ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31: 00 Other particular articles [4] 31: 04 . Bearings [4] 31: 06 . Rods, e.g. connecting rods [4] 31: 08 . Blades for rotors, stators, fans, turbines or the like, e.g. screw propellers [4] 31: 10 . Building elements, e.g. bricks, blocks, tiles, panels, posts, beams [4] 31: 12 . Chains [4] 31: 14 . Filters, sieves or screens [4] 31: 16 . Frictional elements, e.g. brake or clutch linings [4] 31: 18 . Heat-exchangers or parts thereof [4] 31: 20 . Fuel-blocks, e.g. nuclear fuel elements [4] 31: 22 . Hinges [4] 31: 24 . Pipe joints or couplings (B29L 31:26 takes precedence) [4] 31: 26 . Sealing devices, e.g. packaging for pistons or pipe joints [4] 31: 28 . Tools, e.g. cutlery [4] 31: 30 . Vehicles, e.g. ships or aircraft, or body parts thereof [4] 31: 32 . Wheels, pinions, pulleys, castors or rollers [4] 31: 34 . Electrical apparatus, e.g. sparking plugs or parts thereof [4] 31: 36 . . Plugs, connectors, or parts thereof [4] 31: 38 . Loudspeaker cones; Acoustic diaphragms [4] 31: 40 . Test specimens [4] 31: 42 . Brushes [4] 31: 44 . Furniture or parts thereof [4] 31: 46 . Knobs or handles [4] 31: 48 . Wearing apparel [4] 31: 50 . . Footwear, e.g. shoes or parts thereof [4] 31: 52 . Sports equipment; Toys (B29L 31:54 takes precedence) [4] 31: 54 . Balls [4] 31: 56 . Stoppers or lids for bottles, jars, or the like [4] 31: 58 . Upholstery or cushions, e.g. vehicle upholstery or interior padding [4] 31: 60 . Multitubular or multicompartmented articles, e.g. honeycomb [4]
French: 31: 00 Autres objets particuliers [4] 31: 04 . Paliers [4] 31: 06 . Tiges, p.ex. bielles [4] 31: 08 . Pales pour rotors, stators, ventilateurs, turbines ou dispositifs analogues, p.ex. hélices [4] 31: 10 . Eléments de construction, p.ex. briques, blocs, tuiles, panneaux, mâts, poutres [4] 31: 12 . Chaînes [4] 31: 14 . Filtres, cribles ou tamis [4] 31: 16 . Eléments de friction, p.ex. garnitures de frein ou d'embrayage [4] 31: 18 . Echangeurs de chaleur ou leurs parties constitutives [4] 31: 20 . Eléments à combustibles, p.ex. éléments à combustible nucléaire [4] 31: 22 . Charnières [4] 31: 24 . Raccords ou accouplements de tuyaux (B29L 31:26 a priorité) [4] 31: 26 . Dispositifs d'étanchéité, p.ex. garniture pour pistons ou raccords de tuyaux [4] 31: 28 . Outils, p.ex. couteaux [4] 31: 30 . Véhicules, p.ex. bateaux ou avions, ou éléments de leur carrosserie [4] 31: 32 . Roues, pignons, poulies, roues à pivot ou roulettes [4] 31: 34 . Appareils électriques, p.ex. bougies ou leurs parties constitutives [4] 31: 36 . . Prises, connecteurs ou leurs parties constitutives [4] 31: 38 . Cônes de haut-parleur; Membranes acoustiques [4] 31: 40 . Echantillons d'examen [4] 31: 42 . Brosses [4] 31: 44 . Meubles ou leurs parties constitutives [4] 31: 46 . Boutons ou poignées [4] 31: 48 . Vêtements [4] 31: 50 . . Chaussures ou leurs parties constitutives [4] 31: 52 . Equipements sportifs; Jeux; Jouets (B29L 31:54 a priorité) [4] 31: 54 . Balles [4] 31: 56 . Bouchons ou couvercles pour bouteilles, bocaux ou analogues [4] 31: 58 . Capitonnage ou coussins, p.ex. capitonnage ou rembourrage de véhicules [4] 31: 60 . Objets à canaux ou cellules multiples, p.ex. en nid d'abeilles [4]
English: Concerning selection process, it was important to ensure representative participation of indigenous groups, including an appropriate role for the UN Permanent Forum.
French: Quant à la procédure de sélection, il importe de s’assurer que la participation des groupes autochtones est représentative, et, notamment, qu’un rôle approprié est dévolu à l’Instance permanente des Nations Unies.
English: The four services are DMX Canada, Power Music Choice, Allegro and Galaxie.
French: Les quatre services sont DMX Canada, Power Music Choice, Allegro et Galaxie.
English: Noting also that suitable international standards for digital toponymic data exchange require development,
French: Notant également qu'il convient d'élaborer des normes internationales appropriées pour l'échange de données toponymiques numérisées,
English: In fact, according to the same source, nearly 27% of domestically-born workers and 36% of immigrant workers have less than a high school education.
French: En réalité, d’après la même source, près de 27 % des travailleurs nés au pays et 36 % des travailleurs immigrants n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Canada’s farmers and farm communities have shown enormous resilience over the past several years in coping with an unprecedented combination of crises arising from weather, animal disease and difficult market conditions abroad.
French: Les agriculteurs et les collectivités agricoles du Canada ont fait preuve d’énormément de résilience ces dernières années pour s’adapter à une combinaison sans précédent de crises attribuables aux conditions météorologiques, aux maladies animales et à la difficulté des conditions sur les marchés étrangers.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying the third preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le troisième alinéa du préambule.
English: If spring melt dominates, a simple arctic nival regime results and if this is followed by summer glacier melt, a proglacial regime occurs.
French: Si la fonte du printemps prédomine, il en résulte un régime arctique nival simple et s'il est suivi d'une fusion estivale du glacier, un régime proglaciaire apparaît.
English: On this basis, Saterland Frisian literature can be included in all areas of the promotion of literature (promotion of production, distribution and reception) in the Land of Lower Saxony.
French: Sur ces bases, la littérature en frison saterois peut s’insérer dans la politique globale d e promotion de l’écrit de la Basse-Saxe (promotion de la production, de la diffusion et de l’accès aux oeuvres).
English: As mentioned with reference to paragraph 13, the Indigenous Programme, through the Almáciga Intercultural Working Group, finances attendance at meetings of the Convention on Biological Biodiversity and the elaboration of reports covering topics on the Convention's agenda.
French: Comme on l'indique à propos du paragraphe 13, le Programme autochtone finance, par l'intermédiaire du Groupe de travail interculturel Almáciga, la participation aux réunions de la Convention sur la diversité biologique et l'élaboration de rapports sur les thèmes qui y sont abordés.
English: You must download Adobe Acrobat Reader 7.08 which is available free of charge at http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html. The Reader will allow you to save and print the registration form.
French: Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader 7.08, que vous pouvez vous procurer gratuitement à l'adresse suivante : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep.html. Le logiciel vous permettra de sauvegarder et d'imprimer le formulaire d'enregistrement du prêt.
English: Globally, it is the most competitive fuel for the generation of electricity - an icon of modern life.
French: C'est le combustible le plus compétitif au niveau mondial pour la production d'électricité, symbole de vie moderne.
English: The EESC has particularly recommended that such initiatives could be taken as part of the Euromed cooperation.
French: En particulier, le CESE recommande que ces initiatives soient prises dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne.
English: This suggests that, depending on the CBD’s own procedures, there may be further input from the CBD that may be relevant to the current examination: this may apply especially to the fifth element of the CBD COP decision, concerning certification (see discussion in Part IV.E below), given that the Working Group was requested to consider certification in particular. The Working Group met from February 14 to 18, 2005, for its third meeting,4 and is due to meet again from March 13 to 17, 2006.
French: Le groupe de travail a tenu sa troisième réunion du 14 au 18 février 20054, et il devra se réunir à nouveau du 13 au 17 mars 2006. f) L’invitation renvoie à des demandes de titres de "propriété intellectuelle".
English: Portage La Prairie, MB C. Beaudry, CPR Police 18 Feb.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 18 Février Club Optimiste Govenors Convention St. Hyacinthe, QC.
English: They will not be empowered to assess individuals or progress individual programs.
French: Ils ne seront pas autorisés à évaluer les patients ni les progrès des programmes qui leur auront été prescrits.
English: PDAC Recommendation 2 Costs of community consultation, baseline environmental work, and feasibility studies be treated as Canadian Exploration Expense [CEE]
French: 1e recommandation de la PDAC Que le gouvernement fédéral prolonge le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration avec une série de phases continues de trois ans, appuyé par des examens annuels des avantages du programme.
English: Mr President, recital Q concerns the algae population, whose blooming poses a particular risk to Finland, Sweden and Germany.
French: (EN) Monsieur le Président, le considérant Q concerne la population d'algues, dont l'efflorescence présente un risque particulier pour la Finlande, la Suède et l'Allemagne.
English: • Salary Management Information System (SMIS);
French: • dans le Système d'information de gestion sur les salaires (SIGS );
English: For further information, please contact Ms. Courtney Nemroff, United States Mission (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Courtney Nemroff, Mission des États-Unis (tel.
English: An exceptionnal trek in the Dzetim and Terskey Mountains which will enjoyed the trekker. The region is beautiful by it's wild nature, high mountains ( more than 5000 meters).
French: La Kirghizie ou Kirghizistan petit pays de montagnes a joué un grand rôle dans l’histoire de l’Asie Centrale.
English: It is mandatory that a request for an advance ruling includes as a minimum, the component described in paragraph (a).
French: Il est obligatoire qu'une demande de décision anticipée comprenne au moins l'aspect précisé à l'alinéa a).
English: 4/99 (Narcotics and Other Psychotropic Substances (Regulation of Lawful Trading) Act).
French: Les défis de l'après-guerre, évaluation globale de l'Angola, Luanda, 2002.
English: Berne Union a Big Trade Facilitator - March 1, 2006
French: L’Union de Berne, grande facilitatrice du commerce international - le 1 mars 2006
English: A/62/162 and A/62/163.
French: A/62/162 et A/62/163.
English: However, it was not a tacit amendment provision since amendments would be effective only when they had been ratified, accepted or approved by States in their individual capacity.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'une disposition d'amendement tacite puisque les amendements n'entreraient en vigueur qu'une fois ratifiés, acceptés ou approuvés par les États à titre individuel.
English: Armed with the trust of the delegates and a catalogue of recommendations for the coming four years, we hope that the Sisters and Brothers – supported by our prayer – will serve the Lord “in thanks and with great humility”.
French: Armés de la confiance des délégués et d’un catalogue de recommandations pour les quatre années à venir, nous espérons que les Sœurs et les Frères – soutenus par notre prière – serviront le Seigneur “en actions de grâce et avec grande humilité”.
English: Bacteria which make people sick can also affect dogs.
French: Si le lait a été laissé à la température de la pièce pendant un temps prolongé; au-delà de deux heures (possiblement une heure durant l'été) il se gaspillera plus rapidement.
English: This concentration of creative resources in the location where the company was founded illustrates how deeply embedded innovation is in BRP’s genetic code.
French: Cette concentration de ressources créatives sur les lieux où l’entreprise a été fondée illustre à quel point l’innovation s’inscrit dans le code génétique même de BRP.
English: Benefits paid to retirees ($3,406 million) represented 86 per cent of 2005–06 pension payments, and benefits paid to survivors ($545 million) represented 14 per cent.
French: Les prestations versées aux pensionnés (3 406 millions de dollars) représentaient 86 p. 100 de tous les versements effectués en 2005-2006, tandis que les prestations aux survivants (545 millions de dollars) totalisaient 14 p.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2004-05-13 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES K199 - OTHER CUSTODIAL AND RELATED SERVICES $16,432.55 2004-05-13 INFLUATEC SYSTEMS INC D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $41,195.00 2004-05-13 MUNRO SHELLEY R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,999.25 2004-05-13 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-05-13 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES K199I - AUTRES SERVICES D ENTRETIEN ET ACTIVITÉS CONNEX 16,432.55$ 2004-05-13 INFLUATEC SYSTEMS INC.
English: • One admission point in the academic year
French: • Un seul point d’admission au cours de l’année d’études
English: Recalling its resolutions 57/286, section I, and 59/269, section I,
French: Rappelant la section I de ses résolutions 57/286 et 59/269,
English: This has been the reason why, in the debate so far, the Group of the European People's Party/European Democrats has always taken the view that, in so far as such criteria are also to be taken into account, they should be so under the heading of the tendering conditions and not left to be dealt with when the contract is awarded.
French: Pour cette raison, le groupe PPE a jusqu'à présent toujours défendu dans ce débat le point de vue selon lequel, pour autant que ces critères sont pris en considération, nous voulons que cette demande soit associée au domaine des conditions de soumission, et pas plus tard, quand il est question d'attribuer le marché.
English: The VECs will focus the environmental assessment.
French: Les CVE orienteront l’évaluation environnementale.
English: The Secretary General's reports in A/57/77, A/57/300, A/57/320, A/57/578, and a few others, provide very important information that is crucial to our appreciation of the magnitude of the humanitarian challenges.
French: Les rapports du Secrétaire général publiés dans les documents A/57/77, A/57/300, A/57/320, A/57/578, ainsi que plusieurs autres, fournissent des informations très importantes pour nous aider à comprendre l'ampleur des défis posés par l'aide humanitaire.
English: That is a challenge for us all.
French: C'est un défi que nous devons tous relever.
English: No significant differences were found in the glycerol metabolic pathway between fast- and slow-growing rhizobia.
French: On n'a trouvé aucune différence significative dans la voie métabolique du glycérol entre les souches à croissance rapide et celles à croissance lente.
English: The results constitute a slight upward revision to the Eurosystem staff projections of December 2005, mainly reflecting a somewhat stronger outlook for private investment over the projection horizon.
French: Ces résultats représentent une légère révision à la hausse par rapport aux projections de décembre 2005 établies par les experts de l’Eurosystème, reflétant principalement des perspectives un peu plus favorables pour l’investissement privé sur la période de projection.
English: I think the adjustment by Darby et al. is for exposure correction rather than outliers (at least by my understanding of the word outlier).
French: Je crois que l'ajustement effectué par Darby et coll. l'a été afin de corriger l'exposition plutôt que les observations aberrantes (au moins selon ma compréhension de l'expression observation aberrante).
English: We are further pleased to note the Secretary-General's inclusion of the problem of HIV/AIDS as one of his priority areas.
French: Nous sommes également heureux de noter que le Secrétaire général a intégré le problème du VIH/sida dans ses domaines prioritaires.
English: As globalization intensifies, the NFB is called upon to provide Canadians with stronger voices in the world.
French: Tandis que la mondialisation s’intensifie, l’ONF est de plus en plus appelé à faire résonner les voix du Canada dans le monde.
English: The European Council called on the Commission to implement the methodology in its guidelines for impact assessments and working methods for simplification after finalisation of the pilots.
French: Le Conseil européen a invité la Commission à mettre cette méthode en œuvre dans ses orientations pour l'analyse d'impact et ses méthodes de travail en matière de simplification après la finalisation des projets pilotes.
English: There is insufficient equipment available, and we do not have a reliable donor database.
French: Les équipements disponibles sont insuffisants et nous ne possédons pas de base de données fiable sur les donneurs.
English: D Safe G National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2
French: DSG Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel-By Ottawa, ON K1A 0K2
English: Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.
French: Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.
English: Regional and international cooperation In the context of discussions on South-South cooperation, the importance of catalysing cooperation between agencies in Latin America was underlined, in particular of sharing experience on lessons learned between communities facing similar problems.
French: Coopération régionale et internationale  Dans le cadre des discussions sur la coopération Sud-Sud, l'importance de faciliter la coopération entre organisations en Amérique latine a été soulignée, en particulier pour ce qui est du partage des données d'expérience et des enseignements tirés entre des communautés confrontées à des problèmes similaires.
English: The subject of the patentability of software inventions is one of the most important subjects we have discussed during that period.
French: La question de la brevetabilité des inventions liées aux logiciels compte parmi les sujets les plus importants qui ont été discutés depuis lors.
English: As well, two priority candidates were referred, however, one of these priorities accepted a position elsewhere during the course of this selection process.
French: Par ailleurs, deux candidats bénéficiaires d'une priorité ont été présentés, mais l'un d'eux a accepté un poste ailleurs au cours du processus de sélection.
English: With the support of the Government of Japan the Panel has been able to trace some of the Toyota vehicles seized in Omdurman.
French: Avec l'aide du Gouvernement japonais, le Groupe a pu retrouver l'origine de certains des véhicules Toyota saisis à Omdurman.
English: 15(1) because of the group which had invoked s.
French: 15(1) parce que le groupe ayant invoqué l'art.
English: ACKNOWLEDGMENTS The recovery strategy was prepared by Candace Elchuk and Dean Nernberg on behalf of the Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces.
French: REMERCIEMENTS Le programme de rétablissement a été préparé par Candace Elchuk et Dean Nernberg, pour l’Équipe de rétablissement des plantes en péril des Prairies canadiennes.
English: Arab Federation for the Protection of Intellectual Property Rights (AFPIPR); The European Commercial Patent Services Group (PatCom); 3D Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D).
French: Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle (AFPIPR); Association européenne de fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets (PatCom); 3D Trade – Human Rights – Equitable Economy (3D).
English: The protection of human rights defenders has a multiplying effect on the protection of human rights.
French: La protection des défenseurs des droits de l'homme a un effet multiplicateur sur la protection des droits de l'homme.
English: Situation of displaced persons in Côte d'Ivoire
French: Situation des personnes déplacées en Côte d'Ivoire
English: The work requires supervising a staff of 29, including subordinate supervisors, establishing shift schedules, planning operating, maintenance and safety programs, allocating work and appraising staff performance.
French: Le travail exige la supervision des activités de 29 employés dont celles des superviseurs subalternes, l'établissement des horaires de travail par poste, la planification des travaux d'exploitation et d'entretien et des programmes de sécurité, la répartition des tâches et l'évaluation du le rendement du personnel.
English: Commissioner for human rights Documents :
French: Commissaire aux Droits de l’Homme Documents :
English: For the Frente POLISARIO, it means nothing less than the abandonment of the principle of self-determination and the "recognition of the colonial fait accompli in Western Sahara".
French: Pour le Front POLISARIO, il s’agit d’un abandon pur et simple du principe d’autodétermination, et de la « consécration du fait accompli colonial au Sahara occidental ».
English: Increasing emigration by Ecuadorians in recent years entails risks for the stability of the family environment for many children.
French: L'émigration de plus en plus importante d'Équatoriens vers l'étranger, que l'on a constatée ces dernières années, menace la stabilité du milieu familial de nombreux enfants.
English: Completed Regions have assured that greater care will be taken with the CEAA in respect to project assessment and approval process.
French: Les régions ont promis qu'elles porteraient davantage d'attention au processus d'évaluation et d'approbation des projets aux termes de la LCEE.
English: With its tremendous endurance – more than 9,000 kilometres unrefuelled and a top speed of 750 kilometres per hour – it is also unrivalled as a strategic reconnaissance platform.
French: Doté d'une autonomie remarquable – plus de 9 000 kilomètres sans avitaillement et d'une vitesse de pointe de 750 kilomètres à l'heure –, il constitue également une plate forme de reconnaissance stratégique sans pareil.
English: Visiting Ship 2 Receive LOGREQ QHM OPS 3 Contact Unit and departmental OPI’s informing them of the goods and/or services required.
French: BPR 5 Recevoir et réunir les renseignements liés au point 4 pour que la Section des BESLOG réponde à la demande de biens et services.
English: However, fuel excises only have a direct impact on the fuel efficiency of vehicles (which generally come at a cost) and, indirectly, reduce mileage.
French: Ces taxes n'ont toutefois qu'un effet direct sur l'efficacité énergétique des véhicules (un effet généralement coûteux à atteindre) et ne contribuent qu'indirectement à abréger les kilométrages.
English: In order to be accepted as a military chaplain, a candidate must not only meet all of the same recruiting requirements as any other general service officer, and follow the same recruiting process through their local CF Recruiting Centre (CFRC), but the candidate must also receive the endorsement of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC,) and subsequently be recommended for enrolment by the Chaplain General.
French: Pour être accepté comme aumônier militaire, le candidat doit non seulement satisfaire à toutes les exigences du recrutement requises de tout officier du service général et suivre le même processus de recrutement par l’intermédiaire du Centre de recrutement des FC (CRFC) de sa région, mais il doit également recevoir l’approbation du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) et par la suite, il doit être recommandé pour l’enrôlement par l’aumônier général.
English: However it cites the Child Protection Act 2000, which stipulates that children shall have the right to be protected against any activities, which violate their dignity, and includes any physical or psychological violence and all forms of influence, which are not in a child’s interest.
French: Le Comité souligne que, lorsqu’un Etat partie se prévaut d’une législation qui peut être interprétée comme interdisant toutes les formes de châtiments corporels, il doit produire des preuves solides que cette législation est bien interprétée et appliquée de la sorte, et que les dispositions nécessaires ont été prises pour le faire largement savoir auprès du public. Le Comité demande que le prochain rapport apporte ces preuves.