ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the commitment of international partners to support and strengthen African capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, including through financial and technical support for further development of the African Peace and Security Architecture, in this regard welcomes the continued support of the European Union to the African Peace Facility, initiatives by members of the Group of Eight, such as the Reinforcement of African Peacekeeping Capacities programme of France, the new initiative for consolidating peace in Africa under the Tokyo International Conference on African Development framework by Japan and the Global Peace Operations Initiative of the United States of America, and also welcomes the successful convening of the first Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, which resulted in the adoption of the Declaration of the Beijing Summit and the Beijing Action Plan;
French: Salue la volonté manifestée par les partenaires internationaux d'appuyer et de renforcer les capacités de l'Afrique en matière de prévention, de gestion et de règlement de conflits en Afrique, y compris au moyen d'un appui financier et technique pour construire plus avant l'architecture africaine de paix et de sécurité, se félicite à ce propos de l'appui continu de l'Union européenne à la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, des initiatives prises par des membres du Groupe des Huit, telles que le programme de la France sur le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, la nouvelle initiative visant à consolider la paix en Afrique, prise par le Japon dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et l'initiative mondiale sur les opérations de maintien de la paix des États-Unis d'Amérique, et se félicite également de la tenue réussie du premier Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine, qui a abouti à l'adoption de la Déclaration du Sommet de Beijing et du Plan d'action de Beijing ;
English: "Filament light source" (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation;
French: 2.7.1.1.4 “source lumineuse à incandescence” (lampe à incandescence), une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué par un ou plusieurs filaments chauffés produisant un rayonnement thermique;
English: The Draft Ordinance of 2001 on Copyright (Amendment) had been submitted to the Legislative Council.
French: Le projet d’ordonnance de 2001 sur le droit d’auteur (portant modification) a été soumis au Conseil législatif.
English: The creation of a rust laboratory in Winnipeg led to more research opportunities and Newton was pleased to accept the invitation of the federal minister of agriculture to take charge of the new facility.
French: Dans l'intervalle, il s'est créé à Winnipeg un laboratoire sur la rouille, multipliant ainsi les possibilités de recherches dans ce domaine. Mme Newton accepte avec plaisir l'invitation du ministre fédéral de l'Agriculture de le diriger.
English: t.e.s.t which will address critical technology gaps in communications and information exchange for responders by using a wireless mesh topology the development of interoperability protocols and information technology for a national nuclear emergency laboratory network
French: t.e.s.t travaillera à combler les lacunes techniques critiques en matière de communications et d’échange d’information des intervenants qui utilisent la topologie maillée sans fil. l’élaboration de protocoles d’interopérabilité et une technologie de l’information pour un réseau national de laboratoires responsables des urgences nucléaires
English: "I am very proud to announce that Canadian Heritage supports the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles," said Minister Verner.
French: « Je suis très fière d'annoncer que Patrimoine canadien appuiera la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles, a déclaré la ministre Verner.
English: Greater transparency of information held by federal institutions. Innovative and costeffective complaint resolutions.
French: Enquêtes relatives aux plaintes Examen des propositions aux changements législatifs Réponses aux demandes de renseignements Conduite de vérifications Résolution des plaintes
English: The Ministry of External Relations, the General Directorate of Migration and the Special Prosecutor's Office for Children have investigated and rescued Honduran girls who were working as prostitutes in Guatemala.
French: Le Secrétariat aux relations extérieures, la Direction générale des migrations et le Service de protection de l'enfance ont enquêté et réussi à sauver des fillettes honduriennes soumises à la prostitution au Guatemala.
English: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) said it would be difficult to play cards against Commissioner Rehn because he holds his cards close to his chest and plays the trump card at the very last minute.
French: "Oui à l'élargissement mais pas n'importe comment " s'est exclamé Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) renvoyant dos à dos les intervenants précédents qui ont estimé que "tout ira bien" sans vouloir prendre la responsabilité de reconnaître que la Bulgarie et la Roumanie ne sont pas encore prêtes pour l'adhésion.
