ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Funding Recipients (n=15) Note:
French: Tableau 4 :
English: The conference is the next major event planned under the Rural Dialogue. The Rural Dialogue is the federal government's initiative to elicit the views and concerns of citizens living in rural and remote areas.
French: Cette conférence est la prochaine activité importante dans le cadre du Dialogue rural.* Initiative du gouvernement fédéral, le Dialogue rural vise à connaître le point de vue et les préoccupations des habitants des régions rurales et des régions éloignées.
English: Amendment 5 Recital 9 (9) Equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted on the basis of this principle have played a major part in improving the situation of women.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) L'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un principe fondamental du droit communautaire, et les directives et autres actes adoptés sur la base de ce principe ont joué un rôle majeur dans l'amélioration de la situation des femmes.
English: Success will depend on a comprehensive, integrated approach that addresses the linkages between the security subsectors and unites the efforts of international actors and Afghan leaders at every level.
French: Le succès dépendra de l'adoption d'une approche globale et intégrée, prenant en compte les liens entre les sous-secteurs de la sécurité et unissant les efforts des acteurs internationaux et des dirigeants afghans à tous les niveaux.
English: The rights of Canadian carriers to carry United States or Canadian origin charter traffic with multiple stops is equivalent.
French: Les transporteurs canadiens jouissent du droit équivalent d'acheminer du trafic de vols à la demande en partance des États-Unis ou du Canada avec de multiples escales.
English: In the education sector the Special Rapporteur noted the discriminatory policies banning access of female students to all levels of education in Afghanistan (see E/CN.4/2000/33).
French: Dans le secteur de l'éducation, le Rapporteur spécial a noté les politiques discriminatoires interdisant l'accès des filles à tous les niveaux de l'enseignement (voir E/CN.4/2000/33).
English: Belonging to a generation which has suffered all possible and impossible types of discrimination, I understand the true value of the Community policy of equality of treatment.
French: Appartenant à une génération qui a souffert de toutes les discriminations possibles et impossibles, j’apprécie à sa juste valeur les bienfaits de la politique communautaire d’égalité de traitement.
English: The FRC took into consideration only the activities which were clearly relevant to participation at the JRP hearings and it allocated amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Le CEAF a tenu uniquement compte des activités qui étaient clairement pertinentes à la participation aux audiences publiques de la commission d’examen conjoint et il a attribué les montants qu'il a jugés raisonnables d’après les renseignements fournis dans les demandes.
English: • While Alberta's environmental SME's compete well at home, in international marketplaces they face very strong competition against better capitalized and larger corporations with sophisticated marketing and business capabilities and considerable support from their governments.
French: • Bien que les PME de l'Alberta réussissent à bien se positionner au pays, la concurrence est très grande sur les marchés internationaux étant donné qu'elles doivent se mesurer à de grandes sociétés ayant des capitaux plus importants, des capacités commerciales et de marketing élevées, et bénéficiant d'un solide appui de leurs gouvernements.
English: I did so precisely in order to make our political weight felt since, although they are not considered the best even by Mr Zasada himself, the agreements reached do offer a way to manage air transport that will in any case benefit the citizens of the two continents, both in terms of travel and trade.
French: Je l'ai fait précisément pour que notre politique ait du poids. Même si ces accords ne sont pas parfaits, M. Zasada lui-même s'est exprimé à ce sujet, ils permettent une gestion du transport aérien qui, en définitive, profitera aux citoyens des deux continents, tant sur le plan des voyages que du commerce.
English: For the Occident the High Middle Ages were a time of great mobility.
French: L'Ouest avait certes toujours eu des agités et des voyageurs.
English:    . – I can only repeat to the honourable Member what I have already said in reply to the supplementary question, which is that it goes without saying that I am ready and willing to make my good offices – to use your words – available to make the Member States aware that these things are important and must be taken seriously.
