ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant junior grade Saavik was a Starfleet cadet in early 2285 , and served aboard the USS Enterprise as navigator under Admiral Kirk during the Genesis crisis. Apparently of either full or partial Vulcan heritage, she had been mentored by Spock at Starfleet Academy .
French: Le sous-lieutenant Saavik est une officier Vulcaine de Starfleet au 23ème siècle .
English: To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
French: • Réseaux énergétiques intelligents Afin de faciliter la transition vers un système énergétique plus durable, de vastes efforts de R&D sont nécessaires pour accroître le rendement, la souplesse, la sécurité et la fiabilité des systèmes et réseaux d’électricité et de gaz européens.
English: The enrolment rate of children aged 5 in kindergarten increased from 17.3 per cent in 1981 to 42.7 per cent in 1990 and to 45.0 per cent in 1997, but decreased to 42.4 per cent in 1999.
French: Le taux de scolarisation des enfants de plus de 5 ans dans des classes maternelles est passé de 17,3 %  en 1981 à 42,7 % en 1990 puis 45 % en 1997 avant de revenir à 42,4 % en 1999.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 95 Paragraph 24 24. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura et Alejo Vidal-Quadras Amendement 98 Paragraphe 25 supprimé Or. en
English: A community outreach education programme implemented in the UNDP Human Development Initiative villages in Myanmar included volunteer women (aged 25 and above) and girls (aged 15-24) trained to conduct outreach education.
French: Au Myanmar, dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain du PNUD, un programme éducatif mené dans des villages a notamment permis de dispenser une formation à des femmes âgées de 25 ans ou plus et des filles âgées de 15 à 24 ans, qui s'étaient portées volontaires pour mener des campagnes d'information.
English:  Status The CF introduced revised recruitment screening procedures in 1995.
French:  Situation Les FC ont mis en place des procédures révisées en matière de présélection pour le recrutement en 1995.
English: She testified that while she was on sick leave, she attended an IME appointment on July 30, 2001, that she had rescheduled after she missed the one in April.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que, pendant qu'elle était en congé de maladie, elle a subi, le 30 juillet 2001, un EMI qu'elle avait reporté après avoir manqué celui d'avril.
English: Foreword The Association of Universities and Colleges of Canada represents Canada’s universities at home and abroad.
French: Avant-propos L’Association des universités et collèges du Canada représente à l'échelle nationale les universités et collèges universitaires auprès du gouvernement fédéral.
English: Paragraph 30 is replaced by the following paragraph: 30.
French: Le numéro 30 est remplacé par ce qui suit : 30.
English: 2008-06-11 — 8 Wing Two Steps Ahead Running in circles usually isn’t a good thing.
French: 2008-06-11 — 8e Escadre Deux pas d’avance Tourner en rond n’est habituellement pas une bonne idée.
English: They are also effective tools to ensure healthy oceans ecosystems worldwide.
French: Elles sont aussi un bon moyen d’assurer la santé des écosystèmes océaniques dans le monde.
English: But it is, again and ever again, the Belgrade leadership that is encouraging and even blackmailing and threatening the representatives of the Serb community who wish to work with us for their own benefit in the first instance.
French: Mais c'est, encore et toujours, les dirigeants de Belgrade qui encouragent et menacent même, en faisant du chantage, les représentants de la communauté serbe qui souhaitent travailler avec nous avant tout dans leur propre intérêt.
English: A diatom–salinity model (r2jack = 0.887, root mean square error of prediction = 0.246 log salinity, g
French: Nous avons mis au point un modèle des diatomées en fonction de la salinité (r2jack = 0,887, erreur quadratique moyenne de la prédiction = 0,246 log salinité, g
English: Diane Vincent Diane Vincent Presiding Member
French: Diane Vincent Diane Vincent Membre présidant
English: Mr. Nazarov (Tajikistan) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the Permanent Representative of the Republic of Tajikistan.
French: M. Nazarov (Tadjikistan) (parle en russe) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Représentant permanent de la République du Tadjikistan.
English: - 18 I shall therefore model my statement somewhat on classical drama, which as everybody knows has five acts: firstly the protasis, then the development of the action, followed by its climax in the third act, next the peripetia, a change of events with various delayed appearances in the fourth act and finally, in the fifth act, the resolution of the plot, which can be a happy end or, as in tragedy, finish in catastrophe with the hero's downfall.
