ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has called upon the High Commissioner to develop projects in the framework of the Office's programme of advisory services and technical cooperation to promote the human rights of internally displaced persons.
French: La Commission a invité le Haut-Commissaire à élaborer des projets dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat en vue de promouvoir le respect des droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: I was honoured to open the interactive hearing of the General Assembly, which allowed for an open discussion with distinguished representatives of civil society, including from non-governmental organizations, academia, foundations and the private sector.
French: Ce fut un honneur pour moi d'ouvrir les délibérations interactives de l'Assemblée générale qui ont permis de tenir un débat ouvert avec des représentants distingués de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les universités, les fondations et le secteur privé.
English: An analysis of these spills over 5.5-year period is presented in Table 11-3 below:
French: Une analyse de ces déversements sur une période de 5,5 ans est présentée au Tableau 11-3 ci-dessous :
English: Transit within the Community This paragraph is subdivided as follows:
French: Transit au sein de la Communauté Le présent point est divisé comme suit :
English: Chinese Taipei's undertakings in the accession negotiations include tariff elimination for WTO "zero-for-zero" sectors, including pharmaceuticals, paper and medical equipment, as well as tariff reductions for chemicals under the WTO Chemical Tariff Harmonization Agreement.
French: Parmi les promesses faites par le Taïpei chinois dans le cadre des négociations en vue de son accession, mentionnons l'élimination des droits pour les secteurs « zéro pour zéro » de l'OMC, y compris les médicaments, le papier et l'équipement médical, ainsi que la réduction des droits sur les produits chimiques en vertu de l'Accord sur l'harmonisation des droits de douane pour les produits chimiques de l'OMC.
English: Simply put, emergency preparedness begins at home.
French: Autrement dit, la préparation à une situation d’urgence commence à la maison.
English: Publication information Lamoureux, Alberta:
French: Informations sur cette publication Lamoureux, Alberta:
English: Ecuador considers in particular that developed countries should provide access to low-cost medications for infected persons, as part of the fight against the epidemic.
French: L'Équateur juge fondamental que les pays développés permettent l'accès aux traitements à des prix abordables pour les séropositifs, si l'on veut véritablement combattre cette épidémie.
English: [5] In light of the delays which have plagued this matter, the respondent has invited us to dispose of the merits of the case rather than send the matter back to the Umpire.
French: [5] À la lumière des retards qui ont fait traîner cette affaire, le défendeur nous a prié de statuer sur le fond plutôt que de renvoyer l’affaire au juge-arbitre.
English: Of these presentations, 85% were in person, 12% were on audiotape and 2% were on videotape.
French: Voici de l’information concernant les déclarations faites par des victimes durant des audiences.
English: That is contrary to the usual working method, which entailed assigning questions to two separate groups, one which dealt with issues pertaining to Council expansion and related issues, and the other which took up matters having to do with working methods and transparency.  Thanks to the leadership of Mr. Julian Hunte, the Working Group has been innovative in identifying certain important questions, including those having to do with regional representation, the conditions to be met for membership in the Security Council, the responsibility of the Council and the relationship between the General Assembly and the Security Council, including improving the quality of the annual report now before us as well as the Council's special reports to the Assembly.
French: Contrairement donc à la méthodologie habituelle qui consistait à répartir les questions à traiter en deux groupes séparés, à savoir les questions concernant l'élargissement du Conseil et les questions connexes d'une part et les questions relatives aux méthodes de travail du Conseil et à la transparence de ses travaux d'autre part, le Groupe de travail a innové grâce au leadership de S. E. M. Julian Hunte, en identifiant certaines questions importantes dont celle de la représentation régionale, des conditions à remplir pour être membre du Conseil, de la responsabilité du Conseil et des rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, y compris l'amélioration de la qualité du rapport annuel dont nous sommes aujourd'hui saisis et des rapports spéciaux du conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
French: Cependant, l’application de ces dernières étant laissée à l’appréciation des parties prenantes, les États membres ont vite convenu qu’un niveau uniforme et élevé de sécurité n’était atteignable qu’au travers d’une action communautaire.
English: Due to project cash-flow adjustments within the capital program, the vote was reduced to offset requirements in other votes.
French: Vu des ajustements dans les mouve-ments de trésorerie relatifs aux projets au poste des investissements, le crédit a été réduit pour faire contrepoids aux exigences des autres crédits.
English: Article 2 The Law on the Establishment of Extraordinary Chambers
French: Article 2 La loi portant création de Chambres extraordinaires
English: Yin, R. K., Enhancing the Quality of Case Studies in Health Services Research.
French: Yin, R.K., Enhancing the Quality of Case Studies in Health Services Research.
English: Co-incidently, tourist visits have been steadily increasing since 2001.
French: Par ailleurs, les touristes n'ont cessé d'augmenter depuis 2001.
English: The Joint Sectoral Group may establish ad hoc groups to undertake specific tasks, where necessary.
French: Le Groupe de gestion sectoriel mixte peut constituer des groupes spéciaux pour s’acquitter de tâches précises, au besoin.
English: (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka produced from fruits shall indicate in the same visual field as the sales denomination the phrase "distilled from…" accompanied by the name of the fruit or fruits utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: (d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka élaborée à partir de fruits indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, la phrase «distillé à partir de…» accompagnée du nom du fruit ou des fruits utilisé(s) pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: More information is available at www.frvt.org, and results are expected to be posted in February 2003.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse www.frvt.org, et les résultats devraient être affichés en février 2003.
English: To introduce a flat-rate child allowance for all children instead of tax reductions ; iii.
French: Remplacer les réductions d'impôt par une allocation familiale forfaitaire pour enfant, qui concerne tous les enfants ; iii.
English: This may raise questions about the accuracy of NOC matching to jobs for the GL group.
French: Cette situation peut soulever des questions au sujet de l’exactitude de la concordance de la CNP avec les emplois du groupe GL.
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 19718 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 19718 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer, et d'en appliquer toutes les dispositions;
English: This is exacerbated by the turnover of managers.
French: À cela s’ajoute un taux élevé de rotation des directeurs de comptes.
English: Short Term (1 to 2 years) - Measurement Canada to exempt static measures, used in the forest industry, from mandatory initial inspections and require indicators to contain the certificate inspection date and certificate expiration date.
French: Court terme (1 à 2 ans) - Mesures Canada exempte les mesures matérialisées linéaires utilisées dans l’industrie forestière, de l’inspection initiale obligatoire et exige que les indicateurs de vérification apposés indiquent la date d’inspection et la date d’expiration de la validité du certificat d’inspection.
English: Morris was accordingly directed in 1876 to continue the work started the previous year.
French: Par conséquent, Morris reçut en 1876 l'ordre de poursuivre le travail entrepris l'année précédente.
English: sPitfirE thE famous ElliPtical Wing fightEr By MCpl rene Paquet 430 ETAh valcartier
French: spItFIre chasseur célèBre aux aIles ellIptIques Par cplc René Paquet 430 ETAh Valcartier
English: The kind of poverty millions of women around the globe struggle with daily.
French: Des millions de femmes et de filles dans le monde doivent pourtant composer avec elle tous les jours.
English: The Community and its Member States, of the one part, and the ACP States, of the other part, hereinafter referred to as the "Parties" hereby conclude this Agreement in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment.
French: La Communauté et ses États membres, d’une part, et les États ACP, d’autre part, ci-après dénommés «parties», concluent le présent accord en vue de promouvoir et d'accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP, de contribuer à la paix et à la sécurité et de promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
English: Hotel in Capri: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Weber Ambassador is a luxurious establishment set right on the Marina Piccola Beach of Capri. Enjoy the natural beauty of this beach with a breathtaking panorama, crystal-clear water and a splendid view of the Faraglioni Rocks.
French: hôtel à Capri: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In the late 1820s, he received payments from the Hudson's Bay Company to encourage the Peigans to trade at Rocky Mountain House and Edmonton House.
French: À la fin des années 1820 cependant, il reçoit de l'argent de la Compagnie de la Baie d'Hudson pour encourager les Peigans à faire du commerce avec Rocky Mountain House et avec Edmonton House.
English: On 30 March, a suicide bomber struck a cafe in the city of Netanya, injuring dozens.
French: Le 30 mars, un attentat suicide à eu lieu dans un café de la ville de Netanya, faisant des dizaines de blessés.
English: His program involves building skills among managers and clinicians as well as evaluating the methods that are used to set priorities that refine processes in practice and contribute to health policy literature.
French: Son programme vise le développement des compétences des gestionnaires et des cliniciens ainsi que l'évaluation des méthodes utilisées pour déterminer les priorités qui parfont les procédés mis en pratique et aident à rédiger les documents se rapportant aux politiques de santé.
English: Therefore, they must objectively and rigorously account for how the public funds made available to them have been used.
French: Ils doivent donc rendre compte objectivement et rigoureusement de la façon dont les deniers publics qui leur ont été confiés ont été utilisés.
English: The study shows a gradation in the four cases in relation to these factors: thus the role of the backer, the claims of minorities and the polarization of the parties have all been most important in the case of Bosnia-Herzegovina, leading to a greater likelihood of conflict, and less important in the case of Slovakia, with a correspondingly lower risk of conflict.
French: Outre ces aspects généraux, chacun de ces cas présente aussi des caractéristiques spécifiques : le jeu de relations entre les peuples dans l'ancienne fédération (qui a un impact sur les relations interethniques présentes) ; l'attitude et les moyens des Etats étrangers protecteurs des minorités ; l'ampleur des exigences de ces minorités ; le rôle de l'ancienne armée fédérale ; les dimensions du conflit (conflit simple ou à multiples facettes) ; la bonne volonté des parties ; la qualité des dirigeants ; la position des parties vis-à-vis de l'Ouest en général et de l'UE en particulier ; l'intérêt ou l'aptitude de la communauté internationale à intervenir ; enfin, la probabilité de voir éclater un conflit armé.
English: Officers and technicians from numerous other "light blue" occupations are represented in a variety of jobs throughout Joint Task Force Afghanistan, contributing to the success of the mission.
French: Des officiers et des techniciens de plusieurs autres métiers portant l’uniforme bleu pâle sont représentés dans une vaste gamme d’emplois au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, et participent à la réussite de la mission.
English: While the Competition Act (the “Act”) is a crucial instrument of Canada’s competition policy, it is only one element of a broader legislative, policy and regulatory framework that affects the competitiveness of Canadian businesses and the overall performance of the Canadian economy.
French: La Loi sur la concurrence (la « Loi ») est un instrument crucial de la politique canadienne de la concurrence, mais elle s’inscrit dans un vaste cadre législatif, stratégique et réglementaire qui influe sur la compétitivité des entreprises canadiennes et la performance globale de l’économie nationale.
English: In the absence of a standardized and comprehensive method of reporting project activities and gaps the Department's ability to adjust to major program changes has been somewhat compromised As a consequence, it was difficult to determine the precise status of the overall project.
French: En l'absence d'une méthode standard et exhaustive de présentation de rapports sur les activités et les lacunes d'un projet, la capacité du Ministère est plutôt compromise. En conséquence, il a été difficile de déterminer la situation précise du projet.
English: a Total ODA flows correspond to the amounts reported by donor countries.
French: Dans certains cas, cette fraction de l'aide peut aller jusqu'à plus de 25 % de l'APD totale bilatérale.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) said that Committee was glad that Eritrea had made the access of all children without exception to free compulsory primary education one of its chief priorities.
French: M. KRAPPMAN (Rapporteur pour l'Érythrée) dit que le Comité se félicite que l'État partie ait placé au premier rang de ses priorités l'accès de tous les enfants sans exception à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: Reduction of the functional and structural vulnerability of health facilities and crucial supply lines is indispensable in ensuring business continuity.
French: Il est indispensable de réduire la vulnérabilité fonctionnelle et structurelle des établissements de santé et des installations d’approvisionnement essentielles pour assurer la continuité de la vie économique.
English: • increase average annual open competition operating grants for individual researchers from $92,000 to $111,000, an increase of over 20%;
French: • faire passer la valeur moyenne des subventions de fonctionnement octroyées à chacun des chercheurs dans le cadre du concours ouvert annuel de 92 000 $ à 111 000 $, ce qui représente une augmentation de plus de 20 % ;
English: Los vestigios arqueológicos comprenden tumbas, con pirámides o sin ellas, templos, viviendas y palacios.
French: C.). Los vestigios arqueológicos comprenden tumbas, con pirámides o sin ellas, templos, viviendas y palacios.
English: Such agreements are of a formal and standardised nature, are based on private contract or statutory law, are characterised by multiple membership and consist of one set of common rules.
French: De tels accords sont des dispositifs formels et normalisés, établis par contrat privé ou en vertu d’un texte législatif, impliquant de multiples participants, et consistent en une série de règles communes.
English: Recovering patient should remain on isolation in the hospital, home or designated care facility (or any combination of these settings) for a total of 10 days after the resolution of fever (without antipyretic medication) with resolving (or resolved) cough.
French: Le patient en rétablissement doit demeurer en isolement à l’hôpital, à domicile ou dans un établissement de soins désigné (ou dans toute combinaison de ces milieux) pour un total de 10 jours suivant la disparition de la fièvre (sans médicament antipyrétique) avec une toux en voie de disparition (ou disparue).
English: Policies and their impact, (Geneva, International Migration Papers No. 8, ILO, 1995).
French: Policies and their impact, (Geneva, International Migration Papers No. 8, OIT, 1995).
