ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markus Ferber (PPE, Germany) was quoted in the German newspaper "Die Welt" (30.01.2004) that he thinks that the resignation of Commissioner Patten could be a "quite possible" outcome of the OLAF-Investigations.
French: ("Es gibt Hinweise, dass Hilfsgelder der EU indirekt in den Nahbereich terroristischer Organisationen geflossen sind"). Seulement quelques jours plus tard, M. Laschet (PPE-DE) lui-même a été cité dans le journal allemand "Die Welt": "Il est évident que l'assistance budgétaire directe à l'Autorité palestinienne était une grande erreur".
English: ] In some countries, denial of access is based upon a determination that the debtor's application is motivated by an attempt to abuse the system by using it to circumvent other legitimate laws and obligations.
French: ] Dans certains pays, la demande est rejetée s'il a été établi que le débiteur cherchait à abuser du système en l'utilisant pour se soustraire à d'autres lois et obligations légitimes.
English: 107-113, biographical notes on Pallottines in Croatia, members of the Delegature of the Heart of Jesus Province in Croatia, the deceased and those who have left the Society).
French: 107-113 le note biografiche dei Pallottini croati, membri della Delegatura della Provincia del Cuore di Gesù in Croazia, i morti e quelli che hanno lasciato la Società).
English: In PHP 5 the MySQL client libraries are not bundled, because of license problems and some others.
French: PHP 5 n'intègre pas les bibliothèques clientes MySQL par défaut, entre autres pour des raisons de licence.
English: The current workplan has been directed towards the Convention requirement to commence the effectiveness evaluation four years after the Convention's entry into force.
French: Le programme de travail actuel a été établi pour satisfaire à la prescription de la Convention de commencer l'évaluation de l'efficacité quatre ans après la date de son entrée en vigueur.
English: Many students live in remote or isolated areas that require them to relocate for education programs; this may not be feasible if a person has family responsibilities and financial obligations.
French: Beaucoup d'étudiants vivent dans des régions lointaines ou isolées et sont donc obligés de quitter leur foyer lorsqu'ils veulent poursuivre leurs études. Ce n'est pas toujours possible lorsqu'on a des responsabilités familiales et des obligations financières.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Unilex.
French: Oberster Gerichtshof (Autriche), 29 juin 1999, Unilex.
English: For the EU, however, Latin America is not just a market, it is a continent with a shared history and common values, which, not without some difficulty, are apparently becoming consolidated, if not everywhere: freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Néanmoins, pour l'Union européenne, l'Amérique latine n'est pas un simple marché. C'est un continent avec une histoire partagée et des valeurs communes qui, non sans certaines difficultés, sont manifestement en phase de consolidation, même si ce n'est pas le cas partout: la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: WIPO Magazine/May-June 2005 WIPO Magazine/May-June 2005
French: Revue de l'OMPI/Mai-Juin 2005 Revue de l’OMPI/Mai-Juin 2005
English: Request the IOC to manage, with the financial development bodies, an increase in funds to be used for the development of national projects, activities for human resources training on environment and sport, through the NOCs.
French: De demander au CIO de gérer, avec les organismes financiers en charge du développement, l'accroissement des fonds à utiliser pour la réalisation de projets nationaux, d'activités de formation des ressources humaines à l'environnement et au sport, par le biais des CNO.
English: Because a poor command of Georgian could be an obstacle to participation in local government, members of minority groups needed to be given instruction in Georgian and informed about the legislation on language.
French: Ces données fournissent des renseignements sur le fossé numérique qui complètent ceux recueillis dans le cadre de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages.
English: In addition, CO2 emissions from motor vehicles are directly proportional to the amount of fuel consumed and its carbon content.
French: Il faut ajouter que les émissions de CO 2 en provenance des véhicules à moteur sont directement proportionnelles à la quantité de carburant consommé et à sa teneur en carbone.
English: Darlington Nuclear Generating Station August 16, 2000 2000-H-02b Day 1 Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company November 9, 2000 2000-H-02b Day 2 Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company August 16, 2000 2000-H-02c Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02b Premier jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 9 novembre 2000 2000-H-02b DeuxiÃ¨me jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02c Premier jour Bruce Power Inc.
English: Communications shall be signed by the rapporteur on behalf of the Board.
French: Le rapporteur signe ces communications au nom de la chambre.
