ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning, implementation and evaluation of programmes and policies by all segments of society, including migrants, are essential to any integral process of social inclusion.
French: Il est indispensable à tout processus complet d'intégration sociale que tous les secteurs de la société, notamment les migrants, participent à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des programmes et des politiques.
English: However, this bill failed to gain sufficient support in Parliament to progress beyond the introduction stage of the legislative process.
French: Cependant, faute d'un appui suffisant au Parlement, ce projet n'a pu franchir le stade préliminaire du processus législatif.
English: Pursuant to the Rules of Procedure, the election of the President will take place tomorrow at 10 a.m.
French: Conformément aux conditions prévues au règlement, l'élection du Président aura lieu demain à 10 heures.
English: The decision tree method yielded significantly lower rates of misclassification and was more easily interpreted than the discriminant analysis approach.
French: La méthode de l'arbre décisionnel a donné des taux de mauvaise classification nettement inférieurs et des résultats plus faciles à interpréter que l'analyse discriminante.
English: The resolutions that are adopted for each organization are, in general, consensus resolutions.
French: Les résolutions qui sont adoptées pour chaque organisation sont, en général, des résolutions adoptées par consensus.
English: When you purchase a Loops Pack or a Virtual Instrument bank, you are NOT obtaining OWNERSHIP of the sounds - you are in fact purchasing a LICENSE to use the sounds within your musical compositions, whether or not your compositions are released commercially.
French: Quand vous achetez une banque VSTI ou un LoopsPack, vous n'acquerez pas la PLEINE PROPRIETE des sons- Vous achetez en fait un DROIT DE LICENSE pour utiliser ces sons dans vos compositions musicales, que celles ci sortent ou non dans le commerce.
English: In Labrador, surveys suggest a decline of almost 80% in the last three years (Brazil 2001).
French: Au Labrador, les relevÃ©s semblent indiquer un dÃ©clin de prÃ¨s de 80 p. 100 au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es (Brazil, 2001).
English: The appellant failed to take the opportunity he was offered to comment on the proposed corrective measures - he cannot now argue that those measures were accepted "under duress".
French: L'appelant n'a pas saisi l'occasion qui lui était offerte de faire des commentaires sur les mesures correctives proposées - il ne peut pas maintenant soutenir que ces mesures ont été accepté « sous la contrainte ».
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: • Proposition : proposition de règlement d'une dette faite par un débiteur à ses créanciers.
English: (9) TBS, Corporate Administrative Services Review, "Executive Summary – CAS Review Report," January 2005.
French: (9) SCT, Examen des services administratifs ministériels, « Résumé – Rapport d’examen des SAM », janvier 2005.
English: This forum will provide opportunities for future leaders of the public service to contribute their insights and recommendations to deliberations on the renewal of the public service.
French: Ce forum offrira aux leaders de demain de la fonction publique une tribune où ils pourront s'exprimer et faire des recommandations sur le renouvellement de la fonction publique.
English: Corruption of Foreign Public Officials Act While CSR generally refers to non-binding approaches to promote responsible business conduct, Canadian companies also need to be aware of the Corruption of Foreign Public Officials Act, the Canadian law which makes it a crime in Canada to offer, promise or give a bribe to a foreign public official in order to obtain or retain international business deals.
French: Loi sur la corruption d'agents publics étrangers Bien que la RSE renvoie généralement à des approches non contraignantes pour promouvoir une conduite responsable des affaires, les entreprises canadiennes doivent également connaître la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, la loi canadienne qui considère comme un crime au Canada le fait de proposer, de promettre ou d'offrir un pot-de-vin à un agent public étranger afin d'obtenir ou de conserver une affaire commerciale à l'étranger.
English: From what I have heard, this programme - which I consider to be very sensible - has not yet met with the desired response in the countries concerned.
French: Pour autant que je sache, ce programme - que je trouve très pertinent - ne trouve pas encore l'écho souhaité dans les pays interrogés.
