ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification of the options available to three and five-year minimum contract period customers to extend prevailing contract terms for Centrex III Service.
French: Modification des options offertes aux clients ayant des contrats d’une durée minimale de trois et de cinq ans de manière à étendre les modalités des contrats existants du Service Centrex III.
English: Both organizations have continued to produce joint assessment reports on the situation of ethnic minorities in Kosovo.
French: Les deux organisations ont continué d'établir des rapports d'évaluation conjoints sur la situation des minorités ethniques au Kosovo.
English: These estimates suggest a cost in the order of $460 million or more for remedial measures for all systems, including installation of adequate systems where they do not exist.32 The government intends to spend more than $500 million over the next three years for remedial action and to meet growth requirements.
French: D’après ces estimations, il faudrait prévoir au moins 460 millions de dollars pour améliorer l’ensemble des systèmes, y compris installer des systèmes convenables là où ils sont inexistants32. Le gouvernement a l’intention d’affecter au cours des trois prochaines années plus de 500 millions de dollars à l’adoption de mesures correctives et à la satisfaction des besoins liés à la croissance.
English: Many delegations expressed concern as to the appropriate sanction for failure to pay the claims fee, should it be introduced.
French: De nombreuses délégations se sont inquiétées de la sanction appropriée en cas de défaut de paiement de la taxe sur les revendications, dans l’hypothèse où elle serait introduite.
English: 7 [36] These three human resources teams were joined by a specialized team known as the
French: 7 [36] À ces trois (3) équipes ressources humaines, se greffe une équipe spécialisée, appelée
English: That is not the point of the issue, as you so rightly pointed out.
French: Le nud du problème n'est pas là, comme vous l'avez fort bien souligné.
English: First, France regretted that the fundamental concept of legal security was not better taken into account in an area — that of electronic commerce — where it was particularly necessary.
French: Premièrement, la France regrette que la notion fondamentale de sécurité juridique ne soit pas mieux prise en compte dans un domaine, celui du commerce électronique, où elle est particulièrement nécessaire.
English: HIGHLIGHTS Audit Over the last number of years, the Government of Canada has been carrying out a government-wide project to improve the quality of financial management and internal control, an initiative embraced by NRC.
French: FAITS SAILLANTS Vérification Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a mené à l’échelle de l’ensemble de l’administration fédérale un projet visant à accroître la qualité de la gestion des finances publiques et des mécanismes de contrôle internes, une initiative à laquelle le CNRC a adhéré.
English: Chapter VI - A new role for the National Joint Council 1.
French: Chapitre VI – Nouveau rôle pour le Conseil national mixte 23.
English: International medical graduates must take an evaluating exam before they can qualify for the postgraduate training required for registration as independent physicians in Ontario.
French: Les diplômés internationaux en médecine doivent passer un examen d’évaluation avant de pouvoir être admissibles au programme de formation postdoctorale requis pour l’inscription comme médecins indépendants en Ontario.
English: The WTO is composed of governments and political entities (such as the EU) and is a member-driven organisation with decisions mainly taken on a consensus basis.
French: L'OMC est composée de gouvernements et d'entités politiques (comme l'UE). C'est une organisation dirigée par ses membres.
English: A full review of the educational qualifications that will be required of licensed mortgage brokers and agents, and delivery mechanisms for educational courses, is under way.
French: Un examen complet des qualifications que devraient posséder les courtiers et agents en hypothèques titulaires de permis et des mécanismes de formation est en cours.
English: A three-week induction training programme for Chief Security Adviser took place in January 2006 with 16 newly appointed advisers.
French: Un programme d'orientation de trois semaines destiné aux conseillers en chef en matière de sécurité a été offert en janvier 2006 à 16 nouveaux conseillers.
English: Once these versions are received, the selection committee will again convene and choose one television project and one feature film project, which will each receive a development advance of $20,000.
French: À la suite de la réception de ces versions, le comité de sélection se réunira de nouveau et choisira un projet en télévision et un projet de long métrage qui recevront chacun une avance en développement de 20 000 $.
English: Despite the interest in Mr. Arar, the FBI never made it clear what its investigation had revealed, or whether its interest preceded Project A-O Canada’s.749
French: Soit les Américains disposaient de renseignements supplémentaires, soit ils étaient tout simplement plus prompts
English: Skull sizes that have been recorded for Colorado foxes (males) were measured as 112 mm, zygomatic breadth (64 mm) and interorbital constriction (24 mm), post orbital constriction (23 mm).
French: La taille du crâne de spécimens (mâles) observés au Colorado a été établie à 112 mm, la largeur zygomatique à 64 mm, la constriction interorbitale à 24 mm et la constriction post-orbitale à 23 mm.
English: On 29 December 1994 the Haitian Parliament ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 29 décembre 1994, le Parlement haïtien a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These, then, are the issues we need to look at: - Is there a systemic problem or an issue of implementation? - Are there new patterns of risk? - Are there conflicts of interest in the governance of safety?
French: Voici les questions auxquelles nous devons réfléchir: - s’agit-il de difficultés de nature systémique ou d’un problème d’exécution? - de nouveaux types de risques ont-ils fait leur apparition? - la gouvernance de la sécurité est-elle entravée par des conflits d’intérêts?
English: Strengthened accountability by continuing to work with the Auditor General to ensure transparency in the government’s financial reports, including the application of public sector accounting standards dealing with accounting for financial instruments, government transfers and consolidation of the Broader Public Sector (hospitals, school boards and colleges).
French: Renforcement de la reddition de comptes en continuant à collaborer avec le vérificateur général afin d’assurer la transparence des rapports financiers du gouvernement, y compris l’application des normes comptables dans le secteur public concernant la comptabilité relative aux instruments financiers, aux paiements de transfert et à la consolidation du secteur parapublic (hôpitaux, conseils scolaires et collèges).
English: I would like you to investigate this process of hiring... I have worked fulltime at Sask Pen in various areas since February 2000 on a casual basis.
French: [TRADUCTION] « […] J'aimerais que vous enquêtiez sur ce processus d'embauche […] Depuis février 2000, j'ai travaillé à temps plein dans divers domaines au pénitencier de la Saskatchewan à titre d'occasionnelle.
English: A smaller, more narrowly focused CEAI program, a so-called "child of CEAI", should continue for a fixed term.
French: Une IAEC plus modeste et comportant une orientation plus ciblée, communément appelée un « dérivé de l'IAEC », devrait se poursuivre pour une période déterminée.
English: It selected two programmes to be implemented as priority: a) readiness assessment of Eastern Europe and the CIS for the knowledge-based economy; and b) e-business repository project.
French: Il a retenu deux programmes à exécuter en priorité: a) évaluation de l'état de préparation des pays d'Europe orientale et de la CEI à une économie fondée sur la connaissance et; b) projet référentiel pour le commerce électronique.
English: (e) The proposed incorporation of quick-impact projects for regions and provinces where UNAMA has and will have a presence.
French: e) La proposition de lancer des projets à effet rapide dans les régions et provinces où la MANUA est ou sera présente.
English: These individuals were interviewed for their overall perspective on the AES.
French: Ces personnes ont été interrogées afin de recueillir leurs vues sur la SEA.
English: Help icons - - will open a window to explain the specific item they are next to.
French: Icônes d'aide - - ouvriront une fenêtre contenant des explications sur l'élément au côté duquel elles se trouvent.
English: Extrapolating this across the entire CBA member ABM network could equate to approximately 998,000 shared deposits per month (although the actual number would depend on specific customer behaviour and willingness to use another institution’s ABMs).
French: Si l’on extrapole cela à la totalité du réseau de GAB des banques membres de l’ABC, le nombre de dépôts partagés par mois pourrait s’élever à environ 998 000 (quoique le nombre réel dépendrait du comportement des clients et de leur volonté d’utiliser les GAB d’une autre institution).
English: IMPORT/ TRANSIT CONTROLS FEED CONTROLS AND HYGIENE TSEs – ANIMAL BYPRODUCTS GMOs
French: CONTRÔLES À L’IMPORTATION ET CONTRÔLES EN TRANSIT CONTRÔLES DES ALIMENTS POUR ANIMAUX ET HYGIÈNE EST – SOUSPRODUITS ANIMAUX OGM
English: The Representative of the European Patent Office observed that 15 claims were permitted under the European Patent Convention before claims fees were charged.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets a indiqué que la Convention sur le brevet européen autorisait 15 revendications avant l’imposition de taxes.
English: Applications which are not approved will be returned to the principal who will advise the applicant of the decision.
French: Les demandes non approuvées seront retournées au directeur qui informera le demandeur de la décision.
English: See Knapp, Paul (June 6, 2003) "Why companies rushing to outsource their IT may be making a mistake".
French: Voir Knapp, Paul (6 juin 2003). "Why companies rushing to outsource their IT may be making a mistake".
English: • Defence Research Establishment Atlantic (DREA), in Halifax.
French: Le CRDA s’occupe de la R et D dans les domaines de la guerre sous-marine, la technologie de plate-forme navale et le commandement et le contrôle navals.
English: The principal difficulties encountered in the realization of the right to education are financial resources and staffing of schools.
French: La réalisation du droit à l'éducation se heurte principalement au manque de ressources financières et de personnel enseignant.
English: "Financial capacity":
French: coordinateur/coorganisateur doivent permettre un rapprochement direct des coûts et recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et pièces justificatives correspondants. • « Coûts directs » :
English: [15] In effect the application, if acceded to, would have constituted a summary dismissal of these proceedings.
French: [15] Dans les faits, l'accueil de la requête aurait constitué un rejet sommaire des procédures.
English: Adaptation options being explored in agriculture include identifying alternative land uses, switching to traditional systems and intensifying the breeding programme for salt-tolerant rice varieties.
French: Les options étudiées en matière d'adaptation dans l'agriculture comprennent l'identification des solutions de remplacement pour l'utilisation des terres, le passage à des systèmes traditionnels et l'intensification des programmes de sélection des variétés de riz halophytes.
English: How far did your group or branch of the department pursue SD initiatives defined by the SDS III objectives and priorities?
French: Dans quelle mesure votre groupe ou votre direction générale met il en œuvre les initiatives de développement durable définies dans les objectifs et les priorités de la SDD III?
English: • The Non-Profit Sector in Canada (with the Kahanoff Foundation) — to increase our understanding of the role non-profit organizations play in society, in contributing to the development of effective public policy in this area and in informing public policy.
French: • Secteur des organismes sans but lucratif au Canada (avec la Fondation Kahanoff) — Accroître la compréhension du rôle joué dans la société par les organismes sans but lucratif qui contribuent à l’élaboration de politiques d’intérêt public efficaces dans ce domaine, et qui guident celles-ci.
English: I had some mails telling that my site was only accessible to french-speaking people, so I tried to translate it. Still, there are many work to do, so fell free to tell me if you notice some parts that you would like to see in english, or that have been badly translated.
French: J'ai travaillé un peu sur le site, et j'en ai fait une version multilingue... Ca ne se voit pas forcément pour les français, mais les navigateurs anglophones voient maintenant des textes en anglais.
English: Now that MINUSTAH has sufficient strength to be fully operational, it needs to address the problem of the lack of security with due resolve.
French: Maintenant que la MINUSTAH a réuni des forces suffisantes lui permettant d'être pleinement opérationnelle, elle devrait s'attaquer au problème de l'insécurité avec toute la fermeté requise.
English: Everywhere he will rule the rest, they will always feel his superiority. He will be master without knowing it, and they will serve him unawares.
French: Donnez-lui lhabit et le nom quil vous plaira, peu importe, il primera partout, il deviendra partout le chef des autres; il sentiront toujours sa supériorité sur eux; sans vouloir commander, il sera le maître; sans croire obéir, ils obéiront.
English: The gender adviser will work primarily as a catalyst in supporting the mainstreaming of gender perspectives in all offices of the Department; provide ongoing support and policy and operational guidance to gender advisers in the field; and capture and disseminate lessons learned and best practices related to gender and peacekeeping.
French: Ce conseiller aura essentiellement pour tâche de faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans tous les bureaux du Département des opérations de maintien de la paix; de fournir en permanence des directives et une aide opérationnelle aux conseillers pour la parité des sexes présents sur le terrain; et de recenser et diffuser les enseignements tirés et les meilleures pratiques suivies en matière d'équité entre les sexes et de maintien de la paix.
English: If these conditions are met, you still will qualify to use the simplified method of meal reporting described on page 12 [this page].
French: Pour de l'information sur les allocations, de repas et les repas subventionnés, consultez la circulaire d'information 73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport.
English: The Department had a fleet of 226 aircraft during the 2005/06 financial period (168 in 2004/05), consisting of 167 (135 in 2004/05) rotary-wing and 59 (53 in 2004/05) fixed-wing aircraft.
French: Le Département disposait d'une flotte de 226 appareils pendant l'exercice 2005/06 (contre 168 pendant l'exercice 2004/05), dont 167 hélicoptères (135 pendant l'exercice 2004/05) et 59 avions (53 pendant l'exercice 2004/05).
English: - "Contracting States shall not require documents or procedures for entry or departure of aircraft which are different from or in excess of those prescribed in this Chapter (i.e. Chapter 2.
French: "Les États contractants n'exigeront pas de documents ou de formalités relatifs à l'entrée ou à la sortie des aéronefs, autres que ceux que prescrit le présent chapitre (chapitre 2.
English: The inspectorate is also responsible for assessing compliance with the National Ordinance on the Minimum Wage and the Holiday Regulations (1949).
French: L'inspection est également chargée de s'assurer du respect du décret national sur le salaire minimum et les règles relatives aux congés (1949).
English: To this end, it has created a specialized department – the agri-project ﬁnance team – purely to source and structure agribusiness ﬁnancings.
French: Elle a créé à cette ﬁn un département spécialisé – l’équipe de ﬁnancement des agro-projets – qui se consacre exclusivement au montage de ﬁnancement dans le secteur en question.
English: We strongly recommend that you read this entire application guide (and also the application form) before applying, but here is a quick overview of the steps and documents required to make an Aid to Publishers application.
French: Nous vous recommandons fortement de le lire en entier (ainsi que le formulaire de demande) avant de présenter une demande. Nous ferons néanmoins un survol rapide des étapes de la présentation d'une demande d'Aide aux éditeurs et des documents requis.
English: I also consider that this may promote fair competition in the EU and on the international stage.
French: Je pense également que cette mesure est susceptible de promouvoir une concurrence loyale dans l'Union et sur la scène internationale.
English: Knowledge Systems, Inc., 1990).
French: Institut de recherche autochtone
English: Exchange of information CBD Guiding Principle 9.a:
French: Echanges d'informations au plan régional Principe directeur 4.3 de la CDB: le rôle des Etats Principe directeur 8.1 de la CDB: échange d'informations Principe directeur 9.a de la CDB: coopération, y compris le renforcement des capacités
English: Richard Florida, author of The Flight of the Creative Class and the Hirst Professor of Public Policy at George Mason University in Fairfax, Virginia, believes that cities must find new ways of attracting bright and creative minds if they are to succeed.
French: Richard Florida, auteur de The Flight of the Creative Class, est titulaire de la chaire Hirst de politique publique à la George Mason University. À son avis, pour réussir, on doit trouver de nouveaux moyens d’attirer dans les villes des esprits créatifs et brillants.
English: The fact that northern co-ops are less profitable is also explained by higher transportation costs, a major component of the costs of all the products "imported" from the south.
French: Le fait que les coops du Nord soient moins rentables s’explique aussi par les frais de transport plus élevés qu’elles doivent absorber, un élément important du coût de tous les produits « importés » du Sud.
English: The offer of courses and seminars includes clear methodologic-didactical changes, e.g.
French: L’offre de stages et de séminaires est caractérisée par des modifications méthodiques / didactiques claires, comme p.ex.
English: At the regional level, in 2009, Africa's GDP growth is projected to fall from 5.4 to 1.4 per cent, sub-Saharan Africa from 4.7 to -0.1 per cent, Latin America and the Caribbean from 4.0 to -1.9 per cent, East and South Asia from 6.2 to 3.2 per cent, Western Asia from 4.5 to -0.7 per cent, and economies in transition from 5.3 to -5.1 per cent.
French: Au niveau régional, en 2009 la croissance du PIB en Afrique devrait tomber de 5,4 à 1,4 %, en Afrique subsaharienne de 4,7 à -0,1 %, en Amérique latine et aux Caraïbes de 4,0 à -1,9 %, en Asie de l'Est et du Sud de 6,2 à 3,2 %, en Asie occidentale de 4,5 à -0,7 % et dans les pays en transition de 5,3 à -5,1 %.
English: Ms. Saiga asked how many years of primary education were currently compulsory and whether they were offered free of charge.
French: Mme Saiga souhaiterait connaître le nombre d'années d'études primaires actuellement obligatoire et savoir si cet enseignement est gratuit.
English: Forms and publications You will find electronic versions of most of our forms and publications, some of which you can complete on screen, then print, and others you can download, print, and complete by hand.
French: Formulaires et publications Notre site Web contient les versions électroniques de la plupart de nos formulaires et publications, dont certains peuvent être remplis à l’écran, puis imprimés. Quant aux autres, vous pouvez les télécharger, les imprimer et les remplir à la main.
English: While governments across the country have introduced a broad range of benefits and services to help children, such as the National Child Benefit, the shared vision of the National Children’s Agenda will guide governments in their ongoing efforts to support children and families.
French: Pendant que les gouvernements de partout au pays, pour aider les enfants, ont mis en œuvre un large éventail de programmes et de services, telle que la Prestation nationale pour enfants, la vision collective du Plan d’action national pour les enfants, guidera les gouvernements dans leurs efforts à appuyer les enfants et les familles.
English: Most areas now have active CDTs.
French: La plupart des régions ont maintenant des CDT actifs.
English: Access and equity for vulnerable populations
French: Accès et équité pour les groupes à risque
English: Mr. J. Jegathesan, Former Deputy Director, MIDA, Malaysia
French: M. J. Jegathesan, Ancien Vice-Directeur du MIDA, Malaisie
English: Finally, I wonder, what has happened to European sensitivity and our humanitarian values, when we are incapable of resolving the drama of refugees and immigrants despite witnessing daily tragedies such as the recent suffocation of eight immigrants in southern Ireland?
French: Finalement, je me demande où se trouvent la sensibilité européenne et nos valeurs humanistes, lorsque nous sommes incapables d'apporter des solutions au drame des réfugiés et des immigrés, et lorsque nous sommes quotidiennement témoins de tragédies, comme celle, récente, de huit immigrés morts par asphyxie en Irlande du Sud.
English: In such a case you can make the ball stop or reverse direction.
French: Dans ce cas, vous pourrez décider de stopper ou d'inverser le sens de direction de la balle.
English: Furthermore, for this activity, participants will sort household wastes at home and thus bring the waste needed to practise composting.
French: D’ailleurs, dans le cadre de cette activité, ce sont eux qui feront le tri des déchets à domicile et apporteront les matières nécessaires au compostage.
English: Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition. • The European Union offers a unique opportunity to inject knowledge into the skills base.
French: • Le fait qu'une action transfrontalière complexe ne puisse être menée adéquatement qu'au niveau européen - à cause de la disparité entre la répartition des coûts (nationaux) et des avantages (répartis) et à cause des obstacles supplémentaires résultant du développement de projets d'infrastructure transfrontaliers - a été confirmé dans la récente décision du Conseil et du Parlement européen concernant l'identification de 30 projets de transport prioritaires dans le cadre du programme des réseaux transeuropéens.
English: Clause 10 - Pages 22 and 23 That Bill C-51, in Clause 10, be amended by replacing line 17 on page 22 to line 33 on page 23 with the following:
French: Article 10 - Pages 22 et 23 Que le projet de loi C-51, à l'article 10, soit modifié par substitution, au passage commençant à la ligne 17, page 22, et se terminant à la ligne 35, page 23, de ce qui suit :
English: The challenge faced by the international community was to ensure that those concerns became an integral part not only of the negotiations but of their results.
French: La communauté internationale avait pour tâche de faire en sorte que les préoccupations de ces pays fassent partie intégrante non seulement du contenu des négociations, mais aussi de leurs résultats.