ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although accidental capture or entanglement, collision with boats and ingestion of garbage appear to be the major threats to leatherbacks in Pacific waters, a lack of information makes it difficult to ascertain the level of risk each threat poses.
French: Bien que la prise accessoire ou l?enchevÃªtrement dans des engins de pÃªche, la collision avec des embarcations et l?ingestion de dÃ©chets semblent Ãªtre les principales menaces qui pÃ¨sent sur la tortue luth dans les eaux du Pacifique, un manque d?information rend difficile l?Ã©valuation du degrÃ© de risque que reprÃ©sente chacune des menaces.
English: People are Our Principal Strength We work in a challenging and healthy environment that enables us to achieve our work goals and reach our full potential.
French: Nos gens sont notre plus grande force Nous travaillons dans un environnement sain et stimulant qui nous permet d’atteindre nos objectifs de travail et de réaliser notre plein potentiel.
English: Section 12- Pulse Devices 12-1 Scope 12-2 Mechanical Requirements
French: Section 12 - Appareils à impulsion 12-1 Domaine d'application 12-2 Caractéristiques mécaniques
English: Following the identification by the United Nations High Commissioner on Human Rights of trafficking as a priority issue, an Adviser to the High Commissioner on the issue was appointed, as was a Special Representative to support national and regional trafficking initiatives, who is based in Cambodia.
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme ayant fait du trafic des êtres humains une question prioritaire, un conseiller de la Haut Commissaire pour cette question a été nommé, ainsi qu'un Représentant spécial, établi au Cambodge et chargé d'appuyer les initiatives nationales et régionales relatives au trafic des personnes.
English: A major research conference will be held this coming July to explore how the Census data can be used more extensively for research and analytical purposes.
French: Une importante conférence aura lieu en juillet prochain pour étudier comment mettre davantage les données de recensement au service de la recherche et de l'analyse.
English: A typical site is one with a southerly exposure on rising ground.
French: Toutefois, leur intérêt vient non pas de leur construction, mais plutôt de leur forme et de leurs fonctions.
English: Water supply and sanitation as an integral part of human settlement programmes, particularly with respect to the provision of suitable sanitation facilities to the urban and rural poor
French: L'approvisionnement en eau et l'assainissement, intégrés aux programmes relatifs aux établissements humains, notamment en matière de prestation de services adéquats d'assainissement aux citadins et aux ruraux pauvres
English: SMEP-005-93) for public comment entitled Need for Mandatory Radio Receiver Standards in the Mobile Services SMEP-010-94 August 4 Notice is hereby given that the Technical Subcommittee of the Canadian Interconnection Liaison Committee (CILC) is hereby releasing the Canadian Participation in 800 Number Portability Canadian Industry Guidelines, CIG-800, Release 1.1, July 14, 1994 SMRR-001-94 April 23 Public Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process
French: SMEP-005-93) publié en avril 1993, en vue de recueillir les commentaires du public SMEP-010-94 4 août Avis est par les présentes donné que le sous-comité technique du Comité canadien de liaison sur l'interconnexion (CCLI) publie le document intitulé Participation du Canada au plan de portabilité des numéros 800 Lignes directrices à l'intention de l'industrie canadienne, LDIC-800, version 1.1, en date du 14 juillet 1994 SMRR-001-94 23 avril Avis de la Gazette SMRR-001-94:
English: Winnipeg, June 23, 2001 THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY THE MARITIME LIFE ASSURANCE COMPANY [25-1-o] HARTFORD INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given of the intention to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent under the Act to change the name of Hartford Insurance Company of Canada to Langdon Insurance Company and, in French, Société d'assurance Langdon.
French: Winnipeg, le 23 juin 2001 LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LA MARITIME, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [25-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE HARTFORD DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné de l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], afin d'obtenir des lettres patentes en vertu de la Loi visant à changer la dénomination sociale de Compagnie d'assurance Hartford du Canada à la Société d'assurance Langdon et, en anglais, Langdon Insurance Company.
English: You have one of the most difficult portfolios to deal with.
French: Vous avez l'un des portefeuilles les plus difficiles à gérer.
English: Finally, the Council must demand the immediate cessation of the crime of genocide perpetrated by Israel against the Palestinian people.
French: Enfin, le Conseil doit exiger d'Israël la cessation immédiate du crime de génocide contre le peuple palestinien.
English: Keen competition will come from 4 5
French: Les importations de porc polonais pourraient s’élever à 50 000 tm cette année.
English: According to information provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat, contributions to the trust fund were made by the Governments of the United Kingdom and Finland and financial statements of the trust fund showed a balance of $104,412 as at 31 December 2007.
French: Selon les informations fournies par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des contributions au fonds ont été faites par les Gouvernements du Royaume-Uni et de la Finlande et les états financiers du fonds présentaient un solde de 104 412 dollars au 31 décembre 2007.
English: However, the southern end of the bog either abuts bedrock (Onondaga Escarpment) or is separated by a few metres of clay.
French: Cependant, la limite sud de la tourbière est soit en contact direct avec le substrat rocheux (l'affleurement Onondaga) ou séparée par quelques mètres d'argile.
English: The Arctic has sustained and defined us.
French: L’Arctique nous a nourris et façonnés.
English: • the day ownership is transferred under an exempt sale without the complex ever having been occupied; or
French: • le jour où la propriété est transférée en vertu d'une vente exonérée à l'acquéreur avant d'être occupée;
English: 119 German Federal Government sustainability-strategy (first progress report); Biodiversity amongst other spheres of action, www.bundesregierung.de/Themen-A-Z/-,11405/Nachhaltige-Entwicklung.htm 120
French: En ce qui concerne le génie génétique, il nous semble que deux questions se posent.
English: There is evidence indicating that phytoplasmas are associated with these syndromes.
French: Il y a évidence que des phytoplasmes soient associés à ces maladies.
English: • The Government of Canada is supporting this plan by introducing strong new legislation and investing $7.7 billion to fight terrorism and reinforce public security.
French: • Le gouvernement du Canada soutient ce plan antiterroriste en présentant de vigoureux projets de loi et en investissant 7,7 milliards de dollars pour combattre le terrorisme et renforcer la sécurité publique.
English: 6.05 An employee may be transferred from one shift to another within a workday subject to the application of clause 6.09.
French: 6.05 Sous réserve de l'application de la clause 6.09, l'employé peut être affecté d'un poste à un autre durant un même jour de travail.
English: EUR -62 500 000 in commitment appropriations and EUR -7 500 000 in payment appropriations.
French: Article 19 07 01 «Assistance aux pays des Balkans occidentaux»: -62 500 000 d’euros en crédits d'engagement et -7 500 000 d’euros en crédits de paiement.
English: For an object or appurtenance in a travelling exhibition to be indemnified, both the exhibition itself and the facilities of all institutions at which the exhibition will be hosted must be approved.
French: Pour qu'un objet ou un accessoire d'une exposition itinérante puisse être couvert, cette exposition et les installations de tous les établissements qui l'accueilleront devront être approuvées.
English: Outreach to bring services to people and empowerment of people to raise awareness of the need to use services and of the right to demand good services is as important.
French: Il faut en outre aller à leur rencontre, les sensibiliser à la nécessité de recourir aux services de santé et leur faire comprendre qu'elles ont droit à des services de qualité.
