ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and technology, as fundamental components of development, are transforming patterns of production, contributing to the creation of jobs and new job classifications, and ways of working, and contributing to the establishment of a knowledge-based society.
French: La science et la technologie, en tant qu'éléments fondamentaux du développement, transforment les modes de production, contribuent à la création de nouveaux emplois et à de nouveaux classements des emplois, à de nouvelles méthodes de travail, et à l'instauration d'une société fondée sur la connaissance.
English: The Olympians have brought tremendous pride to Canadians across this great land and wherever they may be around the world!
French: Nos athlètes ont suscité énormément de fierté chez leurs compatriotes partout au pays et où qu’ils soient dans le monde!
English: The European Commission has just released its analysis of these plans.
French: La Commission européenne vient de rendre publique l'analyse qu'elle a effectuée de ces plans.
English: It is an indication of how quiet the west-coast area had become that this was the first time Athabaskan had been fired on since beginning her third tour.
French: Du 26 mars au 1er avril, l’Athabaskan fut commandant de l’unité 95.1.4 dans la région de Chodo, où il bombarda plusieurs positions ennemies sur la terre ferme.
English: During its thirty-seventh session, the Committee held a day of general discussion on implementing child rights in early childhood.
French: Durant sa trente-septième session, le Comité a organisé une journée de débat général sur la mise en œuvre des droits de l'enfant au stade de la petite enfance.
English: Level II enterprises would always have the choice of complying with full IAS if they so wished.
French: Les entreprises du niveau II devraient toujours avoir la possibilité de suivre l'intégralité des IAS si elles en avaient le désir.
English: • The interdepartmental screening committee (ISC) will recommend either that the EA is complete and accurate or that the Agency should issue an information request (based on the ISC's review of the EA material and comments received).
French: • Le comité d'examen préalable interministériel (CEI) détermine si l'ÉE est complète et exacte ou si l'Office doit demander d'autres renseignements (selon l'examen du CEI des documents et des commentaires reçus).
English: Gravely concerned at the extensive loss of the life and injuries suffered by the Palestinian people, as well as the destruction of both public and private property, including homes and institutions of the Palestinian Authority,
French: Gravement préoccupée par le nombre considérable de morts et de blessés parmi le peuple palestinien, ainsi que par la destruction de biens publics et privés, y compris des habitations et des institutions de l'Autorité palestinienne,
English: That’s why, in April, I outlined a blueprint for change for all Pacific fisheries — but especially for salmon.
French: C’est pourquoi j’ai annoncé en avril un plan d’action visant à apporter des changements fondamentaux à toutes les pêches du Pacifique — mais en particulier aux pêches du saumon.
English: This research project aims to use genomic technologies in order to develop canola with desired seed coat characteristics and decreased levels of anti-nutritional factors.
French: L’équipe du projet veut utiliser les technologies de la génomique pour développer un colza canola dont le tégument aura les caractéristiques recherchées et moins de composants non nutritifs.
English: The bar is set very high, but our capacity to act together as a whole can be just as great.
French: La barre est placée très haut, mais notre capacité à agir de concert en tant que groupe peut être tout aussi grande.
English: DFO has a role in ensuring that there is a rational discussion on environmental issues related to aquaculture.
French: Le MPO doit contribuer a faire en sorte qu'on discute de fa90n rationnelle des questions environnementales reliees aI' aquaculture.
English: (c) A proposal for a differentiated salary increase that would address the overall margin level and the low levels of the margin at the upper grades of the scale and the high margin levels at the lower end of the scale.
French: c) Proposer un relèvement différencié des traitements qui remédierait au déséquilibre de la marge entre les classes inférieures et les classes supérieures du barème.
English: The various federal housing programs and measures take this into account.  2.
French: Les différents programmes et mesures fédérales en matière de logement tiennent compte de cet état de fait.  2.
English: Women also constitute the majority of the world's refugees and internally displaced persons.
French: Les femmes constituent également la majorité des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde.
