ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: every Wed. and Sun. at 10 p.m.; free of charge; for more info please contact the local tourist office, Tel.
French: Tous les mercredis et dimanches à 10H; gratuit; pour plus d'information, veuillez prendre contact avec l'office de tourisme au 07662/ 94011.
English: Though it's hard to imagine a huge, natural block of ice and snow having an effect on rivers, glaciers in the past have released more water during hot, dry summers and added mass during cool, wet seasons.
French: Bien qu'il soit difficile de s'imaginer qu'un énorme bloc de glace naturel a un effet sur les fleuves, par le passé les glaciers libéraient plus d'eau durant les étés chauds et secs et leur masse augmentait davantage durant les saisons fraîches et humides.
English: APPENDIX A CUSTOMS TARIFF Tariff item No. 9971.00.00 reads as follows: 9971.00.00 Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, of heading No. 89.01; Fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products, of a registered length not exceeding 30.5 m, of heading No. 89.02; Tugs and pusher craft of heading No. 89.04; Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks or floating or submersible drilling or production platforms of heading No. 89.05; All the foregoing, regardless of the country of origin or tariff treatment, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration.
French: ANNEXE A TARIF DES DOUANES Le libellé du numéro tarifaire 9971.00.00 se lit comme suit : 9971.00.00 Paquebots, bateaux de croisières, traversiers, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, de la position 89.01; Bateaux de pêche, navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche, d'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 mètres, de la position 89.02; Remorqueurs et bateaux-pousseurs de la position 89.04; Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigabilité n'est qu'accessoire par rapport à leur fonction principale, docks flottants ou plates-formes flottantes ou submersibles de forage ou d'exploitation de la position 89.05; Tous les produits précités, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparés ou modifiés.
English: In addition, complaints relating to private sector institutions may be taken to a government-established entity.
French: De plus, il est possible de soumettre à une entité publique les plaintes portées contre des institutions du secteur privé.
English: A public fisheries management advisory process referred to in paragraph 63 does not include international fisheries management advisory bodies.
French: Le processus consultatif de gestion des pêches décrit à l'article 63 ci-dessus ne comprend pas les organes de consultation internationaux concernés par la gestion des pêches.
English: It is therefore necessary not only to seek peace, but to act now to create a system and the means to enforce human rights, and not always blame the war.
French: Il faut donc rechercher la paix, mais, dès à présent, concevoir un système et des moyens rigoureux des droits de l'homme sans toujours incriminer la guerre.
English: It includes movements of empty road motor vehicles.
French: Les mouvements de véhicules routiers automobiles vides sont inclus.
English: We’re both large, multiethnic, multicultural countries.
French: Nous sommes deux grands pays multiethniques et multiculturels.
English: It highlighted some of the exceptions and limitations it thought should be considered.
French: Cet article mettait en relief quelques-unes des exceptions et des limitations qui devraient être pris en considération.
English: Ironworkers fabricate, erect, hoist, install, repair and service structural ironwork, precast concrete, concrete reinforcing materials, curtain walls, ornamental iron and other metals used in the construction of buildings, bridges, highways, dams and other structures and equipment.
French: Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels réparent, entretiennent, calibrent, ajustent et installent des instruments de mesure et de commande industriels.
English: There is in particular an increasing amount of practical experience in certain patent offices in considering the patentability of TK-based inventions from the specific point of view of the TK systems in which they have been developed.
French: On constate en particulier dans la pratique que certains offices des brevets tiennent de plus en plus compte, pour déterminer si les inventions fondées sur les savoirs traditionnels sont ou non brevetables, des systèmes de savoirs traditionnels dans le cadre desquels elles ont été élaborées.
English: This arrangement will provide Bay Ferries with an opportunity to come up with a long-term, sustainable and bankable business plan."
French: Cette disposition donnera à Bay Ferries l’occasion de mettre au point un plan d’affaires durable, à long terme et dont le succès sera assuré.
English: Subprogramme 2 Sustainable urban development
French: Sous-programme 2 Développement urbain durable
English: Data will be made available for future consideration of revision of technical annexes to protocols; The Expert Group will meet in January 2005 in Laxenburg (Austria) together with the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: d) Les données seront communiquées lorsqu'il s'agira d'envisager de réviser les annexes techniques des protocoles;  e) Le Groupe d'experts se réunira en janvier 2005 à Laxenburg (Autriche) conjointement à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: (d) Carry out the regular collection and analysis of data on transnational organized crime, in consultation with interested States;
French: d) Procédera régulièrement, en consultation avec les États intéressés, à la collecte et à l'analyse de données sur la criminalité transnationale organisée  ;
English: As described in Chapter 3, Transmission and Pathogenesis of Tuberculosis, nonrespiratory sites are seeded at the time of primary infection as a consequence of bacteria gaining access to the circulation through the lymphatic system
French: L’adénopathie tuberculeuse et la maladie disséminée sont des formes fréquentes de TB non respiratoire chez les personnes atteintes d’une infection à VIH ou du sida. L’atteinte de la moelle osseuse, de l’appareil génito-urinaire et du SNC est également fréquente.
English: Populations appear to be stable in the St. Lawrence River around the Thousand Islands, and in several other Ontario locations.
French: Les populations semblent stables dans le fleuve Saint-Laurent, prÃ¨s des Mille-ÃŽles et Ã plusieurs autres endroits en Ontario.
English: What actions or parts of actions are on-going?
French: Quelles mesures ou éléments de mesure sont en cours de réalisation?
English: Recalling the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee requesting the administering Powers to cooperate fully with the United Nations by receiving visiting missions in the Territories under their administration,
French: Rappelant les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et les siennes demandant aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies en recevant des missions de visite dans les territoires placés sous leur administration,
English: In an increasingly multi-national world, we need multi-national solutions to our political, economic and social problems. The EU constitutes such a solution--certainly in its potential if not yet its current delivery.
French: Dans un monde de plus en plus globalisé, des solutions multinationales sont indispensables pour résoudre nos problèmes politiques, économiques et sociaux.
English: While most Canadians do not blame people with HIV/AIDS for their condition and most feel they could be friends with someone living with HIV/AIDS, they are less certain as to whether they feel comfortable having them serve the public.
French: Bien que la plupart des Canadiens ne blâment pas les personnes infectées par le VIH/sida pour leur état et que la plupart d’entre eux soient d’avis qu’ils pourraient entretenir des liens d’amitié avec quelqu’un souffrant du VIH/sida, ils ne sont pas aussi certains que les personnes infectées devraient pouvoir servir le public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Framework Self-Assessment Tool for Non-Specialists in Human Resources (06-07) 2006-04-12 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Outil d'auto-évaluation sur le cadre de nomination pour les non-spécialistes en RH (06-07) 2006-04-12 Personnes-ressources :
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Section du transport  (79 postes) 22 FS, 56 NS, 1 NSb
English: The General Assembly reaffirmed those qualities in its resolution 56/260, adopted less than two years ago, by which the terms of reference for the negotiation process — the marching orders of the Ad Hoc Committee — were agreed upon.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé ces qualités dans sa résolution 56/260, adoptée il y a moins de deux ans, qui énonçait les termes de référence pour le processus de négociation - c'est-à-dire la feuille de route du Comité spécial.
English: Against this background, Norway has advocated taking specific steps in order to enhance the role and relevance of the First Committee.
French: Pour toutes ces raisons, la Norvège a plaidé pour l'adoption de mesures précises visant à renforcer le rôle et l'utilité de la Première Commission.
English: A full consideration of bilateral arrangements would, however, require analysis of a number of practical issues and of corporate law, accounting and economics, since there was an interface between unitization agreements concluded between States and the establishment of joint ventures with unitization arrangements between the oil companies concerned on each side of the boundary.
French: Un examen approfondi des accords bilatéraux nécessiterait néanmoins une analyse d'un certain nombre de problèmes pratiques ainsi que du droit des sociétés, des pratiques comptables et des aspects économiques, eu égard aux liens existants entre les accords d'unitisation conclus entre les États et la création de co-entreprises comportant des accords d'unitisation entre les sociétés pétrolières concernées de part et d'autre de la frontière.
English: In the area of TK and genetic resources, for instance, the relative ease of monitoring patent activity has provided opportunities to scrutinize not merely patent applications concerning TK and genetic resources, but also research and commercial activities making use of TK and genetic resources, to the extent that these are made public through the disclosure function of the patent system.
French: Dans le domaine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, par exemple, la facilité relative avec laquelle cette activité s’exerce a offert des possibilités de surveiller non seulement les demandes de brevet concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques mais aussi les activités de recherche et les activités commerciales faisant appel à ces savoirs et à ces ressources, dans la mesure où les activités en question sont rendues publiques grâce à la fonction de divulgation du système de brevet.
English: In August 2002, Stelco reduced the operating rate at its Hamilton, Ontario, plate mill to 25 percent of capacity and, in April 2003, Stelco idled its plate mill.
French: En août 2002, Stelco a réduit le taux d'exploitation de son laminoir à tôles fortes d'Hamilton (Ontario) à 25 p. 100 de la capacité et, en avril 2003, elle l'a réduit à zéro.
English: WELCOMES the kind offer of the Government of the Republic of Azerbaijan to host the Fourth Session of the Islamic Conference of Ministers on Higher Education and Scientific Research in Baku in September 2008;
French: Accueille favorablement l'offre généreuse du Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan d'abriter la quatrième session de la Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique en septembre 2008 à Bakou;
English: In addition, as the digital divide in some countries was closing rapidly, consumers were becoming more vulnerable to such crimes as tele-marketing fraud, “phishing” and online auction fraud.
French: De plus, dans les pays où la fracture se réduisait rapidement, les consommateurs étaient plus exposés à des infractions telles que l'escroquerie au télémarketing, le “phishing” et l'escroquerie aux ventes aux enchères en ligne.
English: I trust that we shall be able to talk with our friends in other Islamic countries and engage in deeper intellectual and interdenominational dialogue.
French: Nous ne devons pas être naïfs, mais nous devons faire une distinction claire entre ces gens et ceux qui n'ont rien à voir avec le terrorisme.
English: The SBI may wish to take note of the information contained in this report and provide guidance to the secretariat and Parties, as necessary, concerning the implementation of registry systems.
French: Le SBI souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans ce rapport et donner au secrétariat et aux Parties, si nécessaire, des orientations concernant la mise en place des systèmes de registres.
English: The relative vibrational population rates of the Meinel N2+ system deviate from the Franck–Condon factors for the excitation transition.
French: Les taux relatifs de peuplement des états vibrationnels du système de Meinel de N2+ s'écartent des facteurs de Franck–Condon pour la transition d'excitation.
English: In support of the Global Biotechnology Forum, his Government would be organizing, together with UNIDO, the Asia-Pacific Industrial Development Forum on Biotechnology, which would provide a good opportunity for discussing the use of biotechnology to promote industrial productivity and economic development.
French: Pour appuyer le Forum mondial sur les biotechnologies, la Chine organisera, en collaboration avec l'ONUDI, le Forum du développement industriel de l'Asie-Pacifique sur les biotechnologies, qui offrira l'occasion de discuter de l'utilisation des biotechnologies en vue de promouvoir la productivité industrielle et le développement économique.
English: The possible stimulation of international trade and the accompanying competition for meteorological and related databases that could affect the provision of the appropriate and timely meteorological and related services merited attention.
French: Elle a suivi de trs prs l'encha"nement, bien rapide semble-t-il, des circonstances qui ont conduit ˆ proposer la conclusion d'un traitŽ sur un systme sui generis de protection des bases de donnŽes.
English: That report (TD/B/COM.2/CLP/46) was duly submitted to the sixth session of the Group which, in its agreed conclusions, requested the secretariat to revise/update the report in the light of comments made by member States at that session or to be sent in writing by 31 January 2005, for submission to the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Ce rapport (TD/B/COM.2/CLP/46) a été dûment soumis à la sixième session du Groupe d'experts qui, dans ses conclusions concertées, a prié le secrétariat de réviser/actualiser le rapport à la lumière des observations qui avaient été formulées par les États membres à cette session ou qui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2005, afin de les soumettre à la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: Самой давней гуманитарной миссией Организации Объединенных Наций является Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР).
French: В контексте нынешних усилий международного сообщества по укреплению Организации Объединенных Наций важнейшее значение имеет сохранение и улучшение способности Организации планировать и осуществлять миротворческие миссии, а также управлять ими.
English: To rule now that a profitable programming undertaking with a PBIT margin in the 25% range needs to be "protected" by a mandatory carriage ruling is, at best, premature and furthermore removes any ability to allow market forces to prevail.
French: Décider maintenant qu'une entreprise de programmation rentable, dont la marge de bénéfices avant intérêts et impôt (BAII) s'élève à quelque 25 %, a besoin de la « protection » d'une ordonnance de distribution obligatoire est, au mieux, prématuré et élimine de plus toute réaction possible des forces du marché.
English: The levelling survey following the 1946 earthquake (M = 7.3) indicated relative subsidence, likely coseismic, of up to 80 mm for the northern third of the 130 km traverse between Comox and Campbell River.
French: Les levés topographiques effectués après le tremblement de terre de 1946 (M = 7,3) ont révélé une subsidence relative, probablement cosismique, pouvant atteindre 80 mm sur le tiers nord du segment de 130 km qui sépare Comox et Campbell River.
English: In 1996, she was presented with the award for Outstanding Leadership in Environmental Education by the Ontario Society for Environmental Education.
French: De même, en 1996, elle a reçu de l'organisme Ontario Society for Environmental Education le prix pour leadership exceptionnel en matière d'éducation environnementale.
English: Pays tribute to the Secretary General for the action he has taken in sending a Fact-Finding Mission to Southern Philippines led by Mr. Sayed Kassem El-Masry, Advisor to the Secretary General, which undertook together with the Ambassadors of the Member Countries of the Committee of 8 stationed in Manila, a successful visit to the Republic of the Philippines appreciates the efforts for the said expanded mission in discharging its assignment, commends the report it prepared which is attached to the Secretary General's report to this Conference, and endorses the observations and recommendations included in the report.
French: Rend hommage au Secrétaire général pour l'envoi d'une mission d'enquête au sud des Philippines, présidée par son conseiller, l'Ambassadeur Sayed Kassem El-Masry qui a effectué, avec les Ambassadeurs des États membres du Comité des huit installé à Manille, une visite fructueuse en République des Philippines, apprécie les efforts déployés par le Comité élargi pour s'acquitter de sa mission, rend hommage à la mission pour son rapport que le Secrétaire général soumet par note officielle à la conférence, et approuve les observations et les recommandations contenues dans ce rapport;
English: Parts of the country remain inaccessible to humanitarian assistance because of insecurity.
French: Compte tenu de l'insécurité, les organismes d'assistance humanitaire n'ont pas accès à différentes parties du pays.
English: And guides like Neil Hartling fulfill an important role.
French: Les guides comme Neil Hartling remplissent un rôle important.
English: We can cite the Rome for Kyoto programme, as well as the city of Milan — represented here yesterday by its mayor — which has prioritized the environmental issue in proposing its candidature for the Universal Exposition of 2015 under the theme “Feeding the Planet, Energy for Life”.
French: Nous pouvons citer le programme « Rome pour Kyoto », tout comme la ville de Milan - représentée hier ici par son maire - qui a privilégié la question de l'environnement lors de la présentation de sa candidature à l'Exposition universelle 2015 avec le thème « Nourrir la planète, énergie pour la vie ».
English: I now think that we underestimated how much time and energy this would take, and we did not have as ambitious and sustained a strategy as we needed to make it happen.
French: Je crois aujourd’hui que nous avions sous-estimé le temps et l’énergie nécessaires, et que la stratégie établie n’était pas suffisamment ambitieuse et dynamique pour permettre d’atteindre nos objectifs.
English: The Organization’s governing body is the Board of Directors and the administrative tasks are carried out by the Secretariat.
French: Structure : l’organe directeur de l’organisation est le conseil d’administration et les tâches administratives sont exécutées par le secrétariat.
English: All seagoing vessels on international voyage falling under SOLAS convention Chapter 5 have to be equipped with AIS since the end of 2004.
French: Tous les navires maritimes effectuant un trajet international soumis à la Convention SOLAS, chapitre V, doivent être équipés du SIA depuis la fin 2004.
English: Frames can be hang on walls or display panels.
French: Les cadres peuvent être accrochés aux murs ou à des panneaux.
English: With television, video games, and the Internet, children have become increasingly inactive.
French: Avec la télévision, les jeux vidéos et Internet, les enfants deviennent de plus en plus inactifs.
English: Dock in at Hôtel Castel Clara and enter a world where life treats you right.
French: Accoster à l’hôtel Castel Clara, c’est entrer dans un monde de douceur.
English: Submitted by Kelly on February 27, 2010 - 11:56am.
French: Soumis par JasonM le septembre 25, 2009 - 3:14pm.
English: This report is on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries.
French: Ce rapport a pour sujet la proposition de règlement avancée par le Parlement européen et le Conseil dans le but d'établir des dispositions transitoires concernant les accords bilatéraux d'investissement entre États membres et pays tiers.
English: All five regional commissions cooperated in the implementation of another UNDA project on Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages, for the implementation of which three Expert Group Meetings were jointly organized by ECE, ESCAP, ESCWA and ECA (Amman, Jordan, May/June 2005; Istanbul, 29 June 2005; and Rabat, Morocco, December 2005).
French: Les cinq commissions régionales ont collaboré à la mise en œuvre d'un autre projet financé par le Compte, à savoir le projet de renforcement des capacités en vue de la création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales, pour lequel trois réunions de groupe d'experts ont été organisées de concert par la CEE, la CESAP, la CESAO et la CEA (Amman (Jordanie), mai/juin 2005; Istanbul (Turquie), 29 juin 2005; et Rabat (Maroc), décembre 2005).
English: When a motor vehicle is imported by personnel of diplomatic missions, consular posts, and accredited international organizations, a certificate in the form set out in Schedule II must be completed and submitted with the customs documentation.
French: Lorsqu’un véhicule automobile est importé par des membres du personnel des missions diplomatiques, des postes consulaires et des organisations internationales accrédités, un certificat, comme celui qui est libellé à l’annexe II, doit être rempli et présenté avec les documents douaniers.
English: COVERS (non cancellable) Inside Front
French: COUVERTURES (non annulables) :
English: "I want to congratulate the Canadian Paralympic Committee for the successful relationships that it ha s established with both the public and the private sectors," said Mr. DeVillers.
French: « Je tiens à féliciter le Comité paralympique du Canada d'avoir établi d'excellentes relations avec les secteurs privé et public, a ajouté M. DeVillers.