ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing continuity with early childhood programs, this program should provide culturally oriented guidance and development services which provides children with experiences to develop strong personal character, a sense of accomplishment and respect, and an appreciation of Aboriginal heritage and values.
French: Il devrait s'agir d'un programme assurant la continuité des programmes destinés à la première enfance et fournissant des services d'orientation et de développement culturellement adaptés qui donnent aux enfants l'occasion de faire des expériences leur permettant de développer une forte personnalité, d'acquérir un sentiment d'accomplissement et de respect, et d'apprécier le patrimoine et les valeurs autochtones.
English: Amendment 121 Annex, 24.32.1 Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of less than 600 mm Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
French: Amendement 124 Annexe, 24.32.20 Produits plats laminés à froid, en acier, plaqués ou revêtus, d’une largeur inférieure à 600 mm 41224* 41231* Produits plats laminés à froid, en acier, plaqués ou revêtus, d’une largeur inférieure à 600 mm 41231*
English: The inheritance of partial incompatibility in barley Hordeum vulgare L. × H. bulbosum L. crosses and its effect on gamete sampling in doubled haploid production were studied by doubled haploid progeny analysis.
French: Dans des croisements Hordeum vulgare L. × H. bulbosum L., la transmission d'une incompatibilité partielle et son effet sur l'échantillonnage gamétique au cours de la production de plantes haploïdes doublées ont été étudiés par analyse des descendances de plantes haploïdes doublées.
English: The clinic is equipped with modern technologies and equipments and has some of the best expert doctors, nurses and personnel in the city.
French: Le centre médical est équipé de technologie et d'un matériel modernes et certains des meilleurs spécialistes, infirmiers et membres du personnel médical de la ville y travaillent.
English: The geography lends itself to cross-border smuggling as densely wooded terrain and extensive waterways along the St. Lawrence Seaway shroud the movement of illicit drugs and other contraband.
French: La DEA signale dans ses rapports la présence de ces groupes asiatiques au Washington, en Californie, en Pennsylvanie, au Connecticut, à New York et au Maryland.
English: People are not convinced that Turkey can become a truly European country.
French: Les citoyens doutent que la Turquie puisse devenir un État européen à part entière.
English: WHEREAS under Licence No. 951376, Next Century Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951376, Next Century Aviation, Inc.
English: The Security Council may wish to commend Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator, for his efforts, which will result in the convening of a preparatory meeting on 16 July.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être féliciter Sir Ketumile Masire, le médiateur neutre, de ses efforts qui ont abouti à la convocation d'une réunion préparatoire le 16 juillet.
English: The realities of collective bargaining, however, do put constraints on what an employer can accomplish in controlling compensation costs.
French: La réalité de la négociation collective impose toutefois des contraintes au contrôle qu'il peut exercer sur les coûts de rémunération.
English: (DATED 01-11-2006) STATS FOR OCT.2006 NO UPDATE PAI10-FIS
French: DATE DU 01-11-2006 STATS D'OCT. 2006 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF
English: As a result of its review, the secretariat noted that clerical errors were made in the processing of the claims that may warrant correction under article 41 of the Rules, should the Council so decide.
French: À l'issue de cet examen, le secrétariat a constaté que des erreurs d'écriture avaient été commises dans le traitement des réclamations et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles, si le Conseil en décidait ainsi.
English: The Baillie Islands double-wall tent of white drill is not quite so warm, but the inner tent is usually dry.
French: La tente à double paroi en coutil blanc venant des îles Baillie n'est pas aussi chaude, mais l'intérieur de la tente reste habituellement sec.
English: Another claimant, a tour operator in Egypt who had contracted in 1988 with a tour operator in Israel for the provision of services to Israeli tourists in Egypt, seeks compensation for unpaid services provided during the period up to October 1990.
French: Un autre requérant, voyagiste établi en Égypte qui avait passé contrat en 1988 avec un voyagiste établi en Israël pour fournir des services à des touristes israéliens en Égypte, demande à être indemnisé de services qu'il avait fournis jusqu'en octobre 1990 et qui ne lui ont pas été payés.
