ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its participation, the Organization had been able to bring the role of production systems and productive capacities to the forefront of the development process in the least developed countries (LDCs).
French: Grâce à sa participation, l'ONUDI a été en mesure de placer le rôle des systèmes et capacités de production à l'avant-garde du processus de développement dans les pays les moins avancés (PMA).
English: It supports the state at the national level in establishing its ability to fund public servant salaries down to the district level to deliver services and gradually develop associated management capacity.
French: Il aide l’État au niveau national à être éventuellement en mesure de financer les salaires des fonctionnaires, jusqu’au niveau des districts, pour offrir des services et graduellement à acquérir la capacité de gestion nécessaire à cet effet.
English: (c) Material and Contract Management Service: the Material and Contract Management Service is responsible for coordinating and monitoring all Division- and mission-level procurement and contracting activities with a value in the order of over $1.0 billion per annum.
French: c) Service du matériel et de la gestion des marchés : ce service est chargé de coordonner et de suivre toutes les activités relatives aux achats et aux marchés exercées au sein de la Division ou au niveau des missions, activités qui portent sur un montant qui dépasse le milliard de dollars par an.
English: How many separate reports will we present?
French: Je vous soutiens complètement car l'exemple que vous apportez au monde est extrêmement bénéfique.
English: • a report that is required to be filed for nomination contests under subsection 478.02(1), or
French: • un rapport devant être déposé au titre du paragraphe 478.02(1) concernant les renseignements sur les courses à l'investiture;
English: I believe this provides a reasonable transition period, given that all provinces have been aware of my concerns with respect to private clinics for some time, and given the promising headway already made by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, which has been working for some time now on the issue of private clinics.
French: À mon avis, les provinces bénéficieront ainsi d'une période de transition raisonnable étant donné qu'elles sont maintenant saisies de mes préoccupations concernant les cliniques privées, et compte tenu des progrès déjà réalisés par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé qui se penche sur la question des cliniques privées depuis déjà un bon moment.
English: It has also established or participates in regional forums where it promotes good economic and diplomatic relations, such as the Boao Forum (the Forum is committed to promoting regional economic integration and bringing Asian countries even closer to their development goals) and the North-East Asia Cooperation Forum.
French: Elle a également institué des forums régionaux - ou participe aux travaux de ces forums - au sein desquels elle favorise les bonnes relations économiques et diplomatiques, tels que le Forum Boao d'Asie (qui s'engage à promouvoir l'intégration économique régionale et à aider les pays asiatiques à atteindre plus rapidement leurs objectifs de développement) et le Forum économique de l'Asie du Nord-Est.
English: ALL CONTENT IS SUBJECT TO CHANGE AND IS PROVIDED TO YOU "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT.
French: TOUT LE CONTENU EST SOUS RÉSERVE DE CHANGEMENT SANS PRÉAVIS ET VOUS EST FOURNI « TEL QUEL » SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: For some species, knowledge of population status is based solely on â€œexpertâ€ opinion.
French: Pour certaines espÃ¨ces, les connaissances relatives Ã la situation de la population sont fondÃ©es uniquement sur les opinions de « spÃ©cialistes ».
English: The ability of a pilot to unambiguously perceive rapidly changing information both internal and external to the crew station is essential.
French: La capacité d'un pilote de percevoir sans ambiguïté des informations changeant rapidement, à l'intérieur comme à l'extérieur du poste d'équipage, est d'une importance capitale.
English: Mandate To stimulate wealth creation for Canada through technological innovation.
French: Mandat Stimuler la création de richesse pour le Canada grâce à l'innovation technologique.
English: This form of sperm discrimination is possible only when sperm from different males have simultaneous access to eggs at the site of fertilization.
French: Cette forme de discrimination des spermatozoïdes n'est possible que lorsque des spermatozoïdes de mâles différents ont accès aux oeufs simultanément au site de fécondation.
