ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Canadian population ages and if obesity rates continue to rise, increased rates of diabetes, cancer, and cardiovascular disease can be expected.
French: L’obésité est particulièrement préoccupante. Ainsi en 2004, environ 65 % des hommes et 53 % des femmes ne
English: Acknowledging the added value of the international quality assurance support of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing means for the continued monitoring of the situation of laboratories throughout the world, identifying factors affecting laboratory performance and where improvements can be made, including how to best target support, thus providing an evidence base for technical assistance projects and for the monitoring of their effectiveness,
French: Consciente de la valeur ajoutée de l'appui international fourni par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assurance qualité, qui permet de suivre en continu la situation des laboratoires dans le monde entier, d'identifier les facteurs ayant une incidence sur la performance des laboratoires et les domaines où des améliorations peuvent être apportées, y compris la manière de cibler au mieux cet appui, et d'obtenir ainsi des données factuelles pour des projets d'assistance technique et pour le contrôle de leur efficacité,
English: My PhD work examined attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in adults.
French: Pendant mes études de M.Sc.F., je me suis intéressée à l'agressivité chez les tétras sombres en captivité.
English: The Nature of Geography (Systems)
French: Cook 83-87, capitaines Bering et Chirikov 93-97, capt.
English: In a biweekly survey of dugouts in the Peace River area of northern Alberta in the summer of 1997, 11 of 12 dugouts (all used for domestic purposes, usually without treatment) had concentrations of microcystinLR above 0.5 µg/L at least once during the sampling period (July 23 – August 20), with six having levels above 1.5 µg/L on at least one occasion.33 In a follow-up study during the summer of 1998, 18 dugouts and nine municipal reservoirs were sampled on a biweekly basis between July 7 and September 24.34 The study was designed to examine the effects of dugout aeration and nutrient loading on toxin levels.
French: Au cours de l’été 1997, des prélèvements effectués aux deux semaines dans des étangs artificiels de la région de Peace River, dans le nord de l’Alberta, ont révélé que 11 étangs artificiels sur 12 (tous utilisés à des fins domestiques, habituellement sans traitement) contenaient des concentrations de microcystine-LR de plus de 0,5 µg/L au moins une fois pendant la période d’échantillonnage (du 23 juillet au 20 août) et six présentaient des concentrations de plus de 1,5 µg/L à au moins une occasion33. Au cours d’une étude de suivi réalisée pendant l’été de 1998, on a prélevé des échantillons aux deux semaines dans 18 étangs artificiels et neuf réservoirs municipaux entre le 7 juillet et le 24 septembre34.
English: • National Evaluation of The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), led by Industry Canada; World Urban Forum (WUF) Evaluation, led by Service Canada.
French: • Évaluation nationale de l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre (IAEIC), menée par Industrie Canada; Évaluation du Forum urbain mondial (FUM), menée par Service Canada.
English: Consequently, Audit and Evaluation Branch (AEB) decided to review taxi expenditures for fiscal year 2002-2003 using the continual auditing approach.
French: C’est ainsi que la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) a décidé d’examiner les dépenses de taxi pour l’année financière 2002-2003 en recourant à la méthode de la vérification continue.
English: Decisions must be taken on the performance of the applicant country.
French: Les décisions doivent être prises sur la base des performances du pays candidat.
English: N2O exhibits the highest uncertainty range in the national inventory, with a range of -8% to +80%, followed by HFCs, with a range of -22% to +58%.
French: Le N2O est le gaz de l'inventaire national qui affiche le plus haut degré d'incertitude, dans une fourchette de -8 % à +80 %, et il est suivi des HFC, dans une fourchette de -22 % à +58 %.
English: This profile is also more similar to that for men, whose participation rates are fairly high and stable until the age of about fifty.
French: Le profil ressemble aussi davantage à celui des hommes, dont les taux d'activité sont plutôt élevés et stables jusqu'à la cinquantaine.
English: Another difficult task is to ensure the security of children who visit Internet cafés, go to discos and other public places or who are Internet users: spend time in chat or “lonely heart” websites, send short messages, etc.
French: Il est difficile aussi d'assurer la sécurité des enfants qui fréquentent les cybercafés, sortent en discothèque ou dans d'autres lieux publics ou utilisent l'Internet notamment pour passer du temps sur les sites de discussion ou de rencontres ou pour échanger des SMS.
English: Structure per funding source________________________________________________________________ 2.3.1.
French: Structure par sources de financement ________________________________________________________ 2.3.1.
English: With increasing mechanization of the Army during WW II, it was decided to transfer the electrical and mechanical repair responsibility and a new Corps, the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers (RCEME) was created to perform this function.
French: Mais devant la mécanisation progressive de l'armée pendant le Seconde Guerre mondiale on a décidé de transférer cette responsabilité à une nouvelle organisation, le Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens (CRCIEM).
English: • With advanced disease, foot pain occurs at night (nocturnal pain)
French: • Quand la maladie est avancée, la douleur au pied se manifeste la nuit.
English: Since 1997, UNEP has produced four GEO reports providing environmental assessments following a highly-regarded participatory process.
French: Depuis 1997, le PNUE a publié quatre rapports GEO présentant des évaluations environnementales à la suite d'un processus participatif qui a fait grande impression.
English: Their plight is being worsened by the impact of climate change.
French: Leur détresse est aggravée par les conséquences des changements climatiques.
English: However, with continuous maintenance, re-fit, expansion, upgrading, modifications, etc., the final operating life will be much longer and could extend to 50 years or more, at which time it will be decommissioned.
French: Toutefois, l’entretien continu, les remises en état, les agrandissements, les améliorations, les modifications, etc., contribueront certainement à en prolonger la vie utile et à la porter vraisemblablement à 50 ans ou plus, après quoi on procédera à sa désaffectation.
English: Organize courses, conferences, seminars, research departments, courses of study and education institutions at all levels aimed to develop the necessary human resources for the development of the nation.
French: Organiser des cours, conférences, séminaires, départements de recherche, programmes d'études et établissements de formation à tous les niveaux, visant à développer les ressources humaines nécessaires pour l'essor de la nation.
English: 6.5.6.4.3 Method of testing
French: 6.5.6.4.3 Mode opératoire
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1501 - 1525 (of 53545) Page: 61 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next Keith Harper - 4/2/2008 [01:12] Lloydminster, Saskatchewan Canada just quick note to say hi and to thank you men and women for putting your life on the line for me and my kids annette - 4/1/2008 [22:32] vegreville, Alberta Canada I recived an e-mail to remind me of Red Friday's, I broke down in tear's, the realities of war is something I try to forget, but the truth is I can't, even if i didnt get those reminder's it's stil in the back of my mind, tuging at my heart.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1501 - 1525 (de 53545) Page : 61 / 2142 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant Keith Harper - 4/2/2008 [01:12] Lloydminster, Saskatchewan Canada just quick note to say hi and to thank you men and women for putting your life on the line for me and my kids annette - 4/1/2008 [22:32] vegreville, Alberta Canada I recived an e-mail to remind me of Red Friday's, I broke down in tear's, the realities of war is something I try to forget, but the truth is I can't, even if i didnt get those reminder's it's stil in the back of my mind, tuging at my heart.
English: Rather, it means that each country will make no distinction between their own investors and those from other NAFTA countries, nor will it treat investors from one NAFTA country differently from the other.
French: Cette Ã©galitÃ© signifie plutÃ´t que chaque pays ne fera pas de distinction entre ses propres investisseurs et ceux des autres pays de l’ALENA et ne traitera pas non plus les investisseurs d’un pays de l’ALENA d’une maniÃ¨re diffÃ©rente de ceux de l’autre pays de l’ALENA.
English: Error 53 Element product-name Checks if the attribute value is present.
French: Erreur 53 Élément product-name Vérifie si cet attribut contient une valeur.
English: Products that do not meet Canadian standards cannot be imported.
French: Description du programme L’exécution du programme des fruits et légumes frais a nécessité des dépenses d’environ 24,1 millions de dollars en 2002-2003, soit 4,3 p.
English: In addition to providing a crash course in Rotary history and demystifying RI terms, Rotary Basics is a thorough introduction to RI and Rotary Foundation programs and membership benefits and responsibilities.
French: Cette publication de 8 pages présente les programmes du Rotary et de sa Fondation, les avantages et les responsabilités du Rotarien ainsi que les faits et chiffres importants de l'année. Elle offre aussi un cours rapide sur l’histoire du Rotary et sa terminologie.
English: Solid progress has also been made in four negotiating rounds, under the auspices of UNEP, towards a global treaty, to reduce and eliminate the use of certain persistent organic pollutants.
French: Des progrès tangibles ont également été accomplis lors de quatre séries de négociations menées sous les auspices du PNUE en vue de l'élaboration d'un instrument mondial visant à réduire et à éliminer l'utilisation de certains polluants organiques persistants.
English: Today's debate was a different one.
French: Ce besoin de transparence est une exigence démocratique.
English: Dead thalli accumulated the metal to a slightly greater extent than live thalli.
French: Les thalles morts accumulent le métal légèrement plus que les thalles vivants.
English: Hypertrophy, hyperplasia, and plastid destruction occurred rapidly in most tissues.
French: Une hypertrophie, une hyperplasie et la destruction des plastes se produisent rapidement dans la plupart des tissus.
English: But first, a few words about the difficulty for universities when they try to study Canada.
French: Mais j'aimerais tout d'abord traiter de la difficulté qu'éprouvent les universités lorsqu'elles tentent d'étudier le Canada.
English: The time has come to start with the ultimate goal of two independent States living side by side in peace and security.
French: Il est temps de commencer par l'objectif final : deux États indépendants vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: • Key Links Provincial Racing Commissions
French: La plupart des liens ci-dessous sont en anglais seulement Commissions des courses provinciales
English: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) M. le Président, la Commission européenne évalue le coût économique total de l'abus d'alcool en Europe à 125 000 millions d'euros par an et estime qu'il est responsable d'un quart de l'ensemble des crimes violents.
English: in writing. - (HU) It is shocking that in developing countries, 82% of people living with a disability still live below the poverty threshold and continue to be subjected to the worst possible human rights abuses, including denial of the right to life, ill-treatment and humiliation.
French: par écrit. - (HU) Il est choquant que dans les pays en développement, 82 % des personnes handicapées vivent sous le seuil de pauvreté et continuent d'être soumises aux pires violations des droits de l'homme, notamment le déni du droit à la vie, les mauvais traitements et l'humiliation.
English: The application of the periodic inspection and test marking to a pressure receptacle shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of ADR.
French: L'apposition sur un récipient à pression de la marque de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit être considérée comme attestant que ledit récipient est conforme aux normes pour récipients à pression et aux dispositions de l'ADR.
English: The nominated boundaries include all the elements of the wine growing process, and the extent of the traditional wine growing area since at least the 12th century.
French: Les délimitations de la zone proposée pour inscription comprennent tous les éléments du processus viticole et l'étendue de la région viticole traditionnelle depuis au moins le XIIe siècle.
English: • Crown corporations and privatization
French: • Les sociétés d'État et la privatisation
English: The key considerations in the selection of the longnose sucker as a VEC is its importance as a prey species for piscivorous fish.
French: À la période du frai, au cours de l’été d’après ce que l’on présume, le méné à tête plate peut entrer dans les affluents turbides des chenaux principaux.
English: The licences awarded under the auction process will be subject to the same requirements as noted under the First-Come, First-Served process above and as outlined in the Final Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf02136e.html. The licences will be assigned by a streamlined auction process, allowing for a more rapid conduct of an auction than is usually possible in a large, multi-licence auction.
French: Les licences délivrées par la biais du processus d'enchères seront assujetties aux mêmes exigences, comme l'indique le processus du premier arrivé, premier servi susmentionné et comme le souligne le document Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la bande de fréquences de 2 GHz (à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf02136f.html). Les licences seront délivrées selon un processus simplifié, soit des enchères plus rapides qu'à l'habitude lorsqu'il s'agit d'enchères d'envergure concernant plusieurs licences.
English: Since the second half of the transition decade of 1990s, a consensus has been built among international analysts and policy-makers suggesting that markets alone are not sufficient for consolidating the transition process.
French: Depuis la deuxième moitié des années 90, il s'est dégagé entre les observateurs et les décideurs au niveau international un consensus selon lequel les marchés ne parviennent pas par eux-mêmes à consolider le processus de transition.
English: Women in Vulnerable Situations
French: Les femmes en situation de vulnérabilité
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan27.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan27.htm
English: 2006/2007 Access 698,775 Security 358,366 Science and Technology Based Innovation 223,959
French: 2006/2007 AccÃ¨s 698Â 775 SÃ©curitÃ© 358Â 366 Innovation fondÃ©e sur les sciences et la technologie 223Â 959
English: When Europeans arrived in Canada, First Nations provided them with medicinal knowledge that eased the impacts of diseases and, in many cases, saved lives.
French: Lorsque les Européens sont arrivés au Canada, les Premières nations leur ont transmis des connaissances médicinales qui leur ont permis d'être moins gravement atteints par la maladie et même, dans bien des cas, de sauver des vies.
English: At its highest point, the deck of the bridge is 65 meters above the sea.
French: Le tablier du pont culmine à 65 m au-dessus de la mer.
English: Where will the next nuclear disaster be?
French: Où la prochaine catastrophe nucléaire se produira-t-elle?
English: The third pillar is development.
French: Le troisième axe est le développement.
English: If you are on a budget eat outside the hotel and get water from the vendors downstairs.
French: Noisy air conditioner & restaurant: we stayed at Royal View Hotel three times during the period of Sep 1~Oct 8. Sadly, we didn't got much chance from the menu.
English: S/AC.44/2004/(02)/135 Note verbale dated 26 January 2007 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/135 Note verbale datée du 26 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sunday, 20 April 2008
French: Dimanche 20 avril 2008
English: To remedy some of these imbalances, the Government of Québec supports the startup and consolidation of small and medium-sized businesses managed by women.
French: L’ensemble de ces dispositions s’est avéré une stratégie déterminante pour soutenir les efforts d’intégration en emploi des femmes ayant la charge d’enfants.
English: He wished to know how the Government assessed the efficiency of the services, whether subcontractors had to comply with human rights standards set out in international instruments and what measures had been taken to ensure that they respected those standards.
French: Il voudrait savoir comment le Gouvernement évalue l'efficacité des services, si les entreprises sous-traitantes sont soumises aux normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans les instruments internationaux et quelles mesures ont été prises pour garantir qu'elles respectent ces normes.
English: Since the funded projects will commence in 2003, there are no actual results to report to-date.
French: Étant donné que les projets financés débuteront en 2003, il n'y a pas de résultats à signaler jusqu'ici.
English: North America in the 21st Century Dr. Jorge C. Castañeda I am truly delighted to be with you this evening and would like to thank you for the opportunity of sharing with you a few ideas on the future of our region ? that of our two countries and, of course, the United States, our common neighbour.
French: L’Amérique du Nord au XXIe siècle Jorge C. Castañeda Je suis vraiment ravi d’être avec vous ce soir. Je vous remercie de me donner l’occasion de partager quelques idées sur l’avenir de notre région, celui de nos deux pays et, de manière inévitable, celui des États-Unis, notre voisin commun.
English: Because this is causing major problems to the mobility of our citizens, particularly the disabled and the invalided, in the areas I have referred to.
French: Car cela cause d’importants problèmes de mobilité à nos citoyens, en particulier aux infirmes et aux invalides, dans les régions dont je viens de parler.
English: ◦ Number of fractions required
French: ◦ Application des hypothèses opérationnelles
English: New Brunswick Frederick Square Suite 470 77 Westmorland Street *Fredericton
French: Nouveau-Brunswick Frederick Square Bureau 470 77, rue Westmorland *Fredericton
English: Are there any teachers in your school who have made the environment a special part of their career?
French: Y a-t-il des enseignants dans votre école qui accordent une place spéciale à l'environnement dans leur carrière ?
English: Note, however, that these national averages obscure rather large differences between state and provincial taxes, within countries.
French: Étant donné qu’il subsiste des écarts régionaux au niveau du prix et de la taxation, en particulier au Canada et aux É.-U., il est quelque peu trompeur de discuter des différences de taxation entre les pays f.
English: There are 3 fun filled flavors in the MiniMix family.
French: Il existe trois saveurs festives dans la gamme des yogourts MiniMix.
English: The landscaped gardens, with their palm trees and colourful flowers, complement the beauty of the surroundings.
French: Les jardins paysagers, abritant des palmiers et des fleurs colorées, viennent parfaire la beauté du cadre.
English:    V. Global education as a Centre priority  19. The Assembly in earlier resolutions has called on the Centre to concentrate more on the European part of its mission.
French: V. L’Education mondiale, une priorité du Centre 19. Dans des résolutions antérieures, l'Assemblée a invité le Centre à se concentrer davantage sur la partie européenne de sa mission.
English: In no case may an employee be subject to reprisals by reason of his or her protestations or refusals in response to acts of sexual harassment by any of the categories of potential perpetrators (article 5, paragraph (1), of the Law of 25 May 2000).
French: Le travailleur ne peut en aucun cas, faire l'objet de représailles en raison de ses protestations ou refus opposés à des faits de harcèlement sexuel émanant de l'une des catégories d'auteurs potentiels (article 5(1) de la loi du 25/5/2000).
English: The historic United Nations conferences and summits held in the 1990s and 2000s generated an unprecedented global consensus on a shared vision of development (Annan, 2005).
French: Les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les années 90 et 2000 ont scellé un consensus mondial sans précédent autour d'une vision commune du développement (Annan, 2005).
English: To provide incentive and recognition to landowners taking action to protect riparian areas and improve water quality.
French: Fournir des mesures incitatives et souligner la contribution qu’apportent les propriétaires fonciers pour protéger les zones riveraines et améliorer la qualité de l’eau.
English: Minibar på værelset. Produkter som shampoo mv.
French: L'odore sgradevole della camera assegnata (prontamente sostituita a nostra richiesta con upgrade gratuito ad una superior).
English: Legislative procedures in progress None FINANCIAL PERSPECTIVES 4.
French: Procédures législatives en cours Néant PERSPECTIVES FINANCIÈRES 4.
English: Governance, democratization, human rights and corporate social responsibility.
French: Gouvernance, démocratisation, droits de la personne et responsabilité sociale des entreprises L'Agence est déjà très active dans la plupart de ces secteurs prioritaires.
English: The ultimate outcome is evident within the children and families that participate in the Aboriginal Head Start program in Alberta.
French: Le résultat final est évident pour les enfants et les familles de l’Alberta qui participent au Programme.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic wishes to emphasize its full support for the position of the Arab States members of the League of Arab States concerning the issues of transparency in armaments, as contained in document A/55/299/Add.2/annex II of 16 October 2000, the content of which was conveyed by the representative of Libya as Chairman of the Arab Group earlier in this meeting.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne souhaite souligner qu'elle appuie pleinement la position des États arabes, membres de la Ligue des États arabes, concernant les questions de transparence dans le domaine des armements, contenues dans le document A/55/299/Add.2/annexe II, du 16 octobre 2000, dont la teneur a été communiquée au début de la semaine au représentant de la Libye, en sa qualité de Président du Groupe arabe.