ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully share the caution of President Caldeira when he warns of possible oscillations of the error rate, in particular in cohesion, in the future.
French: Je partage pleinement la prudence du président Caldeira quand il met en garde contre de possibles oscillations futures du taux d'erreur, en particulier dans le domaine de la cohésion.
English: Arrangements have been made for the session to be held for up to four weeks, from 29 June to 24 July 2009.
French: Des dispositions ont été prises pour que la session puisse durer jusqu'à quatre semaines, du 29 juin au 24 juillet 2009.
English: Although physical inventories were performed in 14 other departments serviced by the United Nations Office at Geneva, the property records custodian did not sign seven reports.
French: Bien que des inventaires physiques aient été réalisés dans 14 autres départements desservis par l'Office des Nations Unies à Genève, sept rapports n'ont pas été signés par le dépositaire des registres.
English: This situation leads to significant difficulties in applying penalties when infringements are observed by the competent authorities of Member States.
French: Les rapports sont souvent incomplets et ne sont pas harmonisés, de sorte que la Commission est dans l'incapacité de fournir une vue d'ensemble des efforts de transposition accomplis par les autorités compétentes des États membres.
English: The database will support high quality research projects which would be subject to peer review
French: La base de données sera utilisée pour des projets de recherche qui feront normalement l’objet d’évaluation par les pairs.
English: 1.5. collection system Rapid and standardised specimen handling.
French: Documentation du moment de la collecte (salle d’opération, pathologie, fixation/congélation) 1.3.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007
English: In songs, the words usually match the rhythm.
French: Dans les chansons, les mots coïncident habituellement avec le rythme.
English: Combine both girls and the result is a perfect sum.
French: Combinez ces deux filles-là et vous obtiendrez une somme parfaite!
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul, Christian Ehler Amendment 22 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Herbert Reul et Jan Christian Ehler Amendement 22 Article 3, paragraphe 2 2.
English: SECTION III – MY LEADERSHIP ACTIONS "What do I do?"
French: SECTION III – MES ACTES EN TANT QUE CHEF « Qu’est-ce que je fais? »
English: I think we should be clear that we are moving into more or less unknown territory.
French: Je pense que nous devrions être clairs sur un point: nous avançons dorénavant en terre inconnue.
English: Exporter(s) provided information on such loans for subject goods exported to Canada.
French: Les exportateurs ont fourni des renseignements sur de tels crédits pour les marchandises en cause exportées au Canada.
English: "The proposed legislation is a key element in the Government's fight against organized crime and in Canada's co-operation in the global effort to combat money laundering," said Mr. MacAulay.
French: « Le projet de loi est un élément clé de la lutte que mène le gouvernement contre le crime organisé et de la participation du Canada aux efforts mondiaux de lutte contre le blanchiment d'argent », a poursuivi M. MacAulay.
English:  They describe just about everything, maybe not the duties, but the  programs. In the section on discrimination in employment, for example, the  presentation of workers is covered, and so on.
French: On en a, entre autres, justement au chapitre de la  discrimination dans l'emploi, la présentation des travailleurs, et cetera.
English: At the Employer’s discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: À la discrétion de l’Employeur, la qualité d’auteur sera reconnue, dans le mesure du possible, dans les publications du ministère.
English: Industry Portfolio Working Group on Venture Capital Industry Portfolio Participants Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Ray Gallant Director, Programs (506) 851-3806 rgallant@acoa-apeca.gc.ca Jean-Guy Poirier Manager, Business Development Program (506) 851-3772 jpoirier@acoa-apeca.gc.ca Denis Lanteigne Innovation and Development Officer (506) 851-3095 dlanteig@acoa-apeca.gc.ca
French: Groupe de travail du portefeuille de l'Industrie sur le capital de risque Participants du portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Ray Gallant Directeur général, Programmes (506) 851-3806 rgallant@acoa-apeca.gc.ca Jean-Guy Poirier Gestionnaire, Programme de développement des entreprises (506) 851-3772 jpoirier@acoa-apeca.gc.ca Denis Lanteigne Agent, Développement et innovation (506) 851-3095 dlanteig@acoa-apeca.gc.ca
English: Recently the organization sponsored travel exchanges for groups of Canadian and Nicaraguan young people.
French: Récemment, la CFC a parrainé un programme de voyages-échanges à l'intention de jeunes Nicaraguayens et Canadiens.
English: According to the Speaker of Parliament, the opposition is not in favour of this change.
French: Selon le Président du Parlement l'opposition ne serait pas favorable à un tel changement.
English: Our next challenge is to make sure that the Parliament properly allocates budget resources.
French: En qualité de président de la Commission, j’ai parfois dû me battre avec mes homologues d’autres commissions.
English: • The governments of the 10 provinces and of the three territories of Canada, as represented by their premiers, are members of the Council.
French: • Sont membres du Conseil les gouvernements des dix provinces et des trois territoires du Canada, lesquels sont représentés par leur premier ministre.
English: It submits that, since the contribution must be paid when waste is shipped to other Member States, it constitutes a charge having effect equivalent to an export customs duty prohibited by Articles 23 EC and 25 EC.
French: Elle estime en effet que, en tant que cette cotisation est due en cas de transfert de déchets à destination d‘autres États membres, elle constitue une taxe d‘effet équivalant à un droit de douane à l‘exportation, interdite par les articles 23 CE et 25 CE.
English: If members have no objection, we will suspend consideration of paragraph 5, concerning the Bureau, for the time being.
French: Si les membres n'ont pas d'objection, nous suspendrons pour l'instant l'examen du paragraphe 5, concernant le Bureau.
English: Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to assist the Government of Sierra Leone, and other signatories to the July 1999 Lomé Peace Agreement, in implementing the terms of the agreement and, to assist the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) of belligerent forces.
French: Les FC fournissent présentement à cette opération trois officiers qui agissent comme observateurs militaires de l’ONU.
English: I would like to finish off with one point. Malta and Cyprus have been mentioned in connection with enlargement.
French: Enfin, un dernier point : on a parlé de Malte et de Chypre en rapport avec l'élargissement.
English: • facilitate further education and informing the public about this unique plains bison population.
French: • faciliter l’éducation et la sensibilisation du grand public au sujet de cette population de bisons des plaines unique en son genre.
English: There is nothing rational in any of that.
French: Il n'y a rien de rationnel dans tout ça.
English: AGENCY ANALYSIS AND DECISION Agency Analysis The Agency notes that with the passage of time since 1985, the business portfolio of CPL has changed, and that many of the components that would have provided a diversification of risk in 1985 are now absent from the portfolio in 1996.
French: ANALYSE ET DÉCISION DE L'OFFICE Analyse de l'Office L'Office constate qu'avec le temps qui s'est écoulé depuis 1985, le portefeuille de valeurs de CPL a changé et que beaucoup des éléments qui auraient pu contribuer à la diversification du risque en 1985 sont absents du portefeuille en 1996.
English: The music creates a tension of harmony and ruptures, reflecting the contradictions of modern life.
French: La musique crée une tension entre harmonie et ruptures reflétant les contradictions de la vie moderne.
English: The process of registering is similar for all three types of representative:
French: Le processus d'inscription est semblable pour les trois types de représentant :
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Several in vitro and in vivo studies investigated the pharmacodynamic properties and safety profile of sunitinib.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Plusieurs études in vitro et in vivo ont permis d'étudier les propriétés pharmacodynamiques et le profil d'innocuité du sunitinib.
English: Financial assistance provided by Government for those who are unable to pay full costs.
French: Services de relève est offerts dans le cadre du programme de soutien aux personnes handicapées de la province.
English: Although it was once on the "fast track", this project has lost momentum and is now unlikely to produce an operational aircraft until 2008 at the earliest.101 The combat support element of the Air Force provided a range of services in support of operations to all three services including: base rescue, live targets for naval and army anti-aircraft exercises, airborne electronic emitters to train sensor operators to operate in degraded conditions and light transport to carry urgently needed parts or to move small numbers of personnel in a hurry.
French: L’élément d’appui au combat de la Force aérienne offre toute une gamme de services d’appui aux trois éléments des Forces armées, et, notamment, des services de sauvetage sur les bases, des cibles pour les exercices de tir antiaérien réel de la Marine et de l’Armée, des émetteurs électroniques embarqués afin d’entraîner les opérateurs de capteurs à travailler dans des conditions dégradées et des services de transport léger afin de transporter des pièces requises d’urgence ou des troupes devant se déplacer à la hâte.
English: Illegal Drugs and Prescription Drugs
French: Drogues illicites et médicaments d’ordonnance
English: For the CG, both the proportion collecting and the average amount collected increased after Baseline.
French: 100 à 32,9 p. 100)24, alors que la prestation mensuelle moyenne a baissé.
English: • Text version of "Response Statements - Wolverine" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carcajou" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: It gives expression to shared concerns of the international community and calls upon Member States to take measures aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Elle exprime les préoccupations que partage la communauté internationale et demande à tous les États Membres d'appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Indeed, we are at the forefront of providing service on multiple platforms and will continue to be innovative in our approach.
French: Nous sommes en effet à l’avant-garde de la prestation de services sur des plates-formes multiples et nous continuerons d’innover.
English: The precise scope of paragraph (e) of Article II and the nature of the acts it covers are even less clear than in respect of paragraph (b).
French: La portée précise de l'alinéa e) de l'article II et la nature des actes visés sont encore moins claires que dans le cas de l'alinéa b).
English: -Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters): 9018.11 - -Electro-cardiographs
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: And, we can adapt to almost any administration platform.
French: Et nous pouvons nous adapter à presque n’importe quelle plate-forme d’administration.
English: Basis of Mandate
French: TC; Gouvernement de l’Ontario; municipalités et universités pour certains projets
English: I propose in this section a small Snake program for 1 to 2 players (both dual and competitve modes are available).
French: Je vous propose ici, un petit programme de Snake pour 1 à 2 joueurs (mode duel et coopératif).
English: Once the applicant's argument is seen in its true light it is clear that it must be dismissed.
French: Il suffit de voir la prétention du requérant sous son vrai jour pour constater qu'elle doit être rejetée.
English: DRR provides assistance to those borrowers who are experiencing exceptional long-term financial difficulty by allowing a reduction of the principal amount of the borrower's Canada Student Loan.
French: La RDR aide les emprunteurs qui sont aux prises avec des difficultés financières exceptionnelles à long terme en prévoyant une réduction du capital de leur prêt d'études canadien.
English: (CHIN Privacy Policy) © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: (voir la politique du MVC sur la protection des renseignements personnels) © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Andorra to the United Nations to set out its preliminary comments.  Andorra has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 15 February 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Andorre à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 15 février 2005.
English: Accordingly, the Commission proceeded to elect the following three members by acclamation as Vice-Chairpersons, thus completing the election of the Bureau for the forty-second session:
French: En conséquence, la Commission a procédé à l'élection, par acclamation, des trois membres ci-après en qualité de vice-présidents, complétant ainsi l'élection de son bureau pour la quarante-deuxième session :
English: If they acted with discernment, their penalty shall be reduced.
French: S'il a agi avec discernement, sa peine sera réduite.
English: • File online: Corporations Canada Online Filing Centre (www.corporationscanada.ic.gc.ca) or
French: •Faire le dépôt en ligne à Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada (www.corporationscanada.ic.gc.ca) ou
English: A.1.1 The requirements in A.1.2 to A.1.8 apply to the light sources shown in Figures A.1 and A.2.
French: A.1.1 Les dispositions des paragraphes A.1.2 à A.1.8 s'appliquent aux sources lumineuses visées dans les figures A.1 et A.2.
English: Figure 6 Literacy rates
French: Figure 6 Évolution du taux d'alphabétisation
English: Based on the work undertaken on the guidance documents, Health Canada will revise the web-based Clinical Trials Manual which provides an overview of the more detailed guidances related to clinical trials.
French: À la lumière du travail entrepris pour élaborer les lignes directrices, Santé Canada révisera le Manuel d'essais cliniques sur le Web, qui donne un aperçu des directives plus détaillées qui s'appliquent aux essais cliniques.
English: This meeting may be considered the most important ever held on the integration of the imperatives of economic growth with those of social development and environmental protection, as defined as pillars of sustainable development 10 years earlier at the Earth Summit in Rio.
French: On peut considérer cette rencontre comme la plus importante jamais consacrée à la conjugaison des impératifs de la croissance économique avec ceux du développement social et de la protection de l'environnement définis à Rio, dix ans auparavant dans le cadre du Sommet de la terre, comme piliers du développement durable.
English: Project Area Highest risk foodborne pathogens Highest risk foodborne pathogens Trace Toxic Elements Food additives
French: Proposition de règlements publiée dans la Gazette du Canada, partie 1, d’ici mars 2004
English: As you will see shortly, the presentation of priority areas does start with teacher training, and I reiterate that this is quite normal, an accurate reflection of its importance.
French: Vous le verrez tout à l'heure, la présentation des domaines prioritaires commence bien avec la formation des enseignants, et encore une fois, cela est normal et donne sa juste place à cet objectif.
English: Even non free software groups, as long as the format is decided cooperatively and released under a license that has the same qualities as the GNU FDL.
French: Même des groupes travaillant sur des logiciels non libres, à la condition que le format soit décidé de façon coopérative et diffusé sous une licence ayant les mêmes qualités que la GNU FDL.
English: I do not think that anyone here would doubt that fisheries management must take account of sound economic principles.
French: Personne ici, j'en suis sûr, ne mettrait en doute que la gestion de la pêche doit tenir compte de principes économiques sains.
English: Of the devices implanted in this cohort, 36.2% were implanted with smooth styles, and 63.8% were implanted with textured implants.
French: Dans cette cohorte, 36,2 % des sujets portaient un implant de style lisse, et 63,8 % un implant de style texturé.
English: • Hundreds of investment promotion initiatives were undertaken to enhance international awareness of Canada as the best bottom-line location for investment in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) market.
French: • Des centaines d’initiatives de promotion de l’investissement ont été prises afin de mieux faire connaître le Canada à l’étranger en tant que meilleur lieu où investir, sur le plan des résultats, sur le marché de l’ALENA.
English: MFN Tariff
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: "All who obey Allah and the apostle are in the company of those on whom is the Grace of Allah, of the prophets , the sincere , the witnesses, and the Righteous; Ah!
French: « Ceux qui obéissent à Dieu et à l'Envoyé, ceux-là sont avec les Prophètes, les Justes, les Témoins et les Saints, que Dieu a comblés de bienfaits.
English: Please read this Agreement carefully and ensure that you understand it before you register for or use the Service.
French: Veuillez lire attentivement cet Accord et assurez-vous que vous le comprenez avant de vous inscrire ou d'utiliser le Service.
English: The African Development Bank pledged $1.7 million and France pledged €300,000.
French: La Banque africaine de développement s'est engagée à verser 1,7 million de dollars des États-Unis et la France a promis 300 000 euros.
English: During the previous question, we were discussing electoral issues.
French: À l'occasion de la question précédente, nous parlions de questions électorales.
English: Rules laid down by law, regulation or administrative provisions should, in accordance with the Treaty, be justified for reasons relating to the protection of workers and be nondiscriminatory, necessary, and proportionate, as interpreted by the Court of Justice, and comply with other relevant Community law. deleted
French: Conformément au traité, ces dispositions législatives, réglementaires et administratives devraient être justifiées pour des raisons liées à la protection des travailleurs, ne pas être discriminatoires, être nécessaires et proportionnées, conformément à l’interprétation de la Cour de justice, et respecter les autres dispositions communautaires applicables . supprimé
English: Parliament welcomed the efforts made to improve practical cooperation in the common European asylum system and considers that improving quality in procedures and decisions is in the interests of both the Member States and asylum-seekers.
French: Le Parlement se félicite des efforts accomplis pour améliorer la coopération pratique dans le cadre du régime d’asile européen commun et considère qu’une amélioration de la qualité dans les procédures et des décisions est dans l’intérêt tant des États membres que des demandeurs d’asile.
English: Private-sector recovery is critical.
French: La relance du secteur privé est critique.
English: Among other things, the Committee had worked with the Government to gain recognition and restoration of the language of the Komo people.
French: Elle avait entre autres collaboré avec les pouvoirs publics pour faire reconnaître et rétablir la langue du peuple komi.
English: The number of Canadians who provide these care services in the health sector has not been ascertained for the purposes of this report.
French: Le nombre de Canadiens qui offrent des services dans le domaine de la santé n'a pas été évalué pour les besoins de ce rapport.
English: We have to send a strong signal of disapproval about the way in which Mugabe treats his own people.
French: Nous devons émettre un signal fort et condamner la façon dont Mugabe traite son propre peuple.
English: This situation is in contrast with the important progress made in the poultry industry.
French: Cela contraste avec les importants progrès enregistrés dans l’industrie avicole.
English: Representatives of the NGOs are participating actively in international forums.
French: Des représentants d'ONG participent activement aux réunions internationales.
English: This subclass covers: – networks comprising lumped impedance elements; – networks comprising distributed impedance elements together with lumped impedance elements; – networks comprising electromechanical or electro-acoustic elements; – networks simulating reactances and comprising discharge tubes or semiconductor devices; – constructions of electromechanical resonators. In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "passive elements" means resistors, capacitors, inductors, mutual inductors, or diodes.
French: RÉSEAUX D’IMPÉDANCES, p.ex. CIRCUITS RÉSONNANTS; RÉSONATEURS (mesures, essais G01R; dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G10K 15/08; réseaux d’impédances ou résonateurs se composant d’impédances réparties, p.ex. du type guide d’ondes, H01P; réglage de l’amplification, p.ex. réglage de largeur de bande des amplificateurs, H03G; accord des circuits résonnants, p.ex. accord des circuits résonnants couplés, H03J; réseaux pour modifier les caractéristiques de fréquence des systèmes de communication H04B) Notes
English: An output energy exceeding 1.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or b. An average or CW output power exceeding 50 W;
French: « code source » pour l’« utilisation » de tout équipement inertiel de navigation, y compris les équipements à inertie non visés par l’alinéa 1-7.A.3. ou 1-7.A.4., ou les systèmes de référence de cap et d’attitude (AHRS).
English: When the British Government pulled out of India after the second world war and Pakistan was created as an independent Muslim state, the Pashtuns living in the mostly mountainous tribal areas south of the Durand line voted in favour of accession to Pakistan.
French: Après le départ du gouvernement britannique de l’Inde à la fin de la Seconde guerre mondiale et la création du Pakistan en tant qu’Etat musulman indépendant, les Pashtounes qui vivaient majoritairement dans les zones tribales montagneuses au sud de la Ligne Durand s’étaient prononcés en faveur d’une adhésion au Pakistan.
English: If the couple was from a rural area, the property and the land therefore belonged to both of them.
French: Si un couple vit dans une zone rurale, son patrimoine - et donc ses terres - appartiennent aux deux conjoints.