ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct bilateral negotiations, based on mutual recognition of the rights and obligations of both parties, have been the only mechanism to bring progress and benefit to the Palestinian and Israeli people.
French: Des négociations bilatérales directes, fondées sur la reconnaissance mutuelle des droits et obligations des deux parties, ont été le seul mécanisme qui a fait avancer les choses et a été avantageux tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: Actions could also be taken to increase harmonisation and the sustainability of the statistical systems.
French: Des actions pourraient également être entreprises pour davantage harmoniser et pérenniser les systèmes statistiques.
English: I feel that we are hampered in the European project by what François Mitterrand called the stubborn presence of the centuries.
French: J'ai le sentiment que nous nous empêtrons dans le projet européen par ce que François Mitterrand qualifiait de présence obstinée des siècles.
English: A CD-ROM learning tool was sent to schools across Canada to provide educators with information on National Child Day, children's rights and the United Nations Special Session on Children.
French: À cette fin, il leur a fait parvenir un cédérom à l'intention des enseignants qui explique en quoi consiste cette journée, énumère les droits de l'enfant et fait le bilan de la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants.
English: The issue will be considered again at the next session.
French: Cette question sera examinée à nouveau à la prochaine session.
English: Mr. Milazzo, who did not attend the last several days of the hearing, made no submissions in this regard.
French: M. Milazzo, qui n'était pas présent lors des derniers jours de l'audience, n'a pas fait d'observations à cet égard.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC EN OUTAOUAIS Status:
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC EN OUTAOUAIS État :
English: Our highest priority is to reduce the backlog of work that unexpectedly built up from 1999 through 2001.
French: Notre principale priorité était d'éliminer l'arriéré des demandes accumulé entre 1999 et 2001.
English: • The Pathfinder Capacity initiative will be a vehicle for providing Canadian Heritage with client information and feedback.   Results Expected The Department will have enhanced working relationships with national umbrella organizations as well as linkages between the Pathfinder Capacity Initiative and the Cultural Diversity Alliance in order to achieve greater awareness and access to Canadian Heritage Portfolio programs and services for diverse communities.
French: • L'initiative touchant la capacitÃ© d'orientation servira au portefeuille de Patrimoine canadien d'accÃ©der aux renseignements concernant les clients et aux rÃ©troactions de ces derniers.  RÃ©sultats escomptÃ©s Le ministÃ¨re aura une capacitÃ© accrue dans ses relations avec les organismes nationaux ombrelles ainsi que des liens avec les initiatives qui renforcent les capacitÃ©s d'orientation et l'Alliance sur la diversitÃ© culturelle pour une plus grande sensibilitÃ© et accÃ¨s aux programmes et services du portefeuille de Patrimoine canadien par les diverses collectivitÃ©s.
English: Letter dated 5 April 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The International call sign for medical flights is (HOSP) or hospital flight and in the United States we use the term “Lifeguard”.
French: L'indicatif d'appel international pour les vols médicaux (HOSP) ou de vol hôpital et aux États-Unis, nous utilisons le terme «sauvetage».
English: DFO will work in close collaboration with stakeholders, partners and other interested Canadians to develop a new Strategy to ensure the safe and sustainable use of Canadian waterways.
French: Le MPO collaborera étroitement avec les intervenants, les partenaires et les autres Canadiens concernés pour élaborer la nouvelle stratégie afin d’assurer l’utilisation sûre et durable des cours d’eau du Canada.
English: These efforts are part of a larger strategic initiative that recognized that, as an organization, CCG needed to make significant changes to the way it had been doing business and most importantly, how it had delivered its services to Canadians.
French: Ces efforts forment partie d'une initiative stratégique d'envergure qui a reconnu qu'à titre d'organisation, la GCC devait apporter des changements importants à sa façon de procéder, plus particulièrement la façon dont elle offrait ses services aux Canadiens.
English: • The interpretive centre and museum will house and preserve a unique collection of historic forestry artifacts and community history.
French: • Le centre d'interprétation et le musée abriteront et conserveront une collection unique d'objets façonnés de la foresterie et de cette communauté historique.
English: The 2000 Trends Fact Sheet Series, while presenting the latest information on Canadian greenhouse gas emissions and removals derived from the latest national inventory, uses a modified sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: La Série de fiches d'information sur les tendances pour 2000, tout en présentant les plus récentes données sur les émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada dérivées du dernier inventaire national, adopte une présentation sectorielle modifiée qui facilite la consultation de l'information par le public.
English: The Treasury Board Secretariat and departments and agencies should provide more complete information to Parliament on the GOL initiative.
French: organismes, des données et des résultats précis en matière de rendement qui auraient permis au Parlement d’avoir une idée générale de l’état d’avancement de l’initiative GED et d’évaluer son fonctionnement.
English: I do hope, though – as I have said on behalf of my fellow Commissioners – that the results will be available at the beginning of the coming year and will then provide a sound basis for action.
French: J’espère néanmoins - comme je l’ai dit au nom des autres commissaires - que les résultats seront disponibles au début de l’année prochaine et qu’ils serviront alors de base solide à l’action.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.59 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.59 est retiré.
English: The necessary provisions for contracting will be set out in the relevant ERG arrangement. These provisions will always include the question of liability arising from such contracts.
French: Les dispositions nécessaires en matière de passation de contrats doivent figurer dans chaque arrangement de GRE et couvrir dans tous les cas la question de la responsabilité contractuelle.
English: Content and purpose of sessional paper No. 2 of 2006
French: Teneur et objectif du document de session no 2 de 2006
English: • Joint Communication on Market Access for Environmental Goods (TN/MA/W/70 & TN/TE/W/65)
French: • Communication conjointe sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les biens environnementaux (TN/MA/W/70 et TN/TE/W/65)
English: Aboriginal Head Start - New Brunswick Helps maintain the strength of families, assist children with physical, emotional, social and/or educational difficulties and protect children from harmful environments.
French: Aide préscolaire aux Autochtones du Nouveau-Brunswick Aide à maintenir la cohésion familiale, aide les enfants éprouvant des difficultés physiques, affectives, sociales ou d'apprentissage, et protège les enfants contre les dangers présents dans leur environnement.
English: A revised assessment of the scope of treaty rights and obligations will conceivably have an impact on the extent of the exemption of treaty nations from taxation.
French: La réévaluation du champ d'application des droits et des obligations issus de traités est susceptible d'influer sur l'étendue de l'exemption fiscale accordée aux nations signataires de traités.
English: The audit also found that the Department lacks information on its volume of work and use of staff time, information it could use to determine whether it is delivering legal services cost effectively.
French: De plus, le Ministère manque de données sur son volume de travail et ne comptabilise pas le temps de son personnel. De telles données pourraient servir à déterminer si les services juridiques qu'il offre sont rentables.
English: The information technology security (ITS) program provides technical leadership and expertise, advice, guidance and services to the Government of Canada to protect information and information systems and infrastructures.
French: Le programme de la sécurité des technologies de l'information (STI) fournit une expertise, des avis, une orientation et des services techniques qui aident le gouvernement du Canada à protéger l'information ainsi que les systèmes et infrastructures informatiques.
English: The Convention must appropriately represent the different views of both the federalist majority and the minorities.
French: La Convention doit représenter de manière adéquate les différentes opinions, qu'elles proviennent de la majorité fédéraliste ou des minorités.
English: i) Funding to support the Centres of Excellence for Commercialization and Research Program ($163.4 million)
French: Rajustement net, par suite de la transition de montants nets à 14,8
English: The ASEAN leaders viewed terrorism as a profound threat to international peace and security and a direct challenge to the attainment of peace, progress and prosperity of ASEAN and the realization of ASEAN Vision 2020.
French: Ils ont considéré que le terrorisme constituait une lourde menace pour la paix et la sécurité internationales et qu'il faisait directement obstacle à la réalisation de la paix, du progrès et de la prospérité de l'ANASE et à la réalisation de la Vision 2002 de l'ANASE.
