ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the fact that some of these amendments have been accepted by the Committee on the Environment, I, for my part, and from a purely personal point of view, should like to remind you - because I have not always been understood in these cases - that I will oppose the second part of Amendment No 11 due to the fact that it might lead to difficulties in the leather industry because it limits the solvent consumption threshold. I will also vote against Amendment No 14 which, incidentally, has already been rejected by the Committee on the Environment and retabled by the PPE, because it rejects national plans which are so useful.
French: Cependant, bien que certains de ces amendements aient été acceptés au sein de la commission de l'environnement, je tiens, pour ma part, à titre tout à fait personnel, à le rappeler, car je n'ai pas toujours été compris dans ces cas-là, je m'opposerai personnellement à la deuxième partie de l'amendement 11 qui pourrait entraîner par la limitation du seuil de consommation de solvants des difficultés dans l'industrie du cuir, ainsi qu'à l'amendement 14 qui, d'ailleurs, a déjà été rejeté par la commission de l'environnement et qui est reproposé par le PPE, car cet amendement réfute les plans nationaux, qui sont si utiles.
English: Scholarly Presses Scholarly presses grew out of the need for scholars to communicate with other scholars in their field.
French: Presses universitaires La création des presses universitaires a découlé du besoin qu’ont les chercheurs de communiquer avec d’autres chercheurs oeuvrant dans leur domaine.
English: Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: Nombre d’exemplaires requis par l’office récepteur :
English: The other 10 members are elected by the General Assembly to serve two-year terms, with candidate countries chosen to represent the various regions of the world.
French: Les 10 autres membres sont élus par l’Assemblée générale pour un mandat de 2 ans, les pays choisis devant représenter les diverses régions du monde.
English: Nonetheless, Canada has reiterated its commitment to the Rules.
French: Néanmoins, le Canada a réitéré son engagement à respecter l’ERM.
English: www.swissinfo.org, Christopher Blocher tient à réviser la norme antiracisme, 6 October 2006.
French: www.swissinfo.org, Christoph Blocher tient à réviser la norme antiracisme, 6 octobre 2006.
English: Entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”, it is contained in document A/56/L.57.
French: Intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl », il est publié sous la cote A/56/L.57.
English: Parliament added: that the directive also applies to consumer mediation; that Member States are encouraged to also apply the provisions of the directive to internal cases with a view to facilitating the proper functioning of the internal market; that cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation should also be covered, although the principle remains that mediation is a voluntary process; that the content of an agreement resulting from mediation which is rendered enforceable in a Member State will be recognised and declared enforceable in the other Member States, and finally, that although the directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
French: Le Parlement ajoute: que la directive s'applique également à la médiation dans le domaine de la consommation; que les Etats membres sont encouragés à appliquer les dispositions de la directive également aux affaires internes en vue de faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur; que les cas dans lesquels un tribunal renvoie les parties à la médiation ou ceux dans lesquels le droit national la prescrit, devraient également être couverts, même s'il n'en reste pas moins que la médiation est un processus volontaire; que le contenu d'un accord issu de la médiation qui est rendu exécutoire dans un Etat membre sera reconnu et déclaré exécutoire dans les autres Etats membres; et enfin, que même si la directive couvre la médiation dans le domaine du droit de la famille, elle s'étend seulement aux droits dont peuvent bénéficier les parties au titre de la législation en vigueur dans l'Etat membre dans lequel la médiation a lieu.
English: Short Notice of Confirmation of Posting:
French: Court préavis de confirmation de l'affectation :
English: Title VI of the Marriage and Family Code stipulates the legislation of the Republic of Moldova on marriage and family for foreign and stateless persons.
French: Le titre VI du Code du mariage et de la famille énonce les dispositions applicables dans la République de Moldova aux étrangers et aux apatrides en matière de mariage et de famille.
English: The resultant population displacement has led to the once fertile areas such as Shabunda and Walikale in the Kivus and Kabinda in Kasai becoming areas where malnutrition is rife.
French: Avec les déplacements de population qui en ont résulté, des zones autrefois fertiles telles que Shabunda et Walikale, dans les Kivus, et Kabinda dans le Kasaï, sont désormais touchées par la malnutrition.
English: As a result, employers occasionally misunderstood their relationships with the trainees.
French: Ainsi, les employeurs ont-ils souvent mal compris leurs rapports avec les stagiaires.
English: We have already heard some interesting ideas and proposals during our debate, and we stand ready to further develop these proposals.
French: Nous avons déjà entendu des idées et propositions intéressantes au cours du présent débat et nous sommes disposés à les développer davantage.
English: (Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd, [1985] 2 S.C.R. 536, at pages 549-50; Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, supra, at pages 931-34).
