ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stress the need to overcome hidebound attitudes, I spoke out several times in committee against the rapporteur's draft, and I believe that not even she herself agrees entirely with all the paragraphs of the report.
French: C'est précisément pour souligner le besoin d'aller au-delà de la logique des blocs et des contrastes que j'ai exprimé à plusieurs reprises, en commission, mon dissentiment au sujet de la proposition du rapporteur et je crois pouvoir affirmer, du reste, que Mme Roth elle-même ne partage pas entièrement tous les points du rapport.
English: For example, within the Fuel Combustion category, emissions from Residential, Commercial, and Agriculture subsectors are combined under the Other Sector category.
French: Par exemple, dans la catégorie « Utilisation des combustibles », les émissions des sous-secteurs résidentiel, commercial et agricole sont combinées sous la rubrique « Autres secteurs ».
English: Even worse, the Conference on Disarmament finds itself in a prison of inertia, as its members have failed to agree on a programme of work for the past seven years.
French: Plus grave encore, la Conférence du désarmement connaît depuis ces sept dernières années une situation d'inertie, ses membres n'ayant pu convenir d'un programme de travail.
English: The General Committee took note of the provisions contained in paragraph 47 of the memorandum by the Secretary-General dealing with the rationalization of the agenda.
French: Le Bureau prend note des dispositions figurant au paragraphe 47 du mémoire du Secrétaire général concernant la rationalisaton de l'ordre du jour.
English: Progress with respect to reinforcing the regional dimension in MDG monitoring and reporting was less than expected, mainly because of the reluctance of the European UNDP office to engage in a sustained joint effort with UNECE in a similar way to those undertaken in other regions.
French: En ce qui concerne le renforcement de la dimension régionale du suivi et de la notification des progrès accomplis dans le sens des objectifs de développement du Millénaire, les progrès ont été moins importants que prévu en raison surtout du peu d'empressement du Bureau du PNUD pour l'Europe à entreprendre avec la CEE une action conjointe soutenue comparable à celle engagée dans d'autres régions.
English: (c) Ten per cent (10%) for the safe keeping and maintenance of confiscated property.
French: c) Dix pour cent (10 %) pour la surveillance et la conservation des biens saisis.
English: Where the person or an employee of the person leaves the country, the Department will accept a remittance form (GST 426) as the return required under subparagraphs. 238(3)(a)(i) and (ii).
French: Si la personne ou un de ses salariés quitte le pays, le Ministère acceptera un formulaire de versement (GST426) comme déclaration requise en application des sous-alinéas 238(3)a)(i) et (ii).
English: The Mechanism's recommendations range from the general to the highly specific.
French: Les recommandations de l'Instance peuvent être de caractère général aussi bien que de nature très précise.
English: • indirect electronic commerce, i.e. the electronic ordering of tangible goods that must still be physically delivered and which therefore depends on a number of external factors, such as the efficiency of the transport system and postal services; and
French: • le commerce indirect, c'est-à-dire la commande électronique de biens tangibles devant encore être livrée physiquement et qui dépend donc de facteurs externes tels que l'efficacité du système de transport et des services postaux;
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 8810 - Office expenses You can deduct the cost of office expenses.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2032 Ligne 8810 - Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau.
English: Discover the creativity and craftsmanship of Waterman pens today.
French: Découvrez la créativité et la perfection des stylos Waterman.
English: The region has a population of 475 million, larger than the United States and Canada combined, and imports more than 80% of its food requirements.
French: La région compte une population de 475 millions de personnes, soit plus que celle des États-Unis et du Canada réunis, et importe plus de 80 % des aliments dont elle a besoin.
English: Over the next few years universities across most of Canada will be adjusting to the new retirement environment.
French: éprouvent déjà des difﬁcultés importantes à équilibrer la croissance du corps professoral en fonction de la demande en matière d’effectifs étudiants et de recherche.
English: Business proposals declined 22 percent to the lowest quarterly level since 1997. 
French: Le nombre de propositions déposées par les entreprises a diminué de 22 % pour atteindre le niveau trimestriel le plus bas depuis 1997.
English: The project zone covers about 151 ha in the municipalities of Marianao and Cerro.
French: La zone visée par le projet s’étend sur environ 151 ha dans les municipalités de Marianao et de Cerro.
English: Professor Fernand Martin, a Professor of Economics at the University of Montréal, testified that Air Canada is very important to employment in the Montréal region.
French: M. Fernand Martin, professeur d'économie à l'université de Montréal, a déclaré qu'Air Canada constitue une importante source d'emplois dans la région de Montréal.
English: However, you can claim CCA on timber limits, cutting rights, and wood assets.
French: Dans cet exemple, l’exercice a une durée de 214 jours.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by the CMEC, Canada, Ontario, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, l'Ontario, ou par d'autres provinces et territoires.
English: CIDA effectively administered a large program of humanitarian aid.
French: L'ACDI a administré de manière efficace un programme important de secours humanitaires.
English: Recovery Implementation 5.1 EC-led Recovery Implementation Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: to elsewhere in this document as the artifact collection under the Lease Agreement), to the federal government for a period of 99 years. Parks Canada spearheaded and funded the restoration of the building.
French: Il est connu aujourd’hui sous un autre nom, l’immeuble Coles, et loge les bureaux de l’administration provinciale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 février 2004.
English: Conversely, if allowing the time needed for the completion of these processes meant prolonging the occupation of Iraq, this would be neither desirable nor likely to be sustainable.
French: Toutefois, prolonger l'occupation de l'Iraq pour que ces processus puissent être menés à bonne fin n'était pas non plus une bonne solution, et risquait d'ailleurs de ne pas être possible.
English: As was to be expected, the number of these firms varies considerably from one member state to another, depending on the size of the country and its degree of industrialisation (question 5).
French: Comme on pouvait le prévoir, le nombre de ces entreprises varie considérablement d'un Etat membre à l'autre, en fonction de la taille de l'Etat membre et de son degré d'industrialisation (question 5).
English: Another delegation suggested that the information should not be provided if there were grounds for withholding it, such as a refusal by the person deprived of liberty.
French: Une autre délégation a proposé que l'information ne soit pas donnée s'il y a des motifs qui le justifient, tels que le refus de la personne privée de liberté.
English: For the first time in Fono history, in 2007 two women are sitting in the House.
French: Pour la première fois depuis que le Fono existe, deux femmes ont été appelées à y siéger en 2007.
English: This year's Black Friday Mac software deals include savings of over $300 on Office 2008 for Mac, 78%...
French: Ce baladeur n'offre pas d'interface tactile comme l'iPod mais profite de la technologie Creative...
English: The operator of an approved shooting range shall report immediately to the chief firearms officer any change, other than one referred to in section 12, (a) to the shooting range or the portion of the surrounding area described in paragraph 3(2)(a) that could endanger the safety of any person; and (b) in operating permits or licences issued under provincial or municipal laws that may be relevant to the approval of the shooting range or its activities.
French: L'exploitant d'un champ de tir agréé doit sans délai faire rapport au contrôleur des armes à feu de toute modification autre que les modifications visées à l'article 12 : a) au champ de tir ou à la partie des lieux environnants visée à l'alinéa 3(2)a) et qui pourrait menacer la sécurité d'une personne; b) aux permis ou licences d'exploitation délivrés en vertu des lois provinciales ou municipales et qui peut influer sur l'agrément du champ de tir ou ses activités.
English: It is important to underscore that these six communities were selected to represent a wide range of community healing experiences: large communities and small, veterans in the healing process, those just beginning and those somewhere in between; communities located within or in close proximity to large centres and those in relatively isolated areas; communities with outstanding role-model programs and those still struggling to develop appropriate program responses - all with the intent of providing a broad range of perspective and experience.
French: Il importe de souligner que ces six collectivités ont été choisies pour représenter un vaste éventail d'expériences de guérison communautaire : des petites et des grandes collectivités, des intervenants chevronnés du processus de guérison, des débutants et des personnes entre les deux, des collectivités situées à l'intérieur ou près de grands centres et des collectivités isolées, des collectivités ayant des modèles de comportement exceptionnels et d'autres s'efforçant encore d'élaborer des programmes d'intervention convenables. Nous voulions ainsi présenter une grande diversité de points de vue et d'expérience.
English: DFO researchers use genetic stock identification – DNA markers associated with important production characteristics – to capture and identify escaped farmed fish in the wild environment and to monitor their ecological and reproductive interactions with wild populations.
French: Les scientifiques du MPO appliquent une méthode d’identification génétique des stocks (marqueurs d’ADN liés à des traits de production importants) pour localiser les évadés parmi les populations sauvages et les capturer et pour surveiller leurs interactions sur le plan écologique et reproductif avec celles-ci.
English: − Impacts of oil and other pollution, illegally discharged from ships in Canada’s Exclusive Economic Zone are - 30 -
French: Pourcentage d’espèces d’oiseaux migrateurs en péril ou menacées dont la population est stable ou croissante; état des populations cibles d’oiseaux migrateurs et d’autres espèces sauvages sous la compétence fédérale.
English: The United Nations Logistics Base ICT service constituency comprises 24,500 user accounts on average per year, which include 500 Brindisi users and 24,000 field mission accounts.
French: Les services informatiques de la Base de soutien logistique des Nations Unies desservent 24 500 usagers en moyenne, dont 500 à Brindisi et 24 000 dans les missions.
English: According to the goods manifest on the TIR Carnet, the load (shoes) was packed in 100 carton boxes.
French: D'après le manifeste des marchandises figurant dans le carnet TIR, le chargement (des chaussures) a été emballé dans 100 cartons.
English: Department of National Defence
French: Rendement du Ministère par activité de programme 27
English: This system aims to manage the flow of energy, which is exchanged between the various electric instruments and batteries, on various prompting from the driver.
French: Ce système a pour but de maîtriser les flux d’énergies qui s’échangent, entre les divers organes électriques et les batteries, lors des diverses sollicitations du conducteur.
English: If you are traveling with children, make it a point to visit the experience trails.
French: En famille vous pouvez faire des promenades passionantes et decouvrir en plusieurs endroits la fôret et la nature.
English: Class B Precursors Registration No person other than a registered dealer may import, export or produce for the purpose of sale, a Class B precursor. There are exemptions for mixtures of Class B precursors, that either alone or in combination with other Class B precursors do not exceed a concentration of more than 30%.
French: Précurseurs de catégorie B Inscription Il est interdit à toute personne autre qu'un distributeur inscrit d'importer, d'exporter ou de produire, en vue de sa vente, un précurseur de catégorie B. Sont soustraits à l'application du règlement les préparations ou mélanges contenant un ou plusieurs précurseurs de catégorie B, lorsque le précurseur, seul ou combiné à d'autres précurseurs, constitue au plus 30 % du poids de cette préparation.
English: The Andean Group had opted to exclude from patentability all substances pre-existing in nature.
French: Le Groupe andin a opté pour exclure de la brevetabilité toutes les substances préexistant dans la nature.
English: Al-Qaeda will certainly not be allowed to regroup on our soil.
French: Il est clair qu'on ne laissera pas Al-Qaida se regrouper sur notre sol.
English: Pronouncing National Park Names 93.
French: Fiche d’information sur l’écozone du bouclier boréal 97.
English: ◦ 62002J0335 - Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 May 2003 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxemburg (Directive 89/391/EEC)
French: ◦ 62002J0335 - Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 22 mai 2003 Commission des Communautés européennes contre Grand-duché de Luxembourg (directive 89/391/CEE)
English: Because the general conditions for Treaty Five had been set by Laird and Morris before actual negotiations began, it was evident that the Native people would have little actual input into the treaty itself.
French: 5 ayant été fixées par Laird et Morris avant même le début des négociations, il était évident que les Autochtones n'auraient guère leur mot à dire.
English: His son Rotrou III, who added the seigniory of Bellême to these territories in 1113, brought le Perche to the size of a province, though it remained much smaller than the natural tract of the same name.
French: Son fils, Rotrou III, en intégrant à cet ensemble la seigneurie de Bellême en 1113, donne au Perche sa dimension provinciale. L'étendue de cette dernière reste cependant très inférieure à l'espace naturel du même nom.
English: Pseudomeria is described as a new genus of Hyphomycetes recovered from soil.
French: L'auteur décrit, sous le nom de Pseudomeria, un nouveau genre de champignon hyphomycète isolé du sol.
English: Rather, any provisions on competition policy are likely to be general in nature and set out guiding principles and criteria for competition that will act as a benchmark for the establishment or maintenance of a competition law and authority at the national or sub-regional level.
French: Les dispositions sur la politique de la concurrence seront probablement d’ordre plutôt général et énonceront des principes directeurs et des critères servant de repères pour l’établissement ou le maintien d’une loi sur la concurrence et d’une autorité en la matière à l’échelon national ou sous-régional.
English: Taxation measures are subject to Performance Requirements obligations tied to advantages or incentives.
French: Les mesures fiscales sont soumises aux Prescriptions de résultats liés aux avantages et aux incitatifs.
English: The accountants' Notice to Reader communication, as described in the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook, is not considered to be an admission of indifference as to whether there is compliance with the ITA/ETA.
French: L'avis aux lecteurs fourni par les comptables et décrit dans le manuel de l'Institut canadien des comptables agréés, n'est pas considéré comme un aveu d'indifférence quant à l'observation de la LIR ou de la LTA.
English: Financial Systems and Controls Tools & Resources 1.
French: Systèmes et contrôles financiers Outils et Ressources 1.
English: Scope of the accounts: adherence to the minimum requirement data set
French: Couverture des comptes : établissement des comptes minimaux
English: All trademarks are the sole property of their respective companies.
French: Toutes les marques déposées sont la propriété exclusive de leurs sociétés respectives.
English: It is about a short stem finished by an oval ring.
French: Il s'agit d'une courte tige terminée par un anneau ovale.
English: or Non-Canadian, specify:
French: ou Non-Canadien, préciser :
English: A participant in this session explains that he had just read the CECT newsletter that "you" had put out a couple of days earlier and had really appreciated it.
French: Un participant à cette session explique qu'il vient juste de lire le bulletin d'information du CECT que [Traduction] « tu » as publié quelques jours avant et qu'il l'a vraiment aimé.
English: CHAPTER VII APPELLATIONS OF ORIGIN 129.
French: CHAPITRE VII LES APPELLATIONS D’ORIGINE 129.
English: As well, more applications would have been submitted in the competition, he argued, if the Board's generic approach had been generally known beforehand.
French: En outre, un plus grand nombre de demandes aurait été présentées dans le cadre du concours si l'approche générique du jury avait été connue dès le départ.
English: • Work is under way with the National Aboriginal Achievement Foundation to increase the number of Aboriginal youth entering health careers through increased funding for scholarships and bursaries, and to increase the awareness of health careers among Aboriginal youth through regional career fairs for Aboriginal youth ("Blueprint for the Future"), and an interactive educational module on health careers ("Health Careers in the Classroom").
French: • Des travaux sont en cours avec la Fondation nationale des réalisations autochtones afin d'augmenter le nombre de jeunes Autochtones choisissant des carrières dans le secteur de la santé en augmentant les fonds consacrés aux bourses et allocations d'études et de mieux faire connaître les carrières de la santé aux jeunes Autochtones, par exemple lors de salons régionaux sur les carrières de la santé ("Blueprint for the Future" [Bâtir l'avenir]) et dans le cadre d'un module éducatif sur les carrières de la santé ("Health Careers in the Classroom" [Programme des carrières en santé pour étudiants autochtones]).
English: Over the years, agricultural practices have contributed to soil degradation and impacted the environment.
French: Au fil des ans, les pratiques agricoles ont contribué à la dégradation des sols et nui à l’environnement.
English: In Chapter 2.1 of the GHS on explosives, unstable explosives are not classified.
French: Au chapitre 2.1 du SGH sur les matières et objets explosibles, les explosifs instables ne sont pas classés.
English: The forum would be happy to help facilitate this.
French: Le Forum serait heureux d'aider à faciliter ces activités.
English: This makes his style humanistic and uplifting; he places human needs at the heart of the design process, rather than designing something that is merely structurally sound and functional.
French: Je crois qu'en plaçant les besoins de l'homme avant les systèmes modernes créés par lui, nous pouvons mettre ceux-ci à notre service au lieu d'en devenir les esclaves.
English: Often abusers neglect to eat or sleep while binging on the drug, often using as much as one gram every 2-3 hours over several days until the user runs out of drug.
French: Souvent, les toxicomanes négligent de manger ou de dormir lorsqu'ils ont des épisodes de consommation excessive, atteignant souvent un gramme toutes les deux ou trois heures pendant plusieurs jours, jusqu'à ce qu'ils n'aient plus de drogue.
English: Kopete is vulnerable to several input validation vulnerabilities which may lead to execution of arbitrary code.
French: Kopete est vulnérable à plusieurs failles de validation d'entrées qui peuvent mener à une exécution arbitraire de code.
English: Bruce McDonald established himself as a director with two offbeat road films, both scripted by Don MCKELLAR.
French: Bruce McDonald se fait connaître à la réalisation avec deux « road movie » excentriques, écrits par Don MCKELLAR.
English: The bridge is situated over the Welland River on Regional Road No. 63 (Canborough Road) from the westerly side to the easterly side of the Welland River, in front of Lot 3, Concession Broken Front in the geographic township of Gainsborough, now in the township of West Lincoln, and in front of Lot 56, Concession 7, township of Wainfleet.
French: Le pont enjambe la rivière Welland sur le chemin régional no 63 (chemin Canborough), de la rive ouest à la rive est, en face du lot 3, concession Broken Front, dans le canton géographique de Gainsborough, maintenant situé dans le canton de West Lincoln, et en face du lot 56, concession 7, dans le canton de Wainfleet.
English: It has been a long and winding road home for Bernd, who is the first Mi'kmaq person to become a lawyer.
French: Le parcours a été long et tortueux avant que cet homme, premier avocat mi'kmaq, rentre chez lui.
English: Although it is a month later than the date originally offered by GSI, the June 25, 2001 start-up date falls within this April to November period.
French: Même si c'est un mois plus tard que la date originale offerte par GSI, la date de départ du 25 juin 2001 est comprise dans la période d'avril à novembre.
English: Director Import Control Division (Textiles and Clothing) Special Trade Relations Bureau Department of External Affairs P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIN 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Telecopy (613) 995-5137
French: Le Directeur Direction du contrôle des importations (Textiles et vêtements) Direction générale des relations commerciales spéciales Ministère des Affaires extérieures C.P. 481, Succursale 'A' Ottawa (Ontario) KIN 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopie: (613) 995-5137
English: The BiH Ministry of Human Rights and Refugees, through the activities conducted jointly with the entity governments, NGOs and with the support of international community and institutions such as the European Commission, UNHCR, OSCE, UNICEF, Council of Europe, SIDA from Sweden, the World Vision, the World Bank and other, is currently developing the three action plans for implementation of the Employment, Housing and Health Care Strategy.
French: Actuellement, grâce aux activités engagées conjointement avec les gouvernements des entités, des ONG, et avec le soutien de la communauté et d'institutions internationales telles que la Commission européenne, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'OSCE, l'UNICEF, le Conseil de l'Europe, l'Agence suédoise pour le développement international (ASDI) - Swedish International Development Cooperation Agency -, la World Vision International (WVI), la Banque mondiale et d'autres encore, le Ministère de droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine élabore les trois plans d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie pour l'emploi, le logement et les soins de santé.
English: The United Kingdom is totally opposed to reproductive cloning, and we were one of the first countries in the world to introduce specific legislation to ban that possibility.
French: Le Royaume-Uni est totalement opposé au clonage à des fins de reproduction, et nous étions l'un des premiers pays dans le monde à se doter d'une législation spécifique contre cette possibilité.