ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know, I was reading what all of you are going to be doing over the next two weeks, and I quote: "a typical day during the tour might consist of a plant visit in the morning followed by a meeting with the CEO and Senior Management, and in-camera workshop with trade union leaders, a luncheon meeting at the local community centre with grassroots activists, a visit to a local school and a dinner discussion hosted by the municipal council."
French: Vous savez, j'ai lu le programme de ce que vous allez faire pendant les deux prochaines semaines, et je le cite: « Une journée type de la tournée pourra débuter le matin par la visite d'une usine, se poursuivre par une réunion avec le chef de la direction et les cadres supérieurs, une réunion à huis clos avec les dirigeants syndicaux de l'entreprise, un déjeuner au centre communautaire avec des groupes d'intérêt locaux, une visite à une école de la région, et se terminer par un dîner-débat offert par le conseil municipal.
English: Stop in the village of silversmiths, specializing in gold jewellery and money you will be able to purchase souvenirs and gifts for your loved ones directly in the shops and workshops.
French: Arrêt au village des orfèvres, spécialisés dans les bijoux en or et argent vous pourrez faire vos achats de souvenirs et cadeaux pour vos proches directement dans les boutiques des ateliers.
English: The Sacramento-based company distributed the mung-bean sprouts under the Pacific Coast Sprout Farms label in 12- and 16-ounce plastic bags and in bulk.
French: La société basée à Sacramento distribuait les germes de haricot mungo sous l'étiquette Pacific Coast Sprout Farms dans des sacs de plastic de 12 et 16 onces et en vrac.
English: UNAMI will continue to coordinate efforts of the international donor community and serve as a focal point for interaction between the donor community and the Government of Iraq.
French: La MANUI continuera à coordonner les activités des donateurs internationaux et fera le relais entre les donateurs et le Gouvernement iraquien.
English: We provide the best solutions to our clients, while respecting values of prudence, probity and transparency.
French: Nous offrons les meilleures solutions qui soient à nos clients, tout en respectant les principes de la prudence, de la probité et de la transparence.
English: Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6. and 6.22.7.4. of the Regulation): "
French: "10.4 Remarques concernant le système AFS (conformément aux paragraphes 3.2.6 et 6.22.7.4 du présent Règlement): ".
English: The research project entitled Moving Towards a Customs Union is examining the issues related to, and the implications of, harmonization of external tariffs and elimination of rules of origin between Canada and the United States.
French: Le projet de recherche intitulé Évolution vers une union douanière examine les enjeux liés à l'harmonisation des tarifs extérieurs et à la suppression des règles d'origine entre le Canada et les États-Unis et leurs incidences.
English: The Organization should redouble its efforts in that field.
French: À cet égard, l'Organisation doit redoubler d'efforts.
English: This paid off in increased budget allocations to women and gender issues in the final paper.
French: Enfin, une instance de consultation formée à la dimension genre a travaillé avec le Ministère à l'élaboration du CSLP.
English: Companies primarily engaged in acting as the agent in the execution of buy and sell orders for securities and stock futures.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exécuter pour le compte de tiers les ordres d'achat ou de vente de titres et d'actions à terme.
English: Security and development go hand in hand.
French: Sécurité et développement sont des agendas complémentaires.
English: Special Counsel and Advisory Commissions To provide policy advice to the Director General to facilitate relations with Member States, international and national organizations in the implementation of WIPO’s policies and programs.
French: Sous-programme 02.2 Conseiller spécial et commissions consultatives Objectifs : ♦ Fournir au directeur général des conseils de politique générale pour faciliter les relations avec les États membres, ainsi qu’avec les organisations internationales et nationales, dans l’exécution des politiques et programmes de l’OMPI.
English: We specialise in rotary regenerative heat exchangers, air preheaters and gas-gas heaters, and supply a full range of element profiles and basket designs suitable for virtually any type of rotary air preheater or gas-gas heater in use today.
French: Nous sommes spécialisés dans les échangeurs thermiques rotatifs régénératifs et les réchauffeurs gaz-gaz, et nous fournissons une gamme complète de différents modèles de lamelles et de paniers, adaptés à pratiquement tout type d’échangeur thermique rotatif ou réchauffeur gaz-gaz déjà en activité.
English: Janice Cochrane President  CCMD
French: Janice Cochrane Présidente  CCG
English: Recommendations for Further Research Future research could take a number of different directions and a potentially useful study would look at IDRC's place among other development research funding agencies and how it complements their work.
French: Recommandations relatives à la recherche plus poussée La recherche future pourrait emprunter des voies différentes et une étude qui pourrait être utile consisterait à analyser la place du CRDI parmi d'autres organismes subventionnaires de la recherche pour le développement et la façon dont le Centre complète leur travail.
English: He recently commissioned this new project designed to capture the "human" side of the tactical military helicopter community.
French: Il a récemment confié la réalisation de ce nouveau projet, destiné à donner un portrait des hommes et des femmes évoluant autour des hélicoptères tactiques militaires.
English: Danish legislation on archiving web pages now allows the Royal Library to harvest published documents without problems of copyright.
French: Aux termes de la loi danoise sur l’archivage des pages Web, la Bibliothèque royale peut maintenant acquérir les documents publiés sans se préoccuper du droit d’auteur.
English: All reasons for exclusion from analysis should be documented; for any subject included in the full analysis set but not in the per protocol set, the reasons for exclusion from the latter should also be documented.
French: Bon nombre des aspects plus pointus de la présentation et de la totalisation doivent être précisés à l’étape de l’examen aveugle, de sorte que l’on connaisse à fond tous les aspects de l’analyse avant de l’amorcer: choix des sujets, choix et modification des données, récapitulation et totalisation des données, estimation et tests d’hypothèses.
English: Municipalité régionale de comté d’Abitibi-Témiscamingue, Daniel Rancourt and Patrice Vachon (int.
French: Municipalité régionale de comté d’Abitibi-Témiscamingue, Daniel Rancourt et Patrice Vachon (int.
English: ◦ Initiative to promote biodiversity stewardship
French: ◦ Initiative de promotion de l'intendance en matière de biodiversité
English: It proposes maximising the capacity of FRONTEX, establishing a Coastal Patrol Network, developing a European surveillance system, setting up expert teams to carry out an initial assessment of each person intercepted and maximising the use of Community financial resources.
French: Elle suggère de maximiser la capacité de FRONTEX, de créer un réseau de patrouilles côtières, d'élaborer un système de surveillance européen, de mettre sur pied une équipe d'experts chargés de réaliser une première évaluation de chaque personne interceptée, et d'utiliser au mieux les moyens financiers de la Communauté.
English: It also says that current safety regulations are "piecemeal" and "not comprehensive".
French: Les députés l’ont d’ailleurs déploré en novembre 2007, dans une résolution sur la politique du tourisme.
English: There was virtually no relationship between climate (AET ranging between 371 and 545 mm) and first-year mass loss (range 19.4-32.8%).
French: Il n'y avait pratiquement aucune relation entre le climat (évapotranspiration mesurée allant de 371 à 545 mm) et la perte de poids (étendue de 19,4 à 32,8%) pendant la première année.
English: This will be distributed to participants as well as posted on the AIMS website with hyperlinks to more detailed material available elsewhere (www.coi-inf.org click on AIMS), including the AIMS Synthesis report and the AIO report (now in English, French and Portuguese).
French: Des liens hypertextes reliant cette information à des documents plus détaillés seront insérés dans cette documentation (voir <www.coi-inf.org>, cliquer sur AIMS), notamment le rapport de synthèse des États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale et le rapport de l'AIO, qui est disponible en anglais, en français et en portugais.
English: OJ L 26, 31.1.2006; (-> point 1.32.95) Extended decision: Council Decision 2005/444/CFSP:
French: 6-2005, point 1.6.80 Adoption d'une proposition par la Commission, le 26 janvier. [ COM(2006) 24 ] Adoption par le Conseil, le 14 février.
English: Seed weight, number of inflorescences per seed planted, seeds per inflorescence, and absolute fitness were estimated for each genotype in each treatment.
French: Le poids des graines, le nombre d'inflorescences par graine semée, le nombre de graines par inflorescence, et l'adaptation absolue ont été évalués pour chaque génotype dans chaque traitement.
English: In a recent post titled “ Suicide, a fundamental right “, she suceeded in promoting a quite interesting talk about a difficult philisophical subject.
French: Pourquoi ne pas vous-même vous faire passer pour le moteur de recherche le plus connu au monde ?
English: I believe that this is an important conclusion, above all with a view to the negotiation of the next Agreement.
French: Je crois que c'est là une conclusion importante, surtout dans l'optique des négociations sur le prochain accord.
English: For example, in March, during the strawberry harvest in Huelva, Spanish farmers went abroad to sign contracts with 6,700 immigrants, the majority of whom were Polish and Rumanian women.
French: En mars par exemple, pendant la récolte de fraises à Huelva, les agriculteurs espagnols ont signé des contrats à l’étranger avec 6 700 immigrants, dont la majorité étaient des femmes polonaises et roumaines.
English: Integrating NEPAD into the AU Commission
French: Intégration du NEPAD dans la Commission de l'Union africaine
English: When considered by type of occupation, the differential in average pay for women and men is greater, with a ratio of 68.7%.
French: Un examen par type d'occupation révèle une plus grande différence entre hommes et femmes dans la rémunération moyenne - de 68,7 %.
English: This key activity is necessary as the information needed to inform the agency's multistakeholder process is often not available given that the areas of interest are relatively unexplored.
French: Cette activité essentielle s'impose, car l'information nécessaire pour éclairer le processus multipartite de l'organisme manque souvent, du fait que les champs d'intérêt demeurent relativement inexplorés.
English: He said: They were mostly covered with sand, especially the Sphinx.
French: Il a été demandé à Zarkaly si les Compagnons qui s’étaient rendus en Egypte avaient vu les pyramides …..Il dit « La plupart des pyramides étaient ensevelis par le sable. C’est surtout le cas du Sphinx » Voir Shibh Djariratoul arabe, 4/1188.
English: PT Comitê Interamericano sobre Desastres (n.m.); CIAD (m.)
French: FR CNC (n.m.) (OMC); Comité des négociations commerciales (n.m.)
English: Ms. CUBIAS MEDINA drew attention to the fact that a sufficiently general term had to be chosen because in El Salvador and Guatemala there were no private recruitment agencies as such; it was the Government or international organizations which, in addition to smugglers, arranged for migration.
French: Mme CUBIAS MEDINA attire l'attention sur le fait qu'il convient de choisir une expression suffisamment générale puisqu'en El Salvador ou au Guatemala il n'existe pas, à proprement parler, d'agences de recrutement à caractère privé; ce sont notamment le Gouvernement ou des organisations internationales qui, outre les trafiquants, organisent les migrations.
English: During the implementation of the directive, Member States will be guided by principles which have already been acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission on several occasions.
French: Lors de la mise en œuvre de la directive, les États membres seront guidés par des principes qui ont déjà été reconnus par le Parlement européen, le Conseil et la Commission à plusieurs occasions.
English: - Procedural rules permitted parties to cure any defect in the documents submitted at the time of the application for enforcement of a foreign arbitral award;
French: - des règles de procédure permettaient aux parties de rectifier tout vice dans les documents présentés au moment de la demande d'exécution d'une sentence arbitrale étrangère;
English: News Releases (News Releases - RCMP National Site)   July 2007 31 JULY 1,000,000 Contraband Cigarettes and Vials of Amphetamines Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) 27 JULY 691,200 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force during a multi-agency tobacco smuggling operation (Valleyfield)   Four Alleged Telemarketing Fraudsters Arrested by the RCMP (Montréal) 26 JULY 240,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force 25 JULY 2007  Akwesasne Mohawk Police Service Highway Traffic Act Stop Results in RCMP Seizure of 260,000 Contraband Cigarettes 24 JULY 2007  A Career as a Police Officer/Investigator Awaits You: the RCMP is Recruiting!
French: Juillet 2007 31 JUILLET 1 000 000 de cigarettes de contrebande et des flacons d’amphétamine saisis par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent (Cornwall, Ontario) 27 JUILLET 691 200 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent au cours d’une opération anti-contrebande conjointe (Valleyfield)   La GRC arrête quatre présumés fraudeurs par télémarketing (Montréal) 26 JUILLET 2007  240 000 Cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la Vallée centrale du Saint-Laurent 25 JUILLET 2007  L’interception d’un véhicule en vertu du Code de la route par le Service de police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 260 000 cigarettes de contrebande 24 JUILLET 2007 Devenez policier-enquêteur : la GRC recrute!
English: He is the Focal Point (coordinator) for Essential National Health Research (ENHR) in the Caribbean and has had some association with the Council on Health Research for Development for several years.
French: Il est le coordonnateur de la recherche nationale essentielle en santé (RNES) dans les Antilles et est associé au Conseil de la recherche en santé pour le développement depuis plusieurs années.
English: By submission of 21 December 2005, the State Party requested that the admissibility of the complaint be examined separately from the merits.
French: 1.3 Par une lettre datée du 21 décembre 2005, l'État partie a demandé que la recevabilité de la requête soit examinée séparément du fond.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen was Foreign Minister in Denmark 1982-1993, and an M.P. 1977-2001.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen a été ministre des Affaires étrangères du Danemark de 1982 à 1993 et député de 1977 à 2001.
English: As an island, enhanced competition between ports is also vital, but future attempts at achieving European port policy must have the support of the port sector.
French: Vu qu’il s’agit d’une île, il est également essentiel de renforcer la concurrence entre les ports, mais il faut que les tentatives à l'avenir de parvenir à une politique portuaire européenne soient soutenues par le secteur portuaire.
English: Children have a right to education.
French: Les enfants ont droit à l'éducation.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Nauru. The passport must be valid for at least six months beyond the date of entry into the country.
French: Les Canadiens qui se rendent à Nauru doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date d’entrée au pays.
English: The United States of America For Americans, the Seven Years' War was a triumph that set them on the road to independence.
French: Les États-Unis d'Amérique La guerre de Sept Ans fut, pour les Américains, un triomphe qui les propulsa sur la voie de l'indépendance.
English: I must speak on this question, to try to fill in the whole picture.
French: Je me dois d'intervenir pour faire la lumière sur cette question.
English: Finland can use its considerable experience and its specific authority to help us to produce concrete results.
French: La Finlande, forte de son expérience et de sa vocation spécifique, peut nous aider à aboutir à ces résultats concrets.
English: Several experts considered that a requirement of this nature could not be implemented easily because the old receptacles had to be transported when they were to be scrapped or tested.
French: Plusieurs experts ont estimé qu'une telle prescription ne pourrait pas être facilement mise en œuvre parce qu'il était nécessaire de transporter les vieux récipients si l'on voulait s'en débarrasser ou leur faire subir une épreuve.
English: As shown in table 2, administration funds totalling $500,000 over four years were retained according to federal policy, to cover PCH administration of the program, including one program officer position and the cost of the program evaluation which was originally planned to take place in the third year.
French: Comme l’illustre le tableau 2, on a retenu, conformément à la politique fédérale, des fonds d’administration totalisant 500 000 $ sur quatre ans afin de couvrir l’administration par PCH du programme, y compris le poste d’un agent de programme et le coût de l’évaluation du programme, qui devait à l’origine être effectuée durant la troisième année.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of France, the United States, Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United Kingdom and Japan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : France, États-Unis, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Royaume-Uni et Japon.
English: This is evident in the natural state of the property, which gives the estate an "untouched" quality.
French: Cela est mis en évidence par la beauté naturelle du domaine, qui lui confère une note d’intégrité, qualifiée de pittoresque.
