ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively these patients may be better off waiting for the long acting interferons to become available.
French: Peut-être serait-il préférable d’attendre l’arrivée sur le marché d’interférons à action prolongée avant de traiter ces patients.
English: While we know that the number of federal contracts won by Aboriginal firms has increased, we do not know if the number of Aboriginal firms winning federal contracts has increased.
French: Nous savons que le nombre de contrats fédéraux décrochés par des entreprises autochtones s'est accru, mais nous ne savons pas si le nombre d'entreprises autochtones qui décrochent des contrats fédéraux a augmenté.
English: UNCTAD should fully engage in the United Nations reform processes, particularly concerning the role of the United Nations in development and, consequently, efforts to strengthen system-wide coherence.
French: La CNUCED devrait pleinement participer à ce processus de réforme, en particulier en ce qui concerne le rôle de l'ONU en matière de développement et, partant, les efforts visant à renforcer la cohérence à l'échelle du système.
English: Ladies and Gentlemen, Canada’s new national government will keep its commitment to Canada’s communities.
French: Mesdames et Messieurs, le nouveau gouvernement national du Canada tiendra sa promesse de protéger les communautés.
English: Federal Public Service The Treasury Board is the employer for the federal Public Service as set out in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I (PSSRA I-I).
French: Fonction publique fédérale Le Conseil du Trésor est l’employeur de la fonction publique fédérale, telle qu’elle est définie à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP, I-I).
English: IOC Session Session du CIO (n.f.)
French: Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC).
English: See, for example, CCPR/C/46/Add.2 and CCPR/C/76/Add.7.
French: Voir notamment CCPR/C/46/Add.2; CCPR/C/76/Add.7.
English: The Building and Housing Code reads: "Article L.613-3:
French: Code de la construction et de l’habitation: « Article L.613-3 :
English: Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and d. Provide output of data.
French: Dans tous les cas, le combustible est enfermé hermétiquement à l'intérieur d'un gainage approprié, lequel est conçu comme la première enveloppe entourant le combustible en vue de performances et d'une sûreté appropriées pendant le fonctionnement du réacteur.
English: (a) The Constitutional Council decision of 23 June 1993 extends the “constitutional bloc” to include the specific statements contained in the preamble to the Constitution;
French: a) avec la décision du Conseil Constitutionnel du 23 juin 1993 par laquelle il étendait le bloc de la constitutionnalité de manière particulière aux Déclarations contenues dans le Préambule de la Constitution ;
English: While grain prices plunge, the cost of fuel, machinery, seed, and fertilizer - everything needed to farm - keeps rising.
French: Alors que le cours des céréales s’effondre, le coût du carburant, des machines, des semences et des engrais — tout ce qui est nécessaire pour cultiver — ne cesse de grimper.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to you, and has the honour to forward herewith a letter from H.E. Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, addressed to you, concerning the agreement reached by the Lebanese parties on 21 May 2008, in Doha, to be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une lettre à distribuer comme document du Conseil de sécurité, qui lui est adressée par S. E. le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar au sujet de l'accord auxquelles les parties libanaises ont abouti le 21 mai 2008 à Doha (voir annexe).
English: These issues will be addressed to the extent possible during the continued implementation of the EIDHR.
French: Ces questions seront abordées dans la mesure du possible au cours de la poursuite de la mise en œuvre de l'IEDDH.
English: To keep our records up to date, send us the following information: ■ ■
French: Dans le cas d’une succession sans testament, le liquidateur agit comme administrateur de la succession.
English: Mr President, it is 11.20.
French: Monsieur le Président, il est 23 h 20.
English: Furthermore, 26,077 Burundian refugees returned to Burundi between January and August, most to Makamba, Muyinga and Ruyigi provinces.
French: De plus, 26 077 réfugiés burundais sont rentrés au pays entre janvier et août, en majorité dans les provinces de Makamba, Muyinga et Ruyigi.
