ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In cases concerning the appointment or recommendation by the State, legal persons of public law and local government agencies of members of administrative boards or of other collective organs which are entrusted with the administration of legal persons of public or private law, the number of appointed or recommended persons of each gender shall be equal to at least one third of the persons appointed or recommended according to the provisions in force, and so long as the persons appointed or recommended number more than one.
French: b) Pour ce qui est de la nomination ou de la recommandation par l'État, par des personnes morales relevant du droit public et par les organismes publics locaux, de membres de conseils d'administration ou d'autres organismes collectifs chargés de l'administration de personnes morales relevant du droit public ou privé, le nombre de personnes nommées ou recommandées de chaque sexe sera égal au moins au tiers de celui des personnes nommées ou recommandées en vertu des dispositions en vigueur, dans la mesure où ce nombre est supérieur à un.
English: Chantale Boulanger 514 496-2972 Client Services Officer:
French: Chantale Boulanger 514 496-2972 Agente du service à la clientèle :
English: Information and Training Resources Province of British Columbia Buildings
French: Information et ressources de formation Province de la Colombie-Britannique Bâtiments
English: We consider this paradigm shift to be a success story.
French: Nous pensons que cette conception nouvelle est une réussite.
English: Moving to the second item on the agenda, my delegation would like to underscore the contribution that confidence-building measures in the field of conventional arms have made in certain regions towards reducing the dangers of armed conflict and of misunderstanding or miscalculation in military activities.
French: S'agissant de la deuxième question inscrite à l'ordre du jour, ma délégation voudrait souligner la contribution que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ont apportée dans certaines régions, favorisant la réduction des risques de conflits armés, d'incompréhension ou de mauvais calcul concernant les activités militaires.
English: In response, counsel for Klöckner submitted that the pattern of imports from the subject countries from 1991 to 1993 did not reflect a massive importation.
French: En réponse, le procureur et les avocats de Klöckner ont fait valoir que la structure des importations en provenance des pays visés de 1991 à 1993 ne dénotait pas une importation massive.
English: The same author in an article headed "Ophthalmology in Driving" concluded: "... that one- eyed patients have greater intersectional accident experience on the side without vision....
French: Le même auteur, dans un article sur les aspects ophtalmologiques de la conduite automobile (" Ophthalmology in Driving"), conclut :
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with arrangements made among members of the Council, I shall adjourn the meeting shortly and resume it this afternoon.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je vais bientôt suspendre la séance pour la reprendre cet après-midi.
English: In the summer of 1929, a first job with Laurentian Air Express sent him on the North Shore to bomb the St. Lawrence belugas, thought to be destroying the salmon stock... That same year, La Société d'Aviation de Québec was founded at the Bois Gomin airfield.
French: À l'été 1929, un premier emploi avec Laurentian Air Express l'envoya à Havre Saint-Pierre bombarder du haut des airs les bélugas du Saint-Laurent car, prétendait-on, leur trop grand nombre expliquait la baisse des saumons... La même année, la Société d'Aviation de Québec débutait ses opérations à l'aérodrome du Bois Gomin, sélectionnant Gendron comme premier pilote.
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des corrections pour tenir compte de l'amortissement ont été apportées au montant réclamé conformément au paragraphe 76 ci-dessus.
English: Scutellaria L. Secale cereale L. Secale montanum x Secale cereale Sedum L. Sedum telephium L. Senecio L. Setaria P. Beauv.
French: Sidalcea A.Gray Silene L. Sinapis alba L. Sinapis alba L. Sinningia Nees Skimmia japonica Thunb.
English: As well, the workplace boasts more than 2,000 plants and greenery, helping boost indoor air quality.
French: Pour agrémenter le cadre de travail, on a intégré au décor plus de 2000 plantes de toutes sortes qui contribuent à la qualité de l'air intérieur.
English: Designers and operators of commercial imaging or low Earth orbit satellites for weather would find this innovative technology useful.
French: Pour ce faire, ils peuvent télécharger un logiciel modifié en direction du satellite.
English: His research also aims at determining the changing concentration levels of these contaminants on several different ice caps over the past two decades.
