ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the high-level intergovernmental body on sustainable development within the United Nations system, the Commission on Sustainable Development continues to serve as a forum for consideration of issues relating to the integration of the three dimensions of sustainable development.
French: En tant qu'organe intergouvernemental de haut niveau du système des Nations Unies sur le développement durable, la Commission du développement durable demeure l'instance où sont examinées les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable.
English: Presentation of a system-wide plan to restructure the information centres would allow for concessions to be made by countries in all regions, with the end result being a more efficient and effective information system which would better meet the needs of Member States.
French: La présentation d'un plan de restructuration des centres d'information pour l'ensemble du système permettrait aux pays de toutes les régions de faire des concessions, et on aboutirait à un système d'information plus efficace qui répondrait mieux aux besoins des États Membres.
English: While asset category includes property, such as Crown land, roads, buildings and the government investment in statutory authorities and government companies, the liabilities consist mainly of borrowings and unfunded pension liability.7
French: L'actif se compose de biens, tels que les terres domaniales, les routes, les bâtiments et les prises de participation de l'État dans les établissements publics et les sociétés publiques, tandis que le passif est surtout le fait des emprunts et des charges au titre des retraites par répartition.
English: If the caller persists, contact the phone company or call the police; If you discover you have a "Peeping-Tom", make every attempt to act as natural as possible.
French: Si les appels se poursuivent, communiquez immédiatement avec la compagnie de téléphone ou appelez la police; Si vous êtes épié(e) par un voyeur, restez le plus naturel possible.
English: Department of Health Act.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: The high speed effectiveness test of FMVSS 122 is conducted from a test speed that is based on the speed capability of the motorcycle, not exceeding 193.2 km/h (120 mph).
French: Quant à l'essai à grande vitesse de la norme FMVSS 122, il est effectué à partir d'une vitesse basée sur la vitesse maximale dont est capable le motocycle mais ne dépassant pas 193,2 km/h (120 mph).
English: The CSVAI is intended to enchance awareness of the voluntary sector in Canadian society so that its contribution to Canada's way of life is valued and supported by individuals, communities, and the public and private sectors.
French: Compte tenu de l’esprit de collaboration et de partenariat créé jusqu’à présent entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire par le biais de l’ISBC et la Table conjointe sur la sensibilisation (TCS), il est recommandé de créer un comité consultatif conjoint gouvernement/secteur pour assurer la continuité et exercer le leadership à l’ISSBCC. La Direction du développement social est responsable de la surveillance du programme, du contrôle financier et de l’administration de l’accord de contribution.
English: However, in general, equal opportunities remain, unfortunately, only an aspiration, especially in the countries of Eastern Europe, the new members of the EU.
French: De manière générale, l'égalité des chances ne reste, malheureusement, qu'une aspiration, en particulier dans les pays de l'Europe orientale, chez les nouveaux membres de l'Union européenne.
English: Yves G. is a 40 year old doctor from Merignac, near Bordeaux, France.
French: Yves G., docteur �g� de 40 ans et originaire de M�rignac, pr�s de Bordeaux, est un grand amateur de casinos en ligne.
English: 10.40 Arrest and detention by the police in England and Wales 189
French: 10.43 Administration de la justice pour mineurs en Irlande du Nord 188
English: Social investments are a big part of the reason.
French: Les investissements sociaux sont l’une des raisons les plus importantes.
English: Keeping your torso long, bend at the elbow lowering your body down and up.
French: Tout en gardant le buste droit, fléchissez les coudes pour déplacer votre corps de haut en bas.
English: There had been no consensus at past Board sessions for changing the current procedures for establishing final average remuneration.
French: Aucun consensus ne s'était dégagé au sujet de la modification des procédures appliquées lors des sessions précédentes du Comité mixte.
English: Therefore, we also ought to be able to take common measures to protect the environment as effectively as possible using the provisions of criminal law.
French: Aussi faut-il que nous puissions prendre des mesures communes, de façon à protéger l'environnement le mieux possible par des dispositions pénales.
English: Adoption of the report of the Forum on its sixth session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa sixième session.
English: Key words: propidium iodide, viability, oocysts, cysts, detection.
French: Mots clés : iodure de propidium, viabilité, oocystes, kystes, détection.
English: Sediments investigated at Revenue Creek and Braden's Canyon are normally magnetized.
French: Les sédiments étudiés des sites de Revenue Creek et de Braden's Canyon sont caractérisés par une aimantation normale.
English: Arguably, both of these projects are worthwhile.
French: On peut soutenir que les deux projets sont valables.
English: HIV infection of the child can occur during gestation (in utero), during delivery (when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal), or after delivery (through breast milk).
