ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies: Municipal authorities, Ministries of Energy, Ministries of Environment, Energy Conservation Agencies
French: d'exécution: Autorités municipales, Ministères de l'énergie, Ministères de l'environnement, organismes chargés de promouvoir les économies d'énergie
English: BACKGROUND The federal government conducts approximately 2.2 million transactions and issues approximately 470 thousand contracts and purchase orders annually.
French: CONTEXTE Le gouvernement fédéral réalise environ 2,2 millions de transactions et attribue environ 470 000 contrats et commandes par année.
English: • Newcomers’ Orientation Session was launched.
French: • Les séances d'orientation des nouveaux venus ont été lancées.
English: Its output, however, was in the tough ironstone (or stone china) copied from Staffordshire.
French: Sa production, toutefois, copie l'ironstone dur (ou stone china) du Staffordshire.
English: Beads Pig : Even with a good ...
French: Kevin : Celui qui rampe, ne peut pas ...
English: 81st plenary meeting Tribute to the memory of His Excellency Mr. Gnassingbe Eyadema, late President of the Togolese Republic
French: 81e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Gnassingbe Eyadema, Président de la République togolaise
English: The standard rooms are equipped with bathroom, hairdryer, TV, safe, adjustable air-conditioning, direct dial telephone and heating.
French: Les premières sont équipées de salle de bains, sèche-cheveux, télévision, coffre-fort, climatisation réglable, téléphone direct et chauffage.
English: Therefore, it was not possible to pay the beneficiary in 2007 as initially foreseen.
French: En conséquence, il n'a pas été possible de payer le bénéficiaire en 2007 comme il était initialement prévu.
English: (j) IBWC joint report of the principal engineers relative to the joint monitoring of the quality of the groundwaters to determine the presence of anthropogenic contaminants in the transboundary aquifer in the Nogales, Arizona/ Nogales, Sonora area (IBWC-North), signed at El Paso, Texas, on 25 January 1996;
French: j) Rapport de la Commission internationale des frontières et des eaux établi par les ingénieurs principaux concernant les activités conjointes de surveillance de la qualité des eaux souterraines menées en vue de détecter la présence de polluants d'origine anthropique dans l'aquifère transfrontalier de la région d'Ambos Nogales, Arizona/Nogales, région de Sonora (Commission internationale des frontières et des eaux), signé à El Paso le 25 janvier 1996;
English: If the intestate leaves several descendants in the direct line of lineal descent, and all of equal degree of consanguinity to such intestate, the inheritance shall descend to such persons in equal parts, however remote from the intestate the common degree of consanguinity may be.
French: Si l'intestat laisse plusieurs descendants en ligne directe, et tous au même degré de consanguinité avec lui, l'héritage leur retournera en portions égales, quelque éloigné que soit leur degré de consanguinité commune avec l'intestat.
English: The Statistics Act of Quebec includes the same provisions for confidentiality and penalties for disclosure of information as the Canada Statistics Act. the OERD, under Section 12 of the Statistics Act, Statutes of Canada, for the joint collection and sharing of information.
French: La Loi sur la statistique du Québec renferme les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique du Canada pour ce qui est de la confidentialité et des sanctions prises en cas de divulgation. le BRDE, en vertu de l’article 12 de la Loi sur la statistique, Statuts du Canada, relativement à la collecte conjointe des données et au partage des renseignements.
English: However, further assistance is badly needed.
French: Pourtant, il est absolument indispensable qu'une aide accrue soit fournie.
English: 600.9 Staff Assistance Visit 600.09.1 Semi Annual Visit To DND Schools Overseas Annex A Semi-Annual Visit Guidelines DEMO-E & DGCB/ DEM-2 Appendix 1 LOSA Teacher's Arrival Interview By DEMO-E Appendix 2 LOSA Teacher's Departure Interview By DEMO-E Annex B Semi-Annual Visit Guidelines By DGCB/Dependent Education Management
French: 600.9 Visite d'aide d'État-major 600.09.1 Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Annexe A Lignes directrices relatives à la visite semestrielle de l'OÉPC(E) et DGRAS/EPC-G-2 Appendice 1 Entrevue réalisée par l'OÉPC(E) à l'arrivée de l'enseignant employé en vertu d'une EPS Appendice 2 Entrevue réalisée par l'OÉPC(E) au départ de l'enseignant employé en vertu d'une EPS Annexe B Lignes directrices relatives aux visites semestrielles du DGRAS/EPC-G
English: How can I find out whether someone is bankrupt?  2.
French: Comment puis-je savoir si une personne est en faillite?  2.
English: We are not able to determine whether this has been the result of the CTF alone or if it should be attributed to a general increase in funds available for
French: Tableau IV-22 Nombre de projets de télévision soutenus par les programmes fédéraux de financement, selon la langue - 1994-1995 à 1998-1999
English: An apparently uncharged CMCase, which probably corresponded to the slow-migrating component by PAGE, was partially purified from the concentrated culture supernate by solubilization in Triton X-100 and chromatography on DEAE–Sepharose, CM–Sepharose, and Phenyl–Sepharose.
French: Une des deux CMCases extracellulaires, probablement la CMCase de faible pouvoir migratoire, fut partiellement purifiée suivant solubilisation avec le détergent Triton X-100 et chromatographie sur DEAE–Sepharose, CM–Sepharose, et Phenyl–Sepharose.
English: Specify the criteria for selecting subcontractors.
French: Indiquer les critères de sélection des sous-traitants.
English: Pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), in which the Council requested the Secretary-General to mobilize Member States and institutional donors to support the establishment of PTPH, the United Nations has established a MINURCAT trust fund.
French: Conformément à la résolution 1778 (2007) du Conseil, qui m'a prié de mobiliser les États Membres et les donateurs institutionnels à l'appui de la création de la PTPH, un Fonds d'affectation spéciale pour la MINURCAT a été créé, en particulier pour financer le coût de la création de la PTPH.
English: In 2007, the Symposium focused on the latest developments in Community trade mark and Community design substantive law.
French: Le symposium de 2007 a été axé sur les derniers développements du droit substantiel dans le domaine de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires.
English: 22.2 The technical cooperation activities of the implementing entities is a natural extension of their normative and analytical work that enables developing countries to benefit both from the knowledge acquired through that work and from the experience of different geographic regions, allowing for sharing and exchange of good practices across regions.
French: 22.2 Les activités de coopération technique menées par les entités d'exécution sont un prolongement normal de leurs activités normatives et analytiques, permettant aux pays en développement de bénéficier tant des savoirs découlant de ces activités que de l'expérience d'autres régions géographiques, et de mettre en commun et d'échanger les pratiques optimales entre régions.
English: In particular, the Liberal Party before the last election, announced in its "Red Book" that it was going to work more closely with the voluntary sector in ways that would enhance support for the sector.
French: Tout spécialement, le Parti libéral, avant les dernières élections, a annoncé dans son « Livre rouge » qu'il allait collaborer plus étroitement avec le secteur bénévole de manière à améliorer son soutien.
English: Antigen discovery, vaccine design, lipid-based adjuvants, T-cell immunology, novel antibodies. Program Record Number:
French: Modélisation de la qualité de l'air; dynamique des fluides computationnelle; gestion de l'environnement; et simulation et visualisation. Numéro du dossier :
English: Amendments 1, 2 and 3 have been included in Annex I, section 2), headings G Spain, I Ireland and Y United Kingdom, as the benefits concerned are perfectly consistent with the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation.
French: Les amendements 1, 2 et 3 ont été repris à l'annexe I, point 2), section G Espagne, section I Irlande et section Y, Royaume-Uni, les prestations visées rencontrant parfaitement les critères prévus à l'article 4, §2 bis du règlement.
English: 0628 Other engineering installations $12,400.00 2006-08-29 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $10,994.00 2006-08-28 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0628 Autres travaux de génie 12 400,00 $ 2006-08-29 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 994,00 $ 2006-08-28 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: On the basis of their review, which is undertaken in instalments of claims, the panels recommend compensation awards to the Governing Council.
French: Au terme de ces évaluations, qu'ils effectuent par tranches, les comités font des recommandations au Conseil d'administration sur le montant des indemnités à accorder.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to improve the juvenile justice system in order to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b), articles 40 and 39 of the Convention as well as the above-mentioned international standards and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer le système de justice pour mineurs de façon à garantir la pleine application des normes en la matière, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, de même que les normes internationales mentionnées plus haut, en tenant compte aussi de la journée de débat général que le Comité a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 42nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 42ème SÉANCE
English: During the navigation season, a flow sufficient to maintain a minimum 1.6 m. (5 ft) depth throughout the Canal is drawn from the reservoir lakes.
French: Pendant la saison de navigation, on tire des lacs réservoirs un débit suffisant pour maintenir une profondeur minimum de 1,6 m (5 pi) tout le long du canal.
English: First, it is not apparent from those examples that the conditions for the application of Article 308 EC, particularly the condition relating to the attainment of a Community objective, were not satisfied in the circumstances of the cases concerned.
French: D’une part, en effet, il ne ressort pas de ces exemples que les conditions d’application de l’article 308 CE, en particulier celle tenant à la réalisation d’un objet de la Communauté, n’étaient pas réunies dans les cas d’espèce concernés.
English: You can carry a non-capital loss arising in 2003 or prior years, back three years and forward seven years.
French: Si votre PDTPE est plus élevée que vos autres revenus pour l'année, incluez la différence dans votre perte autre qu'en capital.
English: Contribute to regional cooperation on research and development of emergency response materials.
French: ENCADRÉ 20 EXEMPLES D'ACTIONS SUSCEPTIBLES D'ETAYER LES OBJECTIFS DE REACTION RAPIDE
English: Telephone and utilities 9220 3,500.00
French: Téléphone et services publics 9220 3 500,00
English: We have a mandate for FMCT negotiations.
French: Nous avons un mandat pour négocier un tel traité.
English: You are kindly invited to inform the International Bureau whether the first or the second of the above-mentioned options with regard to the contents of the core level of the IPC would be preferable for your Office.
French: C’est pourquoi nous vous prions de bien vouloir indiquer au Bureau international, entre les deux options proposées concernant le contenu du niveau de base de la CIB, laquelle conviendrait le mieux pour votre office.
English: If searches are requested to locate information regarding patent literature which involves specific companies and/or individuals, the spelling of names, including all versions known to the requestor, must be precise and complete.
French: Si la recherche vise à trouver des informations sur de la documentation en matière de brevets concernant des sociétés ou des particuliers déterminés, les noms, y compris toutes leurs versions connues du requérant, doivent être indiqués de manière précise et complète.
English: Remove four water coupons from various containers to represent the loss of a water source in next round.
French: Demandez aux élèves de remettre les coupons de nourriture et d’eau dans les contenants et de retourner à leur habitat d’hiver.
English: Massive Importation of Injuriously Dumped or Subsidized Goods 25.
French: Importation massive de marchandises sous évaluées ou subventionnées causant un dommage 25.
English: Even a fairly large timber can be ignited by a small ignition source when the surface has been made friable by decay or insect attack. Wood treatments
French: Même un morceau de bois assez grand peut être enflammé par une petite source d'ignition lorsque sa surface a été rendue friable par la pourriture ou l'action des insectes.
English: Sonaca NMF Canada Inc. specializes in the forming and assembly of wing panels and aerospace structures for the world civil aviation industry.
French: Sonaca NMF Canada inc. est une entreprise spécialisée dans le formage et l’assemblage de panneaux d’ailes d’avions et de pièces de structures pour l’industrie aéronautique mondiale.
English: Protocol (32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997) -
French: Protocole (no 32) sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres (1997) -
English: The "Timber Crib Module" was presented.
French: Le module sur les « caissons de bois » est présenté.
English: The CF will continue to fill key military positions in NATO Headquarters.
French: Pour des raisons de sécurité, le Canada a intérêt à ce que l’OTAN soit forte et joue un rôle essentiel.
English: Convicted prisoners are also reported to be subjected to torture and to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment for breaches of prison regulations.
French: Les prisonniers reconnus coupables seraient également soumis à la torture et à d'autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant pour avoir enfreint le règlement pénitentiaire.
English: Opinion No 9/2005 concerning a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
French: Avis n° 9/2005 sur une proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: He added, " In most cases, technology is now available to accomplish this although installation will have to be completed, tested and proven before further destaffing can occur."
French: «Dans la plupart des cas, la technologie existe pour cela, mais nous alons attendre que l'installation soit terminée, testée et éprouvée avant de procéder à d'autres automatisations», a-t-il ajouté.
English: Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
French: Finalement, la Commission a conclu que les mesures de restructuration déjà mises en œuvre et celles qui étaient prévues étaient raisonnables, logiques et fondamentalement adéquates pour permettre le rétablissement de la viabilité de BGB.
English: Of a total of 123 projects and 50 supporting activities presented and considered to be viable, seven projects and four supporting activities were selected:
French: Ont été retenus sept projets et quatre activités de soutien, sur un total de 123 et 50 qui avaient été proposés et jugés viables :
English: All States parties were informed of the amendments to the rules of procedure, and the Committee has applied the revised rules since the end of the seventy-first session (April 2001).
French: Tous les États parties ont été informés des modifications apportées au règlement intérieur, et le Comité a commencé à appliquer le règlement intérieur révisé à la fin de la soixante et onzième session (avril 2001).
English: Commercial fishermen are overwhelmingly of one mind that what is essential is adherence to the complex of fishing practices evolved over time: e.g. minimum sizes, protection of berried females, escape mechanisms, season limitations.
French: Les pêcheurs commerciaux affirment d'un commun accord que l'élément essentiel consiste à adhérer à l'ensemble de pratiques de pêche élaborées au fil du temps : p. ex., taille minimale, protection des femelles oeuvées, dispositifs d'évasion et limites saisonnières.
English: • Working effectively with our partners;
French: • travailler efficacement avec nos partenaires;
English: The highest measured concentration in Canadian surface water, 25.0 µg/L, was associated with a chemical plant on Thompson Creek in the Niagara region that has since closed (Kaiser and Comba, 1983).
French: Dans l'eau de mer, Lovelock (1974) a mesuré des concentrations de 0,52 et de 0,78 ng/L dans l'océan Atlantique, au large de la côte irlandaise, et de 5,4 ng/L dans une baie d'eau stagnante près de l'Irlande.
English: Viewing documents in this format requires Acrobat Reader software (available free from Adobe).
French: Les documents dans ce format ne peuvent être visualisés qu'avec le logiciel Acrobat Reader (disponible gratuitement chez Adobe).
English: In this Part, "name" includes initials or a monogram.
French: Dans le présent chapitre, "nom" s’entend également d’initiales ou d’un monogramme.
English: As far as its areas of competency permit, the Agency, through its intervention, makes a significant contribution to the Government of Canada's efforts to achieve the objectives set out in the Speech from the Throne presented on September 30, 2002:
French: Dans la mesure de ses champs de compétence, par l'entremise de son intervention, l'agence apporte une contribution importante aux efforts du gouvernement du Canada, pour atteindre les desseins annoncés dans le discours du Trône prononcé le 30 septembre 2002, soit de :
English: Precision engagement, which the Air Force defines as the ability to locate the target, provide responsive command and control, generate the desired effect, assess the level of success, and reengage if required (taken from JV 2010).
French: • L'engagement de précision, que la Force aérienne définit comme la capacité de localiser l’objectif, d'appliquer le commandement et le contrôle nécessaires, d'obtenir le résultat voulu, d'évaluer le degré de réussite et de répéter l'engagement s'il y a lieu (tiré de JV 2010).
English: As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a "Small Business Act".
French: Comme les petites et moyennes entreprises sont les plus créatrices d'emplois et de richesse en Europe, des mesures spécifiques visant à assurer leur performance sur le marché seront préparées dans une «loi sur les petites entreprises».
English: Chart of Strategic Outcomes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) to provide Canadians with: to be demonstrated by: expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences
French: Tableau des résultats stratégiques Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par : dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux pour des conférences intergouvernementales de niveau supérieur
English: Remediation (Assainissement)–Improving a contaminated site to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment.
French: Le terme « gestion » inclut la gestion des risques.
English: 26 International Labour Organization, Statistics on occupational wages and hours of work and on food prices: October Inquiry results, 2000 and 2001 (Geneva, 2002).
French: Bureau international du Travail, Statistiques sur les salaires, les heures de travail et le prix des denrées alimentaires, résultats de l'enquête d'octobre 2000 et 2001 (Genève, 2002).
English: . GEFDOC (GEF Document): An official document published by the GEF Implementing Agencies or Secretariat.
French: Ceux-ci nécessitent généralement un cofinancement obtenu des gouvernements des pays où sont réalisés les projets, des agents d’exécution, des banques multilatérales de développement, des organismes d’aide bilatérale ou autres sources de financement.
English: Results of these in vitro studies suggest that the murine polymorphonuclear neutrophil and antisalmonella antibody must act together to effect neutrophil-associated bactericidal activity against virulent salmonellae, and thus, that the neutrophil alone does not play a major role in the protection of unvaccinated, sensitive mice from disease caused by S. typhimurium.
French: Les résultats de ces études in vitro suggèrent que les neutrophiles polymorphonucléaires de souris et les anticorps anti-salmonelles doivent agir ensemble pour manifester une activité bactéricide associée aux neutrophiles contre les salmonelles virulentes et, par conséquent, que les neutrophiles seules ne peuvent jouer un rôle majeur dans la protection des souris sensibles, non vaccinées, contre la maladie causée par S. typhimurium.
English: Some economy of Crimea involve tourists in vintage, payment is thus conducted by a part of the collected crop.
French: Certaines Г©conomies de la CrimГ©e attirent les touristes aux vendanges, le paiement est conduit de plus par la partie de la rГ©colte recueillie.
English: Mediation has favoured the settlement of political, ideological and territorial conflicts and border disputes.
French: La médiation a favorisé le règlement de conflits politiques, idéologiques et territoriaux et de différends frontaliers.
English: In 2003, pursuant to the patent infringement case of Dutch Industries Ltd. v. the Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: En 2003, par suite de la poursuite pour contrefaçon de brevet intentée contre Dutch Industries Ltd. par le Commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: Her main objective as manager of the Jasper Trails Project is to help the community of trail users and the broader community who have an interest in our national parks understand that there doesn’t need to be a tug-of-war between ecological and recreational goals.
French: Après avoir vécu successivement à Greenwood (N.-É.), à Summerside (Î.-P.-É.), à Calgary (Alberta) ainsi qu’à Clearwater, à Comox, à Vancouver et à Victoria (C.-B.), Jen est maintenant une des nôtres.
English: While noting some improvements in the state of the environment at the pan-European level and in some subregions, we are particularly concerned by the report's findings that in countries covered by the report:
French: En dépit de quelques améliorations constatées à l'échelle paneuropéenne et dans certaines sous-régions, nous sommes particulièrement préoccupés par les conclusions du rapport selon lesquelles, dans les pays considérés: