ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget strategy is driven by the continued support of UNIFEM to the efforts of programme countries to implement the Millennium Development Goals, with particular attention to the UNIFEM thematic areas of focus as articulated in the strategic plan, namely: (a) enhancing women's economic security and rights; (b) reducing the prevalence of violence against women and of HIV/AIDS; and (c) advancing gender justice in democratic governance.
French: La stratégie budgétaire consiste à maintenir l'appui apporté par UNIFEM à l'action menée par les pays de programme pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en prêtant une attention particulière aux domaines thématiques définis dans le plan stratégique, soit : a) renforcer la sécurité économique et les droits des femmes; b) réduire la prévalence de la violence à l'égard des femmes et du VIH/sida; c) faire progresser la justice pour les femmes dans la gouvernance démocratique.
English: A related recommendation was to benchmark Canadian SME programs against those identified as international "best practices" to determine where improvements could be made.
French: Une recommandation connexe était de faire une analyse comparative des programmes canadiens destinés aux PME par rapport à ceux qualifiés de « pratiques exemplaires » internationales afin de déterminer les domaines sujets à amélioration.
English: ◦ Appointment to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: ◦ Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Reference in the remainder of this document will be made only to Prysmian.
French: Dans le reste du présent document, il ne sera fait référence qu’à Prysmian.
English: Ms. Martina (Ukraine): Ukraine shares the position expressed in the Fourth Committee by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union in explanation of vote on draft resolution I, on the question of Western Sahara.
French: Mme Martina (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine partage la position exprimée à la Quatrième Commission par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne dans son explication de vote sur le projet de résolution I portant sur la question du Sahara occidental.
English: 22 MEDS will provide inventory information about oceanographic data in Canada free of charge.
French: 22 Le SDMM fournit gratuitement des renseignements dans les répertoires concernant les données océano- graphiques au Canada.
English: Assignments with working days longer than the standard 7.5‑hour working day are not appropriate.
French: Toutefois, la durée de l'affectation ne devrait pas dépasser celle d'une journée normale de travail, soit 7,5 heures.
English: Overall, many of the challenges raised by the Auditor General are viewed with similar significance by the Department.
French: De façon générale, le Ministère accorde une importance similaire à celle accordée par la vérificatrice générale à bon nombre des problèmes relevés dans le chapitre.
English: Electronic signatures come in many forms (see Appendix B).
French: Il y a plusieurs formes de signatures électroniques (voir l'annexe B).
English: These effects observed in mothers and offspring included decreased weight gain, enlarged liver and increased liver enzyme activities.
French: Les effets observés chez les mères et les petits ont occasionné des pertes de poids, un grossissement du foie et une activité accrue des enzymes du foie.
English: Statement of Authority Provided (Used) (Unaudited) for the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars) 2006 Net results Add: items not requiring the use of funds Operating source (use) of funds Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions Net other assets and liabilities Other items Authority provided (used) Estimates 80 11 003 11 083 Actual 13 294 7 843 21 137 Estimates 5 697 15 299 20 996 2005 Actual 11 918 9 807 21 725
French: État de l’autorisation fournie (employée) (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars 2006 (en milliers de dollars) 2006 Bénéfice net Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds Fonds provenant des opérations Moins : éléments nécessitant lÕutilisation de fonds Acquisitions nettes d’immobilisations Autres éléments nets d’actifs et de passifs Autres éléments Autorisation fournie (employée) Prévisions 80 11 003 11 083 Chiffres réels 13 294 7 843 21 137 Prévisions 5 697 15 299 20 996 2005 Chiffres réels 11 918 9 807 21 725
English: Many participants acknowledged the need for ' balance'that is inherent to the concept of sustainable development, suggesting that while conservation and protection should be a priority, development should not be ignored or overlooked.
French: De nombreux participants ont reconnu le besoin d’équilibre inhérent au concept de développement durable en laissant sous-entendre que même si la conservation et la protection doivent être une priorité, il ne faut pas oublier ni négliger le développement.
English: On your way into Perugia you will pass through the green Umbrian countryside.
French: En allant à Perugia, vous pourrez admirer la belle campagne de l'Ombrie.
English: Does your project require the use of complex technology?
French: Votre projet requiert l’utilisation de technologie complexe?
English: The basis of accounting used in these financial statements materially differs from Canadian generally accepted accounting principles because:
French: Les règles comptables utilisées pour l’établissement des états financiers s’écartent sensiblement des principes comptables généralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes :
English: Agencies regarded as independent (Moody's, Standard & Poor's and Fitch IBCA being the major ones) have some advantage over financial institutions since they can reflect market perceptions and the credibility of governmental policies to a greater extent.
French: Les organismes qui ont une réputation d'indépendance (Moody's, Standard & Poor's et Fitch IBCA, principalement) ont un certain avantage par rapport aux institutions financières car ils peuvent rendre compte plus largement des sentiments du marché et de la crédibilité des politiques officielles.
English: RECOVERY ACTION PLANS One or more action plans relating to this recovery strategy will be produced within 5 years of the strategy being completed.
French: Plans d’action du rétablissement
English: We do not believe that the problem should be tackled in this way.
French: Nous pensons qu'il ne faut pas aborder le problème de cette manière.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), and on behalf of Prime Minister Stephen Harper, I encourage Canadians to celebrate the Golden Jubilee Year of His Highness Prince Karim Aga Khan as Imam of the Shi’a Ismaili Muslims by learning more about the Aga Khan’s substantial contributions to international development, and the Canadian Ismaili community’s very impressive achievements.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du Premier ministre Stephen Harper, j’encourage tous les Canadiens à célébrer le jubilé de Son Altesse le prince Karim Aga Khan en tant qu’imam des musulmans chiites ismaéliens.
English: Pursuant to a management and services outsourcing agreement, Lantic provides strategic management and project services, and selling, general and administrative services to Rogers.
French: Aux termes d'un accord de services et de gestion à contrat, Lantic offre à Rogers des services généraux et administratifs, des services de vente ainsi que des services de gestion stratégique et de gestion de projet.
English: We have already re-established full control over the territory, and we are able to report that there are no Chechen fighters, terrorist suspects or mercenaries in the gorge.
French: Nous avons déjà recouvré le plein contrôle de ces territoires, et nous sommes en mesure de déclarer qu'il n'y a pas de combattants tchétchènes, de personnes soupçonnées de terrorisme ou de mercenaires dans les gorges.
English: Hence, such responses cannot be explained on the sole basis of the extent of drug binding to its receptor.
French: Ainsi, de telles réponses ne peuvent être expliquées simplement sur la base du degré de liaison médicament-récepteur.
English: In this connection, the Advisory Committee received a letter from the Chair of the CPR on the close collaboration between UN-Habitat Secretariat and the CPR during the budget formulation process.
French: A cet égard, le Comité consultatif a reçu du Président du Comité des représentants permanents une lettre l'informant de l'étroite collaboration entre le secrétariat d'ONU-Habitat et le Comité des représentants permanents lors de l'élaboration du budget.
English: Hoping to found an artists' colony, landscape artist Marmaduke Matthews bought a ten-acre parcel of land in 1873, near present-day Davenport Road and Bathurst Street.
French: Dans l'espoir de fonder une colonie artistique, en 1873, l'artiste paysager Marmaduke Matthews achète une parcelle de terrain de dix acres, près de l'actuel chemin Davenport et de la rue Bathurst.
English: Summary on brushing teeth at least twice daily.
French: Sommaire sur le brossage des dents au moins deux fois par jour.
English: Hébert, Anne Anne Hébert writing poetry, La Fontaine Park, Montréal (courtesy SSC Photocentre/Phototeque).
French: Hébert, Anne Anne Hébert écrivant de la poésie, au parc Lafontaine, à Montréal (avec la permission de Travaux publics et services gouvernementaux Canada).
English: The Education for All (EFA) programme has been integrated into Moldova’s national poverty reduction strategy as a result of the government’s collaboration with UNESCO.
French: Le Programme L’éducation pour tous (EPT) a été intégré à la stratégie nationale moldave de réduction de la pauvreté, montrant ainsi la collaboration du gouvernement avec l’UNESCO.
English: Mexico, Award of 20 November 1876, in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations to Which the United States Has Been a Party, vol. IV, p. 3348.
French: N. Zerman v. Mexico, sentence du 20 novembre 1876, in John Bassett Moore, op.  cit., vol. IV, p. 3348.
English: • supports position with convincing information based on fact and the input of others
French: • appuie ses positions à l'aide de renseignements persuasifs fondés sur des faits et sur le témoignage des autres
English: Yet, the number of people living in families is declining and more women than ever are living alone or with their children (Ontario Fair Tax Commission 1993: 263).
French: Pourtant, le nombre de personnes vivant dans des familles diminue, et plus de femmes que jamais vivent seules ou avec leurs enfants (Commission de l’équité fiscale de l’Ontario 1993).
English: Bold, far-sighted investments in health research are essential to nurture hope, attract and keep the very best research talent and support a high quality, evidence-based, sustainable health care system for Canadians.
French: Des investissements audacieux et prévoyants sont essentiels dans le domaine de la recherche en santé pour cultiver l'espoir, attirer et retenir les chercheurs les plus talentueux et maintenir au pays un système de santé de qualité supérieure, fondé sur des preuves et viable.
English: 5 ❍
French: ❍ Oui D1a.
English: 18.1 According to the 1998, Sierra Leone's Human development report, women accounted fro 40.5 per cent of the clerical cadre in the formal sector employment and only 8 per cent of the administrative and management cadre.
French: Conformément au rapport sur le développement humain de la Sierra Leone de 1998, les femmes représentaient 40,5 % des commis dans le secteur structuré de l'emploi et seulement 8 % des cadres de l'administration et de la gestion.
English: Cellex Power Products Cellex’s hydrogen fuel-cell units power forklift trucks like this one.
French: Cellex Power Products Les piles à hydrogène de Cellex alimentent les chariots élévateurs à fourche comme celui-ci.
English: On the whole the surface of the sea takes on a white appearance.
French: L'effet maximal d'un vent de terre ne se fait donc sentir qu'à une distance considérable du littoral.
English: These perceptions are consistent with other surveys of self-employed women that report a sizable number (between 24 and 27 percent) perceive gender discrimination related to the approval of bank loans (Belcourt et al.
French: Ces perceptions sont conformes à celles qui ressortent d'autres sondages auprès des travailleuses autonomes, selon lesquelles un nombre considérable d'entre elles (de 24 à 27 p. 100) estiment qu'il y a discrimination à l'endroit des femmes lorsque vient le temps de faire approuver un prêt bancaire (Belcourt et al.
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from published sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail sont extraits de sources publiées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.  A/48/486-S/26560, annex.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: EVALUATION OF SCIENCE HORIZONS PROGRAM Executive Summary
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME HORIZONS SCIENCES Sommaire
English: That being said, renewable energy sources cannot totally replace traditional energy sources.
French: Cela dit, des énergies renouvelables ne peuvent pas remplacer totalement les sources d’énergie traditionnelles.
English: In addition, the Office undertook two ad hoc client requests to conduct independent evaluations.
French: Les sujets susceptibles de faire l'objet d'une évaluation ou d'une inspection en 2008 et 2009 ont été choisis en fonction des tâches prescrites et de l'appréciation des risques.
English: • Infants that are old enough to walk are encouraged to walk through the walk-through metal detector. Do not hand your child to the Screening Officer for him or her to hold.
French: • Le parent doit prendre dans ses bras le nouveau-né qui se trouve dans une poussette ou un porte-bébé de manière à ce que l’agent de contrôle puisse procéder au contrôle à l’aide du détecteur à main d'objets métalliques.
English: Uthe, J.F., C.L. Chou, D.H. Loring, R.T.T. Rantala, J.M. Bewers, J. Dalziel, P.A. Yeats, and R.L. Charron, "Effect of Waste Treatment at a Lead Smelter on Cadmium Levels in American Lobster (Homarus americanus), Sediments and Seawater in the Adjacent Coastal Zone", Mar.
French: Valois, A.A. et W.S. Webster, «The Choroid Plexus as a Target Site for Cadmium Toxicity Following Chronic Exposure in the Adult Mouse:
English: The government and the Ministry of the German-Speaking Community jointly hold one vote in the Governing Council of the Youth Office, whose areas of responsibility are as follows: - coordination and further development of open youth work (including service agreements for open youth work); - coordination of the Council of German-Speaking Youth (including the Secretariat, support for working groups, project support and administration of its web pages); - promotion of (inter)national and youth policy cooperation (pursuant to the Agreement of 13 April 2001 between the Government and the Youth Office, the Youth Office has also been designated as National Agency for the European YOUTH programme until 31 December 2006); - IT services (for youth facilities and institutions); - marketing of Euro <26; - participation in meetings of the employers’ association for the sociocultural sector; - practical support for youth organisations; - financial management (for youth facilities).
French: Le gouvernement et le ministère de la DG disposent ensemble d’une voix dans le conseil d’administration du bureau de la jeunesse dont les domaines d’activités sont les suivants : - La coordination et le développement du travail de jeunesse ouvert (y compris les ordres de missions du travail de jeunesse ouvert); - La coordination du conseil de la jeunesse germanophone (y compris le secrétariat, l’accompagnement des groupes de travail, le soutien des projets et l’entretien des pages Internet); - La promotion de la coopération (inter)nationale en matière de politique de jeunesse (le bureau jeunesse a été notamment désigné par accord du 13 avril 2001 passé entre le gouvernement et le bureau de la jeunesse comme Agence nationale pour le programme européen JEUNESSE); - Le service IT (pour les institutions du secteur jeunesse); - La commercialisation de Euro <26; - La participation aux réunions de la fédération des employeurs pour le secteur socioculturel; - L’accompagnement pratique des organisations jeunesse; - La gestion financière (pour les institutions du secteur jeunesse).
English: Lastly, it is responsible for identifying the rights most often violated, for the purpose of reordering priorities in children's programmes.
French: Enfin, le médiateur est chargé de déceler les droits qui sont les plus lésés, afin de réaménager les priorités dans les programmes de prestation de services.
English: Video/07-515HiRes.flv Driving in Europe Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-515
French: Conduire en Europe mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-515
English: The Earned Value Method of planning and reporting progress on deliverables, which is being used for Major Crown Projects, will be adapted for use in information technology projects.
French: La méthode de la valeur comptabilisée (planification et compte rendu de l'avancement des produits à livrer) qui est utilisée pour les grands projets d'État sera adaptée aux projets de technologie de l'information.
English: Cross-sections indicate shortening of a few kilometres, and basement was clearly involved in the deformation.
French: Des coupes transversales indiquent un raccourcissement de quelques kilomètres et le socle était clairement impliqué dans la déformation.
English: Three species of Laeticorticium are described as new:
French: Trois nouvelles espèces de Laeticorticium sont décrites :
English: Cornerbrook, Nfld Telephone: 709-639-1676
French: Cornerbrook, Nfld Téléphone: 709-639-1676
English: February 19 when the difference is small and representative of most days during the two month period, and February 24 when the difference is near its maximum amplitude.
French: Le 19 février, la différence est faible et représentative du comportement de tous les jours pendant la période de deux mois, et le 24 Février lorsque la différence est proche de son maximum d'amplitude.
English: One gesture of generosity, good sense or self-restraint could unleash a similar and concomitant gesture from the other.
French: Un geste de générosité, de bon sens, ou de retenue pourrait engendrer d'autres gestes du même genre.
English: The use of Internet has grown considerably in recent years.
French: L'utilisation d'Internet a connu une forte croissance au cours des dernières années.
English: 9.3 The elements not affected by SPA for 100 and 300 series staff, where applicable, are contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund, termination indemnity, commutation of annual leave, payment of compensation under appendix D to the Staff Rules, life insurance premium, repatriation grant and surviving dependants' benefits under staff rules 109.10 and 306.4.
French: 9.3 Pour les fonctionnaires relevant des séries 100 et 300, l'octroi d'une indemnité de fonctions n'a pas d'incidences sur les éléments suivants : cotisations à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; indemnité de licenciement; versement en compensation de jours de congé annuel; paiement d'une indemnité en vertu des dispositions de l'appendice D du Règlement du personnel; prime d'assurance-vie; prime de rapatriement et pension de réversion en vertu des dispositions 109.10 et 306.4 du Règlement du personnel.
English: In the event of joint ownership of rights, any of the joint owners may institute proceedings for the infringement of those rights without the consent of the others, unless otherwise agreed.
French: En cas de cotitularité, n’importe lequel des cotitulaires peut intenter une action pour violation du droit sans le consentement des autres, sauf convention contraire.
English: A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
French: Une vérification de la linéarité doit être exécutée pour chaque système de mesure énuméré au tableau 7.
English: Religious attitudes and practices may be defined differently from one society to another and within the same society according to ethnic group, class, caste or sect.
French: Les attitudes et les pratiques religieuses peuvent se définir différemment selon les sociétés et, dans une même société, selon l'ethnie, la classe, la caste ou la secte.
English: Specific to CAC substances only, NPRI requires reporting of CAC releases from stacks ≥ 50 metres above grade if the stack release threshold is met.
French: Les réservoirs de stockage à haute pression peuvent fonctionner de manière à ce qu’il ne se produise que très peu de pertes dues à l’évaporation ou à la manutention.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin, ils doivent :
English: The knowledge brought by experts, students and professionals to LTRC will make the creation of new tools possible, which will enable Canada to confidently enter the era of technolinguistic tools.
French: Grâce à l'arrivée d'experts, d'étudiants et de professionnels qui viendront enrichir le CRTL de leur savoir, il sera possible de créer de nouveaux outils qui permettront au Canada d'entrer pleinement dans l'ère des outils techno-linguistiques.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) De faire en sorte que les principes généraux de la Convention, à savoir les principes énoncés aux articles 2, 3, 6 et 12, soient dûment intégrés dans tous les textes législatifs pertinents concernant les enfants;
English: Monitoring mechanism established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001), and extended and assigned pursuant to resolution 1390 (2002) ($2,276,800)
French: Mécanisme de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé et redéfini en application de la résolution 1390 (2002) (2 276 800 dollars)
English: If the data available through governmental, municipal, Aboriginal or other sources should prove insufficient or non-representative, the proponent must conduct its own generally accepted practices surveys to complete this description.
French: Si les données disponibles chez les organismes gouvernementaux, municipaux, autochtones ou autres sont insuffisantes ou non représentatives, l'initiateur complète la description du milieu par des inventaires conformes aux règles de l'art.
English: — The Agreement may be relied on by virtue of the doctrine of estoppel.
French: — L’accord peut être invoqué en vertu de la doctrine de l’estoppel.
English: Clément and his wife Francine know also who to communicate and they created two different wine ranges, one with easy drinking cépages wines the other with selections from old vines and grand cru.
French: D'autres part les vraies vins d'amateurs, la gamme Klur, où terroirs et vieilles vignes signent une origine plus qu'un cépage. Comme ce riesling Klur 2007 de belle présence, à la fraîcheur agrumes et à l'acidité minérale, sec en bouche.