ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance has taken the form of donations of food and medical products, landmine awareness, and assistance through United Nations organizations, the Red Cross movement, and non-governmental organizations.
French: Ces dons prenaient différentes formes, par exemple : des produits alimentaires et médicaux, des activités de sensibilisation aux mines terrestres et une aide assurée par l'entremise des organismes des Nations Unies, de la Croix-Rouge et d'autres organisations non gouvernementales.
English: This appears to weaken support for the hypothesis that aircraft noise significantly elevates blood pressure among children.
French: Ces données semblent affaiblir la thèse selon laquelle le bruit des avions fait augmenter considérablement la pression artérielle chez les enfants.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan. The intermediate transition countries include the balance of the EBRD’s countries of operations, excluding Russia.
French: Les pays en début de transition sont les sept pays les plus pauvres où la Banque opère : l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, la République kirghize, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: The leave portion of the leave with income averaging arrangement and the leave portions of the pre-retirement transition leave arrangement are periods of leave without pay for which the employee will be required to pay only the employee's share of contributions/premiums.
French: La partie «congé des dispositions se rapportant au congé avec étalement du revenu» et les parties «congé des dispositions se rapportant au congé de transition à la retraite» sont des périodes de congé non payé pour lesquelles l'employé paie seulement sa part des cotisations/des primes.
English: Getting the Government Ducks in Order Federal-Provincial-Territorial Relationships Intragovernmental Relationships Managing Finances  Chapter 3 Communities Doing Their Thing Collaboration Inclusion Governance Chapter 4:
French: Structurer les activités du gouvernement Relations fédérales-provinciales-territoriales Collaboration intragouvernementale Gestion des finances Chapitre 3 : Place aux collectivités Collaboration Inclusion Gouvernance Chapitre 4:
English: There is no nation in the world which has offered up as many martyrs as Colombia in the fight against drug trafficking.
French: La Colombie est la nation du monde où la lutte contre le trafic de drogue a fait le plus de victimes.
English: Also, because the OGTT is a more difficult and expensive test to perform, it has not received wide clinical acceptance. The new FPG diagnostic criteria increase the sensitivity of that test by lowering the cutpoint for a diagnosis of diabetes, from 7.8 to 7.0 mmol/L.
French: En outre, étant donné que l'HGPO est un test plus difficile à réaliser et plus coûteux, il n'a pas été largement accepté par les cliniciens. Les nouveaux critères de diagnostic par la mesure de la glycémie à jeun contribuent à accroître la sensibilité de ce test en abaissant la valeur seuil servant de base au diagnostic du diabète, qui chute de 7,8 à 7,0 mmol/L.
English: We commend the intense international efforts to secure a ceasefire, especially the Egyptian-led efforts and the efforts made by the Secretary-General in the region.
French: Nous saluons les efforts intenses déployés par la communauté internationale pour obtenir un cessez-le-feu, en particulier les efforts conduits par l'Égypte et ceux faits par le Secrétaire général dans la région.
English: - Guarding of explosives warehouses by Ministry of the Interior guards and ongoing inspection of explosives warehouses;
French: - Surveillance des entrepôts d'explosifs au moyen d'éléments du Ministère de l'intérieur et inspection continue des magasins d'explosifs;
English: Supporting paper by Italy.
French: Document d'appui de l'Italie.
English: The Medical Council of Canada uses the credential verification services of the Educational Commission for Foreign Medical Graduates, which is based in the United States.
French: Le CMC utilise les services de vérification des titres de compétences de l'Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG), organisme établi aux États-Unis.
English: R&D appears to have improved the capability of some developing country partners, although short-term project support can be expected to provide only certain kinds of benefits.
French: Le Centre semble avoir accru la capacité de certains de ses partenaires de pays en développement, bien que le soutien de projets à court terme ne puisse entraîner que certains types de retombées.
English: In the framework of EQUAL, car sharing
French: Dans le cadre d’EQUAL, un système de covoiturage et un système de transport utilisant des véhicules électriques à faible émission a été intro-
English: Evaluation of the profitability, risks and up-side factors.
