ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: Tools that were identified for further development included: global information systems (GIS)/remote sensing tools that can help monitor changes in critical areas in, for example, glaciers and vegetation in order to develop responses (e.g. need for water storage over the summer, crop changes); planning tools to help with responses to impacts (e.g. water management, urban planning, crop and economic diversification); and tools or approaches for awareness-raising.
French: Les participants ont considéré qu'il fallait notamment perfectionner les outils suivants: systèmes d'information géographique (SIG)/outils de télédétection qui peuvent aider à suivre les changements intervenant dans des domaines critiques, les glaciers et la végétation par exemple, pour mettre au point des ripostes (nécessité par exemple de stocker l'eau pendant l'été, modification des cultures); instruments de planification pour aider à définir les mesures à prendre pour faire face aux incidences (gestion de l'eau, urbanisme, diversification des cultures et de l'économie); et outils ou approches pour la sensibilisation.
English: Presenting us with your vision of the future is all very well, but actually making it work for the people of Europe is the real challenge.
French: C'est très bien de nous présenter votre vision de l'avenir, mais le véritable défi est de faire que cela fonctionne pour les citoyens d'Europe.
English: He was a defenceman with the Rangers 1937-41 and 1945-46 and their coach 1954-55 and general manager 1955-64.
French: Il est défenseur pour les Rangers de 1937 à 1941 et de 1945 à 1946, puis devient leur entraîneur de 1954 à 1955 et enfin le directeur général de l'équipe de 1955 à 1964.
English: Cf. Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, Helsinki, 17 March 1992, art.
French: Voir aussi la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, art.
English: Protection of children from all forms of domestic violence is ensured by the Ukrainian Domestic Violence (Prevention) Act.
French: La protection des enfants contre toutes formes de violence dans la famille est assurée par la loi sur la prévention de la violence dans la famille.
English: The Tribunal also noted that the domestic industry’s financial returns would have been greater if its factory overhead had not increased significantly since 1996.
French: Le Tribunal a aussi observé que le rendement financier de la branche de production nationale aurait été meilleur si les frais indirects de production n’avaient pas augmenté de manière importante depuis 1996.
English: Complete the Operating Budget Module - [Web Forms].
French: Compléter le module Budget de fonctionnement - [Formulaires Web].
English: The following parties are responsible for denial of humanitarian access:
French: Les parties ci-après ont entravé l'accès des organismes humanitaires à cette région :
English: Up to two further children under 2 years stay free of charge for cots.
French: Au maximum deux autres enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Un jeune bataillon se prépare à un déploiement La formation en communications est l'un des sept cours offerts actuellement par le 3 RCR.
English: Literature; Film and Video (Samples # 10-14):
French: Littérature; Films et enregistrements vidéo (échantillons no 10-14) :
English: » Please get your voucher at Tourist Information Lucerne by handing in the coupon that will be sent to you after you have made your hotel booking by email.
French: » Le bon peut être retiré auprès de l’Office du tourisme de Lucerne en échange du coupon qui vous sera envoyé par courrier électronique suite à votre réservation d’hôtel.
English: Military technical assistance provided by the Belgian Government to a foreign State, and Belgian participation in international policing operations decided on by public-law bodies of which Belgium is a member, are not covered by the prohibitions contained in the law on mercenaries.
French: L'assistance technique militaire accordée à un État étranger par le Gouvernement belge, ainsi que sa participation à des opérations de police internationale décidées par des organisations de droit public dont il est membre, ne tombent pas sous le coup des interdits de la loi sur les mercenaires.
English: Nine complaints were lodged with the REC, mostly concerning minor technical irregularities in the voting process.
French: Neuf plaintes ont été déposées auprès de la Commission électorale de la République, la plupart d’entre elles concernant des irrégularités techniques mineures au cours du processus électoral.
English: References to the methodology and scope of the surveys should be included.
French: Il faudrait y préciser la méthodologie et la portée des entrevues.
English: The purpose of the FSD&A is to enhance the reader’s understanding of NRC’s financial position and results of operations.
French: Les CAEF ont pour objet de permettre au lecteur de mieux saisir la situation financière et les résultats d’exploitation du CNRC.
English: • residential rents, including university residences and boarding houses;
French: • les loyers résidentiels, y compris les résidences universitaires et les maisons de pension;
English: The leaders of banned terrorist groups roamed free and publicly called for violence.
French: Les dirigeants de groupes terroristes interdits sont laissés en liberté et appellent publiquement à la violence.
English: Thus, public scrutiny over such content has led to many cases where illegal content was identified.
French: Le fait que ce type de contenu soit sous les yeux du grand public a permis dans de nombreux cas d'identifier des contenus illégaux.
English: English French Other Proportion of Immigrant Population
French: Anglais Français Autre Proportion de la population immigrée
English: Expressing deep concern regarding the continuing violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in Sierra Leone by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, particularly against civilians, including abducted women and children,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant les violations des droits de l''homme et du droit international humanitaire qui continuent d''être perpétrées en Sierra Leone par le Front révolutionnaire uni et d''autres, y compris d''autres groupes armés, en particulier à l''encontre de civils, notamment de femmes et d''enfants victimes d''enlèvement,
English: Stroll down the lively Albert-Cuyp Market or browse through the designer boutiques on up-scale P.C.
French: Promenez-vous dans l’agréable marché Albert-Cuyp ou déambulez dans l’élégante rue P.C.
English: Any necessary risk management activities arising from such assessments may be carried out by either Health Canada or the Canadian Food Inspection Agency, or both, depending on the situation. The Fish Inspection Regulations are relevant to the discussion of prepackaged tuna in particular.
French: L’agence des normes alimentaires Australie/Nouvelle-Zélande (FSANZ, 2004) a émis la mise à jour d’un avis un avis tout spécialement destinée à la population australienne dans le but de « fournir des conseils non seulement aux femmes enceintes et à celles qui envisagent une grossesse, mais également aux jeunes enfants et à la population en général ».
English: • Marginal environments, like semi-arid areas and mountains, are conducive to greater biodiversity;
French: • Les environnements marginaux, comme les zones semi-arides et les montagnes, favorisent une plus grande biodiversité.
English: Let us, however, come back to the matter in hand.
French: Mais revenons à ce qui nous occupe dans l'immédiat.
English: The Youth Justice Fund continued to encourage designated public legal education and information organizations to consider the needs of OLMCs and to create ties with the associations of French-speaking jurists in their province or territory.
French: Les représentants de l’Initiative de lutte contre la violence familiale continuent de favoriser des partenariats entre les organismes de vulgarisation et d’information juridiques désignés dans chaque province, les associations de juristes d’expression française et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Three structural impacts of soil are (all three can lead to increased erosion): i.
French: Incidences sur la structure des sols (toutes trois peuvent accroître l'érosion) : i.
English: The National Physician Survey (NPS) website has extensive family physician results, by sex, age group, province, and certification (CCFP, non-CCFP, CCFP(EM)) from the 2004 and 2007 surveys.
French: Le site Web du Sondage national des médecins (SNM) offre tout un éventail de données concernant les médecins de famille, par sexe, groupe d'âge, province et certification (CCMF, non CCMF, CCMF (MU)) des sondages de 2004 et 2007.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  on Wednesday, September 7, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à l’audience à Toronto (Ontario),  le mercredi 7 septembre 1994)
English: For more information on Transport Canada's IM/IT Strategic Direction visit: www.tc.gc.ca/gol/im-itstrategicplan.htm . For more information on the Government of Canada's GOL initiative, visit: www.gol-ged.gc.ca .
French: Pour plus d'information sur l'orientation stratégique de Transports Canada en matière de GI/TI, visiter le site : www.tc.gc.ca/ged/planstrategiquegi-ti.htm . Pour des renseignements additionnels sur l'initiative de gouvernement en direct du gouvernement du Canada, visiter le site : www.gol-ged.gc.ca .
English: When would you like to stay at the Waverley House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waverley House Hotel ?
English: (articles 17 and 23)  The State party should take all appropriate measures to ensure that the gathering, storage and use of sensitive personal data are consistent with its obligations under article 17 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir que la collecte, le stockage et l'utilisation de données personnelles sensibles soient compatibles avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17 du Pacte.
English: The amendments to clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act, in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying those clauses, limited partners and limited partnerships are treated in the same manner as general partners and general partnerships.
French: Les modifications des divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi, conjointement avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que, pour l’application de ces divisions, le régime appliqué aux commanditaires et aux sociétés en commandite est le même que celui appliqué aux commandités et aux sociétés en nom collectif.
English: The financial work-stream review of the activities of UNOPS, as a participating organization, is part of a broader “independent lessons-learned and review exercise” covering the first year of UNDG ITF operations.
