ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Security Council consider establishing more precise guidelines for the notification of support to Somali security sector institutions, including the identification of any executing agencies and/or implementing partners involved in the programme; revisiting exemptions on a periodic basis to determine whether or not the exemption should be renewed; permit verification of such activities by the Monitoring Group in order to ensure that they are consistent with the exemption authorized;
French: a) D'établir des directives plus précises concernant la notification des activités d'appui apportées aux institutions de sécurité somaliennes, prévoyant notamment : la mention de tous les agents et partenaires d'exécution participant au programme; le réexamen périodique des dérogations accordées afin de déterminer si elles doivent ou non être renouvelées; l'autorisation donnée au Groupe de contrôle de vérifier si les activités correspondantes sont conformes aux dispositions de la dérogation;
English: Mining-specific occupations are generally not credentialed in Canada (with the exception of basic common core training in Ontario and Quebec).
French: Les emplois particuliers à l’exploitation minière n’exigent généralement pas de titres de compétences au Canada (à l’exception de la formation de base commune essentielle en Ontario et au Québec).
English: Supporting Self-Care: A Framework Table 2.
French: Appuyer l'autogestion en matière de santé : un cadre de référence Tableau 2.
English: The Saugeen Shores Chamber of Commerce will receive funding of $94,800 for activities organized to mark this anniversary.
French: La Chambre de commerce Saugeen Shores recevra 94 800 dollars afin de mettre en œuvre des activités organisées à l'occasion de cet anniversaire.
English: Fetal Matern Med Rev 1993; 5: 3-17. Harmer M. Maternal mortality — is it still relevant?
French: GRIMES, D.A. The morbidity and mortality of pregnancy: still risky business, Am J Obstet Gynecol (1994), 170 : p.
English: Approved Breath Analysis Instruments Order 3.
French: Armes à feu historiques, Règlement désignant des 3.
English: Tribal Council B receives funds for a pilot project "Best Start" (prenatal and infant care to ensure children and families and pregnant women have a nutritionally balanced lifestyle), for the Northern Diabetes Network, and for community support services to Elders (such as meals on wheels, day programs, respite care, home help etc.). In addition, Tribal Council B homemaker and nursing services are provided by MCSS under the 1965 Agreement, with the majority of these expenditures reimbursed from the federal government.
French: Le conseil tribal B reçoit des fonds pour un projet pilote « Meilleur départ » (soins prénatals et infantiles visant à faire en sorte que les enfants, les familles et les femmes enceintes s'alimentent sainement), le Réseau-Santé du Diabète du Nord et pour des services de soutien communautaire aux anciens (par exemple des services de repas à domicile, des programmes de traitement de jour, des services de relève, de l'aide à domicile, etc.) Aux termes de l'entente de 1965, le Services sociaux et communautaires de l'Ontario (MSSC) assure de plus des services d'aide auxiliaire et des services infirmiers, la majorité des dépenses étant remboursée par le gouvernement fédéral.  Dans l'ensemble, les calculs par habitant faits pour la province de l'Ontario montrent que les dépenses pour la communauté A, soit 362,12 $, correspondent à 33 p.
English: After much debate, her Government had decided to fund the parental leave scheme rather than leave it to employers.
French: Ces mesures ont déjà permis d'améliorer le niveau d'instruction des femmes concernées et, à terme, vont améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: I thank them for their hard work and commitment.
French: Je les remercie de leurs efforts et de leur engagement.
English: Indeed, the deployment of the flexibility instrument is not at issue.
French: En effet, le recours à l’instrument de flexibilité n’est pas envisagé
English: The enactment of Bill C-15 also extends enforcement and judicial powers of the MBCA to the EEZ of Canada and reﬁnes the tools required to enforce and prosecute violations that occur in this zone.
French: La promulgation du projet de loi C-15 rend également la ZEE du Canada sujette à l’application et aux pouvoirs judiciaires de la LCOM; elle rend également plus précis les outils nécessaires pour faire respecter la loi et porter devant les tribunaux les infractions qui se produisent dans cette zone.
English: There are exceptions; especially in areas such as eastern and central Europe that do not have a long tradition of levying a licence fee.
French: C’est probablement la raison de son maintien, jusqu’à présent, dans la plupart des pays européens – et ce, malgré tout le débat et les critiques que cela suscite aujourd’hui.
English: For example, as illustrated in Exhibit 2.4, while many countries do not have written ownership restrictions, most require formal or informal government approval of ownership changes.
French: Les autorités ont souvent exercé ce pouvoir pour s’assurer que les institutions, en particulier les plus grandes d’entre elles, avaient un capital largement réparti et étaient contrôlées par des intérêts nationaux.
