ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I agree with the assessment of the Committee on Budgetary Control, highlighting the fact that, apart from the political significance of budgetisation, considerable advantages related to budgetary management can be achieved by integrating the EDF in the general budget of the European Union; for example, more efficient implementation due to the possibility of harmonising existing procedures, greater level of flexibility in implementation, a higher level of transparency concerning total Community aid and avoiding the current complications of transitional measures between EDFs.
French: Enfin, j’approuve l’évaluation de la commission du contrôle budgétaire, qui met en lumière le fait que, en dehors de la signification politique de la budgétisation, des avantages considérables relatifs à la gestion budgétaire peuvent être tirés de l’intégration du FED au budget général de l’Union européenne; par exemple, une mise en œuvre plus efficace grâce à la possibilité d’harmoniser les procédures actuelles, un plus grand degré de flexibilité dans la mise en œuvre, une plus grande transparence concernant l’aide communautaire totale et la possibilité d’éviter les complications actuelles des mesures transitionnelles entre les FED.
English: Item 328 "Distillates de pétrole (fraction légère hydrotraitée)" in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following:
French: L'article 328 « Distillates de pétrole (fraction légère hydrotraitée) » de la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé par ce qui suit :
English: Oceans and Seas, Marine Resources, Small Island Developing States and Disaster Management and Vulnerability 2016/17:
French: 2014-2015 : océans et mers, ressources marines, petits États insulaires en développement, gestion des opérations en cas de catastrophe et vulnérabilité;
English: Blood flows measured in a group of animals bled to the same arterial hypotensive levels served as experimental controls.
French: On mesura les débits sanguins d'un groupe témoin d'animaux, saignés aux mêmes taux hypotensifs artériels.
English: What will be the impact on forests of future economic development, globalized trade and increases in the world's population?
French: Quel sera l'impact sur les forêts du futur développement économique, du commerce mondialisé et de l'accroissement démographique?
English: • Use search and replace to erase errors and to replace abbreviations so you do not have to type long words several times
French: • utilisez la fonction de recherche et de remplacement de texte pour supprimer les erreurs.
English: The Air Transport Association (ATA) estimated that 47 million Americans would take a trip by air over that period, about the same number as last year.
French: Entre-temps, WestJest a déclaré une augmentation de 17,1 pour cent du trafic passagers et une croissance de 15,2 pour cent de sa capacité au mois de décembre 2007, comparativement à l’année dernière.
English: He also encourages States to develop public policies to prevent the irregular migration of children and to undertake public information campaigns in communities of origin to alert them to the dangers of irregular migration and to inform them of existing protection mechanisms.
French: Il invite également les États à mettre au point des politiques publiques visant à prévenir la migration illégale d'enfants et à mener des campagnes d'information dans les communautés d'origine pour sensibiliser le public aux dangers de cette migration et lui faire connaître les mécanismes de protection en place.
English: In its belief that terrorism threatened all that the United Nations stood for, as the Secretary-General had declared, Ukraine had become a party to 12 international conventions in its determination to eradicate the threat it posed to humanity.
French: Convaincue que le terrorisme menace tout ce que défend l'Organisation des Nations Unies, comme le Secrétaire général l'a déclaré, l'Ukraine est devenue partie à 12 conventions internationales eu égard à sa détermination à éliminer la menace qu'il représente pour l'humanité.
English: By the end of the year, agreement had been reached on scales of contribution to the Unified Budget, a new Secretary General had been appointed, and steps had been taken to strengthen the effectiveness of the OSCE, thanks to a report by a Panel of Eminent Persons, high-level consultations and agreement on a roadmap for reform at the Ljubljana Ministerial Council meeting.
French: En fin d’année, un accord a été obtenu sur les barèmes des contributions au budget unifié, un nouveau Secrétaire général a été nommé et des mesures prises pour renforcer l’efficacité de l’OSCE, suite à un rapport d’un groupe de personnes éminentes, à des consultations de haut niveau et à l’accord intervenu lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana sur une feuille de route pour la réforme.
English: The outturn of the budgetary year 2004 clearly demonstrates the demand for this programme in the academic world.
French: L'exécution pour l'exercice 2004 illustre clairement la demande dont ce programme a fait l'objet dans le monde universitaire.
English: Establish catch and possession limits for burbot and least cisco The fish species, burbot, is becoming a very popular target species with anglers in certain territorial waters because they are relatively easy to catch and are excellent for eating.
French: Établissement de limites de prise et de possession de la lotte et du cisco sardinelle La lotte est une espèce de plus en plus ciblée par les pêcheurs à la ligne dans certaines eaux territoriales parce qu'elle est relativement facile à capturer et qu'elle est excellente au goût.
English: Awareness and Capacity Building 
French: Sensibilisation et renforcement des capacités
English: Such a hypothesized rich seasonal animal resource could have resulted in substantial sites.
French: Une telle hypothèse d'une saison riche en ressource animale aurait logiquement entraîné un grand nombre de sites.
English: – The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials; attendance by commercial banking sector, specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient.
French: • le programme a amélioré la perception de la dimension communautaire de l'euro et a également permis aux participants de mieux comprendre les législations et instruments s'y rapportant, notamment des éléments pertinents du droit communautaire et du droit européen en général;
English: With regard to this undertaking accepted by Schleswig-Holstein, cf.
French: H! " !! $ % ! /
English: Increased foreign direct investment (FDI) would be promoted by the establishment of greater political stability and better governance supported by an impartial legal system and judiciary to guarantee the enforcement of contracts and agreements.
French: Il est nécessaire d'assurer la stabilité politique et d'améliorer la gouvernance en mettant en place un système juridique et judiciaire impartial qui garantisse le respect des contrats et des accords pour encourager les investissements étrangers directs (IED).
English: The BDC also participated actively in Affaires 2002 (Ottawa), the Mondial des Amériques and the Gala de la Chambre économique de l'Ontario.
French: La BDC a aussi participé activement à Affaires 2002 (Ottawa), au Mondial des Amériques et au Gala de la Chambre économique de l'Ontario.
English: Management  person(s) with effective control or authority, directing the affairs of the organization; different levels of management exist with different degrees of authority, ie, at nursing station level, zone level or regional office.
French: Notice d'accompagnement obligatoire Information pertinente destinée au patient qui a été approuvée par Santé Canada et qui doit accompagner le médicament lorsqu'il est distribué au patient en vue d'en assurer une utilisation appropriée et sécuritaire.
English: Making a success of 1998 depends not only on the adoption of a regulatory framework but also on transposition measures;
French: La réussite de l'année 98 ne dépend en outre pas uniquement de la mise en place d'un cadre réglementaire mais aussi des mesures de transposition ;
English: Six new appellations of origin was registered during the period under review, bringing the overall number of internationally registered appellations of origin to 849.
French: Six nouvelles appellations d’origine ont été enregistrées au cours de la période considérée, portant à 849 le nombre total d’appellations d’origine enregistrées au niveau international.
English: West Ottawa, Ont., K1P 5Z9 Tel: (613) 234-8960 Fax: (613) 236-9867
French: Laurier ouest, bureau 1650 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Tél. : (613) 234-8960 Téléc. : (613) 236-9867
English: What is generally in the federal government benefits package?
French: • un régime de pension; • une assurance-vie;
English: Integrated approaches are an absolute requirement for success, with IWRM, which fully incorporates ecosystem approaches, the internationally recognized way forward.
French: Des approches intégrées sont une condition absolue de succès, au même titre que la gestion intégrée des ressources en eau, qui incorpore pleinement les approches écosystémiques, lesquelles sont considérées comme la voie à suivre au niveau international.
English: It is in this context that new cell therapy modalities, which combine enhanced peripheral hematopoietic cell engraftment and high immunosuppressive conditioning regimen with low extrahematological toxicity, inducing early and stable mixed lymphomyeloid chimerism with minimal morbidity, can be considered.
French: C'est dans ce contexte que peuvent s'entrevoir de nouvelles modalités de thérapie cellulaire, alliant greffon de cellules hématopoïétiques périphériques à richesse accrue et conditionnement fortement immunosuppresseur à faible toxicité extrahématologique, visant à atteindre un chimérisme mixte lympho-myéloïde précoce et stable avec une morbidité minimale.
English: Open Management Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: Transports et services publics Les routes du parc sont gérées de façon à étayer l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intégrité écologique et à permettre aux visiteurs de profiter du parc.
English: She pointed out that there was a commitment to find better modalities within existing constraints to enhance the exchange between the treaty bodies and the Commission on Human Rights.
French: Elle a fait observer que l'on s'était engagé à trouver de meilleures modalités dans les limites des contraintes existantes afin d'améliorer les échanges entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux et la Commission des droits de l'homme.
English: The project also used video-conferencing as an original means of allowing the young artists to develop their common project.
French: Le projet a aussi utilisé la vidéoconférence comme un moyen original pour permettre aux jeunes artistes de développer leur projet en commun.
English: Obasan, a novel by Joy KOGAWA (1981), is the first novel to trace the internment and dispersal of 20 000 Japanese Canadians from the West Coast during WWII.
French: Obasan(1981), de Joy KOGAWA, est le premier roman à retracer l'internement et la dispersion de 20 000 Canadiens d'origine japonaise de la côte Ouest pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: 4.3.3.8 PROBLEMS EXPERIENCED WITH LEARNING Here again, the answers from the providers are very consistent.
French: 4.3.3.8 PROBLEMES RENCONTRES AVEC LE E-LEARNING Une nouvelle fois, les réponses des fournisseurs sont très consistantes.
English: O ttawa, O ntario.
French: Spectrom., 4, p.
English: In order to carry out their activities, financial intermediation institutions have the right to undertake other operations that are complementary to their main objective.
French: Toutefois, elles ne peuvent exercer ni activité commerciale ou industrielle, ni toute autre activité étrangère à l'intermédiation financière.
English: Canada's Fourth Report covered the period from January 1990 to December 1994.
French: Il prend très au sérieux les obligations que ce dernier lui impose.
English: The role of the council is to be the "eyes and ears" of the community by :
French: Le conseil a pour rôle d'être tout yeux, tout oreilles pour la communauté en s'employant à:
English: Movement towards a technologically advanced information system has been the vision of the North Shore Tribal Council Health program for some time and is an important element of the Aboriginal Healing and Wellness strategy.
French: Le mouvement vers un système d'information avancé au plan technologique fait partie depuis quelque temps de la vision du programme de santé du North Shore Tribal Council et il constitue un élément important de la stratégie de guérison et de bien-être des autochtones.
English: A prisoner has the right to food of nutritional value adequate to health and strength, of wholesome quality and well prepared and served at usual hours.
French: Tout détenu a le droit à une alimentation ayant une valeur nutritive suffisante au maintien de sa santé et de ses forces, de bonne qualité, bien préparée et servie aux heures usuelles.
English: It is responsible for establishing digital signature and ID cards, holding register of authentication and certificate providers as well as securing standards.
French: À charge pour eux de mettre au point la signature et les cartes d'identité numériques, de tenir le registre des services d'authentification et de certification, et d'imposer des normes.
English: (If necessary, you can measure out a course using the odometer on a car.)
French: (S’il le faut, mesurez un parcours en utilisant l’odomètre d’une voiture.)
English: • CA employees requiring root privileges must be given a personalized account?
French: • compte personnalisé accordé aux employés de l'AC qui nécessitent des privilèges d'accès au répertoire racine?
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: In Bundy v. Jackson, supra, at  p. 942, the Court indicated that "sex discrimination ... is not limited to disparate treatment  founded solely or categorically on gender.
French: Dans l’arrêt Bundy v. Jackson, susmentionnée, à la page 942, la Cour a déclaré ce qui suit: "La discrimination sexuelle ne se limite pas à un traitement défavorable fondé uniquement ou catégoriquement sur le sexe.
English: EC’s funding is $8M over FY 2002-03 to 2007- 08.
French: Le financement d’EC est de 8 millions de $ pour les exercices de 2002-2003 à 2007-2008.
English: KGM KGM KGM
French: 0210.20.00 00 -Viandes de l'espèce bovine
English: ROSE, H., "The Commodification of Bioinformation:
French: MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH.
English: All countries Scope: 7 countries:
French: Représentation régionalel Envergure : 07 pays:
English: • Statement by recipient on the sources of project funds and the involvement of former public servants Is the maximum amount of the agreement less than or equal to $1M for a period of one year?
French: • Déclaration du bénéficiaire sur les sources de fonds du projet et l’implication d’anciens fonctionnaires Est-ce que le montant maximum de l’entente est égal ou inférieur à 1 M $ pour une période d’une année?
English: A weighted L1 norm was minimized using linear programming, the weights being a measure of the certainty of each spectral ratio.
French: Une norme L1 pondérée, minimisée par programmation linéaire, a permis une estimation de la certitude pour chaque rapport spectral.
English: This is not an essential measure for passenger only tunnels but is highly recommended for freight traffic, especially if dangerous goods are frequently transported.
French: Non indispensable dans les tunnels réservés aux voyageurs, ce système est fortement recommandé dans les tunnels empruntés par des trains de marchandises, surtout s'ils transportent souvent des marchandises dangereuses.
English: Authorities Treasury Board has granted authorities for the following programs: a) The 53/60 Program was granted authority in 1983 and last revised in 1996.
French: L’autorisation doit être périodiquement renouvelée.
English: The carrier will notify you when the goods arrive and then you can clear them through border services.
French: Le transporteur vous avisera lorsque vos effets seront arrivés afin que vous puissiez les faire dédouaner par les services frontaliers.
English: The "Education and Training 2010"3 work programme constitutes the strategic reference framework at Community level for the development of policies in the field of education and training.
French: Le programme de travail "Éducation et formation 2010"3 constitue le cadre de référence stratégique au niveau communautaire pour l’élaboration des politiques relatives à l’éducation et à la formation.
English: The atmosphere is relaxing and it is a nice place for your staff to enjoy a wonderful time after a hard working period.
French: L'ambiance est relaxante et c'est aussi un endroit formidable pour se reposer après une dure période de travail.
English: On the other hand, we could not be considered as responsible for errors, omissions or results which could be obtained by an inappropriate use of this information.
French: Nous ne saurions en revanche être tenus pour responsable d'erreurs, d'omissions ou des résultats qui pourraient être obtenus par un usage inapproprié de ces informations.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.39, as orally corrected, and draft resolution A/59/L.40.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.39, tel que modifié oralement, et sur le projet de résolution A/59/L.40.
English: But after one test run, I believe that I should explain something.
French: Mais après essai, je crois qu’il vaut mieux expliquer une chose.
English: Identical letters dated 9 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She is also valued for promoting a close and cohesive team atmosphere.
French: On apprécie aussi d'elle l'atmosphère conviviale et cohésive qu'elle crée dans son équipe.
English: B. Heritage Presentation Outside of Parks Canada’s Administration
French: B. Mise en valeur du patrimoine à l’extérieur du secteur administré par Parcs Canada
English: Yesterday, in this House, we held a press conference in which all the political groups took part.
French: Hier, en cette Assemblée, nous avons organisé une conférence de presse à laquelle tous les groupes politiques ont participé.
English: Someone suffering from bulimia can have a normal weight, but the activities they are engaging in can be deadly.
French: Une personne souffrant de boulimie peut sembler avoir un poids normal, mais son comportement en matière d'alimentation peut s'avérer mortel.
English: It terrorized the Palestinians, forcing them to leave their land and homes.
French: Celui-ci terrorise les Palestiniens et les oblige à quitter leurs terres et leurs maisons.
English: A hypsochromic shift of the Q-band of octaaza naphthalocyanines versus their carbocyclic analogs was observed for all aza analogs, with the extent of the shift depending on the composition of the aromatic macrocycle.
French: Un déplacement hypsochromique de la bande Q des octaaza naphthalocyanines versus leurs analogues carbocycliques a été observé pour tous les azaanalogues, avec la grandeur du déplacement relié à la composition du macrocycle aromatique.
English: In Part II, respondents compared how freedom, equality and citizenship are differentially experienced by immigrants, ethnic minorities, refugees, Canadians, and men and women.
French: Dans la deuxième partie, les répondantes et répondants ont comparé comment la liberté, l’égalité et la citoyenneté sont expérimentées différemment par les immigrantes et les immigrants, les minorités ethniques, les réfugiées et réfugiés, les Canadiennes et Canadiens ainsi que les hommes et les femmes.
English: I wish also to seize the occasion to thank him for his report of 30 June 2000, document S/2000/643.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour le remercier de son rapport du 30 juin 2000 figurant dans le document publié sous la cote S/2000/643.
English: No light switches or switches for other electrical appliances shall be installed in these spaces.
French: Dans ces locaux aucun interrupteur d'appareils d'éclairage et d'autres appareils électriques ne doit être installé.
English: This policy has failed.
French: Cette politique n'a pas porté ses fruits.
English: With results in from most of the 36 participating businesses, long-term sales, over the next two years, from the trade mission are estimated at just over $40 million.
French: La plupart des 36 entreprises participantes ont maintenant fait part de leurs résultats et les ventes à long terme, soit au cours des deux prochaines années, sont évaluées à un peu plus de 40 millions de dollars.
English: How does graphics card integration help users?
French: Quel avantage présente l'intégration de cartes graphiques ?
English: The trypanosome and its multiplication process in the salamander are redescribed.
French: On trouvera ici une nouvelle description du parasite et de sa multiplication chez les salamandres.
English: These would be questions of the environment, investment and competition, for example.
French: Ce sont par exemple les questions concernant l' environnement, les investissements et la concurrence.
English: The decoration will be received by his mother, Mrs. Yvonne Cardinal.
French: La décoration sera remise à sa mère, Mme Yvonne Cardinal.
English: To that end, several Goals were defined.
French: Pour ce faire, plusieurs objectifs ont été définis.
English: The high Canadian dollar is making it more difficult for Canadian companies to gain the interest of distributors and retailers in the United States.
French: La valeur élevée du dollar canadien rend la tâche plus difficile aux entreprises canadiennes de gagner l'intérêt des distributeurs et des détaillants aux États-Unis.
English: More specifically, it was reported that people are often mistreated and sometimes feel as if they were in a foreign country.
French: Plus spécifiquement, il a été signalé que les gens sont souvent maltraités et qu'ils se sentent quelquefois étrangers dans leur propre pays.
English: At 1158 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the South, leaving Lebanese airspace at 1525 hours over Bent Jbail.
French: - À 11 h 58, un avion de reconnaissance venant du large, en face de Tyr, a décrit des cercles au-dessus du sud, puis est reparti à 15 h 25 après avoir survolé Bent Joubayl.
English: The report of the working group was issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/7.
French: Le rapport du Groupe de travail est paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/7.
English: Commission decision on aid to the plants of Kali und Salz GmbH in the new Länder.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des établissements de la société Kali und Salz GmbH situés dans les nouveaux Länder.
English: Service to the stations is on an "as required" basis with trains and crews operating out of Campbellton, with a reduced crew.
French: Le service vers les gares est offert "au besoin", les trains en provenance de Campbellton fonctionnant avec un personnel réduit.