ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we felt everyone involved in these studies should have an international perspective.
French: Nous estimons en outre que tous les groupes intéressés par ces études doivent adopter une perspective internationale.
English: Other potential foci of this nature for discussion at a northern meeting may include:
French: D'autres sujets de discussion lors d'ateliers dans le Nord peuvent inclure :
English: 13 to 31 July 2009
French: 13-31 juillet 2009
English: Singley, J.E., Harris, R.H. and Maudling, J.S. Correction of color measurements to standard conditions.
French: Singley, J.E., Harris, R.H. et Maudling, J.S. Correction of color measurements to standard conditions.
English: Scientific methods and tools must be chosen to fit the nature and complexity of the problem.
French: Il faut choisir des méthodes et des outils scientifiques adaptés à la nature et à la complexité du problème en cause.
English: He says changing a protein's function in the slightest way can yield incredible results.
French: Il précise que le simple fait de modifier légèrement la fonction d'une protéine permet parfois d'obtenir des résultats surprenants.
English: " And your extrapolation of one incident into what you term now as an ongoing policy lacks the journalistic rigor that more often marks your work.
French: Étaient-ils des « porras » (agitateurs) comme le soutenaient une poignée de membres du Conseil Général de la Grève ?
English: Limited on-demand delivery of television content on fast (128 kbit/sec) Internet connections to computers.
French: Récupération des frais pour des coûts marginaux ou modèle d’affaires commerciales selon les décisions prises par le Régulateur de la Compétition.
English: 2.1 While in Sri Lanka, the complainant used to help his father, who was a member of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), with his political activities, and later himself became an important member of that party.
French: 2.1 Quand il était à Sri Lanka, le requérant avait l'habitude d'aider son père, membre du Sri Lanka Freedom Party (SLFP), dans ses activités politiques, puis est devenu lui-même un membre important de ce parti.
English: Volunteers For Peace Host Organization Details:
French: Volunteers For Peace Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As far as country of origin labelling is concerned, I can see a number of unresolved issues.
French: Pour ce qui est de l'indication du pays d'origine d'une denrée, je vois plusieurs questions non résolues.
English: The ultimate movie converter for your mobile device! Watch your movies anytime, anywhere.
French: Charm Real Converter Pro includes all functions of "Charm Real Converter" and "Charm Dvd To Real converter".
English: Men are more likely to be diagnosed with, for example, antisocial personality disorders.
French: Chez les hommes, on a plus tendance à diagnostiquer des troubles de personnalité antisociaux.
English: Certain areas require greater and more careful scrutiny, and efforts to devise desirable measures in those areas will continue to be made.
French: Certains aspects devraient certes faire l'objet d'un examen plus soutenu et approfondi, et les efforts visant à mettre au point les mesures qui s'imposent seront poursuivis.
English: Learning from International Experiences: An Analytical Framework for Developing Environmental Goods and Services Policy - OECD Experience
French: Apprendre des expériences internationales Cadre analytique pour l'élaboration d'une politiques en matière de biens et les services écologiques: l'expérience de l'OCDE
English: If, however, the recording is lawfully published or lawfully communicated to the public during that period, the said rights shall expire 50 years after the first publication or the first communication to the public, whichever occurs first, calculated from the first of January of the year following the date on which the event occurred.
French: Toutefois, si, pendant cette période, l’enregistrement fait l’objet d’une publication licite ou d’une communication licite au public, les droits susvisés expirent 50 ans après la date du premier de ces faits, à compter du 1er janvier de l’année qui suit la date en question.
English: The main components of the Program are:
French: Les principaux volets du programme sont les suivants :
English: The DG of Communications reports to the Deputy Minister and is a member of the Departmental Management Committee (DMC).
French: Ce dernier rend des comptes au sous-ministre et fait partie du Comité de gestion du Ministère.
English: Enhancing competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
French: Cela crée un potentiel substantiel d’application plus efficace et proactive des règles de concurrence de l’UE.
English: Library staff are on hand to help with enquiries and with catalogue searches.
French: Les bibliothécaires sont disponibles pour apporter une réponse à toutes questions relatives aux recherches bibliographiques.
English: • introduce no new results, but re-organize material contained in other products for a different purpose or target audience
French: • n’amènent pas de nouveaux résultats, mais présentent les éléments contenus dans d’autres produits à des fins différentes ou à l’intention d’un groupe différent
English: • Began studies of a number of different possibilities for the use of voice recognition technology and computer-assisted translation.
French: • Commencé d’étudier différentes possibilités d’utilisation des techniques de reconnaissance vocale et de traduction assistée par ordinateur.
English: Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe
English: If multiple facilities are involved in the manufacture of a device, the applicable information for each facility must be submitted.
French: Si des peptides synthétiques sont utilisés, la séquence de ces produits devrait être fournie.
English: Village offers a warm, friendly environment with a real sense of community.
French: Le Village représente un cadre convivial et chaleureux offrant une vraie ambiance communautaire.
English: Acadian oral literature is filled with stories of extraordinary beings, most of which tell of the exploits of strong men.
French: La littérature orale acadienne abonde en récits sur des personnages extraordinaires, dont la plupart racontent les exploits d’hommes forts.
English: RECORD AND NOTICE OF CHANGE   A Record and Notice of Change is required for any change(s) to a facility that has a minimal potential of adversely affecting the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s) manufactured there.
French: REGISTRE ET AVIS DE MODIFICATION  Un registre et avis de modification est exigé lorsque la modification à l'installation introduit un risque potentiel minime que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits fabriqués dans l'installation.
English: Project A-O Canada tended to try different communication routes with the FBI, not so much because of protocol, but because they hoped to elicit a quicker response.
French: Le Projet A-O Canada était enclin à essayer diverses voies de communication avec le FBI, non tant pour des raisons de protocole que dans l’espoir d’obtenir une réponse plus rapide.
English: (a) Explosive ordnance disposal and demining equipment (including personal protection equipment) should be placed in the major equipment schedule for units with force-level responsibilities;
French: a) Le matériel de neutralisation et de déminage (y compris l'équipement individuel de protection) devrait resté inscrit dans la liste des matériels majeurs quand il s'agit d'unités ayant des responsabilités au niveau de la force;
English: The same approach was followed for this audit.
French: La même approche a été utilisée pour la présente vérification.
English: It is often hard to prove that a deportation is arbitrary if no reasons are stated for it, but a statement of reasons given voluntarily by the deporting state may reveal that the deportation was arbitrary and therefore illegal, as was the case, for example, when the Asians were expelled from Uganda in 1972.” Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th rev.
French: Il est souvent difficile de démontrer le caractère arbitraire d'une mesure d'éloignement si elle n'est assortie d'aucune raison, mais l'énoncé de raisons fourni spontanément par l'État expulsant peut révéler que cette mesure était arbitraire et donc illicite, comme cela était le cas, par exemple, lorsque les Asiatiques ont été expulsés d'Ouganda en 1972. » Peter Malanczuk, op.
English: Tasks typical of household cleaning activities are identified in U.S. EPA (1997) and include 1) clean outside of cabinets; 2) thoroughly clean counters; 3) clean bathroom or other tiled or ceramic walls; 4) clean outside of refrigerator and other appliances; 5) clean inside of windows; 6) clean other glass surfaces such as mirrors and tables.
French: Les tâches typiques des activités d’entretien ménager sont mentionnées dans U.S. EPA (1997) et comprennent 1) le nettoyage de l’extérieur des cabinets; 2) le nettoyage minutieux des comptoirs, 3) le nettoyage des salles de bain ou d’autres murs en mosaïque ou en céramique, 4) le nettoyage de l’extérieur des réfrigérateurs et d’autres appareils ménagers, 5) le nettoyage de l’intérieur des fenêtres et 6) le nettoyage d’autres surfaces de verre, comme les miroirs et les tables.
English: The institute will be held in collaboration with the Center for Nuclear Energy applied to Agriculture (CENA) of the University of São Paulo (USP) in Brazil and the Research Unit "Soil carbon sequestration" of the Research Institute for the Development (IRD) of France.
French: Le cours sera tenu avec la collaboration du Centre pour l’énergie nucléaire appliquée à l’agriculture (CENA ou Center for Nuclear Energy applied to Agriculture, en anglais), l’USP ou Université de Sao Paolo au Brésil et l’Unité de recherche « Piégeage du carbone au sol » de l’Institut de recherche pour le développement (IRS) de France.
English: Government support is vital to realizing progress towards exporting to the Mexican market.
French: L’appui gouvernemental est essentiel à la réalisation de progrès dans le dossier de l’exportation vers le Mexique.
English: PCM Response 2.3.4 As indicated in paragraph 2.3.1, the Mission is aware that HQ and OGDs are appreciative of the high quality and timeliness of the Program’s reporting.
French: Réponse de PCM 2.3.4 Comme il a été mentionné dans le paragraphe 2.3.1, la mission est consciente du fait que l’AC et les AMF reconnaissent la qualité et la rapidité de production des rapports du programme.
English: I would, however, guard against including this fight in the broader framework of a strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights.
French: Je mettrais, toutefois, en garde contre l’idée d’inclure ce combat dans le cadre plus large d’une stratégie de promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: One demographic characteristic that is unlikely to change is the vast geographical dispersion of Canada’s population – the attendant challenges in providing health care across such great distances are felt most acutely by communities in remote areas of the country.
French: En dépit de tout cela, une caractéristique démographique demeurera sans doute : la grande dispersion géographique entre les habitants du Canada – ce sont les collectivités situées dans les zones éloignées du pays qui ressentent de façon plus aiguë les défis inhérents à la prestation de soins de santé sur un territoire aussi vaste.
English: In particular, mention was made of the dramatic increase currently and anticipated in the acreage of forested lands under the direct control and administration of First Nations in the prairie provinces.
French: En particulier, on a mentionné l'augmentation spectaculaire, actuelle et prévue, de la surface des terres forestières sous contrôle et administration directs des Premières nations dans les provinces des Prairies.
English: Attention to the future of humanity and safeguarding it from other dangers such as terrorism and weapons of mass destruction should also be among the priorities of the future and the new century.
French: L'une des priorités du nouveau siècle doit être d'accorder toute l'attention voulue à l'avenir de l'humanité et de le préserver d'autres dangers, tels que le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: It noted the report prepared by the UNCCD secretariat on the “Workshop on forests and forest ecosystems: Promoting synergy in the implementation of the three Rio Conventions”33 which was organized by the secretariats of the UNCCD and the CBD, in cooperation with the UNFCCC secretariat, and held in Viterbo, Italy, from 5 to 7 April 2004.
French: Il a pris acte du rapport établi par le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification concernant l'atelier organisé par ce dernier et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en coopération avec celui de la Convention-cadre, sur le thème «Forêts et écosystèmes forestiers: promotion de la synergie dans la mise en œuvre des trois conventions de Rio» et qui s'était tenu à Viterbe (Italie) du 5 au 7 avril 2004.
English: Item 11 Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 11 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: A) the amount, if any, by which its surplus funds derived from operations (as defined in subsection 138(12)) as of the end of the year, computed as if no tax were payable under Part I.3 or Part VI for the year, exceeds the total of all amounts each of which is i) an amount on which it was required to pay, or would but for subsection 219(5.2) have been required to pay, tax under Part XIV for a preceding taxation year, except the portion, if any, of the amount on which tax was payable, or would have been payable, because of subparagraph 219(4)(a)(i.1) and ii) an amount on which it was required to pay, or would but for subsection 219(5.2) have been required to pay, tax under subsection 219(5.1) for the year because of the transfer of an insurance business to which $ subsection 138(11.5) or (11.92) has applied, and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B) its attributed surplus for the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: A) le montant, s'il y a lieu, par lequel ses fonds excédentaires résultant de l'activité (selon la définition du paragraphe 138(12)) à la fin de l'année, calculé comme si aucun imôt n'était payable en vertu de la partie I.3 ou de la partie VI pour l'année, excède le total de tous montants, dont chacun représente : i) un montant sur lequel il était requis, ou aurait été requis, sans l'application du paragraphe 219(5.2), de payer l'impôt en vertu de la partie XIV pour une année d'imposition précédente, sauf la portion, s'il y a lieu, du montant sur lequel l'impôt était payable, ou aurait été payable en vertu du sous-alinéa 219(4) a)(i.1); un montant sur lequel il était requis, ou aurait été requis, sans l'application du paragraphe 219(5.2), de payer l'impôt en vertu du paragraphe 219(5.1) pour l'année, suite au transfert d'une entreprise d'assurance par lequel les paragraphes 138(11.5) ou (11.92) s'appliquaient; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The existence of the conditions for exemption must be verified by a body authorised for such verification.
French: L’existence des conditions d’exemption doit être vérifiée par un organisme dûment autorisé.
English: Well Before the Europeans… the Innu (Montagnais)
French: Bien avant les Européens... les Innus (Montagnais)
English: Our assistance has enabled the Palestinian Authority to build the institutions of the future state of Palestine, so that it can deliver services to its people and be a reliable neighbour in the region.
French: Notre assistance a permis à l'Autorité palestinienne de se doter des institutions du futur État de Palestine, de sorte qu'elle puisse offrir des services à son peuple et se montrer un voisin fiable dans la région.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (General Assembly resolution 3166 (XXVIII), annex).
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (résolution 3166 (XXVIII) de l'Assemblée générale, annexe).
English: You will be giving a face to the notarial profession which differs from that of the university professors-trained notaries who work in this fascinating field.
French: Alors, le notariat aura un visage, le vôtre, celui que vous voudrez bien lui donner au-delà des professeurs d'université, notaires de formation, qui oeuvrent dans ce milieu passionnant.
English: For adaptive optics, Canadian optical astronomers also have a strong international reputation, especially in high-resolution cameras (optical/IR), and interferometry (radio/mm).
French: Les astronomes optiques canadiens jouissent aussi d’une excellente réputation internationale en optique adaptif, notamment en ce qui concerne les caméras à grande résolution (pour la bande optique et l’infrarouge) et l’interférométrie (dans le domaine des ondes radio et millimétriques).
English: Countries, have been on a steady decline since the 1990s, particularly in Africa.
French: Un grand nombre de pays, surtout africains, ne cessent de régresser depuis les années 90.
English: II) Research Program Development Grant Proposals must describe how the applicant(s) will meet the relevant objectives described above and criteria 1-6, as well as the following criteria 1.
French: II) Les propositions de subvention pour l'élaboration de programmes de recherche, doivent décrire comment les candidats comptent atteindre les objectifs pertinents décrits ci-dessus et répondre aux critères 1-6 ainsi qu'aux critères ci-dessous : 1.
English: Room amenities include colour TV and radio, phone, mini-bar, safe, a bathroom with tub and toilet or shower and toilet, bathrobe and hair-dryer.
French: Les commodités englobent télévision avec radio, téléphone, minibar, coffre-fort ainsi que salle de bains avec douche et WC ou baignoire et WC, peignoir et sèche-cheveux.
English: By contrast Barbados has been able to issue domestic debt at longer maturities, reflecting the country’s relatively strong fundamentals and favorable debt servicing profile.
French: Par contraste, la Barbade a pu émettre des instruments de dette en monnaie locale à plus longue échéance, à la faveur des fondamentaux relativement solides du pays et d’un profil de service de la dette favorable.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft decision A/C.1/63/L.54, entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/63/L.54, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: 19.37 The right of reply is guaranteed under article 53.
French: 19.37 L'article 53 consacre le droit de réponse.
English: The rod swivels 90 degrees in either direction.
French: L’antenne peut pivoter de 90 ° dans toutes les directions.
English: Should you not yet be one of the agency customers, a debit agreement by fax will be necessary, including the following: the exact authorised sum, the currency of the debit transfer, the address of the cardholder, his date of birth, the same signature as that shown on the credit card and a legible photocopy of both sides of your card.
French: Au cas où vous ne seriez pas encore client de l'agence, un accord de débit par télécopie sera indispensable et devra également comporter: le montant exact autorisé, la devise du débit, l'adresse du détenteur de la carte, sa date de naissance, sa signature conforme à celle apposée sur la carte de crédit, ainsi qu'une copie recto-verso lisible de votre carte.
English: Efforts are under way to amend article 189 of the Penal Code to incorporate new types of crimes identified in the conventions ratified by the State or proposed by export control groups (information-exchange groups), in order to set penalties for criminal activities related to weapons of mass destruction (nuclear, biological and chemical), anti-personnel mines, and illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: La République argentine a entrepris de réformer l'article 189 du Code pénal pour y faire figurer les nouvelles formes de criminalité décrites dans les conventions ratifiées par l'État ou identifiées par les groupes de contrôle des exportations (groupes d'échange d'informations), afin de sanctionner les activités criminelles liées aux armes de destruction massive (armes nucléaires, biologiques et chimiques), aux mines antipersonnel et à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu.
English: Pick from our spacious king and queen-sized rooms, as well as rooms with two double beds.
French: Faites votre choix parmi les chambres spacieuses, équipées de grands lits de taille king ou queen ou de chambres à lits doubles.
English: We therefore call for the early conclusion of the negotiations on a legally binding international instrument to control the indiscriminate supply of small arms and light weapons to non-State actors.
French: Nous demandons par conséquent une conclusion rapide des négociations relatives à un instrument international juridiquement contraignant pour juguler la vente systématique d'armes légères à des acteurs non étatiques.
English: A new health law adopted in July 2004 provides for the basis of developing a national healthcare system.
French: Adoptée en juillet 2004, une nouvelle loi sur la santé sert de base au développement d'un système national de santé.
English: COMPANIES AND INTELLECTUAL PROPERTY REGISTRATION OFFICE (SOUTH AFRICA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (AFRIQUE DU SUD) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: (b) To make recommendations to the competent authorities with a view to improving the treatment and conditions of persons deprived of their liberty and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: We stand out from other suppliers based on our continuously grown experience over many decades, paired with high manufacturing expertise and pronounced material knowledge.
French: BRÜCK® se distingue de ses concurrents par une grande expérience, celle-ci, réconfortée par une technique de production de haute compétence et une connaissance des matériaux très développée, s´est continuellement enrichie durant des décennies.
English: (DE) Mr President, in the old Rhodesia there used to be a tourism poster urging people to 'Come to Rhodesia and see the ruins of Zimbabwe'.
French: (DE) Monsieur le Président, dans l'ancienne Rhodésie, on pouvait voir une affiche touristique disant "Venez en Rhodésie pour y voir les ruines du Zimbabwe".
English: These items are quickly accessed by a tip forward access cover that locks open in two positions.
French: Ces éléments sont rapidement accessibles par un panneau d'accès basculant verrouillable sur deux positions.