ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We aim to be a confident institution—one that is clear as to its vision and purpose; that knows its desired outcomes and how to measure them; that understands how to contribute to government policy goals such as social cohesion, quality of life and prosperity for Canadian society; that engages in purposeful partnerships; and that takes measured risks and openly shares its successes and failures as part of its learning.
French: Nous aspirons à devenir une institution confiante en ses capacités—une institution dont la vision et les objectifs sont clairs, qui anticipe les résultats visés et qui sait en mesurer l’atteinte; une institution qui contribue aux objectifs gouvernementaux de cohésion sociale, de qualité de vie et de prospérité pour la société canadienne; une institution qui s’engage dans des partenariats pour réaliser des objectifs déterminés, qui prend des risques calculés et qui partage ouvertement ses réussites et ses échecs comme autant de sources d’apprentissage.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 61/109, had reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Committee; emphasized the need for the Committee to hold regular sessions on an annual basis; and requested the Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources.
French: Le Comité scientifique a noté que, dans sa résolution 61/109, l'Assemblée générale avait réaffirmé sa décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les fonctions et le rôle indépendant qui étaient les siens; souligné que le Comité scientifique devait tenir des sessions ordinaires annuelles; et prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux, y compris ses importantes activités visant à mieux faire connaître les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants de toute origine.
English: At this time Dawson City was the largest centre west of Winnipeg and north of Seattle.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement canadien crée le Territoire du Yukon et une vaste fonction publique est rapidement créée.
English: Conditional element associated to Appraisal Quality transmissions only.
French: Doit être transmis s’il concerne des factures précises.
English: The increase in bark thickness occurred primarily in the radial direction in mature bark.
French: Dans l'écorce mature, l'augmentation de l'épaisseur de l'écorce s'est produite principalement dans la direction radiale.
English: These amendments altered the Agency's responsibilities in the areas of the western grain revenue cap regime, Final Offer Arbitration (FOA) and branch line operations.
French: Ces modifications ont changé les responsabilités de l'Office dans les secteurs du régime de plafond des recettes du grain de l'Ouest, de l'arbitrage et des embranchements tributaires du transport du grain.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—income levels, by gender (number and percentage distribution) and average income, by gender, Québec Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—period of construction of household dwelling, Québec Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: (d) “Aquifer system State” means a State Party to the present Convention in whose territory any part of a transboundary aquifer system is situated.
French: d) L'expression « État de la formation aquifère » s'entend d'un État partie à la présente Convention dans le territoire duquel se trouve une partie d'une formation aquifère transfrontière.
English: .In April, you may also be comfortable in fleece pants with wind pants instead of the heavy snow pants.
French: En avril, on peut être à l'aise dans des pantalons de molleton, avec des pantalons coupe-vent, à la place des pantalons de neige.
English: The fair grounds are reachable within a 5 minute walk.
French: Comptez seulement 5 minutes à pied pour rejoindre le parc des expositions.
English: The site is well organized for a comfortable visit.
French: Le site est bien organisé pour une visite confortable.
English: In addition, the OF administers contributions to national and regional projects to support partnerships and innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment and address barriers to an individual’s labour market participation.
French: Pour un complément d’information sur les EMTPH : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/bcph/08_cadreMultilateral.shtml&hs=pyp FONDS D’INTÉGRATION POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES - Le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées (FI) est un programme contributif conçu pour aider les personnes handicapées à se préparer à l’emploi et à obtenir un emploi ou à s’établir à leur compte, ainsi qu’à acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi.
English: Our security structures have to deal with the new reality of today.
French: Nos structures sécuritaires doivent faire face aux nouvelles réalités d'aujourd'hui.
English: They looked forward to increasing trade, investment and economic joint ventures between the two economies.
French: Les deux interlocuteurs ont appelé de leurs voeux l'intensification des échanges commerciaux et des flux d'investissement entre leurs deux pays ainsi que la multiplication des accords de coentreprise.
English: His Excellency Mr. Aziz Pahad responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Aziz Pahad répond aux observations et aux questions soulevées.
English: Whenever people are held in unacknowledged detention, the risk of their being ill-treated, tortured and extrajudicially killed is increased.  Amnesty International campaigns against ''disappearances'' in all cases.
French: Dans la seule ville de Brazzaville, plus de 170 personnes, pour certaines des civils non armés, ont été tuées début 2003.
English: Food distribution in refugee camps, support for agricultural inputs.
French: Aide alimentaire et appui à la 250.000 réhabilitation des moyens de subsistance pour les populations de réfugiés.
English: The second conference on law reform was held on 17 and 18 January 2008 in Cairo, under the auspices of the League of Arab States, with the participation of various Arab League institutions, such as the Council of Arab Ministers of Justice, the Arab Council for Judicial and Legal Studies, the Arab Parliament and the Arab Labour Organization.
