ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of NO3-N inputs, the restoration of diverse native wetlands requires strict control of P. arundinacea during community establishment, as evidenced by the relatively rapid rate of suppression of native community biomass by P. arundinacea compared with T. ×glauca.
French: Indépendamment des apports en NO3-N, la restauration de diverses terres humides indigènes nécessitent un contrôle strict du P. arundinacea au cours de l'établissement de la communauté, comme le démontre le taux relativement rapide de suppression de la biomasse de la communauté indigène par le P. arundinacea, comparativement au Typha ×glauca.
English: TABLE 1 Breast cancer screening guidelines Guideline Established by Organization (continues next page)
French: Combinaison de l’évaluation des Québec preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Non disponible Nouvelle-Écosse Non disponible Île-du-Prince-Édouard
English: Consideration of the treatment of security rights in insolvency proceedings
French: Examen du traitement des sûretés dans les procédures d'insolvabilité
English: Can I file a complaint about CSIS?
French: Puis-je porter plainte au sujet du SCRS?
English: If you are interested only in being removed from Nintendo's mailing lists, visit your Communications Page and uncheck the box titled "I want to receive email communications from Nintendo.
French: Si vous souhaitez simplement ne plus être inclus dans la liste de diffusion, allez à votre Page de communications et décochez la case intitulée « Je veux recevoir des communications par courriel de la part de Nintendo ». Si vous souhaitez toujours désactiver votre compte, contactez l'administrateur de votre compte familial de Club Nintendo.
English: Exchange of information among Contracting Parties under Article 6 of ATP 15 5
French: Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'article 6 de l'ATP 15 6
English: Because their earnings did not keep pace with these increasingly large loans, many graduates experienced repayment difficulties.
French: Résumé De toutes les promotions des 15 dernières années, celle de 1995 est celle qui a emprunté le plus dans le cadre des programmes de prêts aux étudiants.
English: The risk of transmission of HBV through blood transfusion is minimal because of the donor serologic test for HBsAg.
French: L'infection par le VHB peut être prévenue par les programmes de vaccination, qui sont largement accessibles aux nourrissons et aux préadolescents7.
English: It’s therefore of the utmost importance to consult with the experts at the travel health clinic in order to assess the entire situation.
French: Il est donc primordial de consulter les experts de la clinique santé-voyage afin d’évaluer le tout.
English: The Board places great emphasis on maintaining settlement levels above 50% as a performance measure.
French: Le Conseil estime qu'il est très important de maintenir les niveaux de règlement au dessus de la barre de 50 % comme mesure de rendement.
English: A sample naming convention for the small business, static IP address "1.2.3.4" at ISP Example.ca would be "4-3-2-1.static.bus.example.ca."
French: Un exemple de convention d'adressage pour l'adresse IP commerciale, statique « 1.2.3.4 » au FSI Example.ca serait « 4-3-2-1.static.bus.example.ca. ».
English: • Top and seat tube shape and size are optimized according to the HDS principle, an Argon 18 exclusive.
French: • Produits par extrusion, ces tubes multishape sont une rareté sur le marché: leur rigidité assure des démarrages très efficaces.
English: In this way, from June 1998 to 31 October 1999 employment was provided for 4,042 persons.
French: Dans ce cadre, de juin 1998 au 31 octobre 1999, 4 042 personnes ont trouvé un emploi.
English: Hell is the common grave of humanity, and hope for the dead is found in the belief in resurrection, which will happen on Judgment Day.
French: L’enfer est la tombe commune de l’humanité, et l’espoir pour les morts réside dans la foi en la résurrection, qui aura lieu le jour du jugement dernier.
English: The French want to be prepared for both contingencies.
French: La PESD va ainsi au-delà de l’IESD telle que définie et utilisée depuis 1994.
English: • a) why the dates stipulated in the application are crucial and why alternatives could not be considered; b) the capability of the offered ship to be at the required site on time; c) location of the offered ship and repositioning delay.
French: • a) les raisons pour lesquelles les dates indiquées dans la demande sont cruciales et pourquoi aucune solution de rechange ne peut être considérée; b) la capacité du navire offert de se rendre à temps sur le site voulu; c) le lieu où se trouve le navire offert et le délai de repositionnement.
English: Red Lake northwest of Kamloops 50°53¢ 120°47¢ 7.45 17.
French: Lac Red Au nord-ouest de Kamloops 50°53′ 120°47′ 7,45 17.
English: In response, Bank management has embarked on a process of developing a more comprehensive approach to measuring and monitoring development results.
French: La direction de la Banque a donc entrepris d’élaborer une approche plus exhaustive de mesure et de suivi des résultats au chapitre du développement.
English: Sample HTML Metadata Source Code The following is an example of how required and optional metadata elements would appear in the HTML source code for an English sub-site of Health Canada.
French: Exemple de code source de métadonnées Vous trouverez ci-dessous un exemple de la manière dont se présentent les éléments obligatoires et facultatifs de métadonnées dans le code source HTML d'un sous-site francophone de Santé Canada.
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001, 57/175 of 18 December 2002 and 58/244 of 23 December 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et en particulier les résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001, 57/175 du 18 décembre 2002 et 58/244 du 23 décembre 2003,
English: Soon that would change.There was one heavy gun for each eighteen metres of Canadian front, and one field gun for every nine metres, more than double the density that had been employed on the Somme.
French: L’artillerie tire toute la nuit une combinaison d’obus brisants et d’obus à gaz (en diminuant lentement la cadence, afin de bercer l’ennemi dans la conviction que l’attaque ne viendra pas encore), mais sans jamais faire appel simultanément à plus de la moitié des batteries.
English: In addition, coal royalties are specifically identified as being within the scope of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: De plus, il est précisé de façon explicite que les redevances à l'égard du charbon sont visées par les alinéas 12(1)o) et 18(1)m).
English: Expiry date: 30 June 2005
French: Date d'expiration : 30 juin 2005
English: The diamond-producing provinces of Eastern and Western Kasai are equally volatile and vital to the stability of the country, with Mbuji-Mayi being a strategic point of control of the access to diamond fields and the security of the Kinshasa and Lubumbashi supply routes.
French: Les provinces du Kasaï oriental et du Kasaï occidental sont également instables et jouent un rôle essentiel dans l'équilibre du pays, Mbuji-Mayi étant un point de contrôle stratégique pour l'accès aux gisements de diamants et la sécurité des itinéraires d'approvisionnement de Kinshasa et de Lubumbashi.
English: These index scores appear in the report graphics as "mean rating."
French: Les notes s’échelonnaient de « 1 » (très insatisfait) à « 5 » (très satisfait).
English: Reports submitted after some delay may not fulfil all of the requirements set by the treaty bodies if, when the treaty-specific document is submitted, the information contained in the common core document is no longer current.
French: Les rapports présentés avec un certain retard peuvent ne pas satisfaire à toutes les conditions fixées par les organes conventionnels si, à la date de la présentation du document spécifique à l'instrument, les renseignements contenus dans le document de base commun ne sont plus d'actualité.  DIRECTIVES CONCERNANT LE FORMAT RECOMMANDÉ POUR TOUS LES RAPPORTS
English: The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: Les chiffres indiqués dans le présent additif sont définitifs et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2000.
English: This rate of inflation is lower than in several of the larger Member States within the EU, if a comparison is made on the latest available economic data, for example, Spain.
French: Ce taux d'inflation est moins élevé que dans plusieurs des grands États membres de l'UE, si l'on fait une comparaison sur la base des données économiques disponibles les plus récentes concernant l'Espagne, par exemple.
English:  These groups include women, people living in rural areas, indigenous peoples, children and disabled adults, etc;
French:  Ces populations comprennent les filles, les populations vivant dans les zones rurales, les peuples indigènes, les enfants et adultes handicapés, etc.
English: Mr. Johannessen further noted that results from current work and indicators had been made available by the Working Group to the European Commission (EC) for possible support to assess the effectiveness of its National Emission Ceilings directive in future.
French: M. Johannessen a fait remarquer que les résultats des travaux en cours et les indicateurs avaient été communiqués par le Groupe de travail à la Commission européenne pour l'aider à évaluer l'efficacité qu'aura sa directive sur les plafonds d'émission nationaux.
English: The Activitybased budgeting (ABB) approach was also introduced in recent years as a means of better matching Commission resources to policy objectives.
French: L’établissement du budget par activités (EBA) a également été introduit ces dernières années afin de mieux faire correspondre les ressources de la Commission aux objectifs politiques.
English: In these complexes NO seems to bind with the metal ion as NO+.
French: Dans ces complexes, il semble que le NO soit lié au métal sous la forme d'un ion NO+.
English: She regrets the absence of replies to the others, which prevented her from taking into consideration the Government's analysis of the alleged violations referred to in her communications.
French: Elle regrette qu'il n'ait pas répondu aux autres, de sorte qu'elle n'a pu prendre en compte l'analyse qu'il fait des allégations de violations mentionnées dans ses communications.
English: Some of those advances may be fragile or insufficient, but there is no doubt that the current situation is incomparably better than the one which prevailed during the mid-1990s.
French: Bien que certains de ces progrès puissent être fragiles ou insuffisants, il ne fait guère de doute que la situation actuelle est incomparablement meilleure que celle qui prévalait au milieu des années 1990.
English: Appointment of the members of the Working Group on Communications of the Commission at the fifty-first session
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications de la Commission à la cinquante et unième session
English: Specifically, missions were undertaken to assess the security situation and strengthen safety coverage for UNV volunteers assigned to hazardous duty stations.
French: Plus précisément, des missions ont été entreprises pour évaluer la situation en matière de sécurité et renforcer les conditions de sécurité pour les Volontaires des Nations Unies affectés à des lieux d'affectation dangereux.
English: The customs authorities shall specify the period within which the inward processing procedure is to be discharged, in accordance with Article 138.
French: Les autorités douanières fixent le délai dans lequel le régime du perfectionnement actif doit être apuré, conformément aux dispositions de l'article 138.
English: It requires cautionary labelling for containers of controlled (hazardous) products as designated under federal regulations and requires their suppliers to provide Material Safety Data Sheets (MSDSs).
French: Il impose l’étiquetage de sécurité pour les contenants des produits contrôlés (dangereux) désignés en vertu des règlements fédéraux et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques.
English: The spirit of the Convention on the Rights of the Child is generally in accordance with the founding spirit of the Independent State of Samoa which affirms that Samoa is founded God.
French: L'esprit de la Convention à l'égard des droits des enfants est globalement conforme à l'esprit général qui a prévalu lors de la fondation de l'État indépendant du Samoa, selon lequel le Samoa est fondé par la volonté divine.
English: • CPF members, other international organisations, and regional institutions and processes should support efforts to strengthen national capacity and capability for monitoring, assessment and reporting.
French: • Les membres du Partenariat sur les forêts (PF), les autres organisations internationales et les organismes et mécanismes régionaux devraient aider à renforcer les moyens nationaux pour le suivi, l'évaluation et les rapports.
English: (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith; and
French: b) Acceptera la vérification par l'Autorité du respect dudit engagement; et
English: I would therefore like very clear limits for all exclusions, whether in the form of time limits or benchmarks.
French: Je voudrais donc que des limites très claires soient définies pour toutes les exclusions, que ce soit sous la forme de délais ou de points de repère.
English: The Committee is mandated to consider, in accordance with the relevant procedures, communications from the public, as provided for under chapter VI of the annex to decision I/7.
French: Il est de l'autorité du Comité d'examiner, conformément aux procédures pertinentes, les communications émanant du public, ainsi qu'il est prévu au chapitre VI de l'annexe à la décision I/7.
English: This will ensure that the person was provided an opportunity to make an informed decision on whether or not to produce self-incriminating documentary evidence.
French: Si un suspect refuse de lire ou de signer le compte rendu, les enquêteurs doivent en prendre note en conséquence.
English: The notifier will be able to import or manufacture the substance as established in the SNAc notice but is still responsible, if necessary, for notifying under subsequent schedules of the NSNR for that new substance.
French: Le déclarant peut importer ou fabriquer la substance selon les critères établis dans l’avis de NAc, mais il doit quand même, au besoin, fournir des renseignements requis en vertu d’autres annexes du RRSN concernant cette substance nouvelle.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Walpert Industries Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Walpert Industries Ltd.
English: Our experience has taught us that consultants from large companies speak a very different language from SMEs.
French: Notre expérience nous a enseigné en effet que les consultants des grandes entreprises parlent un langage tout à fait différent de celui des P.M.E..
English: library-bibliotheque@cirb-ccri.gc.ca Library URL:
French: library-bibliotheque@cirb-ccri.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: McMurray O98-1134 1102 (.zip) 1998/10/13 1998/11/13 SA Provisioning of DS-1 outside BRA of Cochrane O98-1132 1100 (.zip) 1998/10/13 1998/11/16 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
French: McMurray O98-1134 1102 (.zip) 1998/10/13 1998/11/13 SA Provisioning of DS-1 outside BRA of Cochrane O98-1132 1100 (.zip) 1998/10/13 1998/11/16 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
English: Item 10 (b)
French: Paragraphe 10 b)
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted and unasserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: La Compagnie utilise une approche actuarielle et enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées et non revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: RESOLVED that (name of person appointed) shall establish and maintain a land management records system satisfactory to the Minister.
French: IL EST RÉSOLU QU’on retiendra les services d’un vérificateur indépendant qui effectuera une vérification financière annuelle de toutes les questions financières liées à l’exercice du pouvoir délégué, conformément aux lignes directrices pertinentes établies par le Ministère de temps à autre, et qu’un exemplaire de la vérification financière pourra être inspecté par les membres de la Première nation.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable when Uzbekistan is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Ouzbékistan est désigné dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: A message stating that the files unzipped successfully appears.
French: Un message signale la décompression réussie des fichiers.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Pedro Agramunt Font de Mora, Chairman and Rapporteur (Spain, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Pedro Agramunt Font de Mora, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré)
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for, British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: BACKGROUND Micro-credit and Micro-enterprise Development Micro-credit is small amounts of credit financing for very small enterprises for either startup or on going operation or growth.
French: CONTEXTE Le micro-crédit et le développement de la micro-entreprise Le micro-crédit consiste en petits montants de financement par le crédit accordés à de très petites entreprises pour permettre le démarrage, la poursuite des activités ou la croissance de celles-ci.
English: 28 Construction Sector Council
French: Entrepreneurs et contremaîtres, tuyauterie Monteur d’installations au gaz Plombiers Monteurs de tuyaux à vapeur, tuyauteurs et monteurs de gicleurs Entrepreneurs et contremaîtres, mécaniciens Mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé Tôliers Entrepreneurs et contremaîtres, électricité et télécommunications Électriciens (sauf industriels et de réseau électrique) Électriciens industriels Électriciens de réseau électrique
English: In this case, it had chosen to appoint without competition.
French: En l'espèce, il avait choisi de faire une nomination sans concours.
English: This BC Rail acquisition, already delivering results, has extended CN’s business reach in western Canada and is expected to open up new opportunities for the Company and its customers.
French: L’acquisition du BC Rail, qui porte déjà ses fruits, a étendu la portée du CN dans l’ouest du Canada et devrait créer de nouveaux débouchés pour la Compagnie et ses clients.
English: Giant Squid Examined at Northwest Atlantic Fisheries Centre Wetlab Research scientist Earl Dawe at the necropsy of the Giant squid.
French: Un calmar géant est examiné à l’aqualaboratoire du Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest Earl Dawe, chercheur, à la nécropsie du calmar géant.
English: In 2006-07, the CTF invested an amount of $250 million in Canadian productions, which generated 2,165 new hours of Canadian television programming.
French: En 2006‑2007, le Fonds a investi 250 millions de dollars dans des productions canadiennes, qui ont permis de produire 2 165 heures d’émissions de télévision canadiennes.
English: As a result, the author was re-invited to submit such a request.
French: L'auteur était donc de nouveau invitée à présenter une telle requête.
English: The proposals in the Accord differed in two main respects from those of the Liberal Party of Quebec and Gil Rémillard.
French: Les propositions de l'Accord différaient à deux titres de celles du Parti libéral du Québec et de Gil Rémillard.
English: But this is a futile pursuit in the absence of any prospect of a credible final status – indeed, while such a solution is being explicitly ruled out by the Israeli leadership (in words and deeds), without any real challenge from the United States.
French: Une quête inutile si aucune solution définitive crédible ne se profile à l’horizon – surtout si le leadership israélien l’exclut explicitement (dans ses déclarations et dans ses actes) et s’il n’est pas mis au pied du mur par les Etats-Unis.
English: Specific requirements for the sports programme, the future objectives of the city and the country, urban planning, respect for the environment, etc., are factors which should be considered and evaluated together when formulating a general policy.
French: Le choix des sites de compétition est un facteur déterminant pour l'évaluation d'une candidature.
English: In paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette inscription au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000.
English: Regular blood testing is a vital part of daily diabetes self-management.
French: La mesure glycémique régulière est une partie indispensable de l’autogestion quotidienne du diabète.
English: Paternity leave needs to be regulated in connection with the system for parental leave, and not in connection with leave in the sense of recovering from pregnancy or childbirth.
French: Le congé de paternité doit être réglementé en liaison avec le système de congé parental et non en liaison avec le congé de rétablissement après une grossesse ou un accouchement.
English: One of its main objectives is the cooperation between international countries on the exchange of information, technology transfer, and the harmonization of standards, codes, and guidelines.
French: Il s'agit d'une initiative de coopération pour l'échange de renseignements, le transfert de technologie et l'harmonisation des normes, des codes et des lignes directrices entre les pays signataires.
English: The majority of maltreatment cases referred from outside sources have already been reported and investigated by either the Ministry for Children and Families or the police.
French: Les cas de maltraitance transmis par des sources extérieures ont déjà pour la plupart été signalés et examinés soit par le Ministry for Children and Families, soit par la police.