ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007; the Associated Press, 21 February 2007.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, 9 janvier 2007; Associated Press, 21 février 2007.
English: Community Consultations on Draft Community Engagement Framework Purpose:
French: Consultations communautaires sur l’ébauche du cadre de participation communautaire Objectif :
English: Health information for the public is usually written at a grade 6 reading level, but this may not be appropriate for particular groups, suggested Ms. Linda MacDougall, of Toronto Public Health.
French: Les renseignements sur la santé destinés à la population sont habituellement écrits pour les personnes dont la capacité de lecture est du niveau de la sixième année, mais ce niveau peut ne pas être adapté à certains groupes, comme l'a indiqué Mme Linda MacDougall, des services de santé publique de Toronto.
English: Each of these sites contains gems of wisdom that can be mined for the benefit of your commercial success!
French: Chacun de ces sites contient des trésors de connaissance qui peuvent être exploités pour le plus grand bénéfice de votre entreprise!
English: Our strategies should be comprehensive and multifaceted, with an overarching goal to study and eliminate the causes and sources of terrorism, whether political, social or economic.
French: Nos stratégies doivent être globales et à aspects multiples, et chercher avant tout à étudier et éliminer les causes et les sources du terrorisme, qu'elles soient politiques, sociales ou économiques.
English: The following words are search operators: and, or, not, near, accum, equiv, minus The following characters also have special significance: " ( ) { } & | , = ~ ; - ' [ ] * > : $ ! ? # A search term or phrase containing any of the above words or characters must be enclosed within double quotation marks.
French: Les mots suivants sont des opérateurs de recherche:  and, or, not, near, accum, equiv, minus Les caractères suivants ont aussi une signification particulière: " ( ) { } & | , = ~ ; - ' [ ] * > : $ ! ? # Un terme ou un syntagme de recherche qui contient n’importe lequel des mots ou des caractères précédents doit être placé entre guillemets.
English: Report all non-arm's length transactions between the partnership and the non-resident, including transactions concerning:
French: Vous devez déclarer toutes les opérations avec lien de dépendance entre la société de personnes et des non-résidents, y compris les opérations touchant :
English: High levels of visitor satisfaction are typical at Parks Canada facilities, consistent with the four Citizen's First surveys (1998, 2000, 2003, 2005) that found national park services to be among the top of federal government services for quality.
French: Des indices élevés de satisfaction des visiteurs sont caractéristiques des installations de Parcs Canada, conformément aux quatre sondages Les citoyens d'abord (1998, 2000, 2003 et 2005), selon lesquels les services offerts dans les parcs nationaux figurent parmi les meilleurs services gouvernementaux fédéraux.
English: This contradiction again confirms the class policy of the ruling circles of the ΕU at the expense of small and medium-sized fisheries for the benefit of the large capitalist fishing companies.
French: Cette contradiction confirme à nouveau la politique discriminatoire des cercles dirigeants de l’Union européenne au détriment des petites et moyennes entreprises de pêche et au bénéfice des grandes entreprises de pêche capitalistes.
English: Synergies are being nurtured with other development interventions, such as those of the United Nations regional economic commissions, the regional development banks and other United Nations entities.
French: La coordination avec d'autres interventions en faveur du développement est encouragée, notamment avec les interventions menées par les commissions économiques régionales de l'ONU, les banques régionales de développement et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: World Bank/International Finance Corporation
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: In this respect, the role played by the European Commission, with the assistance of the Banking Advisory Committee, in preparing new proposals for directives in the sphere of banking legislation is clearly acknowledged.
French: Cette fonction aura un caractère facultatif et concerne le champ d’application et la mise en oeuvre de la législation communautaire dans les domaines précités.
English: It is also an instrument for the Ministry to regain a central role in coordinating activities.
French: Elle est aussi un instrument de réappropriation pour le ministère, estime-t-il, d’un rôle central de coordination des activités.
English: Norway x x Pakistan x x Panama x x Papua New Guinea x
French: Norvège x x Pakistan x x Panama x x Papouasie-Nouvelle-Guinée x
English: "Lev, no matter were you make your new tour, we want to be first to participate.
French: "Des circuits attrayants, un défi de se frayer un chemin dans la forêt, des routes forestières boueuses, des ponts inondés, une vraie aventure.
English: It had also familiarized itself with the draft policy objectives in WIPO/GRTKF/IC/7/3 which proposed the recognition of the value and promotion of respect for the cultures of indigenous peoples.
French: Il s’est aussi familiarisé avec les projets d’objectifs de politique générale énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, qui proposent la reconnaissance de la valeur et la promotion du respect des cultures des peuples autochtones.
English: It was important to decide the scope of the decision-making power of the representatives of the committees, what their actual mandate was and what mechanisms made it possible to give effect to those decisions.
French: Il faut en effet déterminer l'étendue du pouvoir de décision des représentants des comités, quel est réellement leur mandat et quels sont les mécanismes qui permettent de donner effet à ces décisions.
English: The problems caused by the most visible sign of a lack of life-cycle economy - the unsound management and disposal of waste - are well-known: pollution of air, water and soil; serious health impacts on people; and increasing investments needed for addressing these problems.
French: Les problèmes suscités par le signe le plus visible de l'absence d'économie du cycle de vie - à savoir la gestion et l'élimination non rationnelles des déchets - sont bien connus : pollution de l'air, de l'eau et du sol; graves incidences pour la santé humaines; et accroissement des investissements requis pour remédier à ces problèmes.
English: (9) Neither judicial authority nor State practice provide clear guidance on the existence of such an exception to the exhaustion of local remedies rule.
French: 9) Ni la jurisprudence ni la pratique des États ne fournissent d'indications bien nettes quant à l'existence d'une telle exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: A small percentage (1.2%) of Canada's Ramsar sites lie on non-government properties and involve the cooperation of private landowners such as the Delta Waterfowl Research Station, the Lennox Island Indian Reserve, the Vuntut Gwich'in First Nation, the Anglican Church of Canada, the Island Nature Trust, and various other private groups and individuals.
French: Plusieurs sites Ramsar (10 % du territoire des sites Ramsar en tout au Canada) se trouvent sur des propriÃ©tÃ©s non gouvernementales et sont gÃ©rÃ©s en coopÃ©ration avec des propriÃ©taires fonciers privÃ©s comme la Station de recherche sur la sauvagine et les terres humides de Delta, la rÃ©serve indienne de Lennox, la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut, l'Ã‰glise anglicane du Canada et le Island Nature Trust de mÃªme qu'avec divers autres groupes privÃ©s et des particuliers.
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: 3.25 Describe what is meant by no correlation.
French: 3.25 Décrivez ce que signifie l'absence de corrélation.
English: However, the publications programme was reviewed and reformulated in both 1998 and 2000.
French: Le programme de publications a néanmoins été revu et aménagé en 1998, et à nouveau en 2000.
English: They should discuss and jointly decide on all common issues, and share the burden of caring for the children, the parents.
French: Ils doivent décider ensemble de toutes questions d'intérêt commun et s'occuper ensemble de leurs enfants et de leurs parents.
English: The Tribunal is of the opinion that, given that Bosik’s response to Amendment No. 3 had to be prepared under an exceptionally tight time frame, it would be wrong to draw such an inference simply because, in parts of the proposal, Bosik took the extra step of stating its assumptions in writing.
French: Selon le Tribunal, la réponse de Bosik à la modification no 3 ayant dû être préparée dans un délai exceptionnellement bref, il serait erroné de tirer une telle conclusion du simple fait que, dans certaines parties de sa proposition, Bosik a décidé d’inclure, en plus, ses hypothèses par écrit.
English: Based on reported information, the majority of PRCA cases have been seen with the subcutaneous route of administration, the predominant route of administration in most countries.
French: D’après les renseignements signalés, la majorité des cas d’érythroblastopénie ont été constatés en conjonction avec la voie sous-cutanée, soit la voie d’administration principale dans la plupart des pays.
English: It will also help us understand how tiny aquatic animals feed themselves so we can begin to understand how to feed and maintain our fish stocks, an important food source.
French: Elles nous ont renseigné en outre sur la façon dont se nourrissent de minuscules espèces aquatiques, et nous ont aidé à mieux comprendre comment nourrir et préserver nos stocks de poissons marins, une importante source de nourriture pour l'homme.
English: • The NIF Program Guide was modified to require more detailed information in the areas of project management, communication and evaluation from program participants.
French: • Le Guide de programme FNI a été modifié pour qu’on exige davantage de détails dans les domaines de la gestion de projet, la communication et l’évaluation de la part des participants au programme.
English: There is also the possibility of lysis of cells retained on the filters.
French: Dans tous les systèmes, le traitement reposait sur le charbon activé et la résine échangeuse d'ions.
English: GPSD article 12 on RAPEX applies to cosmetics.
French: La disposition concernant la notification prévue à l’article 12, paragraphe 1, a un objectif différent.
English: If the requested grant exceeds € 100.000, the applicant must also provide an external audit report produced by an approved auditor (a person who does not belong to the applying organisation and is not involved in the management of the organisation).
French: Si la demande de subvention excède 100 000 EUR, le candidat doit également fournir un rapport d’audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé (une personne qui n’appartient pas à l’organisme candidat et qui n’est pas impliquée dans la gestion de l’organisme).