French: La deuxième conférence sur la réforme du droit s'est déroulée les 17 et 18 janvier 2008 au Caire, sous les auspices de la Ligue des États arabes, avec la participation de différentes institutions de la Ligue arabe, notamment le Conseil des ministres arabes de la justice, le Conseil arabe des études juridiques et judiciaires, le Parlement arabe et l'Organisation arabe du travail.
English: Would you say you are ... very interested, somewhat interested, not too interested, or not at all interested?" 1993-1997, Goldfarb Report: "How interested would you say you are with events or issues on the international scene?
French: Diriez-vous que vous êtes : très intéressé-e, modérément intéressé-e, pas trop intéressé-e ou pas intéressé-e du tout? » 19931997, Goldfarb Report : « Quel est le niveau d’intérêt que vous accordez aux événements ou aux questions de la scène internationale?
English: Six States have criminalized terrorist financing to some degree.
French: Six États ont criminalisé le financement du terrorisme dans une certaine mesure.
English: A further aim of this proposal is to formalise the social summits like those held in Stockholm (2) and Barcelona (3) (Table II).
French: Par ailleurs, cette proposition vise également à institutionnaliser les sommets sociaux tels que ceux qui ont eu lieu à Stockholm (2) et à Barcelone (3) (tab.
English: • In cases where the audit has raised concerns, the letter will notify the charity of our specific concerns.
French: • Dans les cas où la vérification a soulevé des préoccupations, cette lettre informera l'organisme de bienfaisance au sujet de nos préoccupations précises.
English: We have drawn up numerous documents and, if the truth be told, we have mounted some significant practical initiatives.
French: Nous avons élaboré de nombreux documents et, pour dire la vérité, nous avons mis sur pied quelques initiatives concrètes importantes.
English: Employees' Pensions Act 395/1961 (Työntekijäin eläkelaki, TEL).
French: Loi sur les pensions des salariés 395/1961 (Työntekijäin eläkelaki, TEL).
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs BRL 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 BRL par jour.
English: As at 31 December 2005, approximately 180,000 people were covered by AME, in other words an increase of 20 per cent in one year.
French: Au 31 décembre 2005, l'AME couvrait près de 180 000 personnes, soit une progression de 20 % en un an.
English: The space becomes the main cause of their anguish.
French: Il devient la principale cause de leur mal-être.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ibrahimova (Azerbaijan), Mr. Gharibi (Islamic Republic of Iran) and Ms. Ávila (Panama) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Ibrahimova (Azerbaïdjan), M. Gharibi (République islamique d'Iran) et Mme Ávila (Panama) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Both member and non-member institutions of the Mountain Partnership were involved in carrying out a feasibility study, which has so far resulted in a preliminary understanding of the prerequisites and the conditions for broadband application in mountains and the extent to which broadband technologies could support the development of mountain communities, based on priority needs in terms of information and communications.
French: Des institutions membres et non membres du Partenariat de la montagne ont participé à l'étude de faisabilité qui a d'ores et déjà permis de se faire une idée des conditions requises pour l'utilisation de ces technologies dans les régions de montagne ainsi que de la mesure dans laquelle ces technologies pourraient aider au développement des communautés de montagne sur la base de leurs besoins prioritaires en matière d'information et de communication.
English: How can we develop an automatic procedure to bring these countries – or a number of these countries – almost directly into the European Union?
French: Comment pouvons-nous développer une procédure automatique pour amener ces pays - ou une partie de ces pays - presque directement au sein de l’Union européenne?
English: Looks great, the detail on the cars are fantastic. Just look at the tires in pic 6, looks great.
French: La démo peut etre ce soir a minuit, vous avez remarquez, sur le marketplace us et fr, il n'y a plus rien en demo, signe d'une mise a jour prochaine peut etre.
English: AITPN and IWGIA added that many of the Particularly Vulnerable Tribal Groups are on the verge of extinction.
French: L'AITPN et l'IWGIA ajoutent que bon nombre des groupes tribaux particulièrement vulnérables sont au bord de l'extinction.
English: For example, a plan could allow full-time employees to become members immediately or after only one year of employment, or allow part-time employees to join after working only 500 hours in each of two prior consecutive years.
French: Par exemple, un régime peut permettre aux employés à plein temps de participer immédiatement ou après un an de service seulement, ou aux employés à temps partiel de participer après avoir travaillé seulement 500 heures durant chacune des deux années consécutives précédentes.
English: Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder.
French: Proposition de règlement du Conseil rectifiant le règlement (CE) no 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés.
English: (c) the labels displayed on the means of containment can be seen from outside the road vehicle.
French: c) les étiquettes apposées sur les contenants sont visibles de l'extérieur du véhicule.
English: Ogilvy Renault LLP Suite 1600 45 O' Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault LLP Suite 1600 45 O' Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie :
English: I know the contacts I'm making now will be very important in the years ahead, for getting into grad school, winning scholarships and eventually landing a full-time job."
French: Je sais pertinemment que les relations que je suis en train de nouer me seront précieuses dans l'avenir, pour accéder aux études supérieures, obtenir une bourse ou décrocher un emploi à temps plein.
English: Section III Financial and Supplementary Information Summary of Financial Information
French: Section III Renseignements supplémentaires Tableaux financiers Sommaire des renseignements financiers
English: • Creating a workplace culture that supports employees in bilingual regions to work in their language of choice.
French: • la création d’une culture en milieu de travail qui encourage les employés des régions bilingues à travailler dans la langue de leur choix;
English: The increase in reserve capacity on the generation market has been deemed a service of general economic interest.
French: L'augmentation de la capacité de réserve sur le marché de l'électricité a été considérée comme un service d'intérêt économique général.
English: The past few years have also seen increased emphasis on the mid-year review process, and the introduction of the option of making revisions to the consolidated appeals process via ReliefWeb.
French: Depuis quelques années, l'accent est davantage mis sur le système des examens semestriels et sur la possibilité nouvelle d'apporter des révisions à la procédure d'appel global sur le site ReliefWeb.
English: Speeding Up the Process The Drain Primer
French: Pour accélérer le processus L'abc des drains Pour accélérer le processus
English: On 19 December 1995148, the German Bundesgerichtshof decided for the first time in a leading case that the protection of privacy is not limited to the domestic sphere, one’s "own four walls", but instead that a protected private life can also occur in places which are accessible to the public, and that reporting from this sphere without the person’s agreement may therefore be inadmissible.
French: Le 19 décembre 1995148, la Haute Cour de justice fédérale allemande (Bundesgerichtshof) a jugé pour la première fois dans un arrêt de principe que le respect de la vie privée n'est pas limité à l'espace domestique, aux quatre murs du logement d'un individu, mais qu'il peut aussi concerner des lieux accessibles au public, dont la violation sans l'accord de l'intéressé peut donc être jugé inadmissible.
English: Male victims of spousal abuse were nearly twice as likely as female victims to report incidents of major assault (23% of male victims vs. 13% of female victims).
French: Les hommes victimes de violence conjugale sont presque deux fois plus enclins que les femmes victimes à déclarer les incidents de voies de fait graves à la police (23 % des hommes et 13 % des femmes, respectivement).
English: Employment policy The report states that a national employment plan is drawn up annually and the 2003 plan was elaborated in accordance with the Joint Assessment of Employment Policy Priorities signed by the European Commission and the Latvian Government in February 2003.
French: Politique de l'emploi Le rapport explique qu’un plan national pour l’emploi est élaboré chaque année, celui de 2003 ayant été établi conformément à l' « Evaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi » avalisée par la Commission européenne et le Gouvernement letton en février 2003.
English: The case of Zambia is particularly important when one thinks that in the last two years the World Food Programme was able to buy 150,000 metric tons of food in Zambia for use elsewhere in the world.
French: Le cas de la Zambie est particulièrement grave sachant que, ces deux dernières années, le Programme alimentaire mondial a acheté à ce pays 150 000 tonnes métriques de produits alimentaires destinés à d'autres régions du monde.
English: The Delegation of the Republic of Moldova, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, said that the Group had examined the issue of whether to increase the PCT filing fee from all possible angles, and had listened carefully to the positions and opinions of all the countries and groups that had spoken on the problem.
French: La délégation de la République de Moldova, parlant au nom du groupe des États d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a dit que le groupe avait examiné sous tous les angles possibles la question de l’augmentation éventuelle de la taxe de dépôt PCT, et qu’il avait écouté avec attention les positions et opinions exprimées par tous les pays et tous les groupes qui s’étaient prononcés sur ce point.
English: While the vessel is out of service, the cruise line will also continue with a systematic cleaning and sanitizing of the vessel.
French: Pendant que le paquebot n'est pas en fonction, le croisiériste continuera de nettoyer et d'assainir systématiquement le paquebot.
English: • - Recommendation on the Recognition of Joint Degrees and its Explanatory memorandum (2004)
French: • o Recommandation relative à la reconnaissance des diplômes conjoints et son Rapport Explicatif (2004)
English: Understanding Alzheimer Disease Take the Brain Tour Video:
French: Comprendre la maladie d'Alzheimer Explorez le cerveau Présentation vidéo :
English: There were different views as to whether intentional false reporting should be deemed a criminal offence, as envisaged under paragraph 1.
