ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the six years of the Pilot Project, two people were pulled to safety by Coast Guard rescue divers — and one died shortly after in hospital.
French: Au cours des six années d'exécution du projet-pilote, deux personnes ont été ramenées en lieu sûr par des plongeurs de sauvetage de la Garde côtière, et l'une d'elles est morte un peu plus tard à l'hôpital.
English: Many of them will come individually to make presentations at your school.
French: Plusieurs d’entre eux se rendront individuellement à votre école afin d’y faire une présentation.
English: Others simply wanted information on the densities at the two temperature extremes likely to be encountered in transport;
French: Les autres participants ne souhaitaient d'informations que sur les densités aux deux températures extrêmes susceptibles d'être atteintes au cours du transport;
English: Located in one of the most central streets in Jaca, the Calle Mayor, next to shops, restaurants, cafes, etc.
French: L'hôtel Paz se trouve en plein centre ville de Jaca, pour des vacances exceptionnelle dans les pyrénées dans la region de huesca en espagne.
English: I remember our discussions on the observation of elections, and that was one of the themes.
French: – Afin que nous puissions entendre M. Vujanović à 12 h 30, nous devrons interrompre la liste des orateurs vers 12 h 25 afin d’entendre la réponse du rapporteur.
English: The two leaders believe that the Intergovernmental Conference will be a vital stage in the future enlargement of Europe and must be given thorough preparation. In this connection, they commended the excellent work performed by the Reflection Group under the chairmanship of Mr Westendorp.
French: Les deux signataires considèrent que la Conférence intergouvernementale constituera une étape essentielle pour le futur élargissement et que la CIG doit être prête pour une réflexion profonde, à propos de laquelle ils rendent hommage à l'excellent travail mené à terme par le groupe de réflexion présidé par M. Carlos WESTENDORP.
English: • The creation of an appropriate judicial law governing the detention, bearing and use of firearms
French: • L'élaboration d'un texte de loi approprié régissant la détention, le port et l'utilisation des armes à feu;
English: The two groups had reservations about the agreement, including its requirement that outstanding Aboriginal rights be extinguished, its failure to deal adequately with treaty provisions, and its lack of an explicit provision for self-government, among other problems.
French: Entre autres réserves des deux groupes concernant l'accord, mentionnons les préoccupations attribuables au fait qu'il devait éteindre les droits ancestraux encore à définir, que les dispositions des traités n'étaient pas abordées de manière appropriée et que l'autonomie gouvernementale n'était pas stipulée explicitement.
English: The Agency notes that African International Airways (PTY) Limited has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 695-A-2003.
French: L'Office note qu'African International Airways (PTY) Limited a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 695-A-2003.
English: Global Impacts - An unintended negative impact may be the "dumping" of polluting products, i.e. higher sulphur, in countries without comparable measures.
French: Impacts à l'échelle mondiale - L'un des impacts négatifs imprévus de ces mesures pourrait être le «dumping» de produits polluants, c.-à-d. à forte teneur en soufre, dans des pays qui ne se sont pas donné de mesures de protection équivalentes.
English: * ** The meeting adjourned at 18.40 and resumed on Tuesday, 25 January 2005 at 9.03 with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: * ** La séance est ajournée à 18 h 40 et reprend le mardi 25 janvier 2005 à 9 h 03 sous la présidence de Giles Chichester, président. * **
English: The Board consists of duly qualified representatives of each of the Secretary-General of the United Nations, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the Arab Fund for Economic and Social Development and the President of the International Bank for Reconstruction and Development and a duly qualified individual designated by the Government of Iraq.
French: Le Conseil se compose des représentants dûment habilités du Secrétaire général de l'ONU, du Directeur général du Fonds monétaire international, du Directeur général du Fonds arabe de développement économique et social et du Président de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement ainsi que d'une personne dûment qualifiée désignée par le Gouvernement de l'Iraq.
English: It is therefore necessary to adopt a holistic approach, not just base our action on a snapshot of one area or the other.
