ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee which authority has the responsibility for the coordination of the implementation of the Convention in the State party and the role/activities of the National Committee for Children.
French: Indiquer au Comité quelle est l'autorité chargée de coordonner la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie et quels sont le rôle et les activités du Comité national pour l'enfance.
English: 2000).  Outside the breeding season, the ice edges around Coburg Island support thousands of seabirds, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (McLaren and Renaud 1979, 1982).
French: L'Eider Ã duvet (population du Nord; S. m. borealis) et le Harelde kakawi en mue frÃ©quentent les baies qui bordent le sud de l'Ã®le Coburg. Quelques Eiders Ã duvet nichent aussi dans les environs (Robards et al., 2000).
English: • Canadian Association of Professional Conservators (CAPC) and Canadian Association for Conservation (CAC)
French: • Association canadienne des restaurateurs professionnels (ACRP) et Association canadienne pour la conservation et la restauration (ACCR)
English: The relationships are now uniform through the time series, and the structure allows for both more data resolution and future relationship enhancement for activity data.
French: Les relationssont dorénavant uniformes pour l'ensemble des séries chronologiques, et la structure combine une meilleure résolution à une amélioration de l'établissement de relations futures au sein des données sur les activités.
English: Such measures have far-reaching implications, for example, with respect to the right to privacy of the suspect, to the possibility of abuses when used during confidential meetings between defence counsel and clients, or to costs in relation to effectiveness, also with a view to different designs such measures may take.
French: De telles mesures ont des incidences profondes, par exemple en ce qui concerne le droit du suspect à l'intimité de la vie privée, le risque d'usage abusif lors d'entretiens confidentiels entre l'avocat de la défense et son client, leur rapport coût-efficacité ou encore les différentes formes que ces mesures peuvent prendre.
English: Youths and the Labour Market (Spring 1997).
French: SW21-17/ 1997F, Ottawa, ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la situation de la femme, 1997.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 :
English: For government, voluntary codes can have several advantages:
French: Dans le cas du gouvernement, les codes volontaires peuvent :
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement; et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite)
English: 39 www.oecd.org//fatf/ctry-orgpages/cctry-bvi_en.htm.
French: <www.oecd.org//fatf/ctry-orpages/cctry-bvi_en.htm>.
English: Upcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2003) Further details of issue (2003) Dated and delivered (2003) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year auction 5-year auction 2-year auction 30-year RRB auction May 7 May 28 June 11 June 4 May 1 May 22 June 5 May 29 May 12 June 2 June 13 June 9 – 7,629 – –
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2003) Autres détails de l’émission (2003) Datée et livrée (2003) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 2 ans Adjudication d’ORR à 30 ans 7 mai 28 mai 11 juin 4 juin 1er mai 22 mai 5 juin 29 mai 12 mai 2 juin 13 juin 9 juin – 7 629 – –
English: example, utilize ISO9000-certified quality management systems.
French: d’autres mesures prises par des organismes partenaires chargés des travaux de construction en vue des Olympiques.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2010;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2010;
English: 30 March 2006 ATLANTIC INNOVATION FUND (AIF) Moncton, New Brunswick
French: 30 mars 2006 FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE (FIA) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Toxicology studies can provide surprising results; for example, a four month old infant was found to have been administered a small dose of diazepam.
French: L’Unité de la violence envers les enfants du Service de police de Winnipeg participe aux enquêtes sur les décès d’enfants, quoique l’Unité des homicides assume le principal rôle si l’on croit que le décès est un homicide.
English: CERD also cooperates with the Special Adviser of the Secretary-General on genocide.
French: Il coopère par ailleurs avec le Conseiller spécial du Secrétaire général sur le génocide.
English: But it is now time to restore the most-visited section of the Terrace, in front of the Château Frontenac and the Champlain Monument.
French: Mais il est temps maintenant de faire une réfection dans le secteur le plus fréquenté de la terrasse, en face du Château Frontenac et du monument Champlain.
English: Roy Hickman, Director General of the Environmental Health Directorate at Health Canada was named President of the Forum on behalf of Canada.
French: M. Roy Hickman, directeur général de la Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada a été nommé président au nom du Canada.
English: National sovereignty resides in the people, from whom all State powers emanate, and said powers are exercised through representation.
French: La souveraineté nationale réside dans le peuple, dont émanent tous les pouvoirs de l'État, lesquels sont exercés par représentation.
English: Legislation had, however, been passed in Scotland, introducing the notion of "justifiable assault".
French: Seules les autorités écossaises avaient légiféré, mais en introduisant la notion de « voies de fait justifiées ».
