ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations commended the Cambodia CPD and the Fund's planned assistance for the 2008 census.
French: Les délégations ont loué le document sur le Cambodge et l'assistance du Fonds prévue pour le recensement de 2008.
English: Interpretation and Enforcement Governing Law
French: Interprétation et mise en vigueur Loi applicable
English: This Zippo has now become the world's second auction of its value.
French: Эта Zippo теперь стала второй в мире по своей аукционной стоимости.
English: Scott Resource Services Inc., replacement of an existing bridge over Hope Slough, between Gibson Road and Gillanders Road, B.C. Scott Resource Services Inc., replacement of an existing bridge over Hope Slough, between Upper Prairie Road and McLeod Road, B.C. Umbata Falls Limited Partnership, Umbata Falls Hydroelectric Project on the White River, Ont.
French: Scott Resource Services Inc., remplacement d'un pont actuel au-dessus du marécage Hope, entre les chemins Gibson et Gillanders (C.-B.) Scott Resource Services Inc., remplacement d'un pont actuel au-dessus du marécage Hope, entre les chemins Upper Prairie et McLeod (C.-B.)
English: Sometimes the bank will detect the fraud, notify you and reimburse the money before you know you've been a victim.
French: Parfois, la banque décèle la fraude, avise le client et le rembourse avant même qu'il ne sache qu'il en a été victime.
English: • Return to Repaying withdrawals under the HBP Exceptions to repayment dates In the following circumstances, the RRSP repayment period for the Home Buyers' Plan (HBP) may change:
French: • Retour à Rembourser les retraits du RAP Exceptions aux dates de remboursement Des règles particulières s'appliquent lors du remboursement des retraits dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) :
English: Our regulatory dialogue, student exchanges and scientific cooperation will all serve to underpin ongoing reform.
French: Notre dialogue réglementaire, les échanges d’étudiants et la coopération scientifique sont autant d’éléments qui serviront à étayer la réforme en cours.
English: PISE. Jaques & Associates Limited, 2003:
French: PISE. Jaques & Associates Limited, 2003 :
English: Water pricing was always going to be a sensitive aspect to this Directive.
French: La tarification de l'eau constituait déjà un point sensible de la directive.
English: A maximum of three (3) Bidders will be awarded a National Standing Offer (NISO) subject to the following.
French: Un maximum de trois (3) soumissionnaires feront l’objet d’adjudication d’une offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) sous réserve des dispositions suivantes.
English: JOHN'S, NFLD., JULY 19, 1995 - Pittman's Enterprises Ltd. has been awarded a contract to build a new Visitor Reception Centre at Port au Choix National Historic Site.
French: JOHN'S (TERRE-NEUVE), le 19 juillet 1995 - Pittman's Enterprises Ltd. s'est vu attribuer un contrat pour la construction d'un centre d'accueil au lieu historique national de Port au Choix.
English: One is that Iran had a secret process, a concealment process.
French: L'un est que l'Iran avait un processus secret, un processus de dissimulation.
English: This is an open-air space that resurrects the atmosphere of Praça Onze, a big square downtown near the Sambodromo, which is the cradle of samba as samba music is supposed to have been born around here.
French: C'est un des plus grands évènements en espace ouvert qui fait revivre l'ambiance de la Praça Onze, une grande place dans le centre de Rio, vers le Sambodrome, ou l'on écoute de la Samba et ou l'on a l'impression que la musique est née dans le coin.
English: HRDC is the face of the federal government for a significant number of Canadians.
French: DRHC représente l’administration fédérale pour un très grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: In addition, professions have at times resisted acceptance of other professions' roles.
French: De plus, certaines professions ont parfois manifesté de la résistance face aux rôles joués par d'autres professions.
English: Mauritius carried out diverse activities, which could be used as an example for other developing countries on the range of space activities that could be used to develop a rich basic space science programme.
French: Maurice mène diverses activités dont pourraient s'inspirer d'autres pays en développement pour élaborer un solide programme en sciences spatiales fondamentales.
English: Increasing the enrolment ratio for girls was a priority for her Government because education was a cornerstone of development.
French: L'accroissement du pourcentage de jeunes filles dans l'enseignement constitue une priorité pour le Gouvernement yéménite, étant donné que l'éducation est une composante majeure du développement.
English: A high proportion of students receive their Technical DCS within five years after beginning their studies.  14.
French: Une proportion considérable des DEC en formation technique sont obtenus dans un délai de cinq ans après le début des études.  14.
English: One of the gaps in its work — a lack of adequate attention to care and treatment — is in part owing to the limited capacity of UNAIDS to keep up with governmental demands for support in preparing plans to expand access to care.
French: L'une des lacunes constatée dans ses travaux - l'attention insuffisante consacrée aux soins et aux traitements - tient en partie à la capacité limitée de l'ONUSIDA à répondre aux demandes des gouvernements en ce qui concerne l'élaboration de plans destinés à élargir l'accès aux soins.
English: The Commission sent its reply on 1 December 2004. The Commission's reply was forwarded to you, with an invitation to make observations, which you sent on 10 January 2005.
French: La réponse de la Commission vous a été envoyée en vous invitant à formuler des observations, ce que vous avez fait le 10 janvier 2005.
English: 34 Sub-clause 2 6) of the Riigikogu Resolution of 27 April 1999 on the Formation of the "Select Committee of the Riigikogu for Application of the Anti-corruption Act".
French: 30 Article 12.4 (1) de la loi sur les partis politiques, article 65 (1) de la loi sur les élections au Riigikogu, article 63 (1) de la loi sur les élections au Parlement européen et article 59 (1) de la loi sur les élections aux pouvoirs locaux.
English: That is what we are talking about and what Chuck wanted us to talk about, and I believe Bill C-65 would give us the instrument to take the essence of his concerns.
French: C'est de cela dont Chuck voulait que nous parlions. Je crois que le projet de loi C-65 nous donnera les outils nécessaires pour régler les problèmes qui le préoccupaient.
English: In 2004, the SPM signed 23 Agreements, throughout the country, a total of approximately R$ 1.6 million, which represents 89.98% of the available resources for this program.
French: En 2004, le SPM a, d'un bout à l'autre du pays, signé 23 accords pour un total d'environ 1,6 million de R$, ce qui représente 89,98 % des ressources dont on dispose pour ce programme.
English: Fish production was reduced at pH's above those resulting in population decreases.
French: La production de poissons était réduite lorsque le pH était plus élevé, ce qui causait des diminutions dans les effectifs.
English: This process will result in new forms that will clarify and simplify the claims process for clients.
French: Ce processus se concrétisera par de nouveaux formulaires plus clairs et plus simples pour les clients.
English: A strong and flexible United Nations is required if the world is to respond to increasingly complex problems.
French: Une Organisation des Nations Unies, forte mais souple, est indispensable si le monde doit pouvoir réagir à des problèmes toujours plus complexes.
English: (a) The 1995 Civil Code, article 32, stipulates the right to enjoy safety of life, health and body.
French: a) L'article 32 du Code civil de 1995 qui fixe le droit à la sûreté de la personne, à la santé et à l'intégrité physique.
English: Decreases have also been experienced by all Canadian law enforcement agencies.
French: Les organismes d'application de la loi du Canada ont tous connu des diminutions.
English: The goal is to improve the design, management and delivery of procurement across government in order to maximize cost efficiencies.
French: Il veut ainsi améliorer la conception, la gestion et la réalisation des achats à l’échelle du gouvernement en vue d’optimiser le rapport qualité-prix.
English: • Develop PWGSC IM/IT Strategies and implementation plans for PWGSC IM/IT investment. Target: 4th quarter - 2004-05.
French: • Élaborer la stratégie de GI TI de TPSGC et les plans de mise en œuvre des investissements en GI TI de TPSGC. Objectif : quatrième trimestre de 2004 2005
English: The goods and services shall be designated in precise terms, using as far as possible those of the alphabetical list of the International Classification of Goods and Services established by the Nice Agreement of June 15, 1957; in any event, the goods and services shall be grouped according to and in the order of the classes of the above-mentioned Classification.
French: Les produits et services doivent être désignés en termes précis et autant que possible par les termes de la liste alphabétique de la classification internationale des produits et services, prévue par l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957; en tout cas, les produits et services doivent être groupés selon les classes et dans l’ordre de celles-ci dans ladite classification.
English: This bank contains application forms for Amex credit cards. Class of Individuals:
French: L'information est recueillie à l'aide d'un questionnaire ou au cours d'une entrevue. Catégorie de personnes :
English: The Challenges Challenges in Applying the Framework In moving to a more collaborative system design and needs-based approach to planning, Canada faces a number of challenges.
French: Les défis Défis reliés à la mise en oeuvre du cadre de planification L'introduction d'un plus haut niveau de concertation dans la conception des systèmes et d'une planification mieux alignée sur les besoins s'accompagne, pour le Canada, de plusieurs défis.
English: Work on the French and Spanish versions was also initiated.
French: Les travaux sur les versions française et espagnole ont débuté.
English: (d) reduce the start-up fees to reflect only administrative costs;
French: d) Limiter les taxes imposées aux jeunes entreprises au montant des frais administratifs;
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 11,861 external recruitments in the Alberta FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 11 861 personnes recrutées de l’extérieur à la FPF en Alberta.
English: As the Chief of the General Staff of the French Army recently declared in Le Monde, “we are experiencing an upheaval in the terms of our security”.
French: Comme le chef d'état-major de l'armée française l'a déclaré récemment au journal Le Monde, «nous vivons un bouleversement des conditions de notre sécurité…».
English: • Excessive use of alcohol, which increases the chance of unprotected sexual activity, is also a risk factor in some communities.
French: • L’abus de l’alcool, qui accroît la probabilité d’activité sexuelle sans protection, est aussi un facteur de risque dans certaines collectivités.
English: Further more, the mission helped us reevaluate our market strategies." -- Mathias Berlinger, Bermatex "The mission to China was an eye-opening experience!
French: Pour le moindre, elle aura permis de réévaluer notre positionnement stratégique. » -- Mathias Berlinger, Bermatex « La mission en Chine nous a ouvert les yeux !
English: If a new transatlantic trade relationship could not offer better dispute settlement processes, or better social and environmental possibilities, then prospects for it would be dim.
French: Si une nouvelle relation commerciale transatlantique n'est pas en mesure de proposer de meilleurs processus de règlement des différends, ou de meilleures possibilités au niveau social ou environnemental, alors ses perspectives ne seront pas très prometteuses.
English: • Overall Departmental Performance  Table 1:
French: • Rendement global du Tribunal  Tableau 1 :
English: • Public Safety Canada works with other levels of government and operators of critical infrastructure (such as utility companies) to help ensure essential services will be available to Canadians during an emergency.
French: • Sécurité publique Canada travaille avec les autres ordres de gouvernement et des exploitants d’infrastructures essentielles (tels que les entreprises de services publics) pour veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes disposent de services essentiels dans les situations d’urgence.
English: Employers were exempt from paying social security contributions for a two-year period in respect of persons employed under this type of contract.
French: Les employeurs bénéficiaient pour ces emplois d'une exemption de charge sociale pendant deux ans.
English: As a society, we must understand these cultural values and ensure that women in these communities are protected.
French: En tant que société, nous devons comprendre ces valeurs culturelles et veiller à protéger les femmes de ces communautés.
English: Department of Industry Department/Agency
French: Ministère de l'Industrie Ministère/organisme
English: In the accompanying articles in this symposium, issues related to the principles, techniques, limitations (Ferrari et al., 2004), and reliability and validity of NIRS in both cerebral and skeletal muscle tissue (Bhambhani, 2004), mostly during acute exercise, have been addressed and will not be discussed here.
French: Passons, parce qu'elle a été discutée précédemment, la question des principes, des techniques, des limites, de la fiabilité, et de la validité de la NIRS pour l'étude des tissus cérébral et musculaire (Bhambhani 2004), surtout au cours d'un effort donné.
English: The Government was currently seeking to facilitate the access of girls and women to technical and vocational education, reduce illiteracy among women and help handicapped girls and children in difficult circumstances rejoin society.
French: Le Gouvernement congolais s'efforce actuellement de faciliter l'accès des jeunes filles et des femmes à l'enseignement technique et professionnel, de réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes et de favoriser la réinsertion sociale des jeunes filles handicapées et des enfants en détresse.
English: It will continue to need concrete support from its friends, including the United States, for some time to come.
French: Il continuera d'avoir besoin de l'appui concret de ses amis, dont les États-Unis, pendant quelque temps encore.
English: Canadians who are less concerned about air quality and the possible health effects of air pollution are the most likely to report that they never use the air quality index.
French: De la même manière, la fréquence dutilisation de lindice saccroît également en fonction du niveau dinquiétude au sujet de la qualité de lair. Les
English: Cassava and Starch Conversion Technology Unit at Kasetsart University The objective of this unit is to develop value-added products from cassava and rice starch such as modified starch and high value food products.
French: Unité de la technologie de la fécule de manioc, Université Kasetsart Cette unité travaille au développement de produits à valeur ajoutée du manioc et de l'amidon de riz comme l'amidon modifié et les produits alimentaires à fort rapport économique.
English: What part could the Commission play in that area?
French: Quel rôle la Commission pourrait-elle jouer dans ce domaine?
English: (k) Flat-rolled products Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of: coils of successively superimposed layers, or straight lengths, which if of a thickness less than 4.75 mm are of a width measuring at least ten times the thickness or if of a thickness of 4.75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
French: g) Déchets lingotés en fer ou en acier les produits grossièrement coulés sous forme de lingots sans masselottes ou de saumons, présentant de profonds défauts de surface et ne répondant pas, en ce qui concerne leur composition chimique, aux définitions des fontes brutes, des fontes spiegel ou des ferro-alliages. h) Grenailles les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 mm dans une proportion inférieure à 90 % en poids et à travers un tamis d'une ouverture de maille de 5 mm dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids. ij) Demi-produits les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier; et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés.
English: Options for strengthening the scientific base of UNEP might include:
French: Les modalités de la consolidation de la base scientifique du PNUE pourraient être les suivantes :
English: I traced out in painstaking detail each and every engineering system in HMCS BEACON HILL.
French: J'ai tracé avec maints détails chacun des systèmes techniques du NCSM BEACON HILL.
English: Home - Corporate Review Branch Final Report -- Evaluation of the Canada Music Council
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport final -- Évaluation du Conseil de la musique du Canada
English: I suggest that it is precisely this long tradition of community connection and outreach that led many Canadian universities quite naturally to look beyond provincial and national boundaries and to assume an international role in the late 1960s and the 1970s.
French: Je suis d’avis que c’est précisément cette longue tradition de rayonnement et de relation avec la collectivité qui a incité les nombreuses universités canadiennes à faire porter tout naturellement le regard au-delà des frontières provinciales et nationales et à assumer un rôle international à la fin des années 1960 et au cours des années 1970.
English: Satur Ocampo, Congress Representative and co-founder of Bayan Muna, was detained for 19 days on charges of murder in connection with left-wing activities during the rule of former President Marcos.
French: Satur Ocampo, élu au Parlement du parti Bayan Muna, dont il est le cofondateur, a passé dix-neuf jours en détention. Il était accusé de meurtre pour des faits commis à l'époque du président Marcos, lorsqu'il faisait partie de l'opposition de gauche.
English: For my part, I shall continue to support this modus vivendi, including within the Committee on Budgets, of which I am a member, and to support any measures designed to increase the financial assistance given to those activities that are more specifically aimed at safeguarding these important rights, so that the European Union continues its efforts to assist and support the sections of the population that need it most.
French: Pour ma part, je continuerai de soutenir ce modus vivendi, y compris au sein de la commission des budgets dont je suis membre, et d'apporter mon soutien à toute mesure conçue pour accroître l'aide financière distribuée aux activités spécifiquement consacrées à la sauvegarde de ces droits importants, afin que l'Union européenne poursuive ses efforts pour soutenir et venir en aide aux parties de la population qui en ont le plus besoin.
English: Deadline for intervention: June 19, 2002 May 15, 2002 [21-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Consumers Energy Company Notice is hereby given that, by an application dated May 24, 2002, Consumers Energy Company (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 16 000 000 megawatt-hours of firm power, and up to 24 000 000 megawatt-hours of combined firm and interruptible power per year, for a period of ten years.
French: Date limite d'intervention : le 19 juin 2002 Le 15 mai 2002 [21-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Consumers Energy Company Avis est par les présentes donné que la société Consumers Energy Company (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 24 mai 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 16 000 000 de mégawattsheures par an de puissance garantie et jusqu'à 24 000 000 de mégawattsheures par an de puissance garantie et interruptible pendant une période de dix ans.
English: In its resolution 1735 (2006), the Security Council mandated the Monitoring Team to submit two comprehensive reports to the Committee, in addition to the six reports already submitted.
French: Dans sa résolution 1735 (2006), le Conseil de sécurité a chargé l'Équipe de remettre deux rapports complets au Comité, qui viendraient s'ajouter aux six rapports déjà déposés.
English: () Act No. 19688 of 2000.
French: Loi n° 19688 de 2000.
English: 7.11 The Population Division is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division de la population.
English: The 2005 workshop participants generally felt this question remained useful to quickly categorize current smoking status and recommended its inclusion as a core item in the minimum question set recommended for any research that needed to capture smoking status.
French: De l’avis général de ceux qui ont pris part à l’atelier de 2005, cette question est encore utile pour déterminer promptement le statut de fumeur et elle doit être un élément de base de la série minimale de questions à laquelle on recommande d’avoir recours pour toute recherche visant à établir les habitudes de consommation du tabac.
English: Paradox: Media have never been more vital for the nurturing of civil society but freedom of expression is now in retreat.
French: Jamais les médias n’ont joué un rôle aussi vital pour la société civile et pourtant la liberté d'expression cède partout du terrain.
English: Burden of proof According to the report, in harassment cases brought to labour courts, the burden of proof lies with the victim.
French: D’après le rapport, des sanctions disciplinaires sont par ailleurs prévues dans le secteur public à l’encontre des auteurs de harcèlement sur le lieu de travail, défini comme «tout comportement à caractère indécent commis contre les supérieurs, collègues, personnes dépendantes ou le public».
English: Ministers also agreed in principle on a disaster relief framework which will be separated from income stabilization programming and will allow governments to respond more co-operatively and quickly to disaster situations.
French: Les ministres ont également convenu en principe d'un cadre d'indemnisation en cas de catastrophe qui sera séparé des programmes de stabilisation du revenu et qui permettra aux gouvernements d'intervenir rapidement et de façon concertée en situation de catastrophe.
English: Drying rice on the side of the highway, Mekong Delta (Canadian International Development Agency Photo:
French: Femme séchant du riz sur le bord d'une autoroute, le delta du Mékong (Photo de l'Agence canadienne de développement international :
English: The request for an information leaflet for consumers purchasing property has also been made within our ongoing review of the European mortgage credit markets, where stakeholders suggested that the Commission create and maintain an online guide to the main legal and other issues relating to cross-border lending.
French: La demande relative à une brochure d'information pour les consommateurs qui souhaitent acheter un bien immobilier a également été formulée dans le cadre de notre révision actuelle des marchés hypothécaires européens, où les acteurs concernés ont proposé que la Commission crée et entretienne un guide en ligne relatif aux principales questions juridiques et autres en matière de prêts transfrontaliers.