English: This would give them an excessive concentration of means and powers and, as a result, threaten the normal functioning and even the very existence of many others.
English: That does not make her a more credible or less credible senator.
French: Sa ´ ` ` nomination ne fait pas d’elle un senateur plus credible ou moins ´ ´ ´ credible.
English: I voted today in favour of the European Parliament's report on the management of electronic waste, which is extremely important to Greece, where over 150 000 tonnes of electronic waste were identified in 2010.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport du Parlement européen sur la gestion des déchets électroniques. Ce dossier est très important pour la Grèce, où plus de 150 000 tonnes de déchets électroniques ont été identifiés en 2010.
English: Dividends You should not report dividend payments on the T5008 slip.
French: Dividendes Vous ne devriez pas déclarer les paiements de dividendes sur le feuillet T5008.
English: As a result, the ECU had depreciated to a level of JPY 132.80 per ECU by the end of December 1998, about 16% below its peak of August 1998.
French: L’écu s’est donc déprécié, tombant à 132,80 yen pour 1 écu fin décembre 1998, soit un taux inférieur de 16 % environ à son niveau record d’août 1998.
English: Besides the institution of ombudsman, in order to protect their rights, the persons claiming to have been the victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can use the legal means allowed by the law, such as:
French: Outre les plaintes déposées auprès du Médiateur, les victimes présumées de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peuvent exercer différents recours pour défendre leurs droits, à savoir:
English: Canada's language professionals have risen to this challenge by supporting the government as it reaches out to Canadians, and helps to promote the equal status of English and French in Canadian society.
French: Les langagiers professionnels canadiens ont su relever avec brio le défi de soutenir les efforts du gouvernement pour communiquer efficacement avec la population et donner au français et à l'anglais un statut égal dans la société canadienne.
English: It further recommends that the State party take steps to increase indigenous women's legal literacy and improve their access to remedies for claims of discrimination.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures pour intensifier l'alphabétisation juridique des femmes autochtones et leur permettre d'accéder plus facilement aux voies de recours en cas de discrimination.
English: During the following week this division advanced nearly seventy miles in a virtually straight line to the outskirts of Groningen, the most important city in northern Holland.
French: Elle est momentanément arrêtée à ce point.
English: Total emissions of ARET substances since the base year (which may vary by organization) have been reduced by 26,358 tonnes to 1998, the last reported year, with a further reduction of 3,052 tonnes projected for 2000.
French: L'ensemble des émissions de substances visées par ARET depuis l'année de base (qui varie selon les organismes) a diminué de 26 358 tonnes jusqu'en 1998, dernière année de déclaration, et une baisse supplémentaire de 3 052 tonnes est prévue pour 2000.
English: We therefore need a different approach, exploring bilateral and/or regional mechanisms.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin de procéder différemment et d'étudier des mécanismes bilatéraux et/ou régionaux.
English: The hotel foyer was richly decorated and was welcoming on entry.
French: la localisation, à coté de plaza de espana, plaza mayor, gran via.
English: This Web site seeks to deliver quick and easy access to Canadian cultural services.
French: Il compte plus de 50 000 pages Web, et plus de 600 000 internautes le visitent chaque mois.
English: Annual report Precarn Incorporated — Phase 4 Start Date:
French: Rapport annuel Precarn Incorporated — Phase 4 Date de mise en œuvre :
English: This input was gathered at an Innovation Roundtable held with BIOTECanada members on May 23-24, 2002. We have addressed the innovation challenges identified in the "Achieving Excellence" document - Knowledge Performance, Skills, and the Innovation Environment.
French: Il découle de la table ronde sur l'innovation tenue avec des membres de BIOTECanada les 23 et 24 mai 2002, au cours de laquelle ont été abordés les défis sur le plan de l'innovation décrits dans le document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, soit la performance du savoir, les compétences et le milieu de l'innovation.
English: In that respect, a dedicated national organization or agency should play an important role in the definition, planning and implementation of small satellite programmes.
