ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Commissioner, may I say that I am very happy that this debate has been placed high on our agenda: this will dispel the dismal impression given in December and, I am pleased at the choice of this time-slot out of respect for you, Madam Commissioner.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais vous dire que je suis très contente que ce débat soit bien placé dans notre ordre du jour pour effacer la triste impression de décembre et, par correction à votre égard, Madame le Commissaire, je me félicite du choix de ce créneau horaire.
English: Staff responsible for the implementation of the new organisation were civil servants whose previous experience lay in a traditional bureaucratic way of working.
French: Les attitudes négatives d’autres cadres: les cadres moyens craignaient une perte de statut, une perte de possibilités de promotion et d’éventuelles pertes d’emploi.
English: Differences in biological characteristics of T. s. var. pseudospiralis were noted between mouse and bird hosts and appear to be related to the more variable genome of the bird hosts, the nature of the digestive tract, and the intensity and timing of the host immune response.
French: Il existe des différences dans les caractéristiques biologiques du parasite chez les souris et chez les oiseaux et elles semblent dues au génôme plus variable des oiseaux-hôtes, à la nature du tractus digestif, de même qu'au moment du déclenchement et à l'intensité de la réaction immunitaire de l'hôte.
English: Ontario Tourism, Travel Alberta, Tourisme Québec and Tourism British Columbia.
French: Tourisme Ontario, Travel Alberta, Tourisme Québec et Tourism British Columbia.
English: (g) Public administration and development;
French: g) Administration publique et développement ;
English: This category of vehicles includes buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
French: Ces catégories de véhicules incluent les bus et la plupart des véhicules utilitaires, comme les camions de ramassage des ordures.
English: The OPC's investigation looked into incidents of misdirected faxes containing the personal information of CIBC customers, that occurred during the period from 2001 to 2004.
French: L’enquête menée par le CPVP porte sur les incidents relatifs aux erreurs de transmission par télécopieur de documents contenant des renseignements personnels de clients de la CIBC qui ont eu lieu durant la période allant de 2001 à 2004.
English: Difficulties: Bhutan has been accumulating debt in recent years.
French: Ces actions visent toutes à enrayer l'exode rural, ce qui concerne directement les jeunes.
English: Discrimination of hiring policies Brossard, Quebec May 1978 Losing a competition for a job to someone related to the employer is frustrating.
French: La discrimination et le népotisme Brossard (Québec) Mai 1978 Perdre un concours pour un poste à une personne parenté avec l'employeur est frustrant.
English: Twenty-four specialists representing ten countries took part in this meeting.
French: 24 spécialistes représentant 10 pays ont participé à cette réunion.
English: It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
French: Nous gardons l'objectif de voir le traité de Lisbonne entrer en vigueur avant les élections européennes de juin 2009.
English: ARTICLE 11 CHECK-OFF 11.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 11 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 11.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s de l'unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: Throughout the two year Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) operating from 2001 to 2003 under Action Plan 2000, a high level of awareness and interest on energy use and production was generated in Aboriginal and northern communities.
French: Au cours des deux années de mise en oeuvre du Le Programme du Ministère des affaires indiennes et du Nords Canada pour l'énergie propre et l'adaptation dans les collectivités (PMEPAC) qui, de 2001 à 2003, a fonctionné sous les auspices du Plan d’action 2000, les collectivités autochtones et nordiques ont été largement sensibilisées et se sont intéressées à l’emploi et à la production d’énergie.
English: Room Notes: Advance Purchase Non Refundable and Non transferable Double Room accommodates 2 adults, very light airey and modern.
French: Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Refundable and Non transferable Double Room accommodates 2 adults, very light airey and modern.
English: Having said that, we cannot add new subjects to the Doha programme.
French: Cela dit, nous ne pouvons pas ajouter de nouveaux sujets au programme de Doha.
English: Article 7 provides that the Ministry of Foreign Economic Relations of the Republic of Serbia will take over from the Ministry of International Economic Relations of Serbia and Montenegro the staff needed, as well as the rights, obligations, items, equipment, supplies and archives necessary for the exercise of competences related to the foreign sale of arms, military equipment and dual-use goods (controlled goods).
French: L'article 7 dispose que le Ministère des relations économiques étrangères de la République de Serbie reprendra le personnel ainsi que les droits, obligations, articles, équipements, fournitures et archives du Ministère des relations économiques internationales de la Serbie-et-Monténégro qui sont nécessaires à l'exercice des compétences se rapportant à la vente à l'étranger d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage.
English: APPROVED - New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as AOV Movie Channel.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler AOV Movie Channel.
English: A security organization will be detailed, including governance and management responsibilities for all security aspects of the electronic health record.
French: On définira en détail une organisation chargée de la sécurité, y compris les responsabilités en matière de régie et de gestion pour tout ce qui a trait aux aspects sécuritaires d’un dossier de santé électronique.
English: Revised personal amounts For your information, the personal amounts for the year 2000 are as follows:
French: Montants personnels révisés À titre d’information, les montants personnels pour l’an 2000 sont les suivants :
English: In this context, it is a criminal offence for a public official involved in certain proceedings on behalf of the State to subject another person to physical maltreatment or psychological torture in order to extort statements.
French: Ainsi, le Code pénal réprime le fait pour un agent public menant certaines procédures au nom de l'État de soumettre une autre personne à des mauvais traitements physiques ou à une torture psychologique pour en extraire des aveux.
English: A task assumed by the national and local self-government of minorities is the protection of the interests of the given minorities.
French: Les instances autonomes de minorité locales et nationales sont également chargées de la protection des intérêts d'une minorité donnée.
English: Teijin, which is also Japanese, is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing ﬁbres.
French: L’enquête de la Commission a indiqué que BertelsmannSpringer et Kluwer Academic Publishers deviendraient, à l’issue de la concentration, le numéro deux du marché, toutefois bien loin derrière la première entreprise du marché, Elsevier Science.
English: (a) Develop a concrete action plan to increase energy and resource efficiency, with developed countries taking the lead, and with financial support and transfer of technology to developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with relevant international organizations;
French: a) Élaborer un plan d'action concret pour accroître le rendement de l'énergie et des ressources, les pays développés montrant la voie et les pays en développement et en transition bénéficiant d'une assistance financière et d'un transfert de technologies assurés, en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: PENCE brief, November 27, 2001) Training Focus on Stroke  CSN, the Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and AstraZeneca Canada Inc. are working together for the first time to launch a new health research training initiative called Focus on Stroke.
French: Bulletin de PENCE, 27 novembre 2001) Formation Opération AVC  Le RCACV, la Fondation des maladies du cœur du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et AstraZeneca Canada Inc. se sont associés pour la première fois dans le but de lancer une nouvelle initiative pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, intitulée Opération AVC.
English: 1980 Head of the delegation of Costa Rica and Vice-President, sixth emergency special session of the United Nations General Assembly.
French: 1980 Chef de la délégation costaricienne à la sixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale des Nations Unies et Vice-Président de ladite session
English: Our Secretary-General is providing invaluable and persistent leadership.
French: Notre Secrétaire général est un guide précieux et constant.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003588 Position Title Immigration / Passport Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030927 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003588 Titre du poste Commis Immigration et passeports Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030927 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: - Acts committed outside the Russian Federation by a foreign national who is currently in the Russian Federation?
French: - Infraction commise en dehors de la Fédération de Russie par un ressortissant étranger se trouvant actuellement sur le territoire russe?
English: These sub-commitments or targets are set out in detail in Table 1, page 23 of the Defence SDS document.
French: Ces sous-engagements sont présentés en détail au tableau 1 (page 23) de la SDD de la Défense.
English: There was a centre to provide continuing education and training for judges.
French: Il existe un centre pour la formation et l'éducation permanente des juges.
English: The Speaker decides whether a matter warrants the urgent attention of the House and is not required to give reasons when granting or refusing a request for an emergency debate.
French: C’est le Président qui décide si une affaire mérite que la Chambre l’examine toutes affaires cessantes et, qu’il accueille ou rejette la demande de débat d’urgence, il n’a pas à exposer les raisons qui motivent sa décision.
English: The instructions and links to order academic licenses are given in the page about Installation & licenses .
French: Les instructions et les liens nécessaires pour commander des licences académiques sont donnés sur la page Installation & licences .
English: The event will also include a full slate of family and children's activities.
French: Le festival comprend également une série d'activités à l'intention des familles et des enfants.
English: Other business It was pointed out that the Institute requires a strategy for liaising with Health Canada.
French: Autres questions Il est signalé que l'Institut a besoin d'une stratégie pour établir des liens avec Santé Canada.
English: The impact of this measure is, however, limited.
French: Elle n'est plus exclue de l'école comme par le passé.
English: Not all NOx and not all VOCs after being emitted into the atmosphere contribute to ozone formation.
French: Une fois rejetés dans l'atmosphère, les NOx et les COV ne contribuent pas tous à la formation de l'ozone.
English: Project access for the external research.
French: Accés de projet pour externe Research.
English: Ireland has stressed that the underlying aim of the initiative – that of freeing the most heavily indebted poorest countries from the burden of the unpayable element of their debt – must never be lost sight of in its implementation.
French: L'Irlande a insisté sur le fait qu'il ne fallait jamais perdre de vue, dans la mise en œuvre de l'initiative, le but sous-jacent, c'est-à-dire libérer les PPTE du fardeau de l'élément de leur dette qu'ils ne sont pas en mesure de rembourser.
English: This new version has been built based on a merge of user requirements we received from multiple companies.
French: La nouvelle version est basée sur les exigences reçues de différentes sociétés.
English: 4. a) BRIEF DESCRIPTION OF PROJECT AND PRELIMINARY RESULTS INCLUDING:
French: 4. a) BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET ET DES RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES INCLUANT :
English: In addition to raising public awareness of the importance of recycling, the Desjardins recycling teams will have a mission to rid the areas around the stages of all recyclable waste and transport it to the sorting centre, located on-site at the Francos.
French: En plus de sensibiliser le public à l’importance du recyclage, l’Équipe de ratissage écologique Desjardins ramassera tous les déchets recyclables autour des scènes et les transportera vers le centre de tri situé sur le site des Francos.
English: The Commission places a high policy priority on health and safety at work, and shares your views on a large number of your recommendations.
French: La Commission accorde une grande priorité stratégique à la santé et la sécurité au travail et partage votre avis sur un grand nombre de vos recommandations.
English: S&T integration optimizes the effort towards achieving mission-critical outcomes.
French: L’intégration des S & T optimise l’effort en vue d’atteindre les résultats essentiels à la mission.
English: Contests British Columbia Marine Poster Contest
French: Concours Colombie-Britannique Concours de l’affiche - Le milieu marin
English: In turn, children are also obliged to take care of their parents and to help them (art. 1218).
French: À leur tour, les enfants doivent s'occuper de leurs parents et les aider (art. 1218).
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex IS.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe IS.II). Il est recommandé (mais non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: The State shall undertake, in particular, to care for the rising generation, protect it from delinquency, provide it with religious, academic and physical education and create the necessary conditions for the realization of its potential in all domains.” Article 88 of the Constitution states that basic education is compulsory and must be provided by the State free of charge.
French: Il veille particulièrement sur les jeunes, les préserve de toute déviation, leur assure une éducation religieuse, intellectuelle et physique et leur offre les conditions favorables au développement de leurs talents dans tous les domaines.».  L'article 88 de la Constitution dispose que l'éducation de base est obligatoire et que l'État en garantit la gratuité.
English: Plants transplanted from the nursery in early September to a warm greenhouse and exposed to natural light and daylengths did not purple.
French: Les plants transplantés au début de septembre de la pépinière à une serre chauffée, et exposés à une photopériode normale en lumière naturelle, ne développent pas la couleur pourpre.
English: Box 61, Recipient's Business Number If the recipient is an incorporated entity, enter the Business Number (BN) that the recipient would use when filing their own tax returns.
French: Case 61, Numéro d'entreprise du bénéficiaire Si le bénéficiaire est une entité incorporée, inscrivez son numéro d'entreprise (NE) qu'il utilise normalement lorsqu'il fait sa propre déclaration de revenu.
English: If the taxpayer has not disposed of the security before the time the notice is sent, paragraph 7(14)(c) deems the taxpayer to have disposed of it at that time for the purposes of section 7.
French: Si le contribuable n’a pas disposé du titre avant l’envoi de l’avis, il est réputé, par l’alinéa 7(14)c), en avoir disposé à ce moment pour l’application de l’article 7.
English: • What is the most common question you get asked?
French: • Quelle est la question la plus fréquente qui vous est posée?
English: The OECD's work related to official export credit policies and practices takes place under the auspices of two bodies with separate, albeit similar, memberships.
French: Les activités de l'OCDE relatives aux politiques et aux pratiques dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public se déroulent sous l'égide de deux organes ayant une composition distincte, encore que similaire.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil)
English: An Empirical Analysis", Economic Journal, forthcoming 1997.
French: Références Christofides, L. et C. McKenna, « Unemployment Insurance and Job Durations in Canada » Journal of Labor Economics 14 (avril 1996), p.
English: Both the chief engineer and the chief project coordinator will be accountable to the chief of mission support.
French: L'ingénieur en chef et le coordonnateur en chef du projet rendront compte au chef de l'appui à la mission.
English: The documents to be provided to the relevant persons who do not know the language used in the criminal proceedings shall be provided to them in their mother tongue or in another language in which they are fluent.
French: Les documents devant être transmis à des personnes ne connaissant pas la langue employée dans la procédure pénale leur sont communiqués dans leur langue maternelle ou dans une autre langue qu'ils maîtrisent.
English: This initiative produced notable progress in the execution of notifications and warrants and expedited the processing of the increasing number of criminal files.
French: Cette initiative a permis de faire des progrès notables dans l'exécution des notifications et mandats et d'accélérer le traitement du nombre croissant de dossiers pénaux.
English: If we change our privacy statement, we will post the revised statement here, with an updated revision date.
French: En cas de modification de la présente déclaration de protection de la vie privée, la déclaration révisée sera mise à disposition sur la présente page, avec la date de la dernière révision.
English: Organization The Olympic Movement encompasses organisations, athletes and other persons who agree to be guided by the Olympic Charter
French: Composition du Mouvement olympique Le Mouvement olympique comprend le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales de sport, les Comités Nationaux Olympiques, les comités d'organisation des Jeux Olympiques, les associations sportives nationales, les clubs, et bien entendu, les athlètes.
English: If the CRA needs verification of your information, we will send you a letter with our request explaining what paperwork we need.
French: Si nous avons besoin de vérifier vos renseignements, nous vous enverrons une lettre vous les demandant.
English: • Community Arts Development Branch
French: • Direction de l'épanouissement communautaire des arts
English: Secondly, why, prior to accession, was the situation in the new Member States better than it is at present?
French: Deuxième chose: pourquoi, avant l'adhésion, la situation dans les nouveaux pays membres était-elle meilleure alors qu'à l'heure actuelle elle est pire?
English: Laidlaw et al v. Attorney General of Canada (File No.
French: (dossier T-692-96, 9 avril 1997) (C.F., 1re inst.)
English: Emissions from the consumption of PFCs are minor relative to emissions of PFC by-products from aluminium production.
French: Les émissions provenant de la consommation d’hydrocarbures perﬂuorés (HPF) sont mineures si on les compare aux émissions des HFC et des HPF qui dérivent de la production d’aluminium.
English: It acts via the intermediary of the prefect, assisted by technical services.
French: Il intervient par l’intermédiaire du préfet, assisté de services techniques.
English: This special session can make a difference.
French: Cette session extraordinaire peut permettre d'obtenir des résultats concrets.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
French: L’Entreprise Commune ENIAC dispose de sa propre capacité d’audit interne.
English: Telecommunications company charges fee for non-published telephone service
French: Une compagnie de télécommunications exige un droit pour le service de numéros de téléphone confidentiels
English: The European Union wished to enhance cooperation with UNHCR to develop means of identifying persons in genuine need of protection.
French: L'Union européenne souhaite intensifier la coopération avec le HCR afin de trouver des moyens d'identifier les personnes qui ont réellement besoin de protection.
English: Recommendations for the Future If NPB decides to undertake a major development effort in the future, we recommend:
French: Recommandations pour l’avenir Voici ce que nous recommandons à la CNLC de faire si elle décide ultérieurement de mener un projet de développement majeur :
English: M37-54/2006E-PDF ISBN 0-662-43817-5 A new educational tool, The Mining Information Kit for Aboriginal Communities, will inform Aboriginal communities across Canada about all the stages of the mining cycle from early exploration to mine closure.
French: M37-54/2006F-PDF ISBN 0-662-72287-6 Le Guide d’information minière pour les communautés autochtones est un nouvel outil éducatif qui fournit des renseignements aux Autochtones du Canada sur le cycle minier et ses différentes étapes, de l’exploration préliminaire à la fermeture d’une mine.
English: Bombardier Recreational Products recommends a minimum operator of 16 years of age to ride.
French: Tous les conducteurs doivent être d'âge légal pour conduire l'embarcation seuls.
English: For the competent Authority Page 1 of "*Non EU Member State or EASA, as applicable/**Delete for non EU Member State or EASA".
French: Pour l'autorité compétente Page 1 de «*État non membre de l'UE ou de l'EASA, selon le cas /**Biffer pour les États non membres de l'UE ou de l'EASA».
English: Letter addressed to Microcell Telecommunications Inc.
French: Lettre addressée à Microcell Telecommunications Inc.
English: The Special Rapporteur recalled that the Commission had met with all the human rights treaty bodies with the exception of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was based in New York.
French: Il a rappelé que la Commission avait tenu des réunions avec tous les organes des traités des droits de l'homme sauf le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui siège à New York.