ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to figures available to the Office of the High Commissioner, in 1997, grants amounting to a little over $3 million were allocated to 104 projects, assisting around 59,000 victims of torture and their relatives in 56 countries.
French: D'après les chiffres disponibles au Haut Commissariat, en 1997, des subventions s'élevant à un peu plus de 3 millions de dollars avaient été accordées à 104 projets et ont permis d'aider environ 59 000 victimes de la torture et membres de leur famille dans 56 pays.
English: The priority for AFOD is to ensure that PMA programmes are compliant with natural resources policies and remain focused to eradicating poverty.
French: La priorité pour l’AFOD est de faire en sorte que les programmes réalisés dans le cadre du plan de modernisation de l’agriculture sont conformes aux politiques relatives aux ressources naturelles et demeurent centrés sur la lutte contre la pauvreté.
English: can easily penetrate living cells.
French: une pénétration facile dans les cellules vivantes.
English: Good, I think the House is now clear on this.
French: Bien, je pense que l'Assemblée est éclairée.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to pursue its efforts to develop multi--year planning, using identical time frames.
French: Le HRC a accepté la recommandation du Comité l'invitant à poursuivre les efforts qu'il déploie en vue de l'adoption d'un système de planification pluriannuel reposant sur des calendriers d'égale durée;
English: Actions to conserve and protect ecosystem resources.
French: Intervenir pour conserver et protéger les ressources de l’écosystème.
English: In the West Bank, the coordination of staff travel with the Israeli military liaison officers was intensified.
French: Les autorités israéliennes ont cependant soutenu que les mesures se justifiaient pour protéger Israël de menaces terroristes.
English: Bill S-11, formally known as An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act, received royal assent on June 14, 2001.
French: Le projet de loi S-11, connu auparavant sous le nom de la Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Funding is not for special projects or capital infrastructure.
French: Le financement ne s'applique ni aux projets spéciaux, ni aux immobilisations.
English: " Business has become, in this last half-century, the most powerful institution on the planet.
French: « L’entreprise est devenue, dans les cinquante dernières année, l’institution planétaire la plus puissante.
English: • CHSRF
French: • FCRSS (CHSRF)
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is responsible for the implementation of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) in Asia and the Pacific.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) est chargée de mettre en œuvre le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE) en Asie et dans le Pacifique.
English: Similarly, early stage exploration may not have a significant impact on the land, but, if due to discovery, exploration activity escalates mid-season, new work permits may be required which can both delay the progress of the project and jeopardize confidentiality of very sensitive activities.
French: De la même manière, il est possible que les travaux initiaux en matière d'exploration n'influent guère sur les terres, mais si à la suite d'une découverte les activités se précipitent en milieu de saison, de nouveaux permis de travail peuvent être requis et retarder le déroulement du projet tout en compromettant le caractère confidentiel des activités très délicates.
English: The names and coordinates of the contact persons appear within the proposed regulations.
French: Le Bureau du Conseil Privé (BCP) coordonne les règlements et autres documents qui sont publiés dans la Partie II.
English: Trust Indenture Supplement No. 14 (GATC Trust No. 96-1) dated September 26, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and J.P. Morgan Trust Company, N.A. December 21, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 16, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Quatorzième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 96-1) en date du 26 septembre 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 21 décembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 novembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The accomplishments of Passport Services in 2003- 2004 are described in the subsections that follow, under headings that correspond to the commitments stated above.
French: Les réalisations dans le cadre des services de passeport en 2003-2004 sont décrites dans les sections suivantes, sous les titres qui correspondent aux engagements ci-dessus.
English: Accordingly, the ESC malfunction symbol may also be used to indicate the malfunction of related systems/functions including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with the ESC system.
French: En conséquence, le symbole de défaut de fonctionnement de l'ESC pourra être aussi utilisé pour indiquer des défauts de systèmes ou fonctions annexes y compris l'antipatinage, le stabilisateur de remorque, le contrôle des freins en virage, et d'autres fonctions semblables qui utilisent la commande de gaz et/ou le contrôle du couple individuel par roue pour actionner des composants partagés avec le système ESC.
English: The Working Party may wish to take note of the updated version of Annex I of the AGC Agreement prepared by the secretariat that includes all the amendments which entered into force by 31 December 2002 (TRANS/SC.2/2003/12), as well as those adopted by the Working Party at its fifty-sixth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la version de l'annexe I de l'AGC mise à jour par le secrétariat et reprenant tous les amendements entrés en vigueur au 31 décembre 2002 (TRANS/SC.2/2003/12), ainsi que ceux qui ont été adoptés par le Groupe de travail à sa cinquante-sixième session.
English: The IPC has been developed primarily as a system for classification, and later retrieval, of patent documents.
French: La CIB a été mise en place d’abord en tant que système de classement, puis de recherche de documents de brevet.
English: An opportunity exists to delegate selected tasks to other managers to advance their decision-making and other skills.
French: Une occasion existe de déléguer des tâches choisies aux autres gestionnaires afin de parfaire leurs compétences en prise de décision et autres compétences.
English: The Authority states that several factors are considered in establishing the value of the services provided by the pilot corporations: difficulty of pilotage in specific waters related to vessel dimensions, type of assignments, duration of assignments, and whether payments are equitable between districts.
French: Elle précise que plusieurs facteurs doivent être étudiés pour établir la valeur des services fournis par les corporations de pilotes dont, notamment, la difficulté du pilotage dans des eaux déterminées à cause des dimensions des navires, le genre d'affectations et la durée des affectations, ainsi que l'équité douteuse des paiements d'une circonscription à l'autre.
English: Since the Chernobyl accident, safety performance has continued to show significant improvement, but much remains to be done at the national and international levels to address the remaining unevenness in safety practices in different countries.
French: Depuis l'accident de Tchernobyl, la sécurité s'est considérablement améliorée, mais il reste encore beaucoup à faire aux niveaux national et international pour venir à bout des différences qui continuent d'exister dans les méthodes employées par les différents pays pour assurer la sécurité.
English: - MPI WEC held July 28-31 for the first time in Montreal had the largest attendance ever with over 3,665 attendees. - Meeting Professionals International (MPI) points to a new trend of Dubai as a hot spot for future hospitality industry growth and announced the first ever MPIMiddle East conference to be held in 2008.
French: - La AAA de la région de la Nouvelle-Angleterre méridionale a fait équipe avec la CCT et 20 partenaires canadiens en vue du lancement, à titre d’essai, d’une activité grand public de type « Soirée du Canada », et par la suite, d’activités de lancement de produits et de formation à l’intention de 200 représentants et conseillers de la AAA.
English: In addition, capacity-building for national institutions will be supported through research on gender relations in the region as a means to help those institutions to become better positioned to deploy their own efforts to deal with the most pressing challenges involved in combating poverty and achieving development with equity, as well as other challenges related to institutional affairs and political participation.
French: En outre, le renforcement des capacités des institutions nationales sera favorisé par la réalisation d'études sur les relations entre hommes et femmes dans la région de manière à aider ces institutions à être mieux en mesure de déployer leurs propres efforts pour faire face aux difficultés les plus pressantes posées par la lutte contre la pauvreté et la réalisation du développement dans des conditions d'équité, ainsi qu'à d'autres difficultés liées aux affaires institutionnelles et à la participation politique.
English: You will see not only pictures of her genital organ, but of the HYMEN itself!
French: Vous verrez non seulement des images de son organe génital mais également de son hymen!
English: Switzerland's legal instruments enable it to punish the criminal activities that are at the origin of terrorist acts, and it has strategic and operational structures in place in order to prevent and respond to the threat of terrorism.
French: Ses instruments légaux lui permettent de punir les activités criminelles à l'origine de l'acte terroriste et elle dispose de structures tant sur le plan stratégique qu'opérationnel pour prévenir et réagir à la menace terroriste.
English: A discussion on the implication of such enlargement took place. Some participants emphasized the need that future Centres commit themselves to participate in coordinated programmes with existing Centres, on aspect which is essential for the Secretariat as potential candidates should be an added value to the existing network.
French: Examinant les conséquences de cet élargissement, certains directeurs soulignent que les futurs centres devront s’engager – élément essentiel pour le secrétariat – à prendre part aux programmes coordonnés mis en œuvre avec les centres déjà en place, les candidats potentiels devant constituer une valeur ajoutée au réseau.
English: We have been tempering our excitement for three years waiting for these three-year projects to come to fruition so that we could go back and tell the government, "You made a wise decision when you put this $40 million up for toxic substance research."
French: Nous avons tempéré notre enthousiasme pendant trois ans en attendant les résultats des projets de trois ans afin de pouvoir retourner devant le gouvernement et lui dire qu'il avait pris une sage décision d'investir 40 millions de dollars dans la recherche sur les substances toxiques.
English: The submission requirements for a non-traditional claim application can be found in Table 2.0. However, as part of the Safety and Evidence Summary Report, a Combination Rationale should be provided if applicable.
