ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various kinds of social assistance for children and for families with children: cash payments, social security pensions, social services, cash benefits, and benefits in kind.
French: L'Etat garantit un soutien matériel minimum aux familles avec enfants sous forme de versements calculés d'après la dimension de la famille, son revenu, l'âge et l'état de santé des enfants, etc.
English: Effect of antiretroviral use on HIV vertical transmission rate and injection drug use on adherence in British Columbia, Canada.
French: HIV infection among Quebec women giving birth to live infants.
English: See reasons for denial in paragraph 22
French: Voir les raisons du refus au paragraphe 22
English: body assesses the activities of an organization against standards such as lawfulness and propriety and delivers reports, which often contain recommendations, to those in government who are politically responsible for the organization.
French: En bref, un organisme d’examen évalue les activités d’une organisation par rapport à des critères tels que la légalité et la convenance, et présente des rapports aux instances politiques responsables. Souvent, ces rapports contiennent des recommandations.
English: The report could have added that the mandate for environmental health lies primarily with the United Nations Industrial Development Organization and the World Health Organization, and that energy development and management are generally connected with major infrastructure projects that are mainly under the purview of development banks.
French: Le rapport aurait pu indiquer également que le mandat relatif à l'hygiène de vie a été confié principalement à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et que la mise en valeur et la gestion de l'énergie sont généralement liés à de grands projets d'infrastructure qui relèvent essentiellement de la responsabilité des banques de développement.
English: Poplar breeding should concentrate on studies of the inheritance of characteristics, using suitable mating designs.
French: L'amélioration des peupliers devrait reposer davantage sur des études des caractères du patrimoine héréditaire en se servant de modèles convenables de croisement.
English: Canada has invested over $569 million in Portugal since 1989, roughly 0.6% of total world investment in the country to date.
French: Le Canada a investi plus de 569 millions de dollars au Portugal depuis 1989, environ 0,6 % de l'investissement mondial total au pays jusqu'à maintenant.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemical Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: However, the administrative and management functions of a Senior Trade Commissioner need to be addressed.
French: Toutefois, les fonctions administratives et de gestion du délégué commercial principal doivent être améliorées.
English: Fés is famous for its old Medina “Fés-el-Bali” (World Cultural Heritage Site) with its narrow and windy alleyways and bazaars (souks).
French: cette dernière est célèbre par sa vieille médina "Fès el-Bali" (site considéré comme patrimoine cuturel mondial), avec ses ruelles étroites et ses bazars.
English: This Class does not include, in particular: – apparatus for the recording, transmission, amplification and reproduction of sound (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les appareils pour l'enregistrement, la transmission, l'amplification et la reproduction du son (cl.
English: Enter the prescribed northern zone:
French: Veuillez inscrire le nom de la zone nordique vis ée par règlement :
English: In order to promote and encourage the integration of women in the labour market, various policies had been formulated according to poverty level, geographical location (urban or rural) and dependence/independence (whether or not an employee).
French: Dans la perspective de promouvoir et d'encourager l'intégration des femmes sur le marché du travail, divers principes d'action ont été formulés selon le niveau de pauvreté, la situation géographique (urbaine ou rurale) et la dépendance ou l'indépendance (le fait d'avoir ou non un emploi).
English: In the case of Ireland, successive referendums are to be organised until a result serving the interests of the largest Member States of the Union is obtained.
French: Dans le cas de l'Irlande, on prévoit d'organiser des référendums successifs jusqu'à l'obtention d'un résultat conforme aux intérêts des grands États membres de l'Union.
English: • maintaining separate payout balances when a company that is pre-payout acquires an additional interest that is post-payout and vice versa.
French: • Tenir des soldes distincts sur les moments de recouvrement de l'investissement initial lorsqu'une société n'ayant pas encore atteint le moment de recouvrement fait l'acquisition d'un intérêt additionnel dont le moment de recouvrement de l'investissement initial est passé, et vice-versa.
English: Moderated by Dr. Jack Diamond, scientific director of the Alzheimer Society of Canada, the group tackled issues such as the effectiveness of current treatments, social issues related to the disease, what is happening today in research, and what we can expect in the next ten years.
French: Le Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada, a agi en tant que modérateur. Le groupe a discuté de sujets tels l'efficacité des traitements actuels, les questions sociales reliées à la maladie, ce qui se fait en recherche de nos jours et ce à quoi nous pouvons nous attendre au cours des dix prochaines années.
English: The remaining 2 plants used slag as an additive to rock wool in some short-term experiments.
French: Il est difficile toutefois d’interpréter cette observation à cause de l’important chevauchement entre la période d’utilisation du laitier et la phase technologique initiale.
English: In 1999, special attention was also paid to structural reforms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
French: Une attention particulière a en outre été accordée, en 1999, aux réformes structurelles destinées à améliorer le fonctionnement des marchés des biens, des services et des capitaux.
English: OIOS asked respondents whether they would be willing to share consultants' reports with legislative bodies and Member States and to explain the rationale for their responses (see table 2).
French: Le BSCI a demandé si les personnes interrogées souhaiteraient que des copies des rapports des consultants soient diffusées aux organes délibérants et aux États Membres et de motiver leur réponse (voir tableau 2).
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Lacombe Research Centre:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Centre de recherche sur les viandes de Lacombe :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information October 2001 Multicultural Health The overall goal of the population health approach adopted by Health Canada is to maintain and improve the health of the entire population and to reduce inequalities in health between population groups.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Octobre 2001 Santé des communautés multiculturelles L'approche axée sur la santé de la population, qui a été adoptée par Santé Canada, vise globalement à maintenir et à améliorer la santé de la population en général et à réduire les écarts de santé entre les groupes démographiques.
English: To that end, his delegation hoped that the negotiations on strengthening the Council would resume and be completed soon so that the Council would be in a position to take the wishes of the General Assembly into account when planning its future activities.
French: À cette fin, la délégation tunisienne espère que les négociations axées sur le renforcement du Conseil reprendront et seront rapidement menées à bien afin que le Conseil puisse tenir compte des souhaits de l'Assemblée générale dans la planification de ses activités à venir.
English: Elections of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Élection des 21 membres de la Commission des limites du plateau continental
English: 2.7 Likelihood of Youth Gang Formation In this survey, respondents who did not report active youth gangs in 2002 were asked to make a general assessment as to the likelihood that youth gangs will develop in their jurisdiction in the future.
French: 2.7 Probabilité de formation de gangs de jeunes Dans le cadre de cette enquête, on a demandé aux participants qui n’ont pas signalé la présence de gangs de jeunes en 2002 d’évaluer, de façon globale, la probabilité que des gangs de jeunes se forment dans leur territoire à l’avenir.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a GST return as required, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés ou une déclaration de TPS, ou qui ne respecte pas une ordonnance de la Cour à cet égard, est coupable d'une infraction.
English: Public education strategies should work with existing formal and informal networks of information.
French: Solutions futures en éducation publique
English: The MOTO W388 Renew+ lets you listen to your music and you can add a memory card up to 2 GB + Renew MOTO W388 is unfortunately not Bluetooth, it has however a function of handsfree.
French: Le LG PoP GD510 possÃ¨de une camÃ©ra de 3 mÃ©gapixels et il peut zoomer jusqu\'Ã 2 fois. Vous pouvez naviguez sur internet et vous pouvez Ã©galement Ã©couter votre musique sur le LG PoP GD510.
English: In all cases, the parties have managed to avoid the protracted disputes that have plagued a number of interstate compacts in the American west (Hundley, 1966).
French: Reste à savoir si le principe de la répartition des débits d’eau dans l’Ouest s’étendra à d'autres bassins ou régions, où les pénuries ne sont pas aussi graves ou répandues.
