ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission hereby announces that it will accept final written submissions in connection with this proceeding and that the deadline for submitting them is Thursday, May 8, 2008.
French: Le Conseil annonce par la présente qu’il acceptera les observations écrites finales relatives à la présente instance et que la date limite pour le dépôt de celles-ci est le jeudi 8 mai 2008.
English: In addition, this data collection also applies to "total oil", by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
French: En outre, cette collecte de données concerne également le «pétrole total», c'est-à-dire la somme de tous ces produits, à l'exception du pétrole brut, et doit inclure d'autres produits pétroliers, tels que le gaz de raffinerie, l'éthane, le naphta, le coke de pétrole, le white spirit et les essences spéciales, les paraffines, le bitume, les lubrifiants et autres.
English: Measures to address these challenges include:
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour régler ces problèmes, mentionnons :
English: A commitment has been received from the federal government for $83 million.
French: Résultat La construction d’une nouvelle installation pour le MCG sur les plaines LeBreton est confirmée.
English: • Travel Health Clinics - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It should also be kept in mind that many of the production processes that have been shifted to the CEECs seeking lower costs would otherwise have moved to Asia.
French: Il convient également de garder présent à l'esprit le fait que de nombreuses activités de production qui ont été transférées vers les PECO pour des raisons de coûts inférieurs auraient autrement été déplacées vers l'Asie.
English: Our first Canadian Governor General, Vincent Massey, who kick-started so much of our modern cultural life, pointed to the fact that architects were increasingly public servants, in the sense that they increasingly designed buildings for public use on behalf of governments, municipalities and public institutions.
French: Notre premier gouverneur général canadien, Vincent Massey, qui a donné le coup d'envoi à tant d'aspects de notre vie culturelle moderne, remarqua que les architectes devenaient de plus en plus des serviteurs de l'État, en ce sens qu'ils étaient de plus en plus amenés à concevoir des immeubles pour l'usage général au nom des gouvernements, des municipalités et des institutions publiques.
English: We heard from experts from the Department of State and the Department of Homeland Security about the process for implementation. All delegates of all parties including the Canadian representatives, except for some senior Republicans, expressed great concern
French: Comme les honorables ´ ` ´ senateurs le savent, la loi a franchi l’etape du Congres americain et ´ ´ ` ´ on approche maintenant de la date prevue de mise en oeuvre, soit le ´ ´ ´ ´ 31 de cembre 2006.
English: For example, the key measure for call centres does not give the whole picture of access to this service.
French: Par exemple, dans le cas des centres d’appels, la mesure clé ne brosse pas un tableau complet de l’accès au service.
English: The fees established for Grand-Pré were worked out in cooperation with the Société nationale de l'Acadie and are comparable to those at other national historic sites.
French: Les droits ont été fixés en collaboration avec la Société nationale de l'Acadie, et correspondent aux tarifs exigés dans les autres lieux historiques nationaux comparables.
English: 4 Administration of EMS mechanisms and Community loans The EMI’s operational tasks relate to the administration of the mechanisms of the European Monetary System (EMS) - the Very Short-Term Financing mechanism (VSTF), the Short-Term Monetary Support mechanism and the creation of ECUs for the purpose of implementing the EMS Agreement - and the administration of borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: 4 La gestion des mécanismes du SME et des prêts communautaires Les fonctions opérationnelles de l’IME ont trait à la gestion des mécanismes du Système monétaire européen (SME) — c’est-à-dire le financement à très court terme (FTCT), le soutien monétaire à court terme et la création d’écus aux fins d’application de l’accord sur le SME — ainsi que des opérations d’emprunt et de prêt effectuées par la Communauté au titre du soutien financier à moyen terme.
English: Offence of illegal trafficking in persons
French: CHAPITRE UNIQUE DÉFINITION DE L'INFRACTION
English: Take a break before you correct your spelling and punctuation; you'll be more alert to the task.
French: Prends une pause avant de corriger l'orthographe et la ponctuation; tu seras ainsi plus alerte.