English: The Framework Agreement of the Ibero-American Programme on Science and Technology for Development (CYTED) has played an important role since 199976 by helping to keep the scientific and technological knowledge of Salvadoran researchers up to date; this has facilitated technical innovation in the production sector through the involvement of enterprises from different countries under the IBEROEKA mechanism of the CYTED Programme.
French: L'accord-cadre sur le Programme ibéro-américain de science et de technologie en vue du développement (CYTED) a joué un rôle important en permettant de mettre à jour les conditions scientifiques et technologiques des chercheurs salvadoriens depuis 1999.  Cet accord contribue aux progrès technologiques du secteur productif grâce à la mise en œuvre de nouvelles techniques par le biais de l'intégration d'entreprises de différents pays et de l'utilisation du mécanisme IBEROEKA du Programme CYTED.
English: Such tendencies should be firmly brought under control and nipped in the bud.
French: Ces tendances doivent être fermement maîtrisées et tuées dans l’œuf.
English: Macdonald's answer to this thorny problem was a paramilitary force of mounted police, trained and equipped for plains warfare, but with primarily civil responsibilities; it would be the advance guard of settlement, establishing friendly relations with the Indian tribes and maintaining peace as settlers arrived.
French: Comme solution à ce problème épineux, le Premier ministre prévoit un corps de police montée paramilitaire, formé et équipé pour la guerre dans les plaines, mais assumant avant tout des responsabilités civiles; ce serait l'avant-garde de la colonisation, établissant des relations amicales avec les tribus des Premières nations et maintenant la paix lorsque les colons arriveraient.
English: The President: I thank the Vice-President of the Republic of Venezuela for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République du Venezuela de sa déclaration.
English: The Global Fund had already allocated US$ 9.2 billion in grants to 40 countries in sub-Saharan Africa to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Le Fonds mondial a déjà alloué 9,2 milliards de dollars à des subventions à 40 pays subsahariens pour lutter contre le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: C. How will you explain our recommendation to other members of the group?
French: Les réponses attendues concernant la partie A comprenaient notamment les éléments suivants :
English: The Premier information resource for Canada - everything you need for Canadian Immigration and life in Canada!
French: Westside Kia is one of the premier Houston used cars dealer providing the widest possible exposure to potential buyers who can view, compare and select vehicles online.
English: In terms of the assessment of knowledge and abilities/skills, the representative presented a document entitled "Briefing Note - Subject:
French: Pour ce qui est d'évaluer les connaissances ainsi que les capacités et compétences, le représentant a présenté un document intitulé « Note documentaire - Sujet :
English: However, the Canadian Government has indicated that the Commission for Public Complaints against the Royal Canadian Mounted Police is an effective, independent civilian body which examines fairly and impartially complaints from the public against the Royal Canadian Mounted Police.
French: Toutefois le Gouvernement canadien a précisé que la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada est un organisme civil, indépendant et efficace qui examine avec équité et impartialité les plaintes déposées par le public contre la Gendarmerie royale du Canada.
English: Foothills Article also available en français and Youth Edition
French: Contreforts Version anglaise de cet article
English: Unless otherwise decided, seminars will be held at the seat of the ODIHR and will not exceed one week.
French: A moins qu'il n'en soit décidé autrement, les séminaires se tiendront au siège du BIDDH et dureront au maximum une semaine.
English: Reputation 47 The applicant essentially maintains that the Board of Appeal committed an error in its assessment of the probative value of the annexes submitted by the intervener in order to establish the reputation and distinctive character of the earlier marks for the purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Sur la renomm ée 47 La requérante soutient en substance que la chambre de recours a commis une erreur dans l’appréciation de la valeur probante des annexes fournies par l’intervenante aux fins d’établir la renommée et le caractère distinctif des marques antérieures au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council 46 - 48 34
French: Suivi des autres décisions du Conseil des droits de l'homme 46 − 48 35
English: However, the Member States should not be obliged to disclose their critical infrastructure in great detail, as this would go against the interests of national security.
