ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if we do that, we can objectively measure the user experience.
French: Tout cela pour mesurer de manière objective l’expérience utilisateur.
English: The Government has also extended by three years the service of eight Nepal Army brigadier generals whose terms the Ministry of Defence, under the UCPN-M-led Government, had refused to extend when they expired in mid-March.
French: Il a également maintenu en fonctions pour trois ans huit généraux de brigade de l'armée népalaise que le Ministère de la défense du gouvernement dirigé par le PCNU-M avait refusé de maintenir en fonctions lorsque leur nomination était venue à expiration au milieu du mois de mars.
English: • David Thompson Records Held by the Archives of Ontario Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark
French: • Les documents de David Thompson aux Archives Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique
English: Officers did not locate the driver and no other passengers were observed.
French: Les policiers n’ont pas retrouvé le conducteur et n’ont vu aucun autre passager.
English: The Commission adopted the provisional agenda for its organizational session, as contained in document A/CN.10/L.58.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.58.
English: Individuals sentenced for an offence 24.
French: Individus condamnés pour une infraction 24.
English: International organisations, including the United Nations and the Council of Europe, could do more to emphasise the impact of these procedures at the national level in terms of changing laws and policies.
French: Les organisations internationales, dont l’Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, pourraient davantage insister sur l’impact qu’ont ces procédures au niveau national sur les modifications des lois et des politiques.
English: In establishing European works councils, the solutions, more or less made to measure and reached at company level between the management and the special employee negotiating body, are granted priority.
French: Dans le cadre de l' instauration des comités d' entreprise européens, la priorité est donnée aux solutions qui peuvent être dégagées quasiment sur mesure au niveau des entreprises entre la direction et l' organe de représentation des travailleurs aux réunions de concertations.
English: Topics and Genealogy Links of this site can provide more useful information about how to do genealogical research in Newfoundland and Labrador.
French: Sources et Liens de généalogie de ce site peuvent vous fournir d'autres renseignements utiles sur la façon de faire de la recherche à Terre-Neuve et au Labrador.
English: In the case of a vessel that returns to Canadian customs waters within three years after having had modifications done abroad, where such modifications were done during the course of the vessel's operations abroad, the reduction of customs duty on the vessel shall be equal to the difference between (a) the customs duty on the vessel; and (b) an amount calculated by applying the same rate of customs duty as would be applied to determine the customs duty on the vessel, to the value of the modifications done to the vessel.
French: Dans le cas d'un navire rentrant dans les eaux douanières canadiennes dans les trois ans après avoir été modifié à l'étranger, si les modifications ont été effectuées dans le cadre des activités de ce navire à l'étranger, la diminution des droits de douane correspond à la différence entre les montants suivants : a) les droits de douane sur le navire; b) le montant obtenu lorsqu'est appliqué à la valeur des modifications apportées au navire le même taux de droits de douane que celui qui serait appliqué pour la détermination des droits de douane sur le navire.
English: 0 votes | 63 views | 0 com.
French: 2 votes | 566 views | 2 com.
English: NPRI E-Mail Comments Received before September 18, 2005 To Whom it May Concern I have read through the list of recommendations made by the Canadian Environmental Network, representing the environmental community's perspective on EC's NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances.
French: Observations reçues par courriel sur l'INRP avant le 18 septembre 2005 À qui de droit, J'ai lu attentivement la liste des recommandations formulées par le Réseau canadien de l'environnement, qui représentent le point de vue du milieu écologique sur le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP d'Environnement Canada.
English: In 1994-1995, quality of service initiatives were introduced, consisting of participation in a national study conducted by the Institute for Research and Public Policy, that resulted in new client service standards for the Passport Office.
French: En 1994-1995, le Bureau se consacre à la mise en place de mesures visant la qualité du service; il participe à une étude nationale menée par l’Institut de recherche en politiques publiques, qui permet d’établir de nouvelles normes de service à la clientèle pour le Bureau des passeports.