French: Une vision instantanée de l'un ou l'autre domaine ne suffit pas, nous devons les envisager dans leur globalité.
English: A fair hearing preconceives adequate notice of the hearing, the opportunity to be heard, the right to know what is alleged against a party and the opportunity to answer those allegations.
French: Une audition équitable préconçoit un avis d’audition communiqué dans un délai suffisant, l’occasion de se faire entendre, le droit de savoir de quoi on est accusé et la possibilité de répondre à ces allégations.
English: To the Sub-Committee on the Europe Prize:
French: À la Sous-Commission du Prix de l’Europe:
English: The project will contribute to this goal by further mobilizing and training regional community-based professionals and volunteers who work with families and individuals directly affected by FAS/E, and increasing the capacity of these service providers, families, individuals and their communities to respond effectively and proactively to the problem through the development of sustainable community resources to address this issue.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif en mobilisant et en formant des professionnels et des bénévoles régionaux dans la communauté afin de travailler avec les familles et les personnes directement touchées par le syndrome et d’augmenter la capacité de ces pourvoyeurs de services, ces familles, ces personnes et leurs communautés de réagir de façon efficace et proactive au problème grâce au développement de ressources durables dans la communauté.
English: Inevitably there were a few problems; with around a dozen cars experiencing overheating despite the mild temperatures, some had electrical problems whilst others soon wore tyres out.
French: Malgré une journée ensoleillée mais douce, certaines voitures sentirent le chaud, conséquence d’un enthousiasme certain chez quelques pilotes expérimentés.
English: Relatively high SO2 values occurred in Ontario during some summer episodes.
French: Durant certains épisodes estivaux, des concentrations relativement élevées de SO2 ont été observées en Ontario.
English: DFS also maintains a library of FS posters that can be obtained through the DFS website.
French: La DSV tient une vidéothèque sur le sujet, et on peut faire l’acquisition de vidéos grâce au site Web de la DSV. affiches 12.
English: The country along the Athabasca River is well wooded and there are miles of tar-saturated banks.
French: Le pays le long de la rivière Athabaska est bien boisé, et sur des milles de longueur les rives sont saturées de goudron.
English: Over the next 10-20 years chronic hepatitis C is predicted to become a major burden on the health care system in Canada as patients who are currently asymptomatic with relatively mild disease progress to end-stage liver disease and develop hepatocellular carcinoma.
French: On prévoit qu'au cours des 10 à 20 prochaines années, l'hépatite C chronique sera un fardeau important pour le système de soins de santé du Canada, à mesure que les patients qui sont actuellement asymptomatiques et relativement peu atteints par la maladie se rapprocheront de la phase terminale et développeront un carcinome hépatocellulaire.
English: Research Research | Doing Research | Current Research | Publications | Researchers | Links
French: Recherche Recherche | Faire de la recherche | Recherche actuelle | Publications | Liens
English: This report owes its gratitude and thanks to:
French: On souhaite remercier les personnes et citer les documents de référence ci-dessous :
English: surveys conducted baseline and resource assessments to provide information on demographics, needs identification, and market analysis to determine intervention approaches and strategies.
French: utile sur la situation démographique et la nature des besoins, ainsi que des analyses du marché pour déterminer les approches et stratégies d’intervention.
English: The following statutory provisions exist in the area of maternity benefits: The Mines Maternity Benefit Act, 1941; the West Pakistan Maternity Benefit Ordinance, 1958; the West Pakistan Maternity Benefits Rules, 1965 and; the Provincial Employees Social Security Ordinance, 1965.
French: Dans ce domaine, les dispositions légales ou réglementaires sont les suivantes : la Loi de 1941 sur les avantages liés à la maternité des ouvrières des mines; l'Ordonnance de 1958 de la Région Ouest du Pakistan sur les avantages liés à la maternité; la Réglementation de 1965 de cette même région sur les avantages liés à la maternité; enfin, l'Ordonnance de la Sécurité sociale de 1965 relative aux employées des provinces.
