ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the African Union during the Durban summit of the Organization of African Unity, along with the dynamic of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), are major steps forward taken in recent months.
French: La création de l'Union africaine lors du Sommet de Durban de l'Organisation de l'unité africaine ainsi que la dynamique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sont des avancées diplomatiques importantes de ces derniers mois.
English: The Commission appreciates the anxieties which have given rise to this amendment.
French: La Commission reconnaît les préoccupations sur lesquelles se fondent cet amendement.
English: S. 27(1) A public body must collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by (i) that individual, (ii) the commissioner under section 42(1)(i), or (iii) another enactment, (b) the information may
French: Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel, directement ou indirectement, que si a) la collecte du renseignement est expressément autorisée par un texte législatif; […] ou c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à l’un de ses programmes ou de ses activités.
English: It is what causes us to escape from a burning building.
French: En fait, c’est la peur qui nous fait fuir un immeuble en feu.
English: Every year it prepares an income projection for each category of funding, which is revised periodically on the basis of dialogue with the Government of Japan.
French: Chaque année, il prépare pour chaque catégorie de financement des projections de recettes, qui sont régulièrement mises à jour en fonction d'un dialogue avec le Gouvernement japonais.
English: In practice, the scheme under the statute of the Commission relies heavily on the work done by special rapporteurs, whose reports, prepared intersessionally, form the basis for the consideration of the various topics by the Commission.
French: Dans la pratique, les méthodes de travail mises en place par la Commission conformément à son statut font une large place au travail réalisé par les rapporteurs spéciaux, dont les rapports, établis entre les sessions de la Commission, constituent la base de l'examen par la Commission de différentes questions inscrites à son ordre du jour.
English: Operation and Maintenance of Capital Assets is the performance of work or services and the provision of materials and energy to ensure the day-to-day proper functioning of an asset (e.g., the work activities and associated chemicals and fuel to run a water treatment plant).
French: Le fonctionnement et l’entretien des immobilisations désignent le travail effectué ou les services fournis, ainsi que le matériel et l’énergie nécessaires au bon fonctionnement quotidien d’un bien immobilier (p. ex. les travaux, les produits chimiques et l’énergie nécessaires au fonctionnement d’une usine de traitement de l’eau).
English: In its decision 46/101, the Commission on the Status of Women decided that, starting from its forty-seventh session, it would introduce the option of high-level round tables.
French: Dans sa décision 46/101, la Commission de la condition de la femme a décidé de prévoir, à partir de sa quarante-septième session, la possibilité d'organiser des tables rondes de haut niveau.
English: Physical Product – CD's 2.
French: Le produit physique – Les CD 2.
English: These sounds may then be reflected off the sloping front of the skull.
French: Les Inuits mangent le « Maqtaq », couche supérieure très nourrissante de la peau et du lard – un vrai délice de l’Arctique.
English: It serves to determine what occurred, how and why it occurred, and proposes measures that might prevent the possibility of recurrence.
French: Elle sert à déterminer ce qui s’est produit, comment et pourquoi ceci s’est produit, et à proposer des mesures qui peuvent empêcher la possibilité d’une répétition de l’incident.
English: • Amalgamation (consolidation, merger), CSP-A21.
French: • Administrateur / Fiduciaire, CSP-D10.
English: I am convinced that the electoral campaign will take place in a peaceful climate, in spite of the large number of presidential candidates.
French: Je demeure persuadé que la campagne électorale va se dérouler dans un climat paisible, en dépit du nombre élevé de candidats à la présidence.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [md_pmap_man_im_ppafm_fab-eng.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2006-09-07 Dear Class II, III and IV Medical Device Manufacturers:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [md_pmap_man_im_ppafm_fab-fra.pdf] pages : 02, taille : 17K, date : 2006-09-07 Aux fabricants d'instruments médicaux de classe II, III et IV:
English: Cheese processors currently producing cheese in compliance with the FDR will not be negatively affected by the amendments, as they will be able to utilize additional milk products, possibly reducing production costs.
French: Les modifications n'auront pas de répercussions négatives sur les transformateurs de fromage qui produisent actuellement du fromage en conformité avec le RAD, car ceux-ci pourront utiliser d'autres produits du lait, ce qui pourrait contribuer à réduire les coûts de production.
English: Encouraging progress has been made towards universal primary education with the global attainment of net enrolment at 88%.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis dans le développement d'un enseignement primaire universel, avec un taux net de scolarisation de 88 % au niveau mondial.
English: Measures designed to inform and involve the relevant public authorities, including the police and other actors in the criminal justice systems of the countries of the region, should be adopted.
French: Il devrait prendre les dispositions nécessaires pour informer les autorités publiques concernées, que ce soit la police ou les acteurs du système de justice pénale des pays africains, et les associer à son action.
English: A CD-ROM has been issued entitled “Landmines: The World Takes Action”, containing information about the role and contribution of the United Nations in mine action (objective 6.3).
French: Un CD-ROM intitulé « Landmines: The World Takes Action » (Mines terrestres : le monde agit) a été publié et contient des informations sur le rôle et la contribution de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines (objectif 6.3).
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37)
English: Mr. Kjaerum was invited by Ireland to conduct an independent examination of its implementation of the CERD Committee's recommendations and the report of his visit in June 2006 was formally endorsed by the CERD Committee at its August 2006 Session.
French: L'Irlande a invité M. Kjaerum a procéder à un examen indépendant de la façon dont elle donnait effet aux recommandations du Comité, lequel a officiellement, à sa session d'août 2006, approuvé le rapport qu'il avait établi à l'issue de sa visite effectuée en juin 2006.
English: Europe ran the risk of seeing a ghetto emerge on its doorstep.
French: On connaît la vocation européenne de cette région.
English: I think it is an absolutely crucial element psychologically.
French: Je pense que c'est un élément fondamental sur le plan psychologique.
English: If there are still any sceptics out there, yesterday the Hamas-led Palestinian Government showed its true colours.
French: S'il y a encore des sceptiques, hier le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas a montré son vrai visage.
English: Article 5 (1) (b) shall be replaced by the following: '(b) nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as 'the Paris Convention`, or to the Agreement establishing the World Trade Organization; `2. Article 5 (1) (d) shall be replaced by the following: '(d) nationals, other than those referred to under subparagraph (c), of any State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization and which, according to published findings, accords to nationals of all the Member States the same protection for trade marks as it accords to its own nationals and, if nationals of the Member States are required to prove registration in the country of origin, recognizes the registration of Community trade marks as such proof.` 3.
French: 1) À l'article 5 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) ressortissants d'autres États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ci-après dénommée "la convention de Paris", ou à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce; »2) À l'article 5 paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) ressortissants autres que ceux visés au point c) d'un État qui n'est pas partie à la convention de Paris ou à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce et qui, selon des constatations publiées, accorde aux ressortissants de tous les États membres la même protection qu'à ses nationaux en ce qui concerne les marques et qui, lorsque les ressortissants des États membres doivent apporter la preuve de la marque dans le pays d'origine, reconnaît l'enregistrement de la marque communautaire comme une telle preuve.» 3) À l'article 7 paragraphe 1, le point j) suivant est ajouté: «j) les marques de vins qui comportent ou qui sont composées d'indications géographiques destinées à identifier les vins, ou les marques de spiritueux qui comportent ou qui sont composées d'indications géographiques destinées à identifier les spiritueux, lorsque ces vins ou spiritueux n'ont pas ces origines.» 4) À l'article 29, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The same armed elements then attacked the convoy of the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, who was returning to Bouaké from Korhogo; there were reportedly no injuries in the attack.
French: Les mêmes éléments armés ont ensuite attaqué le convoi du Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, qui rentrait à Bouaké, venant de Korhogo; l'attaque n'aurait pas fait de blessés.
English: Human rights-sensitive interpretations and application of constitutional principles and the law by the judiciary can be a decisive factor in securing their protection from harassment by the use and abuse of judicial procedures.
French: En interprétant et appliquant les principes constitutionnels et la loi dans le respect des droits de l’homme, les magistrats peuvent contribuer de manière décisive à protéger les défenseurs des droits de l’homme contre les persécutions, en évitant des poursuites judiciaires abusives.
English: Of particular importance is the issue of foreign worker stability in the Gulf region, where non-availability of a local workforce has induced low productivity on the one hand, and a high incidence of worker remittances being sent abroad, on the other.
French: La question de la stabilité des travailleurs étrangers revêt une importance particulière dans la région du Golfe, où la population locale n'est pas disponible, expliquant d'une part la faible productivité et d'autre part l'importance des transferts de salaires à l'étranger.
English: He is assertive and kinky in expressing his sexuality, but aloof in dealing with the objective world, mistrustful towards new scientific ideas and in general towards everything things objective, which he perceives as too impersonal.
French: Il est toujours pour l'amour physique aussi bien que psychique à valeur requise s'il en a besoin. Même quand le sentiment est passager il sait très bien ce qu'il veut de l'objet de l'amour, il n'est pas disposé à s'adapter mais toujours prêt à dicter.
English: The purpose of this Staff Working Paper is to provide in a concise and accessible way answers to the practical questions that, in light of the experience gained over the past two years, have been most
French: In such cases, Article 86 and, for inland transport, Article 73 of the Treaty, allow the Commission to declare compensation for services of general economic interest (SGEI) compatible with the common market.
English: This report is primarily concerned with the maintenance of area-sensitive forest breeding bird populations.
French: Le présent rapport s’intéresse surtout à la viabilité des populations d’oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: CERs generated by CDM project activities financed by this fund shall be distributed to Parties included in Annex II in proportion to their contribution.
French: Les URCE produites par les activités de projets relevant du MDP grâce à ce fonds sont réparties entre les Parties visées à l'annexe II, proportionnellement à leurs apports.
English: (d) A special joint committee shall review repatriation and reintegration schemes and shall make recommendations about these schemes to the Moroccan-Spanish Standing Committee.
French: d) Charger un comité mixte d'étudier les projets de rapatriement et de réinsertion et de faire des propositions à la Commission permanente ibéro-marocaine en vue d'un cofinancement de ces projets.
English: However, the Agency does not have enough evidence to determine whether the 12" aisle space would, in fact, functionally prevent Ms. Clowe's attendant from tending to her needs while seated across the aisle.
French: Toutefois, l'Office n'a pas assez de preuves pour déterminer si l'espace de l'allée empêcherait, de fait, l'accompagnateur de Mme Clowe de répondre aux besoins de cette dernière lorsqu'il prend place dans un siège situé de l'autre côté de l'allée.
English: As in welding of galvanised materials, the processing of aluminium entails the problem that the contact area of the copper electrodes is subjected to contamination.
French: Comme dans le cas du soudage de pièces zinguées, le soudage de l'aluminium pose le problème de l'encrassement des surfaces de contact des électrodes en cuivre.
English: The Ministry of Justice is starting a programme to improve the capabilities of the judiciary system of the country and one component of the programme is to include gender training for the curriculum of the law students.
French: Le Ministère de la justice a lancé un programme destiné à améliorer les capacités du système judiciaire national, dont un élément est l'inclusion de formation au problème de l'égalité entre hommes et femmes dans le programme des études de droit.
English: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service, the latest publication from the Canada School of Public Service (CSPS) (http://www.myschoolmonecole.gc.ca/research/index_e.html). Written by Professor Evert Lindquist, Director of the School of Public Administration of the University of Victoria, it is one of a series of several CSPS studies exploring different facets of the Canadian model of public administration and public service.
French: Voilà le but poursuivi par l'étude Un moment déterminant : connaître et faire connaître l'évolution de la fonction publique canadienne, la plus récente publication de l'École de la fonction publique du Canada (http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/index_f.html), du professeur Evert Lindquist, directeur de l'école d'administration publique de l'Université de Victoria. Cette étude s’inscrit dans le cadre d’une série de publications de l'EFPC sur les différentes facettes du modèle canadien qui orientent l'administration publique et la gestion de la fonction publique.
English: A pre-financing payment of 40% (80% in the case of one-year projects) will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and all the necessary guarantees have been received.
French: Un préfinancement de 40% (80% dans le cas de projets d’une durée d’un an) sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties, et toutes les garanties nécessaires reçues.
English: - Excessively critical or unsupportive of others. - Lacks or fails to demonstrate some of the chaplain and /or officer skills required to function effectively within a team setting at the current rank level.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - collabore efficacement avec les autres membres de l'équipe et comprend l'importance d'une telle collaboration et de la promotion de l'harmonie et du travail d'équipe dans un contexte œcuménique interconfessionnel et militaire; - fait preuve de loyauté envers ses supérieurs, ses pairs et ses subalternes,
English: Continually Probe for More Information You need to probe when you need more information or aren’t clear about what the other person is thinking.
French: Bien sûr, ce que disent les gens compte aussi.
English: The presidency of the Security Council for the month of April 2004 (Germany) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, today, 2 April 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2004 (Allemagne) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois d'avril, aujourd'hui 2 avril 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Total income for the year amounted to $4.5 billion, while expenditure totalled $4.1 billion.
French: Le montant total des recettes de l'exercice a atteint 4,5 milliards de dollars et celui des dépenses 4,1 milliards de dollars.
English: The rights of indigenous peoples thus illustrated the indivisibility and interdependence of human rights: the promotion and protection of all human rights must therefore go hand in hand with environmental protection.
French: Les droits des peuples autochtones illustrent donc l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme et la promotion et la protection de tous les droits de l'homme doivent donc aller de pair avec la protection de l'environnement.
English: Why has the Commission not done it?
French: Pourquoi la Commission ne l'a-t-elle pas fait?
English: Carpool (1996) and, in an appropriately ironic move, under the all-purpose Hollywood director's pseudonym of Alan Smithee, An Alan Smithee Film:
French: Carpool (1996; v.f. Covoiturage) et, de façon ironique tout à fait appropriée sous le pseudonyme passe-partout d'Alan Smithee, An Alan Smithee film :
English: Unfortunately, a number of important gaps still exist in the international legal framework, regarding inter alia the definition of enforced disappearance, the precise extent of States’ obligations to prevent, investigate and sanction such crimes and the status of the victims and their relatives.
French: Malheureusement, plusieurs lacunes importantes subsistent dans le cadre juridique international en ce qui concerne notamment la définition de la disparition forcée, l’étendue précise des obligations incombant aux Etats en matière de prévention, d’enquête et de répression et le statut des victimes et des membres de leur famille.
English: Out of a total of 48 projects underway or completed at that time, an initial sample of 14 completed project files were selected, accounting for $2,355,000, 40% of the program budget.
French: Sur les 48 projets en cours ou terminés à ce moment, nous avons choisi un échantillon initial de 14 projets terminés, qui totalisaient 2 355 000 $, soit 40 % du budget du programme.
English: If the employer has demonstrated reasonable efforts and has appropriately reviewed and revised its plan, the Commission issues a new finding of compliance with the Act.
French: Si l'employeur a fait des efforts raisonnables et a examiné et révisé son plan comme il le fallait, la Commission conclut de nouveau qu'il est conforme aux dispositions de la Loi.
English: • Strengthening the role/development of the civil society/non-governmental orgs
French: • Renforcement du rôle/développement de la société civile/organisations non gouv.
English: The recipient would be entitled to an ITC for that tax.
French: L'acquéreur aurait droit à un CTI pour cette taxe.
English: There are 14 other state establishments of higher education, which do not have the status of a university and which specialise in one or several areas.  Six of them award degrees up to the PhD degree of the first level.
French: Il y a 14 autres établissements d'enseignement supérieur d'État qui n'ont pas le statut d'universités et qui se spécialisent dans un ou plusieurs domaines; six d'entre eux décernent des diplômes jusqu'au PhD du premier degré.
English: The program’s success stems from its track record of customized services and the highly skilled people that deliver those services across Canada.
French: Le succès du PARI s'explique par le caractère personnalisé de ses services et la grande compétence des personnes qui les dispensent partout au Canada.
English: In addition, the Ministry of the Interior, in collaboration with the security services, has also taken the following steps:
French: De même, le Ministère de l'intérieur a, en coopération avec les services de sécurité, entrepris ce qui suit :
English: Community, on the other.
French: (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir PE 384.658v03-00
English: (b) request the G-24, UNCTAD and the Special Unit for South-South Cooperation in UNDP to participate in and provide support, to the extent possible, to the consultations envisaged above.
French: b) Demander au G-24, à la CNUCED et au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du PNUD, de prêter, dans la mesure du possible, son concours à ces consultations et d'y participer.
English: MPs to debate freedom, justice and security in EU - are we moving forward? Article - Justice and home affairs - 02-10-2006 - 13:06
French: Visite de Josep Borrell en Inde : le point sur les relations UE-Inde Article - Relations extérieures - 02-10-2006 - 15:22
English: This logic applies to our situation ( bias of a selection board member ), more so than in the apprehension of bias.
French: Cette logique s'applique à notre situation (partialité d'un membre du jury de sélection), davantage que dans le cas de la crainte de partialité.
English: Leadership and talent management Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2004 - Information Notice December 13, 2004 Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2004 Instructions for salary increases for the Executive (EX) Group, effective April 1, 2004 can be found on the Treasury Board's Web site.
French: Leadership et gestion des talents Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Instructions relatives aux bonifications de la rémunération - Groupe de la Direction (EX), 1er avril 2004 - Avis information 13 décembre 2004 Instructions relatives aux bonifications de la rémunération – Groupe de la Direction (EX), 1er avril 2004 Vous trouverez les instructions détaillées pour l’administration des augmentations de salaire, instructions ayant été approuvées par le Conseil du Trésor pour le Groupe de la direction (EX) prenant effet le 1er avril 2004 sur le site web du Conseil du Trésor..