ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution and allocation of pledges (international funding) for tsunami relief and reconstruction
French: Répartition par type de donateur et affectation des contributions annoncées (sur le plan international) pour les secours et la reconstruction
English: Français |Return Logan 1992 Base Camp storm
French: English |Retour Logan 1992 - Tempête au camp de base
English: An attractive single market for researchers To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
French: Un marché unique attractif pour les chercheurs Pour accroître son rôle dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation, l’UE doit attirer des chercheurs en plus grand nombre et de meilleure qualité et utiliser pleinement ses ressources humaines.
English: Most of the drug offences that are referred to the courts are for possession followed by trafficking (see Table 7).
French: L’examen des infractions liées aux drogues qu’entendent les tribunaux montre que la plupart appartiennent aux catégories de possession, puis de trafic (voir le Tableau 7).
English: For the purposes of checks of the materials and masses of component parts, the manufacturer shall make available representative vehicles and component parts.
French: Aux fins des vérifications des matériaux et des masses des composants, le constructeur met à disposition des véhicules et des composants jugés nécessaires nécessaire par l'autorité compétente en matière de réception.
English: Enter an atmosphere of period charm in Dorian House, built of Bath stone circa 1880. It is a fine example of victorian architecture at its most elegant, retaining all of its original features.
French: Fabulously located on Royal Crescent, this elegant hotel has superb dining and a sophisticated spa hidden away in its stunning secret gardens.
English: Jan Mulder (ALDE, NL) suggested that much more aid be offered to third countries fighting the disease, especially in Africa.
French: Jan Mulder (ADLE, NL) a suggéré que l'Union augmente son aide financière aux pays tiers qui combattent la maladie, notamment en Afrique.
English: (1) The possibility to report on financial derivatives in a separate item within reserve assets is discussed at the IMF level and within the ECB Statistics Committee.
French: (1) La possibilité d’inscrire les données relatives aux produits financiers dérivés dans un poste spécifique à l’intérieur de la rubrique «Avoirs de réserve» fait l’objet d’une discussion au sein du FMI et du comité des statistiques de la BCE.
English: But first, I would like to step back for a moment.
French: La semaine dernière a été pour l'industrie de l'exploitation et de l'exploration minières une excellente semaine.
English: In its 2002 report the Commission stated that Turkey had made further progress in aligning its legislation with the acquis, particularly through the adoption of horizontal legislation in the field of conformity assessment and market surveillance.
French: Dans son rapport de 2002, la Commission constatait que le pays avait fait des progrès supplémentaires dans l'alignement sur l'acquis, notamment par l'adoption de la législation horizontale dans le domaine de l'évaluation de la conformité et de la surveillance du marché.
English: • System Functionality and User Needs
French: • Fonctionnalité du système et besoins des utilisateurs
English: 4.1.1.5 By 2006, establish improvement targets for significant aspects.
French: 4.1.1.5 D’ici 2006, fixer des objectifs d’amélioration pour les aspects importants.
English: This especially concerns making the fight against organised crime effective, and means that rulings made in one country would allow assets hidden by a criminal in another country to be traced and then confiscated effectively.
French: Cela implique en particulier d'améliorer l'efficacité de la lutte contre la criminalité organisée et il faut que les décisions prises dans ces pays permettent de retrouver et ensuite de confisquer efficacement les avoirs cachés par un criminel dans un autre pays.
English: Canada's Leaders in Gas Hydrate Research: as published
French: Le chef de file en recherche sur les hydrates de gaz au Canada : tel que publié
English: Unless we consider this report within the correct context, we will be lashing out in the dark.
French: Si nous ne replaçons pas ce rapport dans le contexte adéquat, nous avancerons à l’aveuglette.
English: Rule 139 laid down a transitional procedure derogating from that provision:
French: «Dans l'application de l'article 138, il est exceptionnellement tenu compte, s'agissant des langues officielles des États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, à compter de cette date et jusqu'au 31 décembre 2006, de la disponibilité effective et en nombre suffisant des interprètes et des traducteurs correspondants.»
English: It would be possible to envisage contact people, "cultural facilitators" as it were, helping the less educated migrants understand the mysteries of the host society.
French: On pourrait imaginer des personnes relais, des sortes de « passeurs culturels » qui aideraient les migrants les moins scolarisés à comprendre les arcanes de la société d’accueil.
English: This case demonstrates that Congolese airspace can be properly supervised only if the crews of individual aircraft are willing to contact flight controllers and follow established aviation procedures.
French: Ce cas prouve que l'espace aérien congolais ne peut être convenablement contrôlé que si les différents appareils acceptent d'entrer en contact avec les contrôleurs aériens et de suivre les procédures de circulation aérienne établies.
English: CRTC Orders 2000-554 (Ontario Telephone Association Final 1999 Carrier Access Tariffs) and 2000-583 (Ontario Telephone Association Interim 2000 Carrier Access Tariffs)  Documents: 1999 CAT  ota.zip Winzip 50kb   2000 CAT  ota.zip Winzip 50kb 2000/01/21 - OTA - TN 60/A - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: CRTC Orders 2000-554 (Ontario Telephone Association Final 1999 Carrier Access Tariffs) and 2000-583 (Ontario Telephone Association Interim 2000 Carrier Access Tariffs)  Documents: 1999 CAT ota.zip Winzip 50kb  2000 CAT ota.zip Winzip 50kb 2000/01/21 - OTA - AMT 60/A - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Additional copies of the Draft Working Document (Phase I) and the Privacy Tool Kit CD can be obtained by contacting info@ices.on.ca or reports@cpe.umanitoba.ca. At the second workshop, participants also had the opportunity to hear a presentation on a draft Privacy "Best Practices" Guideline, developed by CIHR staff under the direction of Patricia Kosseim and with the assistance of their Privacy Advisory Committee.
French: Des exemplaires additionnels du projet de document de travail (phase I) et du disque compact d'outils sur la protection de la vie privée peuvent être obtenus en s'adressant à info@ices.on.caou à reports@cpe.umanitoba.ca. Au deuxième atelier, les participants ont également pu entendre une communication sur un projet de guide des « pratiques exemplaires » de protection de la vie privée rédigé par le personnel des IRSC, sous la direction de Patricia Kosseim, et avec l'aide du comité consultatif de l'organisme sur la protection de la vie privée.
English: ◦ A preliminary package of membership information for each Institute Advisory Board will be sent to the Governing Council the week of November 27th, along with a note indicating the final roster list and statistics (gender, region, language, representation of CIHR's four themes) will be submitted to the GC as part of the Nominating Committee's report on December 6th.
French: ◦ Une trousse préliminaire d'information sur les membres de chaque conseil consultatif d'institut sera envoyée au CA durant la semaine du 27 novembre, avec une note indiquant que des listes finales et des statistiques (par sexe, région, langue, thème des IRSC) seront présentées au CA dans le rapport du comité de mise en candidature le 6 décembre.
English: It also heard from landowners and area residents who expressed concern about the facilities and the company’s lack of communication with them.
French: Comme suite aux ventes de terrains effectuées récemment, les activités d’exploration se maintiennent dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort ainsi que le centre de la vallée du Mackenzie.
English: APPLICATION On January 26, 1998, Lynn Atkinson filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the handling of her electric wheelchair by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on Flight No. 124 between Honolulu, Hawaii and Vancouver, British Columbia on December 14, 1997.
French: DEMANDE Le 26 janvier 1998, Lynn Atkinson a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à la façon dont Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), avait manipulé son fauteuil roulant électrique. L'incident est survenu à bord du vol no 124 effectué le 14 décembre 1997 entre Honolulu, Hawaï, et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: We must not allow our capacity for action to be destroyed now by a dispute about who did what badly three or four weeks ago or six months ago, with this war as the result of it.
French: Nous n'avons pas le droit de ruiner notre capacité d'action en nous querellant à présent sur la question de savoir qui a raté quoi il y a trois ou quatre semaines, ou bien six mois, et qui fait que nous en sommes arrivés à cette guerre.
English: For the business, e-learning can provide a range of benefits, including increased productivity, increased speed of product launches, reduction of training costs, shortening of sales cycles and increased job satisfaction.
French: Du point de vue d'une entreprise, il présente également de nombreux avantages : hausse de productivité, accélération du processus de lancement de produits, baisse du coût de la formation, réduction des cycles de vente et hausse de la satisfaction du personnel.
English: William immediately intervened and began hitting the dog with a metal rod until it broke and he was knocked to the ground by the aggressive animal.
French: William est intervenu en utilisant une tige de métal pour frapper le chien, jusqu’à ce que la tige casse. L’animal agressif l’a alors jeté par terre à son tour.
English: The draft amendment to article 208 of the Penal Code forbids any party “to mock anyone publicly for reason of belief or religious function; to prevent or disturb a religious ceremony or the practice of a religious denomination; to vilify publicly an act or object of a religious character”, and envisages different penal measures in accordance with the gravity of the crime.
French: Le projet d'amendement à l'article 208 du Code pénal interdit à toute partie « de se moquer publiquement de quiconque au motif d'une croyance ou d'une fonction religieuse, d'empêcher ou de perturber une cérémonie religieuse ou la célébration d'un culte religieux, de dénigrer publiquement un acte ou un objet de caractère religieux » et prévoit différentes mesures pénales proportionnées à la gravité de l'infraction.
English: TBPC also provides guidelines, training and consultation for the prevention and control of TB in correctional settings.
French: De plus, Lutte antituberculeuse offre des directives, de la formation et des services consultatifs pour faciliter la prévention et le contrôle de la tuberculose dans ces milieux.
English: Kyriad Saint Malo Plage Hotel offers numerous possibilities for relaxation and liesure activities.
French: L'hôtel Kyriad Saint Malo Plage vous offre de nombreuses possibilités de détente et loisirs.
English: That was done formally on 26 June in the trialogue framework.
French: Ceci s'est passé officiellement le 26 juillet, dans le cadre d'un trilogue.
English: What type of payment do you accept for the prepayment ?
French: Comment me rendre à la location ?
English: 5) constituted a positive contribution to the implementation of the Geneva recommendations.
French: Ma Représentante spéciale a rencontré des représentants du Groupe des Amis à New York en mai.
English: Altea (Althaea Officinalis) Gli estratti di Altea svolgono sulla pelle un’efficace attività idratante, emolliente, protettiva e rinfrescante.
French: Althaea (Althaea Officinalis) Les extraits de l’Althaea agissent sur la peau pour lui donner une hydratation optimale, aux vertus emollientes, protectrices et rafraichissantes.
English: Controls And Panel Arrangement By Logical Evaluation Acronym:
French: Disposition des commandes et du tableau de bord par évaluation logique Acronyme :
English: This then is a good for the children.
French: C’est, par conséquent, un bien pour les enfants.
English: In light of this continuing illegal and unacceptable situation, the Non-Aligned Movement once again urgently calls for an immediate cessation of all military activities and violence.
French: La persistance de cette situation illégale et inacceptable incite le Mouvement des pays non alignés à exiger d'urgence, une fois de plus, la cessation immédiate de toutes les activités militaires et de la violence.
English: If you've been using Octopus for a long time, there are definitely existing features that you haven't taken advantage of yet.
French: Si vous utilisez d'Octopus depuis déjà longtemps, il y a certainement des fonctionalités existantes donc vous ne tirez pas encore avantage.
English: The Committee notes that a National Plan of Action “Presidente Amigo da Crianca e do Adolescente Plan” for the year 2004-2007 has been prepared, incorporating the objectives and the goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” following the 2002 General Assembly special session on children.
French: Le Comité note qu'un plan d'action national («Presidente Amigo da Crianca e do Adolescente Plan») a été élaboré pour la période 2004-2007 et qu'il reprend les objectifs et les buts du document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002.
English: "Undertakings" means "those natural or legal persons, private or public, with the exception of public persons in the exercise of their public powers, in a participating Member State, which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions" and includes "branches or other permanent establishments located in a participating Member State, the head office or registered office of which is outside a participating Member State".
French: On définit par "entreprises" les personnes physiques ou morales, privées ou publiques, à l'exception des personnes publiques dans l'exercice de leurs fonctions d'autorité publique, résidant ou établies dans un État membre participant, qui sont soumises aux obligations découlant des règlements et décisions de la BCE, ainsi que leurs succursales ou autres établissements permanents situés dans un État membre participant et dont l'administration centrale ou le siège social est installé en dehors d'un État membre participant.
English: Retention initiatives are supported by comprehensive workplace wellness programs that promote organizational excellence, positive personal health practices and safe, positive workplaces.
French: Les initiatives de conservation du personnel reposent sur des programmes complets de bien-être en milieu de travail, programmes qui font la promotion de l'excellence organisationnelle, de saines pratiques en matière d'hygiène personnelle et de milieux de travail positifs et sécuritaires.
English: The SBSTA also took note of information provided in document FCCC/SBSTA/2003/INF.8 which contains a synthesis of proposals by Parties; The SBSTA noted further the information provided in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9 which reported on the availability, accessibility and comparability of existing sources of emissions data and relevant socio-economic data, including options for the development, hosting and management of a data interface, including cost implications; The SBSTA reaffirmed the importance of reliable information relevant to climate change and recognized that the secretariat's Greenhouse Gas Information System is the authoritative repository of greenhouse gas (GHG) data reported by Parties to the Convention.
French: b) Le SBSTA a pris note en outre des renseignements présentés dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9, qui traitait des sources de données sur les émissions et de données socioéconomiques pertinentes actuellement disponibles ainsi que de leur accessibilité et de leur comparabilité, y compris des options envisageables pour la mise au point, l'installation et la gestion d'une interface de données, et notamment de leurs incidences financières;  c) Le SBSTA a réaffirmé l'importance d'une information fiable sur les changements climatiques et a reconnu que le système d'information du secrétariat sur les gaz à effet de serre (GES) constituait le système de référence pour la centralisation des données de ce type communiquées par les Parties à la Convention.
English: Status of the Canada Geese nesting in the Canadian prairies.
French: SHARP, D. E., J. A. DUBOVSKY et K. L. KRUSE.
English: The Committee adopted its conclusions and recommendations on the report submitted by Chile.
French: Le Comité adopte ses conclusions et recommandations sur le rapport présenté par le Chili.
English: Fourthly, a Belgian proposal for a collective approach to the prevention of sexual exploitation of children and trafficking in human beings, together with measures for cooperation among Member States.
French: Quatrièmement, il y a la proposition belge sur une approche et une définition commune de l'exploitation sexuelle des enfants et le trafic d'êtres humains, ainsi que des mesures de coopération entre les États membres.
English: Historian, 20 Ravenshaw Street, LONDON, NW6 Mr Christopher DEAN, Architect, CDA Architects, Shoreditch Studio.
French: M. LLUIS HORTET, Director, Fundaciô Pûblica del Pavellô Aletnany de Barcelona de Mies van der Rohe, Av.
English: • where equipment failure was a factor, proper maintenance and monitoring of equipment may have prevented spills.
French: • défectuosités d'équipement: un entretien et une surveillance appropriés auraient peut-être permis d'éviter les rejets.
English: But let us do so with a unanimous resolve to give real meaning to those words, “never forget”, and with a resolve that, even when we may find it too difficult to act, we at least have an obligation to tell the truth.
French: Faisons-le avec la détermination unanime de donner un sens véritable aux mots « ne jamais oublier » et de nous acquitter de notre de devoir de clamer au moins la vérité, même s'il nous paraît difficile d'agir.
English: Digital technology allows the integration of voice, video and data communications services which previously required different transmission techniques.
French: La technologie numérique permet d'intégrer les services de transmission de la voix, de la vidéo et des données qui exigeaient auparavant des techniques de transmission différentes.
English: Aware that programmes promoting alternative development, including preventive alternative development, help to solve problems that have arisen in the area of food security, which is an important component of human security,
French: Conscient que les programmes visant à promouvoir les activités de substitution, y compris celles à caractère préventif, contribuent à résoudre les problèmes qui se posent dans le domaine de la sécurité alimentaire, laquelle est un élément important de la sécurité humaine,
English: The principal achievements in the year of the present report are set out below.
French: Les principales réalisations au cours de la période couverte par le présent rapport sont exposées ci-après.
English: UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1
French: UNEP/Ozl.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1
English: So, could you please tell us what steps you have taken to ensure that we have trouble-free travel next time?
French: Pouvez-vous donc me dire quelles mesures vous avez prises pour faire en sorte que nous voyagions sans problèmes la prochaine fois?
English: · all scoring documentation, including scoring tables developed or used by the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence;
French: · toute documentation de cotation, y compris les tables de cotation élaborées ou utilisées par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale;
English: It is the largest steam-pumping station ever built and is still in operation.
French: C'est la plus grande station de pompage à la vapeur jamais construite et toujours opérationnelle.
English: It allows the artist to authorize the exploitation of its artwork in different forms and to receive compensation by the adjudication of propriety rights: reproduction rights, performance rights and resale rights.
French: Il permet à l’artiste de donner l’autorisation d’exploiter son œuvre sous différentes formes et de recevoir en contrepartie une rémunération par l’attribution de droits patrimoniaux : droits de reproduction, droits de représentation et droits de suite.
English: 137(1) to clarify that beneficial owners of shares are entitled to submit proposals and to add the following eligibility requirements so that at the time a shareholder submits a proposal he/she: (i) is the legal or beneficial owner of at least the prescribed number of the outstanding shares of the corporation; or (ii) has the support of shareholders who in the aggregate are the legal or beneficial owners of at least the prescribed number of the outstanding shares of the corporation.
French: 137(1) pour préciser que le véritable propriétaire des actions a le droit de soumettre des proposition et d'ajouter les exigences d'admissibilité suivantes, portant que, au moment où un actionnaire présente une proposition, il ou elle : (i) soit le détenteur inscrit ou le véritable propriétaire d'au moins le nombre réglementaire des actions de la société en circulation; ou (ii) ait l'appui d'actionnaires qui, collectivement, sont les détenteurs inscrits ou les véritables propriétaires d'au moins le nombre réglementaire des actions de la société en circulation.
English: (e) Stimulation of creative capacity and spirit of initiative.
French: e) Stimuler la capacité créatrice et l'esprit d'initiative.
English: • Air SAR *About PDF Documents
French: • R-S par air *Au sujet des documents en format PDF
English: The Terrorism Prevention Branch is currently developing a training manual on judicial international cooperation against terrorism for members of the judiciary and prosecutorial office.
French: Le Service de la prévention du terrorisme s'emploie actuellement à élaborer un manuel de formation sur la coopération judiciaire internationale contre le terrorisme à l'intention des magistrats du siège et parquet.
English: Systems which are designed to support the driving task on the level of vehicle manoeuvring by providing specific information, warnings, support or actions, being relevant for immediate driver action.
French: EXEMPLES: affichages visuels (écrans LCD, par exemple), affichages sonores (comme des tonalités) et affichages tactiles (comme les vibrations d’une pédale).
English: 6.0 REVENUE SUMMARY FORM (RSF) 6.1 GENERAL 6.1.1 CSA importers are required to self-assess and summarize all duties, taxes and interest owing to the CBSA for imported goods on a Revenue Summary Form (RSF), which is due by the last business day of each month.
French: 6.0 SOMMAIRE DES RECETTES (SR) 6.1 GÉNÉRALITÉS 6.1.1 Les importateurs PAD sont tenus de calculer eux-mêmes et de récapituler l’ensemble des droits, des taxes et des intérêts à payer à l’ASFC sur les marchandises importées dans un Sommaire des recettes (SR); ce dernier doit être présenté au plus tard le dernier jour ouvrable de chaque mois.
English: Knitted or crocheted fabrics, of cotton, unbleached or bleached, nes
French: Étoffes de bonneterie, de coton, ecrues ou blanchies, nsa