ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Offshore Systems Electronic Navigation, Situational Awareness Solutions Wayne Hoyle 107 - 930 West 1st Street North Vancouver, British Columbia V7P 3N4 Toll free: 1-877-432-7467 Telephone: 604-904-4600  Email: wayne.hoyle@osigeospatial.com Offshore Systems delivers products and services that enable customers to know their precise geographical location as well as the details of their surroundings.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Offshore Systems Navigation électronique, Solution d'évaluation de la situation tactique Wayne Hoyle 930, 1re rue Ouest, bureau 107 North Vancouver (Colombie-Britannique) V7P 3N4 Ligne sans frais : 1-877-432-7467 Téléphone : 604-904-4600  Courriel : wayne.hoyle@osigeospatial.com Offshore Systems offre des produits et des services qui permettent aux clients de connaître leur emplacement géographique précis et d'obtenir des renseignements détaillés sur leur environnement.
English: Examples of measures of inequality presented by poorest and richest quintiles of the population. Country Period (years) Poorest 20% Richest 20% Avg Richest– poorest ratio Mortality rate per 1 000 for children aged <5 years (Wagstaff 2000)
French: Exemples d’indicateurs d’inégalité présentés selon le quintile le plus riche et le quintile le plus pauvre de la population Pays Période (années) Plus pauvres (20 %) Plus riches (20 %) Moyenne Ratio les plus riches/les plus pauvres Taux de mortalité pour 1 000 chez les enfants âgés < 5 ans (Wagstaff, 2000)
English: This is a Native Women's Association of Canada's position paper on Bill C-31.
French: Ce document constitue un exposé de position de l’Association des femmes autochtones du Canada en ce qui concerne le projet de loi C-31.
English: A EUROPEAN Commission report published yesterday reveals that nitrate levels in waters across the EU are falling....
French: Union européenne/Commission Barroso 2 Les 26 prétendants au titre de commissaire européen ont-ils réussi leur audition? Le Parlement tranchera la question mardi 9 février.
English: The most important area for MEXT to work on is educational reform and the execution of the second phase of the S&T Basic Plan.
French: Les volets les plus importants de sa mission sont la réforme de l'enseignement et l'exécution de la deuxième partie du Plan de base pour les S-T.
English: Individual local government successes abound.
French: Nombreuses sont les collectivités locales qui ont réussi.
English: This opinion is of particular interest as it discusses all the relevant issues connected to ePrivacy and intellectual property rights.
French: Ces conclusions sont d'un intérêt indéniable en ce qu'elles analysent les liens entre la protection de la vie privée dans les télécommunications et les droits de propriété intellectuelle.
English: In this action game you must help the little girl to Flyg-tea out of her nightmare.
French: Dans ce jeu d'action vous devez aider la petite fille à Flyg-thé hors de son cauchemar.
English: The immediate emergency response offered by nurses at the SIS was also valued highly, especially when injecting adulterated drugs and drugs of unknown purity and composition" (Kerr et al.
French: L'intervention d'urgence immédiate offerte par les infirmiers et infirmières du SIS a aussi été hautement appréciée, spécialement dans les cas d'injection de drogues frelatées et de drogues dont la pureté et la composition sont inconnues.
English: I would like to take this opportunity to congratulate France on the successful Paris III conference, which will significantly boost the Lebanese economy.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter la France de la réussite de la conférence de Paris III, qui donnera un grand coup de fouet à l'économie libanaise.
English: Keywords: yeasts, Basidiomycota, necrotrophic mycoparasitism, wood decay, nitrogen requirements.
French: Mots clés : levures, Basidiomycota, mycoparasitisme nécrotrophique, décomposition du bois, besoins en azote.
English: Perhaps you already have technical drawings and specifications?
French: Vous possédez des dessins techniques et des devis ?
English: The uncertainty for the trend associated with reduced N2O emission estimates from adoption of NT and RT on the Canadian prairies will be determined.
