ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xylometazoline 52:32:00 Pseudoephedrine 12:12:00 Pseudoephedrine and xylometazoline are used primarily for the short-term management of nasal congestion due to the common cold, a self-limited condition.
French: Xylométazoline 52:32:00 Pseudoéphédrine 12:12:00 On utilise principalement la pseudoéphédrine et la xylométazoline pour le traitement de courte durée de la congestion nasale provoquée par le rhume, une affection spontanément résolutive.
English: He and his wife, Mia Johanna (Holland) Beno, live in Kingston, Ont.
French: Son épouse, Mia Johanna (Holland) Beno, et lui vivent à Kingston, en Ontario.
English: The NHPD recognizes that the leaflet may not be an optimal solution since it may be difficult to ensure that it is always provided to consumers at the point of sale.
French: La DPSN reconnaît qu'un feuillet ne serait peut-être pas la meilleure solution puisqu'il est difficile de s'assurer qu'il sera toujours remis au consommateur au point de vente.
English: Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The rapporteur points out in her report that this should not be directed at a few elite youngsters who already have all that information and all those possibilities, but at a wide group.
French: Le rapporteur souligne que sa proposition ne doit pas s'adresser à quelques jeunes d'élite, disposant de toutes les informations et de toutes les possibilités, mais à un groupe plus vaste.
English: Neither anhydrous Sb2O5 nor the hydroxy oxide Sb3O6OH postulated by Dihlström and Westgren can be obtained by this method.
French: On ne peut obtenir par cette méthode ni Sb2O5 anhydre ni l'hydroxyoxyde Sb3O6OH postulé par Dihlström et Westgren.
English: Ref: 830-768/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Calgary, Alberta - November 4-6, 2002 CALGARY, Alberta - November 6, 2002 – Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Justice concluded their meeting here today.
French: Ref: 830-768/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Calgary (Alberta) - Du 4 au 6 novembre 2002 Calgary, (Alberta) - le 6 novembre 2002 – La réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice a pris fin aujourd’hui.
English: Patients need to be informed objectively and there needs to be a clear barrier between information and advertising.
French: Les patients doivent être informés objectivement, c'est pourquoi la frontière entre l'information et la publicité doit être clairement marquée.
English: When would you like to stay at the Porto Playa Condo Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Porto Playa Condo Hotel ?
English: Part-time work According to the information provided in the report the law on part-time work there is no discrimination between full-time and part-time employees as regards overtime or wages.
French: Travail à temps partiel Au vu des informations communiquées dans le rapport, la loi relative au travail à temps partiel n'admet aucune discrimination entre salariés à temps plein et salariés à temps partiel en ce qui concerne les heures supplémentaires ou la rémunération.
English: The original text of this chapter is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32, with drafting improvements and corrections suggested in underline and strikeout.
French: Texte initial du présent chapitre tiré du document A/CN.9/WG.III/WP.32, pour lequel des améliorations et des corrections sont proposées.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division Table 24:
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé Tableau 24 :
English: obese, the number of related health problems was greater, and the associations stronger.
French: urinaire est significativement plus élevée qu’elle ne l’est chez les fumeurs de poids normal.
English: While the challenges of making significant changes to EI provision may seem daunting to some, it is worth noting that this program that is so important to Canadians has seen other important changes introduced over time.
French: Si les défis que représente la modification des dispositions de l'AE peuvent sembler insurmontables à certaines personnes, il faut souligner que ce régime, qui est si important pour la population canadienne, a connu d'autres profonds changements au fil du temps.
English: We converge here in order to arrive at some collective insight regarding the interests of the world's various peoples as well as the interests of humankind itself.
French: Nous nous retrouvons ici afin de nous faire collectivement une idée des intérêts des différents peuples de la planète et des intérêts de l'humanité tout entière.
English: (a) General comments on Chapter II 1
French: a) Considérations générales sur la deuxième partie 2 3
English: That being said, it is clear that the EU-US relationship must adapt to the changing security environment and to changing global priorities.
