ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIS is prepared at the request of and according to guidelines drafted by an environmental assessment panel.
French: Effets environnementaux négatifs importants L'importance des effets environnementaux négatifs se mesure en fonction de leur envergure, de leur amplitude géographique et de leur permanence.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: By 2050, the population of this planet will have increased from some 6 billion to some 8 billion.
French: D'ici 2050, la population de la planète sera passée de six à huit milliards de personnes.
English: A review of resource taxation did, however, result in the sector benefiting from the tax rate reductions beginning in 2003 and receiving the full benefit by 2007.
French: Cependant, par suite d’un examen du secteur des ressources naturelles, les entreprises de ce secteur ont eu droit aux réductions du taux d’imposition à compter de 2003 et ont bénéficié des avantages intégraux à compter de 2007.
English: (1) Paragraph 230.2(2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) 25% of the total of all amounts that became collectible, or were collected without having become collectible, by the registrant in the particular period and in 1994 or 1995 as or on account of tax under Division II in respect of specified property.
French: (1) L’alinéa 230.2(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) 25 % du total des montants devenus percevables par l’inscrit, ou perçus par lui sans être devenus percevables, en 1994 ou en 1995 au cours de la période donnée au titre de la taxe prévue à la section II relativement à des biens déterminés.
English: The existing overall policy framework is therefore adequate and appropriate to confront today's employment challenges in an EU of 25 Member States.
French: Nous disposons donc maintenant d’un cadre stratégique général adéquat pour relever les défis actuels de l’emploi dans une UE comptant 25 États membres.
English: Zero-Rated Goods and Services Basic groceries Basic groceries, which include the majority of foodstuffs for preparation and consumption at home, are zero-rated under the GST.
French: Produits et services détaxés Produits alimentaires de base Les produits alimentaires de base, qui comprennent la plupart des aliments destinés à être préparés et consommés à la maison, sont détaxés sous le régime de la TPS.
English: This is why I think there is a case for a WEU committee of wise persons to look at them and, in the new scenario, decide how these bodies are going to have directly elected members of parliament appointed to serve in them in a more coherent and comprehensive way.
French: On pourrait donc envisager, me semble-t-il, qu’un comité UEO de sages les examine et voit comment faire en sorte, dans ce nouveau scénario, que ces instances soient composées de parlementaires élus au suffrage universel direct et que ceux-ci puissent y exercer leur fonction d’une façon plus cohérente et plus approfondie.
English: Prior to the formation of the Mowachaht, the tribal group at Yuquot was the first Nootkan people to have extensive contact with Europeans.
French: Avant la formation des Mowachahts, la tribu de Yuquot est la première des Nootkas à avoir des contacts importants avec les Européens.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/10 - #: 8740-B2-6639/01 - Bell Canada - TN 6639 - Carrier Access Tariff - Access Arrangements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/10 - #: 8740-B2-6639/01 - Bell Canada - AMT 6639 - Tarif des services d'accès - Installations d'accès
English: The Quebec Community Groups Network, linking 20 organizations from across the province, has placed health and social services high on its list of priorities for collective action.
French: Pour les membres du réseau « Quebec Community Groups Network », qui réunit 20 organismes d'un bout à l'autre de la province, l'accès aux services sociaux et de santé se trouve en tête de liste des priorités de leur démarche collective.
English: I should like to thank all Members and the interpreters for their time and their presence here. I declare the session closed.
French: En remerciant tous les collègues et les interprètes pour leur disponibilité et leur présence, je lève la séance.
English: T1600 Tropical upper-tropospheric trough - TUTT Large-scale tilted trough in the upper troposphere, over the middle and lower latitudes of most major oceans (particularly the North Pacific) during summer.
French: T1600 Thalweg de la haute troposphère tropicale - THTT Thalweg incliné à grande échelle dans la troposphère supérieure, aux moyennes et basses latitudes de la plupart des grands océans (particulièrement le Pacifique Nord) en été.
English: Question Types There are three types of questions in the MMSE (840) and there is a different format for answering each one.
French: Les types de questions L'exercice de MSGI (840) comporte trois types de questions, chacun ayant un format différent pour y répondre.
English: A7 That every individual must have access to safe drinking water and proper sanitation, both in rural and urban areas, through the acceptance of global commitments, the setting of realistic targets and the adoption of specific solutions.
French: A.7 D'assurer l'accès, dans le monde entier, à une eau potable sûre et à un assainissement efficace, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, en prenant des engagements internationaux, en fixant des objectifs réalistes et en adoptant des solutions concrètes;
English: In addition, candidates have been selected for nine positions in the Office of Military Affairs.
French: En outre, des candidats ont été sélectionnés pour pourvoir neuf postes au sein du Bureau des affaires militaires.
English: This may not be harassment, but it is very poor management.
French: Rita doit établir une relation avec tous les employés de son organisation.
English: We welcome the circulation of the resolution of last year's General Assembly on the subject in question, which was orally amended in one of the last sessions presided over by your predecessor.
French: Nous nous félicitons de la distribution de la résolution de la précédente Assemblée générale sur cette question, laquelle a été amendée oralement lors d'une des dernières séances présidées par le Président de l'Assemblée générale à sa précédente session.
English: WHEREAS under Licence No. 883636, Air Dorval Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Montréal International Airport (Dorval), Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 883637, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C from a base at Montréal, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 883638, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D; AND WHEREAS under Licence No. 883639, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated March 23, 1992, Licence Nos. 883636, 883637 and 883639 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883636, Air Dorval Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à l'aéroport international de Montréal (Dorval) (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883637, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Montréal (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883638, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883639, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 mars 1992, les licences nos 883636, 883637 et 883639 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: math.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As the fifteenth anniversary of the Beijing Declaration approached, it was important to look at creative ways to increase those new partnerships.
French: À l'approche du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de Beijing, il est important de se montrer créatif afin de multiplier ces partenariats d'un genre nouveau.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT - EXCISE TAX ACT
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU - LOI SUR LA TAXE D'ACCISE
English: The international review will try to find the ways and means of doing that.
French: L'examen de la politique internationale s'attachera à la réalisation de cette vision.
English: Fort Selkirk Elders Oral History Project, 1984, transcripts from tapes.
French: Fort Selkirk Elders Oral History Project, 1984, gouvernement du Yukon, Direction du patrimoine, 1986.
English: For more convenient foodstuff supply a greengrocery, a fruit shop, a fish shop, a grocer's shop, etc. have been set up in a complete set in not only towns and workers' districts but also in rural ris and remote villages, and mobile sale is organized if necessary.
French: Pour faciliter l'approvisionnement en denrées alimentaires, des ensembles comprenant un magasin de fruits et légumes, une fruiterie, une poissonnerie et une épicerie ont été mis en place non seulement dans les villes et les districts où vivent les travailleurs, mais aussi dans les ri ruraux et les villages éloignés, et des ventes mobiles sont organisées lorsque cela est nécessaire.
English: • Horizontal Initiatives Status Report on Major Crown Project ($ Millions) GLOBAL CASE MANAGEMENT SYSTEM Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: • Résultats des initiatives horizontales Rapport d'étape sur les grands projets de l'État (en millions de dollars) SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DES CAS Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: A further incubation with substrate produces colour in inverse proportion to the amount of Testosterone present.
French: Une incubation ultérieur avec du substrat produit la couleur en proportion inverse a la quantité de testosterone présente.
English: The enactment also contains new provisions respecting fuels, international air and water pollution, motor emissions, nutrients whose release into water can cause excessive growth of aquatic vegetation and environmental emergencies, provisions to regulate the environmental effects of government operations and to protect the environment on and in relation to federal land and aboriginal land, disposal of wastes and other matter at sea, and the export and import of wastes.
French: Sont en outre traités les substances biotechnologiques animées, les combustibles, la pollution transfrontalière de l'atmosphère et de l'eau, les gaz d'échappement des moteurs, les substances nutritives dont la présence dans les eaux favorise la croissance de végétation aquatique, les urgences environnementales, les effets des activités de l'État sur l'environnement relativemen au territoire domanial et aux terres autochtones, l'immersion en mer de déchets et autres matières, ainsi que l'exportation et l'importation de déchets.
English: By all means let us protect and encourage those who want to produce speciality foods, but let us also recognise that EU agriculture produces high-specification commodities which are also in need of protection.
French: Protégeons et encourageons par tous les moyens ceux qui veulent produire des spécialités alimentaires, mais reconnaissons également que l’agriculture européenne produit des denrées de bases très spécifiques qui ont aussi besoin de notre protection.
English: It is important to remember that once an ability is lost it can rarely be relearned.
French: Il importe de comprendre que, une fois perdue, une habileté peut rarement être apprise de nouveau.
English: Delgamuukw provided government, Aboriginal claimants, and the lower courts with comprehensive new guidelines for the future settlement or litigation of the Gitxsan and Wet’suwet’en and other comprehensive land claims.
