ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of powers will necessarily result in some honest mistakes.
French: Nécessairement, la délégation de pouvoirs occasionnera certaines erreurs de bonne foi.
English: Because, unfortunately, the forum was overpowered by very specific and special issues.
French: Malheureusement, le forum a été dominé par des questions très concrètes et spécifiques.
English: There are no benchmarks with respect to cost-effectiveness and efficiency.
French: Il n'existe aucun point de comparaison pour la rentabilité et l'efficacité.
English: The initiatives announced by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of National Defence and the Solicitor General of Canada will assist the peace process in the region through the provision of human and financial resources.
French: Les initiatives annoncées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale et le Solliciteur général du Canada serviront à appuyer le processus de paix dans la région au moyen de l’affectation de ressources humaines et financières.
English: Promotion and protection of human rights on the ground
French: Promotion et protection des droits de l'homme sur le terrain
English: The vaccination campaign had played a large part in this, but, owing to the impossibility of distinguishing between vaccinated and infected animals, the vaccinated animals had been slaughtered.
French: Le directeur du Zoo de Emmen, M. Hiddingh, a pour sa part considéré que la vaccination des animaux exotiques restait incertaine et ne devait pas être imposée aux parcs animaliers, estimant qu'une correcte vaccination dans le secteur de l'élevage réduisait le risque d'infection dans les zoos, déjà protégés par des mesures de précaution et de quarantaine.
English: While the fund would initially require financial support sufficient to grant 250,000 United States dollars ($) for at least five projects per year, it should increase incrementally over subsequent years.
French: Le fonds aurait initialement besoin d'une dotation financière suffisante pour allouer un montant de 250 000 dollars à au moins cinq projets par an, et son financement devrait augmenter progressivement les années suivantes.
English: Le cadre est de toute beauté, la restauration de qualitée, et à l'accueil on parle le français.
French: Buona qualità, in generale, delle camere e del servizio a un buon prezzo. Il personale parla ottimo inglese.
English: During 2006-2008, UNICEF mobilized $38.5 million in OR for its regular country programme from National Committees, Governments and the private sector, and in 2008, the Executive Board agreed to raise the OR ceiling for the country programme from $40 million to $82 million.
French: En 2006-2008, l'UNICEF a mobilisé 38,5 millions de dollars d'autres ressources pour son programme ordinaire en Chine, auprès des comités nationaux, des gouvernements et du secteur privé et, en 2008, le Conseil d'administration a accepté de relever le plafond d'utilisation des autres ressources pour le programme de l'UNICEF en Chine de 40 millions de dollars à 82 millions de dollars.
English: If you are an individual, your order will be processed with care as any other customer.
French: Si vous êtes un particulier, votre commande sera traitée avec la même attention que tout autre client.
English: We expect that the Conference will step up activities in this field.
French: Nous comptons que l'activité de la Conférence se renforce dans ce domaine.
English: Fast-track promotions and an accelerated development programme offered an opportunity to fast-track the promotion of historically disadvantaged persons or members of the police service who had a proven ability.
French: Des promotions accélérées et un programme de développement rapide avaient permis d'accélérer la promotion des personnes historiquement défavorisées ou de policiers dont les capacités étaient avérées.
English: The Appellant's grounds for appeal are as follows: 1.
French: Les motifs d'appel de l'appelante sont les suivants : 1.
English: • 2001-A-242 — Lift of suspension - Executive Flight, Inc.
French: • 2001-A-242 — Levée de suspension - Executive Flight, Inc.
English: A new limited edition arrived in the Fender Custom Shop : the Telecaster Limited Snake Head .
French: Une nouvelle édition limitée est arrivée dans le Fender Custom Shop : la Telecaster Limited Snake Head .
English: We propose, based on 1H NMR evidence that reaction of Cp2TiMe2 and TPCP borate leads to the formation of the cationic Ti complex [Cp2TiMe]+B(C6F5)4–.
French: On suggère, sur la base de données de RMN du 1H, que la réaction du Cp2TiMe2 et du borate de TPCP conduit à la formation du complexe cationique du Ti, [Cp2TiMe]+B(C6F5)4–.
English: Enhanced international surveillance sentinel systems will provide an early warning system enabling Canada time to react; domestic surveillance systems will also be enhanced. 
French: Des systèmes de veille internationaux améliorés procureront un système d'alerte rapide permettant au Canada de disposer d'un temps de réaction suffisant; les systèmes de surveillance internes seront également améliorés.
English: I for my part think it would be perfectly feasible to maintain a balance here, even if this means redefining certain priorities.
French: Pour ma part, j’estime qu’il sera parfaitement envisageable de garder un équilibre entre ces trois piliers quitte à redéfinir certaines priorités.
English: The risk of illness will depend on the quality and purity of the food and water consumed, and the use of good personal hygiene practices.
French: Le risque de maladie dépend de la qualité et de la pureté des aliments et de l'eau consommés et du recours à de bonnes pratiques d'hygiène personnelle.
English: Prepared by Health Canada, July 2003 Presented in present format by CPhA, June 2004
French: Préparé par Santé Canada, juillet 2003 Présenté dans sa forme actuelle par l’APhC, juin 2004
English: Rationing of technetium-based products will be necessary.
French: Le rationnement des produits à base de technétium sera nécessaire.
English: Six women opened and sorted the mail according to contents, i.e., letters with or without money, and letters in English or French.
French: Six femmes ouvrent et trient le courrier selon le contenu, c'est-à-dire les lettres contenant ou non de l'argent, et les lettres rédigées en anglais ou en français.
English: • Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: • Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (No 105)
English: The Program objectives are as follows:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: 2009 has demonstrated the scale of the difficulties confronting European farmers.
French: Depuis la nuit des temps, les paysans et les paysannes ont toujours été parmi les premières victimes de la faim et des multiples violations des droits de l’homme commises à travers le monde.
English: It serves as the North American access point for information to the public, universities, media and research centres on the research policy and technical cooperation activities of UNCTAD.
French: Il met à la disposition du public, des universités, des médias et des centres de recherche d'Amérique du Nord des informations sur l'action et les activités de recherche et de coopération technique de la CNUCED.
English: Refers to those who arrived in Canada during the five year period preceding the Census.
French: C’est-à-dire ceux qui, au moment d’un recensement, sont arrivés au pays durant le lustre précédent le jour de ce Recensement.
English: 1.1 Outline enrolment procedures required for students entering SHAPE International School Canadian section.
French: 1.1 Donner les grandes lignes des procédures d’inscription requises des élèves arrivant à l’École internationale SHAPE - Section canadienne.
English: The basic social unit of resident killer whales is the matriline, composed of an older female (or matriarch) her male and female offspring, and the offspring of her daughters (Ford et al.
French: L’unité sociale fondamentale des épaulards résidents est la lignée maternelle, composée d’une femelle plus âgée (ou matriarche), de sa progéniture mâle et femelle et, enfin, de la progéniture de ses filles (Ford et al., 2000).
English: The one message I want to get across to Parliament today in relation to the IGC is that we will be ambitious and we will complete the work on time in accordance with the mandate we received from Florence.
French: Si je ne devais transmettre qu'un seul message au Parlement aujourd'hui en ce qui concerne la CIG, ce serait que nous aurons l'ambition et accomplirons le travail à temps conformément au mandat qui nous a été confié à Florence.
English: * In 2000, from Algeria ($5,000), Canada ($6,755), France ($66,325), Germany ($21,749), Mauritius ($5,000), Switzerland ($56,500) and the Norwegian Red Cross ($79,978); in 2001, from China ($10,000), France ($68,337) and Norway ($38,924).
French: * 2000 : Allemagne (21 749 dollars), Algérie (5 000 dollars), Canada (6 755 dollars), France (66 325 dollars), Maurice (5 000 dollars), Suisse (56 500 dollars) et Croix-Rouge norvégienne (79 978 dollars); 2001 : Chine (10 000 dollars), France (68 337 dollars) et Norvège (38 924 dollars).
English: "The Class of 82 Revisited," Education Statistics Bulletin, Cat.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9022.htm (19 of 19) [6/5/01 10:38:20 AM]
English: The scale of this one year project was the largest undertaken in North America in the field of urban mass transit, supplying a fleet of 155 buses serving Montréal’s downtown.
French: Ministère des Finances / Gouvernement du Québec
English: As you may be aware, the General Assembly has been scheduled to debate the role of diamonds in fuelling conflict (agenda item 21), as well as the prevention of armed conflict (agenda item 24) on 1 November 2004.
French: Comme vous le savez, l'Assemblée générale doit examiner les questions intitulées « La place des diamants dans le financement des conflits » (point 21 de l'ordre du jour) et « Prévention des conflits armés » (point 24 de l'ordre du jour) le 1er novembre 2004.
English: Realise your dream and go up Sunset Boulevard!
French: Réalisez votre rêve en remontant Sunset Boulevard!
English: The Board of Directors shall constitute such committees as it may consider necessary to carry out the purposes of the Chamber, shall establish their terms of reference, shall name their chairpersons, and shall dissolve them when their functions are completed.
French: Le conseil d’administration forme autant de comités que les circonstances l’exigent pour la poursuite des objectifs de la Chambre, détermine leur mandat, désigne les présidents et les dissout une fois leur tâche accomplie.
English: The control board is extremely versatile, with connectivity which allows a 2.1, 2.2 and multichannel use via the L/R inputs and outputs and the LFE.
French: La richesse de la connectique permet une utilisation en 2.1, 2.2 et multicanal via les entrées et sorties L/R et l’entrée LFE.
English: Although article II NYC - unlike § 1031 (6) of the German civil procedure law (ZPO) - did not explicitly provide for a possibility to cure non-compliance form requirements, the principle of good faith underlying the NYC justified such a conclusion.
French: Même si l'article II de la CNY - au contraire du paragraphe 6 de l'article 1031 du Code de procédure civile allemand - ne prévoyait pas de manière explicite une possibilité de remédier au non respect des exigences de forme, le principe de bonne foi sous-jacent à la CNY justifiait une telle conclusion.
English: Canada's economic, social and cultural development has been shaped by immigration.
French: L'immigration a façonné le développement économique, social et culturel du Canada.
English: The department could not confirm that there was a public notice posted.
French: Le ministère n’a pu confirmer qu’un avis public a été affiché.
English: • Opportunities in the Food Markets of India AAFC 2006
French: • *Un coup d'oeil sur Fiji AAC 2003
English: There have been 18,260 accesses, 1,364 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 18 265 consultations, dont 1 365 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The participant from Cuba also presented the computer model Programa de Diseño Opciones de Mitigacion (PRODOM) that Cuba is developing to assist in conducting mitigation assessments.
French: Le participant de Cuba a présenté le modèle informatique Programa de Diseño Opciones de Mitigación (PRODOM) que Cuba élabore actuellement pour faciliter l'évaluation des mesures d'atténuation.
English: When applicable, zonal planning offices, woreda sectoral offices, and other structures and associations at the subdistrict level will play an active role in the management of project activities.
French: Le cas échéant, les bureaux de planification des zones, les bureaux sectoriels des woredas et d'autres structures et associations au niveau des sous-districts joueront un rôle actif dans la gestion des activités de projets.
English: This is an application for Judicial review of a decision of the Umpire dated September 12, 1995.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision du juge-arbitre rendue le 12 septembre 1995.
English: The concerts will take place in the Sala del Gatto, in via Muraccio 21 in Ascona.
French: Parmi les noms figurant au programme: Alvin Queen Quintet, Bucky Pizzarelli, Peter Appleyard, China Moses.
English: Finally, reforming humanitarian assistance mechanisms and their related coordination issues should additionally serve as a strong reminder to European States to renew their commitment to their international humanitarian obligations, given their central role in determining the future structure of intervention, especially at European level.
French: Enfin, la réforme de l’aide humanitaire et des questions de coordination devrait être l’occasion de rappeler fermement aux États européens qu’ils doivent renouveler leurs engagements internationaux dans ce domaine compte tenu de leur rôle central dans la détermination des futures structures d’intervention, surtout au niveau européen.
English: Other resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-second session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.
French: Les autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session qui se rapportent aux travaux du Comité spécial sont énumérées ci-après :
English: Output points - metering stations connecting the transportation system to a gas storage facility without the possibility of using the same metering equipment (reverse) for pumping from the storage
French: B-7 Points de sortie − station de comptage raccordant le réseau de transport à un réservoir de stockage du gaz sans possibilité d'utiliser le même appareillage de comptage (inversion) pour le pompage à partir du stockage.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee agreed to transmit, in square brackets, the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision contained in conference room paper UNEP/GC.21/CW/CRP.3, submitted by Egypt (on behalf of the Arab Group).
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a décidé de soumettre entre crochets, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance UNEP/GC.21/CW/CRP.3 présenté par l'Égypte (au nom du Groupe des États arabes).
English: The scope of work involves development of an overall framework on continuing care, organized in three components: home care, institutional care, and continuing care.
French: Le travail comprend l'élaboration d'un cadre général de soins permanents articulé autour de trois volets:les soins à domicile, les soins en établissement et les soins permanents.
English: • Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative - Operating Grant:
French: • Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - Subvention de fonctionnement :
English: Notwithstanding the provisions of article 6, paragraph 1 of this Convention these signs may be placed on the reverse side of signs identifying a built-up area.
French: «c) Les signaux visés par la présente section sont utilisés conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 13 bis de la Convention.»
English: Coordinate and support all activities carried out by Government ministries and NGOs;
French: d) Coordonner et appuyer toutes les activités réalisées par les ministères et les ONG;
English: In terms of research capacity, it was said that Canada has pockets of excellence but that "depth is not great", and that the concerted effort to fund obesity research in Canada was not yet long enough to build such depth.
French: Au regard de la capacité de recherche, on a mentionné que le Canada possédait des regroupements d’excellence, mais qu’il « manquait de profondeur » car la concertation du financement de la recherche sur l’obésité est encore relativement récente au pays.
English: I am privileged to be elected to chair the executive committee of the Africa Parliamentary Poverty Reduction Network (APRN) at this time in the history of the continent when the awareness and drive for democratic governance is perceived to be attracting renewed interest and commitment.
French: Je me sens privilégiée d’avoir été élue à la présidence du comité exécutif du Réseau parlementaire africain pour la réduction de la pauvreté (APRN) à ce moment de l’histoire du continent alors que l’engagement et l’intérêt à l’égard de la sensibilisation et de la motivation pour la gouvernance semblent gagner en popularité.
English: While custody and access cases continue to be decided according to the best interests of the child, there is no consistent definition of the principle.
French: Même si les causes de garde et de droit de visite continuent à être arbitrées en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant, il n'existe pas de définition uniforme de ce principe.
English: 1.4.2 For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 1.4.2 Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut demander à un tiers indépendant et neutre de s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: Pipeline Subsidies Canada is concerned about proposed subsidies for a new pipeline to bring natural gas from Prudhoe Bay, Alaska, to the "lower 48" states.
French: Subventions Ã la construction d'un pipeline Le Canada s'inquiÃ¨te de certaines propositions de subventions Ã la construction d'un nouveau pipeline qui permettra d'acheminer le gaz naturel de la baie Prudhoe, en Alaska, aux 48 Ã©tats « contigus ».
English: Indigenous people in the juvenile justice system
French: Aborigènes relevant de la justice pour mineurs
English: News Releases and Backgrounders Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment
French: Communiqués et documents d'information Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0A8790BD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0A8790BD-1&meta=1&accessible=off
English: The environment of Goes is very nice to make a bike tour. The beach is also nearby.
French: Goes est très agréable pour partir en balade à bicyclette dans les environs.
English: Therefore, Agency staff believes that the Canadi*n employee's failure to speak directly to Ms. Lemieux-Brassard was an undue obstacle to her mobility as it could have been avoided had the employee applied the carrier's own procedures as taught during its training.
French: Pour cette raison, le personnel de l'Office est d'avis que le fait que l'employée de Canadi*n ne se soit pas adressée directement à Mme Lemieux-Brassard a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement qui aurait pu être évité si l'employée avait mis en pratique les procédures du transporteur qui ont été enseignées durant la formation.
English: Opponents of the move claimed that early elections would delay the reforms set as benchmarks by the European Union for the start of accession negotiations.
French: Les élections anticipées, objectaient-ils, allaient retarder les réformes exigées par l’Union européenne (UE) pour ouvrir les négociations d’adhésion.
English: The answer, for too many children and their families, has been not nearly enough.
French: La réponse pour un trop grand nombre d'enfants et de leurs familles, est toute simple : pas assez.
English: The costs associated to the various administrative and specialized areas are charged to each key service area in order to demonstrate the total costs incurred by each area.
French: Les frais associés aux divers secteurs spécialisés et administratifs sont imputés à chacun des secteurs de service clés afin de démontrer les coûts totaux en cours pour chaque secteur.
English: In this case, one of the respondents’ evidence indicated that it was a policy decision that it will not release the requested information because it could result in financial loss or gain to another party.
French: En l’espèce, l’affidavit de l’un des intimés indique que l’Office s’appuie sur une décision de politique générale pour ne pas communiquer les renseignements demandés parce que cela pourrait causer des pertes ou profits financiers à une autre partie.
English: Potential applications for such materials abound, particularly if they can be programmed to disintegrate on cue.
French: Les applications possibles pour ces matériaux sont innombrables, surtout lorsqu'on peut les programmer afin qu'elles se désintègrent sur demande.
English: If it wishes to provide for broader-scope agreements, the Working Group may wish to consider how the procuring entity could limit the numbers of suppliers or contractors invited to compete at the second stage.
French: S'il souhaite prévoir des accords-cadres de plus large portée, il voudra peut-être envisager comment l'entité adjudicatrice pourrait limiter le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à entrer en concurrence lors de la deuxième étape.
English: Thus the clearance activity reserved to DPAG and all subsequent reserved activities such as sorting, transport and distribution only start at the access point where the sender(s) choose to hand over the correspondence to the public network.
French: De ce fait, l’activité de levée réservée à DPAG ainsi que l’ensemble des activités réservées qui interviennent ensuite, telles que le tri, le transport et la
English: The strategies will focus on training of actors and communities, proper coordination of social communication campaigns on the upscaling and promotion of local responses and decentralized cooperation.
French: Les stratégies porteront principalement sur la capacitation des acteurs et des communautés, la diffusion organisée en matière de communication sociale pour le passage à l'échelle et la promotion des réponses locales et de la coopération décentralisée.
English: Public parking is possible on site and costs USD 8.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 8,00 USD par jour.
English: In the treatment groups of sheep, cAMP output by dispersed adrenal cells in response to ACTH added in vitro was also determined.
French: Chez les brebis traitées, on a aussi déterminé le débit d'AMPc par les cellules surrénales dispersées en réponse à l'addition d'ACTH in vitro.
English: HOBS and HEXP refer to the observed and expected frequencies of heterozygotes [reproduced from Robinson and Ferguson (2001) by permission].
French: HOBS et HEXP représentent les fréquences d’hétérozygotes observées et espérées (tiré de Robinson et Ferguson [2001], reproduit avec autorisation).classées par province; tous les sites de la Saskatchewan se trouvent dans le système