French: On déterminera le degré d'incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions réduites de N2O résultant de l'adoption de la culture sans labour et du travail réduit du sol dans les Prairies canadiennes.
English: Description: This Queen Anne inspired semi-detached cottage, built around 1910 for Albert Davidson, illustrates some of the popular features of summer homes of that time: turrets with a conical roof, reminiscent of châteaux in France’s Loire Valley, and a big front porch.
French: Déscription: D'inspiration «néo-Queen Anne», ce cottage jumelé, construit vers 1910, pour Albert Davidson présente certaines caractéristiques fort répandues dans les lieux de villégiature : les tourelles à toit conique, réminiscence des châteaux de la Loire en France, et le porche en façade.
English: If you don’t have any grand ambitions, you can afford to take greater risks than someone who still has great ambitions in the world of politics.
French: Parce que si vous n’avez plus d’aussi grandes ambitions, vous pouvez alors vous permettre de prendre plus de risques que quelqu’un qui a encore des ambitions de principe dans le monde politique.
English: You can file your RST return and payment at any Ontario financial institution where you have an account.
French: Vous pouvez produire votre déclaration de TVD et effectuer votre paiement dans toute institution financière de l'Ontario où vous faites normalement des affaires.
English: • Increased student leadership ability acquired through school and community activities.
French: • Compétence accrue des élèves en matière de leadership acquise dans le cadre des activités de l’école et dans la communauté.
English: When were TLE claims negotiated? Seven individual settlement agreements were signed between 1994 and 1996 in Manitoba.
French: Quand les revendications sur les droits fonciers issus de traités ont-elles été négociées?Sept accords individuels ont été signés entre 1994 et 1996 au Manitoba.
English: Unlike a personal credit card however, the department is obligated to pay either individual invoices for each card or one "consolidated" bill summarizing monthly purchase made by all cardholders.
French: À la différence d’une carte de crédit personnelle, le ministère est obligé de payer des factures individuelles ou une seule facture « récapitulative » où sont réunis les achats du mois effectués par tous les détenteurs.
English: Most recent data show that 1,558 children without adequate parental care are placed in institutions and 2,331 are living in foster families.
French: Les données les plus récentes montrent que 1 558 enfants dont les parents ne s'occupaient pas assez ont été placés dans des établissements résidentiels et que 2 331 vivent dans des familles d'accueil.
English: "Q. At the time you had this meeting with Mr. Enos, when he informed you that your contract would not be renewed, did you argue with him at all?
French: (TRADUCTION) Q. Au moment de cette réunion avec M. Enos, lorsqu’il vous a informé du non- renouvellement de votre contrat, avez- vous seulement protesté?
English: Professional Conduct Decisions Conservatory Measures Notices to Trustees Acts and Rules Insolvency Reform Directives and Forms
French: Décisions sur la conduite professionnelle Mesures conservatoires Avis aux syndics Lois et règlements Révision du régime d'insolvabilité Instructions et formulaires
English: Harvest A system or software application providing a process for gathering, indexing and accessing metadata on a network or Web servers.
French: Pratique exemplaire Lignes directrices et document visant à décrire et normaliser l'utilisation d'éléments qui appuient le mieux les besoins de la collectivité.
English: The Capital Infocentre welcomed 322,470 visits, a decrease of only 2.6 percent from the previous year, despite a slowdown in tourism and closing for two days during the G8 Summit.
French: • La Banque a participé activement aux travaux de groupes chargés d’étudier diverses questions touchant à la stabilité du système financier international — dont le G20 et le Forum sur la stabilité financière —, travaux qui mettaient résolument l’accent sur l’amélioration du cadre de prévention et de résolution des crises.
English: Extract from Telegram from High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme du haut commissaire au Royaume Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • You currently reside in Canada.
French: • vous habitez actuellement au Canada.
