ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: raise, attach, secure and test rigging equipment; generate a rigging plot; fabricate components; assemble rigging components; install and operate motorized systems; perform sensory and operational inspections; use rigging materials, equipment, instruments and tools; and, analyze plans, technical drawing and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements.
French: Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage; Élaborer le plan de gréage; Fabriquer les éléments de gréage; Assembler les éléments de gréage; Installer et utiliser des systèmes motorisés; Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles; Utiliser du matériel, de l'équipement, des instruments et des outils de gréage (comme des chaînes, des lasers et des outils pneumatiques et hydrauliques); Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage.
English: Figure 4 shows the percentage of incumbents in bilingual positions having to serve the public who meet the requirements of their position.
French: 100 (tableau 6). Le graphique 4 indique le pourcentage de titulaires de postes bilingues devant servir le public qui satisfont aux exigences de leur poste.
English: I now report that SPARC, a Ca2+-binding glycoprotein that perturbs cell–matrix interactions and inhibits the endothelial cell cycle, is produced by endothelioma cells and is in part responsible for the alterations in the morphology and growth that occur when nontransformed bovine aortic endothelial cells are cocultured with endothelioma cells.
French: Nous rapportons que la SPARC, une glycoprotéine liant le Ca2+ qui perturbe les interactions de la matrice et des cellules et inhibe le cycle des cellules endothéliales, est produite par des cellules de l'endothéliome et est en partie responsable des altérations dans la morphologie et la croissance quand les cellules endothéliales non transformées de l'aorte bovine sont cultivées avec les cellules de l'endothéliome.
English: he Copyright Board of Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: réée le 1er février 1989, la Commission du droit d’auteur du Canada a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: Her most recent book, The Biographer, which brings together, in an original work, her mother’s own biography and that of actress Romy Schneider, has been a hit in France since its publication in February, 2007.
French: Son dernier ouvrage, La Biographe, qui mêle dans une composition originale la biographie de sa propre mère et celle de l’actrice Romy Schneider, connaît dès sa sortie en février 2007 un très grand succès en France.
English: ◦ When disposing of their surplus military and other controlled goods, if they cannot be transferred to a person who is excluded, registered, or exempt from registration, departments must ensure that they are demilitarized and that their control status, if in doubt, is verified with the Export Control Division of International Trade Canada before they are disposed of.
French: ◦ Les ministères qui disposent de leurs articles militaires excédentaires et d'autres marchandises contrôlées doivent, s'ils ne peuvent être transférés à une personne exclue, inscrite ou exemptée d'inscription, s'assurer qu'ils sont démilitarisés et que leur situation à titre de marchandise contrôlée est vérifiée, en cas de doute, auprès de la Division du contrôle des exportations de Commerce international Canada avant d'en disposer.
English: The cash component of EPF, to which conditions are tied, was decreasing and was expected to run out completely by 2010 (Smith 1995: 328), which would have left only the tax point portion of the transfer.
French: La composante en espèces du FPE, qui est assortie de conditions, diminuait en importance et devait disparaître entièrement d’ici 2010 (Smith, 1995, p. 328), ce qui n’aurait laissé que la composante du transfert représentée par les points d’impôt.
English: The Security Branch may authorize such service without submitting the matter to the Adjudicator, but a refusal to provide such service must be confirmed by the Adjudicator.
French: La direction de la sÃ©curitÃ© peut autoriser telle provision de service sans intervention de l'Arbitre. Mais un refus doit Ãªtre entÃ©rinÃ© par l'Arbitre.
English: Marketing cooperatives’ use of FIMCLA has been low.
French: Peu de coopératives de commercialisation se prévalent du programme LPAACFC.
English: The US market is very important to Canadian producers.
French: Le marché des États-Unis est très important pour les producteurs canadiens.
English: This subject has received special attention over the past year, stemming from the tragic events in the United States on 11 September 2001.
French: Cette question a fait l'objet d'une attention particulière au cours de l'année écoulée, en raison des événements tragiques survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: (vi) The Council will conclude its work on 26 and 27 July 2005;
French: vi) Le Conseil conclura ses travaux les 26 et 27 juillet 2005;
English: Imbanda Lokenga, who found himself lying on the ground, said: "I didn't react and the commander thought I was making fun of him.
French: Imbanda Lokenga se retrouve à terre : “ Je n'ai pas réagi et le commandant a cru que je me moquais de lui.
English: Anthony Pawson - OC, PhD, FRS, FRSC Director of Research Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital Professor Department of Medical Genetics and Microbiology University of Toronto Dr. Anthony Pawson is an international leader in the field of cell signalling.
French: Anthony Pawson - O.C., Ph.D., MSR, MSRC Directeur de la recherche Institut de recherche Samuel Lunenfeld Hôpital Mount Sinaï Professeur Département de médecine génétique et de microbiologie Université de Toronto Anthony Pawson est un chef de file international dans le domaine de la signalisation cellulaire.
