ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is undoubtedly of the greatest importance to a person whose life, liberty or security of the person are at stake to have the opportunity to present his case as fully and adequately as possible .... it appears to me that whether or not the person has a right to representation by counsel will depend on the circumstances of the particular case, its nature, its gravity, its complexity, the capacity of the inmate himself to understand the case and present his defence.
French: Selon certaines décisions judiciaires récentes, les principes de justice fondamentale s’étendent au droit d’être représenté par un avocat dans des situations où il peut y avoir atteinte au droit d’un détenu à la liberté ou à la sécurité de sa personne. Dans l’arrêt Howard, la Cour d’appel fédérale s’est prononcée sur la question de savoir si l’appelant avait le droit de se faire assister par un avocat à une audience d’ordre disciplinaire et, plus particulièrement, sur la question de savoir si l’article 7 de la Charte lui garantissait ce droit.
English: For Office Use Only This is to certify that this member has been registered and his or her full name and band number has been placed on the list of registered voters.
French: _______________________________ Témoin À l’usage de l’agent de ratification Je certifie, par la présente, que le membre ci-dessus a été inscrit et que son nom au complet de même que son numéro de bande ont été inscrits sur la liste des électeurs inscrits.
English: The Agency also determines that the cost of maintaining the automatic signal protection shall be shared equally by both parties.
French: L'Office estime également que chacune des deux parties devra assumer la moitié des frais d'entretien des dispositifs de signalisation automatique.
English: You may also remove your CVs from our databases at any point in time.
French: Vous pouvez également supprimer vos CV de la base de données à tout moment.
English: Trade liberalization typically forces domestic adjustment, with winners and losers.
French: quelques conséquences, dont l'acceptation d'une inégalité des revenus comme une réalité fondamentale et la nécessité d'un filet de sécurité sociale pour atténuer l'incidence des fluctuations du marché sur les personnes.
English: 7 For the first 20 years, the federal government's financial contribution in support of health care was determined as a percentage (one-half) of provincial and territorial expenditure on specific insured hospital and physician services.
French: Au cours des 20 premières années, la contribution financière du gouvernement fédéral aux soins de santé représentait un pourcentage (la moitié) des dépenses des provinces et des territoires pour des services médicaux et hospitaliers précis assurés.
English: UNFPA country technical services teams are unable to ensure that their substantive and technical inputs are integrated into programme development and management since they report to their team directors, while the UNFPA representatives report to the geographical division directors.
French: e) Les équipes d'appui technique aux pays du FNUAP ne peuvent pas s'assurer que leurs conseils opérationnels et techniques sont bien pris en compte dans l'élaboration et la gestion des programmes puisqu'elles rendent compte aux directeurs d'équipe tandis que les représentants du Fonds relèvent des directeurs de division géographique.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  161. (1) The directors may fix, as a record date for any of the following purposes, a date that is within the period that is prescribed in relation to that purpose, namely, record dates for (a) determining members entitled to receive notice of a meeting of members; (b) determining members entitled to vote at a meeting of members (c) determining members entitled to participate in a liquidation distribution; or  (d) determining members for any other purpose.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  161. (1) Les administrateurs peuvent fixer, dans le délai réglementaire applicable, la date ultime d'inscription, ci-après appelée « date de référence », pour désigner, selon le cas : a) les membres en droit de recevoir avis d'une assemblée;  b) les membres habiles à voter lors d'une assemblée;  c) les membres en droit de participer à la répartition consécutive à la liquidation;  d) les membres ayant qualité à toute autre fin.
English: Every morning we serve an extensive breakfast buffet.
French: Chaque matin, nous vous servons un petit-déjeuner copieux.
English: While it is true that considerable progress has been achieved, our Organization still has much to do, because the way forward is still long.
French: S'il est vrai qu'un travail remarquable a déjà été réalisé, notre Organisation a cependant du pain sur la planche, car le chemin à parcourir est encore long.
English: In the past four years, the museum’s temporary exhibits have displayed art and other cultural items inspired by the pursuit of sporting excellence and other values of Olympism.
French: Au cours des quatre dernières années, les expositions temporaires du Musée ont permis de montrer l’expression artistique et culturelle inspirée par la poursuite de l’excellence sportive et d’autres valeurs de l’Olympisme.
English: Beginning January 1, 1997, the BN will be mandatory for all transactions covered by the four programs specified in section 5.3.
French: À compter du 1er janvier 1997, l'utilisation du NE sera obligatoire pour toutes les opérations effectuées dans les quatre programmes précisés au paragraphe 5.3.
