ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Contacts are made either by telephone or in person with line managers of the department and clerical employees, concerning the filling of vacant positions, and with the general public to answer enquiries on employment with the department.
French: Contacts Le titulaire établit des contacts par téléphone ou en personne avec les gestionnaires hiérarchiques du ministère et les employés du bureau, au sujet du comblement des postes vacants, et avec le grand public pour répondre aux demandes de renseignements au sujet des emplois du ministère.
English: Further amenities include a playground for children, table tennis, billiard, a small supermarket and a private car park.
French: Vous y trouverez en outre une aire de jeux, des tables de tennis et de billard, une supérette et un parking privé.
English: This chapter will examine the question of intervention as we stand on the threshold of a new millennium.
French: Nous examinons dans ce chapitre la question de l'intervention, au moment où commence un nouveau millénaire.
English: The document outlined a conceptual framework for health (called the "Health Field Concept") comprising four main elements: human biology, environment, lifestyle and health care organization.
French: Le document traçait les grandes lignes d'un cadre conceptuel pour la santé (appelé la « Conception globale de la santé ») comprenant quatre éléments principaux : la biologie humaine, l'environnement, les habitudes de vie et l'organisation des soins de santé.
English: True, it is useful to have an energy policy that not only is as environmentally friendly as possible but also guarantees the energy supply that is crucial to our development, something that, in Europe, with all our political independence from non-European countries, has so far been a distant prospect.
French: Certes, il est utile d'avoir une politique énergétique qui soit la plus respectueuse possible de l'environnement, mais celle-ci doit également garantir l'approvisionnement énergétique indispensable à notre développement, élément qui, en Europe, compte tenu de notre indépendance politique vis-à-vis des pays non européens, est resté jusqu'ici une perspective lointaine.
English: Goals Live gives you the most up-to-date livescore football soccer information, including live scores on soccer match, football results, soccer league tables and fixtures, news and statistics updated real time.
French: Goals Live gives you latest livescore scores information of almost all sports, including live scores on soccer match, football results, soccer league tables and fixtures, news and statistics livescore updated real time.
English: There are many practical problems which we have to look at in the external budget.
French: En ce qui concerne ce budget, nous devons examiner nombre de problèmes pratiques.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 7 de l'ordre du jour
English: Decides to call upon Governments, and the United Nations system, within existing resources and through voluntary contributions, and invites international financial institutions and other international organizations, as appropriate, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action as follows:
French: Engage les gouvernements et les organismes des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes et à l'aide de contributions volontaires, et invite les institutions financières internationales et les autres organisations internationales, agissant, selon que de besoin, en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, à prendre les mesures ci-après :
English: This causes delay in the arms collection.
French: Cette volonté ne doit absolument pas être encouragée.
English: They should locate and isolate the radioactive substance so that it will not interfere with the operation of the radiation detection system; R-RA2 Owners or managers of the companies from which scrap metal shipments originate, Customs or border officials, owners or managers of scrap metal yards, processing facilities or melting plants should, on being alerted by responsible staff of a verified radiation alarm with radiation levels in excess of the "Response Level" or of radioactive contamination being detected contact the external radiation protection experts to provide assistance in safely locating and removing the radioactive source or substance from the scrap metal, the melt or the production waste and/or determining the presence and extent of any radioactive contamination;
French: R-RA2 Les propriétaires ou gérants des entreprises à l’origine des cargaisons de ferraille, les fonctionnaires des douanes ou des frontières, les propriétaires ou gérants de parcs à ferraille, d’installations de traitement ou de fonderies devraient, lorsqu’ils sont informés, par un membre du personnel responsable, d’une alerte vérifiée de détection de rayonnements avec des niveaux de rayonnement dépassant le niveau d’intervention, ou de la détection d’une contamination radioactive, contacter les experts externes de la radioprotection pour qu’ils aident à localiser la source ou la substance radioactive dans des conditions de sécurité, à la retirer de la ferraille, du produit de la fusion ou des déchets de production et/ou à déterminer la présence et l’ampleur de toute contamination radioactive.
English: At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
French: Amendement 7 Annexe V, point b) b) Un cas de maladie professionnelle est défini comme un cas reconnu par les autorités nationales responsables de la reconnaissance des maladies professionnelles. Les données seront collectées pour les nouveaux cas de maladies professionnelles et les décès dus à une maladie professionnelle.
English: The second area we wish to consider is potential amendments to the existing Income Tax Regulations governing Class 43.1.
French: Le deuxième point sur lequel nous aimerions nous pencher, ce sont les modifications qui pourraient être apportées au Règlement de l’impôt sur le revenu actuel régissant la catégorie 43.1.
English: The EU’s merchant fleet is the world’s largest.  While fisheries and environment policy are to some extent integrated, there is much greater scope to integrate all policies which affect the maritime environment.
French: Forte de son principe qu'il faut d'abord penser petit, l’UE ajuste les règles en matière d’aides d’État aux besoins des PME, dont elle tient compte lorsqu'elle élabore de nouvelles politiques.
English: If this Act explicitly provides that a separate appeal is not permitted, the ruling issued by the court of first instance may only be challenged by an appeal against the final decision.
French: Si la présente loi prévoit expressément qu'un appel distinct n'est pas permis, la décision rendue par le tribunal de première instance ne peut faire l'objet que d'un appel formé contre la décision définitive.
English: The same happened to the grievances of the other two complainants, for they too had received a conditional offer on April 18, 1985 for the period from May 27 to August 2, 1985.
French: Les griefs des deux autres plaignantes connurent le même sort, car elles aussi avaient, reçu une offre conditionnelle le 18 avril 1985 pour la période du 27 mai au 2 ao t 1985.
English: In addition to being a partner in his law firm, he has held corporate positions as vice-president, secretary and general counsel with several international corporations.
French: Il a non seulement été associé de son cabinet d'avocats, mais il a aussi occupé des postes supérieurs à titre de vice président, secrétaire et avocat général dans plusieurs compagnies internationales.
English: Meeting flag costs Recipient Institution:
French: Meeting flag costs Institution bénéficiaire:
English: 4.8 From the standpoint of article 3 of the Convention, the State party indicates that, according to the Committee's consistent jurisprudence, this provision offers no protection to a complainant who merely alleges a fear of being arrested on return to his or her country.c This conclusion is all the more valid where there is simply a possibility of being detained.d The State party considers that the complainant has not demonstrated that he is likely to be subjected to torture in the event of arrest.
French: L'ancien Ministre ne semble pas avoir subi de mauvais traitements et est désormais en bons termes avec le présent gouvernement.  4.8 Sous l'angle de l'article 3 de la Convention, l'État partie précise que, selon la jurisprudence constante du Comité, cette disposition n'offre aucune protection au requérant qui allègue simplement craindre d'être arrêté à son retour dans son pays.  Cette conclusion s'impose a fortiori pour un simple risque d'arrestation.  L'État partie estime que le requérant n'a pas démontré qu'il risquait d'être soumis à la torture en cas d'arrestation.
English: While the Committee against Torture appears, at first sight, to be less involved in indicators and statistics, it has been seeking evidences on patterns of gross human rights violations in countries concerned with the “refoulement” of individuals.
French: Si le Comité contre la torture semble à première vue moins intéressé par les indicateurs et les statistiques, il demande cependant des preuves de l'existence d'un ensemble de violations graves des droits de l'homme dans les pays concernés par la question du refoulement.
English: • Invest in road infrastructure that serves the industrial and commercial sectors.
French: • Miser sur la présence d’une infrastructure routière desservant bien les milieux industriel et commercial.
English: These Regulations come into force on October 1, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1 octobre 1998.
English: The Convention also addresses various quality issues of a more general nature, such as emphasizing that food aid should be “the most effective and appropriate means of assistance”, (art.
French: La Convention traite également de questions de qualité d'ordre plus général et dispose notamment que l'aide alimentaire doit constituer « le moyen d'assistance le plus efficace et le mieux adapté » [art. VIII a)], qu'elle doit être basée sur une évaluation des besoins locaux [art. VIII b)] et qu'elle doit cibler les groupes locaux [art. VIII c)].
English: Regarding the future, the Tribunal believes that the ability of the exporting country to supply the subject mini-fridges in Canada is severely limited.
French: Quant au futur, le Tribunal croit que le pays exportateur n'a pas la possibilité d'approvisionner en grande quantité le Canada en mini-réfrigérateurs.
English: National Gallery of Canada 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario Information:
French: Musée des beaux-arts du Canada  380, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: For example, the branch line could be required to offer on-time service in case of a derailment and it can be considered as an alternative route.
French: À titre d'exemple, l'embranchement pourrait être utilisé pour assurer un service ponctuel en cas de déraillement; il peut également servir comme autre itinéraire ferroviaire.
English: Most activities on environment issues have been suspended since the onset of the Intifada.
French: La plupart des activités consacrées aux questions d’environnement ont été suspendues depuis le déclenchement de l’Intifada.
English: Ms. DeBaie testified that she dealt with Mr. Brooks "fairly" and "cordially".
French: Mme DeBaie a témoigné qu’elle avait traité M. Brooks [Traduction] « avec équité » et
English: The Management Committee is composed of one Executive Board member, who acts as Chairman, and a number of senior managers.
French: Ce Comité de gestion se compose d’un membre du Directoire, qui en est le président, et d’un certain nombre de responsables de haut niveau.
