ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the NWRC, there is limited evidence and achievement of the intermediate outcomes. c) Final Outcomes There is evidence of the achievement of the final outcome (scientific research that supports departmental strategic and intermediate outcomes and OPG results) for the CCCma and limited evidence and achievement for the NWRC, however the achievement of this outcome appears to be un-related to co-location. d) Unintended Outcomes – Centre specific A number of unintended outcomes were identified that were specific to the individual case studies.
French: En ce qui touche au CNRF, la réalisation des résultats intermédiaires et les preuves de celle-ci sont limitées. c) Résultats finaux La réalisation du résultat final est attestée (recherche scientifique appuyant les résultats stratégiques et intermédiaires du Ministère et les résultats des RPAR) dans le cas du CCmaC. Pour ce qui est du CNRF, les preuves et la réalisation du résultat final sont toutes deux limitées; toutefois, la réalisation de ce résultat semble n’avoir rien à voir avec le regroupement. d) Résultats non intentionnels – propres au centre Un certain nombre de résultats non intentionnels propres à chaque cas étudié ont été identifiés.
English: Major commitments that can be reasonably estimated are as follows:
French: Voici les principaux engagements pour lesquels une estimation raisonnable peut être faite :
English: As I said earlier, however, national efforts are not enough.
French: Comme je l'ai dit précédemment, toutefois, les efforts déployés au niveau national ne suffisent pas.
English: her for short-distance linkages, especially stimulating exports/imports in the EU-15-CEEC border regions.
French: La baisse relative des frais de transaction sera supérieure pour les liaisons à courte distance, ce qui stimulera surtout les exportations/importations dans les régions frontalières entre l'UE des 15 et les PECO.
English: • Manitoba Crime Prevention site
French: • Manitoba Crime Prevention site (En anglais seulement)
English: While submissions are a central instrument for seeking specific authorities from the Board, they also provide valuable insight into an organization's activities and contribute to the assessment by the Board and Secretariat of the federal organization's management performance.
French: Outre le fait qu'elles constituent un instrument central pour les organisations fédérales sollicitant des autorisations auprès du Conseil du Trésor, les présentations servent aussi à fournir des renseignements utiles sur les activités des organisations fédérales et contribuent ainsi à l'évaluation, par le Conseil et par le Secrétariat, de la gestion exercée au sein de ces organisations.
English: Ethiopia believed that a stronger poverty-reduction programme could go far in improving the situation of children, who largely bore the brunt of poverty.
French: L'Éthiopie estime qu'un programme plus vigoureux de réduction de la pauvreté améliorerait considérablement la situation des enfants, qui sont les principales victimes de la pauvreté.
English: However, the report also states that a minimum legal age for marriage has not been established, that child betrothal and marriage still exist and that under customary law it is not unusual for a woman to be forced into marriage (pp.
French: Toutefois, le rapport précise qu’il n’existe pas d’âge légal minimal pour le mariage, que les fiançailles et le mariage d’enfants existent toujours et qu’aux termes du droit coutumier il n’est pas rare qu’une femme soit forcée de se marier (p.
English: The debate is closed.The vote will take place at 10.30 a.m.(1)
French: Le débat est clos.Le vote aura lieu à 10h30.(1)
English: • Nova Scotia 661 868 - - - -
French: Contributions aux services ferroviaires voyageurs autres que VIA Rail :
English: The Directive does not apply in the field of taxation, which has its own legal base.
French: La directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, ce domaine faisant l'objet d'une base juridique spécifique.
English: The indicators are organized according to the 35 objectives of the Madrid Plan.
French: Les indicateurs concernent les 35 objectifs du Plan d'action de Madrid.
English: Other services : Take advantage of rebates or other special prices offered for delivery services, rebates for corporate or contractual legal advice, contracts, etc.
French: Autres services : Profitez de rabais ou de prix spéciaux offerts par des entreprises de livraison, de rabais sur les conseils juridiques en matière corporative et contractuel ou de collection de clients, contrats et autres, etc.
English: The U.S. EPA criteria for the use of a high efficiency boiler are given in Appendix D.
French: Les critères de l'EPA des États-Unis pour l'utilisation de ces chaudières sont données dans l'annexe D.
English: GST APPLICATION TO COMMERCIAL ACTIVITIES Diplomatic agents and career consular officers of diplomatic missions and consular posts, respectively, are not permitted to engage in commercial activities by virtue of the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: | | | | | | APPLICATION DE LA TPS AUX ACTIVITÉS COMMERCIALES Les agents diplomatiques et les fonctionnaires consulaires de carrière, membres de missions diplomatiques ou de postes consulaires, n'ont pas le droit d'exercer des activités commerciales en vertu de la Loi sur les missions étrangères et organisations internationales.