English: As the key to these efforts is learning to be actively involved and to be responsible, offering supporters consumer activities merely to keep them occupied is to be avoided, for the essential aim is to enable young supporters’ positive resources and potential to be used and developed, and to express themselves through action. b.
French: La clef de ces démarches étant la responsabilisation et l’implication, une démarche de type consommatrice dans le seul but d’occuper les jeunes supporters est à proscrire, car l’objectif de fond est de leur permettre d’exploiter et de développer leurs ressources et leur potentiel positifs et de s’exprimer activement. b.
English: • zero-rating the service of supervising an unaccompanied child when provided in connection with a zero-rated passenger transportation service;
French: • la détaxation du service de surveillance d'un enfant non accompagné lorsque ce service est fourni à l'occasion de la fourniture détaxée d'un service de transport de passagers;
English: I just wanted to make that clarification.
French: Voilà pour la clarification.
English: Output 2: Improved capacity of regional and national institutions to compile, analyse and utilize disaggregated, gender-sensitive data on population and development, reproductive health and gender.
French: Produit 2 : Capacité améliorée des institutions régionales et nationales de rassembler, analyser et utiliser des données désagrégées et ventilées par sexe relatives à la population et au développement, à la santé de la procréation et à l'égalité des sexes.
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont observé les séances plénières de la Commission, assisté à des conférences organisées spécialement à leur intention et pris part aux travaux des groupes de travail chargés de questions spécifiques.
English: A/C.1/55/L.46 — Draft resolution entitled “Regional disarmament and non-proliferation” dated 17 October 2000
French: A/C.1/55/L.46 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional et non prolifération », en date du 17 octobre 2000
English: By the late Archean, the East Athabasca mylonite triangle was part of a deep-crustal, intracontinental shear zone.
French: À la fin de l'Archéen, le triangle mylonitique de l'Athabasca oriental faisait partie d'une zone de cisaillement intra-continentale à grande profondeur.
English: Still, these rates are much lower than the actual cost (S$ 2,865) per annum of educating a child in primary school.
French: En tout état de cause, ces taux sont très inférieurs au coût réel (2 865 dollars S) d'un an de scolarité pour un élève de l'enseignement primaire.
English: Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne que pour que le cycle de Doha puisse aboutir de façon satisfaisante, les négociations doivent conduire à l'élaboration de règles et de disciplines dans le secteur de l'agriculture, dans le respect du mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: One capsule makes one cup of Espresso, Caffè Lungo or Caffè Americano.
French: Une capsule suffit pour préparer une tasse d’Espresso, de Caffè Lungo ou de Caffè Americano.
English: As demonstrated in an earlier study, administration of CTCE-0214 subcutaneously resulted in a 300% increase in neutrophil counts that peaked at approximately 12 hours and were sustained above the baseline value for approximately 48 hours after each administration.
French: Tel que démontré dans une étude antérieure, l'administration sous-cutanée de CTCE-0214 a entraîné une augmentation de 300 % du nombre de neutrophiles qui a atteint son maximum à environ 12 heures et qui s'est maintenue au-dessus de la valeur de référence pendant environ 48 heures après chaque administration.
English: We also hope that there will be no impunity for the massive violations of humanitarian law that seem to have been committed in the course of this conflict.
French: Nous espérons également qu'il n'y aura pas d'impunité pour les violations généralisées du droit humanitaire qui semblent avoir été commises pendant ce conflit.
English: From the date of Ministerial approval, the detailed MASOP business case was prepared in five months, leaving those involved with little time to research, prepare and validate detailed business plans.
French: À partir de la date de l’approbation ministérielle, l’analyse de rentabilisation détaillée du POASM a été faite en cinq mois, ce qui a laissé peu de temps pour préparer et valider les plans d’activité détaillés et faire la recherche correspondante.