English: Yet there had been no response from the international community, apart from two Trusteeship Council resolutions, one in 1954 and one in 1956, assuring that urgent steps would be taken to compensate the Marshallese and return them to their homeland.
French: Pourtant il n'y a eu aucune réaction de la part de la communauté internationale, hormis les deux résolutions du Conseil de tutelle, l'une en 1954, l'autre en 1956, assurant que des mesures seraient prises d'urgence afin de dédommager tous les Marshallais et de les renvoyer dans leur région d'origine.
English: (b) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: b) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales à prendre en considération la contradiction entre l'existence de situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: The Canadian Commerce Insurance Company amalgamated its property and business with that of Trafalgar Insurance Company of Canada effective January 1, 1993, the continuing or combined company being Trafalgar Insurance Company of Canada.
French: CIGNA Property and Casualty Insurance Company : les obligations de la compagnie ayant été transférée à CIGNA Insurance Company of Canada, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 24 décembre 1990.
English: It is suggested this acknowledgment take either of the two following forms: 1.
French: Les formules suivantes sont suggérées : 1.
English: It is important to note that the placement of a child in a special care unit must be done under court order and is subject to review and ongoing oversight by the court.
French: Il est important de noter que le placement d'un enfant dans une unité de soins spéciaux doit être fait sur ordonnance de la justice et qu'il est sujet à révision et à supervision permanente par le tribunal.
English: Moreover, at the highest level of command, the national-strategic level, senior military leaders and commanders must often apply their influence outside the boundaries of the institution.
French: De plus, au niveau de commandement le plus élevé, soit le niveau national-stratégique, les chefs et commandants militaires supérieurs doivent souvent exercer leur influence à l’extérieur de l’institution.
English: Linguine in Clam Sauce
French: Linguini à la sauce aux palourdes
English: "Markets here, resources there", noted Paolo Scaroni, head of ENI, Italy’s biggest oil and gas company, pointing to Europe's small gas reserves in Europe and growing energy demand from third countries.
French: "Les marchés d'une part, les ressources de l'autre", a déclaré Paolo Scaroni, directeur de l'ENI, plus importante compagnie de gaz et de pétrole d'Italie, attirant l'attention sur le fait que les réserves européennes de gaz sont modestes et tandis que la demande des pays tiers en électricité est en augmentation.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Canada Business Service Network in Alberta Canada Business Service Network in Alberta View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Réseau de services aux entreprises du Canada en Alberta Réseau de services aux entreprises du Canada en Alberta Voir la version imprimable:
English: For example, the "group of 4" rule is in effect at Moraine Lake when bears are active in the area.
French: Nous exigeons par exemple que les visiteurs se promènent en groupes d’au moins quatre personnes au lac Moraine lorsque nous savons que des ours fréquentent le secteur.
English: The Agency will release initial information in the summer of 2003; further work will then be conducted on the dissemination and analysis of additional information.
French: L’organisme publiera les premières données à l’été 2003; on entreprendra ensuite la diffusion et l’analyse de données additionnelles.
English: (c) Juvenile offenders, in the Netherlands, are sometimes detained with children institutionalized for behavioural problems;
French: c) Aux Pays-Bas, les mineurs délinquants sont parfois placés en détention dans des établissements qui accueillent des enfants présentant des troubles du comportement;
English: 5/ 00 Plants characterised by use of means for storing steam in an alkali to increase steam pressure, e.g. of Honigmann or Koenemann type 5/ 02 . used in regenerative installation
French: 5/ 00 Ensembles fonctionnels caractérisés par utilisation du stockage de la vapeur dans une solution alcaline afin d'augmenter sa pression, p.ex. installations du type Honigmann ou Koenemann 5/ 02 . utilisés dans des systèmes de régénération
English: Police officers were called and they later told the activist that the men were armed, had a valid licence to carry the weapons and were let go because they were considered not to be posing a threat.
French: La police a été appelée. Les policiers ont par la suite dit à ce militant que ces hommes étaient armés et en possession d'un permis de port d'arme valide, et qu'ils les avaient laissé partir parce qu'ils n'étaient pas considérés comme représentant une menace.
English: The embargo has also had a negative effect on the ongoing efforts of the Cuban people to achieve well-being and prosperity.
French: Le blocus a également eu des effets négatifs sur les efforts que le peuple cubain continuent de déployer pour parvenir au bien-être et à la prospérité.
English: It seems that the Union obtained two legal opinions from counsel, each suggesting that the grievance had little chance of success.
French: » [7] Bien qu'une audience ait été prévue, le grief de M. Eyerley ne s'est jamais rendu en arbitrage.
English: That would bring stability to the region and improve its chances of developing independently.
French: Ceci amènerait la stabilité dans la région et augmenterait ses chances de se développer en toute autonomie.
English: In Belarus, the annual statistics report heavy metals emissions only if they are directly used in the technological process or as raw materials.
French: Au Bélarus, les statistiques annuelles n'incluent les émissions de métaux lourds que lorsque ceux-ci sont directement utilisés dans les processus technologiques ou comme matière première.
English: The remaining items of UNMOVIC office furniture and office equipment in New York have been returned to stock.
French: Ce qui restait du mobilier et du matériel de bureau de la Commission à New York a été renvoyé en stock.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information (2001/2002) Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $2,300,275 1,047,572 12,000 140,500 $3,500,347 OWNED 0 0 0 9 LEASED 1 1 16 0
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP Véhicules Informations financières (2001/2002) Budget d’exploitation (N001) Salaires ERP (N012) Heures supplémentaires EC (N011) Immobilisations (N005) Total 2 300 275 $ 1 047 572 $ 12 000 $ 140 500 $ 3 500 347 $ POSSÉDÉS 0 0 0 9 LOUÉS 1 1 16 0
English: Developing the third and fourth phases of the Court's official web site by:
French: Mise en place des troisièmes et quatrièmes phases du site Web officiel de la Cour
English: Indonesia also hoped that the Committee would be able to adopt the draft resolution by consensus.
French: Elle espère également que le projet de résolution sur la question sera adopté par consensus.
English: There seems to be a stronger tendency to describe the imperatives behind the program in more human, as opposed to institutional or political terms.
French: Il semble y avoir une tendance plus prononcée à décrire les impératifs qui sous-tendent le programme en termes humains plutôt qu’institutionnels ou politiques.
English: On the other hand, a very different utilitarian principle underlies the establishment of time-limited rights in existing intellectual property laws.
French: D’un autre côté, un principe utilitariste très différent sous-tend l’établissement de droits limités dans le temps dans les lois de propriété intellectuelle existantes.
English: 15), information on the preparation of the report was placed on the website of the Ministry of Interior and Administration when launching its drafting.
French: 15), les données relatives à la préparation du rapport ont été publiées sur le site web du Ministère de l`intérieur et de l'administration lorsque celui-ci a lancé son projet.
English: Area Code: +34 987.806.616 Telephone: +34 987.806.616 Business Name: O & G Zapico Rodriguez S.L.
French: Indicatif régional: +34 987.806.616 Téléphone: +34 987.806.616 Nom commercial: O & G Zapico Rodriguez S.L.
English: A total of 11 certification bodies have been recognized by Industry Canada to date.
French: Onze organismes de certification ont été reconnus jusqu'ici par Industrie Canada.
English: The Tribunal notes that these are only preliminary data derived from Fiesta and CBSA sources.
French: Le Tribunal remarque qu’il s’agit seulement de données préliminaires tirées de sources de Fiesta et de l’ASFC.
English: Date November 16 , 2006 to April 28 , 2007 Hours Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Sundays & Mondays closed Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description The exhibition focuses on the 15 Herman Levy collection works by Polish-born artist Josef Herman (1911-2000), the largest single holding that Levy acquired by a living artist.
French: Date 16 novembre 2006 au 28 avril 2007 Heures Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Sundays & Mondays closed Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description The exhibition focuses on the 15 Herman Levy collection works by Polish-born artist Josef Herman (1911-2000), the largest single holding that Levy acquired by a living artist.
English: Sixty-one percent of respondents said they use classification symbols and warnings to decide which programmes they and their children would watch.
French: Quelque 61% des personnes interrogées ont déclaré qu'elles utilisaient les symboles de classification et de mise en garde pour choisir les émissions qu'elles et leurs enfants désiraient regarder.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course INTRODUCTION 1.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité INTRODUCTION 1.
English: The Committee produced 25 successive draft texts during the term of its mandate, which concluded in December 2000.
French: Le Comité a produit 25 projets de texte successifs au cours de son mandat, qui a pris fin en décembre 2000.
English: Ambassador Laura Thompson Chacón (Costa Rica)Ambassador Mrs Laura Thompson Chacon  (Costa Rica)
French: l'Ambassadeur Laura Thompson Chacón (Costa Rica)
English: The “Champions for an HIV-free Generation” - an organization of African leaders including former African presidents and other influential personalities – visited Mozambique as part of their mandate to mobilize leadership in Africa and to promote effective policies and action on HIV prevention.
French: Réunis à Genève la semaine dernière, les participants au premier Examen ministériel du Partenariat international pour la santé et initiatives apparentées (IHP+) ont adopté un document présentant des engagements ambitieux et concrets visant à faire avancer les objectifs du Partenariat.
English: Currently there are 14 universities with 105 institutions established in 17 cities and covering 14 types of teaching.
French: Actuellement 14 Universités composent 105 institutions implantées dans 17 villes et couvrant 14 types d'enseignement.
English: Part I - Introduction E. Plaintiffs' Evidence 1.
French: Partie I - Introduction La preuve des demanderesses 1.
English: • National Aboriginal Day Statement By The Honourable Chuck Strahl:
French: • La Journée nationale des Autochtones - Déclaration de l'honorable Chuck Strahl : le 20 juin 2008
English: Through the Tripartite Fiscal Relations Table, the Government of Canada, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Province of Saskatchewan are addressing fundamental issues pertaining to the nature of fiscal relations.
French: Par l’entremise de la table des négociations tripartites sur les relations financières, le gouvernement du Canada, celui de la Saskatchewan et la FSIN se penchent sur des questions fondamentales associées à la nature des relations financières.
English: It clearly defines personal information to include any information about an identifiable individual.
French: Elle définit clairement les renseignements personnels de manière à inclure tout renseignement concernant un individu identifiable.
English: In recent years, the use of the "ethnocultural communities" label has declined in favour of visible minorities.
French: Depuis quelques années, l'identification ‘communautés ethnoculturelles' est de moins en moins présente dans les études au bénéfice des minorités visibles.
English: The status of Italian as a minority language in the Canton of Grisons, nonetheless means that the official use of that language is guaranteed in the majority of cases by translations.
French: Le statut de l’italien, langue minoritaire dans le canton des Grisons, signifie toutefois que l'utilisation officielle de la langue est assurée dans la majorité des cas par des traductions.
English: The guides have been widely distributed to schools, educators, and community organizations throughout British Columbia.
French: Les guides ont été largement distribués aux écoles, aux enseignants et aux organismes communautaires de la Colombie-Britannique.
English: Paragraphs 18(1)(a), (b), (c), (h) and (e) (also section 67, subsection 40(1), the definition of "eligible capital expenditure" in subsection 14(5), and paragraphs 20(1)(z) and 20(1)(z.1))
French: Les alinéas 18(1)a), b), c), h) et e) (aussi l'article 67, le paragraphe 40(1), la définition de « dépense en capital admissible » du paragraphe 14(5) et les alinéas 20(1)z) et 20(1)z.1))
English: On 12 December 2001, then Foreign Minister John Manley and U.S. Homeland Security Director Tom Ridge signed the Canada-U.S. Smart Border Declaration, which contained a 30-point plan designed to ensure the free movement of goods, while increasing security and combatting terrorism.
French: Bien que les soupçons que les Américains ont eus au départ – selon lesquels les terroristes s’étaient introduits dans leur territoire en passant par le Canada – aient été infirmés, le Canada a fait l’objet de pressions pour qu’il renforce la sécurité à ses frontières.
English: The Board therefore invoked paragraph 28(4)(n) of the Act as justification for the claimant's leaving her employment.
French: Le conseil arbitral a donc invoqué l'alinéa 28(4)n) de la Loi pour statuer que la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: Applicants may emphasize the ways in which a Project constitutes a unique, original investigation and/or represents an innovative advance in the field of Aboriginal Health:
French: Les candidats peuvent insister sur la façon dont un projet constitue une recherche unique et originale ou représente un progrès innovateur dans le domaine visé par « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone ».
English: It was during this period that both the mammoth and the horse disappeared.
French: Ce fut durant cette période que le mammouth et le cheval disparurent.
English: At one of these dens, Shewchuk (1996) found all of the local snake species, except Hypsiglena torquata and Thamnophis elegans.
French: En Colombie-Britannique, Shewchuk (1996) a localisé trois gîtes utilisés par la couleuvre à nez mince (Pituophis catenifer) dans la réserve écologique où une couleuvre nocturne a été trouvée.
English: We have added a new section to the Common CV where researchers can indicate if they are be interested in participating in mentoring opportunities, their area of expertise, the age group they would like to work with, and the kind of activities they want to participate in, for example, acting as judge at a science fair.
French: Le CV commun a été enrichi d'une nouvelle section où les chercheurs peuvent indiquer leur intérêt à devenir mentor, leur domaine d'expertise, leur groupe d'âge préféré ainsi que le genre d'activités qui leur plairait, par exemple siéger comme juge dans un concours scientifique.
English: . . especially from the point of sex equality and encouraging women to achieve economical and personal independence"328 and violate both Croatia’s own Gender Equality Act.329 III.88 According to the findings of a study on young people’s attitudes toward gender and sexuality, adolescents’ attitudes and beliefs about the social roles of women and men in Croatia largely reflect traditional and unequal divisions of gender roles, influenced in part by media images that present women and men according to stereotypes.
French: D’après les services de médiation chargés de l‘égalité des sexes, ce sont là des propos "inacceptables de nos jours, surtout si l’on tient compte de la conformité actuelle du système juridique croate avec celui de l’Union européenne. . . en particulier du point de vue de l’égalité des sexes et de l’encouragement donné aux femmes pour qu’elles acquièrent une indépendance économique et personnelle"328, et ils sont contraires à la loi croate relative à l’égalité des sexes329.
English: By inhibiting the degradation of acetylcholine, rivastigmine is thought to enhance cholinergic transmission in the brain.
French: On considère qu'en inhibant la dégradation de l'acétylcholine, la rivastigmine favorise la transmission cholinergique dans le cerveau.
English: To reduce the possibility of exposure, producers of road salts could consider reducing the addition rate of ferrocyanide to road salt.
French: Les fabricants de sels de voirie devraient considérer diminuer la teneur en ferrocyanures des sels de voirie afin de minimiser les possibilités d'exposition.
English: Fishers and Employment Insurance Special rules apply to self-employed fishers.
French: Préposés aux soins, domestiques ou gardiens d’enfants Si vous engagez un préposé aux soins, un domestique ou un gardien d’enfants pour vous aider, vous pouvez être considéré comme son employeur.
English: This was verified by transmission electron microscope views of nodule cells.
French: Ceci a été vérifié en microscopie électronique par transmission sur des cellules nodulaires.
English: I ask you now to tell us which language versions were available when the agreement was published in the Official Journal on 13 January.
French: Je vous demande maintenant de nous dire quelles versions linguistiques étaient disponibles lorsque l'accord a été publié dans le Journal officiel le 13 janvier.
English: While the volumes fell in 1991, the levels remained close to 30 percent above those of 1988.
French: 100. Parmi les importations des pays nommés, celles en provenance des États-unis ont présenté la plus forte croissance au cours de cette période et, à la fin de 1991, elles représentaient près de 80 p.