English: The source adds that the release of Mr. Zouari for “humanitarian reasons” does not alter the arbitrary nature of his detention.
French: La source ajoute que la libération de M. Zouari pour «raisons humanitaires» ne doit pas faire oublier le caractère arbitraire de sa détention.
English: • Continuing to implement of the transportation-related aspects of the Smart Border Declaration and its companion 30-point action plan to improve the security of shared border services, assure the flow of people and goods, and protect the critical transportation infrastructure;
French: • la réalisation ininterrompue des éléments relatifs aux transports de la Déclaration sur une frontière intelligente et du plan d'action en 30 points qui l'accompagne, afin de rehausser la sûreté des services frontaliers partagés, d'assurer la circulation des gens et des marchandises et de protéger les infrastructures de transport essentielles;
English: Q.net’s overall result is the improved access to information and the higher participation rate of immigrants in training programmes.
French: Le résultat général de Q.net est un meilleur accès à l’information et un taux de participation des immigrés aux programmes de formation plus élevé.
English: Decision OEWG-VI/15, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/15, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) September 30, 2000 ($ millions) 40,748 33,573 -7,175 Change
French: (en millions de dollars) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 40 748 33 573 -7 175
English: Frank Horvat : Yes, we are here to talk about your work, but also to try to define photography in general - or at least to clarify our ideas about it.
French: Frank Horvat : Oui, nous sommes là pour parler de ton travail, mais aussi pour essayer de définir la photographie - ou du moins pour tenter d'en préciser l'idée.
English: Representatives of public administrations were even more positive about it, as the answer "always/almost always" was ranked first in Belgium, Germany, Denmark, Ireland, Norway, Bulgaria, Austria, Italy , the UK, Cyprus and Czech Republic while the answer "frequently" was ranked first in Finland, Greece, France, Sweden, Spain and Lithuania.
French: Les réponses des représentants des administrations publiques sur ce point étaient encore plus positives, puisque la réponse « toujours/presque toujours » a été classée en première position en Belgique, en Allemagne, au Danemark, en Irlande, en Norvège, en Bulgarie, en Autriche, en Italie, au Royaume-Uni, à Chypre et en République tchèque.
English: In these species there was also a general pattern of higher levels of total nonstructural carbohydrates, astringency, and phenolics in the three young open stands than in the shaded forest understories of the two oldest stands.
French: Avec ces espèces on a aussi noté une tendance générale vers des niveaux plus élevés d'hydrates de carbone non structuraux totaux, d'astringence et de substances phénoliques dans les trois jeunes peuplements en clairières que dans les sous-bois denses et ombragés des deux peuplements plus âgés.
English: These questions are set out in subpart ’B’ of "Annex 1" to the CPC called, "Part B- Preliminary Environmental Information Attestation."
French: Ces questions sont exposées dans la sous-partie « B » de l’« annexe 1 » de la CPC, appelée « Partie B - Attestation relative à l’information environnementale préliminaire ».
English: With regard to high speed passenger craft: (a) high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:  98/18/EC (adapted) – – their keel was laid or  they were  at a similar stage of construction not later than  4 June 1998 , and delivery and commissioning  has taken  place not later than  4 December 1998 , and  98/18/EC – they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;  Corrigendum 98/18/EC (OJ L 113, 12.5.2000, p.
French: Tous les navires rouliers à passagers des classes A et B dont la quille a été posée avant le 1er octobre 2004 ou qui se  trouvaient  à un stade de construction équivalent avant cette date se conforment d'ici au 1er octobre 2010 aux dispositions des articles 6, 8 et 9 de la directive 2003/25/CE, ou doivent être retirés du service à cette date, ou à une date ultérieure, à laquelle ils atteignent l'âge de trente ans, mais en tout cas le 1er octobre 2015 au plus tard. Article 8 Prescriptions de sécurité pour les personnes à mobilité réduite 1.
English: There are very few other restrictions.
French: Cette politique contient très peu de restrictions à part cette dernière sur les ressources naturelles.
English: (1) A designated officer may issue a warrant for the arrest of property in an action in rem, in Form 481, at any time after the filing of a statement of claim.
French: (1) Dans une action réelle, le fonctionnaire désigné peut délivrer un mandat de saisie de biens, établi selon la formule 481, à tout moment après le dépôt de la déclaration.