French: Ses recherches ont également pour objet de cerner l’évolution du niveau de concentration de ces contaminants dans des calottes glaciaires différentes au cours des deux dernières décennies.
English: Many worst forms of child labour are still important concerns, including child trafficking, commercial sexual exploitation, bonded child labour, child domestic work, hazardous child labour and the recruitment and use of children for armed conflict or drug trafficking.
French: Plusieurs des pires formes de travail des enfants constituent toujours d’importants sujets de préoccupation, notamment la traite d’enfants, l’exploitation sexuelle commerciale, l’asservissement des enfants, le travail domestique des enfants, le travail dangereux ainsi que le recrutement et l’utilisation d’enfants dans les conflits armés ou le trafic de drogue.
English: Cedric E. Ritchie, O.C., LL.D. Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Officer The Bank of Nova Scotia Toronto, ON Committees: 1, 2, 5, 6, 7
French: Cedric E. Ritchie, O.C., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction, Banque Scotia Toronto (Ontario) Comités : 1, 2, 5, 6, 7
English: There was no alternative to the political process, and the Russian Federation was working to reform the government and rebuild Chechnya.
French: Elle estime que ces moyens devraient être les mêmes partout dans le monde.
English: "If you want a serious interrogation, you send a prisoner to Jordan.
French: M. Robert Baer, ancien agent de la CIA interviewé par le journaliste britannique Stephen Grey aurait dit : « si vous voulez une interrogation sérieuse, vous envoyez un prisonnier en Jordanie.
English: “Create, with children, a child-friendly learning environment, in which students feel safe, are protected from [all forms of violence,] abuse and discrimination and are encouraged to learn …”
French: «Mettre en place, avec la participation des enfants, un système d'enseignement convivial, dans lequel il se sente en sécurité, il soit protégé contre [toutes les formes de violence,] la violence et la discrimination et qui les prédispose à apprendre…»
English: • Deep-sea ports with short shipping times between North America and the Asia–Pacific region and world-class facilities servicing Asia and Western Canada.
French: • Des ports en eau profonde avec de brefs délais de livraison entre l’Amérique du Nord et la région Asie-Pacifique, et des installations de classe mondiale desservant l’Asie et l’Ouest canadien.
English: MAPA recovered rapidly from the loss of equipment and facilities following airstrikes by the coalition forces, looting and battle damage and expanded its operations.
French: Le Programme de lutte antimines s'est rapidement rétabli des pertes en matériel et installations dues aux frappes aériennes des forces de la coalition, aux pillages et aux dégâts causés par les combats et a élargi ses activités.
English: Although an all-embracing definition of what constitutes a violation of a status-of-forces or status-of-mission agreement by a host country is difficult to formulate, for purposes of the present report, it can be qualified in general terms, as non-compliance with the terms and conditions of the agreement by the host country, as a result of which the Organization incurs costs or financial obligations for which there may not have been a budgetary provision and which, otherwise, it was under no legal obligation to incur, in order to enable the mission to continue to function.
French: Bien qu'il soit difficile de donner une définition globale de ce qui constitue une violation par un pays hôte d'un accord sur le statut des forces ou de la mission, on peut considérer, pour les besoins du présent rapport, qu'il s'agit de manière générale du non-respect, par le pays hôte, des clauses et conditions stipulées dans l'accord, qui occasionne à l'Organisation des dépenses ou des obligations financières pour lesquelles il se peut qu'aucun crédit budgétaire n'ait été prévu et à l'égard desquelles l'Organisation n'a, par ailleurs, aucune obligation juridique, pour permettre à la mission de poursuivre ses activités.
English: The Task Force is contributing to the sustainability of regional development in the area of gender equality in South-Eastern Europe.
French: Ce processus s’inscrit dans le cadre de consultations plus larges entamées par le Conseil de l’Union européenne (M. Solana, Haut Représentant et Secrétaire général) et la Commission (M.
English: / Activated.
French: 2.2.3 1/  "En fonction".
English: Cod in 4T over-winter in large part in 4Vn and as far south as 4Vs.
