ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister welcomes report of the Advisory Committee on the Public Service 16 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre accueille favorablement le rapport du Comité consultatif sur la fonction publique 16 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: Company Name where you can enter or revise your company information.
French: Nom de l’entreprise, où vous pourrez saisir ou corriger les informations concernant votre entreprise.
English: We will continue to use that information in accordance with the Terms and Conditions of Use and this Privacy Policy, unless you notify us to the contrary.
French: Nous continuerons à utiliser ces informations conformément aux Conditions générales d'utilisation et de cette Politique de confidentialité, sauf demande contraire de votre part.
English: Statistical reports to Central Agencies (PSC & TBS) and bargaining agents are also compiled from this bank.
French: Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: Percentage of refugees 28.4  Population - mid-year assessment and natural trend
French: Population - Évaluation du chiffre de la population en milieu d'année et accroissement naturel
English: All of these factors contributed to the difficulties of return experienced in Guatemala.
French: Tous ces facteurs ont contribué aux difficultés créées par le retour des réfugiés au Guatemala.
English: Primary among these are the illegal exploitation of and trade in natural resources, in particular diamonds, and the accumulation of and illicit trafficking in small arms and heavy weapons.
French: En premier lieu, il y a l'exploitation et le commerce illégaux des ressources naturelles, en particulier les diamants, ainsi que l'accumulation et le trafic d'armes légères et lourdes.
English: We would also stress the need to acknowledge the fact that civilians on both sides, Israeli and Palestinian, are suffering, and the importance of working to ensure that both sides live in security and dignity, free from violence and fear.
French: Nous souhaiterions aussi souligner qu'il faut reconnaître que les civils des deux camps, israélien et palestinien, souffrent, et qu'il est important de travailler à ce que les deux camps vivent dans la sécurité et la dignité, libérés de la violence et de la peur.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 03 chiffres qui se trouvent au-dessus du montant à payer du coupon de remise.
English: Developing countries – The ESC stresses that the global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
French: Pays en voie de développement – Le CES souligne que cette dimension mondiale des enjeux liés aux biotechnologies ne devrait pas être occultée par les débats entre pays développés.
English: Annual Emissions from Part 1 Substances NPRI Part 1 Substance Annual Boiler Emissions (tonnes) Annual Degreaser Emissions (tonnes) Annual Coating Emissions (tonnes) Total Facility Emissions (tonnes) Total Emissions from Point Sources (tonnes) Total Emissions from Fugitive Sources (tonnes) Formaldehyde 0.007 0.000 0.000 0.007 0.007 0.000 This facility will not be required to report for formaldehyde because it did not manufacture, process, or otherwise use 10 tonnes or more of it.
French: Émissions annuelles de substances de la partie 1 Substance de la partie 1 de l'INRP Émissions annuelles de la chaudière (en tonnes) Émissions anuelles du dégraisseur (en tonnes) Émissions annuelles de l'atelier de peinture (en tonnes) Émissions totales de l'installation (en tonnes) Émissions totales de sources ponctuelles (en tonnes) Émissions totales de sources fugitives (en tonnes) Formaldéhyde 0,007 0,000 0,000 0,007 0,007 0,000 Cette installation ne sera pas tenue de déclarer le formaldéhyde parce qu'elle ne l'a pas fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière en quantité de 10 tonnes ou plus.
English: Key words: circadian rhythm of temperature, actimetry, sleep quality, exercise, night work, methodology of rhythms analysis
French: Mots clés: rythme circadien de température, actimétrie, qualité du sommeil, entraînement sportif, travail de nuit, méthodologie d'analyse des rythmes
English: Mr President, I would like to thank everybody who has taken part in this debate for the ideas and issues proposed and raised.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les intervenants dans ce débat pour les idées avancées et les thèmes abordés.
English: Special attention will be paid to the effective functioning of that system in the digital environment.
French: Une attention particulière sera accordée au bon fonctionnement de ce système dans l’environnement numérique.
