ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the use of metals, precious metals, and alloys in the production of Mint products; updates on new alloys and their possible applications to Mint products. Topics:
French: Contrôle et émission de pièces de circulation canadiennes et envoi de pièces aux banques suivant les instructions du Ministre des Finances. Sujets : métaux alliés, métaux et métaux précieux, composition de pièces Numéro du dossier :
English: Insert your fax into your multifunction machine.
French: Glissez votre fax dans votre copieur multifonctions.
English: From the European Bank for Reconstruction and Development
French: De la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: Mexico’s domestic demand continued to strengthen throughout the course of last year because of the strong dynamic of consumption and fixed investment.
French: La demande intérieure au Mexique s’est consolidée tout au long de l’année sous l’impulsion du dynamisme des dépenses de consommation et des investissements fixes.
English: In closing, let me reiterate Kuwait's clear position.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la position claire du Koweït.
English: Article 5 states that “workers and employers, without distinction of any kind and regardless of their occupation, have the right to freely form trade unions and professional associations, without prior authorization, and to join any such associations as they choose, provided only that they abide by the statutes of the said associations”.
French: En outre, l'article 5 édicte que: «les travailleurs et les employeurs, sans distinction d'aucune sorte et quelle que soit leur profession, ont le droit sans autorisation préalable, de constituer librement des organisations syndicales et professionnelles, ainsi que de s'affilier à des organisations de leur choix, à la seule condition de se conformer aux statuts de ces dernières».
English: The rooms are extraordinarily calm and luminous.
French: La rue de l’hôtel se trouve à l’écart de la circulation, et les chambres sont particulièrement calmes et lumineuses.
English: The merger had originally been notified to the Italian NCA.
French: Voir la décision de la Commission du 2 avril 2003, affaire M.2876 Newscorp/Telepiu, JO 2004 L 110/73.
English: O99-1084 147 (.zip) 1999/10/12 1999/11/12 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Drumheller Central Office.
French: O99-1084 147 (.zip) 1999/10/12 1999/11/12 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Drumheller Central Office.
English: · The storm sewer system requires completion. 
French: · Il faut achever le réseau d'égouts pluvial.
English: This difference is due to the fact that expenditures incurred in the Department of Peacekeeping Operations based in New York and those incurred in the missions are consolidated under the same fund type in IMIS.
French: La différence tient au fait que le SIG regroupe les dépenses du Département des opérations de maintien de la paix pour les services de New York et pour les missions.
English: There they also fished for mackerel, sea sturgeon and other fish species, and harvested shellfishsoftshell clams in particular.
French: En plus, ils y pêchent des poissons comme le maquereau et l'esturgeon de mer.
English: The programme will also help to build the overall capacity of these services, including the development of human resources, to improve their efficiency, effectiveness and inclusiveness.
French: Le programme aidera également le Népal à renforcer la capacité d'ensemble de ces services, notamment par la valorisation de leurs ressources humaines, afin de les rendre plus efficaces.
English: Moreover, I note that the report cards that were allegedly completed were not completed because the claimant submitted his reports through Teledec.
French: Je note, en plus, que les cartes que l'on prétend avoir été complétées n'ont pas été complétées puisqu'il s'agissait d'un rapport Télédec.
English: Powell River Barge Contact:
French: Powell River Barge Contact d'affaires :
English: The Department suggested that such proposals for additional construction would be blocked by the State of Geneva, whether in the context of seeking construction permission under the existing PLQ or if seeking a new PLQ. Questions Relating to Oversight:
French: Le Département a indiqué que toute proposition de construction supplémentaire serait bloquée par l'État de Genève, que ce soit dans le cadre d'une requête en autorisation de construire au titre du PLQ existant ou d'une demande de nouveau PLQ.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.5
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.5
English: Outputs Activities for the Rendez-vous de la Francophonie or events of the OLMCs
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé
English: In Darfur, a joint African Union/United Nations Hybrid peacekeeping operation approved by the Security Council in July 2007 included a mandate to protect civilians.
French: Au Darfour, une opération conjointe de maintien de la paix Union africaine/Nations Unies, approuvée par le Conseil de sécurité en juillet 2007, inclut un mandat de protection des civils.
English: As we all know, this meeting is also considering the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/59/47).
French: Comme nous le savons tous, la présente réunion examine également le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/59/47).
English: BPSR Communications, registered 01-1992.
French: BPSR Communications, enregistree 01-1992.
English: • the elimination of the worldwide trade in counterfeit spare parts and a reduction in the number and size of the items of hand luggage allowed into the cabin.
French: • l'élimination du commerce mondial des pièces détachées de contrefaçon et la réduction du nombre et de la taille des bagages admis en cabine.
English: Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite them to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de l'application de toute disposition de la Convention entrant dans le cadre de leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: Environmental Protection > Plant Protection > Newfoundland and Labrador Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Terre-Neuve-et-Labrador Protection des végétaux
English: In the event that somebody is unavailable, employees should also be made aware of management's right to proceed without delay.
French: Si une personne n'est pas disponible, les employés devraient être informés du droit de la direction de procéder sans délai.
English: Although not aimed solely at children, it is important to mention the Voluntary Service Act of 28 January 1999, the purpose of which is to encourage the participation of young people in voluntary activities within the context of non-profit nongovernmental organizations specially approved by the minister responsible for youth.
French: Bien que ne visant pas uniquement les enfants, il est important de faire référence à la loi du 28 janvier 1999 concernant le service volontaire et qui a pour but de promouvoir la participation des jeunes à des activités de volontariat dans le cadre d'organisations non gouvernementales à but non lucratif, spécialement agréées pour ce faire par le ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions.
English: Merci pour le tuyeau de Musicme.com!
French: J'y penses, peut-être pourriez-vous me filer un coup de main. Je cherche un bootleg (quoi que était-ce vraiment un pirate?
English: To facilitate our discussion we divide the sample into four periods: 1973–78, 1979–83, 1984–88, and 17.
French: Aﬁn d’illustrer l’incidence des chocs de politique monétaire sur l’inﬂation et la croissance de la production à l’avenir, nous représentons, dans les graphiques du milieu et du bas à la Figure 3, les chocs de politique monétaire, la variation de l’inﬂation 24 mois plus tard et celle de la croissance de la production 18 mois plus tard.
English: Storing domestically produced tobacco products As an excise warehouse licensee, you will be authorized to possess and store domestically produced, unstamped tobacco products.
French: Entreposage de produits du tabac produits au Canada À titre d'exploitant agréé d'entrepôt d'accise, vous aurez l'autorisation de posséder et d'entreposer des produits du tabac non estampillés produits au Canada.
English: In many cases, other intergovernmental organizations and processes have requested technical information and cooperation from WIPO.
French: Dans nombre de cas, d’autres organisations et dispositifs intergouvernementaux ont demandé à l’OMPI des informations et une coopération techniques.
English: Canada is pleased that the Security Council continues to promote the protection of civilians in armed conflict agenda, as was seen in the robust mandates conferred on the peace support missions sent to Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Canada est heureux que le Conseil de sécurité continue de promouvoir la protection des civils dans les conflits armés, comme en témoignent les mandats robustes qu'il a accordés aux missions de soutien de la paix envoyées au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities Our core business is to provide consulting engineering and environmental services in the following sectors: geoscience and geotechnology; civil engineering; mining; environment; hydropower; oil and gas; transportation; and water resources.
French: La Direction générale des TIC La Direction générale des TIC d’Industrie Canada influe sur les décideurs et les artisans de la politique pour permettre aux entreprises canadiennes de croître et d’innover sur le marché mondial.
English: Adjustments in the amount owed by a manufacturer or importer (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next payment is due.
French: L'ajustement dans les sommes payables par un fabricant ou un importateur (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle il doit acquitter son prochain versement.
English: As they are revised, they will be issued in this volume.
French: Au fur et à mesure qu'elles seront revues et corrigées, ces normes seront publiées dans le présent volume.
English: One strategy is to move away from the retail side of promotion (high cost marketing to students) to the wholesale side by supporting Japanese agents.
French: On pourrait par exemple s’éloigner de la promotion détaillée (coût élevé du marketing ciblant les étudiants) pour passer à l’aspect général en appuyant les agents japonais.
English: www.cra.gc.ca
French: Approbation d’une modification à un régime de pension agréé
English: Why is there unemployment?
French: Pourquoi y a-t-il du chômage?
English: • Increase individuals’ skills to engage in the Northern economy through knowledge and innovation; and
French: • accroîtront les compétences individuelles afin que les gens se servent des connaissances et de l’innovation pour contribuer à l'économie du Nord;
English: In earlier reports, the outbreak was suspected of being acute haemorrhagic fever.
French: Dans ses rapports précédents, Santé Canada faisait état de cas présumés de fièvre hémorragique aiguë.
English: The first is progress on law enforcement, and the second is developing contacts between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Belgrade.
French: Le premier concerne les progrès dans le domaine du maintien de l'ordre, et le deuxième a trait au développement des contacts entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et Belgrade.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Saskatoon Indian & Métis Friendship Centre Address 168 Wall Street City Saskatoon Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Saskatoon Indian & Métis Friendship Centre Adresse 168 Wall Street Ville Saskatoon Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: We could not do so, however, on account of some specific problematic elements.
French: Nous n'avons pu le faire, cependant, car certains éléments suscitent des problèmes.
English: He was prime minister three times, and led Canada for 22 years.
French: Il a été premier ministre trois fois et a été à la tête du Canada durant 22 ans.
English: I have also looked into some of the smaller issues such as the car service for Members.
French: Je me suis également intéressée à des questions plus secondaires, comme l’organisation d’un service de navette (en voiture) pour les députés.
English: The roads were no more than muddy tracks; the airfields were too short to allow large aircraft such as Antonov 124s to land; the railway was single-track, and the climate was brutal.
French: Les routes n'étaient rien de plus que des sentiers boueux; les aéroports n'étaient pas assez longs pour permettre l'atterrissage de grands avions comme l'Antonov 124; les chemins de fer étaient à voie unique, et le climat brutal.
English: SPAIN / ESPAGNE Mr Manuel Maria CALDERON MORENO, Head of Section, Programme Espèces menacées, SousDirection générale Conservation Biodiversité, Direccion general de Conservacion de la Naturaleza, Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID Tel : +34 91 597 5552.
French: SPAIN / ESPAGNE Mr Manuel Maria CALDERON MORENO, Head of Section, Programme Espèces menacées, SousDirection générale Conservation Biodiversité, Direccion general de Conservacion de la Naturaleza, Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID (E) Tel : +34 91 597 5552.
English: Thus, national and provincial parks were created in a non-systematic way, with parks being added when a feature or species needed protection or, in some cases, to provide regional recreation sites, to create sanctuaries for wildlife, or to stimulate flagging economies in areas of chronic under-employment.
French: On a donc créé des parcs nationaux et provinciaux d’une manière non systématique pour, par exemple, protéger une caractéristique naturelle ou une espèce, établir un site récréatif régional, créer une réserve faunique ou stimuler l’économie d’une région affligée d’un sous-emploi chronique.
English: You can keep your mirror private, but most people choose to add their mirror site to our database which contains information about all Debian mirrors.
French: Vous pouvez garder privé votre miroir, mais la plupart des gens choisissent d'ajouter leur site miroir à notre base de données qui contient des informations sur tous les miroirs Debian.
English: The Court recalled that an action by a local or regional entity cannot be treated in the same way as an action by a Member State, the term ‘Member State’ within the meaning of Article 230 EC referring only to government authorities of the Member States.
French: I-403), la Cour a jugé, à propos de l’article 234 CE, que l’existence d’une contestation de la validité d’un acte communautaire devant la juridiction nationale ne suffit pas, à elle seule, à justifier le renvoi d’une question préjudicielle à la Cour de justice.
English: Each year, the average Canadian child is exposed to 12,000 acts of violence and more than 1,000 rapes on television.
French: Quand cet enfant finira ses études secondaires, il ou elle aura été exposé à 18 000 meurtres et à 800 suicides à la télévision (Chance, Avard et Thurm, 1995, p.
English: Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec
French: Commission d'appel des inscriptions (Entente sur une revendication territoriale du Labrador)
English: Use plates within one month after opening pouch.
French: Une fois le sachet ouvert, le délai d'utilisation des plaques est d'un mois.
English: He created 2 popular works for the ROYAL WINNIPEG BALLET - The Ecstasy of Rita Joe (1971), a multimedia work featuring Dan GEORGE which was commissioned by the Manitoba Indian Brotherhood and based on George RYGA's play, and What to Do Till the Messiah Comes (1973), whose "Belong" pas de deux became ballerina Evelyn HART's signature piece and won a gold medal for choreography at the Varna International Ballet Competition in 1980.
French: Il est chorégraphe attitré au VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE COMPANY en 1964 avant de fonder le Western Dance Theatre (1969-1971). Il crée deux oeuvres populaires pour le ROYAL WINNIPEG BALLET, soit The Ecstasy of Rita Joe, une oeuvre multimédia mettant en vedette Dan GEORGE, commandée par la Manitoba Indian Brotherhood et basée sur la pièce de George RYGA, ainsi que What to Do Till the Messiah Comes (1973).
English: Moreover, African affairs, and international politics more generally, do not seem to be a priority for the 2007 presidential candidates.
French: Ségolène Royal semble être désintéressée par les politiques Africaines et l’interêt de Nicolas Sarkozy tourne autour de l’immigration illégale.
English: Annual work programme on grants and contracts in the field of communication for 2008 (148kb) 19.02.2008:
French: Programme de travail annuel en matière de subventions et de marchés dans le domaine de la communication pour l'année 2008 (151kb) 19.02.2008:
English: In the event of a dispute, it is for the official to adduce any evidence, such as an acknowledgement of receipt or advice of delivery of a letter sent by recorded delivery, liable to rebut the presumption created by the registration stamp, and thus establish that the complaint was actually lodged on a different date.
French: En cas de contestation, il incombe au fonctionnaire d’apporter tout élément de preuve, tel un récépissé remis par l’administration ou un accusé de réception d’une lettre adressée par envoi postal recommandé, susceptible de renverser la présomption conférée par le cachet d’enregistrement et d’établir ainsi que la réclamation aurait effectivement été introduite à une autre date.
English: If for any reason a person receiving social assistance is determined to be ineligible, there is a right to appeal that determination.
French: L'assisté social qui, pour une raison quelconque, est jugé inadmissible a le droit d'en appeler de cette décision.
English: The text of this article is also based on the Marrakech Agreements (GATT and GATS) which are binding for WTO Members.
French: Le texte de cet article se fonde également sur les Accords de Marrakech (GATT et GATS) qui ont force obligatoire pour les membres de l'OMC.
English: My Government naturally attaches great importance to that matter.
French: Naturellement, mon gouvernement accorde beaucoup d'importance à cette question.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for Children’s Miracle Network Champion Children « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, talks with Champion Kelly Hogarth, 9, from the Alberta Chidlren’s Hospital.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les champions du Canada du Réseau Enfants-Santé « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’entretient avec Kelly Hogarth, 9 ans, championne représentant le Alberta Children’s Hospital.
English: Forest Service, Department of Energy Ireland Irish Georgian Foundation Irish Georgian Society Ireland Ireland Ireland Ireland
French: Forest Service, Department of Energy Ireland Irish Georgian Foundation Irish Georgian Society National Héritage Council Office of Public Works Local & Reg.
English: Survivorship and longevity were estimated from standing age distributions smoothed with the log-polynomial method.
French: La survie et la longévité ont été estimées d'après la courbe de distribution des âges, régularisée par la méthode logarithmique-polynomiale.
English: All these countries built up a considerable expertise in business creation for disadvantaged groups during the first round of EQUAL and they all have active thematic groups.
French: Tous ces pays ont accumulé, au premier tour d'EQUAL, un savoir-faire considérable en matière de création d'entreprises pour des groupes défavorisés et tous ont des groupes thématiques actifs.
English: The relationship between Light Transmission and Solar Control Performance
French: Rapport entre la transmission de la lumière et le filtrage de la lumière solaire
English: Article 5: Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 : Rôle des sexes et stéréotypes
English: On 13 April, the Council unanimously adopted resolution 1670 (2006), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of one month, until 15 May 2006.
French: Le 13 avril, il a adopté à l'unanimité la résolution 1670 (2006), dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINUEE pour une période d'un mois prenant fin le 15 mai 2006.
English: Parks Canada and Cartier houses should see a major change in their clientele and their expectations and needs.
French: Dans ce contexte, Parcs Canada et les maisons Cartier devraient connaître une mutation importante de leur clientèle et des attentes et des besoins de celles-ci.
English: The general approach Drafting of legislation for mutual recognition sector by sector, sometimes with more extensive harmonisation of national rules, was always a long and tedious procedure.
French: L'approche générale L'établissement d'une législation de reconnaissance mutuelle secteur par secteur accompagnée parfois d'une harmonisation plus ou moins poussée des règles nationales est toutefois long et fastidieux.
English: Case T-233/97 Folmer Bang-Hansen v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-233/97 Folmer Bang-Hansen / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Move one square back in your development.
French: Il s’agit d’une activité de discussion convenant particulièrement à des groupes multiculturels, mais aussi à tout autre type de groupes.
English: Northern natives say "The wolf feeds himself with his feet".
French: Les Autochtones du Nord le disent bien : « Les loups se nourrissent avec leurs pieds ».
English: As well, headache and fatigue, the most common reactions, occurred at a rate in the concomitant group similar to that reported after the Td vaccine alone36.
French: De même, les taux de céphalées et de fatigue, réactions les plus courantes, étaient semblables dans le groupe ayant reçu simultanément les deux vaccins et dans le groupe ayant reçu le dT seul36.
English: Creative team builder, accomplished writer, dynamic trainer and experienced counsellor.
French: Experte en constitution d'équipe créative, rédactrice accomplie, formatrice dynamique et conseillère chevronée.
English: As finances for TEN-T are very limited, stricter criteria and priority needs for European infrastructure policy should be underlined.
French: Comme les moyens financiers des projets du réseau transeuropéen de transport sont très limités, il convient de mettre l'accent sur des critères plus stricts et les besoins prioritaires dans le domaine de la politique européenne des infrastructures.