English: Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: des Nations Unies à sa 129e séance, le 26 juin 2003
English: • Line 457 - Employee and partner GST/HST rebate
French: • Ligne 457 - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: Identification and quantification of degradation products from metals and alloys ISO 10993-16:1997 Biological evaluation of medical devices -- Part 16:
French: Identification et quantification des produits de dégradation issus des métaux et alliages ISO 10993-16:1997 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 16 :
English: ◦ Proactive Disclosure ARR00 - Federal Judicial Affairs Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARR00 - Magistrature fédérale Numéro:
English: Some incidents regarding the physical safety of the population did, however, occur in the camp, which is inhabited by around 6,500 persons.
French: Toutefois, certains incidents en matière de sécurité matérielle sont à déplorer dans le camp qui héberge quelque 6 500 personnes.
English: Many hard-won development gains have already been eroded.
French: Beaucoup d'acquis obtenus de dure lutte ont déjà été grignotés.
English: Minor changes were recorded for the older shoots during the same period.
French: Des changements mineurs ont été enregistrés chez les vieilles tiges pendant la même période.
English: The results look fairly promising as to possibilities of using tanned wastes to remove oils from industrial effluents and from contaminated coastal areas.
French: Les résultats permettront d’envisager la possibilité d’employer les déchets de peau tannée pour enlever les huiles des effluents industriels et des zones côtières contaminées.
English: Kidney tissue from this investigation (Jorgenson et al., 1985) has recently been microscopically re-evaluated for evidence of cytotoxicity and regeneration.
French: On a soumis récemment des tissus rénaux prélevés au cours de cette étude (Jorgenson et al., 1985) à une réévaluation microscopique pour y rechercher des signes de cytotoxicité et de régénération.
English: Without significant added specialized police capacities, the ability of MINUSTAH to respond to crime, as distinct from containing or deterring it and protecting civilians in danger, is limited.
French: Sans une augmentation sensible des moyens de police spécialisée, la capacité de la MINUSTAH de lutter contre la criminalité demeure limitée, sans parler de la prévenir ou de l'endiguer pour protéger les civils.
English: Between July 2006 and June 2007, 12 EU EOMs and two election support missions were deployed, mostly using EIDHR funding (see table below).
French: Entre juillet 2006 et juin 2007, il a été procédé à l'envoi de douze MOE de l'UE et de deux missions de soutien électoral, financées essentiellement par l'IEDDH (voir tableau ci-dessous).
English: In Zurich, this policy contributed to the rise of the so-called "Needle Park", which at its peak was estimated to include 3,000 heroin users.
French: À Zurich, cette politique a ainsi contribué à l’achalandage de Needle Park qui a vu passer quelques 3 000 héroïnomanes au plus fort de sa popularité.
English: We completed 22 night snorkeling surveys between November and March 1995-1997 to quantify Atlantic salmon (Salmo salar) parr habitat use relative to habitat availability in the Rock River, Vermont, U.S.A. On average, post-young-of-the-year (PYOY) parr selected greater water depths in winter than young-of-the-year (YOY) parr, whereas YOY and PYOY parr both selected water velocities (19 cm/s) that were significantly lower than random measurements (46 cm/s).
French: Nous avons réalisé 22 relevés nocturnes en plongée libre de novembre à mars de 1995 à 1997 pour quantifier l'utilisation par des tacons de saumon atlantique (Salmo salar) de leur habitat en rapport avec la disponibilité de l'habitat dans la rivière Rock, au Vermont (É.-U.). En moyenne, les tacons de plus de 1 an se tenaient en hiver dans des eaux plus profondes que les jeunes tacons de l'année, tandis que les deux groupes se tenaient dans des eaux dont la vitesse (19 cm/s) était significativement inférieure à celle indiquée par nos mesures aléatoires (46 cm/s).
English: In fact, I expect that applying the framework agreement will, in all cases, lead to clear improvements.
French: En fait, je m'attends à ce que l'application de l'accord-cadre conduise à de nettes améliorations.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/76/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/76/Rev.1.
English: BN/Registration number
French: Nom de l'organisme de bienfaisance enregistré Numéro et rue :
English: Canada’s per capita CO2 emissions, like most other countries, increased from 1990 to 2002.
French: Comme la plupart des autres pays, le Canada a vu ses émissions de CO2 par habitant s'accroître de 1990 à 2002.
English: During this period, he held a variety of positions in the Garde en rouge.
French: Pendant cette période, il occupera divers postes sur la Garde en rouge.
English: The trial was adjourned several times: the approach adopted by the President of the Court was to suspend the session at intervals until the conclusion of the case in order to avoid the normal practice of adjournments, which were considered too time consuming.
French: L'affaire a été renvoyée à plusieurs reprises, le Président du Tribunal a retenu la solution de suspensions successives de sa session jusqu'au dénouement de l'affaire, pour éviter les renvois classiques, jugés trop long.
English: (b) Investment support (about 70 per cent) with the aim of ensuring necessary investments which will permit the Czech Republic's infrastructure to be adapted to the acquis communautaire.
French: b) Appui à l'investissement (à hauteur de 70%), le but étant de réaliser les investissements nécessaires pour permettre à la République tchèque d'adapter son infrastructure à l'acquis communautaire.
English: On 26 June 1991, I had the pleasure of being the only European Union citizen to participate in Slovenia's independence celebrations.
French: J'ai eu la chance, le 26 juin 1991, en tant que seul citoyen de l'Union européenne de participer aux fêtes d'indépendance de la Slovénie.
English: The following Member States submitted replies to question 6: Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 6 les États Membres suivants: Finlande, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: From the beginning we have taken the view that those concerns are fully addressed within the framework of the ICC Statute.
French: Dès le départ, nous avons considéré que ces préoccupations sont pleinement traitées dans le cadre du Statut de la CPI.
English: Transport emissions from LDGTs and HDDVs increased by 130% and 85%, respectively, over the long term.
French: Les émissions des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur diesel du secteur des transports ont crû de 130 % et de 85 %, respectivement à long terme.
English: In the meantime, as stated above, the Government of the Cayman Islands is confident that the same result is in fact ensured by the operation of the ordinary law of the territory and the policies and practices of the competent authorities.
French: Entre-temps, comme indiqué ci-dessus, les pouvoirs publics des îles Caïmanes sont persuadés que, concrètement, le même résultat est garanti par la législation ordinaire du territoire ainsi que par les politiques et pratiques des autorités compétentes.
English: On the contrary, we need the Mediterranean strategy and perhaps the Middle East strategy, or perhaps a rethink on coexistence beyond the Mediterranean, and of course the top priority and something that needs to be done very quickly is the adaptation and preparation of, and support for, elections.
French: Au contraire, nous avons besoin d'une stratégie pour la Méditerranée et peut-être d'une stratégie pour le Moyen-Orient, ou peut-être une remise en cause de la coexistence au-delà de la Méditerranée, et la priorité des priorités, une chose qui doit évidemment être faite très rapidement, c'est l'adaptation, la préparation et le soutien des élections.
English: For these reserves, levels of accessibility to the city are unlikely to be adequately measured in terms of straight-line distance, as other factors such as air service access, scheduling and cost are likely to be more significant determinants of access.
French: Dans de tels cas, les distances en droite ligne ont peu de chances de mesurer convenablement l’accessibilité à la ville, car d’autres facteurs (accès par avion, horaires et coûts) ont plus de chances d’être déterminants à cet égard.
English: Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
French: Une fois les plans et programmes nationaux adoptés, les États membres les transmettent à la Commission pour information.
English: They should not be construed as endorsed by the working group as a whole.
French: ENGAGEMENTS EXPRIMÉS PAR L'ÉTAT EXAMINÉ
English: Careful attention needs to be paid to the proper balance between further legislative requirements for environmental improvements and their costs to ensure that economic growth and environmental improvements are allowed to progress alongside one another.
French: Il convient de veiller attentivement à ce qu'il y ait un équilibre adéquat entre les nouvelles exigences législatives en vue d'améliorer l'environnement et leur coût afin d'être sûr que croissance économique et amélioration de l'environnement peuvent progresser 19
English: Stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios generally maintained at levels well above 2.0.
French: Les rapports stock-navire et stock-expédition se sont généralement maintenus à un niveau supérieur à 2,0.
English: Speaking of exceptions, the wine tasting is about to start, and we need to pack for the kayaking trip tomorrow (after the morning lectures, of course).
French: Parlant d’exception, la dégustation de vin est sur le point de commencer et nous devons préparer nos affaires pour l’excursion en kayak demain (après les cours de la matinée, bien entendu).
English: This is often complemented by a suite of visualization tools enabling users to create graphs, tables or maps online, without having to download the data and work in another application.
French: À ces services s'ajoute souvent la mise à disposition d'un ensemble d'outils de visualisation qui permettent aux utilisateurs de créer des graphiques, des tableaux ou des cartes en ligne, sans avoir à télécharger les données et à travailler dans une autre application.
English: But having made these important advances, the international community is now in danger of getting stuck again.
French: Cela dit, malgré ces avancées importantes, la communauté internationale est à nouveau exposée au risque de paralysie.
English: In order to calculate the regional value-content of Good A, the producer first calculates the net cost of Good A. Under paragraph 6(11)(a), the net cost is the total cost of Good A (the aggregate of the product costs, period costs and other costs) per unit, minus the excluded costs (the aggregate of the sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs) per unit.
French: Pour déterminer la teneur en valeur régionale du produit A, le producteur calcule d'abord le coût net de ce produit. Selon l'alinéa 6(11)a), le coût net correspond au coût total du produit A (l'ensemble des coûts incorporables, des coûts non incorporables et des autres coûts) par unité, moins les coûts exclus (le total des frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente, des redevances, des frais d'expédition et d'emballage et des frais d'intérêt non admissibles) par unité.
English: Coverage of the Secretary-General's reports, press conferences, articles, statements and travels
French: Compte rendu des rapports, conférences de presse, articles, déclarations et voyages du Secrétaire général
English: Since fish and seafood consumption is proportionate to a population's personal income level, and since the global population is projected to become more numerous and more affluent, the demand for fish and seafood is expected to increase significantly.
French: Puisque la consommation de poisson et de fruits de mer est proportionnelle au revenus personnel de la population et qu'on prévoit que la population mondiale augmentera et sera mieux nantie, la demande de poisson et de fruits de mer devrait considérablement augmenter.
English: Amendment 7 exceeds the nature of a technical amendment, would mark a major change in the relations between Member States and could also have major legal effects.
French: L'amendement 7 dépasse le simple amendement technique, il représenterait un changement majeur dans les relations entre les États membres et pourrait également avoir des effets juridiques majeurs.
English: So listen to the successes: in Bulgaria, the minimum wage is EUR 61 and in Romania it is EUR 69, compared with EUR 1 173 in France and EUR 605 in Greece.
French: Voici donc ces réussites: le salaire minimal s’élève à 61 euros en Bulgarie et 69 euros en Roumanie, contre 1 173 euros en France et 605 euros en Grèce.
English: The Corporate Policy and Strategy capability is broad in scope, comprehensive in character, and highly illustrative of DND/CF compliance with legislative, managerial and administrative requirements.
French: La capacité relative aux politiques et aux stratégies du Ministère a une vaste portée, elle est de nature globale et elle confirme que le MDN et les FC se conforment aux prescriptions législatives et aux exigences de la gestion et de l’administration.
English: Analytical Tests such as analysis of Balance Sheet items to identify large, unusual, or questionable accounts.
French: Les tests analytiques font appel à des comparaisons et des mises en relation pour isoler les postes et les opérations qui méritent un examen approfondi ou qui permettent de conclure qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête.
English: Since the last session, a subregional workshop on reporting under the Convention had been organized for 13 African countries, hosted by the Government of the United Republic of Tanzania in Arusha from 11 to 13 September 2003.
French: Depuis la session précédente, une réunion de travail sous-régionale sur la communication d'informations au titre de la Convention avait été organisée pour 13 pays d'Afrique et accueillie à Arusha, du 11 au 13 septembre 2003, par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie.
English: (1) The heading before subsection 111(7) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre précédant le paragraphe 111(7) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Since 1994-1995, Component III of the CIP is the only one to have continued soliciting project proposals.
French: Depuis 1994-1995, le volet III du PIC est le seul qui a continué à solliciter des propositions de projets.
English: The uncontrolled flow of Saudi Arabian nationals into Canada poses concerns related to security, criminality and border integrity.
French: Le flux incontrôlé des ressortissants de ce pays qui entrent au Canada suscite des inquiétudes du point de vue de la sécurité, de la criminalité et de l'intégrité de la frontière.
English: Riverview, Town of, existing floating dock in Petitcodiac River, N.B. S Saskatchewan Highways and Transportation bridges over the Bad Carrot River, the Bear River and Jay Jay Creek, Sask. culvert in the Leaf River, Sask. culvert over an unnamed stream, on Highway 905, in the vicinity of Stony Rapids, Sask. decommissioned bridge over the South Saskatchewan River, Sask. repairs to the bridge over the Armit River and to the bridge over the North Saskatchewan River, Sask.
French: S Saskatchewan Highways and Transportation ponceau au-dessus d'un ruisseau non désigné, sur la route 905, aux environs de Stony Rapids (Sask.) ponceau dans la rivière Leaf (Sask.) pont désaffecté au-dessus de la rivière Saskatchewan sud (Sask.) ponts au-dessus de la rivière Bad Carrot, de la rivière Bear et du ruisseau Jay Jay (Sask.) réfection du pont au-dessus de la rivière Armit et du pont au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Sask.)
English: All efforts aimed at facilitating a peaceful settlement of the crisis must be encouraged, as there is no military solution.
French: Tous les efforts destinés à faciliter un règlement pacifique de la crise actuelle doivent être encouragés car il n'existe pas de solution militaire.
English: • the list of eligible guarantors is broad enough to enable most citizens to reasonably and fairly easily find a guarantor;
French: • la liste des groupes Ã©ligibles permet Ã une trÃ¨s grande majoritÃ© de citoyens d'accÃ©der de maniÃ¨re raisonnable et assez simple Ã un rÃ©pondant.
English: The Member States can all do whatever they like as long as it is compatible with their national Constitutions.
French: Chaque État membre peut faire n'importe quoi si c'est compatible avec la Constitution du pays.