ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar panels are increasingly being used in Africa to power telecommunication networks.
French: De plus en plus, les réseaux de télécommunications africains sont alimentés par des panneaux solaires .
English: PWGSC included a claim for 1.1 hours spent after the completion and filing of the GIR, which related to the review of Antian's comments on the GIR and other correspondence submitted by Antian and CMG after February 7, 2002, but did not relate to the request for further information.
French: TPSGC a inclus une réclamation pour 1,1 heure de travail effectué après la rédaction et le dépôt du RIF, qui portait sur l'examen des observations d'Antian sur le RIF et d'autres pièces de correspondance soumises par Antian et CMG après le 7 février 2002, mais qui ne portait pas sur la demande de renseignements supplémentaires.
English: Dr. Lavis holds an M.D. from Queen's University (1989), an M.Sc. from the London School of Economics (1992), and a Ph.D. (1997) from Harvard University.
French: Le Dr Lavis détient un diplôme en médecine de l'Université Queen's (1989), une maîtrise ès sciences de l'École d'économie de Londres (1992) ainsi qu'un doctorat de l'Université Harvard (1997).
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/49, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/49, tel qu'il a été modifié en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Pérou.  Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Let me turn to Georgia.
French: J'en viens à la Géorgie.
English: We can think of no more important responsibility of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services than to provide this support, and, because of its priority, it should come through and within existing resources.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence n'a pas, à notre avis, de responsabilité plus importante que celle d'assurer cet appui, et celui-ci étant prioritaire, il devrait être assuré grâce aux ressources existantes.
English: The time has come to reconsider alternatives to such blanket refusals.
French: Le moment est toutefois venu d'envisager d'autres options qu'un tel refus général.
English: Also, please include information on the main reasons girls and youth drop out of school and programmes to overcome this problem.
French: En outre, veuillez donner les principales raisons de l'abandon scolaire par les filles et les jeunes et décrire les programmes mis en place pour y remédier.
English: Amount($) Do not enter spaces or commas
French: Montant (en $) N'insérez pas d'espaces ou de virgules.
English: • 492-A-2003 — Non-scheduled international service - Jetcor Ltd.
French: • 492-A-2003 — Service international à la demande - Jetcor Ltd.
English: Thus, to the extent appropriate, the individual can be rewarded either by advancement within the range or by promotion to a higher range in the series, for the same work carried out at more responsible level.
French: Ainsi, dans une juste mesure, l'employé peut être récompensé par l'avancement au sein d'une catégorie et par une promotion à une catégorie supérieure pour le même travail exécuté à un niveau comportant plus de responsabilités.
English: Significant learning has taken place Experience suggests that CIDA's understanding of development will continue to grow, that there will always be new lessons to learn, and that development will remain a long-term process.
French: Nous avons beaucoup appris Certes, l'expérience indique que la compréhension qu'a l'ACDI du développement ne cessera d'évoluer, qu'il y aura toujours de nouveaux enseignements à tirer, et que le développement demeure un processus à long terme.
English: In the training sector, male and female workers were trained to get awareness on vast accident which can happen because of fire broke out and leak of chemical elements at the gas factories, oil refineries and chemical factories by opening preventive training.
French: Dans le domaine de la formation, les travailleurs et travailleuses ont été informés des graves accidents que risquent de provoquer les incendies ou les fuites de produits chimiques dans les entreprises de production de gaz, les raffineries de pétrole et les entreprises de produits chimiques, et des mesures de prévention à prendre.
English: (m) Member States strongly support the effective coordination of the United Nations Mine Action Team and implementation of the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy 2006-2010;
French: m) Les États Membres appuient énergiquement la coordination efficace de l'Équipe de lutte antimines de l'ONU et la mise en œuvre de la stratégie interinstitutions pour la lutte antimines couvrant la période 2006-2010;
English: Lastly, the Committee notes the author's claim that there are several special links between the Hague Courts and DBB (see paras.  2.4, 3.6, 5.7 and 5.8 above) which give rise to conflicts of interest.
French: Enfin, le Comité note l'affirmation de l'auteur selon laquelle plusieurs liens spéciaux unissent les tribunaux de La Haye et le cabinet d'avocats DBB (voir par. 2.4, 3.6, 5.7 et 5.8 ci-dessus), d'où l'existence de conflits d'intérêts.
English: EXAMPLE 17.
French: On trouvera à l’appendice IV un exemple de codage d’images saisies pour un document de huit pages.
English: Only one loose end remained - that of Big Bear.
French: Un détail reste toujours à régler : le cas de Big Bear.
English:   The proposed work will not only contribute to marine biotechnology but has the potential to benefit human health as well.
French:   Son projet de recherche contribuera non seulement à la biologie marine mais sera profitable à la santé humaine.