French: La morue de 4T passe en bonne part l’hiver dans 4Vn et aussi loin au sud que dans 4Vs.
English: The LES do not have a local committee and no members of the LES requested a meeting with the Audit Team to discuss terms and conditions of service.
French: Les ERP n'ont pas de comité local, et aucun d'entre eux n'a demandé à rencontrer l'équipe de vérification pour discuter des conditions du service.
English: Under the "traditional" Supplies, Works and Services Directives, the negotiated procedure - particularly where there is no prior publication of a notice - is an exceptional means of awarding contracts that may be used only in exhaustive list of cases.
French: S'agissant d'autres notions, telles que celle de "fourniture" et de "services", la Commission constate que, en s'appuyant sur leur fluidité, des organismes acheteurs essaient de se soustraire aux règles des directives, par le biais de la scission artificielle de différents marchés constituant pourtant un ensemble.
English: The meeting adjourned at 5.25 pm and resumed at 09.10 the following day, with Helmuth Markov, (Chairman) in the chair.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Jacques McMillan (Commission européenne) *** La séance est levée à 17 h 25 et reprend à 9 h 10 le lendemain sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: To be sure, Palestinians and Arabs are also to blame for their inability to empathize, recognize, and understand the plight of the Jewish people.
French: Certes, on peut reprocher aux Palestiniens et aux Arabes de ne pas compatir avec le peuple juif pour l'épreuve qu'il a subi, de ne pas la reconnaître et la comprendre.
English: While the focus needs to be on achieving results, in times of crisis it may be the “poor performers” who need the most help.
French: Alors que l'objectif doit être d'atteindre des résultats, il arrive, en temps de crise, que « ceux qui n'ont pas bien géré leur affaire » soient aussi ceux qui ont le plus besoin d'aide.
English: Face-to-face dialogue and rapprochement between society, politics and business are indispensible requirements for the enduring development of Switzerland. Representatives of the three sectors stressed precisely that point at a landmark event organized by SIX Group.
French: Le dialogue et le rapprochement entre société, politique et économie sont la condition sine qua non d'un développement pérenne de la Suisse: c'est ce qu'ont constaté les représentants de ces trois secteurs lors d'un événement organisé par SIX Group.
English: Whether it is for the spicy Thai food, cultural delights, trendy shopping centers, architectural wonders, or just to experience the energy seeping from every corner, Bangkok is the place to be in Asia today.
French: Vous pourrez aussi bien apprécier à Bangkok la nourriture traditionnelle épicée, les différentes animations culturelles, les centres commerciaux derniers cri,ou juste l'énergie des habitants de la région à chaque coin de rue. Bangkok est aujourd'hui "the place to be" en Asie.
English: Through our membership in FPTT, we explore and develop model practices, broaden our options and focus on linkages that leverage intellectual capital and know-how.
French: À l’aide de notre adhésion aux PFTT, nous examinons et élaborons des pratiques modèles, élargissons nos options et ciblons les liens qui mettent à profit le capital intellectuel et le savoir-faire.
English: We also accept payment by UK and European cheques.
French: Nous acceptons également les paiements par chèques du Royaume-Uni et de l’UE.
English: You have the right to courtesy and consideration in all of your dealings with us, and the right to receive the best possible service that we can provide.
French: Vous avez le droit d'être traité avec courtoisie et considération dans vos rapports avec nous et le droit de recevoir le meilleur service possible que nous puissions offrir.
English: Two processes of this type have been successfully developed: the separation nozzle process and the vortex tube process.
French: Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.
English: In its 2005 Green Paper on energy security the Commission showed that up to 20% of the energy currently used could be saved by 2020.
French: Le livre vert de 2005 sur l'efficacité énergétique avait annoncé un potentiel de 20% d'économies d'énergie d'ici 2020.
English: The Mediterranean basin is confronted with a triple crisis: a crisis of quantity, a crisis of quality and a crisis of equity. In the final plenary debate, the speakers will present their analyses concerning the causes and consequences of these crises.
French: Comment les politiques européennes et françaises peuvent-elle contribuer à une gestion durable de l’eau dans le bassin méditerranéen ?
