ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ESCO153.DOC - 29KB - Operator Handled Emergency Calls Service Proposal - Bell Canada - ESTF021 – 1999-12-08 Dispute (s) :
French: • ESCO153.DOC - 29 ko - Proposition concernant l'acheminement des appels d'urgence par un téléphoniste - Bell Canada - (ESTF021) - 1999-12-08 Litige (s):
English: Niedersächsisches Landesmuseum, Hanover, Germany May 10 to September 29, 2002 Founded in the mid-nineteenth century, the Niedersächsisches Landesmuseum is the oldest public museum in Hanover.
French: Le Niedersächsisches Landesmuseum, Hanovre (Allemagne) Du 10 mai au 29 septembre 2002 Fondé au milieu du XIXe siècle, le Niedersächsische Landesmuseum est le plus ancien musée public de Hanovre.
English: These figures represent 1.7% and 1% of gross proceeds.
French: Ces chiffres représentent 1,7 % et 1 % du produit brut.
English: Her Government was fully committed to human rights, good governance and the rule of law and had pursued numerous public-sector reforms, including programmes to improve its civil service, local government, public financial management, legal sector and health sector.
French: Le Gouvernement du pays de l'oratrice est résolu à respecter les droits de l'homme, les principes de bonne gouvernance et l'état de droit et il a mené de nombreuses réformes du secteur public, dont des programmes pour améliorer la gestion de la fonction publique, les compétences des collectivités locales, la gestion des finances publiques, le système judiciaire et le secteur de la santé.
English: Home Topics Patents Expert Panel Abdallah S. Daar Professor Abdallah Daar is Professor of Public Health Sciences and of Surgery at the University of Toronto, where he is also Director of the Program in Applied Ethics and Biotechnology at the University of Toronto Joint Centre for Bioethics, and Director of Ethics and Policy at the University of Toronto's McLaughlin Centre for Molecular Medicine.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Abdallah S. Daar Le professeur Abdallah Daar enseigne les sciences de la santé publique et la chirurgie à l'université de Toronto, où il dirige aussi le programme d'éthique appliquée et de biotechnologie au Centre conjoint de bio-éthique et de politique. M. Daar est également directeur des activités liées à l'éthique et à la politique au Centre McLaughlin de médecine moléculaire de la même université.
English: • Adoption of measures with a view to increasing cultural diversity in the communications media of our countries;
French: • Adopter des mesures destinées à accroître la diversité culturelle dans les moyens de communication de nos pays;
English: As to this regard, utilisation of support services might benefit from better targeting services at the smallest businesses, at specific sectors and at specific phases of development, as well as from promoting existing specialised services.
French: À cet égard, un meilleur ciblage des services de soutien sur les plus petites entreprises, sur des secteurs spécifiques et sur des phases de développement spécifique, ainsi qu'une meilleure promotion des services spécialisés existants, contribueraient à renforcer l'utilisation des services.
English: Comprehensive Reform Panel VINCENT DEL BUONO, Programme Coordinator, Security, Justice and Growth Programme, British Council, Department For International Development, Nigeria, noted that, in 2000, the world had committed itself to a number of goals in the Millennium Declaration.
French: M. ALEJANDRO SALINAS RIVERA, Avocat au Bureau des affaires internationales du Ministère de la défense du Chili, a indiqué qu’il y a quelques années, son pays a lancé une réforme profonde du système de justice pénale.
English: Some D-galactose inhibition (69% of control) was observed when the bacteria were preincubated in the presence of the sugar before the attachment assay but not when the roots were preincubated.
French: Lorsque les bactéries ont été préincubées en présence de D-galactose, une certaine inhibition a été observée (69% du témoin), mains non si les racines étaient préincubées.
English: The United States replied that the high non-compliance rate may reflect the fact that the FDA is not fully enforcing the regulations during this initial "educational" trial period.
French: Les États Unis répondent que ce taux élevé de non conformité peut découler du fait que la FDA ne met pas intégralement les règles en application au cours de la période initiale des essais dits éducatifs.
English: Pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 59/198 of 20 December 2004, the Commission on Human Rights will have before it the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fourth session (A/59/360).
French: En application du paragraphe 2 de la résolution 59/198 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, la Commission des droits de l'homme sera saisie du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sur sa quatrième session (A/59/360).
English: However, there are States whose progress requires technical and/or international financial assistance.
French: Néanmoins, certains États ont besoin, pour progresser dans ce domaine, d'une assistance technique ou financière internationale.
English: Consumers must choose a menu that satisfies their demands for taste, cost, and nutrition and speed of service.
French: Les consommateurs veulent pouvoir choisir un menu qui satisfasse leurs exigences aussi bien en ce qui concerne le goût, le prix, la nutrition que la rapidité du service.
