ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Maintaining international peace and security is a solemn responsibility entrusted to the Security Council by States Members of the United Nations under the Charter.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Le maintien de la paix et la sécurité internationales est une responsabilité solennelle conférée au Conseil de sécurité par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte.
English: Device driver for the ST/STE/TT/Milan-MFP, HSMODEM and TTY compatible, needs Kernel 1.15.6 or higher!
French: Pilote de Port Série pour le MFP des ST/STE/TT/Milan, compatible HSMODEM et TTY, nécessite le Noyau version 1.15.6 minimum!
English: Informa Media Group.
French: Past, Present and Future – A Special Feature, Spring 2004.
English: It also manages a number of annual seasons: (1) the Symphony Orchestra of El Salvador, with the participation of invited international musicians; (2) the National Choir; and (3) the Christmas season of the National Dance School.
French: Sont également organisées annuellement: 1) une Saison de l'Orchestre symphonique de l'El Salvador, avec la participation de musiciens internationaux invités; 2) une Saison annuelle du Chœur national; et 3) une Saison de l'École nationale de danse, à l'époque de Noël.
English: Following is an excerpt from these letters. [translation] On reading your appeal document, we noted that you have not identified which specific appointments you wish to appeal.
French: "Après avoir pris connaissance de votre document d'appel, nous avons pu noter que vous n'avez pas identifié contre quelles nominations spécifiques vous voulez faire appel.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) regretted the controversy concerning the language of operative paragraph 2 and suggested that the current debate could have been avoided had certain delegations taken a more active interest in the work of the Special Committee.
French: M. Natalegawa (Indonésie), regrettant la controverse sur le libellé du paragraphe 2 du dispositif, estime que le présent débat aurait pu être évité si certaines délégations s'étaient intéressées davantage aux travaux du Comité spécial.
English: Economic globalization had made money-laundering increasingly difficult to detect and punish, demonstrating the importance of international cooperation in making domestic measures more effective in combating transnational crime.
French: Du fait de la mondialisation de l'économie, il est cependant de plus en plus difficile de dépister et de sanctionner le blanchiment d'argent et cela montre que la coopération internationale peut beaucoup contribuer à rendre plus efficaces les mesures prises sur le plan national pour combattre la délinquance transnationale.
English: Rob Larder 385 Empire Ave W- Box 490 Email: rlarder@nfld.net St Johns, Newfoundland & Labrador Service:
French: Rob Larder 385 Empire Ave W- Box 490 Courriel: rlarder@nfld.net St Johns, Newfoundland & Labrador Service:
English: Exceptionally, and subject to the requirements stemming from the principle of legal certainty, a regulation may have retroactive effect.
French: Un règlement peut avoir, exceptionnellement et dans le respect des exigences découlant du principe de sécurité juridique, des effets rétroactifs.
English: Why do we have to pay annual fees to keep the licence active?
French: Pourquoi faut-il payer des frais annuels pour conserver la licence active?
English: Extractable water exists in the saturated zone of the formation.
French: L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.
English: Comparing direct costs in Canada and the US, Shutt and Williams (2000) show that the average direct cost weighted by issue size is 5.5% in Canada, compared with 8.7% for NASDAQ listings and 6.6% for NYSE listings.
French: En comparant les coûts directs au Canada et aux États-Unis, Shutt et Williams (2000) montrent que le coût direct moyen pondéré par la taille de l’émission est de 5,5 % au Canada alors qu’il est de 8,7 % pour les inscriptions au NASDAQ, et de 6,6 % pour les inscriptions au NYSE.
English: A five-year lease (renewable) with rental costs adjusted in line with the Swiss cost of living index, as published by the Federal Statistical Office, was signed in 2007.
French: Un bail de cinq ans (renouvelable) prévoyant un loyer ajusté en fonction de l'indice du coût de la vie en Suisse publié par l'Office fédéral de la statistique a été signé en juillet 2007.
English: Indeed, as soon as the Assembly learned that the Governments of the ten signatory states to the modified Brussels Treaty were in the process of discussing the future of that treaty, Mr Glesener responded swiftly by writing to the Chairmanship-in-Office to set out once again the many arguments expounded by the Assembly, explaining that some parts of the modified Brussels Treaty that are essential for European security do not appear in the EU Constitutional Treaty.
