ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the eContentplus programme is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information in areas of public interest, at Community level, while the Safer Internet plus programme aims at promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
French: Le programme eContentplus vise à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en facilitant la création et la diffusion d'informations, dans des domaines d'intérêt général, au niveau de la Communauté. Le programme Safer Internet Plus, quant à lui, est destiné à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment par les enfants, ainsi que la lutte contre les contenus illicites et les contenus non désirés par l'utilisateur final.
English: The Program will begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations, announced in December 2004.
French: Le Programme commencera à mettre en vigueur les modifications de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements, qui ont été annoncées en décembre 2004.
English: A) Description of marine traffic: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ B) Description of operations in respect of water sounding and cleaning: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 8.
French: A) Description de la circulation marine: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ B) Description des activités de sondage et d’assainissement des eaux: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 8.
English: At the European level, action is focused on:
French: Au niveau européen, l'action est centrée sur les domaines suivants:
English: FAO had taken the necessary action in November 1999 and the Council had subsequently elected Hungary to the new seat allocated to the Group of Eastern European States (list E in the Basic Texts of WFP) for a three-year term beginning on 1 January 2000.
French: La FAO a pris les mesures nécessaires en novembre 1999 et le Conseil a ensuite élu la Hongrie au nouveau siège attribué au Groupe des États d'Europe occidentale (liste E dans les Textes de base du PAM) pour une durée de trois ans à partir du 1er janvier 2000.
English: On 25 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/18) in which it condemned the terrorist attacks which had taken place the day before in Dahab, Egypt, and underlined the need to bring to justice the perpetrators, organizers and instigators of those intolerable acts, together with those who had financed them.
French: Le 25 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/18), par laquelle il a condamné les attentats terroristes qui avaient eu lieu la veille à Dahab (Égypte) et a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes abominables, ainsi que ceux qui les avaient financés.
English: A healthy diet with enough calcium and vitamin D, plus regular physical activity will help you build strong bones and may lower your risk of developing osteoporosis.
French: Une saine alimentation comportant du calcium et de la vitamine D en quantités suffisantes ainsi qu’une activité physique régulière vous aideront à avoir des os solides et pourraient réduire les risques d’ostéoporose.
English: • Changes to the Income Thresholds.
French: • Modification des seuils de revenu aux fins.
English: AWE is the Alberta delivery agent of the Women's Enterprise Initiative, which is part of a business service network funded by Western Economic Diversification Canada.
French: L'AWE est l'agent pour l'Alberta de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), qui fait partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien fondé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: A foreigner who intends to reside in the Grand Duchy must declare his or her arrival to the local authority in which he or she intends to reside, within the time limit and according to procedures to be determined by Grand Ducal regulation.
French: L’étranger qui a l’intention de séjourner au GrandDuché devra faire sa déclaration d’arrivée auprès de l’autorité locale de la commune où il entend séjourner dans les délais et les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.
English: However, no more than 30% of the financing may come from sources outside Europe or from a single European nonEURIMAGES member State.
French: Cependant, pas plus de 30% du financement ne peuvent provenir de sources extra-européennes ou d’un seul et même Etat européen non-membre d’EURIMAGES.
English: C. Article 3 (minimum age for voluntary recruitment and schools operated by or under the control of the Armed Forces)
French: C. Article 3 (Âge minimum de l'engagement volontaire et écoles administrées ou contrôlées par les forces armées)
English: The Committee is further concerned at the limited effectiveness of sex education programmes for girls and boys in school curricula.
French: Il est préoccupé en outre par l'efficacité limitée des programmes scolaires d'éducation sexuelle à l'intention des filles et des garçons.
English: “We are very pleased to work with the ASTRIUM team for the third time”, says Ferdinand Kayser, President and CEO of SES ASTRA.
French: “Nous sommes ravis de travailler pour la troisième fois avec l’équipe d’ASTRIUM”, indique Ferdinand Kayser, President and CEO de SES ASTRA.
English: This latter body offers a range of college and university-level programs leading to certificates, diplomas, and degrees, and it works in partnership with other postsecondary institutions to provide distance learning.
French: Ce dernier organisme offre une gamme de programmes des niveaux collégial et universitaire sanctionnés par des certificats et des diplômes, et il travaille en partenariat avec d’autres établissements d’enseignement postsecondaire pour offrir le télé-enseignement.
English: The principle of intervention for humanitarian purposes may be gradually making headway in the international community, but is still far from attaining universal acceptance.
French: Intervention externe et souveraineté Les limites en général acceptées pour une intervention externe dans les affaires intérieures d'un Etat souverain(190) (ce que l'on appelle le principe de non-intervention) ont restreint les possibilités d'action de la communauté internationale dans la plupart des conflits de l'après-guerre froide en Europe, de nature essentiellement interne.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination  Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, at the time the draft resolution had been introduced, Andorra, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Cape Verde, Chile, China, the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Ireland, Kazakhstan, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, the Republic of Korea, Serbia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que, lorsque le projet de résolution a été introduit, les pays suivants s'étaient portés coauteurs : Andorre, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Irlande, Kazakhstan, Niger, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Thaïlande et Timor-Leste.
English: UNITA needs to be convinced that there is no alternative to peace.
French: L'UNITA doit être convaincue qu'il n'existe d'autre possibilité que la paix.
English: Overview of the Annual Business Licence Review Process at PRNPR.
French: Processus d’examen annuel des demandes de permis d’exploitation dans la RPNCPR.
English: Many organisations have turned to Iron Mountain for help in protecting high-value information - including customer and employee data - at those points where it is most vulnerable.
French: Bon nombre d'entreprises font appel à Iron Mountain pour les aider à protéger leurs données de grande valeur, notamment les données sur les clients et les employés, aux endroits où elles sont le plus vulnérables.
English: • Canada’s radiocommunication and telecommunications infrastructure and online economy are governed by a modern and appropriate policy framework
French: • Mise en place d’un cadre stratégique moderne et pertinent pour l’infrastructure de radiocommunication et de télécommunications du Canada et l’économie numérique
English: Counterstain-enhanced chromomycin R-banding greatly facilitated chromosome identification.
French: L'addition d'un "anti marqueur" à la technique des bandes R a beaucoup facilité l'identification des chromosomes.
English: ** Exclude taxes paid to a foreign government on
French: Total du crédit fédéral admissible pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise.
English: In 2005, cruise ships brought some 6,500 visitors to the Territory, which increased short-term seasonal employment and opportunities for sales of local arts and handicrafts, but land-based tourism is limited (see A/AC.109/2006/7, paras.
French: En 2005, des navires de croisière ont amené quelque 6 500 visiteurs dans le territoire, ce qui a entraîné une augmentation du nombre d'emplois saisonniers de courte durée et multiplié les possibilités de vente d'objet d'art et d'artisanat locaux.
English: The declaration, which was ofﬁcially handed over to the heads of state and government by European Youth Forum President Renaldas Vaisbrodas, calls for young people and young people’s organisations to be recognised as key actors in the building of Europe and asks for a campaign to be launched to encourage youth participation.
French: La déclaration qui á été ofﬁciellement remise demain aux Chefs d’Etat et de Gouvernement par le Président du Forum européen de la Jeunesse, Renaldas Vaisbrodas, appelle à la reconnaissance du rôle des jeunes et des organisations de jeunesse comme acteurs incontournables de la construction européenne et demande le lancement d’une campagne aﬁn d’encourager la participation des jeunes.
English: 1249 Other equipment and parts $17,500.00 2008-03-19 CMC ELECTRONICS INC 1228 Software $9,555.00 2008-03-19 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 17 500,00 $ 2008-03-19 CMC ELECTRONICS INC 1228 Logiciels 9 555,00 $ 2008-03-19 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
English: In Latin America and the Caribbean, the reported level of intervention has remained more or less stable, at a medium level.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le niveau est resté relativement stable à un niveau moyen.
English: Please also describe the status of the proposal to adopt a National Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment (2004) and indicate the results achieved.
French: Veuillez indiquer également l'état d'avancement de la proposition visant à adopter un plan national pour l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi (2004) et les résultats obtenus.
English: We have reached a compromise on this very difficult issue which, like all compromises, is not to everyone’s absolute satisfaction, but it was necessary in order for us to move forward.
French: Sur cette question épineuse, nous sommes parvenus à un compromis qui, comme tous les compromis, ne satisfait pas totalement tout le monde, mais il était nécessaire afin que nous puissions aller de l’avant.
English: The decision of the umpire will accordingly be set aside and the matter referred back to him to be disposed of on the basis that the respondents were engaged in a co-adventure in the business they worked in.
French: La décision du juge-arbitre sera donc cassée et l'affaire lui sera retournée pour qu'il en dispose en prenant pour acquis que les intimés étaient cointéressés dans l'entreprise où ils travaillaient.
English: • Some Member States also report on animals which are from areas beyond the scope of the Directive and the Resolution, e.g. production of harmful mutant and transgenic animals.
French: • Certains États membres ont également transmis des statistiques portant sur des animaux qui n’entrent pas dans le champ d’application de la directive et de la résolution, par exemple sur la production d’animaux mutants et transgéniques nuisibles.
English: While individually different, they share modern-day concerns on issues such as urban planning and development, the economy, health, environmental matters, transport, infrastructure and communications.
French: Chacune a sa propre personnalité mais toutes doivent faire face aux grands enjeux du siècle à venir, notamment liés à l'aménagement et au développement urbains, à l'économie, à la santé, aux questions d'environnement, aux transports, aux infrastructures et aux communications.
English: At the same time we are working very hard to unblock the situation concerning direct trade and to get all parties committed to resuming negotiations on the comprehensive settlement to reunify Cyprus.
French: Dans le même temps, nous nous efforçons de débloquer la situation concernant les échanges commerciaux directs et de faire en sorte que toutes les parties s’engagent à reprendre les négociations sur le règlement global en vue de la réunification de Chypre.
English: Magnolia acuminata COSEWIC Status:
French: Magnolia acuminata Statut selon le COSEPAC :
English: Joan Kathleen Jeffery, Oakville, Ontario Governor General's Caring Canadian Award For Joan Jeffery, people come first.
French: Joan Kathleen Jeffery, Oakville (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pour Joan Jeffery, les gens passent avant tout.
English: In addition, the Agency was notified of an additional two confirmed cases of malaria in European travellers who traveled to Punta Cana and La Romana respectively.
French: L'ASPC a de plus appris l'existence de deux cas additionnels de paludisme chez des voyageurs européens ayant séjourné respectivement à Punta Cana et à La Romana.
English: This is of particular importance now, as the implementation of the Baghdad security plan is expected to lead to additional detentions.
French: Cela est d'autant plus important que la mise en œuvre du plan de sécurité pour Bagdad devrait entraîner de nouvelles détentions.
English: The General Confederation of Workers has developed the Migrants Office35 offering information and support for migrant workers in person and through the Internet.
French: La confédération générale des travailleurs a mis sur pied l’office des migrants34 qui propose aux travailleurs migrants des informations et une assistance par contact direct et par l’internet.
English: The reservation to article 9 of the Convention is being considered and modified.
French: La réserve à l'article 9 de la Convention est en cours d'examen et de modification.
English: It conjured images of Apartheid and continued isolation:
French: Nous avons besoin d’être moins isolés et non le contraire.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by The Interface Group, Inc. doing business as Five Star Airlines - Licence No. 881168.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par The Interface Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Five Star Airlines - Licence n° 881168.
English: GST/HST new housing rebate If you buy a new or substantially renovated home from a builder or you build or hire someone to build it for you, this information may be for you.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Si vous achetez une habitation neuve ou rénovée en grande partie d'un constructeur ou si vous engagez quelqu'un pour le faire, les renseignements suivants pourraient vous être utiles.
English: Subsection 29.5 permits non-profit educational institutions to have live performances on school premises and to play sound recordings, radios and televisions on school premises.
French: Le paragraphe 29.5 permet aux établissements d'enseignement sans but lucratif de présenter des prestations en direct dans l'école, de faire jouer des enregistrements sonores et de présenter à l'intérieur de l'établissement une oeuvre lors de sa communication à la radio et à la télévision.
English: The Search Results page is repositioned to display the View Options area.
French: La page des résultats se réorganise pour afficher la zone View Options.
English: Where they derogate from the exclusive lending right as regards phonograms, films and computer programs, they are to introduce, at least for authors, a remuneration.
French: Lorsque les États membres exercent ce droit de dérogation en ce qui concerne les phonogrammes, les films et les programmes d'ordinateur, ils introduisent une rémunération au moins pour les auteurs.
English: Refreshments for Ministerial Briefing Date(s): 2006-05-30 Attendees:
French: Rafraîchissements pour une séance d'information ministérielle Date(s) : 2006-05-30 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: This centre will lead the continuous improvement of risk management.
French: Ce centre est maintenant chargé de l'amélioration continue de la gestion des risques.
English: This geographical pattern of fire response, similar but amplified to that for the somewhat warmer climate of 6000 years ago, would result in a significant reduction in the net carbon pool of Canadian forests.
French: Cette distribution de la réponse des incendies, semblable géographiquement à celle de la période chaude d’il y a 6000 ans, mais avec des valeurs plus prononcées, se traduirait par une réduction significative du réservoir net de carbone des forêts canadiennes.
English: Resolve dispute pursuant to 15.3.4.1 by selecting either final position proposed by Government or final position proposed by the KFN.
French: Calendrier Au besoin
English: In the case of compliance with the provisions of this Article and Articles 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
French: Si les dispositions des articles 8, 8 bis et 8 ter sont respectées, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an]:
English: United Nations agencies are also supporting capacity development for civil society, especially NGOs and women's groups, to facilitate their effective contribution to the nation-building process.
French: Les organismes des Nations Unies aident aussi au renforcement des capacités de la société civile, en particulier des ONG et des groupes de femmes, afin de faciliter leur participation efficace au processus d'édification de la nation.
English: Each category of vehicles must bear the costs which it causes.
French: En revanche, les véhicules privés relèvent d’une autre logique, dans la mesure où les trajets sont essentiellement de nature nationale.
English: 2000 First ministers' Communiqué on Health, announced September 11.
French: 2000 Le Communiqué sur la santé est annoncé par les premiers ministres le 11 septembre.
English: (a) Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates;
French: a) Des études d'experts et des documents de travail élaborés, à titre indépendant, uniquement par ses membres ou leurs suppléants;
English: Apotex will identify the purpose for which personal information is collected at or before the time the information is collected.
French: Le groupe Apotex doit identifier les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis avant ou au moment de procéder à cette collecte.
English: From 1966-1979, 5 of the 15 species had statistically significant positive trends (Killdeer, American Avocet, Upland Sandpiper, Marbled Godwit and Common Snipe) while only one was significantly negative (American Woodcock).
French: Entre 1966 et 1979, 5 des 15 espèces étudiées présentaient des tendances positives statistiquement significatives (le Pluvier kildir, l’Avocette d’Amérique, la Maubèche des champs, la Barge marbrée et la Bécassine des marais) et seulement une tendance était significativement négative (la Bécasse d’Amérique).
English: There were three basic proposals and two treaties were concluded.
French: Il y avait trois propositions de base et deux traités ont été conclus.
English: (e) Take all necessary effective measures to ensure the implementation of the 2002 Acid Control Act and of the 2002 Acid Control Prevention Act;
French: e) De prendre toutes les mesures effectives nécessaires pour garantir l'application des lois de 2002 sur la répression des agressions à l'acide et sur leur prévention;
English: Luxury Boutique Hotel in Rotterdam South Holland Netherlands.
French: Boutique Hôtel de luxe en Rotterdam South Holland Hollande.
English: It also called for the expansion of OECD’s relations with Southeast Asia.
French: Cette résolution appelait également à développer les relations entre l’OCDE et l’Asie du Sud-Est.
English: Policy Issues relating to Elections in PNG, OLIPPAC, Integrity of Political Parties and Candidates Commission.
French: Questions de politique relatives aux élections en PNG, loi organique sur l'intégrité des partis politiques et des candidats, Commission de l'intégrité des partis politiques et des candidats, p. 10.
English: With regard to the Proceeds of Crime Act, 1996, the position is that the High Court is empowered to make an interim order freezing property for up to 21 days on the basis of an ex parte application by a member of the Garda Síochána not below the rank of Chief Superintendent or a Revenue official.
French: En ce qui concerne la loi de 1996 sur le produit du crime, la Haute Cour est habilitée à émettre un ordre provisoire visant à geler des biens pour une durée allant jusqu'à 21 jours, sur la base d'une demande unilatérale présentée par un membre de la Garda Síochána ayant au moins le rang de commissaire divisionnaire ou de haut fonctionnaire des impôts.
English: What is important, in my view, is not the markings that can be seen in the margin of the evaluation sheets but, as has been clearly stated by the department, it is the consensus that was reached at the end of the process that is important.
French: À mon avis, les notes qui figurent dans la marge des évaluations importent peu; tel que l'a clairement affirmé le ministère, l'important est plutôt le consensus qui a été établi à la fin du processus.
English: A component prepared from plasma by the removal of cryoprecipitate.
French: Composant préparé à partir de plasma en éliminant le cryoprécipité.
English: The Committee notes that pursuant to Law No. 54/2003 on Trade Unions, these have the right to bring action to court with a view to defending the interests of any of their members and asks the next report to confirm that this includes cases of violation of the workers’ rights to be informed and consulted within the undertaking.
French: Le Comité note qu’aux termes de la loi no 54/2003 relative aux syndicats, ceux-ci ont le droit d’intenter une action en justice pour défendre les intérêts de leurs membres; il demande que le prochain rapport confirme que cela vaut aussi en cas 1