French: Atteindre les taux de production commerciale selon les budgets, les spécifications et l'échéancier.
English: The General Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries.
French: L'Assemblée générale a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, sans tarder, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir des services consultatifs aux États victimes d'activités de mercenaires qui en font la demande.
English: This project was considered to have been a success when it was completed and in November of 1980 the decision was made to integrate females into all the medium and minimum security institutions across the country.
French: Une fois achevé, ce projet a été considéré comme un succès et, en novembre 1980, il a été décidé d’intégrer des femmes à toutes les institutions à sécurité moyenne et à sécurité minimale à travers le pays.
English: Criminality and social nuisance are reduced.
French: La criminalité et les «nuisances» sociales sont moindres.
English: Describe any other relevant information with regard to illicit drug or precursor manufacture in your country.
French: Veuillez indiquer toute autre information pertinente concernant la fabrication de drogues ou de précurseurs illicites dans votre pays.
English: We also reaffirmed our commitment to achieving the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Nous avons Ã©galement rÃ©affirmÃ© notre engagement Ã l’Ã©gard de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: Specification of engines within this family:
French: 2.1.1 Caractéristiques des moteurs appartenant à cette famille:
English: However, NGO participation should be limited to those NGOs that had been endorsed by the head of the United Nations entity present in the country concerned and approved by the relevant Government.
French: Toutefois, seules devraient participer les organisations non gouvernementales approuvées par les responsables de l'organisme des Nations Unies présent dans le pays concerné et par le Gouvernement concerné.
English: If the track record is established, programs can be sold internationally.
French: Si leur succès est établi, elles peuvent être vendues à l'étranger.
English: Is the equipment located on an Indian Reserve?
French: Éléments d'actif situés sur une réserve indienne ?
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive disturbances such as flatulent dyspepsia (carminative) (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les troubles de la digestion tels que la dyspepsie flatulente (carminatif) (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: We must give credit where credit is due.
French: Il faut rendre à César ce qui appartient à César.
English: Once it was proven that a refugee (husband/son) had enlisted in the Loyalist forces, Rebel committees would confiscate their livestock and land.
French: Lorsqu'il était prouvé qu'un réfugié (mari ou fils) s'était enrôlé dans les forces loyalistes, les comités rebelles confisquaient leur bétail et leurs terres.
English: For more information go to: http://www.interiorhealth.ca/Health+an d+Safety/Emergency+Info/Forest+Fires. htm.
French: Fermez les portes et les fenêtres pour préserver la qualité de l’air à l’intérieur.
English: Describe how you would address these issues/concerns.
French: • Il se sentent isolés dans la collectivité; ils restent chez eux et ne sortent jamais pour une activité quelconque.
English: rominently displayed in Canada’s missions and official residences abroad are creative works by a broad spectrum of Canadian artists.
French: es œuvres d’artistes canadiens de diverses disciplines ﬁgurent en bonne place dans les missions diplomatiques et les résidences officielles du Canada à l’étranger.
English: Stay 3 nights and more for the winter season with the all inclusive formula and save 10% discount.
French: Résidez dès 3 nuits à l'hôtel club du soleil le Pas du loup et bénéficiez de 10% de réduction sur le montant total de votre réservation hiver 2009/2010.
English: It is quite funny to see geeky stuff in everyday life.
French: C’est comique de voir des éléments de la culture geek dans la vie de tous les jours!
English: The work was arduous and a definite stigma was attached to service.
French: Elle ne peut le faire qu'à titre d'épouse ou de domestique.
English: Since arriving in New Brunswick, he and his wife have become active members of the Fredericton Newcomers Club.
French: Depuis leur arrivée au Nouveau-Brunswick, David et son épouse sont des membres actifs du Fredericton Newcomers Club.
English: Statistics Canada, November 1997 (Statistics Canada Cat. No. 85-002-XPE, Vol.
French: 17, no 11 (données du Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l’affaire).
English: The Foreword points to some of the training options.
French: Plusieurs facteurs qui influent sur la portée d’une évaluation sont examinés dans la section 4.1.
English: Enhance knowledge regarding harmful pollutants for the development of policies and programs to further reduce releases and mitigate risk.
French: Résultat 3.1 – Compréhension améliorée des sources, du devenir et des répercussions des polluants dangereux dans le bassin des Grands Lacs.
English: Calls the attention of the Security Council to the Definition of Aggression, as set out below, and recommends that it should, as appropriate, take account of that Definition as guidance in determining, in accordance with the Charter, the existence of an act of aggression.
French: Appelle l'attention du Conseil de sécurité sur la définition de l'agression qui figure ci-après et lui recommande de tenir compte de cette définition, selon qu'il conviendra, en tant que guide pour déterminer, conformément à la Charte, l'existence d'un acte d'agression.
English: The Programme targeted women mayors, municipal councillors and leaders throughout the country and had a total of 564 participants.
French: Le programme, auquel 564 femmes ont participé, s'adressait aux mairesses, conseillères et aux autres femmes occupant des postes de responsabilité dans le pays.
English: We believe that this logical conclusion can be drawn from the final report of the Independent Inquiry Committee, dated 7 September 2005, which made it abundantly clear that the lack of transparency in the proceedings of the Security Council and of its subsidiary organs, in particular the Committee established pursuant to resolution 661 (1990), aggravated problems related to the management of the oil-for-food programme.
French: C'est, selon nous, ce qui ressort logiquement du dernier rapport remis par la Commission d'enquête indépendante en date du 7 septembre 2005, lequel établit clairement que le manque de transparence des procédures du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, et en particulier du Comité créé par la résolution 661 (1990), a aggravé les insuffisances de l'administration du programme pétrole contre nourriture.
English: Nova Scotia and Newfoundland The Board has a MOU with NRCan by which the Board provides advice and assistance to NRCan and the provinces of Newfoundland and Nova Scotia in drafting federal and provincial versions of regulations which pertain to the off-shore areas under joint resource management accords.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) L’Office a signé un protocole d’entente avec DRHC aux fins de l’application du Code canadien du travail (CCT) dans le cas des activités et des installations qui sont du ressort de l’ONÉ et de la coordination des responsabilités en matière de sécurité aux termes de la LOPC et de la Loi sur l’ONÉ.
English: Successfully attacking the problem of persistent illiteracy is clearly a precondition for fully realizing the potential of IT in developing countries.
French: L'élimination de l'analphabétisme chronique est évidemment un préalable indispensable pour réaliser pleinement le potentiel des technologies de l'information dans les pays en développement.
English: In other words, the $10,000 exempt portion of the death benefit is divided between the spouses, in proportion to the amount each spouse receives.
French: Autrement dit, l'exonération de 10 000 $ au titre de la prestation consécutive au décès sera divisée entre les conjoints proportionnellement au montant que chacun a reçu.
English: Date January 01 , 2002 to December 31 , 2010 Institution H.R. MacMillan Space Centre, Vancouver , British Columbia Description Our Name a Star program is your opportunity to give a unique and everlasting gift for Anniversaries, Birthdays, Holidays, or for employee incentives, retirement and other corporate activities.
French: Date 01 janvier 2002 au 31 décembre 2010 Établissement H.R. MacMillan Space Centre, Vancouver (Colombie-Britannique) Description Our Name a Star program is your opportunity to give a unique and everlasting gift for Anniversaries, Birthdays, Holidays, or for employee incentives, retirement and other corporate activities.
English: “to include human rights, humanitarian law, democracy and rule of law as subjects in the curricula of all learning institutions in formal and non-formal settings”.
French: « tous les États et institutions à inscrire les droits de l'homme, le droit humanitaire, la démocratie et la primauté du droit au programme de tous les établissements d'enseignement, de type classique et autre ».
English: For this open debate, the focus is on changes or reforms in its working methods.
French: Le présent débat public est centré sur les changements ou réformes concernant les méthodes de travail du Conseil.
English: • In 2005, persons aged 25 to 54 spent a total of 8.8 hours a day working at their job and doing housework or other unpaid household tasks, up from 8.2 hours in 1986.
French: • En 2005, le nombre total d'heures par jour que les personnes âgées de 25 à 54 ans consacraient à leur emploi, aux travaux ménagers ou aux autres tâches ménagères non rémunérées s'élevait à 8,8 heures, en hausse par rapport à 8,2 heures en 1986.
English: In one case, for example, part-time employees working under a temporary arrangement became permanent even though their services were no longer required.
French: Dans un cas, par exemple, des employés à temps partiel travaillant suivant une entente temporaire sont devenus permanents même si leurs services n’étaient plus nécessaires.
English: It also commenced phase 2 of the initiative, the aim of which was to institutionalize this training both at the training academy and at the county level.
French: Elle a lancé la phase 2 de son initiative dont l'objectif est de mettre en place sa formation à l'école de police et dans tous les pays.
English: Transfer of T. mossambica from seawater or 33% sea water to fresh water was followed by a sharp decline in both plasma sodium and pituitary prolactin levels.
French: Le passage de T. mossambica de l'eau de mer ou d'une solution d'eau de mer 33% à l'eau douce cause une diminution marquée du sodium dans le plasma et des concentrations de prolactine dans l'hypophyse.
English: The Parliamentary Committee unanimously recommends that federal and provincial governments work together in establishing a classification system for television programming and films and videos to help Canadians control and moderate the profusion of violence appearing on their television screens.
French: À l'unanimité, le comité parlementaire recommande que les gouvernements fédéral et provinciaux établissent de concert un système de classification pour les émissions de télévision, ainsi que pour les films et les vidéocassettes, afin d'aider les Canadiens à contrôler et à enrayer la violence qui envahit leurs écrans de télévision.
English: This compromise will be responsible for pernicious competition via social dumping, and unsafe working environments in our ports.
French: Ce compromis engendrera une concurrence néfaste via le dumping social et des conditions de travail dangereuses dans nos ports.
English: AAFC projects underway; Pristine & Switch
French: Projets AAC en cours; Pristine & Switch
English: FOR INFORMATION ONLY 9.
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT G - Commentaires
English: Both sides recognise that enhancing the innovative potential of our industries and our workforces is essential for the creation of jobs and growth and therefore for a successful emergence of the coming crisis.
French: Les deux parties reconnaissent que l'amélioration du potentiel d'innovation de nos industries et de nos forces de travail est essentielle pour créer de l'emploi et de la croissance et donc pour sortir correctement de la crise.
English: Ms. Bailey, referring to article 10, said that the failure to provide disaggregated data on the different levels of education made it difficult to determine to what extent there was universal education in Azerbaijan.
French: Mme Bailey, se référant à l'article 10, dit que la carence du Gouvernement à fournir des données ventilées selon le sexe aux divers niveaux de l'enseignement ne permet pas de déterminer si l'éducation pour tous a été réalisée en Azerbaïdjan.
English: (5) If all directors sign a resolution dealing with any matter referred to in paragraphs (1)(a) to (g), they are not required to hold the meeting referred to in subsection (1).
French: (5) Il n'est pas obligatoire de tenir la réunion si les administrateurs signent une résolution portant sur toute question visée aux alinéas (1)a) à g).
English: • Consultation Report Released by Health Canada (May 2006)
French: • Rapport de consultation publié par Santé Canada (mai 2006)
English: We felt that excellent concessions were in fact made during our talks with the Slovak parliament, in relation to electoral law and consideration of minority groups, i.e., linguistic minority groups, all of which was to be achieved by the end of November, that means very quickly indeed.
French: Nous avons enregistré, lors de nos concertations avec le Parlement slovaque, des résultats vraiment encourageants, à savoir à la promulgation d'une loi électorale, à l'assurance de la protection des minorités, c'est-à-dire des minorités linguistiques, et ce pour la fin novembre, un délai donc très court.
