ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude this stage of its consideration of agenda item 126?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 126 de l'ordre du jour?
English: The Code restricts cases where the Examining Magistrate may order remand in custody.
French: Le CPP limite les circonstances dans lesquelles un juge d'instruction pourra ordonner le placement de l'accusé en détention provisoire.
English: • Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Reports
French: • Rapports de surveillance canadien sur les infections transmises sexuellement
English: The total number of instances of handcuff use has decreased from 1,933 instances in 2004 to 1,484 instances in 2005.
French: Le nombre de cas où les menottes ont été utilisées a baissé entre 2004 (1 933 cas) et 2005 (1 484 cas).
English: The Chinese gravesite at Wild Horse tells of the strong ties still held by the miners to China.
French: Le cimetière chinois de Wild Horse évoque les liens très forts toujours entretenus par les mineurs avec la Chine.
English: Obligation to comply with summons (4) Every person to whom a summons is directed under paragraph (2)(b) shall obey it.
French: Obligation de comparaître (4) La personne qui reçoit une assignation à comparaître devant le directeur du scrutin dans le cadre de l’alinéa (2)b) est tenue d’y obéir.
English: Law Admissibility of a number of the forms of order sought by OHIM 17 The Board of Appeal held that, contrary to what the applicants claim, there is no similarity between the trade mark CITIBANK and the trade mark applied for (CITI).
French: En droit Sur la recevabilité de certains chefs de conclusions de l’OHMI 17 La chambre de recours a considéré que, contrairement à ce que prétendent les requérantes, il n ’y avait pas de similarité entre la marque CITIBANK et la marque demandée CITI.
English: The Saskatchewan Human Rights Code was amended in July 1993 to include protection against discrimination on three new grounds - sexual orientation, family status and receipt of public assistance.
French: Le Saskatchewan Human Rights Code (Code des droits de la personne de la Saskatchewan), modifié en juillet 1993, prévoit trois nouveaux motifs de la discrimination illicite, soit l'orientation sexuelle, la situation de famille et la réception d'aide sociale.
English: The Chairman: As I said, we will include all of document A/CN.10/2004/CRP.5 in the annex.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai déjà dit, nous inclurons l'ensemble du document A/CN.10/2004/CRP.5 dans l'annexe.
English: The Federal Supreme Court has contributed to the debate through two fundamental decisions.
French: Le Tribunal fédéral a contribué à cette discussion par deux arrêts fondamentaux.
English: • Canada's containment capabilities for research on highly contagious pathogens
French: • les installations de confinement du Canada pour la recherche sur des pathogènes hautement contagieux
English: On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing for people with MSM as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMM ES (HRSH) Province, auteur et population On tario , Re m is (21) Laboratoire, 1992-maintenant
English: Not only had the "how" of higher education changed, so had the "why."
French: Non seulement le « comment », mais aussi le « pourquoi », de l’enseignement supérieur avait changé.
English: The question that has to be answered in this context is: Are such crisis the inevitable by-products of the present process of globalization, or do they represent “market failures” that could potentially be addressed through appropriate measures by the national policy planners, as well as the international institutions, donor Governments and private players who collectively comprises the international community?
French: La question à laquelle il faut répondre dans ce contexte est la suivante: ces crises sont-elles des effets secondaires inévitables de l'actuel processus de mondialisation ou s'agit-il de «dysfonctionnements du marché» qui pourraient être réglés grâce à des mesures appropriées de la part des responsables politiques à l'échelon national, ainsi que des institutions internationales, des gouvernements donateurs et des acteurs du privé qui constituent ensemble la communauté internationale?
English: Enhanced processes, procedures and new systems are being identified and implemented to support and monitor these activities.
French: Pour appuyer et superviser ces activités, on est en train de définir et d'appliquer des méthodes et procédures améliorées et des systèmes nouveaux.
English: Draft decision I was adopted without amendment.
French: Le projet de décision I est adopté sans amendement.
English: always inform clients of the cost of the product, or service prior to undertaking the work; advise the client immediately of any change in cost, and explain the reason.
French: toujours fournir aux clients le prix du produit ou du service avant d’entreprendre le travail; informer le client immédiatement de tout changement de prix et en donner la raison.
English: (Baird, 1992) In the craft economy, workers were autonomous and had broad skills Adam Smith, in his work The Wealth of Nations, wrote about the economic advantages of the division of labour.
French: (Baird, 1992) Dans l’économie artisanale, les travailleurs étaient autonomes et possédaient de vastes compétences. Dans son ouvrage The Wealth of Nations, Adam Smith traite des avantages économiques que présente la division du travail.
English: Neither the appellants nor their representative appeared, despite the fact that the Tribunal made repeated efforts to reach them over the past two years.
