ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Section should ensure that data entry is complete and accurate on all services, even if it results in extra processing time.
French: À ce titre, la section gagnerait à faire en sorte que les entrées de données soient aussi complètes que précises au niveau de tous les services, même si cela implique un temps de traitement plus long.
English: Part I of the Declaration “Values and principles”, emphasizes certain fundamental values as essential to international relations in the twenty-first century.
French: La première partie, intitulée “Valeurs et principes”, met l'accent sur certaines valeurs fondamentales essentielles dans les relations internationales au vingt et unième siècle.
English: Health Community Planning Group To create a happier, healthier and safer community.
French: Groupe de planification de la santé communautaire Créer une collectivité plus heureuse, en meilleure santé et plus sécuritaire.
English: For more information, please contact the NGO Section, DPI (e-mail section1d@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Section des ONG du Département de l'information (courriel section1d@un.org).
English: • At current fertility rates, deaths are predicted to exceed births in Canada in 20-25 years.(8) At that point, immigration would account for all population growth.
French: • Aux taux de fécondité actuels, on prévoit que, dans 20 ou 25 ans, il y aura plus de décès que de naissances au Canada(8).
English: Manager, Writing, Editorial Services 600645 IS 06 The work description is not current and does not support the level.
French: Gestionnaire, services de rédaction 600645 IS-06 La description de travail est périmée et ne justifie pas la classification.
English: Is the integrity of Parliament' s decision not seriously prejudiced if we have the funds available at this stage?
French: La crédibilité du Parlement n' est-elle pas sérieusement affectée par le fait que nous avons déjà débloqué les fonds ?
English: Women made up 14.3% of the Garda Síochána (police force) in December 2002.
French: En décembre 2002, les femmes représentaient 14,3 % de la Garda Síochána (police).
English: Additional carpel primordia are formed in varying numbers between the original three groups.
French: Des primordiums carpellaires additionnels se forment en nombres variables entre les trois groupes originaux.
English: The 10 new Member States joining the EU on 1 May 2004 will automatically become part of the EEA.
French: Les 10 nouveaux États membres qui intègrent l'Union le 1 er mai 2004 accèdent par le fait même à l'EEE.
English: However, expenditures are authorized until March 31, 2008.
French: Cependant, les dépenses sont autorisées jusqu’au 31 mars 2008.
English: The seven-category scale is easy to use in a clinical setting and is a good predictor of death or the need for entry into an institutional facility.
French: L'échelle à sept niveaux est facile à utiliser dans un cadre clinique et s'avère efficace pour prédire le décès ou la nécessité d'un placement en institution.
English: 25) proclaimed in December 1999 to enhance the role of victims in criminal proceedings, and to ensure that the perspective of victims is considered in the development of federal victim-related policy and criminal law reform.
French: 25) en décembre 1999 pour accentuer le rôle des victimes dans les poursuites pénales, et de veiller à ce que le point de vue des victimes soit pris en compte lors de l'élaboration de la politique fédérale concernant les victimes et de la réforme du droit pénal.
English: In the event of your death, the plan provides benefits to your survivors.
French: Advenant votre décès, le régime prévoit des prestations aux survivants.
English: UNICEF Emergency Programme (EP) is empowered by a biennium US$ 25 million Emergency Programme Fund (EPF), which ensures effective and timely response to emergency situations.
French: Le programme d'urgence de l'UNICEF a à sa disposition un fonds de programmation pour les secours d'urgence (FPSU) de 25 millions de dollars É.-U., qui lui permet de réagir efficacement et rapidement en cas d'urgence.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services December 2, 2005 to March 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From January 10 through January 13, 2006 Corporate Services - National Meeting $3,483.47 From February 21 through February 24, 2006 Aboriginal Financial Officers Association of Canada National Conference $1,899.25
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjointe Services ministériels Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 10 au 13 janvier 2006 Réunion nationale des Services ministériels 3,483.47$ Du 21 au 24 février 2006 Atelier national de l’Association des agents de Finances autochtones 1,899.25$
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0124/2003 — 2003/0901I(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République de Slovaquie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0124/2003 - 2003/0901I(AVC))
English: It incorporates the open-access principle and does not give preferential treatment to any country, big or small, coastal or landlocked.
French: Le projet fonctionne selon le principe du libre accès et ne prévoit aucun traitement préférentiel des pays, quelle que soit leur taille et qu'ils aient ou non accès à la mer.
English: Mention should, however, also be made of a new policy of permitting pregnant girls to attend school when they so wish.
French: Il convient de souligner la nouvelle attitude qui consiste à admettre les filles enceintes dans le système scolaire si elles le désirent.
English: We need the Commission to come forward with a shark management action plan.
French: La Commission doit présenter un plan d’action de gestion des stocks de requins.
English: Many of them have been active participants in a number of conferences and have published articles in peer reviewed journals.
French: Beaucoup ont pris une part active aux travaux d'un certain nombre de conférences et publié des articles dans des revues professionnelles (examen par les pairs).
English: One company is even claiming a medical breakthrough, advertising that its treatments are restoring vision to blind children.
French: Une entreprise revendique même une percée médicale, en prétendant que ses traitements permettent à des enfants aveugles de retrouver la vue.
English: 5) Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, the Board's decision shall be final and binding on all Parties to the arbitration.
French: 4) À moins que les parties à l'arbitrage n'en conviennent autrement, la décision du Conseil est finale et exécutoire.
English: Progression to HACE from mild AMS varies from 12 hours to the more common duration of between 1 and 3 days.
French: L'évolution d'un MAM bénin à un OCHA peut s'étaler sur une période de 12 heures ou encore sur une période de 1 à 3 jours, qui est beaucoup plus courante.
English: My delegation reaffirms its strong condemnation of those terrorist attacks and once again expresses to the American people the sincere sympathy and absolute solidarity of the people of Guinea.
French: Ma délégation tient à réaffirmer ici sa ferme condamnation de ces attaques terroristes, et renouvelle au peuple des États-Unis la vive compassion et la totale solidarité du peuple guinéen.
English: Assessment and evaluation of student achievement ensure that students acquire the knowledge, skills and values essential for full participation in society and promote the best possible use of educational resources.
French: L'évaluation et la mesure du rendement de l'élève font en sorte que celui ci acquiert les connaissances, les habiletés et les valeurs essentielles à sa pleine participation à la société et promeuvent la meilleure utilisation possible des ressources éducatives.
English: • Substantial reform or abolition of vaguely-worded clauses in the Criminal Law which are frequently used to target human rights defenders, including ‘endangering national security’, ‘subverting state power’ and ‘leaking state secrets abroad’.
French: • amender de manière significative ou abroger les dispositions du Code pénal formulées dans des termes vagues qui sont souvent utilisées contre les défenseurs des droits humains, notamment celles qui concernent les «menaces à la sécurité nationale», les «atteintes au pouvoir de l'État» et la «divulgation de secrets d'État à l'étranger» ;
English: • Iran has also taken various measures to enhance its national legal capacity in fighting terrorism.
French: • L'Iran a en outre adopté diverses mesures afin de renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme.
English: If you are searching for an unexpensive place to stay which is still clean and friendly and nice, this is the place to go.
French: -ACCUEIL TRES AGREABLE, TRES FAMILIER, -PETIT DEJEUNER EXCELLENT CHANGEMENT DU TYPE DE PAIN ET DU PARFUM DES CONFITURES TOUT LES JOURS.
English: Overview of Real Property Management (1 day) CSPS-M005 Fundamentals 1: Overview of Real Property Management (1 day) CSPS-M005 Fundamentals 1:
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers (1 jour) EFPC-M005 Aperçu de la gestion des biens immobiliers (1 jour) EFPC-M005 Cours de base 1 :
English: Only if developing countries receive special treatment, if they are guaranteed market access, if the deterioration in the prices of basic commodities ends, if their external debt is forgiven, if they are guaranteed access to technology, if official development assistance increases and if the necessary financial resources are allocated without interference and conditions — only in this way will the necessary resources to fight this disease be released.
French: Ce n'est que si les pays en développement reçoivent un traitement différencié, s'ils ont accès aux marchés, si la détérioration des prix des produits de base prend fin, si la dette extérieure est réduite, si l'accès aux technologies leur est garanti, si l'aide publique au développement est accrue et si les ressources financières nécessaires sont mises à leur disposition sans ingérence et sans condition, que l'on pourra dégager les ressources nécessaires pour combattre cette maladie.
English: The Delegation of Norway welcomed the initiative from the Delegations of Japan and the United States of America with the goal of achieving progress in the important work on the SPLT.
French: La délégation de la Norvège s’est félicitée de l’initiative des délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon visant à faire progresser les travaux importants sur le SPLT.
English: 4.1 The Canadian ISP Industry The Canadian ISP industry is summarized in a recent CRTC report:
French: À la fin de 2001, il valait deux milliards de dollars.
English: 6058 Fax: (613) 722-5048 Email: awilson@rohcg.on.ca Geographic Area Served:
French: : (613) 722-6521, poste 6058 Télécopieur : (613) 722-5048 Courriel : awilson@rohcg.on.ca Région géographique desservie :
English: The beautiful scenery as we drove here from Fort St. John really gives a beautiful impression of the kind of atmosphere in which you are very fortunate to live your lives.
French: Le magnifique paysage que l'on a vu tout au long de notre trajet pour se rendre ici de Fort St. John donne une juste impression du genre d'ambiance dans laquelle vous avez la chance de vivre.
English: The choice of sectors to receive attention and the improvements to be sought in each sector have not been reviewed since 1996.
French: Le choix des secteurs devant faire l'objet d'un examen consciencieux ainsi que les améliorations à apporter dans chaque secteur n'ont pas été revus depuis 1996.
English: 1 Mat PVC 2 X 1,50 X 0,2m - Ref.
French: 1 Matelas de chutes PVC 2 x 1,50 x 0,2m -> Réf.
English: In this regard, we expect the Council to receive information on a regular basis from Lord Ashdown and the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Meron, on the progress of work towards forming the special chamber.
French: Nous espérons, à cet égard, que le Conseil sera régulièrement informé par Lord Ashdown et le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Meron, de l'état d'avancement de la création de la chambre spéciale.
English: In 2005 a partner from Nottingham (United Kingdom) and seven other regions from Eastern Europe (Lithuania, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria and Slovenia) became partners in the cluster network.
French: En 2005, un partenaire de Nottingham (Royaume Uni) ainsi que sept autres régions appartenant aux pays de l’Est européen (Lituanie, Slovaquie, République thèque, Hongrie, Bulgarie et Slovénie) sont devenus partenaires du réseau de clusters.
English: • Organization of American States (OAS) Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Forms of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance (Washington, D.C., 2 February 1971)
French: • Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales (Washington, 2 février 1971).
English: He further emphasized the need to decide on and set up modalities to service regional implementation annexes; and to assign staff for knowledge management.
French: Il a de plus insisté sur la nécessité de fixer les modalités de fourniture des services d'appui dans le cadre des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et d'affecter du personnel à la gestion des connaissances.
English: Rights and entitlements to secondary use payments vary considerably from country to country in Europe, and in each jurisdiction, differing considerations will apply.
French: Membres principaux La CMRRA est un agent pour plus de 6 000 éditeurs canadiens et américains qui détiennent et administrent environ 75 % des œuvres musicales enregistrées au Canada.
English: Two South African NGOs were currently accredited, the Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (iiKSSA Trust) and the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA).
French: Deux organisations non gouvernementales (ONG) sud-africaines étaient actuellement accréditées, à savoir les Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (iiKSSA Trust) et le groupe de travail des minorités autochtones en Afrique australe (WIMSA).
English: To ensure the preparation, translation and publication of a high-quality review in time for the High-level Meeting, the secretariat will need the help of a consultant.
French: ECE/AC.21/SC/2007/3 EUR/07/5068055/3 page 8 30. Afin qu’un rapport d’examen de haute qualité puisse être établi, traduit et publié en temps voulu pour la Réunion de haut niveau, le secrétariat aura besoin du concours d’un consultant.
English: Certainly, studies of the current economic climate instance an increasing confidence on the part of manufacturers and the profitability of investments is at its highest since the 1960s in the European Union.
French: Certes, les enquêtes de conjoncture font état d'une confiance croissante des producteurs et la profitabilité des investissements est à son plus haut, depuis les années 1960, dans l'Union européenne.
English: None of this analysis, however, seemed to result in any change in how a recipient was dealt with.
French: Il semble cependant que cette analyse n'ait rien changé aux rapports entretenus avec les bénéficiaires.
English: The appraiser's report must make reference to this information and any reservations it contains. [Top of the page]   8.
French: Le rapport de l'évaluateur doit mentionner ces renseignements et toute réserve qu'ils peuvent contenir. [ Haut de la page ]  8.
English: The solicitation was for the supply of Ethernet switching equipment.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'équipement de commutation Ethernet.
English: The number of visitors has been growing since 1998, but tourism still needs proper recognition as a major sector of the economy.
French: Le nombre de visiteurs a augmenté depuis 1998, mais le tourisme n'est toujours pas reconnu comme un secteur clef de l'économie.
English: 2001; Zadek 2001) indicates that there is relatively little discussion of the relationship between social accountability management systems and innovation.
French: 2001; Zadek 2001), il existe relativement peu de discussions sur la relation entre les systèmes de gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation.
English: Understandably, personnel officers engaged in the staffing function in the departments were more likely to be aware of the policy that those involved in the classification function.
French: On peut facilement comprendre que les agents de personnel qui s'occupaient de dotation dans les ministères aient été plus au courant de l'existence de la politique que ceux qui travaillaient en classification.
English: The Commission is therefore prepared to include such a ban in one of the recitals and in the key Articles 5 and 6 of the regulation, on the basis of Amendments Nos 8, 26, 24 and 28, last indent.
French: En conséquence, la Commission est prête à accepter cette interdiction exprimée dans les amendements 8, 26 ainsi que 24 et 28, dernière phrase d'un considérant du règlement et dans les articles 5 et 6 du règlement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original : January 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Original : janvier 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Opinions of national experts on the extent of the problem and whether it involves significant transnational elements
French: Avis des experts nationaux sur l'ampleur du problème et la mesure dans laquelle il comporte d'importants aspects transnationaux
English: To participate in the 2007 Joint Conference of Official Languages Champions Start date: May 29, 2007 End date:
French: Participer à la Conférence conjointe des champions des langues officielles 2007 Date de départ : 29 mai 2007 Date de retour : 31 mai 2007 Destination(s) :
English: Furthermore, in some situations, the more technical the data presented concerning a risk controversy (not the more data presented), the more extreme individuals will be in their concern.
French: En outre, dans certaines circonstances, plus techniques (et non pas plus nombreuses) sont les données concernant une controverse sur les risques, plus elles créeront des préoccupations extrêmes chez les gens.
English: Passport photos Date(s): 2006-05-08 to 2006-05-08 Destination(s):
French: Photos de passeport Date(s) : 2006-05-08 à 2006-05-08 Destination(s) :
English: • Innovation: projects that could lead to new discoveries, new products or new services in Northern Saskatchewan;
French: • L'innovation : des projets pouvant mener à la découverte et à la création de nouveaux produits ou services dans le Nord de la Saskatchewan;
English: In this context, art is seen as a high-status activity associated with wealth, the ability to purchase art, and the leisure required to pursue or enjoy it.
