ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts help to enhance and sustain the progress of the global transparency instruments towards fulfilling their respective confidence-building and arms-restraint objectives.
French: Ces efforts aident à renforcer et à appuyer les progrès accomplis dans le cadre des instruments de transparence dans le monde en vue de satisfaire leurs objectifs en matière de mesure de confiance et de limitation des armements.
English: (For a full description of this process, see The Report of the Air Travel Complaints Commissioner.)
French: (Ce processus est décrit en détail dans le premier rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.)
English: Misc. for sale in Lanthier : Terrain et fond de commerce a vendre /serres de roses.
French: Divers à vendre à Lanthier : Terrain et fond de commerce a vendre /serres de roses.
English: */ An alternative set of requirements for category M1 vehicles is offered in Regulation No. 13-H. Contracting Parties that are signatories both to Regulation No.
French: */ Un ensemble parallèle de prescriptions pour les véhicules de la catégorie M1 est proposé dans le Règlement No. 13-H.
English: The Working Group may wish to consider the following text regarding the “accessibility standards”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le texte ci-après, relatif aux “critères d'accessibilité”.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Montréal, Quebec,  on October 5, 2005)   PELLETIER J.A.: [1] This is a case in which a mistake by the Commission resulted in an overpayment to the applicant, which the Commission has now recovered.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec),  le 5 octobre 2005)   LE JUGE PELLETIER : [1] Il s'agit d'une affaire dans laquelle la Commission a versé par erreur au demandeur une somme à laquelle il n'avait pas droit et qu'elle a maintenant récupérée.
English: I think that the common resolution as it is now before us is a good starting point for Parliament and I, as delegation chairman, should like to pass it on to our counterparts in Russia next week.
French: Je pense que la résolution commune que nous avons sous les yeux constitue un bon point de départ pour le Parlement et je voudrais, en tant que président de la délégation, la transmettre à nos homologues russes la semaine prochaine.
English: Footnote 3/, pertinent to item 9.1., amend to read:
French: Note 3 de bas de page, se rapportant au point 9.1, modifier comme suit:
English: From the beginning, the political system has been undermined by murder, revenge and rivalry between the most important families.
French: Le système politique est miné depuis le début par des meurtres, des vengeances et des rivalités entre les familles les plus importantes.
English: Another view was that, in principle, screening mechanisms could be consistent with MFN treatment so long as they were based on objective criteria and were applied in a transparent and non-discriminatory way.
French: Selon un autre point de vue, les mécanismes de filtrage devraient en principe être compatibles avec le principe du traitement NPF dans la mesure où ils seraient fondés sur des critères objectifs et seraient appliqués d'une manière transparente et non discriminatoire. iv) Prescriptions de résultats
English: Identification and Declaration Form — Certain Batch 2 Challenge Substances - 2006 Identification Name of the company: _______________________________________ Canadian head office address: ________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ Contact name for notices pursuant to section 71 of CEPA 1999: ________ Title of the contact: ___________________________________________ Contact's address (if different from above): ________________________ __________________________________________________________ _________________________________________________________ __________________________________________________________ Telephone number: ___________________ Fax number (if any): ___________________ Email (if any): _______________________________________________ Request for Confidentiality Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential.
French: Formulaire d'identification et de déclaration — Certaines substances du groupe 2 du Défi - 2006 Identification Nom de l'entreprise : ___________________________________________ Adresse du siège social de l'entreprise au Canada : ___________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Nom du répondant pour les avis en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) : __________ Titre du répondant : ______________________________________________ Adresse du répondant (si différente que celle ci-dessus) : ________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Numéro de téléphone : _________________________ Numéro de télécopieur (s'il existe) : ______________________________ Courriel (s'il existe) : _____________________________________________ Demande de confidentialité En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentielles.
English: of sustainable development, the greatest concentration of work for UNDP under this practice is in the area of frameworks and strategies for sustainable development, representing 29 per cent of all reported practice outcomes.
