ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people may require significantly higher doses than others (Strain et al., as cited in Leavitt, Shinderman, Maxwell, Chin and Paris, 2000, 408).
French: Certaines personnes pourraient avoir besoin de doses considérablement plus élevées que les autres (Strain et coll., cités dans Leavitt, Shinderman, Maxwell, Chin et Paris, 2000, 408).
English: The meter manufacturers said that the situation might arise where a city council or comptroller may overrule the engineering staff on the grounds that MC approval is sufficient.
French: Les fabricants de compteurs rétorquent qu'il peut se produire une situation où un conseil municipal ou un contrôleur financier annulerait la décision des ingénieurs en décidant que l'approbation de MC est suffisante.
English: A medical certificate indicating the expected date of delivery of a child has to be attached to the notice.
French: Un certificat médical indiquant à quelle date l'accouchement devrait avoir lieu doit être joint à ce préavis.
English: A manual referred to in paragraph 32 shall be kept by the department readily available for examination by an employee who is required to use the tool or machine to which the manual refers.
French: Le manuel d'instructions visé au paragraphe 32 doit être, pour fins de consultation, mis à la disposition de l'employé qui doit utiliser l'outil ou la machine visés dans ce manuel.
English: Among its top recommendations was the continuation of CFI infrastructure support, judged as highly critical to the success of the program. the CFI responded by including the infrastructure funding for Canada Research Chairs in its new leaders opportunity Fund.
French: universités entre eLLes et avec d’autres secteurs, asseoir sa réputation auprès des autres pays pour ce qui est de L’exceLLence de sa recherche, et étendre son rayonnement et son infLuence à L’étranger. Association des universités et collèges du Canada — Enpleinessor, édition 2005
English: The Agency requests Canadi*n to advise, within 30 days from the date of this Decision, of the corrective measures taken, and to provide a copy of the bulletin.
French: L'Office demande à Canadi*n de l'aviser, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, des mesures correctives prises et de lui fournir une copie du bulletin.
English: 1.63 The functions of the Office, as outlined in paragraph 2 of annex II to General Assembly resolution 52/220, are as follows:
French: 1.63 Les fonctions du Bureau, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2 de l'annexe II à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, consistent à :
English: Provision of legal advice and representation for employees in other international organizations
French: Fourniture de services de conseil et de représentation juridiques aux fonctionnaires d'autres organisations internationales
English: The Secretary-General proposed to submit his comprehensive report on the project to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Secrétaire général a l'intention de saisir l'Assemblée générale d'un rapport détaillé sur ce projet à sa soixante et unième session.
English: This is the method used to estimate the nutrient intake average using day one recalls only.
French: Telle est la méthode employée pour faire l'estimation de l'apport moyen de nutriments à partir des données des rappels du premier jour seulement.
English: Parks and environment Under the Final Agreement, Canada may establish as part of Pacific Rim National Park those portions of Pacific Rim National Park Reserve lying within the Maa-nulth First Nation Areas.
French: Parcs et environnement Dans le cadre de l’entente définitive, le Canada peut préciser les sections du parc national Pacific Rim qui sont comprises dans le secteur des Premières nations Maa-nulth.
English: The shared bathroom and shower facilities are situated near the rooms.
French: Les salle de bains communes et les douches sont placées à côté des chambres.
English: You do not discuss the case with the lawyer or otherwise contact the lawyer while in Canada.
French: Vous ne parlez pas du dossier avec l'avocat ni ne communiquez avec lui pendant votre séjour au Canada.
English: Interview  Jean-François Mattei  President of the French Red Cross I2 March 2007 1.
French: Interview  Jean-François Mattei  Président de la Croix Rouge Française I2 mars 2007 1.
English: He recalled the opinion given to the Committee by the Office of Legal Affairs during the forty-third session of the General Assembly that the expression meant that the General Assembly had considered the report and had neither endorsed nor rejected it.
