ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, prior to the enactment of the Railway Act of 1888, there was no obligation on the part of the railway company to provide a landowner whose lands it divided with a private crossing.
French: À cet égard, avant la promulgation de la Loi sur les chemins de fer de 1888, une compagnie de chemin de fer n'avait aucune obligation de fournir un passage privé au propriétaire d'une terre qui était divisée.
English: The Assembly remains deeply concerned that no progress has been achieved in holding to account those who instigated and organised the murder of Georgy Gongadze and reiterates its position that the case cannot be considered as solved until the instigators and organisers are held to account in addition to the actual perpetrators of the crime.
French: L’Assemblée reste profondément préoccupée par l’absence de progrès dans la poursuite de ceux qui ont commandité et organisé l’assassinat de Georgy Gongadze et réitère son point de vue selon lequel l’affaire ne peut être considérée comme réglée tant que les commanditaires et les organisateurs ne sont pas poursuivis au même titre que les auteurs directs du crime.
English: 3.1 Handling of Sample units 3.1.1 Analyze the sample units as soon as possible after they have been received in the laboratory.
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 3.1.1 Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: The Constitutional Court decides by a two-third majority of the total number of judges on any case for withdrawing immunity and approving the President of the Republic’s detention".
French: Chaque jour, 10 personnes se rendent au Bureau en rapport avec des plaintes concernant l’urbanisme, la santé, l’éducation, la police ou le système judiciaire.22 Si une affaire est de la compétence du Médiateur, celui-ci examine la plainte et «peut : a) demander aux organes et institutions concernés des informations complémentaires b) effectuer des inspections et investigations quant aux activités des organes et institutions concernés ; c) réprimander un fonctionnaire de l’organe ou de l’institution ainsi que toute autre personne ; d) demander l’avis d’organes scientifiques » (article 19 de la Loi sur le Médiateur).
English: This guide, which is the basis of this handbook, presents the findings of a systematic review of falls prevention programs, focusing on 34 studies that evaluated the effectiveness of falls prevention strategies for community-dwelling seniors.
French: Le Guide s'appuie d'abord sur un examen systé-matique de 34 études portant sur l'efficacité des programmes de prévention des chutes pour les aînés vivant dans la communauté et, à partir de ces études, détermine les genres d'interventions et de stratégies les plus efficaces.
English: These same four provinces, plus Newfoundland, would also have lost seats after the 1971 census, so legislation was finally introduced to resolve this particular situation in 1974.
French: Comme ces quatre provinces et Terre-Neuve allaient de nouveau perdre des sièges après le recensement de 1971, le Parlement a légiféré en 1974 pour remédier à la situation.
English: Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 1986/10 of 21 May 1986, section IX, invited Member States to pay particular attention in the implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials to the use of force and firearms by law enforcement officials, and the General Assembly, in its resolution 41/149 of 4 December 1986, welcomed the Council's recommendation,
French: Rappelant que le Conseil économique et social, à la section IX de sa résolution 1986/10 du 21 mai 1986, a invité les États Membres à accorder une attention particulière, dans la mise en œuvre du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, à l'usage de la force et des armes à feu par ceux-ci, et que l'Assemblée générale, dans sa résolution 41/149 du 4 décembre 1986, s'est félicitée de la recommandation du Conseil,
English: Key words: C value, flow cytometry, genome size trends, intraspecific DNA variation, DNA classes.
French: Mots clés : valeur C, cytométrie en flux, tendances quant à la taille du génome, variation intraspécifique du contenu en ADN, classes d'ADN.[Traduit par la Rédaction]
English: [22] Town of Anjou, supra note 20 at 826.
French: [83] Subsection 81.2(1) in fine of the B.I.A. provides that:
English: ◦ Dr. Currie cautioned that a report to senior university officials should be short, two pages at most.
French: ◦ M. Currie mentionne qu’un rapport destiné aux cadres supérieurs des universités devrait être court; deux pages au maximum.
English: Consignors and consignees need to know how long they have to bring an action and how to do it.
French: Les expéditeurs et les destinataires ont besoin de savoir de quels délais ils disposent pour intenter une action et comment procéder.
English: Post-conflict work has emerged for both UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) as critical parts of our global activities.
French: Le travail d'après-conflit est devenu pour le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) un élément crucial de nos activités mondiales.
English: Five cracker barrel presentations took place followed by a facilitated session with all participants actively engaged.
French: Les cinq séances en rotation ont été suivies d’une séance facilitée à laquelle tous les délégués ont pu se joindre.
English: Submitted by Luxembourg on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, as well as Norway, member of the European Economic Area
French: Soumis par le Luxembourg au nom de l'UE, de la Bulgarie, de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de la Norvège, membre de l'Espace économique européen
English: Should you have any questions please contact Mira Svoboda at (613) 230-4136.
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter Mira Svoboda au (613) 230-4136.
English: Terá que retirar o "auto-login" como utilizador original para que um utilizador diferente possa fazer login para o local ou para os jogos.
French: Vous devez enlever la connexion automatique pour qu'un autre joueur puisse se connecter au site ou aux jeux.
English: • Personal income tax revenues were up $0.9 billion, or 1.4 per cent, due to higher tax remittances from employment income, as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 1,4 %. Cette hausse est attribuable à l’augmentation des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, étant donné que l’emploi et, par conséquent, le nombre de Canadiens qui paient de l’impôt, ont progressé par rapport à l’exercice précédent.
English: The Committee agreed to continue the deliberations on the matter at its next meeting, with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.
French: Il a décidé de poursuivre ses délibérations à sa prochaine réunion, en vue d'y établir la version finale de son projet de conclusions et, le cas échéant, de ses recommandations.
English: Among other things, they say, this will involve gathering evidence on the myths and realities of workplace change and addressing equity and distributional issues, especially the new dimension of earnings inequality.
French: Il est impossible, à l’aide de ces données, de savoir si elles vont continuer d’occuper un emploi à temps partiel lorsque leurs plus jeunes enfants d’âge préscolaire seront plus âgés.
English: In particular, it is suggested that fee-for-service payment mechanisms provide a deterrent to the provision of effective prevention and promotion services and that they preclude the ability to set priorities for resource allocation, an important consideration for achieving equity.
French: En particulier, il semble que les mécanismes de rémunération à l'acte constituent un élément dissuasif à l'égard de la prestation efficace de services de prévention et de promotion de la santé et qu'ils nuisent à l'établissement des priorités pour l'affectation des ressources, élément non négligeable si l'on veut rester équitable.
English: It was suggested that manufacturer and importer be defined separately.
French: Il a été recommandé que les termes « fabricant » et « importateur » soient définis séparément.
English: Consultation The broad parameters of this Regulation were the subject of discussion during the Parliamentary review undertaken during the enactment process of the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Consultations Les termes généraux de ce règlement ont fait l'objet de discussions pendant l'examen parlementaire effectué au cours du processus d'adoption de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: We must, however, go further.
French: Nous devons toutefois aller plus loin.
English: The profiles identify the most important characteristics after a great many other variables have been taken into account.
French: Ces profils indiquent les caractéristiques les plus importantes après que l'on ait tenu compte de nombreuses autres variables.
English: Section 81.19 Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) February 2006
French: Article 81.19 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Février 2006
English: Int./PT) DG JLS - Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission could accept a threshold higher than 2000 € which would increase the scope of application of the instrument, but this is politically unrealistic.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 2.2 L’inclusion du troisième pilier de l’UE (Titre VI du TUE) dans les attributions de la nouvelle Agence serait essentielle pour préserver un bon équilibre entre la liberté, la sécurité et la justice dans les politiques élaborées par l’Union.
English: US REITs may be legally organized as corporations, trusts or associations.
French: À l’heure actuelle, 10 sociétés aux États-Unis émettent des TRTRD.
English: After all, Linkous’ voice is one of his great qualities.
French: De manière générale, la voix de Mark Linkous est une de ses grandes qualités.
English: Cooperation at four levels is necessary. Specifically, cooperation is required (1) with the financial sector and other financial intermediaries which report large and suspicious financial transactions and its industry associations; (2) within the federal government, specifically among the funded and unfunded federal departments and agencies under the Initiative; (3) with other agencies in other levels of government, specifically provincial regulators and lottery and gaming corporations as well as provincial and municipal police forces; and (4) with international stakeholders with respect to cross-border crime, terrorist financing and transnational investigations.
French: Il doit y avoir coopération à quatre niveaux : (1) avec le secteur financier et les autres intermédiaires financiers déclarant les opérations financières douteuses ou portant sur des montants importants, ainsi qu’avec leurs associations sectorielles; (2) à l’intérieur de l’administration publique, plus précisément entre les ministères et organismes fédéraux recevant ou non des fonds dans le cadre de l’Initiative; (3) avec des organismes appartenant à d’autres ordres de gouvernement, plus précisément les organismes de régie des jeux et loteries et les organismes de réglementation provinciaux ainsi que les services de police provinciaux et municipaux; (4) et avec les parties prenantes internationales au sujet des crimes transfrontaliers, du financement du terrorisme et des enquêtes transnationales.
English: Private institutions in the province were also funded more generously.
French: Malheureusement, la réforme n'eut pas les effets espérés.
English: In addition, notionally any font of the Linotype Library could be custom-engineered.
French: En outre, il se trouve que toute fonte de la bibliothèque Linotype pourrait techniquement être remaniée sur-mesure.
English: This was the fulfilment of the obligations and commitments governments had subscribed to.
French: Ainsi, au Mexique, l’UNICEF appuie le développement d’écoles adaptées aux réalités des enfants.
English: Mr Salih argued that it was the failure of a secular elite that has led the region into chaos and conflict under Saddam Hussein's rule, and that "the idea that there was stability under Hussein is false: it was just that the dead were not reported on by the Western media, but rather buried in mass graves in silence."
French: M. Salih a estimé que c'est l'échec de l'élite séculière qui a plongé le pays dans le chaos et la guerre sous le régime de Saddam Hussein et que "l'idée selon laquelle la stabilité régnait sous Saddam Hussein est fausse: simplement, les médias occidentaux ne s'intéressaient pas aux morts qui étaient ensevelis dans le plus grand silence dans les fosses communes".
English: The fact that the Probation and Mediation Service is involved in resolving so few cases of this type is evidently primarily due to insufficient co-operation on the part of bodies active in criminal proceedings with the probation and mediation service in this field.
French: Si le Service de probation et de médiation n'a participé à la solution que d'un nombre de cas aussi faible, cela est évidemment dû à l'insuffisance de la coopération dans ce domaine avec les organes participant aux poursuites pénales.
English: The complexity and diversity of industrial archaeology demands a varied approach encompassing a number of disciplines.
French: La complexité et la diversité de l'archéologie industrielle exigent une approche pluridisciplinaire.
English: Close, personal involvement with the creation and development of our wines ensures the highest production standards and gives our wine a distinctive feel.
French: Cette implication dans l’élaboration et le suivi de nos vins leur confère une typicité et une forte personnalité.
English: Early detection of this fault, and subsequent repair averted a potential serious flight safety hazard.
French: La découverte rapide et la réparation de cette défectuosité ont permis de possiblement éviter une grave situation dangereuse en vol.
English: R E L AT I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N I N S T I T U T I O N S A N D B O D I E S
French: 13 décembre: exposé de Mme Margot WALLSTRÖM devant le personnel du Médiateur européen. Durant cet exposé, la vice-présidente de la Commission aborde les thèmes de la communication, du traitement des plaintes et du traité constitutionnel.
English: Hadassah matches youth volunteers with organizations working to strengthen democracy and supports social justice in areas such as human rights, especially the right to health and women's rights, Jewish and Arab coexistence, as well as projects to bring together Arab and Jewish children.
French: Elle met des volontaires en rapport avec des organisations qui s'emploient à renforcer la démocratie, œuvre en faveur de la justice sociale dans des domaines tels que les droits de l'homme, en particulier le droit à la santé et les droits des femmes, la coexistence entre Juifs et Arabes, et appuie des projets visant à rapprocher les enfants arabes et juifs.
English: The 180 day limit for TFWs in compulsory trades to meet the Red Seal standard is considered unnecessarily short.
French: On estime inutile et trop courte la limite de 180 jours qui est imposée aux TÉT qui doivent respecter la norme Sceau rouge.
English: It also sets out the contact details of the government departments and features a weekly newsletter.
French: Les négociations d'adhésion à l'Union européenne font l'objet d'une attention particulière.
English: Members of the Ordinariate also serve on committees of the General Synod.
French: Les membres de l’Ordinariat siègent également aux comités du Synode général.
English: Superintendent, Air Carrier Operations (Edmonton) Conducts base inspections and operational evaluations of air carrier operations and training facilities for air carriers operating aircraft up to 35,000 lbs. maximum gross take-off weight for turbine powered aircraft and up to 44,000 lbs. for conventional aircraft to ensure compliance with departmental regulation, operating procedures and safety standards for air carriers.
French: Effectuer des inspections à la base et des évaluations sur le terrain des opérations des transporteurs aériens et des installations d'entraînement pour les transporteurs aériens exploitant des aéronefs pouvant décoller avec un poids brut maximum pouvant atteindre jusqu'à 35 000 livres en ce qui concerne les aéronefs propulsés par turbine et jusqu'à 44 000 livres pour des aéronefs conventionnels.
English: However, many of the articles of the Act require interpretation, and some of its provisions are in need of amendment to bring them into line with women's contemporary situation in the light of the changes that the family and society are currently undergoing.
French: Il reste que nombre d'articles de la loi nécessitent une interprétation, tandis que d'autres doivent être modifiés de manière à les aligner sur la situation actuelle de la femme, compte tenu des changements qui affectent la famille et la société.
