ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual forwarded her correspondence to the CRTC for appropriate follow-up action, but her personal information remained on the Internet.
French: Elle a fait acheminer sa correspondance au CRTC pour que des mesures de suivi adéquates soient prises mais ses renseignements personnels continuaient d'être affichés sur Internet.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan to counter the social, economic and regional conseque nces of the restructuring of the EU fishing industry COM(2002) 600 final – EESC 579/2003 – May 2003 DG FISH – Mr Fischler
French: Projet de communication de la Commission sur le plan d’action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l’UE COM(2002) 600 final – CESE 579/2003 – Mai 2003 DG FISH – M. Fischler
English: Both resizing and moving may be done specifying exact measurements, using the Width, Height, Left and Top text boxes.
French: La valeur d' opacité détermine à quel degré l' image obscurcit ou révéle le fond de l' image. Une couche d' image avec une opacité du 1% semble presque transparente, alors qu' une couche d' image avec une opacité du 100% semble complètement opaque.
English: I have performed various tasks, and filled various positions, at many stages along the way, with many of our members.
French: sous plusieurs aspects. J’ai participé à des fonctions et à des postes divers, à plusieurs étapes de ce parcours avec plusieurs de nos membres.
English: • The CWS on PM and ozone call for joint action to achieve emission reductions in seven industrial sectors: electric power generation, pulp and paper, lumber and allied wood products, iron and steel, base metal smelting, concrete batch mix plants and hot mix asphalt paving plants.
French: • Les SPC sur les particules et l’ozone prévoient des efforts concertés de réduction des émissions dans sept secteurs de l’industrie : production d’électricité, pâtes et papiers, bois d’œuvre et produits analogues du bois, fer et acier, fonte de métaux communs et préparations de béton et d’asphalte de voirie.
English: According to the dossier, HCBD can be regarded as a candidate POP, although not all data for the criteria are robust.
French: Selon le dossier, même si les données rassemblées au sujet des différents critères ne sont pas toutes fiables, le HCBD peut être considéré comme un possible POP.
English: Embassy of Canada in Paris December 2005
French: GUIDE DE L’EXPORTATEUR CANADIEN D’ART CONTEMPORAIN EN FRANCE
English: Mr. Karzai proposed the creation of a number of national commissions to implement his reforms.
French: M. Karzai a proposé la création d'un certain nombre de commissions pour la mise en oeuvre de ses réformes.
English: • the information should be kept long enough to allow a person access to it;
French: • l'information doit être conservée assez longtemps pour permettre à une personne d'y avoir accès;
English: In the extensive procedural debate that followed, the Committee heard several delegations.
French: Au cours du long débat de procédure qui a suivi, le Comité a entendu plusieurs délégations.
English: For a more extensive discussion of the 1870 order, see Volume 4, Chapter 5.
French: Pour de plus amples précisions sur le décret de 1870, se reporter au chapitre 5 du volume 4.
English: Movida perfectly knows that: thousands of people every night reach the Marano to have fun in one of the many clubs on the beach.
French: La movida le sait bien: chaque soir des milliers de personnes rejoignent le Marano pour s’amuser chez un des clubs sur la plage.
English: Non-Insured Health Benefits:
French: Services de santé non assurés (SSNA) :
English: • In August Manitoba was the first province to give its securities commission the power to order repayment when investors lose money because of the improper conduct of others, include investment advisors. http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2002/05/2002-05-27-01.html.
French: • En août, le Manitoba est devenu la première province à autoriser sa commission des valeurs mobilières à ordonner un remboursement lorsque des investisseurs subissent des pertes en raison de l’inconduite d’autrui, y compris un conseiller en placements. http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2002/05/2002-05-27-01.html.fr.
English: Noting the requirement in paragraph 19 of the annex to decision I/7 that communications be supported by corroborating information, the Committee agreed that if the communicant failed to provide it with information sufficient to determine the admissibility of the communication by 1 March 2006, it might decide not to proceed with the determination and close the file.
