ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy and France are going to establish such limits - I recall a draft law I submitted to the Chamber of Deputies - together with the local communities, and communicate them to Europe so that Europe can modify the trans-European transport network and specify the changes in the Commission' s White Paper, which will also cover vehicle transit through the Alps.
French: L'Italie et la France doivent les fixer - je rappelle ici ma proposition de loi auprès de la chambre des députés - en accord avec les communautés locales, en en informant l'Europe afin qu'elle modifie le réseau transeuropéen des transports et qu'elle l'illustre dans le Livre blanc qui traitera également des transits alpins.
English: We hardly noticed when sheep and goats, like horses, practically disappeared from our landscape.
French: Nous ne nous sommes pratiquement pas aperçus de la quasi-disparition des moutons et des chèvres de nos paysages, à l'instar des chevaux.
English: The Role of Reconciliation in the Mediation Process" (1997) 52 Dispute Resolution Journal 66; see also G. Appleby, "An Overview of Alternative Dispute Resolution" in C. Samson & J. McBride, eds., Solutions de rechange au règlement des conflits (Ste-Foy:
French: An Alternative» (1983) 4 Advocates' Quaterly 233.
English: Adel Yassin Sharaf (died from wounds sustained on 30 September 2004) 2.
French: Adel Yassin Sharaf (décédé des suites de blessures infligées le 30 septembre 2004) 2.
English: I particularly wish to thank Commissioner Barrot for the Commission's readiness to give institutional backing to invigorating the fight against trafficking in children, as well as its readiness to collaborate in the three studies which we requested: on the reliability of children's fingerprints, on breeder documents and on false rejection rates, which are some of the concerns that we have in relation to the implementation of these rules.
French: Je voudrais en particulier remercier le commissaire Barrot pour la volonté de la Commission d'apporter un soutien institutionnel au renforcement de la lutte contre le trafic d'enfants et pour sa volonté de collaborer aux trois études que nous avons demandées sur la fiabilité des empreintes digitales des enfants, sur les documents sources et sur les taux de faux rejets, qui font partie de nos préoccupations à propos de la mise en œuvre de ces règles.
English: Gender based persecution, such as "honour crimes", has emerged from the shadows.
French: Les persécutions fondées sur le sexe, comme les menaces d’être victime de crimes dits d’honneur, sortent de l’ombre.
English: Hotel in Romanèche-Thorins (Romaneche-Thorins): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Mâcon (Macon): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 56 chambres.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/262 of 20 December 2002 and reiterating the provisions of decision II adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session,1 in particular its paragraph 9, recommends to the Assembly that travel and subsistence allowance for participants from small island developing States to the preparatory meetings and the international meeting to undertake a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 be provided from the funds designated by donors for that purpose in the voluntary trust fund established by the Assembly in resolution 57/262.
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/262 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002 et rappelant également les dispositions de la décision II adoptée par la Commission du développement durable à sa onzième session, en particulier son paragraphe 9, recommande à l'Assemblée générale de veiller à ce que les frais de voyage et de subsistance des personnes originaires de petits États insulaires en développement qui participeront aux réunions préparatoires et à la réunion internationale chargée de procéder à un examen approfondi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement soient couverts par les fonds versés à cet effet par les donateurs au Fonds de contributions volontaires créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/262.
English: PDF Converter Professional processes files that are created from scanners or image applications. Control the number of image pages processed as well as the resolution used for graphics in converted pages.
French: Convertissez désormais plusieurs feuilles de calcul Excel en un classeur unique !
English: Capsules Step 8 (capsulation/ encapsulation)
French: Capsules Étape 8 (capsulation/ encapsulation)
English: There is a section at the end of the interview form where the interviewer writes his overall
French: Il y a à la fin du formulaire d’entrevue une section dans laquelle la personne qui mène
English: Very strong feelings of provincial belonging were most prevalent in Newfoundland (53%) and Prince Edward Island (46%) and least prevalent in Ontario and British Columbia (29%).
French: En 2001, la proportion de Canadiens immigrants (18 %) était supérieure à ce qu’elle n’avait jamais été en 70 ans.
English: Figure 1 depicts the fiscal relationship for Maori and non-Maori alike in New Zealand.
French: La figure 1 décrit les relations financières pour les Maoris et les non-Maoris en Nouvelle -Zélande.
English: Prairies-Northwest Region Federal Records Centre Library and Archives Canada 8707 51st Ave Edmonton AB T6E 5H1 Telephone: (780) 495-5105 Fax: (780) 495-2259
French: Centre fédéral de documents Région des Prairies et du Nord-Ouest Bibliothèque et Archives Canada 8707, 51e Avenue Edmonton (Alberta) T6E 5H1 Téléphone : (780) 495-6692 Télécopieur : (780) 495-2259
English: A limited redesign of the home page was undertaken, to provide users with faster visual access to the hot-topic information they need.
French: Statistiques Le tableau à la page suivante donne les renseignements sur les activités de la CSSIAT en matière de communications au deuxième trimestre de 2005.
English: The Group was only able to identify the countries of manufacture (Bulgaria, China, Russian Federation and Zimbabwe) and to note that 2002 was the year of production of the most recently manufactured lot.
French: Le Groupe n'a pu qu'identifier les pays où ces munitions avaient été fabriquées (Bulgarie, Chine, Fédération de Russie et Zimbabwe) et noter que 2002 était l'année de fabrication la plus récente.
English: The Canadian association was founded in Toronto in 1918.
French: Ce matériel contient un aperçu des activités et des défis auxquels doit faire face le SCFP (Syndicat canadien de la fonction publique) (F 1289).
English: Council of Europe, Palais de l’Europe, Strasbourg 12 June 2003
French: Conseil de l’Europe, Palais de l’Europe, Strasbourg 12 juin 2003
English: Phase 3: Permanence test at ambient conditions (20°/50% RH) C. The device is moved to the permanence testing machine, installed, pre-tested and re-calibrated if necessary.
French: Essai de permanence aux conditions ambiantes (20 °C/50 % HR) C. L'instrument doit être placé dans un instrument d'essai de la permanence, où il est installé, prétesté et réétalonné au besoin.
English: Padlock Act Article also available en français and Youth Edition
French: Loi du cadenas Version anglaise de cet article
English: • May 25, 2007 - THREE RCMP MEMBERS IN ONTARIO GIVEN ORDER OF MERIT OF POLICE FORCES
French: • Le 25 mai 2007 - Trois membres de la GRC en Ontario nommés à l'Ordre du mérite des corps policiers
English: The principle of gender equality was enshrined in the main legal instruments of the Russian Federation, including the Constitution and federal laws.
French: En outre, le principe de l'égalité des sexes est consacré dans les principaux instruments juridiques du pays, tels que la Constitution et les lois fédérales.
English: Definition of available data sources and of objectives, data collection and processing: (i) The demographic characteristics of immigrant populations and (ii) The demographic implications of social exclusion.
French: Définition des sources de données disponibles et des objectifs, collecte et traitement des données concernant: i) les caractéristiques démographiques des populations immigrantes et ii) les conséquences démographiques de l'exclusion sociale.  4.3 STATISTIQUES DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS ET DU LOGEMENT
English: "In the latest phone we have, the messaging feature that can be addressed from E-mail is very good."
French: «Les téléphones cellulaires de pointe récemment mis sur le marché offrent la fonction de traitement des messages à partir de sa boîte de courriel, ce qui est excellent.»
English: “(a) Give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps to promote the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: a) D'accorder l'attention voulue au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en préparant la célébration de la Journée internationale des familles le 15 mai 2004 et en prenant les mesures appropriées pour promouvoir la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: Instructions of the Department of Public Prosecutions on the application of the Code of Criminal Procedure
French: Instructions du ministère public relatives à l'application du Code de procédure pénale
English: Poverty, marginalisation and social exclusion in such areas are a clear violation of human rights.
French: La pauvreté, la marginalisation et l’exclusion sociale qui touchent ces quartiers constituent clairement une violation des droits de l’homme.
English: Article 28 Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: Article 28 Les restrictions quantitatives à l’importation, ainsi que toutes mesures d’effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: • Garrison Valcartier, Québec, DND; several site visits throughout the year; Ontario / Nunavut:
French: • Garnison de Valcartier, Québec, MDN; plusieurs visites des lieux au cours de l'année; Ontario et Nunavut :
English: • Studies of recognition and treatment of malaria and measures to control nuisance insects;
French: • études concernant la connaissance et le traitement du paludisme et les mesures de lutte contre les insectes nuisibles;
English: Nevertheless, rates of net energy intake increased under enrichment, because gross intake rates increased.
French: Néanmoins, les taux d'absorption nette d'énergie augmentent après l'enrichissement, puisque les taux bruts augmentent.
English: I have been to Azerbaijan many times in the past six months.
French: Mais, pour l’instant, le droit de manifester n’est pas encore établi.
English: As a consequence, the income threshold at which the refundable medical expense supplement for earners begins to be phased out is expected to increase from $17,663 to about $19,705, taking into account indexation.
French: Ainsi, le seuil de revenu auquel le crédit d’impôt remboursable pour frais de médicaux commence à diminuer devrait passer de 17 663 $ à 19 705 $, en tenant compte de l’indexation.
English: To give only three small examples, wouldn’t giving MPs direct, high-speed audio-visual connections between their Hill offices and their constituency vastly enhance their ability to do face-to-face constituency work while in Ottawa – and do better policy work while in the constituency?
French: Le fait de donner aux députés un lien audiovisuel direct à haute vitesse entre leur bureau de la Colline parlementaire et leur circonscription ne leur permettrait-il pas d'être plus présents dans leur circonscription pendant qu'ils sont ici à Ottawa, et de poursuivre leurs efforts stratégiques ici pendant qu'ils sont dans leur circonscription?
English: In line with those recommendations, during the first phase, 69 international staff have been redeployed from Abidjan to the regions, with 25 staff redeployed in Sector East, 33 staff redeployed in Sector West and 11 staff redeployed in Yamoussoukro.
French: Conformément à ces recommandations, 69 fonctionnaires recrutés sur le plan international ont, au cours de la première phase, été redéployés d'Abidjan vers les régions, 25 dans le secteur est, 33 dans le secteur ouest et 11 à Yamoussoukro.
English: Take all the necessary measures to fight against femicide and the lynching and killings of persons based on their sexual orientation (Switzerland).
French: Prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre le féminicide et les lynchages et meurtres motivés par l'orientation sexuelle des victimes (Suisse).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional conference on poverty, urbanization and economic development — Third Asia-Pacific Urban Forum (100 participants); regional seminar on least developed countries' issues in financing for development, foreign direct investment and trade liberalization arising from the Monterrey Consensus and the Brussels Plan of Action (30 participants); regional workshop on debt management and financial issues for development in Asia and the Pacific (30 participants); regional workshop on good practices relating to urban poor participation in environmental management at the local level (35 participants); regional workshop on micro-macro linkages: poverty reduction and sustainable development (30 participants); regional workshop on the role of secondary towns and their rural-urban linkages in poverty reduction (45 participants); workshop-cum-training programmes to disseminate poverty reduction practices in least developed countries (100 participants); workshop-cum-training programmes to promote access to markets, market information and credit for the rural poor through good practices with a gender focus (60 participants);
French: ii) Cours, stages et ateliers de formation : conférence régionale sur la pauvreté, l'urbanisation et le développement économique - troisième Forum Asie-Pacifique de l'urbanisation (100 participants); séminaire régional sur les questions relatives au financement du développement, aux investissements étrangers directs et à la libéralisation du commerce qui se posent aux pays les moins avancés dans le contexte du Consensus de Monterrey et du Plan d'action de Bruxelles (30 participants); atelier régional sur la gestion de la dette et le financement du développement en Asie et dans le Pacifique (30 participants); atelier régional sur les bonnes pratiques pour la participation des populations urbaines pauvres à la gestion locale de l'environnement (35 participants); atelier régional sur les micro et macro-liens entre la réduction de la pauvreté et le développement durable (30 participants); atelier régional sur le rôle des villes secondaires à l'interface entre milieux rural et urbain dans la réduction de la pauvreté (45 participants); ateliers et stages de formation pour faire connaître les pratiques existantes en matière de réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés (100 participants); ateliers et stages de formation pour promouvoir l'accès aux marchés, à l'information sur les marchés et au crédit des ruraux pauvres grâce à l'adoption de bonnes pratiques tenant compte des différences entre les sexes (60 participants);
English: The Contracting Party or Parties concerned are informed of this at least two months before the date of the meeting.
French: La (les) Partie(s) contractante(s) concernée(s) en est (sont) informée(s) deux mois au moins avant la tenue de la réunion.
English: The creation of a third chamber in the Union (after the European Parliament and the Council) would not be the best solution, as it would create problems of duplication, transparency and clarity.
French: La création d’une troisième instance parlementaire dans l’Union (après le Parlement européen et le Conseil) n’est pas la meilleure solution, car elle créerait des problèmes de double emploi, de transparence et de clarté.
English: Looks forward to the implementation of GEMAP by the NTGL and succeeding governments of Liberia in collaboration with their international partners, and requests the Secretary-General to include information on the progress of this implementation in his regular reports on UNMIL;
French: Compte que le Gouvernement national de transition et les gouvernements libériens qui lui succéderont mettront en œuvre le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, en collaboration avec leurs partenaires internationaux, et prie le Secrétaire général de donner, dans ses rapports périodiques sur la MINUL, des renseignements concernant les progrès accomplis sur ce plan;
English: However, on review, it is often discovered that expenses that did not qualify as election expenses had been included in the return.
French: Cependant, il arrive qu'un examen révèle l'inclusion de dépenses non électorales dans le rapport.
English: Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826
French: Association canadienne de santé publique, 400-1565, rue Carling, pièce 400, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826.
English: Directive 2005/71/EC and Recommendation 2005/762/EC (OJ L 289, 3.11.2005).
French: Directive 2005/71/CE et recommandation 2005/762/CE (JO L 289 du 3.11.2005).
English: These effects are nevertheless a necessary part of the suite of human-related forcings that are being assessed in order to understand the climate of the 20th Century.
French: La présence et l’épaisseur de la couche nuageuse sont toutes les deux susceptibles de varier avec le climat.
English: Since the Fifth Session, an enhanced role for participation of Indigenous peoples has been unanimously supported by member participants.
French: Depuis la cinquième session, les membres participants sont unanimement favorables au renforcement de la participation des peuples autochtones.
English: Ed Schreyer View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Ed Schreyer Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Participants raised a number of concerns regarding the APF’s Business Risk Management proposals.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de préoccupations relativement aux propositions du CSA entourant la gestion des risques de l’entreprise.
English: Hence, the Synar Amendment has acted as an incentive for states to improve their compliance rates through increased enforcement.
French: Le Synar Amendment a donc eu pour effet d'inciter les États à améliorer leur taux de conformité en resserrant leurs mesures de contrôle.
English: When would you like to stay at the Nord Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nord Hotel ?
English: According to Moisan (1956), the use of the open areas in Gaspésie provincial park is important, because these areas enable a better recognition among individuals and improve the chances of successful reproduction.
French: Selon Moisan (1956), l’utilisation de ces aires ouvertes dans le parc national de la Gaspésie est importante, car elle permettrait une meilleure reconnaissance des individus et elle faciliterait le succès de la reproduction.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Wiebe explained that a building permit is only issued once the DCCs are paid.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Wiebe a expliqué que le permis de construire n'est délivré que lorsque les frais d'aménagement sont acquittés.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2003.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Nota bene This document has been prepared by the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI).
French: Nota Bene Ce document a été préparé par le Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé (CCIS).
English: We use textiles for a vast array of personal and household articles  everything from christening gowns and wedding dresses to draperies, table linens, bedding and decorative items such as samplers and wall hangings (see also "How to Care for Quilts").
French: Les textiles servent à confectionner une foule d'effets personnels et d'objets ménagers  autant les robes de baptême et de mariage que les rideaux, les nappes, la literie et des objets décoratifs comme les abécédaires et les pièces murales (voir aussi « Comment prendre soin des courtepointes »).
English: ◦ Mental Health -- Report from the Senate's Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology
French: ◦ Santé mentale -- Rapport du Comité permanent du Sénat sur les Affaires sociales, les sciences et la technologie
English: • The Marine Services Online web site offers custom subscription services to meet all the information needs of marine clients, partners, stakeholders and the general public.
French: • Le site Web Services maritimes en direct offre des services d'abonnement sur mesure pour répondre à tous les besoins d'information des clients, des partenaires, des intervenants de la marine et du grand public.
English: I greatly regret that my own country, the UK, is opting out because of those two particular proposals.
French: Je regrette amèrement que mon propre pays, le Royaume-Uni, y renonce en raison de ces deux propositions spécifiques.
English: The appreciation of those persons whom they cure and save will suffice.
French: La reconnaissance des personnes qu'ils guérissent et à qui ils sauvent la vie leur suffit.
English: The Inspector tried nonetheless to explore ways in which these two levels of activities could (and should) meet and interact for a better functioning of both, and above all for better-maximized benefits for the people targeted by these activities.
French: Cependant, l'Inspecteur a étudié des moyens par lesquels ces deux niveaux d'activités pourraient (et devraient) se rencontrer et agir l'un sur l'autre en vue d'un meilleur fonctionnement de l'un et de l'autre, et surtout d'une meilleure maximisation des avantages pour les personnes ciblées par ces activités.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government of Somalia.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition de la Somalie.
English: He supplemented his meagre budget by writing, and he explored parts of the brawling city which interested him.
French: Il complétait son maigre budget en écrivant des articles et explorait les quartiers de cette ville rude qui l’intéressaient.
English:  The Second International Roundtable Discussion on Islam and Democratization In Southeast Asia: Challenges and Opportunities, held in Jakarta on 6-7 December 2005;
French: • La deuxième Table ronde internationale sur l'Islam et la démocratisation en Asie du Sud-Est, problèmes et perspectives, qui s'est tenue à Jakarta les 6 et 7 décembre 2005;
English: This government continues to take a leadership role in identifying, removing and preventing barriers through a participatory, proactive and integrated approach in the priority areas of customer service, employment, communications and information, and the built environment.
French: Chef de file dans le domaine de l'accessibilité, le gouvernement recense et supprime les obstacles existants, évite d'en créer de nouveaux, et améliore l'accessibilité en adoptant une approche participative, proactive et intégrée qui couvre les besoins prioritaires dans les domaines du service à la clientèle, de l'emploi, des communications et de l'information, et du milieu bâti.
English: Marking of the vicinity of bridges and passages through bridges
French: 4.3 Balisage à l'approche des ponts et balisage des passes de pont 10