ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Senate comprises men and women from a range of ethnic and religious origins.
French: Les faits suivants sur les sénateurs du Canada, en 2001-2002, font ressortir leur diversité démographique :
English: This decision is made after consultations with affected stakeholders and other groups.
French: Cette décision est prise après que les intervenants et que les autres groupes concernés ont été consultés.
English: M a n a g e m e n t
French: Pendant des milliers d’années, ils ont fait partie intégrante de l’écosystème élargi de Kluane.
English: Bear markets are inevitable, he maintains, and it is not overly pessimistic to expect North American markets to drop as much as 40% from their peak.
French: Selon Sir John Templeton, les tendances à la baisse sont inévitables et les marchés nord-américains pourraient accuser une baisse de 40%.
English: See Written Submissions to the Calgary Roundtable: - Svetlana Tikhomirova - Dina Aloi - TVI Pacific - Patrick Wilson - Cameco - David Wilson - Canadian Council on Africa - Dr. Eva Zaleski - Freedom Quest International - KAIROS (Ian Thomson) - KAIROS (Calgary) - Alberta Federation of Labour
French: Voir les soumissions écrites à la table ronde de Calgary (en anglais seulement): - Svetlana Tikhomirova - Dina Aloi - TVI Pacific - Patrick Wilson - Cameco - David Wilson - Canadian Council on Africa - Dr. Eva Zaleski - Freedom Quest International - KAIROS (Ian Thomson) - KAIROS (Calgary) - Alberta Federation of Labour
English: Those inside died slowly from their burns, dehydrated and choked by the ash.
French: Celles qui étaient restées à l'intérieur ont succombé lentement à leurs brûlures, déshydratées, suffoquées par les cendres.
English: I voted against these regulations at the first reading and if I thought it could succeed, I would have tabled an amendment to strike out the common position.
French: J'ai voté contre ces règlements en première lecture et, si j'avais été certain de réussir, j'aurais déposé un amendement afin de rompre la position commune.
English: There was a need to explore in greater depth the public policy arguments that would be necessary to justify additional resources;
French: Il convenait d'explorer plus en détail tous les arguments qui pourraient être avancés pour justifier l'octroi de ressources additionnelles;
English: bluntnose sixgill shark Hexanchus griseus in Canada
French: requin griset Hexanchus griseus au Canada
English: There is a humanitarian crisis in the OPT resulting from the withholding of funds owed to the Palestinian Authority by the Government of Israel (estimated at about US$ 50 to 60 million per month) and from the economic isolation of the territory by the United States, the European Union (EU) and other States in response to the election of the Hamas Government.
French: Une crise humanitaire sévit dans le territoire palestinien occupé du fait que le Gouvernement israélien bloque le transfert des fonds dus à l'Autorité palestinienne (estimés à un montant compris entre 50 et 60 millions de dollars des États-Unis par mois) et que les États-Unis, l'Union européenne et d'autres États ont décidé d'isoler le territoire économiquement à la suite de l'élection du gouvernement Hamas.
English: deputising for the author. - I wish to thank the President-in-Office for that comprehensive answer, and would simply ask what plans there are to ensure the synergy between the two different years - 2007 and 2008 - so that a holistic approach is adopted and that they benefit one another and interact, rather than being organised totally separately.
French: Je tiens à remercier la présidente en exercice du Conseil pour cette réponse exhaustive et à demander tout simplement quels sont les projets envisagés pour garantir la synergie entre les deux exercices - 2007 et 2008 - de manière à ce qu'une approche globale puisse être adoptée et à ce qu'ils profitent l'un à l'autre et interagissent, au lieu d'être organisés de manière totalement cloisonnée.
English: The police may arrest a person without a warrant when the person is reasonably suspected of having committed a serious criminal offence defined by law.
French: La police peut placer en état d'arrestation une personne sans mandat lorsque cette dernière est raisonnablement soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale grave établie par la loi.
English: To learn more about Micronet, visit www.micronetrd.ca.
French: Pour en savoir davantage sur Micronet, consultez le site www.micronetrd.ca.
English: While windows of vulnerability can manifest themselves at different times throughout the life course, those most affected are generally likely to be poor, less educated, and have inadequate living and working conditions.
French: Il y a des périodes de la vie où nous sommes plus vulnérables, mais les personnes les plus touchées sont en général celles qui sont pauvres, peu scolarisées et dont les conditions de vie et de travail sont précaires.
English: New Caledonia reported production of 51 900 t (57 800 t) of nickel in all forms for the ﬁrst 11 months of 2007, of which 39 600 t (45 300 t) was nickel in ferronickel (Ni in FeNi) and 12 400 t (12 500 t) was nickel in matte, all produced at Eramet’s 56%-owned SLN smelter.