English: We can celebrate what you have achieved in Ukraine, and we can congratulate ourselves for the part that, as a political entity, we played in bringing it about.
French: Premièrement, nous célébrons ce que vous avez fait en Ukraine; deuxièmement, nous nous félicitons du rôle que nous avons joué en tant qu’entité politique dans cet accomplissement.
English: The Speech from the Throne, February 2004 "It [The Government] is also committed to fostering a technologically advanced agricultural sector with the supporting infrastructure of transportation and applied science to make the competitiveness of Canadian farmers and the safety of our food second to none in world markets" 5
French: Discours du Trône, février 2004 « Le gouvernement est également déterminé à stimuler un secteur agricole avancé sur le plan technologique, grâce à un réseau de transport et à une infrastructure de science appliquée qui renforcent la compétitivité des agriculteurs canadiens et la salubrité de notre alimentation, lesquelles n’auront pas leurs pareilles sur les marchés mondiaux ».
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: Presently, travel in or out of Gaza remains restricted, except for a limited number of humanitarian cases, and the main commercial crossing points with Israel and Egypt have been closed for most of the scheduled working days.
French: Actuellement, des restrictions à l'entrée et à la sortie de Gaza persistent, sauf pour un petit nombre de cas humanitaires, et les principaux points de passage commerciaux entre Israël et l'Égypte sont fermés la majorité des jours ouvrables.
English: As a result, the mass of males and females in species with territorial mating systems are more similar than in species with nonterritorial mating systems.
French: Il en résulte que la masse des mâles et des femelles est plus semblable chez les espèces à reproduction territoriale que chez les espèces à reproduction non territoriale.
English: I also heard many Greek Cypriots say that they were given a very warm welcome by the Turkish Cypriots, which cannot be easy when you suddenly invite someone to your home, knowing that you were actually the person who occupied the house.
French: Nombre de Chypriotes grecs ont également déclaré recevoir un accueil chaleureux de la part des Chypriotes turcs, ce qui n'est pas aisé lorsque l'on invite subitement quelqu'un chez soi et que l'on sait que l'on a réellement été propriétaire de cette maison.
English: Nevertheless, the reproductive status of these small isolated Ontario populations compared favorably with the much larger, more extensive Maritime populations in Nova Scotia and New Brunswick. Significantly higher proportions of aborted (nonpollinated) seeds and lower proportions of filled seeds suggested poorer pollination conditions in the Maritimes in 1996.
French: Cependant, le statut reproductif de ces petites populations isolées de l'Ontario se compare favorablement avec celui des populations beaucoup plus grandes des Maritimes, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau Brunswick Des proportions significativement plus élevées de graines avortées (non-pollinisées) et de plus faibles proportions de graines pleines suggèrent que de mauvaises conditions de pollinisation seraient survenues en 1996, dans les Maritimes.
English: This process is referred to as Risk Management in the Material Acquisition & Support model.
French: Ce processus se nomme Modèle d’acquisition et de soutien du matériel.
English: If your film has not already been processed, please do so before mailing it to FilmFix.
French: Si votre film n'a pas encore été développé, veuillez bien le faire avant de l'envoyer à FilmFix.
English: Dr. Vissandjée has also worked with diverse international institutions, in an effort to sensitize people to the life conditions of women living in developing countries.
French: La Dre Vissandjée a également travaillé de concert avec divers établissements internationaux dans le but de sensibiliser la population aux conditions de vie des femmes vivant dans les pays en développement.
English: Special Concern Reason for designation:
French: Préoccupante Justification de la désignation :
English: As the Department charged, inter alia, with supporting the primary purpose of the Organization — the maintenance of international peace and security — the Department of Political Affairs has been given complex and difficult mandates to fulfil.
French: Le Département des affaires politiques, qui est responsable de l'appui aux activités visant à atteindre l'objectif principal de l'Organisation, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, a été chargé de mandats complexes et difficiles à exécuter.