French: L’état d’infection de 73 autres nourrissons n’est pas confirmé (ce chiffre comporte les enfants décédés, qu’on a perdu de vue ou dont l’état sérologique n’a pas été déterminé)2. On a confirmé que les 1 793 nourrissons qui restent ne sont pas infectés.
English: Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself.
French: Mangez bon, mangez bien.
English: Improving Support for Commercialization A key output of the NCE program is the translation of R&D to products or services ready for commercialization.
French: Les deux programmes pilotes répondent à l’exigence d’améliorer la productivité pour le bien public (c.-à-d. poser des jalons et par conséquent faciliter la reddition de comptes).
English: • encourage network and partnership building;
French: • encourager l’établissement de réseaux et de partenariats;
English: University and College Academic Staff System - Part-time Staff
French: Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges - Personnel à temps partiel
English: It had fostered initiative and production in the various artistic fields and taken a new approach to culture which made it an effective element of production and a profitable sector.
French: Elle cherche à favoriser la production et la création artistique dans les différents domaines, et a adopté une nouvelle approche de la culture, conçue comme une secteur rentable à part entière de la production.
English: The unstable distribution (sid) no longer contains gpdf.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus gpdf.
English: Because of overlapping between the issues discussed by the Committee of the Whole under sub-items (a) and (b) of item 6, the deliberations on those two sub-items were held concurrently in the plenary.
French: En raison du chevauchement entre les questions abordées par le Comité plénier au titre des points 6 a) et 6 b) de l'ordre du jour, les délibérations sur ces deux points se sont tenues au même moment en plénière.
English: The creation of a European school in the future Strasbourg-Kehl Eurodistrict would in this respect signify both a symbolic political gesture and a significant step forward from an educational stand point.
French: La création d'une école européenne dans le futur Eurodistrict Strasbourg-Kehl constituerait à cet égard à la fois un geste symbolique sur le plan politique et une avancée significative sur le plan éducatif.
English: The results of a survey on the needs and preferences of target users conducted by the secretariat in August 2003 confirmed that the Clearing House should, in order to respond to the expectations of the majority of its target users, provide selected additional services, which are of particular importance for countries within EECCA and South-Eastern Europe.
French: Les résultats d'une enquête sur les besoins et les préférences des utilisateurs visés réalisée par le secrétariat en août 2003 a confirmé que le Mécanisme devrait, pour répondre aux attentes de la majorité des utilisateurs visés, fournir certains services complémentaires, qui sont particulièrement importants pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et ceux de l'Europe du Sud-Est.
English: For its part, UNIDO should promote investment in developing countries while assisting in the removal of barriers to information and technology transfer.
French: Pour sa part, l'ONUDI devrait promouvoir les investissements dans les pays en développement tout en contribuant à éliminer les obstacles au transfert de l'information et des technologies.
English: A 19th century scholar by training, Hulcoop has written on both the novel and the long poem, and has published works on Robert Browning, George Eliot, Truman Capote, and Virginia Woolf.
French: Érudit du 19e siècle par formation, Hulcoop a écrit à la fois sur le roman et le poème long, et il a publié des ouvrages sur Robert Browning, George Eliot, Truman Capote, et Virginia Woolf.
English: You will find here a lot of products of Clémence Poesy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Clémence Poesy aux meilleurs prix.
English: In the tabled report your rapporteur addresses the hitherto unresolved problem of expenditure classification.
French: Dans le rapport présenté, le rapporteur aborde le problème de la classification des dépenses, qui n'est pas encore résolu.
English: Following Nokia's lawsuit against Apple for alleged patent infringements in the iPhone, experts have...
French: Disponible avec une robe bleue, rose, blanche, rouge ou noire, le Samsung U5 constitue un baladeur...
English: That project was aimed at integrating dispersed databases and poorly catalogued information available at the United Nations agencies and presenting the material on a single web site or on a compact disk.
French: Ce projet consistait à relier les unes aux autres les bases de données ainsi que les informations pas toujours bien cataloguées qui étaient éparpillées dans les institutions des Nations Unies et de les présenter sur un seul site Web ou dans un disque compact.
English: A/CN.4/496, p. 15, para.
French: A/CN.4/496, p.  16, par.
English: Greater international cooperation in pursuit of the decolonization process was needed.
French: Il est indispensable de renforcer la coopération internationale en faveur de la décolonisation.
English: Veterans and Dementia IA, in partnership with Ste. Anne's Hospital-Veterans Affairs Canada and Veterans Care Programs, announce the Fellowship:
French: Les anciens combattants et la démence L'IV, l'Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada et des Programmes des soins aux anciens combattants annoncent la possibilité de financement « Bourse de recherche :
English: There were several pulses of granitoid magmatism during accretionary assembly over 2695 to 2674 Ma.
French: Plusieurs poussées de magmatisme granitoïde sont apparues durant l'assemblage accrétionnaire échelonné de 2695-2674 Ma.
English: • lunch must contain a drink (minimum of 280 mL)
French: • le dîner doit contenir une boisson (minimum de 280 mL)
English: Up till now there have been two distinct views on the matter, so it has not been worth putting this issue on the agenda of future meetings of the Council.
French: Jusqu’à présent, ces avis étaient au nombre de deux, bien différents, de sorte qu’il était inutile d’inscrire ce point à l’ordre du jour de futures réunions du Conseil.
English: When you visit our web sites and move from page to page, read pages or download content onto your computer, we collect information as to which pages you visited, the content you downloaded, and the addresses of the web sites you visited immediately before coming to our web sites.
French: Lorsque vous vous rendez sur nos sites web et passez d'une page à l'autre, que vous lisez des pages ou que vous téléchargez du contenu sur votre ordinateur, nous recueillons de l'information sur les pages que vous avez consultées, sur le contenu que vous avez téléchargé et sur les sites que vous avez visités tout de suite avant.
English: Ms Goring alleged that the Selection Board had improperly assessed Ms Pasloski's and Ms Hyde's role plays in relation to the Interviewing Skills qualification.
French: Mme Goring affirme que le jury de sélection a mal évalué les jeux de rôle de Mmes Pasloski et Hyde pour ce qui est de la compétence procéder à des entrevues.
English: (QL)). The onus is on an applicant to demonstrate how its expertise would be of assistance in the determination of the issues before the Tribunal.
French: (QL)). Il incombe au plaignant de démontrer en quoi son expertise serait utile à la prise d'une décision quant aux questions soumises au Tribunal.
English: More recently, it is increasingly cited as a program that provides support to strategic and group projects.
French: L'accent est mis sur l'expansion de l'élevage du bétail.
English: On a final note, the effectiveness of Canada's world leading food safety system was demonstrated in the recent Bovine Spongiform Ecephalopathy (BSE) case and highlights the importance of APF work in this area.
French: En terminant, l'efficacité du système de garantie de la salubrité alimentaire d'avant-garde que possède le Canada a été démontrée lors du récent cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et souligne l'importance du travail réalisé dans ce domaine avec le CSA.
English: Will Russia respond to the dramatic enlargement of NATO by forming, as Russian President Vladimir Putin has intimated, a new power bloc with China and India?
French: La Russie réagira-t-elle à l’élargissement considérable de l’OTAN en formant, comme l’a évoqué le président russe Vladimir Poutine, un nouveau bloc avec la Chine et l’Inde?
English: Employees | Years Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: A number of delegations emphasized the keen interest of their States in the issue of recovery of assets derived from corruption and their return to the State that was the legitimate owner of such assets, calling for provision by the United Nations Office on Drugs and Crime of technical assistance to enhance the capacity of States to cooperate for that purpose.
French: Des délégations ont fait part du vif intérêt que portaient leurs États à la question du recouvrement des avoirs obtenus grâce à la corruption et de leur restitution à l'État qui en était le propriétaire légitime, et elles ont invité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à offrir une assistance technique en vue de renforcer la capacité des États à coopérer dans ce domaine.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: *DFO operating and maintenance amounts to $88,701,000; Grants and contributions are $4,692,000.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Notes : *Les dépenses de fonctionnement et d'entretien du MPO s'établissent à 88 701 000 $, et ses subventions et contributions, à 4 692 000 $.
English: All programmes should ensure that evaluation reports are made available on the Internet and/or Intranet.
French: Tous les programmes devraient veiller à ce que les rapports d'évaluation soient consultables en ligne (intranet ou Internet);
English: It has an impact on everything else, on a whole bunch of people, a whole bunch of different organizations.
French: Cela a un impact sur tout le reste, sur beaucoup de gens et d'organisations différentes.
English: The broad objective of the project is to develop a method to map and qualify biodiversity, which will be part of an efficient and user-friendly GIS to manage biodiversity data in relation with other environmental information, for instance the location and intensity of forest fires and wildfires.
French: Le but premier de cette entreprise est de mettre au point une méthode pour cartographier et décrire la diversité biologique en vue d'intégrer le tout à un SIG facile à utiliser permettant de gérer efficacement les données relatives à la diversité biologique en parallèle avec d'autres informations telles que les lieux et l'intensité des feux de friche et de forêt.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les medias, Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: I like the peaceful enviroment, the view, and the service at the restaurant.
French: Situation idéale et architecture très intéressante. Vue à couper le souffle garantie.
English: Many measures had been taken to combat discrimination and to outlaw such practices, throughout India's history since independence, but issues involved in protecting and promoting the rights of persons belonging to scheduled castes were complex and required a change of attitudes as well as social and economic change.
French: Depuis l'accession de l'Inde à l'indépendance, nombre de mesures avaient été prises pour combattre la discrimination et proscrire les pratiques discriminatoires, mais les questions liées à la protection et à la promotion des droits des personnes appartenant aux castes défavorisées étaient complexes et exigeaient aussi bien un changement d'attitude que des changements socioéconomiques.
English: The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, made the following statement in the House of Commons: "Canada has been approached by the international community for assistance in maintaining peace and security in Afghanistan for the UN-mandated mission in Kabul.
French: Chronologie des déclarations et des faits marquants 12 février 2003 — Le ministre de la Défense nationale, l’honorable John McCallum, fait la déclaration suivante devant la Chambre des communes : « La communauté internationale a demandé l’aide du Canada pour maintenir la paix et la sécurité en Afghanistan, dans le cadre d’une mission mise sur pied par les Nations Unies, à Kaboul.
English: Countries should be allowed to achieve their national development goals without an increase in their debt ratios.
French: On doit permettre aux pays d'atteindre leurs buts de développement national sans qu'augmentent leurs taux d'endettement.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report under the Convention on the Rights of the Child on 8 January 1997 (CRC/C/15/Add.66).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales conjointement avec les précédentes (CRC/C/15/Add.66), adoptées après l'examen, le 8 janvier 1997, du rapport initial présenté par l'État partie en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The improvement has been due to the introduction of APC in basic education and to teachers' continuing training in test analysis in the late 1990s.
French: Cette amélioration est due à l'introduction de l'APC dans l'éducation fondamentale ainsi qu'à la formation continue des enseignants sur la docimologie dans les classes secondaires vers la fin des années 90.
English: ◦ 6.6 Trade Balance in Turkey and Turkey Products  
French: ◦ 6.6 Balance commerciale : Dindon et produits du dindon
English: • Commercialization and broad dissemination internationally - The Package became commercially available on an annual subscription basis in late 1995, and is being widely used by poison centres in many countries around the world.
French: • Commercialisation et diffusion internationale. IPCS INTOX est offert sur le marché, moyennant une cotisation annuelle, depuis la fin de 1995 et il est utilisé par un grand nombre de centres antipoison de nombreux pays.
English: Aboriginal peoples across the country are ideally situated to access emerging employment opportunities in our industry.
French: Les Autochtones partout au pays sont situés avantageusement pour avoir accès aux nouvelles perspectives d’emploi dans notre industrie.
English: The report of the Multi-year Expert Meeting on Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension was presented by the Chair, Mr. Trevor Clarke (Barbados).
French: Le rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels a été présenté par le Président, M. Trevor Clarke (Barbade).
English: To counter the use of the international mail as a means of trafficking, following a threat and needs assessment, a Rapiscan Scanner has been installed at the main international letter and small parcel office in Karachi.
French: En vue de lutter contre l'utilisation du courrier international aux fins du trafic et à la suite d'une évaluation des menaces et des besoins, un scanner Rapiscan a été installé au principal bureau de poste international de Karachi pour les lettres et les petits colis.
English: The project has the added benefit of increased community safety with improved fire protection for 35 households.
French: Le projet a en outre l’avantage d’améliorer la sécurité de cette collectivité en offrant à 35 foyers une meilleure protection contre les incendies.
English: The our missing children program was chosen from almost 200 nominations.
French: Le programme nos enfants disparus a été choisi parmi près de 200 propositions.
English: ICH Guideline should be used in conjunction with the relevant regulations, guidelines and any other regional, institutional or local requirements.
French: Les lignes directrices de l’ICH doivent être utilisées de concert avec les règlements applicables, les autres lignes directrices et toute autre exigence régionale, institutionnelle ou locale.
English: If no such settlement can be reached, the Commission may refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal, an independent, quasi-judicial body empowered to conduct hearings and to adjudicate the matter by way of order.
French: Si aucune conciliation n'est possible, la Commission peut renvoyer la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne, organe quasi judiciaire indépendant habilité à tenir audience et à régler l'affaire par voie d'ordonnance.
English: How does Health Canada intend to apply this threshold?
French: Comment Santé Canada entend-elle appliquer ce seuil?
English: On line 5460, enter the total of any amounts the registered charity paid directly to contracted fundraisers, plus any amounts that the contracted fundraisers retained before giving the balance of the funds to the registered charity.
French: Incluez les dépenses engagées directement par l’organisme de bienfaisance enregistré afin d’exécuter ces programmes et les paiements faits à d’autres particuliers ou organisations afin d’exécuter les programmes au nom de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: To promote the exchange of relevant scientific and technical information;
French: h) Encourager l'échange d'informations scientifiques et techniques pertinentes;