ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes a second tranche slightly lower than the one estimated in October (EUR 910 million against EUR 1000 million).
French: Il s’agit d’abord de la réduction des paiements prévus pour les capitaux à risque (-80 millions d'euros pour l’ensemble des années 2005 et 2006).
English: For example, for a complex plan you may require extensive reporting techniques, whereas a simple plan may only require a brief summary report or visual presentations that adequately communicate the relevant findings.
French: Pour un plan complexe, vous aurez peut-être besoin de techniques bien développées d’établissement de rapports alors que pour un plan simple, vous n’aurez peut-être besoin que d’un bref rapport sommaire ou de présentations visuelles exposant clairement les conclusions pertinentes.
English: The dark side of globalisation – the exploitation of children, child labour, the trafficking of women, organ trafficking, the trafficking of human beings – must also be treated as a new threat to human rights.
French: Le côté obscur de la mondialisation - l’exploitation des enfants, le travail des enfants, la traite des femmes, le trafic d’organes, la traite des êtres humains - doit également être considéré comme une nouvelle menace pour les droits de l’homme.
English: The input plug-in VID4WA lets you play video clips from Nullsoft Winamp player directly choosing them from playlist as usual tracks.
French: The DivX codec is a high-performance video plug-in for creating and viewing DVD-quality DivX movies and videos. Including the DivX Player, the DivX codec supports playback of all DivX content and the creation of videos with 3rd party software.
English: At present, we are overseeing over 300 proceedings in 13 district courts.
French: Nous sommes désignés à l´heure actuelle par 13 juridictions dans plus de 300 affaires.
English: The position is essentially as explained in paragraph 229 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite au paragraphe 229 du rapport initial.
English: By contrast with general censuses, more detailed checks can be made for each district, owing to the smaller volume of data collected every year and the smaller number of districts involved.
French: Par rapport aux recensements généraux, des vérifications plus approfondies sont rendues possibles pour chaque commune par le moindre volume de données collectées chaque année et le plus faible nombre de communes.
English: The largest share of these resources is dedicated to IT (approximately 43% in 20012002) followed by corporate and executive services (36% in 2001-2002).
French: La plus grande partie de ces ressources est consacrée à la TI (environ 43 % en 2001-2002), qui est suivie par les services à l’entreprise et les services à la haute direction (36 % en 2001-2002).
English: It will require international support and technical assistance in this regard.
French: Un appui international et une assistance technique seront nécessaires à cet égard.
English: 1.1.3.1 Add a new sub paragraph (f) to read:  "(f) the carriage of uncleaned empty static or storage vessels and tanks which have contained gases of Class 2, groups A, O or F, substances of Class 3 or Class 9 belonging to packing group II or III or pesticides of Class 6.1 belonging to packing group II or III, subject to the following conditions:
French: "f) au transport de récipients et de citernes de stockage ou statiques, vides, non nettoyés, qui ont contenu des gaz de la classe 2 des groupes A, O ou F, des matières des groupes d'emballages II ou III des classes 3 ou 9, ou des pesticides des groupes d'emballages II ou III de la classe 6.1, aux conditions suivantes:
English: The Lack of Mechanisms to Ensure Financial Disclosure 12.
French: Le manque de mécanismes qui permettent d'assurer la divulgation financière 12.
English: The Pan-Canadian Health Human Resource Strategy was launched and is working through provincial/ territorial governments, professional associations and other federal departments to secure and maintain an optimal health workforce in Canada and support health care renewal.
French: On a lancé la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé qui, par l'entremise des gouvernements provinciaux et territoriaux, des associations professionnelles et d'autres ministères fédéraux, s'efforce de garantir et de maintenir au Canada une main-d'oeuvre en santé optimale et d'appuyer le renouvellement des soins de santé.
English: The delay was suspended by two requests for information for 7 + 57 days.
French: Le délai a été repoussé de 7 + 57 jours en raison de deux demandes d'informations.
