ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé Liens institutionnels
English: Based on the evidence, I am satisfied that management has reviewed and considered the appellant’s application for this selection process.
French: À la lumière de la preuve, je suis convaincu que la direction a étudié et considéré la candidature de l'appelant dans le cadre de ce processus de sélection.
English: This is deemed to be sufficiently effective by the Consular Section staff.
French: Le personnel de la section des services consulaires considère cette manière de faire comme suffisamment efficace.
English: The Program also includes activities related to the development and drafting of regulations and legislation.
French: Le programme comprend aussi des activités liées à l’élaboration et à la rédaction de lois et de règlements.
English: Natural population growth was observed throughout the country, except for the Qaraghandy, Qostanay, North Kazakhstan and East Kazakhstan oblasts.
French: La population a connu un accroissement naturel dans tout le pays, sauf dans les régions de Karaganda, de Koustanaï, du Nord et de l'Est.
English: Fate –< Effect Important Physical/Chemical and Environmental Fate Parameters:
French: Sort –> Effet Paramètres importants des caractéristiques physiques/chimiques et du sort environnemental
English: The previous function does its work using a number of parameters that can be changed using this function.
French: La fonction précédente effectue son travail en utilisant un certain nombre de paramètres pouvant être modifiés en utilisant la fonction.
English: But the task is mainly done by a working group on sustainability set up within the government and by the national Council for Sustainable Development set up in 2001 to draw up a national sustainable development strategy.
French: La Belgique dispose depuis la loi du 5 mai 1997 sur la coordination de la politique fédérale de développement durable d’un Conseil fédéral du développement durable85,,organe d’avis et de concertation ouvert sur la société et les acteurs économiques et d’une Commission interdépartementale du développement durable86 composé des membres du gouvernement fédéral et d’un membre de chaque gouvernement régional et communautaire et placé sous la responsabilité du ministre chargé de l’environnement.
English: The great changes operated in the last few decades, the multiple population movement due to constant wars and natural disasters have been changing social practices in a radical manner.
French: Les grands changements intervenus pendant les dernières décennies et les nombreux mouvements de population dus aux fréquentes guerres et catastrophes naturelles ont changé les pratiques sociales de façon radicale.
English: 10.5 Where a final determination is negative, any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
French: 10.5 Dans les cas où une détermination finale sera négative, tout dépôt en espèces effectué au cours de la période d'application des mesures provisoires sera restitué et toute caution libérée avec diligence.
English: (1) 12-2.1 4.4 Approval requirements pertaining to "Test Mode" have been established in MC specification PS-E-07.
French: (1) 12-2.1 4.4 Les exigences d’approbation relatives au « mode d’essai » ont été spécifiées dans la norme provisoire PS-E-07 de MC.
English: Within this tripartite project, VROM looked after the political aspects of generating a worldwide test cycle.
French: Dans le cadre de ce projet, le VROM se chargeait d'examiner les aspects politiques de l'élaboration d'un cycle d'essai mondial.
English: He is the father of actress Liv Tyler .
French: Steven est le père de quatre enfants dont les actrices Liv Tyler et Mia Tyler .
English: There is no lead exposure risk associated with using these items for their intended purpose, but anyone sucking, chewing, or swallowing these items would be exposed to high levels of lead.
French: Il n'y a pas de risque d'exposition au plomb associé à l'utilisation prescrite de ces produits, mais toute personne qui porterait à sa bouche, mâchouillerait ou avalerait ces produits s'exposerait à de fortes concentrations de plomb.
English: A number of factors had a significant impact on the increase of $230 million in personnel expenses in 2005-2006 over 2004-2005.
French: Plusieurs facteurs ont eu une influence importante sur l'augmentation de 230 millions des charges reliées au personnel en 2005-2006.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The reports of the CPT are usually public: www.humanrights.coe.int
French: Les rapports du CPT sont généralement accessibles au public: www.humanrights.coe.int
English: Total eligible costs (per Award Agreement):
French: Coûts admissibles totaux (selon l'Entente de financement ) :
English: World IP Day 2008 - Activity Reports A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Journée Mondiale de la P.I. 2008 - Activités A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Consult the Privacy Act (http://www.privcom.gc.ca/legislation/02_07_01_e.asp) for more information on this scenario.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez consulter la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://www.privcom.gc.ca/legislation/02_07_01_e.asp).
English: At the same time I seek a Yes to reforms so that we really have a strong Europe where it is needed, that is to say where the interests of its citizens lie.
