ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society and the Mayors for Peace have also made similar appeals to us.
French: La société civile et les Maires pour la paix nous ont lancé des appels similaires.
English: Information identified in a list attached IAW the RDP (Part 2).
French: accorder un délai raisonnable d'au moins 24 heures à l'accusé pour lui permettre de : o consulter un avocat relativement au choix du tribunal devant lequel il sera jugé (ORFC 108.18); o décider d'être jugé devant une cour martiale ou non; et o faire connaître sa décision tel que précisé lorsque le choix lui a été offert.
English: Modern public service management that fully supports results for Canadians. new, ongoing $15,000 N/A 4.
French: Évaluation du cadre de gestion et de responsabilisation Gestion moderne des services publics qui favorise l'obtention de résultats pour la population canadienne.
English: UNDP can help by facilitating TCDC approaches, exposing its partners to examples from other countries, e.g., Barbados and Costa Rica.
French: Le PNUD peut apporter son concours en favorisant la coopération technique entre pays en développement, et en informant ses partenaires de ce qui se fait en la matière dans d'autres pays, par exemple la Barbade et le Costa Rica.
English: It is aimed not only at drivers but also at other train crew on the locomotive or train who participate directly or indirectly in driving and whose professional qualifications therefore contribute to transport safety.
French: La directive vise non seulement les conducteurs, mais également les autres agents, présents sur la locomotive ou le train, qui participent directement ou indirectement à la conduite et dont les qualifications professionnelles concourent, par conséquent, à la sécurité de la circulation.
English: The Technical Group will develop a plan to achieve GSM roaming services within the region in conformity with its ongoing telecommunications harmonization program.
French: Le Groupe de travail technique élaborera un plan pour assurer l'itinérance dans la région dans le cadre de son programme en cours d'harmonisation des télécommunications.
English: What measures will the Commission be taking to ensure the continued transmission of independent TV channels in China?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour faire en sorte que la transmission de chaînes télévisées indépendantes reprenne en Chine?
English: The project “Making States Work” represents a major policy-relevant research initiative to deepen our understanding of the conditions of successful State formation, the consequences of State failure, and effective national and international strategies for forestalling crises of State capacity or legitimacy.
French: Le projet Faire fonctionner les États est un grand projet visant à approfondir la compréhension des conditions nécessaires à la constitution d'États viables, des conséquences de l'échec des États et des stratégies nationales et internationales de règlement des crises dues à un déficit des capacités ou de la légitimité des États.
English: This is the education component of the cycle that is within the internalization quadrant, moving into the socialization portion.
French: C’est la composante de l’éducation du cycle, et elle s’inscrit chez Nonaka dans la section de l’internalisation tout en glissant dans celle de la socialisation.
English: Recommendation 2 That departmental carry forwards be presented to the House of Commons in a separate Supplementary Estimate and be subject to a separate vote.
French: Recommandation 2 Que les reports des ministères à un exercice ultérieur soient présentés à la Chambre des communes dans un budget supplémentaire des dépenses distinct et fassent l'objet d'un vote distinct.
English: Despite her husband’s tactics, Lanie, in her own quiet way, was able to fight back.
French: Malgré les manigances de son mari, Lanie a pu se défendre à sa manière.
English: Animals were divided into 6 groups: groups 1, 3, and 5 were controls consisting of normal, diabetic (streptozotocin-treated, once at 0 time), and diabetic supplemented daily with insulin, respectively, whereas groups 2, 4, and 6 were the controls treated daily with losartan.
French: Les animaux ont été divisés en 6 groupes : les groupes 1, 3 et 5 ont été des témoins composés de rats normaux, diabétiques (traités à la streptozotocine, une fois au temps 0) et diabétiques recevant un apport quotidien d'insuline, respectivement; les groupes 2, 4 et 6 ont été les témoins traités quotidiennement avec du losartan.
English: The neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking.
