ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buffered reaches did not consistently differ from old-growth reaches; clear-cut reaches had more periphyton, lower channel stability, and less canopy, pool volume, large woody debris, and undercut banks than old-growth reaches.
French: Les régions tamponnées n'ont pas été trouvées constamment différentes des régions boisées; par ailleurs, les régions déboisées possédaient plus de périphyton, un lit moins stable, un couvert de verdure moins fourni, des bassins de moindre volume, moins de gros branchages et de rives affouillées que les régions comparables dans les boisés.
English: The other benches are also exceptionally devoid of representative of the Member States this morning.
French: Les autres rangées sont elles aussi particulièrement vides de représentants des États membres ce matin.
English: After your sessions,you can enjoy many activities offered in the area.
French: Après vos sessions, vous pourrez profiter des nombreuses activités que propose l'endroit.
English: Mr. Briceño (Belize): We understand that an American Airlines flight to the Dominican Republic has gone down in Queens.
French: M. Briceño (Belize) (parle en anglais) : Nous croyons savoir qu'un avion d'American Airlines à destination de la République dominicaine vient de s'écraser dans le Queens.
English: Analysis of both experiments with larger fish suggests that time to death was inversely related to size as well as to salinity.
French: L'analyse des résultats des deux séries d'expérience sur les poissons plus gros a démontré que le temps écoulé avant la mort était inversement proportionnel à la taille aussi bien qu'à la salinité.
English: It is also recommended that the CEPEJ create a special page on its website specific to the execution of court decisions.
French: Les autorités chargées de la supervision et/ou du contrôle des agents d’exécution ont un rôle important à jouer dans la qualité des services d’exécution : les Etats membres doivent en effet évaluer continuellement leurs services d’exécution.
English: Held in a different city every year, the FDI Annual World Dental Congress is an internationally recognised event that attracts thousands of professionals focused on the advancement of dentistry.
French: Tenu à différentes villes chaque année, le Congrès dentaire mondial annuel FDI est un événement reconnu au niveau international qui attire des milliers de professionnels voués au progrès de la dentisterie.
English: MSC-E informed the Bureau about several conclusions and recommendations of the HM and POP workshop in November 1999.
French: Le CSM-E a informé le Bureau des diverses conclusions et recommandations de l'atelier sur les métaux lourds et les POP tenu en novembre 1999.
English: ◦ as summarized above, courts have in many instances found that bands have specific capacities even though they are not legal persons;
French: ◦ comme il est résumé ci-dessus, les tribunaux ont conclu dans de nombreuses décisions que les bandes jouissent d'éléments spécifiques de capacité même si elles ne sont pas des personnes morales;
English: The cry of Saint Paul echoes among us still: "Woe to me if I do not preach the Gospel" (1 Cor 9:16).
French: Le cri de Saint Paul résonne encore parmi nous: « Malheur à moi si je ne prêche pas l’Évangile » ! (1 Cor 9:16).
English: In order to better focus response to these shortcomings, three main challenges to effective sustainable development governance are detailed below.
French: Afin de mieux orienter les mesures à prendre pour remédier à ces défaillances, trois principaux obstacles à une gouvernance efficace du développement durable sont détaillés ci-dessous.
English: The policy must cover health care costs incurred in Latvia, with return to the country of permanent residency in case of serious illness, accident or death.
French: Cette police doit couvrir les coûts des soins médicaux encourus en Lettonie et le rapatriement dans le pays de résidence permanente en cas de maladie grave, d'accident ou de mort.
English: The decision in 1967 to protect Canada’s banks from foreign competition was made because it was believed that Canadian banks could best serve the national market.
French: La dkcision en 1967 de protdger les banques canadiennes de la concurrence etrangitre a 6ti prise car on croyait qu’elles &aient le mieux en mesure de desservir le march6 national.
English: We're still wearing the same old clothing.
French: Nous portons toujours les mêmes vieux vêtements.
English: This entry was posted on Thursday 2 April 2009 at 12:29 pm and is filed under environment fresh water sanitation .
French: Cet article a été publié le Jeudi 2 avril 2009 à 12:29 et est classé dans environment , fresh water , sanitation .
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 69 Article 5, paragraph 3, subparagraph 2 For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 69 Article 5, paragraphe 3, alinéa 2 Pour chaque tronçon visé au paragraphe 3, les États membres évaluent le potentiel de réduction des blessures graves et des décès au cours des trois années suivantes qu’offrent les mesures correctives prévues au point 3, lettres e) et f) de l’annexe III, ainsi que les coûts associés à chacune de ces mesures.
English: • PCT Notifications Patent Cooperation Treaty
French: • Notifications PCT Traité de coopération en matière de brevets
English: Even the slightest accident in operating D-6 can exert a disastrous effect on the environment, marine fauna and flora and people.
French: Tout incident, même léger, de l'exploitation de D-6 pourrait avoir un effet catastrophique sur l'environnement, la faune et la flore marines et les habitants de la région.
English: Furthermore, under article 74 of the Code, the accused, the injured party, the civil plaintiff or the person responsible for him and any person defending any one of them has the right to attend the initial investigation proceedings.
French: En outre, en vertu de l'article 74 du Code, le prévenu, la partie lésée, la personne qui s'est portée partie civile ou celle qui la représente et toute personne chargée de leur défense a le droit d'assister à l'enquête préliminaire.
English: That the NPB seek to improve its current documentation and develop new material to address the issues and concerns raised by citizens through this forum.
French: Que la CNLC cherche à améliorer sa documentation actuelle et produise de nouveaux documents afin de répondre aux questions et aux préoccupations soulevées par les citoyens à ce forum.
English: Espace Après : 0 pt, Interligne : simple
French: Gilbert GRGOIRE (président, É Paris)
English: Metz by night: bars, discotheques, lovely terraces or cinemas and shows… plenty of great ideas to help you spend a wonderful and fun evening in Metz!
French: Metz by night : bars, discothèques, terrasses sympas ou encore cinémas et spectacles ... vous trouverez ici des bonnes idées pour passer une soirée agréable et festive à Metz !
English: Indeed, atmospheric pollution causes serious illnesses and therefore triggers high social costs, and, unfortunately, despite the initiatives which have been duly taken in the last few years, levels are pollution are increasing, especially in urban areas, as a result of traffic expansion.
French: La pollution atmosphérique est en effet une cause de maladies graves et donc de coûts sociaux élevés, et malgré les initiatives déjà engagées au cours de ces dernières années, elle a malheureusement tendance à augmenter, notamment dans les zones urbaines, en raison de l'augmentation du trafic.
English: The local administrations are the special provincial administrations, municipalities and villages.
French: Les administrations locales sont les administrations provinciales spéciales, les municipalités et les villages.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 2008 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 2008 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) Précédente | Suivante
English: The move towards a definitive VAT system based on the principle of origin will be a long process so I would suggest that we should not forget that we can improve matters in the short term.
French: L'évolution vers un système de TVA définitif basé sur le principe de l'origine sera longue, mais nous pouvons néanmoins apporter certaines améliorations à court terme.
English: However, I would like to make one point.
French: Cependant, je souhaiterais émettre une remarque.
English: The draft is presented to the plenary of the Committee and the members discuss it on the basis of the information indicated above.
French: Le projet est soumis au Comité réuni en séance plénière et ses membres l'examinent à la lumière des informations susmentionnées.
English: The AFNORTH International School Bus Coordinator will provide details of the route, the stops, riding regulations and bus passes.
French: Le coordonnateur des autobus scolaires de l’école internationale AFNORTH fournira les détails sur l’itinéraire, les arrêts, les règlements de conduite et les laissez-passer.
English: (c) Improved availability, timeliness, accuracy, credibility, relevance and consistency of environmental data, information, reports, alerts and early warnings at national and international level;
French: c) Amélioration de la disponibilité, de l'actualité, de l'exactitude, de la crédibilité, de la pertinence et de la cohérence des données, informations et rapports sur l'environnement, ainsi que des systèmes de détection et d'alerte rapide aux niveaux national et international;
English: Austria did include notice that a national law to ban the production, use and transfer of cluster munitions had entered into force, although this was included on the “Additional Information” Form I.
French: L'Autriche a bien indiqué qu'une loi nationale visant à interdire la fabrication, l'emploi et le transfert d'armes à sous-munitions était entrée en vigueur, mais cette information figurait dans la rubrique «Tous autres renseignements utiles» de la formule I.
English: The timber king post truss swing bridge was replaced in 1964 by a steel swing bridge. Back
French: Le pont tournant à poutres en bois à poinçons fut remplacé en 1964 par un pont tournant en acier.
English: Clearly, the United Nations will eventually have to end its activities in the subregion.
French: Il est clair que l'ONU sera amenée un jour à mettre fin à ses activités dans la sous-région.
English: SAINT JOHN The name of the electoral district of Saint John will remain.
French: SAINT JOHN Le nom de la circonscription électorale de Saint John restera le même.
English: To request the nominating Parties listed in table 1 to submit before 1 January 2006 data to the Technology and Economic Assessment Panel on plant start-up date, annual make-up or consumption of controlled ozone-depleting substances, in-plant inventory and stockpiled amounts, total emissions of ozone-depleting substances per year and actual annual production data for each year for the past eight years (1997-2004);
French: De prier les Parties ayant présenté les demandes énumérées au tableau 1 d'adresser avant le 1er janvier 2006 des données au Groupe de l'évaluation technique et économique sur les dates de mise en service des installations, la production ou la consommation annuelle de substances appauvrissant la couche d'ozone réglementées, les inventaires des installations et les quantités stockées, le volume total annuel des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que les véritables données relatives à la production annuelle pour chacune des huit dernières années (1997-2004);
English: Furthermore, the provisions of the Convention are part of Egyptian law, and any person may ask the Egyptian courts to enforce those rights and put a stop to any infringements or violations of them.
French: En outre, les dispositions de la Convention font partie intégrante du droit égyptien et toute personne peut saisir les tribunaux du pays pour faire respecter ses droits et mettre un terme à leur violation.
English: The Commission has also worked to investigate and evaluate how these possible motives may potentially link the other cases in which the Commission is providing technical assistance with the Hariri assassination.
French: Elle a aussi cherché à savoir et à évaluer dans quelle mesure les motifs éventuels de l'assassinat de Hariri pouvaient avoir un lien avec les autres affaires pour lesquelles elle prête son concours technique.
English: If the hall was being rented by an organization that was sponsoring an event related to health, they were given a special hall rental rate.
French: Si la salle est louée à une organisation qui parraine une activité reliée à la santé, elle jouit d'un tarif spécial de location.
English: Emission estimates have been made based on animal populations and emission rates that reflect conditions in Canada.
French: L'estimation des émissions est fondée sur les populations animales et les taux d'émissions applicables à la situation canadienne.
English: Do you believe the future of our profession is at risk?
French: Pensez-vous que l'avenir de notre profession est menacé?
English: That the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights coincided with the commemoration of six decades of the Palestinian Nakba attested to the international community's collective failure to meaningfully defend human dignity for Palestinians or achieve a just and lasting peace in the Middle East that included a durable solution to the refugee's plight.
French: Le fait que le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme coïncide avec la commémoration de soixante ans de destitution du peuple palestinien atteste de l'échec collectif de la communauté internationale qui n'a pu réellement défendre la dignité humaine des Palestiniens ni instaurer une paix juste et durable au Moyen Orient, y compris une solution durable au sort tragique des réfugiés.
English: • Innovative study designs, e.g., crossover designs with strategies for selecting control groups
French: • plans d'étude innovateurs, p. ex. plans croisés comportant des stratégies pour la sélection des groupes témoins;
English: An export tax was not on the table.
French: Il n’était pas question de taxe d’exportation.
English: The Fuerza Demócrata Repúblicana (FDR) party, which has been seeking recognition since 1995, is still awaiting a reply to its application.
French: La Force démocrate républicaine (FDR) qui demande une autorisation légale depuis 1995 continue de ne pas recevoir de réponse favorable.
English: These levels were below the Ontario Rural Upper Limit of Normal for aluminum in tree foliage (Vasiloff, 1992).1 Novak et al.
French: Ces concentrations étaient plus élevées dans le feuillage des arbres situés plus près de l’usine; elles ne dépassaient pas la limite supérieure des concentrations d’aluminium jugées normales pour le feuillage des arbres dans les zones rurales ontariennes (Vasiloff, 1992).1 Novak et al.
English: Because of its mandate, however, the UNHCR focuses largely on housing and reconstruction. The Mission therefore works together with the UNHCR on matters relating to the sustainability of return, such as employment, education, administrative obstacles, registration, access to documents and access to utilities.
French: Le Département des élections de la Mission est en liaison avec le HCR à propos des questions concernant les électeurs réfugiés et l’implantation des bureaux de vote, qui ne doivent absolument pas être dans des lieux où ont été perpétrés des violations des droits de l’homme, le HCR veillant à ce que des sites du genre ne soient pas utilisés.
English: The Commission has no intention of limiting fair competition and harmonising the tax base.
French: La Commission n’a pas l’intention de limiter la concurrence loyale et d’harmoniser l’assiette fiscale.
English: • Review by the Federal Court Some foreign nationals with permanent resident visas, permanent residents and protected persons, who have had removal orders issued against them at an examination or admissibility hearing, can appeal to the IRB's Immigration Appeal Division (IAD.)
French: • Contrôle par la Cour fédérale Certains ressortissants étrangers avec des visas de résidents permanents, des résidents permanents et des personnes protégées contre lesquelles des mesures de renvoi ont été prises lors d’un contrôle ou d’une enquête, peuvent interjeter appel auprès de la Section d’appel de l’immigration (SAI) de la CISR.
English: Ensure personal needs of chaplains are addressed (e.g. ensure chaplains obtain the leave they need).
French: Indiquer qui assurera le soutien pastoral des unités à leur retour au pays (penser aux aumôniers en congé) MISSION 38.
English: Encourages Governments to take steps to ensure for victims of trafficking respect for all their human rights and fundamental freedoms, including taking steps to ensure that all legislation related to combating trafficking is gender-sensitive and provides protection for the human rights of women and girls and against violations committed against women and girls;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions pour assurer aux victimes de la traite le respect de tous leurs droits et libertés fondamentales, notamment des mesures pour faire en sorte que toutes les législations sur la lutte contre la traite tiennent compte des sexospécificités, assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et sanctionnent les violations commises à leur encontre;
English: Informal briefing on organizational issues of the session
French: Réunion d'information officieuse sur des questions concernant l'organisation de la session
English: IISMAS. 6 Catinét Research Integrationsstatus 2. halvår 2006, Copenhagen:Catinét. 66 G. Parry et al.
French: L’enquête établit qu’un tiers des répondants ne connaît pas son droit à la couverture maladie, en particulier au dépistage gratuit du VIH, et que presque deux tiers ne savent pas que les traitements du VIH sont gratuits.
English: HPS is NEN-ISO 9001 certified: a quality assurance which also applies to the internal R&D and Engineering department.
French: HPS est homologué NEN-ISO 9001: une garantie de qualité applicable également au département interne R&D et Ingénierie.
English: However, it is nowhere near enough.
French: Toutefois, cela ne suffit absolument pas.
English: He has delivered similar programs in regions around the world including India, South East Asia, the Caribbean and the South Pacific.
French: Il a également contribué à mettre en place des programmes de ce type dans des régions comme l'Inde, l'Asie du sud-est, les Caraïbes et le Pacifique Sud.
English: Production machinery and equipment: An exemption for municipalities who generate electricity at a manufacturing site or cogeneration site has been introduced, effective February 20, 2008.