English: We had an interesting debate yesterday with Commissioner van den Broek on the issue of Turkey.
French: Nous avons eu hier un débat intéressant avec le commissaire van den Broek au sujet de la Turquie.
English: However, for the time being, I repeat, Mr Almunia sees no need to revise the 2006 guidelines.
French: Mais pour le moment, je le redis, M. Almunia ne voit pas la nécessité de réviser les lignes directrices de 2006.
English: The Institute is responsible for conducting effects research and monitoring, that is, the scientific investigation of the environmental effects of military training.
French: L'Institut est responsable de la surveillance des effets, c'est à dire, les investigations scientifiques qui détermineront les répercussions de l'entraînement militaire sur l'environnement.
English: It is also the view of my Personal Envoy, which I share, that if the Government of Morocco is not prepared to offer or support some devolution of governmental authority that could be discussed at a meeting of the parties during the next extension of the mandate of MINURSO, the Mission should begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
French: Mon Envoyé personnel est également d'avis - et je partage son avis - que si le Gouvernement marocain n'est pas disposé à proposer ou à accepter une délégation d'une partie de ses pouvoirs qui pourrait être examinée lors d'une réunion que les parties tiendraient pendant la prochaine période pour laquelle le mandat de la MINURSO sera prorogé, la Mission devrait commencer à examiner les recours auxquels a donné lieu le processus d'identification selon une procédure accélérée, indépendamment du temps que cela pourrait prendre pour mener l'opération à bonne fin.
English: from article: ‘Soon come, man’ saying of the week Local Jamaicans, all qualified cooks, drive more than three hours a day to get to work at Camp Moneague.
French: tirée de l'article Bientôt, bientôt… Des Jamaïcains de l’endroit, tous des cuisiniers qualifiés, conduisent pendant plus de trois heures par jour pour aller travailler au camp Moneague.
English: However, securities legislation – which forms the primary barrier to small scale public equity financing – remains a matter of provincial jurisdiction and is not directly subject to the mandate of the Task Force on the Restructuring of the Financial Services Industry.
French: Toutefois, les lois régissant le commerce des valeurs mobilières — qui constituent le principal obstacle au financement par actions à petite échelle — demeurent de compétence provinciale et ne relèvent donc pas directement du mandat du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers au Canada.
English: Report the tax withheld (box 17 or 27) in Canadian funds.
French: Déclarez le montant d’impôt retenu (case 17 ou 27) en monnaie canadienne.
English: Annual Corporate Evaluation Report - 1998 1998 Open file
French: Rapport annuel sur l'évaluation 1998 1998 également en anglais Ouvrir le fichier
English: Item 12 Globalization and interdependence
French: Point 12 Mondialisation et interdépendance
English: For people with a disability that prevents them from submitting their application online there are, of course, special arrangements.
French: Bien entendu, des dispositions particulières sont prévues pour les personnes qui présentent un handicap les empêchant de soumettre leur candidature en ligne.
English: le Montgomery is located in Caen, in Normandy, and boasts a very privileged position which enables you to visit all attractions nearby such as the Pointe du Hoc, the Omaha Beach, the American Colleville military cemetery and the Arromanches artificial harbour.
French: le Montgomery est situé à Caen en Normandie et bénéficie d’un emplacement très avantageux qui vous permet de partir à la découverte de telles attractions touristiques que la Pointe du Hoc, la plage d’Omaha Beach, le cimetière militaire américain de Colleville ou encore les vestiges du port artificiel d’Arromanches.
English: 3,741 - Information Management and Information Technology3 Secretariat Operations Centrally-administered Funds
French: 3 74 - Gestion de l'information et technologies de l'information3 Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale
English: C'est la troisième partie de L'Episode 9 de LEGO Streum Wars !
French: Aujourd'hui, Bib Fortuna se rend au palais de Jabba, comme a son habitude.
English: • Public Service innovates to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: • La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne.
English: • Host the Minister's Forum on Diversity and Culture Met
French: • Accueillir le Forum de la ministre sur la diversité et la culture Rempli
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, soulignant qu'il importe de défendre et protéger la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux et libertés individuelles des handicapés, et reconnaissant la nécessité d'intégrer les préoccupations des personnes handicapées dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: These financial strengths are high-lighted through the 16-fold differential in the area of contributed surplus and retained earnings.
French: Les producteurs de disques étrangers réalisent 18 fois plus de profits (avant impôt) que les producteurs sous contrôle canadien et ont 10 fois plus d'éléments d'actif à long terme.
English: As the trials and appeals work progresses, and based on current projections for future cases to be handled, a substantial reduction in staffing levels and non-post items is expected commencing in early 2010.
French: À mesure que les procès en première instance et en appel progressent et compte tenu du nombre d'affaires prévues, les effectifs et les ressources non affectées à des postes devraient commencer à diminuer au début de l'année 2010.
English: The evaluation of the OE provides some lessons on climate change collaboration between the federal, provincial and territorial governments.
French: L’évaluation de l’ENP permet de dégager certaines leçons sur la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de changements climatiques.
English: Canada’s First National Climate Change Business Plan (NCCS, 2000a), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (Government of Canada, 2000), and Project Green — Moving Forward on Climate Change:
French: Premier Plan national d’activités du Canada sur le changement climatique (SNCC, 2000a), Plan d’action du Canada de 2000 sur le changement climatique (Gouvernement du Canada, 2000), et Projet vert — Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: The CWC, and in particular its disarmament agenda, is being implemented effectively.
French: La Convention sur les armes chimiques, en particulier ses dispositions concernant le désarmement, est actuellement mise en œuvre de façon efficace.
English: As a first step, the review should consider whether the Organization had the necessary mechanisms, systems and processes in place to support proper decision-making, accountability and attainment of objectives.
French: Dans un premier temps, il s'agira d'établir si l'Organisation est dotée des mécanismes, systèmes et procédures nécessaires pour appuyer la prise de décisions, la responsabilisation et la réalisation des objectifs.
English: Federal/Provincial Shared-Cost Project - Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) Department(s) Specific:
French: Projet fédéral-provincial à frais partagés - Système d'information de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI) Particulier au ministère(s):
English: Alternatively, studded tires can be used from October 15 to May 1.
French: Sinon, des véhicules munis de pneus à crampons peuvent être utilisés du 15 octobre au 1er mai.
English: You will find here a lot of products of Jacques Brel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jacques Brel aux meilleurs prix.
English: I am pleased to see the trend towards giving Parliament greater legislative powers, and we shall be strongly supporting this, along with the idea of giving you greater involvement in the appointment of the Commission.
French: Ainsi vous me voyez réjoui de constater que se dessine une tendance visant à conférer à la présente Assemblée des compétences législatives davantage étendues. Il s&#x02BC;agit là d&#x02BC;une évolution que nous entendons appuyer de toutes nos forces.
English: CSC's correctional strategy involves four key activities:
French: La stratégie correctionnelle du SCC compte quatre activités principales :
English: With several court cases pending in Japan, WVF appealed again “to member associations to strongly urge their Governments to support the United Nations agencies' demands that the comfort women be compensated and be given an official apology for what happened during World War II …”
French: Plusieurs procès étant en instance au Japon, la FMAC a lancé un nouvel appel aux associations membres pour qu'elles demandent instamment à leur gouvernement d'appuyer la demande présentée par les organismes des Nations Unies pour que les femmes de réconfort soient indemnisées et que des excuses officielles leur soient faites pour les événements survenus durant la Seconde Guerre mondiale
English: Save where the law provides otherwise, it decides on all matters concerning breaches of the law, on appeals on points of law against any decision that has been handed down at last instance and become final.
French: Sauf le cas où la loi en dispose autrement, elle statue en toute matière pour violation de la loi, sur les pourvois formés contre toute décision rendue en dernier ressort et passée en force de chose jugée.
English: Nevertheless, there is nothing explicit in the Statute imposing an obligation to prosecute the ICC crimes.
French: Néanmoins, rien dans le Statut ne prévoit explicitement que les États Parties ont l’obligation de poursuivre les auteurs des crimes prévus au Statut.
English: Famous First Nations Heroes When the class is finished with their discussion of the qualities of a hero, ask students to name some famous First Nations heroes.
French: 2. les Héros célèbres des Premières nations Après la discussion sur les qualités d'un héros, demandez aux élèves de nommer certains héros célèbres des Premières nations.
English: Amendment 4 Recital 20 (20) In order to ensure a genuine impact, contributions from the Fund may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Decision.
French: Amendement 4 Considérant 20 (20) Afin d'assurer un impact réel, les contributions du Fonds ne peuvent pas se substituer aux dépenses publiques des États membres au sens de la présente décision.
English: Strategic management, budgetary and administrative questions:
French: Questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique :
English: Although attention has now, to a certain extent, moved away from the highly charged situation in the Thai capital, the risk of further violent clashes is by no means over.
French: Bien que l'attention des médias soit dans une certaine mesure retombée, la situation reste extrêmement tendue dans la capitale et l'on ne peut absolument pas écarter le risque de nouveaux heurts.
English: At the other extreme are the single forms of discrimination which are based exclusively on religion or on exclusively racial considerations.
French: À l'autre extrême, se situent les discriminations simples c'est-à-dire celles qui sont fondées exclusivement sur la religion ou sur des considérations exclusivement raciales.
English: Data Matching and Sharing Activities  WD did not establish any new systems or processes which lead to data matching or sharing of personal information, either within the Department or any external sources.
French: Activités de partage et de couplage des données  DEO n’a pas encore mis sur pied de systèmes ou de processus menant au couplage et au partage des données relatives aux renseignements personnels, que se soit au sein du Ministère ou pour des sources externes.
English: The Government is undergoing thorough legal sector reforms, which will take into account issues such as accessibility of legal services.
French: Le Gouvernement procède à des réformes dans le domaine juridique, dans lesquelles il sera tenu compte de questions telles que celle de l'accès aux services judiciaires.
English: She had told her employer that she could not continue to work the night shifts and quit when told that there was no choice.
French: Elle aurait dit à son employeur qu'elle ne pouvait continuer à travailler de nuit et serait partie lorsqu'il lui aurait dit qu'elle n'avait pas le choix.
English: • Work was initiated on a document to summarize regional experience in developing HADD compensation projects.
French: • la décision de supprimer progressivement la Yukon Placer Authorization par le ministre du MPO. Le ministère collaborera avec l’Administration territoriale du Yukon, le Conseil des Premières nations du Yukon et l’industrie minière à l’élaboration d’un nouveau régime à mettre en œuvre avant 2007.
English: Property in Badajoz , bordering with Portugal in the West, Badajoz borders with Caceres in the North, Huelva, Sevilla and Cordoba in the South, and Ciudad Real and Toledo in the East.
French: Bien a vendre en Badajoz , faisant frontière commune avec le Portugal à l’ouest, Badajoz borde également Caceres au nord, Huelva, Séville et Cordoue au sud, et Ciudad Real et Toledo à l’est.
English: In statements by five of the 14 men provided to Amnesty International, they allege that they were subjected to ill-treatment, in some cases amounting to torture, during their arrest on 9 September 2006 and subsequently during detention at Podgorica police station and at Podgorica District Court.
French: Cinq des 14 hommes ont déclaré à Amnesty International avoir subi des mauvais traitements, s'apparentant pour certains à des actes de torture, lors de leur arrestation le 9 septembre 2006 et au cours de leur garde à vue au poste de police de Podgorica et au tribunal du district de Podgorica.