ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in Central Europe is now very robust and this, together with stronger legal frameworks, should increasingly attract private capital.
French: La croissance en Europe centrale est désormais bien assurée et cela, conjugué au renforcement des systèmes juridiques, devrait attirer de plus en plus de capitaux privés.
English: Acute stent thrombosis: events occurring within 24 hours 2.
French: Actuellement, le plus vaste essai randomisé est le REALITY.
English: Neither has the complainant provided details of any torture in his submission to the Committee.
French: Le requérant n'a pas non plus décrit les tortures dans sa requête au Comité.
English: Research-field: International criminal law.
French: Professeur de droit à l'Université d'Anvers.
English: The extent of the implementation of these mandates has been monitored by the General Assembly and the Economic and Social Council during their respective annual reviews in follow-up to the implementation of the Beijing Platform of Action.
French: Dans le cadre de leur examen annuel des suites données au Programme d'action de Beijing, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont examiné dans quelle mesure ces mandats ont été appliqués.
English: Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives.
French: La coordination et la concentration d’une vision et d’objectifs améliorés pour le SAR.
English: Who else can boast of ending deadlock in the Council and ridding us of the much-maligned pillar structure?
French: Qui d'autre peut se vanter d'avoir sorti le Conseil de l'impasse et de nous avoir débarrassé de la structure en piliers tant décriée?
English: As of October 1999, 146 housing residences (of the 250 projected in 11 communities) were completed, while 3 office buildings (of the 10 projected) were also completed - in the locations: lqaluit (including the legislative assembly space), Arviat, and Kugluktuk. This essentially reflects the completion of Phases 1 and 2 of the four year construction plan.
French: En octobre 1999, la société NCC avait terminé 146 unités de logement (sur un objectif de 250 dans onze collectivités) et 3 édifices à bureaux (sur un total de 10) à Iqaluit (dont l'assemblée législative), à Arviat et à Kugluktuk, ce qui représente ses objectifs pour les phases 1 et 2 du plan de quatre ans.
English: • recommend any action aimed at promoting the socioeconomic development of Montreal, while mitigating the effects on residents and the affected neighbourhoods, and to measure the impacts on land use planning and on the environment in the metropolitan area.
French: Ces consultations limitées aux questions d'aménagement urbain excluront des enjeux tels que l'augmentation de la circulation automobile, la hausse des émissions des GES, le smog ou encore les risques d'étalement urbain liés au raccordement à l'autoroute 25.
English: While the idea of any kind of decriminalisation of euthanasia along the lines of Belgian and Dutch legislation was dismissed, the status quo was not accepted either.
French: Les premières définissent respectivement les conditions de limitation ou d’arrêt de traitement après une procédure collégiale.
English: The Canadian Evaluation Society (CES) and Canadian Evaluation Society Educational Fund (CESEF) are pleased to launch a new joint initiative – our Student Excellence advancing Evaluation Knowledge (SEEK) Award.
French: La Société canadienne d’évaluation (SCE) et les responsables du Fonds de la Société canadienne d’évaluation pour l’éducation (FSCÉÉ) sont heureux de lancer une nouvelle initiative conjointe, le prix décerné à un étudiant pour l’excellence dans l’avancement des connaissances en matière d’évaluation. Ce prix vise à souligner les contributions exemplaires et diversifiées des étudiants à la progression de la théorie et de la pratique de l’évaluation.
English: Comments - Bell Canada is in receipt of the following amended tariff notices filed by la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed 2000 and 2001 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010831_5.doc - 72KB 2001/08/20 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: Comments - Bell Canada is in receipt of the following amended tariff notices filed by la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed 2000 and 2001 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010831_5.doc - 72KO 2001/08/20 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: • The judge must appoint a time to commence recounting the votes within 10 days after the receipt by the judge of the application.
French: • Le juge fixe une date pour le recomptage des votes dans les dix jours qui suivent la réception de la requête.
English: World Confederation for Physical Therapy (1969)
French: Association internationale des techniciens de laboratoire OMS médical
English: In 1975, in Gould, the Tariff Board was again asked to determine whether spacer dampers were used directly in the production of electricity.
French: Vint en 1975 l'affaire Gould, où la Commission du tarif dût encore se prononcer sur la question de savoir si des amortisseurs-entretoises étaient utilisés directement dans la production d'électricité.
English: "In no one of these departments does the Deputy Minister approve the classification of every position.
French: Des réunions eurent lieu entre sous-ministres, où l'on examina les problèmes précis de l'application.
English: The SBQ is published by the Entrepreneurship and Small Business Office of Industry Canada.
French: Il permet de connaître en un clin d'œil les plus récentes tendances dans le secteur de la petite entreprise au Canada.
English: Freight traffic (elaboration of an Annex to the Convention; use of a railway consignment note as a customs document); Passenger traffic;
French: Des marchandises (élaboration d'une annexe de la Convention; utilisation de la lettre de voiture comme document de douane); Des voyageurs;
English: It was, therefore, important to enable communities to foster their TCEs as they form an integral part of the community.
French: Il était par conséquent important de permettre aux communautés de stimuler leurs expressions culturelles traditionnelles qui font partie intégrante de la communauté.
English: Specifically, the project could interfere with the operation of neighbouring well supplies in the long-term by increasing drawdown in the bedrock aquifer.
French: De fait, les seuls éléments pouvant contribuer à accroître les niveaux locaux de pollution atmosphérique sont un déversement de produits de désinfection et le fonctionnement du groupe électrogène de secours.
English: 11.05 Adjudication Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: 11.06 Réunions pour la négociation de la convention collective a) L'Employeur convient de reconnaître un comité de négociation collective composé d'un nombre raisonnable d'employés et de traiter avec lui dans le but de négocier des conventions collectives entre l'Employeur et le syndicat. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, les membres du comité de négociation collective obtiendront un congé non payé pour les réunions avec l'Employeur aux termes de l'alinéa a).
English: Chadha, Rajesh "GATS and the Developing Countries:
French: A Case Study of India », in Robert M. Stern (ed.)
English: • Allow facilitate greater marketing/expand markets/opportunities – 17%.
French: • Permettre/faciliter un marketing accru/l'expansion des marchés/débouchés-- 17 %.
English: The project team, along with users, will decide the manner in which the target system will be used to complete all transactions within the scope.
French: L’équipe de projet décidera, avec les utilisateurs, de la façon dont le système sera utilisé pour mener à bien toutes les transactions entrant dans le cadre du projet.
English: I should like to start with employment.
French: Je voudrais commencer par l’emploi.
English: Beside these economic and political aspects, there are major environmental reasons for changing our transport systems: global warming, ozone, acid rain, etc.
French: Outre les aspects économiques et politiques, il existe plusieurs motifs écologiques sérieux poussant à modifier nos habitudes de transport : le réchauffement global, l'ozone, les pluies acides etc.
English: National Defence Department Objectives To defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security. Business Line Descriptions Command and Control The Department will develop and maintain the ability to collect, analyse and communicate information, plan and coordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.
French: Parlement Chambre des communes Caucus La Chambre soutient les députés dans leurs rencontres avec divers groupes ainsi que dans leurs relations avec les membres de leur caucus.
English: The increasing incidence of sexually transmitted diseases (syphilis, HIV/AIDS) represents a major problem in the public health sector.
French: L'incidence croissante des maladies sexuellement transmissibles (syphilis, VIH/sida) est un problème de santé publique majeur, directement lié aux comportements et à l'éducation sexuelle, à l'utilisation de contraceptifs, aux relations sexuelles précoces et à l'environnement social et économique.
English: The time limit for entering the European phase is 31 months from the filing date or, if priority has been claimed, from the earliest priority date (see point 157).