English: The Convention highlights a range of issues of great importance for development, including the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and foster a culture of rejection of corrupt practices.
French: La Convention met en relief une série de questions qui revêtent une importance capitale pour le développement, y compris les principes de bonne gestion des affaires et des biens publics, d'équité, de responsabilité et d'égalité au regard de la loi ainsi que la nécessité de sauvegarder l'intégrité et d'encourager une culture de rejet des pratiques de corruption.
English: On the other hand, the results for absorption are more difficult to compare owing to the lack of experimental data.
French: Pour l'absorption d'autre part, la comparaison est plus difficile, à cause du manque de données expérimentales.
English: While we have been fortunate that both have been able to return to their positions, we have had to say good-bye to Stephanie Duguay as she has left her position to pursue studies that will lead her to become a teacher.
French: Ces enfants ont été ciblés pour faire partie de notre étude.
English: The job of linking to the @rteria network will be carried out between the end of November 2008 and February 2009.
French: Les travaux de raccordement au réseau @rteria vont être réalisés entre fin novembre 2008 et février 2009.
English: Representatives of the candidate countries that participate in the Multiannual Programme, in accordance with the agreed procedures, will be observers to the committee.
French: Les représentants des pays candidats qui participent au programme pluriannuel, conformément aux procédures convenues, siègent dans le comité avec le statut d'observateur.
English: in writing. - (DE) Kiev is by no means as far along the 'road to Brussels' as some may believe.
French: par écrit. - (DE) Kiev n'est en aucun cas aussi éloignée sur "la route de Bruxelles" que certains peuvent le croire.
English: Training During May and June 1993, an intensive staff training program provided detailed instruction in each of the data collection instruments and techniques, as well as guidance in proper questionnaire administration and assurance of confidentiality.
French: Formation En mai et juin 1993, dans le cadre d'un programme intensif de formation, le personnel a reçu des renseignements détaillés sur chaque instrument et technique de collecte de données de même que des conseils sur la façon de bien remplir les questionnaires et de maintenir la confidentialité.
English: We know that when large-scale violence ends, the needs of the people tend to be far greater than the capacity of national or international actors to meet them.
French: Nous savons que, lorsqu'un conflit violent prend fin, les besoins de la population tendent à dépasser de loin la capacité des acteurs nationaux ou internationaux de les satisfaire.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et défendre les droits et le bien-être des enfants, y compris les enfants touchés par les conflits armés, et souligne le rôle croissant que joue le Conseil de sécurité dans la protection de ces enfants ;
English: What we must do, however, is to focus on what we have in common and realize that we are bound by those commonalities.
French: Cependant, nous devons nous concentrer sur ce que nous avons en commun et prendre conscience que nous sommes liés par ces éléments communs.
English: At the Director General’s discretion, the applicant may be given an extension of any time limit prescribed by the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Le directeur général peut, à son gré, accorder au déposant une prorogation à l’égard de tout délai fixé dans le règlement d’exécution ou dans les instructions administratives.
English: Self-evidently, the initial and further training measures I have just described are directed first and foremost at fulfilling the cultural responsibility which the conservation of our architectural heritage represents.
French: Il va de soi que les mesures de formation initiale et continue que je viens de décrire visent avant tout à répondre à la responsabilité culturelle que représente la conservation de notre patrimoine historique.
English: Course on Intellectual Property in South Africa promoting the two treaties and their advantages.
French: Un document établi par lOMPI, relatif à son programme de coopération dans le domaine du droit dauteur et des droits connexes en Amérique latine, a été examiné et révisé lors de la réunion.
English: CDC advises the Minister of Agriculture and Agri-Food on matters relating to dairy policy and determines domestic requirements for industrial milk and cream for purposes of establishing Market Sharing Quota.
French: La CCL conseille le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur des questions relatives à la politique laitière et détermine les besoins ultérieurs de lait de transformation et de crème, afin d'établir les quotas de mise en marché.
