ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair concluded that the SCT agreed to ask the International Bureau to prepare an issues paper on this matter.
French: Le président a conclu que le SCT est convenu de demander au Secrétariat d’établir un document sur la question.
English: Common Musqueam Northeast Basket Forms
French: Formes courantes de panier chez les Musqueams du nord-est
English: Effective coordination between military forces and civilian actors is required to meet those conditions.
French: Une coordination efficace entre les forces militaires et les acteurs civils est nécessaire pour remplir ces conditions.
English: His early training was in Chicago, after which he studied in Munich, Paris, Florence and finally, Venice.
French: Il reçoit sa première formation à Chicago, puis il part étudier à Munich, Paris, Florence et finalement Venise.
English: How is coordination between them effected?
French: Dans ce dernier cas, comment la coordination entre eux est-elle assurée?
English: The ZDR provides as a general rule that workers also have special protection in employment for pregnancy and parenthood as well as special protection against cancellation of employment contracts for a female worker during pregnancy and throughout the period she is nursing a child, and for parents taking parental leave in the form of full absence from work.
French: La Loi sur les relations professionnelles stipule que, de manière générale, le travailleur en emploi bénéficie aussi d’une protection particulière en cas de grossesse et de charge parentale; elle contient aussi des dispositions particulières qui le protègent de la résiliation de son contrat de travail en cours de grossesse, d’allaitement ou de congé parental à temps complet.
English: Conduct annual surveys to assess how well the Public Service is living up to the Principles (surveys based on sampling and not something of the scope of the Public Service Employee Survey).
French: Réaliser des sondages annuels afin de déterminer à quel point la fonction publique respecte les principes (sondages faisant appel à un échantillon et qui ne sont donc pas de la même envergure que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux).
English: More details of methodologies for determining the maximal carbon loss and its rate constant associated with the breaking of grassland can be found in Section A3.5. Similar to N2O emissions in forest converted to cropland, emissions of N2O in grassland converted to cropland were estimated by a Tier 2 methodology, multiplying the amount of carbon loss by the fraction of nitrogen loss per unit of carbon by an emission factor (EFBASE).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l’objet pour cette version de l’inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004 : voir d’autres précisions à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000). Des contrôles de la qualité ont également été effectués à l’interne par AAC, qui ont abouti aux estimations des variations du COS.
English: The Chairperson will review all the decisions taken by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le Président récapitulera toutes les décisions prises par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: In 1988, when first designated by COSEWIC, most observers felt...
French: Lors de la dÃ©signation en 1988 par le COSEPAC, la plu...
English: Policy research and economic analysis a.
French: Recherche relative à la politique et analyse économique a.
English: Within this context of fiscal austerity and control, certain fundamental internal changes were also occurring in the CSC.
French: D'ailleurs, la C.S.C. soutenait toujours que c'était un organisme indépendant qui devait jouer le rôle d'honnête courtier entre les associations de fonctionnaires et le gouvernement.
English: In this way, we are all quite clear that a situation whereby patients come in from other Member States, must not lead to any discrimination against citizens of the Member States where treatment is taking place.
French: De cette manière, nous sommes tous au clair avec la situation dans laquelle les patients qui proviennent d'autres États membres ne doit pas conduire à une discrimination à l'encontre des ressortissants des États membres dans lesquels le traitement est dispensé.
English: This gap between the rich and the poor is also mirrored in the new information economy, creating a so-called "digital divide"8 between North and South.
French: Les résultats sont mitigés aussi pour les pays en transition d’Europe centrale et de l’Est7 et ceux de l’ancienne Union soviétique.
English: The following lessons can be drawn from this consultation:
French: Les leçons qu'on peut en tirer sont les suivantes:
English: 15 people contributed to resolutions or partial resolutions of 11 RC bugs, lowering the number of release critical bugs to 105.
French: 15 personnes ont contribué à la résolution complète ou partielle de 11 bogues RC, diminuant le nombre de bogues critiques pour la publications à 105.
English: Committee members to come prepared to offer suggestions/solutions on these and topics for the next meeting.
French: Les membres du Comité devront être prêts à proposer des sujets pour les prochaines réunions.
English: Accreditation of Intergovernmental and/or Non-Governmental Organizations 5.
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation d’organisations intergouvernementales ou non gouvernementales 5.
English: SCHEDULE/RESULTS/ROSTERS - SPENGLER CUP Exhibition Teams/Équipes des matchs hors concours CAN - Canada/Canada DM - Dynamo Moscow EKV - Energie Karlovy Vary DAV - HC Davos ING - ERC Ingolstadt
French: HORAIRE/RÉSULTATS/ALIGNEMENTS - COUPE SPENGLER Exhibition Teams/Équipes des matchs hors concours CAN - Canada/Canada DM - Dynamo Moscow EKV - Energie Karlovy Vary DAV - HC Davos ING - ERC Ingolstadt
English: Web site: http://www.natureserve.org/explorer [Accessed:
French: Scott, W.B., et E.J. Crossman.
English: However this remains considerably above the EU average.
French: Ce taux reste néanmoins largement supérieur à la moyenne de l'UE.
English: Although the different pH environments affected reproductive success and steroid hormone metabolism, such changes were not reflected in these components of the hepatic monooxygenase system.
French: Bien que les milieux de pH différents aient eu des effets sur le succès de la reproduction et sur le métabolisme de l'hormone stéroïde, les changements notés ne se répercutaient pas sur les composantes du système de monooxygénase hépatique.
English: In May 2007 the French data protection authority, the CNIL, urged public authorities to elaborate an ethnic and racial statistical standard to monitor diversity and thus aid the fight against discrimination, making ten specific recommendations.85 The EUMC’s Annual Report 2006 had described how, for the first time in France, 79 FRA (2007) Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU.
French: Les rapports annuels précédents avaient noté l’initiative lancée en Belgique en 2006, connue désormais sous l’appellation de «monitoring socio-économique», qui est fondée sur des données de nationalité sur plusieurs générations.
English: This new multiannual programme – also called The Hague Programme – builds on the Tampere Programme.
French: Ce nouveau programme pluriannuel - également appelé le programme de La Haye - s’appuie sur le programme de Tampere.
English: Moreover, the Arusha Peace Accords of 2000 as well as the Ceasefire Agreement of December 2002 include provisions against the use of child soldiers.
French: De plus, les Accords de paix d'Arusha de 2000 et l'Accord de cessez-le-feu de décembre 2002 contiennent des dispositions interdisant l'utilisation d'enfants soldats.
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) ainsi que des décisions prises à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).
English: In that regard, it is useful to recall that, while the Statute provides for the Prosecutor to begin an investigation proprio motu in accordance with certain conditions, he has not yet used that option.
French: À cet égard, il n'est pas inutile de rappeler que, quoique le Statut prévoie la possibilité pour le Procureur de la Cour de se saisir lui-même d'une situation à certaines conditions, le Procureur ne s'est jamais encore prévalu de cette possibilité.
English: In that regard, the Committee also noted that space-based data were an important element in the promotion of international cooperation in water resource development and use, since such data could contribute to confidence-building among countries sharing the same water resources.
French: À cet égard, il a également noté qu'elles étaient un élément important de la promotion d'une telle coopération car elles contribuaient à renforcer la confiance entre pays partageant les mêmes ressources.
English: (c) Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
French: Dans la plupart des usines de retraitement, ce procédé comporte la conversion du nitrate de plutonium en dioxyde de plutonium.
English: (3) The Public Service Superannuation Act does not apply to the governors unless in the case of any such governor the Governor in Council otherwise directs.
French: (3) Sauf décision contraire du gouverneur en conseil, la Loi sur la pension de la fonction publique ne s'applique pas aux gouverneurs du Centre.
English: ICR might have to revise its strategic budget of $8.25M. Currently there are equal amounts allocated to all institutes although there are some exceptions.
French: L'IC devra peut-être réviser son budget stratégique de 8,25 M$. On affecte actuellement des montants égaux à tous les instituts, même s'il y a des exceptions.
English: COVER-ALL PACIFIC Reference Number:
French: COVER-ALL PACIFIC Numéro de référence:
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of protection of TCEs/EoF, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of the protection of TCEs/EoF that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Le bilan a été établi sur la base d’analyses minutieuses de mécanismes juridiques nationaux et régionaux, d’exposés d’experts sur diverses expériences nationales, d’éléments communs de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’études de cas, d’enquêtes en cours sur le cadre international juridique et de politique générale ainsi que de principes et objectifs fondamentaux de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant recueilli une certaine adhésion lors de sessions antérieures du comité.
English: The agreement needs to be limited in duration and liable for immediate termination should any obligation not be met.
French: Enfin, l'accord doit être limité dans le temps et pouvoir être dénoncé immédiatement en cas de non-respect de l'une ou l'autre obligation.
English: As for income-support dependence, Entrepreneur, EAS, SLG and to a lesser extent Partners were found, overall, to reduce the length of a new EI spell in the postintervention period, controlling for other factors.
French: Quant à la dépendance à l’égard du soutien du revenu, on constate que dans l’ensemble, Entrepreneur, SAE et PSP de même, dans une moindre mesure, que Tandem réduisent la durée d’une nouvelle période de prestations d’AE à l’issue de l’intervention, compte tenu des autres facteurs.
English: Desert bighorn RBCs exhibited an aseasonal facultative response to the availability of water.
French: Les globules rouges du mouflon O. c. cremnobates ont une réaction facultative à la disponibilité de l'eau, indépendante de la saison.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Longboat, Thomas Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Longboat, Thomas Charles Pour imprimer
English: Accordingly the EJTN should be considered as having a de facto monopoly for operating the exchange programme.
French: Des stages plus longs pourront également être organisés à la Cour européenne de justice et auprès d'Eurojust, en accord avec ces institutions.
English: Additionally, the Agency refers to its comments regarding the feasibility of using the former parcel room or storage room in order to enlarge the "accessible washroom" and reiterates that VIA has not shown that any inconvenience that may arise out of providing the required storage elsewhere on the train would significantly impact on its operations.
French: En outre, l'Office fait allusion à ses commentaires au sujet de la possibilité d'utiliser l'ancienne consigne à bagages ou salle d'entreposage pour agrandir la « toilette accessible » et répète que VIA n'a pas démontré que l'inconvénient qui pourrait résulter d'un aménagement des espaces d'entreposage nécessaires ailleurs dans le train aurait des conséquences néfastes sur son exploitation.
English: Less spending on travel, more on home improvements.
French: On dépense moins pour voyager et davantage pour rénover sa maison.
English: Management innovation depends mainly on the systems and procedures for project generation and appraisal.
French: Toutefois, les périodes de programmation successives ont encouragé l’amélioration de la pensée et de la planification stratégique.
English: Some manifests, however, give only the number of passengers on board and the duty due.
French: Certains manifestes, toutefois, ne donnent que le nombre de passagers Ã bord et les droits payables.
English: During Tito's decades in power, many nationalities lived together in the autonomous region of Vojvodina: Croatians, Czechs, Slovaks, Romanians, Poles, Germans, Jews and other minorities lived together with Hungarians and Serbs.
French: Au cours des décennies où Tito était au pouvoir, de nombreuses nationalités ont cohabité dans la région autonome de Voïvodine: Croates, Tchèques, Slovaques, Roumains, Polonais, Allemands, juifs et autres minorités ont cohabité avec les Hongrois et les Serbes.
English: (Japan) Limitada (Sociedade por quotas) (Portugal) Naamloze Vennootschap (N.V.)
French: Kabushiki Kaisha (K.K.)(Japon) Limitada (Sociedade por quotas) (Portugal) Naamloze Vennootschap (N.V.)
English: Interdisciplinary research areas for a clean water network might include: § § § § technologies to reducing and monitor water pollutants; management of freshwater resources, including water supply and distribution; wastewater management; and health, social and economic impacts of water quality.
French: Un réseau dans ce domaine pourrait accroître l’expertise canadienne dans la gestion efficace des ressources hydriques, ainsi que préserver ou améliorer notre environnement par la mise au point de technologies innovatrices. Il pourrait également permettre d’augmenter les avantages socio-économiques tirés de ressources hydriques non polluées.
English: The next special examination is scheduled for fiscal year 2008."
French: Le prochain examen spécial doit avoir lieu au cours de l’exercice 2008.
English: Due to an overwhelming demand for this employment tool, over 1,500 French and English copies in print and alternative format have been distributed to women with disabilities, employers and employment counsellors, and it is now also available on DAWN's website.
French: Cet instrument d'accès à l'emploi fait l'objet d'une telle demande que plus de 1 500 copies, en français et en anglais, ont déjà été distribuées aux femmes handicapées, aux employeurs et aux conseillers en emploi sous forme imprimée ou sur médias substituts. De même, on peut maintenant y accéder sur le site Web de DAWN Canada.
English: This Committee results from the merger of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities with the Committee on Agriculture, Rural Development and Food.
French: Cette commission est le résultat de la fusion de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et de la commission de l'agriculture, du développement rural et de l'alimentation.
English: The family physician as primary health care provider.
French: Le médecin de famille et les soins de première ligne.
English: The processes form a diffusely reflecting tapetum about 80 μm thick.
French: Les prolongements forment un tapetum réfléchissant diffus, d'une épaisseur d'environ 80 μm.
English: As of mid-1997, the overall population of the United States was estimated to be 267 million.
French: D'après les estimations, la population totale des États-Unis était de 267 millions d'habitants au milieu de l'année 1997.
English: Saves space when not in use.
French: Permet de garder la chambre bien rangée lorsque l'enfant ne joue pas avec.
English: The Working Group agreed to amend the beginning of the article as follows: “The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions”
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier le début de l'article comme suit: «Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce les fonctions de secrétariat suivantes».
English: Table B-6 also covers expenditures on operational activities of the United Nations system in the least developed countries.
French: Le tableau B-6 contient des données sur les dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays les moins avancés.
English: Nevertheless, it is clear that the provincial health sector was the main contributor of person-years to the Demonstration Phase.
French: Néanmoins, il est clair que le secteur provincial de la santé est celui qui a consacré le plus d’annéespersonnes à la réalisation de cette étape.
English: Details of Revenue Spending of revenues pursuant to the NRC Act ($ millions) Research and Development Fee for Service Rentals Royalties Publications Other Technology and Industry Support Fee for Service Rentals Royalties Publications Other Total Forecast Spending 2006-2007 31.4 3.1 5.5 7.3 2.7 1.1 0.2 0.1 21.4 0.7 73.5 Planned Spending 2007-2008 45.9 3.6 3.8 3.5 27.4 0.2 Planned Spending 2008-2009 45.5 3.7 4.3 3.3 26.6 0.2 Planned Spending 2009-2010 45.4 3.9 3.7 3.0 25.7 0.2
French: Détails des revenus Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le CNRC (en millions de dollars) Recherche et développement Prestation de services Locations Redevances Publications Autres Soutien technologique et industriel Prestation de services Locations Redevances Publications Autres Total Prévision des recettes 2006-2007 31,4 3,1 5,5 7,3 2,7 1,1 0,2 0,1 21,4 0,7 73,5 Recettes prévues 2007-2008 45,9 3,6 3,8 3,5 27,4 0,2 Recettes prévues 2008-2009 45,5 3,7 4,3 3,3 26,6 0,2 Recettes prévues 2009-2010 45,4 3,9 3,7 3,0 25,7 0,2
English: Well-functioning services sectors are essential in meeting the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty.
French: Il est essentiel que le secteur des services fonctionne bien si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté.
English: Both government and business must work together to improve in security-related areas.
French: Le gouvernement et le monde des affaires doivent unir leurs efforts pour améliorer les aspects liés à la sécurité.
English: The IMF has strengthened its monitoring of members' vulnerability to external crises by drawing on updated World Economic Outlook projections, early warning system models, detailed analyses of countries' financing requirements, market information, and assessments of financial sector vulnerability and risks of contagion.
French: Le FMI a renforcé son suivi de la vulnérabilité de ses pays membres aux crises extérieures en se fondant sur les projections actualisées des Perspectives de l'économie mondiale, les modèles de systèmes d'alerte rapide, les analyses détaillées des besoins de financement des pays membres, les informations sur le marché et les évaluations de la vulnérabilité du secteur financier et des risques de contagion.
English: Once a year, the Economic Forum meets in Prague to focus on selected economic and environmental issues. The Annual Security Review Conference and the
French: Coopérer dans les « dimensions » économique, environnementale et humaine contribue à la paix, la prospérité et la stabilité, alors que les problèmes non résolus dans ces domaines sont susceptibles d’exacerber les tensions à l’intérieur des Etats ou entre eux.
English: Quantiam's wear-resistant materials should be commercially available in 2004.
French: Les matériaux résistants à l'usure de Quantiam devraient être écoulés sur le marché en 2004.
English: Profiling (costs and benefits)
French: Profils d'entreprises (coûts et avantages)
English: The Bureau also discussed the possible composition of the renewed Expert Group on the basis of the proposals put forward by the secretariat.
French: Le Bureau a aussi débattu de la composition du Groupe d'experts reconduit sur la base des propositions faites par le secrétariat.
English: A Need to Please Pre-teens may also try to cope by maintaining good relationships with both parents at all costs.
French: Un désir de plaire Dans certains cas, tous les efforts d'adaptation du préadolescent visent à maintenir à tout prix de bonnes relations avec les deux parents.
English: (iv) Giles Warren [73] Giles Warren testified from Hamilton.
French: (iv) Giles Warren [73] Giles Warren a témoigné depuis Hamilton.
English: Furthermore, Lithuania should consider measures to improve the efficiency of expertise and audit in such cases.
French: Le nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 1er mai 2003, a été adopté le 14 mars 2002 par le Seimas.
English: Fisheries and Oceans – Department 10a To increase the grant "Grants to support
French: Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 80 (Dépenses de fonctionnement) 10 000
English: The fact that the appellant qualified for the acting appointment is, in no way, a guarantee that she will be screened in a selection process conducted for an indeterminate appointment.
French: Le fait que l’appelante était qualifiée pour la nomination intérimaire n’est pas une garantie qu’elle sera présélectionnée en vue d’une nomination de durée indéterminée au cours d’un processus de sélection.
English: The idea is to overcome their prejudices and stereotypes by strengthening their awareness, not only of what separates them but also of what they have in common. The Council of Europe offers these young persons an opportunity to tell their personal stories in a secure environment, establish friendships and take the first steps towards mutual confidence, all of which constitutes a unique collective experience.
French: En leur permettant de dépasser leurs préjugés et leurs stéréotypes, en renforçant la conscience que ces jeunes ont de leurs différences, mais aussi de leurs points communs, en leur donnant la possibilité de ''raconter leur histoire'' en milieu sécurisé, de nouer des amitiés, d'établir une ébauche de confiance mutuelle, le Conseil de l'Europe offre à ces jeunes la possibilité de vivre une expérience collective unique.
English: • The effectiveness of integrated programmes offered to asylum-seekers, providing a combination of language courses, educational/vocational training, introduction to the labour market and on-the-job training could be enhanced if skills audits were an integral part of them.
French: • ont découvert les effets positifs que européen et les États les demandeurs d’asile pouvaient avoir membres. sur leurs activités; • étaient beaucoup plus ouverts à l’idée d’offrir aux demandeurs d’asile des opportunités d’emploi et de stages (bénévoles);