English: In its paragraphs (e) and (k) article 8 of the Act prescribes inspections as a means of verifying working conditions and of monitoring and coordinating with other sectors the application of the occupational health and safety regulations.
French: L'article 8 e et k de ladite loi fixe la procédure d'inspection en tant que moyen de vérification des conditions de travail, et de surveillance et de coordination avec d'autres secteurs de l'application des normes de sécurité et d'hygiène.
English: The last point I would like to make it that neither Bill C-2 nor the Radiocommunication Act directly addresses the duties of inspectors except in very general terms.
French: Je voudrais enfin souligner que ni le projet de loi C-2 ni la Loi sur la radiocommunication ne traite directement des devoirs des inspecteurs, sauf en termes très généraux.
English: It needs full powers to enforce its decisions.
French: L'essentiel est qu'il puisse jouir des pleins pouvoirs pour imposer ses décisions.
English: Letter dated 10 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/156)
French: Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/156)
English: Are unlimited renewals available?
French: Les enregistrements peuvent‑ils être renouvelés indéfiniment?
English: Health Canada – Food Program - Compendium of Analytical Methods
French: Santé Canada – Programme des aliments – Compendium de méthodes.
English: What is an "interglacial period"?
French: Qu’est-ce qu’une « période interglaciaire »?
English: While absolute R&D spending increased in 2005, R&D investment as a percentage of GDP declined slightly to an estimated 2 per cent in 2005, compared to 2.05 per cent the previous year, as strong GDP growth outstripped the increase in R&D.
French: Même si le montant absolu des dépenses de R-D a augmenté en 2005, les investissements dans la R-D en pourcentage du PIB ont légèrement reculé pour s'établir à environ 2 % en 2005, contre 2,05 % l'année précédente alors que la forte hausse du PIB a annulé la progression des dépenses de R-D.
English: A number of locals provide guiding services to tourists who come through the area en route to fishing camps and the like, and there are not any plans to involve the co-op in similar endeavours.
French: Un certain nombre de membres de la population locale aident les touristes qui passent par la région à s'orienter vers les camps de pêche et autres, mais il n'est pas prévu d'impliquer la coopérative dans ce genre d'effort.
English: The outcome of this revision will affect the terms and conditions of the bid module documents and the Procurement Manual will be revised accordingly.
French: Les résultats de ces travaux conduiront à réviser les clauses figurant dans les documents traités par le module de gestion des soumissions et, en conséquence, les dispositions du Manuel des achats.
English: It can also be found in the English law.
French: On la retrouve également en droit anglais.
English: Strengthened inter-agency collaboration should be pursued in all relevant contexts, with special emphasis on the operational level and involving partnership arrangements on specific issues to support, in particular, developing countries' efforts in implementing Agenda 21;
French: Il faudrait poursuivre la collaboration interinstitutions dans tous les contextes pertinents, en particulier au niveau opérationnel et, à ce titre, mettre au point des accords de partenariat sur certaines questions, grâce auxquels on puisse, en particulier, appuyer les efforts que font les pays en développement pour appliquer Action 21;
English: The direct method involves the electrolysis of chlorite ion to chlorine dioxide at the anode, and the indirect method is the production of an acid or chlorine gas as a precursor chemical, resulting in the formation of chlorine dioxide, again at the anode.
French: La méthode directe repose sur l’électrolyse des ions chlorite en dioxyde de chlore à l’anode. Quant à la méthode indirecte, elle est fondée sur la production d’un acide ou de chlore gazeux comme précurseur chimique entraînant la formation de dioxyde de chlore à l’anode encore une fois.
English: Council of Ministers resolution 20/99 approved the Policy on the Disabled Person.
French: La résolution 20/99 du Conseil des ministres a approuvé la politique concernant les handicapés.