French: L’arrêt Delgamuukw fournit au gouvernement, aux Autochtones revendiquant un titre et aux tribunaux inférieurs, de nouvelles lignes directrices complètes qui les aideront à l’avenir à régler ou à juger, selon le cas, les revendications des Gitksan et des Wet’suwet’en et les autres revendications territoriales globales.
English: CSC says that Ms. Nkwazi's efforts to obtain alternate employment were inadequate, and that she failed to properly mitigate her losses.
French: Le SCC a soutenu que Mme Nkwazi n'avait pas fait suffisamment d'efforts pour se trouver un autre emploi et qu'elle n'avait pas atténué ses pertes comme il se doit.
English: The books appeal to art experts and lovers of photography alike, and offer special insights into the protagonists' world.
French: Les livres s’adressent aux connaisseurs d’art et surtout aux amateurs de photographie.
English: At any rate, confirm this point with the court to take your case.
French: En tout cas, de confirmer ce point auprès de la Cour de prendre votre cas.
English: Montreal, 15 September 2007
French: Montréal, 15 septembre 2007
English: JCP participants expressed higher levels of satisfaction with the wages they received during their participation in the program than TWS participants.
French: Les participants du volet PCE ont exprimé des niveaux de satisfaction plus élevés à l’égard du salaire qu’ils ont touché pendant leur participation au programme que les participants du volet SSC.
English: As to the nature of the particular solution, that is for him to judge and for them to agree.
French: Quant à la nature de la solution précise, c'est à lui de juger et aux autres d'accepter.
English: We cannot now simply enter into a commitment that we will include all additives here; that would simply be a blank cheque.
French: Nous ne pouvons pas maintenant simplement prévoir l'obligation d'y intégrer tous ces additifs, car cela reviendrait à signer un chèque en blanc.
English: The government department provides non-monetary inputs (i.e., effort of various sorts, visibility). In other circumstances, this would constitute barter.
French: Dans le cas d'un parrainage, le parrain fournit habituellement des fonds, des produits, des installations ou des services; le ministère fournit les apports non monétaires (travaux divers, publicité, etc.). Dans d'autres circonstances, on pourrait parler de troc.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b, 1997c).
French: On a aussi effectué une enquête auprès de l'industrie canadienne en vertu de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b, 1997c).
English: The scene comes to life, the dance is rapid and complex (...) Versants leaves a persistent impression of a precious strangeness with a rich vocabulary and images which stick to the retina.
French: La scène s'anime, la danse est véloce et complexe. (...) Versants laisse une impression tenace de bizarrerie précieuse au vocabulaire riche et aux images fixées dans la rétine.
English: 12 GAIMWG Members Name Department Phone e-mail Chair:
French: 12 Membre du Groupe ad hoc Nom Ministère Téléphone Courriel Présidente :
English: In most cases, whenever their superiors are notified, the authorities waste no time in taking severe disciplinary measures against these officers.
French: Dans la plupart des cas, lorsque leurs hiérarchies sont averties, les autorités n'hésitent pas à infliger à ces personnels des sanctions disciplinaires rigoureuses.
English: The report on the flooding of the Lena river in 200182 provides an example of what these measures include: 1. warning system to alert local and municipal authorities and the public 2. assess the situation and forecast future needs 3. impose law and order controls and carry out an assessment of the affected territory 4. victim identification and rescue 5. provide first aid pending the arrival of specialist teams 6. transport victims to hospital 7. evacuate local residents 8. clear the site afterwards 9. deal with any obstructions in the water course 10. build new dykes or take other measures 11. identify and bury the dead 12. take measure to protect health and prevent epidemics 13. protect livestock 14. inform and consult the affected population 15. humanitarian public assistance The authors of the study found that their conclusions about this particular disaster applied to Russia as a whole, with an over-emphasis on emergency forecasting, preparedness and management and no joint efforts in terms of "primary prevention", ie reducing the population’s exposure to risk.
French: L’analyse de l’inondation du fleuve Leva en 200183 donne un exemple de ce que les mesures nécessaires incluent : 1. système d’alerte pour les autorités locales et municipales et la population 2. évaluation et prévision de la situation 3. contrôle de l’ordre public et évaluation du territoire affecté 4. identification et secours des victimes 5. prévision d’une assistance médicale en attendant l’arrivée des équipes spécialisées 6. transport des victimes vers les hôpitaux 7. évacuation de la population 8. déblaiement du terrain après 9. prise en charge des obstructions des cours d’eau 10. construction de nouvelles digues ou autres mesures 11. identification et enterrement des morts 12. prise de mesures de protection sanitaire et de prévention d’épidémies 13. protection du bétail 14. information de et consultations avec la population affectée 15. assistance publique humanitaire Cette énumération démontre, et les auteurs de l’analyse de cette catastrophe en ont trouvé la confirmation dans leur analyse globale de la situation en Russie : tous les efforts sont concentrés sur la prévision, la préparation et la gestion des situations d’urgence, sans efforts conjoints pour la « prévention primaire » des risques, c.à.d. la réduction de l’exposition de la population aux dangers.
English: Mr. Marks replied that the task force looked to the Working Group to address the ambiguity of whether the criteria were to be applicable to all kinds of partnerships or to particular areas of partnership.
French: On s'est demandé si les critères étaient censés s'appliquer de manière générale et globale à tous les partenariats ou s'il fallait en élaborer plusieurs pour les différents thèmes et les différentes régions.
English: These efforts led to a second ECOSOC resolution in 2004, Resolution 233/2004, supporting worldwide application of the UNFC for both petroleum and mineral resources.
French: Ces efforts ont conduit le Conseil économique et social à adopter une seconde résolution sur la question en 2004, à savoir la résolution 233/2004, dans laquelle il recommandait d'assurer l'application au niveau mondial de la Classification-cadre tant pour les ressources minérales que pétrolières.
English: Namibia supported the objectives of non-proliferation and disarmament enshrined in the NPT, which constituted the only binding commitment to those goals.
French: La Namibie appuie les objectifs de la non-prolifération et du désarmement consacrés dans le TNP, qui est le seul engagement contraignant relatif à ces objectifs.
English: When the difference between the air temperature and the dew point temperature is large, the air is dry and the relative humidity is low.
French: Quand la différence entre la température et le point de rosée est grande, l'air est sec et l'humidité relative est faible.
English: The proposed DMISCO should ensure that lessons learned from the application of space-based technologies for the mitigation of hazards are disseminated to the public and that any awareness-raising initiative begins with school children and also involves the scientific community and the media.
French: L'organisation proposée devrait s'assurer que les enseignements tirés de l'application des techniques spatiales à la réduction des risques sont diffusés auprès du grand public et que toute initiative de sensibilisation commence à l'école et qu'elle implique aussi la communauté scientifique et les médias.
English: O97-1949 0693 1997/11/27 1998/01/01 GT Extend the Calling Party market trial.
French: O97-1949 0693 1997/11/27 1998/01/01 TG Extend the Calling Party market trial.
English: UNCTAD's work on the assessment of trade services had been particularly useful in terms of enhancing the participation of LDCs in global services trade and services negotiations.
French: Ses travaux concernant l'évaluation des services commerciaux avaient été particulièrement utiles dans l'optique d'un renforcement de la participation des PMA au commerce mondial des services et aux négociations dans ce domaine.
English: Monitoring and documentation regarding male and female researchers
French: Analyse et documentation de la situation concernant les chargés de recherche des deux sexes
English: • All data should be disaggregated by sex, and also wherever possible by age, ethnicity and socio-economic grouping.
French: • Toutes les données doivent être ventilées par sexe et, autant que possible, par groupe d'âge, par groupe ethnique et par groupe socioéconomique.
English: As a result, all sporting and cultural events take place in an environment free of tobacco advertising.
French: De plus, certaines provinces ont pris des mesures spécifiques pour promouvoir des sports sans tabac.
English: Richard Plaisted, M.B. St. Pascal-Baylon, Ont.
French: L’agent Shawn Charles Piercey, M.B. Pembroke (Ont.)
English: PROGRAM Small Business Innovation Research Scheme (SBIR, U.S.) http://www.sba.gov/sbir/
French: PROGRAMME Small Business Innovation Research Scheme (SBIR, É.-U.) http://www.sba.gov/sbir/
English: RMD/PAR AQ M M
French: s/o s/o
English: Disruption of the supply line would have jeopardized the security of the colony.
French: La rupture de cette voie d'approvisionnement compromettrait la sécurité de la colonie, ce que les stratèges britanniques sont déterminés à éviter.
English: • Autopsy findings consistent with the pathology of RDS without an identifiable cause AND No alternate diagnosis within the first 72 hours2
French: • Les conclusions de l’autopsie sont conformes à la pathologie du SDR sans une cause identifiable. ET aucun autre diagnostic au cours des premières 72 heures