ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Rewording of original Amendment 12 as a result of introducing categories of use and exposure.
French: Justification Reformulation de l'amendement portant initialement le numéro 12 par suite de l'introduction de catégories d'utilisations et d'expositions.
English: function in yum called an incorrect exit function; as such, exiting yum would result in a traceback instead.
French: de yum a appelé une fonction de sortie incorrecte, et de ce fait, le yum actuel résulterait en un traceback à la place.
English: A lberta an d N orthw est T erritories
French: Santé environnementale et sécurité des consomm ateurs
English: These resources can include such things as genetic predispositions to wellness or illness (e.g., fitness or whether we experience menstrual pain), money to purchase food or services, or skills that are acquired (e.g., coping skills or assertiveness).
French: Ces ressources comprennent, entre autres, les prédispositions génétiques à la maladie ou au bien-être physique (par exemple, bonne forme, règles douloureuses), l'argent voulu pour acheter des aliments ou des services, ou les compétences acquises (par exemple, des habiletés d'adaptation, l'affirmation de soi).
English: What are these specific rights in that case in relation to, for example, access, rectification, deletion, compensation and redress?
French: Quels sont ces droits spécifiques dans ce cas en matière, par exemple, d'accès, de rectification, de suppression, de compensation et de recours?
English: (d) Procurement services to be separated from general services;
French: d) Séparer les services d'achat et les services généraux;
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: The activities of both companies complement one another to perfection, allowing us to offer competitive solutions in the entire Austrian IVD market.
French: Les activités des deux entreprises se complètent de manière optimale. Ensemble, nous offrons une prestation compétitive pour la totalité du marché du diagnostic in-vitro en Autriche.
English: To better explain a department's plans and priorities, it is recommended that the stage be set for the reader by explaining the department's operating environment by identifying internal or external factors that can influence the department's decision-making process.
French: Une description de l'environnement opérationnel définissant les facteurs internes ou externes qui peuvent influer sur le processus de prise de décisions du ministère aidera le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités de celui-ci.
English: The role of the police, as agents of the State, in ensuring the effective protection of human rights remains vitally important.
French: Le rôle des forces de police, en tant qu'agents de l'État, est essentiel pour assurer une protection effective des droits de l'homme.
English: See Council decision 2001/310.
French: Voir décision 2001/310 du Conseil.
English: PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT Reference Number: 2007006375 Contract Date: 2006-11-30 Description of Work: 491 Management consulting 1 Contract Period: 2006-12-01 to 2007-03-30 Contract Value: $24,148.13 Comments:
French: PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT Numéro de référence : 2007006375 Date du contrat : 2006-11-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 148,13 $ Commentaires :
English: This is true whether you are employed or retired at the time of your death.
French: Ces dispositions s’appliquent, que vous soyez encore en fonction ou que vous soyez retraité au moment de votre décès.
English: It is our belief that the legitimate legal foundation for preventing disputes and conflicts consists of the provisions of the Charter of the United Nations, the resolutions of the Security Council and the norms of international law.
French: À notre avis, la Charte des Nations Unies, les résolutions du Conseil de sécurité et les normes du droit international constituent la base juridique légitime de la prévention des différends et des conflits.
English: 1305 (Banque asiatique de développement — Décret sur les privilèges et immunités) Organisation internationale de la Francophonie and the Institut de l'énegie et de l'environnement de la Francophonie privileges and Immunities Order (Former title : Agence de la francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order), SOR/88-574 (Privilèges et immunités de l'organisation internationale de la francophonie et de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie — Décret) Long title, SOR/99-347, s.
French: 23] (CANADA FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY ACT) Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles de l'application de cette loi, TR/2002-58 (Order Designating the Minister of Natural Resources as Minister for Purposes of that Act) Décret désignant la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable pour l'application de cette loi, DORS/2002-140 (Order Designating the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada for Purposes of that Act) FONDS DE BIENFAISANCE DE L'ARMÉE (LOI) [SRC 1970, ch.
English: However, social and economic progress undoubtedly offers the best solution to those conflicts.
French: La part de l'Afrique dans l'économie mondiale a baissé au cours des deux dernières décennies.
English: "Bank Lending, Credit Shocks, and the Transmission of Canadian Monetary Policy", (with Joseph Atta-Mensah), International Review of Economics and Finance, forthcoming.
French: « Bank Lending, Credit Shocks, and the Transmission of Canadian Monetary Policy », (avec la collaboration de Joseph Atta-Mensah), International Review of Economics and Finance, à paraître.
English: Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.
French: De nombreux participants ont été choqués par ces déclarations, mais Dick Cheney n'a apparemment pas saisi la consternation du public.
English: General Bandua said that he was personally present at a meeting in 1995 when Savimbi and President Compaor� sealed their friendship". Although President Compaor� is widely regarded as Savimbi's closest and most genuine friend among African leaders, there has nonetheless been a definite financial component to this friendship as well.
French: On commence à utiliser maintenant de nouveaux certificats d'origine normalisés qui seront plus difficiles à contrefaire, plus faciles à vérifier et dont on pourra plus aisément suivre la trace.
English: What if the Luberon has been rediscovered?
French: Et si on redécouvrait le Luberon ?
English: CANADEM identifies experts for the UN, OSCE, NGOs and the Canadian government.
French: CANADEM identifie des milliers d’experts présélectionnés pour l’ONU, OSCE, les ONG et le gouvernement du Canada.
English: In February the "East Sea" freighter ran aground in St. Rafael in France with almost 1 000 Kurdish refugees, including over 300 children, on board.
French: En février, le cargo East Sea a débarqué presque 1 000 réfugiés kurdes, dont plus de 300 enfants, à Saint-Raphaël en France.
English: The Council of Europe and Sport: a history in brief In the realm of sport, Europe was perceived as a geographical area and a community long before the will for co-operation began to assert itself at the political level.
French: Le Conseil de l’Europe et le Sport, un peu d’histoire L’idée de l’Europe comme espace géographique et comme communauté a été reconnue dans le domaine du sport bien avant que la volonté de coopération ne commence à s’affirmer au niveau politique.
English: The flowering of civil society — defined as the ensemble of citizens from all walks of life and the whole range of organizations, working freely towards economic, social, cultural and other goals not connected with the political and public sphere — reflected the rise of a system of values favouring autonomy, participation, responsibility, flexibility and solidarity within increasingly complex societies.
French: L'épanouissement de la société civile - définie comme l'ensemble des citoyens de toutes conditions et l'éventail de toutes les organisations qui travaillent librement à la réalisation d'objectifs économiques, sociaux, culturels ou autres, sans liens avec les milieux politiques ou publics - reflète la montée d'un système de valeurs axé sur l'autonomie, la participation, les responsabilités, la flexibilité et la solidarité au sein de sociétés de plus en plus complexes.
English: In our Trust Accounts sub-activity, the Non-filer/Non-registrant program pursues unfiled personal and corporate income tax returns, as well as the registration of businesses that have not registered for the GST/HST as required.
French: Dans le cadre de notre sous-activité Comptes de fiducie, le Programme des non-déclarants et des non-inscrits cherche à obtenir les déclarations de revenus des particuliers et des sociétés non produites, ainsi que l’inscription d’entreprises qui ne se sont pas inscrites aux fins de la TPS/TVH tel que requis.
English: The paragraph introduces changes from Bill C-139 that are retroactive to the coming into force of Bill C-84 and identifies changes introduced by Bills C-84 and C-18.
French: Ce numéro introduit des modifications apportées à la suite de l'adoption du projet de loi C-139 qui sont rétroactives à la date d'entrée en vigueur du projet de loi C-84 et traite aussi des modifications apportées par suite de l'adoption des projets de loi C-84 et C-18.
English: Both men had been seeking asylum in Sweden.
French: Les deux hommes avaient demandé l’asile en Suède.
English: It criminalizes neglect by parents/guardians and caregivers to send their children and/or wards to school, and further empowers the Ministry of Education to make rules and regulations for the discipline and effective conduct of schools.
French: Elle érige en infraction le non-respect par les parents/gardiens et les prestataires de soins des obligations relatives à la scolarisation des enfants et habilite le Ministère de la protection sociale à édicter des règles et directives disciplinaires pour permettre une gestion efficace des établissements scolaires.
English: Effective decisions by adapting to changing weather and climate.
French: Prise de décisions judicieuses compte tenu des changements dans les conditions météorologiques et le climat.
English: • Design work for the Informal Conflict Management System (ICMS) is in progress.
French: • On conçoit actuellement un système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: Guidelines of the Committee for the conduct of its work (amended on 9 December 2008), section 7, available at www.un.org/sc/committees/1267/pdf/1267_guidelines.pdf.
French: Directives régissant la conduite des travaux du Comité (modifiées le 9 décembre 2008), sect. 7.
English: "Certification authority" means the authority that grants the compliance certification of an OBD system according to this gtr.
French: a) Données OBD concernant l'état du moteur;  b) Données OBD concernant les défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution;
English: Development In Nigeria (DIN) Host Organization Details:
French: Development In Nigeria (DIN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • A total of 75 departments, representing approximately 170,000 employees
French: • Soixante-quinze (75) ministères au total, représentant environ 170 000 employés
English: The authors concluded that, following a primary vaccination and ≥ 1 booster dose, the immune protection exceeded 3 years and appeared to be sufficient for up to 8 years after the last booster dose 38 .
French: Les auteurs ont conclu qu'après une primovaccination et ≥ 1 plusieurs doses de rappel, la protection dépassait 3 ans et semblait être suffisante jusqu'à 8 ans après la dernière dose de rappel 38 .
English: Putting people at the centre of development made economic growth a means to an end, rather than an end in itself.
French: Lorsque l'on centre le développement sur l'être humain, la croissance économique devient un moyen pour parvenir à une fin au lieu d'être une fin en soi.
English: • Decreasing commercial use
French: • Diminution de l'utilisation commerciale
English: I would also like to reiterate our support and gratitude to the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their professionalism and dedication.
French: Nous réaffirmons notre appui et notre reconnaissance au personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour son professionnalisme et son dévouement.
English: In December 2003, the TBS introduced the departmental Program Activity Architecture (PAA), intended to reflect how a department manages and aligns its program resources to strategic outcomes.
French: En décembre 2003, le SCT a lancé l'architecture des activités de programme (AAP) ministérielle, qui vise à décrire la façon dont un ministère gère et harmonise ses ressources de programme jusqu'à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: The Commission was invited to produce a report on tightening up the use of structural indicators.
French: La Commission est invitée à produire un rapport sur le renforcement de l'utilisation des indicateurs structurels.
English: • there is a need for CIHR to proactively demonstrate that it is fulfilling its broadened mandate (and that it is not just biomedical research).
French: • Démontrer de façon proactive que les IRSC remplissent bien leur mandat élargi (et qu'ils ne font pas que de la recherche biomédicale).
English: Anam Cara is the name of a rural house, where artists and writers can retreat to do creative work. With a view at the characteristic Irish landscape, the green fields and Coulah bay.
French: Anam Cara est le nom de la maison champêtre avec vue sur le paysage caractéristique de l'Irelande et les vertes prairies de la baie de Coulagh, où artistes et écrivains peuvent se retirer pour créer.
English: • The vast majority of confirmed cases were infants and toddlers with intermediate and dark skin, who had been exclusively breast-fed without vitamin D supplementation.
French: Il est très satisfaisant de constater que cet objectif est déjà en voie d'être atteint.
English: The Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief provide that “if a National Society wishes to send relief supplies which are not mentioned in the Appeal launched by the Federation and/or ICRC, it shall first obtain the agreement of the National Society of the stricken country or of the Federation and/or ICRC.
French: Les Principes et règles de secours Croix-Rouge et Croissant-Rouge lors de catastrophes stipulent que « si une société nationale désire envoyer des approvisionnements qui ne sont pas mentionnés dans l'appel lancé par la Fédération et/ou le CICR, elle doit s'entendre d'abord avec la Société nationale du pays sinistré ou avec la Fédération et/ou le CICR.
English: We are meeting this morning to discuss the quarterly report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (S/2003/232, annex), which its Executive Chairman, Mr. Hans Blix, has just presented to us with his customary eloquence.
French: Nous sommes réunis ce matin pour discuter du rapport trimestriel de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (S/2003/232, annexe), que vient de nous présenter avec son éloquence coutumière, son Président, M. Hans Blix.
English: The evidence which I received does not lead me to such a conclusion.
French: La preuve que j’ai reçue ne m’amène pas à la même conclusion.
English: Honourable senators, I would like to take some time to go over the amendments that were made in the Senate and which the House of Commons has rejected.
French: ´ Honorables se nateurs, je voudrais passer en revue les ´ ´ amendements que le Senat a proposes et que la Chambre des ´ communes a rejetes.
English: Objective The overall objective of the audit was to provide Departmental senior management with:
French: Objectif La vérification visait globalement à fournir à la haute direction du Ministère :
English: It is also clear that without Government support, a United Nations presence in Iraq, however constrained, would not be possible.
French: Il est manifeste aussi que sans appui officiel, une présence des Nations Unies en Iraq, même très limitée, ne serait pas possible.
English: The overall election process in France appears to enjoy a high level of public confidence and offers a number of transparency and accountability mechanisms and other safeguards for the conduct of democratic elections, including the oversight of the courts during the election process.
French: Le processus électoral en France semble bénéficier d’un niveau élevé de confiance de la part du public. Il offre des mécanismes garantissant la transparence, responsabilité ainsi que le déroulement d’élections démocratiques, en particulier le contrôle des organes juridictionnels pendant le processus électoral.
English: Since proof may also be produced by the court to establish accurate facts necessary for the pronouncement of lawful judgement (inquisitorial maxim), the burden of proof is de facto borne by the court.
French: Étant donné que le tribunal peut lui aussi produire des preuves pour établir les faits précis nécessaires au prononcé d'un jugement légal (règle inquisitoire), la charge de la preuve incombe de facto au tribunal.
English: With respect to the contention that the author did not have an effective appeal since the High Court did not re-examine witnesses and counsel did not advance proper grounds of appeal, the Committee has held that these allegations do not in themselves support the contention that the author did not have a review of his sentence by a higher tribunal according to law.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur n'aurait pas eu droit à un recours effectif en appel étant donné que la Haute Cour n'avait pas procédé au contre-interrogatoire des témoins et que le conseil n'avait pas fait valoir de motif(s) approprié(s) d'appel, le Comité a estimé que les allégations de ce type n'allaient pas en elles-mêmes à l'appui de l'affirmation selon laquelle l'auteur n'avait pas eu droit à ce que sa condamnation soit réexaminée par une juridiction supérieure conformément à la loi.
English: Primary infection with these viruses leads to virus-specific antibody and cytotoxic T cell responses that effectively suppress viremia but fail to eliminate the virus completely.
French: La primo-infection par ces virus donne lieu à la production d'anticorps spécifiques contre le virus et à l'activation des lymphocytes T cytotoxiques, réponses qui suppriment efficacement la virémie mais n'éliminent pas complètement le virus.
English: In line with budgetary requirements, the amended Council Decision would stipulate a revised expiry date of the Decision on 30 June 2005.
French: Conformément aux règles budgétaires, la décision modifiée du Conseil devrait fixer la date révisée d’expiration de la décision au 30 juin 2005.
English: As regards the adoption of measures for the fight against racial violence and incitement falling under the competence of the office for the fight against organized crime of the Police Force Presidium, it can be stated that institutional and legislative measures have been taken to combat racial violence and incitement more effectively, in line with the concluding observations.
French: S'agissant de la lutte contre la violence raciale et l'incitation à la violence raciale, qui relève de la compétence du Bureau pour la lutte contre le crime organisé du Présidium des forces de police, il convient de signaler que des mesures institutionnelles et législatives ont été prises pour lutter plus efficacement contre ces phénomènes, conformément aux recommandations qui figurent dans les observations finales.
English: Eric Devlin was also the first art collector to procure a Pellerin, which unfortunately suffered the same fate as all of Pellerins’ other works.
French: Il fut aussi le premier collectionneur à se procurer un Pellerin, qui malheureusement subit le même sort que toutes les autres toiles du peintre.
English: An Act respecting constitutional amendments passed in the House of Commons.
French: Loi concernant les modifications constitutionnelles est adoptÃ©e Ã la Chambre des communes.
English: It does this by offering a variety of services to those who meet the eligibility requirements.
French: Ainsi, il fournit divers services aux personnes qui répondent aux critères d'admissibilité.
English: The next screen gives you a choice between DHCP and manual IP address configuration.
French: L'écran suivant vous donne le choix entre le DHCP ou la configuration manuelle de l'adresse IP.
English: These have combined to open up new markets and create new opportunities.
French: Cela a permis de trouver de nouveaux marchés et de créer des débouclés.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.84 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.84 est adopté.
English: UNDP Practice Note on Capacity Assessment, September 2007, available online at www.capacity.undp.org.
French: Voir UNDP Practice Note on Capacity Assessment (Note du PNUD sur les pratiques suivies en matière d'évaluation des capacités) septembre 2007, consultable en ligne à l'adresse : www.capacity.undp.org.
English: “(h) The acts of intimidation and persecution against representatives of the Churches, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country;
French: h) Les actes d'intimidation et la persécution à l'encontre de représentants des Églises, ainsi que les meurtres de ces personnes dans la partie orientale du pays;
English: You can pre order the new Twisted Minds album in the Youth Way Shop .
French: Les précommandes pour l'album Airchitects commencent ! Vous pouvez commander en exclu le nouvel album et le recevoir dès maintenant en mp3.
English: On average, at least one in three women was subject to violence at some point in her lifetime.
French: En moyenne, au moins une femme sur trois sera victime de violence à un moment ou un autre de sa vie.
English: (a) Frameworks, such as the national health performance framework, to provide conceptual and operational structure;
French: a) Des structures conceptuelles et opérationnelles, par exemple le Cadre national de suivi de la performance des établissements de soins;
English: In addition to the information in the core document, this section should include, specifically for vaccines, information on efficacy by class of individuals, to recognize differences in immunogenicity, for e.g. by different age groups.
French: S’ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements de cette section doivent comprendre (particulièrement dans le cas des vaccins) des renseignements sur l’efficacité par catégorie de personnes, en vue de tenir compte des différences d’immunogénicité (p. ex. selon les divers groupes d’âge).
English: POSITION OF PARTIES GGAO The GGAO submitted that the Tribunal's finding in Inquiry No. NQ-96-002 should be continued without amendment and without exclusion for any grower or exporter in China.
French: POSITION DES PARTIES GGAO La GGAO a soutenu que les conclusions que le Tribunal a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 devaient être prorogées, sans modification, et sans exclusion d'aucun cultivateur ou exportateur de la Chine.
English: DIMA should review the adequacy and appropriateness of the current systems for routine mental health assessments and ongoing mental health monitoring in the Northern centre, as a matter of urgency.
French: Le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles devrait évaluer d'urgence l'opportunité et l'efficacité des systèmes actuels d'évaluation de routine de la santé mentale et de suivi continu de la santé mentale du centre du Nord.