ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the North American Free Trade Agreement, Mexico was committed to eliminating DDT use by 2002.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Mexique s'est engagé à cesser toute utilisation du DDT dès 2002.
English: In 2008–2009, the Agency will develop an Integrated Risk Management Framework (IRMF) as part of its effort to manage both enterprise and operational risks to ensure effective program delivery.
French: En 2008-2009, l’Agence élaborera un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), dans le cadre de ses efforts pour gérer les risques tant du point de vue de l’organisation que de ses activités pour assurer la prestation efficace des programmes.
English: The ECOFIN Council unanimously adopted the decision not to modify the broad economic guidelines.
French: Le Conseil ECOFIN a décidé à l'unanimité de ne pas modifier les grandes orientations économiques.
English: Ever since the outbreak of the conflict between the Greek and the Turkish Cypriots in the early 1960s, the Assembly, along with other international actors, has actively sought to facilitate conditions that would contribute to finding a solution and has adopted a number of reports on various aspects of the problem.
French: Depuis le début du conflit entre les Chypriotes grecs et turcs au début des années 1960, l’Assemblée, tout comme d’autres acteurs internationaux, s’est activement employée à créer les conditions favorables à la recherche d’une solution et a adopté plusieurs rapports sur différents aspects du problème.
English: A model of sucker reproduction following harvesting is also presented.
French: Un modèle de regénération après coupe par rejet de souche est aussi présenté.
English: The Company shall not commence the said tunnel, or any work thereunto appertaining, until the Company has submitted to the Governor in Council plans of such tunnel, and of all the intended works thereunto appertaining, nor until such plans and the site of such tunnel have been approved by the Governor in Council: Provided always, that before commencing the works of the said tunnel or taking possession of any part of the beach or lands covered with water or of other property of the Crown, the Company shall obtain the consent of the Governor in Council thereto.
French: La Compagnie ne se lancera pas dans la construction dudit tunnel ou dans d'autres travaux s'y rattachant, jusqu'à ce qu'elle ait présenté au Gouverneur en conseil les plans de ce tunnel et de tous les travaux qu'elle entend y effectuer, et jusqu'à ce que ces plans et l'emplacement dudit tunnel aient été approuvés par le Gouverneur en conseil : sous réserve toujours qu'avant de se lancer dans les travaux de construction dudit tunnel et de prendre possession d'une partie quelconque de la plage ou des terrains recouverts d'eau ou d'autres biens de la Couronne, la Compagnie obtienne le consentement du Gouverneur en conseil.
English: The document has attracted the interest of other federal agencies and departments, including the CIHR and the Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF) chaired by Treasury Board;
French: Ce document a suscité l'intérêt d'autres organismes et de ministères fédéraux, notamment les IRSC et le Forum interministériel sur la gestion du savoit, présidé par le Conseil du Trésor.
English: Learn more about Canada’s First World War battles.
French: Apprenez-en davantage sur les batailles du Canada lors de la Première Guerre mondiale.
English: Informal consultations, conducted by the Legal Counsel, on the forthcoming session of the Ad Hoc Committee
French: Consultations officieuses, menées par le Conseiller juridique, sur la session à venir du Comité spécial
English: In particular cases, confirmation of receipt of the shipment is required.
French: Dans certains cas particuliers, une confirmation de la réception de la cargaison est exigée.
English: Especially in the private sector, few women have been able to ascend to the very top occupational levels and, despite their educational qualifications, women continue to be underpaid in every sector of employment, except when employed by the State.
French: Dans le secteur privé en particulier, les femmes restent sous-représentées dans les postes de responsabilité et, malgré leurs qualifications, les femmes demeurent sous-payées dans tous les secteurs de l'emploi sauf la fonction publique.
English: The hat man lubricates his partner's arse before butt-fucking him doggie-style.
French: L’homme à la casquette lubrifie le cul de son amant avant de le sodomiser en levrette.
English: (xi) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: xi) Taux de contribution maximum égal à 0,01 pour cent pour les pays les moins avancés;
English: This new edition is the first Canadian chart released using the latest technology, CARIS HPD.
French: Cette nouvelle édition est la première carte canadienne produite à l’aide de la technologie CARIS HPD.
English: CRTS is responsible for the distribution of satellite images in Morocco and has set up contracts with several image providers and distributors.
French: La distribution des images satellitaires au niveau du Royaume est à la charge du CRTS qui a établi des contrats avec plusieurs fournisseurs et distributeurs d'images.
English: They serve mostly non-priorized home care clients, usually the elderly.
French: Ils servent les clients non prioritaires des programmes de soins à domicile, principalement des personnes âgées.
English: [4] A bottom line decision, Cooney Transport Ltd. et al., May 14, 2008 (CIRB LD 1837), was issued on May 14, 2008, in which the Board held that it did have jurisdiction to decide questions of conflict of interest but that it would not disqualify the employer’s counsel or Mann & Partners from acting for the employer in the underlying unfair labour practice complaint.
French: [4] Une décision sommaire, Cooney Transport Ltd. et autres, 14 mai 2008 (CCRI LD 1837), a été rendue le 14 mai 2008, dans laquelle le Conseil a statué qu’il possédait la compétence nécessaire pour trancher les questions de conflit d’intérêts, mais qu’il ne déclarerait pas le procureur de l’employeur ou le cabinet Mann & Partners inhabiles à défendre les intérêts de l’employeur dans la plainte sous-jacente de pratique déloyale de travail.
English: It was imperative that the United Nations and the United Kingdom be prepared to fulfil their international obligations by providing the necessary assistance to the Cayman Islands and other territories as required by various United Nations resolutions.
French: L'ONU et le Royaume-Uni doivent être prêts à assumer leurs obligations internationales en apportant aux îles Caïmanes et aux autres territoires l'aide nécessaire conformément aux différentes résolutions de l'ONU.
English: The appellant’s appeal document was signed and dated 5 November 2004.
French: Le document d’appel de l’appelant a été signé et daté le 5 novembre 2004.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan), replying to Armenia, quoted the relevant passage of the statement distributed and delivered by Armenia that morning: "2003 was indeed an election year and, in that connection, one should stress the importance of democratic, legitimate and transparent electoral processes, since their results should inevitably have a major impact on the negotiation and conflict-resolution processes.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan), répondant à l'Arménie, souhaite citer le passage de la déclaration distribuée et prononcée par l'Arménie le matin même : « L'année 2003 a en fait été une année d'élections et, à cet égard, j'aimerais souligner l'importance des processus électoraux démocratiques, légitimes et transparents, puisque leurs résultats auront inévitablement un grand impact sur les processus de négociation et le règlement des conflits en cours. » L'orateur précise qu'une grande partie de la déclaration était consacrée à l'importance, dans le règlement du conflit entre les deux pays, d'un gouvernement élu légitimement.
English: Amendment 4 Article 2, point (20) (20) ‘air rates’ means the prices expressed in euros or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services and including all applicable taxes, charges and fees; (20) ‘air rates’ means the prices expressed in euros or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
French: Amendement 4 Article 2, point 20 (20) tarifs de fret: les prix exprimés en euros ou en monnaie nationale à payer pour le transport de fret, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires, comprenant l’ensemble des taxes, redevances et droits applicables; (20) tarifs de fret: les prix exprimés en euros ou en monnaie nationale à payer pour le transport de fret, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires;
English: Benefit control mechanisms, such as system edits/controls, manual file reviews and risk mitigation initiatives, are used to ensure that the eligibility criteria are met.
French: Les mécanismes de contrôle des prestations, tels que les contrôles de système ou les éditions de système, les examens manuels des dossiers et les initiatives d'atténuation de risques, sont utilisés afin que les critères d'admissibilité soient satisfaits.
English: The notes supporting some of these figures help to explain the various risks taken by the Government in its activities.
French: Ils contiennent des notes explicatives détaillées sur les conventions comptables du GTNO et d’autres analyses des divers soldes des états financiers.
English: Mines are a real obstacle to sustainable development and achieving the Millennium Development Goals — goals that reflect the international community's commitment to reducing poverty around the world.
French:   C'est pourquoi le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines sera d'une importance capitale pour tous ceux qui doivent composer avec les mines terrestres dans le monde.
English: Supports the formation, by the people of Iraq with the help of the Authority and working with the Special Representative, of an Iraqi interim administration as a transitional administration run by Iraqis, until an internationally recognized, representative government is established by the people of Iraq and assumes the responsibilities of the Authority; 10.
French: Décide qu’à l’exception des interdictions frappant la vente ou la fourniture à l’Iraq d’armes et de matériel connexe autres que ceux dont l’Autorité a besoin pour faire appliquer la présente résolution et d’autres résolutions sur la question, toutes les interdictions portant sur le commerce avec l’Iraq et l’apport de ressources financières ou économiques à ce pays imposées par la résolution 661 (1990) et les résolutions ultérieures pertinentes, y compris la résolution 778 (1992) du 2 octobre 1992, cessent de s’appliquer ; 11.
English: At December 31, 1997, 169 businesses had undertaken to implement access to equality programs, representing 11 percent of businesses in the sectors in question in Québec with 100 or more employees.  6.
French: Au 31 décembre 1997, 169 entreprises s'étaient engagées à implanter un programme d'accès à l'égalité, ce qui représente 11 pour 100 des entreprises québécoises de 100 employés et plus des secteurs visés.  6.
English: The agreements Telefilm had with recipients under the NTP were structured in such a way that funds could have been utilized in a manner that was inconsistent with the approved terms and conditions for the program. 
French: Les accords que Téléfilm a conclus avec des bénéficiaires dans le cadre du PNF étaient structurés de telle sorte que les fonds auraient pu être employés autrement que selon les conditions et modalités du programme.
English: 446 Training consultants 1 $20,330.00 B3042-040030/001/TOR 2006-05-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts 1 $21,188.41
French: 446 Conseillers en formation 1 20 330,00 $ B3042-040030/001/TOR 2006-05-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel 1 21 188,41 $
English: The novel proteins were not homologous to known food allergens, established on sequence comparisons of computerized databases.
French: Les protéines nouvelles n'étaient pas homologues aux allergènes alimentaires connus, établis à partir de comparaisons séquentielles effectuées selon les bases de données informatiques.
English: In three regions of the world in the Near East, in Africa and Latin America the oil recovery exceeds its consumption.
French: Dans trois rГ©gions du monde sur le Proche-Orient, en Afrique et l'AmГ©rique latine la production du pГ©trole excГЁde sa consommation.
English: • the effectiveness of steps taken is not sufficiently monitored by employers.
French: • les employeurs ne supervisent pas suffisamment l'efficacité des mesures mises en place.
English: But many others, particularly in Africa, are not moving fast enough.
French: Néanmoins, beaucoup d'autres, en particulier en Afrique, ne progressent pas assez vite.
English: A discussion of role vis–a-vis other jurisdictions and institutions would have been appropriate and welcome.
French: Un exposé sur le rôle à l'égard d'autres juridictions et institutions aurait été approprié et bien accueilli.
English: It is also intended to familiarise the accession countries with the EU procedures of mutual surveillance and policy co-ordination to which they will become subject upon joining the EU.
French: Le Président et les autres membres du Directoire se sont rendus dans un certain nombre de ces pays et ont reçu des délégations de leurs banques centrales.
English: Our shaper Sebastian Wenzel was the first to successfully apply CAD technology in production boards - resulting in immaculate, innovative shapes.
French: Notre shaper Sebastian Wenzel a été le premier à appliquer avec succès la technologie CAD dans les conseils de production - ce qui immaculée, des formes innovantes.
English: • Knowledge to Action (KTA), Phase 1
French: • Des connaissance à la pratique (CAP), Phase 1
English: It is also important, however, to bear in mind that India's argument for not signing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was that it did not contain a paragraph on total nuclear disarmament.
French: Il est également important de savoir que l'Inde a refusé de signer le traité de non-prolifération en évoquant l'absence d'un texte sur le désarmement nucléaire total. Cet argument se retourne aujourd'hui contre l'Inde.
English: VEBJØRN ANVIK piano; SØLVE SIGERLAND violin; ELLEN MARGRETE FLESIØ cello.
French: Visit us in MILAN, Via Conservatorio, 17 (angolo Corso Monforte).
English: Trafficking in human beings, including trafficking in women and illegal immigrants, continues to be a human rights problem in Montenegro.
French: La traite d'êtres humains, y compris de femmes et d'immigrés clandestins, fait toujours partie des violations des droits de l'homme constatées au Monténégro.
English: Heavy drinking and smoking can be a lethal combination.
French: Les fumeurs doivent utiliser des cendriers profonds et larges.
English: • The supporting documentation for the benzene guideline for Canadian drinking water quality (HC, 1987) cites a 1980 U.S. National Research Council publication that apparently reported a "rough estimate of dietary intake in the United States" of 250 μg/day (4,200 ng/kg bw/day for a 60 kg adult).
French: • La documentation à l'appui des lignes directrices relatives au benzène pour la qualité de l'eau potable au Canada (SC, 1987) cite une publication du National Research Council des États-Unis datant de 1980 qui aurait signalé une « estimation brute de l'ingestion quotidienne alimentaire aux États-Unis » de 250 μg/j (4 200 ng/kg pc/j pour un adulte de 60 kg).
English: - Exhaust system (for emission and noise control) 84.21
French: - Système d'échappement (pour contrôle d'émission et de bruit) 84.21
English: In accordance with a decision taken by the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP) at its second session held in Geneva on 27 July 2007 (ECE/CECI/IP/2007/2; http://www.unece.org/ceci/documents/2007/ip/report_tos-ip_2.pdf), the third annual session of the Team will be organised at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland, on 3-4 July 2008.
French: Conformément à la décision prise à sa deuxième réunion tenue à Genève le 27 juillet 2007 (ECE/CECI/IP/2007/2; http://www.unece.org/ceci/documents/2007/ip/report_tos-ip_2.pdf, l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle de la CEE tiendra sa troisième réunion annuelle au Palais des Nations à Genève (Suisse), les 3 et 4 juillet 2008.
English: • The Government of Canada will study the International Plan of Action on Ageing to determine its implications for Canada and determine how it could help set the direction required to meet the challenges of a Canadian society.
French: • L'administration fédérale étudiera le Plan d'action sur le vieillissement pour déterminer son impact au pays, et voir comment elle pourra s'en servir pour dégager les orientations qui permettront de relever les défis d'une société vieillissante.
English: The Nubira was introduced last year as the middle model of the line-up. But the car, offered as a sedan or a wagon, was already three years old.
French: Les pare-chocs avant accueillent les clignotants et les feux de position qui sont placés au-dessus de la prise d'air tandis que les phares antibrouillards intégrés font maintenant partie de l'équipement de série sur toutes les Nubira.
English: Diving centers are ideal places for visiting divers to meet the underwater world and learn the lore and language of the host country.
French: Le centre de plongée est un lieu privilégié de rencontre entre le plongeur et le monde sous-marin, entre le visiteur et le pays d'accueil. Responsables de centre, suscitez la curiosité, informez, non seulement sur les richesses sous-marines, mais aussi sur les richesses culturelles des habitants.
English: • If an EA is required for the project, should health be included?
French: L'étendue de la consultation varie, mais ce n'est pas une étape de l'évaluation environnementale en soi.
English: 1 at 361; Tribunal Exhibit RR-2003-002-42.13, Administrative Record, Vol.
French: 1 à la p. 361; pièce du Tribunal RR-2003-00242.13, dossier administratif, vol.
English: Compressed gas A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at –50 0 C. (ISO 10286).
French: Contenant (Container) Récipient cryogénique, réservoir, citerne, cylindre, cadre de cylindres ou tout autre emballage qui est en contact direct avec le gaz médical.
English: Ontario Region serving Ontario as far west as Thunder Bay and Nunavut Territory.
French: (Saskatoon) La région de l’Ontario comprend l’Ontario jusqu’à Thunder Bay et le territoire du Nunavut (Kingston)
English: O99-504 91 (.zip) 1999/04/29 1999/06/01 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Calgary Central Office.
French: O99-504 91 (.zip) 1999/04/29 1999/06/01 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Calgary Central Office.
English: A/64/539-S/2009/596 Letter dated 17 November 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/539-S/2009/596 Lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Law stipulates that the right to take part in competitions for admission to military secondary schools and military schools of higher education and for advanced training of career professional officers is given to the citizens of the FRY who meet a set of fixed criteria.
French: Cette loi stipule que le droit de prendre part aux concours d'admission aux écoles militaires secondaires et aux écoles militaires supérieures et à la formation approfondie d'officiers de métier est accordé aux citoyens de la République fédérale de Yougoslavie qui remplissent un certain nombre de critères déterminés.
English: Nevertheless, the description of the SCCs was generally explicit enough to give us an understanding of the nature of the work.
French: Nous observons une combinaison de SCC et de sous-projets dans les tableaux sommaires des coûts du projet par exercice qui nous ont été fournis; ces tableaux ont été préparés par un membre de personnel de la DFA et ont été révisés par un employé de la DSR.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) supervises and regulates all aspects of telecommunications according to the policies set out in the Broadcasting Act.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) contrôle et réglemente tous les aspects de ces domaines conformément aux politiques énoncées dans la Loi sur la radiodiffusion canadienne.
English: This approach will enable the objective to computerize the TIR procedure to be delivered sooner rather than later and will quickly lead to efficiency gains to the benefit of all the partners.
French: Cette approche permettra d'atteindre l'objectif d'informatisation de la procédure TIR plus rapidement et permettra des économies substantielles pour le bénéfice de tous les partenaires.
English: Some further analysis suggested offenders aged 30 to 39 may have benefited from the courses more than others and that men may have benefited more than women.
French: Des analyses plus poussées révèlent que les cours sont plus efficaces chez les contrevenants de 30 à 39 ans que chez les autres, et chez les hommes que chez les femmes.
English: Equally important was the effective resolution of implementation-related issues to redress some of the asymmetries resulting from the Uruguay Round.
French: Il était tout aussi important de régler les questions liées à la mise en œuvre, afin de corriger certaines asymétries résultant du Cycle d'Uruguay.
English: It may be due to unbalanced or insufficient diet or defective assimilation or utilization of food.
French: On calcule divers rapports pour évaluer les taux de morbidité.
English: The World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha and the International Conference on Financing for Development should, through their interaction, contribute to the success of the Johannesburg Summit.
French: La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha et la Conférence sur le financement du développement devraient, par leur interaction, contribuer à la réussite du Sommet de Johannesburg.
English: • How did the animals likely die?
French: • Quelle est la cause la plus probable de la mort de ces animaux?
English: Schmalensee R and Evans D (2001).
French: Schmalensee R.  et Evans D.