ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, once that application had been processed, it was rejected by reasoned decision on repeated occasions.
French: Or cette requête a été présentée et a été rejetée par des décisions motivées en diverses occasions.
English: Domestic processing is forecast to remain stable at a near record high pace because of ample supplies and reasonable crush margins.
French: La transformation interne se maintiendra à un niveau quasi-record grâce à l'ampleur des disponibilités et au caractère adéquat des marges de trituration.
English: Although the species composition is positively correlated to the distance from the continent, the effect of isolation is not so obvious because of the small distance of these continental islands from the continent.
French: L'effet de l'isolement est plus ténu en raison de la position peu éloignée des côtes de ces îles continentales, bien que la composition floristique soit positivement corrélée à la distance du continent.
English: Restitution of both agricultural and forestry land has further progressed.
French: Cette stratégie fixe des cibles et des objectifs à atteindre jusqu’à 2005 mais ne cible qu’accessoirement le problème clé de l’agriculture et du développement rural de la Roumanie, à savoir une main-d’œuvre pléthorique et une fragmentation des structures agricoles.
English: On 9 July, more than 70 women participated in a day of workshops, entitled “Voice of Women in Iraq”.
French: Le 9 juillet, elles ont été plus de 70 à participer à une série d'ateliers intitulée « La voix des femmes en Iraq ».
English: Genomic integration of the dual markers manA and gfp was confirmed by Southern blotting analysis, and the expression of manA also was validated by using PMI-specific antiserum.
French: L'intégration des 2 marqueurs, manA et gfp, a été confirmée par analyse Southern. L'expression de manA a été vérifiée à l'aide d'un anticorps spécifique de PMI.
English: • The commercial catch rate reflects fishery performance during the fishing season while the scientific survey data, which are collected after the main fishery, measure the residual biomass (crab remaining after the fishery). The survey information provides a window on the future of the stock.
French: • Le taux de prises commerciales reflète le rendement de la pêche durant la saison de pêche, tandis que les données des relevés scientifiques, qui sont recueillies après la pêche principale, mesurent la biomasse résiduelle (quantité de crabes restant après la pêche); les relevés donnent une vision de l'avenir du stock.
English: Peace River AB C172, C210, PC12, PA31, PA34 Calgary, Edmonton, Fort St. John, Fort Nelson, Grande Prairie, Jasper, Peace River, Prince George, Cold Lake, High Level, Lloyminster, Terrace 5 PB PROVINCIAL AIRLINES/ INTERPROVINCIAL AIRLINES St. Johns NF Beech 200, BN-2, C550, DHC6, SW3, SW4, PA31, SF340 Blanc Sablon, Churchill Falls, Davis Inlet, Deer Lake NF, Goose Bay, Halifax International Apt, Hopedale, Makkovik, Nain, Postville, St Anthony, St Johns, Stephenville, Wabush.
French: C172, C210, PC12, PA31, PA34 Calgary, Edmonton, Fort St. John, Fort Nelson, Grande Prairie, Jasper, Peace River, Prince George, Cold Lake, High Level, Lloyminster, Terrace 5 PB PROVINCIAL AIRLINES/ INTERPROVINCIAL AIRLINES St. Johns T.-N. Beech 200, BN-2, C550, DHC6, SW3, SW4, PA31, SF340 Blanc Sablon, Churchill Falls, Davis Inlet, Deer Lake NF, Goose Bay, Halifax International Apt, Hopedale, Makkovik, Nain, Postville, St Anthony, St Johns, Stephenville, Wabush.
English: Again in the period January-June 2006, the following complaints were received against the DGME.
French: De janvier à juin 2006, les plaintes suivantes ont été déposées contre la DGME:
English: Recommended compensation for Amber Doors
French: Indemnité recommandée pour Amber Doors
English: Imperative staffing becomes the norm for all bilingual positions.
French: La dotation impérative devient la norme pour tous les postes bilingues.
English: The Commission wishes to organise the broadest possible consultation on the topics dealt with in the Green Paper, involving the general public, environmental and consumer NGOs, producers, processors and users of PVC, and the public authorities of the Member States.
French: La Commission souhaite organiser autour des thèmes développés par le livre vert la consultation la plus large possible : grand public, ONG environnementales et des consommateurs, producteurs, transformateurs et utilisateurs du PVC ainsi qu'administrations publiques des États membres.
English: INCENTIVE TO CONSULT THE PUBLIC AT THE BEGINNING OF THE PROCESS Refer to Quebec's guidelines (page 3).
French: INCITATION À CONSULTER LE PUBLIC EN DÉBUT DE PROCÉDURE Référer à la directive du Québec (page 3).
English: Since October 2000 and the beginning of the second Intifada (the Palestinian uprising against the Israeli occupation), women as well as men have been frequently affected by the conflict either directly or indirectly.
French: Depuis octobre 2000 et le début de la deuxième Intifada (le soulèvement palestinien contre l'occupation israélienne), les femmes, comme les hommes, ont souvent ressenti les répercussions directes ou indirectes du conflit.
English: The near-term outlook for FDI remains strong.
French: Les perspectives à court terme de l’IDE restent bien orientées.
English: As regards that last point, it must be reiterated that it is for the Court of First Instance to assess definitively the value to be attached to the evidence submitted to it, save where that evidence has been fundamentally misconstrued.
French: Quant à ce dernier point, il convient de rappeler qu'il appartient au Tribunal d'apprécier souverainement la valeur à attribuer aux éléments de preuve qui lui sont soumis, sous réserve du cas de la dénaturation de ces éléments.
English: - New photos of Enjoy's puppies : Multi CH.
French: - Nouvelles photos des chiots d'Enjoy : Multi CH.
English: When comparing 1980 and 2001, the low-income rate for elderly families was cut by more than half, declining from 7.1 percent to 3.3 percent.
French: Si l'on compare 1980 à 2001, le taux de faible revenu chez les familles âgées a diminué de plus de la moitié, passant de 7,1 % à 3,3 %.
English: Such a capacity would initially reduce the adaptation deficit in four key areas: technology (e.g., Canada's critical public infrastructure); human health (e.g. heat alert and air quality warning system), economic competitiveness (e.g. agri-environmental standards for Canadian farmers), resilience in natural ecosystems and biodiversity.
French: * Un projet de quatre ans piloté par le Conseil de l’Arctique et le Comité international des sciences dans l'Arctique (CISA) et impliquant des centaines de scientifiques de partout dans le monde, dont 40 du Canada. Le rapport est disponible en anglais seulement à l’adresse Internet suivante : http://www.acia.uaf.edu/.
English: Courses approved under this instruction are deemed to be in the interest of the CF.
French: Les cours approuvés en vertu de la présente instruction sont jugés être dans l’intérêt des FC.
English: In most situations, the marking, fencing and other warnings taken in relation to ERW affected areas, would be done once active hostilities end.
French: Dans la plupart des situations, l'installation de clôtures autour de zones où se trouvent des restes explosifs de guerre, la signalisation de ces zones et d'autres avertissements interviendraient après la cessation des hostilités actives.
English: (reservation by EPP-ED and ALDE)
French: pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: • Conventions, Incentive, Travel Association of Canada (CITAC); and
French: • Association canadienne des congrès et des voyages de motivation (ACCVM)
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-64 February 11, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Dawson Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-64 le 11 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Dawson Ltd.
English: A naturally occurring solid, inorganic substance with a definite and predictable chemical composition and physical properties.
French: Substance inorganique solide d'origine naturelle, qui comporte des propriétés physiques et une composition chimique prévisible et définie.
English: “whether the impugned acts can be considered to fall within the jurisdiction of the Irish State within the meaning of article 1 of the Convention, when that State claims that it was obliged to act in furtherance of a directly effective and obligatory EC Regulation”.
French: «si les actes attaqués peuvent être considérés comme relevant de la juridiction de l'État irlandais au sens de l'article premier de la Convention, lorsque cet État affirme qu'il était obligé d'agir en application d'un règlement obligatoire et directement applicable de la Communauté européenne».
English: As diversification speeds up, African countries will become less dependent on developed countries for manufactured products.
French: A mesure que la diversification s'intensifiera, les pays africains seront de moins en moins dépendants des pays développés pour la fourniture de produits manufacturés.
English: • To determine what measures may be developed to create a communication mechanism between recyclers and the manufacturers, such that Design for the Environment and Design for Recycling initiatives may be incorporated into the initial manufacturing and final recycling process.
French: • Déterminer quelles mesures peuvent être prises pour établir un mécanisme de communication, entre les entreprises de recyclage et les fabricants, de sorte que des initiatives comme, Conception pour l'environnement et Conception pour le recyclage, puissent être intégrées dans le processus initial de fabrication et dans le processus final de recyclage.
English: The experts left it up to the Working Party to take this decision after consulting with GE.1 and GE.6 and other participants in UNECE meetings on agricultural quality standards.
French: Les experts laissaient au Groupe de travail le soin de prendre cette décision après avoir consulté la GE.1 et la GE.6 ainsi que d'autres participants aux réunions de la CEE relatives aux normes de qualité des produits agricoles.
English: By week’s end, all the junior cadets advanced to white sail level two.
French: À la fin de la semaine, tous les cadets ont atteint le niveau II de voile blanche.
English: II/2 Master Ferry, Near Coastal 29.
French: II/2 Capitaine Transbordeur, à proximité du littoral 29.
English: 2.6 Need for the Project Tankers are the only viable means to move large volumes of petroleum in a global market.
French: 2.5 Nécessité du projet Le pétrolier est le seul moyen rentable pour assurer le transport de grandes quantités de pétrole à l’échelle mondiale.
English: This phenomenon appears to be a novel mixed substrate utilization relationship.
French: Ce phénomène semble être un rapport nouveau concernant l'utilisation d'un substrat mixte.
English: Network 13, the group responsible for the project, is a federation of nine hospitals in Cochrane District, located in Ontario's northeastern region extending up to James Bay.
French: Network 13, le groupe responsable du projet, réunit neuf hôpitaux du district de Cochrane dans le nord-est de l'Ontario.
English: Weak institutions do not have the incentives or means to achieve environmental objectives.
French: Les institutions ne sont pas incitées à atteindre ces objectifs, ou ne disposent pas des moyens nécessaires.
English: On behalf of the people of British Columbia, the Foundation accepts donations, bequests, and gifts to develop arts and cultural activities and facilities throughout the province.  5.
French: Au nom des Britanno-Colombiens, la Fondation accepte les donations, les héritages et les dons pour développer les activités et installations culturelles et artistiques dans toute la province.  5.
English: He rejected the analogy drawn between cellular and cordless telephones put forward once again by the other parties to this appeal.
French: Il a contesté la validité de l'analogie entre les téléphones cellulaires et les téléphones sans cordon avancée de nouveau par les autres parties au présent appel.
English: The low point for Aboriginal health and social conditions in Canada came in the early years of the twentieth century.
French: L’état de santé et les conditions sociales des autochtones du Canada ont connu leur plus bas niveau au début du XXe siècle.
English: (i) Membership in the reformed Security Council should be:
French: i) Le Conseil de sécurité devrait compter :
English: The Government contended that “Thich Quang Do still lives and practises his religion as usual at Thanh Minh pagoda, completely free from any administrative surveillance or detention”.
French: Le Gouvernement a soutenu que “Thich Quang Do vit et pratique sa religion comme avant à la pagode de Thanh Minh, et ne fait l'objet d'aucune mesure de surveillance ou de détention administrative”.
English: It is located at the following address:
French: Elle se trouve à l'adresse suivante :
English: Various modernization projects are combined in two distinct phases of the overall aircraft modernization program.
French: Lire plus PHASE II Les choses vont mieux que jamais pour les pilotes de CF-18.
English: This report concludes with 17 recommendations, the first of which is to repeal section 67.
French: Le rapport conclut sur 17 recommandations, la première étant d'abroger l'article 67.
English: Elevation of blood pressure in previously normotensive or hypertensive patients should be investigated and HRT may have to be discontinued.
French: L'élévation de la tension artérielle chez des patientes auparavant normotendues ou hypertendues doit être évaluée et peut nécessiter l'arrêt du THS.
English: Additionally, the process outlined would also help identify the target influencers who could carry this agenda within the various governments and their science based agencies, in the granting councils, the universities and in other key players in Canada's science enterprise.
French: Le processus décrit permettra de plus de repérer les personnes influentes cibles qui pourraient faire avancer ce programme dans les divers gouvernements et organismes scientifiques auxquels elles appartiennent, dans les organismes subventionnaires, les universités et les autres intervenants clés de l'entreprise scientifique au Canada.
English: This guide is intended to assist participants in completing their 2007 application, and does not contain all program rules and requirements.
French: Ce guide est conçu à l’intention des participants qui doivent remplir les formulaires de 2007 mais il ne contient pas toutes les règles et exigences du programme.
English: The protracted problems in Somalia have caused serious difficulties for the country's people, pose a serious threat to the situation in the Horn of Africa region and have now become a serious challenge for the international community.
French: Des problèmes qui se posent depuis longtemps en Somalie ont causé de sérieuses difficultés pour le peuple du ce pays, constituent une grave menace pour la situation dans la région de la corne de l'Afrique, et posent désormais un réel défi à la communauté internationale.
English: The review suggested that several important challenges remain to improving the quality of environmental assessments through effecting follow-up, including:
French: L'examen a fait ressortir d'importants défis à relever pour améliorer la qualité des évaluations environnementales par un suivi efficace, notamment :
English: In 2005-06, the FPS caseload in relation to these regulatory prosecutions accounted for 9.3% of its total litigation caseload, and 12.1% of its total advisory caseload.
French: Excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion du risque juridique En 2006-2007, dans le cadre de la démarche ministérielle de gestion du rendement de ses activités principales et afin de renforcer les rapports sur le rendement, le conseil de gestion du SFP poursuivra les efforts de planification stratégique et opérationnelle et de gestion du risque juridique amorcés en 2005-2006, améliorera les rapports mis à la disposition des cadres du SFP pour gérer le rendement, à partir du système de gestion des dossiers iCase, et poursuivra son travail visant à renforcer les mesures du rendement du SFP et la qualité des données connexes.
English: Adjust the dynamometer to the absorbed load (F) at 80 km/h.
French: Régler le banc à la force absorbée à la vitesse de 80 km/h.
English: Starting with the matter of cooperation with Senegal, I must say that it cannot be faulted.
French: Au sujet, pour commencer, de la coopération avec le Sénégal, je dirai qu’elle est exemplaire.
English: The limitations of clinical trials have been noted above.
French: Les limites des essais cliniques ont été indiquées ci-dessus.
English: The public servant behind is a mere silhouette2.
French: Le fonctionnaire qui travaille en coulisse est simplement une silhouette2.
English: Nevertheless, in practice the resources allocated are insufficient to meet the needs of a service of this kind.
French: Néanmoins, dans la pratique, les ressources allouées ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins d'un service de ce genre.
English: We particularly welcome the interaction between the Council of Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'interaction entre le Conseil de l'Europe et, d'autre part, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: Who do I contact if I have a question about a specific internship offer?
French: ANDE-LM is an initiative of Stageplaza.nl , the largest internship mediator in the Netherlands. We cooperate with partner-organisations in several countries from all over the world.
English: Microcomputer-based on INMAGIC. Topics:
French: En ligne. Numéro du dossier :
English: The application of HACCP principles in the refining industry in Spain, France and Portugal was low and not used as a tool for the control of PAH.
French: En Espagne, en France et au Portugal, la mise en place des systèmes HACCP dans l’industrie du raffinage était réduite et ne servait pas à contrôler les HAP.
English: For its part, BIOTECanada urged the Government to increase the proposed term of data protection to 10 years for biologics, in light of the longer development time required to bring these products to market.
French: Pour sa part, BIOTECanada exhorta le gouvernement d'étendre la durée de protection des données proposée jusqu'à dix ans pour les produits biologiques, tenant compte du fait que ces derniers font l'objet d'une période de développement plus longue avant qu'ils puissent être commercialisés.
English: Speech on the Occasion of the Unveiling of the National Aboriginal Veterans War Monument
French: Discours à l'occasion du dévoilement du Monument national aux anciens combattants autochtones
English: Institutions are also required to identify particularly sensitive personal information and apply the appropriate security measures based on a threat and risk assessment. Such an assessment may be based on the invasion-of-privacy test found in 6.13 of this chapter.  Date Modified: 1993-12-01
French: Les institutions doivent également déterminer les renseignements personnels qui sont d'une nature particulièrement délicate et y appliquer les mesures de sécurité pertinentes en fonction d'une évaluation de la menace et du risque, s'appuyant sur les critères de violation de la vie privée, dont traite la section 6.13 du présent chapitre.  Date de modification : 1993-12-01
English: For the remaining space, in accordance with the IBD-BCC Memorandum of Collaboration setting out each Party’s responsibilities, NRC-IBD will consult with BCC to determine space requirements in the next 12 months.
French: Pour les locaux qui restent, conformément à l'accord de collaboration entre l'IBD et BCC qui établit les responsabilités des parties, l'IBD-CNRC consultera BCC pour déterminer les besoins en espace dans les 12 prochains mois.
English: Our approach with the carriers has been to meet with each carrier to discuss any legal or technical issues and to develop an implementation plan.
French: Notre approche a été de rencontrer chaque transporteur afin de discuter des questions légales ou techniques et d'élaborer un plan de mise en œuvre.
English: In the light of the case-law holding that a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services for the purposes of Article 7(1)(b), (30) the fact that the Court of First Instance did focus on Article 7(1)(c) does not seem illogical or inappropriate.
French: A la lumière de la jurisprudence selon laquelle une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC (30), il ne paraît pas illogique ou inapproprié que le Tribunal se soit concentr é sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC.
English: The Committee recalls,4 with regard to the burden of proof, that this cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: Le Comité rappelle que la charge de la preuve ne saurait incomber uniquement à l'auteur d'une communication, compte tenu en particulier du fait que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours également accès aux éléments de preuve et que, bien souvent, seul l'État partie a accès aux informations pertinentes.
English: Opinion C-192/05 Tas-Hagen and Tas European citizenship
French: Conclusions C-192/05 Tas-Hagen et Tas Citoyenneté européenne
English: Canadians simply pay too much tax compared to other countries we compete with for talent, skilled workers and foreign investment.
French: Les Canadiens paient tout simplement trop d'impôts, comparativement aux citoyens des pays qui nous disputent le talent, les travailleurs qualifiés et l'investissement étranger.
English: Water quality control and analysis: sampler, digital and analog testers, dosing apparatus.
French: Contrôle et mesure de la qualité de l’eau : analyseurs, échantillonneurs, testeurs analogiques et digitaux, doseurs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2008-001  Order issued Friday, July 18, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2008-001  Ordonnance rendue le vendredi 18 juillet 2008
English: The Canada Research Chairs Program was launched in 2000 by the Government of Canada to enhance levels of innovation in universities, affiliated research institutes and hospitals across the country.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a été mis sur pied en 2000 par le gouvernement du Canada pour accroître les degrés d’innovation dans les universités, les instituts de recherche affiliés et les hôpitaux du pays.