ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the military regime must respect international standards of fair investigation and trial.
French: Cependant le régime militaire doit respecter les normes internationales d'équité en matière d'enquête et de procès.
English: Despite these difficulties, the share of total official development assistance (ODA) that flows to the least developed countries does not provide an encouraging story.
French: Malgré ces difficultés, la part de l'aide publique au développement (APD) totale destinée aux pays les moins avancés ne permet guère d'être optimiste.
English: In some cases, these supplement male contributions while in others they are the primary, or sole, source of household livelihoods.
French: Cependant, les liens entre le travail rémunéré des femmes et la pauvreté du ménage ne sont pas uniformes.
English: SXD’s 2005/2006 budget of $101 million for salary, capital and operating costs represents approximately 5.1% of the overall budgets of the two departments.
French: Le budget de SXD pour l’exercice 2005-2006, qui est de 101 millions de dollars en salaires, en dépenses en immobilisation et en dépenses d’exploitation, représente environ 5,1 % de l’ensemble des budgets des deux ministères.
English: It is not necessarily true, however, that this option can be implemented everywhere because it requires the prior theoretical determination of a large number of facts relating to copyright and related rights, as well as mastery of extremely complex legal methods.
French: En outre, on pourrait s’interroger sur la réalité de l’harmonisation recherchée.
English: Recommendation 3 The office of the Deputy Commissioner for Women and the Federally Sentenced Women’s Program should play a stronger co-ordinating role and take responsibility for commissioning external and internal research, and for creating and implementing a uniform system of genderand ethno-culturally sensitive classification and assessment practices.
French: Recommandation no 3 Le bureau de la sous-commissaire pour les femmes et le Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale devraient tenir un rôle de coordination plus important et prendre l’initiative de commander des recherches à l’interne et des recherches indépendantes, et d’instituer puis de mettre en oeuvre un ensemble uniforme de pratiques de classement et d’évaluation adaptées à la réalité des femmes et des minorités ethnoculturelles.
English: Armenia had committed itself, as recorded in decision XVIII/20, to maintaining its methyl bromide consumption at no more than zero ODP tonnes from 2007.
French: Dans le cadre de la décision XVIII/20, l'Arménie s'était engagée à ne pas dépasser une consommation de zéro tonne PDO de bromure de méthyle à partir de 2007.
English: (w) Recommendation in paragraphs 13 (p) and 203 that the United Nations Office at Geneva clarify its responsibilities vis-à-vis other United Nations entities by formally listing them and, accordingly, pursue its plan of drafting memorandums of understanding with each concerned organization in order to clarify the content and reimbursement of services and to better monitor them.
French: w) Recommandation figurant aux paragraphes 13 p) et 203.  L'Office des Nations Unies à Genève devrait préciser ses responsabilités vis-à-vis des autres entités des Nations Unies en dressant la liste de ces entités auxquelles il fournit des services et poursuivre son projet de rédaction de mémorandums d'accord avec chaque organisme intéressé afin de préciser la nature des services qu'il fournit et les modalités de remboursement et d'assurer un meilleur contrôle.
English: No person shall divulge the contents, or even the existence, of correspondence transmitted, received or intercepted by a radio station, except to the addressee of the message or his/her accredited agent, to properly authorized officials of the Government of Canada, to a competent legal tribunal, or to an operator of a telecommunications system, as is necessary to forward or deliver the communication.
French: Nul ne doit divulguer la teneur, ou même l'existence, de la correspondance transmise, reçue ou interceptée par radio, si ce n'est au destinataire du message ou à son agent accrédité, à des représentants dûment autorisés du gouvernement du Canada, à une cour de justice compétente ou à l'opérateur d'un réseau de télécommunications, dans la mesure où il y a lieu de le faire pour l'acheminement ou la livraison de la communication.
English: Finally, a value is imputed for the services rendered by banks and other financial institutions for which they make no explicit charge; the assumptions and methodology underlying this particular imputation are described in the following chapter.
French: Enfin, on impute une valeur pour les services des banques et autres institutions financières qu’elles ne facturent pas de façon explicite. Les hypothèses et la méthodologie de cette imputation particulière sont décrites au chapitre suivant.
English: An investigator gathers evidence related to the complaint and prepares a report analysing the evidence and recommending a decision to the Commissioners.
French: L'enquêteur réunit des éléments de preuve et rédige un rapport dans lequel il analyse les données et recommande une décision aux commissaires.
English: It approves annual plans and is responsible for formal evaluations of its programs whose results are posted on the CFI website.
French: Le conseil approuve les plans annuels et il est responsable des évaluations formelles de ses programmes dont les résultats sont affichés sur le site Web de la FCI.
English: The country is classified as a Party operating under Article 5 (1) of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1999.
French: La Bosnie-Herzégovine est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1999.
English: They incur trip-related expenditures for transportation, accommodation and food.
French: Ils ont effectué des dépenses reliées au transport, à l’hébergement et à la nourriture durant leurs déplacements.
English: Among the benefits are more time for teaching activities; time to meet the requirements of the new fundamental objectives and minimum contents; time to alternate classroom work with complementary activities and recreation; the possibility of conducting support activities for students (workshops, directed studies, laboratory work, special tasks, etc.); better identification of students, teachers and principals with their educational establishment; and longer time spent by children and young people in schools, which lessens their exposure to risk.
French: On peut citer entre autres avantages, le temps consacré à des activités d'enseignement : temps pour répondre aux impératifs des nouveaux objectifs fondamentaux et des contenus minimums, temps pour alterner le travail en salle de classe avec des activités complémentaires et récréatives; temps consacré au soutien scolaire (ateliers, études dirigées, travaux en laboratoire, aide aux devoirs, etc.); plus grande facilité des élèves, des professeurs et des représentants légaux à faire cause commune avec leur établissement et, enfin, en restant plus longtemps dans l'établissement, les enfants et les jeunes courent moins de risques.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - perte d'habitat (exploitation, agriculture, déforestation) - persécution par les humains; possiblement commerce des animaux de compagnie - mortalité routière, fragmentation de l'habitat par les routes - mortalité des nouveau-nés et des jeunes attribuable aux chats et aux chiens domestiques et harets Effet d’une immigration de source externe Oui
English: Twice they thought the First Lieutenant had put their lives in jeopardy: once when he allowed the ship to lag five kilometres behind a convoy when its correct station was at the front of the formation, and another time when he stopped the ship to exercise launching Carley floats even though U-boats were thought to be in the vicinity.
French: En témoignage de ce qui a sans doute constitué le meilleur moment de son navire, et un symbole des exploits des autres bâtiments canadiens sur la route de Mourmansk, la MRC décernera au lieutenant-commander Boak la Croix du Service distingué et les Norvégiens le feront chevalier de l’Ordre de Saint-Olav.
English: Federal role in higher education and university research
French: Rôle du gouvernement fédéral en matière d’enseignement supérieur et de recherche universitaire
English: Turning to last week's European Council, the proceedings were devoted to the issues of economic growth, boosting competitiveness and immigration policy.
French: Concernant le Conseil européen de la semaine dernière, les travaux ont été consacrés aux thèmes de la croissance économique, de la relance de la compétitivité et de la politique en matière d’immigration.
English: "Their experience and understanding of the importance of providing a high-quality, dependable supply of freshwater fish products to markets at home and around the world will be an asset to the Corporation."
French: « Leur compréhension de l’importance de fournir des produits des pêches en eaux douces fiables et de grande qualité sur les marchés nationaux et internationaux et leur expérience s’avéreront un atout pour l’Office.
English: [Translate to Englisch:] Neben dem jährlichen Saisonstart zu Christi Himmelfahrt (Herrentag/Vatertag), dem Saisonabschluß im September, dem Nostalgierennen auf der Weser und dem Stand auf der Boatfit in Bremen ist der Höhepunkt unseres Jahres das große „traditionelle Oldieboote-Treffen“ in Teupitz .
French: [Translate to Französisch:] Neben dem jährlichen Saisonstart zu Christi Himmelfahrt (Herrentag/Vatertag), dem Saisonabschluß im September, dem Nostalgierennen auf der Weser und dem Stand auf der Boatfit in Bremen ist der Höhepunkt unseres Jahres das große „traditionelle Oldieboote-Treffen“ in Teupitz .
English: • 2003 2004-12-15 Notice of Proposed Class Action Lawsuit 2004-12-03 Canada Border Services Agency terminates investigation into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques 2004-12-02 Canada Border Services Agency interest rates for the first calendar quarter 2004-12-01 Notice to commercial air carriers regarding their compliance obligations under the API/PNR program 2004-12-01 Fact sheet:
French: • 2003 2004-12-15 Avis d'un recours collectif proposé 2004-12-03 L'Agence des services frontaliers du Canada met fin aux enquêtes de dumping et de subventionnement concernant les barbecues pour l'extérieur 2004-12-02 Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le premier trimestre 2004-12-01 Avis aux transporteurs aériens commerciaux concernant leurs obligations dans le cadre du programme de l'information préalable sur les voyageurs/dossier du passager (IPV/DP) 2004-12-01 Document d'information :
English: He hoped that the Secretariat could confirm the details of another similar instance which he recalled, namely the preliminary estimates for the Office of the President of the General Assembly, considered directly by the Fifth Committee and the General Assembly.
French: L'intervenant espère que le Secrétariat pourra donner des précisions sur un autre cas similaire qui lui vient à l'esprit, celui d'estimations préliminaires concernant le Bureau du Président de l'Assemblée générale, qui ont été directement prises en compte par la Cinquième Commission et l'Assemblée générale.
English: This assassination must certainly be fully investigated and there must be an international inquiry.
French: Il faut certes que toute la lumière soit faite sur cet assassinat et qu’il y ait une enquête internationale.
English: This has gone on for a number of years, involving various countries, and if the Commission has been unable to see what has been happening, I honestly think that this is because it did not wish to understand.
French: Ces pratiques ont cours depuis de nombreuses années, impliquant plusieurs pays, et si la Commission a été dans l’impossibilité de voir ce qui s’est passé, je pense honnêtement que c’est parce qu’elle n’a pas voulu comprendre.
English: Kenneth B. Morrison Vice President, Finance Raleigh Canada Limited François Vaudreuil President Centrale des syndicats démocratiques Adrian Marples Vice President, Sales & Marketing Raleigh Canada Limited Luc Desautels Secretary Syndicat démocratique des employés de « Les Industries Raleigh du Canada Ltée » Waterloo (CSD) Réal Savaria Treasurer Syndicat démocratique des employés de « Les Industries Raleigh du Canada Ltée » Waterloo (CSD) Frank D’Amico Buyer Seasonal Toys Wal-Mart Canada Corp. Scott Urie Divisional Merchandise Manager Toys "R" Us (Canada) Ltd. Shaun Morris Manager, Sales and Marketing A. Mordo & Son Ltd.
French: TÉMOINS Kenneth B. Morrison Vice-président, Finances Raleigh Canada Limited François Vaudreuil Président Centrale des syndicats démocratiques Adrian Marples Vice-président, Ventes et marketing Raleigh Canada Limited Luc Desautels Secrétaire Syndicat démocratique des employés de « Les Industries Raleigh du Canada Ltée » Waterloo (CSD) Réal Savaria Trésorier Syndicat démocratique des employés de « Les Industries Raleigh du Canada Ltée » Waterloo (CSD) Frank D’Amico Acheteur Jouets saisonniers La Compagnie Wal-Mart du Canada Scott Urie Gestionnaire de division, Marchandises Toys "R" Us (Canada) ltée
English: Equally challenging is the question of who should be treated when there is not enough treatment to go around. Questions of ethics arise as much during as in planning for a pandemic.
French: De plus, il sera tout aussi difficile de décider qui devrait être soigné si l'on ne dispose pas de quantités suffisantes des traitements disponibles.  Les questions éthiques se posent également lors de la planification en vue d'une pandémie.
English: • manufacturing gypsum-based caulking compounds, joint compounds and patching plaster (32742, Gypsum Product Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication de matériaux d'étanchéité, de pâtes à joints et plâtre de colmatage pour gypse (32742, Fabrication de produits en gypse) Exemples :
English: Planned results are directly linked with the Strategic Outcome # 2, Access.
French: Contribution du Groupe de travail de la Bibliothèque nationale du Canada sur le Gouvernement en direct (GED) Le Groupe de travail de la Bibliothèque nationale du Canada sur le Gouvernement en direct, créé afin de promouvoir le rôle de chef de file et l’expertise de la Bibliothèque nationale du Canada dans l’acquisition, l’accessibilité et la préservation de l’information gouvernementale de tout format, continuera d’assumer son rôle de chef de file afin d’améliorer, de promouvoir et de mettre en œuvre des services électroniques axés sur la clientèle et des contenus gouvernementaux canadiens de qualité sur Internet à l’intention des Canadiens.
English: Appointment of one member to the Committee of Experts on Public Administration
French: Nomination d'un membre au Comité d'experts de l'administration publique
English: It also provides for restoration work to eliminate a wastewater collection point that is connected to a domestic sewage line.
French: Il prévoit également des travaux de réhabilitation pour éliminer une source de captage reliée à une conduite d'égout domestique.
English: In October of 2007 is officially the new work, but not until November 2008 when the group manages to consolidate its proposal through the attainment of the first prize in the fourth edition of Cyl music festival, giving the award for best group of Castile and Leon in the form of Pop-Rock.
French: En Octobre de l'année 2007 est officiellement le nouveau travail, mais pas avant Novembre 2008, lorsque le groupe parvient à consolider sa proposition grâce à la réalisation du premier prix dans la quatrième édition du festival de musique Cyl, en donnant le prix du meilleur groupe de Castille et Léon sous la forme de Pop-Rock.
English: On the other hand, when compound 14 was allowed to react with the (tri-n-butylstannyl)copper reagent 13, ethyl (E)-3-(tri-n-butylstannyl)-2-pentenoate (21) was produced in 83% yield.
French: Par ailleurs, quand on fait réagir le composé 14 avec le réactif (tri-n-butylstannyl)cuivre (13), on obtient avec un rendement de 83%, le (E)-(tri-n-butylstannyl)-3 pentène-2 oate d'éthyle (21).
English: Canada Takes More Action to Protect Human Health and the Environment Under World Leading Chemicals Management Plan  [ 2008-07-07 ] Parks Canada:
French: Le Canada adopte d’autres mesures pour protéger la santé et l’environnement en vertu du Plan de gestion des produits chimiques de classe mondiale  [ 2008-07-07 ] Parcs Canada :
English: CRTC data collection Long distance revenues as a percent of total telecommunications revenues dropped from 15% in 2005 to 13% in 2006, as long distance revenues declined 7.2% whereas total telecommunications revenues increased by 4.5%.
French: Données recueillies par le CRTC La part des services interurbains en pourcentage des revenus totaux de télécommunication est passée de 15 % en 2005 à 13 % en 2006, les revenus de l'interurbain ayant diminué de 7,2 % alors que tous les services de télécommunication ont augmenté de 4,5 %.
English: The Teacher hereby engages with the Minister and undertakes that from and after the date of execution of this Agreement and until termination thereof he:  1. will diligently and faithfully perform and discharge the duties and responsibilities assigned to him by or under the authority of the Minister or otherwise pertinent to his profession and employment;  2. will conduct himself in a manner appropriate to his status as a member of a civilian component of the Canadian Forces outside Canada and with his treatment as an officer under this Agreement;  3. will inform the Minister, or such officer as he may designate, of intention to visit a Communist or Communist dominated country at least three months prior to the intended date of departure on such visit and before applying for a visa and will comply with the policy and procedures respecting such visits that apply to members of the Canadian Forces and civilian teachers of the Department of National Defence;  b.
French: Par les présentes, l'enseignant s'engage auprès du Ministre et promet qu'à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente entente et jusqu'à expiration de celle ci, il :  1. assumera les et s'acquittera des fonctions et obligations qui lui sont attribuées par le Ministre et avec son autorisation, avec diligence et consciencieusement, ou de quelque manière qui soit pertinente en regard de sa profession et de son emploi;  2. adoptera un comportement adapté à sa position de membre d'un élément civil des Forces canadiennes à l'extérieur du Canada et à la rémunération qui lui est accordée à titre d'officier en vertu de la présente entente;  3. informera le Ministre, ou tout officier qu'il aura désigné, de son intention de visiter un pays communiste ou un pays d'obédience communiste, au moins trois mois avant la date de départ prévue de pareille visite et avant de demander un visa, et il observera la politique et les procédures établies par rapport à ces visites, et qui s'appliquent aux militaires des Forces canadiennes et aux enseignants civils attachés au ministère de la Défense nationale.  b.
English: However you are strongly recommended to enter the details (estimates or actual figures) in the fields for 'male / female participants' and 'age groups', as these are elements which can be taken into account in the evaluation process.
French: Toutefois, vous êtes vivement invité à saisir les détails (estimations ou chiffres exacts) dans les champs «participants hommes/femmes» et «tranche d’âge», car ces éléments peuvent être pris en compte dans le processus d’évaluation.
English: The Sami Parliament (Sámediggi) is a democratically elected, representative body for the Sami population in Norway and is the Government's main source of inputs and dialogue partner in matters relating to Sami policy.
French: Le Parlement sami (Sámediggi), organe représentatif démocratiquement élu des Samis de Norvège, est le principal pourvoyeur d'informations et interlocuteur du Gouvernement au titre du dialogue relatif aux affaires touchant la politique à l'égard des Samis.
English: They could combine an ex-ante approval role, if considered appropriate by the Director General, with other aspects of financial planning and monitoring.
French: Elles pourraient combiner une fonction de visa préalable, si le directeur général le juge utile, à d'autres aspects de la planification et du suivi financier.
English: WO/PBC/6/4 Annex I, page 6 LITUANIE/LITHUANIA Rimvydas NAUJOKAS, Director, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania OUGANDA/UGANDA Denis MANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva PORTUGAL José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Ion DANILIUC, First Deputy Director General, State Agency on Industrial Property Protection, Kishinev ROUMANIE/ROMANIA Florian Ionel CIOLACU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RWANDA/RUANDA Guillaume KAVARUGANDA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ZAMBIE/ZAMBIA Edward M. CHISANGA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: BUREAU/OFFICERS Président/Chairman:
English: If you have questions or need additional information on the terms and conditions, please contact the ecoENERGY for Renewable Heat program by e-mail (ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca) or by fax (613-943-6517).
French: Si vous avez des questions ou si vous voulez de l'information supplémentaire ou des renseignements sur les modalités, veuillez communiquer avec : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable par courriel (écoénergiepcr@rncan.gc.ca) ou par télécopieur (613-943-6517).
English: Undoubtedly, this initiative is praiseworthy and I support it.
French: Il est clair que cette initiative est précieuse et je la soutiens.
English: A to Z Index - E Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: A to Z Index - F Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
English: The department plays a significant role in the promotion and facilitation of economic development opportunities for First Nations, Inuit and northerners.
French: Le Ministère joue un grand rôle dans la promotion et la facilitation de possibilités de développement économique pour les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: Item 6  Annual report of the Administrator
French: Point 6 Rapport annuel de l'Administrateur
English: • FMC is designed to engage senior staff in strategy and planning
French: • Le Comité des gestion du risque est plus indépendant; il faudrait y ajouter un représentant de l’extérieur et limiter le nombre de participants
English: Yes, I thanked the heavens for that, and for having my brother there; he quickly went on the roof to cover the hole and remove the rest of the ice.
French: Oui, j’ai remercié le ciel pour ça et pour la présence de mon frère qui est vite monté sur le toit pour boucher le trou et enlever le reste de la glace.
English: Indeed just such an approach has been undertaken by academics, see for example Bartelsman, Haskel and Martin, 2006, “Distance to Which Frontier?”
French: C'est cette approche qui a déjà été adoptée par les universitaires, par exemple voir Bartelsman, Haskel and Martin, 2006, «Distance to Which Frontier?»
English: He decided to stop his medical treatment in June 2000, complaining of these conditions and of the guards’ aggressive behaviour towards him.
French: Se plaignant de ces conditions et de l’agressivité des surveillants à son encontre, le requérant décida d’interrompre son traitement médical en juin 2000.
English: The main potential side effects of ibuprofen are gastrointestinal bleeding and easy bruising (A I).
French: Les principaux effets secondaires potentiels de l’ibuprofène sont les hémorragies gastro-intestinales et une tendance aux ecchymoses (A I).