English: Skills Enable individuals and groups to acquire the appropriate skills to identify environmental problems and find solutions.
French: Aptitudes Permettre à des particuliers et à des groupes d'acquérir les aptitudes nécessaires à la détermination des problèmes environnementaux et à la découverte de solutions.
English: Air in PCP-treated homes can contain PCP at concentrations as high as 1 µg/m3.3 Other sources of human exposure to chlorophenols include disinfectants, photographic solutions, fabrics and pharmaceuticals.3 Treated wood containing PCP and TeCPs may also contribute to exposure.
French: L’air des maisons de bois traité au pentachlorophénol peut en contenir des concentrations atteignant 1 µg/m3.3 Parmi les autres sources d’exposition humaine aux chlorophénols, mentionnons les désinfectants, les révélateurs photographiques, les tissus et les produits pharmaceutiques.3 Les bois traités au pentachlorophénol ou aux tétrachlorophénols sont également une source d’exposition pour l’homme.
English: Prices do not include tax or shipping and are subject to change without notice.
French: Les prix ne comprennent ni les taxes, ni les frais d'expédition et peuvent changer sans préavis.
English: She is a graduate of Carleton University with a B.A. in Law and Sociology, and a Certificate from its Management Development Program.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en droit et sociologie à l'université Carleton et un certificat de perfectionnement en gestion.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, the volcanic ash in the air above Europe has held up proceedings in Europe's institutions.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, le nuage de cendres volcaniques dans l'air au-dessus de l'Europe a retardé les procédures dans les institutions européennes.
English: The regulation will also set up a Paediatric Committee, the "cornerstone" of the whole edifice, according to Ms Grossetête.
French: Le règlement institue aussi un comité pédiatrique, "pièce centrale" de l'édifice, selon Mme Grossetête, que les députés voudraient voir créer au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du règlement.
English: However, in the case of the Saint-Ours Canal, the existing resources cannot be considered to be of national historic significance, since in 1987 they were not explicitly designated as such in the reports produced by the Historical Sites and Monuments Board of Canada.
French: Cependant, en ce qui concerne le canal de Saint-Ours, les ressources existantes ne peuvent être considérées d’importance historique nationale puisque, en 1987, celles-ci n’ont pas été spécifiquement reconnues d’importance nationale par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The Subcommittee took note of the request for observer status with the Committee from the African Organization of Cartography and Remote Sensing (A/AC.105/C.2/2007/CRP.3).
French: Le Sous-Comité a pris note de la demande de statut d'observateur auprès du Comité faite par l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (A/AC.105/C.2/2007/CRP.3).
English: 1,2 1,2 CCME CCME 6 Ont CONTAMINANT Freshwater Marine 3 4 3 4 ISQD PEL ISQD PEL Acenaphthene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Acenaphthylene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Anthracene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Aroclor 1254 [See Polychlorinated biphenyls (PCBs)] Arsenic 5.9 17.0 7.24 41.6 6 Benz(a)anthracene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Benzo (a) pyrene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Cadmium 0.6 3.5 0.7 4.2 0.6 Chlordane 0.007 4.5 µg/kg 8.87µgk/g 2.26µg/kg 4.79µgk/g Chromium 37.3 90.0 52.3 160 26 Chrysene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons] Copper 35.7 197 18.7 108 16 DDTs DDD (2.2-Bis(p-chlorophenyl)-1,10.008 3.54µg/kg 8.51µg/kg 1.22µg/kg 7.81µg/kg dichloroethane; Dichloro diphenyl dicloroethane) DDE (1,1-Dichloro-2,2,bis (p0.005 1.42µg/kg 6.75µg/kg 2.07µg/kg 374µg/kg chlorophenyl)-ethene:
