ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Egypt emphasized that, as a result of the interdependence between the international financial system's stability and economic growth, financial stability was a prerequisite for achieving growth, and strong economies were better placed to withstand global economic and financial recessions.
French: Le représentant de l'Égypte a insisté sur le fait que compte tenu de l'interdépendance de la stabilité du système financier international et de la croissance économique, la stabilité financière était une condition préalable à la croissance, et que les pays économiquement forts étaient mieux à même de supporter les conséquences de récessions économiques et financières mondiales.
English: 5.68 Temporary resident permits, previously known as Minister’s permits, are issued by the Minister or delegated officers to people who are inadmissible to Canada for technical, medical, or criminal reasons.
French: 5.68 Les permis de résident temporaire, connus auparavant sous le nom de permis ministériels, sont délivrés par le Ministre ou par des agents délégués aux personnes qui sont inadmissibles au Canada pour des raisons d’ordre technique, médical ou criminel.
English: • Service Delivery Agreements (SDAs) provide a link to the detailed departmental business plans.
French: • Les ententes de prestation de services fournissent un lien avec les plans d'activités détaillés des ministères.
English: Because of the hard work of the science awareness and literacy community, we are beginning to understand how literacy should develop from kindergarten through high school.
French: Grâce au travail ardu accompli par les groupes s'intéressant à la sensibilisation aux sciences et à la culture scientifique, nous commençons à comprendre comment devrait se développer la culture scientifique, de la maternelle à la fin du secondaire.
English: Profit-making organisations may be accepted as partners if justified by the nature of the action.
French: Les organisations à but lucratif peuvent être acceptées en tant que partenaires si leur participation est justifiée par la nature de l'action.
English: Planet Bucky, September 30, 2004 to December 31, 2007, Exhibition
French: Planète Bucky, 30 septembre 2004 au 31 décembre 2007, Exposition
English: (1) It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées; (2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité. V. Analyse Et Décision [101] Depuis les décisions de la Cour suprême dans les arrêts Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: • CANPASS - Corporate Aircraft authorization for each participant, which should be signed immediately upon receipt;
French: • une autorisation CANPASS - Aéronefs d'entreprise pour chaque participant, qui doit être signée sur réception;
English: The EIF is a joint venture owned by the EIB (majority), the European Commission and European financial institutions.
French: Le FEI a une structure d’actionnariat tripartie regroupant la BEI (actionnaire majoritaire), la Commission européenne et des institutions financières européennes.
English: Scope To be admissible, petitions must concern matters which come within the European Union’s fields of activity and affect the petitioners directly. This latter condition is given a very wide interpretation.
French: Champ d'application Pour être recevables, les pétitions doivent porter sur des sujets relevant des compétences de l'Union européenne et concernant directement leurs auteurs: cette dernière condition est appliquée de façon très large.
English: 237 Passenger Station Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 137 - Passenger Station Move­able Equipment.
French: 237 Matériel mobile des gares de voyageurs - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 137 - Matériel mobile des gares de voyageurs.
English: From now on, when returning from holiday or a business trip abroad, European citizens will remember that their lower mobile telephone bill is due to the EU.
French: À compter d'aujourd'hui, lorsqu'ils rentreront de vacances ou d'un voyage d'affaires à l'étranger, les citoyens européens se souviendront que si leur facture de téléphone portable est moins lourde, c'est grâce à l'UE.
English: Furthermore, falling fertility rates, migration, and an increase in divorce rates are responsible for smaller-size households.
French: De plus, la chute du taux de fertilité, la migration, et l’accroissement du taux de divorce sont responsables des familles peu nombreuses.
English: This property will be given to the XXXXXXXXXX to be used as parkland for the protection of wildlife.
French: Ce terrain sera donné au XXXXXXXXXX afin de servir de parc pour la protection de la faune.
English: In the early years, TRANS-CANADA AIRLINES was the designated international and transcontinental carrier; gradually, other air carriers were assigned specific roles in specific parts of the country.
French: Durant les premières années, les LIGNES AÉRIENNES TRANS-CANADA étaient le transporteur continental et international désigné, puis d'autres transporteurs aériens se sont vus graduellement assigner des rôles précis dans des régions particulières du pays.
English: Progress in the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods 1. Legally Accepted Replacement Methods There are currently four alternative in vitro methods in relation to two toxicological endpoints (skin corrosion and acute phototoxicity) listed in Annex V of Directive 67/548/EEC.
French: • rassemblent des données en application de procédures d’autorisation/notification des test sur les animaux mais ces procédures ne permettent pas d’obtenir d’informations concrètes sur le nombre et le type des expériences effectuées sur les animaux dans le domaine des produits cosmétiques;
English: The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service, or those services that are still within a reserved area, and those services and products which do not.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent, ou les services qui font toujours partie d'un domaine réservé et, d'autre part, les autres services et produits.
English: BUILDING ON ACHIEVEMENTS 4TH NATIONAL WORKSHOP REPORT CHATEAU CARTIER RESORT AYLMER, QUEBEC MARCH 27-30, 2003 _________________________________________________________
French: FAIRE FRUCTIFIER LES ACQUIS RAPPORT SUR LE QUATRIÈME ATELIER NATIONAL RELAIS CHÂTEAU CARTIER AYLMER (QUÉBEC) 27 au 30 MARS 2003 ________________________________________
English: Fish, shellfish or other marine life that has been taken from the sea, seabed or subsoil by a vessel of a non-Party and that has undergone sufficient production on board a factory ship outside the territories of the Parties shall be considered as originating, provided that such factory ship is registered, recorded or listed with a Party and flying its flag.
French: Les poissons, crustacés et autres organismes marins tirés de la mer, des fonds marins ou de leur sous-sol par un navire d’un pays tiers qui ont fait l’objet d’une production suffisante à bord d’un navire-usine à l’extérieur des territoires des Parties sont considérés comme originaires à condition que ce navire-usine soit immatriculé, enregistré ou inscrit auprès d’une Partie et qu’il batte son pavillon.
English: With regard to assistance to States, the Secretariat of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe has produced a draft recommendation on principles concerning missing persons and the presumption of death, according to which, a fair balance must be struck between the interests of missing persons and of those left behind as well as others with a legitimate interest, particularly with regard to the latter's legitimate interests relating to property and inheritance rights, pension and life insurance rights, the right to enter into a new union (marriage, registered partnership or similar union), parentage and parental rights, and so on.
French: Pour ce qui est de l'assistance aux États, le Secrétariat de la Direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques du Conseil de l'Europe a établi un projet de recommandation sur les principes concernant les personnes disparues et la présomption de décès, selon lequel un juste équilibre doit être trouvé entre les intérêts des personnes disparues et de celles qui restent, ainsi que d'autres ayant un intérêt légitime, notamment en ce qui concerne les droits en matière de propriété et de succession, de pension et d'assurance-vie, le droit de conclure une nouvelle union (mariage, partenariat enregistré ou union assimilée), la parentalité et les droits parentaux, etc.
English: • election results from other electoral districts (section 329) This ban applies to all media.
French: • les résultats électoraux provenant d’autres circonscriptions (article 329). • Ces interdictions s’appliquent à tous les médias.
English: A short-term placement may give you the experience and background you need to decide whether you want to work abroad for an extended period.
French: Vous pourriez, par exemple, choisir un programme d'échange pour les jeunes, un stage, un échange professionnel, une formule qui combine travail et apprentissage ou encore un emploi de vacances.
English: ΔT is the difference between the mean inside temperature Ti and the mean outside temperature Te of the calorimeter or insulated body (°C),
French: ΔT est la différence entre la température moyenne intérieure Ti et la température moyenne extérieure Te du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme, en °C,
English: The responses unanimously supported the proposition that this problem, global in nature, can be fought more successfully if right holders have adequate legal rights and remedies, including effective criminal and civil enforcement provisions.
French: Il est unanimement admis dans les réponses que ce phénomène, de portée mondiale, pourrait être plus efficacement combattu si les titulaires de droits disposaient de droits et moyens de recours adaptés, y compris de dispositions civiles et pénales efficaces pour faire respecter leurs droits.
English: Typical annual volume now stands at $15 to $20 million.
French: À l’heure actuelle, le volume annuel d’activité se situe entre 15 et 20 millions $.
English: Canadian industry experiences strong reluctance on the part of foreign exporters to sign a Canadian hazardous waste manifest.
French: La signature d’un manifeste pourrait laisser entendre que l’exportateur reconnaît que les matières comportent une caractéristique dangereuse associée à des obligations.
English: UNIDO is facilitating the development and dissemination of clean industrial technologies, including end-of-pipe pollution, replacement of greenhouse gas emitting technologies and, through its joint UNIDO-UNEP Cleaner Production Programme, bridging the gap between industrial production and environmental concerns.
French: L'ONUDI contribue à l'élaboration et à la diffusion de techniques industrielles non polluantes, notamment des techniques de dépollution en fin de circuit (end of pipe), au remplacement des technologies produisant des gaz à effet de serre et, dans le cadre du Programme ONUDI-PNUE pour une production moins polluante, à la recherche des moyens de concilier production industrielle et respect de l'environnement.
English: It is a key recommendation in the report on these consultations, Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge, which also contains an extensive discussion of the role of customary law
French: Il s'agit d'une recommandation majeure tirée du rapport établi sur ces consultations, intitulé "Rapport sur les missions d'enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels", qui contient également une étude approfondie du rôle du droit coutumier
English: Sterna paradisaea Arctic Tern Photograph © Her Majesty the Queen in Right of Canada (M.
French: Sterna paradisaea Sterne arctique Photographie © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (M.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and running maintenance of saws.
French: Il faut déployer une attention normale pour contrôler la vitesse de la scie et les taux d'alimentation.
English: (2) Is the rule properly designed to ensure that the aptitude or qualification is met without placing an undue burden on those to whom the rule applies?
French: (2) La règle est-elle bien conçue de manière que l'exigence quant à l'aptitude ou à la qualité puisse être remplie sans que les personnes assujetties à la règle ne se voient imposer un fardeau excessif?
English: In the second type of scenarios, called specific scenarios, the questions asked during the call related to the particular activities of the institution. For example, a question relating to taxation is specific to the Canada Customs and Revenue Agency and a question dealing with schedules and rates for a mode of transportation is specific to VIA Rail, Air Canada or Atlantic Marine.
French: Dans le deuxième type de scénario, dit spécifique, les questions posées pendant l'appel étaient des questions portant sur les activités particulières de l'institution; par exemple, une question reliée à l'impôt est spécifique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et une question ayant trait aux horaires et aux tarifs des moyens de transport est spécifique de VIA Rail, d'Air Canada ou de Marine Atlantique.
English: Bashar al-Assad, who was elected president unopposed in July 2000, also holds the posts of commander-in-chief of the armed forces and secretary-general of the Baath Party.
French: Bachar El Assad, élu président sans opposition en juillet 2000, occupe également les postes de commandant en chef des forces armées et de secrétaire général du parti Baas.
English: Does the President-in-Office of the Council understand that the ending of duty-free contrary to the majority view of the Member States has undermined the strategy of airports, airlines and passenger shipping companies aimed at keeping fares at a low level?
French: Le président en exercice du Conseil comprend-il que contrairement à l'opinion majoritaire des États membres, la fin des ventes hors taxe a sapé la stratégie développée par les aéroports, les compagnies aériennes et les compagnies de transport maritime de passagers en vue de maintenir les prix au niveau le plus bas ?
English: Reports on plans and activities 2007-12 Strategic Plan - Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians Blueprint for Renewal:
French: Rapports sur nos plans et activitiés Plan stratégique 2007–2012 - Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Plan de renouveau :
English: As has been said, this is a very technical administrative dossier.
French: Comme il a déjà été dit, il s’agit d’un dossier administratif très technique.
English: Long before contact with Europeans, they fished for trout, char, kokanee and whitefish in the freshwater lakes and traded with neighbouring villages for sockeye and chinook salmon.
French: Bien avant les premiers contacts avec les Européens, ils pêchaient la truite, l'omble, le saumon kokanee et le corégone dans les lacs d'eau douce et faisaient du troc avec les habitants des villages voisins pour se procurer du saumon sockeye et du quinnat.
English: • Incorporation, CSP - I08.
French: • Documents constitutifs, CSP - G06.
English: Allegation 3 [23] As pointed out by the representative of the appellant, it is important that examination questions be expressed in language which elicits the expected response.
French: Allégation 3 [23] Comme l'a souligné le représentant de l'appelant, il est important que les questions d'examen soient exprimées de façon à obtenir la réponse attendue.
English: With regard to selective fishing gear, DFO managers have observed that project participants changed their fishing habits and used the gear.
French: En ce qui concerne l’engin de pêche sélective, les gestionnaires du MPO ont observé que les participants au projet avaient modifié leurs habitudes de pêche et utilisaient l’engin.
English: Reviews undertaken in 2000 and 2005 of the implementation of goals set out in the Beijing Platform for Action indicated that progress had been made in improving the situation of the girl child, in particular with respect to the adoption and strengthening of laws protecting the rights of girls.
French: Les études menées en 2000 et 2005 concernant la réalisation des objectifs définis dans le Programme d’action de Beijing ont montré que des progrès avaient été accomplis pour ce qui était de l’amélioration de la situation des petites filles, s’agissant en particulier de l’adoption de lois protégeant leurs droits et du renforcement de celles qui existaient déjà.
English: In order to maximise the effectiveness of the stimulus plans, these should be accompanied by accommodative monetary policy.
French: Afin de maximiser l’efficacité des plans de relance, ceux-ci devront être accompagnés de politiques monétaires accommodantes.
English: This went for USD 6,500 in 1998 (Beverly-Hills), then USD 9,000 dollars in 2000 (Sotheby’s NY), before fetching USD 75,000 dollars in 2008 (Christie’s NY).
French: Adjugée 6 500 dollars en 1998 (Beverly-Hills, CA), puis 9 000 dollars en 2000 (Sotheby’s NY), elle partait pour 75 000 dollars en 2008 (Christie’s NY).
English: English speaking. Location was great and easy to get to.
French: Pour le prix cet hôtel est correct sans plus.
English: Our product engineers and graphic designers use advanced equipment and are always on top of the latest design- and product developments.
French: Des concepteurs créatifs et bien formés utilisent les dernières techniques et les appareils les plus récents et disposent d'une énorme connaissance du secteur.
English: MPEG7/Multimedia Profile:
French: Profil MPEG7/Multimédia :
English: The results of these exercises contain a number of uncertainties and sometimes differ considerably from one model to another, but they still offer a number of useful insights into the influence of greenhouse warming on climate processes.
French: Les résultats de ces simulations renferment un certain nombre d'incertitudes et peuvent varier considérablement d'un modèle à l'autre, mais ils offrent certaines indications utiles de l'influence du réchauffement par effet de serre sur les processus climatiques.
English: Additional information submitted by the Government of Azerbaijan in connection with the consideration of its second and third periodic reports
French: Complément d'informations présenté par le Gouvernement azerbaïdjanais à l'occasion de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de la République d'Azerbaïdjan
English: So maintaining the free flow of goods - not just within Europe but also to and from the developing world, as President Barroso has just said - is therefore of particular concern.
French: Maintenir la libre circulation des biens - pas seulement au sein de l'Europe, mais aussi vers et à partir du monde en développement, comme le président Barroso vient de le dire - est dès lors particulièrement préoccupant.
English: This includes expenses such as tuition fees, rental and living allowances, travel expenses, overhead and the administration costs of executing agencies for a given student or trainee.
French: Ce tableau nous permet de constater que les activités de financement d'étudiants ont été particulièrerement concentrées au niveau de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) au cours de la période (60 % des déboursés de l'Agence) pour la formation de plus de la moitié de la population d'étudiants appuyés par l'ACDI.
English: This point should be generally agreed before the parties concerned embark on the discussion and implementation of TCBMs.
French: Les parties concernées doivent tomber d'accord sur ce point avant de se lancer dans l'examen et la mise en œuvre de mesures de transparence et de confiance.
English: (1) If the construction, equipment, fittings, installations or systems of a ship are changed by an accident, the discovery of a defect or major repairs that affect the ship's compliance with these Regulations, the owner or master of the ship shall report the change to the Board in writing.
French: (1) Si la construction, l'équipement, les appareils, les installations ou les systèmes du navire subissent un changement attribuable à un accident, à la découverte d'une défectuosité ou à des réparations majeures qui ont une incidence sur la conformité du navire au présent règlement, le propriétaire ou le capitaine du navire en avise par écrit le Bureau.
English: Most recently, a proposal has been put forward to organize a World Summit on Agricultural Technologies, to be held jointly with UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development, with a view to raising awareness of the need to adapt agricultural technologies to deal with the food crisis.
French: Il a tout récemment été proposé d'organiser un sommet mondial sur les technologies agricoles, sous le double patronage de la CNUCED et de la Commission de la science et de la technique au service du développement, afin de sensibiliser l'opinion à la nécessité d'adopter les technologies agricoles pour faire face à la crise alimentaire.
English: Discussion of letters/communications as to parameters of what constitutes substantive information and on criteria for the Division for the Advancement of Women for reporting what and when to the Working Group.
French: Discussion du contenu des lettres/communications quant aux paramètres qui constituent une information spécialisée et aux critères déterminant ce que la Division doit présenter au Groupe de travail, et dans quels délais.
English: I was encouraged that they both pledged to improve dialogue and cooperation, undertake confidence-building measures and avoid incitement.
French: J'ai trouvé encourageant que les deux Présidents s'engagent à améliorer le dialogue et la coopération, à prendre des mesures de renforcement de la confiance et à éviter les provocations.
English: Oolichan launched its publishing program with the works of four West Coast writers: David Day, Robert Kroetsch, Kevin Roberts and Robin Skelton.
French: Oolichan a lancé son programme de publication avec les œuvres de David Day, de Robert Kroetsch, de Kevin Roberts et de Robin Skelton, quatre écrivains de la côte Ouest.