ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its realization, however, calls for deliberate, purposeful and sustained interventions especially on the part of Member States, with the active collaboration and support of the United Nations and other relevant actors.
French: Sa réalisation exige toutefois des actions concrètes, résolues et soutenues, notamment de la part des États Membres, avec la collaboration active et le soutien dynamique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs compétents.
English: - the provision of technical assistance related to military activities directly or indirectly to a non-government entity or person operating in the territory of the DRC;
French: - L'octroi direct ou indirect, d'une assistance technique se rapportant à des activités militaires à une entité non gouvernementale ou à une personne ayant des activités sur le territoire de la RDC;
English: Margaret Kelly, Vice-President, CETAC-West, (403) 777-9586 Alberta Bone and Joint Health Institute Medical Device Development Program - Phase Two: $550,000 Western Economic Diversification Canada Contribution: $500,000 Government of Alberta Contribution: $50,000 This project involves the creation of an initial product development system that can effectively move product ideas from a concept phase to a prototype stage to address an identified health need.
French: Margaret Kelly, vice-présidente, CETAC-West, (403) 777-9586 Alberta Bone and Joint Health Institute Medical Device Development Program, phase 2 – 550 000 dollars Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 500 000 dollars Contribution du gouvernement de l’Alberta : 50 000 dollars Ce projet vise à créer un système de conception de produit initial qui permettrait aux idées de produit de passer efficacement de l’étape de la conception à l’étape de la création du prototype afin de répondre à des besoins définis en matière de santé.
English: Budget 2005 committed approximately $860 million over four years for this initiative. The importance of providing easier accessibility and visibility to Canadian culture has also been addressed.
French: Le budget de 2005 prévoit 6,0 millions de dollars par an, en sus des 16,5 millions de dollars sur deux ans annoncés en 2004, pour rappeler le souvenir des sacrifices et les contributions des anciens combattants du Canada.
English: We are simply making that requirement a uniform requirement.
French: Nous faisons simplement en sorte que cette exigence devienne universelle.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « tro for !
English: Otherwise, the matter is turned over to an experienced human rights specialist to conduct a preliminary assessment.
French: Autrement, l’affaire est confiée à un expert des droits de la personne qui effectue une évaluation préliminaire.
English: The challenge is to ensure that countries take into account the linkages between population issues and poverty reduction and the importance of investing in reproductive health, gender equality and young people.
French: Il s'agit de veiller à ce que les pays tiennent compte des liens existant entre les questions liées à la population et la réduction de la pauvreté et de l'importance que revêtent les investissements dans la santé procréative, dans l'égalité entre les sexes et dans la jeunesse.
English: 15:00 - Nomination of women candidates to top EU posts - Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK), Diana WALLIS (ALDE, UK) and Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
French: 15h00 - Nominations des femmes aux positions de pouvoir dans l'UE - Karin RIIS-JØRGENSEN (ADLE, DK) et Diana WALLIS (ADLE, UK)
English: Ecotoxicological studies of these three substances on aquatic organisms have shown adverse effects on growth and reproduction, and in some cases, cause lethality.
French: Des études écotoxicologiques portant sur les organismes aquatiques ont montré que les trois HAP ont des effets nuisibles sur la croissance, la reproduction et, dans certains cas, sont létaux.
English: The Barrel: Your Rain Saver is made of heavy-duty food grade plastic.
French: Le baril : Il est fait de plastique de qualité alimentaire.
English: The Agreement would focus mainly on the elimination of industrial tariffs, improving access for agriculture and agri-food products, trade facilitation, and cooperation on competition policy.
French: Cet accord porterait essentiellement sur l'élimination des droits de douanes sur les produits industriels ainsi que sur l'amélioration de l'accès aux produits agricoles et agroalimentaires, sur la facilitation du commerce et sur la coopération en matière de politique de concurrence.
English: Unlike the much broader terms at issue in the present case, therefore, this conclusion was possible as the designation was used to refer to persons originating from specific countries.
French: Une telle conclusion était possible car l'expression désignait des personnes originaires de pays précis, à la différence de l'affaire considérée dans laquelle les expressions ont un sens beaucoup plus vaste.
English: • Ensuring that the CRTC continues to have the right resources in place for the assessment of both current regulatory policies and future regulatory policy directions.
French: • S'assurer que le CRTC continue à disposer de ressources adaptées pour évaluer les politiques réglementaires en place et les futures orientations en matière de réglementation.
English: The prevalence of use in schools and universities (13%) is lower than the national average, so that it can legitimately be assumed that the young people of French Guiana consume less cannabis.
French: Si on compare la prévalence retrouvée en milieu scolaire (13%), celle-ci est inférieure à la moyenne nationale et on peut légitimement penser que les jeunes de Guyane consomment moins de cannabis.
English: No. In Canada, drinking water is delivered directly to citizens by municipal, regional or provincial governments, or by these governments through procurement of water distribution services from private sector firms.
French: Non. Au Canada, les citoyens reçoivent l’eau potable directement des administrations locales et régionales ou des gouvernements provinciaux ou, encore, de sociétés privées dont les services sont retenus à contrat par ces autorités.
English: Paragraph 138 describes the proposed codification of New Zealand's non-refoulement obligations with reference to Articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Le paragraphe 138 décrit la proposition de codification des obligations de non-refoulement de la Nouvelle-Zélande eu égard aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: The Sønderborg (Denmark) Customs and Taxation Regional Office (hereinafter 'the Regional Office‘) received, between 10 January and 9 June 1994, four information notices from the Commission (hereinafter 'the information notices‘) informing them of offences or irregularities committed in the course of external Community transit operations in respect of butter originating from the Czech Republic and, more specifically, the falsification, in that context, of T1 declaration forms.
French: La direction régionale des douanes et contributions de Sønderborg (Danemark) (ci-après la «direction régionale») a reçu, entre les 10 janvier et 9 juin 1994, quatre notes d'information de la Commission (ci-après les «notes d'information») faisant état d'infractions ou d'irrégularités commises dans le cadre d'opérations de transit communautaire externe de beurre originaire de la République tchèque et, plus précisément, de la falsification, dans ce cadre, de formulaires de déclaration T1.
English: Filing for benefits using CA WS at Service Canada Centres, electronic bi-weekly claim reporting and payment initiatives such as Teledec (automated telephone reporting), Interdec (reporting on-line) Direct Deposit, Tele-message (automated information service), Interactive Voice Response system liaison with Public works and Government Services for the direct deposit of benefits, correspondence and liaison with national and regional responsibility centres on topics related to claimant services and levels of performance.
French: Demandes de prestations présentées au moyen des PASC situés dans les Centres de Service Canada; relevés par voie électronique des demandes de prestations toutes les deux semaines; modes de paiement tels que Télédec (déclarations automatisées par téléphone), Interdec (déclarations en ligne), dépôt direct, Télé-message (service d'information automatisé) et le système de réponse vocale interactive; liaison avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le dépôt direct des prestations. Correspondance et liaison avec les centres de responsabilité nationaux et régionaux sur les thèmes touchant les services aux prestataires et les niveaux de rendement.
English: The rooms are bright and airy and can comfortably accommodate up to three people at once.
French: Le petit-déjeuner, servi dans une pièce élégamment décorée offre une variété de charcuterie, fromages, céréales, œufs, viennoiseries, boissons chaudes et jus de fruits.
English: The correct product identifier is NALCO 99WB063.
French: Le nom exact du produit est NALCO 99WB063.
English: • Assay Software is used in conjunction with a front end pipettor to automate the working Target Capture Reagent (wTCR) and sample pipetting steps while maintaining positive sample identification.
French: • Un logiciel d'analyse est utilisé en association avec un pipetteur frontal et permet d'automatiser le pipetage des échantillons et du réactif de capture des cibles (working Target Capture Reagent) tout en assurant l'identification des échantillons positifs.
English: The Parliament elects the Prime Minister and an electoral college comprised of Members of Parliament and the Presidents of the six Provincial Government Councils elect the President of the Republic, who has largely ceremonial powers, for a five-year term.
French: Le Parlement élit le Premier Ministre et un collège électoral, composé des parlementaires et des Présidents des six conseils de gouvernement provinciaux, élit le Président de la République, dont les attributions sont essentiellement cérémonielles, pour un mandat de cinq ans.
English: Excellency, the economic and trade relationship between Colombia and Canada is strong and growing, and benefits both our countries.
French: Excellence, les liens économiques et commerciaux entre la Colombie et le Canada sont étroits et se raffermissent de jour en jour, pour le plus grand bien de nos pays respectifs.
English: No single, discrete long-term care No single, discrete long-term care scheme.
French: Pas de branche spécifique.
English: Opportunity Building on the NRTEE’s Adaptation work and the Getting to 2050 report, the NRTEE could conduct a seminal economic analysis of the opportunities, benefits, and costs of climate change in Canada.
French: Occasion S’appuyant sur ses travaux d’adaptation et sur son rapport D’ici 2050, la TRNEE pourrait mener une analyse économique féconde des occasions, des avantages et des coûts du changement climatique au Canada.
English: The government will also cancel the reduction in personal income tax rates, a measure that had decreased the lowest tax rate from 16 to 15 per cent.
French: Le gouvernement annulera également la réduction dans le taux d'imposition sur le revenu des particuliers, mesure qui avait fait passer de 16 à 15 p.
English: Parties that undertake such actions or commitments as described in paragraph 1 above shall ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases do not exceed their agreed targets inscribed in Annex I for the assessment period 2012-2017.
French: Les Parties qui prennent les engagements ou initiatives décrits au paragraphe 1 ci-dessus font en sorte que leurs émissions anthropiques agrégées de gaz à effet de serre, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, ne dépassent pas leurs objectifs convenus mentionnés à l'annexe I pour la période d'évaluation 2012-2017.
English: It is about Israeli rights as well.
French: Il s'agit également des droits des Israéliens.
English: 628 Other engineering installations (specify) $18 120,00 2008/04/01 AMOR CONSULTING INC.
French: 628 Autres travaux de génie 18 120,00 $ 2008/04/01 AMOR CONSULTING INC.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 151902-6 CANADIAN CULINARY INSTITUTE LANGLEY, Alberta VANCOUVER, British Columbia 2005-05-18 424417-6 Happy Schools Corporation/ La corporation Happy Schools CITY OF AIRDRIE, Alberta AIRDRIE, Alberta 2005-05-27 335538-1 INSTITUTE FOR GLOBAL ETHICS (CANADA) INSTITUT D'ÉTHIQUES MONDIALES (CANADA) SCARBOROUGH, Ontario VANCOUVER, British Columbia 2005-05-18 366201-2 INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS TORONTO, Ontario COUNTY OF DUFFERIN, Ontario 2005-05-12 296250-1 LES ENTREPRISES COMMUNAUTAIRES DES PÈLERINS/ PILGRIM COMMUNITY VENTURES CASSELMAN, SOUTH PLANTAGENET, Ontario NORTH GLENGARRY, Ontario 2005-05-06 350561-8 NORTH AMERICAN NATIVE EDUCATION AND WELLNESS FUND MUNCEY, Ontario SAULT STE.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 151902-6 CANADIAN CULINARY INSTITUTE LANGLEY, Alberta VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-05-18 424417-6 Happy Schools Corporation/ La corporation Happy Schools CITY OF AIRDRIE, Alberta AIRDRIE, Alberta 2005-05-27 335538-1 INSTITUTE FOR GLOBAL ETHICS (CANADA) INSTITUT D'ÉTHIQUES MONDIALES (CANADA) SCARBOROUGH, Ontario VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-05-18 366201-2 INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS TORONTO, Ontario COUNTY OF DUFFERIN, Ontario 2005-05-12 296250-1 LES ENTREPRISES COMMUNAUTAIRES DES PÈLERINS/ PILGRIM COMMUNITY VENTURES CASSELMAN, SOUTH PLANTAGENET, Ontario NORTH GLENGARRY, Ontario 2005-05-06 350561-8 NORTH AMERICAN NATIVE EDUCATION AND WELLNESS FUND MUNCEY, Ontario SAULT STE.
English: The Air Reserve provides support to the Air Force in ongoing peacetime tasks as well as deployed operations.
French: La Réserve aérienne assure le soutien de la Force aérienne au cours des missions en temps de paix ainsi que pendant les opérations de déploiement.
English: Programme standards and professional training appropriate to the age range.
French: Normes applicables aux programmes et formation professionnelle appropriée en fonction de l'âge des enfants.
English: January 11, 2006 (E-mail response) and January 12, 2006 120 Importer P. Atlas Tube - Confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire. (Data provided for Appendices only) January 12, 2006 121 Importer N.C. Atlas Tube - Non-confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire.
French: 11 janvier 2006 (version électronique) et le 12 janvier 2006 120 Importateur P. Atlas Tube - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.(les données sont fournies pour les annexes seulement) 12 janvier 2006 121 Importateur N.C. Atlas Tube - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.
English: • LCA awareness raising and education;
French: • la sensibilisation et l'éducation accrues en matière d'ECV;
English: On information as to whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities, DOJ provided the response.
French: En ce qui concerne la compétence extraterritoriale exercée par l'État partie sur le crime de guerre que constitue le fait de recruter ou d'enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer activement à des hostilités, le Ministère de la justice a apporté les informations ci-après.
English: In that limited sample, not every case is a success story.
French: Cet échantillon, loin d'être exhaustif, ne présente pas que des succès.
English: The report pointed out that commitment and payment appropriations were fully utilised and that the Fund has moved much closer to its goal of balanced funding for environment and transport projects, with 49.2 % of commitment appropriations going to the environment and 50.8 % to transport between 1993 and 1997.
French: Ce rapport souligne notamment que les crédits d'engagement et de paiement ont été réalisés à 100 % et que le Fonds s'est beaucoup rapproché de l'objectif consistant à financer à parité l'environnement et les transports, en consacrant, pour la période 1993-1997, 49,2 % des crédits d'engagement à l'environnement et 50,8 % de ces crédits aux transports.
English: 4.3 Junior Immersion Camp Provide programs that consolidate students’ language learning through a Junior Immersion Camp.
French: Connaissance de la langue seconde et de la culture (activités culturelles dans la langue seconde).
English: In order to guarantee the rights provided for in the Covenant under this article, the Social Security Act provides insurance benefits for old age, disability, incapacity, permanent injury and death.
French: Afin de garantir les droits établis dans cet article du Pacte, la loi sur la sécurité sociale prévoit des indemnités d'assurance pour la vieillesse, les handicaps et les incapacités, l'incapacité permanente et le décès.
English: 7.2.3 Conduct supervisory visits Begin regularly scheduled supervision in the district to ensure that:
French: 7.2.3 Effectuer des visites de supervision Les visites de supervision périodiques et programmées que vous effectuerez dans le district permettront de s’assurer:
English: We define the at-risk amount on page 16 and give two examples on pages 17 to 18 to show how to calculate the amount for box 22-1.
French: Le montant des pertes attribué à un commanditaire au cours d’une année d’imposition est limité à la fraction à risques de la participation de ce commanditaire à la fin de l’exercice de la société de personnes, moins certaines autres déductions.
English: The view was also expressed that periodic visiting missions to the Non-Self-Governing Territories by delegations of the Special Committee were not needed.
French: Il a été avancé qu'il n'était pas nécessaire que des délégations du Comité spécial effectuent régulièrement des missions dans les territoires non autonomes.
English: That is a difficult balancing act in our world, with its different legal areas and systems.
French: C'est un équilibrage difficile dans un monde où il existe différents systèmes et zones juridiques.
English: In the past few years, efforts have been made by the countries of our region, under the aegis of IGAD, to promote peace and national reconciliation in Somalia.
French: Ces dernières années, des efforts ont été faits par les pays de notre région sous l'égide de l'IGAD pour promouvoir la paix et la réconciliation nationale en Somalie.
English: We also believe that an all-inclusive Government in the Democratic Republic of the Congo will go a long way towards stabilizing the country and the region.
French: La constitution en République démocratique du Congo d'un gouvernement inclusif constituerait un important pas en avant en vue de la stabilisation du pays et de la région.
English: They also agree on prior consultation and coordination within the CODEX ALIMENTARIUS, the International Office of Epizootics and the International Plant Protection Convention, with a view to furthering their common interests.
French: Elles conviennent également d'une consultation et d'une coordination préalables dans le cadre du CODEX ALIMENTARIUS, de l’Office international des épizooties et de la convention internationale pour la protection des végétaux, en vue de promouvoir leurs intérêts communs.
English: S/2003/245 Identical letters dated 2 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/245 Lettres identiques datées du 2 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The difficulties facing young and teenage girls are often aggravated by other types of exclusion linked to disabilities, ethnic or geographical origin, sexual preferences, and religious beliefs or lack thereof, among other things.
French: Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.
English: The problem of impunity was of great concern; in only 22 of the 198 deaths of civilian personnel caused by malicious acts since 1 January 1992 had the Member State concerned advised the Secretariat that it had taken legal action.
French: Le problème de l'impunité est extrêmement préoccupant; sur 198 incidents dans lesquels des membres du personnel civil ont trouvé la mort à la suite d'attaques perpétrées depuis le 1er janvier 1992, dans 22 cas seulement l'État Membre concerné a informé le Secrétariat qu'il avait engagé l'action publique.
English: Rather, the data reported annually through the chain of command is analyzed and graded as: target exceeded ((if the three-year goal has been achieved before completion of the three-year cycle); target met (applicable only at the end of each three-year cycle); target on track (where progress in a given year indicates that the target can be met for the three-year reporting); or progress unsatisfactory (where analysis indicates that meeting the target will be problematic based on evaluation of the data submitted through the annual reporting exercise).
French: Les données recueillies tous les ans par l’intermédiaire de la chaîne de commandement sont plutôt analysées et classées en quatre catégories : objectif dépassé (si l’objectif triennal a été atteint avant la fin du cycle de trois ans); objectif atteint (applicable uniquement à la fin d’un cycle de trois ans); objectif en voie d’être atteint (quand les progrès accomplis une année donnée indiquent que l’objectif pourra être atteint pendant le cycle triennal); ou progrès insatisfaisants (s’il appert que l’objectif risque de ne pas être atteint à en juger par l’évaluation des données soumises annuellement).
English: The requesting party must reimburse the Agency for its costs in handling the application.
French: Chaque année, ils se rendent dans un endroit différent pour veiller à ce que les prix tiennent compte du coût des
English: Referees were interviewed in person by the members of the Selection Board, with the sole exception of Gérard Benchitrite, who was interviewed by telephone since he was in Montreal.
French: Ceux-ci ont été rencontrés en personne lors d’une entrevue par les membres du comité de sélection, à une exception près : dans le cas de Gérard Benchitrite, l’entrevue se déroule par téléphone parce qu’il est à Montréal.
English: Some experts argue that, gram for gram, trans fatty acids pose a greater risk of coronary heart disease than do saturated fatty acids.
French: Certains experts admettent même qu'un gramme d'acides gras trans comporte un plus grand risque de développement de maladies coronariennes qu'un gramme d'acides gras saturés.
English: Administrative instruction CF/AI/1004-009, on the revised comprehensive policy on consultants, was issued by the organization on 19 March 2004.
French: Le 19 mars 2004, l'UNICEF a publié une instruction administrative (CF/AI/1004-009) dans laquelle sont exposés les différents éléments de la politique révisée du Fonds concernant le recrutement de consultants.
English: There are costs associated with this migration, for the communities affected, for the province as a whole, and for the individuals.
French: Un tel exode entraînerait des coûts pour les individus et les collectivités touchés, mais aussi pour la province.
English: Make sure everything is water resistant (our parkas were NOT water resistent . heavy canvas.
French: Assurez-vous que tout est imperméable. Nos parkas N'ÉTAIENT PAS imperméables; c'était de la grosse toile.