ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Biometric Trials Point Way for ID Cards27 The Home Office wants to complete a six-month trial of fingerprint and iris-scanning technology by next April.
French: Les passeports biométriques mis à l’essai ouvrent la voie aux cartes d’identité27 Le Home Office veut terminer d’ici avril prochain un projet pilote de six mois sur l’utilisation de la technologie de reconnaissance d’empreintes digitales et rétiniennes.
English: More and more managers think Induver is valuable for their business.
French: De plus en plus de chefs d'entreprise confirment qu'Induver est un atout pour leur entreprise.
English: Other species of whales that take too long to leave the St. Lawrence face the same problem.
French: C’est d’ailleurs ce danger qui guette les baleines de l’Atlantique lorsqu’elles quittent trop tardivement le Saint-Laurent.
English: Perhaps, indeed, the creation of the single currency will bring about the appearance of objective conditions which will enable the revolutionary forces of the left and right to take power.
French: Peut-être, en effet, la création de la monnaie unique entraînera-t-elle l'apparition des conditions objectives qui permettront aux forces révolutionnaires de gauche et de droite de prendre le pouvoir.
English: In another area, children can handle mysterious objects hidden in boxes, identify them only through their sense of touch and then draw them.
French: Dans une autre section, les enfants pourront tâter un objet mystérieux caché dans une boîte et tenter par la suite de le dessiner.
English: 318.8 The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
French: 318.8 Les Ministres ont réaffirmé qu'il fallait prohiber l'exploitation et l'utilisation des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le ciblage sélectif de pays individuels pour des considérations étrangères à la question, ce qui était contraire aux Principes fondateurs du Mouvement et à la Charte des Nations Unies.
English: In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
French: L'objectif de réduction des coûts externes nécessite donc une stratégie qui doit comprendre plusieurs éléments en sus de l'internalisation de ces coûts externes: la mise à disposition d’infrastructures, l’incitation à l’innovation technologique, la politique de concurrence, la réglementation et la fixation de normes.
English: CHAPTER III PROCEDURE AT THE OFFICE OF DEPARTURE Presentation of transit declarations Article 25
French: La déclaration de transit commun doit contenir une signature électronique ou un autre moyen d'identification.
English: Indeed, Article 6(1)(b), which aims, inter alia, to resolve
French: Pour apprécier si, dans ce dernier cas, ce nom géographique est susceptible, aux yeux des milieux
English: The Government of Canada has provided financial support to the following organizations under the Department of Canadian Heritage's Official Languages Support Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un appui financier aux organismes suivants dans le cadre du Programme d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: An additional $4.1 billion was allocated to direct program initiatives, including funding to assist farmers affected by BSE and to support Canada’s international commitments, among others.
French: Une somme supplémentaire de 4,1 milliards de dollars a été consacrée à des initiatives de programmes directes, y compris l’aide aux agriculteurs touchés par la maladie de la vache folle et la réalisation des engagements internationaux du Canada.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.75
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.75
English: If you loose this key, notify immediatly our staff of it.
French: Si vous perdez la clé de ce casier, avertissez immédiatement notre personnel.
English: Is there anything you can do about this?
French: Là-bas, pouvez-vous faire quelque chose ?
English: It only dawned on people that a rational, even scientific, psychological treatment of mental illness was possible dawned only when thousands of World War I "shell shock" casualties demonstrated poignantly that everyone is vulnerable to psychological, social and physical stress and has a breaking point.329 This realization led to the development of modern psychiatry and clinical psychology.
French: L’idée qu’un traitement psychologique rationnel, voire scientifique, de la maladie mentale est possible ne vient que lorsque des milliers de victimes de traumatisme dû à un bombardement pendant la Première Guerre mondiale démontrent d’une manière émouvante que tout le monde est vulnérable à un stress psychologique, social et physique et peut atteindre un point de rupture.329 Cette découverte a mené au développement de la psychiatrie et de la psychologie clinique modernes.