French: Cela dit, il est clair que les relations UE/États-Unis doivent s’adapter aux situations nouvelles en matière de sécurité ainsi qu’aux priorités nouvelles dans le monde.
English: The resolution of the question of Palestine is the key to a lasting peace in the Middle East.
French: Le règlement de la question de Palestine est la clef d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Exceptions may be taken either in respect of certain host country measures or in relation to sectors, sub-sectors or activities identified in the schedule.
French: De même, le Protocole de Colonia sur la promotion et la protection réciproques des investissements à l'intérieur du MERCOSUR accorde aux investisseurs étrangers des pays membres le traitement NPF et le traitement national pour ce qui est de l'admission de leurs investissements, sous réserve du droit de chaque partie de maintenir des exceptions temporaires spécifiques à certains secteurs, énoncées dans une annexe à l'accord.
English: Efforts on reducing the risk of transmission of infectious diseases include a immunization program, anonymous testing, and a surveillance program in collaboration with Health Canada.
French: Parmi les activités entreprises pour réduire le risque de transmission des maladies infectieuses, mentionnons le programme d'immunisation, le dépistage anonyme, et un programme de surveillance en collaboration avec Santé Canada.
English: Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm 2 (approximately 5 mm height).
French: Dessiccateur, contenant un agent déshydratant efficace.
English: Beliefs and Attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The CARBG had difficulty coping with the expected, let alone the unexpected.
French: Le GTRAC a eu des difficultés à faire face à ce qui était prévu, sans parler de l'imprévu.
English: It is a different case for the numerous amendments directed towards retaining the existing regime for oilseeds or maize.
French: Il en va autrement des nombreuses propositions d'amendements visant à la conservation du règlement existant sur les graines oléagineuses ou sur le maïs.
English: The evaluation, led by Indian and Northern Affairs Canada, showed that new health programming was implemented quickly to respond to the social crisis in the Labrador communities of Natuashish and Sheshatshiu, and that further work was needed to fully implement the Health Canada component and to strengthen collaboration with Labrador Innu communities.
French: Une évaluation provisoire de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador, réalisée en 2003 sous la direction d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a montré que de nouveaux programmes de santé ont été mis en oeuvre rapidement pour répondre à la crise sociale dans les communautés de Natuashish et Sheshatshiu au Labrador, et qu'il fallait faire davantage pour instituer pleinement le volet de Santé Canada et resserrer la collaboration avec les Innus au Labrador.
English: The number of periodic benefits granted for the biennium 2006-2007 was 58,084, compared with 55,140 for the previous biennium (a 5.3 per cent increase).
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de prestations périodiques servies était de 58 084, contre 55 140 pour l'exercice précédent, soit une progression de 5,3 %.
English: Floorspace (million m2) Population and Labour Force (thousands) Population Households Labour Force Employment, Non-Agriculture 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast -----------------2005 2010 2015 2020
French: Indicateurs macroéconomiques Produit intérieur brut ($1997 Millions) Revenu disponible des particuliers ($1997 Millions) Revenu disponible des particuliers par capita ($1997 Milliers) Indice des prix à la consommation (1992=100) Taux de chômage (pourcentage)
English: President Leuenberger (spoke in French): We recently celebrated the fiftieth anniversary of the death of Albert Einstein.
French: Le Président Leuenberger : Nous venons de commémorer le cinquantième anniversaire de la mort d'Albert Einstein.
English: ° Amended by Act No. 2 of 2007
French: • Modifiée par la loi no 2 de 2007;
English: The former is coordinated through the United Nations consolidated appeal process and the latter through the round-table meetings and their follow-up.
French: Le premier est coordonné au moyen de la procédure d'appel global et le deuxième grâce aux tables rondes et à leur suivi.