English: All Orders specify the period during which various changes must be made if the product is to continue to be sold in Canada.
French: Tous les ordres spécifient la période de temps au cours de laquelle les modifications doivent être apportées, si la vente du produit se poursuit au Canada.
English: Disaggregated data from the Ministry for Social Development income transfer programs, by administrative region, demonstrate the investments made by the Government.
French: Les données ventilées relatives aux programmes de transferts de revenus du Ministère du développement social que l'on présente ci-après, région administrative par région administrative, montrent les investissement effectués par le Gouvernement.
English: DURING A MEETING?  that, aAs of 15 November 2004, only two Parties had registered for one or more specific exemptions listed in Annex A or Annex B, pursuant to Article 4 of the Stockholm Convention.
French: Au 15 novembre 2004, seules deux Parties avaient fait enregistrer une ou plusieurs dérogations spécifiques prévues à l'Annexe A ou à l'Annexe B, conformément à l'article 4 de la Convention de Stockholm.
English: Mr Kirkhope, who is no longer in the Chamber, said that politics should not enter the work of the agency.
French: M. Kirkhope, qui a quitté l’Assemblée, a dit que la politique ne devait pas intervenir dans le travail de l’Agence.
English: These individuals felt that the common core course basically serves as proof of one’s interest in the mining industry.
French: Ces personnes jugeaient que le cours de tronc commun servait fondamentalement à prouver l’intérêt d’une personne dans l’industrie minière.
English: The lack of an accurate central database has hampered Transport Canada’s ability to assess emerging trends.
French: Faute d’une base de données centralisée et exempte d’erreurs, Transports Canada n’est pas en mesure d’évaluer les tendances qui se dessinent.
English: That may stagger you, but it is true.
French: Cela peut vous surprendre mais c' est la vérité.
English: Women are even inclined in some cases to choose programs that pay less because their stated objective is to improve their life and that of their children (PR-01-F-NA; PR-03-F-A; PR-04-F-A; PR-21-F-A):
French: Elles seraient mêmes enclines à choisir dans certains cas des programmes moins payants, car leur objectif déclaré est d’améliorer leur vie et celle de leurs enfants (PR-01-F-NA; PR-03-F-A; PR-04-F-A; PR-21-F-A).
English: Cost (increase/decrease)
French: Appui aux fonds d'affectation spéciale
English: OJ C 185, 8.8.2006, Bull. 11-2005, point 1.3.59 European Economic and Social Committee explanatory opinion - Impact and consequences of structural policies on EU cohesion:
French: 11-2005, point 1.3.59 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne - JO C 93 du 27.4.2007 et Bull.
English: In total, then, there are 55 departments and agencies cross-certified through the Canadian Central Facility.
French: Au total, donc, on compte 55 ministères et organismes cocertifiés par l'intermédiaire de l'Installation centrale canadienne.
English: 5.4 If the Committee does not consider that a trial before a military court necessarily entails a violation of the right to a fair trial, this is to be understood in the context of an independent system of justice based on effective separation of powers in a democratic society.
French: 5.4 Si le Comité ne considère pas qu'en soi un procès devant des juridictions militaires constitue nécessairement une violation du droit à un procès équitable, cela s'entend dans un cadre d'indépendance de la justice reposant sur une séparation effective des pouvoirs inhérente à une société démocratique.
English: Taliban has the advantage of numbers and equipment and has some effective fighters in a core of foreign militants.
French: Les Taliban ont l’avantage du nombre, du matériel et de certains combattants efficaces au sein d’un noyau de militants étrangers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=9797008E&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=9797008E&accessible=off&meta=1
English:  According to this report, the quantity of packaging waste generated increased from 65.5 million tonnes in 2000 to 66.6 million tonnes in 2002.
French:  Selon ce rapport, la quantité de déchets d'emballages produite est passée de 65,5 millions de tonnes en 2000 à 66,6 millions de tonnes en 2002.
English: Both Co-Directors sympathised.
