ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Of all the things I've accomplished in my career, the thing I'm most proud of is that a diver has never been hurt," says Henk.
French: « De tout ce que j'ai accompli au cours de ma carrière, ce dont je suis le plus fier, c'est que personne n'a jamais été blessé, » dit Henk.
English: With regard to international protection, Italy firmly supported the process of global consultations that the High Commissioner had recently launched to promote the effective implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, which were the foundation of the international refugee regime.
French: S'agissant de la protection internationale, l'Italie appuie sans réserve le processus de consultations mondiales que la Haut-Commissaire vient de lancer afin de promouvoir l'application effective de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, qui restent le fondement du régime international de protection des réfugiés.
English: establishing an electronic environment for customs and contributing to the implementation of the modernised customs code;
French: mettre en place un environnement électronique pour les douanes et contribuer à la mise en œuvre du code modernisé des douanes;
English: We do not think, incidentally, that any delegation will consider it appropriate for its experts to make statements setting forth their own assessments or opinions before the official investigation by the United Nations is completed.
French: Nous ne pensons d’ailleurs pas qu’une délégation pourrait trouver approprié que son expert prenne la parole pour exposer ses vues personnelles ou son opinion avant que ne se termine l’enquête officielle de l’ONU.
English: For example, safety sheds were purchased to store the POL products that we use.
French: À titre d’exemple, nous avons acheté des abris sécuritaires pour ranger les produits pétroliers que nous utilisons.
English: Thomas Waldkircher Published by:
French: Thomas Waldkircher Maison d’édition:
English: Ongoing crises are, however, so complex that they require united efforts and combined resources.
French: Les crises actuelles sont cependant tellement complexes qu'elles nécessitent des efforts unis et une conjugaison des ressources.
English: Read More 8/3/2006 Change of Command at the ACA On Tuesday, 27 June, a ceremony in Borden marked the departure of the commandant of the Air Command Academy, Major Steve Sarty, and the passing of his command to Major Conrad Bourgeois.
French: Lire plus 8/3/2006 Passation de commandement à l'ECA Le mardi, 27 juin dernier, une cérémonie soulignait à Borden le départ du commandant de l'École du Commandement aérien, le Major Steve Sarty, et la passation de son commandement au Major Conrad Bourgeois.
English: Appreciation is particularly owed to the United Nations and the bodies within the Organization and beyond that have made significant contributions to facilitating the process.
French: Nous sommes surtout reconnaissants à l'ONU, aux autres entités du système et aux organisations extérieures d'avoir facilité le processus.
English: And sometimes, the answers are less than satisfactory to citizens.
French: Les réponses sont parfois moins que satisfaisantes pour les citoyens et les citoyennes.
English: They also called for improvements to distance education, but recognized that technology is only part of the access solution, and not necessarily an adequate substitute for being immersed in a learning community.
French: Les participants ont également demandé des améliorations dans le téléenseignement, tout en reconnaissant que la technologie ne constituait qu'une partie de la solution concernant l'accès et ne remplaçait pas nécessairement l'immersion dans un milieu d'apprentissage.
English: During these years and months, Russia demonstrated a calculated disregard for the international agreements to which it was party.
French: Durant toute cette période, la Russie a fait preuve d'un mépris délibéré à l'égard des accords internationaux auxquels elle était partie.
English: The customer-centric perspective that enabled us to work closely with Canadian exporters and investors is now brought to our interaction with Mexican business, Mexican financial partners, Mexican trade associations and increasingly the Mexican partners and even subsidiaries of Canadian business.
French: La perspective centrée sur le client qui nous a permis de collaborer étroitement avec les exportateurs et les investisseurs canadiens entre maintenant en jeu dans nos rapports avec les entreprises mexicaines, les partenaires financiers mexicains, les associations commerciales mexicaines et, de plus en plus, avec les partenaires mexicains et même les filiales des entreprises canadiennes.
English: Burst speeds after several maximal jets do not appear to be significantly greater than the peak speed after a single jet suggesting squid must depend primarily on maneuverability and high acceleration rather than high speed.
French: Les vitesses de pointe après plusieurs jets maxima ne semblent pas être notablement plus grandes qu'après un seul jet, ce qui donne à penser que l'encornet dépend davantage de la manoeuvrabilité et de la rapide accélération plutôt que de la grande vitesse.
English: Not finding them, I read through the article again, looking for a hidden message.
French: Ne les ayant pas trouvées, j’ai relu le texte en quête d’un message caché.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 99 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses the need to ensure the cooperation of the ENP countries in the fight against terrorism and organized crime - serious threats affecting the EU Member States and the ENP countries; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 101 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. accueille avec intérêt le projet de la Commission d'élaborer une étude de faisabilité sur un éventuel "accord énergétique de voisinage"; en ce sens, engage les pays partenaires de la PEV à respecter la légalité internationale et les engagements contractés sur les marchés mondiaux; Or. es
English: At the December 1996 Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Right Questions, held at the Centre International de Conférences de Genève (CICG), a number of personal computers with printers and telecommunications links were made available for delegates to use for writing reports and sending those via email and Internet; similar facilities were provided, in an ad hoc way, at the September-October 1997 sessions of the Governing Bodies, and will be provided for the March 1998 sessions of the Assemblies of Member States of WIPO.
French: Lors de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins qui s'est tenue en décembre 1996 au Centre international de conférences de Genève (CICG), un certain nombre d'ordinateurs personnels, avec imprimantes et moyens de télécommunication, ont été mis à la disposition des délégués pour leur permettre d'écrire leurs rapports et de les envoyer par courrier électronique et par l'Internet; des facilités similaires ont été offertes, sur une base ad hoc, lors des sessions de septembre-octobre 1997 des organes directeurs et le seront pour les sessions des assemblées des États membres de l'OMPI qui se tiendront en mars 1998.
English: • Exit Not all stages apply to all situations; each situation must be analyzed individually..
French: • Sortie Ces points ne s'appliquent pas tous à toutes les situations; chaque situation doit être analysée individuellement.
English: Nevertheless, the following issues emerged as most important when considering privatization: the role of privatization policy in a country's overall development strategy; the objectives of privatization; the importance of the regulatory framework and of strong and independent supervisory and privatization institutions; the level of domestic political support for privatization; and the identification of possible social costs of privatization and how to minimize them.
French: Néanmoins, les questions énumérées ci-après ont été jugées les plus importantes dans l'optique de la privatisation: le rôle de la politique de privatisation dans la stratégie de développement globale d'un pays; les objectifs de la privatisation; l'importance du cadre réglementaire et d'instances de surveillance et d'organismes de privatisation forts et indépendants; le degré du soutien politique national pour la privatisation; et la détermination des coûts sociaux éventuels de la privatisation et la façon de les réduire autant que possible.
English: Each rooms is individually designed and beautifully appointed.
French: L'hôtel Saint-Germain des Prés est le model d'élégance et du romantisme.
English: Maintains a high level of physical and spiritual fitness.
French: Se maintenir en bonne condition physique et spirituelle.
English: - The proposal for this project overestimated the participation rate by more than double, expecting 4,000 thermometers.
French: - Le projet avait prévu un taux de participation deux fois supérieur à celui que le programme a eu en réalité, et on s'attendait à recueillir 4 000 thermomètres.
English:   Canada's Role at the Global Knowledge 97 Conference & in the Global Knowledge Partnership (PDF 123.6 KB, 7 pages) This desk study is a contribution to a comprehensive review of CIDA's performance in delivering Infrastructure Services.
French:   Étude du rôle du Canada à la Conférence sur le savoir mondial de juin 1997 et dans le cadre du Partenariat du savoir mondial (PDF 125 Ko, 7 pages) Cette étude schématique s'inscrit dans un examen complet du rendement de l'ACDI dans le secteur des services d'infrastructure.
English: Users of this site shall be entitled to copy information contained on this web site for their own non-commercial personal use, but may not republish, copy or reproduce any part without the prior written permission of ClaimSecure Inc. For purposes of this section, republishing, copying and reproducing includes any uploading, downloading or transferring the information on this web site onto the Internet or any other local or international computer system.
French: Les utilisateurs de ce site auront le droit de copier de l’information contenue sur ce site web pour leur usage personnel non commercialisé, mais ne peuvent publier à nouveau, copier ou reproduire toute partie sans obtenir le consentement préalable par écrit de SécurIndemnité Inc. A cette fin, publier à nouveau, copier et reproduire comprennent tout téléchargement, téléversement ou transfert d’informations de ce site web à l’Internet ou tout système d’ordinateur local ou international.
English: Fortunately, however, those
French: Heureusement, toutefois, ces secteurs ne sont presque jamais de la taille d’une
English: These include costs such as commissions, surveyors’ fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Vous pouvez déduire votre perte en capital déductible seulement de vos gains en capital imposables.
English: Technical Service responsible for conducting the approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: Our management style is based on fundamental analyses and capital preservation.
French: Nous sommes des investisseurs patients, car nous croyons qu’en privilégiant les entreprises de qualité qui se transigent à des cours raisonnables, nous obtiendrons de meilleurs résultats à long terme.
English: I The proportion of bilingual positions is as follows (March 31,2005):
French: I Voici la ventilation des postes bilingues (31 mars 2005) :
English: Today we have massive state intervention.
French: Aujourd'hui, l'intervention de l'État est très importante.
English: At the 4th meeting, on 9 June, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2008/L.7.
French: À la 4e séance, le 9 juin, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7.
English: With regard to the death penalty, it was provided for in the Koran and was applied in Islamic countries.
French: En ce qui concerne la peine de mort, elle est prévue par le Coran et appliquée dans les pays islamiques.
English: Even the words "technical copies" are imprecise, dangerous and inoperative because the word "caching" covers many different situations.
French: Les seuls termes de "copie technique" paraissaient bien imprécis, dangereux et peu opérants tandis que le mot "caching" recouvre des réalités bien différentes.
English: Govt. of Nunavut, Department of Environment Govt. of Ontario, Ministry of Natural Resources Govt. of Ontario, Ministry of Natural Resources Govt. of Saskatchewan, Department of Environment Govt. of the Northwest Territories, Department of Environment and Natural Resources Govt. of Yukon, Department of Environment Govt. of Yukon, Department of Environment, Fish & Wildlife Branch Greater Toronto Home Builders' Association - Urban Development Institute Guide Outfitters Association of British Columbia Imperial Oil Limited Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Inuvialuit Game Council Limestone Barrens Habitat Stewardship Program Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Maritime Aboriginal Peoples Council Métis Nation British Columbia Métis National Council Métis National Council Mining Association of Canada Mining Association of Canada Mohawk Council of Akwesasne, Department of the Environment NACOSAR NACOSAR NACOSAR NACOSAR coordinator Native Brotherhood of British Columbia Native Women's Association of Canada Nature Canada Nature Canada Nature Conservancy Canada Nature Québec Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Nunavut Tunngavik Inc.
French: Gouvernement du Yukon, ministère de l'Environnement, direction de la Pêche sportive et de la Chasse Greater Toronto Home Builders' Association - Urban Development Institute Guide Outfitters Association of British Columbia Imperial Oil Limited Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Conseil de gestion du gibier (Inuvialuit) Programme d’intendance de l’habitat des landes calcaires Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Maritime Aboriginal Peoples Council Métis Nation British Columbia Ralliement national des Métis Ralliement national des Métis Association minière du Canada Association minière du Canada Service de l'environnement du Conseil des Mohawks d'Akwesasne CANEP CANEP CANEP CANEP, coordonnateur Native Brotherhood of British Columbia Association des femmes autochtones du Canada Nature Canada Nature Canada Conservation de la nature Canada Nature Québec Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Nunavut Tunngavik Inc. Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Fédération des pêcheurs et chasseurs de l'Ontario Ontario Stone, Sand & Gravel Association Première nation d’Osoyoos Plan d'action pour la conservation des prairies Expert spécialisé en matière d'habitats Quesnel River Watershed Alliance Réseau de milieux naturels protégés Sierra Club du Canada Sierra Legal Defense Fund Association de l'industrie touristique du Canada Trout Unlimited Canada Première nation Tseycum Première nation Tseycum Université de Sherbrooke, ancien président du COSEPAC University of British Columbia Université du Manitoba Université d’Ottawa École de gestion de l’Université d’Ottawa Première nation de l’île Walpole Western Canada Wilderness Committee
English: China's second periodic report had been presented in December 1995.
French: Le deuxième rapport périodique de la Chine a été présenté en décembre 1995.
English: (1) In order to apply the Superintendent's standards (Appendix A), the bankrupt shall first complete the income and expense statement of the family unit, including the bankrupt, in Form 65 entitled Monthly Income and Expense Statement of the Bankrupt and the Family Unit and Information (or Amended Information) Concerning the Financial Situation of the Individual Bankrupt.
French: (1) Aux fins de l'application des normes du surintendant (annexe A), le failli établit son état des revenus et dépenses ainsi que celui de l'unité familiale sur une base mensuelle en utilisant le formulaire 65 intitulé : « État mensuel des revenus et dépenses du failli et de l'unité familiale et Information (ou Information modifiée) concernant la situation financière d'un failli ».
English: A second driver has been employed.
French: Un second chauffeur a été embauché.
English: In the context of that campaign, in 2002 my country signed the Youth Charter for a Twenty-First Century Free of Drugs.
French: Dans le cadre de cette campagne, mon pays a signé en 2002 la Charte de la jeunesse pour un XXIe siècle libéré des drogues.
English: Deflation in Singapore and Taiwan reflected excess capacity, while showing signs of abating towards the end of 2002. In the EU accession countries, the decline in growth in the course of 2002 was limited.
French: Dans cette région, la Chine et la Corée du Sud ont affiché en 2002 les taux de croissance annuels du PIB les plus soutenus, de respectivement 8,0 % et environ 6,0 %, réflétant l’assise large de la croissance.
English: Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121(1) of the Treaty stipulates that: "the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 4 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 (1) du Traité dispose : « Le critère de convergence des taux d’intérêt, visé à l’article 121 (1), quatrième alinéa, du Traité, signifie que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a enregistré un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: This chapter, in turn, summarizes, reflects upon and draws broad conclusions on what may be considered to be the main and most prevalent IP needs and expectations expressed by TK holders in all the regions visited during the FFMs.
French: Ce chapitre, à son tour, contient un résumé, des réflexions et des conclusions générales sur ce que l’on peut considérer comme étant les besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle les plus importants et les plus fréquemment mentionnés par les détenteurs de savoirs traditionnels dans toutes les régions où se sont rendues les missions d’enquête.
English: Description Various media may be used: radio advertisements, Internet sites (local and national, the sites of associations of local authorities, the Council of Europe site), blogs, the local authority’s newsletter, local (and regional) newspapers, free newspapers, poster campaigns, distribution of leaflets and so on.
French: Description De nombreux media peuvent être employés : spots radio, sites Internet (à l’échelon local et national, des associations de collectivités, du Conseil de l’Europe), blogs, presse locale, bulletin d’information de la collectivité locale, presse locale (et régionale), presse gratuite, campagne d’affichage, distribution de tractes, etc.
English: Myös ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French: Töitä ja valmisteluja Ignalinan yksikön 1 käytöstä poistamiseksi jatketaan, ja Liettua jatkaa hellittämättä ydinturvallisuuden parantamista.