French: Les exigences relatives aux demandes d'allégations non traditionnelles figurent au tableau 2.0; toutefois, un justificatif de combinaison doit être fourni au besoin dans le Rapport de synthèse sur l'innocuité l'efficacité et la sécurité.
English: This would reduce duplication and be more cost effective.
French: Cette approche permettrait de réduire la redondance en plus d'être efficace.
English: PROCEDURE Analyze each sample unit individually.
French: MARCHE À SUIVRE Analyser individuellement chaque unité d'échantillonnage.
English: in writing. - (LV) I have been in touch with beekeeping organisations in Latvia.
French: par écrit. - (LV) J'ai été en contact avec les organisations apicoles de Lettonie.
English: In conclusion, he saw no reason why the draft articles should not be structured around the distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to specific categories of unilateral acts.
French: Pour terminer, le représentant de la France indique que sa délégation ne voit pas d'inconvénient à ce que le projet d'articles s'articule autour de la distinction entre les règles générales qui peuvent être applicables à tous les actes unilatéraux et les règles spécifiques applicables à des catégories particulières d'actes unilatéraux.
English: Others were dropped from the initiatives as they were either outside ACOA’s direct control, (e.g., energy efficiency in our leased space,) or not measurable for results.
French: D’autres ont été retirés soit parce qu’ils ne relevaient pas directement de l’APECA (p. ex. l’efficacité énergétique dans nos locaux loués), soit que leurs résultats ne peuvent pas être mesurés.
English: In that regard, IMF has enhanced its capacity to monitor and analyse developments in the international financial markets, such as by beginning to produce the quarterly Global Financial Stability Report to provide a more frequent assessment of global financial markets and to address emerging market financing in a global context.
French: Dans ce sens, le FMI a renforcé sa capacité de suivre et d'analyser l'évolution des marchés financiers internationaux, notamment en faisant paraître le Rapport trimestriel sur la stabilité financière dans le monde, afin de fournir sur une base plus fréquente une évaluation des marchés financiers mondiaux et traiter du financement des marchés émergents dans un contexte mondial.
English: Suicide is generally carried out without warning. 30% of suicides have been preceded with warning signs.
French: L'acte du suicide se fait sans signe avant-coureur. Des signes avant-coureurs précèdent 80% des suicides.
English: The private sector and other government organizations identified very similar traits for employees of the future:
French: Les organismes privés et d'autres organisations gouvernementales ont établi des qualités très similaires pour les employés de l'avenir :
English: Her counsel felt that the payment of benefits would merely be subject to garnishee, thus making the accounting more difficult if not impossible.
French: Son avocat était d'avis que les prestations versées seraient tout simplement assujetties à la saisie-arrêt, ce qui rendrait leur comptabilisation difficile, voire impossible.
English: What can Milosevic think of a Europe that finds it so difficult to take even such a minor measure?
French: Que doit penser Milosevic d'une Europe confrontée à de telles difficultés face à une mesure si modeste?
English: She believes the uniforms will provide consistency in the image of air security across the country.
French: Elle croit que l'uniforme permettra de donner une image unifiée de la sûreté aérienne partout au pays.
English: It is also important that the security measures introduced by the authorities to guarantee protection of community premises should be maintained and upgraded, so as to prevent any future attacks as far as possible.
French: Il est également primordial que les mesures de sécurité mises en place par les autorités afin d'assurer la protection des établissements communautaires soient maintenues et optimisées, cela afin de prévenir au mieux toute nouvelle attaque.
English: Continue to implement the Strategic Approach.
French: Poursuivre la mise en œuvre de l’Approche stratégique.
English: They were successful in recruiting health care professionals and established a health information system that allows them to monitor trends, utilization and outcomes, and to use analysis to support clinical, policy and funding decisions. Aboriginal Midwifery Education Program Lead and Partner Organization(s):
French: Elles sont parvenues à recruter des professionnels des soins de santé et ont établi un système d'information sur la santé qui leur permet de suivre les tendances, l'utilisation et les résultats et de recourir à des analyses afin d'appuyer des décisions cliniques, politiques et de financement Programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of a draft decision for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA, pour qu'il l'examine et lui recommande pour adoption un projet de décision.
English: Departmental focus--not intended to compare management practices between sectors/regions.
French: Axé sur le Ministère – n’est pas conçu pour comparer les pratiques de gestion entre les secteurs ou les régions.
English: Women have traditionally matched men in their exercise of the right to continue their education by studying for master's degrees or doctorates.
French: Les femmes ont traditionnellement exercé leurs droits à la poursuite de leurs études - deuxième cycle et doctorat - dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Therefore, it is more likely that African countries will be the last to come out of these global crises and might find themselves in a worse-off position after the global recovery as compared with the conditions they enjoyed before them.
French: Il semble donc que les pays africains sortiront les derniers du marasme et que leur situation sera plus mauvaise après la reprise qu'avant les crises.
English: ) came into being in 1993 on the occasion of the International Seminar of Phytotherapy which took place in Biertan commune. There is also the the center of the society at 1, Aurel Vlaicu Str.
French: ) est fondée en 1993 à l'occasion de la conférence internationale de Phytothérapie qui a eu lieu dans la commune de Biertan où Il y a également le centre de la société, 1, rue Aurel Vlaicu.
English: Researchers hope to disseminate this approach in other regions by early 1999 so that more widespread and effective control of Striga can be achieved.
French: Les chercheurs espèrent pouvoir offrir cette méthode à d'autres régions dès le début de 1999 afin d'atteindre un taux de répression plus général et plus efficace de la striga.
English: Begin by filling out an application form and submitting to GMAC.
French: Il faut commencer par remplir une demande et la présenter à GMAC.
English: • 67% said, "Increasing the chances for making more money during my working years"
French: • Expérience universitaire
English: Regardless of the level and complexity of the evaluation, results should be communicated widely.
French: Quels que soient le niveau et la complexité de l’évaluation, les résultats doivent être largement communiqués.
English: The basic mechanism is usually used because of its compatibility and simplicity when installing.
French: Le mécanisme basic est communément employé du fait de se compatibilité et simplicité de mise en oeuvre.
English: It is not a substitute for the Species at Risk Act or any regulation under this Act.
French: Il ne remplace ni la Loi sur les espèces en péril ni aucun règlement afférent à cette loi.
English: We see, then, that all the conditions have been met for a positive list to be drawn up and for the Commission to deal with it.
French: Les conditions préalables à l'établissement d'une liste positive et à la poursuite du travail à la Commission sont donc réunies.
English: Liberalised sectors Similarly the enforcement of the competition rules in the liberalised utility sectors like postal services, energy, telecommunication and transport will be further reinforced.
French: Secteurs ouverts à la concurrence De même, l’application des règles de concurrence dans les secteurs libéralisés des services à la collectivité, comme les services postaux, l'énergie, les télécommunications et les transports, sera poursuivie et renforcée.
English: According to the article, list three key advantages and three disadvantages shoppers face when shopping online.
French: D'après l'article, énumérez trois des principaux avantages et trois des principaux inconvénients pour les acheteurs lorsqu'ils font du magasinage en ligne.  a.
English: This European Day is also an opportunity for society and institutions in Europe to reflect on how the terrorist threat can be addressed and prevented, and how the security of all citizens can be better protected.
French: Cette journée européenne est également une occasion pour la société et les institutions de l'Europe de réfléchir sur la manière de gérer et de prévenir la menace terroriste et sur la manière de mieux assurer la sécurité de tous les citoyens.
English: This bank contains personal information such as name, address, telephone number, social insurance number, language, employment equity, employment history, classification, education, curriculum vitae and interview assessment. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels par des particuliers désireux d'avoir accès à des dossiers contrôlés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les réponses aux demandes visées et tous les autres renseignements ayant trait au traitement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: Key Messages ™ Finding volunteers and keeping them long-term is more difficult than in the past.
French: Messages clés ™ Il est maintenant plus difficile de trouver et de garder longtemps des bénévoles.
English: Given the importance of securing gas supply, the Commission should monitor, on the basis of reports from Member States:
French: Étant donné l'importance de la sécurité d'approvisionnement en gaz, la Commission devra surveiller, sur la base des rapports des États membres:
English: • Positive team feedback
French: • Commentaires positifs de l’équipe
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît aussi en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.
English: As such, its business is affected by changes in both the domestic and international environment and the organization must continually invest in its integrated policing and law enforcement capacities in order to meet evolving challenges.
French: Les moyens utilisés pour appliquer ces priorités sont axés sur la prévention, la recherche de renseignements, les enquêtes, l’application de la loi et la protection.
English: • Build capacity in all regions of Canada
French: • Renforcer les capacités dans toutes les régions du Canada
English: Dr. Bernstein reported that CIHR has moved forward on the initial stages of a strategic partnership with the Canadian Foundation for Innovation (CFI).
French: Le Dr Bernstein signale que les IRSC ont réalisé des progrès sur le plan des premiers stades d’un partenariat stratégique avec la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: The last straws were this year’s crises in Turkey and Argentina.
French: Les crises de cette année en Turquie et en Argentine apportèrent la goutte qui fit déborder le vase.