ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section requires the use of a fair value based approach of accounting for all non-employee and certain employee stock-based awards, such as direct awards of stock, awards that call for settlement in cash or other assets, or stock appreciation rights that call for settlement through the issuance of equity instruments.
French: Ces recommandations exigent qu’une méthode de comptabilisation à la juste valeur soit utilisée pour comptabiliser toutes les attributions à base d’actions aux non-salariés et certaines attributions à base d’actions aux salariés, telles que les attributions directes d’actions, les attributions à régler en espèces ou au moyen d’autres actifs, ou les droits à la plus-value d’actions à régler au moyen de l’émission d’instruments de capitaux propres.
English: Information systems lack population-based epidemiology, service quality data, and socio-cultural information.
French: Les systèmes d'information manquent de données de qualité sur les services et les réalités épidémiologiques en fonction de la population, ainsi que de renseignements d'ordre socio-culturel.
English: It also makes the point that cooperation must be promoted among non-governmental organizations and regional organizations in order to achieve a better application of arms embargoes.
French: Il y est également dit qu'on devrait encourager la coopération entre les organisations non gouvernementales et les organisations régionales pour aboutir à une meilleure application de l'embargo sur les armes.
English: In leading this initiative, INMHA is demonstrating itscommitment to further develop communications activities with NGO's, as outlined, for example, at Round Tables on Research Collaborations with NGOs Objectives The overall intent of the program is three-fold:
French: En dirigeant cette initiative, l'INSMT montrent l'importance qu'ils accordent à l'élaboration d'un nombre accru d'activités de communication avec des ONG, comme il en a été question, par exemple, lors des Tables rondes sur la collaboration en recherche avec les ONG.
English: In ER 17: 9-16, Francis compares the spirit of the flesh and the spirit of the Lord in detail.
French: En 1R 17,9-16 François compare de façon détaillée l'esprit de la chair et l'esprit du Seigneur.
English: The IBD Program is occupied with an advocacy and trouble-shooting role on behalf of Canadian companies seeking specific projects, contracts and market opportunities in Vietnam.
French: Le Programme dépanne les entreprises canadiennes qui recherchent des projets, des contrats et des débouchés au Vietnam et défend leurs intérêts.
English: Benchmarks for drawing up indicators The indicators are drawn up in different ways depending on their nature, especially whether they are qualitative or quantitative and objective or subjective.
French: Eléments de repère pour l’élaboration des indicateurs L’élaboration des indicateurs se pose de manière différente, suivant leur nature, notamment s’il s’agit d’indicateurs qualitatifs ou quantitatifs, et d’indicateurs objectifs ou subjectifs.
English: An Examination of the State of the Internet (the Campbell Report), reveals that this distinction is far from clear.
French: Un examen de l'état du cyberespace – le « Rapport Campbell ») révèle que cette distinction n’est pas clairement établie.
English: • Policy on the Language of Work
French: • Politique sur la langue de travail
English: This option is insufficiently flexible to provide for a specifically designed assessment period
French: Cette option n’est pas assez souple pour offrir une période et un processus d’évaluation spécialement conçus en vue d’accommoder ces quelques 9 000 substances.
English: 2 – Seymour Island Location: 76º48'N, 101º16'W Size:
French: 2 – Île Seymour Emplacement : 76º 48' de latitude N. et 101º 16' de longitude O. Superficie :
English: Computerized System of Collected Information Title II:
French: Système informatisé de recueils d'informations Titre II:
English: Final report on the development of a global technical regulation concerning the test procedure for compression-ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: Rapport final sur l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant l'homologation des moteurs à allumage par compression (APC) destinés aux tracteurs agricoles et forestiers, ainsi qu'aux engins mobiles non routiers, en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur
English: Plant rarity and endangerment in North America. 7-22 In D.A. Falk, C.I. Millar, and M. Olwell (Eds.), Restoring Diversity:
French: Deposition of moss spores in relation to distance from the parent gametophytes, Journal of Bryology 17:355-368.
