ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency safeguard-type provision have been retained in selected sectors by some countries in their schedules of commitments, while progress has not been achieved in the area of GATS rules multilaterally.
French: Des mesures de sauvegarde d'urgence ont été maintenues dans certains secteurs par plusieurs pays dans leurs listes d'engagements, tandis que les travaux sur les règles de l'AGCS n'ont pas progressé au plan multilatéral.
English: London conference on juvenile crime, the causes and the treatment (1999).
French: - Conférence de Londres concernant la délinquance juvénile, ses raisons et les moyens d'y faire face (1999);
English: See also the special multi media presentation about this book: 'A French-Dutch coproduction'.
French: Vois aussi le film sur ce livre de André Gide: 'Une coopération franco-néerlandaise'.
English: Therefore, for all the above reasons, the Tribunal believes that the appropriate recommendation under these circumstances is not to grant tariff relief on importations of the subject fabric.
French: Par conséquent, pour toutes les raisons susmentionnées, le Tribunal croit que la recommandation appropriée dans les circonstances est de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations du tissu en question.
English: ◦ Respite services for caregivers of people with Alzheimer’s disease & other dementias
French: ◦ Services de relève pour les aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence
English: Unfortunately, there is no cure in sight for the drift towards autocracy of Putin's Russia and, if the Council of the European Union continues to shut its eyes to the situation, it will take even longer to find a cure.
French: Malheureusement, il n'y a pas de remède en vue pour la dérive vers l'autocratie de Poutine en Russie et, si le Conseil de l'Union européenne continue à fermer les yeux sur la situation, il faudra encore plus de temps pour trouver un remède.
English: The manufacturer of the ABS shall supply to the Technical Service an Information Document of the system(s) requiring performance verification.
French: 5.2.1 Le fabricant de l'ABS doit fournir au service technique une fiche technique sur le ou les systèmes dont l'efficacité doit être contrôlée.
English: NATO continues to support the ongoing AU mission and is ready, following consultation with and the agreement of the AU, to broaden that support.
French: L’OTAN continue d’apporter un soutien à la mission menée actuellement par l’UA et est disposée, après consultation avec l’UA et accord de celle-ci, à élargir ce soutien.
English: It is not necessary that traceability information be contained in the donor chart, but it is to be contained in records kept by the source establishment. Records are a critical component of any quality system.
French: • les dossiers relatifs au rendement de l'équipement qui confirment la pertinence de l'équipement aux fins d'utilisation (qualification de l'équipement), y compris la calibration et/ou les dossiers de vérification (qui devraient comprendre des renseignements tels que les dates des essais, les résultats des essais, les ajustements effectués, les critères d'admissibilité et la fréquence des vérifications);
English: Cover Letter – Helpful Hints
French: • Mentionne bien l’emploi qui t’intéresse.
English: Second, information conveyed to a central bank of the Eurosystem may be shared among the central banks of the Eurosystem.
French: En second lieu, les informations transmises à une banque centrale de l’Eurosystème peuvent être partagées entre les banques centrales de l’Eurosystème.
English: Mechanisms to enforce court decisions were considered to be essential.
French: Les mécanismes destinés à assurer l'exécution des décisions judiciaires ont été considérés comme essentiels.
English: octanol : Plots difference in solubility in octanol and water for a window of residues.
French: octanol : Graphique de la différence de solubilité en octanol et en eau d'une protéine.
English: Documentation/evaluation of the pilot phase (September 2000 / July 2001) of the Multi-Sectoral STI/HIV/AIDS Control Programme, Province of Poni, Burkina Faso Presenter:
French: Documentation/évaluation de la phase pilote (septembre 2000/juillet 2001) du programme sectoriel de lutte contre les ITS et le VIH/sida, province de Poni, Burkina Faso  Présentateur :
English: • Vary the question or issue format to avoid the tendency for some respondents to answer all questions in a specific direction regardless of their content.
