ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would have questioned LCol Watkin further about his report on the ROE and examined the consideration and assessment of the ROE by the de Faye Board of Inquiry.
French: Nous aurions interrogé plus à fond le lcol Watkin au sujet de son rapport sur les règles d'engagement; et nous aurions étudié les commentaires et l'évaluation de ces règles d'engagement par la Commission d'enquête de Faye.
English: Those qualifications were defined on the form.
French: Ces qualifications étaient définies dans le formulaire.
English: It may be noted that the reports generate very few questions from members and almost no dialogue with observers, including States and indigenous peoples.
French: On peut noter que les rapports ne suscitent qu'un très petit nombre de questions de la part des membres et n'engendrent pratiquement aucun échange avec les observateurs, y compris les États et les peuples autochtones.
English: Arrangements for administration and co-operation
French: Modalités d'administration et de coopération
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) said that women could apply for and obtain credit without their husband's approval.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) déclare que, dans son pays, les femmes ont le droit de demander et d'obtenir un crédit sans l'autorisation de leur époux.
English: The Court struck out the Saramati application concerning Germany; and declared inadmissible the remainder of the Saramati application and the case Behrami and Behrami v. France.
French: Le CdE, en tant que principal gardien des droits de l’homme en Europe, devrait être étroitement associé à cette mission de l’UE. ii.
English: (2) The reason behind the above reservation is that, under the Juvenile Law of Japan, persons under 20 years of age is treated as “juvenile” (article 2 of the Juvenile Law), and this applies to persons deprived of liberty as well.
French: 2) En vertu de la Loi relative aux mineurs, les personnes âgées de moins de 20 ans sont traitées comme des mineurs (article 2 de la Loi), et cette disposition s'applique également aux personnes privées de liberté.
English: In summary, the confidentiality principles are:
French: En bref, les principes de confidentialité sont les suivants:
English: The story of the travails of the present CF may not be new, but what is increasingly evident is that the future force intended to replace it may be in even worse condition.
French: Le surmenage des forces actuelles n’est peut-être pas nouveau, mais il est de plus en plus clair que la force qui doit les remplacer est peut-être encore plus mal en point.
English: Applications could be denied at the time of security screening by the CBSA risk assessment officer or the U.S. CBP officer or at the time of the interview with the applicant at the enrolment centre.
French: Les demandes peuvent avoir été refusées au moment du contrôle de sécurité effectué par l’agent de l’ASFC chargé de l’évaluation du risque ou par l’agent du CBP des États‑Unis ou bien au moment de l’entrevue au centre d’inscription.
English: 13th, 2005 at 1 p.m. to join the Standing NATO Reaction Force Maritime Group 1 (SNMG1) for a six-month deployment.
French: Six de ces nouvelles recrues suivent les traces de membres de leur famille en service au sein des Forces canadiennes ou qui en sont retirés.
English: • Application of Federal Government Resources:
French: • Utilisation des ressources du gouvernement fédéral :
English: As the report points out, it is important that transitional justice issues be adequately covered in the agreement and that the rule of law be re-established.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il importe que les questions relatives à la justice pendant la période de transition soient adéquatement prises en compte dans l'accord de paix et que l'état de droit soit rétabli.
English: She is portrayed wearing the hieroglyph for "throne" on her head; from the New Kingdom onward, she sometimes wore a solar disc between cow horns.
French: Elle est représentée la tête surmontée du hiéroglyphe signifiant «trône»; à partir du Nouvel Empire, elle porta parfois un disque solaire flanqué de cornes de vache.
English: Since both the Law on War Materials and the Law on the Control of Dual Use Goods and Specific Military Goods date from 13 December 1996, some abbreviations have been used in completing the matrix:
French: La loi sur le matériel de guerre et la loi sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques datant l'une et l'autre du 13 décembre 1996, les abréviations suivantes ont été utilisées pour s'y référer dans le tableau :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure White Public Service Employment Act Section 21 White, 03-REH-00710 (Rozenberg) Date of decision: January 15th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eleanor R. White Lois sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 White, 03-REH-00710 (Rozenberg) Date de la décision : le 15 janvier 2004 SOMMAIRE — Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: In Ireland, since late 1997, a new national structure has been established by the Government to develop national strategies for identifying and tackling the issue of skill needs.
French: Certaines adoptent une approche régionale alors que les autres ont une couverture nationale.
English: She also works as a volunteer for Équiterre and VICHAMA-Québec, a collective of concerned artists.
French: Elle s'investit également de façon bénévole au sein d'Équiterre et de VICHAMA-Québec, un collectif d'artistes engagés.
English: The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: In that regard, we join the Chair of the 1267 Committee in strongly requesting the relevant States to consider the request for updated information seriously.
French: À cet égard, nous nous associons au Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), qui demande fermement aux États pertinents d'examiner sérieusement la demande de mise à jour des informations.
English: For more information on FIS see Material Management in the Horizontal Initiatives Section.
French: Pour de plus amples renseignements sur la SIF, consulter la partie Initiatives horizontales.
English: Are there other relevant factors that lead to current nursing problems?
French: Observe-t-on des facteurs pertinents causant les problèmes actuels du domaine des soins infirmiers?
English: The collection process from devascualization during surgery to freezing should be within 30 minutes.
French: Le processus de collecte à partir du moment de la dévascularisation durant la chirurgie jusqu’à la congélation devrait durer au plus 30 minutes.
English: The size of the annual bond buyback program and the number of transactions depend on several factors, including the desired size of the new issuance and buyback program, market feedback and financial requirements.
French: L’importance des rachats d’obligations dans le cadre du programme et le nombre de transactions au cours d’un exercice dépendent de plusieurs facteurs, notamment la taille visée des nouvelles émissions et des rachats, la rétroaction obtenue du marché et les besoins financiers.
English: Nevertheless, Norwegian demand for these products is growing at a fast pace, with health and nutrition becoming top priorities among Norwegian consumers.
French: Cependant, la demande en Norvège pour ces produits présente une croissance rapide; la santé et la nutrition deviennent des priorités de premier ordre pour les consommateurs norvégiens.
English: When a column of Russian peacekeepers, who are being withdrawn pursuant to the Medvedev-Sarkozy plan, was proceeding to the north-east of the city of Zugdidi, an unidentified explosive device detonated in front of the lead vehicle.
French: Alors qu'un convoi de soldats de la paix russes, qui se retirait conformément au plan Medvedev-Sarkozy, se dirigeait vers le nord-est de la ville de Zugdidi, un engin non identifié a explosé devant le véhicule de tête.
English: A sought-after partner for international co-production projects, the firm might work with an animation studio in China one day and the Discovery Channel in the U.S. the next.
French: Collaborateur recherché pour différents projets de coproduction internationaux, DECODE compte des partenaires très diversifiés, que ce soit un studio d'animation chinois ou la chaîne Discovery Channel aux États-Unis.
English: At this early stage, U.S. thinking posited a 'good cop, bad cop' scenario in which the U.S.-led operation would play the 'bad cop' role and then, once conditions were right, UNOSOM would take over as the 'good cop'.
French: Au début, les stratèges américains avaient imaginé un scénario dans lequel l'opération dirigée par les Américains ferait office de « méchant policier » puis, lorsque les conditions seraient bonnes, l'ONUSOM jouerait le rôle du « gentil policier » et reprendrait les choses en main.
English: During the hearing, he said that the interpreter who had assisted him at the RRT hearing was inadequate and that he had been misunderstood.
French: Au cours de l'audience, le requérant a dit que l'interprète qui l'avait assisté lors de l'audience devant la Commission de contrôle n'était pas compétent et qu'il avait été mal compris.
English: Regulatory standards for multimedia services or broadcasting services of a second order
French: Normes réglementaires pour les services multimédias ou les services de radiodiffusion de second ordre
English: It is clear that the euro is neither a panacea for economic woes, nor an instrument that by its nature provides faster economic growth and greater prosperity than in the EU countries outside the euro - Sweden, Denmark and Great Britain.
French: Il est clair que l'euro n'est ni une panacée pour les coups durs économiques, ni un instrument procurant automatiquement une croissance économique plus rapide et une prospérité plus grande que dans les pays de l'UE qui ne sont pas dans la zone euro - la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni.
English: As of January 1, 2009 the making, using, discharging or transferring of HCFC-225 is banned under the regulation.
French: À compter du 1er janvier 2009, le règlement interdit la fabrication, l'emploi, l'élimination et le transfert du HCFC-225.
English: English, Hindi and Punjabi (fluent)
French: Anglais, hindi et penjabi (couramment)
English: • To increase women's participation in representative and managerial positions within the national government.
French: • Renforcer la participation des femmes aux fonctions de représentation et de direction de l'administration espagnole.
English: In Mexico City, when children paint their world, they colour the sky black.
French: À Mexico, lorsqu'ils peignent leur monde, les enfants dessinent un ciel noir.
English: Sometimes it can be a good idea to play around with the other roles on public.
French: Parfois, il n'est pas inutile de jouer un peu dans les autres corps.
English: The paper therefore has a comparative component.
French: Tous les projets utilisent la même méthodologie : entrevues et observations menées auprès des participantes dans le cadre de leurs activités organisationnelles.
English: The models were estimated using the data collected by Statistics Canada as a part of the Labor Force Survey (The Canadian Travel Survey, CTS).
French: Les modèles ont été évalués à partir de données compilées par Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête sur la population active (Enquête sur les voyages des Canadiens).
English: • People use complementary and alternative practices or services for many different reasons, and the perceived benefits do not relate merely to efficacy narrowly conceived as a change in a biological marker.
French: • Les personnes ont recours aux ACPS ou aux services en matière d'ACPS pour différentes raisons, et les avantages perçus ne concernent pas purement l'efficacité étroitement conçue comme un changement des marqueurs biologiques.
English: The Minister’s authority in these matters is normally excercised by the PMRA.
French: Dans ces domaines, l’autorité du ministre est normalement exercée par l’ARLA.
English: All primary suppliers must submit reports annually on the levels of various parameters of gasoline to Environment Canada (quarterly reports were required until the end of 2002).
French: (Annexe 2) Tous les fournisseurs principaux doivent présenter des rapports annuels sur les niveaux de divers paramètres de leur essence à Environnement Canada (des rapports trimestriels étaient requis jusqu’à la fin de 2002).
English: The Youth Employment Network has also been working with core agencies to develop improved youth employment indicators in order to address the inherent weaknesses of the unemployment rate of young people for measuring progress towards the youth employment goal of the Millennium Development Goals.
French: Le Réseau, en collaboration avec les principaux organismes, s'attache à élaborer des indicateurs relatifs à l'emploi des jeunes afin de remédier aux faiblesses inhérentes au taux de chômage des jeunes en tant que moyen de mesurer les progrès vers l'objectif d'emploi des jeunes, énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Where conditions permit, a foreign language may also be studied.” Primary and middle schools in Tibet currently offer education either in Tibetan or in Tibetan and Chinese combined.
French: Si l'enseignement de base est dispensé principalement en tibétain, le chinois est enseigné parallèlement, à l'écrit et à l'oral, afin que les élèves maîtrisent les deux langues à la fin de leurs études secondaires.
English: The Office is a member of the Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development, which addresses cross-cutting issues such as human rights, good governance, drugs and crime.
French: Il est membre de l'équipe 1 du Projet du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique, qui traite de questions interdépendantes telles que les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la drogue et la criminalité.
English: The other category encompasses disclosures of wrongdoing pertaining mainly to human resources management.
French: Divulgations d’actes fautifs possibles acceptées :
English: Appeals - Program Activity 5 Reporting Compliance - Program Activity 4 We protect Canada’s revenue base through our compliance activities. Our Priorities
French: Appels - Activité de programme 5 Observation en matière de déclaration - Activité de programme 4 Nous protégeons l’assiette fiscale du Canada à l’aide de nos activités d’observation Nos priorités
English: Hotel in Varel: Business hours of reception: 24 hours The hotel Waldschlößchen Mühlenteich is located at the idyllic forest lake of Mühlenteich, within a forest dotted with walking and cycling paths. The hotel facilities encompass reception, reception hall, lift in the guesthouse, restaurant, Jägerstube (parlour), dance bar and wellness area spreading over 2500 m².
French: hôtel à Varel: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 2h00Situé non loin de la forêt et de la mer, l’Hotel Friesenhof vous accueille dans un environnement magnifique invitant à la randonnée.Notre établissement se compose d’un bâtiment principal et des annexes Deichgraf et Kapitänshaus situés à deux pas.
English: After the evaluation visit, the Slovak authorities provided a corrected English translation of Section 336 CC which uses the expression "for himself or for another person" in paragraph 1 (in addition to paragraph 2 which contained already the expression "or gives, offers or promises a bribe to a third party for the same reason").
French: Après la visite d’évaluation, les autorités slovaques ont fourni des traductions anglaises corrigées de l’article 336 qui recourt à l’expression « pour ellemême ou pour autrui » au paragraphe 1 (en plus du paragraphe 2 qui employait déjà l’expression « à un tiers pour la même raison »).
English: 13.1 Old age pension grants are an important source of income for poor households.Women find traditional approaches to maintenance under customary law inadequate.
French: 13.1 Les pensions de retraite constituent une source importante de revenus pour les ménages pauvres.  Les femmes considèrent que les méthodes traditionnelles offertes par le droit coutumier concernant les pensions alimentaires sont inadéquates.
English: Alberta Justice developed a strategy paper on Aboriginal recruitment and employment.
French: Justice Alberta a mis au point une stratégie sur le recrutement et l'emploi d'Autochtones.
English: Funding may also be used to review and comment on the draft guidelines which will guide the proponent in preparing its Environmental Impact Statement (EIS) of the project.
French: Ces fonds pourront également servir à passer en revue et à commenter l'ébauche de lignes directrices qui guideront le promoteur dans la préparation de son énoncé des incidences sur l'environnement (ÉIE).
English: The Integrated Financials System when fully operational in summer 2007, will provide INAC with integrated and timely data from multiple sources systems of record; support flexible and efficient financial analysis; provide the capability to integrate financial and non-financial information (including soft commitments); and provide enhanced reporting capability.
French: Le Système financier intégré sera pleinement fonctionnel à l'été 2007 et fournira à AINC des données intégrées en temps opportun provenant de multiples systèmes de sources de dossiers; il soutiendra des analyses financières flexibles et efficace; il lui donnera la capacité d'intégrer des renseignements financiers et non financiers (y compris des engagements préalables des fonds); et il fournira une meilleure capacité de communication.
English: little more than two months before the start of the rally, the drivers and crews carry on preparing registration forms to take part in the second South American adventure of the Dakar.
French: A un peu plus de deux mois avant le départ du rallye, les pilotes et équipages continuent de présenter des dossiers d'inscription pour prendre part à la deuxième aventure sud-américaine du Dakar.
English: In big cities and small towns, from Montreal to Manila, Sun Life is there. Expanding the horizon for financial services.
French: Dans les grandes métropoles comme dans les petites villes, de Montréal à Manille, la Sun Life est présente, parcourant les horizons des services financiers, exerçant ses activités sur les plus grands marchés du monde, élargissant sa portée, mettant à profit son savoir-faire, progressant rapidement, marquant de grands progrès, et concevant des produits et des services parfaitement adaptés.
English: A further 16.7% had been employed since the 1980s, which together makes more than 88% of the employed labour force.
French: 16,7 % sont en place depuis les années 1980, ce qui représente un total de plus de 88 % de la maind’œuvre en activité.
English: Movistar has recently released in Spain on Palm Pre (GSM version).
French: Movistar a publié récemment en Espagne sur Palm Pre (version GSM).
English: Two Quebec Aboriginal chefs served up prepared sturgeon, Arctic char and hors d'oeuvres alongside African kudu cooked on a spit.
French: Deux chefs autochtones du Québec ont servi de l'esturgeon, de l'omble chevalier et des hors d'oeuvres, accompagnés d'un koudou d'Afrique, cuit à la broche.
English: The Chairman, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Bureau, had written to the United Nations Office of Legal Affairs expressing concern and asking it to reconsider its position.
French: Le Président, avec l’aide du secrétariat et en concertation avec le Bureau, avait écrit au Bureau des affaires juridiques de l’ONU pour exprimer sa préoccupation et l’inviter à reconsidérer sa position.
English: Professor Hogg writes, in order to satisfy the burden of proving justification under s.1, Dickson C.J. said that evidence would "generally" be required, although he added that "there may be cases where certain elements of the s. 1 analysis are obvious or self-evident.
French: Selon le professeur Hogg, le juge en chef Dickson a affirmé qu'il faut « en général » présenter une preuve pour satisfaire au fardeau de prouver qu'il existe une justification en vertu de l'article premier; toutefois, le juge Dickson a nuancé son propos, ajoutant « qu'il peut arriver que certains éléments constitutifs d'une analyse en vertu de l'article premier soient manifestes ou évidents en soi ».
English: Disc-trenching plus manual brushing significantly increased the fertilizer use efficiency of white spruce seedlings by limiting competition; however, <1% of the applied fertilizer 15N was utilized by the spruce seedlings after two growing seasons.
French: Le traitement de scarifiage avec débroussaillage manuel a significativement augmenté l'efficacité d'utilisation du fertilisant chez les semis d'épinette blanche en limitant la compétition; toutefois, moins de 1% du 15N appliqué a été utilisé par les semis d'épinette blanche après deux saisons de croissance.
English: • The department began implementing a Performance Measurement Framework for its Capital Facilities and Maintenance Program to assess the effectiveness of investments in protecting the health and safety of First Nations communities.
French: • Le Ministère a commencé à appliquer le Cadre de mesure du rendement à son Programme d’immobilisations et d’entretien. Il pourra ainsi évaluer la rentabilité des investissements faits dans la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations.
English: A conflict of this nature is present now within the Arab nation.
French: Une telle contradiction existe actuellement au sein de la nation arabe.
English: This will help to focus the attention of the international community on significant events in relation to activities in the Area.
French: Ce bulletin permettra d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les faits importants intéressant les activités dans la Zone.
English: Moreover, Galileo will have the facility to support the implementation of previous traffic management systems for all means of transport (road, air, sea, etc.), which will improve efficiency and reduce the environmental impact.
French: En outre, Galileo aura la facilité de soutenir la mise en œuvre des systèmes de gestion de la circulation précédents pour tous les moyens de transport (routier, aérien, maritime, etc.), ce qui améliorera l'efficacité et réduira l'impact sur l'environnement.
English: Industry Canada document TRC-43 should be consulted.
French: Le document CRT-43 d'Industrie Canada devrait être consulté.
English: Following presentation of this information at the September meeting, the WG agreed that:
French: Après avoir reçu ces renseignements à sa réunion du mois de septembre, le GT a convenu :
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on initiation of a cooperative framework to support Parties to eliminate polychlorinated biphenyls through environmentally sound management and disposal (UNEP/POPS/COP.4/9).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat sur la mise en place d'un cadre coopératif pour aider les Parties à éliminer les biphényles polychlorés au moyen de méthodes de gestion et d'élimination écologiquement rationnelles (UNEP/POPS/COP.4/9).
English: Housing is characterized by a diverse quality of houses in the rural and urban areas.
French: Le marché du logement se caractérise par les différences de qualité entre les habitations des zones rurales et urbaines.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) Select to view only the PRIBs concerning your organization.
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération (BATR) Cliquer ici pour choisir les BATR concernant votre organisation.
English: Overall, individuals affected by serious crime were empowered to achieve satisfying justice through a restorative approach.
French: Dans l’ensemble, les victimes d’un crime grave ont eu le pouvoir d’agir afin que justice soit réellement faite grâce à une approche de justice réparatrice.