ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, CP's analysis in conjunction with a 1984 Nova Scotia Department of Transportation trucking study concluded that if the operation of the line were ordered abandoned, the impact on the highway capacity in the area would range from less than one truck per weekday up to four trucks per weekday.
French: De plus, l'analyse du CP ainsi qu'une étude sur le camionnage faite par le ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse en 1984 concluent que si on décidait d'abandonner l'exploitation de l'embranchement, l'achalandage subséquent sur les routes de la région serait moins de un à quatre camions par jour de semaine.
English: healthy Canadians with access to quality health care; diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; a vibrant Canadian culture and heritage; and safe and secure communities
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité • Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: I understand that the principal investigator, the project manager and the research assistants conducting the focus groups and interviews will have access to the gathered data.
French: Je comprends que la chercheuse principale, la chargée du projet et les assistantes à la recherche qui dirigeront les groupes de discussion et les entrevues auront accès aux données recueillies.
English: Cask hook, or cooper's vise: screwed into the cask head and used as a handle to place the head in the cask (Newfoundland Museum).
French: Tire-fond : vissé dans le fond du tonneau et utilisé comme poignée pour mettre le fond en plane (Newfoundland Museum).
English: The Prosecutor's investigative staff are pursuing approximately 19 separate investigations into crimes committed in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
French: Le personnel du Bureau du Procureur responsable des enquêtes poursuit environ 19 enquêtes différentes relatives à des crimes commis en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo.
English: (ii) The United Nations Headquarters cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pool.
French: ii) Le pool de trésorerie du Siège comprend la part de l'encaisse et des dépôts à terme, des placements à court terme et du produit des placement gérés par le pool revenant à chaque fonds participant.
English: Forecasts The forecasts are saved twice daily: based on the 00 and 12 UTC model runs.
French: Prévisions Les prévisions sont produites et sauvegardées deux fois par jour : aux deux exécutions du modèle initialisées à 00 et 12 UTC.
English: Top S&T in the Federal Government Science-Based Departments and Agencies (SBDAs)  Many departments and agencies in Canada’s federal government play key roles in meeting the challenges of the globalized knowledge-based economy.
French: Haut Science et technologie au gouvernement fédéral Ministéres et organismes á vocation scientifique De nombreux ministéres et organismes fédéraux canadiens contribuent grandement á relever les défis de l'économie du savoir á l'échelle mondiale.
English: Most intensive case management programs place a strong emphasis on helping clients to find and maintain housing – this is the ‘support’ aspect that is so crucial to supported housing – and most provide support to consumers regardless of where they live.
French: La plupart des programmes de gestion de cas intensive se sont donnés comme tâche primordiale d'aider les usagers à trouver et à conserver un logement. C'est d'ailleurs cet aspect du soutien qui est jugé essentiel aux programmes de logements encadrés.
English: As regards the criteria which should be taken into account for determining the relevant sector of the public, see the Notes on paragraph (3), below.
French: Une définition extensive du secteur du public qui devrait avoir connaissance de la marque serait contraire à l’idée même de la protection internationale des
English: This would build on the existing approach in energy taxation but would make it more coherent, while refining its environmental aspects.
French: Cette solution s'appuierait sur l'approche existant actuellement (actuelle) pour la taxation de l'énergie mais la rendrait plus cohérente, tout en affinant en outre ses aspects environnementaux.
English: government rules about climate change be difficult?
French: De quelle manière ces décisions touchent ou toucheraient-elles les Canadiens?
English: Guidelines issued by the Ministry of Interior of 24 June 2005 to support the sangkat (commune) councils have been used coercively by several provincial authorities.
French: Les directives publiées le 24 juin 2005 par le Ministère de l'intérieur concernant l'appui aux conseils des sangkats (communes) ont été utilisés à des fins coercitives par les autorités de certaines provinces.
English: ES Declaración de Bahía sobre la Seguridad Química (n.f.)
French: PT balança comercial (n.f.); balança de comércio (n.f.)
English: AUTONUM In connection with new Rule 44bis and amended Rule 70, the Assembly agreed that the titles "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" and "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" were not in conflict with Article 35(2), since such reports would not, as provided by that Article, "contain any statement on the question whether the claimed invention was or seemed to be patentable or unpatentable according to any national law."
French: AUTONUM En ce qui concerne la nouvelle règle 44bis et la règle 70 modifiée, l’assemblée est convenue que les titres "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" et "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)" ne sont pas incompatibles avec l’article 35.2) puisque ces rapports ne contiendraient, conformément à cet article, "aucune déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque".