French: Toutefois, les États membres ne devraient pas être tenus de communiquer le détail précis de leurs infrastructures critiques, car cela serait contraire aux intérêts de la sécurité nationale.
English: In 2005-2006, China produced 17 Mt of soybeans domestically and imported 27 Mt of soybeans to crush.
French: L'imposition par ce pays de tarifs douaniers plus élevés sur le soja que sur les sous-produits encourage l'exportation de tourteau et d'huile au détriment du soja entier.
English: Illegal logging is an important factor in these countries, especially in regions with low forest cover.
French: L'abattage clandestin est une réalité importante dans ces pays, surtout dans les régions à faible couvert forestier.
English: For programs such as the Canada Exhibitions Program, Electronic Media Monitoring and Depository Services, generate efficiencies for other government departments by:
French: Pour les programmes comme le Programme des expositions du gouvernement du Canada, le Programme de suivi électronique des médias et le Programme des services de dépôt, la DGSIG permettra aux autres ministères de réaliser des gains en efficience en :
English: Broadcasting Distribution 1 Includes Digital Subscriber Line (DSL) 2 The CTF is the successor to the Canadian Television and Cable Production Fund.
French: Distribution de radiodiffusion 1 Inclut la ligne d'abonnés numériques (LAN) [retour] 2 Le FCT a remplacé le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: Section 32 is to be amended to delete the reference to those facilities.
French: L'article 32 sera modifié pour supprimer toute référence à ces installations.
English: We would like to request your collaboration with respect to building a bank of Canadian IP success stories and lessons learned.
French: Nous avons besoin de votre collaboration pour établir un répertoire d'exemples de réussite et de leçons apprises dans le domaine de la propriété intellectuelle au Canada.
English: It is essential that terrorists do not get hold of weapons of mass destruction nor distract us from our agenda, as outlined by the Millennium Declaration.
French: Il est essentiel d'empêcher que des terroristes ne s'emparent d'armes de destruction massive, ou qu'ils nous détournent de nos priorités, telles qu'elles ont été définies dans la Déclaration du Millénaire pour le développement.
English: ◦ completion of acquisition card purchase registers.
French: ◦ l'établissement des registres d'achat avec une carte d'achat.
English: Meeting with Richard Manning, Chairman of the OECD’s Development Assistance Committee - Exchange of views
French: Rencontre avec M. Richard Manning, Président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE - Echange de vues
English: Improved understanding among health care professionals of the long-term secondary disabilities associated with FAS.
French: Il semblerait que ces outils servent surtout lorsque les professionnels soupçonnent une consommation d’alcool.
English: Everywhere I go across the country, I sense a new energy, a new optimism, and a great enthusiasm to work together across large distances, discipline boundaries and across sectors of society, for common purpose.
French: Partout où je me rends, dans tout le pays, je perçois une nouvelle énergie, un nouvel optimisme et un grand enthousiasme à travailler ensemble sur de si grandes distances, aux frontières des domaines et dans tous les secteurs de la société, pour un but commun.
English: Chapter 33 of the Magna Carta of 1215 banned arbitrary arrest and imprisonment and established the right to call upon a judge to be freed – the right of habeas corpus.
French: En 1215, le chapitre 33 de la Grande Charte (Magna Carta) interdisait les arrestations et les emprisonnements arbitraires et conférait à une personne détenue illégalement le droit de demander à un juge sa remise en liberté – c’est l’habeas corpus.
English: This Forum was organised jointly by DAC and Transparency International and took take place at the Pierre Mendès Conference Centre at the French Ministry of Economy and Finance (Bercy) on 9-10 December.
French: Le Forum des partenaires au développement sur l’amélioration de l’efficacité des donneurs dans la lutte contre la corruption, a été organisé conjointement par le Comité d’aide au développement de l’OCDE et Transparency International, et a eu lieu au Centre de Conférences Pierre Mendès France, au Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, à Paris le 9 et 10 décembre 2004.