French: Ni les appelants ni leur représentant n'ont comparu, malgré le fait que le Tribunal a essayé à de nombreuses reprises de communiquer avec eux au cours des deux dernières années.
English: The Agency notes that there was disagreement between the parties as to whether Professor Allison's study examined indicators of disability which are relevant to the context of the federal transportation network.
French: L'Office note que les parties ne s'entendent pas sur la question de savoir si l'analyse du Pr Allison contient des indicateurs de déficience applicables au réseau fédéral de transport.
English: The failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time has resulted in recurring cash shortages leading to the need to borrow from other sources in order to partly meet regular budget obligations.
French: Le non-versement par certains États Membres de l'intégralité de leurs contributions dans les délais fixés a entraîné pour l'ONU des problèmes récurrents de trésorerie qui l'ont contrainte à emprunter auprès d'autres sources afin de couvrir en partie les dépenses au titre du budget ordinaire.
English: Description This statement describes the Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea, which are Ministerial regulations under Division 3, Part 7, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), and which replace, in part, the Ocean Dumping Regulations, 1988 promulgated under CEPA, 1988.
French: Description Ce résumé décrit le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer, qui est un règlement ministériel en vertu de la Section 3, Partie 7, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), et qui remplace en partie, le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer promulgué en vertu de la LCPE 1988.
English: The hosting staff interviews and the interviews with performers were conducted using open-ended questions.
French: Les sondages menés auprès du personnel d'accueil et des artistes, étaient constituée de questions à réponse libre.
English: ORL's newest education and enforcement initiative was the issuance of advisory letters to lobbyists who were alleged to have conducted unregistered lobbying activities.
French: L'initiative la plus récente du BDL en matière d'éducation et d'application concernait l'envoi de lettres pour conseiller les lobbyistes exerçant présumément des activités de lobbying non déclarées.
English: Election of the Chairman of the Sixth Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Élection du Président de la Sixième Commission pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: <6 6-10 11+ Income Recog. Both Total 1-5% 6-49% 50%+ Yes 10% 8% 12% 9% 8% 11% 10% 11% 9% 8% No 62% 74% 74% 78% 70% 68% 70% 65% 79% 73% DK/NR 29% 18% 15% 13% 21% 22% 20% 24% 11% 19% Unweighted n: 91 110 151 69 132 171 375 196 96 62 PLRP Beneficiaries Survey, 2002 The 10 per cent of respondents who did think changes should be made to the administration and delivery of the Program were asked what changes they suggested (Exhibit 3.5.6).
French: <6 6-10 11+ Revenu Reconn Les 2 Total 1-5 % 6-49 % 50 %+ Oui 10 % 8 % 12 % 9 % 8 % 11 % 10 % 11 % 9 % 8 % Non 62 % 74 % 74 % 78 % 70 % 68 % 70 % 65 % 79 % 73 % NSP/PR 29 % 18 % 15 % 13 % 21 % 22 % 20 % 24 % 11 % 19 % n non pondéré 91 110 151 69 132 171 375 196 96 62 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002  On a demandé aux 10 % de répondants qui pensent que des changements devraient être apportés à l'administration et à l'exécution du Programme quels changements ils suggèrent (Graphique 3.5.6).
English: With the near total phasing-out of emergency assistance, food aid and resettlement assistance, there has been a shift towards longer-term development goals.
French: Les secours d'urgence, l'aide alimentaire et l'aide à la réinstallation ont presque totalement fait place à une aide plus longue, dont le but est le développement à long terme.
English: These goods include a variety of engine parts, such as main bearings, gaskets, crankshafts and engine cores.
French: Ces marchandises comprenaient diverses pièces de moteur, comme des paliers de vilebrequin, des joints d'étanchéité, des vilebrequins et des noyaux centraux de moteur.
English: It is important to emphasise that the safeguarding of minority and nationality rights is a fundamental condition to maintaining relations with the European Union and I am asking the Council to continue to pay serious attention to events in the same way and should any new event occur, then to take decisive action.
French: Il est essentiel de souligner que la protection des droits des minorités et des nationalités est une condition fondamentale au maintien des relations avec l’Union européenne et je demande au Conseil de continuer à suivre les événements avec sérieux et de la même manière et, si un nouvel événement survient, de prendre une mesure décisive.
English: We will, when we are asked for an opinion, and we have to be asked for our opinion, urge the Intergovernmental Conference to make a reference somewhere in the text to this concept of the Eurosystem, which is the central bank of the European people, something which up until now has not been mentioned, either in the current Treaty or in the draft Constitution.
French: Lorsque l'on nous demandera notre avis, et on doit nous le demander, nous exhorterons la conférence intergouvernementale à introduire, quelque part dans le texte, une référence à ce concept d'Eurosystème, qui est la banque centrale des citoyens européens, élément qui n'a, jusqu'ici, pas été mentionné, ni dans le Traité actuel, ni dans le projet de constitution.
English: • Presents realities of change and, together with staff, develops strategies for managing it.
French: • Présente les réalités du changement et, de concert avec les employés, élabore des stratégies qui permettront d’en assurer la gestion.
English: Draft decision IV Date of the high-level meeting of the Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: Projet de décision IV Date de la réunion de haut niveau du Conseil en présence de représentants des institutions de Bretton Woods
English: I look forward to continuing to work with you in 2003 in pursuit of our common goals.
French: Je me fais par avance un plaisir de continuer à œuvrer avec vous en 2003 à la poursuite de nos objectifs communs.
English: In recent years, electronic versions of the reports have also appeared on CD-ROM (for principal report users).
French: Depuis quelques années, il est également publié une version électronique sur cédérom (à l'intention des principaux utilisateurs).
English: In order to do this, an International Workshop on the SIMPYC Project has been organised in collaboration with Puertos del Estado (a project partner) and will be held in Valencia on 22nd November. Project partners and other interested parties will present their findings at this event and discuss other complementary topics to provide a global view of environmental initiatives in the field of port-city relations.
French: Pour ce faire, avec la collaboration de l’Organisme Public Puertos del Estado, partenaire du projet, nous avons organisé un Séminaire International sur le Projet SIMPYC qui se tiendra à Valencia le 22 novembre prochain et dans lequel les partenaires du projet et d’autres parties intéressées présenteront les résultats du projet, ainsi que des aspects complémentaires, offrant ainsi une vision globale des actions environnementales qui s’encadrent dans les relations port-ville.
English: Employees | Years House, Andrew, Director of Communications Travel Expenses - from January 1 to March 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années House, Andrew, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Bud and cambial zone phenologies of outdoor-grown, containerized seedlings of Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La phénologie des bourgeons et celle de la zone cambiale ont été étudiées et comparées chez des semis de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Subject to the provisions of Article 9a, paragraph 3 (b) and Article 23, paragraph 3, the decisions of the Standing Committee shall be taken by a majority of three-quarters of the members present.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 9bis, paragraphe 3 (b) et de l'article 23, paragraphe 3, les décisions du Comité permanent sont prises à la majorité des trois quarts des membres présents.
English: x = reference value of speed (min-1) , torque (Nm), or power (kW)
French: x = valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)
English: G205 Introduction to the English Language (3 cr.
French: ) A & H P: F300 or equivalent. Drama and literature of ideas.
English: The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation, nor its statistical treatment.
French: Par conséquent, dans les statistiques de flux élaborées concernant le bilan des IFM, deux opérations financières distinctes sont présentées: i) le remboursement de la dette au secteur des IFM par les autres secteurs résidents; et ii) simultanément, l’octroi d’un crédit, par le secteur des IFM à l’administration centrale.
English: The Right to be Free from All Forms of Stereotyping In addition to interfering with the right to private and family life, polygyny as practised in many cultural contexts also violates women's rights to be free from all forms of stereotyping.
French: Droit d'être libre de toute forme de stéréotype En plus d'affecter le droit à la vie privée et familiale, la polygynie telle que pratiquée dans bon nombre de contextes culturels contrevient au droit des femmes d'être libre de toute forme de stéréotype.
English: Apocalypse and 19% have seen it.
French: Apocalypse et 19 % l’ont vu.
English:  Welland, ON  L3C 4R1  Telephone; (905) 735-04788 E-Mail: jcugalj@uoguelph.ca Ms. Jan D'Arcy  Co-Director  Media Awareness Network  1500 Merivale Road  3rd Floor  Nepean, Ontario  K2E 6Z5  Telephone: (613) 224-6892  Fax: (613) 224-1958  E-Mail: jdarcy@media-awareness.ca Mr. Chris Damico  Policy Analyst Anti-organized Crime Division  Solicitor General Canada  Room: 8B 340  Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Telephone: (613) 991-4246  Fax: (613) 993-5252  E-Mail:
French:  Welland, ON  L3C 4R1  Téléphone; (905) 735-04788  Courriel : jcugalj@uoguelph.ca Mme Jan D'Arcy  Codirectrice  Réseau éducation-médias  3e étage  1500, chemin Merivale  Nepean (Ontario)  K2E 6Z5  Téléphone : (613) 224-6892  Télécopieur : (613) 224-1958  Courriel : jdarcy@media-awareness.ca M. Chris Damico  Analyste des politiques  Division de la lutte contre le crime organisé  Solliciteur général du Canada  Pièce 8B  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Téléphone : (613) 991-4246  Télécopieur : (613) 993-5252  Courriel :
English: A number of municipalities are involved in its implementation, which is particularly promoted by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), an international association of local governments implementing sustainable development, and its European Secretariat.
French: Un certain nombre de municipalités sont impliquées dans sa mise en œuvre, dont la promotion est assurée en particulier par le Conseil international pour les initiatives environnementales locales (ICLEI), une association internationale de gouvernements locaux qui mettent en œuvre le développement durable, et son Secrétariat européen.
English: At Emerson, Manitoba/Noyes, Minnesota, the CN engines and crews are replaced by BN engines and crews for movement over BN trackage to Warren, Minnesota.
French: À Emerson (Manitoba)/Noyes (Minnesota), les locomotives et équipes du CN sont remplacées par des locomotives et équipes de la BN qui assurent le transport sur les voies de la BN jusqu'à Warren (Minnesota).
English: Oligochaetes increased two- to threefold regardless of sampling depth, while sphaeriids increased twofold at depths less than 50 m but decreased somewhat at depths greater than 50 m.
French: Celle des oligochètes avait augmenté de deux à trois fois quelle que soit la profondeur des prélèvements, tandis que cells des sphériidés avait doublé à moins de 50 m et quelque peu diminué à plus grande profondeur.
English: (b) The recruitment and use of children in Chad was also related to the regional dimension of the conflict, with Sudanese armed groups recruiting children inside Chadian territory including in and around refugee camps;
French: b) Le recrutement et l'utilisation d'enfants au Tchad étaient également liés à l'aspect régional du conflit, des groupes armés soudanais recrutant des enfants en territoire tchadien, notamment dans les camps de réfugiés et aux alentours;
English: A/62/760-S/2006/192 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 20 March 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/760-S/2008/192 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Burundi de la Commission [A A C E F R]
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 121738 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 17, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Jean Road and mileage 104.59 Joliette Subdivision, in the municipality of Saint-Paul, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 121738 de la Commission des transports du Canada en date du 17 août 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Jean et la subdivision Joliette (point milliaire 104,59), dans la municipalité de Saint-Paul, dans la province de Québec.
English: It is not our place to get involved in this discussion.
French: Nous n'avons pas à intervenir dans cette discussion.
English: (o) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations concerning an electronic commerce project at the United Nations Conference on Trade and Development (A/54/413);
French: o) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête consécutive à des allégations concernant un projet de la CNUCED relatif au commerce électronique (A/54/413);
English: I'm sure that many of you already have participated in community affairs, helping others, volunteering your time in support of worthy causes.
French: Je suis sûre qu'une forte proportion parmi vous avez déjà pris part à des activités communautaires, apportant votre aide aux autres, offrant gracieusement de votre temps pour des causes méritantes.
English: His delegation took note with appreciation of the high-level panel discussions which were being organized, and which would be focusing on ways to ensure that industrialization efforts took into account the need to maintain a balance between environmental sustainability, trade competitiveness and poverty alleviation.
French: La délégation du Botswana prend note avec satisfaction des discussions qui sont organisées dans le contexte du groupe de personnalités de haut niveau, qui tendront à identifier les mesures à prendre pour faire en sorte que les efforts d'industrialisation tiennent compte de la nécessité de concilier la protection de l'environnement, la compétitivité sur le plan commercial et l'atténuation de la pauvreté.
English: New Loans Registered Under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA), 1992–1993 to 1999–2000 1992–1993 1993–1994 1994–1995 1995–1996 1996–1997 1997–1998 1998–1999 1999–2000
French: Nouveaux prêts enregistrés selon la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 1992–1993 à 1999–2000 1992– 1993 Nombre de nouveaux prêts enregistrés Montant des nouveaux prêts enregistrés (en milliers de $) Montant moyen des nouveaux prêts enregistrés ($)
English: The international community should remain vigilant and investigate the matter further.
French: La communauté internationale devrait rester vigilante et mener des enquêtes plus approfondies sur la question.
English: There are four results indicators that are common to all agreements: - Number of people actively participating in programs and services - Number of people successfully completing programs and services - Number of people employed as a result of a program - Number of people sustained in employment in the case of vocational crisis
French: Patrimoine canadien, Parcs Canada, Industrie Canada, Conseil national de recherches du Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Agence d’inspection des aliments du Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires étrangères et Commerce international, Agence canadienne de développement international, Affaires indiennes et du Nord Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The commentary on article 11 of the 1981 OECD Model, also seems to confirm the clarifying nature of this clause, which can also be inferred from the referral clause (paragraph 2 of the commentary on article 11 of MCOECD).
French: Les commentaires sur l'article 11 du modèle de l'OCDE de 1981 semblent également confirmer le caractère explicatif de cette clause qui ressort par ailleurs de la clause de renvoi (paragraphe 2 du commentaire sur l'article 11 du MCOCDE).