ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Space Agency -- Astronauts Group 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning an Order in Council P.C. 2008-1 dated January 4, 2008, for employees in the Astronauts Group (AST) at the Canadian Space Agency (CSA).
French: Agence spaciale canadienne -- Groupe des Astronautes 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur le décret no.C.P. 2008-1 émis le 4 janvier 2008 qui touche les employés du Groupe des Astronautes (AST) au service de l'agence spaciale canadienne (AST).
English: • June 25, 2004 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Haines Junction, Yukon (841-011)
French: • Le 25 juin 2004 - Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Réunion des sous-ministres - Haines Junction (Yukon) (841-011)
English: Special attention has been paid to weaker section of the society.
French: Une attention particulière a été accordée aux groupes sociaux vulnérables.
English: In its broadest sense, it is the process of influencing, controlling and guiding economic or other activities with impacts on others, through governmental policies and measures, and exists at different levels - national, regional and international.
French: Au sens le plus large, il s'agit du processus qui consiste à influencer, contrôler et guider les activités, notamment économiques, qui se répercutent sur d'autres activités, du fait des orientations et des mesures gouvernementales, et il intervient à différents niveaux: national, régional et international.
English: Refund per container: $0.05 Actual consideration for the service per container (assumed equal to the refund for the container plus $0.02 handling charge): $0.07 Deemed consideration for the service  [Actual consideration – Refund] x 1000: $20.00 Total GST payable [$0.02 x 6%] x 1000: $1.20
French: • Contrepartie réelle du service relatif à un contenant (supposé correspondre au montant remboursé pour le contenant, majoré des frais de manutention de 0,02 $) : 0,07 $ Contrepartie réputée du service [contrepartie réelle – montant remboursé] x 1000 : 20,00 $ Total de la TPS payable [0,02 $ x 6 %] x 1000 : 1,20 $
English: However, sterling work has been done, and we should be able to say so once in a while.
French: Le travail fourni était cependant de bonne qualité, ce qui valait la peine d'être dit.
English: Health promotion action aims at reducing differences in current health status and ensuring equal opportunities and resources to enable all people to achieve their fullest health potential.
French: Ses interventions ont pour but de réduire les écarts actuels caractérisant l'état de santé, et d'offrir à tous les individus les mêmes ressources et possibilités pour réaliser pleinement leur potentiel santé.
English: For example, all categories shrank during the Program Review period from 1994 to 1998.
French: Ainsi, toutes les catégories ont subi une contraction au cours de la période de l'Examen des programmes, soit de 1994 à 1998.
English: Japan would work with those Council of Europe countries that had close ties with North Korea.
French: Il n’en demeure pas moins un certain nombre de problèmes importants à résoudre, comme la question du terrorisme car la confiance des consommateurs demeure chancelante.
English: • The total amount available for this initiative is $ 10 million, at a minimum.
French: Des sommes plus importantes seront considérées dans des circonstances extraordinaires et si elles sont justifiées.
English: • Privacy and security
French: • Protection des renseignements personnels et la sécurité
English: If that can be achieved, then data processing and analysis can begin in each region before the end of year 2 and will be completed at the global level by the middle of year 3.
French: Si ce calendrier est respecté, le traitement et l'analyse des données pourront commencer dans chaque région avant la fin de la deuxième année du Programme et seront achevés au niveau mondial au milieu de la troisième année.
English: • respect for justice and inclusiveness;
French: • le respect de la justice et de l'équité;
English: The oversight and its associated enforcement powers require the Bank of Canada to ensure that appropriate arrangements are in place in these systems to contain systemic risk.
French: La surveillance et les pouvoirs d'exécution connexes exigent de la Banque du Canada de faire en sorte que des mécanismes appropriés soient en place, à l'intérieur des systèmes, pour maîtriser un risque systémique.
English: Under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the PCT, the appointment of an ISA and IPEA is conditional on the conclusion of an Agreement, subject to approval by the Assembly, between the Office or organization concerned and the International Bureau.
French: Conformément aux articles 16.3)b) et 32.3) du PCT, la nomination d’une administration chargée de la recherche internationale et d’une administration chargée de l’examen préliminaire international dépend de la conclusion d’un accord, qui doit être approuvé par l’Assemblée, entre l’office ou l’organisation en question et le Bureau international.
English: It follows from this provision that the dual criminal liability principle should be set aside for acts classified as crimes by Togolese criminal law.
French: Il ressort de ce texte que le principe de la double incrimination doit être écarté pour les faits qualifiés de crime par la loi pénale togolaise.
English: Some data will be common to all, some will be specific to a few personnel.
French: Certaines données sont communes à tous et d'autres sont réservées à quelques personnes autorisées.
English: The Audit Team determined that the control was less reliable and a deficiency existed if any of the following key control elements were not in place.
French: L’équipe de vérification a déterminé que la surveillance était déficiente et moins fiable, lorsque l’un ou l’autre des mécanismes de contrôles essentiels n’était pas en place.
English: Hearing C-199/05 Communauté européenne Privileges and immunities
French: Plaidoirie C-199/05 Communauté européenne Privilèges et immunités
English: To achieve this objective, at least 100,000 people would have to be enticed to contact the CF for more information.
French: Pour atteindre cet objectif, il fallait inciter au moins 100 000 personnes à communiquer avec les Forces pour obtenir plus d'information.
English: Every day we are in contact with workers in greenhouses, orchards, fields, livestock operations and mushroom plants, among others.
French: Nous sommes tous les jours en contact avec les travailleurs dans les serres, les vergers, les champs, les fermes d’élevage, les champignonnières, etc.
English: Bob Featherston opened the meeting by welcoming the attendees and advising them that Colleen would not be in attendance as she was representing us at a PIPS meeting called to review our Competency Profiles.
French: Bob Featherston débute la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants et en précisant que Colleen est absente aujourd'hui car elle participe à une réunion de l'IPFPC convoquée dans le but d'examiner nos profils de compétences.
English: Further, we will provide an additional degree of economic prudence in our budget planning to help ensure that the Government will not return to deﬁcit.
French: De plus, nous assortirons notre planiﬁcation budgétaire d’une mesure supplémentaire de prudence économique en vue d’éviter de nouveaux déﬁcits.
English: Implementation of revised rates of pay - Letter
French: Mise en oeuvre des taux de rémunération révisés - Lettre
English: In either case, for a person to be duly diligent it must be clearly evident that despite making an incorrect assumption, all reasonable care has been taken to the best of their ability in ensuring that the correct amount was remitted or paid when required.
French: Dans un cas comme dans l'autre, pour qu'une personne soit considérée comme ayant fait preuve d'une diligence raisonnable, il doit être clairement démontré que malgré qu'elle ait fait une supposition inexacte, elle a pris raisonnablement soin, dans toute la mesure de ses capacités, de s'assurer que le montant exact était versé au moment prévu.
English: A second 'Open With' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue " Ouvrir avec " s'affiche.
English: A compromise, referred to as the "50 percent rule," was reached, whereby the planned rate of fishing mortality for the coming season would be set half-way between the current actual rate of fishing mortality and the "safe" target rate.
French: On s'est finalement entendu sur un compromis, appelé la « règle des 50 p. 100 », qui fixait pour la saison suivante un taux cible de mortalité par pêche se situant à mi-chemin entre le taux réel du moment et le taux cible « sûr ».
English: For this purpose recommendations based upon sound analysis are being developed and practical tools for implementation of reforms are being prepared for considerations by relevant EECCA authorities.
French: A cette fin, le Groupe formule des recommandations sur la base d’analyses solides et élabore des outils pratiques pour la mise en œuvre des réformes, qu’il soumet aux autorités compétentes des pays d’EOCAC.
English: "The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/31), the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled ‘Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’ and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/1). "While welcoming the progress achieved so far, the Security Council stresses the importance and urgency for accelerating the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) de l’Assemblée générale, la Déclaration et le Programme d’action de Beijing (A/52/31), les documents adoptés à l’issue de la quatrième Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, consacrée au thème « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quaranteneuvième session, à l’occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2005/1). Saluant les progrès accomplis à ce jour, le Conseil souligne combien il est important et urgent de hâter l’application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: The same level of energy as had been shown in Monterrey and Johannesburg, in particular, must be maintained in the implementation of the follow-up processes.
French: Il faudra aussi maintenir le niveau d'énergie qui s'est manifesté notamment à Monterrey et Johannesburg dans la mise en oeuvre des processus de suivi.
English: Foster socio-economic growth through the development and use of new instrumental technologies for the non-invasive diagnosis of diseases.
French: Favoriser la croissance économique en mettant au point et en utilisant des technologies et des instruments de diagnostic non invasifs.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries should be terminated, as recommended in the report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights on rationalization of the work of the Commission (E/CN.4/1999/104, para.
French: Il faut mettre un terme au mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires, comme cela a été recommandé dans le rapport du Bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme sur la rationalisation du travail de la Commission (E/CN.4/1999/104, par.
English: 34 [184] Ms. Mowat briefly stopped, only to interrupt again by saying that she was allergic to alcohol and that the alcohol on WO Beland’s breath was so strong that it was making her sick.
