ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of government policy in managing the size and growth of population is to reduce the fertility rate to replacement level by the year 2010-2015.
French: La politique gouvernementale pour contrôler les effectifs de la population et la croissance démographique a pour objectif de ramener le taux de fécondité au taux suffisant pour assurer la relève des générations d'ici la période 2010-2015.
English: Many First Nations communities are in remote locations and lack CBWMs, making it difficult for EHOs to meet weekly sampling requirements.
French: Un grand nombre de collectivités des Premières nations se trouvent dans des régions éloignées et n’ont pas de CCEP, ce qui fait qu’il est difficile pour les AHM de satisfaire aux exigences d’échantillonnage hebdomadaire.
English: Make reference to websites with child-friendly content and to available online safety resources such as the Council of Europe Internet Literacy Handbook (www.coe.int/internet-literacy), the Council of Europe online game "Through the Wild Web Woods" (www.wildwebwoods.org) or websites of Internet safety nodes (www.saferinternet.org).
French: Donnez des informations ou des liens vers des informations sur ce que vos clients peuvent faire pour protéger leurs enfants lorsqu’ils utilisent Internet. Signalez les sites web dont les contenus sont adaptés aux enfants et les ressources disponibles en ligne en matière de sécurité, telles que le Manuel de Maîtrise de l’Internet du Conseil de l’Europe
English: Therefore, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 89 to 98 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Suivant l'argumentation exposée aux paragraphes 89 à 98 du Résumé, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: The main question is therefore to determine what methods of organizing these transfers are most efficient in terms of reducing poverty and inequality, meeting the support needs of those unable to work, and of contributing to the overall performance of the economy.
French: Le risque est donc grand de voir des familles à faible revenu totalement ou partiellement privées d’assistance basculer dans le piège de la pauvreté chronique et ne plus trouver le moindre soutien ni la moindre issue pour en sortir.
English: Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980’s nor NATO’s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.
French: Ni l’expérience des Soviétiques en Afghanistan dans les années 1980, ni celle de l’OTAN aujourd’hui ne confirment l’idée que le nombre de soldats est le facteur déterminant sur un champ de bataille moderne.
English: As the Michipicoten First Nation is located within the Township of Michipicoten, economic development initiatives resulting from the settlement will bring positive regional economic spin-offs for the First Nation as well as the area's businesses and residents.
French: La Première nation de Michipicoten étant située dans le canton de Michipicoten, les initiatives de développement économique qui découleront du règlement auront des retombées économiques positives dans la région, et ce, tant pour les Premières nations que pour les entreprises et les résidants de la région.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.32/Rev.1 and A/C.2/60/L.69 (programme budget implications: A/C.2/60/L.52)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 et A/C.2/60/L.69 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/60/L.52)
English: He stated that, in applying the formula under paragraph 19(b) of SIMA, it was determined that: (1) Fornasa was the exporter; (2) the cost of production of the goods in issue was Fornasa's conversion cost plus the amount of US$297 per ton, which was the minimum amount established in the amendment negotiated by Fasal and Fornasa; and (3) an amount should be included for interest, expressed as a percentage of Fornasa's total cost of production, and prorated for the pipe exported to the appellant.
French: Il a déclaré que pour appliquer la formule énoncée à l'alinéa 19b) de la LMSI, il a été établi que 1) Fornasa était l'exportateur, 2) le coût de production des marchandises en question correspondait au coût de conversion assumé par Fornasa plus 297 $ US la tonne, qui constituait le montant minimal établi dans la version modifiée de l'accord négocié par Fasal et Fornasa, et 3) un montant doit être fixé pour l'intérêt, en proportion du coût de production total assumé par Fornasa, et appliqué à la partie des tubes exportés à l'appelant.
English: Invites creditors and debtors to further explore, where appropriate, and on a mutually agreed basis, the use of innovative mechanisms such as debt swaps, including “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”;
French: Invite créanciers et débiteurs à continuer d'étudier, s'il y a lieu et sur une base mutuellement convenue, la possibilité d'utiliser des mécanismes novateurs, tels que les conversions de dette, y compris l'échange de créances contre des participations dans des projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Deliveries are made through a system of tunnels that connect to the building at cellar level.
