ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is defined as the average number of years an individual of a given age is expected to live if current mortality rates continue to apply.
French: Cet intervalle est en général le même pour tous les membres du groupe, mais comme dans le cas de l’incidence sur toute une vie, elle peut varier d’une personne à l’autre si l’on ne tient pas compte de l’âge.
English: He explained that the Policy particularly affected the responsibilities, qualifications, classification and number of director-level positions.
French: Il explique que la politique affecte en particulier les responsabilités, les qualités, la classification et le nombre des postes de directeurs.
English: But deregulation inevitably brings disruptions.
French: Mais la déréglementation entraîne inévitablement des perturbations.
English: The 2004–2005 fiscal year will be a transitional year that will allow the Department to re-assess its modern management agenda in light of the new TBS Management Accountability Framework (MAF).
French: L'exercice 2004-2005 sera une année de transition qui permettra au Ministère de réévaluer ses objectifs en matière de modernisation de la gestion en fonction du nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT.
English: The situation is therefore not in conformity with the Revised Charter on this point.
French: La situation de l’Estonie n’est donc pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Organizations that sponsored conferences indicated an increased awareness of bullying and bullying interventions by conference participants.
French: Les organismes responsables de ces conférences ont indiqué que les participants étaient mieux sensibilisés au problème de l’intimidation et à la nécessité d’intervenir.
English: But the vital coast defences at Breskens and west of it were still in German hands, and what remained of the 64 th Division was still fighting hard.
French: La 52e (Lowland) division est passée sous les ordres du 2 e corps d’armée canadien et, le 18 octobre, l’une de ses brigades sous le commandement provisoire du général Spry s’apprête à relever la 7 e brigade au nord du canal Léopold.
English: In August 2003, it was announced by the CEA Agency that they would be entering into an agreement with the Province of Nova Scotia to establish a Joint Review Panel for the Whites Point Quarry Project.
French: En août 2003, l'ACEE a annoncé qu'elle conclura un accord avec la Nouvelle‑Écosse visant à établir un comité mixte d'examen pour le projet de carrière de Whites Point.
English: In order to properly test and calibrate your feeders on the FeederMaster you will need to purchase some Master Tapes and reels.
French: Afin de tester et de calibrer correctement vos feeders sur FeederMaster, il vous faudra acquérir quelques bandes et bobines.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency finds that by refusing to transport Dr. Nordin, Air Canada, acting as agent for United, has not complied with United's terms and conditions of carriage and, as such, has contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'en refusant de transporter M. Nordin, Air Canada, en tant que représentant de United, n'a pas respecté les conditions de transport établies par United. Par conséquent, elle a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The Program contributes to results-oriented project entitled "Management of risks incurred by Canadians and the effects of dangerous substances and pollutants on the air, water, and soil."
French: Le programme contribue au projet axé sur les résultats intitulé « Gestion des risques que courent les canadiens et des effets sur l'air, l'eau et les sols et qui sont posés par les substances dangereuses et les polluants ».
English: Challenges have also been practical, for example where inefficient bureaucratic systems were poorly resourced and lacked trained staff to ensure effective implementation of international obligations.
French: Les problèmes ont également été d'ordre pratique, par exemple des systèmes bureaucratiques inefficaces manquant de ressources et de personnel formé pour garantir la mise en œuvre efficace des engagements internationaux.
English: In the past, the Foundation has helped to purchase environmentally sensitive lands which are significant to our country.
French: Entreposage des fumiers; conservation des sols; clôtures et irrigation; haies; entreposage des pesticides et des carburants; compostage du bétail mort; gestion des déchets de laiterie.
English: Reservations must be cancelled before 16:00 hrs with regard to the date in advance stated in the policy below.
French: Les annulations de réservation doivent être effectuées avant 16h00 dans les délais indiqués dans les conditions d'annulation sur cette page.
English: We reaffirm that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous réaffirmons que l'impunité, sous quelque forme que ce soit, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: In Statistics Canada’s Survey of Innovation 1999, close to 60 per cent of manufacturers, including resourcebased manufacturers, reported that innovation increased the proﬁtability of the ﬁrm. Another study found a high rate of failure of companies in the service industry, and reported:
French: Dans l’Enquête sur l’innovation 1999 de Statistique Canada, il est indiqué que près de 60 pour cent des fabricants, notamment ceux œuvrant dans le domaine de la fabrication axée sur les ressources naturelles, afﬁrment que l’innovation leur a permis d’accroître la rentabilité de leur entreprise.
English: During the first half of 2009, inter-agency discussions focused on a possible reconfiguration of the consultation architecture.
French: Pendant la première moitié de 2009, les débats entre institutions ont été particulièrement axés sur une reconfiguration éventuelle du cadre de leurs consultations.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 114(1) (see footnote d) and (10) (see footnote e) of the Immigration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, au Directeur, Réétablissement des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1.
English: The sport hub dynamo DH-3N 71 is especially designed to have a reliable dynamo hub for sportive wheelsets with an extreme low rolling resistance.
French: La dynamo DH-3N 71 de moyeu de sport est particulièrement conçue pour avoir un moyeu fiable de dynamo pour les wheelsets folâtres avec une basse résistance extrême de roulement.
English: Amending the MEDA regulation with a view to improving the decision-making process and simplifying the procedure for implementing projects is an important stage in the Euro-Mediterranean partnership.
French: La modification du règlement MEDA en vue de renforcer le processus de décision et de simplifier la procédure de mise en uvre des projets est une étape importante du partenariat euro-méditerranéen.
English: The long-range backhaul capability is key to national command and control and interoperability with our allies on the Allied HF worldwide network.
French: En outre, le Canada participera au projet de renseignement, surveillance, reconnaissance (RSR) interopérable interarmées aérospatial multicapteur de coalition (MAJIIC) pour étudier l'exploitation de données électro-
English: 2.10 Item (xii) allows a Member State to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory.
French: Par exemple, certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, alors que d’autres admettent qu’un seul des cotitulaires peut concéder une licence pour la marque enregistrée.
English: Moreover, insofar as the policy pendulum swing to the distributional, import-replacement and industrial policies that characterized the 1960s and 1970s was a reaction to the nature of earlier supply-side recessions, the return to supply-side recessions suggests that the headwinds facing liberalization may be stronger now than they have been for some time.
French: De plus, dans la mesure où le mouvement de pendule vers les politiques industrielles, de distribution et de remplacement des importations qui ont caractérisé les années 1960 et 1970 était une réaction aux récessions précédentes liées à l'offre, les vents contraires auxquels se heurte la libéralisation sont plus forts maintenant qu'ils ne l'étaient depuis quelque temps.
English: 1, Tab 4) (emphasis added) 1984, December 3rd   Memo from Inspector Sloboda to Mr. Krause re "complaints by David Bader, see p.
French: (Souligné du tribunal d'appel.) 3 décembre 1984   Envoi d'une note de service de l'inspecteur Sloboda à M. Krause ayant pour objet les « plaintes de David Bader ».
English: Much of the government's focus on life cycle analysis considers the impacts and costs associated with its procurement process, namely the four phases of procurement: planning, acquisition, use/maintenance and disposal of goods/termination of services.
French: L'analyse que fait le gouvernement du cycle de vie est axée sur l'incidence et les coûts associés au processus d'achats et, plus précisément, sur les quatre étapes du processus (à savoir, la planification, l'acquisition, l'utilisation /l'entretien et l'aliénation des biens ou la cessation des services.
English: In its resolution 2003/60, the Council had decided that the Committee of Experts on Public Administration should meet annually, instead of biennially; that would entail additional requirements of $58,300 under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 2003/60, le Conseil a décidé que le Comité d'experts de l'administration publique se réunirait chaque année plutôt que tous les deux ans, ce qui entraînera une dépense additionnelle de 58 300 dollars au chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: PANGNIRTUNG NORTHERN STORE Reference Number: 45218962 Contract Date: 2007/11/15 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007/11/15 to 2007/11/22 Delivery Date: 2007/11/22 Contract Value: $13 630,70 Comments:
French: PANGNIRTUNG NORTHERN STORE Numéro de référence : 45218962 Date du contrat : 2007/11/15 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007/11/15 à 2007/11/22 Date de livraison : 2007/11/22 Valeur du contrat : 13 630,70 $ Commentaires :
English: Consequently, the DDA must address a range of issues such as special and differential treatment and improving market access for developing country exports, in order to make the world trading system better serve the interests of development.
French: Aussi, le Programme de Doha pour le développement doit-il aborder tout un éventail de questions telles que le traitement spécial et différencié et l'amélioration de l'accès au marché des exportations de pays en développement, pour que le système commercial mondial puisse mieux servir les intérêts du développement.
English: The evaluation, completed in March, 2005, consists of a document review of information relating to the Agenda, interviews with 30 "key informants" representing non-governmental organizations, federal government departments and staff of Status of Women Canada, 2 case studies of women's groups funded by the Women's Program and an administrative file review.
French: L'évaluation, terminée en mars 2005, comprend un examen de la documentation portant sur le Programme d'action, des entrevues avec 30 « informatrices et informateurs clés » représentant des organisations non gouvernementales, des ministères fédéraux et le personnel de Condition féminine Canada, deux études de cas sur des groupes de femmes financés par le Programme de promotion de la femme et un examen des dossiers administratifs.
English: • the mobilization of village communities through the formation of village organizations (VOs) and women's organizations (WOs);
French: • mobiliser les collectivités rurales en créant des organisations de village et des organisations féminines;
English: The change consists in omitting the words "notwithstanding Rule 82 and" which appear inappropriate since the operation of Rule 49.6(a) would be separate and distinct from that of Rule 82.
French: Commentaire : la modification porte sur la suppression des termes "nonobstant la règle 82 et" qui s’avèrent inappropriés puisque l’application de la règle 49.6.a) sera distincte de celle de la règle 82.
English: These issues include what is known as the "sequencing" issue, enhanced third party rights, rules and procedures governing participation by amicus curiae, improvements targeted to greater efficiency in the dispute settlement process, enhanced surveillance of implementation procedures, post-retaliation procedures, effective and viable alternatives to retaliation, transparency of the dispute settlement process, and the protection of business confidential information.
French: Mentionnons, parmi celles-ci, ce qu’on appelle l’ordonnancement (sequencing), le renforcement des droits des tiers, les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant la participation d’un intervenant dÃ©sintÃ©ressÃ© (amicus curiae), les amÃ©liorations visant une plus grande efficacitÃ© dans le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends, une surveillance renforcÃ©e des procÃ©dures de mise en oeuvre, les procÃ©dures Ã suivre aprÃ¨s des mesures de rÃ©torsion, les solutions de rechange efficaces et viables aux mesures de rÃ©torsion, la transparence du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends et la protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The shrinking sectors include the labour-intensive upstream stages of the production process, where jobs have been outsourced to other countries – a phenomenon that is neither apparent to customers nor reflected in statistics on foreign direct investment.
French: Les secteurs en régression comprennent les premières étapes de la chaîne de production à fort coefficient de main d’œuvre, où les emplois ont été sous-traités à d’autres pays – une évolution qui n’est ni perceptible par les consommateurs, ni reflétée par les statistiques sur l’investissement étranger direct.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 878 Article 17, point 4 4) water distribution services. deleted Or. el Justification In line with the deletion of the country of origin as the basic component of this directive.
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 871 Article 17, point 1) 1) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil; supprimé
English: Initiation : A guy does the cooking but he suddenly feels like jerking off.
French: Initiation : Un jeune étudiant français est entrain de prendre son café dans la cuisine en attendant que son copain le rejoigne enfin. Il ne mettra pas longtemps a arriver et prendre son petit déj’ lui aussi.
English: • There is no limitation on breaks in service between employers.
French: • Aucune limite ne s’applique plus aux interruptions de service entre employeurs.
English: In Vivo Animal Tests Both subchronic and chronic toxicity studies were conducted on finished sterilized elastomer materials and gel including subcutaneous implantation and muscle implantation in rabbits.
French: Essais in vivo chez l'animal Des études de toxicité chronique et subchronique ont été effectuées sur les matériaux en élastomère finis stérilisés et sur le gel, comprenant des essais d'implantation sous-cutanée et d'implantation musculaire chez des lapins.
English: It also encourages exporting companies to join forces in order to compete on certain markets, while continuing to uphold the quality, originality and distinctiveness of the traditional products from the mother earth that nourishes us.
French: De plus, il favorise le regroupement des entreprises exportatrices entre elles, parfois nécessaire pour relever les défis de la concurrence sur certains marchés, tout en valorisant la qualité, l'originalité et la distinction des produits issus des traditions et de la terre mère nourricière des Premiers Peuples.
English: (2) The face amount of the letter of credit shall not be reduced following a default.
French: (2) La valeur nominale de la lettre de crédit ne peut être réduite après la survenance d'un défaut.
English: This goal can, however, only be envisaged if a number of basic legal principles underlying the grant of patents are harmonized." 18.
French: Toutefois, cet objectif ne peut être envisagé que si un certain nombre de principes juridiques fondamentaux qui sous-tendent la délivrance des brevets sont eux-mêmes harmonisés." 18.
English: The Health Goals for Canada were developed collaboratively among Canadian governments, experts in public health and other areas, stakeholders and citizens.
French: Les Objectifs de santé pour le Canada ont été élaborés grâce à un collaboration entre les gouvernements du pays, des experts de la santé publique et d'autres domaines, des intervenants et des citoyens.
English: Paragraph 2 of article 36 of the Rules.
French: Paragraphe 2 de l'article 36 des Règles.
English: It should be noted that, with regard to the 23 new Professional (P-5) posts being proposed, their establishment would allow the deployment of a senior level country security adviser at a limited number of high-risk duty stations to assume operational authority over all United Nations security officers at the duty station, including other agencies' security officers and personal protection teams.
French: Il convient de noter que la création des 23 nouveaux postes d'administrateur (P-5) proposés permettrait de déployer dans un nombre limité de lieux d'affectation à haut risque un conseiller principal de pays chargé des questions de sécurité, qui aura autorité sur tous les agents de sécurité des Nations Unies au lieu d'affectation considéré, y compris sur les agents de sécurité et les équipes de protection personnelle d'autres organismes.
English: An education program aimed at sensitizing the population on the negative consequences of polygamous marriages is under consideration.
French: Un programme d'éducation visant à sensibiliser la population aux conséquences négatives des mariages polygames est envisagé.
English: CIC continues to work with HRSDC and Service Canada on the national and regional level to improve processes and streamline the application process with regards to temporary foreign workers.
French: CIC continue de travailler avec RHDSC et Service Canada aux échelons national et régional afin d'améliorer les processus et de simplifier le traitement des demandes des travailleurs étrangers temporaires.
English: Mr Elles has perhaps taken a somewhat cynical view of that.
French: Notre collègue Elles a exprimé un point de vue peut-être un peu cynique.
English: Ibid., Sections 13 to 16.
French: 13 à 16.
English: It is normal for there to be a great deal of disagreement at this stage.
French: Il ne faut pas se surprendre que de nombreux désaccords se fassent jour à cette étape; cela est tout à fait normal.
English: Protecting Science, Technology and Economic Interests, (SECRET) (CI 93-04) 61.
French: Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93–04) 61.
English: An order to stop a discharge can be issued to the following persons,
French: Il peut être ordonné aux personnes suivantes de mettre fin au rejet :
English: The Queen, in her capacity of Lord High Admiral of the United Kingdom and accompanied by her husband the Duke of Edinburgh in his role of Admiral of the Fleet, inspected the ships assembled in four lines, each five miles long.
French: La Reine, en sa capacité de grand amiral du Royaume-Uni, et son époux le duc d’Édimbourg, dans son rôle d’amiral de la flotte, inspectaient les navires rassemblés en quatre rangées d’une longueur de cinq milles chacune.
English: However, this typically only applies to larger firms who intend to go public at some future point.). Most owner/managers running a service SME might think of "equity" as being the personal funds they have invested in their business through a) the expenses they have incurred in marketing and promoting their services, b) the funds invested in purchasing computer or office equipment, or c) the amounts not paid in salary that were used to develop the business.
French: En général, ce type de financement ne s'applique qu'aux grandes entreprises qui envisagent de faire un appel public à l'épargne.) La plupart des propriétaires ou gestionnaires d'une PME de services considèrent probablement les « capitaux propres » comme les fonds qu'ils ont personnellement investis dans l'entreprise, qu'il s'agisse a) des frais qu'ils ont engagés pour assurer le marketing ou la commercialisation de leurs services, b) des sommes qu'ils ont déboursées pour acheter du matériel de bureau ou informatique, ou c) des montants non versés en salaires qui ont plutôt servi au développement de l'entreprise.
English: The purpose of the project is to increase professional and public support for harm reduction strategies for hepatitis C prevention and to encourage respect for those at risk of infection.
French: Le projet vise à accroître le soutien professionnel et l'appui du public envers les stratégies de réduction des méfaits pour la prévention de l'hépatite C et pour encourager le respect des personnes à risque.
English: The Commissioner conducts investigations on complaints he or she receives.
French: En outre, il mène des enquêtes après avoir reçu des plaintes.
English: What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.
French: Il faut donc des règlements juridiques appropriés, mais des règlements qui ne restent pas de vaines paroles.
English: Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner les sections Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Anyone sentenced to a penalty of deprivation of liberty for not less than three months shall receive better treatment in prison as his behaviour improves.
French: Tout détenu condamné à une peine privative de liberté de plus de trois mois bénéficie d'un meilleur traitement à mesure que sa conduite s'améliore.
English: B.11 In practice, the link between retained earnings (referred to as “safe income”), dividends and capital gains is important because safe income can reduce a capital gain otherwise arising on a sale of the corporation’s shares.
French: B.11 Dans la pratique, le lien entre les bénéfices non répartis (désignés sous le nom de « revenu protégé »), les dividendes et les gains en capital est important parce que le revenu protégé peut réduire le gain en capital autrement réalisé lors de la vente d’actions d’une société.
English: The T'Sou-ke people don't consider this a failure and are not going to give up.
French: Les T'Sou-ke ne considèrent pas qu'il s'agit d'un échec et n'abandonnent pas.
English: Biodiversity in the world's oceans, lakes and rivers also plays a vital role in food security and rural livelihoods.
French: La biodiversité des océans, des lacs et des rivières joue aussi un rôle capital dans la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance en milieu rural.