ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Archives 2002 - 10/30/2002 Silver Star Avenue Thanks to the efforts of Corporal Rob Joy, an instructor at CFSATE, the jet aircraft CT-133 Silver Star is not about to be forgotten by members of the CFB Borden community since a street has just been named in its honour.
French: Lire plus Archives 2002 - 10/30/2002 L'avenue Silver Star Grâce aux effort du Caporal Rob Joy, un instructeur à l'ETGAFC, l'avion à réaction CT-133 Silver Star n'est pas près d'être oublié par les membres de la communauté de la BFC Borden puisqu'une rue vient d'être nommée en son honneur.
English: What are your experiences with stress, have you ever experienced stress?
French: Avez-vous déjà ressenti du stress? Êtes-vous stressée?
English: BUREAU The Bureau organises the Committee's operations and proceedings.
French: BUREAU Le Bureau organise le fonctionnement et les travaux du Comité.
English: These would include strengthened collaboration with the private sector in areas of mutual interest and concern, closer collaboration with the NGO sector given their practical knowledge base, as well as joint or shared initiatives with other international finance and development agencies.
French: Cela se traduira en particulier par le renforcement de la collaboration avec le secteur privé dans des domaines d'intérêt commun, une étroite collaboration avec les ONG compte tenu de leurs connaissances pratiques, et des initiatives communes avec d'autres organismes internationaux de financement et de développement.
English: It is therefore up to them to defend the powers.
French: Les EtatsLe texte du traité exige l’adhésion des 44 pays dotés d'installations nucléaires civiles, dont les cinq puissances nucléaires et les trois puissances nucléaires non reconnues.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Mobilization: A Regional Strategy Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mobilisation en faveur de la santé de la population : stratégie régionale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These calculations indicate that potential fish production in Lake Ontario is ~ 120-fold lower than zooplankton production (for fish averaging 108-fold larger in body size as compared to zooplankton).
French: D'après ces calculs, la production potentielle de poisson dans le lac Ontario est environ 120 fois moindre que celle du zooplancton (pour des poissons dont la taille est en moyenne de 108 fois celle du zooplancton).
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version "Developing a Strategy: Moving Forward and Next Steps"
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable « Élaboration d'une stratégie : aller de l'avant et planifier les étapes suivantes »
English: A clear country office oversight and management framework has been agreed, with detailed action plans for 2009, to ensure better accountability and higher-quality results for ongoing projects.
French: Un cadre de contrôle et de gestion clairement fini a été approuvé pour le bureau de pays, de même que des plans d'action pour 2009, l'objectif visé étant une plus grande responsabilisation et l'obtention de résultats de meilleure qualité pour ce qui est des projets en cours.
English: Tail gas (petroleum), isomerized naphtha fractionation stabilizer; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization products from isomerized naphtha.
French: Gaz de queue (pétrole), débutanisation 649-209-00-4 de naphta de craquage catalytique, riches en C3-5; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation du naphta de craquage catalytique.
English: If the delivery unit has a well organized program and there is strong commitment to enforcement of tobacco legislation, it does not appear to matter whether a dedicated TEO or generalist is used.
French: Le programme d’application des lois antitabac est mis en oeuvre par le fédéral en Alberta, dans les T.-N.-O., au Yukon, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.
English: I know you will have a considerable in-tray already, Commissioner, but we hope very much that this will be an item that will be close to the top of your in-tray because it is an area which my committee has been very concerned about over the last five years.
French: Je sais que vous avez déjà beaucoup à faire, Monsieur le Commissaire, mais nous espérons vraiment que ce dossier figura en bonne place dans votre agenda, parce qu'il s'agit d'un domaine qui a beaucoup préoccupé notre commission ces cinq dernières années.
English: Each political group has decided to table a resolution to follow up the statements we have just heard; I personally have drawn one up on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Chaque groupe politique a décidé de déposer une résolution pour faire suite aux déclarations que nous venons d’entendre; j’en ai moi-même rédigé une au nom du PPE-DE.
English: The Control of Migratory Movements This issue is currently being debated in Europe after 20 years of growing illegal immigration and the expansion of the Union to Eastern Europe.
French: Le contrôle des flux migratoires Cette question est actuellement débattue en Europe en raison de la montée de l'immigration illégale des vingt dernières années et de l'élargissement de l'Union à l'Europe de l'Est.
English: The Delegation of Madagascar said that its country supported the creation of an LDCs Unit, the purpose of which would be to deal with the specific problems of the countries concerned as they sought ways of taking better advantage of the opportunities offered by the globalization of the world economy.
French: La délégation de Madagascar a déclaré que son pays soutient la création d’ Unité des une pays les moins avancés, dont l’ objectif sera de s’ occuper des problèmes spécifiques des pays concernés dans le cadre de l’ amélioration de leurs capacités à profiter des possibilités qu’ offre la globalisation de l’ économie mondiale.
English: Effective Corrections Lawful Access Canada Public Safety Information Network TOTAL
French: Approche correctionnelle judicieuse Accès légale Réseau canadien d’information sur la sécurité publique TOTAL
English: • 67% said, "Increasing the chances for making more money during my working years"
French: • 12 % veulent travailler au Canada pendant un an
English: The Committee notes that from the very inception these important instruments have been fraught with problems and delays, however.
French: Le Comité note que, d'emblée, l'application de ces instruments importants a connu des problèmes et des retards.
English: On the other hand, we still have many problems, bottlenecks and shortcomings in many countries, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Cependant, nous avons encore de nombreux problèmes, des goulets d'étranglement et des lacunes dans de nombreux pays comme l'Angola, la République démocratique du Congo et la Somalie.
English: However, some inmates may not disclose risk and may refuse a blood test.
French: Toutefois, certains détenus peuvent ne pas révéler leurs comportements à risque et peuvent refuser un test sanguin.
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario KIA lH3 (613) 9952410, I-800-267-0441 Fax (613) 9951501
French: L’honorable Guy Charbonneau President S&rat Ottawa le 22 mai 1990 Monsieur Charbonneau, J’ai I’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: The participation of the Union's citizens in European elections is far from satisfactory.
French: La participation des citoyens de l'Union aux élections européennes est loin d'être satisfaisante.
English: As a result, resources cannot be allocated to areas of emerging risk on the basis of the Office's assessment of risk and changes in risk cannot always be responded to without the Office having to renegotiate individual agreements or wait for the next biennium budget process (A/60/883/Add.2, vol. V, sect.
French: En conséquence, ces ressources ne peuvent être réallouées à des secteurs dans lesquels le Bureau décèle de nouveaux risques et, de ce fait, le Bureau ne peut pas toujours réagir face à de nouveaux risques avant de renégocier les accords avec les entités ou avant le processus budgétaire de l'exercice biennal suivant (A/60/883/Add.2, vol.  V, sect.
English: Another employer, Seaspan, refused her dispatch in May of 1994 because of inexperience.
French: Un autre employeur, Seaspan, lui a refusé une affectation en mai 1994 en raison de son inexpérience.
English: Canada’s declining voter turnout, particularly among those aged 18 to 24, is an indication Canadians are becoming alienated from their governments.
French: Bien qu’on ne comprenne pas entièrement les causes de ce malaise social croissant, il semble que de nombreux citoyens ne participent pas aux processus démocratiques autant que dans le passé, et qu’ils aient perdu confiance dans les institutions démocratiques.
English: It begins with a discussion of how the various dimensions of non-work demands presented in this chapter were measured.
French: L’étude montre que, pour les employés à temps plein des deux sexes, plus le nombre d’heures consacrées à la garde de personnes à charge est élevé, plus le risque de voir apparaître un conflit entre travail et vie personnelle est grand.
English: «We're kind of the lawyers' lawyers,» says Elisabeth Eid, the section's acting director.
French: « Nous sommes en quelque sorte les avocats des avocats », explique Elisabeth Eid, directrice intérimaire de la Section.
English: The Chairman announced that Argentina, Bulgaria, Cyprus, Croatia, the United States, Japan, Kazakhstan, Malta, Mongolia, the Republic of Moldova and Thailand had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Argentine, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Kazakhstan, Malte, la Mongolie, la République de Moldova et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Judges may not be deputies, belong to political parties or movements, carry out entrepreneurial activities or combine their functions with other paid work, except for scientific, educational, literary or other creative activities.
French: Les juges ne peuvent être députés, appartenir à des partis ou mouvements politiques, exercer des activités d'entreprise ni mener parallèlement à leurs fonctions d'autres activités rémunérées, hormis des activités de caractère scientifique, pédagogique, littéraire ou d'autres activités créatives.
English: Alain Grellet is Deputy National Member for France.
French: Alain Grellet est l’adjoint du représentant de la France.
English: • Site Map Proactive Disclosure Peace River Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Peace River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: · Risk increases with time: It is the reported opinion of the External Auditors that "Until [existing] weaknesses have been resolved, the integrity of [FINAUT] is at risk of unauthorized access or accidental damage."
French: · Aggravation des risques avec le temps : selon les vérificateurs extérieurs des comptes, tant qu’il n’aura pas été remédié aux faiblesses actuelles, l’intégrité du système FINAUT est exposée à des risques d’accès non autorisé ou de dégâts accidentels.
English: In that respect, both the multi-polar structure of the international system and the current crisis are important obstacles to be dealt with vigorously.
French: Dans cette perspective, la structure multipolaire du système international et la crise actuelle constituent des obstacles importants auxquels il faudra s'attaquer avec détermination.
English: The Special Committee recognizes the multiplicity of stakeholders involved directly and indirectly in African peacekeeping capacity-building.
French: Étant donné le grand nombre de ceux qui sont appelés à intervenir directement ou indirectement dans la création de capacités en Afrique, il faut une coordination efficace de l'aide apportée à l'Union africaine.
English: So you don't have to like them, you don't have to trust them as people; you have to be able to say "They really got what they wanted and so did we.
French: Alors vous n'avez pas à les aimer, vous n'avez pas à leur faire confiance en tant que peuple; vous devez être en mesure de dire « ils ont vraiment obtenu ce qu'ils voulaient et nous aussi; nous avons une raison de penser qu'ils continueront à respecter cette entente ».
English: • contributed an amount in an earlier year, for a period before 1990, and you have not fully deducted the amount contributed.
French: • Vous avez versé un montant dans votre RPA, une année passée pour des services rendus avant 1990, et vous ne l`avez pas déduit au complet.
English: Access to Canadian content, in particular its creativity and availability to Canadians, is the underlying principle of the broadcasting objectives.
French: L'accès au contenu canadien, notamment son aspect créatif et sa disponibilité pour tous les Canadiens, est le principe sous-jacent des objectifs de radiodiffusion.
English: S/2009/587 Letter dated 12 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 28 pages
French: S/2009/587 Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R] -- 27 pages
English: To protect and maintain the unique plant and animal communities associated with the nunataks in the Icefields, in particular the Logan Nunatak Special Preservation Area.
French: Protéger et préserver les communautés végétales et animales exceptionnelles des nunataks, en particulier celles qui se trouvent dans la zone de préservation spéciale du nunatak Logan.
English: This industrial cooperative slaughtered some 18.2 million pigs in 2006/07, i.e. about 89% of all slaughters in Denmark, of which a total of 205,000 tons of pork worth €340 million were exported to Germany.
French: Cette coopérative industrielle a abattu quelque 18,2 millions de cochons en 2006-2007, ce qui représente 89 % du nombre d'abattages au Danemark, dont 205 000 tonnes de porc d'une valeur de 340 millions d'euros ont été exportées en Allemagne.
English: For continued service to Parliament and the government, the Bureau will:
French: Afin d'assurer la continuité des services au Parlement et à l'appareil gouvernemental, le Bureau :
English: In experiment A one group was fed cafeteria diet ad libitum (the intake was 29% larger than the control), two other groups were fed the same diet but in restricted quantities (18 and 9% above control), and a fourth group, fed a stock diet, served as control.
French: Dans l'expérience A, un groupe fut nourri avec une diète-cafétéria ad libitum (l'absorption était 29% plus forte que celle des témoins), deux autres groupes furent nourri avec la même diète mais en quantités restreintes (18 et 9% de plus que les témoins) et un quatrième groupe fut nourri avec une diète-stock et servit de groupe témoin.
English: (d) Remove all laws that discriminate against girls and ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights standards, in particular the principle of non-discrimination on the basis of sex;
French: d) Abroger toutes les lois discriminatoires à l'égard des filles et veiller à la conformité des règles des différents systèmes juridiques, lorsqu'il en existe plusieurs, avec les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe;
English: (E) Intention of Parliament - Legislative history CN and several interveners in opposition to HBRC stated that the history of running rights legislation in Canada is conclusive of Parliament's intent that the present section be limited to transit rights.
French: (E) Intention du Parlement -- Historique législatif Le CN et plusieurs intervenants opposés à la demande de HBRC déclarent que l'histoire de la législation canadienne des droits de circulation permet de conclure que l'article actuel se limite à des droits de passage.
English: Until women played a more active economic role, their possibilities of political participation and involvement in decision-making were limited.
French: Les possibilités de participation des femmes à la vie politique et à la prise des décisions resteront limitées tant que les femmes ne joueront pas un rôle plus actif dans la vie économique.
English: In 2004, inter-institutional coordination for the preparation of this Plan was initiated within the Inter-sectoral Commission on Human Rights and International Humanitarian Law and its Technical Group, consisting of representatives of various state institutions.
French: C'est en 2004 qu'a commencé la coordination interinstitutionnelle pour l'élaboration dudit plan, au sein de la Commission intersectorielle des droits de l'homme et du droit international humanitaire  et de son groupe technique , formé de représentants des différentes institutions publiques.
English: 25 Reference No 06/1-9310-01. 26 Source : interview with Dmytro Kotlyar, then Deputy Minister of Justice of Ukraine.
French: 26 Source : interview de Dmytro Kotlyar, Vice-ministre de l’époque de la Justice d’Ukraine 27 e Résolution intérimaire adoptée par le Comité des Ministres le 05.06.2008 lors de la 1028 réunion des Délégués des Ministres (article de presse n° 417/2008 : http://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?Index=no&command=com.instranet.CmdBlobGet&InstranetImage=869476 &SecMode=1&DocId=1267548&Usage=2) 28 Cf.
English: So the Croats are equally represented in the new, reformed Governments.
French: Donc, les Croates sont représentés de façon égale dans les nouveaux gouvernements réformés.
English: The Federal Constitution makes express reference to the main fundamental rights, such as the rights to life and liberty of person, the right to obtain assistance in situations of hardship, the right to marry and found a family, the right to human dignity, the principle of non-discrimination, the freedom of opinion, and the freedom of association.
French: La Constitution fédérale mentionne expressément des droits fondamentaux essentiels tels que le droit à la vie et à la liberté personnelle, le droit d'obtenir de l'aide dans les situations de détresse, le droit au mariage et à la famille, le droit à la dignité humaine, le principe de non-discrimination, la liberté d'opinion et la liberté d'association.
English: On 7 March 1945 an advance unit of the 9th US Armored Division, led by LT Karl H. Timmermann, an American of German descent, reached the last intact bridge, just after the German defenders twice failed in their demolition attempts.
French: Il y aura beaucoup de morts et de blessés. Ainsi, 28 civils et 8 soldats seront tués pendant l'attaque aérienne de l'après-midi du 2 janvier 1945 lors de laquelle seront larguées 127 bombes de 450 kilo et 82 bombes de 900 kilo.
English: The Atlantic, Prairie and West region informants also expressed concern about the impact of weather change (increased frequency and volatility of storms) on systems such as agriculture, transportation and the ecosystem.
French: Les répondants clés des régions de l’Atlantique, des Prairies et de l’Ouest ont aussi exprimé leur préoccupation au sujet des effets des changements météorologiques (fréquence et volatilité accrues des tempêtes) sur l’agriculture, les transports et l’écosystème.
English: After all, small- and medium-sized companies do not have the means to pay for expensive legal procedures.
French: En effet, les petites et moyennes entreprises n'ont pas les moyens de mener des procédures juridiques coûteuses.
English: Receiver General Services - Full Time Equivalents (FTEs) Receiver General Stewardship - FTEs Public Service Compensation - FTEs Public Service Pay Stewardship - FTEs Public Service Pension Stewardship - FTEs Total – Full Time Equivalents
French: Services du receveur général – Équivalents temps plein (ET P) Intendance du receveur général – ET P Rémunération de la fonction publique – ET P Intendance de la paye de la fonction publique – ET P Intendance des pensions de la fonction publique – ET P Total - Équivalents temps plein
English: • listing potential collaborators and partners
French: • dresser une liste de collaborateurs et de partenaires éventuels
English: From 1981/82 until 1992, the average turnover increased from 11 to 15 tonnes per year at Vancouver and from 20 to 26 tonnes per year at Prince Rupert.
French: D’un autre côté, le taux de rotation moyen B Thunder Bay a chuté de 8 B 6 fois par année au cours de la mLme période.
English: The Working Party realized that the Contracting Parties to the TIR Convention were not fully aware of the complex mechanism of the TIR international guarantee system which included several layers of insurance, risk management, recourse actions against the principal debtors, etc.
French: Il s'est rendu compte que les Parties contractantes à la Convention TIR n'étaient pas pleinement au courant des rouages complexes du système de garantie internationale TIR, qui comprenait plusieurs niveaux d'assurance, de gestion du risque, de moyens de recours contre les débiteurs principaux, etc.
English: For more information, please contact Deborah Chatsis at: deborah.chatsis@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Deborah Chatsis à l'adresse suivante : deborah.chatsis@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: • While a majority of the tourism organizations interviewed for this study were not familiar with ATTC or respective regional associations for Aboriginal tourism, they nonetheless consider it to be essential that such organizations have the support of government and of the industry itself.
French: • La majorité des organismes touristiques interviewés dans le cadre de cette étude ne connaissaient pas ECTA ni leur association touristique autochtone régionale respective, mais estiment que ces organismes doivent absolument recevoir le soutien du gouvernement et de l'industrie.
English: The Bureau, recalling its meeting with the Bureau of the Economic and Social Council on 8 April 2005, emphasized the utility and importance of such annual meetings to enhance coordination and information-sharing, and recommended that such meetings continue to be held during the annual sessions of the Commission.
French: Le Bureau, rappelant la réunion qu'il avait tenue avec le Bureau du Conseil économique et social le 8 avril 2005, a souligné l'utilité et l'importance de ce type de réunion annuelle pour renforcer la coordination et l'échange d'informations, et a recommandé de continuer à tenir de telles réunions durant les sessions annuelles de la Commission.