ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To assist the Government of Côte d'Ivoire in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and to assist in ensuring the security of their disarmament, cantonment and demobilization sites,
French: - Aider le Gouvernement de Côte d'Ivoire à procéder au regroupement de toutes les forces ivoiriennes en présence, et aider à assurer la sécurité des sites de désarmement, de cantonnement et de démobilisation de ces dernières;
English: The economic independence of women depends in large measure on their relationship to the means of production and their level of ownership.
French: L'autonomie économique des femmes dépend pour beaucoup de leur relation avec les moyens de production et de leur niveau d'intégration.
English: UNCTAD's analysis must also incorporate human rights approaches to economic governance, and advances in ecological and feminist economics that propose a different paradigm from neoliberal economics, by subordinating narrow efficiency to the values of social reproduction and solidarity, social and gender equity, and environmental integrity.
French: Les analyses de la CNUCED doivent également prendre en compte les approches de la bonne gouvernance économique fondées sur l'idéal des droits de l'homme, et les progrès de conceptions écologiques et féministes de l'économie qui proposent un paradigme différent des thèses de l'économie libérale, en subordonnant l'efficience, au sens étroit du terme, aux valeurs de la reproduction et de la solidarité sociales, de la justice sociale et de l'équité entre les sexes, et de l'intégrité écologique.
English: Indeed some of the companies were showing signs of falling back into their old ways.
French: Certains fournisseurs semblaient d'ailleurs retomber dans leurs anciens errements.
English: • Completing all necessary environmental assessments and clean-ups before removing harbour assets from DFO's inventory.
French: • en effectuant toutes les évaluations environnementales et tous les travaux de dépollution nécessaires avant de rayer des biens portuaires de l'inventaire du MPO.
English: Staff are highly motivated and morale in the Program is high.
French: Dans le passé, la mission a été aux prises avec des problèmes de gestion. Le délégué commercial principal ne fait toujours pas preuve de communication et de leadership.
English: The ocean space continues to be seriously threatened by increasing pollution.
French: L'espace maritime reste gravement menacé par la pollution croissante.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: public art.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: TNI was first envisioned in 2003.
French: Le centre Voie boréale a été imaginé pour la première fois en 2003.
English: Neglected tropical diseases kill, impair or permanently disable millions of people every year, often resulting in life-long physical pain, social stigmatization and abuse.
French: Chaque année, les maladies tropicales négligées tuent, minent la santé ou rendent invalides des millions de personnes, qui, le plus souvent, souffrent de douleurs physiques le reste de leur vie, sont traitées comme des parias et subissent de mauvais traitements.
English: Defence helps make Canada a leader in learning by fostering professional development and education through the Canadian Defence Academy and its components (e.g., the Royal Military College of Canada), and through occupational training at CF schools.
French: La Défense contribue à faire du Canada un chef de file dans le domaine de l'apprentissage en favorisant le perfectionnement professionnel et l'éducation de son effectif par l'intermédiaire de l'Académie canadienne de la Défense et de ses composantes (le Collège militaire royal du Canada, par exemple) et par l'instruction professionnelle qui est donnée dans les écoles des FC.
English: We learned that they are very often moved to agreement by the clear benefits for their family and household, and that they often feel a sense of pride in the success of their wives.
French: Nous avons appris que l'on peut souvent arriver à obtenir leur consentement en faisant valoir les avantages évidents qu'en tireront la famille et le ménage, et aussi que les hommes peuvent souvent éprouver de la fierté face à la réussite des femmes.
English: Promote Earth Day and Environment Week Earth Day and Environment Week events were promoted.
French: Le Secrétariat a fait la promotion des activités entourant la Journée de la Terre et la Semaine de l'environnement.
English: Biological and bacteriological weapons are already banned by the Biological Weapons Convention.
French: L'interdiction des armes biologiques et bactériologiques est déjà stipulée dans la Convention sur les armes biologiques.