French: 43 [184] Mme Mowat s’est tenue tranquille pendant un bref instant, puis elle s’est mise à interrompre de nouveau l’adjudant Béland en disant qu’elle était allergique à l’alcool et que l’haleine de l’adjudant Béland sentait tellement l’alcool que cela la rendait malade.
English: “comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: « réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: (5) The insolvency law should include a modern, harmonized and fair framework to address effectively instances of cross-border insolvency.
French: 5) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir un cadre moderne, harmonisé et équitable permettant de traiter efficacement les affaires d'insolvabilité internationale.
English: • Full washroom facilities have already been made available to visitors in the western sector.
French: Selon l’évolution des besoins et après analyse d’impacts, d’autres aires pourraient être aménagées sur l’île.
English: The Commission approved the substance of draft article 1, paragraph 2, on the definition of “volume contract” and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 1-2 sur la définition de “contrat de volume” et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The visa waiver is a positive response to the Western Balkan countries' genuine efforts towards European integration.
French: L'exemption de visa est une réponse positive aux véritables efforts consentis par les pays des Balkans occidentaux en vue de l'intégration européenne.
English: E6OPQ-030001/001/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E6OPQ-030001/001/PQ Codes d'articles économiques
English: On account of their amount and longer period during which they can be received, childcare benefits offer a substantial contribution towards avoiding poverty for socially disadvantaged households.
French: De par leur montant et la plus longue période pendant laquelle elles sont accordées, les allocations de garde d'enfant offrent une contribution substantielle à la prévention de la pauvreté dans les ménages socialement défavorisés.
English: He lost the right to eternal life, and became mortal, subject to death.
French: Il perdit le droit à la vie éternelle, et devint sujet à la mort.
English: The assessment criterion was not consistent, it did not use material that was open to review, and it lacked objectivity.
French: Le critère d'évaluation n'était pas uniforme, il ne se fondait pas sur de la documentation pouvant être révisée et manquait d'objectivité.
English: THE LATE DR. ALEXANDER F. LAIDLAW, INTERNATIONALLY RECOGNIZED CANADIAN CO-OPERATIVE VISIONARY
French: La coopérative, c’est l’entraide, non la charité; l’autonomie et non le soutien.
English: Qualifications of the Appraiser The appraisal report should include the following information about the appraiser: i. experience in and/or knowledge of the marketplace for the objects being appraised; ii. professional qualifications, including the length of time the appraiser has been active in the marketplace and membership in any relevant organizations and/or associations; iii. employment and business affiliations; iv. education (university degrees, certificates, etc.). NOTE:
French: Compétences de l'évaluateur Le rapport d'évaluation devrait inclure l'information suivante sur les compétences de l'évaluateur : i. expérience et(ou) connaissance du marché des objets dans l'évaluation; ii. compétences professionnelles, incluant les années d'expérience de l'évaluateur sur le marché, et les affiliations à des organisations et(ou) associations pertinentes; iii. emploi et relations d'affaires; iv. études (diplômes universitaires, certificats, etc.). 12.
English: Furthermore, counsel argued that herbal infusions which claim to provide relief from ailments or contribute to the general health and well-being, but which do not constitute a therapeutic or prophylactic dose of an active ingredient, are excluded from heading No. 30.04.
French: De plus, l'avocat a soutenu que les infusions d'herbages qui se veulent soulager certains maux ou contribuer au bon état général et au bien-être sans constituer une dose thérapeutique ou prophylactique d'un ingrédient actif sont exclues de la position no 30.04.
English: A second option in parts of Europe where capacity for evaluation is limited might be to adapt existing information to the local context to make the case for investment.
French: Une deuxième possibilité, dans les parties de l’Europe ayant une capacité d’évaluation limitée, pourrait être d’adapter les informations existantes au contexte local pour établir le bien-fondé d’un investissement.
English: The 2004 Labour Force Survey suggests that 37.3 per cent of the total population represents the economically active labour force.
French: L'enquête sur la main-d'œuvre de 2004 indique que la population économiquement active représente 37,3 % de la population totale.
English: The main advantage of using this distribution is that it has more recent versions of software.
French: Le principal avantage d'utiliser cette distribution est qu'elle contient des versions plus récentes des logiciels.
English: Appointees are paid according to levels set out in Management Board of Cabinet directives on government appointees or as specifically approved by Management Board of Cabinet.
French: Les personnes nommées sont payées selon les niveaux fixés dans les directives du Conseil de gestion du gouvernement quant aux personnes nommées par le gouvernement ou selon ce que le Conseil de gestion du gouvernement aurait approuvé spécifiquement.
English: The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
French: Toute construction d'immeuble dans une zone franche est subordonnée à une autorisation préalable des autorités douanières.
English: The higher levels of leadership forgot or sacrificed a fundamental principle of logistics: send in the first line un- its with a three-day supply of the essentials (hard rations, ammunition, and fuel), but build up reserves of supplies and equipment on site before the operation becomes actively engaged.434 Political expediency and a desire to be visible on the world stage overrode all practical logistical concerns.
French: L'état-major supérieur a oublié ou enfreint un principe fondamental de la logistique dépêcher les unités de première ligne avec une provision de produits essentiels pour trois jours (rations de campagne, munitions et carburant), mais constituer des réserves de ravitaillement et d'équipement sur les lieux avant le début de l'opération434.
English: These amounts are not identifiable, but are small in aggregate and affect few taxfilers.
French: Non identifiables, ces montants représentent toutefois une petite somme et touchent peu de déclarants.
English: This study shows the potential benefits of selecting resistant provenances of E. globulus to maximise production from plantations in areas where Mycosphaerella leaf disease is a problem.
French: Cette étude fait ressortir les bénéfices potentiels de la sélection de provenances résistantes de E. globulus pour maximiser la production des plantations dans les zones où la maladie de feuilles causée par Mycosphaerella constitue un problème.
English: • for all outlets and by trade class, an indication of the number and type of in-outlet tobacco promotional items in these outlets, including counter-top displays, shelf-talkers, danglers, posters and other promotional merchandise12; and
French: • pour tous les points de vente et selon la catégorie de commerce, une indication sur le nombre et le type d'articles promotionnels dans ces points de vente, dont les présentoirs de comptoir, les affichettes d'étagère, les papillons publicitaires, les affiches et autre matériel promotionnel12; et
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Trenholme Counsell, for the second reading of Bill C-288, to ensure ...
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Mitchell, appuyée par l'honorable sénateur Trenholme Counsell, te...
English: He said that wasn't on his work order, that another plumber would be coming.
French: Il m'a dit que ce n'était pas sur son bon de commande, qu'un autre plombier viendrait.
English: Integration is something proactive and inclusive; it facilitates communication, places value on difference and is based on equality in dignity.
French: L’intégration est quelque chose de proactif et d’inclusif, elle facilite la communication, valorise la différence et repose sur l’égalité dans la dignité.
English: For the purposes of policy formulation and backstopping international cooperation, multilateral organizations should develop a greater understanding of the determinants and implications of South-South investment flows.
French: Les organismes multilatéraux devraient mieux tenir compte lors de l'élaboration de leurs politiques et de l'appui à la coopération internationale des déterminants des flux d'investissements Sud-Sud et de leur impact.
English: The election of the nationalist Parti Québeçois government in Quebec in 1976 heightened the interest of Quebec’s Anglophone communities in the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) programs and support was provided for a number of regional and sector-based organizations including a provincial umbrella organization known as Alliance Quebec.
French: La prise du pouvoir par le Parti québécois, nationaliste, en 1976 fait ressortir les intérêts des anglophones du Québec dans les programmes du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien), et un certain nombre d’organismes régionaux et sectoriels reçoivent de l’aide, dont un organisme cadre provincial du nom d’Alliance Québec.
English: Where an oral guarantee of isolation referred to in paragraph 51(2) is given, a written record thereof shall forthwith: (1) (2) be made by the guarantor; and be made and signed by the person in charge.
French: Il est interdit à un employé de délivrer ou de recevoir une attestation de coupure à la source d'un outillage électrique à moins d'être autorisé par écrit par le ministère à délivrer ou à recevoir cette attestation.
English: Furthermore, the differential equations satisfied by the phase functions are found to be independent of the amplitude functions and are solved numerically by using the well-known initial phase shifts readily obtained from the boundary conditions.
French: De plus, on trouve que les équations différentielles auxquelles satisfont les fonctions de phase sont indépendantes des fonctions d'amplitude et on les résout numériquement en utilisant les sauts de phase initiaux bien connus que l'on obtient facilement à partir des conditions aux limites.
English: Moreover, as the working group had noted, even greater caution was required when a national court dealt with prejudgement measures, since they were taken before any ruling on the merits of the case were made.
French: En outre, comme l'avait fait remarquer le groupe de travail, le recours à des mesures de contrainte avant qu'un tribunal national ait rendu son jugement exigeait encore plus de circonspection, dans la mesure où elles étaient prises avant toute décision sur le fond.
English: Microelectronics and remote sensing are applied more to planning, management, control, and data collection and processing than to direct production processes.
French: La microélectronique et la télédétection sont davantage appliquées à la planification, à la gestion, au contrôle ainsi qu’à la collecte et au traitement des données qu’à des procédés de production proprement dits.