ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is also important to indicate that space science and technology education is a crucial instrument for the viability of sustainable development.
French: Dans ce contexte, il est également important de signaler que la formation aux science et aux techniques spatiales est indispensable au développement durable.
English: Whatever the merit of the arguments, most observers would agree that the unilateral reduction of federal transfers in 1995 poisoned the well of federal-provincial goodwill that is required to ensure the successful governance of Medicare.
French: Quelle que soit la validité de ces arguments, la plupart des observateurs conviendraient que la réduction unilatérale des transferts fédéraux en 1995 a épuisé la réserve de bonne volonté existant entre le gouvernement fédéral et les provinces, laquelle est essentielle pour garantir une gouvernance efficace du régime d’assurance-maladie.
English: It is also essential for Lebanon to maintain a properly functioning road network in order to support the development of the private sector, as well as economic transit activity and trade, where Lebanon plays a key role and continues to represent a driving force for the region.
French: Il est essentiel aussi pour le pays de maintenir un réseau routier en bon état de fonctionnement pour favoriser le développement du secteur privé, ainsi que les activités économiques de transit et les échanges commerciaux, secteur dans lequel le Liban joue un rôle clé et continue de représenter pour la région une force motrice.
English: Canada was one of the first countries to stop the increase in smoking among youth aged 15-19 during the late 1990's.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à freiner l'augmentation du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans vers la fin des années 90.
English: Although that term may cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, it cannot be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences can be felt of an event which has already caused damage actually arising elsewhere.
French: En effet, s' il est admis que cette notion peut viser à la fois le lieu où le dommage est survenu et celui de l' événement causal, elle ne saurait toutefois être interprétée de façon extensive au point d' englober tout lieu où peuvent être ressenties les conséquences préjudiciables d' un fait ayant déjà causé un dommage effectivement survenu dans un autre lieu.
English: Does this create something that the world can be proud of?
French: Est-ce que ceci crée quelque chose dont le monde peut être fier?
English: (a) Strengthen measures to prevent and combat sexual exploitation and abuse of children;
French: a) De renforcer les mesures prises pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et les abus sexuels dont ils sont victimes;
English: CF Contribution to the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) (North/South Conflict) In response to a request from the UN, the CF deployed two members to Khartoum, Sudan, in late July 2004 to work with the UN’s Stand-By High Readiness Brigade as part of the UN Advance Mission in Sudan, which was making preparations for the deployment of a new UN peace support operation.
French: Contribution des FC à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) (règlement du conflit Nord-Sud) À la demande de l’ONU, les FC ont envoyé à la fin de juillet 2004 deux de leurs membres à Khartoum, au Soudan, pour collaborer avec la Brigade d’intervention rapide des forces en attente de l’ONU faisant partie de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, en vue du lancement d’une nouvelle opération de paix de l’ONU.
English: Le Pinxo serves traditional French cuisine and is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le Pinxo sert une cuisine française traditionnelle et est ouvert matin, midi et soir.
English: Noting that the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana from 11 to 16 September 2006, welcomed the adoption of General Assembly resolution 60/59 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, s'est félicitée de l'adoption de la résolution 60/59 de l'Assemblée générale sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et a souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte des Nations Unies, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: The trade agreements influence social policies by establishing conditions for private business to operate, reducing tariffs that protect domestic jobs, and establishing rules of competition for provision of publicly subsidized services.
French: Les accords commerciaux influent sur les politiques sociales en établissant les modalités d’exploitation des entreprises privées, en réduisant les tarifs douaniers établis pour protéger les emplois intérieurs et en établissant des règles de concurrence pour la prestation de services financés par les deniers publics.
English: Click on a link in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes approuvées dans le cadre de ce concours.
English: The Member States all opted to draw up Operational Programmes accompanied by a programming complement.
French: Les États membres ont tous opté pour la rédaction de Programmes Opérationnels assortis d'un complément de programmation.
English: We will continue giving the highest priority to those with the greatest needs, especially in the small island developing States, land-locked countries and least developed countries.
French: Nous continuerons d'accorder la priorité absolue à ceux qui ont les plus grands besoins, en particulier dans les petits États insulaires en développement, les pays enclavés et les pays les moins avancés.
