ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the even number of voting members, sometimes opposing views and interests cannot be reconciled to decide important issues.
French: Comme il y a un nombre pair de membres ayant droit de vote, il arrive que des points de vue et des intérêts incompatibles ne puissent être conciliés dans le cas de décisions importantes.
English: Ireland's low tax rates for software companies are already a problem for the rest of Europe.
French: Les faibles taux fiscaux de l'Irlande pour les entreprises de logiciels sont déjà un problème pour le reste de l'Europe.
English: Motto FIDÉLITÉ expresses an authentic commitment.
French: Devise FIDÉLITÉ est l’expression d’un engagement authentique.
English: 2 342 029 544 817 1 797 212 D About one quarter of all business establishments (indeterminate and employer businesses alike) produce goods, whereas the remainder provide services.
French: 2 342 029 544 817 1 797 212 D Environ le quart des établissements commerciaux (indéterminés et employeurs confondus) produisent des biens; les autres offrent des services.
English: Veuillez prendre note que les réponses aux demandes de renseignements doivent respecter les directives établies à la formule 2 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications . Lors du dépôt d'une pièce jointe dans le cadre d'une réponse à une demande de renseignements, l'en-tête de la pièce jointe doit clairement indiquer la demande de renseignements concernée.
French: Vous devez déposer au Conseil votre réponse à la demande de renseignements et en signifier copie à toutes les parties intéressées à l'instance au plus tard le 10 octobre 2006, soit dès le début de l'audience publique orale. Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The expansion of the Conference on Disarmament is a dynamic process, which, however, is also a reflection of the international security environment.
French: L'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement est un processus dynamique qui, faut-il le préciser, est aussi le reflet du climat international en matière de sécurité.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Canada in document WT/DS257/3, the matter referred by Canada to the DSB in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada dans le document WT/DS257/3, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 1.6 Le 4 novembre 2002, le Canada a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial.
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking on behalf of the European Union, requested a separate vote on paragraph 31 of the draft resolution contained in document A/C.3/58/L.34 as revised in the document distributed at the preceding meeting and orally revised by the representative of Morocco.
French: M. Cavallari (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande que le paragraphe 31 du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/58/L.34, tel qu'il a été modifié dans le document distribué à la séance précédente et révisé oralement par le représentant du Maroc, soit mis aux voix séparément.
English: It was agreed that, in consultation with the Conference secretariat, agencies would enlist their interests and prepare their proposals on contributions and inputs on the basis of the themes/sectoral topics indicated by the Conference secretariat.
French: Il a été décidé que les organismes établiront, en consultation avec le secrétariat de la Conférence, une liste de leurs centres d'intérêt respectifs et feront des propositions sur les contributions et apports se rapportant aux domaines thématiques ou sectoriels proposés par le secrétariat de la Conférence.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/14 Annex, page 2 The Position Paper stated inter alia that Member States may, "as appropriate, compile databases of traditional knowledge which is in the public domain and make these databases available to patent-granting authorities for the purposes of prior art searches, in order to prevent the grant of any intellectual property rights over such public domain knowledge" (paragraph 7(b)(ii)).
French: Les initiatives susmentionnées sont destinées à établir la protection défensive des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle (il s’agit de mesures visant à empêcher l’acquisition de droits de propriété intellectuelle par d’autres personnes que les gardiens habituels des ressources) et la protection juridique positive de ces ressources, savoirs et expressions (c’est-à-dire l’utilisation de droits de propriété intellectuelle en vue de permettre la protection positive des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle par et pour les gardiens des ressources).
English: The reason is not the practical difficulties in the country; the impossibility of democratic elections is currently being caused by the unsympathetic attitude of Hun Sen, who does not comply with the Paris agreements.
French: L'impossibilité de tenir des élections démocratiques dans ce pays découle pour l'heure de la mauvaise volonté de Hun Sen qui ne respecte pas les accords de Paris.
English: It also involves enhancing the institutional capabilities of a country.
French: Il faut également renforcer les capacités institutionnelles du pays.
English: In Zambia 25% of teachers have died of AIDS.
French: En Zambie, 25 % des enseignants sont morts du sida.
English: An injection of funds was provided for national procurement in 1998 to address the immediate critical shortfalls of clothing.
French: Des crédits ont été injectés en 1998 dans la réserve de l'approvisionnement national pour répondre aux besoins d'habillement les plus criants.
English: Given that countries have multiple data collecting sources, there may be signiﬁcant overlap in the data that is collected and that there may be little or no collaboration in the design of mechanisms for data collection.
French: Du fait de la multiplicité des sources de collecte, les données recueillies risquent de se chevaucher signiﬁcativement et la collaboration pour la conception des mécanismes de collecte d’être très faible, voire inexistante.