French: J'attends en même temps un «oui» aux réformes afin que nous puissions bâtir une Europe forte là où c'est nécessaire, à savoir là où les intérêts des citoyens résident.
English: Moreover, the process of public administration reform is a response to growing demand from citizens, not only for better service delivery, but also for increased participation in the decision-making process.
French: En outre, la réforme des administrations publiques répond à une demande croissante des citoyens, qui demandent non seulement de meilleurs services, mais aussi une plus grande participation à la prise de décisions.
English: • New tools designed to enhance the security of Canadians and fulfill Canada’s responsibilities toward countries in crisis, such as a rapid-reaction, civilian capacity to respond to humanitarian crises and restore stability — a Stabilization and Reconstruction Task Force (START);
French: • Le recours à de nouveaux outils pour renforcer la sécurité des Canadiens et remplir les responsabilités du Canada envers les pays en crise, notamment la mise sur pied d’un organisme civil d’intervention rapide en cas de crise humanitaire, capable de rétablir la stabilité : la Force opérationnelle de stabilisation et de reconstruction (START);
English: Significant progress has therefore been made once again through the unhindered and uncontrolled activity of banks and other financial institutions, and indeed, in exactly 102 countries throughout the world.
French: La liberté illimitée et incontrôlée des banques et des autres établissements financiers a ainsi encore considérablement progressé, et ce dans précisément 102 pays de la Terre. Mais ce n'est pas tout.
English: -Of jute or other textile bast fibres of heading 53.03 - - -Jute twine for use in the manufacture of backing for area carpets; Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Jute twine, for carpets ............................................................................
French: -De jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03 - - -Ficelles en jute, devant servir à la fabrication des dossiers de carpettes; Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Ficelles en jute, pour carpettes ..............................................................
English: Complaints and Disputes I. Disputes to be dealt with first between the primary parties (status quo).
French: Plaintes et différends I. Les plaintes doivent d’abord être traitées par les parties principales (statu quo).
English: As the CDS stated in his 2001-02 report to government: "Our people are our lifeblood, and the military demands more from its people than perhaps any other profession – namely, it asks them to serve anywhere, anytime and with unlimited liability.
French: Comme le CEMD l’a indiqué dans le rapport qu’il adressait au gouvernement pour l’année 2001-2002 : « Nos effectifs sont notre ressource première, et la profession militaire est probablement plus exigeante à l'égard de ses membres que toute autre profession – elle leur demande notamment de servir n'importe où et n'importe quand, avec une responsabilité illimitée.
English: The third is increased advocacy, awareness creation and information, education and communication campaigns for peace and stability that encourage positive attitudes and behaviour towards gender equality, equity and the empowerment of woman.
French: Le troisième consiste à accroître les activités de mobilisation, la sensibilisation et l'information, l'éducation et les campagnes de communication en faveur de la paix et de la stabilité qui encouragent des attitudes et des comportements positifs à l'égard de l'égalité entre les sexes, l'équité et le pouvoir d'action des femmes.
English: He warned, nonetheless, that there was no time to delay.
French: Cependant, il a prévenu qu'il ne s'agissait pas de baisser la garde.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > International Commitments Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Engagements internationaux pour imprimer
English: The economic crisis is devastating Morocco in an alarming way.
French: La vie est devenue excessivement dure pour la classe pauvre et la classe moyenne, l'argent ne circulant plus et la hausse s'emparant des prix, ce qui fait planer sur la population une menace de famine susceptible de troubler l'ordre public et d'augmenter la criminalité dont les symptômes commencent à apparaître dans certains endroits. Les gens ont senti la gravité de cet état de choses qui les menace et se trouvent en proie à des appréhensions mêlées d'inquiétude.
English: Tasks, notes, contacts and especially your agenda is of vital importance.
French: Les tâches, les notes, les personnes de contact et surtout votre ordre du jour est d'importance vitale.
English: Learn More Campground Reservation Service
French: Apprendre Plus Service de réservation des emplacements de camping
English: Establishments primarily engaged in extracting, dressing and beneficiating uranium or radium ores.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire, préparer et enrichir du minerai d'uranium ou de radium.
English: Environment Canada’s work in this area is organized under two Program Activities: 1.
French: Ces renseignements aident également à favoriser la résistance des communautés, à soutenir les écosystèmes et à maximaliser le rendement économique.
English: However, a simple replacement of the current system is no longer enough to meet the Organization’s evolving needs as they extend beyond finance to every aspect of WIPO’s daily working practices.
