ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others had stressed the value of the presence of United Nations information centres in developing countries to improve the flow and quality of information, although the representative of one regional group had expressed dissatisfaction with the pace of the regionalization of the information centres in his area.
French: D'autres ont souligné l'intérêt qu'offre la présence des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement pour améliorer la circulation et la qualité de l'information, bien que le représentant d'un groupe régional a déploré le rythme de la régionalisation des centres d'information dans sa région.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 130 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (b) (b) its capacity to achieve the goals set by the EIT; (b) its capacity to bring added value through promoting intensified cooperation between research communities, universities and SMEs, which in turn can help converting knowledge outputs into commercial opportunities; Or. en Justification An EIT should be established to facilitate the cooperation and exchange of expertise and cutting-edge research results between already existing institutions and other centres of excellence in Europe.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 130 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (b) (b) sa capacité d'atteindre les objectifs fixés par l'IET; (b) sa capacité à apporter une valeur ajoutée en encourageant davantage de coopération entre le milieu de la recherche, les universités et les PME, ce qui peut contribuer à convertir les produits de la connaissance en débouchés commerciaux; Or. en Justification L'IET doit voir le jour pour faciliter la coopération et l'échange de connaissances et de résultats de recherches de pointe entre les établissements existants et les autres centres d'excellence d'Europe.
English: The Board was further advised that Alternative Service Delivery is considered to be a dimension of Off-The-Shelf Procurement.
French: Le Conseil a également été informé que l'on considérait la prestation de rechange des services comme faisant partie de l'acquisition des produits commerciaux.
English: R (84) 3 on principles on television advertising 11.
French: R (84) 3 sur les principes relatifs à la publicité télévisée 11.
English: Econet Europe Econet Europe is a transnational cooperation project developed in partnership with: the Italian Euroleader LAG; the Montagna LAG; and the Finnish Suupohja Development Association.
French: Pour plus de détails sur ces propositions, consultez l’outil de recherche de partenaires via le lien ci-dessus mentionné.
English: Thanks to the increased capacity of the Afghan National Army, ISAF-only operations are now rather an exception.
French: Grâce aux capacités accrues de l'Armée nationale afghane, les opérations menées exclusivement par la FIAS sont désormais plutôt l'exception.
English: 6.1 56(1), 64(1) and 64(2)(d) Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who conducts a transaction for which a client information record is required to be kept minor 64.
French: 6.1 56(1), 64(1) et 64(2)d) Fait, pour toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui effectue une opération pour laquelle la société ou le représentant doit tenir un dossier-client Mineure 64.
English: lengthy notification requirements in the latter circumstances, they may simply avoid them by resorting to ex ante temporary layoffs as the adjustment mechanism and then, if circumstances cannot be turned around, renege on promises to recall workers.
French: Si une entreprise (ou une usine) doit annoncer à ses travailleurs que des mises à pied sont imminentes, et que sa décision est fondée sur la seule possibilité qu’elle doive peut-être mettre certains employés à pied ou encore fermer complètement ses portes, les autres mesures d’adaptation qui pourraient permettre d’éviter les mises à pied seront compromises.
English: As a result, they had to compete for access to crews and other production resources, as well as other funding.
French: Par conséquent, dû à la contrainte de temps, ils se livraient concurrence afin d'obtenir des équipes et d'autres ressources de production, ainsi que d'autres formes de financement.
English: Mr. Kawakami (Japan) agreed that it was necessary to strengthen the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to transform the Policy Analysis and Lessons Learned Units into a Doctrine and Best Practices Unit.
French: M. Kawakami (Japon) reconnaît lui aussi qu'il est nécessaire de renforcer le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et qu'il faut transformer les groupes de l'analyse des politiques et des enseignements tirés en un groupe d'élaboration de la doctrine du maintien de la paix et des meilleures pratiques.
English: Secondly, we are pleased that Mr Minetta is coming and we are pleased that the talks about common airspace are progressing, but I would remind you of the fabled proverb: ‘Beware of Greeks bearing gifts!’
French: Deuxièmement, nous nous réjouissons de la venue de M. Minetta et de la progression des discussions concernant l’espace aérien commun. Je voudrais cependant vous rappeler le proverbe "Méfiez-vous des étrangers qui vous apportent des cadeaux".
English: As a result, we’ve worked with every mobile technology platform, and delivered top-of-mind mobile initiatives in all possible (and some impossible!
French: Nous avons donc utilisé les différentes plateformes de technologie mobile existantes pour concevoir un produit inégalé dans tous les domaines imaginables (et même inimaginables!
English: In September 1943 the Selection and Appraisal Board and Centre at Chilliwack were closed, and the similar facilities at Three Rivers moved to the Officers Training Centre at Brockville.
French: Dans l'ensemble, on a accordé 42,613 brevets d'officiers dans l'armée active du temps de guerre (jusqu'à la fin de juin 1946), dont 22,339 ont été obtenus directement et 20,274, par des militaires sortis du rang.
English: TITLE OF CONTRACT Framework contract for the Supply of ENG production systems
French: INTITULÉ DU MARCHÉ Contrat cadre pour la " Fourniture de chaînes de production ENG"
English: In future, we will have to pay much more attention than we have paid so far in the Social Fund and in the entire EU 2020 strategy to the local dimension and small businesses, which make up 99% of Europe's economic fabric.
French: À l'avenir, il faudra, plus que nous ne l'avons fait jusqu'ici, accorder davantage d'attention, avec le Fonds social et l'ensemble de la stratégie Europe 2020, à la dimension locale et aux petites entreprises, qui représentent 99 % du tissu économique européen.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Malaysia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: - undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
French: Tout objectif fixé pour la réduction des émissions "devrait être fondé sur l'état actuel de la science et viser à ne pas dépasser une augmentation de 2oC de la température moyenne au niveau mondial, avec un degré de certitude raisonnable".
English: The Australian Bureau of Statistics reports that around one in three Australian women experience physical violence and almost one in five have experienced sexual violence since the age of 15 years.
French: D'après le Bureau de statistique australien, environ une femme australienne sur trois a subi des sévices physiques et près d'une femme sur cinq est victime de violences sexuelles depuis l'âge de 15 ans.
English: The Port Mouton pluton shows a wider range of 87Sr/86Sri (0.7036-0.7154), and a wider range and generally higher eNdi (–3.72 to +2.12), than other granitoid rocks in the Meguma Lithotectonic Zone, potentially reflecting a complex, partially equilibrated, interaction among mantle, lower crust, and upper crust.
French: Le pluton de Port Mouton montre une plus grande plage de 87Sr/86Sri (0,7036 à 0,7154) et une plus grande plage et un eNdi généralement plus élevé (–3,72 à +2,12) que les autres roches granitoïdes dans la zone de Meguma; cela reflète possiblement une interaction complexe, en équilibre partiel entre le manteau, la croûte inférieure et la croûte supérieure.
English: Nowhere is Canadian diversity more audible than in these international environments.
French: Nulle part la diversité du Canada n’est plus perceptible que dans ces milieux internationaux.
English: These regulations include the Fish Health Protection Regulations and Fishery (General) Regulations.
French: Ces règlements incluent notamment le Règlement sur la protection de la santé des poissons et le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: However, this report is still unacceptable.
French: Mais ce rapport n'en est pas moins inacceptable.
English: But renewables still have difficulties in "taking off", in marketing terms.
French: Mais les énergies renouvelables ont encore de la peine à "décoller", en termes de commercialisation.
English: Species need to be identified so that pesticide labels are accurate.
French: Il faut identifier les espèces pour les étiquettes de pesticides soient précises.
English: The participating States mapped out a programme according to which early discussions were to concentrate on underlying principles of common security, the various risks and challenges to security in the OSCE area, and the appropriate tools and approaches for addressing them.
French: Les Etats participants ont élaboré un programme selon lequel les discussions préalables devaient se concentrer sur les principes sous-jacents d’une sécurité commune, les divers risques et enjeux pour la sécurité dans la région de l’OSCE ainsi que sur les instruments et approches appropriés pour y faire face.
English: • U.S. Geological Survey Metal Industry Indicators U.S. The Metal Industry Indicators (MII) is a monthly newsletter that analyzes and forecasts the economic health of five metal industries: primary metals, steel, copper, primary and secondary aluminum, and aluminum mill products.Composite leading and coincident indexes were developed under a cooperative agreement with the Center for International Business Cycle Research (CIBCR) at Columbia University. 
French: • U.S. Geological Survey Metal Industry Indicators U.S. (en anglais seulement)  Metal Industry Indicators (MII ) est un bulletin mensuel qui renferme des analyses et prévisions de la vigueur économique de cinq industries des métaux : les métaux primaires, l'acier, le cuivre, l'aluminium primaire et secondaire et les produits usinés en aluminium. Les principaux indices composés et les indices coïncidents ont été élaborés de concert avec le Center for International Business Cycle Research (CIBCR) de Columbia University.
English: Phone: 416-781-3335 Fax: 416-781-6434 Toll-free: 1-800-781-3431 E-mail: info@adaptabledesign.com
French: Tél : 416-781-3335 Téléc : 416-781-6434 Sans frais : 1-800-781-3431 Courriel : info@adaptabledesign.com
English: This report will present an overview of the situation of Roma and Traveller groups in public education.
French: L'objet de ce rapport sera de présenter un aperçu de la situation des Roms et des travellers dans l'enseignement public.
English: The appellant would have naturally interpreted their comments to mean that the Selection Board would allow her to write the knowledge examination at a later date.
French: Il est naturel que l’appelante ait interprété ces commentaires comme une confirmation que les membres du jury de sélection lui permettraient de passer l’examen des connaissances à une date ultérieure.
English: The NASL, which folded early in 1985, at one time had 5 Canadian teams: the Calgary Boomers, Edmonton Drillers, Montreal Manic, Toronto Blizzard and Vancouver Whitecaps.
French: La NASL, dissoute au début 1985, comprend à une époque cinq équipes canadiennes : les Boomers de Calgary, les Drillers d'Edmonton, le Manic de Montréal, le Blizzard de Toronto et les Whitecaps de Vancouver.
English: The Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crisis and Early Reconstruction spearheaded by the Inter-Agency Network on Education in Emergencies had been developed because of the failure of international humanitarian assistance efforts to include education in their plans.
French: Les Normes minimales d'éducation en situation d'urgence, de crise et de reconstruction, promues par le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence, ont été formulées du fait que les activités d'assistance humanitaire internationale n'incluaient pas l'éducation.
English: • The methodology described in Part II of the Guidelines for Integrity Projects consists, in brief, of the following elements: identification of vulnerabilities (stage A); assessment of an organization's resistance capability to compensate for these vulnerabilities (stage B); and development of additional measures to enhance this resistance capability (stage C).
French: • La méthode décrite dans la deuxième partie des Guidelines for Integrity Projects se compose, en résumé, des éléments suivants : repérage des vulnérabilités (stade A); évaluation de la capacité qu'a l'organisation de résister pour contrer ces vulnérabilités (stade B); et élaboration d'autres mesures visant à améliorer la capacité de résistance (stade C).
English: It's as if society, throughout the Western world, is sending a very clear message: citizen involvement is for older people who have already dealt with their self-interest needs.
French: C'est comme si la société, dans le monde occidental, envoyait un message très clair: l'engagement du citoyen est le propre des personnes âgées qui ont déjà satisfait leurs besoins d'intérêt personnel.
English: Università di Pisa, IT Ann Katherine ISAACS Lungarno Pacinotti 43-44 IT-56126 PISA Tel: +39 050 2215442 Fax: +39 050 2215537 Email: isaacs@stm.unipi.it VIENNA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY – WIEN, AT UNIVERSIDAD DE DEUSTO – BILBAO, ES UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA – ZARAGOZA, ES OULUN YLIOPISTO – OULU, FI ENHSA – THESSALONIKI, GR EURESIS NET - EUROPEAN STUDIES ON RELIGION AND STATE INTERACTION – THESSALONIKI, GR EUSW EUROPEAN PLATFORM FOR WORLDWIDE SOCIAL WORK – PARMA, IT ASSOCIATION EUROPEÉNNE DES CONSERVATOIRES, ACADÉMIES DE MUSIQUE ET MUSIKHOCHSCHULEN (AEC) – UTRECHT, NL
French: Università di Pisa, IT Ann Katherine ISAACS Lungarno Pacinotti 43-44 IT-56126 PISA Tel: +39 050 2215442 Fax: +39 050 2215537 Email: isaacs@stm.unipi.it VIENNA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY – WIEN, AT UNIVERSIDAD DE DEUSTO – BILBAO, ES UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA – ZARAGOZA, ES OULUN YLIOPISTO – OULU, FI ENHSA – THESSALONIKI, GR EURESIS NET - EUROPEAN STUDIES ON RELIGION AND STATE INTERACTION – THESSALONIKI, GR EUSW EUROPEAN PLATFORM FOR WORLDWIDE SOCIAL WORK – PARMA, IT ASSOCIATION EUROPEÉNNE DES CONSERVATOIRES,
English: NGO delegate for several years to the United Nations Commission on Human Rights, Geneva.
French: Représentant ONG pendant plusieurs années à la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à Genève
English: This passed another stage in New York at the end of July.
French: Cette réalisation a franchi une autre étape à New-York à la fin de juillet.
English: Find out more about Undelete Server Edition by using the links below.
French: Pour plus d’informations sur Undelete Server Edition, utilisez les liens ci-dessous.
English: However, an order for interim payment of a sum of money is, by its very nature, such that it may preempt the decision on the substance of the case.
French: Toutefois, ordonner un paiement à titre de provision est, de par sa nature, susceptible de se substituer à la décision du juge du fond.
English: Such TIR Carnets change their status to "archived" and no longer appear on the list of invalidated TIR Carnets.
French: Ces carnets TIR prennent le statut d'«archives» et ne figurent plus sur la liste des carnets TIR invalidés.
English: (a) Provide a safe and healthy working environment for their employees;
French: a) Assurer un environnement de travail sûr et sain pour leurs salariés;
English: 2.2 In the same text, Ms. Frevert mentioned the possibility of deporting young immigrants to Russian prisons, and added:
French: 2.2 Dans le même texte, Mme Frevert a mentionné la possibilité d'envoyer les jeunes émigrés vers les prisons russes, ajoutant ce qui suit:
English: So what I am saying is that every government in Europe can make it, if they do it together.
French: Ce que j'essaie de vous dire, c'est que tous les gouvernements européens peuvent le faire, à condition qu'ils le fassent ensemble.
English: In addition, and despite the Government's continuing efforts, allegations of corruption within the judiciary remained a major challenge.
French: En outre, les informations faisant état de corruption au sein du système judiciaire demeuraient très préoccupantes, malgré des efforts soutenus de la part du Gouvernement.
English: The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of hand holds.
French: Toutes les portes permettant l'accès des fauteuils roulants doivent avoir une largeur de 900 mm, dimension qui peut être réduite de 100 mm lorsque la mesure est effectuée au niveau des poignées de maintien.
English: If properly cared for, these earplugs can last from three to five years.
French: Ces bouchons peuvent durer entre trois à cinq ans s'ils sont bien entretenus.
English: "It crowns magnificently the effort of an entire community, not only to ensure the survival of the hospital but also to its long term success."
French: « Elle vient couronner de façon magistrale les efforts de toute la communauté, non seulement d'assurer la survie de l'hôpital mais aussi son épanouissement. »
English: The species of interest include two COSEWIC-designated endangered species (Badger, jeffersonii subspecies and Williamson’s Sapsucker, thyroideus subspecies) and one COSEWIC-designated special concern species (Flammulated Owl).
French: Les espèces d’intérêt comprennent deux espèces désignées en voie de disparition par le COSEPAC (le blaireau d’Amérique de la sous espèce jeffersonii et le Pic de Williamson, sous-espèce thyroideus) et une espèce désignée préoccupante par le COSEPAC (Petit-duc nain).
English: We therefore have a very difficult task on our hands.
French: Voilà, Monsieur le Président, nous sommes devant une tâche très difficile.
English: According to the International Coffee Organization (www.ico.org), exports in the first eight months of coffee year 2008/09 (October 2008 to May 2009) increased by 3 per cent compared to the same period the previous coffee year.
French: Selon l'Organisation internationale du café (www.ico.org), les exportations de café pendant les huit premiers mois de la campagne 2008-2009 (d'octobre 2008 à mai 2009) ont augmenté de 3 % par rapport à la même période de la campagne précédente.
English: • Where there is a risk, information to be supplied on:
French: • S'il existe un risque, fournir des informations sur:
English: To extend the range of such services it offers to its members, WTO needs more money.
French: Afin d'élargir la gamme des services qu'elle offre à ses États membres, l'Organisation a besoin de ressources supplémentaires.
English: 41% had tried 1 to 3 times, and 19% more than four times (CTUMS 2002).
French: Quarante et un pour cent (41 %) d’entre eux ne se rappelaient pas combien de fois ils avaient tenté de cesser de fumer.
English: The regular statistical data production will not be supported by this programme, but the "re-engineering" of business and trade statistics will be supported to guarantee a co-ordinated and efficient approach.
French: Les efforts visant à harmoniser, simplifier et légiférer seront plus productifs s’ils sont lancés au niveau communautaire, c’est-à-dire à un niveau où les projets de cet ordre peuvent être réalisés avec une efficacité maximale.
English: In this context, its Chairperson needs to engage in a permanent and effective dialogue with Parliament.
French: Dans ce cadre, son président doit entretenir un dialogue continu et efficace avec le Parlement européen.
English: "My goal is to provide them with tools that they can use to speak about, promote or explain PWGSC services to Canadians."
French: M. Labine veille à ce que les députés et leur personnel sachent tout sur les nombreux programmes et services qu'offre TPSGC afin qu'ils puissent transmettre ces renseignements à leurs commettants.
English: Panels have used the following four factors as a framework for analyzing likeness: - the products’ end-uses in a given market; - consumers’ tastes and habits, which vary from country to country; - the properties of the product, including their nature and quality; and - the products’ tariff classification.301 The services classification in the WTO Secretariat’s Services Sectoral Classification List,302 which was used in the preparation of national schedules of commitments, is not sufficiently refined to be a useful analogue to the fourth factor but guidance may be taken from the much more detailed classification system in the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC) system which is referred to in the schedSecretariat in its (Note on Health and Social Services, above note 216, at 11).
French: Non en concurrence Introduction La seconde condition d’admissibilité à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est qu’un service ne doit pas être fourni « en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: Decisions to install complex security systems should not be held back by risk drivers or the type of business taking place at a specific location, yet they need to rely on a strong determination to prevent material losses or any other damage.
French: La décision d’installer un système de sécurité complexe ne doit pas être restreinte en fonction des facteurs de risques impliqués ou du type d’activité d’un site spécifique, mais elle doit être une forte motivation afin de ne pas subir de pertes matérielles ou de quelque nature que ce soit.
English: [6] The appellant argued that the selection process was tainted by bias.
French: [6] L'appelant a allégué que le processus de sélection était empreint de partialité.
English: Doubtless it is best to cite one of them, an old African sage: "If you want to kill the proudest of men, give him every day just what he needs to eat.
French: Sans doute est-il bon de citer l'un d'entre eux, un vieux sage africain: «Si tu veux tuer le plus orgueilleux des hommes, chaque jour donne-lui ce dont il a besoin pour manger.
English: Several proposals have been presented by many delegations8 and two documents on technical questions have been prepared by the Secretariat9.
French: Plusieurs propositions ont été présentées par de nombreuses délégations8 et deux documents portant sur des questions techniques ont été rédigés par le Secrétariat9.
English: A representative of the Arab States Broadcasting Union (ASBU) said that the document prepared by the Chair could be a good basis for the work, and would help the Committee to get out from the vicious circle in which it had been turning around for a period of
French: Un représentant de l’Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) a dit que le document établi par le président pourrait être une bonne base de travail et aiderait le comité à sortir du cercle vicieux dans lequel il se trouvaitdepuis environ neuf ans.