ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I CERTIFY THAT THIS PHOTOCOPY IS A TRUE COPY OF THE ORIGINAL DOCUMENT, WHICH, TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE, HAS NOT BEEN ALTERED IN ANY WAY.
French: JE CERTIFIE QUE CETTE PHOTOCOPIE EST CONFORME AU DOCUMENT ORIGINAL ET QU’À MA CONNAISSANCE, ELLE N’A ÉTÉ MODIFIÉE D’AUCUNE FAÇON . Les personnes suivantes, en raison de leur statut, sont habilitées à recueillir les serments :
English: The group lessons take place in the mornings, Monday to Friday, 4 lessons per day, and the private lessons in the afternoon (5 lessons per week).
French: Les cours collectifs ont lieu le matin du lundi au vendredi (4 cours par jour) et les cours particuliers sont dispensés l'après-midi (5 cours par semaine).
English: No report is prepared to summarize candidate satisfaction with the teachers or the language training as a whole.
French: Aucun rapport n'est préparé pour résumer la satisfaction des candidats et candidates à l'égard des enseignants et enseignantes ou la formation linguistique dans son ensemble.
English: However, since the towing cost is not an expenditure that is capitalized according to generally accepted accounting principles it is not considered to be "in respect of the property" as that term has been interpreted.
French: Cependant, comme les frais de remorquage ne constituent pas une dépense qui est capitalisée selon les principes comptables généralement reconnus, ils ne peuvent être considérés comme ayant été engagés « à l'égard du bien » au sens de l'interprétation donnée à cette expression.
English: Key words: seed banks, buried seeds, germination, dormancy cycles, light requirement, Oenothera.
French: Mots clés : banques de graines, graines enterrées, germination, cycles de dormance, besoin de lumière, Oenothera.
English: I found the teamwork with Dörte Völz-Mammarella most enriching and exciting.
French: Mais j´ai trouvé passionnant et très enrichissant le travail avec Dörte Völz-Mammarella.
English: LMI gives Canadians access to better, more relevant and timely labour market information to help their decisions on learning and work.
French: L'IMT procure aux Canadiens un moyen d'accéder rapidement à de l'information sur le marché du travail, de grande qualité et pertinente, et qui les aide à prendre des décisions au sujet de l'apprentissage et du travail.
English: Such an agreement would enable plants in one country to have meat graders from the other country present in their plants, grading to the other country's standards.
French: Dans le cadre d’un tel régime, un classeur de viande du Département de l’agriculture des États-Unis pourrait être en poste dans un établissement canadien d e conditionnement du bœuf pour y classer les carcasses canadiennes au Canada avant qu’elles ne soient débitées pour être mises en carton et exportées vers les États-Unis.
English: Transparency and Confidence Building Measures
French: Mesures de transparence et de confiance
English: Special protection should be provided to mothers.
French: Une protection spéciale doit être accordée aux mères.
English: [Burden of proof] Q. 11 Who has the burden of proof for the contents of disclosure on the Internet on or before the filing date of an application?
French: [Charge de la preuve] Q. 11 À qui incombe la charge de la preuve pour le contenu des informations divulguées sur l’Internet à la date ou avant la date de dépôt d’une demande?
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector.
French: A Qualitative Assessment of the Costs and Benefits of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003.
English: Key words: IR spectroscopy, ATR spectroscopy, 1-propanol, liquid, aqueous solutions, eigenspectra, hydrate, factor analysis.
French: Mots clés : spectroscopie infrarouge, spectroscopie ATR, 1-propanol, liquide, solutions aqueuses, eigenspectra, hydrate, analyse par facteurs.
