ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding”, article 6, and the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding”, article 8.
French: Voir, par exemple, les mesures provisoires de Shanghai, article 6, et celles adoptées par la province du Zhejiang, article 8.
English: This study cannot answer those questions but it clearly shows a yawning gap in the current approach.
French: La présente étude ne peut répondre à ces questions, mais démontre clairement un vice flagrant dans l’approche actuelle.
English: Activities such as development and delivery of services, provision of educational materials, collection development and management and other contributions to academic librarianship are important to the intellectual functioning of the university.
French: Des domaines comme l’élaboration et la prestation de services, la préparation d’aides pédagogiques, la gestion et le développement des collections et toute autre recherche en bibliothéconomie universitaire sont importants au fonctionnement intellectuel de l’université.
English: The burning rate, B 1/, in millimetres per minute, is given by the formula:
French: La vitesse de combustion B 1/, exprimée en millimètre par minute, est donnée par la formule:
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the Office of the Ethics Commissioner’s books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: (f) Immobilisations Les actifs sont comptabilisés au coût. Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative, comme suit:
English: It is, of course, up to this distinguished Committee to make an appropriate recommendation to the General Assembly for endorsement at its fifty-sixth session.
French: C'est bien évidemment à ce comité qu'il revient de faire les recommandations appropriées à l'Assemblée générale pour approbation lors de sa cinquante-sixième session.
English: A further change is the convergence of telecoms and computing: this has created large computing sector demands for chip designs with characteristics similar to those used in telecom products.
French: Un des changements à venir se situe dans la convergence destélécommunications et de l'informatique : cela a créé une très forte demande du secteur informatique pour la conception de puces aux caractéristiques similaires à celles utilisées dans les produits de télécommunications.
English: (f) In the English version of Rule 23, the word "expiration" should be replaced by "expiry;"
French: dans la version anglaise de la règle 23, le mot "expiration" doit être remplacé par "expiry";
English: Bessel algorithm
French: 6.1 Algorithme de Bessel
English: I had many fruitful contacts, in the last two years, with other WADA-accredited laboratories all of them involved with similar "adventures" in the near past.
French: Ils font des essais jusqu’à ce qu’ils trouvent quelque chose qui « marche ». En bref, ils savent ce que nous faisons et ce que nous expérimentons, alors que nous ne
English: The Birth of Peacekeeping Lester B. Pearson's suggestion that impartial military observers could help restore peace during the 1956 Suez Crisis marked the onset of modern peacekeeping.
French: La naissance des opérations de maintien de la paix Ce fut la suggestion de Lester B. Pearson, comme quoi des observateurs militaires impartiaux pourraient aider à rétablir la paix dans le cadre de la crise du canal de Suez, en 1956, qui marqua le début des opérations de maintien de la paix de l'ère moderne.
English: The same applies to Greece (+12 points) and Germany (+7 points).
French: Il en va de même pour la Grèce (+12 points) et l’Allemagne (+7 points).
English: Also, in response to internal and external audits, the Department must strengthen areas of the framework through structured risk based analysis.
French: La nouvelle structure de gouvernance a été adaptée en septembre 2007 à l’évolution de la transformation des FC et de l’harmonisation institutionnelle de la Défense.
English: This includes resources of: (i) Sfr31,443,000 for posts, reflecting an unchanged number of posts with respect to the previous biennium, the reclassification of six posts including one position at the D-level and (ii) Sfr500,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 31 443 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’un nombre de postes égal par rapport à l’exercice biennal précédent et du reclassement de six postes, dont l’un au niveau D, et ii) 500 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: A positively palatial apartment offering 155 m2 of living space in a fantastic riverview setting.
French: Un appartement digne d'un palais offrant 155 m2 d'espace dans une fantastique vue du fleuve.
English: Judicial Independence" program and the "Human Rights and Administrative Law Teaching" program • - Cooperation with the Central European University (Budapest), most recently: in the
French: Plusieurs publications traitent de problèmes comparatifs sur la protection judiciaire au titre de la Constitution et le rôle des Cours constitutionnelles et suprêmes dans la protection des droits de l’homme (France, Etats-Unis, Europe de l’Ouest).
English: The rationale in the Boucher and McBride decision has no application in the circumstances of the case before me.
French: Par ailleurs, le motif exposé dans l'arrêt Boucher et McBride ne s'applique pas en l'espèce.
English: An additional $25 million has been earmarked for the assessment of an estimated 417 sites, to determine next steps and what scientific support that is necessary to restore the site.
French: Un autre 25 millions $ est réservé pour l'évaluation d'environ 417 sites, soit pour déterminer les prochaines étapes et le soutien scientifique nécessaires pour les restaurer.
English: The outcome of this component is: poverty eradication policies, frameworks and programmes at national and subnational levels take into account population, reproductive health and gender issues.
French: De ce volet on attend des politiques et des programmes d'élimination de la pauvreté, à l'échelle nationale et infranationale, qui prennent en compte la population, la santé procréative et les sexospécificités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Educational Tools for Combatting Micronutrient Malnutrition français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des outils éducatifs pour lutter contre la malnutrition due aux carences en micronutriments English - Español
English: To meet Rx 2000 objectives, PCRI needed to develop and implement a new primary care clinic model, which would be the foundation of primary care renewal within the CF.
French: Pour atteindre les objectifs de Rx 2000, l'IRSP a dû développer et mettre en oeuvre un nouveau modèle de clinique en soins primaires qui serait la base du renouvellement des soins primaires des FC.
English: Norway calls for universal adherence to the NPT.
French: La Norvège demande que tous les États adhèrent au TNP.
English: The Senate delegates two secretaries and one assistant to secretary who belong to the External Relations Department of the Senate.
French: Deux fonctionnaires et un secrétaire pour le Sénat ou ils dépendent du service des relations internationales.
English: They have begun by applying this computer-enhanced surgery to knee operations for osteoarthritis.
French: Ils ont déjà entrepris d'utiliser ces méthodes chirurgicales assistées par ordinateur dans les opérations pour arthrose du genou.
English: • Website A complete version of the Land Governance Code can be obtained through the Mohawk Council of Kanesatake as of June 23.
French: • Site Web On pourra se procurer une version intégrale du Code sur l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake auprès du Conseil Mohawk de Kanesatake à compter du 23 juin.
English: The public could be excluded (as when experts and / or politicians decide), or could respond to the interpretations of others, or could provide inputs to the significance determinations of others, or could participate with other stakeholders in a collaborative significance determination procedure, or could decide (with or without input from others) what is socially and economically significant.
French: Il peut être exclu (lorsque la décision revient aux experts ou aux responsables politiques), répondre aux interprétations faites par d'autres parties et contribuer à leurs déterminations de l'importance, participer avec d'autres intervenants à une procédure de détermination de l'importance concertée ou décider (avec ou sans l'opinion d'autres parties) de ce qui est important au plan économique et social.
English: They collaborate often on various projects, which strengthens research outcomes and ultimately, health benefits for all Canadians.
French: Ils collaborent à divers projets, ce qui rend les résultats de la recherche plus pertinents et, en bout de ligne, améliore la santé de tous les Canadiens.
English: He states that his brother in law was also beaten, and as a result suffered broken ribs and urinated blood.
French: Il déclare que son beau-frère a également été battu, qu'il a eu des côtes cassées et urinait du sang.
English: (a) Use of hyperspectral remote sensing for environment impact assessment and modelling in flood plains affected by mining wastes (in cooperation with the Geological Institute of Hungary, the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation of the Netherlands, the University of Debrecen in Hungary and the Joint Research Centre of the European Commission located in Ispra, Italy).
French: a) Utilisation de la télédétection hyperspectrale pour évaluer et modéliser l'impact des déchets miniers sur l'environnement des plaines alluviales (en coopération avec l'Institut hongrois de géologie, l'Institut international de levés aériens et de sciences de la Terre des Pays-Bas, l'Université de Debrecen en Hongrie, le Centre commun de recherche de la Commission européenne, à Ispra (Italie)).
English: The Delegation of Morocco noted that among the tasks set out in document WIPO/GRTKF/IC/1/3 the three themes of genetic resources, traditional knowledge and folklore had received similar interest, which showed the interdependence of these issues.
French: La délégation du Maroc a déclaré que les tâches illustrées dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3, relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore reçoivent le même intérêt ce qui montre l’interdépendance de ces thèmes.
English: The vote against the proposal to put Cohesion Fund resources into a reserve is a good decision.
French: Le vote contre la proposition visant à placer les ressources du Fonds de cohésion dans une réserve est une bonne décision.
English: I want to re-emphasize that it is a mistake to think that because we can find issues that link us together as women, that we can ignore the differences that exist amongst us.
French: Permettez-moi de répéter combien il est erroné de croire que, parce que nous pouvons trouver des problèmes qui nous unissent en tant que femmes, nous pouvons délaisser les divergences qui nous caractérisent.
English: A European System of Central Banks (hereinafter referred to as "ESCB") and a European Central Bank (hereinafter referred to as "ECB") shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as "Statute of the ESCB") annexed thereto.
French: Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ci-après dénommé "SEBC", et une Banque centrale européenne, ci-après dénommée "BCE"; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ci-après dénommés "statuts du SEBC", qui lui sont annexés.
English: (b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.
French: b) Notifier à l'État responsable toute décision de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec cet État.
English: Since Claimant availed itself of enforcement procedures in Germany, Respondent must not be deprived of its remedies under the same law.
French: Étant donné que le demandeur se prévalait des procédures d'exécution disponibles en droit allemand, le défendeur ne devait pas être privé des moyens dont il disposait en vertu du même droit.
English: While it is recognized that additional research and analysis is required, committee members recommend that a communications strategy be implemented as soon as possible, internally and externally, to communicate that Health Canada is addressing this issue.  6.
French: Bien qu'ils reconnaissent que des recherches et des analyses supplémentaires s'imposent, les membres du Comité recommandent qu'une stratégie de communication soit mise en œuvre le plus tôt possible, tant à l'interne qu'à l'externe, en vue de faire savoir que Santé Canada se penche sur la question.  6.
English: (Certain Combed Ring-spun Cotton Yarns)
French: (Certains fils de coton peignés, produits par filature à anneaux)
English: These organizations held numerous meetings in Alexandria, Beirut, Morocco and elsewhere in parallel with summit meetings and meetings of the Forum for the Future to support the governmental meetings with their ideas and forge a special partnership aimed at the development of Arab societies.
French: Ces organisations se sont réunies à de nombreuses reprises à Alexandrie, à Beyrouth, au Maroc et ailleurs, parallèlement aux divers sommets et aux réunions du Forum pour l'avenir, afin de contribuer par leurs idées aux réunions gouvernementales et de créer un partenariat spécial pour le développement des sociétés arabes.
English: Glons PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Glons DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Modification of building codes; and 
French: • Modification des codes du bâtiment.
English: Improved physician and pharmacist reporting
French: Améliorer les rapports des médecins et des pharmaciens.
English: The UNHCR accepted that Atroush had lost its character of being a refugee camp and decided to close it down on 21 January 1997.  The Turkish Government has made several announcements to the people in the Atroush Camp and to those living dispersed in the region who wish to repatriate voluntarily.  The government has recently made the same call for voluntary returns from the Ain-Sufni Camp as well.
French: Le HCR a reconnu le fait qu’Atroush avait perdu son caractère d'origine (celui de camp de réfugiés) et a décidé de fermer le camp le 21 janvier 1997. Le Gouvernement turc a divulgué plusieurs annonces destinées à la population du camp d'Atroush et aux personnes dispersées dans la région qui souhaitaient regagner volontairement le pays.
English: With that resolution, all States that had signed but not ratified the Convention were urged to ratify it without delay.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a exhorté les États qui avaient signé la Convention, mais ne l'avaient pas encore ratifiée, à le faire sans tarder.
English: Once the application is installed you can see all data stored on the SIM card as well as the specific data of the mobile.
French: Une fois que vous avez installé l’application, vous pourrez voir toutes les données stockées dans la carte SIM mais aussi des données spécifiques du portable.
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights P. Proof of acquired distinctiveness Q. Grounds for refusal based on irregularities in classification (i) Can the application be refused if a term in the list of goods and service is too vague? (ii) Does the IP office reclassify the list of goods and services?
French: OUI NON OUI NON S.O. OUI OUI NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON NON Q. Motifs de refus fondés sur des irrégularités dans le classement i) La demande ii) L’office de peut-elle être propriété refusée si un terme industrielle figurant dans la procède-t-il au liste des produits et reclassement de la services est trop liste des produits et vague ? services ?
English: There is therefore much cause for concern over the future of the European Union and the route it is pursuing.
French: Il existe par conséquent de nombreux motifs de préoccupation quant à l'avenir de l'Union européenne et à la voie qu'elle suit.
English: • - Expenditure Coding Inquiry Listing.
French: • - Liste de demandes de codage de dépenses.
English: This year, our efforts have focused on gaining a better understanding of our clients' needs and concerns and on partnering with others (both inside and outside the Department) to respond.
French: Cette année, nos efforts visaient à mieux comprendre les besoins et les préoccupations de nos clients et à conclure des partenariats avec d'autres groupes (à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère) pour pouvoir les combler.
English: Canada's New Government Invests in Family Performing Artists Series FORT FRANCES, Ontario, January 5, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $3,500 for Kids and Company Fort Frances Performing Artists Series.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans une série de spectacles pour la famille FORT FRANCES (Ontario), le 5 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 3 500 dollars pour la série de spectacles de Kids and Compagny, à Fort Frances.
English: In effect the United States was receiving billions of dollars in assistance every day from the developing world, and it was time to think about an alternative system.
French: En effet, les Etats-Unis reçoivent quotidiennement des milliards de dollars d'aide des pays en développement, et il est temps de songer à un système de remplacement.
English: • assisting in the development of a comprehensive surveillance and investigation (hemo-vigilance) capability for dealing with blood-borne pathogens, including prions and HIV/AIDS.
French: • contribué à la mise en place d’une fonction globale de surveillance et d’enquête (hémovigilance) pour la prise en charge des pathogènes transmissibles par le sang, y compris les prions et le VIH/sida.
English: Each year delegations from the SESAME Cities meet in one of them for the annual meeting, the International Sesame Exchange (ISE), (prior to 2006 called the International Business Exchange).
French: Chaque année, les villes membres constituées en délégation se réunissent. Cette réunion annuelle s'appelle " Forum International d'échanges SESAME " (FIS).
English: Forecasting ability of SEAS The forecasting ability of SEAS was checked by running the model for 1988-1996 and establishing whether the size-class structure of the European economy as estimated by SEAS for 1996 was in accordance with actual data42.
French: Le SEAS a dès lors été conçu et mis en œuvre de façon telle que les connaissances relatives au fonctionnement de l'économie et les informations statistiques relatives à l'évolution économique réelle soient intégrées afin qu'une estimation de l'évolution intervenue depuis 1996 puisse être fournie pour chaque pays.
English: • Existence of a plan for developing roads and buildings usable by persons in wheelchairs or transporting packages or children in strollers/carriages.
French: • existence d'un plan d'aménagement de voies et de bâtiments adaptés à la réalité des personnes en fauteuils roulants, ou transportant des paquets, enfants en poussette ou en carrosse;
English: Uniform standards are vital because IWT tends to span long distances and the load capacity is determined by the worst bottleneck on the whole transport route.
French: Seules des connexions efficaces avec les autres modes de transport permettront aux ports de ne pas restreindre le développement de la navigation intérieure.
English: Harvey, L. D. D. 2000.Â Upscaling in Global Change Research.
French: Harvey, L. D. D.2000. Upscaling in Global Change Research.
English: Contact Joan Korol  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme  1600 Scott Street, 2nd floor, Tower B  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-1483  FAX: (613) 941-6458  E-mail: joan_korol@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Joan Korol  Division de la politique  Bureau de la politique et de la coordination  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott, 2e étage, Tour B  Indice de l'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-1483  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : joan_korol@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: • Consulting services and accompaniment
French: • Services-conseils et accompagnement
English: • Number of term employees not converted after three years of continuous service within the department or agency, and the reasons why they were not converted
French: • Nombre d'employés(es) de durée déterminée non-convertis(es) après 3 ans de service continu au sein du ministère ou organisme - Pourquoi?
English: Before I begin my speech, I would like to pay tribute to President Ibrahim Rugova of Kosovo, who died this weekend.
French: Avant de commencer mon discours, permettez-moi de rendre hommage à Ibrahim Rugova, Président du Kosovo, décédé ce week-end.
English: UNHCR was committed to supporting refugees from the Democratic People's Republic of Korea who were in distress, and was addressing the problems of stateless people of Korean origin.
French: Le HCR s'est engagé à améliorer le sort des réfugiés de la République populaire démocratique de Corée et s'occupe actuellement des problèmes des apatrides d'origine coréenne.
English: She expressed the hope that representatives would continue to discuss the way forward.
French: Elle a exprimé l'espoir que les délégués continueraient à examiner comment aller de l'avant.
English: The DPSIR (Drivers, Pressures, State, Impacts, Response) model shows how Drivers (human, economic activities) lead to Pressures on the environment, which in turn cause a change in the State of the environment (e.g. CO2 concentration in air).
French: Le modèle FPEIR (Forces, Pressions, État, Impacts, Réponses) démontre dans quelle mesure les Forces (activités humaines et économiques) provoquent des pressions sur l’environnement qui à leur tour modifient l’Etat de l’environnement (ex : Concentration de CO2 dans l’air).
English: The other major environmental problem in Europe is traffic.
French: Le deuxième grand problème environnemental de l'Europe est celui des transports.
English: Federal and provincial governments in Canada provide funds and programs to aid in the training of artists.
French: Le gouvernement fédéral et ceux des provinces procurent du financement et des programmes d'aide à la formation des artistes.
English: Fund assistance flows during the year, however, were almost entirely in the form of financial packages for three countries, Argentina, Brazil and Turkey.
French: La violation flagrante des normes comptables et d’audit dans un pays souvent considéré exemplaire a suscité des doutes au sujet de la crédibilité des normes elles-mêmes et fait penser que des modifications radicales sont nécessaires79.