English: (G77) (Note: delete paragraph (Japan and US))
French: (Groupe des 77) (Note : supprimer le paragraphe (Japon et États-Unis))
English: Contract agents provide valuable support on a temporary basis to the work of Commission officials.
French: Les agents contractuels apportent une aide précieuse, à titre temporaire, aux fonctionnaires de la Commission.
English: Regularly updated to include changes and advances in technology and commercial practices, the classification systems are used voluntarily by many countries which are not member States of the related agreements. This site contains basic information concerning four international classifications, their use worldwide, principles of their application and revision and explanatory material.
French: • La 5ème édition de la Classification de Vienne Ce site contient des informations de base relatives à quatre classifications internationales, notamment en ce qui concerne leur utilisation à l'échelle mondiale, les principes régissant leur application et leur révision ainsi que des textes explicatifs.
English: In performing his function as Spokesperson, the head of the Office will be supported by a Public Information Officer (United Nations Volunteers) responsible for developing public information products for target audiences, analysing media reports and preparing media summaries, and for general press and media relations support, a Public Information Officer (National Officer) to cover radio broadcasts in Nepalese and to provide local language input for the development and execution of targeted communication campaigns, including writing, producing and editing public information products as well as transcribing press briefings, a Public Information Assistant (Field Service) responsible for preparing summaries of media coverage on specified themes, contributing to the preparation of fact sheets, press releases and background briefings and assisting in accreditation arrangements and the setting up of press visits for the international and local media, as well as two Media Monitors (Local level) for the monitoring of a representative variety of local press, radio, television, Internet and regional and international media, press agencies, periodicals and journals and the production of related reports.
French: Dans ses fonctions de porte-parole, le chef du Bureau sera assisté d'un fonctionnaire de l'information (Volontaire des Nations Unies), chargé de mettre au point des supports d'information pour les publics cibles, d'analyser les informations diffusées par les médias, d'élaborer des comptes rendus d'information, et de s'occuper des relations avec la presse et les médias en général; d'un fonctionnaire de l'information (administrateur recruté sur le plan national) chargé de couvrir la radiodiffusion en népalais et de contribuer, dans la langue locale, à l'élaboration et à l'exécution de campagnes de communication ciblées, notamment de rédiger, de produire et d'éditer des supports d'information ainsi que de transcrire des points de presse; d'un assistant d'information (agent du Service mobile) chargé d'élaborer les comptes rendus des informations diffusées par les médias sur des thèmes précis, de contribuer à l'élaboration de fiches d'information, de communiqués de presse et de notes sur la situation et d'aider à prendre les dispositions relatives à l'accréditation et à organiser les visites de journalistes internationaux et locaux; et de deux observateurs des médias (agents locaux) chargés de suivre un échantillon représentatif de la presse, de la radio, de la télévision et de l'Internet, à l'échelon local, et des médias, agences de presse, périodiques et revues, aux niveaux régional et international, et d'établir les rapports correspondants.
English: (iii) The importance of validating and reconciling data collected by different organizations;
French: iii) L'importance qu'il y a à valider et faire concorder les données recueillies par différentes organisations.
English: Amigos is inviting you to surf our pages and find out more about our additional offers.
French: Amigos vous invite à 'surfer' sur nos pages web et de découvrir le reste de notre riche offert.
English: However, when comparing the growth rates, it is obvious that whole range supermarkets are getting stronger - they realize growth while discounters are slowing down.
French: Toutefois, la comparaison des taux de croissance montre clairement que les supermarchés offrant la gamme complète des produits se taillent une part grandissante du marché tandis que celle des magasins à prix réduits fléchit.
English: The HOTN represents a pan-government strategy and also provides the main context for the National Health Service planning.
French: La stratégie HOTN est une stratégie pan-gouvernementale qui servira également de base à la planification de la National Health Service.
English: However, the soaring death rates in the Government-held areas around Ankoro, Kilwa, Dubie and Lwanza, especially where medical facilities are non-existent and where State medical professionals receive no salaries, are indications of Government negligence.
French: Toutefois, l'augmentation des taux de mortalité dans les zones contrôlées par le Gouvernement autour d'Ankoro, de Kilwa, de Dubie et de Lwanza, en particulier là où il n'y a pas de services sanitaires et où le personnel médical de l'État n'est pas payé, atteste le peu d'intérêt que le Gouvernement accorde à la région.
English: When a change to the reason code is required for a partial period for a block of LIA-LWOP which is present on the Master Employee Record (MER) A/D Block, REPORT a PAC 15S306 for the appropriate LIA-LWOP period and REPORT two new PAC 15C306's with the appropriate dates and reason codes.
French: Quand un changement au code de motif est requis pour une période partielle pour un bloc de CER-CNP qui se trouve présentement sur le V/R du FPE, FAIRE ÉTAT d'un CIP 15S306 pour la période de CER-CNP appropriée et FAIRE ÉTAT de deux nouveaux CIP 15C306 avec les dates et les codes de motif appropriés.
English: The United Nations should now regard with pride the successful achievement of a multilateral effort in which people from very different backgrounds have participated with success.
French: L'ONU devrait maintenant considérer avec fierté l'aboutissement heureux des efforts multilatéraux auxquels des personnes d'origines diverses ont participé avec succès.
English: Public Health Agency of Canada The newly established Public Health Agency of Canada, the lead federal department for issues related to HIV/AIDS, administers the Canadian Strategy on HIV/AIDS through CIDPC and its regional ofﬁces.
French: Le mandat de la SCS est d’agir comme porte-parole national et comme forum pour une intervention communautaire à l’égard de l’infection par VIH ainsi que de défendre les personnes affectées, servir de ressource pour ses organisations membres et coordonner la participation communautaire à une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: • Alberta Farm Fresh Producers Association
French: • Alberta Farm Fresh Producers Association (en anglais)
English: • People personally connected with aquaculture through food and environmental safety.
French: • Les gens se sentaient concernés par l'aquaculture sur le plan de la salubrité alimentaire et de la sécurité environnementale.
English: Obstacles to family succession do not seem to be a major factor in the problem of succession.
French: Les obstacles à une succession familiale ne paraissent pas jouer un rôle de premier plan dans la problématique de la succession.
English: The Committee was comprised of members of the Justice Department and the Women's Directorate, the federal Crown Attorney's Office, the Royal Canadian Mounted Police and the judiciary.
French: Le comité était composé de représentants du ministère de la Justice et de la Direction générale de la condition féminine, du bureau du Procureur général du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada et de l'appareil judiciaire.
English: For us, acting in the public interest also creates value for our clients.
French: En somme, pour nous, agir dans l’intérêt public, c’est aussi créer de la valeur pour nos clients.
English: Decisions reached by SEC served as key inputs into the development of NRC's inaugural corporate business plan, a draft of which was developed by the end of fiscal year 2006-2007.
French: Les décisions prises par le CHD ont servi de trame de fond au plan d'activités inaugural du CNRC, dont une ébauche avait déjà été préparée pour la fin de l'exercice 2006‑2007.
English: Lido di Dante is a tourist resort surrounded by a lush vegetation and by charming landscapes.
French: Lido di Dante est une localité touristique immergée dans la nature et entourée d'éléments paysagistes suggestifs.
English: Mr Colino Salamanca, the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, has the floor.
French: La parole est à M. Colino Salamanca, président de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: CL M Guidance Dental prosthetics; Artificial teeth heading 9/0013/00 CL M 9/00 Impression methods specially adapted for dental prosthetics; Impression cups therefor
French: CL M Rubrique Prothèse dentaire; Dents artificielles d'orientation 9/00- 13/00 CL M 9/00 Méthodes de prise d'empreintes spécialement conçues pour les prothèses dentaires; Porte-empreintes à cet effet
English: For example, refined carbon used in printing inks and potential for exposure along with the use of anti-release agents influences whether inks actually transfer to a person’s hand.
French: Si on se rapporte strictement au * risque +, ça s=équivaudrait, mais la question de la validité doit être approfondie.
English: Results indicated that 70% of the lactate fed was bio-oxidized and 30% was biosynthesized, which showed that the energy production reaction dominated over the synthesis reaction in non-packed reactors.
French: Les résultats montrent que 70 % du lactate fourni a été bio-oxydé et que 30 % a été bio-synthétisé, ce qui indique que la réaction de production d'énergie a dominé la réaction de synthèse dans les réacteurs.
English: Future plans include expansion of the company's website and customer services to include additional countries and languages.
French: L'entreprise projette de donner plus d'ampleur à son site Web et aux services à la clientèle pour inclure d'autres pays et d'autres langues.
English: Part-time work (or paid vocational training): up to 50% of full-time: 2,010 francs per month; from 50 to 80 % of full-time: 1,520 francs per month; previous scheme (return to work part-time): 1,520 francs per month;
French: Activité à temps partiel (ou formation professionnelle rémunérée) : au plus égale à 50 % du temps plein : 2 010 francs/mois; entre 50 % et 80 % du temps plein : 1 520 francs/mois; régime antérieur (reprise à mi-temps) : 1 520 francs/mois;
English: • Electronic commerce, ICT development and trade finance, development of e-trade financial systems, e-banking systems and e-payment systems.
French: - Commerce électronique et informatisation des échanges financiers, des opérations bancaires et des paiements;
English: Additional funding will need to be raised and donors are being sought.  UNCTAD also contributed to the 18th Meeting of the Council of Bureaux on the COMESA Yellow Card Scheme in Siavonga, Zambia, which manages the UN treaty-based International Motor Insurance Agreement for the COMESA countries of Eastern Africa.
French: Des fonds supplémentaires devront être collectés et des donateurs sont recherchés; La CNUCED a aussi contribué à la dix-huitième réunion du Council of Bureaux on the COMESA Yellow Card Scheme à Siavonga (Zambie), organisme qui gère l'Accord international sur l'assistance automobile − qui s'inspire des instruments de l'ONU − pour les pays d'Afrique de l'Est membres du COMESA.
English: The above-mentioned problems demonstrate that a distribution of gender roles and accountabilities has not been realistic in Mongolia so far.
French: Les problèmes susmentionnés montrent que la parité et la responsabilisation des femmes ne sont pas encore une réalité en Mongolie.
English: Production Aid Option (Option 1): a return to deficiency payments would contradict the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as negative.
French: Option «Aide à la production» (option 1): le rétablissement des paiements compensatoires irait à l'encontre de la position de négociation de l'Union européenne dans le cycle de Doha et serait considéré comme une mesure négative.
English: In taking its decisions on the way in which the tasks should be carried out, the ECB is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
French: L’importance des réformes structurelles est également soulignée par la résolution du Parlement européen concernant le Rapport annuel 1999 de la BCE (paragraphe 11).
English: Five Priorities As we made clear in our Speech from the Throne, our immediate agenda has five priorities.
French: Cinq priorités Comme nous l’avons clairement indiqué dans notre discours du Trône, notre programme immédiat compte cinq priorités.
English: In 1994, a new Passport Implementation Regulation Netherlands Antilles and Aruba was enacted in replacement of the old regulation.
French: En 1994, un nouveau règlement d'application de la loi sur les passeports applicable aux Antilles néerlandaises et à Aruba a été adopté en lieu et place de l'ancien.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with nominee for Ambassador to the United States 16 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Renconre entre le Premier ministre et l'ambassadeur nommé des États-Unis 16 février 2006 Ottawa (Ontario)