ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The M113 production work has been directed to 202 Workshop Depot in Montreal, QC.
French: Le travail a été confié au 202e Dépôt d'ateliers, à Montréal (Québec).
English: The Office of the Iraq Programme also stated that the time between the deployment of the agents and the arrival of the first humanitarian supplies was used to prepare guidelines and procedures for processing the supplies, and could not be considered unproductive time.
French: De plus, le temps qui s'était écoulé entre le déploiement des inspecteurs et l'arrivée des premières fournitures humanitaires avait été mis à profit pour arrêter des directives et des méthodes de travail et ne pouvait donc être considéré comme du temps perdu.
English: A Power Tool for Economic Growth, WIPO, p.
French: A Power Tool for Economic Growth, OMPI , p.
English: Because of exposure to winds and desert-like conditions, the plants which grow here are often low-growing and adapted to drought conditions.
French: Étant donné l'exposition aux vents et les conditions désertiques prévalantes, les plantes qui poussent en ces endroits sont généralement très basses et résistantes à la sécheresse.
English: Forms and publications You can order, view, download, or access forms and publications at www.cra.gc.ca/gsthstpub or you can order them by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez commander des formulaires et des publications, les télécharger ou y accéder en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub, ou vous pouvez les commander en nous appelant au 1-800-959-3376.
English: The interruption and subsequent dislocation lasted from 8 to 21 February 1991.
French: L'interruption et la perturbation consécutive à cette interruption ont duré du 8 au 21 février 1991.
English: PKF rounded out this forecast in its latest National Market Report, predicting that average occupancy levels for 2004 would reach 61% (up from 59% in 2003), then climb to 62% in 2005.
French: PKF complète cette prévision dans son plus récent National Market Report, avançant que les taux d'occupation moyens atteindraient 61 % en 2004 (contre 59 % en 2003), puis 62 % en 2005.
English: an accurate record of each bargaining agent’s Class of Individuals:
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation
English: This article applies to all existing authorisations on the day when this directive comes into force.
French: Le présent article s'applique à toute autorisation existant à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Lastly, she called for international coordination to combat human trafficking and welcomed the work of the United Nations Development Fund in promoting gender equality.
French: Enfin, l'intervenante réclame une coordination internationale pour lutter contre la traite des êtres humains et apprécie l'action du Fond des Nations Unies pour le développement en faveur de l'égalité des sexes.
English: School districts expressed frustration that, even though the mapping data had raised their awareness of the issues, they were still prevented from taking appropriate action by a lack of funding and by a mandate that restricts their responsibility to the five- to eighteen-year-old population.
French: Les arrondissements scolaires ont exprimé leur frustration face au fait que, même si les données les avaient sensibilisés aux enjeux, ils n'avaient toujours pas les moyens d'organiser une intervention en raison d'un financement insuffisant et d'un mandat limitant leur responsabilité aux enfants âgés de cinq à 18 ans.
English: Facing New Challenges The tragic events of 11 September 2001 acted in a way as a shock therapy.
French: Nouveaux défis Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont été, d’une certaine manière, une thérapie de choc.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-297 August 13, 2008 IN THE MATTER OF an application by Image Air Charter, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-297 le 13 ao t 2008 RELATIF une demande présentée par Image Air Charter, LLC en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since the Act came into force, the tools and methodologies have been developed to assist in the audit of massive personal information banks to determine where to expend the scarce audit resources for the greatest good.
French: La premiere &ape de la verification, en matiere de protection de la vie privee, consiste a determiner si les renseignements personnels : *sent recueillis seulement lorsque leur collecte est autorisee aux fins dune activite ou d’un programme donne; *sent conserves juste le temps qu’il faut pour 6tre utilises a leur fin originale, mais assez longtemps pour que les personnes concernees aient un delai raisonnable pour y avoir acces; *sent utilises seulement aux fins pour lesquelles ils ont ete recueillis, ou a des fins compatibles avec elles; *ne sont communiques a des tiers que quand,leur communication est autorisee par la Loi sur la protection des renseignements personnels; *sent retires a la fin de leur periode d’utilite, conformement aux normes des Archives nationales;
English: At the current time, there are no enrolment fees for courses in the first or second cycles, while fees are charged for third cycle courses.
French: À l'heure actuelle, il n'y pas de frais d'inscription pour les cours de premier cycle ou de deuxième cycle.  Tel n'est pas le cas pour les formations de troisième cycle.
English: Sodas are generally consumed cold because of consumer's personal choice.
French: Ces boissons sont consommées froides par choix du consommateur.
English: Section A – Introduction Executive summary:
French: Section A – Introduction Sommaire exécutif :
English: The Chair remarked that good and close cooperation with Ramsar also provided an opportunity for exchange of experience on the modus operandi of their respective scientific bodies.
French: Le Président a fait remarquer qu'une coopération étroite et fructueuse avec la Convention de Ramsar offrait également l'occasion de procéder à un échange d'expériences sur le mode de fonctionnement des organes scientifiques respectifs.
English: Department(s) Specific:
French: • 139 - Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada AIC00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: In southern Africa, projects in Malawi, Mozambique, South Africa and Swaziland and the subregional project started in 1999 with Mozambique, South Africa and Swaziland on the development of joint cross-border operations along land borders will continue.
French: En Afrique australe, les projets menés en Afrique du Sud, au Malawi, au Mozambique et au Swaziland, ainsi que le projet sous-régional lancé en 1999 avec l'Afrique du Sud, le Mozambique et le Swaziland en vue de mener des opérations conjointes le long des frontières de ces pays, se poursuivront.
English: Provincial governors and the Mayor of Vientiane Capital are appointed, transferred or removed by the Lao PDR's President upon the request by the Prime Minister.
French: Les gouverneurs provinciaux et le maire de la capitale sont nommés, mutés ou destitués par le Président de la République populaire démocratique lao à la demande du Premier ministre.
English: The Food Safety Regulation 178/2002 (O J 031, 01/02/2002 P.10) calls for the promotion of work on feed and food standards by NGOs.
French: Le règlement n° 178/2002 concernant la sécurité des aliments (JO L 31 du 1.2.2002, p.
English: This also applies to slightly negligent breaches of duty of our legal representatives or assistants.
French: Ceci s'applique également en cas de violations des obligations pour faute légère de nos représentants légaux ou de nos agents d'exécution.
English: They are kept in this cell 23 hours every day except on weekends, public holidays, and days of staff shortage, when they are shut in for the entire 24 hours.
French: Les prisonniers sont enfermés dans cette cellule 23 heures par jour, les week-ends, les jours fériés et les jours où il y a un manque de personnel ils doivent y rester 24 heures sur 24.
English: Even worse is being unable to suggest a route to solve many callers’ problems.
French: II reste que les correspondants du Commissariat sont toujours etonnes de constater I’absence totale de reglementation dans le secteur prive. Les nombreux appels de personnes qui ont des difficult& a consulter ou a proteger les renseignements personnels qui les concernent et que detiennent des organisations privees en temoignent.
English: Other key activities and programs encourage business growth and help industrial sectors be more innovative.
French: D'autres programmes et activités clés appuient pour leur part la croissance des entreprises et l'innovation dans les secteurs industriels.
English: Plato , in his republic, which is considered to be so austere, teaches the children only through festivals, games, songs and amusements.
French: De sa vie il ne sera si occupé.
English: 4.3 Dangers of Windchill The vast majority of participants were conversant with the dangers and hazards posed by windchill including frostbite, exposure, hypothermia and death.
French: 4.3 Les dangers du facteur vent La vaste majorité des répondants est au courant des dangers que pose le facteur vent, comme les engelures, l'exposition, l'hypothermie et la mort.
English: 9 Wheat sales are driven by market realities, including geographic location.
French: » – Perspectives agricoles, juin et juillet 1999, p.
English: Article 2 Scope of assistance (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: Article 2 Portée de l’assistance (1) Au titre de l’instrument de voisinage et de partenariat, l’assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l’intégration économique progressive entre l’Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre
English: S. 12(1) The minister may make and enter into an agreement with a department, a city, town or municipality, a corporation or an organization for the exchange of information collected jointly with any one of them and for subsequent tabulation or publication based on such information.
French: (3) Un échange de renseignements en vertu d'une entente visée au présent article peut, sous réserve du paragraphe (2), comprendre les réponses à des enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires fournis par les répondants au Bureau, à l'entité administrative ou à la corporation participant au rassemblement des renseignements. 16(1) Pour l'application du présent article, la « section sous clé » s'entend d'une partie de la pharmacie autorisée qui peut être fermée de façon à ne pas être accessible au public et aux membres du personnel qui ne sont pas pharmaciens.
English: Handful of requests per year Annex 3:
French: Une poignée de demandes par année Annexe 3 :
English: Agenda item 11  Afghanistan*, Algeria, Bangladesh*, Burundi, Cameroon, China, Colombia*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Honorables senateurs, vous plaıˆ t-il ´ d’adopter la motion?
English: Agreement entirely or partially satisfactory to the customer was reached in 65% of the personal complaints and 39% of the small business complaints.
French: Nous tentons d’accroître le pourcentage de plaintes réglées en moins de 20 jours ouvrables, bien que cet objectif représente un défi.
English: We think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.
French: Néanmoins, il nous semble que cette progression manque de vigueur dans plusieurs domaines.
English: Taking into account the above, encourages the Global Biotechnology Forum to discuss in a productive manner ways for addressing, inter alia, the following issues:
French: Encourage, compte tenu de ce qui précède, le Forum mondial sur les biotechnologies à examiner d'une manière constructive les moyens d'aborder, entre autres, les problèmes suivants:
English: The Unit is currently overstretched in terms of deployment of personnel to cover all the premises at Mission headquarters.
French: Le Groupe ne dispose plus d'un personnel suffisant pour couvrir l'ensemble des locaux au siège de la Mission.
English: • Us ing urin e sa m ples from all pers ons adm itted to jails from February to August 1993.
French: • Utilisation des échantillons d’urine de tous les détenus admis de février à août 1993
English: Clearly indicate visually and verbally that the public can communicate with and obtain services from an office or facility designated bilingual in either English or French.
French: Ce terme est équivalent à « sous-ministre », « président-directeur général » ou à un autre titre qui correspond à ce niveau de responsabilité.
English: It is shown that the conductivities observed are consistent with a percolation model in which Fe3+ provides the hopping centers.
French: Il est montré que les conductivités observées sont en accord avec un modèle de percolation dans lequel les sites de Fe3+ sont les centres de sauts.
English: Moreover, the Committee sought clarification of its institutional status, and wanted its areas of mandatory consultation to be established and its consultative role to be strengthened; it also wanted an explicit legal basis to be established for interregional and cross-border cooperation.
French: Il désire, en outre, que son statut institutionnel soit clarifié, ses domaines de consultations obligatoires consacrés, sa fonction consultative renforcée et qu'une base juridique expresse pour la coopération interrégionale et transfrontalière soit créée.
English: Studies and reviews of field and headquarters operational requirements are conducted to determine the scientific and technological resources needed to meet objectives and accommodate new and expanding concepts.
French: Des études et des examens sont menés sur les besoins opérationnels des régions et de l'administration centrale, afin de déterminer les ressources scientifiques et technologiques nécessaires pour réaliser les objectifs et satisfaire à des concepts nouveaux ou élargis.
English: In that process, EC established a dialogue with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, central agencies and other federal departments on re-invigorating the federal approach to sustainable development.
French: Environnement Canada a établit un dialogue avec le Commissaire à l'environnement et au développement durable, des organismes centraux et d'autres ministères fédéraux concernant la stimulation de la démarche fédérale sur le développement durable.
English: Your local MFRC has resources to assist you in these situations.
French: Votre CRFM offre des ressources qui vous aideront à surmonter ces situations difficiles.
English: Crop Group # 8 (Tomato, bell pepper, one cultivar of non-bell pepper) Eggplant Mites 2 1 spirodiclofen acetamiprid novaluron Envidor Assail Rimon Bayer Nisso America Inc.
French: 3 1 1 cyhalothrin-lambda methoxyfenozide Matador / Warrior Intrepid Avaunt Syngenta Dow Agro DuPont PEPUDU PEPUDU Cat.
English: As explained above, the risk of an accidental or even arbitrary result when determining jurisdiction can be avoided by setting sound procedural and substantive rules (mutual information, consultation, decision making, legal review, and substantive criteria).
French: Comme expliqué ci-dessus, le risque d'un résultat hasardeux, voire arbitraire, au moment de l’attribution de la compétence peut être évité en définissant des règles de fond et de procédure valables (information mutuelle, consultation, prise de décision, contrôle juridictionnel et critères de fond).
English: The 1988 Charter thus innovates in including the rights emanating from international treaties of which Brazil is a signatory.
French: La Charte de 1988 innove ainsi en incluant les droits émanant de traités internationaux dont le Brésil est signataire.
English: These activities are in Africa (Ghana, United Republic of Tanzania, Zambia), Asia (Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Mongolia, Nepal, Sri Lanka, Philippines and Viet Nam), and Latin America and the Caribbean (LAC) (Nicaragua, Ecuador, Peru and Mexico).
French: Ces activités ont lieu en Afrique (Ghana, République-Unie de Tanzanie et Zambie), en Asie (Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie, République démocratique populaire lao, Malaisie, Myanmar, Mongolie, Népal, Sri Lanka, Philippines et Vietnam) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Nicaragua, Équateur, Pérou et Mexique).
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction For more than two decades, the Centro de Investigaciones Multidisciplinarias en Desarrollo Rural (CIMDER) has been producing and disseminating health knowledge, and training health workers, with the goal of improving the well-being of people throughout Colombia.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources Introduction Depuis plus d'une vingtaine d'années, le Centro de Investigaciones Multidisciplinarias en Desarrollo Rural (CIMDER) produit et diffuse des connaissances sur la santé et forme des travailleurs dans ce domaine afin d'améliorer le mieux-être de la population dans toute la Colombie.
English: 3 widgets in each of the 13th through 17th months inclusive.
French: Livraison de trois machines par mois du 13e au 17e mois inclusivement.
English: Reducing the Risk of Illness While the likelihood of becoming ill from consuming unpasteurized juice/cider is low, it remains a concern, particularly for those in high risk groups.
French: Réduction du risque de maladie Même si la probabilité de tomber malade après avoir consommé des jus non pasteurisés est faible, elle demeure une source d'inquiétude réelle, en particulier pour les membres des groupes à risque élevé.
English: Monuments or objects of European interest may suffer decay or destruction with the passing of time or as a result of natural disasters.
French: directes de restauration de ces monuments ou objets d'intérêt communautaire serait l'expression d'une certaine sensibilité à ces problèmes et d'un sens de la solidarité, et elle contribuerait à préserver le patrimoine pluriculturel de l'Europe.
English: We had some trouble with the laundry service and wouldn't recommend this to others.
French: Wireless internet service did not work in my room; this is apparently true for several blocks of rooms that are distant from the lobby.
English: The Tribunal found that the exchange that took place between him and the other union employee was clearly related to the posted job of cook/deckhand aboard the Texada Crown:
French: Le Tribunal a donc conclu qu’il existait une pratique qui dissuadait les femmes de poser leur candidature à des postes sur des remorqueurs où les logements étaient « un peu trop à l’étroit »45.
English: (c) the total quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was sold to each person identified in paragraph (b), reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg).
French: c) la quantité totale de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), vendue à chaque personne identifiée à l’alinéa b).
English: It was encouraging that desertification was now an issue before various international forums and organs, including the Commission on Sustainable Development, which had identified it as one of the issues in the thematic clusters to be subject to an evaluation during the 2008-2009 cycle.
French: Il est encourageant de constater que la désertification est désormais examinée par diverses tribunes et organismes internationaux, notamment la Commission du développement durable, qui en a fait l'un des éléments des modules thématiques qui feront l'objet d'une évaluation au cours du cycle 2008-2009.
English: The Government Diamond Office later informed the Panel that the database did not allow it to enter transactions that were not associated with a valid diamond-mining licence number.
French: L'Office national l'a par la suite informé que la base de données ne lui permettait pas d'enregistrer les diamants pour lesquels le mineur n'avait pas de numéro de licence valide pour l'extraction du diamant.
English: This is a vital aspect which has nevertheless not been accepted by the Council, and Parliament should take a determined stance on this because it is fundamental for development and healthy cooperation with developing countries.
French: Il s'agit là d'un aspect essentiel qui n'a également pas été retenu par le Conseil et pour lequel le Parlement Européen doit marquer sa détermination. C'est une pièce fondamentale du développement, de la coopération saine avec les pays en voie de développement.
English: The site symmetry C2 of NH4+ in NH4H(PhCOO)2 has been confirmed by determining the crystal structure of this compound.
French: La symétrie de site C2 du NH4+ dans le NH4H(PhCOO)2 est confirmée par une détermination de la structure cristalline de ce composé.
English: • Establish clear administrative controls to limit access and editing rights to records containing personal information to only those individuals who have a legitimate need to know.
French: • Établir des contrôles administratifs clairs afin de restreindre les droits d'accès et de modification pour les dossiers contenant des renseignements personnels aux seules personnes qui ont un besoin légitime de connaître cette information.
English: Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
French: Les éléments de jambes sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustable.
English: Some new proposals were put forward, including the idea of a code for the protection of human rights against terrorism.
French: Certaines nouvelles propositions ont été avancées, y compris l'idée d'un code de protection des droits de l'homme contre le terrorisme.
English: Most appellants did indeed invoke this fact.
French: La plupart des requérants invoquaient effectivement ce fait.
English: There is also witness registration back there.
French: Ceux qui veulent témoigner peuvent également s'inscrire à l'arrière.
English: He returned to Canada to develop carbide and hydroelectric concerns.
French: De retour au Canada, il met sur pied des entreprises produisant du carbure et de l'hydroélectricité.
English: It will also include copies of information and instruction for use given to either the qualified investigator or patient.  Device labels must be provided with the application for investigational testing.
French: Finalement, il faudra y adjoindre un exemplaire des renseignements et du mode d'emploi remis au chercheur compétent ou au patient.  Les étiquettes de l'instrument doivent être fournies avec la demande d'essai expérimental.
English: If no price is offered for the draw, bets on either boxer will be void in case of a draw.
French: S’il n’y a pas de cote proposée pour le match nul, les paris sur chacun des 2 boxeurs seront remboursés en cas de match nul.