French: ) L'étude des aspects financiers des activités de l'UNOPS financées par le Fonds d'affectation spéciale du GNUD pour l'Iraq s'inscrit dans le cadre d'une étude plus large des enseignements tirés de la première année de fonctionnement du Fonds.
English: I subsequently graduated from the Royal Military College of Canada with a bachelor's degree in mechanical engineering.
French: J’ai commencé au Collège Militaire Royale du Canada à Kingston, Ontario où j’ai completé un baccalauréat en génie méchanique.
English: In Ticketing ( www.inticketing.com ) is a full service ticket provider for events worldwide.
French: In Ticketing ( www.inticketing.com ) est une billetterie en ligne qui permet de réserver ses places pour des événements internationaux.
English: Negotiating the staged take- up of jurisdictions over time integrated under a common governance approach and constitution.
French: Négocier le transfert par étapes des compétences, en le combinant à l'adoption d'une approche du gouvernement et d'une constitution communes.
English: First introduced by independent ISPs over 10 years ago, Internet access has steadily been shifting from dial-up to high-speed over the last five years, and Bell Canada is the main beneficiary.
French: Introduit sur le marché par les FAI indépendants il y a plus de dix ans, l’accès Internet est passé de l’accès commuté à la haute vitesse de façon constante depuis les cinq dernières années, et Bell Canada en est la principale gagnante.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: Brat, S.V. et G.M. Williams.
English: The screening health assessment of PFOS, its salts and its precursors containing the C8F17SO2 or C8F17SO3 moiety covers some 50 substances, many of which are on the Domestic Substances List (see Appendix 1).
French: L’évaluation préalable des risques pour la santé du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 porte sur quelque 50 substances, dont un bon nombre figure sur la Liste intérieure des substances (voir l’annexe 1).
English: It appears that graduates of masters and doctoral programs had more options available to them; whether or not their job required as much education as they possessed did not seem to affect their earnings.
French: Il semble que les titulaires dune maîtrise ou dun doctorat avaient un plus large éventail de possibilités devant eux; que leur emploi exigeait ou non le même niveau de scolarité quils possédaient ne semblait pas avoir de conséquences sur leur rémunération.
English: PCB concentrations (ΕPCB = sum of 57 congeners) ranged from 1.4 to 1000 ng/g ww in lake trout and were generally much lower in other fishes.
French: Les concentrations de PCB (ΕPCB = total pour 57 congénères) chez les touladis variaient entre 1,4 à 1 000 ng/g en poids humide; elles étaient généralement beaucoup plus faibles chez les autres poissons.
English: It leaves me to be your love, your small toy.
French: Il me laisse être ton amour, ton petit jouet.
English: The highly competitive nature of research, the inherent geographical mobility associated with scientific work, along with establishing a career at a relatively late age all make this activity difficult to combine with family life.
French: La nature hautement compétitive de la recherche, la mobilité géographique inhérente au travail scientifique et le démarrage relativement tardif d'une carrière sont des facteurs qui expliquent que cette activité est difficile à concilier avec une vie de famille.
English: The cordial setting and the setting and the impeccable service at the bar (advice and questions welcome) will remove none of the charm of those liquefied evenings.
French: Le cadre chaleureux et le service impeccable au bar (les conseils et questions sont les bienvenues) n'ôteront enrien le charme de ces soirées arrosées.
English: But, above all, M&As are driven by the desire to move quickly, under pressures from markets to grow and enhance competitiveness.
French: Mais surtout, les fusions-acquisitions obéissent au désir d'agir rapidement, sous la pression des marchés poussant à la croissance et au renforcement de la compétitivité.
English: The Secretary read out an additional oral statement on financial implications on the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: EXPENSES All amounts are in Canadian dollars.
French: DÉPENSES Toutes les sommes mentionnées sont en dollars canadiens.
English: However, the anticipated impacts on cultural resources are a source of concern, although they can be mitigated.
French: Les impacts appréhendés sur les ressources culturelles apparaissent par ailleurs préoccu­pants, mais ils peuvent être atténués.
English: The Council calls upon the States of the region to implement their commitments under the Dakar Agreement, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempts to seize power by force.
French: Il en appelle aux États de la région pour qu'ils tiennent les engagements auxquels ils ont souscrit dans l'Accord de Dakar et coopèrent en vue de mettre fin aux activités des groupes armés et à leurs tentatives pour prendre le pouvoir par la force.
English: Canadian Journal of Policy Research 2 (1): 6-7. 7 Milimo, J., A. Norton, and D. Owen.
French: Canadian Journal of Policy Research 2 (1): 6-7.  7. Milimo, J., A. Norton et D. Owen.
English: This is not short term quick fix science, but the prizes are not short term either.
French: Il n'existe pas de solution miracle pour cette science, et les gains ne seront pas obtenus à court terme.
English: QB28.162 A relative majority of Europeans (42%) consider it easy to assert their claims versus suppliers through an independent, but not necessarily state-run, forum.
French: QB28.162 Une majorité relative d'Européens (42%) considèrent qu'il est facile de faire valoir leurs revendications face à des fournisseurs par le biais d'un organisme indépendant, mais pas nécessairement géré par l'Etat.
English: In many countries, the challenge of peacebuilding will be confounded by the tension between meeting the demands of development and satisfying just claims for reparations.
French: Dans bien des pays, une nouvelle préoccupation s’ajoutera au défi que représente la consolidation de la paix : comment concilier les exigences du développement avec les justes revendications de réparation ?
English: The project also seeks to improve the coverage and quality of services for abused women, children and adolescents and of programmes for the social reintegration of juvenile offenders.
French: Ce projet vise également à améliorer la couverture et la qualité des services aux femmes, enfants et adolescents victimes de mauvais traitements et des programmes de réinsertion sociale des délinquants mineurs.
English: Instead, I consider that each EU country should be able freely to exercise control over its own policy in this area.
French: Je considère que chaque pays de l'Union doit pouvoir exercer librement sa propre politique en matière de visa.
English: This stems primarily from their low rate of participation in the labour market, but is also attributable to occupational structure.
French: Ceci découle principalement de leur faible participation au marché du travail, mais aussi en raison de leur structure occupationnelle.
English: With regard to the right to join a pension scheme, which is regarded as a component of pay, the Advocate General points out that a comparator or a comparative framework is necessary in order to determine whether there is discrimination on the ground of sex.
French: S'agissant du droit d'affiliation à un régime de pension, qui est considéré comme une composante de la rémunération, l'avocat général rappelle qu'une personne de référence ou un cadre de référence est nécessaire pour déterminer s'il existe une discrimination fondée sur le sexe.
English: Under Licence No. 882103, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Notice of the application was published on September 15 and 18, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882103, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avis de la demande a été publié les 15 et 18 septembre 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Questionnaires that are returned by mail will be imaged and data captured in a single Data Processing Centre using automated Optical Character Recognition technology before being edited and coded.
French: Les questionnaires qui sont retournés par la poste seront convertis en images numériques et leurs données seront enregistrées à un seul centre de traitement des données à l'aide d'un logiciel de reconnaissance optique de caractères avant d'être contrôlées et codées.
English: The plaintiff’s information in the case was not the original information obtained from each commodity exchange and security exchange, but was the synthetical market information that was obtained through processing and arrangement work by the plaintiff.
French: L’information que fournissait la requérante dans cette affaire n’était pas une information originale émanant directement des bourses de marchandises et de valeurs mobilières concernées, mais une synthèse de données de marché obtenue par un travail de traitement et de compilation.
English: Journal of Health Services Research and Policy.
French: Comparative cost-effectiveness in community mental health care », Policy and Politics, vol.
English: All physicians should be aware of the problems of impairment by fatigue or by chemical dependence and of the need for quality assurance and peer review.
French: Tous les médecins devraient être sensibilisés aux problèmes qu'engendre la fatigue ou la dépendance chimique et à la nécessité de l'assurance de la qualité et de l'évaluation par les pairs.
English: Studies are beginning to quantify not only the benefits but also the costs of good governance.
French: Des études ont commencé à en quantifier non seulement les avantages mais également le coût.
English: Carrière). While these estimates of turnover time are substantially shorter than maximum tree ages observed on these sites, they agree closely with independent data on mean canopy residence time for trees that die at the average gap-maker size of 51 cm DBH.
French: Carrière). Même ci ces estimations du temps de remplacement sont substantiellement inférieures à l'âge maximum des arbres observé dans ces sites, elles concordent étroitement avec des données indépendantes sur le temps moyen de résidence dans le couvert pour les arbres qui meurent lorsqu'ils ont la dimension moyenne des arbres à l'origine des trouées, soit 51 cm au dhp.
English: Hold down the Shift Key and click on the link and "Save As"
French: Pressez sur la touche Majuscule tout en cliquant sur le lien ci-dessous et « Enregistrer le lien sous »