English: On 5 June, President Abbas called for a national dialogue to implement the Yemen initiative on Palestinian national reconciliation, which called for a resumption of dialogue in line with the Mecca Agreement and for the return of the situation in the Gaza Strip to that existing before June 2007 (S/2008/201, annex).
French: Le 5 juin, le Président Abbas a appelé à un dialogue national pour mettre en œuvre l'initiative du Yémen pour la réconciliation nationale palestinienne, qui prévoyait une reprise du dialogue conformément à l'Accord de La Mecque et un retour à la situation d'avant juin 2007 dans la bande de Gaza (S/2008/201, annexe).
English: We shall make our voice heard on these issues, of course, and on many others besides.
French: Sur toutes ces questions, bien sûr, et sur beaucoup d'autres, nous serons présents.
English: (e) The relative ease with which conventional arms can be obtained in countries where their sale is not strictly regulated; and
French: e) Facilité relative d'acquérir des armes classiques dans des pays où leur vente n'est pas réglementée;
English: A basic chromosome number of x = 6 for Chaetobromus is substantiated by the presence of diploid specimens.
French: Un nombre de base de x = 6 pour le Chaetobromus trouve un appui dans l'existence de spécimens diploïdes.
English: As a result, several countries have established or are currently considering the creation of an independent institution charged with the overall responsibility of combating corruption.
French: Ainsi, plusieurs pays ont établi ou envisagent d'établir une institution indépendante chargée de la responsabilité globale de la lutte contre la corruption.
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: Les alinéas 9.08a) et b) ne s’appliquent pas à l’employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas. ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL
English: 25] "prohibited product" means any product, material or substance included in Part I of Schedule I; "restricted product" means any product material or substance included in Part II of Schedule I; "sell" includes offer for sale, expose for sale and distribute.
French: 8, art. 25] «produit contrôlé» Produit, matière ou substance classés conformément aux règlements d'application de l'alinéa 15(1)a) dans une des catégories inscrite à l'annexe II.
English: This is particularly the case when it comes to women's human rights, which become compromised, if not totally sacrificed, by assertions of specific cultural practices and claims in many parts of the world.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne les droits des femmes, mis en péril, voire totalement sacrifiés, par des pratiques et des revendications culturelles dans de nombreuses régions du monde.
English: Management considers that the statements present fairly the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position.
French: La direction considère que les états rendent fidèlement compte de la situation financière de l'Organisation et des fonds d'affectation spéciale qu'elle administre, des résultats de leurs opérations et de l'évolution de la situation financière.
English: The documentation provided with H&R’s proposal is specific about the refresh rate for the required resolution, and nowhere does it state that a 100 Hz refresh rate is possible at any resolution.
French: La documentation fournie avec la proposition de H&R est spécifique quant à la fréquence de régénération pour la résolution requise, et nulle part n’y est-il indiqué qu’une fréquence de régénération de 100 Hz est possible à quelque résolution que ce soit.
English: If it retains control over territory in, or international access to, Gaza, the occupation continues, and so, most probably, would violent acts against Israel.
French: Si Israël maintient un contrôle sur certains territoires à Gaza ainsi que l'accès international, l'occupation continuera, comme, en toute probabilité, les actes violents contre Israël.
English: The Fourth Committee considered the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, contained in document A/61/46 and Corr.1.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, publié sous la cote A/61/46 et Corr.1.
English: The onsite programming and external communications at a series of national historic sites will be revitalized.
French: Les programmes sur place et les communications externes seront revitalisés dans de nombreux lieux historiques nationaux.
English: / “Gender and transport :A rationale for action”, The World Bank PREM notes, January 1999
French: «Gender and transport: A rationale for action», Banque mondiale, PREM Notes, janvier 1999.
English: To state, in its Laeken Declaration, its determination to take steps in the framework of the next Intergovernmental Conference to remedy the democratic deficit within the ESDP by drawing up arrangements enabling the national parliaments to participate collectively and together with the European Parliament in the dialogue with the European Union executive; such arrangements should draw on the experience and the acquis of the WEU Assembly and allow it to continue as a body for parliamentary oversight and supervision in a form adapted to the new circumstances; 2.
French: A proclamer, dans sa Déclaration de Laeken, sa détermination de prendre une initiative visant à combler le déficit démocratique en matière de PESD dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale, en élaborant des dispositions permettant aux parlements nationaux de participer collectivement et conjointement avec le Parlement européen au dialogue avec l’exécutif de l’Union européenne ; ces dispositions devraient s’inspirer de l’expérience et de l’acquis de l’Assemblée de l’UEO et permettre à celle-ci de continuer à remplir la fonction d’organe d’accompagnement et de surveillance parlementaires sous une forme adaptée aux nouvelles circonstances ; 2.
English: • Lead in Jewellery and Candle Wicks 2000
French: • Plomb dans les articles de bijouterie et dans les mèches des chandelles 2000
English: The chair of the small group on alcohol, Ms. Iorio (Italy), expressed her willingness to propose a text.
French: La présidente du groupe restreint « alcool », Mme Iorio (Italie), a indiqué qu'elle était disposée à proposer un texte.
English: • Overview and content of the common agricultural policy
French: • Aspects généraux et orientations de la politique agricole commune
English: CHAPTER 10 EQUIPMENT Article 10.01 Anchor equipment 1.
French: CHAPITRE 10 GRÉEMENT Article 10.01 Ancres, chaînes et câbles d'ancres 1.
English: In the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission we possess important instruments for capacity-building and prevention.
French: Le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix nous offrent des moyens précieux de renforcement des capacités et de prévention.
English: Birthdays, Christmas, anniversaries – wonderful occasions to give presents. And when the wrapping is over, you can keep your rolls of present paper tidy with tesa® VELCRO® Cable Managers!
French: Une touche de style à la table de la salle à manger: la bande auto-agrippante tesa© VELCRO© peut faire office d’anneau pour serviette de table.
English: They carried out 10 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Baibo, Ayn Zalah, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Bibo, Ayn Zala, Irbil et Rawandoz.
English: In addition to having a common currency, European financial institutions will be able to operate in any part of the continent without restriction or regard to political boundaries.
French: La réforme de la réglementation est rapide et étendue Les organismes de réglementation constatent de plus en plus que les clients, en étant avertis et exigeants, envisagent la possibilité de chercher ailleurs qu'au pays des options en matière d'investissement et de financement.
English: “The Security Council calls on all parties to the conflict to cease the hostilities and to fulfil their obligations under the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Conseil demande que toutes les parties au conflit mettent fin aux hostilités et qu'elles s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et de ses résolutions pertinentes.
English: 8406.90 8406.90.10 -Parts - - -Blade diaphragms, spindle discs and shafts, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof; Electro-mechanical speed regulators and parts thereof, for steam turbines 10 - - - - -Electro-mechanical speed regulators, and parts thereof, for steam turbines 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 8406.90 8406.90.10 -Parties - - -Couronnes d'aubes, disques pour arbres et arbres, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties; Régulateurs de vitesse du type électromécanique et leurs parties, pour turbines à vapeur 10 - - - - -Régulateurs de vitesse du type électro-mécanique, et leurs parties, pour turbines à vapeur ...........................................................................
English: "The algorithms, developed with a colleague at the University of Leipzig and crucial to this breakthrough, were improved in many ways by knowledge gained at NRC," said Dr. Kawrakow.
French: Le Dr Kawrakow est à l'IENM du CNRC depuis 1996 où il participe aux travaux de recherche de calibre international du Groupe des étalons de rayonnements ionisants.
English: Unit Investigation — Alleged offences typically involving only a minor breach of discipline can be dealt with by way of unit investigation.
French: Il enquête lorsqu’une présumée infraction est de nature grave ou délicate. Une affaire peut être jugée « grave ou délicate » dans n’importe laquelle des circonstances suivantes :
English: The European Higher Education Area opens opportunities for mobility, intercultural experience and the further development of knowledge and learning throughout our continent that recent generations of Europeans could only dream of.
French: Comment pouvons-nous décréter que la mobilité universitaire est l’une de nos priorités si, parallèlement, nous ne considérons pas les obstacles à cette mobilité ?
English: This relates in particular to the Roma, who will collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU and who continue to face situations of exclusion and discrimination in a number of old and new Member States.
French: Cette remarque concerne en particulier les Roms, dont la communauté constituera la plus grande minorité ethnique dans l'Union élargie et qui restent exposés à des situations d'exclusion et de discrimination dans un certain nombre d'anciens et de nouveaux Etats membres.
English: (b) Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present decision to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: b) Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur l'application de la présente décision.
English: In his homeland, eating pork is unheard of, a filthy sin against Allah.
French: Dans son pays, on ne mange pas de porc, c'est un pêché dégoûtant envers Allah.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Control No. 078183:
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Nº de contrôle 078183: