ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive demographic profile was developed for the department.
French: Un profil démographique complet a été élaboré pour le Ministère.
English: Such reports should be submitted to the Agency within one week from the end of each bi-monthly period.
French: Ces rapports doivent être soumis à l'Office dans un délai d'une semaine suivant chaque période bi-mensuelle
English: The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 “went further and covered more ground than the 1926 Convention”.
French: La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956 est allée plus loin que la Convention de 1926 et son champ d'application est plus large.
English: In the decisions under appeal, the CCRA decided that the goods in issue were not like goods to the goods identified in ABB 19983 and did not qualify as subsequent goods.
French: Dans les décisions qui font l'objet des présents appels, l'ADRC a décidé que les marchandises visées en l'espèce n'étaient pas des marchandises pareilles aux marchandises visées dans ABB 19983 et n'étaient pas admissibles à titre de marchandises en cause.
English: You can also check up on your latest transactions here.
French: Vous pouvez aussi consulter vos toutes dernières transactions ici.
English: What considerations have been made for students living in dorms?
French: Quelles mesures ont été prises pour les élèves habitant dans des résidences?
English: $402,652.00 Belle Alliance Ltée $153,000.00 $25,000.00 Carrefour de l'Isle-Saint-Jean $324,700.00 $37,500.00 Célébrations 2004 au Madawaska $101,015.00 $47,500.00 Célébrations 1604-2004 Saint John/Saint-Jean $234,285.00 $122,000.00 Centre d'action artistique $125,000.00 $75,000.00 Centre international de documentation et d'échanges sur la Francophonie (CIDEF) $78,082.00 $64,000.00 Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne (CIPA) inc.
French: 402 652 $ Belle Alliance Ltée 153 000 $ 25 000 $ Carrefour de l’Isle-Saint-Jean 324 700 $ 37 500 $ Célébrations 2004 au Madawaska 101 015 $ 47 500 $ Célébrations 1604-2004 Saint John/Saint-Jean 234 285 $ 122 000 $ Centre d’action artistique 125 000 $ 75 000 $ Centre international de documentation et d’échanges sur la Francophonie (CIDEF) 78 082 $ 64 000 $ Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne (CIPA) inc.
English: Of these 122 have ratified and others are preparing to do so.
French: Sur ces 142 pays, 122 l'ont ratifiée et d'autres se préparent à le faire.
English: In the latter period, the birth rate per 1,000 population rose from 24.7 to 28, while the infant mortality rate fell from 102 to 32.
French: Dans le même temps, le taux de natalité est passé de 24,7 à 28 pour 1 000, tandis que le taux de mortalité tombait de 102 à 32.
English: Learning Outcomes The children will be able: To recognize the hazard symbols To understand that these symbols mean danger To understand the safe action steps
French: Radar, l’enseignant(e) et/ou des élèves de 4e année devraient encourager les élèves à dire en chœur « SOYEZ EN SÉCURITÉ! » à la fin de chaque phrase.
English: Sur un nom (1912), Vague (1914), J’écoute une muse qui me fuit, title crossed out by hand and replaced with Une muse (1915).
French: Dossier composé d’un brouillon (3 p.) et de manuscrits autographes de la partition du chef (3 p.) et de la partie vocale (1 p.).«À ma fille Camille».
English: (0.3) - - - Transfer to Human Resources and Skills Development - For the funding of accommodation costs, programs and activities related to the Public Access Programs Sector.
French: (0,3) - - - Transfert à Ressources humaines et Développement des compétences - Pour les coûts des locaux, des programmes et des activités liés au Secteur des programmes d'accès public.
English: This recommendation was acted on in part, preliminary investigations being launched in order to establish responsibility.
French: La recommandation a été partiellement suivie puisqu'une enquête préliminaire a été ouverte pour déterminer les responsabilités.
English: This has proven to be effective in mitigating and managing the fiduciary, operational and developmental risks in Afghanistan due to the country's weak institutional base.
French: Cette méthode s’est révélée efficace pour atténuer et gérer les risques liés au développement, au financement et aux opérations en Afghanistan en raison de la faiblesse des assises institutionnelles du pays.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: People in rural areas spend 108 minutes to get to a health care service while people in urban areas spend 19 minutes to do the same.
French: Les habitants des zones rurales mettent 108 minutes pour se rendre dans un service de santé tandis que ce trajet ne prends que 19 minutes aux citadins.
English: Here is the text of a specific HTML tag is read and replaced by a Flash movie with embedded font.
French: Voici le texte d'une balise HTML spécifique est lu et remplacé par une animation Flash avec police intégrée.
English: It is ideal for interior and exterior...
French: Il est idéal pour les applications...
English: Judicial control is assured by the Court of First Instance and the Court of Justice, on an action pursuant to Article 63 of the Community Trade Mark Regulation.
French: Le contrôle judiciaire est assuré par le Tribunal de première instance et par la Cour de justice, dans le cadre d’une action introduite conformément à l’article 63 du règlement sur la marque communautaire.
English: Ontario and Quebec have been the most affected provinces.
French: L'Ontario et le Québec ont été les provinces les plus touchées.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission du développement social à prendre la parole devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: Through the simplicity of a universal pension's targeting criteria of age and citizenship, it addresses the vulnerabilities that determine risk of poverty as well as the basic needs of those in chronic poverty.
French: Grâce à la simplicité de ses critères (âge et nationalité), la pension universelle prend en compte les vulnérabilités, facteurs de pauvreté, et l'essentiel des besoins de ceux qui souffrent de pauvreté chronique, leur apportant une sécurité vitale.
English: Among other honours Alanis Obomsawin has earned, she is an Officer of the Order of Canada, has won the Governor-General's award and an excellence award from the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Entre autres honneurs, Alanis Obomsawin est Officier de l'Ordre du Canada, récipiendaire du prix du Gouverneur général et d'un prix d'excellence de la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: 5.150 C16X 5 925 - 6 700 FIXED FIXED-SATELLITE (Earth-to-space)
French: 5.150 C16X 5 925 - 6 700 FIXE FIXE PAR SATELLITE (Terre vers espace)
English: Thursday, 15 May 2008
French: Jeudi 15 mai 2008
English: Languages open doors to other cultures; they also make contacts easier when we travel or work in or outside other EU Member States.
French: Les langues ouvrent des portes sur d’autres cultures et favorisent les contacts lorsque nous voyageons ou travaillons dans d'autres pays de l’Union européenne ou à l'extérieur de celle-ci.
English: In addition to the seminal reports and documents already canvassed above, Infoway has defined its own vision:
French: En plus des rapports et documents fondamentaux déjà examinés ci-dessus, Inforoute a défini sa propre vision comme suit :
English: You were normally required to work away from your employer’s place of business or in different places.
French: Cependant, vous devez réduire votre déduction de tout montant qui vous a été accordé ou de tout remboursement que vous avez reçu pour vos frais juridiques.
English: Abstraction 5847, 1999-2000, is a reduction of ceramics to its most basic - a stereotypical form and colour.
French: Dans Abstraction 5847, 1999-2000, il réduit la céramique à sa plus simple expression – stéréotypant la forme et la couleur.
English: Pursuant to the provision of the Act, any accrued Coupon Interest on a Bond to the date of disposition of such Bond must be included in the income of the Bondowner.
French: Conformément à la Loi, à la date de disposition d'une obligation, les intérêts nominaux courus doivent être inclus dans le calcul du revenu de son détenteur.
English: Do you not think this might have harmful repercussions for the internal market in fur goods?
French: Considérez-vous que cette décision soit susceptible d' avoir des effets négatifs sur le marché intérieur de la pelleterie ?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Developing partnerships, trade and investment initiatives in Chile 17 July 2007 Santiago, Chile
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Les possibilités de partenariat, de commerce et d’investissement au Chili 17 juillet 2007 Santiago, Chili
English: • Regional Challenges: Over the past year, the Department faced a number of significant regional challenges around the world.
French: • les défis régionaux : au cours de l'année qui vient de s'écouler, le Ministère a été confronté à un certain nombre de défis régionaux importants à travers le monde.
English: Such a legal status is sometimes said to be “opposable erga omnes”, but this is not to be confused with the question of obligations erga omnes, as discussed earlier in this Report.
French: Un statut juridique de ce genre est parfois considéré comme étant "opposable erga omnes", mais il ne doit pas y avoir de confusion avec la question des obligations erga omnes, qui a été abordée auparavant dans ce Rapport.
English: Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes;
French: Engage la communauté internationale à prendre des mesures effectives pour l'application de la Convention par le biais de programmes de coopération bilatérale et multilatérale ;
English: The steady reduction in infant mortality rates attests to the commitment of the Bahamas to ensuring the right to life and the healthy development of all children.
French: La diminution régulière du taux de mortalité infantile témoigne de la détermination des Bahamas à assurer à tous les enfants le droit à la vie et à un développement sain.
English: And that is why we have to tell them a true story: a story of prosperity, a story of improved living standards, a story of democracy.
French: Aussi devons-nous lui annoncer quelque chose de vrai : la prospérité, une qualité de vie améliorée et la démocratie.
English: From those characteristics of the Charter we infer the importance that its authors attached to the report of the Council: that it should reflect the developments that have taken place within the Council, which in turn should be the object of analysis and consideration by the General Assembly.
French: Nous voyons, dans les caractéristiques de la Charte auxquelles je viens de faire référence, l'importance que les auteurs de la Charte ont attribuée au rapport du Conseil, importance dont le but est de faire qu'un tel rapport reflète ce qui s'est passé au sein du Conseil, ce qui, à son tour, devra faire l'objet d'analyse et d'examen par l'Assemblée générale.
English: A greater understanding about the specific activities in which angels engage to identify suitable proposals promotes the dissemination of more practical prescriptions for entrepreneurs.
French: Si nous comprenions mieux la manière exacte dont les investisseurs providentiels procèdent pour trouver des bonnes propositions, il serait plus facile de fournir aux entrepreneurs plus de renseignements pratiques sur ce qu'il faut faire.
English: The amount and the mode of payment of compensation shall be determined by the parties in accordance with the provisions of the Regulation provided for in Article 24 after the employer has claimed full or partial ownership of the service invention.
French: Si l’employeur revendique la propriété partielle de l’invention de service et l’utilise, le salarié peut exiger une rémunération raisonnable. Le deuxième alinéa de l’article 22 est applicable pour le calcul de cette rémunération.
English: An estimated 99,837 minutes of data from over 17,768 orbits had been acquired.
French: On estime que le satellite a recueilli l'équivalent de 99 837 minutes de données sur plus de 17 768 orbites.
English: In addition to reaping the technological benefits resulting from improved technologies for composite tooling, Integran will be collaborating with the University of Toronto's graduate program in materials engineering.
French: En plus de produire des retombées technologiques grâce à la mise au point de technologies supérieures pour l'outillage composite, Integran collaborera avec le programme d'études supérieures en génie des matériaux de l'Université de Toronto.
English: Over the past decade, Asia moved from division between two superpowers to something that could be described as dominance by one super-economy.
French: Au cours des dix dernières années, l'Asie est passée de la division entre les superpuissances à quelque chose qu'on pourrait décrire comme la domination d'une super-économie.
English: Canada has a strong base of managers and leaders that are experienced in major events.
French: Le Canada est doté d’une solide base grâce à des gestionnaires et des chefs ayant de l’expérience dans l’organisation de grands événements.
English: Canada’s mineral sector is an interactive system comprised of six main groups of actors operating within a macroeconomic, social and cultural context.
French: Le secteur minier au Canada est un système interactif composé de six principaux groupes d’acteurs menant leurs activités à l’intérieur d’un contexte macroéconomique, culturel et social.
English: Then we can perhaps get this initiative completed, but not before we have had a suitable response from the European Council and the European Commission to these excellent proposals of Mr Menrad's.
French: Nous ne pourrons résoudre aisément ce problème que si le Parlement européen et la Commission européenne donnent une réponse adéquate aux propositions intéressantes de Monsieur Menrad.
English: This is especially important when Parliament and the Council are working in a legislative capacity.
French: Il revêt en outre une importance particulière lorsque le Parlement et le Conseil exercent un rôle législatif.
English: Natural disasters, through their secondary effects, undermined the economies and societies, causing unemployment, population displacement, inflation, environmental degradation and the spread of epidemic diseases.
French: Les catastrophes naturelles, de par leurs effets secondaires, sapent les économies et les sociétés, engendrent le chômage, des déplacements de population, l'inflation, la dégradation de l'environnement et la prolifération d'épidémies.
English: One month after transfer of authority, the mission is still short of pledges for one heavy and one medium ground transport unit, three military utility aviation units (18 helicopters in total), and additional attack helicopters to meet the full operational requirement (two attack helicopters in addition to the Ethiopian pledge).
French: Un mois après le transfert des responsabilités, la MINUAD n'a pas encore reçu de promesses de contributions concernant une unité de transport terrestre lourd et une unité de transport terrestre de taille moyenne, trois unités d'aviation militaire utilitaire (18 hélicoptères au total) et des hélicoptères d'attaque supplémentaires pour répondre à l'intégralité des besoins opérationnels (deux hélicoptères d'attaque en plus de ceux promis par l'Éthiopie).
English: Corporal Clarke then took further action and drew all other actuators from supply, finding two other cylinders configured incorrectly.
French: La caporal Clarke a alors poursuivi ses démarches en inspectant tous les actionneurs en réserve, et il a constaté que deux autres vérins étaient mal configurés.
English: In Vancouver Harbour, British Columbia, the median concentration for total PAHs was 5.4 µg/g and the maximum was 36.8 µg/g (Boyd et al., 1989).
French: Dans le port de Vancouver, en Colombie-Britannique, la concentration médiane pour les HAP totaux était de 5,4 µg/g et la valeur maximale, de 36,8 µg/g (Boyd et al., 1989).
English: Then, at Feira in Portugal, on the occasion of the Council meeting in June 2000, a clear call was made for the specific characteristics of sport to be taken into account in the application of Community policies.
French: Puis à Feira, au Portugal, lors du Conseil de juin 2000, un appel clair pour que les caractéristiques spécifiques du sport soient désormais prises en compte dans l'application des politiques communautaires.
English: The draft national gender policy has not been presented to Parliament yet, as further consultations and inputs had to be made on it.
French: Le projet de politique nationale d'égalité des sexes n'a pas encore été présenté au Parlement car il nécessite des consultations et des contributions supplémentaires.
English: I have no information beyond what I have given as to whether such requests are being made.
French: Je n'ai pas d'autres informations que celles que je viens de vous donner et je ne sais donc pas si de telles propositions ont été faites.
English: Where dune systems are not included in park lands, their "protection" and management is more haphazard.
French: Lorsque les systèmes dunaires ne sont pas inclus dans les forêts-parcs, leur " protection " et leur gestion relèvent plus du hasard.
English: During his studies he participated actively in various service opportunities.
French: Pendant ses années d’étudiant il s’est livré activement à l’activité associative.
English: The full range of duties in which candidates were required to have experience as indicated in the screening criteria for the instant competition were the duties of the work description for the position.
French: L'ensemble des fonctions pour lesquelles les candidats devaient avoir acquis de l'expérience selon les critères de présélection énoncés pour le concours étaient les fonctions correspondant à la description de travail pour le poste.
English: It has always been Malaysia's view that nuclear disarmament should be a matter of highest priority to be dealt with in the Conference on Disarmament.
French: La Malaisie a toujours considéré que le désarmement nucléaire devait être une question hautement prioritaire pour la Conférence du désarmement.
English: Post-conflict peacebuilding is an important element linking the work of the Security Council and of the Peacebuilding Commission.
French: La consolidation de la paix après les conflits est un élément important qui relie les travaux du Conseil de sécurité à ceux de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Recommendations of All Our Relations report are being considered by internal committee, to be expanded to include National Archives staff
French: • Des membres du personnel des Archives nationales viendront s’ajouter au comité interne qui examine les recommandations du rapport All Our Relations
English: • March 15, 2008 Live: Election Night Results on Elections Canada's Web Site 
French: • le 15 mars 2008 Les résultats du soir de l'élection en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: Geometric visibility
French: 6.4.5 Visibilité géométrique
English: The fruit has been good harmony between sweetness and acidity, to those who prefer a little sour from sweet oranges only one is recommended.
French: Le fruit a été la bonne harmonie entre douceur et acidité, pour ceux qui préfèrent un peu de vinaigre oranges douces, un seul est recommandé.
English: Special events are offered for the whole family in the evenings.
French: Le soir, nous vous invitons à participer à notre programme en famille.
English: Directive on the management of waste from extractive industries In 2006, a Directive on the management of waste from extractive industries was adopted (2006/21/EC), based on the Commission proposal COM (2003)319.
French: Directive sur la gestion des déchets de l'industrie extractive En 2006, une directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive a été adoptée (2006/21/CE) sur la base de la proposition COM (2003)319 de la Commission.
English: First prize was won by the 'Train for Europe' project from Germany.
French: Le premier prix a été décerné au projet allemand "Un train pour l'Europe".
English: In order to prevent the situation from persisting, what is needed on the one hand is urgent political resolve on the part of all Member States to implement and fulfil the commitments undertaken at those conferences and, on the other hand, an increase in the participation and integration of developing countries in the process of global political decision-making.
French: Pour éviter que cette situation ne perdure, il est indispensable, d'une part, que tous les États Membres fassent preuve d'une détermination politique immédiate pour appliquer effectivement les engagements pris lors de ces conférences et, d'autre part, qu'ils accroissent la participation et l'intégration des pays en développement au processus de décision politique mondiale.
English: Canada has net service imports of C$252 million.
French: Le Canada est importateur net de services pour $C 252 millions.
English: A value close to 1 corresponds to a case of independence between the rows and columns, and to a test that performs as well when it is positive as when it is negative.
French: Une valeur proche de 1 correspond à un cas d'indépendance entre les lignes et les colonnes, et à un test aussi performant quand il est positif que lorsqu'il est négatif.
English: 200m from the autoroute exit ‘carcassonne est-cite’ we are ideally situated,being just a 5 minute drive from both ‘la cite(carcassonne’s world famous medieval walled city) and ‘the canal du midi’.our free park is both secure and spacious.
French: Idéalement placé facile d’accès à 5 mn de la Cité médiévale de Carcassonne, à 4 mn du canal de midi. Un parking fermé et gratuit ,au calme, à 200 m de la sortie d’autoroute « Carcassonne Est-cité ».
English: How we plan for the future So Canada's New Government understands the important role your sector plays in the success of our nation.
French: Comment nous planifions pour l'avenir Ainsi, le nouveau gouvernement du Canada comprend le rôle important que joue votre industrie dans le succès de notre nation.
English: The gap between the services and infrastructure which the State made available to residents of the city's Jewish neighbourhoods and those enjoyed by the Arabs of East Jerusalem was considerable, with the level of funding sometimes being almost double.
French: L'écart entre les services et les infrastructures que l'État mettait à la disposition des résidents des quartiers juifs de la ville et ceux dont bénéficiaient les Arabes de Jérusalem-Est était considérable : le financement variait parfois pratiquement du simple au double.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which no doubt stems from the covenant on civil and political rights, is a tool allowing us as a nation to fulfil our international obligations in this respect.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, qui tire assurément son inspiration du Pacte relatif aux droits civils et politiques est un outil qui nous permet, en tant que nation, de nous acquitter de nos obligations internationales en la matière.