English: Volkswagen is the country’s market leader in cars, and plans to spend $7.6 billion to increase production over the period 2006-2010, while groups such as Mercedes and Peugeot-Citroen are also strongly represented.
French: Volkswagen est le leader sur le marché chinois des automobiles et envisage de consacrer 7,6 milliards de dollars pour augmenter sa production sur la période 2006-2010, tandis que des groupes tels que Mercedes et Peugeot-Citroën sont également fortement représentés.
English: 4.55 Addtiional O&M to Edmonton for 731 Comm Sqn (m2) n/a 345 $13 $4,395
French: 4.55 O&M addition à Edmonton pour le 731e esc de comm (m2) n/a 345 $13 $4,395
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias (613) 228-6682
English: I would stress that research and product development are vital, as I see it.
French: Je voudrais souligner que, pour ma part, la recherche et le développement de produits représentent des points essentiels.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 11 Activities: -Curator -Project proposals
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 11 Tâches : -Curator -Project proposals
English: To demonstrate her supervisory experience and support her allegations, Ms. Harrison relied on a passage in her résumé indicating that from July 1987 to September 2003, she had "supervised and trained numerous summer students to cover my position during summer holidays."
French: Pour démontrer son expérience en matière de supervision et étayer ses allégations, Mme Harrison s'est appuyée sur un passage de son curriculum vitae dans lequel elle indique que, de juillet 1987 à septembre 2003, elle a [Traduction] « assuré la supervision et la formation de nombreux étudiants d'été appelés à me remplacer durant les vacances d'été.
English: McNaughton was invited by National Defence Headquarters in Ottawa to contribute to "a corrective statement" refuting them.
French: La Brigade britannique de service spécial avait adopté pour pratique de lier les 38 prisonniers capturés dans ses raids et l'on étendit cette pratique à l'opération plus vaste de Dieppe.
English: DIAND officials had a critically important role in managing the negotiated processes.
French: Les porte-parole du MAINC ont joué un rôle crucial dans la gestion des processus négociés.
English: I refer, of course, to the death of George Best.
French: Je fais référence, bien sûr, à la mort de George Best.
English: We looked at about 80 error transactions and make the following comments:
French: Nous avons examiné environ 80 opérations erronées et nous faisons les commentaires suivants :
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This Council will now have a face, with a President elected by his or her peers, who will organise its work and plan for the future.
French: Ce Conseil aura désormais un visage avec un Président élu par ses pairs qui organisera son travail et l'inscrira dans la durée.
English: "As an academic researcher, you have the freedom to go in different directions," says Quenneville, "but in a company like BioSyntech, you have to define the straight way in front of you and stay on course.
French: « En milieu universitaire, le chercheur a la liberté d'orienter les recherches dans différentes directions, affirme M. Quenneville, mais dans une entreprise comme BioSyntech, il faut établir l'orientation de la recherche et maintenir le cap.
English: The summary by the Chairman of the Commission is set out below:
French: Ce compte rendu figure ci-dessous :
English: Amendments Nos 22, 23, 24 and 27 proposed increased burdens, but we do not think that they make a commensurate contribution to safety.
French: Les amendements 22, 23, 24 et 27 représentent une charge supplémentaire, mais nous pensons que la contribution qu'ils apportent à la sécurité n'est pas proportionnelle.
English: There are numerous granites of Cretaceous age (144.2 to 65 million years ago), some of which are associated with tungsten (such as the mine that was at TUNGSTEN, NWT) and gold deposits.
French: On a observé de nombreux granites de l'époque du Crétacé (entre 144,2 et 65 millions d'années), dont certains contiennent des dépôts de tungstène comme dans la mine qui était à TUNGSTEN (T. N.-O.) et d'or.
English: ACOA also offers advice and information through a network of Canada Business Service Centres, that dealt with almost 90,000 enquiries in 1995/96 alone, by fax, phone, Internet or in person.
French: L'APECA offre également des conseils et de l'information par l'entremise du réseau des Centres de services aux entreprises du Canada; en 1995-1996 seulement, les centres ont traité près de 90 000 demandes de renseignements présentées en personne, au téléphone, par télécopieur ou par Internet.
