ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of spec ies of trees in forests, for example, w ill c hange ov er time in a relativ ely pr edic table w ay.
French: Le passage des systèmes natur els à des systèmes constr uits s'acc ompagne également du passage de l'autorégulation à une r égulation par l'êtr e humain, d'une diminution de la biodiv ersité naturelle et d'une augmentation de la biodiv ersité importée ( Figur e 3).
English: Growth among other subgroups of the on-reserve population is expected to require additional infrastructure expenditures totalling about $295 million (about 16% of the total) during the projection period.
French: La croissance de l’effectif au sein des autres sous-groupes dans les réserves représenterait, au titre des dépenses d’infrastructure, un supplément de 295 millions de dollars (environ 16 % du total) sur la période visée.
English: When Letellier became DGBB, he brought to the job his experience as Deputy Director of the Army Staff College. He had held the position from 1962 to 1966, when there was no program for Francophones.
French: 162 livres français 4 revues françaises 1 journal français oui CEMFC (Toronto) 2 lcols Candidats pourront rédiger en français; 2 syndicats bilingues à partir de déc.
English: Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006 Article - Institutions - 16-01-2006 - 09:10
French: Points forts de la session Article - Institutions - 16-01-2006 - 18:40
English: Chairperson of the Forum for Security Co-operation (FSC.DEL/119/08) Interventions:
French: Présidente du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FSC.DEL/119/08) Interventions :
English: This policy takes effect on (insert date).
French: La présente politique entre en vigueur le (insérez la date).
English: The Lower Cambrian McNaughton Formation of the Gog Group occupies a stratigraphic position transitional between the rift-related rocks of the underlying Upper Proterozoic Miette Group, and the overlying Paleozoic passive margin succession.
French: La Formation de McNaughton du Groupe de Gog, d'âge cambrien précoce, occupe une position stratigraphique transitionnelle entre les roches sous-jacentes du Groupe de Miette d'âge protérozoïque tardif, associées à un rift, et la succession sus-jacente de la marge passive constituée de roches paléozoïques.
English: Other Issues for discussion 5.1 Clinical trial application: status update Dr. Agnes V. Klein provided a status update on the Clinical Evaluation Division.
French: Le Dr Agnes V. Klein fait le point au sujet de la Division de l’évaluation clinique.
English: We believe that the orderly completion of its important work is vital for the region and for international criminal justice.
French: Nous estimons que la bonne exécution de son importante mission est essentielle pour la région et pour la justice pénale internationale.
English: For example, if the payer sent us more than the required amount of tax in 2007, you have to send us Form NR7-R by December 31, 2009.
French: Par exemple, si le payeur nous a envoyé trop d’impôt en 2007, vous devez nous envoyer le formulaire NR7-R au plus tard le 31 décembre 2009.
English: During 2006, UNHCR hired 262 consultants while, during the first seven months of 2007, 136 consultants were employed.
French: En 2006, le HCR a recruté 262 consultants alors que pour les 7 premiers mois de 2007, 136 consultants étaient employés.
English: National policies and strategies to address trafficking in human beings, the prevention of HIV/AIDS and the promotion of gender equality have been adopted.
French: Des politiques et des stratégies nationales ont été adoptées en vue de combattre le trafic d'êtres humains, de prévenir le VIH/sida et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Canadian Army interoperability with the US Army was demonstrated in 2001, when a Canadian battalion operated in a US Army Brigade Group in Afghanistan.
French: Roosevelt-Campobello, au N.-B.), la commémoration d’événements historiques communs aux deux pays (p. ex. le chemin de fer clandestin) et la coopération sur des sujet spécifiques d’intérêt commun (p. ex. les champs de bataille, la lutte contre les incendies de forêts).
English: We are therefore stating people's rights, not controlling populations.
French: Donc, on énonce un droit de la personne, on ne fait pas une économie des populations.
English: Justification Re-introducing approach EP from first reading.
French: Réintroduction de l'approche du PE en première lecture.
English: We call on the international community to respond to the appeals launched by the African Union at its meeting in Sirte early this month for the implementation of the commitments undertaken at the Doha conference, and by the International Contact Group at its meetings in Brussels and Rome for support to the Somali Government.
French: Nous appelons la communauté internationale à répondre aux appels lancés par l'Union africaine lors de sa réunion à Syrte, au début de ce mois, au sujet de la réalisation des engagements pris à la conférence de Doha, et par le Groupe de contact lors de ses réunions à Bruxelles et à Rome, visant à appuyer le Gouvernement somalien.
English: In the health field, the CEDAW Committee made a number of observations on Chile's last report, relating to teenage pregnancies, sexual and reproductive health services, and recognition and protection of reproductive rights.
French: Dans le domaine de la santé, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulé diverses observations à l'occasion du dernier rapport présenté par le Gouvernement chilien au sujet des cas de grossesse chez les adolescentes, des services de santé sexuelle et de santé génésique ainsi que de la reconnaissance et de la protection des droits en matière de reproduction.
English: Finally, I wish to say that I believe this report is important because anything that helps the countries to the south of us, in turn, helps us.
French: Enfin, je tiens à dire que je pense que ce rapport est important parce que tout ce qui se situent au sud de nos régions.
English: • reinforced empowerment in vocational integration by adopting empowerment approaches in social integration activities.
French: • l’"empowerment" des intéressés dans le cadre de l’insertion professionnelle par l’adoption d’approches favorables dans les activités d’intégration sociale.
English: Although the report did not spell out the socio-economic effects of the Israeli occupation of the Syrian Golan, it should be pointed out that Israel had reduced the farm lands of the Arab population from 14,000 acres in 1966 to 8,400 acres in 1987, had confiscated large areas of land claiming security reasons and, on the pretext of environmental reasons, had prevented the Arab population from digging artificial wells, whereas the true motive was to divert hydraulic resources to the Israeli settlements.
French: Bien que le rapport ne donne pas de détails sur les effets socioéconomiques de l'occupation israélienne dans le Golan syrien, il convient de préciser que sous l'occupation israélienne, la surface agricole dont dispose la population arabe est passée de 5 600 hectares en 1966 à 3 360 hectares en 1987 et qu'Israël a confisqué de vastes terres en invoquant des raisons de sécurité et empêché la population arabe de creuser des puits artificiels sous des prétextes écologiques, alors que l'intention cachée était de dévier les cours d'eau vers les colonies israéliennes.
English: Insofar as my own country is concerned, a lot of people have voiced concern, even opposition, to the United Nations.
French: Dans mon pays, nombreux sont ceux qui ont exprimé des préoccupations, voire une opposition, à l'égard de l'ONU.
English: According to the appellant's representative, the Selection Board was not correct in the expected answers they prepared for Question 1.
French: Selon le représentant de l'appelante, le jury de sélection a commis des erreurs dans les réponses recherchées qu'il a préparées pour la question 1.
English: Preparation of electronic graphic files NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible. If electronic files are not available or if those supplied are inadequate for reproduction, hard-copy originals of adequate quality, either previously supplied or requested from the author, will be scanned.
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du ´ manuscrit, pour assurer la qualite optimale de reproduction ´ ´ et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : (i) tele´ ´ charger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit; ´ (ii) s’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations est ´ ´ elevee; (iii) s’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex.
English: The buffalo beetle (Alphitobius Diaperinus) is a beetle from the family Tenebrionidae.
French: Le ténébrion (Alphitobius Diaperinus) est un coléoptère de la famille des Tenebrionidae.
English: The “food for thought” paper presented during the presidency of Ambassador Chris Sanders, which was further developed during the presidency of Ambassador Tim Caughley, represents brave efforts to take us out of the present stalemate.
French: Le «document de réflexion» présenté durant la présidence de l'Ambassadeur Chris Sanders, puis développé sous la présidence de l'Ambassadeur Tim Caughley, est le fruit d'efforts courageux menés pour nous faire sortir de l'impasse actuelle.
English: Arviat (NU)
French: http://www.nac.nu.ca/ 5 mois courses/couse_program _files/728.htm
English: That line of argument must be accepted.
French: Cette argumentation mérite d'être accueillie.
English: This list will be used in the maintenance of the MCD, for automatic checking of the validity of IPC symbols allotted to patent documents.
French: Cette liste sera utilisée pour la tenue à jour de la base de données centrale, en vue de vérifier automatiquement la validité des symboles de la CIB attribués aux documents de brevet.
English: ◦ Replace air compressor (M06,Ottawa)
French: ◦ Remplacement d'un compresseur à air (M06, Ottawa)
English: Besides that there is a persistent culture of silence, particularly with reference to sexual violence, where the victim, perpetrators and the family participate.
French: De surcroît, il persiste une culture du silence, en particulier en ce qui concerne la violence sexuelle, à laquelle les victimes, les auteurs et la famille participent.
English: The EU’s traditional authoritarian administrative model, boasting a strong role for the Council and the presidency, without any adequate means of correcting it by way of parliamentary democracy, is not up for discussion either.
French: Le traditionnel modèle administratif autoritaire de l’UE, se prévalant d’un rôle fort attribué au Conseil et à la présidence, dépourvu de moyens adéquats de rectification par le biais de la démocratie parlementaire, ne peut pas non plus être soumis à discussion.
English: Certification, as a guarantee of compliance with these standards, can facilitate access to more lucrative markets than those for non-certified products.
French: La certification, en tant que garantie de l'application de ces normes, peut faciliter l'accès à des marchés plus lucratifs que ceux des produits non certifiés.
English: However, in Canada, the use of ethylene oxide as a sterilant of nonprescription eye drops is not expected (Lapner, 2000).
French: Toutefois, au Canada, on s'attend à ce l'oxyde d'éthylène ne soit pas utilisé comme stérilisant des gouttes pour les yeux en vente libre (Lapner, 2000).
English: If the amount of RST payable by the contractor on the cost of materials cannot be clearly established, the refund is calculated as 12 per cent of the RST charged to the customer on the total contract price.
French: Si le montant de la TVD à payer par l'entrepreneur sur le coût des matériaux ne peut être clairement défini, le remboursement est calculé au taux de 12 % de la TVD facturée au client sur le prix total du contrat.
English: Shares held by a partnership 93.1 (1) For the purpose of determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate of a corporation resident in Canada for the purposes of subsections (2) and 20(12), sections 93 and 113 (and any regulations made for the purposes of those sections), section 95 (to the extent that that section is applied for the purposes of those provisions) and section 126, where at any time shares of a class of the capital stock of a corporation are owned by a partnership or are deemed under this subsection to be owned by a partnership, each member of the partnership is deemed to own at that time that number of those shares that is equal to the proportion of all those shares that (a) the fair market value of the member’s interest in the partnership at that time is of (b) the fair market value of all members’ interests in the partnership at that time.
French: a) lorsque la société affiliée est un associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci s’étant terminé dans l’année et que la société de personnes a reçu un dividende, à un moment donné de cet exercice, d’une société qui était, pour l’application des articles 93 et 113, une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment, la partie de ce dividende qui est incluse dans la valeur de l’élément A relativement à la société affiliée pour l’année et qui est réputée par l’alinéa 93.1(2)a) avoir été reçue par elle pour l’application de ces articles, b) dans les autres cas, zéro.
English: The final decades of the 20th century have seen greatly increased production opportunities, as well as popular and critical attention, for gay and lesbian dramatists and theatre practitioners in Canada.
French: Les dernières décennies du XXe siècle ont vu un nombre de plus en plus important d'occasions de mises en scène de pièces de dramaturges et de gens de théâtre de la communauté homosexuelle canadienne, ainsi qu'une plus grande attention de la population et des critiques à cet égard.
English: I learnt a lot about myself. I tried been to do everything I wasn’t use to doing in France.
French: - Le « k » griffe chaque bijou, provenant de l’Egypte antique, il signifie paix, sérénité, calme et harmonie.
English: These procedures are intended for use with small quantities of fish originating from consumer complaints, as well as for larger samples collected in routine inspections.
French: Ces méthodes s'utilisent pour de petites quantités d'échantillons venant de plaintes de consommateurs aussi bien que pour des échantillons plus importants pris lors d'inspections de routine.
English: Oil produced from NuSun United States (US), Mexico and India 1,450 1,625 1,700 1,750 1,850 hybrids contains about 65% Pakistan accounting for most of China 1,478 1,946 1,743 1,690 1,780 monounsaturated fat, 26% the balance.
French: L'huile produite à partir des hybrides NuSun contient environ 65 % de gras monoinsaturés, 26 % de gras polyinsaturés et 9 % de gras saturés, ce qui est considéré comme une répartition optimale selon les plus récentes recommandations relatives aux matières grasses dans l'alimentation.
English: • Stroke study recommends clot-busting drugs as treatment  Based on extensive research findings, Dr. Michael Hill, co-author of the CIHR-funded Canadian Alteplase for Stroke Effectiveness Study (CASES) and a neurologist from the University of Calgary, recommends the use of tissue plasminogen activator (t-PA), a clot-busting drug, as a routine treatment for acute stroke.
French: • Utilisation recommandée de médicaments qui détruisent les caillots comme traitement (anglais seulement)  Selon les résultats d'une recherche poussée, Michael Hill, coauteur d'une étude financée par les IRSC, Canadian Alteplase for Stroke Effectiveness Study (CASES), et neurologue à l'Université de Calgary, recommande d'utiliser un activateur tissulaire du plasminogène (t-PA), un médicament qui détruit les caillots, comme traitement de routine des AVC aigus.
English: The Status of the GHS – cont Ø The GHS will be a non-binding agreement, similar to the UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods.
French: Ø Le SGH sera un programme à caractère facultatif, au même titre que les recommandations des Nations Unies concernant le transport des matières dangereuses.
English: Number of assaults in a city's parks 26.
French: Le nombre d'agressions dans les parcs d'une ville 30.
English: Wetlands Environmental Assessment Guideline.
French: Politique fédérale en matière de conservation des terres humides.
English: (h) Reaching out to civil society, non-governmental organizations and international media;
French: h) Campagnes d'information auprès de la société civile, des organisations non gouvernementales et des médias internationaux;
English: For more information about Environmental Science research, contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6; by phone at (204) 983-5000; or visit our regional website at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_e.htm
French: Pour obtenir les renseignements à propos de la recherche des Sciences de l'environnement, communiquez avec l'Institut des eaux douces, au 501, University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000 ou consultez notre site Web régional à : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_f.htm
English: John legend est un GROOVMAN !!
French: A la base je suis un grand fan de J.Legend et j'ai lu que les deux artiste ce ressemble dans le style de musique et jai decouvert cette artiste avec cette album que jai trouver très très bon .
English: Annex 3, PART A, example of the markings, the minimum character dimension "b" for markings "116 A8" and "113 B", correct to read "c".
French: Annexe 3, PARTIE A, Exemples d'inscriptions, pour «116 A8» et «113 B», remplacer «b» par «c».  Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.
English: However, since rural areas were growing from a smaller initial level, their percentage growth was higher: 13.1%, compared with 11.9% in small/medium urban areas, and 8.0% in large urban areas.
French: En effet, le taux ne sert quà décrire une partie de la situation, et il est possible de passer outre à dimportantes variations des revenus chez les familles à faible revenu lorsquon sattarde uniquement à lévolution du taux.
English: Right-click on the blue a-ball icon in system tray.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la boule bleue d'avast! (a) qui se trouve dans la barre des tâches, à côté de l'horloge (représentant la protection résidente).
English: C. Domestic level 11 - 32 7
French: Niveau national 11 − 32 8
English: However, processing, transportation and storage costs are the same regardless of species, so while the price of softwoods may be lower, expect to pay considerably more than half the cost of hardwoods.
French: Cependant, les coûts de transformation, de transport et d’entreposage sont les mêmes peu importe l’essence du bois. Donc, bien que le prix des bois mous puisse être plus bas, attendez-vous à payer beaucoup plus que la moitié du prix des bois durs.
English: The independent expert spoke with the “Minister of Justice” and with “President” Egal concerning the judiciary.  He was informed that corruption was a major obstacle to the administration of justice in “Somaliland”, notably because of the very low levels of pay for the officials concerned.
French: L'expert indépendant s'est entretenu du système judiciaire avec le «Ministre de la justice» et le «Président» Egal, qui lui ont dit que la corruption constituait un obstacle majeur à l'administration de la justice au «Somaliland» et qu'elle avait pour principale cause la modicité de la rémunération des fonctionnaires de ce secteur.
English: He said, however, that he thought he had said things that she had perhaps misinterpreted as threats.
French: Cependant, il indique penser avoir dit des choses qu'elle a peut-être mal interprétées, qu'elle a interprétées comme des menaces.
English: The IYC Youth Leadership is a multi-faceted program designed to increase pro-social behaviours and attitudes among Inuvik youth aged 12 to 18 years.
French: Le programme IYC Youth Leadership est un projet aux multiples facettes conçu pour amener les jeunes d’Inuvik âgés de 12 à 18 ans à avoir des comportements et des attitudes plus sociables.
English: The draft resolution has not been adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Security Council.
French: Le projet de résolution n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: Leomil L, Pestana de Castro AF, Krause G, Schmidt H, Beutin L. Characterization of two major groups of diarrheagenic Escherichia coli O26 strains which are globally spread in human patients and domestic animals of different species.
French: Leomil, L., Pestana de Castro, A.F., Krause, G., Schmidt, H. et L. Beutin . Characterization of two major groups of diarrheagenic Escherichia coli O26 strains which are globally spread in human patients and domestic animals of different species . FEMS Microbiology Letter 2005; 249(2) : pages 335 à 342.
English: There is also the possibility that the implementation of the decision to expel an alien may be achieved by means of voluntary departure, which obviates the need for compulsory measures such as deportation to implement the decision.
French: Il se peut aussi que l'exécution de la décision d'expulser soit obtenue grâce au départ volontaire de l'intéressé auquel cas aucune mesure de contrainte, telle que la reconduite à la frontière, n'est nécessaire.
English: In sub-Saharan Africa, the hardest-hit region, the large majority of infected young people are female.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, la majorité des jeunes qui vivent avec le VIH/sida sont de sexe féminin.
English: Lp(a) is distinguishable from low density lipoprotein by the presence of the unique protein component apolipoprotein(a) (apo(a)), which contains repeated domains that closely resemble that of plasminogen kringle IV.
French: La Lp(a) se distingue de la lipoprotéine de faible densité par la présence de l'apolipoprotéine(a) (apo(a)). L'apo(a) possède des domaines répétés qui ressemblent étroitement à celui du plasminogène kringle IV.
English: It considers that economic policy coordination should be strengthened through the more active use of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
French: Il est estimé que la coordination des politiques économiques doit être renforcée moyennant une utilisation plus soutenue des grandes orientations de politique économique (GOPE).
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Email Feedback General Purpose Not for Visas and Immigration inquiries General | Cultural & Public/Political | Trade & Investment | Consular You can use this form to ask general questions about the Embassy, questions about upcoming events, or just send us your input on how you think service can be improved at the Embassy.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Courriel et rétroaction Généralités PAS POUR DES QUESTIONS SUR LES VISAS ET IMMIGRATION Généralités | Culturelles, Publiques, Politiques Affaires | Commerce et l'investissement | Consulaire Vous pouvez vous servir de cette formule pour poser des questions générales au sujet de l'ambassade, des questions sur les activités à venir, ou simplement pour nous envoyer votre contribution sur la manière dont vous pensez que le service pourrait être amélioré à l'ambassade.