English: Under Licence No. 883219, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to aircraft on wheels in Group B), from a base at Fort Frances, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883219, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à des aéronefs sur roues dans le groupe B), à partir d'une base située à Fort Frances (Ontario).
English: Many employees are highly qualified persons who have printing craft and/or graphic arts skills and/or computer skills.
French: • 10,7 milliards de dollars en ventes brutes en 2001, ce qui veut dire une augmentation de 11 p.
English: • supporting the early detection and management of chronic diseases.
French: • soutien du dépistage précoce et de la prise en charge des maladies chroniques.
English: 7 of the Financial Administration Act, R.S.C. 1970, c.
French: 7 de la Loi sur l'administration financière, S.R.C. 1970, chap.
English: A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance First Quarter 2002 This trade and investment quarterly reports on Canada’s economic growth in the first quarter of 2002, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Premier trimestre de 2002 Ce rapport sur le commerce et l’investissement décrit la croissance économique du Canada au cours du premier trimestre de 2002 et souligne sa performance dans des secteurs et des marchés clés.
English: (What makes them Canadian?) 4.
French: (Quels sont les traits caractéristiques de la société canadienne?) 4.
English: Work remains to finalize the Framework, but the final product should enhance decision-making.
French: Il reste du travail à faire pour mettre la dernière main au cadre, mais le produit final devrait améliorer la prise de décisions.
English: Members' groups and the relief of poverty 4.
French: Les groupes de membres et le soulagement de la pauvreté 4.
English: R5bis.02 While discussing this provision, the SCT referred to the agreed Statement adopted by the PLT Diplomatic Conference, with a view to facilitating the implementation of Rule 5bis(1) (document SCT/9/9 Prov., paragraphs 162 and 180). As for the PLT, it was suggested that the Diplomatic Conference should request the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide developing countries, least-developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty.
French: R5bis.02. En examinant cette disposition, le SCT a fait état de la déclaration commune adoptée par la conférence diplomatique sur le PLT, en vue de faciliter la mise en œuvre de la règle 5bis.1) (paragraphes 162 et 180 du document SCT/9/9 Prov.). Comme pour le PLT, il a été suggéré que la conférence diplomatique demande à l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et aux Parties contractantes d’accorder aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition une assistance technique supplémentaire pour les aider à remplir leurs obligations en vertu de ce traité.
English: Those restrictions limit the quantity and quality of such products, thus having a direct effect on the food security of the population.
French: Ces restrictions limitent la quantité et la qualité de ces produits, ce qui a des incidences directes sur la sécurité alimentaire de la population.
English: ◦ Instrument and mission feasibility studies for the Enhanced Polar Outflow Probe in preparation for a Canadian-led micro-satellite mission to study the near-Earth environment were carried out in 2001-2002.
French: ◦ En 2001-2002, des études de faisabilité d'instruments et de missions pour la sonde d'invasion d'air polaire (e-POP pour Enhanced Polar Outflow Probe) ont été menées en vue d'une mission canadienne de microsatellite vouée à l'étude de l'environnement au voisinage de la Terre.
English: One of the main barriers to a constitutional amendment that would enhance the powers of the municipalities was obtaining approval from the required number of provincial legislatures.
French: Obtenir l’approbation du nombre requis d’assemblées législatives provinciales constituait l’un des principaux obstacles à une modification constitutionnelle visant à accroître les pouvoirs des municipalités.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité.
English: Less appreciated is that high and prolonged elevations in TAG in the postprandial (PP) phase is also a risk factor.
French: Cependant, l'effet des concentrations importantes et prolongées de TAG au cours de la période postprandiale (PP) en tant que facteur de risque est moins connu.
English: However, the paralysis in the National Assembly since January has prevented the consideration or adoption of the law for the establishment of the National Independent Human Rights Commission.
French: Cependant, la paralysie de l'Assemblée nationale qui dure depuis le mois de janvier a empêché d'examiner et d'adopter le texte portant création de cette commission.
English: Disease interactions between wild and cultured shellfish.
French: Interactions pathogènes entre fruits de mer sauvages et d’élevage.
English: Transmission system operators´ accounts shall be audited by another auditor than the one auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise verticalement intégrée et toutes les sociétés qui sont liées avec elle.
English: ADD meat slices to remaining 1/2 cup barbecue sauce in large bowl; toss to coat.
French: METTRE les tranches dans un grand bol avec le reste de la sauce BarBQ (1/2 tasse); remuer pour enrober, puis en farcir les petits pains.
English: From the commentary in that case and others, such as Kelso, supra, and my own examination of the relevant legislation, I conclude that the steps may be summarized as follows: 1.
French: Compte tenu des commentaires faits dans cet arrêt et dans d'autres comme l'arrêt Kelso, précité, ainsi que de mon propre examen des dispositions législatives pertinentes, je conclus que ces étapes peuvent être ainsi résumées : 1.
English: Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
French: i) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes prélevées sur un fonds ou affectées par ce fonds pour être virées sur un autre fonds d'où elles seront décaissées;
English: Non-exclusive purchase means that other people can buy the template you have chosen some time later.
French: L'achat non-exclusif signifie que d'autres peuvent acheter le kit graphique que vous avez choisi une certaine heure plus tard.
English: Although untill now we only investigated the use of the ECHO max sorter for waste plastic - apart from in the dried fruit sector where it has a key role - we believe that this new sorter can be used in any technical area that requires the sorting of product groups with different characteristic, both physic-mechanics and superficial, were these differences can lead to different frequencies in the control area.
French: Tout en ayant exploré jusqu’à maintenant l’application de la trieuse “Echo” seulement dans le secteur des matières plastiques recyclables – en plus des fruits secs, nous estimons que cette nouvelle trieuse peut être employée dans tous les domaines techniques où on doit effectuer le tri de groupes de produits ayant des caractéristiques physico mécaniques et/ou superficielles différentes et qui sont telles qu’elles induisent dans la zone de contrôle des fréquences différentes entre elles.
English: As the Council previously indicated in earlier replies to the honourable member, the measures, some of which admittedly have not yet been formally adopted, aim to improve police and justice cooperation and they also relate to training.
French: Comme le Conseil l'a déjà indiqué dans des réponses antérieures, ces dispositions, dont certaines ne sont pas encore adoptées formellement, visent l'amélioration de la coopération policière et judiciaire et aussi des formations.
English: Through its rapid response capacity, OHCHR deployed a human rights officer to Honduras to assist the United Nations Country Team to respond to the political crisis; two human rights officers to Madagascar in the context of the political crisis, and a team of four human rights officers to Gabon to monitor the human rights situation during the presidential electoral period.
French: Sa capacité d'intervention rapide a permis au HCDH de dépêcher un conseiller pour les droits de l'homme au Honduras pour aider l'équipe de pays de l'ONU à faire face à la crise politique; deux conseillers pour les droits de l'homme à Madagascar dans le contexte de la crise politique, et une équipe de quatre conseillers pour les droits de l'homme au Gabon pour surveiller la situation des droits de l'homme au cours de la période de l'élection présidentielle.
English: “Another dimension of the prevention of racism, racial discrimination and intolerance is related to the work of the Inter-ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community.
French: L'action menée par la Commission interministérielle pour les affaires de la communauté rom est un autre volet de la prévention du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée.
English: The draft articles on the responsibility of international organizations would be highly useful to States and international organizations, especially in view of the complexity of the topic and the scarcity of relevant practice it.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sera éminemment utile aux États et aux dites organisation, considérant en particulier la complexité du sujet et la rareté de la pratique y relative.
English: There were no requests for meetings or written submissions received from producers or transporters with respect to these Regulations.
French: Nous n'avons reçu aucune demande de rencontre ni aucun commentaire de la part des fabricants ou transporteurs concernant le règlement.
English: Neil Tidsbury President, Alberta Construction Labour Relations HR Reporter, August 2005
French: Neil Tidsbury Président, Alberta Construction Labour Relations HR Reporter, août 2005
English: Read Speech January 19, 2007 Prime Minister unveils ecoENERGY Renewable Initiative
French: Le 19 janvier 2007 Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable
English: Recalls paragraph 10 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and stresses the need for presenting the budget in a comprehensive and holistic manner and requests the Secretary-General, for all future proposed programme budgets, to take the necessary steps to ensure the fullest possible picture of the Organization's requirements for the full biennium;
French: Rappelle le paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif27, souligne que le budget doit être présenté de manière globale et intégrée et prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour que les projets de budget-programme à venir présentent un tableau aussi exhaustif que possible des dépenses prévues de l'Organisation pour la totalité de l'exercice biennal;
English: While large-scale conflict has decreased over time, the security situation in Darfur has been volatile since the transfer of authority, posing an ongoing threat to civilians and placing enormous stress on the mission.
French: En effet, si l'ampleur du conflit s'est réduite avec le temps, la situation sur le plan de la sécurité est restée extrêmement tendue au Darfour et continue de constituer une menace pour les civils et d'imposer des contraintes extrêmement lourdes à la Mission.
English: Internet "gateways" mainly supervise and filter political information in China.
French: En Chine, les « points d’accès » Internet surveillent et filtrent principalement l’information politique.