English: We will have to get on with taking appropriate steps to protect ourselves and the European public.
French: Nous devrons nous mettre à prendre des mesures appropriées pour assurer notre propre protection et celle des citoyens européens.
English: From you, about the STAY SAFE program Please take a moment and tell us what you think about the program.Your comments will help children STAY SAFE from the potential dangers of hazardous chemical products.
French: Vos commentaires sur le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ Prenez le temps de nous faire part de vos commentaires sur le programme. Ces commentaires nous aideront à enseigner aux enfants à rester à l'abri des dangers que peuvent présenter les produits chimiques.
English: The appellant and another candidate who had also failed at that level should have passed on the knowledge factor.
French: Des points aussi devraient être crédités à certains candidats choisis et un point devrait être enlevé à la candidate Kramer.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Here you will stay in old half-timbered houses from the 14th century, surrounded by a lot of contemporary art, where the people of Lucerne, too, enjoy wining and dining. We are one of just 16 Unique & Historical Hotels in Switzerland and we are located in down town and next to the famous Hof-Church.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The full text of the decision can be found on the CTRC Web site:
French: Le texte intégral de la décision se trouve sur le site Web du CRTC:
English: 01 December World AIDS Day (WHO) Access to medicaments 02 December International Day for the Abolition of Slavery Ashique's story 03 December International Day of Disabled Persons See the ability 05 December International Volunteer Day for Economic and Social Development Where do you stand? 10 December Human Rights Day (1948) Draw the word game, Act it out 18 December International Migrants Day Take a step forward ?
French: 1 decembre Journée mondiale de la lutte contre le sida (OMS) L'accès aux médicaments 2 decembre Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage L'histoire d'Ashique 3 decembre Journée internationale des handicapés Il faut voir les capacités! 5 decembre Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social Quelle est votre position? 10 decembre Journée des droits de l'homme (1948) Draw the word game, Mimez-le! 18 decembre Journée internationale des migrants Un pas en avant ?
English: But the regions also have experiences regarding efficiency in general.
French: Il s'agit aussi d'expériences relative à l'efficacité des aides.
English: • Inclement winter weather continued into March 1996.
French: • En 1996, le mauvais temps hivernal s'est maintenu jusque durant le mois de mars.
English: The renewed mandate proved to be quite adequate because it was very
French: Le mandat renouvelé s’avérait tout à fait adéquat parce qu’il était très large et indiquait que les travaux du comité devraient être centrés sur la
English: Costs in Atlantic Canada are in line with other parts of North America.
French: C Parmi les pays, c’est aux États-Unis que les coûts du terrain sont les moins élevés et au Canada que les coûts de construction sont les moindres.
English: "The First Nations of Treaty Six recognize, as does the Government of Canada, that investments in education are the most enduring contribution that can be made for First Nation communities."
French: Les Premières nations du Traité no 6 savent, tout comme le gouvernement du Canada, que les investissements en éducation constituent la contribution la plus durable qu'on puisse faire aux collectivités des Premières nations.
English: But this issue isn't in the headlines, so to build our numbers we need to forward this email and persuade our friends to help.
French: Aussi, nous croyons que cet objectif pourrait exercer une influence toute particulière sur les généraux, tant par sa symbolique que par son importance.
English: The proportion and amounts of internal services resources used to support NPB’s program activities in 2008-2009 will be as follows:
French: La proportion et le nombre de ressources internes requises pour fournir les services internes utilisés pour appuyer les activités de programmes de la CNLC en 2008-2009 sont présentés ci-après.
English: Conclusion As complex as these jurisdictional issues may be, they should not be allowed to cloud over our obligations of transparency and accountability.
French: Conclusion Ces questions de champ de compétence sont certes complexes, mais il ne faudrait pas invoquer cette complexité pour atténuer nos obligations au plan de la transparence et de la reddition de comptes.
English: In the past 30 years, the number of least developed countries has doubled, reaching 50, which accounts for one quarter of the United Nations membership.
French: Au cours des 30 dernières années, le nombre des pays les moins avancés a doublé, atteignant 50, ce qui représente un quart des États Membres de l'ONU.
English: States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect with is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: The project was funded by CIDA's Educational Institutions Program, which works with Canadian universities, colleges, and other institutions to build the capacity of educational and training institutions in developing countries.  The project employed the Canadian community college model, linking courses directly with the needs of the local community and its businesses.
French: Ce projet a été financé par le Programme des institutions d'éducation de l'ACDI, grâce auquel des universités, des collèges et autres établissements du Canada contribuent à accroître les capacités d'enseignement et de formation dans les pays en développement.   On a fait appel au modèle canadien de collège communautaire, selon lequel le programme de cours est déterminé en fonction des besoins de la collectivité locale et de ses entreprises.
English: In this way, the Steering Committee could serve as a platform for Member States to assess and evaluate progress in achieving the priority goals at the national level.
French: De cette façon, le Comité de direction pourrait être l'instance au sein de laquelle les États membres évalueraient les progrès accomplis sur la voie des buts prioritaires au niveau national.
English: As previously Effect of the Revised stated adjustment amounts (in thousands of dollars) 17,705 622,816 1,049 1,049 18,754 623,865
French: Tel qu'établi Effet des Montants auparavant ajustements redressés (en milliers de dollars) 17,705 622,816 1,049 1,049 18,754 623,865
English: In this example, the bold line ‘All Aboriginal Canadians’ allocates proportions of income by majo r source, i.e. employment, government transfers, other income and no income.
French: Dans cet exemple, le revenu de la catégorie Ensemble de la population autochtone (ligne en caractères gras) est ventilé selon quatre grandes catégories : revenu d'emploi, transfertgouvernementaux, autre revenu s et aucun revenu.
English: Many tobacco control advocates have recommended tax increases on tobacco products to make them less affordable to young people.
French: vités autochtones, on commence à fumer plus tôt que dans beaucoup d’autres groupes.
English: Press: (1) for AIDS information; (2) for Travel-related health information; (3) for Current and past CCDR articles; Press: (1) if correct; or (2) if incorrect.
French: (D) Le système FAXlink vous demandera si vous souhaitez recevoir des instructions pour l’utilisation du système FAXlink ou savoir comment communiquer avec le Laboratoire de lutte contre la maladie, ou si vous voulez continuer.
English: The Canadian producers manufactured both first-line and promotional 12 gauge shotshells, while the products imported from the subject countries were all promotional shotshells.
French: Les fournisseurs canadiens offraient les deux types de cartouches de calibre 12, alors que les importations provenant des pays susmentionnés se composaient exclusivement de cartouches de promotion.
English: What is the situation with these joint actions which are almost rhetorical?
French: Qu'en est-il de ces mesures communes au caractère presque déclamatoire?
English: Our country is reaping the benefits of your hard work in opening doors in new markets, developing innovative ideas, and making investments that benefit Surrey, British Columbia and Canada.
French: Notre pays récolte le fruit de votre dur labeur qui a permis de créer de nouveaux débouchés, de développer des idées novatrices et de faire des investissements qui profitent à Surrey, en Colombie-Britannique, et au Canada.
English: It is important to keep the airway open and to prevent aspiration if nausea and vomiting occur.
French: Il est important de maintenir les voies aériennes dégagées et de prévenir l'aspiration de matières si des nausées et des vomissements interviennent.
English: It would support innovative actions, pilot projects and experiments needed by the industrial dynamic.
French: Le fonds appuierait des actions novatrices, des projets pilotes et des expériences nécessaires à la dynamique industrielle.
English: The work programme included the finalization of the work on a number of hazard characteristics, including H13.
French: Ce programme de travail prévoyait notamment l'achèvement des travaux sur un certain nombre de caractéristiques de danger, dont H13.
English: The Capital Accord is an international minimum standard agreed to by G-10 bank supervisors and implemented in most countries around the world.
French: L'Accord est une norme minimale internationale adoptée par les organismes de contrôle bancaire du G10 et qu'appliquent la plupart des pays du globe.
English: Cancellation of G-5 visas  8.1 G-5 visas issued to household employees of staff members are cancelled without prejudice when the staff members are no longer eligible for the G-4 visa, upon separation from service, transfer to a duty station outside the United States or change of staff member's visa status.
French: 8.1 Les visas G-5 délivrés aux employés de maison de fonctionnaires sont annulés without prejudice lorsque les fonctionnaires n'ont plus droit au visa G-4 : cessation de service, mutation dans un lieu d'affectation situé en dehors des États-Unis ou changement de statut du fonctionnaire.
English: The number of decisions made on an urgent basis has been on the rise, and their frequency is eroding departmental credibility.
French: Le nombre de décisions urgentes a beaucoup augmenté et leur fréquence mine la crédibilité du Ministère.
English: We hope that these changes will make a significant improvement to the federal face in the regions of Canada.
French: Nous espérons que les changements proposés amélioreront grandement l'image du gouvernement fédéral dans les régions du Canada.
English: The use, production and illegal trafficking of drugs are, together with money laundering, problems which a large number of countries in Latin America, Africa, the Middle East and Asia have to deal with.
French: La consommation, la production et le trafic illicite de drogues sont, avec le blanchiment des capitaux, des problèmes auxquels doivent faire face un grand nombre de pays d'Amérique latine, d'Afrique, du Moyen-Orient et de l'Asie.
