ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Centre combines training, education, work experience and self-development to coach NCMs to be the best they can be.
French: En fait, le Centre combine l'instruction, l'éducation, l'expérience de travail et l'autoperfectionnement pour encadrer les MR afin qu'ils atteignent leur plein potentiel.
English: Printed copies can be purchased for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut s’en procurer des exemplaires imprimés au prix de 10 $ en téléphonant au Centre de distribution du ministère des Finances au 613-995-2855.
English: Earth System Models of Intermediate Complexity (EMIC) have now also emerged as a complementary tool to help explore long-term variability and uncertainty issues.
French: Des modèles de complexité intermédiaire du système terrestre (MCIST) ont maintenant vu le jour, comme outil complémentaire pour aider à étudier les questions de variabilité à long terme et d’incertitude.
English: The end result is cash and futures prices move together.
French: Il y a alors rapprochement des prix au comptant et des prix à terme, comme on peut le voir ci-dessous.
English: In the meantime, in order to ensure a timely and efficient migration, the Division continues to work closely and actively with those few user offices where Windows 98 is still in use.
French: Entre-temps, pour garantir que la transition se fasse sans retard et en bon ordre, la Division continuera à apporter sa coopération étroite et active aux quelques services qui utilisent encore Windows 98.
English: Tip: Due to huge list of "...business intelligence..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business intelligence..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-86 10 February, 1999 VISITING FORCES ACT Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act and Designating the Civilian Personnel of the Designated States ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-86 10 février 1999 LOI SUR LES FORCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES AU CANADA Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi et désignant le personnel civil des États désignés ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Of notable concern was the bombing of the United Nations headquarters in Iraq in August 2003 as well as the subsequent attack on the International Committee of the Red Cross and humanitarian workers in Afghanistan.
French: Particulièrement préoccupants ont été l'attentat à la bombe commis contre le siège des Nations Unies en Iraq en août 2003 ainsi que l'attaque dont ont fait l'objet par la suite le Comité international de la Croix-Rouge et des agents humanitaires en Afghanistan.
English: Such consent is valid only for the length of time needed to achieve the purposes for which it was requested."227 The Act also prohibits a business within Quebec from making an extra-provincial transfer unless the transferor has taken "all reasonable steps" to satisfy itself that the information will be protected in the new jurisdiction.228 Special provisions apply to "nominative lists," which are defined as lists of individuals' names, addresses and phone numbers.229 The Act states that when a business seeks to use its own nominative list for commercial or philanthropic canvassing, the individuals named on the list must be given a valid opportunity to request that their names be deleted.
French: Le consentement n’est valable que pour la période nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels il a été demandé.227 La Loi interdit également aux entreprises établies au Québec de transmettre des renseignements personnels à l’extérieur de cette province sans avoir pris des mesures raisonnables pour s’assurer que ces renseignements seront protégés de façon adéquate par les lois auxquelles le destinataire est assujetti.228 Les « listes nominatives », ou listes de noms, d’adresses et de numéros de téléphone d’individus, font l’objet de dispositions particulières.229 La Loi stipule qu’une entreprise qui désire utiliser la liste nominative de ses clients à des fins commerciales ou de bienfaisance, doit offrir à ces derniers la possibilité de faire rayer leur nom de cette liste.
English: Many international agreements including the World Declaration on Higher Education emphasize the important role of higher education:
French: Nombre d'accords internationaux, dont la Déclaration mondiale sur l'enseignement supérieur, mettent l'accent sur le rôle important de ce type d'enseignement :
English: The Corrections and Conditional Release Act also gives them rights of access and correction to information held by CSC.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition leur confère également des droits informels d'accès et de correction aux renseignements détenus par le SCC.
English: In 1980 and 2000, the state turnout declined – by 10 percent between 1960 and 1980, and a further 5 percent between 1980 and 2000.
French: En 1980 et en 2000, la participation de l'État a diminué : de 10 % entre 1960 et 1980, et d'un autre 5 % entre 1980 et 2000.
English: The sevenvolume assessment draws together a wide range of scientific tools and knowledge in support of resolving the ground-level ozone problem.
French: Cette évaluation, qui compte sept volumes, présente une vaste gamme d'outils scientifiques et de connaissances utiles pour résoudre le problème de l'ozone troposphérique.
English: Figure III  Technical assistance needs of the 29 parties that reported partial or no implementation of article 6
French: Figure III Besoins d'assistance technique des 29 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 6
English: The draft strategic plan was sent to community leaders in the areas of infection and immunity for consultation in mid December 2006 and to the community as a whole in early January 2007.
French: On a fait parvenir le projet de plan stratégique aux dirigeants communautaires dans les domaines des maladies infectieuses et immunitaires pour les consulter à la mi-décembre 2006 et à la communauté en général au début de janvier 2007.
English: While popular claims attempt to reveal the recent insurgence of violence among young women (Tremblay, 2000), reports of female street gang membership in the United States can be found from as early as the 19 th century (Valdez, 2000).
French: Bien qu'on semble suggérer que la violence a augmenté récemment chez les jeunes femmes au Canada (Tremblay, 2000), l'existence de gangs de filles ou de femmes a été signalée aux États-Unis dès le XIX e siècle (Valdez, 2000).
English: 8, No. 3, Canadian Payments Association, Ottawa, September 1992.
French: 8, no 3, Association canadienne des paiements, Ottawa, septembre 1992.
English: On the morning of 17 April 1961, the brigade, consisting of some 1,500 Cuban counter-revolutionaries, organized, trained, equipped and financed by the CIA, landed as planned at Playa Larga and Playa Girón in the Bay of Pigs, with the aim of establishing a beachhead and setting up a provisional counter-revolutionary government which would immediately request and secure United States intervention.
French: À l'aube du 17 avril 1961, une brigade composée de 1 500 contre-révolutionnaires cubains, organisée, entraînée, équipée et financée par la CIA, débarque, selon le plan prévu à Playa Larga et Playa Girón, dans la baie des Cochons, afin d'établir une tête de pont et de constituer un gouvernement contre-révolutionnaire provisoire qui solliciterait et obtiendrait immédiatement l'intervention des États-Unis.
English: In the period during which it performed inspection and monitoring in Iraq, UNMOVIC did not find evidence of the continuation or resumption of programmes of weapons of mass destruction or significant quantities of proscribed items from before the adoption of resolution 687 (1991).
French: Pendant toute la période pendant laquelle elle a mené des activités d'inspection et de contrôle en Iraq, la Commission n'a trouvé aucun élément indiquant la poursuite ou la reprise des programmes d'armes de destruction massive ni, si ce n'est en quantités négligeables, d'articles interdits avant l'adoption de la résolution 687 (1991).
English: Nevertheless the question is important for authors, since to be recognized as an artist is an enjoyable social status.
French: La question est néammoins importante pour les auteurs, dans la mesure où être reconnu comme artiste est une distinction sociale recherchée.
English: It is premature to list up its outcome but one of the most important suggestions, concerning safe use of Internet, is:
French: S'il est prématuré d'en énumérer déjà les résultats, on peut cependant citer la principale proposition retenue pour une utilisation sans risque de l'Internet, à savoir:
English: In any event, so long as there is a buyer, the local market will continue to have the same number of competitors as before the merger.
French: Quoiqu’il en soit, dans un marché donné, le nombre de concurrents demeurera le même qu’avant la fusion tant et aussi longtemps qu’il y aura un acheteur.
English: In the aftermath of this conference, the EDPS invited the CNIL to set up a joint initiative presenting the need for such urgent action to be presented at the London conference.
French: A la suite de cette conférence, le Contrôleur européen a invité la CNIL à développer une initiative commune exposant l’urgence d’une nécessaire action et visant à provoquer une prise de conscience collective, qui serait présentée à la conférence internationale de Londres.
English: The dendrites extend to a pear-shaped cavity in the tip of the spine.
French: Les dendrites envoient leur prolongement jusqu'à une cavité piriforme située à l'extrémité de l'épine.
English: These included the adaptation of local legislation to the Convention on the Rights of the Child, the presentation to Congress of a bill on juvenile justice, and the passage of a bill prohibiting discrimination and mistreatment in school.
French: Il convient de mentionner à ce titre l'adaptation de la législation locale à la Convention relative aux droits de l'enfant, la présentation au Congrès d'un projet de loi sur la justice pour mineurs et l'adoption d'un projet de loi interdisant la discrimination et les mauvais traitements à l'école.
English: Benzoyl chloride has a vapour pressure of 0.34 kPa at 50 °C and a density of approximately 1.2 kg/litres.
French: Il a une pression de vapeur de 0,34 kPa à 50 °C et une densité environ égale à 1,2 kg/l.
English: The purpose of this audit is to assess the extent of compliance with departmental and Treasury Board policies and direction.
French: Cette vérification a pour objet d'évaluer dans quelle mesure on se conforme aux politiques et aux directives du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: In addition to being the world leader in the export of potash, this province also grows 45% of Canada's grain (wheat, but also canola, flax and rye).
French: En plus d'être au premier rang mondial de l'exportation de potasse, cette province est la région où sont cultivées 45% des céréales du Canada (du blé mais aussi du canola, du lin et du seigle).
English: A further significant step with regard to the implementation of article 2 (1) of the Convention was achieved with the adoption by Parliament of Law No. 4229 on Amending the Code of Criminal Procedure, Law No. 2845 and Law No.3842 on 6 March 1997.
French: Une autre étape importante dans l'application du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention a été franchie le 6 mars 1997, lorsque le Parlement a adopté la loi no 4229 modifiant le Code de procédure pénale, la loi no 2845 et la loi no 3842.
English: Second, no information is collected by CIHI on patients after their discharge.
French: Dans le cas de certaines variables diagnostiques «subjectives», on s’attend à des écarts considérables.
English: The Coordination Panel is composed of the Committee on the Rights of the Child, OHCHR, UNICEF, the Centre for International Crime Prevention (CICP) and the International Network on Juvenile Justice, which links NGOs working in the area.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour maintenir les programmes de soutien aux familles démunies.
English: Which individuals or authorities are entitled to request confiscation or termination of ownership for the purpose of ensuring compliance with this subparagraph, and which authority is entitled to issue an order for the freezing of funds?
French: Quelles sont les personnes ou les autorités autorisées à demander la confiscation ou la déchéance du droit de propriété en application des dispositions du paragraphe à l'étude et quelle est l'autorité actuellement autorisée à ordonner le gel de fonds?
English: Three special classes for hearing-impaired children have opened in the Bedouin sector, with special funding for equipment provided by the Department of Social Security.
French: Il a été ouvert dans ce secteur bédouin trois classes spéciales pour enfants malentendants lesquelles bénéficient d'une enveloppe spéciale pour des équipements fournis par le département de la sécurité sociale.
English: These countries include the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand and South Korea.
French: Parmi ces pays figurent les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Corée du Sud.
English: The Snuffbox is usually found entirely buried in the substrate (Buchanan 1980), or with only the posterior slope exposed to view (Ortmann 1919).
French: On trouve habituellement l’épioblasme tricorne entièrement enfoui dans le substrat (Buchanan, 1980) ou n’exposant à la vue que sa coquille postérieure (Ortmann, 1919).
English: In 1980, retired coal miner Louis Madore told what it was like: "At one time many years ago, when the old South Minto was going, there was everybody here from under the sun, every nationality," he said.
French: En 1980, Louis Madore, un mineur à la retraite, a raconté comment cela se passait : « À une certaine époque, il y a plusieurs années, lorsqu'on exploitait la vielle mine South Minto, il y avait ici des gens de tous les coins du globe, de chaque nationalité », disait-il.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality; States should ensure that migrant children and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité; les États devraient veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: The European directory would be made available to the Member States’ liaison officers assigned to the permanent coordination unit, and to the relevant authorities referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 515/97.
French: Par conséquent, il est apparu pertinent, également d’un point de vue économique, de donner la possibilité à la Commission (OLAF) de négocier avec les prestataires de service la mutualisation des
English: The Advisory Group co-operates with all the major intergovernmental organizations actively involved in intellectual property.
French: Le groupe consultatif coopère avec l’ensemble des grandes organisations intergouvernementales qui jouent un rôle actif dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Information will also be posted on agency Web sites.
French: L'information apparaîtra également sur le site Web de l'agence.
English: One section of the boundary determined by the 1992 Judgment followed the course of a river known as the Goascorán.
French: Une partie de la frontière définie par l'arrêt de 1992 suivait le cours d'une rivière connue sous le nom de Goascorán.
English: The schools that use parents to work in the library, help out on Field Trips, assist teachers in the classroom, etc. have gone a long way in solving their communication problems.
French: On doit encourager les bulletins de nouvelles, les entretiens parents/enseignants, les journées « portes ouvertes », etc.
English: In her view, the relevant chapter heading is heading No. 89.03 which relates specifically to motorboats.
French: À son avis, la position de chapitre pertinente est la position no 89.03, qui porte précisément sur les bateaux à moteur.
English: Index Code: 23 - Selection Board Conclusions The Appeal Board points out that an important preliminary issue was settled through an agreement between the parties.
French: Codes du répertoire : 23 Conclusion du jury de sélection Le comité d'appel souligne qu'une question préliminaire importante a été réglée par une entente entre les parties.
English: The Pitcairn Island museum displays a number of artefacts and items, some of which have been donated and loaned by people from all over the world.
French: Le musée de l'île de Pitcairn contient un certain nombre d'objets anciens et autres, dont certains ont été donnés ou prêtés par des personnes du monde entier.
English: The Cinematograph (Censorship) Act (chap. 20:06), will be examined to possibly include provisions for regularizing television programmes.
French: La loi sur les œuvres cinématographiques (censure) (chap.
English: The purpose of the draft resolution was to prepare for the start of the decade.
French: L'objectif du projet de résolution est de préparer le lancement de la décennie.
English: PARALLEL D King Hussein Bin Talal Convention Center – Dead Sea 1 & 2 – Sea Floor
French: SEANCE PARALLELE D Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Dead Sea 1 & 2 – Niveau de la Mer
English: However, as long as such action is needed to correct discrimination in fact, it is a case of legitimate differentiation under the Covenant”.
French: Cependant, tant que ces mesures sont nécessaires pour remédier à une discrimination de fait, il s'agit d'une différenciation légitime au regard du Pacte».
English: End results Economically disadvantaged people involved in serious criminal matters have improved access to legal representation, illustrated by the following objectives.
French: Résultats finaux Les personnes démunies sur le plan économique qui sont impliquées dans de graves affaires criminelles ont un meilleur accès à la représentation par un avocat, comme l'illustrent les objectifs suivants.
English: Stakeholders may also attend meetings as observers.
French: Peuvent également prendre part aux réunions, en qualité d'observateurs, les actionnaires, y compris les représentants de l'industrie/des PME.
English: Fourthly, we wish to see the creation of a genuine area of freedom, security and justice, as defined in 1999 by the Tampere European Council.
French: Quatrièmement : création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, tel que défini en 1999 par le Conseil européen de Tampere.
English: As outlined in the Contribution Agreements, projects must provide a copy of the standards in use and the plan for monitoring and recording.
French: Aux termes des accords de contribution, les responsables de projet doivent attester, par écrit, des normes qu'ils appliquent et présenter un plan de suivi de leurs activités ainsi qu'un plan d'enregistrement des données.
English: Responsibilities and rights of declarant  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 8.
French: Responsabilité et droits du déclarant OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 8.
English: Emissions from all anthropogenic activities within the agriculture sector, excluding fuel combustion, are covered in this section.
French: 25 La fermentation entérique est un processus digestif par lequel les glucides sont fragmentés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées dans le ﬂux sanguin.
English: Persons belonging to minorities have frequently invoked article 14, paragraphs 3 (a) and 3 (f).
French: Des personnes appartenant à des minorités ont souvent invoqué les alinéas a et f du paragraphe 3 de l'article 14.
English: In this respect, the Committee takes note of the information from Eurostat according to which the average net monthly wage of a manufacturing worker was 1 222 € in 1998, meaning that the SMIC represented 68,7 % of this wage.
French: Le Comité prend note à cet égard des informations provenant d’Eurostat, dont il ressort que le salaire moyen mensuel net d’un travailleur employé dans l’industrie était de 1 222 € en 1998, le SMIC correspondant alors à 68,7 % dudit salaire.
English: He asks whether compulsory licensing (a weakening of patent rights) has in fact resulted in greater production and use of innovations in Canada.
French: L'auteur se demande si les licences obligatoires (qui représentent un affaiblissement des droits de brevet) ont ou non suscité une production et une utilisation accrues des innovations au Canada.
English: Category A is for persons in preventive custody, persons sentenced to a short term of imprisonment, persons imprisoned for non-payment of debts, persons imprisoned for non-payment of maintenance, civil debts or indemnities for bodily injury [diyah].
French: La catégorie A comprend les personnes en détention préventive, les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement de courte durée, les personnes emprisonnées pour non-remboursement de leur dette, les personnes emprisonnées pour non-paiement de pension alimentaire, de dettes civiles ou de dommages-intérêts pour dommages corporels [diyah].
English: Industry Briefs Mistral Pharma Inc. (Montreal) announced that is has closed its private placement with Dynex Capital Limited Partnership for a non-broker private placement of $500,000 at a price of $0.05 per common share.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Mistral Pharma Inc.(Montréal) a annoncé qu’elle a clôturé avec Dynex Capital Limited Partnership ("Dynex") un placement privé sans courtier d’un montant de 500 000 $ au prix de 0,05 $ par action ordinaire.
English: On the same day he also made a presentation during a launching meeting of the global campaign against corporal punishment organized by EPOCH-Worldwide and Save the Children-Sweden.
French: Le même jour, il a également fait un exposé dans le cadre d'une réunion visant à lancer la campagne mondiale contre les châtiments corporels, organisée par EPOCH-Worldwide et Save the Children (Suède).
English: Kindly give a copy of your presentation to the clerk.
French: Vous allez remettre une copie de votre présentation au greffier, s'il vous plaît.
English: The Committee welcomes the Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993 which revised the laws to ensure better provision of child maintenance by absent fathers.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi de 1993 sur le Code de procédure des tribunaux de première instance (Amendement) qui a révisé la loi en vue d'améliorer le versement de la pension pour entretien d'enfant par les pères défaillants.
English: The ESDP needed to continue to adapt to the changing nature and scope of crisismanagement operations.
French: La PESD devra continuer à s’adapter aux changements de nature et à l’extension des missions et opérations de gestion des crises.
English: The International Bureau explained that the relationship between the two issues was important and that it constituted one of the core issues under discussion: coexistence of rights and coexistence of use.
French: Le Bureau international a expliqué que le rapport entre les deux questions est important et constitue même l’un des points fondamentaux à l’étude : coexistence de droits et utilisations concomitantes.