French:    Je ne peux que répéter à l’honorable députée les propos que j’ai tenus en réponse à la question complémentaire, à savoir qu’il va de soi que je suis prêt et disposé à offrir mes services - pour reprendre vos termes - pour sensibiliser les États membres à l’importance de ces question et de la nécessité de les examiner sérieusement.
English: Il est certain que vous verrez des pièces d’une rare beauté et ayant exigé beaucoup de travail!
French: Bien sûr le film sera présenté en 1080p et doublé en français.
English: Let us not forget that 80% of the fraud takes place within Member States.
French: N'oublions pas que 80 % des fraudes se produisent au sein des États membres.
English: This raises two challenges: (a) how to better manage geographic information at all levels (national, regional and global); and (b) how to address the interaction and integration of geographic and statistical information.
French: Deux problèmes se posent alors : a) comment mieux gérer l'information géographique à tous les niveaux (national, régional et mondial); et b) comment rapprocher et intégrer informations géographiques et informations statistiques.
English: • Increased erosion potential.
French: • Potentiel d'érosion augmenté.
English: Today’s announcement will ensure the maintenance of a rail link that is of key importance to the Gaspésie region for transporting passengers as well as merchandise.
French: L’annonce d’aujourd’hui permettra de maintenir un lien ferroviaire important pour la région de la Gaspésie, tant pour le transport des personnes que pour le transport des marchandises.
English: The ECU Clearing ceased to operate on 31 December 1998.
French: La surveillance du système de compensation et de règlement en écu compensation et de règlement en écu ont tous deux augmenté par rapport à 1997 pour dépasser légèrement, en moyenne, 6 200 paiements par jour et atteindre un volume moyen quotidien de 55,2 milliards d’écus.
English: The sixth Forum on Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: The Romanian and Slovak Experiences was held on 31 March 2004.
French: Le sixième Forum sur les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition, consacré aux expériences de la Roumanie et de la Slovaquie, a eu lieu le 31 mars 2004.
English: M.A.307 Transfer of aircraft continuing airworthiness records (a) The owner or operator shall ensure when an aircraft is permanently transferred from one owner or operator to another that the M.A.305 continuing airworthiness records and, if applicable, M.A.306 operator's technical log are also transferred. (b) The owner shall ensure, when he contracts the continuing airworthiness management tasks to a continuing airworthiness management organisation, that the M.A.305 continuing airworthiness records are transferred to the organisation.
French: M.A.307 Transfert des enregistrements de maintien de navigabilité d'aéronef a) Le propriétaire ou l'exploitant doit s'assurer que lorsqu'un aéronef est transféré définitivement d'un propriétaire ou d'un exploitant à un autre, les enregistrements de maintien de navigabilité d'aéronef du M.A.305 et le cas échéant, le compte-rendu matériel de l'exploitant du M.A.306 sont également transférés. b) Le propriétaire doit s'assurer que lorsqu'il sous-traite les tâches associées au maintien de la navigabilité à un organisme de gestion du maintien de la navigabilité les enregistrements des travaux d'entretien du M.A.305 sont transférés à l'organisme. c) La période pendant laquelle les enregistrements doivent être conservés continue de s'appliquer au nouveau propriétaire, opérateur ou organisme de gestion du maintien de la navigabilité.
English: D) The AEO enters into contractual arrangements with his business partners A further option is to work with contractual arrangements.
French: D) L’OEA conclut des accords contractuels avec ses partenaires commerciaux Une autre option encore consiste à prévoir des accords contractuels.
English: And hopefully people from the autism community will have received as well some information from research that gives them some perspective for their own lives."
French: [Elle] souhaite aussi que les membres de la communauté autiste auront obtenu des informations fondées sur la recherche qui leur permettront d’adopter une perspective enrichissante sur le plan personnel.
English: In Canada, tumours of unknown cause are observed in the liver of marine fish in industrialised and urbanised zones of the Atlantic and Pacific coasts.
French: Au Canada, on observe des tumeurs du foie de cause inconnue chez les poissons marins des zones industrialisées et urbanisées des côtes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: An enhanced effort by public administrations to prevent, detect and eradicate bio-invasions is recommended.
French: Il est recommandé d’éloigner les vertébrés non-endémique des zones naturelles, après une analyse appropriée des risques et de la viabilité; la priorité devrait aller aux petites îles et aux îlots, et des mesures doivent être prises pour empêcher la réinvasion.
English: In this classic Match 3, you’ll advance Theseus down the Path of Pearls, slay mythical creatures, complete jigsaw puzzles, and beat the elements.
French: Dans ce classique du genre Match-3, vous devrez terrasser des créatures mythiques, résoudre d'âpres énigmes et dominer les éléments.
English: Minister Copps Invites Youth from Nunavut to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge IQALUIT, January 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Nunavut to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes du Nunavut à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 IQALUIT, le 14 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves du Nunavut à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: What are Boralex's main areas of activity?
French: Quels sont les principaux secteurs d'activité de Boralex?
English: Specific modalities for providing expertise would vary from country to country.
French: Les modalités particulières de la mise à disposition d'experts peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: In another instance a man tries to outrun the tornado but it catches up with him, then veers off narrowly missing him.
French: Dans un autre cas, un homme a essayé de battre la tornade à la course, mais celle-ci l'a rattrapé, avant de changer de cap, ratant l'homme d'un cheveu.
English: The conference tackled a core challenge to European competitiveness today: how to make strategic use of information and communication technologies (ICTs) to support regional and local development, to overcome infrastructure and geographical handicaps, and to make less-developed regions and rural areas more attractive to business and individuals alike.
French: La rencontre a porté sur un défi majeur pour la compétitivité européenne d'aujourd'hui: comment assurer l'utilisation stratégique des technologies d'information et communication (TIC) afin de soutenir le développement régional et local, surmonter les handicaps infrastructurels et géographiques et renforcer l'attractivité des régions les moins développées et des zones rurales, tant pour les entreprises que pour les particuliers ?
English: 7.367 Article 2.2.1.1 reads as follows: "[f]or the purpose of paragraph 2, costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: En outre, il établit que l'autorité chargée de l'enquête doit prendre en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui sont mis à disposition par l'exportateur ou le producteur au cours de l'enquête, sous réserve que certaines conditions soient remplies.
English: Health Canada advised CFIA that it was their conclusion that there is no significant risk of toxicity associated with accidental self-injection by the vaccine administrator.
French: Santé Canada a avisé l'ACIA qu'il était arrivé à la conclusion qu'aucun risque important de toxicité n'est associé à une auto-injection accidentelle du vaccin.
English: 28, 29 and 31 of the Convention)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31)
English: Costa Rica is a tourist destination and as such, it´s main tourism provinces like San Jose , Puntarenas and Limon have many hotels and apart hotels to choose from. It will be a great choice for those of you who just want to enjoy your free time without worrying about daily chores like cooking and cleaning.
French: Costa Rica est une destination touristique ou les province comme San José, PUntarenas ou Limon comptent une gamme d´Hôtels pour vous loger durant les vacances dans ce pays d´Améeique du Sud.
English: The company is focused on the production of meta-kaolin as a cement substitute.
French: Whitemud se concentre sur la production de métakaolin comme substitut du ciment en poudre et compte vendre ce métakaolin à un prix qui le rendra beaucoup plus concurrentiel.
English: Info Support for common rules on fireworks Free movement of goods - 14-09-2006 - 06:09 EU-wide rules on the sale of fireworks came a step closer on Thursday when they were approved by the Internal Market committee.
French: Info Soutien parlementaire à des règles communes sur les feux d’artifices Libre circulation des marchandises - 15-09-2006 - 10:09 L’UE s’est rapprochée un peu plus de règles européennes sur la vente de feux d’artifices avec l’approbation donnée ce jeudi par la commission du marché intérieur du PE.
English: The implementing rules shall define in particular:
French: Les modalités d'exécution doivent déterminer notamment:
English: In other words, it can be an equally important learning gain when a student’s knowledge increases from 10% to 50% compared to when a student’s knowledge increases from 80% to 90% even though the raw increases are 40% points and 10% points respectively.
French: Les participants, dans une proportion de 76 % à 82 %, se sont dits satisfaits des éléments clés du cours et ont évalué que leurs connaissances ont progressé de 14 points de pourcentage à 23 points de pourcentage immédiatement après le cours.
English: The entitlements related to being a member of Parliament are explained in detail in the Members' Allowances and Services Manual published by the House of Commons, and questions related to these entitlements should be referred to the Comptroller's Office, House of Commons.
French: Les droits rattachés à la fonction de député sont expliqués de façon détaillée dans le Manuel des allocations et services aux députés et publié par la Chambre des communes; les questions relatives à ces droits doivent être adressées au bureau du contrôleur, Chambre des communes.
English: (b) Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies).
French: b) Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe);
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Les sources d’information importantes comprennent notamment les inventaires d’émissions de polluants atmosphériques dressés par le District régional de Vancouver (DRV) de la vallée du bas Fraser.
English: In the case of serious injury, these are: significant idling of productive facilities in the industry; the inability of a significant number of firms to conduct domestic production operations at a reasonable profit; and significant unemployment or underemployment within the industry.
French: Un dommage grave comprend les facteurs suivants : inactivité notable des installations de production de la branche, incapacité d’un nombre important d’entreprises à tirer des bénéfices raisonnables de leurs opérations nationales de production, et taux considérable de chômage ou de sous-emploi dans la branche de production.
English: It outlines priorities identified for action, as well as challenges inherent in the processes of domestication and implementation.
French: Il présente les priorités identifiées aux fins d'action, ainsi que les défis inhérents aux processus d'intégration et de mise en œuvre.
English: The role and contribution of major groups
French: Le rôle et la contribution des grands groupes
English: Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decision IX/20, paras.
French: Décision IX/20, par.
English: Those of us who are supportive of Turkey are under no illusions about the challenges ahead and the work still to be done.
French: Ceux d’entre nous qui soutiennent la Turquie ne se font aucune illusion sur les défis qu’il nous reste à surmonter et sur le travail restant à accomplir.
English: Although increased awareness of "Strengthening the Forces" programs and activities may improve this through education and skills training, further improvement would depend on cultural and institutional changes beyond the control of CF Health Services Group.  Deployment related Preventive Health Practices The following questions pertain to CF members who had been deployed outside Canada, the United States, Australia, New Zealand or Western Europe for longer than a month in the last 12 months.
French: Bien qu'une meilleure connaissance des programmes et activités " Énergiser les Forces " puisse améliorer la situation en mettant l'accent sur l'éducation et l'acquisition de compétences, une plus grande amélioration dépendrait de changements culturels et institutionnels qui vont au-delà du contrôle du groupe Services de santé des FC. Mesures de prévention des maladies lors d'un déploiement Les questions suivantes concernent les membres des FC qui ont participé à un déploiement à l'extérieur du Canada, des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande ou de l'Europe occidentale durant plus d'un mois, dans les douze derniers mois.
English: There has always existed a public–private mix in the delivery of home care in the form of homemaking, in-home attendants, home health care, nursing and palliative care that have been available for many years (Nahmiash and Reis 1992).
French: La prestation des soins à domicile a toujours fait l’objet d’un partage entre les secteurs public et privé. À preuve, les services d’auxiliaires familiales, d’aides familiales, les soins de santé à domicile, les soins infirmiers et les soins palliatifs sont tous offerts depuis de nombreuses années (Nahmiash et Reis, 1992).
English: These results not only confirm that the distal luminal membrane is the site of Ca2+ channels, but they suggest that these channels belong to the L, P/Q, and T types. Key words: renal calcium transport, calcium channels, diltiazem, mibefradil, ω-conotoxin.
French: Ces résultats non seulement confirment que la membrane luminale distale est le site des canaux Ca2+, mais ils laissent de plus supposer que ces canaux appartiennent au types L, P/Q et T. Mots clés : transport de calcium rénal, canaux calciques, diltiazem, mibéfradil, ω-conotoxine.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: On the other hand, an advertised process is preferable if one wants to choose from a large pool of candidates.
French: Par contre, un processus annoncé s'avère un meilleur choix si l'on veut puiser dans un grand bassin de candidats et candidates.
English: The technical data developed from this program is made available to small- and medium-sized enterprises through provincial technology transfer programs in the provinces of British Columbia and Quebec.
French: Afin d’augmenter et de diversifier la production de pétrole et de gaz Résultats attendus et ressources 23
English: In a commentary on Aboriginal families and the law, Rita Dagenais sums up the situation this way:
French: commentaire sur le droit et la famille autochtone:
English: The CCRA publication entitled "Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones" lists the ceiling amounts for rent and utilities see: www.ccra-adrc.ca
French: La publication de l'ADRC intitulée « Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement » donne la liste des plafonds applicables au loyer et aux services publics (voir le site à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/)
English: NOTICE TO EMPLOYEES REVISED MATERNITY/PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY PROVISIONS As you know, Employment Insurance provisions were recently changed to give parents, whose children were born or adopted on December 31, 2000, or after that date, extended Employment Insurance parental benefits from 10 weeks to 35 weeks.
French: AVIS AUX EMPLOYÉS NOUVELLES DISPOSITIONS RELATIVES AU CONGÉ DE MATERNITÉ ET PARENTAL NON PAYÉ Comme vous le savez, certaines dispositions de l'Assurance emploi ont été modifiées récemment pour permettre aux parents dont les enfants sont nés ou ont été adoptés le 31 décembre 2000 ou après cette date, de bénéficier d'une prolongation des prestations parentales de l'Assurance emploi, de 10 à 35 semaines.
English: Read more LETTER OF THANKS I just read your letter, which appeared in the September 19 on-line edition of the Toronto Star . Read more RISKY BUSINESS:
French: Lire plus LETTRE DE REMERCIEMENTS Je viens tout juste de lire votre lettre qui a été diffusée le 19 septembre dans l’édition électronique du Toronto Star . Lire plus UNE AFFAIRE RISQUE :
English: You’ll discover each park’s ecosystems, species at risk, recreational opportunities, and significance in the national parks system.
French: Vous y découvrirez leurs écosystèmes, les espèces en péril qui y vivent en plus de constater l’importance de chaque parc dans le réseau des parcs nationaux.
English: • Introduction of electricity into the Black Donald graphite mine, Renfrew County, Ontario.
French: • Démarrage des usines de fusion Crofton, Boundary Falls et Tyee, Colombie-Britannique.
English: Institute strategic budget and one time budget allocations in open/pilot programs, partnerships B. Moor summarized the Institute's budget situation which applies to future RFA.
French: Affectation du budget stratégique et des budgets uniques de l'Institut à des programmes ouverts ou pilotes, et à des partenariats B. Moor résume la situation du budget de l'Institut qui s'applique aux futurs appels de demandes.
English: Christ, as head of the Church, was the firstborn from the dead so that he might have preeminence. Thus the Church, being the body of Christ, is married to Christ as a group at the first resurrection when the bridegroom comes (Mat.
French: 12:28).L’Église enseigne au moyen de langues connues, ordonnées et comprises par ceux qui sont présents (1Cor.
English: 2.4 EDUCATING EMPLOYEES Education of employees is crucial to a successful policy.
French: 2.4 SENSIBILISATION DES EMPLOYÉS La sensibilisation des employés joue un rôle crucial dans le succès de la politique.