ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSMBC Plaque When all owners were specifically asked if there is a HSMBC (Historic Sites and Monuments Board of Canada) plaque at their site, three quarters indicate that this is so.
French: Plaque de la CLMHC Lorsqu’on a demandé aux propriétaires si une plaque de la CLMHC (Commission des lieux et monuments historiques du Canada) était installée dans leur lieu, les trois quarts ont répondu oui.
English: The report highlights the need to develop comprehensive strategies to support orphans and other vulnerable children.
French: Le rapport montre qu'il est nécessaire d'élaborer des stratégies globales pour aider les enfants rendus orphelins et vulnérables.
English: Decisions : 2008 Decision No. 340-W-2008 June 26, 2008 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 340-W-2008 le 26 juin 2008 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Signed Pledges by Candidates Prohibited Signed pledges by candidates prohibited 550.
French: Interdiction aux candidats de signer des engagements Interdiction aux candidats de signer des engagements 550.
English: It can also strengthen the position of members in trade negotiations.
French: Elle peut également renforcer la position des pays membres dans les négociations commerciales.
English: The Public Forum will consist of Workshops, Exhibition booths, Poster Sessions, and an NGO Centre, etc.
French: Le forum public comprendra des ateliers, des stands d'exposition, des présentations par affiches et un centre des ONG, entre autres.
English: (3 posts)  1 P-3, 1 FS, 1 NS  Baucau
French: Suai (3 postes) 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: It asked the federal granting agencies to enhance their support for northern reseasrch as part of the increased funding they received (The Budget Plan 2003, page 126).
French: Les organismes subventionnaires fédéraux y étaient invités à mieux soutenir cette recherche avec les fonds supplémentaires qu'ils recevaient (Le Plan budgétaire 2003, page 142).
English: Review and clarify program guidelines and their interpretation The evaluation found some differences in how the programs were implemented across regions.
French: Revoir et clarifier les lignes directrices et l'interprétation des programmes Au chapitre de la mise en oeuvre des programmes, l'évaluation a cerné des différences régionales qui semblent refléter les particularités des régions.
English: If you have comments or questions on this page prepared by la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: 44.10 Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
French: 44.10 Panneaux de particules, panneaux dits « oriented strand board » (OSB) et panneaux similaires (par exemple « waferboards »), en bois ou en autres matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiques.
English: (i) Size of reformed Security Council should enable inclusion of new permanent and new non-permanent members from developed and developing countries.
French: i) Le Conseil de sécurité élargi devrait compter de nouveaux membres permanents et de nouveaux membres non permanents appartenant à la catégorie des pays développés et à celle des pays en développement.
English: Wildlife species show a wide range in sensitivity to toxic chemicals.
French: Chaque espèce sauvage affiche un différent taux de toxicosensibilité.
English: The Seven Years’ War and the Fate of Empire in British North America, 1754-1766.
French: The Seven Years’ War and the Fate of Empire in British North America, 1754-1766, de Fred Anderson.
English: Concept asa always had an interest in supporting open source languages, db++ has had Perl and Tcl call interfaces for years now and uses Tcl as its internal stored procedure language.
French: Concept asa a toujours souhaité supporter les langages open source ; db++ a des interfaces Perl et Tcl depuis plusieurs années, et utilise Tcl comme son langage de procédure stockée interne.
English: Urges the Government of France to accelerate the process of negotiations with the Government of the Comoros with a view to ensuring the effective and prompt return of the Island of Mayotte to the Comoros;
French: EXHORTE le Gouvernement français à activer le processus de négociations avec le Gouvernement comorien pour assurer le retour effectif et rapide de l'île de Mayotte à l'Union des Comores.
English: By Decision No. 5-A-2005 dated January 7, 2005, the Agency authorized Air Transport International, subject to certain requirements, to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2005.
French: Par la décision no 5-A-2005 du 7 janvier 2005, l'Office autorisait Air Transport International, sous réserve de certaines exigences, à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Much new legislation in the region, for example in the United States and Canada, has incorporated “good practice” models, with guidelines for municipalities, households and industries on water efficiency and savings.
French: Une grande partie des nouvelles lois adoptées, par exemple aux États-Unis et au Canada, comprennent de «bonnes pratiques» types, assorties de directives relatives à une utilisation efficace de l'eau et aux économies d'eau à l'intention des municipalités, des ménages et de l'industrie.
English: - A procedure for the authorization of activity in the field of military and technical cooperation;
French: - Procédure d'autorisation des activités entrant dans le cadre de la coopération militaire et technique;
English: The Agency produces a diverse set of analyses and reports based on its surveillance data, including online databases, maps, newsletters, annual reports, and research studies.
French: Nous avons constaté que les mesures prises par l’Agence de la santé publique du Canada pour s’assurer de l’exactitude des données reçues ont eu un succès mitigé.
English: • Enhancing national operational capabilities - OCIPEP, in conjunction with Solicitor General Canada, conducted a review of national counter-terrorism capabilities, and began working with various departments and agencies to enhance Canada's ability to respond to chemical, biological, radiological, or nuclear (CBRN) attacks and incidents by investing in research, training, and equipment.
French: • Améliorer les capacités opérationnelles nationales - de concert avec le Solliciteur général du Canada, le BPIEPC a examiné les capacités nationales de lutte contre le terrorisme et il a amorcé les travaux avec divers ministères et organismes pour renforcer la capacité du Canada de réagir aux attaques et aux accidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN), en investissant dans la recherche, la formation et l'équipement.
English: The CAW represents approximately 5,000 CN shopcraft, clerical and intermodal yard employees in Canada.
French: Les TCA représentent quelque 5 000 membres du personnel travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales du CN au Canada.
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate the additional sub-item to the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer ce point auxiliaire à la Deuxième Commission?
English: Military Organization Function Term 8th Military District of Lower Canada Brigade Major 1863 - 1868
French: Organisation militaire Fonction Mandat 8e District militaire du Bas-Canada Major de brigade 1863 - 1868
English: International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and the Community will coordinate to the maximum extent possible their policies concerning the carriage of dangerous goods.
French: international des marchandises dangereuses par route (accord ADR) et la Communauté coordonneront au mieux leurs politiques en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: International Symposium on Geographical Indications Convenes in China publicinf Wed, 20 Jun 2007 13:48:49 +0200 Press Release:
French: Les negociateurs decident de poursuivre les discussions sur l’actualisation... publicinf Tue, 26 Jun 2007 15:21:15 +0200 Actualité:
English: Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper"; COM(2006)314 final.
French: Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne"; COM(2006) 314 final.
English: It stated that, if Delegations were not prepared to wait until the end of the General Assembly, then they could not be so very interested in the results of the Report.
French: Elle a déclaré que, si les délégations n’étaient pas disposées à rester jusqu’à la fin de l’Assemblée générale, cela signifiait qu’elles n’étaient pas aussi intéressées que cela par le rapport.
English: (f) The modified United Nations emblem in the general principle set forth in paragraph 16 (f) refers to emblems developed for special events and does not refer to the United Nations emblem modified by placing the words “United Nations” on the top and “We support” or “We believe” on the bottom, which is generally reserved for non-governmental organizations.
French: f) L'emblème modifié de l'ONU auquel il est fait référence dans le principe général énoncé au paragraphe 16 f) concerne les emblèmes qui sont conçus pour des manifestations exceptionnelles.  Il ne s'agit pas d'emblèmes de l'ONU modifiés par l'inscription des termes « United Nations » au-dessus et des mentions « We support » ou « We believe » au-dessous, qui sont généralement réservés aux organisations non gouvernementales;
English: Across the country, the CMHA’s more than 135 regional and community-based locations offer a range of beneficial programs and services, designed to assist people with a mental illness or mental health problem to achieve their potential and improve their quality of life.
French: L’ACSM compte plus de 135 bureaux régionaux et communautaires à la grandeur du Canada qui offrent une vaste gamme de programmes et de services conçus pour aider les gens ayant une maladie mentale ou un problème de santé mentale à atteindre leur plein potentiel et à améliorer leur qualité de vie.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, which may be summarized as follows:
French: Cette augmentation résulte d'une série de modifications apportées aux activités et ressources correspondantes proposées pour ce chapitre, qui peuvent être récapitulées comme suit :
English: His delegation supported the approach the Commission had taken to the topic of responsibility of international organizations and agreed with the practice of following the articles on responsibility of States, unless there was good reason to depart therefrom.
French: La délégation néo-zélandaise souscrit à la façon dont la CDI a abordé de la responsabilité des organisations internationales et approuve l'idée de suivre les articles sur la responsabilité des États, sauf bonne raison contraire.
English: The polymorphism information content (PIC) values ranged from 0.05 to 0.575.
French: L’indice de polymorphisme (PIC) variait entre 0,05 et 0,575.
English: A11. The CCCR, 2001 will effectively help reduce social losses by an estimated $9.9 million.
French: R11. Le RPCCC (2001) contribuera efficacement à abaisser les coûts sociaux d'un montant estimé à 9,9 millions de dollars.
English: We must act in accordance with the Rules of Procedure.
French: Nous devons agir en accord avec le règlement intérieur.
English: This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of each Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s’applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte de chacun des États contractants ou de leurs collectivités locales, quel que soit le système de perception.
English: Image 1 The Narrows Lockstation was built at a point where the the Rideau Lake narrowed to a width of about 45 m.
French: Image 1 Le poste d’éclusage « The Narrows » est aménagé à l’endroit où le lac Rideau ne mesure que 45 m de large.
English: "Reflections on violence, guns, and the defensive use of lethal force."
French: «Aggressive slides can induce a weapons effect», European Journal of Social Psychology, vol.
English: Phone: (602) 249-0455 / 1-800-377-8033 http://www.ilp-online.com
French: Téléphone : (602) 249-0455 / 1 800 377-8033 http://www.ilp-online.com
English: Commitment by negotiated agreements The delegated nature of staffing in the federal Public Service requires a commitment by all its stakeholders.This commitment is codified in the Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs) concluded between the PSC and departments and agencies under the Public Service Employment Act (PSEA).The latter were required to seek the opinion of the bargaining agents in the development of their accountability agreements with the PSC.These agreements can be tailored to unique requirements, providing them with the tools to acquire the human
French: La Commission a conclu, qu’à ce stade de l’élaboration du programme de dotation de l’Agence, les principes de dotation semblaient compatibles avec les valeurs de dotation en vigueur dans le reste de la fonction publique. Bien que cette compatibilité vienne appuyer la mobilité entre l’ADRC et le reste de la fonction publique pour le moment, nous entendons mener d’autres évaluations une fois que le programme de dotation de l’Agence sera intégralement mis en œuvre.
English: In the Appendices, the first part of each country summary describes the social policy context, setting out how provisions for disabled people relate to provisions for others with similar needs but no significant health indications.
French: Dans les annexes, la première partie de chaque synthèse nationale décrit le contexte de la politique sociale, exposant la relation des prestations pour les handicapés avec celles pour d’autres personnes ayant des besoins similaires mais sans indications significatives de santé.
English: Only the operator of a competing database, or publisher of a competing compilation is likely to take a substantial quantity of the data.
French: Les règles de droit sur le droit d'auteur telles qu'elles sont appliquées dans l'arrêt Feist n'apportent aucune protection aux données ou au contenu en soi.
English: In the present case, the chocolate bars are not ordinarily presented with a particular spatial positioning.
French: Or, en l'espèce, les barres en chocolat ne sont pas habituellement présentées avec une orientation spatiale spécifique.
English: • Report on Plans and Priorities 2004 and the Report on Performance for the period ending 31 March 2004 of the Office of Auditor General of Canada Government Response to the Seventh Report of The Standing Committee on Public Accounts - (tabled June 22, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622a_e.asp
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2004 et Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 produits par le Bureau du vérificateur général du Canada Réponse du gouvernement au septième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 22 juin 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622a_f.asp
English: Mission To provide clients with up-to-date, timely, and accurate Hydrographic publications necessary for safe and efficient navigation for navigable waters of Canada in the most cost effective and efficient manner and to represent Canadian hydrographic interests nationally and internationally.
French: Mission Fournir aux clients des publications nautiques à jour, utiles et exactes afin d'assurer une navigation sécuritaire et efficace dans les eaux navigables du Canada de la faç on la plus économique et efficace possible et représenter les intérêts hydrographiques canadiens sur les plans national et international.
English: Foreign Policy Norway places a great deal of emphasis on European and transatlantic relations, particularly through NATO, but also through many other forums.
French: Relations extérieures La Norvège accorde beaucoup d'importance aux relations avec l'Europe et aux relations transatlantiques, surtout par l'entremise de l'OTAN, mais aussi dans le cadre de nombreux autres forums multilatéraux.
English: Where a country is already half way through preparation of a National Environment Action Plan or a National Conservation Strategy, the NAP can be added to such a process to ensure that drylands issues are tackled within the existing framework.
French: Les pays déjà engagés dans la préparation d’un plan national d’action pour l’environnement, ou d’une stratégie nationale de conservation des sols, peuvent y intégrer leur PNA afin que les problèmes des terres arides soient traités dans le cadre des structures existantes.
English: Between 1995 and 2000, there has been signiﬁcant growth in the industry, resulting in increased emissions.
French: Des règlements visant à limiter le dégazage et le torchage sont également entrés en vigueur.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,602.70 February 24, 2006 Brother International Corporation (Canada) Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 602,70 $ 24 février 2006 Brother International Corporation (Canada) Ltd.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC At present, it is difficult to make predictions as to when and in which form the EU anti-discrimination Directives will be transferred into national law, even though the original plan was to implement the first EU Directive by mid-2003.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE Il est actuellement difficile de faire des prévisions concernant la date et la forme de transposition des directives anti-discrimination en droit national, même si le projet initial était de mettre en œuvre la première directive européenne pour la mi-2003.
English: This will be done by looking at the overall health of the Prairie Region’s food manufacturing industry in terms of its size, importance, performance, market orientation and investments and to see if there are in fact, any parallels that can be drawn between the food manufacturing industries’ health and the end of the WGTA subsidy.
French: Pour ce faire, nous examinerons la santé globale de ce secteur en nous intéressant à sa taille, son importance, sa performance, son orientation commerciale et aux investissements qui y ont été réalisés et nous tenterons d’établir s’il existe effectivement des parallèles entre la santé de ses industries et la suppression de la subvention prévue par la LTGO.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and the Diplomatic Note of designation.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, afin que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et la désignation énoncée dans la note diplomatique.
English: In January 2009, INTERPOL had launched the first phase of I-link, a unique police tool available to users of 1-24/7, enabling them to rapidly submit, record and access information.
French: En janvier 2009, INTERPOL avait lancé la première phase du système I-link, outil de police unique auquel les utilisateurs du réseau I-24/7 avaient accès, qui leur permettait de soumettre et enregistrer rapidement des informations et d'y accéder.
English: Do I pay more for urgent projects?
French: Les projets urgents coûtent-ils plus cher ?
English: In view of the importance of these issues, the two sides agree to continue and intensify their dialogue, with a view to developing proposals for practical co-operation in the field of non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Eu égard à l'importance de ces questions, les deux parties conviennent de poursuivre et d'intensifier leur dialogue en vue d'élaborer des propositions de coopération concrète dans le domaine de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: The final sample of non-funded projects had higher proportions of non-funded CLN and LTI applicants.
French: L'échantillon final de projets non financés contenait des proportions plus fortes de demandes présentées dans le cadre des initiatives des RAC et des TA.
English: Under the general supervision of the Unit Head, Administration Accounts Review, is responsible for the review of accounts which pertain to the operation of the agency; raises financial encumbrances to cover planned expenditures; controls advances, recoverables, contracts let for administrative purposes, and posting loans; establishes and maintains liaison with Agency officers and personnel under contract, other government departments and suppliers.
French: COMMIS A LA REVISION DES COMPTES Résumé Sous la surveillance générale du chef de la sous-section de la vérification des comptes d'administration, se charge de la révision des comptes qui ont trait au fonctionnement de l'organisme; augmente les engagements financiers pour couvrir les dépenses prévues; contrôle les avances, les comptes recouvrables, les contrats accordés à des fins administratives, et l'inscription des prêts; établit et maintient la liaison avec les agents de l'organisme, le personnel à contrat, les autres ministères du gouvernement et les fournisseurs Niveau: 3 Cote numérique: 419
English: During his absence, H.E. Mr. Teruneh Zenna, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Teruneh Zenna, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Thus it is obvious that Quebec did not hold the Liberal government entirely responsible for the crises.1 These crises might, however, have been expected to help bring about a change in attitudes once the conflict was over.
French: Il est donc évident que le Québec n’a pas tenu le gouvernement libéral entièrement responsable des crises suscitées pendant la guerre.1 149
English: With the Windows Media Player, this mobile phone should attract young and adults, because it can be directly synchronized with iTunes.
French: Avec l’option Lecteur Windows Media Player intégrée, ce mobile pourrait plaire aux jeunes comme aux adultes. En effet, il peut directement être synchronisé sur iTunes.
English: Processed Corn – processed grain corn in which one of the constituent parts of the whole kernel grain corn, such as the bran layer or pericarp, germ, tip cap or endosperm has been removed.
French: Maïs transformé – maïs-grain transformé dont une des composantes de maïs-grain à grains entiers, comme la couche de son ou la péricarpe, le germe, le capuchon ou l’albumen, a été supprimée.