French: janvier à septembre 2007, l’exploitation de Nickel West de la BHP Billiton a produit 26 000 t (26 000 t) de nickel contenu dans la matte, lesquelles seront expédiées au Jinchuan Group en Chine pour afﬁnage. Allegiance Mining N.L. a commencé ses activités d’exploitation avant que la construction de son usine de concentration, en Tasmanie, ne soit totalement terminée (ﬁn prévue au cours du premier trimestre de 2008).
English: The deduced amino acid sequence has nine cysteine residues.
French: La séquence d'acides aminés déduite possède neuf résidus de cystéine.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous procédons au vote sur le rapport de M. Filippi.
English: From time to time, however, "user" and "loser" means the same, because we lose the variety and the multiple view of the world.
French: Parfois, "utilisateurs" et "losers" désignent la même chose, car nous y perdons en matière de diversité et de multiplicité de perspectives sur notre monde.
English: • Develop the Aboriginal Health Blueprint from the First Ministers' health agreement to create an Aboriginal Health Transition Fund, increase Aboriginal involvement in the health professions and address chronic diseases in Aboriginal communities.
French: • formuler un plan directeur à partir de l'entente conclue par les premiers ministres en vue de la création du Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones, d'une présence autochtone accrue chez les professionnels de la santé ainsi que du traitement des maladies chroniques dans les collectivités autochtones;
English: Reaping the Benefits. Final recommendations are expected in spring 2000 with a strategy to be developed in the subsequent months.
French: À la suite des récentes augmentations budgétaires, le CRSNG est davantage en mesure de rester à la hauteur des demandes provenant des partenariats universités-industrie.
English: Just the question of meals is a very big problem.
French: De quels types de services les communautés d’immigrants aurontelles besoin à mesure que leurs aînés vieilliront?
English: The result was that the content remained on media that quickly became obsolete.
French: En conséquence, le contenu resterait sur un support qui devient rapidement obsolète.
English: One speaker noted that the report of the Secretary-General (A/60/430) had not been formally presented to the General Assembly for its consideration and that the Group of 77 and China had brought their concerns to the attention of the Secretary-General (see A/60/548) and referred to the importance of the Commission's reviewing the draft strategic framework prior to its submission to the Assembly.
French: Un intervenant a fait observer que le rapport du Secrétaire général (A/60/430) n'avait pas été officiellement présenté à l'Assemblée générale pour examen et que le Groupe des 77 et la Chine avaient fait part de leurs préoccupations au Secrétaire général (voir A/60/548) et souligné qu'il importait que la Commission examine le projet de cadre stratégique avant qu'il ne soit présenté à l'Assemblée.
English: In practice direction VI the Court reiterates the need to keep oral pleadings as brief as possible, in compliance with article 60, paragraph 1, of the Rules of Court, and more specifically requests parties to focus, in the first round of oral proceedings, “on those points which have been raised by one party at the stage of written proceedings but which have not so far been adequately addressed by the other, as well as on those which each party wishes to emphasize by way of winding up its arguments”.
French: Aux termes de l'instruction de procédure VI, la Cour réaffirme la nécessité, énoncée à l'article 60, paragraphe 1, de son Règlement, de veiller à ce que les plaidoiries soient aussi brèves que possible, et demande plus spécifiquement aux parties de privilégier, lors du premier tour de la procédure orale, « les points qui ont été soulevés par l'une d'elles au stade de la procédure écrite mais n'ont pas encore été traités comme il convient par l'autre, ainsi que ceux sur lesquels elles tiennent à mettre l'accent pour conclure leur argumentation ».
English: No remaining intentional use of PeCB above laboratory scale has been identified.
French: Aucune autre utilisation intentionnelle à une plus grande échelle n'a été recensée.
English: However, as a fundamental component of their leadership positions, unit commanding officers (COs) should have the authority and responsibility to conditionally enroll recruits, and be held accountable for these decisions.
French: Rapport d’étape I – 2002 et la responsabilité d’enrôler conditionnellement des recrues et être tenus responsables de leurs décisions.
English: Op.cit. The three other principles set out in that Communication are also important in the context of convergence.
French: IV.1 Défis à relever pour approches réglementaires actuelles
English: • Governor, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland  Close   
French: • gouverneur, Banque centrale/Autorité des services financiers d’Irlande  Fermer
English: Canadian organic producers can be certified under the National Standard of Canada for Organic Agriculture developed by the Canadian Organic Advisory Board (COAB).
French: Les producteurs canadiens d'aliments biologiques peuvent être certifiés en vertu de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique élaborée par le Conseil consultatif canadien de la production biologique (CCCPB).
