ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appreciating US dollar will only partially offset the decline in travel 6 services.
French: L’appréciation de l’USD ne compensera qu’en 6 partie le déclin des services de voyages .
English: The principles and values were included in the two consultation documents for public comment and were examined during the stakeholder discussions.
French: Ces principes et valeurs ont été inclus dans les deux documents de consultation, à des fins de commentaires, et ont fait l'objet d'un examen pendant le débat avec les intervenants.
English: It’s best to avoid lighting that creates glare or shadows.
French: Il est aussi préférable d'éviter les éclairages qui créent des reflets ou des ombres.
English: More severe bullying can include threats and intimidation (either in person or, increasingly, in electronic chat rooms or over e-mail), extortion, swarming, theft and even assault.
French: Le pouvoir de la prévention Les experts conviennent que le meilleur remède contre l’intimidation est la prévention.
English: The "Boat People's" First Ten Years in Canada.
French: The « Boat People’s » First Ten Years in Canada.
English: Social integration of students was linked to high life satisfaction.
French: Les élèves qui sont bien intégrés socialement sont davantage satisfaits de leur vie.
English: With this in view, the Forces were going to create ELUs and FLUs and open a French-language training centre.
French: Pour cela, on va créer des ULA et des ULF, et former un centre d’entraînement de langue française.
English: By collaborating, the parties have leveraged their resources to facilitate the growth of the sector in Western Canada.
French: En collaborant, les intéressés ont tiré le meilleur parti possible de leurs ressources pour faciliter la croissance du secteur dans l'Ouest canadien.
English: assigned work that requires them to write reports on an individual basis.
French: On note cependant qu’il existe une différence notable entre les diplômés de premier cycle et des cycles supérieurs.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/20).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/20).
English: The central office is responsible for their registration and for the control of the application of the prudential rules applicable to these companies.
French: L'office central est responsable, outre de leur enregistrement, du controle de l' application des régles prudentielles qui s'imposent à ces sociétés.
English: These studies have provided insight into the organization of the pattern generator for walking in humans.
French: Ces études nous renseignent sur l'organisation du générateur de patron de la marche chez l'être humain.
English: Stakeholders from every sector and from the academic community in particular, indicated that FOCAL is already perceived as "the right arm of the government", echoing the perspective and beliefs of its funding bodies, rather than a truly independent, non-governmental organization.
French: Des intervenants de chaque secteur et surtout du milieu universitaire ont observé que la FOCAL était déjà considérée comme le « bras droit du gouvernement », qui reprend les perspectives et les croyances de ses organismes de financement, plutôt que comme une ONG véritablement indépendante.
English: Using estimates of fishing mortality and seal-predation mortality on young (1-4 y) and older (5+ y) cod, the residual mortality (M) was estimated for the years 1970-1996. High M in 1982-1984 may have been attributable to discarding.
French: Les estimations de la mortalité par pêche et de la mortalité des jeunes morues (de 1 à 4 ans) et des morues plus âgées (5 ans et plus) imputable à la prédation exercée par les phoques ont servi à estimer la mortalité résiduelle (M) de 1970 à 1996.
English: HPA Item 7 Part II Schedule 1 Item 7 Part II Schedule 1
French: LPD article 7 partie II annexe 1 article 7 partie II annexe 1
English: DÉCARY, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. NOËL, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOËL ENTRE :
English: Thus in the Stevenson case and the Gentini case, considerations of procedural fairness were advanced.
French: Ainsi, dans les affaires Stevenson et Gentini, des considérations de procédure équitable ont été mises en avant.
English: The aim would be to construct a fiscal relationship which provides long term certainty, promotes harmony with other jurisdictions, creates the means and ability to do long term capital projects and greatly improves the ability of First Nation governments to respond to the needs of investors.
French: Le but serait d’établir une relation financière qui offre une certitude à long terme, qui favorise l’harmonie avec d’autres administrations, qui donne les moyens et la capacité de réaliser des projets d’immobilisation à long terme et qui améliore grandement la capacité des gouvernements autochtones à combler les besoins des investisseurs.