French: C'est pourquoi je modèlerai quelque peu mon exposé sur les principes de la pièce de théâtre classique qui, comme chacun sait, comporte cinq actes : tout d'abord l'exposition, puis le développement de l'action, qui atteint son apogée dans le troisième acte, suivi par la péripétie - un changement d'événements avec des coups de théâtre accumulés dans le quatrième acte - et pour terminer, dans le cinquième acte, la résolution de l'intrigue qui peut déboucher sur une issue heureuse ou, comme dans la tragédie, se terminer en catastrophe avec la chute du héros.
English: More than 150 plant species occurring in Ontario prairie are considered provincially or nationally rare – for example, the prairie whitefringed orchid.
French: À la mort de la plante, les racines en décomposition fournissent au sol de grandes quantités de matière Soixante-cinq pour cent de la biomasse végétale organique.
English: Follow-up to Decision 2005-4 - Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets - Télébec, société en commandite NFAR 2005-01-31 8638-C12-200502593
French: Suivi de la décision 2005-4 - Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux - Télébec, société en commandite AAAR 2005-01-31 8638-C12-200502593
English: Instant access to your favorite pages from any new tab.
French: D'accéder instantanément à vos pages préférées à partir de tout nouvel onglet.
English: We are also protected by the Statute for Members.
French: Nous avons également une protection du statut des membres.
English: International human rights monitors will also participate in them, developing a robust national prison monitoring capacity.
French: Des observateurs des droits de l'homme internationaux participeront également à ces mécanismes, élaborant une forte capacité nationale de surveillance des prisons.
English: (a) Four were carried out as planned (including budget, personnel and information technology);
French: a) Quatre ont été exécutés comme prévu (qui portaient notamment sur le budget, le personnel et l'informatique);
English: Since then, Ms. Gardner-Barclay has led a major reorganization of that office and overseen major advancements in HPFB's openness and transparency, including two public forums and the launch of the Branch's new policy on public input in product reviews.
French: Depuis lors, Mme Gardner-Barclay a piloté une réorganisation de grande envergure de ce bureau et supervisé des progrès importants au chapitre de l'ouverture et de la transparence de la DGPSA, notamment deux forums publics et le lancement de la nouvelle politique de la direction générale sur la participation du public à l'examen des produits.
English: These complaints are referred to as Level II Complaints.
French: Les plaintes qui atteignent ce stade de traitement sont classées au niveau II.
English: Geddes has also continued to write poetry, including Skaldance, published in 2004, and Falsework (2007), an epic poem about the 1958 collapse of Vancouver's Second Narrows Bridge.
French: De plus, il prépare neuf anthologies, dont 15 Canadian Poets et 20th-Century Poetry & Poetics, et écrit une étude critique, Conrad's Later Novels (1980).
English: Estimated currently to number over 40,000 in the country's large urban areas, 13,643 of them in Kinshasa, these children live on the margins of society (source: REEJER, Summary of results of survey of street children in the city and province of Kinshasa, October 2006 and March 2007).
French: Estimés actuellement à plus de 40 000 dans les grandes agglomérations du pays, dont 13 643 à Kinshasa, ces enfants vivent en marge de la société (source: REEJER, Synthèse des résultats de recensement des EDR dans la ville province de Kinshasa, octobre 2006 et mars 2007).
English: In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake.
French: Dans ce contexte, augmenter le coût du crédit constitue une erreur.
English: Those are important steps forward, but clearly the challenge is for the Provisional Institutions to effect concrete change in line with the Plan's requirements, particularly in the areas of minority protection and the promotion of minority rights, as well as returns and freedom of movement.
French: Ce sont là des progrès importants, toutefois le défi pour les Institutions provisoires est manifestement de réaliser des changements réels conformément aux exigences du Plan, en particulier dans les domaines de la protection des minorités et de la promotion des droits des minorités ainsi que des retours et de la liberté de mouvement.
English: (a) (b) Can cause allergic reaction
French: a) b) Peut provoquer une réaction allergique
English: Mr. Thériault testified that he had 15 years’ experience in fisheries and natural resources management.
French: M. Thériault atteste qu’il possède 15 ans d’expérience en gestion des pêches et des ressources naturelles.
English: In general, only a small percentage of lawyers in Africa are familiar with cyber legislation.
French: Généralement, seul un petit nombre de juristes africains connaissent la cyberlégislation.
English: Article 8 Signature and ratification This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe which have signed the Convention.
French: Article 8 Signature et ratification Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l’Europe qui ont signé la Convention.
English: Quarks-believed to be the tiniest components from which matter is made-existed freely, prior to clumping together and condensing into protons and neutrons.  The idea of the quark-gluon plasma was proposed over 20 years ago.
French: Dans cette matière, le quark ─ considéré comme le plus petit composant à partir duquel la plupart des matières que nous connaissons peuvent être créées ─ pouvait se déplacer librement avant de se condenser pour devenir des protons et des neutrons.
English: The Multi-Gene® recombinant vaccine is a platform technology that can be used in a variety of disease areas to produce a number of products or treatments.
French: Le vaccin recombiné Multi-Gene® est une technologie de plate-forme qui peut être mise en œuvre pour produire des médicaments ou des traitements pour diverses maladies.
English: COMPLIANCE WITH PUBLIC NOTICE 94-41 AND ORDER 93-20.
French: CONFORMITÉ AVEC L'AVIS PUBLIC 94-41 ET L'ORDONNANCE 93-20.
English: It will do so by providing an information network that is relevant and accessible to the poor and those living in rural areas to plan and manage water and land resources on both the national and local levels.
French: On créera un réseau d’information pertinent et accessible aux pauvres et aux personnes vivant en milieu rural aux fins de la planification et de la gestion des terres et des ressources en eau, tant à l’échelle locale qu’à l’échelle nationale.
English: Your personal data and information is worth a great deal of money to certain advertising companies.
French: Vos données et habitudes sont pour quelques entreprises publicitaires une mine d'or.
English: At the end of 2002, African countries owed a total of $296 billion to creditor countries and institutions, of which an amount of $211 billion was owed by the countries of sub-Saharan Africa.8 This debt grew from $120 billion in 1980 to $340 billion in 1995.
French: Fin 2002, les pays africains étaient redevables de 296 milliards de dollars au total envers les États et institutions créanciers, dont 211 milliards étaient dus par les pays d'Afrique subsaharienne.  Cette dette est passée de 120 milliards de dollars en 1980 à 340 milliards en 1995.
English: Finally, we must also give some thought to whether we cannot increase the proportion of cofinancing in one corner or another.
French: Enfin, nous devons réfléchir à la possibilité d'accroître la part de cofinancement dans l'un ou l'autre endroit.
English: He recalled that in the late 1970s, the creation of national mechanisms for the inspection of detention centres had been proposed and that several countries had in fact established such mechanisms.
French: M. Mavrommatis rappelle à cet égard que, dès la fin des années 70, la création de mécanismes nationaux aux fins d'inspecter les centres de détention avait été proposée et que divers pays s'en sont d'ailleurs déjà dotés.
English: HARD HIT COMMUNITIES RECEIVE MOST OF DIVERSIFICATION ASSISTANCE April 27, 2000 Vancouver, British Columbia The Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) has approved $2.3 million in new federal money to economic development projects in B.C.'s coastal communities.
French: Le Comité directeur de l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) allouera 2,3 millions de dollars de nouveaux fonds fédéraux au financement de projets de développement économique dans les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Establish carrier access tariffs for various independents for years 1997, 1998, 1999, 2000 1999-2000 (1997 and 1998 are completed)
French: ◦ Établissement des tarifs d'accès d'entreprises indépendantes pour 1997, 1998, 1999, 2000 1999-2000 (1997 et 1998 complétés)
English: Furthermore, each individual which had submitted an application to be considered as a member for an IAB and had not been chosen, would also receive a letter.
French: De plus, chaque personne ayant soumis sa candidature comme membre d'un CCI et n'ayant pas été choisie, recevra aussi une lettre.
English: 9.1 second column
French: 9.1 Deuxième colonne
English: The purpose of these regulations is to establish a consistent process for the conduct of EAs for CPA projects, using three levels of assessments: screening, comprehensive study and panel review.
French: Le but de ce règlement est d’établir un processus cohérent pour le déroulement des évaluations environnementales des projets des Administrations portuaires canadiennes, en utilisant trois niveaux d’évaluation : l’examen préalable, l’étude approfondie et la commission d’examen.
English: The Group noted that the total number of such States was less than 25.
French: Le Groupe a noté que c'était le cas de moins de 25 États.
English: The lifeboat may, however, be stowed in the cargo area provided an easily accessible collective life-saving appliance conforming to the requirements set out in marginal 10 001 (1) 7.1.0.1.1 is available within the accommodation area.
French: Ce canot peut néanmoins être placé dans la zone de cargaison s'il y a un moyen de sauvetage collectif conforme aux prescriptions visées au marginal 10 001 (1) 7.1.0.1.1] facilement accessible près des logements.
English: It was important to develop a workable mechanism to help to mitigate the impact of such market events.
French: Il importait de mettre au point un mécanisme viable qui permette d'en atténuer l'impact.
English: Furthermore, agreements must not prevent municipal councils from carrying out their housing social tasks for those with acute housing needs.
French: De surcroît, ces accords ne doivent pas empêcher les conseils municipaux de mener à bien leur mission sociale à l'égard des personnes dont les besoins de logement sont les plus urgents.
English: Within this framework, the detailed reform programme for the period May 2001 - April 2002 included the preparation of an array of new legislation, much of which has already been enacted: Regulations organizing the Ministry of Justice:
French: Dans ce cadre, le programme détaillé des réformes pour la période allant de mai 2001 à avril 2002 comportait l'élaboration d'une série de lois et de règlements, dont beaucoup ont déjà été adoptés.  Règlement portant organisation du Ministère de la justice.
English: In this regard, the Committee called on the secretariat to strengthen its work in the areas of conflict resolution, post-conflict reconstruction and institutional building.
French: Aussi, le Comité a-il invité le secrétariat à renforcer ses activités dans les domaines du règlement des conflits, de la reconstruction après les conflits et du renforcement des institutions.
English: They have more visits to the physician and are hospitalized for more lower respiratory tract infections such as bronchitis and pneumonia (DiFranza and Lew, 1996).
French: Ils doivent aller plus souvent chez le médecin et sont hospitalisés pour des infections des voies respiratoires inférieures, comme la bronchite et la pneumonie (DiFranza et Lew, 1996).
English: Project Rerail have taken preliminary steps to incorporate the Ontario Midwestern Railway to acquire operating rights or rail holdings of CN and CP in Midwestern Ontario.
French: Project Rerail a fait des démarches exploratoires afin de constituer en société la Ontario Midwestern Railway en vue d'acquérir les droits d'exploitation ou les avoirs ferroviaires du CN et du CP dans le centre-ouest de l'Ontario.
English: (iii) such other powers as necessary to effectively enforce Westbank Law; appointment of analysts;
French: ACCORD D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK
English: They come together to construct a specific project and then go their separate ways.
French: Elles se regroupent pour rÃ©aliser un projet spÃ©cifique, puis repartent chacune de leur cÃ´tÃ©.
English: Summary record of the 2630th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2630e SÉANCE
English: The delegation did not intend to revise the Programme of Action or to change its objectives, but did feel that the participants in the Meeting should have a clearer vision of the challenges posed at the world and regional levels and especially the national level.
French: La délégation n'a pas l'intention de réviser le Programme d'action ou d'en modifier les objectifs, mais estime que les participants à la réunion doivent avoir une vision plus claire des défis à relever aux niveaux mondial, régional et surtout national.
English: In addition, it urges the State party to include in its next periodic report specific information on plans of action adopted and other measures taken to implement these two texts at the national level.
French: En outre, il exhorte l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les plans d'action adoptés et les autres mesures prises en vue de mettre en œuvre ces deux textes au plan national.
English: They will however be of concern to tax administrations in other areas of taxpayer identification in ecommerce and in the detection and tracing of taxable activities.
French: Ils seront néanmoins préoccupants pour les administrations fiscales dans d'autres domaines d'identification du contribuable dans le cadre du commerce électronique et de la détection et la découverte d’activités imposables.
English: For more information about the Family Court, see paragraphs 13.3 to 13.4.
French: Pour de plus amples informations sur le Family Court, voir les paragraphes 13.3 à 13.4.
English: The Parliament can send its opinion to the Commission if it chooses.
French: La « Capitale de la Culture-Capitale des Cultures », selon le thème qu’elle s’est choisi, abrite des minorités allemandes et hongroises, même si 95% de la population est roumaine.
English: The contract value was USD 4,129,190 and IQD 524,223.
French: La valeur du contrat était de USD 4 129 190 et IQD 524 223.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacKenzie, David, Parliamentary Secretary 2006-2007
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKenzie, David, Secrétaire parlementaire 2006-2007
English: When the debtor received notification of a partial assignment, the debtor had to pay in accordance with that notification.
French: Quand le débiteur reçoit notification d'une cession partielle, il doit payer conformément à cette notification.
English: He received well-documented information, often from first-hand sources, pointing to the perpetration by all parties to the conflict of massive and systematic violations of human rights and international humanitarian law, the principal targets of which were innocent civilians.
French: Il a reçu des informations solidement étayées, souvent de première main, indiquant que des violations massives et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire international avaient été perpétrées par toutes les parties au conflit, les principales victimes étant des civils innocents.
English: Those principles are incorporated in the text of the protocol.
French: C’est peut‑être redondant mais il vaut mieux être très précis sur ce point important.
English: We stand here at a historic moment — a confluence of firsts.
French: Nous vivons un moment historique, caractérisé par une série de « premières ».
English: Any decision to prosecute depended on the public prosecutor.
French: La décision relative aux poursuites est alors prise par le parquet.