ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P093] M 53/00 Separation of gases or vapours ; Recovering vapours of volatile solvents from gases ; Chemical or biological purification of waste gases, e.g. engine exhaust gases, smoke, fumes, flue gases, or aerosols ( recovery of volatile solvents by condensation B01D 5/00 ; sublimation B01D 7/00 ; cold traps, cold baffles B01D 8/00 ; for the separation of specific gases or vapours, see the relevant places, e.g. for purification or separation of nitrogen C01B 21/04 ; working-up undefined gaseous mixtures obtained by cracking hydrocarbon oils C10G 70/00 ; cleaning coal gas C10K ; working-up of natural gas, or synthetic natural gas, C10L 3/10 ; separation separation of difficult-to-condense gases or air by liquefaction F25J ; for investigating materials G01N 30/00F25J 3/00 ) [3,5]
French: P093] M 53/00 Séparation de gaz ou de vapeurs ; Récupération de vapeurs de solvants volatils dans les gaz ; EpurationÉpuration chimique ou biologique des gaz résiduaires, p.ex. gaz d'échappement des moteurs à combustion, fumées, vapeurs, gaz de combustion, aérosols ou aérosols ( récupération des solvants volatils par condensation B01D 5/00 ; sublimation B01D 7/00 ; pièges réfrigérés, chicanes réfrigérées B01D 8/00 ; pour la séparation de gaz ou de vapeurs spécifiques, voir les endroits appropriés, p.ex. pour l'épuration ou la séparation de l'azote C01B 21/04 ; post-traitement de mélanges gazeux non définis obtenus par craquage d'huiles d'hydrocarbures C10G 70/00 ; épuration du gaz de houille C10K ; post-traitement de gaz naturel ou de gaz naturel de synthèse C10L 3/10 ; séparation de gaz difficilement condensables ou d'air par liquéfaction F25J ; pour la recherche ou l'analyse des matériaux G01N 30/00F25J 3/00 ) [3,5]
English: In a 2006 survey, among those households which owned or had access to a wireless phone, 57% reported actually having access to two or more wireless phones, up from 25% in 1997 (Decima Research 2006).
French: Dans un sondage réalisé en 2006 auprès des ménages abonnés à la téléphonie sans fil ou qui ont accès à un service sans fil, 57 % ont déclaré avoir accès à deux téléphones sans fil ou plus, comparativement à 25 % en 1997 (Centre de recherche Décima, 2006).
English: Together, the men and women of the Demon Squadron are ready, willing, and able to operate the CP140 Aurora anywhere in the world – in all weather - on short notice…a valuable resource for Canada indeed!
French: Ensemble, les hommes et les femmes de l’Escadron des Démons sont disposés, prêts et aptes à mener l’avion CP140 Aurora n’importe où dans le monde, par tous les temps, à court préavis. Il s’agit donc d’une ressource extrêmement précieuse pour le Canada!
English: - Article 3: “The family is based in its mode of life upon union, solidarity, mutual understanding, sound education, good morals and the elimination of social evils.”
French: - article 3 : « la famille repose, dans son mode de vie, sur l'union, la solidarité, la bonne entente, la saine éducation, la bonne moralité et l'élimination des maux sociaux ».
English: In the late 20th century, on the other hand, ethnomusicologists broadened the field to encompass, not only what is marketed as "world music", but all musical practices, the ideas that shape them, and the social contexts that sustain them.
French: À la fin du XXe siècle, les ethnomusicologues élargissent cette discipline pour y inclure non seulement ce qui est vendu sous le nom de « musique du monde », mais encore toutes les pratiques musicales, les idées dont elles sont issues et les contextes sociaux où elles évoluent.
English: However, the Court of Justice intranet refers under the heading "Medical Questions" to a series of items of information.
French: Toutefois, l'intranet de la Cour de Justice renvoie à la rubrique "Questions médicales" à une série d'informations.
English: • pursuing partnerships and public engagement;
French: • recherche de partenariats et de l’engagement du public;
English: Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building measures;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces, notamment de caractère préventif, pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et demande aux gouvernements de veiller à ce qu'elles soient englobées dans les mesures de consolidation de la paix après les conflits;
English: Ideally, at least for certain types of content, it also offers a link to the content itself, thus allowing the user to clear the rights and obtain the content in a single set of transactions.
French: Dans l’idéal, du moins pour certains types de contenus, il doit aussi offrir un lien avec le contenu lui-même, pour permettre à l’utilisateur d’acquitter les droits et d’obtenir le contenu sans multiplier les transactions.
English: This is a significant challenge for my country, given that the OSCE is the world’s largest regional security organization, promoting regional stability through peaceful coexistence from Vancouver to Vladivostok.
French: C’est un défi considérable pour mon pays, l’OSCE étant la plus importante organisation régionale de sécurité dans le monde, qui s’emploie à promouvoir la stabilité régionale par la coexistence pacifique de Vancouver à Vladivostok.
English: We welcome the efforts of the President of the General Assembly to immediately put in place a mechanism for establishing the Peacebuilding Commission, and we urge that an appropriate role be assigned to regional organizations, which are indispensable partners in the peacebuilding process.
French: Nous saluons donc les efforts déployés par le Président de l'Assemblée générale afin de mettre en œuvre immédiatement le mécanisme permettant la mise en place de la Commission de consolidation de la paix et nous sommes favorables à l'attribution des rôles pertinents aux organisations régionales, qui sont d'indispensables partenaires des processus de consolidation de la paix.
English: In my opinion, this is not just what EU citizens want, it is what Albanian citizens want as well.
French: C'est à mon sens la volonté des citoyens de l'UE, et aussi celle des citoyens albanais.
English: How do I report if I'm crossing the border in a remote location?
French: Comment dois-je effectuer la déclaration si je franchis la frontière en région éloignée?
English: BOI functioned under the chairmanship of an Additional Secretary to the Ministry of Defence.
French: La commission a travaillé sous la présidence d'un secrétaire auxiliaire à la défense.
English: England, Wales and Northern Ireland
French: Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord
English: The following is an example of an intermediate level course:
French: Voici un exemple de cours de niveau intermédiaire:
English: It is important to note in connection with the functioning of the DSU, that it can influence social policy choice indirectly by making reference to external codes--and by the same token change the character of those codes.
French: Il est important de noter, en rapport avec le fonctionnement du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, que celui-ci peut influer indirectement sur le choix des politiques sociales en faisant référence à des codes externes - et, par le fait même, changer la nature de ces codes.
English: Purpose The purpose of the WMP is to describe the requirements for the control and management of waste by EnCana Corporation ECR and its third party contractors.
French: But Le PGD a pour but de décrire les exigences ayant trait au contrôle et à la gestion des déchets par l’équipe des opérations de la côte Est et les contractants d’EnCana.
English: If the new beneficiary already has an RESP, this may create an overcontribution.
French: Le promoteur peut aussi payer les cotisations au bénéficiaire sans que celles-ci soient assujetties à l’impôt.
English: The balance of the resource requirements estimated at $665,700 to implement the remaining activities called for in the resolution is as follows:
French: a) A décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux résolutions 1992/58 et 2005/11 de la Commission des droits de l'homme;
English: A standard allowance regularises parts of the legislation with legal assumptions.
French: L’utilisation de montants forfaitaires permet de régulariser certaines parties de la législation en y introduisant des présomptions légales.
English: Inside the PSP premises, video-recording systems have been set up as well, particularly in the on-duty chief agents' rooms, in the investigation room, in the interrogation room and in the public reception room.
French: À l'intérieur des locaux de la Police de sécurité publique, des systèmes d'enregistrement vidéo ont été installés, particulièrement dans les bureaux des agents principaux en service, dans le bureau des enquêtes, dans la salle d'interrogatoire et dans la salle d'accueil du public.
English: See www.unhcr.org.
French: Voir le site www.unhcr.org.
English: They carried out 50 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 32 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Diwaniya, Salmane, Noukhayb, Chanafiya et Imara.
English: pertaining to retired employees.
French: avaient donné lieu à un coût ponctuel des services passés de 181 millions de dollars.
English: See the position taken by Briggs in the declaration which he attached to the arbitral award of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case, cited above in note 90, p. 262.
French: Voir la position de Briggs dans la déclaration qu'il a jointe à la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire de la Mer d'Iroise préc.
English: The competition between atropine and a full agonist, carbachol, was tested on dibenamine-pretreated smooth muscle of rabbit stomach.
French: On a testé sur du muscle lisse d'estomac de lapin, prétraité à la dibenamine, la concurrence qui existe entre l'atropine et le carbachol, un agoniste complet.
English: Such a regime also can result in benefits for consumers by lowering the cost of goods and services and promoting the availability of low-cost consumer credit.
French: Un tel régime peut aussi procurer des avantages aux consommateurs en abaissant le coût des biens et des services et en encourageant l'offre de crédit à la consommation bon marché.
English: The government proposes to release a discussion paper on this issue as soon as possible after introducing the Bill.
French: Le gouvernement propose de publier un document de discussion sur cet enjeu dès que possible, après le dépôt du projet de loi.
English: Whatever the figures, separated children whose presence is registered by the authorities of the host country represent a tiny portion of the number of children forced to leave their countries because of violence.
French: Quels que soient les chiffres, les enfants séparés dont la présence est déclarée par les autorités du pays hôte ne représentent qu'une faible portion du nombre d'enfants contraints à quitter leur pays à cause de la violence.
English: Maintenance and Repairs $21,072 million 2% $421 million 1.2% $250 million Recapitalization $21,072 million 2% $421 million 1.6% $340 million Source:
French: Entretien et réparations 21 072 M $ 2% 421 millions $ 1,2 % 250 millions $ Restructuration du capital 21 072 M $ 2% 421 millions $ 1,6 % 340 millions $ Source :
English: (2) Forecast spending for 2004-2005 and Planned spending for future years reflect the additional funding provided to SWC to develop the Agenda for Gender Equality (net of minor accommodation costs transferred to Public Works and Government Services Canada) and increases to some collective agreements.
French: (2) Les prévisions de dépenses pour 2004-2005 et pour les exercices suivants tiennent compte des sommes supplémentaires accordées à CFC en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (déduction faite des faibles coûts liés aux locaux, transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ainsi que des augmentations prévues à certaines conventions collectives.
English: Explosive Remnants of War Weapons that fail to function as designed or intended can become explosive remnants of war, threatening civilians for years or decades after a conflict has ended similar to the impact of anti-personnel mines.
French: Débris de guerre explosifs Les armes qui ne fonctionnent pas tel que prévu peuvent devenir des débris de guerre explosifs et souvent menacent les populations civiles des années ou même des décennies après la fin des conflits, tout comme les mines antipersonnel.
English: Aims The CSE project should be formalised in order to clearly show:
French: Objectifs Le Projet de MCS doit être formalisé de façon à clairement faire apparaître :
English: Outdoor levels of carbon monoxide are a function of the transportation category, which accounts for about 67% of the national carbon monoxide emissions (Kosteltz and Deslauriers, 1990). Results of the field studies also showed that carbon monoxide levels determined with PEMs were higher than those recorded at fixed-site monitoring stations (Akland et al., 1985; Holland, 1983; Ott & Flachsbart, 1982).
French: Les niveaux de monoxyde de carbone trouvés à l'intérieur sont influencés par ceux de l'extérieur, les taux de ventilation et d'infiltration, des sources intérieures, et par un mélange d'air entre et dans les pièces (EPA des É.U.,1991). Les niveaux de monoxyde de carbone issus de l'extérieur sont une fonction de la catégorie du transport, qui représente environ 67 % des émissions nationales de monoxyde de carbone (Kosteltz et Deslauriers,1990) Les résultats des études effectuées sur le terrain ont également indiqué que les niveaux de monoxyde de carbone déterminés à l'aide d'appareils de surveillance personnels (PEM) étaient supérieurs à ceux relevés à des postes de surveillance stationnaires (Akland et coll., 1985; Holland, 1983; Ott & Flachsbart, 1982).
English: The review discussed how a time-based criterion could accommodate the uncertainty in the development of potential hazards during the degradation of AN-based emulsions and suspensions following prolonged heating.
French: Dans la synthèse , il est aussi examiné comment un critère fondé sur le temps pourrait tenir compte de l'incertitude de la présence des risques potentiels au cours de la dégradation des émulsions et des suspensions à base de nitrate d'ammonium à l'issue d'un chauffage prolongé.
English: Letter dated 26 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following chart shows how the RRIF carrier generally prepares the slips that report the amounts paid out or considered to have been received from a deceased annuitant’s RRIF.
French: Le tableau qui suit explique comment l’émetteur du FERR prépare les feuillets pour déclarer les montants versés et présumés avoir versés du FERR d’un rentier décédé.
English: • Health Canada (HC)
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) – Rappels d’aliments
English: The average trend for the region was +0.45% per year over the period 19851992.
French: Par ailleurs, la dégradation des élastomères peut également résulter de leur exposition aux éléments, en particulier le soleil.
English: That should be properly recognized in developmental decision-making, including in the criteria for establishing the list of least developed countries.
French: C'est là un facteur dont il faut tenir compte dans les décisions touchant au développement, y compris dans les critères d'établissement de la liste des pays les moins avancés.
English: Dr. Cindy Kiro commented that What happens to Maori children is a priority of my office, and it is a priority for two reasons.
French: Je ne crois pas que les frictions soient une mauvaise chose. Il faut qu’il y ait un dialogue au pays, et les enfants doivent y prendre part.
English: By resolution 54/93, the Assembly established an open-ended preparatory committee, also open to States members of the specialized agencies, to address organizational issues and to prepare for the outcome of the special session.
French: Dans sa résolution 54/93, l'Assemblée a créé un comité préparatoire à composition non limitée, également ouvert à la participation des États membres d'institutions spécialisées, et qu'elle a chargé d'étudier les questions d'organisation et de préparer les projets de texte à adopter par la session extraordinaire.
English: The importance of having independent and professional investigations, in particular by the United Nations, was underscored.
French: L'importance d'enquêtes indépendantes et professionnelles, en particulier de la part de l'ONU, a été soulignée.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 23 (the reservations affecting articles 2, 6, 7 and 15 of the Convention); 25 (the lack of a comprehensive strategy for children); 27 (the use of the terms “legitimate” and “illegitimate” (natural) children in the Civil Code); 29 (the partial compliance with article 7 of the Convention in relation to the right of children born anonymously to know their parents); 31 (the absence of a provision prohibiting corporal punishment within the family and in care institutions); and 39 (the lack of appropriate infrastructures for detained children).
French: Il regrette toutefois que certains de ces sujets de préoccupation et de ces recommandations n'aient pas suffisamment été pris en compte, en particulier ceux figurant aux paragraphes 23 (réserves concernant les articles 2, 6, 7 et 15 de la Convention), 25 (absence de stratégie globale en faveur des enfants), 27 (emploi des expressions «enfant légitime» et «enfant illégitime» (naturel) dans le Code civil), 29 (application partielle des dispositions de l'article 7 de la Convention relatives au droit de l'enfant né par accouchement anonyme (sous x) de connaître ses parents), 31 (absence de disposition interdisant les châtiments corporels au sein de la famille et dans les structures d'accueil) et 39 (absence d'infrastructures appropriées à la détention des enfants).
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Personal savings as a financing tool is more important for smaller firms.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003. Pour les plus petites firmes, les économies personnelles constituent un outil de financement plus important.
English: Possible reasons are listed in the Kiev Guidelines (para.  5) and include a lack of political commitment, a lack of awareness of the obligations, a lack of technical, administrative and financial capacity, a lack of coordination among relevant national authorities, and other obstacles to national implementation and compliance.
French: Les raisons qui peuvent expliquer un tel état de choses sont énumérées dans les Principes directeurs de Kiev (par. 5), qu'il s'agisse d'un manque d'intérêt politique, d'une méconnaissance des obligations qui en découlent, de capacités techniques, administratives et financières insuffisantes, de l'absence de coordination entre les autorités nationales compétentes ou d'autres obstacles qui entravent la mise en œuvre et le respect des dispositions au niveau national.
English: Only a tiny proportion of small forest owners in the U.S. are currently covered by such schemes.
French: Ces programmes ne touchent qu'une très faible proportion des petits propriétaires forestiers des États-Unis.
English: One delegation, referring to the zero closing balance in the table on page 12, inquired about its accuracy and asked if there had been a carryover to the next budget and, if not, how had the funds been utilized.
French: Elle a ajouté qu’il conviendrait de faire appel, dans une plus large mesure, à des agents locaux et que, si l’on recrutait des agents sur le plan international, il faudrait agir en consultation avec le gouvernement.
English: We are not talking about the 'oldest profession in the world', but about the only form of slavery that we have not succeeded in eradicating from the old Europe.
French: Nous ne parlons pas ici du "plus vieux métier du monde", mais bien de la seule forme d'esclavage que nous ne sommes pas parvenus à éradiquer de la vieille Europe.
English: 2005/288 Discrimination based on work and descent
French: 2005/288 Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: At a time when the mandate of the current United Nations operation — the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) — is under scrutiny and up for renewal, it is necessary to examine the future role of the United Nations in Timor-Leste.
French: Au moment où le mandat de l'opération actuelle de l'ONU-Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) - est examiné en vue de son renouvellement, il est nécessaire de réfléchir au rôle dont s'acquitteront les Nations Unies au Timor-Leste à l'avenir.
English: In addition to imprisonment, the Court may order: (a) A fine under the criteria provided for in the Rules of Procedure and Evidence;
French: À la peine d’emprisonnement, la Cour peut ajouter : Une amende fixée selon les critères prévus par le Règlement de procédure et de a) preuve ;
English: This bank contains personal data such as education, areas of expertise, work experience, language skills, curriculum vitae of individual applicants on Global software and hard copy.
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d’intérêt, des rapports d’enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d’intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu’ils possèdent.
English: The desired acceleration is to be achieved by imposing a time frame for even the individual stages of the procedure, which not only the courts, but also the parties to the proceedings will have to observe.
French: Pour que l’accélération souhaitée se concrétise, il convient d’imposer des délais, et ce même aux différentes étapes de la procédure, que les tribunaux, mais aussi les parties au procès, devront respecter.
English: (The screening is similar to what is experienced by passengers.)
French: (Le contrôle est semblable à celui auquel sont soumis les passagers.)
English: Where alternate data sources are consulted, they must be clearly cited and fully referenced.
French: Pour d'autres formes d'exposition cutanée, comme celles impliquant une immersion dans l'eau, l’absorption cutanée en unités de µg/cm2/h peut être exigée.
English: Bearing also in mind ethical principles, such as, inter alia, the general objective of good governance, the principles of fairness and equality before the law, the need for transparency in the management of public affairs and the need to safeguard integrity,
French: Ayant à l'esprit des principes d'éthique, tels que l'objectif général de la bonne gestion des affaires publiques, les principes d'équité et d'égalité devant la loi, et la nécessité de la transparence dans la gestion des affaires publiques et de la sauvegarde de l'intégrité,