ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, with the price of securities reflecting more accurately the earning prospects of and risks faced by issuers, investors will be better equipped to monitor issuers and to take corrective action in case of financial imbalances, thus reducing risks to financial stability.
French: Premièrement, le prix des valeurs mobilières reflétant plus exactement les perspectives de gain des émetteurs et les risques auxquels ces derniers sont exposés, les investisseurs seront mieux à même de contrôler les émetteurs et de prendre des mesures rectificatives en cas de déséquilibres financiers, réduisant ainsi les risques touchant à la stabilité financière.
English: While there is some evidence of exposure–response in the individual available studies for the reported association between aluminum and Alzheimer’s disease, there is little consistency in results among the different investigations in this respect, at least based on the limited extent of comparison permitted by the available data.
French: Certaines des études disponibles portant sur l’association entre l’aluminium et la maladie d’Alzheimer donnent à conclure à l’existence d’un rapport entre l’exposition et les réactions, mais les résultats sont très variables d’une étude à l’autre, à tout le moins dans la mesure dans laquelle les données disponibles permettent certaines comparaisons.
English: UN/CEFACT work on UNeDocs and related legal issues included the question of using EDI for documentation purposes (in the context of transport of dangerous goods).
French: Les travaux du CEFACT-ONU sur UNeDocs et les questions juridiques connexes englobaient la question de l'utilisation de l'EDI à des fins documentaires (dans le contexte du transport des marchandises dangereuses).
English: I have consulted the different political groups here and they agree with this way of changing the agenda.
French: J'ai consulté les différents groupes politiques et ils sont d'accord sur cette façon de modifier l'ordre du jour.
English: For the rest, since prevention is better than cure, it is important to provide adequate responses in the event of an outbreak.
French: Pour le reste, mieux vaut prévenir que guérir. Il est donc important de prévoir des réactions adéquates en cas de pandémie, ainsi que des méthodes appropriées pour informer la population.
English: I'm very happy and will be planning a holiday with my sweetheart.
French: J'ai passé avec mon mari un super weekend pas très cher à Budapest dans un hôtel Babbio très charmant à pente de Buda.
English: The Delegation asked for clarification whether it had the same meaning as the term "rebroadcasting" as used in Article 13(a) and defined in Article 3(g) of the Rome Convention.
French: La délégation a posé la question de savoir si ce dernier terme a le même sens que celui de "réémission" figurant à l’article 13.a) et défini à l’article 3.g) de la Convention de Rome.
English: David Parks opposed the proposed abandonment.
French: David Parks s'opposait à l'abandon projeté.
English: 99-227 Mascon Communications Corp. Chase; and Pritchard, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-227 Mascon Communications Corp. Chase; et Pritchard (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The hotel could do with robes and slippers.
French: Room sat front have planty of light but suffer from a very noisy dual carriageway outside. Inner rooms have no natural light and the electric light was so dim it seemed like permanent night time.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 10 15.3 [Remains deleted]
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 10 15.3 [Reste supprimé]
English: It is higher than the arithmetic mean temperature and takes into account the Arrhenius equation from which Haynes derived his formula.
French: [Les conditions normales de l’essai de sensibilité à la lumière sont étudiées dans une directive VICH séparée.]
English: (3) Third parties may only inspect files concerning unpublished designs with the consent of the applicant.
French: 3) Les dossiers concernant des dessins ou modèles qui n’ont pas été publiés ne peuvent être consultés qu’avec le consentement du déposant.
English: Another delegate referred to the drastic changes in the export structure of his rapidly industrializing country in the last 10 years.
French: Un autre représentant a évoqué les bouleversements qu'avait connus la structure des exportations de son pays, engagé dans un processus d'industrialisation rapide, au cours des 10 dernières années.
English: Mesta, where the Medieval Castle suites are, is one of the best-preserved medieval villages in the south of Chios (more info) .
