ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report provides information on follow-up measures being taken by UNOPS in response to the recommendations contained in the report of the Board of Auditors.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003*
English: This contribution, intended to support the marketing of this event outside Quebec, reflects the Government of Canada’s determination to help the country’s tourism industry offer world-class recreational experiences," stated Minister Blackburn.
French: Notre apport, destiné à appuyer les activités de commercialisation de l’événement à l’extérieur du Québec, s’inscrit dans les efforts du gouvernement du Canada pour que l’industrie touristique canadienne puisse offrir des expériences récréatives de classe mondiale », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The gender issue calls for sustained efforts.
French: La question des différences entre les sexes appelle des efforts soutenus.
English: Similar problems exist in the form of duplication and maintenance of different phase-out periods for each regional partner.
French: Des problèmes similaires existent en matière de doublonnage et de maintien en état lors des périodes de suppression progressive pour chaque partenaire régional.
English: He was later elected to that office in 1996, 2001, and 2006.
French: Il est élu plus tard comme président en 1996, 2001 et 2006.
English: The majority of the Commission's electronic data holdings are stored, retrieved and analysed using specialized analytical software.
French: Pour l'essentiel, l'enregistrement, la recherche et l'analyse des données électroniques que possède la Commission s'effectuent à l'aide d'un logiciel d'analyse spécialisé.
English: The rights of the citizens to participate in public life, the Government, to vote, etc., is set forth in article 57 of the Constitution which provides as follows: “The members of the National Assembly shall be elected directly by the inhabitants, having the Surinamese nationality, and having reached the age of eighteen years.
French: Les droits des citoyens de participer à la vie publique, de voter, etc. sont énoncés à l'article 57 de la Constitution, qui dispose ce qui suit : “Les membres de l'Assemblée nationale sont élus directement par les habitants de nationalité surinamaise ayant 18 ans révolus.” Les seules personnes ne pouvant exercer le droit de voter sont indiquées à l'article 58 de la Constitution :
English: The Bill stipulates that a disabled child has a right to special care, education and training wherever possible in order to develop his/her maximum potentials.
French: Le projet de loi dispose qu'un enfant handicapé doit pouvoir recevoir des soins, une éducation et une formation adaptés, dans la mesure du possible, pour lui permettre de développer au mieux son potentiel.
English: The European Food Safety Authority, which I would add was very effective in its agency coordination role, has introduced a risk assessment process.
French: Ainsi, l'EFSA, pour laquelle j'ajoute qu'elle fut très efficace dans son rôle de coordination des agences, a mis en place un processus d'évaluation des risques.
English: Despite today's murderous terrorist attack, Israel hopes that the diplomatic process will proceed, and that peace for all peoples of the region will be achieved.
French: En dépit de l'attentat terroriste meurtrier commis aujourd'hui, Israël espère que le processus diplomatique se poursuivra, et que l'on parviendra à la paix pour tous les peuples de la région.
English: For instance based on a request from NUEW and MoE/DAE, in Feb.2002 the WFP begun to provide food aid to the MoE “Food for Training” (FFT) that covered 6000 beneficiaries in 72 Adult literacy sites in Anseba and NRS regions.
French: Par exemple, à la suite d'une demande de l'UNFE et de la Division, le PAM a commencé, en février 2002, a fournir des produits alimentaires au programme « Des vivres contre une formation » du ME, dont ont bénéficié 6 000 adultes inscrits dans 72 centres d'alphabétisation situés dans les régions d'Anseba et du nord de la mer Rouge.
English: A wide range of governmental actions and measures have been introduced with the aim of improving the position of women in the labour market.
French: Le gouvernement a introduit une large gamme de mesures afin d'améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: We suggest that population abundance monitoring may not provide feedback sufficiently sensitive or rapid enough to implement corrective actions that prevent impacts from causing harm or exceeding an acceptable level, especially for rare or highly valued taxa with small acceptable impacts.
French: Nous formulons l'hypothèse que le contrôle de l'abondance de la population pourrait ne pas donner des résultats suffisamment sensibles ou rapides pour permettre d'apporter des mesures correctives visant à prévenir des effets nuisibles ou supérieurs à un niveau acceptable, tout particulièrement pour des taxons rares ou de grande valeur lorsque les effets acceptables sont faibles.
English: The Department of Peacekeeping Operations wishes to clarify that the installation and maintenance of the CarLog system require significant investment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tient à préciser que l'installation et l'entretien du système CarLog demandent un investissement important.
English: The Committee notes with satisfaction that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has ratified or acceded to the following international human rights conventions and protocols:
French: Le Comité note avec satisfaction que, pendant la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique, l'État partie a ratifié les conventions et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après ou y a adhéré:
English: As in every area of social policy, it is necessary to have ways of evaluating the effectiveness of equal opportunity policies.
French: Ou bien ce type de comparaison néglige-t-il certaines particularités essentielles des migrants, ou certain déterminants de l'indicateur considéré?
English: 12th The Pharmacists' Association, which was established in 1952 and enjoys legal personality and financial autonomy.
French: L'Association des pharmaciens, fondée en 1952, est une personne morale dotée de l'autonomie financière.
English: Genetic variation at highly structured loci corroborates the view that modern populations in Canada originated from sockeye that survived the late Wisconsin Glaciation in the Bering and Columbia refuges, and also suggests the existence of coastal refuges in British Columbia.
French: La variation génétique aux loci hautement structurés appuient l'hypothèse selon laquelle les populations canadiennes modernes proviennent de saumons rouges qui ont survécu à la glaciation du Wisconsin dans les refuges de Béring et du Colombia, et porte en outre à croire à l'existence de refuges côtiers en Colombie-Britannique.
English: The harmonisation of certain authors’ rights and related rights in the Information Society is required to level the EU playing field for copyright protection in the new technological environment in the framework of the Single Market.
French: Droit d’auteur et droits voisins:
English: I would also like to express our appreciation to the Permanent Representative of China for assuming the presidency in July with skill and efficiency.
French: Je voudrais également exprimer, au nom du Groupe des États arabes, toute notre appréciation au représentant permanent de la Chine qui a assumé avec efficacité et brio la présidence du Conseil pendant le mois de juillet.
English: However, the standard of protection available under this approach remains limited, since important questions of definition and scope of protection are made on an ad hoc basis and this creates considerable uncertainty.
French: Cependant, le niveau de protection qui en résulte reste limité car d’importantes questions touchant à la définition et à l’étendue de la protection sont réglées de façon ponctuelle, ce qui crée une grande insécurité.
English: The evidence shows that PWGSC disqualified MaxSys' bids on the grounds that it did not meet the requirement of article D.2.4.1 of Annex D to the RFP on the basis that: 1230357 Ontario Limited and MaxSys did not bid as a joint venture, the experience gained by 1230357 Ontario Limited (the parent company and shareholder of MaxSys) cannot be considered the experience of the Bidder MaxSys (the subsidiary), a company incorporated as 3755479 Canada Inc. on January 26, 2001, who has legally changed its name to MaxSys on September 2, 2001.
French: Les éléments de preuve montrent que TPSGC a rejeté les soumissions de MaxSys au motif qu'elles ne répondaient pas aux exigences de l'article D.2.4.1 de l'annexe D de la DP, c'est-à-dire que : 1230357 Ontario Limited et MaxSys n'ont pas soumissionné dans le cadre d'une entreprise en participation, l'expérience acquise par 1230357 Ontario Limited (la société mère et actionnaire de MaxSys) ne peut être considérée comme celle du soumissionnaire MaxSys (la filiale), entreprise constituée en personne morale sous le nom de 3755479 Canada Inc., le 26 janvier 2001, qui a légalement changé son nom à MaxSys le 2 septembre 2001.
English: The Executive Board may wish to take note of this report (E/2007/5) and transmit it to the Economic and Social Council, together with the comments and guidance provided by delegations at the present session.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport (E/2007/5) et le transmettre, ainsi que les observations et conseils formulés par les délégations à la présente session, au Conseil économique et social.
English: The above information may be underestimated due to non-reporting.
French: Les renseignements susmentionnés peuvent être sous-estimés puisque tous les cas ne sont pas signalés.
English: The Miscellaneous Amendments Program was developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le Programme des règlements correctifs vise à rationaliser le processus de réglementation ainsi qu'à réduire les coûts.
English: Glooscap First Nations Health and Social Services Medical services are largely provided by the Medical Service Branch.
French: Première nation Glooscap Santé et services sociaux Les services médicaux dans la collectivité sont principalement offerts par la Direction générale des services médicaux.
English: In some systems, the law requires the name of the successful bidder to be communicated immediately after termination of the auction to the Internet address fixed in the auction rules.
French: Dans certains systèmes, la loi exige que le nom du soumissionnaire retenu soit communiqué dès la clôture de l'enchère à l'adresse Internet fixée par les règles d'enchères.
English: Elizabeth Fry Society is a non-profit organization with a mandate to foster the dignity and worth of women who come into conflict with the law and to help them live as valued members of their communities.
French: La Elizabeth Fry Society est un organisme à but non lucratif dont le mandat est de favoriser la dignité et la valeur des femmes qui ont des démêlées avec la justice et pour les aider à vivre en tant que membres appréciés de leurs communautés.
English: In 1992, SMART formed a strategic alliance with Intel Corporation and has subsequently developed a family of new products to serve the needs of a wide variety of customers spanning the globe.
French: En 1992, SMART a formé une alliance stratégique avec Intel Corporation et a par la suite mis au point une gamme de nouveaux produits pour répondre aux besoins d'un vaste éventail de clients de partout sur la planète.
English: W Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Canada Corporations Act, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 1/15 570, boul.
French: La date de la cession officielle de l’exploitation, de la gestion et du développement de l’aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l’administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs année après la date d’incorporation de l’administration.
English: • Need to manage access to information in conformance with Treasury Board policies.
French: • La nécessité de gérer l'accessibilité à l'information conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: DANCING ON THE EDGE FESTIVAL SOCIETY (THE) Location:
French: DANCING ON THE EDGE FESTIVAL SOCIETY (THE) Endroit :
English: An operational assessment on the reliability of the country’s financial circuits and administrative procedures has been commissioned to this end and its results were expected by September 2004.
French: En outre, avant de débloquer les fonds de la troisième tranche de cette aide, les services de la Commission, assistés d’experts dûment mandatés, procèdent à une vérification de la
English: Civil society groups and central governments can further strengthen the efforts of local organizations by facilitating dialogue, research, and training, and by validating community initiatives.
French: Les groupes de la société civile et les gouvernements centraux peuvent concourir au renforcement des efforts déployés par les organisations sur place en facilitant le dialogue, la recherche, la formation et en validant les initiatives communautaires.
English: 6.1.1 Structural characterization and confirmation 1.
French: 6.1.1 Caractérisation de la structure et confirmation 1.
English: (d) If an aircraft is not within a controlled environment, or managed by an M.A. Subpart G approved continuing airworthiness management organisation that does not hold the privilege to carry out airworthiness reviews, the airworthiness review certificate shall be issued by the competent authority following a satisfactory assessment based on a recommendation made by an appropriately approved continuing airworthiness management organisation sent together with the application from the owner or operator.
French: d) Si un aéronef n'est pas dans un environnement contrôlé, ou est géré par un organisme de gestion de maintien de navigabilité M.A. sous-partie G qui n'a pas les prérogatives nécessaires pour effectuer un examen de navigabilité, le certificat d'examen de navigabilité est délivré par l'autorité compétente après une évaluation satisfaisante basée sur une recommandation faite par un organisme de gestion du maintien de la navigabilité convenablement agréé envoyée avec la demande du propriétaire ou de l'exploitant.
English: Petar Novoselec Sex: Male Date and place of birth: 10 July 1938, Gola (Croatia) Nationality:
French: Livres  1. Sloboda, krivnja i krivično pravo (Liberté, culpabilité et droit pénal), Zagreb 1987, 155 p. 2. Krivično pravo – opći dio ( Droit pénal - partie générale), avec Ž.
English: The rest of this document will focus on the main server within the US and on its mirrors and copies around the world.
French: Le reste de ce document s'attache plus particulièrement au serveur principal situé aux États-Unis et à ses miroirs et copies tout autour du monde.
English: Nowhere else in Europe are ethnic groups so intermingled and often so hostile to one another.
French: Nulle partie de l’Europe n’est peuplée de groupes ethniques aussi disparates et souvent aussi hostiles les uns envers les autres.
English: It also noted that a s strict application of the principle of proportionality is required by the Constitutional court’ case s law to justify the adoption of such measures.
French: Dans ce contexte, l’ EEG note avec satisfaction les nombreuses déclarations de soupçon transmises par le SETBLANC à l’ ACPO, qui permettent de déclencher des procédures sur l’ éventuelle origine corruptive des fonds suspects.
English: Hypogeous ascomycetes (unidentified species of Elaphomyces and Tuber) and basidiomycetes (unidentified species of Gautieria, Hymenogaster, Hysterangium, and Rhizopogon) were sometimes present in substantial amounts but were not as frequent as the remains of epigeous fungi.
French: On retrouve également, en quantités substantielles, des ascomycètes hypogés (espèces non-identifiées d'Elaphomyces et de Tuber) ainsi que des basidiomycètes (espèces non-identifiées de Gautiera, Hymenogaster, Hysterangium et Rhizopogon); cependant, ces espèces ne sont pas aussi fréquentes que le reste des autres espèces de champignons épigés.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@ec.europa.eu — The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d’information électronique «ESmail» de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l’adresse suivante: empl-esmail@ec.europa.eu — le bulletin d’information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: “2.  If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions on procedural questions shall be taken by a majority of the members present and voting; decisions on questions of substance shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Si tous les efforts pour aboutir à une décision par consensus ont été épuisés, les décisions mises aux voix à la Conférence sur les questions de procédure sont prises à la majorité des membres présents et votants, et celles sur les questions de fond à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: One participant suggested that all mandates should be adopted by consensus, or at least a two-thirds majority.
French: Un participant a proposé que tous les mandats soient adoptés par consensus ou au moins à la majorité des deux tiers.
English: As noted in my report of 3 March, the technical assessment mission, which visited UNMEE from 6 to 11 February, had intended to seek the views of the authorities of both Eritrea and Ethiopia on issues related to the relocation of personnel, as well as the future direction of UNMEE.
French: Comme il est dit dans mon rapport du 3 mars, la Mission d'évaluation technique qui s'est rendue auprès de la MINUEE du 6 au 11 février avait projeté de solliciter les vues des autorités érythréennes et éthiopiennes sur tout ce qui concernait le transfert du personnel de la MINUEE ainsi que sur l'avenir de cette dernière.
English: Equity Some of the ways in which CBHSs expressed their attempts to ensure equitable access to services included:
French: Équité Parmi les moyens pris par les organisations de SSC pour assurer l'accès équitable aux services, notons les suivants :
English: With regard to the communicants’ allegations with respect to lack of certain information relevant to the decision-making (para.
French: S’agissant des allégations de l’auteur de la communication au sujet de l’absence de certaines informations intéressant le processus décisionnel (par.
English: The Instruction also called for the establishment of a working group at the Ministry of Justice to investigate the alleged irregularities in the courts.
French: L'Instruction prévoyait également la mise en place d'un groupe de travail au Ministère de la justice pour enquêter sur les irrégularités judiciaires.
English: Election of the Chairperson and other officers of the Committee
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau du Comité
English: It nonetheless welcomed the postponement of the deadlines for providing responses to the questionnaires.
French: La délégation se félicite néanmoins du report des délais fixés pour la réponse aux questionnaires.
English: - Provides market and trade information on agricultural commodities - by drafting speeches and briefs for the Minister, - by providing branch and departmental officials with information on import and export opportunities in foreign countries, world agricultural trends, and market and trade statistics necessary in the formulation of trade policy and the planning, implementation and administration of departmental programs, - by providing market and trade information received from the Trade Commissioners in posts abroad to the Dominion Bureau of Statistics, - by representing the Branch at meetings with other branches, other departments, provincial governments and foreign governments to exchange market and trade information on agricultural commodities, and - by answering questions from private industry on the marketing and trade of agricultural commodities.
French: - Fournir des renseignements sur le marché et le commerce des produits agricoles - en rédigeant des discours et des mémoires pour le ministre, - en fournissant aux fonctionnaires des renseignements sur les possibilités d'importation et d'exportation, la conjoncture internationale de l'agriculture, le marché et les statistiques commerciales nécessaires pour formuler la politique commerciale et planifier, mettre en oeuvre et administrer les programmes de ministères, - en fournissant à Statistique Canada des renseignements sur le marché et le commerce émanant des délégués commerciaux, - en représentant la Direction à des réunions tenues avec d'autres directions, d'autres ministères, des gouvernements provinciaux et des gouvernements étrangers pour échanger des renseignements sur le marché et le commerce des produits agricoles, et - en répondant aux questions de l'industrie privée sur le marché et le commerce des produits agricoles.
English: Proposal of amendments to Part 1 of RID/ADR/ADN
French: Proposition d'amendements à la Partie 1 du RID/ADR/ADN
English: Per capita sales in 2005 was 563 gm.
French: En 2005, les ventes par habitant se sont chiffrées à 563 grammes.
English: However, during that period manufacturers should be able to choose to have vehicles approved under either the existing Directives or this Regulation.
French: Néanmoins, au cours de cette période, les constructeurs devraient avoir la faculté de choisir de faire réceptionner les véhicules soit au titre des directives existantes soit au titre du présent règlement.
English: Purchased an LMS for Staff College.
French: A acheté un SGA pour le collège d’état-major.
English: According to previous information the mission tasks also included securitisation of the capital, Kinshasa, supporting the DRC military forces and information collection.
French: Selon des informations antérieures, la mission a également pour tâches de sécuriser la capitale, Kinshasa, de soutenir les forces armées de la RDC et la collecte d’informations.
English: NCR PNR DOWNSVIEW BURLINGTON DORVAL # of Accounts 1585 681 765* 502 335* # of fully trained Compensation Advisors with accounts 6 4 3 2 2 Average # of accounts per Compensation Advisor** 264 170 255 251 168 * the 109 accounts transferred temporarily to Downsview have been rolled up into the Dorval total ** TBS standard is 175 accounts per Compensation Advisor
French: RCN RPN DOWNSVIEW BURLINGTON DORVAL Nbre de comptes 1585 681 765* 502 335* Nbre de Conseillers en rémunération ayant reçu une formation complète et ayant des comptes 6 4 3 2 2 Moyenne de Nbre de comptes par Conseiller en rémunération** 264 170 255 251 168 * les 109 comptes transférés temporairement à Dowsview sont compris dans le total pour Dorval ** les normes établies par le CT sont de 175 comptes pour chaque conseiller en rémunération
English: The idea of a minimum target for recovery will to a certain extent force Member States who do not have incineration to bring it in or to use that as an excuse.
French: L'idée d'un objectif minimum de valorisation obligera dans une certaine mesure les États membres qui ne disposent pas de système d'incinération d'en créer un ou de se servir de cet objectif comme excuse.
English: Links to Life Information The Later Years Macdonald had six more years as prime minister and six more years of life when Riel was executed.
French: Les dernières années Lors de l'exécution de Riel, Macdonald avait encore devant lui six années comme premier ministre et six années de vie.