French: Sous l’appellation "AIMS" (Administration Information Management System, système de gestion de l’information pour l’administration), le lancement du projet répondait à l’objectif de déterminer la nécessité, la portée, les coûts et les avantages pour l’Organisation d’un système moderne de gestion financière.
English: Policy and Farm Economic Programs Activity
French: Activité Programmes économiques en agriculture et politiques Activité Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales
English: We need to demand that our governments – federal, provincial, territorial and municipal – work better together in pursuit of a common goal: the best interests of Canada.
French: Il faut exiger de nos gouvernements – aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal – qu’ils se concertent davantage dans la poursuite d’un objectif commun : l’intérêt du Canada.
English: For example, a remote community without available running water that wants to operate a child care centre may be exempt from the running water requirements of the regulations.
French: Par exemple, une collectivité isolée qui n’aurait pas l’eau courante et qui voudrait ouvrir une garderie pourrait être exemptée de cette exigence prévue dans le Règlement.
English: This report expands the discussion on membership found in Book 1.
French: On y prolonge le débat sur l’appartenance que l’on trouve au Livre 1.
English: f) The Department for exceptional situations
French: f) Le Département des situations d'exception;
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Foreword français - Español
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Foreword English - Español
English: The patient is not normally involved in the payment system.
French: Le patient n'intervient généralement pas dans le système de paiement.
English: 29/ Driving instructors, and in built-up areas drivers and passengers of operational services, fire-brigade, police and ambulance vehicles, etc., are allowed not to wear seat-belts.
French: 29 Les personnes suivantes ne sont pas tenues d'attacher leur ceinture de sécurité: les instructeurs de conduite et, dans les agglomérations, les conducteurs et passagers des véhicules de transports urbains, des véhicules des services d'incendie, de la police, de l'aide médicale urgente, etc.
English: •
French: Le puits no 4 peut produire le débit requis de 15,2 L/s et servir de puits de réserve au puits no 1 sans affecter les zones adjacentes.
English: We are, now, in front of a dramatic threshold of history.
French: L’ordre Maçon Roumain contemporain est dans son essence, le successeur des traditions et des travaux maçonniques dans l’espace Carpato – Danubien – Pontique des 180 dernières années.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "registered life insurance policy" in subsection 211(1) of the Act is replaced by the following: (a) as a registered retirement savings plan, or (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: a) la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 82(1)b), de l’article 121 et du paragraphe 146.2(6); (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: The year 2010 is not far away, but we are.
French: 2010 n'est pas loin, mais nous sommes loin d'avoir atteint cet objectif.
English: • As part of a general move to shift service delivery to an increasingly electronic model, work began on the development of the Integrated Information System (IIS), which is aimed at optimizing the organization's business processes and enabling electronic service delivery to its client communities.
French: • Dans le cadre de l'adoption d'un modèle de plus en plus électronique pour la prestation des services, le Bureau a commencé à développer le Système intégré d'information (SII), qui vise à optimiser les processus opérationnels de l'organisme et à permettre d'offrir des services électroniques à sa clientèle.
English: Records must also be transmitted in the proper sequence.
French: La nécessité d'un enregistrement particulier est déterminé en fonction de ce statut.
English: We will continue to develop the longer-term vision and strategic orientation over the period covered by this Business Plan.
French: Nous allons continuer de développer cette vision et cette orientation tout au long de la période visée par le présent plan d’entreprise.
English: This is also the year in which DG Regional Policy shall be seeking to conclude the implementation phase of the 2000-2006 programming period, with an unavoidable work peak in the form of programme and project modifications.
French: Cette même année, la direction générale de la politique régionale entend clôturer la phase de mise en œuvre de la période de programmation 2000-2006, ce qui impliquera inévitablement un pic d’activité lié aux modifications à apporter aux programmes et projets.
English: Even if neither of these requirements applies, a nonresident corporation may still want to file a return if any of the following situations apply: ■ ■
French: Même si les situations précédentes ne s’appliquent pas, une société non-résidente pourrait produire une déclaration dans les cas suivants : ■ ■
English: 2007/0178 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
French: 2007/0178 (CNS) Proposition de REGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil relatif au contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants
English: In accordance with the Millennium Summit, the African continent should be given priority in the area of development, in particular through the Office of the Special Adviser on Africa, who should be provided with the necessary resources to enable him to fulfil his mandate.
French: Comme suite aux décisions prises lors du Sommet du Millénaire, le continent africain devrait avoir la priorité en matière de développement, en particulier par l'entremise du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui devrait être doté des ressources nécessaires pour exécuter son mandat.