English: The current structure of Rule 115 is such that, following the deduction of payments to secured creditors, the trustee's fees and disbursements are set out as follows: 100 percent on the first $975 or less, 35 percent on the portion exceeding $975 but not exceeding $3,075, and 15 percent on the portion exceeding $3,075.
French: La structure actuelle prévue par la règle 116 est comme suit : un montant de 250 $ payable au moment du dépôt, auprès du séquestre officiel, d'une copie de la proposition de consommateur; un montant de 250 $ payable au moment de l'approbation de la proposition par le tribunal; un montant correspondant à 10 p.
English: Preparations for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives
English: Ministerial direction is required to add to or to deinsure a physician service from the list of insured services.
French: La corporation médicale et le médecin donnant les services assurés doivent se conformer au paragraphe (1).
English: As a result, %u may not function as described in this manual.
French: Aussi, le format %u ne fonctionnera pas tel que décrit dans ce manuel.
English: (Please note that it can be difficult getting through to fax numbers in Kyrgyzstan.
French: N. B. : L’obtention des lignes de fax peut se révéler difficile.
English: Canada and the United States agree that country of origin labelling requirements on agricultural and food products should be consistent with obligations under the NAFTA and the WTO.
French: Le Canada et les États-Unis conviennent que leurs prescriptions en matière d'étiquetage des produits agricoles et des produits alimentaires doivent respecter leurs obligations découlant de l'ALENA et de l'OMC.
English: They called on the Government of Indonesia, as the sovereign authority, and on the secessionist groups to resolve their differences peacefully through dialogue and consultation.
French: Ils ont demandé au Gouvernement indonésien, autorité souveraine, et aux groupes sécessionnistes, de régler leurs différends pacifiquement par le dialogue et la consultation.
English: He was a writer who counted his readers in the millions in different languages and could stand on his own merits, and not as a Governor General who happened to be able to write.
French: Un écrivain qui, comme lui, avait des millions de lecteurs dans plusieurs langues n'avait pas besoin d'être Gouverneur général pour prouver ses mérites.
English: Remis, R.S, Merid, M.F. The HIV/AIDS Epidemic among Persons From HIV-Endemic Countries in Ontario:
French: Agence de santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques.
English: ◦ Tut's Treasures Gallery (12 images, 112Kb total)   Quicktime VR Gallery (5 images, 91Kb total)   Tut's Mask (7 images, 122Kb total)    main menu | Tutankhamun menu   
French: ◦ Salle des trésors de Toutankhamon (12 photos; 112 Ko au total)   Salle de Quicktime VR (5 photos, 91 Ko au total)   Le masque de Toutankhamon (7 photos, 122 Ko au total)    menu principal | menu de Toutankhamon
English: The necessary practical steps must be taken to secure the economic reforms that will create the prosperity to provide further opportunity for those individuals.
French: Il faut prendre les mesures concrètes qui s’imposent pour garantir les réformes économiques qui créeront la prospérité capable d’offrir à ces personnes une seconde chance.
English: Finally, let me say that Mrs Sinnott, as usual, is wrong in her interpretation.
French: Pour conclure, je dirai que Mme Sinnott, comme d'habitude, se trompe dans son interprétation.
English: - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24 February 2005 at 12 noon 2004/2049(DEC) COM(2004)0667 - C6-0165/2004 Responsible :
French: PA - PE353.408v01-00 AM - PE355.454v01-00 Rapporteur pour avis : Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 24.02.2005 12:00 Fond : 5.
English: Japan Toichi Fujiwara, Kuniji Shibahara, Masayoshi Kamohara, Mikinao Kitada, Haruki Sugiyama, Kazumi Nagashima, Hirokazu Urata, Koshi Yamasaki, Haruhiko Fujimoto, Jiro Usui, Tetsuro Kamata, Mika Sakurai, Nobuoki Ishii
French: Japon Toichi Fujiwara, Kuniji Shibahara, Masayoshi Kamohara, Mikinao Kitada, Haruki Sugiyama, Kazumi Nagashima, Hirokazu Urata, Koshi Yamasaki, Haruhiko Fujimoto, Jiro Usui, Tetsuro Kamata, Mika Sakurai, Nobuoki Ishii
English: In order to secure Europe-wide organic production, the Committee recommends that GMO contamination limits for seed be set at the detection threshold.
French: Le logo communautaire devrait continuer de permettre l'indication de provenance, tant pour les produits originaires de l'UE que pour ceux des pays tiers.
English: • A draft framework was developed and will be refined to meet the specific requirements of the new department as a new vision for SD is developed.
French: • Nous avons élaboré un cadre provisoire qui sera amélioré pour répondre aux exigences précises du nouveau Ministère tout au long du processus d'élaboration d'une nouvelle vision du développement durable.
English: ◦ Media Relations 1 866 345-7972, or, (613) 759-7972 mediar@agr.gc.ca
French: ◦ Relations avec les médias: 1 866 345-7972, ou (613) 759-7972 mediar@agr.gc.ca
English: If the software's competitive edge stems from advance in an area other than technology, such as business management, or improvements in financial management techniques, the project is unlikely to be eligible.
French: Si l'avance que le logiciel procure sur les concurrents découle d'un progrès dans un domaine autre que la technologie, tel que la gestion des affaires ou l'amélioration de techniques financières, le projet ne sera probablement pas admissible.
English: Find out what your Community Manager has in store for you in the hot months to come - Click here to read the devblog article .
French: Vous ne connaissez pas encore le Boufbowl ? Apprenez-en plus en regardant l’émission Inside Ankama #19 spéciale Boufbowl ainsi que le trailer de la tournée de Beach Boufbowl 2010 !
English: From today you can make use of our CWG Calendar (Program).
French: A partir d'aujourd'hui, le calendrier des Jeux est disponible en ligne (Programme) et il contient déjà partiellement le programme des Jeux.
English: It considered the clarification of the use of terms to be a crucial preliminary task to be carried out at the outset of their work.
French: 206. La délégation de la Suisse s’est associée aux observations faites par le Canada au nom du groupe B. Elle a dit partager et soutenir les objectifs indiqués dans le document, dont elle estime qu’ils devraient guider les travaux du comité ainsi que ceux d’autres instances internationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Son Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Son Mar .
English: Economic Commission for Africa ($1,853,100)
French: Commission économique pour l'Afrique (1 853 100 dollars)
English: Availability of finance and capacity-building may hold a key to the sustainable development of this subsector.
French: Le développement durable de ce sous-secteur pourrait fort bien être conditionné par les disponibilités financières et le renforcement des capacités.
English: • Ecological — forest degradation and overexploitation of timber species;
French: • écologiques — dépérissement de la forêt et surexploitation des essences ;
English: Revision to change the Voice Dialing market/technological trial end date from 98 04 24 to 98 04 27. FILE NAME(S):
French: Révisions en vue de modifier Voice Dialing market/technological trial end date from 98 04 24 to 98 04 27. NOM DU FICHIER :
English: The Committee is invited to review and endorse the integrated programme attached to the present document according to the modalities developed during the strategic review process, which are presented in document TIM/2001/2.
French: Le Comité est invité à examiner et à approuver le programme intégré joint au présent document, selon les modalités définies dans le cadre de l'examen stratégique qui sont présentées dans le document TIM/2001/2.
English: Since the European Parliament voted for this report at first reading, we have not had much news.
French: De fait, depuis que le Parlement européen a voté ce rapport en première lecture, nous n'avons pas beaucoup de nouvelles.
English: • Leading efforts in the G-7 for the Enhanced HIPC Debt Initiative (announced in September 1999), which is broadly in line with the Canadian proposals announced by Prime Minister Jean Chrétien in March 1999.
French: • en dirigeant les efforts dans les pays du Groupe des Sept (G-7) en faveur de l'Initiative améliorée d'aide aux PPTE (annoncée en septembre 1999), qui reprend en grande partie les propositions canadiennes annoncées par le premier ministre Chrétien en mars 1999.
English: On 23 May 2008, the Court delivered its judgment in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore).
French: Le 23 mai 2008, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour).
English: Generally, prosecutors do not have the authority to order investigators to undertake specific actions.
French: Toutefois, il existe des mécanismes en place visant à résoudre des litiges.
English: Arrangements for remote participation should be made through the Commission Secretariat.
French: Les arrangements relatifs à la participation à distance doivent être pris avec le Secrétariat de la Commission.
English: Therefore, we ought to think about the new and different direction currently being taken by the Court.
French: C'est pourquoi nous devons réfléchir à la direction nouvelle et différente que prend actuellement la Cour.
English: If the protection time provided by the Type I fluid is not adequate and where it is approved for the aircraft type, a layer of AAF (SAE Type II, III or IV fluid) may be applied after the Type I fluid has been used to remove the frost. A typical holdover time (HOT) for Type I fluid in frost at -10°C is 45 minutes.
French: Si la durée de protection offerte par le liquide de Type I n'est pas suffisante et dans les cas où il est approuvé pour le type d'aéronef, une application de liquide d'antigivrage (Type II, III ou IV de la SAE) peut être faite après l'application du liquide de dégivrage de Type I. Une durée d'efficacité typique pour le liquide de Type I pour du givre à -10 °C est de 45 minutes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2004/23 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 et rectificatif (E/2004/23 et Corr.1), chap.
English: Northern Saskatchewan is the world's largest producer of uranium â€" 27% of the world's supply in 1994.
French: Le nord de la Saskatchewan est la plus importante rÃ©gion productrice d'uranium du monde (27 % de la production totale en 1994).
English: The Meeting requested the Tribunal to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States that levy national taxes on remuneration paid by the Tribunal and to report to the fourteenth Meeting of States Parties on progress made in that regard.
French: Les États Parties ont prié le Tribunal de négocier des accords bilatéraux concernant les remboursements d'impôts avec les États qui perçoivent des impôts nationaux sur les rémunérations versées par le Tribunal et de rendre compte de ses efforts à cet égard à la quatorzième Réunion des États Parties.
English: RISK MODIFIERS associated with an increased risk of germ cell Table 7 ovarian tumours.)196 It may be protective for Oral contraceptive use by soft tissue sarcoma.154, 130 However, recent or Canadian women114 current oral contraceptive use is a risk factor for breast cancer.4 Oral contraceptive use as a Age group 1984 1995 risk factor for cancer of the cervix is thought, 18-24 44% 38% like high parity, to operate only in the 25-29 27% 30% presence of oncogenic HPV infection.
French: Comme le cancer de la thyroïde est beaucoup plus fréquent chez les femmes que chez les hommes, en particulier chez celles en âge de procréer, les facteurs hormonaux ont été examinés.
English: I hope that in this material you will learn more about CN, and how our business philosophy, the safety of our employees, our communities and the environment, are all fundamentally intertwined.
French: J’espère que ce document vous permettra d’apprendre à mieux connaître le CN et de constater à quel point notre philosophie d’entreprise ainsi que la sécurité de notre personnel et des collectivités où nous sommes présents et le respect de l’environnement sont des facteurs inextricablement liés les uns aux autres.
English: The RHVs have a Y-shaped configuration with one standard male connector and one standard Tuoghy-Borst connector with an adjustable hemostasis port, and are secured to the proximal ends of the catheters.
French: La configuration des RHV est de type Y avec un raccord mâle standard et un raccord Tuoghy-Borst standard avec un point de connexion réglable d'hémostase. Les raccords sont fixés à l'extrémité proximale des cathéters.