ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation on Certain Fluorinated Gases (Regulation (EC) No 842/2006) - A regulation on containment, recovery, training and certification, prohibitions, use bans and reporting of F-gases.
French: Il est impératif de dépasser ces quelques exemples isolés et de prendre des mesures concrètes au niveau interne pour inculquer, en particulier aux combattants, l'idée qu'il y a vraiment des comptes à rendre en temps de guerre.
English: The unutilized balance of $266,400 under this heading was attributable to savings under international ($139,500) and local ($49,600) staff salaries, common staff costs ($72,400), mission subsistence allowance ($9,300) and other official travel ($1,200), partly offset by additional requirements under general temporary assistance ($5,300), consultants ($200) and overtime ($200).
French: Le solde inutilisé de 266 400 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques suivantes : traitements du personnel international (139 500 dollars), traitements du personnel local (49 600 dollars), dépenses communes de personnel (72 400 dollars), indemnité de subsistance (missions) (9 300 dollars) et autres frais de voyage (1 200 dollars), partiellement absorbées par une augmentation des dépenses aux rubriques du personnel temporaire (5 300 dollars), des consultants (200 dollars) et des heures supplémentaires (200 dollars).
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: 22 The Court noted that 'to require the carrier to register the vehicle in the host Member State would be the very negation of the freedom to provide the cabotage service by road, the exercise of which presupposes, as the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation No 3118/93 provides, that the motor vehicle is registered in the Member State of establishment' (paragraph 55).
French: La Cour relève «qu’obliger le transporteur à immatriculer le véhicule dans l’État membre d’accueil serait la négation même de la liberté de prestation du service de cabotage routier, dont l’exercice suppose, ainsi que le prévoit l’article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement n° 3118/93, que le véhicule à moteur soit immatriculé dans l’État membre d’établissement» (point 55).
English: The  Respondent refused to allow him to return to work following receipt of  Dr. Holmes' opinion.
French: L'intimé a refusé que le   plaignant retourne au travail après avoir reçu l'opinion du   Dr Holmes.
English: While maintaining an overall commitment to the provisions of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Vienna Group regards universal adherence to, and compliance with, the non-proliferation and verification requirements of the Treaty as a precondition for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Tout en maintenant son adhésion globale aux dispositions de l'article IV du Traité, le Groupe de Vienne considère que l'acceptation et le respect universels des exigences de non-prolifération et de vérification du Traité sont une condition préalable de la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: I was surprised to hear Mr Rochebloine talk about "problems" in Armenia.
French: S’agissant de la liberté de réunion et de manifestation, le texte est actuellement devant le parlement.
English: The challenge of verifying sinks is underscored by evidence of the complexity of the carbon flux response to various types of land use change measures.
French: Les difficultés de la vérification des puits sont mises en évidence par les indications de la complexité de la réponse du flux de carbone aux divers types de changements d'affectation des terres.
English: The carrier shall also, within 60 days after receipt of the measurement and a statement of the costs of the measurement, reimburse the network station for the cost it incurred in conducting the measurement.
French: L’organisme doit aussi, dans un délai de 60 jours à compter de la réception des résultats des mesures et du relevé des coûts, rembourser à la station de chaîne les frais qu’ont occasionnés ces mesures.
English: Bull. 12-1995, points 1.9.2 and 1.97 to 1.111 Conclusions of the Madrid European Council:
French: 12-1995, points 1.9.2 et 1.97 à 1.111 Conclusions du Conseil européen de Madrid - Bull.
English: Some received prison terms and one defendant was sentenced to death.
French: L’un des accusés a été condamné à mort et d’autres se sont vu infliger une peine d’emprisonnement.
English: Our shelf company service offers an efficient, turnkey solution to company formation.
French: Notre service de la vente des sociétés « on shelf » est une solution efficace concernant la fondation d’une société qui permet l’utiliser immédiatement.
English: They are thus exposed to degrading forms of child labour, with no opportunity to study or to acquire a decent profession.
French: Ces derniers sont donc exposés à des formes dégradantes de travail des enfants et n'ont aucune possibilité d'étudier ou d'acquérir un métier décent.
English: • To what extent do managers and staff provided with a clear understanding of what they are responsible/accountable for and what is expected of them?
French: • Dans quelle mesure les gestionnaires et les employés sont-ils bien informés de leurs responsabilités et de ce que l’on attend d’eux ?
English: Some studies suggest that exposure in childhood may cause reproductive difficulties in women (102).
French: Certaines études suggèrent même qu'une exposition au plomb pendant l'enfance peut entraîner des troubles de la fonction reproductrice à l'âge adulte chez la femme (102).
English: The military college could not accept everybody, and some students had to attend a civil university.
French: Le collège militaire ne pouvait pas accueillir tout le monde, et certains étudiants devaient fréquenter les universités civiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Nichols, Joanna Ruth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Nichols, Joanna Ruth Pour imprimer
English: There were now 64 States that recognized the Committee's competence to deal with individual complaints, the most recent being Kazakhstan.
French: Désormais, 64 États reconnaissent la compétence du Comité pour connaître des requêtes de particuliers, le plus récent d'entre eux étant le Kazakhstan.
English: The country was also engaged in national dialogue and reform, with a view to strengthening its democratic institutions, and in mobilizing resources for the development, reconstruction and rehabilitation of socio-economic infrastructure.
French: Par ailleurs, le pays a engagé un dialogue national et des réformes nationales en vue de renforcer ses institutions démocratiques et mobilise des ressources aux fins de la mise en place, de la reconstruction et de la remise en état de ses infrastructures socioéconomiques.
English: That means stopping certain research – and I am not talking about applications here – that calls into question society’s values, such as therapeutic cloning or the use of stem cells as a reservoir for cellular regeneration.
French: C’est-à-dire stopper certaines recherches – je ne parle pas ici d’applications – qui interpellent les valeurs sociétales, par exemple le clonage thérapeutique et le recours aux cellules souches comme réservoir de régénération cellulaire.
English: Jennifer Aniston is under attack from a disability group for using the word "retard" in a TV interview.The actress was talking about dressing up as her heroine...
French: Plusieurs stars de la chanson et du cinéma, parmi lesquelles Cher, Jennifer Aniston ou Anne Hathaway , ont été escroquées par leur coiffeuse, à Beverly Hills, qui utilisait indûment leurs numéros de ...
English: By resolution 1306 (2000) adopted on 5 July 2000, the Security Council imposed an embargo on the direct and indirect import of rough diamonds from Sierra Leone until a new mining, export and monitoring regime could be developed.
French: En vertu de la résolution 1306 (2000) adoptée le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur l'importation directe et indirecte de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone en attendant la mise en place d'un nouveau régime d'extraction, d'exportation et de contrôle.
English: The incoming Swedish Presidency is requested to report to the European Council in Göteborg on all of these matters. (…)
French: La présidence suédoise est invitée à soumettre un rapport sur l’ensemble de ces sujets au Conseil européen de Göteborg.
English: Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
French: Les mécanismes de coordination entre les organismes de normalisation européens et internationaux existent déjà, ce qui permet aux parties prenantes de décider si l’élaboration de normes internationales devrait relever du niveau européen ou du niveau international.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par 272Ibid., Supplément no 32.
English: The subsequent comparison of the needs of its clients, with the information and knowledge available in-house, points out the knowledge gaps that the organization should fill in order to be able to satisfy its clients properly.
French: La comparaison faite ensuite avec les besoins des clients indique les lacunes que l'organisation devrait combler pour être en mesure de donner convenablement satisfaction à ses clients.
English: Please tell me if, in the last twelve months, you have either on your own or as a part of an organised group or classes...?
French: Pouvez-vous me dire si au cours des 12 derniers mois, vous avez, de façon individuelle ou au sein d’un groupe ou d’un cours...?
English: The appellants argued that it would be incorrect to say that all the candidates had experience in searches based solely on the titles of positions held.
French: Les appelants ont pu mettre en doute le fait qu'il soit inexact de dire que tous les candidats avaient l'expérience en fouille seulement à partir de la liste des postes occupés.
English: The Regulation furthermore prohibits the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services and the transfer of financial resources or services related to the supply, transfer, manufacture or use of the said items.
French: Le règlement interdit aussi la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles.
English: Table II Part VII Non-Precision Approach Ban Summary Table Proposed section 700.09 Proposed sections 703.35, 704.30 and 705.38 When the visibility < minimum visibility, discontinue approach unless (a) when visibility report received, aircraft has passed final approach fix (FAF) inbound or, for procedures without an FAF, is beyond the point where final approach course is intercepted; (b) the aircraft is on a training flight with no landing intended and the appropriate air traffic control unit has been notified of the intention not to land; (c) the RVR is varying between distances < and > minimum RVR; (d) when no RVR or runway visibility is available, ground visibility is variable between distances < and > minimum visibility; (e) when a localized phenomenon is affecting ground visibility and the visibility on the approach and along the intended landing runway, observed and reported by the pilot-in-command, is more than or equal to the visibility specified in the Canada Air Pilot for procedure to be flown; or (f) the approach is conducted under section 703.35, 704.30 or 705.38.