English: Free admission for the driver and the guide.
French: Entrée libre pour le chauffeur et le guide.
English: Over recent years MINOX Siebtechnik GmbH in Offenbach/Queich has grown to become one of the leading producers of precision screening machines developed in house.
French: Minox Siebtechnik GmbH à Offenbach/Queich/Palatinat est devenue ces dernières années un constructeur des plus réussissants de tamis de précision conçus par lui-même. La multitude des idées et la fiabilité, ainsi que la construction exécutée avec soin distinguent MINOX Siebtechnik.
English: Norway's position remains in accordance with this resolution.
French: La position de la Norvège demeure conforme aux dispositions de cette résolution.
English: The commentators who take this view consider the court procedure to be a form of degrading, even cruel, treatment and raised the issue in regard to article 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ces observateurs-là pensent que la procédure judiciaire est une forme de traitement dégradant, voire cruel, et invoquent l'article 16 de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In Serbia and Montenegro, while responding to emergency humanitarian needs, UNICEF also addressed the issues that caused the crisis and helped to facilitate a smooth transition from emergency to rehabilitation and development.
French: En Serbie et au Monténégro, tout en répondant aux besoins humanitaires d'urgence, l'UNICEF s'est également attaqué aux problèmes à l'origine de la crise et a aidé à faciliter le passage d'une situation d'urgence au relèvement et au développement.
English: This strategy must have an internal dimension, tackling problems posed by fraud in VAT and special taxes, and also tax evasion issues in terms of direct taxation, as well as an external dimension, by asserting the economic weight of the European Union.
French: Cette stratégie doit revêtir une dimension interne, s'attaquant aux problèmes posés par la fraude à la TVA et aux taxes spéciales, mais également à la question de l'évasion fiscale en termes de taxation directe, ainsi qu'une dimension externe, en faisant respecter le poids économique de l'Union européenne.
English: The CGSB established the Standards Committee for Organic Agriculture (the "Committee") that prepared and reviewed six draft standards for organic agriculture between January 1997 and March 1999.
French: L'ONGC a créé le Comité de l'agriculture biologique (le Comité) qui a préparé et revu six versions de la norme sur l'agriculture biologique entre janvier 1997 et mars 1999.
English: International marine synoptic observations are taken every six hours at 00, 06,12, and 18 GMT.  2.
French: Les observations synoptiques maritimes sont prises toutes les six heures, à 00, 06,12 et 18 GMT.  2.
English: Fee-for-service for Use of Facilities or Services Defence R&D Canada facilities are available for use on a case-by-case basis, consistent with its existing R&D requirements and federal government policies.
French: Utilisation facturée des installations ou des services selon le principe de l'utilisateur-payeur Les installations de RDDC sont accessibles à l'utilisation ponctuelle selon les besoins existants de R & D et les politiques gouvernementales fédérales.
English: A call for suggestions for this program along with the criteria used to establish priority will be posted ahead of time in future years.
French: Au cours des prochaines années, une invitation à soumettre des suggestions dans le cadre de ce programme, accompagnée des critères utilisés pour établir les priorités, sera affichée à l'avance sur le site Web.
English: ‘It does not have to be a big bang nor result in huge policy shifts.
French: • Guide EQUAL du partenariat de développement et qu’ils ne soient «bricolés à la fin», a recommandé Tommy
English: In that regard, he reiterated his country's support for the legitimate claim of the Argentine Republic to the islands.
French: À cet égard, il réitère le soutien de son pays à la légitime revendication de souveraineté de la République argentine sur les îles.
English: A Day in the Life My hours can vary from the routine of seven and one-half hours to more than fifteen hours per day.
French: Journée type Je travaille habituellement 7,5 heures par jour, mais parfois deux fois plus.
English: Target groups of children include children at risk, female children and Aboriginal children.
French: Les groupes visés comprennent les enfants vulnérables, les enfants de sexe féminin et les enfants autochtones.
English: So long as the nuclear Powers do not live up to that commitment, the non-proliferation system remains in jeopardy.
French: Tant que les Puissances nucléaires ne souscriront pas à cette obligation, le régime de non-prolifération sera en danger.
English: It also condemned the capture of the Consulate-General of Iran in Mazar-i-Sharif.
French: Il condamne aussi la capture du consulat général de l’Iran à Mazar-i-Sharif.
English: Let’s start right now -- by raising a massive global chorus behind Obama’s statement that the settlements in occupied territory must stop.
French: Commençons dès maintenant en élevant nos voix dans un cri de ralliement appuyant les déclarations d’Obama qui appellent à la cessation des activités de peuplement menées en territoire occupé.
English: The National availability is a roll-up of each DFO Region's labor market availability rates developed at the Provincial and Occupational Group levels.
French: Afin d'obtenir les taux de disponibilité nationaux, nous avons additionné les taux de disponibilité de la main-d'œuvre de chaque région du MPO, qui sont établis par province et par niveau de groupes professionnels.
English: With the relaxation of tension in certain regions, the excuse that such a system is being developed to counter the missile threat of the so-called “States of concern” is even more untenable.
French: Avec l'atténuation de la tension dans certaines régions, la raison invoquée pour la mise au point de tels systèmes, à savoir faire face à la menace de l'emploi de missiles par des États dits « préoccupants », n'est même plus valable.
English: The new ombudsman ofﬁce in the United Kingdom will be mandatory, legislatively based and empowered to make binding decisions.
French: Le nouveau bureau de l’ombudsman au Royaume-Uni sera à participation obligatoire, son existence sera prévue dans la loi et il aura le droit de rendre des décisions exécutoires.
English: Estonian citizenship shall not be granted to or resumed by a person who:
French: 1) Nul ne pourra être naturalisé Estonien ou être réintégré dans la nationalité estonienne:
English: Don’t use a regular stovetop pot or pan.
French: N’utilisez jamais une casserole ordinaire sur une plaque de la cuisinière.
English: Due to a previous commitment, Mr. Flatt indicates that he had no choice but to accept the offer thereby forfeiting the reimbursement due to him.
French: Comme M. Flatt avait déjà contracté un engagement, il n'a eu d'autre choix que d'accepter l'offre du transporteur, renonçant ainsi au remboursement qui lui était dû.
English: Will those cases that are presently being prosecuted under funding agreements which have been made between the Court Challenges Program and the plaintiffs continue to be fought or will they be cut off in midstream?
French: Les affaires actuellement instruites dans le cadre d’ententes de financement entre le Programme de contestation judiciaire et les demandeurs vont-elles se poursuivre ou seront-elles interrompues en plein milieu?
English: The respondents represent therefore a good sample for the purpose of this study, that is to analyse the European-wide experience with FPplans of multinational firms.
French: C'est pourquoi les répondantes constituent un bon échantillon pour l'objet de cette étude, c'est-à-dire l'analyse de l'expérience européenne d'entreprises multinationales avec les régimes de participation.
English: UNAMSIL also intends to establish one electoral office in each of the electoral regions — the Western Area Rural (Freetown) and Urban (Freetown), the Southern Region (Bo), the Northern Region (Makeni) and the Eastern Region (Koidu) — as bases for electoral advice, support and monitoring activities.
French: La MINUSIL a également l'intention de mettre en place un bureau électoral dans chacune des régions électorales - la Zone Ouest (district rural et district urbain de Freetown), la région Sud (Bo), la région Nord (Makeni) et la région Est (Koidu) - qui servira de base pour les activités de conseil, d'appui et de surveillance dans le domaine électoral.
English: Chaplains also have access to the PCFC Committee, and through it to the Life and Mission Agency and to the General Assembly.
French: Les aumôniers doivent pouvoir communiquer avec le Comité des aumôniers des Forces canadiennes de l’Église presbytérienne, et par l’intermédiaire de celui-ci avec la Life and Mission Agency et l’Assemblée générale.
English: This proposal is an editorial correction to align the marking requirements for LED modules and light source control gear in Regulation No. 19 with those in Regulation No. 112.
French: La correction qu'il est proposé d'apporter vise à aligner les prescriptions relatives au marquage du Règlement no 19 sur celles du Règlement nº 112.
English: For an ABIL incurred in tax years ending after March 22, 2004, the carry-forward period is for the ten following tax years.
French: Si vous ne pouvez pas déduire une PDTPE comme perte autre qu'une perte en capital au cours de cette période, le solde devient une perte
English: India appreciated what UNODC had done to improve international coordination, including by strengthening the capacity of various countries, especially through the development of national counter-terrorism mechanisms within the criminal justice system.
French: L'orateur se déclare néanmoins reconnaissant envers l'ONUDC pour son action en faveur d'une meilleure coordination internationale, passant par un renforcement des capacités de différents pays grâce à l'élaboration de mécanismes nationaux de lutte contre le terrorisme dans le cadre de la législation pénale.
English: Unlawful environmental contamination through the exploitation of mining or oil deposits.
French: Pollution fautive de l'environnement provoquée par l'exploitation de gisements de minéraux ou d'hydrocarbures.
English: CASA's are project leaders for office accommodation projects and as such are responsible for obtaining internal approval for these projects to proceed.
French: Les CSC sont des chefs de projet responsables de l'exécution de projets de locaux à bureaux et, à ce titre, sont chargés d'obtenir l'approbation interne de lancer lesdits projets.
English: In addition, meat import certificates must confirm that EU standards have been respected in the exporting establishments.
French: En outre, les certificats d'importation de viande doivent confirmer le respect des normes européennes dans les entreprises exportatrices.
English: Today's announcement means we are moving one step closer to Dr. Israel Asper's dream - a Museum that will advance human rights, and educate us all on the importance of respecting and defending those rights.
French: L'annonce d'aujourd'hui signifie que nous sommes en voie de réaliser le rêve du Dr Israel Asper, soit la création d'un musée qui fait la promotion des droits de la personne et qui nous sensibilise tous à l'importance du respect et de la défense de ces droits.
English: The sounds of nature and human voices dominate and the sounds of engines and traffic are absent.
French: Le vaste ciel de la Saskatchewan encadre le panorama des étendues sauvages du Nord.
English: Because Article 12(1) applies only to exclusive rights of authorization, it has no effect on any other type of rights including moral rights and rights of equitable remuneration.
French: L’article 12.1) s’appliquant uniquement aux droits exclusifs d’autorisation, il est sans effet sur les autres types de droits, notamment le droit moral et le droit à une rémunération équitable.
English: 2-01262 FIRST NATIONS PARTNER WITH LOCAL GOVERNMENT TO DEVELOP WORLD CLASS CULTURAL CENTRE WHISTLER, BRITISH COLUMBIA (November 30, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $199,000 in funding to support an economic partnership between the Squamish and Lil’wat Nations for the development of plans for a cultural tourism facility in Whistler.
French: 2-01262 DEUX PREMIÈRES NATIONS S’ASSOCIENT À UNE ADMINISTRATION LOCALE POUR LE DÉVELOPPEMENT D’UN CENTRE CULTUREL DE CALIBRE MONDIAL WHISTLER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 30 novembre 2001 – L’honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention de 199 000$ pour appuyer un nouveau partenariat de développement économique entre les nations Squamish et Lil’wat afin de développer un centre culturel d’intérêt touristique à Whistler.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 93 Paragraph 10 a (new) 10a. Strongly believes that the transparency of the IMF and of the expenditure of its funds should be increased through strengthened parliamentary control by the member countries of the IMF; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 93 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. est fermement convaincu que la transparence du FMI et du décaissement de ses fonds devrait être augmentée dans le cadre d'un contrôle parlementaire renforcé exercé par ses pays membres; Or. en
English: The requirements concerning safety, reliability, human health, environmental protection, technical compatibility and operation are defined in general terms in Annex III.
French: Les exigences qui concernent la sécurité, la fiabilité, la santé des personnes, la protection de l'environnement, la compatibilité technique et l'exploitation sont définies en termes généraux à l'annexe III.
English: Although not statistically significant, there was a tendency for burrowing owls to allow closer approaches and to not retreat as far once eggs had hatched.
French: Bien que non statistiquement significative, il y a une tendance chez les chevêches à laisser les intrus s'approcher plus et à ne pas fuir aussi loin une fois que les oeufs sont éclos.
English: Available in two bruising models: a 5-speed Automatic with shift-on-the-fly 4-Wheel Drive and a 6-speed Manual featuring true Full-Time 4-Wheel Drive. Both pack a powerful V6 and are available in four extremely well-equipped Grades, including a brand-new Offroad Package and Trail Teams Special Edition.
French: Fruit d'un demi-siècle d'expérience des camions et de percées technologiques continues, le Toyota FJ Cruiser reprend toutes les qualités de son prédécesseur légendaire, le FJ40 Landcruiser, en y ajoutant quelques qualités bien à lui.
English: It will spend a whole bunch of money to oversee a little bit, and it tries to gather upon itself that kind of an authority. To answer your question specifically at the unit level, if I were handling Warrant Officer Martineau's or Bruce Henwood's job, I would give the commanding officer of that unit the responsibility.
French: Elle va dépenser des sommes folles pour avoir un droit de regard, et elle cherche toujours à exercer ce genre d'emprise Pour répondre à votre question concernant ce qui se fait au niveau de l'unité plus précisément, si moi j'étais chargé de régler le dossier de l'adjudant Martineau ou de Bruce Henwood, je déléguerais cette responsabilité au commandant de l'unité concernée.
English: The affected area is normally confined to the surrounding region of the reflecting structure.
French: La zone concernée est normalement confinée à la région périphérique de la structure réfléchissante.
English: Additional funding of $15 million to mitigate the effects of September 11, 2001 accounted for much of that increase.
French: Les recettes globales provenant des adhésions et des dons se sont accrues de 16 p.
English: Objective Producing and processing agricultural products in a way that is sustainable over the long term and in a manner that supports or enhances the quality of life for Canadians.
French: Objectif Produire et transformer les produits agricoles de façon durable à long terme et de manière à appuyer ou à rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of the facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats destinés à la Force;
English: Moreover, there was a considerable shift in the composition of their capital flows in  this period.
French: Qui plus est, la composition de leurs flux de capitaux a sensiblement évolué au cours de cette période.
English: Meanwhile, both sides have reported fighting during the weekend on the Burie, Senafe and western fronts.
French: Entre-temps, les deux parties avaient fait état d'affrontements au cours du week-end sur les fronts de Burie, Senafe et sur le front ouest.
English: In favour: Eritrea, India, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Inde, Qatar.
English: Name, qualifications and title, in capital letters / nome, qualificações e cargo em maiúsculas
French: Name, qualifications and title, in capital letters / Nom, qualification et titre, en majuscules / Nome, titolo e qualifica del firmatario in stampatello (1) (2)
English: The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see How source code compatible is Debian with other Unix systems?, Section 4.3 .
French: La combinaison du noyau Linux, du système de fichiers, des utilitaires GNU de la FSF, et des autres utilitaires a été conçue pour être en conformité avec la norme POSIX (IEEE 1003.1). Voir Comment le code source compatible Debian l'est-il avec d'autres systèmes Unix ?, Section 4.3 .
English: On the other side, experience with irregular forces and civilians during the American Civil War and the Franco-Prussian War had established recent legal precedents of value to the conflict in South Africa.
French: Par ailleurs, en raison du rôle joué par les forces irrégulières et les populations civiles lors de la guerre de Sécession aux États-Unis et lors de la guerre franco-allemande, il y avait des précédents juridiques applicables au conflit en Afrique du Sud.