ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He ploughs and seeds on his land and in the vegetable garden, vegetables, oat, wheat, hay and barley.
French: Il laboure et sème, sur ses terres et dans le potager, légumes, avoine, blé, foin et orge.
English: Budgets and forecasts are prepared by finance based on a broad understanding of longer term plans and base assumptions provided by operational staff.
French: Les budgets et les prévisions sont préparés par le Service des finances et fondés sur une vaste connaissance des plans à long terme et des hypothèses fondamentales fournies par les employés opérationnels.
English: Precondition: a strong legislative framework shall fix the total emissions for point sources; Providers: in the case of nutrient trading schemes, the “providers” are the point sources' and non-point sources' polluters, whose emissions are below the allowable standards.
French: Ce genre de systèmes est généralement introduit là où les pouvoirs publics définissent des normes très strictes en matière de qualité de l'eau ou fixent un plafond aux émissions polluantes totales.
English: ANNEX 1 (EUR 10 + 2) EXAMPLES OF DIPLOMAS CORRESPONDING, IN PRINCIPAL, TO THOSE REQUIRED IN THE NOTICES OF OPEN COMPETITIONS COUNTRY AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 AST3 to AST11 Post-secondary education AD5 to AD16 University level education – University level education – – At least 3 years in length2 At least 4 years in length
French: L’accès aux grades 7 à 16 est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée d’une année au moins.
English: The call is a series of up to 10 kek kek kek notes fairly evenly spaced.
French: Son cri est une suite de notes rÃ©guliÃ¨res comprenant jusquâ€™Ã 10 kik kik kik.
English: Activate popular interest in competition questions 08.
French: Aviver l’intérêt populaire pour les questions de concurrence 08.
English: Communicate community college impacts in terms of economic development to the community, industry, funders, and other stakeholders.
French: Faire valoir les retombées que le collège communautaire engendre au chapitre du développement économique dans la collectivité, dans l’industrie, chez les bailleurs de fonds et auprès des autres intervenants.
English: (d) To protect and facilitate the work of United Nations personnel, humanitarian relief workers and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and to guarantee all persons involved in humanitarian action, freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: d) De protéger le personnel des Nations Unies, le personnel assurant les secours humanitaires et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias internationaux, de leur faciliter la tâche et de garantir à toutes les personnes engagées dans l'action humanitaire la liberté de circuler partout dans le pays et le libre accès, en toute sécurité, aux civils ayant besoin de protection et d'assistance humanitaire;
English: New paragraph (a) ensures that the gross investment revenue from property of a resident life insurer (used or held by it in the course of carrying on an insurance business) will be included in computing the insurer’s income from its insurance business in Canada only where the property is a designated insurance property of the insurer for the year.
French: Le nouvel alinéa a) fait en sorte que les revenus bruts de placement provenant de biens d’un assureur sur la vie résidant au Canada (qui sont utilisés ou détenus par lui dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance) ne soient inclus dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de son entreprise d’assurance au Canada que si les biens sont des biens d’assurance désignés de l’assureur pour l’année.
English: Recently Defender JB Deluxe bass was analyzed by the American magazine Bass Player.
French: Récemment Defender JB Deluxe basses a été analysé par le magazine américain Bass Player.
English: What’s more this will have the advantageous effect of making the series more exciting by linking each event together, making it more meaningful. It’s an exceptional decision that the riders and organizers have fully endorsed.
French: C’est une décision exceptionnelle que les cavaliers et les organisateurs de Pau ont approuvée.
English: To make an election for a period of transfer value service, the following information is required:
French: Pour exercer une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert, les renseignements suivants sont exigés :
English: The Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, introduced his third report on the topic (A/CN.4/553).
French: Le Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, présente son troisième rapport sur la question (A/CN.4/553).
English: Carpooling Program Carpooling is a commuting option that works well for people who live where transit service is limited.
French: Covoiturage Le covoiturage est un mode de transport qui fonctionne bien pour qui vit là où le service de transport en commun est limité.
English: Survey of the political history of the Principality
French: A. Aperçu de l'histoire politique de la Principauté
English: To date, 22 States have responded positively.
French: À ce jour, 22 États ont répondu de façon positive.
English: 1172 Office and stationers supplies $46,620.77 February 17, 2005 Teramach Technologies Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $11,782.84 February 17, 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $24,999.52 February 18, 2005 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $12,486.90 February 18, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $14,227.26 February 18, 2005 Group Nine Distribution 1172 Office and stationers supplies $12,641.25 February 18, 2005 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 46 620,77 $ 17 février 2005 Teramach Technologies Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 782,84 $ 17 février 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 999,52 $ 18 février 2005 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 486,90 $ 18 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 227,26 $ 18 février 2005 Group Nine Distribution 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 641,25 $ 18 février 2005 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
English: We attempted to determine if the synthesis of new proteins during early development is a requirement for the reduction in p24 mRNA levels by treating the cells with protein synthesis inhibitor.
French: Nous avons tenté de déterminer si cette réduction du niveau d'ARNm de p24 exigeait la synthèse de nouvelles protéines pendant le début du développement en exposant les cellules à un inhibiteur de la synthèse des protéines : le cycloheximide.
English: Israel sincerely regretted the injuries and deaths.
French: Israël regrette sincèrement qu'il y ait des blessés et des morts.
English: It further thanked WIPO for its help in developing the EAPO, its participation in organizing a conference devoted to the tenth anniversary of the EAPO’s formation, and for the high award it had bestowed on the Organization on that occasion.
French: Il a remercié en outre l’OMPI de son assistance à l’établissement de l’Office eurasien des brevets, de sa participation à l’organisation d’une conférence consacrée au dixième anniversaire de la création de l’office ainsi que de la haute distinction décernée à l’Organisation à cette occasion.
English: Tuberculosis constitutes a flagrant example of the inequalities that riddle our world.
French: La tuberculose est un exemple flagrant des inégalités qui rongent notre monde.
English: Change strategies approved are to have target dates to facilitate the measuring of progress.
French: Les stratégies de changement approuvées doivent avoir des dates cibles pour faciliter la mesure des progrès réalisés.
English: The proceeding that was commenced by the issuance of the Notice of Hearing is hereby concluded.
French: Les procédures engagées suite à l'émission de l'avis d'audience sont par la présente conclues.
English: "Shall take into account oral forms of communication and traditional land management practices of Yukon Indian People."
French: » « Utilisera le savoir et l’expérience traditionnelle du Peuple indien du Yukon et le savoir et l’expérience d’autres résidents dans la région de planification.
English: Her two daughters were present when Israeli occupying forces opened fire, witnessing their mother being shot in the head.
French: Ses deux filles étaient présentes lorsque les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu et elles ont vu leur mère recevoir une balle dans la tête.
English: The deadline to submit nominations was April 28, 2006 and the nomination call is now closed.
French: La date limite de présentation des candidatures était le 28 avril 2006, et la période d'appel de candidature est maintenant terminée.
English: • Keep the towline clear of propellers, shafts and rudders;
French: • Lorsque vous travaillez sur un taquet ou sur une bitte, manœuvrez avec prudence pour éviter de vous faire prendre entre l’accessoire de pont et le cordage.
English: In the words of her nominator, Joe Sherman, editor of ARTSAtlantic, "Sheila Mackay has established a foundation to advance the public interest in the arts and also to advance the careers of many individuals and organizations.
French: D’après les dires de son proposant, Joe Sherman, rédacteur de ARTSAtlantic, « Sheila Mackay a mis sur pied une fondation visant à promouvoir l’intérêt public envers les arts et à faire progresser les carrières de bon nombre de personnes et d’organismes.
English: Osborne Todd International Trade Policy Division (613) 996-6479 and fax at (613) 995-3843
French: Osborne Todd Division de la politique commerciale internationale  (613) 996-6479;  télécopie : (613) 995-3843
English: According to the scheme, a coordination centre is an enterprise having the sole object of supplying certain services to other members of the multinational group to which it belongs.
French: Selon ce régime, un centre de coordination est une entreprise dont l'objectif unique est de rendre certains services aux autres membres d'un groupe multinational auquel elle appartient.