French: • Il est important de varier les questions ou la forme de ces dernières pour éviter la tendance chez certains répondants à répondre à toutes les questions en adoptant une direction particulière sans tenir compte de leur contenu.
English: This is a very positive start, CIDA should also consider the following to continue strengthening leadership commitment to values and ethics: 1.
French: Il s’agit d’un très bon début et l’ACDI devrait aussi prendre en considération les éléments suivants pour continuer à renforcer son engagement à l’égard des valeurs et de l’éthique : 1.
English: Bauer Palladio offers an exclusive Spa&Wellness Center, a complex of 450 square meters attached to the Bauer Palladio on Giudecca Island.
French: La Palladio Bauer est fier de vous annoncer l'ouverture d'un Spa exclusif, un complexe de 450 mètres carrés contigu au Palladio Bauer sur l'île de la Giudecca. Le Spa est un refuge unique, composé de huit salles de soin et d'un espace de détente avec des vues à couper le souffle sur Saint-Marc.
English: It noted the various draft laws under examination, including on the freedom of the press and the decriminalization of offences related thereto.
French: Elle a pris note des différents projets de loi à l'examen, notamment sur la liberté de la presse et la dépénalisation des délits y relatifs.
English: A synthesis of the survey results obtained was presented as a series of charts.
French: Une synthèse des résultats obtenus a été présentée sous forme de diagrammes.
English: Moreover, the Francophone community has been the victim of historic disadvantages, such as the refusal of the province to finance secondary education until the 1970s.
French: De plus, la communauté francophone a été victime de désavantages historiques, comme le refus de la province de financer l'éducation secondaire jusque dans les années 1970.
English: Governments began their reporting on this common set of indicators in the fall of 2002.
French: Les gouvernements ont commencé à faire rapport sur cet ensemble commun d’indicateurs à l’automne 2002.
English: You may however file a divisional application for such subject-matter (see points 208-212).
French: Le demandeur a toutefois la possibilité de déposer une demande divisionnaire pour cet objet de la demande (cf. points 208 à 212).
English: Agenda item 7 (f)
French: Point 7 f) de l'ordre du jour
English: Total average circulation per issue for all titles 55,832 Total circulation 20,000 145,000 160,000 ÷ ÷ ÷ Frequency of publication 4 6 6 = = = Average circulation per issue 5,000 24,166 26,666
French: Total de la diffusion moyenne par numéro pour tous les magazines de l’éditeur 55 832 Diffusion totale 20 000 145 000 160 000 ÷ ÷ ÷ Fréquence de parution 4 6 6 = = = Diffusion moyenne par numéro 5 000 24 166 26 666
English: When the precise wording of a question changes from survey to survey, or the measurement scale for a quantity changes over surveys, the results may not be comparable.
French: Les interviews téléphoniques peuvent faciliter les réponses aux questions délicates (p. ex., sur le comportement sexuel) comparativement aux interviews sur place et risquent moins d’entraîner des réponses socialement acceptables.
English: Luzinterruptus is a Madrid-based group that regularly surprises passers-by in our city with ephemeral light shows that aim not only to achieve an aesthetic effect but also to call our attention to some of the problems afflicting the city and urban life.
French: Luzinterruptus est un collectif madrilène qui surprend depuis quelque temps déjà les passants dans les rues du centre de notre ville, en réalisant des installations de luminaires éphémères qui visent à obtenir non seulement un résultat esthétique, mais aussi à attirer l’attention sur quelques-uns des problèmes que connaissent notre ville et la vie citadine.
English: Air traffic emissions are not included in the CO2 calculations, and transport is being promoted all over Europe.
French: Les émissions produites par le trafic aérien ne sont pas incluses dans les calculs du CO2, et le transport fait l'objet d'une promotion à l'échelon européen.
English: Direct employment in the expanded facilities accounts for 24,000 of these new jobs.
French: Les installations supplémentaires créeraient directement 24 000 de ces nouveaux emplois.
English: • automating existing processes that are currently manually controlled.
French: • Automatisation des procédés courants à commande manuelle;
English: It began the liberation of France, Belgium, Holland.
French: C'est ainsi qu'a commencé la libération de la France, de la Belgique, des Pays-Bas.
English: And yet these phenomena may have far-reaching consequences for humankind.
French: Et pourtant, ces phénomènes peuvent avoir des conséquences d'une grande portée pour l'humanité.
English: I should first of all like to thank the rapporteur for the sound work and also the Council which, in any case, managed to pull the debate back on track in Nice.
French: Je remercie avant tout le rapporteur pour le bon travail accompli ainsi que le Conseil qui, en tout cas, a réussi, à Nice, à relever le navire.
English: We should use this opportunity, rather than always looking at the negative side.
French: Nous devons mettre cette opportunité à profit, au lieu de voir systématiquement le côté négatif.
English: I should like to know what has happened to these topics, as I see nothing about them in the notification.
French: Qu'en est-il, car la communication reste muette à ce sujet.
English: Collaboration and cooperation will include organizing joint meetings, preparing joint studies and sharing information and experience.
French: Les activités de collaboration et de coopération comprendront l'organisation de réunions conjointes, la réalisation d'études conjointes et la mise en commun des informations et des expériences.
English: Canadian Journal of Forest Research 26:682â€"688.
French: Canadian Journal of Forest Research 26:682-688.
English: DMCs are responsible for training DOs in their employ, including all costs associated with this training.
French: Celles-ci doivent assurer la formation des OQ à leur emploi, et assumer tous les coûts associés à cette formation.
English: Canadian Army Liaison Establishment: 117.
French: Cheatley, le maj.
English: This debate has made it clear that the European Commission is committed to continuing along the road on which it started out with the undemocratic way of gaining approval for the Treaty of Lisbon.
French: Ce débat a montré clairement que la Commission européenne tient à poursuivre sur la voie dans laquelle elle s'est engagée en forçant de façon antidémocratique l'adoption du traité de Lisbonne.
English: EIF – Financial Statements 2006
French: Pour les opérations de fiducie, le risque de change est habituellement supporté par les contreparties du Fonds.
English: So could we just look quickly at the Armenian proposal and see whether we can accept it and then move ahead?
French: Pourrions-nous donc regarder rapidement la proposition de l'Arménie pour voir si nous pouvons l'accepter et poursuivre le travail?
English: For example, the elimination of the requirement for institutions to pre-rank applicants saved administrative and faculty time at the larger universities and allowed them to submit applications earlier.
French: Par exemple, l'élimination de l'exigence pour les établissements de classer au préalable les candidats a permis aux plus grandes universités d'économiser le temps des professeurs et du personnel d'administration et leur a permis d'acheminer les demandes plus tôt.
English: Is the vulnerability exploitable remotely, locally or both?
French: La vulnérabilité est-elle exploitable à distance, localement ou les deux ?
English: If you’re tired, don’t skip sleep.
French: Si vous êtes fatiguée, reposez-vous.
English: Ms. Kwaku asked whether the Government was contemplating separate legislation on domestic violence.
French: Mme Kwaku demande si le Gouvernement prévoit d'adopter des dispositions législatives à part sur la violence domestique.
English: Employees who experience frustrations with these aspects of their working life tend to take a more negative view of the fairness or the transparency of the selection process.
French: Cependant, la améliorer la CFP n’écarte pas les perception quant à résultats de l’enquête auprès des fonctionla justice du naires et reconnaît que processus. des améliorations doivent être apportées.
English: This will radically change our way of life forever.
French: Cela changera radicalement notre mode de vie pour toujours.
English: SSD will review the requirement for a dedicated Physical Security officer. (b) Key Management:
French: La DSS examinera la nécessité de nommer un agent de sécurité matérielle de façon permanente. b) Gestion des clés :
English: I am the King of Town.
French: Je suis le Roi de la Ville.
English: As well, the US Army anticipates that the Topical Electronic Library will become the single most significant repository of a broad range of law enforcement multimedia information instantly available to the vast majority of the law enforcement community.