English: top of page Acadia Centre for Estuarine Research Acadia University - Environmental Science (BSc) Acoustical Society of America Adopt-a-Beach Alberta - Ministry of Sustainable Resource Development Alliance for Marine Remote Sensing American Cetacean Society American Oceans Campaign Aquanet Aquatic Network Aquatron Laboratory, Dalhousie University Arctic Institute of North America Arctic Marine Conservation Strategy (CARC) Arctic Waters Pollution Prevention Act Atlantic Canada and Ocean Technology - Business Information by Sector. Manufacturing & Processing Technologies Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Coastal Action Progam (ACAP) Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) Aurora College - Natural Resources Technology Program Ausable Bayfield Conservation Authority
French: haut de la page Acadia Centre for Estuarine Research (disponible en anglais seulement) Acadia University - Environmental Science (BSc) (disponible en anglais seulement) Acoustical Society of America (disponible en anglais seulement) Adopt-a-Beach (disponible en anglais seulement) Affaires étrangères et commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence canadienne d'évaluation environnementale (disponible en anglais seulement) Agence de promotion économique du Canada Atlantique Alberta - Ministry of Sustainable Resource Development (disponible en anglais seulement) Alliance for Marine Remote Sensing (disponible en anglais seulement) American Cetacean Society (disponible en anglais seulement) American Oceans Campaign (disponible en anglais seulement) Aquaculture Durable Aquanet (disponible en anglais seulement) Aquatic Network (disponible en anglais seulement) Aquatron Laboratory, Dalhousie University (disponible en anglais seulement) Arctic Institute of North America (disponible en anglais seulement) Arctic Marine Conservation Strategy (CARC) (disponible en anglais seulement) Association canadienne de l'électricité Association canadienne sur la qualité de l'eau Association forestière canadienne (disponible en anglais seulement) Atlantic Coastal Action Program (ACAP) (disponible en anglais seulement) Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) (disponible en anglais seulement) Au bord de la mer Aurora College - Natural Resources Technology Program (disponible en anglais seulement) Ausable Bayfield Conservation Authority (disponible en anglais seulement)
English: I would like, if I may, to start off by thanking very warmly all those who used such generous words in their contributions.
French: J'ai conscience d'avoir retardé l'heure du repas et je sais que c'est une position dangereuse.
English: As indicated in the PMF, these direct outcomes are aimed at the following ultimate impacts: public institutions are racism and discrimination free and reflect and respond to Canada’s ethno-racial diversity.
French: Comme le prévoit le CGR, ces effets directs sont alignés sur les résultats à long terme suivants : les institutions publiques sont exemptes de racisme et de discrimination et elles traduisent la diversité ethnoraciale du Canada.
English: There is no reason to think that such a new legal instrument would have a greater chance of being accepted than the 1980 Convention on Multimodal Transport.
French: Il n'y a aucune raison de penser que ce nouvel instrument juridique serait plus facilement accepté que la Convention sur le transport multimodal de 1980.
English: This study shows that the engines with electronically controlled fuel injection systems appear to be on average cleaner with regard to PM2.5, BC and UV absorbing organic material than those with mechanically controlled fuel injection systems.
French: La présente étude montre que les moteurs munis d’un système d’injection de carburant à contrôle électronique émettent moins de MP2,5, de SN et de composés organiques aromatiques à absorbance UV que les moteurs munis d’un système à contrôle mécanique.
English: The Tribunal hereby gives notice that it submitted its report to the Governor General in Council on September 1, 2005.
French: Le Tribunal donne avis par la présente qu'il a transmis son rapport à la Gouverneure générale en conseil le 1er septembre 2005.
English: He said they took some four and five year-olds and gave them video games and asked them to figure out how to play them without instructions.
French: Il a expliqué qu’ils avaient rassemblé des enfants de quatre et cinq ans et leur avaient donné des jeux vidéo en leur demandant d’y jouer sans instructions.
English: Human rights reporting obligations and implementation of recommendations made by treaty monitoring bodies
French: Obligations concernant la présentation de rapports portant sur les droits de l'homme et mise en oeuvre des recommandations faites par les organes de suivi des traités
English: Klaus-Dieter Langfinger, from UNICE, the European employers' association, stressed the correlation between protection of IP rights and economic growth.
French: M. Klaus-Dieter Langfinger, de l'UNICE, l'association européenne des patrons, a mis en relief la corrélation existant entre la protection des droits de propriété intellectuelle et la croissance économique.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Malaysia made a statement on behalf of the members of the Non-Aligned Movement (see A/C.3/58/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Malaisie a fait une déclaration au nom des membres du Mouvement des pays non alignés (voir A/C.3/58/SR.53).
English: It will benefit the caribou by establishing guidelines for land-use planning and identifying critical woodland habitat.
French: Le caribou en bénéficiera car des lignes directrices seront établies pour la planification de l'utilisation des terres, et des habitats boisés critiques seront identifiés.
English: At the same time, the system makes it possible to assess whether the junior prosecutors may be permanently employed by the prosecution service.
French: Ce système permet aussi d'évaluer leur capacité à être employés à titre permanent au sein des ministères publics.
English: The second project, “Shoreline Protection through Integrated Coastal Area Management”, is aimed at providing science-based strategies and policies for protecting coastal habitats from the impacts of coastal erosion climate change in North Western Africa.
French: Le second projet, intitulé « Protection du littoral à l'aide de la gestion intégrée des zones côtières », vise à promouvoir des stratégies et des politiques fondées sur des données scientifiques en vue de protéger les habitats côtiers des effets de l'érosion du littoral due aux changements climatiques en Afrique du Nord-Ouest.
English: A moving award ceremony took place, during which several human rights campaigners gave addresses. Ms. Yade, who has visited the Maurice Sixto Home in Haiti, underlined the importance of the fight against the exploitation of children working as domestic servants, and the need for freedom of expression.
French: Lors d’une cérémonie émouvante, pendant laquelle s’exprimaient plusieurs défenseurs des droits humains, la Secrétaire d’Etat qui avait visité le Foyer Maurice Sixto en Haïti, a souligné l’importance de la lutte contre l’esclavage des enfants ainsi que celle de la liberté d’expression.
English: 7.2.3.22 In the title, replace "deck, cofferdams, opening" by "deck and cofferdams, openings".
French: 7.2.3.22 Ne concerne pas la version française.
English: The audit found that requests to disclose errors or omissions are treated differently across the Agency.
French: La vérification a permis de constater que le traitement des demandes de divulgation n’était pas uniforme au sein de l’Agence.
English: These results show that the tortillard variety is no less fertile and vigorous than the European beech.
French: Ces résultats infirment que le tortillard est une variété moins fertile et moins robuste que le hêtre commun.
English: In terms of judicial safeguards, China's Ministry of Justice has tried a number of cases in recent years involving serious harm done to the feelings of religious believers in violation of the nation's laws, and meted out due punishment to the offenders.
French: En ce qui concerne la protection judiciaire, on notera que les organes du Ministère de la justice de la République populaire de Chine ont eu à connaître au cours des dernières années de plusieurs cas d'atteinte grave à la sensibilité de croyants, en violation des lois nationales, et ont dûment sanctionné les auteurs des infractions.
English: 2.2 Logic Model As demonstrated in the logic model below, the CFM's Program supports the increased participation of First Nation communities in the economy through community infrastructure, as indicated in the INAC Program Activity Architecture.
French: 2.2 Modèle logique Selon le modèle logique, il est clair que le Programme d’immobilisations et d’entretien vise à permettre aux collectivités des Premières nations de participer plus activement à l’économie en misant sur l’infrastructure communautaire, comme il est précisé dans l’Architecture des activités de programmes du Ministère.
English: Development today was thus facing a number of crises, including the unfinished development crisis and the fact that climate change affected poor countries disproportionately, while OECD climate policies could make energy more costly in developing countries.
French: Le développement est donc confronté actuellement à un certain nombre de crises, notamment la crise inachevée du développement et le fait que les changements climatiques touchent les pays pauvres de manière disproportionnée, tandis que les politiques climatiques de l'OCDE pourraient entraîner un renchérissement de l'énergie dans les pays en développement.
English: • The reported average wait time for those who submitted their application in person in September or October of 2006 was 46 minutes, one minute shorter than the reported average in 2006, and there was an increase in the proportion of those waiting less than 15 minutes (22%, up 12 points).
French: satisfaits (26 %, baisse de 2 points) ou satisfaits (49 %, baisse de 6 points). Il y a également une diminution du pourcentage de clients très satisfaits (17 %, baisse de 2 points) ou satisfaits (47 %, baisse de 10 points) du temps et des efforts nécessaires.
English: In other words, the role of the Agency should be to collect and provide to the EU institutions information, relevant to their activities, about fundamental rights and thus contribute to mainstreaming human rights standards in the EU decision-making processes (leading up to the adoption of legislation and policies); that is a role that neither the Community Courts, nor the European Ombudsman are able to play and which would thus be complementary to their functions.
French: En d’autres termes, le rôle de l'Agence devrait consister à collecter et à fournir aux institutions de l’UE des informations, pertinentes compte tenu de leurs activités, sur les droits fondamentaux et, donc, de contribuer à l’intégration des normes relatives aux droits de l’homme aux processus de prise de décision au sein de l’UE (conduisant à l’adoption de textes législatifs et des politiques).
English: The multi-spectral camera will survey wide regions covering tens of kilometres.
French: La caméra multispectrale couvrira des régions étendues sur plusieurs dizaines de kilomètres.
English: • Case Management system, databases and efficient grievance process
French: • Système de gestion des cas, bases de données et processus efficient de règlement des griefs
English: ABE has the capability of converting several software applications into PDF format for electronic transmission to GETS (MERX), as well as the capability to transmit large documents electronically (i.e. up to 25MB with 10 inclusions - contact CSSD for more information if required).
French: L'EAA peut convertir plusieurs applications logicielles en format PDF pour transmission électronique au SEAOG (MERX) et peut aussi transmettre de volumineux documents par voie électronique (c.-à-d. jusqu'à 25 mégaoctets avec dix pièces jointes - communiquer, au besoin, avec le BSSC pour plus amples renseignements).
English: The list of candidates can be found in paragraph 11 of document A/57/492.
French: La liste des candidats se trouve au paragraphe 11 du document A/57/492.
English: There is a danger that the current heightened public and political awareness of issues around access to care may mask equivalent problems related to quality of care.
French: La conscientisation accrue du public et des politiciens aux questions entourant l'accessibilité des soins risque de masquer des problèmes d'ampleur équivalente liés à la qualité des soins.
English: CANADA'S THIRD PROGRESS REPORT
French: DEUXIÈME PARTIE TROISIÈME RAPPORT D’ÉTAPE DU CANADA
English: The Tribunal found that the domestic industry had not been materially injured by the dumped and subsidized goods, even though it recognized that the dumped and subsidized goods had caused a certain level of price depression.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale n’avait pas subi de dommage sensible causé par les marchandises sous-évaluées et subventionnées, même s’il avait constaté que les marchandises sous-évaluées et subventionnées avaient causé une certaine compression des prix.
English: As an adolescent, I went out with anybody who invited me, providing they were good-looking and reasonably intelligent.
French: Adolescente, je sortais avec quiconque m'invitait, pourvu qu'il soit beau et raisonnablement intelligent.
English: Modifications to the SRS were identified that would limit but not totally exclude offenders with an escape history from receiving a scale rating of minimum-security.
French: • Des modifications à l’ERNS ont été proposées pour limiter le nombre de délinquants ayant des antécédents d’évasion qui se voient attribuer une cote de sécurité minimale, sans toutefois exclure totalement cette dernière possibilité.
English: The total number of engagements in this table is based on the count of engagements of the same individual in the same department as one occurrence, while engagements of the same individual in different departments are counted by occurrence.
French: Le nombre total d'engagements figurant dans le présent tableau est calculé d'après le décompte des engagements de la même personne dans le même département en tant qu'une seule occurrence, tandis que les engagements de la même personne dans différents départements sont comptés par occurrence.
English: Calculate the weight of the concrete wall panel using the information below.
French: Calculez le poids de la section de mur de béton au moyen des données figurant ci-dessous.
English: "Commission nominates Franz-Hermann Bruener as Director of OLAF." December 22, 1999; Commission of the European Communities.
French: « Nomination de Franz-Hermann Bruener au poste de directeur de l’OLAF », le 22 décembre 1999; Commission des communautés européennes.
English: Algeria took note of legislation on freedom of expression which penalizes insults of a racial, ethnic or religious nature.
French: L'Algérie a relevé que Monaco disposait d'une législation sur la liberté d'expression qui érigeait en infraction les insultes à caractère racial, ethnique ou religieux.
English: The rationale for early deployment is both cost reduction and cost revelation, that is to say, provision to policymakers of firm cost information on which to base decisions about stricter regulation.
French: La mise en service rapide de ces technologies a pour avantage à la fois de réduire les coûts et de les déterminer, c'est-à-dire qu'elle permet de communiquer aux décideurs des données financières fiables, à partir desquelles ils pourront décider d'adopter une réglementation plus stricte.
English: Rule 14  Procedures with regard to communications received
French: Article 14 Procédure applicable aux communications reçues
English: Ninth, Member States' contributions to the Peacebuilding Fund are proving to be crucial, including for continued flexibility in disbursement for emergency situations.
French: Neuvièmement, les contributions des États Membres au Fonds pour la consolidation de la paix s'avèrent cruciales, notamment pour maintenir la souplesse de décaissements pour des situations d'urgence.
English: Specific ethnic groups have, at certain times, been highly mobile, including Jews from Central Europe in the 1930s.
French: Des groupes ethniques déterminés ont, à certaines époques, été hautement mobiles, notamment les Juifs d’ Europe centrale pendant les années 30.
English: The RCMP has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program.
French: La GRC s'est dotée d'un plan et d'un programme de communication pour veiller à ce que les cadres comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: The World Bank representative commented on UNCTAD's studies of corporate governance disclosure and the impact of the financial crisis on developments in the area of corporate governance and disclosure.
French: Le représentant de la Banque mondiale a commenté les études de la CNUCED sur la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise et les incidences de la crise financière sur l'évolution de la situation en matière de gouvernance d'entreprise et de publication d'informations correspondantes.
English: While the issue of national coordination was addressed above, the Convention further requires that relevant authorities should be able to cooperate at the international level.
French: La question de la coordination nationale a été examinée plus haut, mais la Convention exige en outre des autorités compétentes qu'elles soient en mesure de coopérer au niveau international.
English: Depending on the content of the draft State of the Science Report, Health Canada may invite submission of information from relevant industry representatives regarding their existing or planned control measures for the substance(s) addressed in the Report.
French: Santé Canada peut, en fonction du contenu du rapport provisoire sur l'état de la science, inviter les représentants concernés de l'industrie à présenter de l'information sur les mesures de contrôle qu'ils ont prises ou qu'ils comptent prendre relativement aux substances mentionnées dans le rapport.
English: She is a founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - an unprecedented coalition of NGOs - which made the Mine Ban Treaty a reality in less than 7 years. Ms Williams is now trying to bring about change in Darfur.
French: Initiatrice et coordinatrice de la Campagne Internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel terrestres, elle a permis de faire du projet de Traité d’interdiction de ces mines une réalité -le fameux Traité d’Ottawa, signé par 155 pays.
English: If a person who resides outside Canada does not file the annual statement of income, the payment of the pension is interrupted.
French: Les bénéficiaires résidant au Québec sont imposés par le gouvernement du Québec et par le gouvernement du Canada sur les pensions mensuelles qu´ils perçoivent du régime de pensions du Québec.
English: In a decision dated 16 November 2006, Lleida criminal court No. 2 convicted two individuals under article 510 of the Criminal Code of inciting racism and xenophobia through the Internet and fanzines.
French: Le 16 novembre 2006, le tribunal pénal no 2 de Lérida a condamné deux personnes pour incitation au racisme et à la xénophobie sur l'Internet et dans des fanzines, en application des dispositions de l'article 510 du Code pénal.
English: * Issued in limited quantities only.
French: Liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies