ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89 of the CBCR, an application for an exemption under ss. 82(3) shall be made at least 30 days before the corporation is required to comply with Part VIII of the Act (which runs from the first issuance of debt obligations under the trust indenture).
French: ◦ 5.02 En vertu de l'article 89 de la LCSA, une demande de dispense aux termes de l'article 82(3) doit être faite au moins 30 jours avant que la société ne soit tenue de se conformer à la partie VIII de la Loi (à partir de la première émission de titres de créance en vertu de l'acte de fiducie).
English: In some cases, the IBD staff are able to get the figures through other routes.
French: Dans certains cas, le personnel du PDCI est en mesure d'obtenir les chiffres par d'autres moyens.
English: The average Canadian teen can recognize several brands of cigarettes on the basis of the packaging alone (Y3).
French: L'adolescent canadien moyen peut reconnaître de nombreuses marques de cigarettes uniquement d'après l'emballage (Y3).
English: The representative, after reviewing the appellant's resume in some depth, concluded that she had not indicated in any way experience which related to the adjudication of contentious claims.
French: Après avoir passé en revue les éléments pertinents du curriculum vitæ de l'appelante, la représentante a conclu qu'elle n'avait d'aucune manière fait mention d'une expérience relative au règlement de demandes litigieuses.
English: Since women have a higher life expectancy than men, the probability is higher that they will suffer from age-related illnesses as a result of their longer life.
French: Les femmes ayant une espérance de vie plus longue que celle des hommes, il est plus probable qu'elles souffriront de maladies dues à l'âge.
English: • management of the new National AIDS Strategy.
French: • la gestion de la nouvelle Stratégie nationale sur le sida.
English: The repair or construction of water crossings for the permanent access road on the right bank of the Péribonka River would cause:
French: Le réaménagement ou la construction des traversées de cours d’eau du chemin d’accès permanent en rive droite de la rivière Péribonka entraîneraient:
English: But it is unclear both what this means and whether it is being put into practice, especially since the Correctional Service’s Guiding Principles on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace expressly states that "... the TB policy does not apply to complaints from the public and inmates."152
French: Il reste toutefois à déterminer ce que cela veut dire concrètement et si la Politique est appliquée, étant donné que, dans les principes directeurs sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Service correctionnel, il est énoncé expressément que « [Traduction] la politique du Conseil du Trésor ne s’applique pas aux plaintes du public et des détenus152.
English: On average they reported scores approximately 0.4 units lower in treated cows than in control cows.
French: En moyenne, elles indiquent des résultats d'environ 0,4 unité plus bas chez les vaches traitées par rapport aux vaches du groupe de contrôle.
English: References Book list on family medicine ethics List of books compiled by the CFPC Library Service.
French: Références Liste de livres sur l'éthique en médecine familiale Liste des livres compilée par le Service bibliothécaire du CMFC.
English: If you are lucky and Carmelo is working the tables, ask him for the free "after dinner" drink.
French: Si vous êtes chanceux et que Carmelo est votre serveur, demandez-lui le digestif gratuit.
English: The setting up of a joint EP-PACE committee was evoked.
French: Il n’est donc pas nécessaire de créer une deuxième chambre ou une institution autonome avec des compétences propres.
English: • Advocate and secure (including through APEC and through bilateral and multilateral negotiations in the context of Vietnam's accession to the WTO) maximum Vietnamese efforts to liberalize trade in goods and services and to develop a more accommodating foreign investment regime.
French: • Encourager publiquement le Vietnam, notamment par l'entremise de l'APEC et dans le cadre des négociations bilatérales et multilatérales concernant son accession à l'Organisation mondiale du commerce, à déployer les plus grands efforts pour assurer la libre circulation des biens et des services sur son territoire ainsi que la mise en place de mesures plus favorables aux investissements étrangers.
English: These sulphates together with other sodium and/or chlorine compounds can attack high temperature mild-steel tube surfaces.
French: À température élevée, ces sulfates ainsi que d'autres composés de sodium ou de chlore peuvent attaquer la surface des tubes en acier doux.
English: Departmental Management and Administration External Support and Risk Management Litigation Management Communication (including improved bilingualism) Internal Support and Strategic Direction Internal Coherence and Corporate Discipline
French: Gestion et administration ministérielles Le soutien externe et la gestion du risque La gestion des litiges La communication (y compris l'amélioration du bilinguisme) Le soutien interne et l'orientation stratégique La cohérence interne et la discipline ministérielle
English: Cooperation between UNIDO and other international organizations and financial institutions should be continued and strengthened with a view to mobilizing and making effective use of resources and eliminating duplication of work.
French: Il faut poursuivre et accentuer la coopération entre l'ONUDI et d'autres organisations et institutions financières internationales pour mobiliser des ressources et faire un usage rationnel des ressources et éviter la répétition d'efforts.
English: While the future process should be kept open for all pan-European issues for which it can provide added value, it should focus on a limited number of priorities and be more efficiently coordinated with activities covered and performed by both global and regional environmental agreements and other multilateral organizations focusing on environmental issues (e.g. UNEP, CSD, OECD).
French: Si l'avenir du processus doit rester ouvert à toutes les questions paneuropéennes auxquelles il peut apporter de la valeur ajoutée, il devra se concentrer sur un nombre limité de priorités et se coordonner plus efficacement avec les activités déjà couvertes et exécutées dans le cadre des accords environnementaux mondiaux ou régionaux et par d'autres organismes multilatéraux qui traitent de questions environnementales (par exemple le PNUE, la Commission du développement durable (CDD) et l'OCDE).
English: If you receive a payment that was not due to you, we may reverse or seek return of the payment and you agree to cooperate with us in our efforts.
French: Si vous recevez un paiement qui ne vous est pas dû, nous pouvons débiter votre compte ou demander le remboursement, et vous acceptez de coopérer pour régler le problème.
English: Pursuant to section 66(1) of the Act, the rates are now set by the Commission.
French: Tel que défini à l’article 66(1) de la Loi, les taux sont maintenant fixés par la Commission.
English: The Government of Ethiopia fully bears responsibility for the continuation of the war and the danger it causes to peace and stability in the wider region and, needless to say, the attendant suffering Ethiopia's war of aggression is causing and will continue to cause the peoples of Eritrea and Ethiopia.
French: Le Gouvernement éthiopien porte l'entière responsabilité de la poursuite de la guerre et des risques qui en résultent pour la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région, à quoi s'ajoutent, il va sans dire, les souffrances entraînées par cette agression de l'Éthiopie et dont pâtissent et continueront de pâtir les peuples de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: This is an active program.
French: Qui assurera la prestation du service?
English: But we don't endorse or approve any products or information offered at sites you reach through our site.
French: Toutefois, cela ne représente pas une approbation ou une homologation des produits ou renseignements contenus sur les sites auxquels vous accédez grâce aux nôtres.
English: Secondly, I would like to say that as shadow rapporteur, I have asked my group not to vote in favour of this report, for two fundamental reasons.
French: Deuxièmement, je voudrais dire qu'en tant que rapporteur pour avis, j'ai demandé à mon groupe de ne pas voter en faveur de ce rapport pour deux raisons fondamentales.
English: I should be very grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council, in whatever form you deem appropriate, and even, perhaps, at a subsequent stage, to the attention of all Members of the United Nations, so that our position on the question of Western Sahara will be known and understood by all.
French: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez, sous la forme que vous jugerez la plus appropriée, le porter à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, et peut-être même, dans un deuxième temps, à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, de telle sorte que notre position dans cette question du Sahara occidental soit connue et comprise par tous.
English: When it comes to the protection of civilians in armed conflict, we must not rely solely on the efforts of the Council.
French: Pour ce qui est de la protection des civils en période de conflit armé, nous ne pouvons uniquement compter sur les efforts du Conseil.
English: CMP PPU 070 (Applicants’/Cadets’ Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP
French: On transmet des renseignements restreints à Transports Canada, par exemple en ce qui a trait aux déversements accidentels de produits chimiques par des employés de la Société.
English: Additionally, Rule 75 was amended to allow direct petitioning by other judicial authorities for access to protected material.
French: L'article 75 du Règlement a également été modifié pour permettre à d'autres autorités judiciaires de demander directement à consulter des documents protégés.
English: The civil war in the Democratic Republic of Congo (DRC) in which various regional countries took part has largely subsided, though large areas of the country, especially in the east, remain deeply unstable and insecure.
French: Bien que de vastes zones du pays, en particulier dans l'Est, restent en proie à une instabilité marquée et une forte insécurité, la guerre civile en République démocratique du Congo (RDC), dans laquelle plusieurs États de la région sont intervenus, s'est grandement apaisée.
English: The population that does not qualify for membership or Indian registration (Non-Registered Non-Members) is projected to increase throughout the time period.
French: En 2077, le nombre de personnes ayant le droit d’être inscrites, mais n’étant pas admissibles à l’appartenance, devrait être inférieur à 200.
English: [24] It has long been decided by the Federal Court that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [24] Il y a longtemps que la Cour fédéral a établi que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats d'après les qualités exigées pour un poste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delegation Questions and Answers (updated June 15, 2007) Delegation Q. What is an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Délégation : questions et réponses (mises à jour le 15 juin 2007) Délégation Q. Qu'est-ce que l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN)?
English: Le lundi 10 mars 2008 Sondage sur la langue de travail 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2007 du Sondage sur la langue de travail.
