ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review under Article 11(2) of the basic regulation, the Commission published a notice of initiation of such a proceeding in the Official Journal of the European Communities and commenced an investigation.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, à l'existence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a publié un avis d'ouverture d'une telle procédure au Journal officiel des Communautés européennes et a entamé une enquête.
English: Such joint partnerships are capable of ensuring the international peace and security that this Organization was established to maintain.
French: De tels partenariats collectifs sont de nature à promouvoir la paix et la sécurité internationales que cette Organisation a été créée pour maintenir.
English: In December 2003, UNIDIR participated in a joint meeting of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and the League of Arab States on the illicit trade in small arms in the Middle East, and in June 2004, UNIDIR participated in a joint capacity-building meeting of the DDA and the LAS in Tunis.
French: L'UNIDIR a pris part à deux réunions organisées par le Département des affaires de désarmement et la Ligue des États arabes : la première, en décembre 2003, était consacrée au commerce illicite des armes légères au Moyen-Orient, et la seconde, en juin 2004 à Tunis, au renforcement des capacités.
English: UNDP's initial assistance will consist of support to the consultative development of a strategic plan for PSR.
French: L'assistance initiale du PNUD consistera à appuyer l'élaboration concertée d'un plan stratégique pour la réforme.
English: Held by National Cancer Institute of Canada (NCIC)/Canadian Cancer Society (CCS), 1.
French: En la possession de l’Institut national du cancer du Canada (INCC)/de la Société canadienne du cancer (SCC), 1.
English: Employees Any person drawing pay for services rendered or for paid absence and for whom the employer must complete a Canada Customs and Revenue Agency T-4 Supplementary Form.
French: Définitions spécifiques à l'industrie du logiciel et des services informatiques Employés Toute personne rémunérée pour ses services ou ses absences et pour laquelle l'employeur doit remplir une déclaration T-4 Supplémentaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 3.2.3 Development in linguistic/semiotic competence There is little explicit information on the development of linguistic or semiotic competences in the curricula for Sachkunde and Mathematics, and it is difficult to infer what development is expected.
French: 3.2.3 Développement des compétences linguistiques/sémiotiques Il y a peu d’informations explicites sur le développement des compétences linguistiques ou sémiotiques dans les programmes de Sachkunde et de mathématiques, et il est difficile de déterminer quelle est l’évolution attendue.
English: International and Intergovernmental Affairs Directorate The International and Intergovernmental Affairs Directorate acts as Industry Canada's central point of contact for other government departments and outside clients, and prepares advice to the Minister and Deputy Minister on broad international and intergovernmental issues that cut across the responsibilities of the department's sectors.
French: Direction des affaires internationales et intergouvernementales La Direction des affaires internationales et intergouvernementales est le point de contact central à Industrie Canada pour les autres ministères et les clients externes, et elle prépare des conseils au ministre et au sous-ministre sur de grandes questions internationales et intergouvernementales qui touchent les responsabilités des secteurs du Ministère.
English: MISSISSAUGA EAST (Population: 108,459) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of Hurontario Street (Highway No. 10) with the Queensway East; thence northwesterly along said street to Highway No. 403; thence northeasterly and northwesterly along said highway to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence northeasterly along said freeway to the northeasterly limit of the City of Mississauga; thence generally southeasterly along the northeasterly limit of said city to the Queensway East; thence southwesterly along the said Queensway to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA-EST (Population : 108 459) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue Hurontario (route no 10) avec le Queensway Est; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 403; de là vers le nord-est et le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la limite nord-est de la ville de Mississauga; de là généralement vers le sud-est suivant la limite nord-est de ladite ville jusqu'au Queensway Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit Queensway jusqu'au point de départ.
English: Please contact the office in your province or territory for more information.
French: Assurez-vous que les objectifs du projet sont réalisables et mesurables dans le délai de réalisation du projet.
English: Impact of Long-term Environmental Issues on Government’s Business and Workforce Requirements Trends
French: Incidence des questions environnementales sur les besoins organisationnels et les besoins en personnel Tendances
English: We will honour their efforts in assisting the people of Afghanistan in our continued labours during the upcoming years."
French: Nous honorerons leurs sacrifices en continuant d'aider le peuple afghan au cours des années à venir.
English: It has become a major aspect of modern societies in the face of globalization.
French: C'est devenu une caractéristique principale des sociétés modernes à l'ère de la mondialisation.
English: Civil society is pivotal in all this.
French: La société civile a dans tout cela un rôle clef à jouer.