English: While problems related to climate change were already partly examined, other issues such as water pollution from industrial facilities and mines, water pollution from agriculture, urban wastewater, groundwater pollution and overabstraction, water scarcity, destructive floods, and the competing uses and vulnerability of karst aquifers needed to be further described and qualified.
French: Certes, les problèmes liés au changement climatique avaient déjà été examinés en partie, mais il fallait encore décrire et évaluer d'autres questions comme la pollution des eaux tant par les installations industrielles et minières que par l'agriculture, les eaux usées urbaines, la pollution des eaux souterraines et les prélèvements excessifs, la pénurie d'eau, les inondations dévastatrices, ainsi que les usages concurrents et la vulnérabilité des aquifères karstiques.
English: The draft resolution highlighted the notion that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS was a fundamental element for achieving the full realization of the right of everyone to the highest attainable level of physical and mental health.
French: On y soutient que l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: The SCIT Plenary welcomed the offer of the EPO to be the leader of the Task Force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l'offre de l'OEB d'assumer la responsabilité de l'équipe d'experts.
English: Highlights from his astonishing oeuvre include epic plays, The Dragon's Trilogy and Needles and Opium, award-winning films, Le Confessional and Far Side of the Moon, and even rock shows.
French: Qu'en est-il de la protection de l'espace nord-américain depuis 1958? http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-1232/guerres_conflits/norad/ OTAN: une alliance pour la paix armée L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord est créée le 4 avril 1949.
English: McNulty S.G., J.D. Aber and S.D. Newman.
French: MEEO [Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario].
English: That will spur economic activity in manufacturing, particularly for African small and medium-sized enterprises, by allowing them enhanced market access to one of the fastest-growing economies in the world.
French: Cela stimulera l'activité économique des industries manufacturières, notamment des petites et moyennes entreprises africaines, en leur donnant un accès accru au marché de l'une des économies ayant la croissance la plus rapide du monde.
English: To help newcomers with the costs of starting a new life in Canada, the Government introduced a 50 percent reduction in the Right of Permanent Residence Fee in May 2006.
French: En mai 2006, pour alléger le fardeau financier des nouveaux arrivants qui refont leur vie au Canada, le gouvernement a annoncé la réduction de moitié des frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: This is an opportunity for learning additional skills, and it helps develop creative ideas on management. e) Direct Participation of Elders and Hunters/Trappers in Activities Mapping.
French: C’est aussi l’occasion d’apprendre de nouvelles techniques et de stimuler son imagination pour trouver des idées créatrices sur la gestion. e) Participation directe des Aînés et des chasseurs-piégeurs aux activités Cartographie.
English: -142BUILDINGS CAPITAL ASSET Teacherages (cont'd) ACTIVITY Minor repairs or maintenance.
French: Entretien et réfection des terrains :
English: Such efforts will assist in making a lasting difference on the contraband tobacco market.
French: De tels efforts aideront à peser longuement dans la balance sur le marché du tabac de contrebande.
English: Committee participants are encouraged to submit their comments by email to grtkf@wipo.int. Gap analyses on:
French: Les participants du comité sont invités à communiquer leurs observations par courrier électronique à l’adresse grtkf@wipo.int. Analyses des lacunes relatives:
English: Chairman: Mr. Escanero (Mexico)
French: Président : M. Escanero (Vice-Président) (Mexique)
English: Dry and Dried Produce (Fruit) 18-21 June 2001 2001/13
French: des produits secs et séchés (fruits) 18-21 juin 2001 2001/13
English: JOM is a company from the metallurgical sector, with a track record of over 30 years in the market, whose business is covering the sub-contracting and supply needs of all types of metal parts.
French: JOM est une entreprise du secteur métallurgique qui compte plus de 30 ans d’expérience sur le marché et qui se dédie à couvrir les besoins de sous-traitance et d’approvisionnement en matière de pièces métalliques de tous types.