English: Figure 2: Volume of transactions and transactions per 100,000 inhabitants, Atlantic Canada
French: Graphique 2 - Volume des opérations et nombre d'opérations par tranche de 100 000 habitants dans la région de l'Atlantique
English: Library and Archives Canada reserves the right to impose limits on the amount of material that can be signed out by a researcher at any one time.  10.
French: Bibliothèque et Archives Canada se réserve le droit d'imposer une limite raisonnable quant au nombre de documents qu'un chercheur peut emprunter à chaque visite.  10.
English: He adds that Spanish law provides for situations in which judgements handed down by a division of the Supreme Court are examined by a panel of judges belonging to the Court itself.
French: L'auteur ajoute que le droit interne de l'État partie prévoit que les arrêts rendus par une chambre du Tribunal suprême peuvent être soumis à un collège de juges de ce même Tribunal suprême.
English: Otherwise, they may vary according to the scope and nature of the project for which the environmental assessment is being conducted.
French: Par contre, ils peuvent varier selon la portée et la nature du projet assujetti à l’évaluation environnementale.
English: You must book at least 10 days in advance.
French: Réservation obligatoire au moins 10 jours à l’avance.
English: • Shared development, humanitarian, and public engagement goals;
French: • Objectifs communs de développement, d'assistance humanitaire et d'engagement du public;
English: 6200 96 h Colt and Tchobanoglous 1976 Lepomis macrochirus Bluegill
French: 6 200 96 h Colt et Tchobanoglous 1976 Lepomis macrochirus Crapet arlequin
English: However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1. of Annex 6 is not relevant.
French: 5.1.1.1 Les prescriptions du paragraphe 5.1 de l'annexe 6 sont applicables.
English: Since this year is devoted to the promotion of a dialogue among civilizations, the terrorist attack of 11 September could not have been more untimely.
French: En cette année consacrée à la promotion du dialogue entre les civilisations, l'attentat terroriste du 11 septembre ne pouvait pas plus mal tomber.
English: To rapidly maximize your return on investment, we suggest you schedule a training session to get around the richness of 3DESIGN better.
French: Afin de rentabiliser rapidement votre investissement, nous vous suggérons de commencer par une session de formation pour une bonne prise en main de 3DESIGN.
English: [9] The appellant asserted that the weighting scheme contained in the rating guide was inconsistent with the requirements of the position.
French: [9] L'appelant affirme que la pondération contenue dans le guide de cotation n'était pas conforme aux exigences du poste.
English: In addition W its coordinating role, it shall be the urk of the Committee W:
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informations, en procédant à des évaluations communes et en contribuant à la mise en œuvre des dispositions visées à I'anicle 8 C du traité instituant la Communauté européenne Article J.7 La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dùment prises en considération Le Parlement européen est tenu régulikrement informé par la présidence et la Commission de l'évolution de la politique étrangère et de sécurité de l'Union.
English: It did not intend to use the present forum to challenge the legality of the principle of universal jurisdiction, but rather to ensure that it was not misused for political or other ends.
French: Elle n'a pas l'intention de contester la licéité du principe de la compétence universelle mais souhaiterait s'assurer qu'il ne fait pas l'objet d'abus à des fins politiques ou autres.
English: That is why our question to the Commission includes points that we have identified in conversation with the people affected.
French: C'est la raison pour laquelle dans notre question adressée à la Commission, nous avons intégré des éléments recueillis lors de nos conversations avec les personnes concernées.
English: There is a need for basic HIV/AIDS prevention and education programming, as well as a variety of support and care needs.
French: Il faut des programmes de formation de base sur la prévention du VIH/sida ainsi que des services de soutien et des services de soins de santé.
English: Prize draws and a comedy show by Angela Stratiy took place afterward.
French: Des tirages au sort et un spectacle comique par Angela Stratiy se sont ensuivis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accompagner les mutations structurelles:
English: I did not defend attacks on civilians.
French: Je n'ai pas défendu l'attaque des civils.
English: Poland and Ukraine had close political and cultural links, and Romanian and Russian relations needed to be improved.
French: La Russie n'a pas de frontière avec la Lituanie, actuellement, mais elle est en mesure de modifier les frontières actuelles pour avoir des contacts directs avec Kaliningrad.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the `failure zone' 3/.
French: 3.2.4 Cas spécifique d'un véhicule dont les émissions mesurées pour un polluant réglementé s'inscrivent dans la “zone de défaillance”3.
English: High tariffs on imports are one of the principal impediments to Canadian exports.
French: Les droits de douane élevés appliqués aux importations constituent l'un des principaux obstacles aux exportations canadiennes vers la Chine.
English: This unique survey has provided valuable information for policy research in this area and more information will be published in the coming year.
French: Dans ces domaines, cette enquête unique a fourni des données précieuses pour la recherche stratégique et d’autres données seront publiées au cours de l’année à venir.
English: θ Review of the Agenda and Approach/ Revue de l’ordre du jour et approche
French: θ Revue de l’ordre du jour et approche
English: We began a research project to evaluate the unincorporated micro-business sector and to identify the process of business growth and job creation in that sector.
French: Dans le cadre de ce programme, il a conclu un partenariat avec l’Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada pour évaluer les besoins de 5 000 PME dans tout le pays. Industrie Canada et l’Alliance se sont inspirés des résultats de cette évaluation pour élaborer leurs politiques respectives concernant les PME.
English: • The Penta Task Force (manufacturer)
French: • Penta Task Force (fabricant)
English: That day, through diligence on his part, Mr. Tremblay finally obtained copies of the two notices of right to appeal.
French: Grâce à la diligence dont il a fait preuve, M. Tremblay a finalement obtenu, cette journée là, copies des deux avis de droit d'appel.
English: Participants said that the Department of Indian and Northern Affairs and Agriculture and Agri-Food Canada should work to address this challenge so that the program could be accessed by on-reserve producers.
French: Les participants ont ajouté que les ministères des Affaires indiennes et du Nord et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada devraient collaborer en vue de faire face à ce défi afin que les producteurs vivant dans les réserves puissent avoir accès au programme.
English: Human activities such as groundwater withdrawals for municipal water supplies and irrigation, and the increased proportion of impervious surfaces in urban areas, have detrimentally impacted groundwater.
French: À plus grande échelle, les changements climatiques pourraient contribuer davantage à la réduction des réserves souterraines. cette eau est perdue par suite de l’évapotranspiration ou épuisée par les activités humaines.
English: Financial assistance may be provided to defray the cost of a demonstrated need for education student support services.
French: L’aide financière versée peut servir à assumer le coût des services d’aide à l’éducation offerts aux élèves qui en ont manifesté le besoin.
English: This leads to the fifth and final point of benefits, viz., that of the potential on the part of IP offices to share directly in expertise of various kinds.
French: Enfin, cinquièmement, un tel arrangement présenterait l'avantage de permettre aux offices de la propriété intellectuelle de partager de façon directe un savoir-faire et des connaissances dans divers domaines.
English: Student Connections Student Connections increases the knowledge and use of Internet and e-commerce applications by Canadian small and medium-sized enterprises and senior citizens.
French: Étudiants bien branchés Permettre d’accroître les connaissances et l’utilisation d’Internet et des applications du commerce électronique par les petites et moyennes entreprises et les aînés du Canada.
English: Understanding the needs of the target species on a site and how those needs are expressed on the landscape throughout their life cycle, are vital factors in ensuring that a nature reserve will be adequate for long-term sustainability.
French: Il est crucial de comprendre les besoins des espèces cibles qui se trouvent sur un site ainsi que la façon dont ces besoins sont exprimés dans le paysage tout au long de leur cycle biologique pour s’assurer de la durabilité à long terme d’une réserve naturelle.
English: This is necessary as Dutch law nullifies any agreement which does not allow recourse to the courts.
French: Il peut prendre toute décision jugée raisonnable et juste pour régler un différend.
English: However, all Nigerians are under the criminal code which is secular and which in many ways is based on the British system.
French: En revanche, tous les Nigérians étaient justiciables du Code pénal, qui était laïque et s'inspirait largement du système britannique.
English: Product is normally supplied to the primary terminal by marine, pipeline, or rail car transport.
French: Le produit est habituellement acheminé au terminal principal par bateau, pipeline ou wagon.
English: Denise also handles the administrative work involved in cheque requisitions.
French: Mme Beaulne traite aussi les demandes de chèque.
English: Acemoglu and Robinson argue that current policies are less likely to be overturned by future governments than decoupled lump sum transfers would be.
French: Acemoglu et Robinson font valoir que les politiques actuelles sont moins susceptibles d’être reniées par les futurs gouvernements que ne le seraient des transferts forfaitaires découplés.
English: This covalent binding is more prevalent within the areas of necrosis (Ilett et al., 1973; Tyson et al., 1983), and the association of metabolism with toxicity is further supported by localization of binding to necrotic lesions (Ilett et al., 1973).
French: Cette liaison covalente est prédominante dans les zones nécrosées (Ilett et al., 1973; Tyson et al., 1983), et l'association de la métabolisation et de la toxicité est en outre étayée par l'emplacement de la liaison dans les lésions nécrotiques (Ilett et al., 1973).
English: One way or another, they always have to foot the bill.
French: D'une façon ou d'une autre, celui-ci doit toujours payer la note.
English: Reduced by 38 per cent from the previous de-icing season the incidents of excess glycol effluent at Transport Canada airports.
French: Les incidents attribuables aux effluents de glycol excédentaires dans les aéroports de Transports Canada ont diminué de 38 % par rapport à la saison de dégivrage précédente.
English: When he meets the 60-year-old Jakob, he becomes fascinated by him and his writing.
French: Quand il rencontre Jakob, âgé de 60 ans, il est fasciné par l'homme et ses écrits.
English: The Security Council is once again today holding a meeting on Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité tient aujourd'hui encore une réunion sur le Kosovo.
English: Every credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such institutions shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of its consolidated financial situation.
French: Tout établissement de crédit qui a pour filiale un établissement de crédit ou un établissement financier ou qui détient une participation dans de tels établissements est soumis à une surveillance sur la base de sa situation financière consolidée, dans la mesure et selon les modalités requises par l'article 54.
English: My Spanish colleague Mr García-Margallo y Marfil talked in terms of Mr Karas's winning a bullfight, and that makes me angry with him, as I do not like bullfights.
French: M. García-Margallo y Marfil a déclaré qu'il avait gagné une corrida.
English: Privacy concerns may extend beyond the individual to include well-defined groups or communities, e.g. remote communities and Aboriginal peoples.31 Also, genetic information about individuals is more than personal information-it may also be intimate information about those who share a common genetic lineage--family members, other relatives and, in some cases, well-defined communities.32 The REB may require that efforts be made to consult with family groups, Aboriginal peoples, community representatives, consumer associations, and/or special populations such as the homeless or under-housed, as appropriate, to address possible concerns of affected individuals and communities.
French: Elles peuvent en effet révéler des renseignements intimes sur ceux qui partagent un lien génétique : les membres d'une famille, les autres personnes apparentées et, dans certains cas, des communautés bien définies32. Le CER peut exiger que des efforts soient faits pour consulter les groupes de familles, les peuples autochtones, les représentants des communautés, les associations de consommateurs et/ou certaines populations particulières, comme les personnes sans-abri ou vivant dans des quartiers défavorisés, au besoin, pour répondre aux préoccupations possibles des personnes et des communautés concernées.
English: The precise modalities for cooperation are now being formulated.
French: Les modalités de cette coopération sont en train d'être définies.
English: For further information, please contact Ms. Gail Bindley-Taylor Sainte, DPI (e-mail sainte@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Gail Bindley-Taylor Sainte, Département de l'information (courriel sainte@un.org; tél. 1 (917) 367-9380).