ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Grauer described some of the modifications to the PSC 428 exercise, noting that the PSC 428 exercise had been modified so as to exclude the assessment of candidates against a number of the qualifications which a candidate would usually be assessed against.
French: Mme Grauer a décrit certaines des modifications qu’elle a apportées à l’exercice, et fait remarquer que ce dernier avait été modifié de façon à exclure l’évaluation d’un certain nombre de qualités qui sont généralement évaluées.
English: The driver, a 59 year old male resident of Water Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 59 ans résidant sur la rue Water à Cornwall (Ontario), a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Consequently, three types of response are to be considered.
French: Trois types de réponses sont à envisager.
English: This hotel enjoys a central location, a few metres from the main railway station, within easy reach of the exhibition centre, and all of Frankfurt’s tourist, corporate and cultural attractions.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe au cœur de Francfort, près de l'artère commerçante Zeil, du quartier financier et des principales attractions touristiques du centre-ville.
English: I also can partly accept the part of Amendment No 6 saying that Directive 93/53 should be amended as a result of scientific and technical evidence.
French: Je peux également partiellement accepter le passage de l'amendement 6 stipulant que la directive 93/53 devrait être amendée en fonction des éléments scientifiques et techniques.
English: Berthed at the vibrant commercial and business hub of Ortigas, Crowne Plaza Galleria Manila is the first ever Crowne Plaza property to open in the Philippines.
French: Implanté au cœur du centre commercial et d’affaires très animé d’Ortigas, Crowne Plaza Galleria Manila est la première enseigne du groupe Crowne Plaza à ouvrir ses portes aux Philippines.
English: • User Interfaces Administrator Resources
French: • Interfaces-utilisateurs Ressources pour les administrateurs
English: Words such as “conviction” and “sentence” must not be used in respect of a child.
French: Les termes tels que "condamnation" et "sentence" ne doivent pas être utilisés quand il s'agit d'un enfant.
English: Instead of responding to the demands of the people in a spirit of political accommodation and adjustment, India took recourse to force to quell the uprising and treated the situation as a law and order problem.
French: Au lieu de répondre aux réclamations des habitants dans un esprit de conciliation et de règlement politique, l'Inde eut recours à la force pour réprimer le soulèvement et traiter la question comme une affaire d'ordre public.
English: Lifetime and 12month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States.
French: L.G. Escobedo, M. Reddy et G.A. Giovino, « The relationship between depressive symptoms and cigarette smoking in US adolescents », Addiction, 93(3), 1998, p.
English: Chart 6 - Purchases Using Acquisition Cards - Average Value per Transaction 450
French: Graphique 4 - Nombre d'achats réglés par carte d'achat 20000 18000 16000 Nombre de transactions A.C.
English: Currently, the application of these Regulations is restricted to coal mines under the authority of the Cape Breton Development Corporation.
French: À l'heure actuelle, le règlement ne s'applique qu'aux mines de charbon placées sous l'autorité de la SDCB.
English: Safe and secure society From a Protective Policing perspective, the continued application of community-based policing concepts – such as partnership, consultation and bilateral open communication with foreign missions, Federal Court judges and other protectees – will continue to provide valuable insight into the ongoing security needs of RCMP clients.
French: Protection et sécurité de la société Dans le domaine de la Police de protection, la mise en application systématique de concepts inhérents à la police communautaire comme le partenariat, la consultation et l'entretien de contacts avec les missions à l'étranger, les juges de la Cour fédérale et d'autres personnes sous protection continueront d'être la source d'informations précieuses sur les besoins permanents des clients de la GRC sur le plan de la sécurité.
English: The Guaranteed Income Supplement program is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: Le Supplément de revenu garanti est financé à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: Teacher Background Drama offers students an opportunity to embody knowledge as well as ponder it, and this activity invites students to give physical expression to the people and places described in ‘Who Will Remember Us?’
