ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the application, in so far as it refers to the documents lodged by the applicant before OHIM, is inadmissible and it is only in the light of the arguments submitted in the application that the merits of this plea will be assessed. It must also be borne in mind that the applicant does not dispute that the existence of Greek registration No 109 387 had not been established.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: The Public Assistance Law serves as a general law to provide welfare benefits for those in poverty who are unable to maintain the minimum standards of living guaranteed under the Constitution of Japan.
French: La Loi sur l'assistance publique sert de loi générale pour offrir des prestations d'aide sociale aux personnes qui, en raison de leur pauvreté, ne sont pas en mesure d'atteindre le niveau de vie minimal garanti par la Constitution du Japon.
English: CN states that "To suggest that a 1% variation in a competitor's total traffic volume amounts to a substantial lessening of competition or to significant harm is devoid of any merit whatsoever."
French: Le transport maritime est de toute évidence le mode dominant; le transport ferroviaire est très peu présent. D'après le CN, «le fait de suggérer qu'une variation de 1 p.
English: What one organization including PSEPC cannot provide is the type of cross-governmental collaboration that is needed to achieve these aims, which are so essential to the safety and security of Canadians.
French: Ce qu'un seul organisme comme SPPCC ne peut pas fournir, c'est le type de collaboration pangouvernementale dont nous avons besoin pour réaliser ces buts, et qui sont essentiels à la sécurité des Canadiens.
English: In early November, members of the National Transition Legislative Assembly, under the leadership of the Acting Speaker, issued a threat of impeachment proceedings against the National Transitional Government of Liberia Chairman for financial irregularities involving $8 million of maritime funds, misuse of the proceeds from the sale of iron ore and the payment of $250,000 to the disqualified candidates.
French: Au début de novembre, des membres de l'Assemblée législative, sous la direction de son président par intérim, ont menacé d'une procédure de destitution le Président du Gouvernement de transition, au motif d'irrégularités financières portant sur 8 millions de dollars de fonds maritimes, de détournement des recettes tirées de la vente de minerai de fer, et du versement de 250 000 dollars à des candidats disqualifiés.
English: Total services received without charge 0.401
French: Total des services reçus sans frais 0,401
English: This legislation also defines key ideas such as an "employability enhancement measure," the eligibility for income assistance, and the obligations of the income assistance recipient with respect to employment.
French: Elle définit également les idées clés telles que « mesures d’amélioration de l’employabilité », l’admissibilité à l’EAR et les obligations du prestataire de l’EAR relativement à l’emploi.
English: Such cooperation could also help establish frameworks and partnership promoting the common good, based on a rule of law to which the poor and the poorest nations had equitable access.
French: Une telle coopération peut aussi contribuer à la création de cadres et de partenariats œuvrant pour le bien commun, sur la base d'un régime de droit auquel les nations pauvres - et les plus pauvres d'entre elles - auraient équitablement accès.
English: The road less travelled still has more than a few bumps which require our attention.
French: C'est aux représentants élus qu'il incombe de s'assurer que ces personnes peuvent vivre dans notre communauté en ayant le respect auquel ils ont droit.
English: Disarmament and non-proliferation issues
French: Questions de désarmement et de non-prolifération
English: Posted on 12.02.2010 of INTRAS in Trucking carriers .
French: Posté le 12.02.2010 d'INTRAS dans Sociétés de transport de transport .
English: Mrs Ewing, it is not that I wish to deny you a supplementary question, but the Rules only allow for two supplementaries, and those have already been called. As President, I have to abide by the Rules.
French: Madame Ewing, ce n'est pas que je ne vous accorde pas une question complémentaire mais le règlement n'autorise que deux questions complémentaires et elles ont déjà été posées et, par conséquent, je ne peux violer le règlement depuis cette présidence.
English: The panel instructed the ITC that if price suppression was the basis of a new affirmative determination, the ITC should have indicated the actual price-suppressing effect of the subject goods.
French: Le groupe spécial a avisé l’ITC que, dans l’hypothèse où elle fonderait une nouvelle détermination affirmative sur l’inhibition de hausses de prix, elle devait rendre compte de l’effet inhibiteur réel des produits considérés sur d’éventuelles hausses de prix.
English: The program has been extended to March 31, 2009, and to March 31, 2007 for the First Nations component. 
French: Le programme a été prolongé jusqu'au 31 mars 2009, et jusqu'au 31 mars 2007 pour le volet des Premières nations.
English: Religious activities, particularly major annual festivities, are organized solemnly with the participation of hundreds of thousands followers.
French: Des activités religieuses, en particulier de grandes célébrations annuelles, sont solennellement organisées, et des centaines de milliers de fidèles y prennent part.
English: Created in 1998, it is the successor to the Canadian Red Cross Society - Blood Services and the Canadian Blood Agency (the former funding arm of Canada's blood supply system).
French: Créée en 1998, elle a succédé aux Services transfusionnels de la Croix-Rouge et à l'Agence canadienne du sang (l'ancien organe de financement du système du sang du Canada).
English: • When you are a youth, from a very rural area, it is intimidating to go and have to talk to a service representative at a government office.
French: • Lorsque vous êtes un jeune originaire de la campagne, c’est intimidant de parler à un représentant du gouvernement fédéral, ce serait bien s’il y avait une autre option;
English: The system must rely heavily on international judges and prosecutors in serious cases, for example, cases involving perpetrators and victims of different ethnicities, organized crime, trafficking or ethnic-related crimes.
French: L'autorité judiciaire est le plus souvent obligée de s'en remettre à des juges et procureurs internationaux dans les affaires graves, par exemple lorsque l'auteur et la victime de l'infraction sont d'origine ethnique différente ou lorsqu'il s'agit de crime organisé, de traite d'êtres humains ou de crimes ethniques.
English: In its resolution 63/197, the General Assembly recognized that despite continued and increased efforts by the international community, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health, the safety and well-being of humanity, in particular young people, and the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development.
French: Dans sa résolution 63/197, l'Assemblée générale a constaté que, malgré les efforts continus et résolus de la communauté internationale, le problème mondial de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et pour le bien-être de l'humanité, en particulier des jeunes, et pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et qu'il compromet la stabilité sociale, économique et politique et le développement durable.
English: However, despite its declared commitments, I reported that Serbia failed to take action to arrest and transfer the fugitives and described the shortcomings in the plans to search for fugitives.
French: Cependant, malgré les engagements exprimés, la Serbie n'avait pris aucune mesure pour arrêter et transférer les fugitifs, et j'ai décrit les failles des plans élaborés pour les retrouver.
English: 5.3 DELIVERY Data delivery is carried out once a user has determined that they are reasonably certain the archive examined has data of interest.
French: 5.3 LIVRAISON La livraison des données est faite lorsqu’un utilisateur a déterminé qu’il a une certitude raisonnable que l’archive examinée contient des données qui l’intéressent.
English: Meets threatened D2 based on the presence of only 5 populations and on-going and imminently increased threat from recreational activities, particularly at the Carcross dunes.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2, compte tenu de la présence de seulement cinq populations et de la menace imminente et croissante liée aux activités récréatives, en particulier dans les dunes de Carcross.
English: 47, that ING Canada Inc. and Equisure Financial Network Inc. intend to file an application with the Superintendent of Financial Institutions of Canada for letters patent incorporating Northbrooke General Insurance Company of Canada for the purpose of transacting the business of property, liability, automobile, boiler and machinery, fidelity and marine insurance.
French: 47, auprès du surintendant des institutions financières du Canada, pour obtenir des lettres patentes constituant en personne morale la Compagnie d'assurance générale Northbrooke du Canada, afin d'exercer des activités relatives aux assurances de biens, responsabilité, automobile, chaudières et machines, détournements et maritimes.
English: Relive one of the famous moments in the Canadian history, when the eastern and the western portions of the Canadian Pacific Railway met at Craigellachie, B.C., on November 7, 1885.
French: Postez votre lettre au Père Noël à bord du wagon postal.
English: However, prior to his efforts in Nova Scotia, concrete had been used in Canada, for the most part, as in-fill material or to form foundations for stone masonry structures.
French: Toutefois, le béton était auparavant utilisé au Canada surtout comme matériel de remplissage ou encore pour couler les fondations d’ouvrages de maçonnerie en pierres.
English: The Centre will increase its cooperation with key laboratories, which will require on-site support to map laboratory capacity in Member States, and tackle any weaknesses.
French: Le Centre intensifiera sa coopération avec les laboratoires principaux, ce qui nécessitera un appui local pour inventorier les capacités des laboratoires dans les États membres et pour combler toute lacune.
English: Walid Jumblat, the Lebanese Druze leader, said:
French: Walid Jumblat, chef de la communauté druze au Liban, a déclaré :
English: Ikechosaurus is primitive relative to Champsosaurus in the anterior position of the internal narial openings, in the less strongly flared temporal region with the temporal openings placed largely above one another, in the absence of fenestra in the occiput between the parietal and squamosal, and in the interpterygoid vacuity bordered posteriorly by the basisphenoid.
French: La comparaison de Ikechosaurus avec Champsosaurus montre que c'est une espèce primitive à cause de la position antérieure des ouvertures internes des narines, de la région temporale moins évasée munie d'ouvertures temporales placées surtout l'une au-dessus de l'autre, de l'absence de perforations dans l'occiput entre le pariétal et le squamosal, et de la vacuité de l'interptérygoïde bordée postérieurement par le basisphénoïde.
English: Quarterly Statistics Reports prepared by the Business Officer and submitted to headquarters are based on the information gathered from the reports submitted by the Recipients and the data available from Lotus Notes.
French: Les rapports statistiques trimestriels préparés par l’agent des services aux entreprises et présentés à l’administration centrale sont fondés sur l’information tirée des rapports soumis par les bénéficiaires et de la base de données.
English: McGill-Queen's University Press, 1988) at pp. 7-10.
French: McGill-Queen's University Press, 1988) aux pages 7 à 10.
English: Growth at 37 °C affected the cell but not the colony morphology, suggesting that these two phenotypes are regulated differently.
French: La croissance à 37 °C a affecté la morphologie de la cellule mais pas celle de la colonie, suggérant que ces deux phénotypes sont régulés différemment.
English: What is expected of a member?
French: Que faut-il faire pour pouvoir participer au Programme des membres du CCN?
English: One delegation welcomed the Fund's commitment to results-based management and asked how the new tools and systems were being used and what difference they were making to tracking performance on a routine basis.
French: Une délégation s'est félicitée de l'engagement pris par le Fonds d'adopter une gestion axée sur les résultats et a demandé comment les nouveaux outils et systèmes étaient utilisés et quelles différences ils faisaient, s'agissant du suivi régulier des résultats obtenus.
English: Mainly, it occurred because the low income rate was higher in more urbanized areas.
French: Tableau 2 : Revenu moyen des particuliers et des familles dont le revenu du marché est inférieur au SFRAI Prestations d’a.-e. Revenu après impôt
English: He eats with them, he is paid for his services and can send this money to his own family.
French: Il mange à sa table, il est rémunéré pour son travail et peut envoyer de l’argent à sa propre famille.
English: In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations , this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations Unies à la requête du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: • Database Protection and Canadian Laws (2002)
French: • Mesures de protection technique :
English: The difference between higher and lower life forms is only a matter of complexity, not of principle.
French: La différence entre les formes de vie supérieures et les formes de vie inférieures est affaire seulement de degré de complexité et non pas une question de principe.
English: Provide systematic organizational monitoring and reporting on learning, training and development achievements (e.g.: participation levels, offerings) and strategic business information.
French: Procurer une surveillance organisationnelle systématique et des comptes-rendus d'accomplissements en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (par ex.
English: Silicon was discovered by Jöns Jacob Berzelius (SE) in 1824.
French: Le silicium a été découvert par Jöns Jacob Berzelius (SE) en 1824.
English: peration Driftnet, led by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and supported by the Department of National Defence, searches nearly two million square kilometres of ocean for signs of high seas driftnet fishing, one of the most destructive forms of illegal fishing.
French: ’opération Driftnet, menée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et soutenue par le ministère de la Défense nationale, consiste à patrouiller près de deux millions de kilomètres carrés d’étendue d’eau à l’affût d’activités de pêche illégales au filet dérivant en haute mer, l’une des formes de pêche illégale, non déclarée et non réglementée des plus néfastes.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: The process of obtaining materiel and services, which includes the determination of requirements and acquisition from a supply system or by purchase from the trade.
French: Un message diffusé sans frais à la radio, à la télévision ou dans la presse écrite, à la discrétion du réseau, de la station ou du diffuseur.
English: The Information Commissioner found that it would be unreasonable and impractical for an institution to go through the telephone records to determine which calls were personal and which were work-related.
French: Le Commissaire à l'information a conclu qu'il serait peu raisonnable et peu pratique pour une institution d'examiner les documents téléphoniques pour déterminer quels appels étaient personnels et lesquels étaient liés au travail.
English: The Secretariat submitted this new draft (T-PVS (98) 21 Addendum) to the Committee.
French: Le Comité tient un échange de vues et demande que les modalités de coopération
English: Amendment by André Brie Amendment 12 Paragraph 11 11. Considers uniform EU rules on controls on arms brokering activities to be essential, and despite the welcomed EU Common Position on arms brokering of 2003 there is still a lack of operative provisions for Member States to specifically control arms brokering, arms transporting and arms financing activities by EU nationals and residents when 4/20 AM\542617EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 11 Paragraphe 10 10. se félicite de la mise en chantier d'une étude sur les modalités d'application du critère no 8 (compatibilité des exportations d'armements avec la capacité technique et économique du pays destinataire), ce qui représente une contribution importante à la prévention des crises et au développement durable dans les pays moins développés sur le plan social, tout en invitant instamment les États membres à répéter cet exercice en ce qui concerne l'application des sept autres critères; Or. en
English: We are thinking in particular of those millions of people who are currently dependent on international aid and of those waves of displaced persons fleeing the violence who find themselves in the most precarious of conditions on the Afgoye road.
French: Nous pensons en particulier à ces millions de personnes qui dépendent aujourd'hui de l'aide internationale ou à ces vagues de personnes déplacées qui fuient devant la violence et s'échouent dans la plus grande précarité sur la route d'Afgoye.
English: Open to organizations from across the agri-food continuum whose projects are national in scope, the CFSQP consists of three elements:
French: En 2004-2005, les activités d’AAC ont mis l’accent sur la santé animale, la qualité des aliments et la traçabilité.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$348,760 Original duration: 48 Current duration: 57 Status:
French: According to the final report, the project helped establish and strengthen the first-ever agricultural research system in the country, and led to an improvement in the general nutritional status and cash income of farmers, while minimizing dependence on import markets.
English: • To obtain an application or assistance from the Québec Pension Plan regarding the survivor benefits under that Plan, telephone as follows:
French: • Pour obtenir une formule de demande ou de l’aide au sujet des prestations de survivant du Régime de rentes du Québec, faites les numéros suivants :
English: • Vancouver in successful early morning rescue
French: • Le NCSM Vancouver réussit un sauvetage au petit matin
English: Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: III Proclamation de 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Sealers in the Gulf of St. Lawrence, where about 25% of the harvest occurs, use both rifles and hakapiks.
French: Les chasseurs de phoque du golfe du Saint-Laurent, où environ 25 p.
English: It is recommended a communications strategy be developed to communicate ACRDP and the industry’s activities and benefits within DFO.
French: Il est recommandé d’élaborer une stratégie de communication pour diffuser de l’information sur le PCRDA ainsi que sur les activités et les avantages de l’industrie au sein du MPO.
English: However, while world population increased close to 4 times, world real gross domestic product (GDP) increased 20 to 40 times (DeLong, 1998), allowing the world not only to sustain a fourfold population increase, but also to do so at vastly higher standards of living.
French: Toutefois, alors que la population mondiale était presque multipliée par quatre, le produit intérieur brut (PIB) réel mondial augmentait de 20 à 40 fois (DeLong, 1998), permettant ainsi au monde non seulement de supporter un quadruplement de la population, mais aussi de le faire à la faveur de conditions de vie nettement supérieures.
English: For consent to be voluntary, the consent must be given without the exertion of undue influence on the person, and with the option of withdrawing from the research at any time without penalty.
French: Deux ou plusieurs codes sont assignés aux données du même participant conservées dans différents ensembles de données (par exemple les données administratives de la santé, les données cliniques, les échantillons et les données génétiques).
English: The Minister informed the Board that extensive preparations had already begun in Ghana to ensure that the Conference would be a success, and in particular a number of task forces had been set up to work on critical and substantive issues.
French: Le représentant a fait savoir au Conseil que d'importants préparatifs avaient déjà démarré au Ghana pour assurer le succès de la Conférence et, notamment, que plusieurs groupes de travail avaient été constitués en vue d'examiner des questions de fond essentielles.
English: Carr's conduct, other than the fact that he continued applying the training techniques and practices first adopted by Cst.
French: Carr, si ce n'est le fait que ce dernier a continué d'appliquer les techniques pratiques et de formation qu'avait adoptées le gend.
English: The locations of the plants that were "targeted" by EPA through the NSR "enforcement" lawsuits and other actions have also been of considerable interest to Environment Canada.
French: De plus, Environnement Canada s'intéresse grandement aux endroits où sont situés les centrales visées par les poursuites et autres actions de l'EPA par l'entremise du programme NSR.
English: On the basis of comparable data (excluding Europe, Northern America and Oceania), some 438 million people gained access to water supply during the 1990s.
French: D'après des données comparables (ne couvrant ni l'Europe, ni l'Amérique du Nord, ni l'Océanie), environ 438 millions de personnes supplémentaires ont été alimentées en eau au cours des années 90.
English: The provision in the Vienna Conventions, however, is barely more than a “safeguard clause” that excludes the case of constituent instruments of international organizations, including the principle of tacit acceptance, from the scope of the flexible system, while specifying that acceptance by the competent organ is necessary to “establish” the reservation within the meaning of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Dans les Conventions de Vienne, la disposition n'est cependant guère plus qu'une « clause de sauvegarde » qui exclut du champ d'application du système souple, y compris du principe de l'acceptation tacite, le cas des actes constitutifs des organisations internationales tout en précisant que c'est l'acceptation de l'organe compétent qui est nécessaire afin d'« établir » la réserve dans le sens de l'article 21, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.