English: Industry / Proponents – Central to the Agency’s mandate is providing all proponents, including the federal government, with a timely and predictable process, and access to both the tools and the information that they need to comply with the Act.
French: Industrie/promoteurs – Un des aspects essentiels du mandat de l’Agence est d’offrir à tous les promoteurs, y compris le gouvernement fédéral, un processus rapide et prévisible, et l’accès aux outils et à l’information dont ils ont besoin pour respecter la Loi.
English: in writing. - (PT) We have serious doubts about the general content of the proposals adopted in this European Parliament resolution, which is why we voted against it.
French: par écrit. - (PT) Nous avons de sérieux doutes quant au contenu général des propositions adoptées dans le cadre de cette résolution du Parlement européen, raison pour laquelle nous avons voté contre.
English: The toolkit is intended to describe legal tools that are available, to discuss how they can be successfully used and thereby to enable informed choices by TK holders themselves. The aim is to allow
French: Il s’agit de donner aux parties intéressées la possibilité de déterminer si, et dans quelles circonstances, les droits de propriété intellectuelle sont le mécanisme juridique et pratique qui convient pour atteindre leurs objectifs en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques.
English: This required the PSC's Investigations Branch to deal with appeals and/or investigations of selection processes which had been initiated prior to the coming into force of the new Act.
French: Ainsi, la Direction générale des enquêtes de la CFP a dû traiter des appels et mener des enquêtes sur des processus de sélection entrepris avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: The mailing address where you want to receive your special ballot voting kit
French: L'adresse postale où vous souhaitez recevoir votre trousse de vote par bulletin spécial
English: International Telecommunication Academy (Special, 2001)
French: Académie internationale des télécommunications (statut consultatif spécial depuis 2001)
English: Ms. Huseynova (Azerbaijan) said that two parliamentary committees dealt with women's rights, one with social issues and one with human rights.
French: Mme Huseynova (République d'Azerbaïdjan) déclare que deux comités parlementaires s'occupent des droits des femmes : un qui est chargé des questions sociales et un qui est chargé des droits de l'homme.
English: As well, federal officials responsible for the UAS at the community level, and Aboriginal participants in the funding process, indicated that formal decision-making processes were established and that conflict of interest guidelines were used to avoid direct conflict, but they acknowledged that committee members might have an advantage by being more knowledgeable about the UAS and its priorities.
French: De plus, les fonctionnaires fédéraux responsables de la SAMU dans les collectivités, et les participants autochtones au processus de financement, ont indiqué que les processus décisionnels formels avaient été établis et que des lignes directrices en matière de conflit d'intérêts étaient appliquées pour éviter de tels conflits, mais ils ont reconnu que les membres des comités pouvaient bénéficier d'un avantage en raison de leur meilleure connaissance de la SAMU et de ses priorités.
English: Once everything is okay, I’ll tell my ship to send over 10 more people.
French: Une fois que ce contrôle est fait, je communique avec mon navire pour lui demander d’envoyer encore 10 personnes.
English: However, the 1984 Act specifically allows franchise authorities, if they so choose, to mandate that an operator provide PEG channels.22 For market reasons, the US has been able to create the base for the success of cable and satellite originated channels.
French: Cependant, la Loi de 1984 permet explicitement aux autorités de réglementation, si elles le souhaitent, d'ordonner à un exploitant de fournir des voies PEG.22 Pour des raisons commerciales, les É.-U. ont réussi à établir les fondements du succès des services distribués par câble et par satellite.
English: In lightly anesthetized animals a dissociation in activity between the two structures was noted; the amygdaloid record resembled that of natural sleep while the bulb showed a fast rhythm.
French: Chez les animaux légèrement anaesthesiés, une déassociation d'activité entre les deux structures était notée. L'activité de l'amygdale ressemblait celle du sommeil naturel mais celle de la bulbe montrait un rhythme plus vif.
English: Serious doubts are being raised about the long-term viability of reprocessing.
French: Il y a de quoi douter sérieusement de la viabilité du retraitement à long terme.
English: Proactive measures to tackle discrimination in the labour market must be explored.
French: Les petites communautés très diversifiées n’ont pas souvent la masse critique suffisante pour défendre leurs intérêts.
English: 3.1 Background on the Development of Environmental Assessment Regulations Presentation Summary The need for appropriate Environmental Assessment Regulations is growing as scientific evidence shows that certain substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) are being found in the Canadian environment.
French: 3.1 Contexte de l'élaboration d'un règlement en matière d'évaluation environnementale Résumé de la présentation La nécessité d'un règlement d'évaluation environnementale augmente à mesure que les preuves nous démontrent que certaines substances qu'on retrouve dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) se retrouvent dans notre environnement.
English: Cosmetic surgery has become increasingly acceptable.
French: La chirurgie esthétique est de mieux en mieux acceptée.
English: No concerns were raised with respect to the proposed deferral.
French: Aucune préoccupation n'a été exprimée en ce qui concerne le report proposé.
English: Compatible with other initiatives.
French: Avantages − Cette option est probablement d’une réalisation plus facile que les autres.
English: < Offer Grain Inventory Accounting System (GIAS) to transfer elevators in eastern Canada and other national and international clients.
French: < Offrir le Système comptable d’inventaire des grains (SCIG) aux silos de transbordement de l’Est du Canada et à d’autres clients nationaux et internationaux.
English: • Bringing back Kootenay's original dry grasslands and open forests — Rick Kubian and Alan Dibb 
French: • Rétablir les prairies sèches et les forêts clairsemées originales du parc national du Canada Kootenay — Rick Kubian et Alan Dibb
English: - real estate Cereste (04110) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by SARL MM IMMO PROVENCE, This house / villa (villa) of 87 m² (about 935 ft²), built in 1975, with a land size of 523 m² (about 0,13 acres) comprises 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is provided with a living room of 55 m² (about 591 ft²), with a fitted and with a garage.
French: - Immobilier Cereste (04110) vente Maison / Villa - Villa - par SARL MM IMMO PROVENCE, Villa 3/4 pièces cereste proche village plain-pied 87 m² hab séjour salon repas de 55 m² très lumineux cuisine équipée 2 chambres garage de 50 m² sur un terrain arboré et clos de 523 m² quelques travaux à prévoir.
English: More co-ordination of activities and proper level of information exchange were pointed out as a need.
French: Il a également été souligné lors de la réunion qu'il était nécessaire d'intensifier la coordination des activités et d'assurer un échange d'informations satisfaisant.
English: A complete description of the test protocol and sample preparation used in this study should be provided.  5.
French: Il faut présenter une description complète du protocole d'analyse et de la préparation des échantillons utilisés dans cette étude.  5.
English: It was very clean, the bed was comfortable and old town was only a short walk away.
French: The girl at reception is Russian speaking and very helpful.
English: CETAC Advancing Technologies for Environmental Performance - Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETAC) Performance Report 2002 performance report 2002 $ 0.00
French: CECATE Des innovations technologiques pour un meilleur environnement - Centres canadiens pour l'avancement des techologies environnementales (CECATE) Rapport de performance 2002 rapport sur le rendement 2002 $CAN 0,00
English: But there is no other place where costs are this low and other advantages—such as availability of ﬁrst-class knowledge workers, access to low-cost R&D, and easy access to huge markets—are so bountiful.
French: Toutefois, nulle part ailleurs peut-on trouver à la fois des coûts aussi bas et des avantages aussi nombreux, comme la disponibilité de travailleurs du savoir hors pair, l'accès à la R-D à un faible coût et la facilité d'accès à un vaste marché.
English: Functional currency reporting (4) If, because of subsection (3), this subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer,
French: Déclaration en monnaie fonctionnelle (4) Si, par l’effet du paragraphe (3), le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour une année d’imposition donnée, les règles suivantes s’appliquent :
English: If there were no healthy private sector for creating jobs, then there would be no tax revenues for spending on the poor.
French: En l'absence d'un secteur privé prospère capable de créer des emplois, il n'y aura pas de recettes fiscales permettant de dépenser des fonds à l'intention des pauvres.
English: However, to totally open up the railways to competition risks dismantling the public service, not to mention the fact that the system established by the directives to allocate rail infrastructure capacities is both costly and bureaucratic.
French: Cependant, l'ouverture complète des chemins de fer à la concurrence risque de démanteler le service public, sans compter que le système mis en place par les directives pour répartir les capacités de l'infrastructure ferroviaire est onéreux et bureaucratique.
English: 22 Environment is used here in a broad sense and, as noted above, refers to the policy and programme environments for equalization of opportunities, the social and economic environments to pursue equalization of opportunities, accessible built environments, and information and technologies environments that provide reasonable accommodation.
French: Le mot « environnement » pris ici dans un sens large renvoie comme indiqué plus haut aux politiques et programmes adoptés et aux conditions économiques et sociales créées en vue de l'égalisation des chances, au milieu construit accessible et à l'information et aux technologies proposant des aménagements raisonnables.
English: While some funding bodies have declared children and adolescents a priority (e.g., Chagnon Foundation, INMD, RWJF in the US), more support appears to be needed in this area as they were consistently identified as high need sub-populations.
French: Certains organismes de financement ont désigné les enfants et les adolescents comme priorité (p. ex. Fondation Chagnon, INMD et RWJF aux É.-U.), mais il semble que cela soit insuffisant, car les besoins dans ces sous-populations demeurent très élevés.
English: Subsection 22(3) reads as follows:
French: La notion de «motif raisonnable» est appliquée depuis des décennies.
English: This resulted in proposals for Waterfowler Heritage Days being developed for additional jurisdictions.
French: Ces échanges ont eu pour résultat des propositions de Journées de la relève pour les autres compétences.
English: March 6-7, Strasbourg Meeting of the CDCS Bureau 12-13, Strasbourg Committee of Experts on improving the situation of low-income workers (CS-LIW) 12-13, Moscow Meeting with the Russian Ministry of Labour and Social Development, the Pension and social security funds and the Committee of social policy of the Parliament 13-14, Paris 2nd meeting of the Drafting Committee on Evaluation Criteria (CAHPAH-DCEC) 28-27, Strasbourg 4th meeting of the working group on the preparation of a 'Guide for achieving social cohesion in a multicultural Europe by going beyond stereotypes on migrants and their descendants'
French: Mars 6 - 7, Strasbourg Réunion du Bureau CDCS 12 -13, Strasbourg Comité d'experts sur l'amélioration de la situation des travailleurs à faible revenu (CS-LIW) 12-13, Moscou Réunion avec le Ministère russe du travail et du développement social, le fonds de pension et de sécurité sociale et le Comité de politique sociale du Parlement 13-14, Paris 2ème réunion du Comité de rédaction sur les critères d'évaluation (CAHPAH-DCEC) 27-28, Strasbourg 4ème réunion groupe de travail pour la préparation d’un « Guide à la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle par le dépassement des stéréotypes sur les migrants et leurs descendants »
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel. Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre.
English: “Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
French: Prenant en considération les vues des États tiers qui pourraient subir le contrecoup de l'imposition de sanctions,
English: Results include age-standardized or age-sex-standardized rates, standardized incidence/mortality ratios (observed-to-expected ratios) in which one area is optionally selected as the reference, potential years of life lost, average annual percent change, Mantel-Haenszel and maximum likelihood rate ratios, and the comparative incidence figure.
French: Les résultats comprennent les taux standardisés selon l’âge ou selon l’âge et le sexe, les rapports d’incidence/mortalité standardisés (RIS ou rapports entre le nombre observé et prévu) pour lesquels une région est sélectionnée en option comme point de référence, le nombre d’années potentielles de vie perdues, la variation moyenne annuelle en pourcentage, le rapport Mantel-Haenszel, le rapport de taux de vraisemblance maximale et l’indice comparatif d’incidence.