English: This international congress on the tightening of safety precautions affecting geological repositories was held at the Zentrum Paul Klee and organised by Switzerland’s National Cooperative for the Disposal of Radioactive Waste (NAGRA); it was opened by Federal Councillor Moritz Leuenberger.
French: Ce congrès international, qui a exigé la mise en place d'un dispositif de sécurité plus strict au Zentrum Paul Klee, a été organisé par la Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs et ouverte par le conseiller fédéral Moritz Leuenberger.
English: The Samoa Association of Women’s Graduates has annual projects with secondary school girls to promote women in education.
French: Il s’agira notamment d’examiner et de modifier les textes de loi et les politiques en vigueur, en mettant l’accent sur la gratuité de l’enseignement.
English: For example, the dongle, which is principally used in the software sector, usually consists of one piece of hardware,4 a type of key, which can be connected to the serial port in the computer.
French: Par exemple, le dongle, utilisé principalement dans le secteur du logiciel, consiste généralement en un élément du hardware,4 une sorte de clé, qui se branche sur le port série (serial port) de l’ordinateur.
English: See above, section B.6.
French: Voir ci-dessus, section B.6.
English: Isozyme data collected from megagametophytes of coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des données d'isozyme provenant de mégagamétophytes d'arbres parents de douglas côtiers (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: For example, a claim to a substance X for use as a catalyst would not be considered to be novel over the same substance known as a dye, unless the use referred to implies a particular form of the substance (for example, the presence of certain additives) which distinguishes it from the known form of the substance.
French: Par exemple, une revendication portant sur une substance X destinée à être utilisée comme catalyseur ne sera pas considérée comme une nouveauté par rapport à la même substance connue comme colorant, à moins que l’utilisation visée fasse intervenir une forme particulière de cette substance (par exemple, du fait de la présence de certains additifs) qui la distingue de la forme déjà connue.
English: Police units running into the crowed are apparently going back and reporting to their commanders about 'masked people'.
French: En attendant, les flics marchent maintenant vers les activistes, action provocatrice en soi, selon les organisateurs.
English: Under the Service Improvement Initiative (SII), the NEB continued as a member of the Alberta Federal Council Service Committee, a sub-committee of the Alberta Federal Council.
French: En ce qui touche l'Initiative de l'amélioration de la prestation des services (IAPS), l'ONÉ est demeuré un membre actif du comité de prestation des services en Alberta, un sous-comité du Conseil fédéral de l'Alberta.
English: It is possible to conclude that the current trend towards greater interactive involvement of citizens in policy making is both unavoidable, and highly desirable.
French: On peut conclure que les tendances actuelles vers une plus grande participation interactive des citoyens dans l'élaboration des politiques sont à la fois inévitables et hautement désirables.
English: The best replicated segment of the four chronologies (1800-1994 A.D.) show common intervals of reduced radial growth in the 1800s, 1840s, 1860s, 1920s, 1950s, and 1970s.
French: Le segment le mieux représenté de ces quatre chronologies (1800-1994 A.D.) montre des intervalles communs de croissance radiale réduite au cours des décennies 1800, 1840, 1860, 1920, 1950 et 1970.
English: Lack of consistent strategic and operational community-based planning While innovation relies heavily upon responding to change in a quick and imaginative manner, participants felt that strategic and operational planning was an important element of developing innovative programs and activities.
French: Manque de planification stratégique et opérationnelle cohérente dans les collectivités Bien que l'innovation soit fortement tributaire d'une réaction rapide et innovatrice devant le changement, les participants et participantes estimaient que la planification stratégique et opérationnelle constituait un élément important de la création d'activités et de programmes innovateurs.
English: According to the information at my disposal, over 73% of doctors in Central and Eastern Europe admit that they do not feel adequately trained to diagnose and treat tuberculosis.
French: Selon les informations dont je dispose, plus de 73 % des médecins d'Europe centrale et orientale admettent qu'ils ne sont pas suffisamment formés pour diagnostiquer et traiter la tuberculose.
English: The applicant, Anchor Lamina Inc., requested the review for the exclusion of desulphurized pressure vessel quality carbon steel plate meeting certain specifications.
French: La requérante, Anchor Lamina Inc., a demandé le réexamen en vue de faire exclure les tôles d'acier au carbone désulfurées pour appareil à pression qui répondaient à certaines exigences.
English: Moreover, if Community inspectors were to be given broader scope, it would be useful if they could be accompanied by national inspectors, and observers from other Member States should attend only on pre-arranged inspections.
French: Il serait encore utile que l'élargissement éventuel des possibilités d'intervention des inspecteurs communautaires soit toujours encadré par des inspecteurs nationaux et que la coopération des observateurs d'autres États membres n'ait lieu qu'à travers des inspections avec préavis.
