ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional information requested by the Committee, in this regard, is provided in annex III to the present report.
French: Les renseignements complémentaires demandés par le Comité à ce sujet sont reproduits à l'annexe III au présent rapport.
English: • The opportunity for access to CBHSs by individuals or families with special needs is based upon their level of health need or health risk Consumer/Community Empowerment:
French: • La possibilité d’accès aux SSC par les individus ou les familles ayant des besoins spéciaux est fonction de l’importance de leur besoin en santé ou de leur risque pour la santé Habilitation du consommateur et de la communauté :
English: Efforts to provide services for children must be intensified.
French: Des efforts devront être intensifiés en ce qui concerne la prestation de services aux enfants.
English: • Section 12, "Sample Analysis for a Multiple-Dose Comparative Bioavailability Study", contains sample analyses and calculations of data from a multiple-dose study of comparable bioavailabilities for Group II formulations.
French: • la section 12, "Analyse type pour une étude comparative de biodisponibilité à doses multiples", renferme des analyses types et des calculs de données tirées d'une étude comparative de biodisponibilité à doses multiples pour les formes pharmaceutiques du groupe II;
English: © Parks Canada Head slightly crested. Tail, many-barred and with broad subterminal band.
French: © Parcs Canada Petite huppe sur la tête, ainsi que plusieurs raies sur la queue et une large ligne subterminale.
English: To download the PDF documents, you need Acrobat Reader.
French: Pour visionner les documents en PDF, vous avez besoin du logiciel Acrobat Reader.
English: • The report entitled, "Characterization of the Georgia Basin/Puget Sound Airshed."
French: · Le rapport Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia [sic]/Puget Sound
English: The Northwest Territories is largely made up of undisturbed habitat, but northern ecosystems are already experiencing pressures from climate change.
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont largement formés d'habitats vierges, mais les écosystèmes nordiques subissent déjà des pressions en raison du changement climatique.
English:  In practice, the absence of genuine and freely given consent or voluntary participation may be evidenced by the presence of the various factors specified in other jurisdictions – such as force, threats of force, or taking advantage of a person who is unable to resist.
French:  Dans les faits, l'absence d'un véritable consentement donné librement ou d'une participation volontaire peut se manifester par la présence de divers facteurs, précisés dans d'autres systèmes – l'emploi de la force, la menace de son emploi ou le fait de profiter d'une personne qui n'est pas en mesure de résister.
English: How would you rate the film in terms of its educational and entertainment value? 2.
French: Quelle est, selon vous, la valeur du film sur le plan pédagogique et récréatif? 2.
English: 9, No. 4, April 2003 (Montreal: Institute for Research on Public Policy).
French: 9, no 4, avril 2003 (Montréal, Institut de recherche en politiques publiques).
English: Priority areas will be reviewed periodically to ensure that OHCHR is equipped to address emerging human rights challenges.
French: Les domaines prioritaires seront réexaminés périodiquement pour que le Haut Commissariat soit à même de répondre à de nouveaux défis.
English: I know it is difficult, but we cannot leave it out.
French: Je sais que c'est un sujet difficile, mais nous ne pouvons l'abandonner.
English: A delegation welcomed the strengthened leadership by UNICEF on the maternal and child health (MCH) Millennium Development Goals, and encouraged UNICEF in four key areas: ensuring that MCH were made explicit priorities and were fully developed and integrated within the new MTSP, and reflected in budgetary allocations; moving away from small-scale pilot intervention projects towards programmes of technical support for Governments that responded to and were lead by national priorities and needs, while maintaining a service-delivery function in humanitarian settings; ensuring that the UNICEF agenda was harmonized within United Nations group mechanisms at country level, including the UNDG and the “three ones”, in order to integrate child health priorities into wider United Nations group activities; and advocating for and fostering national government ownership of child health goals and activities, and their inclusion within national and sectoral budgeting processes.
French: Une délégation s'est félicitée du rôle accru joué par l'UNICEF en vue de la réalisation de l'objectif du Millénaire concernant la santé maternelle et infantile, et l'a encouragé à agir dans quatre domaines essentiels à savoir : faire en sorte que la santé maternelle et infantile soit reconnue explicitement comme une priorité intégrée au plan stratégique à moyen terme et inscrite au budget; abandonner progressivement les petites interventions pilotes au profit de programmes d'appui technique en faveur des gouvernements qui répondent aux besoins et aux priorités nationales, tout en préservant l'offre de services humanitaires; veiller à ce que le programme de l'UNICEF soit en harmonie avec les divers mécanismes des Nations Unies au niveau des pays, y compris le Groupe des Nations Unies pour le développement et le principe « une stratégie, une commission nationale et un mécanisme de suivi » de façon à intégrer les priorités concernant la santé de l'enfant à des activités plus générales; et promouvoir et encourager un rôle directeur des gouvernements en ce qui concernait la définition des objectifs et la réalisation des activités dans le domaine de la santé des enfants, et leur incorporation aux processus budgétaires nationaux et sectoriels.
English: The phase-out measures (Measures 2 through 4) for commercial/industrial refrigeration, mobile refrigeration and Total Flooding Systems are presented in Table 2.
French: Les mesures d'élimination graduelle (mesures 2 à 4) pour les systèmes de réfrigération commerciaux/industriels, pour les systèmes de réfrigération mobile et pour les systèmes d'extinction par saturation sont présentées au tableau 2.
English: Futons are considered to be mattresses and are covered by these requirements.  3.2 "Ticking" means the outermost layer of fabric or related material that encloses the upholstery and the core.  3.3 "Core" means the main support system such as springs, foam or fluid, that may be present in a mattress.  3.4 "Upholstery" means all material, either loose or attached, within the ticking, or between the ticking and the core.
French: Les futons sont considérés comme étant des matelas et font objet des présentes exigences.  3.2 Le terme « housse » désigne l'épaisseur externe d'un tissu ou d'un matériau semblable, enveloppant le rembourrage et l'armature.  3.3 Le terme « armature » désigne le système de support principal du matelas, comme des ressorts, de la mousse ou du liquide, se trouvant à l'intérieur du matelas.  3.4 Le terme « rembourrage » désigne tout matériau, fixe ou non, placé dans la housse ou entre la housse et l'armature.
English: The Group noted that regional and subregional efforts to achieve greater openness, confidence and transparency, including through legally binding instruments as appropriate, would facilitate the progress of the Register towards universal participation, as well as strengthen the prospects for its further development.
French: Le Groupe a noté que les efforts régionaux et sous-régionaux visant à favoriser l'ouverture, la confiance et la transparence, y compris par le biais d'instruments juridiquement contraignants, le cas échéant, permettraient de progresser vers une participation universelle au Registre et d'envisager avec confiance son futur développement.
English: Adaptability of the physical surrounding is often a condition for participation.
French: L'adaptabilité de l'environnement matériel est souvent une condition nécessaire à la participation.
English: Would such reward be provided for all traditional knowledge in use generally in the wider community today?
French: Ce type de récompense serait-il attribué pour tout savoir traditionnel, utilisé d’une manière générale aujourd’hui dans l’ensemble de la communauté?
English: While Japan's CSE has remained stable at 51%, it is still twice that of the OECD.
French: • Parmi les pays présentés ci-haut, les japonais demeurent les consommateurs les plus implicitement taxés.
English: The European Union has put forward a number of suggestions meant to improve the internal and external transparency of the WTO, and to ensure effective participation by all Member Nations, such as: introducing consultation procedures to foster consensus in a manner that is transparent and participatory.
French: À cet effet, elle a émis plusieurs propositions destinées à améliorer la transparence interne et externe de cette organisation et à garantir la participation effective de tous ses membres. Elle a ainsi suggéré d'instaurer des procédures de consultation transparentes et participatives favorisant le consensus.
English: CONTACT Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit 4 Markham, ON L3R 5B1 Tel: 800.268.4487 or 905.947.5800 Fax: 800.390.3043 or 905.947.5846 Guidant CRM, a Boston Scientific Company 4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Tel: 651.582.4000 Fax: 651.582.4166 crmevent@guidant.com www.guidant.com Guidant Europe S.A., a Boston Scientific Company Park Lane Culliganlaan 2B 1831 Diegem Belgium Tel: 32.2.714.14.11 Fax: 32.2.714.14.12 eurtechservice@guidant.com
French: COORDONNÉES Guidant Canada Corporation 505, boulevard Apple Creek, unité 4 Markham (Ontario) L3R 5B1 Téléphone : 1 800 268-4487 ou (905) 947-5800 Télécopieur : 1 800 390-3043 ou (905) 947-5846 Guidant CRM, une entreprise de Boston Scientific 4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Téléphone : (651) 582-4000 Télécopieur : (651) 582-4166 crmevent@guidant.com www.guidant.com Guidant Europe S.A., a Boston Scientific Company Park Lane Culliganlaan 2B 1831 Diegem Belgique Téléphone : 32.2.714.14.11 Télécopieur : 32.2.714.14.12 eurtechservice@guidant.com
English: But that does not mean the above procedure is safe for infants and pregnant women.
French: Mais cela ne signifie pas la procédure ci-dessus est sans danger pour les nourrissons et les femmes enceintes.
English: Other Information 3.1 On a separate sheet, provide other relevant information
French: Autres renseignements 3.1 Sur une feuille annexée, inclure tout autre renseignement pertinent
English: These films show the stars' hells and heavens but also wander behind the scenes so that we see the sets being put up and taken down.
French: Ces films montrent les plus belles et les plus effrayantes situations des vedettes mais aussi un regard derrière les coulisses du prestigieux festival.
English: • Food choices are complex decisions which are influenced by a dynamic relationship between individual and environmental factors.
French: • les choix alimentaires sont des décisions complexes, influencées par des relations dynamiques entre des déterminants individuels et environnementaux.
English: Information outlets — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Relais d’information — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Here too there is a need for clarification, which needs to be satisfied in the interests of the social partners and the whole of civil society.
French: Cette problématique appelle en effet elle aussi des éclaircissements, qu'il convient absolument d'apporter: il y va de l'intérêt des partenaires sociaux comme de la société civile tout entière.
English: The work of OHCHR was fundamental to the universal protection of human rights.
French: Le travail du HCDH est essentiel à la protection universelle des droits de l'homme.
English: In the Good Friday Agreement, the Northern Ireland political parties affirmed the right of women to full and equal political participation.
French: Dans le cadre de l'Accord du Vendredi saint, les partis politiques d'Irlande du Nord ont affirmé le droit des femmes à participer pleinement à la vie politique, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: There is an urgent need to promote the consolidation and strengthening of institutional mechanisms of the countries of the region for reducing the gender gap in various spheres of development.
French: Celle-ci doit s'employer d'urgence à consolider les mécanismes institutionnels mis en place dans les pays pour combler l'écart entre les deux sexes dans divers domaines du développement.
English: They are governed by their own institutions and authorities and by their own law and customary law.
French: Ces nationalités sont dotées de leurs propres institutions et autorités et appliquent un droit coutumier qui leur est propre.
English: Rule 24 Submission of credentials
French: Article 24 Communication des pouvoirs
English: Additional information would be requested in accordance with Health Canada’s Management of Drug Submissions Guidance Document.
French: Tout renseignement supplémentaire serait demandé conformément à la ligne directrice de Santé Canada sur la Gestion des présentations de drogues.
English: Brown, recognized as one of the most influential figures in 20th century music, was a prime influence in the evolution of gospel and rhythm and blues into soul and funk, a genre he is associated with as its primary founder.
French: Pendant les années 70, James Brown se tourne vers le funk avec son nouveau groupe les Pacesetters. Cette formation éphémère enregistre le fabuleux et fameux Sex machine qui incrusté dans la mémoire collective.
English: • The Public Health Agency of Canada provided $21 million for 200 projects to deliver HIV prevention and care programs across Canada;
French: • L’Agence de la santé publique du Canada a investi 21 millions de dollars dans 200 projets visant à mettre sur pied des programmes de prévention et de soins dans le domaine du VIH partout au Canada.
English: A number of specific responsibilities have been assigned to the National Archives by virtue of its enabling legislation.
French: Nombre de responsabilités précises ont été assignées aux Archives nationales par sa loi habilitante.
English: As indicated during the annual session 2001 of the Executive Board, the Executive Director is also concerned that UNOPS might face an experience similar to that of 1994, when prolonged deliberations regarding its future status had a negative impact on its operations, thus resulting in lower levels of acquisition and delivery.
French: Comme il l'a indiqué durant la session annuelle de 2001 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif craint également que l'UNOPS ne se trouve dans une situation analogue à celle qui s'était produite en 1994, lorsque les très longues discussions concernant son statut futur avait eu des incidences préjudiciables sur ses activités, ce qui s'était traduit par une diminution des acquisitions et de l'exécution des projets.
English: Change, delete or add text and photos on your page when the time is right for you.
French: Changez, supprimez ou ajoutez du texte et des photos sur vos pages à votre guise, au moment qui vous convient.
English: However, in view of the expenditure pattern referred to in paragraph 8 above, the Advisory Committee is of the opinion that an assessment of 50 per cent of the commitment authority should suffice.
French: Cependant, compte tenu de la structure des dépenses mentionnée ci-dessus au paragraphe 8, le Comité estime qu'une mise en recouvrement de 50 % de l'autorisation d'engagement de dépenses devrait suffire.
English: It welcomed the measures taken by the Government of Burundi to prosecute the perpetrators of human rights violations and urged it to bring to justice, without exception, anyone guilty of such acts.
French: Il s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement burundais pour poursuivre les auteurs de violations de droits de l'homme, et l'a exhorté à traduire en justice, sans exception, toute personne qui se rendrait coupable de tels actes.
English: He therefore supported a comprehensive approach to the negotiations aimed at liberalization in this services sector.
French: Le représentant était donc partisan d'une approche globale dans le cadre des négociations visant à libéraliser ce secteur.
English: PCT/A/28/2 page 7 CORRECTION AND ADDITION OF DECLARATIONS 24.
French: CORRECTION ET ADJONCTION DE DÉCLARATIONS 24.
English: The Supervision Department at the headquarters consists of the Authorisation Section and the County Inspectorates Section. The Supervision Department participates in the assessment of the current occupational safety situation at national level, is involved in drawing up rules on work safety and supervision, investigates occupational accidents, collects data on the labour and employment inspections at monthly intervals, provides the management with information, draws up an annual general report on the labour inspections on a national scale, and monitors the transposition of EU safety regulations into Hungarian law as well as the updating of these regulations.
French: Le service de surveillance participe à l’évaluation de la situation en matière de sécurité au travail au niveau national, est impliqué dans la définition de règles relatives à la sécurité et au contrôle du travail, enquête sur les accidents du travail, collecte mensuellement des données sur les inspections relatives au travail et à l’emploi, fournit des informations aux équipes dirigeantes, rédige un rapport annuel général sur les inspections du travail au niveau national et contrôle la transposition des règles de sécurité communautaires dans la législation hongroise, ainsi que l’actualisation de ces règles.
English: You say mortgaging our property to a third party?
French: Vous parlez d'hypothéquer notre propriété à une tierce partie?
English: The SBI, at its twenty-first session, encouraged the prompt start of the first development phase of the clearing house and requested the secretariat to advance its work as the host organization for the clearing house, in line with the time frame and features presented in the feasibility study.
French: À sa vingt et unième session, le SBI a appelé au lancement rapide de la première phase de développement et a demandé au secrétariat d'aller de l'avant en tant qu'organisation appelée à accueillir le prototype de centre d'échange d'informations, en respectant les délais et les caractéristiques proposés dans l'étude de faisabilité.
English: It figured prominently in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and is addressed by the Centre in its plans for implementation of the Declaration.
French: En outre, cette question a occupé une place de premier plan dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle, et le Centre l'a incluse dans ses programmes de mise en oeuvre de la Déclaration.
English: The department is forward-looking, and anticipates changes, trends.
French: On y est tourné vers l’avenir et on anticipe les changements et les tendances.
English: Thirty-five percent of the Aboriginal population is under the age of 15, in contrast to 21% of the total population that falls in this age group and the Aboriginal population is growing at a rate almost twice that of the Canadian population.
French: Enfin, 35 % des Autochtones sont âgés de moins de 15 ans, contre 21 % pour la population totale dans ce groupe d’âge, et le taux de croissance de la population autochtone est presque le double de celui de la population canadienne.
English: "I believe this is where the new World Anti-Doping Code can help, as the process for seeking a therapeutic use exemption will be more clearly defined."
French: Son deuxième sujet d'inquiétude concerne le "boosting", spécifique aux sportifs handicapés et notamment à ceux ayant subi des lésions de la moelle épinière.
English: These changes appear below in Annex A.
French: L'annexe A énumère ces changements.
English: Budgets and the Informal Economy All Basic Detail
French: Budgets and the Informal Economy Toute l'information Données générales Précisions
English: The new Convention will be open for signature from 19 November 2007 until 18 November 2008, and thereafter will remain open for accession.
French: La nouvelle Convention sera ouverte à la signature du 19 novembre 2007 au 18 novembre 2008, et restera ensuite ouverte à l'adhésion.
English: He wanted to obtain more information to help him decide whether to appeal the competition results.
French: Il cherchait à obtenir plus d'information pour décider s'il interjetait ou non appel à l'encontre des résultats du concours.
English: According to sharee’ah, it is permissible to set a condition that the debtor has to bring forward the payment, if he delays some of the payments, so long as the debtor agrees to this condition at the time when the contract is drawn up.
French: Cinquièmemet , il est permis au vendeur de formuler une condition portant sur l’anticipation de réglements non échus , en cas de retard dans certains paiements dûs , avec le consentement du débiteur exprimé au moment de la conclusion du contrat.
English: RESISTING CORPORATE CONTROL OVER HIGHER EDUCATION (Toronto:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: Efforts will be sustained to promote an open and market-oriented and rules-based world trading system for the benefit of all.
French: Les efforts se poursuivront en vue de promouvoir un système commercial mondial ouvert, axé sur le marché et fondé sur des règles, dans l'intérêt de tous.
English: Lastly, the Committee of Ministers notes the proposed revision of the 1993 Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption (paragraph 8.3 of the recommendation) and stresses the complementarity between the latter and the revised Council of Europe Convention on adoption.
French: Enfin, le Comité des Ministres note la proposition de révision de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale de 1993 (paragraphe 8.3 de la recommandation) et souligne que cette dernière est complémentaire à la Convention révisée sur l’adoption du Conseil de l’Europe.
English: Since 1996, Slovenia has been hosting an annual, national Lifelong Learning Week.
French: Depuis 1996, la Slovénie organise chaque année une semaine nationale de l'apprentissage permanent.
English: Second, John Laing included in its claim for costs, the specific guarantee premium of GBP 1,062,794 paid to the ECGD.
French: Deuxièmement, John Laing a inclus dans sa réclamation la prime de £ 1 062 794 versée à l'ECGD pour garantie spécifique.
English: Writing in the foreword of Natural Allies, physicist and environmental activist Dr. Vandana Shiva emphasizes the necessity of engagement between UNEP and civil society.
French: Dans la préface de Alliés Naturels, la physicienne et activiste écologique Dr. Vandan Shiva souligne la nécessité d’une collaboration PNUE-société civile.
English: Advanced Education and Career Development, Family and Social Services, Alberta Health and AADAC.
French: Enseignement supérieur et Perfectionnement professionnel, Famille et Services sociaux, Santé et CLANA.
English: • FFV consumption statistics
French: • Statistiques sur la consommation de fruits et légumes frais
English: As well as providing loans from EIB own resources, the Bank manages the Investment Facility (IF), a revolving fund financed by the EU Member States.
French: Outre les prêts qu’elle accorde sur ses ressources propres, la BEI gère la Facilité d’investissement (FI), un fonds renouvelable financé par les États membres de l’UE.