English: • requests to other government agencies to defer establishment of tenures such as leases, licenses, or other rights to occupy the site
French: • des requêtes à d'autres organismes gouvernementaux pour reporter l'établissement de titres ou d'intérêts, comme des baux, des permis ou d'autres droits d'usage d'un site;
English: The proponent must demonstrate that the requirements for adequate infrastructure external to the site (exclusion zone) are met.
French: La description doit comprendre les mesures que le promoteur a prévues pour assurer une protection contre ce genre d’événements, ainsi que les procédures d’urgence.
English: In this context it welcomes the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stresses the importance of guaranteeing these observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes.
French: Dans ce contexte il salue le déploiement des observateurs de l'OSCE/BIDDH et souligne l'importance de garantir à ces observateurs un accès effectif à toutes les étapes du déroulement des élections, y compris le comptage des votes.
English: Again, it is unclear whether this suggestion received sufficient support in the Working Group.
French: Là aussi, on ne sait pas très bien si cette suggestion a recueilli un appui suffisant au sein du Groupe de travail.
English: Political party in power Liberal-Conservative Liberal-Conservative Liberal Liberal-Conservative Liberal-Conservative Liberal-Conservative Liberal-Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Conservative Unionist Liberal Liberal Liberal Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal
French: Parti politique au pouvoir Libéral-conservateur Libéral-conservateur Libéral Libéral-conservateur Libéral-conservateur Libéral-conservateur Libéral-conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Conservateur Unioniste Libéral Libéral Libéral Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Progressiste-conservateur Libéral
English: You describe the process of Postgiro, Postbank and ING as I have for years as staff and managers have experienced.
French: Vous décrire le processus de la Poste Giro, Postbank et ING comme je l'ai depuis des années que le personnel et les gestionnaires ont connu.
English: Are we too busy challenging the moral and ethical position of the other side that we are unwilling to take responsibility?
French: Est-ce que nous sommes trop occupés par la place morale et éthique de l'autre camp pour être disposés à prendre notre responsabilité?
English: national plan of action for children and to reporting the results to the United Nations.
French: Nous sommes résolus à prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre du plan d’action national du Canada pour les enfants et à rendre compte des résultats aux Nations Unies.
English: Minister Day said he suggests people get their passports now in order to avoid the January 2008 rush.
French: Le ministre Day a dit qu’il suggère que les gens obtiennent leur passeport dès maintenant afin d’éviter la ruée en janvier 2008.
English: 11/07/2006 New Generator Installation and Removal of the temporary generator has been completed.
French: L’installation a été complétée sans problèmes cet après midi.
English: To see a larger more detailed image (545K), click here Letter from May Edward Hill to Daniel Hill Jr., January 5, 1919 Page 8 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (545ko) Lettre de May Edward Hill à Daniel Hill jr., le 5 janvier, 1919 page 8 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Now playing at the BOTTOM of every hour (00.30 game) will be our mini OOPS games with guaranteed game prizes of $2.50/$5/$10 and to our IN chat game winners special OOPS BBs of $2.50/$5/$10.
French: Maintenant, jouons en FIN d'heure EN CHAT (jeu 00.30) pour notre mini OOPS avec nos prix guarantis de $2.50/$5/$10 et pour nos gagnants EN chat des BB OOPS spéciaux de $2.50/$5/$10.
English: The bank agreed to do so, and the Commissioner considered the complaint well-founded and resolved.
French: La commissaire a donc jugé la plainte fondée et résolue.
English: Once absorbed, arsenic is distributed widely throughout the body (including the foetus), and eliminated rapidly from tissues, with the exception of skin and hair.
French: Après absorption, l'arsenic est distribué dans tout l'organisme (y compris dans le foetus) et est rapidement éliminé des tissus, à l'exception de la peau et des cheveux.
English: The Bonaventure Expressway between Wellington and Notre Dame streets will be replaced by a urban boulevard with a median wide enough to allow for construction of both buildings and green spaces.
French: L'autoroute Bonaventure, entre la rue Wellington et la rue Notre-Dame, est remplacée par un boulevard dont les voies de circulation se situent de part et d'autre d'un îlot central tantôt construit, tantôt paysagé.
English: • Claudette Dumont-Smith (consultant) International Guests:
French: • Claudette Dumont-Smith (consultante) Invités internationaux
English:    . Mr President, whilst congratulating Mr Costa on his excellent report, I wish to bring to the attention of this House four areas of concern in relation to civil aviation security which, in my view, are not adequately dealt with by either the existing or the proposed legislation.
French:    . - Monsieur le Président, après avoir félicité M. Costa pour son excellent rapport, je voudrais attirer l’attention de ce Parlement sur quatre domaines de préoccupation liés à la sûreté de l’aviation civile qui, selon moi, ne sont pas traités adéquatement par la législation actuelle ni celle qui est proposée aujourd’hui.
English: What is true for you as individuals is true for our country.
French: Ce qui est vrai pour vous en tant qu'individus est vrai aussi pour notre pays.
English: Curriculum development cannot be considered a discretionary expense in the context of First Nations education.
French: On ne peut considérer l'élaboration de programmes d'études comme une dépense discrétionnaire dans le contexte de l'éducation des Premières nations.
English: In this context, the Committee of Ministers also recognised the important role played by victim support organisations and invited member states to encourage specialist training for those responsible for helping victims of terrorist acts, and to provide the necessary resources.
French: la lutte contre le terrorisme, dans laquelle il a réaffirmé l’obligation des Etats de faciliter l’accès à l’information et de respecter l’indépendance éditoriale, même en temps de crise.
English: The following framework illustrates the multidimensionality of the strategic challenges.
French: Le cadre suivant illustre la dimension multiple des défis stratégiques.
English: The primary focus is counter-terrorism, however, the unit can expect to be employed on other high value strategic tasks.
French: L'unité a pour principal objet la lutte contre le terrorisme, mais peut être employée à d'autres tâches de grande importance . -30- Note aux rédacteurs en chef :
English: the national financial framework measures notified by the Commission; Or. de
French: contraire à toute logique visant à assurer le développement durable du secteur, voire à fixer des règles de concurrence qui respectent les principes fondamentaux de la législation communautaire; Or. en
English: Strong domestic demand underpinned this growth, which transferred into job creation, a unique experience among transition economies.
French: Cette croissance a été étayée par une forte demande intérieure, accompagnée des créations d'emplois, fait unique parmi les économies des pays en transition.
English: They define and document the nature and scope of a computer security incident response (CSIR), deal with computer security incidents and vulnerabilities and publish security alerts.
French: Autorité nationale Dans le cadre du programme eTEN, il s'agit des bureaux des représentants nationaux auprès des comités eTEN des États membres ou de leurs délégués.
English: the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues au sous-alinéa 17.07b)(i) ci-dessus, et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The tribunal held that Chinese law should be applied based on the principle of closest connection.
French: Le tribunal a estimé qu'en vertu du principe du raccordement le plus proche, la loi chinoise devrait être appliquée.
English: In order to identify strategies, policies, actions to overcome social exclusion and to foster integration and participation of people of African descent, it was important to identify and address the root causes of their social exclusion: their invisibility in official statistics; their status of poverty and disempowerment; their being victims of stigma and discrimination; and the multiple discrimination to which they are often exposed.
French: Pour définir les politiques, les stratégies et les mesures permettant d'éliminer l'exclusion sociale et de promouvoir l'intégration et la participation des personnes d'ascendance africaine, il était important d'identifier et de traiter les causes profondes de cette exclusion sociale, à savoir l'absence de ces personnes des statistiques officielles, leur pauvreté et leur précarité, la stigmatisation et la discrimination dont elles faisaient l'objet et les formes multiples de discrimination auxquelles elles étaient exposées.
English: The postulate that the constant-volume friction angle of a granular material is unique and a function of mineral composition is verified experimentally.
French: L'on vérifie expérimentalement le postulat voulant que l'angle de frottement mesuré à volume constant dans un matériau pulvérulent soit unique et fonction de la composition minérale.
English: She said that the purpose of selection process 2005-CAFC-NWR-CCID-25124 was to staff the vacant position of Chief Firearms Officer at the PM-05 level in Winnipeg.
French: Elle explique que le processus de sélection 2005-CAFC-NWR-CCID-25124 avait pour objet de combler le poste vacant de contrôleur des armes à feu, de niveau PM-05, à Winnipeg.
English: Suggested Reading Roger H. Boulet, The Tranquility and the Turbulence:
French: Bibliographie Roger H. Boulet, The tranquility and the Turbulence:
English: We were encouraged by the Clerk's acknowledgment of the importance of a government-wide learning policy in his report to the Prime Minister in March.
French: Nous avons été encouragés de voir que le greffier a reconnu l'importance d'une politique d'apprentissage pour l'ensemble du secteur public dans son rapport au premier ministre, en mars.
English: A National Committee to Combat Human Trafficking had been established in 2007.
French: Un Comité national de lutte contre la traite des êtres humains a été créé en 2007.
English: Risk Assessment There are a number of risk assessment methodologies available.
French: Évaluation des risques Plusieurs méthodologies d’évaluation des risques sont disponibles.
English: We therefore hope that this Conference will contribute in a fundamental way to setting up a framework for a future global economic system that is just and effective and will meet the expectations of all countries.
French: Nous espérons donc que cette Conférence contribuera de façon fondamentale à dresser un cadre de travail pour établir un système économique mondial équitable et efficace et conforme aux attentes de tous les pays.
English: 50th Annual Northeast Fish and Wildlife Conference, May 1-4, Burlington, Vermont (abstract).
French: 50th Annual Northeast Fish and Wildlife Conference, May 1-4, Burlington, Vermont (résumé).
English: The Networked Training Initiative is a critical component of the IPM program.
French: transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d’en faire bénéficier le Canada.
English: The infrastructure and technical expertise are in place and the UNECE's mandate is inclusive of non-European countries, including developing economies.
French: Celui-ci dispose de l'infrastructure et des compétences techniques requises, et le mandat de la CENUE s'étend aux pays non européens, y compris aux économies en développement.
English: J. Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century
French: Réforme de la catégorie du Service mobile : investir dans la réponse aux besoins en ressources humaines des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au XXIe siècle
English: The land has not experienced flooding since the construction of the Aswan Dam, however.
French: La vallée n'a cependant plus connu d'inondations depuis la construction du barrage d'Assouan.
English: For more information, see the section "How do I determine if my establishment qualifies as a residential complex?" below.
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment puis-je déterminer si mon établissement est un immeuble d’habitation? », à la page 8.
English: Resistance factors in the second edition have been recast from those in the first edition and depend on the condition of use, with a further distinction made between factory- and field-produced FRP.
French: Les facteurs de résistance dans la seconde édition repris à partir de ceux de la première édition et dépendent de la condition d'utilisation; les « FRP » produits en usine et sur place ne sont plus traités ensemble.
English: There must be a minimum age for the right to vote and the right to stand for election; however, attainment of the age of majority, entailing not only rights but also obligations of a civil nature, must at least confer the right to vote.
French: Un âge minimal s’impose pour le droit de vote et l’éligibilité ; toutefois, l’obtention de la majorité civile, entraînant non seulement des droits, mais aussi des obligations dans le domaine civil, doit au moins conférer le droit de vote.
English: Essential elements in the Team's success include development of trust, the quality of relationships, adequate time commitment of partners, committed leadership, and genuine partnerships.
French: Les facteurs essentiels à la réussite de l'équipe comprennent le renforcement de la confiance, la qualité des relations, le temps consacré par les partenaires, l'importance accordée au leadership et les véritables partenariats.
English: Another problem was the gap between the Organization's role as a legislative forum and its own application of the relevant rules of international law.
French: Un autre problème réside dans l'écart entre le rôle joué par l'ONU en tant qu'institution normative et l'application qu'elle fait des règles pertinentes du droit international.
English: Germany will be leading a Security Council mission to Afghanistan in the coming days.
French: L'Allemagne dirigera une mission du Conseil de sécurité en Afghanistan dans les jours qui viennent.
English: If a reply to a self assessment questionnaire in relation to a Party to the Convention causes concern to the [CDPC][COP], the latter, shall liaise with the Party concerned utilising the mechanism of MONEYVAL, as appropriate, for the purpose of seeking additional information.
French: Si une réponse à un questionnaire d’auto évaluation en relation à une Partie à cette Convention constitue un souci pour le [CDPC][COP], ce dernier, devra consulter la Partie concernée, le cas échéant, à travers le mécanisme de MONEYVAL, afin d’obtenir des informations supplémentaires.
English: The redside dace was first captured in 1958 in surveys by the ODPD, but locality data of these sites are missing.
French: Aucune tentative de capture n’a été effectuée dans l’affluent sans nom du canal Holland, à l’ouest du ruisseau Kettleby depuis 1995.
English: It will mobilize a federal, provincial, municipal, voluntary sector and Aboriginal community partnership to coordinate, implement and evaluate the outcomes over the three years.
French: On mobilisera un partenariat formé de représentants des gouvernements fédéral, provincial et municipal, du secteur du bénévolat et de la collectivité autochtone pour coordonner et mettre la stratégie à exécution et évaluer les résultats sur une période de trois ans.
English: July 27 Fort Meigs 5 Ft Schlosser 8 Ball's Farm 11 Black Rock 31 U.S. Navy returns to York 18 Goose Creek 29 Plattsburg August 2 Fort Stephenson 8 Hamilton + Scourge sink
French: Septembre 10 : Capture de la flotte britannique à Put-in-Bay.
English: The Contractor’s health service providers are engaged as independent contractors for the sole purpose of performing health services".
French: Les fournisseurs de soins de santé engagés par l’entrepreneur, qui ont le statut de sous-traitants indépendants, sont chargés exclusivement d’exécuter les tâches médicales prescrites ».
English: If you ever wanted to know how SE Linux feels, just try it out.
French: Si vous désirez voir comment marche SE Linux, essayez !
English: Two important questions then remain which also demonstrate the problems of a common security policy among governments that adhere to completely different concepts of governance.
French: Deux questions importantes subsistent, qui montrent clairement la difficulté, pour des gouvernements adhérant à des conceptions totalement différentes de la gouvernance, de parvenir à une politique commune.
English: Article 9 257 - 289 55
French: Article 9 257 - 289 52
English: According to the Brattle study, non-discrimination should be interpreted in economic terms rather than formal ones.
French: Selon le rapport Brattle, la non-discrimination doit être interprétée dans un contexte économique plutôt que formel.
English: Metal-catalyzed coupling reactions are very efficient and reliable methods for the introduction of new carbon-carbon bonds onto molecules attached to a solid support.
French: Les réactions de couplage catalysées par les métaux sont des méthodes efficaces et fiables pour l'introduction de nouvelles liaisons carbone-carbone dans des molécules attachées à un support solide.
English:  "I decided it should be presented to the soldiers as a link from the present-day soldiers to those who served before us in the First World War."
French: « J'ai décidé de le présenter aux soldats à titre de lien entre les soldats d'aujourd'hui et ceux qui ont servi avant nous au cours de la Première Guerre mondiale.
English: In Ontario, 85% of those of Inuit ancestry had Inuit and non-Inuit ancestors while at the other end, 11% of Inuit living in northern Québec and Nunavut had mixed Inuit and non-Inuit ancestry.
French: En Ontario, 85 % de la population inuite avait une ascendance mixte, comparativement à 11 % seulement dans le Nord du Québec et au Nunavut.