ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this purpose, ITRE has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility will be actually built in Europe.
French: À cet effet, ITRE n’a eu de cesse d’encourager la Commission et le Conseil à adopter les décisions nécessaires (dont, bien entendu, le financement approprié des activités et programmes en question) afin de garantir l’implantation d’ITER en Europe.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/51.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/51.
English: As a further measure, most personnel interviewed intended to keep copies of their files even after sending the originals for classification and filing.
French: De plus, la plupart des employés interviewés ont 'intention de conserver des copies de leurs dossiers après avoir envoyé les originaux à la classification et au classement.
English: "The program will promote internationalization by broadening Canadian students' knowledge and understanding of the culture and society of Taiwan," stated Robert Giroux, president of AUCC.
French: « Le programme favorisera l'internationalisation en élargissant la connaissance et la compréhension de la culture et de la société de Taiwan chez les étudiants canadiens », a déclaré M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: The current plan also addresses the department’s commitment that one in five of its external term hires will be visible minorities, in response to the Perinbam Task Force Report.
French: Pour faire suite au rapport du Groupe de travail Perinbam, le ministère s’engage, dans son plan actuel d’équité en matière d’emploi, à atteindre l’objectif de recrutement externe, pour les postes de durée déterminée, de un employé sur cinq au profit des membres des minorités visibles.
English: However, they make no representations or warranties as to the completeness or accuracy of any of this information.
French: Toutefois, elles ne sont ni représentantes ni garantes du caractère exhaustif et de l'exactitude de ces informations.
English: In addition, Cantak and the CISA submitted that TAT, as a subsidiary of a strong parent company, was taking strategic steps to occupy a dominant position in the Canadian market.
French: De plus, Cantak et CISA ont fait valoir qu’à titre de filiale d’une société mère en très bonne condition, TAT prenait des mesures stratégiques pour occuper une position dominante dans le marché canadien.
English: • 11/22/2005 - HONOURS AND AWARDS FOR HMCS CHICOUTIMI General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff (CDS), will present the Canadian Forces’ (CF) Unit Commendation to Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Chicoutimi for the exceptional effort of her crew to save the submarine after an onboard electrical fire on October 5, 2004.
French: • 3/10/2006 - DÉCÈS À BORD DU NCSM VILLE DE QUÉBEC À la suite d’un décès survenu à bord du NCSM Ville de Québec, le navire est revenu à Halifax à 5 h 30 ce matin. Comme dans tous les cas de décès d’un membre des Forces canadiennes, des représentants militaires mènent une enquête.
English: (f) Item 158 (Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation).
French: f) Point 158 (Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai Journées du souvenir et de la réconciliation).
English: Based on their physical characteristics, the goalie pads and shin-guards could not reasonably be seen as interchangeable.
French: D’après leurs caractéristiques physiques, les jambières de gardien de but et les protège-tibias ne peuvent être, raisonnablement, considérés comme interchangeables.
English: Our 120 newly furnished comfort rooms as well as the 2 international restaurants are waiting for you. We provide 21 modern conference rooms on a surface of more than 1200 m² for your events.
French: Pour vos évènements, 21 salles modernes sur 1200 m² sont à votre disposition.
English: Regardless of the form and content of a written complaint, the CBSA advises the complainant whether or not the complaint is properly documented within 21 days of its receipt.
French: Quels que soient la forme et le contenu de la plainte écrite, l'ASFC, dans les 21 jours suivant sa réception, avise la plaignante que le dossier est complet ou non.
English: On 13 June 2005, the State party informed the Committee that it had acceded to its request to suspend the execution, pending the Committee's final decision.
French: Le 13 juin 2005, l'État partie a informé le Comité qu'il avait accédé à sa demande et avait suspendu l'exécution, en attendant la décision finale du Comité.
English: Many would-be entrepreneurs have superimposed on those foundation skills certain technical skills which in many cases become their "selling card".
French: De nombreux entrepreneurs potentiels ont superposé sur cette base, certaines compétences techniques qui deviennent souvent leur « carte de vente ».
English: A total of 257 were settled by the Ministry and 249 were referred to labour tribunals.
French: Au total, 257 ont été réglées par le Ministère et 249 portées devant les tribunaux du travail.
English: Grass/shrub/agricultural Reason for review:
French: Prairie / arbustes / agricole Raison de l'Ã©valuation :
English: Azores Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Les Açores Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The tests that do exist take a few days to come up with results which means they aren't very good for day-to-day monitoring.
French: Les tests qui sont disponibles ne fournissent des résultats qu'après quelques jours, ce qui signifie qu'ils ne sont pas très utile pour la surveillance courante de la qualité de l'eau.
English: For example, the autopilot is considered an automated mode of flight.
French: Par exemple, lorsque le pilote automatique est en marche, on considère que l’appareil fonctionne en mode de pilotage automatique.
English: Basically, we would still have to carry them out even if we were not faced with enlargement.
French: Dans le fond, nous devrions y procéder même sans la perspective de l'élargissement.
English: Jordan reported on the establishment of specific bodies and agencies in charge of reporting and investigating economic crime and cybercrime, as well as preventing economic fraud through the provision of a safe environment for foreign investment.
French: Le Jordanie a répondu que des organes et institutions spécifiques avaient été créés pour faire enquête sur la criminalité économique et la cyberciriminalité ainsi que pour prévenir la fraude économique et encourager ainsi les investissements.
English: • Support to other countries in improving their justice
French: Mise en place d'options et de solutions de rechange à l'administration de la justice.
English: It provides volunteer fire protection and maintains a Special Service District Board in addition to water utilities.
French: Le village offre un service de protection contre les incendies assuré par des bénévoles et maintient un conseil de district consacré aux services spéciaux en plus des services d'alimentation en eau.
English: The Forces nouvelles also charge an operating tax of up to FCFA 50,000 for each truck.
French: Les Forces nouvelles perçoivent aussi une taxe d'exploitation pouvant atteindre 50 000 francs CFA par camion.
English: The Proponent shall also assess the significance of all adverse effects of the project on all species listed as Endangered, Threatened, or Vulnerable pursuant to the Nova Scotia Endangered Species Act and all species designated as Red or Yellow under the Nova Scotia General Status of Wild Species.
French: Le Promoteur devra également évaluer l'importance de tous les effets négatifs du Projet sur toutes les espèces classées comme en péril, menacées ou vulnérables conformément à la loi sur les espèces menacées de la Nouvelle-Écosse et toutes les espèces classées dans les catégories rouge ou jaune dans le General Status of Wild Species in Nova Scotia.
English: In addition, it collaborates with the provinces, territories and municipalities as well as members of civil society.
French: Il collabore avec les provinces, les territoires et les municipalités ainsi qu’avec des membres de la société civile.
English: No further ‘5+2’ talks could be held in 2006.
French: Les perspectives d’un règlement s’étant améliorées au cours de l’année, le Groupe de planification a intensifié ses activités.
English: A key issue for Canada's economic future relates to success in the scope and reach of Canadian enterprises and investors in the global economy.
French: Plutôt que de prendre la forme de fusions et acquisitions à l'étranger, l'IDCE correspond surtout à d'autres mouvements d'investissement.
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to reconvene at its forty-seventh session the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space (A/AC.105/891, para.
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité de convoquer de nouveau, à sa quarante-septième session, le Groupe de travail sur l''état et l''application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l''espace et le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l''espace (A/AC.105/891, par.
English: The Venezia Residence apartments are located in calle della Racchetta named after the tennis court that attracted noble and commoner sports fans to Santa Caterina in the 1700's.
French: Les appartements de Venezia Residence se situent dans la Calle della Racchetta qui porte le nom du terrain de tennis qui attirait au cours du dix-huitième siècle à Santa Caterina les nobles ainsi que les hommes du peuple amoureux de ce sport.
English: To this end, OTP management regularly meets with senior representatives of all organs in the framework of the ICTY Coordination Committee.
French: À cette fin, la direction du Bureau du Procureur rencontre régulièrement des responsables de tous les organes dans le cadre du Comité de coordination du Tribunal.
English: • While substantial investments have been made to date, resource levels to support implementation activities are considered to be insufficient to fully achieve the Act's objectives of habitat and species protection and recovery.
French: • Des investissements substantiels ont été faits à ce jour, mais les niveaux de ressources prévus pour appuyer les activités de mise en œuvre sont jugés insuffisants pour permettre d'atteindre pleinement les objectifs de la Loi en ce qui concerne la protection et le rétablissement de l'habitat et des espèces.
English: Learning the correct relationship between object motion and load is particularly challenging because different movement variables tend to be highly correlated during a given movement.
French: Il est particulièrement délicat d'apprendre à bien faire le lien entre le mouvement et la charge de l'objet, étant donné qu'il tend à y avoir une forte corrélation entre différentes variables d'un mouvement donné.
English: Activities & events – are these an appropriate way to achieve the goals stated in your TCA, and are they conducted effectively?
French: Activités et manifestations – Sont-elles propres à réaliser les objectifs fixés dans votre ACT et sontelles menées de façon efficace ?
English: For example, until they chose to exercise powers in some areas, Aboriginal governments could delegate them to other bodies.
French: Par exemple, avant de choisir d’exercer des pouvoirs dans certains secteurs, les gouvernements autochtones pourraient les déléguer à d’autres organismes.
English: A rate of 0.25 μg
French: Un taux de 0,25 μg
English: Liberal Party of Canada, "Paul Martin Celebrates Aboriginal Culture," www.liberal.ca/news_e.aspx?site= news&news=793.
French: « Paul Martin fait l’éloge de la culture autochtone », Parti libéral du Canada, www.liberal.ca/news_f.aspx?site= news&news=793.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Éric Labbé against the proposed appointment of Lucie Tremblay, further to selection process 00-REH-WC-QUE-PSR-234, to a position of Director, Service Delivery (PM-05) at Human Resources Development Canada in Quebec City, Quebec.  REASONS [1] A telephone conference call was made on June 27, 2002 by the undersigned to the Department's representative, Claude Samson, the appellant Éric Labbé, and his representative Marc Villeneuve, in order to determine whether the appellant had a right to appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (hereafter "PSEA").
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Éric Labbé contre la nomination proposée de Lucie Tremblay, à un poste de Directrice de la Prestation des Services (PM-05), suite au processus de sélection 00-REH-WC-QUE-PSR-234, à la Direction des Ressources Humaines du Canada, à Québec (Québec).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Lors d'une conférence téléphonique de la soussignée avec le représentant du ministère, Claude Samson, l'appelant, Éric Labbé et son représentant, Marc Villeneuve le 27 juin 2002, il s'agissait de déterminer si l'appelant possédait un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, LEFP).
English: use all available control systems in accordance with the applicable rules, start the train taking account of adhesion and power constraints, know the train’s position on the line at all times, apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations.
French: utiliser l'ensemble des dispositifs de commande et de contrôle qui sont à sa disposition, selon les règles applicables. faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance connaître à tout moment sa position sur la ligne qu’il parcourt utiliser le frein pour les ralentissements et les arrêts, en respectant le matériel roulant et les installations ANOMALIES
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2008 resumed session from 29 May to 6 June 2008.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu la reprise de sa session de 2008 du 29 mai au 6 juin 2008.
English: However, there are some exceptions to this rule.
French: Mathieu a inscrit les renseignements suivants pour 2007 :
English: The Committee remains concerned that despite the measures adopted by the State party to increase employment opportunities for young persons, the youth unemployment rate - which decreased in 2007 from 22 to 18 per cent - continues to be considerably higher than the average unemployment rate.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'en dépit des mesures adoptées par l'État partie pour accroître les possibilités d'emploi pour les jeunes, le taux de chômage des jeunes, qui a chuté de 22 % à 18 % en 2007, continue d'être nettement supérieur à la moyenne.
English: [59] See Condom Lobby Drives AIDS Debate Besides Abstinence Success in Africa, in Friday Fax Vol.
French: [59] Voir Condom Lobby Drives AIDS Debate Besides Abstinence Success in Africa, in Friday Fax vol.
English: Given that the policy on the family is a national policy and that, consequently, every Member State has its own policy, what common measures can you foresee in order to apply this intention of yours of helping families?
French: Étant donné que la politique familiale est une prérogative nationale et que chaque État membre a donc sa propre politique, quelles mesures communes pouvez-vous prévoir pour mettre en œuvre votre volonté d'aider les familles?
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Sixième Commission de présenter les rapports de la Sixième Commission en une seule intervention.
English: These migratory movements could make it harder to reverse the escalating HIV/AIDS infection rates seen in Eastern Europe, most acutely in Russia and Ukraine.
French: Ces mouvements migratoires pourraient compliquer l'inversion des taux d'infection du VIH/SIDA qui s'intensifient dans l'Europe de l'Est, et de manière plus prononcée en Russie et en Ukraine.
English: The cycle is developed by performing fractional cycles to establish the survivor curve to demonstrate a log 100 with biological indicators and product samples.
French: Il est mis en marche en procédant à des cycles fractionnés pour établir la courbe de survie et en arriver à log 100 avec des bioindicateurs et des échantillons du produit.
English: She is a mother of a child living with schizophrenia.
French: Elle est mère d’un enfant atteint de schizophrénie.
English: Limited edition of 12. 6 pieces were painted by Edith Savina, 6 other pieces by Florence Brajeul, both specialists of the Prestige Porquier Beau pattern in the HB Henriot manufacture.
French: Pensez-y également pour vos cadeaux de fin d'année !
English: The Delegation of Japan expressed its support for the continuation of discussions on the harmonization of trademark law, including the provisions on trademark licenses.
French: La délégation du Japon s’est dite favorable à la poursuite des débats sur l’harmonisation du droit des marques, y compris les dispositions relatives aux licences de marques.
English: 5.2.2 Guidance This element is mandatory for cluster home and topic pages.
French: 5.2.2 Conseils Cet élément est obligatoire pour les pages d'accueil et de thèmes des regroupements.
English:    . I voted in favour of the Economic and Social Committee’s request for consultation, as I feel that, quite apart from its purely procedural aspect, this committee’s stance is crucial on the important legal instrument that may dominate the future of the Union in the coming years.
French:    .- J’ai voté en faveur de la demande de consultation du Comité économique et social, car j’estime qu’au-delà de son aspect purement procédural, l’avis de ce Comité est crucial quant à cet important instrument juridique susceptible de dominer l’avenir de l’Union dans les années à venir.
English: Other countries have different systems and these have just as many virtues as my own.
French: D'autres pays possèdent des systèmes différents et tout aussi respectables que celui de mon pays.
English: Some places were buried in the greatest dump of snow ever experienced in February, making getting to the ski hills risky and impossible at times.
French: Certains endroits ont été ensevelis sous le plus épais manteau de neige jamais tombé en février, ce qui, par moments, a empêché les skieurs de se rendre jusqu’aux pistes de ski.
English: To be registerable at Land Titles building scheme caveats must set forth all of the lands affected by the overall scheme of restrictions.
French: Pour être enregistrées par le Bureau des titres fonciers, les notifications d’opposition relatives à un projet de bâtiment doivent indiquer tous les biens-fonds visés par l’ensemble des restrictions.
English: • The number of projects launched and the number of financial plans elaborated in relation to the development of the socio-economic potential of the region.
French: • Le nombre de projets démarrés et de montages financiers concernant la mise en valeur du potentiel socio-économique.
English: The Delegation of Spain, with which the Delegations of Hungary, Madagascar and Sweden agreed, stated that to provide expressly for a procedure, whereby the name of an inventor could be removed from the application by unilateral action of the applicant, would be inconsistent with the principles embodied in their national laws.
French: La délégation de l’Espagne, ainsi que les délégations de la Hongrie, de Madagascar et de la Suède, qui se sont ralliées à son avis, ont déclaré que le fait de prévoir expressément une procédure selon laquelle le déposant pourrait unilatéralement supprimer de la demande le nom d’un inventeur serait incompatible avec les principes énoncés dans la législation nationale de leur pays.
English: However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressure exerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.
French: Mais voilà, sous la pression de ce que vous avez entendu aujourd'hui, la Commission se prépare à effectuer une retraite peu glorieuse, Monsieur Almunia. Sous la pression, notamment, de votre collègue Oettinger, qui s'est comporté en la matière non pas comme le membre d'un collège chargé de défendre l'intérêt général, mais comme le syndic des intérêts particuliers et catégoriels d'un pays, l'Allemagne.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Ministers noted that efforts to find a lasting solution to the DRC conflict are beginning to bear fruit and in this regard the second deployment of MONUC forces will start soon.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo (RDC), les ministres ont noté que les mesures prises pour parvenir à une solution durable au conflit en RDC commençaient à porter leurs fruits et que, à cet égard, le deuxième déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) allait débuter sous peu.
English: • Contribute to the federal government strategy of providing opportunities for citizens to create online communities and to work together to develop Canadian cultural content, making it available on the Web;
French: • contribuer à la stratégie du gouvernement fédéral consistant à donner l’occasion aux citoyens de créer des communautés en ligne et de travailler ensemble à la production de contenu culturel canadien accessible sur le Web;
English: The Commission has had an intentional strategy to hand over, step by step, the findings and results from its efforts to the Lebanese authorities, so as to strengthen their ownership of the course of the investigation.
French: La Commission avait au départ l'intention de transmettre au fur et à mesure ses découvertes et ses résultats aux autorités libanaises afin de déférer à leur tutelle sur l'ensemble de l'enquête.
English: Latest developments in EDSP - Exchange of views with Mr Teemu TANNER, Finnish Ambassador to the PSC and Acting President of the Council ESDP Operations (EUFOR, EUSEC, EUPOL) in DR Congo - Oral report by the ad hoc delegation
French: Derniers développements de la PESD - Échange de vues avec M. Teemu TANNER, ambassadeur finlandais au COPS et président en exercice du Conseil Opérations de PESD (EUFOR, EUSEC, EUPOL) dans la République démocratique du Congo - Rapport oral de la délégation ad hoc
English: In addition, CIC continues to implement effective and responsive measures to reunite family members of protected persons in Canada.
French: CIC continue également de mettre en œuvre des mesures efficaces et adaptées aux besoins pour réunir les membres des familles des personnes protégées au Canada.
English: Madam President, that is not what the instructions from the Bureau say.
French: Madame le Président, ce n'est pas ce que disent les instructions du Bureau.
English: Therefore, the use of  the term "age" in this context is not evidence of  discrimination. Is there any circumstantial evidence of discrimination based  on age?
French: Par conséquent, l'emploi du mot «âge» dans ce  contexte n'est pas une preuve de discrimination. Y a-t-il une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l'âge?
English: In this manner, a cohesive and unified approach, marshalling all resources, could be taken towards regional development.
French: Cet organe, qui répondrait aux besoins de l’autorité de transition, créerait des sous-comités de coordination dans les secteurs en cours d’aménagement.