ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, the conversion of the convertible preferred securities in July 2002, and lower interest rates on new debt to replace matured debt.
French: La baisse est surtout attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, à la conversion des titres privilégiés convertibles en juillet 2002 et aux taux d’intérêt réduits de nouvelles dettes en remplacement de dettes échues.
English: Obviously, potential changes in political institutions may occur but, assuming a medium-term policy time horizon, it is natural to expect that the basic political structure of the three countries is not likely to change drastically.
French: Manifestement, des changements pourraient survenir au niveau des institutions politiques mais, en adoptant un horizon temporel à moyen terme, il est normal de s’attendre à ce que la structure politique fondamentale des trois pays ne change pas de façon radicale.
English: • Toronto Centre Large File Advisory Group (Toronto Centre)
French: • Comité consultatif des dossiers importants de Toronto-Centre (Toronto-Centre)
English: !" 133 (66%) implemented one or more of the suggested interventions, the most frequent changes were establishing a system for daily telephone contact (50), changing to sponge bathing to eliminate use of bathtub (47), obtaining a personal emergency response system (34), purchasing bath mats (32), and installing grab bars in bathroom (30).
French: !" 133 participants (66 %) ont mis de l’avant une ou plus d’une des interventions suggérées et les modifications les plus fréquentes touchaient la mise en place d’un système pour des contacts téléphoniques quotidiens (50), l’adoption du lavage au lavabo avec une éponge pour éliminer l’utilisation de la baignoire (47), l’obtention d’un système d’intervention d’urgence personnel (34), l’achat de tapis de bain antidérapants (32), l’installation de barres d’appui dans la salle de bain (30)
English: Learn about how soldiers rested, engaged in leisure activities, and interacted with local civilians behind the lines.
French: Apprenez comment les soldats se reposaient, s’adonnaient à des loisirs et entretenaient des rapports avec les civils derrière les lignes.
English: Overall, the respondents reported that they were somewhat satisfied with language accessibility (M=5.50), with almost 75% reporting being at least somewhat satisfied.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont indiqué qu'ils étaient plutôt satisfaits de l'accessibilité à la langue (M=5,50) et 75 % des répondants prétendent être au moins plutôt satisfaits.
English: Moreover, a representative from the European Commission is taking part in the Eurosystem’s working group for the Euro 2002 Information Campaign.
French: L’échange d’informations et d’opinions avec le Parlement européen Conformément à cette disposition, le président de la BCE a été entendu par la Commission économique et monétaire du Parlement européen chaque trimestre. Ces auditions avaient pour thèmes principaux les évolutions économiques et la politique monétaire et, en particulier, les facteurs susceptibles d’affecter la stabilité des prix.
English: Smoking helps me control my weight You have indicated that smoking helps you control your weight.
French: Selon vous, voici certains avantages de fumer. Vous avez indiqué que fumer vous aide à contrôler votre poids.
English: Territorial control 43 - 53 15
French: Contrôle territorial 43 − 53 16
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: graduate programs online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: undertake a Phase II Traditional Knowledge Study, which would "identify categories of traditional knowledge that could be incorporated into the mine development plans and environmental monitoring programs."
French: assujettis au Traité 11, les Dénés Yellowknives assujettis au Traité 8, la Nation métisse, les Inuit de Kugluktuk, la Nation dénée et l’institut culturel déné.
English: At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: À la même séance, la Sous-Commission a adopté le projet de rapport ad referendum et a décidé de charger le rapporteur d'en établir la version définitive.
English: • (d) the builder is deemed to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply referred to in paragraph (b) calculated at the rate of 7%, and (e) the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.2(4) or 256.6(1), in respect of the tax referred to in paragraph (d), the Minister shall, subject to subsection (2), pay a rebate to the builder, in addition to the rebate payable under subsection 256.6(1), equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the amount determined by the formula C - [D x (100/E)]
French: • d) le constructeur est réputé avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture visée à l’alinéa b) au taux de 7 %; e) le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou aux paragraphes 256.2(4) ou 256.6(1)) au titre de cette taxe. Le montant remboursable s’ajoute à celui prévu au paragraphe 256.6(1) et est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: Weather & sky: explore the extreme forces of the Earth and the harsh environment of space.
French: Weather & sky : explore the extreme forces of the Earth and the harsh environment of space.
English: Could the Forum be broadened to include Yoho and Kootenay?
French: Serait-il possible d’élargir le Forum de manière à inclure Yoho et Kootenay?
English: In response to the demands of such countries, IMO developed the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (Bunkers Convention).
French: En réponse aux demandes de ces pays, l'OMI a élaboré la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute.
English: All Manitobans can help support children in every place they live, learn and grow.
French: Tous les Manitobains peuvent aider à soutenir les enfants partout où ils vivent, apprennent et grandissent.
