ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTTE most recently articulated its position in a published document on child protection that outlaws enlisting of children under 17 years in Armed Forces and makes participation of children under 18 yeas of age in armed combat illegal.
French: Plus récemment, les LTTE ont défini leur position dans un document publié concernant la protection des enfants qui interdit l'enrôlement d'enfants de moins de 17 ans dans les forces armées ainsi que la participation d'enfants âgés de moins de 18 ans dans les combats armés.
English: In August 1998, Shaw and CanWest Global made an announcement regarding a preliminary agreement with respect to the distribution of WIC's assets.
French: 100 des actions de la catégorie B. En août 1998, Shaw et CanWest Global ont annoncé la conclusion d'une entente préliminaire relative à la répartition des actifs de WIC.
English: To this end, my delegation welcomes the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, contained in document A/58/47, which recommends that discussions on the topic be continued at the current session of the General Assembly.
French: À cette fin, ma délégation se félicite du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable  au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, publié sous la cote A/58/47, qui recommande que les discussions sur la question se poursuivent lors de la présente session de l'Assemblée générale.
English: From a Local Business to a Multinational Business: the Model and Values that have Guided Transcontinental Since 1976.
French: Dune PME locale à une PME multinationale : le modèle daffaires et les valeurs qui ont guidé Transcontinental depuis 1976.
English: In this regard, the competence for matters related to the fight against terrorism and for adopting counter-terrorism laws and by-laws has passed to the member States.
French: C'est ainsi que la compétence en matière de lutte contre le terrorisme, notamment pour ce qui est d'adopter les lois et règlements nécessaires en la matière, est passée aux deux États membres.
English: A total of 38 follow-up interviews were conducted after a preliminary analysis of the survey response was complete.
French: Les entrevues étaient semi-structurés afin de veiller à recueillir tous les renseignements pertinents tout en permettant aux personnes interrogées d’ajouter des commentaires, le cas échéant.
English: Participants will learn about the Canada School of Public Service's blended learning model and will share tips and techniques on the use of decision-making tools to determine if blended learning is the best solution to meet their learning needs.
French: Les participants suivront un dialogue guidé accompagné de graphiques d'avancement et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d'ateliers de formation linguistique.
English: Sub-Paragraph 2 (f):
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: Pigs with this genetic condition are more susceptible to heart failure when exposed to stress from transportation, slaughter, fighting, mating, vigorous exercise or even hot or humid weather.
French: Les porcs qui portent cette tare sont plus sujets à une défaillance cardiaque lorsqu'ils sont exposés à un stress causé par le transport, l'abattage, les combats, l'accouplement, les exercices violents ou même le climat chaud ou humide.
English: The quotation is from Charles Ritchie, The Siren Years:
French: La citation est de Charles Ritchie, The Siren Years:
English: In addition, UNICEF supported a programme for de-worming of school children and provision of medical equipment for Jordan.
French: L'UNICEF a par ailleurs appuyé la fourniture d'équipements médicaux à la Jordanie et la campagne d'administration de vermifuges aux écoliers jordaniens.
English: It is for this reason that we must not lose sight of the whole picture in the midst of all the specific routine parliamentary work.
French: C'est pourquoi, en dépit de toutes les activités parlementaires spécifiques, il convient de ne pas perdre de vue l'ensemble.
English: What project activities or interventions were most effective and for which type of clients?
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The Department is in the process of re-designing the Terms and Conditions of the Canada New Media Fund in consultation with Telefilm Canada with the aid of information gathered through the summative evaluation process.
French: Le Ministère apporte des modifications aux modalités du FNMC en consultation avec Téléfilm Canada et en se fondant sur l’information recueillie lors de l’évaluation sommative. Le Ministère _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: In Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba and British Columbia, provincial inspectors carry out this work under the terms of federal-provincial agreements.
French: À Terre-Neuve, à l'Île-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-au Manitoba et en Colombie-Britannique, les provinciaux effectuent ce travail en vertu des des accords fédéraux-provinciaux.
English: B. Other participating Member States M M M
French: B. Autres États membres participants M M M
English: This subject has already been studied by the inter-ministerial commission responsible for coordination between the Ministry of Justice and the Ministry of Solidarity and Social Security; one of its conclusions was the need to establish in future years formal structures for coordination between the local committees responsible for monitoring the minimum guaranteed income and the protection boards.
French: Cet aspect a été déjà étudié par la Commission interministérielle chargée de l'articulation entre les Ministères de la justice, de la solidarité et sécurité sociale, ayant inclus dans ses conclusions la nécessité de trouver à l'avenir des formes structurées d'articulation entre les Commissions locales de suivi du revenu minimum garanti et les Commissions de protection.
English: Approximately 25 Croatian Special Police are located at three positions and approximately 10 Montenegrin Border Police are present at two positions inside that zone.
French: En effet, environ 25 membres de la Police spéciale croate occupent trois positions à l'intérieur de la zone et une dizaine de membres de la Police des frontières monténégrine en occupent deux.
English: In connection with the preparation of the next periodic report, the Committee recommends that the State party consult widely with civil society organizations working in the field of combating racial discrimination.
French: Dans le cadre de l'établissement du prochain rapport périodique, le Comité recommande à l'État partie d'engager de vastes consultations avec les organisations de la société civile qui travaillent dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale.
English: With regards to implementation of the full Action Plan, contained in the DFO Report, the Audit & Evaluation Group of DFO has been charged with monitoring adherence to that Plan with respect to both doing what was planned as well as efficiencies gained.
French: En ce qui a trait à la mise en ouvre du plan d'action intégral contenu dans le rapport du MPO, le Groupe de la vérification et de l'évaluation de ce dernier a été chargé de contrôler le respect de ce plan par les intéressés, tant au chapitre de la prise des mesures prévues qu'à celui des gains d'efficience.
English: A draft manual of inventory preparation procedures has been prepared (Henderson and Blain, 2003).
French: Un manuel provisoire de procédures de préparation de l'inventaire a été élaboré (Henderson et Blain, 2003).
English: • falling prevalence of cigarette smoking has led to declining lung cancer rates in men.
French: • la baisse du tabagisme a conduit à une diminution des taux de cancer du poumon chez les hommes.
English: The Ministry’s task in this regard is to provide opportunities for female heads of household to develop sustainable incomegenerating schemes to help them provide for their families.
French: Il s’emploie en outre à recenser et faire connaître les offres d’emploi dans le secteur public et les sources de création d’emplois et à assurer le suivi des programmes en faveur de l’emploi.
English: Denmark had recently created a new budget line to support efforts in that connection and had been most recently involved in UNHCR efforts in Zambia.
French: Le Danemark a récemment créé une nouvelle ligne budgétaire pour appuyer les efforts en ce sens et a été associé aux activités du HCR en Zambie.
English: BGC ENGINEERING INC Reference Number: 00-05-6001-7 Contract Date: 2006/03/10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/14 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: BGC ENGINEERING INC Numéro de référence : 00-05-6001-7 Date du contrat : 2006/03/10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/14 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Calgary Catholic Immigration Society offers a range of settlement and integration services including employment and language training services.
French: Calgary Catholic Immigration Society : offre une gamme de services d’établissement et d’intégration ainsi que des services de formation linguistique.
English: SDE pulled out after two years and now SODRAC is financed 100% by SACEM and SDRM Paris, but it's a Canadian organization RB - Since '85, have you continued to be interested in music?
French: La SDE s'est retirée au bout de deux ans et maintenant, la Sodrac est financée à 100% par la SACEM et la SDRM Paris mais c'est une société canadienne. RB - Depuis 85, avez-vous continué de vous intéresser à la musique?
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 1) Nom du Programme de paiements de transfert :
English: The Conference notes with satisfaction that the provisions of this Article have not been invoked.
French: La Conférence note avec satisfaction que les dispositions de cet article n'ont pas été invoquées.
English: Hospital Morbidity Patterns and Costs of Immigrants in Australia.
French: Results from the Longitudinal Survey of Immigrants to Australia, Australie, Department of Immigration and Multicultural Affairs, 1997.
English: Having considered the nominations for judges of the International Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures aux charges de juges au Tribunal international pour le Rwanda reçues par le Secrétaire général,
English: Customized information on our offers and promotions for every season.
French: Information personnalisée sur nos offres et promotions à chaque saison.
English: The facility includes a 40 room motel, an indoor swimming pool, a restaurant, a lounge and a conference centre.
French: L'établissement comprend 40 chambres, une piscine intérieure, un restaurant, un bar-salon et un centre de congrès.
English: Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities C1 – C2 – C3 – C4 – C5 – C6 – C7 – C8 – Enhance the management of risks for vulnerable groups Strengthen surveillance and food monitoring Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Interaction of supplements and prescription drugs Issue/Challenge:
French: Atelier "C" Sujets, défis et opportunités C1 – C2 – C3 – C4 – C5 – C6 – C7 – C8 – Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies Interaction des compléments et des médicaments délivrés sur ordonnance Problème/défi :
English: The city of Saki is far enough from the sea (4-8 km depending on quarters of a city).
French: La ville de Saki Elle-mГЄme se trouve assez loin de la mer (4-8 km en fonction des quartiers de la ville).
English: We recommend that the CFPM be afforded the ability to comment on the technical skills of military police members in their personnel evaluation reports, and that those comments be considered by the appropriate authorities in the career management of military police members.
French: Nous recommandons que le GPFC se voie accorder la possibilité de commenter les compétences techniques des membres de la police militaire dans les rapports d'évaluation des policiers militaires et que les autorités compétentes tiennent compte de ces commentaires dans la gestion des carrières des membres de la police militaire.
English: In his response to that request, my predecessor noted that, while the Council would continue to have primary responsibility for maintaining peace and security, cooperation between regional organizations and the United Nations would not only lighten the burden of the Council but would also contribute to deeper participation of regional actors in international affairs.
French: Lorsqu'il a donné suite à cette demande, mon prédécesseur a noté que le Conseil de sécurité continuerait, certes, d'avoir la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, mais que la coopération entre les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies pourrait non seulement rendre plus légère la tâche du Conseil, mais aussi contribuer à une participation plus importante des organismes régionaux aux affaires internationales.
English: This provision should underpin a campaign to mobilize the family and all friends and relatives in the village or neighbourhood.
French: Cette disposition devrait être la base d'un mouvement de mobilisation de l'entourage familial et de tous les proches du village ou du quartier.
English: In 1994 in Lillehammer he claimed the Olympic silver medal and went on to win his first World Championship Gold medal a few weeks later in Japan.
French: En 1994, à Lillehammer, il s’empare de la médaille d’argent olympique et, quelques semaines plus tard, au Japon, il rafle sa première médaille d’or aux Championnats du monde.
English: Example (includes 6% GST and 8% PST) Description Expenses* Rent $ 1,070 Employees' salaries** 3,000 Insurance** 50 Capital property used more than 50% in commercial activities 575 Advertising 214 Office supplies 230 Inventory purchases 1,150 Land*** 21,400 Total purchases and expenses $27,689 * Includes GST and any non-refundable PST.
French: Exemple (TPS de 6 %, TVP de 8 %) Description Dépenses* Loyer 1 070 $ Salaires des employés** 3 000 Assurance** 50 Biens meubles utilisés à plus de 50 % 575 Publicité 214 Fournitures de bureau 230 Achats de stocks 1 150 Terrain*** 21 400 Total des achats et dépenses 27 689 $ * Y compris la TPS et toute TVP non remboursable.
English: Sweden reported a number of obstacles and challenges in the integration of ESD and SD into formal higher education, among others, there was no clear definition of SD and there was a debate about if and to what extent SD should be addressed through thematic courses rather than through the promotion of new approaches and attitude.
French: La Suède a fait état d'un certain nombre d'obstacles et de difficultés qui s'opposaient à l'intégration de l'EDD et des questions de développement durable dans l'enseignement supérieur officiel; par exemple, on ne disposait pas d'une définition claire du développement durable et l'on se demandait encore si et dans quelle mesure on pouvait l'aborder sous forme de cours thématiques plutôt que sous forme de nouvelles approches et de nouvelles attitudes.
English: Submissions to 'Coup de pouce'(*) on the francophone community or culture (*an Official languages newsletter for the four western provinces) 7.
French: Afin d'encourager un rapprochement entre les employés qui veulent pratiquer leur français et la CLOSM, 233-allô au Manitoba et les calendriers communautaires en Saskatchewan furent distribués par le biais de l'Internet aux employés de SC 7.
English: • Autonomy over HR management is low. 45% of the 93 agencies surveyed had low or no autonomy to decide general policy on staff numbers, salaries, tenure, promotion and evaluation.
French: • L’autonomie dans le cadre de la gestion des RH est faible, puisque 45% des 93 organismes sur lesquels on a enquêté avaient une autonomie faible ou inexistante lorsqu’il s’agissait de décider de la politique générale concernant la taille et les salaires des effectifs, la nomination aux postes, la promotion et l’évaluation.
English: It is obvious that the treaty would have to meet India's national security interests.
French: Il est évident que le traité devra répondre aux critères de l'Inde en matière de sécurité nationale.
English: To provide assistance to the Ministry of Culture in the process of revision of the Law on Culture Activity:
French: Assister le Ministère de la Culture dans le processus de révision de la Loi sur la Culture Activité :
English: To Be Repealed Not Self-Regulating Reg. Under Social Workers Act
French: Loi à venir; Loi devant être abrogée; ne fait pas l’objet d’une auto-réglementation; réglementé en vertu de la loi sur les travailleurs sociaux
English: No vehicle shall have more than two A pillars.
French: 5.1.2.2 Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants «A».
English: As Members of the Review Committee, we are selected in a consultative, non-partisan manner and then given extraordinary powers of inquiry.
French: À titre de membres du Comité de surveillance, nous sommes choisis par voie de consultation et en toute objectivité politique, puis investis d’un pouvoir d’enquête extraordinaire.
English: Summary of Departmental Strategic Outcomes as per Program Activity Architecture Strategic Outcome Outcome Statement Key Performance Goals Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned Spending (millions)** 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Sommaire des résultats stratégiques de la GRC selon l’Architecture des activités de programme Résultat stratégique Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 www.grc-rcmp.gc.ca
English: Greece, Kyrgyzstan (2). (xi) Patent Cooperation Treaty (PCT) (1970)
French: Grèce, Kirghizistan (2). xi) Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (1970)
English: 1 double bed and 1 sofa bed.
French: Charmante chambre pour 4 personnes installée dans l'ancien poulailler de la maison, récemment restauré.
English: Others saw it differently, however.
French: D'autres, cependant, n'étaient pas de cet avis.
English: 2:25 p.m. Opportunity for interviews and images.
French: 14:25 Opportunités pour entrevues et prises d’images.
English: In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
French: Outre les éléments prévus au paragraphe 1, les sociétés qui fusionnent peuvent, d'un commun accord, ajouter d'autres éléments au projet commun de fusion.
English: This policy was formed following close consultation between police and the Aboriginal community (NSW, n.d). The ACLO's role is to assist police resolve issues affecting Indigenous people.
French: Cette politique résulte de consultations étroites entre les services de police et les collectivités aborigènes (Nouvelle-Galles du Sud, s.d.). Les ALCA ont pour rôle d'aider les policiers à résoudre les questions relatives aux Indigènes.
English: 2 Locale(i) di cui 1 camera(e), 1 bagno con doccia.
French: 2 Zimmer davon 1 Zimmer, 1 Bad mit Dusche.
English: Regular exposure to secondhand smoke may harm you and your baby.
French: Une exposition régulière à la fumée des autres peut nuire à votre santé et à celle de votre bébé.
English: It is worth recalling that today China has a 45 billion euro trade surplus with the European Union.
French: Il convient de rappeler qu'à l'heure actuelle, la Chine présente un excédent de 45 milliards d'euros dans ses échanges avec l'Union européenne.
English: Implications for Canada’s Provinces Table E1 – Impact of WHTI passport requirement on U.S. travel volumes in Canada by province (000’s visits) IMPACT ON U.S TRAVEL VOLUMES BY PROVINCE
French: Incidence à l'échelon provincial Tableau E1 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis, par province (milliers de visites) INCIDENCE SUR LE NOMBRE DE VOYAGES EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS, PAR PROVINCE 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: International protection, whether by peacekeepers or humanitarians, can only ever be an interim response — a band-aid.
French: La protection internationale, qu'elle soit assurée par des soldats de la paix ou du personnel humanitaire, ne peut jamais servir que de réponse intermédiaire - une mesure de replâtrage.
English: All levels of industry are committed to this initiative, from raw materials producers (metal producers such as Noranda, Alcan, Stelco, Dofasco, etc.) through to parts manufacturers (Magna, Long, Meridian, etc.) and auto-makers (GM, Chrysler, Ford, etc.). The initiative is intended to encourage partnerships between various levels of industry and government laboratories to find solid, innovative solutions, with the results being shared among all partners.
French: Il s’agit d’une association de partenaires de l’industrie (dont Noranda fait partie) et du gouvernement fédéral, incluant le laboratoire fédéral CANMET.
English: That is in addition to our participation in financing the Global Fund.
French: Ceci s'ajoute à notre participation au financement du Fonds mondial.
English: Other external staff 455 422 413 Language services (Reallocation) 27 33 32 Total 1 727 1 667 1 610 Remarks These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapters 08 13 and 08 14).
French: Autre personnel externe 455 422 413 Services linguistiques (réallocation) 27 33 32 Total 1 727 1 667 1 610 Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent titre (à l'exception des chapitres 08 13 et 08 14).
English: A complete PLA is one that includes all required information including comprehensive safety, claim and quality data.
French: Une demande de licence de mise en marché dûment remplie comprend tous les renseignements requis, y compris les données utiles concernant l’innocuité du produit, ses allégations et ses caractéristiques.
English: While maintaining a large and influential practice in Winnipeg, where he was western solicitor for the CPR (1881-1911), he was also prominent in local, provincial and national affairs.
French: Tout en gérant un important cabinet d'avocats à Winnipeg, où il est procureur du Canadien Pacifique (région de l'Ouest) de 1881 à 1911, il est également très en vue dans les affaires locales, provinciales et nationales.
English: EN-ENG - First Annual Forum ▪ Invitation ▪ Presentations ▪ Mr. Ross ▪ Mr. Fillion ▪ Q & A's  
French: EN-ENG - Première tribune annuelle   ▪ Invitation ▪ Présentations ▪ M. Ross ▪ M. Fillion ▪ Q & R
English: Canadian shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic between Canada and Mexico.
French: Canadi*n appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les mesures prises pour donner effet à la présente résolution et sur les obstacles que rencontre son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement;