ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section reviews the some of the key issues that will need to be considered by the Conference of the Parties in moving from the interim PIC procedure to the Convention PIC procedure.
French: La présente section passe en revue certaines des principales questions qui devront être examinées par la Conférence des Parties à propos de la transition du passe de la procédure PIC provisoire à la procédure PIC de la Convention.
English: Copyright: Text and images are subject to copyright laws.
French: Copyright : Textes et images sont protégés par des droits d'auteur.
English: NB Power operates two large gas turbine stations, five major 2 thermal plants, and some smaller facilities.
French: Elle exploite deux grandes centrales munies de turbines à gaz, cinq importantes centrales thermiques et quelques autres installations de moindre envergure.
English: This is combined with the results of the border risk assessment to categorize the ports of entry as high-, medium-, or low-risk.
French: Cette information est combinée avec les résultats de l’évaluation des risques à la frontière en vue de la classification des points d’entrée comme étant à risque élevé, moyen ou faible.
English: Moreover, the Victorian government has also thoroughly investigated all allegations of mistreatment.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Victoria a enquêté à fond sur toutes les allégations de mauvais traitement.
English: On August 22, 2000, Pierre Tremblay awarded a $251,450.00 sponsorship contract (including GST) for the event "Encyclopédies du Canada", as appears from contract number EP043-0-0260/01-ACA, filed as Exhibit P-209; 2.
French: Le 22 août 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat de commandites d’une valeur de 251 450,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Encyclopédies du Canada », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0260/01-ACA communiqué sous la cote P-209; 2.
English: If the fisher people of Spain, Portugal or Denmark were told they could only catch twenty per cent of the stocks in the waters adjacent to them, they would not accept the Common fisheries policy.
French: Si on annonçait aux pêcheurs espagnols, portugais ou danois qu'ils ne peuvent pêcher que 20 % des stocks de poissons adjacents à leur région, il refuserait la politique commune de la pêche.
English: We measured Stoke's parameters P1, P2, P3, and P4 of excited Ar+ in coincidence with the scattered He for the two-electron process
French: Nous avons mesuré les paramètres de Stokes P1, P2, P3 et P4 de l'ion excité Ar+ en coïncidence avec l'He diffusé dans le processus
English: The role of mist1 in regulating exocrine pancreatic function and susceptibility to pancreatitis
French: Role of sirT1 in aging and cancer susceptibility
English: Federal financial institutions legislation recognizes the important role of good governance practices by setting out key requirements expected of financial
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral examine le cadre de gouvernance des sociétés dans son application aux sociétés d’assurance fédérales.
English: Crown Plaza Hotel, 101 Lyon Street, Ottawa, ON TOTAL:
French: Crown Plaza Hotel, 101 rue Lyon, Ottawa (ON) TOTAL:
English: provided the supplier was not entitled to claim any ITCs in respect of the acquisition of the park or improvements to the park since the last change in use or last application of subsection 190(4), in which the supplier was deemed to have made a supply of the land included in the park.
French: pourvu que le fournisseur n'ait pas eu le droit de demander des CTI relativement à l'acquisition du parc ou des améliorations y apportées depuis le dernier changement d'utilisation ou la dernière application du paragraphe 190(4), selon lequel le fournisseur était réputé avoir effectué une fourniture du fonds inclus dans le parc.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » February 2007 Screenings Cancelled in February 2007 Ref. Number Title 07-01-25882 Watercourse crossing modifications related to the twinning of Highway 63 south of Fort McMurray 07-01-25749 1054 - Impacted Soil Removal - Chebogue (Town Point), Nova Scotia 07-01-25025 Expansion of an existing plant in the wood transformation industry 07-01-24804 Replacement of Water and Sewer Lines in the Town of Englehart 06-01-24756 Environmental Assessment of Nuclear Submarine Dismantling (Global Partnership) 07-01-24633 Relocation of Livestock Confinement AB-NFSP-13627 06-01-24331 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-13742 06-01-23150 Town of Oliver - Fish Screen Construction for Canal Intake - CBCWSEP 06-7270 06-01-22813 Establish Secondary Seafood Processing Operation 06-01-22183 Lodge Development, Campbellton, NL 06-01-21853 Redevelopment of former Fraser Mills site 06-01-21797 Capture of an Injured Male Piping Plover in Black Pond MBS, PEI.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Février 2007 Examens préalables annulés en février 2007 N° de référence Titre 07-01-25882 Modifications Ã une traverse de cours d'eau pour le doublement des voies de la route 63, au sud de Fort McMurray 07-01-25749 1054 - EnlÃ¨vement de terre affectÃ©e - Chebogue (Town Point), Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-25025 Agrandissement d'une usine de transformation de bois 07-01-24804 Remplacement de conduites d'eau et d'Ã©gout dans la municipalitÃ© de Englehart 06-01-24756 Ã‰valuation environnementale du dÃ©montage de sous-marins nuclÃ©aires (partenariat mondial) 07-01-24633 DÃ©mÃ©nagement des installations de confinement pour le bÃ©tail AB-PNGA-13627 06-01-24331 ContrÃ´le des eaux de ruissellement SK-PNGA-13742 06-01-23150 Ville d'Oliver - Construction d'Ã©cran de poissons pour la prise de canal - CBCWSEP 06-7270 06-01-22813 ActivitÃ©s de transformation plus poussÃ©e des poissons et fruits de mer 06-01-22183 AmÃ©nagement d'un pavillon 06-01-21853 RÃ©amÃ©nagement de l'ancien site de Fraser Mills 06-01-21797 Capture d'un pluvier siffleur mÃ¢le blessÃ© sur le site du Refuge d'oiseaux migrateurs de Black Pond, ÃŽ.
English: CANADIAN SUBJECT HEADINGS (CSH)
French: Anglais/français (version bilingue en voie de préparation)
English: The document was also consistent with the second generation of the poverty reduction strategy paper with regard to many important matters such as subregional dimensions, employment and the creation of a business environment that was conducive to growth.
French: Le document est également conforme à la deuxième génération du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) en ce qui concerne nombre de questions importantes comme les aspects sous-régionaux, l'emploi et la création d'un climat favorable au développement de l'entreprise et à la croissance.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians Also available in [PDF 103 KB] Library and Archives Canada May 1, 2003
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Projet et plan de mise en œuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Aussi disponible en [PDF 118 Ko] Bibliothèque et archives du Canada le 1 mai, 2003
English: Access to basic education (first and second cycles) will be ensured, making education more available by building, renovating and equipping classrooms in partnership with the State, communities and other development partners; providing initial teacher training; and increasing demand through grass-roots campaigns and the establishment of school management committees.
French: L'accès à l'enseignement fondamental (1er et 2e cycles) sera assuré en renforçant l'offre éducative par la construction et la réhabilitation et l'équipement des salles de classes en partenariat avec l'État, les communautés et d'autres partenaires au développement, par la formation initiale des maîtres et en stimulant la demande par la mobilisation des communautés et la mise en place de comités de gestion scolaire.
English: There is often great discrepancy between parties in terms of the quantity of specific assets which comprise the railway line.
French: Il y a souvent un gros écart d'une partie à l'autre dans le calcul de la quantité des éléments d'actif qui composent une ligne de chemin de fer donnée.
English: In November 2004 the IAEA completed arrangements for the introduction of a State-level integrated safeguards approach for Hungary and started to implement the new approach.
French: En novembre 2004, l'AIEA a mis la dernière main aux arrangements concernant l'application à la Hongrie d'une approche des garanties intégrées au niveau de l'État et a commencé à appliquer cette méthode nouvelle.
English: CAC emissions from stationary combustion equipment would be reportable regardless of number of employees if other reporting criteria (e.g., CAC release thresholds) are met.
French: Les émissions de PCA de l'équipement stationnaire à combustion seraient déclarables indépendamment du nombre d'employés si d'autres critères de déclaration (p. ex., des seuils de rejet de PCA) étaient respectés.
English: It suggested the use of the term "indigenous peoples" when referring to the question of representation in the Committee and to the stakeholders in TK protection.
French: Elle a suggéré d’utiliser l’expression "peuples autochtones" dans toutes les allusions aux représentants du comité et aux parties prenantes de la protection des savoirs traditionnels.
English: (b) Transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) Vire une somme équivalant à la fraction mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus à l'autre Partie conformément à l'article 6 du présent Accord;]
English: Table A - Primary driving beam headlamp
French: Tableau A − Projecteur de route primaire
English: The notion of “maritime performing party” was accordingly inserted in the draft convention to limit direct actions under the draft convention to actions between the contractual parties to the maritime contract of carriage and to actions against the maritime performing party (see A/CN.9/544, paras.
French: 20 à 27).  La notion de “partie exécutante maritime” a par conséquent été introduite dans le projet afin de limiter le droit d'assignation directe aux actions entre les parties à un contrat de transport maritime et aux actions contre la partie exécutante maritime (voir A/CN.9/544, par.  28 à 42).
English: An important task will be to identify gaps and/or reporting overlaps and discuss ways to eliminate them.
French: Il importera de déceler les lacunes et les doubles emplois existants en matière de communication d'informations et de rechercher les moyens de les éliminer.
English: The component comprises three projects: (a) birth registration; (b) child health and nutrition; and (c) early childhood.
French: Elle comprend les trois projets suivants : a) enregistrement des naissances; b) santé et nutrition de l'enfant; c) petite enfance.
English: Q. Can I access Star Alliance flight information if my mobile phone, PDA or Blackberry is Internet enabled?
French: Q. Puis-je accéder aux renseignements sur les vols du réseau Star Alliance si mon téléphone portable ou mon assistant numérique personnel est exploitable sur le Web ?
English: But it is odd that we are able to coordinate them amongst Europeans and with others, in the Middle East Quartet and even with the Arab League, but the same principle is not applied in the Security Council.
French: Mais il est tout de même curieux que nous soyons capables de les coordonner entre Européens et avec les tiers, au sein du quartet pour le Moyen-Orient et même avec la Ligue arabe, mais que ce principe ne s'applique pas au Conseil de sécurité.
English: •ha−1 as [15N]urea, 15NH4NO3, and NH415NO3 to 11-year-old lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) at Spillimacheen in the British Columbia interior and as [15N]urea (200 kg N
French: •ha−1 sous forme de [15N]urée, de 15NH4NO3 et de NH415NO3 à des pins tordus (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) de 11 ans à Spillimacheen à l'intérieur des terres en Colombie-Britannique et sous forme de [15N]urée (200 kg N
English: The group reached consensus agreement that the pattern can be used to analyze all types of VA calculation methods under all types of loads.
French: Le groupe détermine par consensus que le modèle peut servir à analyser tous les types de méthodes de calcul des VA en vertu de tous les types de charges.
English: BANFIELD, Bruce W
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Public Sector Pension Investment Board indicated it has developed detailed procedures to identify circumstances where the potential for a conflict of interest exists and to guide directors in dealing with such situations.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a indiqué qu'il avait établi des procédures détaillées visant à déterminer les circonstances susceptibles de donner lieu à un conflit d'intérêts et la façon dont les administrateurs devaient procéder le cas échéant.
English: Elle se déshabille avec sensualité, et l'on découvre un très beau corps bien bandant.
French: Fier de sa chasse, il porte la blondasse dans ses bras pour arriver chez le mec puis les deux lascars sortent leur queue et lui demandent de les sucer.
English: CANADIAN DIRECT INVESTMENT ABROAD Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: INVESTISSEMENT DIRECT CANADIEN À L'ÉTRANGER Les investissements des entreprises canadiennes à l'étranger stimulent à la fois l'activité économique intérieure et les exportations de produits et de services canadiens.
English: They mainly concern the joint financing of production and/or distribution of audiovisual information products.
French: Elles concernent essentiellement le cofinancement de la production et/ou de la diffusion des produits audiovisuels d'information.
English: On the other hand, in service training should be used to familiarize large numbers of teachers with the ideas and the concrete practice connected with the ELP.
French: L’établissement de réseaux d’enseignants : il ne faut pas que les écoles et les enseignants qui travaillent avec le PEL restent isolés ; il faut réunir régulièrement des groupes de travail constitués d’enseignants de langues différentes dans une même école, ou d’enseignants de la même langue venus d’écoles différentes afin d’échanger leurs idées et leurs expériences.
English: 9-11 above), most States take the position that the parties themselves should determine their mutual pre-default rights and obligations.
French: 9 à 11 ci-dessus), la plupart des États considèrent que ce sont les parties elles-mêmes qui devraient déterminer leurs droits et obligations réciproques avant défaillance.
English: Article 19 of the Charter of the United Nations reads in part:
French: Les procédures en vigueur pour l'application de l'Article 19 reposent sur trois critères méthodologiques.
English: Informal document: INF.7 (COSTHA)
French: Document informel: INF.7 (COSTHA)
English: Secondary Assignment 4 – Research on a Waste Related Topic Either individually or in pairs, students will research a topic related to solid waste.
French: Secondaire – activité 4 : recherche sur un sujet relatif aux déchets Individuellement ou en équipes de deux, les élèves feront une recherche sur un sujet ayant trait aux déchets solides.
English: Here, we obtain direct estimates of sex ratio from capture–recapture data based on the Cormack–Jolly–Seber model.
French: Dans notre travail, nous obtenons des estimations directes du sex-ratio basées sur le modèle Cormack–Jolly–Seber.
English: The allowance is paid from the day of the event until the worker has recovered or has been declared disabled.
French: Elle est versée depuis le jour du sinistre jusqu'à la guérison du travailleur ou sa déclaration d'invalidité.
English: E. Minimum telecommunications standard for the security and safety of field personnel
French: Normes minimales en matière de télécommunications pour la sécurité et la sûreté du personnel des missions
English: On the eve of the elections Mr. A. Kadyrov refrained from supporting some political forces, including the party "United Russia" (Edinaya Rossia"). and participated in the elections as an independent candidate.  During the election campaign to the State Duma he did not support any political party or candidate.
French: La veille des élections, M. A. Kadyrov s’est abstenu de prendre fait et cause pour l’une ou l’autre des forces politiques en présence, y compris pour le parti "Russie unie" ("Edinaya Rossia") et il a participé aux élections en tant que candidat indépendant. Durant la campagne électorale pour les élections à la Douma d’Etat, il n’a soutenu aucun parti ou candidat politiques.
English: Indeed, an important objective of the reform is to achieve the integrated management of conference-related resources.
French: En fait, l'un de ses grands objectifs est de gérer les services de conférence de manière intégrée.
English: • Hatchery phase – the birthing and rearing of Atlantic salmon from broodstock eggs to smolt in a freshwater environment (normally a period of 12 to 18 months).
French: • Écloserie – naissance et élevage du saumon de l’Atlantique en eau douce, de l’éclosion des œufs jusqu’aux saumoneaux (normalement pendant une période 12 à 18 mois).
English: •The geographical distribution is relatively good.
French: • La distribution territoriale est relativement bonne.
English: (c) Continue and strengthen the 1997 campaign against the sexual exploitation of children, entitled “Break the silence and end child prostitution” and consider expanding it to include, for example, efforts to educate hotel staff and other relevant workers in the tourist industry on the prevention of child prostitution;
French: c) De poursuivre et d'intensifier la campagne de 1997 contre l'exploitation sexuelle des enfants intitulée «Briser le silence et stopper la prostitution des enfants» et envisager de l'étendre de façon à intégrer par exemple l'action visant à informer le personnel hôtelier et d'autres travailleurs de l'industrie du tourisme sur la prévention de la prostitution des enfants;
English: No review of performance agreements was done for 2004-2005 Rigorous Performance Assessment:
French: Aucun examen du rendement n’a été effectué pour 2004-2005. Examen rigoureux du rendement :
English: (b) Extend the period of free primary education;
French: b) D'étendre la période pendant laquelle l'éducation primaire est gratuite;
English: Legal basis The statute of De Nederlandsche Bank is contained in the Bank Act 1948 and its Articles of Association as amended.
French: Le statut de la Banque des Pays-Bas est défini par la loi sur la Banque de 1948 et par son ec acte de société B , , modifiés depuis lors.
English: The February 2004 joint Council and Commission progress report on the implementation of the Education and Training 2010 work programme signalled the determination to establish a European Qualifications Framework (EQF).
French: Le rapport à mi-parcours commun au Conseil et à la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et Formation 2010", de février 2004, a exprimé la volonté de créer un cadre européen des certifications (CEC).
English: Revenues fRoM on-site CoMMeRCiAl ACtivities Figures include general admission, the IMAX® Theatre, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: RecetteS PRovenant deS activitéS coMMeRcialeS SuR Place Comprend les recettes provenant des droits d’entrée, du Théâtre IMAX, des boutiques, de la location de salles, des services de restauration, du stationnement et des adhésions.
English: The breakfast bar had a great selection.
French: Petit déjeuner copieux et check out très rapide.
English: Following the aforementioned incidents, the central and local authorities took practical measures that provided for allocation of appropriate budgetary resources to restore the damaged headstones.  Special militia units now patrol cemeteries, and video surveillance cameras have been installed near memorial complexes.
French: Face à de tels incidents, les organes du pouvoir central et des administrations locales ont décidé d'attribuer les moyens financiers nécessaires à la remise en état des édifices funéraires endommagés, de faire réaliser des rondes de surveillance dans les cimetières par des unités spécialisées de la milice, et de mettre en place des caméras de vidéosurveillance aux abords des sites commémoratifs.
English: The definition of “disaster” should be centred around the common effects of different kinds of disasters for people, the environment and property, avoiding the artificial distinction between natural and man-made causes.
French: La définition du terme "catastrophe" devrait être centrée sur les effets qu'ont en commun différentes catastrophes sur les personnes, l'environnement et les biens, en évitant la distinction artificielle entre catastrophes naturelles et catastrophes d'origine humaine.
English: NRCan has supported/is supporting DIAND on: - the draft consultation document on Mine Reclamation Policy for the Northwest Territories; - the Mackenzie Valley Resource Management Act (Bill C-6 - expected to be signed by October 1998); - amendments to the Yukon Quartz Mining Act and to the Yukon Placer Mining Act; - draft Mine Development, Production and Reclamation Regulations (MDPRR); - the Nunavut Water Act, which died on the Order Paper in May 1997 and will have to be reintroduced; - establishment of the Nunavut Planning Commission in early July 1997; - amendments to the Canada Mining Regulations that were proclaimed on February 18, 1997; and - Northwest Territories Pits and Quarries Regulations and the Mackenzie Valley Pits and Quarries Regulations, which are under development.
French: RNCan continue d’appuyer le MAINC sur les points suivants : - document de travail provisoire sur laPolitique de remise en état des sites miniers pour les Territoires du Nord-Ouest; - Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (projet de loi C-6 - devant être signé avant octobre 1998); - modifications à laLoi sur l'extraction du quartz dans le Yukon; - version provisoire du règlement concernant la mise en valeur des mines, la production minière et la restauration des sites miniers; - Loi sur les eaux du Nunavut, morte au Feuilleton en mai 1997 et qui sera présentée de nouveau; - création de la Commission de planification du Nunavut au début de juillet 1997; - modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canadaadopté le 18 février 1997; - élaboration des règlements sur les mines à ciel ouvert et les carrières des Territoires du Nord-Ouest et de la vallée du Mackenzie.
English: As the IATRC assessment demonstrated, apart from some specific exceptions, Members are meeting their commitments and, in some cases, going beyond them for national reasons.
French: Comme le montre l’examen de l’IATRC, mis à part quelques exceptions, les membres de l’OMC remplissent leurs engagements et vont même dans certains cas au-delà des exigences pour des raisons nationales.
English: Yukos, Russia's largest oil producer, was billed a total of $33 billion in back taxes.
French: Plus important producteur pétrolier de Russie, la société Ioukos a été condamnée à verser 33 milliards $ en arriérés d'impôt.
English: ITR 4900(3) Subsection 4900(3) of the Regulations provides that a contract for an annuity purchased from a licensed annuities provider is a qualified investment for a DPSP trust if certain conditions are satisfied.
French: RIR 4900(3) Selon le paragraphe 4900(3) du règlement, le contrat visant une rente achetée auprès d’un fournisseur de rentes autorisé constitue un placement admissible pour les fiducies régies par des RPDB si certaines conditions sont réunies.