ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong tradition of common regional marketing, enabling producers to reach large external markets.
French: Il existe une solide tradition de commercialisation régionale commune qui permet aux producteurs d’atteindre de grands marchés extérieurs.
English: TMX Group is hosting events in several US cities to demonstrate the strength of the Canadian capital markets.
French: Groupe TMX organise des événements dans plusieurs villes américaines afin de faire valoir les forces des marchés financiers canadiens.
English: The Delegation of Argentina has proposed the following wording: Article 9 Obligations Concerning Rights Management Information Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person who knowingly performs any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any of the rights provided for in this Protocol: – removing or altering any electronic rights management information without authority; – distributing, importing for distribution, transmitting, communicating or making available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Article 9 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissi uler une atteinte à un droit prévu par le présent m protocole : – supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime de droits se présentant sous forme électronique; – distribuer, importer aux fins de distribution, émettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des fixations des émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: 1st top-of-the-range « Make Up Artist » brand created in Paris by Fabrice Mahabo for all women and all skins. Discover the black|Up universe and order all the products you want among an impressive make-Up collection bursting with colour, silky and creamy skincares, and very fashionable accessories.
French: Ventes de perruques et postiches synthétiques en ligne.
English: We also from time to time offer discount coupons.
French: Nous offrons aussi parfois des coupons de réduction.
English: Coal imports would be expected to fall by almost 15% on average over the period relative to BAU projections, as the phase-out and closure of existing coal-fired electricity generation facilities is sped up – as a result of relative stability in gross coal exports, net exports of coal would increase slightly.
French: En ce qui concerne les exportations nettes d’électricité, il est probable qu’elles seraient un peu plus importantes en conséquence de la politique parce que la demande intérieure réduite d’électricité, associée au déclin économique général, créerait un excédent d’électricité canadienne « propre » dans les provinces riches en hydroélectricité (Québec, Manitoba, ColombieBritannique) que l’on pourrait exporter pour répondre à la demande américaine.
English: The symbol of new life would become dead meat.
French: Le symbole de l'éveil de la vie serait devenu de la viande morte.
English: The information received from Member States pursuant to Economic and Social Council resolution 2008/25 provided an overview of various initiatives that were undertaken or are under way at the national, regional and international levels to deal effectively with illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: Les informations reçues des États Membres conformément à la résolution de 1008/25 du Conseil économique et social ont donné un aperçu des divers initiatives qui ont été prises ou sont en cours d'élaboration au niveau national, régional et international pour faire face efficacement au trafic international illicite de produits forestiers, notamment du bois, des espèces sauvages et d'autres ressources forestières biologiques.
English: The post-related requirements in the amount of $20,432,400, including an increase of $913,500, reflect an internal reorganization of the Department's meeting management and information technology management functions under this subprogramme.
French: Le montant de 20 432 400 dollars demandé pour les postes, en augmentation de 913 500 dollars, correspond à une réorganisation interne des fonctions de gestion des réunions et des technologies de l'information au titre du sous-programme.
English: The Department reserves the right to request changes to the antenna site, to the antenna height, to the antenna itself, or to the radiated power to reduce the population within these high signal level contours.
French: Le Ministère se réserve le droit d'exiger des modifications en ce qui a trait à l'emplacement de l'antenne, à la hauteur de l'antenne, au système d'antenne et sa puissance rayonnée dans le but de réduire la population à l'intérieur des contours de niveau élevé.
English: Assume the leadership and support in the enabling research and development of new mission concepts leading to the realization of CSA or international EO space missions.
French: Faire preuve de leadership et appuyer la recherche habilitante et le développement de nouveaux concepts de mission menant à la réalisation de missions de l'ASC ou de missions internationales en OT.
English: By providing timely data on the main components of tourism demand, supply and employment, the NTIs provide an enhanced capability to track changes in tourism in Canada.
French: En fournissant des données d’actualité sur les principales composantes de la demande, de l’offre et de l’emploi touristiques, les INT améliorent la capacité de suivre l’évolution du tourisme au Canada.
English: • development of new and efficient designs of water mills Export Development Canada (EDC) www.edc.ca
French: • 20 projets de démonstrations basés sur différentes technologies commercialement viables et écologiques
English: • Model Government of Canada Certification Authority Information Technology Security Guidance Document
French: • Modèle AC ICP GC Document d'orientation sur la sécurité en matière de la technologie de l'information
English: The latter do not have regulatory limits.
French: Ces derniers ne sont visés par aucune limite réglementaire.
English: Despite all the discussions - and particularly in the United Kingdom you have a huge discussion on this with East Anglia and, although the IPCC should be better at correcting errors when they find them - to this day, I have seen nothing that really goes against the main finding of science, namely that we have to address this issue and we have to be serious about it.
French: Malgré tous les débats ayant eu lieu à ce jour (en particulier au Royaume-Uni, où une grande discussion sur le sujet a lieu avec la région East Anglia, et bien que le GIEC devrait mieux corriger les erreurs qu'ils rencontrent), je n'ai rien vu qui puisse réellement contredire les principales constatations de la science, à savoir que nous devons faire face à ce problème et que nous devons le faire avec sérieux.
English: Elmar Brok, Mr Solana (High Representative for the CFSP), Ulrike Lunacek (Austria), Karl von Wogau, Stef Goris (Belgium), Josef Jarab (Czech Republic), Jelko Kacin, Audronius Ažubalis (Lithuania), Angelika Beer, Charles Goerens (Luxembourg), Konrad Szymański, Mike Gapes (United Kingdom), Geoffrey Van Orden * ** The meeting adjourned at 12:40 and resumed at 15:15 with Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: Elmar Brok, M. Solana (haut représentant pour la PESC), Ulrike Lunacek (Autriche), Karl von Wogau, Stef Goris (Belgique), Josef Jarab (République tchèque), Jelko Kacin, Audronius Ažubalis (Lituanie), Angelika Beer, Charles Goerens (Luxembourg), Konrad Szymański, Mike Gapes (Royaume-Uni), Geoffrey Van Orden * ** La séance est suspendue à 12 h 40 et reprend à 15 h 15, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Berta Collado, who has always shown her commitment to the region of her childhood...
French: Berta Collado, quien siempre ha mostrado su compromiso con la región en la que creció,...
English: In District 2, Canadian ships over 260 feet in length and over 2,000 NRT are subject to compulsory pilotage.
French: Dans la circonscription 2, les navires canadiens de plus de 260 pieds de long jaugeant plus de 2 000 tonneaux de JNR sont assujettis au pilotage obligatoire.
English: The Minister also determines if any public consultation will occur before making changes to the list of insured services.
French: Le Règlement sur les services d'assurancehospitalisation contient une liste détaillée des services assurés offerts aux patients hospitalisés et aux patients en consultation externe.
English: Article 4 of the Convention ("Conservation and sustainable use of biological and landscape diversity") states in the § 1: "The Parties shall pursue policies aiming at conservation, sustainable use and restoration of biological and landscape diversity throughout the Carpathians.
French: L’article 4 de la Convention («Conservation et utilisation durable de la diversité biologique et paysagère») énonce, au paragraphe 1, que «les parties poursuivent des politiques de conservation, d’utilisation durable et de restauration de la diversité biologique et paysagère dans l’ensemble des Carpates.
English: Yasser Arafat's Palestinian Authority — not Israel — has regularly targeted women in its promotion and glorification of suicide terrorism.
French: C'est l'Autorité Palestinienne de Yasser Arafat, et non Israël, qui, régulièrement, encourage et glorifie les attentats-suicide auprès des femmes.
English: Ontario, Prairies, British Columbia, Yukon, Nunavut and North-West Territories:
French: Ontario, Prairies, Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord Ouest :
English: Ethics Governance Following the important study, Governance of the Ethical Process for Research Involving Humans, Council has supported the creation of a Tri-Council Ethics Panel and a TriCouncil Ethics Secretariat. These bodies will oversee the implementation and further
French: Consultation nationale sur les archives de données de recherche, leur gestion et leur utilisation Le groupe de travail sur les archives de données — une initiative conjointe du CRSH et des Archives nationales du Canada — poursuivra l'élaboration d'une stratégie
English: On the other hand, several hundred children are on the waiting list to attend school throughout the territory because of the lack of infrastructure.
French: D'autre part, plusieurs centaines d'enfants sont sur liste d'attente pour l'entrée à l'école sur l'ensemble du territoire en raison du manque d'infrastructures.
English: The emergence of a global knowledge economy has created many new pressures and opportunities for national research organizations.
French: L’émergence de l’économie mondiale du savoir accroît les pressions qui s’exercent sur les organismes nationaux de recherche comme le CNRC, mais elle leur offre aussi de nouvelles possibilités.
English: Each sector understands that innovative technologies and sustainable practices are necessary to keep them competitive in a global and increasingly-sophisticated marketplace.
French: Chaque secteur comprend que les technologies novatrices et les pratiques durables sont nécessaires pour qu'ils demeurent concurrentiels dans une économie de plus en plus globale et complexe.
English: The Committee endorses these measures and advocates uniform application of Community legislation in this field so as to prevent any diversion of drug precursors for the manufacture of illegal narcotic drugs.
French: Le Comité appuie la démarche et préconise une application uniforme de la législation communautaire dans ce domaine afin d'éviter tout détournement des précurseurs de drogues en vue de la fabrication de drogues illicites.
English: Under section 30(2) (b), a law may limit (to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in a free and democratic society) the right to freedom of expression in the interests of the protection or maintenance of the reputation, privacy, dignity, rights or freedoms of other persons including the right to be free from hate speech, whether directed against individuals or groups.
French: En vertu du paragraphe 2 b) de l'article 30 de la Constitution, une loi peut restreindre (dans la mesure où cette restriction est raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique) le droit à la liberté d'expression pour protéger ou préserver la réputation, la vie privée, la dignité, les droits ou libertés d'une personne, y compris le droit de personnes ou groupes de personnes de ne pas être exposés à des discours haineux.
English: Recovery Strategy for the Pygmy Short-horned Lizard The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’iguane pygmée à cornes courtes La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The nature of the process is reproductive in both cases, and even the most noble aims can not justify the use of any means.
French: Ils sont de fait des effets secondaires de la fécondation in vitro, que l’on peut désormais éviter. Faut‑il profiter des conséquences involontaires de cette technique?
English: As we forge into the new millennium, exploration for minerals has become a continuously increasing challenge.
French: À mesure que nous avançons dans le nouveau millénaire, l’exploration des minéraux devient de plus en plus difficile.
English: Conditions for a "Valid" Disclosure A full and final response to a voluntary disclosure cannot be made until the name of the client is given and all facts are verified.
French: Conditions pour qu’une divulgation volontaire soit « valide » Une décision complète et définitive concernant une divulgation volontaire ne peut pas être confirmée tant que le nom du client n’est pas donné et que tous les faits n’ont pas été vérifiés.
English: Under this initiative Canada will contribute approximately $172 million over the next five years to the International Development Association of the World Bank and the African Development Fund.
French: En vertu de cette initiative, le Canada versera environ 172 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, à l’Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement.
English: Parents who are struggling to be teachers of a culture no longer dominant in their child’s world have greater pressures on them to impart things few other structures around them reinforce.
French: Les parents qui doivent enseigner les traditions d'une culture étrangère à leurs enfants ont du mal à leur inculquer des valeurs qui ne sont pas renforcées par la culture dominante.
English: Electronic fuelling system actuator monitoring :
French: Surveillance de l'actuateur du système d'alimentation électronique :
English: Generally, replacement therapy is to be taken for life, except in cases of transient hypothyroidism, which is usually associated with an inflammation of the thyroid gland (thyroiditis).   5.
French: En général, ce traitement de substitution doit être pris toute la vie, sauf dans les cas d'hypothyroïdisme transitoire, qui est habituellement associé à une inflammation de la glande thyroïde (thyroïdite).  5.
English: (English and French) September 22, 2004 11 CBSA/CITT (51 pages) N.C. CBSA /CITT Expiry Review questionnaire to exporters. (English) September 22, 2004 12 CBSA/CITT (32 pages) N.C. CBSA /CITT Expiry Review questionnaires to importers.
French: 23 septembre 2004 15 ASFC (1 page) P. ASFC - Statistiques sur les importations au Canada de certains tube soudés en acier au carbone pour la période du 1 janvier 2001 - 31 mars 2004.
English: The United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy 2006-2010 contains a strategic goal, four strategic objectives, a series of key activities related to each objective, and targeted indicators to measure success.
French: La Stratégie interinstitutions de lutte antimines des Nations Unies pour 2006-2010 comporte un but stratégique, quatre objectifs stratégiques, un ensemble d'activités essentielles en rapport avec chaque objectif et des indicateurs ciblés permettant de mesurer les résultats obtenus.
English: The maintenance of international peace and security, securing realizing social justice and human rights, promoting democracy, rule of law, good governance and better standards of life are the central goals of Governments and the international community.
French: UE 48.  Maintenir la paix et la sécurité internationales, assurer la justice sociale et le respect des droits de l'homme et promouvoir la démocratie, l'état de droit, la bonne gestion des affaires publiques et l'amélioration du niveau de vie sont les principaux objectifs des gouvernements et de la communauté internationale.
English: In addition, collective agreements and a further exploration of the employment potentials in the emerging new service sectors, especially the health care sector, should be envisaged.
French: De plus, il faudrait envisager des conventions collectives et continuer d'examiner les potentiels d'emploi, dans le secteur des nouveaux services émergeants, en particulier le secteur des soins de santé.
English: -- Other revenues This category includes revenues not related to transport activities, e.g. financial revenues, etc.
French: -- Autres produits Dans cette catégorie sont inclus les produits non liés aux prestations de transport tels que produits financiers, etc.
English: July 31, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Fourth Session (11th Ordinary) Geneva, September 16 to October 1, 1997 INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES:
French: PCT/A/XXIV/3 ORIGINAL : anglais DATE : 31 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session ordinaire) Genève, 16 septembre - 1er octobre 1997 ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE  INTERNATIONAL :
English: New processes, such as the Good Humanitarian Donorship initiative, are seeking to remedy this.
French: De nouveaux mécanismes, tels que l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire visent actuellement à remédier à cette situation.
English: Measures taken in that regard included allowances to encourage single mothers who had been unemployed for a long time to return to work, steps to introduce flexible working hours, expanding childcare facilities and vocational training, especially in new technologies, where women could be helped to break into a traditionally male domain.
French: Parmi les mesures prises à cet égard, on peut citer les allocations destinées à encourager les mères célibataires au chômage pendant de longues périodes, à retourner au travail, l'introduction d'heures de travail souples, l'élargissement des services de garde d'enfants et la formation professionnelle, en particulier aux nouvelles technologies, où l'on peut aider les femmes à entrer dans des domaines qui étaient traditionnellement l'apanage des hommes.
English: NOTE 2: The marking is intended to be of assistance to packaging manufacturers, reconditioners, packaging users, carriers and regulatory authorities.
French: 2: La marque est destinée à faciliter la tâche des fabricants d'emballage, des reconditionneurs, des utilisateurs d'emballage, des transporteurs et des autorités de réglementation.
English: By its decision VII/40, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to undertake an examination of Article 14 of the Basel Convention, taking into account the various options provided under the study made on resource mobilization, and to consider the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Convention.
French: Par sa décision VII/40, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner l'article 14 de la Convention de Bâle, en tenant compte des diverses options proposées dans le cadre de l'étude qui a été effectuée sur la mobilisation de ressources, en vue de déterminer la possibilité, des points vues juridique et institutionnel, de créer un mécanisme financier approprié aux ressources prévisibles.
English: At the political level, the Paris Declaration underscores the importance of holding elections in 2009 and 2010 in order to consolidate democracy in Afghanistan.  It also calls on the international community to give particular support to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which, with the support of the United Nations Development Programme, must guarantee the holding of free, fair and secure elections.
French: Sur le plan politique, la Déclaration de Paris souligne l'importance de la tenue des élections en 2009 et 2010 pour consolider la démocratie en Afghanistan, et appelle la communauté internationale à soutenir particulièrement la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devra garantir des élections libres, équitables et sûres.
English: In view of the time limits, the representative of UNEP cited documents which provided information on the issues.
French: Vu les contraintes de temps, le représentant du PNUE a cité les documents où l'on pouvait trouver des renseignements sur ces questions.
English: We welcomed the active American diplomacy to revive the peace process and all efforts of the international Quartet and its members: the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States.
French: Nous sommes reconnaissants à la diplomatie américaine qui s'emploie à relancer le processus de paix et à tous les efforts du Quatuor international et de ses membres : l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: This documentation method allows the presentation of products in a lively and interactive way.
French: Ce mode de documentation permet de présenter des produits, leur fonctionnement, de façon vivante et interactive.
English: HUMAN RESOURCES AND EMPLOYMENT
French: RESSOURCES HUMAINES ET EMPLOI
English: Coverage under a plan must be in respect of hospital care or expense or medical care or expense which normally would otherwise have qualified as a medical expense under the provisions of subsection 118.2(2) in the determination of the medical expense tax credit (see IT-519).
French: La protection en vertu d'un régime doit porter sur des soins ou des frais d'hospitalisation ou sur des soins ou des frais médicaux qui normalement auraient été admissibles comme frais médicaux en vertu du paragraphe 118.2(2) aux fins du crédit d'impôt pour frais médicaux (voir le IT-519.) 5.