ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those breaching these standards or negligently allowing them to be breached must come in for criticism from this House.
French: Ceux qui ne respectent pas ces normes ou qui, par leur négligence, tolèrent qu’ils soient violés doivent essuyer les critiques de cette Assemblée.
English: The Special Representative was struck by the fact that in every discussion he had, the issue of the blanket amnesty granted under the Lomé Agreement was never raised by his interlocutors; on each occasion the Special Representative was the one who posed the question.
French: Le Représentant spécial a été frappé par le fait que, dans toutes les discussions qu'il a eues, la question de l'amnistie générale accordée en vertu de l'Accord de Lomé n'a jamais été soulevée par ses interlocuteurs; à chaque fois, c'est le Représentant spécial qui a soulevé la question.
English: Royal Canadian Mounted Police Precursor Program 4225 Dorchester Boulevard Westmount, Québec H3Z 1V5 *No refund.
French: Gendarmerie royale du Canada Programme Précurseur 4225, boulevard Dorchester Ouest Westmount, Québec H3Z 1V5 *Aucun remboursement.
English: Ammunition, weapons, military equipment and other supplies needed for Forces activities shall be transported across the national border of the receiving Party on the basis of the relevant decisions of the Collective Security Council if the peacekeeping operation is being carried out on the territory of a member State, or on the basis of a decision of the Security Council of the United Nations if the peacekeeping operation is being carried out on the territory of a State which is not a member of the Collective Security Treaty Organization.
French: Les munitions, les armes, les équipements militaires et autres fournitures nécessaires pour soutenir les activités des Forces collectives sont acheminés, à travers la frontière nationale de la partie d'accueil, sur la base des décisions pertinentes du Conseil de sécurité collective, si l'opération de maintien de la paix est exécutée sur le territoire d'un État membre, ou sur la base d'une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies, si l'opération est menée sur le territoire d'un État non membre de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: · Interpretation of Article 7 et seq. of the Brussels Convention - Jurisdiction in matters concerning insurance
French: 7 et suivants de la convention de Bruxelles - Compétence en matière d'assurance - Inclusion, ou non, de la réassurance
English: In imposing sentence, the Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.
French: En imposant la peine, la Chambre de première instance doit tenir compte de facteurs comme la gravité de l'infraction et la situation personnelle du condamné.
English: Malta Freeport was established by legislation in 198823 to develop the port of Marsaxlokk into a commercially viable international hub port.
French: Le port franc de Malte a été créé par un texte de loi en 1988 23 en vue de développer le port de Marsaxlokk et d’en faire une plate-forme internationale commercialement viable.
English: Once the strategy is launched in 2007–08, there will be a better understanding and appreciation of the use of official languages in the workplace.
French: La stratégie, une fois lancée en 2007-2008, favorisera une meilleure compréhension et une meilleure appréciation de l'utilisation des langues officielles en milieu de travail.
English: Women in El Salvador were also very active in local and national reconstruction efforts.
French: Les femmes d'El Salvador ont également été très actives dans les efforts locaux et nationaux de reconstruction.
English: This case does not, however, involve the same name protection issues as the first two, as the National Society had not used the protected name "red crescent" in its own domain name.
French: Cependant, cette affaire n’est pas axée sur les mêmes questions de protection du nom que les deux précédentes, la société nationale n’ayant pas utilisé le nom protégé "Croissant-Rouge" dans son nom de domaine.
English: The sick person may be required to follow isolation procedures, including hospitalization at a designated facility, instituted by the country you are visiting.
French: La personne malade pourrait avoir à suivre des procédures d’isolement, y compris l’hospitalisation dans un établissement désigné par le pays où vous êtes en visite.
English: Exporting is vital to Canada’s economy, accounting for more than 40% of GDP in recent years.
French: Vitales pour l’économie canadienne, les exportations ont représenté plus de 40 % du PIB au cours des dernières années.
English: Since the first words of the Charter, “We the peoples”, make the Organization's inclusive purpose clear, and since the United Nations is the global institution that embodies the values of free expression and assembly, it is inappropriate that the happenstance of workloads or government surmises about political motives should determine who has access.
French: Sachant que les premiers mots de la Charte des Nations Unies (« Nous, peuples des Nations Unies,  ») énoncent clairement la volonté d'inclusion de l'Organisation, et que l'ONU est l'institution mondiale qui incarne les valeurs de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, il est malvenu que des circonstances fortuites liées à la charge de travail ou aux présomptions de certains gouvernements quant à d'éventuelles motivations politiques déterminent qui a accès à l'ONU et qui ne l'a pas.
English: KINGDOM HEARTS is an epic tale of heroism in which you'll meet new and familiar Square Enix and Disney characters.
French: KINGDOM HEARTS est une épopée héroïque dans laquelle vous rencontrerez les personages bien connus de Square Enix et Disney.
English: • Ad hoc SD recognition continued at the local level in branches and regions.
French: • La reconnaissance ponctuelle du DD s'est poursuivie au niveau local dans les Directions générales et les régions.
English: Ratification of this Agreement and the Collateral Agreements by Kluane First Nation Kluane First Nation shall be considered to have ratified this Agreement and the Collateral Agreements if a majority of the eligible voters on lists one and two of the Official Voters list, together, cast a ballot approving this Agreement and the Collateral Agreements, and if the Kluane First Nation Self-Government Agreement is ratified in accordance with Schedule A of that agreement.
French: Ratification de la présente entente et des conventions accessoires par la Première nation de Kluane La Première nation de Kluane est réputée avoir ratifié la présente entente et les conventions accessoires si une majorité de votants admissibles inscrits sur les listes un et deux, ensemble, se prononce en faveur de celles-ci et si l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane est ratifiée conformément à l'annexe A de cette entente.
English: We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and we encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: Nous exhortons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à oeuvrer concrètement pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et une part de 0,15 à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés, ainsi qu'il a été confirmé de nouveau à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et nous encourageons les pays en développement à faire fond sur les progrès réalisés pour s'assurer que l'aide publique contribue efficacement à la réalisation des objectifs de développement.
English: Algeria - ALGIERS, Embassy of Canada Address: 18 Mustapha Khalef St., Ben Aknoun, Algiers Postal Address:
French: Algérie - ALGER, Ambassade du Canada Adresse : 18 rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun, Alger Adresse Postale :
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning compliance by other Parties.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect par d'autres Parties de leurs obligations.
English: 4.7 Operating reserve
French: 4.7 Réserve opérationnelle
English: Serbia had many minorities, and the statistics on minorities were produced by the National Statistics Institute.
French: La Serbie compte de nombreuses minorités, et les statistiques relatives aux minorités sont fournies par l'Institut national de statistique.
English: Outreach to women’s business organizations nationally to raise awareness about exporting and to create linkages.
French: Des activités de sensibilisation visant les organisations professionnelles de femmes d’affaires à l’échelle nationale, afin de mieux faire connaître les possibilités d’exportations à leurs membres et de créer des liens.
English: • Atlantic Although the bulk of HECSB's science is carried out in the National Capital Region, facilities across the country perform scientific activities.
French: • Atlantique Bien que la majorité des activités scientifiques de la DGSESC soit réalisée dans la région de la capitale nationale, des activités scientifiques sont réalisées dans d'autres installations au pays.
English: During the helicopter over-flight the joint team observed very limited mining activity along riverbeds south-east of the town.
French: Pendant le survol en hélicoptère, l'équipe conjointe a observé une activité extractive très restreinte le long des lits des rivières au sud-est de la ville.
English: The Executive Director underscored the importance of reproductive health commodity security (RHCS) and noted that it was a priority area for follow-up to the World Summit.
French: La Directrice exécutive a souligné l’importance de la sécurité d’approvisionnement en produits de santé en matière de procréation en faisant observer que c’était un domaine prioritaire dans cadre de la suite à donner au Sommet mondial.
English: Recommendation 4 Developing a capacity to measure program performance Research Branch agrees and will:
French: Recommandation 4 Élaborer un outil de mesure du rendement La Direction générale de la recherche est d'accord et prendra la mesure suivante :
English: In addition to maintaining the existing WIPO IT infrastructure, work began on the establishment of a computer room and network facilities in the ex-WMO building, as part of the "Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure" (FOCUS) IT project.
French: Afin de renforcer la sécurité des ressources Internet et Intranet de l’OMPI, les fonctions pare-feu de l’Organisation ont été améliorées et des systèmes de détection des intrusions ont été mis en œuvre.
English: In summary, the Tribunal found that the tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal a conclu que l’allégement tarifaire se traduirait en gains économiques nets pour le Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 57 essential.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 66 se livrer à des discussions informelles.
English: In preparation for the establishment of the MSAR, on 29 August 1999, the MSAR Preparatory Committee decided that, prior to the establishment of municipal organizations without political power, the existing municipal organs should be reorganized into provisional municipal organs of the MSAR.
French: En prévision de la création de la Région administrative spéciale le 29 août 1999, le Comité préparatoire de la Région administrative spéciale a décidé qu'avant que ne soient mises en place les organisations municipales sans pouvoir politique, les organes municipaux existants devaient être réorganisés en organes municipaux provisoires de la Région administrative spéciale.
English: As no candidate was presented for election, GRRF decided to elect the new Chairman at the beginning of the fifty-third session.
French: Aucun candidat ne s'étant présenté, le GRRF a décidé d'élire son nouveau président au début de la cinquante-troisième session.  HOMMAGE À M. FENDICK
English: As a result, children are even denied the right to play, owing to fear that a mine may explode.
French: Les enfants sont ainsi même privés du droit de jouer par crainte de ces mines.
English: A representative of the secretariat defined the framework for the deliberations and highlighted the significance of chapter IV of the Convention and its close interdependence with chapter V, on asset recovery.
French: Un représentant du secrétariat a défini le cadre des débats et souligné l'importance du chapitre IV de la Convention et son interdépendance étroite avec le chapitre V, sur le recouvrement d'avoirs.
English: • For each test method for each active ingredient listed in specification with validation protocol/report (must match) pg 58
French: • Pour chaque méthode de test de chaque ingrédient actif cité dans la spécification avec le protocole/rapport de validation (doit concordé) pg 64
English: ETAD-05 Size: 9 x 22 cm Pages: 3 Year: 2004 Media Format: print Internet: http://www.phytopet.usask.ca [Back to Listing]
French: ETAD-05 Taille : 9 x 22 cm Pages : 3 Année : 2004 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.phytopet.usask.ca [Retour à la liste]
English: The Meritorious Service Medal (military division), to Capt(N) Michael Jellinek, currently Deputy Commander Canadian Fleet Pacific.
French: La Médaille du service méritoire (division militaire), à le Capv Michael Jellinek, commandant adjoint de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: • Do you sense that every/anyone else in the public service would be just as inclined to identify/perceive this factor in the same way?
French: • Pensez-vous que les autres fonctionnaires seraient tout aussi portés à mentionner/percevoir ce facteur de la même façon?
English: Participants can access counselling assistance through Smokenders' toll-free line.
French: Les participants peuvent obtenir une aide sous forme de counseling en composant le numéro sans frais d'interurbain de Smokenders.
English: This requires you to make a report to FINTRAC about a suspicious transaction unless you reported it to your superior.
French: Vous devez donc soumettre une déclaration au sujet d'une opération douteuse à CANAFE, à moins de l'avoir portée à la connaissance de votre supérieur.
English: • Magnet exposure would offer no therapeutic benefit, and could then be avoided.
French: • La fonctionnalité d'exposition de l'aimant (Magnet exposure) n'offrirait alors aucun bienfait thérapeutique, et elle pourrait alors être évitée.
English: In particular, he gave contradictory accounts of the number of people present at his interrogations.
French: En particulier, le requérant a fourni des renseignements contradictoires sur le nombre de personnes présentes à ses interrogatoires.
English: Tunisia, January 26-27 A two day regional meeting on landmines was hosted in Tunis by l’Observatoire des transferts d’armaments (France) and l’Institut Arabe des droits de l’homme (Tunisia).
French: Tunis, 26-27 janvier L’Observatoire des transferts d’armements (France) et l’Institut arabe des droits de l’homme (Tunisie) ont organisé à Tunis une rencontre régionale de deux jours consacrée aux mines terrestres.
English: The transfer of the plaintiff took place within that period.
French: La mutation du demandeur a eu lieu au cours de cette prorogation.
English: The Meeting also approved the information dossier produced by the International Committee of the Red Cross to promote implementation of article 9 of the Convention.
French: La Réunion a également approuvé le dossier d'information élaboré par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) visant à promouvoir l'application de l'article 9.
English: Meanwhile, risk premiums on funds raised in international capital markets by developing countries and economies in transition have increased since the second half of 2000, although they vary from country to country as international investors pay increasing attention to differences in economic conditions among economies.
French: Cependant, les primes de risque imposées aux fonds que les pays en développement et les pays en transition trouvent sur les marchés internationaux de capitaux ont augmenté depuis le deuxième semestre de 2000, même si elles varient de pays à pays, les investisseurs internationaux étant de plus en plus sensibles aux différences de situations économiques entre ces pays.
English: The process of interpreting the Convention will take time, and different people will have different ideas about how it should be interpreted and how it should apply to different practical situations.
French: Le processus d’interprétation de la Convention va prendre du temps, et différentes personnes auront différents points de vue sur la façon dont elle doit être interprétée, et sur la façon dont elle doit s’appliquer dans différentes situations pratiques.
English: Vacuum gauges are used during the essential evacuation of residual gas from high pressure cylinders, and therefore, need adequate calibration.
French: Les vacuomètres sont utilisés durant l'étape essentielle d'évacuation des résidus de gaz des cylindres à haute pression, et par conséquent, doivent être étalonnés correctement.
English: In 1996, $620 million US was spent on visual arts items in Canada.
French: En 1996, 620 millions de dollars américains ont été consacrés à des œvres d'art visuel au Canada.
English: · Ms Vilma COBANI, Coordinator in the Anti-trafficking Unit 12:30 – 14:30 Lunch given by the Department for European and International Affairs, Ministry of Justice, France Venue :
French: · Mme Vilma COBANI, Coordinatrice de l’unité pour la lutte contre la traite 12h30 – 14h30 Déjeuner offert par le Service des Affaires européennes et internationales du Ministère de la Justice, France Lieu :
English: Canada also remains concerned about the possibility of increased use by the United States of export subsidies in third-country markets for certain commodities.
French: Par ailleurs, le Canada continue de juger préoccupante la possibilité que les États-Unis aient davantage recours aux subventions à l'exportation sur les marchés tiers pour certains produits de base.
English: Corexit 9527 had less effect on the degradation of the aromatic fraction and may indeed be stimulatory in the case of select compounds.
French: Le Corexit 9527 a moins d'effet sur la dégradation de la fraction aromatique et peut même être stimulateur pour certains composés choisis.
English: First, it held that the US Congress had mandated that the Military Commissions had to comply with the law of armed conflict, including customary international law.63 Second, the Supreme Court held that the conflict between the US and Al Qaeda was international in character, so that Al Qaeda members came within the Geneva Convention’s Common Article 3.64 This also meant that the minimum protections found in Article 75 of Additional Protocol I must apply.65 52.
French: Premièrement, elle considéra que le Congrès des États-Unis avait ordonné que les commissions militaires se mettent en conformité avec le droit des conflits armés, y compris le droit international coutumier.63 Deuxièmement, La Cour suprême estima que le conflit entre les États-Unis et Al Qaïda était de nature internationale et que les membres d’Al Quaïda étaient protégés en vertu de l’article 3 commun aux conventions de Genève.64 En conséquence, les protections minimales prévues par l’article 75 du Protocole Additionnel devaient être appliquées.65 52.
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that compliance by Air Canada with paragraph 69(1)(b) of the CTA is impractical in this case.
French: L'Office a examiné attentivement cette affaire et estime qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 69(1)b) de la LTC dans ce cas.
English: A security right in an enterprise covers all or designated types of movable property owned by the enterprise.
French: Une sûreté sur une entreprise porte sur tous les biens meubles ou sur des types désignés de biens meubles qu'elle possède.
English: Call the Budget Information Hotline: 1-800-343-8282 1-800-465-7735 (Telecommunications device for the hearing impaired/deaf) The bilingual telephone hotline will be open on budget day, Wednesday, March 6, from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. EST.
French: Ligne sans frais d'information sur le budget :  1-800-343-8282 1-800-465-7735 (appareil de télécommunications pour les malentendants) La ligne d'information bilingue 1-800 sera disponible le jour du budget, le mercredi 6 mars, de 18 h à 22 h HNE.
English: There are nevertheless circumstances where vertical restraints can hinder market integration, in particular - where market access is foreclosed by a wide-ranging system of exclusive purchasing or distribution agreements restricting the distributor's freedom to market competing products. - where interbrand competition is already weak, some vertical restraints can have the effect of diminishing both intra- and interbrand competition and so hinder the integration process.
French: Compte tenu du caractère irrécupérable de ces investissements et de la très grande incertitude qui leur est attachée tant pour les producteurs que pour les distributeurs, ces entreprises ont tendance à repousser leur décision d'entrer sur de nouveaux marchés, voire à y renoncer.
English: Sodium salts are prevalent in our everyday life.
French: Les sels de sodium font partie de notre vie quotidienne.
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, para.  561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1992 et 1993, les priant de soumettre leur rapport dans les 12 mois.
English: Products commonly described as "dietary supplements" are generally made from synthetic or natural ingredients that are ingestible and that may be nutritive.
French: Les produits connus sous le nom de « suppléments diététiques » sont généralement faits d'ingrédients synthétiques ou naturels qui sont comestibles et qui peuvent être nutritifs.
English: The right to equality before the law (article 26 of the Covenant)
French: Droit à l'égalité devant la loi (art.  26 du Pacte)
English: Moreover, according to the case-law of the Court of Justice relating to Article 4(1)(b) of Directive 89/104, which is substantively applicable to the interpretation of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood of confusion presupposes that the goods or services covered are identical or similar (Canon, cited at paragraph 29 above, paragraph 22).
French: Or, selon la jurisprudence de la Cour relative à l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, et applicable en substance à l’interprétation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, le risque de confusion présupposerait une identité ou une similitude entre les produits ou services désignés (arrêt Canon, point 29 supra, point 22).
English: The Government of Canada and the Government of Quebec are both committed to covering the connecting costs of the community to the Hydro-Quebec power network. INAC has filed a proposal in that sense, which included a housing component.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada se sont engagés à défrayer les coûts du raccordement de la communauté au réseau électrique d’Hydro-Québec. AINC a d’ailleurs présenté une proposition qui incluait un volet lié à l’habitation.