ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement was not reached on how best to liberalise the gas and electricity sectors in Europe.
French: Il a été impossible d' atteindre un accord sur la meilleure manière de libéraliser les secteurs du gaz et de l' électricité en Europe.
English: Other criminal acts committed by minors - 70 in total.
French: Autres délits commis par des mineurs - 70 au total.
English: Our present knowledge of the patterns and causes of contemporary aseismic movements of the crust in Canada is reviewed.
French: On passe en revue nos connaissances actuelles sur la configuration et les causes des mouvements aséismiques contemporains dans la croûte au Canada.
English: 7 July 2004, Nairobi.
French: 7 juillet 2004, Nairobi.
English: All of these can cause a threat of flooding. Hurricanes, tropical storms, erosion, or other harsh seasonal weather events may cause tidal and ice surges in coastal areas.
French: Ouragans, tempêtes tropicales, érosion et autres phénomènes météorologiques violents liés aux saisons peuvent occasionner des ondes de marée et des crues glaciaires dans les régions côtières.
English: This comparison is thought not to be completely justified as the geographical location and community size of reserves is very different from the rest of Canada.
French: Or, ce genre de comparaison ne serait pas parfaitement justifiée, étant donné qu'il n'y a pas de commune mesure entre les réserves et le reste du Canada au point de vue géographique et démographique (taille des communautés).
English: Unfortunately, when the time came to put that commitment in binding language in resolutions, those same delegations were reluctant.
French: Malheureusement, au moment de traduire cet engagement en termes contraignants dans le texte d'une résolution, ces mêmes délégations se montrent réticentes.
English: • 69% of respondents agreed that completion of the WHO data set should be mandatory.
French: • 69 % des répondants étaient d'avis que l'enregistrement de l'Ensemble des données de l'OMS devrait être obligatoire.
English: China's local production capacity for conventional power sector equipment is strong, with fierce competition between domestic Chinese and joint venture (JV) enterprises.
French: La capacité de production locale de la Chine est forte pour l'équipement classique destiné au secteur de la production d'électricité, et la concurrence est féroce entre les sociétés chinoises et les coentreprises.
English: The recommendations also inform the UK's work on gender equality.
French: Elles contribuent également utilement aux travaux du Royaume-Uni sur l'égalité des sexes.
English: Although its value naturally depends on market fluctuations, it also depends on the inherent value of its various component currencies (of which the leading one is the German Mark).
French: La substitution sera faite au taux d'un pour un conformément au Traité sur l'Union Européen (Traité de Maastricht), en particulier l'article 109 L (4)"2.
English: AGENCY DECISION 1.0 CN's and CP's western grain traffic statistics for crop year 2000-2001 A western grain movement for a given crop year is defined in section 147 of the CTA.
French: DÉCISION DE L'OFFICE 1.0 Statistiques du mouvement du grain de l'Ouest par CN et CP pendant la campagne agricole 2000-2001 Un mouvement du grain de l'Ouest pendant une campagne agricole donnée est défini à l'article 147 de la LTC.
English: It is clear that culture plays a vital role in defining both individual identities and those of societies as a whole.
French: Il ne fait aucun doute que la culture joue un rôle essentiel dans la déﬁnition des identités individuelles, mais aussi dans celles de sociétés dans leur ensemble.
English: A mere business worker seems to be choosen by an impressive creature of cement (a golem, maybe).
French: La plupart d’entre nous restons impressionnés par la puissance des grandioses prédateurs marins que sont la plupart des requins. Même s’il est rare de pouvoir les photographier dans de bonnes conditions, on voit parfois bien ces animaux étonnants.
English: She finally asked a number of questions relating to the investigation and letter from the Ahmadiya Office.
French: Enfin, le conseil posait un certain nombre de questions relatives à l'enquête et à la lettre du bureau ahmadi.
English: Or do you just want to get to know it better? Have a look at your Koodo mobile phone’s user guide for tips and tricks on handling it.
French: Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone mobile Koodo pour apprendre une foule de trucs et de conseils utiles.
English: A corporation must file a corporation income tax return (T2) within six months of the end of every taxation year, even if it doesn’t owe taxes.
French: Une société doit produire une déclaration de revenus des sociétés (T2) dans les six mois qui suivent la fin de chaque année d’imposition, et ce, même si elle n’a pas d’impôt à payer.
English: An amount of $60 million has been estimated as the cost for the implementation of the programme, of which 50 per cent will be allotted for the reintegration of the ex-combatants.
French: Le coût de la mise en œuvre du programme a été estimé à 60 millions de dollars, la moitié de ce montant devant être affectée à la réinsertion des ex-combattants.
English: In this context, there are two broad types of accountability with which Health Canada is concerned: (1) accountability for compliance with the laws, regulations and standard practices regarding the use of public funds, and (2) accountability for performance of programs.
French: Dans un tel contexte, Santé Canada a deux grands types d'obligations redditionnelles : 1) les obligations redditionnelles relatives à la conformité aux lois, règlements et pratiques courantes visant l'utilisation des fonds publics; 2) les obligations redditionnelles concernant le rendement des programmes.
English: There is certainly a place for government investment in S&T in the model associated with C.D. Howe's industrial policy — a model that supports government research, helps build essential infrastructure, and invests in promising new ideas.
French: Il y a certainement une place pour l'investissement gouvernemental dans les S et T dans le modèle lié à la politique industrielle de C.D. Howe : un modèle qui soutient la recherche gouvernementale, contribue à la construction des infrastructures essentielles et investit dans de nouvelles idées prometteuses.
English: It sounded otherwise.
French: Les choses m'avaient paru différentes.
English: Compared with manual workers and the self-employed, twice as many professional & managerial employees reported witnessing discrimination on grounds of religion.
French: En outre, deux fois plus de travailleurs salariés & de cadres que de travailleurs manuels et de travailleurs indépendants ont indiqué avoir observé des cas de discrimination fondée sur la religion.
English: This article reviews two issues relevant to the topic of how three-dimensional space is represented in the cerebral cortex.
French: Cet article révise deux sujets ayant rapport au thème de la représentation de l'espace tridimensionnel dans le cortex cérébral.
English: Members of non-governmental organizations will not have access to the restricted areas, and their access to meetings at Headquarters will be honoured upon verification of valid United Nations building passes and appropriate tickets issued for the day's meetings.
French: Les membres des organisations non gouvernementales n'auront pas accès à ces locaux, et ils ne seront admis dans les salles de conférence que sur présentation d'une carte d'identité ONU et d'un billet pour les séances de la journée.
English:   2. To provide biosafety training, the dissemination of information and provision of a biosafety resource centre.   3. To provide surveillance and applied research programs on selected topics in biocontainment and biosafety.  Report of Activities:  1. Consultive services to organizations and institutions for assistance in biocontainment technology and biosafety.  The office recently prepared Guidelines for Working Safely with Mycobacteria in Laboratories and Biosafety Advisory - West Nile Virus.
French: Le groupe de travail consultera la 3e édition du Manuel de biosécurité en laboratoire de l'OMS pour préparer les LDMBL.  Le Bureau a également aidé le Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) pour sa politique intitulée Policy for Laboratory Support to Tuberculosis Control Programmes in the Caribbean.  Le Bureau a également donné des conseils sur la technologie de confinement biologique et le type d'appareillage à des associations de normalisation nationales et internationales relativement aux objets pointus et coupants, aux hottes, aux enceintes de sécurité biologique, aux systèmes des laboratoires médicaux et aux enceintes automatisées de traitement des acides nucléiques.  En 1999, le Bureau a également donné des conseils en vue de la construction et de la rénovation de 29 installations de confinement (niveaux 3 et 4), y compris celles qui se trouvent dans des entreprises commerciales, des ministères, des universités et des hôpitaux.
English: These two agreements are different in terms of geographical location, dimension, fishing allowances and financial compensation. However, at the end of the day, they are two important agreements which will add to the already significant network of international fisheries agreements between the European Union and third countries, the basic pillar of the common fisheries policy, since it is essential to cover our supply requirements, both for the European consumer and for our industry, and it is also essential to do so by means of our own fleet.
French: Deux accords distincts en raison de leur localisation géographique, leur dimension, leurs possibilités de pêche et leurs compensations financières, mais en fin de compte deux accords importants qui s' ajoutent au réseau, déjà très important, d' accords internationaux de pêche entre l' Union européenne et des pays tiers, pilier fondamental de la politique commune de la pêche, car il est fondamental d' assurer la satisfaction de nos besoins d' approvisionnement, tant pour le consommateur européen que pour notre industrie, et le fait de pouvoir le faire avec notre propre flotte est également fondamental.
English: A recruit gives first aid on the course´´s final field exercise.
French: Une recrue offre des premiers soins dans le cadre du dernier exercice en campagne du cours.
English: As a follow-up to the agreement with EADS, the European aircraft manufacturer Airbus has launched plans for cooperation in the form of an order from Aeroflot for 18 medium-haul carriers to upgrade its present fleet.
French: Faisant suite à l’accord signé avec EADS, l’avionneur européen Airbus a lancé un plan de coopération prévoyant la commande de 18 moyen-courriers par Aeroflot dans le cadre du renouvellement de sa flotte.
English: The regulatory part of the process could be handled by the Bureau of Biologics, Drugs Directorate, which could handle the responsibilities for inspection and audit.
French: Le Bureau des produits biologiques, de la Direction des médicaments, pourrait se charger des aspects réglementaires du mécanisme et veiller aux inspections et aux vérifications.
English: Social rehabilitation was regarded as being of benefit both to society, as it prevented recidivism, and to the offender and his or her family.
French: La réadaptation sociale, a-t-on estimé, bénéficiait à la fois à la société, en empêchant la récidive, et à l'auteur de l'infraction et à sa famille.
English: Here too, however, we are dealing with minimum requirements.
French: Mais il s' agit ici aussi de prescriptions minimales.
English: On the contrary, the number of women majoring in natural science, medicine and pharmacy has decreased.
French: Au contraire, le nombre de femmes qui se spécialisent dans les sciences naturelles, la médecine et la pharmacie a diminué.
English: Mr. Shultis -- Only the rulings provided in the ruling letter are binding on the CCRA.
French: M. Shultis -- Seules les décisions données dans la lettre lient l'ADRC.
English: A maximum expenditure ceiling in FMAS should be created that engages automatically and prevents project managers from spending beyond their approval authority.
French: Il faudrait créer un plafond de dépenses automatique dans le SCFG afin d’empêcher les gestionnaires de projets d’engager des dépenses qui dépassent leur pouvoir d’approbation.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 173?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 173 de l'ordre du jour?
English: Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields. The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment, the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
French: visant à développer la compétitivité dans l'industrie et les services ainsi qu'à promouvoir les meilleures pratiques et à valoriser les expériences en ce qui concerne l'environnement (suppression) de l'entreprise, la revalorisation constante du niveau de formation des travailleurs, le développement de la culture de l'entreprise chez les hommes et les femmes , la responsabilité sociale de l'entreprise sur la base du principe de l'égalité des chances, et l'égalité de traitement entre les deux sexes dans le domaine de la formation, de l'emploi et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The United Nations and the international community should be supportive of ongoing local efforts.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent être solidaires des efforts accomplis localement.
English: Lorsque de telles ententes sont conclues, le transformateur peut se fonder sur les garanties données pour décider des modalités de son programme de gestion de la qualité.
French: S’il s’agit d’un système fermé, le fabricant du logiciel est alors responsable, sinon c’est le transformateur qui est responsable.
English: 1 to April 30th – Presentation Module which will contain metadata search capabilities – E-metrics strategy – Web services framework
French: Phase I – Du 1er janvier au 30 avril – Module de présentation qui comprend des fonctions de recherche de métadonnées – Stratégie de paramètres électroniques – Cadre de services Web
English: MSC’s Atmospheric and Climate Science Directorate and Prairie and Northern Region have made significant contributions to the study. Research results include the following:
French: La Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques et la région des Prairies et du Nord du SMC ont fait d’importantes contributions à l’étude, dont voici quelques résultats :
English: Gouvernement du Canada Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
French: Government of Canada Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
English: In 2007 the EU has launched a new set of programmes: up to €975 billion over a seven-year period.
French: En 2007, l'UE a lancé une nouvelle série de programmes dotés d'une enveloppe totale de 975 milliards d'euros sur une période de sept ans.
English: Caligari has been cited as an influence on film noir, one of the earliest horror films, and a model for directors for many decades.
French: Caligari a été cité comme une influence sur le film noir, l'un des premiers films d'horreur, et un modèle pour les directeurs de nombreuses décennies.
English: ◦ Proactive Disclosure 0451 - Other Health Services not Elsewhere Specified Number: 0451 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Numéro: 0451 Nom:
English: Globalization and interdependence have opened new opportunities, through increased trade liberalization and advancement in technology, for the growth of the world economy and development.
French: La mondialisation et l'interdépendance ont, grâce à l'élargissement de la libéralisation du commerce et au progrès de la technologie, ouvert de nouvelles perspectives pour la croissance de l'économie mondiale et pour le développement.
English: I want to preface my remarks by indicating that the Board feels that the promotion of safety management systems is the right way to go in taking a more holistic approach to the enhancement of transportation safety.
French: Je tiens à préciser que le Bureau estime que la promotion des systèmes de gestion de la sécurité est le meilleur moyen d'adopter une approche plus globale en vue d'améliorer la sécurité des transports.
English: Preparation of the annual report entitled “Status of education in Commonwealth countries”.
French: - Préparation du rapport annuel sur la situation de l'éducation dans les États de la Communauté.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI was of the view that governments should have a choice between continued processing and reinstatement of rights.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit que, selon lui, les gouvernements devraient pouvoir choisir entre la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits.
English: Examining issues pertaining to climate change. Planned Actions 1) Comprehensive risk assessment of the potential impact of climate change on DFO’s activities 2) Incorporated results into departmental business planning and program design Target Completion Date March 2005
French: Étudier les enjeux en rapport avec le changement climatique Mesures prévues 1) Entreprendre une évaluation complète des risques liés à l’impact potentiel du changement climatique sur les activités du MPO 2) Incorporer les résultats dans la planification des activités ministérielles et la conception du programme Date d’achèvement visée Mars 2005
English: This concept is called "What You See Is What Will Print" (WYSIWWP).
French: Ce concept s'appelle « tel écran, tel imprimé »(TETI).
English: Land acquisition related to this park will be reported on in future reports.
French: On rendra compte de l'acquisition de terres liée à ce parc dans les rapports ultérieurs.
English: In fact, these two statements, taken together, should give rise to a number of critical questions:
French: En fait, ces deux déclarations, prises ensemble, devraient soulever plusieurs questions critiques :
English: This fusion of sensors and C4I into the integrated battlespace will provide a common set of decision making tools to commanders.
French: L'association des capteurs et des C4I à un espace de bataille intégré fournira aux commandants un ensemble commun d'outils de décision.
English: The qualified candidate must be a strategic leader and a conceptual/innovative thinker.
French: Le candidat qualifié doit avoir un leadership stratégique ainsi qu’une aptitude à la conceptualisation et à la réflexion novatrice.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Prior to June 2003, the Aeronautics Act did not give the CAT jurisdiction over decisions of the Minister not to issue or not to amend CADs.
French: Avant juin 2003, la Loi sur l'aéronautique ne donnait pas compétence au TAC d'entendre des décisions du ministre de ne pas délivrer ou de ne pas modifier un document d'aviation canadien.
English: Tajikistan is active within the framework of the Agreement on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in the Fight against Crime (Moscow, 25 November 1998), the Agreement on arrangements regarding the presence of and cooperation among law-enforcement agency staff in the territories of the States Members of the Commonwealth of Independent States (Minsk, 4 June 1999) and the Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism (Minsk, 4 June 1999).
French: Le Tadjikistan déploie son action dans le cadre de l'Accord de coopération entre États membres de la Communauté d'États indépendants pour la lutte contre la criminalité (Moscou, 25 novembre 1998), l'Accord sur les dispositions régissant la présence de personnels des services de répression sur le territoire des États membres de la Communauté d'États indépendants et la coopération entre ces personnels (Minsk, 4 juin 1999), et le Traité de coopération pour la lutte antiterroriste entre États membres de la Communauté d'États indépendants (Minsk, 4 juin 1999).
English: As for the United States, it is really the last true nineteenth century democratic nation state.
French: Quand aux États Unis, c'est véritablement le dernier des États-nations démocratiques du dix-neuvième siècle.
English: Assoc. Des Chasseurs De Loup-Marin De Les Escoumins Contact:
French: Assoc. Des Chasseurs De Loup-Marin De Les Escoumins Contact d'affaires :
English: This initiative emphasizes the necessity for concrete, measurable reforms with the objective to give Mediterranean partners a stake in the EU four freedoms.
French: Cette initiative souligne la nécessité de mettre en œuvre des réformes concrètes, mesurables afin que les partenaires méditerranéens puissent être partie prenante aux quatre libertés de l’UE.
English: An eating establishment must pay Retail Sales Tax (RST) at the rate of 12 per cent on all alcoholic beverages taken from inventory for own use or given away free of charge.
French: Les restaurateurs doivent payer la TVD au taux de 12 % sur toutes les boissons alcoolisées provenant du stock et qui sont destinées à la consommation personnelle ou offertes gratuitement.
English: - Combating cancer in the enlarged EU - oral question by Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
French: - Lutte contre le cancer dans l'UE élargie - question orale par Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation on shipments of waste Justice, Freedom and Security – 2002/0312/ACC:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les transferts de déchets Justice, liberté et sécurité – 2002/0312/ACC:
English: Primary school libraries contain a wide variety of children's booklets and exciting storybooks, including books about discoveries in science.
French: On trouve dans les bibliothèques des écoles primaires un large éventail de livres pour enfants, de livres de contes ainsi que de livres sur les découvertes scientifiques.
English: According to VIA, Ms. Templin did not indicate at the time that the accommodation was unacceptable and appeared to be satisfied.
French: Selon VIA, Mme Templin n'a pas indiqué alors qu'elle jugeait ce siège inacceptable et elle paraissait satisfaite.
English: This represented the lowest rate reported by any grou p examined in this study.
French: Il s'a là du taux le plus bas parmi tous les groupes étudiés.
English: Conduct extensive simulation studies to assess well placement and injection and production optimization strategies, including wellbore stability and suitability of horizontal and vertical wells for ECBM.
French: Effectuer des études de simulation extensives afin d’évaluer le placement du puits et les stratégies d’optimisation de l’injection et de la production, y compris la stabilité du puits et la pertinence des puits horizontaux et verticaux aux fins de récupération assistée de méthane des couches de charbon.
English: We have not been provided with any information on the management of migratory birds.
French: Nous n’avons obtenu aucun renseignement sur la gestion des oiseaux migrateurs.