ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, the US had a record corn crop of 11.8 billion bushels (bln bu) due to extremely good growing conditions which led to a 10 percent increase in the average US corn yield to 160 bu/ac, from 142 bu/ac in 2003-04.
French: En 2004-2005, les É.-U. ont enregistré une récolte exceptionnelle de maïs de 11,8 milliards de boisseaux (Gboiss.), en raison de conditions de croissance extrêmement favorables qui ont entraîné une augmentation moyenne des rendements de maïs de 10 %, qui se sont situés à 160 boisseaux l’acre (boiss./acre), par rapport aux 142 boiss./acre enregistrés en 2003-2004.
English: •
French: Quand elle sera adoptée, la Loi établira une commission des droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest en bonne et due forme, qui aura notamment mission :
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 46 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 66.1 [No change] 66.1bis Written Opinion of the International Searching Authority (a) Subject to paragraph (b), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a). (b) An International Preliminary Examination Authority may notify the International Bureau that paragraph (a) shall not apply to the procedure before it in respect of written opinions established under Rule 43bis.1 by the International Searching Authority or Authorities specified in the notification, provided that such a notification shall not apply to cases where the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority. The International Bureau shall promptly publish any such notification in the Gazette.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 45 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 [Sans changement] 66.1bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale a) Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a). b) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut notifier au Bureau international que l’alinéa a) ne s’applique pas à sa propre procédure à l’égard des opinions écrites établies en vertu de la règle 43bis.1 par l’administration chargée de la recherche internationale ou les administrations indiquées dans la notification, étant entendu que cette notification ne s’applique pas dans le cas où l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Thus, at that stage the joint venture cannot be considered to perform economic functions on a lasting basis and consequently does not qualify as full function.
French: Voir l'affaire COMP/M.2903 – DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV du 30 avril 2003, dans laquelle une période de 12 ans a été considérée comme suffisante, et l'affaire COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV du 11 février 2002, dans laquelle la durée du contrat est de
English: INFRASTRUCTURE In addition to the construction capacity to support the development of offshore projects, Atlantic Canada has developed significant infrastructure to support the production of offshore oil and gas.
French: INFRASTRUCTURE Outre le potentiel de construction pour soutenir la mise sur pied de projets extracôtiers, la région de l’Atlantique a établi une importante infrastructure destinée à soutenir la production de pétrole et de gaz extracôtiers.
English: A tornado is an intense rotary storm of small diameter (tens or hundreds of metres), characterized by at least one vortex reaching the Earth's surface.
French: Une tornade est une tempête tourbillonnante intense, de petit diamètre (quelques dizaines ou centaines de mètres), qui se caractérise par au moins un tourbillon atteignant la surface terrestre.
English: • Unexplained lymphadenopathy (usually generalized) • Cervical dysplasia
French: • Chez les hommes, les sites les plus fréquents d’infections ano-génitales au VPH sont l’anus et le pénis.
English: There are several ways to get the kernel into memory, including Etherboot, Netboot, PXE and floppy disk.
French: Pour l'instant, nous allons étudier comment télécharger ce noyau. Il y a plusieurs façons de le faire: avec Etherboot, Netboot, PXE et depuis un lecteur de disquette.
English: * Less than 1% (Source:
French: * Moins de 1 % (Source : tableaux détaillés p.
English: Institute on Governance Developing Capacity for Program Management The purpose of this paper is to summarize the major conclusions and proposals of the Royal Commission on Aboriginal Peoples regarding the development of capacity for program management.
French: Institut sur la gouvernance (non disponible en français) Acquisitions des capacités pour la gestion des programmes : résumé des principales conclusions de la Commisson royale sur les peuples autochtones Ce document résume les principales conclusions et recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones en ce qui concerne le développement des capacités en matière de gestion de programme.
English: If you prefer to learn from a professional instructor in an online setting, try the Zend PHP 5 Certification Training .
French: Pour les bases de données l'accent est mis sur SQL standard plutôt que sur des implémentations particulières.
English: Number and nature of complaints, level of positive reaction (by service sector)
French: Nombre et nature des plaintes, niveau de réaction positive (par secteur de service)
English: In the future, the building of large public infrastructures should allow the creation of 2 million jobs.  Conclusions and/OR recommendations
French: À l'avenir, la construction de grandes infrastructures publiques devrait permettre de créer deux millions d'emplois.
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 435 Ellice Avenue Winnipeg MB R3B 1Y6 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Notes • If you wish to meet with an NRC Information Centre Winnipeg Information Specialist, please call 204-984-6027 for an appointment.
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nota Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de Winnipeg sont à votre service sur rendez-vous.
English: The Government of Canada, through its Sustainable Development Strategies, has embarked on a coordinated approach to green its operations, and adopt procurement practices that will ensure the government becomes a model of environmental operations in its own operations, and contribute to reducing greenhouse gas emissions.
French: En application de ses Stratégies de développement durable, le gouvernement du Canada s'est embarqué dans une approche coordonnée visant à écologiser ses activités, en adoptant des pratiques d'acquisition qui lui assureront un rôle de modèle de fonctionnement environnemental dans ses propres activités et contribueront à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Quality Control Division, Greater Vancouver Regional District, Burnaby, British Columbia. 
French: Quality Control Division, District régional de Vancouver, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Similarly, in December 2002, we had no serious concerns with our progress in establishing the "Rule of Law’ as the guiding principle in safeguarding Canadian interests and values.
French: De même, en décembre 2002, nos progrès au chapitre de l'établissement de la « règle de droit » comme principe directeur de la sauvegarde des intérêts et des valeurs des Canadiens ne suscitait pas vraiment de préoccupations.
English: University Completion Rate is about 3% higher and Non-University Completion Rate is about 2% higher using Method #2
French: Les taux d’achèvement des études universitaires et des études non universitaires sont respectivement plus élevés d’environ trois pour cent et deux pour cent en utilisant la méthode n° 2.
English: All future expansion is conditional on the achievement of agreed results.
French: Toute extension future est subordonnée aux résultats convenus obtenus.
English: • English essential - a position in which all the duties must be performed in English;
French: • anglais essentiel : poste dont toutes les fonctions doivent être exercées en anglais;
English: “Children in Lebanon were also denied access to humanitarian assistance owing to an Israeli military blockade of Lebanon's borders, seaports, bombing of roads and Beirut's airport.” (para.
French: « en raison du blocus militaire des frontières et des ports du Liban imposé par Israël et du bombardement des routes et de l'aéroport de Beyrouth, aucune aide humanitaire n'a pu être apportée aux enfants libanais. »
English: Establishment of an information exchange system;
French: Mise en place d'un système d'échange d'informations;
English: The success of communications and information technology in missions depends, to a great extent, on the effectiveness of field mission information systems.
French: Le succès des activités liées aux technologies de l'information et de la communication dans les missions dépend, en grande partie, de l'efficacité des systèmes d'information.
English: The flexitime schedule was least used by workers in the goods-producing industries where adherence to optimal work flow is critical.
French: Graphique A Les professionnels de l’enseignement et de la santé étaient les moins susceptibles d’avoir un horaire flexible.
English: (b) The reports of the Secretary-General containing the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth to nineteenth meetings (A/59/254, A/60/278, A/61/385 and A/62/224), held in the period 2004-2007, and the reports of the inter-committee meetings of human rights treaty bodies annexed thereto;
French: b) Des rapports du Secrétaire général transmettant les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sur les seizième à dix-neuvième sessions de ces organes, tenues entre 2004 et 2007 (A/59/254, A/60/278, A/61/385 et A/62/224), ainsi que les rapports des réunions interorganes qui y sont annexés;
English: Building Canada’s Economic Strength A vaccine that fights E. coli in cattle has been authorized for use in Canada by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Édifier la force de l’économie du Canada L’Agence canadienne d’inspection des aliments a autorisé l’utilisation au Canada d’un vaccin contre E. coli pour le bétail.
English: Chart Use of public employment agencies has declined sharply.
French: peu importe la durée du chômage, lâge, le sexe et la scolarité du chômeur (tableau 2).
English: Non-funded NSOs must submit copy of their policies or procedures demonstrating compliance with A13.
French: Les ONS non soutenus doivent présenter une copie de leurs politiques ou procédures démontrant qu'ils satisfont au critère A13.
English: Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/mosart/ for more information about the MOSART Project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PARA, veuillez consulter le site intranet suivant : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/mosart/.
English: You do $800 worth of work on claim A, and none on claim B. You need to apply $400 worth of work to claim B or it will lapse.
French: Vous effectuez pour 800 $ de travaux dans le claim A et aucuns travaux dans le claim B. Vous devez néanmoins réaliser des travaux d’une valeur de 400 $ dans le claim B pour qu’il demeure en vigueur.
English: Proposed Human Rights Council
French: Le projet de Conseil des droits de l'homme
English: In the framework of the structured dialogue between youth and decision-makers in the youth policy sphere, the General Directors had an intensive exchange of opinion with young people from all over Europe – they were participants of the Youth Event, which was held simultaneously with this meeting – and obtained information on their projects.
French: Dans le cadre du dialogue structuré entre jeunes et décideurs de la politique de la jeunesse, les directrices générales et directeurs généraux ont mené un échange d’opinions intensif avec des jeunes de toute l’Europe – avec des participantes et participants à la manifestation pour les jeunes organisée parallèlement à la rencontre – et se sont informés sur leurs projets.
English: But experience has shown us — and we have repeatedly lamented the fact in this Hall — that, as the Council gains ascendancy, the Assembly loses it.
French: Mais l'expérience nous a montré - ce que nous n'avons cessé de déplorer dans cette enceinte - qu'à mesure que le Conseil gagne de l'ascendant, l'Assemblée perd de son pouvoir.
English: In the interest of protecting the park’s resources while ensuring that visitor experiences and the rights of land claim beneficiaries are not affected, commercial filming and photographic activities are subject to certain restrictions and special considerations.
French: Pour que leurs ressources soient protégées et que l'on ne nuise pas à l'expérience des visiteurs et aux droits des bénéficiaires des revendications territoriales , les activités de tournage et de photographie sont assujetties à certaines restrictions et doivent tenir compte de certains facteurs particuliers.
English: On specific institutional arrangements to support technology cooperation (see also chapter V), Parties proposed:
French: Les marchés sont intrinsèquement volatils (Global Witness);
English: autonum The Delegation of Malaysia seconded the proposal of the Delegation of the United Kingdom, and reiterated that consideration of the resolution should be deferred to a more appropriate date.
French: autonum La délégation de la Malaisie a appuyé la proposition de la délégation du Royaume‑Uni, répétant que l’examen de la résolution devrait être reporté à un moment plus opportun.
English: In that sense, I would, of course, urge this Parliament and the European Union, and I would ask the Commission, to resume or revive still further their efforts to revisit the areas required for membership where we have seen steps forward, in aspects relative, for example, to the need for consensus between political parties and that, of course, this should lead to a call to the Turkish Government to satisfactorily resolve the situation that the Kurdish political party, the DTP, finds itself in.
French: Dans cette perspective, j'invite évidemment le Parlement, l'Union européenne et la Commission à redoubler d'efforts dans l'examen des domaines requis pour l'adhésion dans lesquels nous avons constaté des progrès, dans des aspects relatifs, par exemple, à la nécessité d'un consensus entre les partis politiques. Évidemment, cela devrait entraîner une demande adressée au gouvernement turc de résoudre la situation dans laquelle se trouve le parti politique kurde, le DTP.
English: • The RMC Museum in Kingston, a priceless gem!
French: • Le musée du CMR de Kingston, un joyau à découvrir!
English: In addition to creating or augmenting wildlife habitat, wetland creation projects may satisfy requirements for surface water control (e.g., flood attenuation), water quality improvement and/or erosion control.
French: L’objectif est d’améliorer les chances de ces espèces de passer l’hiver, en particulier dans les zones perturbées par le développement, et de favoriser la biodiversité des écosystèmes.
English: In view of the adoption of resolution 2005/79, the Commission took no action on draft decision 6 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect.
French: En raison de l'adoption de la résolution 2005/79, la Commission ne s'est pas prononcée sur le projet de décision 6 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.  I, sect.
English: Дизайн отеля и ресторана, все горячие блюда, приготовленные шеф-поваром, отзывчивость персонала, окружение отеля в виде соснового леса.
French: Sehr schöner Aufenthalt. Der Urlaub hat uns sehr gut getan.
English: (d) all emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.
French: d) tous les dispositifs et soupapes de sûreté doivent être exempts de corrosion, de déformation et de tout autre dommage ou défaut pouvant en entraver le fonctionnement normal.
English: Kannan, K., Tao L., Sinclair, E., Patsva, S.D., Jude, D.J., Giesly, J.P., Archives of Environmental Contamination Toxicology 48(4), 559-566.
French: UNEP/POPS/POPRC.1/9 Kannan, K., Tao L., Sinclair, E., Patsva, S.D., Jude, D.J., Giesly, J.P., Archives of Environmental Contamination Toxicology.  48(4), 559-566.
English: An evaluation of gender mainstreaming at ESCAP is also planned for 2008.
French: Une évaluation de la situation en matière de parité entre les sexes à la CESAP est également prévue en 2008.
English: 2004 and Beyond The question uppermost in the minds of the research community, universities and hospitals, and our other partners is whether CIHR's budget will continue to grow to levels consistent with our mandate and vision, as outlined in Blueprint.
French: 2004 et après La question qui revient le plus souvent à l'esprit du milieu de la recherche, des universités et des hôpitaux, et de nos partenaires est de savoir si le budget des IRSC continuera d'augmenter à des niveaux conformes à notre mandat et à notre vision, tels qu'ils sont énoncés dans le Plan stratégique.
English: All of the meetings provided an opportunity for open exchanges covering various issues relating both to the procedures in force at the International Tribunal and the substance of the law it applies.
French: Ces rencontres ont donné lieu à des échanges ouverts, couvrant divers sujets relatifs aussi bien à la procédure en vigueur au Tribunal international qu'à la substance du droit que celui-ci applique.
English: So far, 142 workshops have been held and 1,950 people have been trained.
French: Jusqu'à présent, 142 ateliers ont été organisés et 1 950 personnes ont été formées.
English: I still believe that if a driver cannot adjust to weather conditions, it will be very difficult for him, for the weather is something that we cannot yet control at EU level and the weather always has a major impact on accidents.
French: Je crois encore que si un automobiliste ne peut adapter sa conduite aux conditions climatiques, la situation sera difficile pour lui, car la maîtrise des conditions climatiques au niveau européen, ce n'est pas pour demain, et que le temps a toujours un impact majeur sur les accidents.
English: CIC ONLY National Headquarters:
French: CIC SEULEMENT Administration centrale :
English: As a result of the decision of the heads of State and Government, an emergency meeting of the ECOWAS Defence Security Commission was convened on 27 and 28 December 2000 to work out modalities for deployment.
French: Comme suite à cette décision des chefs d'État et de gouvernement, une réunion d'urgence de la Commission de défense et de sécurité de la CEDEAO s'est tenue les 27 et 28 décembre 2000 en vue de définir les modalités de déploiement.
English: Mauritania had reiterated its strict neutrality.
French: La Mauritanie a réitéré sa stricte neutralité.
English: Article 4(2) allows the Minister to issue regulations requiring special fishing permits for catches of certain species or made with certain type of gear or from certain types of vessels, or in particular areas.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 autorise le Ministre à édicter des règlements instituant l'obligation d'obtenir un permis spécial pour la capture de certaines espèces ou pour certaines zones ou de faire usage de certains types d'engins ou de certains types de bateaux.
English: (88) - See the judgment of the Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage of 1 February 1985, Schip en Schade 1985, pp. 251, 254 (Digest, I-22 B 8) and the judgment of the Danish Soe- og Handelsretten of 5 September 1991, upheld by the judgment of the Hoejesteret of 19 February 1992 (Ugeskrift for Retsvaesen 1992, p.
French: (88) - Voir le jugement de l' Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage du 1er février 1985, Schip en Schade 1985, pp. 251, 254 (= Répertoire, I-22 B 8) ainsi que la décision du Soe- og Handelsretten danois du 5 septembre 1991, confirmée par l' arrêt du Hoejesteret du 19 février 1992 (Ugeskrift for Retsvaesen 1992, p.
English: 20.12.2008: UK - Almost three-quarters of UK drivers admit to regularly speeding.
French: 14.12.2008: France - Les PV radar par lettre simple invalidés par la justice.
English: The majority of the costs covered by the PCH funds relate to salary and overhead costs.
French: La majorité des frais couverts par les fonds de PCH se rapportent aux salaires et aux frais généraux.
English: Discover an increasingly popular slide sport at this pleasant gathering.
French: Découvrez un sport de glisse de plus en plus populaire à l'occasion de ce rassemblement sympathique.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Mali
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Mali
English: Liechtenstein has thus implemented in a record period of time a substantial package of legal and institutional reform, which the evaluation team welcomes wholeheartedly.
French: Le Liechtenstein a donc mis en œuvre en un temps record un important train de mesures de réforme juridique et institutionnelle, que l’équipe d’évaluation a accueilli avec une grande satisfaction. 10.
English: However, only 24% of businesses reported it as a top reason compared with 54% of businesses in Spring 2006.
French: Cependant, seuls 24 % des entreprises l’ont cité comme principale raison, contre 54 % au printemps 2006.
English: Were there any plans, for example, to carry out information campaigns to make people aware of their rights and of the services available to them?
French: Envisage-t-on, par exemple, des campagnes d'information pour sensibiliser la population à ses droits et aux services disponibles?
English: One case was a16-year-old female from West Java Province and the other was an 8-year-old male from Banten Province.  (Sources:
French: Il s'agit d'une jeune femme de 16 ans de la province de Java-Ouest et d'un garçon de 8 ans de la province de Banten. (Sources :
English: Alfred A. Knopf Canada, pp.126-127. Websites: http://www.townofyork.com/about.html http://www.lostrivers.ca/points/bofuc.htm
French: Alfred A. Knopf Canada, pp.126-127. Sites Web : http://www.townofyork.com/about.html http://www.lostrivers.ca/points/bofuc.htm
English: Priority: Support the provisioning of medical supplies and first aid materials.
French: Priorité: Appui à l’approvisionnement des produits pharmaceutiques et matériels de première nécessité.
English: First, methods have been developed for estimating the maximum temperature elevation in exposed tissues during clinical examinations (see Sections 3.2 and 4.1).
French: Premièrement, il existe maintenant des méthodes pour estimer l'élévation de température maximale dans les tissus exposés durant les examens cliniques (voir sections 3.2 et 4.1).
English: If you have not created a Mii, click here for information on creating one.
French: Si vous n'avez pas encore créé un Mii, cliquez ici pour savoir comment en créer un Mii.