French: 1,2 CCME1,2 CCME Ont.6 CONTAMINANT Eau douce Eau marine 3 NPE4 RPQS3 NPE4 RPQS Acénaphtène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Acénaphtylène[Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Anthracène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Aroclor 1254 [Voir Biphényles polychlorés (BPC)] Arsenic 5,9 17,0 7,24 41,6 6 Benzo(a)anthracène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Benzo (a) pyrène[Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Cadmium 0,6 3,5 0,7 4,2 0,6 Chlordane 0,007 4,5 µg/kg 8,87µg/kg 2,26µg/kg 4,79µg/kg Chrome 37,3 90,0 52,3 160 26 Chrysène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques] Cuivre 35,7 197 18,7 108 16 DDT DDD (2,2-Bis(p-chlorophényl)-1,10,008 3,54µg/kg 8,51µg/kg 1,22µg/kg 7,81µg/kg dichloroéthane; Dichloro diphényl dichloroéthane) DDE (1,1-Dichloro-2,2,bis(p-chlorophényl)0,005 1,42µg/kg 6,75µg/kg 2,07µg/kg 374µg/kg éthène; Diphényl dichloro éthylène) DDT (2,2-Bis(p-chlorophényl)-1,1,10,007 1,19µg/kg 4,77µg/kg 1,19µg/kg 4,77µg/kg trichloroéthane; Dichloro diphényl trichloroéthane) Dibenz (a,h) anthracène[Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: The appellants' representative argued that the department erred by using the results of the eligibility list which was the subject of an upheld appeal decision as the basis for determination for reappointment.
French: Le représentant des appelants a soutenu que le ministère avait commis une erreur en utilisation les résultats de la liste d'admissibilité visée par l'appel accueilli pour décider de renouveler les nominations.
English: Since the project began in 1999, some 200 samples and 50 sediment cores have been taken at more than 100 sites in the Verchères–Contrecoeur, Lac Saint-Louis, Lake St. Francis and Sorel–Trois-Rivières areas.
French: Depuis la mise en œuvre du projet, en 1999, quelque 200 échantillons et une cinquantaine de carottes de sédiments ont été prélevés sur une centaine de stations dans les secteurs de Verchères–Contrecœur, du lac Saint-Louis, du lac Saint-François ainsi que de Sorel–Trois-Rivières.
English: December 28, 2006 MIKE COULTER Secretary-Treasurer [2-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 décembre 2006 Le secrétaire-trésorier  MIKE COULTER [2-1] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In total, including automated waivers that apply in limited circumstances, an estimated $185 million was either cancelled or waived at tax services offices.
French: On estime au total à 185 millions de dollars les sommes qui ont fait l’objet d’une annulation ou d’une renonciation (y compris les renonciations automatisées, dans certains cas) dans les bureaux des services fiscaux.
English: Discussions are held through an Internet forum approximately once a week.
French: Des discussions ont lieu une fois par semaine environ dans le cadre d'un forum Internet.
English: (a) Seven projects have been financed in the context of the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: a) Sept projets ont été financés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: • studies on the effects of heritage institutions on people and their perceptions of society, self, etc.
French: • études sur les effets des établissements du patrimoine sur la perception de la société, de l’identité personnelle, etc.
English: The sea and its resources have long played an important role in our development as a nation — and indeed, our very identity as Canadians.
French: La mer et ses ressources jouent depuis longtemps un rôle important dans le développement de notre pays, et en fait, a façonné notre identité en tant que Canadiens.
English: The questions on family situation were asked of all parents.
French: Tous les parents devaient répondre aux questions sur la situation familiale.
English: The provision is based on article 7, paragraph 5, of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: La disposition s'inspire du paragraphe 5 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics.
English: Military Encampments
French: Préparation du lieu Événement Restauration du lieu
English: The potential for aquatic organisms to accumulate constituents of bleached pulp mill effluents above background (water) concentrations (bioconcentration factor or BCF) is usually small(57).
French: Le potentiel que présentent les organismes aquatiques pour ce qui est de l'accumulation de substances à des concentrations supérieures aux concentrations de fond (dans l'eau) s'appelle facteur de bioconcentration.