English: "Ener" = Energy Recovery "Solv" = Recovery of Solvents "Orga" = Recovery of organic substances (not solvents) "Meta" = Recovery of metals and metal compounds "Inor" = Recovery of inorganic materials (not metals) "Acid" = Recovery of acids or bases "Cata" = Recovery of catalysts "Abat" = Recovery of pollution abatement residues "Uoil" = Refining or re-use of used oil "Othe" = Other Tran_Code Text 5 A unique 5-digit code identifying the stack (this code is equivalent to the Stac_Code in the Stacks table) OR A unique 5-digit code identifying the surface water body (this code is equivalent to the Wate_Code in the Streams table) AND For 2000:
French: Un code unique à 5 caractères qui identifie la cheminée (ce code est l'équivalent du code Stac_Code dans le tableau des cheminées) OU Tran_Code texte 5 Un code unique à 5 caractères qui identifie le plan d'eau de surface (ce code est l'équivalent du code Wate_Code dans la table Streams) ET Pour 2000: Un code unique à 5 caractères qui identifie le plan l'installations hors site (ce code est l'équivalent du code OffS_Code dans la table OffSites) OU Pour 1995 - 1999:
English: Deeply concerned that women and girls are victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and notes in this regard the relevant parts of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Profondément préoccupée par le fait que des femmes et des filles sont victimes de ces crimes, ainsi qu'il apparaît dans les chapitres pertinents des rapports du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et prenant note à cet égard des passages pertinents du rapport tels qu'établis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: We must make an effort, and here I call once again on this House, on the Council and Parliament, to come closer to agreement.
French: Il faut faire un effort, et j'appelle à nouveau, ici, de cette tribune, et le Conseil et le Parlement à rapprocher leurs points de vue.
English: Guy Michaud Director IM/IT, Security and Project Management Services Telephone: 613-943-8214 Fax: 613-952-8295 E-mail: guy.michaud@pwgsc.gc.ca
French: Guy Michaud Directeur GI/TI, Services de sécurité et de gestion de projet Numéro de téléphone : 613-943-8214 Numéro de télécopieur : 613-952-8295 Courriel : guy.michaud@tpsgc.gc.ca
English: Justification More research efforts are needed to develop the 'clean and safe car of the future'.
French: technologies à l’appui du système GALILEO et de ses applications sera un élément essentiel de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: PERSONAL WATERCRAFT BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: PROJET DE LOI SUR LES MOTOMARINES ` ´ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT
English: Bournemouth Highcliff Marriott Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bournemouth Highcliff Marriott Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Together with other north coast communities, this program will help to allow abalone populations to recover in abundance on the north coast.
French: Les esturgeons juvéniles mis en liberté dans le fleuve Columbia ont suffisamment grandi pour être pris à l’aide de techniques de pêche à la ligne, en particulier celles qui sont utilisées pour le doré jaune.
English: There being no Member who wishes to speak against this urgent procedure, we shall put the matter to the vote.
French: Puisqu'aucun collègue ne souhaite s'exprimer contre cette urgence, nous passons au vote.
English: Proclaims 2008, International Year of Languages, pursuant to the resolution adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-third session on 20 October 2005, invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the Year, and in this context:
French: Proclame 2008 Année internationale des langues, comme suite à la résolution adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa vingt-troisième session, le 20 octobre 2005, invite l'UNESCO à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année et, à cet égard :
English: To minimize duplication and delays, the Agency works with its provincial and territorial counterparts to bring about greater cooperation in environmental assessment and to promote the consistent and predictable application of environmental assessment processes across Canada.
French: Pour minimiser le double emploi et les retards, l'Agence collabore avec ses homologues provinciaux et territoriaux de manière à intensifier la collaboration en évaluation environnementale et à promouvoir l'application uniforme et prévisible des processus d'évaluation environnementale dans l'ensemble du Canada.
English: Documentation: TRANS/SC.3/168.
French: Document: TRANS/SC.3/168.
English: For a copy of Minister of State Augustine's full speech, please visit our Web site at: www.pch.gc.ca/progs/multi/pubs/speeches/index_e.cfm#Speeches
French: Pour obtenir une copie du discours qu'a prononcé la ministre d'État Augustine au gala-bénéfice et au spectacle de variétés du 20e anniversaire du Caribbean Potpourri Youth Support, vous pouvez consulter notre site Web à l'adresse suivante :
English: The work will require an eligible investment of $314,729, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $104,909 from the Town of Trois-Rivières and $104,910 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $209,820.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 314 729 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 104 909 $ pour la Ville de Trois-Rivières et d'une participation de 104 910 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 209 820 $.
English: The Zimbabwe Exiles Forum: Campaigning for Freedom in the Homeland
French: Le Zimbabwe Exiles Forum : militer pour la liberté dans la mère patrie
English: We believe workplace privacy principles must respect both the need of employers to know what workers are up to on company time, as well as the basic human right to privacy.
French: Nous estimons que les principes régissant la protection de la vie privée en milieu de travail doivent respecter à la fois la nécessité pour les employeurs de savoir ce que font leurs employés pendant que ceux-ci sont à leur service, ainsi que le droit humain fondamental à la protection de la vie privée.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1027 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1027 Domain name(s) elpendolero.com Complainant Parajes de san Huberto, S.L. Respondent Miralcampo Hostelería, S.L. Panelist Erdozain, José Carlos Decision Date 20-Jan-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1027 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1027 Nom(s) de domaine elpendolero.com Requérant Parajes de san Huberto, S.L. Défendeur Miralcampo Hostelería, S.L. Experts Erdozain, José Carlos Date de la décision 20-Jan-2003 Décision Transfert
English: National Research Council of Canada Statement of Operations for the year ended March 31
French: Conseil national de recherches du Canada État des résultats Exercice terminé le 31 mars
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième et unième session, de l'application de la présente résolution;
English: The GAD approach uses gender, rather than women, as an analytic category to understand how economic, political, social and cultural systems affect women and men differently.
French: L’approche GED fonde les analyses sur la catégorie du genre plutôt que sur celle des femmes pour permettre une meilleure compréhension de l’effet différentiel des appareils économiques, politiques, sociaux et culturels sur les femmes et les hommes.
English: I would like to refer the ABC to Scarizzi v Marinaki, and Re Ratelle where: [see quoted portions under response to allegation 1] ALLEGATION #5 [Appeal Board's Note:
French: Je souhaite rappeler [au comité d'appel] les affaires Scarizzi c. Marinaki, et Ratelle : [voir les citations dans la réponse à l'allégation 1].
English: • Giving department status to the Ontario Federal Council
French: • Donner le statut de ministère au Conseil fédéral de l'Ontario.
English: Warrant Statistics There was a significant drop in the number of warrants authorized in 1987 (see Table 1).
French: Statistiques sur les mandats judiciaires Il y a eu une forte baisse dans le nombre de mandats judiciaires autorisés en 1987 (voir tableau 1).
English: First, the creator of racist content who lives outside the jurisdiction, and the hosting ISP, should it be located outside the jurisdiction, are outside the reach of the hotline.
French: Tout d'abord, l'auteur du message raciste qui vit hors du pays et le fournisseur de services Internet qui l'héberge et est implanté hors du pays, lui aussi, sont hors de portée de la ligne directe.
English: External Advisory Committee minutes:
French: Région de l’Ouest Chuck présente le rapport pour la région de l’Ouest.
English: Coordination and liaison CED sat on Human Resources and Skills Development Canada’s National Committee for Economic Development and Employability; it co-chaired the Job Creation and Economic Diversification Permanent Working Group and contributed to the Communication and Youth permanent working groups.
French: Chantal Péan PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation Des représentants de la Commision canadienne du tourisme (CCT) ont participé à des rencontres interministérielles de partenaires fédéraux et communautaires, afin d’acquérir une meilleure connaissance des priorités des CLOSM et de faire connaître les programmes de la Commission aux communautés.
English: People enjoy riding a bicycle around the Circuit Gilles Villeneuve race track on Ile Notre Dame. La Ronde and the Montreal Biosphere are located here.
French: Chambre privée (1 à 9 personnes) ou dortoir (femme ou mixte 2, 3, 4, 5 ou 20 lits) et logements 1 à 23 personnes avec un très bon rapport qualité-prix (à partir de 13$ CAD/jour par personne).
English: Appropriate health, nutrition and child-rearing practices for the young child will be promoted through community and service-delivery channels.
French: Le recours aux pratiques adéquates en matière de santé, de nutrition et d'éducation des enfants sera encouragé lors des activités communautaires et de la prestation de services.
English: A request from a company called Africa West was issued through the Civil Aviation Authority in Togo for permission for a flight, between 24 and 26 February 2002, from Lomé to Brazzaville, then to Malabo, and back.
French: Une demande d'autorisation émanant d'une société appelée Africa West a été transmise par l'Autorité de l'aviation civile du Togo pour un vol, du 24 au 26 février 2002, de Lomé à Brazzaville, et ensuite à Malabo, et retour à Lomé.
English: In reference to the above incident, the report by the RCD-G Commission of Inquiry states that a group of four rebel soldiers reportedly fled towards the Tshopo river, where they took a Belgian businessman, Mr. Troupin, hostage and stole his motorized pirogue.
French: Au sujet de ces incidents, la Commission d'enquête du RCD-Goma note dans son rapport qu'un groupe de quatre soldats rebelles se serait enfui en direction de la rivière Tshopo, aurait pris en otage un homme d'affaire belge, M. Troupin, et volé son canot à moteur.
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
French: Permettant d'équilibrer le débit entre le convertisseur C NO2-NO et la dérivation.
English: Paragraphs 12.3. and 12.4., should be deleted:
French: Paragraphes 12.3 et 12.4, supprimer.
English: In the recent decision R. v. El-merhebi, [2005] J.Q. No. 110, the accused set fire to the library of a Jewish elementary school.
French: Dans l'affaire R. c. El-merhebi, [2005] J.Q. No. 110, jugée récemment, l'accusé avait mis le feu à la bibliothèque d'une école primaire juive.
English: Notes the valuable experience gained in civilian and police missions over the course of the last two years, including: the assumption of control by the International Police Task Force (now EUPM) in Bosnia-Herzegovina since 2003; PROXIMA in The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and EUJUST THEMIS in Georgia; welcomes also the forthcoming deployment of a European Union police force in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa); 12. Recognises the significant progress made in expanding the military capabilities of the Union; at the same time notes the importance of the Berlin Plus Framework agreed with NATO, which made the first EU military mission CONCORDIA in FYROM and the ALTHEA mission to Bosnia-Herzegovina possible; acknowledges the advantageous flexibility of the Union’s ESDP framework in further allowing the execution of Operation ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo; 13.
French: Pierres angulaires récentes de la PESD 11. constate l’expérience précieuse acquise dans les missions civiles et de police au cours des deux dernières années comprenant: la prise en charge du contrôle par la task force internationale de police (à présent PMUE) en Bosnie-Herzégovine depuis 2003, PROXIMA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et EUJUSTTHEMIS en Géorgie; se réjouit dans le même temps de la mise sur pied imminente d’une force de police de l’Union dans la République démocratique du Congo (EUPOL Kinshasa); 12. reconnaît les progrès significatifs réalisés en étendant les capacités militaires de l’Union; souligne dans le même temps l’importance des dispositions « Berlin plus » conclues avec l’OTAN, qui ont rendu possibles la première mission militaire CONCORDIA de l’Union en ARYM et la mission ALTHEA en Bosnie-Herzégovine; reconnaît la flexibilité bénéfique du cadre PESD de l’Union dans l’autorisation de l’exécution de l’opération ARTEMIS en République démocratique du Congo; 69
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and rose at 6.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30 et levée à 18 h 5.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Data Bases/Sets > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Data Bases/Sets > Explorateur