ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables, advertising brochures, guidelines, tips, that is all marvellous and Parliament adopted 29 amendments, of which 14 have been included in the common position.
French: Des tableaux, des publicités, des dépliants, des indications ; tout cela est formidable et nous - le Parlement européen - avons adopté 29 amendements, dont 14 ont été repris dans la position commune.
English: FDI has played a critical role in globalization, with flows increasing 600 percent between 1990 and 2000.
French: L ’IED a joué un rôle clé dans la mondialisation, les flux d’investissement progressant de 600 p.
English: While addressing all aspects of the situation, we nevertheless have devoted particular attention to ways and means of promoting the peace process.
French: En abordant tous les aspects de la situation, nous avons néanmoins consacré une attention particulière aux moyens de promouvoir le processus de paix.
English: They are also invited to authorize the publication of these documents modified with the comments received during the meeting.
French: Elles sont également invitées à autoriser la publication des rapports, qui seront modifiés en fonction des observations reçues pendant la réunion.
English: If the answer is "no" then the contract is a contract of service.
French: Si la réponse est négative, alors il s’agit d’un contrat de service personnel.
English: Armor Lux masters all the stages of production (from dyeing to finishing process) and hence has become an essential actor in the textile / garment industry.
French: Armor-Lux maîtrise l’ensemble des procédés de fabrication. L’addition de ces savoir-faire en fait un professionnel incontournable du textile / habillement.
English: • Healthy Workplace Profile and Plan
French: • Profil et plan de santé au travail
English: Projections using the first scenario suggest that only 11 countries, including India and China, with more than 40 per cent of the world's population, are on track to meet the poverty reduction goal.  On the other hand, 70 countries are estimated to be far behind or slipping in terms of their ability to halve the poverty rate by 2015.
French: Dans le premier scénario, les projections montrent que seulement 11 pays, dont l'Inde et la Chine, qui représentent à eux deux plus de 40 % de la population mondiale, seraient en mesure d'atteindre l'objectif fixé alors que 70 pays en seraient loin, ou s'en éloigneraient.
English: This conclusion is interesting in view of the fact that it did not come up during the time that Marg Garey was the Complainant's manager and no mention of this "history" was made to Ms. McIntyre when she took over the position of manager.
French: Cette conclusion est intéressante compte tenu du fait qu'elle n'a pas été soulevée à l'époque où Marg Garey était la directrice de la plaignante et qu'aucune mention de cet « historique » n'a été faite à Mme McIntyre lorsque celle-ci a accédé au poste de directrice.
English: Aceh – Monitoring Mission (AMM) Brussels, 7 June 2006
French: Aceh – Mission de surveillance (AMM) Bruxelles, 7 juin 2006
English: The example of the unincorporated business illustrates full integration of the tax system (with an effective federal-provincial personal income tax rate on business income of 38 per cent).[8] The effective combined federal-provincial corporate and personal income tax rate on income earned and distributed by a small CCPC is comparable to the unincorporated business (with an effective combined federal-provincial corporate and personal income tax rate of 37 per cent).
French: L’exemple de l’entreprise non constituée en personne morale illustre la pleine intégration du régime fiscal (avec un taux effectif d’impôt fédéral-provincial sur le revenu d’entreprise d’un particulier de 38 %)[8]. Le taux effectif combiné fédéral-provincial d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers applicable au revenu gagné et distribué par une petite SPCC est comparable à celui qui vise les entreprises non constituées en personne morale (avec un taux effectif combiné d’impôt fédéral-provincial sur le revenu des sociétés et des particuliers de 37 %).
English: Some respondents stated that they would benefit from knowing beforehand the layout of the waiting area and hearing rooms and knowing more about personal security and safety plans while at the hearing.
French: Certains ont dit qu’il aurait été bon qu’ils connaissent à l’avance la disposition de la pièce où ils ont attendu et de la salle d’audience, et qu’ils en sachent plus sur ce qui était prévu pour assurer leur sécurité personnelle durant l’audience.
English: While neutrophils produce superoxide for the primary purpose of aiding in the killing of ingested microbes, a second useful function has evolved.
French: Bien que la production de superoxyde par les neutrophiles vise principalement à faciliter l'élimination de microbes ingérés, on lui découvre une seconde fonction utile.
English: Cindy Cameron v. Nel- Gor Castle Nursing Home and Merlene Nelson (1984) 5 C. H. R. R. D/ 371 (C.
French: Cindy Cameron v. Nel- Gor Castle Nursing Home and Merlene Nelson (1984) 5 CHRR D/ 371 (Tribunal des droits de la personne).
English: … reported today that the total casualties are estimated at over 40,000 to date.
French: … On me signale que les pertes en tués et blessés sont évaluées à plus de 40 000 aujourd'hui.
English: Document: Report of the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (resolution 55/83).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (résolution 55/83).
English: The GTAP 5 Data Base", Center for Global Trade Analysis, Purdue University.
French: The GTAP 5 Data Base, Center for Global Trade Analysis, Purdue University.
English: The regulations also state that a worker's period of paid vacation should not exceed two weeks.
French: La réglementation en vigueur prévoit aussi que la durée des congés payés ne peut dépasser deux semaines.
English: Can our money be wasted for much longer on fumigating Colombian valleys or arresting non-violent drug offenders?
French: Notre argent peut-il être gaspillé plus longtemps dans la fumigation des vallées colombiennes ou l'arrestation d'auteurs non violents d'une infraction liée à la drogue ?
English: • World Summit for Sustainable Development: TOU participated actively in the preparatory process at United Nations Headquarters and co-hosted a reception with the Permanent Representative of Tuvalu to the United Nations.
French: • Sommet mondial pour le développement durable : le Temple a directement participé aux préparatifs du Sommet au Siège de L'ONU et coorganisé une réception avec le Représentant permanent de Tuvalu auprès de L'ONU.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, thematic discussion on “non-citizens and racial discrimination”, (CERD/C/2004/SR.1624), 1-2 March 2004.
French: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, thematic discussion on “non-citizens and racial discrimination” (CERD/C/2004/SR.1624), 1-2 March 2004.
English: In view of the worsening reproductive health of young women, we should support assisted reproduction.
French: Eu égard à la détérioration de la santé génésique des jeunes femmes, nous devons soutenir la procréation assistée.
English: The 40 councillors representing your eight settlements are dedicated to keeping your mixed economy thriving, and to preserving your culture, history and values for all the generations to come.
French: Les 40 conseillers représentant vos 8 établissements sont déterminés à soutenir le dynamisme de votre économie mixte et à préserver votre culture, votre histoire et vos valeurs pour les générations à venir.
English: STV functions as a national reporting centre to collect all case and other relevant information co-operation with others addressing related issues or working in similar fields, at policy and practical levels. continuing analysis and evaluation of the field in order to renew and influence policy making.
French: Sa stratégie générale devait consister à combiner des éléments des programmes de lutte contre la violence et des éléments de campagnes de défense des droits des prostituées, en s'inspirant des principes ci-après: 1. travailler directement avec les femmes concernées; les diriger vers des institutions publiques et privées pour obtenir une assistance; les aider le plus possible à parler en leur nom propre.
English: This “Rhine Patent” is recognized by the EU as valid for the navigation on all Community waterways (with the exception of some rivers, where the member State concerned may require special knowledge of local navigational conditions and/or special experience in navigating the river in question).
French: La validité de la «patente du Rhin» est reconnue par l'Union européenne pour la navigation sur toutes les voies d'eau de la Communauté (sauf quelques-unes pour lesquelles l'État membre concerné peut exiger que le batelier ait des connaissances spécialisées sur les conditions locales de navigation ou l'expérience de la navigation sur la voie d'eau en question).
English: The review involved field visits to five regions including eight HRCCs, four Labour Affairs Offices, four ISP processing centers and five regional offices.
French: L’examen comprenait des visites sur place dans cinq régions ; y compris huit CRHC, quatre bureaux d’affaires de Travail, quatre centres de traitement de PSR et cinq bureaux régionaux.
English: See also supra, under "HIV and HCV transmission."
French: Voir aussi supra, « Transmission du VIH et du VHC ».
English: Presence of women in Brussels public agencies
French: Présence des femmes au sein des organismes publics bruxellois
English: If it has been less than five years since you became a permanent resident of Canada, the five-year period will be calculated from the date of your landing, and the officer will consider whether it is possible that you could accumulate 730 days before the end of that five-year period.
French: Si vous êtes résident permanent du Canada depuis moins de cinq ans, la période quinquennale sera calculée à partir de la date de votre arrivée et l'agent décidera s'il vous est possible d'accumuler 730 jours avant la fin de cette période quinquennale.
English: The information is held by Workstream Inc., a corporation which is bound by a contract with the Canadian Nuclear Safety Commission to treat any personal information they received from job applicants, including employment equity information, as protected information.
French: L'information est conservée par Workstream Inc., une société liée par contrat à la Commission canadienne de sûreté nucléaire. Workstream Inc. traitera les renseignements personnels des candidats comme des renseignements protégés, y compris les renseignements relatifs à l'équité en matière d'emploi.
English: Russia Capacity Building in Health Project Number:
French: Renforcement des capacités dans le secteur de la santé Numéro de projet :
English: You would then report 150 acres as standing using code 6826, "Harvest Discount Allowance".
French: Par conséquent, dans vos stocks de culture, inscrivez 400 acres de lin, en indiquant la quantité récoltée sur cette superficie.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt 6.
French: 9 EUMC (2006), Rapport annuel sur la situation concernant le Racisme et la Xénophobie dans les Etats membres de l’UE, p.2
English: Administrative authorities have been included as the powers which belong to courts are also, in some States, exercised by administrative authorities for certain types of family proceedings. b) holders of parental responsibilities 25.
French: Les autorités administratives ont été mentionnées dans la mesure où, dans certains Etats, les compétences appartenant aux tribunaux sont également exercées par des autorités administratives dans certains types de procédures familiales. b) les détenteurs des responsabilités parentales 25.
English: It remains crucial that Turkey improves its administrative capacity to implement and enforce EU-related legislation.
French: Il reste essentiel que la Turquie améliore sa capacité administrative à mettre en œuvre et appliquer la législation liée à l'UE.
English: The study of three-body kinematics and its associated energy dependencies under the Born approximation is considered to be an important first step in the understanding of coherent pion production in heavy-ion collisions, before the complicating features of absorption and distortion are introduced.
French: L'étude de la cinématique à trois corps avec sa dépendance en énergie dans l'approximation de Born est une première étape importante pour comprendre la production cohérente de pions dans les collisons d'ions lourds et ce, avant même l'introduction de phénomènes plus compliqués comme l'absorption et la distorsion.
English: The current mine plan calls for mining three of the four deposits.
French: Le plan de mine actuel prévoit l’exploitation de trois gisements sur quatre. Les gisements Goose Island et Portage sont logés dans des formations ferrifères riches en magnétite et très déformées, tandis que le gisement Vault, plus au nord, est principalement encaissé dans des roches volcaniques intermédiaires.
English: Total rejection of aggression as a dangerous and serious breach of International Law, which entails international responsibility for the aggressor.
French: m) Rejeter totalement l'agression en tant qu'infraction dangereuse et sérieuse au droit international, ce qui entraîne une responsabilité internationale.
English: Three separate individual opinions signed by Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de trois opinions individuelles signées de M. Rafael Rivas Posada, de M. Hipólito Solari-Yrigoyen et de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: The term "ex officio provisional refusal" is intended to cover all kinds of notification of the results of the ex officio examination, whether the notification states as such that protection is refused or whether it simply sets out the objections found by the Office (sometimes referred to as "examination report" or "Office action").
French: L’expression "refus provisoire d’office" vise à couvrir tous les types de notification contenant les résultats de l’examen d’office, que la notification indique expressément que la protection est refusée ou qu’elle ne fasse qu’énoncer les objections soulevées par l’Office (objections parfois appelées "rapport d’examen" ou "décision de l’Office").
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders, including women, children, older persons, persons with disabilities, indigenous people and other local communities, in the implementation of the International Decade at all levels, including its midterm comprehensive review;
French: Souligne l'importance de la participation pleine et entière de tous les acteurs concernés, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les peuples autochtones et les autres collectivités locales, à la mise en œuvre de la Décennie à tous les niveaux, y compris son examen approfondi à mi-parcours;
English: On 27 June 2006, the Secretary-General wrote to the President of Timor-Leste, Xanana Gusmão, informing him that he had requested the High Commissioner for Human Rights to establish an Independent Special Commission of Inquiry “to review the incidents on 28-29 April and 23, 24 and 25 May and other related events or issues which contributed to the recent crisis” (“the Commission”).
French: Le 27 juin 2006, le Secrétaire général a écrit au Président du Timor-Leste, Xanana Gusmão, pour l'informer qu'il avait prié la Haut-Commissaire de créer une commission spéciale d'enquête indépendante, chargée de « faire la lumière sur les incidents des 28 et 29 avril et des 23, 24 et 25 mai ainsi que sur d'autres événements ou questions qui ont contribué à la crise » (« la Commission »).
English: This report sets out the recommendations of the Issue Table members for the management of benzidine, DCB, and DCB salt.
French: Le présent rapport expose les recommandations des membres de la table de concertation pour la gestion de la benzidine, de la DCB et du sel de DCB.
English: There were some samples that had been collected when the fuel was loaded before departure, but as they had not been sealed and stored properly, they could not be used for analysis.
French: Il y avait des échantillons à bord du navire, pris lors du mazoutage avant le départ, mais comme ils n'avaient pas été scellés et rangés convenablement, ils n'étaient d'aucune utilité pour fins d'analyse.
English: Safe and efficient towing requires undamaged, serviceable pendants and bridles.
French: Il est impossible, dans le présent manuel, de recommander une fabrication SANS DANGER de ces brides.
English: Insulin coma treatment was a rarely used treatment of mental illness by means of hypoglycaemic coma induced by insulin.
French: Le coma insulinique était un traitement rarement utilisé de la maladie mentale consistant à provoquer un coma hypoglycémique à l’aide d’insuline.
English: UNMIL continued its human rights promotion, protection and monitoring activities throughout the country.
French: La MINUL a poursuivi ses activités de promotion, de protection et de surveillance des droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
English: The Schulich School of Engineering at the University of Calgary is considered one of the top research institutions in the world in the area of GNSS research, and owns more than 200 licenses for the software it has developed.
French: On considère l’École d’ingénieurs Schulich de l’Université de Calgary comme l’un des meilleurs établissements de recherche du monde dans le domaine de la recherche sur le GNSS, et elle détient plus de 200 licences pour les logiciels qu’elle a développés.
English: Voluntary contributions have been utilized for the Young Prosecutors Training Programme, which is aimed at strengthening the capacity of the countries of the former Yugoslavia to effectively investigate and prosecute war crimes, for the outreach programme, for victim and witness support and for the continued development of the Tribunal's library and advocacy training activities.
French: Les contributions volontaires ont servi à financer le Programme de formation de jeunes procureurs, destiné à renforcer la capacité des pays de l'ex-Yougoslavie à mener des enquêtes sur les crimes de guerre et à engager les poursuites nécessaires, le programme de sensibilisation, le soutien aux victimes et aux témoins, l'enrichissement de la bibliothèque du Tribunal et les activités de formation au plaidoyer.
English: Vincci Resort Taj sultan has 235 rooms, including doubles, triples and quadruples.
French: Vincci Taj Sultan possède 235 comprenant des double, triple et quadruple. Des suites Juniors et des suites familiales sont aussi disponibles.
English: SUMMARY OF RESULTS (subsidies - ALL COUNTRIES) A summary of the amounts of subsidy for all exporters of subject goods is contained in Appendix 7.
French: 100. SOMMAIRE DES RÉSULTATS (SUBVENTIONS - TOUS LES PAYS) Un sommaire des montants des subventions pour tous les exportateurs de marchandises en cause figure à l'annexe 7.
English: Keep one copy of the return for your records.
French: Conservez aussi une copie de votre déclaration dans vos dossiers.
English: Internal access to common reference data sources can be more easily distributed across the organization.
French: L'accès interne à des sources de données de référence communes peut être plus facilement réparti dans l'ensemble de l'organisation.
English: You use this panel to list individual web sites and specify the types of security and display options you want to set for those sites.
French: Ce panneau permet de dresser la liste de chaque site Web, et de spécifier les types de sécurité et les options d'affichage que vous voulez sélectionner pour ces sites.
English: All vehicles will be shipped through third party car carriers who will provide coverage up to red book value or appraised value; it is strongly recommended that you initiate the claim procedure as quickly as possible after delivery of your goods by contacting the carrier via their website on line, email, phone, fax or mail.
French: Comme la certification au point de départ et à destination est laissée à la discrétion du déménageur, ce dernier sera tenu responsable de tout dommage causé à l’équipement électrique et à des appareils électroménagers, à moins qu’il ne puisse être irréfutablement prouvé que ces dommages ne sont pas attribuables au déménagement ou attesté que les articles en question n'étaient pas en bon état de fonctionnement au point de départ.
English: (b) at least 9 candidates from List A and at least 5 candidates from List B;
French: b) Pour au moins 9 candidats figurant sur la liste A et au moins 5 candidats figurant sur la liste B;
English: There are two different approaches used by graphic file formats for supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha transparency.
French: Il y a deux approches pour les formats de fichiers graphiques gérant la transparence : la transparence simple binaire, et la transparence Alpha.
English: ! How has the amount of time spent in paid !
French: Dans les familles canadiennes, qui assume la responsabilité principale des soins aux enfants et aux aînés ?
English: Recently, the EIF has broadened its investment policy to include also mid and later-stage funds.
French: Ces derniers temps, le FEI a élargi le champ de sa politique d’investissement pour ﬁnancer également des fonds qui soutiennent des entreprises en phase intermédiaire ou avancée.
English: The study was completed in 1995 and covered a sample size of three divisions of the Punjab Province, namely, Rawalpindi, Lahore and Bahawalpur.
French: L'étude a été menée à bien en 1995 et a porté sur un échantillon de trois subdivisions de la province du Pendjab, c'est-à-dire Rawalpindi, Lahore et Bahâwalpur.
English: Assessing habitat quality for birds nesting in fragmented tallgrass prairies.
French: Assessing habitat quality for birds nesting in fragmented tallgrass prairies, in pages 245-249, Wildlife 2000:
English: Almost all Canadians were agreed, that the best hope lay in collective security under a new international organization. * But what of the United States?
French: Presque tous les Canadiens convenaient que le meilleur espoir d’y arriver résidait dans la sécurité collective assurée par un nouvel organisme international.* Qu’en était-il des États-Unis?
English: *777 is a SogeCarte service that is offered to all Digicel mobile subscribers who have a credit/debit card with the bank.
French: *777 est un service offert par la SogeCarte service aux clients de Digicel qui détiennent une carte de crédit/débit avec la banque.
English: Therefore, the demand for more timeliness is not very relevant for structural statistics.
French: Il s'ensuit que la demande d'une plus grande actualité ne présente pas grand intérêt pour les statistiques structurelles.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to express his appreciation to the Governments, institutions, organizations and individuals who have replied to his early request for information and collaboration, as well as to the devoted staff of OHCHR who have provided technical support and advice.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier les gouvernements, institutions, organisations et particuliers qui ont répondu à ses premières demandes de renseignements et de collaboration, ainsi qu'aux fonctionnaires du Haut-Commissariat qui lui ont fourni des avis et un appui technique sans faille.
English: Lengthy negotiations ensued.
French: De longues négociations ont alors commencé.
English: Guests may expect elegant and spacious rooms equipped with a safe, satellite TV and further amenities.
French: Les chambres élégantes et confortables comprennent coffre-fort, télévision par satellite et bien d’autres agréments encore.