English: Both the harbor seal and California sea lion exhibited maximum pupillary dilation in conditions several log units brighter.
French: Le Phoque commun et l'Otarie de Californie ont leur dilatation pupillaire maximale dans des conditions plus claires de plusieurs unités logarithmiques.
English: It is opposed to any attempt to establish a second Chamber consisting of national parliament representatives.
French: Finalement, il se prononce aussi contre toute tentative visant à établir une deuxième Chambre des parlements nationaux.
English: (a) (i) Provide duty-free and quota-free market access on a lasting basis, for all products originating from all LDCs by 2008 or no later than the start of the implementation period in a manner that ensures stability, security and predictability.
French: a) i) Offrir un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent sur une base durable, pour tous les produits originaires de tous les PMA pour 2008 ou au plus tard le début de la période de mise en œuvre, d'une manière qui assure la stabilité, la sécurité et la prévisibilité.
English: Of course, the Council has a rather difficult meeting ahead of it over the next few days.
French: Bien sûr, une réunion plutôt difficile attend le Conseil dans les prochains jours.
English: • You or your spouse or common-law partner must be either a Canadian citizen or, as defined under the Immigration and Refugee Protection Act:
French: • Vous ou votre époux ou conjoint de fait devez soit être un citoyen canadien ou, selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, être :
English: The objectives originally established for this project were met.
French: Les objectifs établis initialement pour ce projet ont été atteints.
English: CAN/CGSB-69.24-M90 /ANSI/BHMA A156.8-1982 Doors Control - Overhead Holders Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.24-M90/   ANSI/BHMA A156.8-1982 Accessoires pour portes - Cale-portes fixés en haut des portes oct 2003
English: More and more often, the differences are marginal – a little bit here and a little bit there – that is why politicians are told "you are all the same".
French: De plus en plus souvent les différences sont marginales – et portent sur des points de détail – les responsables politiques sont donc considérés comme étant tous pareils.
English: It not only allows you to have an internal dialogue, but also to look back upon your experiences and see the ups and downs as they happened.
French: Ce journal vous permettra non seulement d’établir un dialogue intérieur, mais aussi de revenir sur vos expériences passées et de Utilisé avec permission voir les succès et les échecs comme ils se sont passés.
English: Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a iii) to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications and receive a reply in these languages; or b) to make available widely used administrative texts and forms for the population in the regional or minority languages or in bilingual versions; c) to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
French: Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a iii) à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites et recevoir une réponse dans ces langues ; ou b) à mettre à disposition des formulaires et des textes administratifs d'usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires, ou dans des versions bilingues ; c) à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: He may then be able to put things rather more in context.
French: Il pourra alors mettre les choses davantage dans leur contexte.
English: Despite the effort the government and its social partners are making to implement rural development programs and projects that assist rural workers, we note that there are groups in the population that require special attention in terms of food security and social protection for segments of the population that also live in the rural areas, namely:
French: Malgré les efforts du Gouvernement et des partenaires sociaux pour mettre en œuvre les programmes et projets de développement rural destinés à venir en aide aux travailleurs ruraux, nous constatons qu'il existe au sein de la population des groupes qui requièrent une attention particulière en termes de sécurité alimentaire et de protection sociale pour les groupes de la population qui vivent également dans les zones rurales, à savoir:
English: M-16 Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: E-2, reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch.
English: The point was pressed that there was no evidence of any contract between the appellant and Bonnyville with respect to the passing of title in the supplies.
French: Elle a fait remarquer qu'il n'existe aucune preuve de contrat entre l'appelant et Bonnyville à l'égard de la passation des titres rattachés aux produits.
English: In the Accord, the Government of Canada committed to recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies and programs on voluntary sector organizations, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Voluntary Sector’s capacity.
French: bénévole et communautaire, y compris l’importance des politiques et des pratiques de financement pour l’évolution de la relation et le renforcement des moyens d’action du secteur bénévole et communautaire.
English: Practical applications "Our research has applications for astronauts, athletes, and people who experience dizziness or fainting, thought to be a major cause of falls among the elderly," says Hughson.
French: Des applications pratiques « Nos travaux de recherche seront utiles pour les astronautes, les athlètes et les personnes souffrant de vertiges ou d'évanouissements, les causes de la majorité des chutes chez les aînés, de dire M. Hughson.
English: Vertical rebar are grouped by pair and inserted after horizontal rebar.
French: Les armatures verticales sont groupées par paire et placées après les armatures horizontales.
English: The Federal Council's Committee of Experts on Guardianship has set up a working group mandated to submit proposals for standard regulations at the national level.
French: La commission d'experts du Conseil fédéral chargée de réviser la législation sur la tutelle a institué un groupe de travail ayant pour mandat de présenter des propositions de réglementation uniforme au niveau national.
English: Contrary to what is being preached, neo-liberal policies do not lead to any improvement in the living conditions of all, nor to a reduction of inequalities. Rather, these policies thwart the sharing of knowledge, the preservation of the environment and the rational and democratic "development" that are more necessary than ever.
French: Contrairement aux professions de foi, les politiques néolibérales en cours ne conduisent d'aucune façon à l'amélioration des conditions d'existence de toutes et tous et à la réduction des inégalités et vont à l'encontre d'un partage des connaissances, de la préservation de l'environnement et d'une maîtrise rationnelle et démocratique du " développement ", pourtant impérative.
English: Intercity-train to Yverdon-les-Bains, only 3 minutes from the railway station.
French: Par train Intercity à Yverdon-les-Bains,3 minutes de la gare.
English: Policy makers in developed countries, where the bulk of world trade is concentrated, continue to worry about the negative impact of external shocks, such as higher oil prices.
French: Dans les pays développés, où est concentrée la majeure partie des échanges mondiaux, les dirigeants continuent de s'inquiéter de l'impact négatif des chocs extérieurs, comme l'augmentation du prix du pétrole.
English: Continuing to level the playing field with employment equity Two people in human resource management at Maritime Forces Atlantic (MARLANT) have taken on the task of continuing to get the word out about employment equity to military and civilian staff.
French: Uniformisation des règles du jeu grâce à l'équité en matière d'emploi Deux membres de l'équipe de gestion des ressources humaines des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR(A)) ont entrepris de faire le point sur l'équité en matière d'emploi au profit du personnel militaire et civil.
English: The crucial missing link in its chain is the lack of a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Il y a pourtant dans cet éventail un lien manquant et néanmoins très important, à savoir un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and Mediterranean has been a particular problem.
French: La pêche du thon rouge dans l'est de l'Atlantique et la Méditerranée posait particulièrement un problème.
English: The City disputes the arguments set out by CN on May 8,2002 for several other reasons:
French: La Ville conteste les arguments soulevés par CN le 8 mai 2002 pour diverses autres raisons :
English: • Promote healthy and mutually beneficial trade and investment relations with the U. S. and ensure the integrity of NAFTA.
French: • Promouvoir des relations saines et mutuellement profitables en matière de commerce et d'investissement avec les États-Unis et d'assurer l'intégrité de l'ALENA.
English: As Ms. Gualtieri said, this is ‘‘surreal’’.
French: ˆ Pour reprendre les termes de Mme Gualtieri, c’est « surre´ aliste ».
English: • Support participation of other government departments in discussions and exchanges, resulting in improved understanding of fiscal issues, consensus, and endorsement of positions and mandates, through the interdepartmental caucus, the Federal Steering Committee on Self-Government and Claims, and the National Table on Fiscal Relations.
French: • Appuyer la participation des autres institutions fédérales aux discussions et aux échanges pour favoriser une meilleure compréhension des questions financières, un consensus et l'approbation des positions et des mandats, par l'entremise du caucus interministériel, du Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales et de la Table nationale sur les relations financières.
English: On August 22, 2006 Mr. Visca filed a complaint with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) under paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Le 22 août 2006, il a présenté une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Although this might promote efficiencies, it could also lead to the displacement of the existing taxi drivers, with serious social repercussions.
French: Certes, cette entrée sur le marché pourrait favoriser des efficacités, mais elle pourrait aussi avoir pour effet de déloger les chauffeurs existants, ce qui aurait de profondes répercussions sociales.
English: Opposed to surveillance systems, she filmed armed security guards – without their knowledge – operating in the streets of Mexico, thus comparing two strategies of control.
French: Prenant à contre-pied les systèmes de surveillance, elle a filmé à leur insu des gardes de sécurité armés dans les rues de Mexico et confronte du même coup deux stratégies de contrôle.
English:   Federally sentenced women and some Correctional Service officials at the regional facilities stated that, in their opinion, the custody rating scale fails to take gender differences into account, and Correctional Service officials voiced concern that the current system classifies women at a higher security rating than is appropriate.
French: Le système actuel ne saisit pas cette distinction.  Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral et certains agents du Service correctionnel dans les établissements régionaux estiment que l’échelle de classement par niveau de sécurité ne tient pas compte des différences liées au sexe. Des agents du Service correctionnel se sont dits préoccupés du fait que le système actuel attribue aux femmes une cote de sécurité trop élevée.
English: If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
French: Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci ne doit pas être en marche.
English: To be held on Wednesday (whole day), 14 January 2009, from 9.30 a.m. till 5.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 janvier 2009 (journée entière) de 9 h 30 à 17 h 30.