French: Les deux codirecteurs partagent cet avis.
English: A registered party would be a party that has in a general election at least 50 confirmed candidates for election to the House of Commons.
French: Un parti enregistré serait tout parti qui, à une élection générale, présente au moins 50 candidats confirmés à la Chambre des communes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Points to address:
French: Points à traiter : Quels progrès avez vous réalisés jusqu’à maintenant?
English: On November 6, 2007, the Prime Minister of Canada and B.C. Premier signed a federal-provincial agreement under the historic Building Canada Plan.
French: Le 6 novembre 2007, le premier ministre du Canada et le premier ministre de la Colombie-Britannique ont signé une entente fédérale-provinciale dans le cadre du plan historique Chantiers Canada.
English: On 21 January 1993 France and Germany signed an agreement with SACEUR on the role of the Eurocorps.
French: Le 21 janvier 1993, la France et l'Allemagne ont signé un accord avec SACEUR sur le rôle de l'EuroCorps.
English: NZAID places a high priority on building strong partnerships and concentrates its development assistance on activities that contribute to poverty elimination by creating safe, just and inclusive societies, fulfilling basic needs, and achieving environmental sustainability and sustainable livelihoods.
French: L'Agence accorde un rang de priorité élevé à l'établissement de partenariats vigoureux et concentre son assistance au développement sur des activités qui contribuent à éliminer la pauvreté en créant des sociétés sûres, justes et sans exclusions, en satisfaisant les besoins fondamentaux des personnes, en respectant l'environnement et en offrant des moyens d'existence durables aux individus.
English: Even if our representations are unsuccessful, they will allow us to understand the government’s policy position.
French: Même si nos démarches n’aboutissent à rien, elles nous permettront de comprendre la position stratégique du gouvernement.
English: Some of the most important features of the DSU are the automatic establishment of panels to review complaints by WTO Members, specific timelines throughout the process to ensure that disputes are adjudicated in a timely fashion, the right to appeal panel decisions to a permanent Appellate Body on issues of law and the automatic adoption of panel reports.
French: Parmi les éléments les plus importants du MRD, mentionnons la formation automatique de groupes spéciaux pour l'examen des plaintes formulées par les membres de l'OMC, un calendrier précis pour l'examen de celles-ci pour s'assurer que les décisions soient rendues dans des délais raisonnables, le droit de porter en appel les décisions des groupes spéciaux sur des questions de droit, ainsi que l'adoption automatique des rapports des groupes spéciaux.
English: 3 Include the effects to biological diversity.
French: 3 Inclure les effets sur la diversité biologique.
English: The proprietor of the goods shall have the right to mention in the report all the information and reservations he deems necessary and to obtain copies of the report and inventory if an inventory has been drawn up separately.
French: Ces fonctionnaires agissent sous les ordres ou avec l’autorisation du procureur général ou de l’Office pour la protection de la propriété intellectuelle et sont tenus d’informer ledit office de toute infraction aux dispositions de la présente loi dont ils auraient connaissance.
English: Finally, it is clear that tobacco marketing makes a considerable impression on 13- to 14-year-olds.
French: cependant, à ce jeune âge, 85 % des fumeurs actuels savent déjà quel est l’âge légal pour acheter des cigarettes (tableau 9-1).
English: What is in play is a redefinition of mind, in such a way that what ends up being analyzed is a concept of consciousness from which all consciousness is expunged.
French: On assiste à une redéfinition de l'esprit, de sorte que ce qui est analysé est une notion de conscience dont la conscience est absente.
English: 18 The Virgin Islands Daily News, 2 January 2004 and the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, August 2003, State of the Territory Address, 26 January 2004, pp. 9-10.
French: The Virgin Islands Daily News, 2 janvier 2004, et le Bureau de recherche économique des îles Vierges américaines, août 2003, discours sur la situation dans le territoire, 26 janvier 2004, p. 9 et 10.