English: From the above brief account, it is evident that all faiths around the world share a common ethic based on harmony with nature.
French: Il ressort du bref exposé qui précède que toutes les confessions, dans le monde entier, partagent une éthique commune basée sur l'harmonie avec la nature.
English: Total Canada Cell phone ownership increased significantly among Teens and Young Adults since 2003.
French: Tout le Canada La possession de téléphone cellulaire a augmenté considérablement parmi les adolescents et les jeunes adultes depuis 2003.
English: Over the years, we have shown our continued commitment to United Nations activities, including peacekeeping, in a very simple and unequivocal way — by paying regularly and on time the full amount of our assessed contributions.
French: Au fil des ans, nous avons prouvé notre attachement non démenti aux activités des Nations Unies, dont le maintien de la paix, de façon très simple et sans équivoque : en payant régulièrement et ponctuellement l'intégralité de nos quotes-parts.
English: White mold forms on the outside of the sausage.
French: Des moisissures blanches se sont formées sur l'extérieur des saucisses.
English: Thus, every act of their inventions in places or times like these so that includes their big day.
French: Ainsi, tout acte de leurs inventions dans des lieux ou des moments comme celui-ci pour qu'il englobe le grand jour.
English: Several speakers stressed the responsibility of financial institutions within the asset recovery process.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la responsabilité qui incombait aux institutions financières dans le processus de recouvrement d'avoirs.
English: It was also intended to ensure a single market for herbal medicines by introducing harmonised rules and procedures.
French: Elle visait également à assurer un marché unique pour les médicaments à base de plantes en introduisant des règles et des procédures harmonisées.
English: These activities include certain prescribed orders, regulations or instruments made by the Governor in Council, or that are made by either the Minister of the Environment or the Minister of Health.
French: Ces activités comprennent des arrêtés, règlements ou instruments pris par le gouverneur en conseil ou encore par le ministre de l'Environnement ou le ministre de la Santé.
English: 50m² family room, facing lake, two completely separate rooms with one double bed and one twin bed, bathroom, independent lavatory, satellite TV, direct-dial phone, with or without balcony.
French: Chambre familiale de 50M², face lac, avec deux chambres bien séparées, une avec un grand lit et une avec deux lits d’une personne, salle de bain, wc indépendant, télévision satellite, téléphone direct, avec ou sans balcon.
English: Japan said that, for cases after December 2007, the longest period between imposition of sentence and execution was 11 years and 8 months.
French: Le Japon a indiqué que, pour les affaires postérieures à décembre 2007, le délai le plus long entre la condamnation à mort et l'exécution était de 11 ans et 8 mois.
English: The success of our debt reduction efforts gave the Government to scope to begin providing broad-based tax relief.
French: Le succès de nos efforts de réduction de la dette a donné au gouvernement la marge de manœuvre nécessaire pour se lancer dans des réductions d’impôt d’application générale.
English: Letter dated 6 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: I would, however, say to Mrs Frassoni that there is probably an error, as the European Return Fund cannot be used, in any case, for registration of the Roma.
French: Mais je dis à Monica Frassoni qu'il y a probablement une erreur, parce que le Fonds européen pour le retour ne peut pas servir, en aucun cas, pour l'immatriculation des Roms.
English: 1 D-2, 1 D-1,
French: Voir annexe B
English: The incremental costs forecast will also include an estimate on the number of hearings expected for the coming year.
French: Les prévisions relatives aux coûts marginaux renfermeront également une estimation du nombre d'audiences prévu pour la prochain année.
English: CERL offers client services in two broad areas: Explosives and Equipment Certification, and Explosives Safety and Security Technology.
French: Le LCRE offre à ses clients des services dans deux grands domaines : certification des explosifs et des équipements et technologie de la sûreté et de la sécurité des explosifs.
English: Given the existing imbalances and disparities, an increase in official development assistance and foreign direct investment was needed to help resolve the external debt problem, open up markets and build the capacity of developing countries.
French: Compte tenu des déséquilibres et des écarts existants, il faut augmenter l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs pour aider à résoudre le problème de la dette extérieure, à ouvrir les marchés et à renforcer les capacités des pays en développement.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SI/99-63 7 July, 1999 CANADA MARINE ACT Order Fixing July 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 1999-1110 17 June, 1999 Whereas subsection 205(1) of the Canada Marine Act (see footnote a) provides that the Act comes into force on the later of January 1, 1999 and 150 days after the day on which it receives Royal Assent unless, before that day, the Governor in Council, by order, declares that the Act or any provision of the Act comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council; And whereas, by Order in Council P.C. 1998-2188 of December 10, 1998 (see footnote b), the Governor in Council declared that the provisions of the Act contemplated by subsection 205(1) of the Act and not yet in force come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 205 of the Canada Marine Act (see footnote c), hereby fixes July 1, 1999 as the day on which the following provisions of that Act come into force: (a) in section 162, the reference to the Windsor Port Authority; (b) in section 184, the reference to the Windsor Port Authority; (c) in section 194, the reference to the Windsor Port Authority; and (d) item 18 of Part 1 of the schedule.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement TR/99-63 7 juillet 1999 LOI MARITIME DU CANADA Décret fixant au 1er juillet 1999 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 1999-1110 17 juin 1999 Attendu que le paragraphe 205(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence a) prévoit que la Loi entre en vigueur le 1er janvier 1999 ou, si cette date est postérieure, 150 jours après sa sanction sauf si, avant la date ainsi prévue, le gouverneur en conseil, par décret, déclare qu'elle entrera en vigueur, en tout ou en partie, à la date ou aux dates fixées par décret; Attendu que, par le décret C.P. 1998-2188 du 10 décembre 1998 (voir référence b), le gouverneur en conseil a déclaré que les dispositions de la Loi qui sont visées par le paragraphe 205(1) de cette loi et qui ne sont pas encore entrées en vigueur entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 205 de la Loi maritime du Canada (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er juillet 1999 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : a) à l'article 162, la mention « Administration portuaire de Windsor »; b) à l'article 184, la mention « Administration portuaire de Windsor »; c) à l'article 194, la mention « Administration portuaire de Windsor »; d) l'article 18 de la partie 1 de l'annexe.
English: Topography The surface features of a landscape. Viability Describes the likelihood that a seed will germinate.
French: Cette technique aide à réduire l’érosion du sol et la germination des graines de la banque de semences. savane Type de communauté semblable à la prairie mais renfermant en outre un peuplement très clairsemé d’arbres (chênes, genévriers de Virginie, caryers, frênes, pruniers ou aubépines). stratification Traitement visant à imiter les conditions naturelles de sol auxquelles sont normalement soumises les semences en automne et en hiver.
English: But after Unilever bought the company, we entered this highly professional world where the role of IP was very acute.
French: Mais l'achat de la société par Unilever nous a fait entrer dans un milieu hautement spécialisé où le rôle de la propriété intellectuelle était crucial.
English: Since Maastricht, unemployment has soared throughout the EU.
French: Depuis Maastricht, le chômage a augmenté dans toute l'Union européenne.
English: Its architectural heritage bears witness of 2000 years of prestigious history: Roman villa, St. Peter and Paul's Parish Church built in the Merovingian, Romanesque and Gothic style, Romanesque Basilica with the crypt and tomb of St. Willibrord, Law-Cross, Gothic Town Hall, remains of the medieval town wall with its restored towers, Baroque Benedictine Abbey and Rococco Pavilion.
French: 2000 d'ans d'histoire ont laissé des vestiges architecturaux : palais romain, eglise paroissiale SS Pierre et Paul, Basilique romane avec crype et tombeau de St. Willibrord, croix de justice, hôtel de ville gothique, restes de l'enceinte médiévale avec 8 tours, abbaye bénédictine baroque, pavillon rococo.