ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this technology being very effective, it is based only on the identification of mail servers that allow the sending of undesirable mail.
French: Cette technologie, bien que très efficace, repose uniquement sur l'identification des serveurs de mail qui autorisent l'envoi de courriers indésirables.
English: Children up to 4 years old sharing room with 2 adults discount of 70% , from 5 to 8 years old 50%, from 9 to 12 years old 30 %.
French: Enfants jusqu'à 4 ans dans la chambre avec 2 adultes remise de 70%, de 5 à 8 ans 50%, de 9 à 12 ans 30%.
English: Immigration had been curtailed by the war, as had industrial development.
French: L’immigration avait été freinée par la guerre à l’instar du développement industriel.
English: I am pleased to submit the NRTEE’s Report on Plans and Priorities for 2001-2002, outlining the major results that will be achieved in these and other areas over the coming year as we try to help Canadians progress toward the goal of sustainable development.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport de la TRNEE sur les plans et les priorités pour 2001-2002, qui expose les principaux résultats qui seront atteints dans chacun de ces domaines, entre autres, au cours du prochain exercice, parallèlement à nos tentatives d’aider les Canadiens à évoluer sur la voie du développement durable.
English: Italy to Host International Meeting on SMEs WIPO Director General Dr. Kamil Idris and Italys Minister for Industry and Foreign Trade Mr. Enrico Letta announced the convening of an international conference in Italy early next year aimed at increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) through the effective use of the intellectual property system.
French: LItalie accueillera une réunion internationale sur les PME Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, et le ministre italien de lindustrie et du commerce extérieur, M. Enrico Letta, ont annoncé quune conférence internationale visant à améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) moyennant lutilisation efficace du système de propriété intellectuelle serait organisée en Italie au début de lannée prochaine.
English: In particular, provision must be made to enable every child to learn the essential requirements of the religion.
French: En particulier, des dispositions doivent être prises pour donner à chaque enfant la possibilité d'apprendre les exigences essentielles de la religion.
English: Implementación de la Plataforma de Beijing en Paraguay 1995-2000: La Mujer en el Ejercicio del Poder y la Adopción de Decisiones [Implementation of the Beijing Platform for Action in Paraguay, 1995 to 2000: Women exercising power and making decisions], non-governmental report, Paraguayan Women's Coordination Unit, UNDP/UNIFEM/RLA/99WO4.
French: Implementación de la Plataforma de Beijing en Paraguay 1995-2000, “La Mujer en el Ejercicio del Poder y la Adopción de decisiones ».  Rapport non gouvernemental.
English: SPECIFIC FOODSTUFFS 5.1 CERTIFICATES OF SPECIFIC CHARACTER 5.1.1 SPECIFIC PRODUCTION CRITERIA 5.1.2 REGISTRATION 5.1.3 INSPECTION 5.1.4 LISTS OF FOODSTUFFS OF SPECIFIC CHARACTER 5.2 PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND DESIGNATIONS OF ORIGIN 5.2.1 SPECIFIC CRITERIA 5.2.2 REGISTRATION 5.2.3 INSPECTION 5.2.4 PROTECTION OF REGISTERED NAMES 5.2.5 USE OF TRADEMARKS 5.2.6 LISTS of PGIs/PDOs 6.
French: DENRÉES ALIMENTAIRES SPÉCIFIQUES 5.1 ATTESTATIONS DE SPÉCIFICITÉ  5.1.1 CRITÈRES DE PRODUCTION SPÉCIFIQUES  5.1.2 ENREGISTREMENT 5.1.3 INSPECTION  5.1.4 LISTE DES DENRÉES ALIMENTAIRES SPÉCIFIQUES  5.2 PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET DES APPELLATIONS D'ORIGINE 5.2.1 CRITÈRES SPÉCIFIQUES  5.2.2 ENREGISTREMENT  5.2.3 INSPECTION  5.2.4 PROTECTION DES DÉNOMINATIONS ENREGISTRÉES 5.2.5 USAGE D'UNE MARQUE 5.2.6 LISTE DES AOP/IGP 6.
English: Yet it's Gould himself who pioneered the recording techniques and video production that rock stars unquestioningly embraced.
French: Et pourtant, c'est bien lui qui a jeté les bases des techniques d'enregistrement et de production vidéo que les stars du rock ont avidement reprises.
English: In a second experiment, newly emerged fry from a coastal- and an interior-spawning population had the same survival in fresh water, but survival was higher for the coastal population than for the interior population in 15 or 25‰ seawater.
French: Dans une seconde expérience, des alevins fraîchement émergés d'une population à fraye côtière et des alevins d'une population à fraye continentale avaient des taux de survie semblables en eau douce, mais les alevins de la population à fraye côtière avaient des taux de survie plus élevés que ceux de la population à fraye continentale dans de l'eau de mer 15 ou 25‰.
English: New EU initiatives have recently been launched to define the "postFSAP" strategy, which will require the close cooperation of all those involved.
French: Les nouvelles initiatives récemment lancées par l’UE pour définir la stratégie « de l’après-PASF » nécessiteront une coopération étroite de toutes les parties concernées.
English: The report also indicated that an independent review of the Secretariat's accountability framework did not uncover any gaps in the framework, although it did identify specific areas of weakness in the current system (A/62/701 and Corr.1, para.
French: Il est dit aussi qu'une étude indépendante et récente du dispositif de responsabilisation du Secrétariat n'a pas relevé de lacunes, mais a cependant fait apparaître des carences dans des domaines bien précis (ibid., par. 24).
English: Following the proposal by Major Fernand Dion, who took part in the European campaign with the Regiment, a memorial was erected in memory of the 241 officers, NCOs and soldiers who lost their lives so that world peace might be re-established.
French: Suite à la proposition du Major Fernand Dion, lequel participa à la campagne d'Europe avec le Régiment, un mémorial fut érigé en souvenir des deux cent quarante et un officiers, sous-officiers et soldats qui perdirent la vie pour permettre que soit recouvrée la paix mondiale.
English: All four surveys in the Bay of Fundy and Gulf of Maine covered a common area; the estimate of abundance for this area is presented in the last column of Table 1 (this estimate forms part of the total estimate of abundance).
French: Les quatre relevés effectués dans la baie de Fundy et le golfe du Maine ont couvert une zone commune; l’estimation de l’abondance pour cette zone est présentée dans la dernière colonne du Tableau 1 (cette estimation fait partie de l’estimation totale de l’abondance).
English: Of the 95 items collected for the survey, 94 % contained lead in excess of 0.0065 %.
French: Le Ministère rappelait également aux représentants de l’industrie leur responsabilité légale face à la toxicité potentielle des bijoux contenant du plomb.
English: (X) X X X X
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: These impacts are not mutually exclusive.
French: Plus précisément, elle a permis de dégager les facteurs essentiels d’une collaboration réussie.
English: Data limitations notwithstanding, it is important to note that a 2002 evaluation of the AECB’s contribution to the Canadian publishing industry’s export performance found that IMA contributions were associated with increasing participation in international fairs, higher growth in exports than the industry average, and greater reliance on exports in generating revenues9.
French: En dehors de ces mises en garde dues aux limites des données, il importe de souligner que, selon l’évaluation faite en 2002 de la contribution de l’AELC aux résultats à l’exportation de l’industrie de l’édition canadienne, le financement du volet ACI favorise une plus forte participation aux salons internationaux, une croissance plus forte pour les exportations que pour l’ensemble de l’industrie de l’édition en moyenne et une dépendance accrue vis-à-vis des exportations pour ce qui est des recettes9.
English: Protection of engine crankcase : Harkovskij zavod im.
French: Couvertures du carter du moteur : Harkovskij zavod im.
English: Two different components were identified: a melamine-formaldehyde resin which contained an amount of cellulose, which is the principal constituent of paper; and a phenol-formaldehyde resin, which also contained some cellulose.
French: Deux composants différents ont été identifiés : une résine mélamine-formaldéhyde contenant une certaine quantité de cellulose, qui est la principale matière constituante du papier; et une résine phénol-formaldéhyde, qui contient aussi une certaine quantité de cellulose.
English: Mr. Dunworth (United Kingdom) said that there was no plan to amend the law on the indefinite right to remain in the country, but the clause on domestic violence against women on spousal visas had been added as a result of work with NGOs.
French: M. Dunworth (Royaume-Uni) dit qu'il n'est pas prévu de modifier la loi sur le droit à demeurer dans le pays pendant une période indéfinie, mais à la suite de travaux réalisés avec des ONG, la clause sur la violence familiale à l'encontre des femmes résidant dans le pays en vertu du visa de leur mari a été ajoutée.
English: " If splashed in eyes or on skin, flush thoroughly with water for 15 minutes.
French: nEn cas d'éclaboussures dans les yeux ou sur la peau, laver à fond à grande eau pendant 15 minutes.
English: On the issue which Mrs Flautre and Mrs Vergiat were touching upon, the advanced status of Tunisia, I consider that priority should be given to the continuation and reinforcement of dialogue with Tunisia.
French: À propos du point abordé par Mmes Flautre et Vergiat, qui est le statut avancé de la Tunisie, je pense qu'il convient d'accorder la priorité à la poursuite et au renforcement du dialogue avec la Tunisie.
English: The directive contains a "farmers’ privilege" clause allowing farmers to retain seeds from patented plants and to use them on their land.
French: Privilège du producteur – La Directive comprend une clause du privilège du producteur lui permettant de conserver des semences provenant de plantes brevetées et de s’en servir sur sa terre.
English: (d) [Agreed] Make every effort to achieve substantial progress by the next Global Programme of Action conference in 2006 to protect the marine environment from land-based activities.
French: d) [Convenu] N'épargner aucun effort pour réaliser des progrès importants d'ici à la prochaine conférence du Programme d'action mondial, en 2006, afin de protéger le milieu marin contre les activités terrestres.
English: Considering also that application of technical methods of morphine production, including from unlanced poppy capsules, would contribute to the control and prevention from diversion of narcotic drugs to illicit channels,
French: Considérant également que l'application de méthodes techniques de fabrication de morphine, notamment à partir de capsules de pavot non ouvertes, faciliterait le contrôle et la prévention des détournements de stupéfiants vers les circuits illicites,
English: How much more progress could be made towards attaining the oft-touted but modest Millennium Development Goals (MDGs) if but a fraction of those colossal military expenditures were to go towards resolving the problems of underdevelopment and reducing the gap between the richest and the poorest countries?
French: Combien de progrès supplémentaires pourraient être faits dans la réalisation souvent annoncée mais modeste des objectifs du Millénaire pour le développement, si une fraction de ces dépenses militaires colossales était consacrée au règlement des problèmes de sous-développement et à la réduction du fossé entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres?
English: I use a moped more than a car, but I would like to avoid dying when I am on my moped too, not just when I am in my car. .
French: J'utilise plus souvent un vélomoteur qu'une voiture, et je voudrais éviter de mourir sur mon vélomoteur, et pas seulement dans ma voiture.
English: A culture of peace and tolerance needs to be more actively promoted to help prevent disagreement from escalating into conflict.
French: Il faut s'employer à promouvoir avec plus de vigueur une culture de paix et de tolérance pour empêcher les désaccords de dégénérer en conflits.
English: The Standard or Frontier Gazette, St. Andrews Continued by:
French: The Standard or Frontier Gazette, St. Andrews remplacÃ© par :
English: • Enhance regular communication and relationships between OSFI senior executives and senior management and board members of financial institutions (for example, in order to assess the effectiveness of corporate governance processes in individual institutions); and
French: • améliorer les communications périodiques et les rapports entre, d'une part, la haute direction du BSIF et, d'autre part, les cadres supérieurs et les administrateurs des institutions financières (par exemple, pour évaluer l'efficacité des méthodes de gouvernance d'entreprise d'une institution particulière);
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/ROM/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/ROM/1);
English: They may indicate that people who find that family demands are interfering with their work move to part-time status as a way to cope with these issues (i.e. high family-to-work interference increases the likelihood that someone will work part time).
French: Ils pourraient indiquer que le travail à temps partiel est une façon, pour les personnes estimant que leurs exigences familiales interfèrent avec leur travail, de composer avec ces problèmes. Autrement dit, de hauts niveaux d'interférence de la famille dans le travail pourraient augmenter les chances qu'une personne travaille à temps partiel.
English: The supply chain security authority will do likewise with the "authorised economic operator".
French: L'autorité de sûreté de la chaîne d'approvisionnement fera de même pour l'«opérateur économique agréé».
English: The national population policy gave women the right to decide on the number of children they would like to have and the spacing of pregnancies.
French: La politique nationale en matière de population reconnaît confèreaux femmes le droit de décider du nombre d'enfants qu'elles désirent souhaitent avoir et de l'espacement des grossesses.
English: • Daily NEP users showed higher risk profiles.
French: • Utilisateurs quotidiens du PES ont démontré des profils de risque plus élevés
English: A major challenge in implementing and managing such a large program was how to ensure fair and equal access for all applicants to a limited number of government jobs.
French: Un défi majeur de la mise en oeuvre et de la gestion d'un programme de cette envergure a été de déterminer la façon d'assurer à tous les candidats et candidates un accès juste et équitable à un nombre limité d'emplois au gouvernement.
English: The President (spoke in French): I have received a number of requests for the floor in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président : J'ai reçu de la part d'États Membres un certain nombre de demandes d'explication de vote après le vote.
English: Bulk containers may be used for used for the transport of solid dangerous goods of Divisions 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 and 6.1 and Classes 7, 8 and 9 [packing groups II and III] in bulk.
French: Les conteneurs de vrac peuvent être utilisés pour le transport de marchandises dangereuses solides des divisions 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 et 6.1 ainsi que des classes 7, 8 et 9 [groupes d'emballage II et III] en vrac.
English: This small luxury boutique hotel quaint 18th century palace hosts the most charming and stylish boutique hotel of the capital; next to the National Art Museum, overlooking the River.
French: L'hôtel As Janelas Verdes est un petit hôtel de luxe, abrité à l’intérieur d’un beau bâtiment du 18ème siècle.
English: The aggregated data pertaining to the Community programmes must be incorporated into computerised databases accessible by electronic means to the Commission and the national correspondents.
French: Les données agrégées relatives aux programmes communautaires doivent être intégrées dans des bases de données informatiques accessibles à la Commission et aux correspondants nationaux par voie électronique.
English: Information in this publication was clear and easy to understand.
French: L'information dans cette publication est claire et facile à comprendre.
English: Although many of these interventions represent separate programmes, it is vital that they be taken to scale in an integrated and system-building manner to ensure sustainability;
French: Bien qu'un grand nombre d'interventions relèvent de programmes distincts, il est essentiel de les reproduire à plus grande échelle d'une manière intégrée, qui renforce l'action du système, afin d'en assurer la viabilité;
English: The Women's Department, through the assistance of a Challenges Worldwide volunteer, produced a legal training manual for its officers.
French: Avec l'aide d'un volontaire de Challenges Worldwide, le Département des affaires féminines a élaboré un manuel de formation juridique pour ses agents : grâce à lui, ceux-ci et celles-ci seront en mesure de donner des conseils complets à leurs clientes.
English: Non-recurrent publications: Urbanization and the changing character of the Arab city.
French: Publications non périodiques : urbanisation et mutation des villes arabes.
English: As important as additional population data on health practices, therefore, may be a better understanding of the quality of existing data.
French: Une meilleure compréhension de la qualité des données existantes pourrait donc se révéler aussi importante que des données additionnelles sur les habitudes de vie de la population.
English: Erythromycin can be tested using disk diffusion.
French: Pour l'érythromycine, on peut utiliser la méthode de diffusion en gélose.
English: This would require that all appropriate measures, not only to prevent, but also to control and reduce the transboundary impact had been taken, including exchange of data and information, as well as consultations and other forms of cooperation with the affected States.
French: Il faut pour cela que toutes les mesures appropriées en vue non seulement de prévenir mais aussi de maîtriser et réduire l'impact transfrontière aient été prises, y compris l'échange de données et d'informations, ainsi que les consultations et autres formes de coopération avec les états affectés.
English: We are concerned about the regional implications of the conflict.
French: Nous nous inquiétons des incidences du conflit au niveau régional.
English: Landspouts The landspout is a weak tornado type seen under small storms or large, growing cumulus clouds.It is like a cold-air funnel that has touched down, and can cause brief, minor damage.
French: Ces entonnoirs suspendus sont très trompeurs, et la seule façon de savoir s'ils présentent un risque est de chercher dans les nuages avoisinants des signes nets de rotation.
English: Required monitoring will likely include: reporting on water withdrawals and river flows; monitoring of fish habitat impacts as a result of flow change; completion of instream flow and habitat modelling studies; and monitoring of habitat compensation works.
French: La surveillance exigée comprendra probablement des rapports sur les retraits d’eau et les débits, la surveillance des impacts sur l’habitat du poisson suite au changement de débit, des études de modélisation des débits et de l’habitat, et la surveillance des ouvrages de compensation de l’habitat.
English: Minister Dosanjh will speak at 8:45  Minister Bennett will speak at 9:05 and will be available to media afterward.
French: Le ministre Dosanjh prendra la parole à 8 h 45 La ministre Bennett prendra la parole à 9 h 5 et sera disponible pour répondre aux questions des journalistes par la suite.
English: Together, we can harness the energy and confidence that characterize this important time in our countryâ€™s evolution.
French: Ensemble, nous pouvons tirer parti de l'énergie et de la confiance qui nous habitent à ce point-ci de l'histoire de notre pays.
English: The operator of the facility acquires the services of physician A, who is an independent contractor, to examine the patient, review previous diagnostic test results concerning the patient, and provide an expert opinion on the patient's medical treatment.
French: L'administrateur de l'établissement acquiert les services du docteur Allard, qui est un entrepreneur indépendant. Ce dernier doit examiner le patient, analyser les résultats d'un test de diagnostic antérieur que le patient a subi et formuler une opinion d'expert sur le traitement médical du patient requis, s'il y a lieu.
English: Be it payment vehicles like credit cards, or longer-term saving through retirement savings, interest rates impact all the banking services consumers use.
French: Qu’il s’agisse d’emprunts à court terme par carte de crédit par exemple ou d’épargne à plus long terme au moyen de l’épargne-retraite, les taux d’intérêt influent sur tous les services bancaires que les consommateurs utilisent.
English: • Junior Program Coordinator - Capacity Building  (Cuba) Open CARE Canada (Ontario)
French: • Junior Program Coordinator - Capacity Building  (Cuba) Vacant CARE Canada (Ontario)
English: The Working Group also discussed a draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention (ibid., paras.
French: Le Groupe de travail a également examiné un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York (ibid., par. 25 et 26).
English:  The NSO Support Program RMAF will need to be revisited and modified in preparation for the next program evaluation.
French: La recommandation est acceptée en principe. Le CGRR du Programme de soutien aux ONS devra être réexaminé et modifié en vue de la prochaine évaluation du Programme.
English: With respect to matters relating to education, the Working Group on Minorities has encouraged intercultural and inter-religious education within schools, including within its discussion on integrative and autonomy measures for facilitating the participation of minorities in public life.
French: En ce qui concerne les questions d'éducation, le Groupe de travail sur les minorités a encouragé, y compris lors du débat qu'il a eu sur les mesures intégrationnistes et autonomistes destinées à faciliter la participation des minorités à la vie publique, l'éducation interculturelle et interreligieuse dans les écoles.
English: The page you wish to visit is no longer available.Follow this link to return to the homepage.Should you have added this page to your favourites, please delete the page from your list.
French: La page que vous désirez visiter, n'est plus disponible.Suivez ce lien pour retourner à la page d'accueil.Si vous avez ajouté cette page à vos favoris, veuillez-la supprimer de votre liste.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this highly informative report.
French: - (DE) Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour ce rapport vraiment très riche en informations.
English: You are moving to a Muslim culture. You are moving to a war-torn country.
French: Après tout, vous alliez vivre dans un pays dévasté par la guerre, un pays culturellement différent, une culture musulmane.