ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies have the expertise and experience to find innovative solutions to unique requirements faced by international customers.
French: Le secteur du matériel de production de foin et de fourrage englobe les andaineuses, les faucheuses, les faucheusesconditionneuses, les faneuses, les ameneurs, les râteaux andaineurs, les ramasseuses-presses à balles rectangulaires et rondes et les machines de fenaison traînés et automoteurs.
English: Following the conclusion of the Agreement on Government Procurement (GPA) by the European Community and its member States in 1994, both the public sector directives and the Utilities Directive were amended by two alignment directives in order to align the directives with the requirements of the GPA.
French: À la suite de la conclusion de l'Accord sur les marchés publics par la Communauté européenne et ses États membres en 1994, les directives classiques et la directive sur les secteurs spéciaux ont été modifiées par deux directives d'alignement, afin de les rendre conformes aux dispositions de cet accord.
English: TABLE 3.5 Percentage Distribution of Income by Source, Aboriginal Identity and NonAboriginal Populations, 1991
French: TABLEAU 3.5 Répartition du revenu selon la source chez la population s'identifiant comme autochtone et chez les non-autochtones, 1991
English: • Meetings related to industrial designs
French: • Réunions relatives aux dessins et modèles industriels
English: • provided a means of making a wider range of clinical specialties available to more patients and more communities in a more timely fashion (At mature sites, waiting lists were reduced to as little as a week);
French: • a permis de mettre à la disposition d'un plus grand nombre de patients et de communautés un plus large éventail de spécialités cliniques de manière plus opportune (dans des emplacements où le système est bien établi, les listes d'attente ont été réduites à aussi peu qu'une semaine);
English: I. Written Question No. 538 by Mrs de Pourbaix-Lundin (Doc.
French: I. Question écrite no 538 de Mme de Pourbaix-Lundin (Doc.
English: However, given the pervasiveness of science and technology, the principles and guidelines will be of increasing importance to all departments called upon to make decisions related to science.
French: Même si chaque ministère sera responsable d’un certain nombre de mesures spécifiques, les initiatives conjointes sont importantes pour favoriser l’utilisation des avis scientifiques à l’échelle du gouvernement.
English: In this regard, it encourages the State party to study comparative jurisprudence and legislation of other countries with similar legal systems as regards the interpretations of Islamic law and its codification, and to ensure that Muslim women have full, easy and affordable access to civil law in all matters.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à étudier la jurisprudence et la législation comparées d'autres pays dotés de systèmes juridiques similaires au sien en analysant leur interprétation et leur codification du droit coranique, et à faire en sorte que les musulmanes puissent recourir pleinement, facilement et à un coût abordable au droit romaniste dans toutes les matières.
English: The OSCE Mission to Croatia, established in 1996, currently has 250 international members serving in the Headquarters in Zagreb, three Co-ordination Centres in Vukovar, Knin and Sisak, and 15 field offices.
French: Etablie en 1996, la Mission de l’OSCE en Croatie compte actuellement 250 membres recrutés sur le plan international en poste au siège à Zagreb, dans les trois centres de coordination de Vukovar, de Knin et de Sisak et dans les 15 bureaux extérieurs.
English: He made his move and ran for days through the jungle, afraid that if he went along the highway his captors would find and kill him.
French: Il a tenté sa chance et a couru pendant des jours à travers la jungle, terrorisé à l'idée que s'il suivait la route, ses ravisseurs le rattraperaient et le tueraient.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Projects > Fafo Study on Palestinian refugees in Syria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Projects > Fafo Study on Palestinian refugees in Syria Explorateur
English: This has required enormous economic resources, but above all educated, trained, healthy and participatory human resources.
French: Tous ces facteurs exigent d'énormes ressources économiques, mais surtout des ressources humaines instruites, bien formées, en bonne santé et solidaires.
English: Natural materials such as stone and wood should be used wherever possible. 
French: Les matériaux naturels, comme la pierre et le bois, seront utilisés autant que possible.
English: 19; expert report of Simon Chapman and Bill Fitzgerald, "Brand Preference and Advertising Recall in Adolescent Smokers:
French: 19; le rapport d'expert de Simon Chapman et Bill Fitzgerald, « Brand Preference and Advertising Recall in Adolescent Smokers :
English: 1.2. furthering women's rights – particularly access for women to public, political and economic decision-making posts through the introduction of positive measures (quotas and other mechanisms); 1.3. combating gender-based discrimination (particularly in the areas of employment, pensions, narrowing the wage gap between women and men and breaking through the "glass ceiling"); 1.4. combating violence against women (domestic violence, trafficking, so-called honour crimes and new forms of violence against women).
French: 1.2. à faire avancer les droits des femmes – notamment l'accès des femmes aux postes de prise de décision publique, politique et économique par l'instauration de mesures positives (quotas et autres mécanismes); 1.3. à lutter contre les discriminations fondées sur le sexe (notamment dans le domaine de l'emploi, des pensions, réduire les inégalités salariales entre les femmes et les hommes et briser le "plafond de verre"); 1.4. à lutter contre les violences faites aux femmes (violence domestique, traite, crimes dits "d'honneur" et nouvelles formes de violence à l'égard des femmes).
English: Shankland Cox seeks compensation in the total amount of USD 297,578 (156,526 Pounds sterling (GBP)) for contract losses, loss of profits, and payment or relief to others.
French: Shankland Cox demande une indemnité d'un montant total de USD 297 578 [156 526 livres sterling (GBP)] pour pertes liées à des contrats, manque à gagner et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: It allows us to look at the work of the Council and concentrate on the points where we feel improvements and adjustments are needed.
French: Il nous permet d'évaluer le travail du Conseil et de nous concentrer sur les points où nous jugeons que des améliorations et des ajustements sont nécessaires.
English: 7 of the CHRA.
French: Son médecin l’a examinée et il a écrit par la suite une lettre au CN expliquant que Mme Hoyt, en raison de sa grossesse, avait besoin que certaines modifications soient apportées à son travail. Le médecin recommandait expressément que Mme Hoyt évite les situations dangereuses et les activités ardues, et qu’elle travaille des heures régulières.
English: Conservative Conservative Conservative Conservative N.D.P. Conservative N.D.P. N.D.P. Liberal N.D.P. Conservative N.D.P. Liberal N.D.P. Conservative Liberal Conservative N.D.P. Liberal Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal Conservative Liberal Independent Conservative N.D.P. Liberal Conservative N.D.P. Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal N.D.P. Conservative Conservative Conservative Liberal N.D.P. Conservative Conservative Liberal Liberal Liberal Conservative Conservative Conservative Conservative Conservative Conservative Conservative Conservative Bloc Québécois Conservative Liberal N.D.P. Conservative N.D.P. Liberal Conservative N.D.P. Conservative N.D.P. N.D.P. Conservative Liberal Conservative N.D.P. Conservative Liberal N.D.P.
French: Libéral Conservateur Libéral Libéral N.P.D. Bloc Québécois Bloc Québécois Conservateur Libéral Libéral Conservateur N.P.D. Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur N.P.D. Conservateur N.P.D. N.P.D. Libéral N.P.D. Conservateur N.P.D. Libéral N.P.D. Conservateur Libéral Conservateur N.P.D. Libéral Libéral Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral Conservateur Libéral Indépendant Conservateur N.P.D. Libéral Conservateur N.P.D. Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral N.P.D. Conservateur Conservateur Conservateur Libéral N.P.D. Conservateur Conservateur Libéral Libéral Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Bloc Québécois Conservateur Libéral N.P.D. Conservateur N.P.D. Libéral Conservateur N.P.D. Conservateur N.P.D. N.P.D. Conservateur
English: These lump sums must be re-earned each year.
French: Ces sommes forfaitaires doivent se regagner chaque année.
English: It is also concerned by the lack of protection regarding health, labour, and education, and the low levels of schooling, the repeating and school abandonment of children in Equatorial Guinea.
French: De même il est inquiet de l'absence de protection en matière de santé, de travail et d'éducation et les faibles niveaux d'enseignement, le redoublement et l'abandon scolaire en Guinée Equatoriale.
English: Japan: amendment to article 82
French: Japon: amendement à l'article 82
English: • Statutory Publications Office Parliamentary Secretary:
French: • Office des publications statutaires Secrétaire parlementaire:
English: The committee will analyse, among other elements, the legislation currently in force, the new proposals for 2007 onwards, including the identification of positive and negative priorities per (sub-)heading, the possible margin and flexibility per (sub-)heading and the possibility to simplify the financial instruments.
French: La commission analysera, entre autres, la législation en vigueur, les nouvelles propositions pour la période commençant en 2007, avec identification des priorités positives et négatives par (sous-)rubrique, la marge et la flexibilité envisageables par (sous-)rubrique et la possibilité de simplifier les instruments financiers.
English: Here, then, are my queens: cinnamon, cloves, ginger, cardamom, nutmeg and black Malabar MG1!
French: Voici donc mes reines, la cannelle, le clou de girofle, le gingembre, la cardamome, la muscade et le malabar noir MG1 !
English: The number of the color pair to retrieve information for.
French: Le numéro de la paire de couleur qu'il faut lire.
English: Full government costs will be reported in the Departmental Perfroamnce Report in October 2003. Other Federal Government costs not included Solicitor General Canada Correctional Services Canada Human Resources Development Canada Royal Canadian Mounted Police Office of Information Commissioner Office of the Privacy Commissioner National Parole Board Department of Foreign Affairs and International Trade Public Works & Government Services Canada Canadian Customs and Revenue Agency TOTAL PROGRAM COST
French: À des fins d'exemple seulement; le coût total pour le gouvernement sera indiqué dans le Rapport ministériel sur le rendement en octobre 2003 Autres coûts non inclus pour le gouvernement fédéral Solliciteur général du Canada Services correctionnels du Canada Développement des ressources humaines Canada Gendarmerie royale du Canada Commissariat à l'information Commissariat à la protection de la vie privée Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agence des douanes et du revenu du Canada COÛT TOTAL DU PROGRAMME
English: The use of a wire external to the device and the resultant reduced crossing profile, permitted effective lesion dilatation, and did not result in any observed increase in MACE rates or perforations/dissections.
French: L'utilisation d'un fil à l'extérieur de l'instrument et d'un profil de franchissement réduit obtenu ont permis une dilatation efficace de la lésion et n'ont pas provoqué une augmentation de la fréquence de MACE, ni de perforations/dissections.
English: Voters who did not receive a voting package could phone Elections BC toll-free until May 1 to request one.
French: Les électeurs n'ayant pas reçu de trousse avaient jusqu'au 1er mai pour en demander une en communiquant sans frais avec l'organisme.
English: The members of CATMAT include R. Saginur, MD, Ottawa Civic Hospital (representing the Canadian Public Health Association); D.W. MacPherson*, MD, St. Joseph's Hospital, Hamilton (Chairman of CATMAT); H. Onyett*, MD, Queen's University, Kingston (representing the Canadian Infectious Disease Society); K. Kain*, MD, The Toronto Hospital (Chairman of the Malaria Subcommittee); G. Horsman, MD, Saskatchewan Health, Regina (representing the Advisory Committee on Epidemiology); V. Marchessault, MD, Ottawa (representing the Canadian Paediatric Society); L.-S. Gagnon*, MD, Hôpital du St-Sacrement, Quebec; J.D. MacLean*, MD, Montreal General Hospital; J. Robert, MD, DSC St-Luc, Montreal; W.R. Bowie, MD, University of British Columbia, and D. Scheifele, MD, Vaccine Evaluation Centre, Vancouver (representing the National Advisory Committee on Immunization); B. Gushulak*, MD, Quarantine Health Services and C.W.L. Jeanes*, MD, Consultant, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, LCDC, Ottawa; S. Houston*, MD, University of Alberta, Edmonton; R. Wilson, CUSO Health Support Services, Ottawa.
French: Font partie du Comité : Dr R. Saginur, Hôpital Civic d'Ottawa (représentant de l'Association canadienne de santé publique); Dr D.W. MacPherson*, St. Joseph's Hospital, Hamilton (président du CCMTMV); Dr H. Onyett*, Queen's University, Kingston (représentant de la Société canadienne des maladies infectieuses); Dr K. Kain*, Toronto Hospital (président du Sous-comité du paludisme du CCMTMV); Dr G. Horsman, Saskatchewan Health, Regina (représentant du Comité consultatif de l'épidémiologie); Dr V. Marchessault, Ottawa (représentant de la Société canadienne de pédiatrie); Dr L.-S. Gagnon*, Hôpital du St-Sacrement, Québec; Dr J.D. MacLean*, Hôpital général de Montréal; Dr J. Robert, DSC St-Luc, Montréal; Dr W.R. Bowie, University of British Columbia, et Dr D. Scheifele, Vaccine Evaluation Centre, Vancouver (représentant le Comité consultatif national de l'immunisation); Dr B. Gushulak*, Services de santé et de quarantaine et Dr C.W.L. Jeanes*, expert-conseil, Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles, LLCM, Ottawa; Dr S. Houston*, University of Alberta, Edmonton; R. Wilson, Services de santé auxiliaires, CUSO, Ottawa.
English: • Making the services and the involvement of the Government of Canada more visible to citizens is key in strengthening the links between the government and Canadians.
French: • L'accroissement de la visibilité des services et des programmes du gouvernement du Canada est indispensable pour renforcer les liens entre le gouvernement et les citoyens.
English: To avoid cross-contamination, spiked samples should not be carried in the same cooler as the field samples.
French: Pour éviter la contamination croisée, les échantillons ajoutés ne devraient pas être transportés dans la même glacière que les échantillons sur le terrain.
English: Respondents also believed that a methodological identification of research needs would lead to a better understanding of the policy context within which research is conducted.
French: Les répondants étaient d’avis qu’une détermination méthodique des besoins en recherche permettrait de mieux comprendre le contexte politique dans lequel est menée la recherche.
English: There is going to be a launching event of the European Union/United Nations joint action to promote the universality of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its protocols, in this room on Friday, 19 October, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
French: Une cérémonie de lancement de l'initiative conjointe Union européenne/Nations Unies en vue de promouvoir l'universalité de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classique qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses protocoles aura lieu dans cette salle, le vendredi 19 octobre, de 13 heures à 14 h 30.
English: Two of the four key capital asset stakeholders informed the audit team that they have not received a copy of the draft Policy.
French: Deux des quatre principaux dépositaires d’immobilisations ont informé l’équipe de vérification qu’ils n’ont pas reçu de copie de l’ébauche de la Politique.
English: They contended that the more recent Carty and Mercer judgements of the Federal Court of Appeal ought now to be applied, with the result that the appellant would succeed in meeting the Knowledge qualification, and thus be able to have his other qualifications assessed.
French: Ils allèguent que les décisions Carty et Mercer rendues récemment par la Cour d’appel fédérale doivent maintenant être appliquées, de sorte que l’appelant réussirait l’examen des connaissances et pourrait alors faire évaluer ses autres qualités.
English: Report to the House The committee is restricted by its Order of Reference—the bill—and may only report the bill with or without amendment to the House.
French: Rapport à la Chambre Le comité doit s’en tenir à l’ordre du renvoi que constitue le projet de loi et faire rapport du projet de loi à la Chambre des communes, avec ou sans modification.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Sierra Leone for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Vice-Président de la République de Sierra Leone de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Along with most industrialized countries, Canada has taken measures to ensure a smooth transition to a global, knowledge-based economy and to foster an environment in which no one is left behind.
French: Comme la plupart des pays industrialisés, le Canada a mis en oeuvre des initiatives pour assurer une transition sans heurts à une économie axée sur le savoir et faire en sorte que personne ne soit exclu de cette nouvelle réalité économique.
English: It has become obvious in recent years that nothing less than universal access to HIV prevention and treatment will be sufficient if we are to keep the epidemic from engulfing future generations.
French: En l'espace de ces dernières années, il est apparu clairement que rien de moins que l'accès universel à la prévention et au traitement du VIH ne suffira si nous voulons empêcher cette épidémie d'engloutir les générations à venir.
English: Between January 28, 2005 and March 8, 2005, discussions were held between Agency staff and British Airways with respect to the requirements of Decision No. 261-AT-A-2004.
French: Entre les 28 janvier et 8 mars 2005, des discussions ont été tenues entre le personnel de l'Office et British Airways en ce qui a trait aux exigences de la décision no 261-AT-A-2004.
English: Can or should we introduce a competitive or private stream into the system?
French: Pouvons-nous ou devrions-nous introduire dans le système un élément de compétition ou une composante privée?
English: • Recovery of an overpayment of your Public Service Pension (Code 063)
French: • Recouvrement de trop-payé de pension de retraite (code 063)
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $15,545.76 2/2/2006 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 15,545.76$ 2/2/2006 ATS SCIENTIFIC INC.
English: Although the replenishment of the programme budget certainly merits our support in principle, the extra funds must be found by means of internal reallocations so as to avoid additional strains on the Community purse and to prevent any increases in national membership contributions.
French: Bien qu'un accroissement des moyens financiers soit très souhaitable en principe, il importe cependant de restructurer ces moyens au niveau interne, pour ne plus charger le budget global et pour éviter d'éventuelles majorations des contributions nationales des membres.
English: It also includes a section on the requirements to be met by parties demonstrating abandonment of a concentration.
French: Elle comprend également une section sur les exigences à remplir par les parties prouvant l’abandon d’une opération de concentration.
English: Any significant changes to the plan should also be approved by the audit committee and communicated to TBS and senior management.
French: Le comité de vérification devra aussi approuver tout changement important apporté au plan, et le SCT et les cadres supérieurs devront en être informés.
English: They are tapping maples, as their ancestors did hundreds of years before the arrival of the Europeans.
French: Les propriétaires de l’érablière Awazibi entaillent les érables comme le faisaient leurs ancêtres il y a des centaines d’années, avant l’arrivée des Européens.
English: First President, Senegal Court of Cassation.
French: Premier Président de la Cour de cassation du Sénégal.
English: Results show that 81% of employees report they understand how their work contributes to their department’s business plan, and 77% report they know how the work of their department contributes to the overall government business goals.
French: 100 des employés estiment bien comprendre comment leur travail contribue au bon déroulement du plan d’activités de leur ministère et 77 p. 100 signalent qu’ils savent comment le travail de leur ministère aide le gouvernement à atteindre ses objectifs généraux.
English: This time, the Court did not issue notice for the author to come before it.
French: Cette fois, la Cour ne l'a pas convoqué.
English: But another exists, and not just for Islamic societies.
French: Mais il en existe une autre, qui ne se limite pas aux sociétés islamiques.
English: A Phase II randomized, controlled, partially blinded trial (POWER 2) to investigate dose response of Prezista/ritonavir in 3-class-experienced HIV-1 infected patients, followed by an open-label period on the recommended dose of Prezista/ritonavir (at 96 weeks).
French: • Étude de phase IIb - TMC114-C202 : essai de phase II, randomisé, contrôlé et partiellement à l'insu (POWER 2) visant à déterminer la dose requise de Prezista/ritonavir pour les sujets infectés par le VIH‑1 ayant déjà reçu trois classes d'antirétroviraux, suivi par un essai à étiquetage en clair sur la dose recommandée de Prezista/ritonavir (à la 96e semaine).
English: The prevention of one accident such as that involving Air Canada's CL-600 (Regional Jet) at Fredericton, New Brunswick, in 1997, can preserve an aircraft valued at over $29 million in 1998 Canadian dollars as well as protect passengers and crew from injury.
French: Le fait d'empêcher un accident comme celui ayant mis en cause un CL-600 (Regional Jet) d'Air Canada à Fredericton (Nouveau-Brunswick), en 1997, peut permettre de sauvegarder un avion valant plus de 29 millions de dollars canadiens en dollars de 1998 tout en évitant des blessures aux passagers et à l'équipage.
English: Studies on red alder (Alnus rubra Bong.) and sycamore (Acer pseudoplatanus L.) were carried out to assess their timber and wood-fuel properties when grown at wide spacing as in a silvopastoral system.
French: (aulne rouge) et Acer pseudoplatanus L. (érable sycomore) ont été réalisées afin d'évaluer leurs propriétés comme bois d'uvre et bois de feu lorsque ces essences sont cultivées dans un système sylvopastoral avec un grand espacement.
English: • External Relations and Public Affairs Branch
French: • Direction générale des relations externes et affaires publiques
English: For its subscribers, CIS will also perform a personalized search of its database.
French: Pour ses abonnés, le CIS peut aussi faire des recherches personnalisées dans sa base de données.
English: Ahmad Na'eem Abu Salama (16)
French: Ahmad Na'eem Abu Salama (16 ans) 90.