ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, WD may determine that it is simpler to select and audit all projects following the end of the fiscal year.
French: DEO pourrait toutefois décider qu'il serait plus simple de sélectionner et de vérifier tous les projets après la fin de l'année financière.
English: The Secretariat retained a consultant to prepare a draft training manual in consultation with relevant international organizations, as requested by the Conference of the Parties in its decision VI/16.
French: Le secrétariat a engagé un consultant pour établir un projet de manuel de formation en consultation avec des organisations internationales compétentes comme l'avait demandé la Conférence des Parties dans sa décision VI/16.
English: If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition, state of implementation, or the application of the framework decisions or any other relevant commitments, instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty, the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States, take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect.
French: Si de graves manquements ou un risque imminent de graves manquements sont constatés en Bulgarie ou en Roumanie en ce qui concerne la transposition, l'état d'avancement de la mise en œuvre ou l'application des décisions-cadres ou de tout autre engagement, instrument de coopération et décision afférents à la reconnaissance mutuelle en matière pénale adoptés sur la base du titre VI du traité UE, et des directives et règlements relatifs à la reconnaissance mutuelle en matière civile adoptés sur la base du titre IV du traité CE, la Commission peut, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans à compter de la date d'adhésion et à la demande motivée d'un État membre ou de sa propre initiative et après avoir consulté les États membres, prendre des mesures appropriées en précisant les conditions et les modalités de leur application.
English: The term “persons with disabilities” refers to women, men and children who have physical, mental, intellectual or sensory impairments, as reflected in article 1 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Comme indiqué à l'article 1 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le terme « personnes handicapées » s'entend des femmes, des hommes et des enfants qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles.
English: On Liberia, Nigeria welcomes the progress made since the National Transitional Government took office.
French: S'agissant du Libéria, le Nigéria salue les progrès enregistrés depuis l'entrée en fonctions du Gouvernement national de transition.
English: Provision of funds for the salary and work of the Canadian Forest Services (CFS) minor use research coordinator housed at the Agriculture Minor Use Centre Ottawa
French: Provision de fonds pour le salaire et le travail du coordonnateur de la recherche sur les usages limités des Services canadiens des forêts (SCF), qui est hébergé au Centre pour les usages limités en agriculture à Ottawa.
English: Have there been any problems related to the employment or contracting of Aboriginal people at your company's operations?
French: Y a-t-il eu des problèmes liés à l'embauche ou à la sous-traitance d'employés autochtones aux opérations de votre société?
English: Drug Bulletin - September 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin pharmaceutique - Septembre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Table of Contents Foreword Contributors Introduction Chapter 1:
French: Table des matières Avant-propos Collaborateurs Introduction Chapitre 1 :
English: Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES
English: As yet, we have no really effective weapons to combat it.
French: Pour y faire face, nous n'avons pas encore d'armes vraiment efficaces.
English: A course on the basic principles of the State and the law, which includes a module on human rights and relevant national and international norms, has been introduced into the secondary school curriculum.
French: Une matière a été inscrite au programme des établissements d'enseignement secondaire qui a trait aux fondements de l'État et du droit et qui comprend aussi l'étude des droits de l'homme ainsi que des normes nationales et internationales dans ce domaine.
English: I believe we are on the right track, provided we do not create images of an enemy and do not respond to others simply with prejudice.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie, à condition de ne pas commencer à faire le portrait-robot de l'adversaire et d'accepter de rencontrer les autres sans préjugés.
English: (d) Operative paragraph 6 was adopted by a recorded vote of 116 to none, with 19 abstentions.
French: d) Le paragraphe 6 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 116 voix contre zéro, avec 19 absentions.
English: The Special Rapporteur urges the Government to reply to the specific allegations in respect of each case referred to it and to give the justification for the particular measures taken.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement de répondre aux assertions relatives à chacun des cas qui lui ont été soumis et de justifier les mesures particulières qui ont été prises.
English: Net spending for DFO will have dropped from $1.4 billion in 1994-95 to $1.1 billion in 1998-99, and the workforce will have been reduced from 11,694 employees to 8,569.
French: Les dépenses nettes du Ministère ont été réduites de 1,4 milliard de dollars en 1994-1995 à 1,1 milliard de dollars en 1998-1999; l’effectif a été ramené de 11 694 employés à 8 569.
English: Over time, GeoTango's product suite will be integrated into Microsoft's Virtual Earth products and services.
French: Avec le temps, les produits de GeoTango seront intégrés dans les produits et services Virtual Earth de Microsoft.
English: Hotel Riviera recently restructured, completely air-conditioned hotel is situated in a splendid quiet green oasis, beside the sea and just a short walk from the famous Milano Marittima and its attractions.
French: L’Hôtel Riviera, récemment restructuré et complètement doté de climatisation, se trouve dans un endroit merveilleux, une oasis silencieuse et verte directement sur la mer, tout près de la célèbre promenade du centre de Milano Marittima.
English: Samples containing less that the requested numbers may be rejected. Plants in excess to the requested number may be destroyed by the testing authority.
French: FR - 49101 Angers Cedex 02 Tel.: (+33) 02 41 25 64 00 - Fax : (+33) 02 41 25 64 10 Courrier électronique: cpvo@cpvo.europa.eu - Internet: www.cpvo.europa.eu
English: The Working Party will take note of the information and will be invited to comment and agree on Advisory Group's programme of work.
French: Le Groupe de travail prendra note des informations et sera invité à exposer ses vues et à se prononcer sur le programme de travail du Groupe consultatif.
English: The building will house 12 committee rooms for the House of Commons, office space for services linked to committee activities and offices for Parliamentarians, as well as underground parking spaces.
French: L’édifice comptera 12 salles de comité pour la Chambre des communes, des locaux pour les services liés aux activités des comités et des bureaux pour les parlementaires, ainsi qu’un stationnement souterrain.
English: Certainty of word marks and scope of protection It should not be overlooked that in the case of word marks, in the Community trade mark system, a certain degree of subjectivity cannot be avoided in the perception process.
French: Détermination de marques verbales et étendue de la protection Il ne peut être ignoré que, dans le cas de marques verbales, et précisément dans le système de la marque communautaire, un certain degré de subjectivité ne peut être évité, dans le processus de la perception.
English: We must also take into account the mountain of existing "legacy" files located in storage and office spaces, many of which have not been subject to any sort of record keeping.
French: Nous devons aussi tenir compte de la montagne de dossiers « antérieurs » gardés en entrepôt et dans des bureaux et dont beaucoup n'ont fait l'objet d'aucune tenue de documents.
English: “(b) To expand the Office of the High Commissioner to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights;
French: «b) D'étendre les fonctions du Haut-Commissariat en lui confiant un rôle de surveillance visant à faire mieux respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire et à contribuer à la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Globalization also has negative spill-over effects on the environment and exacerbates the marginalization of millions of people in societies or even continents who are unable to achieve integration into the global economy and global society.
French: La mondialisation a également des conséquences négatives sur l'environnement et accroît la marginalisation de millions de personnes dans des sociétés, voire des continents, qui sont incapables de s'intégrer à une économie mondiale et à la société mondiale.
English: Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission
French: Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission
English: Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land Before granting a Licence in any drainage basin in the Yukon that causes substantial alteration in the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water so as to adversely affect a Traditional Use by a Yukon Indian Person in that Yukon Indian Person's Traditional Territory, the Board shall: give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the affected Yukon First Nation; and upon request of the affected Yukon First Nation, consider whether, (a) there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the Traditional Use, and there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: Protection des utilisations traditionnelles de l’eau que font les Premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement Avant de délivrer un permis autorisant, dans un bassin de drainage du Yukon, une utilisation qui causerait une modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier, et qui aurait ainsi des effets négatifs sur une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, l'Office : avise – en la forme qu'il prescrit – la Première nation du Yukon touchée de la réception de la demande de permis; sur demande de la Première nation du Yukon touchée, examine s'il existe : -254-
English: The Act further provides that the designation of bilingual positions (imperative staffing) must be done using only objective criteria; those who consider themselves adversely affected may complain to the Commissioner of Official Languages or to the courts.
French: La Loi prévoit aussi que la désignation des postes bilingues (dotation impérative) doit relever de critères objectifs uniquement et peut faire l’objet d’une plainte auprès du Commissaire aux langues officielles ou d’un recours devant le tribunal par toute personne qui s’estime lésée.
English: Increased transparency with regard to tactical nuclear weapons could be a first step, and would be an important confidence-building measure.
French: En un premier temps, on pourrait s'attacher à parvenir à plus de transparence en ce qui concerne les armes nucléaires tactiques, ce qui renforcerait largement la confiance.
English: The applicant may, before the expiration of that time limit, request this Authority to grant an extension, see Rule 66.2(e). How?
French: Le déposant peut, avant l’expiration de ce délai, en demander la prorogation à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, voir la règle 66.2.e). Comment?
English: We need not one, but a number of policies combined, to meet the needs of the diverse groups of hungry people.
French: Nous devons plutôt reconnaître la nécessité d'élaborer une panoplie de stratégies permettant de répondre simultanément à leurs besoins.
English: "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: "Une société durable est une société qui prend en compte un développement sur le long-terme en considérant les besoins des générations à venir. Elle est ainsi assez flexible et assez sage pour ne pas détruire son environnement, à la fois physique et social.
English: The independent expert could consider taking into account different national, regional or international frameworks, including NEPAD.
French: L'expert indépendant pourrait envisager de tenir compte des différents cadres nationaux, régionaux ou internationaux, notamment du NOPADA;
English: Partnership agreement between the ACP States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: In addition, pursuant to Section 6 of the Somalia Regulations, all persons in Canada are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by Section 3.
French: De plus, conformément à l'article 6 du Règlement sur la Somalie, il est interdit à toutes les personnes au Canada de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par l'article 3 ou qui vise à le faire.
English: The tribunal concluded that "... the failure to put Mr. Singh’s name on the eligibility list was at least in part because, at 43 or 44, Mr. Singh did not fit the profile that Statistics Canada had in mind for ES-01 level recruits."
French: Le tribunal a ordonné à Statistique Canada d’accorder à M. Singh, à la première occasion, un poste d’économiste au niveau d’entrée et de lui verser la différence entre son salaire et le salaire qu’il aurait gagné s’il avait été promu le 2 août 1989, date représentant le milieu de la période de validité de la liste d’admissibilité.
English: In the road sector the new construction work on the motorway and expressway networks includes mainly certain sections of the R1 (Prague Ring Road), the R6 and R7 expressways, as well as the D1, D5, D11 and other motorways.
French: Dans le secteur routier, les principales réalisations nouvelles sur le réseau d'autoroutes et de voies rapides sont, entre autres, plusieurs tronçons de la R1 (périphérique de Prague), les voies express R6 et R7, ainsi que plusieurs autoroutes, dont la D1, la D5 et la D11.
English: Generally, this gives a more accurate indication of crime rates overall.
French: En règle générale, ces chiffres donnent une idée plus précise des taux de criminalité dans leur globalité.
English: Cpl O'Neil mentioned that Tim Hortons has always been very generous, providing our canteen with good business deals and sponsorship to the Western EME Golf and Curling events.
French: Le Cpl O'Neil a fait remarquer que Tim Hortons fait preuve depuis toujours d'une grande générosité en offrant à nos cantines d'excellentes occasions d'affaires et en commanditant les activités de golf et de curling du GEM (Secteur de l'Ouest).
English: From the outset, El Salvador has expressed its firm belief that the Peacebuilding Commission should not be viewed as a body merely for financial cooperation, nor as a mediator between donors and recipient countries.
French: Depuis le début, El Salvador a exprimé sa ferme conviction que la Commission de consolidation de la paix ne doit pas être considérée simplement comme une instance de coopération financière, ni comme un médiateur entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires.
English: It has the responsibility for competitive policy and regulatory issues related to cable, satellite and other distribution undertakings, as well as for mergers, acquisitions and ownership policy in the broadcasting sector.
French: Il s'occupe également des questions de politique de concurrence et de réglementation touchant les câblodistributeurs, les entreprises de distribution par satellite et d'autres types d'entreprises de distribution ainsi que les fusions, les acquisitions et la politique relative à la propriété dans le secteur de la radiodiffusion.
English: His Excellency The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya
French: Son Excellence M. Daniel Toroitich arap Moi, Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya
English: In moving forward, CIC is taking an increasingly horizontal approach to developing policies and programs that will make Canada an attractive destination for migrants.
French: En allant de l’avant, CIC utilise une démarche de plus en plus horizontale pour élaborer des politiques et programmes qui feront en sorte que le Canada soit une destination attrayante pour les migrants.
English: You will be required to download an aggregator to view the RSS News Feeds.
French: Vous devrez télécharger un agrégateur pour visualiser les fils de nouvelles RSS.
English: “Upon my election as the President of the Palestinian National Authority, we reached a national agreement to achieve calm unilaterally, which endured despite repeated provocation.
French: Lors de mon élection à la fonction de Président de l'Autorité nationale palestinienne, nous avons conclu un accord national pour parvenir au calme de manière unilatérale.