English: - Application for an amendment to licence conditions that will establish a requirement for plans and financial guarantees for decommissioning facilities - Bruce B Nuclear Generating Station
French: - Demande de modifications aux permis et de les assortir de conditions exigeant l'Ã©tablissement de plans et garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des centrales nuclÃ©aires - Centrale nuclÃ©aire de Bruce B
English: NMB NMB
French: Émis 1 janvier 2001
English: Employment permits for non-citizens are issued for a set period, one year maximum in the Federation of Bosnia and Herzegovina, or for the period of approved residence, as defined in the Republika Srpska, and according to the regulations in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina for a limited period, not longer than one year, which can be extended.
French: Les permis de travail sont délivrés aux étrangers pour une durée déterminée: une année au maximum en Fédération de Bosnie-Herzégovine; une durée équivalente à celle du statut de résident approuvé en Republika Srpska; et pour une période limitée, ne pouvant dépasser un an mais pouvant être prolongée, conformément à la réglementation, dans le District de Brcko.
English: He appears in a famous photograph of three shaman from Masset dressed in a mixture of sacred an secular clothing.
French: On le voit dans une célèbre photo de trois chamans de Masset portant un mélange de vêtements sacrés et profanes.
English: Click the Dialing Rules tab, and then click Edit.
French: Cliquez sur l'onglet Dialing Rules (Règles de numérotation), puis sur Edit (Modifier).
English:  Must not conflict with national health and nutrition policies and guidelines.
French:  Ne doivent pas faire allusion à la guérison, au traitement ou à la prévention de maladies ou d’états de santé indésirables.
English: The CCN on the PARS bar code must be handwritten or typed on a blank CCD Form A8A(B).
French: Le NCF inclus dans le code à barres SEA doit être écrit à la main ou dactylographié sur un DCF vierge, formulaire A8A(B).
English: Many are advocating more resources to fund institutions through increases to transfer payments to the provinces.
French: Ils sont plusieurs à réclamer plus de ressources pour financer les établissements de santé par le truchement de hausses des paiements de transfert aux provinces.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 84.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 84 de l'ordre du jour.
English: The Agency also notes that due to the nature of the air industry, baggage may be delayed beyond the air carrier's control.
French: L'Office constate également qu'en raison de la nature des activités qu'exerce l'industrie du transport aérien, il peut arriver que des bagages accusent un retard hors du contrôle du transporteur aérien.
English: A different objective for exchange rate policy would not have been compatible with the over-riding commitment to maintain price stability, which the Treaty has placed upon monetary policy.
French: Un autre objectif assigné à la politique de change n'aurait pas été compatible avec l'engagement prioritaire de maintenir la stabilité des prix, que le Traité a assigné à la politique monétaire.
English: Setting aside the fact that these books are illegal (there are no authorised HP e-books to date), they may infect your computer with viruses, leave you vulnerable to the dangers of hacking and/or credit card fraud and may also contain content that has nothing to do with Harry Potter, to say the least.
French: Outre le fait que ces livres sont illégaux (il n'existe à ce jour aucune version électronique officielle des romans de HP), ils risquent d'infecter votre ordinateur à l'aide de virus, de vous rendre vulnérable aux risques de piratage et/ou de fraude à la carte bancaire ou peuvent renfermer des éléments qui n'ont rien à voir avec Harry Potter (et c'est un euphémisme).
English: No, they are out of date.
French: Non, les textes sont dépassés.
English: Enter a check mark in the "No" box, if no information is contained on an attached page.
French: If the document to be recorded is a joint research agreement, enter the name(s) of the patent or patent application owner(s) as the receiving party.
English: However, the outlook for 2004 was bleak, and if members could not agree on a suitable arrangement, the future value of the intergovernmental work of UNCTAD would be adversely affected.
French: Les perspectives pour 2004 étaient sombres, et si les membres du Conseil ne parvenaient pas à s'entendre sur une formule appropriée, les activités intergouvernementales de la CNUCED en pâtiraient.
