ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La version française de cette publication est intitulée Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des institutions financières designées particulières.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Two, or at least one and-one-half, staircases are to be provided in Class III vehicles if more than 30 passengers are carried on the upper deck.
French: 7.6.1.14.2 deux escaliers ou au moins un escalier et demi doivent être prévus dans les véhicules de la classe III si plus de 30 voyageurs sont transportés à l'étage supérieur.».
English: IDRC South Asia Regional Office
French: Bureau régional de l'Asie du Sud
English: It welcomed the formation of a new Technical Cooperation Unit and supported the idea of setting up a joint committee in the secretariat to improve the overall coordination of technical cooperation activities.
French: Elle a salué la création d'un nouveau groupe de la coopération technique et a soutenu l'idée d'établir au sein du secrétariat un comité mixte chargé d'améliorer la coordination globale des activités de coopération technique.
English: This is an indispensable action for prevention.
French: Une telle action est indispensable pour la prévention de ce phénomène.
English: The Panel recommends that this information exchange would be binding and that both supplier States and the receiving countries would be obliged to report each individual arms transaction to the newly established mechanism and include data on all the parties to the arms transactions, including the names and companies of the brokers and the transport agents.
French: Le Groupe recommande que ces échanges aient un caractère contraignant et que les États fournisseurs et les pays importateurs soient tenus de signaler chaque transaction d'armes au nouveau mécanisme et de communiquer des données sur toutes les parties concernées, y compris les noms et sociétés des intermédiaires et agents de transport.
English: His skill at adapting style and language to the particular singer has made him much in demand with artists of several generations.
French: Son talent pour adapter le style et la langue d'une chanson à la personnalité de l'artiste auquel il la destine lui vaut d'être très en demande auprès des artistes de plusieurs générations.
English: Contract(s) Close-out and Clean-up
French: Conclusion des contrats et règlements des derniers détails
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Flight instructor 1938.01.01 - 1945.01.01
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Instructeur de vol 1938.01.01 - 1945.01.01
English: Section 44 of the Act requires the Court to hear and determine applications under section 41 in a summary way, to make the process as expedient as possible.
French: Aux termes de l’article 44 de la Loi, la Cour doit entendre les demandes présentées en vertu de l’article 41 et trancher, de façon sommaire, afin d’accélérer le processus.
English: In the early stages40, many European nations contributed to these counter-terrorist operations and are continuing to support United States’ efforts through the use of Special Forces (particularly France and the United Kingdom).
French: Les problèmes rencontrés en Irak et en Afghanistan », Rapport de Jos van Gennip, Commission de l’économie et de la sécurité, 26 avril 2004, http://www.nato.pa.int. 38 Notamment Pachtounes : 37%, Tadjiks : 23 %, Hazaras : 11% de la population totale.
English: Scope and interpretation of rights and principles
French: compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les autres parties de la Constitution.
English: The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures full integration of ICTs and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
French: Le thème des TIC établit des priorités en matière de recherche stratégique autour de piliers technologiques, assure une intégration complète des technologies et fournit les connaissances et les moyens pour développer une vaste gamme d’applications innovantes des TIC.
English: The medical report (I-9) indicates that the medical category was changed  from G2O2, the minimum rating for an infantryman, to G2O3.
French: Le rapport médical produit comme Pièce I-9 indique que la  catégorie médicale G202, qui est la catégorie médicale minimale  pour un militaire exerçant le métier de fantassin, était modifiée  pour devenir G203.
English: The show was revised for CBC television, bringing Panych to national attention.
French: L'adaptation de cette pièce pour la télévision, présentée au réseau anglais de Radio-Canada (CBC), fait connaître Panych dans tout le pays.
English: The Security Council requests the Secretary-General to examine the root causes of and the role played by UNMIS in connection with the violence between the parties in Abyei in May 2008 and consider what follow-up steps may be appropriate for UNMIS.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général d'examiner les causes profondes de l'éclatement de la violence entre les parties à Abyei en mai 2008 ainsi que l'action de la MINUS dans ce contexte, et d'étudier les mesures de suivi qu'il y aurait lieu de prendre pour la MINUS. »
English: A moderate number of species occur here at moderate densities.
French: Nombre modéré d'espèces présentes avec des densités moyennes.
English: This program should take into account: 1. the location of release sources under the control of the facility operator; and other sources affecting air quality.
French: Ce programme devrait prendre en considération : 1. l'emplacement des sources d'émissions sous le contrôle de l'exploitant de l'établissement; 2. les conditions météorologiques locales et les régions probables de dépôt maximal; 3. l'échantillonnage et l'analyse :
English: Fifthly, this week we have been deliberating on the threats of small arms and light weapons.
French: Cinquièmement, nous débattons cette semaine des menaces que font peser les armes légères.
English: Nevertheless, farm and fishing activity declined and emigration rates remained high in succeeding decades.
French: Néanmoins, la pêche et l'agriculture ont accusé un recul, et les taux d'émigration sont demeurés élevés pendant les décennies subséquentes.
English: Those delegations stated that the UNEP Regional Seas Programme and other regional seas conventions should have a role in the assessment of areas in urgent need of protection from certain damaging activities.
French: Ces délégations ont déclaré que le Programme des mers régionales du PNUE et d'autres conventions sur les mers régionales devraient jouer un rôle dans l'évaluation des zones qui appellent une protection de toute urgence contre certaines activités pouvant entraîner des dommages.
English: Given that families in extreme poverty often depended on income supplied by their children, financial assistance to families represented one means of resolving the problem.
French: Dans la mesure où les familles vivant dans la misère dépendent souvent des revenus générés par les enfants, l'aide financière représente un des moyens permettant de lutter contre ce phénomène.
English: Carnivores appear to be displaced from some wildlife corridors by increasing levels of human use.
French: Il apparaît que les carnivores abandonnent certains corridors fauniques en raison des niveaux croissants d'activité humaine.
English: United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) – Operation QUADRANT (Kosovo) The UNMIK mandate is to establish a civilian presence in Kosovo and develop an interim civilian administration to take over from KFOR.
French: Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) – Opération Quadrant (Kosovo) La MINUK a pour mandat d’établir une présence civile au Kosovo et de mettre sur pied une administration civile provisoire pour succéder à la KFOR.
English: Because of its quality and cost- effectiveness, the potential global demand for the program is considered very promising.
French: La demande globale éventuelle du programme s'annonce très prometteuse en raison de la qualité de ce dernier et de son rapport coût-efficacité.
English: We appeal for increased and generous contributions to the Global Health Fund to enable us to fight the scourge.
French: Nous lançons un appel pour que soient multipliées les contributions généreuses au Fonds mondial pour la santé pour nous permettre de lutter contre ce fléau.
English: The Fathers of Confederation took as their guiding principle that jurisdiction over matters of national interest would be given to Parliament and those of particular interest to the provinces.
French: Dans sa sphère, chaque pouvoir est souverain; en principe, il y a partage des pouvoirs exécutif, législatif, et judiciaire.
English: 253 Fax: (613) 224-6259 E-mail: bob.cheetham@onx.com Website: www.onx.com(site available in English only)   General SA:
French: 253 Télécopieur : (613) 224-6259 Courrier-électronique : bob.cheetham@onx.com Addresse du site web : www.onx.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The aim of the CF-18 ECP 583 Project is to procure, integrate and install, at minimum risk, the major components required for the modernization of the CF-18, and establish the avionics foundation for follow-on projects.
French: Le projet a pour but d’acquérir, d’intégrer et d’installer, moyennant des risques minimums, les principales composantes nécessaires pour moderniser les CF‑18, et d’établir les paramètres avioniques de base en vue des projets subséquents.
English: mPM = (53)
French: mBPMB = (53)
English: The Centre has submitted its own report to CERD in connection with Norway's fifteenth report.
French: Il a présenté son propre rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le cadre du quinzième rapport périodique.
English: The Park features many differing habitats in which a diversity of flowering plants are able to survive.
French: Ils permettent à plusieurs espèces de fleurs de s'épanouir.
English: The Romanian authorities have emphasised both their concern to meet the legitimate demands of the European Union and, at the same time, the need to address the plight of the many children affected by the sudden suspension of an adoption process that was already well advanced.
French: A ce propos les autorités roumaines ont souligné à la fois leur souci de répondre aux exigences légitimes de l’Union européenne et les situations dramatiques de nombreux enfants créées par l’interruption soudaine du processus d’adoption déjà bien entamé.
English: · Service delivery processes are well understood and documented.
French: · Les processus de prestation des services sont bien connus et documentés.
English: In Québec he was regarded as a hero, a defender of the Roman Catholic faith and French culture in Manitoba.
French: Au Québec, il est considéré comme un héros, un défenseur de la foi catholique et de la culture française au Manitoba.
English: Activities that build strongly on country needs have been more effective.
French: Les activités qui étaient axées sur les besoins des pays avaient été plus efficaces que les autres.
English: Sylvie Durrer, Moins d'une sur cinqLes femmes dans le discours journalistique [Less than one in five: women in journalistic discourse] in: Questions au féminin 1.
French: Sylvie Durrer, Moins d'une sur cinqLes femmes dans le discours journalistique, dans: Questions au féminin 1.
English: This should be viewed as a general provision which allows the averaging of expenditures over the period.
French: Il faut considérer qu'il s'agit d'une disposition de nature générale permettant l'étalement des dépenses sur cette période.
English: The events that occurred in the country in the 1990s disrupted the UNDP programming process and hindered the formulation and adoption of a formal cooperation framework.
French: Les événements survenus dans le pays au cours de la décennie 90 ont perturbé le processus de programmation du PNUD et n'ont pas permis la formulation et l'adoption d'un cadre de coopération formel.
English: We will continue to support a climate of peace and progress – this is vital to student achievement and to the future of our province.
French: Nous continuerons de favoriser un climat de paix et de progrès, lequel est essentiel au rendement des élèves et à l'avenir de notre province.
English: Equipment Method of control Frequency of control Control executed by
French: Matériel Méthode de contrôle Fréquence de contrôle Contrôle effectué par
English: As a result, the sale of medicines to private individuals through the Internet is not covered by European pharmaceutical legislation.
French: Par conséquent, la vente des médicaments à des particuliers par l’intermédiaire d’Internet ne relève pas de la législation pharmaceutique européenne.
English: Right after supper, I brief the CO on logistics-related issues. I lift weights for about an hour, and then either get back to work or maybe watch a movie in the Wardroom.
French: Tout de suite après le souper, je fais un compte rendu au commandant sur les questions liées à la logistique, puis je fais de l'haltérophilie durant une heure environ, et je retourne travailler ou je vais regarder un film au carré des officiers.
English: Tim Hortons store owners ask local community organizations who work with economically disadvantaged children, between the ages of 9 and 12, to refer children who meet the criteria.
French: Les propriétaires des restaurants Tim Hortons demandent à des organismes communautaires locaux s’occupant d’enfants financièrement défavorisés âgés de 9 à 12 ans de recommander des enfants qui respectent les critères d’admissibilité.
English: Article 1 All peoples have the right of self-determination, including the right to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: Article 1 Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, notamment en déterminant librement leur statut politique et en assurant librement leur développement économique, social et culturel.
English: d) MC remain in control of rule making through its participation and influence in the NSS electricity meter standards development process and through its EGIA regulatory amendment process, which can be used to mandate specific requirements by referencing a consensus based standard in whole or in part.
French: En continu e) Lorsqu'un fabricant ou un acheteur souhaite un essai en vue d'approbation de type de compteur en fonction d'exigences de précision plus strictes (p. ex. ± 0,2 %), cet essai doit être effectué par un laboratoire agissant à titre de tierce partie reconnu par les fabricants et les acheteurs de compteurs comme ayant la capacité technique d'effectuer les essais de plus grande précision requis.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en mai 2003.
