ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for programs to enhance and widen the field to include a broader socio-economic and ethnic base to these professions.
French: On a besoin de programmes pour améliorer et élargir les champs d’activité afin d’inclure une base socioéconomique et ethnique plus large dans ces professions.
English: The majority of the technical comments raised were addressed and IADC decided that further internal technical study and consultation were required.
French: La majorité des observations techniques a été traitée et le Comité de coordination est convenu que de nouvelles consultations et études techniques internes étaient nécessaires.
English: • Contributing to the collective defence of North America;
French: • Contribuer à la défense collective de l'Amérique du Nord;
English: The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the facts and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
French: La Partie requérante peut exiger de la Partie requise qu'elle garde confidentielles la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nécessaire pour y faire droit.
English: Assuming that taxes paid are proportional to population, then the appropriation must be reduced by 3.46% or approximately $1.5 million.
French: Dans l’hypothèse où les contributions à l’État sont proportionnelles à la population, la somme correspondant au crédit parlementaire doit être réduite de 3,46 p.
English: The figures for previous years also indicate a slightly higher number of women.
French: Les chiffres des années précédentes indiquent également un nombre de femmes légèrement supérieur.
English: Information must be as accurate, complete and up-to-date as possible.
French: Les renseignements doivent être aussi exacts, complets et à jour que possible.
English: On the ruins of the roman castell of Altitona Adalrich founded a castle.
French: ﻿Adalric, ou Etichon, fut duc d’Alsace sous le roi Dagobert II.
English: Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, and welcoming the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et se félicitant de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001,
English: Over the last six months, a new data model has been developed to ensure the standardized and efficient management of the drains data.
French: Au cours des six derniers mois, un nouveau modèle de données a été établi pour garantir la gestion normalisée et efficace des données sur les drains.
English: The Delegation of France, in recognizing the two main aspects of SCIT work, i.e., standards and strategic Information Technology projects, emphasized that both were inter-linked and that any delay in standards setting could impact project delivery.
French: La délégation de la France, faisant état des deux principaux aspects du travail du SCIT, à savoir les normes d’une part et les projets stratégiques dans le domaine des techniques de l’information d’autre part, a souligné que ces deux aspects sont liés et que tout retard à fixer des normes risque de se répercuter sur l’exécution des projets.
English: However, the government will keep this matter under review.
French: Cependant, il poursuivra l'examen de cette question.
English: Exercise of discretionary power by registrar (1) Whenever any discretionary power is conferred by this Act upon the registrar, he shall not exercise that power adversely to an applicant or an objector or other person who according to the register appears to be an interested party, without (if so required by the applicant or objector or other interested party within a time fixed by the registrar) giving that applicant or objector or interested party an opportunity of being heard.
French: xxv) «série de moyens de masquage» s’entend d’un groupe de moyens de masquage apparentés qui, globalement, représentent la disposition tridimensionnelle des éléments et interconnexions électriques, électromagnétiques ou optiques d’un circuit intégré; (xxv) xxvi) «loi abrogée» s’entend de la loi sur les dessins et modèles de 1967 (loi no 57 de 1967); (v) xxvii) l’expression «la présente loi» désigne aussi les dispositions réglementaires.
English: Each database can be searched separately or all the databases can be cross-searched.
French: Chaque banque de données est interrogeable individuellement ; de plus, la recherche globale est également réalisable.
English: In addition to this, politics played a large role in perceptions and created delays in action.
French: Ajoutons à cela que les politiques ont beaucoup influé sur les perceptions et qu'elles ont été à l'origine de lenteurs à passer à l'action.
English: In general, the purpose of developing a horizontal dimension of the ENP is not to create new institutions but to find ways to boost cooperation with the partner countries in particular areas.
French: En général, le développement d'une dimension transversale de la PEV n'envisage pas de créer de nouvelles institutions mais d'identifier des voies pour intensifier la collaboration avec les pays partenaires sur des dossiers thématiques.
English: Canada is the most productive auto manufacturer in North America.
French: En Amérique du Nord, le Canada est le pays abritant le secteur de la fabrication automobile le plus productif.
English: The MAF incorporates all the elements of modern comptrollership, and adds to them three additional expectations public service managers-Citizen-focussed Service, Policy and Programs, and Learning, Innovation, and Change Management that serves to clarify management expectations of deputy heads and public service managers.
French: Ce CRG intègre tous les éléments de la fonction moderne de contrôleur et y ajoutent trois attentes additionnelles des gestionnaires de la fonction publique - des services, des politiques et des programmes axés sur les citoyens, l'apprentissage et l'innovation et la gestion du changement qui servent à préciser les attentes en matière de gestion des sous-ministres et des gestionnaires de la fonction publique.
English: From the hotel you can stroll easily round the city without the need of transport.
French: Vous pouvez facilement vous déplacer à pied en ville depuis l'hôtel.
English: punishable to collect, provide or receive money or other funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used in order to commit such serious crimes, which in international conventions are classified as terrorism.
French: Conformément à cette loi, constitue une infraction le fait de fournir, de rassembler ou de recevoir des fonds ou autres ressources financières que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour commettre des infractions graves qualifiées d'actes de terrorisme dans les conventions internationales.
English: • section 110.6 in respect of the capital gains deduction; and (b) the amounts deductible (see note 1 below) in computing the individual's taxable income for the year under:
French: • l'article 110.6 à l'égard de la déduction pour gains en capital; b) les montants déductibles (voir la remarque 1 ci-dessous) dans le calcul du revenu imposable du particulier pour l'année selon :
English: Promoting Electronic Health Records Skills Development Online Encouraging Family Doctors to Use ICTs Coronary Care Database "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health." - Health Canada Additional copies are available from:
French: Promotion des dossiers de santé électroniques Perfectionnement en ligne Encourager les médecins de famille à utiliser les TIC Base de données sur les soins coronariens "Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé." - Santé Canada Pour obtenir des examplaires supplémentaires, s'adresser à :
English: These accounts are managed by ADM(Mat) and authority for approving projects and activities within these accounts has been delegated to ADM(Mat).
French: Le SMA(Mat) gère ces comptes, et le pouvoir d’approbation des projets et activités liés à ces comptes a été délégué au SMA(Mat).
English: Is it still good to eat?
French: J'en ai mangé un pour m'apercevoir qu'ils n'étaient pas entièrement cuits. Vais-je être malade?
English: In the bilateral sphere, Mexico has established cooperation regimes with the United States (U.S.-Mexico Smart Border Partnership) and Guatemala (Memorandum of Understanding concerning Cooperation to Safeguard Security on the Border between the Two Countries), in which the fight against terrorism is one of the areas receiving attention on a priority basis.
French: Sur le plan bilatéral, le Mexique a conclus des accords de coopération avec les États-Unis (Alliance pour la frontière Mexique-États-Unis) et le Guatemala (Mémorandum d'accord de coopération pour assurer la sécurité à la frontière entre les deux pays) qui portent en priorité sur la lutte contre le terrorisme.
English: That said, the document was a valuable basis for discussion.
French: Cela dit, le document est une base de discussion précieuse.
English: For developing countries, broadcasting was very often the most important engine of economic and cultural development.
French: Pour les pays en développement, la radiodiffusion est souvent le principal moyen de développement économique et culturel.
English: Q9e) Do you m ake "The obligation or non-obligation of replying and the possible consequences of failure to reply" available to the data subject for each collection of personal data?
French: Q9e) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "L'obligation ou la non-obligation de répondre et les conséquences possibles de non-réponse"aux personnes concernées?
English: A United Nations system-wide solution is being sought.
French: Une solution est à l'étude à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Health Canada, NSERC, Medical Research Council, Networks of Centres of Excellence
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Ministère de la Justice; ministère du Solliciteur général Multiculturalisme et Citoyenneté Canada
English: - Methodological assistance is provided for the development and implementation in general and vocational education institutions of variable models for fostering a culture of inter-ethnic dialogue;
French: - Aide systématique à l'élaboration et à la mise en œuvre, dans les établissements d'enseignement général et professionnel, de modèles variés de sensibilisation à la culture des relations entre les peuples;
English: Health system enhancement funding is intended to support activities that do not necessarily result in changes to entire health systems, but instead improve the delivery of primary health care in a way that specifically benefits Aboriginal peoples.
French: Fonds d’amélioration du système de santé Le fonds d’amélioration du système de santé est conçu pour appuyer les activités qui n’entraînent pas nécessairement des changements à l’intégralité des systèmes de santé mais améliorent plutôt la prestation des soins de santé d’une manière avantageuse aux peuples autochtones.
English: The committee informed us that Canada really needed this legislation to enable it to face up to this process and come out with a reasonable grade.
French: ´ ´ Le comite nous a informes que le Canada avait vraiment besoin de ´ cette loi pour qu’il puisse ressortir de cette evaluation avec une note pas trop mauvaise.
English: Article 65 Availability of funds on a payment account 1.
French: Article 65 Disponibilité des fonds sur un compte de paiement 1.
English: Since the best solution is always the one at which the parties arrive voluntarily, the Ombudsman encourages the reasoned negotiation of complaints.
French: Puisque la meilleure solution est toujours celle Ã laquelle en arrivent volontairement les parties, l'Ombudsman encourage la nÃ©gociation raisonnÃ©e des plaintes.
English: The purpose of this bank is to forecast salary requirements for the Department and to record person-year utilization.
French: Enregistrer les biens comme les ordinateurs et l'équipement dont les employés ont la garde. Usages compatibles :
English: These services will remain on the list of exempt services until the end of 1997.
French: Ces services pourront demeurer sur la liste des services exonérés jusqu’à la fin de 1997.
English: As to the Assembly’s recommendation that projects be developed and strengthened to encourage discussion on terrorism among the younger generation; supporting international youth work as a way of giving concrete expression to intercultural dialogue and further developing youth projects on conflict prevention and the promotion of a culture of peace (paragraph 12.v (d) of the recommendation), the Committee of Ministers refers to the information on the work carried out for these purposes contained in the Appendix to this reply.
French: S'agissant de la recommandation de l'Assemblée selon laquelle il faudrait mettre en œuvre ou renforcer des projets visant à favoriser le débat sur le terrorisme au sein de la jeune génération, à soutenir les activités internationales destinées aux jeunes comme un moyen de concrétiser le dialogue interculturel, et développer davantage les projets destinés à la jeunesse en ce qui concerne la prévention des conflits et la promotion d'une culture de paix (paragraphe 12.v (d) de la recommandation), le Comité des Ministres renvoie aux informations relatives aux activités menées à cet effet, qui font l'objet de l'annexe à la présente réponse.
English: And to give you greater peace of mind, your details will be sent encrypted.
French: Et pour vous assurer une totale sécurité, vos données seront transmises codées.
English: Humane treatment and respect for the dignity of the human person in prison
French: Traitement humain et respect de la dignité humaine dans les prisons
English: For YFV-AND specifically, the rate was 1.6 per 100,000 doses in persons ≥ 60 years.
French: Le taux de SNA-VFJ, en particulier, s'élevait à 1,6 pour 100 000 doses chez les personnes de ≥ 60 ans.
English: No significant differences were found in the frequencies of formation of immature or mature appressoria or in germ-pore formation by either race of C. trifolii on resistant or susceptible plants.
French: Aucune différence significative n'est apparue dans les fréquences de formation des appressoria matures et immatures ou dans la formation des pores germinatifs, quelle que soit la race du C. trifolii, sur plantes résistantes aussi bien que susceptibles.
English: Another question concerns the 700 positions which we rubberstamped in previous years.
French: J'ai une autre question relative aux 700 postes que nous avons approuvés durant les années précédentes.
English: However, total 14-day urinary and fecal excretion of 54Mn and 65Zn were apparently higher in the HEDTA-dosed sheep than in other sheep, each approaching 100% of the dose.
French: Toutefois, l'excrétion urinaire et fécale totale, pendant 14 jours, de 54Mn et de 65Zn fut apparemment plus forte chez la brebis dosée à l'HEDTA que chez toute autre brebis, chacune des excrétions approchant 100% de la dose.
English: To the three main types of risk factors, we can also incorporate the pre-event, event, and post-event time phases of the injury incident.
French: prévention se compose de l’hôte, de l’agent et de l’environnement.
English: All interpretations and opinions expressed in this report are the authors’ own.
French: Toutes les interprétations et les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs.
English: One issue of common concern has already emerged at this early stage and that is the general conclusion to the Report and its relationship to Recommendation 3.
French: À ce stade précoce, il apparaît déjà qu'une question préoccupe les diverses délégations.  Elle porte sur la conclusion générale du Rapport et ses relations avec la recommandation 3.
English: CASUALTY MESSAGE The preparation of a casualty message is the responsibility of the unit administration staff in keeping with DAOD 5044-2.
French: MESSAGE DE PERTE La préparation du message de perte incombe au personnel d’administration de l’unité, conformément à la DOAD 5044-2.
English: National Housing Fund loans have been made available to rural families that meet eligibility criteria and procedural requirements.
French: Ce dispositif prévoit l'extension aux ménages ruraux, des aides consentis par le Fonds National de Logement (FONAL) selon les critères d'éligibilité et des procédures particulières.
English: However, there does not seem to be any other method of attaining the justice and equality that today do not exist.
French: Pourtant, il ne semble pas exister d'autre moyen de parvenir à la justice et à l'équité qui font aujourd'hui défaut.
English: Readers Digest/Selection du Reader's Digest, Good Times and Le Bel Age magazines and the Canadian Tourism Commission.
French: Sélection du Reader's Digest/Readers Digest, les revues Le Bel Âge/Good Times et la Commission canadienne du tourisme.
English: In order to sustain the foregoing work and achieve its broader anticipated objectives, the Ministry needs local and international logistical and human resource support.
French: Pour soutenir ces projets et atteindre les objectifs plus généraux qu'il s'est fixés, le Ministère a besoin d'une aide nationale et internationale afin de disposer de ressources logistiques et humaines adéquates.
English: The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
French: La Commission informe l’organisme européen de normalisation concerné et, si nécessaire, demande la révision des normes harmonisées en cause.
English: REGION 4 - ONTARIO Southern District Chippewas of Sarnia (172) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Southern Chippewas of Sarnia (172) Total M F
English: Word Tailoring is an easy-to-consult dictionary-style reference tool that allows you to access a wealth of information quickly and easily.
French: Word Tailoring est un outil de référence convivial conçu comme un dictionnaire, qui vous permet d'accéder à une foule de renseignements de façon simple et rapide.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/104 3 October 2005
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/104 3 octobre 2005
English: We are acting within the scope of our prerogatives and we therefore expect the Council to adopt a responsible political attitude that is similar to our own. This is crucial when it comes to ensuring the credibility of Europe's work in the eyes of each and every citizen.
French: Nous agissons dans le cadre de nos prérogatives, nous attendons donc de la part du Conseil une attitude politique responsable, semblable à la nôtre, indispensable pour crédibiliser l'action de l'Europe chez chaque citoyen.
English: Labour informants saw language, as well as an understanding of Canadian safety practices, construction codes and regulations, to be a key barrier.
French: Les répondants syndicaux ont jugé que l’insuffisance des compétences linguistiques et de connaissances au sujet des pratiques de sécurité, des codes de construction et des règlements du Canada constituait un obstacle majeur.
English: In 2005, with the help of the Small Agencies Transition Support Team of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, (now known as the Canada Public Service Agency) the Secretariat drafted the mandatory appointment policies and criteria regarding area of selection, corrective action and revocation, and the use of non-advertised appointment processes.
French: Au cours de l'année 2005, le Secrétariat a élaboré, avec l'aide de l'équipe de soutien à la transition des petits organismes de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, (maintenant l'Agence de la fonction publique du Canada) les lignes directrices et critères de nomination obligatoires portant sur la zone de sélection, les mesures correctives et la révocation et les critères relatifs à l'utilisation des processus de nomination non annoncés.
English: Use a gear which will let you cross the tracks without shifting.
French: Utilisez un rapport qui vous évitera de changer de vitesse pendant le franchissement du passage à niveau.
English: Data from the 1998 Canadian Contraception Study and the 2000–2001 Canadian Community Health Survey are used in this chapter to examine recent trends in contraceptive use among Canadian women and their familiarity with various methods, including emergency contraception.
French: Ce chapitre a recours aux données de l’Étude canadienne sur la contraception de 1998 et de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000–2001 pour examiner les dernières tendances de l’utilisation des moyens de contraception chez les Canadiennes et leur connaissance des diverses méthodes, incluant le contraceptif d’urgence.
English: Use of 4N and 1N2 metal packagings
French: Utilisation d'emballages en métal 4N et 1N2
English: It highlighted the CBSA’s Report on Plans and Priorities, which was presented to Parliament on March 31, 2008.
French: Il a aussi parlé du Rapport sur les plans et les priorités de l’ASFC déposé au Parlement le 31 mars 2008.
English: In Alcoholism Foundation of Manitoba v. Winnipeg (City), the Manitoba Court of Appeal held that s.
French: Dans l'arrêt Alcoholism Foundation of Manitoba c.
English: The complaint alleged that Cracker Barrel allowed White servers to refuse to wait on African-American customers, segregated customer seating by race, seated White customers before African American customers who arrived earlier, provided inferior service to African-American customers after they were seated, and treated African Americans who complained about the quality of Cracker Barrel's food or service less favorably than White customers who lodged similar complaints.
French: avait pratiqué la discrimination à l'égard de clients afro-américains.  Les auteurs de la plainte avaient allégué que Cracker Barrel autorisait les serveurs blancs à refuser de servir des clients afro-américains, faisait asseoir les clients séparément selon leur race, faisait asseoir les clients blancs avant les clients afro-américains arrivés plus tôt, servait moins bien les clients afro-américains une fois qu'ils avaient trouvé une table et traitait les Afro-américains qui se plaignaient de la qualité de la nourriture ou du service de Cracker Barrel moins bien que les clients blancs qui se plaignaient de la même chose.
English: Under his direction Parliament has been able to have a central role in bringing together the views of consumer associations, environmental organisations and producers also.
French: Sous sa direction, le Parlement a pu concilier de façon centralisée les vues des organisations de consommateurs, des organisations de défense de l'environnement et des producteurs.
English: On 20 June 1992, he was arrested in his home in Lima by police officers belonging to the Department of Counter-Terrorism (DINCOTE); the officers had no warrant.
French: Le 20 juin 1992, il a été arrêté à son domicile de Lima par des policiers de la Direction nationale contre le terrorisme (DINCOTE) qui n'étaient pas munis d'un mandat judiciaire.