ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trading of drylands agricultural products on national and international markets should be promoted to provide rural communities with resources to promote drylands ecosystem management and to improve sustainable livelihoods.
French: Il faudrait promouvoir la commercialisation des produits agricoles des zones de terres sèches dans les marchés nationaux et internationaux afin de fournir aux communautés rurales des ressources utiles pour la gestion des écosystèmes de ces zones et améliorer la viabilité de leurs modes de subsistance.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada:
French: Gains des immigrants de sexe masculin au Canada :
English: Mr Pedro Agramunt), Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr Mihai Tudose (alternate:
French: Mme Florentina Toma), M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Björn Von Sydow, M. Harm Evert Waalkens, M. David Wilshire, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba (remplaçant :
English: OCHA has agreed to address those issues.
French: Le Bureau a accepté de remédier à ces problèmes.
English: "As a multicultural company with a global presence, we work to provide people around the world with the means to communicate and share information," said Joseph Samuel, Managing Director, Nortel Networks India.
French: « Comme société multiculturelle œuvrant à l'échelle mondiale, nous nous efforçons d'offrir aux citoyens du monde entier les moyens de communiquer et de partager la connaissance. », déclare M. Joseph Samuel, directeur administratif de Nortel Networks en Inde.
English: There were many weapons, including Kalashnikov, DShK, and G-3, as well as green vehicles.
French: Ils disposaient de nombreuses armes, dont des Kalachnikov, des Dshk et des G-3, étaient équipés de véhicules verts.
English: The Iraqi delegation and the Saudi authorities began the search operation in cooperation with ICRC and with the participation of two experts working with ICRC, one of them to examine the wreckage of the aircraft and the other to collect the remains and have them analysed at a Swiss laboratory acceptable to both Iraq and Saudi Arabia.
French: Devant l'insistance de la délégation iraquienne, les autorités iraquiennes et les autorités saoudiennes ont commencé les recherches en coopération avec le CICR et en présence de deux experts travaillant avec le Comité, le premier chargé d'inspecter la carcasse de l'avion et le second chargé de récupérer les restes du pilote et de les analyser dans un laboratoire suisse, comme convenu entre l'Iraq et l'Arabie saoudite.
English: Therefore, the Panel does not recommend an award of compensation for this loss element.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
English: The resulting amount corresponds to the provision approved for 2001.
French: Ce montant correspond au crédit approuvé pour 2001.
English: Industry Bell Bay Golf Developments Incorporated Business Development Bank of Canada Canada Foundation for Innovation Canadian Tourism Commission Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Industrie Banque de développement du Canada Bell Bay Golf Developments Incorporated Cape Breton Marine Farming Limited Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton
English: Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000, on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
French: Se référant au Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux convoquée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui a eu lieu à Conakry, du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douxième session ordinaire,
English: - any official certificate or confirmation of the termination of a TIR operation covered by the same TIR transport made out by another Contracting Party following the respective TIR operation or confirmation of the transfer of the goods in question to another Customs procedure or another system of Customs control, e.g. clearance for home use;
French: - tout certificat officiel ou confirmation officielle de la fin d'une même opération TIR, émanant d'une autre Partie contractante où s'est poursuivi ou achevé le transport TIR correspondant, ou confirmation que les marchandises en question ont été placées sous un autre régime douanier, par exemple dédouanées pour la consommation intérieure;
English: Evidence that came to light 33 years later - including eye-witness accounts by Turkish soldiers - strongly indicates that he was transported to Turkey, where he was adopted by a Turkish army officer who had no children of his own.
French: Des preuves apparues 33 ans plus tard - notamment des témoignages directs de soldats turcs - indiquent qu'il a très probablement été conduit en Turquie, où il aurait été adopté par un officier de l'armée turque qui n'avait pas d'enfants.
English: Only a select handful of firms may have the necessary physical and human capital assets to pursue particular innovations and commercialize the resulting products.
French: Seule une petite poignée d’entreprises peut disposer des ressources matérielles et humaines nécessaires pour réaliser certaines innovations et commercialiser les produits qui en résultent.
English: At the commencement of the oral hearing, the authors sought to provide the decision to the Court and were informed that the Forestry Service had already provided it.
French: Au début de l'audience contradictoire, les auteurs, qui ont voulu fournir la décision à la Cour, ont été informés que le Service des forêts l'avait déjà fait.
English: Sources: Goscomstat, PPB-express and author's data interpretation, 2005.
French: Sources: Goscomstat, PPB Express et interprétation des données de l'auteur, 2005.
English: Any duplication of documentation should be avoided.
French: Toute redondance des documents doit être évitée.
English: And it's perhaps Louise McKinney, one of the Famous Five, who captured the essence of what this struggle for personhood meant when she said: "The purpose of a woman's life is the same as a man's, to make the best possible contribution to the generation in which she is living."
French: C'est peut-être Louise McKinney, l'une des cinq célèbres femmes, qui a le mieux saisi l'essence de ce que représentait cette lutte pour l'identité individuelle, lorsqu'elle a dit : « Le but de la vie pour une femme est le même que pour un homme, c'est-à-dire contribuer de la meilleure façon possible à la génération de ses contemporains.
English: He initially joined Aerospatiale in the Electronic division as a CAE (Computer Aided Engineering) manager.
French: Il avait rejoint le pôle ‘Electronique’ d’Aérospatiale en tant que manager en ingénierie assisté par ordinateur.
English: The Commission recommends that there be no mandated transitional period before introducing full competition in the delivery of telecommunications and broadcasting services to Canadians.
French: Le Conseil recommande qu'il n'y ait pas de période de transition fixe avant l'implantation de la libre concurrence dans la fourniture de services de télécommunications et de radiodiffusion aux Canadiens.
English: Dr. Etkin commented on some of the challenges that they have encountered with their program including the difficulty in finding professors.
French: M. Etkin a parlé des difficultés rencontrées, notamment pour trouver des professeurs.
English: - - - - -Goods imported by other returning residents of Canada........................
French: - - - - -Marchandises importées par des employés du gouvernement du Canada qui reviennent résider au pays.................................................. - - - - -Marchandises importées par d'anciens résidents du Canada qui reviennent résider au pays .....................................................................
English: Overpayment 4.1 If the payments made to New Brunswick under this Agreement exceed the amounts to which New Brunswick is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to New Brunswick by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés au Nouveau-Brunswick aux termes de la présente entente dépassaient les montants auxquels le Nouveau-Brunswick a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire d’un montant équivalent ses contributions ultérieures au Nouveau-Brunswick.
English: As the Secretary-General stated in his opening remarks at the September event,
French: Si nous n'agissons pas maintenant, l'impact des changements climatiques sera dévastateur.
English: Some jurists(101) refuse to define WEU as a regional organisation, since its members could in the future be located in different regions of the world.
French: Certains juristes(102) refusent de définir l'UEO comme une organisation régionale puisque ses membres pourraient, à l'avenir, être situés dans des régions différentes du monde.
English: The PRE functions as an interdisciplinary and pluralistic advisory body to provide independent reflection and advice on research ethics policy and stewardship of the Tri-Council Policy Statement:
French: Le GER fait office d'organisme consultatif interdisciplinaire et pluraliste afin d'offrir une réflexion indépendante et des conseils sur la politique en matière d'éthique de la recherche et sur la responsabilité relative à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: On that basis, GEO-3 will provide a 30-year retrospective and 30-year forward-looking perspective, and aim to reframe the way in which the international community understands and responds to the environment in the new millennium.
French: Sur cette base, le GEO-3 fournira une rétrospective portant sur les 30 dernières années et une perspective des 30 années à venir et il contribuera à repenser la manière dont la communauté internationale doit envisager l'environnement en ce nouveau millénaire.
English: Rather than attempting to ride out the economic recession and wait for a financial boost to invest in employee diversity initiatives, progressive companies are jumping on board to ensure that they are well equipped for this new pool of employees.
French: Plutôt que de laisser passer l’orage de la récession économique et d’attendre une relance financière avant d’investir dans les initiatives de diversité, les entreprises progressistes s’assurent plutôt de faire en sorte d’être bien outillées pour composer avec un nouveau bassin d’employés.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 15,091 1,083 960 -17,134 19,321 1,386 1,369 -22,076 19,475 1,383 1,302 -22,160 154 (3) (67) -84 0.8 (0.2) (4.9) -0.4
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 15,091 1,083 960 -17,134 19,321 1,386 1,369 -22,076 19,475 1,383 1,302 -22,160 154 (3) (67) -84 0.8 (0.2) (4.9) -0.4
English: Corus would acquire control of all of WIC's radio broadcasting undertakings; control of certain of WIC's pay and specialty television undertakings; WIC's interest in its specialty television undertaking (The Family Channel Inc.); control of one of WIC's video on demand (VOD) undertakings; and WIC's interest in certain unregulated assets.
French: Corus obtiendrait le contrôle des entreprises de radiodiffusion de WIC; le contrôle de certaines entreprises de télévision payante et spécialisée de WIC; les intérêts de WIC dans ses entreprises de télévision spécialisées (The Family Channel Inc.); le contrôle d'une des entreprises de services vidéo sur demande (VSD) de WIC; et les intérêts de WIC dans certains de ses actifs non réglementés.
English: First in class for the Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA) for the Bar at Toulouse (Competition for admission to the bar).
French: Reçu premier au Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA) du barreau de Toulouse.
English: Tracking system (SITT) is designed first and foremost to better control and verify access by CATSA screening officers to the secure area of the airport.
French: suivi est conçu d’abord en avant tout pour mieux contrôler et vérifier l’accès des agents de contrôle de l’ACSTA à la zone réglementée de l’aéroport.
English: Exporting and Importing ExportSources.ca  Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new and experienced exporters.
French: Exportation et importation ImportSources.ca  ImportSource.ca est votre porte d'entrée à une gamme de ressources conçues pour aider les nouveaux importateurs et les importateurs expérimentés à chaque étape du processus d'importation.
English: In terms of standards for gold production, the Madison Dialogue Metals Working Group is working to develop an information-sharing and harmonization system for responsible artisanal and small-scale metals production.
French: En ce qui concerne les normes de production d'or, le groupe de travail sur les métaux du processus dit Madison Dialogue élabore actuellement un système de partage et d'harmonisation de l'information pour l'adoption d'une approche responsable dans la production artisanale et à petite échelle de métaux.
English: Menjugate® (Novartis Vaccines), NeisVac-C™ (GlaxoSmithkline), and Meningitec™ (Wyeth Canada).
French: MenjugateMD (Vaccins Novartis), NeisVac-CMCmc (GlaxoSmithkline) et MeningitecMC (Wyeth Canada).
English: Liquefaction of surficial materials could potentially affect plant site stability and displacement of storage tanks.
French: La liquéfaction des matériaux de surface pourrait potentiellement affecter la stabilité de l'usine du site et entraîner le déplacement des citernes de stockage.
English: MB Moniteur Belge (Official Government Gazette)
French: MB Moniteur Belge
English: The average inflation rate in Cyprus during the 12 months to March 2007 was 2.0%, below the reference value of 3.0%, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead3.
French: Durant la période de 12 mois qui s'est terminée en mars 2007, le taux d'inflation moyen était de 2,0 %, sous la valeur de référence de 3,0 %, et il devrait rester sous la valeur de référence durant les prochains mois3.
English: Yes No If these mechanisms exist, is collaboration being implemented?
French: Si de tels mécanismes existent, la collaboration se fait-elle effectivement?
English: If the Bidder fails to comply with such a request, its proposal will be considered non-responsive."
French: Si le soumissionnaire ne donne pas suite à cette demande dans les délais prescrits, sa proposition sera jugée non conforme.
English: In addition, given the very small areal extent of the populations and the complete lack of protection for them, we feel that they are in a precarious position.
French: La situation de l’espèce au Canada est d’autant plus précaire que la superficie qu’elle y occupe est très faible et qu’aucune mesure n’a été adoptée pour assurer sa protection.
English: (DE) Madam President, because the outcome of the vote has been to alter the report, I would ask you to have my name removed from the document.
French: (DE) Madame la Présidente, puisque le vote a mené à une modification du rapport, je vous demanderai de retirer mon nom du document.
English: The situation was similar for the QPP: 70% for retirement, 20% for survivor, and 9% for disability.
French: Il en était de même pour le RRQ : les prestations de retraite représentaient 70 %, celles de survivant, 20 % et celles d'invalidité, 9 %.
English: 99010000410000 Textiles, Canadian returned FTA TPL Goods. 99010000490000 Textiles, returned. modified, Canadian origin other than 98.13.
French: 99010000310000 Vêtements/Accessoires, produits canadiens retournés des NPT établis dans le cadre de l'ALE 99010000390000 Vêtements/Accessoires, retournés, modifiés, d'origine canadienne, autres que 98.13 99010000410000 Textiles, produits canadiens retournés des NPT établis dans le cadre de l'ALE 99010000490000 Testiles, rétournés, modifiés, d'origine canadienne, autres que 98.13 Directeur Direction de la politique sur la réglementation commerciale
English: Letter dated 26 July 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: . A large majority (95%) of street youth reported having used non-injecting drugs.
French: . La vaste majorité (95 %) des jeunes de la rue ont déclaré avoir utilisé des drogues
English: The incumbent will assist in replying to information enquiries, media monitoring and news analysis, the composition and editing of press clippings; update the media directory by geographical regions and all press and general computerized mailing lists; assist in the organization of press conferences, briefings, public hearings, exhibit displays, events open to the public, the preparation and dissemination of all information products and the drafting of correspondence.
French: Il prêtera son concours pour répondre aux demandes d'information, assurer le suivi des médias et l'analyse des nouvelles, et composer et éditer les coupures de presse; actualisera l'annuaire des médias par région géographique et toutes les listes de distribution informatisées, notamment pour la presse; et aidera à organiser des conférences de presse, des séances d'information, des audiences publiques, des expositions et d'autres manifestations ouvertes au public, à préparer et à diffuser tous les produits d'information et à rédiger de la correspondance.
English: We have amalgamated our six Operational Communications Centers into one Divisional Operational Communications Center.
French: Nous avons amalgamé nos six stations de transmissions opérationnelles en une seule station de transmissions opérationnelles divisionnaire.
English: The apparent discrepancies referred to do not relate to the material balance, as all evidence brought forth in support of all material balances through the end of 1990 were handed over to the former UNSCOM, and the Iraqi side will clarify this point with the UNMOVIC experts.
French: La divergence apparente à laquelle il est fait référence ne concerne pas le bilan matière, car toutes les preuves apportées à l'appui de tous les bilans matières jusqu'à la fin de 1990 ont été remises à l'ex-UNSCOM, et la partie iraquienne éclaircira ce point aux experts de la COCOVINU.
English: In the same audit, OIOS recommended that UNCTAD develop a business continuity plan.
French: Lors du même audit, le BSCI a recommandé à la CNUCED d'établir un plan de continuité des opérations.
English: CF celebrate Canada Day 2007 on the Hill OTTAWA, Ontario - CF members are involved in many aspects of Canada Day celebration ceremonies.
French: La fête du Canada sur la colline du Parlement OTTAWA (Ontario) – Les membres des FC participent aux célébrations de la fête du Canada.
English: As a well-by-well tool, nodal analysis is not capable of considering the impact of a blow-out in a neighbouring well, whereas production from neighbouring wells in the same reservoir would be considered by a reservoir simulation model.
French: En tant qu'outil applicable puits par puits, l'analyse nodale ne permet pas de considérer l'effet d'une éruption dans un puits voisin, alors que la production de puits voisins dans le même gisement est prise en compte dans le modèle de simulation de réservoir.
English: The project will generate enough renewable, emissions-free energy each year to power more than 27,000 average-size homes.
French: Le parc produira chaque année assez d'énergie renouvelable sans émissions pour alimenter plus de 27 000 maisons de taille moyenne.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns International deployments Transformation
English: Consult and Communicate Tell People about Risk Management Practices Develop and implement a communications strategy, monitor results, and adjust accordingly.
French: Consulter et communiquer Informer les gens au sujet des pratiques de gestion du risque Il faut élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication, surveiller les résultats et apporter les ajustements nécessaires.
English: Delegations are requested to submit, in writing, the names of their representatives to the Pledging Conferences, to the Secretary of the Conference, Ms. Meena Sur (fax 1 (212) 963-5935; e-mail surm@un.org).
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, les noms de leurs représentants aux Conférences à la Secrétaire de la Conférence, Mme Meena Sur (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel surm@un.org).
English: The animal welfare movement, despite its broad public support, has been unable to compete in the arena of political lobbying and campaign donations.
French: Le mouvement de défense des animaux, malgré un fort soutien populaire, ne fait pas le poids dans l’arène du lobbying politique et des donations électorales.
English: Loss of initiative It's normal to tire of housework, business activities or social obligations, but most people regain their initiative.
French: Perte d'intérêt Il nous arrive à tous, à l'occasion, de se lasser de l'entretien ménager, de notre travail ou de nos activités sociales, mais la plupart des gens retrouvent vite leur enthousiasme.
English: Moreover, the Moroccan legislature has adopted two new laws that have been submitted to the Constitutional Court for its consideration.
French: Ces mesures contribuent au renforcement du principe selon lequel toute personne, sans aucune distinction, est soumise à la loi.
English: He returned to the north Pacific during an expedition in 1779.
French: Il est retourné dans le Pacifique Nord lors d’une expédition en 1779.
English: FIA Foundation for the Automobile and Society (2004)
French: 3HO Foundation (Healthy, Happy, Holy Organization) (1997)
English: This issue was at the heart of the Intergovernmental Conference (IGC), which approved the principle proposed by the Convention, adding certain amendments to facilitate the transition to the new system.
French: Cette question a été au cœur des débats de la Conférence intergouvernementale (CIG) . Celle-ci a repris le principe suggéré par la Convention, mais a apporté quelques modifications pour faciliter la transition entre les deux systèmes.