French: La position «point mort» du levier doit être indiquée par un cran nettement perceptible ou par un repère bien visible.
English: 6.a Determination of the moisture and volatile matter content of kernels:
French: 6.a Détermination de la teneur en eau et matières volatiles des amandes ou cerneaux:
English: The section headed “Care” proclaims that older persons should benefit from family care, health care and be able to enjoy human rights and fundamental freedoms when residing in a shelter, care or treatment facility.
French: Dans la section intitulée "soins", il est prévu que les personnes âgées devraient bénéficier de la protection des familles et de soins de santé et jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales lorsqu'elles sont en résidence dans un foyer ou dans un établissement de soins ou de traitement.
English: Objective 1: Improvement of life conditions and infrastructure in rural communities and promotion of links between urban and rural areas.
French: Objectif 1 : Amélioration des conditions de vie et de l'infrastructure au sein des collectivités rurales et promotion de liens entre les zones urbaines et rurales.
English: Thus, at the formal level, the equality of the sexes is well regulated in all fields of life.
French: Ainsi, sur le plan formel, l'égalité des sexes est bien régie dans tous les domaines de la vie.
English: Note: a distinction is made between regularity (financial) auditing, which focuses on compliance with applicable statutes and regulations; and performance auditing, which is concerned with relevance, economy, efficiency and effectiveness.
French: Remarque: une distinction doit être effectuée entre l'audit de régularité (de contrôle, exemple: contrôle financier) qui porte surtout sur la conformité avec les procédures et règlements en vigueur et l'audit de performance qui s'intéresse à la pertinence, à l'économie, à l'efficience et à l'efficacité.
English: Net Acquisitions 0.7 0.1 0.5 0.5 -- Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.7 0.1 0.5 0.5 --
French: Acquisitions nettes 0,7 0,1 0,5 0,5 -- Ressources financières nette utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,7 0,1 0,5 0,5 --
English: 4) Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) premise appears to be that if some voltage and some current exist it should be measured even if not of the same order.
French: 4) Selon l’"Institute of Electrical and Electronics Engineers" (IEEE), il semble que s’il y a présence de tension et de courant, il faut mesurer les harmoniques, même si elles n’appartiennent pas au même rang.
English: This has already been recognised by the Commission through its funding of the pilot phase of the EULIS project17, now concluded, which sought to enhance cooperation between owners and controllers of registers and facilitate cross-border access to them.
French: En finançant la phase-pilote du projet EULIS17, la Commission l’a déjà reconnu. Désormais achevé, ce projet visait à renforcer la coopération entre propriétaires et contrôleurs des registres et à faciliter l’accès transfrontalier à leur contenu.
English: Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Mexico
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires au Mexique
English: The USDA review indicated that "Canada has a robust inspection program, that overall compliance with the feed ban is good and that the feed ban is reducing the risk of transmission of bovine spongiform encephalopathy in the Canadian cattle population."(8) Early in 2005, media reports suggested that a CFIA field trial using microscopic analysis was indicative of non-compliance with the feed ban.
French: D’après l’USDA, le Canada dispose d’un programme d’inspection robuste dans l’ensemble, l’interdiction est bien respectée et l’interdiction visant les aliments pour animaux réduit le risque de transmission de l’ESB dans la population du bétail canadien(8). Au début de 2005, des rapports médiatiques laissaient entendre qu’un essai sur place de l’ACIA à l’aide d’analyses microscopiques permettait de conclure à l’inobservation de l’interdiction.
English: Accordingly, the author has not substantiated this part of the communication for purposes of admissible and these claims are thus considered inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette partie de la communication aux fins de la recevabilité et ces griefs sont donc déclarés irrecevables conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Décret n° 92-333 du 31/03/1992 modifiant le code du travail (deuxième partie: décrets en Conseil d'Etat) et relatif aux dispositions concernant la sécurité et la santé applicables aux lieux de travail que doivent observer les chefs d'établissements utilisateurs ref:
French: Décret n° 92-333 du 31/03/1992 modifiant le code du travail (deuxième partie: décrets en Conseil d’État) et relatif aux dispositions concernant la sécurité et la santé applicables aux lieux de travail que doivent observer les chefs d’établissements utilisateurs réf:
English: Measures must be taken to ensure the safety of United Nations personnel through close cooperation between the United Nations, the country concerned, and its neighbouring countries.
French: Il faut prendre des mesures pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies par le biais d'une coopération étroite entre les Nations Unies, le pays concerné et les pays voisins.
English: With this immediate need satisfied, members have started to broaden their vision to include issues outside of Playa Blanca and the services sector.
French: Une fois ce besoin immédiat satisfait, les membres ont commencé à s’intéresser à des questions autres que celles de Playa Blanca et du secteur des services.
English: The effectiveness of transverse web stiffeners and distortional bracing in preventing distortional stresses is studied.
French: L'efficacité des raidisseurs d'âme et des contreventements afin d'éliminer les contraintes dûes à la distorsion a été étudiée.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening and expanding existing information and counselling centres; (b) integrating voluntary counselling and testing in all facilities providing reproductive health; and (c) strengthening male and female condom programming.
French: Il est prévu à cet effet : a) de renforcer et de développer les centres d'information et de conseils existants; b) de créer des services de dépistage et d'accompagnement psychologique dans tous les établissements de santé génésique; c) de renforcer la distribution des préservatifs masculins et féminins.
English: If the brand name has not yet been determined, e.g. CTA, IND, or NDS submissions, the proper or common name of the drug or the research code may be used.
French: Si le nom du produit n’est pas encore établi, p. ex. dans le cas d’une DEC, DNR ou PDN, on peut employer le nom propre ou usuel du médicament ou le code de recherche.
English: in Article 7, the words ‘Articles 3 and 4’ shall be replaced by ‘Articles 3, 4 and 4a’ and the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’;
French: à l'article 7, les mots «Les articles 3 et 4» sont remplacés par «Les articles 3, 4 et 4bis» et les mots «... protocole intégrant l'acquis de Schengen dans ...» sont remplacés par «... protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans ...»;
English: Over the past nine years of the Program, SEA institutions have maintained an interest and some linkages have been maintained.
French: Tout au long des neuf années examinées, les établissements du Sud-Est asiatique ont maintenu leur intérêt et certains liens ont subsisté.
English: A. Comps are earned at the table games and at keno, and can be redeemed for casino products and services*.
French: R. Les gratuités sont accumulées aux jeux de table et au keno et sont échangeables contre des produits et services proposés par le Casino*.
English: In R. v. Advance Cutting & Coring Ltd, the appellant contractors and construction workers were charged with hiring employees who did not have the required competency certificates, or with working in the industry without such certificates, contrary to the Quebec Construction Act.
French: Advance Cutting & Coring Ltd., les appelants, des entrepreneurs, promoteurs immobiliers et travailleurs de la construction, étaient accusés d'avoir embauché des employés non titulaires des certificats de compétence requis pour travailler sur un chantier de construction ou d'avoir travaillé dans l'industrie sans les certificats de compétence appropriés, contrairement à la Loi sur la construction du Québec.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Related party transactions The Office is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Commissariat est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: His smile is warm, warming and exciting.
French: Le plus souvent, le sourire est un symbole de l'inquiétude.
English: In her spare time she enjoys riding her motorcycle, newly purchased this past fall.
French: Son passe-temps préféré est la promenade en moto qu'elle vient d’acheter l’automne dernier.
English: Treatment required is dependent upon source water quality.
French: Le traitement qui s'impose dépend de la qualité de l'eau de la source d'approvisionnement.
English: The report of the Secretary-General notes that, in addition to insurgent and terrorist activity, several other factors cause insecurity and violence, including factional fighting, criminal activity, warlords and drug barons.
French: Le rapport du Secrétaire général note qu'outre les activités des insurgés et des terroristes, plusieurs autres facteurs provoquent l'insécurité et la violence, notamment les luttes entre factions, la criminalité, les seigneurs de guerre et les barons de la drogue.
English: Divine Intellect: This talent now gives 2/4/6/8/10% increased intellect instead of 3/6/9/12/15%.
French: Éclipse : les améliorations Feu stellaire et Colère de ce talent sont désormais sur des temps de recharge séparés de 30 secondes. De plus, il n'est pas possible d'activer les deux améliorations simultanément.
English: Leach CE, Blair PS, Fleming PJ, et al.
French: Dwyer T, Ponsonby AL, Blizzard L, et al.
English: Secondly, any producer of any materials or information will remain free to choose whether the material or information which he has produced is to be made freely available to all comers, only to some users, or only upon payment, and always, of course, subject to any public interest requirements as to publicly available information laid down by public authorities.
French: Ensuite, tout producteur de matière première ou d'informations restera libre de choisir si les éléments ou informations qu'il a produits doivent être librement accessibles pour tous ou seulement pour certains utilisateurs, ou encore uniquement sur paiement et, bien entendu, toujours sous réserve d'une éventuelle obligation de libre accès édictée par les autorités pour des raisons d'intérêt public.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Enhanced Security Units provide a high level of intervention and supervision for approximately 30 women across Canada now classified as maximum security.
French: Les habitations à encadrement renforcé permettent l'exercice d'une intervention et d'une surveillance maximales auprès d'une trentaine de femmes considérées comme nécessitant une sécurité maximale et ce, partout au Canada.
English: His delegation now looked forward to working with other members of the Committee to strengthen the Organization's activities in the vital area of peacekeeping by placing them on a sounder financial foundation.
French: La délégation slovaque compte maintenant coopérer avec les autres membres de la Commission au renforcement des activités de l'Organisation dans le domaine vital du maintien de la paix en leur assurant une assise financière plus saine.
English: Bell cited a complaint6 submitted by Mechron Energy Ltd. in support of its position.
French: Re plainte déposée par la Société d’énergie Mechron Limitée (18 août 1995), PR-95-001 (TCCE) [Mechron].
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing(NAICS 3212) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué(SCIAN 3212).
English: LATIN AMERICA Logging for the timber trade has long been a minor threat to Latin America’s forests.
French: AMÉRIQUE LATINE Depuis longtemps, la coupe de bois à des fins commerciales représente une menace plutôt mineure à la survie des forêts d’Amérique latine.
English: The RCMP's current sustainable development strategy, "Communities+2003", demonstrates a substantial shift in the organization's approach to sustainable development.
French: Tout en assurant la sécurité des collectivités qu'elle sert, tâche qui fait partie de son mandat, la GRC remplit une fonction essentielle qu'aucune autre organisation n'assume.
English: • Inadequate financing attributable to the failure to raise public funds Companies whose files are closed, with failure code TMI.Education8
French: • Sous-financement imputable au manque de levée de fonds publics Sociétés dont le dossier est fermé, avec code d'échec TMI.Education8
English: She was not destined for me!’) or the Cherubin-Schumann of Mme Agnes Carus, or the Cherubin-Verdi of Mme Strepponi or the Cherubin-Fauré of Mme Viardot, love therefore remains the common denominator of the pieces performed in this ultimate Recital in the Salle Fauré , love mischievous, tragic, humorous, maternal, mystic, sometimes far-away (Leconte de Lisle), sometimes heretical (like in the Country of Gabriel Fauré and Armand Silvestre ), a love one finds murmured or laid bare in the Lieder or the Melodies, or in the fusion of the piano/voice (Mozart, Schubert, Clara Schumann , Fauré, sang while accompanying themselves), a love which sets ablaze the young hearts or that revives the flame of anguished Fausts or Marguerites , for always in quest of the perfect essence (this Fin’amor of the great Troubadours?
French: Elle ne m’était pas destinée !”) ou le Chérubin-Schumann de Mme Agnès Carus, ou le Chérubin-Verdi de Mme Strepponi ou le Chérubin-Fauré de Mme Viardot, l’amour reste donc le commun dénominateur des pièces de cet ultime Récital de la Salle Fauré , l’amour coquin, tragique, humoristique, maternel, mystique, parfois lointain (Leconte de Lisle), parfois hérétique (comme au Pays de Gabriel Fauré et d'Armand Silvestre ), un amour qu’on retrouve murmuré ou à nu dans la ligne de chant des Lieder ou des Mélodies, ou dans la fusion de la deuxième voix pianistique (Mozart, Schubert, Clara Schumann , Fauré, chantaient en s’accompagnant eux-mêmes), un amour qui embrase les jeunes cœurs ou qui ravive la flamme des Faust ou des Marguerite en détresse, car toujours en quête d’essence parfaite (ce Fin’ amor des grands Troubadours ?
English: However, the return on investment in data collection is more reliable information on the impact and success of the program (results).
French: On devra affecter des fonds du programme à cette fin. Cependant, on en sortira gagnant, car on disposera de renseignements plus fiables sur l'impact et la réussite du programme (résultats).
English: The Multilateral Programs Branch will also be contributing to the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) over the period 1998-2000.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux participera également au Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres au cours de la période de 1998 à l'an 2000.
English: When doing so, Customs authorities are recommended to assess, among others, the following factors (in no particular order):
French: Toute décision de prescrire une escorte douanière devrait être fondée sur une analyse de risque.
English: These soils cover an estimated 90 million hectares throughout Canada.
French: Le drainage de ces terres est un atout pour l’agriculteur.
English: Stability Based on real-time and accelerated stability studies, the suggested shelf-life and storage conditions for ciclesonide are supported and considered to be acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour le ciclésonide étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: Screens off without blocking the light.
French: Protège des regards indiscrets tout en laissant passer la lumière.
English: Slovenia has agreed to be bound by the "collective complaints" procedure.
French: La Slovénie a accepté d’être liée par la procédure de «réclamations collectives».
English: The major purpose of this joint study was to discuss important outstanding issues in the provision of tertiary education in Poland and to recommend improvements to the quality and accessibility of educational services.
French: Ce rapport avait pour principaux objectifs d’examiner les problèmes importants que soulève le fonctionnement de l’enseignement supérieur en Pologne et de faire des recommandations pour en améliorer la qualité et le rendre plus accessible.
English: For the national producers Eurostat is above all an influential and powerful user who has even its word to say on what they have to do and how they have to do their job, and for public and private users Eurostat is primarily the producer of official (Community) statistics.
French: Les producteurs nationaux perçoivent Eurostat avant tout comme un utilisateur influent et puissant ayant même son mot à dire sur ce qu'ils doivent faire et la manière dont ils doivent s'acquitter de leur tâche, alors que les utilisateurs publics et privés voient au premier chef dans Eurostat un producteur de statistiques (communautaires) officielles.
English: In Senegal, support to a savings and credit network, which involves more than half a million members, most of whom are women, profited from loans totalling $142 million over the life of the project?
French: Au Sénégal, le soutien à un réseau d'institutions d'épargne et de crédit, qui compte plus d'un demi-million de membres, principalement des femmes, a tiré profit de prêts totalisant 142 millions de dollars pour la durée du projet.
English: Three quarters of all women and about one half of all men drink in moderation (one to two drinks).
French: Les trois quarts de l'ensemble des femmes et environ la moitié de l'ensemble des hommes consomment de l'alcool avec modération (un à deux verres).
English: For festivities, conferences and other events, we provide conference rooms with capacities for up to 50 people.
French: Nous vous offrons deux salles pour festivités, séminaires et d’autres manifestations. L’une accueille 16 personnes et l’autre peut accueillir 50 personnes.