ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-five percent of those deaths are in developing countries.38 Since the 1970s, at least 30 new infectious diseases have emerged for which there are no effective treatments.39 We are seeing resistant strains of bacteria – recent examples include vancomycin-resistant infections of Staphylococcus aureus in the United States and Japan.
French: La conception de notre infrastructure nationale de R-D en matière de santé fait également état des efforts déployés à ce chapitre, presque 2 milliards de dollars d’activités de recherche globale sur la santé ayant été menées dans les hôpitaux et les universités.
English: The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
French: La Commission informe le Parlement européen de toute modification du règlement envisagée via la procédure de comitologie et tient compte de son avis sur la question.
English: Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor): 2/
French: 1.2 Type de carrosserie (simple/à deux étages, articulé, à plancher surbaissé) 2/
English: • Don't limit to commodities only.
French: • Ne pas se limiter aux produits uniquement.
English: In the fourth reporting period (2004-2006), Latin America and the Caribbean region showed a slight increase (3 per cent) in the number of countries complying with this requirement.
French: Au cours du quatrième cycle (2004-2006), le nombre de pays qui se sont conformés à cette obligation a légèrement augmenté dans la région Amérique latine et Caraïbes (3 %).
English: This review should be co-ordinated with Facilities Management Branch, Operations Sector.
French: Cet examen devrait être coordonné avec la Direction générale de la gestion des installations, Secteur des opérations.
English: The Atlantic Region Dockside Monitoring Program Policies and Procedures document does not clearly state what lapses in performance would automatically lead to warnings, temporary suspensions or de-designation of a DO.
French: Le guide de Politique et marches à suivre du Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique ne précise pas clairement quels sont les manquements au rendement qui se traduiraient automatiquement par des avertissements, des suspensions temporaires ou la révocation de la désignation d'OQ.
English: The Abenaki people, whose original homeland stretched from southern Hudson Bay in Canada to the northeastern United States, believe that the Great Spirit is in all things.
French: Les Abénaquis, qui vivaient autrefois sur un territoire s'étendant du sud de la baie d'Hudson, au Canada, au nord-est des États-Unis, croient que le Grand Esprit est présent dans toute chose.
English: However, while projects generally have been implemented as planned, most organizations were cautious in their claims about the numbers of participants and the fulfillment of their objectives.
French: Cependant, même si les projets ont globalement été mis en place comme prévu, la plupart des organismes se sont montrés prudents dans leurs déclarations quant au nombre de participants et à l’atteinte de leurs objectifs.
English: 25 March 1993 ARMM Elections (82.39%)
French: 25 mars 1993 Élections de l'ARMM (82,39%)
English: Mélissa is now delighted to be a part of Dramamuse, where she is able to fulfill her dream of a career combining both theatre and education.
French: Mélissa est ravie de faire partie de Dramamuse où elle peut réaliser son rêve d'avoir une carrière conjuguant théâtre et éducation.
English: Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent offrir des conditions contractuelles plus favorables au voyageur que celles fixées dans le présent règlement.
English: For the same reasons, the majority of the Tribunal considers that the goods in issue are necessary and integral parts of the commercial coffee makers, as contemplated by the second factor.
French: Pour les mêmes motifs, la majorité du Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des composantes nécessaires et intégrantes des cafetières commerciales, comme le prévoit le deuxième critère.
English: These budget forecasts are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 2.5 % per year over the period 2000-03.
French: Ces prévisions budgétaires reposent sur un scénario macroéconomique escomptant une croissance moyenne de 2,5 % par an sur la période 2000-2003.
English: The Regina United Way presented FCC with the Quantum Leap Award, given to the team that shows the most dollar growth in a campaign.
French: Devant un tel succès, l’organisme Centraide de Regina a présenté le prix du progrès le plus considérable de la campagne à la SCA.
English: However, the highest concentration of surface water carbon from anthropogenic sources is actually found in the tropical Atlantic, which is otherwise a net natural source region for atmospheric CO2.
French: Cependant, c'est dans l'Atlantique tropical, qui est par ailleurs une région source naturelle nette de CO2 atmosphérique, que l'on rencontre la plus forte concentration de carbone de sources anthropiques dans les eaux de surface.
English: Global warming is at the root of new pandemics.
French: Le réchauffement climatique provoque de nouvelles pandémies.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We welcome the presentation today of the report of the Human Rights Council (A/61/53) by its President.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la présentation du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/61/53) faite aujourd'hui par son président.
English: The Prime Minister acknowledged this gruesome trade and called it painful. He reminded her that it also included embryos.
French: Lors des négociations avec le Conseil et la Commission, d'importantes questions ont pu être réglées.
English: The Experts recommended that the benefits of simply using stock measures should be further considered.
French: Ils ont recommandé d'étudier encore les avantages qu'il y aurait à mesurer simplement la dette en fonction de l'encours.
English: They also underlined the need for the establishment of an implementation review mechanism by the Conference at its third session.
French: Ils ont également souligné que la Conférence devait créer un mécanisme d'examen à sa troisième session.
English: Accordingly, the appeal of Laura Laverty is dismissed as untimely and not further inquiry will be made into this matter.
French: Par conséquent, l'appel de Laura Laverty est rejeté parce qu'il n'a pas été interjeté dans le délai prescrit et on ne poursuivra pas l'enquête à ce sujet.
English: To minimize the disastrous effects of small arms and light weapons on children requires coordination at all levels, as set out in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Comme il est énoncé dans le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, une coordination est nécessaire à tous les niveaux afin de réduire au minimum les effets désastreux de ces armes sur les enfants.
English: What, in tangible terms, does a gender perspective mean?
French: Que signifie perspective sexospécifique, en termes concrets?
English: (the Applicants) to review and vary Decision 2007-130  Document: 904040.zip - 111KB 2008-05-05 - Canadian Internet Policy and public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
French: (the Applicants) to review and vary Decision 2007-130  Document: 904040.zip - 111KO 2008-05-05 - Canadian Internet Policy and public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
English: In this regard, the Republic of Korea welcomes and supports the draft proposal made by the six Presidents of the Conference on Disarmament on the substantive work of the Conference on Disarmament.
French: À ce sujet, la République de Corée accueille avec satisfaction le projet de proposition avancé par les six présidents de la Conférence du désarmement sur le travail de fond de la Conférence.
English: Many developing countries today can claim to be host to world-class capacities active in the state, civil society and private sectors.
French: Nombreux sont les pays en développement qui peuvent se targuer d'avoir dans le secteur public, la société civile et le secteur privé des capacités de niveau mondial.
English: The hotel is located 15 km from Budapest's city centre in quiet surroundings, providing for a peaceful night's rest in the spacious and nicely furnished rooms.
French: Niché au cœur d'un quartier calme, à 15 km du centre-ville de Budapest, cet hôtel vous invite à découvrir ses chambres spacieuses et élégamment décorées dans lesquelles vous savourerez des nuits reposantes.
English: Teachers are not just professionals but also human beings with their own experiences and histories through which they may have acquired prejudices and stereotypes about other cultures and peoples just like any other human being.
French: Les enseignants ne sont pas simplement des « professionnels » ; ce sont aussi des êtres humains, avec leurs propres expériences et leur propre histoire – parcours qui fait qu’ils peuvent également avoir (comme tout être humain) des préjugés et des idées toutes faites sur les autres cultures et les autres peuples.
English: Fields of employment regulation with the highest administrative burden, by country, Europe-19, 2001* Italy Luxembourg United Kingdom Switzerland Irland Germany Norway France Austria Greece Denmark Iceland Belgium Netherlands Spain Finland Portugal Liechtenstein Sweden
French: Domaines de la législation du travail entraînant les contraintes administratives les plus lourdes, par pays, Europe-19, 2001* Italie Luxembourg Royaume-Uni Suisse Irlande Allemagne Norvège France Autriche Grèce Danemark Islande Belgique Pays-Bas Espagne Finlande Portugal Liechtenstein Suède
English: At the same time, there has been a visible improvement in the implementation of annex 7 of the Dayton Peace Agreement concerning refugee return, and we recognize the efforts of UNMIBH and other United Nations system agencies in that regard.
French: D'autre part, on constate une amélioration visible de l'application de l'annexe VII des Accords de paix de Dayton concernant le retour des réfugiés, et nous rendons hommage aux efforts de la MINUBH et des autres organismes du système des Nations Unies à cet égard.
English: (a) aiming first at recapitalisation to the level of the Minimum Capital Requirement of the subsidiaries; and (b) ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its Solvency Capital Requirement on the other hand.
French: a) l'objectif premier soit la recapitalisation du niveau du minimum de capital requis des filiales; et b) chacune soit soumise au même ratio entre la somme de ses actifs disponibles et tout transfert du groupe, d'une part, et la somme de ses provisions techniques et de son Capital de Solvabilité Requis, d'autre part.
English: 25 Improving the Position of Children in Penal Proceedings
French: Amélioration de la situation de l'enfant dans la procédure pénale
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), part one, chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1), première partie, chap.
English: Secret bank accounts not only support terrorism, but also facilitate the corruption that undermines development.
French: Les comptes bancaires secrets soutiennent le terrorisme d'une part, mais aussi facilitent la corruption qui sape le développement économique.
English: And, as the mini-UAV is embedded with the company, it’s responsive directly to the commander.
French: Et, comme le mini-UAV est intégré à la compagnie, ses données sont adaptées directement au commandant.
English: Given the importance of agriculture in terms of creating job opportunities for women, the APP seeks to ensure women's participation in agricultural programmes through staffing and attitudinal changes in the regular facilities rather than separate facilities for women.
French: Étant donné 1'importance qu'assume 1'agriculture dans la création de possibilités d'emploi pour les femmes, le PPA vise à permettre aux femmes de participer aux programmes agricoles en agissant sur le recrutement et en modifiant les attitudes au sein des institutions existantes, plutôt qu'en créant des institutions distinctes pour les femmes.
English: Welcoming the commitment of African countries, as reaffirmed in the New Partnership for Africa's Development, to promote peace, democracy, good governance, human rights and sound economic management in their respective countries,
French: Se félicitant que les pays d'Afrique soient déterminés, comme ils l'ont réaffirmé dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à promouvoir chez eux la paix, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et une saine gestion économique,
English: Planned 2007-2008 Audit of financial controls: accounting and awards administration**
French: Prévue 2007-2008 Vérification des mécanismes de financement : comptabilité et administration des attributions **
English: This requirement is permitted under section 13.(1) of the Public Service Employment Act which provides: "The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment." _____________________________ ?
French: Cette exigence peut être posée aux termes du paragraphe 13.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui dit ce qui suit : « En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: They inform about the situation of the building, of possible procedures in progress, the existence of a lease or constraints, etc If not, the purchaser can be provided in justice and ask damages, and even require the cancellation of the sale.
French: Elles renseignent sur la situation de l’immeuble, d’éventuelles procédures en cours, l’existence d’un bail ou de servitudes, etc. Sinon, l’acheteur peut se pourvoir en justice et demander des dommages et intérêts, et même requérir l’annulation de la vente.
English: The second ad, "Matthew" featured a aboriginal man from Regina.
French: Jeunes de 8 à 14 ans  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: Elements of their proposed laws will require that email providers register the Internet Protocol address of their mail servers.
French: Elles exigeront des fournisseurs de services qu’ils enregistrent l’adresse IP de leurs serveurs de courrier.
English: • resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat; • reasons for the Site's national historic significance are effectively communicated to the public; and
French: La protection et la mise en valeur de ces lieux sont des éléments fondamentaux de la commémoration puisque, sans protection, il ne peut y avoir de lieux historiques dont le public puisse profiter et que, sans mise en valeur, il est virtuellement impossible d'expliquer au public où et comment s'inscrit le lieu dans l'histoire du Canada.
English: The right to social security includes the right not to be subject to arbitrary and unreasonable restrictions of existing social security coverage, whether obtained publicly or privately, as well as the right to equal enjoyment of adequate protection from social risks and contingencies.
French: Le droit à la sécurité sociale comprend le droit de ne pas être soumis à des restrictions arbitraires et déraisonnables du bénéfice du dispositif de sécurité sociale existant, qu'il soit d'origine publique ou privée, ainsi que le droit de jouir sur un pied d'égalité d'une protection adéquate contre les risques et aléas sociaux.
English: The Tribunal informed the Board that, given the technical difficulties encountered in the two major duty stations of the Tribunal, some staff members' performance appraisals for the period 2002-2003 were done manually.
French: Le Tribunal a informé le Comité que, en raison des difficultés techniques rencontrées dans ses deux principaux lieux d'affectation, certaines évaluations du comportement professionnel des fonctionnaires pour la période 2002-2003 avaient été réalisées à la main.
English: This environment would be available in the next two months for the interested offices.
French: Cet environnement sera mis à la disposition des offices concernés dans les deux mois à venir.
English: Annex to the letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (The purpose of this convention shall be to promote, protect and fulfil the full and equal enjoyment of all rights and fundamental freedoms of all persons with disabilities — Uganda)
French: (L'objet de la présente Convention est de promouvoir, de protéger et d'assurer la jouissance pleine et entière par les handicapés, sur un pied d'égalité, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales - Ouganda)
English: Il trattamento sarà effettuato sia manualmente che in modo informatico.
French: Le traitement sera effectué manuellement et de façon informatisée.
English: All rooms have flat-screen televisions, entertainment system and WiFi internet access; most also have a balcony or private terrace.
French: Toutes les chambres disposent d’une télévision à écran plat, d’un système de divertissement, de l’accès WiFi ainsi que d’un balcon ou d’une terrasse privée.
English: As of 1992 the Transdniestrian structures have installed in an arbitrary way “customs posts, border guards, migration and militia posts” along the entire perimeter of the so-called Security Zone, a strip of land 225 km long and 12-20 km wide on the two banks of the Nistru River, starting from Floresti district in the north and up to Stefan-Voda district in the south.
French:   Depuis 1992 les structures de la Transdniestrie ont mis en place de manière arbitraire des « postes de douanes, gardes frontière, et des postes de contrôle des migrations et de la milice » le long du périmètre entier de la prétendue zone de sécurité, une bande de terre de 225 kilomètres de long et de 12 à 20 kilomètres de large sur les deux rives du fleuve Dniestr, depuis le district de Floresti au nord jusqu'au district de Stefan-Voda au sud.
English: The 50th anniversary of the end of the Second World War in 1995 marked a noticeable upsurge of public interest, which has not ebbed in recent years.
French: Le 50e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en 1995 marqua un sensible regain de l’intérêt du public, qui n’a pas faibli au cours des dernières années.
English: Is it safe to consume Robax products on a long term basis?
French: Peut-on prendre les produits Robax � long terme sans danger ?
English: (c) Incorporate evaluation findings and recommendations into planning, programming, budgeting and monitoring, in addition to enhancing real-time (as opposed to ex-post) evaluation during an operation's process to achieve the specific objectives (expected results).
French: c) Intégrer les conclusions et recommandations de l'évaluation dans la planification, la programmation, la budgétisation et le suivi, et améliorer l'évaluation en temps réel (et non a posteriori) dans le cadre du processus mis en œuvre pour atteindre les objectifs arrêtés (résultats escomptés).
English: (7) The employer, the commissioning person, the inventor and the executant shall refrain from any action which infringes the rights referred to in this Article and in Article 13.
French: 6) Si la rémunération visée à l’alinéa précédent n’est pas considérée comme équitable compte tenu des bénéfices effectifs obtenus et de la valeur de l’invention, que ce soit sur la
English:  Gatineau, Québec  K1N 6Z2 Public Transport Société de transport de l'Outaouais (STO) (819) 770-3242 - No 33 from Rideau Centre to Asticou Centre Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (OC Transpo) (613) 741-4390 Accommodation If you come from out of town, you must make your own arrangements for travel and accommodation.
French:  Gatineau, Québec  K1N 6Z2 Transport en commun Société de transport de l’Outaouais (STO) (819) 770-3242 - no 33 du Centre Rideau au Centre Asticou Commission de transport régional d’Ottawa-Carleton (OC Transpo) (613) 741-4390 Logement Si vous venez de l’extérieur, vous devez prendre les mesures nécessaires quant à vos déplacements et à votre logement.
English: Reserved seating will be allocated in the Assembly Chamber for National Delegations as follows: three seats for unicameral Parliaments and six for bicameral Parliaments.
French: Dans l’hémicycle, des sièges seront réservés aux délégations nationales selon la formule suivante : trois sièges pour les parlements monocaméraux et six pour les parlements bicaméraux.
English: 40 Decimal point and 2 decimal values must be transmitted
French: Élément de données « Emplacement de stockage du fret » (nom du port)
English: NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding.
French: Le "manque de résultats des consultations UE-Russie sur les droits de l'homme" est également source de déception.
English: The Canadian Animal Health Institute (CAHI) is the trade association representing the developers, manufacturers and distributors of animal pharmaceuticals, biologicals, feed additives and animal pesticides in Canada.
French: L’Institut canadien de la santé animale (ICSA) est une association représentant les entreprises canadiennes qui développent, fabriquent et distribuent des produits pharmaceutiques et biologiques vétérinaires, des additifs alimentaires et des pesticides vétérinaires.
English: • Population ecology of birds
French: • Écologie des populations d'oiseaux
English: The more the international community is dependent on outer space for its economic and scientific development and security, the more important it is to ensure that space is a safe and secure environment.
French: Plus la communauté internationale dépendra de l'espace pour son développement économique et scientifique, plus il faudra veiller à ce que l'espace soit un lieu sûr.
English: RBM calls for monitoring and assessment activities, as well as efforts to link management and budgeting with results.
French: Elle commande des activités de suivi et d’évaluation ainsi que des efforts pour lier la gestion et la budgétisation aux résultats.
English: 21.110 of 16 April 1932) declared that "sports are not a means to individual improvement, but rather a physical deformation, and often a moral perversion".  From the nineteen forties through to the revolution in 1974, when Portugal lived under the dictatorial regime, sport (as seen by the law) was exploited by the State (which exerted total control over it) as a means of improving the general physical fitness of the population.
French: Le règlement concernant l'éducation physique dans les écoles secondaires (décret n° 21.110 du 16 avril 1932) déclare que «le sport n'est pas un moyen d'amélioration individuelle, mais plutôt une déformation physique, et souvent, une perversion morale».  A partir des années 40, jusqu'à la révolution de 1974, le Portugal a vécu sous un régime dictatorial où le sport (tel que défini par la loi) a été exploité par l’Etat, qui en avait la maîtrise totale, en tant que moyen d'améliorer l'état physique général de la population.