French: Le village de Μesta, dont se trouvent les Médiéval Château suites, Aujourd’hui c’est un de mieux conservés villages médiévaux de la partie sud de Chios ( plus ).
English: Several improvements were made to the CEAR Web site to facilitate meaningful public participation in the EA process.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées au site pour faciliter une participation significative du public au processus d'EE.
English: The kit contains materials suited to a wide range of presentations, including speeches, panel discussions and other formats of interaction.
French: Le contenu est adapté à une grande variété de présentations, y compris des discours, des discussions de groupe et d'autres types d'interaction;
English: Bacterial Isolation Methods Abattoir and Retail Surveillance Primary isolation of E. coli, Salmonella, Enterococcus spp., and Campylobacter spp., and antimicrobial susceptibility testing of E. coli, Enterococcus spp., and Campylobacter spp. were conducted at LFZ, Saint-Hyacinthe, Québec.
French: Méthodes d’isolement bactérien Surveillance en abattoir et des produits vendus au détail Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZOA) de Saint-Hyacinthe (Québec) a procédé à l’isolement primaire d’E. coli, Salmonella et d’Enterococcus spp. et de Campylobacter spp., ainsi qu’aux tests de sensibilité aux antimicrobiens d’E. coli, d’Enterococcus et de Campylobacter.
English: The applicant agrees that the Executive Agency may also have an audit on the subcontractors as detailed under section 10.3.
French: Le candidat consent à ce que l’Agence Exécutive puisse également demander un audit des sous-traitants, comme expliqué dans la section 10.3.
English: UNICEF ethical standards for the integrity and expected behaviour of staff and consequences for non-compliance has its foundation in the United Nations Staff Regulations 10.1 and 10.2, Chapter X of the United Nations Staff Rules and the Standards of Conduct for the International Civil Service.
French: Les normes déontologiques définissant ce que l'UNICEF attend des fonctionnaires en matière d'intégrité et de comportement et les conséquences du non-respect de ces normes reposent sur les articles 10.1 et 10.2 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, le chapitre X du Règlement du personnel et les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: Lists of students who have been admitted to university are published in the daily press.
French: Les listes des personnes admises sont publiées dans la presse quotidienne.
English: Building on these successes, IREO is in the process of working with the Mayor of Sao Bernardo do Campo, Brazil, to bring a waste-to-energy facility to Brazil that will help to alleviate the issue of municipal solid waste and provide a source of clean energy to residents in the city.
French: Forte de ces réussites, l'IREO coopère actuellement, au Brésil, avec le maire de Sao Bernardo do Campo pour y établir une installation de valorisation énergétique des déchets afin de résorber les déchets solides de la ville et d'alimenter ses habitants en énergie propre.
English: It aims to create and/or provide timely and up-to-date information products and services to meet the needs of delegates, Secretariat staff and researchers; to facilitate access to the United Nations information for depository libraries and the general public worldwide, including through the publication of the Yearbook of the United Nations; to contribute to bridging the digital divide; to mobilize the international library community, in particular depository libraries, as conduits of outreach to civil society; and to oversee and coordinate the activities of the United Nations libraries.
French: Il a pour objet : de créer et de fournir en temps voulu des produits et des services d'information à jour à l'intention des représentants, du personnel du Secrétariat et des chercheurs; de faciliter l'accès des bibliothèques dépositaires et du grand public, dans le monde entier, aux supports d'information de l'ONU, notamment en publiant l'Annuaire des Nations Unies; de contribuer à combler le fossé numérique; de mobiliser les bibliothèques au niveau international, en particulier les bibliothèques dépositaires, pour qu'elles fassent office d'agents de liaison avec la société civile; d'encadrer et de coordonner les activités des bibliothèques de l'ONU.
English: In collecting past census information, Statistics Canada assured Canadians that their personal census information would never be released.
French: Lorsque Statistique Canada recueillait des informations des recensements antérieurs, Statistique Canada assurait toujours aux Canadiens que les informations personnelles qu'ils fournissaient lors d'un recensement ne seraient jamais rendues publiques.
English: He formed many associations of wealthy lay people, notably the Ladies of Charity, originally in Paris and then throughout France.
French: Il a formé de nombreuses associations de personnes laïques aisées, en particulier les Dames de la Charité, d’abord sur Paris, puis à travers toute la France.
English: She pursued her career in New York, at the Opéra-Comique in Paris and in Russia.
French: Elle poursuit sa carrière à New York, à l'Opéra-Comique de Paris et en Russie.
English: The  Committee also notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.
French: Il note aussi avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau, qui a contribué à une discussion franche et favorisé une meilleure compréhension du processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: If clients have limited barriers, then there is greater likelihood that they would have got the job without program support.
French: Si les clients ont des obstacles limités, il est fort probable qu’ils auraient décroché l’emploi sans le soutien du programme.
English: Part 3: REPORTING THRESHOLDS FOR WATER, ENERGY AND RESOURCE USE
French: Troisième partie : SEUILS À PARTIR DESQUELS LA CONSOMMATION D'EAU, D'ÉNERGIE ET DE RESSOURCES DOIT ÊTRE NOTIFIÉE
English: 1.5 General legal framework for the protection of human rights
French: 1.5 Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: La ley, la justicia y la guerra en Santo Tomás de Aquino, No. 73 (November 1987).
French: « La Ley, la Justicia y la Guerra en Santo Tomás de Aquino », no 73 (novembre 1987)
English: Nevertheless, you are correct, and I myself am concerned by this observation, the gaps between the regions - Mrs Sudre clearly and eloquently stated the figures - prove that the Structural Funds are not yet allocated in a sufficiently efficient or concentrated manner.
French: Cependant, vous avez raison et je suis moi-même interpellé par ce constat, les écarts entre les régions - Mme Sudre en a rappelé les chiffres extrêmement clairs et éloquents - prouvent qu'il n'y a pas encore suffisamment d'efficacité ou de concentration dans l'affectation de ces Fonds structurels.
English: Speakers discussed proposals for reform of the international financial architecture, notably to overcome the global imbalances that were the underlying causes of the crisis.
French: Les intervenants ont examiné des propositions de réforme de l'architecture financière internationale, en vue notamment de remédier aux déséquilibres mondiaux qui avaient été la cause fondamentale de la crise.
English: A "public" playlist can be seen by anyone.
French: Une playlist "publique" sera visible de tous.
English: This represents more than 20% of the total (aquaculture and fisheries) Canadian landings.
French: Ceci représente plus de 20% de la valeur totale (aquaculture et pêcheries) des débarquements canadiens.
English: Continued to support preventative education programs for Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effect (FAE).
French: Continuer d’appuyer les programmes d’éducation préventive en matière de syndrome d’alcoolisation fÉtal (SAF) et d’effets de l’alcoolisme fÉtal (EAF).
English: The Committee has underlined that States are obligated, particularly in the aftermath of the catastrophic events of 11 September 2001, to take necessary steps to prevent offences motivated by religious hatred, and to ensure that all persons are protected from discrimination on account of their religious beliefs.
French: Il a insisté sur l'obligation faite aux États, notamment au lendemain des événements catastrophiques du 11 septembre 2001, de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les infractions motivées par la haine religieuse et pour faire en sorte que toutes les personnes soient à l'abri de toute discrimination motivée par leurs croyances religieuses.
English: With a presence in every province and territory, Defence is responsible for the largest amount of infrastructure (such as buildings, properties and roads) in the federal government.
French: Présente dans toutes les provinces et tous les territoires, la Défense est responsable du plus grand nombre d’infrastructures (notamment des bâtiments, des propriétés et des routes) au gouvernement fédéral.
English: 97 APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT - SEA TRIALS Employees in the Engineering and Land Survey Group employed by the Department of National Defence engaged in Sea Trials under the following conditions will be remunerated in accordance with the terms below: 1. (a) When an employee is scheduled to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a Naval Vessel, Submarine, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition, the employee shall be paid for all hours actually worked, at the applicable rate of pay, i.e. at straight time for the employee’s daily hours of work and at the appropriate overtime rate for additional hours, or for all hours aboard, up to a maximum of fifteen (15), at straight time, whichever is greater.
French: 101 APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ACCORD - ESSAIS EN MER Les employés du groupe Génie et Arpentage au ministère de la Défense nationale qui effectuent des essais en mer dans les conditions suivantes sont rémunérés comme ceci : 1. a) Lorsque l’employé est tenu d’être à bord d’un vaisseau de guerre, d’un sous-marin, d’un bâtiment auxiliaire ou d’un bâtiment de port pour effectuer des essais, réparer des défectuosités ou déverser des munitions, il est rémunéré pour toutes les heures travaillées, au taux de rémunération applicable, c’est-à-dire au taux horaire pour les heures de travail régulières de l’employé et au tarif approprié pour les heures supplémentaires additionnelles, ou pour toutes les heures passées à bord au taux des heures normales jusqu’à un maximum de quinze (15) heures, si ce dernier montant est plus élevé. b) En outre, l’employé reçoit une indemnité d’essais en mer équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire pour chaque demi-heure (1/2) pendant laquelle il est tenu d’être à bord d’un sous-marin.
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, direction de la Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
French: Il prévoit l’application du principe de l’égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale, suivant les limites fixées à l’article 6.
English:  Mrs Ferrero-Waldner stressed that she very much appreciated the work of the Council of Europe. At a recent Quadripartite meeting, Mrs Ferrero-Waldner had confirmed that the EU’s Neighbourhood Policy needed to take the work of the Council of Europe into account.
French: Cela étant, comme l'a souligné M. Csaky, Vice-premier ministre à l'intégration européenne, ainsi que le Président du Conseil pour la diffusion et la retransmission, le nouveau système de nomination des membres du Comité directeur du Conseil n'est pas totalement à l'abri des influences politiques et des intérêts des groupes représentants les divers partis.
English: I should like to thank Mrs Barsi-Pataky specifically for her helpful cooperation, not only in the trialogue negotiations, but also in recent years.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement Mme Barsi-Pataky pour sa coopération efficace, non seulement dans le trialogue de négociations, mais également ces dernières années.
English: Ottawa, August 27, 1998 1998-084 World Bank and IMF Nominations Announced As Canada's Governor for the World Bank, Finance Minister Paul Martin today announced that Theresa (Terrie) O'Leary has been nominated to be Canada's Executive Director at the World Bank in Washington D.C. for a two-year term.
French: Ottawa, le 27 août 1998 1998-084 Nominations à la Banque mondiale et au FMI À titre de gouverneur pour le Canada de la Banque mondiale, le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que Theresa (Terrie) O'Leary avait été nommée directrice exécutive pour le Canada à la Banque mondiale, à Washington, D.C., pour un mandat de deux ans.
English: Excellent location, good breakfast and rooms tidy and clean.
French: Contrairement à nombre de commentaires lus au sujet de cet hotel, nous avons pas du tout été dérangé par un quelconque manque d'insonorisation des chambres.
English: The question of whether Article 6quinquies applied to the type of representation of the sign, which might or might not be accepted by an Office as part of the registration procedure, seemed to refer to a different matter.
French: La question de savoir si l’article 6quinquies s’applique au type de représentation du signe, qui pourrait être acceptée ou pas par un office dans le cadre de la procédure d’enregistrement, renvoie à un autre problème.
English: The regional group of Eastern European States, whose membership in the United Nations has increased significantly during the last decade, should be allocated an additional non-permanent seat in a reformed Council.
French: Il faudrait accorder, dans un Conseil réformé, un siège non permanent additionnel au groupe régional des États d'Europe orientale dont le nombre des Membres à l'ONU a considérablement augmenté ces 10 dernières années.
English: Membership fee to the party means less work and fewer concessionaires.
French: Cotisation à la partie qui signifie moins de travail et des concessionnaires de moins.
English: Piracy off the coast of Somalia was not only a criminal activity, but it was, first of all, a very successful business, the Secretary-Generalâ€™s Special Representative for Somalia and Head of the United Nations Political Office there told the Security Council today.
French: Quarante ans après le début de ses opérations dans l'Est du Soudan, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) n'envisage toujours pas de retour possible pour les réfugiés en provenance des pays voisins.
English: The Report does not assert that the workload guidelines used are the best measure of a reasonable workload but that such a measure is required.
French: Le rapport n'affirme pas que les lignes directrices utilisées pour la charge de travail sont la meilleure mesure d'une charge de travail raisonnable, mais qu'une telle mesure est nécessaire.
English: For more information on residency, see Interpretation Bulletin IT221, Determination of an Individual's Residence Status .
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier .
English: Regional organizations with participation from SPECA countries
French: i) Organisations régionales auxquelles participent des pays du SPECA
English: In March 2005, the present Head of ISF, General Ashraf Rifi, prepared a report on the initial measures taken by the competent Lebanese authorities at the scene of the crime, which was submitted to the United Nations Fact-finding Mission.
French: En mars 2005, le chef actuel des Forces de sécurité intérieure, le général Ashraf Rifi, a établi un rapport sur les premières mesures prises par les autorités libanaises compétentes sur les lieux du crime; ce rapport a été communiqué à la mission d'établissement des faits des Nations Unies.
English: I think that we should, in fact, utilise these very experiences and pick up on further changes in 2009.
French: Je pense que nous ferions bien d'utiliser ces expériences mêmes et de nous atteler à d'autres changements en 2009.
English: • February 20, 2008 Voter Information in Mail to Electors for Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale By-elections 
French: • le 20 février 2008 Information sur les élections partielles dans Desnethé–Missinippi-Rivière Churchill, Toronto–Centre, Vancouver Quadra et Willowdale envoyée par la poste aux électeurs
English: • $37 million for CIHR for research in the health sciences.
French: • 37 millions de dollars au CRSNG pour la recherche sur l’énergie, l’environnement et les technologies de l’information et des communications;
English: "Racial ground" is defined as colour, race, nationality or ethnic or national origin and includes, in contrast to the Race Relations Act in the United Kingdom, the ground of membership of the Irish traveller community; however, it excludes the ground of religious belief or political opinion (which is covered separately under the Fair Employment and Treatment Order, 1998).
French: Le corps équivalent pour l'Irlande du Nord, la Commission pour l'Irlande du Nord, a fusionné avec la Commission pour l'équité en matière d'emploi en Irlande du Nord, la Commission pour l'égalité des chances en Irlande du Nord et le Conseil pour les handicapés en Irlande du Nord pour former la Commission pour l'égalité en Irlande du Nord.
English: Renowned for his manipulation of painting materials, Rayner has been called "the carpenter" of contemporary Canadian art.
French: Réputé pour sa façon de manipuler les outils servant à peindre, Rayner est surnommé le charpentier de l'art contemporain canadien.
English: ◦ News Archive
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: Scenario 3 – Pattern of conduct – Subsequent to a verification, the CBSA conducts a second verification of the same exporter for the same good for a different period.
French: Scénario 3 – Constante dans le comportement – Par suite d’une vérification, l’ASFC mène une deuxième vérification auprès du même exportateur pour la même marchandise pour une période différente.
English: Europe’s cultural and architectural heritage at local level: an unknown heritage CULT/6/34530 Rapporteur:
French: Le patrimoine culturel et architectural européen au niveau local: la mise en valeur d'un patrimoine méconnu CULT/6/34530 Rapporteur :
English: European Centre for Modern Languages (ECML) Workshop 2/2001
French: Centre européen pour les langues vivantes (CELV) Atelier 2/2001