ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 106 Agreements with provincial governments that could lead to fewer gaps and less duplication in inspection activities were in place before the Agency was created.
French: 106 Les ententes signées avec les gouvernements provinciaux pouvant réduire le nombre de lacunes et le dédoublement dans les activités d’inspection ont été mises en place avant la création de l’Agence.
English: More than 104,000 employees, representing 55 per cent of the workforce, conveyed their perceptions of their work, workplace and career experiences and prospects.
French: 100 de l’effectif, y ont exprimé la perception qu’ils avaient de leur travail et de leur milieu professionnel, ainsi que de leurs expériences et de leurs possibilités de carrière.
English: A working paper submitted by the German Presidency was discussed for the first time and positively received at the informal ECOFIN Council in Dresden in mid-April.
French: L'un des documents de travail présenté par la présidence allemande a fait l'objet d'une première discussion et d'un accueil positif au cours de la réunion informelle du Conseil Écofin de Dresde, à la mi- avril.
English: The present report was prepared in response to that mandate.
French: Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > General Information > Taxation and Qualified Majority Voting
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Informations générales > Fiscalité et vote à la majorité qualifiée
English: The Phase 1 final rule also includes several new requirements for Otto-cycle heavy-duty engines3 and vehicles.
French: Le règlement final de la Phase 1 comprend aussi plusieurs nouvelles exigences pour les moteurs3 lourds et les véhicules lourds à cycle d'Otto.
English: The unilateral imposition and maintenance of the ban on the sale of products containing kava in Europe is an example of this discriminatory attitude.
French: Ainsi l'imposition unilatérale et le maintien de l'interdiction de vente de produits contenant du kava en Europe constituent un exemple de cette attitude discriminatoire unilatérale.
English: En route during migration and at the wintering grounds, piping plovers die from accidents, disease, predation and other factors.
French: En 2000, seuls 58 pluviers (3 % de la population canadienne) se sont reproduits dans les parcs nationaux.
English: Capital Expenditures Capital Item 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital 3.
English: Its purpose was to assist Ministers in the overall financial control of the federal government.
French: Il avait pour rôle d'aider les ministres à assurer le contrôle financier global du gouvernement fédéral.
English: Institution Name (George Brown College) City Toronto Phone
French: (George Brown College ) Ville Toronto Téléphone
English: The Committee emphasized the role of the Special Adviser in leading coordination at the global level for support for NEPAD, and called on the United Nations system to cooperate fully with the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Le Comité a souligné que le Conseiller spécial pour l'Afrique devait diriger la coordination au niveau mondial du soutien apporté au NEPAD, et a invité les organismes des Nations Unies à coopérer pleinement avec le Bureau de ce dernier.
English: E’ opportuno sottolineare che il complesso rapporto “causa-effetto” non si può certo limitare agli ultimi mesi, anni e neanche decenni.
French: E’ opportuno sottolineare che il complesso rapporto « causa-effetto » non si può certo limitare agli ultimi mesi, anni e neanche decenni.
English: Manitoba Institute of Agrologists, Canadian Consulting Agrologists Association, Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Institut des agronomes du Manitoba, Association canadienne des agronomes conseils, Association canadienne des conseillers agricoles Expérience en agriculture :
English: He served from 1774 to 1780 during the American Revolution as an officer in the 8th Regiment on Foot.
French: Il a servi de 1774 à 1780 au cours de la Révolution américaine en tant qu'officier du 8e Régiment de Fantassins.
English: The Board's proposals which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex) included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui avaient été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comprenaient les principaux éléments suivants :
English: These are also some of the key principles that govern sustainable development.
French: Il s'agit également de certains principes clés qui régissent le développement durable.
English: Globally, Canada remains one of the world’s top mineral exploration targets.
French: À l’échelle internationale, le Canada reste l’une des cibles les plus recherchées au plan de l’exploration minérale.
English: In that sense, it deserves strong EU support, in the context of promoting trans-European networks and regional policy.
French: Dans cet esprit, il doit bénéficier largement du soutien de l'Union européenne, dans le cadre de la promotion des réseaux transeuropéens et de la politique régionale.
English: The appellant’s representative also read into the record the letter (Appendix B) dated April 4, 2001 that the appellant sent to Mr. Lynn Myers the Member of Parliament for the riding of Wellington-Waterloo.
French: En outre, le représentant de l'appelant a cité la lettre datée du 4 avril 2001 (annexe B), que l'appelant a fait parvenir à M. Lynn Myers, député de la circonscription Waterloo-Wellington, laquelle a été déposée comme élément de preuve.
English: I share the view that UCLAF should also be given a role in these cases.
French: Je suis d'avis que l'UCLAF doit se voir attribuer un rôle dans ces affaires également.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni certains compléments d'information.
English: Unpublished report, prepared by R. Webb Environmental Services Ltd. for Esso Resources Canada Ltd., Calgary.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par R. Webb Environmental Services Ltd. pour Esso Ressources Canada LtÃ©e, Calgary, 45 p.
English: Consequently, the panel finds no reason to recommend an amendment to an Act that already permits such flexibility in the appointment process.
French: Par conséquent, le Comité d'examen ne voit aucune raison de recommander la modification d'une Loi qui prévoit déjà un processus de nomination aussi souple.
English: As one of the Canadian delegates, Rowell took a prominent part in the first assembly of the LEAGUE OF NATIONS and subsequently helped to found and develop the work of the LEAGUE OF NATIONS SOCIETY and the CANADIAN INSTITUTE OF INTERNATIONAL AFFAIRS.
French: À titre de délégué canadien, Rowell prend une place importante à la première assemblée de la SOCIÉTÉ DES NATIONS et contribue par la suite à la fondation et aux travaux de la LIGUE DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS et de l'INSTITUT CANADIEN DES AFFAIRES INTERNATIONALES.
English: Our survey will in particular cover how Europeans imagine Europe 50 years hence.
French: Notre interrogation portera notamment sur le point de savoir comment les Européens imaginent l’Europe dans 50 ans.
English: A typical response would be: ‘Don’t tell me that I have to waste money and time "developing" this new recruit.
French: La réaction typique aurait été : « Ne me dites pas que je vais perdre de l argent et du temps à ’ « former » cette nouvelle recrue.
English: Drive up this track following the sign to Capilerilla.
French: Roulez jusqu'à cette piste en suivant le panneau Capilerilla.
English: With this conviction in mind, the State of Kuwait has adopted positive stands in the international arena in this regard.
French: Fidèle à ce principe, le Koweït s'est prononcé en faveur de toutes les résolutions des instances internationales portant sur le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Neither the Management Control Framework document nor the Program Officer handbook make reference to cash repayments.
French: Ni le document consacré au cadre de contrôle de gestion ni le guide des agents du programme ne fait mention des remboursements en espèces.
English: Europe cannot withdraw into a useless dispute between those in favour of and those against biotechnology.
French: L'Europe ne peut s'enfermer dans une polémique stérile entre ceux qui sont favorables aux biotechnologies et ceux qui ne le sont pas.
English: Given the lead time to put in place the fully decentralised implementation system required for SAPARD, appropriations for SAPARD will only be required in 2006.
French: Étant donné le délai nécessaire pour instaurer le système de mise en oeuvre entièrement décentralisé requis pour SAPARD, les crédits afférents ne seront exigés qu'en 2006.
English: E-STAT does not provide DSP libraries with user names and passwords.
French: Il se peut que les documents PDF ne soient pas accessibles au moyen de certains appareils.
English: Dr Ligia Noronha, Fellow, Western Regional Centre, Tata Energy Research Institute, TERI Models Residency, Block 7/ G-4, St. Inez, Panaji, Goa, 403 001, India; Tel: (91-0832) 421264 / 425290; Fax: (91-0832) 425290; Email: terigoa@goa1.dot.net.in
French: Ligia Noronha, membre du Western Regional Centre, Tata Energy Research Institute, TERI Models Residency, Block 7/ G-4, St. Inez, Panaji, Goa, 403 001, Inde; tél. : (+91.08.32) 42.12.64 / 42.52.90; télec.
