ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provincial governments regulate the sale and content of financial contracts of trust and insurance companies, as well as credit unions and caisses populaires, and some provinces also state or assert that their regulation of the financial service marketplace applies to banks.
French: • les provinces réglementent les activités des sociétés de fiducie et des sociétés d’assurances, ainsi que les coopératives de crédit et les caisses populaires, certaines d’entre elles affirmant en outre que leur réglementation du marché des services financiers s’applique aux banques.
English: In some cases, bands deliver the benefit once eligibility has been determined.  6.
French: Dans certains cas, les conseils de bande versent la prestation une fois que l'admissibilité a été déterminée.  6.
English: Stemming from its mandate and its mission, the PSC's vision makes it an organization that is "shaping an effective and respected Public Service for Canadians."
French: Découlant de son mandat et de sa mission, la vision de la CFP en fait une organisation qui « façonne pour la population canadienne une fonction publique efficace et respectée ».
English: In effect, the Agency would be submitting to pressures applied by other countries that, possessing nuclear technology, seek to reserve for themselves control over nuclear fuel and its reprocessing in order to maintain dependent relationships, to the detriment of the sovereign right of all countries to achieve their independent development.
French: En fait cela reviendrait pour l'Agence à se soumettre aux pressions exercées par d'autres pays qui, possédant la technologie nucléaire, cherchent à se réserver le contrôle sur le combustible et son recyclage afin de maintenir des relations de dépendance, au détriment du droit souverain de tous les pays de parvenir à un développement indépendant.
English: The increasing global consensus about the need for all children to complete primary education prioritizes education as a free public service, but refers only to the first phase of schooling, thereby implicitly negating the right to secondary and university education.
French: Le consensus de plus en plus large qui se dégage au niveau mondial au sujet de la nécessité pour tous les enfants d'achever l'enseignement primaire fait une priorité de l'éducation en tant que service public gratuit mais ne vise que la première phase de la scolarité et, partant, nie implicitement le droit à l'enseignement secondaire et universitaire.
English: The acquisition of empirical knowledge, principles of behaviour or management techniques is one thing, but the ability to apply them in the workplace is another matter.
French: C’est une chose d’acquérir des connaissances empiriques, des principes de comportement ou des techniques de gestion, encore faut-il être en mesure de les mettre en pratique en milieu de travail.
English: Pain is released, the ripples soften, the circles blend, healing occurs, the outer rim comes to rest with the water...the water calms; the community heals.
French: La douleur est libérée, les ondes s'estompent, les cercles se mélangent, la guérison se produit, le cercle extérieur en vient à se mêler à l'eau...l'eau se calme; la collectivité guérit.
English: Overall, it was a successful mission." -- Rick Martignetti, Filspec "This was a an extraordinary experience, from a business and a cultural point of view, for the visits, the encounters and different events.
French: » -- Rick Martignetti, Filspec « La mission en Chine nous a ouvert les yeux ! Elle m’a donné l’occa-sion de mieux comprendre leur industrie du textile pour ainsi mieux comprendre quelles sont leurs capacités.
English: To conclude, we feel that prospects for future cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee are promising.
French: Pour terminer, nous estimons que les perspectives de coopération entre l'ONU et le Comité consultatif juridique afro-asiatique sont prometteuses.
English: Racial conflicts have bedevilled the States of Southern Africa as well as others in East and West Africa with large immigrant populations.
French: Les conflits raciaux ont ravagé les États d'Afrique australe ainsi que certains autres pays d'Afrique occidentale où vivent d'importantes populations immigrées.
English: The written test was intended to assess all knowledge factors, as well as effective written communication.
French: L’examen écrit avait pour but d’évaluer toutes les connaissances et la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: - PACIFIC YACHTING Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-10 $41,084.00 OPEN SKY CREATIVE SOCIETY Fort Simpson, Northwest Territories, Canada 2008-03-04 $250,000.00 OPEN SKY CREATIVE SOCIETY Fort Simpson, Northwest Territories, Canada 2008-02-20 $33,000.00 ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (OFC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $50,000.00 ORGANIZATION OF BOOK PUBLISHERS OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $70,000.00 ORGANIZATION OF BOOK PUBLISHERS OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-18 $30,297.00 OSBORNE VILLAGE CULTURAL CENTRE INC.
French: - PACIFIC YACHTING Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-10 41 084.00 $ OPEN SKY CREATIVE SOCIETY Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2008-03-04 250 000.00 $ OPEN SKY CREATIVE SOCIETY Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2008-02-20 33 000.00 $ ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (OFC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 50 000.00 $ ORGANIZATION OF BOOK PUBLISHERS OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 70 000.00 $ ORGANIZATION OF BOOK PUBLISHERS OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-18 30 297.00 $ OSBORNE VILLAGE CULTURAL CENTRE INC.
English: */ Articles impregnated with substances and preparations used as pesticides, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, etc., in airtight, hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of RID/ADR.
French: */ Les objets imprégnés de matières et préparations servant de pesticides, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, etc., dans des enveloppes hermétiquement fermées à l'air, ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR.
English: On 20 July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state-owned company operating in the printing industry.
French: Le 20 juillet, la Commission a autorisé le versement de 197 millions d'euros d'aides à la restructuration à l'Imprimerie Nationale (IN), société publique active dans l’imprimerie.
English: Only an open dialogue with the consumer and a combined effort by industry and science to be as open and honest as possible will create the atmosphere in which consumer confidence allows these products to be acceptable.
French: Seul un dialogue ouvert avec le consommateur et un effort concerté d'ouverture et d'honnêteté consenti par l'industrie et la science permettra de créer une atmosphère de confiance des consommateurs rendant ces produits acceptables.
English: To be eligible for funding from the Community Historical Anniversaries Programming component, you must provide written confirmation of support (financial or in-kind) from your municipal government or equivalent authority.
French: Pour être admissible à l’aide financière du volet Commémorations historiques communautaires, vous devez fournir une confirmation écrite, de l’administration municipale ou d’une instance équivalente, de son appui du projet, soit financier, soit par le biais d’une offre de biens ou de services.
English: Earthjustice also published and circulated the 2004 edition of its report “Issue Paper: Human Rights and the Environment, April, 2004”.
French: Earthjustice a également publié et diffusé l'édition d'avril 2004 de son rapport sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: • the linkages between human
French: Approbation préalable par la CFP des critères de mérite.
English: It was high time for the Commission to take all of those elements into account and stop finger-pointing and systematically vilifying Israel and Israel alone.
French: Il est grand temps que la Commission tienne compte de tous ces éléments et cesse de montrer du doigt et de dénigrer systématiquement Israël, et Israël seulement.
English: It has been hypothesized that such complexes could anchor the ends of loops in pre-rRNA containing 18S or 28S rRNA, thereby replacing base-paired stems found in pre-rRNA of prokaryotes.
French: On postule que de tels complexes ancreraient les extrémités des boucles du pré-ARNr contenant les ARNr 18S ou 28S, ce qui remplacerait les séquences d'appariement se trouvant dans le pré-ARNr procaryote.
English: (l) Eradication of internal parasites.
French: Éradication de la parasitose intestinale.
English: The EHSIR shall address the above points in detail through the following parts and sections:
French: Ces sujets doivent être abordés en détail dans les parties et les sections suivantes du RIESS :
English: B0630 Beaumont period Period of 48 consecutive hours, in at least 46 of which the hourly readings of temperature and relative humidity at a given place have not been less than 20°C and 75%, respectively; the occurrence of this period has been widely used as a criterion for issuing warnings of the onset of potato blight.
French: B0630 Période de Beaumont Période de 48 heures consécutives comportant au moins 46 heures pour lesquelles les relevés horaires de température et d'humidité relative n'ont pas été inférieurs à 20°C et 75 %, respectivement; cette période a été largement utilisée comme critère pour avertir de l'arrivée de la rouille de la pomme de terre.
English: It was generally agreed that the work of the task force in its two meetings provided a useful basis upon which the Working Group could build.
French: Il a été généralement reconnu que le travail effectué par l'équipe spéciale au cours de ses deux réunions constituait une base utile sur laquelle le Groupe de travail pourrait s'appuyer.
English: 2) March 1, 1974 RE APPLICATION NO.
French: 2) 1er mars 1974  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 079,635, 31 C.P.R. (2d) 260-268.
English: A cocktail is a style of mixed drink . A cocktail usually contains one or more types of liquor and flavorings, usually one or more of a liqueur , fruit , sauce, honey , milk or cream , spice s, etc.
French: Les cocktails se sont répandus à la fin du en Angleterre et aux États-Unis d'Amérique .
English: What division of personnel functions among the Public Service Commission, the Treasury Board and government departments best serves the public interest?
French: Quelle répartition des fonctions du personnel entre la Commission de la fonction publique, le Conseil du Trésor et les ministères satisfait le mieux aux intérêts du public?
English: Service Industries and Consumer Products Branch Expected Three-Year Result
French: Direction générale des industries des services et des produits de consommation Résultat attendu en trois ans
English: However, it has the disadvantage of a large arterial puncture site and difficulty advancing a bulky catheter past the aortic arch with the risk of injury to the aorta.
French: Elle a toutefois ses inconvénients : site de ponction artérielle large et difficulté à avancer un cathéter volumineux à travers la crosse aortique et risque de lésion de l’aorte.
English: One way of avoiding duplication would be for the competent authority identified under Article 3 of the Water Framework Directive also to be made responsible for ensuring that the requirements of the SEA Directive are adequately covered in the RBMP.
French: Cette évaluation doit donc être nouvellement mise en place en l'occurrence – même si des États membres pourront déjà avoir certains éléments d’une EES pour la planification de la gestion des déchets dans leur législation nationale.
English: As today's vehicles have become more and more sophisticated, the demand for electricity to power their myriad electronics has grown exponentially.
French: Alors que les véhicules d'aujourd'hui deviennent de plus en plus sophistiqués, la demande en électricité pour alimenter la myriade de composants électroniques augmente de façon exponentielle.
English: The wire of the antenna windings has itself an inductance.
French: Le fil utilisé pour le bobinage présente lui-même une inductance.
English: Entirely air-conditioned, her wooden interior amenities and luxurious furnishing combine with harmony luxury, space & light.
French: Complétement climatisés, ses aménagements et intérieurs en bois combinent une harmonie luxueuse d'espace et de lumière.
English: These patients do not respond well to interferon(33,34).
French: Ces patients ne répondent pas bien à l'interféron(33,34).
English: As stated in paragraph 20, in the view of OIOS, the United Nations system management's commitment to transparency and accountability for tsunami activities needed to be formulated in a single policy document spelling out applicable rules and regulations, coordination mechanisms, reporting systems and procedures and safeguards against loss, misuse and damage, and submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council for endorsement.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 20, le BSCI estime que l'administration de l'ONU aurait dû, pour donner corps à sa volonté d'assurer la transparence et le respect du principe de la responsabilité dans les activités menées après le tsunami, établir et présenter à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, pour approbation, un document unique énonçant les dispositions réglementaires, mécanismes de coordination, systèmes et procédures d'établissement des rapports et mesures prises pour prévenir les pertes, abus et dommages.
English: • Budget 2000 provides an extra $2.5 billion in cash over four years, all of which can be drawn down as the provinces see fit.
French: • dans le budget de 2000, il ajoute 2,5 milliards de dollars en quatre ans, à même lesquels les provinces peuvent puiser à leur guise.
English: The first migration into Canada brought about 2000 Swiss Mennonites from Pennsylvania to Upper Canada after the American Revolution.
French: Les premiers immigrants au Canada forment un groupe d'environ 2000 mennonites suisses de Pennsylvanie qui s'établissent dans le Haut-Canada après la Guerre de l'Indépendance américaine.
English: Building such a culture is an all-university process. It starts with support and encouragement from top administration.
French: La création d’une telle culture est l’affaire de l’université dans son ensemble ; elle ne peut se concevoir sans le soutien et l’encouragement de l’administration au plus haut niveau.
English: · Actual maintenance of the child) (First Chamber)
French: · Entretien effectif de l'enfant» (Première chambre)
English: In this new world, users can become producers and producers are also users.
French: Dans ce nouvel univers, les utilisateurs peuvent devenir des producteurs et vice versa.
English: As the developing world becomes more urban and as the locus of poverty shifts to cities, the battle to achieve the Millennium Development Goals will have to be waged in the world's slums.
French: Le monde en développement et la pauvreté s'urbanisant, c'est dans les taudis du monde que sera livrée la bataille pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission may wish to note that, in spite of efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds remaining in the Trust Fund will be sufficient only for technical cooperation and assistance activities already planned for 2007.
French: La Commission voudra peut-être noter que malgré les efforts que le secrétariat fait pour obtenir de nouveaux dons, les ressources financières qui restent dans le Fonds d'affectation suffiront uniquement à financer les activités de coopération et d'assistance techniques déjà prévues pour 2007.
English: United States – Section 337 of the Tariff Act of 1930 (Complaint by EC) (1989), GATT Doc.
French: Colombie Britannique (1997), 151 D.L.R. (4e) 577 (C.S.C.). États-Unis – L’article 337 de la loi douanière de 1930 (Plainte déposée par les Communautés européennes), 1989, doc. du GATT L/6439, 36e Supp.
English: They must be evaluated case by case.
French: Il faut les évaluer cas par cas.
English: Most important, our strategy for success must accelerate reconstruction and development.
French: Plus important, notre stratégie, pour réussir, doit accélérer la reconstruction et le développement.
English: (1, 7) The indicated area of use provides information that is key to understanding the dispute and the decision made, and will remain.
French: (1, 7) Le domaine d’utilisation indiqué fournit des renseignements clés pour la compréhension du différend et de la décision rendue.
English: Health Canada Guidance for Clinical Trial Sponsors
French: Date d’approbation: 2003/06/11; Date mise en vigueur: 2003/06/25
English: The goals and targets for managing RCFs at each stage of their life-cycle were identified in section 3.
French: Les buts et les objectifs de la gestion des FCR à chaque stade de leur cycle de vie ont été définis au chapitre 3.
English: But it is still necessary to obtain official confirmation of the information afterwards, before it can be used in a concrete manner in a file.
French: Mais en l’occurrence la nécessité demeure d’obtenir a posteriori une confirmation officielle de l’information, avant de pouvoir l’utiliser concrètement dans un dossier.
English: A female worker, who breastfeeds a child and works full time, has the right to a breastfeeding break during working time of not less than one hour a day.
French: Aucune convention collective ne prévoit de dispositions spécifiques concernant les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes qui ont récemment donné naissance à un enfant.
English: The payment should be of a fixed sum and the amount need not depend on a calculation of individual entitlement.
French: Le paiement devrait être un montant fixe qui n'est pas nécessairement calculé d'après l'admissibilité du requérant.
English: Wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the Party where the industrial accident has occurred; or
French: c) Entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de la Partie sur le territoire de laquelle l'accident industriel est survenu; ou
English: At its forty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination invited CEB to continue to monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty and recommended that CEB include in its next annual overview report information on progress being achieved and problems being encountered by the relevant inter-agency mechanisms.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a invité le CCS à poursuivre ses activités de contrôle de la coordination effective des efforts déployés à l'échelle du système contre la faim et la pauvreté, et a recommandé que le CCS fasse figurer dans son prochain rapport annuel de synthèse des informations sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées par les mécanismes interinstitutions intéressés.
English: Thus, the Committee concludes that this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il en conclut que cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (vi) the name of a State of which the new applicant or new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new applicant or new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new applicant or new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; [Règle 16.1)a), suite]
English: • creating partnerships to implement lasting solutions.
French: • à créer des partenariats pour arriver à des solutions durables.
English: ANNEX 1 ECB ANNEX (1) The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell back agreements and sell/buy back agreements) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB/2000/1).
French: ANNEXE 1 ANNEXE BCE (1) Les dispositions de la présente annexe BCE doivent être annexées et intégrées à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d'une garantie (y compris et sans restriction les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell back» et «sell/buy back») ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE, effectuées conformément à l'article 3 de l'orientation de la BCE concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE/2000/1).
English: Preventive Maintenance For PCB Equipment 3.1 Transformers 3.2 Capacitors
French: L'entretien préventif du matériel à PCB 3.1 Les transformateurs 3.2 Les condensateurs
English: So long as these delays are observed the Commission can certainly question the validity of a work sharing agreement even if the agreement has in fact expired.
French: Dans la mesure où ces délais sont respectés, la Commission peut très certainement remettre en question la validité d'un accord de travail partagé même si, dans les faits, cet accord est expiré.
English: Preparation of plans for the enlistment of volunteers and training courses to prepare them to help with rescue and relief operations, and action to collect contributions and assistance for the benefit of afflicted families;
French: Élaboration de plans de recrutement et de formation de volontaires chargés d'aider aux opérations de sauvetage et de secours et collecte de contributions et d'aides à l'intention des familles touchées.
English: Depot Therapy – A long-acting form of antipsychotic medication that is given by injection into a muscle approximately every 2-4 weeks.
French: Hallucinations – Perceptions inhabituelles, comme le fait d’entendre des bruits ou des voix qui ne correspondent pas à la réalité.
English: • Reflect diversity on screen and behind the scenes Promote and provide access to NFB productions
French: • Refléter la diversité à l'écran et en coulisses Promouvoir et rendre accessible la production cinématographique de l'ONF
English: The threat of proliferation of weapons of mass destruction in fact represents a most urgent task.
French: La menace que représente la prolifération des armes de destruction massive appelle une réponse des plus urgentes.
English: Emphasize eating foods that are well tolerated.
French: Il faudra encourager celle-ci à consommer des aliments qui sont bien tolérés.
English: We now need to debate what the EU is for and why we need it.
French: Nous devons maintenant débattre de l’utilité de l’UE et de la raison pour laquelle nous en avons besoin.
English: This vote was motivated mainly by:
French: Ce rejet était essentiellement dû à trois éléments:
English: Responsible:   Gerardo Galeote (EPP–ED) CONT Dan Jørgensen (PSE) PA – PE400.343v01-00 AM – PE400.677v01-00 PR – PE400.409v01-00
French: Fond:   Gerardo Galeote (PPE- DE) CONT Dan Jørgensen (PSE) PA –PE400.343v01-00 AM –PE400.677v01-00 PR –PE400.409v01-00