French: Il rappelle l'avis donné à la Commission par le Bureau des affaires juridiques pendant la quarante-troisième session, selon lequel cette expression signifie que l'Assemblée générale a examiné le rapport concerné et ne l'a ni approuvé, ni rejeté.
English: A German dialect with Alemannic characteristics is spoken in day-to-day situations.
French: La langue courante est toutefois un dialecte allemand de type haut-alémanique.
English: This unique suite consist of a separate bedroom and living room with windows facing out to the old town.
French: Cette suite exceptionnelle est composée d'une chambre et d'un salon comprenant des baies vitrée ouvrant sur le centre historique.
English: The air voids evaluation procedure is based on the premise that the future performance of a compacted layer of soil can be evaluated by comparing the measured air voids with a predetermined limiting value.
French: La procédure d'évaluation des vides d'air est basée sur la prémisse que la performance future d'une couche de sol compacté peut être évaluée en comparant les vides d'air mesurés à une valeur limite prédéterminée.
English: 2 Based on F tests and ANOVA procedure client satisfaction on these issues was significantly less than BDP clients.
French: 2 D'après les tests F et la procédure d'analyse de variance, la satisfaction de la clientèle par rapport à ces questions était nettement inférieure à celle des clients du PDE.
English: B5-0377/2002 submitted by Mr Jové Peres and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on foot-and-mouth disease and the football World Cup in South Korea.
French: B5-0377/2002, déposée par les députés Jové Peres et autres au nom du groupe GUE/NGL, sur la fièvre aphteuse et la Coupe du monde de football en Corée du Sud.
English: DOJ - Department of Justice
French: DOJ: Department of Justice (Ministère de la justice)
English: Another delegation commended the focus in the draft CPD on juvenile justice, and encouraged continued efforts in this regard, in collaboration with the Government.
French: Une autre délégation s'est félicité de l'accent mis sur la justice pour mineurs dans le projet de descriptif de programme de pays et a encouragé l'UNICEF à poursuivre ses efforts dans ce sens, en collaboration avec le Gouvernement.
English: The Chairman: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group I, on item 4, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.3.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2009/CRP.3.
English: Because of the villagers’ determination to remain on their land despite extremely harsh living conditions, the Israeli army has increasingly restricted their access to water as a way of forcing them to abandon the area.
French: Mais nous n'avons pas le choix. On a besoin d'un petit peu d'eau pour survivre et pour garder les moutons en vie.
English: One of those motions, that of Dragomir Milošević, was denied and two were withdrawn by the Prosecutor.  One of the accused, Ivica Rajić, pleaded guilty before the International Tribunal and the other motion, involving a case of three accused, Mrkšić, Radić and Šljivančanin, commenced trial at the Tribunal in October 2005.
French: Sur ce total, la demande concernant Dragomir Milošević a été rejetée et deux autres ont été retirées par le Procureur : dans le premier cas, l'accusé, Ivica Rajić, avait plaidé coupable et dans l'autre, la demande concernait trois coaccusés (Mrkšić, Radić et Šljivančanin) dont le procès s'est ouvert devant le Tribunal en octobre 2005.
English: Budget hours Actual hours Actual cost ($) Budget hours Actual hours Actual cost ($) Total cost ($) Canadian Nuclear Safety Commission 0.6 0.6 57.7
French: Heures prévues Heures réelles Coûts réels ($) Heures prévues Heures réelles Coûts réels ($) Coûts totaux ($) Administration du pipe-line du Nord du Canada 0,1 0,1 16,8
English: It also needed to put in place measures to boost their morale, welfare and efficiency as protectors of peace and security in the community.
French: Il lui faut également prendre des mesures visant à renforcer leur moral, leurs conditions et leur efficacité en tant que garants de la paix et la sécurité publiques.
English: In this case the following action may be taken: 
French: Dans ce cas, il faut prendre les mesures qui suivent:
English: Erickson, Rolling River First Nation Stampede, July 25-26, 1998 67.
French: Erickson, Rolling River First Nation Stampede, du 25-26 juillet 1998 67.
English: What information is available Several guidance documents have been developed in collaboration with stakeholders and partners to describe the approach and its implementation.
French: Genre de renseignements accessibles De nombreux documents d'orientation ont été rédigés en collaboration avec les intervenants et partenaires pour décrire l'approche et sa mise en oeuvre.
English: But if the question is whether I would ever be told that we couldn't have that money because it has to be spent on helmets this year, that doesn't happen.
French: Mais si la question est de savoir si l'on va me dire que je ne peux pas disposer de cet argent parce qu'il sera consacré cette année à des casques, cela ne se produit pas.
English: You have selected the Creative Commons Attribution 2.5 Switzerland License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 2.5 Suisse License.
English: (a) Interim report of the External Auditor, including the implementation of recommendations of the External Auditor for the biennium 2006-2007; financial performance report and programme performance report for the biennium 2008-2009;
French: a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: He was a member of the Ontario Civil Rules Committee for nineteen years and was a Lecturer of Law at the University of Toronto for four years.
French: Il a été membre du Comité des règles en matière civile de l'Ontario pendant dix-neuf ans et chargé de cour en droit à l'Université de Toronto pendant quatre ans.
English: It has become an increasingly important component of the "whole of government" approach, and in the United Kingdom defence diplomacy has been made one of the military’s eight "defence missions."
French: Elle est devenue un élément de plus en plus important de l’approche « pangouvernementale », et au Royaume-Uni la diplomatie de la défense est devenue l’une des huit « missions de défense » de l’armée.
English: He further stated that sub-national authorities had no right to formulate non-tariff measures.
French: Il a ajouté que les autorités infranationales n'avaient pas le droit d'élaborer de mesures non tarifaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of Friendship of the Governor General to the Kingdom of Morocco « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next » Governor General is greeted by His Royal Highness Prince Moulay Rachid upon her arrival in Rabat Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Amitié de la gouverneure générale au Royaume du Maroc « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Suivant » Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid accueille la gouverneure générale à Rabat Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 décembre 2006 Photographe :
English: To this challenging of national quotas was added absolute priority for the processing sector, wrongly regarded as a replacement activity for the decrease in the number of fishermen, and the absence of any effective measure of support for the market in fresh fish, essential however to the life and business, including tourism, of our coastal regions.
French: À cette remise en cause des quotas nationaux s'ajoutaient une priorité absolue donnée au secteur de la transformation, considéré de manière abusive comme une activité de substitution à la diminution du nombre de pêcheurs, et l'absence de toute mesure de soutien efficace concernant le marché de la pêche fraîche, pourtant essentiel à la vie et à l'activité, y compris touristique, de nos régions côtières.
English: Not greater than 6 arc minutes measured in a test pattern consisting of a single row of light points reduced in length until modulation is just discernible, a row of 40 lights will form a 4° angle or less.
French: Pas plus grand que 6 minutes d'arc mesuré dans une mire consistant en une rangée simple de points lumineux réduits en longueur jusqu'à ce que la modulation soit juste décernable, une rangée de 40 traces lumineuses formeront un angle de 4 degrés ou moins.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 122 Exporter N.C. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 122 Exportateur N.C. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
English: Generally however there is no requirement that the employee make any efforts towards reconciliation in a case where the employer has acted unilaterally in any manner which fundamentally alters the terms of employment as they existed prior to separation.
French: Toutefois, il n’est généralement pas exigé que l’employé fasse des efforts en vue d’une réconciliation lorsque l’employeur a agi unilatéralement d’une façon qui modifie fondamentalement les conditions d’emploi qui existaient avant la cessation.
English: ◦ Corporations with more than 250 members
French: ◦ Sociétés ayant plus de 250 membres
English: The Community rules provide that services normally provided for remuneration are to be considered to be services.
French: Les règles communautaires précisent que les prestations fournies normalement contre rémunération sont considérées comme des services.
English: Traveling: Crowd control abilities are also useful for traveling. Simply disable the monster to allow you to travel without fighting.
