ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Unadjusted Impact from Random Assignment to the 15th Month after Random Assignment, Inclusive Outcome Variable Supplement Group Control Group Impact p-value Total amount of regular EI benefits received ($) 7,641 7,483 158 0.34 Total number of regular EI benefit weeks 27.8 27.4 0.4 0.41 Total amount of regular EI benefits and supplement payments ($) 7,832 7,483 349** 0.04 Sources:
French: Impact non ajusté total de la répartition au hasard de l'échantillon jusqu'à la fin du 15e mois suivant Variables de résultats Groupe programme Groupe témoin Impact Valeur prédictive Montant total des prestations régulières d'assurance-emploi reçues ($) 7 641 7 483 158 0,34 Nombre total de semaines de prestations régulières d'assurance-emploi 27,8 27,4 0,4 0,41 Montant total des prestations régulières d'assurance-emploi et des versements du supplément ($) 7 832 7 483 349 ** 0,04 Sources :
English: His country did not have the means to finance the participation of its own experts at expert meetings.
French: Le Bénin n'avait pas les moyens de financer la participation de ses propres experts aux réunions.
English: Task Installs heating & cooling systems Installs electric heating systems Installs exit lighting systems Installs starters Connects cooling systems Installs heating/ cooling control systems
French: Utiliser les outils à charge explosive Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: The programme document outlines Coordination mechanisms with a focus on broad-based participation of stakeholders, strategic objectives, activities, their outputs and a budget.
French: Ce document programmatique décrit des mécanismes de coordination axés sur une large participation des partenaires, énonce des objectifs, prévoit des activités et produits stratégiques et contient un budget.
English: That is why we share the incredulity, the degree of difficulty which the Slav Macedonians appear to be having in making further progress.
French: C' est pourquoi, Monsieur le Président, nous partageons la méfiance, la difficulté que l' on constate, dans le camp slavo-macédonien, à aller plus avant.
English: We note the request in paragraph 7 of today's draft resolution that the Secretary-General provide comprehensive information with respect to steps taken in the implementation of the Relationship Agreement.
French: Nous notons qu'au paragraphe 7 du projet de résolution il est demandé au Secrétaire général de fournir des informations complètes sur les mesures prises dans le cadre la mise en œuvre de l'Accord régissant les relations.
English: The Committee is due to report to the Minister for Education and Science in autumn 2005.
French: Les femmes sont peu représentées dans des matières telles que l’ingénierie, l’architecture et le bâtiment.
English: Advanced and Specialty Training Occupational Development Phases   NW TECH occupational development is divided into the following phases:
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Phases de dÃ©veloppement professionnel   Le dÃ©veloppement professionnel des techniciens dâ€™armes navales comprend les phases suivantes : apprenti, compagnon, superviseur et gestionnaire.
English: Pauline Paquin, a figurative artist with an acute sense of observation, an undeniable flair for details and an explosive color palette, carries on her mission and put to life on her canvas those magic moments of childhood. She puts into her painting her sensivity, a sensivity with a touch of souvenirs, of mothering, of nostalgia and reality, all depending on her moods when she is creating her artwork.
French: Peintre figurative, dotée d'un sens aigu de l'observation, d'un souci indéniable du détail et d'une palette de couleurs explosive, Pauline Paquin poursuit sa mission et projète sur ses toiles ces délicieux moments de l'enfance avec une sensibilité qui lui est propre et sienne, celle-ci étant empreinte et imprégnée de souvenirs personnels, de maternalisme évident, de nostalgie et de réalité, et ce, selon ses humeurs et états d'âme au moment de la création artistique.
English: Fall 2006 12% Automotive (n=58) 10% Energy (n=124) 11% Forestry (n=19) 5% M&M (n=14) 7% 0% 20%
French: Automne 2006 12% Automobile (n=58) 10% Énergie (n=124) 11% Foresterie (n=19) 5% Mines/métaux (n=14) 7% 0% 20%
English: The lead was taken by western Canada, particularly at the University of Saskatchewan, where the first chair of drama in the British Commonwealth was founded in 1945; U of A established a department of fine arts in 1946 and the BANFF CENTRE School of Fine Arts produced the early works of Gwen Pharis RINGWOOD and other Canadian playwrights.
French: Les premières initiatives marquantes ont été prises dans l'Ouest canadien, notamment à l'U. de la Saskatchewan où est instituée, en 1945, la première chaire de théâtre de tout le Commonwealth. En 1946, l'U. de l'Alberta se dote d'un département des beaux-arts et le BANFF CENTRE SCHOOL OF FINE ARTS produit les premières pièces de Gwen Pharis RINGWOOD et de quelques dramaturges canadiens.
English: He began his railroad career in 1996 as a national account manager with the Illinois Central, which CN acquired in 1999.
French: Il a entrepris sa carrière de cheminot en 1996, à titre de directeur de comptes national au sein de l'Illinois Central, chemin de fer dont le CN s'est porté acquéreur en 1999.
English: (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.
French: d) Tout État Partie doit, avant de désigner un candidat ressortissant d'un autre État Partie, demander et obtenir le consentement dudit État Partie.
English: After hitting a modern-day high of 108.52 U.S. cents on November 6, 2007, the value of the Canadian dollar has since traded between 97 and 103 U.S. cents.
French: Après avoir clôturé à 108,52 cents américains le 6 novembre 2007 (un sommet pour l’ère moderne), le dollar canadien s’est transigé depuis entre 97 cents et 103 cents américains.
English: In the South Eastern zone of the country, there has been a noticeable improvement in the involvement of women in decision-making at different levels of governance.
French: Dans la région du Sud-est du pays, la participation des femmes à la prise de décision aux différents niveaux de la gouvernance a fait des progrès notables.
English: If the person in custody chooses not to make representations, the member must submit with the report of custody, a statement confirming that the person in custody was given an opportunity to make representations and chose not to do so.32 Guard Reports 25.
French: À cette occasion, il faudra permettre à ce dernier de présenter des observations relatives à sa remise en liberté.29 Cette opportunité de faire connaître ces observations permettra à l'officier réviseur de prendre une décision mieux éclairée, quant au bien fondé de la détention préventive de l'individu, et de s'assurer que le processus de révision soit juste et équitable.30 23.
English: Otis, Raymond, Retired, 2 Golf Road, Matane G4W 3T3 Hochelaga:
French: Otis, Raymond, Retraité, 2, chemin du Golf, Matane G4W 3T3 Hochelaga :
English: All foreign visitors require a valid passport, a 30 day tourist visa (unless your visit is less than three days in which case proof of onward travel is required) and proof of hotel booking or local sponsor in order to enter Nauru.
French: Nauru possède un aéroport international. Our Airline (anciennement Air Nauru) est la compagnie nationale.
English: Foreign exchange reserves of the Russian Federation should exceed $500 billion in early 2008.
French: Les réserves en devises de la Fédération de Russie devraient dépasser 500 milliards de dollars au début de 2008.
English: Her Government had submitted to the Committee on the Rights of the Child its second report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child as well as its first report on the implementation of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Gouvernement chinois a soumis au Comité sur les droits de l'enfant son deuxième rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que son premier rapport sur l'application de son protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Our production unit contains various workshops specialized in the transformation(roasting, grinding, cooking, extraction, division), the form (powder, texturing), the formulation of products.
French: Notre unité de production comporte différents ateliers spécialisés dans la transformation (torréfaction, broyage, cuisson, extraction, fractionnement), le mise en forme (pulvérulants, texturation), la formulation des produits, le mélange.
English: To the contrary, it was suggested that, in light of articles 47 bis and 50 bis, article 30 might not be necessary.
French: Inversement, il a été dit que l'article 30 était peut-être inutile, à la lumière des articles 47 bis et 50 bis.
English: During the third year of the Jisho era of Japan, a devastating whirlwind damages Kyoto .
French: Juin : Taira no Kiyomori fait déplacer la capitale du Japon à Fukuhara (l'actuelle Kōbe ). Elle est redéplacée à Kyōto en novembre.
English: • January 2001 Speech from the Throne committed to Public Service reforms, Clerk's 2001 Annual Report to the Prime Minister on the Public Service (March 30, 2001) signalled move to fundamental reform of legislative framework.
French: • Le Discours du Trône de janvier 2001 contenait des engagements liés à des réformes de la fonction publique, tandis que le greffier, dans son rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada de 2001 (30 mars 2001), signalait l'amorce d'une réforme fondamentale du cadre législatif.
English:  For more information, see the marketing authorisation decisions taken pursuant to Article 12 or Article 34 of Council Regulation (EEC) No 2309/93.
French:  Pour de plus amples informations, voir les décisions en matière d'autorisation de mise sur le marché prises en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil.
English: Letter dated 8 May 2008 from the Prime Minister of Lebanon addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Liban
English: Participants will be informed about the steps achieved by the Facilitator and, in Kyrgyzstan, by the National Policy Dialogue under the EU Water Initiative.
French: Les participants seront informés des mesures prises par le Coordonnateur et, au Kirghizistan, par le Dialogue national sur les politiques dans le cadre de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau.
English: Statistical and physiological validation of assay accuracy, precision, sensitivity, and specificity demonstrated the RIA to be reliable.
French: L'exactitude, la précision, la sensibilité et la spécificité de ces techniques ont été approuvées statistiquement et physiologiquement.
English: Based on Exocom Review (July 1999).
French: Fondée sur Exocom Review (juillet 1999).
English: Recent communications with senior managers and staff have clarified the inter-relationship of Parks Canada's mandate elements and the importance of having all investment and management decisions support each of the mandate elements, in their implementation, Actions in each of these three core areas of the mandate are governed by a single integrated vision statement for each national park, national historic site and national marine conservation area that defines how the mandate will be realized there, and how the three core areas contribute.
French: Les récentes communications avec les cadres supérieurs et le personnel ont permis d'éclaircir l'interrelation des volets du mandat de Parcs Canada et de souligner l'importance de faire en sorte que les investissements et les décisions de la direction soutiennent chacun de ces volets et sa mise en œuvre. Les activités de chacun de ces trois volets centraux du mandat sont guidées par un seul énoncé de vision intégré pour chacun des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, qui définit comment le mandat sera réalisé et comment les trois volets y contribueront.
English: 4.23 The subprogramme is implemented by the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch in Geneva, which will continue to provide substantive and organizational support to the Conference on Disarmament and to the conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements.
French: 4.23 Ce sous-programme est exécuté par le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève), qui continuera à fournir un appui fonctionnel et organisationnel aux sessions de la Conférence du désarmement ainsi qu'aux conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux sur la limitation des armements et le désarmement.
English: The Newfoundland Home Front Great Britain’s declaration of war automatically committed Newfoundland to the struggle, but the dominion government’s patriotic response was genuine and popularly shared.
French: Le front intérieur terre-neuvien La déclaration de guerre de la Grande Bretagne obligea automatiquement Terre-Neuve à participer au conflit, mais la réaction patriotique du gouvernement du dominion fut sincère et partagée par la majorité de la population.
English: All WG members request that in EC's revised proposal they provide clarification on the following:
French: Tous les membres du GT demandent que, dans la proposition révisée d'EC, les points suivants soient clarifiés :
English: The Administrative Committee may wish to take note that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport, at its one-hundred-and-tenth session, took note of a proposal by the European Community that the secretariat prepare a consolidated version of the TIR Convention for use as a reference document, with a view to considering this at the present session of the Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a pris note à sa cent dixième session d'une proposition de la Communauté européenne tendant à ce que le secrétariat établisse un texte de synthèse de la Convention TIR qui serait conçu pour servir de document de référence et qui serait examiné à la présente session du Comité.
English: In supporting producers, domestic support has the potential to promote agricultural development - and consequently the right to development of producers - although this is generally at the cost of tax-paying consumers.
French: Le soutien interne, par l'aide qu'il apporte aux producteurs, a le potentiel de promouvoir le développement agricole − et en conséquence le droit au développement des producteurs − même si cela se fait généralement au détriment des consommateurs imposables.
English: It remained to be seen how many and over what period, given that FRANCOTRAIN, as it developed, was to absorb directly a growing share of unilingual Francophones.
French: Tous ces faits, nous les avons déjà rencontrés et souvent approfondis. Les auteurs du FELT Report les connaissent également très bien.
English: Singapore Hotel / The Goodwood Park Hotel is only 10 minutes from the main banking and business district...
French: Hotel Singapour / Le Goodwood Park Hotel est situé à seulement 10 minutes du quartier d'affaires...
English: A standard methodology is used for constructing the sampling frame, selecting schools and classes, preparing questionnaires, following consistent field procedures, and using consistent data management procedures for data processing and analysis.
French: On utilise une méthode type pour construire une base de sondage, sélectionner les écoles et les classes, préparer les questionnaires et uniformiser la procédure sur le terrain et le traitement et l’analyse des données.
English: The Committee further urges the State party to seek as much international assistance as possible in this regard.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de demander à la communauté internationale de lui apporter l'assistance la plus large possible dans ce domaine.
English: Present will be H.E. Ambassador Laurence Agubuzu (OAU Deputy Secretary- General), Mr. John P. Kabayo (OAU-PATTEC Co-ordinator) and Mr. Assefa Mebrate (Chairman, OAU Pan-African SIT Forum).
French: l'Ambassadeur Laurence Agubuzu (Secrétaire général adjoint de l'OUA), M. John P. Kabayo (Coordonnateur OUA-PATTEC) et M. Assefa Mebrate (Président du Pan-African SIT Forum de l'OUA).
English: Nevertheless, five fish species occur in this stream: creek chub, fathead minnow, brown bullhead, white sucker, rosyface shiner, and brook stickleback.
French: Leur valeur devra toutefois être rehaussée en raison du statut particulier que leur donne la Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Although, at an EU average, a relative majority of companies do not believe that there is sufficient harmonization of Member States data protection laws to consider that personal data can be moved freely within the EU, respondents in Italy and Finland are a majority to agree that there is sufficient harmonization, while those in Germany and Luxembourg are on the contrary a majority to disagree.
French: En ce qui concerne les points de vue sur la mise en oeuvre d’une Directive européenne sur la Protection des Données, les participants dans les Etats Membres semblent divisés.
English: Madam President, time and time again discussion on energy efficiency has focused on the fact that much more could be achieved - and quickly - if only up-front funding was available.
French: (EN) Madame la Présidente, combien de fois la discussion sur l'efficacité énergétique ne s'est-elle pas concentrée sur le fait qu'il eût été possible de réaliser bien plus de choses - et plus rapidement - si seulement des financements immédiats avaient été à disposition.
English: Personal information may be disclosed to an individual acting on behalf of an association of aboriginal people, Indian band or government institution upon presentation of a letter from any such group accrediting him or her as undertaking work researching or validating native claims on its behalf.
French: Des renseignements personnels peuvent être divulgués à un individu qui agit au nom d'une association autochtone, d'une bande d'Indiens ou d'une institution fédérale sur présentation d'une lettre du groupe en question l'autorisant à exécuter des travaux de recherche visant à établir les droits ou à régler les griefs des peuples autochtones en leur nom.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Lemmon's Holly Fern COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Lemmon's Holly Fern COSEWIC Assessment and Status Report
English: This involved the participation of 73 Mission personnel in technical courses (communications, electronic data-processing, transport and movement control) and 98 personnel in administrative courses (personnel management, report writing and procurement).
French: En effet, 73 membres du personnel de la Mission ont suivi des cours techniques (transmissions, traitement des données électroniques, transport et contrôle des mouvements) et 98 membres ont suivi des cours dans le domaine administratif (gestion du personnel, rédaction de rapports et procédures d'achat).
English: (f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention;
French: f) Détection et gel des transferts du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention;
English: • Salary and benefits of Chairholder xxx
French: • Le salaire et les avantages sociaux du titulaire de chaire
English: Leonard Pink, the Murray’s vessel engineer, says patrolling activities were
French: Bien avant que ces navires n’atteignent ces secteurs à forte densité de population, ils seront redirigés vers un port isolé où la GRC, l’Agence des servi-
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Bruce Peninsula National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Péninsule-Bruce, parc national de la Pour imprimer
English: Netvibes offers several themes (the "Netvibes Themes") but you can also create your own Themes (“Your Themes") from Your Content by means of the Theme Editor.
French: Netvibes vous propose plusieurs thèmes (les « Thèmes Netvibes ») mais vous pouvez également créer vos propres Thèmes (« Vos Thèmes ») à partir de Votre Contenu grâce à l’Editeur de Thèmes.
English: The Working Group decided that the report on environmental policy in transition, and its executive summary, should be submitted to the Kiev Conference as category I documents.
French: Le Groupe de travail a décidé que le rapport sur les politiques de l'environnement dans les pays en transition ainsi que son résumé analytique seraient soumis à la Conférence de Kiev en tant que documents de la catégorie I.
English: Ms. Sheila Batchelor, Chair of the General Assembly, presided over the meetings of the General Assembly.
French: Mme Sheila Batchelor, présidente de l’Assemblée générale, a présidé les séances.
English: He urged his colleagues to accept his recommendations and to show a commitment to the vital functions of the Council of Europe.
French: Il y a sans doute une lacune au niveau de l’information sur le Conseil de l’Europe.
English: (b) Suspe nsio n a fte r i nfri nge me nts of rul es for und erly ing a ssets If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1. These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to subsection (c), to any other successive infringement during each 12-month period.
French: Ces indemnités pécuniaires et mesures de suspension s'appliquent également, sans préjudice de la sous-section c) visée ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent. b) Suspe nsion pour m a n quem e n t aux règl e s re l at ive s a ux a cti fs mobilisables Si un troisième manquement est commis dans les douze mois, l'Eurosystème suspend l'accès de la contrepartie aux opérations d'open market suivantes, cette mesure s'ajoutant à l'imposition d'une indemnité pécuniaire calculée conformément à la section 1 visée ci-dessus.
English: BROWN, Adalsteinn D / GOLDEN, Brian R / LEMIEUX-CHARLES, Louise
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: With regard to question 23, there were no ethnic minorities as such in Madagascar, although there were a number of minority linguistic groups.
French: En réponse à la question 23, il précise qu'il n'y a pas de minorités ethniques en tant que telles à Madagascar, mais que le pays compte de nombreuses minorités linguistiques.
English: According to the Polish classification, it belongs to class 2.
French: Il appartient à la classe 2 du système polonais de classification.
English: • Make sure you read and understand the "fine print".
French: • • Lisez attentivement le texte en petits caractères pour bien comprendre ce dont il s'agit.
English: However, Canadians returning from abroad bringing, on their person, the lesser of a single course of treatment or a 90-day supply of a prescription medication containing a substance listed in Schedule F of the Food and Drug Regulations will not be prevented from doing so.
French: Toutefois, les Canadiens qui reviennent au pays et qui emportent, en personne, une drogue de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues en quantité équivalant à celle d'un approvisionnement de 90 jours ou d'une unité de traitement, selon la moindre de ces valeurs, ne seront pas empêchés de le faire.