English: (3) Chaque avion équipé de moteurs suralimentés utilisant des carburateurs tendant à empêcher la formation de givre a un préchauffeur qui, lorsque les moteurs fonctionnent à 60% de la puissance maximale continue, peut fournir une élévation de la température: (i) de 100°F (37,8°C); ou (ii) de 40°F (4,4°C), si un système de dégivrage par fluide satisfaisant aux exigences des 523.1095 à 523.1099 est installé.
French: 523.1419 Protection contre le givrage Pour obtenir la certification assortie de dispositions de protection contre le givrage, il doit être montré que les exigences de la présente section et des autres sections applicables du présent chapitre sont satisfaites : a) Une analyse doit être effectuée pour établir, sur la base des besoins opérationnels de l'avion, que le système de protection contre le givrage est adéquat pour les différents composants de l'avion.
English: Knowledge to measure the difficulty of the work in such terms as the need for knowledge of various techniques used in a particular field of work, and knowledge of a particular subject area or areas within that field.
French: Connaissances - pour juger de la difficulté du travail, notamment selon la nécessité de connaître les diverses techniques utilisées dans un certain domaine et de connaître un ou plusieurs secteurs à l'intérieur même de ce domaine.
English: Local park staff will assist you with the language barrier, but remember there are other ways to communicate such as pictures, objects, music and artwork.
French: Le personnel de ce parc vous aidera à franchir la barrière linguistique, mais rappelez-vous qu’il y a d’autres façons de communiquer : illustrations, objets, musique et œuvres d’art.
English: This is the first quantitative data on this topic in the North to date.
French: Ces données sont les premières données quantitatives recueillies sur le sujet dans le Nord à ce jour.
English: Flaxseed in North America is typically processed by depress solvent extraction (the same way that rapeseed is crushed).
French: Typiquement, en Amérique du Nord la graine de lin est transformée par extraction par pré-pression et solvant (le même procédé employé pour broyer le colza).
English: the product from which the waste came.
French: traitement, et/ou b) les détenteurs antérieurs ou le producteur du produit générateur de déchets.
English: The outcome of this effort will constitute a basis for work on other professional sectors including legal services.
French: Les résultats de cet effort serviront d'assise aux travaux dans les autres secteurs de services professionnels, dont celui des services juridiques.
English: The Chairperson said the reference to the age of 18 contained in the Convention on the Rights of the Child should be retained and also recalled that article 6 of the Covenant explicitly excluded the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age, although paragraph 42 dealt with procedures.
French: Le Président dit qu'il faut maintenir la référence à l'âge de 18 ans indiqué dans la Convention relative aux droits de l'enfant.  L'article 6 du Pacte dispose expressément que les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent être condamnées à mort, bien que le paragraphe 42 du projet traite de la procédure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pénale.
English: See document SCIT/6/2, paragraph 25.
French: Voir la déclaration de l’Inde (paragraphe 119) dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: Chair: H.E. Ms Vaira Vike Freiberga, President, Republic of Latvia
French: E. Mme Vaira Vike Freiberga, Présidente de la République de Lettonie
English: NRCan completed the commercial transfer of an anti-vibration handle for rock drills to combat Raynaud's Syndrome (White Hand Disease).
French: RNCan a procédé au transfert commercial d'une poignée anti-vibratile pour perforatrice de roches, afin de prévenir la maladie de Raynaud (maladie des doigts blancs).
English: He moved to Montréal in 1847 for 2 1/ 2 years before establishing his permanent residence in Québec.
French: En 1847, il s'installe à Montréal pour deux ans et demi après quoi il fixe définitivement sa résidence à Québec.
English: (a) The progress made over the last two years in the Somali National Reconciliation Process, in particular the election of the Transitional Federal Parliament, the Speaker of the Parliament and the President, the appointment of the Prime Minister and the formation of the Cabinet, as important steps towards lasting peace and reconciliation in Somalia;
French: a) Les progrès faits au cours de ces deux dernières années dans le cadre du processus somalien de réconciliation nationale, en particulier l'élection du Parlement fédéral de transition, du Président du Parlement et du Président, la nomination du Premier Ministre et la formation du Cabinet des ministres, qui marquent une étape importante vers une paix et une réconciliation durables en Somalie;
English: Genotoxic risk for humans due to workplace exposure to ethylene oxide: remarkable individual differences in susceptibility.
French: Genotoxic risk for humans due to workplace exposure to ethylene oxide: remarkable individual differences in susceptibility, Arch.
English: For dilute measurement a CLD analyzer shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ±2 per cent.
French: Pour une mesure diluée, un analyseur CLD ne doit pas dépasser une extinction combinée par H2O et CO2 de ± 2 %.
English: As the Chair and Secretariat of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office exercises its leadership in supporting the WGEA members, organizing meetings and conferences, maintaining the WGEA Web site, and implementing the WGEA’s work plan for 2002–04.
French: En assurant la présidence et le secrétariat du GTVE, le Bureau joue un rôle de chef de file en donnant son appui aux membres du Groupe de travail, en organisant des réunions et des conférences, en assurant la maintenance du site Web du GTVE et en mettant en œuvre son plan de travail pour 2002-2004.
English: Furthermore, there is a need to broaden the definition of accidental marine pollution to include both operational, historical, radioactive and other harmful substances.
French: De plus, il faut élargir la définition de pollution marine accidentelle pour y inclure les substances radioactives, historiques et opérationnelles et les autres substances nocives.
English: And we have learned that the land is a very defining influence in our national character.
French: Et nous avons appris que le territoire exerce une forte influence sur notre personnalité nationale.
English: In the opinion of the administrators and other industry stakeholders, these meetings are important not only to focus on solving problems or discussing issues, but primarily for meaningful exchange of information.
French: Nombre des intervenants de l’industrie (administrateurs, associations, représentants du CMC) au cours des entrevues se sont dits préoccupés par l’approche du FMC concernant les nouvelles technologies.
English: The Council will also have before it the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme and the report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture, as well as the annual reports of the four funds and programmes (Council resolution 1994/33).
French: Le Conseil sera également saisi des rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial et du rapport du Secrétaire général portant sur les questions relevant des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, notamment, leur situation financière générale, ainsi que des rapports annuels des responsables des quatre fonds et programmes (résolution 1994/33 du Conseil).
English: Reconciliation efforts failed because the suggested boundary demarcation between the tribes was unacceptable to the Fallata.
French: Les efforts de réconciliation se sont soldés par un échec car les Fallata ont jugé inacceptable la démarcation des frontières entre les tribus qui était proposée.
English: The structure of the CPC is based on the nine provincial hog marketing agencies.
French: La structure du CCP est fondée sur les neuf organismes provincieux de commercialisation du porc.
English: In 2000, I was travelling around Russia and other CIS countries and decided to look for the pos- EACEA:
French: liens personnels noués lors de mes expériences antérieures, on m’a demandé d’accueillir les volontaires russes en service en Allemagne.
English: But what constitutes a "net benefit"?
French: Mais qu'entend-on par « retombées nettes »?
English: More often, unauthorized migrants cross poorly controlled borders and merge with the local population.
French: Mais plus souvent, les migrants sans visa traversent la frontière dans des secteurs mal surveillés puis se mélangent à la population locale.
English: • A little less than three quarters of the participants strongly agreed (39%) or agreed (33%) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: • Enfin, un peu moins des trois quarts des participants étaient tout à fait d'accord (39 %) ou d'accord (33 %) pour dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: In order to assess compliance with the Protocol by each Party included in annex I to the Convention (annex I Party), information is collected on the steps they have taken to implement the Protocol, as well as on their emissions over the commitment period from 2008 to 2012 and their transactions under the mechanisms.
French: Pour évaluer la façon dont chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention (Partie visée à l'annexe I) se conforme aux dispositions du Protocole, des renseignements doivent être recueillis concernant les mesures qu'elle a prises pour les mettre en œuvre, le volume de ses émissions au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012, ainsi que ses transactions dans le cadre des mécanismes.
English: Has a system of cooperation been agreed?
French: A-t-on convenu d' un mécanisme de collaboration ?
English: In the few studies evaluating immunization with influenza vaccine in egg-allergic children, allergic reactions ranged from 0%-40%.
French: Dans les quelques études qui ont porté sur l'administration du vaccin contre l'influenza chez des enfants allergiques aux œufs, l'incidence de réactions allergiques variait de 0 à 40 %.
English: Using the Standard Language Passport in ELPs for adults has distinct advantages and is recommended but it is not compulsory.
French: On conseille aux concepteurs qui décident de créer un Passeport de langues qui leur soit propre de suivre d'aussi près que possible le modèle proposé.
English: We are faced with a very grave crisis situation in the Middle East.
French: Nous sommes confrontés à une très grave situation de crise au Moyen-Orient.
English: • you must be a non-resident of Canada at the time you file the refund application and not registered for GST/HST;
French: • vous devez être un non-résident du Canada au moment où vous produisez votre demande de remboursement et ne devez pas être inscrit à la TPS/TVH;
English: It would also be a good idea to extend integration of the “sustainable development” dimension to all activities in order to make sure that the expected progress does not come at the expense of future generations.
French: Il conviendra surtout de généraliser l'intégration de la dimension « développement durable » afin de veiller à ce que les progrès escomptés ne se fassent pas au détriment des générations futures.