ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides guidance on preparation of Commemorative Integrity Statements and on planning in support of conservation and presentation and responds to specific requests to help measure commemorative integrity
French: • Donner des conseils sur la préparation des énoncés d'intégrité commémorative et sur la planification, à l'appui de la conservation et de la mise en valeur et répondre à des demandes précises d'aide pour l'évaluation de l'intégrité commémorative
English: The auditor has recommended that the Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates institute visits to regions to monitor the application of the policies, procedures and guidelines on capital assets reporting and accounting.
French: La vérificatrice a recommandé que les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale instaurent des visites aux régions pour surveiller l’application des politiques, des procédures et des lignes directrices sur la déclaration et la comptabilité des immobilisations.
English: Knowledge Management Effective Knowledge Management will be key to the efficient operation of the Department and the Canadian Forces and will allow shorter chains of command and a flatter organizational structure.
French: Gestion des connaissances Une saine gestion des connaissances sera essentielle au bon fonctionnement du Ministère et des Forces canadiennes. Elle permettra de raccourcir les chaînes de commandement et d’aplanir la structure organisationnelle.
English: Mrs. Burns is presently a Director of Western Limited and of The Canadian Athletic Foundation, Trustee of the National Symphony Orchestra in Washington, D.C., as well as Governor of Ashbury College and of the Stratford Festival Senate.
French: Madame Burns est administratrice au sein de la Western Limited ainsi qu’à la Fondation athlétique canadienne, membre du conseil d’administration de l’Orchestre symphonique de Washington, et gouverneure du Collège Ashbury et du Stratford Festival Senate.
English: 1Interest is calculated daily on the opening balance of the account and is paid monthly on the last Friday of each month, or if the last Friday of any month is a holiday, on the immediately preceding business day.
French: 1Les intérêts sont calculés quotidiennement sur le solde d'ouverture du compte et versés mensuellement le dernier vendredi de chaque mois ou, si le dernier vendredi du mois est un jour férié, le jour ouvrable qui précède.
English: At Fort Hope - as, indeed, at all the other stops on their tour - the commissioners followed the same procedures as at Osnaburgh.
French: Il ne réprimait pas ses impulsions artistiques; avec ferveur, il faisait plutôt ses exercices de piano."108 L'air du nord stimula la muse de Scott. Son ami
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund is a joint initiative between the Governments of Canada and Alberta that enables communities to address local infrastructure needs.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta est une initiative conjointe entre les gouvernements du Canada et de l'Alberta qui permet aux collectivités de répondre à leurs besoins locaux en matière d'infrastructures.
English: Non-methane cutter penetration fractions
French: 8.1.10.3 Fractions de pénétration du convertisseur de HCNM
English: When the cognizant department is determined, then audit planning can commence.
French: Une fois qu'on a décidé du choix du ministère compétent on peut aborder la planification de la vérification.
English: The Committee notes the importance of countries avoiding the re-accumulation of unsustainable debt and the potentially adverse consequences of nonconcessional borrowing for debt sustainability.
French: Le Comité note qu’il est important que les pays évitent d’accumuler à nouveau un endettement intenable et souligne les conséquences néfastes que les emprunts non concessionnels peuvent avoir sur le plan de la viabilité de la dette.
English: An envelope of $15 million over three years was set aside for this program whose objective is to have 10 000 NGOs on-line no later that March 2001.
French: Une enveloppe de 15 millions de dollars sur trois ans est consacrée à ce programme, qui s'est fixé pour objectif de mettre en réseau électronique 10 000 ONG au plus tard en mars 2001.
English: There is a family restaurant open daily from 07:30 onwards.
French: Le restaurant familial est ouvert tous les jours à partir de 07h30.
English: This course, open to wind and pot bunker type sand traps, will challenge the boldest players.
French: Proposant une normale 70 ainsi que 7180 verges de verdure et de dunes, ce parcours, typiquement links irlandais, est unique au Canada.
English: Anniversary Parade and Museum Day, October 12, 2002 to October 12, 2010, Exhibition About the Collections Objects of historical value to the CLB organization and to other organizations operating during the same time period (1892-Present).
French: Anniversary Parade and Museum Day, 12 octobre 2002 au 12 octobre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Objects of historical value to the CLB organization and to other organizations operating during the same time period (1892-Present).
English: They make sure to provide you with a fast and efficient service for the servicing or repairing of your vehicle.
French: C’est pourquoi nos techniciens vous offrent un service rapide et efficace pour un service d’entretien complet, un alignement, un changement de pneus, une réparation, une lubrification ou une inspection saisonnière.
English: Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.
French: Seules les opérations entraînant une variation des avoirs dans une devise donnée peuvent dégager des gains ou des pertes de change réalisés.
English: Such activity crossed the line drawn by Putin.
French: Une telle activité dépasse les limites dessinées par Poutine.
English: • Clear objectives and contingency plans.
French: • Établir des objectifs clairs et des plans d'urgence.
English: Huron, The Corporation of the County of repairs to the bridge carrying County Road 20 over the Maitland River, Ont. repairs to the bridge carrying County Road 25 traffic over Blyth Brook, Ont. repairs to the bridge carrying County Road 30 traffic over a tributary to the Middle Maitland River, Ont. repairs to the bridge over a tributary to the Middle Maitland River, 1.6 km north of County Road 87, Ont. repairs to the bridge over a tributary to the Middle Maitland River, 2.6 km north of County Road 87, Ont.
French: Huron, The Corporation of the County of réfection du pont enjambant un affluent de la rivière Middle Maitland, à 1,6 km au nord du chemin de comté 87 (Ont.) réfection du pont enjambant un affluent de la rivière Middle Maitland, à 2,6 km au nord du chemin de comté 87 (Ont.) réfection du pont sur le chemin de comté 20 enjambant la rivière Maitland (Ont.) réparation du pont enjambant le ruisseau Blyth sur le chemin de comté 25 (Ont.) réparation du pont enjambant un affluent de la rivière Middle Maitland sur le chemin de comté 30 (Ont.)
English: Manganese Released (kg) = Weld Length (m) x Emission Factor (kg/m)  = (379 200 m) x (0.000033 kg/m)  = 12.514 kg  = 0.012 tonnes Criteria Air Contaminant Threshold Calculations Non-consumable welding processes do not release significant amounts of CACs Other Tools and Sources of Information for Welding The NPRI Toolbox contains a spreadsheet for calculating Part 1A, 1B and CAC releases from various consumable electrode welding processes.
French: Manganèse rejeté (kg) = longueur de la soudure (m) × facteur d'émission (kg/m) = (379 200 m) × (0,000033 kg/m) = 12,514 kg = 0,012 tonne Calcul des seuils des principaux contaminants atmosphériques Les procédés de soudage avec électrodes réfractaires ne rejettent pas de quantités appréciables de PCA. Autres outils et sources d'information sur le soudage La Boîte à outils de l'INRP contient un tableur pour calculer les rejets de substances des parties 1A et 1B et des PCA provenant de divers procédés de soudage avec électrodes fusibles.
English: Every year in Canada approximately 10,000 cases of foodborne diseases are reported and it is estimated that the actual number is around 2 million.
French: On rapporte chaque année au Canada environ 10 000 cas de maladies d'origine alimentaire, et on estime que le nombre réel tourne autour des 2 millions.
English: Ensure the compatibility of systems that share data on high-risk travellers and examine the feasibility of a real-time information-sharing program on high-risk travellers, providing for risk management decisions on travellers destined for or transiting North America.
French: Assurer la compatibilité des systèmes de mise en commun des données sur les voyageurs à risque élevé et examiner la faisabilité d'un programme de mise en commun de l'information en temps réel sur ces voyageurs visant à éclairer les décisions prises en fonction de la gestion des risques que présentent les voyageurs se dirigeant vers l'Amérique du Nord ou y effectuant un transit.
English: It is not a funding agency but brings together some key donor agencies including governments and the World Bank, NGOs, and private sector companies.
French: Il ne s'agit pas d'une agence de financement, mais il réunit quelques donateurs clés dont des gouvernements, la Banque Mondiale, des ONGs et des entreprises privées.
English: • a suite or room in a hotel, motel, inn, boarding house or lodging house, or in a residence for students, seniors, individuals with a disability or other individuals;
French: • une chambre ou une suite d’hôtel, de motel, d’auberge ou de pension, une chambre dans une résidence d’étudiants, de personnes âgées ou handicapées ou d’autres particuliers;
English: Although “right of option” is defined in article 23, this should be moved to the beginning of the text.
French: Le « droit d'option » est défini à l'article 23, mais sa définition devrait figurer au début du texte.
English: In fact, the attack was directed against the entire international community and all of humanity.
French: En fait, ces attaques ont été dirigées contre l'ensemble de la communauté internationale et contre l'humanité tout entière.
English: Mr. Beardy has been appointed to act in the role of liaison with other federal, provincial, First Nation, municipal, and private sector partners to work together in bringing all weather road and electrical grid services to Ontario's northern First Nations.
French: M. Beardy est chargé d'assurer la liaison avec les partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux, les Premières nations et des partenaires du secteur privé afin qu'ils travaillent ensemble à mettre en place, pour les Premières nations du Nord de l'Ontario, des routes praticables en tout temps et un réseau électrique fiable.
English: The proposal for the Centre to have a duty to provide information to Member States in respect of developments and new trends in drug use is certainly of key importance and will enable higher levels of preparedness and ability to respond on the part of the Member States.
French: La proposition consistant à conférer à l’Observatoire la mission de fournir des informations aux États membres en ce qui concerne les nouvelles habitudes et tendances en matière de toxicomanie revêt sans aucun doute une importance clé et permettra de mieux préparer et former les États membres à réagir.
English: CHAPTER 19 06 — RELATIONS WITH THE EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIAN REPUBLICS (cont’d)
French: CHAPITRE 19 06 — RELATIONS AVEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE (suite)
English: In co-operation with the regions, we modified our approach to forecasting regional resource requirements to allow for more flexibility in distributing the resources needed across workloads and regions.
French: De concert avec les régions, nous avons modifié notre approche en matière de prévision des besoins en ressources de celles-ci, afin de permettre plus de souplesse dans la répartition des ressources nécessaires selon les charges de travail et les régions.
English: The Secretary-General would no doubt ensure that the delivering as one pilot projects were implemented by the United Nations Development Group and other Council mechanisms in accordance with relevant General Assembly resolutions on the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général assurera sans aucun doute que les projets pilotes « Unis dans l'action » sont exécutés par le Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres mécanismes du Conseil conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The Agency was not able to implement fully its planned activities owing to the lack of full funding of its budget and therefore was compelled to incur expenditure only as pledges were received.
French: L'Office n'a pas été en mesure d'exécuter la totalité de ses activités planifiées faute d'un financement suffisant de son budget et a donc dû engager des dépenses à mesure qu'il recevait des contributions.
English: • the access to continuing medical education and research that this type of program offers a community surgeon helps professional isolation that many community surgeons feel
French: • L'accès à l'éducation médicale permanente et à la recherche qu'offre ce type de programme aide à contrer l'isolement professionnel de nombreux chirurgiens communautaires.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that his delegation had no objections to the use of the phrase “a firm exit strategy”.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que sa délégation ne voit pas d'objection à ce que l'on parle de « stratégie bien définie ».
English: No additional appropriations would therefore be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution ne nécessiterait donc pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: Without an IPTables configuration, NFS does not function properly.
French: Sans une configuration de IPTables, NFS ne peut fonctionner correctement.
English: The Constitution of Norway was amended on 15 July 1994.
French: La Constitution de la Norvège a été amendée le 15 juillet 1994.
English: Country index Germany Germany participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Allemagne L’Allemagne participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: E/CN.17/2004/7/Add.3 Regional Implementation Forum on Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/7/Add.3 Forum d'application régional sur le développement durable [A A C E F R]
English: For decades, Canadian non-governmental organizations, universities, and institutions, beginning with religious communities in Quebec, worked in Haiti, where close links have been formed between the two populations.
French: Depuis des décennies, des ONG, des universités et des institutions canadiennes, en commençant par les communautés religieuses du Québec, ont oeuvré en Haïti où des liens étroits se sont tissés entre les deux populations.
English: This section includes a sample of cases that signal what various national, regional and international tribunals understand health-related rights to mean.
French: La présente section donne un aperçu de plusieurs affaires représentatives indiquant comment divers tribunaux nationaux, régionaux ou internationaux comprennent les droits liés à la santé.
English: [33] There may be other problems.
French: [33] D'autres problèmes se posent peut-être.
English: $65 for each month you qualify for the full-time education amount; and $20 for each month you qualify for the part-time education amount.
French: Montant relatif aux études Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps plein pour chaque mois ou partie de mois en 2006 au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d’enseignement agréé.
English: In addition, a separate understanding was reached between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ) on longstanding Canadian concerns about Sanitary Phytosanitary (SPS) rules affecting Canadian exports of beef, pork, poultry and other products.
French: Par ailleurs, un accord séparé a été conclu entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'administration de la République populaire de Chine chargée du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la mise en quarantaine concernant les craintes formulées de longue date par le Canada à propos de la réglementation sanitaire ou phytosanitaire qui s'applique aux exportations canadiennes de boeuf, de porc, de volaille et autres produits.
English: These dollar figures match those in Part II Main Estimates. They represent what the plan was at the beginning of the year.
French: Ces montants d'argent correspondent à ceux de la Partie II du Budget principal des dépenses . Ils indiquent ce que l'on prévoyait dépenser au début de l'exercice.
English: (d) Each ventilation means must be arranged so that no discharged vapours will cause an additional fire hazard.
French: 525.1450 Chemical Oxygen Generators (a) For the purpose of this section, a chemical oxygen generator is defined as a device which produces oxygen by chemical reaction.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, during the reference period, the Department of Social Housing provided accommodation for 186 needy families in Government-owned units.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, le Département du logement social a fourni un hébergement à 186 familles nécessiteuses dans des logements dont l’Etat est propriétaire.
English: Soggiorno Elia B&B is a comfortable guesthouse in the heart of Naples, close to some of the most cha...
French: Situé dans l'un des quartiers les plus panoramiques de Naples, à quelques minutes de marche du centr...
English: • 1.1 This policy takes effect on April 1, 2008.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: Advisers are serving the Government of Timor-Leste in 15 ministries and offices.
French: Les conseillers remplissent leur rôle auprès de 15 ministères et bureaux.
English:  It was during the Canadian Arctic Expedition that the first scientific exploration of the Coppermine River took place.
French:  C'est durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique que se déroule la première exploration scientifique de la rivière Coppermine.
English: However, it is the responsibility of the state, not that of individuals, we believe, to come to grips with this vast array of issues.
French: Nous ne reviendrons pas sur les trois critères que nous avons définis plus haut (reconnaissance des problèmes et des enjeux, reconnaissance des contraintes et capacités d'agir).
English: Some varieties are of excellent fragrance and most of them repeat flowering well.
French: Ils peuvent former de grands buissons continuellement fleuris, d’une taille pouvant atteindre 3 m.
English: Teacher training on life skills and use of gender-sensitive techniques will be supported, as will the provision of basic teaching and learning material, teacher supervision and community participation in school management.
French: On appuiera la formation des enseignants en ce qui concerne la préparation des enfants à la vie active et l'initiation aux méthodes visant à tenir compte des sexospécificités ainsi que la fourniture de documentation pédagogique, la supervision des enseignants et la participation de la collectivité à la gestion des écoles.
English: • Gender, equal status and ethnicity;
French: • La condition de la femme, l'égalité de statut et l'appartenance ethnique;
English: • Three Steps to Successful Job Interviews Covering the basics, knowing yourself and demonstrating that you meet the key leadership competencies.
French: • Les trois étapes à suivre pour réussir ses entrevues Permet de connaître les éléments de base, de bien se connaître et de démontrer sa capacité de satisfaire aux exigences en matière de leadership.
English: Make sure both ”WOT” and ”WOT Helper” are listed and enabled.
French: Assurez-vous que les composants ”WOT” et ”WOT Helper” sont répertoriés et activés.
English: As a result, we have a duty not to force airlines to operate flights at significant economic and environmental cost simply to retain their slots.
French: Nous avons donc le devoir de ne pas forcer les compagnies aériennes à assurer des vols coûteux sur le plan économique et environnemental simplement pour conserver leurs créneaux.
English: • destruction in accordance with a retention schedule – see chapter 5; deletion by an Administrator as part of an audited procedure – see 9.3.
French: • la destruction conforme au tableau de conservation – voir chapitre 5. l’élimination par l’administrateur en application d’une procédure particulière – voir 9.3.
English: Get notified when berndschmitz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand berndschmitz crées des slideshows nouveaux.
English: UNICEF also reported that preventive and curative maternal and child health services and health promotion activities were disrupted by the current conflict, resulting in decreased essential care for women and children.
French: L'UNICEF a également indiqué que la situation de conflit perturbait le fonctionnement des services de santé maternelle et infantile préventive et curative, ainsi que les activités de promotion de la santé, et que les soins essentiels dispensés aux femmes et aux enfants n'étaient par conséquent plus assurés comme auparavant.
English: Austria is a diverse, yet relatively small, country that provides many opportunities for educational group trips covering a range of subjects including history, language studies, and music.
French: L’Autriche est un pays varié mais relativement petit, et qui présente de nombreuses possibilités de séjours de groupes éducatifs autour de nombreux sujets tels que l’histoire, les langues et la musique.
English: ICAQC supports Aboriginal craftspeople and artists by helping them do what they love to do and profit from their talents.
French: AAIQ apporte son appui aux artisans et artistes autochtones en les aidant à continuer d'exprimer leur talent et à en tirer profit.
English: Eventually, Canada would like to once again be one of the top ten donors in the world.
French: Plusieurs pays en développement se sont déjà engagés à consacrer leur énergie et leurs ressources à la concrétisation des ODM, en appliquant respectivement leur Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: What we are talking about here is really industrial processing of minced beef to make burgers and similar products, and nowadays that is a continuous industrial process.
French: Il est ici plutôt question de la transformation industrielle de la viande hachée, de la production de steaks hachés et de produits similaires, qui constitue un processus industriel continu.