ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem health = human health 5.
French: Santé des écosystèmes, santé des humains 5.
English: A total of 98 CBA members took part in presentations and discussions that focussed on the legal rights and duties of CF members.
French: Au total, 98 membres de l’ABC ont participé aux exposés et aux discussions, qui étaient axés sur les droits et obligations juridiques des membres des FC.
English: The simulation of your production is the response of your needs.
French: Alors, utilisez un modèle de simulation pour répondre à vos besoins.
English: Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles.
French: L'enseignement des différents sujets sera fondé sur les mêmes principes éducatifs.
English: • The Office of the Chief Actuary completed on time the fourth actuarial review of the Canada Student Loans Program evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: • Le BAC a terminé dans les délais le quatrième rapport actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en évaluant le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du PCPE.
English: Also, the National Research System (NaReS)22 invites every College member to participate in a variety of studies.
French: De plus, le Système national de recherche (NaReS)22 invite tous les membres du Collège à participer à diverses études.
English: It has invited Canadian copyright collectives to round tables to explore practical solutions to copyright clearance, and it created an Electronic Copyright Fund ($3 million over three years) to assist collectives in improving the collective management of rights in the digital environment.
French: Période de transition pour les œuvres non publiées (article 7) Avant l'avènement du projet de loi C-32, les œuvres non publiées étaient protégées à perpétuité. Les amendements apportés aux termes de ce projet de loi offriront aux œuvres non publiées une protection conforme au régime actuel, c.-à-d. la vie de l'auteur plus cinquante ans.
English: Only 20 % of this act deals with trade policy in the context of the WTO and that is the prime concern of the Commission and Parliament.
French: Elle ne concerne la politique commerciale dans le cadre de l'OMC que pour 20 %, et sur ce plan, la primauté revient à la Commission et au Parlement.
English: But most of all, she said, it's important for clubs to get involved in the program and find good students.
French: « Et enfin, a-elle ajouté en conclusion, il est important que les clubs s’impliquent dans le programme et qu’ils trouvent de bons candidats. Je suis la première dans ma famille à avoir obtenu un diplôme universitaire.
English: It therefore asked the Committee to approve the holding of an ad hoc meeting in 2004, if necessary, in order to finalize the text in question for possible adoption at the ninety-eighth session of SC.1.
French: Il a donc demandé au Comité d'approuver la tenue, si nécessaire, d'une réunion ad hoc en 2004 afin de finaliser le texte en question en vue d'une adoption possible à la quatre-vingt-dix-huitième session du SC.1.
English: In that context, it noted that other measures related to weapons and equipment not covered by the categories in the Register had particular importance in certain regions in ensuring that the whole spectrum of security concerns was taken into account, in particular in those regions in which the threat of armed conflict still existed.
French: Il a noté à cet égard que d'autres mesures relatives aux armes et au matériel qui n'entraient pas dans les catégories du Registre étaient particulièrement importantes dans certaines régions pour pouvoir tenir compte de toute la gamme des problèmes de sécurité, en particulier dans celles où persistait la menace de conflit armé.
English: A high population density combined with Rwanda's steep terrain and a lack of intensive farming practices, have all served to create immense pressure on the country's land and natural resources.
French: En raison de la forte densité de population et du territoire accidenté du Rwanda, et du fait qu'on n'y pratique pas une agriculture intensive, les pressions exercées sur les terres et sur les ressources naturelles du pays sont énormes.
English: 10 million SEK have been allocated towards research on children’s health in a societal perspective.
French: 10 millions de couronnes suédoises ont été alloués à la recherche sur la santé des enfants dans une perspective sociétale.
English: Thanks to the efforts and sacrifices of Canadians everywhere, Canada is enjoying the benefits of a thriving economy.
French: Grâce aux efforts et aux sacrifices des Canadiennes et des Canadiens de partout au pays, le Canada profite des avantages d’une économie florissante.
English: The Attorney-General may, at his or her discretion, waive legal professional privilege and agree to the release of advice provided on the consistency of bills with the Bill of Rights Act.
French: L'Attorney-General peut, à son gré, décider de lever le secret professionnel et accepter la publication de l'avis formulé quant à la compatibilité de projets de loi avec le Bill of Rights Act.
English: Expresses its appreciation to the Secretariat for the continuing cooperation that it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all permanent and observer missions at the United Nations and, in particular, for upgrading and stabilizing the e-mail services for delegates and for upgrading web-based services, such as the CandiWeb elections and candidatures site, as well as many mission websites implementing the CandiWeb elections and candidatures website, a cooperative effort of the Secretariat and the diplomatic community coordinated by the Working Group;
French: Exprime sa reconnaissance au Secrétariat pour l'appui constant qu'il apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour la mise à niveau et la stabilisation des services de courrier électronique proposés aux représentants ainsi que pour la modernisation des services Web, tels que le site CandiWeb, et des sites Web de nombreuses missions en vue de l'intégration du site CandiWeb, effort de coopération entre le Secrétariat et la communauté diplomatique coordonné par le Groupe de travail, qui permet de centraliser les informations sur les élections et les candidatures ;
English: It helps a great deal as regards learning about each other’s cultural traditions and values.
French: Il contribue énormément à l’apprentissage des traditions et des valeurs culturelles des uns et des autres.
English: In terms of unemployment rates, Mr. Cuk reminded the members of the delegation that, whereas the European average is about 8%, the rate in Slovenia stands at 6.4%.
French: Quant aux taux de chômage, il a rappelé aux membres de la délégation que, si la moyenne européenne s’élève à environ 8 %, elle n’est que de 6,4 % en Slovénie.
English: To produce a high acceptance by the students, it seems to be important, to come as close as possible to the entrepreneurial reality with the business simulation.
French: Pour que cette méthode soit bien acceptée par les étudiants, il semble important que la simulation se rapproche autant que possible de la réalité entrepreneuriale.
English: List of Ranked Priorities Priority and Rank 1.
French: Liste des priorités par ordre d'importance Priorités et classement 1.
English: I am tired of rising from the lake naked.
French: Alors voilà, j' en ai assez de sortir nue des eaux de la mer.
English: Business Growth and Competitiveness
French: Croissance et compétitivité des entreprises
English: • Employees who will be subject to layoff will be notified of their status in a timely manner, preferably one month, so that they are able to begin the search for alternate employment
French: • Les employés susceptibles d'être licenciés seront informés de leur situation en temps opportun, de préférence un mois d'avance, afin qu'ils puissent commencer à chercher un nouvel emploi;
English: Political empowerment would enable them to speak out, take a stand on the issues that they care about, and work together at the local, national and international levels.
French: Le pouvoir politique leur donnera le droit de s'exprimer franchement et de prendre position sur des questions qui leur tiennent à cœur, et les amènera à travailler ensemble sur la scène locale, nationale et internationale.
English: Field 84 Quebec Tax Credit Amount | FED-TAX CR-ADD-AMT REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 84 Montant du crédit d'impôt du Québec | CR IMP FED ADD VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: These states constituted all the states of the former Soviet Union and Yugoslavia.
French: Ces États étaient tous ceux de l'ex-Union soviétique et de l'ex-Yougoslavie.
English: Are mental health dollars being invested directly in mental health promotion strategies for persons with mental illness?
French: L’argent destiné à la santé mentale est-il directement investi dans les stratégies de promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d’une maladie mentale?
English: La Fleur = flower in French, is the latest ultra stylish design for the Yepp Q1, Samsung's DAP.
French: La Fleur, c'est le dernier design ultra tendance du Yepp Q1, un DAP de Samsung.
English: In every case, the majority of officers scored the situations as being very serious.
French: Mais la présente recherche laisse supposer qu’il s’agit d’un problème pouvant être atténué.
English: From the Editor's Desk by Ivy F. Oandasan, MD, CCFP, MHSc Greetings and welcome to another edition of the Section of Teachers Newsletter.
French: Le Comité de la Section des Enseignants en médecine familiale Du bureau de la rédactrice par Ivy F. Oandasan, MD, CCMF, MHSc Bienvenue à une autre édition du Bulletin de la Section des enseignants.
English: The Committee decided to accede to those requests.
French: Le Comité a décidé de faire droit à cette demande.
English: Application for postponement (4) If a notice of objection to a suspension under subsection (1) or (2) has been filed by a registered charity, the charity may file an application to the Tax Court of Canada for a postponement of that portion of the period of suspension that has not elapsed until the time determined by the Court.
French: Demande de report (4) L'organisme de bienfaisance enregistré qui produit un avis d'opposition à une suspension prévue aux paragraphes (1) ou (2) peut présenter à la Cour canadienne de l'impôt une demande pour que soit reportée, jusqu'à un moment déterminé par cette cour, la partie de la période de suspension non encore écoulée.
English: In most cases, it refers to the sale price of the property.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit du prix de vente du bien.
English: Electronic documents are stored mostly on sectoral shared drives and e-mails are stored in personal e-mail folders on the network.
French: Les documents électroniques sont entreposés principalement sur des lecteurs sectoriels partagés et les courriels sont entreposés dans des dossiers personnels réservés au courrier électronique, sur le serveur.
English: However, this renewal of interest in regional integration seems to be occurring without any serious rethinking of regional integration as an exercise in community-building. Existing models and analytical approaches have failed to adapt to changing realities, and have taken little account of the failures and successes of ongoing efforts at regional integration.
French: Tout se passe comme si les analyses et les approches traditionnelles demeuraient pertinentes et ne pouvaient être fondamentalement affectées, ni par les changements récents dans la situation des pays et dans les relations économiques internationales, ni par les échecs et les réussites des tentatives d’intégration, ni par les progrès dans le domaine des sciences économiques et sociales.
English: Events such as these create unique networking and information-sharing opportunities, help draw national and international attention to the Institute and introduce the visitors to the emerging nano cluster in Edmonton.
French: Les activités de ce genre constituent une occasion rêvée pour nouer des relations et échanger de l'information, mais elles attirent aussi l'attention du Canada et du reste du monde sur l'Institut et permettent aux visiteurs de faire connaissance avec la jeune grappe en nanotechnologie d'Edmonton.
English: SUMMARY Covering the period of the first cycle of the European Environment and Health Strategy , in other words the period between 2004 and 2010, this action plan aims, on the one hand, to provide the European Union with the scientifically grounded information needed to help Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and, on the other hand, to endorse better cooperation between stakeholders in the environment, health and research fields, whether these are public authorities in Member States, institutions, European bodies or civil society.
French: SYNTHÈSE Couvrant le premier cycle de mise en œuvre de la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé , c'est-à-dire la période allant de 2004 à 2010, ce plan d'action vise, d'une part, à donner à l'UE les informations scientifiques nécessaires pour aider les États membres à réduire les effets néfastes de certains facteurs environnementaux sur la santé et, d'autre part, à renforcer la coopération dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la recherche entre les différents intervenants, que ces derniers fassent partie des autorités publiques des États membres, des insitutions ou organes européens ou de la société civile.
English: This pass offers up to a 10 or 15% savings yearly in comparison with using a monthly pass with OC Transpo or preauthorized payment with the Société de transport de l’Outaouais (STO).
French: Ce laissez-passer permet d’économiser environ 10 à 15% sur le tarif d’un laissez-passer mensuel avec OC Transpo ou d’un paiement préautorisé avec la Société de transport de l’Outaouais (STO).
English: In this case there are two ministers involved as the Minister of Health sets policy and standards in the human health area, while the Minister of Agriculture and Agri-Food has overall responsibility for the Agency.
French: Dans le cas qui nous intéresse, deux ministres sont en cause étant donné que le ministre de la Santé établit les politiques et les normes relativement à la santé des personnes tandis que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité générale de l'Agence.
English: The distribution of birds in the bay reveals that, with the exception of brant, which seem to prefer environments ranging from freshwater to slightly brackish waters, thousands of dabbling ducks and Canada geese are found in freshwater, transitional, brackish and saltwater areas.
French: La répartition des oiseaux dans la baie permet de constater que, à l’exception de la bernache cravant qui semble préférer les milieux d’eau douce à légèrement saumâtre, le canard barboteur et la bernache du Canada se dénombrent par milliers dans les zones d’eau douce, transitoires, saumâtres et salées.
English: The plain of Sorques is one of the central zones of the biosphere's reserve of Fontainebleau's country, declared biosphere's reserve at UNESCO, in december 1998.
French: C' est une des zones centrales de la réserve de biosphère du Pays de Fontainebleau déclarée réserve de Biosphère au titre de l'UNESCO en décembre 1998. Deux observatoires sur le site permettent une observation de nombreuses espèces : Bernache du Canada,Cygne tuberculé, Fuligule Milouin, grand Cormoran, Grèbe castagneux, Grèbe huppé, Grand héron cendré...
English: Perhaps one of the most promising items on the disarmament and arms control agenda has been the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: La mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre est peut-être l'un des aspects les plus prometteurs du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Propaganda Poster CWM 19920143-007 U-Boat Threat German submarines, or U-Boats, threatened Canadian merchant ships carrying troops and supplies to Britain, whose war effort depended on this support.
French: Affiche de propagande MCG 19920143-007 La menace des U-boot Les sous-marins allemands, les U-boot, constituaient une menace pour les navires marchands canadiens transportant troupes et approvisionnement en Grande-Bretagne, dont l’effort de guerre avait besoin de ce soutien.
English: IEC is responsible for setting a general registration period.
French: La Commission électorale indépendante est chargée de fixer une période générale d'inscription.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: This implies a framework of permanent dialogue with the EU Council and of consultation among the national Parliaments.
French: Ceci suppose un cadre de dialogue permanent avec le Conseil de l’UE et de concertation entre les parlements nationaux.
English: He strongly emphasized the clear links between activities under the Protocol and the UNDP Human Rights programme, which included support the EECCA countries in terms of target-setting, strategy and projects development.
French: Il a souligné avec force les liens évidents entre les activités relevant du Protocole et le programme du PNUD relatif aux droits de l'homme, qui prévoyait d'aider les pays de l'EOCAC à définir des objectifs, et une stratégie et à mettre au point des projets.
English: The present arrangement is not satisfactory as we all noted during the recent crisis in Sierra Leone.
French: Le système actuel n'est pas satisfaisant, comme nous l'avons tous constaté lors de la récente crise en Sierra Leone.
English: Overall, most electrolytes were higher in fish exposed to higher water Al and/or Ca2+; only plasma Ca2+ was directly depressed by low pH.
French: En général, les niveaux de la plupart des électrolytes étaient plus élevés chez les poissons exposés à des teneurs élevées en Al et/ou en Ca+2 en milieu aqueux; seule la teneur en Ca+2 du plasma a été directement abaissée par un faible pH.
English: Course Name (Europoean Economic History ) Code 018.227F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Histoire économique de l'Europe ) Code 018.227F Description 018.227Histoire économique de l'Europe(6) credit hoursÉtude des aspects économiques de l'évolution de l'Europe, du Moyen-Age nos jours.
English: With regard to the claims for support costs incurred in respect of employees and their dependants who were relocated, the Panel determines that, where such costs were incurred in connection with employees and dependants formerly located in the compensable area, as defined in paragraph 96, such costs are compensable in principle.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à l'aide accordée aux employés réaffectés et aux personnes à leur charge, le Comité décide que lorsque les dépenses ont été engagées pour des personnes précédemment affectées dans la zone ouvrant droit à indemnisation - définie au paragraphe 96 -, elles sont en principe indemnisables.
English: Together, these will result in an improved level of preparedness for the next infectious disease outbreak. SARS was a problem that spanned all areas of health research and the Table 1 solution required unprecedented Projects funded under the 'Host Response to collaboration and coordination Severe Acute Respiratory Syndrome' RFP among Canadian researchers, Title of Project Team Lead Host Institution clinicians, hospital administrators, Bergeron, M. Centre hospitalier de The development of a the Canadian public and provincial rapid multiplex SARS l’Université Laval and federal government officials at assay all levels.
French: Bergeron, M. Centre hospitalier de La mise au point d’un test multiplex de l’Université Laval detection rapide du Le SRAS était un problème qui SRAS exigeait l'attention de tous les Institut de recherche Les marqueurs Dennis, J. secteurs de la recherche en santé, et Samuel Lunenfeld et moléculaires des sa solution passait par une collaboUniversité de Toronto réponses immunitaires ration et une coordination sans au SRAS et leurs précédent entre les chercheurs, les effets cliniciens, les directeurs généraux Université McMaster Vers une compréhenLoeb, M. d'hôpital, le public canadien et les sion du SRAS : le fonctionnaires provinciaux et Réseau canadien de fédéraux à tous les niveaux.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automobile Refinishing (targeting publication in Canada Gazette Part I) Develop national VOC product content standards for automobile refinish coatings that are aligned with the U.S. and CCME standards to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) dans les produits de remise en état des automobiles (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Élaborer des normes nationales sur la teneur en COV des produits de remise en état des automobiles harmonisées avec les normes correspondantes des États-Unis et du CCME (les COV sont un précurseur de la formation de particules en suspension et de l'ozone troposphérique) sur la réduction de ces émissions dans l'atmosphère.
English: MATERNITY ALLOWANCE (SUPPLEMENTAL EI BENEFIT PLAN) CODE 148 AND ADOPTION ALLOWANCE CODE 490.
French: INDEMNITÉ DE MATERNITÉ (PLAN DE BÉNÉFICES SUPPLÉMENTAIRES AE) CODE 148 ET INDEMNITÉ D'ADOPTION CODE 490.
English: Water and land are inherently linked.
French: Les terres et l'eau sont fondamentalement liées.
English: Information can be found on page 2.
French: Vous trouverez les renseignements nécessaires à la page 2.
English: - User sends a keyword followed by 2 names by SMS to a premium rate number and in return, he receives a love compatibility of the 2 names.
French: - L’utilisateur envoie un mot clé suivi de 2 prénoms par SMS vers un numéro surtaxé et en retour, il reçoit les affinités des 2 prénoms.
English: What we produce here is basically rubbish so far as the interested public is concerned.
French: Tout bien considéré, ce que nous produisons ici s'apparente à un monceau de données pour l'opinion publique concernée.
English: Deficits regarding school and vocational education as well as threatening long-term unemployment can thus be dealt with effectively.
French: Les carences en matière d'éducation scolaire et professionnelle, ainsi que les risques de chômage à long terme, peuvent ainsi être traités efficacement.
English: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Irving Rootman, Ardene Robinson Vollman, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Keith Bailey, Patricia Clements, Kathryn O'Hara, Michel Bergeron, Lillian Dyck, David Roy, Rodney Ouellette, Paul Paquin, Carole Herbert Ex Officio Members Present:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Irving Rootman, Ardene Robinson Vollman, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Keith Bailey, Patricia Clements, Kathryn O'Hara, Michel Bergeron, Lillian Dyck, David Roy, Rodney Ouellette, Paul Paquin et Carole Herbert Membres absents : Elizabeth Jacobson Membres d'office présents :
English: Table 17A.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 17A.13 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: Today's players can hold thousands of songs, videos and photographs.
French: Les lecteurs d'aujourd'hui peuvent emmagasiner des milliers de pièces musicales, de vidéos ou de photographies.
English: Electronic Meter A solid state electricity meter.
French: Bobine à prises Dispositif comportant un circuit de détection du courant associé à plus d’un circuit de détection de la tension.