ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is translated by our commitment to client service, our determination to respect scrupulously our commitments, our team spirit and professionalism.
French: Le sens du service client, l’esprit d’équipe, le respect des engagements et le professionnalisme représentent les valeurs essentielles de notre société.
English: t:rc~undcrc~~ . ~~~alherrncn . ~'c~u nantc iL 11'r unuld lo~c lo hear frum thc~ ladics ~~ hu flv crr ~~ hc~ wait u r lttr ~~c ~~ ht~ do . . th~lf rlCtl~ltlC~, ~Ind ~IIt i, 'lil(1 In (hC InlilnIlInC lc) htlrl t113t
French: clls I l l l nll lc n auralt I ) u sltlfnt ,i Illaltttt1111 I,t II 1',trcll en vc ) l, ' '' 1 '~ , , , ctant dc , nrlc; la rnar~,~, Jc, lcnt I~~ cli~s I ,cml'h lc, tt tc . ln~:tnc si Ic . rcacicur n'av :ul suhi c I ue Jr Ic~~rrs dcmtnta~~cs . r r
English: Much can be in this regard.
French: On peut faire beaucoup dans ce domaine.
English: Pigment and inorganic nutrient concentrations were closely correlated, and pools of inorganic nutrient were shown to exist in the particulate matter, suggesting that the extremely high dissolved nutrient concentrations in the bottom ice (e.g. up to 400 μmol
French: ∙L−1). Il existait une corrélation étroite entre les concentrations de pigment et d'éléments nutritifs inorganiques dans les particules, ce qui porte à croire que les concentrations élevées d'éléments nutritifs dissous dans la glace de fond (par ex. jusqu'à 400 μ molaire de nitrate) provenaient en partie, du moins, de fuite de réserves intracellulaires des algues.
English: Article 14 129 - 140 25
French: Article 14 129-140
English: In order to protect the coastland from flooding, the Government has invested huge financial resources for the construction and maintenance of sea walls, sluices, canals, and drainage and irrigation systems.
French: Afin de protéger cette région des inondations, le Gouvernement a beaucoup investi dans la construction et l'entretien de digues, écluses, canaux et systèmes de drainage et d'irrigation.
English: • sample collection at spill sites;
French: • le prélèvement d’échantillons sur les lieux d’un déversement;
English: APRACLONIDINE HCL 0.5% Ophth Solution 02076306 IOPIDINE ALC
French: APRACLONIDINE (CHLORHYDRATE D') 0.5% Solution ophtalmique 02076306 IOPIDINE ALC
English: If Periodic Testing samples are requested by BGTD, the target timeline is 6 weeks.
French: Si des échantillons sont requis aux fins d'analyse périodique par la DPBTG, le délai prévu est de 6 semaines.
English: The OSCE/ODIHR official report concluded that the elections clearly failed to meet OSCE standards for democratic elections.
French: Le rapport officiel de l’OSCE/BIDDH conclut que ces élections n’ont absolument pas respecté les normes de l’OSCE en matière d’élections démocratiques.
English: This Fact sheet presents ideas from the Innovatec Conference "Policy Development in the Networked World: Online Agenda Setting and Internal Decision-Making Systems," held September 2004.
French: Cette fiche technique présente des idées tirées de la conférence d'Innovatec intitulée Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d'aide à la décision et à l'orientation de programmes, qui a été tenue en septembre 2004.
English: [TRANSLATION] "They [workers] look for and take a job provided that the resulting financial gains will be more than they receive from unemployment insurance or welfare.
French: Ces derniers [les travailleurs] recherchent et acceptent un emploi en autant que les gains monétaires qu'ils en retireront soient supérieurs à ce qu'ils reçoivent de l'assurance-chômage ou de l'aide sociale.
English: 3.200 jobs, 1,1 billion euros of annual turnover) and 50% of the surf market (800 million euros turnover in 2005).
French: Il s'agit d'un secteur en très forte croissance, de l'ordre de 10 à 20% par an sur les dix dernières années.
English: Measures by the Social Welfare Services
French: 13.5 Mesures prises par les services de protection sociale
English: Important and useful data on health indicators, risk indicators and intervention indicators should be collected routinely, systematically and accurately for the community.
French: (Les études basées sur une population sont également sujettes à ces biais, mais à un degré moindre.)
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 October 2001.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 octobre 2001, les données déjà fournies.
English: As noted earlier, Mr. Rampton also argued that the revolvers in issue fell within the Criminal Code definition of "antique firearm" when they were purchased, i.e. firearms manufactured before 1898 that were not designed to fire, but that the customs legislation changed between the time of purchase and the time of importation.
French: Quant à la troisième condition de la définition, M. Dahlstrom déclarait dans son rapport que les revolvers en cause « ont l’apparence à la fois du modèle historique et du modèle non historique du revolver de l’armée Colt à simple action »7 [traduction].
English: It does not question the arbitrary pre-selection that the Commission is carrying out between first class and second class European, and orders an unfounded ostracism of Slovakia.
French: Il ne remet pas en cause la présélection arbitraire opérée par la Commission entre des Européens de première classe et de deuxième classe, et décrète un ostracisme infondé à l'encontre de la Slovaquie.
English: This assessment includes the formulation of recommendations to management and the implementation of remedial actions and corrections as required.
French: Cette évaluation débouche sur la transmission de recommandations à la direction et sur la mise en oeuvre de mesures correctives au besoin.
English: In the current biennium, health security aspects with a focus on health systems’ preparedness for and response to crises are included as a priority area in the Regional Office’s biennial collaborative agreements with 18 countries:
French: Pendant l’exercice biennal en cours, les aspects de la sécurité sanitaire liés à la préparation des systèmes de santé en vue de crises et à l’action lorsque celles-ci se produisent constituent un domaine prioritaire des accords de collaboration biennaux conclus par le Bureau régional avec les 18 pays suivants :
English: Save for the constitutional limitations mentioned above, the election legislation provides a sound basis for the conduct of democratic elections.
French: Hormis les limitations constitutionnelles mentionnées précédemment, la législation électorale a offert une bonne base pour le déroulement d’élections démocratiques.
English: We find that the  incidents of misrepresentation by the Complainant that have  been detailed earlier in this Decision disqualify her from  the remedy of instatement.
French: Nous sommes d'avis que les assertions  inexactes dont le détail est donné plus haut dans la présente décision  prive la plaignante du droit à l'intégration.
English: Efforts by the courts to address these issues have generally failed because many of the perpetrators are connected to powerful figures within the Government.
French: Les efforts des tribunaux visant à régler ces questions n'ont généralement pas abouti du fait que de nombreux contrevenants sont liés à des personnalités puissantes du Gouvernement.
English: 7.5 Any four (4) Full Members of the corporation may request the board to hold a general meeting by presenting a request in writing, signed by the voting representative(s) of the four Full Members, to the President or Secretary of the corporation.
French: 7.6 Un avis de convocation par écrit à une assemblée annuelle ou générale, indiquant la date, heure et lieu de celle-ci et la nature générale des affaires à traiter, doit être remise ou envoyée à chaque membre et à son ou ses délégués, s’ils sont connus, au moins trente (30) jours avant la date de l’assemblée, à l’adresse des membres indiquée dans les dossiers de la société.
English: The enlargement of NATO and the EU – reply to the annual report of the Council. (Debate on the report of the Political Committee, Doc.
French: L’élargissement de l’OTAN et de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission politique, Doc.
English: France is also concerned by the humanitarian situation in Gaza.
French: De manière constante, la France exprime sa préoccupation s'agissant de la situation humanitaire à Gaza.
English: The court held that, were the applicants to have standing, they would be entitled to relief in this matter.
French: Dans le numéro de greffe T-20-98, portant sur le médicament lamivudine, Apotex et Novopharm ont contesté l'ajout du brevet no 2069063 au registre.
English: Its rudder and propeller are displayed at the St. Edmunds Township Museum.
French: L’hélice et le gouvernail sont en montre au St. Edmunds Township Museum.
English: Furthermore, lines of authority and reporting are not always consistent within and across agencies; for example, in some agencies administrative functions are located exclusively at headquarters, while in others they are located at regional and country offices.
French: En outre, la hiérarchie et la marche à suivre pour communiquer l'information ne sont pas toujours les mêmes au sein des organismes et entre eux; par exemple, dans certaines organisations, les fonctions administratives sont exercées uniquement au siège, tandis que dans d'autres, elles s'exercent dans les bureaux régionaux et de pays.
English: Recommendations towards the Member States To exploit the full potential of the new expanded European Market all the Internal Market Directives have to be transposed and implemented to quickly remove remaining barriers on movement of goods, persons, services and capital.
French: Recommandations à l'adresse des États membres Afin de pouvoir tirer le meilleur parti possible du nouveau marché européen élargi, toutes les directives relatives au marché intérieur doivent être transposées et appliquées de manière à éliminer rapidement les barrières qui s'opposent encore à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
English: The regulations referred to in § 24 address joint targeting issues, i.e. planning, use and damage assessment of lethal and non-lethal weapons.
French: En outre, les Forces armées fédérales ont adopté le «concept de la participation nationale au processus d'analyse d'objectifs et d'impact de l'OTAN et de l'UE».
English: Zachariah, working fewer hours in a safer environment, can now focus on his studies, and the family is better positioned to pay educational fees for him, and his sisters and brothers.
French: Zachariah travaille maintenant moins et dans un milieu plus sûr. Il peut se consacrer davantage à ses études, et la famille a les moyens de payer les droits de scolarité pour lui, ses frères et ses soeurs.
English: VARIABLE RATE An interest rate that may fluctuate over the life of the loan, unlike a fixed rate.
French: James Tobin avait formulé pour la première fois cette proposition à la suite de l'effondrement du régime de changes de Bretton-Woods.
English: From 10 June 1999, when the United Nations and international civilian and military forces took over the control and administration of Kosovo and Metohija, until 17 March this year more than 200,000 Serbs were expelled, while 40,000 Serbian houses were burned down or destroyed, along with 115 churches and monasteries and hundreds of Christian cemeteries.
French: Depuis le 10 juin 1999, date à partir de laquelle les Nations Unies et les forces civiles et militaires internationales ont assumé le contrôle et l'administration du Kosovo-Metohija, jusqu'au 17 mars de cette année, plus de 200 000 Serbes ont été expulsés et 40 000 maisons serbes ont été brûlées ou détruites, tout comme 115 églises et monastères et des centaines de cimetières chrétiens.
English: The work description indicated that knowledge of retention and disposition authorities is pertinent to performance of the job in question.
French: La description de travail indiquait que la connaissance des autorisations de conservation et d’élimination des documents est pertinente à l’exercice des fonctions du poste.
English: Biological treatment solution for removing fats and oils from pre-treatment units.
French: Solution de traitement biologique pour l'élimination des graisses et des hydrocarbures issus des unités de pré-traitement.
English: By 2010, varicella vaccination coverage targets should be tied to measles vaccination coverage targets** to be achieved by the 2nd birthday and by the 7th birthday.
French: D’ici 2010, les cibles de couverture vaccinale de la varicelle devront être liées aux cibles de couverture vaccinale de la rougeole** et devront être atteintes avant le 2e anniversaire et le 7e anniversaire.
English: Both of these influences are understandable and have some merit.
French: Ces deux facteurs d’influence s’expliquent très bien et ils revêtent un certain mérite.
English: If you use Netscape Navigator, go to Netscape's web site to upgrade.
French: Si vous utilisez Netscape Navigator, visitez le site web de Netscape pour trouver l'actualisation.
English: Toronto, December 11, 1999 TIG REINSURANCE COMPANY DONALD G. SMITH Chief Agent [50-4-o]
French: Toronto, le 11 décembre 1999 TIG REINSURANCE COMPANY Le mandataire principal DONALD G. SMITH [50-4]
English: After the first South-South DTT was concluded in 1948 (by Argentina and Peru), DTTs proliferated during the second half of the 1990s.
French: Après la signature de la première Convention Sud-Sud (entre l'Argentine et le Pérou) en 1948, les CDI se sont rapidement multipliées dans la seconde moitié des années 90.
English: Article 21 which provides that, a widow shall have the right to an equitable share in the inheritance of the property of her husband and to continue to live in the matrimonial house.
French: L'article 21 est libellé comme suit : La veuve a droit à une part équitable dans l'héritage des biens de son conjoint.
English: It is becoming extremely urgent to implement comprehensive measures to counter the drug traffic from Afghanistan, including the creation of anti-drug security belts along the Afghan border and the reinforcement of existing ones.
French: Il faut donc prendre sans tarder une série de dispositions pour lutter contre le trafic de drogue en Afghanistan, notamment en renforçant les zones tampons et en en créant de nouvelles le long de la frontière afghane.
English: Croatia has also indicated that the following draft legislation, relevant to the fight against corruption, is currently in process: (a) draft law on local servants and employees in regional and local self-government entities; (b) draft law on local officials; (c) draft law on political parties which will contain new anti-corruption provisions on financing of political parties; and (d) a series of amendments to the Criminal Code for legislative procedure, with a view to enabling better quality processing of organized crime cases, especially of economic crime and corruption in international business transactions, in line with contemporary trends and international conventions.
French: Les projets de loi suivants, liés à la lutte contre la corruption, sont également en cours d'élaboration : a) projet de loi sur les fonctionnaires et les employés des entités dépendant des administrations autonomes régionales et locales; b) projet de loi sur les élus locaux; c) projet de loi sur les partis politiques, qui contiendra de nouvelles dispositions relatives à la lutte contre la corruption dans le domaine du financement des partis politiques; d) plusieurs amendements au Code pénal relatifs à la procédure législative, visant à mieux lutter contre la criminalité organisée, en particulier dans le domaine des infractions économiques et de la corruption liée aux transactions internationales, conformément à la tendance actuelle et aux dispositions énoncées dans les conventions internationales.
English: The consistency and complementarity of all the Community initiatives should be ensured in order to prevent overlapping and obtain the maximum benefit from the results achieved.
French: Il convient d’assurer la cohérence de ces initiatives et la complémentarité de l’ensemble des initiatives communautaires pour éviter les chevauchements et tirer le meilleur parti des résultats obtenus.
English: It is suggested that the sex chromosomes of M. montebelli and M. oeconomus display the ancestral type of X–Y pairing.
French: Il est suggéré que les chromosomes sexuels chez le M. montebelli et le M. oeconomus montrent un type ancestral d'appariement X–Y.
English: LACK OF INFORMATION ON RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT
French: MANQUE D'INFORMATION AU SUJET DU CRÉDIT D'IMPÔT À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT
English: In Article 5 dedicated to the Regional competitiveness and employment objective, the Council took on board in full amendment n° 44 (flexibility for phasing in regions), n° 53, and n° 60.
French: À l'article 5 concernant l'objectif "compétitivité régionale et emploi", le Conseil a repris intégralement les amendements 44 (flexibilité pour les régions en phase d'instauration progressive de l'aide), 53 et 60.
English: Introduction This chapter aims to describe the way in which the competent authorities will discharge the end of the common/Community transit procedure, or failing that, to take the required actions to recover the debt and impose penalties, if appropriate.
French: Introduction Le présent chapitre vise à décrire la manière dont les autorités compétentes procèdent à l'apurement du régime de transit commun/communautaire ou, à défaut, engagent les actions nécessaires en termes de recouvrement de la dette et, s'il y a lieu, de sanction des infractions.
English: • (u) any amount paid or payable by the taxpayer for services in respect of a retirement savings plan, retirement  income  fund or TFSA under or of which the taxpayer is the annuitant or holder; and (2) Subsection 18(11) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (h), by adding the word "or" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i):
French: • u) les sommes payées ou payables par le contribuable pour des services relatifs à un régime d’épargne-retraite, à un fonds de revenu de retraite ou à un compte d’épargne libre d’impôt dont il est le rentier ou le titulaire; (2) Le paragraphe 18(11) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit :
English: irssi-scripts got a bug report about a racist joke which was used as a kick message.
French: irssi-scripts possédait un rapport de bogue au sujet d'une blague raciste qui était utilisée en tant que motif de renvoi (« kick message »).
English: • assess the effectiveness of transferring NIHB management to First Nations and Inuit communities – Pilot Project Initiative
French: • évaluer l’efficacité du transfert de la gestion des SSNA aux collectivités des Premières nations et des Inuits - Initiative des projets pilotes; Situation
English: Applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 8 to 71 of the Summary, the Panel finds that Mannesmann must account for the advance payment in reduction of its claim.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «acomptes» énoncée aux paragraphes 68 à 71 du Résumé, le Comité estime que Mannesmann doit déduire l'acompte de sa réclamation.
English: No impact is anticipated on current operating employment.
French: On ne prévoit aucune incidence sur les effectifs actuels d’exploitation.
English: However, the amount is understandable when the following fundamental remarks on the Liechtenstein financial center are taken into account:
French: Pour mieux juger de la question, il faut cependant connaître quelques traits fondamentaux de la place financière du Liechtenstein, à savoir :
English: Under Gabonese law, children below the age of 16 were not allowed to work.
French: En droit gabonais, le travail des enfants de moins de 16 ans est interdit.
English: Indeed, the excise tax on split-run magazines was collected in a fashion similar to other excise taxes on products, such as the excise taxes in the Japan - Alcoholic Beverages case, and the federal excise taxes in the US - Malt Beverages case.
French: En fait, la taxe d'accise sur les magazines à tirage dédoublé était perçue de façon semblable à d'autres taxes d'accise sur des produits, comme les droits d'accise dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques et les droits d'accise fédéraux dans l'affaire Etats-Unis - Boissons à base de malt.
English: But hourly rates of pay for part-time workers were also lower than for other workers.
French: Mais les taux horaires de rémunération des travailleuses et travailleurs à temps partiel étaient également inférieurs à ceux des autres travailleuses et travailleurs.
English: Authorities did not notify his family for four days after his arrest.
French: Les autorités n'ont informé sa famille que quatre jours après son arrestation.
English: We welcome the proclamation by the United Nations General Assembly, at its th session (December 2002), of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005, and will take the lead in promoting it regionally in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant organizations.
French: Nous nous félicitons de la proclamation, par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session (décembre 2002), d'une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable commençant en 2005, et nous serons les premiers à y sensibiliser la région, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres organisations concernées.
English: However, if the floors are replaced, this may be taken into account in determining that a building has been substantially renovated.
French: Cependant, si les planchers sont remplacés, cela peut être pris en compte pour établir que le bâtiment a fait l’objet de rénovations majeures.
English: (i) Education and Training.
French: i) L'éducation et la formation.
English: This is the place of our dreams, it just as much belongs to our animals as it does to us.
French: Ceci est l’endroit de nos rêves, il appartient autant à nos animaux qu’à nous.
English: * Proposed for Australia/New Zealand
French: * Abréviation proposée pour « Australie/Nouvelle-Zélande »
English: The right music and volume, the desired room temperature are just some of the important points that will make your visit a perfect spa experience.
French: Le bon choix de musique et le volume, la température ambiante désirée ne sont que quels points importants pour que votre visite devienne un événement parfait.
English: Draws will be conducted on or about the first business day following the end of each month (except the last month, for which the draw will be conducted on or about January 14, 2011) at approximately 10:30 AM ET in Toronto, Ontario.
French: Les tirages auront lieu le premier jour ouvrable suivant la fin de chaque mois ou aussitôt que possible après cette journée (à l’exception du dernier mois où le tirage aura lieu le 14 janvier 2011 ou autour de cette date), à environ 10:30 HE à Toronto, en Ontario.
English: The WEU Assembly had been a signal example of this principle.
French: Quelles incidences pratiques aura l’application du principe humanitaire dans le cadre des missions de Petersberg ?
English: Commissioner, thank you for your Green Paper.
French: Madame la Commissaire, merci pour votre livre vert.
English: Consultation, timing and the nature of the evidence are all key factors in reconciling different perspectives or solutions.
French: La consultation, le moment choisi et la nature des éléments probants sont tous des facteurs clés pour concilier des solutions ou des points de vue divergents.
English: A further challenge was to develop a legal mechanism for regulating land use issues and for ensuring the sustainable development of indigenous peoples.
French: La mise en place d'un dispositif juridique de réglementation de l'occupation des sols et de développement durable des populations autochtones constitue également un défi.