ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects aim to review national legislation and assist in the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III), and to strengthen the national capacity of the criminal justice system to investigate, prosecute and convict traffickers.
French: Il met actuellement en œuvre des projets de coopération technique visant à aider une dizaine de pays d'Asie, d'Europe centrale et de l'Est, d'Amérique latine et d'Afrique de l'Ouest à réviser leur législation, à ratifier et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels - à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants, par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants - et à rendre leur système national de justice pénale mieux à même d'enquêter et de poursuivre et punir les trafiquants.
English: (2) The reproduction of the phonogram by a natural person for exclusively personal purposes shall be authorized without the consent of the performer and the phonogram producer.
French: Limitations des droits de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes et de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution 36.
English: By contributing forces to WEU the associate members take part in WEU-led military operations on an equal footing with full members.
French: Par l'apport de forces à l'UEO, les membres associés prennent part, sur un pied d'égalité avec les membres de plein droit, aux opérations militaires dirigées par l'UEO.
English: Similar research plans will be developed for the other plant protection and production sectors.
French: Des plans de recherche similaires seront élaborés pour d’autres secteurs de la protection et de la production de végétaux.
English: This plan was suspended in October when the governor was removed.
French: Ce projet a été suspendu en octobre, lorsque le gouverneur a été démis de ses fonctions.
English: MONUC continued to plan and reconnoitre sites for the sector headquarters required for the implementation of the Kampala disengagement plan.
French: La MONUC a continué à choisir et reconnaître des sites pour l'installation des quartiers généraux de secteur requis pour l'application du plan de désengagement de Kampala.
English: n individual went to his bank on personal business – to dispute a charge for cheques.
French: ne personne s’est présentée à sa banque pour une affaire personnelle : contester les frais pour des chèques.
English: Jenkins was in 1977 considering working at construction instead to earn some money and Mr. Wilbert decided to use club funds to pay him $150.00 a week for 10 weeks to keep him. There was problem with the Unemployment Insurance Commission for 1977.
French: Monsieur Jenkins envisageait en 1977 de travailler plutôt dans le secteur de la construction afin de gagner un peu d'argent, et M. Wilbert a décidé de se servir des fonds du club pour lui verser un salaire de 150 $ par semaine pendant dix semaines afin de le garder La Commission d'assurance-chômage n'a pas soulevé de problème en 1977.
English: Its composition is too wide and its authority is too diffuse, in respect of co-ordination and follow-up of the recommendations pertaining to inspections and evaluations.
French: Sa composition est trop large et ses pouvoirs trop diffus en matière de coordination et de suivi des recommandations relatives aux inspections et aux évaluations.
English: To some extent, the signing of the Pact was a logical consequence of the progress achieved in the field of peacebuilding and democratization in the region.
French: Dans une certaine mesure, la signature du Pacte a été une conséquence logique des progrès réalisés dans le domaine de la consolidation de la paix et de la démocratisation de la région.
English: They affirm their commitment to acting within a framework of common but differentiated responsibility together with the leaders of the industrially advanced countries and the developing countries in order to achieve sustainable development.
French: Ils affirment leur engagement d'agir dans le cadre de responsabilités communes mais différenciées en collaboration avec les dirigeants des pays industriellement avancés et des pays en développement pour parvenir à un développement durable.
English: The Government of Australia states that maternity leave with pay is provided in respect of most women employed by the Commonwealth Government and the Governments of New South Wales and Victoria.
French: Le Gouvernement australien déclare que des congés de maternité rémunérés sont octroyés à la plupart des femmes employées par l'administration du Commonwealth et celles de la Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria.
English: In the high technology sector, for example, 96 per cent of employers are small businesses.
French: Dans la haute technologie, par exemple, les petites entreprises représentent 96 pour cent des employeurs.
English: CARLOAD TRAFFIC Carload traffic has been nearly non-existent over the past four years, as the next table illustrates.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Comme le tableau qui suit le montre, le trafic par wagons complets a été à peu près nul au cours des quatre dernières années.
English: It will help the industry and the countries that depend on it for jobs and income.
French: Il aidera l'industrie et les pays qui en dépendent sur le plan des emplois et des revenus.
English: However, Lesser Scaup are the much more abundant species (Austin et al. 1999).
French: Cependant, le Petit Fuligule est une espÃ¨ce beaucoup plus abondante (Austin et al., 1999).
English: On behalf of the European Parliament, I congratulate the European Central Bank, the Eurosystem and the European System of Central Banks on their historic achievement; for the future I wish you, and us, every success for our common currency and for Europe.
French: Au nom du Parlement européen, je félicite la Banque centrale européenne, l'Eurosystème et le Système européen de banques centrales pour leur rôle historique et je leur souhaite, ainsi qu'à nous-mêmes, beaucoup de réussite dans le futur pour notre monnaie unique et notre continent européen.
English: Many recent studies of nonindigenous species (NIS) have used life history and morphological characteristics of invaders to either (i) build statistical models that predict new invaders or (ii) test ecological and evolutionary hypotheses.
French: Plusieurs études récentes sur les espèces non indigènes (NIS) utilisent le cycle biologique ou les caractéristiques morphologiques des envahisseurs ou bien (i) pour élaborer des modèles statistiques de prédiction de nouvelles invasions, ou alors (ii) pour éprouver des hypothèses écologiques ou évolutives.
English: Fortunately the Program Manager could recall from memory the present status of each participant and what had transpired since the event.
French: Heureusement, la gestionnaire de programme a pu se rappeler de la situation actuelle de chaque participant et ce qui s’était passé depuis l’événement.
English: On the question of including the Member States' obligation under Regulation 500/2001, with ships declaring their catches in third countries, this is not possible.
French: En ce qui concerne l'obligation que doivent respecter les États membres selon le règlement 500/2001, à savoir l'obligation, pour les bateaux, de déclarer leurs prises dans les pays tiers, il n'est pas possible de la prendre en compte pour l'instant.
English: The Code of Good Practice on Funding, which builds on current funding policies and practices, includes specific recommendations to improve direct funding practices.
French: Le Code de bonnes pratiques de financement, qui se fonde sur les politiques et pratiques de financement actuelles, inclut des recommandations ayant expressément pour objet d'améliorer les pratiques de financement direct.
English: Additional responsabilities : Conception and presentation of a 3 days clusters training...
French: Veille technologique avec la participation à des réunions d'avancement du projets APLAWS (CMS développé par le gouvernement anglais) à Londres.
English: • At regional level, Finland had a key role in preparing ground for the process that became the present Organization for Security and Cooperation in Europe, and has recently initiated several human rights related projects at the Council of Europe (the Human Rights Commissioner, European Roma and Travellers' Forum).
French: • Au niveau régional, la Finlande a joué un rôle clef dans les préparatifs du Processus qui a abouti à l'actuelle Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et a récemment lancé plusieurs projets ayant trait aux droits de l'homme au Conseil de l'Europe (Commissaire des droits de l'homme, Centre européen des droits des Roms et Forum européen des Roms).
English: Ms. Samakova (Kazakhstan), said that the activities of international donor organizations in Kazakhstan were coordinated by the Ministry of Economy and Budget Planning and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Mme Samakova (Kazakhstan) dit que les activités des donateurs internationaux au Kazakhstan sont coordonnées par le Ministère de l'économie et de la planification budgétaire et le Ministère des affaires étrangères.
English: Use of pesticides in those areas should, therefore, end by 2015 at the latest to achieve the standard foreseen for protected areas in accordance with Article 4 of Directive 2000/60/EC.
French: Il y a donc lieu de mettre un terme, pour 2015 au plus tard, à l'utilisation des pesticides dans ces zones afin de respecter les normes prévues pour les zones protégées à l'article 4 de la directive 2000/60/CE.
English: However, if you obtain a Lulu ISBN, any books that you sell to destinations within the US will be subject to withholding.
French: Pourtant, si vous obtenez un ISBN Lulu, tous les livres que vous vendez pour des destinations à l'intérieur des États-unis verront leur gains soumis à retenue .
English: This involves developing and improving corporate EHS Compliance Assurance Programs.
French: Pour ce faire, nous développons et optimisons les programmes d'assurance conformité EHS.
English: Many women’s health experts, with a variety of perspectives, came together to create the Women’s Health Surveillance Report.
French: Plusieurs experts en santé des femmes, aux perspectives variées, se sont réunis pour rédiger le Rapport de surveillance de la santé des femmes.
English: Invites the Executive Secretary to consider engaging in policy dialogue on The Strategy to foster awareness of and buy-in to The Strategy among relevant policy decision makers, making use, inter alia, of the opportunities provided by the sixteenth and the seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Invite le Secrétaire exécutif à envisager d'engager un dialogue de politique générale sur la Stratégie afin de mieux faire connaître celle-ci aux décideurs compétents et d'obtenir qu'ils y adhèrent, en mettant à profit, notamment, les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable;
English: As for the 285 million Euros that can only be used to fund third countries40 to participate in the thematic priorities,41 countries with a reasonably functioning research infrastructure will find it easier to be
French: • engager les ressources scientifiques et technologiques de l’Europe et de pays tiers dans des projets reliés à de grands problèmes mondiaux, où à des questions de santé et des maladies importantes liées à la pauvreté.
English: Furthermore, the school curricula will for the first time include provisions on cooperation among the school and homes and on ensuring the welfare of pupils.
French: En outre, pour la première fois figureront dans les programmes scolaires des éléments concernant la coopération entre l'école et les familles et la garantie de bien-être des élèves.
English: The granting of support to studies and surveys for assessment purposes only makes any sense if it takes place in the context of a wide-ranging dialogue of all the participating circles including civil society actors.
French: (d) consultations et autres processus d’échange avec des réseaux européens de formation et de culture et d’autres institutions de la société civile dans le domaine du dialogue interculturel afin d’assurer la préparation, l’efficacité et l’impact, ainsi que l’adoption de mesures de suivi à long terme de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
French: De plus, la proposition prévoit un contrôle obligatoire, un rapport annuel à la Commission et la mise en place par les États membres de régimes de sanctions.
English: INSTRUCTIONS ISSUED TO TREATY COMMISSIONERS:
French: -15où la mise en valeur du territoire devenait imminente.
English: · Failure to take all the necessary measures to comply with the judgment in Case 252/85 (failure to implement Council Directive 79/409/EEC) · Failure to draw up correctly the lists of bird species protected under Article 5(b) and (c) of the directive
French: Manquement d'Etat - Art. 171 du traité CE - Défaut d'avoir pris toutes les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour du 27 avril 1988, dans l'affaire C-252/85, Commission / France - Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages - Défaut d'avoir établi correctement les listes des espèces d'oiseaux protégés en vertu des lettres b) et c) de l'art.
English: See also World Commission on Environment and Development, “Our Common Future”, 1987.
French: Voir aussi Commission mondiale de l'environnement et du développement, «Notre avenir à tous», 1987.
English: Building on your financial forecasts, you've got to make the financial case that your company can return the levels of investment a risk capital investor is looking for.
French: Sur la foi de vos prévisions financières, vous devez prouver, données à l'appui, que votre entreprise peut produire un taux de rendement à la hauteur des attentes de l'investisseur.
English: This of course presupposes that the person is ordered to the right end, which is the possession of God through knowledge and love.
French: Ceci présuppose bien sûr que la personne est ordonnée au bon but, qui est la possession de Dieu par la connaissance et l'amour.
English: Note that this process description is a reproduction of the NPRI Protocols and Proceedings for Sub-groups document. The document can be accessed at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/2006-2008/protocols_e.cfm 4.
French: Il est à noter que cette description du processus est une reproduction du document de l'INRP intitulé Protocoles et procédures s'appliquant aux sous-groupes Ce document peut être consulté à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/2006-2008/protocols_f.cfm. 4.
English: In this new environment, some stakeholders in the Canadian broadcasting system are voicing concerns about the suitability of our existing statutory and regulatory framework for addressing the impact of new media on the Canadian broadcasting system.
French: Dans ce nouvel environnement, plusieurs intervenants du système canadien de radiodiffusion s’inquiètent de la capacité de notre système statutaire et réglementaire à parer aux conséquences des nouveaux médias sur l’industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Comments on Variances * Actual spending exceeded forecasted spending due to the program accepting applications sooner than anticipated.
French: Commentaires sur les écarts * Les dépenses réelles ont dépassé les dépenses prévues parce que le programme a pu commencer à accepter les demandes plus tôt que prévu.
English: In a general sense, PEDD will work towards ongoing exchange of information and expertise for the improvement of electoral administration and democratic governance everywhere.
French: D'une façon générale, le Partenariat favorisera l'échange continu d'information et d'expertise pour le perfectionnement de l'administration électorale et la saine gestion démocratique dans le monde.
English: The consolidated information could also be used by the Office of Audit and Performance Review as a tool for enhancing country office assessments.
French: L'information ainsi regroupée pourrait aussi servir au Bureau de l'audit et des études de performance à améliorer les évaluations des bureaux de pays.
English: Clearly, that situation must be remedied.
French: De toute évidence, il y a lieu de remédier à cette situation.
English: There is little scope for [state] action/influence on account of the freedom of the press guaranteed by the Constitution (in this respect, cf. the comments in Part C on Article 11 [pp. 46 seqq.]). For the Sorbian people, the following Sorbian- language print media are published on a regular basis: - Serbske Nowiny (Sorbische Zeitung - Sorbian Newspaper) - 2000 copies A daily in Upper Sorbian, published on Mondays through Fridays as an evening paper; on Fridays: including specific supplements, e.g. literature/arts, youngsters' supplement, sports supplement (Sokolske listy) Circulation:
French: -
English: States or international organizations which have made one or more reservations to a treaty should undertake a periodic review of such reservations and consider withdrawing those which no longer serve their purpose.
French: Les États ou les organisations internationales qui ont formulé une ou plusieurs réserves à un traité devraient procéder à un réexamen périodique de celles-ci et envisager le retrait des réserves qui ne répondent plus à leur objectif.
English: We continue to count on the support and understanding of the international community, especially our development partners, as we accelerate measures to enhance the overall capacity of the Nigerian State.
French: Nous continuons de compter sur l'appui et la compréhension de la communauté internationale, en particulier de nos partenaires de développement, alors que nous accélérons la mise en œuvre de mesures pour renforcer l'ensemble des capacités de l'État nigérian.
English: The broadcast content is the property of PVT or may be acquired by license.
French: Les contenus diffusés sont la propriété de PVT ou acquis sous licence.
English: NRC has implemented common services and infrastructure in all of these areas (IT, HR, Finance, Material): 1.
French: Le CNRC a mis en œuvre une infrastructure et des services communs dans tous ces secteurs (TI, RH, Finances, Matériel) : 1.
English: Of these numbers entering, 72.2% came out in spring.
French: Sur ces nombres, 72,2% en sortirent au printemps.
English: In principle there are no U.S. foreign investment restrictions for WTO member countries. But mergers and acquisitions are examined on a case-by-case basis.
French: En principe, les États-Unis n'appliquent aucune restriction à l'investissement étranger aux pays membres de l'OMC, mais les regroupements d'entreprises sont examinés au cas par cas.
English: Figure 7 9.4 Allegations and complaints The department revised its allegations and complaints policy to clarify, and bring consistency to, its management processes.
French: Graphique 7  9.4 Les allégations et les plaintes Le Ministère a révisé sa politique sur les allégations et les plaintes pour préciser et uniformiser ses processus de gestion.
English: Therefore, the OPC may take complaints relating to private sector organizations in Ontario that collect, use or disclose personal health information in the course of commercial activity prior to any declaration of substantially similar status.
French: Le CPVP peut donc s’occuper de plaintes relatives à des organismes du secteur privé de l’Ontario qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels sur la santé dans le cadre d’activités commerciales tant qu’il n’y aura pas eu une déclaration de statut essentiellement similaire de la loi ontarienne.
English: In the section that follows, CIHR-IHDCYH, NCYHC and SickKids Foundation provide salient facts related to child and youth health in Canada, list key gaps in our knowledge that future research should attempt to fill, and suggest how the new knowledge can be applied to improve the health and healthcare of Canada's children and youth.
French: Dans la section suivante, l'IRSC-IDSEA, la CNSEJ et la SickKids Foundation présentent des faits saillants reliés à la santé des enfants et des adolescents au Canada, fournissent une liste des lacunes principales de nos connaissances que la recherche future devrait tenter de combler et suggèrent comment les nouvelles connaissances pourraient être appliquées afin d'améliorer la santé et les soins de santé des enfants et des adolescents.
English: The same rule applies to amendments to FTS agreements.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux modifications apportées aux conventions de souscription.
English: Submissions must clearly describe the efforts of the individual or individuals nominated.
French: Good Show Pour professionnalisme Documents techniques : Événement no :
English: Another aspect of the implementation of the mocked for sharing images that an item in the circular area of the map.
French: Un autre aspect de la mise en œuvre de la moque de partager des images d'un élément dans la zone circulaire de la carte.
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses de planification et appui à la Mission
English: A working group on "Accessibility to transport by reduced mobility people" has been established within a "Urban Transport Benchmarking Initiative".
French: Réviser le règlement de la Commission européenne relatif à l’exemption par catégorie concernant les aides à l’emploi et à la formation en faveur de l’emploi des catégories de travailleurs défavorisées [règlement (CE) n° 2204/2002 du 12 décembre 2002] Promouvoir les approches fondées sur des bonnes pratiques pour l’intégration de critères sociaux dans les procédures de passation de marchés
English: ◦ 3.1 Giardia
French: ◦ 3.1 La Giardia
English: This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: Ce dossier fait partie d'un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l'action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: If the first offer is an Infantryman position and the Complainant does not accept that offer, the Respondent shall offer the Complainant the first available position in the remaining above named positions.
French: Dans le cas où la première offre concernerait un poste de fantassin et que le > - 11 plaignant ne l’accepterait pas, les mises en cause seraient tenues d’offrir au plaignant le premier poste vacant parmi les autres catégories mentionnées.
English: Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.); Public Sector Accounting Board; PSAB; PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAC (f.c.)
French: Audit Information Network; AIN Réseau d'information des cadres supérieurs (n.m.); RICS (n.m.) Senior Executive Network; SEN Réseau du service axé sur les citoyens (n.m.); RSAC (n.m.)
English: Source: ECV 2003.
French: Source : ECV 2003.
English: I take the opportunity to offer him our full cooperation and support in his new tasks.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre entière coopération et de tout notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles fonctions.
English: Children are affected not only by the war but also by the deteriorating economic situation and HIV/AIDS.
French: En effet, les enfants sont touchés de plein fouet non seulement par la guerre mais aussi par la détérioration de la situation économique et la pandémie de VIH/sida.