ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their communities have increasingly turned to the Rangers in times of disaster or stress--indicative of the high esteem with which Rangers are held in their communities.
French: Leurs collectivités se sont de plus en plus tournés vers les Rangers lors de désastres ou en période difficile - ce qui indique l'estime qu'on porte aux Rangers dans leurs collectivités.
English: 40). In particular, the existence of information asymmetry[42] – actual or perceived – between the government and the public is at the foundation of credibility concerns related to transparency.
French: (HM Treasury 2002, page 40) Plus particulièrement, l'asymétrie de l'information[42], réelle ou perçue, entre le gouvernement et le public représente le fondement même des préoccupations entourant la crédibilité se rapportant à la transparence.
English: North Africa achieved the strongest gains, with young female literacy rates increasing by over 20 percentage points from the 1980s to 2007, followed by Southern Africa, Eastern Africa, West Africa and Central Africa, which recorded the lowest gains (ECA, 2007).
French: L'Afrique du Nord a enregistré les progrès les plus importants, avec une augmentation du taux d'alphabétisation des jeunes filles de plus de 20% entre les années 80 et 2007; elle est suivie de l'Afrique australe, de l'Afrique de l'Est, de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, qui a enregistré les progrès les plus lents (CEA, 2007).
English: It is estimated that approximately 40000 children run away from home every year.
French: Fondamentalement, cette revendication est d’ordre moral; elle repose sur des valeurs morales.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 2 - <- Previous exflp07 April 1995 6) Petri dishes to suit size of filter papers used 7) Magnifying lens (3-5 x) 8) Stereoscopic microscope (30-70 x) 9) Polarizing or compound microscope equipped with polarizing filters 5.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 2 - <- Page précédente exflp07 avril 1995 3.6 Boîtes de pétri de taille correspondant au papier filtre utilisé 3.7 Loupe (3 - 5 X) 3.8 Microscope stéréoscopique (30 - 70 X) 3.9 Microscope polarisant ou microscope composé muni de filtres polarisants 4.
English: 4.11 The State party finds that the last part of article 6 of the Convention is to be interpreted in the same way as article 5.5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  It appears from the latter that everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of its provisions “shall have an enforceable right to compensation”.
French: 4.11 L'État partie considère que la dernière partie de l'article 6 de la Convention doit être interprétée dans le même sens que le paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui dispose que "toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation".
English: According to the report of this session of the MIA (document PCT/MIA/9/6): "127.
French: Extrait du rapport de la réunion précitée (document PCT/MIA/9/6): "127.
English: The Honourable David Anderson, Minister of Environment, on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure; announced the projects in Victoria today.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure, a annoncé aujourd'hui les projets, à Victoria.
English: Fred Shipley - Chief, Property Operations (Burlington) 10.
French: Fred Shipley - Chef, Capitalisations immobilières (Burlington) 10.
English: Canada, therefore, complies with the Convention as regards jurisdiction.
French: Par conséquent, le Canada est conforme aux exigences de la Convention en matière de compétence.
English: All rooms, except on the 5th floor, have free WiFi (Internet) access.
French: Les salles de bain sont propres et offrent un bon niveau de confort.
English: In this way we could react consistently and rapidly to crises.
French: Nous pourrions ainsi réagir de manière cohérente et rapide aux crises.