English: A progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics Health Canada is developing a Progressive Licensing Framework for pharmaceuticals and biologic products.
French: Élaboration d'un cadre d'homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques Santé Canada est en voie d'élaborer un cadre d'homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Amines by reduction. In H.F. Mark, D.F. Othmer, C.G. Overberger, and G.T. Seaborg, eds.
French: Sandridge, R.L. et H.B. Staley, «Amines by reduction», dans Mark, H.F., D.F. Othmer, C.G. Overberger et G.T. Seaborg, éd., Kirk-Othmer Encyclopaedia of Chemical Technology, 3e édition, vol.
English: For its part, the Committee on the Rights of the Child expresses its concern about the limited access to education for children belonging to indigenous groups and the low relevance of the current bilingual educational programmes available for them in Peru.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est pour sa part dit préoccupé par l'accès limité des enfants autochtones à l'éducation et la faible utilité des programmes d'enseignement bilingue qu'ils peuvent suivre actuellement au Pérou.
English: Each regional headquarters has specialist sections relating to the various police responsibilities.
French: Chaque siège de S.R.P.J. dispose de structures spécialisées correspondant aux différentes missions imparties à la police judiciaire.
English: In accordance with the usual practice, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luigi R. Einaudi, Acting Secretary General of the Organization of American States.
French: Selon la pratique établie, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Luigi R. Einaudi, Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains.
English: Israel was a world leader in research on desertification and land degradation and its scientists gladly shared their expertise and had for many years been active in extending technical assistance to countries affected by those phenomena, especially in Africa.
French: Israël est à la pointe de la recherche mondiale sur la désertification et la dégradation des sols et ses scientifiques partagent volontiers leurs compétences techniques et s'emploient activement depuis de nombreuses années à accorder une assistance technique aux pays touchés par ces phénomènes, en particulier en Afrique.
English: Datamonitor ethnic food database, 2005; Note: 2009 values are based on Datamonitor forecasts Industry researchers and manufacturers are also noting rising demand for Hispanic, Asian and Mediterranean food.
French: Les chiffres pour 2009 s'appuient sur les prévisions de Datamonitor. Les chercheurs et les producteurs de l'industrie notent également une augmentation de la demande de produits alimentaires hispaniques, asiatiques et méditerranéens.
English: Ты отвечаешь шуткой на злословье!, which translates roughly as 'splendid and proud country, you respond to mud-slinging with a smile'.
French: Ты отвечаешь шуткой на злословье!", qui pourrait en gros être traduit comme ceci: "splendide et fier pays, tu réponds à la calomnie par un sourire".
English: Wynn report (A5-0268/2004), adopted on 22 April 2004 (P5_TA(2004)0367), para.
French: Rapport Wynn (A5-0268/2004), adopté le 22 avril 2004 (P5_TA(2004)0367), paragraphe 20.
English: The EPA diesel fuel rule is extremely complex with a banking, credit For historical reasons, the U.S. use the term "nonroad" while Canada uses the term "off-road".
French: Le règlement proposé précise également un indice de cétane5 minimal de 40 ou une teneur maximale en aromatiques6 de 35 pour cent États-Unis, « Control of Air Pollution from New Motor Vehicles:
English: “Executive Director” means the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: On entend par « Directeur exécutif », le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Ms. Açar praised Tunisia for adopting creative and effective methods of empowering women, in particular for introducing reforms into Shariah law.
French: Mme Açar félicite la Tunisie d'avoir adopté des méthodes créatives et efficaces pour émanciper les femmes, notamment d'avoir apporté des réformes au droit de la charia.
English: The award is normally presented to one youth. This year’s award is shared by the eight Junior Rangers.
French: La récompense est habituellement remise à un seul jeune, mais cette année, huit Rangers juniors se la partagent.
English: If this is not feasible because of staff resource limitations than at the very least, spot counts should be performed by a Visitor Services supervisor on a random basis.
French: Si c’est impossible en raison de manque de personnel, le superviseur des Services aux visiteurs devrait au moins procéder à des comptages ponctuels.
English: Adiaffi room is a discussion room.
French: La salle Adiaffi est une salle de discussion.
English: Research Contract from The Institute of Population and Public Health, Canadian Institutes of Health Research  (Short Paper) - May 30, 2002
French: Contrat de recherche de L'Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada  (Exposé sommaire) - 30 mai 2002