ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report on the proceedings under the National Library Act (National Library Act, s.
French: Rapport annuel sur l'activité de la Bibliothèque nationale (Loi sur la Bibliothèque nationale, art.
English: If the tax on the discounted property or service has not already been charged or collected (e.g., the promotional allowance is being credited on the original invoice for the discounted property or service), the price of the discounted property or service for GST/HST purposes is deemed to be the amount net of the promotional allowance.
French: Si la taxe sur le bien ou sur le service réduit n’a pas déjà été imposée ou perçue (par exemple, la ristourne promotionnelle est portée au crédit de l’inscrit sur la facture initiale visant le bien ou le service réduit), le prix du bien ou du service réduit, pour l’application de la TPS/TVH, est réputé être le montant après ristourne.
English: OS/390, VTAM and SNA are trademarks of IBM.
French: OS/390, z/OS, VTAM et SNA sont des marques déposées d'IBM.
English: In managed forests, the analysis units are the management units found in provincial and territorial forest inventories.
French: Dans les forêts aménagées, les unités analytiques sont les unités d'aménagement que l'on trouve dans les inventaires forestiers des provinces et des territoires.
English: The Network seeks to accomplish these goals by developing and implementing strategies that promote the use of evidence-based research findings among decision-makers in the health system and the workplace.
French: Le Réseau cherche à réaliser ces objectifs en élaborant et en mettant en oeuvre des stratégies qui incitent les décideurs du milieu de la santé et du travail à utiliser les résultats probants de la recherche..
English: Of course, New Brunswick was not the only possible destination but it had the advantage of close proximity to New England and the province's rivers and forests had already fostered the development of fishing camps on all the major river systems and hunting camps throughout every region.
French: Bien entendu, la province du Nouveau Brunswick n'Ã©tait pas la seule destination possible, mais elle prÃ©sentait l'avantage d'Ãªtre proche de la Nouvelle Angleterre et ses riviÃ¨res et ses forÃªts avaient dÃ©jÃ favorisÃ© l'amÃ©nagement de camps de pÃªche sur tous les principaux rÃ©seaux fluviaux ainsi que des camps de chasse dans chaque rÃ©gion.
English: The third question, which should be examined first because consideration of the first two questions will depend on the reply to that question, seeks an interpretation from the Court of Justice of a provision of the Convention and, more particularly, a ruling on the concept of 'public policy in the State in which recognition is sought in Article 27, point 1, of the Convention.
French: Par sa troisième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu dans la mesure où de la réponse à cette question dépend l'examen éventuel des première et deuxième questions, la juridiction de renvoi demande à la Cour d'interpréter une disposition de la convention et, plus précisément, de se prononcer sur la notion d'«ordre public de l'État requis» visée à l'article 27, point 1, de la convention.
English: Our Chief Financial Officer Branch is leading a department-wide effort for improving management accountability and stewardship of resources.
French: La Direction générale du contrôleur ministériel dirige des efforts faits dans l'ensemble du ministère dans le but d'améliorer la responsabilité de gestion et l'administration des ressources.
English: The project is founded on the principles of partnership, participation, diversification, risk reduction, and sustainability.
French: Le projet est basé sur les principes du partenariat, de la participation, de la diversification, de la réduction des risques et de la viabilité.
English: In this case, it may be interesting to reflect upon what makes us remember some dates instead of others and what influences us.
French: Comme nous l’avons dit, Wang Xiang était un fils prévenant. Alors, il sortit immédiatement dans la blancheur sauvage en quête de poissons.
English: Accordingly, this will allow the Agency to provide staff and the windows of service to meet the service expectations of the exporters and ships agents.
French: Cette mesure permettra donc à l'Agence d'offrir la main-d'œuvre et le service requis pour répondre aux attentes des exportateurs et des agents maritimes.
English: Cultural Capitals of Canada also has a relatively high administrative cost ($0.21 and $0.28 per dollar awarded) for much the same reason as Capacity Building.
French: En général, le volet Développement des compétences semble exiger beaucoup de consultations avec les candidats et les bénéficiaires.