French: A la sortie de ces escaliers, on accède au lobby situé derrière la présidence, depuis lequel s'ouvre une vue sur la salle plénière.
English: This is perhaps most acutely needed in rural areas, where practice volume, lack of certified vendors, and simple geography create considerable difficulties.
French: Ce système est peut-être encore plus nécessaire en milieu rural si l’on considère les problèmes associés à la géographie, au nombre de patients par pratique et à la difficulté d’obtenir du soutien de fournisseurs certifiés.
English: (b) In the case of child neglect by his/her parents (Article 501 of the Shariaa' law), or the vagrant situation of the parents which constitutes a threat to the health of the child (Article 9 of the Juvenile Protection Law);
French: b) En cas d'enfant délaissé par ses parents (art. 501 de la charia), ou de parents sans domicile, ce qui constitue une menace pour la santé de l'enfant (art. 9 de la loi sur la protection des mineurs);
English: Many developing countries are seeking a level playing field through real and meaningful agricultural trade reform through the WTO negotiations on agriculture within the Doha Development Agenda.
French: De nombreux pays en développement demandent des règles du jeu équitables par le biais d'une réforme du commerce agricole qui soit réelle et pertinente au moyen des négociations de l'OMC en agriculture dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: The aircraft in question were Boeing-707s and Ilyushin-76s.
French: Les avions en question étaient des Boeing 707 et des Iliouchine 76.
English: Special Investigators' notes should clearly explain what they saw, heard, and did in a concise fashion.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent expliquer clairement et succinctement dans leurs notes ce qu’ils ont vu, ce qu’ils ont entendu et ce qu’ils ont fait.
English: A/C.3/58/L.2 Item 106 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.2 Point 106 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Let us therefore strive, like Timor-Leste, to rid the world of colonialism in the twenty-first century.
French: Travaillons tous donc, à l'exemple du Timor Leste, à débarrasser le monde du colonialisme en ce XXIe siècle.
English: For the EU, the funding and training of African peacekeeping capacities are crucial components of the cooperation to be developed with the African Union.
French: Pour l’Union européenne, le financement et l’entraînement des capacités africaines de maintien de la paix figurent parmi les éléments primordiaux de la coopération à développer avec l’Union africaine.
English: Key Research Findings – Europe Overall impressions on fisheries Assessments of the relative importance of fisheries vary by location and by country.
French: Principales constatations en Europe Impressions générales sur les pêches L’importance relative accordée aux pêches varie selon le lieu et le pays.
English: It calls upon Governments to keep their commitments made in the MDGs and to act to achieve them through national development strategies with the increased involvement of young people.
French: Elle demande aux Gouvernements de tenir leurs promesses faites pour les OMD, et d’agir pour leurs réalisations au moyen de stratégies nationales de développement, avec l’engagement croissant de jeunes.
English: After 17 years there, he moved to the Toronto Zoo as Curator of Botany/ Manager of Horticulture.
French: Après avoir travaillé pendant 17 ans à l’arboretum, il a poursuivi son parcours professionnel au zoo de Toronto à titre de conservateur de botanique et de gestionnaire en horticulture.
English: Although the technology was seized on quickly by the Protestant Church, which encouraged literacy, it took centuries for the technology to be used for a mass publication newspaper -- the New York Sun took to the streets on September 3, 1833, more than 300 years after Gutenberg invented the first printing press.
French: Bien que cette technologie ait été vite adoptée par l'Église protestante, qui encourageait l'alphabétisme, il a fallu des siècles pour qu'un journal à très grand tirage l'utilise -- le New York Sun a été diffusé pour la première fois le 3 septembre 1833, plus de 300 ans après que Gutenberg eut inventé la première presse à imprimer.
English: Armed and other conflicts, genocide and post-genocide situations, crimes against humanity, war crimes and wars of aggression and emergency situations impose serious threats to the lives and well-being of women, adolescents and children.
French: Les conflits armés et autres, le génocide et les situations d'après-génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les guerres d'agression situations d'urgence mettent gravement en danger la vie et le bien-être des femmes, des adolescents et des enfants.
English: The Commission is equipped to conduct investigations and take legal and other measures for preventing corruption.
French: La Commission est habilitée à mener des enquêtes et à prendre des mesures juridiques et autres pour empêcher la corruption.
English: He also noted that the government has decided not to introduce measures to reduce the amount of deposit insurance coverage available within a group of affiliated institutions, as proposed in the White Paper.
French: Il a aussi fait remarquer que le gouvernement avait décidé de ne pas prendre de mesures pour réduire l'assurance-dépôts disponible au sein d'un groupe d'institutions affiliées, comme le proposait le Livre blanc. "
English: And we have a community action program for children and the First Nations and Inuit FASD program, among others.
French: Et nous disposons, entre autres, d'un programme d'action communautaire pour les enfants ainsi que d'un programme de prévention des TSAF chez les Premières nations et les Inuits.
English: In some countries, 29% of mine victims lose one or both legs, while for other war casualties, the amputation rate is 2%.
French: Dans certains pays, 29 % des victimes de mines perdent une jambe ou les deux, alors que le taux d’amputation des autres victimes de guerre est de 2 %.
English: Sun Jul 30 Mon Jul 31 Tue Aug 1 Wed Aug 2 Thu Aug 3 Fri Aug 4 Sat Aug 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Jui 30 Lun Jui 31 Mar Aoû 1 Mer Aoû 2 Jeu Aoû 3 Ven Aoû 4 Sam Aoû 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: 55/182 International trade and development
French: 55/182 Commerce international et développement
English: A huge number of displaced persons affected by the conflict and drought are being assisted by 13 United Nations organizations in collaboration with 81 international non-governmental organizations.
French: Treize organismes des Nations Unies, intervenant en collaboration avec 81 organisations non gouvernementales, assistent de nombreux déplacés touchés par le conflit et la sécheresse.
English: It also includes a corporation all the shares of which are owned by one or more persons each of which is Her Majesty, Her Majesty in right of a province, a municipality or another such corporation.
French: Enfin, elle comprend les conseils ou commissions mis sur pied par une ou plusieurs municipalités, qui exercent une fonction d’ordre administratif ou réglementaire d’une municipalité. Cette définition s’applique dans le cadre de la définition de « représentant ».
English: The RSPC shall be composed of one highPE398.542v02-00 22/65 PR\720897EN.doc
French: La Commission y est représentée sans droit de vote.
English: Although it is too early to draw definitive conclusions, these results could indicate that:
French: Cependant, bien qu’il soit trop tôt pour tirer des conclusions définitives, ces résultats semblent indiquer que :
English: Mr Gallagher and another honourable Member referred to the allocation system for third-generation mobile telephone licences.
French: M. Gallagher et un autre membre honorable de cette Assemblée ont évoqué le système d'octroi de licences pour la téléphonie mobile de troisième génération.
English: Pembroke, ON Telephone: 613-735-3677 K8A 3J8 Facsimile: 613-735-7858 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Sarnia, ON Téléphone : (519) 334-5040 N7W 1A4 Télécopieur : (519) 332-3507 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: They, too, need the support of the member state.
French: Il n’est pas utile d’attaquer les collègues russes.
English: Packing: If the client wishes, we will pack everything: dinner services, ornaments, books, pictures, etc.
French: Emballage: si le client le désire, nous emballons tout : vaisselle, cristallerie, ornements, livres, tableaux.
English: (e) Insufficient places, unevenly distributed over the national territory, in the first year of secondary education.
French: e) Capacité d'accueil en première année du secondaire insuffisante et mal répartie à travers le territoire national.
English: The frequency with which consumers search out information is reflected in their awareness of Public Advisories (but not the Health Canada website).
French: La fréquence à laquelle les consommateurs cherchent à obtenir des informations se reflète dans leur niveau de connaissance à l'égard des avis publics (mais non du site Web de Santé Canada).
English: According to the Vienna Declaration and Programme of Action, the promotion and protection of human rights in their countries were the first responsibility of governments; nothing should therefore be done to undermine the territorial integrity or political unity of independent sovereign States which respected peoples' right to self-determination.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, c'est avant tout aux différents gouvernements qu'il revient de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans leur pays; il faut donc se garder de toute intervention portant préjudice à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États indépendants et souverains, qui respectent le droit à l'autodétermination des peuples.
English: I myself come from a country where a very extensive second pillar of supplementary pensions exists.
French: Je proviens moi-même d' un pays disposant d' un second pilier d' une très grande importance en matière de pensions de retraite complémentaires.
English: (o/a Miliken Wells) 5,000.00 Alpha Clinical International 5,000.00 Alpha Global IT 10,000.00 Andromeda Investments Ltd.
French: (o/a Miliken Wells) 5 000,00 Alpha Clinical International 5 000,00 Alpha Global IT 10 000,00 Andromeda Investments Ltd.
English: Mean densities were more precisely estimated at high than at low densities and for alewife than for blueback herring (n = 61).
French: Les densités moyennes ont été estimées de façon plus précise à densité élevée qu'à densité faible; les estimations étaient également plus précises dans le cas du gaspareau que dans celui de l'alose d'été (n = 61).
English: The total installed wind capacity surpassed the 1000 MW plateau during 2006, with several hundred megawatts under construction or planned for the upcoming years.
French: La capacité totale de production d'énergie éolienne des installations a dépassé le plateau des 1000 MW au cours de l'année 2006, et l'on prévoit une production de plusieurs centaines de mégawatts dans les prochaines années.
English: The Order fixes July 9, 2007 as the day on which certain provisions of the Federal Accountability Act come into force.
French: Le décret fixe au 9 juillet 2007 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Debt relief alone cannot facilitate development and poverty eradication in low-income countries; it must be complemented by additional development assistance, particularly in the form of concessional loans or grants.
French: À lui seul, l'allégement de la dette ne pouvait favoriser le développement et l'élimination de la pauvreté dans les pays à faible revenu; il devait s'accompagner d'une aide complémentaire au développement, en particulier sous forme de prêt à des conditions favorables ou de dons.
English: It is not enough to regulate or adopt rules, we must have the means to enforce them and to supervise their enforcement.
French: Il ne suffit pas de réglementer ou d’adopter des règles, nous devons avoir les moyens de les mettre en œuvre et de surveiller leur application.
English: In 1997, rape within marriage was recognized as a crime within the Hungarian Penal Code.
French: En 1997, le viol au sein du mariage a été érigé en infraction dans le Code pénal hongrois.
English: Possible explanations and implications for the future care of the elderly are discussed.
French: Nous analyserons certaines explications possibles de ce phénomène ainsi que les répercussions éventuelles d’un tel état de fait pour la prise en charge future des personnes âgées.
English: The statement of the Secretary-General on the future of the WEU statuses was circulated at the Council meeting; the minutes of which were formally approved on 29 August 2001.
French: La déclaration du Secrétaire général sur l’avenir des statuts UEO a été diffusée pendant la réunion du Conseil ; le compte rendu de cette réunion a été officiellement approuvé le 29 août 2001.
English: • Progress towards achieving key MDGs is visible;
French: • la réalisation des principaux ODM va bon train;
English: The value of youth Parliaments and democracy workshops was highlighted in this context.
French: Plus de transparence est également nécessaire en ce qui concerne le lobbying.
English: Mais cette situation s’explique également par la nature traditionnelle et classique de ces organisations.
French: Sin embargo, esta situación también se debe a la naturaleza clásica y tradicional de las propias organizaciones.
English: According to the text of the Directive itself, exhaustion occurs only where the products have been put on the market in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force).
French: Or, selon le texte même de la directive, l'épuisement n'a lieu que si les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté (dans l'EEE depuis l'entrée en vigueur de l'accord EEE).