French: Simpson Sears Ltd, [1985] 2 R.C.S. 536, aux pages 549 550; Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Measurement Canada will also communicate with stakeholders about international requirements being adopted and mutual acceptance arrangements being entered into by Canada.  Responsibility centres:
French: Mesures Canada communiquera également avec les intervenants à propos de l’adoption d’exigences internationales et de l’entrée en vigueur au Canada des arrangements d’acceptation mutuelle.
English: The Administrative Justice Act mandates observance of fundamental substantive and procedural principles of law in matters of administrative justice.
French: La loi sur la justice administrative disposait de l'observation des principes juridiques fondamentaux, de fond et de procédure, en matière de justice administrative.
English: The Vilar Rural in Sant Hilari (La Selva) is located in the spectacular countryside close to the village, surrounded by mountains, valleys and a lush forest of pine, cork, oak and chestnut trees.
French: Le Vilar Rural de Sant Hilari (La Selva) est situé dans un endroit naturel, aux alentours du bourg, au milieu d'un entourage qui nous montre un paysage spectaculaire, entouré de montagnes, vallées et forêts de pins, châtaigniers, rouvre et chênes verts.
English: By August, risks to salmon have decreased (Figure 8g,h), with probabilities of up to approximately 20% for 20% mortality 600 m from the outfall. Sensitivity analyses from the January analyses indicated that the most important input variables influencing chloramine concentrations at the left bank (0 m, shore opposite from the discharge) were the transverse mixing coefficient initially (correlation coefficient or r > 0.5 up to 900 m from the outfall) and the effluent concentration (r > 0.5) and decay rate (r > -0.7) farther downstream.
French: Figure 8g Probabilité de 20% de mortalité chez O. tshawytscha Figure 8h Probabilité de 20% de mortalité chez O. tshawytscha Les analyses de la sensibilité effectuées en janvier ont démontré que les variables d'entrée qui influaient le plus sur les concentrations de chloramines sur la rive gauche (0 m, rive en face du rejet) étaient le coefficient de mélange transversal, initialement (coefficient de corrélation, r > 0,5 jusqu'à 900 m de l'exutoire), puis la concentration de l'effluent (r > 0,5) et la vitesse de décomposition (r > 0,7) plus loin en aval.
English: Minister’s Message On behalf of Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC), I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the departmental Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Message du ministre Au nom de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC), je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2008-2009.
English: In crisis regions in Africa, “after the conflict” unfortunately often means “before the conflict”, as all too often conflicts recur.
French: Dans les régions en crise de l'Afrique, « après le conflit » signifie malheureusement souvent « avant le conflit », puisque, trop souvent, les mêmes conflits renaissent.
English: However, a careful analysis shows a totally different picture!
French: Toutefois, une analyse attentive révèle un tout autre tableau!
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 62 Article 2, point 19 a (new) (19a) "collective exposure" shall mean the product of the concentration of pollutants in an area multiplied by the number of its inhabitants. It is an indication of the expected health effects in that area.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Elisabeth Jeggle Amendement 63 Article 2, point 20 20) «objectif de réduction de l'exposition»: un pourcentage de réduction de l'indicateur d'exposition moyenne, fixé dans le but de réduire les effets nocifs sur la santé humaine, à atteindre dans la mesure du possible sur une période donnée; supprimé
English: Web: 3/3/2006 — 3/4/2006 UBC Respiratory Update, 8th Annual Vancouver BC 12.5 Mainpro-M1 UBC, CPD / Faculty of Medicine Hazel Wilcox 604-875-5787  hazel.wilcox@vch.ca 795.
French: Web: 3/3/20063/4/2006 UBC Respiratory Update, 8th Annual Vancouver BC 12.5 Mainpro-M1 UBC, CPD / Faculty of Medicine Hazel Wilcox 604-875-5787  hazel.wilcox@vch.ca 795.
English: Where an estimate for pension division includes RCA salary in excess of the PSSA salary threshold, the Pension Division System now splits the payment between PSSA, PSPF and RCA.
French: Dans le cas d'une estimation des prestations de retraite assujetties à la LPPR, si l'employé a déjà versé des cotisations au titre de la CR parce ce qu'il avait atteint le plafond salarial pour ce qui est des cotisations au titre du RPRFP, le SPPR séparera les paiements en fonction du CPRFP, de la CRFP et de la CR.
English: Photo: 2nd Class Jason Swink By Holly Bridges Canadian Forces aircraft from 19 Wing Comox, 3 Wing Bagotville and 17 Wing Winnipeg are participating in the world’s largest biennial maritime exercise, known as Rim of the Pacific (RIMPAC), taking place in Hawaii between now and July 28.
French: Photo : 2e classe Jason Swink par Holly Bridges Des aéronefs des Forces canadiennes de la 19e Escadre Comox, de la 3e Escadre Bagotville et de la 17e Escadre Winnipeg participent à l'exercice maritime biennal le plus important au monde, connu sous le nom de Rim of the Pacific (RIMPAC), qui commence aujourd’hui à Hawaï et se terminera le 28 juillet.
English: It also allows the Minister of the Environment to enter into agreements with provincial governments regarding the execution and administration of some of these responsibilities.
French: À l’heure actuelle, Environnement Canada frappe d’interdiction la production, l’émission, l’importation et l’exportation de nombreuses substances toxiques, dont le SO2 et les NOX, au moyen de dispositions réglementaires prises en vertu de la Loi.
English: In November 2006, following a meeting of the Overseas Territories Consultative Council, the United Kingdom announced that, beginning in 2007, citizens from the overseas territories would benefit from the home student fee rate at English universities.
French: En novembre 2006, à la suite d'une réunion du Conseil consultatif des territoires britanniques d'outre-mer, le Royaume-Uni a annoncé que les étudiants de ces territoires bénéficieraient, dès le début de 2007, du tarif résident pour les frais de scolarité dans les universités anglaises.
English: Archibald is a complete and powerful tool for creating grooves.
French: Archibald est un outil puissant et complet pour la création de parties de batterie.
English: Review of competition between cutthroat trout and other salmonids.
French: Report on strategic overview of riparian and aquatic condition of the South Saskatchewan River Basin, présenté à Alberta Environment, 147 p.
English: • Guidance on the provision of tools, education and sponsorship to develop risk management knowledge and skills of all staff that provide functional advice;
French: • les conseils prodigués sur la mise à la disposition d’outils, l’éducation et la commandite servant à transmettre le savoir en matière de gestion du risque et à peaufiner les connaissances en gestion du risque de tout le personnel occupant une fonction de conseil;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Garden Party « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General and John Ralston Saul experience Canada's great outdoors through a variety of activities during the pre-Canada Day Party in the Garden at Rideau Hall on Wednesday, June 30, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre annuelle « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul profitent d'activités en plein air lors des célébrations entourant la fête du Canada à Rideau Hall, le 30 juin 2004.
English: More effective partnerships; demonstrated greater confidence in justice system; improved law processes, especially on large, complex cases; improved measurement and alignment of prosecutions’ supply and demand; evaluation of alternative approaches to prosecutions
French: Efficacité accrue des partenariats; signes concrets d’un regain de confiance du public envers le système de justice; processus juridiques améliorés, surtout pour les causes de grande envergure et complexes; amélioration de la mesure et de l’harmonisation de l’offre et de la demande en matière de poursuites; évaluation des solutions de rechange aux poursuites.
English: The Mission does not need to create its own schedule.
French: La mission n’a pas besoin de créer son propre calendrier.
English: Also requests the Secretariat to distribute the comprehensive self-assessment checklist to States parties as soon as possible to begin the process of information-gathering;
French: Prie également le Secrétariat de distribuer dès que possible la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation aux États parties pour commencer le processus de collecte d'informations;
English: Literature Survey and Country Case Studies, Amanda Levinson, Centre on Migration, Policy and Society, University of Oxford, 2005 80 Complaint No. 14/2003, decision of 8 September 2004
French: Literature Survey and Country Case Studies, Amanda Levinson, Centre on Migration, Policy and Society, University of Oxford, 2005 80 Récl amation 14/2003, décision du 8 septembre 2004
English: The time limit for answering the request for information is stated in the Law for the Right to Information on Official Documents and is 40 days after receiving the request.
French: Le délai pour répondre aux demandes d'informations est précisé dans la loi sur le droit à l'information relatif aux documents officiels; il est de quarante jours à compter de la réception de la demande.
English: He stressed that the UNECE region as a whole has undergone unprecedented political and economic transformations that were very economically and socially costly and not always smooth.
French: Il a insisté sur les bouleversements politiques et économiques d'une ampleur sans précédent qu'avait connus l'Europe, mutations dont le coût économique et social était très élevé et qui ne s'étaient pas opérées de façon toujours harmonieuse.
English: I monitor these developments and their applications closely, applying the four tests of justification that I described to you earlier.
French: Je surveille de près l'élaboration de telles mesures et leurs applications, en les soumettant aux quatre critères de justification que j'ai exposés ci-dessus.
English: "Before using an LPOA, you consider the suitability of the following other purchasing tools".
French: «Avant d’utiliser une AAL, vous vérifiez la pertinence d’autres outils d’achat».
English: It has a kitchen/dining room and a cellar.
French: Excellent état général. Situation de premier ordre.
English: DU munitions were used in the war in Lebanon, mainly by Israel, and they were also used very extensively in the first Gulf War.
French: Des munitions à l'UA ont été utilisées dans la guerre contre le Liban, principalement par Israël, et elles ont aussi été utilisées massivement pendant la première guerre du Golfe.
English: If you are familiar with Dissidia: Final Fantasy, why not let others know?
French: Vous connaissez Dissidia: Final Fantasy? Dites ce que vous en pensez!
English: VOC Content Limits in California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) Rule for Cold-solvent Cleaning and Volatility Limits in OTC Model Rule for Solvent Cleaning 10.
French: Limites du contenu en COV dans la règle du California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) pour le nettoyage au solvant à froid et limites de volatilité de la règle modèle de l'OTC pour le nettoyage au solvant 10.
English: After selecting your favorite unit, you can make a reservation of seven (7) days duration.
French: Après avoir choisi l’unité que vous préférez, vous pouvez faire une réservation avec une option de sept (7) jours.
English: The observed strengths are on average consistent with those predicted on the basis of the giant quadrupole resonance.
French: Les forces observées sont en moyenne compatibles avec les prédictions basées sur la résonance quadrupolaire géante.
English: Regrettably, girls are starting to live on the street.
French: Malheureusement, il y a à présent des filles qui sont dans la rue.
English: The project was made possible through an agreement with CSC that resulted in the sale of land to the Village of Dorchester and the sharing of responsibility for the supply and distribution of drinking water."
French: Le projet a été rendu possible grâce à une entente conclue avec Service correctionnel du Canada se traduisant par la vente d'un terrain au village de Dorchester et le partage des responsabilités quant à l'approvisionnement en eau potable et sa distribution.
English: This replicates a provision contained in the existing misleading advertising Directive.
French: Il s'agit là d'une disposition reprise de la directive existante sur la publicité trompeuse.
English: Program staff and management are aware of these kinds of difficulties to a certain extent.
French: L’examen du rapport d’une visite sur place a révélé que des problèmes de sécurité se posent parfois.
English: In regard to recourse mechanisms, there are no standing JABs and JDCs in the field.
French: Pour ce qui est des voies de recours, il n'existe hors Siège ni commissions paritaires de recours ni comités paritaires de discipline permanents.
English: Treatment of micro-enterprises Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
French: Régime applicable aux microentreprises La proposition prévoit, en outre, un régime spécifique pour les microentreprises, qui ont désormais la possibilité de remplacer le système applicable d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance par une DTS, et ce, sans l’intervention d’une tierce partie, sauf dans le cas des produits ayant un rôle très important dans la sécurité des ouvrages.
English: Wednesday, 26 November 2003
French: Mercredi 26 novembre 2003
English: 4.3 Whenever practicable, departments must make surplus materiel assets available, whether gratuitously, at book value, or at market value, to other federal departments and agencies before disposing of them outside the federal domain.
French: 4.3 Dans la mesure du possible, les ministères doivent mettre les biens matériels en surplus à la disposition des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral avant d'en faire l'aliénation hors du secteur fédéral, et ce soit gratuitement, à la valeur comptable ou à la valeur marchande.
English: WC constraint Southeast With cap Sask.
French: Nord-Est de la Sask.
English: This was confirmed by other RBC officials (Gary Dobbie and Marianne Wilson).
French: Cette affirmation fut confirmée par d'autres représentants de la BRC (Gary Dobbie et Marianne Wilson).
English: In the following days, hundreds of further arrests took place as protests were held in Kathmandu and most towns, with some of those arrested being released but many others served with three-month detention orders under PSA.
French: Dans les jours qui ont suivi, des centaines d'autres personnes ont été arrêtées lors de manifestations qui ont eu lieu à Katmandou et dans d'autres villes; certaines ont été libérées, mais beaucoup ont fait l'objet d'une ordonnance de mise en détention pendant trois mois en vertu de la loi sur la sécurité publique.
English: 23.6 The objective will be accomplished by providing greater strategic focus to the activities of the Department, including those of the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: On atteindra cet objectif en renforçant l'orientation stratégique des activités du Département, y compris celles du réseau des centres d'information, des antennes d'information et des centres et services régionaux d'information des Nations Unies.
English: • Although there is currently no formal protection of sea ice habitat, some protection of terrestrial habitat important to Polar Bears occurs through Canada's national parks and through provincial and territorial parks.
French: • Bien qu'il n'y ait actuellement aucune protection formelle de l'habitat de glace de mer, une certaine protection des habitats terrestres d'importance pour l'ours blanc existe dans les parcs nationaux du Canada, ainsi que dans les parcs provinciaux et territoriaux.
English: Côte d’Ivoire, Benin, Liberia, Niger, Sierra Leone Office Hours:
French: Shanghai Consulat général du Canada à Shanghai Adresse :
English: Types of failures and their probable causes are discussed, and photographs of reinforcement detailing in the failed columns are shown.
French: Des types de ruptures et leurs causes probables sont discutés, et des photographies des détails d'armatures dans des poteaux sont montrées.
English: 2006 Date Type Description 04 Dec Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 2006 Date Type Description 04 déc Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.