ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIDLAND L4R $5,139.85 ICAN INDEPENDENCE CENTRE AND NETWORK SUDBURY P3C $6,298.23 IDEAL VILLAGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1C $1,358.63 INCORPORATED VILLAGE OF HILTON BEACH HILTON BEACH P0R $17,499.52 INDEPENDENCE PLUS HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7B $2,119.29 INGERSOLL SUPPORTIVE NON- PROFIT HOUSING INGERSOLL N5C $547.82 INGLIS LAKE LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X $114.95 INGRAM LOCAL ROADS BOARD ENGLEHART P0J $486.41 INNISFREE HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E $1,176.52 INNSTEAD CO-OPERATIVE INC TORONTO M4L $13,433.72 INTER FAITH HOMES (CENTENARY) CORPORATION TORONTO M1M $21,033.30 INTER FAITH HOMES (LONDON) CORPORATION TORONTO M1M $2,280.53 INTERCHURCH COMMUNITY HOUSING CORPORATION TORONTO M5P $1,374.95 INTERNATIONAL LADIES GARMENT WORKERS UNION HOUSING CO-OPERA MISSISSAUGA L4W $12,822.04 INTERTOWNSHIP FIRE DEPARTMENT OWEN SOUND N4K $4,102.22 INUIT NON-PROFIT HOUSING CORPORATION VANIER K1L $15,639.31 INWOOD LOCAL ROADS BOARD UPSALA P0T $1,612.61 IROQUOIS FALLS PUBLIC LIBRARY BOARD IROQUOIS FALLS P0K $944.69 ISLES OF INNISFREE NON-PROFIT HOMES INC SUDBURY P3E $2,790.25 JACK GOODLAD SENIOR CITIZEN RESIDENCES CORPORATION TORONTO M1M $12,810.43 JACQUES LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7G $1,177.92 JA'FARI ISLAMIC HOUSING CORPORATION RICHMOND HILL L4S $7,537.80 JARVIS-GEORGE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B $6,218.40 JAVELIN CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: MIDLAND L4R 5 139,85 $ ICAN INDEPENDENCE CENTRE AND NETWORK SUDBURY P3C 6 298,23 $ IDEAL VILLAGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1C 1 358,63 $ INCORPORATED VILLAGE OF HILTON BEACH HILTON BEACH P0R 17 499,52 $ INDEPENDENCE PLUS HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7B 2 119,29 $ INGERSOLL SUPPORTIVE NON- PROFIT HOUSING INGERSOLL N5C 547,82 $ INGLIS LAKE LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X 114,95 $ INGRAM LOCAL ROADS BOARD ENGLEHART P0J 486,41 $ INNISFREE HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E 1 176,52 $ INNSTEAD CO-OPERATIVE INC TORONTO M4L 13 433,72 $ INTER FAITH HOMES (CENTENARY) CORPORATION TORONTO M1M 21 033,30 $ INTER FAITH HOMES (LONDON) CORPORATION TORONTO M1M 2 280,53 $ INTERCHURCH COMMUNITY HOUSING CORPORATION TORONTO M5P 1 374,95 $ INTERNATIONAL LADIES GARMENT WORKERS UNION HOUSING CO-OPERA MISSISSAUGA L4W 12 822,04 $ INTERTOWNSHIP FIRE DEPARTMENT OWEN SOUND N4K 4 102,22 $ INUIT NON-PROFIT HOUSING CORPORATION VANIER K1L 15 639,31 $ INWOOD LOCAL ROADS BOARD UPSALA P0T 1 612,61 $ IROQUOIS FALLS PUBLIC LIBRARY BOARD IROQUOIS FALLS P0K 944,69 $ ISLES OF INNISFREE NON-PROFIT HOMES INC SUDBURY P3E 2 790,25 $ JACK GOODLAD SENIOR CITIZEN RESIDENCES CORPORATION TORONTO M1M 12 810,43 $ JACQUES LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7G 1 177,92 $ JA'FARI ISLAMIC HOUSING CORPORATION RICHMOND HILL L4S 7 537,80 $ JARVIS-GEORGE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B 6 218,40 $ JAVELIN CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Under article 395, paragraph 2, the launching or waging of a war of aggression is punishable by deprivation of liberty for between 15 and 20 years with confiscation of property or the death penalty.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 395, déclarer ou mener une guerre d'agression est un acte passible d'une peine privative de liberté allant de 15 à 20 ans assortie d'une saisie des biens, ou passible de la peine de mort.
English: Use of both official languages on the Internet site The Citizenship and Immigration Canada Internet site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: But "unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.
French: La sagesse, la valeur de cette doctrine est admise par tous ceux qui la connaissent véritablement.
English: • Sustainable Building Policy and implementation plan approved.
French: • Politique sur les immeubles durables et plan de mise en œuvre approuvés.
English: Please provide information on measures taken to disseminate information on the Optional Protocol, including, but not limited to, inclusion in school curricula as part of human rights education.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser des informations relatives au Protocole, notamment, mais non exclusivement, en ce qui concerne son inclusion dans les programmes scolaires dans le cadre de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Playing a role in someone else's dream or being stuck in the idling mode of habits is a reasonable image of the fear of a postmodern social death.
French: C’est l’image de frayeur bien fondée d’une mort sociale postmoderne que de jouer un rôle dans le rêve d’autrui ou de persister dans la marche à vide des habitudes.
English: The enthalpies of solution of a sterically hindered aromatic diamine, 1,8-bis(dimethylamino)naphthalene (proton sponge, PS) and of its trifluoromethanesulfonate salt, and of trifluoromethanesulfonic acid have been determined in water, methanol (MeOH), ethanol (EtOH), pyridine (Py), dimethyl sulfoxide (Me2SO), dimethylformamide (DMF), acetonitrile (MeCN), and sulfolane (Sul).
French: On a déterminé les enthalpies de solution d'une diamine aromatique encombrée stériquement, la 1,8-bis(dimethylamino)naphtalène (PS) et de son trifluorométhanesulfonate, et de l'acide trifluorométhanesulfonique dans l'eau, le méthanol (MeOH), l'éthanol (EtOH), la pyridine (Py), le diméthylformamide (DMF), le diméthylsulfoxyde (Me2SO), l'acétonitrile (MeCN) et le sulfolane (Sul).
English: For emergencies outside working hours, report to the Guardroom.
French: Vous pouvez recharger votre carte à puce jusqu’à concurrence de 50 $.
English: Alternative place names include alternative names from history or other languages and alternative spellings of the same name.
French: Les noms de lieu alternés comprennent les noms de lieux alternés à partir de l'histoire ou d'autres langues et les épellations alternatives du même nom.
English: But in 2004 Canada abstained on increases in the remuneration of IMF Executive Directors and the salary of the IMF Managing Director.
French: En 2004, cependant, le Canada s’est abstenu de voter au sujet de l’augmentation de la rémunération des administrateurs du FMI et du salaire du directeur général du Fonds.
English: Under the authority of the Fertilizers Act, the CFIA monitors regulated products to determine their adherence to standards and takes appropriate action when product standards are not met.
French: En vertu de la Loi sur les engrais, l'Agence vérifie les produits réglementés, détermine s'ils répondent aux normes et prend les mesures appropriées dans les cas de non-conformité des produits.
English: However, the manual should be used only as a general guide.
French: Il ne s’agit toutefois que de renseignements d’ordre général.
English: A 1973 court order stated that the family could only be moved from the house if they agree to alternative housing.
French: En vertu d'une décision judiciaire datant de 1973, la famille ne pouvait être expulsée de la maison que si ses membres acceptaient d'être relogés.
English: Second, the court emphasized that the British North America Act contemplated that Canada should have a constitution similar to that of the United Kingdom, where the members of the upper house hold office for life.
French: Ensuite, ˆ ´ ´ la cour a souligne que dans l’Acte de l’Amerique du Nord britannique, on imaginait que le Canada aurait une constitution semblable a celle du Royaume-Uni, ou les membres de la Chambre ` ` haute restent en poste toute leur vie.
English: The Caribbean/Bermuda community established a cultural organization geared toward the maintenance of cultural traditions and social opportunities.
French: La communauté des Antilles et des Bermudes s'est dotée d'un organisme culturel axé sur la préservation des traditions culturelles et l'habilitation sociale.
English: The key problems being addressed by the Mission certainly include determining how to help to ensure external and internal security for the new State.
French: Les problèmes clefs dont doit traiter la Mission comprennent certainement les questions liées à la sécurité externe et interne du nouvel État.
English: Main Principles of AAP Support AAP financial support is usually limited to athletes in sports whose highperformance programs are financially supported by Sport Canada as a result of the implementation of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Les principaux principes de l’aide du PAA Le soutien financier du PAA est normalement limité aux athlètes dans des sports dont les programmes de haut niveau sont financièrement appuyés par Sport Canada à la suite de la mise en œuvre du Cadre de financement et de responsabilités en matière de sport (CFRS).
English: Two insurers responded.
French: Deux d'entre eux ont répondu.
English: Finally, on the question of developing countries, I would like to pay tribute, in particular, to ACP countries, in which we have a particular interest and partnership in the European Union.
French: Enfin, sur la question des pays en voie de développement, je voudrais rendre un hommage particulier aux pays ACP, objets d'un intérêt particulier et d'un partenariat avec l'Union européenne.
English: Neuhauser D. Conclusion lessons learned.
French: Nerenz, D.R., Zajac, B.M., et coll.
English: (d) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes as well as education and literacy programmes and social support measures;
French: d) En déployant des efforts et en intensifiant l'action menée pour répondre aux besoins élémentaires des femmes rurales au moyen de mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines, en leur donnant accès à une eau saine et sûre, à des services de santé, y compris des services de planification familiale, à des programmes nutritionnels ainsi qu'à des programmes éducatifs et des programmes d'alphabétisation et à des mesures d'aide sociale;
English: We draw upon the experiences of our customers to help you navigate the often-treacherous waters of implementing a new solution and helping you to leverage the successes of those who have already done this with great success.
French: Nous tirons parti de l'expérience de nos clients pour vous aider à appliquer une nouvelle solution, tâche souvent difficile, et à prendre modèle sur les personnes qui ont déjà entrepris cela avec succès.
English: The department continues to develop and assess innovative approaches to the specific management challenges through their Master Realty Asset Development Plans.
French: Le Ministère conçoit et évalue des approches novatrices adaptées aux exigences de la gestion dans ses plans directeurs d’amélioration des biens immobiliers.
English: These provisions aim at providing, on the one hand, sufficient flexibility in the use of various forms of information as technology evolves and, on the other, sufficient safeguards that information in whatever form it is generated and communicated will be reliably usable, traceable and verifiable.
French: Ces dispositions ont pour but, d'une part, de laisser une marge de manœuvre suffisante quant à l'utilisation des différentes formes d'informations selon l'évolution de la technologie et, d'autre part, de fournir des garanties suffisantes pour que les informations générées et communiquées, quelle qu'en soit la forme, soient utilisables, traçables et vérifiables de manière fiable.
English: However, above all this commercial nitty-gritty, this illuminated 'City of Lights' can be best relished from the comforts of the luxurious Paris hotels.
French: Toutefois, outre son caractère commercial, la ‘Ville lumière' est aussi bien connue pour le confort et le luxe de ses hôtels.
English: Non-Aligned Movement (informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale)
English: Subsequently, Mr. Nyström reported back that the drafting group had reviewed the health issues involved and had reached agreement, first, that the scientific data underlying the risk evaluations conducted in Australia and the United States were valid; second, that the laboratory toxicity data underlying those evaluations were valid and relevant to prevailing conditions in Africa; and, third, that the dose rates were compatible with prevailing conditions in Africa.
French: M. Nyström a ensuite rapporté que le groupe de rédaction avait examiné les problèmes de santé impliqués et avait reconnu d'un commun accord, d'une part que les données scientifiques sur lesquelles s'appuyaient les évaluations des risques conduites en Australie et aux Etats-Unis étaient valides et, d'autre part, que les données de laboratoire sur la toxicité qui avaient servi de référence étaient également valides et applicables au contexte du continent africain.
English: OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations refer the case to the national authorities of the concerned troop-contributing country for criminal action against the military contingent.
French: Le Bureau a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix renvoie l'affaire aux autorités nationales du pays fournisseur du contingent concerné pour qu'il prenne les mesures pénales voulues.
English: The continental shelf is the submerged slope of the continent before the drop-off to the deep ocean floor, and the scientists’ survey will measure the thickness of sediment on the sea floor.
French: Le plateau continental est la partie submergée du continent comprise avant la descente vers le plancher océanique profond. Les scientifiques, dans le cadre de leur levé, mesureront l’épaisseur de la couche sédimentaire qui recouvre le plancher océanique.
English: Finding There was an improvement in the correlation of results of this audit with the LSA with respect to the relationship with criterion 3.3.
French: Nous avons également remarqué une amélioration du nombre et de la qualité des plans cités dans les propositions. Dans 26 (47 p.
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/en/_en_archives_4731 cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/fr/_fr_archives_4731 cannot be read or modified.
English: Among these favorable conditions are those that provide for effective learning of a second language and for using it as a tool for cognitively demanding, higher-order thinking.58 The second reason to avoid this "subtractive" unilingual education is that, because Inuktitut is the first language of most, and the only language of a significant minority (15 percent) of Inuit in Nunavut, Inuktitut is, and must continue to be, the language of delivery of government services in the communities.
French: Parmi ces conditions favorables, l’on trouve celle qui prévoit l’apprentissage efficace d’une deuxième langue permettant de s’en servir comme outil pour la réflexion cognitivement exigeante plus abstraite.58 La deuxième raison d’éviter cette éducation unilingue à effet négatif est parce que l’inuktitut est la première langue de la plupart des habitants du territoire et la seule langue d’une importante minorité (15 p.
English: Further to the definition of that expression in subsection 248(1) of the Act, foreign retirement arrangements are described in section 6803 of the Income Tax Regulations. The second type of exempt trust is one established in connection with a superannuation, pension or retirement fund or plan or any fund or plan established to provide employee benefits.
French: - 10  une fiducie de fonds commun de placement;  une fiducie visée à l'un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) de la Loi;  une personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie du seul fait qu'elle a un tel droit dans une fiducie exonérée ou dans une autre fiducie qui est un bénéficiaire exclu de la fiducie.
English: He regretted the absence of the Executive Secretary of ESCWA, the more so as the date and time for consideration of the present agenda item had been deliberately selected to allow interactive participation with the ESCWA secretariat.
French: Il la regrette d'autant plus que la date et l'heure de l'examen du point 38 de l'ordre du jour ont été expressément choisis pour permettre une participation interactive du Secrétariat de la CESAO.
English: But new needs for agri-food related information in France have also turned up in sectors further removed from economics, such as changes in the rural environment and environmental protection.
French: Mais les nouveaux besoins d'informations liés à l'agro-alimentaire se sont aussi exprimés en France dans des domaines plus éloignés du champ économique : c'est le cas notamment sur les évolutions du milieu rural et sur la protection de l'environnement.
English: With this adjustment, the Rigel vessels' values increase to US$14,860,926 each for the Emsstern and the Elbestern and US$14,807,000 for the Jadestern.
French: Ainsi redressées, les valeurs des navires de Rigel augmentent à 14 860 926 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et à 14 807 000 $ US pour le Jadestern.
English: It needs to move forward with economic union and cooperation, starting with the sense of responsibility of the Member States, but also ensuring that the Community institutions, specifically the Commission, have new powers to lead and achieve objectives.
French: Elle doit avancer dans son projet d'union et de coopération économiques, en se fondant sur le sens des responsabilités des États membres, mais en s'assurant, dans un même temps, que les institutions européennes, la Commission surtout, disposent de nouvelles prérogatives qui lui permettent de gouverner et d'atteindre ces objectifs.
English: The Auditor General is a member of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, which develops public sector accounting standards.
French: La vérificatrice générale est membre du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA), organisme qui élabore les normes comptables pour le secteur public.
English: Proceedings were brought in the course of 2001 for bad application of the environmental impact assessment procedure in the context of individual infrastructure projects.
French: Des procédures pour mauvaise application de l'évaluation de l'impact environnemental ont été engagées au cours de l'année 2001 dans le cadre de projets d'infrastructure individuels.
English: MINUTES Meeting of 10 April 2007, from 15h00 to 18h30, and 11 April 2007, from 9h00 to 12h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 10 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30, et du 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The Committee also requests the State party to ensure the systematic collection and publication of data, disaggregated by type of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim, and to use such data as the basis for monitoring the implementation of current and future policy and support measures.
French: Il demande par ailleurs à l'État partie d'assurer la collecte et la publication systématiques de données, ventilées en fonction du type de violence et des liens existant entre le délinquant et la victime, et de prendre appui sur ces données pour suivre l'application des mesures de politique générale et de soutien en vigueur ou à venir.
English: Some see PLRC’s role as that of an administrator, administering available funds for the Public Lending Right Program on behalf of the government.
French: Certains le voient comme un rôle d’administrateur, de gestionnaire des fonds affectés au programme DPP, au nom du gouvernement.
English: The results of this activity have considerable impact both inside and outside the United Nations system.
French: Les résultats de cette activité ont beaucoup d'importance, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: It administers the railway revenue cap regime for the transportation of Western grain and also audits railway accounting and statistics-generating systems, as required, to support the Agency's work in determining railway interswitching rates and the railway revenue caps for the transportation of grain, and in developing costing standards and regulations.
French: Elle vérifie aussi, au besoin, les systèmes comptables et statistiques des compagnies ferroviaires, afin d'aider l'Office dans l'établissement des taux d'interconnexion, du revenu admissible maximal des transporteurs ferroviaires pour l'acheminement du grain de l'Ouest et l'élaboration des normes et règlements pour l'établissement des coûts.
English: Le Vinci hotel is a good value for money lodging solution for a leisure stay in Amboise, if you want to discover the Châteaux de la Loire, as well for a business stay.
French: Pour un séjour touristique à la découverte des Châteaux de la Loire, ou un séjour professionnel, l'hôtel Le Vinci est une étape idéale qui offre un excellent rapport qualité prix.
English: Any person who violates any license, order, or regulation issued pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), i.e., the authority under which the President issued Executive Orders 13224 and 12947, may be subject to civil fines, and those who willfully violate, or willfully attempt to violate, any license, order or regulation issued pursuant to IEEPA may be subject to criminal penalties including fines or imprisonment.
French: • Toute personne qui enfreint une licence, un décret ou un règlement adopté en vertu de la loi sur les pouvoirs économiques spéciaux en cas d'urgence internationale (International Emergency Economic Powers Act) (IEEPA), loi en vertu de laquelle le Président a pris les décrets 13224 et 12947, est passible d'amendes a titre civil, et toute personne qui enfreint ou tente délibérément d'enfreindre une licence, un décret ou un règlement adopté en vertu de l'IEEPA est passible de sanctions pénales, notamment d'amendes ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Electronic performance appraisal system
French: Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS)
English: The operator can «build a route» and increase the number of machines as demand grows.
French: L'opérateur peut « bâtir une route » et augmenter le nombre de machines au fur et à mesure de l'augmentation de la demande.
English: Regional Commissions New York Office - Press Briefing (to launch ESCWA publication)
French: Conférence de presse du Bureau de New York des Commissions régionales (lancement d'une publication de la CESAO)
English: The time specified in this notice is June 5, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 5 juin 2007, à 15 h, heure avancée de l'Est.
English: • the length of time needed to accumulate the funds (minimum 3 years and maximum 10 years);
French: • la période requise pour accumuler les fonds (un minimum de trois ans et un maximum de 10 ans);
English: The very first minutes will have you try to escape the Abstergo building in a playable introductory scene.
French: Dès les premières secondes, Desmond tente de fuir le complexe d'Abstergo dans lequel il est retenu prisonnier.
English: You may add extended service at any time during the Base Warranty.
French: Vous pouvez acheter cette garantie prolongée en tout temps durant la période de couverture de la garantie de base.
English: For information on the initiatives under this result, see "Program Activity 7, Public Debt." 2.
French: Pour plus de précisions sur l'initiative visée par ce résultat, veuillez vous reporter à la rubrique « Activité de programme 7 : Dette publique ».