French: Rappelant la condition énoncée au paragraphe 19 de l'annexe de la décision I/7 selon laquelle les communications doivent être solidement étayées, le Comité est convenu que si l'auteur ne lui fournissait pas des informations suffisantes pour lui permettre de se prononcer sur la recevabilité de la communication le 1er mars 2006 au plus tard, il pourrait décider de suspendre la procédure et de clore le dossier.
English: Duration of the action and of the financial impact: 2008-13 Budget characteristics Budget line Type of expenditure New EFTA participation Participation applicant countries Heading in financial perspective N° 1a – competitiveness for growth and cohesion N°1a – competitiveness for growth and cohesion N°1a – competitiveness for growth and cohesion
French: Durée de l'action et de l'incidence financière: 2008-2013 Caractéristiques budgétaires Ligne budgétaire Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF N° 1a – compétitivité pour la croissance et la cohésion N°1a compétitivité pour la croissance et la cohésion N°1a compétitivité pour la croissance et la cohésion
English: A scan of available ECD training and providers has been completed.
French: Formation Horizontale Résultats prévusa Résultats atteints 1,3 m$ 1,3 m$
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D861B7DD-1
English: However, it is common knowledge that in the present system of economic relations in the world there are numerous links between individual States, links that find expression, for instance, in the import and export process, that is to say, in the mutual exchange of economic goods, whether raw materials, semimanufactured goods, or finished industrial products.
French: On sait cependant que, dans le système actuel des rapports économiques dans le monde, on constate de multiples liaisons entre les divers Etats, liaisons qui s'expriment par exemple dans les mouvements d'importation et d'exportation, c'est-à-dire dans l'échange réciproque de biens économiques, qu'il s'agisse de matières premières, de produits semi-finis ou de produits industriels finis.
English: Along the east coast of Newfoundland, the mean tidal range is from 0.8 to 1.6 m and off the coast of Labrador tides vary from about 0.4 m in Lake Melville to 4.6 m off Cape Chidley at the north tip of Labrador.
French: Le long du littoral est de Terre-Neuve, l'amplitude moyenne des marées est de 0,8 à 1,6 m et, au large de la côte du Labrador, les valeurs varient entre près de 0,4 m dans le lac Melville et 4,6 m au large du cap Chidley à l'extrémité septentrionale du Labrador.
English: WIPO and KIPO Present Multimedia Tool for Smes at Geneva Inventions Fair The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) will present Intellectual Property (IP) Panorama, an interactive and user-friendly multimedia product which provides business-oriented explanations of different aspects of intellectual property (IP) for small and medium-sized enterprises (SMEs), at the 35th International Exhibition of Inventions, New Techniques and Products of Geneva, from April 18 to 22, 2007.
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit le président de la soixante deuxième session de l’Assemblée générale des Nations Unies Genève , 15 juin 2007 PR/2007/496 Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est entretenu le 15 juin 2007 avec le président de la soixante‑deuxième session de l’Assemblée générale des Nations Unies, M. Srgjan Kerim, ancien ministre des affaires étrangères de l’ex‑République yougoslave de Macédoine. Les discussions ont été centrées sur l’importance de la propriété intellectuelle au service du développement et de la création de richesses.
English: The Commission seeks comment on the following: — How successful has the community channel been in meeting these training and access objectives? — In light of the evolution of the community channel, are any changes required with respect to its role in providing access and training? — Should the nature and quantity of access and training be determined by the licensee or by a representative community organization?
French: Le Conseil sollicite des observations sur les questions suivantes : — Avec quel succès le canal communautaire a-t-il atteint ces objectifs de formation et d'accès? — Considérant l'évolution du canal communautaire, faut-il modifier son rôle en tant que plate-forme d'accès et source de formation? — L'importance de l'accès et de la formation, incluant leur nature et leur volume, devrait-elle être déterminée par la titulaire ou par un organisme représentatif de la communauté?
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in chapter III.B of its report;4
French: Fait siennes les conclusions et recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination au chapitre III.B de son rapport4;
English: Other major classes of dry beans produced are pinto, yellow, Flor de Mayo and Flor de Junio.
French: Les principaux autres types de haricots secs produits sont le haricot Pinto, le haricot jaune, le Flor de Mayo et le Flor de Junio.
English: The so-called flexible application of the Stability and Growth Pact would depend on a country’s greater or lesser capacity to place at risk public social security, pension and health systems and, as some people have pointed out, public administration reforms.
French: L’application soi-disant flexible du pacte de stabilité et de croissance dépendra de la capacité plus ou moins grande d’un pays à mettre en danger les systèmes de sécurité sociale, de pensions et de soins de santé et, comme plusieurs l’ont signalé, les réformes de l’administration publique.
English: b Available through PAHO, El Salvador.
French: Disponible auprès de l'OPS (El Salvador).
English: PROTECTING AND PROMOTING THE RIGHTS OF THE CHILD AND NON-DISCRIMINATION AGAINST CHILDREN, INCLUDING CHILDREN IN DIFFICULT SITUATIONS
French: PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'ENFANT ET NON-DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES ENFANTS, NOTAMMENT CEUX QUI SE TROUVENT DANS DES SITUATIONS DIFFICILES
English: 2 FCCC/SBI/2008/3 and FCCC/SBI/2008/INF.6.
French: FCCC/SBI/2008/3 et FCCC/SBI/2008/INF.6.
English: That is why the EU should send a strong message that it is serious about continuing the fight against climate change.
French: C’est pourquoi l’UE devrait envoyer un message fort disant qu’elle prend la poursuite de la lutte contre les changements climatiques au sérieux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26
English: The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council, which adopts the budget of the ECB, acting on a proposal put
French: 3.1 Le gouvernement d’entreprise Outre les organes de décision décrits dans les sections précédentes, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant internes qu’externes.
English: carina la vista sul mare ed ha le camere spaziose.
French: La gente que trabaja en la recepción. La habitación no estaba mal.
English: Sleep in well- screened or air conditioned accommodation or use bed nets, preferably impregnated with an insecticide.
French: Dormez dans une pièce climatisée dont les ouvertures sont munies de bons moustiquaires, ou encore dans un lit protégé par une moustiquaire, de préférence imprégnée d'insecticide.
English: Part 1 of this report, Systemic Issues Related to CPF Project/Contract Management, presents the results of a DND review of systemic contract management issues.
French: La partie 1 de ce rapport, Questions systémiques liées à la gestion du projet et des contrats des FCP, présente les résultats d’un examen du MDN portant sur les questions systémiques liées à la gestion des contrats.
English: General rule – deceased annuitant RC4177(E) Rev. 06
French: Règle générale – rentier décédé RC4177(F) Rév.
English: The development of relationships and social networks are important aspects of treatment.
French: L’établissement de relations et de réseaux sociaux est un aspect important du traitement.
English: CRITERIA OF THE US GOVERNMENT ACCOUNTING OFFICE Document(s) 14 of 16
French: CRITERIA OF THE US GOVERNMENT ACCOUNTING OFFICE Document(s) 14 de 16
English: This year, while delivering the key plans, strategies and expected results of its business lines, the PSC focused its commitments on five priorities: Staffing Reform; Executives and Key Feeder Groups; Recruitment; Employment Equity; and Building Internal Capacity.
French: Cette année, tout en réalisant ses plans principaux, ses stratégies clés et les résultats associés à ces secteurs d-activité, la CFP a articulé ses engagements autour de cinq priorités : la Réforme de la dotation; les Cadres de direction et les principaux groupes de relève; le Recrutement; l-Équité en matière d-emploi; et l-Accroissement du potentiel interne.
English: Scale of 1 to 10 (1 equals lowest possible level of impact; 10 equals highest possible level of impact).
French: Conclusion Ces résultats établissent que le cours a eu un grand impact sur tous les plans de perfectionnement visés.
English: • intensify Council of Europe’s contribution to the integration of migrants communities living in Western Europe by developing mutual understanding and improving both the image of migrants and their countries of origin.
French: • renforcer la contribution du Conseil de l’Europe à l’intégration des communautés de migrants vivant en Europe occidentale en développant la compréhension mutuelle et en améliorant à la fois l’image des migrants et celle de leur pays d’origine.
English: (SV) Mr President, this issue is about the right of the individual to seek healthcare where good care is available.
French: (SV) Monsieur le Président, il est question ici du droit de l'individu à se faire soigner là où des soins de bonne qualité sont disponibles.
English: Another issue raised was how to address cases where victims hesitated or refused to identify themselves, for various reasons, such as fear of law enforcement, fear of retaliation or being unaware of an exploitative situation.
French: On a par ailleurs soulevé la question de savoir comment s'y prendre lorsque les victimes hésitaient ou se refusaient à s'identifier elles-mêmes pour diverses raisons, telles que la peur des services de détection et de répression, la crainte de représailles ou l'ignorance de la situation d'exploitation.
English: I regard Mr Secchi's report in particular as a major contribution to our thinking and to the drawing-up of a fiscal action plan aimed at completing the single market and making it truly operational.
French: J'estime en particulier que le rapport de M. Secchi représente une contribution importante aux réflexions en cours et à l'élaboration d'un plan d'action fiscale dont l'objectif est l'achèvement et le fonctionnement réel du marché unique.
English: The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican interests in SIMA.
French: Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, la Cour suprême du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA lorsqu'il s'agit d'une décision aux termes de la LMSI touchant les intérêts des États-Unis ou du Mexique, ou de ces deux pays à la fois.
English: Proper capacity-building ensures that each of the stakeholders can fulfil their roles in ensuring sustainable management of forests.
French: Le renforcement adéquat des capacités donne à chacune des parties prenantes la possibilité de remplir son rôle dans la gestion durable des forêts.
English: African Trade Policy Centre (ATPC) ($5 million)—research and technical assistance to enhance trade negotiations and trade promotion in areas like market access, non-tariff barriers, and trade preferences
French: Centre africain de politique commerciale (CAPC) (5 millions de dollars) – Activités de recherche et assistance technique visant à faciliter les négociations commerciales et à promouvoir les échanges commerciaux dans des secteurs tels que l’accès aux marchés, les barrières non tarifaires et les préférences commerciales.
English: The lingerie today is meant to be both functional and stylish. Soft, silky, light or transparent, it is for many women and men an advantage of seduction.
French: La lingerie d'aujourd'hui se veut fonctionnelle et élégante.
English: However, the budget submission for 2007 should provide a review of the structure, including further clarification of the concept of an integrated office, taking into account the comments and observations of the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. II) and Corr.1, paras. 271-285).
French: Cependant, le projet de budget pour 2007 devrait fournir une analyse de la structure du Bureau et une définition plus précise pour la notion de bureau intégré, en tenant compte des observations du Comité des commissaires aux comptes [A/60/5 (Vol.  II) et Corr.1, par. 271 à 285].
English: However, unlike ADM(Mat), this organization executes parts of the identification phase and all of the options analysis and definition phases through to implementation, including contract award under a signed service agreement with the customer.
French: Contrairement au groupe des Matériels, toutefois, cette organisation s’occupe d’une partie de la phase de l’identification et des phases de l’analyse des options et de la définition jusqu’à la mise en œuvre, attribution des marchés comprise, selon une entente de services signée avec le client.
English: In 1982 ice breakup was late, and the murres' breeding seasons were delayed; this appeared to result in poor synchronization between the temporal pattern of food availability and the timing of each species' chick-rearing period, and the caloric intakes of chicks of both species were lower in that year than in 1983.
French: En 1982, les glaces sont disparues très tard et la saison de la reproduction a été retardée; il en a résulté une mauvaise synchronisation entre la disponibilité de la nourriture et la période d'élevage des oisillons chez les deux espèces et la consommation d'énergie s'est avérée plus faible en 1982 qu'en 1983 chez les oisillons des deux espèces.
English: Hotel in Neukirchen: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Neukirchen: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: That resolves everything: the matters agreed to, the matters not agreed to, and then he will select between the two.
French: Ainsi, tout est resolu : il determine les questions qui font l’objet d’une entente et celles qui font l’objet d’un differend, et ensuite, il effectue un choix entre les deux.
English: Clear and transparent policies are important especially in areas such as when to sell shares, dealing with students, tax implications, insider trading issues, etc.
French: Les politiques doivent être transparentes, entre autres celles portant sur les modalités de vote, de vente des actions, les droits des étudiants, les conséquences fiscales, les questions de transactions d'initiés, etc.
English: • “HIV/AIDS, food security and rural development”
French: • « VIH/sida, sécurité alimentaire et développement rural »
English: The Chairman and the moderator made opening statements.
French: Le Président et le modérateur ont fait des déclarations liminaires.
English: These almonedasóor public auctionsówere generally held over a four-day period.
French: Les almonedas ou ventes aux enchères publiques se tenaient en général pendant quatre jours consécutifs.
English: Promoters should reflect on division of responsibilities, timetable, tasks of the volunteer(s), practical arrangements (venue, transfers, accommodation, linguistic support), etc.
French: Les porteurs de projet doivent réfléchir sur la division des responsabilités, du calendrier, des tâches du/des volontaires, et des modalités pratiques (lieu, transferts, logements, soutien linguistique).
English: Financial Summary Tables Summary of Approved Appropriations Authorities for 1996-1997 -Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote / Program 105 (L) National Film Board Revolving Fund - Operating loss National Film Board Revolving Fund Total Agency Main Estimates 1996-1997 Actual 1996-1997
French: Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit / Programme 105 (L) Fonds renouvelable de l Office national du film - Déficit de fonctionnement Fonds renouvelable de l Office national du film Total pour l Agence Budget des dépenses 1996-1997 64, 809 0,375 65,184 Réel 1996-1997 72,789 (0,096) 72,693
English: Definitions have been provided within the appendices to provide clarity around these references.
French: Des définitions ont été fournies dans les annexes afin d’offrir une clarté de références.
English: According to the Tribunal’s preliminary indication, the level of complexity of the complaints is Level 2.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la plainte donnée par le Tribunal, le degré 2.
English: All packaged excisable goods may be stored on a duty-deferred basis in an excise warehouse where the goods are for duty-free sale or export.
French: Toutes les marchandises empaquetées assujetties à l'accise peuvent être entreposées avec report des droits dans un entrepôt de l'accise si elles sont destinées à l'exportation ou à la vente en franchise.
English: Below are some tips to help you get started with the exercises, as well as pitfalls to avoid.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront et quelques pièges à éviter.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-545 October 22, 2003 IN THE MATTER OF an application by Western Aircraft, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-545 le 22 octobre 2003 RELATIF à une demande présentée par en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The opportunities here not only aid in your own personal development, but open doors allowing you to contribute to the community at large.
French: Les possibilités offertes favorisent non seulement notre développement personnel, mais nous ouvrent également des portes pour contribuer à l'ensemble de la communauté.
English: If this notification is sent by e-mail, electronic receipts shall be sent at once to the vessel by both addressees, with a copy to each other.
French: Dans le cas où cette transmission se fait par courrier électronique, des accusés de réception par voie électronique sont envoyés sans délai au navire par chacun des deux destinataires avec copie réciproque.