ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our wonderful 19th Restaurant is located at Killarney Golf and fishing club, offering some of the best views and food that this part of Ireland has to offer.
French: Notre superbe restaurant du XIXe siècle est installé dans le club de golf et de pêche de Killarney. Il bénéficie de l'une des meilleures vues et cuisines que cette région d'Irlande a à offrir.
English: In April, authorities suspended the publishing permit of Tamil daily Makkal Osai , allegedly for giving extensive coverage to the opposition coalition in the run-up to the elections.
French: Au mois d’avril, les pouvoirs publics ont suspendu la licence de publication du quotidien tamoul Makkal Osai, apparemment parce qu’il avait trop parlé de la coalition formée par l’opposition à l’approche des élections.
English: [9] In the years after he was discharged by CSL, Mr. Crouse worked in various capacities on ships operated by companies other than CSL, with mixed results.
French: [9] Au cours des années qui ont suivi son congédiement par CSL, M. Crouse a travaillé à divers titres sur des navires exploités par des sociétés autres que CSL, avec des résultats variables.
English: The directive has to ensure more harmonized wildlife trade policies and better trade controls among the 15 States members of the European Union.  The European Commission coordinates an enforcement working group of the European Union, which meets annually and brings together police, customs and Convention authorities from its member States.
French: La Commission européenne pilote un groupe de travail de surveillance qui se réunit chaque année en présence de représentants des services de police, des services des douanes et des autorités chargées de l'application de la Convention de ses États membres.
English: With regard to Ppublic Pparticipation in Ddecisions on gGenetically Mmodified Oorganisms (GMOs), national  Portugal approved legislation which allows provides both for public not only that the public has access to information on GMOs and , but that there is also public participation in related decisions.
French: En ce qui concerne la participation publique aux décisions sur les organismes génétiquement modifiés (OGM), la législation nationale prévoit à la fois l'accès du public à l'information sur les OGM et la participation publique aux décisions y relatives.
English: For all these reasons the Pakistan delegation will not find it possible in the Committee to support any draft resolution that welcomes the results of the NPT Conference or incorporates the discriminatory and unacceptable elements of its decisions that I have mentioned.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation du Pakistan estime impossible d'appuyer tout projet de résolution présenté à la Commission et qui se féliciterait des résultats de la Conférence d'examen du TNP ou des éléments discriminatoires et inacceptables que je viens de mentionner.
English: It called on industrialized nations to observe the first period of commitment and to define the targets of the second.
French: Elle invite les nations industrialisées à respecter la première phase d'engagements et à fixer les objectifs de la seconde.
English: ECU 30.5 million for the rehabilitation and extension of sewerage installations in Marrakesh.
French: 30,5 millions d'écus pour la réhabilitation et l'extension des installations d'assainissement à Marrakech.
English: (c) Those born overseas to a Cuban father or mother, with the requirements stipulated by law having been previously fulfilled;
French: c) L'enfant né à l'étranger de mère ou de père cubain avant exécution des formalités prévues par la loi;
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 14 D E F G A B C D E F G A B C D E F G New Hope Natural Media, a division of Penton Media, Inc., publisher of natural products magazines and producer of natural products tradeshows and conferences.
French: D New Hope Natural Media, un Département de Penton Media, Inc., éditeur de magazines de produits naturels et producteur de foires expositions et de conférences sur les produits naturels. E F Anglais.
English: Hyperlinking and framing are defined in paragraphs 23 and 24 of the study.
French: 36. Ces pratiques sont définies aux paragraphes 23 et 24 de l’étude.
English: Adults (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Section 74 should be labelled “Other refined petroleum products”.
French: La section 074 devrait s'intituler «Autres produits pétroliers raffinés».
English: • The enforcement of regulations of another order of government; or alternatively,
French: • l’application de la réglementation d’un autre ordre d’administration publique; ou
English: [133] In his testimony, Mr. Gagnon said he did not know if leadership performance was included in the evaluation of performance or the evaluation of potential.
French: [133] Dans son témoignage, M. Gagnon dit ignorer si les performances de commandement font partie de l'évaluation de la performance ou du potentiel.
English: ◦ A surprising finding is that no surveyed Canadian agbio firms had entered into agreements with investment capital firms.
French: ◦ Résultat surprenant, aucune des entreprises de biotechnologie du secteur de l'agroalimentaire ayant participé à notre enquête n'avait conclu d'entente avec une société d'investissement.
English: Would the Council consider enabling EU citizens of Gibraltar to cast their vote in or for another EU country, if they are unable to do so through the UK?
French: Le Conseil peut-il envisager que les citoyens de l'UE à Gibraltar, au cas où ils ne pourraient voter sur le territoire britannique, puissent le faire dans un autre pays de l'UE ou pour un autre pays de l'UE?