English: The per capita GDP results for the Czech Republic and Hungary were respectively around 30 % and 40 % below average and those for Slovakia and Estonia about half the average figure, while Lithuania, Poland and Latvia showed per capita GDP results between 40 % and 50 % of the average for the EU-25.
French: Le PIB par habitant de la République tchèque et celui de la Hongrie étaient respectivement d'environ 30 % et 40 % inférieurs à la moyenne. Il représentait environ la moitié de la moyenne en Slovaquie et en Estonie tandis qu'en Lituanie, en Pologne et en Lettonie, le PIB par habitant variait entre 40 % et 50 % de la moyenne de l'Union européenne à vingt-cinq.
English: Creator with the guitarist Ubaldo de Lio, with whom it has played for more than 40 years, of mythical Quinteto Real.
French: Créateur avec le guitariste Ubaldo de Lio, avec lequel il joue depuis plus de 40 ans, du mythique Quinteto Real.
English: Between the boundaries of the 15°-field (+ 15°H and + 15°V) and the 5°-field (+ 5°H and + 5°V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraph 7.1.
French: Entre les limites du champ 15° (± 15° H et ± 15° V) et celles du champ 5° (± 5° H et ± 5° V), les valeurs maximales admises des intensités croissent linéairement jusqu'aux valeurs définies au paragraphe 7.1;
English: All issues of the BizPaL Updater can be found in the “Marketing and Promotion” section in the Updater sub-section.
French: Vous pouvez trouver tous les numéros du bulletin Nouvelles de PerLE dans la section « Marketing et promotion » dans la sous-section Mise à jour .
English: I am speaking of the new Commission on the Private Sector and Development that UN Secretary General Kofi Annan announced in July on behalf of the United Nations Development Programme.
French: Je parle de la nouvelle Commission sur le secteur privé et le développement que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan a annoncé en juillet dernier au nom du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Carbon capture and storage remains too expensive to be deployed on a large scale.
French: Le captage et le stockage du carbone restent encore trop chers pour être déployés à grande échelle.
English: (Refer to the instructions on the back of this form).
French: (Consultez les directives au verso du formulaire.)
English: There is rationale for activities or programs to remain federal Justification for program is linked to government priorities Speech From the Throne; documentation of departmental priorities; interviews Partnerships have been explicitly and exhaustively explored Documenting that stakeholders are involved; engaged; contribute resources where appropriate; jointly plan OPP/OPG/Board Survey stakeholders and partners; file review; reports on program design; interviews Partnerships have been analyzed and knowingly selected 24.How consistent is the program or activity with its own proposed approach (has the program been delivered as designed)?
French: Il existe des raisons pour lesquelles les activités ou les programmes relèvent du gouvernement fédéral La justification du programme est liée aux priorités du gouvernement Discours du Trône; documents sur les priorités ministérielles; entrevues Les partenariats ont été explorés de façon formelle et systématique Documents selon lesquels les intervenants participent au processus, apportent des ressources s’il y a lieu, et font de la planification commune PPAR/RPAR/Conseil Sondage auprès des intervenants et des partenaires; examen des dossiers; rapports sur la conception du programme; entrevues Les partenariats ont été analysés et sélectionnés en connaissance de cause 24.Le programme (ou l’activité) est-il fidèle à sa propre approche (le programme a-t-il été exécuté comme il avait être conçu)?
English: • drafting a proposed policy framework designed to enhance the protection of Canada's critical infrastructure.
French: • élaborant une proposition de cadre stratégique destiné à améliorer la protection des infrastructures essentielles du Canada.
English: Kaliningrad’s environmental legacy also poses threats to the whole Baltic Sea region.
French: Un nouveau programme fédéral concernant Kaliningrad a même été adopté.
English: • 22549 Other Pension Accounts - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22549 Autres comptes de régimes de retraite - Provision pour redressements Particulier au ministère(s):
English: • to fund salary increases resulting from collective bargaining agreements and to fund executives' salary increases (permanent funding);
French: • financer les augmentations salariales découlant des conventions collectives et les augmentations du traitement du personnel de direction (financement permanent);
English: Where actions to be taken in the course of the proceedings will have a significant impact on the creditor body, it is desirable that all creditors (as opposed to just the creditor committee) are entitled to receive notice of, and to vote on, those actions.
French: Lorsque les mesures devant être prises durant la procédure auront des conséquences non négligeables pour l'ensemble des créanciers, il est souhaitable que tous les créanciers (et pas seulement le comité des créanciers) aient le droit d'en être avisés et de voter.
English: April 29, 2008 Violation of Section 57 of the Canada Transportation Act.
French: Elk Island Air Date d'émission : 29 avril 2008 Violation du paragraphe 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: The reaction may simply consist of observations, in which a State or an international organization announces its (restrictive) interpretation of the reservation or the conditions under which it considers it to be valid.
French: Il peut s'agir en particulier de simples commentaires par lesquels un État ou une organisation internationale fait connaître son interprétation - restrictive - de la réserve ou les conditions auxquelles il ou elle la considère comme valide.
English: The results of the recently held local and regional elections have been declared invalid and, following the dissolution of the National Assembly, the military have taken over legislative and executive authority.
French: Les élections municipales et régionales qui venaient d'avoir lieu ont été annulées, et l'armée s'est saisie des pouvoirs législatifs et exécutifs depuis que l'assemblée nationale a été dissoute.
English: Objectors to the Authority's tariff proposal argued that the approval of the tariff increases would not be in the public interest in view of its effect on water transportation on the St. Lawrence River and Seaway.
French: Les opposants à la proposition tarifaire de l'Administration font valoir qu'il ne serait pas dans l'intérêt public d'approuver les hausses tarifaires proposées, en raison de leurs répercussions sur le transport par eau sur le fleuve et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Although the Government has shown commitment to alleviating food and nutrition problems in the country by establishing the National Food Nutrition Council in 1967, until recently, it has not developed a food and nutrition policy to guide nutrition programme formulation and implementation.
French: Bien que le Gouvernement ait prouvé son engagement vis-à-vis des problèmes d'alimentation et de nutrition dans le pays en créant le Conseil national de l'alimentation et de la nutrition en 1967, récemment encore, il n'avait pas de politique en matière d'alimentation et de nutrition pouvant servir d'orientation à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes nutritionnels.
English: Source of Information Communications Branch, NHQ
French: Source d’information Direction générale des communications, administration centrale
English: Upcoming United Way / Healthpartners’ Events October 10, 2003 10 a.m. - 2:30 p.m. • TPD’s First Flea Market / Bake Sale DGO Boardroom 2048, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor November 5, 2003
French: Événements à venir pour la Campagne Centraide/Partenairesanté 10 octobre 2003, de 10 h à 14 h 30 – Le premier marché aux puces et la première vente de pâtisseries de la DPT – Salle de conférence du BDG nº 2048, Holland Cross, Tour B, 2e étage
English: No licensee shall receive in or transfer from a bonded warehouse in a province intoxicating liquor unless the licensee has obtained written approval to receive or transfer the intoxicating liquor from the board, commission or agency authorized by the laws of that province to sell or authorize the sale of intoxication liquor in that province.
French: Il est interdit à l’exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage situé dans une province ou de transférer d’un tel entrepôt, des boissons enivrantes sans en avoir obtenu l’autorisation écrite de la régie, de la commission ou de l’organisme autorisé par les lois de cette province de vendre des boissons enivrantes ou d’en permettre la vente dans cette province.
English: Two years later, she made the move to the Department of Justice, joining the Administrative Law sector where she "prepared procedural standards for administrative tribunals."
French: Deux années plus tard, elle passe au ministère de la Justice, plus précisément au secteur du droit administratif où elle « prépare des normes procédurales à l'intention des tribunaux administratifs ».