English: Even though he insults or vilifies me, I bear with it and ignore every insult he says to me.
French: Même s’il m’insulte ou me bafoue, je m’en arrange et je n’écoute pas ses insultes.
English: • Implement Indian and Inuit Affairs Program Environmental Management System (2006-07).
French: • Mettre en ouvre le système de gestion de l'environnement relevant des Affaires indiennes et inuites (2006-2007).
English: We therefore wholeheartedly accept the Secretary-General's invitation to us to take the necessary time to continue to seek the broadest possible consensus for achieving a comprehensive solution that would restore to the Iraqi people, who have suffered for so long, the opportunity to participate fully in the international community.
French: Nous souscrivons donc sans réserve à l'invitation qui nous est lancée par le Secrétaire général de prendre le temps nécessaire pour rechercher le plus large consensus possible en vue de trouver une solution globale qui donne à nouveau au peuple iraquien, qui souffre depuis si longtemps, la possibilité de prendre pleinement sa place au sein de la communauté internationale.
English: There were no treatment-related effects on the foetuses.28
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau potable d’un adulte.
English: For the first time, it brings an interparliamentary dimension to the EU Treaty (Article 12 (f) and the Protocol (No 1) on the role of national parliaments in the European Union).
French: Pour la première fois, il confère une dimension interparlementaire au Traité sur l’UE (Article 12 (f) et Protocole N° 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne).
English: After Daniel Hill died in 2003, Karen Hill wrote "A Breath of You" and read it aloud at her father’s memorial service, where more than a thousand people who cared for Daniel Hill came to pay tribute to him at the Metropolitan United Church in Toronto.
French: Après le décès de Daniel Hill en 2003, Karen Hill a écrit A Breath of You et l’a lu à haute voix pendant le service commémoratif de son père où plus d’un millier de personnes qui aimaient Daniel Hill étaient venus lui rendre hommage à la Metropolitan United Church à Toronto.
English: There have been many achievements in implementing machinery for world order and peace, including peacekeeping activities and the work of the international tribunals.
French: Il y a eu plusieurs acquis dans la mise en oeuvre de moyens pour la paix mondiale, y compris des actions de maintien de la paix et le travail des tribunaux internationaux.
English: Program development 5.2.1.
French: Développement des programmes 5.2.1.
English: Researchers and/or research teams are invited to submit short research proposals to the ARTNeT Secretariat no later than 22 February 2008 (to be sent to artnetontrade@un.org; with copy to Dr. Yann Duval at duvaly@un.org). Earlier submissions are strongly encouraged.
French: Les chercheurs et(ou) équipes de recherche sont invités à faire parvenir une courte proposition de recherche au secrétariat d’ARTNeT au plus tard le 22 février (la proposition doit être envoyée à artnetontrade@un.org, ainsi qu’à Yann Duval at duvaly@un.org). Nous invitons les chercheurs intéressés à acheminer leur proposition le plus tôt possible.
English: It is to be welcomed that it has reappeared in the new proposal given its major political significance.
French: On peut se féliciter qu’il ait été réintroduit dans la nouvelle proposition puisqu’il est d’une grande importance politique.
English: Protocol on transitional provisions B.
French: Protocole sur les dispositions transitoires B.
English: We stand ready to assist the Yugoslav people and the government in strengthening full democracy.
French: Nous nous félicitons des efforts que les Gouvernements yougoslave et serbe continuent à faire pour exécuter le plan concernant le sud de la Serbie et invitons toutes les parties intéressées à poursuivre les efforts tendant à appliquer ce plan avec succès.
English: project are the determination of the functional and technical requirements of different groups of banknote users, industrial validation to identify potential problems in large-scale printing, design and origination, pilot production, large-scale printing and phased issuance.
French: LA DEUXIÈME SÉRIE DE BILLETS EN EUROS À la suite de l’approbation par le Conseil des gouverneurs du schéma directeur de production, d’impression et d’émission d’une deuxième série de billets en euros, les activités relatives à ce projet ont débuté et progressent rapidement.