English: • $9.1M in support of 49 access and content creation projects ( Gateway and Partnerships Funds) that allow Canadians of all ages to access content that reflects our diversity of cultures and heritage;
French: Depuis sa création en 2002, le Réseau des villes créatives a mis en place le Centre canadien d’expertise sur la culture et les collectivités, un centre de ressources mettant à profit ses forces dans la recherche, l’échange de connaissances et la sensibilisation publique, et qui a suscité de nombreuses demandes de recherche sur le développement culturel.
English: It is right that we should remember that 153 countries signed it, because that gives the process genuine legitimacy.
French: Il est bon que nous nous souvenions que 153 pays l'ont signée, parce qu'elle confère à ce processus une légitimité réelle.
English: Thomas : The album is clearly heading towards the oldschool; feeling like back in the day.
French: Thomas : L'album est clairement tourné vers la old school, c'est une sorte de retour en arrière.
English: Let me express the sincere sympathy and condolences of my Government and the people of Vanuatu to the families and friends of the victims of the tragedy that struck downtown New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Je voudrais exprimer toute la sympathie et les condoléances sincères du gouvernement et du peuple vanuatuans aux proches et aux amis des victimes de la tragédie qui a frappé New York, Washington et la Pennsylvanie.
English: And you cut more parts per hour, increasing your total profits even further.
French: Et vous coupez davantage de pièces par heure en augmentant même davantage vos profits totaux.
English: And given issues of power imbalances, cultural differences and language barriers, assimilation may be a result of this type of convergence.
French: L'assimilation peut de même résulter de ce type de convergence, à la lumière du déséquilibre des pouvoirs, des différences culturelles et des obstacles linguistiques.
English: Lastly, we continue to need research measures, in the field of criminology too and to develop our laboratories.
French: Enfin, nous avons besoin de mesures pour la recherche, y compris dans le domaine de la criminologie et afin de développer nos laboratoires.
English: In specific geographic regions, refugee applications may be accepted directly from the applicant without an accompanying referral.
French: Dans certaines régions, les demandes d'asile peuvent être acceptées directement du demandeur, sans recommandation.
English: Detailed Project Description [Footnote 2] PROJECT NAME:
French: Description de projet détaillée [Note 2] NOM DU PROJET :
English: (http://www.gov.ab.ca/env/protenf/publications/) Government of Alberta.
French: BTGU – Environnement Canada Le 18 janvier 2002
English: Only in junior positions (51.1 per cent and 48.9 per cent) can a trend toward a levelling out of the gender imbalance in the staffing structure be observed.
French: Ce n'est que chez les cadres subalternes que l'on constate une tendance à l'élimination du déséquilibre entre les sexes (51,1 % et 48,9 %).
English: Baynes Sound supplies half of the cultured shellfish product on the British Columbia coast.
French: Grâce à cette amélioration, économiques pour l’industrie de l’exploitation de ces zones côtières par les conchyliculteurs a pu l’aquaculture et de la pêche des être autorisée de nouveau. mollusques attribuables aux effluents municipaux sont estimées à environ 10 à 12 millions de dollars par année dans la région de l’Atlantique seulement.
English: It usually contains a reproduction of the mark, the list of the goods and/or services in respect of which registration is sought, and the class or classes into which those goods and/or services fall.
French: Solicitud de registro de un dibujo o modelo industrial Documento en el que el solicitante -o, por su cuenta, un mandatario (representante)- solicita el registro de un dibujo o modelo industrial.
English: Among these priorities, all of which are important, particular attention should be given to:
French: Si ces priorités sont toutes importantes, il convient cependant d'accorder une attention particulière aux actions suivantes:
English: In that context, it emphasized the central role of President Abbas as the highest representative of the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization and reiterated its support for him.
French: À cet égard, il a souligné le rôle central du Président Abbas en sa qualité de plus haut représentant de l'Autorité palestinienne et de l'Organisation de libération de la Palestine et lui a renouvelé son appui.
English: To conclude, we must realise that such a pale and insipid text cannot satisfy the people of Europe.
French: Pour conclure, je crois que nous devons prendre conscience qu'un texte, si pâle et si fade, n'est pas à même de satisfaire les citoyens de l'Union.