ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing provisions in the area of the proposal The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les dispositions en vigueur sont celles de la directive 2003/102/CE relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: The offers keep on rolling in at Craps.com, with other fantastic features including Alternative Payment Bonuses, a High Roller Bonus and FREE Comp Points!
French: Craps.com propose �galement des m�thodes alternatives de paiement, des Bonus pour les High Roller et un programme de Points Comps !
English: This means that overall about 84% of the population have had their blood pressure assessed in the previous two years – the minimal Canadian guideline.
French: Cela signifie que, dans l’ensemble, environ 84 % de la population a fait mesurer sa tension artérielle au cours des deux années antérieures, ce qui équivaut à la ligne directrice canadienne minimale.
English: Poland This project, with Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski, is intended to promote job creation and maintenance in SMEs in Poland through investment loans (100 million euros).
French: Les priorités en sont les suivantes : santé, éducation, création et maintien d’emplois viables, investissements dans les infrastructures municipales, amélioration des transports publics et transformation de bâtiments en logements sociaux (55 millions d'euros).
English: ty issues for policy advisors, decision-makers, and special target groups.
French: questions de propriété intellectuelle à l’intention des conseillers en politique, des responsables politiques et de groupes cibles.
English: CHIN has been very helpful – access to collections on-line
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) a été très utile – accès aux collections en ligne.
English: Employees who received severance pay on lay-off and who were re-appointed within one (1) year, following the date of layoff, or employees appointed to the Executive Group are excluded from this restriction.
French: Cette exception ne s'applique pas aux employés qui ont touché une indemnité de départ au moment de leur mise en disponibilité et qui sont réengagés dans la fonction publique dans l'année qui suit leur mise en disponibilité, ni aux membres du groupe de la direction.
English: Commitments already entered into must be fully complied with, including the 13 practical steps agreed upon in 2000 at the sixth NPT Review Conference.
French: Les engagements déjà pris doivent être pleinement respectés, notamment les 13 mesures concrètes convenues à la sixième Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: • Impact on the Health Status of First Nations and Inuit, 
French: • répercussions sur l'état de santé des Premières nations et d es Inuits;
English: (d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-seventh session on the consideration of the disarmament items on the agenda (A/57/501 to 517), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
French: d) Rapports de la Première Commission à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, relatifs à l'examen des questions de désarmement inscrites à l'ordre du jour (A/57/501 à 517); ces rapports contiennent également une liste des documents présentés au titre de ces questions.
English: It is true that the Americans are spending, but they are not asking for assistance from the IMF, and they do not have a Stability Pact ensuring the integrity of their currency zone.
French: Il est vrai que les Américains dépensent beaucoup d'argent, mais ils ne réclament pas l'aide du FMI et ils ne possèdent pas un pacte de stabilité garantissant l'intégrité de leur zone monétaire.
English: Violent crimes such as armed robberies and rapes have been reported.
French: Des crimes violents comme des vols à main armée et des viols ont été signalés.
English: • Professional notfor-profit arts or heritage organizations
French: • Organisme professionnel du patrimoine ou organisme artistique professionnel à but non lucratif
English: Since earning her B.Sc. in Applied Biology at Bath University and Ph.D. in Microbiology and Chemistry at Trent University, UK, she has held progressively senior positions in the industry over the past fifteen years.
French: Depuis l'obtention de son baccalauréat en biologie appliquée de l'Université de Bath et de son doctorat en microbiologie et en chimie de l'Université Trent, au Royaume-Uni, elle a détenu des postes supérieurs de plus en plus importants au cours des quinze dernières années.
English: This is especially important for literary titles, which often take more than 90 or 120 days to establish a track record for sales.
French: Le tout revêt une importance bien particulière pour les œuvres littéraires, qui exigent habituellement plus de 90 ou 120 jours pour obtenir des résultats au chapitre des ventes.
English: Following a review of these arrangements further changes to legislation are being considered to provide additional legal safeguards to ensure that the most vulnerable young people are accommodated appropriately.
French: Une révision de ces arrangements a conduit à envisager d'apporter de nouvelles modifications à la législation afin de mettre en place des garanties juridiques supplémentaires tendant à ce que les jeunes les plus vulnérables soient hébergés d'une manière appropriée.
English: There were 60 cars that participated this year, 30 for each class, small (4 - 6 cylinder) and large (6 - 8 cylinder).
French: Plus de 60 voitures ont participé à l'événement cette année, 30 dans chaque classe : petites voitures (4 - 6 cylindres) et grosses voitures (6 - 8 cylindres).
English: The country envelope would be announced shortly, and was expected to amount to approximately $25 million.
French: On connaîtra bientôt le montant de l'enveloppe destinée à la Sierra Leone; il devrait avoisiner 25 millions de dollars.
English: • An information kit for French-as-a-Second Language teachers about building information about family violence into adult FSL instruction programs.
French: • Une trousse d'information à l'intention des personnes qui enseignent le français langue seconde (FLS) - intégration de connaissances au sujet de la violence familiale dans les programmes d'études de FLS pour les adultes.
English: These budgetary proportions provide continuity with the programming under the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2005-2006, and set a framework for a balanced development in future.
French: Cette répartition budgétaire s’inscrit dans le prolongement de la programmation relevant de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme en 2005-2006 et a fixé un cadre pour un développement équilibré à l’avenir.
English: A sample is considered non-reactive for Salmonella spp. if the absorbance (A450) of the test sample is less than or equal to the established cutoff value for the assay.
French: On considère qu’un échantillon ne réagit pas à la Salmonella spp. si son absorbance (A450) est inférieure ou égale à la valeur seuil établie pour l’analyse.
English: There were numerous ways of organising and running electoral systems and a wealth of differences, which it was for each Contracting State to mould into its own democratic vision.
French: Le Gouvernement britannique a fait valoir que la mesure en cause avait pour finalité de prévenir le crime ainsi que de renforcer le sens civique et le respect de l’état de droit.
English: When that is up and running we are part of the Mission Control Center, period.
French: Pas vraiment d’après les résultats de l’examen de l’état de préparation opérationnelle de notre centre de contrôle.
English: The report of the initial assessment, which will be conveyed to PC and FSC, will include recommendations for action to be taken.
French: Le rapport de cette première évaluation, qui sera transmis au Conseil permanent et au Forum pour la coopération en matière de sécurité, comprendra des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Ljungh, Esse Willem Article also available en français
French: Ljungh, Esse Willem Version anglaise de cet article
English: For example, the University of Michigan Survey Research Center has described various measurements of social psychological attitudes and assessed the strengths and weaknesses of each (Robinson and Shaver, 1973).
French: Par exemple, le Centre de recherche sur les enquêtes de l'Université du Michigan a décrit divers moyens de mesurer les attitudes psychosociologiques et évalué les avantages et les inconvénients de chacun d'entre eux (Robinson et Shaver, 1973).
English: We will carefully study the recommendations with a view to working with others to turn them into concrete action.
French: Nous étudierons ces recommandations avec soin et, en collaboration avec d'autres, nous œuvrerons à les mettre en pratique.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres Where can I obtain additional information about health products?
French: Renseignements Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels Renseignements supplémentaires sur les produits de santé Annexe 1 :
English: The intent of this collaboration was to create a high level of involvement among the partners so they might identify risks, recommend strategies to address those issues and plan for their implementation.
French: La collaboration visait une participation élevée des partenaires relativement à l’identification des risques et à la recommandation de stratégies relatives à ces questions et de plans pour les mettre en œuvre.
English: Palestinians from the West Bank face severe restrictions accessing East Jerusalem.
French: Il est très difficile aux Palestiniens de Cisjordanie de se rendre à Jérusalem-Est.
English: * Contained in document A/53/44, annex IX.
French: * Figurant dans le document A/53/44, annexe IX.
English: The immunization “plus” interventions aim to increase routine coverage by at least 10 per cent each year for each antigen of the EPI, to strengthen information systems and disease surveillance and improve planning and coordination mechanisms.
French: Les interventions de vaccination universelle visent à augmenter d'au moins 10 % par an la couverture ordinaire pour chaque antigène des PEV, à renforcer les systèmes d'information et la surveillance des maladies et à améliorer les mécanismes de planification et de coordination.
English: • The ACTA had a virtual meeting on December 8, 2005 and a face-to-face meeting on March 9, 2006.
French: • L'ACTA a tenu une réunion virtuelle le 8 décembre 2005 et une réunion en personne le 9 mars 2006.
English: Mission Response 5.2.3 The percentage of time involved in consular back-up in both the Receptionist and Social Secretary job descriptions has been reviewed and adjusted to reflect the actual amount of time involved in consular back-up.
French: Réponse de la mission 5.2.3 La mission a revu et ajusté le pourcentage de temps alloué aux services de soutien aux affaires consulaires dans la description des postes de réceptionniste et de secrétaire social, afin de tenir compte du temps réel consacré à ces tâches.
English: We equally call on all Parties to faithfully and strictly comply with its provisions and work to guarantee its universality.
French: Nous appelons aussi toutes les parties à respecter fidèlement et strictement ses dispositions et à s'employer à garantir son universalité.
English: Students earning more than $600 per year in scholarship, bursary, or employment income are penalized by the Canada Student Loans Program needs assessment process.
French: La méthode d'évaluation des besoins retenue par le Programme canadien de prêts aux étudiants pénalise les étudiants qui touchent des bourses d'études, des bourses d'entretien ou des revenus d'emploi supérieurs à 600 $ par année.
English: Who We Are In this section you will find information on and a brief history of each branch of the organization.
French: Qui nous sommes Cette section présente des informations sur les divers secteurs de l'organisation ainsi qu'un bref historique.
English: We shall not beat them by focusing on security issues belonging to the Cold War era.
French: Nous ne pourrons pas en venir à bout en nous concentrant sur des questions sécuritaires remontant à l'époque de la Guerre froide.
English: • Continued development of the NOVA-BOVA University, a Nordic Council of Ministers platform for Nordic co-operation and for exploring new ways to forge a networking university without boundaries) NOVA University - The Nordic forestry, Veterinary and Agricultural University - is a platform for efficient and innovative Nordic co-operation, exploring new ways to forge a networking university without boundaries.
French: The BOVA University includes NOVA and the Baltic countries.
English: Earlier mark ELS Mark claimed
French: Marque antérieure ELS Marque demandée
English: The literary competence is built in relation with the communicative competence and with the cultural competence.
French: La compétence littéraire se développe en relation avec la compétence communicationnelle et la compétence culturelle.
English: In response to definitions of "valve" and "damper" put to him by counsel for the respondent, Mr. Sornin indicated that, in his view, the goods in issue are not valves.
French: En réponse aux définitions des termes «valve» et «clapet» qui lui ont été présentées par l'avocate de l'intimé, M. Sornin a indiqué qu'à son avis, les marchandises en cause ne sont pas des valves.
English: We can no longer put up with the existence of such huge risks.
French: Une politique d'éloignement du risque s'impose.
English: Manuscript report 1725 Pringle, J.D., Semple, R.E. 1983 Canada.
French: Rapport manuscrit 1725 Pringle, J.D., Semple, R.E. 1983 Canada.
English: The Delegation therefore believed that the post to which an American was to be appointed should remain at the Assistant Director General level.
French: Elle a estimé que le poste auquel un américain doit être nommé devrait être du niveau de sous-directeur général et que la structure actuelle, comprenant trois sous-directeurs généraux, devrait être maintenue.
English: (l) Report of the Secretary-General on nuclear disarmament; follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; and reducing nuclear danger (A/62/165 and Add.1);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire, sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et sur la réduction du danger nucléaire (A/62/165 et Add.1);
English: Date of purchase (= date of invoice): 30/03/2005 The period of use for the project will then be not more than 17 months.
French: Date de l’achat (= date de facturation): 30.3.2005 La durée d’utilisation dans le cadre du projet n’excédera dès lors pas 17 mois.
English: Not everybody agreed that Canada was culturally similar to Australia.
French: « Le désavantage du Canada est sa trop grande similitude culturelle avec l’Australie.
English: Differences may apply depending on where the prior art was made available to the public, the circumstances or extent of disclosure of the prior art, and whether it was orally disclosed or disclosed in written form.
French: Des différences peuvent exister selon l’endroit où l’antériorité a été mise à la disposition du public, les circonstances ou la portée de sa divulgation et le caractère oral ou écrit de la divulgation.
English: Contributions from the public are also welcomed.
French: Les contributions du public sont également les bienvenues.
English: 3 Develop a comprehensive reporting handbook - Program Reporting Guidelines.
French: 3 Élaboration d'un manuel exhaustif sur l'établissement de rapports - Lignes directrices pour l'établissement de rapports sur les programmes.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006) 866 final).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006) 866 final).
English: The objectives of the strategy are to shift care of the dying from the acute setting to an appropriate alternate setting based on individual preference; to enhance/develop a clientcentred and interdisciplinary end-of-life care service capacity; and to improve access to, and coordination/ consistency of comprehensive end-of-life care services.
French: Les centres de santé communautaires offrent des services de soins de santé primaires complets ainsi que des programmes de groupe et des programmes communautaires, dont les services éducatifs aux diabétiques, les programmes parents-enfants, les cuisines communautaires, et les services d’intervenants auprès des jeunes.
English: De Volpi, Charles Patrick Table of Contents
French: De Volpi, Charles Patrick Table des MatiÃ¨res
English: In most cases the effective area of selection in all Regions is quite small and candidates usually come from the centres close to CCG installations.
French: Dans la plupart des cas, le bassin de sélection est très restreint et les candidats proviennent habituellement des centres situés près des installations de la GCC.
English: At least this is the conviction that prevails in the Czech Republic.
French: Telle est l’opinion générale qui prévaut en République tcheque.
English: It is, however, likely to see greater market acceptance in the frying and snack food markets due to its increased stability and because it helps individuals reduce levels of trans fatty acids in their diets.
French: Au cours des quelques prochaines années, la proportion de canola à forte teneur en acide oléique cultivée devrait augmenter considérablement en raison du marché important des huiles de friture et d'aliments de collation en Amérique du Nord.
English: It shared the opinion of the Working Group on the topic, as set out in paragraph 305 of the Commission's 2003 report (A/58/10), which appeared to imply that the work had become bogged down.
French: Elle partage l'opinion du Groupe de travail sur le sujet, rapportée au paragraphe 305 du rapport de 2003 de la CDI (A⁄58⁄10), qui semble donner à entendre que les travaux s'enlisent.
English: Unreactive mydriasis as well as paralytic ileus were noted.
French: Une abolition du réflexe pupillaire à la lumière de même qu’un iléus paralytique ont également été observés.
English: Establishing international accounts or trust funds for global issues.
French: ´ ´ Mettre en place un organisme technique largement representatif ´ destine a faciliter la cooperation sur les biens publics mondiaux.
English: (a) Analysis of criteria or indicators of self-government in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions;
French: a) Analyse des critères ou indicateurs d'autonomie au regard des dispositions des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale et autres résolutions pertinentes;
English: I should like to say here and now, in advance of the vote at the next part-session, how much I welcome the effort made by all the political groups to agree on compromise amendments.
French: Je tiens à préciser ici et maintenant, avant le vote lors de la prochaine période de session, combien je salue l’effort consenti par tous les groupes politiques pour s’accorder sur les amendements de compromis.
English: In view of increasing skills shortages in a number of sectors, it invites the Commission to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs.
French: Face à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée qui se fait de plus en plus sentir dans un certain nombre de secteurs, le Conseil européen invite la Commission à présenter une évaluation détaillée des besoins futurs en matière de compétences en Europe jusqu’à l’horizon 2020, en tenant compte des incidences des progrès technologiques et du vieillissement démographique, et à proposer des mesures permettant d’anticiper les besoins futurs.
English: All children under 2 years are charged USD 0.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 0,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: These attacks have exposed our vulnerability as members of the international community.
French: Elles ont mis à nu notre vulnérabilité en tant que membres de la communauté internationale.
English: Trade name(s) or unique identifier or CAS RN(see footnote 20) of substance Description of the use Concentration of the substance (w/w%) for intended consumer end use
French: Noms commerciaux ou identificateur unique ou NE CAS(voir référence 20) de la substance Description de l'utilisation Concentration de la substance (% poids) pour les utilisations par les consommateurs
English: What positive examples and approaches exist in the media industry to help overcome these problems?
French: Quels exemples et démarches positifs pour surmonter ces problèmes peut-on relever dans les médias?
English: Contractual Services Honorariums of architects and engineers Total, B.1 2.
French: Services contractuels Honoraires des architectes et des ingénieurs Total B.1 2.
English: In fulfilling their obligations under this article, States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes, including at the international level.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du présent article, les États parties encouragent la participation de la collectivité et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à ces programmes d'information, d'éducation et de formation, y compris au niveau international.
English: Room Notes: PLEASE NOTE - We are Guest Accommodation & have achieved 4 * status in this category.
French: Informations sur la chambre: PLEASE NOTE - We are Guest Accommodation & have achieved 4 * status in this category.
English: I n d u st r y C a n a da
French: de Statistique Canada et de l’OCDE, l’investissement canadien dans les biens d’équipement par rapport au PIB a été inférieur de 20 p.
English: I hope that these sums have been arrived at after taking good account of the principles of budgetary prudence and value for money.
French: J' espère que ces montants ont été fixés dans le respect des principes de prudence budgétaire et d' optimisation des ressources.