English: The monitoring station shall be under lighting that meets the minimum 2000 lux requ irem ent.
French: Un éclairage minimal de 2000 lux est requis.
English: Default (Left) Top Resulting alignment alignBottom
French: Défaut (gauche) Haut Alignement obtenu alignBottom
English: The final version of the decision granted financial assistance from the ERDF in the amount of EUR 8 206 000.
French: La version finale de cette décision indique que le montant total du concours financier du FEDER est fixé à 8 206 000 euros.
English: If you find about courses, especially those with an operational slant, likely to be accepted, so check it out.
French: Si vous trouvez des cours, notamment ceux offrant un volet opérationnel, qui pourraient de toute évidence être acceptés, alors renseignez-vous.
English: 479, of May 5, 1989) Enacting Provisions on the Composition and Operating Procedures of the Arbitration Commission on Intellectual Property Table of Contents pages CHAPTER I CHAPTER II CHAPTER III CHAPTER IV FINAL PROVISION General Provisions ...................................................................................... Composition of the Arbitration Commission on Intellectual Property ........
French: Cette commission est donc créée en tant qu’instrument particulièrement adapté au fonctionnement du système de la propriété intellectuelle en vigueur pour résoudre ce type de conflit qui requiert, en règle générale, une évaluation complexe des intérêts en jeu.
English: Worldwide exports of other commodities such as tropical fruits or horticultural products have also increased significantly.
French: Les exportations mondiales d'autres produits de base, tels que les fruits tropicaux ou les produits horticoles, ont aussi fortement augmenté.
English: This celebration is a great way to end Asian Heritage Month 2008, and I am pleased to be a part of it.
French: Cette célébration est une excellente façon de clore le Mois du patrimoine asiatique de 2008 et je suis heureux d’y participer.
English: Production of illegal status and regularisation in the contemporary governance of migration 3.
French: Production du statut illégal et régularisation dans la gestion contemporaine des migrations 3.
English: Ethnicity as a clearly distinctive identity may become extremely important in this phase of life.
French: L’ethnie, en tant qu’identité spécifique, peut devenir très importante à cette époque de la vie.
English: Worf arrives at the transporter room to receive his parents. O'Brien tells him they haven't signaled yet.
French: Worf arrive en salle de téléportation pour accueillir ses parents.
English: The Directorate of International Police Cooperation.
French: La Direction de la coopération policière internationale.
English: (FR) Madam President, following the example of the recent G20, which was an opportunity for Europe to play a leading role in the definition of a new world economic order, at the Copenhagen conference in December, Europe will again have a responsibility but, above all, an obligation, to show its international partners the path to pursue.
French: Madame la Présidente, à l'instar du dernier G20 qui a été l'occasion pour l'Europe de jouer un rôle moteur dans la définition d'un nouvel ordre économique mondial, en décembre prochain à la Conférence de Copenhague, l'Europe aura de nouveau la responsabilité, mais surtout l'obligation de montrer à ses partenaires internationaux la voie à suivre.
English: Following a tense political standoff between the President and the National Assembly, the bill was subsequently promulgated by the President on 18 April.
French: Après une impasse politique marquée par des tensions entre le Président et l'Assemblée nationale, la loi a été finalement promulguée par le Président le 18 avril.
English: Knowledgeable about the dramatic innovations in science and technology, and aware of the increasing need for health services as they age, Canadians are demanding more of Canada’s health system.
French: Grâce à l’Internet, par exemple, les gens sont de plus en plus en mesure de faire des recherches approfondies sur les questions de santé qui les intéressent, de se fier aux renseignements qu’ils trouvent et de demeurer à l’affût des problèmes de santé et des solutions possibles.
English: The septal pore cap showed connections with tubular endoplasmic reticulum. This tubular endoplasmic reticulum covered the dolipore septal surface.
French: Le pore du dome septal a présenté des raccordements avec le réticulum endoplasmique tubulaire et ce réticulum endoplasmique tubulaire recouvrait la surface septale du doripore.