ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents reflect a company's communication policy and convey its brand image.
French: Ces documents reflètent la dynamique de communication de l'entreprise qui les diffuse et véhiculent son image de marque.
English: Characterization of a factor as an element or defence cannot affect the presumption of innocence: absent a justification within section 1 of the Charter, an accused may not be required to prove some fact on the balance of probabilities to avoid conviction.
French: La qualification d'un facteur comme Ã©lÃ©ment essentiel ou moyen de dÃ©fense ne devrait pas avoir d'effet sur la prÃ©somption d'innocence: faute de justification au regard de l'article premier de la Charte, l'accusÃ© n'est pas obligÃ© de dÃ©montrer certains faits suivant la prÃ©pondÃ©rance des probabilitÃ©s pour Ã©viter d'Ãªtre dÃ©clarÃ© coupable".
English: When do Member States need the solidarity of the European Union?
French: Quand les États membres ont-ils besoin de la solidarité de l'Union européenne?
English: - TN 6/A - Amendment to TN 6 2000/10/04 - FILE # : 8740-S22-0006/00 - Saskatchewan Communications Inc.
French: - AMT 6/A - Modification to TN 6  2000/10/04 - FILE # : 8740-S22-0006/00 - Saskatchewan Communications Inc.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: • Provide anticipatory guidance about developmental milestones
French: • Donnez des conseils d'ordre préventif concernant les stades du développement.
English: Four main sets of issues broadly defined the year 2006: ¡ the volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
French: Cette année 2006 a été marquée par quatre grands thèmes: ¡ la volatilité des prix du pétrole et du gaz, la crainte d’une rupture de l’approvisionnement et l’impact sur le changement climatique de la consommation énergétique ont suscité des appels à l’adoption d’une politique énergétique intégrée de l’UE et un intérêt accru pour l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The Board inquired from the claimant as to why he had not provided any expense breakdown and he replied that his wife had done so but to no avail.
French: Quand le conseil lui a demandé pourquoi il n'avait pas fourni de ventilation de ses dépenses, le prestataire a répondu que sa femme l'avait fait mais en vain.
English: The Working Group will address the differences with consideration of the priority accorded their importance and estimated timeframe for resolution as provided in the report.
French: Le groupe de travail se penchera sur ces différences en fonction de l'ordre de priorité retenu et du temps requis pour parvenir à une solution, comme indiqué dans le rapport.
English: • Transportation for all members of the Committee.
French: • le transport de tous les membres du Comité;
English: Every Acadian farm was burned to the ground, families were torn apart, and hundreds died of shipwreck and disease.
French: Leurs fermes furent complètement rasées, les familles, séparées, et des centaines de personnes moururent dans des naufrages et de maladies.
English: The sprayers operate inside a vacuum atmosphere, so there are no harmful emissions dispersed into the air.
French: Les vaporiseurs fonctionnent en "absence d'air", de manière à éviter les dispersions nocives dans l'environnement.
English: Then you may want to check out the guide to determine your export potential and identify appropriate sources of financial assistance.
French: Vous voudrez sans doute évaluer votre capacité d’exportation et connaître les sources d’aide financière qui sont offertes aux exportateurs novices.
English: • Canadian officials were not persuaded that the role for troops in Bossasso, as evolved, would be suited to the CAR and/or Canada's pro posed organizational structure.
French: • Les responsables canadiens n'étaient pas persuadés que le rôle des troupes à Bosaso, tel que modifié, serait compatible avec la structure organisationnelle pro posée par le RAC ou par le Canada.
English: In addition to the information in this chapter, Environment Canada is undertaking an assessment of ammonia toxicity as part of a review of compounds for inclusion in the Federal Government’s Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List (see CEPA PSL2 text box).
French: Outre les renseignements présentés dans ce chapitre, Environnement Canada entreprend une évaluation de la toxicité de l’ammoniac dans le cadre de l’examen des composés dont l’ajout à la liste
English: Rapporteur: Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda)
French: Rapporteur : M. Stevens Ssenabulya Nkayivu (Ouganda)
English: Propeller wash equipment, scallop drag, excavator, suction dredge, blow pipe and pipeline.
French: Drague à hélice, drague à peigne, excavateur, drague suceuse, chalumeau et canalisation.
English: In this case, you may apply for a refund up to one year after the goods were accounted for.
French: La seule exception à cette règle s'applique aux marchandises qui sont exportées d'un pays ALENA ou du Chili pour lesquelles un traitement tarifaire préférentiel n'a pas été demandé.
English: OCCUPATIONAL HEALTH ASSESSMENT REPORT FORM
French: RAPPORT D'ÉVALUATION DE LA SANTÉ AU TRAVAIL
English: Hybridization analysis of total RNA, however, revealed a higher abundance of the mRNA encoding total α1 in transfected cells.
French: Cependant, l'analyse de TARN total par hybridation démontre qu'il y a une plus grande quantité d'ARNm codant la sous-unité α1 dans les cellules transfectées.
English: Strasbourg must be given the means to assert successfully its mission as a European capital.
French: Il faut donner à Strasbourg des moyens de remplir avec succès sa mission de capitale européenne.
English: 10582 17 June 2005 Circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives Recommendation 1692 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 930th meeting of the Ministers’ Deputies (15 June 2005) 1.
French: 10582 17 juin 2005 Circonstances entourant l'arrestation et l'inculpation de hauts dirigeants de Ioukos Recommandation 1692 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 930e réunion des Délégués des Ministres (15 juin 2005) 1.
English: • interpersonal problem solving, e.g, problem awareness, problem definition, information gathering, distinguishing facts from opinion, alternative thinking, means end testing, consequential thinking, decision-making, perspective taking,
French: • Résolution des problèmes interpersonnels, c.-à-d. être conscient du problème, définir le problème, recueillir de l'information, distinguer les faits des opinions, penser de façon alternative, faire des essais moyens-fins, réfléchir aux conséquences, prendre des décisions, prendre du recul;
English: There is live Irish music every night and live Irish dancing Sunday to Thursday. There are no cover charges.
French: Venez écouter de la musique irlandaise tous les soirs et assister gratuitement à un concert traditionnel typiquement irlandais du dimanche au jeudi.
English: In order to avoid indebtedness, State banks and financial institutes in some countries such as Sri Lanka, Peru and Ecuador have begun to provide credit to migrant domestic workers.
French: Afin d'éviter cet endettement, les banques publiques et les établissements financiers de certains pays comme Sri Lanka, le Pérou et l'Équateur, entre autres, ont commencé à accorder des crédits aux travailleurs domestiques migrants.
English: In April 2004, the National Council for Disabled People also was established with a view to facilitating interaction between people with disabilities and public administrations.
French: En avril 2004 a également été créé le Conseil national pour les personnes handicapées, qui vise à faciliter le dialogue entre les handicapés et les administrations publiques.
English: Their illustrative nature cannot be overemphasized: they have not been approved either externally or internally, and they are not being utilized internally except in a most general manner.
French: On ne saurait trop souligner qu'il ne s'agit ici que d'exemples, qui n'ont été approuvés ni au niveau externe ni au niveau interne et ne sont utilisés au niveau interne que d'une façon très générale.
English: Women cannot gain employment at ZENC under false pretences because they have to register in person at the agency.
French: Les femmes ne peuvent pas obtenir un emploi au ZENC par des moyens frauduleux parce qu'elles doivent s'enregistrer en personne à l'agence.
English: If an invalid day/month combination is entered (e.g., DAY = 30 and MONTH = 02), pop up a hard edit with the following text:
French: Si une combinaison jour/mois invalide est inscrite (p. ex., JOUR = 30 et MOIS = 02), le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « Une combinaison jour / mois impossible a été inscrite.
English: It is expected that a foreign presence in the market will increase with the lowering of tariffs and China's membership to the WTO.
French: On prévoit que la présence étrangère sur le marché augmentera à la suite de l'abaissement des droits de douane et de l'adhésion de la Chine à l'OMC.
English: OAS, represented by PAHO, also participates in the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, which serves as the focal point within the United Nations system for the coordination of strategies and programmes for natural disaster reduction.
French: L'OEA, représentée par l'OPS, participe également aux travaux de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, qui sert de centre de coordination des stratégies et des programmes pour la prévention des catastrophes naturelles au sein du système des Nations Unies.
English: Since this EU policy is intergovernmental, we are principally concerned with arrangements for national parliaments to hold their own executive to account.
French: Les doutes subsistent plutôt sur la forme à donner à cette exigence, tous étant opposés à la création d’une nouvelle Assemblée parlementaire en Europe.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Secretariat will provide advice, upon request, to those small offices facing difficulties in processing patent applications in a timely and efficient manner.
French: Le Secrétariat fournira des conseils, sur demande, aux petits offices qui ont du mal à traiter les demandes de brevet en temps voulu et de manière efficace.
English: For interpretation, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la politique, l'administration centrale des ministères doit communiquer avec le :
English: We all view with the greatest concern and distress the deterioration of the situation in our sister country of Haiti.
French: Nos pays, ensemble, voient avec une préoccupation et une anxiété croissantes la détérioration en cours dans la République soeur d'Haïti.
English: The reservation is often called the Inkameep Reserve and the band itself is sometimes mistakenly called "Inkameep," reflecting a common error made by Canadian government officials: "naming" people for the place they inhabit.
French: On appelle souvent cette réserve la réserve Inkameep et la bande elle-même "Inkameep" de façon erronée, ce qui reflète une faute communément faite par les agents du gouvernement canadien: ils ont l'habitude de "nommer" les gens d'après la région où ils habitent.
English: Following through on the recommendations will require collecting baseline data on children and families in need of early intervention services, establishing a databank of assessment tools and training programs for professionals involved in intervention services, and developing a set of common definitions and communication networks for distributing information.
French: State of the Field Review and Recommendations for Future Research, fait ressortir onze grands thèmes et quatre lacunes majeures au plan de la documentation et propose un programme pour encadrer la recherche future.
English: The level of risk and the financing needs vary through the cycle of invention to mass commercialisation.  The scope for commercial financing changes with the specific position within this cycle.
French: Le niveau de risque et les besoins de financement varient tout le long du cycle qui va de l'invention à la commercialisation de masse et les possibilités de financement commercial diffèrent selon la phase du cycle.
English: "I launched a language port,folio, arranged bilingual classes, introduced a new model for the border region of Istria, strenghtened support for early language learning and widened the range of foreign languages on offer in schools.
French: «J’ai lancé un portfolio des langues, projeté des classes bilingues, introduit un nouveau modèle dans le territoire frontalier de l’Istrie, renforcé le support à l’enseignement précoce et élargi l’offre de langues étrangères dans l’enseignement.
English: Thus, while the same agreement may cover multiple deliveries, it would not cover multiple sales.
French: Ainsi, si une même convention peut porter sur des livraisons multiples, elle ne peut porter sur des ventes multiples.
English: In more advanced stages of democracy, all political views and interests should be represented.
French: Aux stades les plus avancés de la démocratie, l'ensemble des positions et intérêts politiques devraient être représentés.
English: CISC member agencies include federal, provincial, regional and municipal law enforcement agencies which have a criminal intelligence unit.
French: Parmi les membres du SCRC, on retrouve des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux d'exécution de la loi qui possèdent des unités du renseignement criminel.
English: Develop a conceptual framework and mission for a possible environmental education program (or course) Establish/foster partnerships and liaison with stakeholders (e.g. industry, academia, governments, non-profit consortiums, etc.)
French: Élaborer la mission et le cadre conceptuel d'un programme (ou cours) éventuel sur l'environnement. Établir/favoriser des partenariats et liens avec des parties int éressées (industrie, milieu universitaire, gouvernements, consortiums sans but lucratif, etc.).
English: Vigorous measures were needed to combat unemployment, poverty and malnutrition and to develop education.
French: La lutte contre le chômage, la pauvreté et la malnutrition, et le développement de l'éducation nécessitent des mesures drastiques.
English: Finally, the last Commission took a decision, following its resignation, not to present any major new political initiatives and I understand that Parliament agreed with that proposal.
French: Enfin, la dernière Commission a décidé, à la suite de sa démission, de ne pas présenter de nouvelles initiatives politiques majeures et je crois bien que le Parlement a accepté cette décision.
English: (ii) Section 370 of the Penal Code which criminalises the buying or disposing of any person as a slave;
French: ii) La section 370 du Code pénal qui érige en infraction l'achat ou la vente de toute personne en qualité d'esclave;
English: Under the guidance of an Advisory Committee, Aboriginal researchers documented and analysed the processes and conditions that resulted in or hindered the promotion of sustainability in 15 First Nation communities.
French: Les recomman­ dations du Bureau à l’égard des achats écologiques sont conformes aux exigences de la Politique fédérale sur les achats écologiques, publiée en avril 2006.
English: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Proposed Regulations Consultation - Archived Proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances N-Nitrosodimethylamine The purpose of this letter is to invite you to participate in consultations for the risk management of N-Nitrosodimethylamine (NDMA) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Règlement proposé Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques N-nitrosodiméthylamine Vous êtes par la présente invité(e) à participer aux consultations sur la gestion du risque de la N-nitrosodiméthylamine (NDMA), en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]).
English: The spores recovered from the samples represented 10 different families of fungi.
French: 100 des échantillons analysés (échantillons du printemps et de l’automne confondus).
English: The tsunami relief efforts of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) include the provision of basic food and non-food items, temporary shelter, primary health care, clean water and sanitation interventions.
French: Parmi les activités de secours que met en oeuvre la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) en faveur des victimes du tsunami figure la fourniture d'articles alimentaires et non alimentaires de base, d'abris temporaires, de soins de santé primaires, d'eau propre et de services d'assainissement.
English: The 2004 survey was also inflated by the presence of moult migrants.
French: Le relevÃ© de 2004 a Ã©galement Ã©tÃ© gonflÃ© par la prÃ©sence dâ€™oiseaux migrateurs en mue.
English: With regard to the Sudan, despite the signing of a ceasefire agreement between the authorities and rebel groups and the staffing increase in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), there is still a great deal to be done, in particular in the humanitarian area.
French: Au Soudan, malgré la signature d'un accord de cessez-le-feu entre les autorités et les groupes rebelles, ainsi que le renforcement des effectifs de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), beaucoup reste encore à faire, en particulier sur le plan humanitaire.
English: For example, the OECD PISA project See Preparing the "White Paper on Intercultural Dialogue" of the Council of Europe:
French: Voir Élaborer le «Livre blanc sur le dialogue interculturel » du Conseil de l’Europe :
English: • As a first step we calculated an "average of average audience".
French: Cette contrainte s’est aggravée lorsque nous avons essayé d’analyser l’effectiftéléspectateurs par genre.
English: If entry becomes imperative it should be effected by the Fumigator and at least one other person, each wearing full protective equipment suitable for the fumigant in use and equipped with a safety harness and lifeline tended by a person outside the space who is similarly equipped. h) Discharge of cargo after fumigation and aeration shall be accomplished by remotely controlled mechanical equipment, the operator of which should, if on the ship, be located to windward of the hatchway in a position well clear of any ventilators.
French: S'il devient impératif d'y pénétrer, le spécialiste et au moins une autre personne doivent la faire, chacun étant pourvu d'un matériel de protection individuel adéquat complet compte tenu du produit fumigène utilisé ainsi que d'un harnais de sécurité et d'une ligne de sauvetage surveillée par une personne se trouvant à l'extérieur de l'espace et munie du même matériel.  h. Le déchargement de la cargaison après une fumigation avec aération devra seulement se faire avec un équipement mécanique contrôlé à distance avec l'opérateur du côté au vent loin de tout ventilateur s'il est sur le navire.
English: Greenest City will work with the Business Improvement Areas (BIAs) in Toronto to help reach out to their members and provide free energy audits.
French: Greenest City travaillera avec les zones d'amélioration des affaires (ZAA) de Toronto afin de sensibiliser leurs membres et de procéder à des vérifications énergétiques gratuites.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-204 June 28, 2005 CANADA NATIONAL PARKS ACT Gros Morne National Park of Canada Timber Harvesting Regulations P.C. 2005-1270 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 17 of the Canada National Parks Act (see footnote a), hereby makes the annexed Gros Morne National Park of Canada Timber Harvesting Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-204 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur la récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada C.P. 2005-1270 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada, ci-après.
English: The Agency also finds that it would be unreasonable to delay work designed to enhance railway and public safety because the parties are unable to agree on the apportionment of costs.
French: L'Office estime également qu'il serait déraisonnable de retarder un projet visant à accroître la sécurité ferroviaire et celle du public à cause de l'incapacité des parties à conclure une entente sur la répartition des coûts.
English: “Aliens in Colombia shall enjoy the same civil rights as Colombian citizens.
French: "Les étrangers jouissent en Colombie des mêmes droits civils que les Colombiens.
English: See paragraphs 227-228 of the Sixth Instalment Report.
French: Voir les paragraphes 227 et 228 du rapport sur la sixième tranche.
English: The back trajectories of days with elevated concentrations of nitrate PM, and SO2, NOx and O3 were identified.
French: Nous avons identifié les rétrotrajectoires des jours à fortes concentrations de nitrates particulaires, SO2, NOx et O3.
English: It also sets out seven strategic priorities for the 2007-2011 planning period, which relate directly to the mandate and mission established for the Commission.
French: Il contient également sept priorités stratégiques pour la période de planification s’échelonnant de 2007 à 2011, liées directement au mandat et à la mission de la Commission.
English: Advocacy materials such as brochures and posters are also used to propagate messages on child abuse.
French: La diffusion des messages sur la violence à l'égard des enfants se fait également grâce à des brochures et à des affiches.
English: At first, they may work only a few days in a month.
French: Au début, ils peuvent travailler quelques jours par mois.
English: Showing these announcements regularly will help drive awareness and your association with the upcoming Games and consequently improve rating during the Games.
French: La retransmission régulière de ces annonces permettra de renforcer la notoriété de l’association de votre réseau aux Jeux Olympiques et pourra, par conséquent, améliorer les taux d’audience pendant les Jeux.
English: At its fourth session, the Forum decided to appoint some members as special rapporteurs to speed up its work by elaborating issues and proposals.
French: À sa quatrième session, l'Instance a décidé de nommer certains membres comme rapporteurs spéciaux; ceux-ci, en formulant des propositions et en précisant des questions, accélèrent l'action entreprise.
English: Flashing Tell-tale as Indication of Intervention by Related Systems/Functions
French: Utilisation du témoin de défaut en mode clignotant pour signaler l'activation de systèmes ou fonctions apparentés à l'ESC
English: What evidence in these documents helps you know why they were written?
French: Quels éléments de ces documents vous aident à discerner la raison pour laquelle ils ont été écrits ?
English: Many other HRDC job creation programs require that individuals hired into new employment opportunities be EI eligible, on social assistance or employment disadvantaged.
French: De plus, les promoteurs sont fréquemment renvoyés à d’autres programmes fédéraux et provinciaux si on juge que leur projet y correspond mieux.