English: It now transpires, Madam President, that the vote on the report on excise duties was carried by a single vote.
French: Il se trouve, Madame le Président, que le vote sur le rapport relatif aux accises s'est joué à une voix.
English: Mr. Goose (Human Rights Watch), supporting the statement made by Mr. Nash on behalf of the Cluster Munition Coalition, emphasized the ever more marked contrasts between the Convention on Certain Conventional Weapons, with its stalled negotiations on a new protocol on cluster munitions, and the Convention on Cluster Munitions, which was a comprehensive and ambitious instrument.
French: M. Goose (Human Rights Watch), apportant son appui à la déclaration faite par M. Nash au nom de la Coalition sur les armes à sous-munitions, souligne les contrastes qui s'accentuent entre la Convention sur certaines armes classiques, dans le cadre de laquelle les négociations sur un nouveau protocole relatif aux armes à sous-munitions s'enlisent, et la Convention sur les armes à sous-munitions, qui est un instrument complet et ambitieux.
English: Italy arrives in Dublin having just ended a 13-game losing streak, with a 24-6 win over Samoa and Mallett has stuck with the side that beat the Pacific Islanders.
French: L’Italie arrive à Dublin en ayant à peine mis fin à une période décevante de 13 match sans victoires sur Samoa et Mallett reste avec l’équipe qui a gagné contre les Pacific Islanders.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 15.6 17.2 14.0 14.2 14.2 -0.2 Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) Start Date: 2001-2002 End Date:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 15,6 17,2 14,0 14,2 14,2 -0,2 Contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Date de début : 2001-2002 Échéance :
English: Yet what are we being told about the situation in Afghanistan, where a blitzkrieg has already taken place and where, day after day, in silence, we witness the plight of Afghan women?
French: Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?
English: Amendment 27 Article 6, paragraph 2, point (b) (b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6); deleted
French: Amendement 27 Article 6, paragraphe 2, point b) b) la définition des critères de qualité prévus à l'article 4, paragraphe 6; supprimé
English: From the very beginning of the transition, the attraction of FDI became one of the main, stated policy goals of Governments in the region, even if the institutional environment for such investment was not yet fully in place.
French: Attirer l'IED est devenu d'emblée un des principaux objectifs de l'action des pouvoirs publics dans la région, alors même que l'environnement institutionnel nécessaire à de tels investissements n'avait pas encore été pleinement mis en place.
English: Because they rely on BDU distribution for delivery of their programming, the pay audio services lack the portability and convenience of wireless services and would face significant challenges in the future if satellite subscription radio (SSR) programming services sought to expand their reach through new channels, such as mobile wireless services.
French: La distribution de leur programmation étant assurée par les EDR, les services sonores payants n’ont pas la mobilité et les avantages des services sans fil. Ces services devraient donc relever d’immenses défis si les services de programmation de radio par abonnement par satellite décidaient un jour d’étendre leur portée par de nouveaux canaux, comme les services mobiles sans fil.
English: 2001 Gleß, Sabine/Zeitler, Helge, Fair Trial Rights and the European Community’s Fight Against Fraud, 7 European Law Journal (2001), 219 Hecker, Bernd, Das Prinzip des Ne bis in idem im Schengener Rechtsraum, Strafverteidiger (StV) 2001, S. 306-311 Jakobi/Stephen, Protecting Citizens from Injustice – an Agenda for Europe, Practical Measures to Reduce Discrimination in:
French: Huber/Barbara, Das Corpus Juris als Grundlage eines Europäischen Strafrechts, Europäisches Kolloquium Trier 4.- 6.
English: (EQ9b and EQ12) Do you feel that the Program contributed to the preservation of existing institutions in the minority community?
French: (Q9b et Q12) Pensez-vous que le Programme a contribué à la préservation des institutions existantes dans la communauté minoritaire?
English: Signed Letters of Offer are retained on file for all contributions, and contain the Statement of Work, General Conditions, and relevant specific conditions arising from the project approval and environmental assessment processes.
French: Des lettres d’offre signées, contenant la description des travaux, les conditions générales et les conditions particulières pertinentes découlant des processus d’approbation du projet et d’évaluation environnementale, sont versées aux dossiers pour toutes les contributions.
English: Recalling in particular its resolutions 56/225 B of 22 May 2002 and 57/129 of 11 December 2002,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 56/225 B du 22 mai 2002 et 57/129 du 11 décembre 2002,
English: We would also like to reaffirm the right of all States to the use of nuclear technology for peaceful purposes under the International Atomic Energy Agency's comprehensive safeguards system.
French: Nous voudrions réaffirmer le droit de tous les États d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques conformément au système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: " For us, a recognition that we are happy.
French: " Pour nous, une reconnaissance du fait que nous sommes heureux.
English: The first point to note is that neither the existence of other sources of information nor the alleged lack of a relationship between observance of the time-limit for submitting the questionnaire and the efficacy of the scheme can cast doubt on the proportionality of the rules regarding reduction provided for in the contested decision.
French: En premier lieu, il convient de relever que la proportionnalité des modalités de réduction prévues par la décision litigieuse ne saurait être mise en cause ni par l'existence d'autres sources d'informations ni par le prétendu manque d'un rapport entre le respect de l'échéance fixée pour le renvoi du questionnaire et l'efficacité du régime.
English: (a) Expert meeting on the trade and development implications of financial services and commodity exchanges
French: a) Réunion d'experts sur les incidences des services financiers et des bourses de produits sur le commerce et le développement;
English: I am not convinced that Ms. Bernard would have lost her position as school secretary on February 14, 1997 as a result of the restructuring that came into effect on that date.
French: Je ne suis pas convaincu que Mme Bernard aurait perdu son poste de secrétaire de l'école le 14 février 1997 par suite de la restructuration qui est entrée en vigueur à cette date.
English: • List of Federal Institutions that Provided a Submission   Canada Day Poster Challenge 2006â€"National Winner Sofia Hou Age: 14 years Ottawa, Ontario Our nation Canada is seen through the eyes of the people of the country full of diversity and beauty from sea to sea (A Mari usque ad Mare).
French: • Liste des institutions fédérales qui ont soumis une demande   Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant national Sofia Hou Âge : 14 ans Ottawa (Ontario) Les gens d’ici voient notre nation, le Canada, comme un lieu très diversifié et très beau d’un océan à l’autre (A mari usque ad mare).
English: R-6314, Class I railways, such as Canadian National and Canadian Pacific, are required to file with the Agency, a Costing Manual containing a description of the costing methods and procedures they follow in the development of their costs.
French: Conformément à l'ordonnance no R-6314 du Comité des transports par chemin de fer, les compagnies de la Catégorie I, tels Canadien National et Canadien Pacifique, sont tenues de déposer auprès de l'Office un manuel de calcul du prix de revient renfermant une description de leurs méthodes et procédures d'établissement des coûts.
English: It was clear that although the original plan had provided for an advance up the east bank of the Scie and a rendezvous with the tanks from Dieppe at the Bois des Vertus, the South Saskatchewans had not made enough progress for this to be practicable.
French: Le bataillon, qui avait débarqué au delà de la Scie, se trouva ainsi divisé en deux groupes principaux. Le plus important, débarqué à l'ouest de la rivière, comprenait la compagnie "A", deux pelotons de la compagnie "B" et la plus grande partie des trois pelotons de la compagnie "C".
English: (ii) result in a change of the date of filing
French: ii) entraînent une modification de la date de dépôt,
English: The International Conference on the Great Lakes Region should be held after the implementation of the Lusaka, Pretoria and Luanda Agreements.
French: La Conférence internationale sur la région des Grands Lacs devrait se tenir après l'application des Accords de Lusaka, de Pretoria et de Luanda.
English: The Central African Republic also has high hopes that the already active cooperation with WIPO will undergo a new impetus under the direction of Dr. Kamil Idris.
French: La République centrafricaine a aussi bon espoir que la coopération déjà agissante avec l'OMPI connaîtra sous la direction du Dr. Kamil Idris un élan nouveau.
English: It is largely based on shared-cost projects.
French: Ce programme repose en grande partie sur des projets à coûts partagés.
English: Kubik is a powerful wavetable sequencer synthesizer.
French: Kubik est un puissant synthétiseur à table d'ondes doté d'un séquenceur intégré.
English: COAB would be the accreditation body under a regulatory approach referenced in the Canadian Agriculture Producers (CAP) Act.
French: Le CCCPB devait devenir l'organisme d'accréditation aux termes d'une approche réglementaire mentionnée dans la Loi sur les produits agricoles au Canada (PAC).
English: To a greater extent than other households, the lone-parent households are in a poor financial position, compared to other Swedish households.
French: En Suède, par rapport à d’autres types de cellules familiales, les foyers monoparentaux connaissent plus que les autres des difficultés financières.
English: Find great deals on in-store clearance items without leaving your home.
French: Découvrez des rabais intéressants sur les articles disponibles dans nos magasins sans quitter votre maison.
English: This is down significantly from the first quarter’s growth of 2.0 percent, and represents the weakest advance in nearly six years.
French: L’économie a progressé de 0,4 % (taux annuel) au deuxième trimestre de 2001, ce qui représente un ralentissement marqué par rapport à la croissance de 2,0 % enregistrée au trimestre précédent.
English: Should a plan sponsor wish to have such a pension plan registered, he or she is invited to submit an application to the Registered Plans Directorate of the CRA.
French: Les répondants de tels régimes qui souhaitent faire agréer leurs régimes sont invités à présenter une demande à la Direction des régimes enregistrés de l'ARC.
English: The Delegation also noted that the promotion of the protection of IP was not an end in itself and that the objectives and the principles on which the IP system were based are incorporated inter alia in Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a aussi fait observer que la promotion de la protection de la propriété intellectuelle n’est pas une fin en soi et que les objectifs et les principes sur lesquels se fonde le système de la propriété intellectuelle sont incorporés notamment dans les articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC.
English: In addition to a relaxing and friendly atmosphere, we also present guests numerous opportunities to make the most of their holidays.
French: Outre une atmosphère chaleureuse et familiale, nous vous offrons de nombreuses possibilités afin de parfaire votre séjour.
English: With reference to the previous concluding observations of the Committee against Torture, are all acts of torture referred to in articles 1-4 of the Convention considered offences under domestic criminal law?
French: Tous les actes de torture visés aux articles 1er à 4 de la Convention sont-ils considérés comme des infractions au regard de la législation pénale (voir les précédentes conclusions et recommandations du Comité)?
English: She took it that the Committee decided that no action was required under that agenda item.
French: La Présidente suppose que la Commission décide qu'aucune mesure n'est nécessaire, au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The site is organized to provide direct and easy access to "just-in-time" information to help SMEs find solutions to particular business management challenges.
French: Le site est organisé en vue d'offrir aux PME un accès direct et facile à de l'information fournie « juste à temps » pour les aider à trouver des solutions à des problèmes particuliers de gestion.
English: The Act, which was adopted in December 2008, reaffirms the principles that education should be secular, free of charge and compulsory, and sets the goal of quality education with fairness and relevance for all as an inalienable, life-long right.
French: Adoptée en décembre 2008, cette loi réaffirme les principes de l'instruction laïque, gratuite et obligatoire, et fixe comme objectif l'accès de tous, sur un pied d'égalité, à une éducation de qualité, utile et adaptée, en tant que droit inaliénable, et tout au long de la vie.