ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements CIDA's Action Plan on Health and Nutrition, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister of International Cooperation  for the launch of CIDA's Action Plan on Health and Nutrition at the annual CIDA breakfast of the Canadian Conference on International Health  Ottawa, Ontario November 20, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I would like to thank the hosts of this conference – the Canadian Society Maria Minna, Minister of International Cooperation, launches CIDA's Action Plan on Health and Nutrition. for International Health – and I would like to acknowledge the presence of so many of CIDA's health partners.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion du lancement du Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition, lors du petit-déjeuner annuel de l'ACDI à la Conférence canadienne sur la santé internationale  Ottawa (Ontario) Le 20 novembre 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Je voudrais d'abord remercier les hôtes de cette conférence, Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, dévoile le Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition. la Société canadienne de santé internationale, et saluer la présence d'un grand nombre de partenaires de l'ACDI.
English: Honourable senators, I recognize it is late in the day so I will not say very much, but a lot has been said about Aboriginal people, the difficulties they encounter and the need for our country to put forward more resources so that Aboriginal people can rise and we can lessen the gap.
French: Honorables senateurs, je vois bien qu’il est tard, alors je dirai seulement quelques mots. On a ´ ´ beaucoup parle des Autochtones, des difficultes qu’ils rencontrent et ´ ´ de la necessite, pour notre pays, de consacrer davantage de ressources aux efforts devant permettre aux Autochtones de se prendre en main et de combler l’ecart.
English: She also determined that the complainant posed a threat to national security.
French: Elle a conclu aussi que ce dernier constituait un risque pour la sécurité nationale.
English: The threat of conventional or nuclear war with the Warsaw Pact has now almost entirely disappeared.
French: La menace d'une guerre conventionnelle ou nucléaire avec les pays du Pacte de Varsovie a maintenant presque entièrement disparu.
English: Daniel Gourd was of the opinion that it was always necessary to make provision for continuity.
French: Daniel Gourd estime qu'il faut toujours s'assurer d'une relève disponible.
English: The principle of shared stewardship is a cornerstone to the achievement of DFO's objectives in fresh waters.
French: Le principe de la gestion conjointe est essentiel à la réalisation des objectifs du MPO visant l'eau douce.
English: Through resolution 54/219, the General Assembly set out an international strategy for disaster reduction under the authority of the Emergency Relief Coordinator.
French: L'Assemblée générale a créé, par sa résolution 54/219, la stratégie internationale pour la réduction des catastrophes, sous l'autorité du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Some of these activities cover problems arising out of the teaching of the mother tongues of minority and majority groups; - informs the Committee of Ministers that in 2007 the Directorate of Education will be publishing a Compendium of best practice in the field of education for human rights, citizenship and diversity, which also covers minority languages.
French: Certaines de ses activités s’intéressent aux problèmes soulevés par l’enseignement de la langue maternelle des groupes minoritaires et majoritaires ; - informe le Comité des Ministres qu’en 2007 la Direction de l’Education publiera un Compendium sur les meilleures pratiques en matière d'éducation aux droits de l'homme, à la citoyenneté et à la diversité, concernant également les langues minoritaires.
English: Today, the Council is poised to launch a new European convention. The European Convention on Action against Trafficking in Human Beings was opened for signature at the Summit.
French: Il s’apprête d’ailleurs à lancer un nouvel instrument européen, la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains, était ouverte à la signature au cours du Sommet.
English: • The minimum request for classical observing programs has been lowered from 3 nights to a 1 night minimum.
French: • La requête minimum pour une mission d'observation classique a été abaissée de 3 nuits à 1 nuit minimum.
English: In order to assist in developing a strategy and methods to achieve that objective, much information had been collected and analysed by academics, officials, scientists and non-governmental organizations.
French: Afin d'aider à élaborer une stratégie et des méthodes pour réaliser cet objectif, une large gamme d'informations a été rassemblée et analysée par des universitaires, des fonctionnaires, des scientifiques et des organisations non gouvernementales.
English: (The Special Rapporteur was tear-gassed by the Israel Defense Forces/Border Police while viewing the wall near Bil'in and a demonstration in the vicinity of the wall.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des gaz lacrymogènes lancés par les Forces de défense israéliennes/la police des frontières alors qu'il inspectait le mur près de Bil'in et qu'il observait une manifestation qui se déroulait à proximité du mur.
English: 3.31 The PSC has communicated the results of the study to deputy heads and heads of human resources.
French: 3.31 La CFP a transmis les résultats de son étude aux administrateurs généraux et administratrices générales de même qu’aux chefs des ressources humaines.
English: I believe that the purpose of this report is important, as it aims to extend the transitional arrangements for another 18 months, until 1 January 2013, so that the new package of technical measures can be designed as part of the continuation of the common fisheries policy.
French: Je pense que ce rapport poursuit un objectif important, puisqu'il vise à faire perdurer ce régime de transition pour une durée supplémentaire de 18 mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2013. Ce délai permettra de définir le nouvel ensemble de mesures techniques dans le cadre de la poursuite de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: The most successful program in Atlantic Canadian appears to be NRC-IRAP and this is due largely to – Its credibility with industry; The high level of "on the ground" presence; and The expertise and experience built up within that program.
French: Le programme qui connaît les meilleurs résultats dans les provinces de l’Atlantique semble être le PARI du CNRC.
English: 3.2.2 Unless the transport operation is cabotage as defined in paragraph 3.1.7, ( … ) the following types of international goods transport by road (cf. ECMT resolution), including when in transit, should not be subject to an authorization.
French: 3.2.2 Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une opération de cabotage tel que définie au paragraphe 3.1.7, (…) les types de transports internationaux de marchandises par route définis ci-après ( cf.
English: This therefore leads to cases where the Roma advisor's function comes into direct conflict with another activity that the employee has to perform (child care), while in other cases the combination of activities is inappropriate because the employee has clients who should not come into contact with each other (e.g. Roma and drug addicts).
French: Par conséquent, dans certains cas, la fonction du conseiller rom entre directement en conflit avec une autre activité que cet employé doit exécuter (prise en charge des enfants), alors que dans d'autres, l'association de ces activités ne convient pas parce que l'employé a des clients qui ne devraient pas entrer en contact les uns avec les autres (par exemple, les Roms et les toxicomanes).
English: Nor are we interested in ignoring it.
French: Pas plus que nous désirons l'ignorer.
English: 1 SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to all Building Canada Fund (BCF) Agreements and the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s’appliquent à toutes les ententes relatives au Fonds Chantiers Canada (FCC) et à toutes les ententes relatives au financement de base.
English: For example, section 13 prescribes an offence—punishable by imprisonment for a term of not more than five years—for every such person who, "intentionally and without authority, communicates or confirms information that, if it were true, would be special operational information."
French: Par exemple, l'article 13 prévoit une infraction passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans dans le cas d'une telle personne qui « intentionnellement et sans autorisation, communique ou confirme des renseignements qui, s'ils étaient vrais, seraient des renseignements opérationnels spéciaux ».
English: In a second series of experiments, the effects of treatment with BN52021, a specific platelet-activating factor receptor antagonist, were assessed using this model.
French: Dans une seconde série d'expériences, les effets d'un traitement au BN52021, un antagoniste des récepteurs du facteur d'activation plaquettaire, ont été évalués en utilisant ce modèle.
English: As usual, the day of the feast was preceded by a triduum guided by Sr. Edoarda, CSAC.
French: Come al solito, il giorno della festa è stato preceduto da un triduo guidato da Sr. Edoarda, CSAC.
English: Use this form to pay any outstanding amount.
French: Dans la plupart des cas, vous avez quatre ans pour demander un CTI.
English: She has no alternative to expelling it.
French: Elle ne peut donc faire autrement que l'expulser.
English: NFSv2 and NFSv3 can use the User Datagram Protocol (UDP) running over an IP network to provide a stateless network connection between the client and server.
French: NFSv2 et NFSv3 peuvent utiliser le protocole UDP (de l'anglais User Datagram Protocol) exécuté sur un réseau IP pour fournir une connexion réseau sans état (aussi qualifiée de stateless) entre le client et le serveur.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Zakho, Dohuk, Aqrah, Amadiyah, Ayn Zalah, Rawanduz, Mosul and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Zakho, Dohouk, Aqra, Amadiya, Ayn Zala, Rawandoz, Mossoul et Tall Afar.
English: Many stakeholders may hold information and may positively take part in gathering information.
French: Il arrive que de nombreux intéressés détiennent des renseignements et qu'ils puissent contribuer utilement à rassembler des informations.
English: This would provide an important complement to the more traditional microprudential focus of regulation.19
French: Ces mesures compléteront utilement les mesures de gestion prudente au niveau microéconomique plus traditionnelles de la réglementation.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker on my list is the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: The Competition Bureau's Compliance Program and Section 124.1 of the Act seek to facilitate business conduct by indicating whether a proposed conduct or practice would provide the Commissioner of Competition ("Commissioner") with sufficient grounds to commence an inquiry on his own initiative pursuant to paragraph 10(1)(b) of the Act.
French: L'objet du Programme de conformité du Bureau de la concurrence et de l'article 124.1 de la Loi consiste à aider les entreprises en leur indiquant si une pratique ou un comportement envisagé donnerait au commissaire de la concurrence (le commissaire) des motifs suffisants pour ouvrir une enquête de sa propre initiative conformément à l'alinéa 10(1)b) de la Loi.
English: Poorly functioning competition, barriers preventing access to capital, too few innovative measures, etc., will also be reflected in a high rate of structural unemployment.
French: Une concurrence fonctionnant mal, les obstacles empêchant l’accès au capital, trop peu de mesures innovatrices, etc., se reflèteront aussi par un taux élevé de chômage structurel.
English: In the contemporary history of the introduction of fees in primary school, the precedent is often attributed as having been set by Mateen Thobani's study of Malawi, which argued that school fees would not decrease enrolment and that it would not be the poorest who would drop out of schooling as a result (M. Thobani, “Charging user fees for social services: the case of education in Malawi”, World Bank Staff Working Paper No. 572, Washington, D.C., 1983), to be proved wrong after the introduction of school fees resulted in plummeting enrolment (B. Fuller, “Eroding economy, declining school quality: the case of Malawi”, IDS Bulletin, vol. 20, 1989).
French: Dans l'histoire des dernières décennies, on considère souvent que c'est Mateen Thobani qui a été le premier à préconiser l'imposition de frais de scolarité dans l'enseignement primaire, dans l'étude sur le Malawi dans laquelle il soutenait que ce système n'entraînerait pas de diminution des taux de scolarisation et que ce ne serait pas les plus pauvres qui abandonneraient leurs études (M. Thobani "Charging user fees for social services: the case of education in Malawi", document de travail des services de la Banque mondiale No 572, Washington, 1983), ce qui s'est révélé faux lorsqu'on a constaté que l'introduction des frais de scolarité avait entraîné une baisse spectaculaire des taux de scolarisation (B. Fuller "Eroding economy, declining school quality: the case of Malawi", IDS Bulletin, vol. 20, 1989).
English: Freeze-etching showed that the cell types and size distributions for cells which have been released and concentrated from soil are in general agreement with those for cells in a crude soil slurry in which no attempt to release and concentrate cells was made.
French: Les techniques du bris par gel montrent que les types de cellules et la distribution de leur grosseur pour celles qui ont été libérées et concentrées à partir du sol sont en général étroitement liées avec celles trouvées dans une suspension de sol dans laquelle aucun effort ne fut fait pour libérer et concentrer les cellules.