English: Most cleaning products, hair care products, pesticides, shaving products, lubricants, cooking products and many others need not be purchased in an aerosol format.
French: La majorité des nettoyants, des produits capillaires, des pesticides, des articles de rasage, des lubrifiants, des articles de cuisine, etc., se vendent dans des formats non aérosol.
English: Table 6: Adult Literacy Rates (15 years) and over (In %)
French: Tableau 6 Taux d'alphabétisme des adultes (âgés de 15 ans au moins) (En pourcentage)
English: In order to live a life far from conflicts, the Legion of Good Will's Leader José de Paiva Netto does his recommendation about the attainment of PEACE when he warns in his book Reflexões da Alma (Reflections of the Soul) : “() There are those who praise blood battlefields, creators of ruins, widows and orphans.
French: Pour vivre une existence à l'abri des conflits, dans son livre intitulé « Reflexões da Alma » (Réflexions de l'âme), le Président de la Légion de la bonne volonté, José de Paiva Netto, recommande ceci : « (…) Il y a ceux qui chantent les louanges des champs de bataille ensanglantés, entraînant des ruines, des veuves et des orphelins.
English: Once the legitimate question on its nature had been resolved, the Council, particularly after its amalgamation with the International Missionary Council and the World Council of Christian Education in the 1960s, entered into a prosperous and productive period for 30 years.
French: Au cours de ces années de labeur intense et de moissons riches, deux tendances bien distinctes se sont profilées dans la marche du Conseil.
English: You will find a comfortable and welcoming accommodation, only step from Pigalle. We are also 10 minutes from the Moulin Rouge.
French: Vous êtes à 10 minutes du fameux Moulin Rouge et des ses danseuses.
English: (g) Certificate of installation and functioning of tachograph and its records as required;
French: g) L'attestation relative au montage et au fonctionnement du tachygraphe ainsi que les enregistrements prescrits du tachygraphe;
English: Among other provisions, the Motion includes measures to:
French: Entre autres dispositions, l'Avis de motion comprend des mesures visant à :
English: To this end, both the American and Australian examples are important.
French: À cet égard, nous devons nous tourner vers les exemples américain et australien.
English: In 1994, the Security Branch developed a new guide that requires the individual to provide only the information that has changed since the last clearance was conducted.
French: En 1994, la Branche des services de sécurité a publié un nouveau guide qui dit que pour renouveler son attestation de sécurité, il suffit de fournir les informations qui ont changé depuis la dernière fois.
English: Name CAS Registry Number (see footnote †(7)) 286.
French:   Nom Numéro d’enregistrement  CAS (voir référence †(7)) 286.
English: The Directive defines what is meant by "information" in the same way as for the SE. The Member States can choose between merely reproducing in the national provisions the definition of the Directive, or proceeding, while taking inspiration from there, with clarifications on the content of information, for example, by way of a catalogue of data to be provided to the representatives, as well as of a precise definition of the moment and of the form by which these data must be provided.
French: Les Etats membres pourront choisir entre reproduire dans les dispositions nationales la définition de la directive ou procéder, en s'y inspirant, à des précisions sur le contenu de l'information, par le biais, par exemple, d'un catalogue de données à fournir aux représentants, ainsi que sur une définition précise du moment et de la forme par lesquels ces données doivent être fournies Il sera aussi nécessaire de traduire en droit national la notion de "transnationalité", de façon à couvrir des situations où, par exemple, il n'y a qu'un seul Etat membre affecté par la décision en question mais celle-ci a été prise dans un autre Etat membre.
English: Compliance and Enforcement Since the proposed By-laws deal with procedures at meetings, compliance is supported by the procedural powers given to the Commission in the NSCA, specifically in section 20 respecting the control of its own proceedings.
French: Respect et exécution Puisque le règlement administratif proposé traite des procédures de réunions, la Commission s'appuie, pour le faire respecter, sur les pouvoirs de procédure qui lui sont conférés par la LSRN, plus précisément par l'article 20 sur le maintien de l'ordre et du décorum.
English: Especially as the balance of programmable resources that was still available in 1999 will be fully depleted this year, UNDP will have to plan for a further decrease in target for resource assignment from the core (TRAC) funds and other programme expenditures should the contributions to the regular resources in US dollars for the year 2000 remain at the 1999 level.
French: Il convient de noter en particulier qu'étant donné que les ressources qui étaient encore disponibles en 1999 seront totalement épuisées cette année, le PNUD devra se préparer de nouveau à une réduction de l'objectif concernant l'allocation de ressources de base (TRAC) et d'autres dépenses afférentes aux programmes au cas où les contributions au titre des ressources ordinaires en dollars des États-Unis pour l'an 2000 resteraient au niveau de 1999.
English: Finally, paragraph 3 exhorts Parties to adopt measures encouraging the media to protect victims’ private life and identity.
French: Enfin, le paragraphe 3 encourage les Parties à prendre des mesures afin d’encourager les médias à sauvegarder la vie privée et l’identité des victimes.
English: The NCE Secretariat will also develop a set of guides on specific performance indicators expected from the networks.
French: Le Secrétariat des RCE élaborera également une série de lignes directrices sur ce qu’on doit attendre des indicateurs de rendement propres aux réseaux.
English: Resolutions and statements adopted by the Security Council in June 2004
French: Résolutions et déclarations adoptées par le Conseil de sécurité en juin 2004
English: Article E – Non-discrimination "The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status." Paragraph 1 of the Appendix - Scope of the Revised European Social Charter in terms of persons protected "1.
French: Article E – Non-discrimination «La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, la santé, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.». Paragraphe 1er de l’Annexe – Portée de la Charte sociale européenne (révisée) en ce qui concerne les personnes protegées « 1.
English: Email This Page Home About us Disclosure of grants and contributions overview Reports Quarter Recipient Disclosure of grants and contributions over $25,000 Recipient name:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports TrimestreBénéficiaire Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Nom du bénéficiaire :
English: This ensures that corrective measures can be taken if the monitoring shows that initiatives are insufficient.
French: Cela suppose que l'on garantisse la possibilité de prendre des mesures correctrices, dans le cas où cette surveillance révélerait que les efforts consentis en faveur de l'environnement ont été insuffisants.
English: These could include combating organised crime, money laundering, terrorism and the management of migration flows.
French: Il pourrait s’agir de la lutte contre le crime organisé, le blanchiment d’argent, le terrorisme et la gestion des flux migratoires.
English: Letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, Commander LFCA, October 19,1992, Document book 15, tab 18.
French: Lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie (19 octobre 1992), commandant du SCFF, Livre de documentation n0 15, onglet 18.
English: What lessons have been learned by involving users and stakeholders in the delivery and design of services?
French: Quelles leçons retirer de la participation des usagers et des parties prenantes à la fourniture et à la conception des services?
English: Estonia has put a lot of emphasis on intellectual rights and their protection.
French: L'Estonie met beaucoup l'accent sur les droits intellectuels et leur protection.
English: • in the case of a candidate, to a fine not exceeding $1,000.
French: • dans le cas du candidat, d’une amende maximale de 1 000 $.
English: - to agree to financing by any third party, - to agree to building by any third party or to build the respective new assets, - to operate the respective new asset and - to oblige transmission system operator to accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
French: - à obliger le gestionnaire de réseau de transport à accepter une augmentation de capital pour financer les investissements nécessaires et permettre à des investisseurs indépendants de participer au capital.
English: The Three Kings is in Kankanpää, Finland.
French: La pièce Les Trois Rois se trouve à Kankanpää en Finlande. Cette sculpture a été créée lors du symposium Rock & Stone, un nom qui avait attiré mon attention jusqu'à ce que je découvre que la partie Rock du mot était une marque de bière locale.
English: At the National Jewish Medical and Research Center patients were selected for surgery on the basis of extensive drug resistance, poor response to medical therapy and disease suﬃciently localized to permit resection of the bulk of involved lung with enough remaining functioning lung to predict recovery without respiratory insuﬃciency.105, 106
French: Des déﬁnitions pour les résultats des traitements de la TB-MR ont été élaborées par l’OMS et ses partenaires : un patient atteint de TB-MR est considéré guéri lorsqu’il a terminé un traitement conformément au protocole du programme et qu’au moins cinq échantillons consécutifs recueillis à au moins 30 jours
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of carrageenan and sodium carbonate, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de la carraghénine et du carbonate de sodium, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Our monoclinic and yttria or magnesia stabilized zirconia powders are designed for your most demanding electronic ceramics and structural ceramics applications such as oxygen sensors, piezoelectric ceramics, solid oxide fuel cells, wire guides, pulleys, valves, but also for foundry filters, thermal spray powders.
French: Nos poudres de zircone monoclinique et stabilisée à lyttrium ou à la magnésie sont conçues pour des applications très techniques dans les céramiques électroniques et structurales telles que les sondes à oxygène, pièces piézoélectriques, piles à combustible, guide-fils, poulies, valves, mais également pour les filtres de fonderie, les poudres pour projection plasma.... .
English: Where the Referendum Committee is of the opinion that there was a substantial violation of the Procedures that may have substantially affected the result of the Referendum vote; or where it is of the opinion that there was generalized corruption in connection with the holding of the Referendum which may have substantially affected the results of the Referendum vote, the Referendum Committee may issue a written report to the GCC(EI) and to the Minister of Indian Affairs and Northern Development questioning the validity of the Referendum and recommending appropriate corrective measures, including the holding of a new Referendum.
French: Lorsque le Comité Référendaire est d'avis qu'il y a eu une violation importante des Procédures qui a pu modifier de façon importante le résultat du scrutin référendaire, ou lorsque le Comité Référendaire est d'avis qu'il y a eu corruption générale en rapport avec la tenue du Référendum qui a pu modifier de façon importante le résultat du scrutin référendaire, le Comité Référendaire peut produire un rapport écrit au GCC(EI) et au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien mettant en cause la validité du Référendum et recommandant des mesures correctives appropriées, y compris la tenue d'un nouveau Référendum.
English: (Appellate Body Report, US – Softwood Lumber V, para. 80) 172
French: Dans le contexte de l'article 2.4.2, l'Organe d'appel a dit que l'autorité chargée de l'enquête pouvait diviser le produit visé par l'enquête en types ou modèles de produit afin de calculer la valeur normale moyenne 172
English: The analysis was an important input for the definition of priority lines of action for achieving equality between women and men.
French: Cette analyse a fortement contribué à définir les lignes d'action prioritaires dans le cadre des efforts déployés en vue d'assurer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: "Designated office" means either the Manitoba office or the Agency office, as identified in clauses 8 and 9 of this Agreement.
French: « Autorité responsable » et « autorité fédérale » ont la même signification qu'au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: UNICEF's cooperation will seek to benefit these children as a matter of priority, where needed”.  In addition, the UNICEF global programme policy and procedure manual emphasizes attention to the human rights and principles of the Convention on the Rights of the Child at all phases of the programme process, as well as a focus on the most vulnerable and poor population group.
French: L'UNICEF s'emploiera, le cas échéant, dans le cadre de ses activités de coopération, à venir en aide en priorité à ces enfants. » En outre, le manuel des politiques et des procédures du programme de l'UNICEF met l'accent sur les droits de l'homme et les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant à toutes les phases du programme et fait une large place aux catégories les plus vulnérables et les plus marginalisées de la population.
English: 2000-103 Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated, Timmins, Ontario.
French: 2000-103 Roger de Brabant, au nom d'une compagnie devant être incorporée, Timmins (Ontario).
English: • Capability Integration towards Emergency Preparedness
French: • Capacité d’intégration en préparation à une situation d’urgence
English: In the decision now before the Court, the Appeal Board upheld the dismissal recommendation.
French: Le comité d'appel, dans la décision attaquée devant nous, a confirmé la recommandation de renvoi.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate Central Registry, 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Attention:
French: Votre réponse complète au présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario), d’ici le 29 octobre 2004.
English: Organization of American States: María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador and Chair of the Inter-American Committee on Counter-Terrorism;
French: Organisation des États américains : Mme Maria Eugenia Brizuela de Avila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador et Présidente du Comité interaméricain de la lutte antiterroriste;
English: Efficacy Results Baseline scores reflected disease severity and the baseline scores were comparable between studies which enrolled patients with similar conditions.
French: Résultats sur l’efficacité Les valeurs de départ des scores étaient une indication de la gravité de la maladie, et celles ci étaient comparables dans les essais où l’on avait recruté des patients présentant des atteintes similaires.
English: A far as we were able to determine, from our all too brief and unscientific survey, the publishers and editors of religious publications have nothing to hide or fear from questions about circulation and readership.
French: Selon ce que nous avons pu déterminer, à la lumière de notre étude non scientifique beaucoup trop courte, les éditeurs et les rédacteurs en chef de publications religieuses n’ont rien à cacher ou à craindre en ce qui a trait au tirage ou au nombre de lecteurs.
English: What awaits the listener is a journey into the desperate world of addictions and obsessions, accompanied by sometimes almost joyful melodies, whose discrepancy with the themes of the songs made me think of Paul Roland.
French: Des mélodies très belles, et vraiment originales.
English: It further indicated that all the marking efforts were under study in a number of countries, and that there were commercial and forensic concerns about factors such as cost, contamination and the reliability of marking, as well as the effects of various additives on stability and detonation performance (A/54/155, paras.
French: Il a en outre indiqué que le marquage était à l'étude dans un certain nombre de pays et qu'il existait des préoccupations d'ordre commercial et judiciaire suscitées notamment par les coûts, la contamination et la fiabilité du marquage, ainsi que par les effets des divers additifs sur les performances en matière de stabilité et de détonation (A/54/155, par.  73 à 84).
English: Growing up in this unique environment, our horses develop exceptional qualities that later explain their unmatched results at an international level.
French: Ils développent ainsi les qualités qui en feront les champions de demain.