English: Recommendations concerning capacity development in the areas of human resources, information technology and financial management are contained in three separate reports.
French: Les recommandations relatives au renforcement des capacités dans les domaines des ressources humaines, de la technologie de l'information et de la gestion financière font l'objet de trois rapports distincts.
English: Does the fact that the employer offered a sum of money make that sum payable?
French: Le fait que l'employeur offre une somme rend-elle celle-ci payable?
English: Preparation of the new edition of the core level of the IPC
French: Préparation de la nouvelle édition du niveau de base de la CIB
English: The Committee notes that the newly adopted Personal Status Code sets the minimum age for marriage at 18, but it expresses its concern about the disparity between the legal minimum age for admission to employment (16 years) and the age for the end of compulsory education (14 years).
French: Le Comité note que le Code sur le statut personnel qui vient d'être adopté fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans, mais il s'inquiète de la disparité entre l'âge minimum d'admission à l'emploi (16 ans) et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire (14 ans).
English: A sense of justice that pervades all the veins of a society is the cornerstone of a democratic society.
French: Avec près de 100 000 requêtes, le système explose, il y a surcharge.
English: In addition, movement cost parameters require further investigation.
French: En outre, les paramÃ¨tres des coÃ»ts de dÃ©placement doivent Ãªtre examinÃ©s de plus prÃ¨s.
English: Achieve and preserve employment equity commitments Achieve and preserve official languages commitments
French: Réaliser et maintenir les engagements au titre de l’équité en emploi Réaliser et maintenir les engagements au titre des langues officielles
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held joint debates on agenda items 44 and 40 at its 36th plenary meeting, on 3 November, and on agenda items 44, 107 and 112 at its 51st plenary meeting, on 17 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu des débats conjoints sur les points 44 et 40 de l'ordre du jour à sa 36e séance plénière, le 3 novembre, et sur les points 44, 107 et 112 à sa 51e séance plénière, le 17 novembre 2008.
English: The most important and visible effects of the appearance of large annular kilns are the concentration of factories producing building materials, the rarefaction of single-chamber kilns and the organisation of a largescale market.
French: Nous passons maintenant à la recherche qui s'étend à la zone de plaine de la région tout entière, qui concerne les fours à briques de type Hoffmann.
English: Musquash Head Light Station Inc. will enter into a lease agreement with the Nature Conservatory of Canada to protect lands adjacent to the lightstation which lie within the Musquash Estuary Marine Protected Area.
French: La société Musquash Head Light Station Inc. conclura une entente de location à bail avec Conservation de la nature Canada en vue de protéger les terres adjacentes qui se trouvent dans la zone de protection marine de l’estuaire de la Musquash.
English: • Visit the Contaminated Sites Management Working Group Website
French: • Visitez le site du groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $25,707.82 2006-03-16 Microserv Dorval 1229 Computer Equipment Parts $24,009.73 2006-03-17 Tri-co Group 321 Printing Services $34,928.01 2006-03-24 KolÃ©gramdesign 331 Exposition Services $23,540.00 2006-03-17 Microserv Dorval 1229 Computer Equipment Parts $10,731.03 2006-03-17 Microserv Dorval 1229 Computer Equipment Parts $21,716.72 2006-03-17 CAPACOA 202 Travel â€" Nonâ€"public Servants $23,872.48 2006-03-20 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Printing Services $11,010.30 2006-03-20 Microserv Dorval 1229 Computer Equipment Parts $22,746.06 2006-03-20 Versant Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 25 707.82 $ 2006-03-16 Microserv Dorval 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 24 009.73 $ 2006-03-17 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 34 928.01 $ 2006-03-24 KolÃ©gramdesign 331 Services d'exposition 23 540.00 $ 2006-03-17 Microserv Dorval 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 731.03 $ 2006-03-17 Microserv Dorval 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 21 716.72 $ 2006-03-17 CAPACOA 202 Voyage â€" autres que les employÃ©s de la fonction publique 23 872.48 $ 2006-03-20 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 11 010.30 $ 2006-03-20 Microserv Dorval 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 22 746.06 $ 2006-03-20 Versant Inc.
English: (b) Ensure a decent living wage for teachers and promote the reputation of the teaching profession, for example, through the media;
French: b) D'offrir un salaire correct aux enseignants et de valoriser leur métier, notamment en recourant aux médias;
English: Color prejudice is reflected in the fact that the income of both white men and women is higher than that of non-white persons, regardless of their educational level.
French: Les préjugés de couleur se reflètent dans le fait que le revenu des hommes blancs et des femmes blanches est supérieur à celui des personnes non blanches, quel que soit leur niveau d'instruction.
English: Hotel in Baden: The hotel has 34 rooms in total, (thereof 20 rooms are doubles.
French: hôtel à Baden: L'hôtel est doté de 34 chambres (20 chambres doubles).
English: Support to regional assessments such as the Africa Environment Outlook, North America's Environment, and the GEO report for Latin America and the Caribbean;
French: L'appui aux évaluations régionales ayant abouti à l'établissement des rapports sur l'environnement africain (Panorama de l'environnement africain), sur l'environnement d'Amérique du Nord, et sur l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: We need a functioning Galileo system as soon as possible and, what is more, our own European system.
French: Nous avons besoin dès que possible d'un système Galileo qui fonctionne et, de plus, qui soit notre propre système européen.
English: Was there a tourism industry in the region?
French: Y avait-il une industrie touristique dans la région?
English: Encourages UNFPA to continue to mobilize supplementary resources for its programmes, bearing in mind that core resources remain the bedrock of the resource mobilization strategy of UNFPA; 7.
French: Engage le FNUAP à continuer à mobiliser des ressources supplémentaires pour ses programmes, en gardant à l’esprit que les ressources de base demeurent le fondement de la stratégie de mobilisation des ressources du FNUAP; 7.
English: Suspension Process The following process will apply to the suspension of the accreditation of an operating authority: (a) The accreditation body will provide notice of the proposed suspension to the accredited operating authority.
French: Processus de suspension Le processus suivant s’applique en cas de suspension de l’agrément d’un organisme d’exploitation : (a) L’organisme d’agrément avise l’organisme d’exploitation de son intention de suspendre l’agrément.
English: Electrophoretic analysis showed that α-amylase activity was due to a single protein.
French: L'activité α-amylase mise en évidence par électrophorèse s'est révélée liée à une seule protéine.
English: One of the most likely causes is that you are trying to do something as a guest user (sombody who has not yet logged in to Moodle).
French: Cette erreur indique que le compte utilisateur actuel n'a pas la permission d'effectuer l'opération que vous tentiez.
English: Hilroy, the largest producer of school supplies in Canada, became the first of many private sector companies to participate in Canada’s Drug Strategy.
French: Hilroy, le plus grand fabricant canadien d’articles scolaires, s’est distinguée en tant que première entreprise privée à joindre la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Spanish immersion courses were also offered in Spain in 2001.
French: Des séjours linguistiques ont été organisés en Espagne en l'an 2000.
English: Quantitative Analysis 3 populations lost in recent years, 6 in decline, 11 stable or increase, 4 new.
French: Analyse quantitative Trois populations ont disparu au cours des dernières années, 6 sont en déclin, 11 sont stables ou en croissance, et 4 nouvelles populations ont été découvertes.
English: • 2001-A-415 — Suspension show cause - North Island Air & Marine Ltd.
French: • 2001-A-415 — Suspension de sommation - North Island Air & Marine Ltd.
English: The study population comprises all births between April 1993 and December 1994 for which the mothers worked sometime during the last three months of pregnancy.
French: La population visée englobe toutes les naissances entre avril 1993 et décembre 1994, données par les mères qui travaillaient au cours des trois derniers mois de la grossesse.
English: 9 agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: Sur demande écrite de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, un congé de développement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l’alinéa 14.05a) qui précède.
English: Twenty eight (28) instruments are reviewed with respect to the domains of life which they address, the scales and measurement methods they use, their psychometric properties and their use as reported in the recent health literature.
French: Vingt-huit (28) instruments sont passés en revue sous différents angles : les domaines de la vie examinés, les échelles et méthodes d'évaluation utilisées, leurs qualités psychométriques et leur utilisation dans les publications médicales récentes.
English: Cairo Regional Center for International Commercial
French: Fondation bouddhiste internationale (1998)
English: it looks quite good, that's some of the best AA i've seen in a ps3 games for some time(apart from K2).
French: Le jeu est assez court pour un RPG je trouve. Je me demande a combien ils vont vendre ce jeu sur PS3, lorsqu'on le trouve neuf a ~20€ sur 360...
English: • to conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's disposition of their complaints;
French: • procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC;
English: The Rottenstone Domain of the Trans-Hudson orogen is a 25-km-wide granitic–migmatitic belt lying between the La Ronge volcanic–plutonic island arc (1890–1830 Ma) to the southeast and the ensialic Wathaman Batholith (1855 Ma) to the northwest.
French: Le domaine Rottenstone de l'orogène trans-hudsonien est une ceinture granitique–migmatitique, d'une largeur de 25 km; il est situé entre l'arc insulaire volcanique-plutonique de La Ronge (1890–1830 Ma) vers le sud-est et le batholite ensialique de Wathaman (1855 Ma) vers le nord-ouest.
English: The first type is the financial audit, which looks at whether the government is keeping proper accounts and records and presenting its financial information fairly.
French: Dans le rapport qu’il a déposé en 1996, le vérificateur général a indiqué qu’il avait tout particulièrement examiné « les dispositions en matière de contrôle et de responsabilisation en vigueur dans la collectivité canadienne du renseignement »327.
English: Go to The Pinetree Line for information about Cold War-era radar stations throughout Canada.
French: Visitez The Pinetree Line pour de l’information sur les stations de radars de la guerre-froide partout au Canada (site disponible en anglais seulement).
English: File containing scores and copyright-related records.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d’auteur et de partitions.
English: • Training of associations of persons living with HIV/AIDS and their inclusion in decision-making;
French: • La formation et la participation à la prise de décisions de groupements de personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1396 — Fenhexamid) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1396 — fenhexamide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: While the independent expert recognizes the importance of national security, he draws attention to allegations that the Coalition forces and special units of the Afghan security agencies and police act above and beyond the reach of the law by engaging in arbitrary arrests and detentions and committing abusive practices, including torture.
French: Bien qu'il reconnaisse l'importance de la sécurité nationale, l'expert indépendant appelle l'attention sur des allégations selon lesquelles les membres des forces de la Coalition, des unités spéciales des services de sécurité afghans et de la police commettraient en toute impunité des actes interdits par la loi en se livrant à des arrestations et à des détentions arbitraires ainsi qu'à des pratiques abusives, dont des actes de torture.
English: The mandate from the General Assembly for Johannesburg included identifying new challenges and opportunities for sustainable development, as well as policies and means of supporting developing countries and countries with transitional economies in their efforts.
French: L'Assemblée générale avait confié au sommet de Johannesbourg le mandat d'identifier de nouveaux défis et les possibilités de garantir un développement durable ainsi que de définir des politiques et des moyens permettant d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans les efforts qu'ils réalisent.
English: Will the US Farm Bill result in farmers changing their cropping patterns in Canada?
French: Le US Farm Bill poussera-t-il les agriculteurs canadiens à modifier leurs choix de culture?
English: From the universal Organization and its specialized agencies to non-governmental and civil society organizations, together with regional and subregional organizations and States, everyone is concerned.
French: De l'organisation universelle et ses agences et institutions spécialisées aux organisations non gouvernementales et de la société civile, en passant par les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les États, tout le monde se sent concerné.