ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: 2005-08-24 (Present scope of accreditation) Organization type: utility / service organization Device type or class: single and polyphase electromechanical energy meters, using LMB-EG-04 and 100 % inspection / compliance sampling utilizing LMB-EG-04 / single and polyphase combination electromechanical / demand and thermal meters / single and polyphase electronic multifunction meters. Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2005-08-24 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie électromécanique monophasés et polyphasés utilisant LMC-EG-04 et inspection à 100% / échantillonnage de conformité utilisant LMB-EG-04 / compteurs électromécanique combinés monophasés et polyphasés / compteurs de maximum thermique / compteurs électroniques multifonctions monophasés et polyphasés Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: Letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/764)
French: Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/764)
English: The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
French: La Commission en rédigera et publiera un résumé.
English: The third date is 23 September, today: six months after the adoption of the resolution, it would appear that nothing has changed; the United States has not responded to the Commission's demands.
French: La troisième date est le 23 septembre, aujourd'hui: six mois après l'adoption de la résolution, il semblerait que rien n'ait changé; les États-Unis n'ont pas donné suite aux exigences de la Commission.
English: In the year 2000, 64 percent of those earning minimum wage were women.
French: En 2000, 64 pour 100 des personnes qui étaient rémunérées au salaire minimum étaient des femmes.
English: Given the type of activity and the objective of the project, the proposal is deemed to be consistent with the overall intent of the NSP and the NIF as they were defined in 1997.
French: Compte tenu du genre d’activité et de l’objectif du projet, la proposition a été estimée conforme à l’objet global du PNRS et à celui du FNI, tels que définis en 1997.
English: An Act to amend the Criminal Code and the Customs Tariff (child pornography and corrupting morals) came into force on August 1, 1993.
French: La Loi modifiant le Code criminel et le Tarif des douanes (pornographie juvénile et corruption des moeurs) est entrée en vigueur le 1er août 1993.
English: Fractional charges are assigned to reproduce the experimentally determined gaseous-state molecular dipole moment.
French: On a obtenu les charges fractionnaires sous la forme de valeurs attribuées pour reproduire le moment dipolaire expérimental de la molécule dans son état gazeux.
English: The GST/HST Transitional Rebate for Purchasers of New Housing 2008 transitional rebate You may be entitled to claim the 2008 transitional rebate if you signed a purchase and sale agreement to buy a new or substantially renovated house after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession transferred to you after December 31, 2007.
French: Le remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves Remboursement transitoire de 2008 Vous pourriez avoir le droit de demander le remboursement transitoire de 2008 si vous avez signé un contrat de vente après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007 pour l'achat d'une maison neuve ou rénovée en grande partie, et la propriété et la possession de la maison vous ont été transférées après le 31 décembre 2007.
English: As permitted by applicable law, any amendment will become effective at the time we post the amended agreement on our web site or as otherwise stated in our notice to you.
French: Sous réserve des lois applicables, toute modification entrera en vigueur au moment où nous publierons la convention modifiée sur notre site Web ou autrement, conformément à l’avis que nous vous ferons parvenir.
English: Official Agent's Liability Respecting Payment of Interim Election Expenses Reimbursement 1.
French: Responsabilité de l'agent officiel relative au remboursement partiel des dépenses électorales 1.
English: The work with Aker River Environmental Park will have to culminate in the organization of a more permanent management and financing structure to ensure its continuation in the future.
French: Enfin, les travaux concernant le parc écologique d'Âkerselva devront aboutir à l'organisation d'une structure permanente de gestion et de financement pour assurer leur continuation dans l'avenir.
English: Prophylactic immunisations
French: Immunisations prophylactiques XE "Immunisations prophylactiques"
English: Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as “places of detention”).
French: Chaque État partie autorise les mécanismes visés aux articles 2 et 3 à effectuer des visites, conformément au présent Protocole, dans tout lieu placé sous sa juridiction ou sous son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite (ci-après dénommé «lieu de détention»).
English: Short ad hoc courses cannot and have not produced consistent results.
French: De courtes formations ponctuelles n'ont jamais donné de résultats satisfaisants et ne peuvent en donner;
English: • Ddhaw-Ghro Working Group participation; and
French: Les autres partenaires de ce projet sont les Premières nations de
English: VIA Rail: Canada's Economic Action Plan provides funding for a wide range of projects designed to modernize rail passenger services through improvements to infrastructure, locomotives, passenger cars, stations, and related facilities.
French: VIA Rail : Le Plan d'action économique prévoit du financement pour une vaste gamme de projets conçus pour moderniser les services ferroviaires voyageurs en améliorant les infrastructures, les locomotives, les voitures de passagers, les gares et les installations connexes.
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
French: Un changement à un ensemble de toute autre sous-position, à la condition que : a) Au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l’ensemble soient originaires et que b) la valeur des composants non originaires ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: Under the Act, no child shall be employed except with the written permission of the Minister and in accordance with a permit issued by the Department of Labour.
French: Suivant la Loi, aucun enfant ne doit être employé sans le consentement écrit du Ministre et conformément à un permis délivré par le ministère du Travail.
English: The other specialty of Vanuatu is the kava, which is not coffee, but a very relaxing herbal tea classified by the scientists as a natural anxiolytic.
French: Autre spécialité locale, le kava, qui n'est pas du café mais une plante à infusions dont le goût n'est pas des plus agréables, mais qui est très relaxante. Elle est classée comme anxiolytique par les scientifiques de l'ORSTOM.
English: The state of the art machinery we use for printing allows us to produce a very small quantity with the same high level of quality we grant to our global customers.
French: Les machines de pointe que nous utilisons pour l'impression nous permettent de produire une très petite quantité avec le même haut niveau de qualité que nous accordons à nos clients mondiaux.
English: Despite increasing support in the literature indicating the significant contribution of forest cover, it remains clear that forest patch size can be important to many wildlife species.
French: MalgrÃ© la contribution essentielle du couvert forestier total qui est de plus en plus mise en Ã©vidence dans la littÃ©rature, il nâ€™en demeure pas moins que la taille des Ã®lots boisÃ©s peut revÃªtir une grande importance pour beaucoup dâ€™espÃ¨ces sauvages.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: The nature of the work, the work area and the proximity of other workers.
French: Aide (pièces d'artillerie) Mécanicien d'entretien (aides à la navigation maritime) Électricien
English: Base/Wing/Detachment/Unit/ Station/Depot Commanders.
French: Commandants de base/escadre/détachement/unité/station/dépôt.
English: We have investigated the responsiveness of adult guinea pig Schwann cells to a range of neuroligands, using ratiometric calcium imaging.
French: L'effet de différents neuroligands sur des cellules de Schwann isolées du nerf sciatique de cochons d'Inde adultes a été étudié par mesure des changements de taux de calcium intracellulaire.
English: On the other hand, we nonetheless have, well, the number of James Bay residents who worked, the types of jobs they held, and so forth, their employers, and then we
French: Par contre, on a quand même, bon, le nombre de Jamésiens qui ont travaillé, les types d'emplois qu'ils occupaient, et cetera, leurs employeurs,
English: • Expand Atlantic Canada's influence within the national decision-making process.
French: • Étendre l'influence de la région de l'Atlantique au sein du processus national de prise de décisions.
English: In the light of the framework’s application, the Commission decided to exempt R & D aid for SMEs from prior notification.
French: Se fondant sur l’expérience de l’application de cet encadrement, la Commission a décidé d’exempter les aides à la recherche et au développement pour les PME de l’obligation de notification préalable.
English: Despite advances in promoting gender equality in Sweden, much remained to be done.
French: Malgré les progrès réalisés dans la promotion de l'égalité entre les sexes en Suède, il reste encore beaucoup à faire.
English: We will create superior value by developing mutually beneficial relationships with our customers, suppliers, employees, and communities.
French: Nous créerons une valeur ajoutée supérieure en développant des relations mutuellement favorables avec nos clients, fournisseurs, employés et les communautés.
English: One of the critical building blocks has been the creation of the Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment (CEARA).
French: L’une des étapes essentielles a été la création du Centre d’expertise pour l’évaluation des risques en milieu aquatique (CEERMA).
English: To retain health workers, it is also necessary to improve the basic health infrastructure and make basic medical supplies available.
French: Pour retenir le personnel de santé, il est aussi nécessaire d'améliorer l'infrastructure de santé de base et de veiller à la disponibilité des fournitures médicales de base.
English: 1998 - 1999 Associate Executive Head, Strategic Policy, Human Resources Development Canada
French: 1998 - 1999 Cadre de direction déléguée, Politique stratégique au ministère du Développement des ressources humaines
English: do you like Best Western De Verdun Hote...?
French: vous aimez Best Western De Verdun Hote...?
English: During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
French: Durant la visite de travail, la responsabilité civile du fonctionnaire est, dans l'exercice de ses fonctions, assimilée à celle des fonctionnaires nationaux de l'administration d'accueil.
English: However, because of inertia, the air will attempt to retain its original rotational velocity and will therefore be deflected.
French: Cependant, à cause de l’inertie, l’air tentera de conserver sa vitesse de rotation d’origine et sera dévié.
English: The zenith of this movement was the founding in 1917 of ACTION FRANÇAISE by Lionel GROULX.
French: La fondation de l'ACTION FRANÇAISE par Lionel GROULX en 1917 marque l'apogée de ce mouvement.
English: In my opinion, Mr President, your answer is completely unsatisfactory.
French: Votre réponse, Monsieur le Président du Conseil, est selon moi totalement insuffisante!
English: In that regard, major aid providers and users recently concluded a high-level forum in Rome that aimed to better harmonize ODA procedures and reduce red tape, building on the commitments contained in the Monterrey Consensus (in particular in its para.
French: À ce sujet, les principaux fournisseurs d'aide et les principaux utilisateurs de l'aide ont récemment tenu à Rome une réunion de haut niveau qui cherchait à mieux harmoniser les procédures de l'APD et à réduire les pesanteurs bureaucratiques en s'inspirant des engagements souscrits dans le Consensus de Monterrey (en particulier à son paragraphe 43).
English: In line with the trend for reduced-fat products, semi skimmed and fat-free milk is forecasted to experience strong growth.
French: Conformément à la tendance en matière de produits à faible teneur en gras, les ventes de lait écrémé et de lait semi-écrémé devraient augmenter considérablement.
English: However, in the English speaking community dealing with geomatters, a growing trend is to apply the term reserve to economically extractable, appropriately assessed quantities and the term resource to quantities that are currently not economic but may possibly be so in future.
French: En anglais, cependant, dans le domaine de l'exploitation du sous-sol, on a de plus en plus tendance à appliquer le terme «réserve» à des quantités de produits économiquement exploitables et correctement évaluées, et le terme «ressource» à des quantités qui ne sont pas actuellement économiques mais pourraient le devenir.
English: Letter dated 14 August 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A similar comparison for the less developed regions as a whole indicates that if fertility remained constant from 2005 to 2050, their overall population would reach 10.5 billion in 2050 instead of the 7.8 billion projected under the medium variant.
French: Il ressort d'une comparaison analogue appliquée aux régions peu développées que si la fécondité demeurait constante entre 2005 et 2050, leur population globale atteindrait 10,5 milliards en 2050, au lieu du chiffre projeté de 7,8 milliards selon la variante moyenne.
English: • Regulations Amending the Natural Health Products Regulations  (Special Access) (SOR/2004-119)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les produits de santé naturels (accès spécial) (SOR/2004-119)
English: The local government statute in Uganda improves opportunities for women's representation in local councils.
French: En Ouganda, la législation concernant les autorités locales permet une meilleure représentation des femmes dans les conseils locaux.
English: Issuing proof of citizenship continues to be an important line of business for CIC.
French: La délivrance des preuves de citoyenneté demeure un secteur d'activité important pour CIC.
English: A review process identified the standard conditions on each type of permit.
French: Un processus d'examen a servi à identifier les conditions que l'on retrouve normalement sur chaque permis.
English: Support is given to publishing books by authors in the Mari language, as well as their translation into Russian, for newspapers in the Mari language and for study at the University of Mari El and other institutions of higher education.
French: Un soutien est apporté à la publication de livres écrits par des auteurs de langue mari, ainsi qu'à leur traduction en russe, aux journaux en langue mari et aux études à l'université de Mari-El et dans d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: "They probably would be less able to do any task required in space, and definitely would be much poorer in recovery back on Earth.
French: « Elles auraient probablement davantage de difficulté à faire des tâches dans l’espace, et leur réadaptation sur la Terre serait assurément plus compliquée.
English: The scheduling of hours of work and the establishment of shift schedules shall be done by the Employer.
French: L’Employeur fixe les heures de l’horaire de travail et établit les horaires des postes.
English: CFO or SFO signature In my capacity as [CFO/SFO], I attest that in my professional opinion the costing information was prepared in accordance with the Guide to Costing; the information is fairly presented; proper analysis has been performed; and due diligence has been exercised.
French: Signature du DPF pu de l'AFS En ma qualité [de DPF/d’AFS], j’atteste que, selon mon opinion professionnelle, l’information relative aux coûts a été préparée en conformité avec le Guide d’établissement des coûts, que cette information est présentée de façon fidèle, que les analyses requises ont été effectuées et que l’on a fait preuve de diligence raisonnable.
English: Herring larvae resorbed their yolk sac and began mandatory exogenous feeding during the period of sampling.
French: Chez le hareng, la résorption complète des réserves vitellines et le début de la nutrition exogène obligatoire se sont produits au cours de l'échantillonnage.
English: Mr Rundgren produced a certificate in support issued by the kansaneläkelaitos (Social Insurance Office), showing that he had neither applied for nor received a pension in Finland.
French: M. Rundgren a produit à cet égard une attestation délivrée par la kansaneläkelaitos (caisse des pensions), selon laquelle il n'a ni demandé ni obtenu de pension en Finlande.
English: This is particularly true if the mandate of the co-management body is based on power sharing.
French: Ceux qui sont nommés à ces organes ne devraient pas avoir le droit de vote, à plus forte raison quand le mandat de l'organe de cogestion repose sur le partage des pouvoirs.
English: Regrets that 'active ageing' is almost exclusively defined in the Lisbon strategy in terms of paid employment, whereas the concept should be applied more broadly to include unpaid activities such as work in civic, political and other voluntary organisations; recognises that such active engagement in society in unpaid work requires an adequate income from other sources; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 115 Paragraphe 9 nonies (nouveau) 9 nonies. souligne que le vieillissement de la population de l'UE pourrait entraîner une augmentation du pourcentage des personnes présentant un handicap; constate la persistance de niveaux de chômage élevés dans cette catégorie; invite les gouvernements et les entreprises à faciliter l'embauche de ces personnes par l'exemple; Or. en
English: Since we took office, the landscape began to change significantly.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, on observe une profonde transformation de la situation.
English: Among those working at the time of conducting the study, males formed 5% and females 1.4% of the total workforce.
French: Les personnes âgées de 64 ans et plus, qui étaient occupées au moment de l'enquête, étaient de 5 % chez les hommes et de 1,4 % chez les femmes.
English: The Nice European Council (see Annex I to the Presidency conclusions) decided to consider the question of the Charter's legal status during the general debate on the future of the European Union, which was initiated on 1 January 2001.
French: Le Conseil européen de Nice (cf. annexe I des conclusions) a décidé d'examiner la question du statut juridique de la Charte dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Union européenne qui s'est ouvert dès le 1er janvier 2001.
English: The world is waiting for a treaty of this kind.
French: Or le monde attend ce traité.
English: 1.2.3.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2. and 6.3.2.2. of this Regulation.
French: 1.2.3.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.2.3.2 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: Respondents also noted that there should be few restrictions on initial stage entry to services.
French: Les répondants ont également noté qu'il devrait y avoir moins de restrictions au sujet de la phase initiale de services.
English: We shall follow the implementation of these reforms closely.
French: Toutefois, les questions liées à ce conflit ne sont pas couvertes par le mandat des corapporteurs.
English: Certificates are digital signatures that protect public keys (our unique identifier) from forgery, false representation, or alteration.
French: Les certificats sont des signatures numériques qui protègent les clés publiques (notre seul identificateur) de la contrefaçon, de la fausse représentation ou de toute modification.
English: The Family Code article 95.2, provides for the institution of “reprimanding a minor” as a form of carrying out a parental authority.
French: L'article 95.2 du Code de la famille définissait l'acte de «corriger un mineur» comme un moyen d'exercer l'autorité parentale.
English: Each year departmental officials provide an opportunity for officials from the provinces and territories to finalize agreements with foreign jurisdictions.
French: Chaque année, des représentants du Ministère donnent à des représentants des provinces et des territoires l'occasion de parachever des ententes avec des pays étrangers.
English: The evidence demonstrates that the goods in issue, utility ATVs, perform a wide variety of functions for a diverse buying public.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause, des VTT utilitaires, exécutent une vaste gamme de fonctions pour une clientèle diverse.
English: Accordingly, reducing the current ratio probably should not significantly affect access to capital.
French: Réduire ce ratio ne restreindrait probablement pas de façon importante l’accès aux capitaux.