English: Das Projekt EtNorden, das 2003 von der schwedischen Präsidentschaft initiiert und seither von NORDBUK finanziert wurde, hat Konferenzen und Informationsveranstaltungen organisiert, die die Netzwerkbildung zwischen jungen Menschen mit unterschiedlichen ethnischen Hintergründen und zwischen Jugendorganisationen erleichtern, die sich mit den Beziehungen zwischen den Ethnien befassen.
French: Il a été suggéré que la coopération tripartite sur les questions relatives à l’intégration des jeunes puisse être structurée autour de réunions conjointes régulières, destinées à arrêter les objectifs communs que chacune des parties aurait à suivre dans sa propre activité ; dans chacun des pays concernés, les Conseils nationaux de jeunesse pourraient prendre en charge l’organisation de ces réunions.
English: Two or more communications may be dealt with jointly if deemed appropriate by the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1.
French: Si le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 le juge bon, deux ou plusieurs communications peuvent être examinées conjointement.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 14 RECITAL 6 (6) Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 14 Considérant 6 (6) Un accès sans restriction et normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et d'information sont nécessaires pour faciliter la libre circulation des véhicules sur le marché intérieur.
English: • Active and passive constructions e.g. '32 immigrants deported to Africa' - no mention of who was responsible.
French: • Exemple : « 32 immigrés ont été refoulés vers l’Afrique » - sans aucune mention des responsables de cette décision.
English: The Committee regrets that human rights defenders who have cooperated with the Truth and Reconciliation Commission have been subjected to threats.
French: Il regrette que les défenseurs des droits de l'homme qui ont collaboré avec la Commission Vérité et Réconciliation aient été menacés.
English: In particular, information contained in the Record of Employment (ROE), the document that certifies an individual's insurable employment for the purpose of determining EI eligibility, can be shared with the Minister to determine the eligibility of claimants to WEPP payments.
French: En particulier, les détails contenus dans le relevé d'emploi (RE), document qui certifie le travail assurable d'un particulier en vue d'établir l'admissibilité à l'AE, peuvent être partagés avec le ministre afin d'établir l'admissibilité des demandeurs aux prestations du PPS.
English: The League of Arab States was established at the same time as the United Nations, in March 1945.  We are proud of the close links that exist between the United Nations and the League of Arab States, which represent a tangible example of the cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations referred to in Chapter VIII of the Charter.
French: La Ligue des États arabes, qui a été créée en même temps que l'ONU, en mars 1945, s'enorgueillit des liens étroits qu'elle entretient avec l'Organisation internationale qui sont un exemple concret de la coopération et de la coordination nécessaires entre l'ONU et les organisations régionales au titre des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: There may be conflicts within the respective constitutional jurisdictions of levels of government of countries within a regional trading bloc.
French: En raison de la nature de la compétence législative fédérale des États-Unis, c'est la situation inverse qui a été envisagée dans ce pays.
English: However, a number of Palestinian organizations, in addition to the Ministry of Women's Affairs, have supported the idea.19
French: Dans le rapport sur le développement humain en Palestine, on a observé qu'il y existait un lien étroit entre la pauvreté féminine dans la société palestinienne et le fait que le marché du travail était dominé par les hommes.
English: Following a number of high-level reform initiatives by the Koizumi government, Japan's regulatory landscape has transformed and is still evolving rapidly.
French: Ã€ la suite d'un certain nombre d'initiatives de rÃ©forme de grande importance par le gouvernement Koizumi, le contexte rÃ©glementaire du Japon s'est transformÃ© et continue d'Ã©voluer rapidement.
English: Further: ‘Opinion on the Communication on the Data Protection Directive’.
French: 1 intitulé «Avis sur la communication relative à la directive sur la protection des données».
English: Your resumé may be submitted through either of the following two methods: 1. You may complete the resumé template.
French: Vous pouvez soumettre votre curriculum vitæ de deux façons : 1. vous pouvez remplir le modèle de curriculum vitæ ou, 2. si vous avez déjà un curriculum vitæ, vous pouvez le copier-coller dans la zone de texte prévue à cet effet.