English: • an examination of key education and behaviour change theories to determine their relevance to a nutrition labelling education initiative, as well as health promotion campaigns that have successfully integrated these theories.
French: • les principales théories d'éducation et de modification du comportement qui s'avéreraient pertinentes dans une initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel, ainsi que des campagnes de promotion de la santé qui ont réussi à intégrer ces théories.
English: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/268&format=HTML&aged=0&language=EN &guiLanguage=en 3 http://europa.eu.int/idabc/en/document/3957/194
French: Hhttp://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/268&format=HTML&aged=0&language=F R&guiLanguage=frH
English: The very characteristic venue at the foot of the Lauberhorn.
French: Le local typique de la région, au pied du Lauberhorn.
English: Underlining the principles of the World Conference on Human Rights held in Vienna from 14 to 25 June 1993 that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that they must be treated on an equal footing and with the same emphasis,
French: Soulignant les principes de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et doivent être traités sur un pied d'égalité et en leur accordant la même valeur,
English: All measured axes remained vegetative, except those that fruited in the lowlands.
French: Tous les axes mesurés sont végétatifs excepté les axes mésotoniques qui fructifient à basse altitude.
English: The CA may not disclose Confidentiality private keys to any other party without the prior consent of the Subscriber unless required by law.
French: À moins que la loi ne le prescrive, l’AC ne doit pas divulguer les clés privées de confidentialité à une autre partie sans avoir obtenu au préalable le consentement de l’abonné.
English: It is the largest and most detailed exhibition on fisheries ever designed by Canadian museums and consists of six exhibitions, which can each be presented independently, covering 11,000 years of Aboriginal fishery, European fisheries from 1497 to 1763, sealing and whaling, daily life in Newfoundland’s outport fishing communities, the lobster fishery on Prince Edward Island, and sport fishing in New Brunswick.
French: Elle regroupe six expositions qui peuvent être présentées indépendamment l’une de l’autre et qui portent sur 11 000 ans de pêches autochtones, sur les pêches européennes de 1497 à 1763, la pêche au phoque et à la baleine, sur la vie quotidienne dans les ports de pêche isolés de Terre-Neuve, la pêche au homard à l’Île-du-Prince-Édouard et la pêche sportive au Nouveau-Brunswick.
English: Thirteen have been designated in Canada, including the Frontenac Arch Biosphere Reserve, which was officially recognized in 2002.
French: Treize de ces réserves se trouvent au Canada, y compris la réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac, désignée officiellement en 2002.
English: Positive and negative security assurances have also been provided by nuclear-weapon States in the framework of the international agreements on the creation of nuclear-weapon-free zones in Latin America, the Caribbean, the south Pacific, south-east Asia and Africa.
French: Des garanties de sécurité positives et négatives sont également fournies par les États nucléaires dans le cadre des accords internationaux sur la création des zones exemptes d'armes nucléaires en Amérique latine, dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: • Planning and identification of research and science priorities is a joint, inclusive process.
French: • La planification et la détermination de recherches et de priorités scientifiques sont un processus conjoint et complet.
English: • emergency worldwide medical coverage;
French: • une protection médicale d’urgence partout dans le monde;
English: (c) Countries in legal transition, where civilians may still be tried under military jurisdiction, should provide for an independent and civil judicial authority before which civilians are able to challenge the competence of the military court.
French: c) Les pays qui connaissent une transition juridique et où les civils peuvent encore être jugés par des juridictions militaires devraient permettre aux civils de contester la compétence du tribunal militaire devant une autorité civile judiciaire indépendante.
English: Contrary to a priori expectations, a few variables that were not included in the final model are significant in the all variable model.
French: Contrairement aux attentes a priori, quelques variables qui n'étaient pas incluses dans le modèle final sont significatives dans le modèle comprenant toutes les variables.
English: This trend has been in evidence for many years and represents a shift in the labour market towards the employment of women and more flexible employment arrangements.
French: Cette tendance se manifeste depuis de nombreuses années et représente une évolution du marché du travail vers l'emploi des femmes et une structure du travail plus souple.
English: They are allowed to own private phones and read foreign publications.
French: Ces personnes ont le droit de disposer d'une ligne téléphonique privée et de lire des publications étrangères.
English: Their results show, as in previous studies, that the annual area burned in Canada and Alaska exhibited a strong upward trend over the period 1959-1999, and that the number of fire events significantly increased.
French: Leurs rÃ©sultats montrent, comme l'ont fait des Ã©tudes antÃ©rieures, que la superficie incendiÃ©e annuellement au Canada et en Alaska a manifestÃ© une forte tendance Ã la hausse au cours de la pÃ©riode 1959-1999 et que le nombre de feux a considÃ©rablement augmentÃ©.
English: Conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons ...
French: 34(1)b) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in or instigating the subversion by force of any government.
English: I have thrown myself into it from the outset.
French: Dès les premiers instants, je me suis consacrée corps et âme à ce sujet.
English: In addition, an analysis will need to be carried out on the added value created by this strategy in terms of European territorial cohesion.
French: Par ailleurs, une analyse devra être réalisée afin d'estimer la valeur ajoutée apportée par cette stratégie en matière de cohésion territoriale européenne.
English: Broadcasters had submitted interventions expressing certain concerns.
French: Les radiodiffuseurs ont fait part de quelques préoccupations.
English: Canadians researchers must be active participants in global efforts in these areas.
French: Les chercheurs canadiens doivent prendre part activement aux efforts mondiaux dans ces domaines.
English: There is a paucity of research in Canada related to differences in treatment based on race/ethnicity.
French: Peu d'études ont été réalisées au Canada sur les différences de traitement selon la race ou l'origine ethnique du patient.
English: Project name Daily Routine Project Project duration December 2001 – December 2006 ESF priority area Creating an adaptable work force Country The Netherlands ESF funding 17,5 million (2001-2006) Total funding 17,5 million (2001-2006) ESF funding type Objective 3 Target group People combining work and care responsibilities Name of coordinating organisation Daily Routine Project Team, Ministry of Social Affairs & Employment Contact name Jannie Roemeling Address Anna van Hannoverstraat 4 P.O. 90801 2509 LV Den Haag Telephone +31 70 3335889 Fax +31 70 3334049 E-mail Jroemeling@minszw.nl Website www.dagindeling.nl www.emancipatieweb.nl
French: Nom du projet Projet "Routine quotidienne" Durée du projet Décembre 2001 – décembre 2006 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main-d'œuvre Pays Pays-Bas Financement du FSE 17,5 millions d’ (2001-2006) Financement total 17,5 millions d’ (2001-2006) Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Les gens qui travaillent tout en assumant des responsabilités familiales Nom de l'organisme coordinateur Équipe du projet "Routine quotidienne", ministère des Affaires sociales et de l'Emploi Personne de contact Jannie Roemeling Adresse Anna van Hannoverstraat, P.O. 90801, NL-2509 LV Den Haag Téléphone +31 70 3335889 Fax +31 70 3334049 E-mail Jroemeling@minszw.nl Site Internet www.dagindeling.nl www.emancipatieweb.nl
English: We commend the Security Council's visit to the area last year and urge that the momentum be sustained, given the rather fluid political situation in the area.
French: Nous nous félicitons de la visite effectuée par le Conseil dans la région l'année dernière, et nous l'engageons vivement à maintenir la dynamique actuelle, compte tenu de l'instabilité de la situation politique dans la région.
English: The rebels, on the other hand, continued to use civilian installations for military purposes.
French: Les rebelles, par contre, continuent à utiliser des installations civiles à des fins militaires.
English: Due to the need for Tibetans and representatives of other ethnic groups to function effectively in the Chinese labour market, they should be able to study Chinese, but not at the cost of not being able to have an appropriate education in their own language.
French: Vu la nécessité pour les Tibétains et les représentants des autres groupes ethniques de fonctionner efficacement sur le marché du travail chinois, ils devraient pouvoir étudier le chinois, mais pas au prix de ne pas avoir un enseignement approprié dans leur propre langue.
English: The Legal Subcommittee at its forty-sixth session continued its consideration of the agenda item on information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Le Sous-Comité juridique, à sa quarante-sixième session, a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial.
English: ‘Platinum' is defined as the most exclusive and highest (fourth) level in the Programme. A Member qualifies for this level and is entitled to the services and benefits attached to this level if he has earned or made during one calendar year (i) 70,000 Level Miles or made 60 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication outside mainland France or Monaco, or (ii) 90,000 Level Miles or 60 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication in mainland France or Monaco.
French: ' Prime Aérienne ': toute prime disponible sur Air France, KLM, ou les Partenaires aériens.
English: As a consequence, the NOx emission reductions reflected in the â€œNOx2B scenarioâ€ due to controls in both Canada and the U.S. on NOx emissions from motor vehicles and to controls in the U.S. on NOx emissions from large boilers are actually even larger than comparison to the â€œCCUSA2â€ scenario suggests (Table 4.2).
French: Par conséquent, les réductions d'émissions de NOx du NOx2B se rapportant au contrôle des émissions de NOx des véhicules moteur au Canada et aux É.-U. et des grosses chaudières des É.-U. sont plus importantes que les réductions envisagées dans le scénario CCUSA2 (tableau 4.2).
English: Course developers should refer to the CF Manual of Individual Training and Education:
French: Les concepteurs de cours devraient consulter le Manuel de l'instruction individuelle et de l'éducation des FC.
English: Recipients themselves should be in charge of the needs assessment process, and not just involved in the programme as end-users.
French: b) L'évaluation des besoins devrait être confiée aux bénéficiaires eux-mêmes, au lieu que ceux-ci soient simplement associés au programme en tant qu'utilisateurs finals.
English: • Evidence that the individual’s intention changed after the purchase of the property.
French: • une preuve selon laquelle l'intention du particulier a changé après l'achat de l'habitation.
English: (2) Renewable energy: Access to clean, secure and affordable energy is likely to be a crucial input in all regional economic development, in cognizance of which opportunities for co-operation in the renewable sources need to be maximised, particularly in sources in which the region is richly endowed, i.e. hydel, solar, wind and biomass.
French: 2) Énergies renouvelables : l'accès à des ressources énergétiques propres, sûres et d'un coût raisonnable est sans doute un facteur clef du développement économique régional et il faut par conséquent exploiter au maximum les possibilités de coopération dans le domaine des sources renouvelables d'énergie, en particulier là où la région est particulièrement riche (hydroélectricité, énergie solaire et énergie éolienne, biomasse).
English: • Involve seniors in a meaningful and fundamental way in the entire process and at all levels.
French: • Intéresser les aînés de façon significative et fondamentale à l’ensemble du processus et à tous ses niveaux.
English: For greater certainty a legislative amendment to s. 81(1)(p.2) can clarify that such Band bylaws are subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to the Canadian Human Rights Act.
French: Le conseil de bande a le pouvoir de prendre des mesures relativement à la résidence conjugale en vertu des règlements administratifs visés à l’alinéa 81(1)p.2), mais les tribunaux n’ont aucune compétence à l’égard des biens matrimoniaux.
English: (1) In the case of a reference made by the Commissioner and arising in proceedings before the Tribunal, the Commissioner shall serve the notice of reference and the reference record on all other parties to the proceeding and on any intervenors.
French: (1) Dans le cas d'un renvoi du commissaire qui a trait à une instance dont est saisi le Tribunal, le commissaire signifie l'avis de renvoi et le dossier de renvoi aux autres parties à l'instance ainsi qu'aux intervenants.
English: I know that this is an important environmental and health issue for you here in British Columbia.
French: Je sais qu'il s'agit là d'une question importante pour la Colombie-britannique.
English: Bangladesh supported the idea of strengthening UNEP as provided in General Assembly resolution 53/242.
French: Le Bangladesh est favorable au renforcement du PNUE selon les dispositions de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale.
English: AWARENESS RAISING ON THE BASIS OF THE EXPERIENCE OF THE INDUSTRY IN THE ENFORCEMENT OF COPYRIGHT.
French: SENSIBILISATION FAISANT APPEL À L’EXPÉRIENCE DES ENTREPRISES DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DU DROIT D’AUTEUR
English: No sooner do they get there than they make themselves comfortable and take out their bathing trunks.
French: A peine arrivés qu’ils se mettent à l’aise et sortent les maillots de bain.
English: There are also doubts about making such a change in circumstances where there is increasing agreement that a variety of measures are needed to reduce fishing effort.
French: Il subsiste également des doutes quant au bien-fondé d'une telle modification à un moment où de plus en plus de personnes s'accordent à dire que diverses mesures s'imposent en vue de réduire l'effort de pêche.
English: Over 125 permanent employees in Europe and 16 employees in the Middle East and North Africa ably assist you with your international market research projects.
French: " Plus de 125 collaborateurs à plein temps en Europe et 16 collaborateurs au Moyen-Orient et en Afrique du Nord se tiennent à votre disposition pour vous encadrer dans vos projets internationaux d'études de marché.
English: The funding instruments will require submission of operational and financial reports (including audited financial statements).
French: Les instruments de financement nécessiteront la présentation de rapports d'exploitation et financiers (y compris des états financiers vérifiés).
English: Appointment of the Co-chair The Co-chair is appointed by a simple majority of all members of the Liaison Group coming from European civil society organisations and networks.
French: Désignation du Coprésident Le Coprésident est désigné, à la majorité simple, par l'ensemble des membres du Groupe de Liaison issus des organisations et réseaux européens de la société civile.
English: Reduce negative impacts of international financial turbulence on social and economic development, inter alia, through:
French: Réduire les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social, notamment par les moyens suivants :
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: To read the RTF version, use the document conversion features available in most modern word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Pour lire la version RTF, utilisez les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des traitements de textes actuels ou utilisez un visualiseur capable de lire les RTF.
English: The large diversification in the genus Tachygonetria is linked to their position in the host caecum.
French: La grande diversification du genre Tachygonetria est associée à la position des espèces dans le caecum.