English: (b) At the time of its implementation, the United States dollar amount of the allowance would be converted to local currency using the official United Nations exchange rate and would remain unchanged until the next biennial review;
French: b) Lorsque le système serait mis en application, le montant de l'indemnité en dollars des États-Unis serait converti en monnaie locale par application du taux de change officiel des Nations Unies et demeurerait inchangé jusqu'au prochain examen biennal;
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.2 and A/C.2/60/L.67
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.2 et A/C.2/60/L.67
English: In addition to community-level data, the study also collected information on social and cultural practices, time-use patterns, child-caring practices, gender-based economic roles and other data likely to affect receptivity to and sustainability of ECC project inputs.
French: Outre les données concernant l'échelon communautaire, l'étude a également collecté des éléments d'information sur les pratiques sociales et culturelles, les budgets-temps, les pratiques en matière de soins aux enfants, la répartition des rôles économiques entre les sexes et autres données qui auront certainement une influence sur l'accueil que les communautés réserveront aux apports du projet et leur viabilité.
English: However, execution was initiated immediately after the judgment, and is continuing, subject to monitoring by the competent Council of Europe body.
French: Il n’existe pas de possibilités d’intervention de la part du gouvernement ou du parlement.
English: Multiple site limitations will be put in place.
French: Des restrictions concernant les sites multiples seront adoptées.
English: B. Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: New features in global interdependence
French: B.  Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: nouvelles caractéristiques de l'interdépendance mondiale
English: It was especially common in the late fall when there was little food left in reserve, there were many storms and the ice was not yet strong enough for hunting.
French: La maladie faisait aussi plusieurs victimes, surtout vers la fin de l'automne, quand les réserves de nourriture étaient basses, que les tempêtes faisaient rage et que la glace était encore trop mince pour aller chasser.
English: This year the Border Guard participated in the preparation of the international exercise “Adriatic Shield”, carried out on 12 to 14 May 2008 in Croatia, and it shared its experiences concerning the organization of PSI exercises with border services of Croatia and other western Balkans countries.
French: Cette année, la Garde frontalière a participé à la préparation d'un exercice international « Bouclier de l'Adriatique », qui devait se dérouler du 12 au 14 mai 2008 en Croatie, et partagé l'expérience acquise en matière d'interception avec ses homologues de la Croatie et d'autres États des Balkans occidentaux.
English: The Harbour Authority of Lark Harbour and York Harbour, in Newfoundland, made a tough decision to close one of the three harbours it operated to concentrate resources at the remaining two, which allowed them to make significant improvements to safety and services.
French: L’AP de Lark Harbour et de York Harbour, à Terre-Neuve, a eu à prendre la difficile décision de fermer l’un des trois ports qu’elle administrait dans le but de concentrer ses ressources dans les deux autres ports, ce qui lui permettait d’améliorer considérablement la sécurité et les services.
English: • acknowledging and praising learners' efforts; and
French: • reconnaissance et valorisation des efforts des participants;
English: Over the past two decades, FPAC members have demonstrated their commitment to addressing energy and climate change issues by reducing energy intensity, fossil fuel use, and resulting greenhouse gas emissions.
French: Au cours des deux dernières décennies, les membres de l’APFC ont démontré leur détermination à voir aux préoccupations en matière d’énergie et de changements climatiques en réduisant leur intensité énergétique, leur utilisation des combustibles fossiles et les émissions résultantes de gaz à effet de serre.
English: After its initial meeting, the Subcommittee shall meet at such times as shall be provided in its rules of procedure.
French: Après sa première réunion, le Sous­Comité se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: At the international level, the world is responding to climate change through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol by working to reduce the release of man-made GHGs into the atmosphere.
French: Le Canada a choisi de faire de cette question une priorité nationale au moment d’annoncer la tenue de la prochaine conférence internationale sur les changements climatiques — la 11e Session de la Conférence des Parties de la CCNUCC — et de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, en décembre 2005.