ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Decision 2000/24/EC mentioned below, a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank was signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
French: Concernant la décision 2000/24/CE mentionnée ci-dessous, un contrat de cautionnement a été signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement, le 24 janvier 2000 (Bruxelles) et le 17 janvier 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: ) Hilal Cement submitted a claim for loss of profits in respect of interest payable on certain loans for the period from 2 August 1990 to 30 November 1993.
French: Hilal Cement a déposé une réclamation pour manque à gagner au titre d'intérêts à payer sur certains emprunts entre le 2 août 1990 et le 30 novembre 1993.
English: Rule 29 of the Rules of Procedure of the European Parliament provides that Members may form themselves into groups according to their political affinities. Following the European elections in June 1999 the ‘Groupe technique des députés indépendants (TDI) ) Groupe mixte’ 30
French: Règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement n° 2052/88, en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA ), section «Orientation» (JO L 374, p.
English: Additional information on trade sector review can be viewed on the Measurement Canada website under Sector Reviews.
French: Des renseignements supplémentaires sur les examens de secteurs commerciaux sont publiés dans le site Web de Mesures Canada sous la rubrique Examens des secteurs.
English: The third part of the report briefly reviews the various methods used to measure social capital, as well as the indicators commonly used in research on the subject.
French: Le rapport passe en revue de manière sommaire, dans sa troisième partie, les diverses méthodes de mesure du capital social ainsi que les indicateurs couramment utilisés dans les recherches sur le sujet.
English: In territory controlled by RCD and MLC
French: Sur le territoire contrôlé par le RCD et par le MLC
English: I understand why the divorce rate among military spouses is so high.
French: Je comprends pourquoi le taux de divorce chez les épouses des militaires est si élevé.
English: Identifying Public Benefits, Public Governance and Territorial Development Directorate, Public Governance Committee, 2005.
French: Le tableau de bord prospectif est un système de gestion conçu pour canaliser les compétences, l’énergie et les connaissances en vue d'atteindre des objectifs stratégiques à long terme.
English: This is particularly true in smaller jurisdictions with historically sound financial systems.
French: MESURES PRISES POUR FAIRE FACE AU PROBLEME Divers pays ont décrit les nouvelles lois qui ont été promulguées et les réglementations plus larges qui ont été adoptées pour mettre en œuvre les lois existantes.
English: • to promote protection of intellectual property internationally through cooperation among States by:
French: • Promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à l’échelle internationale par la coopération entre les États, c’est-à-dire :>
English: While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
French: Lorsqu'elles examinent les résultats de réunions d'experts, les commissions devraient compléter les travaux de ces derniers, et s'abstenir autant que possible de débats faisant double emploi.
English: Data sharing and avoidance of unnecessary animal testing
French: Partage des données et prévention des expériences animales inutiles
English: The presence of organic matter (in the form of newly submerged vegetation) in combination with anaerobic conditions can stimulate microbial growth and lead to elevated methylmercury levels.
French: La présence de matières organiques (sous la forme d'une végétation récemment immergée) combinée à des conditions anaérobiques peuvent favoriser la croissance microbienne et entraîner des niveaux élevés de méthylmercure.
English: On the question of jurisdiction the Court held …
French: Sur la question de la compétence, la Cour a estimé
English: and Kangoo Z.E., followed in 2012 by the future electric vehicle based on Zoe Z.E.
French: et Kangoo Z.E., suivis en 2012 du véhicule que préfigure Zoe Z.E.
English: Section 6 summarizes the findings and draws conclusions.
French: La partie 6 résume les constatations et tire des conclusions.
English: • Do you have an action plan that details the most efficient use of company and community resources in bringing needed aid to an injured worker or untoward incident?
French: Avez-vous un plan d’action qui explique en détail la façon la plus efficace d’utiliser les ressources de l’entreprise et de la communauté pour apporter l’aide nécessaire à un travailleur blessé ou au cas où un incident fâcheux se produirait?
English: Mont Sainte-Anne, Skiing Skiing in Mont Ste-Anne (courtesy Mont Ste-Anne)
French: Mont Sainte-Anne, ski au Ski au Mont Sainte-Anne (avec la permission du Mont Sainte-Anne).
English: Statements were made by Egypt (on behalf of the African Group), Slovenia (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations ont été faites par l'Égypte (au nom du Groupe africain), la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et la République arabe syrienne.
English: These include solidarity homes, shelters and residential NGOs, which in 2007 cared for over 5,000 children and adolescents.
French: En 2007, 5 000 enfants et adolescents ont pu être accueillis dans l'une ou l'autre de ces structures.
English: Part 11 of the Act was commenced in November 2003 and almost all of Parts 2 and 3 were commenced in September 2004 (see also paras.
French: La partie 11 de la loi est entrée en vigueur en novembre 2003 et la quasi totalité des parties 2 et 3 en septembre 2004 (voir également les paragraphes 752 à 754).
English: Increasingly, staff are presenting ideas to service providers and pilot projects are designed for clients with unique needs.
French: Il arrive de plus en plus fréquemment que les membres du personnel présentent des idées aux fournisseurs de services et que des projets pilotes soient conçus pour des clients ayant des besoins particuliers.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5015th meeting, held on 30 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5015e séance, le 30 juillet 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: In recognition of the importance of safe communities for seniors, ministers will work to improve coordination and communication between governments and communities, and will collaborate with their colleagues in other sectors and with communities to develop a coordinated approach to support safe communities for seniors.
French: Reconnaissant l'importance de collectivités sûres pour les aînés, les ministres s'emploieront à améliorer la coordination et les communications entre les gouvernements et les collectivités, et ils collaboreront avec leurs collègues d'autres secteurs et avec les collectivités pour mettre au point une approche coordonnée visant à favoriser la sécurité des aînés, en consultation avec le Conseil consultatif national sur le troisième âge et d'autres groupes consultatifs de personnes âgées.  5.
English: Repatriation movements were repeatedly slowed down at the request of local authorities, who claimed lack of absorption capacity.
French: Elles ont été ralenties à plusieurs reprises à la demande des autorités locales, qui disaient manquer de capacités d'absorption.
English: I am therefore urging that, in any action that is taken, more research is done in each of the Member States and in the European Union as a whole to find out more about why these young people feel the need to drink to excess.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, dans les actions qui vont être menées, j'en appelle à vous pour qu'il y ait une meilleure analyse au niveau de chacun des États membres, au niveau de l'ensemble de l'Union européenne, pour bien connaître les causes qui amènent ces jeunes à ressentir le besoin de consommer de manière excessive de l'alcool.
English: The participant will be taught through lectures, discussions, audio/visual presentations, syndicate exercises and demonstrations.
French: Deux périodes seront consacrées à l'administration.
English: Thursday, 13 October 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Commissioner, firstly I wish to congratulate Mrs Sinnott on her excellent report, which deserves our full support.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Sinnott pour son excellent rapport, qui mérite tout notre soutien.
English: My delegation believes that the Secretary-General's assessments aptly reflect the request of the Prime Minister of Timor-Leste, His Excellency, Mr. Mari Alkatiri, and the recommendations of the technical assessment mission that visited Timor-Leste last month.
French: Mari Alkatiri, ainsi que les recommandations de la mission d'évaluation technique qui était au Timor-Leste le mois dernier.
English: The Security Council and the Political Committee expressed strong support for the inter-Congolese dialogue.
French: Le Conseil de sécurité et le Comité politique ont exprimé leur appui sans réserve au dialogue intercongolais.
English: CPD staff will work closely with the Director General Official Languages (DGOL) on broader aspects of policy and on matters requiring co-ordination with external Government agencies.
French: Le CP (Per) travaille en étroite collaboration avec le Directeur général - Langues officielles (DGLO) sur les aspects les plus vestes de la politique et sur les affaires exigeant une coordination avec des organismes externes du gouvernement.
English: Adverse effects of butyl benzyl phthalate on bone marrow and the male reproductive system.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Liste des substances d’intérêt prioritaire — Rapport d’évaluation, Phtalate de bis-(2-éthylhexyle), ministère des Approvisionnements et Services du Canada, Ottawa (Ontario), 44 p.
English: The United Nations Assignment Convention provides that, with few exceptions, the assignment of a receivable does not affect the rights and obligations of the debtor of the receivable without its consent.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession prévoit, à quelques exceptions près, que la cession d'une créance n'a pas d'incidences sur les droits et obligations du débiteur de la créance à moins que ce dernier n'y consente.
English: In the United States and Australia, injunction bonds were not required in public-interest cases or were symbolic.
French: Aux États-Unis et en Australie, le versement d'une caution n'était pas obligatoire pour obtenir une injonction dans les affaires d'intérêt public ou bien cette caution était symbolique.
English: Determine jurisdiction and enforcement: applicable laws, enforceability: dispute resolution mechanisms (mediation, arbitration, choice of governing law, applicable jurisdiction).
French: Déterminer la juridiction et les mécanismes d'exécution : législation applicable, force exécutoire : mécanismes de résolution des conflits (médiation, arbitrage, choix de la législation applicable, juridiction compétente).
English: 3. registering on and monitoring job-sites like Monster.com or Workopolis.com; 4. establishing a personal website that includes a résumé or other information of interest to prospective employers.
French: Faire du réseautage au moyen du courriel, de bavardoirs et de groupes de discussion, afin de rassembler de l’information sur les possibilités d’emploi; 2.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Mr França, my reply has to be brief, but your question is very interesting.
French: Monsieur França, ma réponse doit être brève, mais votre question est très intéressante.
English: - The symposium will focus on Advancing Canadian Action, charting a national, regional, global course for Research, Networking & Advocacy.
French: - Le symposium sera consacré au thème de l’Avancement de l’action canadienne, en visant à tracer le chemin à suivre tant sur le plan national que régional et global dans les domaines de la recherche, le développement des réseaux et la défense des causes.
English: Future strategic directions in S&T New environmental issues are constantly emerging.
French: Futures orientations stratégiques en S-T Les nouveaux enjeux environnementaux se succèdent constamment.
English: It's this one I've decided to share with you during these 7 minutes of gameplay.
French: C'est cette dernière que vous allez découvrir, avec un peu plus de sept minutes de gameplay.
English: But while the term covers a wide range of possibilities, one commonality is that anywhere from 50% to 96% of adverse events, including medication errors, go unreported.
French: Bien que le terme couvre une grande variété de situations, celles-ci ont en commun que 50 à 96 % des événements indésirables, y compris les erreurs de médication, ne sont jamais déclarés.
English: • MasterCard will lead in issuer, acquirer and merchant value creation associated with leveraging the chip investment Press Release Dec 21st 2005 Acquirers Status – Publicly Committed to trial Issuer Status – Publicly Committed to the Trial
French: • MasterCard mettra en valeur la carte à puce auprès de l’émetteur, de l’acquéreur et du marchand, pour optimiser les investissements connexes Communiqué de presse du 21 décembre 2005 Position des émetteurs – engagés publiquement à mener des essais Position des émetteurs – engagés publiquement à mener des essais
English: First Nations communities will be able to acquire and maintain community facilities and services that are consistent with standards and services provided to comparable neighbouring communities by provincial and local governments.
French: Les collectivités des Premières nations seraient ainsi en mesure d’obtenir et de conserver des services et des installations communautaires comparables, au point de vue du respect des normes et de la qualité, à ceux que les gouvernements provinciaux et locaux offrent aux collectivités avoisinantes dans une situation semblable.
English: To address that situation and using the International Plan of Action on Ageing as a guide, his Government had drawn up a national policy for older persons in 1996 which aimed to transform cultural perceptions of ageing and to ensure that older persons were valued more highly and that their living conditions improved.
French: Le Gouvernement s'est penché sur cette question et, à l'aide du Plan d'action international sur le vieillissement, a élaboré en 1996 une politique nationale relative aux personnes âgées qui vise à modifier la perception culturelle du vieillissement afin que ces personnes bénéficient de plus de considération et de meilleures conditions de vie.
English: The Delegation noted that, in regard to the project on automation of IPR-administration in the Austrian Patent Office, preparations had been started to establish an all-electronic procedure for the processing of trademark applications.
French: La délégation a indiqué que, en ce qui concerne le projet d’automatisation de l’administration des droits de propriété intellectuelle à l’Office autrichien des brevets, des dispositions ont été prises pour mettre en place une procédure totalement électronique pour le traitement des demandes d’enregistrement de marques.
English: She submits the communication on behalf of her husband, Mr. Deolall, currently imprisoned in Guyana under sentence of death.
French: Elle présente la communication au nom de son époux, M. Deolall, actuellement emprisonné au Guyana, sous le coup d'une condamnation à mort.
English: Munitions clearance programmes in dozens of countries now have to address the ERW issue, yet relatively little detailed technical information is available to assist them.
French: Des dizaines de pays doivent à présent axer leurs programmes d'enlèvement des munitions sur les restes explosifs des guerres, cependant qu'ils disposent d'assez peu d'informations techniques détaillées pour les y aider.
English: Hong Kong investment was especially noteworthy last year, rising $0.7 billion from its 2002 level of $4.0 billion—an 18.4 per cent increase.
French: Conjointement, l’Amérique du Nord et l’Europe ont constitué la très grande majorité (94,6 p.
English: Such positive action must be consistent with the States' obligations under the Charter of the United Nations and under international law: in particular, States must refrain from interfering in the internal affairs of other States and thereby adversely affecting the exercise of the right to self-determination.
French: Ces mesures positives doivent être conformes aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international: en particulier, les États doivent s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et, ainsi, de compromettre l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Such exchanges continue to be banned today.
French: Mais aujourd'hui, ces échanges restent interdits.
English: Adherence to this principle will facilitate efforts to solve the complex problems that riddle the area.
French: Le rapporteur souligne fort justement le rôle clé que le Conseil de l'Europe peut jouer dans la mise en œuvre de cette politique.
English: The Council, through its development corporation, Tlenax Tawei Inc., owns Yukon River Timber, a sawmill and forest products company.
French: Le Conseil des Teslin Tlingit, possède par l'entremise de sa société d'expansion économique Tlenax Tawei Inc., la société de produits forestiers Yukon River Timber qui exploite une scierie.
English: Was it obligatory under Estonian legislation to offer unemployed women State-subsidized jobs or the opportunity to participate in training programmes?
French: Selon la législation estonienne, est-il obligatoire de proposer aux femmes en chômage des emplois subventionnés par l'État ou de leur donner l'occasion de suivre des programmes de formation?
English: We are in a race without a finish line The 20th century has been characterized by remarkable improvements in human health, virtually everywhere, except sub-Saharan Africa.
French: Nous sommes engagés dans une course sans ligne d'arrivée Le 20e siècle a été marqué par des améliorations incroyables en ce qui a trait à la santé, pratiquement partout, sauf en Afrique subsaharienne.
English: While existing statutes give Crown claims some general priority over the claims of unsecured debtors, these Regulations allow the government to accept specific guarantees.
French: Alors que la loi actuelle accorde une certaine priorité aux réclamations de la Couronne devant les créanciers ordinaires, le règlement permet au gouvernement d'accepter des garanties précises.
English: Alastair McLeod, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: Alastair McLeod, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: Canada’s contribution is comprised of an amount of 10,500,000 under the Special Investment Measures and of a complementary sum of $14,000,000. This complimentary sum is being provided through the Official Languages in Education Program.
French: Le Canada versera une somme de 10 500 000 $ au titre des mesures spéciales d’investissement en éducation, ainsi qu’une somme complémentaire de 14 000 000 $ qui sera puisée à même les fonds du programme sur les langues officielles en éducation L’Entente Spéciale fait état des exigences et des conditions auxquelles ces subventions sont assujetties.
English: CTP eligibility criteria beyond the basic age requirement noted above differ from area to area.
French: Pour pouvoir obtenir un permis commercial de coupe, en plus de la condition de base concernant l'âge, les critères varient d'une zone à une autre.
English: will o p erate cc~ntinuousl Y for a longP eriod of time, For   ~.
French: Lcul Don Johnstun M~dccin du PN ler Groupc-brig~dc canadicn Calgary
English: It is common ground that Directive 93/37 contains no provision expressly requiring a contracting authority which has put out an invitation to tender to award the contract to the only tenderer judged to be suitable.
French: Il est constant que la directive 93/37 ne comporte aucune disposition imposant expressément au pouvoir adjudicateur qui a procédé à un appel d'offres d'attribuer le marché au seul soumissionnaire jugé apte à y participer.
English: Superbe album, un bel hommage à l'instrument aux 6 cordes sous ses différentes formes!
French: I love the idea of making in album only with vintage sounds, to make as if we really were in the seventies.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz a remporté le Prix Nobel d'économie.
English: This fact is not inconsequential given that this description of the application's contents necessarily informs the inquiry into accuracy and adequacy and sufficiency under Article 5.3.
French: 4.190 Le deuxième vice de l'argument du Canada tient au fait que celui-ci donne à mauvais escient une lecture du membre de phrase "les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition" qui inclut le terme "tous".
English: Other general points with regard to the Travel Ban concerned capacity-building, such as the lack of electronic equipment or the need for training, and the difficulty of monitoring borders, particularly in areas of instability.
French: Concernant l'interdiction de voyager, on a également évoqué des points généraux tels que la création de capacités, le manque de matériel électronique ou la nécessité d'une formation, ainsi que la nécessité de surveiller les frontières, en particulier dans les zones d'instabilité.
English: The only change I made happens in track 23 _Fear No. 3, where the spoken fragment «… d’arrêter votre magnétophone…» (“… to stop your tape player…”) has become «… votre lecteur de disque compact…» (“… your CD player…”), a necessary adjustment for this CD reissue.
French: Le seul changement survient à la plage 23 _Peur no 3, où j’ai remplacé le segment de phrase «… d’arrêter votre magnétophone…», par «…votre lecteur de disque compact…», cette correction s’avérant nécessaire pour l’édition sur disque compact.
English: This year marks the 50th anniversary of Mr. Jung's election to Parliament, as well as the 60th anniversary of the repeal of the Chinese Immigration Act of 1923 and the enfranchisement of Chinese Canadians.
French: Cette année marque le 50e anniversaire de l'élection du premier député d'origine chinoise au Parlement, M. Douglas Jung, ainsi que le 60e anniversaire de l'abolition de la Loi de l'immigration chinoise de 1923 et de l'émancipation des Canadiens d'origine chinoise.