ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freight trains are vital to the effective implementation of the programme.
French: Les trains de marchandises jouent un rôle essentiel dans la bonne exécution du programme.
English: Derecho de los negocios (Madrid) 18:197:5-18, 2007.
French: Derecho de los negocios (Madrid) 18:197:5-18, 2007.
English: The strategy also involved integrating and mobilizing these actions in geographic areas registering higher concentrations of poverty.
French: Il s'est également employé à cibler son action sur les zones géographiques où il existe d'importants foyers de pauvreté.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs PETAWAWA - Des soldats rencontrent des anciens combattants à la 61e réunion de la Brigade du diable.
English: As regards the situation of girls in education, it recommends that the State party take measures to break down stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men and to critically review its school curricula with a view to abolishing all discriminatory practices in education, including girls' limited access to vocational education and training.
French: En ce qui concerne la situation des filles dans l'enseignement, il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les comportements stéréotypés concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes et de procéder à un examen critique des programmes scolaires en vue d'abolir toutes les pratiques discriminatoires dans l'éducation, y compris l'accès limité des filles à l'éducation et à la formation professionnelles.
English: Toutefois, une forte baisse récente des importations donne à penser que la demande intérieure demeure faible.
French: In particular, travel to Alberta/B.C. is expected to increase 18 per cent.
English: Analytical report with recommendations and schemes for self-financing of the RENEUER.
French: 1) Rapport analytique assorti de recommandations et de propositions de systèmes à mettre en œuvre pour assurer l'autofinancement du RENEUER.
English: I shall not put the amendment, as amended, to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: Career awards available from Canadian voluntary organizations and international sources Agency Type of awards Duration (years) Renewable Current Award # Arthritis Society in partnership with CIHR and CRC New Investigator 5 No 13 Investigator 5 No 5 Canadian Diabetes Association (CDA) Scholarship 5 No 5 Canadian Cystic Fibrosis Foundation Scholarships 1-3 Yes 1 Senior Scientist 1
French: Bourses de carrière accessibles auprès d'organismes bénévoles canadiens et de sources internationales Organismes Types de bourses Durée (années) Renouvelle-ment Nombre actuel de bourse Société de l'arthrite en partenariat avec les IRSC et CRC Nouveau chercheur 5 Non 13 Chercheur 5 Non 5 Association canadienne du diabète (ACD) Bourse de chercheur-boursier 5 Non 5 Fondation canadienne de la fibrose kystique Bourses de chercheur-boursier 1-3 Oui 1 Scientifique chevronné 1
English: Amongst others, they hold eight priority habitat types under the habitats directive and numerous Annex I species under the birds directive.
French: Elles recèlent notamment 8 types d’habitats prioritaires au sens de la directive «habitats» et abritent de nombreuses espèces reprises à l’annexe I de la directive «oiseaux».
English: E. Possible application of competing conventions in respect of claims of the shipper or consignee against the performing carrier
French: Application éventuelle de conventions concurrentes pour des réclamations du chargeur ou du destinataire contre le transporteur exécutant
English: Proposed 2-BE concentration limits for indoor-use products
French: Limites de la concentration en 2-BE proposées pour les produits qui doivent être utilisés à l'intérieur
English: In addition, the Commission examined some implementation issues reported by organizations when introducing the new scheme in 2007.
French: La Commission a par ailleurs examiné les difficultés rencontrées par les organisations lorsqu'elles ont mis en place le nouveau régime, en 2007.
English:    Mr President, many things have already been said and, in the minute at my disposal, I will not even be able to cover the most important aspects.
French:    - Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déj� été dites et, dans la minute dont je dispose, je ne pourrai même pas couvrir les aspects les plus importants.
English: One of the judges questioned whether the Reibl standard for informed consent should apply in situations where "any treatment decision involves a delicate balancing of overlapping personal, ethical and medical considerations which can lead to more than one 'reasonable' 66 choice".
French: L'un des juges s'est demandé si la norme Reibl relative au consentement éclairé devait s'appliquer dans des situations où une décision relative à un traitement nécessite la pondération de facteurs personnels, moraux et médicaux qui chevauchent, ce qui peut conduire à plus 66 d'un choix «raisonnable».
English: Folks, There is an interesting article on http://news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/3064105.stm about AIDS.
French: So people say that a picture is worth a thousand words. A movie must be worth a million.
English: Wall R, Foster R. Beyond Life Expectancy.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: • There is no need for formality in the request, such as filing a document, unless the organization has established this as a procedure;
French: • il n'y a pas lieu d'instaurer des formalités pour officialiser la demande -- par exemple par le dépôt d'un document -- à moins que l'organisation ait établi une procédure à cette fin;
English: Early-warning systems for conflict prevention were installed; UNDP also supported the strengthening of more than 300 municipalities through the Jóvenes con la Participación Popular programme, which was supported by United Nations Volunteers and the municipalities and is now being replicated in other parts of the country.
French: Des mécanismes d'alerte rapide ont été mis en place pour la prévention des conflits.  En outre, le programme des Jeunes pour la participation populaire, auquel ont participé des Volontaires des Nations Unies et des municipalités, a contribué au renforcement de plus de 300 municipalités.  Les Volontaires des Nations Unies mettent en œuvre des programmes analogues dans d'autres pays de la région.
English: The Board also received evidence that, although a number of DND estimates acknowledged the problem of providing troops, at no time did military advice reach the federal government that it would be inadvisable to send the Canadian Forces to UNPROFOR.
French: La Commission d'enquête sur la Croatie a aussi reçu des preuves à l'effet que, bien qu'un certain nombre de documents du MDN fassent état des problèmes relatifs à l'envoi de soldats, le Ministère n'a jamais déconseillé au gouvernement d'approuver la participation des Forces canadiennes au sein de la FORPRONU.
English: Job Description Hazardous material specialists work to ensure that hazardous materials are managed and handled using environmentally safe practices and in compliance with current regulatory requirements.
French: Description du Travail Les spécialistes des matières dangereuses s'occupent de la gestion de telles matières et s'assurent que les pratiques de manutention ne causent pas de tort à l'environnement, étant conformes aux exigences réglementaires en vigueur.
English: 2.3.5 Communicate Changes to Licensing and Insurance Provisions Inform site managers and coordinators, as well as health care professionals in all sites and health care programs of changes in licensing and insurance and what it will mean for flexibility in staff deployment and additional staffing.
French: 2.3.5 Autorisations et assurances : communiquer les changements apportés Les responsables des LNT et les professionnels de la santé chargés de programmes de soins doivent être informés des changements apportés aux autorisations d’exercer et aux régimes d’assurance. Les incidences sur la marge de manœuvre relative au déploiement du personnel et aux besoins d’effectif supplémentaire doivent également être précisées.
English: Any taxable capital gains, for the year of loss application, from dispositions of capital property other than listed personal property Plus The taxable net gain (if any), for the year of loss application, from dispositions of listed personal property (see 6 above) Minus Any allowable capital losses (other than ABILs), for the year of loss application, from dispositions of capital property other than listed personal property.
French: Les gains en capital imposables, pour l'année de l'application de la perte, provenant des dispositions d'immobilisations autres que des biens meubles déterminés Plus Le gain net imposable éventuel, pour l'année d'application de la perte, provenant des dispositions de biens meubles déterminés (voir le numéro 6 ci-dessus) Moins Les pertes en capital déductibles (autres que les PDTPE), pour l'année de l'application de la perte, provenant des dispositions d'immobilisations autres que des biens meubles déterminés.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.3.1. above.
French: 1.3.5 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse à décharge ou avec une source lumineuse à décharge et un module d'alimentation, selon le cas, conformément au paragraphe 1.3.1 ci-dessus.
English: In accordance with Article 31§1 of the Committee’s Rules, the Committee fixed a deadline of 16 February 2007 for the presentation of the Government's written submissions on the merits.
French: Conformément à l’article 31§1 du Règlement du Comité, le Président a fixé au 16 février 2007 la date limite à laquelle le Gouvernement pouvait présenter son mémoire.
English: These key issues are presented below, grouped into four baskets: values and conceptual models; communication; understanding the processes; and science capacity.
French: Ces grandes questions sont présentées ci-dessous, regroupées en quatre volets : les valeurs et les modèles conceptuels; la communication; comprendre les processus; et la capacité scientifique.
English: If you do not have access to the DIN, please contact Capt Taylor, DPM Police 3, (613) 945-7272, and a copy will be made available to you.
French: Si vous n'avez pas accès au RID, veuillez communiquer avec le capt Taylor, GPA Police 3, (613) 945-7272, qui vous en enverra un exemplaire.
English: In 1965, the Department of Agriculture’s Contagious Diseases Division started using the island as a quarantine station for imported livestock.
French: Toujours sous l’égide du ministère de l’Agriculture, la division des Maladies contagieuses utilisa l’île à partir de 1965 comme station de quarantaine pour le bétail importé.
English: The Committee observes that, compared to the currently estimated cost of the approved strategy IV as at August 2007, these estimates reflect a reduction of $195.4 million under construction costs, a reduction of $11.7 million under contingencies, a reduction of $27.0 million under professional fees and management costs and a reduction of $142.6 million under forward pricing of cost escalation.
French: Celui-ci observe que, par rapport au montant estimatif des coûts associés à la stratégie IV approuvée, tel qu'il a été calculé en août 2007, ces prévisions font apparaître des réductions au titre des travaux de construction, des imprévus, des honoraires et frais de gestion et des révisions prévisionnelles des prix (195,4 millions, 11,7 millions, 27 millions et 142,6 millions de dollars, respectivement).
English: ision of a Quality Health System Participants were asked to brainstorm what a quality health system included from their various perspectives.
French: ision d’un système de santé de qualité Les participants ont été invités à nommer, dans le cadre d’une séance de remue-méninges, les éléments qui, selon leur point de vue respectif, devraient faire partie intégrante d’un système de santé de qualité.
English: There are growing expectations among countries and the general public that public goods—because they affect all—should be provided in a participatory and fair manner.
French: Ainsi, le « comment » de la gestion de la mondialisation occupe de plus en plus le devant de la scene politique et suscite meme de vifs debats.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Registration Abroad We offer a registration service for all Canadians travelling or living abroad.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Inscription à l’étranger Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger.
English: This means, for example, that the first priority should be, as is stated in the report, to build our own rapid intervention force and not to focus on a NATO Rapid Response Force.
French: Cela signifie, par exemple, que la première priorité devrait être, comme cela est stipulé dans le rapport, de développer notre propre force de réaction rapide et ne pas nous focaliser sur une force de réaction rapide de l’OTAN.
English: Note that you don't have to compile your kernel the ``Debian way''; but we find that using the packaging system to manage your kernel is actually safer and easier.
French: Il faut remarquer qu'il n'est pas obligatoire de compiler votre noyau « à la Debian »; mais vous vous rendrez compte qu'utiliser le système de gestion des paquets pour gérer les noyaux rend leur installation plus simple et plus sûre.
English: The following paragraphs present the most important part of the work already completed and those activities still under way:
French: Il est rendu compte, dans les paragraphes qui suivent, de l'essentiel du travail d'ores et déjà accompli et des activités toujours en cours:
English:    . Mr President, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sets great store by this House’s active involvement in the second world summit on the information society.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens attache beaucoup d’importance à la participation active de ce Parlement au sommet mondial sur la société de l’information.
English: Today, the area remains home to the largest producer of bricks and clay pipes in western Canada.
French: Le plus gros producteur de briques et de drains en terre cuite de l'Ouest canadien y est encore présent de nos jours.
English:  Top of Page About the audit Objectives The objectives of the audit were to determine whether:
French: Ces conditions demeureront en vigueur jusqu’à ce que la CFP soit satisfaite de l’intégrité des activités de dotation menées par la GRC en vertu de la LEFP.
English: Question 16 By the amendments to the Labor Law from July 2003, the labor legislation of the Republic of Croatia gained the high standards of protection from discrimination set by the European guidelines 75/117EEC, 76/207EEC, 2002/73EEC, 86/378EEC, 92/85EEC, 96/34EEC, 96/97EEC and 97/80EEC.
French: Question 16 Le droit du travail de la République croate, tel qu’amendé en juillet 2003, comporte désormais les normes élevées de protection contre la discrimination, conformément aux directives européennes 75/117EEC, 76/207EEC, 2002/73EEC, 86/378EEC, 92/85EEC, 96/34EEC, 96/97EEC et 97/80EEC.
English: * The question of alignment of the titles of crimes in the Elements of Crimes with those of the Statute will be addressed at the next session.
French: * La question de l'intitulé des crimes qui chapeaute les éléments des crimes avec celui des crimes tels qu'ils ont énumérés dans le Statut sera traitée à la prochaine session.
English: Imports from the Netherlands into Canada were worth $1.4 billion in 2001.
French: En 2001, le Canada a importé pour 1,4 milliard $ des Pays-Bas.
English: • FACT SHEET Canadian Farm Business Advisory Services Improving access to business management services What are the objectives of the Canadian Farm Business Advisory Services?
French: • FICHE DE RENSEIGNEMENTS Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes Améliorer l'accès aux services de gestion de l'entreprise Quels sont les objectifs des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes ?
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that WADA shared Mr Kasper’s concern in terms of time, and the WADA Medical Director had been in contact with the authorities in Italy, and, as a result of the contact, had been able to talk to Dr Schamasch about some further information that the judicial authorities required in Turin.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL répond que l’AMA partage les inquiétudes de M. Kasper en terme de durée, et le directeur médical de l’Agence a été en contact avec les autorités en Italie, en conséquence de quoi il a pu faire part au Dr Schamasch de certaines informations supplémentaires requises par les autorités judiciaires de Turin.
English: Embalming of autopsied bodies often takes more time and involves more contact with blood than embalming of intact bodies(269,270). f.
French: La thanatopraxie (embaumement) par injection artérielle de substances de conservation et par l'introduction d'un tube évidé au niveau des cavités thoracique et abdomino-pelvienne peut présenter moins de risque que l'éviscération(269). e.
English: Providing more than 3 GB/s total system bandwidth, this high-performance chassis can meet a variety of high-throughput application needs.
French: En offrant de plus une bande passante système totale supérieure à 3 Go./s, ce châssis hautes performances permet de satisfaire un large éventail de besoins applicatifs haut débit.
English: Canadian seafood processors in either inter provincial trade or in export trade must be inspected by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les transformateurs canadiens de produits de la mer engagés dans le commerce interprovincial ou le commerce d’exportation doivent se soumettre à des inspections de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Backup: The Main Menu now contains a Backup menu feature.
French: Pour l'instant, la version de langue anglaise se retrouve à la fois dans les deux versions.
English: Development of and contribution to a system for the administration of collective management societies, including training of staff and advice on various aspects of management of rights.
French: Le cas échéant, les activités relevant de ce sous-programme seront menées en coordination avec les programmes principaux 06, 08, 09 et 10.
English: The Special Committee also decided that the Chair would also hold consultations with that member of the Committee whose regional group was not represented in the Bureau.
French: Le Comité spécial a également décidé que le Président tiendrait des consultations avec les membres du Comité appartenant à un groupe régional non représenté au Bureau.
English: To make a lump sum payment towards the payment of past service, the employee must advise in writing the amount to be deducted in respect of past service.
French: Afin de verser un montant forfaitaire pour racheter des années de service passé, l'employé doit communiquer par écrit le montant qu'il désire verser relativement à ce service.
English: Please provide information on compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment since 1998.
French: Fournir des renseignements sur les dédommagements ordonnés par les tribunaux et effectivement alloués aux victimes de tortures ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis 1998.
English: The Government has received numerous representations from individuals, researchers and businesses that Canada’s tax system should be more conducive to saving.
French: Le gouvernement a reçu de nombreuses observations de particuliers, de chercheurs et d’entreprises selon lesquels le régime fiscal canadien devrait être plus propice à l’épargne.
English: Mr. Pascoe also confirmed that to us this morning.
French: M. Pascoe nous l'a également confirmé ce matin.
English: A broader issue with respect to taxation in general is competitiveness.
French: La concurrence constitue une question d’intérêt plus général dans le domaine de la fiscalité.
English: • presentations of research results to community organizations and people living with HCV; and
French: • des présentations des résultats de la recherche à des organismes communautaires et à des personnes vivant avec le VHC;
English: This is designed to avoid SPAMERS robot.
French: Cette étape sert à éviter les robots des SPAMEURS.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 95 miles per hour for passenger trains and 60 miles per hour for freight trains, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order. 
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes :  a) 95 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et 60 milles à l'heure pour les trains de marchandises, et b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: Madam President, as you have just mentioned, this is a question of deciding to ratify the first, and therefore historic, economic and trade cooperation agreement between the European Union and Nepal.
French: Madame le Président, comme vous l'avez rappelé, il nous faut décider la ratification du premier et, pour cela, historique accord de coopération économique et commerciale entre l'Union européenne et le Népal.
English: By Thierry Meyssan | 12 February 2004 | Voltaire, édition internationale | After having invaded Iraq, the hawks redouble their pressure on Iran and Syria.
French: Par Thierry Meyssan | Beyrouth (Liban) | 16 juillet 2009 | Voltaire, édition internationale | La secrétaire d’État Hillary Clinton s’est publiquement inquiétée de la construction d’une méga-ambassade iranienne au Nicaragua.
English: (PT) I should like to congratulate the rapporteur and the Azorean fishermen present here today.
French: (PT) Je voudrais remercier la rapporteure et les pêcheurs des Açores présents ici aujourd'hui.