ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cigarette brand names corresponding to the tobacco corporations most often recalled from sponsorship activities and deemed to have the most attractive packages are also the preferred brands and the brands usually smoked by Canadians under age 20.
French: La ltgislation pourrait aussi s’orienter vers des mesures de rCduction de la demande de cigarettes au point de vente, c’est-&-dire vers la rCduction des influences exercCes sur l’acheteur potentiel en magasin.
English: Even in such situations the use of lethal force is surrounded by internationally accepted standards of human rights and humanitarian law to inhibit abuse.
French: Pourtant, des appels en faveur du recours à la peine capitale ou de l’élargissement de son champ d’application continuent de se faire entendre, souvent en réponse à l’inquiétude de l’opinion publique face à la criminalité.
English: This information means that we must consider certain consequences that are already evident and which are detailed in the report we are discussing today.
French: Ces données nous forcent à réfléchir sur certains effets qui se font déjà sentir aujourd'hui et c'est précisément là l'objet du rapport dont nous débattons aujourd'hui.
English: “On August 25 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5965th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: « Le 25 août 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5965e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Here is one from many way to use Git .
French: Voici une parmi de nombreuses autres façon d’utiliser Git .
English: The natural decay of the plants is slowed in the Arctic because of low temperatures and plant eaters help to speed up the process.
French: La décomposition naturelle des plantes est lente dans l'Arctique en raison des températures basses; les herbivores contribuent à l'accélération de ce processus.
English: To qualify for registration as a Canadian amateur athletic association, an organization must operate mostly, if not entirely, for the following objects: 1. to regulate a sport and the way it is played; 2. to promote the sport; 3. to oversee a structure of local clubs, and regional and provincial bodies involved in the sport; 4. to operate a training program that brings promising athletes from the grass-roots level to national and international levels through various qualifying competitive events; 5. to operate a national team to participate at international competitions; 6. to stage and sanction local, regional, provincial and national competitions; 7. to act as a Canadian representative of an international federation controlling the sport; 8. to provide a training and certification program for coaches and referees; 9. to carry out fund-raising activities and re-distribution of funds for local, regional and provincial member organizations.
French: Pour être admissible à l'enregistrement comme association canadienne de sport amateur, un organisme doit exercer la plupart, voire la totalité, des fonctions suivantes : 1. la réglementation d'un sport et des modalités de son exercice; 2. la promotion d'un sport; 3. la coordination d'un ensemble de clubs locaux et d'organismes régionaux et provinciaux qui s'occupent d'un sport; 4. l'administration d'un programme d'entraînement qui permet aux athlètes prometteurs de passer du niveau local au niveau national ou international par suite de diverses épreuves de qualification; 5. la direction d'une équipe nationale en vue de sa participation à des compétitions internationales; 6. l'organisation ou l'approbation de compétitions locales, régionales, provinciales et nationales; 7. la participation à titre de représentant canadien d'une fédération internationale régissant le sport; 8. l'offre d'un programme d'entraînement et de certification à l'intention des entraîneurs et des arbitres; 9. l'organisation de campagnes de financement et la redistribution des fonds à des organismes membres locaux, régionaux et provinciaux.
English: Confirms that the Business Plan continues to provide the basis for the programmatic activities of UNIDO;
French: Confirme que le Plan de travail continue à servir de fondement aux activités de programmation de l'ONUDI;
English: Language in subject-specific contexts is not limited to learning new concepts through new labels/words or a whole new system of terminology which reflects the knowledge structures of a particular subject.
French: Dans le contexte spécifique à une discipline, la langue ne se limite pas à l’apprentissage de nouveaux concepts au moyen de nouveaux signes/mots ou d’un système terminologique entièrement nouveau qui reflète les structures de savoir de telle ou telle discipline.
English: Those with neuromuscular disorders work hard to be recognized first for their talents and ambitions, pursue active lives and desire nothing less than to be accepted into Canadian society as fully participating and contributing members.
French: Les personnes atteintes de maladies neuromusculaires travaillent ferme pour être reconnues avant tout pour leurs talents et leurs ambitions. Elles mènent des vies actives et ne désirent rien de moins que d'être acceptées en tant que membres à part entière de la société canadienne à laquelle elles entendent participer pleinement.
English: "The large number of documents held in these exempt banks when their inclusion was unwarranted is disturbing – particularly given the RCMP was advised of compliance problems 20 years ago and made a commitment to properly manage such banks " says Commissioner Stoddart.
French: « Le grand nombre de documents qui se trouvent dans ces fichiers inconsultables alors que rien ne le justifie est troublant — particulièrement à la lumière du fait qu’on a avisé la GRC de ses problèmes de conformité il y a 20 ans, et que cette dernière s’était engagée à gérer adéquatement de tels fichiers », affirme la commissaire Stoddart.
English: In other words, the amendments generally apply to supplies made after April 23, 1996.
French: Autrement dit, les modifications s’appliquent généralement aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: It is a form of violence that knows no geographical barriers or age limits among the victims, nor does it make any distinction on the basis of class or of cultural or family origins.
French: Cette forme de violence ne connaît aucune barrière géographique ni aucune limite d’âge parmi ses victimes, et ne fait aucune distinction en fonction de la classe ou des origines culturelles ou familiales.
English: A social marketing plan on tobacco control could supported the need for a campaign with facts about the health effects of smoking, such as:
French: Un plan de marketing social sur la lutte contre le tabagisme pourrait appuyer la nécessité d'une campagne à l'aide de faits concernant les effets du tabagisme sur la santé, comme :
English: The scope of the present change also includes survivors of veterans who were receiving the services within the year prior to their death but for whom the services were interrupted because of admission to a health care facility.
French: La portée de la présente modification inclut aussi le survivant d'un ancien combattant qui recevait ces services durant l'année précédant le décès, mais pour qui les services ont été interrompus parce qu'il a été placé dans un établissement de santé.
English: It has prepared a second draft of the proposed Constitution, which was expected to be presented to the National Government for consideration this week.
French: Elle a élaboré un deuxième projet de la constitution proposée, qui devait être présenté au Gouvernement national pour examen cette semaine.
English: · costs; Other Personnel Costs; and · Institution’s Administrative Costs for supporting this activity.
French: L’utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus.
English: In addition, a Contracting Party is free to deem, as receipt by the Office, receipt of an application by a specified branch or sub-office of an Office, by a national Office on behalf of an intergovernmental organization having the power to grant regional patents, by a postal service, or by a specified delivery service.
French: En outre, une Partie contractante est libre de considérer comme réception par l’office la réception d’une demande par une agence ou un bureau subsidiaire déterminé d’un office, par un office national agissant pour le compte d’une organisation intergouvernementale ayant le pouvoir de délivrer des brevets régionaux, par un service postal ou par une entreprise d’acheminement du courrier déterminée.
English: Albania was in danger of becoming the only country in the Balkans where free and fair elections were not held. Political stability was a pre-requisite of good democracy.
French: L’organisation des prochaines élections, pleinement conformes aux normes internationales, la lutte contre la pauvreté et pour terminer le bon fonctionnement de l’Etat de droit et du système judiciaire sont des défis fondamentaux pour la classe politique albanaise, pour la majorité au pouvoir, ainsi que pour l’opposition.
English: In future we need first and foremost a clearer attributability of success and responsibility, not just at Commissioner level but indeed also at official level, not just in the Commission but also in the European Parliament.
French: Il nous faudra dorénavant et avant tout, une imputabilité plus précise des succès et des responsabilités, non seulement au niveau des commissaires mais aussi au niveau des fonctionnaires, non seulement à la Commission mais aussi au Parlement européen.
English: Programs for Malaysia, Dominican Republic, Argentina, Barbados, Turkey, and the Philippines were provided in 2002.
French: La Malaisie, la République dominicaine, l'Argentine, la Barbade, la Turquie et les Philippines ont bénéficié de ces programmes en 2002.
English: Guided by the conclusions drawn at the First Review Conference and NAP Actions #29 to #39, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration continued work to assist the 24 relevant States Parties to set objectives for fulfilling their victim assistance responsibilities in the period 2005-2009.
French: Guidés par les conclusions adoptées à la première Conférence d'examen et par les actions nos 29 à 39 du Plan d'action de Nairobi, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique ont continué à aider les 24 États parties susmentionnés à fixer leurs objectifs pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'assistance aux victimes pendant la période 2005-2009.
English: It is a special honour to address the Security Council during your presidency, Madam.
French: C'est pour moi un honneur particulier de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sous votre présidence, Madame la Présidente.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: He also elects to defer on half of the options exercised in January (which also have a specified value of $50,000 but a deferred employment benefit of $450,000 (= 5,000 x $90)).
French: Il choisit également de reporter la moitié des options exercées en janvier (dont la valeur déterminée est également de 50 000 $ mais qui constituent un avantage relatif à l’emploi différé de 450 000 $ (5 000 x 90 $)).
English: The U.S. research agenda covers molecular characterization (sequencing), antivirals, animal models, vaccine research and basic research involving chemokine receptors.
French: Le programme de recherche des ÉtatsUnis porte sur la caractérisation moléculaire (séquençage), les agents antiviraux, les modèles animaux, la recherche sur les vaccins et la recherche fondamentale faisant appel aux récepteurs des chimiokines.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 1 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à inclure des informations complémentaires sur l'application dudit Protocole dans le prochain rapport périodique, attendu le 1er septembre 2007, qu'il doit lui soumettre en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 2004 2003 2002 Establishment plan — Operating budget 675 672 676 Establishment plan — Research budget 38 38 41 Support staff — Article XX 01 02 (former Title A-7) 127 128 120 Other support staff 27 19 21 Linguistic service (reallocation)* 77 72 69 Total 944 929 927 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 675 672 676 Tableau des effectifs — Budget de recherche 38 38 41 Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 127 128 120 Autre personnel d'appoint 27 19 21 Service linguistique (réallocation) * 77 72 69 Total 944 929 927 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: Provinces and territories are responsible for designing, developing and delivering financial assistance to the victims of emergencies and disasters as they see fit, with no restrictions placed on them by the federal government.
French: Il incombe aux provinces et aux territoires de concevoir, mettre au point et offrir une aide financière aux victimes de situations d’urgence et de catastrophes comme ils l’entendent, sans que le gouvernement fédéral ne leur impose quelque restriction que ce soit.
English: Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
French: Les peuples autochtones ne peuvent être séparés par la force de leurs terres ou territoires.
English: The Board underlined some of the questions raised in its 1996 decision and during the hearing in the present case, and that could be useful in outlining the evidence for the next decisions.
French: La Commission a souligné certaines questions soulevées dans sa décision de 1996 ou durant l'audience de la présente affaire, et qui pourraient servir à esquisser la preuve lors de prochaines décisions.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  230. (1) A liquidator may (a) retain legal counsel, accountants, engineers, appraisers and other professional advisers;  (b) bring, defend or take part in any civil, criminal or administrative action or proceeding in the name of and on behalf of the corporation;  (c) carry on the activities of the corporation as required for an orderly liquidation; (d) sell by public auction or private sale any property of the corporation;  (e) do all acts and execute any documents in the name of and on behalf of the corporation;  (f) borrow money on the security of the property of the corporation;  (g) settle any claims by or against the corporation; and (h) do all other things necessary for the liquidation of the corporation and distribution of its property.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  230. (1) Le liquidateur peut : a) retenir les services de conseillers professionnels, notamment de conseillers juridiques, de comptables, d'ingénieurs et d'estimateurs;  b) ester en justice, dans le cadre de toute procédure civile, pénale ou administrative, pour le compte de l'organisation;  c) exercer les activités de l'organisation dans la mesure nécessaire à la liquidation;  d) vendre aux enchères publiques ou de gré à gré tout bien de l'organisation;  e) agir et signer des documents au nom de l'organisation;  f) contracter des emprunts garantis par les biens de l'organisation;  g) transiger sur toutes réclamations mettant en cause l'organisation ou les régler;  h) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à la liquidation et à la répartition des biens de l'organisation.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Se félicite des travaux menés par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social et prend note de son rapport sur le suivi de l'application des règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: How have you come to balisong, and why do you like this kind of knife?
French: Comment as-tu découvert le balisong et pourquoi apprécis tu ce type de couteau ?
English: They, too, were poor and ill-clad; the old and destitute were uncared-for; the children were in rags.71 Satisfied with Conroy's description of the treaty, the Indians elected a chief and headman and, on 15 August 1910, signed an adhesion to Treaty Eight for themselves and a band of 124 Indians.
French: 71 Satisfaits de la description que Conroy leur donnait du traité, les Indiens élurent un chef et un conseiller et, le 15 août 1910, signèrent leur adhésion au Traité Huit pour eux-mêmes et pour toute la bande de 124 Indiens. La plupart étaient des Esclaves, mais il y avait quelques Sékanis.
English: This site is of public access and doesn’t target children. We do not collect, use or provide intentionally personal information of children under the 16 years age.
French: Si on peut pas obtenir tel consentement après un période raisonnable, ou quand les parents ou le responsable contacté, nous sollicite de ne pas garder ni conserver une telle information, nous ferons l'effort dû d'éliminer ces informations de nos registres.
English: "It is gratifying to see communities get the help they need to pursue projects they are passionate about," said Mayor Colin Kinsley, Chair of the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Minister's Advisory Group.