English: The Commission also requested the High Commissioner, taking into account the views of States, to complete the study requested in General Assembly resolution 58/187 concerning the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with regard to the international human rights institutional mechanisms.
French: La Commission a également prié le Haut-Commissaire de mener à son terme, compte tenu des vues des États, l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187, visant à déterminer dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard aux mécanismes institutionnels internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The PMRA is re-evaluating 2,4-D and some other phenoxy herbicides, and pyrethroids will be reevaluated under the PMRA’s re-evaluation program.
French: L’ARLA procède à la réévaluation du 2,4-D et de certains autres herbicides de type phénoxy-, et les pyréthroïdes seront réévalués dans le cadre du programme de réévaluation des pesticides de l’ARLA.
English: Will not be moved.” Further, he callously stated: “what I effectively agreed to with the Americans was that part of the settlements would not be dealt with at all, and the rest will not be dealt with until the Palestinians turn into Finns”.
French: Il a cyniquement ajouté : « ce dont les Américains et moi sommes effectivement convenus, c'est qu'on ne s'occupera pas du tout d'une partie des colonies et qu'on ne s'occupera des autres que quand les Palestiniens ne deviendront pas Finlandais ».
English: Woolcock, M (2001) The Place of Social Capital in Understanding Social and Economic Outcomes.
French: (2001), The Place of Social Capital in Understanding Social and Economic Outcomes (La place du capital social dans la compréhension des résultats sociaux et économiques).
English: For us, the best way to end that illicit and harmful supply is to better coordinate the efforts of the international community for increased surveillance of international borders.
French: Pour nous, le meilleur moyen de mettre fin à cet approvisionnement illicite et dommageable consiste en une coordination des efforts de la communauté internationale pour une surveillance accrue des frontières internationales.
English: Bearing in mind that the Charter of the United Nations establishes as one of the purposes of the Organization the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Context In presenting the context of INAC’s overall performance, it is useful to note several recent changes to its internal structure, as well as external factors that affect progress toward INAC’s mission.
French: Contexte Pour mettre en contexte le rendement général d’AINC, il convient d’attirer l’attention sur les changements apportés récemment à la structure interne du Ministère et sur les facteurs externes qui sont susceptibles de freiner le Ministère dans la poursuite de sa mission.
English: August 11, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce St-Anselme-Honfleur Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 7, 2004, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce St-Anselme-Honfleur to the Chambre de commerce de la MRC de Bellechasse and to change its boundaries to all of the municipalities of the MRC de Bellechasse upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 11 août 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce St-Anselme-Honfleur Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce St-Anselme-Honfleur en celui de la Chambre de commerce de la MRC de Bellechasse et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à toutes les municipalités de la MRC de Bellechasse, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 7 juillet 2004.
English: Such a mechanism would aim to strengthen international coordination to combat trafficking in persons and smuggling of migrants and collaboration in support of implementing the relevant United Nations and other related international instruments, to avoid undue duplication and to ensure effective and efficient use of existing resources.
French: Un tel mécanisme devait viser à renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants, et la collaboration en faveur de l'application des instruments pertinents des Nations Unies et d'autres instruments internationaux connexes afin d'éviter tout chevauchement d'activités et garantir l'utilisation rationnelle des ressources existantes.
English: • Issues Related to the Prohibited Subsidies Category:
French: • Enjeux liés à la catégorie des subventions interdites
English: Although Social Security benefits are linked to the level of contributions, the program’s structure is designed to redistribute income.(32) Lower-income participants receive higher replacement rates than higher-income participants, due to the cap on covered earnings.
French: Bien que les prestations de sécurité sociale soient liées au niveau des cotisations, la structure du programme est conçue pour permettre une redistribution du revenu(32).
English: The devices connected to the network became more sophisticated and could have more functions embedded in them.
French: Les dispositifs reliés au réseau sont devenus plus complexes et aptes à intégrer de plus en plus de fonctions.
English: The industry provides service to over 2.3 million business establishments27 that range in size from the large multi-national companies to the small entrepreneurial companies operating in both the urban and rural regions of Canada and to over 12.5 million Canadian households.
French: L'industrie fournit des services à 2,3 millions d'établissements commerciaux27 de tailles variées, allant des grandes compagnies multinationales aux petites compagnies de libre entreprise qui desservent à la fois les régions rurales et urbaines du Canada, et à plus de 12,5 millions de ménages canadiens.
English: DataTag proposes a €20 marking kit suitable for objects as diverse as vehicles (from caravans and bicycles to boats), office equipment, construction equipment and general home items.
French: DataTag propose un kit de marquage à 20 Euros convenant à des objets aussi divers que des véhicules - allant de la caravane aux bateaux en passant par les vélos -, du matériel de bureautique, de l’équipement de construction et des biens d’habitation.
English: The withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, especially the withdrawal of uninvited forces, is imperative.
French: Le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo, en particulier le retrait des forces non invitées, est un impératif.
English: The coordinator will analyse and assess the information received from the State party pursuant to a request by the Committee for further information.
French: Le coordonnateur analysera et évaluera les renseignements reçus de l'État partie à la suite d'une demande de renseignements complémentaires adressée par le Comité.
English: In the spring of 1933, the Allardville colonists had a small patch of land cleared on their lots.
French: Au printemps 1933, les colonisateurs d'Allardville ont dÃ©boisÃ© une petite parcelle de terre sur leurs lots.
English: Mr. Kregel (United Nations Conference on Trade and Development) introduced the report of the Secretary-General on the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability (A/56/262).
French: M. Kregel (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) présente le rapport du Secrétaire général sur les problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris notamment les problèmes qui résultent de l'instabilité financière mondiale (A/56/262).
English: Under the Constitutional Act of 1791, Quebec was divided in two and Ontario renamed Upper Canada.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 scinde le " Québec " en deux et l'Ontario est rebaptisé Haut-Canada.
English: DSL is the cheap way to go and does not require much investment.
French: Cette technologie est peu coûteuse et ne nécessite pas de gros investissements.
English: We cannot blame our failure to meet our obligations on the economic situation.
French: Nous ne pouvons nous soustraire à nos obligations en raison de la situation des marchés.
English: Interim Europe, through its network of concessionaires, is bringing a solution in Romania and European countries.
French: Interim Europe apporte par son réseau de concessionnaires une solution en Roumanie et dans les pays européens.
English: In Follow the Leaders, Canadian Innovation in Biotechnology, 2002, the government observed that:
French: «Les progrès des industries de la recherche en santé n’ont sans doute jamais été aussi étroitement liés à la prospérité économique.»
English: A further proof of the increased importance of migration was the organisation of the High-level Dialogue on International Migration and Development at the UN Headquarters on 14 and 15 September 2006.
French: Une autre preuve de l’importance accrue des migrations est l’organisation du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s’est déroulé les 14 et 15 septembre 2006 au siège des Nations Unies.
English: A message body boundary is further explained in later sections.
French: En outre, la dernière partie du corps du message sera suivie d’un délimiteur de fermeture.
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of Alberta for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de l'Alberta de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: Please have them e-mail us with ‘subscribe’ in the subject line to be added to our subscription list.
French: Dites-lui de nous envoyer un courriel en inscrivant « abonnement » en objet, et elle sera ajoutée à notre liste d’abonnés.
English: 2J(195Pt-1H) values for the diaqua species were 66 (cis) and 57 (trans) Hz, while the avg. 3J(195Pt-1H) were 43 (cis) and 34 (trans) Hz for the diaqua compounds, and 43 and 37 Hz, respectively, for the dihydroxo species.
French: Les valeurs moyennes 2J(195Pt-1H) pour les espèces diaqua sont 66 (cis) et 57 (trans) Hz, tandis que celles de 3J(195Pt-1H) sont 43 (cis) et 34 (trans) Hz pour les composés diaqua et 43 et 37 Hz pour les espèces dihydroxo.
English: HP retains the right to remove messages that include any material HP deems abusive, defamatory, obscene or otherwise unacceptable.
French: HP se réserve un droit de censure sur les messages dont le contenu est jugé insultant, diffamatoire, obscène ou plus généralement inacceptable.
English: (b) Be familiar with UNICEF work, i.e., an official who has been dealing with UNICEF matters, whether from the capital or the Permanent Mission to the United Nations;
French: b) Bien connaître les activités de l'UNICEF (il peut s'agir notamment d'un fonctionnaire ayant traité des questions dont l'UNICEF est chargé, que ce soit depuis sa capitale ou depuis la mission permanente de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies);
English: Increase of bovine alveolar macrophage superoxide anion and hydrogen peroxide release by dusts of different origin.
French: Increase of bovine alveolar macrophage superoxide anion and hydrogen peroxide release by dusts of different origin, J. Toxicol.
English: For this reason, standardisation should be seen as an integral part of the continuing efforts towards better lawmaking and thus as part of a policy for growth and employment.
French: C’est la raison pour laquelle la normalisation devrait être considérée comme faisant partie intégrante des efforts constants vers une meilleure législation, et donc en tant qu’élément d’une politique de croissance, de développement et d’emploi.
English: The estimate is that over half of (some estimates go to 2/3) the total number of Roma population was expelled during the war into other parts of BIH or went as refugees abroad.
French: Selon les estimations, plus de la moitié des Roms (voire plus des deux tiers) auraient été expulsés durant la guerre dans d'autres régions du pays ou seraient partis se réfugier à l'étranger.
English: UNCTAD stated that the build-up and eruption of the crisis in the financial system had been paralleled by an unusually sharp increase and subsequent strong reversal in the prices of internationally traded primary commodities.
French: La CNCUED a déclaré que la montée et l'explosion de la crise dans le système financier étaient allées de pair avec une hausse inhabituellement importante suivie d'une forte baisse des cours des produits de base sur les marchés internationaux.
English: This strategy should set priorities and budgets for the organization's IM/IT investments as a whole, allowing it to assess and successfully manage projects, existing operations, enhancements and innovative pathfinders.
French: Il est important que cette stratégie serve, entre autres, à fixer des priorités et à dresser des budgets pour les investissements en GI/TI à l'échelle de l'organisation et permette à celle-ci de bien gérer les projets, les opérations courantes, ainsi que les améliorations et les projets exploratoires.
English: One urged UNEP to strengthen the funding of the Scientific Committee so that the Committee could discharge the responsibilities and mandate entrusted to it; the other emphasized the need for holding regular sessions of the Scientific Committee on an annual basis.
French: Dans l'un d'entre eux, le Programme des Nations Unies pour l'environnement est prié de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux; dans le deuxième, on souligne que le Comité scientifique doit pouvor tenir des sessions ordinaires annuelles.
English: The oxygen uptake of the isolated vesicle clusters was stimulated by sucrose, trehalose, and glucose, but not by a variety of organic acids.
French: L'absorption d'oxygène par les groupes de vésicules a été stimulée par le sucrose, le tréhalose et le glucose, mais elle n'a pas été stimulée par une variété d'acides organiques.
English: Recalling article 4 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, permitting special provisions for international travellers regarding the scope of control for psychotropic substances other than those in Schedule I of that Convention,
French: Rappelant l'article 4 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, autorisant des dispositions spéciales pour les voyageurs internationaux concernant le champ d'application du contrôle des substances psychotropes autres que celles du Tableau I de cette convention,
English: I hope that we can count on the support of the European Parliament and that we shall also, hopefully, be able in as active a way as possible to employ the European Parliament's delegation in the preparations.
French: J'espère que nous pourrons compter sur le soutien du Parlement européen et que nous pourrons aussi faire appel, de façon aussi active que possible, à la délégation du Parlement dans nos préparatifs.
English: ROCK star cum Federal Minister for the Environment, Peter Garrett, will be burning the Midnight Oil tonight allegedly on behalf of bushfire victims.He would have been better to stay well enough away where the stench of his hypocrisy could not be detected.Garrett is joined at the hip with the gree...
French: Ce matin sur Numérik , je vous propose un très beau clip du groupe The Bravery intitulé Slow Poison. Réalisé par le studio américain Buck spécialisé dans la création audiovisuelle toutes les équipes de Buck utilisent tous les moyens et les outils à leur dispositi...
English: Summarize and reference supporting studies used to establish criteria.
French: Utiliser tout plan, diagramme, photographie, carte, élévation et dessin préliminaire appropriés pour illustrer la description.
English: Arrest in flagrante delicto  The police must arrest anyone found in flagrante delicto.
French: La police peut appréhender quiconque est surpris en flagrant délit.
English: (e) The list in annex I.C.6 should be deleted from the “special case” list owing to the fact that the items were reimbursed under self-sustainment.
French: e) Les articles figurant sur la liste de l'annexe I.C.6 devraient être radiés de la liste des « cas particuliers » parce qu'ils étaient remboursés au titre du soutien logistique autonome.