English: The aim was to do this in new ways which supported a sense of identity, responsibility and social integration.
French: L'objectif était de parvenir à cela grâce à de nouveaux moyens mettant en avant le sens de l'identité, de la responsabilité et de l'intégration sociale.
English: Gene probes and oligonucleotide primers were developed to monitor kraft pulp mill effluent treatment systems for the presence of key genes (dehalogenases) responsible for the dehalogenation of chloroaliphatic organics.
French: Des sondes génomiques et des amorces oligonucléotidiques ont été développées pour évaluer les systèmes de traitement des effluents de ce type d'usine en recherchant la présence de gènes-clés (déshalogénases) responsables de la déshalogénation des composés chloroaliphatiques organiques.
English: From the Nile Valley to Mexico City: Egyptian Youth Speak Out at 4th World Water Forum 2006-04 Twenty Egyptian youth, aged 11 to 16, took part in an innovative project that gave them the opportunity to represent their communities and address their water problems.
French: De la vallée du Nil à Mexico : de jeunes Égyptiens témoignent au 4e Forum mondial de l'eau 2006-04 Vingt jeunes Égyptiens âgés de 11 à 16 ans ont participé à un projet novateur qui leur a donné l'occasion de représenter leurs collectivités et de se pencher sur les problèmes qu'elles éprouvent au chapitre de l'eau.
English: Facilities that blend or formulate NPRI Part 1A substances such as solvents,must include the total quantity of the substance blended or mixed in the reporting threshold calculation since blending,mixing and formulating are considered processing,which is a reportable activity.
French: De même, si elle reçoit une substance concentrée à moins de 1 % et qu'elle la concentre à 5 %, elle devra, dans ce cas, en tenir compte.
English: The Manager of the Secretariat has been meeting with Health Canada researchers in the regions to explain REB requirements.
French: Le gestionnaire du Secrétariat a rencontré les chercheurs de Santé Canada dans les régions afin de leur expliquer les exigences du CER.
English: BRP motorized vehicles propel champions in every class to the top of the podium.
French: Les véhicules motorisés BRP propulsent les champions de toute catégorie sur les plus hautes marches des podiums.
English: Decorating with Coloured Gels Draw straight lines across the dessert with gel.
French: Décoration avec des gelées colorées : Dessinez des lignes droites sur le dessert avec de la gelée.
English: Sudan calls on the international community not to close its eyes at similar crimes against humanity and to put an end to these barbarities, which represent a real threat to peace and security both on the regional as well as on the international level.
French: Le Soudan demande à la communauté internationale de ne pas fermer les yeux devant de tels crimes contre l'humanité et de mettre fin à ces atrocités, qui constituent une menace réelle contre la paix et la sécurité, tant au niveau régional qu'international.
English: Although the impression left by the Pew study was that there are more contaminants (PCBs) in farmed salmon than in wild salmon, the levels of contaminants found are less than 1/80th of the acceptable levels established by Health Canada.
French: Bien que l’étude Pew ait démontré que les concentrations de contaminants (BPC) sont plus élevées dans le saumon d’élevage que le saumon sauvage, les concentrations décelées correspondent à moins d’un quatre-vingtième des taux acceptables établis par Santé Canada.
English: Therefore, my delegation cannot support that proposal.
French: Ma délégation ne saurait donc appuyer cette proposition.
English: • increase the private sector focus of the strategy;
French: • élargir la place consacrée au secteur privé dans la stratégie;
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; and S/2003/40/Add.31 and 34; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; and S/2003/40/Add.  12, 17 and 20)
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; et S/2003/40/Add.31 et 34; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; et S/2003/40/Add.12, 17 et 20)
English: The Summit also called for an end to child labour and action to ensure that children can attend primary school, with access to all levels of education; for immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour; for international cooperation to assist developing countries address child labour and its root causes in poverty; for measures to combat human rights abuses against young people; and for programmes to provide health, nutrition, education, literacy and poverty alleviation.
French: Le Sommet a également demandé de mettre fin au travail des enfants et de prendre des mesures pour veiller à ce que les enfants reçoivent une éducation primaire et aient accès à tous les niveaux de l'enseignement, de prendre immédiatement des mesures efficaces afin d'éliminer les pires formes du travail des enfants, d'avoir recours à la coopération internationale pour aider les pays en développement à lutter contre le travail des enfants et ses causes, qui sont profondément ancrées dans la pauvreté, de prendre des mesures afin de lutter contre les abus des droits de l'homme dont sont victimes les jeunes, et d'élaborer des programmes en matière de santé, de nutrition, d'éducation, d'alphabétisation et de réduction de la pauvreté.
English: The President of the General Assembly, Haya Rashed al-Khalifa (Bahrain), served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été présidé par la Présidente de l'Assemblée générale, Haya Rashed al Khalifa (Bahreïn).
English: “All Mauritanians are of course linked to their early origins and each is in effect a descendant of warriors, wise men, story tellers, blacksmiths, or slaves.  These social categories existed, with differences of detail, in the four components of the Mauritanian people:
French: Tous les Mauritaniens se rattachent naturellement à des origines lointaines et chacun d'entre eux est effectivement descendant de guerriers, de marabouts, de griots, de forgerons ou d'esclaves.
English: Implement Action Plan on recommendations of the Auditor General of Canada – The Office of the Auditor General of Canada (OAG) conducted an audit of NRC in 2003-2004 to assess NRC's systems and practices for setting strategic directions for its research activities, to determine whether NRC managed activities to maximize results, and to assess whether NRC measured and appropriately reported the results and impacts of its efforts.
French: Mettre en œuvre le plan d'action pour l'application des recommandations du vérificateur général du Canada– Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a procédé à une vérification du CNRC en 2003-2004 visant à évaluer les systèmes et les pratiques par lesquels le CNRC établit les orientations stratégiques de ses activités de recherche, afin de déterminer si le CNRC a géré ses activités de manière à maximiser les résultats obtenus et d'évaluer si le CNRC a mesuré les résultats et les retombées de ses efforts et les a communiqués de manière satisfaisante.
English: Therefore, the action stated by the Department of Health Wellness applies equally to Education, and likely to all other departments.
French: En conséquence, l'action énoncée par le Ministère de la santé et du mieux-être s'applique également dans le secteur de l'éducation et à tous les autres secteurs.
English: Furthermore, for reasons of privacy to the provider or business reasons of the user, both parties to an agreement relating to access and benefit sharing may desire or require that the existence of such agreement be kept confidential.
French: En outre, afin de protéger la vie privée du fournisseur ou pour des raisons commerciales propres à l’utilisateur, les deux parties à un accord relatif à l’accès et au partage des avantages peuvent souhaiter ou exiger que l’existence de cet accord soit tenue confidentielle.
English: There was no lift or air-conditioning in the Annexe where we stayed. As we experienced very hot waether it was rather hot in the room even with the fan they had supplied.
French: The room itself was quite spacious and included a lcd tv and couch, the only thing I thought was odd, was that the decor in the room was rather bland without any artwork on the walls.
English: In the reorganization of March 2002, the legal function was moved from ODG to the Division of Administration and its designation changed from “Office” to “Unit”.
French: Lors de la réorganisation de mars 2002, la fonction juridique, qui lui était rattachée, a été transférée à la Division de l'administration et sa désignation a été changée de “Bureau” à “Groupe”.
English: Yet, Israel escapes similar attention, and is subjected to little more than lukewarm verbal calls for adherence to the Treaty and application of IAEA safeguards.
French: Néanmoins, Israël échappe à une telle attention et n'est soumis qu'à de tièdes appels de pure rhétorique l'engageant à adhérer au Traité et à appliquer les garanties de l'AIEA.
English: For Formulants without a trade name, a CAS# must be provided if it exists.
French: Dans le cas d’un produit de formulation sans nom commercial, le no CAS doit être fourni s’il en existe un.
English: Railroad completing parts and spare parts / Pipeline transportation / Airport, airport and ground-based equipment ...
French: [no translation] / moyens technique de réhabilitation / autre:Equipement médical ...
English: France (68.4%), Finland (67.5%) and Luxembourg (63.0%) are the three most confident countries.
French: La France (68,4%), la Finlande (67,5%) et le Luxembourg (63%) sont les trois pays les plus confiants.
English: The State, through government entities or through decentralized entities of public or private law having a social or public interest, will require one or more stations to broadcast at their expense any programme of social or public interest, subject to the relevant regulations.
French: Agissant par l'intermédiaire des entités décentralisées de droit public ou privé à finalités sociales ou publiques, l'État exige d'une ou de plusieurs stations qu'elles radiodiffusent à leurs frais toute émission présentant un intérêt social ou public, en se conformant à la réglementation applicable.
English: CAB Abstracts (1984 to 1993), CHEMICAL ABSTRACTS (1985 to 1991), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Hazardous Substances Data bank (HSDB), IRPTC-LEGAL and POLLUTION ABSTRACTS (1985 to 1991).
French: CAB Abstracts (1984 à 1993), Chemical Abstracts (1985 à 1991), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Hazardous Substances Data Bank (HSDB), IRPTC-LEGAL et Pollution Abstracts (1985 à 1991).
English: See joined Cases C-414/99 Davidoff and C-415/99 Levi Strauss, note 80.
French: Voir affaire jointes C-414/99, Davidoff, et C-415/99, Levi Strauss, précitées, note 82.
English: The contingent is well equipped to gather local intelligence and will receive up-to-date intelligence from NATO or UK 4th Armoured Brigade.
French: Le contingent possède tout le matériel requis pour recueillir des renseignements locaux et recevra des renseignements à jour de la part de l'OTAN ou de la 4e brigade blindée du Royaume-Uni.
English: Accession negotiations with Croatia are advancing well and are entering a decisive phase. This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is real.
French: Les négociations d’adhésion avec la Croatie ont bien avancé et entrent dans une phase décisive, ce qui montre à la région dans son ensemble que la perspective européenne est réelle.
English: Business environment modifies "generally available" re talent and knowledge.
French: L’avancement de la technologie est celui reconnu par un groupe raisonnable de pairs.
English: Females can grow to over 1 m long, whereas males barely clear 60 cm in length.
French: Les femelles peuvent atteindre plus de 1 mètre, tandis que les mâles ne dépassent guère 60 cm.
English: By helping to establish new personal and institutional relationships, Tempus supported the reconstruction work that took place in the partner countries in the latter part of the 1990s.
French: internationaux d'enseignants et d'étudiants. En concourant à tisser de nouvelles relations personnelles et institutionnelles, Tempus a soutenu les efforts de reconstruction déployés dans les pays partenaires à la fin des années 90.
English: Finally, concerning the arguments made that the goods in issue must be "solely" or "principally" used in automatic data processing machines, the Tribunal is not convinced by these arguments.
French: Enfin, en ce qui concerne les arguments selon lesquels les marchandises en cause doivent être du type utilisé « exclusivement » ou « principalement » dans un système automatique de traitement de l'information, le Tribunal n'est pas convaincu par ces arguments.
English: Luxe Villas is an international real estate broker offering a bespoke professional service specialising in luxury properties.
French: Villas de luxe est un courtier immobilier international offrant un service professionnel sur mesure spécialisé dans les propriétés de luxe.
English: $6,710.60 Total: $10,901.60 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $299.18 06-12 to 06-13 Union Management Initiative Training Session $136.74 Total: $435.92
French: 6 710,60 $ Total: 10 901,60 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 299,18 $ 06-12 à 06-13 Séance de formation de l'initiative syndicale-patronale de la Direction 136,74 $ Total: 435,92 $
English: Anti-GMO activists exploited this, arguing that consumers were being asked to swallow a "new technology" that offered no additional nutritional benefits to justify the risk.
French: Les activistes anti-OGM ont exploité ce fait, faisant valoir que l’on faisait avaler aux consommateurs une nouvelle technologie qui n’offrait aucun avantage nutritionnel pour en justifier le risque.
English: However, we are satisfied that we were able to make an adequate sampling of exchanges in all regions.
French: Cependant, nous avons pu effectuer un échantillonnage adéquat des échanges dans toutes les régions.
English: Upgrading the width of locks (from 11.0 m) on the Elbe (E 20) from Usti nad Labem to Melnik.
French: Augmentation de la largeur des écluses (actuellement de 11 m) sur l'Elbe (E 20), de Usti nad Labem à Melnik.
English: The result was a quantitative assessment of the reliability inherent in the 1990 inventory, as then compiled.
French: Cette étude a permis l’évaluation quantitative de la fiabilité de l’inventaire de 1990 tel que compilé à l’époque.
English: Regards errors and feedbacks as an opportunity to constant development and learning.
French: Il prend les erreurs pour des occasions dévolution permanente et dapprentissage.
English: The influence of electric transmission rights-of-way on the activity of moose (Alces alces) was determined by aerial surveys during winter and inventories of browsed plant species the following summer.
French: Des inventaires aériens au cours de l'hiver et des inventaires de brout l'été suivant ont permis d'évaluer l'influence des emprises de transport d'énergie électrique sur l'activité des orignaux (Alces alces).
English: The results indicate that the biotransformation of GTN by human erythrocytes is due, at least in part, to interaction with hemoglobin.
French: Les résultats indiquent que la biotransformation du GTN par les erythrocytes humains est provoquée, du moins en partie, par l'interaction avec l'hémoglobine.
English: WASSDOC (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860108 Total amount CAD$142,550 Duration 36 months 67.
French: WASSDOC (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860108 Budget total CAD$142,550 Durée 36 mois 67.