ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the focal point on ageing in the United Nations system, the primary action of the Department of Economic and Social Affairs programme on ageing will be to facilitate and promote the Strategy, including: designing guidelines for policy development and implementation; advocating means to mainstream ageing issues into development agendas; engaging in dialogue with civil society and the private sector; and information exchange.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, qui est chargé de coordonner les questions liées au vieillissement au sein du système des Nations Unies, devra, dans le cadre du programme y relatif, promouvoir la Stratégie, et notamment énoncer des directives pour l'élaboration et l'application de politiques; recommander l'adoption de mesures visant à inclure les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement; engager un dialogue avec la société civile et le secteur privé; et procéder à des échanges d'informations.
English: More information on investment in Mexico can be obtained at http://www.economia.gob.mx .
French: Plus d'information sur l'investissement au Mexique peut être obtenue sur : http://www.economia.gob.mx .
English: Montenegro therefore obtained its independence by half a percentage point above the minimum score, in an election process that was irreproachably clean and legitimate.
French: Le Monténégro a donc obtenu son indépendance pour un demi point au-dessus du seuil minimum, dans un processus électoral irréprochablement transparent et légitime.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective as of January 30, 2007, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company; and 4.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 30 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company; 4.
English: The entire McClean Lake operation was reviewed by an environmental review panel pursuant to regulatory requirements that preceded the CEAA.
French: Un comité d’évaluation environnementale avait évalué toute l’exploitation McClean Lake d’après des règlements ayant préséance sur la LCEE.
English: Progress reports on this project and results of extensive discussions can be found on the website http://capacity.undp.org/books/book1.htm One of the first outputs of the UNDP project is the book Capacity for Development, edited by Fukuda-Parr, Lopes, and Malik (2002).
French: Les rapports d’étape produits dans le cadre du projet et les résultats de discussions approfondies sur le sujet peuvent être consultés sur le site Web à l’adresse suivante : http://capacity.undp.org/book_fr.htm. L’un des premiers ouvrages produits dans le cadre du projet du PNUD, Les capacités pour le développement, est celui de Fukuda-Parr, Lopes et Malik (2002).
English: Two booklets were published in the first quarter of 2008: a booklet on the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration with amendments as adopted in 2006, and a booklet reproducing the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) in the six United Nations official languages.
French: Deux brochures ont été publiées pendant le premier trimestre de 2008: une plaquette sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985, avec les amendements adoptés en 2006, et une plaquette reproduisant la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958), dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ 9.3 The custodian has the authority to disclose health information about the individual as required to comply with a subpoena, warrant or court order or when authorized by an enactment of the province, territory or of Canada.
French: ◦ 9.3 Le dépositaire est habilité à communiquer des renseignements sur la santé d'une personne si la communication est nécessaire pour se conformer à une citation à comparaître, à un mandat ou à une ordonnance du tribunal, ou si elle est autorisée par un texte de loi de la province, du territoire ou du Canada.
English: To facilitate the use of ΔCenA as a reporter, a broad host range translational fusion vector (pEC215) incorporating ΔcenA was constructed.
French: Un vecteur de fusion (pEC215), permettant la traduction dans une gamme étendue d'hôtes et ayant incorporé ΔcenA, a été construit afin de faciliter l'utilisation de ΔCenA comme reporter.
English: Mr President, the Greek Government assumed presidency of the Union at a time of great international uncertainty and political instability.
French: Monsieur le Président, le gouvernement grec a assuré la présidence de l'Union à un moment de grande incertitude et d'instabilité politique internationale.
English: Breakfast is included in our prices and is served under a native wooden rancho from where the spectacular views on the mountains and ocean prevail. Our guest will also have the pleasure of relaxing in the swimming pool, enjoying refreshments as well as admiring nature in all its glory and gorgeous sunset on the Pacific Ocean .
French: Deux types d’hébergement vous sont offerts : Chambre standard et chambre équipée d’une cuisinette .
English: You’ll be able to modify your wallpapers and the ones that come with your computer by selecting them as the home image of your operative system when you start your computer.
French: Vous pourrez modifier vos fonds d’écran et ceux livrés avec votre ordinateur en les choisissant comme étant les images apparaissant au démarrage de votre ordinateur.
English: There are some important features in the Irish statistical system which facilitate the consistency analysis:
French: Le système statistique irlandais présente quelques caractéristiques importantes qui facilitent l'analyse de la cohérence:
English: Here again, the Government exercises no monopoly as quite a few other news agencies operate in the private sector.
French: Là encore, le gouvernement pakistanais n'exerce aucun monopole car il existe aussi plusieurs autres agences de presse dans le secteur privé.
English: Declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on racism and intolerance in relation to young people.
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur le racisme et l'intolérance en ce qui concerne les jeunes.
English: It was explained that the anger and frustration of the present Intifada stemmed from lack of implementation of the key United Nations resolutions, especially General Assembly resolutions 181 (II) and 194 (III) and Security Council resolution 242 (1967), the continuing encroachment on land for settlements, and what was perceived as a peace process which had not addressed the Palestinian claims of a State with East Jerusalem as its capital and some recognition of the right of return of refugees.
French: La colère et la frustration qu'exprimait l'actuelle Intifada, ont-ils expliqué, avaient pour origine la non-application de résolutions clefs de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des résolutions 181 (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, l'empiètement continu des colonies sur les terres et un processus de paix perçu comme n'ayant pas pris en compte les revendications des Palestiniens qui réclamaient un État ayant Jérusalem-Est pour capitale et une reconnaissance du droit au retour des réfugiés.
English: Furthermore, the financial consequences which flow from an adverse determination under that provision are simply devastating.
French: De plus, les conséquences pécuniaires découlant d'une décision défavorable prise au titre de cette disposition sont tout à fait dévastatrices.
English: Karma does not specifically concern itself with salvation - it is just as important within a basic socio-ethical stance.
French: Pour les kabbalistes modernes, le karma n'est pas un fardeau que l'on porte en provenance des ses vies antérieures mais une série d'épreuves que l'on s'est choisies juste avant sa naissance; le but de la vie étant de réussir ces épreuves.
English: In 1999 and 2004, Equality Now published a representative sampling of explicitly discriminatory laws in force.
French: En 1999 et en 2004, Égalité Maintenant a publié un échantillon représentatif de lois ouvertement discriminatoires.
English: The vast majority of the complaints allege infringements of Article 87 of the EC Treaty in relation to the public funding schemes established in favour of public service broadcasters.
French: La grande majorité des plaintes portent sur de prétendues violations de l'article 87 du traité CE en rapport avec les régimes de financement public créés en faveur des organismes publics de radiodiffusion.
English: • about the Web site at: Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca You can contact the Charities Representative at 1-866-303-0316 toll-free, or 948-8608 in the greater Ottawa area or by email at: charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca You can find all our publications at: www.cra.gc.ca/charities/ Draft publications for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What's new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/lists
French: • sur le site Web : charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca Vous pouvez appeler sans frais le représentant des organismes de bienfaisance au 1 866 303-0316, ou 948-8608 à Ottawa, ou par courriel : charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. Toutes nos publications sont affichées dans notre site Web à l'adresse suivante : http://www.cra.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. Les ébauches de nos publications qui font l'objet d'une consultation sont présentées à la page Web suivante : http://www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », au site Web suivant : http://www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html. Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d'envoi par courrier électronique, au site Web suivant : http://arc.gc.ca/listes.
English: The action brought in Bologna resulted in a judgment delivered in 1979 in which the Corte d' Appello, Bologna, held Solo Kleinmotoren and SOLO Italiana jointly liable for misuse of the trade name "SOLO" and unfair competition.
French: La procédure engagée à Bologne s' est terminée par un arrêt de la Corte d' appello di Bologna, rendu en 1979, constatant que Solo Kleinmotoren et SOLO Italiana étaient solidairement responsables de contrefaçon du nom "SOLO" en tant que raison sociale, ainsi que de concurrence déloyale.
English: The latter type of lease is available only for national corporate bodies.
French: Cette dernière possibilité n'est offerte qu'aux organismes nationaux.
English: The aggregate amounts per country or international organization, based on the recommendations contained in paragraph 32 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 32 du rapport, le montant global accordé par pays ou organisme international s'établit comme suit:
English: The survey of fiscal indicators finishes with two countries from the horn of Africa (Eritrea and Ethiopia), three from west, central and southwest Africa (Democratic Republic of the Congo, Central African Republic and Namibia), and two islands, Madagascar and Mauritius.
French: L'enquête sur les indicateurs budgétaires s'achève par deux pays de la corne de l'Afrique (Érythrée et Éthiopie), trois du centre-ouest et du sud-ouest du continent (République démocratique du Congo, République centrafricaine et Namibie) et deux îles (Madagascar et Maurice).
English: (g) Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2005/54);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2005/54);
English: Food Aid Centre is CIDA management point.
French: Le Centre d'aide alimentaire de l'ACDI est le service central de gestion.
English: The third round reports will focus on implementation: they will examine if and in what way the recommendations contained in ECRI’s previous reports have been implemented and if they have been effective.
French: Les rapports du troisième cycle seront centrés sur la question de mise en œuvre : ils vérifieront, si et comment, les principales recommandations de l’ECRI contenues dans ses rapports précédents ont été appliquées et si elles ont été efficaces.
English: The Ad hoc Meeting of Experts expressed its preference for the existing scope of the CRTD (three inland transport modes) (TRANS/AC.8/4, para.  10), and prepared draft amendments concerning mainly the limits of financial liability and definitions.
French: Les experts ont dit leur préférence pour le champ d'application actuel de la CRTD (trois modes de transport intérieur) (TRANS/AC.8/4, par. 10) et ont élaboré des projets d'amendement concernant principalement les limites de la responsabilité financière et les définitions.
English: Once they have agreed, then the Secretariat takes over the crucial next phases, and applies a rigorous scientific method to move the agenda forward.
French: Une fois qu'ils se sont accordés sur ce point, le Secrétariat prend en charge les étapes suivantes, tout aussi cruciales, et il applique une méthode scientifique rigou-reuse pour aider le groupe à progresser par rapport à l'ordre du jour qu'il s'est fixé.
English: What’s more, our translators are native speakers solely working towards their mother tongue.
French: Par ailleurs, nos traducteurs travaillent uniquement vers leur langue maternelle.
English: Firstly, as an ultraperipheral region, the Azores will continue to be part of the most heavily assisted group of regions.
French: Premièrement, les Açores, en tant que région ultrapériphérique, feront à l'avenir partie du groupe bénéficiant du soutien le plus important.
English: Mandate Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: • As much as possible, thoughts, impulses and judgments must be suspended.
French: • dans la mesure du possible, il faut exclure temporairement pensées, impulsions, jugements, etc.
English: In the wider society, media are considered to have a crucial role both in combating stereotypes and encouraging fair representation of society.
French: Les médias ont un rôle clef à jouer s'agissant de combattre les stéréotypes et d'encourager une représentation équitable au sein de la société.
English: • Registered Plans administrators
French: • Administrateurs de régimes enregistrés
English: (a) Gender and Development Advisory Group
French: a) Groupe consultatif sur la parité hommes-femmes et le développement
English: MSU is used as a unit measurement of mainframe performance.
French: L’unité de mesure du rendement d’un ordinateur central est le MUS.
English: Over the last four years, the Commission has averaged approximately 60-80 education sessions, workshops, and presentations per year.
French: Au cours de chacune des quatre dernières années, la Commission a présenté en moyenne de 60 à 80 séances, ateliers et exposés de sensibilisation.
English: While speaking of natural disasters, I must mention the consequences of tropical depressions that are doing a great deal of damage and that have, in the past few weeks, claimed thousands of victims among the populations of the Caribbean islands.
French: Parlant de calamités naturelles, je ne saurais m'empêcher d'évoquer les conséquences des dépressions tropicales qui provoquent des dégâts importants et ont fait ces dernières semaines des milliers de victimes parmi les populations des îles des Caraïbes.
English: The panel is consulting with stakeholders on the key aspects of comptrollership, including accountability and performance reporting, financial management and information, audits and reviews, and public sector management. The panel is scheduled to submit its report in the fall of 1997.
French: 3.1 Un régime de reddition de comptes et de rapports sur le rendement axé sur les résultats Contexte La présente section du rapport porte sur les engagements relatifs à un plan à longue échéance d'amélioration de la reddition de comptes et des rapports sur le rendement.
English: The security situation in Port-au-Prince remained volatile, and there was an increased number of violent acts by various illegal armed groups beginning in February.
French: À Port-au-Prince, la situation en matière de sécurité est restée précaire, et le nombre d'actes de violence commis par différents groupes armés illégaux a augmenté à partir de février.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: What was planned Recognizing that an influenza pandemic has the potential to be the largest public health infectious disease emergency in Canadian history, the Agency planned to take a leadership role in the publication of the updated Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, and in promoting implementation of the update by all levels of government.
French: Ce qui était prévu Consciente du fait qu’une pandémie de grippe pourrait constituer, dans le domaine des maladies infectieuses, la principale urgence en santé publique de toute l’histoire du Canada, l’Agence avait prévu de jouer un rôle de premier plan en vue de publier la mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé et de promouvoir l’adoption de ce plan par tous les ordres de gouvernement.