English: The same year, Kenji Dohihara was promoted to Major-General.
French: La même année, Kenji Dohihara est promu Major-général.
English: SECTION I – OVERVIEW Chairperson’s Message The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers a collective bargaining regime for professional self-employed artists and producers in federal jurisdiction.
French: PARTIE I – SURVOL Message du Président Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs administre un régime de négociation collective pour les artistes professionnels autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Il parere specifica poi le poche categorie di decisioni, ad esempio di carattere costituzionale, che dovrebbero essere prese all’unanimità.
French: L'avis présente ensuite les quelques catégories de décisions, par exemple celles de nature constitutionnelle, qui continueraient à être prises à l'unanimité.
English: The work of the Commission on the Status of Women was also commendable, and he looked forward to upcoming discussions on key issues in financing gender equality and the empowerment of women.
French: Il y a lieu également de se féliciter du travail accompli par la Commission de la condition de la femme et M/ Hannesson anticipe avec intérêt les débats à venir sur les questions clés relatives au financement de l'égalité des sexes et de la démarginalisation de la femme.
English: Parklands Population: 71,267 (1.92% greater than the electoral quota)
French: Parklands Population : 71 267 (1,92 % supérieure au quotient électoral)
English: Given your extensive experience and wisdom, I am confident that you will successfully steer the course of this session, which is important for the challenging world that we live in today.
French: Je suis confiant que votre grande expérience et votre sagesse vous permettront de diriger avec succès les travaux de cette session importante pour le monde difficile dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: Specifications / Guidelines for design, performance, operation, selection and usage, maintenance and frequency of re-calibration are missing for some physical standards: pressure instruments, thermometers, etc.
French: Il n’existe pas de normes / directives visant la conception, le rendement, l’exploitation, la sélection, l’utilisation, la conservation et la fréquence de réétalonnage pour certains étalons : instruments manométriques, thermomètres, etc.
English: On December 7, 2005, L-3 declined to provide comments on the GIR and requested that the case be decided on the basis of the existing record.
French: Le 7 décembre 2005, L-3 a choisi de ne pas présenter d’observations sur le RIF et a demandé que sa plainte soit réglée en fonction du dossier existant.
English: The industry, under forest management agreements with provinces, operates in a highly regulated forest management environment.
French: Parmi les sujets abordés, beaucoup concernaient des problèmes forestiers auxquels se heurtent habituellement les Premières Nations, (le commerce, le développement ou l’aménagement des terres). 213. On ne peut que saluer ces initiatives qui visent à favoriser la création ou l’essor d’emplois et d’entreprises autochtones dans le secteur forestier.
English: A focus day on preventing alcohol-related problems 68.
French: Une journée de la prévention des problèmes d’alcool 68.
English: Africa is at the heart of the EU development policy.
French: L'Afrique est au cœur de la politique de développement de l'Union européenne.
English: It was also pointed out that encouraging and developing the capacity of Member States to use those different indicators and to draw them from different sources required technical assistance.
French: Il a aussi été fait état de la nécessité d'une assistance technique pour encourager et développer la capacité des États Membres d'utiliser ces différents indicateurs, et ce, à partir de sources différentes.
English: The figure for other large merchants was even worse – just 15 per cent.
French: Le chiffre concernant d’autres importants marchands était encore pire – seulement 15 p.
English: (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips):
French: • Calculateur d’émission de gaz à effet de serre : www.climatechange.gc.ca/onetonne/calculator/francais/
English: • the skills or knowledge the student requires for successful transition
French: • les compétences ou connaissances dont l’élève a besoin pour une transition réussie
English: However, it became equally clear that the EU needs a more comprehensive and more coherent approach in its policy for personal data protection for the EU and beyond.
French: Cela dit, il est apparu également que l'UE doit adopter une approche plus globale et plus cohérente en matière de protection des données à caractère personnel dans l'UE et au-delà.