French: Le délai prévu pour l'entrée dans la phase européenne est de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne (cf. point 157).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, document S/2005/460*.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, publié sous la cote S/2005/460*.
English: Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye salmon will also not be added to the list, in keeping with the advice of Minister Dion after consultation with the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le saumon sockeye des lacs Cultus et Sakinaw ne sera pas inscrit à la liste, conformément à la recommandation faite par le ministre Dion à l'issue d'une consultation avec l'honorable Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans Canada.
English: Today, most of its income derives from tourism. It has many sport activities to choose from and has plenty of places to enjoy nature at its fullest.
French: De ses périodes historiques, nous pouvons mettre en avant les batailles répétitives et continues entre Français et Anglais.
English: Under Article 32, paragraph 7, of the Statute of the International Court of Justice, the General Assembly fixes the conditions under which members of the Court and the Registrar shall have their travelling expenses refunded.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice, l'Assemblée générale fixe les conditions dans lesquelles les membres de la Cour et le Greffier reçoivent le remboursement de leurs frais de voyage.
English: DISCUSSION OF CCCR, 2001 SECTION 2
French: DISCUSSION DE L’ARTICLE 2 DU RPCCC (2001)
English: 577 ample rooms with shower, hair-dryer, phone, satellite TV, mini bar, safe and conditioner.
French: Prestations de la chambre: 577 chambres équipées d’une douche, d’un sèche cheveux, d’un téléphone, d’une TV satellite, d’un minibar, d’un coffre fort et de la climatisation.
English: (f) To make arrangements, as appropriate, to provide permanent missions of developing countries with hardware platforms to utilize Internet technology;
French: f) Prendre les dispositions qui conviennent pour doter les missions permanentes des pays en développement du matériel informatique nécessaire à l'utilisation de l'Internet;
English: Osei-Hwedie has coedited or written some 16 books and has written several articles in areas related to youth development, planning for the social services, social policy, and the indigenization of the education and practice of social work in Africa.
French: M. Osei-Hwedie a codirigé ou rédigé 16 livres et a écrit plusieurs articles dans des domaines ayant trait au développement des jeunes, à la planification des sciences sociales, à la politique sociale et à l'indigénisation de l'éducation et de la pratique du travail social en Afrique.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Development Programme for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Programme des Nations Unies pour le développement
English: By virtue of the Act on the Judicial Council (N° 185/2002 Coll.) of 11 April 2002, the Judicial Council has been vested with substantial powers.
French: En vertu de la Loi n° 185/2002 Coll. sur le Conseil de la magistrature datant du 11 avril 2002, le Conseil de la magistrature s’est vu attribuer des compétences importantes en matière judiciaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Nationalité des personnes physiques et succession d'États ».
English: Although it is worth being aware that public service broadcasting is more prone to this kind of pressure, the private sector is not immune to it, as its revenues often depend on selling advertising space to the state sector.
French: Même s'il faut être conscient que la radiodiffusion de service public a plus de chances d'être soumise à ce type de pressions, le secteur privé n'en est pas exempt, dans la mesure où ses recettes dépendent souvent de la vente d'espaces publicitaires au secteur public.
English: The causes of these differences in socio-economic determinants of adolescent health need to be addressed by a variety of income support and employment strategies.
French: La plus faible connexité observée entre les adolescentes plus âgées et leurs parents peut être une indication de conflit avec les parents au sujet du rôle des jeunes femmes dans la société.
English: Rebuilt, renovated and pampered, some are amongst the most beautiful villages in France.
French: Reconstruits, rénovés et bichonnés, certains font partie des plus beaux villages de France.
English: This information is summarised in Column B in the table contained in Annex IV.
French: Ces informations sont résumées dans la colonne B du tableau figurant à l'annexe IV.
English: Also, by horizontal extension, swelling Cumulus or Cumulonimbus may form Stratocumulus, Altocumulus, or dense Cirrus.
French: De même, par extension horizontale, les cumulus ou les cumulonimbus peuvent former des stratocumulus, des altocumulus ou des cirrus denses.
English: The Project will increasing the production and use of new fuel from sugarcane trash and other agricultural and forestry residues, and to incorporate it into the national energy balance.
French: Ce projet a pour but d'accroître la production et l'utilisation d'un nouveau carburant obtenu à partir de matières de rebut de la canne à sucre et d'autres déchets agricoles et forestiers, et d'intégrer ce carburant dans le bilan énergétique national.
English: Companies increasingly use outward investment (through mergers, acquisition, partnerships, joint ventures, strategic alliances or new investments) to strengthen their operations, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les sociÃ©tÃ©s recourent de plus en plus Ã l'investissement Ã l'Ã©tranger (dans le cadre de fusions, d'acquisitions, de partenariats, de coentreprises, d'alliances stratÃ©giques ou de nouveaux investissements) pour renforcer leurs activitÃ©s, pÃ©nÃ©trer de nouveaux marchÃ©s et acquÃ©rir de nouvelles technologies, ressources et compÃ©tences.
English: He will analyze changes in terms of factors such as demographics and socioeconomic characteristics.
French: Il analysera les changements en ce qui a trait à des facteurs comme la démographie et les caractéristiques socio?économiques.
English: The following month, on 1 December 2000, WFP formally requested participation in a city-wide food distribution after Islamic Relief submitted a survey/assessment report.
French: Le mois suivant, le 1er décembre 2000, le PAM lui a officiellement demandé de participer à une distribution de nourriture après la présentation de son rapport d'évaluation.
English: We have also noted that one of the main impediments to the full implementation of the measures agreed to in the Programme of Action is insufficient international cooperation and assistance, despite the fact that the commitments made in this field are reflected in section III of the Programme.
French: Nous avons également relevé que l'un des principaux obstacles à la pleine mise en oeuvre des mesures convenues dans le Programme d'action est l'insuffisance de la coopération et de l'assistance internationales, en dépit des engagements pris dans ce domaine, tels qu'ils sont reflétés dans la Section III du Programme.
English: ◦ Une fois pendant toute la durée de vie de la lentille ophtalmique Frames Replacement Guidelines
French: ◦ Une fois pendant toute la durée de vie de la lentille ophtalmique Montures Lignes directrices sur le remplacement
English: CATSA came into force on April 1, 2002, upon the passage of the Canadian Air Transport Security Authority Act (Bill C-49).
French: L'ACSTA a commencé à exercer ses activités le 1er avril 2002, au moment de l'adoption de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (projet de loi C-49).
English: Cash Back rebate will be accumulated and credited to your HSBC MasterCard account annually on your January statement, provided the account is in good standing.
French: La remise s'accumule et est créditée une fois par année, sur votre relevé de janvier, à votre compte MasterCard de la HSBC, à condition que celui-ci soit en règle.
English: Spectinomycin was not detected in any samples; this may be due to lower sensitivity and/or lower concentrations in the applied manure.
French: La spectinomycine n’a été détectée dans aucun des échantillons; ceci pourrait résulter d’une sensibilité plus basse et/ou de concentrations plus faibles dans le fumier épandu.
English: Previous attempts to recruit an additional judge from the available roster of judges elected in 2003 were not successful.
French: Les tentatives faites précédemment pour recruter d'autres juges de la liste de réserve de juges élus en 2003 ont été infructueuses.
English: The moment has come for us to strengthen our commitment to multilateralism and to the principles and values at the core of this Organization.
French: Le moment est venu pour nous de réaffirmer notre attachement au multilatéralisme ainsi qu'aux principes et valeurs qui sont au coeur même de cette Organisation.
English: (9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
French: (9) Les OCM dans les secteurs des céréales, du riz, du sucre, des fourrages séchés, des semences, des olives, du lin et du chanvre, de la banane, du lait et des produits laitiers ainsi que des vers à soie prévoient des campagnes de commercialisation reflétant principalement les cycles biologiques de production des produits concernés.
English: A/C.3/58/L.28 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- 3-Power draft resolution -- Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.28 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution (3 puissances) -- Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: However, not only is the arithmetic inescapable, but there is some logic to it as well.
French: Cependant, non seulement le calcul arithmétique paraît-il inévitable, mais une certaine logique semble également s’y rattacher.
English: Key words: basidiomycetes, classification, Exobasidiales, Graphiolales, phylogeny, smut fungi, ultrastructure.
French: Mots clés : basidiomycètes, classification, Exobasidiales, Graphiolales, phylogénie, champignon du charbon, ultrastructure.
English: The lowest incidence of low-paying jobs was in finance and insurance, and in communications and other utilities (both 2%).
French: Pour le reste, il s'agit peut-être d'emplois qui ne sont pas visés par la législation en matière de salaire minimum (voir le tableau 11).
English: Information provided by United Nations entities (2007).
French: Informations fournies par les organismes du système des Nations Unies en 2007.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND EXAMPLE STATEMENT OF QUALIFICATIONS LIST In Ascending Order of Point Values LEVEL 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 ~4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 DESCRIPTIVE TITLE Sorting Machine Clerk Statistics Clerk Filing Clerk Mail-room Clerk Application Review Clerk Batch Control Clerk Library Clerk Stock Control Clerk Telephone Operator-Hospital Store-room Clerk Records Support Clerk Statistics Editing Clerk Circulation Clerk Job Control Clerk Receptionist Clerk Accounts Review Clerk Sub-registry Supervisor Telephone Services Supervisor Staffing Clerk Acquisitions Clerk Records Classifier Personnel Unit Clerk Accounts Supervisor Records Disposition Supervisor Accounting Clerk Transcribing Unit Supervisor Procurement Clerk Medical Accounts Supervisor Statistics Compilation Clerk Mail and Messenger Services Sup.
French: TITRE DESCRIPTIF Commis préposé à la trieuse Commis à la statistique Commis du service des dossiers Commis, salle du courrier Commis, examen des demandes Commis au contrôle des lots Commis de bibliothèque Commis au contrôle des stocks Téléphoniste-Hôpital Commis-magasinier Commis au soutien des documents Commis à la mise en forme de la statistique Commis au prés Commis au contrôle des travaux Commis-réceptionniste Commis à la révision des comptes Surveillant du service auxiliaire des dossiers Surveillant, services télé phoniques Commis à la dotation en personnel Commis aux acquisitions Commis à la classification des documents Commis de sous-section de personnel Surveillant, service des comptes Surveillant du service d'élimination des documents Commis-comptable Surveillant, sous-section de la transcription Commis à l'approvisionnement Surveillant, comptes médicaux Commis à la compilation des données statistiques
English: Under the DI plan, a Rehabilitation Program must be approved in writing by Sun Life, the insurer of the DI Plan, and must be supported by medical evidence provided by your treating physician.
French: Selon le Régime d'assurance-invalidité, le programme de réadaptation doit être approuvé par écrit par la Sun Life, l'assureur du régime AI, et appuyé par les documents médicaux fournis par le médecin traitant.
English: Hyder asserts that three of its employees (two British nationals and one Indian national) were in hiding, detained, or otherwise unable to work from August to December 1990.
French: Hyder affirme que trois de ses employés (deux Britanniques et un Indien) ont dû se cacher, ont été détenus ou ont été empêchés de travailler pour d'autres raisons d'août à décembre 1990.
English: The target for these control programs is to have no increase in the proportion of domestic animals with regulated animal diseases found in Canadian herds or flocks.
French: Le but de ces programmes de lutte est d'empêcher toute augmentation de la proportion d'animaux dans les troupeaux canadiens chez lesquels on décèle la présence d'une maladie animale réglementée.