English: Where a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of that particular matter.
French: Si un membre se trouve dans une situation de conflit direct ou indirect, il doit en informer le Comité avant l'examen de la question considérée.
English: Regional meetings — three of which had been held in October in the Caribbean, Pacific, and Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China regions — would prepare implementation measures and culminate in the interregional meeting shortly to be held in Rome, which was expected to define specific implementation measures.
French: Les réunions organisées à l'échelle régionale - dont trois ont déjà eu lieu en octobre dans les Caraïbes, le Pacifique et dans les régions de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale - auront servi à mettre au point des mesures propices à la mise en oeuvre de la Stratégie et leur point culminant sera la réunion interrégionale qui se tiendra prochainement à Rome, dont on attend qu'elle aboutisse à la définition de mesures spécifiques.
English: Transform as a Training Centre of Excellence Performance Outcome Measurement Quality of Training packages
French: Devenir un centre de formation d’excellence Résultat du rendement Mesure Qualité des trousses de
English: The FCWM will continue its fundraising efforts over the coming months to ensure that its $15 million target is reached.
French: Les AMCG poursuivront leurs activités de collecte de fonds au cours des mois à venir afin de veiller à atteindre leur objectif de 15 millions de dollars.
English: Room Notes: TWIN ROOM - Enjoy a rest in one of the individually styled twin rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
French: Informations sur la chambre: TWIN ROOM - Enjoy a rest in one of the individually styled twin rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
English: National marine conservation areas will include the sea bed, its subsoil and the overlying water column.
French: Le fond marin, le sous-sol et la colonne d'eau qui les recouvre sont compris dans les aires marines nationales de conservation.
English: Competitive positioning of regions
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The employer is reimbursed fully by the Employment Service for employing an unemployed person.
French: Blanchisserie : 25 personnes au total (femmes reprenant le travail après une maternité, handicapés).
English: LANGTEC LIMITED and Langtec Mica Ltd supply vital electrical insulation components for the world’s leading civil...
French: LANGTEC Ltd Depuis plus de cinquante ans, Langtec Ltd fabrique et fournit toute une gamme de matériaux d'isolation électrique et thermique, que nous transformons sous forme de plaques ou de tubes.
English: At the level of expertise first of all, but also in maintening close relations with the national investigators.
French: Au niveau de l'expertise tout d'abord, mais aussi dans le maintien d'étroites relations avec les enquêteurs nationaux.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Towards common principles of flexicurity: More and better jobs through flexibility and security'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité".
English: Having considered that report and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.12), the General Assembly, in its resolution 54/15, decided, inter alia, to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the programmes of the approved medium-term plan.
French: Après avoir examiné ce rapport et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.12), l'Assemblée, par sa résolution 54/15, a décidé, notamment, de créer un compte spécial pluriannuel pour financer des activités supplémentaires relatives au développement s'inspirant des programmes du plan à moyen terme approuvé.
English: Information presented for indicators in italics is still provisional.
French: Les informations fournies pour les indicateurs en italiques sont encore provisoires.
English: FORMTEXT       (i) Patent documents:
French: FORMTEXT       i) documents de brevet :
English: April 2005: Society represented at the IOSH Professional Development Conference in Cardiff, Wales.
French: Avril 2005 : la Société a été représentée à la Conférence du développement professionnel de l'IOSH à Cardiff, au Pays de Galles.
English: The reduction in investment that this involves not only implies a decline in domestic demand in the period concerned, but also results in a smaller capital stock for the longer run.
French: La réduction des investissements que cela implique entraînerait non seulement une baisse de la demande intérieure durant la période concernée mais aussi un amenuisement du stock de capital à plus long terme.
English: 138 European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study 06/11/90
French: 138 Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires 06/11/90
English: It insists on the need to identify the historic routes to Santiago north of the Pyrenees, using strictly scientific methods and relying on written sources, iconography and on-site research, as a necessary first step towards breathing fresh life into those routes.
French: Il souligne avec force la nécessité d'une identification rigoureusement scientifique, sur la base de documents écrits, de l'iconographie et de recherches sur le terrain, des itinéraires historiques de Saint-Jacques en-deçà des Pyrénées, condition première de leur revitalisation.
English: A number of tour operators have recently expanded their Canadian product offerings in order to accommodate this rising demand.
French: Un certain nombre de voyagistes ont récemment élargi leur offre de produits canadiens en réponse à cette demande croissante.
English: Frequently Asked Questions THE CODE OF PRACTICE What are the Code's recommendations?
French: Questions les plus fréquentes LE CODE DE PRATIQUE Quelles sont les recommandations du Code?
English: The hotel offers 55 comfortable and finely decorated rooms in a pleasant and friendly atmosphere.
French: De l'extérieur, l'hôtel ressemble à un ancien palais français. Le lobby est de taille moyenne, meublé de façon actuelle.
English: The Social Partners should play a special role.
French: Les partenaires sociaux devraient jouer un rôle particulier.
English: The co-benefits from implementing energy efficiency measures are numerous, including reduced costs, reduced energy demand, improved air quality and reduced greenhouse gas emissions.
French: Les avantages associés que l'on peut tirer de l'application de mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie sont nombreux; ces mesures permettent notamment une réduction des coûts et de la demande en énergie, une amélioration de la qualité de l'air et une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: One example of an eco-innovation could be energy-efficient bulbs:
French: Un exemple d'éco-innovation est donné par des phares non gaspilleurs d'énergie (appelés "phares LED" pour "light emitting diodes).
English: The commitments assumed by the Member Countries under the Convention on Biological Diversity shall be borne in mind in this regard.
French: À cet effet, il sera tenu compte des engagements pris par les pays membres en rapport avec la Convention sur la diversité biologique.
English: The surrounding WMUs (92 and 93) have full 107-day hunting seasons with more liberal daily bag and possession limits.
French: Dans les SGF des environs (92 et 93), des saisons de chasse entières de 107 jours ont eu lieu et les limites de prises et d'oiseaux étaient plus libérales.
English: Between 2000 and 2004, the Action Team identified several gaps and constraints that did not allow disaster and risk management agencies to make efficient and timely use of space-based information (A/AC.105/893, paras.
French: Entre 2000 et 2004, cette équipe a recensé plusieurs lacunes et contraintes qui empêchaient les organismes chargés de la gestion des catastrophes et des risques d'utiliser les données spatiales de façon efficace et opportune (A/AC.105/893, par.
English: Coke and still gas consumption is expected to increase rapidly and replace some of the purchases of natural gas for combustion.
French: En 2013, presque toutes les centrales nucléaires des trois provinces seront opérationnelles.
English: Since the facts, the legislation and the jurisprudence applicable to these appeals are all the same, it was agreed that the submissions would apply to all the cases.
French: Étant donné que les faits ainsi que la loi et la jurisprudence qui s'appliquent à tous les dossiers dans ces appels sont les mêmes, il fut convenu que les arguments présentés s'appliqueraient à tous les dossiers.
English: The overall incidence of disease in 2001 was 2.7 per 100,000 population.
French: L'incidence générale de la maladie en 2001 s'établissait à 2,7 pour 100 000 habitants.
English: 'Kyle' roots also had fewer root tips per unit of root dry weight and less surface area per unit of dry weight (DW) than 'Arcola'.
French: Les racines du 'Kyle' ont aussi moins d'apex racinaires par unité de poids sec, et une surface racinaire moindre par unité de poids sec que celles du 'Arcola'.
English: Some of the challenges faced in developing homeopathic medicine research include:
French: Voici certaines des difficultés rencontrées pour mener la recherche en médecine homéopathique :
English: It is the obligation and duty of all Member States comprehensively to implement Security Council resolutions 1333 (2000) and 1267 (1999), on sanctions against the Taliban.
French: Tous les États Membres ont l'obligation et le devoir de mettre en œuvre les résolutions 1333 (2000) et 1267 (1999)du Conseil de sécurité sur les sanctions contre les Taliban.
English: Personal information includes: age, sex, educational attainment, occupation, place of work, telephone number, city, province and postal code. Class of Individuals:
French: Chaque dossier donne le nom et l'adresse du plaignant et la nature de la plainte. Catégorie de personnes :
English: Both ministers and Parliament should consider the unique opportunity that such legislation could present.
French: Les ministres et les parlementaires devraient réfléchir à la chance unique qui s'offre à eux.
English: • Veterans Affairs Canada Over the past year, institutions have also seen that the government is taking the issue of bilingualism for senior management seriously.
French: • Patrimoine canadien Au cours de l'année écoulée, les institutions ont aussi été à même de constater le sérieux avec lequel le gouvernement a traité le dossier du bilinguisme de la haute gestion.
English: Increase of fees and allowances 545.
French: Augmentation des honoraires et indemnités 545.
English: • Separate English and French editions of The Great Peace: Chronicle of a Diplomatic Saga, with Éditions Libre Expression and the Corporation des fêtes du tricentenaire de la Grande Paix de Montréal.
French: • des versions française et anglaise séparées de La Grande Paix – Chronique d’une saga diplomatique, avec les Éditions Libre Expression et la Corporation des fêtes du tricentenaire de la Grande Paix de Montréal.
English: Frontière/Border Classification Standard In December 2005, the Treasury Board approved the Frontière/Border (FB) classification standard, a classification tool designed to recognize and evaluate the specialized skills and abilities required in CBSA work.
French: Norme de classification Frontière/Border En décembre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé la norme de classification Frontière/Border (FB), un outil de classification visant à reconnaître et à évaluer les capacités et compétences spécialisées requises à l'ASFC.
English: Criminal liability is incurred by individuals over the age of 18 for the involvement of juveniles in the performance of anti-social actions, particularly prostitution or other acts of a sexual nature, or acts relating to the preparation of pornographic materials.
French: Sont responsables pénalement les personnes de plus de 18 ans qui font participer des mineurs à des actions antisociales, en particulier à la prostitution, à d'autres actes de nature sexuelle, ou à des actes liés à l'élaboration de matériel pornographique.
English: The witness reportedly stated: “These are not the people I spoke to you about.”
French: Le témoin aurait affirmé: «ce ne sont pas les personnes dont je vous ai parlé».
English: • ensure that the public's views and needs are well understood and closely considered;
French: • s'assurer de bien comprendre et de considérer attentivement les points de vue et les besoins du public;
English: Moreover, none of that information makes any mention whatsoever of judgments obtained by the department; thus, I do not understand what is being referred to in this portion of the appellant's argument.
French: De plus, il n'y a rien dans cette information qui fait mention de jugements obtenus par le ministère; je ne comprends donc pas ce dont il est question dans cette partie de l'argument de l'appelant.
English: It must also create better awareness of issues of global importance like climate change, peace and security, development and United Nations reform; and there should be parity among all official languages in the communication of the United Nations messages.
French: Il doit aussi améliorer la sensibilisation aux questions d'importance mondiale comme les changements climatiques, la paix et la sécurité, le développement et la réforme des Nations Unies; il faut, en outre, qu'il assure l'égalité de toutes les langues officielles lors de la communication des messages des Nations Unies.
English: There is, however, still a need to promote entrepreneurship and improve the legal conditions for enterprises.
French: Il faudra tout de même favoriser l'esprit d'entreprise et améliorer le cadre juridique des entreprises.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. COMMISSIONER OF THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE AND PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. COMMISSAIRE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ET COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.336.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: His delegation appealed to all Member States to continue and even increase their support for UNIDO so that it could carry out its important mandate.
French: La délégation de la RDP lao fait appel à tous les États Membres pour qu'ils continuent d'apporter un soutien accru à l'ONUDI de sorte que celle-ci puisse s'acquitter de son important mandat.
English: KIT, THERMOMETER STRIP, TEMPERATURE, FOREHEAD, LIQUID CRYSTAL THERMOMETER, CLINICAL MERCURY THERMOMETER, FLUID COLUMN THERMOMETER, LIQUID CRYSTALS THERMOMETER , PACIFIER
French: KIT, THERMOMETER STRIP, TEMPERATURE, FOREHEAD, LIQUID CRYSTAL THERMOMETER, CLINICAL MERCURY THERMOMETER, FLUID COLUMN THERMOMETER, LIQUID CRYSTALS THERMOMETER, PACIFIER
English: A First Nations Health Information System The First Nations Health Information System (HIS), which will be distributed to approximately 400 First Nations communities across Canada, is a unique community-based comprehensive computerized system which was developed by Health Canada's Medical Services Branch in partnership with, and for, First Nations living on reserve.
French: Un systéme d'information sur la santé des Premières nations Le systéme d'information sur la santé des Premières nations (SIS), qui sera réparti entre environ 400 collectivités à travers le Canada, est un systéme communautaire et global unique, sur ordinateur, dont la mise au point a été assurée par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, de concert avec et pour les Premières nations vivant à l'intérieur de réserves.
English: Some 200 NGOs are active in providing health services, with focus on reproductive health.
French: Environ 200 ONG offrent des services de santé, axés notamment sur la santé génésique.
English: What languages is the ADNM (console) available in?
French: Where can I download the avast! managed client setup program?
English: As Christians, they always remain under the authority and the pastoral solicitude of the ecclesiastical hierarchy. If they choose a superior from among themselves, this is certainly not to supplant the ecclesiastical hierarchy placed over the Church by Christ.
French: Celle-ci ne lui ajoute toutefois rien dans l'ordre sacramentel ; il demeure pr�tre de � second ordre �.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to identify possible activities and programmes in connection with the Decade within the framework of consideration of water and sanitation issues at its twelfth and thirteenth sessions, as provided for by its Multi-Year Programme of Work;
French: Invite la Commission du développement durable à définir des activités et des programmes qui pourraient être menés dans le cadre de la Décennie, lorsqu'elle examinera les questions relatives aux ressources en eau et à l'assainissement à ses douzième et treizième sessions, conformément à son programme de travail pluriannuel;