ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral, Sector Specific Transportation Border Working Group Transport Canada and the US Federal Highway Administration Addresses border issues to ensure efficient north/ south flow of goods Transport Canada and provincial transportation officials ADM, Policy, Highways and Transportation
French: Collaboration sectorielle multilatérale National Fire Protection Association La mission de l’Association, une association internationale sans but lucratif, consiste à réduire le fardeau mondial des conséquences des incendies et des autres risques sur la qualité de la vie, en assurant la diffusion et la promotion de codes et de normes scientifiques adoptés par consensus, de documents de recherche et de services de formation et d’information.
English: Planned results and timeframe Effective delivery of inspection services Ongoing Producer and industry involvement in the setting of grain standards Support the quality assurance system by meeting specific industry and buyer needs Ongoing
French: Permanent Participation des producteurs et de l’industrie à l’établissement des normes sur le grain. Appui au système d’assurance de la qualité en répondant aux besoins particuliers de l’industrie et des acheteurs.
English: Canada replied that this issue affects grains originating from North Dakota and parts of Montana, and stressed that Canada did not want to compromise plant health.
French: Le Canada répond que cette question touche les grains originant du Dakota du Nord et de régions du Montana et précise qu’il cherche surtout à ne pas compromettre la santé végétale.
English: The objective of these two meetings is to address options to improve the methodologies for estimating and reporting emissions from international aviation and maritime transport as an input to the IPCC work on the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 IPCC Guidelines) under the relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBSTA a approuvé les éléments d'un futur programme de travail sur les questions méthodologiques et a invité l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI) à organiser avant sa vingtième session deux réunions d'experts dans le but d'étudier les différentes solutions envisageables pour améliorer les méthodes d'estimation et de notification des émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux à titre de contribution aux travaux entrepris par le GIEC aux fins de l'établissement de la version 2006 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices 2006 du GIEC) en application des dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Article 39 reads, in part: The Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42.
French: L’article 39 stipule notamment : « Le Conseil de sécurité constate l’existence d’une menace contre la paix, d’une rupture de la paix ou d’un acte d’agression et fait des recommandations ou décide quelles mesures seront prises conformément aux Articles 41 et 42.
English: There have been interpretation issues related to the use of expiry date, whether the re-test date or the expiry date is to be identified, and whether labels should be affixed on package inserts only.
French: Il y a eu des problèmes d’interprétation concernant la date de péremption, si la date de contre-essai et la date limite d’utilisation doivent être indiquées et si les étiquettes doivent être apposées sur la notice d’emballage uniquement.
English: To this end, Canada participated in the discussion of issues proposed for negotiations and tabled a general paper on anti-dumping, subsidies and countervailing measures, as well as more detailed submissions on anti-dumping and subsidies.
French: (Des précisions sur cette affaire ﬁgurent dans la section consacrée aux États-Unis au chapitre quatre.) De plus, les représentants du gouvernement du Canada ont formulé des observations en prévision d’un réexamen possible à l’extinction des droits antidumping appliqués par la Chine au papier journal canadien.
English: In doing so, the department did not avail itself of all the tools at its disposal to contradict the assertions of the appellant.  Conclusion 15.
French: Ce faisant, le ministère ne s’est pas servi de tous les outils qu’il avait à sa disposition pour répondre aux allégations de l’appelant.
English: • Average cost per claim $85.2 million Admissibility Hearings and Detention Reviews
French: • Coût moyen par demande d'asile 85,2 M$ Enquêtes et contrôles des motifs de détention
English: Date Vendor Name Description Value 2007-09-12 A C TECHNICAL 630 - Repair of Office Buildings $10,515.20 2007-09-04 A. GUAY & FILS CONSTRUCTION INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-09-12 A C TECHNICAL 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 515,20 $ 2007-09-04 A. GUAY & FILS CONSTRUCTION INC.
English: There was a high proportion of Anglophones in the two armoured regiments, and all these units, working within larger formations which operated completely in English, necessarily had to do the same operationally.
French: Il ne faut pas oublier le haut pourcentage d’anglophones dans les deux régiments blindés, ni le fait que toutes ces unités, oeuvrant au sein de formations supérieures où tout se faisait en anglais, devaient nécessairement faire de même sur le plan opérationnel.
English: The views of the Belgians were not to be heard through a referendum.
French: L’opinion des Belges n’a pas été entendue par référendum.
English: • Most common type of strabismus
French: • C'est le plus fréquent.
English: The Commission considers that building owners should be compensated for any costs reasonably incurred for providing additional services, such as the approval of plans, safety and security measures and other similar services reasonably required in connection with the installation and operation of telecommunications facilities.
French: Le Conseil estime que les propriétaires d'immeubles devraient être compensés pour les coûts raisonnablement engagés pour fournir des services supplémentaires, comme l'approbation des plans, les mesures de sécurité et de sûreté et autres services semblables raisonnablement nécessaires pour l'installation et l'exploitation des installations de télécommunication.
English: The continuing instability of the Middle East, particularly in the wake of the 1956 Suez Crisis when Canada sent a large peacekeeping force to Gaza and Sinai, kept that area in the forefront of departmental thinking.
French: L'instabilité continuelle du Moyen-Orient, particulièrement à la suite de la crise du canal de Suez en 1956, à l'occasion de laquelle le Canada envoie une importante force de maintien de la paix à Gaza et au Sinaï, garde cette région au premier plan des préoccupations du Ministère.
English: Are these NGOs financed and supported by public authorities?
French: Ces ONG sont-elles financées et prises en charge par les pouvoirs publics?
English: The motion specifically calls for the Committee of Ministers to recommend member states "to adopt policies for the prevention of erosion and the environmental protection of the Mediterranean coastline" and "to identify mechanisms and policies to target and develop" the Mediterranean tourism industry. 2. This motion was subsequently referred to the Committee on Economic Affairs and Development for a report by the Bureau of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly. The Committee, acting on the advice of its Sub-Committee on Tourism Development, organised a seminar on the subject between 8 and 10 May 2003 in Lido di Camaiore (Versilia) in Italy1, an area subject to coastal erosion.
French: La proposition invite spécifiquement le Comité des Ministres à recommander aux Etats membres d’adopter des politiques pour la prévention de l’érosion et la protection de l’environnement de la côte méditerranéenne et d’identifier des stratégies et des mécanismes en vue de cibler et de développer l’industrie du tourisme en Méditerranée. 2. Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a ensuite renvoyé cette proposition à la Commission des questions économiques et du développement pour rapport qui, sur les conseils de sa Sous-commission sur le développement du tourisme, a organisé un séminaire sur ce thème à Lido di Camaiore (Italie)1, situé précisément dans une région affectée par ce problème, du 8 au 10 mai 2003.
English: Prevention needs to be based on total population coverage for some features, as well as focusing on high-risk groups.
French: Pour certains aspects, la prévention doit être envisagée à l’échelle de l’ensemble de la population, alors que pour d’autres, elle doit cibler les groupes à haut risque.
English: DEFENCE IN THE ATOMIC AGE 1945-1965 Canadian Defence Policy, 1945-1965 Canada’s military policy in this new age has been largely based on support of the United Nations, on her obligations as a member of the North Atlantic Treaty Organization — of which her senior Commonwealth partner is also a member — and on cooperation with the United States in the defence of North America.
French: LA DEFENSE A L’ÂGE ATOMIQUE 1945-1965 plans de réorganisation de la défense. Un Conseil de recherches pour la défense, établi en mars 1947, fut chargé de procéder à des recherches et de coordonner l’activité du ministère de la Défense; son directeur général devint le quatrième membre du Comité des chefs d’état-major.
English: • The national antiviral stockpile will be diversified to allow for antivirals for pregnant women and children.
French: • La Réserve nationale d’antiviraux sera diversifiée afin de renfermer des antiviraux pour les femmes enceintes et les enfants.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my letters dated 16 August 2004 (S/2004/667), 3 September 2004 (S/2004/716), 20 September 2004 (S/2004/748), 6 October 2004 (S/2004/800), 29 October 2004 (S/2004/878) and 2 December 2004 (S/2004/944) concerning the monitoring of the Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, adopté le 30 juillet 2004 à Accra, à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et à mes lettres en date du 16 août 2004 (S/2004/667), du 3 septembre 2004 (S/2004/716), du 20 septembre 2004 (S/2004/748), du 6 octobre 2004 (S/2004/800), du 29 octobre 2004 (S/2004/878) et du 2 décembre 2004 (S/2004/944) concernant le suivi de l'Accord.
English: The handling of digital evidence is a perfect example.
French: Le traitement des éléments de preuve numérique en est un exemple parfait.
English: I've heard only a handful of albums I'd give a "10".
French: Les chansons sont plaisantes à l'oreille.
English: If the Agency finds that an action is required to correct the deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall submit the relevant data to the Agency.
French: 2) Si l'Agence établit qu'une action est nécessaire pour remédier à la déficience, le titulaire du certificat de type, du certificat de type restreint, du certificat de type supplémentaire, de l'approbation pour la conception d'une réparation majeure, de l'autorisation ETSO ou de tout autre agrément pertinent réputé avoir été délivré dans le cadre de ce règlement, ou le constructeur, selon le cas, doit présenter à l'Agence les informations pertinentes.
English: Non-residents If you are a non-resident of Canada, tick this box and answer the question below.
French: Non-résidents Si vous êtes un non-résident du Canada, cochez cette case et répondez à la question ci-dessous.
English: (c) In determining the visibility distance for the light signals the following factors should be taken into account:
French: c) La distance de visibilité des signaux lumineux devrait être fixée compte tenu des facteurs suivants:
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) was established in 1970, following the entry into force of the WIPO Convention in 1967, with a mandate from its Member States to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and in collaboration with other international organizations.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a été créée en 1970 après l’entrée en vigueur de la Convention de l’OMPI de 1967. Elle a reçu pour mandat de ses États membres de promouvoir la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération entre États et en collaboration avec d’autres organisations internationales.
English: Of 1,080 outputs brought forward, 37 per cent were implemented, 7 per cent were further postponed and the remaining 56 per cent were terminated.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: Mortality rates in the TMR group were lower for the later portion of the trial.
French: Les taux de mortalité affichés par le groupe de TMR étaient moins élevés pendant la dernière partie de l'essai.
English: In view of these and other differences, Industry Canada, which was already supporting TRMs in other sectors, determined the need and support for a Canadian metalcasting technology roadmap.
French: Compte tenu de ces différences et d'autres, Industrie Canada, qui a déjà accordé son soutien à l'élaboration de guides technologiques dans d'autres secteurs, a jugé nécessaire de concevoir un guide technologique pour l'industrie canadienne de la fonderie et décidé d'y apporter sa contribution.
English: (3) After it has taken a decision to register the topography and the applicant has complied with the requirements of paragraph (2), the Patent Office shall make an entry in the Topography Register and issue a document confirming the registration.
French: 3) Après avoir pris la décision d’enregistrer la topographie et dès que le déposant a rempli les conditions prévues à l’alinéa 2), l’Office des brevets procède à l’inscription dans le registre des topographies et délivre un document confirmant l’enregistrement.
English: I am glad that we have these benchmarks, as well as agencies that will work to achieve them and a time-frame for their use.
French: Je me félicite de leur création et des institutions qui s'efforceront de les mettre en oeuvre dans un calendrier donné.
English: The chronic absence of the Council from our committee meetings is detrimental to the correct handling of petitions.
French: Il est préjudiciable au bon traitement des pétitions que le Conseil soit chroniquement absent aux réunions de notre commission.
English: Assistance efforts must be undertaken in such a way as to ensure not only that they provide short-term relief, but also, and above all, that they permit long-term development.
French: L'assistance doit avoir pour objet d'apporter des secours sur le court terme mais aussi et surtout de favoriser le développement sur le long terme.
English: It could allow peacekeeping to be used as a cover for more nefarious activities, such as covert operations.
French: De telles opérations (par exemple, l’assassinat ciblé) exigent des raisons spéciales d’ordre national ou international (ONU) et des mandats particuliers3.
English: As schools were where they spent much of their time, issues of influence and participation were closely associated with that environment.
French: Comme ils passent beaucoup de temps dans les écoles, les questions relatives à ladite influence et à la participation ont été étroitement liées à cet environnement particulier.
English: In the months of September and October 2008, the LRA considerably intensified its attacks against civilians in Oriental Province, first targeting villages north of Dungu and infiltrating the town itself between 1 and 2 November 2008.
French: En septembre et octobre 2008, l'Armée de résistance du Seigneur a considérablement intensifié ses raids contre des civils dans la région est du pays, prenant d'abord pour cible des villages au nord de Dungu puis faisant des incursions dans la ville elle-même, les 1er et 2 novembre 2008.
English: These underpinnings include: 1. a clinical data dictionary; 2. a clinical data repository; 3. flexible input capabilities; 4. ergonomically designed data presentation; and 5. automated support.
French: Ces éléments sous-jacents comprennent : 1. un dictionnaire de données cliniques; 2. un dépôt d'archives de données cliniques; 3. des possibilités d'entrée flexibles; 4. une présentation des données conçue de façon ergonomique; 5. un soutien automatisé.
English: The lack of independence and impartiality of medical examiners was of concern, and there were allegations that medical certificates were sometimes forged or falsified and that training and awareness programmes were inadequate.
French: Le manque d'indépendance et d'impartialité des médecins examinateurs est un sujet de préoccupation, et il a été rapporté que des certificats médicaux seraient parfois des faux ou seraient falsifiés, et que les programmes de formation et de sensibilisation seraient insuffisants.
English: PART 4 GOODS EXPORTED FROM A NAFTA COUNTRY OR CHILE Application 18.
French: PARTIE 4 MARCHANDISES EXPORTÉES D'UN PAYS ALÉNA OU DU CHILI Champ d'application 18.
English: Several days later, at the third meeting, the State party presents its replies — in writing and orally — to those questions.
French: Quelques jours plus tard, à la troisième séance, l'État partie présente, oralement et par écrit, ses réponses aux questions des experts.
English: Can this situation be turned around?
French: Cette situation peut-elle être renversée?
English: Displaced from their homes and often deprived of the presence of the family’s income earner, they are confronted with significant financial hardship, administrative and legal barriers preventing them from accessing pensions or benefit from capital.
French: Déplacées de leur foyer et souvent privées de la présence de la personne qui était la source de revenu de la famille, elles sont confrontées à d'énormes difficultés financières, car des obstacles administratifs et juridiques les empêchent d'accéder aux pensions ou de bénéficier de droits à prestations.
English: We also call on the Council to give its political weight to the limited peacekeeping operations that the regional organizations are able to undertake, such as the one undertaken by CEN-SAD in the Central African Republic and the one to be undertaken by CEMAC in Bangui.
French: Nous invitons également le Conseil à appuyer de tout son poids politique les opérations de maintien de la paix limitées que les organisations régionales peuvent mettre en place, comme celle de la CEN-SAD en République centrafricaine et celle qui sera entreprise par la CEMAC à Bangui.
English: It is, for example, unclear why the number of beneficiary countries is not subject to a thorough review, so that countries that are in the Top 20 in terms of world trade no longer walk away with preferences that are, in fact, intended for the poorest.
French: Je m’interroge, par exemple, sur la raison pour laquelle le nombre de pays bénéficiaires n’est pas revu en profondeur, afin que des pays classés dans le top 20 du commerce mondial ne bénéficient plus de préférences destinées en réalité aux pays les plus pauvres.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Wainwright (Wainwright).
English: I know there's no need to convince you of that fact.
French: Je sais que vous êtes parfaitement au courant de ce fait.
English: Alassane Ouattara must work tirelessly for the reconciliation of his people.
French: Alassane Ouattara doit travailler inlassablement à la réconciliation de son peuple.
English: Special measures were taken to detect, investigate and clarify potential threats or suspicious actions relating to bioterrorism.
French: • Adoption de mesures spéciales en vue de détecter les menaces éventuelles ou les craintes d'actions bioterroristes, d'enquêter à leur sujet et de les tirer au clair.
English: It is high time our successors and the next committee responsible for the Rules of Procedure put forward a proposal to amend the Protocol on Privileges and Immunities so that all of us in this House are exactly the same.
French: Il est grand temps, Monsieur le Président, que nos successeurs et la prochaine Commission qui se pencheront sur le règlement proposent de modifier le protocole sur les privilèges et les immunités afin que nous soyons tous égaux au sein de cette Assemblée.
English: The conductor is surrounded by a porcelain or silicon rubber insulator, which also provides electrical and mechanical strength to the bushing.
French: Le conducteur est entouré d'un isolateur, en porcelaine ou en caoutchouc de silicone, qui confère aussi à la traversée une rigidité diélectrique et une résistance mécanique.
English: More information on "Tartu Summer 2005" (PDF file) can be found at http://www.tartu.ee/kultuur/ suvi05_eng.pdf
French: Plus d’informations concernant le festival « Tartu Summer 2005 » (dossier PDF) sur http://www.tartu. ee/kultuur/suvi05_eng.pdf
English: The Group of the Greens therefore voted in favour of an immediate ban on the whole group of penta-, octa- and decaBDEs.
French: Le groupe des Verts a donc voté pour que l'ensemble des penta-, octa et décaBDE soient interdits dès à présent.
English: Information (statistics, trends) is compiled using detailed questionnaires.
French: Sur la base de questionnaires détaillés, des informations (statistiques, tendances…) sont rassemblées.
English: Also available are facts & figures on the Swiss economy, Switzerland in general (GNP, population structure etc. ) and tourism.
French: Mais aussi des faits et des chiffres concernant l’économie suisse, la Suisse en général (PIB, structure de la population, etc.) et le tourisme.
English: 13.4.3 Furthermore, social attitudes that abhor prostitutes (i.e. women), while commending their male clients is not only paradoxical but contradictory to the principles of equality.
French: En outre, des attitudes sociales conformément auxquelles les prostituées (c'est-à-dire les femmes) sont méprisées, alors que les hommes qui sont leurs clients sont vantés, non seulement constituent un paradoxe, mais sont contraires aux principes de l'égalité.
English: This would allow nursing staff to respond to questions that appear on the notepad screen by simply touching the appropriate part of the screen with a specialized pen, resulting in data being captured faster and easier, and thereby providing nurses with more time to spend with patients.
French: Cette mesure permettrait au personnel infirmier de répondre à des questions apparaissant à l'écran du bloc-notes simplement en touchant certaines parties de l'écran avec un stylet spécial; il en résulterait que les données seraient saisies plus rapidement et plus facilement, ce qui aurait pour conséquence de laisser aux infirmières plus de temps à consacrer à leurs patients.
English: Our Community WiFi router, La Fonera+, allows everyone to share WiFi in a secure environment.
French: Notre routeur WiFi communautaire, la Fonera+, permet à chacun de partager son WiFi de façon sécurisée.
English: Parliament must benefit from manoeuvring room in the choice of its legislative methods.
French: Le Parlement doit bénéficier d'une marge de manoeuvre dans le choix de ses moyens législatifs.
English: The double presentations to the security commissions in Ontario and Quebec in 1998 are but one example.
French: De plus, elle a ajouté des indicateurs de rendement comme normes mesurables.