ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her relative told her that he had persons from the FSB standing next to him and told her that it was their "final warning."115 Medova was in the end forced to leave the country out of concern for her safety and she now lives in Berlin, Germany.
French: Au cours de cette dernière conversation, le 5 mars 2005, il a proposé à la requérante 30 000 $US. Le parent de celle-ci lui a dit qu'il se trouvait avec des membres du FSB et qu'il s'agissait de leur « dernier avertissement »115.
English: This document details the CFIA's response to these challenges, as well as its ongoing commitment to protecting the safety of Canadians and maintaining a safe food supply and healthy animal and plant resource base.
French: Le présent document décrit de manière détaillée les interventions de l'Agence face à ces défis, de même que son engagement permanent à l'égard de la protection de la sécurité des Canadiens et du maintien de la salubrité de l'approvisionnement alimentaire et de la santé des ressources végétales et animales du pays.
English: We recommended that the Minister provide clear written guidelines.
French: Nous avons recommandé que le ministre fournisse à cet égard des directives écrites claires.
English: While the current hike in oil price affects all countries, its impacts are more severe on fuel-importing developing countries with relatively higher levels of energy intensity in their industries and limited access to alternative energy sources.
French: Certes, tous les pays pâtissent de leur hausse actuelle, mais celle-ci a des effets plus graves sur les pays en développement importateurs de combustibles, dont les industries consomment relativement plus d'énergie et qui n'ont guère accès à des sources d'énergie de substitution.
English: • agricultural loading to surface and ground waters.
French: • Introduction dans les eaux de surface et souterraines d'éléments nutritifs d'origine agricole.
English: “18.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled `Globalization and interdependence', the sub-item entitled `Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, une question subsidiaire intitulée “Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance”. »
English: The FSIN has just recently hired a separate coordinator to work with the Director of Higher Education who oversees the program.
French: La FSIN a engagé récemment un coordonnateur distinct qui travaillera avec le directeur des études supérieures, lequel supervise le programme.
English: She had also only provided him with limited constructive feedback.
French: Elle ne lui avait fourni qu'une rétroaction constructive limitée.
English: Spring does not knowingly collect information from children under the age of 13.
French: Spring ne recueille sciemment aucun renseignement d’enfants âgés de moins de 13 ans.
English: Liposomes labelled with 125I-labelled albumin were used as carriers for the introduction of albumin into vegetative and aggregation competent cells of Dictyostelium discoideum.
French: Des liposomes marqués à l'albumine marqués avec 125I ont été utilisés comme support à l'introduction d'albumine dans des cellules végétatives et dans des cellules aggrégatives compétentes de Dictyostelium discoideum.
English: S/2006/200 Letter dated 27 March 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/200 Lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But if a doctor is on call in a hospital, for instance, and a patient with a life-threatening condition could arrive at any moment, that cannot be regarded as a rest period, which would be possible under the Council's compromise.
French: Mais lorsqu'un médecin est de garde dans un hôpital par exemple, avec la possibilité de voir arriver à tout moment un patient en danger de mort, cette garde ne peut être considérée comme une période de repos. C'est pourtant ce que permettrait le compromis adopté par le Conseil.
English: CAD$298,500 Approval date: 2002/11/29 Approval fiscal period:
French: Technicians increased their understanding of the practical reality of rural production and agencies began to initiate changes in their management process.
English: We will be studying them carefully now that we are in the process of looking into how we can strengthen our contribution to peacekeeping in the future.
French: Nous allons les étudier avec soin, maintenant que nous avons commencé à examiner comment nous pourrions accroître notre contribution au maintien de la paix à l'avenir.
English: Villagers react to their own insecurities by attacking others with violence or criticism so that most remain silent — the silence of oppression.
French: Les villageois réagissent à leur propre insécurité en s’attaquant aux autres avec violence ou en les critiquant pour les réduire au silence : le silence de l’oppression.
English: • Genetics Glossary
French: • Genetics Glossary (anglais seulement)
English: You’ll be able to prepare great meals among friends, either in the complete kitchen or outside on the grill.
French: La cuisine y est toute équipée, avec bien sûr un four à micro-ondes et une cafetière pour les lèves-tôt, et un BBQ permet de préparer de savoureux repas sur le gril.
English: This global minimum, stabilized by highly cooperative hydrogen bonds, is in a region that is essentially not populated by crystal structures.
French: Ce minimum global, qui est stabilisé par des liaisons hydrogènes qui offrent beaucoup de coopération, se trouve dans une région des structures cristallines qui n'est pas peuplée.
English: The Special Unit should conduct research and analysis of key emerging trends in South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial devrait effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les grandes tendances qui se profilent dans la coopération Sud-Sud.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens avaient les patrons ACKSSuTA2C-GEN-SXT (Québec : 1/308; < 1 %) et ACKSSuT-A2C-GEN (Ontario : 1/308; < 1 %).
English: In 10 sessions over a 10-week period, participants will look at key aspects of their smoking behaviour, including what smoking means to them and other ways to meet those needs; pressures to smoke including peer group and media influences; decision-making and refusal skills; transition into adulthood; and managing high-risk situations.
French: Au cours de dix séances réparties sur une période de dix semaines, les participants vont examiner les principaux aspects de leur comportement de fumeurs, y compris : ce que fumer signifie pour eux et d’autres moyens de répondre à ces besoins, les pressions les incitant à fumer, notamment les groupes de pairs et l’influence des médias, la capacité de prendre des décisions et de refuser, la transition jusqu’à l’âge adulte et le contrôle des situations comportant des risques.
English: (vii) Name and address of supplier.
French: vii) Le nom et l'adresse du fournisseur.
English: (a) Consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and UNIFEM to make the new office stronger and more effective along the lines indicated in General Assembly resolution 60/1.
French: a) Fusion du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour rendre le nouveau bureau plus fort et plus efficace dans le sens indiqué par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1.
English: That is the balance that we have tried to find.
French: Voilà l'équilibre qu'on a essayé de trouver.
English: Two major meetings of national institutions were held in Latin America: from 19 to 21 November 2000, in Mexico City, the second Regional Meeting of National Human Rights Institutions of the Americas discussed the establishment of a regional network of national institutions and indigenous rights in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Deux rencontres importantes des institutions nationales ont été organisées dans la région de l'Amérique latine : la deuxième Réunion des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région des Amériques, tenue à Mexico du 19 au 21 novembre 2000, portait sur la mise en place d'un réseau régional des institutions nationales et sur les droits des populations autochtones dans la perspective de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Der Geist Gottes hat eine Sehnsucht, Menschen zu berühren, zu heilen und freizusetzen.
French: L'Esprit de Dieu a le grand désir de toucher des personnes, de les guérir et de les libérer.
English: There were notable achievements in support of gender mainstreaming and information and communications technology for development (ICTD).
French: L'équipe d'évaluation a observé de réels progrès notables s'agissant de la réalisation de l'objectif de la parité hommes-femmes et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: • Inspections, training, information distribution and certifications are delivered to mitigate the risk associated with explosives and fireworks.
French: • On fait des inspections, organise des séances de formation et distribue des renseignements et des certificats en vue d'atténuer les risques associés aux explosifs et aux feux d'artifice.
English: The delegation of Spain said that it was a positive approach to allow two levels, one for exports and one for distribution.
French: La délégation espagnole a considéré comme positive l'approche consistant à autoriser deux niveaux, l'un pour les exportations et l'autre pour la distribution.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Resumed Dumping
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité de reprise du dumping
English: Such assertions are typical and enable the Palestinian leadership to continue to perpetuate the fiction that a succession of Israeli leaders are solely to blame for the situation.
French: De telles affirmations sont typiques et permettent aux dirigeants palestiniens de maintenir la fiction qu'une succession de dirigeants israéliens sont les seuls à assumer la responsabilité de cette situation.
English: Like all living organisms, it feeds itself, grows, multiplies and dies.
French: Comme tout être vivant, elle se nourrit, grandit, se multiplie, et meurt.
English: The salesman will keep the purchaser informed in convenient time, of the cases and the events enumerated above.
French: Le vendeur tiendra l'acheteur au courant en temps opportun, des cas et des évènements ci-dessus énumérés.
English: (f) Number of health professionals working in the health-care services for children.
French: f) Le nombre de professionnels de la santé travaillant dans les services de soins de santé pour enfants
English: This will involve careful cost-benefit analyses in terms of sustainability.
French: Il y a lieu d'évaluer soigneusement les coûts et les bénéfices en termes de "durabilité".
English: Class of Individuals:Registered Indians, Innu and recognized Inuit currently enrolled in a provincial or territorial health insurance plan and who continue to meet residency requirements for provincial/ territorial Medicare coverage.
French: Catégorie de personnes :Les personnes impliquées dans la recherche en matière de santé.
English: The outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons consisted of a package of three decisions and one resolution:
French: À l'issue de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les participants ont pris trois décisions et adopté une résolution :
English: These pressures are related to the information technology (IT) needs at FINTRAC, resource challenges within the CBSA and RCMP, and planning for the next full evaluation of the Initiative.
French: Il s'agit des besoins du CANAFE en matière de technologie de l'information (TI), des besoins de ressources à l'ASFC, des besoins similaires existant à la GRC et des travaux de planification de la prochaine évaluation complète de l'Initiative.
English: I would like to say to you, Commissioner, that the fact that the Commission tells us that it is still worried about this situation is frankly not enough.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire, qu'il me semble vraiment qu'il ne suffit pas que la Commission nous dise qu'elle est toujours préoccupée par cette situation.
English: ◦ (iv) is, unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating, not an electronic communication device or electronic data processing equipment; and (5) Subsection 8(7) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iv) n’est pas un dispositif électronique de communication ni un appareil électronique de traitement de données, sauf dans la mesure où il ne peut servir qu’à mesurer, localiser ou calculer; (5) Le paragraphe 8(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In all company categories, only a minority of respondents answer that their company makes the indication available to the data subject whether the recipient country of the collected personal data provides (or not) an adequate level of data protection.
French: Dans toutes les catégories de société, seule une minorité de participants répond que leur société mentionne ou non aux personnes fichées si le pays destinataire des données personnelles collectées possède (ou non) un niveau adéquat de protection des données.
English: As a result, ATI has suffered material injury in the form of substantial revenue, profitability, production and employment losses.
French: Par conséquent, ATI a subi un préjudice sensible sous la forme d'une baisse importante des revenus, des profits, de la production et de l'emploi.
English: Many drop out of school as a result.
French: Conséquence : de nombreux enfants abandonnent l'école.
English: Led by Regional Operations and Service Support, this target is expected to be completed in at least three regions by December 2006.
French: La Direction du soutien aux opérations régionales et de la prestation de services veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint dans au moins trois bureaux régionaux d’ici à décembre 2006.
English: Reform has accelerated particularly in the EU candidate countries (Bulgaria, Croatia and Romania).
French: La réforme s’est accélérée en particulier dans les pays candidats à l’UE (Bulgarie, Croatie et Roumanie).
English: Interdepartmental Forum on Employment Equity (IDFEE)
French: Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIÉE) et le Comité directeur
English: Only one claim can be guaranteed by penal clause (fine, delay penalties).
French: La clause pénale (sous forme d'amende ou de pénalités de retard) ne peut garantir qu'une seule prestation.
English: Are their labour market outcomes different?
French: Les résultats sur le marché du travail sont-ils différents?
English: If your Interact club has a Web site, let others know what you’re doing by registering the URL with Rotary International. After registering, your site will become part of a searchable database.
French: Vous trouverez ci-dessous de nombreuses associations dont l’action cible les jeunes et qui abondent d’informations utiles.
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS Introduction This report presents the findings of an evaluation of "Public-Private Partnership" (PPP) Projects financed by the EIB.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE ET RECOMMANDATIONS Introduction Ce rapport présente les résultats d’une évaluation des projets de type PPP (« partenariat publicprivé ») financés par la BEI.
English: 2.25 The Final Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Nunavut and the laws of Canada.
French: 2.25 L'Accord final est régi et interprété conformément aux lois du gouvernement du Nunavut et au droit canadien.
English: • 215 (96.4%) offered specific suggestions to make First Nation government more responsible Out of the 215 sessions which offered suggestions to make First Nation government more responsible, suggestions made by participants were:
French: • dans 215 (96,4%) de celles-ci, on a proposé des façons de rendre plus responsable un gouvernement d'une Première nation Dans les 215 séances où ils ont proposé des façons de rendre plus responsable un gouvernement d'une Première nation, les participants ont suggéré ce qui suit :
English: Expected additional costs were around €0.9 million for the EU.
French: Les coûts supplémentaires prévus s'élevaient à environ 0,9 million d'euros pour l'Union européenne.
English: The use of "disclaimers" can, therefore, be outweighed by other factors, such as actual delivery of goods to customers located in the Member State.
French: L’effet des "avertissements" peut donc être annulé par d’autres facteurs, tels que la fourniture effective des produits à des consommateurs établis dans l’État membre.
English: The marking guide was justified and did leave room for interpretation of the answers.
French: Le guide de cotation était justifié et était assez souple pour permettre l'interprétation des réponses.
English: The proportion not attending secondary school is higher in the first quintiles, where the majority of young people, 72.7%, belong to the 40% of lowest income households.
French: Le pourcentage de ceux qui ne fréquentent pas l'école secondaire est plus élevé dans les premiers quintiles, et la majorité de ces jeunes qui ne fréquentent pas l'école - 72,7 % - appartiennent à la catégorie des 40 % de ménages aux revenus les plus faibles.
English: However, seizures fell back to 20.7 tons in 2008 in that country.
French: Toutefois, dans ce pays, les saisies sont tombées à 20,7 tonnes en 2008.
English: Detainees under DoD control in Iraq undergo the review process described herein in order to confirm their status and ensure that they are being lawfully detained.
French: Les détenus sous le contrôle du Département de la défense en Iraq sont soumis au processus d'examen décrit ici, qui a pour but de confirmer leur statut et de garantir qu'ils sont légalement détenus.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CEAA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT INSTRUCTIONS - For Page 2 of 3 < Provide a description of environmental concerns and effects, such as effects on human health, socio-economic conditions, physical and cultural heritage and current traditional uses of land and resources. (Cumulative effects refer to the interaction and combination of effects that cause aggregate effects different in nature from the effect of a single activity.)
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCEE INSTRUCTIONS - POUR LA PAGE 2 DE 3 < Décrire les préoccupations et les effets environnementaux, par exemple sur la santé humaine, les conditions socio-économiques, les biens matériels patrimoniaux et le patrimoine culturel et l’exploitation traditionnelle actuelle des terres et des ressources.
English: The Federal Court of Appeal also ordered the government to narrow the zone of secrecy heretofore afforded cabinet confidences and ordered the Clerk of the Privy Council to begin respecting the will of Parliament (as expressed in the Access to Information Act) by disclosing the records or portions thereof, which contain the background, problem analysis and policy options presented to Cabinet for decision-making purposes. As well, the Supreme Court of Canada ruled that the sphere of privacy accorded to public officials is significantly smaller than that previously asserted by government.
French: • aider les organismes à appliquer la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, qui est entrée pleinement en vigueur le 1er janvier 2004; faire un suivi des initiatives du gouvernement afin de vérifier qu’elles tiennent compte des droits des citoyens en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels; renforcer la capacité de recherche du CPVP pour pouvoir suivre l’évolution des tendances en matière de technologie et aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les risques d’atteinte à la vie privée liés à ces technologies; surveiller l’application des deux lois fédérales relatives à la protection des renseignements personnels, en faisant des enquêtes sur les plaintes, afin de s’assurer que les droits des citoyens sont protégés.
English: The themes of this discussion will include: How do we announce the separation to our kids? What resources are availbale to us?
French: Les thèmes de discussion seront aussi variés que : Comment annonce-t-on une séparation aux enfants?
English: Especially with reference to English, the qualitative concept implied in the Common European Framework of Reference for Languages "not seen as the superposition or juxtaposition of distinct competences, but rather as the existence of a complex or even composite competence" (Council of Europe, 2001: 168) is most likely to be realised by relinquishing the elusive goal of native-speaker competence and by embracing the emergent realistic goal of intercultural competence achieved through a plurilingualism that integrates rather than ostracizes EIL.
French: Conclusion Il semble y avoir consensus là-dessus : pour être réalistes, les politiques en faveur du plurilinguisme en Europe ne doivent pas adopter une approche simpliste et quantitative, visant à « maîtriser le plus de langues possibles ». En particulier quand il s’agit de l’anglais, la définition qualitative du plurilinguisme du Cadre européen commun de référence pour les langues : « on considérera qu’il n’y a pas là superposition ou juxtaposition de compétences distinctes, mais bien existence d’une compétence complexe, voire composite » (Conseil de l’Europe, 2001, p.
English: As one husband proclaims: "[M]y friends who had Filipino women told me Filipinos make good wives!"
French: Comme le proclame un mari : « [M]es amis mariés avec des Philippines m'ont dit qu'elles faisaient de bonnes épouses »!
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Half-moon Hairstreak to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Porte-queue demi-lune au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: For example, we should think about no-fault for primary care teams when we want teams of doctors, nurses, and pharmacists to work together without fighting over liability.
French: Par exemple, nous devrions songer à recourir au système sans égard à la faute pour les équipes de soins primaires, lorsque nous voulons que les médecins, les infirmières et les pharmaciens travaillent ensemble sans dispute sur les questions de responsabilité.
English: The inclusion of Aboriginal businesses as subcontractors as an evaluation criterion must be clearly identified in the bid solicitation.
French: Toutefois, il doit être clairement indiqué dans la demande de soumissions que le recours aux entreprises autochtones constitue un critère d'évaluation des soumissions.
English: Names and Acronyms of International Intergovernmental Organizations (IGOs)
French: Noms et sigles d’organisations intergouvernementales internationales