English: Once all infrastructure items have been acquired, if the final total actual eligible costs are higher than the costs anticipated in the Award Agreement, the institution is responsible for expenditures in excess of the funds approved.
French: L’établissement qui se trouve dans cette situation doit communiquer avec son coordonnateur des relations institutionnelles. Si, après l’acquisition de l’ensemble de I’infrastructure, le total final réel des coûts excède le coût prévu dans l’Entente de financement, l’établissement est responsable des dépenses en sus des fonds approuvés.
English: Los Cristales Bar is a small café on the corner is open until late, and is located in Chiclana de la Frontera, in the Cadiz Province of Spain.
French: Dans l'angle d'une rue, ce peti t bar est ouvert très tard.
English: However, the Independent Oversight Board is still short of one member and lacks sufficient funds and office equipment.
French: Il n'en reste pas moins que le Conseil compte toujours un membre de moins que prévu, et qu'il ne dispose ni de ressources financières suffisantes ni du matériel de bureau voulu.
English: The date of issue is available on the Congress's website: www.coe.int/congress
French: La mise à disposition des compte-rendus est annoncée sur le site Web du Congrès : www.coe.int/congress
English: As a result of this review, our government has found a savings of $1 billion.
French: Nous avions promis d'entreprendre cet examen et, en moins d'un an, nous avons tenu promesse.
English: Only 10, the maximum allowed, are displayed, out of the 23 battle honours the Regiment received during the war – more than twice as many as all other Canadian armoured regiments.
French: Seulement dix y figurent, car c'est le maximum permis, mais le régiment en a reçu vingt-trois pendant cette guerre, soit plus du double de tous les autres régiments blindés canadiens.
English: As announced in the 2007 Single Market Review, the Commission will present in 2008 a specific Action Plan to further promote the implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication (electronic identity) among the Member States, thereby facilitating the provision of cross-border public services.
French: Comme annoncé en 2007 dans le cadre du Réexamen du Marché Unique, la Commission présentera en 2008 un Plan d’Action spécifique pour promouvoir davantage la mise en œuvre de systèmes de signature électronique et d’authentification électronique (identité électronique) interopérables et mutuellement reconnus dans tous les États membres, ce qui devrait faciliter la prestation de services publics transfrontaliers.
English: Mandate To guide the resolution of conflicts within the DND/CF with dignity and respect through the introduction of Alternative Dispute Resolution (ADR) skills, education and intervention services in order to support the leadership and enhance the morale and effectiveness of members and employees.
French: Mandat Guider la résolution des conflits au sein du MDN/des FC avec dignité et respect en offrant des compétences, une formation et des services d'intervention axés sur le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), le tout en vue d'appuyer le leadership et favoriser le moral et l'efficacité des membres et des employés.
English: Movements of a polar bear from northern Alaska to northern Greenland.
French: Movements of a polar bear from northern Alaska to northern Greenland, Arctic 48:338-341.
English: CP: Social Cohesion is right at the centre of the Council of Europe’ aims, and at the s centre of government policy.
French: Ces domaines d'activité sont déterminés par le Comité des Ministres; mais il est loisible aux États membres de soumettre tel ou tel projet qu'ils souhaitent voir financer par la Banque, en fonction de leurs propres priorités.
English: The objective of that initial report (Statistics Canada, The Daily, Wednesday September 3, 2003) was to offer a brief portrait on mental health in Canada.
French: L’objectif du rapport initial (Statistique Canada, Le Quotidien du mercredi 3 septembre 2003) était de brosser un tableau sommaire de la santé mentale au Canada.
English: Once formed, a tornado will reach maximum intensity fairly quickly.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Une fois formée, la tornade atteint assez rapidement son intensité maximale.
English: The program also offers Internet training to Canadian seniors, supporting their use of the Internet for government information and on-line transactions, thereby helping to bridge the digital divide.
French: EBB offre également une formation à Internet aux personnes âgées, pour les aider à avoir davantage accès aux renseignements du gouvernement et à effectuer des transactions en ligne, ce qui contribue donc à combler le fossé numérique.
English:   Free Expression of Opinion (Som 16.12)  Decision The Minister accepted the recommendation of the Somalia Commission that Articles 19.36 and 19.37 of Queen's Regulations and Orders should be amended to ensure that the freedom of expression of members of the CF will be respected to the fullest extent possible.
French:   Expression libre des opinions (Som 16.12)  Décision Le Ministre a accepté la recommandation de la Commission sur la Somalie de modifier les articles 19.36 et 19.37 des Ordonnances et règlements royaux de façon à s'assurer que la liberté d'expression des membres des FC sera respectée dans toute la mesure du possible.
English: We would live through our life experiences to enrich more to use as a human being.
French: Nous vivons à travers nos expériences de vie pour enrichir davantage à l'utiliser comme un être humain.
English: (5) The entry in the Register shall become valid from the date of signing it by the registry secretary.
French: 3) Les renseignements figurant dans le registre sont communiqués contre paiement d’une taxe, sauf lorsqu’ils sont destinés à un organisme d’État ayant un pouvoir de contrôle ou à un tribunal.
English: Regarding the causes, the accidents at work of temporary workers show no conspicuousness and "typical" accident causes cannot be identified.
French: En ce qui concerne les causes, les accidents du travail des travailleurs temporaires indiquent peu de preuves et on ne peut pas déterminer les causes habituelles des accidents.
English: In addition to the above, AAFC will consult with its IST Team to identify opportunities and functionality to track Green Procurement activities in SAP.
French: En outre, AAC envisage de collaborer avec son Équipe des systèmes d'information afin de cibler les possibilités et les fonctionnalités permettant d'assurer un suivi des activités d'approvisionnement écologique dans le système SAP.
English: This classic cut dri-release t-shirt is ideal for the athletic or super active.
French: Ce t-shirt possède une coupe classique et il est spécialement conçu pour l'activité sportive.
English: 3.3 The ESC believes that the Communication does not sufficiently reflect the urgent and pressing nature of the problems facing SMEs in connection with digital technology.
French: 3.3 Le Comité est d'avis que la communication ne reflète pas suffisamment l'urgence et la gravité des problèmes que la technologie numérique pose aux PME.
English: Moreover, the view was expressed that in the absence of a waiver clause, there should be presumption of a reasonable causal link between the actions of the operator and the injurious consequences.
French: On a également soutenu qu'en l'absence d'une clause de renonciation, on devrait supposer qu'il existe un lien de causalité raisonnable entre les activités de l'exploitant et les conséquences préjudiciables.
English: For these reasons, I supported this report.
French: C'est pour ces raisons que je soutiens le rapport.
English: The recommended by the Teratology Soci- prevalence of low vitamin B12 status has ety.41 Many supplements include at been found to be relatively high, especially least a portion of the vitamin A in the among people over 50 years of age.42 form of beta-carotene, which is not beOverall, fortification is estimated to inlieved to have teratogenic effects.41 crease the daily intake of folic acid among
French: Ils peuvent cependant contenir pléments contenant de l’acide des traces de minéraux tels que le mo- folique? lybdène, le sélénium et le chrome, mais il Au Canada, depuis 1998, la farine blanche est peu probable qu’une femme présente ainsi que la semoule de maïs et les pâtes un déficit d’un de ces oligo-éléments et enrichies sont maintenant enrichies en ait besoin d’un supplément. acide folique dans le cadre d’une stratégie
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/140).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/140).
English: The YHA offers a friendly atmosphere and is equipped with a large games/common room, function room, tour booking desk and courtyard with BBQ.
French: L'AJ est à quelques pas du quartier des restaurants de North Hobart. Une ambiance chaleureuse vous y attend.