English: The same obligations are imposed upon the auditors assigned to monitor other financial institutions by articles 185 and subsequent articles of the Code of Money and Credit, article 21 of Law No. 160 of 27 December 1999 (regulation of commercial and financial transactions), article 11 of Law No. 234 of 10 June 2000 (regulation of financial brokerage) and article 20 of Circular No. 49 of 5 September 1999 issued by the Bank of Lebanon (mutual funds).
French: En effet l'article 185 et les articles qui suivent de la loi sur la monnaie et le crédit, de même que l'article 21 de la loi No 160 du 27 décembre 1999 qui régit les opérations de commerce et de financement et l'article 11 de la loi No 49 du 5 septembre 1999 sur les fonds de placement communs qui a été publiée par la Banque du Liban, imposent aux Commissaires chargés de la surveillance de ces institutions les mêmes obligations que celles qui incombent aux commissaires affectés à la surveillance des banques.
English: The 5 Finance Ministers of the European and Mediterranean countries also addressed water and sanitation issues and the development of the region’s transport sector.
French: Les 5 ministres des finances des pays européens et méditerranéens se sont également penchés sur les problèmes de l’eau et de l’assainissement et sur le développement du secteur des transports dans la région.
English: It is widely believed that these effects have elicited significant degradation of water quality, manifested as mucilage events, oxygen depletion of bottom water, harmful algal blooms, outbreaks of gelatinous zooplankton, invasions of non-indigenous species, loss of habitat, and instability of fisheries.
French: On considère couramment que ces effets ont entraîné une importante dégradation de la qualité de l'eau, attestée par des phénomènes de mucilage, l'appauvrissement en oxygène des eaux de fond, la prolifération d'algues nuisibles, l'apparition massive de plancton gélatineux, les invasions du milieu par des espèces non locales, la perte d'habitats et l'instabilité de l'industrie de la pêche.
English: Considerations/Discussion Chemical Industries
French: ConsidÃ©rations - analyse Industrie chimique
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act or Regulations, the latter would prevail.
French: S'il advient une incohérence entre ce guide et la Loi ou le Règlement, c'est le Règlement qui prévaudra.
English: He wished to see some restriction, but in a flexible and non-arbitrary manner.
French: L'orateur aimerait imposer certaines restrictions, mais de manière souple et non arbitraire.
English: Mentor’s QoL and patient satisfaction data concur with other literature reports supporting that silicone gel-filled breast implants provide improved QoL in women seeking augmentation and reconstruction surgeries.
French: Cependant, malgré les chirurgies répétées et une estime de soi légèrement plus faible comparativement aux données avant l’implantation, 93 % des patientes interrogées ayant subi une reprise ont dit qu’elles choisiraient de nouveau de subir une implantation mammaire si c’était à refaire.
English: >-  - 7 -  Q. Will you hire someone to the hostler position who’s had no  previous rail experience?
French: Q. Engageriez- vous, comme préposé à l’entretien des locomotives, quelqu’un qui n’a aucune expérience ferroviaire ?
English: Moreover, pressure in itself is not enough of a determinant. Evidence suggests that readiness to respond to pressure depends
French: Bien que les pressions en matière de gestion exercent une certaine influence, nous concluons que d’autres types de pressions jouent aussi un rôle important.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux problèmes et recommandations
English: 99-202 Radio Nord inc., Rouyn-Noranda and Val d’Or, Quebec APPROVED - Changes to the technical parameters of the transmitter at Rouyn-Noranda.
French: 99-202 Radio Nord inc., Rouyn-Noranda et Val d’Or (Québec) APPROUVÉ - Modification des paramètres techniques de l'émetteur de Rouyn-Noranda.
English: The card details are only used to guarantee your reservation in order to complie with the cancellation policies and conditions, that are detailed during the reservation process.
French: Les données de la carte ne seront utilisées que pour garantir votre réservation et servir des propos liés aux politiques d’annulation et de condition détaillées au cours de la réservation.
English: FAO has three main types of governing bodies. Let’s call them “the three C’s”.
French: La FAO a trois principaux types d’organes directeurs que nous appellerons «les trois C».
English: This is an important element to attract private capital for concessions and other PPP’s.
French: Il s'agit d'un facteur important pour attirer les capitaux privés pour les concessions et autres PPP.
English: Is it possible to know how a person will react to a certain medicine?
French: Est-il possible de savoir la façon dont une personne va réagir face à un médicament déterminé?
English: The Committee recalls that the goal of Article 6§1, is the promotion of joint consultation between employers and employees or the organisations that represent them on all matters of mutual interest, particularly productivity, efficiency, industrial health, safety and welfare, working conditions, etc.
French: Le Comité rappelle que l’objectif de l’article 6§1 est de promouvoir la consultation paritaire entre les employeurs et les salariés ou les organisations qui les représentent sur toutes les questions d’intérêt mutuel, et plus particulièrement sur la productivité, l’efficacité, la santé, la sécurité et le bien-être au travail, les conditions de travail, etc.
English: (b.2) Informal sector
French: b.2) Secteur informel
English: All of the deaths involved patients who had recently had knee surgery. The patients included a 23-year-old male and a 78-year-old male, both of whom died on 11 November, and a 60-year-old male who died on 16 November.
French: Les décès mettent en cause des patients qui avaient subi une chirurgie récente au genou : deux hommes âgés de 23 ans et de 78 ans décédés le 11 novembre et un homme de 60 ans décédé le 16 du même mois.
English: In the beginning, unknown variables and the environment controlled the nature of human settlements.
French: Dans les premiers temps, la nature des établissements humains était déterminée par des variables inconnues et l’environnement.
English: [17] Therefore, while I agree that the appellant was to be screened against the criteria listed on the statement of qualifications as opposed to the duties of the position, the selection board was entitled to define the experience criteria in light of those duties.
French: [17] C'est pourquoi, même si je reconnais que l'évaluation de l'appelant devait se faire non pas en fonction des critères énumérés dans l'énoncé de qualités, mais en fonction des tâches du poste, je crois que le jury de sélection avait le droit de définir des critères relatifs à l'expérience en fonction de ces tâches.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's Environment Minister Responds to Status Assessment of Polar Bears OTTAWA, ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, commented today onthe assessment by theCommittee on the Status of Endangered Wildlife in Canada(COSEWIC) on the Polar Bear.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Réponse du ministre de l'Environnement du Canada sur l'évaluation de la situation de l'ours blanc OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a commenté aujourd'hui l'évaluation de l'ours blanc par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Island Shellfish Ltd. Contact:
French: Island Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: What does it mean to take a community approach?
French: Qu'entendons-nous par approche communautaire?
English: 52:24.00 EENT - MYDRIATICS ATROPINE SULFATE 1% Ophth Ointment 00252484 ATROPINE SCH 1% Ophth Solution 02023695 ATROPINE 02148358 ATROPINE SULPHATE MINIMS 00035017 ISOPTO ATROPINE ALC DKT NVR ALC
French: BÉTAMÉTHASONE (PHOSPHATE SODIQUE DE), GENTAMICINE (SULFATE DE) 0.1% & 0.3% Onguent ophtalmique 00586706 GARASONE 0.1% & 0.3% Solution 00682217 GARASONE OPH./OT. 02244999 SANDOZ-PENTASONE OPH./OT. SCH SCH SDZ
English: Particular efforts are devoted to a limited number of themes : nutrition-health and tertiary sciences.
French: Ses axes d’action visent à développer en complémentarité la formation, la recherche et la valorisation de celles-ci vers le monde professionnel.
English: Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) is a measure of the Government’s financial position that is broadly comparable to the measure of budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: Les besoins financiers ou les ressources financières (opérations de change exclues) constituent une mesure de la situation financière du gouvernement qui est comparable en gros aux mesures d’équilibre budgétaire utilisées par d’autres grands pays industrialisés, dont les États-Unis.
English: The provisional list of speakers (No. 3) has also been sent by facsimile to the Permanent Missions.
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) a également été télécopiée directement aux missions permanentes.
English: In cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, LAS has organized and participated in seminars promoting ratification of the international instruments against terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: En collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Ligue a organisé des séminaires en vue d'encourager la ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, ou a participé à des séminaires sur ce sujet.
English: ◦ Canada’s Economic Union – eliminating all internal barriers to the free flow of goods, services and people within 3 years, and harmonizing federal and provincial environmental assessment policies and procedures;
French: • Union économique canadienne – éliminer tous les obstacles internes au libre movement des biens, des services et des personnes en deçà de trois ans, et harmoniser les politiques et procédures fédérales et provinciales d’évaluation environnementale;
English: The revision of course materials must be added to this cost. Training instructors who require special skills to develop paper-based training materials must be factored into the costs for this medium of delivering training b.
French: Les frais de révision du cours viennent s'ajouter à ces coûts, Il faut également inclure, dans les coûts de ce support éducatif traditionnel, les frais de formation des instructeurs qui doivent acquérir des compétences spéciales pour l'élaboration des cours.
English: ◦ Elections planned for November 1, 2009  Top of page Ontario Web site: http://www.electionsontario.on.ca/
French: ◦ Élections planifiées pour le 1er novembre 2009 Ontario
English: Welcomes the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,1 and invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify this instrument as soon as possible, in accordance with their legal and constitutional processes;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 et invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à la signer et la ratifier aussi rapidement que possible, selon les procédures prévues par leur législation et leur constitution ;
English: The Franc Masonry past through different steps that permitted its reaching. Sometimes these were unwanted, some other times these were out of lack of knowledge or adaptation, or ill-will.
French: Le texte dit: Qu’il nous reste ce que nous avons appris depuis le debut” et si cela restera chez nous, nous allons garder les vrais renseignements et la vraie tradition, et tout ce que nous allons faire nous le ferons en le LUI dediant.
English: Sometimes, work in one standards area has opened unexpected opportunities in another.
French: Parfois les travaux menés dans un secteur de normalisation débouchent sur un autre domaine de façon inattendue.
English: One makes the assignment based on personal perception of how the industry behaves and/or specific product knowledge.
French: -------------------------------------------------------------------------------L=incapacité de voir l=image générale de l=exposition pour chaque code fait en sorte que l=attribution des rangs est, au mieux, très approximative.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea also made a statement in the exercise of his right of reply.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée exerce le droit de réponse.
English: Everything is focused for your well being at the villa.
French: Toutes sont équipées de salle de bains, télévision par satellite, mini bar, climatisation. Ici tout est réuni pour votre bien-être.
English: Figure 15 - Changes in Canadian Exports of Turkey 30000 25000 20000 Evisc '000 kg
French: Figure 15 – Évolution des exportations canadiennes de dindon 30000 25000 20000 Poids éviscéré 15000 (milliers de kg) 10000
English: By 2013, when the phasein of the change in rates is complete, CF personnel will be paying about 34% of the costs of the CF plan.
French: Pour la partie de votre salaire inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP = 43 700 $ en 2007), votre taux de cotisation augmente de 0,3 % chaque année entre janvier 2006 et janvier 2013 inclusivement.
English: (5) If there is any inconsistency between an order made under this section and compliance measures required to be taken under the Conflict of Interest Act, the order prevails to the extent of the inconsistency.
French: (5) L'ordre donné en vertu du présent article l'emporte sur les mesures d'application incompatibles qui sont exigées en vertu de la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: Contraceptive prevalence rate is at 28 percent while adolescent fertility rate was 30 percent.
French: Le taux de prévalence de la contraception est de 28 % tandis que le taux de fécondité des adolescentes est de 30 %.
English: Subparagraph 256(7)(b)(i) provides that control of a corporation will not be deemed to have been acquired solely because of an amalgamation unless one of the following rules applies to deem control to have been acquired. (a) Subparagraph 256(7)(b)(ii) provides that where a person or group of persons controls the new corporation immediately after the amalgamation and that person or group did not control a particular predecessor corporation, that person or group is deemed to have acquired control of that predecessor corporation and each corporation controlled by it immediately before the amalgamation.
French: Le sous-aliéna 256(7)b)(i) stipule que le contrôle d'une société est réputé ne pas avoir été acquis du seul fait de la fusion à moins que l'une des règles suivantes s'applique pour présumer que le contrôle a été acquis. a) Le sous-alinéa 256(7)b)(ii) prévoit que lorsqu'une personne ou un groupe de personnes qui contrôle la nouvelle société immédiatement après la fusion, et que la personne ou le groupe de personnes ne contrôlait pas une société remplacée donnée, cette personne ou ce groupe de personnes est réputé avoir acquis le contrôle de cette société remplacée et de chaque société que celle-ci contrôlait immédiatement avant la fusion.
English: As a result, a minority of university graduates has the skills required by the economy, while abundant unskilled labour cannot be absorbed by the labour market.
French: Il en résulte qu'une minorité de diplômés universitaires disposent des aptitudes requises par l'économie, alors qu'une partie considérable du travail non qualifié n'est pas absorbée par le marché de l'emploi.
English: Within this partnership, we need to see to what extent the Council can take over from the regional and subregional mechanisms as soon and as effectively as possible, once the financial and logistic limits of these operations do not allow those mechanisms to complete the peacekeeping operations that they initiated.
French: Il faudrait, dans le cadre de ce partenariat, voir dans quelle mesure le Conseil peut prendre le relais des mécanismes régionaux ou sous-régionaux aussi rapidement et aussi efficacement lorsque les limites financières et logistiques de ces derniers ne leur permettent pas de mener à leur terme les opérations de maintien de la paix qu'ils ont initiées.
English: He is a graduate of Queen's University (Honours BA in 1972 and Master of Public Administration in 1977) and McGill University (Master of Library Science in 1974).
French: Il est diplômé de l'Université Queen's (B.A. Hon. en 1972 et maîtrise en administration publique en 1977) et de l'Université McGill (maîtrise en bibliothéconomie en 1974).
English: ANNEX A—SUMMARY OF RECOMMENDATIONS OPI ADM (HR-Mil) n OCI ADM (HR-Civ) OCI ADM (IM) n
French: ANNEXE A – RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS BPR SMA (RH-Mil) n BC SMA (RH-Civ) BC AG n BC SMA (GI) n
English: The lowest dose level, 2 to 10 ppm (considered to be equivalent to 0.38 mg/kg bw per day), was reported as the "marginal NOAEL."11 There was no significant difference in the incidence of tumours between the control and treated groups in a carcinogenicity bioassay in which groups of Swiss CD-1 mice (50 per sex per group) were fed diets containing 50, 250 or 1250 ppm of technical-grade bendiocarb.
French: La dose la plus faible étudiée, soit de 2 à 10 ppm (l’équivalent de 0,38 mg/kg p.c. par jour), a été choisie comme "DSENO marginale".11 Aucune différence importante d’incidence tumorale n’a été notée entre le groupe témoin et les groupes traités pendant un dosage biologique de cancérogénicité au cours duquel des groupes de souris suisses CD-1 (50 de chaque sexe par groupe) ont reçu des aliments contenant du bendiocarbe de qualité technique à raison de 50, 250 ou 1 250 ppm.
English: 2010 VANCOUVER, Canada Altitude et current population: 21m, 578 000 inhabitants (2.2 millions for the agglomération) Dates : 12 to 28 February 2010 Other candidate cities:
French: 2010 VANCOUVER, Canada Altitude et population : 21 m, 578 000 habitants (2.2 millions pour l’agglomération) Dates : du 12 au 28 février 2010 Autres villes candidates :
English: Monday's attack, which was carried out by Israeli helicopter gunships, targeted a car travelling on a crowded street in Gaza City and killed one Palestinian man, Khathir Badawi Al-Husari, and wounded more than 30 other Palestinian civilians.
French: L'attaque de lundi a été menée à partir d'hélicoptères de combat israéliens, qui ont pris pour cible une voiture se trouvant dans une rue bondée; un Palestinien, Khathir Badawi Al-Husari, a été tué et plus de 30 autres civils palestiniens ont été blessés.
English: The most common associate of all stand ages was Mycelium radicis atrovirens Melin (MRA), which overall colonized 29% (weighted average) of the root tips.
French: L'associé le plus commun, à tous les âges du peuplement, est le Mycelium radicis atrovirens Melin (MRA) qui colonise en tout 29% (en poids moyen) des extrémités racinaires.