ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing country Parties that undertake nationally appropriate mitigation actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation shall ensure that: Necessary actions are taken to avoid national and international emissions displacement; Such actions are permanent and do not result in an increase in emissions from deforestation and forest degradation at a later time; Appropriate governance structures are put in place to facilitate the appropriate use of funds provided for reducing emissions from deforestation and forest degradation; Appropriate consultative mechanisms and domestic legislative arrangements are put in place to avoid infringement of indigenous peoples and local community rights.
French: Le Fonds de la Convention pour l'adaptation fournit des ressources financières nouvelles, additionnelles et prévisibles aux pays en développement particulièrement exposés aux changements climatiques, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, afin de les aider à assumer le coût intégral des mesures d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The GEF is invited to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation; further, donors and the GEF Council are invited to allocate more financial resources to this focal area in the next replenishment.
French: Le FEM est invité à renforcer le domaine d'intervention concernant la dégradation des terres, principalement la désertification et le déboisement; par ailleurs, les donateurs et le Conseil du FEM sont invités à allouer davantage de ressources financières à ce domaine d'intervention lors de la prochaine opération de reconstitution des ressources du FEM.
English: [The department tabled the following narrative assessment of the ability and personal suitability qualifications of Mark Murdock (exhibit D-13) as part of its disclosure, as follows.
French: [Le ministère a déposé l'évaluation narrative suivante des capacités et des qualités personnelles de Mark Murdock (pièce D-13) dans le cadre de sa divulgation :
English: I feel that a negative answer must be given to this question.
French: Je crois devoir répondre par la négative à cette question.
English: - carried by road B.V-16
French: - de pétrole liquéfié B.VI-06
English: Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
French: Plutôt qu'à un veto "sanction" imposé de haut, cette procédure prône le recours à un examen par des pairs afin d'aboutir à une solution.
English: At present, they are used for sensing seismic activity and on missions conducting science experiments on the Moon and Mars and in support of deep space missions exploring other celestial bodies.
French: À présent, ils sont utilisés pour détecter l'activité sismique et dans les missions qui ont effectué des expériences scientifiques sur la Lune et sur Mars et dans des missions lointaines d'exploration d'autres corps célestes.
English: 12.38 Ishaemic Heart Disease
French: 12.38 Maladies de coeur ischémiques
English: However, it would appear that the exclusions of financial service practices in article 4 would be broad enough to, at least, cast some doubt about the value of article 11, paragraph 3.
French: Il semblerait toutefois que l'exclusion à l'article 4 des pratiques liées à des services financiers soit assez générale pour, du moins, faire douter de l'utilité de l'article 11-3.
English: The product(s) the project will produce is a report detailing current strategies and identified deficiencies in the diagnosis of FASD in Aboriginal children.
French: Le produit que livrera le projet consistera d'un rapport détaillant les stratégies actuelles et les déficiences cernées dans le diagnostic de l'ETCAF chez les enfants autochtones.
English: Join us at one of our online training sessions to learn more about completing your new IFTA return.
French: Participez à l'une de nos séances de formation en ligne pour plus de précisions sur la façon de remplir votre nouvelle déclaration de l'IFTA.
English: Alcohol Use During Pregnancy
French: La consommation dalcool pendant la grossesse
English: • Shellac, paint strippers and craft dyes may contain solvents with toluene or methyl alcohol, which may cause blindness or other serious health effects if swallowed.
French: • Le vernis à la gomme laque, les décapants pour peinture et les pigments et couleurs peuvent contenir du toluène ou de l’alcool méthylique et, s’ils sont ingérés, peuvent causer la cécité ou d’autres effets néfastes pour la santé.
English: This relates to decisions taken at Lisbon and to the proposals made at the last European Council in Brussels.
French: Ces discussions concerne les décisions prises à Lisbonne et les propositions avancées lors du dernier Conseil européen de Bruxelles.
English: A handful of states continue to execute child offenders.
French: Un petit nombre de pays continuent toutefois d'exécuter des mineurs délinquants.
English: *Please note that the list of universities below is for your reference only.
French: *S.V.P. Veuillez noter que la liste des universités ci-dessous devrait être utilisée à titre d’information seulement.
English: My decision applies to all three appeals.
French: Ma décision porte sur les trois dossiers.
English: Protection against organized crime
French: • Satisfaction des principaux partenaires et clients.
English: 331 In Tonga, Autogen was committed to "using any samples and information collected in these projects for the sole purpose of improving the diagnosis, prevention and treatment of human disease." 332 A thorough reflection must be initiated to consider all the pros and cons of such an endeavour and to ensure that the risks are minimized and benefits optimized.
French: Et en troisième lieu, la composition adéquate et équilibrée d'un comité d'éthique de la recherche, qui sera chargé d'examiner un projet de biobanque de données sur la population, est une tâche qui demande une réflexion minutieuse. Quelles compétences faut-il exiger des membres du CER pour garantir une évaluation bien faite?
English: Thanks to our position we can be easily reached with every means of transportation and whichever your destination in our town is, you will be able to reach it in a couple of minutes.
French: Grâce à notre position, nous sommes facilement accessibles par tout moyen de transport et n’importe quelle destination en ville peut être jointe en quelques minutes.
English: It is important that we ensure the independence of the media, so that they can effectively fulfil this task.
French: Il est important de veiller à l'indépendance des médias afin qu'ils puissent effectivement s'acquitter de leur tâche.
English: I do play football and I do have a season ticket for Chelsea FC and watch them every week.
French: Après, je passe tellement de temps avec Ronnie au premier chargement, que quand c'est le moment de lancer le match, je ne m'amuse plus ^^(en plus on se retrouve avec un défenseur parfois !
English: In 2004, Mr. Chalmers received a taxable lump sum payment from a government agency, which he was entitled to receive in the years from 1976 to 2004.
French: En 2004, M. Chalmers a reçu d'un organisme gouvernemental un paiement forfaitaire imposable qu'il était en droit de recevoir dans les années allant de 1976 à 2004.
English: A comparison was made between trend results for the Liard River Basin and for the Athabasca River Basin.
French: Une comparaison a été effectuée entre les tendances obtenues pour le bassin de la rivière Liard et pour le bassin de la rivière Athabasca.
English: Design, printing and distribution of educational materials such as posters, leaflets, booklets, diaries, advertising spots, etc.;
French: Conception, impression et diffusion de matériels d'information (affiches, dépliants, brochures, agendas, spots publicitaires, etc.).
English: On 30 August 2006, the Federal Council decided to implement the amendments to the Act and to the ordinance for its enforcement as from 1 January 2007.
French: Le 30 août 2006, le Conseil fédéral a décidé de mettre en œuvre dès le 1er janvier 2007 les modifications de la loi et de son ordonnance d'exécution.
English: If tape drive cleaning is required, the Cleaning Required indication is displayed.
French: Si le lecteur de bande doit être nettoyé, l'indicateur de nettoyage requis s'affiche.
English: C. Implications and recommendations 14
French: Mécanismes prévus dans les Accords de l'OMC 14
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session, New York, 20 and 31 August 2007
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session (New York, 20 et 31 août 2007)
English: It takes some time for adjusters to examine claims, therefore we ask for your patience as we complete the process.
French: Les experts d’assurances ont besoin de temps pour examiner les demandes de règlement. Nous vous prions donc de faire preuve de patience pendant le déroulement du processus.
English: Onset Requirement  A statistically significant mean difference in TNSS should be seen when compared twice daily (over the initial 5-7 days) to placebo.
French: Exigence de départ  Une différence statistiquement significative dans le STSN devrait être observée lorsque le médicament est comparé deux fois par jour au placebo (pendant les 5 à 7 premiers jours).
English: A list of characteristics is included for each factor.
French: Une liste des caractéristiques accompagne chaque facteur.
English: New RFA Launch Cycle CIHR's Research Priorities and Planning Committee (RPPC) has determined that strategic RFAs will be launched on June 1 and December 1, 2003.
French: Nouveau cycle de lancement d'appels de demandes Le Comité de planification et de priorités de la recherche (CPPR) a décidé que les appels de demandes stratégiques seront lancés le 1er juin et le 1er décembre 2003.
English: During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE R7-if combined, grouped, or reciprocally incorporated-with the dipped beam function-shall be switched on  Note (v).
French: Note iv) Lors de la mesure de ces points, le feu de position avant homologué selon le Règlement no 7, s'il est combiné, groupé ou éventuellement incorporé avec la fonction feux de croisement doit être allumé.
English: MEPs will also debate EU-India relations.
French: La Commission est prête à travailler avec le Parlement pour faire des propositions concrètes.
English: He therefore wished to know whether the Government had taken any steps to raise awareness of the Convention among members of the judiciary.
French: C'est pourquoi M. Flinterman voudrait savoir si le Gouvernement a pris des mesures quelconques pour faire connaître la Convention au personnel judiciaire.
English: The autonomy of judges must be assured, which requires that their character is such that people trust their decisions.
French: L'autonomie des juges doit être garantie, mais ceci ne peut être atteint que si la personnalité des juges autorise les gens à avoir confiance en leurs décisions.
English: Advocated for Canadian government leadership to forge agreement on substantive matters.
French: L'APN a mené une action de plaidoyer auprès des dirigeants politiques canadiens pour les encourager à conclure un accord sur les questions de fond.
English: After the "explosion" or violence, there is a period of calm or quiet.
French: Après l’explosion de violence vient une période de calme.
English: Sometimes people say that we are paranoid, us Blacks, but it isn't true.
French: Parfois, on dit qu'on est parano, nous les Noirs, mais c'est pas vrai.
English: I shall not confine myself to congratulating you, I should also like to say that the composition of the French national team is decidedly a pioneering way of seeing the multiracial and multicultural Europe of tomorrow,
French: Non content de vous féliciter, je tiens à dire que, assurément la composition de l'équipe nationale de France est déjà une façon pionnière de voir l'Europe multiraciale et multiculturelle de demain,
English: Asking questions on EUROPA (electronic mailboxes) Electronic mailboxes enable users to ask questions to which they have been unable to find the answer on EUROPA.
French: Des boîtes aux lettres électroniques permettent de poser les questions auxquelles l'utilisateur n'a pas trouvé de réponse sur le site EUROPA.
English: The marine environment contains aquatic organisms that are possibly even more sensitive to inorganic chloramines than freshwater species.
French: Le milieu marin héberge des organismes peut-être même plus sensibles aux chloramines inorganiques que les espèces dulçaquicoles.
English: This suggests that the main purpose of many checkpoints is in fact to make Palestinians constantly aware of Israeli control of their lives and to humiliate them in the process.
French: On peut en conclure que l'objectif principal de beaucoup d'entre eux est en fait d'empêcher les Palestiniens d'oublier qu'Israël est maître de leurs vies et de les humilier du même coup.
English: Reporting Template Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Modèle de déclaration Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: It has also provided a more stable and certain economic environment in which Canadians can make their investment and spending decisions.
French: Il a aussi rendu plus stable et moins incertain le contexte économique dans lequel les Canadiens prennent leurs décisions en matière d’investissement et de dépenses.
English: Referring to the Law, persons are insured irrespective of their citizenship and the status of a permanent citizen.
French: « Prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle La loi relative à l'assurance sociale en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle ne dispose pas expressément que les bénéficiaires d’une rente servie à ce titre ne pourraient pas s’installer dans un autre pays ni percevoir les prestations en pareil cas.
English: Council's decision is final and is not subject to appeal.
French: Les décisions du Conseil sont définitives et interviennent en dernier ressort.
English: This type of adaptation is often used to regain stability.
French: Ce type d'adaptation est souvent utilisé pour revenir aux conditions actuelles.
English: We must move forward with deliberation and ambition and build a North American society increasingly able to deal with new challenges.
French: Nous devons continuer d’aller de l’avant afin que de préparer la société nord-américaine à mieux relever les nouveaux défis qui se posent.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, as well as its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 59/150 of 20 December 2004 and 60/135 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, sa résolution 59/150 du 20 décembre 2004 et sa résolution 60/135 du 16 décembre 2005,
English: Harpoon heads Open socket harpoon heads are Thule types 2 (middle right) and 3 (bottom right).
French: Les têtes de harpons Les têtes de harpons à logette ouverte sont thuléens du type 2 et 3.
English: The mother tongue (Spanish) is used in the education system.
French: Dans le système éducatif, la langue maternelle enseignée est l'espagnol.
English: Profit margins are industry- and even firmspecific because they are closely related to the turnover rate.
French: Les marges bénéficiaires sont particulières à l’industrie et même à l’entreprise parce qu’elles sont liées de près au taux de roulement.
English: Perfume and soap collections of the last two centuries are found in this former episcopal palace.
French: Collections de parfumerie et savonnerie des deux derniers siècles se trouvant dans un ancien palais épiscopal.
English: We are gathering more intelligence about the needs and expectations of Canadian exporters and investors through formal surveys to benchmark our services against the demands of foreign markets.
French: Nous recueillons en outre d'autres données concernant les besoins et les attentes des exportateurs et des investisseurs canadiens au moyen de questionnaires qui nous permettent d'évaluer nos services en fonction des exigences des marchés étrangers.
English: While changing direction, the driver shall, without prejudice to the provisions of Article 21 of this Convention regarding pedestrians, allow road users to pass on the carriageway, or on other parts of the same road, he is preparing to leave.” ”
French: Pendant sa manœuvre de changement de direction, le conducteur doit, sans préjudice des dispositions de l'article 21 de la présente Convention en ce qui concerne les piétons, laisser passer les usagers de la route sur la chaussée, ou sur d'autres parties de la même route, qu'il s'apprête à quitter.  '"
English: • developing and circulating promotional and resource materials that encourage participation in recreation activities.
French: • il développe du matériel promotionnel encourageant la population à participer à des activités de loisirs, le publicise et le distribue à l'échelle canadienne.
English: Against this sobering background the priority must be to turn public commitments into tangible actions.
French: Dans ce contexte qui fait réﬂéchir, la priorité doit être accordée à la transformation d’engagements publics en actions concrètes.
English: However, most became effective on January 1, 1997, including EI coverage from the first dollar earned and an hourly based reporting system.
French: Toutefois, la plupart d’entre elles ne l’ont été qu’au 1er janvier 1997, notamment la couverture du premier dollar gagné et le système de production de rapports basé sur les heures.
English: Incidentals shall be payable as set out in the Treasury Board Travel Directive Incidental Travel rate and therefore are not payable when departure and return to origin occur on the same day.
French: Les frais accessoires seront payables comme présentés dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, donc ne sont pas payables quand le départ et le retour à l’origine se produisent durant la même journée.
English: All children have the right to protection of their health, education, instruction and all other activities that promote their fulfilment and well-being.
French: Tous les enfants ont droit à la protection de la santé, à l'éducation, à l'enseignement et à toutes autres activités favorisant leur épanouissement et leur développement.
English: A 5-minute walk will take you to the main square of Plaça Catalunya.
French: Vous pourrez vous rendre sur la place principale Plaça Catalunya en 5 minutes de marche.
English: I ask that question of Mr McCreevy.
French: Je pose cette question à M. McCreevy.
English: Last February, my colleague Minister Verwilghen led a second mission.
French: En février dernier, mon collègue le ministre Verwilghen a dirigé une seconde mission.
English: The main areas for discussion were the impact on Ukraine of the financial crisis in Russia, the implementation of the partnership and cooperation agreement between the European Union and Ukraine, the closure of the nuclear power plant in Chernobyl and relations between Ukraine and its neighbours.
French: Les principaux sujets évoqués ont été l'impact de la crise financière en Russie sur l'Ukraine, la mise en oeuvre de l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine, la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl ainsi que les relations entre l'Ukraine et ses voisins.
English: Is your hair dry or damaged?
French: Vos cheveux sont secs ou abîmés?
English: Indeed, according to the Committee, research has to make it possible, thanks to still wider and more detailed knowledge, to clarify the objectives and establish programmes necessary for the re-establishment of the good ecological state.
French: En effet, selon le Comité, la recherche doit permettre, grâce à des connaissances toujours plus étendues et approfondies, de clarifier les objectifs et d'établir les programmes de mesures nécessaires pour le rétablissement du bon état écologique.
English: By fostering the best conditions for development possible, we are contributing to building a country where equal opportunity and quality of life within their local setting and in line with their own priorities are tangible realities for all Canadians.
French: En favorisant les meilleures conditions possibles de développement, nous contribuons à bâtir un pays où l’égalité des chances et la qualité de vie au sein même de leur milieu et selon leurs priorités sont des réalités tangibles pour l’ensemble des citoyens.
English: Summary of calculations You first need to complete the applicable schedules.
French: Renseignements essentiels requis Répondez à toutes les questions de cette section.
English: • Under the settlement, Canada will pay $16.3 million in compensation to Mistawasis First Nation, as well as an additional $1.5 million for negotiation costs incurred by the First Nation.
French: • Aux termes de cette entente de règlement, le gouvernement du Canada versera à la Première nation de Mistawasis une indemnisation de l'ordre de 16,3 millions de dollars en plus d'une somme de 1,5 million de dollars, montant équivalant aux frais de négociations engagés par la Première nation.
English: The Department of International Protection receives feedback from participants and facilitators, but, despite the general recommendations of the Board of Auditors on training evaluation, did not evaluate whether trainees actually upgraded their knowledge, skills, attitudes and behaviour or the impact in terms of performance in the workplace.
French: Le Département de la protection internationale demande aux participants et aux facilitateurs de lui faire part de leurs commentaires mais, malgré les recommandations générales du Comité concernant l'évaluation de la formation, il n'a pas évalué si les stagiaires avaient effectivement parfait leurs connaissances, acquis de nouvelles qualifications et élargi leur façon d'envisager les choses; il n'a pas non plus évalué les résultats obtenus dans un cadre opérationnel.
English: Sowter was also an active member of the Ottawa Field Naturalists' Club, joining in 1881 (LAC n.d.b). There, he would have met, if he did not already know him, the eminent paleontologist and archaeologist Henri-Marc Ami (1858-1931) (Figure 5) who was also a member of the Geological Survey of Canada from 1882 until 1911.
French: Sowter était un membre très actif du Ottawa Field Naturalists' Club à partir de 1881 (BAC s.d.b). Là, il aurait fait la connaissance, s'il ne le connaissaît pas déjà, de l'éminent paléontologue et archéologue Henri-Marc Ami (1858-1931) (figure 5), un chercheur à la Commission géologique du Canada de 1882 à 1911.
English: This has nothing to do with the merits of those specifically involved at the moment; it is a question of structure.
French: Cela n'a rien à voir avec les mérites de chacun des participants concrets d'aujourd'hui, mais c'est une question de structure.
English: A detailed itinerary of the Governor General’s visit to the Northwest Territories will follow.
French: L’itinéraire détaillé de la visite de la gouverneure générale dans les Territoires du Nord-Ouest suivra.
English: Four exhibitions and conferences that cover Free Software and GNU/Linux will start within the next couple of days.
French: Quatre expositions et conférences couvrant les logiciels libres et GNU/Linux se tiendront dans les prochaines jours.