French: L'Armée des États-Unis croit que l'index électronique par sujet sera le plus important répertoire de renseignements multimédias que pourra instantanément consulter la majeure partie des corps policiers.
English: So it is better not to do it.
French: Il est mieux de les laisser.
English: CCI offers a comprehensive package of scientific, analytical, and photographic services.
French: • Désignation des établissements et des administrations publiques :
English: Reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms.
French: Réduire les tragédies, les décès accidentels ou les blessures causés par les armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle d'armes à feu en renforçant les contrôles sur les armes à feu.
English: -/M CA / M C / VP CA / M CA / M Admin.
French: C/C/M C / VP -/M CA / M C / VP CA / M CA / M Admin.
English: These women also often had no rights to own land, even through right of inheritance.
French: Bien souvent, la législation ne reconnaît pas aux femmes le droit de posséder des terres, pas même par le biais du droit d'héritage.
English: For these reasons, the Board of Referees dismissed her appeal.
French: Pour les raisons précitées, le conseil arbitral a rejeté son appel.
English: Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 127 Paragraphe 30 bis nouveau 30 bis. souligne l'importance de la concurrence et de l'ouverture dans le secteur des services financiers; exprime, à cet égard, son inquiétude face aux obstacles existants pour l'autorisation des agences bancaires étrangères; Or. en
English: Tetouan was founded around 1305 by the Merinid Abou Tabit.
French: Tétouan a été fondée en 1305 para Abou Tabit.
English: The question of logistics is still a sensitive issue among the Alliance nations, which prefer to keep their assets under close national control.
French: Le gros des capacités militaires de l’Alliance, pour des raisons structurelles, politiques et économiques, sera utilisé comme « réservoir » de la FRO, comme soutien (au niveau des états-majors) et pour assurer la stabilisation et la sécurisation post-crise et/ou conflits.
English: We're also expanding our reach beyond the federal level.
French: Nous étendons également nos activités au-delà de la fonction publique fédérale.
English: Domestic violence is not a private matter; it is a political and public problem.
French: A ce titre, parlementaires, gouvernements et organisations internationales doivent, tous, se sentir concernés.
English: Supervises the operation of weather radar display systems covering a large, densely populated portion of the province.
French: Contrôler le mode de fonctionnement de plusieurs installations et la diffusion des observations effectuées par radar.
English: This DVD is unique. It features only super high class babes doing the nastiest things ever!
French: Cette belle cochonne mouille de désir en attendant ces mâles!
English: 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Graduated with honours from the US Air Force Sr. NCO Academy CF Leadership and Recruits School, (CFLRS) Support Division Sergeant Major MWO Gaby Chartier graduated with honours from the US Air Force Senior NCO Academy (USAFNCOA).
French: Un militaire obtient un diplôme avec distinction de la United States Air Force Senior NCO Academy le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un militaire obtient un diplôme avec distinction de la United States Air Force Senior NCO Academy tirée de l'article L’Adjudant-maître Gaby Chartier, sergent-major de la Division de soutien de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, a obtenu un diplôme avec distinction de la United States Air Force Senior NCO Academy.
English: What shall it profit the people of Canada if we gain a thousand pipelines, and lose Parliament?
French: Que gagneront les Canadiens s’ils ont mille pipelines mais qu’ils perdent le Parlement?
English: Each Party shall ensure that: a. the measures it adopts or maintains to proscribe anticompetitive activities, which implement the obligations set out in this Chapter, whether occurring before or after the coming into force of the Agreement, are published or otherwise publicly available; and b. any modifications to any such measures occurring after the coming into force of this Agreementare notified to theother Party within 60 days, with advance notification to be provided where possible.
French:  Chacune des Parties s'assurera que : a. les mesures qu'elle adoptera ou maintiendra pour prohiber les agissements anticoncurrentiels, en application des obligations stipulées au présent chapitre, soit avant ou après l'entrée en vigueur du présent accord, sont publiées ou offertes au public; b. toute modification apportée à ces mesures après l'entrée en vigueur du présent accord fasse l'objet d'un avis envoyé à l'autre Partie, dans un délai de soixante (60) jours, et d'un préavis dans la mesure du possible.
English: I am aware of the importance that you attach to this question. As regards the prospect of a European corps of border guards being created, I would draw your attention to the fact that the action plan that was proposed by the Commission and adopted by the Justice and Home Affairs Council on 13 June 2002 provides for cooperation to be gradually stepped up and for joint teams to be gradually put in place to police the external borders, leading, eventually, to the creation of a corps of European border guards.
French: Je sais l'importance que vous attachez à cette question et, en ce qui concerne la perspective de création d'un corps européen de gardes-frontières, j'attire votre attention sur le fait que le plan d'action qui a été proposé par la Commission et qui a été adopté par le Conseil "Justice et Affaires intérieures" du 13 juin 2002 prévoit le développement progressif d'actions de coopération et d'équipes conjointes de contrôle des frontières extérieures pour arriver, à terme, à la création d'un corps de gardes des frontières européennes.
English: GT Amendment - PBX, Centrex, Multi Line Telephone Systems and New Rates for Exchange Radio-Telephone Service O2002-329 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG Modification - PBX, Centrex, Système téléphonique multiligne et nouveaux tarifs pour le service radiotéléphonique de zone locale O2002-329 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Religious belief is now recognized to include native spirituality.
French: La notion de conviction religieuse englobe désormais la spiritualité autochtone.
English: However, this evaluation had not permitted to close the file and it had turned out to be necessary to ask the complainant for further information notably in relation to questions raised by the auditors of the Commission as a result of a control mission concerning another ‘Force’ project for which the complainant had also been the co-ordinator.
French: Les autorités belges ont répondu à la Commission le 24 janvier 2001, l’autorisant à accéder aux archives saisies.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 5.25 p.m. on Wednesday, 11 November 2009.
French: Après l'échange de politesses habituel, la clôture de la réunion a été prononcée le mercredi 11 novembre 2009 à 17 h 25.
English: Policy Research and Analysis:
French: Recherche et analyse en matière de politiques :
English: However, the ECT should still be seen as binding for the Russian Federation, as it never stated that it would not apply the treaty when signing it.
French: Cependant, il convient quand même de considérer que le TCE a force contraignante pour la Fédération de Russie car cette dernière n’a jamais déclaré qu’elle ne l’appliquerait pas quand elle l’a signé.
English: Its main objective was to ensure effective legal cooperation between Member States in combating racism and xenophobia.
French: Son objectif principal était d'assurer une coopération judiciaire effective entre les États membres dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Based on the methodology proposed by the Secretary-General and, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and approved by the General Assembly, the floor/ceiling rates are set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar of the previous year.
French: Suivant la méthode proposée par le Secrétaire général, et conformément à une recommandation du Comité consultatif approuvée par l'Assemblée générale, les taux de change plancher et plafond sont calculés à partir du taux de change moyen de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente, auquel ils sont respectivement inférieur et supérieur de 4 %.
English: He has performed in concerts and taken part in master classes throughout North America and Europe.
French: Il s'est produit en concert et a pris part à des classes de maître en Amérique du Nord et en Europe.
English: Parties that used models to project future emissions most frequently relied on models such as Long-range Energy Alternatives Planning System (LEAP), Energy and Power Evaluation Program (ENPEP) and Market Allocation Model (MARKAL) for the energy sector.
French: Les Parties qui ont utilisé des modèles pour projeter les émissions futures ont utilisé le plus souvent des modèles tels que le Système de planification à long terme des énergies de substitution (LEAP), le Programme d'évaluation de l'énergie et de l'électricité (ENPEP) et le Market Allocation Macro-economic Model (MARKAL) pour le secteur de l'énergie.
English: I now give the floor to the representative of the Holy See.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Saint-Siège.