English: • Residential Internet access subscriptions had a lower annual growth rate in 2007 of 6.8% compared to 8.8% in 2006.
French: • La croissance annuelle des abonnements Internet de résidence a été plus faible en 2007, s’établissant à 6,8 % par rapport à 8,8 % en 2006.
English: I believe that this directive must be withdrawn, and that the Socialists in this House will support our amendment.
French: J’estime que cette directive doit être retirée et que les socialistes au sein de cette Assemblée soutiendront notre amendement.
English: However, after going through the install and set up of a Debian system, the writer was impressed by Debian's speed, stability and excellent package management.
French: Cependant, après avoir passé l'installation et la mise en place d'un système Debian, le rédacteur est impressionné par la rapidité de Debian, sa stabilité et son excellent système de gestion de paquets.
English: Additional delegations under the PA are currently under considerations to further expedite the release process for simple privacy requests.
French: Des délégations supplémentaires en vertu de la LPRP sont actuellement examinées afin d’accélérer encore davantage le processus de transmission pour les demandes de communication de renseignements personnels simples.
English: The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
French: Le passage de la télévision terrestre de l’analogique au numérique, fin 20121, va libérer une quantité de spectre sans précédent en Europe, du fait de la meilleure efficacité de transmission qu’offre le numérique.
English: Acrolein was detected in the emissions from four varieties of heated cooking oils in China (Shields et al., 1995) at concentrations ranging from 49 µg/L (peanut oil) to 392 µg/L (rapeseed oil).
French: On a détecté de l’acroléine dans les émissions provenant de quatre variétés d’huile à cuisson chauffée en Chine (Shields et al., 1995), à des concentrations variant de 49 µg/L (huile d’arachide) à 392 µg/L (huile de colza).
English: Tools should be evaluated and further developed in cooperation with the Parties.
French: Il faudrait évaluer les outils et les perfectionner en coopération avec les Parties.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Promotion of European Language Portfolio and Common European Framework of Reference Round table discussion Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Promotion of European Language Portfolio and Common European Framework of Reference Round table discussion Organisateur:
English: Launched by NRC in the fall of 2004, this new, interactive tool provides valuable resources for both teachers and students.
French: Lancé par le CNRC à l'automne 2004, ce nouvel outil interactif regorge de ressources précieuses destinées aux enseignants comme aux étudiants.
English: The European Union must move forward and deepen, which I believe is seen as a risk by those people who want the European Union to be nothing more than a union for free trade and who see enlargement and the incorporation of other countries as way of ensuring that the European Union does not progress towards political union.
French: L’Union européenne doit avancer et s’approfondir. Je crois que c’est perçu comme un risque par ceux qui veulent que l’Union ne soit rien d’autre qu’une association de libre-échange et qui considèrent l’élargissement et l’intégration d’autres pays comme un moyen de garantir que l’Union européenne n’aille pas vers l’union politique.
English: Compliance with standards may include ensuring that employees have and use personal protective equipment when required for safety or health.
French: La conformité aux normes peut vouloir dire que l'employeur s'assure que ses employés disposent d'équipement de protection individuelle et l'utilisent au besoin pour assurer leur sécurité et santé.
English: UNEP Governing Council - 8th Special Session - 29-31 March 2004, Jeju, Republic of Korea (South Korea)
French: • Conseil d'administration du PNUE - huitième session extraordinaire - 29 -31 mars 2004, Jeju (République de Corée, Corée du Sud)
English: The Council is meeting in response to a letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium addressed to the President of the Security Council and contained in document S/2008/407.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies, et qui est publiée sous la cote S/2008/407.
English: Not forgetting the Presdient of the Brussels Capital Region, Charles Picqué.
French: Remerciements à Monsieur le Ministre-Président de la Région de Bruxelles - Capitale, Monsieur Charles Picqué.
English: Clearly our intervention in the Ukraine must proceed with caution so as not to deprive that country of 6 % of the energy it needs.
French: En ce qui concerne l'Ukraine, il est évident que nous devons intervenir avec prudence pour ne pas priver ce pays de 6 % de l'énergie dont il a besoin.
English: • $54,000 to Dowland Contracting Ltd., to inspect and repair the fuel tank at Holman.
French: Les contrats suivants ont été octroyés par le ministère des Travaux publics et des Services à des entreprises appartenant à des Inuvialuit :
English: Egg breakage in successful nests was greater for goldeneyes than for mergansers or Wood Ducks (Aix sponsa).
French: Dans les nids réussis, le bris des oeufs était un phénomène plus fréquent chez les garrots que chez les becs-scies ou les Canards huppés (Aix sponsa).