ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.15 In-Class Activities Case 12Case 14Case 15Case 16Case 21Case 22Case 23Case 28Case 30Case 31Case 32Case 34Case 35Case 37Case 41Case 43Case 53Case 60Case 63Case 65Case 73Case 86Case 88Case 91Case 93Case 94Case 95Case 101-
French: Ça m’a fait prendre conscience du problème de lutte contre le racisme au Canada Les autres n’avaient pas eu d’impact mais sur le plan personnel, être fier de participer à une activité pour améliorer le monde Pour informer la population Rien, ça me tient seulement au courant de ce qui se passe Sensibiliser les gens Rien Aucun Je n’ai pas participé mais j’en ai entendu parler Me suis demandé comment mettre fin au racisme Nous avons réfléchi à cette publicité
English: If they had been handed over into temporary custody, the depositary shall be notified of the final disposal of such articles.
French: Si elles avaient été remises à un tiers à titre temporaire, le dépositaire est avisé de la remise définitive.
English: And it echoes the joy  at first uncertain and then overwhelming  which the Apostles experienced on the evening of that same day, when they were visited by the Risen Jesus and received the gift of his peace and of his Spirit (cf.
French: C'est l'écho de la joie, d'abord hésitante, puis irrésistible, qu'éprouvèrent les Apôtres au soir de ce même jour, lorsqu'ils eurent la visite de Jésus ressuscité et qu'ils reçurent le don de sa paix et de son Esprit (cf.
English: Pilots and ground crew need to understand what each of these conditions really is in order to use the HOT tables properly.
French: La température de surface chute carrément sous la température de l’air ambiant, ce qui refroidit alors l’air environnant et précipite toute vapeur d’eau sur la surface sous forme de givre.
English: Eligible employers must have a certified document from an eligible educational institution confirming that the employer has provided a placement to a student in respect of a qualifying co-operative education program.
French: Les employeurs admissibles doivent obtenir de l'établissement d'enseignement autorisé un document attestant que l'employeur a pris un étudiant en stage dans le cadre d'un programme d'éducation coopérative admissible.
English: Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System.
French: Agricultural antibiotics and resistance in human pathogens: villain or scapegoat?
English: The Annual OSCE Mediterranean Seminar was held in Dubrovnik on 30 and 31 October 2001 on "The implementation of the OSCE Economic and Environmental Dimension commitments - The OSCE experience and its relevance for the Mediterranean Region".
French: Le séminaire annuel de l’OSCE sur la région méditerranéenne ayant pour thème « Les engagements concernant la dimension économique et environnementale : l’expérience de l’OSCE et son intérêt pour la région méditerranéenne » s’est tenu à Dubrovnik les 30 et 31 octobre 2001.
English: The possible nature of this scrambling reaction is discussed.
French: On discute de la nature possible de cette réaction.
English: Include your passenger vehicle in Class 10.1 if you bought it in 2006 or 2005, and it cost more than $30,000.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d'y ajouter la TPS et la TVP ou TVH.
English: This is a lower standard of proof than is required in the case of criminal prosecutions.
French: La norme relative à la preuve est donc plus faible que celle requise dans le cas des poursuites en matière criminelle.
English: The Framework has adopted protective targets on the assumption that habitat is limiting under all flow conditions.
French: Ces objectifs de protection ont été adoptés pour le cadre de gestion selon l'hypothèse que l'habitat est limitatif, peu importe les conditions d'écoulement.
English: I believe that CIHR has a major responsibility and opportunity to provide the Canadian public with timely, objective, balanced, and easily understood information on these and other issues.
French: Je crois qu'IRSC a une importante responsabilité et la possibilité de fournir au public canadien une information opportune, objective, pondérée et facilement comprise sur ces questions et d'autres.
English: I understand, of course, that there is a time and a place and a need for compromise, but I think it has gone too far.
French: Bien sûr, je comprends qu'il y ait un temps, un lieu et une nécessité de disposer d'un compromis, mais je pense que c'est allé trop loin.
English: • Delivering presentations Computer
French: • Présentation d’exposés Informatique
English: CREILG is currently involved in joint fire planning, a wolf study, the East and West Slopes Grizzly Bear Studies, and managing access.
French: Le GLIÉCR se consacre à l’heure actuelle à la planification concertée des incendies, à une étude sur le loup, aux études sur le grizzli des versants est et ouest et au contrôle de l’accès.
English: I note, for my part, that the developing countries have not gained anything specific in the application of the demands which they put on the Doha agenda.
French: Je constate pour ma part que les pays en développement n'ont rien gagné de concret dans l'application des exigences qu'ils avaient inscrites dans l'agenda de Doha.
English: We can only negotiate better rates based on our known client base.
French: Nous ne pouvons négocier de meilleurs tarifs que selon notre clientèle connue.
English: For the purposes of investigating sediment plume
French: Tout d’abord, les sédiments provenant du lit du chenal seront en suspension par suite de
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AND00 - Co-operative Relationships Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AND00 - Les relations de coopération Liens institutionnels
English: The reaction in the House seems to me to indicate the level of concern felt in Parliament, concern expressed likewise by the Commission, moreover.
French: Il me semble que les réactions de l'Assemblée montrent à quel point ce Parlement est préoccupé, préoccupation exprimée également par la Commission.
English: They are the harbingers of a new, more crass era of politics, one that Senator Ghitter fought against and one that proves Senator Ghitter's statesmanship, because his career had the unforeseen consequence of seeing him be a fierce adversary but, at one and the same time, a courteous one, something that newer politicians in many of our provinces do not understand.
French: Ce sont les précurseurs d'un nouveau règne politique de malotrus, un règne contre lequel le sénateur Ghitter s'est battu et à l'occasion duquel il révèle une grande maîtrise de l'art de gouverner parce que sa carrière nous l'a présenté de façon tout à fait inattendue comme un adversaire redoutable, mais courtois, ce que bon nombre de politiciens en herbe dans plusieurs de nos provinces ne comprennent pas.
English: A representative of the Fund Secretariat reported on the status of activities in Parties whose 2004 consumption data had exceeded the control measures of the Montreal Protocol.
French: Un représentant du secrétariat du Fonds a fait rapport sur l'état d'avancement des activités entreprises sur le territoire des Parties dont les données sur la consommation pour 2004 faisaient apparaître une consommation supérieure à celle fixée par les mesures de réglementation du Protocole de Montréal.
English: In east Galicia, near Jaslo, Krosno and Boryslaw, oil mining developed a bit later.
French: En Galicie Orientale, pres de Jaslo, Krosno et Boryslaw, se développa l'exploitation pétroliere.
English: Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected during Doping Controls is prohibited.
French: La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but d’altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis lors de contrôles du dopage, est interdite.
English: Disaster struck again later in the year at Lovewell's Pond, Maine, when a raiding party under the command of a Colonel Lovewell tangled with a group of Pigwackets.
French: Un plus grand désastre survint un peu plus tard durant l'année à Lovewell Pond, au Maine, lorsque des Anglais, sous le commandement d'un certain colonel Lovewell, attaquèrent un groupe de Pigwachets.
English: In fact, the level of bond yields, as well as various other indicators of inflation expectations of economic agents, pointed to continued confidence throughout 2001 in the ECB maintaining price stability in the medium term.
French: En fait, le niveau de rendement obligataire ainsi que plusieurs autres indicateurs des anticipations des agents économiques en matière d'inflation indiquaient une confiance permanente, d'un bout à l'autre de 2001, dans la BCE et le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: The role of technical cooperation among developing countries (TCDC) in the implementation of the MDGs was also encouraged.
French: Pour terminer, un règlement intérieur simplifié réduirait le coût des transactions pour les pays participants.
English: Products of arachidonic acid metabolism are elevated in patients with inflammatory bowel disease and this elevation is correlated with disease activity.
French: Les produits du métabolisme de l'acide arachidonique sont accrus chez les patients qui souffrent d'une maladie inflammatoire de l'intestin grêle et cet accroissement est corrélé avec l'activité de la maladie.
English: Countries and communities are engaged in conversations and programmes that address culturally loaded issues such as child marriage, girls' education, HIV prevention, female genital mutilation/cutting and violence against women.
French: La règle a été introduite en 2004 par l'arrêté relatif à l'élection des députés à l'Assemblée de la province autonomie de Voïvodine.
English: Award-winning country singer, Paul Brandt, performed a song he wrote especially for this event and talked about the impact of Parkinson's disease on his family and the need for innovative research and treatment.
French: Le chanteur country primé, Paul Brandt, a interprété une chanson qu'il a écrite spécialement pour l'occasion. Il a aussi parlé de l'incidence de la maladie de Parkinson sur sa famille et de la nécessité d'effectuer de la recherche novatrice et de trouver de nouveaux traitements.
English: Spielman DJ, Hartwich F and von Grebmer K (2007).
French: Spielman DJ, Hartwich F et von Grebmer K (2007).
English: While that debate was important, it should be remembered that economic policies could not be separated from social policies if the goals of either were to be achieved.
French: Ce débat est certes important mais il faut se souvenir qu'il n'est pas possible d'isoler les politiques économiques des politiques sociales si l'on veut atteindre les objectifs tant des unes que des autres.
English: Case 2 On 1 March, 1995, the mother of the above patient came to the ER of a second Montreal hospital with a history of cough, dyspnea, and hemoptysis present for 2 days.
French: rassemblement, toutes ces personnes ont probablement été exposées au SGA. Quelques heures après le décès de la mère, toutes ces personnes ont été examinées dans notre service et ont subi un prélèvement pharyngé.
English: I would therefore like to ask the Commission today to put forward suitable proposals on this agenda item before the debate in the next plenary session and to explain the measures which it – the Commission – is proposing or is able to propose for taking action against Belarus and its present government and for strengthening the opposition there.
French: Je tiens donc à demander aujourd’hui à la Commission d’avancer des propositions appropriées à ce point de l’ordre du jour avant le débat de la prochaine session plénière et d’expliquer les mesures qu’elle (la Commission) propose ou est en mesure de proposer pour agir contre le Belarus et son gouvernement actuel et pour renforcer l’opposition dans le pays.
English: The Slovenian investigating judge needed to interview the defendant who was in custody in Italy and he also required the corresponding documentation concerning the defendant’s arrest.
French: Le juge d’instruction slovène devait interroger l’accusé détenu en Italie de même qu’il avait besoin de la documentation relative à son arrestation.
English: It is vital that those elections take place in an atmosphere of tranquillity, with the guarantee that the will of the citizens casting their votes will be respected.
French: Il est essentiel que ces élections se déroulent dans une atmosphère paisible, avec la garantie que les citoyens votants seront respectés.
English: POLICY SECTION 4:TRAVEL WITHIN HEADQUARTERS AREA – NO OVERNIGHT STAY SECTION 5: TRAVEL OUTSIDE THE HEADQUARTERS AREA – NO OVERNIGHT STAY SECTION 6 - TRAVEL TO CANADA SECTION 1:
French: VOYAGES DANS LA ZONE D’AFFECTATION – SANS NUITÉE SECTION 5 - VOYAGES À L’EXTÉRIEUR DE LA ZONE D’AFFECTATION – SANS NUITÉE SECTION 6 - VOYAGES AU CANADA SECTION 1 :
English: The Chairperson, H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), will hold an informal briefing on the forthcoming work of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, on Tuesday, 6 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) tiendra une réunion d'information officieuse sur les travaux à venir de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, le mardi 6 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Relation of terrestrial-breeding amphibian abundance to tree-stand age.
French: Relation of terrestrial-breeding amphibian abundance to tree-stand age, Conservation Biology 9:645-653.
English: Accommodation In The Workplace and In Selection Processes
French: Mesures d'adaptation dans le milieu du travail et dans les processus de sélection
English: • An environmentally sustainable economy improves the health of Canadians today and safeguards-and reduces costs for-future generations.
French: • Une économie durable et respectueuse de l'environnement améliore la santé de la population canadienne d'aujourd'hui et procure des mesures de sécurité, tout en réduisant les coûts, pour les prochaines générations.
English: You could get a complete KIN-BALL sport set for free by participating to KIN-BALL...
French: Vous pourriez obtenir un ensemble complet de sport KIN-BALL gratuit en participant au...
English: Section 91 of the Satversme stipulates that all people are equal before the law and the court.
French: L'article article 91 de la Constitution stipule que toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux.
English: Friday, 15 August 2008
French: Vendredi 15 août 2008
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit, in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the total amount of resources that he should have at his disposal, from all sources of financing, in order to implement fully all mandated programmes and activities;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'indiquer, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le volume total des ressources dont il lui faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement tous les programmes et activités prescrits;
English: In the evenings, enjoy the four-course menu in an uncomplicated, friendly and authentic atmosphere.
French: A l’écart du tourisme de masse et de la chaleur torride des plages vous trouverez votre chemin parmi l’un des plus beaux paysages alpins.
English: The following table shows uncontrolled emissions from the boilers as a result of natural gas combustion:
French: D’autres substances de l’INRP pouvant résulter de la combustion du gaz naturel devraient être prises en compte.]
English: A/C.3/62/SR.42 Meeting held on 9 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.42 Séance tenue le 9 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: In an initiative of the new Sexual and Gender-based Violence Crimes Unit, victims were driven to medical facilities so that evidence could be properly collected and preserved.
French: Dans le cadre d'une initiative lancée par le nouveau service chargé des crimes de violence sexuelle et sexiste, les victimes sont transférées dans des installations médicales pour que les preuves puissent être convenablement recueillies et conservées.
English:  One-on-one meeting between a Zambian student and Algonquin's College representative
French:  Une rencontre individuelle entre une étudiante zambienne et la déléguée d'Algonquin College
English: Resolution 46/182 of 19 December 1991, annex, para.
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, annexe, par. 4.
English: "  The light sources used for all the stop lamps must have a sufficient dynamic response to the frequency applied.
French: Les sources lumineuses utilisées pour tous les feux-stop doivent avoir une réponse dynamique suffisante à la fréquence appliquée.
English: WHEREAS the Agency has established three criteria for the determination of truly competitive services and therefore tariffs for Canada-United Kingdom-third country services are to be filed by carriers designated by the United Kingdom authorities pursuant to Article 13, paragraph 10(a) if they meet the following: i) the tariff is actually marketed (including advertisements, flyers, brochures and included in Computer Reservation System displays) and sold;  ii) the itinerary of the passenger does not include a stopover in the United Kingdom (A stopover being a deliberate interruption of the journey, in the territory of the other party, at a point where the passenger connects from one ticketed segment to the next.
French: ATTENDU que l'Office a établi trois critères en vue de déterminer si les services sont véritablement compétitifs et qu'en conséquence, les tarifs des services de transport entre le Canada, le Royaume-Uni et un pays tiers doivent être déposés par les transporteurs désignés par le Royaume-Uni conformément à l'alinéa (10)a) de l'article 13 s'ils respectent toutes les conditions suivantes : i) le tarif est effectivement offert sur le marché (publicité, dépliants, brochures et affichages dans le système de réservation électronique) et vendu;  ii) l'itinéraire du passager ne comporte pas un arrêt intermédiaire au Royaume-Uni (un tel arrêt étant une interruption volontaire du voyage sur le territoire de l'autre partie, à un point où le passager fait une correspondance entre une partie du trajet consignée sur le billet et la prochaine.
English: In my statement, I should like to give the Council an overview of the work undertaken by that subsidiary body under my chairmanship and to make a few personal remarks.
French: Dans ma déclaration, j'aimerais donner au Conseil un aperçu général des travaux menés par cet organe subsidiaire sous ma présidence et j'aimerais également faire quelques remarques.
English: The 1267 Committee is fortunate to have a highly professional and capable Monitoring Team.
French: Le Comité 1267 a la chance de disposer d'une Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions très capable et d'un grand professionnalisme.
English: The advantages and disadvantages of constructing the index are identified, the difficulties and obstacles are discussed and some solutions are proposed.
French: Les avantages et les inconvénients sont mis en lumière, les difficultés et les obstacles sont analysés et des solutions sont proposées.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Update on the EC programme for action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction - Outstanding policy issues and future challenges'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Actualisation du programme d'action communautaire - Accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté - Questions politiques en suspens et défis futurs".
English: The source states that Artemio Antonio Pérez was taken to the municipal prison.
French: Artemio Antonio Pérez aurait été conduit ensuite à la prison municipale.
English: As the country is moving towards the market economy, small business activities with official registration and permission, as well without permission are becoming popular.
French: À mesure que le pays passe à l'économie de marché, on compte un nombre croissant de petites entreprises, dont certaines sont enregistrées et autorisées, alors que d'autres travaillent sans autorisation.
English: Controversy grew about the role of Canadian officials in the Arar matter.
French: Le rôle de responsables canadiens dans l’affaire Arar a commencé à susciter de plus en plus de controverse.
English: Survival, water status, types of damage, and both shoot and root growth were measured.
French: Les observations ont porté sur la survie et l'état d'hydratation des plants, les types de dommages ainsi que la croissance de la pousse et des racines.
English: A Delfitobacterium frappieri PCP-1 cosmid library was screened with the PCR product, allowing the cloning and sequencing of a 1.9-kb fragment.
French: Nous avons criblé une génotheque de cosmides de Delfitobacterium frappieri PCP-1 avec le produit de PCR, ce qui nous a permis de cloner et de séquencer un fragment de 1,9 kb.
English: Recent developments in complaints lodged before the European Committee of Social Rights No. 12/2002:
French: Évolution récente des réclamations présentées au Comité européen des droits sociaux No 12/2002 :
English: From then on, as stated in the Commission's Twelfth, Thirteenth, Fourteenth and Fifteenth Reports, the Commission has been unable to make progress with its demarcation activities.
French: Depuis lors, comme elle l'a indiqué dans ses douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports, la Commission s'est trouvée dans l'impossibilité de faire avancer les activités de démarcation.
English: Please forward your comments, in the official language of your choice, no later than July 27, 2003 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, d'ici le 27 juillet 2003, à :
English: At the same time, acknowledgement should also be given to the important role that non-governmental organizations, community based organizations and the private sector should play in the coordinated implementation and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: En même temps, il faut également reconnaître le rôle important que les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et le secteur privé devraient jouer dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Box 1 - Discounter's name Enter the full name of your firm or organization.
French: Case 1 - Nom de l'escompteur Inscrivez le nom au complet de votre entreprise ou organisation.
English: Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition.
French: Autrement dit, Prodi sera presque certainement privé de son meilleur atout pour discipliner sa coalition.
English: • Entering service in 1968 with 434 Squadron in Cold Lake, the CF-5 later also served with 434 Squadron in Bagotville.
French: • Après sa mise en service dans le 434e Escadron en 1968, le CF-5 passe ensuite au service du 434e Escadron de Bagotville.
English: In order to implement the provisions of Security Council resolution 1455 (2003), Turkmenistan undertook effective and exhaustive measures to coordinate activities among the corresponding competent bodies concerning the questions dealt with in the aforementioned document.
French: Aux fins de l'application des dispositions de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, le Turkménistan a pris des mesures effectives et détaillées en vue d'assurer la coordination des activités des organes compétents sur les questions abordées dans le document susmentionné.