ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the three expected protocols have been signed in Kiev, the number of meetings will further increase.  Annex
French: Lorsque les trois protocoles attendus auront été signés à Kiev, le nombre des réunions sera encore plus important.
English: The Court is concerned to improve the communication of the findings of its audits.
French: La Cour est désireuse d'améliorer la communication des résultats de ses audits.
English: Halk, Karin, and Uwe Täger, Neuer Ladenschluß:
French: Halk, Karin, et Uwe Täger, Neuer Ladenschlub:
English: The Committee recommends that the State party establish appropriate mechanisms to ensure a coordinated approach towards the implementation of the Convention at the federal, state and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme approprié chargé d'assurer la mise en œuvre coordonnée de la Convention aux niveaux fédéral, fédéré et local.
English: Once the Minister is informed that a circumstance listed under section 15 has occurred, the Minister is obligated to terminate or deny additional financial assistance.
French: Lorsque le Ministre est informé qu’une situation énoncée à l’article 15 s’est produite, il doit mettre un terme à l’aide financière dispensée ou refuser d’en accorder davantage.
English: The Secretary-General stated that, as indicated in his report of June 2001 (S/2001/613, para.  52), his Personal Envoy was of the view, on the basis of the assessment of the United Nations work over the past 10 years in trying to implement the settlement plan, including the almost 5 years during which he had been involved, that it was highly unlikely that the settlement plan could be implemented in its present form in such a way as to achieve an early, durable and agreed resolution of the dispute over Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a encore fait observer que, comme il était indiqué dans son rapport de juin 2001 (S/2001/613, par. 52), son Envoyé personnel considérait (en s'appuyant sur une évaluation des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies au cours des 10 années précédentes en vue d'appliquer le plan de règlement, y compris durant la période de près de cinq ans au cours de laquelle il s'était personnellement investi) qu'il était fort peu probable que le plan de règlement puisse être appliqué dans sa forme actuelle d'une manière qui permette de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté du différend concernant le Sahara occidental.
English: With the largest operational budget of UN-HABITAT, RDMP field activities cover several disaster and conflict-affected countries.
French: Dotées du budget de fonctionnement le plus important d'ONU-Habitat, les activités sur le terrain entreprises au titre de ce programme couvrent plusieurs pays touchés par des catastrophes naturelles ou des conflits.
English: 4.1 On 4 May 2006 the State party submitted comments on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 4 mai 2006, l'État partie a formulé des observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: This is the message given to us on Saturday, in Ramallah, by President Arafat, who was visibly relieved to have the impassioned support of his people in the face of Ariel Sharon's relentless hounding of him. At the same time, however, he was extremely concerned at the increasingly intolerable situation facing his fellow countrymen.
French: Tel est le message que nous a adressé samedi dernier, à Ramallah, le Président Arafat, visiblement réconforté par le soutien émouvant de son peuple face à l'acharnement d'Ariel Sharon sur sa personne, mais dans le même temps, extrêmement préoccupé de la situation de plus en plus insupportable imposée à ses compatriotes.
English: Has your dept/agency/unit been able to identify practices and mechanisms to measure effectiveness and impacts that might be or are being used by other partners?
French: La collaboration entre les partenaires s’est-elle améliorée à la suite de l’Initiative proprement dite?
English: Overall 9/10 studies provided evidence of benefit of treatment. The study which did not find a beneficial effect used an intervention consisting only of increased physical activity.
French: En tout, 9 études sur 10 ont fait ressortir un effet positif des traitements; dans l’autre étude, où l’on n’a pas observé un tel effet, l’intervention consistait seulement à accroître l’activité physique.
English: Also every other combination of three cards (for example yellow-yellow-yellow, yellow-yellow-black or similar combinations).
French: De même chaque autre combinaison de 3 cartons (jaune-jaune-jaune, jaune-jaune-noire ou similaire).
English: Mallet AL, Carver CE, Landry T. Impact of suspended and off-bottom Eastern oyster culture on the benthic environment in eastern Canada.
French: Kennedy V.S., Newell RIE, Eble A.F. The Eastern oyster Crassostrea virginica. College Park, Maryland.:
English: Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system):
French: 4.1.11.2.1.9 Emplacement du (des) catalyseur(s) (situation et cotes sur la ligne d'échappement):
English: Microsoft Word, Works, Word Perfect and Open Office all have the capacity to create tables of contents, but some writers still find it more expedient to create them manually.
French: Deux règles s'appliquent à la table des matières, indépendantes du logiciel utilisé. D'abord, vous devez donner à cette page le titre "Table des Matières" ensuite, votre Table des matières doit se trouver après les pages Copyright, Dédicace et Préface.
English: That proposal was objected to on the grounds that, in the interest of transparency, the procurement practice in most countries required the identity of the bidders to be disclosed to any persons seeking such information.
French: On s'est élevé contre cette proposition en faisant valoir que, dans l'intérêt de la transparence, dans la plupart des pays, l'identité des soumissionnaires devait être communiquée à toute personne qui demandait cette information.
English: This case was under appeal, and the appeal was heard on January 20, 2000.]
French: On en a appelé de cette décision, et l’appel a été entendu le 20 janvier 2000.]
English: The oligarchs deny that they manipulate the media to support their political and business interests, but political reformists fear that the whole range of their activities constitute a threat to democratisation, and an obstacle to Serbia’s economic stabilisation and its rapprochement with the EU.
French: Les oligarques se défendent de manipuler les médias pour qu’elles soutiennent leurs intérêts politiques et économiques, mais les réformistes craignent que l’ensemble de leurs activités constitue une menace pour la démocratisation et un obstacle à la stabilisation économique de la Serbie et à son rapprochement avec l’UE.
English: We will do all we can to help in the search for consensus on a programme of work of value in multilateral non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Nous ferons de notre mieux pour faciliter la recherche d'un consensus sur un programme de travail digne de ce nom en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement multilatéraux.
English: • labels of products comprising or containing prohibited proteins carry warnings about not feeding them to ruminants; and
French: • les étiquettes de produits fabriqués de ou contenant des protéines interdites comportent des avertissements à l'effet que ces produits ne doivent pas servir à nourrir des ruminants;
English: CRIBB, Alastair E
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Several months after the Basic NIS Sentinel Study had been carried out in 1993, the questionnaire was sent to all participants in the study.
French: Plusieurs mois après la fin de la Basic NIS Sentinel Study de 1993, le questionnaire a été envoyé à tous les participants à l'étude.
English: Biology Physical Geography Biology Other Biology
French: Biologique Géographie Physique Biologique Autre Biologique
English: Videos and publications meant specifically for children are among the categories exempted from censorship.
French: Les vidéos et les publications qui s'adressent spécifiquement aux enfants font partie des catégories qui sont exemptées de censure.
English: Immigration and Refugee Board by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: On 16 March 2001, Mr. Madafferi surrendered himself to the authorities and was placed in the Maribyrnong Immigration Detention Centre in Melbourne for an indefinite period.
French: Le 16 mars 2001, M. Madafferi s'est rendu aux autorités et a été placé dans le centre de rétention de Maribyrnong à Melbourne pour une durée indéterminée.
English: • Include science in general literacy programs;
French: • inclure la science dans les programmes généraux d’alphabétisation ;
English: Ministers cited the PNP and Québec’s selection program as examples of how immigration can be tailored to meet the specific social and economic needs of different jurisdictions.
French: Les ministres ont cité le PCP et le programme de sélection du Québec comme des exemples de la façon dont l’immigration peut être adaptée aux besoins économiques et sociaux précis des différents ressorts administratifs.
English: By covering sport events, competitions and championships and by reporting news on amateur sports, media have a powerful influence on high performance athletes and participation in sport.
French: En assurant la couverture des événements sportifs, des compétitions et des championnats et en diffusant des nouvelles sur les sports amateurs, les médias influent fortement sur les athlètes de haut niveau et la participation au sport.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On August 9, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of certain grain corn originating in or exported from the United States.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 9 août 2000, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping et le présumé subventionnement dommageables de certains types de maïs-grain originaire ou exporté des États-Unis.
English: If approved by all of the Maa-nulth First Nations, the Agreement will then be subject to ratification in the provincial legislature and federal Parliament.
French: S'il est approuvé par toutes les Premières nations Maa nulth, l'accord fera l'objet d'un processus de ratification par l'Assemblée législative provinciale et le Parlement fédéral.
English: With these two techniques he must draw in mirror-image.
French: Dans ces 2 techniques l’artiste doit dessiner à l’envers.
English: Provisional agenda for the 4407th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4407e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: With regard to alcohol, tobacco and also fuel, the differences in taxation between the Member States are huge and therefore the retail prices also differ.
French: Concernant l'alcool, le tabac et également le carburant, les différences de taxation entre les États membres sont énormes et, par conséquent, les prix au détail diffèrent également.
English: These multiple networks support the resolve to build dialogue and a common future that goes beyond the usual professional or regional cleavages.
French: Ces multiples réseaux appuient la détermination à instaurer un dialogue et un avenir commun allant au-delà des clivages professionnels ou régionaux habituels.
English: By the end of the year, there were 144 Info Points Europe and 134 rural information centres.
French: À la fin de l'année, le nombre des Info-Point Europe atteignait 144 et celui des carrefours d'information et d'animation rurale 134.
English: It is a question of fact whether an amount paid under the terms of a court order or settlement agreement constitutes interest income.
French: La question de savoir si une somme payée conformément à une ordonnance d'un tribunal ou à un règlement hors-cour constitue un revenu d'intérêts est une question de fait.
English: Evaluation of Alternative Development Sites Site Selection Criteria Visual Intrusion Marshall Nelson Street Park Well Site Assessment of Effects 7 5
French: En général, on peut penser que les impacts sur l’utilisation du sol seront plus élevés pour les sites envisagés qui sont situés à proximité de zones résidentielles actuelles ou prévues. b) Évaluation des sites
English: Also as with invention, a discovery cannot be invented and discovery cannot be created.
French: Tout comme pour l'invention, une découverte ne peut être inventée, ni créée.
English: It can be in the form of money, gift certificates, or small gifts.
French: Il peut s'agir de sommes d'argent, de bons-cadeaux ou de petits cadeaux.
English: - Investments into the rolling stock in separate years will depend directly on own funds of Czech Railways and governmental subsidies.
French: - Les investissements dans le matériel roulant varient chaque année parce qu'ils dépendent directement des fonds propres dont disposent les chemins de fer tchèques et des subventions que leur accorde le Gouvernement.
English: In the twentieth century, democracies were faced with the challenge of war.
French: Le XXe siècle a connu, pour les démocraties, le défi de la guerre.
English: In the event of a case of human rights violation during law enforcement, the Bureau would take on the responsibility of carrying out prompt investigation and providing remedies for the victims.
French: En cas de violation des droits de l'homme commise dans le cadre de l'exécution des lois, le Bureau se charge d'enquêter promptement et d'apporter réparation aux victimes.
English: Review existing guidelines for plan input and review process and hold a workshop to finalize standard plan-review guidelines with a list of criteria to be considered by commenting agencies and a list of criteria to be considered by planners.
French: Examiner les lignes directrices en vigueur concernant les ressources nécessaires et le processus d'examen, et tenir un atelier pour établir des lignes directrices types pour la planification et l'examen assorties d'une liste de critères à l'intention des organismes de réglementation et d'une autre à l'intention des planificateurs.
English: In its Second Report dated December 6, 1999, the Committee identified a significant degree of uncertainty surrounding the application of Part 1 to personal health information.
French: Dans son deuxième rapport daté du 6 décembre 1999, le Comité a fait ressortir une grande incertitude entourant l’application de la partie 1 aux renseignements personnels sur la santé.
English: One of these stories comes from a building that doesn’t look like much from the outside.
French: Une de ces histoires vient d’un édifice qui n’a l’air de rien vu de l’extérieur.
English: (5) Notwithstanding anything in the Act, a person who ceases to be an employee pursuant to subsection (3) shall, if the appointment held by the person was made from within the Public Service, and may, in any other case, be placed by the Commission on such eligibility list and in such place thereon as in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of the person.
French: (4) Toute décision prise par l'administrateur général aux termes du paragraphe (3) doit être motivée auprès de la Commission. (5) Le fonctionnaire qui perd sa qualité de fonctionnaire en application du paragraphe (3) est inscrit d'office, dans le cas d'une nomination interne, sur la liste d'admissibilité - et au rang - que la Commission juge correspondre à ses qualifications; dans le contraire, il peut l'être, mais à l'appréciation de la Commission.
English: It will also be configured for optimal participation in Alliance-led operations alongside US forces outside the European theatre.
French: Elle sera en outre configurée dans l’optique d’une participation optimale aux opérations dirigées par l’Alliance parallèlement aux forces américaines en dehors du théâtre européen.
English: 5. reminded to continue to take chemoprophylaxis in cases of suspected or proven malaria. e) Special hosts (see section 4) Pregnant women, young children and immunocompromised individuals require special attention because of the potential effects of malaria illness and inability to use some drugs.
French: e) Hôtes spéciaux (voir la section 4) Les femmes enceintes, les jeunes enfants et les personnes immunodéprimées doivent faire l'objet d'une attention spéciale en raison des effets potentiels du paludisme et de leur incapacité d'utiliser certains médicaments.
English: It also requests information on levels of access to school, permanence and grade disaggregated by sex and ethnic group.
French: Il lui demande par ailleurs de fournir des données ventilées par sexe et par groupe ethnique concernant l'accès à l'école, la durée de la scolarisation et le niveau d'études.
English: The Vienna Declaration included a number of recommendations, one of which called for action to be taken to implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.
French: Ce texte comprend plusieurs recommandations, dont une préconise la mise en place, en particulier dans le cadre de la coopération internationale, d'un système mondial intégré permettant de gérer les activités d'atténuation des effets des catastrophes, de secours et de prévention, en particulier lorsqu'elles sont prises à l'échelle internationale, grâce à l'observation de la Terre, aux télécommunications et à d'autres services spatiaux, en utilisant au mieux les capacités et en étendant la couverture des satellites à l'ensemble de la planète.
English: They end up drowning their sorrows and the three pesos they have earned in alcohol at the makeshift bars where they find refuge.
French: Ils finissent par noyer leur infortune et les trois pesos qu'ils gagnent dans l'alcool des bars de fortune où ils trouvent refuge.
English: When the applicant failed to win the nomination for candidacy, he was able to return to his job.
French: Comme il n'a pas réussi à devenir candidat, il a pu réintégrer son emploi.
English: We thank the Governments of those Member States for their cooperation.
French: Nous remercions de leur coopération les gouvernements de ces États Membres.
English: • Educational activities for children based on First Nations legends and traditional knowledge.
French: I Can't Have Bannock But the Beaver Has a Dam, Winnipeg, Pemmican Publications, 1985.
English: The new generation of skin repairing products!
French: Essayez Nodé Fluide, le shampooing doux quotidien non détergent.
English: They provide data that can be used to test hypotheses in different conditions.
French: Elles fournissent des données qui peuvent être utilisées pour vérifier les hypothèses dans différentes conditions.
English: Globalization of economies has lifted millions out of poverty, but it has also exacerbated income gaps in the world's poorest countries, especially in Africa.
French: La globalisation des économies a permis à des millions de gens de s'extraire de la pauvreté, mais elle a aussi accentué les écarts de revenus des pays les plus pauvres, en particulier en Afrique.
English: The appendix provides the complete definition of the subject goods.
French: L'appendice donne la définition complète des marchandises en question.
English: To conduct this assessment, we reviewed CSIS' operational files and intelligence reports, and we met with Service personnel.
French: Nous avons examiné les enquêtes et analyses du SCRS sur la prolifération des technologies déstabilisantes.
English: She welcomed them into the Canadian family and to their new responsibilities of helping to build a better Canada for generations to come.
French: Elle leur a souhaité la bienvenue dans la famille canadienne et à fait mention de leurs nouvelles responsabilités pour bâtir un Canada meilleur pour les générations à venir.
English: The paper also notes that negotiations are continuing with representatives of the legal profession respecting measures to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le document indique également que les négociations se poursuivent avec les représentants des ordres professionnels de juristes relativement à des mesures en vue de lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: In its decision, the Agency stated that its interpretation of the running rights provision in the CTA was that it was intended to be limited to operating trains, rather than broadly interpreted to include traffic solicitation rights.(4) The concept of running rights with traffic solicitation rights, so-called "open access," is discussed further in a later section of this paper.
French: Dans sa décision, il affirme que, selon l’interprétation qu’il en fait, les droits de circulation sont limités dans la Loià l’exploitation des trains et n’incluent pas le droit d’offrir des services de transport(4). L’idée des droits de circulation assortis du droit d’offrir des services, c’est-à-dire l’accès ouvert, est discutée plus loin dans ce document.
English: All quarters are three-month calendar quarters (i.e., January, February and March are the 1st Quarter).
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Ms. Falardeau-Ramsay emphasizes the need for thorough public debate on the Bill before it becomes law.
French: Mme Falardeau-Ramsay fait valoir la nécessité d’engager un débat public sur ce projet de loi avant son adoption.
English: The economic benefits of this project to Atlantic Canada are significant in terms of increased export sales and increased research capacity in the rapidly developing aerospace industry.
French: Ce projet aura d'importantes retombées économiques pour le Canada atlantique en termes d'exportations accrues et d'une capacité de recherche améliorée dans une industrie aérospatiale en pleine expansion.
English: Attention must also be drawn to the suffering of the Palestinians as a result of the destruction of their houses and property.
French: El Masry appelle l'attention sur les souffrances infligées aux Palestiniens du fait de la démolition de leurs habitations et de leurs biens.
English: Novel Substances In vitro nucleic acid techniques enable the introduction of DNA which can result in the synthesis of new substances in microorganisms.
French: Substances nouvelles Les techniques d'acide nucléique in vitro permettent la production d'ADN pouvant causer la synthèse de nouvelles substances dans le micro-organisme.
English: In developing a vaginal microbicide to protect against sexually transmitted infections (STIs), including HIV, scientists must consider not only the inherent effectiveness of any potential product but also whether women and men will use it and, if so, whether that use will be consistent.
French: Lorsqu'ils élaborent un microbicide vaginal destiné à servir de protection contre les infections sexuellement transmissibles (IST), dont le VIH, les scientifiques doivent non seulement s'interroger sur l'efficacité inhérente à tout produit potentiel, mais aussi se demander si les femmes et les hommes l'utiliseront et, le cas échéant, s'ils l'utiliseront correctement.
English: Ultimately, the project will aim to not only reduce the prevalence of foot ulcers for patients with diabetes, but also determine how to establish wait time guarantees for those patients.
French: En bout de ligne, le projet visera non seulement à réduire la prévalence des ulcères plantaires chez les patients diabétiques, mais aussi à déterminer la manière d'établir des garanties sur les délais d'attente pour ces patients.
English: She evaluated her own work load situation and time management, and decided to try a new system of prioritizing her work.
French: Elle a évalué sa situation en matière de charge de travail et de gestion du temps, et a décidé d'essayer un nouveau système pour établir ses priorités de travail.