ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance – International (Canadian Agriculture and Food International) 17.
French: Contributions – Aide au secteur agricole et agroalimentaire – Questions internationales (Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation) 17.
English: In job-exporting countries it has become clear that the impact of outsourcing on jobs has been limited.
French: Dans les pays exportateurs d'emplois, il est dorénavant clair que l'impact de la sous-traitance sur les emplois avait été modeste.
English: • Consider the long-term issues facing the CVI (suggested by a few PCH and national centre representatives);
French: • examiner les problèmes à long terme auxquels l’ICB devra s’attaquer (suggestion faite par quelques représentants des centres nationaux et de PCH);
English: One hundred experts from around the Mediterranean gathered in Turin for the first MEDA-ETE Annual Forum on 6 – 7 April.
French: Une centaine d’experts de pays de la région méditerranéenne se sont réunis à Turin les 6 et 7 avril pour le premier forum annuel MEDA-ETE.
English: It was intended to apply for the period from 1 January 2010 to 30 June 2011.
French: Ce règlement était censé s'appliquer du 1er janvier 2010 au 30 juin 2011.
English: Now, in accordance with its legislative competences, it falls to this Parliament to gives its opinion on the modification of the ALA Regulation which covers cooperation with both regions jointly.
French: Maintenant, conformément à ses compétences législatives, il appartient à ce Parlement d’exprimer son avis sur la modification du règlement ALA qui concerne la coopération avec les deux régions simultanément.
English: One need only look at the current figures and the relevant Commission documents – for example the Quinlan and Hamilton report – to see that economic relations are currently very close.
French: Il suffit d’un coup d’œil aux chiffres actuels et aux documents pertinents de la Commission - par exemple, aux rapports Quinlan et Hamilton - pour voir que les relations économiques sont actuellement très étroites.
English: The planning and design of the new chambers, committee rooms, and parliamentarians' offices provide an unprecedented opportunity to build a work environment where parliamentarians are provided with better information technology tools to perform the work they do in their various roles.
French: La planification et la conception des salles de séance, de salles de comité et de bureaux pour les parlementaires offrent une occasion unique de créer un environnement de travail où les parlementaires pourront disposer d’outils améliorés de technologie de l’information pour remplir leurs divers rôles.
English: When it comes to international spa visitors to Germany, the nation appears to be doing well after some stagnation in the years following 9/11, SARS and the beginning of the war in Iraq.
French: On pense que la Coupe du monde de la FIFA de 2006, qui a eu lieu l’été dernier, aura fait augmenter le tourisme dans la région et pourrait avoir aussi stimulé encore plus l’industrie des spas.
English: Slovenia was particularly concerned about the discrimination that women face in laws relating to land inheritance.
French: La Slovénie est inquiétée tout particulièrement de la discrimination à l'égard des femmes manifestée dans les lois relatives à la succession des terres.
English: The door provided for those additional people shall be accepted as the emergency door for the driver.
French: La porte prévue pour ces personnes supplémentaires sera agréée en tant que porte de secours pour le conducteur.
English: For employment or volunteer opportunities, please visit us at ottawapolice.ca
French: Pour connaître les occasions d’emploi ou de bénévolat, veuillez visiter ottawapolice.ca.
English: Of this 60%, only 13% apply insect repellent all of the time and 24% apply insect repellent most of the time.
French: Sur ces 60 %, seulement 13 % appliquent toujours un insectifuge sur leur peau et 24 % le font la plupart du temps.
English: In both populations, the MC scheme also reduced variance in inbreeding (even, 59%; odd, 39%).
French: Chez les deux populations, le croisement de type MC réduit aussi la variance de la consanguinité (paire, 59 %; impaire, 39 %).
English: As mentioned above, the unique structure of the industry renders it difficult to apply any other management process.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, la structure unique de cette industrie rend difficile l'application de tout autre moyen de gestion.
English: The overlap with investigations being undertaken under the old and new PSEA, combined with legal issues and judicial reviews, has resulted in some delays in closing files that remained outstanding under the former PSEA as of March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, le chevauchement des enquêtes entreprises dans le cadre de l’ancienne et de la nouvelle LEFP, associé aux questions de droit et aux examens judiciaires, avait retardé quelque peu la fermeture des dossiers en suspens relevant de l’ancienne LEFP.
English: The said instructions and conditions provide, in part, under A. INSTRUCTIONS 1.
French: Lesdites instructions et conditions prévoient, notamment, à la disposition (1)d) de la rubrique A. INSTRUCTIONS 1.
English: The amounts to be entered in the "Forecast per award agreement" columns should be exactly the same as presented in the Itemized List provided to finalize the award agreement.
French: Les montants inscrits dans les colonnes « Prévu selon l’entente de financement » devraient être exactement les mêmes que ceux que l’on a présentés dans la Liste détaillée déjà fourni afin de finaliser l’entente de financement.
English: At the same time, all businesses registered for the GST will be eligible for input tax credits in respect of HST payable on inputs into their commercial activities.
French: Du même coup, toutes les entreprises inscrites aux fins de la TPS seront admissibles aux crédits de taxe sur les intrants relativement à la TVH payable sur les intrants destinés à leurs activités commerciales.
English: Dry Beans For 2008-09, production and supply are forecast to decrease because of the 24% lower seeded area. Production is expected to decrease for all major classes of dry beans; white pea, pinto, black, dark and light red kidney, cranberry, Great Northern, pink and small red.
French: Haricots secs Pour 2008-2009, on prévoit que la production et l'offre diminueront enaméricaine, en raison d'une contraction de la superficie ensemencée de l'ordre de 24 Toutes les principales catégories de haricot sec connaîtraient un recul de la production, soit petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: CONVENTIONAL 16.6%
French: HAUTE CAPACITÉ 83,4 %
English: A sublime residence nestling amongst the subtle fragrances in the park, an oasis of bliss for a relaxing break, a chance to get away from it all and enjoy some privacy.
French: Cette résidence sublime entouré des parfums subtils du parc est une oasis de bonheur pour une pause détente, une chance de prendre une pause de la vie quotidienne et de profiter un peu d´intimité.
English: Member states should also support countries of origin and transit in tackling the root causes of irregular migration and promote legal avenues of migration while raising awareness of the dangers of irregular migration.
French: Les Etats membres devraient également aider les pays d’origine et de transit à s’attaquer aux causes des migrations irrégulières et promouvoir les voies légales de migration, tout en sensibilisant les populations aux dangers des migrations clandestines.
English: • servicing the major economic hubs;
French: • desserte des pôles économiques majeurs;
English: It also shows the relevance of discussing efforts to enhance the work and working methods of the Commission.
French: Cela montre également la pertinence des débats sur les initiatives visant à améliorer les activités et les méthodes de travail de la Commission.
English: National Ukrainian legislation provides the right to legal aid as a method of access to justice.
French: La législation nationale ukrainienne prévoit le droit à l’assistance judiciaire comme méthode d’accès à la justice.
English: The Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Le Secrétaire général a été prié de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de cette résolution.
English: The main objectives of the Customs authorities, inter alia, include:
French: Les autorités douanières ont notamment pour principaux objectifs :
English: Invest in refurbishment of the Coast Guard's asset base.
French: Investir dans las remise à neuf des biens de la GCC.
English: In his book " Compendium " published in 1926 he wrote " In a word, I reject every colour which does not possess the requisite qualities for ensuring complete permanence in artistic painting".
French: Il découvre également le secret de la dissolution de l'ambre, secret de la peinture flamande, aujourd'hui toujours bien gardé (tellement bien gardé qu'on le croit perdu…), dont les vertus sont appréciées dans le monde entier.
English: But when we walk around, we see a city that opens up the world to its citizens in another way.
French: Mais en se promenant sur terre, on voit une cité qui ouvrit le monde dans un autre sens à ses citoyens et citoyennes.
English: In addition to this water dispersal method, it is likely that the seeds are transported over great distances in the muddy mixture that sticks to the feet of birds.
French: En plus de ce mode de dispersion par lâ€™eau, il est probable que les graines soient transportÃ©es sur de vastes distances dans un mÃ©lange de boue collÃ©e aux pattes des oiseaux.
English: This will be the most challenging facet of your deliberations, because it deals not with details and specific issues, but rather with a less tangible, more philosophical dimension.
French: Il s'agit selon moi du volet le plus difficile de vos délibérations, puisqu'il ne porte pas sur des détails et des questions précises, mais concerne plutôt une dimension moins tangible et plus théorique.
English: Mr. Champagne holds a bachelor's degree in industrial relations from Université Laval and a general law certificate from the Université de Montréal.
French: M. Champagne est titulaire d'un baccalauréat en relations industrielles de l'Université Laval et d'un certificat en droit commun de l'Université de Montréal.
English: Accordingly, the Court took the view that entitlement to a retirement pension under an occupational scheme was indissolubly linked to the right to join such a scheme.
French: Dès lors, elle a considéré que le droit de percevoir une pension de retraite au titre d'un régime professionnel est indissolublement lié au droit à l'affiliation à un tel régime.
English: The forecast was for heavy snow showers in the local area, so we elected to delay a couple of hours to let them pass.
French: Comme la météo prévoyait de fortes averses de neige dans le secteur, nous avons choisi de retarder notre départ de quelques heures.
English: We had assurances that Austria would act and be proactive and make proposals.
French: Nous avons été assurés que l'Autriche agirait, serait pro-active et ferait des propositions.
English: In accordance with the vision of International Security Assistance Force new leadership, the Afghan National Army is expected to play a larger role in planning and carrying out operations.
French: Comme le nouveau commandement de la FIAS en a l'intention, l'Armée nationale afghane devrait jouer un plus grand rôle dans la planification et l'exécution des opérations.
English: (j.2) for the purposes of subsections 18(9) and (9.01), section 18.1 and paragraph 20(1)(mm), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Subsection (1) applies after November 17, 1996.
French: j.2) pour l’application des paragraphes 18(9) et (9.01), de l’article 18.1 et de l’alinéa 20(1)mm), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 18 novembre 1996.
English: Until such has been established, the confidentiality of any shared food product information will be respected.
French: Avant que le lien ne soit établi, tous les renseignements échangés au sujet d'un produit alimentaire doivent demeurer confidentiels.
English: Each room is well furnished and centrally heated with colour televisons, direct dial telephone and tea/coffee refreshment tray with access to free wireless internet. On the ground floor is our convivial licensed bar and lounge with pool table.
French: hôtel à West Bridgford: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: On the upwind legs the leading boat dictates the tactics in a match race and is able to place its wind shadow where it wants on the trailing boat to keep it behind.
French: Au près en match race, le bateau meneur impose sa tactique et peut perturber le vent de son poursuivant en le déventant avec ses voiles.
English: We are all in favour of an immediate settlement on the status of Kosovo this December.
French: Nous sommes tous favorables à un règlement immédiat de la question du statut du Kosovo en décembre prochain.
English: (2) 7.2.4.51.2 Electrical equipment which has been switched off by the device referred to in marginals 311 252 (3) (b), 321 252 (3) (b) or 331 252 (3) (b) 9.3.1.52.3 (b), 9.3.2.52.3 (b) or 9.3.3.52.3 (b) shall only be switched on after the gas-free condition has been established in these spaces.
French: (2)7.2.4.51.2 Les équipements électriques coupés par le dispositif visé aux marginaux 311 252 (3) b), 321 252 (3) b) ou 331 252 (3) b) 9.3.1.52.3 b), 9.3.2.52.3 b) ou 9.3.3.52.3 b), ne peuvent être rebranchés qu'après que l'absence de gaz aura été constatée dans les locaux correspondants.
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years beginning from the time the owner of the well‑known mark had knowledge of the use of the conflicting business identifier.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l’usage du signe distinctif d’entreprise en conflit avec cette marque.
English: We are looking forward to your visit.
French: La jeune 4eme génération Staehli vous souhaite la bienvenue.
English: Regulation of orexin (hypocretin) neurons by monoaminergic and cholinergic sytems
French: Genetic and behavioural correlates of seizure- prone and seizure-resistant backgrounds
English: In order to make a contribution to the UN Habitat's World Urban Forum II a roundtable will be held on the “The Role of Public-Private Partnerships in Delivering Municipal Services for Urban Revitalization and Sustainable Development.” The purpose of the Roundtable will be twofold:
French: Pour apporter une contribution au deuxième Forum urbain mondial de l'ONU-Habitat, une table ronde sera consacrée à l'examen du rôle des partenariats public-privé dans la fourniture de services municipaux pour la revitalisation des centres urbains et un développement durable.
English: Net Cash Income (NCI) is one measure of farm income and is defined as farm cash receipts (including program payments) less operating expenses, but excluding depreciation and change in the value of on-farm inventories.
French: Des versements sont faits aux termes du PCSRA lorsque le revenu agricole de l’année courante (marge de production), englobant les prestations de l’assurance-production, est inférieur au revenu agricole moyen d’années antérieures (marge de référence).
English: AUTONUM The Program and Budget Committee is invited to comment on the contents of the proposal in Part I and to recommend to the WIPO General Assembly for its approval.
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget est invité à formuler des observations sur le contenu de la proposition figurant dans la première partie et à en recommander l’approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: In 1987, Texas Instruments invented the technology that would eventually make digital cinema projection possible, technology which became known as Digital Light Processing, or DLP.
French: En 1987, Texas Instruments a inventé la technologie qui rendait possible la projection numérique au cinéma, connue sous le nom de Digital Light Processing, ou DLP.
English: This information identifies 1 2
French: Les registres de première génération étaient coûteux
English: The more photos available, the better chance the Forensic Artist has in obtaining a good likeness.For more information on Computer Photo Age Progression, or to request this service, contact RCMP National Missing Children Services toll free 1-877-318-3576.
French: Pour que le portraitiste judiciaire obtienne une bonne ressemblance, il est préférable d'envoyer le plus grand nombre de photos possible. Afin d'obtenir ce service ou de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec les Services nationaux des enfants disparus de la GRC sans frais 1-877-318-3576.
English: Further research may modify this recommendation.
French: Cette recommandation pourrait être modifiée à la lumière de recherches ultérieures.
English: View: Delete subparagraph 6 (b) and retain only subparagraph 6 (a).
French: Observation: l'alinéa b) du paragraphe 6 pourrait être supprimé, et seul l'alinéa a) maintenu.
English: This figure is obviously not the final figure.
French: Ce chiffre n’est bien évidemment pas un chiffre final.
English: [9] The appellant alleged that in the assessment of A1,"ability to communicate orally and in writing", he was given less marks than was the selected candidate for similar responses.
French: [9] L'appelant allègue que dans l'évaluation de la CAP1, « capacité à communiquer efficacement verbalement et par écrit », il a reçu moins de points que la candidate sélectionnée pour des réponses semblables.
English: Researchers are identified by their field of work, socioeconomic interests and institution.
French: Les chercheurs y sont présentés par domaine de travail, par champ d’intérêts socioéconomiques et par établissement.
English: Group One identified Alberta Outreach as the top issue under protection.
French: Le premier groupe a ciblé le rayonnement en Alberta comme principal sujet sous le thème de la protection.
English: · encouraging supervisors to become bilingual or to upgrade their language skills? ____ ____
French: • d'encourager au besoin les superviseurs à devenir bilingues ou à accroître leurs compétences linguistiques? ____ ____
English: Belarusian legislation guarantees access to education regardless of race, ethnic origin, language, gender, age, state of health, social, property or official status, social origin, place of residence, attitude to religion, beliefs or party affiliation.
French: La législation bélarussienne garantit à tous l'accès à l'éducation, sans aucune considération concernant la race, l'origine ethnique, la langue, le sexe, l'âge, la santé, la situation sociale, la fortune, le statut officiel, l'origine sociale, le lieu de résidence, les croyances religieuses, les convictions personnelles ou l'appartenance à un parti politique.
English: 5(1)c) - Toronto + Montréal, key, proportionality + 1
French: 5(1)c) - Toronto + Montréal, clé, proportionnalité + 1
English: In the year 2000, we have started our club in Slovak language.
French: Notre club en langue slovaque a été créé en 2000.
English: It was also clear that EC has and continues to demonstrate leadership in working with federal departments on sustainable development matters (e.g. through the Deputy Minister’s chairing of the Sustainable Development Coordinating Committee, and through EC’s chairing of the working level Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies).
French: Il était également clair qu’EC a fait preuve et continue de faire preuve de leadership en travaillant en collaboration avec d’autres ministères fédéraux sur les questions de développement durable (par exemple, par le sous-ministre qui préside le Comité de coordination du développement durable et par EC qui préside le Réseau interministériel des stratégies de développement durable).
English: Republic Act No. 7846 amends PD 996 and requires compulsory immunization against Hepatitis B for infants in addition to the basic immunization services which include BCG against tuberculosis; diphtheria, tetanus, pertussis, vaccination; oral polio vaccine against poliomyelitis; and immunization against measles and rubella.
French: La loi de la République n° 7846 amende le décret présidentiel n° 996 et rend la vaccination contre l'hépatite B obligatoire pour les enfants en bas âge, en plus du programme de vaccination de base, qui inclut le BCG contre la tuberculose; les vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, le vaccin oral contre la poliomyélite, et le vaccin contre la rougeole et la rubéole.
English: At the present advanced stage of the IGC, on the basis of the draft treaty prepared by the Irish Presidency, it may be envisaged that a consensus will emerge on this subject at the Amsterdam Council in June 1997 and that a number of changes will accordingly be made to the Treaty.
French: Au stade actuel d'avancée des travaux de la Conférence Intergouvernementale sur la base de l'avant projet de traité élaboré par la Présidence irlandaise, on peut envisager qu'un consensus se dégage lors du Conseil d'Amsterdam de juin 1997 autour de ce thème, donnant lieu à certaines modifications du traité dans ce domaine.
English: Caldonia (What Makes Your Big Head So Hard?
French: Caldonia (ce qui rend ta grosse tête si dure?
English: Work area 1 - Markets and Statistics
French: Domaine d'activité 1 − Marchés et statistiques
English: The market's positive moral features, however, are many. Consider one identified by Adam Smith, namely the link between individual autonomy and self-support through legally free labor.
French: Le marché est néanmoins porteurs de nombreuses valeurs morales, par exemple le lien qui existe entre le fait d'être autonomie et celui de subvenir à ses besoins par le travail.
English: • efficient framing to reduce the amount of timber used;
French: • ossature efficace, utilisant un minimum de bois d'oeuvre;
English: In a letter addressed to MEPs, the Ethiopian foreign minister stated that the invitation could not be accepted, partly because "the list of invited speakers to this hearing does not indicate any intention to try and reach a balanced or accurate assessment of the stage of democratisation in Ethiopia today".
French: Dans une lettre adressée aux députés, le ministère éthiopien des affaires étrangères indique que cette invitation ne peut-être acceptée, notamment du fait que "la liste des orateurs invités à l'audition ne signale aucune intention de tenter de parvenir à une évaluation équilibrée et précise de la situation de la démocratisation en Ethiopie".
English: He was convicted and sentenced for failing to comply with this prohibition order.
French: Willis c/ Royaume-Uni Arrêt du 11 juin 2002 Articles en cause :
English: If we accept the principle that air travellers within Canada can in effect be forced by law to identify themselves to police for scrutiny against lists of wanted suspects, then there is nothing to prevent the same logic from being applied in future to other modes of transportation.
French: Si nous acceptons le principe voulant que les voyageurs aériens au sein du Canada soient contraints de par la loi à révéler leur identité à la police dans le cadre d'une vérification en fonction d'une liste de suspects recherchés, alors qu'est-ce qui empêcherait d'appliquer, à l'avenir, cette même logique à d'autres modes de transport?
English: I welcome any questions that honourable senators may have.
French: Je serai heureuse de répondre à toutes les questions qu'ils pourraient avoir à poser.