English: Community financing may take the following forms: – – projects and programmes; sectoral or general budget support, where the partner country’s arrangements for managing public fund are sufficiently transparent, reliable and effective, and where proper sectoral or macro-economic policies have been put in place by the partner country and approved by its main donors, including international financial institutions where applicable; sectoral support; in exceptional cases, sectoral and general import-support programmes, which may take the form of (a) sectoral programmes for imports in kind, (b) sectoral import programmes providing foreign currency to finance imports for the sector in question or (c) general import programmes providing foreign currency to finance general imports, covering a wide range of products; funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes, with a view to providing loans (to support investment and development of the private sector, for example), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 22; debt-relief programmes; grants to fund measures; grants to cover operating costs;
French: Les financements communautaires peuvent notamment prendre les formes suivantes: – – des projets et programmes; des appuis budgétaires sectoriels ou généraux, lorsque la gestion des dépenses publiques de l’État partenaire est suffisamment transparente, fiable et efficace et lorsque des politiques sectorielles ou macroéconomiques bien définies, établies par l’État partenaire et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds, y compris, le cas échéant, les institutions financières internationales, ont été mises en place ; des soutiens sectoriels; dans des cas exceptionnels, des programmes sectoriels et généraux d’appui aux importations, qui peuvent prendre la forme (a) de programmes sectoriels d’importation en nature, (b) de programmes sectoriels d’importation sous la forme de concours en devises pour financer des importations sectorielles, ou (c) de programmes généraux d’importation sous la forme de concours en devises pour financer des importations générales portant sur un large éventail de produits; des fonds mis à la disposition de la Banque européenne d’investissement ou d’autres intermédiaires financiers, sur la base de programmes de la Commission, en vue de l'octroi de prêts (notamment en appui à l'investissement et au développement du secteur privé) ou de capitaux à risques (notamment sous forme de prêts subordonnés ou conditionnels) ou d'autres prises de participations minoritaires et temporaires dans le capital d'entreprises, ainsi que des contributions à des fonds de garantie, dans les conditions prévues à l’article 22; des programmes d’allègement de la dette;
English: The number of migrant patients receiving treatment in hospitals located on the main migration routes has increased in absolute and relative terms.
French: Le nombre de patients migrants pris en charge dans les hôpitaux situés sur les itinéraires de migration a augmenté en chiffres tant absolus que relatifs.
English: In that regard, Switzerland expresses its commitment in the context of the Global Commission on International Migration in view of the 2006 high-level dialogue on migration and development.
French: La Suisse s'engage à ce titre dans le cadre de la Commission mondiale en vue du dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement de 2006.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 11 February 2000, Interporc Im- und Export GmbH ('Interporc‘) brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment in Case T-92/98 Interporc v Commission [1999] ('the judgment under appeal‘), by which the Court of First Instance partially dismissed its action for annulment of the Commission Decision of 23 April 1998 refusing it access to certain documents held by the Commission ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 février 2000, Interporc Im- und Export GmbH (ci-après «Interporc») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 7 décembre 1999, Interporc/Commission (T-92/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a partiellement rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 23 avril 1998 lui refusant le droit d'accès à certains documents détenus par cette institution (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Contributions were paid between 17 May 1999, the first day of the eighteenth session of the Board (see A/54/177), and 14 May 2000, the day before the nineteenth session.
French: Les contributions ont été payées entre le 17 mai 1999, premier jour de la dix-huitième session du Conseil (voir A/54/177, tableau 2) et le 14 mai 2000, veille de la dix-neuvième session.
English: While some initial steps towards national reconciliation in Iraq have begun, more needs to be done to help Iraqi communities resolve fundamental issues that divide them.
French: L'Iraq a fait ses premiers pas sur la voie de la réconciliation nationale, mais il faut faire davantage pour aider les communautés iraquiennes à résoudre les litiges fondamentaux qui les opposent.
English: He was also fined one month’s salary.
French: Il a également été condamné à une amende d'un montant équivalant à un mois de salaire.
English: $2,525.54 07-26 to 07-26 Accompany the Minister for the National Ballet School announcement.
French: 2,525.54 $ 07-26 à 07-26 Accompagner la ministre à l'annonce pour l'école nationale de ballet.
English: If new Canadian project participant(s) are added to the list of project participants in the PDD, the new participant(s) must request a letter of approval according to the requirements laid out in this document.
French: Si de nouveaux participants canadiens sont ajoutés à la liste des participants au projet dans le descriptif du projet, ces nouveaux participants doivent demander une lettre d'approbation conforme aux exigences précisées dans ce document.
English: The Secretary-General further notes that the Security Council and its sanctions committees, with the support of the Secretariat, have been increasingly adopting, as appropriate, into the practice of their work the aforementioned provisions of General Assembly resolutions and some of the recommendations of the expert group meeting.
French: Le Secrétaire général note en outre que le Conseil de sécurité et ses comités de sanctions, avec l'aide du Secrétariat, ont de plus en plus adopté, dans leur pratique, les dispositions mentionnées plus haut des résolutions de l'Assemblée générale et de certaines des recommandations du groupe d'experts.
English: The texts of all the official documents and decisions of the organs of the Authority are available in the six official languages of the United Nations.
French: Le texte de tous les documents et décisions officiels des organes de l'Autorité est accessible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Activities that relate to women's safety include:   1. ensuring that women with disabilities have better access to the criminal justice system and that their particular vulnerability is considered in ongoing reviews of federal legislation;   2. continuing collaboration with federal-provincial/territorial colleagues to identify the legal and justice-related problems of visible minority women, and to develop appropriate responses in the area of violence against women;   3. holding special consultations with Aboriginal women's organizations to enhance the responsiveness, fairness, inclusiveness and effectiveness of the justice system to Aboriginal people (see also Objective 6);   4. working with its provincial partners to create unified family courts, including support services such as mediation and counseling, for the resolution of family-law disputes in a more informal and less confrontational setting;   5. continuing collaboration with women's organizations on issues of particular concern to women, such as the proposed amendments to the Criminal Code on the disclosure of confidential therapeutic records; and   6. ongoing work to determine appropriate legislation and policy concerning prostitution-related activities.
French: Les activités qui ont une incidence sur la sécurité des femmes comprennent les suivantes :   1. veiller à ce que les femmes atteintes d'une incapacité aient un meilleur accès au système de justice criminelle et à ce que l'on tienne compte de leur vulnérabilité particulière dans les examens courants de la législation fédérale;   2. continuer de collaborer avec des collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de cerner les problèmes légaux et judiciaires des femmes membres de minorités visibles et de formuler des réponses appropriées dans le domaine de la violence faite aux femmes;   3. tenir des consultations spéciales avec des organisations de femmes autochtones afin d'améliorer la sensibilité, l'équité, l'inclusion et l'efficacité du système judiciaire pour les Autochtones (voir aussi Objectif 6);   4. travailler avec ses partenaires des provinces pour créer des tribunaux de la famille unifiés, dotés de services d'appui comme des services de médiation et de conseil, où se régleront les différends familiaux dans un contexte moins rigide et oppositionnel;   5. continuer de collaborer avec des organisations de femmes sur les questions qui intéressent particulièrement les femmes, comme les modifications proposées des dispositions du Code criminel sur la divulgation des dossiers thérapeutiques confidentiels;   6. poursuivre les travaux en cours qui visent à cerner les mesures législatives et les politiques qui conviennent en ce qui a trait aux activités liées à la prostitution.
English: Middle Palaeo-Eskimo dwellings range from tent rings and semi-subterranean rectanguloid structures to dwellings with axially aligned hearth-work areas and adjacent sleeping quarters to either side; the latter being most characteristic of the High Arctic, northern Greenland, and Labrador-Newfoundland.
French: Les abris des Paléoesquimaux moyens varient d'anneaux de tente et de structures rectanguloides semi-souterraines à des abris comportant des régions avec alignement axial foyer-aire de travail et des endroits pour dormir de chaque côté; ce dernier arrangement était le plus caractéristique dans l'extrême arctique, le nord du Groenland et le Labrador - Terre-Neuve.
English: The Director-General shall further transmit promptly to the Executive Council the assessments of the requesting and of the inspected States Parties, as well as the views of other States Parties which may be conveyed to the Director-General for that purpose, and then provide them to all States Parties.
French: En outre, il transmet sans tarder au Conseil exécutif l'évaluation de l'État Partie requérant et de l'État Partie inspecté ainsi que les vues d'autres États Parties qui ont pu lui être indiquées pour les besoins de la cause, et les communique ensuite à tous les États Parties.
English: (b) 1-15 January 1998 (part II and total)
French: b) Du 1er au 15 janvier 1998 (partie II et total)
English: Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Rossâ€™ Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting District 1 and 2, the following minor date adjustments are proposed for the regular hunting season to provide for traditional weekend openings and to accommodate Waterfowler Heritage Days:
French: Saison de chasse au canard, Ã la foulque et Ã la bÃ©cassine, saison de chasse Ã lâ€™Oie des neiges et Ã lâ€™Oie de Ross et saison de chasse Ã lâ€™Oie rieuse Dans les Districts de chasse 1 et 2, les ajustements de date mineurs suivants sont proposÃ©s pour la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re afin de donner lieu aux ouvertures la fin de semaine traditionnelles et de tenir la JournÃ©e de la relÃ¨ve :
English: Booking.com: Abalys Hotel, Brest , France - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Abalys Hotel, Brest , France - 103 Commentaires Clients.
English: He would also like to know what criteria were applied in order to determine whether a child had the right to be heard in judicial proceedings.
French: Enfin, il aimerait que la délégation précise quels critères sont appliqués pour déterminer si un enfant a ou non le droit d'être entendu dans une procédure judiciaire.
English: Freshly isolated brown adipocytes responded to NE with 10- to 20-fold increases in rates of oxygen uptake.
French: Les adipocytes bruns fraîchement isolés ont répondu à la NE par des augmentations d'un facteur 10–20 des taux de capture d'oxygène.
English: The agreement may also cover student services, housing assistance, cultural preparation, and special fees such as health insurance.
French: Ce dernier accord doit également couvrir les services aux étudiants, l’aide au logement, la préparation culturelle et des frais spécifiques tels que l’assurance maladie.
English: The fiscal outlook for the current fiscal year is affected by the lagged impact of the economic slowdown in 2001, as significantly higher personal and corporate income tax refunds related to lower earnings and losses in 2001 are depressing the growth in budgetary revenues in 2002-03.
French: Les perspectives financières de l’exercice en cours sont touchées par l’incidence à retardement du ralentissement économique de 2001. La hausse notable des remboursements au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, résultant des faibles gains et des pertes subies en 2001, a en effet réduit la croissance des recettes budgétaires en 2002-2003.
English: Program Monitoring of Funds Spent by Recipients The TBS Policy on Transfer Payments requires that a portion of a contribution should only be paid following the final accounting for the contribution by the recipient.
French: Surveillance des fonds dépensés par les bénéficiaires dans le cadre du Programme La Politique du SCT sur les paiements de transfert stipule qu'une partie de la contribution devrait seulement être versée après que le bénéficiaire a présenté le rapport comptable final connexe.
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Estimates 1999-00 Returns reviewed 1,437,560 1,668,814 972,382 2,108,658 1,225,000 Additional tax (federal and provincial) assessed ($000s) 305,454 267,100 180,400 367,600 230,000 GST audit - The Auditor General reported that both pre-payment and post-payment audits were prone to delays and noted that we could improve timeliness through better audit selection, planning, and execution, and closer control of audit work.
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Budget des dépenses 1999-2000 Déclarations examinées 1 437 560 1 668 814 972 382 2 108 658 1 225 000 Impôt supplémentaire (fédéral et provincial) perçu (en milliers de dollars) 305 454 267 100 180 400 367 600 230 000 Vérification de la TPS -- Le vérificateur général a signalé que les vérifications effectuées avant et après le paiement avaient tendance à se prolonger, et afin d'accélérer le processus, il nous a proposé d'améliorer la sélection, la planification et l'exécution de ces vérifications et de procéder à un contrôle plus serré du travail de vérification.
English: Applicants are also encouraged to develop exhibitions in other languages relevant to the project.
French: De plus, les demandeurs sont encouragés à élaborer des expositions dans d'autres langues pertinentes au projet.
English: The aggregate measure of support (AMS), on the other hand, is the sum of all trade-distorting (amber box) support.
French: Par ailleurs, la mesure globale de soutien (MGS) représente la somme de toutes les mesures de soutien ayant un effet de distorsion sur le commerce (catégorie ambrée).
English: Third, we reiterated our position that there is no military solution to this Israeli-Palestinian conflict, that the peace process is the only way forward and that efforts have to be stepped up as soon as we find a durable ceasefire.
French: Troisièmement, nous avons réitéré notre position selon laquelle il n'y a pas de solution militaire à ce conflit israélo-palestinien, et réaffirmé que le processus de paix est la seule façon d'avancer et que les efforts devront être intensifiés dès que nous parviendrons à un cessez-le-feu durable.
English: We are presenting you a third part of a Developer Game Guide, prepared by CD Projekt RED team.
French: Nous vous présentons la troisieme partie du guide de jeu, écrite par l’équipe de CD Projekt RED.
English: Thirty-one communities contributed to the development of the CCMN model, which involves four key interrelated phases:
French: Le Canada compte parmi les nations les plus urbanisées au monde et 80 p.
English: To the forever young Jackie Burroughs, who brings to life the enfant terrible on our theatre stages, thank you.
French: À Jackie Burroughs qui, avec une jeunesse inépuisable, incarne l’enfant terrible de nos scènes théâtrales, je dis merci.
English: NRC-IMI is currently building a new Aluminium Technology Centre in Saguenay.
French: L'IMI-CNRC est à construire un nouveau Centre des technologies de l'aluminium à Saguenay.
English: • Supporting Canadian industry 194.00 199.05 194.06 Priority 3 Internal Services* *Program Activities’ contributions to this priority are significantly supported by NRC’s Corporate Branches which provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC’s operations and the NRC Council.
French: • Appui à l’industrie canadienne 194,00 199,05 194,06 Priorité 3 Services internes* *La contribution des activités de programme à cette priorité est appuyée activement par les directions centrales du CNRC qui veillent à l’élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la direction des activités du CNRC et de son Conseil.
English: • ensuring that the information acquired, in exchange for such rights, is made available to the public.
French: • de faire en sorte que l'information acquise en échange de tels droits soit accessible au public.
English: "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
French: On entend par « Conférence des Parties » la Conférence des Parties instituée en application de l'article 18 de la Convention;
English: The forest of Soignes plays a very important role in the protection of the ecosystem, especially as urbanization has taken a faster pace over the past decades.
French: La forêt de Soignes joue un rôle très important dans la protection de l'écosystème, d'autant plus que l'urbanisation s'est accélérée au cours des dernières décennies.
English: Ultimately, it makes no difference whether the risk of conflict stems from the scramble over dwindling water resources or from the shrinking of productive land owing to the changing rainfall pattern or from the inequitable distribution of oil revenues coupled with severe environmental damage affecting communities.
French: Enfin, il importe peu que le risque de conflit soit dû à la ruée sur les ressources en eau qui se raréfient, au rétrécissement des terres agricoles dû aux changements intervenus dans la répartition des précipitations ou à la répartition inéquitable des revenus du pétrole qui, associée aux graves dégâts causés à l'environnement, a des répercussions pour les collectivités.
English: "Employment Equity Policy in Canada: An Interprovincial Comparison". http://www.swccfc.gc.ca/pubs/0662281608/200003_0662281608_e.html Beaujot, Roderic and Don Kerr (2004).
French: « Politique d'équité en matière d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale ». http://www.cfcswc.gc.ca/pubs/0662281608/200003_0662281608_f.html Beaujot, Roderic et Don Kerr (2004).