English: Executive Studio offers large rooms, 2 single beds or large double bed, large bathroom, wifi, TV, and air conditioning.
French: Les studios professionnels offrent des chambres confortables (min. 20 m2), 2 lits individuels ou un lit double, une grande salle de bain, wifi, TV écran plat, et air conditionné .
English: Increased application pressure from all of CIHR's research communities has led to an inevitable decrease in success rates in many of CIHR's competitions, despite the increase in CIHR's budget.
French: Cet accroissement a cependant dépassé l'augmentation du financement. La multiplication des demandes a conduit à l'inévitable baisse des taux de succès de nombreux concours des IRSC, et ce, malgré l'augmentation du budget alloué aux IRSC.
English: The proper control and monitoring of the common fisheries policy and the even-handed implementation of the rules is, of course, the only way to return a semblance of credit to this much discredited common policy.
French: Le contrôle et la surveillance adéquats de la politique commune de la pêche et la mise en œuvre équitable des règles sont, bien entendu, l’unique moyen de rendre un semblant de crédit à cette politique commune fortement discréditée.
English: Staff at the front desk were really nice and helpful.
French: Aussi, nous n'avons pas eu le choix, nous avons dû diner à l'hôtel. La quantité dans les assiettes était au minium.
English: Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés qui pourraient compromettre l’atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: Under section 17, the rights of persons using sign language and of persons in need of interpretation or translation aid owing to disability shall be guaranteed by an Act.
French: En vertu de l'article 17, une loi doit garantir les droits des personnes qui emploient le langage des signes et de celles qui ont besoin d'une interprétation ou d'une traduction en raison d'un handicap.
English: (a) Facilitation and promotion of technical assistance, training and capacity-building in accordance with article 16;
French: a) La facilitation et à la promotion de l'assistance technique, à la formation et à la mise en place de capacités, conformément à l'article 16;
English: Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Se félicitant d'avoir adopté, par sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
English: In 49 countries, surveys on population, schools, problem drug users, treatment demand and HIV have been carried out.
French: Dans 49 pays, des enquêtes sur la population, les écoles, les consommateurs de drogues à problème, la demande de traitement et le VIH ont été réalisées.
English: (Source: Educstat No.
French: (Educstat n°001- 2003-2004)
English: A foamy preparation applied externally in a pressurized container An aqueous solution that contains medicinal agents that are swished in the mouth or held in the throat and gargled and subsequently expectorated.
French: Forme posologique Extrait solide
English: Most of these companies are new (start ups) or are older companies that are evolving their products.
French: La plupart d’entre elles sont de jeunes firmes ou bien des entreprises plus anciennes qui font évoluer leurs produits.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Exporters ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ State of the Market and Industry ▪ Injury and Causality ▪ Other Factors ▪ Threat of Injury
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Exportateurs ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Conjoncture du marché et de la branche de production ▪ Dommage et lien de causalité ▪ Autres facteurs ▪ Menace de dommage
English: Reviewing and Fine-tuning the Process As I said earlier, all along we have been reviewing, developing and fine-tuning this new framework, based on our own experience as we roll it out, and on what our clients are telling us.
French: Actions concertées n. 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: ** The present report was submitted later than the indicated deadline in order to incorporate the latest available information on the subject matter.
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite indiquée dans le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents dont on dispose sur la question.
English: UN 1073 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1073 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: The Commission set out several reforms which warrant particular attention, including administrative decentralisation, whereby local democracy can develop at a grassroots level, making citizens ‘the government’s partners rather than its dependants’, and measures to prevent fraud and corruption.
French: La transparence, la responsabilité et les mesures vigoureuses contre la corruption sont des éléments-clés d'un bon gouvernement et un aspect important de la stratégie de la Commission concernant la promotion des réformes institutionnelles et administratives liées à la démocratisation et à l'État de droit.
English: The report makes some very critical comments about American policy.
French: Le rapport recèle des considérations très critiques quant à la politique américaine.
English: At its 11th plenary meeting, on 20 June 2008, the Council decided to extend the terms of office of the following Council members elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission until 11 July 2008: Angola, Brazil, the Czech Republic, Guinea-Bissau, Indonesia, Luxembourg and Sri Lanka.
French: À sa 11e séance plénière, le 20 juin 2008, le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 11 juillet 2008 le mandat des membres du Conseil économique et social qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir l'Angola, le Brésil, la Guinée-Bissau, l'Indonésie, le Luxembourg, la République tchèque et Sri Lanka.
English: 36) - Introduction of a social measure incompatible with Articles 16 and 18 of the directive
French: 36) - Introduction d'une mesure sociale incompatible avec les art. 16 et 18 de la directive
English: Strength training: ▪ is an activity that youth can do with their parents or friends ▪ may prevent or reduce the risk of injury by increasing the stability of joints and improving motor coordination ▪ increases strength, endurance and power ▪ increases the strength of the tendons and ligaments that connect bones and muscles.
French: L'entraînement musculaire : ▪ est une activité que les jeunes peuvent faire avec leurs parents ou leurs amis ; ▪ peut éliminer ou réduire le risque de blessures en augmentant la stabilité des articulations et en améliorant la coordination ; ▪ augmente la force, l'endurance et la puissance ; ▪ améliore la force des tendons et des ligaments qui relient les os et les muscles.
English: If we continue to occupy ourselves merely with everyday politics, Europe will be hit by a demographic and social catastrophe on the scale of the Asian tsunami.
French: Si nous continuons de nous préoccuper uniquement de politique courante, l’Europe sera frappée par une catastrophe démographique et sociale de l’ampleur du tsunami asiatique.
English: The English name, "margined streamside moss", is new, and a modification of the name used by MacKinnon et al.
French: On observe également des marges multistratifiées chez le S. patagonica (Mitt.) Jaeg., espèce d’Amérique du Sud (Churchill, 1985).
English: We know that these facilities generate much of the electricity in these countries, and we are well aware of the major economic interests which are at stake here if facilities close down, of the loss of important energy export opportunities and of the sacrifices which these countries will be required to make in this area.
French: Nous connaissons la part que prennent ces centrales en question dans la production d'électricité de ces pays, et nous sommes parfaitement conscients des enjeux économiques. En effet, la fermeture de ces centrales signifierait pour eux la suppression d'importantes possibilités d'exportations d'énergie et partant, des sacrifices non négligeables.
English: mooie kamers en zeer lekker eten (men kan buiten eten).
French: Wat ik heel positief vond was dat er veel spanjaarden komen, en waar spanjaarden komen in eigen land dan is het goed! en vooral gezellig dan heb je echt het gevoel ik ben in spanje!
English: Nor are they limited to the Sahelian and sub-Sahelian regions.
French: Ces différents phénomènes sont en outre reliés, de façons encore mal comprises peut-être, mais non pour autant moins importantes.
English: (Yes/No).
French: La question suivante a été posée aux répondants : « Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où vous avez cru que vous aviez eu besoin de soins de santé mais vous ne les avez pas obtenus? »
English: Recent drilling confirmed the extension of the mineralization of zones 118-120 more than 300 m to the east and discovered four new gold-bearing zones in the extension of the Main zone.
French: La compagnie a annoncé en juin un récent estimé des ressources inférées de 1,7 Mt à 6,1 g/t d’or pour les nouvelles zones 118 et 120.
English: The protection of facilities rests on close cooperation between operators and the public authorities.
French: La protection des installations repose sur une étroite collaboration entre les opérateurs et les pouvoirs publics.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 6 entitled “Level of participation” as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 6 intitulé «Niveau de participation», tel que recommandé par le Bureau et reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: Hailing from the legendary island city of Avalon, to which very few of Albion's inhabitants have successfully gained entry, Avalonians are very keen on magic not only because of their origins but also because of their intelligence, which is greater than their physical strength.
French: Les Avaloniens sont natifs de la légendaire île d’Avalon, à laquelle bien peu d’habitants d’Albion ont eu accès. Ils sont très enclins à la magie, de par leurs origines mais également leurs capacités intellectuelles supérieures à leurs aptitudes physiques.
English: • Applying for registration:
French: ◦ Changement du statut juridique
English: Every fortnight Artprice provides you with a new or updated ranking in its Alternate-Friday Top Series.
French: Le vendredi, c'est Top! Un vendredi sur deux, Artprice vous propose un classement d'adjudications par thèmes.
English: The possibility for foreign nationals to adopt a child who is a citizen of the Republic of Lithuania only if within six months of the child's entry into the records of children eligible for adoption an application of the Republic of Lithuania citizens to adopt a child or take care of him is not received.  This requirement conforms to the provision covered by the Preamble to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption and subitem b, Article 21 of the United Nations Convention on the Rights of the Child that intercountry adoption may offer the advantage of a permanent family to a child for whom a suitable family cannot be found in his State of origin;
French: 256.7 L'adoption d'un enfant lituanien par un étranger n'est possible que, si dans les six mois de l'inscription de l'enfant au registre des enfants adoptables, il n'a pas été reçu de demande d'adoption ou de prise en charge dudit enfant émanant d'un Lituanien − condition conforme aux principes énoncés dans le Préambule de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et à l'alinéa b de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lesquels l'adoption internationale peut présenter l'avantage de donner une famille permanente à l'enfant pour lequel une famille appropriée ne peut être trouvée dans son État d'origine;
English: Some day, transit users may be able to send information from PDAs to transit systems about where they want to go and their travel preferences.
French: Parfois, les usagers ont même la possibilité d'envoyer des informations aux systèmes de réservation à partir de leur assistant personnel directement pour préciser leur lieu de destination et leurs préférences de voyage.
English: Conclusions The objective of supporting transnational and inter-regional collaboration in the 2007 – 2013 programming period is to contribute to economic and social cohesion by learning how to improve strategy and delivery of national, regional and local policies supported by the ESF.
French: Conclusions La prise en charge de la collaboration transnationale et transfrontalière pour la période de programmation 2007 – 2013 vise à contribuer à la cohésion économique et sociale en apprenant à améliorer la stratégie et le mode d'exécution des politiques nationales, régionales et locales prises en charge par le FSE.
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES The rates of import duty in the common customs tariff apply to the products covered by this Regulation.
French: RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS Les taux des droits à l'importation du tarif douanier commun s'appliquent aux produits couverts par le présent règlement.
English: Effective measures shall be taken to ensure the security, physical and psychological well-being, and, where requested, the privacy of victims and witnesses who provide information to the commission.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour assurer la sécurité, le bien-être physique et psychologique et, le cas échéant, le respect de la vie privée des victimes et des témoins qui déposent devant la commission.
English: "This federal investment will ensure that fishers in the Pointe-Sapin area have the safe, efficient facilities they need."
French: « Cet investissement fédéral donnera aux pêcheurs de Pointe-Sapin les installations sûres et fonctionnelles dont ils ont besoin.
English: • Charter Mark holders have valued the endorsement they have received from Ministers and previous high-profile Charter Mark award events.
French: • Les détenteurs de la Charter Mark accordent de l’importance à l’approbation reçue par les ministres et lors d’événements à haute visibilité de remise de prix liés à la Charter Mark.
English: Rideau Hall Maple Mousse In the spring, distribute the recipe for Rideau Hall Maple Mousse for students to take home.
French: Mousse à l’érable de Rideau Hall Au printemps, distribuez la recette de Mousse à l’érable de Rideau Hall aux élèves pour qu’ils l’apportent à la maison.
English: No comments were received from Aboriginal groups and stakeholders.
French: Aucun commentaire n’a été reçu de la part des groupes autochtones et des intervenants.
English: 28 Ontario Ministry of Environment, Protocol for the Sampling and Analysis of Industrial/Municipal Wastewater, 1994, ISON 0-7778-1880-9.
French: 28 Ontario, ministère de l'Environnement, Ontario Source Testing Code, ISBN 0-7743-6419-X, Report #ARB-66-80, novembre 1980, compte tenu des modifications successives.
English: AVRS records are only maintained on regional type satellites.
French: Voir aussi assurance officielle de la qualité.
English: One existing measure to alleviate the burden on the aged is the Drugs for the Elderly Programme which continued to provide much needed assistance in the area of prescription medication at reduced cost.
French: Une mesure existante qui allège le fardeau des personnes âgées est le programme de médicaments pour les personnes âgées qui continue à fournir une assistance très utile dans le domaine des médicaments sur ordonnance à un coût réduit.
English: It began in 18th-century Europe, particularly Germany, and was an attempt to understand events previously held to be of divine inspiration in terms consistent with the secular historical experience.
French: Cette discipline tire son origine de l'Europe du XVIIIe siècle, surtout de l'Allemagne, et tente d'expliquer par l'expérience historique profane des événements jusqu'alors considérés comme d'inspiration divine.
English: No, a submission number is proof of the receipt of a complete PLA and is not an authorization for sale.
French: Non. Ce numéro témoigne seulement de la réception d'une DLMM complète. Il ne s'agit pas d'une autorisation de vente.
English: At 12 years old, he made his first animal picture: a deer. Self-revelation.
French: Ouvrier horticole à 20 ans pour financer l'achat de son premier téléobjectif, puis reporter-photographe à L'Est Républicain (un quotidien régional est une bonne école pour apprendre à travailler vite), Vincent Munier a enfin décidé, depuis janvier 2002, de se consacrer exclusivement à la vie sauvage en tant que photographe animalier professionnel.
English: Out-of-school unemployed youth or underemployed attending part-time or about to leave school.
French: Lignes directrices ou critères principaux du programme
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Agriculture and Environment Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > L'agriculture et l'environnement Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Victor Bulmer-Thomas, a specialist in Latin American economics, is Director of the Royal Institute for International Affairs in London.
French: Victor Bulmer-Thomas, spécialiste des questions économiques sur l'Amérique latine, est le directeur du Royal Institute for International Affairs de Londres.
English: ◦ 8.5 Reaction to Change in Windchill Measurement and Provision
French: ◦ 8.5 La réaction au changement de la mesure et de la communication du facteur vent
English: In Canada, the industry decided otherwise – no singles for us.
French: Au Canada, l’industrie a décidé de fonctionner autrement – pas de simples pour nous.