ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: It aims to assess whether the objectives of the project have been achieved and the expectations of the promoters and volunteer(s) have been met.
French: Elle cherche à établir si les objectifs du projet ont été atteints et les attentes des porteurs de projet et du/des volontaire(s) satisfaites.
English: Master of Business Law (Togo), 1987
French: Maîtrise de droit des affaires (Togo) (1987)
English: The unregistered non-resident does not charge the registered customer GST/HST. The registrant who delivers the goods does not charge the non-resident GST/HST.
French: Le non-résident non inscrit ne facture pas la TPS/TVH à son client inscrit, et l'inscrit qui livre les produits ne perçoit pas la TPS/TVH du non-résident.
English: More importantly, these events were an opportunity to receive feedback on the proposed framework, as departments prepare to develop their own staffing policies under the new legislation.
French: Plus important encore, ces activités ont constitué une occasion d'obtenir des commentaires sur le cadre proposé, au moment où les ministères commencent à élaborer leurs propres politiques de dotation en vertu de la nouvelle Loi.
English: The 1997 Asian financial crisis served to underscore the continuing vulnerability of countries seeking sustainable development in such a global environment.
French: La crise financière asiatique de 1997 a mis en exergue la vulnérabilité persistante des pays qui s'efforcent de parvenir à un développement durable dans ce contexte international.
English: These groups were described earlier (see page 20).
French: Tous les réseaux étaient inclus dans ces sondages.
English: Users of the journals, whether scholars or students, tend to be oriented toward finding and learning from specific scholarly information, rather than browsers who would take time to read and act upon an advertisement.
French: Les lecteurs de revues, qu'il s'agisse de chercheurs ou d'étudiants, ont tendance à y chercher de l'information savante précise et non pas à les feuilleter en prenant le temps de lire les annonces.
English: Forest Fire Net (one issue per year) CONFERENCES ECFF has organized Workshop on "European Planning and Policies for Forest Fires", aiming at  identifying the causes of the devastating large-scale forest fires of summer 2003 in Europe.
French: Réseau sur les feux de forêts (une publication par an) SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES L’ECFF a organisé Un atelier sur "Organisation et politiques européennes en matière de feux de forêts" ayant pour but d’identifier les causes des grands feux de forêts dévastateurs de l’été 2003 en Europe.
English: [10] Exhibit 8-1 concerns the Employment Insurance benefit statement dated August 24, 2004.
French: [10] La pièce 8-1 relate l'état de prestations d'assurance-emploi en date du 24 août 2004.
English: In northern latitudes large quantities of kelp can be dislodged by ice scouring during spring and early summer.
French: Dans les latitudes nordiques, de grandes quantités de varech peuvent être délogées par l'action des glaces, au cours du printemps et en début d'été.
English: The structure of the report is to be laid down by the Commission in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work; the report is to include a general part covering the provisions of the framework directive (Directive 89/391/EEC) relating to the common principles and points applicable to all the other individual directives.
French: La structure du rapport en question sera définie par la Commission en coopération avec le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail. Elle comprendra une partie générale, couvrant les dispositions de la directive-cadre 89/391/CEE liés aux principes et aspects communs applicables à toutes les autres directives particulières.
English: Nous tenons absolument � nous d�marquer des prods actuelles quitte � encaisser des critiques n�gatives quant au son.
French: Nous tenons absolument à nous démarquer des prods actuelles quitte à encaisser des critiques négatives quant au son.
English: It has been suggested that other high-ranking State officials (particularly, other ministers or members of the cabinet) would enjoy immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction while in office.
French: On a avancé que les autres hauts représentants de l'État (en particulier les autres ministres et membres du gouvernement) jouiraient ratione personae de l'immunité de juridiction pénale étrangère tant qu'ils exercent leurs fonctions.
English: The President: I thank the representative of Jordan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jordanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: All of our comfortable and spacious rooms have toilet, shower or bath, TV, direct telephone line and a nice view overlooki...
French: Toutes nos chambres confortables et spacieuses disposent de toilettes, une douche ou une baignoire, la ...
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on globalization and interdependence;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance;
English: Monitoring should be a continuing process whose results should be reported back to the General Assembly.
French: Cette surveillance devrait être un processus continu et faire l'objet de rapports réguliers à l'Assemblée générale.
English: Gheorghe DIMITRU, Ambassador, Deputy Ambassador Permanent Representative of the Republic of Romania stressed that cooperation between the UN and regional organization should be further strengthened while the UN should maintain its “centrality”.
French: L'Ambassadeur Gheorghe Dimitru, Représentant permanent adjoint de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, souligne que la coopération entre l'ONU et l'organisation régionale doit être encore renforcée et que l'ONU doit conserver son rôle « central ».
English: Planned activities Expected results and timelines Commence preparations with the RCMP for the review of the police services agreements for eight provinces, three territories and over 200 municipalities
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Commencer avec la GRC les préparatifs de l'examen des accords sur les services de police pour huit provinces, trois territoires et plus de 200 municipalités
English: Teachers are being trained in phases because it has been difficult to roll out programmes funded by donors.
French: Les enseignants sont formés par phase car il s'est avéré difficile de mettre au point les programmes financés par les donateurs.
English: Moral hazard has been curtailed but the risks of investing in emerging markets increased.
French: Le risque moral a été réduit mais les risques liés à l'investissement dans les marchés émergeants a crû.
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems Limited and the District of Maple Ridge - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems Limited et le District of Maple Ridge - Objet:
English: MINED is in charge of special education, in coordination with the Ministries of Health and Social Welfare.
French: Le MINED est chargé de cet enseignement spécial, en coordination avec les Ministères de la santé et du bien-être social.
English: The focus of clinicians is on acute care, and self-care has become a "nice to do" rather than a "need to do."
French: • Les cliniciens mettent l’accent sur les soins actifs et les autosoins sont devenus quelque chose qu’il est « bon de faire » plutôt que quelque chose qu’il « faut faire ».
English: Thus, in 2001, over two thirds of the persons who had obtained refugee status in the Czech Republic had received it on family and humanitarian grounds.
French: C'est ainsi qu'en 2001, plus des deux tiers des personnes qui ont obtenu le statut de réfugié en République tchèque l'ont reçu pour des raisons familiales et humanitaires.
English: • helping the local milieu to gather information and put forward regional issues to government decision-makers.
French: • aider le milieu à se documenter et à faire valoir des enjeux régionaux auprès des décideurs gouvernementaux.
English: Rely on pale, shimmery shades to enhance your eyes.
French: Optez pour des teintes pâles et chatoyantes pour rehausser la beauté de vos yeux.
English: "The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea warmly congratulates Dr. Kamil Idris who has been unanimously elected with the full support of the Member States as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "La délégation de la République populaire démocratique de Corée félicite chaleureusement M. Kamil Idris qui a été élu à l'unanimité avec le soutien absolu des États membres comme le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The CDMG considers that a judgement on this matter can only be made in the light of the review of the advantages and disadvantages of the existing agreements and arrangements for various forms of short-term migration which will be carried out in the earlier stages of this Project.
French: Le CDMG estime qu'on ne pourra se prononcer sur ce point qu'après avoir passé en revue les avantages et les inconvénients des accords et dispositions existants pour diverses formes de migration temporaire, ce qui sera fait dans une première phase du Projet.
English: Then I go down and I take a look at the chronometer and the chronometer says that it is 8:00 am in London, England.
French: Il surveillait les orages qui approchaient et la décoloration de l'eau, ce qui signifie qu'on s'approchait des bas-fonds.
English: This law is a direct violation of State sovereignty, a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law, and a violation of the rules of the international trade system.
French: Cette loi constitue une violation directe de la souveraineté des États, une atteinte grave aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international ainsi qu'une violation des règles régissant le commerce international.
English: If no such facilities exist, or if the number of employees exceeds the spaces available, employees may receive a monthly payment to seek out their own board and lodging.
French: S’il n’existe aucune installation pour les accueillir ou qu’il n’y a pas assez de place pour tous les membres du personnel, les employés peuvent toucher une allocation mensuelle pour prendre eux-mêmes en charge ces dépenses.
English: Decathlon (100m, long jump, shot put, high jump, 400m, 110m hurdles, discus, pole vault, javelin and 1,500m)
French: Décathlon (100m, saut en longueur, poids, saut en hauteur, 400m, 110m haies, disque, saut à la perche, javelot et 1 500m)
English: As has also been mentioned, however, experience over the years has shown that greater flexibility is needed in the management of these two schemes.
French: Toutefois, comme il a également été dit, l’expérience au cours des années a démontré qu’il fallait une plus grande souplesse dans la gestion de ces deux volets de mesures.
English: L'artiste ou les membres du personnel n'entretiennent pas de relation d'emploi avec l'organisation ou l'entreprise au Canada qui obtient leurs services et ne se produisent pas dans un bar, un restaurant ou un établissement du même genre.
French: For the purposes of paragraph 148(1)(b) of the Act, a transporter has complied with the obligation to hold a person until the examination is completed when an officer informs the transporter that the examination of the person is completed.
English: REGIONAL POLICY C-443/97 6 April 2000 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Coordination instruments Commission Net financial of structural ) Internal guidelines ) corrections
French: POLITIQUE RÉGIONALE C-443/97 6 avril 2000 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Coordination des instruments structurels ) Orientations internes de la Commission ) Corrections financières nettes
English: Guilmette was the Director of IDRC’s Division for Central and Eastern Europe Initiatives.
French: Guilmette a été directeur de la Division des initiatives en Europe centrale et de l’Est du CRDI.
English: Concluding comments adopted at the twenty-second session contain longer, more detailed “positive aspects” sections than concluding comments adopted at other sessions.
French: Les conclusions adoptées à la vingt-deuxième session comprennent des sections « aspects positifs » plus détaillées que celles adoptées aux autres sessions.
English: The social stigma attached to people living with HIV/AIDS, which includes not just the infected persons, but their families and communities as well, is the greatest barrier to preventing the spread of the disease, as many are reluctant to be tested for HIV or to seek early treatment.
French: L'opprobre social attaché aux personnes vivant avec le VIH/sida, qui inclut non seulement les personnes infectées, mais aussi leurs familles et leurs communautés, est le plus grand obstacle pour empêcher la propagation de la maladie, car beaucoup répugnent à subir un test de dépistage ou à chercher un traitement sans délai.
English: At the same time, the possibility of reconsidering this issue at later conferences with a view to revising the Rome Statute in accordance with article 123, if this is considered appropriate, has been kept open.
French: Néanmoins, la possibilité reste ouverte de soumettre la question à un nouvel examen lors de conférences ultérieures de révision du Statut, convoquées en vertu de l’ article 123, au cas où cela s’ avérerait justifié.
English: Military Education and Reform 10 Years After University of Calgary The purpose of this conference is to reflect upon the significant headway made by DND / CF in implementing the various recommendations of the 1997 Minister of National Defence's "Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces" and how such reforms contributed to the operational success of the CF in the new security environment.
French: Military Education and Reform 10 Years After University of Calgary Cette conférence a pour but de se pencher sur les progrès importants réalisés par le MDN/les FC quant à la mise en œuvre des diverses recommandations du « Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes » de 1997 du ministre de la Défense nationale et sur la façon dont ces réformes ont contribué à la réussite opérationnelle des FC dans le nouvel environnement de sécurité.
English: At each new stage in European integration, progress has been made towards both freer movement of goods, persons, services and capital and greater inclusiveness and cohesion.
French: À chaque nouvelle étape de la construction européenne, il y a eu des avancées à la fois vers une plus grande liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux et vers plus de solidarité et de cohésion.
English: I look forward to working with our dedicated and professional staff to achieve the strategic objectives identified in this plan.
French: Je me réjouis de travailler avec notre personnel dévoué et professionnel à l’atteinte des objectifs stratégiques qui sont exposés dans le présent plan stratégique.
English: Europe must, therefore, make it a priority to support businesses, create a favourable climate for their establishment and development, encourage research and, above all, encourage the leading sectors.
French: Par conséquent, soutenir les entreprises, créer une culture favorable à leur création et à leur développement, stimuler la recherche, encourager surtout les secteurs de pointe, est une priorité pour l'Europe.
English: Intervention deadline: 6 June 2003 2003-25 2003-05-14 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2003-152 to 2003-155 – Licensing of new FM radio stations to serve Kitchener-Waterloo.
French: Date limite d'intervention : le 6 juin 2003 2003-25 2003-05-14 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2003-152 à 2003-155 – Attribution de licences à de nouvelles stations de radio FM pour desservir Kitchener-Waterloo.
English: The intent was to improve service to the public in both English and French, encourage the use of both languages in federal workplaces, and ensure the equitable representation of both linguistic groups in the federal workforce.
French: Il a pour objet d'améliorer le service au public en français et en anglais, d'encourager l'usage des deux langues au travail et d'assurer la représentation équitable des deux groupes linguistiques dans l'effectif fédéral.
English: The attacks on United Nations personnel are a matter of concern.
French: Les attaques visant le personnel des Nations Unies sont préoccupantes.
English: In the warm weather season, the paths near the hotel are a delight for hikers.
French: A la belle saison, les sentiers balisés à deux pas de l’hôtel font la joie des randonneurs.
English: Mr. Rinn did this notwithstanding the fact that the information he wished to provide later might tend to show his capabilities as a pilot in a less favourable light.
French: Il a agi ainsi, bien que les renseignements qu’il voulait fournir soient susceptibles plus tard de montrer ses capacités de pilote sous un jour moins favorable.
English: <- Previous First Last Updated: 2003-07-23 Important Notices
French: <- Page précédente Première Mise à jour : 2003-07-23 Avis importants
English: Following another inquiry from the Government of Kuwait, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' panel of Commissioners concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/31), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 181 (S/AC.26/Dec.181 (2003)).
French: Suite à une autre demande du Gouvernement koweïtien, le secrétariat a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/31), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 181 (S/AC.26/Dec.181 (2003)).
English: Whether justified or not, the skew leaves some creators with the impression that the collective favours the publisher group over the creator group. some publishers would prefer to avoid the extra administrative burden in-house of redistributing royalties to the creators.
French: Du point de vue des titulaires de droits Un groupe de créateurs attire l’attention sur le fait que la répartition des revenus est avantageuse pour les éditeurs : certains éditeurs reçoivent tous les revenus provenant des frais de licences recueillis par Access Copyright, même si, généralement, ces éditeurs ont des obligations contractuelles visant à redistribuer CCH Canadienne Ltée c.
English: A balance needs to be struck between having a small number of broad levels that would be easy to understand and a greater number that would provide more detailed information about each level but which would become difficult to appreciate as a transparent framework.
French: Il est nécessaire de trouver un juste milieu entre un petit nombre de niveaux larges, faciles à appréhender, et un plus grand nombre, fournissant un plus grand nombre d’informations détaillées sur chaque niveau, mais devenant difficile à apprécier en tant que cadre transparent.
English: As rapporteur for the new Toy Safety law, I am therefore delighted to be able to announce that we will probably be able to get a new and strict directive on toy safety pushed through in the next few days - if everything goes according to plan, that is.
French: En tant que rapporteure sur la nouvelle législation relative à la sécurité des jouets, je suis donc très heureuse de pouvoir annoncer que d'ici quelques jours nous pourrons probablement faire passer une nouvelle directive plus stricte en matière de sécurité des jouets - du moins si tout se passe comme prévu.
English: • Six issues of monthly bulletins issued prior to their being discontinued
French: • Six numéros d’un bulletin mensuel publiés avant l’arrêt du bulletin
English: • Both alphabetic and numeric characters are used for the code for the place of filing.
French: • Le code du lieu de dépôt s’exprime en caractères aussi bien alphabétiques que numériques.
English: Deronjic is expected to be sentenced in January 2004.
French: La sentence devrait être prononcée en janvier 2004.
English: 45165/99, friendly settlement; - Judgment of 18 February 2003, Schaal, application no. 51773/99, violation of Articles 6 and 8; - Judgment of 25 February 2003, Roemen and Schmidt, application no.
French: Intervention sur « The European Experience and Fair Trial » Participation au Colloque de Mondorf-les-Bains, organisé par la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Europe (30 septembre, 1er octobre 2002) sur Les médias dans une société démocratique : quel équilibre entre la liberté d’expression et la protection des droits humains ?, Intervention sur la « Présomption d’innocence et liberté d’information : deux droits concurrents ? »
English: But it is necessary to distinguish between error, which always merits repudiation, and the person in error, who never loses the dignity of being a person even when he is flawed by false or inadequate religious notions. (10) God alone is the judge and searcher of hearts, for that reason He forbids us to make judgments about the internal guilt of anyone.
French: De nos jours surtout, nous avons l'impérieux devoir de nous faire le prochain de n'importe quel homme et, s'il se présente à nous, de le servir activement : qu'il s'agisse de ce vieillard abandonné de tous, ou de ce travailleur étranger, méprisé sans raison, ou de cet exilé, ou de cet enfant né d'une union illégitime qui supporte injustement le poids d'une faute qu'il n'a pas commise, ou de cet affamé qui interpelle notre conscience en nous rappelant la parole du Seigneur : « Chaque fois que vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait » (Matth.
English: Mr. GUISSÉ inquired what exactly was meant by “countries other than their own” in the case of human rights violations.
French: M. GUISSÉ voudrait que l'on précise ce que l'on entend par un "autre pays" s'agissant de la violation des droits de l'homme.
English: Establishment of a Counter Terrorism Education Center.
French: 1.1 Création d'un centre de formation à la lutte antiterroriste.
English: Caucasian women can vote in all provinces but Québec, run for office, and be appointed to the Senate.
French: Dans toutes les provinces, sauf au Québec, les femmes peuvent voter, se présenter aux élections et être nommées au Sénat.
English: Let your imagination run riot with a great range of complementary colours.
French: Laissez libre cours à votre imagination avec la vaste gamme de couleurs complémentaires.
English: Daily briefings to Montréal DGSP Emergency Centre discontinued.
French: On cesse les exposés quotidiens au centre d’urgence de la DGSP.
English: Under this Plan, the Government will: – Enhance the age credit by increasing it by $1,000 to $5,066, effective January 1, 2006.
French: Dans le cadre de ce plan, voici les mesures que prendra le gouvernement : – Améliorer le crédit en raison de l’âge en l’augmentant de 1 000 $ pour le porter à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006.