English: The information provided by RFMOs does not in all cases specify whether those criteria have been used as a basis for allocation of fishing opportunities.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du sud a des critères de répartition des droits de pêche qui sont fixés dans la Convention pour la conservation du thon rouge du sud.
English: Medium term economic outlook Real GDP growth is expected to average 4-5% in 2004/2005 and annual inflation to come down to 5% by end-2005.
French: Perspectives économiques à moyen terme La croissance du PIB réel devrait atteindre en moyenne 4-5 % en 2004/2005 et l’inflation annuelle descendre à 5 % pour fin 2005.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4587th (private) meeting, held on 24 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4587e séance (privée), le 24 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: A similar level of funding has also been set aside to continue these measures in 2008.
French: Un montant semblable a également été mis de côté pour continuer ces mesures en 2008.
English: (National Development Strategy of Guyana).
French: (Stratégie de développement national de la Guyane).
English: There has been a certain lack of understanding and it is clear that the development we wished to see is indeed taking place.
French: Il fallait une certaine compréhension et il est évident que cette évolution, souhaitable, est en train de se produire.
English: Pakistan is located in the world's most volatile region, where one fifth of humanity lives in a state of economic deprivation.
French: Le Pakistan est situé dans l'une des régions les plus instables du monde où un cinquième de l'humanité vit dans le plus grand dénuement.
English: Foreign equity participation in sectors not identified above, as well as in sectors eligible for automatic approval but where foreign equity caps are exceeded, will require the approval of the Foreign Investment Promotion Board.
French: La participation Ã©trangÃ¨re dans les secteurs qui ne sont pas mentionnÃ©s ici, ainsi que dans les secteurs admissibles Ã l'approbation automatique, mais pour lesquels les limites ont Ã©tÃ© dÃ©passÃ©es, devra Ãªtre approuvÃ©e par le Conseil de la promotion de l'investissement Ã©tranger.
English: Most of the rooms have a balcony and are easily accessible for wheelchair users. The hotel facilities include a lift, a lobby bar, a tavern with 35 seats, a lounge for 40 people and a dining hall with 100 seats.
French: En outre, vous trouverez dans notre hôtel, un ascenseur, un espace accueil avec bar, un restaurant pour 100 personnes, une cave à vins et un restaurant pour 35 convives chacun ainsi qu’une pièce pour 40 personnes.
English: ( ) highly relevant ( ) relevant to a certain extent ( ) irrelevant
French: ( ) très pertinentes ( ) pertinentes dans une certaine mesure ( ) non pertinentes
English: It contains information about each harbour, the contact person, the fee schedule, a colourful summary and a photo to attract tourists.
French: On peut y trouver de l'information sur chaque port, la personne à contacter, les droits, un bref texte pittoresque et une photo pour attirer les touristes.
English: We will have to wait and see to know for sure.
French: De toute façon personne n'est obligé d'acheter un dlc, donc les termes comme scandaleux ou inacceptable sont un peu exagérés. Autant garder son énergie pour pourrir les dlc à la Need For Speed.
English: - propulsion and tyre rolling sound emission?
French: Le bruit de propulsion et le bruit de roulement?
English:  F For example a thermal process where every container received a minimal heat treatment to render the product commercially sterile.
French: Par exemple, les valeurs de l'activité hydrique sont < ±0,02 par rapport à la valeur moyenne pour le même ingrédient dans tous les contenants.
English: Name change from CENTRAL URBAN METIS FEDERATION (1993) INC. to CENTRAL URBAN MÃ‰TIS FEDERATION (1993) INC.
French: Nom changÃ© de CENTRAL URBAN METIS FEDERATION (1993) INC. a CENTRAL URBAN MÃ‰TIS FEDERATION (1993) INC.
English: Call 1-800-387-3232 for detailed route information.
French: Nous vous remercions de votre appui au programme En campagne contre la faim.
English: Table 3 of the report of the Secretary-General provides a summary of the 2009 staffing levels by location, showing the additional three locations planned to be opened in 2009 (Ramadi, Mosul and Najaf) as well as the proposed increases in the other offices.
French: Le tableau 3 du rapport du Secrétaire général renseigne sur les effectifs nécessaires dans les différents lieux d'affectation, y compris ceux dans lesquels la Mission prévoit s'installer en 2009 (Ramadi, Mossoul et Najaf), et les augmentations prévues dans les bureaux déjà ouverts.
English: The mutual fund trailer fee is consideration for the supply of a financial service and is hence exempt from tax.
French: Décision demandée Les honoraires remorque du fonds mutuel sont la contrepartie de la fourniture d'un service financier exonéré.
English: 30. The heading above Article 99 shall read as follows: "4.
French: Le titre qui précède l’article 99 a la teneur suivante : «4.
English: TB approved the creation of the Advertising Reserve to be established through a permanent return of advertising funds from departments.
French: Le STC a approuvé la création de la Réserve pour publicité à être mise en œuvre grâce à un retour permanent des sources de financement provenant des ministères.
English: Number One per Member State (the Treaty of Nice formalised what had hitherto only been recognised procedure), so currently 25. b.
French: Nombre Un par État membre (le traité de Nice a confirmé ce qui n'était jusque là qu'une pratique), donc actuellement 25. b.
English: Notwithstanding legislative amendments and media campaigns aimed at raising awareness of the health risks and adverse social effects of early marriage, in some communities young girls may be married with the consent of a guardian and a judge.
French: Malgré les amendements législatifs et les campagnes médiatiques visant à sensibiliser l'opinion aux risques pour la santé et aux effets sociaux néfastes des mariages précoces, dans certaines communautés, les fillettes peuvent être mariées avec le consentement d'un tuteur et d'un juge.
English: Both games are hyped a lot and have to live up to everyone's expectations. In the case of Sudeki the X03 demo was less than stellar.
French: Ils étaient jusqu'à présent prévus pour le premier et le deuxième trimestre respectivement.
English:   It is an emotionally powerful argument.
French: Il s'agit là d'un argument qui fait largement appel aux sentiments.
English: Mr. SICILIANOS said that he had been privileged to attend the international colloquium held to commemorate the 80th anniversary of the Committee of Experts in November 2006.
French: M. SICILIANOS rappelle qu'il a eu le privilège de participer au colloque international organisé en commémoration du quatre-vingtième anniversaire du Comité d'experts du BIT, en novembre 2006.
English: The review of costs need not be undertaken where all members agree to this.
French: Ce faisant, les quantités à retenir seront les quantités moyennes, produites ou importées au cours de ces trois années.
English: Moreover, the forum is viewed as a means to encourage young Black students to take advantage of post-secondary and post-graduate opportunities.
French: De plus, la conférence est vue comme un moyen d'encourager les jeunes étudiants noirs à tirer profit des nouveaux programmes d'études postsecondaires et supérieures [ Salle de presse ]
English: • IAAF Agreement (September, 1998). 
French: • Entente avec l'IAAF (septembre 1998)
English: The first storms of winter generally begin in November, and cold weather continues until February.
French: Les premières tempêtes hivernales ont généralement lieu en novembre et le temps froid se poursuit jusqu'en février.
English: • Students explore Canada’s largest stand of rare pine
French: • Des élèves explorent la crête des pins rigides
English: Yet, we came up against an issue that you are very familiar with, that of the legal basis, since Europol was set up by an intergovernmental convention, and the only funding available under this intergovernmental convention is that derived from Member States' contributions.
French: Or, nous avons été confrontés à une question que vous connaissez fort bien, celle de la base légale, puisque Europol a été créé par une convention intergouvernementale et que le seul financement prévu par cette convention intergouvernementale est celui qui découle des contributions des États membres.
English: This detail will be made available to the Board in September.
French: Ces détails seront fournis au CCI en septembre.
English: The Advisory Committee was also informed that troop-cost reimbursement up to 31 October 2005 totalled $1,151,695,413, while the amount owed for the period from 1 November 2005 to 28 February 2006 was $9,115,272.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants remboursés au titre des contingents jusqu'au 31 octobre 2005 s'élevaient à 1 151 695 413 dollars et que le montant dû pour la période du 1er novembre 2005 au 28 février 2006 était de 9 115 272 dollars.
English: Legal remedies are available to everyone, including children.
French: Les voies de recours sont ouvertes à tous, y compris les enfants.
English: Advances in derivatives and risk management techniques, such as credit derivatives and credit portfolio management tools, have enabled more US borrowers to access capital markets directly, since risks can be managed much more effectively and precisely.
French: Les émissions d'obligations de sociétés représentent maintenant une part plus importante de l’ensemble des titres d'emprunt des sociétés23, augmentant près de quatre fois plus que les prêts bancaires traditionnels.
English: The options of waiving prosecution without any further measures or out-of-court settlements (victim/perpetrator mediation) continue to exist.
French: La possibilité de renoncer aux poursuites sans mesures ultérieures ni règlement hors cour (médiation entre la victime et l'auteur du délit) subsiste toujours.
English: The most recent change had been the transfer of the provisions from the Regulation into the Law.
French: Les modifications les plus récentes ont consisté à transférer des dispositions du règlement dans la loi.
English: (6) A compromise was nevertheless reached between the two points of view.
French: 6) Il s'est cependant dégagé un compromis entre les deux points de vue.
English: Effective from 1 January 2003, the family benefit due upon the birth of a child has amounted to € 105,40; from the child's third birthday to € 112,70, from the 10th birthday to € 130,90, and from the 19th birthday to € 152,70; the bonus for each severely disabled child is € 138,30.
French: Effectifs à partir du 1er janvier 2003, les avantages familiaux dus à la naissance d'un enfant se sont montés à 105,40 euros à partir du troisième anniversaire de l'enfant à 112,70 euros et à partir du dixième anniversaire à 130,90 euros et à 152,70 euros à partir du dix-neuvième anniversaire; l'allocation pour chaque enfant gravement handicapé est de 138,30 euros.
English: In the case of an import surge, the July 2008 draft modalities text (“July text”) suggested that a different amount of remedial duties might be imposed on existing tariffs according to the level of import surges within the general ceiling limits of the pre-Doha bound rates.
French: Dans le cas d'un accroissement massif des importations, le projet de texte des modalités de juillet 2008 (« version de juillet ») suggérait la possibilité d'imposer aux taux existants des droits correcteurs différents en fonction du niveau d'accroissement des importations, dans les limites générales de plafonnement des taux consolidés d'avant Doha.
English: Captain Michael Mietzner Public Affairs Officer Canadian Forces in Europe Cell: 011-49-174-213-8206 Email: mietzner.mh@forces.gc.ca Ms. Marie Shaw Public Affairs Officer Landstuhl Regional Medical Center Desk: 011-49-6371-86-8829 Email: marie.shaw@lnd.amedd.army.mil Further background information can be found at:
French: Capitaine Michael Mietzner Officier des affaires publiques Forces canadiennes Europe Cell. : 011‑49‑174‑213‑8206 Courriel : mietzner.mh@forces.gc.ca Mme Marie Shaw Officier des affaires publiques Landstuhl Regional Medical Center Bureau : 011‑49‑6371‑86‑8829 Courriel : marie.shaw@lnd.amedd.army.mil Pour obtenir d’autres renseignements, visiter les sites suivants :
English: From the economic perspective, globalization remains potentially a powerful and dynamic force for growth and development.
French: Du point de vue économique, la mondialisation reste une force puissante et dynamique de croissance et de développement.
English: Exceptionally, for the purposes of this table, "CED" is used to designate Canada Economic Development.
French: Pour les fins du tableau, on utilise exceptionnellement DEC pour désigner Développement économique Canada.
English: Indonesia is at present participating in a western Pacific project to develop a forecasting capability for the occurrence and severity of equatorial spread-F (ESF) on a day-to-day timescale.
French: L'Indonésie participe actuellement dans le Pacifique occidental à un projet qui consiste à élaborer un mécanisme de prévision des phénomènes de la couche F diffuse équatoriale et de leur degré de gravité sur une base quotidienne.
English: The offices will also support the MSC’s outreach activities.
French: Ces bureaux contribueront également aux activités de sensibilisation du SMC.