ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established. Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Low-acid foods processed to commercial sterility MFHPB-01 If heat process alone is to achieve commercial sterility FO=3 must be achieved F0 < 3 HR 1 If a retorted product is not commercially sterile but heat process is known to be F0 = 3A or above HR 2 If the product is judged to be underprocessed F0 <3 HR 1 If contamination is assessed at postprocessing HR 2 AThe heat process should be sufficient to destroy C. botulinum spores but would not be sufficient to destroy other microorganisms that could grow in the product and cause spoilage.
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Aliments peu acides traités pour obtenir la stérilité commerciale MFHPB-01 Si le traitement de chaleur seul doit produire la stérilité commerciale, il faut atteindre le niveau F0=3 F0 < 3 HR 1 Si un produit stérilisé à l'autoclave n'est pas commercialement stérile mais l'on sait que le traitement de chaleur dépasse F0=3A HR 2 Si l'on juge que le produit est insuffisamment traité F0 <3 HR 1 Si la contamination est évaluée après le traitement HR 2 A Le traitement de chaleur devrait être suffisant pour détruire les spores de C. botulinum s mais ne serait pas suffisant pour détruire d’autres microorganismes qui pourraient proliférer et causer la détérioration du produit.
English: Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: directement par la Commission indirectement par délégation: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
English: Tanks with tank codes different from those indicated in this table or in Table A of Chapter 3.2 may also be used provided that the first part of the code (L or S) remains unchanged and that any other element (number or letter) of parts 2 to 4 of these tank codes correspond to a level of safety at least equivalent to the corresponding element of the tank code indicated in Table A of Chapter 3.2, according to the following increasing order:
French: Des citernes ayant d'autres codes que ceux indiqués dans ce tableau ou dans le tableau A du chapitre 3.2 peuvent également être utilisées à condition que la première partie du code (L ou S) demeure inchangée et que chaque autre élément (valeur numérique ou lettre) des parties 2 à 4 de ces codes-citerne corresponde à un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à l'élément correspondant du code-citerne indiqué dans le tableau A du chapitre 3.2, conformément à l'ordre croissant suivant:
English: Ash is of particular concern; fires often occur following an attack and if the burning debris contains toxic products, for example paint, solvents or plastic products, it is likely that the ash will be contaminated.
French: Les cendres sont particulièrement concernées car des incendies résultent souvent des attaques et, si les débris incendiés contiennent des produits toxiques, tels que peinture, solvants ou matières plastiques, il est probable que les cendres soient contaminées.
English: Gender disaggregated government business information is extremely important, as is survey research information on the characteristics and challenges faced by women (and men) business owners.
French: Il est très important pour le gouvernement de disposer de données d'entreprises désagrégées selon le sexe, tout comme l'information de recherche en provenance de sondages sur les caractéristiques et les défis auxquels font face les femmes (et les hommes) propriétaires d'entreprises.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0023267-32 108140716RR0001 TRINITY LUTHERAN CHURCH, PANGMAN, SASK.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0023267-32 108140716RR0001 TRINITY LUTHERAN CHURCH, PANGMAN, SASK.
English: His Government welcomed the outcome of the eleventh session of UNCTAD, which had given new impetus to the WTO talks.
French: Le Gouvernement russe se félicite de l'issue de la onzième session de la CNUCED, qui a revitalisé les négociations de l'OMC.
English: In the strict sense of the term, the word "church" only refers to the Christian church or churches.
French: En effet, ce terme ne vise au sens strict que la ou les Eglises chrétiennes.
English: Reaffirm our commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration4 and the Platform for Action,5 adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women, and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women6 to the year 2000 as the culmination of the United Nations Decade for Women, 1976 to 1985;
French: Réaffirmons notre attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme jusqu'à l'an 2000, qui marquent l'aboutissement de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985);
English: • Teaching sign languages to hearing children, adults, family members, and persons who work with deaf people.
French: • enseignement des langues des signes à des personnes entendantes: enfants, adultes, membres de la famille, personnes travaillant avec des sourds
English: Amounts deemed to be excluded under section 5 of the regulations include, for example, a reimbursement for out-of-pocket expenses incurred while performing duties and compulsory deductions such as income tax, CPP/QPP contributions, Employment Insurance premiums, DI/LTD premiums and Superannuation contributions Garnishee summons (bref de saisie arrêt) - includes any documents or court order of like import issued following a judgement Pay period (période de paye) - as defined in the GAPDA is, "... in respect of any particular person, the period commencing on the day following the day that that person's salary cheque is normally dated and ending on the day that his next salary cheque is normally dated".
French: En d'autres termes, c'est la période qui sépare deux chèques de paye régulier Traitement saisissable (garnishable salary) - s'entend de la rémunération de base d'un employé pour accomplir les fonctions normales d'un poste et les sommes versées sous forme d'allocations, de rétributions spéciales, de rémunération d'heures supplémentaires et de gratifications, sauf les montants réputés être exclus du traitement du débiteur conformément à l'article 5 du Règlement sur la saisie-arrêt. Les montants réputés être exclus en vertu de l'article 5 du Règlement sont, par exemple, le remboursement des frais engagés dans l'exercice des fonctions et des retenues obligatoires telles que l'impôt sur le revenu, les cotisations au RPC/RRQ, les primes d'assurance-emploi., les primes d'AI/AILD et les cotisations de retraite 5.
English: What I would like to hear from the Commission is whether it accepts that the alternatives, sorbates and benzoates, needed to kill listeria, are equally effective.
French: J'aimerais savoir si la Commission admet que les deux solutions alternatives - les sorbates et les benzoates -, nécessaires pour combattre les listéries, sont également efficaces.
English: In this latest version of NVSCF, the emphasis is on mixed dishes rather than individual ingredients (e.g. lasagna, chicken fajitas, club sandwich).
French: La nouvelle version de VNQAU met l'accent sur les mets composés (p. ex., lasagne, fajitas au poulet, club sandwich) plutôt que sur les ingrédients individuels.
English: I wonder what other topic could be more timely than this subject of paramount relevance and significance for us all, especially in the aftermath of the horrendous terrorist attacks of 11 September.
French: Je me demande quels autres thèmes auraient été plus pertinents que cette question qui est d'importance primordiale pour nous tous, notamment à la suite des horribles attentats du 11 septembre.
English: Falun Gong is neither a religion nor a spiritual movement; rather, it is an evil cult against humanity, science and society.
French: Le Falun Gong n'est ni une religion ni un mouvement spirituel, mais un culte maléfique nuisible à l'humanité, à la science et à la société.
English: No Christian community, however, is built up unless it has its basis and center in the celebration of the most Holy Eucharist; from this, therefore, all education to the spirit of community must take its origin.
French: Les prêtres, certes, se doivent à tous ; cependant ils considèrent que les pauvres et les petits leur sont confiés d'une manière spéciale ; le Seigneur, en effet, a montré qu'il avait lui-même partie liée avec eux(28), et leur évangélisation est donnée comme un signe de l'oeuvre messianique(29). Ils auront encore une attention particulière pour les jeunes, et aussi pour les époux et les parents ; il est souhaitable que ceux-ci se réunissent en groupes amicaux où ils s'entraideront pour vivre plus facilement et plus totalement leur christianisme dans une existence souvent difficile.
English: • Work with the candidate countries with a view to the establishment of a Coordination Centre in each
French: • Collaboration avec les pays candidats en vue de l’établissement d’un centre de coordination dans chacun d’entre eux
English: Land resources planning and development
French: Planification et exploitation des ressources foncières
English: Full score Vocal score Set of chorus parts Individual chorus part
French: Partition complète Partition vocale Ensemble des parties chorales Partie chorale individuelle
English: The State party should ensure that the relevant provisions of its Criminal Code are enforced without reservation throughout its territory, in order to put an end to this practice and ensure respect for the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les dispositions pertinentes de son Code pénal soient appliquées sans réserve, et sur l'ensemble de son territoire, afin de mettre fin à cette pratique et d'assurer le respect des dispositions du Pacte.
English: I believe that the concept of informal consultations was introduced to provide the Council with some flexibility in its preliminary consultations; it was not intended to be — and should not be — a common practice and should not provide a forum for decision-making, with official meetings reserved simply for announcing those decisions.
French: Il me semble que le concept de consultations officieuses a été introduit au début pour donner une certaine souplesse aux consultations préliminaires du Conseil.  Il n'a jamais été prévu - et cela ne devrait pas être le cas - que ce type de consultations devienne la règle et serve d'instance décisionnaire dont les séances officielles ne servent qu'à annoncer les décisions.
English: [Original: English]  [6 and 13 December 2001]
French: [Original: anglais] [6 et 13 décembre 2001]
English: That is where my group feels there is a gap and that is the debate that we are going to have in this House.
French: Voilà pourquoi mon groupe pense qu'il y a un fossé à combler, et c'est le débat que nous allons avoir au sein de ce Parlement.
English: Generally speaking, when you participated in a recruitment or promotion process in the Federal Public Service, do you feel that you were…
French: Généralement, quand vous avez participé à un processus de recrutement ou de promotion à la fonction publique fédérale, avez-vous eu l'impression…
English: Estimates suggest that Japan would need 10 million immigrants per year until 2050 just to maintain the ratio of workers to pensioners that it had in 1995!
French: Selon certaines estimations, pour maintenir le ratio population active/retraités au niveau de 1995, le Japon devrait accueillir 10 millions d'immigrants par an jusqu'en 2050 !
English: Article 16 - Protection of privacy
French: Article 16 - Protection de la vie privée
English: The Committee reiterated that the length of custody without judicial authorization should not exceed a few days.
French: Le Comité a réaffirmé que la durée d'une détention sans autorisation judiciaire ne peut dépasser quelques jours.
English: The question of what is "prompt" in given circumstances is not defined in absolute terms but should be explained in the PCT Receiving Office Guidelines.
French: La question de savoir ce qui est un "bref délai" par rapport à chaque circonstance particulière n'est pas définie en des termes absolus mais sera précisée dans les Directives à l'usage des offices récepteurs du PCT.
English: It is noteworthy, however, that in the three largest metropolitan areas even Allophone immigrants who came to Canada 20 or 25 years ago still used a language other than English or French at work a high percentage of the time in 2001.
French: Fait notable toutefois, dans les trois grandes régions métropolitaines, même les immigrants allophones arrivés au pays depuis 20 ou 25 ans utilisaient encore dans une proportion élevée une langue autre que le français ou l’anglais au travail en 2001.
English: ◦ security enforcers (police and customs officials in particular); 
French: ◦ les responsables de l'application de la sécurité (police et fonctionnaires des douanes en particulier);
English: Furthermore, a Criterion Reference Test is run on a 10% national sample of sixth grade students each year.
French: D’autre part, un échantillon national de 10 % d’élèves de sixième est soumis chaque année à un Criterion Reference Test.
English: [13] The motion for dismissal filed by the Respondent, Maltais Transport Ltée, is therefore dismissed.
French: [13] La requête en irrecevabilité présentée par l'intimée, Maltais Transport Ltée, est donc rejetée.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions The Minister of Industry is also currently the Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions and is responsible for the following:
French: : (613) 943-1045 cannij@parl.gc.ca Ministre d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique Robert Thibault Tél. : (613) 941-7241 Téléc.
English: E-learning Despite a high level of education, the EU remains behind the US and Japan as regards new information and communication technologies.
French: Initiative E-learning Bien que l’Union se distingue par un niveau d'éducation particulièrement élevé, elle accuse un retard par rapport aux États-Unis et au Japon en ce qui concerne les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The laws and regulations must be related to the process of registration of space objects launched into outer space.
French: Les lois et règlements doivent être relatifs au processus d'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: As authorised by the Council under Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP, the Political and Security Committee appointed Mr Vincenzo Coppola as head of mission/police commissioner of the European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina. [ OJ L 335, 21.12.2005 ] Top
French: Comme prévu selon les termes de l'article 9, paragraphe 1, de l'action commune 2005/824/PESC, le Comité politique et de sécurité, sur autorisation du Conseil, nomme M. Coppola, chef de mission ou commissaire de police de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine. [ JO L 335 du 21.12.2005 ] Retour en haut
English: 1 See report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: 1 voir rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: In fulfilling this part of its mandate, the Service depends on the cooperation of members of the public who may have knowledge of, or opinions on, activities relating to threats to the security of Canada.
French: Dans l'exercice de cette partie de son mandat, le Service compte sur la coopération des membres du public qui peuvent être au courant de telles activités ou avoir des opinions à ce sujet.
English: It is a position that asserts that all subjects act on the basis of a false consciousness: the true aims of their deeds are unknown to them, not only occasionally, not just because of the inevitable imperfections in their knowledge of reality, but because their consciousness is necessarily false: it must be so for the real aim they are serving to be accomplished.
French: Cette thèse affirme que tous les sujets agissent sur la base d'une conscience fausse: les vrais buts de leurs actes leur échappent, non de façon occasionnelle, non à cause d'une connaissance forcément imparfaite de la réalité, mais parce que leur conscience est nécessairement fausse: il faut qu'elle le soit pour que s'accomplisse l'objectif qu'ils sont destinés à servir.
English: Four major results will be sought, namely: (a) the setting up of a sustainable financing mechanism for the conservation of biodiversity; (b) the integrated management of marine and land ecosystems; (c) the strengthening of the capacity of national actors concerned with environmental management; (d) the development of activities that promote empowerment, particularly in connection with persistent organic pollutants (POP), the fight against desertification and the conservation of biodiversity, and an assessment of the needs and the constraints faced by the Comoros in its efforts to meet its commitments under international conventions and instruments in regard to global environmental management.
French: Quatre résultats majeurs seront poursuivis : a) la mise en place d'un mécanisme de financement durable pour la conservation de la biodiversité ; b) la gestion intégrée des écosystèmes marins et terrestres ; c) le renforcement des capacités des acteurs nationaux impliqués dans la gestion de l'environnement ; d) le développement d'activités habilitantes, notamment pour les polluants organiques persistants (POP), la lutte contre la désertification et la biodiversité, et à mener une évaluation des besoins et des contraintes des Comores dans leurs efforts pour remplir les engagements en faveur de la gestion de l'environnement mondial selon les conventions internationales et instruments reliés.
English: For example, Environment Canada provides information to assist the following areas: provinces in support of flood programs; the inter-jurisdictional apportionment of critical water resources and critical ice information in support of Coast Guard activities; international shipping; and offshore resource extraction.
French: Environnement Canada fournit, par exemple, de l'information aux provinces pour appuyer leurs programmes de lutte contre les inondations et la répartition de ressources en eau critiques entre les administrations. Le Ministère fournit aussi de l'information critique sur l'état des glaces pour appuyer les activités de la Garde côtière, le transport maritime international et l'exploitation de ressources en mer.
English: (e) At 0005 hours on 21 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 21 juin 2000, à 0 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In discussing the case of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, the participants had urged consideration of the effects of the sunset clause which would take effect at the end of the year, and of a prospective top-up mechanism for HIPC countries with continued unsustainable debt.
French: Concernant l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), les participants estiment qu'il faut d'urgence examiner les conséquences qu'aura l'application, à la fin de l'année, de la « clause couperet » et envisager la création d'un mécanisme d'appoint pour les pays de l'Initiative ne parvenant pas à assurer la viabilité de leur dette.
English: 19(2) Requirements for the review and declaration of model and replacement class screening reports by the Agency. ss.
French: 19(2) Les exigences relatives à l’examen et à la déclaration par l’Agence des rapports d’examen préalable type, modèles et substituts. par.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Upper Winds Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Upper Winds Air Ltd.
English: In 1986, it became the Canadian Museum of Civilization, moving into its magnificent Gatineau building three years later.
French: C'est en 1986 qu'il a été nommé le Musée canadien des civilisations. Trois ans plus tard, il s'installait sur le magnifique site qu'il occupe actuellement à Gatineau.
English: Survey of a random sample of 100 companies that obtained financing from a capital provider as part of the Loan Investment Fund Program.
French: Sondage auprès de 100 entreprises choisies au hasard qui ont obtenu un financement d'un fournisseur de capitaux dans le cadre du PFPI.
English: This apartment (duplex) of 134 m² (about 1440 ft²), built in 1900 duplex, in a building of 5 floors contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: LYON 06 - BELLECOMBE Au 3ème et dernier étage, découvrez ce splendide 4 pièces en duplex d'environ 118 m², récemment rénové.
English: As assaulter to Cuartel Moncada, he was condemned to ten years in prison for such audaciou...
French: Assaillant de la caserne Moncada et condamné à dix ans de prison pour cette bravoure, expéditionnaire du...
English: It is important to note however, that information from household surveys often has a higher degree of sensitivity.
French: Il ne faut pas perdre de vue, toutefois, que les informations recueillies lors des enquêtes auprès des ménages sont souvent très sensibles.
English: These provisions result logically from the principle of a single supranational currency, as adopted at Maastricht.
French: Ces dispositions découlent logiquement du principe d'une monnaie unique supranationale, tel qu'il a été adopté à Maastricht.
English: The Agency will continue to work to ensure that regulatory requirements for information are consistent with those of recognized
French: Ces problèmes soulèvent des questions d’ordre économique, social ou touchant le marketing, dont certaines ne relèvent pas du mandat de l’ACIA.
English: In terms of this chapter’s analysis, there appears to be a weakening of Canada’s exploration (grass-roots) capacity.
French: Comme le démontre l’analyse présentée dans ce chapitre, le secteur de l’exploration primaire au Canada semble être en voie de s’affaiblir.
English: Owing to the aggregating characteristics of some deep-sea fish species around marine habitats, such as seamounts for feeding or spawning purposes, the yield per unit effort can be very high.
French: En raison des caractéristiques de regroupement de certaines espèces benthiques autour d'habitats marins particuliers, comme les monts sous-marins à des fins d'alimentation ou de reproduction, le rendement unitaire peut être très élevé.
English: The provision of land in such circumstances is a matter of simple justice and likely is required by principles of fiduciary law.375 Where traditional territory has become private land as a result of Crown conduct (such as the improper sale or surrender of reserve land), the federal government can be called upon to compensate the province for the market value of Crown lands provided to Aboriginal nations in substitution, but such issues should be resolved between the governments and should not delay the resolution of claims.
French: Dans de telles circonstances, la rétrocession des terres serait un geste de simple justice auquel les principes du droit fiduciaire ne permettent pas d'échapper375. Dans le cas où un territoire traditionnel autochtone a été cédé à des intérêts privés par le fait de la Couronne (par exemple à la suite de la vente ou de la cession irrégulière de terres de réserve), le gouvernement fédéral pourrait être amené à dédommager la province à la valeur marchande des terres de la Couronne remises aux nations autochtones en remplacement de leurs terres perdues.