ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that, as the report of the Secretary-General and other studies conducted by relevant United Nations agencies indicate, despite the encouraging progress witnessed in certain areas, there is an urgent need for concerted action by the international community to put an end to situations that continue to make children vulnerable to violence, sexual abuse, labour exploitation and armed conflicts and to undermine children's welfare and their basic human rights and dignity.
French: Il ne fait aucun doute, comme l'indiquent le rapport du Secrétaire général et d'autres études conduites par des organismes compétents des Nations Unies, qu'en dépit des progrès encourageants réalisés dans certains domaines, il faut que la communauté internationale entreprenne de toute urgence une action concertée afin de mettre un terme à des situations qui continuent d'exposer les enfants à la violence, aux sévices sexuels, à l'exploitation par le travail et aux conflits armés et de nuire à leur bien-être, à leur dignité et leurs droits fondamentaux.
English: Division 4 Life Insurance Policy Reserves 1404.
French: Section 4 Provisions techniques — Assurance-vie 1404.
English: I just defined a chart as a target instead of the textbox, and PoshBoard knows that the script return a "chart" PBElement, and uses it's content (properties, chartseries) to update the target.
French: J'ai juste définis mon objet chart ($chart) à la place de la textbox en cible. PoshBoard sait que ce script va retourner un PBElement de type chart et va récupérer son contenu pour mettre à jour la cible.
English: A first set of standards was developed and implemented in April 2001 on a trial basis.
French: Les normes seront examinées et modifiées au début de 2002, et les normes révisées seront mises en œuvre au cours de l’exercice 2002-2003.
English: This issue was explicitly debated in the Canadian context in the discussion of the choice of a monetary regime.
French: Cette question a été débattue dans le contexte canadien en relation avec le choix d’un régime monétaire.
English: Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade
French: Tableaux A10 – A14 :
English: It is 20 years since the onset of the HIV/AIDS crisis, but we have only just begun to grasp the threat it poses to this promising new world.
French: Cela fait 20 ans depuis que la crise du VIH/sida est apparue, mais nous commençons à peine à comprendre la menace qu'elle pose à ce nouveau monde prometteur.
English: Back to top The Government On-Line Initiative and the Commitment of Canadian Heritage Back to top Government On-Line (GOL) in the Government of Canada Government On-Line (GOL) is a federal initiative, which applies to the whole of the federal government.
French: Haut de la page L'initiative du Gouvernement en direct et lâ€™engagement de Patrimoine canadien Haut de la page Le Gouvernement en direct (GED) au sein du gouvernement du Canada Le Gouvernement en direct (GED) est une initiative fédérale qui s'applique à l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: To ensure their sustainable use and development, she urged all aquifer States to cooperate bilaterally and regionally in the protection and preservation of ecosystems, the prevention and control of pollution, and the monitoring and management of their transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Pour en assurer l'utilisation et la mise en valeur durables, tous les États de l'aquifère doivent coopérer aux plans bilatéral et régional pour protéger et préserver les écosystèmes, prévenir et maîtriser la pollution et surveiller et gérer les aquifères et systèmes aquifères transfrontières.
English: Further, the Commission noted that a note verbale had been sent to permanent missions by the UNCITRAL secretariat, reminding States of the upcoming signing ceremony on 23 September 2009.
French: Elle a également noté que son Secrétariat avait envoyé aux missions permanentes une note verbale pour rappeler aux États que la cérémonie de signature se tiendrait le 23 septembre 2009.
English: I am going there because this Government promised to make Canada’s Arctic a priority.
French: Je me rends là-bas parce que le gouvernement a promis de faire de l'Arctique canadien une priorité.
English: Although your departmental compensation services is authorized to receive the election and initiate deductions from pay, it is the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) which will determine the validity of the election.
French: Même si les Services de rémunération de votre ministère sont autorisés à recevoir le formulaire et à mettre en œuvre les retenues sur la paye, c'est la Direction des pensions de retraite qui détermine la validité de votre demande.
English: For this reason, it will be very difficult to find a meaningful and rational consensus that will win the support of as many Members as possible.
French: C'est pourquoi il sera pour le moins ardu de dégager un consensus constructif et rationnel, susceptible de pouvoir compter sur le soutien d'un aussi grand nombre de députés que possible.
English: Key elements included the following:
French: Voici les principaux éléments :
English: Any IP rights in derivative works vest in the work’s author.
French: Tout droit de propriété intellectuelle sur des œuvres dérivées est acquis à l’auteur de l’œuvre.
English: In addition, it recommended to the Government to change its domestic laws to make confessions obtained under torture inadmissible as evidence in criminal court proceedings against the person who confessed.
French: Ils lui ont en outre recommandé de modifier sa législation interne de façon à rendre irrecevables lors d'un procès pénal les aveux obtenus par la torture.
English: Ladies and gentlemen, unfortunately, I must end our deliberations this morning.
French: Mesdames et messieurs, malheureusement, je dois mettre fin à nos délibérations de ce matin.
English: In Cape Dorset, renowned for producing Inuit art, carving is a $3 million per year industry.
French: Outre l’évaluation de certaines cibles d’exploration classiques présentant un potentiel en métaux, l’équipe de cartographie a tenté de mieux connaître le cadre géologique d’occurrences de pierres à sculpter.
English: (a) Preliminary ideas on the work of the Guinea-Bissau CSM
French: a) Idées préliminaires sur les travaux des réunions consacrées à la Guinée-Bissau
English: Compressed gas containers - Emissions of synthetic GHGs in this area can only be limited by restrictions on use.
French: Un groupe armé n'est pas monolithique, il a des ouvertures par lesquelles on peut entrer en contact avec lui, par exemple la population locale, et certains de ses membres peuvent être plus disposés que d'autres à communiquer.
English: • Customize and translate all content and interfaces, integrating tools within departmental and participating websites
French: • Personnalisation et traduction de l'ensemble du contenu et des interfaces et intégration des outils dans les sites Web du ministère et des participants
English: Further investment in research and development holds great promise for the future.
French: De nouveaux investissements dans la recherche-développement sont très prometteurs.
English: It is vital that we should encourage all investments, private or public, with a view to ensuring that research and development expenditure reaches 3% of GDP by 2010.
French: Il est vital d’encourager tous les investissements, privés ou publics, afin de faire en sorte que les dépenses de recherche et de développement atteignent 3% du PIB d’ici à 2010.
English: That gave the impression that the human rights mechanisms had been set up to chastise only the poor and the weak.
French: On pourrait alors croire que les mécanismes relatifs aux droits de l'homme ont été établis dans le but de ne réprimander que les pauvres et les faibles.
English: It involves inspiring people to craft and achieve a vision and goals.
French: Le leadership consiste notamment à amener les personnes à contribuer au développement et à l’atteinte d’une vision et d’objectifs.
English: The document does not, however, change the Panel's decision not to accept the certificates purportedly issued by the Ministry of Planning as authentic pre-invasion documents that can be relied upon to support the bloodstock claims.
French: Toutefois, ce document ne change rien à la décision prise par le Comité de ne pas accepter les certificats qui auraient été délivrés par le Ministère du plan à titre de documents authentiques établis avant l'invasion, susceptibles d'appuyer sûrement les réclamations pour perte de bêtes de sang.
English: in writing. (SV) We regret the fact that it has not been possible for the Constitution to enter into force and that, because of this, there is no codecision making in the very significant and far-reaching area of justice and home affairs.
French: Nous regrettons que la Constitution n'ait pas pu entrer en vigueur et que, de ce fait, il n'y ait pas de codécision dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, domaine très important et d'une grande portée.
English: Directive 67/548/EEC contains several Annexes related to information requirements and testing methods to be used.
French: La directive 67/548/CEE contient plusieurs annexes qui définissent les exigences en matière d'informations et les méthodes d'essai à appliquer.
English: • if you file your return on time, a minimum of six years after the end of the tax year to which they relate; 
French: • Si vous avez soumis votre déclaration de revenus à temps, conservez les pendant au moins six ans après la fin de l’année d’imposition à laquelle ils se rapportent.
English: However, a severe soy allergy can last a lifetime.
French: Cependant, une allergie grave au soja peut durer toute la vie.
English: Pesticide Residue Levels Permitted with Rice (mg/kg) SINGAPORE AUSTRALIA MALAYSIA THAILAND NEW ZEALAND CHINESE TAIPEI CANADA MEXICO KOREA CODEX JAPAN CHILE U.S.A.
French: Niveau de résidus de pesticides autorisés dans le riz (mg/kg) SINGAPOUR ÉTATS-UNIS NOUVELLEZÉLANDE THAÏLANDE AUSTRALIE MALAISIE MEXIQUE CANADA TAÏPEH CORÉE CODEX JAPON CHILI
English: In this spirit, I believe that unlawful prisoner transfers, and the hypothesis that more or less secret places of detention exist - if such events were to be demonstrated in the appropriate manner - would undoubtedly constitute a serious violation of international law and fundamental human rights.
French: Dans cet esprit, je crois que les transferts illégaux de prisonniers, et l'éventuelle existence de lieux de détention plus ou moins secrets - à supposer que ces faits soient démontrés de manière appropriée - constitueraient sans aucun doute une grave violation du droit international et des droits humains fondamentaux.
English: There’s not much to do here at night, you’re not allowed out of the camp to go shopping or anything like that.
French: Il y a peu à faire en soirée, et vous n’êtes pas autorisés à sortir du camp le soir pour magasiner ou quoi que ce soit du genre.
English: U.S.A. National Overview on Waste Management Eighmy T.T., Kosson D.S. 361-366 Municipal Solid Waste Management in Germany Vehlow J. 367-374 Present Status of Waste Management in the Netherlands van der Sloot H.A. 375-383 Waste Management in Sweden Hartlen J. 385-388 Waste Management in Denmark Hjelmar O. 389-394 Municipal Solid Waste Management in Japan Sakai S. 395-405 Summary of Research on Waste Minimization Studies by Japan Waste Research Foundation (JWRF) Nabeshima Y. 407-415
French: Aperçu national de la gestion des déchets aux É.-U. Eighmy T.T., Kosson D.S. 361-366  Gestion des déchets urbains solides en Allemagne Vehlow J. 367-374 Situation actuelle de la gestion des déchets aux Pays-Bas van der Sloot H.A. 375-383 Gestion des déchets en Suède Hartlen J. 385-388 Gestion des déchets au Danemark Hjelmar O. 389-394  Gestion des déchets urbains solides au Japon Sakai S. 395-405 Sommaire de la recherche portant sur la réduction des déchets par la Fondation de recherche sur les déchets du Japon Nabeshima Y. 407-415
English: Expansion of attached garage", as decided on May 5, 2006.
French: » comme convenu le 5 mai 2006.
English: - 2nd exchange of views Timetable: - Deadline for tabling amendments: 17 April 2007, 12:00 - Adoption in Committee: 5 June 2007 - Plenary: September 2007 Irena Belohorská (NI) Michl Ebner (EPP-ED) PE384.426 v01-00
French: - 2e échange de vues Calendrier: - Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007 à midi - Adoption en commission: le 5 juin 2007 - Plénière: septembre 2007 PE384.426 v01-00
English: Definitions Outputs that can be consumed directly Societal or functional benefits Potential future direct and indirect use values Value of saving for future generations Value from knowledge of continued existence
French: Définitions Extrants qui peuvent être consommés directement Avantages sociétaux ou fonctionnels Valeurs des usages directs et indirects potentiels futurs Valeur de la préservation pour les générations futures Valeur découlant de la connaissance du maintien en existence
English: Information on certain recalls is shared with other countries in line with agreements negotiated with those countries (see Mutual Recognition Agreement (MRA) and Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) below).
French: Les renseignements concernant certains retraits/rappels sont échangés avec d'autres pays, conformément aux accords conclus avec ces pays [voir Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) et Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) ci-dessous].
English: When dealing with collective marks, document SCT/9/4, paragraph 34, indicated that the use of collective marks was governed by regulations which delimited the geographical area of production or the standards.
French: À propos des marques collectives, il est indiqué, au paragraphe 34 du document SCT/9/4, que l’utilisation de la marque collective est régie par un règlement qui précise les limites de l’aire géographique de production ou les normes à respecter.
English: The SPI is only involved in upside adjustment situations.
French: L'IPS se concentre uniquement sur l'adaptation à un marché en expansion.
English: (c) tThere is no policy for the integration of children with disabilities.
French: c) L'absence de politique pour l'intégration des enfants handicapés.
English: Accordingly, a group of Belarusian scientists presented reports at the Fifth Ukrainian Space Research Conference and junior researchers from Belarus participated in a training seminar on space research for young scientists held in Kiev.
French: Dans cette perspective, un groupe de scientifiques bélarussiens a présenté des rapports à la cinquième Conférence ukrainienne sur la recherche spatiale, et de jeunes chercheurs du Bélarus ont participé à un séminaire de formation sur la recherche spatiale à l'intention des jeunes scientifiques qui s'est tenu à Kiev.
English: Thirteen of the SCONDVA recommendations were completed in the past year and have thereby become the responsibility to the DQOL Monitoring Team.
French: Treize des recommandations du CPDNAC ont été menées à bien dans la dernière année et relèvent donc maintenant de l'équipe Surveillance de la DQV.
English: Risk assessment needs to integrate and further explore the effects and complex interactions of all factors that influence pregnancy, labour and delivery within the context of the woman’s ongoing life to give care providers, women and their families a more realistic view of pregnancy and an augmented framework of risk assessment around decisions regarding location of birth.
French: L’évaluation du risque doit intégrer et examiner plus à fond les effets et les interactions complexes de tous les facteurs qui influent sur la grossesse, le travail et l’accouchement, afin que les dispensateurs de soins, les femmes et leur famille aient une vue plus réaliste de la grossesse et disposent d’un cadre d’évaluation du risque élargi pour étayer les décisions concernant le lieu de la naissance.
English: A research group led by Dr. G. L. Mackie and Dr. J Ackerman has been established at the University of Guelph to investigate aspects of the reproductive cycle of freshwater mussels (host fish determination, glochidial development, juvenile growth and survival).
French: Un groupe de recherche dirigé par J. Ackerman et G.L. Mackie a été établi à l’Université de Guelph pour étudier les aspects du cycle de reproduction des moules d’eau douce (détermination des poissons hôtes, développement des glochidies, croissance des jeunes et survie).
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance The case concerns the income tax liability of a couple on income earned as teachers in Germany.
French: Le litige concernait l’impôt sur le revenu auquel a été assujetti un couple pour les revenus qu’il percevait en Allemagne comme enseignants.
English: “The Council stresses the importance of providing urgent humanitarian assistance to civilians displaced by the hostilities, and calls upon all parties to guarantee safe and unhindered access by humanitarian personnel to those in need.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de fournir d'urgence une aide humanitaire aux civils déplacés du fait des hostilités, et demande à toutes les parties de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès sans entrave et en toute sécurité à ceux qui en ont besoin.
English: Several treaty review mechanisms are becoming theatres for polemics.
French: Plusieurs mécanismes d'examen de traités deviennent des lieux de polémique.
English: It also tends to see development as an activity of a government-to-government nature and consequently generally refrains from criticizing Third World governments. It sees the state as a solution, rather than a potential problem for the advancement of women, During the course of the decade, disappointments arose when national women’s offices (initiated with much enthusiasm and often quite radical agendas) were co-opted or found their roles and capacities diminished through inadequate funding and limited political leverage.
French: It also tendsto see development as an activity of a government-to-government natureand consequently generally refrains from criticizing Third World governments.It sees the state as a solution, rather than a potential problem for theadvancement of women, During the course of the decade, disappointmentsarose when national women’s offices (initiated with much enthusiasm andoften quite radical agendas) were co-opted or found their roles and capacitiesdiminished through inadequate funding and limited political leverage.
English: Make a direct booking at HOTEL CAMPANILE DINAN TADEN in TADEN.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL CAMPANILE DINAN TADEN à TADEN.
English: Regulatees must ensure that their product or mixture is within the limit specified in the proposed Regulations.
French: Les entités réglementées doivent s'assurer que leur produit ou mélange se situe dans les limites fixées dans le projet de règlement.
English: The registration team is guided by one designated member or alternate of the Board (shifting responsibility after batches of 10 cases) and comprises six experts selected on the basis of a call for experts, taking fully into account the consideration of regional balance, and ensuring competence with regard to sectors covered.
French: L'équipe d'enregistrement sera dirigée par un membre ou un membre suppléant désigné du Conseil (avec un roulement après l'examen de chaque série de 10 demandes) et comprendra six experts sélectionnés à l'issue d'un appel de candidatures, compte pleinement tenu de la nécessité d'assurer un équilibre régional et de s'assurer les services de personnes compétentes dans les secteurs considérés.
English: Canadian manufacturers and/or importers are responsible to ensure that infant formula products imported from foreign manufacturing facilities for distribution in Canada are manufactured in accordance with these GMPs.
French: Il incombe aux fabricants ou importateurs canadiens de s’assurer que les préparations pour nourrissons produites dans des installations étrangères et importées en vue de leur distribution au Canada sont fabriquées conformément aux présentes BPF.
English: This fact sheet provides an overview of the legal context, the contents and treatment of textile mill effluents, the risk assessment conclusions, and the development of risk management instruments.
French: Cette fiche d'information donne un aperÃ§u du contexte juridique, de la composition et du traitement des effluents des usines de textile, des conclusions des Ã©valuations des risques, et du dÃ©veloppement des instruments de gestion des risques.
English: Offices of Contracting Parties were encouraged to communicate with the International Bureau by electronic means.
French: La version en ligne est mise à jour de manière quotidienne.
English: down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
French: Afin d’assurer l’efficacité de ce régime de soutien et de lui permettre d’atteindre ses buts, il importe de fixer le montant des aides sur la base de paramètres objectifs.
English: Our second concern is the apparent downplaying of the importance of trade in the package as a whole.
French: Notre deuxième préoccupation concerne la minimisation évidente de l’importance du commerce dans le paquet en général.
English: Therefore, all regulations and policies relating to the control of receipts and expenditures apply to funds received and paid out for a specified purpose.
French: Par conséquent, tous les règlements et politiques liés au contrôle des recettes et des dépenses s’appliquent aux fonds reçus et versés dans des comptes à fins déterminées.
English:  There were eight human cases of plague in 2006 in New Mexico with two fatalities.
French: Il y a eu huit cas de peste humaine en 2006 au Nouveau-Mexique, dont deux décès.
English: An air carrier is responsible for taking apart, if necessary, and packaging a wheelchair or other mobility aid in preparation for a flight.
French: En préparation du vol, un transporteur aérien est responsable de démonter, si nécessaire, et d’emballer un fauteuil roulant ou toute autre aide à la mobilité.
English: In the same spirit, on the grounds of protection of national identity, cultural, social and economic rights, particularly those guaranteeing the rights of national minorities, immigrants and foreigners, are deliberately violated or marginalized.
French: Dans le même esprit, sous couvert de la protection de l'identité nationale, des droits culturels, sociaux et économiques, tout particulièrement ceux qui concernent les droits de minorités nationales, des migrants et des étrangers, sont délibérément bafoués ou négligés.
English: This realignment of communication and documentation will be done in a timely manner and reconsidered in the context of a broader policy discussion about CIHR's role in the area of ethics oversight that will take place at a future Governing Council meeting.
French: Ce remaniement des communications et de la documentation sera fait au moment opportun et sera reconsidéré dans le contexte d'un examen plus vaste du rôle des IRSC dans la surveillance de l'éthique lors d'une prochaine réunion du conseil d'administration.
English: What should I do once I become an Affiliate with PokerLoco?
French: Que dois-je faire une fois que je suis devenu affilié à PokerLoco?
English: In the case of Point Wolfe, it is now a popular campground and day-use area for visitors to the park.
French: Quant à Point Wolfe, c’est maintenant un terrain de camping populaire et une aire de fréquentation diurne pour les visiteurs du parc.
English: Each line on the summary report is or should have been an individual export shipment.
French: Chaque ligne du sommaire correspond ou devrait correspondre à une seule expédition d’exportation.
English: • Urethritis caused by N gonorrhoeae and C trachomatis in women can occur without cervicitis.
French: Il faut modiﬁer la posologie de la gentamicine lorsque la fonction rénale du patient est altérée.