ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are just a few points touched upon in that note that I would like to comment on.
French: Il y a juste quelques points évoqués dans la note sur lesquels je souhaiterais apporter quelques commentaires.
English: Decision-making and dissemination of viewpoints through discussing and writing To be able to contribute with own views, students need to become aware of the intersubjectivity of knowledge and how this constitutes important conditions for the framing of public and scientific debate.
French: Prise de décision et diffusion des points de vue par le débat et l’écrit Pour pouvoir faire part de leur avis, les élèves doivent être conscients de l’intersubjectivité du savoir et de l’influence considérable de celle-ci sur l’orientation du débat scientifique public.
English: Membership in these systems usually results in an increase in the number of foreign trademarks and industrial designs to be protected in those countries (and also in an increase in trademark fee revenues), and thus helps create and strengthen a favorable environment for attracting foreign investment.
French: La participation à ces systèmes se traduit généralement par une augmentation du nombre de marques et de dessins et modèles industriels étrangers à protéger dans ces pays (ainsi que par une augmentation des recettes générées par les taxes payées pour les marques), ce qui permet de créer et de renforcer un environnement favorable à l’investissement étranger.
English: The real problem is that in Europe we do not have a proper definition of what waste is, resulting in ongoing confusion when we have to revise a text on waste or to present new proposals.
French: En réalité, le problème auquel nous sommes confrontés, c'est qu'en Europe nous n'avons pas une bonne définition de ce qu'est un déchet. Il y a donc sans cesse une confusion dès que l'on doit réviser un texte concernant les déchets ou dès que l'on doit faire des propositions nouvelles.
English: Steel Business Briefing, "Chinese will not cut back on exports following Olympics", May 17, 2007 45.
French: Steel Business Briefing, "Chinese will not cut back on exports following Olympics", 17 mai 2007 45.
English: 3.4.4 Marlin For marlin (included in the CFIA Fish List as blue marlin, Makaira nigricans, family Istiophoridae, French makaire bleu), 31% and 45% of the samples in each survey year respectively exceeded 0.5 ppm total mercury.
French: 3.4.4 Marlin Dans le cas du marlin (désigné, dans la liste des poissons de l'ACIA, par makaire bleu, Makaira nigricans, de la familledes Istiophoridae, en anglais : blue marlin), respectivement 31 et 45 % des échantillons prélevés chaque année pendant l'étude dépassaient la limite de 0,5 ppm de mercure total.
English: In other situations, the encumbered asset may generate other property for the debtor even without a transaction occurring.
French: Dans d'autres cas, le bien grevé peut générer d'autres biens pour le débiteur même en l'absence de toute opération.
English: Appointees are not considered "employees" for the purposes of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Les personnes ainsi nommées ne sont pas considérées comme des employés au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Thus, in the Court's view, a confidentiality order would be justified with respect to that specific information so long as the order went no further than is reasonably required to protect the confidential information.
French: Par conséquent, selon la Cour, le prononcé d'une ordonnance de confidentialité serait justifié en ce qui concerne ces renseignements particuliers uniquement dans la mesure où l'ordonnance n'excède pas ce qui est raisonnablement nécessaire pour protéger les renseignements confidentiels.
English: protagonist, yet he wondered what the Italian Government actually did with the recommendations the WEU Assembly approved.
French: volonté diffuse de faire avancer cette coopération, mais la coordination est-elle autre chose qu’un mirage, qu’un objectif lointain ?
English: The first evidence for discriminating between beluga populations was based on apparent size differences between belugas collected in different parts of the Arctic (Sergeant and Brodie 1969).
French: Les premières données ayant mené à la reconnaissance de différentes populations de bélugas portaient sur les différences de taille entre bélugas de diverses régions de l’Arctique (Sergeant et Brodie, 1969).
English: An accession partnership will be drawn up on the basis of previous European Council conclusions while containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State, combined with a national programme for the adoption of the acquis.
French: Il sera institué un partenariat pour l'adhésion sur la base des conclusions des Conseils européens précédents; il définira les volets prioritaires des préparatifs à l'adhésion, eu égard aux critères politiques et économiques et aux obligations auxquelles un État membre doit satisfaire, et il sera assorti d'un programme national d'intégration de l'acquis.
English: Three months ended March 31 2003 2002 (Unaudited)
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Bénéfice par action
English: possible solutions for better identification of projects' environmental results.
French: des pistes de solution pour améliorer l'identification des résultats environnementaux des projets.
English: Response Statement for Yucca Moth April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Teigne du yucca le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: A common problem is the lack of provision of accommodation sites by the authorities.
French: Un problème courant est le manque d’offre de logements par les autorités.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1582, n° 27627.
English: EU laws in place since 1994 are now being updated to reflect the changing market.
French: La législation en vigueur depuis 1994 vient d'être actualisée afin de refléter l'évolution du marché.
English: For the purpose of this section, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as: – – – helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys, drawing up standard forms of contract compatible with Community rules, orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection, updating methods and means to improve product quality, developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
French: Aux fins de la présente section, on entend par «organisation interprofessionnelle agréée», toute personne morale composée de producteurs de coton et d’un égreneur au moins, dont les activités consistent par exemple à: – – – aider à mieux coordonner la mise sur le marché du coton, en particulier grâce à des recherches et des études de marché, élaborer des contrats types compatibles avec la réglementation communautaire, orienter la production vers des produits mieux adaptés aux besoins du marché et à la demande des consommateurs, notamment en ce qui concerne la qualité et la protection des consommateurs, actualiser les méthodes et moyens employés pour améliorer la qualité des produits, élaborer des stratégies de commercialisation destinées à promouvoir le coton par l’intermédiaire de systèmes de certification de la qualité.
English: Health of the Environment ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE AGRICULTURE To step up the adoption of environmentally responsible farming practices, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced a $100 million national Environmental Farm Plan (EFP) initiative under the APF in June 2002.
French: Santé de l'environnement AGRICULTURE DURABLE Pour accélérer l'adoption de pratiques agricoles écologiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncé en juin 2002 une initiative nationale de 100 millions de dollars, le Plan environnemental à la ferme (PEF), enchâssée dans le CSA.
English: • A more sustainable cost recovery system.
French: • Système de recouvrement des coûts plus durable.
English: According to the update, the Secretary-General continues to anticipate that in the 2009/10 financial period the need to resort to cross-borrowing may increase owing to the decision taken by the Security Council in its resolution 1843 (2008) to extend the deployment of the increased strength of MONUC by up to 3,085 military and police personnel until 31 December 2009.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport qu'il continue de prévoir qu'on risque d'avoir davantage besoin de recourir à des avances intercomptes pendant l'exercice 2009/10, du fait que le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1843 (2008) de prolonger le déploiement de l'effectif accru de la MONUC (jusqu'à 3 085 membres des forces militaires ou de police, jusqu'au 31 décembre 2009).
English: Recognizing further that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights,
French: Constatant en outre que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau indépendant sont des préalables indispensables à la bonne gouvernance et à la protection des droits de l'homme,
English: MAIN FEATURES OF TRADE IN AUDIOVISUAL SERVICES International trade in audiovisual services extends to the production (including processing and finishing), distribution (including broadcasting) and exhibition of motion pictures, TV and radio programmes, and music records.
French: Le commerce international des services audiovisuels comprend la production (y compris la mise au point finale), la distribution (y compris la télédiffusion) et l'exploitation de films cinématographiques, de programmes de télévision et de radio, ainsi que d'enregistrements musicaux.
English: Furthermore, the Department provided legal advice to individuals who felt discriminated against and, in complex cases, intervened on their behalf.
French: Le Département fournit des conseils juridiques aux personnes qui pensent qu'elles sont discriminées et, dans les cas difficiles, intervient en leur nom.
English: Firstly, is it in accordance with the Rules of Procedure and acceptable to submit an alternative motion for a resolution to a motion tabled by a committee?
French: Premièrement, est-il réglementaire et normal de présenter une proposition de résolution alternative à une résolution présentée par une commission ?
English: Singh, H.B., L.J. Salas, and R.E. Stilles, "Distribution of Selected Gaseous Organic Mutagens and Suspect Carcinogens in Ambient Air", Environ.
French: Singh, H.B., L.J. Salas et R.E. Stilles, «Distribution of Selected Gaseous Organic Mutagens and Suspect Carcinogens in Ambient Air», Environ.
English: Where the receiving Office receives sheets pertaining to an international application after the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received, following an invitation under Rule 20.5(a) or without such invitation, the receiving Office determines whether these sheets are furnished to complete the international application or whether the applicant intends to confirm the incorporation by reference of those sheets in accordance with Rule 20.6(a). The second option is not available if the receiving Office has notified the International Bureau under Rule 20.8(a) that Rule 20.6(a) is incompatible with its national law.
French: Lorsque l’office récepteur reçoit des feuilles qui font partie de la demande internationale après la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par cet office, soit suite à une invitation selon la règle 20.5.a), soit sans qu’une telle invitation ait été envoyée, l’office récepteur identifie si ces feuilles sont remises afin de compléter la demande internationale ou si le déposant entend confirmer l’incorporation par renvoi des feuilles considérées, conformément à la règle 20.6.a). La deuxième option n’est pas disponible si, en vertu de la règle 20.8.a), l’office récepteur a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 20.6.a) avec sa législation nationale.
English: Summary of Findings on Impact of Crop Insurance The impacts of CI on the agricultural sector are estimated in Scenario 1, which assumes a moderate level of risk aversion and relatively weak market conditions that existed in 1994.
French: dix ans des indemnités moins les primes des producteurs. L’analyse est de type statique comparative : on compare un parcours de modélisation de référence (sans assurance-récolte) à un parcours avec assurance-récolte.
English: SSFU has a couple of sites that have maintained their inventory system, however throughout the rest of the field unit, it has been sporadic since 1999.
French: Quelques lieux de l'UGSS ont maintenu leur système d'inventaire; d'autres ne l'ont fait que sporadiquement depuis 1999.
English: It is therefore essential that Taiwan, as an island vulnerable to such meteorological phenomena and as a major global industrial power, is enabled to participate meaningfully and with dignity in appropriate international organisations, not least those related to weather and climate change.
French: Il est par conséquent essentiel que Taïwan, en tant qu'île vulnérable à de tels phénomènes météorologiques et en tant que puissance industrielle mondiale, puisse participer utilement et avec dignité aux organisations internationales concernées, en particulier celles qui s'occupent du changement climatique et météorologique.
English: The appellant submitted that it remitted its taxes using the determined value method on the advice of the respondent who made no effort to advise it on the availability of alternative methods of calculating value for tax.
French: L'appelante a soutenu qu'elle avait payé les taxes en se fondant sur la méthode de la valeur déterminée sur les conseils de l'intimé qui n'a fait aucun effort pour lui signaler l'existence d'autres méthodes de calcul de la valeur imposable.
English: Refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression rechargeables doivent porter, de manière claire et lisible, une marque d'agrément ainsi que des marques propres aux récipients à gaz et aux récipients à pression.
English: In two pilot studies, some 750 plots (Figure 5) were searched for a target set of bryophyte and lichen species that were closely associated with old-growth.
French: Figure 4. Principaux lieux de récolte de lichens calicioïdes en Colombie-Britannique et dans les régions des États-Unis voisines.
English: Two main options were identified: either to make a specific reference to article 9, paragraph 2, or to end the paragraph after the reference to the specific subparagraphs above.
French: Deux variantes principales ont été retenues, l'une consistant à faire expressément état du paragraphe 2 de l'article 9, l'autre à s'en tenir à une formulation renvoyant aux alinéas précédents.
English: During the first 10 months of 2003 about 159 million EEK (10,2 million €) were paid out as benefits and social tax.
French: Le Comité souhaite savoir quel pourcentage de l'enveloppe totale allouée aux caisses d'assurance cela représente.
English: The Nordic countries have had licensing and collective agreements for a long time, and the experience has been constructive.
French: Les pays nordiques ont une expérience longue et positive des licences contractuelles et des conventions collectives.
English: In this sense, the Government of the Republic of Korea judges that it is desirable and timely that resolution 61/89 invites Member States to submit their views on the feasibility, scope and draft parameters of an arms trade treaty to the Secretary-General of the United Nations and requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts to examine the above issues in relation to an arms trade treaty.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Corée estime approprié et opportun que la résolution 61/89 invite les États Membres à exprimer leurs vues au Secrétaire général sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global, et qu'elle prie ce dernier de constituer un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner les questions qui précèdent dans la perspective d'un traité sur le commerce des armes.
English: From 2003-2004 to 2004-2005, the number of visits to the Agency web site increased by 7% to15 million and the number of page views increased by 10% to 111 million.
French: De 2003-2004 à 2004-2005, le nombre de visites du site Web de l'organisme a augmenté de 7 % pour atteindre 15 millions, et le nombre de pages visionnées a augmenté de 10 % pour s'élever à 111 millions.
English: Each Institute is led by a Scientific Director who is guided by an Institute Advisory Board, which strives to include representation of the public, researcher communities, research funders, health professionals, health policy specialists and other users of research results.
French: Le directeur scientifique est guidé par un conseil consultatif d’institut qui tente d’assurer la représentation du public, des milieux de la recherche, des bailleurs de fonds de la recherche, des professionnels de la santé, des spécialistes des politiques de la santé et d’autres utilisateurs des résultats de la recherche.
English: As G20 finance ministers meet in London to discuss how to rescue the global financial system and prevent the next disaster, a new report by anti-corruption NGO Global Witness shows how some of the world’s biggest banks have been dealing with some of the world’s most corrupt regimes.
French: Via la diffusion de la mention N€P sur les billets de banque, Netwerk Vlaanderen veut interpeller le monde bancaire sur ses comportements financiers irresponsables. Ces billets matérialisent le désir d’une part croissante de la population de voir le secteur financier contribuer pro-activement aux enjeux sociétaux.
English: ◦ Provide open, honest, and timely communication throughout the process.
French: ◦ Elles veillent à ce que les communications soient ouvertes, honnêtes et opportunes du début à la fin du processus.
English: Necessary if L4 is modified as suggested above.
French: Nécessaire si L4 est modifié comme proposé plus haut.
English: Productivity of Aquifers in the Foundation Rock (Burkina Faso) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 871017 Total amount CAD$305,623 Duration 24 months 73.
French: Productivity of Aquifers in the Foundation Rock (Burkina Faso) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871017 Budget total CAD$305,623 Durée 24 mois 73.
English: Climate change is already affecting the entire world—its land, water, and air.
French: Les changements climatiques touchent déjà toute la planète — ses terres, ses eaux, l’air.
English: Ms. Lemieux-Brassard and her witness suggest that it would be helpful if persons with disabilities were informed during the ticketing process of the check-in locations at all airports concerned, as well as the advance check-in time requirement for each airport.
French: Selon Mme Lemieux-Brassard et son témoin, il serait très utile que les personnes ayant une déficience soient informées, lors de l'émission du billet, de l'emplacement des comptoirs d'enregistrement à tous les aéroports visés et de l'heure d'enregistrement à chaque aéroport.
English: ◦ a filing fee of $200.00, payable to the Receiver General for Canada.
French: ◦ des droits de 200 $ payables au Receveur général du Canada.
English: Read More 10/5/2007 SAREX 2007 - Day Three Mother Nature threw a strong curve ball today. Winds were extremely high especially at 4000 feet causing exercise controllers to cancel para drops from about noon for the safety of the team members.
French: Lire plus 10/5/2007 SAREX 2007 – Quatrième journée L’équipage de SAR du 103e Escadron Gander, a répondre à une véritable alerte de SAR à 4 h 51 qui consistait à repérer un bateau porté disparu dans le détroit de Belle Isle.
English: We take special satisfaction that the resolution also stresses that all actions undertaken by United Nations entities within the framework of the monitoring and reporting mechanism must be designed to support and supplement the protection and rehabilitation roles of national Governments.
French: Nous nous félicitons plus particulièrement que la résolution insiste également sur le fait que toutes les mesures prises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information doivent viser à soutenir et compléter les prérogatives des gouvernements en matière de protection et de réadaptation.
English: There is less consistency in views as to whether purely custom election or selection systems (i.e., those "old custom" First Nations that have never been under section 74) should also constitute a topic for reform discussions in any Stage 2 consultations.5 Nonetheless, there was a wide-spread concern about the need to clarify the meaning of, and the procedures needed to assert and enforce, "custom" as a section 35 right sheltered by section 25 of the Charter. For First Nations in particular, the need to enhance the capacity for the restoration or transfer to custom governance and elections systems was a dominant theme.
French: Nombreux sont ceux qui acceptent, mais à un degré moindre, que les changements aux systèmes électoraux devraient probablement toucher tant les bandes qui appliquent le système prévu à l’article 74 que celles qui appliquent maintenant des « systèmes électoraux communautaires », c.-à-d. les Premières nations qui appliquent la « nouvelle coutume », qui sont revenues à la « coutume » mais que l’on a obligé a suivre la politique du MAINC postérieure à 1988 qui exige un code écrit et le respect de la Charte.
English: Trip Cancellation Insurance up to $2,000 per person if trip is cancelled prior to departure and unlimited coverage in case of trip interruption after departure.
French: Protection Annulation voyage jusqu'à 2 000 $ par personne en cas d'annulation avant le départ et illimité en cas d'annulation après le départ.
English: Existing protection The Golden-winged Warbler is not federally listed in the United States, although it has designation in 12 states and is currently under federal status assessment in the U.S. to determine whether it warrants protection under the U.S. Endangered Species Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La Paruline à ailes dorées ne figure pas sur la liste fédérale aux États-Unis, bien qu’elle ait reçu une désignation dans 12 États et que son statut fédéral fasse actuellement l’objet d’une évaluation aux États-Unis, afin de déterminer si elle devrait être protégée en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis.
English: The portion that is deemed to be a taxable capital gain is the amount that relates to the portion of the bad debt that was previously deemed by subsection 20(4.2) (now by subsection 20(4.3) of the Act) to be an allowable capital loss.
French: Cette fraction correspond au montant qui se rapporte à la partie de la créance irrécouvrable jadis réputée, en vertu du paragraphe 20(4.2) (maintenant le paragraphe 20(4.3) de la Loi), être une perte en capital admissible.
English: "However, our work has also included participation in many other major water projects.
French: Nous avons également participé à des actions de gestion de l'eau de grande envergure.
English: The selection of the U.S. fifth freedom points may be changed on 30 days notice by the Czech Republic.
French: Le point choisi aux États-Unis pour l'exercice de la cinquième liberté peut être changé par la République tchèque par préavis de trente (30) jours.