French: En voyage : neutraliser un ennemi lors d'un voyage permet de ne pas perdre de temps à le combattre.
English: Further, the arbitrary oligonucleotides were used as single primers to produce RAPDs.
French: De plus, les amorces de séquence aléatoire ont été employées seules pour générer des RAPD.
English: This comprehensive revision of international trade rules changed agreements on textiles and clothing, subsidies and countervailing duties, anti-dumping duties, procurement, safeguards (measures that protect Canadian producers regarding unfair surges of imports) and dispute settlement.
French: Cette révision en profondeur des règles du commerce international a eu des incidences sur les accords sur les textiles et les vêtements, les subventions et les droits compensateurs, les droits antidumping, les marchés publics, les mesures de sauvegarde (qui protègent les producteurs canadiens contre des augmentations subites injustes des importations) et le règlement des différends.
English: Another major advantage lies in Linux's high level of security.
French: Enfin, un dernier avantage, et pas des moindres ils bénéficient du remarquable système de sécurité de Linux.
English: The new Hotel Sternen Muri is an extremely modern renovated hotel located on the outskirts of Berne.
French: Récemment rénové et moderne, l’Hotel Sternen Muri se situe en périphérie de Berne.
English: The Treaty has been signed by 167 States and ratified by 76 States, including three nuclear-weapon States.
French: Il a été signé par 167 États et ratifié par 76, dont 3 États dotés d'armes nucléaires.
English: Large-scale farms, niche operations and family farms are doing business in Canadian and global markets.
French: Les exploitations agricoles d’envergure, les exploitations à marché spécialisé et les fermes familiales font des affaires autant sur la scène nationale qu’internationale.
English: These include notably personal income taxes, corporate income taxes, value added taxes, excise duties;
French: Ceux-ci incluent notamment l'impôt des personnes physiques, l'impôt des sociétés, la taxe sur la valeur ajoutée, les droits d'accise;
English: 4.6.1 Tests  RLB_101 All commands, actions, or test points, specific to the testing needs of the manufacturing phase shall be disabled or removed before the end of the manufacturing phase.
French: RLB_101 Toutes les commandes, actions ou points d'essai propres aux besoins d'essai de la phase de fabrication seront désactivés ou supprimés avant la fin de la phase de fabrication.
English: This is an area of some debate among those drafting and interpreting environmental legislation.
French: Cet aspect de la question fait l'objet d'un certain débat entre les législateurs et interprètes des lois environnementales.
English: Governments, in their role as policy makers and funders, work with partners and stakeholders – including educators, public and private sector employers, providers, Aboriginal organizations, professional associations, patients, and the public – to determine the delivery models (e.g., primary health care, acute care facilities), to deliver effective accessible services needed by their populations.
French: En tant que responsables des politiques et des budgets, les gouvernements s’emploient, de concert avec certains partenaires et intervenants – notamment les éducateurs, les employés des secteurs public et privé, les instances autochtones, les associations professionnelles, les patients et le public – à définir les systèmes de prestation de services (comme les soins primaires et les services de soins de courte durée), de manière à pouvoir fournir les services efficaces et accessibles dont a besoin la population.
English: Parks Canada's Role Regarding Commemorative Integrity of NHSs Figure 13:
French: Le rôle que joue Parcs Canada relativement à l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux (LHN) Figure 13 :
English: Most affordable solution; DVB radio; HDTV. Does not include a Remote Control.
French: Solution la plus économique; TVHD; DVB radio; télécommande non incluse.
English: "Maternity and Parental Benefits in Canada: Are there Behavioural Implications?"
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: In fact, "Plains First Nations" sign language for the Métis literally meant "half-wagon, half-man!’"
French: En fait, le langage par signes des Premières nations des Prairies pour le mot Métis était «moitié wagon, moitié homme»!
English: The Public Health Agency of Canada recommends that jurisdictions experiencing outbreaks should consider offering an additional dose of MMR vaccine for immunization in outbreak settings.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande aux juridictions qui connaissent des éclosions d'envisager offrir une dose additionnelle du vaccin RRO dans les lieux où se manifestent les éclosions.
English: This authority may be used provided that each custodian's first energy management contract over $1,000,000 is submitted for Treasury Board approval.
French: L'autorité peut être utilisée dans la mesure où chaque gardien soumet à l'approbation du Conseil du Trésor le premier marché de gestion de l'énergie qui dépasse 1 000 000 $.
English: During the reporting period, 285 such contracts were released from hold with a total value of $179,796,527.
French: Au cours de la période considérée, 285 contrats de ce genre ont cessé d'être tenus en attente, pour un montant total de 179 796 527 dollars.
English: The fitness checks of the banknotes that should be re-issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem’s common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework.
French: Le contrôle de la qualité des billets qui devraient être remis en circulation s’effectue conformément aux normes minimales communes de l’Eurosystème en matière de tri qui sont décrites dans l’annexe au présent document et font partie intégrante de ce cadre.
English: Table 7 Shares in world imports: 1995-1997 and 2003-2005 (Percentage of world imports of each category; annual averages)
French: Tableau 7 Parts des importations mondiales, de 1995 à 1997 et de 2003 à 2005  (Pourcentage des importations mondiales de chaque catégorie; moyennes annuelles)
English: What Mr Blair said is the essential thing that Parliament wants to achieve: the engagement of the EU institutions and all involved parties to reinvent the financing of the Union and to base this financing on rational grounds and not on a horse-trading competition, which is the case today.
French: Ce que M. Blair a dit résume les souhaits du Parlement: l'engagement des institutions de l'UE et de toutes les parties concernées à réinventer le financement de l'Union et à baser ce financement sur des fondements rationnels et non sur un concours de marchands de tapis, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: The Complainant further testified that following the laying of  her complaint and specifically at a Christmas party for management and  staff in 1988 Hedman in reference to the presence of the Complainant at the  party was alleged to have made the following comment:
French: La plaignante a ajouté au cours de son témoignage que, après le  dépôt de sa plainte, plus précisément, lors d'une réception de Noël  réservée aux membres de la direction et du personnel en 1988, Hedman aurait  dit ce qui suit lorsqu'il a constaté que la plaignante était présente :
English: EDC has received the report by Rosen and Associates commissioned by Probe International, and will review its contents.
French: EDC a reçu le rapport de Rosen and Associates commandé par Probe International, dont elle examinera la teneur.
English: (na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody) (Põhineb tootja poolt standardtsükli ja külma vee ühenduse korral saadud tulemustel) (balstīts uz ražotāja testa rezultātiem, darbinot standarta ciklā) (Remiantis gamintojo standartinio ciklo bandymo rezultatais, naudojant šaltą vandenį) (a gyártó által megadott szabványos hidegvizes ciklusra vonatkozó teszteredmény alapján) (Ibbażat fuq ir-riżultati ta'testijiet standard tal-ħasil bl-ilma kiesaħ.) (w standardowym cyklu zmywania) (základom je výsledok štandardného testu výrobcu pri použití studeného plnenia) (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec)
French: (na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody) (Põhineb tootja poolt standardtsükli ja külma vee ühenduse korral saadud tulemustel) (balstīts uz ražotāja testa rezultātiem, darbinot standarta ciklā) (Remiantis gamintojo standartinio ciklo bandymo rezultatais, naudojant šaltą vandenį) (a gyártó által megadott szabványos hidegvizes ciklusra vonatkozó teszteredmény alapján) (Ibbażat fuq ir-riżultati ta' testijiet standard tal-ħasil bl-ilma kiesaħ.) (w standardowym cyklu zmywania) (základom je výsledok štandardného testu výrobcu pri použití studeného plnenia) (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec)
English: • Strengthen the Department's role in finding markets for new products and services developed through research by universities and government research centres.
French: • Renforcer le rôle du Ministère dans la recherche de marchés pour les nouveaux produits et services mis au point grâce aux travaux des centres de recherches universitaires et gouvernementaux.