English: Regional solutions should be offered, and attempts made to guarantee the financing of research and development, telematic security systems, environmental information systems and basic and advanced training.
French: On doit proposer des solutions régionales et chercher à garantir le financement de la recherche et du développement, des systèmes télématiques de sécurité et des systèmes d'informations sur l'environnement, ainsi que l'éducation et l'information permanente.
English: The downstream industries that use such products are primarily the users of flame-retarded polyurethane (PUR) foams, e.g. furniture and bedding manufacturers, manufacturers of moulded and slab foams for automotive parts, manufacturers of carpets and rugs with polyurethane underlay, and manufacturers of building construction foam.
French: Les industries en aval qui utilisent ce mélange sont principalement les utilisateurs de mousse de polyuréthanne ignifugeante (PUR), par ex. les fabricants de meubles et d’articles de literie, les fabricants de mousse moulé ou en plaque pour des pièces d’automobiles, les fabricants de tapis avec sous-couche en polyuréthanne et les fabricants de mousse utilisée dans le secteur de la construction.
English: Our main result is that the trade-off depends sharply on whether there is a high degree of pass-through from exchange rates to import good prices.
French: Ces résultats conﬁrment la principale conclusion de cette étude : l’arbitrage entre les régimes de changes ﬁxes et ﬂottants est très différent selon que les variations du taux de change se transmettent rapidement ou non aux prix des biens importés.
English: Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
French: 45. décide d'accroître de 40 000 euros les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget; 46. charge son Président de transmettre la présente résolution, assortie des amendements aux sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) du projet de budget général, au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux autres institutions et organes concernés.
English: Wooden trunk from Germany, artifact 73-25.1 Hand seeder from Haiti, artifact 85-127 Linen apron from Ukraine, artifact 76-186 Toque from Peru, made of wool, artifact 88-257 Wheat straw doll from Byelorussia, artifact 74-1066 Ball from Thailand made of rattan bundles, artifact 87-143 Inzad, artifact 2000.135.1.1 The inzad has one string and is played with a bow.
French: Coffre en bois d’Allemagne, artefact 73-25.1 Semoir à main d’Haïti, artefact 85-127 Tablier en lin d’Ukraine, artefact 76-186 Tuque du Pérou, en laine, artefact 88-257 Poupée en paille de blé de la Biélorussie, artefact 74-1066 Balle de Thaïlande, faite de rotin, artefact 87-143 Vièle monocorde, artefact 2000.135.1.1 La vièle a une seule corde et est jouée avec un archet.
English: That is why we will strongly support the United Nations Democracy Fund, so that this aspiration becomes a reality.
French: C'est pourquoi nous sommes tout à fait favorables au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, de manière que cette profonde aspiration puisse devenir réalité.
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES Degrees
French: REPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITES Degré
English: This dismantling/establishment exercise should proceed peacefully and in accordance with the agreement that is supposed to have been signed.
French: Cet exercice de démantèlement/établissement devra se dérouler dans la sérénité et dans le respect de 1'accord supposé être conclu.
English: If the creditor does not wish to deal with these matters, it is necessary for the creditor to grant a “licence back” to the debtor to do so.
French: S'il ne veut pas s'occuper de ces questions, le créancier doit "rétrocéder" les droits de propriété intellectuelle sous licence au débiteur.
English: A Council of Presidential Advisers is appointed to advise and make recommendations to the President.
French: Un Conseil consultatif présidentiel est nommé pour conseiller le Président et lui faire des recommandations.
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002, is expected to discuss ways and means of promoting coherence and consistency in the global financial system.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se déroulera à Monterrey (Mexique) en mars 2002, devrait traiter des moyens de promouvoir la cohérence et la convergence dans le système financier mondial.
English: The number of re-priming actuations required until the subsequent doses meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity should be determined.
French: Les autres façons de procéder pour les produits administrés par inhalation qui ne supportent pas les basses températures devraient être entièrement justifiées.
English: The Convention encouraged a holistic approach in a number of ways, notably in articles 32 and 11, and covered civil, political, economic, social and cultural rights as well as the commitment to development enshrined in the Vienna Declaration and Programme of Action (1993).
French: La Convention encourage l'adoption d'une démarche globale de diverses façons énoncées notamment en ses articles 32 et 11, et elle englobe les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que l'engagement en faveur du développement consacré dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (1993).
English: By the time the confusion was resolved, the 86th had not trained in 1912 or 1913, and the Regiment was substantially weaker than before.
French: Lorsque la confusion a été dissipée, le 86e régiment ne s’était entraîné ni en 1912 ni en 1913 et il était beaucoup plus déficient qu’auparavant.