English: Important knowledge gaps exist with respect to potential long-term ecotoxicological effects of the various pesticides being used and DFO has recommended the importance of selected chronic toxicity studies in such areas as potential for effects on salmon smoltification, reproduction and disease resistance.
French: Il y a de grandes lacunes dans les connaissances relatives aux conséquences écotoxicologiques à long terme des divers pesticides employés, et le MPO a insisté sur l’importance d’études choisies de toxicité chronique dans des domaines tels que les conséquences possibles sur la smoltification, la reproduction et la résistance aux maladies des salmonidés.
English: It is recommended that the package be limited to 40 pages in length and it should contain the required information described below:
French: Les promoteurs ont donc avantage à transmettre et à utiliser des documents les plus complets et concis possible, d’une longueur maximale de 40 pages et comprenant les éléments nécessaires décrits ci-dessous :
English: A NISO is a particular type of standing offer for the use of a specific user throughout Canada.
French: L’OCIN est un type particulier d’offre à commandes, à l’usage d’un utilisateur déterminé partout au Canada.
English: The difficult part is generally the assessment of the potential market for the technology, including finding resources for doing so.
French: L'étape la plus difficile est généralement l'évaluation du marché potentiel pour la technologie (et de trouver les ressources nécessaires à cette fin).
English: In November 2000, Dr. Zinman chaired the scientific program committee of the 17th International Diabetes Federation Congress held in Mexico City.
French: En novembre 2000, le Dr Zinman a présidé le comité du programme scientifique du 17e congrès de la Fédération internationale du diabète qui a eu lieu à Mexico.
English: Environmental, economic and social considerations must be weighed in the balance, no less when approving plant than when restructuring it and imposing conditions on waste management plans.
French: Les aspects environnementaux, économiques et sociaux, doivent être mis dans la balance, aussi bien lorsqu’il s’agit d’approuver des installations que lorsqu’il s’agit de les reconvertir et de fixer les conditions des plans de gestion des déchets.
English: Some Parties agree that the CRIC Bureau is an important agent for achieving milestones between sessions, and consequently recommend that its alternating members should provide procedural and substantive advice and avail themselves of the necessary expertise and secretariat services in order to move the agenda and the review process forward.
French: Plusieurs Parties considèrent que le Bureau du Comité joue un rôle important en posant des jalons entre les sessions, et recommandent donc que ses membres siégeant en alternance fournissent des conseils de procédure et de fond et recourent aux compétences et aux services de secrétariat nécessaires pour faire progresser l'ordre du jour et le processus d'examen.
English: It was just a matter of bringing them together, working together and being a little more flexible if I can put it that way to you so that it could work.
French: Il suffit de les rassembler, de travailler ensemble et de faire preuve d’un peu plus de souplesse, si je peux m’exprimer ainsi, afin que cela fonctionne bien.
English: When will people stop classifying languages according to the number of people who speak them?
French: Quand cessera-t-on de les classer en fonction de leur nombre de locuteurs ?
English: Let me assure the Assembly that San Marino will continue its fight against AIDS with all its strength.
French: Je tiens à affirmer à l'Assemblée que Saint-Marin poursuivra sa lutte contre le sida avec toute son énergie.
English: Former Guantánamo detainee Moazzam Begg reads a poem that he wrote while he was held at the US detention centre.
French: Andrew Motion, poète de la Couronne, parle de l’œuvre d’Abdur Rahim Muslim Dost.
English: Now it is time for the final step, checking the applicant's reference.
French: La concurrence est grande sur le marché du travail et les gens sont prêts à tout. Si les lois du travail régissent le comportement des employeurs, elles ne font pas grand chose pour réglementer celui des employés.
English: In Azerbaijan, Phase I, assessment, scoping study, was completed during the second half of 2005.
French: En Azerbaïdjan, la phase I, « évaluation, étude exploratoire », a été achevée au cours du second semestre de 2005.
English: 0813 Temporary Help Services $12,411.47 3/17/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,655.00 3/17/2005 Metafore Corporation 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $11,853.46 3/17/2005 Metafore Corporation 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $36,859.36 3/17/2005 Nisha Technologies Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 411.47 $ 3/17/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 655.00 $ 3/17/2005 Metafore Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 853.46 $ 3/17/2005 Metafore Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 36 859.36 $ 3/17/2005 Nisha Technologies Inc.
English: In July, the government adopted a new electoral law.
French: Le gouvernement a adopté une nouvelle loi électorale en juillet.
English: Vapour pressures of the system (Ag,Tl)NO3 + H2O have been measured at 98.5 °C by the static method over the complete concentration range for Ag/Tl mole ratio = 1.14.
French: On a mesuré les pressions de vapeur du système (Ag,Tl)NO3 + H2O à 98.5 °C, par une méthode statique, pour tout le domaine de concentration en eau, le rapport molaire Ag/Tl étant fixé à 1.14.
English: The Honourable George Baker B. Agency Head's Message With pleasure, I submit to Parliament the 1999-00 Performance Report of the Veterans Review and Appeal Board.
French: L'honorable George Baker B. Le message du président J'ai le fait plaisir de présenter au Parlement le rapport de rendement de 1999-2000 du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Although the majority of natural resources originate from southern countries, these countries are unable to compete with the large industrialised nations due to lack of technology.
French: La Chine et le Brésil en particulier, mais aussi le Mexique, le Maroc, l’Inde et le Pakistan sont considérés comme des marchés importants pour le développement du commerce des semences.
English: The second and third phases of the exercise provide for the deployment of registration teams to the provincial capitals and remote rural areas, respectively.
French: Au cours de la deuxième et de la troisième phases, des équipes d'inscription doivent être déployées dans les chefs-lieux des provinces, puis dans les régions rurales reculées.
English: “In conclusion, may I remind you, Secretary-General, that five years ago, you accepted the Nobel Peace Prize on behalf of this beloved United Nations, to which you gave more than 40 of the best years of your life.
French: Pour terminer, puis-je vous rappeler, M. le Secrétaire général, qu'il y a cinq ans, vous avez accepté le Prix Nobel de la paix au nom de cette ONU bien-aimée, à laquelle vous avez consacré plus de 40 des meilleures années de votre vie.
English: There are several factors, and each case would be unique, sir.
French: Il y a plusieurs facteurs et chacun est particulier.
English: The Delegation also indicated that standards development should be completed during Phase I, and not continued into Phase II, given the existence of WIPO standards for data formats.
French: Elle a dit que l’élaboration des normes devrait être achevée durant la phase I et non poursuivie durant la phase II, compte tenu du fait qu’il existe des normes de l’OMPI pour les formats de données.
English: In case of direct-agreement contracts, the ACP State shall enter freely into such discussions as
French: Pour les marchés de gré à gré, l'État ACP engage librement les discussions qui lui paraissent
English: • To increase individual capacities and motivate commitments that result in changes regarding SHS in the home, the workplace and within community environments
French: • Augmenter les capacités individuelles et inciter les gens à changer d’attitude à l’égard de la fumée secondaire dans la maison, au travail et dans les milieux communautaires.
English: Overall, how satisfied were you with the way community-based care was provided?
French: Dans l’ensemble, quel était votre degré de satisfaction vis-à-vis la façon dont les services de santé communautaire vous ont été donnés?
English: From Coast to Coast to Coast Progress Report - June 2001 Download the complete document in PDF format.
French: L'organisation apprenante à l'action Individus et équipes interviennent afin de mettre à contribution les caractéristiques d'une organisation apprenante dans la vie courante des employés de l'État.
English: Federal Government Direct 1%
French: Gouvernement fédéral (direct) 1%
English: The format adopted for elaborating the present report sought to follow the guidelines of the United Nations committee system in terms of the participation of civil society.
French: La structure adoptée pour le présent rapport s'efforce de suivre les directives du système des Nations Unies en ce qui concerne la participation de la société civile.
English: His Government had suggested that a report by the Secretary-General on that issue would facilitate constructive deliberations based on the 2005 World Summit Outcome.
French: Son gouvernement a fait valoir qu'un rapport du Secrétaire général sur cette question faciliterait un débat constructif sur la base des Conclusions du Sommet mondial de 2005.
English: Thus, it is agreed that the product in issue is a medicament "[c]ontaining hormones or other products of heading No. 29.37."
French: Par conséquent, il est reconnu que le produit en cause est un médicament «[c]ontenant des hormones ou d'autres produits du no 29.37».
English: Based on the input from several perspectives, and validating the perspectives, the report builds gradually.
French: Avec l'apport de points de vue variés, validés par la suite, la préparation du rapport se fait par étapes.
English: The financing of terrorist organisations is also present in Czech legislation, through more general provisions on criminal conspiracy (which, however, explicitly refer to the issue of terrorism).
French: Le financement des organisations terroristes est également présent dans la législation tchèque au travers de dispositions plus générales sur les complots criminels (lesquelles se réfèrent cependant de manière explicite à la question du terrorisme).
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Création de l’Entreprise Commune ARTEMIS en tant que partenariat entre les secteurs public et privé, et contribution de la Communauté à ses ressources.
English: In addition, a technical workshop to discuss recent developments in methodologies and animal models for whole food testing is also planned to be organized later this year. Next update :
French: De plus, on prévoit également organiser plus tard cette année un atelier technique afin d'aborder les récents développements concernant les méthodologies et les modèles animaux pour l'évaluation des aliments entiers. Prochaine mise à jour:
English: Some of these other provisions may also apply to new works that are created by the process of applying TPMs to underlying works.
French: Certaines de ces autres dispositions peuvent également s'appliquer aux nouvelles œuvres créées par suite du processus d'application des MPT aux œuvres sous-jacentes.
English: As a general principle, delegations insisted, any approach to addressing the relationship between the principal organs should be one based upon cooperation and the need for balance, and must respect the roles of the principal organs under the Charter.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que par principe, toute démarche touchant les rapports entre les organes principaux devait se fonder sur la coopération et le maintien de l'équilibre, ainsi que sur le respect des rôles que la Charte confère à chacun de ces organes.
English: 21 February 2008 Audio Vault - PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: 21 FÉVRIER 2008 Banque d'audio - Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: Examples of Current CIHR Partners:
French: Exemples de partenaires actuels des IRSC :
English: Most Parties highlighted the importance of data collection, monitoring and further research in order to improve understanding about impacts and aid in development of appropriate adaptations.
French: La plupart des Parties ont insisté sur l'importance de la collecte des données, de la surveillance et d'une recherche plus poussée afin d'approfondir la connaissance des incidences des changements climatiques et d'aider à l'élaboration de mesures d'adaptation appropriées.
English: Overview of Program Activities NRC Program Activities are structured along two business areas (Research and Development, and Technology and Industry Support) which provide a balance between conducting R&D and delivering technical and innovation support services to industry and the public.
French: Aperçu des activités de programme Les activités de programme sont réparties entre deux secteurs d’activité (Recherche et développement et Soutien technologique et industriel), ce qui crée un équilibre entre l’exercice des activités de R-D et la prestation de services d’aide technique et d’aide à l’innovation aux entreprises et à la population.
English: Too much power is put in too few hands; and it is power without accountability." (pp.
French: Le pouvoir, et un pouvoir qui n'a aucun compte à rendre, est concentré dans trop peu de mains » (p.
English: Pay allowances on a regular basis. Circle allowance days on the calendar.
French: Remettez-lui son allocation de façon périodique, par exemple en encerclant sur un calendrier les dates auxquelles il la recevra.
English: Since the majority of those with serious and chronic mental illness have had more limited education, they are particularly vulnerable as members of the "learning society".
French: Comme la plupart des personnes souffrant de maladie mentale grave et chronique sont sous-scolarisées, elles sont particulièrement vulnérables dans une société du savoir.
English: The driving prohibition period will thus follow any term of imprisonment. a.
French: Interdictions de conduire consécutives (par.
English: For further information on how to access FNITP, please contact your regional office.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur l’accès au système, communiquez avec votre bureau régional.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States - Policy Respecting the Transfer of Export Allocations SER-158
French: • Exportations de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis - Politique sur le transfert des parts du contingent d’exportation SER-158
English: Through the network, military members (and their civilian counterparts) will find similar learning experiences no matter where they serve.
French: Le réseau des CAC permet aux membres militaires (et leurs contreparties civiles) de profiter d’expériences d’apprentissage similaires, quel que soit le site de leur affectation.
English: By “institutional innovation”, I mean creative policy and infrastructure approaches.
French: Par « innovations institutionnelles », je veux parler de politiques et d'infrastructures créatives.
English: This study identifies factors that are likely to change the operations we conduct, and draws conclusions about the range of operations most likely to be conducted by the CF in peace conflict and war.
French: L'étude recense les facteurs susceptibles de modifier les opérations des FC, et on y tire des conclusions sur la gamme des opérations qui seront le plus vraisemblablement menées par les FC, en tant de paix et de guerre.
English: • Access to impartial and timely processes for the investigation of complaints;
French: • l'accès à des procédures d'enquête justes et efficaces sur les plaintes;
English: The company provides total solutions to a wide range of structural engineering problems utilizing advanced computational methodologies, including finite element analysis (FEA) and computational fluid dynamics (CFD).
French: Elle offre des solutions globales à un éventail de problèmes techniques structuraux au moyen de méthodes informatiques de pointe, y compris l'analyse par éléments finis (AEF) et la dynamique des fluides computationnelle (DFC).
English: Nucleosides Nucleotides, 5, 23 (1978)).
French: Nucléosides Nucléotides, 5, 23 (1978)) la structure tridimensionnelle de la méthoxy-5 uridine (mo5U).
English: The money paid for gold by Ugandan buyers is used by the gold suppliers to purchase and then import into the Democratic Republic of the Congo essential commodities such as cooking oil, soap, clothes, cement and other building materials and other essential commodities from and through Uganda.
French: Les sommes que les acheteurs ougandais paient pour cet or permettent aux fournisseurs congolais d'acheter en Ouganda puis d'importer de ce pays ou via ce pays en République démocratique du Congo des produits essentiels tels l'huile alimentaire, le savon, les vêtements, le ciment et d'autres matériaux de construction, ainsi que d'autres produits de première nécessité.
English: FAO is very pleased to cooperate with all its partners in this important conference, and I would like to pay tribute to the Ethiopian government who has taken such an active role in the preparation and leading of this conference, and the African Union for its collaboration.
French: La FAO est heureuse de coopérer avec tous ses partenaires à cette importante conférence, et je voudrais rendre hommage au Gouvernement d'Ethiopie qui a joué un rôle si actif dans la préparation et le déroulement de cette instance, et à l'Union africaine pour sa collaboration.
English: The evaluation included an expert panel review, driver input from focus groups conducted across Canada, and CCMTA associate member input.
French: L'évaluation a comporté un examen du groupe d'experts, la contribution des conducteurs dans le cadre de groupes de discussion organisés dans tout le Canada et la contribution des membres associés du CCATM.
English: Clothing Industries Article also available en français
French: Vêtement, industrie du Version anglaise de cet article
English: “This case has been a travesty and the verdicts and sentences should not be allowed to stand,” said Malcolm Smart, director for the Middle East and North Africa Programme at Amnesty International.
French: « Cette affaire est une parodie de justice et les jugements et les condamnations ne doivent pas être maintenus, a indiqué Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord à Amnesty International.
English: Was adoption simple or full, and did parents have a choice between the two?
French: Il demande si l'adoption est simple ou plénière et si les parents peuvent choisir entre les deux options.