ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NNTP; Network News Transfer Protocol; Network News Transport Protocol protocole NNTP (n.m.); NNTP (n.m.) node nœud (n.m.) nomad; wired worker; road warrior nomade (n.é.); itinérant (n.m.); mobile (n.é.) nomadic access to information accès mobile à l'information (n.m.) non-Canadians non-Canadiens (n.m.) non-Canadians cluster stream regroupement des services offerts aux non-Canadiens (n.m.)
French: NOTE Official title of a report from the Canadian EBO Roundtable. pousser (n.m.); distribution sélective (n.f.); technologie du pousser (n.f.) push technology; push; broadcast technology pousser-tirer (n.m.); technologie du pousser-tirer (n.f.) push-pull technology; push-pull pouvoir de transformation de l'Internet (n.m.) transformative power of the Internet PPG (n.m.); Programme de perfectionnement des gestionnaires (n.m.)
English: Climate change may change cropping practices in Canada. It may allow crops to be planted in areas hitherto unsuitable, with a requirement for pest control.
French: Le changement climatique peut entraîner des modifications dans les pratiques agricoles au Canada, par exemple en rendant possible, avec des mesures de lutte antiparasitaire, la plantation de cultures dans des régions jugées peu appropriées jusque-là.
English: Defensive and offensive strategies re-emphasize territoriality as the ordering principle of international economic relations.
French: Les stratégies défensive et offensive réaffirment que la territorialité doit être le principe de relations économiques internationales ordonnées.
English: The Plan of Action for Human Rights stresses that all training in the nursing and care sector should include instruction in human rights.
French: Le plan d'action en faveur des droits de l'homme souligne que toute formation dans le secteur des services infirmiers et des soins doit comprendre une formation en matière de droits de l'homme.
English: Molluscs New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 820 Twisted Oak Moss Syntrichia laevipila
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 PrÃ©occupante 52 Courlis Ã long bec Numenius americanus
English: "Through EDC’s participation, the Canadian construction and engineering sectors will benefit from many new opportunities in key emerging markets."
French: « Grâce à la participation d’EDC, les entreprises canadiennes de construction et d’ingénierie bénéficieront de nombreux débouchés sur des marchés émergents clés.
English: I would also like to remind him of our debt to the Middle East - and not just in a religious sense - the oldest legal text we know of is the Code of Hammurabi, from Mesopotamia.
French: Je tiens aussi à lui rappeler la dette que nous avons envers le Proche-Orient - pas uniquement en matière religieuse - puisque le plus ancien texte de droit que nous connaissons est le code de Hammurabi qui nous vient de Mésopotamie.
English: Other operating income [Note Q] 8.
French: Intérêts et charges assimilées (Note N) 3.
English: • Communicate the historic values of resources to visitors and the general public.
French: • Communiquer les valeurs historiques des ressources aux visiteurs et au grand public.
English: Pursuant to the Interchange Agreement, the parties have agreed to make the trackage between mileage 0.93 and mileage 1.90 of the CN Murray Bay Subdivision available for the interchange of traffic.
French: Conformément à la convention d'échange, les parties ont convenu que la partie de la voie ferrée entre le point milliaire 0,93 et le point milliaire 1,90 de la subdivision Murray Bay du CN serait réservée à l'échange de trafic.
English: It also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French:   ▪ Initiative fédérale de développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor)  FedNor est l'initiative fédérale de développement économique dans le nord de l'Ontario.
English: The Reserves must become an integral element of the Total Force, responsive to the same imperatives and benefiting from the same initiatives as the other components thereof.
French: La Réserve doit devenir un élément à part entière de la force totale; elle doit réagir aux mêmes impératifs et profiter des mêmes initiatives que les autres éléments constitutifs de la force totale.
English: Aigner [70] has shown, out of 25 anatomical dissections, that the layer of fat which separates the nerve and the vein during their journey through the leg was in proportion to the thickness of the panniculus adiposus: on average, it is 3.2 mm thick.
French: Aigner [70] a montré, sur 25 dissections anatomiques, que la couche de graisse séparant le nerf et la veine dans leur trajet jambier était proportionelle à l'épaisseur du panicul adipeux : elle est en moyenne de 3,2 mm.
English: Council members urged the Government of Burundi to allow humanitarian organizations full and unhindered access to the regrouped populations as well as to fully guarantee the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel and humanitarian workers, and urged that the perpetrators of the Rutana incidents on 12 October 1999 be effectively brought to justice.
French: Les membres du Conseil ont instamment demandé au Gouvernement burundais de permettre aux orga-nisations humanitaires d'avoir pleinement et librement accès aux populations des camps de regroupés et de garantir pleinement la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires, et l'ont exhorté à faire en sorte que les responsables des incidents survenus à Rutana le 12 octobre 1999 soient effectivement traduits en justice.
English: Reservation for individuals: the Organiser reserves the services but the guests pay individually Thank you for offering the facilities of the EYCS to your guests who pay individually.
French: L'organisateur fait la réservation pour le compte des participants : il réserve leurs prestations de services mais chacun d'eux s’acquitte de ses frais
English: There is a general consensus that prior systemic embolism or atrial fibrillation warrants anticoagulation with warfarin or aspirin to reduce the risk of stroke, depending on age, prior history, and other medical problems.43
French: On s’entend généralement pour dire que la manifestation d’une embolie systémique ou d’une fibrillation auriculaire justifie un traitement anticoagulant à la warfarine ou à l’aspirine pour réduire le risque d’AVC, suivant l’âge, les antécédents et les autres problèmes médicaux présents43.
English: • "facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions" and,
French: • « faciliter le développement harmonieux partout au Canada en le dotant d'un système de télécommunications dont le but est de protéger, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions » et,
English: In so far as any of these measures are inconsistent with article 9 of the Covenant, Israel thereby derogates from its obligations under that provision.”
French: Pour autant que l'une quelconque de ces mesures soit incompatible avec l'article 9 du pacte, Israël déroge ainsi à ses obligations au titre de cette disposition. »
English: Inland waterways transport in the former Yugoslav Republic of Macedonia is limited to internal passenger (tourist) services on natural and artificial lakes.
French: Dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les transports par navigation intérieure se limitent à des services intérieurs de voyageurs (touristes) sur les lacs naturels et artificiels.
English: Standards for accreditation of residency training programs.
French: Critères pour l’agrément des programmes de résidence.
English: Because these publishers can offer more competitive fees to authors, important Atlantic Canadian authors with established reputations tend to publish outside the region.74 Moreover, the position of small firms seems to be weakened by the concentration of buying power in the hands of Chapters-Indigo.
French: Celles-ci sont en mesure d’offrir des cachets plus concurrentiels aux auteurs, de sorte que les grands auteurs du Canada atlantique dont la réputation n’est plus à faire ont tendance à se faire publier à l’extérieur74.
English: Amendment 12 Article 8, paragraph 1 a (new) In order to identify areas of future industrial and urban development and ensure the security and quality of trend reversals, it is important that the Member States establish a joint methodology to register aquifers with a view to the development of the Inspire programme.
French: Si la production ou l'utilisation de produits commercialisés sur le marché intérieur est la cause de la pollution des eaux souterraines, la Commission prend des initiatives pour frapper cette source de pollution d'un prélèvement adapté et proportionné.
English: This little girl is called Tabita, and her lawyer in this happy and prosperous country will attempt to assert her rights - rights that the officials in question knew perfectly well but flouted in the certainty that they would not be held accountable.
French: Cette petite fille s'appelle Tabita, et son avocat dans ce pays si heureux et prospère va tenter de faire appliquer ses droits, que les fonctionnaires responsables connaissaient au demeurant parfaitement et ont bafoués avec la certitude de l'impunité.
English: The manager should plan for different means of informing employees affected by this change of function. An implementation logbook or information kiosk would be appreciated.
French: Il devra prévoir différents moyens d'informer les employés touchés par le changement de fonctionnement, notamment en mettant à leur disposition un journal sur l'implantation ou un stand d'information.
English: l (5) it is the victim's task to prove that damage has occurred, that the product was defective and that there is a causal relationship between the defect and the damage suffered.
French: l (5) il incombe à la victime de prouver qu’ elle a eu un dommage, que le produit était défectueux et qu’ y a un lien de causalité entre le défaut du produit et les dommages il subis.
English: Her contribution to Canadian film, television and theatre over the past quarter century has been considerable and has clearly been matched by her relentless passion and concern for social issues.
French: Sa contribution au cinéma, à la télévision et au théâtre canadiens au cours du dernier quart de siècle a été considérable et n'a d'égale que sa passion et son engagement dans les questions sociales qu'elle a à cœur.
English: I appeal to the Commissioner to give us a more favourable response this evening, because the vote tomorrow will go in favour of the study, and it is time for the Commission to face up to that.
French: J'en appelle au commissaire pour qu'il nous donne une réponse plus positive ce soir, car le vote de demain sera favorable à l'étude et il est temps que la Commission affronte cette réalité.
English: ◦ Aboriginal Skills and Employment Partnerships ($3.8 million), due to length of time to establish the agreements.
French: ◦ le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (3,8 millions de dollars), en raison du temps nécessaire pour conclure les ententes.
English: Byrne J.E. and C.S. Byrnes, eds. Montgomery Village (MD) Institute of international banking law & practice, 2005. p. 186-189.
French: Byrnes, eds.  Montgomery Village (MD) Institute of international banking law & practice, 2005. p.
English: Respondent Discontinued Early Not well Resolved Resolution founded Settled WellWellduring founded founded investigation Resolved Total
French: Répondant Abandonnée Réglée Non fondée Résolue rapidement Réglée Fondée en cours d’enquête Fondée et résolue Total
English: Contact Lists At any time, should assistance be required regarding the terminology used in this document, a lexicon can be located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp. For all other types of assistance, or if you would like to pass along comments, please direct your request to the appropriate individual in the contact list at the end of this guide.
French: Liste de personnes-ressources Les termes utilisés dans ce document sont définis dans un lexique pouvant être consulté en tout temps sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp Si vous avez besoin d’aide ou désirez transmettre un commentaire, n’hésitez pas à communiquer avec la personne-ressource indiquée à la fin du présent document.
English: Furthermore, despite the suffering caused by landmines that had been planted by terrorist groups, the State destroyed those that were used by its public forces for training purposes.
French: Par ailleurs, malgré les souffrances causées par les mines antipersonnel semées par des groupes terroristes, l'État a détruit celles qui, dans un but de formation, étaient utilisées par la force publique.
English: She gave a brief overview of the content of the report, and thanked the Chairperson and all those who had assisted her in the drafting process.
French: Présentant brièvement le contenu du rapport, la Rapporteuse remercie le Président et tous ceux qui ont pris part au processus à la rédaction de ce document.
English: These values represent typical allowances for the Great Lakes waterways.
French: Le Tableau 11 indique les valeurs qui peuvent être utilisées selon les catégories de matériau de fond.
English: The DPP's decision, according to the author, effectively determined that the author was involved in a subversive organization or was a member of the gang carrying out the kidnapping.
French: D'après l'auteur, la décision en elle-même signifiait qu'on le considérait comme impliqué dans les activités d'une organisation subversive ou comme appartenant à la bande de malfaiteurs qui avait procédé à l'enlèvement.
English: 4.23 In its threat of injury analysis, the Commission stated the following with respect to the effect of the pricing of the subject goods: "Given our finding of likely significant increases in subject import volumes, and our finding of at least moderate substitutability between subject imports and domestic product, we conclude that subject imports are likely to have a significant price depressing effect in the future.
French: 4.23 Dans son analyse de la menace de dommage, la Commission a dit ce qui suit concernant l'effet de la fixation des prix des produits visés: "étant donné que nous avons constaté qu'il y aurait probablement des augmentations notables du volume des importations visées, qu'il existait une substituabilité au moins modérée entre les importations visées et le produit national, nous concluons que les importations visées auront probablement pour effet de déprimer notablement les prix à l'avenir.
English: The European project is not only a matter for professional Europeans.
French: Le projet européen ne concerne pas uniquement les Européens professionnels.
English: ! the protection of the privacy of the user of the technology and of the material available via that technology ! the purpose of reproducing a computer program to make interoperable products, to correct errors, and for security testing ! activities covered by the exceptions for educational institutions in sections 29.4 (reproduction for instruction), 29.5 (performances), 29.6 (news commentary), 29.7 (reproduction of broadcasts), and 30 (literary collections) ! activities covered by the exceptions for libraries in sections 30.1 (management and maintenance of collections) and 30.21 (copying works depositied in archive) ! fair dealing in sections 29 (research and private study), 29.1 (criticism or review), and 29.2 (news reporting) ! reproduction in an alternate format for persons with a perceptual disability in section 32 (reproduction in alternate format)
French: ! protection de la vie privée de l’utilisateur de la technologie et du matériel disponible par l’intermédiaire de cette technologie; ! reproduction d’un programme informatique afin de créer des produits interopérables, de corriger des erreurs et de vérifier la sécurité; ! réaliser des activités visées par les exceptions relatives aux établissements d’enseignement prévues dans les articles 29.4 (reproduction d’œuvres), 29.5 (représentations), 29.6 (actualités et commentaires), 29.7 (reproduction d’émissions) et 30 (recueils); ! réaliser des activités visées par les exceptions relatives aux bibliothèques prévues dans les articles 30.1 (gestion et conservation de collections) et 30.21(copie d’une œuvre déposée dans un service d’archives); ! procéder à une utilisation équitable prévue dans les articles 29 (étude privée ou recherche), 29.1 (critique et compte rendu) et 29.2 (communications des nouvelles); ! reproduire du matériel sous un autre format à l’intention de personnes ayant une déficience perceptuelle, conformément à l’article 32 (production d’un exemplaire sur un autre support).
English: This means that more and more people who depend on forests for their livelihoods, in particular in developing countries, are facing an unsustainable future.
French: Cela signifie qu'une population de plus en plus nombreuse, vivant des ressources de la forêt, en particulier dans les pays en développement, fait face à un avenir incertain.
English: As a first measure it will be made clear in the submission documents that all partners make this declaration.
French: Le point E4 nécessite une déclaration.
English: Increased amount of publications produced in various electronic forms.
French: Utilisation économique du courrier et autres services de livraison.
English: It may be said that this agreement derogates for the first time from current patent regulations in order to allow countries in need of them to import generic medicines.
French: Cet accord déroge en quelque sorte pour la première fois à la réglementation actuelle sur les brevets pour permettre aux pays qui en ont besoin d'importer des médicaments génériques.
English: As the people of Cyprus exercise their democratic rights, they will be fully aware of the historic nature of this decision and of the opportunities at hand for Cyprus, for its neighbours and, indeed, for the rest of Europe.
French: Lorsque les citoyens chypriotes exerceront leurs droits démocratiques, ils seront totalement conscients de la nature historique de leur décision et des opportunités qu’elle offre à Chypre, à ses voisins ainsi qu’au reste de l’Europe.
English: • Canada’s annual tourism deficit soared to $6.7 billion in 2006, an all time high and almost double the 1996 deficit of $3.6 billion.
French: • Le déficit annuel du secteur touristique a fait un bond, s’établissant à 6,7 milliards de dollars en 2006, un sommet sans précédent. C’est presque le double du déficit de 3,6 milliards de dollars enregistré en 1996.
English: For instance, in North and Central Asia coverage is about 15 per cent, while in South and South-West Asia coverage remains below 10 per cent.4
French: Par exemple, en Asie du Nord et en Asie centrale, la couverture est de l'ordre de 15 %; elle est inférieure à 10 % en Asie du Sud et du Sud-Ouest4.
English: Updates, new initiatives and presentation of the rights and duties of secondary school students, along with official documents and tools.
French: Actualités, initiatives et présentation des droits et devoirs des lycéens. Forum de discussion.
English: Europol is currently looking into the possibility of tracing illicit firearms.
French: Dans ce domaine, Europol étudie la possibilité d'effectuer le traçage des armes à feu illicites.
English: The available brands in the market include:
French: Les marques disponibles sur le marché incluent notamment les suivantes :
English: In addition, the Council offered support to 400 of Canada's top social sciences and humanities Doctoral-level students.
French: Dans le cadre de ce même programme, le CRSH à également offert une aide financière à 400 des meilleurs étudiants canadiens de doctorat en sciences humaines en 2006-2007.
English: Communication from the Committee of Ministers presented byJán KUBIŠ Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, Chairperson of the Committee of Ministers - Strasbourg, 15 April 2008
French: Communication du Comité des Ministres présentée par Ján KUBIŠ Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres - Strasbourg, 15 avril 2008
English: However, that is not what happened in this case.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas dans la présente affaire.
English: She urged North Korean authorities to allow him and all other relevant Special Rapporteurs, including the Special Rapporteur on torture, free and unlimited access to the country's population.
French: Elle prie instamment les autorités nord-coréennes de lui accorder, ainsi qu'à tous les autres rapporteurs spéciaux intéressés, y compris le Rapporteur spécial sur la torture, un accès libre et sans limite à la population du pays.
English: FCC is addressing this need through an array of flexible financing and business services – including training – that extend beyond the corporation’s traditional lending activity.
French: FAC en est consciente. C’est pourquoi elle offre une gamme de services souples de financement et d’affaires, dont de la formation, en sus de ses activités traditionnelles de prêt.
English: What would be the appropriate scope of application to government owned corporations?
French: Quelle serait la portée appropriée de l'application à des sociétés d'État?
English: Further recalling the encouragement to Parties to coordinate at the national level between their International Maritime Organization and Basel Convention representatives and to participate actively in the consideration of the draft ship recycling convention,
French: Rappelant en outre l'encouragement adressé aux Parties pour qu'elles coordonnent les actions de leurs représentants auprès de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle au niveau national et qu'elles participent activement à l'examen du projet de convention sur le recyclage des navires,
English: It is anticipated that the growth in the bio-oil product area will most likely be in the form of many small production plants because they are relatively inexpensive to build, and can be located near feedstock supplies.
French: On prévoit que la croissance dans le domaine des produits de biohuile se fera probablement en construisant de nombreuses petites usines de production car ces dernières coûtent relativement peu cher à construire et elles peuvent être situées près de l’approvisionnement de matières premières.
English: To improve governance and accountability, Canada and other members have advocated the need to introduce a transparent, merit-based process for selecting the heads of multilateral institutions.
French: Pour améliorer la gouvernance et la reddition de comptes, le Canada et d’autres membres ont préconisé l’instauration d’un processus transparent et fondé sur le mérite pour la sélection des dirigeants d’institutions multilatérales.
English: Of particular interest to the safety assessment is whether the modification could inadvertently develop or increase the toxicity or allergenicity potential of a new variety or reduce it’s nutritional quality.
French: Il est particulièrement important, pour une évaluation de l’innocuité, de déterminer si la modification pourrait, de manière non intentionnelle, développer ou accroître la toxicité ou les effets allergènes de la nouvelle variété, ou encore en réduire la qualité nutritionnelle.
English: Summary This bulletin discusses the rules in the Act relating to the taxation of employment-related stock options (stock options).
French: Résumé Ce bulletin fait état des règles prévues dans la Loi en ce qui a trait à l'assujettissement à l'impôt des options d'achat d'actions accordées aux employés.
English: At the same time, these countries introduced measures for the protection of workers relating to their conditions of employment, including the guarantees provided under the Directive.
French: En même temps, ces pays ont mis en place des mesures de protection des conditions d'emploi des travailleurs, y compris les garanties prévues par la directive.