French: À cet égard, une organisation ou une agence nationale spécialisée devrait jouer un rôle important dans la définition, la planification et la mise en œuvre de programmes de petits satellites.
English: Little is known about the migration of female crabs (Callinectes sapidus) to spawning grounds, or how effectively they are protected by North Carolina's "spawning sanctuaries."
French: On connaît peu de choses sur la migration des crabes (Callinectes sapidus) femelles vers leurs sites de reproduction et sur l'efficacité de la protection que leur fournissent les « sanctuaires de reproduction » de Caroline du Nord.
English: The General Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.
French: L'Assemblée générale devrait examiner les questions de portée universelle ou pouvant seulement être réglées dans le cadre d'une coopération internationale.
English: 38 The jurisdiction of a delegated officer to try offences may be further limited through the written delegation of authority by the CO.
French: En outre, si elle a été commise en territoire canadien, généralement, les systêmes de justice militaire et civil auront une juridiction concurrente pour engager des poursuites.
English: I mistakenly voted in favour of the proposed resolution, when I had meant to vote against, as I did on the legislative proposal.
French: par écrit. - (PT) J'ai involontairement voté en faveur de la résolution proposée, alors que je voulais voter contre, comme je l'avais fait pour la proposition législative.
English: ( horizontal item ) 2,254 . . . . . . . . . . 2,254 Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute
French: Total des crédits à adopter 2 081 4 000 6 081
English: We believe that it is critical to be an active investor by providing strategic advice as well as assistance in the development of our portfolio companies.
French: Bioam est un investisseur actif qui assiste les dirigeants dans leurs décisions stratégiques et accompagne le développement des sociétés de son portefeuille.
English: • The FIS has 107 Member National Federations.
French: • La FIS compte 107 fédérations nationales affiliées.
English: This is not easy, because money behaves like God – sometimes it’s devilish and sometimes divine.
French: Ce n’est pas chose aisée. L’argent est comme une figure mythologique : parfois diabolique, parfois divine.
English: (136) The waters of Mego Lake (49°29'N., 80°08'W.) in the Township of Blakelock.
French: (136) Les eaux du lac Mego (49°29'N., 80°08'O.) dans le canton de Blakelock.
English: WIPO Introduction to Trademarks: (www.wipo.int/about-ip/) International Trademark Association (http://www.inta.org) WIPO's work on trademarks on the Internet(www.wipo.int/about-ip/) Why are Trademarks Relevant to the Success of Your SME?
French: Introduction de l’OMPI sur les marques (www.wipo.int/about-ip/) Site de l’Association internationale pour les marques (http://www.inta.org) Pourquoi les marques sont-elles importantes pour la réussite de votre PME? 10
English: In operative paragraphs 4 and 7, the principle of irreversibility and the new reductions in the operational status of nuclear weapons systems that the text calls for can be envisaged only in a manner that is disconnected from the analysis of the strategic context and international security and stability conditions.
French: Aux paragraphes 4 et 7 du dispositif, le principe de l'irréversibilité et les nouvelles réductions du niveau d'alerte des armes auxquelles le texte appelle ne peuvent être envisagés de manière déconnectée de l'analyse du contexte stratégique et des conditions de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: The facility is expected to be extensive in order to provide adequate coverage for the projected operational requirements of personnel deployed in the Mission.
French: Il faudra un réseau extrêmement étendu compte tenu des besoins prévus pour les opérations du personnel déployé dans le cadre de la Mission.
English: In practice, national human rights institutions wishing to submit information contact the Committee's secretariat in advance of a session.
French: Dans la pratique, les institutions des droits de l'homme qui veulent soumettre des informations doivent contacter le secrétariat du Comité bien avant la session.
English: The approach, however, requires the positions of the k sample trees and a number of surrounding trees to be mapped.
French: Cependant, cette approche exige que la position des k arbres-échantillons et d'un certain nombre d'arbres voisins soit cartographiée.
English: You can also get to this by selecting "Next" at the bottom Part G. Validation has to be reviewed before the report can be submitted to FINTRAC.
