ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlas has been by far the largest supplier of domestic production for domestic consumption among the three producers and, for purposes of the 1983 and 1985 inquiries, it was considered the domestic industry.
French: Atlas a été de loin le plus important fournisseur de produits canadiens sur le marché canadien parmi les trois producteurs et, aux fins des enquêtes menées en 1983 et 1985, l'entreprise a été considérée comme l'industrie nationale.
English: The fact that the final customer, the RMOC, has tax-exempt status does not absolve the appellant of its liability for the tax.
French: Le fait que le client ultime, la MROC, soit exonéré de la taxe ne décharge pas l'appelant de son obligation de payer la taxe.
English: We can produce phone socks with a 4 colors logo + background colour.
French: Nous pouvons produire des chaussettes de téléphone en 4 couleurs + couleur de fond.
English: Since it had started operating, the Indonesian competition authority had faced difficulties resulting from insufficient budgets, differing legal interpretations from the courts, lack of understanding by other governmental bodies, reluctance of businesses to comply with the law, and lack of political support.
French: Depuis sa création, l'Autorité indonésienne chargée de la concurrence était confrontée à des difficultés dues à un budget insuffisant, à des interprétations juridiques divergentes de la part des tribunaux, à un manque de compréhension de la part d'autres organismes gouvernementaux, à la réticence des entreprises à se conformer à la loi, et au manque de soutien politique.
English: Transmitted by the Government of Austria,
French: Transmis par le Gouvernement de l'Autriche ,
English: Now, in addition, Thurfel, guitar, who defected from top technical act Yattering , has joined the others since Diabolic Impious Evil . You can definitely hear it: the intelligent musical structures, varied but most of all very smooth, give a feeling of absolute simplicity on parts that'd be unplayable for most musicians.
French: Inferno , Bruno (basse / chant) et Bart (guitare) jouent ensemble depuis longtemps (rejoints depuis Diabolic Impious Evil par le guitariste Thrufel, transfuge des très techniques Yattering ) et cela s’entend, les structures musicales intelligentes, variées et surtout très fluides, donnent l’impression d’une simplicité absolue sur des parties injouables pour le commun des musiciens.
English: He is represented by counsel.
French: Le requérant est représenté par un avocat.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): On behalf of the European Union, I too wanted, first of all and as a priority, to thank you, Mr. Chairman, for the manner in which you have committed yourself to these informal consultations for over several weeks and, indeed, months now.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, je voudrais également, tout d'abord et en priorité, vous remercier, Monsieur le Président, pour le dévouement dont vous avez fait preuve lors des consultations officieuses depuis maintenant plusieurs semaines et, en fait, plusieurs mois.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970.
French: - La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, faite à La Haye le 16 décembre 1970.
English: It's actually (Inaudible) and it means the beating heart.
French: Chehalis est en fait un mot anglais; c'est en réalité (inaudible) et ça veut dire cour battant.
English: Medical Device Application Fees - Medical Devices 9.
French: Examen d'une demande d'homologation de matériel médical - Matériel médical 9.
English: Canadians' perspectives on the quality of primary health care
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Solid lines, inﬂation only; dash lines, standard Taylor.
French: Trait continu : règle basée uniquement sur l’inﬂation; trait pointillé : règle de Taylor.
English: If the shipper terminates the contract in the case of paragraph 3 of this article, he shall bear the costs of discharging the goods and shall reimburse the carrier for the demurrage and half of the agreed freight for the full cargo.
French: Si l'expéditeur résilie le contrat dans le cas du paragraphe 3 du présent article, il doit supporter les frais du déchargement des marchandises et rembourser au transporteur les staries et la moitié du fret convenu pour la cargaison entière.
English: A.2.4.4.1. Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa (45 psi) or less, including: (a) feed autoclaves (or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades; (b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades; (c) liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6; and (d) product or tails stations used for transferring UF6 into containers.
French: A.2.4.4.1. Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa (45 lb/po2), et comprenant : a) des autoclaves (ou systèmes) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades de diffusion; c) des stations de liquéfaction où l'UF6 gazeux provenant de la cascade est comprimé et refroidi pour obtenir de l'UF6 liquide; d) des stations produits ou résidus pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: HTML and XML documents must be validated against a published DTD and/or using services such as those freely supplied by the W3C and other organizations.
French: Les documents HTML et XML doivent être validés en fonction d'une DTD publiée ou en faisant appel à des services comme ceux qui sont fournis gratuitement par le W3C et d'autres organismes.
English: The Committee notes that the State party maintains its reservations to articles 2, 11, paragraph (1), and 16 of the Convention.
French: Il note que l'État partie maintient ses réserves à l'article 2, au paragraphe 1 de l'article 11 et à l'article 16 de la Convention.
English: in March 2001 by launching a national campaign called ‘Mindout for Mental Health.’
French: … en mars 2001, par une campagne nationale intitulée « Mind Out for Mental Health ».
English: (i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed,
French: i) la communication a été expédiée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le service postal a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal, que
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND SHORELINE STABILIZATION
French: Si les travaux de stabilisation des rives…
English: The Task Force also considered a brochure on nitrogen in surface waters.
French: Elle a également examiné une brochure sur l'azote dans les eaux de surface.
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifth-fifth sessions, respectively,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante-cinquième sessions, respectivement,
English: He has since built another log house on reserve, and is currently building two houses off reserve.
French: Depuis, il a construit une autre maison en bois rond dans la réserve, et il en construit deux autres à l'extérieur de la réserve.
English: The Committee decided to defer consideration of the request for reclassification pending further response by the organization to the question posed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement en attendant le complément d'information demandé.
English: This report brought section 67 to the forefront of public attention and concern and continues to be widely quoted by parliamentarians and stakeholders in the debate on the need for repeal.
French: Ce rapport a porté l’article 67 à l’attention du public, a suscité des préoccupations et est toujours constamment cité par des parlementaires et des intervenants dans le débat sur la nécessité de cette mesure.
English: Moreover, Haiti's political and institutional progress will require a sustained commitment from the Haitian authorities to good governance, including in the economic and social sectors, the promotion of key democratic values, respect for the independence of the judiciary and an impartial professional civil service and police, as well as full commitment to human rights.
French: En outre, l'obtention de progrès sur les plans politique et institutionnel en Haïti nécessitera que les autorités haïtiennes s'attachent durablement à la bonne gouvernance, y compris dans les secteurs économique et social, à la promotion des valeurs démocratiques clefs, au respect de l'indépendance du système judiciaire et à la mise en place d'une administration et d'une police professionnelles et impartiales, ainsi qu'au plein respect des droits de l'homme.
English: Imports from Argentina accounted for 5.6 per cent of the market in 1997, 5.1 per cent in 1998 and 6.4 per cent in 1999.
French: Les importations originaires de l'Argentine ont occupé 5,6 p. 100 du marché en 1997, 5,1 p.
English: I asked that it be examined, particularly because it seems to me that it is likely to be used for criminal purposes.
French: J'ai demandé que cela soit examiné, surtout parce qu'il me semblait que cela pouvait être utilisé à des fins criminelles.
English: • emphasize learning within classification.
French: • insister sur lapprentissage dans la classification.
English: The Turks and Caicos operations cost $23,336 ***.
French: Le bureau des Bahamas est ouvert de 7 h 30 à 13 h cinq jours par semaine.
English: Assess and process regulatory applications submitted under the Acts administered by the National Energy Board; engage and liaise with stakeholders; address landowner complaints, and provide appropriate dispute resolution services.
French: Évaluer et traiter les demandes soumises à l'approbation réglementaire en vertu des lois administrées par l'Office national de l'énergie; engager des discussions et entretenir des rapports avec les parties prenantes; traiter les plaintes des propriétaires fonciers et offrir des services (mécanisme de) de règlement approprié des différends.
English: Wolf howling at the moon and muskoxes inside the igloo In Bern, Bill was the centre of attention at the Cerny Inuit Collection Vernissage.
French: Un loup hurlant à la lune et des boeufs musqués à l'intérieur de l'igloo À Berne, Bill était le centre de l'attention lors du vernissage de la Collection inuite Cerny.
English: For example, the NFB, together with Film Zone, held an information session in Acadie about the Kino movement.
French: À titre d’exemple, l’ONF a organisé en Acadie, conjointement avec Film Zone, une séance d’information sur le mouvement Kino.
English: The people of Timor-Leste know only too well the significance of a dictatorship.
French: Le peuple est-timorais ne connaît que trop bien la signification d'une dictature.
English: This villa is located in a quiet and peaceful residential area, the peninsula Punta Montgo.
French: Cette villa est située dans un quartier résidentiel calme, sur la presqu'île de Punta Montgo.
English: • Capital Asset Valuation Phase III, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la paie et rémunération, 2004-2005, détails, une vérification
English: This approach might also encourage the development of the cultural industries of the two regions, both in the traditional sectors and in the area of new information and communication technologies.
French: Une telle approche pourrait aussi encourager le développement des industries culturelles des deux régions, dans les secteurs traditionnels et dans le domaine des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: The 11 specific purposes cover organizational, strategic and operational issues, as follows: 1.
French: L'AV énonce 12 principes directeurs pour la prise de décisions et la mise en oeuvre d'activités.
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that following the decision of the Privy Council referred to in question 20, reservation of a minimum number of seats for students on the basis of creed had ceased.
French: M. Boolell (Maurice) dit, que conformément à la décision du Conseil privé mentionnée dans la question 20, on ne réserve plus de places aux écoliers en fonction de leur religion dans les écoles.
English: Attend Regional Roundtable with business and community leaders and Speaking event at the Chambre de Commerce de Montréal Date(s): 2006-12-01 to 2006-12-01 Destination(s):
French: Participation à une table ronde régionale avec des leaders du monde des affaires et de la communauté et allocution devant la Chambre de Commerce de Montréal Date(s) : 2006-12-01 à 2006-12-01 Destination(s) :
English: Where doctors authorised by the institution of the Member State of stay have for reasons of vital urgency and in the light of current medical knowledge chosen to transfer the insured person to a hospital establishment in a non-member country, Article 22(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the cost of the treatment provided in that State must be borne by the institution of the Member State of stay in accordance with the legislation administered by that institution, under the same conditions as those applicable to insured persons covered by that legislation.
French: 2) Dans le cas où des médecins agréés par l'institution de l'État membre de séjour ont opté, pour des raisons d'urgence vitale et au vu des connaissances médicales du moment, pour le transfert de l'assuré dans un établissement hospitalier situé sur le territoire d'un État tiers, l'article 22, paragraphe 1, sous a), i), et c), i), du règlement (CEE) n° 1408/71 doit être interprété en ce sens que les soins prodigués dans ce dernier État doivent être pris en charge par l'institution de l'État membre de séjour conformément à la législation appliquée par cette dernière institution, dans des conditions identiques à celles dont bénéficient les assurés sociaux qui relèvent de cette législation.
English: The Committee requests that the State party respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter au titre de l'article 18 de la Convention.
English: Enjoyableness - Did respondents enjoy watching the ad?
French: Agrément - Les répondants prenaient-ils plaisir à regarder l'annonce?
English: The inevitable consequence of all this is that the march towards democratization has been accompanied in most African countries by socio-political turbulence that has gravely unravelled the social fabric and undone post-independence efforts for national cohesion.
French: La conséquence inéluctable en est que la marche vers la démocratisation s'est accompagnée, dans la plupart des pays africains, de troubles sociopolitiques qui ont sérieusement ébranlé le tissu social et l'œuvre de cohésion nationale entreprise après les indépendances.
English: Glulam production reached a North American record of 618,000 cubic metres in 2004.
French: La production de bois lamellés-collés a atteint un niveau sans précédent en Amérique du Nord, avec 618 000 m3 en 2004.
English: 27 July 1989 Judge at the Court of First Instance at Yaoundé.
French: 27 juillet 1989 Juge au tribunal de grande instance de Yaoundé
English: • Industry and academia are not integrated.
French: • L'industrie et le milieu de l'enseignement ne sont pas intégrés.
English: At the Coady Institute, Coady students have a tendency to interact with all students while undergraduate students attending Saint Francis Xavier (St.
French: Au Coady Institute, les étudiants ont tendance à interagir avec tous les étudiants, alors que ceux qui sont au premier cycle à Saint Francis Xavier (St.
English: HAVING AUTHORIZATION to enter into such an Agreement under paragraph 1(a) of the Terms of Reference of the UN/ECE and Chapter XIII of the Rules of Procedure of the UN/ECE, Rule 50;
French: ÉTANT AUTORISÉS à conclure un tel Accord en vertu de l'alinéa a) du premier paragraphe du mandat de la Commission économique pour l'Europe (CEE/ONU) et de l'article 50 du chapitre XIII de son règlement intérieur;
English: Do not allow employees/volunteers to work if they appear intoxicated.
French: Ne permettez pas aux employés/bénévoles de travailler s'ils semblent intoxiqués.
English: Honourable senators, a lot of problems would be ruled right out if more senators actually had to think carefully and clearly about the speeches they give and, in point of fact, actually wrote their speeches.
French: Honorables senateurs, beaucoup de problemes ne se ´ ` poseraient meme pas si un plus grand nombre de senateurs etaient ˆ ´ ´ obliges de reflechir attentivement aux discours qu’ils prononcent et ´ ´ ´ ´ meme tenus de les rediger eux-memes.
English: In the wake of these reports, the Solicitor General issued four Ministerial Directions about CSIS' handling of files. The main focus of these Directions was the management of inherited information:
French: Dans la foulée de ces rapports, le Solliciteur général donne quatre instructions sur le traitement de ces dossiers par le SCRS, mais surtout sur la gestion de l'information qu'ils renferment.
English: Police Detachment Location Fort Severn Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Fort Severn Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Victory was achieved through the efforts of the peoples of many countries, and today this commemorative day is broadly observed by all peoples who have lived through the hell of war and who have suffered the most horrid ordeals and deprivations caused military frenzy.
French: La victoire a été obtenue au prix d'efforts déployés par les peuples de nombreux pays, et aujourd'hui cette journée de commémoration est largement célébrée par tous les hommes et les femmes qui ont vécu l'enfer de la guerre et subi les plus viles épreuves et privations par suite de la frénésie militaire.
English: No institutions were developed pursuant to the Labrador Inuit Association Agreement in 2005–06.
French: En 2005-2006, aucune institution n’a été créée en vertu de l’accord signé avec l’Association des Inuit du Labrador.
English: If the copyright owner cannot be located a copy can still be made, but a record of making that copy must be kept by the archive.
French: Si le service d'archives ne réussit pas à trouver le titulaire du droit d'auteur, il pourra faire des reproductions, mais il devra tenir un registre des reproductions et mettre ce registre à la disposition du public.
English: Secondly, it upheld the opposition on the ground that the goods covered by the marks were in part identical and in part similar and that the signs presented a sufficient degree of visual, phonetic and conceptual similarity, and therefore there was a likelihood of confusion on the part of the relevant public.
French: D’autre part, elle a accueilli l ’opposition au motif que les produits d ésignés par les marques en conflit étaient partiellement identiques et partiellement similaires et que les signes présentaient un degré suffisant de similitude visuelle, phonétique et conceptuelle, de sorte qu’il existait un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent. Le 29 janvier 2002, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI à l’encontre de la décision
English: (In Seattle, only 25 member countries were represented in these negotiations, but then there are also a maximum number of parties to any meaningful negotiations.
French: (A Seattle, seuls 25 pays membres étaient représentés dans ce type de négociations, mais il faut toutefois tenir compte du fait qu’au-delà d’un nombre maximum donné de parties à une négociation, celle-ci n’a plus de sens.
English: It sustains the Task Force by providing them with such crucial services as supply, transport, maintenance and medical support.
French: Le camp appuie la Force opérationnelle en lui fournissant des services essentiels comme le ravitaillement, le transport, l'entretien et des soins médicaux.
English: 4 If Veteran asks for Departemental Review and has new or additional evidence to submit, VAC will render its decision with 4 weeks.
French: 4 Si l'ancien combattant demande un examen ministériel et qu'il soumet des preuves nouvelles ou supplémentaires, ACC rendra sa décision dans un délai de 4 semaines.
English: The appropriated object, private and collective
French: L'objet approprié, privé et commun
English: When the sample team approaches the hazardous waste containers, they should first look for the sampling placard posted by the investigation team, which will ensure that the correct containers will be sampled.
French: Lorsque l'équipe chargée du prélèvement des échantillons s'approche des conteneurs de déchets dangereux, elle doit tout d'abord chercher les panneaux placés par l'équipe d'enquête, de façon à s'assurer que les échantillons sont prélevés dans les bons conteneurs.
English: • alcoholic beverages • agriculture and fishing products
French: Parmi les produits d'importance critique Ã cet Ã©gard, il y a : - les boissons alcoolisÃ©es; - les produits de l'agriculture et de la pÃªche; - le tabac; - les biens culturels; - les produits pharmaceutiques.
English: The perspective of many witnesses before the Committee, including the Assembly of First Nations (AFN), is that government has a clear duty to consult with First Nations on any matter that could affect treaty or Aboriginal rights, and that it is a matter of the honour of the Crown.7 Still others advised that consultation must be on a nation-by-nation basis, and that consultation with "anyone else claiming to represent us is invalid."
French: L’obligation de consulter De nombreux témoins devant le Comité, y compris les porte-parole de l’Assemblée des Premières Nations (APN), ont adopté le point de vue suivant, soit que le gouvernement a la nette obligation de consulter les Premières nations sur toute question susceptible d’avoir une incidence sur les droits ancestraux ou issus des traités et que l’honneur de La Couronne y est en jeu7. D’aucuns ont néanmoins fait valoir que les consultations doivent se dérouler de nation à nation, et que les consultations « tenues auprès de n’importe qui d’autre qui prétend nous représenter » sont invalides.
English: In addition, national capacity-building needs to include development-integrated disaster risk management plans, including risk assessment, early warning systems, training and public awareness programmes and transfer of technical knowledge, as well as emergency response management and recovery resources.
French: De plus, le renforcement des moyens nationaux doit prendre en compte les plans intégrés de gestion des risques de catastrophes dans la perspective du développement, y compris l'évaluation des risques, les systèmes d'alerte précoce, les programmes de formation et de sensibilisation, le transfert des connaissances techniques ainsi que la gestion des interventions en cas d'urgence et les ressources nécessaires pour la remise en état.