English: The text is based on the existing recommendation (as available at www.unece.org/trade/agr/standard), the Codex standard for oranges and TRADE/WP.7/GE.1/2004/25.
French: Ce texte est basé sur la recommandation affichée sur le site www.unece.org/trade/agr/standard, la norme Codex pour les oranges et le document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25.
English: These government actions are often ridiculed the professionals, in this case anti-Western group of Tibetan separatist aphonia had.
French: Ces actions du gouvernement sont souvent tournés en dérision les professionnels, dans cette lutte cas-groupe de l'Ouest de l'aphonie séparatistes tibétains avaient.
English: (May 23, 2008) BTOX Compliance Unit Telephone: 613-954-5011 Fax: 613-946-5636 E-Mail:
French: (le 23 mai 2008) Unité de la conformité STOX Téléphone : 613-954-5011 Télécopieur : 613-946-5636 Courriel :
English: The following are some of the assets that would not qualify for an investment allowance:
French: Les éléments d'actif suivants sont quelques-uns des éléments d'actif qui ne seraient pas admissibles aux fins de la déduction pour placements :
English: [Note: Still needs discussion for the case where the parking brake is the secondary brake.
French: [Note: Ce point devra encore être discuté en ce qui concerne le cas où le frein de stationnement est le frein secondaire.
English: (e) Some have been in incommunicado detention in unknown locations;
French: e) Certains ont été détenus au secret dans des endroits inconnus;
English: In addition, 30 per cent of the local-government common fund is used to support the economic activities of women.
French: Par ailleurs, 30 % du fonds commun du gouvernement local sert à appuyer les activités économiques des femmes.
English: Thanks to these measures, it is possible to determine persons suspected of terrorism more accurately and to examine suspicious transactions.
French: Grâce à ces mesures, il était possible d'identifier les personnes soupçonnées de terrorisme avec plus d'exactitude et d'examiner les opérations suspectes.
English: In this context, however, we should not forget the greatest threat at the moment to the Baltic Sea, namely the construction of the Nord Stream pipeline.
French: Dans ce contexte, nous ne devrions pourtant pas perdre de vue la pire des menaces qui pèse actuellement sur la mer Baltique, c'est-à-dire la construction du gazoduc Nord Stream.
English: DPM Secur cannot, at this time, accept electronic versions of the SRCL.
French: Le GPA Sécur ne peut pas, à l’heure actuelle, accepter les versions électroniques des LVERS.
English: These appropriations have become available owing to: two new invalidity pensions forecast for 2005 not becoming payable; 10% exchange losses reserve not being utilised; an increase in deductions in respect of national pensions and an actual salary increase of 0.7% instead of the forecast 2%.
French: La disponibilité résulte des facteurs suivants: deux nouvelles pensions d'invalidité prévues pour 2005, non abouties; réserve non utilisée de 10% pour taux de change; augmentation des déductions au niveau pensions nationales et augmentation réelle des salaires de 0,7% au lieu de la prévision de 2%.
English: The governance model is being designed to ensure that the use of the BTEP tools enables collaborative and innovative business transformation, and that senior management decisions are taken at appropriate points to move forward toward interoperability and/or integration.
French: La conception du modèle de gouvernance se fait de manière à s’assurer que les outils du PTO permettent une transformation opérationnelle novatrice et concertée et que les décisions des cadres supérieurs sont prises aux moments appropriés pour faire avancer l’interopérabilité et (ou) l’intégration.
English: • Responding to organisational changes made in 2003-04, including the creation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which joined the TBS portfolio;
French: • Réponse aux changements organisationnels apportés en 2003-2004, y compris la création de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, laquelle a été intégrée au portefeuille du SCT;
English: Madame Brunau The program "Les Inclassables" is part of the Franco-Quebecer exchange agreements.
French: Madame Brunau Le programme « Les Inclassables » s'inscrit dans des accords d'échanges franco-québécois.
English: This elegant and carefully furnished property creates the perfect environment to relax at the large piano/lounge bar, at the buffet restaurant, on the terrace or at the swimming pool.
French: Cette propriété élégante et au décor soigné crée un environement parfait pour la détente, notamment au salon/piano bar, au restaurant buffet, en terrasse ou à la piscine.
English: The Committee reminds States parties that utmost care must be taken to ensure that the child's human rights and legal safeguards are thereby fully respected and protected.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'il faut s'attacher avec le plus grand soin à faire respecter et protéger pleinement les droits fondamentaux de l'enfant et les garanties légales en sa faveur.
English: I also propose a number of changes to the Secretariat's publications programme and its delivery of library services.
French: Je propose aussi plusieurs changements au programme de publications du Secrétariat et à l'organisation des services de bibliothèque.
English: All homes have a furnace that can use wood or fuel.
French: Toutes les maisons sont équipées d'un système de chauffage hybride au bois et au mazout.
English: East Coast researchers test furunculosis vaccines for Atlantic salmon
French: Kristi Miller, à millerk@ méthodes de diagnostic était reproductible.
English: But we must recall that combating this lack of security requires the resolution of the underlying causes of the crisis in Somalia.
French: Cependant, nous estimons qu'il faut rester conscient que la lutte contre cette insécurité passe par la résolution des causes profondes de la crise en Somalie.
English: Various countries and international organizations have examined the issue of the legal protection of databases.
French: Différents pays et organisations internationales se sont penchés sur la question de la protection juridique des bases de données.
English: The management of the programme activities is the responsibility of 56 staff (47 Professional staff and 9 General Service staff).
French: La gestion des activités prévues au programme incombe à 56 fonctionnaires (47 administrateurs et 9 agents des services généraux).
English: Payment Systems and market infrastructure Card payment scheme oversight framework – public consultation On 27 April 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on the Eurosystem oversight requirements for card payment schemes.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Cadre de surveillance pour les dispositifs de paiement par carte : consultation publique Le 27 avril 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de lancer une consultation publique relative aux exigences de surveillance de l’Eurosystème pour les dispositifs de paiement par carte.
English: 0 votes | 86 views | 0 com.
French: 2 votes | 364 views | 1 com.
English: Harbour pollution and sewage treatment in Victoria, B.C. Date submitted: 7 March 2007 Petitioner(s):
French: Pollution portuaire et traitement des eaux usées à Victoria, en Colombie-Britannique Reçue le : 7 mars 2007 Pétitionnaire (s) :
English: Shorten the timeline for finalization of a draft guidance document to less than two years; a draft version could be out of date before implementation.
French: Raccourcir le délai de rédaction définitive d'un document d'orientation provisoire à moins de deux ans; une version provisoire pourrait devenir dépassée avant la mise en oeuvre.
English: One of the factors which influence the decrease in number of persons in the household is the decrease in number of children born in the family; the average is 1.3 children per family (census from 1991).
French: L'un des facteurs qui influence la baisse du nombre de personnes dans un ménage est la diminution du nombre des enfants nés dans la famille; la moyenne est de 1,3 enfant par famille (recensement de 1991).
English: • to empower youth to contribute to building safe schools and communities by providing the venue, tools and access to expertise they need to take action; 
French: • de permettre aux jeunes d’aider à accroître la sécurité dans les collectivités et les écoles en leur fournissant un endroit, des outils et l’accès à l’expertise dont ils ont besoin pour lancer des initiatives;
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Several days ago, we commemorated the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Il y a quelques jours, nous célébrions la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In 1999, some 60 percent of Canadian canola acreage was grown with canola with novel traits.
French: 100 de la superficie consacrÃ©e au colza canola, au Canada, Ã©tait rÃ©servÃ©e aux colzas canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s.
English: While these tools are used for all prisoners, they have been developed—and validated—on the predominantly White male population.
French: Bien que ces instruments servent pour l’ensemble des prisonnières et des prisonniers, ils sont destinés à une population carcérale très majoritairement composée d’hommes blancs et validés auprès d’elle.
English: 35.02 An officer is entitled to be paid for services rendered at the pay specified in Appendix "A", "B", "C" or "D" for the group, sub-group and level prescribed in the officer’s certificate of appointment.
French: 35.01 35.02 L’officier a droit à une rémunération pour services rendus au taux précisé aux appendices « A », « B », « C » ou « D » pour le groupe, sous-groupe et le niveau stipulés dans son certificat de nomination.
English: In this context, Mr Kalamanov told the mission that his office no longer receives complaints regarding the non-payment of social benefits.
French: A ce propos, M. Kalamanov a informé la mission du fait que son Bureau ne reçoit plus de plaintes relatives au non-paiement des prestations sociales.
English: Horses, goat and poultry population data are recorded as an annual total, therefore population data adjustments are not necessary.
French: Les données sur les bovins sont déclarées semestriellement par Statistique Canada de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’ajuster la population du bétail.
English: Where the report referred to in paragraph 2 fails to include information which the supervisory authority having authorised a subsidiary within the group requires comparable undertakings to provide, and where the omission is material, the supervisory authority concerned shall have the power to require the subsidiary concerned to disclose the necessary additional information.
French: Lorsque le rapport visé au paragraphe 2 ne contient pas les informations que les autorités de contrôle ayant agréé une filiale du groupe demandent aux entreprises comparables de publier, et si cette omission est substantielle, les autorités de contrôle concernées sont habilitées à exiger que la filiale concernée publie les informations complémentaires nécessaires.
English: The council continued to partner with the Canada School of Public Service to deliver a number of training and learning programs.
French: Le Conseil a continué à offrir, en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, un certain nombre de programmes de formation et d’apprentissage.
English: It is often said that safety and security are gained at a cost.
French: On dit souvent que la sûreté et la sécurité ne s'obtiennent qu'au prix d'efforts.
English: Neripis River Association; Petitcodiac Riverkeepers; Richibucto River Association; Sénateurs et sénatrices de l'environnement de Cap-Pelé Inc.; Shediac Bay Watershed Association; Southeastern Anglers Association; Tabusintac Watershed Association; and Trout Unlimited.
French: Rapport détaillé des activités des régions des Maritimes et du Golfe en appui au Rapport annuel 20012002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Article 8 35 - 42 8
French: Article 8 35 - 42 9
English: During the interview the Visa Officer will ask you for more details about your background and may want to clarify details about your application.
French: Durant l'entrevue l'agent des visas vous demandera plus de détails sur vos antécédents et peut vouloir clarifier certains détails sur votre demande.
English: It is not the first such regional effort in the field of security.
French: Il ne s'agit pas là de la première initiative régionale sur la sécurité.
English: Turkey 2
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI) DE LA CEE ET SES ORGANES SUBSIDIAIRES (Point 2 de l'ordre du jour)
English: He wished to know whether Guatemala's problems involving the implementation of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption had been resolved.
French: Il aimerait savoir si les problèmes du Guatemala impliquant la mise en œuvre de la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ont été résolus.
English: The implementation plan provides a detailed implementation framework with specific outcomes, outputs and results indicators for each year.
French: Le plan de mise en œuvre constitue un cadre d'application détaillé, assorti pour chaque année d'indicateurs spécifiques relatifs aux effets à long terme, aux produits et aux résultats.
English: Upon the winding down of the TAT, the Executive Director should ensure that a consumer representative, having strong knowledge in and experience with NHPs, be appointed to the EAC.
French: Lors de la réduction progressive des activités de l'Équipe consultative de transition, le directeur exécutif devrait s'assurer qu'un représentant du consommateur, disposant d'une grande connaissance et de beaucoup d'expérience dans le domaine des PSN, soit nommé au sein du Comité consultatif d'experts.
English: The results of this conference will be used during the Migration Ministers Conference taking place in Finland in 2002.
French: Les résultats de cette conférence seront utilisés lors de la Conférence des ministres des migrations qui aura lieu en Finlande en 2002.
English: Speakers from the EESC, regional initiatives, the Committee of the Regions and other civil society organisations presented various good examples and initiatives.
French: Des orateurs issus du CESE, des initiatives régionales, du Comité des régions et d’autres organisations de la société civile ont présenté différents exemples et initiatives de bonnes pratiques.
English: Jeremy Lundholm,Tyler Smith; Rural Lambton Stewardship Network: Ron Gould, Ron Ludolph; Todmorden Mills Wildflower Preserve:
French: Espèces recommandées pour l’établissement d’un pré ou d’une prairie dans le sud de l’Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas être supérieure à 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: As has been the case for many years, men and women aged 25 to 29 at the time of the census were the most mobile.
French: Comme c'est le cas depuis plusieurs années, les hommes et les femmes âgés de 25 à 29 ans au moment du recensement étaient le groupe de personnes le plus mobile ...
English: With respect to marking and protecting mined areas, the First Review Conference recorded that implementation of relevant obligations had been aided by relevant International Mine Action Standards.
French: En ce qui concerne le marquage et la protection des zones minées, la première Conférence d'examen a noté que l'élaboration des Normes internationales pertinentes de l'action antimines avait contribué à l'exécution effective de cette obligation.
English: First of all, you have to repent from this great sin, because each person will have to answer for his actions on the Day of Resurrection.
French: Votre devoir, ô auteur de la question, consiste d’abord à vous repentir de ce grand péché. En effet, l’homme subira un examen de compte de ses actions au jour de la Résurrection.