ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions specified in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 249 EC and under the first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43;
French: «1) constater que, en n'ayant pas adopté dans le délai prescrit les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition des dispositions mentionnées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 249, troisième alinéa, CE et de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43;
English: A Policy Primer for Canada's North Climate Change And Health & Well-Being In Canada's North:
French: Notions préliminaires aux politiques pour le nord canadien Le Changement Climatique, La Santé Et Le Bien-Être Dans Le Nord Canadien - atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé, et le bien-étre dans le nord - les 6 et 7 juillet 2002 Yellowknife (T.
English: In addition, the probability of slope failures occurring is relatively low; therefore, the residual effects are not significant.
French: De plus la probabilité d’événements de glissement de terrain est relativement peu élevée; par conséquent les effets résiduels ne sont pas significatifs.
English:  PBS Supervisor Jacquie Williams Hamilton.
French:  La superviseure du CPE Jacquie Williams Hamilton.
English: 58 This draws on insights from Bernard Lonergan, Method in Theology (Toronto:
French: 58 Tiré des observations de Bernard Lonergan, Method in Theology, Toronto, University of Toronto Press, 1971, p.
English: The Pulp and Paper Effluent Regulations include a requirement for all mills to conduct Environmental Effects Monitoring (EEM) studies to determine the impact of their effluents in the receiving waters.
French: Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers oblige toutes les fabriques à réaliser des études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) pour déterminer l'impact de leurs effluents dans les eaux réceptrices.
English: • Students will have adequate opportunities to develop required competencies in French.
French: • Les élèves auront des occasions suffisantes d’acquérir les compétences requises en français.
English: A respect for orders is fundamental to our profession."
French: Le respect des ordres fait partie du tableau d'ensemble.»
English: - Government representation on the WADA Board established in the creation of WADA, on November 11, 1999, expires November 10, 2002;
French: Ãž À Représentants des gouvernements au sein du Conseil de fondation de l'AMA établi lors de la création de l'AMA, le 11 novembre 1999, expire le 10 novembre 2002;
English: Based on the available effects data, the most sensitive freshwater pelagic biota are early life stages of spring peepers.
French: D'après les données disponibles sur les effets, les organismes pélagiques dulçaquicoles les plus sensibles sont les premiers stades de vie de la rainette crucifère.
English: The federal Government created the Commission on Intercultural Dialogue in February 2004, to run a project launched by the Prime Minister and the Deputy Prime Minister, who in December 2002 had organized a round table on “Living together better”.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place en février 2004 une commission du dialogue interculturel afin de poursuivre un projet initié par le Premier Ministre et la Vice-Première Ministre qui avaient instauré dès décembre 2002 une table ronde consacrée au «Mieux vivre ensemble».
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in statistics, mathematics or engineering.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en statistique, en mathématiques ou en ingénierie.
English: Looking at paragraph 27(2)(c), I note that the conditions stipulated therein were all present in the case at bar.
French: D'après l'alinéa 27(2)(c), je note que les conditions qu'on y retrouve étaient toutes présentes dans le cas en l'espèce.
English: Air Canada submitted that, in respect of the complaint under investigation, the following factors reveal that the Y1 and the QHCANADA fares are not unreasonable: (i) the 8 percent difference in the Y1 fare offered for travel on the Regina-Toronto route and that offered on the Montréal-Winnipeg route is mostly related to the greater distance flown on the Regina-Toronto route.
French: Air Canada soutient qu'à l'égard de la plainte à l'étude, les facteurs ci-dessous indiquent que les tarifs Y1 et QHCANADA ne sont pas excessifs : (i) l'écart de 8 p. 100 qui existe au niveau du tarif Y1 entre la route Regina-Toronto et celle de Montréal-Winnipeg est en grande partie attribuable à la plus grande distance à parcourir sur la route Regina-Toronto.
English: Letter of Promulgation Pursuant to the Emergency Preparedness Act 1988, federal ministers have a statutory responsibility to ensure that each department, agency or Crown corporation has an emergency preparedness plan to deal with civil emergencies related to their area of accountability.
French: Lettre de promulgation La Loi sur la protection civile de 1988 investit les ministres fédéraux de la responsabilité de s'assurer que chaque ministère, organisme ou société d'État dispose d'un plan d'intervention pour les urgences associées à leur secteur de responsabilité.
English: DDR programmes, as well as programmes for weapons collection, storage and destruction, that rely entirely on extrabudgetary resources or voluntary contributions for their implementation often suffer disappointing failures, resulting in some cases in the reignition of armed conflict and consequently in an increased demand for illicit small arms.
French: Les programmes de DDR, ainsi que les programmes de collecte, de stockage et de destruction des armes, qui dépendent exclusivement de ressources extrabudgétaires ou de contributions volontaires pour leur mise en œuvre, essuient souvent des échecs cuisants, aboutissant dans certains cas à la reprise du conflit armé et, par voie de conséquence, à une augmentation de la demande d'armes légères illicites.
English: Yves Simoneau, Constable Public Affairs and Community Relations Thetford Mines Police Department (418) 338-9359 Richard Faucher, Constable Royal Canadian Mounted Police (418) 228-2332
French: Yves Simoneau, Agent Affaires publiques et relations communautaires Sûreté municipale de Thetford Mines (418) 338-9359 Richard Faucher, gendarme  Gendarmerie royale du Canada (418) 228-2332
English: Contracts for the importation of technology must contain clauses about at least the following matters: (a) Identification of the parties and express indication of their nationality and residence; (b) Identification of the methods used to transfer the imported technology; (c) Contract prices of each of the elements involved in the transfer of technology; (d) Determination of the effective period of the contracts.
French: Les contrats relatifs à l’importation de technologie doivent au moins contenir des clauses sur les points suivants : a) identification des parties et indication expresse de leur nationalité et de leur domicile; b) indication des modalités de transfert de la technologie importée; c) valeur contractuelle de chacun des éléments visés dans le transfert de technologie; d) indication de la durée de validité.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points Newark, New Jersey, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Three months later, in March 1993, the House of Commons defeated a motion by Ian Waddell (Port Moody–Coquitlam), calling upon the government to consider the advisability of introducing legislation on euthanasia.
French: Trois mois plus tard, soit en mars 1993, la Chambre des communes a rejeté une motion déposée par le député Ian Waddell (Port Moody-Coquitlam), qui demandait au gouvernement d’envisager de présenter un projet loi sur l’euthanasie.
English: $273.17 04-29 Heads of HR Breakfast $52.65 05-09 Heads of HR Informal Meeting: Modernization Issues $71.60 *Total: $843.90
French: 273,17 $ 04-29 Petit déjeuner des chefs des RH 52,65 $ 05-09 Réunion informelle des chefs des RH : questions liées à la modernisation 71,60 $ *Total : 843,90 $
English: Debian 3.0 "woody" has been released with complete Catalan support in the install system. This includes the "dbootstrap" installer and "base-config", the Install Manual, Release Notes and other manuals.
French: La version 3.0 de Debian (« woody ») a été lancée avec une gestion complète du catalan dans le système d'installation, y compris l'installateur « dbootstrap » et « base-config », le manuel d'installation, les notes de version (« Release Notes ») et d'autres manuels.
English: The expectation is that a proponent's information sharing process will be as broad as possible initially and become more focused as more knowledge about the audience becomes available.
French: On veut que le promoteur dispose d'un processus de communication de l'information qui soit aussi large que possible au début, pour devenir plus ciblé à mesure que les renseignements sur le public visé deviennent disponibles.
English: § Conduct case investigation to confirm risk factors.
French: • Mener des investigations en vue de confirmer les facteurs de risque.
English: In a recent survey, 50% of new business start-ups failed within 3 years.
French: Dans une étude qui vient de paraître, 50% de nouvelles entreprises échouaient au bout de trois ans.
English: Extension of time limit to appeal Applying for extension s 81.32 37.
French: Prolongation du délai pour interjeter appel Demande de prolongation art. 81.32 37.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/24
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/24.
English: Assurances of continued progress were given to the Council of Europe by the President of the Federation, the Prime Minister, the President of the Duma and the President of the Council of the Federation in their letter of 18 January 1995.
French: Des assurances quant à la poursuite des progrès ont été données au Conseil de l'Europe par le Président de la Fédération, le Premier ministre, le président de la Douma et le président du Conseil de la Fédération dans leur lettre du 18 janvier 1995.
English: Wholly - foreign owned enterprises:
French: Entreprises entièrement sous contrôle étranger :
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Georges Aboua, Director of the United Nations and International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Georges Aboua, Directeur du Département des Nations Unies et du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: Cluster 6 Basic Health and Welfare: Articles 5, 18, 24, 27 28, 29 and 31 (CRA Section 13) 85
French: Module 6 Santé et bien-être : Articles 5, 18, 24, 27 28, 29 et 31 (article 13 de la LDE) 93
English: They were also given a demonstration on Boarding Operations by the Boarding Team.
French: Ils ont également eu droit à une démonstration d’un abordage par l’Équipe d’abordage.
English: Setting challenging goals and targets.
French: Principe 3: Implication du personnel
English: The delegation felt that a division of work between the two Organizations had been found and that one of the important tasks of WIPO was to assist developing countries meet their obligations.
French: Elle a ajouté que les deux organisations se sont réparties le travail et que l'une des tâches importantes de l'OMPI est d'aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations.
English: Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes. (Adobe Acrobat Version - 48,427 bytes) Released with News Release 96-082, November 17, 1996.
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise [et] des notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 22 016 octets) Émis avec le Communiqué 96-076, le 23 octobre 1996.
English: We are grateful to you for having organized this meeting on the importance of mine action for peacekeeping operations, an item that is of high priority in the maintenance of international peace and security.
French: Elle vous sait gré de l'organisation de la présente séance sur `l'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix', thème qui occupe une place de choix dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: No thrill is quite like a new discovery in science.
French: Rien n'est plus grisant qu'une nouvelle découverte scientifique.
English: We stress the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair.
French: Nous soulignons que les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l’abri de la pauvreté et du désespoir.
English: • Litigation requirements demonstrate the importance of records / information management – requires timely, efficient access to the documentation of past and present departmental actions and decision-making
French: • Les besoins relatifs aux litiges montrent l’importance de la gestion des documents et de l’information – il faut pouvoir accéder rapidement et efficacement aux documents sur les mesures et les décisions passées et actuelles du Ministère.
English: This Performance Report shows the significant achievements made by the Agency during 2006-07, its second full year of operation.
French: Le présent rapport sur le rendement décrit les réalisations importantes de l’Agence en 2006-2007, sa deuxième année complète d’activités.
English: Nevertheless, in order to increase their visibility and advertise more effectively, parent Web sites host a large number of sites specializing in mail-order brides.
French: Toutefois, afin de s'assurer une plus grande visibilité et une meilleure publicité, des sites-mères abritent un grand nombre de sites spécialisés dans la pratique des promises par correspondance.
English: For example, a highly successful western Canadian exhibit did not find "takers" east of Ontario, and a Quebec exhibit could not find a host museum in English Canada, even though the exhibit had been very popular locally.
French: Les résultats laissent entendre que l’échange d’expositions contribue à lui seul à cet objectif, et que le sujet de l’exposition ne constitue qu’une partie de la contribution grâce à laquelle cet objectif est atteint.
English: Justification If effective use is to be made of the money earmarked by the Commission in order to create new sources of income in sugar beet growing regions, it must be used within the framework of rural development measures.
French: Or. de Justification Afin que le financement prévu par la Commission soit utilisé à bon escient pour la création de nouvelles sources de revenu dans les régions productrices de betteraves à sucre, les fonds doivent être utilisés dans le cadre des mesures de développement rural.
English: It is therefore part of our responsibility to keep working on public opinion, getting the message across that this is not just a matter of charity, it is also a matter of mutual interest - and I am thinking here of issues like peace and security, migration, climate change and food security.
French: Il est donc aussi de notre responsabilité de continuer à convaincre les opinions publiques et de leur démontrer qu'il ne s'agit pas seulement de charité, mais aussi d'intérêt mutuel; je pense à la paix et à la sécurité, au phénomène migratoire, au changement climatique, à la sécurité alimentaire.
English: • Confidence-building measures in the political, military, economic, social, environmental and cultural fields; such as:
French: • Mesures de renforcement de la confiance dans les domaines politique, militaire, économique, social, environnemental et culturel, par exemple :
English: According to this act, the operators of airports and aviation operators, with the exception of recreational and sporting flying, and the organisers of public aviation displays and aviation competitions are obliged to draw up a programme of protection for civil aviation against illegal acts prior to the commencement of operation.
French: En vertu de cette loi, les exploitants des aéroports et des aéronefs, à l'exception des vols de loisirs ou des vols sportifs, et les organisateurs de manifestations aériennes publiques et de compétitions aériennes doivent élaborer un programme de protection afin d'empêcher la commission d'actes illicites dirigés contre l'aviation civile avant le début de la manifestation.
English: Benefits and Costs Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Benefits of the Regulations include: — providing a regime whereby DND officials, in addition to administering the harbour bed, would have, as vessel traffic control officers and enforcement officers, the regulatory responsibility to manage activities, both civilian and military, within the designated navigable waters of the harbour; — supporting the Government's sustainable development objectives through prevention or mitigation conditions attached to authorization of activities conducted within the designated navigable waters of natural and man-made harbours; and — allowing TC to fulfill its mandate under the Divestiture Program by eliminating the harbour's public port status.
French: Avantages et coûts Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Les avantages du Règlement sont, entre autres, les suivants : — établit un régime prévoyant que les fonctionnaires du MDN, en plus d'administrer le lit du port, auraient, à titre d'agents de contrôle de la circulation des bâtiments et d'agents de l'autorité, la responsabilité réglementaire de gérer les activités, tant civiles que militaires, dans les eaux navigables désignées du port; — soutient les objectifs de développement durable du gouvernement par des conditions visant la prévention et l'atténuation rattachées à l'autorisation d'activités menées dans les eaux navigables désignées des ports naturels et aménagés; — permet à TC de remplir son mandat en vertu du Programme de cession en retirant au port son statut de port public.
English: Lluís Llongueras » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Lluís Llongueras » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: However, in recent years, the dependence on donor resources has declined progressively for the large institutions.
French: Toutefois, depuis quelques années, les grands établissements ont progressivement réduit leur dépendance à l'égard de ces financements.
English: Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
French: Les États membres œuvrent à promouvoir l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celles-ci, et ce conformément à la décision n° 676/2002/CE (décision Spectre radioélectrique).
English: The Internet and its related technology is a popular recurring application in rural development.
French: L’internet et les technologies connexes sont une demande fréquente et récurrente dans le développement rural.
English: It has totally destabilized the prices and on four occasions since 1989 we have tried the minimum import price response and it has not worked.
French: La Norvège a totalement déstabilisé les prix et depuis 1989, nous avons essayé à quatre reprises la solution des prix minimums à l'importation, mais elle n'a pas marché.
English: without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1), -
French: sans préjudice de l'article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l'article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, à l'article 116, paragraphe 2, à l'article 117, paragraphe 6, aux articles 119 et 120, à l'article 121, paragraphe 2, et à l'article 122, paragraphe 1, -
English: The Tribunal considers, for example, that baskets in which liners are added, or goods that are put in sets or packages or that are assembled to be given new qualities, properties or combinations, are held for the purpose of manufacture, not for the purpose of sale.
French: Le Tribunal est d'avis, par exemple, que les paniers auxquels des doublures ont été ajoutées, ou les marchandises qui servent à former des ensembles ou trousses ou qui sont assemblées pour leur donner de nouvelles qualités, propriétés ou combinaisons, sont destinées à la fabrication, et non à la vente.
English: The draft principles are planned to be recommended for consideration by the IMPACT General Meeting, to be held on December 12-13, 2007, in Lisbon.
French: Il est prévu de soumettre ce projet de principes à l’examen du Groupe IMPACT, lors de sa prochaine réunion qui aura lieu les 12 et 13 décembre 2007 à Lisbonne.
English: Double rooms and apartments with a sea view.
French: Chambres doubles, appartements avec vues sur mer.
English: Heart-leaved Plantain Plantago cordata Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Grand silène de Scouler Silene scouleri ssp. grandis En voie de disparition (VD) 2003/05/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: Carolyn McDonald of Igloolik, Nunavut has been involved with the Ilinniariusarvik Igloolik Head Start Program for the past six years.
French: Carolyn McDonald, de Igloolik, au Nunavut, poursuit son engagement auprès du centre PAPA Ilinniariusarvik d'Igloolik depuis six ans déjà.
English: There were now women's police offices in eight cities, and special domestic violence units in the police forces of five other cities.
French: Il y a désormais des bureaux de police de femmes dans huit villes, et des unités de violence conjugale dans les forces de police de cinq autres villes.
English: DKD has a close relationship with Molson's while CPI is owned by the Ballard, Cole, Labatts group (known as the BCL Group).
French: DKD entretient une étroite relation avec Molson tandis que CPI appartient au groupe Ballard, Cole, Labatt (BCL Group).
English: Portugal had then supported the convening of an extraordinary session of the Commission on Human Rights as well as the deployment on the spot of an international force.
French: Le Portugal a alors soutenu la tenue d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme ainsi que le déploiement d'une force internationale sur place.
English: • For new employees, the TOS will be displayed with the account's tombstone data and the information input in the updated fields from the first account.
French: • Pour les nouveaux employés, le PEFsera affiché avec les données de base etles renseignements entrés dans les zonesdu premier compte.