English: We want our guests to experience successful laid-back island living with a contemporary and stylish feel,” comments Fabio Piccirillo, Chief Executive Officer of Sun Resorts.
French: Nous voulons que nos clients puissent vraiment vivre cette expérience unique de vie insulaire privilégiant le décontracté chic avec des touches contemporaines et des services irréprochables, ” explique Fabio Piccirillo, PDG du groupe Sun Resorts.
English: (2) Subject to the provisions of paragraph (3), any State which does not become party to this Treaty upon entry into force under paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which such State has deposited its instrument of ratification or accession.
French: Article 64 Réserves4 1)a) Tout État peut déclarer qu’il n’est pas lié par les dispositions du chapitre II. b) Les États faisant une déclaration selon le sous-alinéa a) ne sont pas liés par les dispositions du chapitre II et par les dispositions correspondantes du règlement d’exécution.
English: Here, I would like to echo the decision of the ninth Summit of the Organization of the Islamic Conference, held in Doha in November 2000, in which the Security Council is requested to constitute an international criminal tribunal to indict the war criminals who have perpetrated savage massacres in the occupied Palestinian territories.
French: À cet égard, je voudrais faire écho à la décision du neuvième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenu à Doha en novembre 2000; dans cette décision, on a demandé au Conseil de sécurité de créer un tribunal pénal international pour traduire en justice les criminels de guerre qui ont perpétré des massacres sauvages dans les territoires palestiniens occupés.
English: (ΚΕTHΙ Athens, 2000 - Sept. 2004) Given that finding a job constitutes a significant factor for the release of women from abusive relationships, other institutions have also been active in this field, as
French: Vu que l'obtention d'un emploi constitue un important facteur permettant aux femmes d'échapper aux relations violentes, d'autres institutions ont également entrepris des activités dans ce domaine :
English: A reformed EMP is not just a project for the Mediterranean – it is one that pre-ﬁgures a different international order that is based on norms and rules that are universally deﬁned.
French: Le PEM reformé n’est pas simplement un projet pour la Méditerranée – il préﬁgure un ordre international différent, reposant sur des normes et des règles universellement déﬁnies.
English: While States may differ as to the particular application of this principle, their understanding and formulation of it are substantially similar.
French: Si les modalités d'application de ce dernier peuvent varier selon les États, la façon dont les États interprètent et formulent ce principe est essentiellement la même.
English: Yes
French: Le temps, les coûts et les incertitudes associées à l’évaluation environnementale font l’objet depuis longtemps de plaintes de la part de l’industrie et des promoteurs du développement.
English: Sea suction is now ready for reuse, when needed.
French: La garder prête pour la prochaine utilisation.
English: Lasers emit an intense beam of light or energy (visible or invisible) with a specific wavelength, which is targeted at a type of tissue in the part of the body being treated.
French: Les lasers émettent un intense faisceau de lumière ou d'énergie (visible ou invisible) d'une longueur d'onde précise, qui cible un type de tissu dans la partie du corps traitée.
English: In the rare instance that a change is made to the monograph that results in one or more changes to the medicinal ingredient(s), the quantity of the medicinal ingredient or route of administration, which are considered fundamental changes, licensees will be contacted by NHPD with instructions on how to proceed.
French: Dans les rares cas où les modifications apportées à la monographie toucheront les ingrédients médicinaux, la quantité des ingrédients médicinaux ou la voie d'administration, c'est‑à‑dire qu'il s'agira de changements fondamentaux, la DPSN communiquera avec les titulaires de licence pour les informer de la marche à suivre.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1010 HST ART Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1010 HST ART
English: Analysis of Issues and Opportunities Impacting on Aboriginal People of Winnipeg * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Analyse des enjeux et des possibilités ayant une incidence sur la population autochtone de Winnipeg * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: It's the first time a Canadian government has ever undertaken to regulate every single sector — from oil and gas to automotive manufacturing, to mining and forestry — on both greenhouse gases and emissions.
French: C'était la première fois qu'un gouvernement canadien essayait de réglementer tous les secteurs (du pétrole et du gaz à la fabrication des automobiles, en passant par les mines et la foresterie) en matière de gaz à effet de serre et d'émissions.
English: Description of Goods Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There have been 685 replies to the online questionnaire, and a further 145 ad hoc submissions, mainly from organisations.
French: Le questionnaire en ligne a été complété par 685 personnes et 145 soumissions ad hoc provenant principalement d'organismes ont été reçues.
English: The Forum recommends to the Bank that it take into account the recommendations made by indigenous peoples and calls for the involvements of Forum members in the Bank's process of review and revision.
French: L'Instance recommande à la Banque de prendre en considération les recommandations faites par les peuples autochtones et demande que ses membres participent au processus de réexamen et de révision engagé par la Banque.
English: The purpose of the Guiding Principles is to address the specific needs of internally displaced persons worldwide.
French: Les Principes directeurs visent à répondre aux besoins particuliers des personnes déplacées dans le monde entier.
English: What is required is for instruments to regulate the market to be promoted, guaranteeing the maintenance of a price that is fair and that compensates for farm production, for the principle of Community preference to be guaranteed in order to protect the internal market, and for consumer safety and food sovereignty to be promoted, taking account of Portugal's conditions and specific characteristics.
French: Or, il importait de défendre des instruments de régulation du marché qui garantissent le maintien d'un prix juste et rémunérateur de la production agricole, de garantir le principe de la préférence communautaire en protégeant le marché intérieur, de promouvoir la sécurité des consommateurs et la souveraineté alimentaire en tenant compte des conditions et des spécificités portugaises.
English: The Government's Economic Programme covered economic and social measures, institutional reforms, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the national emergency capacity-building programme.
French: Le programme économique du Gouvernement congolais prévoit des mesures économiques et sociales, des réformes institutionnelles, un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et un programme national d'urgence pour le renforcement des capacités.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June  1972 (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.73.II.A.14 et rectificatif).
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), classifying rowing machine computers under tariff item No. 9506.91.90 as accessories to rowing machines.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à l'encontre d'une nouvelle détermination effectuée par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), ayant pour effet de classer les ordinateurs de machines à ramer dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d'accessoires de machines à ramer.
English: Recovery initiatives are focused on public education and stewardship by promoting responsible whale watching and developing a sighting and incident response network.
French: Les initiatives de rÃ©tablissement se concentrent sur la conscientisation du public et sur lâ€™intendance en encourageant lâ€™observation avertie du rorqual et en dÃ©veloppant un rÃ©seau dâ€™observation et dâ€™intervention en cas dâ€™incidents.
English: Provisions to be developed under this heading are intended to define the general scope to which services provisions would apply.
French: Les dispositions à formuler sous cette rubrique ont pour objet de définir le champ d’application général des dispositions sur les services qu’elle contient.
English: "Act" means the Canada Elections Act.
French: « Loi » La Loi électorale du Canada.
English: The United Nations had unique possibilities for disseminating that experience.
French: L'ONU est dotée de moyens exceptionnels de diffuser ces modalités.
English: The Case of Former Soviet Union Countries
French: « [La] culture est de «l'information – habiletés, aptitudes, croyances, valeurs – capable d'influencer le comportement des individus.
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 883475.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 883475.
English: We would like to point out that these assailants used sophisticated weaponry that was not part of the arsenal of our armed forces.
French: En effet, il convient de signaler que ces assaillants disposent d'armes sophistiquées ne faisant pas partie de l'arsenal de nos forces armées.
English: For the gentian and the water-hemlock only, the loss would be 173 m2 (DQ86.2, p.
French: Notant que le promoteur a prévu le passage en rive des petites embarcations lorsque le passage sous la jetée n’est pas permis, la commission y voit un facteur de risque de destruction des habitats de gentianopsis et de cicutaire.
English: In addition, poverty is a pervasive and enduring factor behind the organ supply market.
French: En outre, la pauvreté est un facteur constant et omniprésent qui sous-tend le marché des organes.
English: • Sexual partners of any of the above.
French: • les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes;
English: The reports were provided voluntarily and do not represent a sample of the 80 or so performance reports tabled in the House of Commons.
French: Les rapports ont été utilisés sur une base volontaire et ils ne représentent pas un échantillon des quelque 80 rapports sur le rendement déposés à la Chambre des communes.
English: Force Feedback Mouse Application links
French: La souris qui vibre Liens institutionnels
English: Planned Results (Targets) Results New partnerships for technology development and commercialization - 30 per year.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats De nouveaux partenariats de développement technologique et de commercialisation – 30 par année.
English: The focus of the initiative to date has been on the workshops, developmental assignments and counseling.
French: Cependant, un grand nombre d’employés estiment encore que les chances d’avancement sont limitées.
English: q Yes q No q Other (please specify) d) Maintenance of Trademark Registrations.
French: q Oui q Non q Autre réponse (préciser) d) Maintien des effets de l’enregistrement de la marque.
English: The conflict in Côte d'Ivoire, coupled with the fighting in Liberia, has generated hundreds of thousands of refugees and displaced persons who now seek refuge in all of the countries of the West African region.
French: Le conflit en Côte d'Ivoire et les combats au Libéria ont jeté sur les routes des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées qui cherchent aujourd'hui un asile dans tous les pays d'Afrique de l'Ouest.