French: Renseignements à l’intention de l’enseignant Les reconstitutions théâtrales permettent aux élèves de concrétiser leurs connaissances et d’y réfléchir. Cette activité les invite à donner une expression physique aux gens et aux lieux décrits dans Qui se souviendra de nous?
English: The Planet Path begins below the FXB Observatory and runs opposite the impressive 4,000 metre-high peaks of the Valais Alps, at an altitude that stays between 2,200 metres and 2,500 metres.
French: Le Chemin des Planètes débute en dessous de l'Observatoire Astronomique et se situe entre 2200 et 2500 m., face au prestigieux "4000" des Alpes Valaisannes.
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé 12 h comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: Seventeen of the pork chops tested were contaminated with Yersinia.
French: Aucun cas humain de listériose n’a été recensé.
English: To this effect today women hold 30.5% seats in the District Assemblies of which 93% came through the quota system.
French: Ainsi, aujourd'hui, des femmes occupent 30,5 % des sièges des assemblées de district et 93 % d'entre elles sont issues du système de quotas.
English: A backlog of applications took five years to clear.
French: Les demandes se sont accumulées et il fallut cinq ans pour y donner suite.
English: • The cost effectiveness of the contribution arrangements between the Canadian Coast Guard (CCG) and CCGA.
French: • la rentabilité des accords de contribution conclus entre la GCC et la GCAC.
English: We need to formulate and agree upon a rule-based system of security and conduct that will be respected by States, civil society and the global citizen.
French: Nous devons élaborer et nous mettre d'accord sur un système de sécurité et une conduite fondés sur des règles et qui sera respecté par les États, la société civile et le citoyen du monde.
English: Moreover, through a grant programme, the department annually provides financial contributions for talented pupils of secondary grammar schools and university students.
French: En outre, le département compétent fournit chaque année, dans le cadre d'un programme de subventions, des aides financières aux étudiants du cycle secondaire et des universités présentant des dons particuliers.
English: How and to what extent does it contribute to the development of a policy framework for social security reform?
French: Comment et dans quelle mesure contribue-t-il à l’élaboration d’un cadre stratégique de réforme de la sécurité sociale?
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed appreciation for the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and commended the Secretariat for its efforts.
French: AUTONUM La délégation du Canada a exprimé sa reconnaissance au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité intergouvernemental") pour son travail et a félicité le Secrétariat pour ses efforts.
English: A signal is considered to be the preliminary indication of a product-related issue.
French: Un signal est considéré comme le premier indice d'un problème lié au produit.
English: And aboard, history walks the narrow passageways—medals gleaming—some atop navy blazers, others affixed to original uniforms that still fit some 60 years later.
French: À bord, le passé franchit les passages étroits entre les rangées de bancs – les médailles brillent – certaines fixées sur des vestons marine, d’autres sur des uniformes d’antan qui sont toujours de la bonne taille, quelque 60 ans plus tard.
English: : ++ 41 22 917 24 44
French: Tél.: ++ 41 22 917 24 44
English: Pyromaniac: Now grants 17/33/50% of mana regeneration while casting.
French: Fragment d'âme : l'inventaire ne peut plus en contenir qu'un maximum de 32.
English: • Site Map Home > Contact Your Government Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Joindre votre gouvernement Institutional links
English: Article 15 of Decree No.32/2005/ND-CP of the Government sets out the Regulations on Land Border Gates and prohibits “smuggling and transporting or illegal using goods, currencies, weapons of various types, explosives, inflammables, toxins, radioactive substances, narcotics and other goods banned from import and export by the State” at the border gates.
French: L'article 15 du décret no 32/2005/ND-CP précise la réglementation relative aux postes frontière terrestres et interdit la contrebande et le transport ou l'usage clandestin de biens, de devises, d'armes de divers types, d'explosifs, de substances inflammables, de toxines, de substances radioactives, de stupéfiants et autres articles dont l'importation et l'exportation sont interdites.
English: A series of dithiocarboxalato (X-dtb) complexes of molybdenum(IV), Mo(X-dtb)4, where the para substituent X = H, CH3, CH3O, F, C6H5, CHO, C6H5CO, or (n-C4H9)2N, the parent acids and tetraalkylammonium salts were studied by 1H and 13C nmr in order to monitor the expected charge density shifts as a function of the group X. Analysis of the 13C nmr data unexpectedly revealed an absence of delocalization of electron density either from molybdenum to ligand or from ligand to molybdenum.
French: Afin de pouvoir évaluer les déplacements de densité de charge résultant de la présence des groupes X, on a étudié, parla rmn du 1H et du 13C, une série de complexes dithiocarboxalato (X-dtb) du molybdenum(IV) Mo(X-dtb)4 où le substituant X en position para = H, CH3, CH3O, F, C6H5, CHO, C6H5CO ou (n-C4H9)2N ainsi que les acides et les sels de tétraalkylammonium apparentés.
English: The site should also provide on-line access to application materials.
French: Le site devrait fournir également un accès en ligne aux documents de demande.
English: • Gradual disclosure over twelve months
French: • Un dévoilement étalé sur 12 mois.
English: The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement (5) met in October.
French: Le comité mixte institué dans le cadre de l'accord de libre-échange (5) s'est réuni en octobre.
English: The major important feature of this data set is that liquefaction occurred at the Treasure Island site during the strong shaking.
French: L'élément le plus important de cet ensemble de données est que le sol s'est liquéfié au site de l'île Treasure durant les fortes secousses.
English: AUTONUM The Delegation of Nicaragua said that accession to the PCT was intended with a view to promoting national and innovative development.
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a indiqué que l’adhésion au PCT est envisagée afin de promouvoir le développement et l’innovation au niveau national.
English: The following explains the significant differences between planned and actual respendable revenues in 2004-2005.
French:  Explication de la différence notable entre les revenus disponibles prévus et réels au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: measures against usury should have been included in the directive
French: l’article 153 serait incompatible avec l’ambition d’une harmonisation totale.
English: BIMST-EC Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation
French: CET construction-exploitation-transfert
English: The EDPS is of the opinion that the Administrative Circular should mention the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor as it is necessary to fully ensure that the data subject is in a position to exercise all means at his disposal.
French: Le CEPD pense que la circulaire administrative devrait mentionner le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données, cela étant nécessaire pour garantir que la personne concernée est dûment informée de tous les moyens dont elle peut user.
English: The restaurant is renowned for its excellent meals (guide Michelin), and all our customers have commented on the friendly and relaxed service here. Welcome to the Victoria where the time seems has stopped.
French: Le restaurant se fait un point d'honneur à servir une cuisine légère de grande qualité et le carnotzet (caveau du 18ème siècle) accueille tous les amateurs de fromage et de spécialités valaisannes.
English: It is my view that unless human rights are owned and valued locally, we can be on weak foundations in implementing human rights conventions; human rights can be too open to the vagaries of short term political circumstances and media influ ences.
French: L’absence d’appropriation et de valorisation des droits de l’homme au niveau local peut, à mon sens, fragiliser les bases de la mise en œuvre des conventions en la matière ; le respect des droits de l’homme est alors par trop tributaire des considérations politiques à court terme et de l’influence des médias.
English: The United Nations brought this problem to the attention of the Ministry of Trade in January 2003, but the situation remained unresolved.
French: L'ONU a signalé ce problème au Ministère du commerce en janvier 2003, mais il n'y a pas été remédié.
English: • There was specific interest in:
French: • On a accordé une attention particulière aux points suivants :
English: There is no further intention of completing the target.
French: L'état de l'objectif se trouve précisé par un des quatre indicateurs énumérés ci-dessous :
English: It is important to accurately report to the United Nations General Assembly, which is the institution which established the CD, on what has been accomplished during this year.
French: Il est important de rendre compte avec précision à l'Assemblée générale des Nations Unies, l'institution à l'origine de la Conférence du désarmement, de ce qui a été fait au cours de l'année.
English: Thank you for your cooperation in these matters, which will further enhance the coordination of the work of the Council and its subsidiary bodies.
French: Nous vous remercions de votre coopération en la matière, qui permettra de mieux coordonner les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: In 2009, Parties reported in a mixture of old (NFR02) and new (NFR08, flat files) formats.
French: En 2009, les Parties ont notifié leurs données d'émission en respectant l'ancienne présentation requise par la NND (NND 02) ou la nouvelle (NND 08, fichiers bidimensionnels).
English: In the first case, it is clear that the Umpire would be exceeding his powers.
French: Dans le premier cas, il est clair que le juge aurait excédé ses pouvoirs.
English: The Commission then approved the text of the draft resolution, as amended during informal consultations, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: La Commission approuve ensuite le texte du projet de résolution, tel qu'il a été modifié au cours des consultations officieuses, et en recommande l'adoption au Conseil économique et social.
English: Notes Payable to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: Effets à payer à des institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: Finally his radio operator says, "Sir, I just have to tell you this …Super Colossal Sunray wants to talk to you."
French: Finalement, son opérateur radio lui dit : « Monsieur, je dois vous dire ceci… Super Colossal Sunray désire vous parler ».
English: They expressed concern about the violations of human rights and international humanitarian law by renegade members of the Civil Defence Force (CDF) and RUF and called on all parties to refrain from the use of force.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international par des traîtres des forces de défense civile et du FRU et ont invité toutes les parties à s'abstenir de recourir à la force.
English: The standard will establish requirements to make interactive machines such as express check-in kiosks and ticket dispensing machines accessible to persons with varying physical, sensory and cognitive disabilities.
French: Cette norme établira des critères pour rendre les machines interactives, par exemple les guichets d'enregistrement rapide et les billetteries automatiques, accessibles aux personnes ayant différents niveaux de capacités physiques, sensorielles ou cognitives.
English: The system is based on a series of 5 successive phases of destruction: dilution, combustion pyrolysis, condensation and filtering.
French: Le système est basé sur une succession de cinq phases séparées de destruction : dilution, combustion, pyrolyse, condensation et filtrage.
English: [14] The appellant stated that the same written communication test used in the present competition had been used also in a previous one.
French: [14] L'appelante déclare que l'examen de communication écrite qu'elle a passé a également été utilisé dans le cadre d'un autre concours.
English: Please disaggregate the data by sex.
French: Fournir des données ventilées par sexe.
English: Suitable as a high-penetration lubricant for chains, axle guides, bolts, etc.
French: Indiqué comme lubrifiant de haute pénétration des chaînes, guides axes, boulons, etc.
English: The ScanSnap S300 provides the latest image automation tools such as automatic image de-skew for correct image realignment, automatic page orientation, automatic paper-size detection, and blank page image removal.
French: Le ScanSnap S300 comporte les outils les plus récents de traitement automatique de l’image, comme le redressement automatique pour le réalignement de l’image, l’orientation automatique des pages, la détection automatique du format de papier et la suppression des pages vierges.
English: [This requires a different answer than above.]
French: [Cette question appelle une réponse différente de celle que vous avez donnée à la question ci-dessus.]
English: (h) Pursue additional measures of cooperation and assistance for child health improvement with, inter alia, WHO and UNICEF.
French: h) De rechercher des moyens supplémentaires de coopération et d'assistance avec, notamment, l'OMS et l'UNICEF, en vue d'améliorer la santé des enfants.
English: UNICEF was urged to allocate additional resources to preventing adolescent suicide and also to mainstreaming the issue into its programming.
French: Il a été demandé à l'UNICEF d'allouer de nouvelles ressources afin de prévenir les suicides chez les adolescents et d'intégrer cette question dans ses programmes.
English: The B.t.k. application had no significant effect on the growth or survival of caged caddisfly larvae, Pycnopsycheguttifer (Walker), in the treated stream.
French: L'application de B.t.k. n'a pas eu non plus d'effet significatif sur la croissance et la survie de larves de phryganes gardées en cage dans le cours d'eau traité.
English: You do not have to complete this form if you have deducted and reported CPP contributions or EI premiums in excess of the maximum for the year on only one T4 slip for the employee.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir ce formulaire si vous avez retenu et déclaré des cotisations au RPC ou à l'AE qui dépassent le maximum pour l'année sur un seul feuillet T4 de l'employé.
English: The development of an emerging technology is too premature for the creation of specific products.
French: Carte routière technologique naissante Une carte routière technologique qui précise le moment et le rendement attendu d’une technologie qui en est présentement à ses débuts.
English: Slight decreases in cell size and alteration of cellular morphology were associated with increased potassium sorbate concentration.
French: L'augmentation de la concentration de sorbate de potassium entraîne aussi une légère réduction de la taille des cellules et une altération de la morphologie.
English: It is therefore of vital importance to the assessment of the present case to acknowledge that the BNP has been the ruling party in Bangladesh sine 1 October 2001.
French: Il est donc d'une importance cruciale pour l'évaluation de l'affaire de savoir que le BNP est le parti au pouvoir au Bangladesh depuis le 1er octobre 2001.
English: In this context, I would imagine that an advance levy on income derived from securities of 20 % or more would be counterproductive.
French: À cet égard, je pense qu'un prélèvement mobilier de 20 pour cent et plus aura des effets inverses à ceux recherchés.
English: - stage 1: completion of the compulsory fields on the identification and information forms.
French: - étape 1 : référencement des champs obligatoires des formulaires d'identification et de renseignements.
English: The dedicated attention paid to organizational objectives such as improving gender balance is positively reflected in the current number of women performing key leadership functions in field operations, which has increased by more than 45 per cent during the past year.
French: L'augmentation du nombre de femmes à des postes clefs dans les missions sur le terrain (de plus de 45 % pour l'année écoulée) témoigne de l'attention qu'elle porte aux objectifs institutionnels tels que l'équilibrage des effectifs féminins et masculins.
English: The tariff nomenclature is set out in considerable detail in the schedule to the Customs Tariff, which is divided into sections and chapters.14 Each chapter of the schedule contains a list of goods categorized under a number of headings, subheadings and individual tariff items.
French: La nomenclature tarifaire est établie d’une manière considérablement détaillée à l’annexe du Tarif des douanes, qui se divise en sections et chapitres14. Chaque chapitre énumère les marchandises classées dans un certain nombre de positions, de sous-positions et de numéros tarifaires.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) currently issues guidelines on how it applies patent criteria to different types of invention.
French: Le Patent and Trademark Office des États-Unis (USPTO) émet déjà de telles directives relativement à l’application des critères de brevetabilité selon différents genres d’inventions.
English: Persons wishing to pay cash for visa services must pay at one of the three participating branches of ProCredit Bank according to the attached instructions.
French: Toute personne voulant payer pour les services de visas en argent comptant doit s'adresser a une des succursales participantes de la ProCredit Bank selon les instructions.
English: One delegation underscored the need for the Committee on Statistics to deliberate on the measurement aspects of the work of other committees in the subsidiary structure of the Commission, as statistics was a cross-cutting field of work.
French: Une délégation a souligné qu'il était nécessaire que le Comité de statistique délibère sur les aspects du travail de mesure des autres comités faisant partie de l'appareil subsidiaire de la Commission, étant donné que les statistiques étaient une activité transsectorielle.
English: To meet the requirement to fully implement the new Policy on Internal Audit by April 2009, the Department will create an external audit committee by spring 2008.
French: Pour répondre à l'exigence de mettre en œuvre entièrement la nouvelle politique sur la vérification interne d'ici avril 2009, le Ministère créera un comité de vérification externe d'ici au printemps 2008.