English: Invites Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the problems of women and international migration, including to improve the collection, dissemination and analysis of the kind of data that can explain the causes and consequences of those problems, explore the links between migration and trafficking, and identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à coopérer en vue de mieux comprendre les problèmes des femmes et des migrations internationales, et notamment d'améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse du type de données permettant d'expliquer les causes et conséquences de ces problèmes et d'explorer les liens entre les migrations et le trafic d'êtres humains, et de déterminer les causes des migrations clandestines et leurs effets économiques, sociaux et démographiques, ainsi que leurs conséquences pour l'élaboration et l'application des politiques sociales, économiques et migratoires, y compris celles qui ont trait aux travailleuses migrantes;
English: There are at least two reasons for this.
French: Cela s’explique par au moins deux raisons.
English: I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda 46, and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 46 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ‘According to the case-law, the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components’ (ECJ judgment SABEL, paragraph 23; Canon, paragraph 16 and Lloyd Schuhfabrik, paragraph 25,); this has become something of a cliché in the decisions of the CFI, the Boards of Appeal and the Opposition Division.
French: «Il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant en compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants» (arrêt SABEL, précité, point 23; arrêt Canon, précité, point 16 et arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 25). Ce critère est fréquemment appliqué dans les arrêts du Tribunal de première instance ainsi que dans les décisions des chambres de recours et des divisions d’opposition.
English: • The months with the largest numbers of reported incidents are the summer months of June, July and August.
French: • Les mois qui comptent le plus grand nombre d’incidents déclarés sont les mois d’été, c’est-à-dire juin, juillet et août.
English: The Commission’s targeted level of cost recovery for fiscal year 1996-97 was 30% of total annual program costs.
French: Recouvrement des coûts Pour 1996-1997, un taux de recouvrement des coûts de 24% Les coûts de fonctionnement du Conseil sont payés en partie par les droits exigés des utilisateurs pour les demandes de dérogation et les appels.
English: This morning I am happy to meet the key players from all over our country who are responsible for the success of Canadian radio and television.
French: Je suis heureuse de rencontrer ce matin les artisans des quatre coins du pays qui sont au cœur du succès de la radio et de la télévision canadiennes.
English: Working Model, Updated (Tab 22) Received for information.
French: Modèle de travail, mises à jour (Onglet 22) Reçu pour information.
English: Heckman, J.J., Lochner, L.J., and Todd, P.E. 2005.
French: Heckman, J.J., Lochner, L.J., et Tod, P.E.
English: Plans for 2008–09 Elections Canada will focus on the following corporate initiatives to be launched or pursued in this reporting period.
French: Plans pour 2008-2009 Durant la période de planification actuelle, les efforts d’Élections Canada porteront sur les initiatives ci-dessous.
English: The Guide and the Annex are also based on the assumption that the encumbered asset may be various exclusive rights of a rights holder, the rights of a licensor or the rights of a licensee.
French: Ils partent également du principe que peuvent être grevés diverses prérogatives exclusives d'un titulaire de droits, mais aussi les droits d'un donneur de licence ou les droits d'un preneur de licence.
English: The Conservatoire du Littoral, a French government agency which purchases land for conservation purposes, has purchased 36 hectares in the 600-hectare Banas reserve.
French: Le conservatoire du littoral a fait l’acquisition de 36 hectares dans la réserve du Banas qui en compte 600.
English: Such an example has been the involvement of our EAD staff with the Canadian International Development Research Centre on a special project with the Association of Amazonian Universities (UNAMAZ).
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la participation du personnel de notre Bureau à un projet spécial mis en oeuvre par le Centre de recherches pour le développement international en collaboration avec l'Association des universités amazoniennes (UNAMAZ).
English: (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection;
French: b) À prendre des mesures pour qu'adultes et adolescents sachent mieux se mettre à l'abri du risque d'infection par le VIH;
English: These are likely to be ones that are in political transition and have a low level of economic activity with often large population or high population densities.
French: Ceux qui sont susceptibles d'être ceux qui sont en transition politique et qui ont un niveau bas d'activité économique, souvent avec grande population ou de fortes densités de population.
English: [3] These are the reasons for that decision.
French: [3] Voici les motifs de cette décision.
English: The resulting patterns appear to hover over the translucent cloth.
French: Les motifs qui en résultent semblent planer sur le tissu translucide.
English: Negotiations in the context of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests agreed that plantations are an important contributor to global forest sustainability.
French: Lors des négociations dans le cadre du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, il a été convenu que les plantations contribuaient pour une part importante à la viabilité des forêts.
English: Note Asking your tax centre to review your file again does not extend the time limit for filing an objection.
French: Remarque  Le fait de demander à votre centre fiscal de réviser votre dossier de nouveau ne prolonge pas le délai pour présenter une opposition.
English: • Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 6.
French: • D' à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et avoir ici commencé à inverser la tendance actuelle 6.
English: Student/Staff card (allowing access to institution facilities) Language Training Funding for travel to and participation in regional conference Other: ___________________________________________
French: Carte d’étudiant/de personnel (pour accès aux services universitaires) Financement pour le transport et la participation à une conférence Cours de langue Autre : ______________________________________________
English: Therefore, confronted by the changing nature of the terrorist threat, we must update and adapt the countermeasures needed to defeat the enemies of freedom.
French: Par conséquent, face à la nature changeante de la menace terroriste, nous devons nous mettre à jour et adapter les contre-mesures nécessaires pour vaincre les ennemis de la liberté.
English: Making available basic infrastructure and financial resources for poverty reduction through STI involves supporting infrastructure development - particularly in a manner that is useful for technological learning and that addresses the disadvantages of rural communities - and using different financial mechanisms, including donor aid, to support pro-poor STI.
French: Afin que les pays disposent des infrastructures de base et des ressources financières nécessaires pour réduire la pauvreté grâce à la science, à la technologie et à l'innovation, il faut appuyer le développement des infrastructures − en particulier d'une manière qui favorise l'apprentissage technologique et tienne compte du fait que les collectivités rurales sont défavorisées − et recourir à différents mécanismes financiers, y compris l'aide sous forme de dons, pour appuyer des politiques favorables aux pauvres.
English: In addition, he and his staff have attended conferences, participated in numerous events and made public presentations.
French: En outre, son équipe et lui ont assisté à des conférences, participé à de nombreux événements et fait des exposés publics.
English: The Office monitored the implementation of the 2001 Land Law, with particular regard to the granting of economic land concessions and their impact on local populations, and to Cambodia's indigenous peoples who face rapid alienation of their lands.
French: Le bureau a suivi la mise en œuvre de la loi foncière de 2001, prêtant une attention particulière à l'octroi de concessions foncières à des fins économiques et à l'incidence de cette pratique sur les populations locales, ainsi qu'à la situation des peuples autochtones du Cambodge, qui sont victimes d'une dépossession accélérée de leurs terres.
English: The scope of impact measures is generally wider than that of size measures because the general equilibrium models that are used to derive them allow the consideration of many sectors and many economies simultaneously.
French: Les mesures d'incidence ont généralement un champ d'application plus vaste que les mesures de grandeur du fait que les modèles d'équilibre général utilisés pour les calculer permettent de prendre en compte plusieurs secteurs et plusieurs économies simultanément.
English: The free flow of information is critical for informed decision-making for cross-cutting issues such as trade and environment.
French: La libre circulation de l’information est essentielle à la prise de décision éclairée concernant des questions à multiples facettes comme le commerce et l’environnement.
English: On 22 May, a suicide bombing attack caused significant structural damage to the Beit Hanoun (Erez) crossing.
French: Le 22 mai, un attentat-suicide à la bombe a provoqué d'importants dommages structurels au point de passage de Beit Hanoun (Erez).
English: The amount to be included in a deceased participant’s income for the year of death is equal to the participant’s HBP balance before death less any RRSP contributions (made before the participant died) designated as an HBP repayment for the year of death.
French: En raison de ce choix, Pierre n’a pas à inclure le solde de 12 000 $ dans le revenu de 2006 de Nadia et aucun remboursement n’est requis pour elle pour cette année-là.
English: But the same scenario might well be repeated with the euro in a few years.
French: Mais le męme scénario pourrait bien se répéter avec l’euro dans quelques années.
English: I note with regret that harmonisation of asylum procedures has been deferred for two years, meaning that it will be implemented in 2012.
French: Je constate avec regret que l'harmonisation des procédures d'asile a été reportée pour deux ans et qu'elle ne sera mise en œuvre qu'en 2012.
English: We therefore support the call made earlier on behalf of the Pacific Islands Forum for the CTC to consider whether a Pacific regional report, submitted by the Pacific Islands Forum Secretariat on behalf of, and in close cooperation with, its member countries, might provide a possible option to assist our small island countries in meeting their reporting obligations to the CTC.
French: Nous appuyons, par conséquent, la demande faite tout à l'heure au nom du Forum des îles du Pacifique au Comité contre le terrorisme afin qu'il envisage si la présentation d'un rapport régional au niveau du Pacifique, par le secrétariat du Forum des îles du Pacifique au nom de ses États membres et en coopération avec eux, pourrait être un moyen concevable d'aider nos petits pays insulaires à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports au Comité.
English: When medium- and high-impact regulatory initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure the appropriate horizontal coordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives de réglementation à incidence moyenne ou élevée touchent plusieurs ministères, il incombe au ministère responsable d'assurer la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ecoportal.net (www.ecoportal.net) publica un artículo sobre el proyecto "Participatory Plant Breeding for Strengthening Agricultural Biodiversity in Cuba - Phase II (101898)" Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ecoportal.net (www.ecoportal.net) publica un artículo sobre el proyecto "Participatory Plant Breeding for Strengthening Agricultural Biodiversity in Cuba - Phase II (101898)" Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This decree benefits Maya women, who show a high degree of monolingualism and face serious difficulties in obtaining justice and gaining access to basic services such as health and education.
French: Cette disposition est bénéfique pour les femmes mayas qui sont très souvent unilingues, ont du mal à obtenir qu'on leur fasse justice et à accéder à des services élémentaires dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: BHRC Reference Number: 3000200186 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-09 to 2004-06-11 Delivery Date: 2004-06-11 Contract Value: $20,116.00 Comments:
French: BHRC Numéro de référence : 3000200186 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-09 à 2004-06-11 Date de livraison : 2004-06-11 Valeur du contrat : 20 116,00 $ Commentaires :
English: 813 - Temporary help services $24,480.44 2007-05-07 RECALL 859 - Other business services not elsewhere specified $38,160.00 2007-04-23 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 24 480,44 $ 2007-05-07 RECALL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 38 160,00 $ 2007-04-23 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
English: A sustainable, high performance, science-based organization - continued investments in staff and infrastructure received the greatest support with 76% of participants ranking it "high" or "highest" in terms of priority.
French: Organisation viable, au rendement élevé et à vocation scientifique - investissements continus dans le personnel et les infrastructures a reçu le plus solide appui avec 76 % des participants ayant indiqué « Élevée » ou « La plus élevée » quant à la priorité qu'ils lui accorderaient.
English: There is one adipic acid production facility in Canada, operated by DuPont and located in Maitland, Ontario.
French: Il n'existe qu'une seule usine de production d'acide adipique au Canada. Cette usine, située à Maitland en Ontario, est exploitée par DuPont.
English: The Third World Water Forum, held in Kyoto in March 2003, constituted an opportunity for progress in integrating risk management as a component of integrated water management.
French: Le Forum mondial de l'eau pour le tiers monde, tenu à Kyoto (Japon) en mars 2003, a été l'occasion de faire de la gestion des risques un élément à part entière de la gestion intégrée de l'eau.
English: Paraguay therefore supported the finalization of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”.
French: Le Paraguay appuie par conséquent la finalisation « des principes fondamentaux et des directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire”.
English: Top Canadian Distribution of the Killer Whale,  Northeast Pacific southern resident population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰paulard - distribution au Canada,  Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Programme continues to provide African space-related institutions with Landsat multispectral scanner (MSS), Landsat thematic mapper (TM) and Landsat enhanced thematic mapper plus (ETM+) satellite data sets donated by the United States.
French: Le Programme continue de fournir à des organismes spatiaux africains des ensembles de données satellite MSS Landsat, TM Landsat et ETM+ Landsat, fournies gracieusement par les États-Unis.