ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program December 2, 2005 to March 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 2 and 3, 2005 To attend the Arctic Day 2005 conference $480.13 From December 5 through December 11, 2005 To attend the United Nations Climate Change Conference and Northern Science Award Ceremony $5,731.88 December 16, 2005 To participate in the board for the recruitment of political leaders $359.96 From January 27 through February 1, 2006 To attend the board of Directors of the Arctic Institute of North America in Calgary, Alberta and meetings in Yellowknife, Northwest Territories $5,703.06 From February 15 through February 17, 2006 To attend meetings with the Minister and Deputy-Minister in Calgary, Alberta $2,605.80
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Liseanne Forand - Sous-ministre adjointe, Programme des affaires du Nord Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Les 2 et 3 décembre 2005 Pour assister à la conférence de la Journée de l’Arctique 2005 480,13 $ Du 5 au 11 décembre 2005 Pour assister à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques et la cérémonie des prix de la science du Nord 5 731,88 $ Le 16 décembre 2005 Pour participer dans un comité pour le recrutement de leaders en politique 359,96 $ Du 27 janvier au 1 février 2006 Calgary - Alberta Yellowknife - Territoire du Nord-Ouest 5 703,06 $ Du 15 au 17 février 2006 Pour assister à des réunions avec le Ministre et Sous-ministre à Calgary, Alberta 2 605,80 $
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Hurricane 2002 » Photo Operation Hurricane 2002 Members of 400 Tactical Helicopter Squadron work at refulleing their Griffon helicotper in a remote area during Operation Hurricane 2002.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Hurricane 2002 » Photo Opération Hurricane 2002 Des mebmres du 400e Escadron tactique d'hélicoptères travaillent à faire le plein de leur hélicoptère Griffon dans une zone isolée durant l'Opération Hurricane 2002.
English: Approved signal lanterns, optics and light sources shall be marked as indicated below: e . X . YY . nnn where " e " is the approval mark,
French: Les fanaux, optiques et sources lumineuses agréés doivent être marqués comme indiqué ciaprès: . X . JJ . nnn " " étant la marque d'agrément,
English: See Appendix, "Simplified chart of ratifications of European human rights treaties", page 69.
French: Voir en Annexe, « Etat simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme » à la page 73.
English: Furthermore, the members of the World Trade Organization are strongly opposed to foreign laws that directly or indirectly violate the principle of non-intervention in internal affairs and adversely affect State sovereignty.
French: Qui plus est, les membres de l'Organisation mondiale du commerce, s'opposent catégoriquement aux lois étrangères qui, directement ou indirectement, contreviennent au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures et portent atteinte à la souveraineté des États.
English: 26. Bearing in mind the changes made at the same time to the commitology rules (Council Decision No 1999/468/EC) - regulatory committees superseded by management committees, focus on multiannual programming aspects rather than, as used to be the case, on the management of projects within the Commission's remit, and simplified language use arrangements, etc.
French: Le coût d'un fonctionnaire en délégation étant 1,6 fois supérieur au coût d'un fonctionnaire au siège, ce volet de la réforme a eu des conséquences non négligeables sur le budget.
English: OIOS noted that project delivery information for each managing officer and organizational unit was available to all on the Projects portal.
French: Le BSCI a relevé que les renseignements relatifs à l'exécution des projets assignés à chaque responsable et à chaque unité organisationnelle étaient accessibles à tous sur le portail des projets.
English: Justification We must raise awareness about the fact that the currently inadequate level of innovation in Europe is due to the gap in both the supply of financing to SMEs and in the demand of innovative products and services by SMEs.
French: Justification L'adoption par les PME des potentialités scientifiques (telles que les universités, les autres programmes communautaires et les programmes nationaux ou internationaux en matière de RDT), ainsi que la réalisation du potentiel d'innovation des PME, doivent être mis au premier plan afin de rendre plus visibles le processus d'innovation et les relations entre les PME et les acteurs de la RDT.
English: As South America's economic and demographic giant and a gateway to MERCOSUR, the country has captured the attention of business competitors from around the world.
French: À titre de géant économique et démographique de l'Amérique du Sud et porte d'entrée du MERCOSUR, le pays mobilise l'attention de concurrents d'affaires du monde entier.
English: UNHCR submission to the UPR on France, pp. 2-3, citing CRC/C/15/Add.240, para.
French: UNHCR submission to the UPR on la France, pp.  2-3, citing CRC/C/15/Add.240 para.
English: Sustainable Development Strategy – Departments should briefly define their SDS commitments and the progress made to date.
French: Stratégie de développement durable – Les ministères devraient décrire brièvement leurs engagements en matière de SDD et les progrès réalisés à ce jour.
English: Programme strategies are aligned with national priorities as defined in the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, the PRSP (2006-2010), the Burundi 2025 vision and other policy documents, in particular for health, WASH, education, ECD and OVCs.
French: Les stratégies du programme sont alignées sur les priorités nationales telles que définies dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, le DSRP (2006-2010), la vision 2025 du Burundi et d'autres documents d'orientation, en particulier pour la santé, l'initiative « Eau, assainissement et hygiène pour tous » (WASH), l'éducation, le développement du jeune enfant et les OEV.
English: The Fund also gives the court a way to ensure that financial penalties imposed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Fisheries Act are used for environmental protection purposes.
French: Le Fonds permet aussi aux tribunaux de voir à ce que l'argent des amendes imposées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) et de la Loi sur les pêches serve à la protection de l'environnement.
English: The threats of terrorism by weapons of mass destruction can and should be addressed through steps under resolution 1540 (2004) of the Council, as well as through the faithful implementation and improvement of existing international regimes dealing with weapons of mass destruction issues.
French: Les menaces de terrorisme posées par les armes de destruction massive peuvent et doivent être examinées en prenant des mesures au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil ainsi qu'appliquant fidèlement et en améliorant les régimes internationaux existants relatifs aux armes de destruction massive.
English: The present initiative, experimental in nature, will build local institutional capacity to manage local resources sustainably.
French: Dans le présent projet à caractère expérimental, on créera des compétences institutionnelles locales pour la gestion durable des ressources de la région.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: D’après le rapport, le nombre de pharmaciens est en outre passé de 342 à 375 durant la période de référence, tandis que le nombre de pharmacies est passé de 79 à 84.
English: Italy has always supported the fundamental norm-setting activities of the Disarmament Commission and is committed to the immediate start and early conclusion of negotiations of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: L'Italie, qui a toujours appuyé les activités essentielles de définition de normes menées par la Commission du désarmement, souhaite vivement l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE » Photo CFSATE A student of the Aircraft Battle Damage Repair course at CFSATE, assesses the damage to electronic components of a CF-18 Hornet aircraft, under the watchful eye of instructor, Master Corporal André Ledoux (left). Photo Credit:
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC » Photo ETGAFC Sous l'oeil vigilant d'un instructeur de l'ETGAFC, le Caporal-chef André Ledoux (à gauche), un stagiaire du cours de réparation d'aéronefs endommagés au combat (RAEC) évalue les dommages aux composantes électroniques d'un avion CF-18 Hornet Crédit de photo :
English: With a co-operative approach and a climate of confidence and trust, we will succeed.
French: Sachons poursuivre dans un climat de coopération et de confiance et nous réussirons.
English: It was, moreover, party to the Treaty of Moscow but, as mentioned previously, withdrew from the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Tel est par exemple le cas du Traité d’interdiction partielle des essais nucléaires de 1963 (dit « Traité de Moscou »), ou du Traité ABM de 1972.
English: Opportunities to use advances in risk assessment to improve risk management aspects of public policy should be identified.
French: Cette évaluation permettrait d'explorer les façons d'améliorer les processus et d'augmenter la crédibilité et l'influence de ces intervenants sur la prise de décisions.
English: The role of defence counsel is often to oppose the Chain of Command.
French: Le rôle de la défense est souvent à contrecourant des orientations de la chaîne de commandement.
English: • The CBC owns and operates the national pay audio service Galaxie, offering 45 channels of continuous music, without talk, to nearly six million subscribers.23 The revenues for this bilingual service are derived entirely from subscriber revenues.
French: • La SRC possède et exploite le service sonore national payant appelé Galaxie, qui offre 45 canaux de musique continue, sans création orale, à près de six millions d'abonnés23. Les revenus de ce service bilingue proviennent entièrement des abonnements.
English: A limitation, specification, exclusion, denial or preference on the basis of social condition shall be permitted, despite any provision of the Act, if it is required or authorized by an Act of the Legislation.
French: Une restriction, une condition, une exclusion, un refus ou une préférence fondé sur la condition sociale est permis, malgré les dispositions de la loi, lorsqu'une loi provinciale l'exige ou l'autorise.
English: Equipment Rental: canoes, rowboats, paddle boats, kayaks, bicycle, caddie child carrier trailer, trail-a-bike.
French: Location d'équipement récréatif : canots, barques à rames, pédalos, kayaks, vélos, remorques pour enfant et porte-bicyclettes.
English: If so, does the AGP impose conditions on the development of the FCP?
French: Si oui, l'AMP impose-t-il des conditions à la bonification du PCF?
English: In addition, at each local council, there is a Secretary for Children who handles all children's concerns in the community.
French: Par ailleurs, chaque conseil local est doté d'un secrétaire à l'enfance qui traite de tous les sujets de préoccupation en rapport avec l'enfance dans la communauté.
English: REFERENCES Acs, Zoltan, J. "Entrepreneurship (What's the Big Deal) and the Macro Economy in the 21st Century, Understanding Entrepreneurship:
French: BIBLIOGRAPHIE Acs, Zoltan, J. Entrepreneurship (What's the Big Deal) and the Macro Economy in the 21st Century, Understanding Entrepreneurship:
English: • Combination of athlete/team, sport, organization, and program area.
French: • Il faudrait cibler une combinaison d'athlètes/équipes, de sports, d'organismes et de domaines de programme.
English: The Somali people continue to suffer the scourge of war and its destructive effects.
French: Le peuple somalien continue de souffrir du fléau de la guerre et de ses effets destructeurs.
English: Rossner and Bolitho.
French: Rea-Dickins P., Germaine K.P. (1998), Managing evaluation and innovation in language teaching, Longman.
English: JOINT VENTURE PARTNERSHIPS Responses to questionaries sent to Aboriginal communities and Bands indicate that most Aboriginal people prefer to participate in the mineral industry by providing services through their own businesses.
French: SOCIÉTÉS DE COMMERCE EN COENTREPRISE Les réponses aux questionnaires envoyés aux communautés autochtones et aux bandes révèlent que la plupart des autochtones préfèrent participer à l'industrie minière en offrant leurs services par le truchement de leurs propres entreprises.
English: Then, either download a registration form to be mailed/faxed to the MCC Office, or simply proceed to the appropriate section to instantly and securely register on-line.
French: Vous pourrez alors télécharger un formulaire d’inscription à envoyer par la poste ou par fax au bureau de la CMC, ou aller directement à la section appropriée pour vous inscrire immédiatement en ligne de façon sécurisée.
English: The programme stressed the relevance of such universally shared norms to the objectives of the United Nations and to the prevailing conflicts in the region.
French: Il ressortait de ce programme que ces valeurs partagées par tous pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies et au règlement des conflits dans la région.
English: While advancing during a series of live fire section and platoon attacks, an assistant -range safety officer uses his mil stick to ensure safe angles are maintained between shooters on the move.
French: Pendant la progression au cours d’une série d’attaques de section et de peloton au tir réel, un officier de sécurité du champ de tir utilise un bâton militaire pour veiller à ce que les angles de sécurité soient maintenus entre les tireurs en mouvement.
English: Mr President, I am a little taken aback by Mr Evans' question, because there is hardly an issue that I have reported on more often to Parliament than the issue of the situation of the Roma in the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria and Romania.
French: Je suis un peu surpris par la question du député car il y a peu de sujets dont j'ai aussi souvent entretenu le Parlement européen que celui de la situation des Roms en République slovaque, en République tchèque, en Hongrie, en Bulgarie et en Roumanie.
English: Our stay was very enjoyable and the hotel met our expectations.
French: The breakfast is also nice. In particular, if you like Vermeer, I strongly recommend to stay this hotel.
English: E. What kind of valid reasons shown by the holder of the mark will excuse nonuse? YES YES YES YES N/A YES YES
French: Période d’usage/de défaut d’usage après l’enregistrement Pays/office régional A. La durée (ininterrompue) du défaut d’usage est-elle calculée à compter de la date de l’enregistrement ?
English: (b) Ensure enforcement of the law to avoid impunity, by assigning further financial and human resources in order to carry out investigations;
French: b) D'assurer l'application de la loi, empêchant ainsi l'impunité, en affectant des ressources financières et humaines supplémentaires à la réalisation des enquêtes;
English: COFFOR is compatible with any type of floor; hollow core slab, prefabricated slab or cast in place full concrete slab. Single COFFOR panels are also used for slabs.
French: COFFOR est compatible avec tous les systèmes de dalles; dalles creuses, dalles pleines coulées sur site, prédalles, etc... COFFOR simple face peut aussi être utilisé pour les dalles.
English: Most of these were directed against Kosovo Serbs and were stoning incidents.
French: La plupart des victimes étaient des Serbes du Kosovo et des pierres ont été lancées contre eux.
English: For example, while some people indicated that they smoked filtered cigarettes, the percentage would be different from that obtained if all young people were asked "Do you smoke filtered cigarettes?"
French: Ainsi, même si certains jeunes ont indiqué qu'ils fumaient des cigarettes à bout filtre, on arriverait à un pourcentage différent si on avait demandé à tous les jeunes «Fumez-vous des cigarettes à bout filtre?».
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits the applicant from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à la demanderesse de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: The presiding officer of the Board may, at the request of either party, disqualify the chairperson or either member if, in the opinion of the presiding officer, such action is warranted to ensure impartiality.
French: Le personnel relevant de la compétence de la commission peut, par un vote à la majorité, organisé à l'initiative de tout organe représentatif du personnel pour le lieu d'affectation où siège ladite commission, démettre de leurs fonctions les membres élus par le personnel.
English: (c) Further, RA 7610 clarifies what constitute the abusive acts by any person against a child whether habitual or not.
French: c) En outre, la loi n° 7610 établit clairement quels sont les actes de violence commis par toute personne à l'égard d'un enfant, qu'ils soient habituels ou non.
English: Mr. Dhanjal was not a victim of racial harassment, and the early retirement offer had nothing to do with the complainant's race or religion.
French: M. Dhanjal n'avait pas été victime de harcèlement racial et l'offre de retraite anticipée n'avait rien à voir avec la race ou la religion du plaignant.
English: As depositary of the 1949 Geneva Conventions and their additional Protocols, Switzerland attaches particular importance to respect for international humanitarian law and to the protection of civilians.
French: En tant que dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, la Suisse attache une importance particulière au respect du droit international humanitaire et à la protection des civils.
English: It would be strange if it failed to incorporate all the policies which it promotes for European society and European businesses in its own bureaucratic mechanism and if it failed to set an example for a new public administration standard.
French: Il serait étrange que l'Union européenne ne parvienne pas à intégrer toutes les politiques qu'elle promeut pour la société et les entreprises européennes dans son propre mécanisme bureaucratique et qu'elle ne parvienne pas à montrer la voie d'une nouvelle norme en matière d'administration publique.
English: National efforts to mobilize domestic financial resources should consolidate enabling domestic environments geared to promote growth with equity, through good governance, effective domestic institutions, the rule of law and sound macroeconomic, structural and social development policies that are gender- and environment-sensitive.
French: Les efforts que font les pays pour mobiliser les ressources financières nationales devraient appuyer la mise en place de conditions propres à favoriser une croissance fondée sur l'équité, grâce à une bonne gestion des affaires publiques, à des institutions nationales qui fonctionnent bien, à l'instauration d'un état de droit, et à des politiques de développement macroéconomique, structurel et social saines et tenant compte de la différence entre les sexes et de la protection de l'environnement.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes the information provided in the Czech Republic’s report. In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, p.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: Father You have heard about stars that are far away, haven’t you?
French: Bulle père Tu as déjà entendu parler que les étoiles étaient très loin. Bulle garçon Oui!
English: Between 1988 and 2000, the Department contracted the Canadian Automobile Association (CAA) to provide that information and deliver education programs through their over 110 regional offices.
French: Entre 1988 et 2000, le ministère a conclu une entente avec l'Association canadienne des automobilistes (CAA) pour qu'elle diffuse des renseignements et qu'elle offre des programmes d'éducation dans ses quelque 110 centres régionaux.
English: La objeción de conciencia no puede invocarse para eludir el cumplimiento de las leyes o impedir a otros su cumplimiento o el ejercicio de sus derechos".
French: Loi organique relative aux forces armées, article 22 : « En cas d’ordre abusif, le subalterne aura la possibilité, après avoir obéi, de se plaindre auprès du supérieur immédiat de celui qui a donné l’ordre ».
English: Contribution funds are provided to First Nations and Inuit communities to manage elements of the medical transportation program (e.g. coordinating accommodations, managing ground transportation, etc.). $ 40 $ 35
French: Des contributions sont versées aux collectivités pour qu'elles gèrent certains éléments du transport pour raison médicale (coordination de l'hébergement, transport par voie terrestre, etc.). En 2004-2005, le Manitoba a affiché les dépenses de fonctionnement les plus élevées au chapitre du transport pour raison médicale avec 38,8 millions.
English: The Bureau of each of the above-mentioned sanctions committees will be composed as above for a term ending on 31 December 2002.
French: Le bureau de chacun de ces comités des sanctions sera composé de la manière indiquée pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Expenditure on health, education and social services is covered to the extent it is financed "out of the pocket" by households and not reimbursed.
French: Cette dépense est tirée du concept de comptabilité nationale de dépense de consommation finale des ménages, mais elle exclut les coûts de logement pour les propriétaires occupants.
English: Saint-Hyacinthe and Drummondville, Quebec (2007-1818-2) 28.
French: Saint-Hyacinthe et Drummondville (Québec) (2007-1818-2) 28.
English: They can therefore result either from structural, i.e. permanent, changes in budgetary policies or from measures with a "temporary effect" (see also measures with a temporary effect).
French: Dans le MCE précédent, un réalignement consistait en une modification du cours pivot de l’écu et des cours pivots bilatéraux d’une ou plusieurs monnaies participantes.
English: • What is more, the approval rate of 80 percent was somewhat better than the approval rate of 70 percent for SMEs in the knowledge-based industries in Canada.3 
French: • Plus encore, ce taux de 80 pour cent est sensiblement supérieur à celui de 70 pour cent obtenu par les PME dans les industries du savoir au Canada3.3
English: She is currently Chair of the Hospitals of Regina Foundation and a Director of the Saskatchewan Institute of Public Policy.
French: Elle est présidente de la Fondation des hôpitaux de Regina et l'une des administratrices du Saskatchewan Institute of Public Policy.