French: La constitution en infraction pénale de la communication délibérée d'informations mensongères, comme envisagé au paragraphe 1, a fait l'objet d'opinions différentes.
English: The credit earned for work placements that end after March 6, 2006, is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Elle devra également remplir l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l’impôt – Sociétés, et l’annexe 384, et produire une T2 – Déclaration de revenus des sociétés pour demander le crédit.
English: In Kenya, Botswana and Zambia, women have reported being forced by their husbands to return drugs given to them to fight HIV, based on unfounded fear that the drugs could harm the foetus.
French: Au Kenya, au Botswana et en Zambie, des femmes ont indiqué qu'elles avaient été obligées par leur mari, qui craignait à tort que les médicaments qu'on leur avait donnés pour lutter contre le VIH puissent être nocifs pour le fœtus, de rendre ces médicaments.
English: The armed forces remained English in tradition and attitude.
French: Les forces armées restent, de tradition comme de mentalité, anglaises.
English: Lastly, the Commission has commenced negotiations with the Government of Lebanon to further clarify its legal status through a supplemental memorandum of understanding that would augment the original memorandum of 13 June 2005.
French: Enfin, la Commission a amorcé des négociations avec les autorités libanaises pour clarifier son statut juridique, à la faveur d'un mémorandum d'accord complémentaire qui complétera le mémorandum initial du 13 juin 2005.
English: Pacific and Yukon Region MacMillan Bloedel MacMillan Bloedel Powell River Offence Date and Location 1994-Oct-17 Powell River Charged Date 1995-Oct-12 Sections / Offence 1.
French: Région du Pacifique et du Yukon MacMillan Bloedel MacMillan Bloedel Powell River Date et lieu de l'infraction 1994-oct-17 Powell River Date de mise en accusation 1995-oct-12 Infraction et article pertinent 1.
English: Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: Si oui, veuillez décrire ces mesures Qu’est-ce qui, dans l’EPG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public ?
English: According to the latter Ordinance, work permits cannot be granted for more than four years, except in cases where the skills of the person are considered to be critical to the development of Anguilla.
French: Cette dernière n'autorise la délivrance de permis de travail que pour des durées n'excédant pas quatre ans, sauf lorsque les compétences d'une personne sont jugées essentielles au développement d'Anguilla.
English: (g) Base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and the submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such an outcome;
French: g) Fonder son travail sur des lignes directrices claires établies pour la compilation, la production et la diffusion des informations, y compris aborder les questions de confidentialité de ses résultats et les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite;
English: Enterprises in developing countries had to face competition in both national and international markets, but national competition authorities were unable to obtain the information required to address effectively anticompetitive practices of firms operating in international markets.
French: Les entreprises des pays en développement étaient confrontées à la concurrence tant sur les marchés nationaux que sur le marché international, mais les autorités nationales chargées de la concurrence ne parvenaient pas à obtenir les informations qui leur faisaient défaut pour lutter efficacement contre les pratiques anticoncurrentielles des firmes opérant sur les marchés internationaux.
English: Other activities • Ensure that meeting Canadian Environmental Act (CEPA)
French: Partie 2, étape 2.E. Documents ou éléments physiques probants à l'appui Projet 93100 :
English: One, which for good reason retains Helliwell's attention, is that "the language effects on trade that are so apparent across national borders do not appear to characterize trade flows across provincial boundaries in Canada" (p.
French: L'une d'entre elles, qui retient avec raison l'attention d'Helliwell, est que « l'incidence de la langue sur le commerce, si notable entre les frontières nationales, ne semble pas caractériser le flux du commerce entre les frontières provinciales au Canada » (p.
English: The resolution reaffirms in unequivocal terms the commitment of the UN towards abolition.
French: Cette résolution réaffirme sans ambiguïté l'engagement des Nations unies en faveur de l'abolition de la peine capitale.
English: The objectives of this course are to enhance currently established communication efforts and to build capacity to provide community-based education.
French: Le cours vise à renforcer les efforts établis de communication actuels et la capacité de fournir une éducation fondée sur les collectivités.
English: • To be reported on in the 2002-03 Departmental Performance Report Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • À signaler dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003 Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: And second you can make sure that your visitors get the "Save as" dialogue.
French: Le script peut être utilisé de deux façons.
English: Please provide information on new regulations and measures, including positive temporary measures, taken by the State party following the adoption of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities in 2003 (see paragraph 55 of the report), disaggregated by minority group, gender and geographical region
French: Question no 3  Donner des renseignements sur les nouvelles réglementations et mesures, y compris les mesures d'action positive temporaires, prises par l'État partie suite à l'adoption en 2003 de la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances (rapport, par. 55), ventilées par appartenance à un groupe minoritaire, sexe et zone géographique