ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • complete Canadian and foreign addresses;
French: Inscrivez ces montants sur le formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: Q# 11d CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CENTRE STAFF AND ED
French: Le président peut consulter le BPR du commandement ou la 170
English: The remaining $1.7 million was for First Nations and Inuit communities to be delivered through the First Nations and Inuit Health Branch. With these funds, the Government of Canada began to play a stronger role in the leadership and coordination of FAS/FAE activities so that consistent pan-Canadian approaches to FAS/FAE prevention and intervention could be developed.
French: Sur cette somme de 5 millions, 3,3 millions de dollars ont été alloués pour la portion pancanadienne, qui devait relever de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (maintenant l’Agence de la santé publique du Canada), et 1,7 million de dollars ont été alloués pour la portion des collectivités des Premières Nations et des Inuits, qui devait être exécutée par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Titular member / Membre titulaire Mr BERÉNYI József, Chair Mr VAREIKIS Egidijus, Vice-Chair Mr Mr Mr Mrs M. Mrs Mrs Mr Mr Mr M. Mrs Mrs Mr Mrs M. Van den BRANDE Luc CEBEC Erol Aslan CILEVIČS Boriss CIRCENE Ingrīda CUBREACOV Vlad DABKOWSKA-CICHOCKA Lena FRAHM Pernille FRUNDA György GEDEI Jószef GREBENNIKOV Valery GROSS Andreas HAJIYEVA Gultakin ILYAZ Fatme IVANJI Željko KONEČNÁ Katařina MARCENARO Pietro
French: Mr VARVITSIOTIS Miltiadis Mrs PAPADOPOULOS Antigoni Mr CHOPE Christopher
English: We voted in support of draft resolution A/C.1/62/L.30, sponsored by Japan.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution A/C.1/62/L.30, parrainé par le Japon.
English: The Ministerial Conference on Francophone Affairs, which is supported by the network of Officials Responsible for Francophone Affairs, now has a web site at www.afi-ifa.ca. The next Conference will be held in New Brunswick in the fall of 2004.
French: La Conférence ministérielle sur les affaires francophones, qui est appuyée par le réseau des responsables gouvernementaux des affaires francophones, s’est dotée d’un site Internet accessible à l’adresse www.afi-ifa.ca. La prochaine Conférence se tiendra au Nouveau-Brunswick à l’automne 2004.
English: While the Business Plan rendered the MTPF 1998-2001 “no longer applicable”, the medium-term programme framework has been retained.
French: Alors que, compte tenu du Plan de travail, le cadre de programmation à moyen terme 1998-2001 “n'était plus applicable”, le cadre de programmation à moyen terme a été maintenu.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the Working Group is invited to adopt the agenda.
French: Comme le règlement intérieur de la Commission le prévoit, le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour.
English: Provide sufficient means for active participation in international networks on forest resource assessment, forest products markets and forest land use related policies and undertake steps towards further harmonization of national inventories and statistics with international requirements
French: Garantissent les moyens nécessaires à une participation active aux réseaux internationaux sur l'évaluation des ressources forestières, les marchés des produits forestiers et les politiques de l'utilisation des terres forestières et veillent à rendre les inventaires et statistiques nationaux conformes aux normes internationales,
English: The information collected with this questionnaire will be used to determine the need for affordable housing for single women living in Moncton who are, or are approaching middle age.
French: L’information obtenue grâce à ce questionnaire servira à déterminer le besoin en matière de logements abordables pour les femmes seules résidant à Moncton qui sont, d’âge moyen ou sur le point de l'être.
English: 11/94 of 19 May 1994 addressed the need to find a new framework for industrial relations in order to make the most of existing opportunities to create jobs and thus encourage the entry of young persons into the labour force.
French: La loi No 11/94 du 19 mai 1994 a répondu au besoin d'un nouveau cadre de relations de travail pour optimiser les possibilités existantes de création d'emplois et de cette manière favoriser l'entrée des jeunes sur le marché du travail.
English: Terrestrial plants are primary producers, provide food and cover for animals and provide soil cover to reduce erosion and moisture loss.
French: Les champignons sont très répandus dans les écosystèmes terrestres et, comme les saprophytes, ils sont essentiels au cycle des nutriments.
English: Choose a comfortable line length for the size of type - on 8½" x 11" paper, two columns are preferable.
French: • Choisir une longueur de ligne qui convient au type de caractères - sur une feuille de 81/2" X 11" il est préférable d'imprimer le texte sur deux colonnes.
English: 1.6.7.4 Renumber subtitle and paragraph as 1.6.7.4.2
French: 1.6.7.4 Renuméroter sous-titre et paragraphe comme 1.6.7.4.2
English: Internal Audit In October, SSHRC's Board approved the Internal Audit Plan for 2003-06, which was based on the conclusions of the Modern Comptrollership capacity assessment exercise, and on SSHRC's integrated corporate risk profile.
French: Vérification interne En octobre, le Conseil du CRSH a approuvé le plan de vérification interne pour les années 2003 à 2006. Ce plan a été élaboré en partenariat avec le CRSNG à partir des conclusions de l'exercice d'évaluation de la capacité de contrôleur moderne et du profil des risques du CRSH.
English: • CIHR Strategic Training Program wins American Psychological Association award   CIHR-funded researchers have won the American Psychological Association (APA) Award for Innovative Practices in Graduate Education.
French: • Le Programme de formation stratégique des IRSC remporte le prix de l'American Psychological Association  Des chercheurs subventionnés par les IRSC ont remporté le prix de l'American Psychological Association (APA) pour leurs pratiques innovatrices en ce qui a trait à l'éducation supérieure.
English: Results of this study also show a possible climatic influence on the pattern of UV changes in Canada (Figure 13) . When results from different locations in the country were compared, Churchill showed a stronger increase in UV than either Edmonton or Toronto.
French: L'étude montre aussi la possibilité d'une influence du climat sur les régimes du changement des UV au Canada (figure 13). Lorsque l'on a comparé les résultats pour différents endroits du pays, l'augmentation des UV s'est révélée beaucoup plus importante à Churchill qu'à Edmonton ou à Toronto.
English: A notice will be sent to our members advising them to access this document from the website once it is posted.
French: Nos membres recevront un avis de la diffusion du document sur le site Web.
English: After the first injection was administered, Diaz continued to move, and was squinting and grimacing as he tried to mouth words.
French: Après la première injection, cet homme bougeait encore et tentait de parler, tout en clignant des yeux et en grimaçant.
English: Nevertheless, there were some positive dietary changes since 1992, such as the substitution of aspartame-sweetened soft drinks for regular ones and more whole grain bread and yogurt.
French: Toutefois, les familles ont apporté des changements positifs à leur alimentation depuis 1992 : elles ont remplacé les boissons gazeuses ordinaires par des boissons édulcorées à l’aspartame et consomment davantage de pain complet et de yogourt.
English: Ce mec adore et va ensuite se taper cette grosse coquine sur le transat puis sur le hamac en faisant attention de bien lui casser sa chatte de chienne avant de lui déverser son foutre dans sa bouche.
French: Ce mec adore et va ensuite se taper cette grosse coquine sur le transat puis sur le hamac en faisant attention de bien lui casser sa chatte de chienne avant de lui déverser son foutre dans sa bouche sexy.
English: (b) For a corporation, a T2 Corporation Income Tax Return must be filed within six months after the end of each tax year.
French: Lorsque vous ferez votre premier versement, envoyez à un centre fiscal un chèque ou un mandat payable au receveur général et inscrivez votre NE au verso.
English: The objectives of this project are to define the clinical features of genital ulcer disease in patients who attend the special treatment clinic in Nairobi, Kenya; develop a culture medium for the diagnosis of chancroid; and find the most appropriate treatment for chancroid.
French: Quant aux prostituées ne présentant pas d'ulcères génitaux, il semble qu'elles étaient relativement peu susceptibles d'être porteuses du bacille. Une étude épidémiologique des plasmides a également été effectuée.
English: In Belarus EUR 60 is the monthly salary of a medical doctor under training.
French: Au Belarus, 60 euros correspond au salaire mensuel d'un médecin en formation.
English: • does not believe that this necessarily requires amending the current legislative basis or giving the EU more powers in this area;
French: • ne pense pas qu'il soit pour autant nécessaire d'amender l'actuelle base juridique ou d'octroyer à l'UE davantage de compétences en la matière;
English: • Influence the policies, tools and processes used by other governments.
French: • Influencera les politiques, les outils et les processus d’autres organismes gouvernementaux.
English: For PhAsCl2, the metathesis product PhAs(NH-t-Bu)2 4 was obtained as a colourless oil.
French: Dans le cas du PhAsCl2, le produit de dismutation, PhAs(NH-t-Bu)2 (4), a été obtenu sous la forme d'huile incolore.
English: 4.2.4 Discusses whether unintended outcomes were produced that have contributed to success or presented specific constraints
French: 4.2.4 Examiner s’il s’est produit des résultats fortuits qui ont contribué à la réussite ou qui ont présenté des contraintes spécifiques
English: Then we went on to the Winnipeg Art Gallery which both of us have known for some years.
French: Ensuite, nous sommes allés à la Winnipeg Art Gallery, que nous connaissons tous deux depuis plusieurs années.
English: Issues such as drug abuse, teenage pregnancy and lack of information appropriate for adolescents are not adequately addressed.
French: L'abus des drogues, les grossesses précoces et le manque d'informations à l'intention des adolescents sont des problèmes qui ne sont pas traités comme il convient.
English: I just wish our government would support us when we're out there, in the same manner that we are supporting our country.
French: J'aimerais juste que notre gouvernement nous appuie lorsque nous nous acquittons de ces missions, de la même façon que nous appuyons notre pays.
English: Subsection 107(3) provides that customs information may be used by an official for administering or enforcing the Customs Act, the Customs Tariff, the Special Import Measures Act (SIMA), or Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, or for any of the purposes set out in subsections 107(4), (5), and (7), which outline when customs information may be shared, and with whom.
French: Le paragraphe 107(3) prévoit qu’un fonctionnaire peut utiliser un renseignement douanier pour l’application ou l’exécution de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), ou de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ou à toutes les fins énoncées aux paragraphes 107(4), (5) et (7), qui stipulent quand les renseignements peuvent être partagés et avec qui.
English: Whom they contact depends on the stream of the employee involved.
French: La personne avec laquelle ils prennent contact dépend de la filière de l'employé(e) concerné(e).
English: The Dayak people hardly ever cut trees because they consider such an act to be damaging to their lives.
French: Les Dayak ne coupent pratiquement jamais les arbres, considérant qu'un tel acte risque de porter atteinte à leur vie.
English: I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis.
French: J’ai consulté les services juridiques pour savoir si l’article 95 constitue la base adéquate.
English: Some streams and lakes may be hazardous for young children, particularly if there are strong currents, slippery rocks or unstable banks.
French: Certains cours d'eau ou lacs risquent de poser un danger pour les jeunes enfants, notamment s'il y a présence d'un courant rapide, de roches glissantes ou de rives instables.
English: (e) Improving the special education;
French: e) Relever le niveau de l'éducation spéciale;
English: The definition of "literary work" in section 2 of the Copyright Act24 includes a "computer program", which is, in turn, defined as "a set of instructions or statements, expressed, fixed, embodied or stored in any manner, that is to be used directly or indirectly in a computer in order to bring about a specific result".
French: Par conséquent, le titulaire d'une copie d'une œuvre protégée par une MPT contenant un programme d'ordinateur serait autorisé à se prévaloir de ces droits restreints par rapport à l'œuvre protégée par une MPT. 3.3 Partie VI du Code criminel
English: **APPENDIX "A-5" NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL & COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) (in dollars) (Retroactive rates can be found in Appendixes A-1, A-2 and A-4) REGION:
French: **APPENDICE « A-5 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D'HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) (en dollars) (Les taux rétroactifs apparaissent dans les Appendices A-1, A-2 et A-4) RÉGION :
English: Very daring, I'm suitably impressed!-) A risk I think was taken here and, for me, it's the selling point of electro but in cultural terms, stretching the boundaries and experimenting. To do it boldly, all the better.
French: Les mélodies sont bien écrites et le son est agréables.
English: I should now like to elaborate on some key issues in greater detail.
French: Je voudrais maintenant développer certaines questions clefs dans le détail.
English: Furthermore, environmental concerns will be mainstreamed into Community policy-making, which Parliament called for, and special attention will be devoted to increasing environmental awareness among the general public and local authorities.
French: En outre, les préoccupations environnementales seront intégrées dans l'élaboration des politiques de l'UE, ce que le Parlement a demandé, et une attention particulière sera accordée à une sensibilisation accrue du public et des autorités locales à l'environnement.
English: Airport Controller AI-OPR-5
French: Spécialiste d'exploitation d'unité AI-OPR-5
English: Address Battlefield House Museum 77 King Street West, Stoney Creek, Ontario L8G 5E5 Telephone: 905-662-8458 Fax: 905-662-0529 E-mail: curator@battlefieldhouse.ca
French: Adresse Battlefield House Museum 77 King Street West, Stoney Creek (Ontario) L8G 5E5 Téléphone : 905-662-8458 Télécopieur : 905-662-0529 Courriel : curator@battlefieldhouse.ca
English: Etna Broom (Genista Aetnensis), Black hornbeam (Ostria Carpinifolia), Laurel (Laurus Nobilis), Southern Nettle Tree (Celtis Australis), Oriental Hackberry (Celtis Tournefortii), Terebinth (Pistacia Terebinthus), a tall bushy species with tangled reddish foliage, Spurge (Euphorbia Carcarias), Turkey Oak (Quercus Virgiliana, Quercus Congesta and Quercus Cerris) form part of the deciduous oaks distributed around Mount Etna.
French: Genêt de l’Etna (genista Aetnensis), charme noir (ostria carpinifolia), laurier (laurus nobilis), micocoulier (celtis australis), micocoulier de l’Etna (celtis tournefortii), térébinthe (pistacia terebinthus), un genre de forêt buissonnante au feuillage touffu et de couleur rougeâtre, euphorbe broussailleux (Euphorbia carcarias), chêne de Virgile, chêne Congesta et chêne chevelu (cerris) appartiennent au groupe des chênes à feuilles caduques qui sont distribués à divers endroits du territoire etnéen.
English: It asked whether there were any initiative taken by WTO to assist developing and least-developed countries and to explain the work done by WTO, as well as its future work plan, in the area of electronic commerce and the views of WTO on electronic commerce as regards developing countries.
French: Elle a demandé si une initiative avait été prise par l'OMC pour apporter une assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés et pour expliquer le travail accompli par l'OMC, et son plan de travail futur, dans le domaine du commerce électronique, ainsi que le point de vue de l'OMC sur le commerce électronique et les pays en développement.
English: Their physical and mental development is compromised; Malnutrition is not only the result of a lack of protein and high-energy food, but also of an insufficient intake of minerals, such as iron, zinc and iodine, vitamin A and essential fatty acids; Children who are malnourished suffer from permanent disabilities and their immune systems are weakened; their learning ability, motivation and curiosity are considerably impaired; All of these negative factors contribute to reduced communication and interaction by malnourished children with their environment and the persons or institutions responsible for them; According to the World Declaration and Plan of Action on the Survival, Protection and Development of Children (World Summit for Children), the main goal, by the end of the century, i.e. 2000, is the reduction in severe, as well as moderate, malnutrition among under-5 children to 50 per cent of 1990 levels, and the reduction of the rate of low birth weight to less than 10 per cent; The types of action to be taken have to be constantly improved, in particular through the mobilization of science; Particular attention must be paid to women's health so that they can exclusively breastfeed their children until age 6; The food security of households must be guaranteed; Mother's milk contains all the nutrients, antibodies, hormones and antioxidants an infant needs in order to thrive.
French: Leur développement physique et mental est compromis; La malnutrition n'est pas seulement due à la carence en protéines et aliments énergétiques, mais également à un apport insuffisant de minéraux tels que fer, zinc, iode, de vitamine A et d'acides gras essentiels; Les enfants malnutris souffrent d'incapacités permanentes et d'un affaiblissement de leur système immunitaire.  La capacité d'apprentissage, la motivation et la curiosité sont notablement émoussées chez eux; Cet ensemble de facteurs négatifs contribue à réduire la communication et les interactions des enfants mal nourris avec leur environnement et avec les personnes ou les institutions qui les ont en charge; Faisant suite à la Déclaration mondiale et au Plan d'action en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant (adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants), l'objectif principal est, «d'ici la fin du siècle», c'est-à-dire en 2000, de réduire de moitié par rapport à 1990 le nombre de cas de malnutrition grave à modérée chez les enfants de moins de 5 ans et de ramener à moins de 10 % la proportion d'enfants ayant un poids insuffisant à la naissance; Les méthodes de lutte doivent être constamment perfectionnées grâce en particulier à la mobilisation de la science; La santé des femmes doit faire l'objet de préoccupations particulières afin de leur permettre de nourrir leur enfant exclusivement au sein jusqu'à 6 ans; Il faut garantir la sécurité alimentaire des ménages; Le lait maternel contient tous les nutriments, les anticorps, les hormones et les antioxydants dont le nourrisson a besoin pour bien se porter.
English: Our success over the last few years is evident in the steady increase in our approved authorities to ensure our organization meets our increasing commitments to Canadians and international communities.
French: L'augmentation continue des autorisations de dépenser de la GRC pour lui permettre de respecter ses engagements de plus en plus nombreux à l'endroit des Canadiens et de la collectivité internationale témoigne de sa réussite des dernières années.
English: It states that where the legal entity which was responsible for the operation of the undertaking at the time when the infringement was committed exists at law, the Commission is justified in holding that legal entity liable.
French: Dans les limites ainsi rappelées, le Tribunal a, au terme de son examen, rejeté les arguments des requérantes.
English: 10) New Zealand and Tokelau have followed since 1992 a constitutional programme which has the effect of providing Tokelau with formal powers to enable it to establish and operate its own national government.
French: 10) La Nouvelle-Zélande et les Tokélaou suivent depuis 1992 un programme constitutionnel qui investit les Tokélaou de pouvoirs formels lui permettant de créer et d'avoir son propre gouvernement national.
English: The Delegation of Slovenia indicated that under national law, copyright may be invoked in opposition procedures.
French: La délégation de la Slovénie a indiqué que, en vertu de la législation nationale, le droit d’auteur peut être invoqué dans les procédures d’opposition.
English: • New procedures have been developed and implemented to ensure designers present a detailed and complete refurbishment project proposal to the SRPD Program Manager prior to the start of any procurement.
French: • De nouvelles procédures ont été élaborée et mises en oeuvre pour veiller à ce que les décorateurs présentent une proposition détaillée et complète de projet de réaménagement au Chef de programme de SRPD avant d'entamer toute démarche d'approvisionnement.
English: Savitri Goonesekere (Sri Lanka)
French: Savritri Goonesekere (Sri Lanka)
English: Reference Number: 7080648 Contract Date: 1/18/2005 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7080648 Date du contrat: 1-18-2005 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: ORGANization and Workplan
French: ORGANiSation et plan de travail
English: *Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication Durée (ans) 17 avril 2002 13 mars 2002 6 mars 2002 13 févr.
English: The person currently acting in the position and the two appellants are amongst the candidates in the competition process.
French: Ils ont aussi répondu aux allégations des appelants.
English: Third party Contributions Third parties, including but not limited to, producers, producer groups and private industry may make Contributions to the Program Fund, to be used for the same purposes as federal and provincial Contributions.
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: The Pirate Bay, one of the world's most popular filesharing websites, was off the Internet Tuesday. The day before, a Swedish district court ordered its bandwidth supplier Black Internet to stop providing services to the popular website.
French: Alors qu'il doit se rendre, ce lundi, à Londres et à Berlin pour évoquer la colonisation, le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou, a réitéré, dimanche, ces accusation d'antisémitisme à l'encontre de la Suède.
English: Specific Considerations 5.1 Environmental considerations The hatched areas on the map (areas A, C and D) have been identified by the Gwich’in, through their Draft Land Use Plan, to alert potential nominators that additional terms and conditions may be required at the activity stage.
French: Considérations particulières 5.1 Considérations environnementales Les parcelles de terre indiquées par des traits parallèles sur la carte (sections A, C et D) ont été déterminées par les Gwich’in au moyen de leur Plan provisoire d’aménagement des terres, afin de porter à l’attention des demandeurs éventuels que d’autres modalités