French: Tableau II Tableau résumant les interdictions d'approche de non-précision relevant de la partie VII Article 700.09 proposé Articles 703.35, 704.30 et 705.38 proposés Si la visibilité est inférieure à la visibilité minimale, interrompre l'approche, à moins que, selon le cas : a) au moment de la réception du compte rendu de la visibilité, l'aéronef ait franchi le repère d'approche finale (FAF) de rapprochement ou, en l'absence de FAF, se trouve au-delà du point d'interception de la trajectoire d'approche finale; b) l'aéronef soit utilisé en vol d'entraînement sans qu'aucun atterrissage ne soit prévu et que l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente ait été avisée de l'intention de ne pas atterrir; c) la RVR varie entre des distances inférieures et supérieures à la RVR minimale; d) en cas d'absence de RVR ou de visibilité sur la piste, la visibilité au sol varie entre des distances inférieures et supérieures à la visibilité minimale; e) si un phénomène localisé affecte la visibilité au sol, la visibilité en approche et le long de la piste devant servir à l'atterrissage soit, selon l'observation et le compte rendu du commandant de bord, égale ou supérieure à la visibilité spécifiée dans le Canada Air Pilot pour la procédure devant être suivie; f) l'approche soit effectuée en vertu des articles 703.35, 704.30 ou 705.38.
English: In this context, we firmly believe that the Organization should play a central role in post-conflict Iraq, as well as in other post-conflict situations.
French: À cet égard, nous sommes fermement convaincus que l'Organisation devrait jouer un rôle central en Iraq après le conflit, ainsi que dans d'autres situations post-conflictuelles.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Table of Contents 1.
French: David Anderson, c. p., député Ministre de l'Environnement Table des matières 1.
English: The Office has conducted an analytical review of the peacekeeping capacities of African regional and subregional organizations and put forward recommendations on how to strengthen the collaboration with them, especially the African Union, and has consulted widely on proposals for a conflict-free Africa by 2010 within both a security and a developmental perspective.
French: Le Bureau a mené un examen analytique des capacités des organisations africaines régionales et sous-régionales en matière de maintien de la paix et a formulé des recommandations sur les moyens de renforcer la collaboration entre ces organisations, en particulier dans le cadre de l'Union africaine, et il a tenu de vastes consultations au sujet des propositions permettant d'instaurer une Afrique libérée des conflits d'ici à 2010 dans une perspective axée tout à la fois sur la sécurité et sur le développement.
English: Cited less often were that new opportunities will offset any losses for their firm (14%), and that this type of Reasons for Supporting Common Access to All Government Procurement Q32:
French: La raison qu’ils ont invoquée le plus souvent est leur conviction que la concurrence mondiale donne lieu à de meilleurs produits et services (42 %), suivie de l’idée selon laquelle l’amélioration de l’accès est toujours profitable en principe (30 %).
English: First, the issue at stake is larger than the International Criminal Court (ICC); fundamental principles of international law are in question.
French: Premièrement, la question dépasse la Cour pénale internationale (CPI); des principes fondamentaux de droit international sont en jeu.
English: To obtain feedback on the development of tools for HAs.
French: Obtenir une rétroaction sur l'élaboration d'outils pour les AP.
English: Excelent value for money: great location (in front of train station and just 5 minutes from everything), reasonable room/bathroom/services.
French: The availability of getting "ice cubes" in your room for drinks, etc. An icebucket in the room with the ability to get ice from the front desk or ice machine would be so helpful to visitors.
English: There are some organizational circumstances in which workers or managers may be overwhelmed by the sequence of events and may need help.
French: Dans certains contextes organisationnels, des travailleurs et leurs gestionnaires se sentent dépassés par les événements.
English: The accrual is adjusted in the following year upon receipt of the final Revenue and Expenditure Report.
French: Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que l'état définitif des recettes et des dépenses est reçu.
English: e Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the assessment for the strategic deployment stocks.
French: e La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Exportation Refunds  Regulation (EC) No 1695/2004 [OJ L 305 of 01.10.2004];  Regulation (EC) No 1606/2004 [OJ L 292 of 15.09.2004];  Regulation (EC) No 1163/2004 [OJ L 224 of 25.06.2004].
French: Exportations Restitutions  Règlement (CE) n° 1695/2004 [JO L 305 du 01.10.2004];  Règlement (CE) n° 1606/2004 [JO L 292 du 15.09.2004];  Règlement (CE) n° 1163/2004 [JO L 224 du 25.06.2004].
English: The Altis is a 5-star hotel that combines all the facilities of an international hotel and a pleasant intimate atmosphere with a high quality and personalised service. Moreover, this chain offers you the possibility to stay in the Altis Suites, which are set in an exclusive location in the heart of Lisbon, close to Hotel Altis, with everything just steps away.
French: L'hôtel est à 8 kilomètres de l'aéroport International, tout en étant très proche du centre ville de Lisbonne et proche des centres historiques tels Bairro Alto et Alfama.
English: Let me highlight five important issues for the Swedish Government.
French: Je voudrais mettre en exergue cinq questions que le Gouvernement suédois juge importantes.
English: Herman-Giddens ME, Brown G, Verviest S et al.
French: Herman-Giddens ME, Brown G, Verviest S, et coll.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ICELAND AND NORWAY The Parties take note of the close relationship between the European Community and Norway and Iceland, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT L'ISLANDE ET LA NORVÈGE Les parties prennent acte des relations étroites qui existent entre la Communauté européenne et l'Islande et la Norvège, particulièrement en vertu de l'accord du 18 mai 1999 concernant l'association de ces pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: • 4.6 A new BUD code has been identified to accommodate the new General or Junior Special Assistant subgroup.
French: • 4.6 Un nouveau code IUN a été établi afin d'identifier le nouveau sous-groupe d'adjoint spécial général ou junior.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et Corr.
English: But I hardly find that convenient, though — as much as I love radial menus, I never really got to use them in Quicksilver because the whole point of a radial menu is muscle memory, i.e.
French: Mais je ne trouve pas ça très pratique : même si j’aime les radial menus (il doit bien y avoir une traduction ?
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage-taking,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant toutes les prises d'otages,
English: Parking brake system tests:
French: 1.1.4 Essais du système de frein de stationnement
English: • The Japan Agricultural Standards (JAS) Policy Committee report of October 20, 1998, included many recommendations which should benefit Canadian exporters, for example, calling for privatization of grading and inspection services, and urging further consideration of international harmonization of standards.
French: • Le rapport du ComitÃ© d'orientation des normes agricoles du Japon du 20 octobre 1998 contenait de nombreuses recommandations qui devraient Ãªtre favorables aux exportateurs canadiens. Par exemple, l'une d'entre elles suggÃ©rait la privatisation des services de classement et d'inspection et une nouvelle harmonisation internationale des normes.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Petrolite Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Petrolite Canada Inc.
English: Report of the GEF to the Second Session of the
French: Fonds pour l'environnement mondial
English: • Noise emission by equipment used outdoors
French: • Matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments
English: As a consequence of formal learning people have concepts of learning which are rooted in the acquisition of knowledge through cognitive development.
French: Du fait de notre éducation scolaire, nos conceptions de l’apprentissage sont ancrées dans un système d’acquisition des connaissances par le développement cognitif.
English: The whole peninsula will benefit by providing a multi-sport all season facility to encourage physical fitness within the area.
French: Toute la péninsule pourra profiter de cette installation multisports toute l'année. Celle-ci encouragera les résidents de la région à se tenir en forme.
English: The Chairperson said that the Committee had indeed taken that thought into consideration and had decided that the next document concerning the status of submissions would be clearer.
French: La Présidente répond que cet aspect n'a pas échappé au Comité, qui a décidé que le prochain document concernant l'état des soumissions serait plus clair.
English: • Rates of compliance by registered charities (beginning 2009-2010) Filing compliance
French: • Taux d’observation des organismes de bienfaisance enregistrés (à compter de 2009-2010) Observation en matière de production de déclaration
English: The most recent example was the European Union-led Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'exemple le plus récent en a été l'Opération Artémis en République démocratique du Congo, dirigée par l'Union européenne.
English: Their appeals concerned appointments to positions at the SO-MAO-03 (Ship’s Officer) and SC-DED-05 (Ship’s Crew) levels.
French: Leur appel portait sur les nominations à des postes SO-MAO-03 (officier de navire) et SC-DED-05 (membre d’équipage).
English: By the end of 1990’s, the company had achieved its financial goals and created high awareness of the company’s brand in the Finnish market, and increasingly also in Sweden.
French: À la fin des années 1990, l’entreprise avait atteint ses objectifs financiers, et la marque avait acquis une grande notoriété sur le marché finlandais et gagnait aussi du terrain en Suède.
English: This update will further improve these statistics at the euro area level by providing, among other things, a more detailed geographical and sectoral breakdown of the b.o.p. flows and i.i.p. stocks.
French: Cette mise à jour améliorera encore ces statistiques au niveau de la zone euro en fournissant, entre autres, une ventilation géographique et sectorielle plus détaillée des flux de balance des paiements et des encours de position extérieure.