English: The shape of the backrest allows visitors to hang a bag, a jacket etc. on it.
French: La forme du dossier permet aux invités d'y accrocher un sac, une veste, etc.
English: A debtor who, after receiving the notice of warning, filed an order of payment, attaching the relevant documents, will be exempted from reporting to the execution office.
French: Un débiteur qui, après avoir reçu l'avis de mise en demeure, remplit un ordre de paiement en y joignant les documents pertinents est exonéré de l'obligation de se présenter au Bureau d'exécution.
English: That is a tremendous attack on freedom of speech in Turkey.
French: La propagande colporte malheureusement ce type d’affirmation.
English: Linked to the second UNDAF priority and to the national human development initiative, this output aims to reduce inequity in rural districts, where poverty is over 30 per cent, by improving access to basic health and to reproductive health hospital services.
French: Ce produit, qui cadre avec la deuxième priorité du PNUAD et avec l'initiative nationale pour le développement humain, a pour objectif de réduire les inégalités dans les districts ruraux, où plus de 30 % de la population vit dans la pauvreté, en améliorant l'accès aux soins de santé de base et aux services hospitaliers de santé génésique.
English: Table 4.1.2 Renumber as “Table 4.1.3”
French: Tableau 4.1.2 Renuméroter en tant que « Tableau 4.1.3 »
English: The site encompasses 2 buildings: a renaissance house, dated 1518 and a rice-mill built on a burnt down sugar refinery, dated 1857.
French: Le site contient 2 batiments: une maison datent de 1518 et de style renaissante ainsi qu’une rizerie construite sur la fondation d’une raffinerie de sucre réduite en cendres.
English: (1) The sampling of effluent from a mill, other than the effluent from a mill that is deposited into an off-site treatment facility, that is required by this Schedule — except for sampling conducted in accordance with sections 14 and 15 or sections 18 and 19 — shall be conducted at any point of an outfall structure that is located upstream of the deposit point of the effluent and downstream of (a) the treatment if the mill treats the effluent; and (b) the combination point if the mill combines effluents before their deposit.
French: (1) Le prélèvement d'échantillons de l'effluent des fabriques — sauf celui qui est immergé ou rejeté dans une installation extérieure de traitement — exigé aux termes de la présente annexe, à l'exception de tout prélèvement effectué en application des articles 14 et 15 ou 18 et 19, s'effectue sur toute partie de l'émissaire de l'effluent qui est située en amont du point d'immersion ou de rejet de l'effluent et en aval : a) du traitement, dans le cas où la fabrique traite l'effluent; b) du point où sont combinés les effluents, dans le cas où ils sont combinés avant leur immersion ou rejet.
English: A typical case is provided by California, which enacted a law in 1995 providing that an electronic signature shall have the force and effect of a manual signature if, (i) it is unique to the person using it; (ii) it is capable of verification; (iii) it is under the sole control of the person using it; (iv) it is linked to the data in such manner that if the data is changed, the digital signature is invalidated; and (v) it conforms to regulations adopted by California’s Secretary of State.
French: La Californie constitue un cas type ayant adopté en 1995 une loi qui prévoie qu’une signature électronique a la force exécutoire d’une signature manuscrite si i) elle est propre à la personne qui en fait usage, ii) on peut la vérifier, iii) seule la personne qui en fait usage en a le contrôle, iv) elle est liée aux données de telle façon que dans le cas où celles-ci sont modifiées, la signature numérique n’est plus valide et v), elle satisfait aux règlements adoptés par le Secrétaire d’État de la Californie.
English: But the Committee should note the interdependence of the right to work and the rights to health, education, income security and a decent standard of living.
French: Le Comité devrait noter l'interaction entre le droit au travail et les droits à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale et à un niveau de vie décent.
English: A committee cannot be registered if the name or logo so closely resembles the name or logo of a previously registered committee that it may cause confusion.
French: Un comité référendaire ne peut être enregistré si son nom ou son logo ressemble de si près au nom ou au logo d'un comité déjà enregistré qu'il y aurait risque de confusion.
English: The Government had launched an awareness-raising campaign in recent years.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a lancé une campagne de sensibilisation.
English: • 517-R-2005 — Determination as to whether the portion of the trackage is a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line -
French: • 517-R-2005 — Déterminer si le tronçon de voie ferrée est une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer - Burlington Northern and Santa Fe Railway Company
English: With the support of UNDP and other international organizations, the National Council for Women was conducting training seminars and round-table discussions with federal and local authorities with a view to increasing participation in policy-making, developing gender indicators, enhancing capacity-building and raising the status of women and sensitivity to women's issues.
French: Avec l'appui du PNUD et d'autres organisations internationales, le Conseil pour la protection de la femme, de la famille et l'égalité entre les sexes organise des séminaires de formation et des tables rondes avec les autorités locales et fédérales pour étudier comment impliquer plus intensément les femmes dans la définition des politiques, définir des indicateurs sexospécifiques, développer les capacités des femmes et améliorer leur condition et enfin sensibiliser aux questions sexospécifiques.
English: Relevant national representatives taking part in these courses in turn assist to mobilize country ownership in subsequent national strategies; Significant increase in the number of marine protected areas in the Caribbean, Mediterranean, and Eastern Africa regions, among others; Continued awareness raising on ecosystem-based management related to the marine and coastal environment.
French: Les représentants nationaux compétents y ayant participé facilitent à leur tour l'implication des pays dans les stratégies nationales ultérieures; Augmenter sensiblement le nombre de zones marines protégées dans les Caraïbes, la Méditerranée et les régions d'Afrique orientale, entre autres; Continuer l'action de sensibilisation à la nécessité de la gestion écosystémique des milieux marins et côtiers.
English: As an integral part of the national programme, it is also aligned with the country’s 2020 Vision, which seeks to provide full access to drinking water for the rural dwellers by 2020 as well as an optimal use of water resources and adequate access to water and sanitation services for all.
French: Faisant partie intégrante du programme national, il cadre également avec la Vision nationale pour 2020, qui a pour objectif d’assurer à toute la population rurale un plein accès à l’eau potable d’ici à 2020 ainsi qu’une utilisation optimale des ressources en eau et un accès approprié aux services d’eau et d’assainissement pour tous.
English: As part of the 1998-99 research program, the Committee undertook to review the activities of the RAP Branch of CSIS.
French: Dans le cadre de son programme de recherche de 1998-1999, le Comité a entrepris d'examiner les activités de l'EAP.
English: "Any where, any time access" to the Internet to reach people and devices.
French: Prenons par exemple Instrinsyc Software, à Vancouver, qui est l'un des chefs de file mondiaux dans le développement de technologies permettant aux utilisateurs de créer, relier et gérer des réseaux de grande envergure composés de serveurs, d'ordinateurs et d'autres appareils.
English: (DE) Mr President, our group's Mr Kelam has tried to raise this issue; it may be that he made the attempt at the wrong point in the proceedings, but, now we are discussing the agenda for today's sittings, it might be not merely appropriate but also a matter of courtesy to allow Mr Tunne Kelam to take the floor and speak, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, to this agenda and the alteration of this item on it, rather than going straight ahead and allowing votes on a single motion on this subject after so many other views have been expressed on it.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Kelam, qui appartient à notre groupe, a essayé de soulever ce problème. Il est possible qu'il ait fait cette tentative à un stade inadéquat de la procédure, mais nous discutons à présent de l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui, et peut-être serait-il non seulement opportun, mais également une question de courtoisie, d'autoriser M. Tunne Kelam à prendre la parole et à s'exprimer au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens à propos de cet ordre du jour et de la modification de ce point de l'ordre du jour, au lieu de foncer bille en tête et de permettre le vote sur une proposition spécifique à cet égard après qu'un tel nombre d'autres opinions ont été présentées.
