ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request that the enclosed information be distributed to:2
French: Je demande que les informations ci-jointes soient distribuées:
English: The EIB should harmonise the presentation of financial statements of its industrial clients in line with EC Directives in this regard.
French: Réponses de la BEI La BEI a d’ores et déjà entamé une profonde restructuration des activités de suivi des projets, de manière à atteindre un équilibre entre les ressources disponibles et les besoins en matière de suivi.
English: 2005-06 2004-05 (in dollars) Accrued severance liabilities, beginning of year 6,294,058 6,259,809 Expense for the year 1,724,604 500,569 Benefits paid during the year (668,401) (466,320) Accrued severance liabilities, end of year 7,350,261 6,294,058
French: 2005-06 2004-05 (en dollars) Prestations accumulées au début de l'année 6 294 058 6 259 809 Dépenses en cours d'année 1 724 604 500 569 Prestations payées pendant l'année (668 401) (466 320) Prestations accumulées à la fin de l'année 7 350 261 6 294 058
English: • What is the frequency of group and solo shows?
French: • Quelle est la fréquence des expositions collectives et personnelles?
English: The successful candidate, on the other hand, provided more information than required, but did so in a clear and concise manner and this is why her mark was higher than was the appellant's.
French: La candidate reçue a toutefois fourni plus de renseignements que demandés, mais de façon claire et concise. C'est pourquoi sa note était supérieure à celle de l'appelant.
English: Most of Canada's use of wood for energy is achieved by the forest products industries which use waste wood to produce steam and electricity for their own energy needs.
French: La majeure partie de l'utilisation du bois au Canada afin de produire de l'énergie vient des industries forestières qui utilisent les déchets de bois afin de produire de la vapeur et de l'électricité pour leurs propres besoins en énergie.
English: "I don't think we would be where we are today without Chuck Harrison," he says.
French: « Je ne pense pas que nous en serions là où nous sommes aujourd'hui sans Chuck Harrison, » dit-il.
English: Am J Public Health 1988 Sep; 78(9): 1226–7 Citation IDS:
French: Am J Public Health, septembre 1988, 78(9):1226 et 1227, Citation IDS:PMID:3407829 UI:88307740.
English: The development of a national or international maritime policy requires a general knowledge of the geographical, geological and geophysical features of the seabed and coast, as well the currents, tides and certain physical properties of the ocean.
French: L’élaboration d’une politique maritime nationale ou internationale doit s’appuyer sur une connaissance générale des caractéristiques géographiques, géologiques et géophysiques des fonds marin et des côtes, ainsi que des courants, des marées et de certaines propriétés physiques des océans.
English: The vote will take place tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain midi.
English: voter registration—you can update your federal voter registration on your tax return.
French: mettre à jour votre fiche d'électeur au niveau fédéral.
English: Furthermore, access to the international market for the agricultural and industrialized products of developing countries should be facilitated; this is vital.
French: Par ailleurs, l'accès des produits agricoles et industriels des pays en développement aux marchés internationaux est un préalable à leur nécessaire intégration.
English: The text in bold relates to the concept of the reduction of Satan to the sides of the pit.
French: Ce concept de l'Armée céleste en tant que gardiens ou surveillants est ancien.
English: Report: S/2004/396 and Corr.1 (1 June 2004)
French: Rapport : S/2004/396 et Corr.1 (1er juin 2004)
English: Malting Barley Canada malting capacity is expected to decrease by about 10%, to 2,990 t/d.
French: Orge brassicole La capacité de maltage du Canada devrait reculer d'environ 10 % pour s'établir à 2 990 t/j.
English: Among today's daunting global challenges are the conflict situations in Africa and the escalation of violence in the Middle East.
French: Parmi les problèmes mondiaux les plus redoutables figurent aujourd'hui les situations de conflit en Afrique et l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: The RBF and the Fiji Police will jointly manage the FIU.
French: Elle sera cogérée par la BRF et la Police des Fidji.
English: They also said that MAP has contributed to the establishment of new museum positions.
French: Ils ont également indiqué que le PAM a contribué à l’établissement de nouveaux postes au sein des musées.
English: Making the dugout unappealing to muskrats will be the best bet in the long term.
French: La meilleure solution à long terme est donc de rendre l'étang peu invitant pour les rats musqués.
English: Over 100 apparel firms contribute to making Manitoba Canada's third-largest apparel manufacturing centre.
French: Le secteur de l'aÃ©rospatiale du Manitoba est le troisiÃ¨me en importance au Canada.
English: Chief Electoral Officer formulate policies regarding the conduct of elections; exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce, on the part of all candidates and election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et veille à ce que tous les candidats et officiers d’élection fassent preuve d’équité et d’impartialité et observent la présente loi;
English: Working methods of the Commission on the Status of Women: enhancement of the follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme : meilleur suivi de l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Commissioner of the State Police and his 3 assistants are appointed by the Governor of Pennsylvania and approved by the Senate.
French: Par exemple, au niveau local il y a un service de police ou une autre agence doté de compétences générales en matière d’enquêtes, y compris pour la corruption au sein du gouvernement local.
English: Its deadly virus is here already.
French: Son virus mortel est déjà là.
English: • PURPOSE - To determine the applicant's age.
French: • BUT - Déterminer la date de naissance de l'adhérent.
English: Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee):
French: Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 31 mai – 1er juin 2007 ; iv.
English: Table 27 Yukon Territory
French: Comptes publics de la Colombie-Britannique Tableau 27 Territoire du Yukon
English: The last one, rendered March 23, 2004, dealt with a jurisdictional issue pertaining to SOCAN Tariff 4 (Concerts).
French: La dernière, rendue le 23 mars 2003, portait sur une question de compétence au sujet du tarif 4 (Concerts) de la SOCAN.
English: Section 30(a) states that notwithstanding the provisions of the Protection of Privacy Law, IMPA shall not transmit information from the database, except in accordance with the provisions of the Law, and to the relevant authorities as specified.
French: L'article 30 a) dit que, nonobstant les dispositions de la loi relative à la protection de la vie privée, l'IMPA ne transmettra des informations provenant de la base de données que si ce transfert est conforme aux dispositions de la loi, et uniquement à des autorités compétentes désignées.
English: Fruity or not this guy seemed to love his job and the interview was great.
French: Je trouve ça génial qu'avec une technologie comme l'euphoria il puisse se produire des choses que les développeurs n'avaient pas prévues.
English: Mr President, I think this has been an exciting debate.
French: Monsieur le Président, j'ai trouvé ce débat très intéressant.
English: Studies of conserved P-loop NTPases of unknown function in bacteria
French: Characterization of mesodermal factors in hematopoietic stem cells
English: 1.3.2 Influence of NRCan’s S&T-based recommendations on regulatory regimes.
French: 1.3.2 Influence sur la réglementation, des recommandations basées sur la S-T de RNCan.
English: The program has partnerships with more than 10 key Chinese government ministries, industry representatives, research institutes and universities.
French: On prépare ainsi le terrain à l’établissement de relations avec ces pays, ce qui favorise l’objectif clé du CSA de conquérir des marchés à long terme;
English: Her repertoire extends from early music to Lieder to popular music and songs  Russian and otherwise.
French: Son répertoire sétend aux airs antiques, aux mélodies, lieder et chansons populaires, russes et autres.
English: These units guarantee optimal charging during the drive.
French: Celui-ci garantit un chargement parfait pendant le trajet.
English: It also means to believe in new meanings, constellations, modes of being so that the struggle against the same relations of domination and subjugation can be initiated to be able to govern oneself.
French: L’indétermination et l’incomplétude du monde visible font appel à la croyance dont le principe et la mesure consistent dans l’action. L’essence de la foi consiste à affirmer et à croire dans le monde invisible comme réel et à risquer la puissance d’agir du sujet sur cette possibilité.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban) Eighth UN Crime Congress (Havana) T - 4 January 1969 UNGA
French: Article 22 de la Troisième Convention de Genève de 1949.
English: Sparwood and the surrounding area have always been dominated by resource extraction activities.
French: Les activités d'exploitation des ressources naturelles ont toujours été l'industrie dominante à Sparwood et dans sa périphérie.
English: For almost half a century they traded furs with aboriginal people and searched for gold.
French: Pendant près d'un demi-siècle, ils firent le commerce des fourrures avec les Autochtones et s'intéressèrent à la prospection.
English: The decision to undertake the preparation of the Model Law was based on the recognition that, in practice, solutions to the legal difficulties raised by the use of modern means of communication are mostly sought within contracts.
French: La décision d'entreprendre l'élaboration de la Loi type s'est appuyée sur la reconnaissance du fait que, dans la pratique, c'est essentiellement dans des contrats que l'on recherche des solutions aux difficultés juridiques soulevées par l'utilisation des moyens modernes de communication.
English: The Strategic Plan (2008-2011) of the United Nations Population Fund (UNFPA) refers to women with disabilities; UNDP India conducted a study on challenges experienced by women with disabilities; and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS participated in a Jamaican prevention programme for deaf women and girls.
French: Le Plan stratégique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour la période 2008-2011 tient compte des femmes handicapées; le Bureau du PNUD en Inde a réalisé une étude sur les difficultés auxquelles se heurtent les femmes handicapées; et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a participé à un programme jamaïcain de prévention concernant les femmes et les filles sourdes.
English: GTIS offers the following types of services:
French: · des mesures prises volontairement par les brevetés;
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly °607 Fossils are not subject to the provisions of the Convention °608 Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of the Convention:
French: Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence °607 Les fossiles ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention °608 Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides et/ou cultivars suivants ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention :
English: • Follow your child's asthma action plan- give them a copy of the plan, explain to them what it means
French: • suivent à la lettre le plan d'action contre l'asthme préparé pour votre enfant- remettez-leur un exemplaire du plan et expliquez-en le contenu;
English: This section focuses on the legal parameters for all R&D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
French: La présente section traite des aspects juridiques de l’ensemble des incitations fiscales en matière de R&D et fournit des éléments d’orientation sur les caractéristiques que celles-ci doivent présenter pour éviter que des restrictions territoriales ne les rendent incompatibles avec le droit communautaire.
English: Anyone who knew Glenn at all seems to feel, as I do, incredulous that it's been that long.
French: Quiconque connaissait Glenn semble incrédule, comme moi-même, que tant de temps se soit écoulé.
English: For the ministerial audience of the planned Conference, however, the following priorities were identified:
French: Toutefois, pour le public des ministères qui sera présent à la Conférence, les priorités suivantes ont été déterminées :
English: Submitted by Kronos on 15. September 2008 - 9:49.
French: Soumis par Kronos le 15. septembre 2008 - 9:42.
English: Friday, 28 May 2004
French: Vendredi 28 mai 2004
English: In 1997 Spain achieved a fiscal deficit ratio of 2.6%, i.e. below the reference value, and the outlook is for a further decline to 2.2% in 1998.
French: Etant donné le ratio actuel de dette publique légèrement inférieur à 70 % du PIB, la réalisation du solde budgétaire prévu pour 1998 et d’un budget équilibré les années suivantes ramènerait le ratio de la dette sous les 60 % en 2001. Le maintien des soldes primaire et global de 1998 à un niveau constant les prochaines années ne ramènerait pas le ratio de la dette en dessous de 60 % avant respectivement 2007 et 2004, ce qui
English: Mr President, I want to propose the following oral amendment to paragraph 10: I wish to add the name of Mr Sergiu Mocanu.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer cet amendement oral au paragraphe 10: je voudrais ajouter le nom de M. Sergiu Mocanu.
English: Marlene Dorgan and Georgia Makowski provided invaluable expertise in the design and implementation of the on-line literature searches.
French: Marlene Dorgan et Georgia Makowski ont apporté un savoir-faire précieux dans la conception et la réalisation des recherches bibliographiques en ligne.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés. En outre, dans l'affaire Scarizzi c.
English: Balance at beginning of year 1,377,901 1,391,012 Net cost of operations (510,835) (481,620) Services provided without charge by Government departments (Note 13) 45,943 43,630 Net cash provided by Government 407,315 428,167 Change in cash entitlements 35,087 (3,288)
French: Solde au début de l'exercice 1 377 901 1 391 012 Frais d'exploitation nets (510 835) (481 620) Services fournis gratuitement par des ministères (note 13) 45 943 43 630 Encaisse nette fournie par le gouvernement 407 315 428 167 Variation – Droits en argent 35 087 (3 288)
English: Once again, conditions are extremely harsh, and are further aggravated by the problem of unemployment.
French: Parmi les trois foyers, l’un est situé dans un ancien hôtel, un autre dans une ancienne école professionnelle et le troisième dans un ancien foyer de travailleurs.
English: The Commission needs to give the fight against homophobia the same level of priority among its activities as the combating of discrimination on the grounds of gender, race or religion.
French: La Commission doit accorder à la lutte contre l’homophobie la même priorité qu’à la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe, la race ou la religion.
English: 04.04 An intergovernmental organization cannot become party to either the 1960 Act or the 1934 Act, the membership of these treaties being open to States only.
French: 04.03 Pour adhérer à l’Acte de 1999, un État doit être partie à la Convention instituant l’OMPI.
English: These comments are characteristic of the division that exists between adults and youth in their language, lifestyles, values and dress.
French: Ces remarques font ressortir le fossé qui existe entre jeunes et adultes par rapport au langage, au mode de vie, aux valeurs et au vêtement.
English: A collection of panoramic and close-up views of the Museum architecture, from footage shot between 1989 and 1994.
French: Un recueil de vues panoramiques et des gros plans de l'architecture du Musée, tirés du métrage pris entre 1989 et 1994.
English: As suggested by Armstrong, "the minute you invent an organization [or attempt to change one], you have automatically stimulated a whole set of learning responses," with individuals and groups attempting to assimilate and accommodate the implications of that change.6 To understand how society changes, one needs to understand change as learning and learning as a sociocultural undertaking.
French: Comme l’évoque Armstrong, au moment où vous inventez un organisme ou tentez d’en modifier un, vous stimulez automatiquement un ensemble de réactions d’apprentissage où les gens comme les groupes tentent d’absorber et d’assimiler les conséquences de ce changement6. Pour savoir comment évolue la société, on doit voir le changement comme un apprentissage et l’apprentissage comme une entreprise socioculturelle.
English: The majority of respondents in each category reported that the CJF process gave them back ‘quite a bit’ of control.
French: Par ailleurs, 97 % des répondants aux questionnaires ont déclaré avoir « un peu » (ou plus) repris leur vie en main après avoir participé aux FJC.
English: FIPAs provide a framework for rules that help to open international markets and make them more secure for Canadian investors.
French: Les APIE fournissent un cadre et des règles qui contribuent à ouvrir les marchés internationaux et à les rendre plus sûrs pour les investisseurs canadiens.
English: The partners were qualified, experienced accountants and it is clear they intended to establish a self-operating business in which they were prepared to invest quite a bit of money.
French: Les associés étaient des comptables qualifiés et expérimentés et il est clair qu'ils se proposaient d'établir une entreprise indépendante dans laquelle ils étaient prêts à investir une somme assez considérable.
English: AUTONUM At their previous sessions, the Assemblies adopted a set of principles to be applied in extending invitations to international non‑governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned (see documents AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex V; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraphs 25 to 29, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and 9, paragraph 10).
French: Les assemblées ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations internationales non gouvernementales à assister, en qualité d’observateurs, à leurs réunions (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe V du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, les paragraphes 25 à 29 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE ADVANCING CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PROGRAM FUNDING OTTAWA, Ontario, April 26, 2007 – Wajid Khan, Member of Parliament for Mississauga-Streetsville, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the 15th Annual Good Food Festival and Market on Friday, April 27, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food funding to explore market opportunities.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UN FINANCEMENT DANS LE CADRE DU PROGRAMME POUR L’AVANCEMENT DU SECTEUR CANADIEN DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 26 avril 2007 – Wajid Khan, député de Mississauga-Streetsville, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, participera à la 15e édition annuelle du Good Food Festival and Market, le vendredi 27 avril, au cours de laquelle il annoncera le financement d’études sur les débouchés dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: A party that receives 40% of the votes will receive close to 40% of the seats in the legislature, not 60% or more.
French: Un parti qui obtient 40% des votes se verra attribuer 40% des sièges de la législature et non 60% ou plus.
English: Anthropogenic impact on hydrographic basins Hydrological basins evolve at a pace that depends on climatic, geological, and biological factors.
French: Impact anthropogénique sur les bassins hydrographiques Les bassins hydrographiques évoluent à un rythme qui dépend de facteurs climatiques, géologiques et biologiques.
English: At 2300 hours, it was announced by the enemy radio that, following the bombardment of Israel army positions in the Shab'a farmlands by Hizbullah and the wounding of an Israeli soldier, Israeli Army General Beni Gantz, General Officer Commanding Northern Command, had made a visit to the frontier area and convened a press conference in which he attributed responsibility for what had happened in the farmlands to Lebanon and Syria and warned against any escalation of the situation by Syria saying that, if the Israeli army decided to respond, it would be the Lebanese who would suffer.
French: À 23 heures, elle a annoncé que, après le bombardement par le Hezbollah des positions de l'armée israélienne situées dans les fermes de Chab'a (un soldat israélien blessé), le commandant de la région nord, le général israélien Benny Ghenetz, s'était rendu dans la zone frontalière et y avait tenu une conférence de presse au cours de laquelle il avait rejeté sur le Liban et la Syrie la responsabilité des événements survenus dans les fermes de Chab'a et mis en garde la Syrie contre une détérioration de la situation, en précisant que ce serait les Libanais qui pâtiraient de la riposte de l'armée israélienne.
English: Farm incomes, for example, have dropped so low that many farmers (a growing number of whom are women) are being forced to compete for jobs as unskilled workers in the nearest town.
French: Les revenus agricoles, par exemple, sont maintenant tellement bas que de nombreux agriculteurs – de plus en plus d’entre eux étant des femmes – sont forcés de postuler des emplois dans des villages voisins, bien qu’ils ne possèdent pas les compétences nécessaires.