English: Klassen/1990/12.121.07.04(28) (Code: 1NU) Windy Lake, Auyuittuq NPC Add Image to Order Form
French: Klassen/1990/12.121.07.04(28) (Code: 1NU) PNC Auyuittuq, lac Windy Ajouter des images au bon de commande
English: The majority of tenancies are uncontrolled.
French: La plupart des loyers ne sont pas réglementés.
English: Booking.com: hotel HF Fénix Porto, Porto, Portugal - 1251 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel HF Fénix Porto, Porto, Portugal - 1249 Commentaires Clients.
English: In particular, participants undertake to act within the mission of ICANN and in the spirit of the values contained in the Bylaws.
French: En particulier, les participants s’engagent à agir dans le cadre de la mission de l’ICANN et dans l’esprit des valeurs véhiculées par ses Règlements.
English: The Working Party welcomed the publication of a paper based updated map of the AGTC network prepared by the secretariat. It requested the secretariat to continue its efforts to provide the map of the AGTC network in an interactive electronic format, possibly linked to an electronic interactive file containing the standards and parameters published in the so-called "Yellow Book", and to make it available on the UNECE Transport Division web site.
French: Il a demandé à ce dernier de poursuivre ses efforts pour convertir la carte du réseau AGTC en un format électronique interactif, éventuellement relié à un fichier contenant les normes et les paramètres publiés dans ce qu’il est convenu d’appeler le «Livre jaune», en vue de son affichage sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU. b) Propositions d’amendement à l’AGTC
English: A few, like France, acknowledged that its influence was not easy to measure.
French: Plusieurs, dont la France, ont admis que l'influence des médias est difficilement quantifiable.
English: Mr. Moram noted that descriptions of in-transit loads are often incomplete.
French: M. Moram mentionne que les descriptions sur les documents de marchandises en transit sont souvent incomplètes.
English: This is just what Capt(N) Couturier, a great believer in teamwork, wants. “I love hockey and I grew up playing the game.
French: Il n’est pas rare de voir quelques personnes regroupées à un bureau pour discuter de dossiers et pour cause, le Capv Couturier croit profondément au travail d’équipe : « J’adore le hockey et j’ai grandis avec ce sport.
English: ARTICLE 5 CODE OF CONDUCT 5.1 The Code of Conduct governing the conduct of the directors and officers is set out in Schedule F hereto.
French: ARTICLE 5 CODE DE DÉONTOLOGIE 5.1 Le code de déontologie régissant la conduite des administrateurs et dirigeants figure à l'annexe F aux présentes.
English: • Multi-Faceted approach – Bottom up & Sideways
French: Mise en valeur et sensibilisation
English: The contract has a duration of 12 months from the date of signature by both parties and may be renewed by tacit agreement three times up to a maximum duration of four years, subject to the European Parliament’s approval of the services provided.
French: La durée du contrat est de 12 mois à compter de la date de signature par les deux parties, renouvelable par reconduction tacite trois fois, pour une durée maximale de 4 ans sous réserve d'approbation par le Parlement des services réalisés.
English: Thomas Keller’s technique has become so famous that Pixar studios called upon his expertise when making the film Ratatouille.
French: La technique de Thomas Keller est devenue si fameuse que les studios Pixar ont fait appel à son savoir-faire pour la réalisation du film Ratatouille.
English: Objective The objective of the audit of the management of the Support for Linguistic Duality Program (SLDP) and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) is to provide assurance that: 1. the grants and contributions provided comply with all relevant acts, regulations, terms and conditions and policies, and that the program is administered effectively and efficiently; due diligence is exercised when funding decisions are made; financial information and information on the performance evaluation of the funded activities/projects are valid and reliable;
French: Lorsque possible, exiger des organismes, dont l’exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars, une note du vérificateur aux états financiers pour préciser les montants de financement reçus de PCH et des autres sources durant l’exercice financier. La DGPALO doit s’assurer que le financement est octroyé selon les besoins de l’organisme et que les décisions de financement prennent en considération les surplus accumulés par les organismes et de développer un plan de vérification des bénéficiaires afin de s’assurer que le financement octroyé a été dépensé selon les modalités de l’accord de contribution.
English: However this has to be balanced against fundamental rights and the possibility for governments and trade unions to ensure nondiscrimination and equal treatment.
French: Toutefois, cet aspect doit être mis en balance avec les droits fondamentaux et la possibilité pour les gouvernements et les syndicats de garantir la non-discrimination et l'égalité de traitement.
English: Time is at a premium, as rumours abound to the effect that every day, boats are leaving Timor full of passengers and arriving at their destinations without them.
French: Le temps presse, des rumeurs persistantes veulent que des embarcations quittent chaque jour Timor chargées de passagers et arrivent à destination sans personne à bord.
English: You will nibble on tasty appetizers and sip your wine while listening to traditional Quebec music.
French: Of principles and pens: attitudes and practices of medicine housestaff toward pharmaceutical industry promotions.
English: In conjunction with the Plenipotentiary Conference, the Government of Morocco organized a Forum on the Information Society.
French: À l'occasion de cette conférence, le Gouvernement marocain a organisé un Forum sur la société de l'information.
English: PROELA endorsed the Secretary-General's call for the Committee to accelerate its work during the last years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to achieve concrete results.
French: PROELA souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que le Comité accélère ses travaux au cours des dernières années de la deuxième Décennie internationale de l'éradication du colonialisme afin de parvenir à des résultats concrets.
English: That is why we need good administration, clear principles of human rights, and Europe as a Community based on the Rule of Law!
French: C'est pour cela aussi que nous avons besoin d'une bonne administration, de principes clairs en matière de droits de l'homme, et d'une Europe qui soit une communauté fondée sur l'État de droit !
English: SCP/12/3 Annex II, page 100
French: Les œuvres littéraires et artistiques, les ouvrages scientifiques.
English: Approves the net amount of $21.4 million as an additional requirement from regular resources to cover security measures mandated by the United Nations.
French: Approuve l'inscription au budget d'un crédit additionnel d'un montant net de 21,4 millions de dollars, à financer au moyen des ressources ordinaires et destiné à financer les mesures de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies.
English: December, 2005 February, 2006 Anticipated notification of decision.
French: Décembre 2005 Février 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: And, overall all, he did a good job of making sure that Canada was well governed.
French: Et dans l'ensemble, il a fait du bon travail en s'assurant que le Canada était bien gouverné.
English: In our view, such a strategy would make it possible to raise States' awareness about effective sanctions implementation.
French: Cette stratégie, nous semble-t-il, permettrait de sensibiliser davantage les États sur la mise en œuvre effective des sanctions.
English: I would see as one possibility here.
French: Je verrais une possibilité en ce qui concerne cette option.
English: Any new agency must have a combination of in-house capacity alongside funding to contract out R&D functions to partners such as the CIHR.
French: Le nouvel organisme devrait avoir à la fois une capacité interne et les fonds nécessaires pour sous-traiter les fonctions de R et D à des partenaires comme les IRSC.
English: A booklet on FSWEP has also been designed for managers, giving tips on the flexibilities that promote the hiring of EE group members.
French: Pour ce qui touche les programmes de recrutement et de perfectionnement dont la gestion relève de la CFP, et notamment le PSG et le PFAÉ, nous nous sommes appliqués cette année à améliorer notre capacité de rejoindre et d’attirer des membres des groupes désignés.
English: ** The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Isolated Posts and Government Housing Directive; Travel Directive; Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; Public Service Health Care Plan Directive; NJC Integrated Relocation Directive; Uniforms Directive;
French: ** Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; Directive sur l’aide au transport quotidien; Directive sur la réinstallation intégrée du CNM - PRI; Directives sur le service extérieur; Directive sur les postes isolés et les logements de l’État; Directive sur les uniformes; Directive sur les voyages;
English: Black women who reported "no problem" with weight, tended to be either of average weight or overweight.
French: Les femmes noires qui ont affirmé « n'avoir aucun problème » avaient généralement un poids moyen ou excessif.
English: The future action plan will provide more detailed information on these activities and their respective implementation schedules.
French: Le plan d’action contiendra de l’information plus détaillée sur ces mesures et sur leur calendrier de mise en œuvre.
English: Second, identities may be both ascribed and attained.
French: Deuxièmement, les identités peuvent être à la fois attribuées et acquises.
English: The programme will focus on the seven counties to which the majority of IDPs and refugees are returning, which have also suffered the greatest destruction.
French: Le programme sera axé sur les sept comtés où retournent la majorité des personnes déplacées et des réfugiés, qui sont aussi ceux qui ont été les plus dévastés.
English: LET-R-249-1999, this request was granted.
French: L'Office conclut également que, étant donné les importantes répercussions de toute décision sur cette question, l'opinion d'autres parties concernées devrait être sondée.
English: The programme is delivered at the branches of the Union in Hudaidah and Hadramawt, where awareness programmes and sessions are held with women and men in target groups to discuss the risks of early marriage and the importance of reproductive health.  In this connection:
French: Ces branches organisent des réunions avec les femmes concernées, mais aussi des hommes pour les informer des risques dus au mariage précoce et sur l'importance de la santé reproductive.
English: We are all in agreement on this point, and can therefore make an effective contribution to peace, reconciliation and tolerance.
French: Nous sommes tous d’accord sur ce point et c’est pourquoi nous pouvons contribuer efficacement à la paix, à la réconciliation et à la tolérance.
English: • UN Millennium Development Goals (MDG) United Nations
French: • Objectifs du Millénaire pour le développementopment Goals (MDG) Nations Unies
English: In the same light, we have considered the work of the Secretariat's Division for Palestinian Rights, which supports the Committee, and have decided to vote against the draft resolution pertaining to its mandate.
French: Pour cette même raison, nous avons examiné le travail de la Division des droits des Palestiniens, qui appuie le Comité, et avons décidé de voter contre le projet de résolution relatif à son mandat.
English: Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Président de la Commission de vérification
English: The disease can be a problem during wet years on muck soils.
French: La maladie peut être un problème durant des années humides dans les sols tourbeux.
English: Accordingly, since gaining its independence, India had spared no efforts to improve the social situation of its population.
French: C'est pourquoi, depuis son accession à l'indépendance, l'Inde n'a pas ménagé ses efforts pour améliorer la situation sociale de sa population.
English: Please provide information on the progress, if any, to introduce specialized juvenile courts.
French: Donner des informations sur l'avancement, le cas échéant, du projet de création de tribunaux spécialisés pour les mineurs.
English: Technical support networks are necessary to facilitate the distribution of specialist advice.
French: Les réseaux spécialisés de soutien technique sont nécessaires pour simplifier la transmission de
English: Members of some urban gangs in Les Cayes and Port-au-Prince have expressed interest in handing over weapons in exchange for community development initiatives.
French: Des membres de certaines bandes urbaines de Les Cayes et Port-au-Prince ont manifesté leur intérêt pour remettre leurs armes en échange d'actions de développement au niveau local.
English: The Commission had a long and positive history of contributing to the codification and progressive development of international law.
French: La CDI concourt de longue date à la codification et au développement progressif du droit international.
English: The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Les obligations de gros imposées aux opérateurs contrôlant l’accès sont justifiées afin de permettre aux utilisateurs de tirer pleinement parti de la concurrence dans le domaine des services de renseignements téléphoniques; elles permettraient de supprimer la réglementation de détail pesante en matière de service universel.
English: Greatest incentive that could be offered to make you work mobile?
French: Quelle est la principale incitation qu’on pourrait vous offrir pour que vous optiez pour le travail en mobilité?
English: In order to clarify those concerns, the Committee requested the State party to provide, no later than 31 December 2007, additional detailed information on the preventive measures adopted against racially motivated violence, on the concrete actions taken to combat racial prejudice and intolerance between ethnic groups as well as on the measures to ensure the right to security for members of all ethnic groups.
French: Afin de faire la lumière sur ces points, le Comité a prié l'État partie de fournir, au plus tard le 31 décembre 2007, des informations supplémentaires détaillées sur les mesures préventives adoptées contre la violence raciste, sur les mesures concrètes prises pour combattre les préjugés racistes et l'intolérance entre les groupes ethniques et sur les mesures prises pour garantir le droit à la sécurité des membres de tous les groupes ethniques.
English: Created in 1789, its evolution provides an interesting case study for those who, like me, have an interest in senates and senate reform.
French: Créé en 1789, son évolution est particulièrement captivante pour ceux qui, comme moi, s’intéressent aux sénats et à leur réforme.
English: The application was dated February 21, 1992, and was received by Revenue Canada on February 23, 1992.
French: La demande était datée du 21 février 1992 et Revenu Canada l'a reçue le 23 février 1992.
English: Despite the underlying problems facing the health services in the Democratic People's Republic of Korea, several important results have been achieved.
French: En dépit des problèmes sous-jacents affectant les services de santé en République populaire démocratique de Corée, plusieurs résultats importants ont été obtenus.
English: The room service was quick and with high quality.
French: The breakfast was one of the best I've eaten in Europe so far and it was possible to have it until late in the morning. The room was very clean, comfortable and bright.
English: Calls upon the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Environment Programme and other relevant organs and organizations of the United Nations system to increase cooperation in and strengthen coordination of their activities, within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organizational identities, in order to promote the implementation of the relevant provisions of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation5 with a view to supporting sustainable development;
French: Demande à ONU-Habitat, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres organes et organismes compétents des Nations Unies d'accroître leur coopération et de renforcer la coordination de leurs activités, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs différentes identités programmatiques et organisationnelles, afin de promouvoir la mise en oeuvre des dispositions pertinentes d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg5 dans le but de favoriser le développement durable;
English: US – FLORIDA – Palm Beach Post Ceiling Download Format:
French: É-U – FLORIDE – Palm Beach Lignes directrices des montants maximums Format: