ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing of Corporate Income Tax Returns Against Standards We are making progress on resolving the backlog problem, and we are making systemic changes that will further improve processing efficiency.
French: Traitement des déclarations de revenus par rapport aux normes Nous accomplissons des progrès en ce qui concerne le règlement du problème du travail en retard, et nous apportons des changements systémiques qui amélioreront davantage l’efficacité du traitement.
English: … When it was clear that we had won, Kathleen looked at me and smiled and said, "Well you've got your film and I've got a new sweater!"
French: "Eh bien je pense que tu as ton film et moi j'ai un nouveau chandail!" » [Traduction] (Nash, p.
English: The Canadian-U.S. consumption correlation is 0.67.
French: Étude pratique des zones monétaires communes
English: The Heintzman family business continued to fabricate pianos until the 1980s and many fine quality instruments bearing his name remain cherished possessions in Canadian homes today.
French: L’entreprise familiale Heintzman continuera de fabriquer des pianos jusque dans les années 1980; de nombreux instruments de grande qualité portant ce nom sont encore estimés dans les demeures des Canadiens.
English: Visas with limited territorial validity (LTV); Article 22:
French: Visas à validité territoriale limitée (VTL) ; Article 22:
English: The Assembly has been closely involved in European cultural cooperation in the Council of Europe from the genesis of the European Cultural Convention and throughout its development.
French: L’Assemblée a étroitement participé à la coopération culturelle européenne au sein du Conseil de l’Europe, depuis la genèse de la Convention culturelle européenne, puis tout au long de ses activités.
English: In its decisions 2008/249 and 2008/250, the Economic and Social Council decided: (a) to authorize a three-day international expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its eighth session; and (b) that the eighth session of the Permanent Forum would be held at United Nations Headquarters from 18 to 29 May 2009.
French: Par ses décisions 2008/249 et 2008/250, le Conseil économique et social a : a) autorisé une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et prié le groupe de rendre compte des résultats de cette réunion à l'Instance permanente à sa huitième session; b) décidé que la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 18 au 29 mai 2009.
English: The Tribunal notes that the domestic industry did not support the exclusion request by counsel for Gem.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'industrie nationale n'a pas appuyé l'exclusion demandée par les avocats de Gem.
English: Also requests the Executive Director to make the IPSAS implementation plan of UNICEF available on its website and to update the Executive Board on a regular basis until the second regular session 2013;
French: Prie également la Directrice générale d'afficher sur le site Web de l'UNICEF le plan pour la mise en application des normes IPSAS et de le tenir régulièrement au courant jusqu'à la deuxième session ordinaire de 2013;
English: 55.1 Promote the concerns and interests of developing countries in the reform process, ensure its successful outcome, and promote and preserve the integrity and respective functions and powers of the General Assembly, the ECOSOC, and the Security Council as defined in the Charter;
French: Promouvoir les préoccupations et les intérêts des pays en développement en ce qui concerne le processus de réformes, en assurer le succès, et promouvoir et préserver l'intégrité et les fonctions et compétences respectives de l'Assemblée générale, de l'ECOSOC et du Conseil de sécurité, tels que définies dans la Charte.
English: Another reason was the bureaucratic red tape that the telecentres were required to go through to get problems fixed usually with the project-implementing agency.
French: Autre raison avancée : la bureaucratie à laquelle les télécentres sont obligés de se plier pour régler les problèmes qui apparaissent généralement avec l’agence d’exécution du projet.
English: It was important for the General Assembly to send a strong and non-politicized message that rape was a brutal, despicable and violent act whether perpetrated by civilians, the military or armed groups.
French: Il est important que l'Assemblée générale envoie un message fort et non politisé en affirmant que le viol est un acte brutal, méprisable et violent, qu'il soit perpétré par des civils, des militaires ou des groupes armés.
English: [ ] No activities planned [ ] Activities planned but not initiated [ ] Activities partially completed [ ] Activities fully completed Describe activities taken.
French: [ ] Aucune activité [ ] Activités prévues mais non commencées [ ] Activités entièrement terminées [ ] Activités partiellement terminées Décrire les mesures prises.
English: She knew in the deepest part of herself, that if she did not take this chance, she would never be able to leave Keith.
French: Elle savait au fond d’elle-même que si elle ne saisissait pas cette chance, elle ne pourrait jamais quitter Keith.
English: Read more ENROLMENT OF RECRUITS OBSERVED IN FINE FASHION Marked by decorum and solemnity, the evening of January 24, seen a public swearing-in ceremony with 80 new recruits welcomed into the Grande-Allée, Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Quebec.
French: Lire plus L’ENRÔLEMENT DE 80 RECRUES SOULIGNÉ EN GRANDE POMPE À QUÉBECV Le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CFRC) de Québec a souligné, le 24 janvier en soirée au Manège militaire sur Grande-Allée à Québec, l’enrôlement de 80 recrues au cours d’une cérémonie publique d’assermentation empreinte de décorum et de solennité.
English: The working language of the peacekeeping mission shall be Russian.
French: La langue de travail des missions de maintien de la paix est le russe
English: The design applied to the different functions and how they will be carried out would depend on the overall design of the unified standing treaty body.
French: La conception des différentes fonctions et la façon dont celles-ci seraient accomplies dépendraient de la conception générale de l’organe conventionnel permanent unifié.
English: Land registries are primarily organized by reference to the specific asset and operate as records of title as well as encumbrances.
French: Les registres fonciers sont essentiellement centrés sur les biens et répertorient tant les titres de propriété que les nantissements.
English: • Describe procedures and responsibilities for collating, analysing and applying corrective actions regarding all Error/Accident and Adverse Reaction data
French: • Décrire les procédures et les responsabilités concernant la collecte de données, l'analyse et l'application des mesures correctives ayant trait aux erreurs ou accidents et auxréactions transfusionnelles.
English: In one case, a 20 percent improvement over the base performance target may be worth the extra time or cost, while in another, even a doubling of performance does not compensate for the delays in getting the product into the market.
French: D’un côté, une augmentation de 20 p. 100 de la performance de base pourra justifier le surplus de temps ou d’argent, de l’autre un doublement de la performance ne compenserait pas le manque à gagner entraîné par les délais de mise en marché.
English: The Government replied to this question in the letter of 25 March 1998.
French: Le Gouvernement a apporté des précisions sur ce point dans sa lettre du 25 mars 1998.
English: The Sub-Committee took note of the progress made in awareness raising on the GHS in poison centres worldwide as well as in the updating of the database of the International Chemical Safety Cards (ICSC) containing information on 1700 chemicals in 17 languages.
French: Le Sous-Comité a pris note des progrès réalisés dans les centres antipoison partout dans le monde en ce qui concerne la sensibilisation au SGH et l'actualisation de la base des données issues des fiches internationales sur la sécurité chimique, comportant des informations en 17 langues sur 1 700 produits chimiques.
English: Work in post-conflict societies includes research, technical advice, capacity-building and networking activities regarding land, housing and property rights.
French: Les activités dans les sociétés ayant souffert d'un conflit consistent notamment en des recherches, la fourniture d'avis techniques, la création de capacités et la constitution de réseaux dans les domaines de la terre, du logement et des droits de propriété.
English: Arable land makes a mere 3 per cent of the total land area, while the area under irrigation constitutes some 99 per cent of cropland.
French: • Technologie des vaccins : application de l'immunologie moderne qui vise à élaborer des vaccins en recombinant l'ADN, dans le but de lutter contre des maladies mortelles;
English: Read more FROM SNOWFLAKES TO SANDSTORMS Imagine leaving the cold Canadian prairie winter for a land of sun and sand.
French: Lire plus DES FLOCONS DE NEIGE AUX TEMPÊTES DE SABLE Imaginez quitter l’hiver rigoureux des Prairies canadiennes pour un pays où le soleil et le sable sont rois.
English: The International Court of Justice has no control over the number and timing of new proceedings.
French: La Cour n'a aucun contrôle sur le nombre des affaires dont elle sera saisie et le moment où les actions seront intentées.
English: The Sky Lounge at the rooftop level of the Tower has been inspired by nature and designed as the "hotel within a hotel".
French: Le Sky Lounge aux etages superieurs du batiment a ete concu comme un et il est a la disposition de tous qui veulent jouir du prive et du confort illimite.
English: Shared Outcome(s) The shared outcomes of partners are to help unemployed Employment Insurance insured Canadians gain work experience, improve job skills or start new businesses, and to provide funding to organizations, businesses and communities that provide employment services to unemployed Canadians.
French: Résultat(s) partagé(s) Les partenaires ont des résultats communs : aider les Canadiens qui reçoivent des prestations d'assurance-emploi à acquérir de l'expérience de travail, à améliorer leurs compétences d'emploi ou à ouvrir une nouvelle entreprise, et subventionner les organismes, les entreprises et les collectivités qui offrent des services d'emploi aux chômeurs canadiens.
English: It is therefore extraordinary and encouraging how a few European States have started to follow the example set by Germany many years ago, in beginning a process of recovering memory and in beginning a painful and critical, although ultimately liberating, self-examination where their part in the Holocaust is concerned.
French: Il est donc extraordinaire et encourageant de voir comment quelques États européens ont commencé à suivre l'exemple établi il y a des années par l'Allemagne et à entamer un processus pour retrouver la mémoire et procéder à un examen de conscience pénible et critique bien que finalement libérateur quant à la part qu'ils ont prise dans l'Holocauste.
English: Educational streaming (non drop-out) 1.
French: Parcours éducatif sans rupture (pas d’abandon) sportifs, associations
English: ACOA is a highly recognized element of the federal presence in the Atlantic region, and has a responsibility to reflect and promote federal priorities, particularly as they relate to regional economic development.
French: L’APECA est un élément hautement reconnu de la présence fédérale dans la région de l’Atlantique et elle a la responsabilité de représenter et de promouvoir les priorités fédérales, particulièrement en ce qui a trait au développement économique régional.
English: TBG16 - Entry Points: The working group on Entry Points maintained the website for the International Trade and Business Group, creating a working repository for group information and working documents on the Internet.
French: p) TBG16 - Points d'entrée: Le groupe de travail a assuré la maintenance du site Web du Groupe des procédures commerciales internationales, en créant à l'intention des groupes un référentiel d'informations et de documents de travail sur l'Internet.
English: However, the importance of continuing to promote widespread ratification of the convention remains.
French: Néanmoins, l’importance de continuer à promouvoir une large ratification de la Convention demeure.
English: Work is under way to provide winter stoves, blankets and other non-food items, such as coal and firewood.
French: Des activités sont en cours pour fournir des poêles, des couvertures et autres articles non alimentaires, tels que le charbon et le bois de chauffage.
English: The purpose of this document is two-fold:
French: L’objet du présent document comprend deux volets.
English: Free access to international markets in order to export products under fair conditions was important, as was access to sources of international financing to consolidate sustainable development.
French: Le libre accès aux marchés internationaux afin de pouvoir exporter ses produits dans des conditions équitables est aussi important que l'accès à des sources internationales de financement pour consolider le développement durable.
English: Sometimes, the amount of information needed varied for each individual and would be too much to read from a brochure; thus, personal help was often the preferred alternative.
French: On a signalé que la quantité d'information nécessaire variait selon chaque personne, et il serait trop exigeant de la lire à même une brochure. Aussi l'aide personnelle est-elle souvent la meilleure solution de rechange.
English: All rooms with complete bathroom, satellite TV and direct phone.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains, TV satellite et téléphone direct.
English: The social rented sector is subject to extensive regulatory oversight, so that overtly racist practices are now hard to find, but racist hostilities do persist at grass roots, restricting choices of neighbourhoods open to lower-income minority ethnic households.
French: Le secteur des logements sociaux locatifs est soumis à des directives très précises, à des mesures de résultats et à des contrôles, ce qui fait que les pratiques racistes manifestes sont aujourd’hui difficiles à mettre en évidence, mais les hostilités racistes persistent dans la population de base, ce qui limite le choix des quartiers ouverts aux foyers à faibles revenus des minorités ethniques.
English: Law Makers Overview – Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth [PDF]
French: Législateurs La propriété intellectuelle : le moteur de la croissance économique [ PDF]
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Tout au long du bulletin, nous avons apporté des changements mineurs afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: Oil Storage Tanks - Underground (currently under review) Section 13202 June 1996:
French: Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality Norme 62 de l'ASHRAE, 1989.
English: In addition to the Committee's identification of key areas for review, the CSIS Act enumerates a broad list of CSIS activities that require SIRC's ongoing attention and assessment.
French: Outre les principaux domaines que le Comité définit pour ses examens, la Loi sur le SCRS contient une longue liste d'activités de ce dernier qui exigent de la part du CSARS une attention et un engagement soutenus.
English: Draft resolution XXI (recorded vote) (resolution 58/56) 112 45 20
French: Projet de résolution XXI (vote enregistré) (résolution 58/56) 112 45 20
English: - - 10 40 50 13 30 5 2 - 4 (practical range of ~1.5% - 4%) * For soft margarine requirements, the Baking and Food processing industries would expect to use a product with fatty acid values that are somewhere between the "price" and "health" categories shown, using a product towards the "health" brand when saturates or trans claims are being made on the manufactured food. # The Canadian edible oil industry (2005) is routinely achieving trans fat levels in the area of 1% in domestic vegetable oil products and in many or most domestic vegetable oil products that are blended with palm / PK fractions.
French: - - 10 40 50 13 30 5 2 - 4 (taux pratique de ~1,5 % - 4 %) * Pour les spécifications concernant la margarine molle, les industries de produits de boulangerie et de transformation des aliments s'attendraient à utiliser un produit ayant une valeur nutritionnelle se situant entre les catégories « prix » et « santé », utilisant plutôt une marque « santé » quand les réclamations d'acides gras trans sont appliquées sur les aliments industriels # L'industrie canadienne d'huile comestible (2005) a réussi à faire baisser les niveaux de graisses trans autour de 1 % dans les produits domestiques d'huile végétale et dans plusieurs et la plupart des huiles végétales mélangées à des fractions d'huile de palme PK.
English: On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the code of conduct on the content and format of the programmes approved in 2001.
French: En ce qui concerne les déficits excessifs, le Conseil s’est rallié à l’opinion exprimée à la fin de 2004 par la Commission, selon laquelle aucune action supplémentaire n’était nécessaire à ce stade vis-à-vis de l’Allemagne et de la France, qui s’étaient engagées sur la voie des corrections nécessaires.
English: A Friday speech on a water-related topic should not be occasional, but should be reasonably frequent to achieve a change in behaviour.
French: Un sermon du vendredi traitant d'un thème lié à l'eau ne devrait pas être occasionnel, mais raisonnablement fréquent, afin de parvenir à changer les comportements.
English: Cocaine use often involves up to 20 injections per day. This increases the likelihood that drug equipment will be shared.18
French: En effet, les utilisateurs peuvent se faire jusqu’à 20 injections par jour, ce qui augmente les risques de partage du matériel servant à l’injection18.
English:  2. Family medicine is a community based discipline – This entails the ability of family physicians to respond to the evolving needs of diverse communities.
French:  2. La médecine familiale est une discipline communautaire – Ceci suppose la capacité des médecins de famille de répondre aux besoins évolutifs des collectivités diversifiées.
English: • Continued Progress Depends on True Partnership
French: • Le progrès continu repose sur un véritable partenariat
English: HIV vaccine acceptability among women at risk: the importance of social and structural factors (project VIBE) PRESENTER(S):
French: Épidémiologie instable du VIH dans une province du centre du Canada Présentateur(e)(s) :
English: Subsection 1101(5p) of the Regulations is replaced by the following: (5p) Subject to subsection (5q), a separate class is prescribed for one or more properties of a taxpayer acquired in a taxation year and included in the year in Class 8 in Schedule II, where each of the properties has a capital cost to the taxpayer of at least $1,000 and is (a) computer software; (b) a photocopier; or (c) office equipment that is electronic communications equipment, such as a facsimile transmission device or telephone equipment.
French: Le paragraphe 1101(5p) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5p) Sous réserve du paragraphe (5q), une catégorie distincte est prescrite pour un ou plusieurs biens d'un contribuable acquis au cours d'une année d'imposition et compris pour l'année dans la catégorie 8 de l'annexe II, si le coût en capital unitaire des biens pour le contribuable est d'au moins 1 000 $ et que les biens sont constitués par : a) un logiciel; b) un photocopieur; c) du matériel de bureau qui consiste en matériel de communication électronique, comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: We are endlessly presented with stories of soaring temperatures, but over the past year, we’ve experienced the single fastest temperature change ever recorded, and it’s been downward.
French: On nous parle sans arrêt de hausse des températures, pourtant, le changement le plus rapide jamais enregistré s’est produit l’année dernière : il s’agissait d’une baisse.
English: As a consequence, the employment opportunities in the EU for Slovenian nationals should improve substantially upon Slovenia's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'UE pour les ressortissants slovènes devraient être grandement améliorées lors de l'adhésion de la Slovénie.
English: The Agency has four regional offices and several field offices in cities and towns across the four Atlantic Provinces.
French: L'Agence a quatre bureaux régionaux et plusieurs bureaux locaux dans les villes des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Number of Firms Total Revenues ($ millions) Employees Export Revenue ($ millions) Profit Margin (% of Total Revenue)
French: Nombre de firmes Revenus (en millions de dollars) Nombre d’employés
English: So I had those opportunities and I could never understand a society that says if you're black, or you're African, or you're a woman, you can't do this.
French: Comme j'ai bénéficié de ces occasions, je ne pourrais jamais comprendre une société où l'on dit que si vous êtes Noir, Africain, ou une femme, vous ne pouvez pas faire telle chose.
English: • request retainer fees, if appropriate g) write proposal:
French: • demander une somme versÃ©e Ã titre dâ€™acompte, le cas Ã©chÃ©ant g) rÃ©diger la soumission :
English: The need for a common tax base is a priority.
French: La nécessité d'instaurer une base d'imposition commune est une priorité.
English: The second Western Economic Diversification Canada investment of $221,000 will go toward the expansion of the Alastair Ross Technology Centre (ARTC), which is owned by CTI.
French: Le deuxième investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui s’élève à 221 000 $, sera consacré à l’agrandissement du Alastair Ross Technology Centre (ARTC), dont CTI est le propriétaire.
English: There are two possible solutions: Greek debt restructuring accompanied by the restructuring of the public debt of failing States leading, ultimately, to the collapse of our banking system, or a concerted, rational and pragmatic exit from the euro area enabling Greece to catch its breath.
French: Deux solutions sont possibles, soit la restructuration de la dette grecque avec, à la clé, la restructuration de l'ensemble de la dette publique des États en difficulté et, au final, la faillite de notre système bancaire, soit une sortie concertée, rationnelle et pragmatique de la zone euro permettant à la Grèce de reprendre sa respiration.
English: Articles 215-218 of the Duties and Contracts Act define the child indirectly by determining the age at which a person is competent to be bound by contractual engagements, namely 18 years.
French: Les articles 215 à 218 de la Loi sur les devoirs et les contrats définit l'enfant indirectement en déterminant l'âge auquel une personne peut être liée par des engagements contractuels, à savoir 18 ans.
English: For early departures must be paid the amount for single room until the date of departure, the date of departure must be confirmed upon arrival.
French: Pour les départs anticipés doit être payé le montant pour la chambre simple jusqu'à la date de départ, la date de départ doit être confirmée au moment de l'arrivée.
English: Voices for health, voices for the Canada Health Act, voices for equality for every child and every man and woman in this great Country - we can make a difference and we must.
French: Nous pouvons défendre la santé, défendre la Loi canadienne sur la santé, défendre l’égalité des enfants, des hommes et des femmes de notre beau pays – nous pouvons agir et nous le devons.