ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productivity is related to working conditions, which in turn are related to absenteeism, retention, the adoption of new methods and technologies, the roles and responsibilities of nurses, early retirement, and morale.
French: La productivité est liée aux conditions de travail, lesquelles touchent des enjeux tels que l'absentéisme, le maintien en poste, l'adoption de nouvelles méthodes et technologies, les rôles et responsabilités du personnel infirmier, la retraite anticipée et le moral des troupes.
English: Every client’s needs are unique. Please contact us for a free quote or for further information.
French: Contactez nous pour de plus amples renseignements.
English: Delegations intending to sign or deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the treaty event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: En ce qui concerne les enfants dont la procédure d'asile s'est terminée par une décision négative, ils bénéficient, si besoin est, de mesures étatiques destinées à protéger leurs intérêts.
English: Ghana's re-establishment of diplomatic and trade ties with South Africa has contributed to a new trade and investment flow with that country.
French: Le rétablissement des relations diplomatiques et commerciales du Ghana avec l'Afrique du Sud a contribué à instaurer de nouveaux échanges de biens et services et d'investissements avec ce pays.
English: TD/B/COM.1/46 Note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.1/46 Note du secrétariat de la CNUCED
English: There was no equivalent for the Catholic Irish, and even their Church was often more concerned with being seen to be other than "Irish".
French: Or, il n'existait aucun équivalent de cette confrérie chez les catholiques, dont l'Église tentait même de camoufler son identité « irlandaise ».
English: In an organizational directive dated 6 May 2005, the former Executive Director established the Risk Management and Oversight Committee (RMOC), which is an important element of governance and oversight.
French: Dans une directive d'organisation en date du 6 mai 2005, l'ancien Directeur exécutif a créé le Comité de surveillance et de gestion des risques, qui est un élément important de la bonne gouvernance et de la vigilance.
English: (d) Importance of visiting missions;
French: d) Importance des missions dans les territoires;
English: We are crossing bridges before we come to them, and I think it much more sensible to produce general rules for this transitional period when more is known, rather that try to write solutions into all kinds of different directives.
French: En effet, nous anticipons sur les événements. Il semblerait bien plus indiqué d'édicter des règles générales pour cette période transitoire quand nous en saurons plus, plutôt que de commencer déjà par apporter des solutions partielles dans toute une série de directives distinctes.
English: The question of separate crimes therefore does not arise, given the principle of criminal law which states that, without law, there can be neither punishment nor crime.
French: Il ne peut donc être question de délits distincts en vertu du principe du droit pénal qui indique qu'il n'y a ni peine, ni délit sans loi.
English: Under Item 5, with regard to the evaluation plan for the next three years, the following topics were being proposed: (a) in 2005, training courses on key issues on the international economic agenda (implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action); (b) in 2006, accession to WTO; (c) and in 2007, investment advisory services.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour et en particulier du plan d'évaluation pour les trois prochaines années, les thèmes suivants ont été proposés: a) en 2005, cours de formation sur les principales questions économiques internationales (application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok); b) en 2006, adhésion à l'OMC; c) en 2007, les services de conseil à l'investissement.
English: Given the important transition costs associated with implementing new technology, the GC wishes to establish long-term relationships with suppliers.
French: L'importance des frais de transition associés à la mise en œuvre d'une nouvelle technologie incite le gouvernement du Canada à vouloir forger une alliance à long terme avec les fournisseurs.
English: That is the point made very forcefully by Mrs Günther.
French: Voilà ce qu'a soulevé avec force Mme Günther.
English: There were multiple meetings, including open community meetings, roundtable discussions with program managers, interviews with key individuals, inspections of all community buildings and extra research to identify issues and to create other approaches.
French: Ce travail comportait plusieurs tâches : nombreuses réunions, dont des assemblées publiques pour toute la collectivité, discussions avec les gestionnaires de programme, entrevues avec des personnes clés, inspection de tous les bâtiments de la collectivité, nouvelles recherches afin de cerner les enjeux et de trouver d’autres façons de procéder.
English: They contributed to economic growth in general and to employment generation in particular, but also to social development.
French: Elles contribuaient à la croissance économique de manière générale et à la création d'emplois en particulier, mais également au développement social.
English: Provincial/territorial AIDS rates as of June 1998, so as to support people living with HIV/AIDS Considerations for Future ACAP Allocation Models The ACAP allocation formula should be reflective of the new federal policy directions ACAP funding, in general, contributes directly to 3 out of the 4 goals aimed at domestic HIV/AIDS efforts, as outlined in the national strategy, Leading Together:
French: Grâce à ce critère, on s’assure que les collectivités de partout au Canada sont à peu près également en mesure d’exécuter les programmes de lutte contre le VIH/sida. L’objectif consiste à garantir à chaque Canadien touché par le VIH/sida un certain accès à des programmes et des services communautaires, quel que soit l’endroit où il vit.
English: Mr. Meyer-Bisch emphasized the issue of multiple or aggravated forms of discrimination, for example based on religion, race and gender.
French: M. Meyer-Bisch a insisté sur le problème des formes multiples ou aggravées de discrimination, fondées par exemple sur la religion, la race ou le sexe.
English: Problems of economic crime, money laundering, illegal migration and trafficking in human beings all need to be tackled.
French: Il convient en effet de s'attaquer aux problèmes des délits économiques, du blanchiment d'argent, de l'émigration clandestine et du trafic d'êtres humains.
English: The SMS messages which you send via the e-Services ("SMS sender" on the Belgacom website and "SMS online" on the Proximus website) are treated confidentially.
French: Les messages que vous envoyez sous forme de SMS via les e-Services (SMS Sender sur le site web de Belgacom et SMS Online sur le site web de Proximus) sont traités de manière confidentielle.
English: May 29, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] ARH 2006-1, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 1, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] ARH 2006-1, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er juin 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: By early August 2001, 899 urban refugees had repatriated from Yaoundé, Cameroon's capital, bringing the total number of those repatriated from Cameroon to 5,530, while some 40,000 Chadians are believed to have been integrated locally.
French: Dès le début du mois d'août 2001, 899 réfugiés urbains étaient rentrés de Yaoundé, la capitale du Cameroun.  Le nombre total de rapatriés rentrés du Cameroun atteint ainsi 5 530, tandis que 40 000 Tchadiens se seraient intégrés sur place.
English: 96 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis Freshwater form Fishes Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Data Deficient Schedule 3 Special Concern 469 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis
French: 44 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Ouest Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 611 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Est Oiseaux Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 10 Eider du Labrador Camptorhynchus labradorius
English: Quality service initiatives focus on employees because no one in the organization knows the client, knows where improvements are needed, and can judge the quality of the service being provided better than those employees delivering the services.
French: Ces initiatives mettent beaucoup l'accent sur les employés parce que personne dans l'organisation ne connaît mieux les clients et les secteurs à améliorer, et ne peut mieux juger de la qualité des services, que ceux et celles qui fournissent ces services.
English: Please more, hear the prayer that you did it in this place, nelegiurea forgive me and give him the peace that women so desperately needs.
French: S'il vous plaît plus, écouter la prière que vous l'avez fait en ce lieu, nelegiurea me pardonner et lui donner la paix que les femmes ont si désespérément besoin.
English: The table below shows the INAMED implants that were approved by Health Canada.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des implants INAMED qui ont été approuvés par Santé Canada.
English: Geological time doesn't understand or know anything about human affairs, and as much as humans can understand more and more about these enormous forces, we cannot control them. Instead we must seek to be effective in what we can control by working together to build an environment of peace with the hope of prosperity.
French: Plus de 173 millions de personnes partout dans le monde (dont 100 000 CanadienNEs) se sont tenues debout pour exiger de nos dirigeants mondiaux qu’ils prennent de vraies actions afin d’éliminer la pauvreté dans leur pays et à l’étranger!
English: Sustainable economic growth A properly functioning financial system, in which consumers and others (inside and outside Canada) who deal with financial institutions have a high degree of confidence, makes a material contribution to Canada's economic performance.
French: Croissance économique durable Un système financier qui fonctionne bien et qui a toute la confiance des consommateurs et autres interlocuteurs des institutions financières (au Canada comme à l'étranger) contribue nettement à la performance de l'économie canadienne.
English: In addition to the aquaculture referrals triggered by CEAA and captured in the previous statistics, DFO received and completed more than 20 shellfish referrals that were reviewed pursuant to the Fisheries Act and through the DFO internal referral process.
French: En plus des soumissions concernant l’aquaculture déclenchées par la LCÉE et saisies dans les statistiques précédentes, le MPO a reçu et terminé plus de 20 soumissions concernant les mollusques et les coquillages qui ont été examinées en vertu de la Loi sur les pêches et par le biais du processus de soumission interne du MPO.
English: • work with central agencies to support the comprehensive review and development of modern approaches to official languages training.
French: • collaborer avec les organismes centraux pour réaliser l'examen complet de la formation en langues officielles afin d'élaborer une approche moderne.
English: The fifth round of surveys had confirmed that there were major difficulties in applying the general methodology in full to other locally recruited categories, such as security services, trades and crafts, language teachers and public information assistants.
French: La cinquième série d'enquêtes avait confirmé qu'il était très difficile d'appliquer intégralement la méthode générale aux fonctionnaires recrutés sur le plan local autres que les agents des services généraux (agents de sécurité, agents des corps de métier, professeurs de langues, assistants d'information, par exemple).
English: For data services, in view of the speed of technological change and the growing role of the short message service (SMS) and the multimedia messaging service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data prices, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
French: Justification Afin de pouvoir se faire réellement concurrence, les opérateurs de téléphonie mobile devraient être tenus de fournir des services en gros d'itinérance internationale à tous les autres opérateurs. Cela garantirait qu'aucun opérateur ne serait dans l'impossibilité d'accéder à des services en gros d'itinérance.
English: These new provisions represent an important innovation with regard to the EU's decision-making system, even though in practice the Commission had already been given such powers in certain areas, such as the single market and the environment.
French: Ces nouvelles dispositions représentent une innovation importante dans le système décisionnel de l'Union, même si la pratique avait déjà permis l'attribution à la Commission de telles compétences dans certains domaines comme celui du marché intérieur et de l'environnement.
English: We observed that current frigate projects in NATO span a period of nine years from requirements definition to acceptance of the lead ship.
French: Nous avons observé qu’au sein de l’OTAN, les projets de frégate actuellement en cours s’étendent sur une période de 9 ans, à partir de la définition des besoins jusqu’à la réception du premier navire.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z ) | Suivante
English: Peace in the Sudan is indivisible and so should be the efforts to facilitate it.
French: La paix, au Soudan, est indivisible et il devrait en aller de même des efforts qui vident à faciliter son retour.
English: Français |Print Logan 1992 Rick Staley at Base Camp
French: English |Imprimer Logan 1992 - Rick Staley au camp de base
English: It proves that cooperation based on a clear set of objectives and recognition of each partner’s capabilities can lead to results that make a difference.
French: Elle prouve aussi qu’une coopération fondée sur des objectifs clairs et sur la reconnaissance des capacités de chaque partenaire peut donner des résultats qui font toute la différence.
English: The Entrepreneurs School will function annually, during the school vacation period in a system of intensive boarding school.
French: L’École des entrepreneurs fonctionne sur une base annuelle, pendant la période des vacances scolaires, dans le cadre d’un système d’enseignement résidentiel.
English: Finally, blurred lines between the civilian and military character of camps expose civilians inside to the risk of attack by opposing forces, where camps are perceived to serve as launching pads for renewed fighting.
French: Enfin, en laissant s'installer un certain flou quant au caractère civil ou militaire des camps, on expose les civils qui y vivent aux attaques d'éléments extérieurs, si d'aventure ces camps sont soupçonnés de servir de base arrière pour relancer les hostilités.
English: Extend the reach of the CPNP to First Nations and Inuit women, teenagers and children, who are particularly vulnerable, through the sharing of best practices, strengthening communications networks, and delivery of training initiatives closer to the community.
French: Résultats prévus Connaissance accrue des questions de santé qui améliorera le développement et l’état de santé des enfants des Premières nations et des enfants inuits et de leur famille.
English: Processing of proIAPP: Role in islet amyloid formation
French: Transcriptional control of age-induced insulin resistance and fat accretion by nuclear receptors and their cofactors
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: Sixty-two percent of the aged mice showed hepatic injury that could not be distinguished pathologically from hepatic injuries caused by intraperitoneal administration, indicating that microcystin-LR was incorporated into the liver following oral administration.
French: On a constaté, chez 62 % des souris âgées, la présence d'une lésion hépa-tique que l'on ne pouvait distinguer, sur le plan patholo-gique, des lésions hépatiques causées par l'administra-tion intrapéritonéale, ce qui indique que le foie a incorporé la microcystine-LR après l'administration par voie orale.
English: These reports recommend infrastructure renewal to more effectively execute the five essential functions of public health - population health assessment, health promotion, disease and injury, health protection and health surveillance.
French: Dans ces rapports, on recommande de renouveler l'infrastructure afin de réaliser de manière plus efficace les cinq fonctions de la santé publique - l'évaluation de la santé de la population, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la protection de la santé et la surveillance de la santé.
English: monitor the adoption of national legislation which take up ICPD issues in member states, in collaboration with appropriate civil society organisations; v. look into the role of religion and international policy making, by calling upon expert testimonies from all sectors of society; vi.
French: assure le suivi de l'adoption de lois nationales par lesquelles les Etats membres couvrent des questions liées à la CIPD, en collaboration avec les organisations pertinentes de la société civile; v. étudie le rôle de la religion et des orientations politiques internationales, en faisant appel à des avis d'experts obtenus dans tous les secteurs de la société;v vi.
English: For instance, the importance of free trade agreements at the regional and subregional levels is quite evident.
French: Par exemple, il est évident que les zones de libre-échange régionales et sous-régionales sont importantes.
English: A local self-governance act empowers local people in the decision-making process.
French: Une loi locale d'autonomie autorise la population locale à prendre part au processus de prise de décisions.
English: Mr. Prasad (India): Mr. Chairman, on behalf of my delegation, I congratulate you on your election as Chairman of the Disarmament Commission and assure you of our full cooperation in your efforts to guide the Commission's work.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite, au nom de ma délégation, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement et vous donne l'assurance de notre pleine coopération dans votre direction des travaux de la Commission.
English: This showcase hotel has been in the same family since 1930, and its owners’ management style is passionate.
French: Dans la même famille depuis 1930, cet Hôtel écrin est dirigé avec passion par ses propriétaires.
English: Investment strategy is conducted by selecting products featuring non directional evolution, on the basis of their reference markets, and by adopting strategies that aim at profiting from performance differential. Instead, products featuring directional evolution are selected when accompanied by total or partial capital guarantee.
French: La stratégie d'investissement est basée sur la sélection de produits qui sont caractérisés par une évolution non directionnelle en fonction de leurs marchés de référence avec des stratégies qui visent à bénéficier d'un différentiel de performance ; ou ils sont caractérises par une évolution directionnelle, lorsque le capital est garanti totalement ou partiellement.
English: In other cases, competition is possible between two Collective Management Organizations, while in others two CMOs operate in the same field but within different language or territorybased markets.
French: Dans d'autres cas, la concurrence est possible entre deux organisations de gestion collective, tandis que parfois deux OGC sont actives dans le même domaine mais selon un marché linguistique ou territorial distinct.
English: For example, consider the situation of another on-call  casual employee who does not meet Canada Post Corporation's  requirements with respect to speed and accuracy in mail sortation.
French: Supposons par  exemple la situation d'un autre employé occasionnel sur appel qui ne  satisferait pas aux exigences de la Société canadienne des postes en  matière de rapidité et d'exactitude dans le tri du courrier.
English: How can the human rights of people with mental disorders be promoted and protected?  - Online Q&A: What are the early signs of mental disorders?
French: Resources for Mental Health and Neurological Disorders DOSSIERS - Comment peut-on promouvoir et protéger les droits des personnes atteintes de troubles mentaux?  - Quels sont les premiers signes des troubles mentaux?
English: — The evaluation of the known pharmacological and toxicological properties, reported adverse drug reactions and available literature submitted by a distributor of meclizine hydrochloride 25 mg resulted in a favourable benefit/risk review.
French: — L'évaluation des propriétés pharmacologiques et toxicologiques connues, des réactions indésirables déclarées et de la documentation disponible soumise par un distributeur de chlorhydrate de méclizine en dose de 25 mg s'est traduite par un verdict favorable au sujet du rapport risques-bénéfices.
English: Crisis Prevention, Crisis Resolution, and the IMF 8.
French: La prévention et le règlement des crises et le FMI 8.
English: FRESH, WHOLE, YELLOW ONIONS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Inquiry No.
French: OIGNONS JAUNES, FRAIS ET ENTIERS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre de l'enquête no CIT-1-87.
English: News, new products An activity that started as a hobby, now translates into very strong micro-enterprises in their commercial application.
French: Nouvelles, nouveaux produits Une activité qui a commencé comme un hobby, se traduit désormais en très forte micro-entreprises dans leur application commerciale.
English: Ms. Kirsten Dørge
French: Mme Kirsten Dørge
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: For more information, visit the Post-Secondary Recruitment Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web du Programme de recrutement postsecondaire.
English: Softwood Lumber What's New May 28, 2008
French: Bois d'oeuvre résineux Nouveautés 28 mai 2008