ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État responsable de l'APECA (613) 941-7241
English: Programme activities have been organized for Central America, the Andean Community, the Arab States, francophone African countries, the South African Development Community and East, South and Central Asia countries.
French: Des activités relatives aux programmes ont été organisées pour l'Amérique centrale, la Communauté andine, les États arabes, les pays africains francophones, la Communauté de développement de l'Afrique australe et les pays d'Asie de l'Est, d'Asie du Sud et d'Asie centrale.
English: (b) The time limit referred to in Article 13(2)(ii) shall be the time limit applied under subparagraph (a), or the time that any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, whichever expire earlier.
French: b) Le délai visé à l’article 13.2) est le délai applicable en vertu du sous-alinéa a), ou le temps nécessaire à l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant retenu.
English: ST/IC/2009/12* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/IC/2009/12* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: However, the states that have become parties to the Council of Europe Convention against Trafficking, have taken an important step towards changing this.
French: Les répercussions psychologiques, médicales et sociales des 1. Ci-après, la Convention contre la traite des êtres humains ou, tout simplement, la Convention.
English: Petro-Canada's Montréal refinery took the challenge to heart, and adopted a strict voluntary code of practice that had been developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: La raffinerie de Petro-Canada a choisi de traiter cette question avec beaucoup de sérieux, et elle s'est dotée d'un code strict de bonnes pratiques que le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) avait mis au point antérieurement.
English: Without such a system, it is not possible to accurately determine the origin of meat samples purchased at the retail level.
French: La composante Surveillance à la ferme du PICRA nous procurera de précieux renseignements à cet égard, en plus de nous guider dans l’élaboration
English: Staff are so busy that it is often difficult to balance work and personal interests.
French: Le personnel est tellement occupé qu’il est souvent difficile d’équilibrer travail et intérêts personnels.
English: Though some remain unclear about the role of the PCVI and others would like more information on the Victims Fund, most key informants credit the Policy Centre with disseminating relevant high quality materials to stakeholders across the country.
French: Quelques-uns ne connaissent pas bien le rôle du CPV alors que d'autres voudraient de plus amples renseignements sur le Fonds d'aide aux victimes, mais la plupart reconnaît au CPV le mérite de communiquer des documents pertinents et de grande qualité aux intervenants de tout le pays.
English: Belgium: Agreement concerning extradition and mutual judicial assistance in criminal matters of 27 February 1959;
French: − La Belgique:  Convention d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale du 27 février 1959;
English: Placing an aircraft in a hangar to prevent frost formation is very often not possible and is dependent upon such issues as the operational location, the size of the aircraft, the costs, the utility of the airfield, and operational considerations.
French: Il existe plusieurs méthodes d’enlèvement du givre des surfaces d’un aéronef; quelques-unes de ces méthodes seront présentées plus bas. Au cours des ans, diverses méthodes mécaniques de dégivrage ont été utilisées, donnant des résultats plus ou moins satisfaisants.
English: • Through education, dismiss myths and change the attitudes of both boys and girls about gender equality, relationships, violence (sexual), health and stereotypical roles of men and women
French: • S'emploient, grâce à l'éducation, à dissiper les mythes et à faire évoluer les mentalités des garçons comme des filles en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, les relations interpersonnelles, la violence, la santé en matière de sexualité et les stéréotypes concernant le rôle des hommes et celui des femmes.
English: This project supports civil society organizations in the Democratic Republic of Congo (DRC) in an effort to achieve reconciliation, peace and democracy in the country.
French: Ce projet appuie les organismes de la société civile de la République démocratique du Congo (RDC) afin d'encourager la réconciliation, de promouvoir la paix et d'assurer l'émergence de la démocratie dans ce pays.
English: In the Chinese market, Canada is still estimated to have a decent amount of market power, with an implied elasticity of 2.83, significantly different from a perfectly elastic residual demand.
French: Bien que le Canada détienne une certaine emprise sur le marché, les élasticités de demande résiduelles implicites déterminées pour le Japon, l’UE ou les États-Unis sont manifestement plus faibles.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément donnés ici sont réservés.
English: This will reduce Canada's dependence on foreign suppliers.
French: Ces travaux permettront de réduire la dépendance du Canada envers les fournisseurs étrangers.
English: - Or practice your chef-skills and cook a proper home-cooked meal in our kitchen!
French: Si vous souhaitez faire un petit déjeuner copieux nous proposons également une collation sous forme de buffet au prix de 45 sek.
English: Formed by six resorts (Courchevel, La Tania, Brides-les-Bains, Méribel, Les Menuires and Val Thorens), the Three Valleys is the largest and one of the most beautiful ski areas in the world, a Mecca for snow sports enthusiasts.
French: Formées de six stations (Courchevel, La Tania, Brides-les-Bains, Méribel, les Menuires, Val Thorens), le domaine des 3 Vallées est le plus vaste du monde et sans doute un des plus beaux Eldorado du ski et de la glisse.
English: In exercising the discretion on whether to require the attendance of a witness, QR&O specify the factors to be considered by presiding officers: whether the request is frivolous or vexatious, and whether the witness can, having regard to the exigencies of the service, be reasonably procured without legal process.39 To consider other issues not related to these factors in making the decision would be improper.
French: Les facteurs à considérer, pour exiger ou non la comparution d’un témoin, sont les suivants: la requête est-elle frivole ou vexatoire? Le témoin peut-il, être présent sans qu’on ne doive l’assigner par voie judiciaire? 39 Considérer d’autres motifs non reliés à ces facteurs ne serait pas convenable.
English: After August, the claimant no longer worked full time at the store and she would stop in every day to help out Emile Basque at the store.
French: Après le mois d'août, prestataire n'a plus travaillé au magasin à plein temps, elle allait faire son tour à tous les jours pour aider Emile Basque avec le magasin.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur voyageporno.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: In view of this, my delegation believes that it is high time for United Nations Member States to re-engage themselves with more determination, to address the issue of Council reform.
French: Dans cette optique, ma délégation estime qu'il est grand temps que les États Membres des Nations Unies s'engagent à nouveau, avec davantage de détermination, dans l'examen de la question de la réforme du Conseil.
English: Tel 519 661 1604 Fax 519 661 1612
French: Téléphone : (519) 661-1604
English: Once he has received a more detailed assessment from the mission as to what additional measures might be required, the Secretary-General will come back to the Council.
French: Une fois que la mission aura fait une évaluation détaillée des mesures additionnelles qui pourraient s'avérer appropriées, le Secrétaire général fera des recommandations au Conseil.
English: We thought you were a liberal.
French: Nous pensions que vous étiez un libéral.
English: If Russia, however, chooses to work with a rail monopoly company, then it is relatively difficult for us to discern a real impact arising from the introduction of this first package of rail legislation.
French: Or, si la Russie choisit de travailler avec une entreprise ferroviaire en position de monopole, il devient relativement difficile pour nous de discerner un réel impact de l'introduction de ce premier paquet ferroviaire.
English: The President of the Treasury Board of Canada Announces Significant Progress [News Release]
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce d'importants progrès [communiqué de presse]
English: The total memory allocated in a database node for backups.
French: La quantité totale de mémoire allouée pour effectuer les sauvegardes.
English: Working 7 days in and 7 days out gives me a lot of flexibility to travel, so needless to say I'm not in any one place for too long.
French: Travailler suivant un calendrier de sept jours de travail et sept jours de repos, ça permet beaucoup de souplesse pour voyager; alors, inutile de dire que je ne reste pas en place très longtemps.
English: - Annual report of the Office of Internal Audit;
French: - Rapport annuel du Bureau de la vérification interne des comptes;
English: This means participating in as many international events as possible.
French: Cela signifie participer au plus grand nombre d’événements internationaux que possible.
English: However, there was a significant difference as to which borrowings should be included in this averaging calculation.
French: Il y avait cependant une divergence marquée quant aux emprunts à inclure dans le calcul du coût d’emprunt moyen.
English: 13.10.3 Yukon First Nations shall be Consulted in the formulation of any Legislation and related Government policy on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: Responsabilité PNK, Gouvernement
English: The applicant states that the new structure will result in a betterment for CN as it has been designed for substantially heavier loads.
French: Selon la demanderesse, la nouvelle structure sera à l'avantage du CN puisqu'elle a été conçue pour des charges beaucoup plus lourdes.
English: 4th meeting Election of the officers
French: 4e séance Élection des membres du Bureau
English: Bachelor's Male Female
French: Hommes Femmes BACCALAURÉAT :
English: RICHARD SIMPSON  Director General  Electronic Commerce Branch [24-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Ubiquity Bank of Canada — Order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Ubiquity Bank of Canada and, in French, Banque Ubiquity du Canada, to commence and carry on business, effective April 19, 2004.
French: Le directeur général  Direction générale du commerce électronique  RICHARD SIMPSON [24-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Ubiquity du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 19 avril 2004 autorisant Banque Ubiquity du Canada et, en anglais, Ubiquity Bank of Canada, à commencer à fonctionner.
English: WHEREAS under Licence No. 910133, Central City Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910133, Central City Air Inc.
English: cNOx,i (wet) = 500 x 0.9331 = 466.6 ppm
French: cNOx,i (wet) = 500 x 0,9331 = 466,6 ppm
English: The Committee recommends that the State party ensure that SUHAKAM is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has well- trained and sufficient staff to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels, as well as to receive, investigate and address complaints from children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la Commission des droits de l'homme de Malaisie (SUHAKAM) dispose de ressources humaines, financières et techniques appropriées et d'un personnel suffisant et bien formé pour contrôler et évaluer les progrès réalisés concernant l'application de la Convention aux niveaux national et local, ainsi que pour recevoir, examiner et traiter les plaintes émanant d'enfants.
English: (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st, of the previous vacation year. ** 23.12 Notwithstanding clause 23.11, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 23.11 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which employment is terminated.
French: ARTICLE 22 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** Indemnisation du travail un jour férié payé 22.05 Lorsqu'on demande à un inspecteur d'aviation civile ou à un pilote ingénieur d'essai ou à un pilote d'hélicoptère rattaché à une base terrestre de travailler un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées, ou lorsqu'on demande à un inspecteur d'aviation civile ou à un pilote ingénieur d'essai ou à un pilote d'hélicoptère rattaché à une base terrestre de travailler un jour férié, qui n'est pas un jour de travail d'horaire, consécutif et accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires, il doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: Consequently, several programs were developed by the Ministry of ITL through the Israel Small and Medium Size Enterprises Authority and in the Centers for Fostering Entrepreneurship for women of all sectors, including the Arab sector, new immigrants, orthodox women and single-parents.
French: Par suite, le ministère de l'industrie, du commerce et du travail a mis en œuvre plusieurs programmes par l'intermédiaire de la Direction israélienne des petites et moyennes entreprises et des centres d'encouragement à la création d'entreprises par les femmes de tous les secteurs, y compris le secteur arabe, celui des primo-immigrants, celui des femmes orthodoxes et celui des parents isolés.
English: UN 2186 HYDROGEN CHLORIDE, REFRIGERATED LIQUID
French: 2186 CHLORURE D'HYDROGÈNE LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Projects in Egypt Promoting Trade in Ser... ICT4M/SMEs - ICTs for ...
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > Projets dans la region > Explorateur
English: He would be happy to provide the representative of China informally with information about the structure of peacekeeping operations and a breakdown of current staff by grade and nationality.
French: Le Contrôleur se déclare tout disposé à fournir à la représentante de la Chine, à titre officieux, des informations sur la structure des opérations de maintien de la paix et la répartition actuelle des effectifs par grade et par nationalité.
English: Reducing waiting times for youth care services
French: Réduction des délais d'accès aux services de protection de la jeunesse
English: able to be added to the areas eligible for the award of rights to uniform decoupled aid; considers, in view of the fact that funding for the sector from the Community budget is marginal, that Member States should be able to provide wine growers in the grubbing-up programme with additional support from the resources of the SDPW (Support and Development Programmes for the Wine Sector) or by applying the fluctuation mechanism and/or through the re-division of the national reserve of single-payment rights so that producer support can reach the level of the national or regional single decoupled payment;
French: à une aide découplée unique; (suppression) estime que, eu égard au fait que le financement du secteur par le budget communautaire est très limité, l'État membre doit avoir la possibilité de fournir aux viticulteurs intégrés au programme d'arrachage une aide complémentaire, provenant des crédits du programme de soutien et de développement du secteur vitivinicole ou de la mise en œuvre du mécanisme de modulation et/ou de la redistribution de la réserve nationale de droits à une aide unique, de manière que l'aide aux producteurs puisse atteindre le niveau de l'aide découplée unique nationale ou régionale; Or. el
English: Stricter compliance with such directives and monitoring, together with adherence to agreed payment plans, would promote financial discipline in the area of trust fund management.
French: Une plus grande discipline financière dans le domaine de la gestion des fonds d'affectation est nécessaire; les règles en la matière doivent donc être appliquées plus strictement et les plans de paiement convenus respectés.
English: However, the fact that these engagements are enshrined in United Nations Security Council resolutions gives them, we believe, a solid legal basis.
French: Cependant, le fait que ces engagements sont énoncés dans des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU leur donne, à notre avis, une solide base juridique.
English: The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy shall have access to the Minister of National Defence. The Chaplaincy shall have access, through the chain of command, to all levels of the Forces' leadership.
French: Les aumôniers des Forces canadiennes peuvent exercer auprès de tous les militaires, quel que soit leur grade, et auprès des personnes qui sont à leur charge.
English: In accordance with article 10 of the General Population Act, the Ministry of the Interior has the sole authority to designate, subject to the opinion of the Ministries of Finance and Public Credit, Communications and Transport, Health and Welfare, Foreign Affairs, Agriculture and Livestock and, if necessary, Naval Affairs, specific seaports, airports and border crossing points as passenger entry points and regulate the movement of passengers.
French: Aux termes de l'article 10 de la loi générale sur la population, il incombe exclusivement au Ministère de l'intérieur de déterminer les lieux affectés au transit des personnes et de le réglementer dans les ports et aéroports et aux frontières, en consultation avec les Ministères des finances et du crédit public, des communications et des transports, de la santé et de l'assistance sociale, des relations extérieures, de l'agriculture et de l'élevage et, le cas échéant, de la marine.
English: Fiscal balance refers to the balance between the expenditure responsibilities of the various orders of government and the ability to fund the services resulting from those responsibilities.
French: Le desequilibre fiscal designe ´ ´ l’e quilibre entre les responsabilite s des divers ordres de ´ gouvernement et leur capacite de financer les services qui decoulent de ces responsabilites.
English: As 51 percent of Canada’s population, 51 percent of our human resources and 51 percent of our creativity, women represent a significant economic force.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population, des ressources humaines et de notre potentiel créatif, bref, elles constituent une force capitale sur le plan économique.
English: If he agrees - although it should be noted that this is not the normal procedure for topical and urgent debate - I will of course give him the floor.
French: Si tel est le cas - en faisant remarquer cependant qu'il ne s'agit pas de la procédure commune et normale pour les urgences - je lui donnerai naturellement la parole.
English: Public health programmes have made a significant contribution to improving the health of people in general and women in particular.
French: Les programmes publics en matière de santé ont contribué de manière significative à l'amélioration de l'état sanitaire des populations, en général et des femmes, en particulier.
English: Similarly, the United Kingdom Department for International Development undertook, in the reporting period, to provide ₤2 million in support of the Commission's activities.
French: De même, le Ministère du développement international du Royaume-Uni s'est engagé, au cours de la période considérée, à apporter une contribution de 2 millions de livres destinées à financer les activités de la Commission.
English: Water moderated reactors are inherently stable.
French: Les réacteurs modérés à l'eau sont intrinsèquement stables.
English: • The fact that certain people had not prepared properly by reading the material that was forwarded to them.
French: • Le fait que certaines personnes ne s’étaient pas préparées comme il se doit en lisant la documentation qui leur avait été transmise.
English: Designed and hosted by Beige Cat Studio .
French: Design et Hébergement : Studio du Chat Beige .
English: Canadian range In Canada, Burrowing Owls currently breed in Saskatchewan, Alberta, and the southern interior of British Columbia, occupying only about half the area occupied in the 1970s, and less than one-third of the area they occupied from 1880-1950 (Figure 2).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la Chevêche des terriers niche aujourd’hui en Saskatchewan, en Alberta et dans la région intérieure méridionale de la Colombie-Britannique, ce qui ne représente qu’environ la moitié de l’aire qu’elle occupait dans les années 1970 et moins du tiers de celle qu’elle occupait entre 1880 et 1950 (figure 2).
English: Finally, there would be greater emphasis on the whole question of the standard bilingualism clause in contracts.
French: À cette réunion de septembre 1983, on prend encore une série de décisions qui éludent le point central.
English: Tragedy had befallen two members of the RCMP and their families.
French: Une tragédie a frappé deux membres de la GRC et leurs familles.
English: In the case of two regions, however, the transfer of allocations according to that provision would take five biennia.
French: Cependant, dans le cas de deux régions, le transfert des crédits alloués conformément à cette disposition sera étalé sur cinq exercices.
English: After each selection, the number of matching results will be calculated.
French: Aprčs chaque limitation, le nombre de produits correspondants est déterminé.