English: Equipment Calibration 9.1 The range, sensitivity, accuracy, reproducibility, and response-time of all controlling, monitoring, and recording equipment must be adequate to demonstrate that defined process conditions are met.
French: Étalonnage des appareils 9.1 La plage de mesure, la sensibilité, la précision, la reproductibilité et le temps de réponse de tous les appareils de commande, de surveillance et d'enregistrement doivent être tels qu'ils permettent de montrer que les conditions définies pour le procédé sont respectées.
English: Let me refer you to the two reports our committee and Parliament have already approved in 2001 and 2003, which were produced by Mr Cercas and Mr Andersson.
French: Permettez-moi de vous mentionner les deux rapports que notre commission et le Parlement ont déjà approuvés en 2001 et en 2003 et dont les auteurs étaient MM. Cercas et Andersson.
English: Defence expenses were up $0.7 billion or 5.6 per cent, while expenses for all other departments and agencies were up $2.5 billion or 8.1 per cent.
French: Les charges de la défense ont augmenté de 0,7 milliard, ou 5,6 %; pour leur part, les charges des autres ministères et organismes ont progressé de 2,5 milliards, ou 8,1 %.
English: that States are not producing fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: ii) Que des États ne produisent pas des matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 60 Title "Homeland security" before paragraph 9 deleted Or. en
French: conséquent, d'élaborer un programme commun de formation à l'intention de l'ensemble du personnel chargé de la planification des missions; Or. de
English: Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Assessing risk capital financing for SMEs In 2007 the Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines103. Eleven of the schemes were found to respect the safe harbour provisions of Chapter 4 of the Guidelines and were approved after a light assessment.
French: Ainsi, dans l’affaire General Motors Anvers106, la Commission a estimé qu’une partie de l’aide d’État notifiée n’était pas compatible, étant donné qu’elle aurait servi à financer des actions de formation que le bénéficiaire aurait, de toute façon, organisées, même en l'absence d'aides.
English: Paris (Council of Europe Office), Friday 9 January 2004 at 9.30 am Strasbourg, during the 1st part of the 2004 ordinary session (26-30 January); Paris (Council of Europe Office), Thursday 11and Friday 12 March 2004; Paris, Monday, 5 April 2004 (to be confirmed); Strasbourg, during the 2nd part of the 2004 ordinary session (26-30 April); Prague (Czech Republic), 22-25 May 2004 (to be confirmed) – subject to the authorisation of the Bureau
French: a désigné Mme Lintonen (Finlande, SOC) en tant que nouveau membre de la sous-commission ; Relations extérieures de l’Assemblée parlementaire : a décidé de reporter ce point à sa prochaine réunion ; Exposé de représentants à des réunions organisées par d'autres instances :a entendu un exposé de Mme Err (Luxembourg, SOC) sur la Conférence "De l’engagement à l’action – mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) en Europe centrale et de l’est" organisée conjointement par l’UNIFEM et le Gouvernement de la Croatie, Dubrovnik, 25-26 octobre 2003 ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances, a désigné :
English: The Committee's review of warrants would examine: the documents in support of a small number of warrant affidavits, related CSIS Headquarters documents, the approval process for warrant applications, and the implementation of conditions.
French: L'étude du Comité sur les mandats a pour objet les pièces justificatives d'un petit nombre d'affidavits, les documents connexes de l'Administration centrale du SCRS, le processus d'approbation des demandes de mandat et le respect des conditions.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): We are very grateful to you, Mr. President, for convening this very important meeting.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance si importante.
English: Apartamentos Turísticos Montechoro Clube 99 *** » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Montechoro Clube 99 *** » Réservez!
English: In most cases efforts are mentioned to provide more transparent and simplified versions of the legal texts.
French: Très souvent, des efforts sont faits pour fournir des versions transparentes et simplifiées des textes juridiques.
English: Pedro Moya, Frameworks for Cooperation in the Mediterranean (Brussels: NAA, Civilian Affairs Committee, October 1995), p.
French: Pedro Moya, "Frameworks for Cooperation in the Mediterranean", Commission des affaires civiles de l'AAN, octobre 1995, p.
English: Decision POPRC-1/5: Hexabromobiphenyl
French: Décision POPRC-1/5 : Hexabromobiphényle
English: For example, this attraction has translated into 1000 new jobs around our Biotechnology Research Institute (BRI) in Montreal and our Plant Biotechnology Institute (PBI) in Saskatoon alone. And, NRC’s program of technology transfer, including licensing, intellectual property management, and the creation of new start-up companies
French: Il est maintenant admis que les grappes d’entreprises technologiques suivant lesquelles des entreprises novatrices à forte composante technologique sont incitées à se regrouper dans un même lieu, à collaborer et à croître dans un environnement dynamique, sont un puissant facteur de croissance économique et d'accroissement de la compétitivité internationale d'une économie.
English: The most recent assessments have further underscored the reality that the Government and people of Liberia depended and continue to depend almost entirely on the international humanitarian and development aid agencies for the provision of the most basic services in health and education, as well as for the maintenance of public infrastructure.
French: La dernière évaluation confirme ces conclusions.  Le Gouvernement et le peuple libériens continuent de dépendre presque entièrement de l'aide humanitaire internationale et des organismes d'aide au développement pour les services de santé et d'éducation les plus fondamentaux et l'entretien des infrastructures publiques.
English: He decided to bring the complaints now before the  Tribunal. In the meantime, he continued to work part-time as a schoolbus  driver for Charterways and from 1989 to 1992 as a Commissionaire.
French: Il a décidé de porter les plaintes dont est maintenant  saisi le tribunal. Dans l'intervalle, il a continué à travailler à temps  partiel comme chauffeur d'autobus scolaires pour la compagnie Charterways  et comme commissionnaire de 1989 à 1992.
English: LIMITATIONS The main limitations relating to the numbers reported in this chapter consist of the possibility that producers misinterpreted the Census questions and changes in the questions over time.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU SOL Comme on l’a mentionné plus haut, il faut tenir compte des techniques agronomiques employées par les producteurs agricoles dans l’interprétation des tendances en matière d’utilisation des terres.
English: • advice to responsible authorities, proponents and other participants during review panels and comprehensive studies, as well as to the Minister of the Environment in determining the next steps of the comprehensive study process;
French: • des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs et aux autres participants durant les examens par des commissions et les études approfondies, ainsi qu'au ministre de l'Environnement au moment de déterminer les étapes suivantes du processus d'étude approfondie;
English: This paper reviews the current research programs on materials and processes for the immobilization and containment of UO2 fuel wastes and the technical aspects of programs demonstrating the various technologies needed for implementing a disposal program for low-level wastes.
French: Cet article examine les programmes de recherche actuels sur les matériaux et les procédés d'immobilisation et de confinement des déchets de combustible de UO2 et les aspects techniques des programmes démontrant les diverses technologies nécessaires à la mise en oeuvre d'un programme d'élimination des déchets de faible niveau.
English: Int’l Bureau "(a) The reference to the previously filed application under Article 4(7)(a) shall indicate the Office with which the previously filed application was filed and the number of the previously filed application.
French: "a) Le renvoi à la demande déposée antérieurement mentionné à l’article 4.7)a) doit indiquer l’office auprès duquel cette demande a été déposée et le numéro de ladite demande.
English: Sex education materials for each class-level were developed in 2000; teachers' guidelines and CD-ROMs were distributed and teachers' training and school inspectors' workshop programs were run in 2001; and the sex education guidelines were developed in 2002.
French: Les matériels d'éducation sexuelle ont été élaborés pour chaque niveau en 2000; des directives pédagogiques et des CD-ROM ont été diffusés et des programmes d'atelier d'inspecteurs d'école et de formation pédagogique ont été organisés en 2001; et les directives en matière d'éducation sexuelle ont été élaborées en 2002.
English: The Government should work with the international community, AIHRC, human rights NGOs, civil society organizations and others to study the possible value of a truth commission as part of a broad process of social reconstruction and with the goal of encouraging national reconciliation.
French: Le Gouvernement devrait collaborer avec la communauté internationale, la Commission indépendante des droits de l'homme, des ONG qui s'occupent des droits de l'homme, des organisations de la société civile et d'autres pour étudier l'utilité de créer une commission de vérité dans le cadre d'un processus plus vaste de reconstruction sociale et dans le but d'encourager la réconciliation nationale.
English: Of 27 budget sections with quantifiable outputs, 16 registered implementation rates of 90 per cent or higher; 8 accomplished between 80 per cent and 90 per cent of mandated outputs; while 3 registered implementation rates of lower than 80 per cent owing to the substantial number of outputs terminated, in particular for two departments which had little opportunity to anticipate or control such terminations.
French: Parmi les 27 chapitres du budget où les produits sont quantifiables, 16 ont enregistré des taux d'exécution de 90 % ou plus, dans huit cas le taux d'exécution s'est situé entre 80 % et 90 % des produits prescrits, et dans trois cas il a été inférieur à 80 %, du fait de la suppression d'un nombre important de produits, en particulier dans deux départements qui n'avaient guère la possibilité d'anticiper ces décisions ou d'intervenir.
English: Figure 3.  Number of transactions proposed during the reporting period
French: Figure 3 Nombre de transactions proposées pendant la période considérée
English: (a) Delimitation of subsequent agreement and subsequent practice
French: XVIII, pp.  The United States of America, et al.
English: In addition, it identifies two areas where the European Union should invest, namely the extraction of heat or cold using pumps and the production of hot water using solar panels.
French: De plus, il identifie deux domaines dans lesquels l'UE devrait investir, à savoir l'extraction de chaleur ou de froid par des pompes ainsi que la production d'eau chaude par panneaux solaires.
English: The UNICEF management response (E/ICEF/2009/AB/L.7) was introduced by Deputy Executive Director Mr. Omar Abdi.
French: Le Directeur général adjoint Omar Abdi a quant à lui présenté le rapport sur la réponse de l'administration de l'UNICEF (E/ICEF/2009/AB/L.7).
English: Chemical weapons are classified as “prohibited” in the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Law No. 510).
French: Les armes chimiques sont classées « armes interdites » par la loi no 510 (loi spéciale pour le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et matériels connexes).
English: In 2010, he joined Immeuble International team. A professionnal agency, very close to their clients and whith whom he shares personal values such as active listening and unparalleled customer service, paired to availability and flexibility.
French: Sa niche; le Vieux-Montréal et ses environs, soit Griffintown, le Marché Atwater, Westmount ainsi que les tours à condos de Ville-Marie.
English: (a) To repeal the provisions on assigning a man to be the head of the family, the one to choose the residence, and the only one to decide on family matters;
French: a) Abrogation des dispositions désignant l'homme comme chef de famille, seul habilité à choisir le lieu de résidence et à prendre les décisions concernant les affaires familiales;
English: In the United States, the federal government monitors and enforces rights of individuals to access public institutions without discrimination on the basis of language (Perkins & Vera, 1998).
French: Aux États-Unis, le gouverne-ment fédéral exerce un contrôle à cet égard et met en application le droit des personnes à accéder aux institutions publiques sans discrimination à l'égard de la langue (Perkins et Vera, 1998).
English: Report only the organisation’s key or major Planned Results. order to achieve the Planned Results identified above.
French: Résultats escomptés – En fonction des PEMR, indiquez ensuite ce que votre organisation prévoit réaliser au cours de la période de planification.
English: Bison bison athabascae Taxonomy Group:
French: Bison bison athabascae Taxonomie :
English: KNOW appropriate first aid procedures.
French: CONNAÎTRE les premiers soins à apporter.
English: Micro-economic analysis The tenderer should be able to provide microeconomic analysis of the impact of taxation on the economic behaviour of individuals and market operators.
French: Analyse microéconomique Le soumissionnaire doit être en mesure de présenter une analyse microéconomique relative à l'impact de la fiscalité sur le comportement économique des particuliers et des opérateurs du marché.
English: In general, there were few strong correlations among PCB concentrations in water, sediment, or biota and physical, chemical, or biotic conditions at the time of sampling.
French: En général, il y avait peu de corrélations fortes entre les concentrations de BPC dans l'eau, les sédiments ou le biote et les conditions physiques, chimiques ou biotiques au moment de l'échantillonnage.
English: The Council has 44 members, and consists of a French college and a Dutch-speaking college with equal numbers of members.
French: Le Conseil supérieur compte 44 membres et se compose d'un collège francophone et d'un collège néerlandophone, comptant chacun un nombre égal de membres.
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables à l'or et au change:
English: In accordance with the arrangements for consultation with NGOs in general and special consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables aux consultations avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil, que ce dernier a approuvées dans sa résolution 1996/31, les organisations dotées du statut consultatif doivent présenter tous les quatre ans un rapport sur leurs activités, notamment en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal-Trudeau and Halifax.
French: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal-Trudeau et Halifax.
English: B. Rasky, E.M. Wolf Perez and V. Ratzenböck, Cultural Policy and Cultural Administration in Europe: 42 outlines, Österreichischer Kulturdokumentation, Vienna (1996) J.M. Schuster, "Deconstructing a capital Tower of Babel: privatisation, decentralisation and devolution as ideas in good currency in cultural policy", Voluntas, Vol.
French: B. Rasky, E.M. Wolf Perez et V. Ratzenböck, Politique culturelle et gestion culturelle en Europe: 42 résumés, Österreichischer Kulturdokumentation, Vienne (1996) J.M. Schuster "Démolition d'une Tour de Babel capitale: privatisation, décentralisation et délégation de pouvoirs, trois idées devenues monnaie courante en politique culturelle", Voluntas, Vol.
English: The friction ratio was unchanged.
French: Le rapport de frottement est inchangé.
English: Whichever of Forms 3 to 7 applies in the circumstances will depend on the Schedule on which the importing country appears and the patent status of the product in that country.
French: Le demandeur doit remplir l'un ou l'autre des formulaires 3 à 7 selon l'annexe sur laquelle est inscrit le pays importateur et l'état du brevet dans ce pays.
English: Besides, this is an issue that future European policies should insist on considering.
French: Il s'agit là d'une question que les futures politiques européennes devront à tout prix examiner.
English: My 2008 Healthy Brain Commitment:
French: Mon engagement en 2008 envers un cerveau en santé :
English: Still in 2000-2001, the Public Service Commission undertook two surveys to find the factors influencing decisions of summer students and new hires about pursuing careers in the public service.
French: Toujours au cours de l’exercice 2000-2001, la Commission de la fonction publique a mené deux enquêtes pour cerner les facteurs qui influent sur la décision des étudiants occupant un emploi d’été et des nouvelles recrues de poursuivre une carrière dans la fonction publique.
English: Under the Innovation business pillar, Fuel Cells Canada was given developmental support as part of WD's commitment to advance fuel cell technology.
French: Dans le cadre du volet de la Stratégie d'innovation qui vise les entreprises, on a soutenu la création de Fuel Cells Canada en respectant l'engagement de DEO envers les progrès de la technologie des piles à combustible.
English: The EESC would like the programme to be open, both in theory and in practice, to the social partners and other civil-society organisations such as mutuals and cooperatives, and would like to see these work more closely with the NGOs and associations (3.7).
French: Le CESE souhaite que le programme soit formellement et pratiquement ouvert aux partenaires sociaux et aux autres organisations de la société civile, telles que les mutuelles et les coopératives, et souhaite une plus grande mixité entre ceuxci et les ONG et associations (3.7).