English: B65H 31/24 Piling articles [7]
French: B65H 31/24 Empilage d'articles [7]
English: Extract reports from the financial system ' Reconcile accounts ' Identify anomalies; take corrective action as required ' Re-forecast as required In the appellant's view, Ms. Holmgren's answer demonstrated no actions taken, no extraction, forecasting, or reconciliation. The answer was deficient and did not merit the marks awarded.
French: [Traduction] ' Extraire les rapports du système financier ' Faire concorder les comptes ' Déceler les anomalies; prendre les mesures correctives qui s'imposent ' Faire de nouvelles prévisions au besoin Selon l'appelante, la réponse de Mme Holmgren ne comporte aucune mention des mesures prises, de l'extraction, des prévisions ou du rapprochement.
English: 29 CTV Travel (Travel TV) Travel Spec 1 o o o o o o 30 Court TV Canada (Law & Order Channel) Law & Order Spec 2 x
French: 29 CTV Travel (Travel TV) Voyage Spec 1 o o o o o o 30 Court TV Canada (Law & Order Channel) Loi et l'ordre Spec 2
English: discussions at the table on Esketemc’s interests in land and natural resources.
French: Ces travaux informeront les négociations portant sur les intérêts de la Première nation en matière foncière et en matière de ressources naturelles.
English: They carried out 12 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Irbil, Zakho, Dohuk and Aqrah areas.
French: Appuyés par des avions de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 12 sorties, survolant les secteurs suivants : Dohouk, Amadiya, Aqra, Arbil et Zakho.
English: Women's abilities to mitigate hazards and prevent disasters and to cope with and recover from the effects of disasters have not been sufficiently taken into account or built upon.
French: On n'a pas suffisamment tenu compte des capacités spécifiques des femmes en matière d'atténuation des risques et de prévention des catastrophes naturelles, ni de leur aptitude propre à faire face à leurs conséquences et à s'en relever.
English: The Australian banking industry had expressed concerns about potential loss of confidence in the bill of lading as a document of title, and it was questionable whether buyers would continue to make payment if holding a bill of lading did not represent constructive possession of the goods.
French: Le secteur bancaire australien s'est inquiété de la perte potentielle de confiance à l'égard du connaissement en tant que document de titre, et rien n'indique que les acheteurs continueront d'effectuer des paiements si la détention d'un connaissement ne représente pas la possession de droit des marchandises.
English: At its tenth session, the Committee decided that the draft provisional agenda for the following session of the Committee would be approved at the end of the session.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé que le projet d'ordre du jour provisoire de la session suivante serait approuvé à la fin de chaque session.
English: It is both an old and a new issue that stems from the question of why the Security Council resolutions have not yet been implemented.
French: Elle est à la fois ancienne et nouvelle, le problème fondamental étant de savoir pourquoi les résolutions du Conseil de sécurité n'ont toujours pas été appliquées.
English: 15 In the U.S., venture capitalists most often use financial instruments such as convertible debt and convertible preferred stock.
French: 15 Aux États-Unis, les investisseurs de CR utilisent le plus souvent des instruments financiers, tels que les titres de créance convertibles et les actions privilégiées convertibles.
English: By contrast, for the First Nations coordinators, the main barriers were unknown immunization status and patients not showing up for appointments.
French: Plus de 90 % étaient d’avis que les patients craignent les effets indésirables des vaccins, et 82 %, que les patients posent plus de questions qu’auparavant.
English: If it commences an inquiry at the request of the Government, then it must submit its report no later than the date established by Order in Council.
French: Si le Tribunal ouvre une enquête à la demande du gouvernement, il doit alors présenter son rapport au plus tard à la date fixée par décret.
English: Medical Section (21 positions)  1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 9 LL, 8 UNV
French: Postes supplémentaires financés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1, 15 AL, 7 AN
English: • Ethical issues in health resource allocation;
French: • Aspects éthiques de l'affectation des ressources sanitaires;