ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the outcomes are currently stated, it is unclear whether CIDA is targeting all development goals of all countries.
French: Selon la formulation actuelle des résultats, il est difficile de déterminer si l'ACDI cible tous les objectifs de développement de tous les pays.
English: • Council on Economic Priorities A U.S.-based international research organization that analysis of the social and environmental records of corporations.
French: • The Council on Economic Priorities Accreditation Agency (CEPAA)  Organisme ayant élaboré la norme Social Accountability 8000 à partir des normes en matière de droits humains de l'ONU.
English: In the session on the prosecution of fraud, it was noted again that a major problem facing investigators and prosecutors is the fact that frauds are often hard to prove, both because of the limited access to evidence and because of the sophistication of the schemes involved.
French: Durant la séance consacrée aux poursuites en cas de fraude, il a une fois de plus été noté que l'un des principaux problèmes auxquels les enquêteurs et les procureurs sont la plupart du temps confrontés est la difficulté à prouver les fraudes, en raison à la fois d'un accès limité aux éléments de preuve et de la sophistication des stratégies mises en œuvre.
English: Title III Scope and Term of Copyright CHAPTER I SCOPE OF AUTHORS’ RIGHTS 23.
French: Titre III Étendue et durée du droit d’auteur CHAPITRE PREMIER ÉTENDUE DU DROIT DES AUTEURS 23.
English: She urged all Member States to adhere to the Geneva Conventions and their Additional Protocols, which offered an interface between international humanitarian law and international human rights law, and to implement the 2005 World Summit Outcome, thereby serving the ends of international peace, security and development and bringing out the true meaning of the rule of law.
French: La délégation tanzanienne exhorte tous les États Membres à adhérer aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels, qui constituent une interface entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, et à donner suite au Document final du Sommet mondial de 2005, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et au développement internationaux et révélant la véritable signification de l'état de droit.
English: The charity may be able to retrieve its records through the use of a computer specialist.
French: L’organisme de bienfaisance peut être en mesure de récupérer ses dossiers grâce à un spécialiste en informatique.
English: DEPARTMENTAL FEEDBACK A continuous learning program has been developed for all managers and started in Sept 2005.
French: COMMENTAIRES DU MINISTÈRE On a élaboré un programme d’apprentissage continu à l'intention de tous les gestionnaires, qui a commencé en septembre 2005.
English: The third question concerns the single system, the harmonization of the system for recognition and registration of cattle.
French: La troisième question concerne le système unique, l'harmonisation du système d'identification et d'enregistrement du bétail.
English: Over the next four to five years, there will be opportunities for sales of such equipment (i.e. systems to read electronic tags).
French: Cela offrira d'ici quatre à cinq ans de bonnes perspectives pour la vente de ce type d'équipement (à savoir les systèmes de lecture des badges électroniques).
English: Even if we agree that a certain degree of tax harmonisation is necessary if the internal market is to function properly, Amendment No 4 is altogether too far-reaching and undifferentiated when it comes to this issue.
French: Nous sommes d'accord pour estimer qu'un certain degré d'harmonisation est nécessaire pour que le marché intérieur puisse fonctionner, mais nous estimons que l'amendement 4 va beaucoup trop loin, et qu'il manque par trop de nuances.
English: • Comply with the safeguards established by the CRTC to protect the interests of consumers.
French: • vous conformer aux garanties prescrites par le CRTC afin de protéger les consommateurs; et
English: Recognition of the importance of relationship issues, values, decision-making and motivation for sexual behaviour has led to an acknowledgement that power issues within relationships and society as a whole must be addressed within the context of sexual health programs.
French: On reconnaît dorénavant l'importance des questions entourant les relations, les valeurs, la prise de décision et la motivation sexuelle; cette nouvelle perspective nous oblige à aborder la question du pouvoir au sein des relations, et de la société en général, au moment d'élaborer des programmes de santé sexuelle.
English: Data confidentiality in these countries may have some special features (e.g. legislative situation, implementation of one-way flow principle, implementation of confidentiality protection throughout the statistical system).
French: Dans ces pays, la confidentialité des données peut présenter des caractéristiques spécifiques (en raison de la législation, de l'application du principe du flux unilatéral, de la protection de la confidentialité de l'ensemble du système statistique).
English: • Aircraft Inspection Program - Frequently Asked Questions
French: Méfiez-vous des plantes de Noël toxiques - Ontario
English: A sample of 95 caregivers of a parent with dementia living more than 6 months in a long-term care facility will participate in each program.
French: Un échantillon de 95 aidants qui prennent soin d'une personne de leur famille atteinte de démence qui vit depuis plus de six moins dans un établissement de soins de longue durée participera à chaque programme.
English: Developing countries have indicated a particular interest in three areas – temporary entry of service providers, professional services and tourism – all of which have been included in both Canada's initial and revised GATS offers.
French: Les pays en développement ont manifesté de l’intérêt pour trois secteurs précis - l’admission temporaire de fournisseurs de services, les services professionnels et le tourisme - qui sont tous inclus dans l’offre initiale ainsi que dans l’offre révisée du Canada dans le cadre de l’AGCS.
English: In recent years, the out-of-province reciprocal hospital per diem billing rates have increased significantly.
French: En 2004-2005, les dépenses en services assurés fournis ailleurs au Canada s’élevaient à 19,87 millions de dollars pour les services médicaux et à 39,81 millions de dollars pour les services hospitaliers.
English: Indo-Fijians can now be seen playing rugby recreationally and competitively on a small scale.
French: Maintenant, il arrive que les Indo-Fidjiens jouent au rugby à titre récréatif ou, à petite échelle, de compétition.
English: The Israeli blockade on the Gaza Strip was tightened to an unprecedented level, trapping its entire 1.5 million population and forcing most Gazans into poverty and dependency on international aid that sometimes could not reach them (see Israel-OPT entry).
French: Le blocus imposé par Israël dans la bande de Gaza a été renforcé à un niveau sans précédent, prenant au piège ses habitants, 1,5 million de Palestiniens. La plupart des habitants de Gaza vivaient en dessous du seuil de pauvreté et dépendaient de l'aide internationale qui, dans certains cas, ne pouvait pas leur parvenir (voir Israël et territoires palestiniens occupés).
English: Two thirds of the total number of reported incidents had taken place in seven areas: Indonesia, 113 incidents; Bangladesh, 23; Malaysia, 18; India, 14; Singapore Straits, 13; and Somalia/Djibouti and Nigeria, 11 incidents.
French: Les deux tiers des incidents notifiés sont concentrés dans sept zones : 113 en Indonésie, 23 au Bangladesh, 18 en Malaisie, 14 en Inde, 13 dans le détroit de Singapour et 11 dans la région de la Somalie et de Djibouti et du Nigéria.
English: DELIBERATE, HUMAN-CAUSED HAZARDS Although the risk of a terrorist incident in Canada is low, the events of September 11, 2001, have increased awareness and concern over possible incidents.
French: MENACES DÉLIBÉRÉES D’ORIGINE HUMAINE Bien que les risques d’attentats terroristes au Canada soient faibles, les événements du 11 septembre 2001 nous ont fait davantage prendre conscience qu’ils pouvaient se produire.
English: This impacts the level of services in two ways.
French: Ensuite, elle alimente une perception négative de la qualité des services consulaires.
English: 7 The average consumption of water by Palestinians in OPT is about 85 litres per person per day for domestic, agricultural and livestock uses together.
French: La consommation moyenne quotidienne d'eau des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé à des fins domestiques et agricoles ainsi que pour l'élevage est de 8,5 litres.
English: The term is an intuitive one and applies to the diseases that were not recognized, or "priorized" in the five selected areas of concern for which benchmarks were to be developed.
French: L'expression fait appel à l'intuition et s'applique aux maladies qui n'étaient pas reconnues ou qui ne faisaient pas partie des « priorités », soit les cinq secteurs de préoccupation pour lesquelles des points de repère ont été définis.
English: Developed countries, and a number of developing ones, are converging on a possible negotiating agenda, though significant differences remain on the scale and scope of the agenda.
French: Les points de vue des pays développés et d'un certain nombre de pays en développement se rapprochent en ce qui concerne un possible ordre du jour, mais il reste des divergences importantes quant à son ampleur et à sa portée.
English: As a result of the increasing oil and food prices, even more people have subsequently slipped below the poverty line or are now living on the brink of poverty.
French: Parallèlement à la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires, de plus en plus de citoyens européens passent sous ce seuil ou sont en passe de tomber dans le dénuement.
English: Text of the IIA G. Financing of the common foreign and security policy (CFSP) 43.
French: G. Financement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) 43.
English: Climate change and space research — particularly missions to the moon — have received large chunks of funding in the new Indian budget.
French: La recherche sur les changements climatiques et la spatiale, notamment les missions sur la lune, ont bénéficié de dotations substantielles dans le nouveau budget indien.
English: B. Council concurred that CIHR must maintain a broad and balanced portfolio of excellence in research.
French: B. Le conseil a reconnu que les IRSC doivent maintenir un portefeuille étendu et équilibré d'excellence en recherche.
English: Mr. CASTILLO BARROSO (World Peace Council) said that one of the main consequences of the terrorist attacks of 11 September 2001 had been the institutionalization of systematic violations of the most basic human rights through the adoption and promulgation of racist and xenophobic legislation in the name of the fight against terrorism.
French: M. CASTILLO BARROSO (Conseil mondial de la paix) dit que l'une des conséquences principales des attentats terroristes du 11 septembre 2001 a été l'institutionnalisation des violations systématiques des droits les plus fondamentaux de l'homme, suite à l'adoption et à la promulgation des dispositions législatives racistes et xénophobes, au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: The fundamental measures undertaken by the Government of Albania comprise active and passive policies for the promotion of employment.
French: Les mesures fondamentales prises par le Gouvernement albanais comportent la mise en œuvre de mesures actives et passives de promotion de l'emploi.
English: • Bottled Water Coolers Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Refroidisseurs d’eau Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Portuguese international cooperation is geared towards the Portuguese-speaking African countries.
French: La coopération internationale portugaise se concentre sur les pays africains lusophones.
English: In R.E. Hinchee, J.T. Wilson and D.C. Downey (Eds.), Intrinsic Bioremediation, pp. 109-116.
French: R.E. Hinchee, J.T. Wilson et D.C. Downey (éd.), Intrinsic Bioremediation, pp. 109-116.
English: The Commission has taken steps in its communication to address this issue - and I feel that it is our duty to do this as thoroughly and as quickly as possible.
French: La Commission a pris des mesures à cet égard dans sa communication, et j'ai le sentiment qu'il est de notre devoir d'examiner cette question le plus minutieusement et le plus rapidement possible.
English: • More focus and support, and better standards for education/training.
French: • Une attention et un appui accrus et de meilleures normes en matière d'éducation et de formation.
English: The individual who engages in migrant prostitution is not in fact regarded as committing a crime.
French: Face à ce constat, les Etats prennent des positions différentes.
English: August edition, 2006 In this issue:
French: Édition d'août 2006 Dans ce numéro :
English: The General Committee took note of paragraph 7 of the memorandum regarding resolutions of the General Assembly relating to the administrative and financial functioning of the Organization.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 7 du mémoire concernant les résolutions de l'Assemblée générale relatives au fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.
English: Has the vision of language training evolved with it?
French: Est-ce que la vision de la formation linguistique a évolué parallèlement?
English: • Building capacity in the area of health services research in child and youth health; and More specifically, this initiative is intended to: 1.
French: • Développer les capacités de recherche sur les services de santé offerts aux enfants et aux adolescents; et Plus précisément, cette initiative vise à : 1.
English: Download Firestone’s European testing program for its EPDM Roofing Systems.
French: Afin d’obtenir une vue d’ensemble du programme européen de certification des systèmes d’étanchéité EPDM pour toitures de Firestone, veuillez cliquer ici.
English: These changes are progressing too slowly to offer UNOPS an immediate opportunity to become a predominant system-wide support service-provider to the wider United Nations family.
French: Les changements sont trop lents pour offrir immédiatement à l'UNOPS la possibilité de devenir un prestataire de services d'appui de premier plan à l'échelle du système;
English: I also thank the European office dealing with human rights in Nigeria.
French: Je remercie également le bureau européen des droits de l'homme au Nigeria.
English: These examples have referred to the exploitation of traditional music and songs, visual art (notably painting), traditional musical instruments, designs and "styles" embodied in handicrafts and other creative arts, performances of TCEs, sacred and secret TCEs, recordings and documentation of TCEs, and indigenous words, names and symbols.
French: Il est notamment question de l’exploitation de la musique et des chants traditionnels, des arts visuels (notamment la peinture), des instruments musicaux traditionnels, des dessins et modèles et des "styles" incorporés dans les produits artisanaux et d’autres arts créatifs, des interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles, des expressions culturelles traditionnelles sacrées et secrètes et de l’enregistrement et de la consignation des expressions culturelles traditionnelles et des mots, noms et symboles indigènes.
English: Alzheimer’s disease and related dementias affect an estimated 435,000 people in Canada.
French: La maladie d’Alzheimer et les affections connexes touchent environ 435 000 personnes au Canada.
English: ({{DS9|The Die is Cast}}) * The Bajoran, [[Shakaar Edon]], a Former Cell Leader in the [[Bajoran Resistance]], becomes First Minister of Bajor's Provisional Government. ({{DS9|Shakaar}}) * [[Reginald Barclay]] transfers to [[Jupiter Station]] and works at Dr. [[Lewis Zimmerman]]'s holographic laboratory to test the [[Emergency Medical Hologram]]'s interpersonal skills.
French: Seule [[Kathryn Janeway]] gardera connaissance de cet évènement et sera donc prête pour le futur.
English: Since jewellery is difficult to describe accurately, it is best to use the wording from your insurance policy or jeweller's appraisal, and to include photographs that have been dated and signed by the jeweller or a gemologist.
French: Comme il est difficile de décrire les bijoux avec précision, il est préférable d'utiliser la terminologie de votre police d'assurance ou de l'évaluation du bijoutier-joaillier, et de joindre des photos, signées et datées par le bijoutier-joaillier ou un gemmologiste.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration, to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose and to disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration, et à cette fin de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et de diffuser largement le Guide des Nations Unies pour les minorités;
English: André Talbot is chair for the captive breeding and exploitation session and working group, and a member of the panel of experts preparing the white paper.
French: André Talbot préside la séance sur l’élevage en captivité et l’exploitation, dirige le groupe de travail qui s’occupe de ce thème et fait partie du panel d’experts qui rédige le livre blanc.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: Il explique le fonctionnement des services du Médiateur européen et trace les grandes lignes de ses priorités, après quoi intervient une séance de questions-réponses qui permet d’aborder de multiples sujets d’intérêt commun.
English: He affirmed that during the interviews one selection board member asked questions and the other two members took notes of the candidates' answers.
French: Il a affirmé que pendant les entrevues, un membre du jury posait les questions et que les deux autres prenaient note des réponses des candidates et candidats.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération des parties et respect par ces dernières de leurs obligations
English: Statement IV shows the status of regular budgetary appropriations.  Statement V shows income and expenditure, assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005 of the General Fund, the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.
French: L'état IV récapitule les crédits ouverts au budget ordinaire et l'état V les recettes et les dépenses ainsi que l'actif, le passif, les réserves et les soldes du Fonds général, du Fonds de roulement et du Compte spécial au 31 décembre 2005.
English: The Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO forces conducted a total of 21 operations for the disposal of explosives and ammunition during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'Armée royale marocaine et les forces du Front POLISARIO ont effectué au total 21 opérations de neutralisation d'explosifs et de munitions.
English: • foster closer working relationships with, and better accountability to, provinces and other levels of government for which the CRA delivers programs.
French: • entretenir des relations de travail plus étroites avec les provinces et d’autres ordres de gouvernement pour qui l’ARC exécute des programmes, ainsi qu’une meilleure responsabilisation à leur égard.
English: Annual Report on business done under the Government Annuities Act (Government Annuities Act, s.
French: Rapport annuel sur l'application de la partie III du Code canadien du travail (Code canadien du travail, art.
English: We provide capoeira classes for children in Leiden, Amsterdam, Voorschoten and Hillegom.
French: Nous offrons des courses pour des enfants à Leiden, Amsterdam, Voorschoten et Hillegom.
English: Doctorate in Linguistics, University of Paris III, Sorbonne (1983)
French: Doctorat de troisième cycle en linguistique, Paris III (Sorbonne) (1983);
English: When it comes to purely national cases, MEPs in the committee said Member States should have the choice of whether to adopt the EPO, rather than this option automatically being available as proposed by the Commission.
French: Lorsqu'il s'agit d'affaires purement nationales, les membres de la commission sont d'avis que les Etats membres devraient pouvoir choisir d'adopter ou non la nouvelle procédure européenne. La Commission européenne avait pour sa part proposé que la procédure européenne soit applicable dans tous les Etats membres y compris pour les litiges nationaux.
English: A directive on promotion of biofuels for transport has just been passed and will form the basis for action.
French: Pour des moulins à huile plus importants, si l’on utilise un procédé d’extraction à l’aide d’hexane, le rendement est d’environ 98% de la teneur totale en huile 3 .
English: Only one case of a church being seized has been reported: this was the St. Marcienne church in Algiers, which was used by Middle Eastern copts.  It has been turned into a mosque.
French: Un seul cas de spoliation d'une église a été rapporté et concernerait l'église Sainte-Marcienne d'Alger qui accueillait des coptes venus du Moyen-Orient et qui a été transformée en mosquée.
English: Russian Federation Law "On Employment of Labour Code, 2001.Law on Employment and Population in the Russian Federation" dated Unemployment Insurance, 2003.Revised: 2004 19.04.1991No. 1032-1 (amended in 2003, 2004) Russian Federation Labour Code,Russian Federation Civil Code,"On Changes in the Legislative Acts of the Russian Federation and Loss of Validity of Some Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with Adoption of the Federal Laws", "On Changes in the Federal Law about the Basic Principles of the Legislative and Executive State Power Bodies of the Russian Federation Constituents" and "About the Basic Principles of the Local SelfGovernance Organisation in the Russian Federation". Federal Law dated 22.08.
French: (modifiée par 25/2000, 101/2000, 50/2001 ; Russie (modifiée en 2003 et 2004).Code du 25/2003, 37/2004, 4/2005). travail de la Fédération de Russie.Code civil de la Fédération de Russie.Loi fédérale n° 122, du 22.08.2004, sur les modifications des actes législatifs de la Fédération de Russie et la caducité de certaines lois de la Fédération de Russie à la suite de l’adoption des lois fédérales portant modification de la Loi fédérale relative aux principes fondamentaux des organes législatifs et exécutifs des entités de la Fédération de Russie et aux principes fondamentaux de l’organisation de l’autonomie locale en Fédération de Russie.Décret n° 591 du 4 novembre 2004 du gouvernement de la Fédération de Russie fixant les montants minimum et maximum des indemnités de chômage pour 2005.
English: Amnesty International, while welcoming the release, called on the Tunisian authorities to allow journalists to work free from harassment, interference or fear of imprisonment and protect freedom of expression in accordance with its international obligations.
French: En mai 2007, il avait reçu des menaces de mort téléphoniques anonymes (provenant selon lui d’agents de sécurité) à la suite d'une interview qu'il avait donnée à la chaîne de télévision par satellite Al-Hiwar, basée à Londres. Au cours de cette interview, il avait déclaré qu’un membre de la famille du président Ben Ali devrait assumer ses responsabilités après une bousculade lors d’un concert qu’il avait organisé, au cours de laquelle sept personnes avaient trouvé la mort.
English: Police officers knocked at his door and requested he leave to “avoid possible conflict”.
French: Des policiers ont frappé à sa porte et lui ont demandé de partir « pour éviter tout risque de conflit ».
English: The main experience which participants had was with a summer employment program sponsored by government, but administered by the Band.
French: Les répondants avaient surtout participé à un programme d’emplois d’été parrainé par le gouvernement mais administré par la bande.