English: Ontario Region's Virtual Learning Centre is a web-based learning tool that contains a collection of computer-based tutorials for software applications which may be downloaded onto employees' computer's hard drive.
French: Fredericton, Moncton, Bathurst, Saint John et Miramichi. Le Centre virtuel d’apprentissage de la région de l’Ontario est un centre d’apprentissage sur le Web qui comprend une série de didacticiels sur des applications logicielles que l’employé peut télécharger sur son disque dur.
English: Foreign governments supported the dollar because it was the linchpin of the Bretton Woods System and because there was no consensus on how that system might be reformed or replaced."18 A further point of significance in the context of this paper is that the request to Congress for negotiating authority in the Kennedy Round was based only in part on commercial considerations; geopolitical considerations also figured prominently as the request for sweeping negotiating authority was in part aimed at forging stronger ties with Europe and Latin America in particular.
French: La menace ultime brandie par les états-Unis était de jouer à l'éléphant dans un magasin de porcelaine, de perturber les systèmes commerciaux et monétaires si les banques centrales étrangères n'appuyaient pas le dollar et si les gouvernements étrangers ne stimulaient pas les importations de marchandises en provenance des états-Unis, Les gouvernements étrangers ont appuyé le dollar parce qu'il était la cheville maîtresse du système de Bretton Woods et parce qu'il n'y avait pas de consensus sur la façon de réformer ou de remplacer le système en vigueur.
English: In addition, the Tokyo Declaration of January 2003 envisaged supplying services to the Commission's developing-country members, in order to help them formulate IT strategies and policies and then apply them.
French: En outre, la Déclaration de Tokyo de janvier 2003 prévoit de fournir des services aux pays en développement membres de la Commission pour les aider à formuler leurs stratégies et politiques relatives aux technologies de l'information, puis à les appliquer.
English: Decides to consider this question further at its fifty-first session.
French: Décide d'examiner cette question plus avant à sa cinquante et unième session.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 12.1.1 Examine the organization's security policies, practices and procedures to determine if they address network security.
French: Méthodologie : 12.1.1 Examiner les politiques, méthodes et procédures de sécurité de l'organisation pour déterminer si elles traitent de la sécurité des réseaux.
English: Western Economic Diversification Canada has engaged the firm of PricewaterhouseCoopers to independently review and report on the success of the program and on any questions arising from the public.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a engagé PricewaterhouseCoopers pour mener une étude indépendante afin d'examiner les réussites du programme ainsi que toute question provenant du grand public et d'en faire rapport.
English: Crew training aside, most of the first year was spent on "Rhubarb" missions, a code word for ground attacks against vital enemy communication and transport points, such as transmission pylons and rail convoys.
French: À part l'instruction des équipages, la majeure partie de la première année fut consacrée à des "Rhubarbs", mot de code donné aux attaques au sol contre les points vitaux de communication et de transport ennemis tels que les pylônes de transmission et les convois ferroviaires.
English: This prestigious YFCS award is a clear recognition of our entrepreneurial spirit and the positive work that CO2logic is carrying out for the environment.
French: En tenant compte des émissions de CO2 et du taux de remplissage moyen du parc automobile belge ce poste représente à lui seul près de 600 tonnes de CO2.
English: A similar provision is contained in Article 21(2)(x) of the Geneva Act.
French: Une disposition analogue figure à l’article 21.2)x) de l’Acte de Genève.
English: If at the next occasion you wish to extend Question Time over the lunch period for a little while I would be very happy to cooperate with that by bringing forward the agenda to perhaps a 2.30 p.m. start but I cannot wait today.
French: La prochaine fois, si vous souhaitez un peu étendre l'heure des questions pendant la période du déjeuner, je serai très heureux d'y collaborer en faisant avancer le programme jusqu'à environ 14 heures 30, mais je ne peux pas attendre aujourd'hui.