ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few moments ago, I had the honour of opening, in the foyer of this building, an exhibition representing important dates in the history of my country: years ending in the magic number 8; years that left a lasting impression on the historical development of the country that I represent.
French: (Extrait du compte rendu des débats) M. GASPAROVIČ, Président de la République slovaque, (Interprétation) remercie le Président de l’avoir invité à s’adresser à l’Assemblée au moment où la République slovaque préside le Comité des Ministres et où elle fête le 15e anniversaire de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Non-bank financial institutions typically cover companies such as insurance, pensions, leasing, securities brokers, mortgage providers, financial advisory, credit unions, credit card providers, etc. Non-financial entities include accountants in practice, attorneys, trust administrations, business registration offices, tax authorities, automobile dealers, dealers in antiques and artwork, dealers in precious commodities, real estate agents, and travel agents.
French: On entend généralement par institutions financières non bancaires des sociétés telles que les compagnies d'assurance, les caisses de pensions, les organismes de crédit-bail, les agents de change, les organismes de prêts hypothécaires, les conseillers financiers, les mutuelles, les sociétés émettrices de cartes de crédit, etc.  Les entités non financières sont les comptables, les avocats, les administrateurs de trust, les organismes d'immatriculation des sociétés, les autorités fiscales, les vendeurs de voitures, les marchands d'antiquités et d'objets d'art, les vendeurs de matières premières précieuses, les agents immobiliers et les agents de voyages.
English: In 35 cases (6 per cent) access was provided by a combination of copies and in-person examination and, in one case access was provided solely through in-person examination.
French: Dans 35 cas (6 p.100), les requérants ont eu accès à l'information par des copies et une consultation sur place et dans un cas, leur seule source a été la consultation sur place.
English: The few significant interactions indicated a less than additive effect of competition and disease on genotype fitness.
French: Les rares interactions significatives indiquent un effet moins qu'additif de la maladie et de la compétition sur l'adaptation du génotype.
English: Those cards are normally used only for low dollar value purchases.
French: Ces cartes sont en général utilisées uniquement pour les achats de faible valeur.
English: Ilaijah finds her and takes her back to the house with a gourd filled with water from the lake for their grandmother.
French: Les jeunes tireront de cette histoire plusieurs sujets importants dont ils pourront discuter entre eux ou avec des adultes.
English: I have a pro-European programme, linked to the Treaty of Lisbon.
French: J'ai un programme pro-européen, lié au traité de Lisbonne.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference in 2009
French: Conférence sur les véhicules peu polluants (2009)
English: The goal of children being able to grow up in an environment as free of violence as possible is served by the Act to Outlaw Violence in Education and to Amend the Law on Child Maintenance (Gesetz zur Ächtung der Gewalt in der Erziehung und zur Änderung des Kinderunterhaltsrechts) which has been in force since November 2000 dated 2 November 2000, Federal Law Gazette Part I p. 1479 (cf. para.
French: Pour que l'enfant puisse suivre dans un environnement aussi exempt de violence que possible, il a été promulgué une Loi le 2 novembre 2000, entrée en vigueur le même mois, la Loi interdisant la violence dans l'éducation et portant modification de la Loi relative à l'obligation alimentaire à l'égard des enfants (Gesetz zur Ächtung der Gewalt in der Erziehung und zur Änderung des Kinderunterhaltsrechts, Journal officiel fédéral, Partie I, p.
English: Export Permit Procedure 12.
French: Procédure à suivre en matière de licence d'exportation 12.
English: Good friendly, helpful shuttle drivers. Nice things to look at in the gift shop and helpful info on planning your family days at disney on the tv.
French: les navettes vers les parcs.les chambres étaient correctes par rapport au prix et le parking gardé.
English: Products to date include a profile of CIDA's food aid investments, and a report on lessons learned from the implementation of food aid which have been disseminated.
French: Examen de l'aide par le CAD :
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), today announced $115.5 million in new funding over the next three years towards the delivery of Canada’s maritime Search and Rescue (SAR) Program.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), a annoncé aujourd’hui l’attribution de nouveaux fonds représentant une somme totale de 115,5 millions de dollars répartis sur trois ans au programme de recherche et sauvetage en mer du Canada.
English: Such a board has broad remedial powers, including monetary awards, and the decisions can be judicially reviewed.
French: Cet organe a des pouvoirs étendus pour assurer une réparation, notamment pour ordonner une indemnisation, et ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours en justice.
English: The Programme on Roma and Travellers in Europe The "Project on Roma/Gypsies in Central and Eastern Europe" was started in 1996.
French: Programme en faveur des Roms et des Gens du voyage en Europe Le "Projet pour les Roms/Tsiganes en Europe centrale et orientale" a démarré en 1996.
English: In light of the above, several United Nations entities and specialized agencies have undertaken in-depth gender evaluations in recent years, including the International Labour Organization, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Compte tenu de ce qui précède, plusieurs organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ont entrepris des évaluations approfondies de la question du genre ces dernières années, notamment l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In addition, support will be provided to increase the capacity of parliamentarians to participate effectively in round-table discussions on national priority issues, and the establishment of such discussion forums.
French: En outre, un soutien sera fourni en vue d'améliorer la capacité des parlementaires à participer de façon efficace à des tables rondes où seront discutées des questions de priorités nationales et pour établir ces tribunes de discussion.
English: In 2002, a proposed minimum field subset for ISO metadata was submitted by FAO to the Third Plenary Meeting of the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Lors de la séance plénière de 2002 du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, la FAO avait proposé un sous-ensemble minimum pour les métadonnées ISO.
English: She wondered whether the State party had carried out a gender impact assessment on the measures introduced, such as its equal remuneration management tool.
French: Elle se demande si l'État partie a mené des évaluations d'impact concernant les mesures adoptées, telles que son instrument de gestion axé sur l'égalité de rémunération.
English: (a) Round Table 1: “Preventive Measures against Corruption: the Role of the Private and Public Sectors”, scheduled to be held on Tuesday, 9 December, from 3 to 6 p.m.;
French: a) Table ronde 1: “Participation des médias et de la société civile à la lutte contre la corruption”, prévue le mardi 9 décembre (15 heures-18 heures);
English: It is extremely difficult to fight the problem as hand luggage can contain 100-150 illegal disks.
French: Il est en effet très difficile de lutter contre le problème, car un simple bagage à main peut contenir entre 100 et 150 disques fabriqués illégalement.
English: Seismic and gravity survey of Triassic sediments in Arcola Quadrangle, Virginia, United States of America.
French: Faciliter l'analyse des données rassemblées lors de la première croisière IOCEA dans le golfe de Guinée.
English: In my view, an appellant who does not lodge his/her appeal within a reasonable period of time of becoming aware of his/her right would be barred from exercising his/her right through the operation of the doctrine of laches.
French: Selon moi, un appelant qui ne présente pas son appel dans une période raisonnable après avoir été informé de ses droits perd la possibilité d'exercer ce droit parce que la doctrine du manque de diligence s'applique alors.
English: Mr President, there are other categories of worker whose jobs are much more tiring than ours and whose work compels them to postpone their mealtimes, and yet they do not complain and they do not leave their work unfinished, as we are about to do.
French: Monsieur le Président, il y a d' autres catégories de travailleurs, qui ont des activités beaucoup plus fatigantes que les nôtres, et qui, pour des raisons liées au travail, sont contraints eux aussi à retarder leur repas de quelque temps, et ils ne se lamentent pas ni n'abandonnent leur poste de travail, comme nous sommes en train de le faire maintenant.
English: The Board also evaluated the ageing of the previous biennium's 12 recommendations that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para. 8).
French: 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté des 12 recommandations des exercices biennaux précédents qui n'avaient été appliquées que partiellement ou n'avaient pas été du tout appliquées.
English: We are working to set up a virtuous circle by serving our customers better.
French: Nous nous efforçons d'établir un cercle vertueux pour mieux servir nos clients.
English: Article 191.1 of the Criminal Code provides that in general there must be a complaint by the victim, the victim's legal representative or the Government Prosecutor's Office before proceedings can be instituted for sexual assault, harassment or abuse.
French: L'article 191.1 du Code pénal dispose à titre général qu'en cas d'agression sexuelle, de harcèlement sexuel ou d'abus sexuels une action est engagée sur dénonciation (denuncia) par la personne lésée ou son représentant légal ou sur plainte (querella) du ministère public.
English: This project is completely non-profit-making, and we declare not to receive any earning for the work done, or to intend to get any.
French: Ce projet n'a strictement aucun but lucratif, et nous déclarons ne pas recevoir de rémunration pour le travail accompli ni d'en avoir l'intention.
English: Many vehicles do not have proper illumination at night.
French: De nombreux véhicules ne sont pas munis de phares adéquats pour la conduite de nuit.
English:    . Today, the advocates of the Constitution are celebrating.
French:    .- Aujourd’hui, les partisans de la Constitution font la fête.
English: "There still may be time to correct the shortfalls – but it will take a dedicated effort from each and everyone of us."
French: « Il est peut-être encore temps de combler les lacunes – mais chacun de nous devra s’y engager pleinement.
English: The work of UNEP will be underpinned by the fundamental values identified in the Millennium Declaration of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility and recognizing, among other things, the principle of common but differentiated responsibilities as contained in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les travaux du PNUE seront sous-tendus par les valeurs fondamentales énoncées dans la Déclaration du Millénaire, à savoir : liberté, égalité, solidarité, tolérance, respect de la nature et responsabilité partagée.  Cette vision s'appuiera, entre autres, sur le principe de responsabilités communes mais différenciées posé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Section 50 of the Act lays down provisions for the correction of material errors, and section 51 for correcting other errors (typographical errors, arithmetical errors and other comparable errors).
French: L'article 50 de la loi renferme des dispositions relatives à la correction des erreurs matérielles, et l'article 51 traite de la correction des autres erreurs (erreurs typographiques, erreurs arithmétiques et autres erreurs comparables).
English: Eliminates repetitive and time-consuming reboots and restores of domain controllers.
French: La fonction Volume Shadow Copy Services (VSS) et les sauvegardes hors hôte sont disponibles en combinaison avec Veritas NetBackup Advanced Client.
English: ◦ ADM (IM) Secretariat; Chief of Staff; Canadian Forces Electronic Warfare Centre; Canadian Forces Information Operations Group Headquarters; Director General Information Management Project Delivery; Canadian Forces Data Centre Borden; Communication Reserve Headquarters
French: ◦ Secrétariat du SMA(GI); Chef d’état major; Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; Ouartier général de Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes; Directeur Général - Réalisation de projets (Gestion de I'information); Centre d'informatique des Forces canadiennes de Borden; Quartier général de la Réserve des communications
English: State reports under the treaty body reporting system consist of two parts: a common core document and treaty-specific documents.
French: Les rapports des États parties aux organes conventionnels comprennent deux éléments: un document de base commun et un document pour chaque instrument.
English: We have the historical responsibility to seek the re-emergence of our peoples and to walk on our own feet, starting by redefining the global financial system, freeing us from the blackmail to which we have been subjected by rich countries.
French: Nous avons la responsabilité historique d'œuvrer au renouveau de nos peuples, en comptant sur nos propres forces, en redéfinissant le système financier mondial, en nous libérant du chantage que nous subissons de la part des pays riches.
English: Firstly, the Conference reflected on the last NPT Review Conference and, in the light of its outcome, many participants pointed out the importance of maintaining the credibility and the viability of the NPT.
French: En premier lieu, la Conférence a réfléchi sur la dernière Conférence d'examen du TNP et, à la lumière de ses résultats, de nombreux participants ont souligné la nécessité de préserver l'autorité et la viabilité du TNP.
English: Price at which a seller is willing to sell. term structure of interest rates:
French: Structure des échéances et taux d'intérêts correspondants : les taux d'intérêt pour les échéances à court et à long termes.
English: School textbooks have been found to have included descriptions of “Serbian aggressors” as “merciless barbarians who ran amok” in Croatia.
French: On a constaté que dans certains manuels scolaires les agresseurs serbes étaient dépeints comme des «barbares sans pitié en proie à des crises de folie meurtrière» en Croatie.
English: And the work of the Council this month has been no exception.
French: Et les travaux du Conseil de ce mois ne font pas exception à la règle.
English: Door-to-door U.S. transborder reservation requests cnroc_I55@cn.ca
French: Demandes de réservation pour le transport transfrontalier de porte à porte aux États-Unis cnroc_I55@cn.ca
English: Underlying the traditional concept of a canon are elements of a ‘new critical’ approach to literature which places emphasis on the way meaning inheres in the formal features of the text and deliberately excludes authorial intentions and the historical or cultural context.
French: La conception traditionnelle des canons repose sur certains éléments d’une « nouvelle approche critique » de la littérature qui met en avant le fait que le sens d’un texte est inscrit dans ses caractéristiques formelles et qui exclut délibérément les intentions de l’auteur et le contexte historique ou culturel.
English: 25 Lakh ~ An incredible end to an exceptional start! The curtain closed on the 11th edition of Mumbai Film Festival organized by the Mumbai Academy of Moving Image (MAMI) at Mumbai amidst the who's who of the of Indian and World cinema gracing the closure of the event ...
French: J'apprécie cette journée des pouvoirs publics qui est, chaque année, l'occasion pour le CNC de faire un tour d'horizon avec l'ensemble de l'exploitation, des grandes évolutions et des principaux enjeux du secteur.
English: Observer Program CCAMLR Scheme of International Scientific Observation has 100% coverage of all fisheries with exception of krill by independent, regional scientific observers.
French: Le Système d’observation scientifique international du CCAMLR couvre la totalité des activités de pêche, à l’exception de l’observation du krill qui incombe aux observateurs scientifiques régionaux indépendants.
English: This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case that ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ also applies to national pack sizes, i.e. Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State5 unless there are overriding requirements of a public nature.
French: Cette nécessité de réviser la législation a par la suite été renforcée lorsque la Cour européenne a jugé dans l’affaire Cidrerie Ruwet que la ‘jurisprudence Cassis de Dijon’ s’appliquait également aux formats d’emballages nationaux et que les États membres devaient accepter sur leur marché les produits légalement fabriqués et commercialisés dans un autre État membre5, à moins qu'une telle interdiction ne vise à satisfaire une exigence impérative tenant à l’intérêt public.
English: Table 1 Classification of banknotes by customer-operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote, not recognised as euro banknote. Properties Not detected as a banknote because of: – Wrong image and format; – Transportation error (e.g. double feeds, etc.); – Large dog-ears or missing parts; – Hand-drafted banknotes, separating cards, etc.; or – Non-euro currency Image and format recognised, but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance.
French: Propriétés Non identifié en tant que billet pour les raisons suivantes : – motif ou format non conforme ; – problème lors du transport (p. ex. prise en double, etc.) ; – billet très écorné ou mutilé ; – billet comportant des inscriptions manuscrites, cartes intercalaires ; ou – billet en monnaie étrangère Motif et format reconnus, mais au moins un des éléments d’authentification manque ou est nettement en dehors de la tolérance.
English: Indeed, Mr Grosch's report will be complemented by the forthcoming report from Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment dealing with the extension of the general working time directive and my own report on lorry drivers' hours.
French: En effet, le rapport de M. Grosch va être complété par le prochain rapport de M. Chanterie, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales relatif à l'extension de la directive générale sur le temps de travail, ainsi que par mon propre rapport sur les heures de travail des conducteurs de poids lourds.
English: In the period 1931-1951, life expectancy at birth for males rose from 60 to 66 years and, for females, from 62 to 71 years.
French: Entre 1931 et 1951, l'espérance de vie à la naissance est passée de 60 à 66 ans pour les hommes et de 62 à 71 ans pour les femmes.
English: Examples of behaviour in this context are as follows, and are commonly tied to competitions:
French: Exemples de comportement qui, dans ce contexte, sont généralement liés aux concours :
English: Letter dated 22 September 2009 from Pedro Pinto Leite to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Pedro Pinto Leite*
English: They had a great breakfast that was included also.
French: Rien à dire : tout était parfait !!!
English: It is essential that a proper follow-up mechanism to those visits be put into place so as to ensure that technical assistance and other needs identified during the visits are duly taken into account.
French: La création d'un dispositif de suivi approprié est essentielle pour veiller à ce que l'assistance technique et les autres besoins identifiés au cours de ces visites reçoivent toute la considération voulue.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee takes note of the information provided in the Polish report. Regulation of night work by women in industry As regards the situation of pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women, the Committee previously considered that the situation was in conformity with the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte au motif que dans certaines circonstances, l’employeur peut modifier les conditions d’emploi d'une salariée durant la période de protection de la maternité, avec la possibilité qu'il soit mis fin au contrat d'emploi si l’intéressée refuse ces nouvelles conditions.
English: Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
French: En outre, l’article 24 prévoit que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transports routiers toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par leur propre transporteur et qui ont donné lieu à une sanction.
English: Impact and vulnerability assessments Country presentations and ensuing discussions on impact and vulnerability assessments in Africa illustrated the range of possible assessments, including top-down assessments through scenarios and models and bottom-up assessments through livelihood analyses.
French: Les communications des pays et les débats sur les évaluations des incidences et de la vulnérabilité en Afrique ont donné un aperçu de l'éventail des évaluations possibles, qu'il s'agisse de procéder «de haut en bas» sur la base de scénarios et de modèles ou «de bas en haut» à partir d'analyses des moyens d'existence.
English: Annex II of resolution 1735 (2006) details the mandate of the Team.
French: L'annexe II de la résolution 1735 (2006) énonce en détail le mandat de l'Équipe.
English: Saint-Léonard-des-Parcs, halfway between Paris and the "Mont-Saint-Michel", and at 10 miles from the national studfarm "Haras du Pin", in a house built in the beginning of 19 th century, guest rooms + meals .
French: Saint-Léonard-des-Parcs, Orne. Chambre et table d'hôtes de charme dans une demeure du début XIX°, domaine de 7 hectares au sommet d'une colline avec une vue panoramique sur le pays des haras, Normandie.
English: This collaborative approach has some way to go before it can be described as successful in the field.
French: Cette démarche conjointe n'a pas encore tout à fait réussi sur le terrain.
English: 4.0 OVERALL CONCLUSION Based on the evidence reviewed, it is apparent that Departmental revenue targets are not achievable under the current charging regimen.
French: 4.0 Conclusion générale D’après les renseignements étudiés, il est évident que les objectifs de production de recettes du Ministère ne peuvent pas être atteints avec le barème actuel des droits.
English: When the family name of a minor who has reached the age of 10 is to be changed, that minor's consent must invariably be obtained by the tutelage and guardianship authorities (art.
French: - Les autorités de tutelle et de curatelle doivent s'assurer dans tous les cas du consentement du mineur de 10 ans révolus pour que celui-ci puisse changer de nom (art. 61);
English: Status of the Agreement, of the annexed Regulations and of the amendments thereto
French: État de l'Accord, des Règlements annexés à celui-ci et des amendements à ces derniers