French: Matériel et outillage de production : Une exonération pour les municipalités qui produisent de l'électricité à un établissement de production ou de cogénération a été instaurée en date du 20 février 2008.
English: Regulations are not made by Parliament but rather by someone to whom Parliament has delegated the authority to make them.
French: Les règlements n'émanent pas du Parlement, mais plutôt d'une autorité que celui-ci a habilitée à cette fin.
English: Attention: Please read the passage concerning processing of data before sending the form. Note: Fields marked with (*) are obligatory.
French: Attention : lire le texte sur le traitement des données avant l’envoi du formulaire.
English: This page was last modified 16:17, 26 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , MQuan , Pastrami on Ry and Michael McKinney , Wikicars user(s) Thatswhatsup and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2009 à 16:17 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , MQuan , Pastrami on Ry et Michael McKinney , Utilisateur(s) Thatswhatsup et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Contracts Awarded A total of 784 contracts were subsequently signed for the movement of approximately 3.7 million tonnes of grain – about two-thirds of the amount called.
French: Contrats adjugés Au total, 784 contrats ont été adjugés pour le transport d’environ 3,7 millions de tonnes de grains, soit près des deux tiers des volumes soumissionnés.
English: Modern architecture in Bellinzona – in the Castelgrande , the architect Aurelio Galfetti has cleverly integrated a boldly designed restaurant, while the Convento delle Agostiniane on the Monte Carasso has been converted into a modern training centre by the architect Luigi Snozzi.
French: Architecture moderne de Bellinzona - l’architecte Aurelio Galfetti a harmonieusement intégré un restaurant d’avant-garde dans le Castelgrande, et le couvent des augustins sur le Monte Carasso a été réaménagé en un centre de formation moderne par l'architecte Luigi Snozzi.
English: aa For the “with additional measures” scenario, GHG emissions by gas are provided but estimates by sector are not available.
French: aa Pour le scénario «avec mesures supplémentaires prises», les émissions de GES sont communiquées par gaz mais non pas par secteur.
English: In consultation with the Haitian authorities, MINUSTAH will also seek to identify mechanisms to address serious violations of human rights and humanitarian law, with a particular focus on emblematic cases.
French: En consultation avec les autorités haïtiennes, la MINUSTAH cherchera aussi à identifier des mécanismes permettant de s'attaquer à de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, en mettant tout particulièrement l'accent sur des affaires emblématiques.
English: Formally involve all facility providers in the sport systems.
French: Il faut officiellement engager tous les fournisseurs d'installations dans le système sportif.
English: A central theme within WSP is equivalent to the food industry's hazard analysis critical control point (HACCP) risk management approach.
French: Parmi les éléments centraux du WSP, on trouve une approche équivalente à la démarche de gestion du risque de l'industrie de l'alimentation, fondée sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Today I ask all of you to honour that pledge.
French: Aujourd’hui, je vous demande à tous d’honorer cet engagement.
English: Psychological dependency, characterized by the pleasure to smoke, taste for tobacco, smoking is regarded as a way to communicate more easily with others; it is strongly linked to rituals, habits and gesture.
French: Une dépendance psychologique caractérisée par le plaisir de fumer, le goût du tabac, l'objet de communication entre soi et les autres ; liée aux rites, aux habitudes, à la gestuelle.
English: (iii) Treaty countries
French: iii) Pays liés à Vanuatu par un accord
English: They may also display a variety o f psychotic symptoms, such as paranoia and auditory hallucinations, and sometimes even violent behaviour.
French: À cela peuvent s’ajouter diverses manifestations psychotiques telles que les troubles paranoïdes et les hallucinations auditives, allant parfois jusqu’aux comportements violents.
English: Wildlife Biologist, Colorado Division of Wildlife, Department of Natural Resources, Durango, Colorado.
French: Biologiste de la faune, Colorado Division of Wildlife, Department of Natural Resources, Durango (Colorado).
English: (d) Urge the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2009 on time and in full;
French: d) Demandent instamment aux membres de l'Autorité de verser leurs contributions au budget de 2009 intégralement et dans les délais prévus;