French: Vous pouvez également sélectionner « Suivant » au bas de la partie G. La validation doit avoir été effectuée avant de transmettre une déclaration à CANAFE.
English: R.S. (Butch) Mandel Executive Vice-President Welded Tube of Canada John McKinnon Director of Operations Copperweld Corporation Curtis Pope Chief Financial Officer Atlas Tube Inc.
French: R.S. (Butch) Mandel Vice-président directeur Welded Tube of Canada John McKinnon Directeur de l’exploitation Copperweld Corporation Curtis Pope Directeur des finances Atlas Tube Inc.
English: The opinion was expressed that lack of resources may be an obstacle to the realization of economic, social and cultural rights and that only the more affluent States were in a position to implement binding obligations in this field.
French: On a fait valoir que le manque de ressources pouvait constituer un obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et que seuls les États les plus riches seraient en position d''honorer leurs obligations en la matière.
English: Canada's support to Jordan's efforts to reform its vocational and technical education and training date back to 1996.
French: Le Canada appuie la Jordanie depuis 1996 dans ses efforts pour mener à bien la réforme de l'enseignement et de la formation professionnelle et technique.
English: Labour Program will also be able to obtain from trustees and receivers data on the compliance of payroll contractors and other third parties who must provide information as required by the proposed Regulations.
French: Le Programme du travail pourra aussi obtenir du syndic et du séquestre des renseignements sur la conformité au règlement proposé, par les services de la paie et les autres tierces parties, car il les oblige à fournir certains renseignements.
English: From your telephone conversation of XXXXXXXXXX with XXXXXXXXXX of the Division, it appears that the securities to be donated to the Foundation meet the above exceptions.
French: Suite à votre conversation téléphonique du XXXXXXXXXX avec XXXXXXXXXX de la Division, il semble que les titres donnés à la Fondation sont admissibles aux exceptions mentionnées ci-dessus.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the City of Candiac with a First Payment of $857,561 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-15 ] National Research Council Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la ville de Candiac un premier versement de 857 561 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-15 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Relation between changes in intakes of dietary fibre and grain products and changes in weight and development of obesity among middle-aged women.
French: Liu S, Willett WC, Manson JE, et coll., « Relation between changes in intakes of dietary fibre and grain products and changes in weight and development of obesity among middle-aged women », American Journal of Clinical Nutrition 2003; 78, p.
English: For more information on Species at Risk visit www.sararegistry.gc.ca Role of COSEWIC COSEWIC comprises experts on wildlife species at risk.
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur les espèces en péril, veuillez consulter le site www.registrelep.gc.ca Le rôle du COSEPAC Le COSEPAC se compose de spécialistes des espèces sauvages en péril.
English: Aircraft, rail, marine & pipeline accident investigation Special Collections:
French: Enquêtes sur les accidents d’aviation, ferroviaires, maritimes et relatifs au travail sur les pipelines Collections spéciales :
English: P.O. Box 5068 Stn Lcd 1 Address: 867 Lakeshore Rd. Town/Prov:
French: P.O. Box 5068 Stn Lcd 1 Adresse : 867 Lakeshore Rd. Ville / Province :
English: Once endorsed by the Governing Council as an accurate reflection of what transpired in the high-level segment and in the dialogues with partners, the Chair's conclusions and recommendations will serve as guidelines for follow-up action by Governments, local authorities, other partners and the secretariat.
French: Une fois endossées par le Conseil d'administration comme refletant fidèlement les débats de la réunion de haut niveau et des dialogues avec les partenaires, les conclusions et les recommandations du Président serviront à orienter les mesures de suivi des gouvernements, des autorités locales, des partenaires et du secrétariat.
English: Plants sampled had one to eight different mycorrhizal species associated with them. The mean number of species per plant was 3.2.
French: Une à huit espèces mycorhiziennes différentes étaient associées aux plantes échantillonnées, avec une moyenne de 3,2 espèces par plante.
English: It provided for aid that would not generate unfair competition, an improvement in capabilities, more private-sector initiatives, health and ecological measures and, lastly, action benefiting young people.
French: Il prévoit des aides sans distorsion de concurrence, une amélioration des capacités, un accroissement de l’initiative privée, des mesures en faveur de la santé et des pratiques écologiques et enfin une action en faveur des jeunes.
English: Lightning Yorkton, Saskatchewan, July 26, 1903 Photographer:
French: La foudre Yorkton (Saskatchewan), 26 juillet 1903 Photographe :
English: For many years we have agreed that honey and bees should be helped, but we have put no money where our belief is.
French: Nous avons prétendu, pendant de nombreuses années, que le secteur du miel et de l'apiculture devait être soutenu, mais nous n'avons pas prévu de fonds pour accomplir notre souhait.
English: The Commission's new website offers the possibility to lodge complaints online and to disseminate reports on human rights violations.
French: Son nouveau site Web permet de déposer plainte en ligne et de diffuser des informations sur les cas de violation des droits de l'homme.
English: ACC emphasized the importance of girls' education as an essential component for the full realization of rights and for poverty eradication.
French: Le CAC a souligné l'importance de l'éducation des filles, élément indispensable de la pleine réalisation des droits et de l'élimination de la pauvreté.
English: Second, once poverty is seen to consist in the failure of a range of basic capabilities, it immediately becomes a multidimensional concept.
French: Deuxièmement, dès lors que l'on considère la pauvreté comme la non-réalisation d'un certain nombre de capacités fondamentales, le concept devient multidimensionnel.
English: The country had its own cultural identity and history dating back thousands of years.
French: Le pays a une identité culturelle et une histoire propres vieilles de plusieurs milliers d'années.
English: The ratification of international instruments must be accompanied by comprehensive reform, including the revision of relevant national laws, the establishment of child-friendly procedures and the training of all actors.
French: La ratification des instruments internationaux doit s'accompagner de réformes exhaustives, y compris la révision des lois nationales pertinentes, l'adoption de procédures adaptées aux enfants et la formation de tous les intervenants.
English: If you have been given false or misleading information you can and should complain ( National consumer organisations ).
French: Si vous avez été victime d'une information fausse ou mensongère, vous pouvez (et devez! ) le signaler (voir les Organisations nationales de consommateurs ).
English: Free alcohol GPT: 6¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 6 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: If yes to "Other", please list:
French: Si vous avez répondu « oui » dans la rubrique « Autre », veuillez en dresser la liste :
English: Furthermore it is a principle of law that persons cannot be forced to give self-incriminating testimony.
French: Par ailleurs c'est un principe de droit que des personnes ne peuvent être contraintes à témoigner contre elles-mêmes.
English: Census data were used to estimate the number of Canadians living within a 40-kilometre radius of each monitoring site.
French: Par conséquent, une augmentation des pentes de tendance pour ces indicateurs, quelle qu'en soit l'ampleur, peut sonner l'alerte quant à un risque potentiel accru pour la santé.
English: Develop one research question that makes use of these microdata files and that you would find an interesting subject for an analysis project.
French: Élaborez une question de recherche qui fait appel à ces fichiers de microdonnées et qui constituerait un sujet intéressant pour un projet d'analyse.
English: It is anticipated that Canada will soon be granted Approved Destination Status (ADS) by the People’s Republic of China, which will enable Chinese travellers to obtain visitor visas to Canada more easily.
French: La République populaire de Chine devrait bientôt accorder au Canada le statut de destination approuvée (SDA), ce qui permettra aux voyageurs chinois d’obtenir des visas de visiteurs pour le Canada plus facilement.
English: The CTD format is a standard format prescribed by ICH for the submission of information to regulatory authorities in the ICH regions.
French: Le format CTD est un format standard prescrit par l’ICH pour la soumission d’information aux organismes de réglementation dans les régions qui conforme aux directives de l’ICH.
English: And it has serious consequences.
French: Et cela a de graves conséquences.