ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, and encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les autres institutions internationales concernées, notamment les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les engage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'aide technique au transport en transit ;
English: Business-to-business alliances should therefore be encouraged and considered a main vehicle for intra-Mediterranean co-operation, overlooking political obstacles wherever possible.
French: Les alliances entre entreprises devraient donc être encouragées et considérées comme un des vecteurs principaux de la coopération intra-méditerranéenne, qui permet, dans toute la mesure du possible, de surmonter les obstacles politiques.
English: Or. en Justification To align the procedures with previous Articles.
French: Il notifie sa décision à la filiale et aux autorités de contrôle.
English: However, the Delegation urged those Offices not to block advancement of the matter in view of the fact that the establishment of a supplementary search system was highly desired by applicants, that it would substantially improve the quality of the international phase work product, and that the system as proposed was entirely optional on the part of both applicants and Authorities.
French: Toutefois, la délégation a instamment prié ces offices de ne pas bloquer l’avancement des travaux sur la question compte tenu du fait que la création d’un système de recherches supplémentaires est vivement souhaitée par les déposants, que celui-ci permettrait d’améliorer de manière non négligeable la qualité des travaux durant la phase internationale et qu’il serait entièrement facultatif aussi bien pour les déposants que pour les administrations.
English: It is the prism through which we look to see whether a public policy idea—be it a tax idea, a fiscal idea, whatever—fits with our long-term economic plan for the country.
French: C’est le prisme qui nous permet de voir si une idée de politique publique – qu’il s’agisse d’une mesure fiscale, financière ou autre – s’intègre à notre plan économique à long terme pour le pays.
English: Integrate sustainable development into decision-making processes and the organizational culture of the Veterans Affairs Program Undertake a review of the department’s environmental assessment procedures and performance to ensure compliance to the Canadian Environmental Assessment Act and to promote environmental assessment as a broadly applied, legitimate decision-making tool.
French: Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture du programme des Anciens Combattants Procéder à un examen des procédures et du rendement du Ministère en matière d’évaluation environnementale, veiller au respect des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et favoriser le recours à l’évaluation environnementale comme outil général et valable d’aide aux prises de décisions.
English: If a single parent with a child is applying for welfare benefits there is an expectation that he/she will make every attempt to recover maintenance payments from the absent partner.
French: Si un parent isolé ayant un enfant fait une demande de prestations sociales, on compte qu'il ou elle n'épargnera aucun effort pour tenter de recouvrer la pension alimentaire due par le/la partenaire absent(e).
English: For this reason there is an average of 4 or 5 students per group and never more than 8.
French: C’est pourquoi nos classes sont composées en moyenne de 4 ou 5 élèves et jamais plus de 8.
English: Yet, while a global contribution to the financing of social development was necessary, the ultimate determination of social progress and well-being continued to rest at national and local levels, where people interface with institutions.
French: Néanmoins, bien que la contribution de la communauté internationale au financement du développement social soit indispensable, les mesures relatives au progrès social et au bien-être des populations continuaient pour l'essentiel d'être prises aux niveaux national et local, où il existait des interactions entre populations et pouvoirs publics.
English: In line with OSCE commitments, the ODIHR strives to promote equality between women and men and to advance the rights of women.
French: Conformément aux engagements de l’OSCE, le BIDDH s’attache à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et à faire progresser les droits des femmes.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee notes the adoption of Act 386-XV of 19 July 2001 on tobacco and tobacco products and Act 713-XV of 6 December 2001 on the control and prevention of alcohol abuse and the illegal use of drugs and other psychotropic substances.
French: Sécurité alimentaire Le Comité note que la loi sur la protection sanitaire et épidémiologique de la population du 16 juin 1993, telle qu’elle a été amendée par la loi n° 1448-XV du 8 novembre 2002, contient des dispositions relatives à la garantie de la sécurité alimentaire au niveau de la production et de la distribution.
English: Perception of the elements in the environment The first step in achieving SA involves accurately perceiving information and recognizing relevant elements in the surrounding environment.
French: • Niveau 1 de la CS : la perception des éléments de l’environnement La première étape pour obtenir une CS consiste à percevoir avec précision des renseignements et à reconnaître les éléments pertinents dans l’environnement immédiat.
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-fifth executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA TRENTE-CINQUIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: Reported AIDS/HIV cases 1998-2000 according to age and sex
French: Cas de VIH/sida signalés entre 1998 et 2000, par âge et par sexe
English: If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
French: Le Conseil abroge toutes ou certaines de ses décisions visées aux paragraphes 6 à 9 et au paragraphe 11 dans la mesure où, de l’avis du Conseil, le déﬁcit excessif dans l’État membre concerné a été corrigé.
English: • World leader in the protected niche market of defense components, with little competition, fuelled by a strong demand for military night vision applications.
French: • Une position de leader mondial sur une niche spécifique, oligopolistique et protégée du secteur des composants de défense, porté par la forte croissance des applications de vision nocturne militaire.
English: Support to increase consumer confidence and to meet or exceed market requirements for food safety and food quality.
French: Favorise la confiance accrue des consommateurs et l'atteinte ou le dépassement des exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: That diversity underpins the NFB’s production activities, and can be satisfactorily measured.
French: Cette diversité est à la base des activités de programmation de l’Office.
English: Labour, for example, assumes the lion’s share of these costs, between 55 and 87 percent for manufacturing and service operations.  KPMG’S RANKING SYSTEM:
French: La main-d’oeuvre, par exemple, constitue la part du lion de ces coûts, soit entre 55 et 87 p. 100 pour les opérations de fabrication et de service.  SYSTÈME DE CLASSEMENT DE KPMG :
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name WHITEFISH BAY NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve WHITEFISH BAY NO.
English: a committee established in the Standing Orders of the Senate
French: Projet de loi d'intérêt public ou privé émanant du Sénat.
English: In the vertical system set-up by King Ferdinand, the tailor-made textiles of San Leucio went to end product manufacturers, not to the end user.
French: Le système vertical établi par le roi Ferdinand prévoyait que les étoffes produites à San Leucio devaient être vendues à des fabricants de produits finis, et non à l’utilisateur final.
English: Print Version Media Room - Memorandum to Executing Agencies Managing CIDA Fellows Memorandum to Executing Agencies Managing CIDA Fellows
French: Version imprimable Médias - Message aux agences d’exécution qui gèrent des boursiers de l’ACDI Message aux agences d’exécution qui gèrent des boursiers de l’ACDI
English: Member States, other than those assigned to levels A, C and J, were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres autres que ceux classés dans les catégories A, C et J ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils ont manifesté leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: The Standing Orders for the new Committee empower it to do the following:
French: Le Règlement lui confère les attributions suivantes :
English: The provision of detailed information on airlines is optional and, in practice, confidentiality constraints at national level prevent many countries to do such provision or limit it to aggregated values.
French: 2.2.3 Diffusion des données Conformément à l’article 3 du règlement 1358/2003, la Commission peut diffuser toutes les données que les États membres n’ont pas déclarées confidentielles.
English: It is not permitted to refuse to hire or promote a person because of invalidity, or to lay off such a person or transfer him/her to another job without his/her consent.
French: Il est interdit de refuser d'engager ou de promouvoir une personne en raison de son handicap ou de la licencier ou la transférer dans un autre emploi sans son consentement.
English: They must submit a report on the inspections to the Commission, which must then inform the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Ils présentent un rapport sur ces inspections à la Commission qui informe le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Gaining recognition and building markets Canada is internationally recognized for safe, high-quality agriculture and food products.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour la salubrité et la qualité supérieure de ses produits agricoles et alimentaires.
English: The four main alternatives can be illustrated as follows:
French: Ces quatre grandes options pourraient être présentées schématiquement comme suit :
English: L1s Have Much to Learn from Each Other During the course of our study it became clear that there is no single leader among Level 1 organizations in the business plans they prepare.
French: Les niveaux 1 ont beaucoup à apprendre les uns des autres Au cours de notre étude, il est apparu que, parmi les organisations de niveau 1, il n’y a aucun meneur en termes de préparation de plans d’activités.
English: (b) Women's access to health care
French: L'accès des femmes aux soins
English: As you know the EU has embarked on its own bilateral trade liberalization agenda, including negotiations with South Korea, ASEAN, India and Mercosur, as well as with much of the developing world through Economic Partnership Agreements.
French: Comme vous le savez, l’UE a aussi lancé son propre agenda de libéralisation des échanges par la voie de négociations bilatérales, qui inclut des négociations avec la Corée du Sud, les pays ASEAN, l’Inde et le Mercosur, et avec la majorité des pays en développement par le biais d’Accords de partenariat économique.
English: Supplementary comments by the State party and the author
French: Observations supplémentaires de l'État partie et de l'auteur
English: There is, however, no doubt that, in view of the Security Council resolution and the new phase that is beginning, we now have the problem that Europe’s response is still the same as before the Security Council resolution, which – I repeat – is ushering in a new phase in which all the political groupings, or many of them at least, even the hostile ones, have modified their positions.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que, eu égard à la résolution du Conseil de sécurité et à la nouvelle phase qui débute aujourd’hui, nous sommes à présent confrontés au problème que la réponse de l’Europe reste identique à celle qu’elle défendait avant cette résolution. Ladite résolution du Conseil de sécurité marque pourtant, je le répète, le début d’une nouvelle phase, dans laquelle toutes les alliances politiques, ou à tout le moins bon nombre d’entre elles, même les groupes hostiles, ont adapté leurs attitudes.
English: With Alberta and Manitoba now on board, this brings to seven our network of regional reporting centres that feed crucial data into CADRMP, our Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Maintenant que l'Alberta et le Manitoba sont de la partie, nous disposons d'un réseau de sept centres régionaux de déclaration des effets indésirables, qui apportent des données essentielles au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: DNA fingerprinting techniques have significantly improved the resolution of the analysis of genetic polymorphisms in major eukaryotic taxa.
French: Les techniques d'empreinte digitale de l'ADN ont amélioré significativement la résolution au niveau de l'analyse des polymorphismes génétiques chez plusieurs taxa eucaryotiques importants.
English: The actor who played what is Terence Stamp, who now is the voice of Jor-El in Smallville.
French: L'acteur qui a joué ce qui est le timbre de Terence, qui est maintenant la voix de Jor-EL dans Smallville.
English: - Expand blood test sites to 91 sites and advisory sites to 16 sites.
French: Étendre les tests sanguins à 91 sites et les sites de conseils à 16 sites;
English: This approach enabled the conference to identify numerous areas of common concern for both public and private sectors (e.g. interaction between solution-providers and those who need solutions in the public sector).
French: Cette approche a permis à la conférence de cerner de nombreux domaines présentant un intérêt commun pour le secteur public et le secteur privé (par exemple, l’interaction entre ceux qui proposent des solutions et ceux qui ont besoin de solutions dans le secteur public).
English: • Aboriginal Peoples' Health Peer Review Committee Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: • Comité d'examen par les pairs de la santé autochtone Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: According to the Vocational Schools Act, vocational schools can be either public or municipal schools.
French: Selon la loi sur les établissements d'enseignement professionnel, ces établissements peuvent être soit publics soit communaux.
English: In terms of Web Services, developers formulate simple requests in the languages they are familiar with and do not need to worry about the specific features of the mainframe platform.
French: Côté Services Web, les développeurs formulent simplement des requêtes dans les langages qu’ils maîtrisent et n’ont pas à se préoccuper des spécificités de la plate-forme mainframe.
English: The Authority could have reduced costs by decreasing the number of pilots employed in those areas affected by the proposed increase or by attempting to reduce the cost of maintaining or contracting pilot boats.
French: L'Administration aurait pu réduire les coûts en diminuant le nombre de pilotes qu'elle emploie dans les zones visées par l'augmentation, ou en tentant de réduire le coût de l'entretien des bateaux pilotes ou le coût de l'utilisation contractuelle des bateaux pilotes.
English: It is up to the countries to implement these texts.
French: Il appartient aux pays de les appliquer.
English: You will find descriptions of all the projects funded by the National Strategy’s Safer Communities Initiative.
French: Vous trouverez des descriptions de tous les projets financés dans le cadre de l’Initiative pour des collectivités plus sûres prise en vertu de la Stratégie nationale.
English: It vouches for the smooth running of the site and is liable for the site with regard to the authorities.
French: Il est garant du bon fonctionnement du site et responsable de celui-ci devant les administrations.
English: In addition, due account should be taken of the problem that cross-border system development is hampered by differences in national authorisation procedures.
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système.
English: It also has useful resources, tools and links related to gender equality.
French: On y trouve également des ressources, des outils et des liens utiles sur le sujet.
English: Accordingly, it has been decided to set up an NGO dealing with humanitarian assistance in order to come to the aid of the contaminated children, particularly in the medical sense.   D. Position of the Libyan authorities   39. Libya has an unequivocal official position, namely that it considers the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor guilty of the crimes of poisoning and homicide.
French: Le nouveau ministre des Affaires Etrangères bulgare, Ivailo Kalfin, a confirmé cette approche. A cette fin, une ONG d’assistance humanitaire a été créée pour venir en aide aux enfants contaminés, notamment sur le plan médical.
English: Successful completion rates have been as high or higher for this group compared with other groups of offenders, and rates of reoffending have been lower.
French: Comparativement à d'autres groupes, ces délinquants ont été proportionnellement plus nombreux à achever avec succès leur période de surveillance et ont enregistré des taux de récidive plus faibles.
English: HEWLETT-PACKARD Reference Number:
French: HEWLETT-PACKARD Numéro de référence:
English: Marina Du Grand-Bois Contact:
French: Marina Du Grand-Bois Contact d'affaires :
English: The Ministry of Culture has founded the Múzeum kultúry Karpatských Nemcov (Museum of Carpathian Germans' Culture), Múzeum chorvátskej kultúry (Museum of Croatian Culture) and Múzeum rómskej kultúry (Museum of Romany Culture).
French: Le Ministère de la culture a créé le Múzeum kultúry Karpatských Nemcov (Musée de la culture des Allemands des Carpates), le Múzeum chorvátskej kultúry (Musée de la culture croate) et le Múzeum rómskej kultúry (Musée de la culture rom).
English: There is, however, one thing we should not overlook.
French: Il y a toutefois quelque chose que nous ne pouvons oublier.
English: "The sun got out just in time for the 42 kilometre run, and it was really hot and humid for the marathon at the end," said Maj Guillette, who was the 12th Canadian across the finish line with a time of 10 hours, four minutes and 37 seconds.
French: « Le soleil est apparu juste comme nous commencions la course de 42 kilomètres, et c'était vraiment étouffant à la fin du marathon », a précisé le Major Guillette, qui a été le 12e Canadien à franchir la ligne d'arrivée, avec un chrono de 10 heures, 4 minutes et 37 secondes.
English: The number of Member States of WIPO has grown from 125 in 1990 to 176 in 2001, representing an average annual growth of3.4 per cent over the last 12 years.
French: Le nombre des États membres de l’OMPI est passé de 125 en 1990 à 176 en 2001, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 3,4% au cours des 12 dernières années.
English: 27.44 These offices will work to inform and stimulate debate on the Organization's priority issues through outreach efforts targeted to the public and in alliance with key partners, including non-governmental organizations, the academic community, educational institutions, depository libraries, other representatives of civil society and the media.
French: 27.44 Ces entités s'emploieront à informer le public et à susciter des débats éclairés sur les questions prioritaires pour l'ONU en faisant un effort d'information et de communication en direction du public, avec le concours de leurs principaux partenaires - ONG, milieux universitaires, établissements d'enseignement, bibliothèques dépositaires, représentants de la société civile et médias.
English: Should all claims be based on a high level of certainty?
French: Les allégations devraient-elles être toutes basées sur un niveau élevé de certitude?
English: Amber sugar crystals - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sucre candi en cristaux - Produit par Tate & Lyle PLC.
English: Face bars, of bare metal, not finished in any degree Free after final forming 8708.10.29 Parts:
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A
English: The Commission reviews the state of competitiveness of European industry in an annual report. e.
French: L'objectif essentiel est de créer les meilleures conditions possibles pour l'industrie européenne.
English: The quality of the employer's evidence is therefore crucial.
French: La qualité de la preuve apportée par l'employeur est donc cruciale.
English: Steele’s Pond, Halifax, is the only known painting by Katharine Evans.
French: Steele’s Pond, Halifax est le seul tableau connu de l’artiste.
English: The financial integration did not occur in Ontario due to current legislation and the complexity of the funding arrangement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Government of Ontario.
French: L'intégration financière ne s'est pas faite en Ontario à cause des lois actuelles et de la complexité de l'entente de financement entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le gouvernement de l'Ontario.
English: The present note has been prepared to facilitate the Commission's deliberations under item 5.
French: La présente note a été établie en vue de faciliter les débats de la Commission sur le point 5.
English: When we threw these little ideas in, it was interesting to find that we were not the only ones who are isolated, we are living in the middle of nowhere, but some of these people were telling stories of living in big centers and we think, that doesn't happen in the real world.
French: Il était intéressant de constater, en partageant nos idées, que nous ne sommes pas les seuls à être isolés, nous vivons au milieu de nulle part, mais les histoires qui nous ont été racontées par certains de nos collègues des grands centres nous ont ahuris tellement elles étaient invraisemblables.
English: She was released and will appear at the Cornwall court on November 22nd, 2007.
French: Elle a été remise en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 22 novembre.
English: For more than 12 years my country was the victim of terrorist attacks that isolated us and gave rise to uncertainty about our future.
French: Pendant plus de 12 ans, mon pays a été l'objet d'attaques terroristes qui nous ont isolées et ont fait naître une grande incertitude quant à notre avenir.
English: It also obtained its initial complement of intelligence officers from the RCMP.
French: De plus, le premier groupe d'agents du renseignement provenait de cette dernière.