French: En effet, dès que l’Assemblée a appris que les gouvernements des dix pays signataires du Traité de Bruxelles modifié étaient en train de discuter de l’avenir de ce Traité, M. Glesener, notre cher collègue et ancien Président, a réagi promptement en écrivant à la présidence en exercice pour lui exposer de nouveau les nombreux arguments développés par cette Assemblée, expliquant que certains éléments du Traité de Bruxelles modifié, absolument indispensables pour la sécurité européenne, étaient absents du Traité constitutionnel.
English: RR-2001-006 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico, China, South Africa and Russian Federation In progress
French: RR-2001-006 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique, Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie En cours
English: • income from rental properties;
French: • revenus de location de propriétés;
English: (5 feet) from the observed at the previous main synoptic hour.
French: GLACE De la glace se forme sur la superstructure du navire.
English: This summit coincides with the NATO summit in Lisbon, which wishes to revise its strategy, and in which the US is seeking a commitment from its EU allies to a military escalation at a global level, with the aim of securing resource exploitation, market control and political dominance through the threat of military force, which increases the dangers and threats to people.
French: Ce sommet coïncide avec le sommet de l'OTAN à Lisbonne, qui vise à revoir sa stratégie et au cours duquel les États-Unis espèrent obtenir l'engagement de ses alliés européens en faveur d'une escalade militaire au niveau mondial, l'objectif étant de garantir l'exploitation des ressources, le contrôle des marchés et la domination politique par la menace de la force militaire, ce qui augmente les dangers et les menaces pesant sur les citoyens.
English: attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
French: Justification Des modifications dans la construction des avions - comme par exemple les matériaux utilisés - et dans la conception des groupes turbomoteurs, allant de pair avec l'utilisation d'autres carburants, peuvent entraîner d'importantes réductions des émissions.
English: Ms. Arocha Domínguez said it was unfortunate that the report had not been drafted in accordance with the methodological order that had been suggested by the Committee.
French: Mme Arocha Domínguez regrette que le rapport n'ait pas été rédigé conformément à l'ordre méthodologique suggéré par le Comité.
English: Annex 7 – Horizontal Initiatives The number of initiatives requiring coordination and cooperation among federal government partner organizations is increasing steadily as departments and agencies work together to deliver policies, programs and services to Canadians.
French: Annexe 7 – Initiatives horizontales auxquelles le ministère de la Justice participe Les initiatives nécessitant la coordination et la collaboration parmi les partenaires du gouvernement fédéral se multiplient de façon constante, du fait que les ministères et organismes travaillent ensemble pour mettre en place des politiques, des programmes et des services pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Making Tax Reforms Work for Women: Mobilizing Taxes for Gender Equality and Women's Empowerment Event(s) 18 of 20
French: Réformes fiscales favorables aux femmes : la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes Événement(s) 18 de 20
English: On March 5, both counsel discussed the appeal, at which time Mr. Goodman indicated that the appellant was not prepared to settle.
French: Le 5 mars, les deux avocats ont discuté de l'appel et M. Goodman a indiqué alors que l'appelante n'était pas disposée à un règlement.
English: The sacrilegious intrusion of Ariel Sharon, the instigator of the Sabra and Chatila massacres, on the compound of the Al-Aqsa Mosque had been deliberately designed to hurt the religious feelings of Palestinians and all Muslim peoples and to start an uprising in the occupied territories.
French: L'incursion sacrilège d'Ariel Sharon, instigateur des massacres de Sabra et Chatila, sur l'esplanade de la Mosquée d'Al Aqsa, visait délibérément à blesser les sentiments religieux des Palestiniens et de tous les peuples musulmans et à déclencher une révolte dans les territoires occupés.
English: "In the case of OP APOLLO, digital photography and manning the cargo door mounted machine gun during boarding operations is also one of the AESOps’s duties," adds MWO Schauer.
French: « Dans le cas de l’opération APOLLO, l’OP DEA est aussi chargé de prendre des photos numériques et de s’occuper de la mitrailleuse montée sur la porte de fret pendant les opérations d’abordage », explique l’Adjum Schauer.
English: Designated backcountry campsites may already be arranged this way.
French: Certaines aires de camping situées dans l’arrière-pays peuvent déjà être aménagées de cette façon.
English: These offences include circumventing, or conspiring to circumvent, the restrictions on political donations; failing to report a contribution or an expense; and spending in excess of the prescribed limits.
French: Notons par exemple le fait de contourner ou de conspirer pour contourner les restrictions sur les dons; la non-déclaration d’une contribution ou d’une dépense; le dépassement des limites des dépenses prescrites.
English: This output will be achieved by: (a) advocating training for statisticians and demographers; (b) supporting in-service training for statisticians in data collection, analysis and management; (c) establishing an integrated and functional database on population to produce indicators for monitoring and evaluation; (d) supporting advocacy to adopt and implement the statistical law; (e) supporting advocacy for programming and resource mobilization for the third population census; and (f) supporting the health information system.
French: Ce produit sera obtenu : a) en encourageant la formation de statisticiens et de démographes; b) en appuyant la formation interne de statisticiens à la collecte, à l'analyse et la gestion de données; c) en constituant une base de données intégrée et fonctionnelle sur la population afin de produire des indicateurs aux fins du suivi et de l'évaluation; d) en encourageant l'adoption et la mise en œuvre de la loi sur les statistiques; e) en encourageant la programmation et la mobilisation de ressources pour réaliser le troisième recensement de la population; f) en appuyant le système d'information sur la santé.
English: The choice is neither predetermined nor unavoidable; that is why each of us individually chooses and takes personal responsibility.
French: Ce choix n'est ni prédéterminé ni inéluctable; c'est la raison pour laquelle chacun d'entre nous, individuellement, fait un choix et assume sa propre responsabilité.
English: The male–female ratio is 94%.
French: 100 appartiennent au groupe d’âge des 5 à 14 ans, 48,6 p.
English: Nearly 90 per cent cited the convenience of biometric, compared to remembering passwords as the reason they would accept it.
French: Près de 90 % ont mentionné que la commodité de la biométrie, par rapport à l’obligation de se souvenir des mots de passe, est un facteur d’acceptation de cette technologie.
English: In fact, more than 60% of world production is derived from services.
French: En fait, plus de 60% de la production mondiale dÃ©coule des services.
English: Consistent with its long-standing position and in accordance with international law and the Charter of the United Nations, the delegation of Myanmar will vote in favour of draft resolution A/56/L.9.
French: Fidèle à sa position établie de longue date et conformément au droit international et à la Charte, la délégation du Myanmar votera en faveur du projet de résolution A/56/L.9.
English: The long-term output from the dam is unfortunately threatened by high rates of sedimentation that limit its storage capacity by more than one per cent per year.
French: La production à long terme du barrage est malheureusement menacée par les taux élevés de sédimentation qui limitent sa capacité d’entreposage de plus de un pour cent par an.
English: Health and safety issues are closely related to the nature of the work and the tasks and responsibilities that are assigned to the employee.
French: Les questions de santé et de sécurité sont étroitement liées à la nature du travail et aux tâches et aux responsabilités affectées à l'employé.
English: The national institutions provided regular information to special procedures mandate-holders and monitored action taken at country level on recommendations formulated by the treaty bodies.
French: Les institutions nationales communiquent régulièrement des informations aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et surveillent l'application au niveau national des recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: 351-6671 Mrs. Nova Deryn Moses Attaché (Police Office Manager) Mr. Richard Moses
French: 351-6671 Mme Nova Deryn Moses Attachée (responsable du Bureau des forces de police) M. Richard Moses
English: 4.2 Course Contents 4.2.1 Course Development Course developer(s) qualifications:
French: 4.2 Contenu du cours 4.2.1 Élaboration du cours Compétences du concepteur du cours :
English: NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION:
French: NON-PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE:
English: Available NMVOC emission prevention and control measures meet the emission limit values of the Gothenburg Protocol.
French: Les mesures disponibles en matière de prévention et de réduction des émissions de COVNM satisfont aux limites d'émission du Protocole de Göteborg.
English: Estazolam should be used with caution by pregnant women, the elderly, and those with a history of substance abuse.
French: Les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes ayant des antécédents de toxicomanie devraient utiliser ce produit avec prudence.
English: The National Oil Policy, introduced in 1961, established a protected market for Canadian crude oil producers at prices that were linked to international prices.
French: La Politique nationale du pétrole, introduite en 1961, établissait un marché protégé pour les producteurs canadiens de pétrole brut à des prix qui étaient liés aux prix du marché international.
English: The further development of a strategic approach to international chemicals management mandated by the Governing Council at its seventh special session was conceived to respond to that need, with a view to building upon the Earth Summit and Bahia antecedents by better integrating chemical safety priorities with other relevant concerns.
French: Pour répondre à ce besoin en mettant à profit le Sommet «planète Terre» et la Déclaration de Bahia et mieux inscrire les mesures prioritaires en matière de sécurité chimique dans le cadre d'autres préoccupations connexes, le Conseil d'administration, à sa septième session extraordinaire, a demandé que des travaux tendant à la mise au point d'une approche stratégique internationale en matière de gestion des produits chimiques soient menés.
English: Diabetes in Aboriginal populations At Sandy Lake, in northwestern Ontario, the rate of diabetes is five times the national average: one person in four has diabetes, and one in seven is glucose intolerant, a precursor to the disease.
French: Le diabète chez les Autochtones À Sandy Lake, dans le nord-ouest de l'Ontario, le taux de diabète est cinq fois supérieur à la moyenne nationale : une personne sur quatre est diabétique, et une sur sept présente une intolérance au glucose, un précurseur de la maladie.
English: What defines an appointment is not a position number but the assignment of duties to a person.
French: Ce qui définit une nomination n'est pas un numéro de poste, mais l'attribution de fonctions à une personne.
English: As indicated earlier, all States have submitted their first reports.
French: Comme indiqué antérieurement, tous les États ont présenté leur premier rapport.
English: Summary: ...instant visibility of all information, while intelligent post event analysis ensures all captured images can be analyzed retrospectively off-site.
French: Summary: ...Autonomy Virage Automatic License Plate Recognition Product Brief.
English: A + B – C A is the amount of principal owed by the corporation under the foreign currency debt at the measurement time (calculated, for greater certainty, using the exchange rate applicable at the measurement time). B is the portion of any gain previously recognized in respect of the foreign currency debt because of section 111 that is reasonably attributable to the principal owed by the corporation as described in A. C is the portion of any capital loss previously recognized in respect of the foreign currency debt because of section 111 that is reasonably attributable to the principal owed by the corporation as described in A. Under new paragraph 111(12)(b), the FMV of the notional property at the measurement time is the amount that would be the amount of the principal owed by the corporation under the foreign currency debt at the measurement time if that amount were calculated using the exchange rate applicable at the time of the original borrowing.
French: A représente le montant du principal dont la société est débitrice relativement à la dette en monnaie étrangère au moment d'évaluation, étant entendu que ce montant est calculé selon le taux de change en vigueur à ce moment; B la partie de tout gain, constaté antérieurement relativement à la dette en monnaie étrangère par l'effet de l'article 111, qu'il est raisonnable d'attribuer au montant du principal dont la société est débitrice selon l'élément A; C la partie de toute perte en capital, constatée antérieurement relativement à la dette en monnaie étrangère par l'effet de l'article 111, qu'il est raisonnable d'attribuer au montant du principal dont la société est débitrice selon l'élément A. Le nouvel alinéa 111(12)b) prévoit que la JVM du bien fictif, au moment d'évaluation, est égal à la somme qui correspondrait au montant du principal dont la société est débitrice relativement à la dette en monnaie étrangère à ce moment si cette somme était calculée selon le taux de change en vigueur au moment de l'emprunt initial.
English: Which means, ‘thank you very much for your speech’.
French: Ce qui signifie «merci beaucoup pour votre discours».
English: Hand Technique Number 2 Return to the illustration of Javal’s Fixations (page 13).
French: Technique de la main numéro 2 Regardez l’illustration des fixations de Javal.
English: Since the principle of treaty continuity was established in draft article 3, it was questionable whether draft article 9 on the resumption of suspended treaties was necessary.
French: Le principe de la continuité des traités étant établi dans le projet d'article 3, on peut contester l'utilité du projet d'article 9 concernant la fin de la suspension d'un traité.
English: MOUTH :Supple attack in structure and very aromatic wine.
French: BOUCHE :Attaque à la fois souple (structure) et puissante (aromatique).
English: [The multilateral consultative process referred to in Article 16 of the Protocol may be designated to perform the responsibilities of the facilitative branch.
French: [Les fonctions du Groupe de la facilitation peuvent être confiées au processus consultatif multilatéral visé à l'article 16 du Protocole.
English: Most of the major road networks are within a short distance of the hotel ideal for Corporate and Leisure guest alike.Our Rooms are furnished to the highest standards ensuring our Guest comfort and relaxation.
French: La plupart des principaux réseaux routiers sont à proximité de l'hôtel, parfait pour les loisirs et l'homme d'affaires. Les chambres sont meublées conformément aux plus hautes exigences, fournissant aux hôtes un espace tranquille et confortable.
English: As part of this process, the data underwent a series of quality assurance and control procedures.
French: Les données ont également fait l'objet d'une série de contrôles de la qualité.
English: In 2004, the known population in Quebec was increased from an unknown number of individuals at one small site, last documented in 1959, to more than 3,000,000 thalli present mainly in two locations with extensive elevations above 800 m.
French: La population connue du Québec, qui contenait au départ un nombre indéterminé d’individus colonisant un seul petit site et enregistrée pour la dernière fois en 1959, s’élevait à plus de 3 000 000 de thalles en 2004. Ces thalles sont essentiellement présents dans deux sites comportant une importante superficie d’une altitude supérieure à 800 m.
English: Supporting the Assessment and Recovery of Species at Risk The Species at Risk Act was created to protect wildlife species from becoming extinct.
French: On a créé la Loi sur les espèces en péril afin de protéger les espèces fauniques de l'extinction.
English: UNDP will continue to support national poverty eradication programmes and strategies and programmes to combat unemployment and social exclusion; it will continue to work for an improvement in the quality and accessibility of social services.
French: Le PNUD continuera à appuyer les stratégies et programmes nationaux pour l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale, ainsi que le renforcement de la qualité et de l'accessibilité des services sociaux.
English: Most of the neoplasms were carcinomas.
French: La plupart des néoplasmes étaient des carcinomes.
English: The amount deducted in accordance with clause 10.01 shall be remitted to the Secretary-Treasurer of the Guild by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each officer and the deductions made on his/her behalf.
French: Les montants retenus conformément au paragraphe 10.01 sont versés par chèque au secrétaire-trésorier de la Guilde dans un délai raisonnable suivant la date de retenue et sont accompagnés de détails qui identifient chaque officier et les retenues faites en son nom.
English: This dossier should really have gone to conciliation, though, because the correlation tables were not included in the final agreement.
French: Ce dossier aurait vraiment dû aller en conciliation, cependant, les tableaux de correspondance n'ont pas été inclus dans l'accord final.
English: Late Precambrian volcanism and tectonic instability gave way to deposition of about 2 km of Cambrian and Lower Ordovician dominantly epiclastic sediments on a slowly subsiding, relatively stable shelf platform.
French: Le volcanisme et l'instabilité tectonique au Précambrien supérieur ont entraîné au cours du Cambrien et de l'Ordovicien inférieur l'accumulation d'environ 2 km de sédiments principalement épiclastiques sur une plate-forme continentale s'enfoncant lentement mais relativement stable.
English: Both have signed a bilateral agreement that allows mobility and incidental practice between the two jurisdictions.
French: Ils ont signé une entente bilatérale sur la mobilité et la pratique connexe pour les géoscientifiques des deux provinces.