French: Le lundi 10 mars 2008 Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés Novembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
English: Concerning this "eliminating the chance for amendment" argument, however, Japan can point out that although the Treaty distinguishes the "Article 19(1) amendment" from the "Article 34(2)(b) amendment," the former can be considered to be included in the latter in its scope. (e) In the mean time, if we were to eliminate the inefficiencies associated with separate ISR and IPER by means of a mandatory combination of ISR and IPER for all international applications, we would need to revise provisions of PCT such as Article 31(1) so that a combined ISR and IPER is prepared for all international applications in a mandatory fashion.
French: Face à l’argument qui consiste à dire que "le déposant n’a plus la possibilité d’apporter des modifications", le Japon souhaite souligner que, bien que le traité établisse une distinction entre les modifications apportées en vertu de l’article 19.1) et les modifications apportées en vertu de l’article 34.2)b), les premières modifications peuvent être considérées comme couvertes par ce deuxième article. e) Par ailleurs, la solution qui consiste à pallier le manque d’efficacité lié à l’établissement de rapport de recherche internationale et de rapport d’examen préliminaire international distincts en imposant l’établissement d’un rapport de recherche internationale associé à un rapport d’examen préliminaire international pour toutes les demandes internationales, il faudrait modifier des dispositions du PCT telles que l’article 31.1) de manière à rendre obligatoire pour toutes les demandes internationales l’établissement d’un rapport de recherche internationale associé à un rapport d’examen préliminaire international.
English: Describe a time when you were able to come up with new ideas that were key to the success of some activity or project.
French: Décrivez une occasion où vous avez pu proposer de nouvelles idées qui ont contribué au succès d’une activité ou d’un projet.
English: Superb central location - Walking distance to most-visited tourist sites - Classic design luxury - W...
French: Centre ville - Site touristiques accessibles à pied - Luxueux design classique - Internet WIFI et AD...
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas and Eligibility Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information   Partners The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) is dedicated to supporting research that reduces the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents et admissibilité Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements   Partenaires L'Institut du cancer (IC) des IRSC se consacre à appuyer la recherche visant à réduire le fardeau du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: • The Waterloo–Guelph region enjoys the second highest level of employment in the insurance industry in Ontario, next to Toronto.
French: • Dans le secteur de l’assurance en Ontario, seule Toronto devance la région de Waterloo–Guelph pour ce qui est du nombre d’emplois.
English: The guide provides support to the United Nations country teams and mainly covers issues related to disaster response management, including coordination and collaboration in this field.
French: Véritable aide pour les équipes de pays des Nations Unies, il couvre surtout les questions ayant trait à la gestion des interventions en cas de catastrophe, notamment la coordination et la collaboration en la matière.
English: The figures after country (region) name are the numbers of sheets of the photograph.
French: Les nombres après les noms sont les nombres de photographies.
English: It should be stressed that, since the enlargement of the Community, the Baltic Sea, with the exception of a small part belonging to Russia, has become the EU's responsibility, and the same will apply to the Black Sea when Romania and Bulgaria join.
French: En toute hypothèse, dans le cadre financier proposé par la Commission, l´effort financier pour le domaine scientifique et de contrôle reste insuffisant, notamment depuis l´élargissement et compte tenu des besoins liés à la recherche.
English: The Institutions must therefore be able to draw up their own set of messages, and this requires common references and values – a central thread – that they can share.
French: En effet, les citoyens interrogés se montrent réceptifs et intéressés lorsqu’on porte à leur connaissance des éléments d’information sur des aspects concrets des politiques communautaires en leur montrant en quoi elles peuvent les concerner.
English: Mr. Bunn described the goods in issue and explained how the appellant's office systems are installed.
French: M. Bunn a décrit les marchandises en question et a expliqué comment les ensembles de bureau de l'appelant sont installés.
English: In conjunction with clients, we integrated detailed spending analysis and commodity strategies into individual departmental procurement plans that will form the basis of future Service Level Agreements.
French: Conjointement avec les clients, nous avons intégré des analyses détaillées des dépenses et des stratégies touchant les biens et les services aux divers plans d’approvisionnement ministériels, lesquels serviront de fondement pour les prochains accords sur les niveaux de service.
English: Value-chain and levels in outsourcing Outsourcing can be used at any level of the value chain. At the lowest level, labor-intensive unskilled tasks are outsourced to low-wage countries.
French: Par conséquent, si lon veut sauvegarder les actifs de propriété intellectuelle dune entreprise, il faut en effectuer un audit préalable relevant de la diligence raisonnable avant de conclure un plan de sous-traitance, tout en déterminant quelles fonctions doivent être conservées dans lentreprise ou sous-traitées.
English: The documentation provides a comprehensive global view of the systems and shows how the operations are processed.
French: La documentation offre un aperçu exhaustif et global des systèmes et montre comment sont traitées les opérations.
English: As part of its mandate, NSERC supports high-quality research with societal or industrial relevance and the transfer of the results to Canadian-based organizations.
French: Dans le cadre de son mandat, le CRSNG appuie la recherche de haute qualité, à valeur industrielle ou sociale et le transfert des résultats à des organismes situés au Canada.
English: Immediate actions to optimize the implementation efficiency and impact of current DDT use, while minimizing human and environmental exposure; and Diversification of intervention options to incorporate alternatives.
French: Des mesures immédiates visant à optimiser l'efficacité et l'impact des applications actuelles de DDT tout en réduisant au minimum l'exposition de l'homme et de l'environnement; et la diversification des solutions d'intervention pour intégrer les solutions de remplacement.
English: Key words: slug test, hydraulic conductivity, storativity, numerical modeling.
French: Mots clés : essai à niveau variable, conductivité hydraulique, emmagasinement, modélisation numérique.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.44 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission leur a consacrés sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.44 et 51).
English: During the tsunami crisis the Bangkok mission deployed its emergency office kit containing such items as a generator, cots, computers, and telecommunications equipment.
French: Pendant la crise du tsunami, la mission de Bangkok a mis à la disposition des employés sa trousse de service d’urgence qui contenait des outils comme une génératrice, des lits pliants, des ordinateurs et du matériel de télécommunications.
English: But, Tan Soviet Union itself, so no harm, you can enjoy delicious spot where you get rid of.
French: Mais, Tan-Union soviétique elle-même, donc pas de mal, vous pouvez profiter endroit délicieux où vous débarrasser.
English: The Development of the Dietary Reference Intakes Origin of the DRIs History of Nutrition standards in North America 1939 First dietary standards in Canada issued by the Canadian Council on Nutrition.
French: Élaboration des apports nutritionnels de référence (ANREF) Origine des ANREF Historique des normes de nutrition en Amérique du Nord 1939 Premières normes alimentaires pour le Canada publiées par le Conseil canadien de la nutrition.
English: At the end of the second session of the Preparatory Committee, the Co-Chairmen listed a number of proposals (United Nations (FfD, 2001a), annex I) that they believed some members of the Preparatory Committee had an interest in considering further.
French: À la fin de la deuxième session du Comité préparatoire, les coprésidents ont énuméré un certain nombre de propositions (Nations Unies (FdD, 2001a), annexe I) qu'à leur avis, certains membres du Comité préparatoire auraient intérêt à examiner de façon plus approfondie.
English: 49° – 1 b) – PTL.)
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 22 Portugal—Les variétés végétales et races animales sont exclues (article 49° – 1 b) – PTL.)
English: Its role is to provide assistance to small and medium-sized enterprises in their business projects and to implement job-creating initiatives in an effort to support the economy of the federal electoral riding of Saint-Maurice–Champlain.
French: Son rôle consiste à appuyer les PME dans leurs projets d'affaires et à mettre en place des initiatives créatrices d'emplois, et ce, afin de soutenir l’économie du comté fédéral de Saint-Maurice–Champlain.
English: Two days ago, the Palestinian Legislative Council (PLC) approved, by 71 votes to 36, the new Palestinian Government, led by Mr. Ismail Haniyeh and comprising Hamas members and independents.
French: Il y a deux jours, le Conseil palestinien a entériné, par 71 voix contre 36, le nouveau Gouvernement palestinien de M. Ismail Haniyeh, composé de membres du Hamas ainsi que d'élus indépendants.
English: It has been suggested, based on studies in Houston and Atlanta, that the rate of illness is 1 in 100 000 persons per year (Reynolds, 2001).
French: À la suite d'études réalisées à Houston et à Atlanta, on a indiqué que le taux de morbidité était de 1 pour 100 000 personnes par année (Reynolds, 2001).
English: This situation of impunity has just as serious an effect on health issues.
French: Cette situation d’impunité retentit aussi gravement sur des questions de santé.
English: ◦ Peer advisory programs
French: ◦ Programmes de consultation entre pairs
English: This keeps me going and I have promised myself that with my last ounce of strength that is exactly what I plan on doing.
French: C'est ce qui me permet de continuer et je me suis fait la promesse de continuer jusqu'à mon dernier souffle.
English: The federal government, primarily through the BIA and the IHS, would supply services directly to Indians living on reserve.
French: Le gouvernement fédéral, principalement par l’entremise du BIA et de l’IHS, assurait la prestation directe des services aux Indiens vivant dans les réserves.
English: The Code establishes the State registration of marriage confirmed by the issuance of a marriage certificate, the standard format of which is approved by the Cabinet of Ministers.
French: Le Code prévoit l'enregistrement du mariage confirmé par un certificat de mariage dont la forme est approuvée par le Conseil des ministres.