English: Mr. Martín-García (Partido Independentista Puertorriqueño) welcomed the participation in the Committee's meeting of representatives of the Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe (COPPAL) and the Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista (CALCIS), which represented a decisive step towards the engagement of virtually all political forces in the region in the struggle for the decolonization and independence of Puerto Rico.
French: M. Martin-Garcia (Partido Independentista Puertorriqueño) se félicite de la participation à la réunion de représentants de la Conférence permanente des partis politiques de l'Amérique latine et des Caraïbes et du Comité de l'Internationale socialiste pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ce qui représente un pas décisif vers l'engagement de la quasi-totalité des forces politiques de la région en faveur de la lutte pour la décolonisation et l'indépendance de Porto Rico.
English: You won' t mind my asking today when the Council and the Commission are finally going to make this a priority.
French: Vous voudrez donc bien m' excuser si je me permets aujourd' hui de demander au Conseil et à la Commission quand ils se décideront à le mettre à profit.
English: 6.4 The First Deputy Chairperson of the Supreme Court also by a letter of 31 March 2006, reiterates that Mr. Butaev's guilt was proven by his own confession made during both the pre-trial investigation and in court, the protocols of the verification of testimonies at the crime scene, and the conclusion of forensic examinations.
French: 6.4 Dans une lettre également datée du 31 mars 2006, le premier Vice-Président de la Cour suprême répète que la culpabilité de M. Butaev a été prouvée par ses propres aveux, faits pendant l'instruction ainsi qu'à l'audience, par les procès-verbaux de vérification des dépositions effectuée sur les lieux du crime et par les conclusions des expertises médico-légales.
English: But states such as Bihar and Uttar Pradesh could well remain stagnant, falling ever deeper into relative deprivation.
French: Toutefois, des États comme le Bihar et l'Uttar Pradesh pourraient très bien stagner et tomber encore plus profondément dans une pauvreté relative.
English: (a) The Registrar shall be responsible for the disposal of property by sale.
French: a) Le Greffier est responsable de la vente des biens.
English: The analysis made by Lord Finsberg, and his proposals, are therefore still highly relevant.
French: L'analyse et les propositions de Lord Finsberg sont donc toujours de mise.
English: The meeting participants proposed roles for the regional offices, including functioning as resource centres for the Convention and identifying needs for assistance in the regions and opportunities for linking the work of the Convention with relevant activities in the regions.
French: Les participants à la réunion ont proposé les fonctions que pourraient avoir les bureaux régionaux, notamment faire office de centres de documentation aux fins de la Convention et déterminer les besoins en matière d'assistance technique dans les régions ainsi que les possibilités de relier les activités relevant de la Convention aux activités pertinentes menées dans les régions.
English: The Government of Serbia, in its plan approved by the parliament, referred to those units of local self-government as regions.
French: Le Gouvernement serbe, dans son plan approuvé par le parlement, a qualifié ces unités d'autonomie locale de régions.
English: Postal Communications Research The Canadian Postal Museum’s main research areas for this year included communications in New France, the history of the mail-order catalogue, the French-Canadian and francophone diaspora throughout North America, transport and communications, greeting cards and Valentine’s Day cards, the postal service and the transportation of passengers by stagecoach, and women’s role in the postal service in Canada.
French: Recherches sur les communications postales L’année dernière, les principaux domaines de recherche du Musée canadien de la poste étaient les communications en NouvelleFrance, l’histoire des catalogues de vente par correspondance, la diaspora canadienne-française et francophone en Amérique du Nord, les transports et les communications, les cartes de souhaits et les cartes de la Saint-Valentin, le service postal et le transport de passagers par diligence, ainsi que le rôle des femmes dans les services postaux au Canada.
English: Enhancing alignment and coordination within the Agency to better integrate risk management into effective policy development, program design and program delivery
French: Améliorer l’harmonisation et la coordination au sein de l’Agence afin de mieux intégrer la gestion des risques à une élaboration de politiques et à une conception et une exécution efficaces des programmes
English: (b) Dialogue with staff representatives.
French: b) Dialogue avec les représentants du personnel.
English: For receiver certification, a detailed test report is not necessary; it is only required to report the receiver tuning range or ranges, and the spurious emission levels.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter un rapport d’essai détaillé pour la certification d’un récepteur; il suffit dans ce cas d’indiquer la ou les gammes d’accord du récepteur, ainsi que les niveaux de rayonnement non essentiel.