French: Prenons pourtant ici le mot «matériau» en un sens plus large: l'architecture gothique est tout autant faite de lumière, ou de verticalité, que de pierre.
English: The arbitrator shall not award any land which is subject to a fee simple interest.
French: L'arbitre ne peut attribuer des terres qui sont détenues en fief simple.
English: Progress towards the elimination of nuclear weapons will inevitably be hampered while individual security doctrines continue to argue a military utility for nuclear weapons, whether in active use or as a deterrent force.
French: Or les progrès dans la voie de l'élimination des armes nucléaires seront inévitablement lents tant que certains États maintiendront que les armes nucléaires ont une utilité militaire, qu'elles soient employées activement ou servent de force de dissuasion.
English: Under this second objective the ISO promoted the use of voluntary standards as an alternative or as a support to technical regulations.
French: Dans le cadre de ce second objectif, l'ISO encourageait l'utilisation des normes volontaires en remplacement des règlements techniques ou en appui à ces derniers.
English: The modification of aircraft visual or navigation aids.
French: La modification de balises pour vol à vue ou d'aides à la navigation aérienne.
English: In 1998, Aliyev failed to win outright in the first round over the leader of the party of National Independence – Etibar Mamedov.
French: En 1998, Aliyev n’est pas sorti victorieux du premier tour des élections face à son opposant du parti de l’Indépendance nationale, Etibar Mamedov.
English: When would you like to stay at the Hotel Font?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Font ?
English: Annex, 45.40.3 Other retail trade of motorcycles and related parts and accessories Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories Justification Ttechnical clarification.
French: gros de fleurs et plantes Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The 5th meeting of the General Committee will be held on Wednesday, 27 October 2004, at 9.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider the requests for the inclusion of three additional items (A/59/234, A/59/235, A/59/236, A/59/236/Add.1 and A/59/237).
French: La 5e séance du Bureau se tiendra le mercredi 27 octobre 2004 à 9 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les demandes d'inscription de trois questions additionnelles (A/59/234, A/59/235, A/59/236, A/59/236/Add.1 et A/59/237).
English: We all certainly hope the crisis is a prelude to a genuine series of reforms in respect of the way things are done, not only in the Commission, but in the Council and in Parliament also.
French: Je pense que je ne suis pas la seule à souhaiter que cette crise marque le début effectif d'une réforme authentique des méthodes d'action, non seulement au sein de la Commission, mais aussi au Conseil et au Parlement.
English: Produced by Tonik Productions Distributed by Samuel Goldwyn Productions TITUS 1999 Tragedy Directed by Julie Taymor Novel TITUS ANDRONICUS by William Shakespeare 1593 Produced by ClearBlue Skys Productions, Overseas Film Group, Urania Pictures, NDF International Distributed by Fox Searchlight Pictures TRUE CRIME 1999 Drama/Crime Directed by Clint Eastwood Novel TRUE CRIME by Andrew Claven Random House Value Publishing 1998 Produced by Malpaso Productions, The Zanuck Co.
French: Harper Collins Children's Book Group 1972 Production Red Bank Films, United Artists Distribution United Artists THE VELOCITY OF GARY 1999 Comédie/Romantique Réalisateur Dan Ireland Pièce THE VELOCITY OF GARY de James Still 1998 Production Cineville Inc., Columbia Tri-Star Home Video, Ventanarosa Productions, Dan Lupovitz/Joe Simon Production Distribution Columbia Tri-Star Home Video, Next Millenium Films THE WINSLOW BOY 1999 (L’HONNEUR DES WINSLOW) Drame Réalisateur David Mamet Pièce THE WINSLOW BOY de Terrence Rattigan Hamish Hamilton - Londres 1946 Production Winslow Partners Ltd.
English: The OSCE Office has established two local public environmental centres there as well.
French: Le bureau de l'OSCE y a également établi deux centres locaux pour l'environnement public.