ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riyadh District (SAR 361,000) Facts and contentions Riyadh District seeks compensation for increased operational costs, including costs of increased fuel consumption (SAR 50,000), increased vehicle maintenance and spare parts (SAR 50,000), staff meals (SAR 72,000), modifications to buildings and emergency rooms (SAR 39,000), subsistence expenses (SAR 50,000), telephone connections to civil defence units (SAR 200,000), increased expatriate staff travel costs (SAR 104,000) and overtime costs (SAR 68,000).
French: i) Faits et assertions  Le district de Riyad demande des indemnités au titre de l'augmentation, ventilée comme suit, des frais d'exploitation : consommation de combustibles (SAR 50 000), pièces détachées et entretien de véhicules (SAR 50 000), repas du personnel (SAR 72 000), modifications des bâtiments et des salles des opérations d'urgence (SAR 39 000), frais de subsistance (SAR 50 000), liaisons téléphoniques avec les unités de défense civile (SAR 200 000), frais de voyage du personnel expatrié (SAR 104 000) et heures supplémentaires (SAR 68 000).
English: Counsel for the appellant also submitted that there is a strong analogy between the examples provided of depletable goods that qualify for duty relief under Code 2100 and the tape cartridges. [10] For instance, "printer ribbon presented on spools," "batteries presented individually or in ‘packs'" and "toner cartridges" are all considered by Revenue Canada to qualify for duty relief.
French: L'avocat de l'appelant a également soutenu qu'il existe une grande ressemblance entre les exemples fournis à l'égard des marchandises épuisables qui sont admissibles à l'exonération des droits prévue dans le code 2100, d'une part, et les cartouches magnétiques, d'autre part [10] . Par exemple, le «ruban d'impression présenté sur bobines», les «piles, présentées individuellement ou en "paquets"» et les «cartouches de toner» sont tous considérés par Revenu Canada comme des articles admissibles à l'exonération des droits.
English: 4.5 As to the alleged violations of the Covenant arising from the imposition of a non-parole period after the commutation of the author's sentence, the State party denies any incompatibility of the process with the Covenant.
French: 4.5 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du Pacte parce que la durée de la peine non compressible a été fixée après la commutation de la condamnation de l'auteur, l'État partie estime qu'il n'y a aucune incompatibilité entre cette mesure et le Pacte.
English: For us it's 'quality, quality and quality.'
French: Pour nous, c'est incontestablement la qualité.
English: Ensuite rooms, equipped with tv, mini bar, safety box, WiFi.
French: Ils est possible accéder à pied sans problèmes à places comme la Mairie de Bilbao où le Musée Guggenheim.
English: There was some agreement that certain commitments entered into at the international level restricted the policy space in which developing countries could pursue policies that responded to their developmental needs.
French: Il a été convenu, dans une certaine mesure, que certains engagements conclus au niveau international limitaient la marge d'action des pays en développement pour entreprendre des politiques adaptées à leurs besoins en matière de développement.
English: Provinces and territories are responsible for the granting of CITES export permits involving plants removed from the wild.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de la délivrance des licences d'exportation de la CITES lorsqu'il s'agit de plantes de la flore sauvage.
English: Otherwise the domain name will be deleted.
French: Dans le cas contraire le nom de domaine sera supprimé.
English: He was born and lived at Bacoli, a little peninsula 20 km NW of Naples, and he spent most of his life close to the Sea.
French: Il est né et a toujours vécu à Bacoli, une petite péninsule à 20 km au nord ouest de Naples, et a passé la plus grande partie de sa vie près de la mer.
English: They met our timeline – we had 75 minutes – and so they adjusted their schedule, and I found that flexibility really refreshing."
French: Ils ont respecté notre horaire – nous avions 75 minutes – et adapté le leur.
English: S S S the process is too long; candidates do not receive enough information between the various selection steps, which leaves them in the dark; several persons expressed doubt about the quality of the language assessment.
French: En conclusion, les participants furent généralement satisfaits des éléments reliés à la sélection et au recrutement pour le PSG.
English: It is the Panel's view that the international role of the Commission is important and furthers Canada's efforts to promote human rights for all people of the world.
French: Nous croyons que le rôle international de la Commission est important et sert les efforts que le Canada fait pour la promotion des droits de la personne partout dans le monde.
English: At the outset, some members stressed the need to approach the various spousal and other family issues with care and with due regard for the various cultural traditions and national practices as well as differing legal jurisdictions.
French: Après un débat approfondi, le Comité mixte a décidé, par consensus, de recommander à l'Assemblée générale d'ajouter à l'article 35 bis le nouvel alinéa e) ci-après :
English: • to better understand the dynamics of the atmosphere;
French: • meilleure compréhension de la dynamique de l'atmosphère;
English: Low-Sulphur Diesel Fuel
French: Masse de soufre (kilotonnes)
English: I bought one from Akihabara few weeks back. No english menu.
French: Une question concernant le HD 1000.
English: Top of page Q.14 If I apply in January, for my 2008 WITB, when could I receive my prepayment?
French: Haut de la page Q.14 Si je fais la demande de ma PFRG en janvier pour 2008, quand pourrai-je recevoir mon paiement anticipé?
English: Enacting States wishing to enhance transparency in the use of negotiated procedures may establish, by specific regulations, qualification criteria to be met by persons invited to negotiations pursuant to model provisions 18 and 19.
French: 29 Les États adoptants qui souhaitent que le recours à des procédures négociées se fasse de façon plus transparente peuvent définir, au moyen de dispositions réglementaires spécifiques, des critères de qualification auxquels doivent satisfaire les personnes invitées à des négociations conformément aux dispositions types 18 et 19.
English: The review of human resource management in Belgium's governments is the first country review of its kind to be carried out by the OECD.
French: Belgique 25-sept.-2007 Cet examen de la gestion des ressources humaines (GRH) dans les administrations publiques en Belgique est le premier examen national réalisé par l'OCDE sur ce thème.
English: When I became an adolescent, the same people who had told me I was ugly, now began telling me I was beautiful and started courting me.
French: Quand je suis devenue adolescente, les mêmes personnes qui m’avaient dit que j’étais laide me disaient maintenant que j’étais belle et me faisaient la cour.
English: A Manufacturers List gives a complete list of bicycle companies.
French: Une liste des manufacturiers donne une énumération complète des compagnies de bicyclette.
English: Subscribe to the RSS in order to obtain the latest information online for free.
French: Abonnez-vous aux flux RSS afin d'obtenir les dernières informations en ligne gratuitement.
English: Secretariat: Senior Colonel Jin Yufu
French: Secrétariat : Colonel Jin Yufu
English: The Secretary General’s propositions were subsequently endorsed by the Budget Committee and adopted by the Statutory Committee on 30 November 2005.
French: Les propositions du Secrétaire Général ont été ensuite approuvées par le Comité du Budget et adoptées par le Comité Statutaire le 30 novembre 2005.
English: The position of the British Government was opposed to the Swiss position in the pertinent negotiations.
French: Lors des négociations pertinentes, la position du Gouvernement britannique était à l'opposé de celle de la Suisse.
English: Dematious hyphomycetes such as Verticicladium trifidum and Thysanophora penicillioides are examples of equivalent species occupying the same ecological niche in different fungal successions.
French: Les hyphomycètes dématiés Verticicladium trifidum et Thysanophora penicillioides sont des exemples d'espèces équivalentes occupant la même niche écologique dans différentes successions fongiques.
English: If your source video is High Definition, then it will remain in High Definition format after you convert.
French: Si votre vidéo source est en haute définition, elle conservera ce format après la conversion.
English: She also felt improperly assessed on question 17 of the 1st written exam.
French: Elle croit également qu’elle n’a pas été évaluée correctement à la question 17 du premier examen écrit.
English: In the context of reading instruction literary texts offer possibilities for developing language awareness: "It is literature that encapsulates language in its most subtle and intricate forms where nuances of meaning and ambiguity have to be embraced."
French: Dans le contexte de l'enseignement de la lecture, les textes littéraires offrent des possibilités de développer une conscience du langage : « c'est la littérature qui incarne les sens du langage dans ses formes les plus subtiles et les plus complexes qui doivent englober les nuances sémantiques et l'ambiguïté » (voir Fleming 2006).
English: If the receiving Office finds one or more defects under Article 14(1)(a), it invites (Form PCT/RO/106) the applicant to correct them (Article 14(1)(b), Rule 26.1 and Section 316).
French: S’il constate une ou plusieurs irrégularités tenant à l’inobservation des dispositions de l’article 14.1)a), l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à les corriger (article 14.1)b), règle 26.1 et instruction 316).
English: While the measurement of biological and medical characteristics can more easily be separated from the cultural context, health is a social, as much as a biological, construct.
French: Alors qu'il est plus facile d'isoler la mesure des caractéristiques biologiques et médicales du contexte culturel, la santé est, quant à elle, une notion sociale tout autant que biologique.
English: • A returning officer must, on request, provide each candidate one copy of each statement of the vote in the candidate's electoral district.
French: • Le directeur du scrutin transmet sur demande, à chaque candidat, une copie de tout relevé du scrutin relatif à sa circonscription.
English: In Nova Scotia the adolescent pregnancy rate has fluctuated from 42.4 to 49.0 between 1982 and 1992. In 1989, adolescent pregnancy rates for New Brunswick and Prince Edward Island were 36.4 and 36.7 respectively.
French: Quelques études associent d'autres problèmes (toxicomanie et alcoolisme, faible rendement scolaire, piètre estime de soi, tentatives de suicide et antécédents d'abus sexuels) à l'activité sexuelle précoce, bien qu'il ne s'agisse pas «d'un rapport de cause à effet, mais simplement d'une association de facteurs composent un syndrome de
English: The Client is also oblige to leave the apartment clean and in order, with special attention to the following: leave all dishes, utensils and pots clean and where they were found; throw out trash in the relative bins located outside the apartment building; no to dirty walls, drapery or sofas.
French: Le Client doit laisser l'appartement propre et en ordre : en particulier il doit : nettoyer la vaisselle, assiettes et verres ; jeter la poubelle dans les conteneurs de la ville; ne pas abimer les murs, les rideaux et les canapés.
English: The board saw that as indicative that 'her heart was not in it', and that she saw the problems as being everyone else's fault.
French: Pour le jury, cela indiquait que le « coeur n'y était pas » et qu'elle pensait que le problème venait seulement des autres.
English: It is notably important to ensure effective implementation of the policies included in the Joint Assessment Paper: only a strategic approach to employment in line with the JAP and in particular an integrated strategy for developing human resources, combining education policies and lifelong learning, will help Romania to align with the European Employment Strategy.
French: Il est notamment important d’assurer une mise en œuvre efficace des politiques incluses dans le document d’évaluation conjointe: seule une approche stratégique de l’emploi conforme à ce document et, en particulier, une stratégie intégrée de développement des ressources humaines, combinant des politiques de l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie permettra à la Roumanie de s'aligner sur la stratégie européenne pour l’emploi.
English: A number of deaths and serious injuries related to babies and young children strangling on cords from blinds and curtains have been reported to Health Canada.
French: Des décès et des blessures graves par étranglement, survenus chez des bébés et de jeunes enfants et attribuables à ces cordons, ont été signalés à Santé Canada.
English: Domestic violence is one of the main topics of the initial training programme for candidates for the position of judge of the peace, since most of the cases handled by courts of the peace tend to be domestic violence cases.
French: Dans le cadre du programme de formation initiale des élèves juges, le thème de la violence familiale est l'un de ceux les plus souvent abordés, car ce sont généralement des cas de ce type auxquels l'on a le plus affaire dans les tribunaux.
English: Wikipedia (2006), France 24; http://en.wikipedia.org/wiki/France_24 (November 2006).
French: ; adresse de téléchargement : http ://bookshop.eu.int/eubookshop/FileCache/PUBPDF/NA7205192ENC/NA7205192ENC_002 .pdf (novembre 2006).
English: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $5,849 Departmental Client Relations Departmental client relations provides departments with a single window into the School to assist them in identifying their organizations’ learning needs and accessing the full range of the School’s expertise and programming to meet those needs.
French: Dépenses prévues 5 849$ Relations avec les ministères clients Les relations avec les ministères clients fournissent à ceux-ci un guichet unique à l’École pour les aider à déterminer les besoins en apprentissage de leurs organisations et à avoir accès à l’éventail complet du savoir-faire et des programmes de l’École, afin de satisfaire ces besoins.
English: So you ask, of what possible significance is this to Canadian agri-food exporters?
French: Vous vous demandez en quoi cela concerne-t-il les exportateurs agroalimentaires canadiens?
English: QB3 In the last 12 months, approximately what was the total value of the goods or services you have purchased from sellers\ providers located in other European Union countries? -5-
French: QB3 Au cours des douze derniers mois, quelle était la valeur totale approximative des biens ou des services que vous avez achetés auprès de vendeurs\ fournisseurs établis dans d’autres pays de l’Union européenne? -6-
English: Enforcement and Penalties The legislation will contain enforcement powers and will provide for penalties including tickets, fines and imprisonments.
French: Application de la loi et peines La loi sera assortie de pouvoirs d'application et contiendra des dispositions relatives à des peines telles que contraventions, amendes et peines d'emprisonnement.
English: By reducing those costs, manufacturers will improve their competitive position, with resulting benefits for consumers.
French: En réduisant ces coûts, les fabricants amélioreront leur position concurrentielle, ce qui sera bénéfique pour le consommateur.
English: Transit corridors are often described in great detail, especially in bilateral transit agreements.
French: Les couloirs de transit sont souvent décrits avec force détails, en particulier dans les accords bilatéraux de transit.
English: • to enhance participation in each aspect of the policy development process:
French: • d'améliorer la participation à chacun des aspects de l'élaboration des politiques:
English: Transitional Federal Government (TFG) This party has also been responsible for killing and maiming, committing rape and other grave sexual violence, attacks on schools and hospitals and denial of humanitarian access to children in the reporting period. Press Releases by the Special Representative:
French: Gouvernement fédéral de transition Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves, attaques visant des écoles et des hôpitaux, refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire Press Releases by the Special Representative:
English: • Number of Aboriginal clients with disabilities employed following an intervention: 250
French: • Nombre de clients autochtones souffrant d'un handicap au travail après une intervention : 250
English: The Innovation Skills Challenge At a glance Atlantic Canada’s economy has undergone dramatic changes in the past few years, from an economy based on natural resources to one increasingly driven by knowledge.
French: Développement des compétences en innovation Coup d’œil Le Canada atlantique a connu des changements majeurs ces dernières années, passant d’une économie axée sur les ressources naturelles à une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: - personnel services to the regional office, by supervising the keeping of personnel records, by explaining personnel regulations to unit heads, by arranging promotional competitions and acting as a member of rating boards, by answering enquiries on personnel matters, by interviewing staff on personal problems, and by participating in the selection of staff.
French: - les services du personnel au bureau régional, en surveillant la tenue des dossiers du personnel, en expliquant les règlements touchant le personnel aux chefs des sous-sections, en organisant des concours d'avancement et en étant membre des commissions de classement, en répondant aux demandes de renseignements sur le personnel, en interviewant les employés sur leurs problèmes personnels et en participant à la sélection du personnel.
English: Ms. Chan Yu Ping (Singapore) expressed her support for the proposal of the representative of Malaysia; she believed that it would be more appropriate to discuss the moratorium on the use of the death penalty every three years, since the issue divided Member States unnecessarily and wasted the Organization's time and money.
French: Mme Chan Yu Ping (Singapour) exprime son soutien à la Malaisie, expliquant qu'il serait plus judicieux de débattre du moratoire sur l'application de la peine de mort tous les trois ans car cette question divise inutilement les États Membres et fait perdre temps et argent à l'Organisation.
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/594).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Romania submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/594), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par la Roumanie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir l'annexe).
English: Benefits include the basic Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance.
French: Les prestations comprennent la pension de base de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’Allocation.
English: (c) Gross proceeds from product sales of $134 million;
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Draft Income Tax Act Amendments - (Adobe Acrobat Version - 910,894 bytes).
French: Report de l'impôt sur les options d'achat d'actions accordées à des employés.
English: Benefits can also be derived from the conservation of ecosystem services “in their own right”.
French: La préservation des services rendus par les écosystèmes «indépendamment des usages que l'on peut en faire» peut également offrir des avantages.
English: However, it does not necessarily follow that an organization must seek established customers’ express consent to the continued retention, use or disclosure of their personal information.
French: Cependant, une organisation n’a pas forcément à demander aux clients établis leur consentement explicite pour continuer à conserver, à utiliser ou à communiquer les renseignements personnels à leur sujet.
English: Of this amount, $7,500 was distributed to 15 families in Tyre and Saida, and $14,816 to 56 families in Beqaa in response to needs arising from severe weather conditions.
French: Chaque famille a reçu en moyenne 88 dollars.  De ce montant total, 7 500 dollars ont été distribués à 15 familles à Tyr et Saïda, et 14 816 dollars ont été répartis entre 56 familles à Bekaa, pour répondre à des besoins nés de la rudesse du climat.
English: Golfiño Yachts has new Bases in Palma and Cuba.
French: En Denia podrá experimentar la maravillosa experiencia de navegar a vela en cruceros...
English: However, the total export level has remained low, corresponding to only about 0.5% of EU imports.
French: Toutefois, le niveau total des exportations est resté faible − elles ne représentent qu'environ 0,5 % des importations de l'UE.
English: In some regions a peer review process during data preparation and input was in place.
French: Dans certaines régions, un processus d’examen par les pairs était en place au cours de la préparation et de la saisie des données.
English: New standards that are now being developed by Ottawa for OGD co-locations will be adopted by the Mission.
French: La mission adoptera les nouvelles normes actuellement en cours d’élaboration à Ottawa pour la co-occupation avec les autres ministères.
English: The principal concern was the inability of the Tribunal to prevent from disclosure confidential information within the personal knowledge of non-residents.
French: Voici la principale préoccupation : le Tribunal ne peut empêcher la divulgation de renseignements confidentiels que connaissent les non-résidents.
English: Remember to focus on the difference between your muscles being tensed up and then being relaxed.
French: Fais la même chose dans le bas du dos : maintiens la tension, et relâche.
English: These assessments gave Le Blanc every reason to believe that at the end of the year he would receive at least a "Fully Satisfactory", if not better, annual performance appraisal.
French: C’est en raison de ces évaluations que Le Blanc a pensé qu’à la fin de l’année, il obtiendrait à tout le moins la cote «rendement entièrement satisfaisant», sinon une cote supérieure, lors de son évaluation annuelle.
English: They would be equipped with computers and Internet access (including to the websites and public judicial records database of the Tribunals and/or mechanism(s)), and would provide all the necessary information on the trials and other activities of the Tribunals and mechanism(s).
French: Ils seraient équipés d'ordinateurs et reliés à l'Internet (notamment aux sites Web et aux bases de données judiciaires publiques des Tribunaux et du ou des mécanismes) et faciliteraient l'accès des usagers à toutes informations utiles sur les procès et les autres activités des Tribunaux et du ou des mécanismes.
English: During the session, the Committee would consider nine country reports and would continue discussions on its first general comment on education.
French: Durant la session, le Comité examinera neuf rapports de pays et poursuivra les discussions sur sa première observation générale, relative à l'éducation.
English: Amount from line 427 of federal Schedule 1 × 57% = + Add lines 12 through 15 = Line 11 minus line 16 (if negative, enter "0") New Brunswick additional tax for minimum tax purposes Form T691:
French: Pourcentage du revenu non attribué au N.-B. : 100 % moins le pourcentage de la ligne 20 Ligne 25 multipliée par le pourcentage calculé à la ligne 26 Ligne 21 moins ligne 27 (si négatif, inscrivez « 0 »)