ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received without Charge Accomodation provided by PWGSC 675 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 1 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada - 676 Total Cost of Program 9008 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par TPSGC 675 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 1 Rémunération et frais connexes pour les services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada - 676 Coût total du programme 9008 Moins :
English: This brought the number of EIF participations in Central European venture capital funds to six and total EIF investment in the region to 75 million.
French: Cela a permis de porter à six le nombre de participations du FEI dans des fonds de capitalrisque en Europe centrale et à 75 millions le total des investissements du FEI dans la région.
English: From its beginning as a one-person operation, the Web site grew from 300 pages to over 3000.
French: Le nombre de pages du site Web, qui était au départ maintenu par une seule personne, est passé de 300 à plus de 3000.
English: Counsel for MTD called three witnesses.
French: L'avocat de MTD a convoqué trois témoins.
English: How could a supposedly reflective body like the European Parliament do such an injustice as to vote down that amendment?
French: Comment un organe censé être réfléchi, tel que le Parlement européen, pourrait commettre une telle injustice en votant cet amendement?
English: Again, the disciplinary measures that the  complete changes in the terms of service, the  loss of salaries, the disciplinary  activities, the secondary duties that were  required and when you impose that on someone  who has been used to a different way of life  -- I am not saying it was any easier, but a  different way of life.
French: [TRADUCTION] Encore une fois, les mesures disciplinaires, le   changement complet dans les conditions de service, la perte de   salaire, les activités disciplinaires, les obligations   accessoires, imposer cela à quelqu'un qui est habitué à un mode   de vie différent - je ne parle pas d'un mode de vie plus facile,   mais différent.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The Agency’s report, quoted in the Globe and Mail, "identifies members of East European, Indo-Canadian, Columbian, Mexican [and] triad organized-crime syndicates working on the port."
French: Son rapport, dont le Globe and Mail a publié quelques extraits, fait état de la présence sur les quais de membres de triades et de groupes de criminels organisés est-européens, indo-canadiens, colombiens et mexicains.
English: Was the promulgation of the 1986 Guidelines unfair to Canada Post, given the 1983 date of the Complaint?
French: La promulgation de l'OPS de 1986 a-t-elle été injuste pour Postes Canada, compte tenu que la plainte date de 1983?
English: 1.10 Can you make changes to a work?
French: 1.10 Pouvez-vous apporter des modifications à une œuvre?
English: Process Flotation Flotation Flotation
French: Procédé Flottation Flottation Flottation
English: GST/HST, Customs Import Duties, Excise and Air Travellers Security Charge (28,179) (50,245) (28,179) (37,656) (37,656)
French: TPS/TVH, droits de douane à l’importation, taxes d’accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien (28 179) (50 245) (28 179) (37 656) (37 656)
English: (i) The ratification in 2002 by the Democratic Republic of the Congo of the Statute of the International Criminal Court;
French: i) La ratification 2002 par la République démocratique du Congo du Statut de la Cour pénale internationale;
English: It should be emphasized that due to considerable uncertainty concerning the extent of dermal absorption, the exposure estimates on which this comparison is based are worst case, assuming that the NP/NPEs contained in such "leave on" products are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract - i.e., the intakes for both oral and dermal routes were compared with the critical effect level, without adjustment for differential absorption.
French: Il faut souligner que, en raison de l'incertitude considérable liée à l'importance de l'absorption par voie cutanée, les valeurs de l'exposition ayant servi à faire cette comparaison sont celles du pire des scénarios, et on a présumé que le NP et les NPE contenus dans ces produits qui restent sur la peau étaient absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal, c'est-à-dire que l'absorption par ingestion et celle par voie cutanée ont été comparées à la dose produisant un effet critique sans tenir compte de l'absorption différentielle.
English: This CustomWire delivers the latest news on corporate announcements, stock splits, technological discoveries, quarterly earnings and new marketing initiatives.
French: CustomWire fournit les dernières annonces corporatives, les divisions d'actions, les développements technologiques importantes, les revenus trimestriels et les nouvelles initiatives en marketing.
English: We also draw the reader’s attention also to the various conclusions drawn throughout the report.
French: On invite également le lecteur à parcourir les diverses conclusions tirées tout au long du rapport.
English: • Stuart "Stu" Meeks, Belleville, ON (posthumous)
French: (à titre posthume)
English: Wood-pulp -- Canada – Bleaching.
French: Pâte à papier – Canada -- Blanchiment.
English: At the end of indicator (e) (ii), add the following: “, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, taking into account the underrepresentation of women from certain countries”.
French: À la fin de l'alinéa e) ii), ajouter le membre de phrase suivant : « , compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique équitable et de la sous-représentation des femmes originaires de certains pays ».
English: The centres stock books, magazines, educational toys and other information of value to children with disabilities.
French: Les centres disposent de livres, de magazines, de jouets éducatifs et d'autres matériels utiles pour les enfants handicapés.
English: The guidelines for cadmium in marine sediments reported by MacDonald (1994; TEL = 0.676 mg
French: La recommandation pour le cadmium dans les sédiments marins signalée par MacDonald (1994; CSE = 0,676 mg
English: It is therefore important that you participate to ensure that the information collected by the survey is as reliable and accurate as possible.
French: Votre participation est donc importante, puisqu’elle permet à Statistique Canada de s’assurer que les renseignements recueillis dans le cadre de l’enquête sont aussi fiables et exacts que possible.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Nova Scotia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: Is this a conversion resulting in a deemed substantial renovation?
French: S'agit-il d'une conversion donnant lieu à des rénovations majeures réputées?
English: Moreover, the GET was told that encouragement and protection of whistleblowers present extremely acute challenges in Iceland, where the field of employment is limited.
French: De plus, l’EEG a appris qu’il particulièrement difficile d’encourager et de protéger les informateurs en Islande où le marché du travail est limité.
English: Paragraph 2(3)(f) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (f) a payment made to a person by the person's employer (i) to cover the waiting period referred to in section 13 of the Act, (ii) to increase the pregnancy, parental or compassionate care benefits payable to the person under section 22, 23 or 23.1 of the Act, to the extent that the payment meets the criteria set out in section 38 of the Employment Insurance Regulations, or (iii) to increase the benefits payable to the person under a provincial plan, as defined in section 76.01 of the Employment Insurance Regulations, to the extent that the payment (A) when combined with the weekly amount of those benefits, does not exceed the person's normal weekly earnings from employment by that employer, and (B) does not reduce the person's accumulated sick leave or vacation leave credits, severance pay or any other accumulated credits from that employment.
French: L'alinéa 2(3)f) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : f) toute somme versée par l'employeur à une personne : (i) pour couvrir le délai de carence visé à l'article 13 de la Loi, (ii) pour augmenter les prestations de grossesse, les prestations parentales ou les prestations de soignant à payer en vertu des articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi, dans la mesure où les conditions énoncées à l'article 38 du Règlement sur l'assurance-emploi sont respectées, (iii) pour augmenter les prestations à payer en vertu d'un régime provincial, au sens de l'article 76.01 du Règlement sur l'assurance-emploi, dans la mesure où cette somme : (A) d'une part, lorsqu'ajoutée à ces prestations hebdomadaires, n'excède pas la rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi, (B) d'autre part, ne réduit pas les crédits de congés de maladie non utilisés ou de vacances, l'indemnité de départ ou tout autre crédit accumulé par la personne dans le cadre de cet emploi.
English: Recalling also the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l''efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du   avril ,
English: To conclude that the program caused this result requires consideration of the threats to internal validity discussed in chapters 2 and 3.
French: Pour conclure que cette amélioration est attribuable au programme, il faut tenir compte des obstacles à la validité interne qui ont été analysés aux chapitres 2 et 3.
English: Botrytis grey mold Common leaf spot Angular leaf spot
French: Tache angulaire Dicarboximide Fumigant 2 H RE Moisissure grise Nématodes
English: We agree that the Palestinian Government should be able to take a clear stance against violence and actively seek to gain control over the firing of rockets and suicide bombings.
French: Nous convenons que le Gouvernement palestinien devrait être en mesure de prendre fermement position contre la violence et tenter activement de contrôler les tirs de roquettes et les attentats suicides.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=57D0C9A1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=57D0C9A1-1&accessible=off&printerversion=true
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur, Mrs Isler Béguin, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Development and Cooperation for their work on drafting the report and this resolution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par remercier le rapporteur Isler Béguin, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, la commission de l'agriculture et du développement rural, la commission de la pêche et la commission du développement et de la coopération pour leur travail par rapport à ce projet de rapport et à cette résolution.
English: The Board of Appeal concluded that a description could not constitute a graphic representation of the smell in respect of which it purports to be the written expression.
French: La chambre de recours en a déduit qu’une description ne saurait constituer une représentation graphique de l’odeur dont elle prétend être l’expression écrite.
English: ■ The Europass Mobility is a record of any organised period of time9 that an individual spends abroad for the purpose of learning or training.
French: ■ L’Europass Mobilité consigne les périodes9 effectuées par une personne dans un autre pays européen dans le but éducatif ou de formation.
English: A number of drafting suggestions to recommendation (31) were also made: in the second sentence, the word “unless” be replaced by “except to the extent”; and, in the same sentence, the word, “powers”, be altered to either “powers and rights” or “rights and obligations”.
French: Sur des points de rédaction, il a été suggéré de remplacer, dans la deuxième phrase, les mots “à moins que n'aient été” par “sauf dans la mesure où ont été”; il a aussi été suggéré de remplacer le mot “pouvoirs” par “pouvoirs et droits” ou “droits et obligations”.
English: The Committee may wish to recall that, at its thirty-seventh session, the Dutch delegation made a remark concerning the considerable difference between the estimated and actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in 2004.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé de manière plus détaillée de l'état d'avancement des négociations et recommander les mesures que le secrétariat de la CEE devrait prendre dans ce contexte.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième commission)
English: The following is the policy statement concerning assessment of applicants:
French: Voici l’énoncé des Lignes Directrices en matière d’évaluation des postulants
English: In this spirit, Canada realizes that the participation of well-informed young people is important to the success of initiatives meant to benefit the well-being and development of all children - essentially, implementing the goals of the WSC is a way of realising those rights in your lives.
French: Dans cet esprit, le Canada se rend compte que la participation de jeunes gens avertis est importante pour le succès des initiatives visant à favoriser le bien-être et le développement de tous les enfants - en mettant essentiellement en oeuvre les buts du SME dans l'optique de la concrétisation de ces droits dans vos vies.
English: Contracting with Consulting and Audit Canada (CAC) for a Needs Assessment Report; and Coordination of the department’s 1999-2000 Performance Report on SDS for Part III - Plans and Priorities.
French: en commandant un rapport d’évaluation des besoins à Conseils et vérification Canada; en coordonnant les travaux sur le rapport de rendement du Ministère 1999-2000 concernant la SDD pour la partie III, Plans et priorités.
English: The fact that the programmatic elements of the proposed programme budget are now required to be identical to the plan makes the preparation and review of the budget a less time-consuming exercise for the Secretariat and Member States alike, because they have had the opportunity to review the plan prior to the start of budget preparation and to provide the appropriate guidance to the Secretary-General on the formulation of the budget to ensure implementation of the programme of work.
French: Ainsi, ces derniers peuvent examiner le plan avant que le Secrétariat n'entreprenne l'établissement du projet de budget-programme, et sont ainsi à même de guider le Secrétaire général à cet égard, et donc de mieux veiller à la bonne exécution du programme de travail.
English: Every independent review of the health protection program since 1992, including the Krever Inquiry into tainted blood, has recommended changes to the legislation under which Health Canada operates.1 Moreover, Health Canada’s own nation-wide consultations in 1998 concluded that current health protection legislation needs to be thoroughly reviewed, improved and updated.
French: Santé Canada ne peut assurer cette protection que dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, laquelle a besoin d’être mise à jour, modernisée et renforcée pour suivre la cadence des changements qui balaient notre société, notamment : les nouveaux risques pour la santé, les changements environnementaux, les nouvelles découvertes scientifiques et technologiques et l’évolution des attentes et des attitudes du public.
English: A total of six posts, at the P4 level, will be created for this purpose, within existing resource levels.
French: Un total de six postes, de la classe P-4, seront créés à cet effet, dans le cadre des ressources existantes.
English: The factors he had discussed in the report were what the members should use to differentiate between the three cities.
French: Les facteurs dont il vient de parler dans son rapport sont ceux que les membres devraient prendre en compte pour différencier les trois villes.
English: • within six months after the day of deregistration, file the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) for the portion of the fiscal period ending on the day of deregistration and any earlier fiscal period for which those documents have not already been provided, together with the auditor's report and the chief agent's declaration about these statements. [392] 3.6 Advertising expenses for deregistered parties If an eligible party loses its eligibility, or a registered party becomes deregistered during a general election but wishes to continue election advertising during the election period, the party must register as a third party if it has spent or plans to spend $500 or more on election advertising.
French: • produire, dans les six mois suivant la radiation, le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la radiation et pour tout exercice antérieur pour lequel le parti n'a pas produit ces documents, ensemble avec le rapport du vérificateur et la déclaration de l'agent principal au sujet de ces états. [392] 3.6 Dépenses de publicité des partis radiés Un parti admissible qui perd son admissibilité ou un parti enregistré qui est radié pendant une élection générale, mais qui souhaite continuer de faire de la publicité électorale pendant la période électorale, doit s'enregistrer à titre de tiers s'il a dépensé, ou prévoit dépenser, au moins 500 $ en publicité électorale.
English: There is no evidence to support the identification of designatable units below the species level.
French: Aucune donnée ne justifie d’identifier les unités désignables à un niveau inférieur à l’espèce.
English: If you have a lot of comprehensive claims (e.g., repeat broken windshield claims), your insurance company may require you to have a higher deductible or may refuse to sell you Comprehensive coverage at all.
French: Si vous présentez un grand nombre de demandes de règlement au titre de la garantie Risques multiples (p. ex. : demandes de règlement répétées pour bris de pare-brise), votre compagnie d’assurances peut vous imposer une franchise plus élevée ou peut même refuser de vous fournir cette garantie.
English: The report we are discussing this evening is focused on the Gulf Cooperation Council and its countries, some of which are also experiencing calls from their populations to take better account of their political, social and economic aspirations.
French: Le rapport faisant l'objet du débat de ce soir traite du Conseil de coopération du Golfe et de ses pays, dont les populations de certains d'entre eux demandent également de mieux tenir compte de leurs aspirations politiques, sociales et économiques.
English: available yet, while they no longer fall under the Privacy Rules?
French: noch net beskikber, wylst dy net mear ûnder de privacyregels falle?
English: Chapter II Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: Chapitre II Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Brackley Beach, Stanhope, and Dalvay are small tour-
French: Cavendish, dans le secteur
English: Subtotal (add lines 22 to 24.)
French: Total partiel (additionnez les lignes 22 à 24.)
English: Booking.com: Hotels near Museo Postal y Telegráfico, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Museo Postal y Telegráfico, Espagne.
English: Her long list of accomplishments includes extensive fieldwork and a large number of publications and lectures on indigenous rights, environmental policy, conservation, governance, territorial rights, poverty, gender, ethnicity and civil society in the Amazon.
French: Elle a à son actif une longue liste de réalisations, dont un large éventail d'activités sur le terrain et un grand nombre de publications et de conférences sur les droits des populations autochtones, la politique de l'environnement, la conservation des ressources naturelles, la gouvernance, les droits territoriaux, la pauvreté, l'égalité des sexes, l'ethnicité et la société civile en Amazonie.
English: Administrative Expenses Payments Appropriations carried over Title III:
French: Fonctionnement Paiements Crédits reportés Titre III:
English: Rapporteur: Mr. R. T. Dogani (United Republic of Tanzania)
French: Rapporteur : M. R. T. Dogani (République-Unie de Tanzanie)
English: It was one of the most difficult and disturbing professional assignments I've ever had and it was personally a searing experience.
French: Cette affectation s'est avérée l'une des plus pénibles et troublantes de ma vie professionnelle, et ce fut une expérience marquante sur le plan personnel.
English: EFTR volume - all sectors  View the text equivalent for this bar chart The volume of EFTRs received has steadily increased since FINTRAC began receiving EFTRs in fiscal year 2002-2003. Back Figure 7:
French: Quantité de télévirements - Tous les secteurs  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres La quantité de DT reçues par CANAFE a augmenté de façon constante depuis que CANAFE a commencé à recevoir ce type de déclaration en 2002-2003. retour Figure 7 :
English: The Canberra Group on household income has made significant advances in finalising the draft chapters on a future handbook on household income statistics.
French: Le Groupe de Canberra sur le revenu des ménages a sensiblement progressé en vue de la mise au point définitive des projets de chapitres d'un futur manuel sur les statistiques du revenu des ménages.
English: That is tired government.
French: C’est la marque ´ d’un gouvernement use, et non d’un nouveau gouvernement.