ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this letter, Xit telecom is amending its letter dated August 20th 2004 requesting a procedural change to the proceeding initiated by paragraph 110 of Telecom Decision 2004-28 for the reasons stated in the attachment Document: 041203.doc - 178KB 2004-10-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In this letter, Xit telecom is amending its letter dated August 20th 2004 requesting a procedural change to the proceeding initiated by paragraph 110 of Telecom Decision 2004-28 for the reasons stated in the attachment Document: 041203.doc - 178KO 2004-10-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This work is presently expanding through research, development and recording of music for healing the emotional body.
French: Ce travail est en train de s'élargir par la recherche, le développement, et l'enregistrement de musique pour guérir le corps émotionnel.
English: Cardiff Wales Millennium Centre (Tel: 08700 402 000) Capacity:
French: Cardiff Wales Millennium Centre (Tél. : 08700 402 000) Capacité :
English: respect to foreign varieties. The target-country effects for Canada, Switzerland, Germany, Spain, Finland, Korea, and Mexico are statistically insignificant.
French: Les effets du pays cible sont statistiquement non significatifs pour le Canada, la Suisse, l’Allemagne, l’Espagne, la Finlande, la Corée et le Mexique.
English: Neither do we have the right to prolong the suffering of our country, which is an important country not just for Ivorians but for West Africa as a whole.
French: Nous n'avons pas non plus le droit de prolonger les souffrances de ce pays qui est un pays important non seulement pour les Ivoiriens mais aussi pour l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: So they'll be getting to know who's supporting them.
French: Peu importe la compagnie à laquelle nous serons attachés, nos canons seront les siens et elle saura qui l'appuie.
English: • improved working tools such as contract templates, approval and routing forms and a revised Financial Signing Authorities Delegation;
French: • amélioration des outils de travail comme les modèles de contrat, les formulaires d’autorisation et d’acheminement et la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers;
English: Where does it travel from and where does it travel to, to reproduce and to feed?
French: Quel est son point d'origine et sa destination pour se reproduire et se nourrir?
English: Prior to the governmental agreement between the Province of Newfoundland and Labrador and the Government of the Dominion of Canada, in 1950, members of the Mounted Police were instrumental in the shaping of policing within this province.
French: Avant la conclusion, en 1950, de l’accord gouvernemental entre la province de Terre-Neuve et du Labrador et le gouvernement du Dominion du Canada, les membres de la police montée ont contribué à façonner les services de police de la province.
English: The Bath Profile: what is it and why should I care?
French: Le profil Bath : qu’est-ce que c’est et pourquoi devrais-je m’y intéresser?
English: The Government's poverty reduction strategy paper for 2006-2009, which it was about to submit to the World Bank and the IMF, had four main pillars: strengthening governance, modernizing the administration and enhancing macroeconomic stability; promoting economic growth and job creation; improving access to basic services; and improving living conditions for vulnerable groups.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour 2006-2009 du gouvernement, qui va être présenté à la Banque mondiale et au FMI, comprend quatre axes principaux : le renforcement de la gouvernance, la modernisation de l'administration et le renforcement de la stabilité macroéconomique, la promotion de la croissance économique et la création d'emplois, l'amélioration de l'accès aux services de base et l'amélioration des conditions de vie des groupes vulnérables.
English: They are as follows: in the light of the recent establishment of a political dialogue with North Korea, will the Council state its views on the possibility and desirability of further developing relations between the European Union and its Member States and North Korea?
French: Les voilà: vu la récente ouverture d'un dialogue politique avec la République populaire démocratique de Corée, le Conseil pourrait-il donner son point de vue quant à la possibilité et l'opportunité d'un développement ultérieur des relations entre l'Union européenne et ses États membres et la République populaire démocratique de Corée?
English: For the documents before the Committee under this item, see A/59/503.
French: Pour les documents dont la Commission était saisie au titre de ce point, voir A/59/503.
English: These protein payment levels increase the potential number of wheat and durum wheat segregations in the GHTS.
French: Des facteurs commerciaux et climatiques influent sur le nombre de catégories de ségrégation que devra respecter le réseau de transport et de manutention pendant la campagne agricole.
English: ** .5 Covering household responsibilities for each other Overload Caregiver strain
French: -0,4 -0,3 Modifier l'horaire de travail Surcharge Travail/Famille
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) in New York met at the Ambassadorial level on 6 July 2006 to consider the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the Israeli military operations.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York s'est réuni au niveau des ambassadeurs le 6 juillet 2006 pour examiner la question de la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait des opérations militaires d'Israël.
English: In 2004 and again in 2007, Denmark collected statistics and information about men's violence against women.
French: En 2004 et une nouvelle fois en 2007, le Danemark a collecté des statistiques et des informations sur la violence commise par les hommes à l'encontre des femmes.
English: Because they are, in the first instance, created by TB decision, and since a number of SOAs operate Revolving Funds and are Common Service providers, the Treasury Board Secretariat is the central agency most interested in SOAs.
French: Cela leur confère une personnalité et une identité juridiques distinctes et cela signifie par exemple que les établissements publics peuvent être propriétaires de biens et conclure des ententes de plein droit, au lieu de devoir passer uniquement par l’entremise d’un ministre.
English: (b) Fourteenth meeting of the Implementation Committee in Geneva, 22-24 September 2004;
French: b) Quatorzième réunion du Comité de l'application à Genève, du 22 au 24 septembre 2004;
English: A SIA — PACIFIC LAOS It has been estimated that Laos suffers from more than 9 million unexploded bombs (mostly BLU-26 bomblets) which become de facto antipersonnel mines when they do not explode on impact.
French: A SIE — PACIFIQUE LAOS Selon les estimations, le Laos est affecté par plus de 9 millions de bombes non explosées (surtout des petites bombes BLU-26), qui deviennent de facto des mines antipersonnel lorsqu’elles n’éclatent pas à l’impact.
English: 1 DENTAL UNIT 1745 ALTA VISTA DR OTTAWA ON K1A 0K6
French: 1RE UNITE DENTAIRE 1745 PR ALTA VISTA OTTAWA ON K1A 0K6
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.30, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, was introduced by the representative of Mexico at the 12th meeting, on 12 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.30, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » a été présenté par le représentant du Mexique à la 12e séance, le 12 octobre.
English: Unfortunately, the standard route to wood preservation - paint and stain - is not the answer for docks.
French: Malheureusement, la solution standard pour préserver le bois, à savoir la peinture et la teinture, ne convient pas aux quais.
English: Recalls that the principle of solidarity between the generations, a principle of excellence of the European social models, is based on working people covering the replacement incomes and social security and health costs of those who are not working (children, young people, dependants and the elderly); insists that the principle of solidarity should be maintained in spite of the foreseeable demographic imbalance (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 165 Paragraphe 20 20. rappelle que le principe de solidarité entre les générations, principe d'excellence du modèle social européen, repose sur la prise en charge par les actifs des revenus de substitution, des coûts de protection et de santé des non-actifs (enfants, jeunes, personnes dépendantes (suppression); insiste pour que le principe de solidarité soit maintenu malgré le déséquilibre démographique prévisible et appelle à la recherche de nouveaux équilibres financiers; Or. it
English: According to the timetable detailed in the Fundamental Law, a constitutional convention to draw up a permanent constitution for Iraq will be directly elected by the Iraqi people by 15 March 2005.
French: D'après le calendrier arrêté dans la loi fondamentale, une convention constitutionnelle chargée d'élaborer une constitution définitive pour l'Iraq sera directement élue par le peuple iraquien le 15 mars 2005 au plus tard.
English: · The abovementioned protocol is in actual fact a declaration of impotence with regard to two of the key institutional issues of the IGC (the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council) which, in accordance with the decisions taken at the European Council meetings in Brussels on 10 and 11 December 1993, in Corfu on 24 and 25 June 1994, in Cannes on 26 and 27 June 1995, in Madrid on 15 and 16 December 1995 and in Turin on 29 March 1996 should have been settled in the new Treaty, with a view to enlargement.
French: · Le protocole précité constitue en réalité un aveu d'impuissance en ce qui concerne les deux questions institutionnelles fondamentales dont la CIG était saisie (composition de la Commission et pondération des voix au Conseil), qui, selon les décisions adoptées par les Conseils européens de Bruxelles (10 et 11 décembre 1993), de Corfou (24 et 25 juin 1994), de Cannes (26 et 27 juin 1995), de Madrid (15 et 16 décembre 1995) et de Turin (29 mars 1996), auraient dû être réglées dans le nouveau traité dans la perspective de l'élargissement.
English: Where accreditation bodies participate in the designation process they should be encouraged to participate in mutual recognition arrangements.
French: Lorsque des organismes d’accréditation participent au processus de désignation, ils doivent être encouragés à participer aux mécanismes de reconnaissance mutuelle.
English: Where this is not the case, the Italian Presidency will continue to work on the basis of the text produced by the Convention.
French: Les observateurs du Parlement européen à la Conférence intergouvernementale se verraient attribuer un rôle particulier lors de cet échange d’informations et de réflexions.
English: Some $22 million is supporting humanitarian assistance and basic needs in Afghanistan, through relief coordination, water, blankets, winter clothing, shelter and food for internally displaced people and returning refugees; basic health care and child survival; as well as demining activities.
French: Quelque 22 millions de dollars sont consacrés à l'assistance humanitaire et à la satisfaction des besoins fondamentaux (coordination des secours, approvisionnement en eau, et distribution de couvertures, de vêtements d'hiver, d'abris et de nourriture aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et aux réfugiés revenant en Afghanistan), à la prestation de soins de santé de base, à des activités visant à assurer la survie des enfants, ainsi qu'à des activités de déminage.
English: Those are the real facts of what we have done in order to solve with sincerity this abduction issue.
French: Il s'agit réellement de ce que nous avons fait pour régler en toute sincérité cette question des enlèvements.
English: The fact that we have not reached the second reading of the regulation until today very much reflects the birth pangs of the regulation, during which the Council showed itself to be a poor midwife.
French: Si nous traitons seulement aujourd'hui ce règlement en deuxième lecture, c'est à cause de la difficulté de son enfantement, le Conseil ayant temporairement refusé ses services de sage-femme.
English: These estimates, which are derived from projections prepared by Nault and Chen (1993), suggest that high rates of household growth are expected to continue in both the short and medium terms.22 The number of Registered Indian households residing on reserve is expected to increase from the 1995 level of 88,900 to about 134,200 by 2010 (an average annual rate of growth of approximately 2.7%).
French: Dans les réserves, le nombre de ménages indiens inscrits qui était de 88 900 en 1995, devrait augmenter pour atteindre 134 200 en 2010 (ce qui représente un taux d’accroissement annuel moyen de 2,7 % environ).
English: But the economic competitiveness and round-the-clock nature of Internet journalism also contribute to sensationalism and rumor-mongering, to a merging of news, advertising, and entertainment, and to an apparent decline in serious reporting and commentary.
French: Mais nous sommes également préoccupés par le fait que les usagers d'Internet puissent utiliser la capacité de la technologie à fabriquer sur commande l'information simplement pour élever des barrières électroniques contre des idées non familières. Cela ne serait pas sain dans un monde pluraliste où les personnes ont besoin de croître dans la compréhension réciproque.
English: The Order of Malta, having been a member of the international community for many centuries, has served others — and this includes service to and by women — and is well qualified to understand the full meaning of this special session.
French: Membre de la communauté internationale depuis de nombreux siècles, l'Ordre de Malte a défendu nombre de causes - cela inclut notamment les services fournis aux femmes et ceux assurés par les femmes - et il est donc bien qualifié pour comprendre tout le sens de cette session extraordinaire.
English: Allegedly, more than 7,500 government and allied militia troops launched an offensive on 17 May, closing all the airstrips that had been used to bring food and medical supplies into the area.
French: Plus de 7 500 soldats du Gouvernement et des milices alliées auraient lancé l'offensive le 17 mai, rendant inutilisables toutes les bandes d'atterrissage nécessaires à l'acheminement de vivres et de fournitures médicales dans la zone.
English: Hotel in Colerne: This 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Colerne: Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Mr. Singh (Nepal): Let me begin by congratulating the President on his well-deserved election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Singh (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection méritée à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: This aspect of practical applicability is found in many of the responses from national/regional Offices that require industrial application.
French: L’aspect "intérêt pratique" se retrouve dans de nombreuses réponses d’offices nationaux ou régionaux qui exigent la possibilité d’application industrielle.
English: The Special Rapporteur urged the Government to begin free distribution of food aid to vulnerable groups, especially children, pregnant women and elderly people, and to guarantee free access to health units for undernourished children, as cost-recovery policies did not make sense in an extreme emergency.
French: Le Rapporteur spécial a demandé instamment au Gouvernement de commencer à distribuer gratuitement une aide alimentaire aux groupes vulnérables, notamment aux enfants, aux femmes enceintes et aux personnes âgées, et de garantir le libre accès des enfants sous-alimentés aux centres de soins, sachant que les dispositifs de recouvrement des coûts sont dénués de sens dans les situations d'urgence extrême.
English: However, field observations and the numerous consultations carried out for the present assessment report revealed that the population and the artisanal miners are still exposed to tension and hostilities.
French: Cependant, des observations sur le terrain et les nombreux entretiens recueillis pour la présente évaluation révèlent que la population et les exploitants artisanaux demeurent exposés à des tensions et aux hostilités.
English: A subsequent day of rest will be that twenty-four (24) hour period which commences immediately after midnight following the employee’s preceding day of rest.
French: Un jour de repos subséquent est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence immédiatement après l’heure de minuit qui suit le jour de repos précédent de l’employé-e.
English: To meet this need we require research on a wide range of social, economic, educational, and cultural issues.
French: Nous avons besoin à cette fin d’effectuer des recherches sur un large éventail de questions sociales, économiques, scolaires et culturelles.
English: The partial repeat units overlap by 36 bp.
French: Les unités répétées incomplètes se chevauchent sur 36 pb.
English: The survey is invaluable because it provides a unique source of information on the worldwide activities of the world’s larger companies.
French: Les statistiques sur les dépenses d’exploration aux États-Unis, qui sont du domaine public et qui couvrent les années 1970 à 1979 inclusivement, sont des données approximatives. Par conséquent, la position relative des États-Unis parmi les trois premiers pays en lice sur le plan des sommes globales investies dans l’exploration (figure 25) s’avère incertaine pour la période de 1970 à 1979.
English: Bulgaria associates itself with the declaration of the European Council of 17 February in Brussels, which states that “The Iraqi regime alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international community and does not take this last opportunity”.
French: La Bulgarie s'est associée à la déclaration du Conseil européen du 17 février à Bruxelles, qui prévient que « Le régime iraquien sera le seul responsable des conséquences s'il continue à se jouer de ce que veut la communauté internationale et ne saisit pas cette dernière chance ».
English: Einer polizeilichen Vernehmung im englischen Recht kommt aber keine vergleichbare Beweisfunktion zu, wie im deutschen Prozeß, nämlich die Sicherung einer hohen Qualität des Beweismittels durch eine neutrale richterliche Vernehmung.
French: Conformément au droit anglais, l’audition faite par la police n’a toutefois pas une fonction de preuve comparable à celle d’auditions effectuées dans le cadre du procès allemand, destinées à garantir des éléments de preuve de grande qualité par une audition judiciaire neutre.
English: Fifth Session Supplement No. 20(A/1775), 15.
French: Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, par.
English: In Australia, police services had established chemical diversion desks that liaised with suppliers of chemicals and of the equipment used to manufacture them.
French: En Australie, les services de police avaient créé des bureaux du détournement des produits chimiques chargés d'entretenir le dialogue avec les fournisseurs de produits chimiques et de matériel servant à leur fabrication.
English: The Old Town of Corfu, on the Island of Corfu off the western coasts of Albania and Greece, is located in a strategic position at the entrance of the Adriatic Sea, and has its roots in the 8th century BC.
French: La vieille ville située sur l’île de Corfou, au large des côtes occidentales de l’Albanie et de la Grèce, occupe une position stratégique à l’entrée de la mer Adriatique. Le début de son histoire remonte au VIIIe siècle av.
English: Keep in mind that this booklet offers general information only and does not cover all the complex issues that may arise through the registration process.
French: Nous examinerons dans le présent guide la nature des marques de commerce, les avantages qu’elles peuvent procurer et les étapes à suivre pour l’enregistrement.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $76,709.53 2008-03-11 Adecco Services de RH LtÃ©e 813 Temporary Help Services $15,202.69 2008-03-10 CSI Consulting Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 76 709.53 $ 2008-03-11 Adecco Services de RH LtÃ©e 813 Services d'aide temporaire 15 202.69 $ 2008-03-10 CSI Consulting Inc.
English: According to counsel, the Turkish authorities arrested him because they were informed that his son had been arrested during the demonstration in The Hague.
French: Selon le conseil, les autorités turques l'ont arrêté après avoir été informées que son fils avait été appréhendé pendant la manifestation de La Haye.
English: Leave with or without pay for purposes described in this Article shall be requested in writing to the Employer as far in advance as possible of the date leave is to commence, but normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: Les congés payés ou non payés prévus au présent article doivent être demandés par écrit à l’Employeur le plus longtemps d’avance possible, mais habituellement pas moins de quinze (15) jours civils avant la date où débute le congé.
English: Table of Contents Acknowledgements Highlights Introduction Trend Analysis Health Expenditures by Category Concluding Remarks Definitions Methodology Statistical Tables Statistical Annex: List of Charts Statistical Annex:
French: Table des matières Remerciements Faits saillants Introduction Analyse des tendances Dépenses de santé par catégorie En guise de conclusion Définitions Méthodologie Tableaux statistiques Annexe statistique: liste des graphiques Annexe statistique: liste des tableaux statistiques Figures explicatives 1.
English: Los Angeles' legendary smog means one thing for Kelowna, B.C.-based Enviromech Industries: Big business.
French: Le smog légendaire de Los Angeles signifie une chose pour la société Enviromech Industries de Kelowna, en Colombie-Britannique : de grosses affaires.
English: OSS has elicited cooperation interest from the Francophone Institute of Energy and the Environment (IEPF) and the GEF in helping with training sessions on project formulation and the integration of monitoring and evaluation components.
French: L'OSS a éveillé l'intérêt de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie (IEPF) et du FEM pour une coopération à l'organisation de cours de formation sur l'élaboration de projets et l'intégration de la composante de suivi-évaluation.
English: It is not certain that the end of the WGTA subsidy contributed to an increase in food manufacturing but the export figures give evidence that factors influencing growth were somewhat different between the Prairies and the ROC.
French: Il n’est pas certain que la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO a contribué à une augmentation de la fabrication d’aliments mais les chiffres relatifs aux exportations prouvent que les facteurs qui ont influencé cette croissance étaient quelque peu différents dans la région des Prairies et dans le reste du Canada.
English: In 2003, Ukraine’s exports to the EU-25 amounted to 5.7 billion Euro, and imports 8.8 billion euros.
French: En 2003, les exportations de l’Ukraine vers l’UE à 25 se sont élevées à 5,7 milliards d’euros et les importations en provenance de l’UE à 8,8 milliards d’euros.