French: « C'est gratifiant de voir les communautés obtenir l'aide dont elles ont besoin pour réaliser des projets qui les passionnent », a déclaré le maire Colin Kinsley, président du Groupe consultatif du ministre sur l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Raccoons with rabies probably crossed the St. Lawrence through or near the international bridge between Ogdensburg-Johnstown, New York, and Prescott, Ontario. Source:
French: Les ratons laveurs atteints de la rage ont probablement traversé le Saint-Laurent par le pont international entre Ogdensburg-Johnstown dans l'État de New York et Prescott en Ontario ou près de ce pont. Source:
English: This provides a detailed description of the relevant hazard aspects and the measures to be put in place.
French: Cette fiche contient les détails du danger éventuel et les mesures de sécurité à prendre.
English: Selected release data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.6.2 and Figure A6.6.2. Table A6.6.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Falconbridge Ltd., Sudbury, Ontario (tonnes) (Ni-Cu Smelter) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 11.7 0.2 1.0 1.3 Water Releases 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Releases 11.7 0.2 1.0 1.3 Transfers Off-site
French: Le tableau A6.6.2 et la figure A6.6.2 présentent certaines données sur les rejets de 1988 à 1995. Tableau A6.6.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de la Falconbridge Ltd. à Sudbury (Ontario) (tonnes) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 11.7 0.2 1.0 1.3 Rejets dans l'eau 0.0 0.0 0.0 0.0 Rejets totaux 11.7 0.2 1.0 1.3 Transferts hors établissement
English: During six years in the "big factory" that is the DND headquarters’ photo unit in Ottawa, his overseas stints began between assignments shooting official portraits.
French: Il a accompagné les anciens combattants canadiens en Hollande à l’occasion du 50e anniversaire de la libération de ce pays.
English: the Modern industrial society spends an energy large quantity.
French: la sociГ©tГ© Moderne industrielle dГ©pense la quantitГ© immense d'Г©nergie.
English: A typical mission consists of military, police, political, humanitarian, and a number of substantive and mission support components.
French: Une mission comporte en général des composantes militaire, policière, politique, humanitaire, organique et d'appui.
English: Complementing the monitoring visits, the Task Force commits itself to working jointly with UPDF and the local defence units to ensure immediate and appropriate follow-up to remove any persons under the age of 18 years found within the UPDF and local defence units structures, including through referral to appropriate child protection agencies and services.
French: Pour compléter ces visites de supervision, l'Équipe de travail s'engage à travailler en coopération avec les FDPO et les unités de défense locales pour assurer un suivi immédiat et approprié en vue de retirer tous les enfants de moins de 18 ans qui se trouvent dans les structures des Forces armées et des unités de défense locales, et de les remettre aux organismes et services appropriés de protection de l'enfance.
English: Inland Waters Directorate, Scientific Operations Division, Canada Centre for Inland Waters, Burlington.
French: Direction des eaux intérieures, Division des opérations scientifiques, Centre canadien des eaux intérieures, Burlington.
English: To respond to the global shift from core to non-core resources, the Fund needed to make adjustments to its programmes and to the links between the two types of funding.
French: Pour tenir compte de la réorientation à l’échelle mondiale des ressources de base vers les ressources supplémentaires, le Fonds devait procéder à des ajustements concernant ses programmes et les liens entre les deux types de financement.
English: Once portfolio investors start selling their dollar-denominated securities, a stampede will follow, causing the dollar's value to crash and triggering the first major global financial crisis of the twenty-first century.
French: Quand les investisseurs de portefeuille se mettront à vendre, ce sera la débandade, l'effondrement du dollar et la première crise financière mondiale de grande envergure du XXIe siècle.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the unitary approach-related alternative of recommendation 134.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé cette variante quant au fond.
English: Nursing Senior Practice Leaders will provide advice and assistance to the medical Ops & Trg section at the CF H Svc Cs.
French: Les chefs principaux des services professionnels en soins infirmiers fourniront conseils et aide à la section Ops et Form méd des C Svc S FC.
English: G12B 21/00 Details of apparatus using scanning-probe techniques [7]
French: G12B 21/00 Détails d'appareils utilisant des techniques de sonde à balayage [7]
English: The common definition of reincarnation has been altered from its original meaning.
French: La signification d’origine du mot réincarnation a été altérée dans son usage courant.
English: reporting that is transparent, open, credible and timely
French: processus d’établissement de rapports transparent, ouvert, digne de confiance et opportun partage des leçons apprises
English: • The Report Address the questions in step B of this checklist (elaborated in Section 4 of the SEA handbook).
French: • Rédaction du rapport Traiter des questions énumérées à l'étape B de la liste de vérification (et expliquées plus en détail à la section 4 du Guide sur l'EES).