ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you disagree with the decision resulting from the objection, you can appeal your assessment to the various levels of the judicial system.
French: ◦ Téléchargements Glossaire Administration Niveau ou secteur où un gouvernement ou une autorité a le pouvoir d'établir et d'appliquer des lois.
English: Situated in a wide natural gulf, on the Southeastern coast of the Sicily, the city of Siracusa extends itself on the Island of Ortigia joined to the mainland with a bridge.
French: Situé dans un large golfe naturel, sur la côte sud de la Sicile, la ville de Syracuse s'étend sur l'île d'Ortigia, reliée à l'île principale par un pont.
English: E-mail: 17) Name and title of person who will take responsibility for managing this project (if different from #15 or #16)
French: Courriel 17) Nom et titre de la personne responsable de la gestion du projet (si ce n'est pas la personne désignée au numéro 15 ou au numéro 16)
English: They are lonely and it's a very different, very middle class, very different people.
French: Elles se sentent seules et c'est très différent, très classe moyenne, des gens très différents.
English: • Undercooked meat, poultry, seafood and hot dogs
French: • viande, volaille, poisson, fruits de mer et hot-dogs pas assez cuits
English: These are all intended to complement each other and reinforce already existing due diligence practices in dealing with financial transactions.
French: En fait, elles ont été établies uniquement dans le but de se compléter et de renforcer les pratiques de diligence raisonnable que vous appliquez déjà dans le traitement des opérations financières.
English: The debate on the opening of borders was in full swing, and the European Commission regularly submitted proposals for new directives to the Council of Ministers, thereby requiring the member States to jointly consider a number of migration policy issues concerning nationals of third countries, notably procedural matters or the question of whether a particular immigration policy should be introduced.
French: En effet, le débat sur l'ouverture des frontières bat son plein et la Commission européenne fait régulièrement des propositions de nouvelles directives au Conseil des ministres, obligeant ainsi les États membres à examiner en commun plusieurs enjeux des politiques de migration qui concernent des ressortissants des pays tiers, notamment des questions procédurales ou celle de savoir s'il faut organiser une politique d'immigration choisie.
English: Locarno Agreement The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs was concluded in 1968.
French: Arrangement de Locarno L’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels a été conclu en 1968.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State; but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of such dividends, the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État; mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif de ces dividendes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: • a) 5 p.
English: Speakers from all corners of the Earth have insisted that we put people above profit as the ultimate measure of success in the increasingly heartless and bankrupt world of business.
French: Des orateurs de tous les coins de la terre ont insisté pour que nous placions les êtres humains avant le profit, ultime mesure du succès dans un monde des affaires de plus en plus impitoyable et immoral.
English: A total of 29 countries had collected data on child discipline, and 27 on female genital mutilation/cutting, by the end of 2007.
French: Fin 2007, 29 pays avaient recueilli des données sur la discipline imposée aux enfants et 27 des données sur les mutilations et les ablations génitales féminines.
English: Abstaining:  Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Se sont abstenus :  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: 3) Consumer and industry educational material, which will help create an understanding of food safety issues within the context of the public's right to know about potential dangers in food available at the retail level and industry's responsibility for producing a safe food.
French: 3) Matériel éducatif à l'intention de l'industrie et des consommateurs, qui aidera à créer une compréhension des problèmes liés à la salubrité alimentaire dans le contexte du droit d'accès à l'information du public au sujet des dangers possibles dans les aliments offerts dans le commerce du détail et une compréhension des responsabilités de l'industrie dans la production d'aliments sains.
English: For the purpose of this recommendation the expression: (a) "mark" means a trademark, a service mark or another type of distinguishing sign according to the definition of the mark in the legislation concerned, including but not limited to collective marks, certification marks or guarantee marks; (b) "certificate" means the official document which is delivered to a mark owner certifying that his/her mark has been registered by the Office of the country or organization in question, or that such registration has been renewed or amended (this definition also covers "certificates" or "registry extracts" delivered by the Office, e.g., for the purposes of proceedings in court); (c) "gazette" means an official publication containing announcements relating to marks and made in accordance with requirements under national industrial property laws or international industrial property conventions or treaties; (d) "INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data." 9.
