ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kehewin Native Performance and Resource Network - Teaching Through Theatre, Story and Dance by Diane Koven Melvin and Rosa John found the silver lining in a situation most people would see as a cloud.
French: Kehewin Native Performance & Resource Network - L’enseignement par le théâtre, l’histoire et la danse par Diane Koven Là où la plupart des gens n’auraient pressenti que des déboires, Melvin et Rosa John ont trouvé un filon, qu’ils ont su exploiter avec une efficacité telle qu’une entreprise florissante a vu le jour.
English: The UNCDF microfinance unit and the technical expertise of its staff were cited in evaluation as a comparative advantage of UNDP programming.
French: Le groupe du microfinancement du FENU et l'expertise technique de son personnel sont considérés, dans cette évaluation, comme un avantage comparatif de la programmation du PNUD.
English: Mr. Sherban Leonardo Cretoiu, Programme Manager, Global Players, Fundação Dom Cabral, Brazil
French: M. Sherban Leonardo Cretoiu, directeur de programme, Acteurs mondiaux, Fondation Dom Cabral (Brésil)
English: The first is to establish fair competition at long last among the European sea ports.
French: D'abord, nous devons enfin créer des conditions concurrentielles équitables entre les ports de mer européens.
English: Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction
French: a) Efficacité des mesures de contrôle éventuelles pour répondre aux objectifs de réduction des risques
English: Appeals to the Transitional Authority and the international community to mainstream gender issues into all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes, and to actively attempt to promote the full and equal participation and benefit to both women and men of those programmes;
French: Demande à l'Autorité de transition et à la communauté internationale d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de reconstruction futurs et de s'efforcer activement de promouvoir la participation entière et sur un pied d'égalité des hommes et des femmes à ces programmes ainsi que de veiller à ce qu'ils en bénéficient de la même manière ;
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TBS Policies and Publications  ASD General:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Politiques et publications du SCT  Généralités sur la DMPS :
English: Rather, this heading provides for the classification of synthetic products, which are processed from other materials.
French: Cette position prévoit plutôt le classement de produits synthétiques qui sont transformés à partir d'autres matériaux.
English: Click here for more information.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: local authorities; children and youth; non-governmental organizations; indigenous people; and workers and trade unions.
French: Des déclarations ont été également faites par les représentants des grands groupes ci-après : autorités locales; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; populations autochtones; et travailleurs et syndicats.
English: Through the case studies, it was reported, for example, that panel members are remunerated at significantly less than market rates.
French: Dans le cadre des études de cas, il a été signalé, par exemple, que les membres de panel sont rémunérés de façon nettement moins élevée que les taux du marché.
English: With regard to paragraph 1 of draft article 16, Cuba believes that what is meant by “causing serious harm” should be specified, as the wording is imprecise.
French: Concernant le paragraphe 1, Cuba estime qu'il faudrait préciser le sens de l'expression « menace de façon imminente », car elle n'est pas claire.
English: Growth was led by agriculture (up by 5.9%) and services (3.6%).
French: La croissance a été tirée par l’agriculture (en hausse de 5.9 %) et les services (3.6 %).
English: Experimenting with anti-icing for past two winters.
French: Depuis deux hivers, on expérimente l’antiglaçage.
English: The Division will continue to make the UNISPAL collection of United Nations and related documents comprehensive as well as up to date and its access modalities and displays user-friendlier.
French: La Division continuera de compléter et d'actualiser le fonds de documents de l'Organisation des Nations Unies et des documents apparentés d'UNISPAL et de rendre conviviales les modalités de consultation et l'interface du système.
English: The REET List Server is a closed list.
French: Seuls les abonnés au serveur de liste des ERIU peuvent afficher des messages directement dans le forum de discussion.
English: and developing and maintaining the publications database.
French: effective de la Déclaration et du Programme d’action de Durban.
English: Wireline long distance services are sold in a variety of fashions, ranging from a standard per minute charge to a monthly fixed charge plan provided by a pre-selected Primary Inter-exchange Carrier (PIC), to the use of dial-around services that bypass the PIC'd carrier to use another long distance service provider's services.
French: Les services interurbains filaires sont vendus selon des formules aussi diversifiées que l'imposition de frais standard par minute, des plans à frais mensuels fixes offerts par une entreprise intercirconscription de base (EIB) présélectionnée et des services de contournement qui évitent l'EIB au profit des services d'un autre fournisseur de services interurbains.
English: EXPRESSES GRATITUDE to the Government of the Republic of The Gambia for hosting the Meeting;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement de la République de Gambie qui a accueilli la réunion;
English: A multi-lingual reception team are on hand 24 hours a day for hints and practical advice.
French: Le personnel polyglotte à la réception se tient à votre disposition 24h/24 pour vous apporter toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: • Processes that will facilitate future monitoring activities.
French: • Les processus qui faciliteront désormais les activités de surveillance.
English: However, with the increase in the projected quantities of mine tailings, there is an imminent need for additional waste storage space.
French: Cependant, en raison de l'augmentation des quantités prévues de déchets miniers, il y a un besoin imminent pour de l'espace supplémentaire d'entreposage des déchets.
English: A. Overview of the Competition Process [5] The Selection Board consisted of John Cafferty, Manager ISP LAN Management (CS-03), John Blaskie, Manager of Labour LAN Management (CS-03), Pierre Cousineau, Technical Support Analyst (CS-02) and HR representative Debbie Matley.
French: A. Résumé du processus de sélection [5] Le jury de sélection était composé de John Cafferty, gestionnaire - Gestion du RL des PSR (CS-03), de John Blaskie, gestionnaire - Gestion du RL du travail (CS-03), de Pierre Cousineau, analyste du soutien technique (CS-02) et de Debbie Matley, conseillère en RH.
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS_Enquiries BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [ingredients_med_notice_avis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2004-07-09 July 9, 2004 NOTICE Our file number: 04-113105-250 All Manufacturers:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCANS_Enquiries BMORS_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [ingredients_med_notice_avis-fra.pdf] pages : 2, taille : 13 K, date : 2004-07-09 Le 9 juillet 2004 AVIS Notre référence: 04-113105-250 Avis à tous les fabricants:
English: At any time during the education screening process Dependent Education Management may be contacted via email to help facilitate completion of this education screening form or assist with schooling information 1.1 PURPOSE OF EDUCATION SCREENING – To identify via the post ceiling approved schools at the new post and ensure that the education needs of the student can be met at the post ceiling school located outside Canada.
French: 1.1 BUT DE L’ÉVALUATION DES APTITUDES SCOLAIRES - Identifier, à l’aide du Guide des plafonds autorisés, les écoles approuvées à la nouvelle mission et s’assurer que la nouvelle école, au lieu d’affectation, provisoire pourra répondre adéquatement aux besoins de l’étudiant. 1.2 Le MDN sait que la continuité de l’éducation est une préoccupation importante, tant pour les parents que pour les éducateurs.
English: In practice, this will allow access to the market.
French: Dans la pratique, ces mesures permettront l'accès aux marchés.
English: NGO Involvement in INMHA Activities In addition to the suggestions for involvement made at the first round table, participants recommended that NGOs be involved in
French: Participation des ONG aux activités de l’INSMT En plus des idées lancées à la première table ronde en ce qui concerne la participation, les participants ont recommandé que les ONG :
English: Civil society is unanimous on this issue: These officials need to be sanctioned and removed from their posts, otherwise the investigations will never progress.
French: La société civile est unanime sur cette question : ces fonctionnaires doivent être sanctionnés et destitués de leurs fonctions, faute de quoi les enquêtes ne progresseront jamais.
English: Mr. Terry Camsell, Ms. Terri Klassen, Ms. Sabine Jessen, Dr. Jon Lien, Dr. Elisabeth Mann Borgese, Dr. John Nightingale, Mr. Frank Pokiak, Mrs. Denise Verreault, and Mrs. Maureen Yeadon.
French: M. Terry Camsell, Mme Terri Klassen, Mme Sabine Jessen, M. Jon Lien, Mme Elisabeth Mann Borgese, M. John Nightingale, M. Frank Pokiak, Mme Denise Verreault, et Mme Maureen Yeadon.
English: • Yukon: 1%
French: • Yukon : 1 %
English: What areas of obesity research are not currently being adequately addressed that should be? 7.
French: Quels sont les secteurs de la recherche sur l'obésité qui sont négligés à tort? 7.
English: The European Council will be presented with a report on this listing progress to date and making recommendations for further action.
French: Un rapport à ce sujet, décrivant les progrès réalisés à ce jour et proposant des recommandations quant à de futures actions, sera présenté lors du Conseil européen.
English: 2.2.2.3 In the “liquefied gases” table, Classification code 2F, amend the existing name for UN No. 1010 to read:
French: 2.2.2.3 Dans le tableau “Gaz liquéfiés”, code de classification 2F, modifier le nom existant du No ONU 1010 comme suit :
English: We organised the Pan-European Youth Forum, where a number of Members of Parliament and representatives from industry were present to speak directly about their experiences with social networking and mobile phone use.
French: Nous avons organisé le Forum paneuropéen de la jeunesse, auquel ont participé des députés européens et des professionnels du secteur pour conseiller les jeunes sur l'utilisation des sites de socialisation et du téléphone mobile.
English: However, organizations representing producers of supply managed commodities (dairy, poultry, and eggs) chose to exclude their producers from this study.
French: Toutefois, les organismes représentant les producteurs de produits soumis à la gestion de l'offre (producteurs laitiers, de volaille et d'oeufs) ont choisi de ne pas laisser participer leurs producteurs à ce sondage.
English: Send your photos wirelessly from your camera phone to the IDP-100 and display hundreds of them in vivid clarity.
French: Envoyez vos photos sans fil de votre photophone au cadre IDP-100 et affichez des centaines de clichés avec une netteté surprenante.
English: The low level of investment in Africa is partly due to the low savings rate in the region.
French: Le niveau peu élevé de l'investissement en Afrique est partiellement dû à la faiblesse du taux d'épargne dans la région.
English: • Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt)
English: This worldwide broadcast brought the issue of the AIDS orphan to a wider audience than ever before.
French: Cette diffusion à l'échelle mondiale a fait connaître le problème des orphelins du sida à une audience plus large que jamais.
English: At present, therefore, it is where possible applied provisionally.
French: C'est pourquoi il est convenu, à titre provisoire, de l'appliquer aussi largement que possible.
English: Compensation for Work-Related Injury or Death Includes material relating to all aspects of work-related injury or death, including employment injury benefits (workers' compensation), provincial benefits, injury-on-duty leave, and related plans.
French: Rémunération en cas d'accident du travail ou prestation de décès Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects des blessures encourues lors d'accidents du travail et des décès, notamment ceux sur les prestations en cas d'accident du travail (indemnisation des employés blessés dans des accidents du travail), les prestations provinciales, les congés pour accident du travail et les autres prestations du même ordre.
English: Specifically, the project will engage and assist high risk youth through a comprehensive package of interventions.
French: Plus précisément, le projet viendra en aide à des jeunes à risque élevé en leur offrant une gamme complète d'interventions : ?
English: Electronic reverse auctions (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1, paras.
French: Enchères électroniques inversées (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1, par.  1 à 20)
English: foundation. For more information, see pamphlet P113, GIFTS AND INCOME TAX.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, LES DONS ET L'IMPÔT.
English: The ultimate target is to achieve energy-neutral construction across the board by 2020.
French: L’objectif final est d’atteindre, dans tous les domaines, une construction neutre sur le plan énergétique à l’horizon 2020.
English: Indigenous issues in the urban setting will form part of the agenda of this new single Campaign.
French: Les questions relatives aux autochtones qui se posent dans le cadre des villes feront parties du programme de cette nouvelle campagne.
English: In December 1999, Canada became the first country to table legislation to implement the Statute of the ICC within its national legal system.
French: En décembre 1999, le Canada est devenu le premier pays à présenter un projet de loi afin que son système juridique national reflète le statut de la Cour.
English: The ‘Force for energy by children’ (FEE) project brought together nine energy agencies across eight countries during 2002/03.
French: Le projet «Force énergétique par l’éducation» (FEE) a réuni neuf agences de l’énergie de huit pays pendant l’année scolaire 2002/2003.
English: • Telecommunications - General Information
French: • Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes
English: Consumers, encouraged by better labour market conditions and average earnings that increased faster than inflation, were less reluctant to spend; personal expenditure rose by 3.0% (annual average), the highest increase since the pre-recessionary years.
French: Les consommateurs, encouragés par l’amélioration du marché du travail et voyant leurs gains moyens augmenter plus rapidement que l’inflation, n’ont pas hésité à délier les cordons de leur bourse; les dépenses personnelles ont progressé de 3,0 % (moyenne annuelle), une performance inégalée depuis les années d’avant la récession.
English: For the pleasure of young and old!
French: De quoi contenter les petits comme les grands !
English: I trust the Council will take this message on board; as for Parliament, I think that, with Mr Berend's report, we are moving in the right direction.
French: Je pense que le Conseil adoptera ce message. Quant au Parlement, je suis persuadé qu'avec le rapport de M. Berend, nous allons dans la bonne direction.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex and age groups and, if possible, ethnic groups and urban and rural areas, covering the years 2004, 2005 and 2006, who were:
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale), sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus qui:
English: In the case of clothespins, not only has there been a complete lack of production over the past fifteen months, but it appears that any new Canadian production of wooden clothespins will not occur for at least a further six to eight months, barring any unforeseen production problems, and with full market presence perhaps not a reality for an additional year.
French: Dans le cas des pinces à linge, non seulement y a-t-il eu absence complète de production au cours des quinze derniers mois, mais il semble qu'aucune nouvelle production canadienne de pinces à linge en bois ne sera effectuée d'ici au moins un autre six à huit mois, à moins de problèmes de production imprévus, et que l'entrée complète sur le marché ne se fera probablement pas avant une autre année.
English: Call phones and mobiles works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones , Skype To Go .
French: Appelez des téléphones avec Skype fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil , Skype To Go .
English: The Panel reclassified this loss element as a claim for interest.
French: Le Comité a reclassé cet élément dans la catégorie des «intérêts».
English: 7860 Purebred Turkeys, Toms
French: 7860 Dinde, pure race, dindon
English: Education in Kuwait is compulsory for all male and female children from the beginning of the primary stage until the end of the intermediate stage.
French: Les durées de tous les cycles de l'enseignement et les tranches d'âge correspondantes sont récapitulées dans le tableau ci-après :
English: The much-sought reforms of the Organization must be seen within this perspective.
French: Les réformes tant attendues de l'Organisation doivent être perçues sous cet angle.
English: Now that you have determined that Terry is most at risk for STIs, you decide to proceed with screening.
French: Maintenant que vous avez déterminé que Terry est le plus exposé au risque d'ITS, vous décidez d'effectuer un test de dépistage.
English: Let us thank him for that.
French: Qu'il en soit remercié!
English: This system models some aspects of the structure of the new artificial atoms or quantum dots fabricated using present semiconductor technology.
French: Ce système modélise certains aspects de la structure de nouveaux atomes artificiels ou de qdots (nanocristaux) fabriqués en utilisant la technologie moderne des semiconducteurs.
English: These criteria apply if the practice is contrary to the requirements of professional diligence * and if it materially distorts or could materially distort the behaviour of the average consumer * . It also establishes the difference between misleading practices and aggressive practices and describes the criteria for identifying such practices.
French: Ces critères sont si cette pratique est contraire aux exigences de la diligence professionnelle * et si elle altère ou est susceptible d'altérer substantiellement le comportement du consommateur moyen * En outre, elle établit la différence entre les pratiques trompeuses et les pratiques agressives et en précise les critères pour les repérer.
English: Environmental Work Plans The Contractor shall prepare a Communications EWP and shall submit this EWP to the Owner for review prior to mobilization on Site.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera un PTE Communications et le soumettra au propriétaire pour examen avant mobilisation sur le site.
English: • you see powder or a liquid;
French: • la présence de poudre ou de liquide;
English: The French Government, for its part, was not only an intermediary but a major participant in the Noumea Accord and should work for the renewal of dialogue between the FLNKS and the RPCR and the furthering of the process begun with the signing of the Noumea Accord.
French: Le Gouvernement français, de son côté, est non seulement un intermédiaire, mais partie à l'accord de Nouméa et doit faciliter la reprise du dialogue entre le FLNKS et l'UCCR, ainsi que la continuation du processus commencé par la signature de l'accord de Nouméa.
English: Concerning the first part of the question, the Court takes the view that comparing rival offers, particularly as regards price, is of the very nature of comparative advertising.
French: S'agissant de la première partie de la question, il y a lieu de constater que la confrontation des offres concurrentes, notamment en ce qui concerne les prix, relève de la nature même de la publicité comparative.
English: This amendment has not yet been finalized and further refinements of the proposed changes are presently being carried out.
French: Cette modification n'a pas encore été finalisée, d'autres raffinements y sont présentement apportés.
English: The term "legal practitioner qualified in one of the Member States" has the same meaning in the CTMR as in the CDR.
French: Le terme «avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres» a la même signification dans le règlement sur la marque communautaire (RMC) et dans le règlement sur les dessins ou modèles communautaires (RDC).
English: It is composed of virtual exhibitions and activities for the general public and the education community.
French: Il offre des expositions et activités virtuelles au grand public et au milieu de l’enseignement.
English: PCT Automation: supported the negotiation and review of contracts relating to the first Communication on Request Phase (2.7 million Swiss francs), and the lease of hardware and software (9.2 million Swiss francs), for a total value of 11.9 million Swiss francs.
French: Au cours de l’année en question, ces grands projets ont donné lieu à des contrats évalués à plus de 102 millions de francs suisses, soit 70% de la valeur contractuelle et financière des contrats négociés ou conclus. - Voici les principaux contrats de projets qui ont été conclus, ainsi que leur montant en francs suisses :
English: Canada's Status as an Approved Meat and Poultry Exporting Nation (March 2006) Country Beef Mutton Pork Poultry Canada Export suspended due to BSE Approved Approved Approved Source:
French: Statut du Canada en tant que source d'importation de volaille et de viande de boucherie (mars 2006) Pays Boeuf Mouton Porc Volaille Canada Suspen-sion de l'exporta-tion en raison de l'ESB Approuvé Approuvé Approuvé Source :
English: As of Mar 31/06, environmental site investigations are complete at 83.8% (569 out of 679 properties) of crown-owned and crown-leased properties with operational control.
French: En date du 31 mars 2006, nous avions terminé 83,8 % des études environnementales de sites (569 propriétés sur 679) des biens immobiliers appartenant à l'Ã‰tat et des biens immobiliers loués avec contrôle de l'exploitation.
English: That correction applied to paragraphs 1, 4 and 7.
French: Cette correction s’appliquait aux premier, quatrième et septième alinéas.