English: This database is available on www.childinfo.org and www.childmortality.org.
French: Cette base de données est accessible sur www.childinfo.org et www.childmortality.org.
English: For this purpose, consideration could usefully be given to enlisting the assistance of professional executive search firms in the private sector.
French: Nous constatons avec étonnement qu’un grand nombre de personnes pensent que les cadres supérieurs ont moins besoin d’aide pour s’intégrer que les nouveaux venus des échelons inférieurs.
English: (b) The work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note of her report documenting developments in the area of violence against women, 1994-2002;
French: b) Les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et prend note de son rapport sur l'évolution de la situation en ce qui concerne les violences à l'égard des femmes de 1994 à 2002;
English: School pupils interact with people with mental illness, in either hospitals or community settings, for at least three days.
French: Il importe également que les deux parties puissent apprendre à se connaître et à découvrir ce qu’elles ont en commun tout en s’amusant.
English: Do all the provinces have to agree?
French: Les provinces doivent-elles toutes y consentir?
English: Enterprise Identity Management System Technical Analyst (P-3 for 10 months)
French: Analyste technique - Système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes (P-3 pour 10 mois)
English: Of the 42 measures listed in the original Action Plan,
French: Il a chargé la Convention d’étudier les principales questions suscitées par l’évolution future de l’Union européenne, d’essayer d’identifier les réponses possibles, et de simplifier et réorganiser les traités existants, afin de pouvoir progresser vers l’adoption d’une Constitution pour les citoyens européens.
English: Essentially the author uses the term population health to mean "the health of populations."
French: En fait, il emploie l’expression santé de la population dans le sens de «santé des populations».
English: Two mathematical models are available that use a quantitative approach to describe the acid–base behaviour of plasma, but which differ in their treatment of the weak acid component: Stewart model (using , strong ion difference (SID = [Na+ + K+ + Ca2+] − [Cl− + lactate−]) and [protein]TOT); Fencl model (using , SID, [albumin], and [Pi]TOT).
French: Les deux modèles mathématiques suivants utilisent une telle approche mais traitent différemment les composantes acides faibles : le modèle de Stewart (utilise la , la différence en ions forts (DIF = [Na+ + K+ + Ca2+] − [Cl− + lactate−]) et la [protéine]TOT); le modèle de Fencl (utilise la , la DIF, la [albumine] et la [Pi]TOT).
English: (c) The date of termination of the contract or contracts, if applicable.
French: c) La date de résiliation de ce(s) contrat(s), le cas échéant.
English: As a mixture, and individually, these air pollutants have the potential to cause adverse health effects.
French: Individuellement ou en combinaison, ces polluants atmosphériques peuvent être potentiellement néfaste pour la santé.
English: We have also discussed how to encourage further efforts by others in this regard and underlined our commitment to provide support to help developing countries address climate change.
French: Nous avons aussi réfléchi à la manière dont nous pourrions encourager d'autres pays à de nouveaux efforts à cet égard et nous avons réaffirmé notre volonté d’aider les pays en développement à faire face au problème des changements climatiques.
English: In 2004, CAVCO modified the user fee structure for the CPTC program to maintain service standards.
French: En 2004, le BCPAC a modifié son mode de tarification pour le programme CIPC afin de maintenir les normes actuelles de service.
English: • While BOSR is focused on existing budget functions, it will build the foundation upon which planned, subsequent EMIS phases (priorities, results and actual expenditures) can be built.
French: • Bien que le RSSB soit centré sur les fonctions budgétaires existantes, il établira les fondements à partir desquels les phases planifiées subséquentes du SIGD pourront être établies (priorités, résultats et dépenses réelles).
English: This would be a very short-term approach, with obvious consequences; we would not gain competitiveness, but we would lose the support of a large number of Europeans, in particular workers.
French: C’est une façon de voir les choses à très court terme avec des conséquences évidentes: nous ne serions pas plus compétitifs, mais nous perdrions l’appui du plus grand nombre des Européens, et notamment des travailleurs.
English: Emphasizes the importance of finalizing the comprehensive training strategy, and decides to restrict training away from mission headquarters of civilian staff to training specific to the implementation of the mandate of the mission, the effective functioning of the mission, the function of a post or, where it is cost-effective, until the finalization of the strategy;
French: Insiste sur la nécessité d'arrêter définitivement la stratégie globale de formation et décide qu'en attendant sa mise au point, le personnel civil ne pourra suivre une formation en dehors du quartier général de la mission que si cette formation vise expressément à faciliter l'exécution du mandat de la mission, le fonctionnement de la mission ou l'exercice des fonctions attachées au poste occupé, ou que si elle constitue la solution la plus avantageuse ;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported into Canada goods which were classified as mufflers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé au Canada des marchandises qui ont été classées à titre de silencieux.
English: In order to ensure respect for human rights, a State should be able to control its territory, maintain public order and act in accordance with the law.  Moreover, the agencies of the United Nations system should be mandated to promote the rule of law and law enforcement and to monitor and supervise the fulfilment of State obligations.
French: Un État doit pouvoir contrôler son territoire, maintenir l'ordre public et agir en conformité à la loi pour garantir le respect des droits de l'homme, et les institutions du système des Nations Unies devraient avoir pour mandat le développement du droit et des mécanismes de sa mise en oeuvre, ainsi que la surveillance et la supervision de l'exécution des obligations des États.
English: Criteria for the Selection of Beneficiaries
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES BÉNÉFICIAIRES
English: Research in the area of offender risk assessment has exploded over the past couple of decades and there have been significant developments in offender risk assessment.
French: La recherche sur l’évaluation du risque chez les délinquants s’est grandement accrue durant les vingt dernières années, ce qui a mené à d’importants progrès à ce sujet.
English: In fact, in all the discussions about urban poverty, migration, and employment, the contribution of UA is normally excluded; where it is included it is seen in terms of continuity with the previous rural existence before migrants become fully adjusted urban dwellers.
French: En fait, dans toutes les discussions sur la pauvreté, la migration et l’emploi dans les villes, la contribution de l’agriculture urbaine se trouve normalement exclue. Quand on en tient compte, c’est qu’elle se situe dans le prolongement d’une existence rurale vécue avant même que les migrants ne deviennent des citadins pleinement adaptés.
English: For longer durations, I always rely on a camcorder.
French: Pour les photos la ça se gâte...Impossible d\'être satisfait...
English: If such an approach may mean that a particular undertaking must pay an amount in its national currency which is more or less than the amount it would have had to pay if the exchange rate in force on the date of adoption or notification of the contested decision had been applied, that is merely the logical result of fluctuations in the real value of the various national currencies.
French: Si une telle solution peut signifier qu'une entreprise doit payer un montant nominalement supérieur ou inférieur à celui qui aurait dû être payé dans l'hypothèse d'une application du taux de change en vigueur à la date de l'adoption ou de notification de la décision attaquée, cela n'est que la conséquence logique des fluctuations des valeurs réelles des différentes monnaies nationales.
English: Under the Optional Protocol to the Convention on sale of children, child prostitution and child pornography, the Committee began its consideration of the initial report of China (CRC/C/OPSA/CHN/1), including the Special Administrative Region Macau (CRC/C/OPSA/CHN/1 (Part II)).
French: Le Comité examine, au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le rapport initial de la Chine (CRC/C/OPSA/CHN/1) et de la région administrative spéciale de Macao (CRC/C/OPSA/CHN/1 (Partie II)).
English: In close collaboration with other concerned agencies (WFP, WHO, UNDP, NGOs), the programme will provide assistance in water supply, environmental sanitation and hygiene education to external implementing partners.
French: En étroite collaboration avec d'autres organismes concernés (PAM, OMS, PNUD, ONG), le programme fournira une assistance aux partenaires externes exécutant le programme dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'éducation sanitaire.
English: Decisions : 1988 Decision No. 480-A-1988 December 16, 1988 APPLICATION by Patheco, Inc. doing business as Northern Vermont Air Charter for cancellation of Licence No. 881448.
French: Décisions : 1988 Décision no 480-A-1988 Le 16 décembre 1988 DEMANDE présentée par Patheco, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northern Vermont Air Charter - Licence n 881448.
English: But even for a clear-cut case such as prevention of heart disease, the positive influence of public health has been as much indirect as direct.
French: Mais même pour un cas très précis comme celui de la prévention de la cardiopathie, l'influence positive de la santé publique s'est exercée autant indirectement que directement.
English: Accession: Mozambique (4 November 2008)1
French: Adhésion : Mozambique (4 novembre 20081)
English: The former measures assisted fishing communities in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region and on the Côte-Nord affected by the moratorium on the cod fishery and restrictions on crab.
French: Le premier programme venait en aide aux collectivités de pêche de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord touchées par le moratoire sur la pêche à la morue et les restrictions sur le crabe.
English: The Workshop on Functioning and Requirements of the Investment Fund, held on 2 March 2009 as part of the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts, provided a useful forum for representatives of the contractors (Conning Asset Management Limited, Pöyry Energy Consulting AG and Centre for Energy Efficiency EnEffect) to have an interactive discussion with NCs and NPIs.
French: L'Atelier de travail sur le fonctionnement et les conditions du fonds d'investissement, qui s'est déroulé le 2 mars 2009 dans le cadre de la treizième réunion du Groupe spécial d'experts, a permis aux représentants des sociétés concernées (Conning Asset Management Limited, Pöyry Energy Consulting AG et Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect) de s'entretenir avec les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes.
English: This committed agnostic smiles as she declares that "it must surely have been the hand of God that showed me the path.
French: Cette agnostique convaincue n’hésite pas à affirmer, dans un sourire, "C’est sûrement le doigt de Dieu qui m’a montré le chemin.
English: BARAKA Social Cultural Association, Romania Dates: 15 January – 30 September, 2005 Number of participants: 60  This project aimed to create an awareness of gender-based discrimination, to help young people identify causes and actions of gender-based discrimination and enhance them to take action against it.
French: BARAKA Association culturelle et sociale, Roumanie Dates : 15 janvier – 30 septembre 2005 Nombre de participants : 60  Ce projet avait pour but de faire prendre conscience des discriminations liées au genre, d’aider les jeunes à en identifier les causes et les manifestations et de les encourager à ne pas les accepter.
English: For example, it is often necessary to evaluate the benefits of a specific product (e.g. a drug or medical device), when a claim is made that a product improves health, in order to put the risk associated with that product into the proper context of overall health.
French: À titre d'exemple, il est souvent nécessaire d'évaluer les avantages d'un produit déterminé (p. ex., un médicament ou un instrument médical) lorsqu'on évoque ses effets positifs sur l'état de santé global, afin de placer le risque lié à ce produit dans le contexte adéquat de cet état de santé global.
English: From the peak antibody titres 1 month after dose 3, there is a detectable decline in antibody levels until about month 18, when the titres appear to plateau for the rest of the 5-year follow-up period.
French: Après que les titres d'anticorps aient culminé, 1 mois après la dose 3, on constate un déclin marqué environ jusqu'au mois 18, alors que les titres semblent se stabiliser pour le reste de la période de suivi de 5 ans.
English: On the contrary, they should remain informal and interactive, in keeping with their purpose, and not aim to replace the substance of official meetings.
French: En revanche, elles doivent conserver leur caractère informel et interactif, adapté à leur objet, et ne pas tendre à vider de substance les réunions officielles.
English: It therefore invites the Committee of Ministers to recommend that France pay this sum to the complainant trade union.
French: Il invite par conséquent le Comité des Ministres à recommander à la France de régler une telle somme au syndicat requérant.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes. La scène A blue eyed blonde babe, aged 19...JUST GREAT!!!
English: Although most ICT product groups in Alberta recorded declines that year, this drop alone accounted for nearly 80% of the overall decline in ICT exports in this province.
French: Bien qu’on ait observé une baisse des exportations de l’Alberta dans la plupart des catégories de produits des TIC, le matériel de communication sans fil était à lui seul à l’origine de près de 80 % de la baisse des exportations de produits des TIC de cette province.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations of 2004, expressed concern at the unavailability of abortion in practice even when the law permits it, for example, in case of pregnancy resulting from rape, and by the lack of information on the use of the conscientious objection clause by medical practitioners who refuse to carry out legal abortions.  The Committee further regretted the lack of information on the extent of illegal abortions and their consequences for the women concerned.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans ses observations finales de 2004, s'est dit inquiet de l'impossibilité d'avorter dans la pratique même si la loi autorise l'avortement, par exemple, en cas de grossesse résultant d'un viol, et de l'absence d'information sur l'utilisation de la clause d'objection de conscience par les médecins qui refusent de pratiquer les avortements légaux.  Le Comité regrette en outre l'absence d'information sur l'ampleur des avortements illégaux et leurs conséquences pour les femmes concernées.
English: One of the individual worker’s goals in carrying out a work task is to receive acceptable remuneration for it.
French: L'un des objectifs du travailleur individuel qui exécute une tâche est de percevoir une rémunération acceptable pour ce travail.
English: Imbalance will also characterize provincial export growth.
French: La croissance des exportations provinciales se caractérisera aussi par un déséquilibre.
English: During this outstanding event, our men’s hockey team did Canada proud, winning this country’s third gold medal ever, the first one in 16 years.
French: Lors de cet evenement d’envergure, notre equipe masculine de ´ ´ ´ ` ´ hockey a fait honneur au Canada, remportant la troisieme medaille ` ´ d’or du pays — la premiere en 16 ans.
English: Our detailed elaboration of our progress is contained in this Report, with the main highlights in the Executive Summary.
French: Le présent rapport analyse en détail les progrès accomplis, dont les grands traits sont mis en relief dans le résumé.
English: Many individuals and companies start by placing their site with a hosting service. As the site becomes larger and more complex, you can reassess the situation to see if it makes sense to host the site in-house.
French: Demandez toujours une estimation écrite, comportant les taux horaires et un récapitulatif des coûts pour chaque phase du projet.
English: The important features in determining the price of hot-rolled sheet are grade, thickness, width, processing and surface finish.
French: Les caractéristiques importantes qui déterminent le prix des tôles laminées à chaud sont la qualité, l’épaisseur, la largeur, le traitement et le fini de surface.
English: Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
French: Il pourra également être donné effet aux lois de police d’un autre pays que celui du for, avec lequel la situation présente un lien étroit.
English: A/AC.261/L.176 Japan: amendment to article 82
French: A/AC.261/L.176 Japon: amendement à l'article 82
English: However, should population growth and homogeneity continue to increase, the concept of an urban-centred approach may be a subject for further consideration.
French: Cependant, si la population et l’homogénéité continuent d’augmenter, le concept d’une approche urbaine pourrait être envisagé de nouveau.
English: The ERF was established in 2000 for a five-year period with the aim of supporting and encouraging the efforts of the Member States in receiving asylum-seekers, refugees and displaced persons, and helping them to cope with the consequences of doing so.
French: Le FER voit le jour en 2000 pour un mandat de cinq ans dans le but de soutenir et d'encourager les efforts des États membres pour accueillir les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées, et les aider à gérer les conséquences qui en découlent.