ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter III on salaries and related allowances reflects the harmonization of conditions of service resulting from the contract reform, and in particular the new compensation package for staff on temporary appointments, who will receive reduced benefits and entitlements in comparison with staff on fixed-term and continuing appointments, as approved by the General Assembly under paragraph 8 of section II of General Assembly resolution 63/250.
French: Le chapitre III, qui porte sur les traitements et indemnités, est le résultat de l'harmonisation des conditions d'emploi qui résulte de la réforme du régime des engagements, et en particulier du nouvel ensemble de prestations offert aux fonctionnaires nommés à titre temporaire, qui bénéficieront d'avantages et de prestations réduits par rapport aux titulaires d'un engagement continu ou de durée déterminée, selon le principe que l'Assemblée générale a approuvé au paragraphe 8 de la section II de sa résolution 63/250.
English: It is presumed that the contract is most closely connected with the State of the carrier's principal place of business at the time when the contract was concluded, if the port of loading or the place where the goods are taken over, or the port of discharge or the place of delivery or the shipper's principal place of business is also in that State.
French: Il est présumé que le contrat établit les liens les plus étroits avec l'Etat dans lequel se trouve l'établissement principal du transporteur au moment de la conclusion du contrat, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge, ou le port de déchargement ou le lieu de livraison ou l'établissement principal de l'expéditeur se trouve également dans cet Etat.
English: The compromise also contains joint declarations aimed at improving budgetary procedure, such as the 2008-09 budget review clause, and the annual certification by Member States of the proper use of European Union funds to the Court of Auditors.
French: Il contient également une clause de révision du cadre financier dès 2008-2009 et reconnaît le rôle important que joue le Parlement dans le cadre de ce réexamen global couvrant tous les aspects des financements et des dépenses de l'Union européenne.
English: And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas; and God saw that it was good".
French: Et cela fut ainsi. Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mer.
English: The classification of accounts for the Government of Canada is dictated by the requirements to:
French: L'établissement d'un système de classification des comptes dans l'administration fédérale est dicté par les impératifs suivants :
English: As we complete the transition started on December 12, 2003, it is important to recognize that CBSA provides an essential service as the first line of defence in managing the movement of people and goods into and out of Canada.
French: La période de transition de l'ASFC, qui a débuté le 12 décembre 2003, est en voie d'être terminée. Il est important de reconnaître que l'Agence offre un service essentiel, et qu'elle constitue la première ligne de défense à l'égard de la gestion de la circulation des voyageurs et des marchandises à la frontière du Canada.
English: As part of the enterprise operations mandate, the virtualization project was successfully completed.
French: Le projet d'infrastructure virtuelle, qui entrait dans les initiatives Opérations, a été mené à bonne fin.
English: Cambridge MA 2000, Harvard Business School Press.
French: Cambridge MA 2000, Harvard Business School Press
English: Entrepreneurship is multi-dimensional and although it can occur in different contexts, economic or other, and in all types of organisations, this Green Paper focuses on entrepreneurship within a business context. i.
French: Si l'esprit d'entreprise est un phénomène multiforme qui se présente dans plusieurs contextes, économiques ou autres, et dans tout type d'organisation sociale, le présent Livre vert est axé sur ses aspects économiques. i.
English: IDA reached its target of 50 per cent lending in Africa in FY2006, up from 45 per cent in FY2005.
French: L’IDA a atteint son objectif de consentir 50 % de ses prêts en Afrique au cours de l’exercice 2006, comparativement à 45 % au cours de l’exercice 2005.
English: The Commission therefore undertook in its 2007 Annual Policy Strategy to develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing certainty over the application of Community law to health services and healthcare4.
French: La Commission a donc entrepris d’édifier, dans sa stratégie politique annuelle pour 2007, un cadre communautaire pour des services de santé sûrs, efficaces et de qualité, en renforçant la coopération entre les États membres et en apportant des assurances sur l'application du droit communautaire aux services et aux soins de santé4.
English: The initial results of this process were described in a report to the Council and European Parliament (4).
French: Les premiers résultats de ce processus ont été décrits dans un rapport au Conseil et au Parlement européen (4).
English: TELEVISION NEWS ACCESS RULES APPLICABLE TO THE 2004 ATHENS OLYMPIC GAMES
French: RÈGLES D'ACCÈS AUX INFORMATIONS TÉLÉVISÉES APPLICABLES À L'OCCASION DES JEUX OLYMPIQUES DE 2004 À ATHÈNES
English: Annexes in the strict sense and non-autonomous legal instruments annexed parts of provisions separately from the body of the enacting terms, in particular because of their technical nature. Examples might be: rules to be applied by customs officers, doctors or veterinarians (such as chemical analysis techniques, sampling methods, and forms to be used), lists of products, tables of figures, plans and drawings and so on.
French: Annexes proprement dites et actes juridiques non autonomes annexés d’un procédé de présentation qui consiste à détacher du corps du dispositif, en raison notamment de leur caractère technique, certaines dispositions ou certains éléments de dispositions: prescriptions à suivre par les douaniers, les médecins, les vétérinaires (par exemple, méthodes d’analyse de substances chimiques, prises d’échantillons, formulaires, etc.), listes de produits, tableaux chiffrés, plans, dessins.
English: In addition, he must have a complete awareness of the various stages involved, because some of the projects and activities in one part of the area may interlock with those in another part.
French: De plus, il doit être pleinement conscient des diverses phases en cause, parce que certains des projets et des activités dans une. partie de la région peuvent coïncider avec ceux d'une autre partie.
English: The two tiered – NPS/State – process works well because it optimizes the balance between local consideration and program consistency and it addresses the reality that there is uneven capacity among the states to respond to reviews. 
French: Le processus à deux niveaux (NPS et État) fonctionne bien parce qu'il optimise l'équilibre entre les points de vue locaux et la cohérence du programme, et qu'il tient compte du fait que tous les États n'ont pas la même capacité d'effectuer les examens;
English: Among their core responsibilities are economic development, intergovernmental and inter-municipal cooperation, and land use planning—all of which are crucial for a future of peace in this country.
French: Conscient que la Bosnie-Herzégovine pourrait tirer avantage de son expérience et de son savoir-faire, l’Institut urbain du Canada (en anglais seulement) a décidé de lui prêter main-forte.
English: Raise awareness on sustainable development issues and solutions through communication to all staff.
French: Accroître la sensibilisation à l’égard des problèmes et des solutions liés au développement durable par des communications à l’ensemble des employés.
English: The structural adjustment programme and the new development strategy's Five Year Programme have had a substantial effect on economic growth, although its effect in terms of improved living conditions for the population is still inadequate.
French: Le programme d'ajustement structurel et le programme quinquennal de la nouvelle stratégie de développement ont notablement contribué à la croissance économique sans toutefois permettre une amélioration suffisante des conditions de vie de la population.
English: Programs are reported year after year until completion, and this even if there is no expenditure in a given year.
French: Ces programmes sont présentés d’un exercice à l’autre jusqu’à ce qu’ils soient complétés, même si aucune dépense n’est engagée dans un exercice donné.
English: Discussions would focus on access to commercial fisheries, capacity building and training, and co-management initiatives.
French: Les discussions porteraient sur l’accès aux pêches commerciales, l’amélioration de la capacité et la formation, ainsi que sur des initiatives de cogestion.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order no. 8158-U dated November 15, 2001, certified the United Food and Commercial Workers (U.F.C.W.), Local 501 as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Belmire Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the applicant union and the employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I-Industrial Relations), seeking to amend the said Order by reflecting the change of address of the bargainning unit on Order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8158-U datée du 15 novembre 2001, a accrédité les Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (T.U.A.C.), section locale 501, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Belmire inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe du syndicat requérant et de l’employeur, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à refléter un changement d’adresse pour l’unité de négotiation accréditée qui figure sur l’ordonnance 8158-U; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande;
English: Rail carriers are categorized by various classes based on revenues.
French: (Boxcar) Les transporteurs ferroviaires sont classés par catégories selon leurs revenus.
English: • WTO Negotiations on Agriculture  See our page "Trade in Goods - Agriculture" for the latest information on these negotiations, including the Cairns Group Negotiating Proposal on Domestic Support and Canada's Intervention in support of this Proposal.
French: • OMC - Négociations sur l'agriculture  Voir notre page "Commerce des produits - Agriculture" pour les plus récents développements sur ces négociations, y compris la proposition de négociation du Groupe Cairns sur le soutien interne, ainsi que l'intervention du Canada sur cette proposition.
English: “under subparagraphs 9(a)(i) and (ii)”:
French: les mots « au titre de l'alinéa 9 a) i) et ii) » :
English: In Manitoba, in many respects, I'm seen as an urban MP, though my riding is very, very rural.
French: Au Manitoba, on me considère souvent comme un député urbain, alors que ma circonscription est vraiment très rurale.
English: With my complete lack of Spanish it was great that almost all staff had reasonable good English, they were very helpful at every opportunity. The breakfast buffet leaves you wanting for nothing in choice.
French: Le personnel est impoli de la réception ( je n'ai pas eu d'autres contact avec d autres services ) dèjà à mo arrivée la receptionniste etait entrain d 'être savonnée par une cliente , et moi elle m a ignoré completement j ai du attendre 30 mn à la reception.
English: This outcome might stem from mismeasurement of IIT, because the usual IIT index includes both horizontal and vertical IIT.
French: Cela pourrait résulter d'une erreur de mesure du CII car l'indice habituel du CII inclut à la fois le CII horizontal et le CII vertical.
English: Andersson Monarda didyma L. Monarda L. Monopsis L. Monopsis lutea Urb.
French: Miscanthus sinensis (Thunb.)
English: Karen Feeley Office of MP Dean Del Mastro (705) 745-2108 Elizabeth Haydon Laughlin Public Health Agency of Canada (416) 954-5327
French: Renseignements aux médias Karen Feeley Bureau du député Dean Del Mastro 705-745-2108 Elizabeth Haydon Laughlin Agence de la santé publique du Canada 416-954-5327
English: It is a high priority for the Commission to ensure that our own processes are fair, effective and transparent, so that we can continue to enjoy the confidence of the public and the industries we regulate.
French: Une des grandes priorités du Conseil est de faire en sorte que nos processus soient justes, efficaces et transparents afin de pouvoir continuer à jouir de la confiance du public et des industries que nous régle-mentons.
English: In 2002 Norway received 40 applications for return pursuant to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction and the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children.
French: En 2002, la Norvège a reçu 40 demandes de retour au titre de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l''enlèvement international d''enfants, en date du 25 octobre 1980, et de la Convention européenne sur la reconnaissance et l''exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, en date du 25 mai 1980.
English: The dollar value of the increase is relatively small ($1,800 to $12,000) with an average increase of $7,000.
French: Le montant de la hausse est relativement faible (1 800 $ à 12 000 $) : il est en moyenne de 7 000 $.
English: A provision of $2,500 was made to cover overtime requirements directly attributable to the workload of the Executive Office pertaining to the backstopping of new and existing peacekeeping operations at Headquarters.
French: Un montant de 2 500 dollars avait été prévu au titre des heures supplémentaires directement liées à l'appui que le Cabinet apporte, au Siège, aux opérations de maintien de la paix en cours ou nouvellement créées.
English: Three observations arise out of the use of the internal material for document review:
French: L'utilisation de données internes pour l'analyse des documents appelle trois observations :
English: The authorities of Cyprus indicate that according to the provisions of the new anti-money laundering bill which was enacted on 13 December 2007 with effect as of 8 January 2008, the fine to be imposed on a legal person for not applying the preventive money laundering measures foreseen in law has been increased significantly to EUR 200,000.
French: Les autorités chypriotes indiquent que d’après les dispositions de la nouvelle loi contre le blanchiment d’argent, promulguée le 13 décembre 2007 avec effet à compter du 8 janvier 2008, l’amende dont sont passibles les personnes morales qui n’appliquent pas les mesures préventives de lutte contre le blanchiment prévues par la loi a été augmentée de manière significative et portée à EUR 200 000.
English: The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions of the General Assembly.
French: Les questions liées à la décolonisation relèvent de la Charte et sont également régies par les principes de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant notamment dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: ANNEX TO THE ANNEX Energy Security, Energy Efficiency, Renewables and Economic Development The European Union and the United States share a long tradition of working together to promote strong economic growth and improve energy security.
French: ANNEXE DE L’ANNEXE L’Union européenne et les États-Unis coopèrent pour faire progresser la sécurité énergétique, l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et le développement économique L’Union européenne et les États-Unis coopèrent de longue date pour promouvoir une croissance économique forte et améliorer la sécurité énergétique.
English: In conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Estonian authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 October 2009.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités estoniennes à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées ci-dessus d’ici 31 octobre 2009.
English: The Board is concerned that if UNDP expenditure continues to exceed income by the same level as in 1998-1999, the fund balance will be insufficient to maintain current levels of expenditure.
French: Il craint que si les dépenses du PNUD continuent de dépasser les recettes autant qu'en 1998-1999, le solde des fonds ne suffira pas aux dépenses actuelles.
English: Sabbatical in Rome in 1995-1996 to study Italy's new penal procedure as a point of encounter between the inquisitorial tradition and the implementation of “pure” adversarial principles.
French: Séjour sabbatique à Rome en 1995-1996, consacré à l'étude de la nouvelle procédure pénale italienne, en tant que point de rencontre entre tradition inquisitoire et mise en oeuvre de principes accusatoires « purs ».
English: To improve the integration of students with difficulties coping with the French language in the French education system in Nova Scotia.
French: Meilleure intégration des enfants maîtrisant peu ou mal le français dans le programme d'enseignement en français en Nouvelle-Écosse.
English: The mediator has no advisory or determinative role concerning the content of the dispute or the outcome of its resolution, but may advise on or determine the process of mediation used during the dispute resolution attempt.
French: Le médiateur n’a pas de rôle conseil ou décisionnel quant à l’objet du différend ou à l’issue de son règlement, mais il peut jouer de tels rôles à l’égard du déroulement de la médiation tout au long de la démarche visant à résoudre le différend.
English: 6.1 Before considering the substance of a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, examine whether or not the communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable ou non en vertu de la Convention.
English: The present report contains an analysis of the legal system of the Republic of Serbia, the State Union of SCG and the Federal Republic of Yugoslavia in the area of protecting the rights of children, of satisfying a wide range of their current and developmental needs, and the implementation of the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport présente de manière analytique le système juridique de la République de Serbie, de l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro et de la République fédérale de Yougoslavie en ce qui concerne la protection des droits des enfants, la satisfaction de leurs besoins les plus divers, notamment de leur besoin d'épanouissement, et la mise en œuvre des principes inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Taxi drivers may approach you offering money to export such items.
French: Des Canadiens ont été abordés par des chauffeurs de taxi qui leur ont proposé des sommes d'argent pour exporter de tels articles.
English: The hyaluronic acid and tetrapeptide-9 synergy neutralise fine lines around the eyes.
French: L’action synergique de l’acide hyaluronique et du tétrapeptide-9 estompe les ridules du contour des yeux.
English: Request was entered by borrower, but not yet received by lender.
French: Demande soumise par l'emprunteur, mais qui n'a pas été reçue par la bibliothèque prêteuse.
English: Naturally, as part of the design process, every reasonable attempt must be made to foresee, and protect against, potentially damaging events or environmental changes.
French: Bien entendu, toutes ces predictions sont faites en regardant en arriere - c’est-a-dire en s’inspirant des evénements passes.
English: 12 pages that give you an introduction to the photo book Picasso's Homes.
French: 12 pages qui donnent un aperçu du livre des photographies.
English: Y or N Y or N
French: "Y ou "N" "Y" ou "N"
English: Surveillance Committee: decision to discontinue broadcasting of a specific programme; in serious cases or cases of repeated violations: broadcaster has to broadcast the Committee’s decision appoints members of the committee; funds and offers residence
French: Comité de surveillance - décision d’interrompre la diffusion d’un programme donné ; dans certains cas graves ou en cas d’infractions répétées, le radiodiffuseur doit diffuser la décision du Comité désigne les membres du Comité; finance et fournit les locaux rédige rapport annuel
English: Sometimes the first strategy is not successful. Or, it may work the first time, but not with subsequent attempts.
French: La stratégie choisie ne fonctionne pas toujours ou encore, elle peut fonctionner la première fois, mais échouer dans les essais ultérieurs.
English: The Assembly is particularly concerned by certain practices applied to refugee women during and after the status determination procedure in host countries, which may result in violation of their human rights.
French: L’Assemblée s’inquiète tout particulièrement de certaines pratiques dont font l’objet les femmes réfugiées pendant et après la procédure d’examen de leur demande dans les pays d’accueil, pratiques qui risquent de déboucher sur des violations des droits de l’homme.
English: 44 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be a delivered into the hands of men.
French: 5 Oui, je sais que vous savez qu'il se montrera dans son corps à ceux qui sont à Jérusalem, d'où nous sommes venus; car il est nécessaire que cela soit parmi eux, car il faut que le grand a Créateur accepte de se soumettre à l'homme dans la chair et de mourir pour b tous les hommes, afin que tous les hommes lui deviennent soumis.
English: Anti-doping activities must therefore also be seen in relationship to the civil legislation and the consequences for society at large (The Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports (NIF) 1997).  The normal penalty for a doping felony in Norway is suspension from all activities arranged by the NIF for two years, and lifetime exclusion from the Olympic Games.
French: La lutte contre le dopage doit par conséquent être conçue dans le cadre du droit civil et de ses répercussions sur la société tout entière (Comité Olympique Norvégien et Confédération des Sports (NIF) 1997).  La suspension pour deux années de toutes les activités organisées par la NIF, ainsi que l'exclusion à vie des jeux olympiques, constituent en Norvège la sanction normale pour les délits de dopage.
English: The fund spent $2.5 billion for more than 4,900 Canadian-made productions over 11 years.
French: En 11 ans, le Fonds a offert un soutien total de 2,5 milliards de dollars à plus de 4 900 productions canadiennes.
English: As well, the Department will continue to have regard for these objectives in dealing with licence applications under the Radiocommunication Act.
French: En outre, le Ministère continuera de considérer ces objectifs au moment du traitement des demandes de licence en vertu de la Loi sur la radiocommunication.