ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural measures applied to large-scale natural disasters17 are always ad hoc and are not always decided on with the necessary rapidity.
French: Les mesures agricoles appliquées en cas de catastrophe naturelle de grande ampleur (17) ont toujours un caractère ponctuel et ne sont pas toujours arrêtées avec la célérité requise.
English: There are many definitions, but I define it as the right to control access to oneself and to personal information about oneself.
French: Il y a de nombreuses définitions, mais je la définis comme le droit de contrôler l'accès à soi et à ses renseignements personnels.
English: Brazil concurs with the key assessment of the Secretary-General in his latest report on Haiti (S/2009/129), that despite progress in areas such as political dialogue and elections, extension of State authority, the strengthening of security, rule of law and human rights, there has been a marked deterioration in the living conditions of the population.
French: Le Brésil partage l'évaluation essentielle du Secrétaire général présentée dans son dernier rapport sur Haïti (S/2009/129) selon laquelle, en dépit d'avancées dans certains domaines tels que le dialogue politique et les élections, l'extension de l'autorité de l'État, le renforcement de la sécurité, et l'état de droit et les droits de l'homme, les conditions de vie de la population se sont nettement dégradées.
English: As at 30 June 2001, GEF had approved a total outlay of $21.6 million towards climate change MSPs.
French: Au 30 juin 2001, le FEM avait approuvé un investissement total de 21,6 millions de dollars au bénéfice de projets de moyenne envergure dans le domaine des changements climatiques.
English: 7. will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions Reducing CO2 emissions from the road transport sector
French: La Commission: 6. présentera, en 2007, une proposition concernant des limites d’émission Euro VI afin de réaliser de nouvelles réductions importantes des émissions polluantes des véhicules utilitaires lourds; travaille à l’adoption de réglementations techniques mondiales sur les cycles d’essais des émissions des véhicules utilitaires lourds (essais en mode stabilisé et en cycle transitoire), les émissions hors cycle et les systèmes de diagnostic embarqués, de sorte que les conditions des émissions réelles soient mieux prises en compte; examine les options permettant de faire en sorte que la procédure d’essai des émissions des voitures particulières prenne également mieux en compte les émissions réelles. Réduction des émissions de CO2 du secteur des transports routiers
English: The group strongly endorses continuing creation of SPSS.
French: Le groupe approuve entièrement la poursuite des travaux d’élaboration des fichiers SPSS.
English: That must be stopped.
French: Il convient d'y mettre un terme.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Director General of the Information Management and Technologies Branch is the Chief Information Officer and designated senior official responsible for information management.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le Directeur général de la gestion et des technologies de l’information de CIC est le Dirigeant principal de l’information ainsi que le cadre supérieur désigné responsable de la gestion de l’information.
English: There has to be more openness and transparency.
French: Nous avons besoin d'une ouverture et d'une publicité accrues.
English: Secure Channel Network debuts in spring By spring 2003, the Government of Canada will have a more secure electronic network.
French: Le Réseau de la Voie de communication protégée verra le jour au printemps D'ici au printemps 2003, le gouvernement du Canada disposera d'un réseau électronique plus sûr.
English: They may be further commissioned as "evangelist" ministers and missionaries.
French: Ils peuvent également être nommés ministres «évangélistes» et missionnaires.
English: Any personal information provided by the customer is used solely by the operator to provide the requested service.
French: Et le ou la téléphoniste n'utilise les renseignements personnels fournis par le client que pour donner le service demandé.
English: This has negative implications in the short- and long-term for the children who miss early childhood education, the mothers who miss employment and training opportunities, and the communities that miss what could be a vital community institution in its own right (Friendly, 2002).
French: Dans le cadre de deux études récentes menées en Ontario, on a offert des services complets (y compris des services de garde et des activités récréatives de qualité, le recyclage en vue d’un emploi et des visites d’une infirmière de la santé publique) à des familles monoparentales bénéficiaires d’aide sociale. Vingt-cinq p.
English: 6.4.5 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 may be exercised:
French: 6.4.5 Les droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 peuvent être exercés :
English: Because Band members trained in Chef and Baker trades were not available, these positions had to be recruited from outside sources.
French: Comme aucun des membres de la bande n'avait reçu de formation de chef cuisinier ou de boulanger, il a fallu faire appel à des personnes de l'extérieur pour combler ces postes.
English: In ONUB, documentation provided by vendors for each importation of fuel was inconsistent and did not always comply with the contract requirements.
French: À l'ONUB, les justificatifs présentés par les fournisseurs pour une même importation de carburants présentaient des incohérences et n'étaient pas toujours conformes à ce qu'exigeait le contrat.
English: Nigeria, 1963 Regulations (L.N.
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(d)(2) et 252(b); et Nigéria, réglementation de 1963 (L.N.
English: If faced with the choice of compromising either the rights of an adult or the rights of a child, a judge must always opt for the former, as the interests of the child must always take precedence.
French: Si la situation est telle que la décision peut entraîner une atteinte aux droits d'un adulte ou une atteinte aux droits d'un enfant, le juge doit opter pour la première car l'intérêt qui prévaut est toujours celui de l'enfant.
English: • the reassessment of some qualifications;
French: • la réévaluation de certaines qualifications;
English: It means, however, that we must continue with the work at all levels if we are to achieve our aim.
French: Toutefois, ceci signifie que nous devons continuer à travailler à tous les niveaux si voulons atteindre notre objectif.
English: Friendly and helpful staff, beautiful rooms and very comfortable beds. We enjoyed the breakfast as well.
French: The first thing that strikes you is that it is gorgeous -- the new construction transitions so perfectly with the ancient walls of the castle that it's a perfect blend.
English: Therefore, if sex-reassignment surgery is determined to be essential it would be discriminatory not to provide it.
French: Aussi serait-il discriminatoire de ne pas permettre l'inversion sexuelle chirurgicale si cette intervention est jugée essentielle.
English: Foreign language skills not only allow us to communicate with those outside our linguistic community, but they also open our minds by expanding cultural horizons.
French: Connaître des langues étrangères nous permet non seulement de communiquer avec des personnes extérieures à notre communauté linguistique, mais aussi d’ouvrir nos esprits en étendant notre horizon culturel.
English: In the beginning of July, 1991, the Complainant purchased a motorcycle, a Harley Davidson.
French: Au début de juillet 1991, la plaignante s'est achetée une motocyclette Harley Davidson.
English: 4 (d) Identification number for the purposes of registration, other than the number under 5 of paragraph 4;
French: 4 d) Numéro d'identification à des fins administratives, autre que le numéro
English: Let us ensure that we do not drive against one section of society for the so-called benefit of other sections of society.
French: Veillons à ne pas marginaliser une frange de la société juste dans l’intérêt d’autres groupes.
English: (28) Group Control Number (455) Responsible Agency Code (480) Version / Release / Industry Identifier Code
French: Bloc de fin du groupe fonctionnel (97) Nombre d'ensembles de transactions compris
English: Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: Les caracteres d’imprimante a ` ´ ´ ` points, de machine a ecrire ou ecrits a la main ne sont pas acceptables.
English: MEDICAL CARE - RESEARCH During the Games, the IOC Medical Commission also has the role of supervising all the medical facilities put in place by SLOC in accordance with the recommendations of the Medical Commission.
French: Le directeur médical du SLOC rapporte quotidiennement des interventions médicales à la commission médicale du CIO.
English: Brazzaville Declaration on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda
French: Déclaration de Brazzaville sur l'évolution de la situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda
English: Country information (Competent Authorities, notifications according to 1.9.4 and to 6.8.2.7)
French: Information pays (Autorités compétentes, notifications selon 1.9.4 et selon 6.8.2.7)
English: With the digital modulation operation of the hybrid system turned off, the frequency hopping operation shall have an average time of occupancy on any frequency not exceeding 0.4 seconds within a duration in seconds equal to the number of hopping frequencies multiplied by 0.4.  2.
French: Lorsque la fonction de modulation numérique du système hybride est désactivée, en mode de sauts de fréquence, la durée moyenne d’occupation de n’importe quelle fréquence ne doit pas dépasser 0,4 seconde pendant une période, exprimée en seconde, égale au nombre de fréquences de sauts utilisées multiplié par 0,4.  2.
English: The Values and Ethics of Partnering Partnering or collaboration is one of the tools the Government of Canada uses to achieve its public policy objectives.
French: Les valeurs et l’éthique du partenariat Le partenariat, ou collaboration, est l’un des outils que le gouvernement du Canada utilise pour atteindre ses objectifs en matière de politique d’intérêt public.
English: NRC is a national organization with over 4,000 talented and dedicated people in 19 research institutes, 2 technology centres, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Le CNRC est un organisme national comptant plus de 4 000 employés talentueux et dynamiques, répartis dans 19 instituts de recherche, deux centres de technologie, le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: The IOC works with various partners to initiate programs aimed at improving the well being of people through sports-related remedies.
French: Le CIO œuvre avec divers partenaires au lancement de programmes ayant pour objet l’amélioration du bien-être des personnes grâce à des solutions sportives.
English: Strengthening the security of import and export documents relating to controlled substances
French: Renforcement de la sécurité des documents d'importation et d'exportation concernant des substances placées sous contrôle
English: Finally, the Delegation expressed satisfaction with the increase that had been allowed for activities in connection with cooperation for development.
French: Enfin, la délégation a exprimé sa satisfaction pour l’augmentation qui a été allouée aux activités de coopération pour le développement.
English: Various modernization initiatives are already underway, e.g. staffing, classification and pension reform, external reviews of labour-management relations and executive compensation.
French: On pense, entre autres, à la dotation, à la classification et à la réforme de la pension, aux examens externes des relations patronales-syndicales et à la rémunération des cadres supérieurs.
English: The transferor can only allocate an amount of assistance to the transferee if subsection 127(19) does not apply to the particular amount for the year and if the SR&ED was performed by the transferee at a time when the transferee was not dealing at arm's length with the transferor.
French: Le cédant peut attribuer un montant d'aide au cessionnaire si le paragraphe 127(19) ne s'applique pas à ce montant pour l'année et si le cessionnaire a exercé les activités de RS&DE à un moment où il avait un lien de dépendance avec le cédant.
English: With but one witness remaining to be called in the hearing, Ms.  Jamieson informed the Tribunal that she had been instructed to withdraw as  Counsel for the Canadian Human Rights Commission and discontinue any  further participation in the hearing.
French: Alors qu'il ne restait qu'un témoin à entendre à l'audience, Me  Jamieson a avisé le tribunal qu'elle avait reçu ordre de se retirer en sa  qualité d'avocate de la Commission canadienne des droits de la personne et  de cesser toute participation supplémentaire à l'audience.
English: 23rd Meeting (5-7 March 2002)
French: 23e réunion (5-7 mars 2002)
English: In the case of investments in cultural businesses, the review will usually require at least 75 days to complete.
French: Dans le cas d'investissements dans des entreprises culturelles, l'examen exige habituellement au moins 75 jours.
English: Non-conformists who are content with just dissatisfaction with the plea to be "cool" and the image that is giving society can also be considered a Sheep.
French: Non-conformistes qui se contentent de peu l'insatisfaction avec le moyen d'être «cool» et l'image que donne la société peut aussi être considéré comme un mouton.
English: Withdraw all Canadian military except a minimal force to protect aid workers and diplomats.
French: 4. retirer tous les militaires canadiens du pays, à l’exception d’un petit nombre, pour assurer la protection des travailleurs humanitaires et des diplomates.
English: The first step to making use of modules is to modify how you specify the controller directory list in the front controller.
French: La première chose à faire est d'indiquer au contrôleur frontal où se trouvent les dossiers contenant les contrôleurs d'action.
English: A license forming part of a business may however be assigned, when the business is assigned, in the absence of agreement to the contrary. In such a case the assignor shall remain responsible for ensuring the fulfillment of the license agreement.
French: Dans le cadre d’une action en justice ou d’une autre procédure ayant trait au droit au dessin ou modèle, la personne dont le nom a été inscrit en dernier au registre des dessins et modèles en tant que titulaire de l’enregistrement du dessin ou modèle est réputée être le propriétaire de celui-ci.
English: In connection with external investigations, the right to be informed is limited to a general right to information throughout the investigation ‘as long as this would not be harmful to investigations’7.
French: Dans le domaine des enquêtes externes, le droit de notification se limite à un droit générique d’information tout au long de l’enquête « as long as this would not be harmful to investigations »7.
English: Proposed Global Mechanism core staffing for 2004-2005 11
French: Effectif de base du Mécanisme mondial 11
English: Price controls have been removed, which enables business to be conducted in multiple currencies.
French: Les contrôles des prix ont été éliminés, ce qui permet aux activités commerciales de se réaliser en plusieurs monnaies.
English: The emphasis of this Guide is to promote the cost-effective and coordinated management of federal information holdings.
French: Le Guide vise à favoriser la gestion rentable et coordonnée de tous les fonds de renseignements détenus par le gouvernement fédéral.
English: Transfer of Intellectual Property Rights in Foreground Information 8.
French: Transfert des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux 8.
English: For more information on Vid’s work please visit Vid's website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'œuvre de Vid, veuillez visiter son site Web.
English: However, as disputes can become complicated and most insurance companies have lawyers representing them at arbitration and appeal, you should consider consulting a lawyer or licensed paralegal.
French: Sachez toutefois que les différends peuvent devenir compliqués et que la plupart des compagnies d’assurance se font représenter par des avocats aux audiences d’arbitrage et d’appel. Il serait donc sage de consulter un avocat ou un parajuriste autorisé.
English: Ceremonies will take place October 25 in Rimini to commemorate the breaching of the Gothic LineOctober 25 in Cesena to pay tribute to Sergeant Ernest "Smokey" Smith.
French: Des cérémonies auront lieu le 25 octobre à Rimini, pour commémorer la trouée dans la ligne gothique et à Cesena, pour rendre hommage au Sergent Ernest « Smokey » Smith.
English: The fleet, with a large range of top vehicles all full optional and air-conditioning, we can satisfy all requests. Our main objective is to guarantee to all our customers the maximum comfort.
French: La flotte comprend seulement des véhicules haut de gamme, principalement Mercedes, BMW et Jaguar, avec toutes les options et air conditionné.
English: The Committee noted that the Supreme Court had found the author guilty of forgery of a commercial document, a charge of which he had been acquitted in the lower court, and that it had characterized the offence of misappropriation as a continuing offence, which was thus not time-barred.
French: Le Comité a relevé que le Tribunal suprême avait condamné l'auteur pour un délit de faux en écritures de commerce, chef dont il avait été acquitté en première instance, et avait requalifié le délit d'appropriation indue en délit continu, ce qui avait pour conséquence qu'il n'y avait plus prescription.
English: Upon request, States and appropriate international or regional organizations in a position to do so should support these programmes.
French: Les États et les organisations internationales et régionales appropriées en mesure de le faire devraient appuyer ces programmes s'ils en reçoivent la demande.
English: A number of provisions contained in international treaties are not reinforced in Russian legislation.
French: Plusieurs dispositions figurant dans les traités internationaux ne sont pas transposées dans la législation russe.
English: Consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”
French: Examen du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »
English: % of Time Level: 5 Point Rating: 584
French: Initiative, jugement et vivacité d'esprit.
English: However Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level to cope with the impacts of global financial uncertainties and higher commodity prices.
French: Mais l’Europe doit poursuivre la cadence des réformes économiques, tant au niveau national que communautaire, pour faire face aux conséquences des incertitudes régnant sur les marchés financiers mondiaux et au renchérissement des matières premières.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos.
English: Some of despite generally greater access to health services. these difficulties are discussed in more detail in the This Manitoba study reinforces the importance of article entitled "Linking Health Records" (see page 30). considering other factors, in addition to access to However, it is clear that accurate and timely healthhealth services, when describing the health and related data are essential to understanding the health well-being of First Nations people. status of First Nations.
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) selon les causes de décès pour les Premières Nations et la population canadienne, 199915 Premières Nations Système sanguin Maladie infectieuse Appareil génito-urinaire Système musculo-skelettique Système nerveux Troubles psychiques Système endocrinien Système respiratoire Appareil digestif Anomalies congénitales Non défini Troubles périnataux Cancer Système circulatoire Blessures 4 909 10 42 45 70 137 142 225 247 280 293 294 329 770 900 17 114 39 16 144 60 148 201 177 178 130 211 1 617 961 1 271
English: The Procurator Fiscal may refer the child or young person to the Children's Reporter for a decision on whether referral to a Children's Hearing is more appropriate.
French: Le Procurator Fiscal peut adresser l'enfant ou le jeune au conseiller pour enfants pour que celui-ci décide si le déferrement devant une instance relevant du système d'audition d'enfants est plus adapté.
English: Much work has also been completed in the area of networks.
French: Les travaux vont aussi bon train dans le domaine des réseaux.
English: The site visit findings suggested that the types of decisions in which individuals desire to be involved are directly related to the extent to which a decision directly affects them.
French: D'après nos visites sur place, les types de décision auxquels les particuliers souhaitent participer sont directement liés à la mesure dans laquelle ces décisions les touchent.
English: (9) Verify that no voltage is present between the voltage supply and the live voltage and current terminals of the calibration console.
French: 9) Vérifier l’absence de tension entre les bornes d’alimentation de la tension et les bornes de tension et de courant de la console d’étalonnage, qui sont sous tension.
English: Cronbach's Alpha is an indicator of statistical reliability commonly used to test surveys scales or indicators.
French: Le coefficient Alpha de Cronbach est un indicateur de fiabilité statistique communément utilisé pour tester les indicateurs ou les échelles des sondages.
English: The attached Annex summarizes the work carried out by the PDI Task Force, including issues discussed, conclusions and proposals.
French: L’annexe de la présente circulaire contient un résumé des travaux de l’équipe d’experts PDI et indique notamment les questions examinées par cette dernière, ses conclusions et ses propositions.
English: These procedures are to ensure that the individual's personal information is handled in a manner that is consistent with the principles of the Act.
French: Rapport de mise en œuvre (Implementation Report) – est un avis publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour orienter l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la politique, les directives, les normes et les lignes directrices connexes.