English: This examination resulted in the legal opinion that the UFA was not applicable to NRC because NRC does not fix its fees pursuant to the authority of an act of Parliament and that NRC uses its common law right of the Crown to contract.
French: Cet examen a engendré une opinion juridique selon laquelle la LFU ne s'applique pas au CNRC parce que ce dernier ne fixe pas ses frais en vertu du pouvoir conféré par une loi du Parlement et que le CNRC s'appuie sur le droit de l'État de passer des contrats établi dans la jurisprudence du Common Law.
English: • articles will be published on the Lithuanian industrial property protection system, among them a presentation in the periodical, "Industrial Property Protection." Luxembourg A showcase containing exhibits about counterfeiting and the importance of protecting marks can already be seen at Terminal A at Findel Airport.
French: • publication d'articles sur le système lituanien de protection de la propriété industrielle, dont un exposé dans la revue "Protection de la propriété industrielle" . Luxembourg Une vitrine dans laquelle sont exposés des articles sur le thème de la contrefaçon et de l'importance de la protection des marques est déjà installée au terminal A de l'aéroport de Findel.
English: Views were expressed that logical frameworks for executive direction and management should be included in the next biennial programme plan.
French: Les cadres logiques relatifs à la direction exécutive et à l'administration devraient figurer dans le prochain plan-programme biennal.
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives;
French: b) D'encourager et de faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, notamment en prenant des mesures qui permettent aux personnes vivant dans la pauvreté ou appartenant à des groupes vulnérables d'en créer et d'en développer de leur propre initiative;
English: After evaluating the feasibility of expanding the number of networks, he or she will draft rules of engagement and guidelines, identify potential members, promote and market the community as a tool and serve as moderator for the internal Department of Peacekeeping Operations network.
French: Après avoir évalué la possibilité d'accroître le nombre de réseaux, il définira les règles de participation, recensera les membres potentiels, fera connaître l'existence de la communauté et en fera valoir les avantages concrets; il animera aussi le réseau interne du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Malgieri), Schmitz, Sterzing, Timmermans, Lord Tomlinson, Mr Wilkinson, N ..., N ...
French: Malgieri), Schmitz, Sterzing, Timmermans, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N... , N...
English: The agent may be working as a sub agent - representing the seller's best interests during negotiations - or as your agent representing your best interests during negotiations.
French: L'agent pourrait représenter les intérêts du propriétaire vendeur lors de la négociation ou représenter vos intérêts dans la négociation ?
English: Canadian Forces Grievance Board's First Annual Report Tabled in Parliament.
French: Le premier rapport annuel du Comité des griefs des Forces canadiennes est déposé devant le Parlement.
English: The Division is also responsible for regularly updating financial sector legislation and regulations.
French: De plus, elle analyse et prévoit les besoins financiers du gouvernement du Canada.
English: Oakbank, MB C. Beaudry, CPR Police 21 Mar.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 21 mars Carman Collegiate Carman, Man.
English: The suggestion to hold an intergovernmental conference in 2006 to consider a unified and standing mechanism was mentioned by several participants as being a helpful and appropriate step.
French: La proposition tendant à organiser une conférence intergouvernementale en 2006 en vue d'examiner la mise en place d'un mécanisme unifié et permanent a été considérée par plusieurs participants comme utile et opportune.  V. Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: These belong to nomadic Afghanis whose lifestyle has not changed significantly in the last 500 years.
French: Elles appartiennent à des nomades afghans; leur style de vie a relativement peu changé en 500 ans.
English: Without prejudice and in addition to the negotiations launched in July 2005, the amendments aim at ensuring that this process is taken into account in the Interinstitutional Agreement for the next financial perspectives.
French: Sans préjudice des négociations lancées en juillet 2005 et au delà de celles-ci, les amendements ont pour objectif de veiller à ce que ce processus soit pris en compte dans l'accord interinstitutionnel qui portera sur les prochaines perspectives financières.
English: The iInformation relating to the environment shall be:
French: L'expression «information(s) sur l'environnement» s'entend: