ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since their founding in 1998, thousands of their customers have realized success because they chose to do business with a managed hosting solutions specialist.
French: Depuis la création de la société en 1998, des milliers de clients ont connu le succès parce qu'ils ont choisi de faire appel à un spécialiste en solutions d'hébergement gérées.
English: "Regulations" means the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: « Règlement » s'entend du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Furthermore, the Committee notes with concern that children do not have the right, under Chadian law, to initiate legal proceedings.
French: Il est également préoccupé de voir qu'en droit tchadien les enfants n'ont pas le droit d'introduire une action en justice.
English: Your computer monitor should be set to a resolution of at least 800 x 600 pixels, with at least 256 colors.
French: La résolution de l'écran de votre ordinateur doit être réglée à au moins 800 x 600 pixels et un minimum de 256 couleurs.
English: Contact the Programme for additional guidance
French: Communiquer avec le Programme pour obtenir des directives supplémentaires
English: The Committee nonetheless urges ONUB to reassess its staffing levels in this respect.
French: Le Comité invite néanmoins instamment l'ONUB à revoir son tableau d'effectifs à cet égard.
English: Through its work on foreign worker integration, the CTHRC supports efforts by local Tourism Human Resource Organizations to foster stakeholder engagement on ways to facilitate the entry and integration of foreign workers.
French: Dans le cadre de ses démarches visant à favoriser l’intégration des travailleurs – travailleuses étrangers, le CCRHT appuie ce que font les organisations locales de ressources humaines en tourisme (organisations RHT) pour inciter les intervenants à trouver de nouveaux moyens de faciliter l’entrée et l’intégration des travailleurs – travailleuses étrangers.
English: Outdoor photographer : Tips, hardware reviews (slanted toward Nikon stuff) and nice photo locations make a good combination for you to look at.
French: Digital Outback Photo (DOP): un site très complet et toujours renouvellé.
English: The Chair, Vice-Chair or a designated representative of any subsidiary organ that may be established subject to rule 48, may be accorded precedence in speaking for the purpose of explaining the conclusion arrived at by the subsidiary organ concerned and for the purpose of replying to questions.
French: Le Président, un vice-président ou le représentant désigné de tout organe subsidiaire créé aux termes de l'article 48 peut se voir accorder la priorité pour expliquer les conclusions auxquelles est parvenu ledit organe subsidiaire et pour répondre aux questions.
English: Unfortunately, the economic difficulties of the Kyrgyz Republic have placed a considerable part of the population in difficult circumstances.
French: Malheureusement, les difficultés économiques que traverse la République kirghize ont mis une grande partie de la population à rude épreuve.
English: External repair technicians are brought in and supervised until they finish their work.
French: Les réparateurs de l’extérieur sont accompagnés et supervisés jusqu’à ce qu’ils aient terminé leur travail.
English: Information for Study Participants and Information pour les participants
French: Accepteriez- vous de nous donner une copie de votre : a.
English: Opinions:   Gunnar Hökmark (EPP-ED) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) ECON AM – PE396.569v01-00 PA – PE396.438v01-00
French: Avis:   INTA – Cristiana Muscardini (UEN) ECON AM – PE396.569v01-00 PA – PE396.438v01-00
English: Such challenges as halving, by the year 2015, the proportion of people living in poverty should not be jeopardized by narrow national interests.
French: Certains défis tels que la réduction de moitié d'ici à l'an 2015, du nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté ne devraient pas être mis en péril par des intérêts nationaux étroits.
English: According to the calculations of the d'Hondt system, the Union for Europe Group is obviously entitled to a Vice-Presidency.
French: Il est évident que selon les calculs du système d'Hondt, le groupe UPE a droit à un vice-président.
English: Warning lines should be installed and maintained 1 m from the unguarded edge of the roof with readily visible markers placed every 1.5 m along the line.
French: Une corde d’avertissement doit être installée et maintenue à 1 m du bord non protégé du toit et avoir des bornes de repérage bien visibles, placées à chaque 1,5 m le long de la corde.
English: By not investing properly in the operations of the Consular Affairs Bureau, the Department runs the risk of increasing the number of complex cases that are much more expensive to resolve.
French: En n’investissant pas assez de ressources dans les opérations de la Direction générale des affaires consulaires, le ministère court le risque de devoir faire face à un plus grand nombre de cas complexes, lesquels sont beaucoup plus dispendieux à résoudre.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The main airport, Wallblake, is paved and has a runway of 1,100 metres.
French: Dans le principal aéroport, Wallblake, le terrain est asphalté et la piste est de 1 100 mètres de long.
English: • All Canadians are individually and collectively responsible for the quality of the environment, and should be involved in pollution prevention wherever they have the opportunity to do so.
French: • Tous les Canadiens assument à titre privé et collectivement la responsabilité de la qualité de l’environnement et devraient participer à la prévention de la pollution dans la mesure de leurs possibilités.
English: CFIA Response: The PMF will be used to develop and track workplan delivery as well as the monitoring and reporting of compliance.
French: Réponse de l'ACIA Le CMR servira à élaborer des plans de travail et à en faire le suivi ainsi qu'à suivre la conformité et à produire des rapports à cet égard.
English: The Chairman is appointed by the Crown.
French: Comme le Conseil d'administration, le Comité des administrateurs a des fonctions de gestion et d'organisation.
English: It is important that we simplify the employment strategy and make its objectives clearer, and the Commission and the Council are both thinking along those lines.
French: Il est important de simplifier la stratégie en matière d'emploi et d'en clarifier les objectifs, ce qui fait l'objet d'une réflexion à Commission comme au Conseil.
English: This was the level of scope which candidates needed in financial management to be screened into the competition.
French: C’est ce niveau de gestion financière que les candidats devaient posséder pour être présélectionnés dans le concours.
English: Section 93.1 provides the foundation for stronger offence and penalty provisions in respect of restricted formulations.
French: L’article 93.1 permet l’établissement de dispositions d’infraction et de pénalité plus rigoureuses à l’égard des préparations assujetties à des restrictions.
English: Phase 3 When discussing what to measure when it comes to "immigrants` integration", account is taken of the aim of Norwegian immigration policy, that is to achieve a genuine equal status for legal immigrants.
French: Positive quant à la pluralité des cultures et des perspectives que les minorités apportent à notre société de plus en plus cosmopolite, la diversité est négative quant aux conditions d'inégalité inacceptables que connaissent certains groupes en matière d'emploi, de niveau de vie, de logement, etc.
English: It also includes the regulation of building standards in community, commercial and residential buildings.
French: La fonction comprend aussi la réglementation des normes du bâtiment dans la collectivité (bâtiments commerciaux et résidentiels).
English: Hotel Rastelli is a brand new and modern hotel in the centre of Tervuren, next to Brussels, the international airport Zaventem and close to the major highways.
French: Situé le long de l'autoroute E40 entre Bruxelles et Ostende et à 8 kilomètres seulement du centre de Bruxelles, cet hôtel est le lieu de séjour idéal lors de votre passage en Belgique.
English: Ms. Kozar (Croatia), speaking in explanation of vote before the voting, said that her country would have favoured a general reference to the Optional Protocol accompanied by a call for its prompt ratification.
French: Mme Kozar (Croatie), expliquant son vote avant le vote, dit que son pays aurait été favorable à ce qu'une référence générale soit faite au Protocole facultatif, accompagnée d'une invitation à le ratifier promptement.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 6 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 6 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: With this pattern, we ensure that you'll have only one class instance.
French: De cette façon, vous assurez l'unicité de l'instance appelé. Vous serez ainsi sûrs que vous traitez bien avec le même objet.
English: The IRBA Advanced is the EIB’s preferred choice as it reﬂects the use of best banking practices and takes the particular long-term proﬁle of the EIB into account.
French: L’approche NI complexe a la préférence de la Banque car elle reﬂète l’application des meilleures pratiques bancaires et intègre son proﬁl particulier d’institution de ﬁnancement à long terme.
English: Mr. Yang Jiechi (China) (spoke in Chinese): On behalf of the Chinese Government, I applaud Assembly President D'Escoto Brockmann, the facilitators and the Secretariat for their productive work in preparing for this Conference.
French: M. Yang Jiechi (Chine) (parle en chinois) : Au nom du Gouvernement chinois, je félicite le Président de l'Assemblée, M. D'Escoto Brockmann, ainsi que les facilitateurs et le Secrétariat, pour la compétence avec laquelle ils ont préparé cette conférence.
English: Interventions designed for whole populations are cost-effective.
French: Les interventions conçues pour une population dans son ensemble présentent un bon rapport coût-efficacité.
English: This report provides an overview of the headquarters agreements and examines their practical implementation in relation to the efficiency of the organizations in the area of human resources management.
French: Le rapport fournit un aperçu des accords de siège, en examinant leur application pratique du point de vue de l'efficacité des organisations en matière de gestion des ressources humaines.
English: (Note that provincial/territorial processes will likely require additional copies of the EA report.)
French: Si cela n’a pas déjà été fait, AAC peut demander au promoteur de faire parvenir une copie du rapport à la province et/ou au territoire.
English: 15 (a)).  Attention is therefore drawn to the most recent report on the law of the sea, dated 1 November 1995.
French: L'attention est donc appelée sur le rapport le plus récent sur le droit de la mer, en date du 1er novembre 1995.
English: The supporter of this idea, EP own resources rapporteur Alain Lamassoure (EPP-ED, FR), also believed that the new system would have to be clearly linked with benefits drawn from the European Union.
French: A l'origine de cette idée, Alain Lamassoure, rapporteur du PE sur les ressources propres, pense également que le nouveau système devrait être lié directement aux bénéfices engendrés par l'Union européenne.
English: (d) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/63/375);
French: d) Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/63/375);
English: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which applies to appeals by virtue of Article 118, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118, de ce règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’ils est conclu en ce sens.
English: The situation in the Sudan is different because the Government of the Sudan did not force citizens out of their lands; rather, they left for a variety of reasons and went to areas that were under the control of the Government, considering them as safe areas.
French: Cependant, la situation au Soudan est différente parce que le Gouvernement soudanais n'a pas contraint des habitants à quitter leur terre; ceux-ci sont partis pour différentes raisons et sont allés dans des zones qui étaient sous le contrôle du Gouvernement, considérant que ces zones étaient sûres.
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme has united with the families of victims of the Haiti earthquake, their former colleagues and friends to express empathy for their grief.
French: Guéckédou, Guinée: Le volontaire VNU Mamadi Condé, mort en Haïti suite au tremblement de terre en janvier 2010, a été inhumé à Guéckédou, sa ville natale en République de Guinée. Mme Véronique Zidi Aporeigah, gestionnaire du porte feuille Guinée au siège du programme VNU, était présente aux obsèques le 12 mars 2010.
English: This quantitative ultrastructural study of bundle sheath and mesophyll cell differentiation in Atriplex rosea shows that while developmental pathways of bundle sheath and meosphyll cells are generally coordinated, the timing of developmental divergence differs among individual characteristics.
French: Cette étude quantitative des ultrastructures de l'enveloppe fasciculaire et de la différenciation des cellules du mésophylle, chez l'Atriplex rosea, montre que bien que les sentiers de développement de l'enveloppe fasciculaire et des cellules du mésophylle soient coordonnés, le moment de la divergence du développement diffère selon les caractéristiques des individus.
English: In  addition, the parties agreed to the Complainant's request to amend the  complaint to add the grounds of marital status and race.
French: En dernier lieu, il a été convenu d'accorder à la Federation of  Saskatchewan Indian Nations le statut d'intervenant.
English: • Personal activities, such as email and seeking personal contacts (private users).
French: • Des activités personnelles telles que le courrier électronique et la recherche de contacts personnels (utilisateurs privés).
English: It may also prove valuable to get input from the group addressing analytical methods,4 since these methods will largely determine the required reference materials.
French: Il pourrait aussi être utile de solliciter l’opinion des membres du groupe chargé d’évaluer les méthodes d’analyse4, puisque les substances de référence seront en grande partie sélectionnées en fonction des besoins de ces méthodes.
English: I hope such a summit may be held with Mexico this year.
French: J'espère qu'un sommet de ce type pourra être tenu avec le Mexique cette année.
English: ({{TOS|Court Martial}}) In [[2268]], the ''Intrepid'' worked in conjunction with [[Starbase 6]], in conducting a mission to investigate the loss of contact with [[solar system]] [[Gamma 7A system|Gamma 7A]] in [[Sector 39J]].
French: Son équipage avait la particularité d'être entièrement [[vulcain]]. ==Histoire== En [[2267]], l'''Intrepid'' fut soumis à des réparations à la [[Base stellaire 11]], section 18.
English: • Commit any act involving sexual exploitation and abuse, sexual activity with children under 18, or exchange of money, employment, goods or services for sex;  • Become involved in sexual liaisons which could affect our impartiality, or the well-being of others;
French: • Commettre d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels, avoir de relation sexuelle avec un enfant (toute personne âgée de moins de 18 ans) ou échanger de l'argent, un emploi, des biens ou des services contre une relation sexuelle;
English: World Oil Prices The price of West Texas Intermediate (WTI) oil reached highs of more than US$70 per barrel in both May and June 2006 – an increase of almost 20 per cent since the beginning of the year.
French: Les prix mondiaux du pétrole Le prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) a atteint des plafonds de plus de 70 $US en mai et en juin 2006, ce qui représente une augmentation de plus de 20 % depuis le début de l’année.
English: Some participants will receive the final PET scan.
French: Certains participants subiront un dernier examen par TEP.
English: Case Study of Surat Thani, South of Thailand@ Suthawan Sathirathai EEPSEA 1998-06 suthawan@lox2.loxinfo.co.th Benefits Transfer Estimates Open file
French: Case Study of Surat Thani, South of Thailand@ Suthawan Sathirathai EEPSEA 1998-06 suthawan@lox2.loxinfo.co.th Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: "Atlantic Scene offers our artists an unprecedented opportunity to `strut their stuff' on a national stage.
French: Scène atlantique offre à nos artistes une occasion sans précédent de se produire sur une scène nationale.
English: Peer reviewers in SSHRC’s core program - the Standard Research Grants - recommend approx.
French: Les demandes des nouveaux chercheurs augmentent plus rapidement que celles des chercheurs actuels.
English: The NCC has been conducting a national campaign on unsafe sex in secondary schools with much success, and there has been increasing demand for such campaigns by students.
French: Le CNE a organisé une campagne nationale sur les rapports sexuels non protégés dans les écoles secondaires, qui a rencontré un grand succès, et les étudiants réclament de plus en plus ce genre de campagnes.
English: The mobility of EDCs in sewage sludges applied to fields is poorly studied.
French: La mobilité des PCPSE présents dans les boues de déchets épandues dans les champs n'a pas été suffisamment étudiée.
English: He did admit, however, during cross-examination, that the goods in issue perform as refractories and that there are certain products that obtain all of the desired properties of ceramics, even though they are fired at temperatures outside the range of 800 to 1,800°C.
French: Toutefois, il a reconnu, au cours du contre-interrogatoire, que les marchandises en cause exercent les fonctions de réfractaires et que certains produits acquièrent toutes les propriétés désirées des céramiques, même s'ils sont cuits à des températures non comprises entre 800 °C et 1 800 °C.
English: However, it remains concerned that, in practice, these rights are not sufficiently implemented at the various levels of Costa Rican society.
French: Mais concrètement, ces droits ne sont toujours pas suffisamment respectés dans l'ensemble de la société.
English: The complainant renewed its complaint each year since 1994 and kept DG XI (Environment) of the Commission regularly informed about the situation in Zakynthos by sending photographic evidence and special follow-up reports on the situation of the sea turtles in Zakynthos which Medasset had presented to the Environment Secretariat General of the Council of Europe29.
French: 7. 29 Rapports de suivi sur la conservation des tortues marines du golfe de Laganas à Zante, présentés par Medasset aux quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième réunions du comité permanent de la convention de Berne.
English: Acknowledges the important role of the Special Rapporteur as an early warning mechanism by identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to continue to draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, to situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
French: Reconnaît que le Rapporteur spécial joue un rôle important de mécanisme d'alerte rapide en décelant les cas où des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires pourraient constituer un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre et l'engage à continuer d'appeler l'attention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave;
English: We have found savings in these four areas: 1) Programs that weren't providing good value for money for Canadians.
French: Nous avons cerné des économies dans quatre secteurs : 1) Des programmes qui n'en offraient pas pour leur argent au profit des Canadiennes et Canadiens.
English: The Council text will allow also dealers and brokers to be considered notifiers. This may mask responsibility and it can create paper trails which are difficult to trace.
French: Selon la rédaction du Conseil, les négociants et les courtiers peuvent être considérés comme notifiants, ce qui peut conduire à brouiller les responsabilités et peut créer des traces écrites difficiles à remonter.
English: We have put a process in motion and are convinced that a lot of ground work is needed before such a commitment can be envisaged.
French: Nous avons mis en mouvement un processus, et sommes convaincus qu'un important travail de terrain est nécessaire avant qu'un tel engagement puisse être envisagé.
English: It also analyses the burden-sharing among the international donor community.
French: Elle analyse également la répartition des efforts financiers parmi la communauté des donateurs internationaux.
English: Groups of 4-6 people that hike close together (and make noise) are less likely to have a dangerous bear encounter on the trail.
French: Les groupes de 4 à 6 personnes qui marchent en rangs serrés (et qui font du bruit) risquent moins de rencontrer un ours dans le sentier.
English: (l) Prevention and care strategies designed to deal with the epidemic should focus on children in need of special protection, including those living in institutions (whether social welfare ones or detention centres), those living or working in the streets, those suffering from sexual or other types of exploitation, those suffering from sexual or other forms of abuse and neglect, those involved in armed conflict, etc. States should, in particular, review existing laws or enact new legislation to protect children against sexual exploitation and abuse and to ensure rehabilitation of victims and the prosecution of perpetrators.
French: a) Organiser une série de réunions régionales auxquelles les enfants et les jeunes handicapés ainsi que les organisations locales pour les handicapés seraient invités à faire part de leurs expériences en matière de respect ou de non-respect de leurs droits, de ce qu'ils souhaiteraient voir changer et de leurs suggestions en vue d'une action future; à l'origine, le Groupe devrait organiser des réunions en Amérique latine et en Afrique; d'autres réunions devraient avoir lieu en Europe occidentale et en Europe orientale, puis en Asie;