English: The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
French: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers. b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise de réassurance de la Communauté, qui ferait de celle-ci sa filiale. La Commission en informe le comité des assurances.
English: On the other hand, new Member States are obliged, on their accession, to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities covering minority matters.
French: D'un autre côté, les nouveaux États membres, lors de leur adhésion, sont tenus de signer et de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui couvrent les questions relatives aux minorités.
English: We call upon all States to fully implement the measures included therein.
French: Elle met en relief les aspects essentiels de la coopération internationale requise.
English: Prevention and cessation activities were also directed toward the children of employees.
French: Chaque directeur a reçu une reliure expliquant les détails du programme proposé, notamment ses objectifs et sa raison d’être.
English: See Council resolution 2009/6.
French: Voir la résolution 2009/6 du Conseil.
English: Any further steps towards more harmonised schemes in the European Union now depend therefore on the outcome of the wider work that is currently being conducted in the context of crisis management.
French: Toute mesure supplémentaire vers l'harmonisation des programmes dans l'Union européenne dépend donc désormais du résultat du travail plus large actuellement mené dans le contexte de la gestion de crise.
English: CFIA stated that they did not know that AMS had approved the MOU and that this would be discussed and approved at the Subcommittee on Regulations and Agreements, which is currently scheduled to meet on December 20, 2007.
French: Il demande quand l’ACIA donnera son accord. L’ACIA indique qu’elle ne savait pas qu’AMS avec approuvé le PE et que le Sousâ€‘comité des règlements et des accords en discutera et l’approuvera à sa prochaine réunion, qui est prévue pour le 20décembre 2007.
English: Decides to continue consideration of this question.
French: Décide de rester saisie de la question.  E/CN.4/Sub.2/2002/L.14
English: Roles and responsibilities of DFO Sectors, and list of DFO contacts
French: Rôles et responsabilités du MPO et liste des personnes-ressources au MPO
English: CCD is requested to file its submission with the Agency, with a copy provided to VIA, by no later than December 12, 2002.
French: L'Office demande au CCD de lui présenter ses observations et d'en faire parvenir une copie à VIA avant le 12 décembre 2002.
English: We do not know whether this population is growing, shrinking, or stable.
French: Nous ignorons si cette population s’accroît, diminue ou reste stable.
English: Please provide information on the provisions relating to international crimes covered by article 4 of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, article 3 (a) of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and article 8 (b, xxvi and e, vii) of the Rome Statute of the International Criminal Court in the Spanish Criminal Code.
French: Donner des informations sur les dispositions du Code pénal espagnol qui concernent les crimes internationaux visés à l'article 4 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, à l'article 3 a) de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) et à l'article 8, alinéas b xxvi) et e vii) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: If the answer is yes, please specify the links and networks involved.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions sur ces liens et réseaux.
English: At a summit in Moscow in May 1993, a new document - the Economic Union Treaty - was signed.
French: Lors d’un sommet tenu à Moscou en mai 1993, un nouveau document - le Traité de l’Union Economique - fut signé.
English: Fifteen of the fraternal benefit societies pay the minimum $100 assessment and 22 of the 27 fraternal benefit societies would be affected by an increase to $1,000.
French: À l'heure actuelle, 15 sociétés de secours mutuels versent la cotisation minimum de 100 $ et 22 des 27 sociétés seraient touchées par la hausse.
English: According to a sample survey, boys drop out more often than girls.
French: Selon une enquête par sondage, les garçons abandonnent l'école plus souvent que les filles.
English: On 17 November 2004, the German Government announced that there was to be a vote in parliament on the EU's Althea mission and Germany's participation in the operation. On 22 November, the government's proposals was tabled in the Bundestag.
French: Le 17 novembre 2004, le gouvernement allemand a annoncé la tenue d’un vote à propos de la mission Althea de l’UE et de la participation de l’Allemagne à cette opération puis, le 22 novembre, le texte de la proposition du gouvernement concernant l’opération Althea a été soumis au Parlement.