ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That many citizens in the four countries concerned have in fact lost in many cases substantial amounts of foreign exchange that they have deposited with banks in the SFRY (not only the LB) is for those concerned often nothing less than a tragedy.
French: Un grand nombre de citoyens des quatre pays concernés ont perdu des sommes importantes en devises qu’ils avaient déposées auprès de banques de la RSFY (non seulement la LB) et ceci constitue pour les personnes concernées rien moins qu’une tragédie.
English: The thirty-fourth session of the IMO Facilitation Committee considered a draft amendment to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic to codify this practice was considered (see IMO document FAL 34/19).
French: À la trente-quatrième session du Comité de facilitation de l'OMI, un projet d'amendement de la Convention visant à faciliter le trafic maritime international a été examiné, l'objectif étant de codifier cette pratique (voir le document FAL 34/19 de l'OMI).
English: A recent ILO report 149 suggests that there are five main sources of evidence of discrimination (see also Table A7).
French: Le Monde, 11.04.2000; chronique spécialisée: Le Nouvel Observateur, 8-14.02.2001.
English: A first information meeting was organised in Ljubljana (Slovenia) on 12 and 13 March 1992.
French: Une première réunion d'information a été organisée à Ljubljana (Slovénie) les 12 et 13 mars 1992.
English: Sitemap - The History of Canadian Trucking
French: Carte du site - L'histoire des camionneurs canadiens
English: Mr. Diaconu considered the proposal for consolidation of reports due under all treaties impractical.
French: M. Diaconu a estimé que la proposition de fusionner les rapports devant être présentés en vertu de tous les instruments était difficile à appliquer.
English: Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 3 0 4 — Frais divers de réunions Commentaires Bases légales 35/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/REV.
English: Scan the west-coast sky from the bastion of the Hudson's Bay Company trading post.
French: Scrutez le ciel de la côte Ouest depuis le bastion du poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The incumbent will also issue spare parts to the workshop mechanics and to outstations, maintain records of such issues, maintain an up-to-date record of spare parts, workshop tools and equipment; and assist in preparing requisitions for vehicle spare parts, tools and equipment for the Mission.
French: Le titulaire de ce poste délivre aussi les pièces de rechange aux mécaniciens des ateliers et des postes extérieurs, tient le registre de ces livraisons, ainsi que l'inventaire à jour des pièces de rechange, des outils et du matériel; et aide à établir les demandes de fournitures et de pièces de rechange, d'outils et de matériel pour les véhicules de la Mission.
English: The principles that should guide the role of the centre are
French: Les principes devant orienter le rôle du centre étaient les suivants :
English: The point values for all factors or elements are added to determine the tentative total point rating.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: The session was attended by observers from the following States: Angola, Argentina, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ethiopia, Finland, Ghana, Guinea, Holy See, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Moldova, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Niger, Philippines, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Ont aussi assisté à la session des observateurs des États suivants: Angola, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Moldova, Myanmar, Niger, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République démocratique du Congo, Roumanie, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tchad et Turquie.
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing or releasing the pressure receptacle contents.
French: Le tuyau collecteur raccordé aux obturateurs doit être suffisamment souple pour protéger les robinets et la tuyauterie contre une rupture par cisaillement ou une fuite du contenu du récipient à pression.
English: Sur votre site internet, vous vous présentez comme un groupe de Black Metal païen.
French: Sur votre site internet, vous vous pr�sentez comme un groupe de Black Metal pa�en.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-006-09 (protected), Administrative Record, Vol.
French: L’ASFC se sert de ces prix à titre de prix « de remplacement » des prix à l’exportation.
English: The smallest amount of space which can be chosen between the shelves is 15 cm.
French: La hauteur minimale disponible entre les rayons est de 15 cm.
English: The Slave Province is a relatively small Late Archean craton that exhibits distinctive rock associations and structures.
French: La province des Esclaves représente un craton, relativement petit, datant de l'Archéen tardif, qui se distingue par ses associations lithologiques et ses structures.
English: Two of our lads paid the supreme sacrifice.
French: dans un compte d'épargne de l'Agence107.
English: In the English version of the question, candidates were given a list of fields from which they could choose three, while the French version of the question did not provide this option.
French: Dans la version anglaise de la question, les candidats se voyaient offrir une liste de disciplines parmi lesquelles ils pouvaient en choisir trois alors que la version française de la question n’offrait pas la même possibilité.
English: Use ice cubes or crushed ice to chill samples as soon as they are collected, and ice packs to maintain internal temperatures in shipping containers.
French: Utiliser des cubes de glace ou de la glace pilée pour refroidir les échantillons dès qu'ils sont recueillis et des blocs de glace pour maintenir la température interne dans des conteneurs d'expédition.
English: Evolving Terrorist Threat Several incidents in 2006 and early 2007 demonstrate that civil aviation remains an attractive terrorist target.
French: Nouvelle menace terroriste Plusieurs incidents qui se sont produits en 2006 et au début de 2007 ont démontré que l’aviation civile demeure une cible de choix pour les terroristes.
English: Losses from CCA, the deduction for home relocation loans and the disallowance of certain non-refundable credits had no effect on the number of otherwise non-taxable filers caught by the AMT.
French: Les pertes découlant de la DPA, la déduction pour prêt à la réinstallation et l'élimination de certains crédits non remboursables n'ont pas influé sur le nombre de déclarants par ailleurs non imposables assujettis à l'IMR.
English: • Marine Security (Transport Canada). Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Travel policies Fisheries and Oceans Canada follows and uses the Treasury Board Secretariat's travel policy parameters.
French: • Sûreté maritime (Transports Canada) Pour plus de renseignements sur ces initiatives horizontales, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Politiques en matière de voyages Pêches et Océans Canada respecte et applique les paramètres de la politique sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He is the holder of a Chair on Knowledge Transfer and Innovation funded by the Canadian Health Services Research Foundation and the Canadian Institute of Health Research.
French: Il est titulaire de la Chaire sur le transfert de connaissances et l’innovation financée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Where in the transaction flow online authentication should occur.
French: • Le moment durant la transaction où devrait avoir lieu l'authentification électronique.
English: "Of all of the leaders in the region, we considered Allende the most inimical to our interests. He was vocally pro-Castro and opposed to the United States.
French: « Le problème est trop important pour laisser aux électeurs chiliens décider par eux-mêmes.
English: The long-term effectiveness of the General Safety Program within an organization can be measured by its Injury Frequency Rate (IFR) and Injury Severity Rate (ISR).
French: L’IFB est le nombre de blessures invalidantes et non invalidantes par 100 personnes par année pour tout commandement et toute base, station, unité, etc.
English: According to Dofasco, if the orders are rescinded, the volumes of the dumped subject goods will be substantial, given the following: their commodity nature; the availability of an extensive distribution network of traders, brokers, and service centres; the current excess capacity globally and in the subject countries, especially the United States with its service centres that can service the entire Canadian market; the inevitable reduction in import demand from China; the increased dependency of producers in the subject countries on exports to maintain their utilization rates; and the high Canadian spot prices relative to export prices in the subject countries.
French: D'après Dofasco, si les ordonnances sont annulées, les volumes de marchandises sous-évaluées en question seront considérables, étant donné les facteurs suivants : leur caractère de produits de base; la disponibilité d'un vaste circuit de distribution comprenant des négociants, des courtiers et des centres de service; la capacité excédentaire actuelle à l'échelle mondiale et dans les pays visés, particulièrement aux États-Unis où les centres de service peuvent satisfaire la totalité du marché canadien; la baisse inévitable de la demande des importations en Chine; la dépendance croissante des producteurs des pays visés sur les exportations pour maintenir leurs taux d'utilisation; les prix au comptant canadiens élevés par rapport aux prix à l'exportation des pays visés.
English: Alternatively, the person may revoke the authorization by filing in prescribed manner with the Minister a notice of revocation in prescribed form containing prescribed information, provided that the notice is received by the Minister on or before the day that is 60 days before the beginning of the start of the fiscal year.
French: Pour sa part, la personne peut la révoquer en présentant au ministre un avis de révocation en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis. Le ministre doit recevoir cet avis au plus tard le soixantième jour précédant le début de l’exercice.
English: I think the information on the classification criteria for carcinogens, mutagens and toxic to reproduction chemicals would be improved by making it closer to or identical with that in the relevant chapter of the GHS.
French: D'autre part, les informations sur les critères de classement pour les cancérogènes et mutagènes et substances chimiques toxiques pour la reproduction pourraient être rendues plus claires par un rapprochement avec ou un alignement sur des chapitres correspondants du SGH.
English: This Working Group reports to Deputy Ministers Responsible for Social Services, and is jointly chaired by Human Resources and Social Development Canada and Saskatchewan.
French: Ce groupe de travail relève des sous-ministres responsables des services sociaux et est coprésidé par Ressources humaines et Développement social Canada et la Saskatchewan.
English: Lastly, Transport Canada proposed another layout along the old port access road, which is now the property of Environment Canada (DB38, p.
French: Toutefois, comme il envisage également de remblayer en partie ce dernier pour compenser les espaces soustraits au développement des activités portuaires par le projet de terminal
English: AMENDING ENTITLEMENTS DUE TO AMENDING PRL - When submitting a PAC 18A346, the originator must determine if the employee is receiving an entitlement which must also be amended and reported at the same time with a PAC 18A (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-2 ).
French: MODIFICATION DES VERSEMENTS À LA SUITE DE LA MODIFICATION DU CTR - Lorsqu'il soumet un CIP 18A346, le demandeur doit déterminer si l'employé reçoit un versement qui doit aussi être modifié et signalé en même temps par un CIP 18A (VOIR la section 4-4-18-5-2 du GEPP).
English: And this morning when I gave Exemplary Service Medals to policemen and to members of the volunteer fire department, I said to each of them as they came up, "What you do is important because, like throwing a stone in a pond, the ripples will reach to far shores.
French: Et ce matin, lorsque j'ai remis la Médaille pour services distingués à des policiers et à des sapeurs-pompiers volontaires, j'ai dit à chacun, lorsqu'il était devant moi : « Ce que vous faites est important; comme lorsqu'on jette une pierre à l'eau, les vagues ainsi formées rejoignent des rivages éloignés.
English: Mr. Lam reported that at the last CES (Consumer Electronics Show), a number of Far East manufacturers were displaying low cost Eureka 147 DAB receivers, primarily for the European market but could be converted to the L band for the Canadian market.
French: M. Lam signale qu'à la dernière édition du CES (Consumer Electronics Show), un certain nombre de fabricants de l'Extrême-Orient ont exposé des récepteurs RAN Eureka 147 à faible coût, destinés surtout au marché européen, mais susceptibles d'être convertis pour fonctionner dans la bande L sur le marché canadien.
English: SM levels were normal in 10 patients with normal GH levels and short stature due to various causes.
French: Les taux de SM sont normaux chez 10 patients ayant des taux de GH normaux et une petite taille dûe à des causes variées.
English: Extracting Information for Monetary Policy Implementation
French: L'extraction de renseignements utiles à la mise en oeuvre de la politique monétaire
English: Available from: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/documents/PALS/PALS000.shtml M. Turcotte and G. Schellenberg, A Portrait of Seniors in Canada, 2006 (Ottawa, ON: Minister of Industry), February 2007.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/documents/EPLA/EPLA000.shtml M. Turcotte et G. Schellenberg, Un portrait des aînés au Canada, 2006 (Ottawa, ON : ministre de l’Industrie), février 2007.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité, datée du 29 février 2004, par laquelle le Conseil s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité en Haïti,
English: According to the 2000 census, 7 per cent of men and 11 per cent of women do not know how to read and write.
French: Selon le recensement de 2000, 7 hommes sur 100 et 11 femmes sur 100 ne savent ni lire ni écrire.
English: The Delegation fully supported the examination of the international dimension.
French: Cette délégation appuie pleinement l’examen de la dimension internationale.
English: P. O'Connell, International Law, 1970 ed., vol. I, p. 201; C. Rousseau, Droit International Public, vol. I (Paris, 1970), p. 426; A.
French: Rousseau, Droit International Public, tome 1, Paris, 1970, p.
English: Approximately 505,000 tons of oil was lost by the time the well was capped on March 24, 1980.  ▪ Plastic trash is now considered as great a source of mortality to marine organisms as oil spills, toxic wastes and heavy metals.
French: Environ 505 000 tonnes de pétrole se sont échappées avant que l’on obture le puits, le 24 mars 1980.  ▪ Les déchets de plastique représentent maintenant une menace aussi grave pour les organismes marins que les déversements de pétrole, les déchets toxiques et les métaux lourds.
English: The Secretary-General has come to the conclusion that while the Department includes many extremely talented people and has had notable successes, its severe resource constraints keep it from playing, to the extent it should, the role Member States and he deem to be essential.
French: Le Secrétaire général est parvenu à la conclusion que, bien que le Département compte un grand nombre de personnes extrêmement compétentes et ait remporté des succès notables, la très nette insuffisance de ses ressources l'empêche de jouer, dans la mesure où il le devrait, le rôle que les États Membres et lui-même jugent essentiel.
English: Reason for addition: UNFPA is currently practising sector budget support, and the addition of this new Regulation 7.6 strengthens that practice.
French: Justification de l'ajout : Le FNUAP pratique actuellement l'appui budgétaire sectoriel et l'ajout de la nouvelle règle 7.6 entérine cette pratique.
English: • monitoring the development of public-private partnerships and promoting this type of funding;
French: • suivre le développement des partenariats public-privé et promouvoir ces types de financement;
English: P ublic relations is an important aspect of Rotaract club service.
French: L es relations publiques sont un aspect important de l’action d’un club Rotaract.
English: Against this background and because this limit is not necessarily the right one, the more honest solution would seem to be to completely delete the provisions on compensation, thus leaving the matter to the discretion of the Member States.
French: Dans ce contexte et vu qu'une telle limitation n'est absolument pas justifiée d'un point de vue pratique, une suppression totale des dispositions relatives à l'indemnité et, par conséquent, leur inscription dans le domaine de compétence des États membres semblent être la solution la plus honorable.
English: Economics is a science with real variables: basically, productive capacity, upon which depends the availability, allocation and efficiency of the use of productive resources.
French: L'économie est une science avec des variables concrètes : fondamentalement, une capacité productive, dont dépendent la disponibilité, l'affectation et l'efficacité de l'utilisation des ressources productives.
English: In the first place, the Haitian Government must bring its action on justice into line with its announced intentions by taking steps to win over public opinion.
French: Il s'agit en premier lieu pour les autorités haïtiennes de mettre dans le domaine de la justice leurs actes en accord avec leurs intentions affichées, en prenant un certain nombre d'initiatives propres à convaincre l'opinion nationale.
English: Even though our past efforts to defend minority language rights have not always been beyond reproach, it has always been a goal we have set for Canadian society, since Confederation.
French: Bien que nos efforts du passé voués à la défense des minorités linguistiques ne soient pas toujours sans reproches, c’est là un objectif qui a toujours caractérisé la société canadienne et ce, depuis la Confédération.
English: Another challenge is to help create, by example, an organizational culture that encourages strategic thinking, prompt action, creative networking, and innovation.
French: Il faudra aussi aider à créer, par exemple, une culture institutionnelle qui encourage la réflexion stratégique, la rapidité d’action, le maillage créatif et l’innovation.
English: Emphasis will be placed on promoting this concept and comparing the different approaches in member states and candidate countries to identifying a common European scheme for evaluating CSR initiatives, as well as increasing awareness of the opportunities offered by a such a scheme.
French: Elle accordera de l’importance à la promotion de cette notion et à la comparaison entre les différentes approches adoptées à cet égard dans les pays membres et dans les pays candidats, à la recherche d'un mécanisme commun européen d'évaluation des initiatives en matière de RSE et à la promotion de la connaissance des opportunités offertes par un mécanisme commun d'évaluation.
English: ** Part one of this preliminary version of the report of the Council, containing chaps.  I-III, has been issued separately in document A/57/3 (Part I).
French: ** La première partie de la version préliminaire du rapport du Conseil, qui contient les chapitres I à III, a été publiée séparément sous la cote A/57/3 (Part I).
English: Estimates of the amount of financing required to deal with the global climate risk range from 0.3 to 1.0 per cent of global income.
French: On estime que le montant nécessaire pour faire face aux risques du changement climatique se chiffre à entre 0,3 % et 1 % du revenu mondial.
English: The best advice is to ask prior permission from the copyright owner if you are in doubt.
French: Le meilleur conseil que l’on puisse vous donner est de demander l’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteur si vous avez un doute.
English: Long after the sounds have faded, Canadian music remains part of our cultural fabric, woven into our lives and our memories.
French: Même après que la musique se soit estompée, elle est demeurée bien vivante dans nos vies et notre mémoire culturelle collective.
English: The highlights are: ➧ Economic growth remains below 3% in the short term,
French: Ces hypothèses peuvent se résumer comme suit : ➧ Le prix du pétrole, établi d’après le cours du pétrole West
English: Rachel waited many months in an illegal situation before her husband would give her the $975 for her permanent residence visa.
French: Comme le dira Rachel, qui a attendu plusieurs mois dans une situation d'illégalité avant que son mari ne lui remette les 975 dollars requis pour son visa de résidence permanente :
English: This difference is vanishingly small at high temperatures so that the relaxation equations for nuclear magnetization become identical for both species.
French: Cette différence tend à disparaitre aux températures élevées, de sorte que les équations de relaxation pour l'aimantation nucléaire deviennent les mêmes pour les deux espèces.
English: There is little indication that cadmium chloride acts as a promoter of cancer, although only a few relevant studies were identified (Kurokawa et al., 1989; Waalkes et al., 1991b).
French: Il y a peu d'indications que le chlorure de cadmium serait un agent promoteur de tumeurs; on a identifié seulement quelques études pertinentes (Kurokawa et al., 1989; Waalkes et al., 1991b).
English: In a 3-month gavage study (Katz et al., 1981), DCA (sodium salt) was administered to groups of male and female Sprague-Dawley rats (10 per sex per dose) at dose levels of 0, 125, 500, or 2000 mg/kg bw per day.
French: Par contre, une étude subchronique de plus courte durée (sept semaines) sur l’eau potable a révélé que l’histopathologie des testicules et la production de sperme étaient normales chez des rats Sprague-Dawley exposés à 1 100 mg/kg p.c. de DCA (sel de sodium) par jour (Stacpoole et coll., 1990).
English: Pius XII, allocution to the universal congress of the World Federation of Young Catholic Women, April 18, 1952: A.A.S.
French: Jean XXIII, encycl. Mater et Magistra, 15 mai 1961: AAS 53 (1961), pp.
English: The reception from audiences was enthusiastic, especially from women, who form the majority of her fans.
French: Les auditoires accueillent son spectacle avec enthousiasme, particulièrement les femmes, qui constituent la majorité de ses admirateurs.
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS Pubic lice/Scabies (continued) For both pubic lice and scabies:
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt vaginose bactérienne Symptomatique Traitements privilégiés