English: We meet these service standards at least 90% of the time.
French: Ces normes de services sont atteintes 90 % du temps.
English: To facilitate the processing of ADR reports, it would be helpful if the reporter indicated whether the report is domestic or foreign.
French: B. Rapports nationaux sur les effets indésirables des médicaments Les rapports sur des effets constatés au Canada sont considérés comme des rapports « nationaux », alors que les effets constatés à l'étranger font l'objet de rapports « étrangers ».
English: REPORT ON THE WORK OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE (IGC)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: I think it is particularly important that the Commission does not receive a carte blanche for the next five years, but is to be subject to a form of ongoing assessment.
French: Je pense cependant qu'il est essentiel que la Commission ne reçoive pas une carte blanche pour les cinq prochaines années, mais qu'elle soit soumise à une sorte d'évaluation continue.
English: At the present time, Alberta Infrastructure indicated that it planned to wait until the PAC has concluded that offstream storage could be a viable option for addressing water issues in the basin before it seeks landowner permission to conduct more detailed site investigations on the three optional sites.
French: Infrastructure Alberta a indiqué à présent que ce ministère prévoyait d'attendre jusqu'à ce que le CCP ait conclu que le stockage hors cours d'eau est une méthode viable pour résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau dans le bassin, avant qu'il ne demande la permission des propriétaires d'effectuer des études plus approfondies des trois sites potentiels.
English: The representative reaffirmed the Government's commitment to the full implementation of the Convention, and indicated that it had been inspired by the new initiatives for the advancement of women adopted at the twenty-third special session of the General Assembly held in June 2000.
French: En conclusion, la représentante a réaffirmé l'engagement de son gouvernement pour une mise en application intégrale de la Convention et elle a indiqué que son gouvernement avait été stimulé par les nouveaux projets en faveur de la promotion des femmes qui avaient été adoptés lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin 2000.
English: But out of a possible training course for 16, four to ten of them will go on to some sort of related employment," says Ms. Unger.
French: Pourtant, sur 16 participantes à l’un ou l’autre cours de formation, quatre à dix jeunes filles trouveront un emploi plus ou moins en rapport avec la formation suivie," affirme Mme Unger.
English: The cost of the repair work, carried out during 1991, totalled USD 235,944.
French: Le coût des réparations, effectuées en 1991, s'est élevé à USD 235 944 au total.
English: Information and Data Centre (IDC) for forest and game management sector of the Czech Republic The Information and Data Centre executes the administration of the central database and archives on forests and game management in the Czech Republic which includes monitoring data and other related information.
French: Gestion du Centre d’Information et de Données (CID – en tchèque „ IDC “) du secteur des forêts et de la chasse en République tchèque Le Centre d’Information et de Données assure la tenue de la base des données centrales et constitue les archives sur les forêts et la chasse en République tchèque, y compris les données de monitoring et autres données correspondantes.
English: Sincerely, Compensation and Benefits Advisor c.c. Employee file Date Modified: 2006-08-21 Top of Page Important Notices
French: Conseiller en rémunération c.c. dossier de l'employé Date de modification: 2006-08-21 Haut de la page Avis importants
English: The first version of DNSChanger, which might be actually rather considered as a precursor, was discovered in 2003.
French: La première variante de DNSChanger, qui devrait en réalité plutôt être considérée comme son précurseur, est apparue en 2003. Ce cheval de Troie est généralement nommé Qhosts par les éditeurs d’antivirus (cf.
English: If you'd like to provide a URL, you cannot use an official *.debian.org domain.
French: Si vous souhaitez fournir une adresse internet, vous ne pouvez pas utiliser de domaine officiel *.debian.org.
English: As mentioned previously in the guide, there is a Three Tier System which is enforced in Kentucky. The Three Tier System of distribution occurs when wineries sell their wine to a distributor or a wholesaler.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, un système de distribution à trois niveaux est en vigueur au Kentucky; il prévaut lorsque des vineries vendent leur vin à un distributeur ou à un grossiste, lequel vend ensuite le vin à un magasin ou à un restaurant.
English: The importance we place on eliminating racism is tied to the nature of Canada itself.
French: L'importance que nous accordons à l'élimination du racisme est liée à la nature même du Canada.
English: Provides the Board with a government-wide view of risk associated with the management framework.
French: Offre au Conseil de gestion une vue pan gouvernementale des risques liés au cadre de gestion.