ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The comments of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela were made on the version of the Safety Framework contained in document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2 that, while being made available to the Subcommittee, had not yet been approved by the Joint Expert Group.
French: ** Les observations formulées par la délégation de la République bolivarienne du Venezuela porte sur la version du cadre de sûreté publiée sous la cote A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2.  Ce document avait été mis à disposition du Sous-Comité, mais n'avait pas encore été approuvé par le Groupe d'experts commun.
English: The graph provides the number of civilians selected by region for the sample and the percentage of CPRR forms completed for each region.
French: Le graphique donne le nombre de civils sélectionnés par région aux fins de l’échantillon et le pourcentage de formulaires de RERPC remplis pour chaque région.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and the statement made by the representative of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant indonésien au nom des pays non alignés et à celle faite par le représentant du Myanmar au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Fluorescence enhancement of a probe molecule in solution by the container molecule cucurbituril (CB) is reported for the first time.
French: On a provoqué pour la première fois une augmentation de la fluorescence d'une molécule sonde, en solution, à l'aide la molécule de cucurbiturile.
English: Changes of name of the applicant, patentee or representative (or their respective firms) not involving a transfer within the meaning of Rule 20 EPC do not cause the automatic debit order to lapse. Nor does a change of person handling the application in a patent attorney's office.
French: Un ordre de prélèvement automatique ne saurait cesser d'être valable du seul fait que le demandeur, le titulaire du brevet ou son mandataire a changé de nom ou de raison sociale (sans qu'il y ait eu pour autant de transfert au sens de la règle 20 CBE), ou que la personne chargée du dossier dans le cabinet des mandataires a changé.
English: [.pdf] 2004-64-1 2004-10-18 Erratum - Northwestel Inc.
French: [.pdf] 2004-64-1 2004-10-18 Erratum - Norouestel Inc.
English: Cosy apartment in the ski station of SIerra Nevada , spacious, very comfortable and with unbeatable views of the slopes and Pradollano .
French: Appartement Sierra Nevada , un hébergement accueillant en plein coeur de la station de ski , avec un confort exceptionnel avec des vues imprenables sur les pistes et la station de ski !
English: Diagnostic and Medical Equipment Fund One of the key commitments contained in the Accord was related to diagnostic and medical equipment.
French: Fonds pour l'achat d'équipement médical et diagnostique Un des engagements clés de l'Accord concerne l'équipement médical et diagnostique.
English: Different offices in the same country dealt with trademarks and with geographical indications and the question arose how they could resolve issues which concerned matters within the competence of other authorities.
French: Dans un même pays, différents offices traitent des marques et des indications géographiques, et l’on peut se demander comment il leur est possible de résoudre les problèmes qui touchent à des questions relevant de la compétence d’autres administrations.
English: Privacy is more than good business.
French: La protection de la vie privée, ce n'est pas seulement bon pour les affaires.
English: You have taken up your responsibilities in a remarkable fashion, thanks to those diplomatic skills so well known to all of us here in international Geneva.
French: C'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence et la dernière fois que je le fais dans mes fonctions actuelles de représentant permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement.
English: August 24, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [36-1-o] CITY OF GREATER SUDBURY PLANS DEPOSITED The City of Greater Sudbury hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] VILLE DU GRAND SUDBURY DÉPÔT DE PLANS La Ville du Grand Sudbury donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi pris part, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA).
English: A primary task was to determine how to translate the global discussion on intergovernmental environmental governance into concrete and feasible action at the regional level within the framework of the Global Programme of Action.
French: La première tâche était de déterminer comment traduire le débat international sur la gouvernance de l'environnement en actions concrètes qui puissent être menées au niveau régional dans le cadre du Programme d'action mondial.
English: Preliminary rulings - Validity of Commission Decision 97/612/EC of 16 April 1997 declaring illegal aid granted by the Region of Sardinia in the agriculture sector
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale civile e penale di Cagliari - Validité de la décision 97/612/CE de la Commission, du 16 avril 1997, relative à des aides octroyées par la région Sardaigne (Italie) dans le secteur agricole (JO L 248, p.
English: We must consolidate Europe as an economic base, which means that it is the small and medium-sized enterprises that we must promote by means of a sensible and moderate fiscal policy, something we strongly support.
French: Nous devons affermir l'Europe en tant qu'espace économique, et cela signifie que nous devons encourager précisément la classe moyenne par une politique fiscale raisonnable et mesurée ; nous soutenons tout à fait une telle politique.
