ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system has set up appropriate mechanisms that have increasingly taken over the bulk of these tasks.
French: Le système des Nations Unies a mis en place des mécanismes appropriés qui assurent de plus en plus l'essentiel de ces tâches.
English: Measuring Effectiveness The next stage of the process involves the actual building of the Web site or Web site system.
French: Mesure de l'efficacité La prochaine étape du processus porte sur la réalisation du site Web ou du système.
English: Urban transport, in fact, generates 40% of CO2 emissions and keeps Europe dependent on and 'hostage' to the market in fossil fuels such as oil, which accounts for approximately 70% of total demand.
French: Le transport urbain, en fait, génère 40 % des émissions de CO2 et maintient l'Europe dans un état de dépendance et en "otage" du marché des combustibles fossiles tels que le pétrole, qui représentent environ 70 % de la demande totale.
English: In addition, the host State should have primacy of jurisdiction, in accordance with the principle of territoriality.
French: De plus, l'État d'accueil doit avoir la primauté de compétence, conformément au principe de la territorialité.
English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 (JO L 346 du 31.12.2001, p.
English: Nevertheless, the deficiencies noted in terms of management and organisational tools would appear to indicate that resources might not be put to their best possible use. Therefore it should be possible to improve the current administrative cost/efficiency ratio of the programme.
French: Néanmoins, compte tenu des insuffisances relevées en termes d’outils de gestion et d’organisation qui permettent de penser que l’utilisation optimale des ressources n’est pas assurée, le coût d'administration/efficacité actuel du programme doit pouvoir être amélioré.
English: The alliance provides a framework for ChondroGene to enter into collaborations with UCSF scientific researchers and clinicians in applying the Sentinel Principle to new diagnostic and therapeutic uses in a range of diseases…… Oncolytics Biotech Inc.
French: Cette alliance constitue un cadre devant permettre à ChondroGene de signer des accords de collaboration avec des chercheurs scientifiques et cliniciens de la UCSF pour appliquer le Sentinel Principle (Principe sentinelle) à de nouveaux usages diagnostiques et thérapeutiques dans un vaste éventail de maladies…… Oncolytics Biotech Inc.
English: A certification fee is negotiated and an agreement is signed. In general, the agreement is valid for a period of one year.
French: Après négociation des frais de certification, une entente est signée qui, en général, vaut pour un an.
English: Lending Priorities and SMEs, Industry Canada, Government of Canada, Ottawa.
French: Lending Priorities and SMEs, Industrie Canada, gouvernement du Canada, Ottawa, 1994.
English: 57 Subclause 8(2) Definition of "gaming machine" ETA 188.1(1) The new definition "gaming machine" is added to subsection 188.1(1).
French: Paragraphe 8(2) Sens de « appareil de jeu » LTA 188.1(1) La définition de « appareil de jeu » est ajoutée au paragraphe 188.1(1).
English: The North Lounge on the second floor of the Conference Building will be accessible to staff members with colour-coded access passes [secondary passes] who are conducting official business in the lounge during the general debate.
French: Pendant le débat général, les fonctionnaires munis d'une carte de la couleur appropriée (laissez-passer spécial) pourront se rendre au salon nord situé au 2e étage du bâtiment des conférences lorsqu'ils seront appelés à le faire pour des raisons de service.
English: 2004 Government Delegate of Russia to the 92nd session of the International Labour Conference
French: 2004 Délégué du Gouvernement russe à la quatre-vingt-douzième session de la Conférence internationale du Travail
English: Background In August 2006 a live, oral, pentavalent human-bovine reassortant rotavirus vaccine (RotaTeq™, Merck Frosst Canada, Inc.) was approved for use in Canada for the prevention of rotavirus (RV) gastroenteritis in infants 6 to 32 weeks of age.
French: Contexte En août 2006, l'usage d'un vaccin antirotavirus pentavalent oral à virus vivant renfermant des souches réassorties de virus humain-bovin (RotaTeqMC, Merck Frosst Canada, Inc.) a été approuvé au Canada pour la prévention de la gastro-entérite à rotavirus chez les nourrissons âgés de 6 à 32 semaines.
English: After it has launched these processes, it waits for either Winlogon or Csrss to end.
French: Après avoir lancé ces processus, il attend la fin de Winlogon ou de Csrss.
English: Petitioners may request that their petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
French: Les pétitionnaires peuvent demander que leur pétition soit traitée confidentiellement, auquel cas le Parlement prend les précautions qui s’imposent pour garantir que le contenu ne soit pas rendu public.
English: Indeed, the positive values which we have mentioned testify to a new moral concern, particularly with respect to the great human problems such as development and peace.
French: 22-30); bien plus, les valeurs positives que nous avons soulignées témoignent d'une nouvelle préoccupation morale, surtout en ce qui concerne les grands problèmes humains comme le développement et la paix.
English: (DE) Mr President, in the early 1980s, when I was a young journalist, I paid a visit to King Hassan of Morocco whose accession bid to the EU had just been rejected.
French: (DE) Monsieur le Président, au début des années 1980, lorsque je débutais dans le journalisme, j'ai rendu visite au roi Hassan du Maroc dont la demande d'adhésion à l'UE venait d'être rejetée.
English: If the recommendation is directed at a federal organization, the Federal Commissioner will soon be able to refer the matter to the Administrative Tribunal.
French: En cas de recommandation visant un organe fédéral, le Préposé fédéral, aura, d’ici peu, la latitude de transmettre pareil dossier au Tribunal administratif.
English: The defendant is entitled to the benefit of a lesser punishment enacted by the law (mitior lex).
French: L'accusé a le bénéficie de toute sanction moins sévère prévue par la loi ultérieure (mitior lex).
English: A redetermination of (1.3 × 104 M−1 cm−1 at 1800 nm) confirms earlier values.
French: Une redétermination de (1.3 × 104 M−1 cm−1 à 1800 nm) confirme la valeur précédente.
English: Extense photographic report of the fair SPV in the number 47 of the magazine FLORMARKET.
French: Ample reportage photographique de la foire SPV dans le numéro 47 de la revue FLORMARKET.
English: Reading for understanding Attainment Descriptors:
French: Lire pour comprendre Descripteurs de rendement scolaire :
English: The British Prime Minister said in his statement last night: 'Since 1991 the inspectors have destroyed or rendered harmless 48 Scud missiles, 40 000 tonnes of chemical munitions, 690 tonnes of chemical weapon agents, 3 000 tonnes of precursor chemicals and a biological weapons factory, but over 30 000 chemical weapons warheads and 4 000 tonnes of precursor chemicals remain unaccounted for.'
French: Dans la déclaration qu'il a faite hier soir, le Premier ministre britannique disait: «Depuis 1991, les inspecteurs ont détruit ou désamorcé 48 missiles Scud, 40 000 tonnes de munitions chimiques, 690 tonnes d'agents chimiques et une usine d'armes biologiques. Cependant, 30 000 têtes chimiques et 4 000 tonnes de précurseurs chimiques n'ont toujours pas été retrouvés».
English: The Center for Interethnic Tolerance and Refugees, in cooperation with the Department at the Ministry of Education and Science, realized the REAL-Macedonia project in Gorno and Dolno Blace, Pobozje, Ljubanci and Ljuboten from 1 July 2003 to 15 November 2003.
French: Le «Centre pour la tolérance interethnique et les réfugiés», en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, a réalisé le projet «Macédoine-REAL», à Gorno et Dolno Blace, Pobozje, Ljubanci et Ljuboten, du 1er juillet au 15 novembre 2003.
English: Mercury and POPs levels in fish vary a lot from lake to lake and scientists continue to study why there are higher levels in some places and not in others.
French: La contamination des poissons par le mercure et les POP varie d’un lac à un autre, et les scientifiques cherchent à établir pourquoi certains secteurs sont plus fortement contaminés que d’autres.
English: Right after this meeting, the Council will issue a presidential statement with regard to Abyei; that should send the good message that the Council remains engaged and focused on the issue of the CPA.
French: À l'issue de la présente séance, le Conseil adoptera une déclaration présidentielle sur l'Abyei, qui devrait dûment montrer que le Conseil demeure attaché et attentif à la question de l'Accord de paix global.
English: Today, the J. S. Levesque workshop is recognized and authorized by Deutz, Stanadyne, Delphi, Robert Bosch, Ambac, Zexel and Nippondenso original manufacturers for the repair of their injection pumps in all of Eastern Quebec.
French: Aujourd’hui, J. S. Levesque est un atelier reconnu et autorisé par les manufacturiers d’origine Deutz, Stanadyne, Delphi, Robert Bosch, Ambac, Zexel et Nippondenso pour la réparation des pompes à injection couvrant toute la région de l’est du Québec.
English: Participants have expressed the desire to see an expanded demonstration of management support.
French: Ils ont exprimé le désir de voir davantage de soutien de la part de la direction.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 239 (Aliant Telecom), 241 (Aliant Telecom) and 91; Bell Canada TN 7036; MTS Allstream Inc.
French: AMT 239 (Aliant Telecom), 241 (Aliant Telecom) et 91 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7036 de Bell Canada; AMT 624 de MTS Allstream Inc.
English: “(b) Pending a decision on the request or proposal by the Conference, the Member shall not be entitled to vote.
French: b) Jusqu'à ce que la Conférence ait pris une décision sur une telle requête ou proposition, le membre n'a pas le droit de voter.
English: Implementation by the Sub-Commission of Human Rights Council decision 1/102 74
French: Application par la Sous-Commission de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme 78
English: • Stakeholder surveys can be of limited value due to the typically poor response rate but still should be considered;
French: • Les sondages auprès des intervenants peuvent être de valeur limitée en raison du faible taux de réponse, mais il s’agit d’un moyen à ne pas négliger;
English: Q: How much do I have to pay on the day of making a contract?
French: Q:Y a-t’il un parking pour les voitures ?
English: For example, at the 2002 meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, it was decided that the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors would be adopted as the uniform auditing standard.
French: Ainsi, à la réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, tenue en 2002, il a été décidé que les normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne, établies par l'Institut des auditeurs internes, deviendraient la norme uniforme en matière d'audit interne.
English: Instead, conflict prevention is a huge boulder that we have to move uphill with great effort.
French: Au contraire, la prévention des conflits est une pierre énorme que nous devons pousser vers le haut en faisant de gros efforts.
English: Slovenia and Italy objected to it.
French: La Slovénie et l'Italie s'y sont opposées.
English: • it is reasonable to conclude that the cost to any person of the property (other than property that was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer or a person with which the taxpayer does not deal at arm’s length in the course of carrying on a business in Canada and that was subsequently sold to non-resident persons other than the affiliate or to the affiliate for sale to non-resident persons) is relevant in computing the income from a business carried on by the taxpayer or a person resident in Canada that does not deal at arm’s length with the taxpayer or is relevant in computing the income from a business carried on in Canada by a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length (subparagraph 95(2)(a.1)(i)), and • the property was not manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country under whose laws the affiliate was formed (or continued) and exists and is governed, and the affiliate’s business was principally carried on in that country (subparagraph 95(2)(a.1)(ii)). The rule does not apply where more than 90% of the gross income of the affiliate from the sale of property is derived from sales of
French: Les présentes modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95, décrites au début des notes de l’article 95.
English: Virginia McRae believes in expanding her horizons.
French: Virginia McRae croit à l'élargissement de ses horizons.
English: Appendix A References / Resources Access to Information and Privacy http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/atip-aiprp/index.html Government of Canada Communications Policy, Treasury Board www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp Common Look and Feel for the Internet 2.0 www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp Government of Canada Contracting Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/siglist_e.asp Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html Canadian Copyright Act http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html Canadian Human Rights Act http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/ Manager's Guide to Multiple Format Production (2003) www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4200-e.html
French: Annexe A Références / Ressources Accès à l'information et protection des renseignements personnels www.canada.justice.gc.ca/fra/pi/aiprp-atip/index.html Politique de communication du gouvernement du Canada, Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp Normalisation des sites Internet 2.0 www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp Politique sur les marchés du gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/siglist_f.asp Charte canadienne des droits et libertés http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html Loi sur le droit d'auteur http://laws.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html Loi canadienne sur les droits de la personne http://laws.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/ Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts (2003) www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4200-f.html
English: Ecosystem health is pivotal to the life support systems of the planet.
French: La santé de l’écosystème est le cœur des systèmes vitaux de la planète.
English: Any contract or related extension of over $100,000 must be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review and approval.
French: doit faire l'objet d'une requête au Comité des contrats du Siège aux fins d'examen et d'approbation.
English: The regions with the highest wildfire occurrence are British Columbia, and the Boreal forest zones of Ontario, Quebec, the Prairie provinces, and the Yukon and Northwest Territories.
French: Toutefois, ces types de feux sont plus fréquents en Colombie-Britannique, et dans les zones de forêt boréale de l'Ontario, du Québec, des provinces des Prairies, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The promoter is also completing another project in association with a foreign investor. The company employs about 130 people, it registered losses until 2003 due to a price war with a competitor, but its debt
French: 21 Cependant, il apparaît que les promoteurs de certains projets déficitaires ont été en mesure d’honorer le service de leur dette grâce au soutien de l’actionnaire principal (ce fut le cas pour un hôtel en Jordanie).
English: Artists could also be prejudiced against scenes of action, with inevitable consequences for the works they produced.
French: Les artistes pouvaient également avoir un parti pris contre les scènes d'action, avec des conséquences inévitables pour les œuvres qu'ils réalisaient.
English: 1 Following the adjournment of the 50th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 50e séance de la Cinquième Commission.
English: (3) For the purposes of section 14 of the Act, low-earning weeks shall be excluded from the calculation of the rate of weekly benefits payable to a claimant.
French: (3) Pour l'application de l'article 14 de la Loi, les semaines de faible rémunération sont exclues du calcul du taux de prestations hebdomadaires qui peut être versé au prestataire.
English: If similarly shameful disclosures multiply, as I believe they will, let us at least hope that official apologies and condemnations may finally give way to wider, more genuine accountability and reform.
French: Si d'autres révélations aussi honteuses se multiplient, comme je crois que cela sera le cas, espérons alors que les demandes de pardon publiques et officielles et les condamnations ouvriront la voie finalement à des réformes et une responsabilisation plus grande et plus sincère.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers)
French: Fédération générale des femmes iraquiennes
English: As part of our last budget, Canada's New Government introduced the Children's Fitness Tax Credit, allowing parents to claim a tax credit of up to $500 for expenses from sport and physical activity programs for each child under the age of 16.
French: Dans son dernier budget, le nouveau gouvernement du Canada a lancé le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, qui permet aux parents d'obtenir un crédit d'impôt d'un montant maximum de 500 $ pour chaque enfant de moins de 16 ans inscrit à un programme d'activité physique et sportive.
English: The Government of Canada agrees with the Committee that it is time to shift to a more positive view of urban Aboriginal youth than one that focuses only on problems.
French: Le Gouvernement du Canada est d'accord avec le Comité lorsqu'il affirme qu'il est temps d'envisager les jeunes Autochtones urbains sous un angle positif, plutôt que de toujours mettre l'accent sur leurs problèmes.
English: A quieter but longer lasting sound may cause the same degree of sleep interference as a short, loud one.
French: Sa conclusion est que les conditions meteorologiques semblent ajouter au plus 10 dBA aux niveaux de bruit, les niveaux de bruit de Crete depassant les niveaux de bruit <~moyens~~ de plus de 5 dBA pendant environ 5 p.
English: •
French: L’emplacement final des unités côtières dépendra de l’acheminement et de l’accès définitifs du pipeline et des contraintes environnementales, socioéconomiques et conceptuelles.
English: It is recommended that deployment of moorings with sediment traps on a mooring line should be undertaken, with one trap below 2,000m to characterize the particulate flux from the euphotic zone and one trap approximately 500m above the seafloor to characterize the flux of materials reaching the seafloor.
French: Il est recommandé d'entreprendre le déploiement d'amarres avec des pièges à sédiments sur une ligne d'amarrage, avec un piège au-dessous de 2 000 m pour décrire le flux de matériaux qui atteignent le fond de la mer.
English: Canada’s overall goods trade surplus is increasingly relying on growing surpluses in energy and industrial goods and materials.
French: En termes nominaux, l’excédent des échanges de produits de l’agriculture et de la pêche a marqué un sommet de 10,7 milliards de dollars en 2001.
English: Subsequently, the Committee elected a new set of officers to reflect its new membership.
French: Le Comité a par la suite élu un nouveau bureau eu égard à sa nouvelle composition.
English: 2.4.3.3.2 Inhalation Available data on the toxicity of 2-ethoxyethanol or 2-ethoxyethyl acetate following short-term exposure via inhalation are limited to studies designed primarily to investigate developmental toxicity and two early limited studies in small groups of dogs.
French: 2.4.3.3.2 Inhalation Les données disponibles sur la toxicité du 2-éthoxyéthanol ou de l'acétate de 2-éthoxyéthyle, après une exposition à court terme par inhalation, se limitent à des études axées essentiellement sur la toxicité pour le développement ainsi qu'à deux études restreintes et qui datent, sur de petits groupes de chiens.
English: • Increased student involvement in the community
French: • Accroissement de l'implication des élèves dans leur communauté
English: Appendix A SINGLE MEDICINAL INGREDIENTS Category Preferred name Synonym Quaternary ammonium compounds
French: Annexe A INGRÉDIENTS ACTIFS SIMPLES Catégorie Désignation principale Synonyme Composés d'ammonium quaternaire
English: If a Domestic APA is cancelled or revoked, the PATA member shall retain all rights for those years for which the cancellation or revocation is effective as though the Domestic APA had not been undertaken.
French: Si un APP national est annulé ou révoqué, le membre de la PATA conserve tous les droits associés aux années pour lesquelles l'annulation ou la révocation s'applique, tout comme si l'APP national n'avait jamais existé.
English: Finally, try to determine the significance of the object in relation to the question you are researching.
French: Ensuite, on peut tenter d'établir l'importance de l'objet en fonction de la question de recherche.
English: Another key component of this activity is the provision, to Canadians and decision-makers, of high-quality and timely information on pollutant "releases" through userfriendly tools and products.
French: Un autre élément clé de cette activité est la diffusion aux Canadiens et Canadiennes et aux décideurs de renseignements opportuns et de haute qualité sur les émissions de matières polluantes au moyen d’outils et de produits conviviaux.
English: A broadcast via cable at another time must not be recognized as a cable originated transmission, nor should a cable operator be recognized as a broadcasting organization that would be entitled to the rights of a broadcasting organization.
French: Il ne faut pas confondre une diffusion ultérieure par câble et une transmission de programmes propres câblés, pas plus qu’il ne faut assimiler à un organisme de radiodiffusion un câblo-opérateur qui pourrait dès lors bénéficier de tous les droits conférés aux organismes de radiodiffusion.
English: Le développement équilibré de capacités militaires et civiles confère à l’UE son caractère spécifique dans le domaine de la gestion des crises.
French: L’Union européenne doit pouvoir disposer de tout l’éventail des instruments civils et militaires de prévention et de gestion des crises.
English: Before CIHR funds can flow to any Institution Paid, the Institution must have a CIHR Common Grant and Award Account, and is required to complete a standard questionnaire to confirm that:
French: Avant de recevoir des fonds des IRSC, un établissement payé doit avoir un Compte commun de subventions et de bourses et est tenu de remplir un questionnaire qui confirme que :
English: We will remain open to further enlargement in line with our commitments, our responsibilities and our principles.
French: Nous resterons ouverts à de futurs élargissements, conformément à nos engagements, à nos responsabilités et à nos principes.