ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for reporting data for statistical areas that cross provincial boundaries In the 2001 Standard Geographical Classification(SGC), there are some geographic areas that straddle provincial boundaries: the Census Metropolitan Area (CMA) of Ottawa – Gatineau at the CMA level, the Census Agglomerations (CAs) of Campbellton, Hawkesbury, Pembroke, and Lloydminster at the CA level, and the municipalities of Flin Flon and Lloydminster at the Census Subdivision (CSD) level.
French: Directives pour la présentation des données pour des régions statistiques chevauchant une limite provinciale Dans la classification géographique type (CGT) 2001, certaines régions géographiques chevauchent une limite provinciale. Ce sont : la région métropolitaine de recensement (RMR) Ottawa – Gatineau au niveau des RMR, les agglomérations de recensement (AR) de Campbellton, d’Hawkesbury, de Pembroke, et de Lloydminster au niveau des AR, et les municipalités de Flin Flon et Lloydminster au niveau des subdivisions de recensement (SDR).
English: As for the situation of children born out of wedlock, they were not entitled to the family name or to inheritance.
French: Quant à la situation des enfants nés hors mariage, ils n'ont pas droit au nom de famille ni à l'héritage.
English: This is what we have done with France, where agreement was reached between the Commission and France on a package of measures which are intended to help the French fisheries sector to restructure.
French: C'est ce que nous avons fait avec la France, où un accord a été trouvé entre la Commission et l'État français sur un ensemble de mesures visant à aider le secteur français de la pêche à se restructurer.
English: Growinfinance.com is a job board that specialises in finance & banking. we cover investment banking jobs, accounting jobs, it & financial recruitment.
French: Ce hub s'adresse a toutes celles et tous ceux qui souhaitent s'investir dans une demarche concrete et coherente de changements profonds des relations commerciales entre le nord et le sud., en effet, le commerce equitable est un partenariat commercial, base sur le dialogue, ...
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Examples of completed horizontal templates can be found on the Secretariat’s Horizontal Initiative Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp).
French: Des exemples de gabarits remplis se trouvent sur le site Web du Secrétariat pour les initiatives horizontales (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/hr-rh_f.asp).
English: E-mail: sns@sns.dk (E) ESTONIA / ESTONIE Mrs Riinu RANNAP, Senior Officer of Nature Conservation, Ministry of the Environment, Narva Road 7a, 15172 TALLINN.
French: E-mail: sns@sns.dk (E) ESTONIA / ESTONIE Mrs Riinu RANNAP, Senior Officer of Nature Conservation, Ministry of the Environment, Narva Road 7a, 15172 TALLINN..
English: In Djibouti, no redundancy programme has been announced by the parties and a reform of work in the port is being studied.
French: A Djibouti, un programme de licenciement n'est pas annoncé par les parties et une réforme du travail est en cours d'étude dans le port.
English: • Children run from homes torn apart by family conflict. The situation is exacerbated by factors such as marital problems, divorce, poor communication skills, physical, sexual and emotional abuse of children and/or spouses, and abuse of drugs and alcohol. 
French: • Les jeunes fuguent pour fuir les conflits familiaux exacerbés notamment par les problèmes conjugaux, le divorce, le manque de communication, les abus physiques, sexuels et émotifs dont sont victimes les enfants et les conjoints, ainsi que la consommation d'alcool et de drogue.
English: In response to recommendations in several reports, including that of the Standing Committee on Canadian Heritage on the Canadian broadcasting system and the Auditor General, the Department has worked with stakeholders to modify the governance framework of the CTF to a one board (CTF Corporation) and one administrator (Telefilm Canada) model, with public policy direction continuing to come from the Department . More information on the Canadian Television Fund can be found on the Department's website at: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/index_e.cfm). Planned results and performance indicators The results of the modified governance structure of the Canadian Television Fund, which will make one board responsible for its activities, will enhance accountability, simplify administration, and improve reporting.
French: En réponse aux recommandations issues de plusieurs rapports, dont celui du Comité permanent du patrimoine canadien sur le système canadien de radiodiffusion et le Rapport du vérificateur général du Canada, le Ministère a collaboré avec ses partenaires pour modifier le cadre de gouvernance du FCT selon un modèle composé d'un conseil (la Société du FCT) et d'un administrateur (Téléfilm Canada), le Ministère continuant de lui donner son orientation stratégique. Pour plus de renseignements sur le Fonds canadien de télévision, voir le site du Ministère : < http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/index_f.cfm >.
English: Opposition party members reported having been harassed, physically attacked or detained by members of the secret police, but the majority of these claims are not backed by observations of international observers.
French: Des membres des partis d'opposition ont dit avoir été harcelés, physiquement agressés ou arrêtés par des membres de la police secrète; mais la plupart de ces plaintes ne sont pas corroborées par les remarques des observateurs internationaux.
English: There has been a change in the format of Managing for Results 1999 (MFR)- the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament.
French: Le format du rapport annuel du président du Conseil du Trésor à l'intention du Parlement, intitulé Une gestion axée sur les résultats - 1999 (GAR), a été modifié.
English: General - Waste Management under EPA According to the Ontario Regulation 347: General-Waste Management under the Environmental Protection Act (Ontario), hazardous wastes must be:
French: 9.14 Règlement de l'Ontario 347 - Dispositions générales - Gestion des déchets en vertu de la LPE Aux termes du Règlement de l'Ontario 347 - Dispositions générales - Gestion des déchets adopté en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement (Ontario), les déchets dangereux doivent être :
English: The greatest error we can make is to identify our own security and stability with the weakness of other, potentially enemy countries.
French: La plus grave erreur consiste à pouvoir identifier sa sécurité et sa stabilité avec la faiblesse des pays potentiellement ennemis.
English: His very broad knowledge and pertinent diplomatic, economic and industrial experience with UNIDO and Africa made him the right man in the right place at the right time.
French: Ses vastes connaissances et sa grande expérience diplomatique, économique et industrielle à l'ONUDI et en Afrique font de lui la personne tout indiquée pour assumer cette charge, au bon endroit et au bon moment.
English: As far as the hearings of a suspended official are concerned, the Conference of Presidents had given this matter their attention, and, when the official raised a query, it was to that and also to the proceedings currently underway that her attention was drawn - nothing more than that.
French: Pour ce qui est des auditions de la fonctionnaire suspendue, la Conférence des présidents s'en était chargé et cette personne a été, à sa demande, informée sur le sujet ainsi que sur la procédure en cours, rien de plus.
English: It offers an opportunity to strengthen environmental management by bringing it closer to the public and to local concerns, thereby enabling greater accountability, transparency and participation.
French: Elle offre l'occasion de renforcer la gestion environnementale en y associant la population de plus près et en l'adaptant davantage aux préoccupations locales, ce qui permet de mieux faire ressortir la relation de cause à effet, d'augmenter la transparence et d'inciter à une plus grande participation.
English: I would like to inform members that, in view of the fact that consultations on draft resolution A/59/L.32 are still ongoing, action on the draft resolution is postponed to a later date to be announced.
French: J'informe les membres qu'étant donné que les consultations sur le projet de résolution A/59/L.32 se poursuivent, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: Employment partnerships can facilitate sustainable community development by increasing the number of people in the Aboriginal community who are gainfully employed and self-sufficient.
French: Les partenariats pour l’emploi peuvent faciliter la création de collectivités durables en augmentant le nombre de personnes qui occupent un emploi rémunéré et qui sont autonomes financièrement.
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins du présent règlement intérieur :
English: To make this a meaningful measure, it will be important to track perceived application quality as a way to judge whether the arts and heritage community is able to provide worthwhile projects.
French: Pour que ce soit une mesure significative, il sera important de contrôler la perception qu'on a de la qualité des demandes pour établir si les collectivités vouées aux arts et au patrimoine sont en mesure de présenter des projets valables.
English: Health facilities are also built through similar efforts.
French: Des établissements de santé sont également créés grâce à ce système.
English: A State [or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke error as a defect in the expression of will if [said] act was formulated on the basis of an error of fact or a situation which was assumed by that State to exist at the time when the act was formulated and formed an essential basis of its [expression of will] [consent] to be bound by the act.
French: L'État [ou les États] auteur[s] d'un acte unilatéral peu[ven]t invoquer l'erreur comme vice de la manifestation de volonté si [ledit] acte a été formulé sur la base d'une erreur portant sur un fait ou une situation que cet État supposait exister au moment où l'acte a été formulé et qui constituait une base essentielle de [sa manifestation de volonté] [son consentement] à être lié par l'acte.
English: Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
French: Directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: SEMINAR ON THE HAGUE SYSTEM OF INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS PROGRAM (Geneva, July 7, 2004)
French: SÉMINAIRE SUR LE SYSTÈME DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS PROGRAMME (Genève, le 7 juillet, 2004)
English: The eukaryoic ribosomal stalk is thought to consist of the phosphoproteins P1 and P2, which form a complex with protein P0.
French: L'éperon des ribosomes eucaryotes serait constitué des phosphoprotéines P1 et P2 formant un complexe avec la protéine P0.
English: Implementation plans have been developed by Fisheries and Oceans Canada for making improvements to the management of the Fraser River sockeye fishery, as recommended by an External Steering Committee in April 2003.
French: Les plans de mise en place ont été élaborés par Pêches et Océans Canada pour améliorer la gestion de la pêche du saumon rouge dans le fleuve Fraser, comme l’a recommandé un comité directeur externe en avril 2003.
English: That is a tribute to all involved, and again I commend those who created this book, for giving us an important piece of our history.
French: C'est tout à l'honneur des responsables, et je félicite encore une fois les créateurs de ce livre de nous présenter un pan important de notre histoire.
English: The concept of existential deterrence, although used in a variety of contexts by different analysts and rarely defined in precise terms,(52) holds that it is the mere existence of nuclear weapons and not their specific deployment which provides deterrence, and it has therefore been suggested that it does not so much matter what a nuclear weapons state says and does in order to make extended nuclear deterrence credible but that what is more important is that it has nuclear armaments.
French: La notion de dissuasion existentielle, bien qu'utilisée par différents analystes dans toutes sortes de contextes et rarement définie de façon précise,(52) signifie que ce n'est pas le déploiement en soi des armes nucléaires mais leur simple existence qui garantit la dissuasion ; ce qui importe n'est donc pas ce qu'un Etat nucléaire dit et fait pour rendre la dissuasion nucléaire élargie crédible, mais le fait qu'il possède des armes nucléaires.
English: That paragraph did not extend the Parties' legal obligations under Protocol V, as the Protocol did not restrict the term “victims” to persons directly affected by explosive remnants of war.
French: Ce paragraphe n'élargit en rien les obligations juridiques des Parties au titre du Protocole V, puisque le Protocole ne limite pas le terme «victimes» aux personnes directement touchées par les restes explosifs de guerre.
English: Look at the Neverbend Residence Floor Plan, on page 8.
French: Consultez le plan d’étage de la Résidence Neverbend à la page 8.
English: All children must attend at least six years of primary school.
French: Tous les enfants ont le droit de fréquenter l'école primaire pendant au moins six années.
English: In some cases, such as student research, the charge can be waived.
French: Dans certains cas, tels que les recherches effectuées par des étudiants, les droits peuvent être supprimés.
English: The programme's overall objective is to help enterprises, especially in the least developed countries, to bridge the digital divide created by the uneven impact of the benefits of information and communication technologies (ICT) in the area of international trade.
French: L'objectif essentiel du programme est d'aider les entreprises, surtout dans les pays les moins avancés, à supprimer le clivage numérique résultant de ce que tous les pays n'ont pas profité également des avantages apportés par les technologies de l'information et de la communication dans le domaine du commerce international.
English: The information was provided in response to the question “What action, if any, has been taken in the past twelve months, or is in prospect, to enhance compliance with the Eight Special Recommendations of the FATF on combating the financing of terrorism?”.
French: On trouvera ci-après les derniers éléments d'information communiqués par les membres de l'OGBS en réponse à la question « le cas échéant, quelles mesures votre gouvernement a-t-il pris ou a-t-il prévu de prendre au cours des 12 derniers mois pour mieux appliquer les huit recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme? »
English: • As Canada's largest payroll and pension administration, Public Service Compensation:
French: ◦ gère, de façon centrale, les comptes de paye de 293 000 fonctionnaires et les comptes de pensions de 324 000 pensionnés;
English: It is therefore entirely disingenuous to suggest, as certain speakers have, that Israeli policies are the source of the hardships facing the Palestinian people.
French: C'est par conséquent faire preuve d'une mauvaise foi absolue que de laisser entendre, comme certains orateurs l'ont fait, que les politiques israéliennes sont à l'origine des graves difficultés que rencontre le peuple palestinien.
English: The Network and some GTAG members have campaigned for Canada to enhance its contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Réseau juridique et certains membres du GTAG ont fait campagne pour que le Canada augmente sa contribution financière au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In doing so, the inspectors have been instructed to make every effort to conduct their activities with professionalism and sensitivity.
French: Au demeurant, elle a donné pour instruction à ces inspecteurs de faire preuve d'un maximum de professionnalisme et de tact dans l'accomplissement de leur tâche.
English: Here, in its second point, it says that we should establish a battery of indicators for the environment and for climate change.
French: Dans la recommandation no 12, il indique que nous devons établir une batterie d'indicateurs en matière d'environnement et de changement climatique.
English: He also stressed the important role that stakeholders played in this activity.
French: Ils ont également souligné la contribution majeure des parties prenantes.
English: • Respondents' replies included the following: information about the forestry situation in tropical countries MCPFE on criteria and indicators for SFM other sources give more detailed information on specific issue Global FRA is adjusted to common base year of 2000 e.g. forest and wood product prices, data about employees in these sectors (forestry, forest industry) it is not so much a matter of the 'type' of information as it is the 'currentness' of information, the method(s) used to collect it, and the apparent integrity of it.
French: • Des renseignements sur la situation de la foresterie dans les pays tropicaux Conférence ministérielle: des critères et des indicateurs pour l’aménagement forestier durable D’autres sources donnent plus de détails sur des questions précises L’Évaluation des ressources forestières du monde (FRA) est ajustée à une année de référence commune, 2000 Par exemple les prix des produits forestiers et des produits du bois, des données sur les salariés de ces secteurs (foresterie, industrie forestière) Ce n’est pas tant la nature des informations qui est importante que leur actualité, la ou les méthodes utilisées pour les rassembler et leur apparente cohérence.
English: of federal contaminated sites . . . . . . . . . . (230) . . . . . (230) Transfer to Environment – To support research
French: and Technology Society) . . . . . . . . . . 45 45 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer l’Indice de la
English: But we must also be aware that the situation in the EU Member States in this respect varies enormously.
French: Il faut néanmoins prendre en considération le fait que la situation dans ce domaine varie d'un état membre à l'autre.
English: Capital investment in the fleet increased continuously after limited entry programs were first introduced in 1969, and in the late 1980s fishermen in British Columbia (B.C.) used high earnings levels to invest heavily in the fleet which was already over capitalised.
French: Ils étaient donc très vulnérables lorsque les marchés mondiaux ont profondément changé et que les prix et les recettes brutes de la pêche au saumon ont chuté dans les années 1990.
English: Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy. A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
French: Des voies de recours efficaces pour les victimes permettent également d'augmenter la probabilité qu'un plus grand nombre de restrictions illégales de concurrence soient détectées et que les auteurs des infractions soient tenus de répondre de leurs actes5.
English: In its last concluding comments, the Committee stated that the practice of so-called honour killings, based on customs and traditions, was a violation of the right to life and security of persons and therefore had to be appropriately addressed under the law (A/52/38/Rev.l, para.
French: Dans ses conclusions sur les deuxième et troisième rapports périodiques combinés, le Comité a déclaré que la pratique des crimes d’honneur, ancrés dans les coutumes et les traditions, constituait une violation du droit à la vie et à la sécurité des personnes et devait donc faire l’objet de dispositions appropriées dans le cadre de la loi (A/52/38/Rev.1, par.
English: We do encourage our colleagues to mention any resource which could be of benefit to this website.
French: Nous vous encourageons à signaler liens et ressources qui pourraient enrichir cet espace professionnel.
English: It should be noted that this category reflects only those requests where the information was all disclosed or disclosed in part.
French: Il faut noter que cette section ne tient compte que des demandes où les renseignements ont été totalement ou partiellement divulgués.
English: Inconsistencies in the process among regions, particularly related to the role the provinces play in application review (with the exception of PEI) were noted.
French: On a relevé des incohérences à l’égard du processus dans les régions (sauf à l’Î.‑P.‑É.), plus particulièrement en ce qui concerne le rôle des provinces dans l’examen des demandes.
English: The overall volume of commitment appropriations increases by 3.3% in the PDB.
French: Le volume global des crédits d'engagement augmente de 3,3 % dans l'APB.
English: Bertha Paulse (Newfoundland Cancer Foundation), Ron Dewar (Nova Scotia Cancer Registry), Dagny Dryer (Prince Edward Island Cancer Registry), Nancy Kreiger (Cancer Care Ontario), Eric Kliewer (CancerCare Manitoba), Diane Robson (Saskatchewan Cancer Foundation), Shirley Fincham (Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board) and Nhu Le (British Columbia Cancer Agency).
French: Bertha Paulse (Newfoundland Cancer Foundation), Ron Dewar (Nova Scotia Cancer Registry), Dagny Dryer (Prince Edward Island Cancer Registry), Nancy Kreiger (Action Cancer Ontario), Eric Kliewer (CancerCare Manitoba), Diane Robson (Saskatchewan Cancer Foundation), Shirley Fincham (Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board) et Nhu Le (British Columbia Cancer Agency).
English: Section XV - Settlement of Disputes 15.1 Any disputes regarding the interpretation or application of this ERG arrangement will be resolved by consultation between the ERG Members and will not be referred to any national or international tribunal or any other third party for settlement.
French: Article XV – Règlement des litiges 15.1 Tout litige relatif à l’interprétation ou à l’application du présent arrangement de GRE est réglé par consultation entre les Membres du GRE et ne peut être porté devant un tribunal national ou international ni devant un tiers pour règlement.
English: It contains rules governing a special system of measures applicable to young people under criminal law.
French: Ce chapitre prévoit un système particulier de mesures applicables aux adolescents en vertu du droit pénal.
English: During the reporting period, special measures to integrate women, Aboriginal persons, persons of colour and persons with disabilities into some workplaces are still permitted, on a voluntary basis, under section 14 of Ontario’s Human Rights Code.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, des mesures particulières visant à intégrer les femmes, les Autochtones, les personnes de couleur et les personnes handicapées dans certains milieux de travail étaient toujours permises, sans être obligatoires, en vertu de l’article 14 du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: During the discussions relating to legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space, opinions are largely divided on the issue of whether to set definition provisions and how to set such provisions.
French: QUESTIONS DE DÉFINITION RELATIVES AUX INSTRUMENTS JURIDIQUES SUR LA PRÉVENTION DE L'ARMEMENT DE L'ESPACE
English: Cameron patrolled up and down the river from Dawson almost to Whitehorse and along the Pelly River, serving as the agent of government for most of central Yukon.
French: M. Cameron a patrouillé le fleuve en aval et en amont, de Dawson aux environs de Whitehorse ainsi que la rivière Pelly, agissant à titre d’agent gouvernemental sur la majorité de la zone centrale du Yukon à cette période-là.