English: Any agreement the CA enters into is to be governed by the laws of Canada and applicable provincial and territorial laws, exclusive of their conflicts-of-laws principles, concerning enforceability, construction, interpretation and validity of these Certificate Policies.
French: Toute entente intervenue avec l'AC doit être régie par les lois du Canada et par les lois applicables des provinces et des territoires, à l'exclusion des principes sur les conflits de lois, régissant la mise en vigueur, la construction, l'interprétation et la validité des présentes politiques de certification.
English: 12.10 The work of UN-Habitat is concentrated in developing countries, countries with economies in transition and countries in need of effective post-conflict and post-disaster recovery and reconstruction.
French: ONU-Habitat centre son action sur les pays en développement, les pays en transition et ceux où, après un conflit ou une catastrophe, il est indispensable de mener de véritables activités de reconstruction et de relèvement.
English: • large tax credit claims (more than $500,000) are 5.5 per cent of the value of SR&ED tax credits claimed;
French: • demandes visant un montant important (plus de 500 000 dollars) : 5,5 p.
English: Noting that the right to freedom of movement and the right to adequate housing include the right of protection for returning refugees and internally displaced persons against being compelled to return to their homes and places of habitual residence and that the right to return to their homes and places of habitual residence must be exercised in a voluntary and dignified manner,
French: Notant que le droit à la liberté de circulation et le droit à un logement convenable englobent le droit pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui rentrent chez eux à ne pas être contraints de retourner dans leurs foyer et lieu de résidence habituel et que le droit de rentrer dans ses foyer et lieu de résidence habituel doit pouvoir être exercé en toute liberté et dignité,
English: The new budget, recognizing the country’s acute water crisis, also calls for more money to expand irrigation.
French: Le nouveau budget, reconnaissant la crise aigue en matière d’eau que traverse le pays, demande aussi plus d’argent pour étendre l’irrigation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-10752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-10752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-28T22:53:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (En Français) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-10752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-10752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-28T22:53:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce dépliant décrit les travaux du réseau PEP.
English: In addition, the evidence and issues raised in complaints continue to be increasingly more complex than in the past.
French: En outre, la preuve et les questions soulevées dans les plaintes sont beaucoup plus complexes que par le passé.
English: Host for mobile exhibit "France Nouvelle – France"
French: Hôte de l’exposition itinérante France/ Nouvelle-France
English: b. Potential MR screening for pre-clinical stages or features of human neurological disorders based on CNS structures shown to be affected in this paper.
French: b. le dépistage potentiel par résonance magnétique des stades ou des caractéristiques précliniques de troubles neurologiques humains basé sur les structures du SNC touchées selon cet article.
English: In some countries, all forms of religious instruction or observance are prohibited in public schools, and religious education, protected under article 18 (4), takes place either outside school hours or in private schools.
French: Dans certains pays, toute forme d'instruction ou de pratique religieuse est interdite dans les écoles publiques et l'enseignement religieux, protégé par le paragraphe 4 de l'article 18, est dispensé soit en dehors des heures de classe soit dans des écoles privées.
English: High-technological RF and IP products and projects are delivered OEM to international industrial operators and partners.
French: Des produits et projets RF et IP à haute valeur technologique sont livrés OEM à des opérateurs et à des partenaires industriels connus sur le plan international.
English: Quality of care delivered by the nurse was assessed with the question, "How would you describe the quality of nursing care you provided during that shift . . . excellent, good, fair or poor?"
French: On a évalué la qualité des soins dispensés par l’équipe de soins infirmiers en posant la question suivante : « Dans l’ensemble, comment décririez-vous la qualité des soins infirmiers offerts par votre équipe de soins infirmiers pendant ce quart de travail… excellente, bonne, passable ou pauvre? »
English: Indeed, it was the poorest countries that would pay the highest price if the round failed.
French: En effet, les pays les plus pauvres seraient les plus pénalisés dans ce cas de figure.
English: The new Public Sector Accounting Board standard on the Government Reporting Entity, which takes effect in fiscal year 2005-2006, defines the scope of the government reporting entity in terms of the organizations whose financial affairs and resources would be included in a Government's financial statements.
French: La nouvelle norme du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public sur le périmètre comptable fédéral, qui prendra effet en 2005 2006, établit la portée du périmètre comptable fédéral sur la base des organisations dont les affaires et les ressources financières seraient incluses dans les états financiers d'un gouvernement.
English: The past two years have been a particularly sober period in the history of mankind.  There has been so much death and destruction across the globe.
French: Les deux dernières années ont été une période qui a donné à réfléchir à l'humanité, tant il y a eu de morts et de destructions aux quatre coins du globe.