English: Recent trends in employee financial participation in the European Union
French: La recherche a étudié essentiellement l'influence sur les meilleures performances financières et économiques.
English: See: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041107ce.html; http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/senate/deb-e/033db_2005-02-09-E.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1 [3] The organizational objectives as stated in the 2003 Treasury Board Submission and accompanying Contribution Agreement and annexed RMAF remain consistent with the first three formal objectives as stated above, with minor adjustments as follows:
French: Voir les adresses : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041107cf.html; http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/senate/deb-f/033db_2005-02-09-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1 [3]Les objectifs organisationnels tels qu’énoncés dans la présentation de 2003 au Conseil du Trésor et dans l’accord de contribution afférent et le CGRR annexés demeurent conformes avec les trois premiers objectifs officiels tels qu’énoncés ci-dessus, avec de légers ajustements comme suit:
English: He was also a member of the Danish delegation to the Hague Conference on private international law.
French: Il a été également membre de la délégation danoise à la conférence de La Haye sur le droit international privé.
English: Specifications and quality control checks should include measures to guard against unintentional unblinding due to changes in appearance between different batches of packaging materials.
French: Les spécifications et les tests de contrôle de la qualité doivent comprendre des mesures visant à empêcher la levée accidentelle de l'insu en raison de l'apparence variable des différents lots de matériel d'emballage.
English: Here there have been disappointments.
French: dans ce domaine, la CCE se penchera de plus près sur l’établissement d’indicateurs de santé.
English: You can reserve your stand by calling +381 64 110 89 58, and also you can find out everything else about upcoming "Tattoo Expo 2007".
French: Vous pouvez résérver votre place au numero +381 64 110 89 58 et de même vous renseignez de tout les détails sur l'Expo 2007.
English: We would like to affirm that the United Nations and its specialized agencies are quite capable of coordinating our efforts and mobilizing our potential to secure a better tomorrow for posterity and for humanity in its entirety.
French: Nous voudrions affirmer que l'ONU et ses institutions spécialisées sont tout à fait capables de coordonner nos efforts et de galvaniser nos énergies pour bâtir à jamais un lendemain meilleur pour l'humanité tout entière.
English: Taking note also of the statement of the representative of Bermuda at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant également note de la déclaration faite par le représentant des Bermudes lors du Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: ) As the result of the radiation exposure of thyroid gland, thyroid cancer is increasing not only among children but also among adult people.
French: Il a rempli les fonctions de Secrétaire du Département du budget et de la gestion de 1987 à 1992 sous le Gouvernement de l'ex-Présidente Corazon C. Aquino.
English: I would like to ask the Assembly to make an exception to the rules as I have some urgent business in the presidency.
French: Par conséquent, cette affaire est à suivre et, dans l’immédiat, on ne perçoit pas de signes très positifs.
English: The importance of capacity-building in this regard, admittedly difficult in many post-conflict situations, was stressed.
French: L'accent a été mis à cet égard sur l'importance du renforcement des capacités même si ce processus s'avérait difficile au sortir d'un conflit.
English: As with Tora Bora, Afghan fighters provided the greatest numbers of troops on land in loose coordination with American command.
French: Le 17 décembre, les combats cessent dans la région, tombée aux mains des forces américaines et afghanes ralliées.
English: During his 17 years as Chief, Gerry strove to maintain unity within the First Nation.
French: Au cours des 17 années pendant lesquelles il a été Chef, Gerry s'est battu pour maintenir l'unité entre les Premières Nations.
English: AFD has considerably scaled up its intellectual and strategic production activity.
French: L’activité de production intellectuelle et stratégique de l’AFD connaît un développement significatif.
English: Not only are they injured, but they live in the most appalling conditions, without drinking water, and the women are forced to give birth in quite unacceptable conditions of hygiene and without any medical attention whatsoever.
French: Outre les blessures, ces immigrés irréguliers vivent dans des conditions lamentables, sans eau potable; les femmes sont obligées d'accoucher dans une situation hygiénique insoutenable, sans aucune assistance médicale.
English: Several of the research projects are dedicated to reducing disparities between Native American populations and the mainstream; increasing the number of Native researchers; and studing risk factors affecting Native populations.
French: Plusieurs des projets de recherche se consacrent à réduire les disparités entre les populations amérindiennes et le reste de la population des États-Unis, à accroître le nombre de chercheurs autochtones et à étudier les facteurs de risque pour les populations autochtones.
English: One respondent suggested that a review of the Letter of Intent by the Manager of RPMD/RAD would seem to be an unnecessary and time-consuming step. (8)
French: (5) Selon deux répondants, la ligne directrice devrait indiquer les critères d’admissibilité sur lesquels se fonde le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR pour accepter ou refuser une demande de révision.
English: The Office's functions are to carry out, on its own initiative or on the application of a party, the investigation and prosecution of offences for which a public action lies, transmit complaints received to the National Police for investigation, consider the findings of the National Police, and determine on its own responsibility whether to institute criminal and civil actions in the cases specified by law.
French: Il a pour fonctions de diligenter d'office ou à la demande d'une partie l'enquête et les poursuites lors de délits; de communiquer à la police les plaintes reçues aux fins de l'enquête correspondante; d'être saisi des enquêtes de la police et de décider, sous sa responsabilité, d'exercer l'action pénale et l'action civile dans les cas prévus par la loi.
English: This is precisely what we need in Hungary: more purchasing power.
French: Or, c'est précisément ce dont nous avons besoin en Hongrie: plus de pouvoir d'achat.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 59/191 de l'Assemblée générale.
English: 29) Chemical indicators are only one way to assess the state of water quality.
French: 31) Les indicateurs chimiques ne représentent cependant qu’un des moyens d’évaluer la qualité de l’eau.
English: The Committee notes that the crimes of coercion, discrimination and ill-treatment are prohibited in other articles of the Criminal Code; it however expresses concern at the different sanctions provided for those crimes (art.
French: Il note que les infractions de coercition, de discrimination et de mauvais traitements tombent sous le coup d'autres articles du Code pénal mais se déclare préoccupé par le fait que ces infractions sont passibles de sanctions différentes.
English: The most concentrated responsibility for mission-related public information rests with the Office of the Spokesman of the Secretary General and the respective spokespersons and public information offices in the missions themselves.
French: Le rôle le plus important pour ce qui est de l'information au sujet des missions revient au Bureau du porte-parole du Secrétaire général et aux porte-parole et bureaux d'information des missions elles-mêmes.
English: A peer review committee of investigators with expertise in gender and health research was constituted in 2001 when this strategic initiative was first offered.
French: Un comité d'examen par les pairs composé de chercheurs qui ont des connaissances d'expert dans le domaine de la recherche sur la santé des femmes et des hommes a été mis sur pied en 2001, lorsque cette initiative stratégique a été offerte pour la première fois.
English: Mr. Jalil Shafqat
French: M. Jalil Shafqat
English: It elaborates guidelines, programmes and legal instruments for the development of coherent and effective youth policies at local, national and European levels.
French: Elle élabore des lignes directrices, des programmes et des instruments juridiques afin de contribuer à la conception de politiques de jeunesse cohérentes et efficaces, aux niveaux local, national et européen.
English: In Singapore, controls for the import, export, trans-shipment and brokering of arms are currently covered under Singapore's domestic legislation.
French: Il devrait également couvrir d'autres activités, dont le courtage, le transit et le transbordement, les prêts, les dons et les importations/exportations temporaires pour les activités de démonstration ou les expositions.
English: The Mechanical Wood-Pulps NCE is one of 22 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le Réseau de pâtes de bois mécaniques est l'un des 22 réseaux de centres d'excellence qui sont financés par le gouvernement fédéral et qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: DESIGN DECLARED INVALID Following an invalidity procedure, the RCD has been declared invalid with effect for the whole Community.
French: DESSIN OU MODÈLE DÉCLARÉ NUL À la suite d'une procédure de nullité, le dessin ou modèle communautaire a été déclaré nul avec effet dans l'ensemble de la Communauté.
English: Should we not this year, as last year, take time to think about this agenda, in an attempt to move forward a little?
French: Ne devrions-nous pas, cette année comme l'an dernier, prendre le temps de la réflexion sur cet ordre du jour pour essayer d'avancer un petit peu?
English: Internment may in no event be prolonged beyond the maximum limit of the prison sentence provided for the offence concerned and in no event may exceed two years, except in the case of a closed system or where the offence committed gives rise to a notional penalty of eight years' imprisonment; in such a case, internment must not exceed three years.
French: La mesure d'internement ne peut, en aucun cas, excéder la limite maximale de la peine de prison prévue pour le crime correspondant au fait et a, en tout cas, une limite maximale de deux ans, sauf en cas de régime fermé et au cas où, au crime commis, correspond une peine, en abstrait applicable, de 8 ans; la durée maximale, dans ce cas, est de trois ans.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir, à sa demande, toutes les informations nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement de son mandat;
English: The impact of devolving operating budgets to RC managers — as well as the responsibility to process financial transactions through the FMAS — has made RC managers key players in the financial-management framework, and affirmed the concept that "comptrollership is a management responsibility4".
French: L’impact du transfert des responsabilités des budgets de fonctionnement aux gestionnaires CR, de même que la responsabilité de traiter les opérations financières par l’entremise du SCFG font que les gestionnaires CR tiennent un rôle essentiel dans le cadre de gestion financière.