French: Compte tenu de la nécessité de traiter à la fois les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable, aspects qui sont interdépendants, l’essentiel des activités du PNUD dans ce domaine d’intervention sont centrées sur les cadres et stratégies en faveur du développement durable, qui représentent 29 % de l’ensemble des résultats présentés pour ce domaine d’intervention.
English: Reaffirms that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel; √ cf Pacte écosoc art.
English: - Documentation/official certificate, etc. Yes No
French: - Documentation/certificat officiel, etc.  Oui Non
English: Introduction Renewables and the internal market for electricity Mechanisms to ensure the purchase and finance of renewables Imports and exports Conclusion REPORT TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON HARMONIZATION REQUIREMENTS DIRECTIVE 96/92/EC CONCERNING COMMON RULES FOR THE INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY
French: Introduction Les sources d’énergie renouvelables et le marché intérieur de l’electricité Méchanismes visant à garantir l’achat et le financement des sources d’énergie renouvelables Importations et exportations Conclusion
English: RealMeteo, together to an internet connected PC, constitutes a public meteo info point, useful to visualize the pictures of the satellites in automatic mode, without some need of interventions from an operator.
French: Associé à un PC connecté à Internet, RealMeteo constitue une borne publique d'information météorologique qui affiche des images satellitaires automatiquement, sans l'intervention d'un opérateur.
English: My spouse claimed the Occupancy Cost on his 2005 tax return, but is now deceased.
French: Mon époux a demandé une déduction pour le Coût d'habitation sur sa déclaration de revenus pour 2005, mais il est maintenant décédé.
English: Traditional forest-related knowledge
French: Connaissances traditionnelles sur les forêts
English: According to a view the notion of presumption should be replaced by the notion of tacit acceptance.
French: Selon un point de vue, la notion de présomption devrait être remplacée par celle d'acceptation tacite.
English: Top Threats Both Ontario locations are now protected as parkland by the City of Windsor.
French: Haut de la page Menaces Les deux populations sont maintenant protÃ©gÃ©es par des parcs appartenant Ã la ville de Windsor.
English: Later in that same year, now in his late twenties, he decided to try to follow in the footsteps of his silversmith grandfather, and enrolled in a jewellery-making course at the Ryerson Institute of Technology, Toronto; he was interested in contemporary jewellery design, inspired by the work of Margaret DePatta.
French: Plus tard la même année, alors qu'il approchait de ses 30 ans, il décida de suivre la voie de son grand-père en orfèvrerie et s'inscrivit à un cours de fabrication de bijoux offert par le Ryerson Institute of Technology de Toronto. Il s'intéressait à la conception de bijoux modernes inspirée des créations de Margaret DePatta.
English: See Council resolution 2003/2.
French: Voir la résolution 2003/2 du Conseil.
English: It will also contain recommendations for future work and will, if necessary, include annexed details on findings from part I together with comments by the designated experts.
French: Elle comprend aussi des recommandations concernant les travaux futurs et le cas échéant, en annexe, un compte rendu détaillé sur les résultats de la partie I, ainsi que des observations formulées par les experts désignés.
English: A valid CBC/CBC second language profile will be required before a participant can be promoted.
French: Ils devront correspondre à un profil de langue seconde CBC/CBC avant d’avoir droit à une promotion.
English: It is intended to secure ‘operational capacity drawing on military assets’.
French: Il vise à assurer «une capacité opérationnelle basée sur des moyens militaires».
English: A separate request on form B2, Canada Customs – Adjustment Request, must be made for every transaction document with respect to the goods that are the subject of the request for re-determination. There is a blanket request procedure, which is outlined in paragraphs 52 to 57.
French: Une demande distincte, sur le formulaire désigné B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, doit être faite pour chaque document de déclaration en détail présenté au départ à l’égard des marchandises qui sont visées par la demande de révision ou de réexamen à moins que les procédures de demande générale énoncées aux paragraphes 52 à 57 soient utilisées.
English: In preparing its report, the Panel should take into account, among other things:
French: Lors de la préparation de son rapport, le Groupe devrait notamment tenir compte :
English: Too often, and for diverse reasons, traditional methods of harvesting field water have fallen into disuse or failed to match new and growing demands.
French: Trop souvent, et pour diverses raisons, ces méthodes traditionnelles de collecte d’eau ont été abandonnées ou n’ont pas réussi à répondre à la demande en hausse.
English: Not all the changes that UN-Habitat would like to implement are entirely within its control.
French: ONU-Habitat n'a pas la maîtrise complète de tous les changements qu'il souhaiterait mettre en œuvre.
English: Messages 1.1 Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire du pays un chef de file dans l’économie mondiale du savoir que sera l’économie du XXIe siècle.
English: It marks a time of hope and a time of expectation to cope with global issues such as fighting poverty, achieving sustainable development and seeking peace, security and human rights for all.
French: Il marque un moment d'espoir, celui de croire que l'on pourra faire face aux questions de portée mondiale comme la lutte contre pauvreté, la réalisation du développement durable et la quête de la paix, de la sécurité et de la jouissance des droits de l'homme pour tous.
English: It also judges particular choices, approving those that are good and denouncing those that are evil.
French: Elle juge aussi les choix concrets, approuvant ceux qui sont bons, dénonçant ceux qui sont mauvais.
English: The Government approved the Bill through a decree of 10 December 2002, and decided to transmit the approved Bill to the Zhogorku Kenesh (parliament) for consideration.
French: Par décret du 10 décembre 2002, le Gouvernement a approuvé le projet de loi et décidé de le transmettre, pour examen, au Parlement.
English: • programs such as SchoolNet and Community Access Program become important building blocks of the "Connecting Canadians" agenda;
French: • des programmes comme Rescol et le Programme d'accès communautaire deviennent des composantes de base du programme Un Canada branché;
English: Puncture test proposal (ST/SG/AC.10/C.3/2002/4)
French: Proposition d'épreuve de perforation (ST/SG/AC.10/C.3/2002/4)
English: She called on the Commission to adopt the draft resolution by consensus.
French: L'intervenante lance un appel à la Commission pour qu'elle adopte ce projet de résolution par consensus.
English: Yes, it does have a national agenda, and I think that that is one of the reasons why the Government reacts more strongly vis-à-vis JEM than with respect other movements, apart from the fact, of course, that there was an offensive attack against Umdurman in the neighbourhood of Khartoum only a few weeks ago.
French: Oui, il a un programme national, et je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles le Gouvernement réagit plus fermement à l'égard du MJE qu'à l'égard d'autres mouvements, outre le fait évidemment qu'il y a eu une attaque contre Omdurman, au voisinage de Khartoum, il y a seulement quelques semaines.
English: FAQ About J Division Priorities Programs and Services Newsroom Meet our MRO District Media Contacts News Releases Subscribe Archives Careers / Recruiting Unsolved Crimes Traffic Safety Crime Prevention
French: Publications Renseignements sur la division J Priorités Programmes et Services Nouvelles Notre agent des relation avec les médias Personnes-ressources auprés des médias - districts Communiqués Souscrire Archives Recrutement Crimes non résolus Sécurité routière Prévention Criminelle
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 21 to 25 January 2002 in Conference Room 2.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra sa première session ordinaire du 21 au 25 janvier 2002 dans la salle de conférence 2.
English: He points out that such an appeal does not have suspensive effect.
French: Le requérant fait valoir à cet égard que ce recours n'est pas suspensif.
English: Moving within a form
French: Déplacements à l'intérieur d'un formulaire
English: I liked the '*' idea from Martin to show if the tree is dirty.
French: Non seulement on peut facilement changer le chemin, mais en plus lorsqu'on le tape à la main, il permet de l'autocompléter.
English: By definition, they have a low probability of occurrence and hence are generally unexpected.
French: Par définition, la probabilité qu’ils se produisent est faible et, donc, ils sont généralement imprévus.
English: This guide was prepared by the Action Research Roundtable chaired by Samy Watson, Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il est l'œuvre de la Table ronde de recherche-action qu'a présidé le sous-ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Samy Watson.
English: Furthermore, Council decides that the report of the mission will be submitted to a meeting of Council at the appropriate level;
French: Le Conseil décide en outre que le rapport de cette mission sera soumis à une réunion du Conseil au niveau approprié;
English: In other words, there's a lack of reciprocity.
French: En d'autres mots, il n'y a pas de réciprocité.
English: Secondly, the prior art provides the amino acid sequence of the peptide making it a simple matter of deduction for the person of skill in the art to generate a nucleic acid sequence capable of encoding the peptide.
French: Deuxièmement, l’état antérieur de la technique fournit la séquence d’acides aminés du peptide, aussi est-il facile pour une personne versée dans l’art d’obtenir, par simple déduction, une séquence d’acides nucléiques capable de coder le peptide.
English: We must walk toward our own mystery, there is our only salvation.
French: Nous devons marcher vers nos propres mystéres, c'est là notre seul salut.
English: "Today, we congratulate Christina and Joshua, but we also say thank you to the millions of others from across Canada and around the world, who, throughout the years, have made this the most-visited museum in the country."
French: « Aujourd’hui, nous présentons nos félicitations à Christina et Joshua, mais nous voulons aussi remercier les millions de personnes de partout au Canada et dans le monde entier qui, au fil des ans, ont fait de ce musée le plus visité au pays.
English: Limits 5.1 The limits of radio noise set out in Sections 5.2 to 5.5 do not apply to a unit of digital apparatus while it is being tested for compliance with this Standard.
French: Limites 5.1 Les limites indiquées aux paragraphes 5.2 à 5.5 pour les bruits radioélectriques ne s'appliquent pas à un appareil numérique faisant l'objet d'un essai de conformité à la présente norme.
English: Further to Parliament’s positive opinion in December 2005, it proved possible to reach political agreement on this regulation as early as 21 February 2006, at the most recent Justice and Home Affairs Council.
French: Compte tenu de l’avis positif rendu par le Parlement en décembre 2005, il s’est avéré possible de parvenir à un accord politique sur ce règlement dès le 21 février 2006, lors du dernier Conseil «Justice et Affaires intérieures».
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Where Kosovo is concerned, discussions on the visa regime started back when Kosovo was still part of Serbia, but we are working on finding a solution.
French: Concernant le Kosovo, les discussions sur le régime des visas ont commencé alors que le Kosovo faisait toujours partie de la Serbie, mais nous nous efforçons de trouver une solution.
English: Two of the remaining charges relate to violations under general prohibitions of the Fisheries Act.
French: Deux des accusations retenues découlent d'infractions aux dispositions concernant les interdictions générales de la Loi sur les pêches.
English: Those draft provisions (“rules”) envisaged complete inviolability and full immunity from the jurisdiction of the receiving State for Heads of State, Heads of Government, ministers for foreign affairs and other ministers leading special missions.
French: Ils prévoyaient pour les chefs d'État, chefs de gouvernement, ministres des affaires étrangères et autres ministres conduisant une mission spéciale l'inviolabilité absolue et l'immunité totale de la juridiction de l'État d'accueil.
English: The entrance is past the South-side security checkpoint.
French: L'entrée est située juste après le point de contrôle de sûreté.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the requirements of the State Programme, work is proceeding on the drafting of a Policy Outline on work with children.
French: Eu égard aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et aux exigences du programme susmentionné, l'État a entrepris d'élaborer un document d'orientation sur l'action en faveur de l'enfance.
English: In 1900, Alphonse Desjardins set up a cooperative in Lévis to help these families and so, the first Desjardins caisse was born.
French: En 1900, à Lévis, Alphonse Desjardins met alors sur pied les structures d'une coopérative pour venir en aide à ces familles.
English: CBI 210.802 (Skills Completion Program - Regular Force) e.
French: DRAS 210-802 (Programme de mise à niveau des compétences - Force régulière) e.
English: The Council has stated: "Catholics must joyfully acknowledge and esteem the truly Christian endowments from our common heritage which are to be found among our separated brothers and sisters.
French: Le Concile a déclaré: « Il est nécessaire que les catholiques reconnaissent avec joie et apprécient les valeurs réellement chrétiennes qui proviennent du patrimoine commun et qui se trouvent chez nos frères séparés.
English: Should the person refuse, the investigating officer should note so in the report;
French: En cas de refus, l'officier de police judiciaire en fait mention au procès-verbal;
English: The non-aligned countries want formally to include it in a nuclear disarmament process, and the nuclear powers refuse to do this.
French: Les non-alignés souhaitent l’insérer formellement dans un processus de désarmement nucléaire, ce que les puissances nucléaires refusent.
English: Figure 2 – Sample DND/CF label A Guide to WHMIS in DND and the CF
French: Figure 2 – Échantillon de l’étiquette du MDN et des FC Guide du SIMDUT dans le MDN et les FC
English: They nest on narrow open cliff ledges in colonies, often with murres, and are at sea the remainder of the year.
French: Ils nichent en colonies sur des falaises, normalement avec des marmettes et font leur nid sur une saillie étroite. Ils demeurent en mer le reste de l'année.
English: This element is linked to Supplemental Markings, since the instructions contained in that element may affect who can view the record or file.
French: Cet élément est lié à l’élément Indicateurs supplémentaires, puisque les instructions contenues dans cet élément peuvent avoir une incidence sur le choix des personnes autorisées à consulter le document ou le dossier.
English: Cultural industries such as film have an important role to play and a face-to-face discussion on issues of preserving and promoting cultural diversity in the Americas is key in helping us achieve that objective," said filmmaker Maria Yongmee Shin.
French: Les industries culturelles comme le cinéma ont un rôle important à jouer, et les débats sur des questions concernant la protection et la promotion de la diversité culturelle dans les Amériques sont essentiels pour nous aider à réaliser cet objectif », a ajouté la cinéaste Maria Yongmee Shin.
English: At key stages 1 and 2 (pupils’ age 5 to 11) Mutual Understanding in the Local and Wider Community is a strand of Personal Development focussed on themes Including My Family and Friends, My School, My Community and The Wider World.
French: Aux stades-clefs 1 and 2 (élèves de 5 à 11 ans) la Compréhension mutuelle dans la communauté locale et générale est une composante du Développement personnel centré sur des thèmes comme Ma famille et mes amis, Mon école, Mon quartier et le Monde en général.
English: Draft General Principles on Environment Protection for Sustainable development.
French: Sommet du Conseil de l’Europe Document pertinent:
English: Library and Archives Canada and surrounding area Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada et ses environs Source:
English: Or. en Justification This article needs to be read in conjunction with Article 4, paragraph (a).
French: Or. en Justification Cet article doit être lu en parallèle avec l'article 4, point a).
English: The amendments would allow a registrant using either of these methods to claim input tax credits in respect of goods acquired, imported or brought into a participating province by the registrant for the purpose of sale through an auctioneer in circumstances in which the auctioneer will be deemed under subsection 177(1.2) of the Act to be making the supply.
French: Un inscrit pourrait en effet demander un tel crédit relativement à des produits qu'il acquiert, importe, ou transfère dans une province participante en vue de les vendre par l'intermédiaire d'un encanteur dans des circonstances où ce dernier est réputé par le paragraphe 177(1.2) de la Loi effectuer la fourniture.