ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, there were not many protest marches in the EU accession and candidate countries because people were more inclined to view their opposition as expressed in opinion polls as a reje ction of a war in which their troops were likely to be involved, rather than as a symbolic action in the campaign for world peace.
French: En revanche, dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE, la mobilisation a été faible car les populations voyaient plutôt leur opposition recensée dans les sondages comme un refus de la guerre dans laquelle leurs troupes étaient susceptibles d’être impliquées, que comme une prise de position dans la lutte pour la paix mondiale.
English: • Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts et frais d'utilisation (HTML) - (MS Word)
English: The expert, technical work to develop UN/CEFACT standards and recommendations is done by over 300 volunteer experts from around the world who work in virtual teams throughout the year.
French: Plus de 300 experts bénévoles du monde entier travaillant tout au long de l'année en équipes virtuelles effectuent des travaux techniques spécialisés en vue d'élaborer les normes et les recommandations du CEFACT-ONU.
English: Reiterates its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions, inter alia, for the International Law Seminar, the fellowship programme in international law, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and the United Nations Audiovisual Library in International Law, and expresses its appreciation to those Member States, institutions and individuals that have made voluntary contributions for this purpose;
French: Prie de nouveau les États Membres et les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Séminaire de droit international, le programme de bourses de perfectionnement en droit international, la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer et la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et remercie ceux qui l'ont déjà fait;
English: He believed that the EU "can play a role as a genuine broker for peace" in the region. He welcomed the recently established bus service between Indian and Pakistan Kashmir as a sign of some hope for progress.
French: Il a d’abord tenté d’expliquer le « non » de ses concitoyens néerlandais au projet de Constitution, en 2005 : évoquant d’abord l'élargissement de l’UE, qui « était le bon choix », il a cependant indiqué qu’il « est allé trop vite pour certains ».
English: For more information on our survey of chairs of the board and chief executive officers of Crown corporations, see item 6 in Section 5—Methodological Endnotes.
French: Pour obtenir plus d’information sur notre enquête auprès des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction des sociétés d’État, voir le point 6 de la section 5 – Notes sur nos méthodes.
English: 3(i) ("where it [the name] appears with other personal information").
French: La Cour a ensuite examiné l’al.
English: • built on the challenges facing the minister, senior management and employees today and in the foreseeable future;
French: • s'inspire des défis que le ministre, la haute direction et les employés doivent relever aujourd'hui et de ceux auxquels ils devront faire face dans un avenir rapproché;
English: If the proposal that has been submitted is adopted unchanged, the company in question could simply register itself as a European company based in Finland.
French: En imaginant que la proposition soumise soit adoptée telle quelle, cette société pourrait se constituer en entreprise européenne et implanter son siège statutaire en Finlande.
English: Unjust Enrichment in the Law of Unfair Competition" (1942), 55 Harv.
French: Unjust Enrichment in the Law of Unfair Competition » (1942), 55 Harv.
English: - Provisions CS 197 and CS 198 of the Constitution of the International Telecommunication Union stating that all stations must be effectively established and operated in such a manner as not to cause harmful interference to the radio services or communications of other member States.
French: • Les dispositions CS 197 et CS 198 de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, qui précisent que toutes les stations, quel qu'en soit l'objet, doivent être installées et exploitées de manière à ne pas causer de brouillages préjudiciables aux communications ou services de radiocommunication des autres États membres;
English: It further notes that Chilean legislation does not expressly prohibits corporal punishment.
French: Il note en outre que la législation chilienne n'interdit pas expressément les châtiments corporels.
English: The Pacific Pilotage Authority published a proposed tariff amendment in the Canada Gazette on March 23, 2002.
French: L'Administration de pilotage du Pacifique a publié une proposition de modification de son tarif dans la Gazette du Canada le 23 mars 2002.
English: During such an inspection, the escort team will specify, if requested by the inspection team, whether a particular building on the inspection site is a personnel barracks or messing facility.
French: Au cours de cette inspection, l'équipe d'accompagnement précisera, si l'équipe d'inspection lui en fait la demande, si un bâtiment donné du site d'inspection sert de logement commun ou de mess.
English: The tenor of the initial proposals remains unchanged. [ COM(2001) 121 ]
French: Les propositions initiales demeurent inchangées sur le fond. [ COM(2001) 121 ]
English: The most important thing, as I see it, is to draw up emergency plans that will give us a chance of shutting down the network quickly and efficiently in the event of a crisis and then restabilising it and restoring the power supply as quickly as possible.
French: Pour moi, la chose la plus urgente consiste à rédiger des plans d'urgence qui permettront de débrancher le réseau rapidement et efficacement en cas de crise et ensuite de le rétablir et de restaurer la fourniture de courant dès que possible.
English: Mr McCartin has already mentioned the right key words in his report.
French: M. McCartin a déjà nommé les mots-clés justes dans son rapport.
English: • Do not attempt to replace intra-abdominal contents (e.g., bowel) into the abdominal cavity
French: • N'essayez pas de replacer le contenu intra-abdominal (p.ex. les intestins) dans la cavité abdominale.
English: Special efforts must be made to work towards a tangible, realistic and viable compromise that we can all live with.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour œuvrer à un compromis tangible, réaliste et viable qui convienne à tous.
English: Viau also participated in other French-language radio programs, including "Sur les boulevards" (SRC, 1938-1941), "L'heure des vedettes" (CKAC, 1938-1941), and "Chansons de chez-nous" (CKAC, 1944).
French: Il participe également à diverses autres émissions radiophoniques, dont « Sur les boulevards » (SRC, 1938-1941), « L'heure des vedettes » (CKAC, 1938-1941) et « Chansons de chez-nous » (CKAC, 1944).
English: China also made hundreds of regulatory and legislative revisions and issued numerous new regulations as part of meeting WTO requirements. In some cases, these regulations provided new opportunities for Canadians.
French: Dans le cadre de ses engagements Ã l'Ã©gard de l'OMC, la Chine a Ã©galement effectuÃ© des centaines de modifications Ã sa rÃ©glementation et Ã sa lÃ©gislation et adoptÃ© de nombreux nouveaux rÃ¨glements.
English: CCD clarifies that interior walls, such as those forming washrooms and bedrooms do not contribute to the structural strength of the vehicle and can, therefore be modified, changed or removed without affecting the structural integrity of the vehicle.
French: Le CCD explique que les murs intérieurs, comme ceux qui forment les toilettes et les chambres, ne contribuent pas à la résistance structurale du véhicule et peuvent donc être modifiés, changés ou enlevés sans que cela n'influe sur l'intégrité structurale du véhicule.
English: Before all else, I thank God for the blessing of being in your midst.
French: Tout d'abord, je remercie Dieu pour la grâce de me trouver parmi vous.
English: It forms a fundamental basis for all the work that I do in our bilateral, regional and multilateral talks to make sure that the best opportunities are provided to protect all of our agriculture in the future.
French: Cette position constitue une base essentielle pour tout le travail que j'accomplis dans le cadre de nos négociations bilatérales, régionales et multilatérales en vue de réunir les conditions optimales qui permettront de protéger l'ensemble de notre agriculture dans le futur.
English: The court shall adjust the fine, depending on the number of children who were the victims of the offence.
French: Le tribunal adapte le montant de l'amende en fonction du nombre d'enfants victimes.
English: The fund works by financing investment programmes that are directly managed by the national and regional authorities in partnership with the EU.
French: Il finance des programmes d'investissement gérés directement par les autorités nationales et régionales en partenariat avec l'Union européenne.
English: Dr. Kushniruk has taught at a number of universities in Canada.
French: M. Kushniruk a enseigné dans plusieurs université au Canada.
English: • establishing client service standards for radio authorization and interference investigations and carrying out a public information campaign
French: Amélioration des services à la Direction générale des corporations : influer sur le cours des choses Les investissements consacrés par Industrie Canada à l’amélioration des produits et des services ont permis à la Direction générale des corporations de renverser une tendance de dix années au cours desquelles la part du marché fédéral s’était rétrécie constamment.
English: Thank you, I am grateful to you for your comments.
French: Merci, je suis très sensible à vos remarques.
English: measured value of the U-coefficient of an item of transport equipment fitted with a refrigeration unit: ………………………………………………………………W/°C, at a mean wall temperature of …………………………………………………………….°C.
French: Valeur mesurée du coefficient U de l'engin de transport équipé du groupe: ……… W/ °C, à la température moyenne de paroi ……………………………………………… °C.
English: During the Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction in Managua from 18 to 21 September 2001, the States parties to the Mine Ban Convention endorsed the Paper on the Implementation Support for the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, as contained in Annex I to this Agreement.
French: À leur troisième Assemblée, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, les États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention, dont le texte est joint au présent accord en tant qu'annexe I.
English: Time already glides over the time.
French: Déjà le temps glisse sur le temps.
English: "It is exciting to be a part of this project, which is critical to the Squadron fulfilling its role and additionally provides a safer, technologically advanced, environmentally friendly atmosphere."
French: » Le but premier de l'extension est de permettre d'abriter l’avion CC-115 Buffalo, et de permettre à l'équipage de celui-ci ainsi qu'au personnel d'entretien et de soutien d'effectuer les tâches au sol.
English: The examination comprises three written tests on the organisation of the state and public administration, administrative law, commercial law, labour law and procedure and social security.
French: La durée varie en fonction des moyens disponibles chaque année, mais est toujours comprise entre deux et six mois.
English: - Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (1963).
French: • Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (1963);
English: It recommends that the Committee of Ministers carefully examine the Council of Europe’s precarious office space situation, especially in view of the ongoing expansion of the activities of the European Court of Human Rights, as outlined in Assembly Opinion No. 218 (2000).
French: Elle recommande que le Comité des Ministres examine avec attention la situation précaire du Conseil de l’Europe en matière d’espace pour ses bureaux, en particulier en considération de l’expansion que connaissent actuellement les activités de la Cour européenne des Droits de l’Homme, comme cela avait déjà été signalé dans l'Avis n° 218 (2000) de l’Assemblée parlementaire.
English: Geneva, 21 May-1 June 2001  Item 2 of the provisional agenda
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 21 mai - 1er juin 2001 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The unions will, under certain circumstances, be entitled to obtain information on salaries of members of other unions and of unorganised workers.
French: The EAT accepted that "it is not every slightest degree of deterrence, every facet of difficulty, which entitles a party so to invoke Article 6 and its consequences".
English: (c) Devoting special focus to the promotion and implementation of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education with relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations and civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;
French: c) Consacrer un effort particulier à la promotion et à l'application des recommandations de l'étude faite par l'ONU en 2002 sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération avec les bureaux compétents de l'ONU, les organisations internationales concernées par le désarmement et les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et universitaires;
English: The germination stage and later periods of active growth were nearly equal in their ability to withstand salinity stress.
French: Le stade de la germination et les périodes ultérieures de croissance active ont une capacité à peu près égale de résister aux stress de salinité.
English: The AEA does not provide ethics training or counselling and does not enforce non-compliance with its Guiding Principles.
French: L’AEA ne fournit pas de formation ou de counselling en matière d’éthique et ne prend pas de mesure d’observation en cas de non-conformité aux principes directeurs.
English: This listing is based on the province in which the company has received an export allocation.
French: Cette liste est établie à partir de la province dans laquelle une entreprise a reçu une part de contingent d'exportation.
English: Antiviral prophylaxis requires considerably more drug than early treatment.
French: La prophylaxie antivirale exige beaucoup plus de médicaments que le traitement précoce.
English: However, prior to arbitration, the Union indicated that it would not be arguing the issue of improper targetting due to record of absence.
French: Cependant, avant l'arbitrage, le syndicat a fait savoir qu'il ne présenterait aucun argument quant à la question de la sélection injustifiée fondée sur ces absences.
English: In order to increase prosperity, the European Investment Bank Facility for Euro-Mediterranean investments should be further developed, with an emphasis on micro-credit facilities.
French: Pour accroître la prospérité, les députés proposent de développer la "facilité d'investissement euroméditerranéenne" gérée par la Banque européenne d'investissement en mettant l'accent sur les instruments de micro crédit.
English: The questioning may be video/audio-recorded.
French: L'interrogatoire peut faire l'objet d'un enregistrement vidéo ou audio.
English: Note that in absence of actual transaction prices we use MSRP as the price.
French: Par ailleurs, le modèle Pursuit de Pontiac dénote d’une qualité négative importante.
English: They claim to be victims of violations by Argentina to articles 2, paragraphs 2 and 3, and articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes de violations par l'Argentine des paragraphes 2 et 3 de l'article 2, et des articles 14 et 26 du Pacte.
English: (b) As noted in the State party report, “there is no mandatory allocation and conservation of recreational areas for children in urban development plans [and] the number of such places has declined or is virtually non-existent in large towns”.
French: b) Comme indiqué dans le rapport de l'État partie, «Les plans d'urbanisation n'ayant pas à prévoir la création et l'entretien d'espaces de jeux pour les enfants, de tels espaces sont de moins en moins nombreux et sont pratiquement inexistants dans les grandes villes».
English: A Quality-Environment Manager will be guarantor to the CIO of this policy.
French: Un responsable Qualité-Environnement sera garant auprès de la Direction de la mise en œuvre de cette politique.
English: As is clear from the introduction to the green list of waste, waste may not, regardless of whether or not it is included on that list, be moved as green waste if it is contaminated by other materials to an extent which (a) increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for inclusion in the amber or red lists, or (b) prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
French: En effet, ainsi qu'il ressort de l'introduction de la liste verte de déchets, indépendamment de leur inclusion dans cette liste, les déchets ne peuvent être déplacés en tant que déchets sujets aux contrôles de niveau vert s'ils sont contaminés par d'autres matières dans une mesure: a) qui accroît les risques associés aux déchets de manière suffisante à justifier leur inclusion dans la liste orange ou rouge, ou b) qui empêche que ces déchets puissent être valorisés de manière écologiquement rationnelle.
English: We determined that the office’s internal security practices and procedures were generally sound and noted that in response to incidents elsewhere in recent years, the Region had implemented CSIS Headquarter’s new procedures in relation to managing classified documents and electronic storage media.
French: Le Service a réitéré sa demande à la Cour et s’est vu décerner les mandats un mois plus tard. Les autres juges désignés n’ont pas retenu la première interprétation.
English: To this end, they may contact the hotel agent engaged by the host Government, namely:
French: A cette fin, ils peuvent se mettre en contact avec l'agence mandatée par les autorités du pays hôte, à savoir :
English: Can I be considered a candidate for surgery even though I have one or more associated health conditions related to my obesity?
French: Combien de temps dure la chirurgie?
English: Whether you visit Villefranche sur Mer with its mediaeval town centre and churches, whether you stroll around the Rue Obscure and look over the fishermen´s shoulder while they are mending their nets, or whether you travel through the various exclusive residential districts near Cap Ferrat or Cap d'Antibes, you will be surprised by the wealth of luxury to be found outside the tourist centres.
French: Allez donc visiter Villefrance sur Mer, avec son centre ville moyenâgeux et ses églises.
English: "The variety of viewpoints is surprising.
French: « La variété de points de vue est surprenante.
English: • the activities are connected and subordinate to the charity's purposes;
French: • ces activités sont liées et subordonnées aux fins de bienfaisance de l'organisme;
English: The attractions and the visits are multiple.
French: Les attractions et visites sont multiples.
English: The advent of globalization brought with it widespread violations of human rights and of human dignity.
French: L'avènement de la mondialisation a été accompagné de violations étendues des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: For inspections under the TSYPA, the enforcement procedures consist of a series of activities, consistent with Health Canada's enforcement strategy.
French: Dans le cadre des inspections en vertu de la LVTJ, les procédés d’application de la loi consistent en une série d’activités conformes à la stratégie d’application des lois de Santé Canada.
English: With a budget of €17.5 billion, the Community Framework Programme for R&D 2002-2006 will be a powerful instrument to support publicprivate partnerships in trans-European networks of excellence and integrated projects.
French: Avec un budget de 17,5 milliards d'euros, le programme-cadre de R & D communautaire 2002-2006 constituera un puissant instrument de soutien de partenariats entre le public et le privé dans des réseaux d'excellence et des projets intégrés transeuropéens.
English: In December, a two-day Workshop on IP as an Engine for Promoting Cultural Industries within the framework of the Second World Culture Forum, was held in Jordan.
French: En décembre, un séminaire de deux jours sur la propriété intellectuelle comme moteur des industries culturelles s’est tenu dans le cadre du deuxième Forum mondial de la culture en Jordanie.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) also remains committed to supporting Iraqi preparations for future electoral events by working to build the capacity of the Independent High Electoral Commission and advising on key electoral legislation.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) reste également désireuse d'aider le pays à organiser les élections futures en travaillant à renforcer les capacités de la Haute Commission électorale indépendante et en prodiguant des conseils sur des textes essentiels concernant les élections.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 58 Paragraph 10 10. Calls on the Moroccan and Algerian Governments to work out a lasting settlement for the Western Sahara, which must include the release of prisoners of war and political detainees; Or. nl
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 60 Paragraphe 11 11. appelle l’Algérie à ne pas méconnaître, quand elle réagit aux menaces terroristes, ses obligations en matière de droits de l’homme; exprime la préoccupation que lui inspirent, d’une part, les informations faisant état de mauvais traitements et de torture infligés pendant la détention provisoire et, d’autre part, les informations faisant état de l’absence de liberté des médias; est favorable à un dialogue continu entre le gouvernement algérien et l’Union européenne concernant l’immigration clandestine; Or. en
English: For instance, hospitals may give people notice of the likely range of uses that will be made of their personal health information, including research.
French: Par exemple, les hôpitaux peuvent donner aux gens une indication de la gamme probable de fins auxquelles serviront les renseignements à leur sujet, y compris la recherche.
English: ▪ Reviewed population levels in marine mammals.
French: ▪ Revue des niveaux de population des mammifères marins.
English: A factor in the maintenance of good health Acceptable Claim:
French: Un facteur dans le maintien d'une bonne santé Allégation acceptable :