English: Resolution 18/7: Countries with economies in transition
French: Résolution 18/7 : Pays à économie en transition
English: Understanding that the recommendation is made in the context of the specification in New Zealand legislation of enumerated, rather than open-ended, grounds of prohibited discrimination, New Zealand does not agree that its domestic laws are not fully compliant with ICCPR.
French: Comprenant cette recommandation comme renvoyant au fait que sa législation énumère de manière précise les motifs de discrimination interdits, la Nouvelle-Zélande n'accepte pas l'affirmation selon laquelle cette législation n'est pas pleinement conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As noted above, these business processes will be reviewed during the IMS 4.7 upgrade to determine whether changes are required.
French: Comme nous l’avons noté ci-dessus, on examinera ces processus opérationnels durant la mise du SGI au niveau de la version 4.7 du SAP pour déterminer s’il faut apporter des changements.
English: As such, Audit and Evaluation has made recommendations only in areas not addressed in the new process.
French: Pour cette raison, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation n'a formulé de recommandations que dans les secteurs non visés par le nouveau processus.
English: The BMO awarded BearingPoint Inc., a $1.2 million contract to develop a proof of concept for a biometric-enabled contactless smart card which includes systems and uses for the cards.
French: Le premier prototype des modules Sierra II avec des modes cryptographiques sera livré à l’automne. Le logiciel en développement en vertu de ce contrat comporte deux volets.
English: Thanks to our "Second Life Pro" offer, your RL company will maximize its chances to succeed in Second Life.
French: Avec "Second Life Pro", votre entreprise aura une place privilégiée sur ce nouveau marché.
English: The potential benefits are improved treatment and prevention of serious illnesses such as cancer and diabetes.
French: Les avantages éventuels prennent la forme d’un meilleur traitement et de la prévention de maladies graves, comme le cancer et le diabète.
English: I do not have in mind the issuing of yet another innocuous set of resolutions of condemnation and benign appeals, I am referring to effective, mandatory measures against those forces whose might, however few they may be, rests in our own perpetual hesitation and unwieldiness.
French: Je n'entends pas par là une nouvelle série de vaines résolutions condamnant les événements et faisant des demandes sans conviction, mais bien des mesures efficaces et obligatoires à l'encontre de ceux, aussi peu nombreux qu'ils soient, dont le pouvoir repose sur notre hésitation et notre indécision perpétuelles.
English: They also have the cross-disciplinary benefit of developing new engineering approaches and computer computation systems.  Now Mackworth intends to build a model to link neuroscience and cognitive systems, using computational intelligence.
French: Ils présentent également un avantage dont profiteront d'autres disciplines, à savoir qu'ils impliquent l'élaboration de nouvelles méthodes scientifiques et de nouveaux programmes de calcul électronique.  Alan Mackworth a maintenant l'intention de concevoir un modèle faisant le lien entre la neuroscience et les systèmes cognitifs, à l'aide de l'intelligence informatique.
English: Trademarks owned by Johnson & Johnson and used under license.
French: Les marques de commerce appartiennent à Johnson & Johnson et sont utilisées sous licence.
English: Intent to Develop Environmental Assessment Regulations for products regulated under the Food and Drugs Act This notice is to advise the public of Health Canada's intention to undertake the development of Environmental Impact Initiative for products regulated under the Food and Drugs Act (novel food, food additives, pharmaceuticals, human biologics and genetic therapies, medical devices, veterinary drugs and cosmetics), pursuant to Subsection 30(1) of the Food and Drugs Act and/or pursuant to Sections 89 and 114 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Projet d'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues Cet avis informe le grand public que Santé Canada a l'intention d'entreprendre l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, soit les aliments non traditionnels, les additifs alimentaires, les médications, les produits biologiques destinés aux humains, les thérapies génétiques, les appareils médicaux, les médicaments vétérinaires et les cosmétiques, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues et/ou en vertu des articles 89 et 114 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The results for Alberta are presented in Table 1.
French: Les résultats de l’Alberta sont présentés au Tableau 1.
English: Enzymatic analysis showed the presence of lignin peroxidase and Mn(II) peroxidase in the culture supernatant.
French: Des essais enzymatiques ont démontré la présence d'une peroxydase de lignine et d'une peroxydase de Mn(II) dans le surnageant de culture.
English: Benefits to Members Preservation of the heritage and architectural integrity of the Parliament buildings.
French: Avantages pour les députés Préservation de l’intégrité patrimoniale et architecturale des édifices parlementaires.
English: We were aware that this regulation was not intended to be a new legal instrument, but a tool to be used in conjunction with other structures already in existence.
French: Nous savions que ce règlement n'était pas censé être un nouvel instrument juridique mais un outil à utiliser en conjonction avec d'autres structures existantes.