ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2006 the level of the subsistence minimum has been fixed by law in the light of the basic indicator for determining the amount of the minimum monthly wage and the basic benefits (disability, loss of breadwinner, old-age).
French: Depuis 2006 le minimum vital a été fixé par la loi en tenant compte de cet indicateur de base pour déterminer le montant du salaire mensuel minimum et les principales prestations (incapacité, perte de soutien de famille, vieillesse) Le minimum vital est également utilisé pour évaluer le niveau de vie et déterminer l'orientation de la politique sociale et en vue de l'introduction de mesures d'assistance sociale.
English: After all, the Authority's facilities and infrastructure, particularly its seat of power, are supposed to be inviolable and out of bounds to any infringement or incursion.
French: Après tout, les installations et infrastructures de l'Autorité, notamment son siège principal, sont supposées être inviolables et à l'abri de toute infraction ou incursion.
English: Trichloroethylene partitions to soil particles of high organic content (Garbarini and Lion, 1986; Seip et al., 1986; Stauffer and MacIntyre, 1986).
French: Le trichloroéthylène se partage dans les particules du sol renfermant une haute teneur en matières organiques (Garbarini et Lion, 1986; Seip et coll., 1986; Stauffer et MacIntyre, 1986).
English: There is also limited quantitative information on exposure to inorganic fluoride and the development of skeletal effects (osteosclerosis or fluorosis) in occupationally exposed workers (Kaltreider et al., 1972; Tourangeau, 1944, Boillat et al., 1975, and Schegel, 1974, all cited in Hodge and Smith, 1977; Grandjean, 1982; Chan-Yeung et al., 1983a; Czerwinski et al., 1988; Roholm, 1937, cited in Grandjean, 1982).
French: En utilisant la même équation, mais en supposant des concentrations atmosphériques de 0,006 à 0,3 µg/m3 pour l’hexafluorure de soufre et de 2,8 à 23,9 µg/m3 pour les CFC (Ramanathan et coll., 1985), ainsi qu’une efficacité d’absorption de l’hexafluorure de soufre dans l’infrarouge de 2 à 8 à partir de son potentiel d’effet de serre, et en attribuant 10 % du changement climatique mondial aux CFC, on obtient une contribution de l’hexafluorure de soufre qui pourrait varier entre 0,02 % et 1 %.
English: The answer to them was so positive that they are now returning with a new album later this year, "People Are Soft", which "Hundred Years" is the second track.
French: La réponse qui leur a été si positive qu'elles ne reviennent aujourd'hui avec un nouvel album plus tard cette année, «Les gens sont doux», qui «Cent Ans» est la seconde piste.
English: There were just as significant fluctuations in the numbers of other kinds of health institutions and of doctors and of middle-level medical staff.
French: du nombre des autres types d'établissements sanitaires, du nombre des médecins et des effectifs du personnel médical intermédiaire.
English: The delegation of Germany suggested that this sector should also be addressed in the guidance document.
French: La délégation allemande a suggéré que ce secteur soit également examiné dans le document d'orientation.
English: In El Salvador, the victims, witnesses and other individuals involved in criminal investigations or judicial proceedings, as well as members of their families and acquaintances, can be protected; this is to prevent any violations of their rights and guarantee the effectiveness of judicial proceedings.
French: En El Salvador, les victimes, témoins, personnes qui participent à l'enquête criminelle ou à la procédure judiciaire, ainsi que les membres de leur famille et autres personnes avec lesquels ils sont en relation, peuvent être protégés afin d'éviter toute violation de leurs droits et de garantir l'efficacité des procédures judiciaires.
English: It was not intended to disrupt the rule of law.
French: Cette loi ne vise pas à perturber la légalité.
English: Direct financial 4.3 interest: exclusion from membership
French: Intérêts financiers 4.3 directs : exclusion d’un membre
English: Such a verification system, essentially using a comprehensive approach, required extensive resources in terms of inspectors and equipment in order to be fully implemented.
French: Un tel système, qui repose pour l'essentiel sur une approche globale, implique d'importantes ressources en termes d'inspecteurs et de matériel.
English: Sixty-four per cent of the population live in poverty.
French: Soixante-quatre pour cent de la population vit dans la pauvreté.
English: Other tasks have also been assigned: for instance, the National Integration Office has been commissioned to submit a report containing examples of best practices and proven methods for preventing conflicts between individuals and their families which may have arisen as a result of attempts to assert patriarchal values.
French: D'autres tâches leur ont également été assignées : par exemple, le Bureau national de l'intégration a été chargé de soumettre un rapport comportant des exemples de pratiques optimales et de méthodes ayant fait leurs preuves pour prévenir les conflits entre les individus et leur famille qui pourraient résulter de tentatives de revendiquer les valeurs patriarcales.
English: (b) Development of new amendments
French: b) Élaboration d'amendements nouveaux
English: You brought me through Twitter on it.
French: Vous m'avez fait adopter par le Twitter sur elle.
English: 772 Electronic Warfare Squadron Also known as: 772 EW Sqn Area of operation:
French: Détachement Hamilton, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: A number of observations can be made from Figure 11:
French: On peut déduire plusieurs observations de la Figure 11 :
English: A. Adoption of the Statute for Members of the European Parliament and the Statute for the Ombudsman: ― Proposal:
French: A. Adoption du statut des députés au Parlement européen et du statut du médiateur européen: ― Proposition:
English: These businesses are major users of animal feeds that are derived from imported inputs, e.g. soybean meal that is processed from imported soybeans by oilseed crushers operating in Thailand.
French: Les entreprises de cette industrie sont de grandes consommatrices d'aliments pour animaux dérivés de denrées importées (par exemple, moulée de soja fabriquée à partir du soja importé par les triturateurs thaïlandais).
English: It is the joint responsibility of the Member States and the European bodies to support the achievement of the euro, but public opinion needs supportive measures which have nothing to do with financial adjustments in their countries.
French: Il est de la responsabilité commune des États membres et des institutions européennes de soutenir la réalisation de l'euro mais l'opinion publique a besoin de mesures de soutien qui n'ont rien à voir avec les ajustements budgétaires dans leurs pays.
English: Interest expense – Expense to the Corporation incurred from the use of interest-bearing funding instruments.
French: Point de base – Un centième de point de pourcentage.
English: Complete List of CFP Projects This list only contains administrative details.
French: Liste complète des projets d'agriculture urbaine (AU) Cette liste contient seulement des données administratives.
English: Federal Laws in relation to peace, order and good government, criminal law, human rights, and the protection of the health and safety of all Canadians, or other matters of overriding national importance will prevail in the event of any Conflict with Sliammon Laws made under the lawmaking authorities set out in the Final Agreement to the extent of any Conflict.
French: Les lois fédérales concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement, le droit criminel, les droits de la personne, la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens ou tout autre sujet revêtant une importance nationale prépondérante l’emportent dans la mesure de tout conflit avec les lois sliammon faites en vertu des pouvoirs législatifs prévus dans l’accord définitif.
English: Northern Alberta Railways (owned jointly by CNR and CPR) ran lines from Edmonton North to Grande Prairie and to Dawson Creek by 1931.
French: Le Northern Alberta Railways (propriété commune du CN et du CP) exploite des voies d'Edmonton Nord jusqu'à Grande Prairie et à Dawson Creek dès 1931.
English: I discussed three key points; these were the process for staffing bilingual positions, language training and, lastly, the bilingualism bonus.
French: J'ai fait alors état de trois grands points, soit le mode de dotation des postes bilingues, la formation linguistique et finalement, la prime au bilinguisme.
English: Children are the most common reason why Aboriginal clients are not available for work.
French: Les femmes autochtones invoquent cette raison dans 77 p.
English: If it is decided to implement any of the suggestions set out above at the Rwanda Tribunal consideration would have to be given to the feasibility otherwise of altering the terms under which existing defence teams operate.
French: Si le Tribunal décide de donner suite à l'une quelconque des suggestions que j'ai faites ci-dessus, il faudrait envisager de modifier le mandat actuel des équipes de la défense.
English: The excise warehouse licensee who has physical possession of the tobacco will be liable for penalties for diversion to the domestic market.
French: Le titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise, qui est en possession du tabac, devra payer les
English: "Property Taxes" means all municipal tax and tax on real property but, for greater certainty, does not include income tax, tax on goods and services, sales tax, or tax on transfer of real property.
French: « pétrole » Le pétrole brut - quelle que soit sa densité, extrait à la tête de puits sous une forme liquide - et les autres hydrocarbures, à l'exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables ou de schistes bitumineux, ou d'autres sortes de gisements.
English: Final data for 2001 (processed on 6 May 2003) are given in table 1 of the annex (available for consultation in the secretariat).
French: Les données définitives de 2001 (traitées le 6 mai 2003) figurent au tableau 1 de l'annexe (à consulter au secrétariat).
English: Member States should make every effort to reach the goals they had set for themselves in the Millennium Declaration.
French: Les États Membres ne devraient négliger aucun effort pour atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Leverage Ratios What is the proportion of a company's debt versus equity?
French: Ratios de levier financier Quelle est la proportion de l'endettement de l'entreprise par rapport à ses capitaux propres?
English: The auditor should document this study of internal control comprising of description, confirmation and evaluation.
French: Le vérificateur devrait documenter son étude des contrôles internes, c'est-à-dire en faire une description, une confirmation et une évaluation.
English: To ensure continually lawful execution, the Ministry of Justice has prepared a draft Criminal Code that states a prohibition of acts of torture.
French: Pour garantir en permanence le respect de la loi, le Ministère de la justice a élaboré un projet de code pénal qui prévoit l'interdiction des actes de torture.
English: D. Management Issues Related to Occupational Exposures See An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens(5) . 1.
French: D. Gestion des expositions professionnelles Voir Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(5).
English: The success of this program appears to have been achieved through the change from the disease model of intervention with the youth to harm reduction.
French: Il semble que le succès de ce programme soit attribuable au changement d'orientation (d'un modèle axé sur les maladies à un modèle centré sur la réduction des méfaits pour les jeunes).
English: Review by Designated Offices 51.1:
French: Révision par des offices désignés 51.1:
English: This has been a two-way process of learning about the needs of Aboriginal electors, and delivering an active outreach strategy through key contact points: band chiefs, band council offices, native friendship centres, Elders, high schools, and Aboriginal associations and business leaders.
French: Nous nous informons sur les besoins des électeurs autochtones tout en appliquant une stratégie active de rayonnement grâce à des intermédiaires clés : chefs de bande, bureaux de conseils de bande, centres d'amitié, aînés, écoles secondaires, et associations et gens d'affaires autochtones.
English: There appears, however, to have been some strengthening in the independent bookstore channel within the last year or two.
French: De nombreuses librairies indépendantes, qui avaient réussi à maintenir leur position sur le marché dans les difficiles conditions des dernières années, semblent être dans une position plus stable aujourd’hui.
English: Visit the ochre cliffs of Roussillon and history, extracted from a traveler books carefully by Patrick Ollivier Elliot.
French: Visite des falaises d´ocres de Roussillon et histoire, extrait des carnets d´un voyageur attentif de Patrick Ollivier-Elliot.
English: For further information, contact the Yukon Regional Manager of Lands and Trust Services, DIAND or the Government of the Northwest Territories (GNWT) - Department of Renewable Resources.
French: Pour plus de précisions, communiquez avec le directeur régional des Services fonciers et fiduciaires du MAINC au Yukon ou avec le ministère des Ressources renouvelables du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Although per capita income is rapidly rising, purchasing power in Turkey is still relatively low.
French: Bien que le revenu par habitant croisse rapidement au pays, le pouvoir d'achat reste relativement faible.
English: They outline the progress made in aviation safety from the pursuit of organizational strategies to improve flight crew coordination and communication.
French: Ils soulignent les progrès réalisés sur le plan de la sécurité des vols, depuis l'élaboration de stratégies organisationnelles jusqu'à l'amélioration de la coordination et de la communication au niveau de l'équipage technique.
English: 17-4.4 Potable-water pipes shall not pass through tanks containing other liquids.
French: 17-4.4 Les conduites d'eau potable ne doivent pas traverser de récipients ou réservoirs contenant d'autres liquides.
English: ‘Identified’ means that it is possible to verify that the licensed know-how fulfils the criteria of secrecy and substantiality.
French: En d'autres termes, les informations doivent contribuer de manière substantielle à la production des produits contractuels ou la faciliter.
English: Haemonchus contortus is one of the most abundant infectious agents in sheep around the world, causing great economic damage to sheep farms.
French: Cette difusion est passive c'est à dire que l'orgaisme ne n plus du blastcœle, la blastula forme une cacité entre le tube digestif le derme. Cette cavité est appelée cavité secondaire.
English: The only difference in the wording of the two Articles would appear to be that, in Article 10, the products are carried "directly or indirectly by the vendor or on his behalf".
French: En effet, la seule différence dans le libellé de ces deux articles semble être le fait qu'à l'article 10 le transport est pris en charge directement ou indirectement par le vendeur ou pour son propre compte.
English: The reform of the Structural Funds The 1992 reform of the Structural Funds (*4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3) introduced, in objectives 1 and 5b, new measures such as the promotion of high quality products, the prevention of natural disasters in the most remote regions, the renovation and development of villages and the promotion and conservation of the rural heritage.
French: La réforme des Fonds structurels La réforme des Fonds structurels de 1992 (* 4.4.1, 4.4.2 et 4.4.3) a introduit dans les objectifs 1 et 5b de nouvelles mesures comme la promotion des produits de qualité élevée, la prévention de catastrophes naturelles dans les zones ultrapériphériques, la rénovation et le développement des villages et la promotion et conservation du patrimoine rural.
English: Poorer households also are more likely to purchase argan fruit, making them net losers as prices rise.
French: Les familles pauvres, elles, sont perdantes car dans bien des cas elles doivent acheter ce fruit dont le prix est à la hausse.
English: There is also a need to strengthen NGOs that work for the interest of women.
French: Il y aurait également lieu de renforcer les ONG qui œuvrent dans l'intérêt des femmes.
English: Few chemists, biologists or physicists do not encounter NMR spectroscopy in one form or other at some point during their training or working lives.
French: Rares sont les chimistes, les biologistes ou les physiciens qui ne côtoient pas la spectroscopie RMN sous une forme ou une autre durant leur formation ou au travail.
English: 2.2.9.4 Delete.
French: 2.2.9.4 Supprimer.
English: Thus, most states have their own State Councils on the Rights of the Child and the Adolescent.
French: Ainsi, la plupart des états ont leur propre conseil pour les droits des enfants et des adolescents.
English: Preventive detention is allowed under the Emergency Powers Act (Cap.  108, 1964), which comes into operation when the President declares a state of emergency under article 30 of the Constitution.
French: La détention provisoire est autorisée par la loi sur les pouvoirs d'exception (chap. 108, 1964), qui entre en vigueur lorsque le Président proclame l'état d'urgence en vertu de l'article 30 de la Constitution.
English: The European Parliament's entire vision is firmly grounded in the Europe 2020 strategy.
French: Toute la vision du Parlement européen est fermement ancrée dans la stratégie Europe 2020.
English: subject goods, you are required to update your response by completing the column covering the second half of 2004. . The updated information should be sent to the Tribunal no later than March 31, 2005.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: The latitudinal angle is called the Galactic Latitude, and the longitudinal angle is called the Galactic Longitude.
French: L'angle latitudinal est appelé la latitude galactique, et l'angle longitudinal est appelé la longitude galactique.
English: To order a copy, please contact:
French: Pour en commander une copie, (disponible en anglais seulement) communiquez avec :
English: Therefore, renewal in the program activities such as recipient review, selection methodology and due diligence activities have been introduced.
French: Par conséquent, on a procédé à un renouvellement dans les activités du Programme telles que l'examen des bénéficiaires, la méthodologie de sélection et les activités de diligence raisonnable.
English: We hope the advice we provide in this report will assist the government in preparing to make those choices.
French: Le CCCB espère que les conseils présentés dans le présent rapport aideront le gouvernement dans ces choix.
English: The purpose of the test is to determine that a toy is designed and constructed, so that it shall not make or emit noise exceeding one hundred decibels measured at a distance that the product ordinarily would be from the ear of a child using it.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si un jouet est conçu et fabriqué de manière à ne pas faire ou émettre un bruit dont le niveau dépasse cent décibels, lorsqu'on le mesure à la distance qu'il y aurait ordinairement entre le produit et l'oreille de l'enfant qui l'utilise.
English: In addition, some Tier 2 QA/QC has been conducted as time and resources permit.
French: En outre, certaines méthodes d'AQ/CQ de niveau 2 ont été utilisées quand le temps et les moyens le permettaient.
English: (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or
French: b) Lorsque l'infraction est commise par un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou
English: Records in this bank are maintained for seven years. RDA Number: 93/007 Related to PR#:
French: ARC DGPLAR 800, ARC DGPO 820 Enregistrement (SCT) : 003777 Numéro de fichier :
English: In its opinion, IPRs were monopoly rights and anti-competitive measures could enhance balance within the IP system.
French: À son avis, les droits de propriété intellectuelle étaient des droits de monopole et les mesures anticoncurrentielles pouvaient renforcer l’équilibre au sein du système de propriété intellectuelle.
English: Alternatives Throughout the consultations on land rental review with the park community and stakeholder representatives, the following factors were taken into consideration: 1.
French: Solutions envisagées Au cours des consultations menées auprès de représentants des collectivités des parcs et des parties intéressées lors de l'examen de la location dans les parcs, on a tenu compte des facteurs suivants : 1.
English: Through the Canada Education Saving Grant program, the strategy helps families save for their childrens education by supplementing new contributions made to Registered Education Savings plans.
French: Enfin, le programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études aide les familles à épargner pour les études de leurs enfants en bonifiant toute nouvelle cotisation versée aux régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The recording of race, ethnicity or religion is rare, even in countries with highly developed statistical services.
French: L'enregistrement de données sur la race, l'origine ethnique ou la religion sont rares, même dans les pays dont les services statistiques sont très développés.
English: Confirm that all recipients have access to the background IP necessary to perform their portion of the project;
French: Confirmer que tous les bénéficiaires ont accès à la propriété intellectuelle en amont nécessaire pour exécuter leur partie du projet;
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas may be passed to the particulate sampling system (paragraph 1.2.2., figure 14).
French: Pour la collecte ultérieure des particules, on peut faire passer à travers le système de prélèvement des particules (par. 1.2.2., fig. 14) soit le volume total des gaz d'échappement dilués, soit une fraction seulement, de celui-ci.
English: The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement.
English: • Overcrowding may become an issue
French: Ces communautés profitent d’un climat méditerranéen que l’on ne retrouve nulle part ailleurs au Canada.
English: Most are cultivate by men, and many grow naturally on the hillsides of hills and in country of Sault.
French: La plupart se cultivent, et beaucoup poussent naturellement sur les pentes des collines et dans la campagne de Sault.
English: The study of the Åland Islands, Alto-Adige / South Tyrol and the Faeroes will enable the historical and political factors to be identified and a list to be subsequently drawn up of similar basic factors that emerge in the very different context of today’s conflicts.
French: A travers l’étude des îles Åland, du Alto-Adige / Tyrol du Sud et des îles Féroé, des facteurs historiques et politiques seront identifiés ce qui permettra, in fine, de dresser une liste de paramètres fondamentaux similaires qui apparaissent dans le contexte très différent des conflits d’aujourd’hui.
English: Additional principles in relation to the dissemination of the Product Monograph are:
French: Voici d'autres principes qui doivent être pris en compte pour la diffusion des MP.