ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has been kept informed on a regular basis of the progress made in implementing the Equal Pay Action Plan.
French: Le Parlement a été tenu régulièrement au courant des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action relatif à l'égalité de rémunération.
English: The Court concluded that such major interference with the rights of voters constituted grounds for declaring the voting unlawful.
French: La Cour a conclu que cette ingérence importante dans le droit des électeurs justifiait le fait de déclarer le vote illégal.
English: Germany, too, used the language of the affected Party, except when dealing concurrently with several States on the shores of the Baltic Sea, when English was used.
French: L'Allemagne utilisait la langue de la Partie touchée, sauf lorsqu'elle devait traiter simultanément avec plusieurs États riverains de la mer Baltique, où l'anglais était employé.
English: Reaffirming in this context its continued support for the implementation of the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001, and of the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004, and pledging its continued support thereafter for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant à ce propos qu'elle reste partisane de la mise en œuvre des dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 et de la Déclaration de Berlin et de ses annexes, en date du 1er avril 2004, et s'engageant à continuer par la suite d'apporter son soutien au Gouvernement et au peuple afghans pendant qu'ils rebâtiront leur pays, qu'ils renforceront les fondements de la démocratie constitutionnelle et qu'ils s'emploieront à prendre la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: “That is my way of dealing with things and that is what I’ll continue to do alongside my team.
French: “C’est ma façon d’agir et je continuerai à travailler comme ça avec le team.
English: The same applies to sea birds and marine mammals.
French: La même observation vaut pour les oiseaux et les mammifères marins.
English: The ultimate outcome of managing federal interests will be a fundamentally different federal presence in the North.
French: Les travaux réalisés en 1998–1999 ont servi de fondement à d’importants changements politiques dans le Nord en 1999–2000.
English: This was mainly due to the reluctance of some member states – especially the non-allied ones – to have these mentioned in the TEU.
French: Pour sa part, l’EMUE a pour mission de servir la PESD en fournissant une expertise et un soutien militaires, y compris en conduisant des opérations de gestion de crise.
English: In the identification of the routes, the Council of Europe has been assisted by a specially appointed group of specialists and by researchers, university lecturers, Saint James societies and learned societies anxious to contribute to the project.
French: Les objectifs de cette action sont définis dans la Déclaration lue par le Secrétaire Général à Saint-Jacques-deCompostelle lors des cérémonies marquant le lancement de l'activité en octobre 1987.
English: (vi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins de l'établissement du bilan, seules les parts des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études qui sont considérées comme se rapportant aux années scolaires terminées à la date de l'établissement de l'état financier sont inscrites comme dépenses comptabilisées d'avance.
English: Regarding the availability of clearance services, Cargolux is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Cargolux doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Food & Hotel China 2002, September 3-6, 2002 Guangzhou:
French: Food & Hotel China 2002, du 3 au 6 septembre 2002  Guangzhou :
English: Esmond Manufacturing Inc. 195 Nantucket Blvd. Scarborough, Ontario M1P 2P2 Telephone: 416-759-3573 Fax: 416-759-0488 ISO 9001:2000 92613 1994
French: Esmond Manufacturing Inc. 195 Nantucket Blvd. Scarborough (Ontario) M1P 2P2 Téléphone : 416-759-3573 Télécopieur : 416-759-0488 ISO 9001:2000 92613 1994
English: In Albania, UNDP supported a pilot "disarmament with development" project in the Gramsh district, one of the areas with the highest concentration of weapons.
French: En Albanie, le PNUD a financé un projet pilote de désarmement et de développement dans le district de Gramsh, l’une des zones ayant les plus fortes concentrations d’armes.
English: Our thoughts and prayers are with the loved ones of Chief Warrant Officer Girouard and Corporal Storm on this sad day."
French: En cette triste journée, nos pensées et prières accompagnent les êtres chers de l’adjudant chef Girouard et du caporal Storm.
English: A change from an internal DC power source to an external AC source is however considered a significant change in the operating principles of a device.
French: Par contre, le remplacement d’une source d’alimentation CC interne par une source d’alimentation CA externe est considéré comme une modification importante aux principes de fonctionnement d’un instrument.
English: Refraining from the threat or use of force The participating States will refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the present Declaration.
French: En vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux- mêmes, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu'ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
English: EUR 35 million for the construction of a manufacturing plant for air-conditioning compressors in Polkowice in the south-west of the country;
French: 35 millions d'euros pour la construction d'une usine de fabrication de compresseurs pour systèmes de conditionnement d'air à Polkowice, dans le sud-ouest de la Pologne;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In several areas of the Sahel region south of the Sahara, there is an increasing shortage of firewood because of the gradual disappearance of natural forests.
French: Post Project Abstract Fre (2005/11/04) Parmi les 17 espèces locales et exotiques testées au cours des deux phases du projet, l'Eucalyptus camaldulensis, la Neem et le Prosopis ont donné les taux de réussite les plus élevés et les meilleures productions.
English: These two designs are generally considered weaker than cohort studies for investigating the etiology of disease, since it is difficult to ascertain that the suspected cause actually preceded the disease under study.
French: Une étude transversale ou une étude cas-témoins établissant une relation entre « les moisissures et/ou l’humidité » et une respiration sifflante chronique ne prouve pas que ce sont les moisissures qui ont provoqué l’apparition de l’asthme.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Included Action Plan Status: Included Follow-up:
French: Réponse de la direction : jointe État d'avancement du Plan : joint Suivi :
English: The Board's annual report, which can be accessed at http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/reports_e.html provides details on proceedings before the Board and highlights of decisions of interest.
French: Le rapport annuel de la Commission, qu'on peut consulter à http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/reports_f.html, donne plus de précisions sur les affaires dont la Commission est saisie et souligne les décisions présentant un intérêt particulier.
English: This figure is 112,600 (44%) higher than the figure for males.
French: Ce nombre est supérieur de 112 600 (44 %) à celui des hommes.
English: ACOA legislation provides for an ACOA Advisory Board.
French: La Loi sur l'APECA prévoit pour l'Agence un conseil consultatif.
English: KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 $40,000.00 GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
French: KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 40,000.00 $ GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
English: Amendment 32 Article 7 b (new) Article 7b Advance payments If a passenger is killed or injured, the railway undertaking shall make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Amendement 32 Article 7 ter (nouveau) Article 7 ter Versement d’avances En cas de décès ou de blessure d'un voyageur, l’entreprise ferroviaire doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à indemnisation.
English: On May 31, 2001, Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre announced that Canada will take the lead in chairing a working committee of government representatives from each of the five continents to establish and develop the first world-wide inter-governmental treaty on anti-doping in sport.
French: Le 31 mai 2001, le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé que le Canada dirigerait un comité de travail réunissant des représentants gouvernementaux de chacun des cinq continents afin d'établir et de peaufiner le premier traité intergouvernemental mondial contre le dopage dans le sport.
English: 1.16 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and (g) of the resolution requires effective customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.16 L'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution suppose l'existence de mécanismes efficaces de contrôle des douanes, de l'immigration et des frontières pour prévenir les mouvements de terroristes et l'octroi d'un asile à ces derniers.
English: “[…] and the back of our former house looks exactly as it did ten years ago.
French: « Le derrière de notre maison n’avait guère changé pendant les 10 ans de mon absence.
English: This type of funding formula may not result in the most appropriate use of funds in order to achieve the best results.
French: Une telle formule de financement ne favorise pas nécessairement la meilleure utilisation qui soit des fonds pour obtenir des résultats optimaux.
English: A third mechanism that could be employed is to initiate focused sero-epidemiological studies.
French: Le troisième mécanisme qui pourrait être employé consiste à entreprendre des études séro-épidémiologiques ciblées.
English: At June 30, 2003, CN has hedged about 46% of its 2003 fuel requirements at below U.S. $23 and about 41% of its fuel requirements for 2004, just under U.S. $24.
French: Au 30 juin 2003, le CN s’était couvert pour environ 46 % de ses besoins en carburant de 2003 à un prix inférieur à 23 $ US le baril et pour environ 41 % de ses besoins en carburant de 2004 à un prix tout juste inférieur à 24 $ US.
English: One copy is for your next instalment payment and the other is for you to keep in case you ever need a spare. If you do not have a remittance form, see the next section to find out how you can order one.
French: Il s’agit du lieu de l’établissement stable du fournisseur où travaille ou dont relève habituellement un particulier (employé, associé, dirigeant ou autre représentant du fournisseur) qui est le principal négociateur des contrats au nom du fournisseur.
English: Although UNAMA estimates that expenditures of between $700 million and $1 billion are still spent without being reported appropriately, there is growing awareness of the critical importance of proper reporting in order for aid effectiveness and coordination efforts to succeed.
French: Cette dernière considère qu'entre 700 millions et 1 milliard de dollars sont encore dépensés sans justificatifs; on constate cependant que l'importance de respecter l'obligation de justifier l'emploi des fonds pour pouvoir garantir l'efficacité de l'aide et la coordination des efforts est de mieux en mieux comprise.
English: For example, some community component directors serve on school boards, and some school principals serve on the boards of directors of the community components.
French: À titre d’exemple, certaines directions du volet communautaire siègent aux conseils d’école et certaines directions d’école siègent aux conseils d’administration des volets communautaires.
English: The Civil Code of the Republic of Lithuania states that on attaining full age, i.e. when a natural person is eighteen years of age, he shall have, by his acts, the full exercise of all of his civil rights (including the right to contract a marriage) and shall assume civil obligations.
French: Le Code civil dispose qu'à l'âge adulte, c'est-à-dire lorsqu'une personne physique atteint l'âge de 18 ans, elle pourra, par ses actes, exercer pleinement tous ses droits civils (y compris le droit de contracter le mariage) et assumera ses responsabilités civiles.
English: Dr. Mark Loeb, CIHR’s Institute of Infection and Immunity Advisor y Board Dr. Loeb is an Associate Professor in the Department of Pathology and Molecular Medicine at McMaster University in Hamilton.
French: Dr Mark Loeb, Conseil consultatif de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Le Dr Loeb est professeur agrégé au Département de pathologie et de médecine moléculaire de l’Université McMaster, à Hamilton.
English: Tam Samson's stone References to Curling in Scotland Kerr notes that Scottish historians or poets make no reference to curling prior to 1600.
French: Pierre de curling de Tam Samson Références au curling en Écosse Kerr fait remarquer qu'aucun historien ni poète écossais ne mentionne le curling avant 1600.
English: In the short run, however, it had pro-cyclical effects on the US and Japanese economies.
French: En 1993 et 1994, les taux d'inflation annuels ont baissé dans les grandes puissances / industrielles.
English: DG Hist, Kardex 324.009(D500), Quebec Command Adm. Order No 1, 2 July 1952.
French: SHist, Kardex 324.009(D500) Quebec Command Adm. Order No 1, le 2 juillet 1952.
English: On instructions from my Government I wish to inform you of the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit :
English: Under the current process, the program manager is left to develop the Scope and/or Statement of Work, Criteria for Selection and to perform the evaluation of proposals with little guidance or assistance from contracting staff.
French: Selon le processus actuel, on laisse le gestionnaire de programme élaborer la portée ou l'énoncé de travail, les critères de sélection et effectuer l'évaluation des propositions avec peu de conseils ou d'aide du personnel de passation des marchés.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-67 February 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sechelt-Gibsons Air Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-67 le 11 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sechelt-Gibsons Air Inc.
English: As in previous years, the initiative for the draft resolution on this subject has been taken jointly by the Group of 77 and China and Mexico.
French: Comme les années précédentes, l'initiative du projet de résolution sur ce sujet a été prise en commun par le Groupe des 77 et la Chine et le Mexique.
English: Ballin submitted that Doubletex's Tango fabric, which is made of viscose rayon, polyester and elastomeric monofilament, lacks the hand, finish, character and uniqueness that its customers in the high-end niche expect.
French: Ballin a ajouté que le tissu Tango de Doubletex, fait de rayonne viscose, de polyester et de monofilaments élastomériques, n'a pas la main, le fini, la nature et le caractère unique auxquels les clients du créneau haut de gamme s'attendent.
English: As the seas advance and storm surges reach new heights, these countries are likely to experience great loss of land, property and life.
French: À mesure que la mer avancera et que les ondes de tempête gagneront de nouvelles hauteurs, ces pays risquent de subir de graves pertes de territoire, de biens et de vies.
English: Adel Ghié, Regional Coordinator, Ontario Region
French: Adel Ghié, Coordonnateur régional, Région de l'Ontario
English: Although the bulk of Ontario’s renowned wine production is nestled in the warmer southern Niagara Peninsula, some There is no mistaking entrepreneurial growers have begun to successfully the enthusiasm in experiment with production David Matson’s voice in other parts of the province.
French: Bien que le gros de la production de vins renommés en Ontario s’effectue principalement dans la région plus chaude du sud de la péninsule du Niagara, certains producteurs plus audacieux ont commencé à expérimenter avec succès cette production dans d’autres parties de la province.
English: I think we have enough power, we have enough determination to do it.
French: Je pense que nous sommes assez forts et que nous avons assez de détermination pour ce faire.
English: In China and Japan, you are expected to use both hands.
French: En Chine et au Japon, il faut utiliser les deux mains.
English: A high level of satisfaction (3.6/5.0) with language evaluation is noted.
French: Ce niveau est significativement plus faible que celui observé dans les sondages précédents (3.1/5.0).
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,  agenda item 1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 1 de l'ordre du jour)
English: MELT METAMORPHISM Melt metamorphism describes changes in snow structure caused by melt-freeze cycles.
French: La faible cohÃ©sion entre ces grains contribue Ã accroÃ®tre le risque d'avalanches dans les rÃ©gions montagneuses.
English: · In Cardston, the Remington Carriage Centre shows off its pristine collection of horse-drawn carriages, buggies and wagons, including a carriage once used by Alfred G. Vanderbilt to travel incognito to New York City. www.remingtoncarriagemuseum.com
French: · À Cardston, le Remington Carriage Centre présente sa magnifique collection de carrioles tirées par des chevaux et de chariots, dont une voiture déjà utilisée par Alfred G. Vanderbilt pour voyager incognito dans les rues de New York. www.remingtoncarriagemuseum.com
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM), the chief of military police, has primary responsibility for the investigation of complaints about the conduct of military police.
French: En sa qualité de chef de la police militaire, le grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) est responsable au premier chef de l'examen des plaintes pour inconduite concernant les policiers.
English: For staff in the Professional and higher categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i).
French: Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, la somme à verser est calculée sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au paragraphe b) i) de l'article 3.3 du Statut du personnel.
English: She has experience in health care and social services consulting, both at system-wide and provider levels.
French: · représentativité accrue du personnel à tous les échelons; · formation du personnel en matière de savoir-faire culturel et d’antiracisme;
English: Future candidates will be invited to fill in a model curriculum vitae, so that the Assembly will have comparable information at its disposal, and they will be interviewed by a sub-committee of the Assembly, for their qualities to be assessed.
French: Les futurs candidats seront invités à compléter un curriculum vitae modèle, afin que l'Assemblée dispose d'informations comparables, et à se présenter à un entretien devant une sous-commission de l'Assemblée, chargée d'évaluer leurs qualités.
English: HQ and Mission fund centre Managers are placing unnecessary reliance on SMFR’s recovery action to ensure that employees settle advances on time.
French: Les gestionnaires des centres financiers à l’AC comme dans les missions comptent trop sur les mesures de recouvrement de SMFR pour voir les employés régler les avances à temps.
English: An employer who fails to comply with this section can be charged with committing an offence, making them liable to pay a fine or serve an prison sentence.
French: L'employeur qui ne respecte pas ces prescriptions peut être accusé d'une infraction passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: It is equally important that you do not get talked into taking short cuts.
French: Il est tout aussi important de résister à l’envie de prendre des raccourcis.
English: Non-governmental organizations, for example, have problems accessing prisons.
French: Les organisations non gouvernementales qui veulent se rendre dans les prisons, par exemple, se heurtent à des problèmes.
English: Items (vi) and (ix): The discussions mainly focused on three issues: (i) alternatives in a claim; (ii) validity of priority claims; and (iii) multiple priorities and partial priority.
French: Points vi) et ix) : les délibérations ont porté essentiellement sur trois questions : i) les variantes d’une revendication, ii) la validité des revendications de priorité et iii) les priorités multiples ou la priorité partielle.
English: A law or a framework law will lay down specific measures, which implies a qualified majority vote.
French: Une loi ou loi-cadre en arrête les dispositions particulières, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: Concerning the participation of universities from Chile, the minimum partnership for this window will be constituted of five Chilean accredited universities out of which:
French: En ce qui concerne la participation des universités du Chili, le partenariat minimum pour cette fenêtre sera composé de cinq universités chiliennes reconnues dont:
English: The department maintains a Pesticide Management Web site68 detailing legislation, use, monitoring and disposal of POPs.
French: Le Ministère tient à jour un site Web sur la gestion des pesticides68 qui donne des détails sur l'utilisation, la surveillance et l'élimination des POP, ainsi que sur la législation qui s'y rattache.
English: These contributions are intended to enable businesses to undertake projects with a high
French: Ces contributions permettent aux entreprises d’amorcer des projets qui sont susceptibles 17
English:  The Final EA Report would also be useful for internal and external verification or audit exercises.
French: Le cadre de l'Ã©valuation environnementale sera pÃ©riodiquement mis Ã jour en fonction de l'expÃ©rience acquise et des nouvelles informations recueillies.
English: Such arrangements are designed in particular to strengthen or maintain particular trading patterns by competitors forgoing competition in respect of each other's customers or markets.
French: Ils sont destinés notamment à renforcer ou à préserver certains schémas particuliers d'échanges commerciaux, les entreprises concurrentes renonçant précisément à se disputer les clients ou les marchés.
English: 1239 Other office equipment and parts $32 881,20 2007/08/23 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 32 881,20 $ 2007/08/23 Alpine Helicopters Ltd.