French: Aux fins de la présente recommandation a) on entend par "marque" une marque de produit, une marque de service ou un autre type de signe distinctif selon la définition de la marque figurant dans la législation concernée, y compris notamment les marques collectives, les marques de certification ou les marques de garantie; b) on entend par "certificat" le document officiel qui est délivré au propriétaire d’une marque certifiant que sa marque a été enregistrée par l’office du pays ou de l’organisation en question, ou que cet enregistrement a été renouvelé ou modifié (cette définition couvre aussi les "certificats" ou les "extraits du registre" délivré par l’office, par exemple aux fins d’une action en justice); c) on entend par "gazette" une publication officielle contenant des avis relatifs aux marques établis conformément aux prescriptions des législations nationales relatives à la propriété industrielle ou aux conventions ou traités internationaux relatifs à la propriété industrielle; d) le sigle "INID" signifie "identification numérique internationalement agréée en matière de données (bibliographiques)".
English: Rationale This section simply establishes the reporting duties of the public accountant on completion of the audit or review engagement of the most recently completed financial year.
French: Justification Cette disposition décrit simplement les obligations de l'expert-comptable en matière de rapport une fois la mission de vérification ou d'examen du dernier exercice financier terminée.
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks - Interrogatories 2004-05-31 - Microcell Solutions Inc.
French: FCI Broadband/Maskatel - Demande en vertu de la Partie VII concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services locaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles - Demandes de renseignements 2004-05-31 - Microcell Solutions Inc.
English: Regarding paragraph 122 of the Secretary-General's report, I believe that some clarification by the Secretariat is required concerning the last part, which mentions that the resources mobilized by the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action should be devoted to humanitarian purposes.
French: En ce qui concerne le paragraphe 122 du rapport du Secrétaire général, j'estime que le Secrétariat devrait donner des précisions sur la dernière partie du paragraphe, où il est dit que les ressources recueillies par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage devraient être affectées aux opérations humanitaires.
English: As mines continue to claim victims, the total need for assistance continues to grow.
French: Tant que les mines continueront à faire des victimes, les besoins d'assistance ne feront que s'accroître globalement.
English: 21 It follows from all the foregoing considerations that recognition in one contracting State of a judgment delivered in default of appearance in another contracting State must be refused where the document which instituted the proceedings was not duly served on the defendant, even if the defendant had notice of the judgment and did not have recourse to the available legal remedies.
French: 21 Il résulte de l' ensemble des considérations qui précèdent que la reconnaissance dans un État contractant d' une décision rendue par défaut dans un autre État contractant doit être refusée lorsque l' acte introductif d' instance n' a pas été notifié régulièrement au défendeur, indépendamment du fait que celui-ci ait eu connaissance de la décision rendue et n' ait pas fait usage des voies de recours disponibles.
English: In Naples there are two ports for departures: Molo Beverello Wharf and Naples Mergellina Wharf.
French: À Naples il y a deux ports pour les departs vers Ischia; Quai de Molo Beverello et quai de Naples Mergellina.
English: The federal Government contributed the full 3 percent for Alberta; (b) interest paid by the federal Government on NISA funds held in the Consolidated Revenue Fund, at rates and in accordance with terms and conditions determined by the Minister of Finance; (c) interest paid by participating financial institutions on funds held for participants, at rates set by negotiation between the participant and the financial institution; (d) The provincial share of CAIS funds received to cost/share payments to producers.
French: Le gouvernement fédéral a contribué les 3 pour cent en entier pour l’Alberta. b) les intérêts payés par le gouvernement fédéral sur les sommes CSRN détenues dans le Trésor, aux taux fixés par le ministre des Finances et conformément aux modalités établies par ce dernier; c) les intérêts payés par les institutions financières participantes sur les sommes CSRN détenues pour les producteurs, aux taux négociés par les deux parties; d) les fonds reçus de la province pour couvrir sa part des paiements PCSRA versés aux producteurs.
English: Final check - have all the materials arrived safely?
French: Dernier check-up - l’ensemble du matériel est-il bien arrivé ?
English: Buses which run on the Queensway exit at stops on Pinecrest (travelling west) or Greenbank (travelling east).
French: Les autobus qui parcourent l’autoroute (417) font un arrêt sur Pinecrest (voyageant vers l'ouest) ou sur Greenbank (voyageant vers l'est).
English: The rate at which firearms are used in the commission of homicides has remained relatively stable over time.
French: Le taux d’utilisation d’armes à feu dans la perpétration d’homicides est demeuré assez stable au fil du temps.
English: If required, laboratory tests must be done using appropriate methods and by qualified and experienced professionals.
French: Au besoin, il faut procéder à des analyses en laboratoire utilisant des méthodes appropriées et exécutées par des professionnels expérimentés et compétents.
English: “On 24 January 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5114th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: “Le 24 janvier 2005, en application de dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5114e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The funds will be used for projects that develop tools and practices that sustain and promote the health of urban forests, including state-of-the-art municipal planning guidelines, community tree stewardship, outreach and awareness, and plant inventory programs.
French: Les fonds seront consacrés à des projets permettant d'élaborer des outils et des pratiques qui protègent et favorisent la santé des forêts urbaines, y compris des directives d'urbanisme modernes, l'entretien communautaire des arbres, des programmes de sensibilisation et des programmes d'inventaire des plantes.
English: • Presentation by the Commission of the New Year Greetings to HRH Albert II, King of the Belgians (25/01/2006) José Manuel Barroso, President of the EC, and the members of his college presented their new year's greetings to the King and Queen of Belgium.
French: • La Commission présente ses vœux de nouvel an à S.A.R. Albert II, roi des Belges (25/01/2006) JM. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et les membres de son collège présentent leurs vœux de nouvel an au roi et à la reine des Belges.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Parliament's Committee on Development deplores the fact that it is being given the opportunity to deliver an opinion on the future of cooperation between the European Union and the Caribbean region only after the Commission has already published its plans and the Council has - on 10 April 2006 - drawn its conclusions.
French: Il est extrêmement regrettable que la commission du développement du Parlement européen n'ait pu se prononcer sur la future coopération entre l'Union européenne et la région des Caraïbes qu'après que la Commission a rendu publique sa programmation et que le Conseil a rendu ses conclusions le 10 avril 2006.
English: In particular, he has started work that will lead to a manual for domestic legislation and policymaking with regard to IDPs to assist Governments in implementing the Guiding Principles at the domestic level.
French: En particulier, il a commencé à travailler à un manuel de l'élaboration des législations et des politiques nationales à l'égard des déplacés, destiné à aider les gouvernements à mettre les Principes directeurs en application au niveau national.
English: Reviews and advertising (please list periodicals, newspapers, magazines, and scholarly journals, domestic and foreign, that are most likely to review the book or where notice of the book might be especially effective; please highlight major journals):
French: Comptes rendus et publicité ( périodiques, journaux, magazines et revues savantes, tant nationaux qu’étrangers, susceptibles de publier un compte rendu de votre ouvrage, ou ceux dans lesquels un avis de parution pourrait donner de bons résultats ; veuillez mettre en évidence les plus importants ) :
English: Through such relations between secretariats and high-level meetings, we can have a fruitful exchange of experiences, on both a technical and a geopolitical level.
French: C'est dans le cadre de ces rapports entre secrétariats et de ces rencontres de haut niveau que s'échangeront de façon fructueuse les expériences tant sur le plan technique que d'un point de vue géopolitique.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions. In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: — the institution is pursuing special purpose functions; — the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions;
French: Pour décider d’une (1) Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d’information.
English: As to the costs of such meetings, in addition to funding each member’s air ticket, daily subsistence allowance, terminal expenses, and hotel accommodation, WIPO pays a small honorarium to cover each member’s participation.
French: S’agissant du coût de ces réunions, outre le billet d’avion, l’indemnité journalière de subsistance, les faux frais au départ et à l’arrivée et la chambre d’hôtel, l’OMPI verse une petite somme à chaque membre à titre d’honoraires.
English: • Appointed a senior expert advisor to assess the effectiveness of the RCMP-led Integrated Market Enforcement Teams.
French: • Nommé un expert-conseil principal chargé d’évaluer l’efficacité des Équipes intégrées de la police des marchés financiers dirigées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: - Institutional arrangements (designation of contact points, establishment of a joint body);
French: - Arrangements institutionnels (désignation de points de contact, création d'un organe commun);
English: To allow the East Coast Music Association to invite foreign buyers to the ECMA 2007 International Program in Charlottetown, Prince Edward Island from February 14 to 19, 2007 To allow Ensemble Arion to give six (6) performances of "Love Duets" in Japan from November 3 to 12, 2006.
French: Permettre à Ensemble Arion d'effectuer six (6) représentations de « Love Duets » au Japon du 3 au 12 novembre 2006. Permettre à Ensemble Caprice d'effectuer huit (8) représentations et quatre (4) ateliers en Israël et aux États-Unis (Connecticut, Arizona, Michigan, Texas et Minnesota) du 5 octobre 2006 au 19 mars 2007.
English: If the ECML wished to develop guidelines for workshop animators in its own programme in order to enhance the impact of their events, it had to develop the underlying theory by itself.
French: Si le CELV désirait — dans le but d’accroître l’impact des ateliers du programme — formuler des directives à l’usage des animateurs, il lui faudrait commencer par élaborer les éléments théoriques qui les soustendent.
English: According to Mr. Koy, it is therefore not prohibited from importation into Canada.
French: D’après M. Koy, il n’est donc pas interdit de l’importer au Canada.
English: In 1972, the company was acquired by the Haas foundry (Haas’sche Gießerei) in Münchenstein.
French: La fonderie Haas (Haas’sche Gießerei) de Münchenstein acquit la société en 1972.
English: These penalties can include fines, third-party claims, seizures, and criminal prosecution.
French: Ces pénalités peuvent inclure des amendes, le recours à des tiers pour le paiement des sommes en souffrance, des saisies et des poursuites pénales.
English: Policyholders can realize on the value of their company through the shares they receive upon demutualization, the ﬁrm can have increased and more ﬂexible access to markets to raise capital, the ﬁrm’s common shares can be used as an acquisition currency in purchasing other ﬁnancial 8.
French: Les banques étrangères qui désirent offrir principalement des services bancaires commerciaux au Canada peuvent y exercer leurs activités par l’entremise de succursales; celles qui entendent accepter des dépôts du public ont aussi la possibilité d’établir à cette ﬁn une ﬁliale distincte au Canada.
English: It outlines Canada's priority concerns, provides detailed objectives for each of the seven commitments of the WFS Plan, encompasses both domestic and international actions and provides a framework for ongoing efforts to improve food security in Canada and abroad.
French: Il précise ses principales préoccupations ainsi que les objectifs détaillés de chacun des sept engagements du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation. Il englobe les mesures nationales et internationales et il offre un cadre en vue des travaux visant à améliorer la sécurité alimentaire au Canada et à l’étranger.
English: Governments and River Commissions were invited to transmit to the secretariat by 1 June 2003 information on the latest developments regarding: (i) inland navigation infrastructure; (ii) movement of goods; and (iii) policy issues with a view to enabling the secretariat to prepare a succinct report on this item by its forty-seventh session.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à communiquer au secrétariat le 1er juin 2003 au plus tard des renseignements sur l'évolution de la situation concernant i) les infrastructures de la navigation intérieure, ii) les mouvements de marchandises et iii) les grands enjeux, afin que le secrétariat puisse établir un rapport succinct sur cette question pour la quarante-septième session.  ÉCHANGES D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: Alternate representatives: Mr. Cristián A. Rehren Mr. Claudio Rojas Mr. Armin E. Andereya Mr. Fernando Zalaquett Mr. Ignacio Llanos Mr. Rodrigo Donoso Mr. Andrés E. Landerretche Ms. Carla Serazzi Mrs. María Isabel Seguel Colonel Marcos López Colonel Pedro Bustos
French: Représentants suppléants : M. Cristián A. Rehren M. Claudio Rojas M. Armin E. Andereya M. Fernando Zalaquett M. Ignacio Llanos M. Rodrigo Donoso M. Andrés E. Landerretche Mme Carla Serazzi Mme María Isabel Seguel Colonel Marcos López Colonel Pedro Bustos
English: Or. de Justification The provisions governing the use of traps (formerly Article 4) have been deleted.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives à l'utilisation des pièges (jusqu'à présent à l'article 4) sont supprimées.