English: Among those, Article 27(2)(b) refers to "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: L'article 27.2.b présente comme traitements susceptibles de présenter de tels risques "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: Unie van Katholike Bonden van Ouderen UNIE KBO (Association of Catholic Organizations of Senior Citizens in the Netherlands)
French: Unie van Katholike Bonden van Ouderen UNIE KBO (Association des organisations catholiques de personnes âgées aux Pays-Bas)
English: However, such an attack on the privacy of our citizens should be firmly resisted by this Parliament.
French: Une telle intrusion dans la vie privée de nos citoyens devrait pourtant engendrer la résistance déterminée de ce Parlement.
English: AOL and Google announced Thursday a five-year renewal of their revenue-sharing pact, which will now include mobile search and online video, two areas that AOL chief executive Tim Armstrong called critical to the future of his company as it tries to revamp and return to profitability.
French: La Bourse de Paris s'appr�te � signer sa cinqui�me s�ance de hausse d'affil�e, mais celle-ci doit �tre nuanc�e par l'extr�me faiblesse des volumes �chang�s. L'absence des investisseurs am�ricains pour le Labor Day n'est pas �trang�re � cette situation.
English: The European Union also welcomed the decisions taken by the States parties to Protocol V concerning, in particular, the pursuit of work on generic preventive measures, which guaranteed longer-term effects, and the adoption of a plan of action on victim assistance.
French: L'Union européenne se félicite par ailleurs des décisions prises par les États parties au Protocole V, en ce qui concerne notamment la poursuite du travail sur les mesures préventives générales, qui garantissent des effets à plus long terme, et l'adoption d'un Plan d'action sur l'assistance aux victimes.
English: However, the protection of TK also touches also upon other important policy areas. These include the safeguarding and preservation of diverse knowledge systems and the intellectual and cultural heritage of communities; conservation of the components of biodiversity and associated TK, and mechanisms for prior informed consent and equitable benefit-sharing; respect for the rights, interests and claims of indigenous peoples and other traditional communities; access to knowledge and the scope of the "public domain"; addressing the challenges of multiculturalism; and, the promotion of cultural diversity and the distinctive character, values and beliefs of diverse knowledge systems.
French: Toutefois, la protection des savoirs traditionnels concerne aussi d’autres domaines importants de politique générale; on citera à cet égard la sauvegarde et la préservation de divers systèmes de savoirs et du patrimoine intellectuel et culturel des communautés, la conservation des éléments de la biodiversité et des savoirs traditionnels connexes et les mécanismes applicables au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage équitable des avantages, le respect des droits, intérêts et revendications des peuples autochtones et d’autres communautés traditionnelles, l’accès aux savoirs et la portée du "domaine public", la façon de relever les défis du multiculturalisme ainsi que la promotion de la diversité culturelle et du caractère distinctif, des valeurs et des croyances des divers systèmes de savoirs.
English: It is a must for us, and a matter of national survival and dignity, to ensure food security for our people in the shortest time possible.
French: Nous devons - et il s'agit là d'une question de survie et de dignité nationales - assurer la sécurité alimentaire à notre peuple aussi rapidement que possible.
English: Since 1993, serogroups B and C have been responsible for most of the cases of endemic disease in Canada (incidence rates ranging between 0.13 and 0.65 per 100,000 for serogroup C and 0.2 and 0.44 per 100,000 for serogroup B).
French: Depuis 1993, la plupart des cas d'infection endémique au Canada sont imputables aux sérogroupes B et C (taux d'incidence de 0,13 à 0,65 pour 100 000 habitants pour le sérogroupe C et de 0,2 à 0,44 pour 100 000 pour le sérogroupe B).
English: The representative said that an awareness-raising campaign had been launched covering reproductive health, including sexual health, family planning, HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: La représentante a dit qu'une campagne de sensibilisation a été lancée sur le thème de la santé de la reproduction, y compris la santé sexuelle, la planification familiale, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.