English: The President: I thank Judge Møse for the comments and clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Møse pour ses observations et ses éclaircissements.
English: Autism is difficult to diagnose and, for now, impossible to prevent since we do not know its cause.
French: L’autisme est difficilement diagnostique´ et, pour l’instant, ` ´ impossible a prevenir puisque nous ne connaissons pas ses ´ ` origines.
English: In addition, supplementary information is provided on human resources utilization, major capital projects, grant and contribution programs, non-tax revenues and net program costs.
French: Ces rapports fournissent aussi des renseignements sur l'utilisation des ressources humaines, les grands projets d'immobilisations, les programmes de subventions et de contributions, les recettes non fiscales et le coût net des programmes.
English: UPS PDF Invoice is an electronic version of the UPS paper bill in a PDF format.
French: La facture UPS au format PDF est une version électronique de la facture papier UPS au format PDF.
English: He welcomed the establishment in December 1999 by the Security Council of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and hoped that Iraq would be prompted to cooperate with it.
French: Il salue avec plaisir la création en décembre 1999 par le Conseil de sécurité de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et il espère que l'Iraq sera incité à coopérer avec lui.
English: Correctional policy has also undergone redrafting to reference the authority contained in this new Act and Regulation.
French: D'autres mesures sont envisagées pour le traitement des infractions disciplinaires dans les établissements de garde pour les adultes.
English: Guests may also enjoy our state-of-the-art full service wellness centre, managed by Caroli Health Club's team.
French: Nous possédons également un bain turc, un sauna et un jacuzzi.
English: The thesis then investigates the possibilities and technical limitations of the most widely used speech recognition system in Danish for medical applications.
French: La thèse examine ensuite les possibilités et les limitations techniques du système le plus utilisé de reconnaissance vocale en danois pour les applications médicales.
English: Trial Date 1994-Aug-2 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $25 000 fine and a contractual agreement to clean up the rest of the site within 10 years. Notes Joint Environment Canada & Park Services investigation.
French: Date du procès 1994-août-2 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 25 000 $ et entente contractuelle en vue du nettoyage du reste des lieux d’ici dix ans Notes Enquête conjointe d’Environnement Canada et du Service des parcs Le Canadien Pacifique Limitée estime qu’il lui en coûtera environ 2 46 millions de dollars pour se conformer à l’entente contractuelle.
English: We have had bills on trafficking of persons and on the age of consent.
French: Nous avons été saisis de projets de loi sur la traite des personnes et sur l'âge du consentement.
English: The Committee also welcomes the efforts made by the State party to consult non-governmental organizations and women's associations in the preparation of its third periodic report.
French: Il se félicite des initiatives prises par l'État partie pour consulter les organisations non gouvernementales et les associations de femmes durant l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: The average term to maturity (ATM) is the average lifespan of the marketable instruments that make up the debt and is a complementary measure to the fixed-rate share indicator.
French: Le terme à courir moyen est la durée moyenne des titres négociables qui composent la dette. Cette mesure sert de complément à la part à taux fixe.
English: Overall, during 1995-96, Canadian producers received much of their income from the marketplace instead of government programs.
French: Fonds d'adaptation à la disparition de l'aide au transport des céréales fourragères (FADATCF)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Six hundred children keep their mothers company in prison.
French: Six cents enfants tiennent compagnie à leur mère en prison.
English: What are best practices for working with potential respondents when developing Internet surveys, including developing and testing questionnaires?
French: Quelles sont les pratiques optimales de collaboration avec les répondants potentiels aux fins de la mise au point des enquêtes via Internet, y compris l'élaboration et l'expérimentation des questionnaires?
English: In our globalised markets, CSR entails much more than making a donation to the local football club.
French: Dans nos marchés mondialisés, la responsabilité sociale des entreprises signifie beaucoup plus que de faire un don au club de football local.
English: In 1990 the hotel was renamed Les Sources des Alpes and with its 5 stars status became part of the prestigious group, Relais & Châteaux. Since 1999 the owners (Aquawell SA) have regenerated this jewel of Swiss tourism dedicated to the well-being and happiness of its clients.
French: C'est au début du XIXème siècle que les voyageurs du «Grand Tour» découvraient à Loèche-les-Bains les vertus du thermalisme et des sources déjà exploitées par les Romains sous le nom de Balnea Leucensia.
English: We strongly recommend that you make speaking engagement requests at least 2 months before your anticipated event date to allow us enough time to assess your request.
French: Nous vous conseillons fortement de présenter votre demande de présentation d'exposé au moins 2 mois avant la date prévue pour la tenue de votre événement afin que nous disposions de suffisamment de temps pour évaluer votre demande.
English: 60 000 passes are on sale at 50 $ taxes included plus service fees (54$).
French: 60 000 laissez-passer sont en vente à 50 $ taxes incluses et frais de service en sus (54$).
English: During the 2002-2003 school term, enrolment reached 154,000 students, 9.7 per cent higher than in the previous year.
French: Pour l'année scolaire 2002-2003, le nombre d'élèves a été de plus de 154 000, supérieur de 9 700 à celui de l'année précédente.
English: The Economic Partnership Agreements (EPA) process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
French: L’APE a un effet catalyseur sur la coopération et l’intégration économiques régionales dans la région Pacifique étant donné:
English: A retaining wall will be placed along the north edge of the right of way on the west side to prevent the road embankment from encroaching on the Blood Indian Reserve land.
French: Un mur de soutènement sera construit le long du côté nord de l'emprise ouest afin d'empêcher que le remblai du chemin n'empiète sur la terre de la réserve des Indiens du Sang.
English: Since the 10 per cent decline in the number of people using family planning methods clearly meant that the current system was not working, she wondered whether the Government was considering the problem as a matter of urgency.
French: Puisque la diminution de 10 % du nombre de personnes utilisant les méthodes de planification familiale montre bien que le système actuel ne fonctionne pas, elle se demande si le Gouvernement voit le problème comme une question d'urgence.
English: Of course we can do better, and should.
French: Il va sans dire que nous pouvons et devrions faire mieux.
English: The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: La justesse du mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage produits par mélange soit juste à ± 2 % près.
English: The Chairman may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
French: Le Président peut cependant accorder le droit de réponse à un membre ou représentant quelconque lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: • Adequate public disclosure and dialogue with all stakeholders;
French: • Une information correcte du public et un dialogue avec l'ensemble des parties prenantes;
English: First meeting of directors of appeal court registries
French: Première réunion des directeurs des greffes des cours d'appel
English: Level: 2
French: Physiothérapeute seul en charge Relève du médecin
English: Telephone Organisation Austria Austrian Institute for SME Research Gusshausstrasse 8 1040 VIENNA http://www.kmuforschung.ac.at/ Belgium Research Centre for Entrepreneurship, EHSAL­K.U. Brussels Bulgaria Foundation for Entrepreneurship Development FED Cyprus Economarket Bureau of Economic and Market Research Ltd.
French: Téléphone Organisation Autriche Austrian Institute for SME Research Gusshausstrasse 8 1040 VIENNE http://www.kmuforschung.ac.at/ Belgique Centre d’études pour l’entrepreneuriat, EHSAL­K.U. Bruxelles Bulgarie Foundation for Entrepreneurship Development FED Chypre Economarket Bureau of Economic and Market Research Ltd.
English: The Commission recommends that training courses be made, insofar as possible, accessible to reservists by carving them into segments of two to three weeks.
French: La Commission recommande que les cours d'instruction soient, dans la mesure du possible, accessibles aux réservistes et divisés en tranche de deux à trois semaines au maximum.
English: It is based not on the Treaty of 1958 but on the Statute of 1953, it has its own Board, its own Statute, and all rules are adopted by this Board. The Commission is only one voice on the Board.
French: Il dispose de son propre Conseil, de son propre règlement, et toutes les règles sont adoptées par son Conseil, au sein duquel la Commission ne possède qu'une seule voix.
English: Inserting thinner mounts doesn't cause any problems, and one or another thicker mount can be inserted as well - but in this case the clamping force is overstrained.
French: L'insertion d'un cadre plus mince n'est pas un problème, au même titre peut être que le cadre épais interne, augmente exagérément la tension des ressorts. L'utilisation du format moyen encadré par des diapositives fonctionne de la même façon que le format moyen non-modèles.
English: The activities now include 47 countries notably in Africa and Asia.
French: Actuellement, 47 pays, notamment d'Afrique et d'Asie, bénéficient de l'aide du Fonds.
English: Since these new mental health cases are negative externalities created by the military activities of the federal government, it seems natural to us that the federal government would assume the costs of legitimate requests for mental health care from military families.
French: Comme ces nouveaux cas de santé mentale sont des externalités négatives créées par les activités militaires du gouvernement fédéral, il nous semble normal que ce soit ce dernier qui assume les coûts des demandes légitimes de soins en santé mentale faites par les familles des militaires.
English: Japan has contributed over $800,000 towards IAEA nuclear infrastructure development activities.
French: Le Japon a versé une contribution de plus de 800 000 dollars à l'AIEA pour appuyer le développement de l'infrastructure nucléaire.
English: Promoting fairness and good governance in a global economy", during his fact-finding mission to the headquarters of the two institutions in Washington. R. MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG AND PARIS AND AUTHORISATION FOR MEMBERS’ OFFICIAL VISITS ▪
French: Promouvoir l’équité et la bonne gouvernance dans une économie mondiale », au cours de sa mission d’information aux sièges de deux institutions à Washington. R. REUNIONS EN DEHORS DE STRASBOURG ET PARIS ET DEPLACEMENTS OFFICIELS DE MEMBRES
English: In accordance with General Assembly resolution 45/264, the Council will have before it the report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions of the 1999 coordination segment of the Council on the development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development.
French: Conformément à la résolution 45/264 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées adoptées au cours du débat que le Conseil a consacré en 1999 aux questions de coordination touchant le développement de l'Afrique : application et suivi coordonné des initiatives sur le développement en Afrique par les organismes des Nations Unies.
English: Founded Complaints During 2005-2006, 14 complaints concerning service to the public were lodged against the RCMP.
French: Plaintes fondées Durant l’exercice 2005-2006, 14 plaintes relatives à la prestation de services au public ont été formulées contre la GRC.
English: The rental housing stock of the public authorities and of independent social non-profit landlords is usually called social housing.
French: Le parc de logements locatifs appartenant aux pouvoirs publics et à des organismes sociaux indépendants ne poursuivant pas de but lucratif est généralement appelé logement social.
English: Another could be funding survivors' groups to compile the names of those who died - an essential form of memorialization.
French: On pourrait également envisager d'aider financièrement des groupes de rescapés qui seraient chargés de recueillir les noms de ceux qui sont morts, ce qui est le moyen par excellence de conserver leur mémoire.
English: A physical verification of the storage area was carried out, and it was noted that some passport boxes received from HQ had not been opened and counted.
French: Une vérification matérielle du lieu d’entreposage a été effectuée et il a été constaté que certaines boîtes de passeports reçues de l’AC n’avaient pas été ouvertes, ni les passeports comptés.
English: The recent significant odour problem from the waste disposal dump at Parkietenbos has was solved two years ago by a change in operations from open burning to landfill, but the increasing number of cars adds to the air pollution.
French: Le problème récent des relents provenant de la décharge de Parkietenbos a été résolu il y a deux ans grâce à un changement des opérations, en passant d’une combustion à l’air libre à un site d’enfouissement.
English: To achieve the goals established by the outcome document of the special session, international, regional and local consensus and partnerships are essential.
French: Pour réaliser les objectifs énoncés dans le document de clôture de la session extraordinaire, des consensus et partenariats aux niveaux international, régional et local sont fondamentaux.
English: Description of Goods
French: NMB NMB NMB NMB
English: The Management Board consists of a Director General (DG) level official (or equivalent) from each TCI federal member organization.
French: Structure de gouvernance :
English: At the same time, there is no such clear upper bound to inflation.
French: En même temps, il n'existe aucune limite supérieure clairement définie pour l'inflation.
English: It was encouraging to witness the growing awareness of climate change demonstrated, for example, at the G-8 Summit in Gleneagles.
French: Il est encourageant de constater une prise de conscience croissante du changement climatique, comme en témoigne par exemple le sommet du G-8 de Gleneagles.
English: What word has greater value than the women who are trafficked in, or greater than that which at this very moment hours of child labour are producing?
French: Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?
English: Twelve staff took up the voluntary offer in 2002, and eight completed at least one part of the exam (scheduling conflicts precluded the other four staff from sitting for the exam).
French: Douze membres du personnel ont tiré parti de cette offre en 2002, dont huit ont passé au moins une partie de l'examen (les quatre autres n'ont pu le passer en raison d'autres engagements).
English: On-line secure payment is by Google Checkout, a separate website, you will have to create a Google user account, name, profile and password.
French: Vous créez votre propre experience de Various Voices. Si vous ne voulez pas vous inscrire, vous pouvez venir en tant que membre du grand public et assister aux concerts gratuits, acheter des places à plein tarif, s?il en reste, pour les concerts payants qui vous plaisent.
English: the application of the general principle of protecting the health of consumers and the environment, even in the case of labelled products
French: l'application du principe général de la protection de la santé des consommateurs et de l'environnement, y compris dans le cas de produits porteurs d'un label;