English: It hopes to make a contribution to the aims and goals of the Council and other components of the United Nations system.
French: Elle espère ainsi contribuer aux objectifs et aux buts du Conseil et des autres organes du système des Nations Unies.
English: The Agency may allow an adjournment of an oral hearing, at the request of a party, at any time during the hearing, on any terms that the Agency considers appropriate.
French: L'Office peut en tout temps pendant l'audience, sur demande d'une partie, ajourner celle-ci aux conditions qu'il juge indiquées.
English: The two amendments to section 63 repeal subsections (3) and (4) and modify the wording of subsection (1).
French: Les deux modifications de l'article 63 abrogent les paragraphes (3) et (4) et modifient le libellé du paragraphe (1).
English: Off season/winter hikers need to be self sufficient and accept a high level of responsibility for their own safety.
French: Les randonneurs qui empruntent la piste durant cette période doivent être autonomes et veillez eux-mêmes à leur sécurité.
English: During the period of military government which began in September 1973 the right of self-determination was severely curtailed.
French: Pendant le régime militaire, qui s'est instauré en septembre 1973, le droit à l'autodétermination a été sérieusement restreint.
English: 20/COP.8 Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation 51
French: 16/COP.8 Programme de bourses d'études de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 51
English: The amendments are intended to safeguard the Canadian financial system from threats posed by jurisdictions and foreign entities to have inadequate or insufficient controls to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Ces modifications visent à protéger le système financier canadien des menaces que posent les entités et les pays étrangers dont les mesures sont inappropriées ou insuffisantes pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Farming families have been destroyed and their incomes done away with.
French: Des familles d'agriculteurs ont été détruites et ont perdu leurs revenus.
English: The workload of Health Canada drug evaluators consists of a variety of submission types including, but not limited to, New Drug Submissions (NDS), Supplemental New Drug Submissions (S/NDS), Notifiable Changes (NC), DIN applications, Clinical Trial Applications and Amendments.
French: La charge de travail des évaluateurs de drogues de Santé Canada se compose de divers types de présentations, p. ex. des présentations de drogue nouvelle (PDN), des suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), des modifications à une déclaration obligatoire, des demandes de DIN, des demandes d’essai clinique et des modifications.
English: Historically, crime rates have increased from east to west, but this has changed in recent years as rates in the Atlantic provinces are now generally higher than in Ontario and Quebec.
French: Par le passé, il allait en augmentant d’est en ouest, mais on note un changement ces dernières années puisque maintenant les taux des provinces de l’Atlantique sont généralement supérieurs à ceux de l’Ontario et du Québec.
English: • develop a vaccine to prevent the build up of toxic plaques in the brain
French: • la possibilité de mettre au point un vaccin pour prévenir l'accumulation de plaques toxiques dans le cerveau
English: Mallard Fowl Facts <<Back Mallards will nest in a variety of habitats, including upland areas, near wetlands on the ground, in the cavities of trees, or in man-made nest boxes.
French: Canard colvert Faits <<PrÃ©cÃ©dent Le Canard colvert niche dans une variÃ©tÃ© d'habitats, notamment dans des zones sÃ¨ches, sur le sol prÃ¨s des milieux humides, dans les trous d'arbres ou dans des nichoirs artificiels.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Page 153, Income section 3
French: Page 165, chapitre 3 des recettes
English: Alan Johnson emphasised that the UK was nonetheless disappointed with the outcome of the vote and that the opt-out remained the main issue.
French: Alan Johnson a souligné que le Royaume-Uni était néanmoins déçu par l’issue du vote et que la non-participation demeurait le problème principal.
English: There is no evidence of a health risk if vermiculite insulation remains sealed behind wallboards and floorboards, or undisturbed in an attic area isolated from the interior environment or vented to the outside of the building.
French: Rien ne semble indiquer qu’il y a un risque pour la santé si la vermiculite demeure scellée derrière les panneaux muraux ou de parqueterie, demeure à l’écart de l’environnement intérieur dans l’entretoit, ou est évacuée vers l’extérieur de l’immeuble.
English: Decisions : 2003 Decision No. 481-A-2003 August 20, 2003 APPLICATION by Hemisph-Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 972142 and 977199.
French: Décisions : 2003 Décision no 481-A-2003 le 20 août 2003 DEMANDE présentée par Services Hemisph-Air Ltée en vue de suspendre les licences nos 972142 et 977199.
English: Madam President, Commissioner, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the views expressed in the opinion of the German Federal Institute for Risk Assessment to the effect that the ALARA principle, in other words, the principle of 'as low as reasonably achievable', should apply in the assessment of carcinogenic substances.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe appuie l'opinion exprimée dans l'avis de l'Institut fédéral allemand pour l'analyse des risques selon laquelle le principe ALARA, soit le principe du "niveau le plus faible pouvant raisonnablement être atteint", doit s'appliquer à l'évaluation des substances cancérigènes.
English: In response, one claimant, Boodai Trading Co., provided a letter from the Kuwaiti Ministry of Commerce and Industry, dated 8 August 1999.  The letter listed a number of Kuwaiti companies and stated that these companies were not registered with the Ministry of Commerce and Industry as of the date of the letter.
French: En réponse, un requérant, la société Boodai Trading Co., a envoyé une lettre du Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie datée du 8 août 1999, dans laquelle celui-ci énumérait des entreprises koweïtiennes ne figurant pas sur ses registres à la date de la lettre.
English: For example, if a secured creditor does not act in a commercially reasonable manner in disposing of the encumbered assets and that results in the secured creditor realizing a smaller amount for the encumbered assets than it would have realized had it acted in a commercially reasonable manner, the secured creditor should be liable to the person damaged for that differential.
French: Ainsi, si un créancier garanti n'agit pas d'une façon commercialement raisonnable lorsqu'il dispose des biens grevés et que, de ce fait, il retire de cette réalisation un montant moindre que s'il avait agi d'une façon commercialement raisonnable, il devrait être redevable de la différence à la personne lésée.
English: 1.4 Difference between growth in real GDP per head in the Cohesion countries in the EU-15 and the EU-15 average, 1996-2005 Difference in % units of annual change in real GDP per head 10 8 6 4 2 0 -2 -4 1996 Greece Spain Portugal Ireland 10 8 6 4 2 0 -2 -4 2005
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: I recognize that the work ahead is challenging.
French: Je reconnais que le travail qui nous attend est un véritable défi.
English: The issue of defining the sector in residual or negative terms (e.g., nonprofit sector, nongovernmental sector) versus positive terms (e.g., voluntary sector, independent sector) also emerges as an important theme, as does the issue of defining the sector in economic terms (e.g., nonprofit) versus social or sociological terms (e.g., the commons).
French: La question de définir le secteur par ce qu'il n'est pas (p. ex., secteur sans but lucratif, secteur non gouvernemental) plutôt que de façon positive (p. ex., secteur bénévole, secteur indépendant) constitue aussi un thème important, comme la question de définir le secteur en termes économiques (p. ex., sans but lucratif) plutôt qu'en termes sociaux ou sociologiques (p. ex., secteur communautaire).
English: Following distribution of the staff investigation report, Bermatex, Canatex and Liesse filed submissions with the Tribunal.
French: À la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel, Bermatex, Canatex et Liesse ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: IPSOS REID Reference Number: 20050765A Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-12-22 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-09-01 Contract Value: $228,552.00 Comments:
French: IPSOS REID Numéro de référence : 20050765A Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-12-22 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-09-01 Valeur du contrat : 228 552,00 $ Commentaires :
English: • On July 29th , 1997, the UN Security Council adopted Resolution 1123, which established the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH).
French: • Le 29 juillet 1997, le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte la résolution 1123, qui établit la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH).
English: Comments received from the Canadian Trucking Alliance and the Cement Association of Canada disputed the scientific finding that PM 10 is toxic.
French: Dans leurs commentaires, l'Alliance canadienne du camionnage et l'Association canadienne du ciment contestent les résultats scientifiques indiquant que les PM 10 sont toxiques.
English: Why they are important and why they are too few?
French: Ariane II S.A. M. Marc Féard, PDG, Belgique 11 h 50 - 12 h 30 Introduction aux ateliers - Présidents des ateliers 12 h 30 - 14 h 00 Déjeuner
English: A large majority of Canadians (89.0 per cent) agree that environmental pollution is already affecting their children’s health, down 5.0 per cent from 1999.
French: Entre 1901 et 2000, le Canada a accueilli plus de 13,4 millions d’immigrants.
English: Seafood Value Chain Roundtable
French: Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer
English: University: BARCELONA [ More theses of this university ] [ www.ub.es ].
French: Université: BARCELONA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ub.es ].
English: Under the framework, recovery measures will be adjusted or adapted to reflect new or changed circumstances in the environment and ecosystems within which species live.
French: Il s’agit de la deuxième entente de ce type à être signée (celle de la Colombie-Britannique a été achevée en 2005) et d’autres ententes bilatérales similaires sont en voie d’achèvement.
English: • Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz
French: • Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz
English: It welcomed the special attention given by member States to the situation in the Central African Republic and their determination to contribute to consolidation of the ongoing peace process.
French: Il a salué l'attention particulière accordée par les États membres à la situation en République centrafricaine et leur détermination à contribuer à la consolidation du processus de paix en cours.
English: CNF initiatives help build research capacity through:
French: Les initiatives de la FIIC contribuent à renforcer la capacité de recherche par :
English: Tidal upwelling along the Laurentian Channel supports a rich marine food chain including invertebrates, fish and marine mammals such as this humpback whale.
French: La remontée des eaux dans le chenal Laurentien profite à une faune diversifiée, qui comprend des invertébrés, des poissons et des mammifères marins, comme la baleine à bosse mégaptère.
English: Particular attention was paid both directly and indirectly to the principle pacta tertiis nec nocent nec prosunt (agreements neither bind nor benefit third parties).
French: Le Groupe s'est particulièrement attaché, à la fois directement et indirectement, au principe pacta tertiis nec nocent nec prosunt (un accord n'avantage ni ne désavantage les tiers).
English: This decision is a positive step as it will provide for more equitable provision of CGC services, and will generate increased revenues while keeping the CGC's liability risks to a minimum.
French: Cette décision est un changement positif, qui permettra une prestation plus efficace des services de la CCG et augmentera les revenus tout en réduisant au minimum le risque de responsabilité de la CCG.
English: World Population Prospects: The 2004 Revision.
French: World Population Prospects: The 2004 Revision, ST/ESA/SER.A/244.
English: Great work and thank you very much!
French: Great work and thank you very much !
English: The Commission may request an amendment to the procedure.
French: La commission d’éthique peut demander un aménagement de celle-ci.
English: Also based on article 25, Ministry of Justice, in coordination with the National Anti-Terrorism Committee, and in a 90 days period after ratification of this Act in the Parliament, will finalize the rules of procedure of this Act and will submit it to the Cabinet of the Ministers.
French: Aux termes de l'article 25, le Ministère de la justice, en coordination avec le Comité national de lutte contre le terrorisme, finalise dans les 90 jours suivant la ratification de ce projet de loi par le Parlement les modalités d'application de la loi et les soumet au Cabinet des ministres.
English: Two electronic band systems, lying approximately at 4200 and 5000 Å, have been attributed to a new molecule LuH.
French: Deux systèmes de bandes électroniques de longueurs d'onde voisines de 4200 et 5000 Å ont été attribués à une nouvelle molécule LuH.
English: Health services are gradually been restored, with 65 per cent of the pre-war primary health facilities functioning.
French: Les systèmes de gestion des services de santé sont généralement déficients.