ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-commerce/banking using industry tools will also be expanded both for the sale of United Nations products and for the receipt of payments to the United Nations, going one step further than the electronic payment systems implemented in conjunction with IMIS.
French: Les techniques de commerce et de paiement électroniques devront être adaptées aux besoins du Secrétariat, au moyen d'applications spécialisées, tant pour la vente des publications de l'Organisation que pour le traitement des paiements reçus, ce qui complétera le système de paiement électronique introduit avec le SIG.
English: Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a.
French: Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (Directive 89/552/CEE)ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 2 bis.
English: Radiation Protection and Safety for Industrial X-Ray Equipment Institutional links
French: Les appareils de radiologie industriels : radioprotection et sécurité Liens institutionnels
English: On the contrary, I believe we are in a process of cohesion, of perfecting our ideas, instruments and objectives which sooner rather than later will bear fruit in terms of progress, humanism and equality.
French: Je crois au contraire que nous nous trouvons dans un processus de cohésion, de perfectionnement de nos idées, de nos instruments et de nos objectifs qui va porter ses fruits plus tôt qu’on ne le pense en termes de progrès, d’humanisme et d’égalité.
English: It is a black day for all of us, and a long time will pass before the darkness lifts.
French: C'est un jour noir pour nous tous, et il se passera beaucoup de temps avant que la lumière revienne.
English: We need global measures to regulate a globalised financial system.
French: Pour réguler un système financier mondialisé, il nous faut des mesures mondiales.
English: In principle, a manager should be able to decide how best to use the limited regular programme of technical cooperation funds allocated by choosing between advisers, short-term advisers, consultants, training activities, field projects or other appropriate inputs.
French: En principe, un directeur devrait être en mesure de décider de la meilleure façon d'utiliser les ressources limitées du programme ordinaire de coopération technique et choisir entre des conseillers (à plus ou moins court terme), des consultants, des activités de formation, des projets sur le terrain ou d'autres produits appropriés.
English: WELCOMES the adoption by the conference of Ministers of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP) II companion document on the livestock sub-sector;
French: Se félicite de l'adoption, par la Conférence des ministres, du document du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP) II relatif au sous-secteur de l'élevage;
English: The Secretariat serves as the primary bureaucracy for the operation of the WTO and consists of three major sections that are headed by Deputy Directors General.
French: Le Secrétariat sert d'un organisme de bureaucratie primaire pour le fonctionnement de l'OMC et comprend trois principales sections qui sont présidées par des directeurs généraux adjoints.
English: Your rapporteur does not propose any amendments to the Commission proposal on detergents regulation at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
French: Votre rapporteur ne propose, à ce stade, aucun amendement à la proposition de la Commission sur le règlement relatif aux détergents, mais se réserve le droit de revoir sa position lors de stades ultérieurs de la procédure législative.
English: • greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions;
French: • Compréhension publique accrue, au Canada et à l'étranger, des politiques et positions du Canada;
English: Application/Proposal receipt and assessment resulting in approval of particular initiatives.
French: Réception et évaluation des demandes et/ou propositions, se traduisant par l'approbation d'initiatives données.
English: In line with the Mission's plan to build local capacity, four additional National Officer posts would be required for the conversion of two posts of Civil Affairs Officers (P-2) and two posts of Administrative Assistants (Field Service) from international to national posts.
French: Conformément au projet de la Mission de renforcer les capacités locales, il faudrait créer 4 nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan national par conversion en postes d'administrateur recruté sur le plan national de 2 postes P-2 de spécialiste des affaires civiles et de 2 postes d'assistant administratif (Service mobile) recruté sur le plan international.
English: Additional information may also be obtained from both the Royal Air Force and the Falkland Islands Government Air Service which regularly overfly Falkland Island waters.
French: Il se peut que des informations supplémentaires soient par ailleurs obtenues à la fois par la Royal Air Force et par le service aérien du gouvernement des îles Malouines qui survole régulièrement les eaux des îles Malouines.
English: The Special Representative urges civil society organizations such as bar associations, trade unions and other professional associations to support the activities of human rights defenders and to combine their weight and influence for the protection of defenders.
French: La Représentante spéciale prie instamment les organisations de la société civile telles que l’ordre des avocats, les syndicats et autres associations professionnelles de soutenir les activités des défenseurs des droits de l’homme et de se servir de leur influence pour les protéger.
English: On Saturday, 15 May 1999, the eleventh Church History Workshop was held in Ludlow Hall at UNB Fredericton.
French: Le samedi 15 mai 1999, fut tenu au Ludlow Hall de l’UNB à Fredericton, le onzième atelier annuel sur l’histoire de l’Église.
English: Ms. Drennar contrasted this with the treatment of the answer given by selected candidate Bell. Ms. Bell wrote of developing a grievance log in an Excel spreadsheet format.
French: Mme Drennar fait ressortir le contraste avec le traitement réservé à la réponse de la candidate retenue, Mme Bell, qui a décrit la création d'un registre des griefs en format Excel.
English: It also has access to the offices of beneficiaries and to all necessary information.
French: Elle a également accès aux bureaux des bénéficiaires ainsi qu'à toutes les informations nécessaires.
English: When an evil professor kidnaps someone you care about, you’re tossed into a wacky world of shifting perspectives and labyrinthine lanes that literally turn your world upside down!
French: Utilisez un jeu de plateau magique pour voyager dans le temps et découvrir l'histoire d'une maison. Trouvez des indices dans de magnifiques scènes d'objets cachés, résolvez des casse-tête et reconstituez le passé dans Time Riddles: The Mansion.
English: The competent official shall then determine the class in which the application should be filed.
French: Aussitôt après, le fonctionnaire compétent détermine la classe dans laquelle le dossier doit être rangé.
English: For non-member states of the Partial Agreement, contact should be taken up with the corresponding national Ministry of Education or directly with the ECML.
French: Pour les pays non-membres de l'Accord partiel, des contacts devraient être pris avec le Ministère de l'Education nationale correspondant ou directement avec le CELV.
English: Welcomes the assistance provided by UNMIL to the Government of Liberia in re-establishing its authority throughout the country, and encourages UNMIL to continue its joint patrols with the Forestry Development Authority;
French: Se félicite que la MINUL aide le Gouvernement libérien à rétablir son autorité sur l'ensemble du pays, et encourage la MINUL à poursuivre ses patrouilles conjointes avec l'Office des forêts;
English: In total, the ground floor of Poggio Sant'Angelo seats can comfortably accommodate about one hundred people.
French: Au total, le rez-de-Poggio San Angelo peut accueillir confortablement assis autour d'une centaine de personnes.
English: The increasing operational cooperation between OSCE and the United Nations system represented an outstanding example of implementation of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: La coopération opérationnelle croissante entre l'OSCE et le système des Nations Unies représente un excellent exemple de l'application du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: From: The Under-Secretary-General for the Department of Safety and Security
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Further activities, on April 26, are as follows:
French: Les activités supplémentaires suivantes ont été prévues pour la journée du 26 avril:
English: 40 As well, better child care was  seen as alleviating Juvenile delinquency.
French: Voir aussi les observations de J. R. Brown, ministère des Finances, pp. 31: 13 à 31: 39.
English: The number of Aboriginal sex offenders in the Prairie Region is particularly noteworthy, with 40% of Aboriginal offenders in this region having been identified as sexual offenders (Motiuk, 1996).
French: Le nombre de délinquants sexuels autochtones dans la région des Prairies est particulièrement élevé, 40 % des délinquants autochtones de cette région ayant été désignés comme délinquants sexuels (Motiuk, 1996).
English: (d) Develop potential cooperation with other groups (25 replies);
French: d) À développer leur coopération avec d'autres groupes (25 réponses);
English: In its submission, Corus stated that it had not been involved with the product at the time of the finding.
French: Dans son exposé, Corus a indiqué qu'il n'avait effectué aucune transaction en rapport avec le produit au moment de l'enquête.
English: Date and place for next meeting 27-28 September 2004, Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 27-28 septembre 2004, à Bruxelles.
English: But existing prevention strategies will not be enough to stop AIDS.
French: Les traitements sont également un élément essentiel d’une réponse efficace au VIH/sida.
English: Lastly, at domestic level, fundamental rights are based essentially on the various state constitutions.
French: Enfin, au niveau interne, les droits fondamentaux ressortissent essentiellement aux différentes Constitutions des Etats.
English: Situated on the southern bank of the entrance to the Old Port of Marseille, this fort is in the form of a system with a double compound, moats and bastions.
French: Situé sur la rive sud de l'entrée du Vieux-Port de Marseille, ce fort se présente sous la forme d'un dispositif à double enceinte, fossés et bastions.
English: The Commission is sitting back and saying that it is satisfied.
French: La Commission se dit satisfaite et relâche la pression.
English: The credit is equal to 16% of qualified Canadian labour expenditures for the year.
French: Le crédit est égal à 16 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada pour l’année.
English: The majority of respondents of all types, especially coaches themselves, indicated that the Program had contributed in this area.
French: La majorité des répondants de tous les types, en particulier les entraîneurs eux-mêmes, ont indiqué que le programme avait contribué à cet égard.
English: When the seller of the land has knowledge of such (illegal) activity, he should inform the buyer about this.
French: Lorsque le vendeur a connaissance d'une telle activité (illégale), il devrait en informer l'acheteur.
English: “A131 Sterilization devices, when containing less than 30 ml per inner packaging with not more than 300 ml per outer packaging, may be transported on passenger and cargo aircraft in accordance with the provisions in 1;2.4, irrespective of 1;2.4.2.2 and the indication of “Forbidden” in columns 9 to 12 of the Dangerous Goods List (Table 3-1).
French: «A131 Les stérilisateurs, lorsqu'ils contiennent moins de 30 ml par emballage intérieur, avec un maximum de 300 ml par emballage extérieur, peuvent être transportés conformément aux dispositions de 2.4 de la 1re Partie relatives aux aéronefs de passagers et de fret, sans tenir compte de 2.4.2.2 de la 1re Partie ni de la mention “interdit” dans les colonnes 9 à 12 de la Liste des marchandises dangereuses (tableau 3-1).
English: • 319-A-1991 — Suspension - 160878 Canada Ltd. cob Aviation Commercial Aviation
French: • 319-A-1991 — Suspension - 160878 Canada Ltd. s/n Aviation Commercial Aviation
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Paraguay that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Paraguay.
French: Ainsi, la Commission a négocié un accord avec la République du Paraguay qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux en vigueur en matière de services aériens entre les États membres et le Paraguay.
English: The Committee adopted by consensus the following joint statement:
French: Le Comité a adopté par consensus la déclaration conjointe suivante:
English: Meriwether Lewis (1774-1809) and William Clark (1770-1838)  FROM:
French: Meriwether Lewis (1774-1809) et William Clark (1770-1838) ORIGINE :
English: An ecclesiastical rule or law enacted by a council or other competent authority and, in the Roman Catholic Church, approved by the Pope; the body of ecclesiastical law. caste:
French: Dans la religion chrétienne, une période annuelle de jeûne et de pénitence afin de se préparer pour Pâques; il commence le mercredi des Cendres et se poursuit pendant les 40 jours précédant Pâques; on veut imiter le jeûne de Jésus-Christ dans le désert.
English: Establishment of the agenda of the Organizational Committee
French: Établissement de l'ordre du jour du Comité d'organisation
English: When would you like to stay at the Hotel St. Hubertushof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel St. Hubertushof ?
English: Land administration reviews.
French: c) Examens de l'administration des biens fonciers.
English: There were clashes between different nationalities.
French: – La parole est à M. Varvitsiotis.
English: • the actual principle of resorting to criminal penalties;
French: • le principe même du recours à des sanctions pénales ;
English: October 1995 POLICY ISSUES from the Drugs Directorate Bureau of Nonprescription Drugs:
French: Octobre 1995 POLITIQUE de la direction des médicaments Bureau des médicaments en vente libre :
English: Walata: evening meal and presentation of available programmes.
French: Oualata : dîner et présentation des programmes possibles.
English: Chemicals legislation has to be effective, and not just a paper tiger.
French: La législation sur les substances chimiques doit être efficace, et non un tigre de papier.
English: This is intended to be a temporary accommodation pending the construction of a longer term facility at another building on the Basra Palace island.
French: Il s'agit de logements temporaires en attendant la construction de locaux à plus long terme dans un autre bâtiment de l'île du palais de Bassorah.
English: The Appeal Board found that the selection board's decision to discard only one part of the test and assign a different weighting to the part of the assessment kept the second time was unreasonable and counter to the merit principle.
French: Par ailleurs , le comité d'appel conclut que la décision du jury d'annuler qu'une partie du test et d'attribuer une pondération différente à la partie de l'évaluation maintenue la deuxième fois est déraisonnable et va à l'encontre du respect du principe du mérite.
English: In 1991, taxfilers could roll over retiring allowances or severance pay into their own RRSPs, within certain limits.
French: En 1991, les déclarants pouvaient transférer les allocations de retraite ou les indemnités de cessation d'emploi dans leurs propres REER, jusqu'à concurrence de certains montants.
English: Following a redress request, a minister's decision will be rendered.
French: Suite à une demande de révision, une décision du ministre sera rendue.
English: Item 60 The Commission announced that it has received an application (2003-0911-3) from Standard Radio Inc. to renew the broadcasting licence of radio programming undertaking CICF Vernon and its transmitter CICF-4 FM Armstrong/Enderby, British Columbia.
French: Article 60 Le Conseil a annoncé qu'il a reçu une demande de licence (2003-0911-3) de Standard Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio CICF Vernon et de son émetteur CICF-4 FM Armstrong/Enderby (Colombie-Britannique).
English: The explanatory notes to the financial statements should also include;
French: Les notes explicatives des états financiers devraient:
English: Rationale A key component of a quality service culture is client satisfaction measurement.
French: Raison d'être La mesure de la satisfaction des clients constitue un élément essentiel de la culture organisationnelle axée sur la qualité du service.
English: In preserving the best interests of the child, the Affiliation and Maintenance of Children Act, chapter 64, provides for court orders concerning paternity and consolidates the law relating to the maintenance of children for the protection of their rights.
French: En vue de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant, la loi sur l'affiliation et l'entretien des enfants (chap. 64) prévoit la délivrance par le juge d'ordonnances attributives de paternité et renforce les dispositions sur l'entretien des enfants en vue de la protection de leurs droits.
English: If people are unable to make informed decisions, someone else will make these decisions for them.
French: Si les citoyens ne sont pas en mesure de prendre des décisions informées, quelqu'un d'autre prendra ces décisions à leur place.
English: The New York liaison is the Permanent Mission of Panama to the United Nations.
French: La liaison à New York est assurée par la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The procedure is demonstrated for the determination of tetra-alkylammonium salts of nitrate, nitrite, chloride, bromide, iodide, acetate, trifluoroacetate, cyanate, and thiocyanate in acetonitrile.
French: On démontre l'utilité de la méthode par la détermination du nitrate, du nitrite, du chlorure, du bromure, de l'iodure, de l'acétate, du trifluoroacétate, du cyanate et du thiocyanate de tétraalkylammonium dans l'acétonitrile.
English: In the forests of Gros Morne, this has translated into 100 metres of advance every 55 years.
French: Dans les forêts de Gros-Morne, elles avancent de 100 mètres tous les 55 ans.
English: The uncertain political environment and security conditions necessitated a range of contingencies and special measures.
French: Les incertitudes du climat politique et des conditions de sécurité ont imposé l'adoption d'une série de mesures d'urgence et de dispositions spéciales.
English: The interest of Member States in the provincial reconstruction teams is to be applauded, though it must be emphasized that, in the current environment, the teams are not the response to insecurity, they are only part of a longer-term solution.
French: On ne peut que se féliciter de l'intérêt que les États Membres manifestent pour les équipes provinciales de reconstruction, mais il faut souligner que dans l'environnement actuel, ces équipes n'apportent pas de réponse au problème de l'insécurité car elles ne constituent que l'un des éléments de son règlement à long terme.
English: Important initiatives in this area in fiscal year 2002-2003 included:
French: la sensibilisation et la compréhension de l’importance de l’habitat du poisson chez les Canadiens.
English: You can read the entire INMHA Strategic Plan.
French: Vous pouvez consulter le plan stratégique complet de l'INSMT.
English: They will display train position and speed as calculated by the positioning system, the upcoming route profile, in-train forces, actual and recommended throttle and brake settings, speed control instructions and authorities as received over the data link from the control centres, on-board locomotive health information from all units in the consist, and data from on-board and wayside equipment, track, and commodity sensors.
French: Ces écrans afficheront la position instantanée et la vitesse du train calculées par le système de localisation, le profil du parcours à venir, les efforts subis par la rame, le régime effectif et le régime recommandé de fonctionnement des moteurs et des freins, les instructions concernant la maîtrise de la vitesse et les autres consignes reçues des centres de régulation via la liaison de données, les informations de bord concernant le fonctionnement de toutes les unités composant la rame et, enfin, les données provenant des installations embarquées ou des installations de bord de voie, de la voie et des capteurs de surveillance de la charge utile.
English: The standard of education continues to decline.
French: Le niveau de qualité de l'enseignement continue de baisser.
English: Hotel in Annemasse: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 68 rooms.
French: hôtel à Annemasse: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 68 chambres.
English: For a total failure of the electric component of the service braking output.
French: 2.2.4.1 Défaillance totale de la composante électrique du freinage de service;
English: In addition, these researchers also benefit from a $5,000 research stipend in the first year of their fellowship to aid with research expenses.
French: De plus, pour la première année, ces chercheurs reçoivent une allocation de recherche de 5 000 $, ce qui les aide à couvrir leurs dépenses de recherche.
English: Indeed, the 1999 Survey of Financial Security indicates that government transfers were the major source of income for twothirds of senior families.
French: En plus de l’obligation de justifier la demande de pension, les provinces ont passé leurs propres lois pour limiter le nombre de ceux qui en recevraient.
English: 17 03 01 (cont’d) 17 03 01 01 (cont’d) Any revenue from candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered against Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the opening of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: 17 03 01 (suite) 17 03 01 01 (suite) Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: During the last decade, the international legal framework has expanded to address some of the particular crimes experienced by women in armed conflict.
French: Au cours de la dernière décennie, le cadre international juridique a été élargi pour prendre en considération certains crimes commis contre les femmes dans des situations de conflit armé.
English: This relates directly to that part of his qualifications.
French: In that context, I really feel it is quite relevant to have the opinion of one that has been involved in this type of work and tell us how it is relevant with respect to tobacco smoke in view of the fact that the industry own experts tell us that this product is not stagnant, I mean, it evolves.
English: The Prosecutor travels regularly to Arusha and Kigali to attend court hearings and plenary sessions.
French: La Procureure se rend régulièrement à Arusha et à Kigali pour assister à des audiences ou à des séances plénières.
English: Administrative guidelines were cited by Australia.
French: L'Australie a également mentionné des directives administratives sur le sujet.