ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the International Bureau, the revocation shall be effective even if only one of the natural persons who or legal entities which have appointed the representative revokes the appointment, and it shall take effect as soon as the International Bureau receives the document referred to in paragraph (b). (b) Revocation shall require a written document signed by the natural person or the legal entity referred to in paragraph (a).
French: En ce qui concerne le Bureau international, cette révocation produit effet même si elle n’émane que d’une seule des personnes physiques ou morales qui ont constitué le mandataire et dès que ce Bureau a reçu le document visé à l’alinéa b). b) La révocation s’effectue au moyen d’un document écrit signé de la personne physique ou morale visée à l’alinéa a). c) La constitution de mandataire faite conformément à la règle 2.1 est considérée comme la révocation de tout autre mandataire constitué antérieurement.
English: His delegation renewed its call to all stakeholders in the development process to speed up implementation of all the recommendations and resolutions adopted at international development conferences and summits.
French: Sa délégation réitère son appel à toutes les parties prenantes au processus de développement pour qu'elles accélèrent la mise en œuvre de toutes les recommandations et résolutions adoptées lors des conférences et sommets internationaux sur le développement.
English: During the first two or three years of operation of the maternity allowance, its costs will be covered by the reserves of the system for compensation of loss of earnings; the level of the aforementioned contributions will thereafter need to be increased.
French: Durant les deux ou trois premières années de fonctionnement de l'allocation de maternité, ses coûts seront couverts par les réserves du régime des allocations pour perte de gains ; on devra ensuite élever le niveau des contributions susmentionnées.
English: Tribute was also due to those clearing mines in southern Lebanon and those who had died doing so.
French: Hommage doit également être rendu à ceux qui enlèvent les mines antipersonnelles au sud du Liban et à ceux qui sont morts en effectuant ce travail.
English: Event On 1st June 2005.
French: Échéances et événements déterminants Le 1er juin 2005.
English: Sustainable urbanization can only be achieved through a mosaic of sustainable components that will add up to more than the sum of their parts.
French: L’objectif de l’urbanisation durable peut seulement être atteint grâce à la formation d’une mosaïque de composantes durables qui en s’ajoutant entre elles deviendront plus que la somme de leurs parties.
English: Ladies and gentlemen, surely none of you would consider that it would make Parliament less secure if both entrances to the Strasbourg Parliament building were not kept open in periods outside the plenary sessions.
French: Je suis certain qu'aucun d'entre vous ne considérerait le Parlement européen moins sécurisé si les deux entrées du bâtiment du Parlement de Strasbourg n'étaient pas maintenues ouvertes lors que nous ne siégeons pas en séance plénière.
English: The Committee notes the information on possibilities for education but asks how this is applied in practice.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que la détention préventive est fort longue et que les conditions d’incarcération sont mauvaises.
English: 42 Salvage cutting is the removal of merchantable timber left after a natural disturbance.
French: 42 La coupe de récupération désigne l'enlèvement du bois d'oeuvre marchand qui reste après une perturbation naturelle.
English: The significant contribution of the members of all these organizations is appreciated.
French: L'importante contribution des membres de toutes ces organisations est appréciée.
English: The elegant and unique 4-star Hotel Garden Palace was opened at the beginning of 2007, offering a unique location in the historical centre, comfortable rooms, entertainment and quality service.
French: L'élégant et unique hôtel 4 étoiles Garden Palace est ouvert depuis le début 2007.
English: States and commercial entities can still place objects in space under the assumption that they will not be threatened or attacked.
French: Les États et les entreprises commerciales peuvent encore implanter des objets dans l'espace en partant du principe qu'ils ne seront ni menacés ni attaqués.
English: In addition, the entitlement of international organizations and their members to take countermeasures against each other raised difficult issues, and his delegation appreciated the care with which the Special Rapporteur and the Drafting Committee had addressed draft articles 21 and 50 to 56 on that matter.
French: De plus, le droit des organisations internationales et de leurs membres à prendre des contre-mesures les uns contre les autres soulève des questions délicates et la délégation du Royaume-Uni est sensible au soin avec lequel le Rapporteur spécial et le Comité de rédaction ont traité le projet d'article 21 et les projets d'article 50 à 56 qui le concernent.
English: This farm income outlook is based on information available up to the end of December, 2006.
French: Les prévisions du revenu agricole sont calculées selon l'information disponible à la fin du mois de décembre 2006.
English: CSC will continue to refine the existing integrated business planning process to ensure that it is transparent and accountable, and that business and strategic planning, resource management and performance monitoring continue to be effectively integrated.
French: Le SCC continuera de peaufiner son processus de planification opérationnel intégré pour garantir sa transparence et sa responsabilité ainsi que l'intégration efficace de sa planification opérationnelle et stratégique, de sa gestion des ressources et de son contrôle continu du rendement.
English: Locational accuracy was less affected by reset sensors than tip switches, and reset sensors facilitated activity monitoring of weak or fading radio signals.
French: Les appareils à retour automatique affectent moins l'exactitude de la localisation que les senseurs du genre "tip-switch" et ils facilitent le monitorage de signaux faibles.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: - Pharmacy division will be present with its own exposition (Hall 23 Stand A10) at the tenth edition of Cosmofarma 2006 (Rome Exhibition area 26/28 may 2006), the international fair of products and services for health, wellbeing and beauty in the pharmacy.
French: - Division Pharmacies sera présente sur son propre stand (pavillon 23, stand A10) à l´occasion de la dixième édition de Cosmofarma Exhibition 2006 (à Rome, les 26 et 28 mai 2006), l´exposition internationale des produits et des services à la santé, au bien-être et à la beauté du secteur pharmaceutique.
English: The Joint Undertaking coordinates and
French: Les pays tiers peuvent prendre part à ses activités.
English: Some participants reflected on the negative effects of globalization, in particular with regard to developing countries.
French: Certains participants ont évoqué les effets néfastes de la mondialisation, en particulier sur les pays en développement.
English: In the meantime, national judgements relating to the Equality Directives have begun to emerge in Member States (see boxes for some examples).
French: Entre-temps, des arrêts nationaux relatifs à ces directives sur l’égalité de traitement ont commencé à apparaître dans les États membres (voir les encadrés consacrés à certains exemples).
English: The Sixth Committee of the General Assembly seemed to agree with the Commission in this regard.
French: La Sixième Commission de l'Assemblée générale a paru se ranger à l'avis de la Commission à cet égard.
English: What I mean is that we are not starting from square one and, as a producer of several tonnes of beef a year, I know what I am talking about.
French: J'estime par là que nous ne partons pas de zéro, et en tant que productrice de quelques centaines de tonnes de viande bovine par an, je sais de quoi je parle.
English: He said that the Committee's agenda reflected clearly the importance attached by the international community to the strengthening of economic cooperation mechanisms to meet the challenges of the new world order.
French: Il dit que l'ordre du jour de la Deuxième Commission traduit clairement l'importance que la communauté internationale attache au renforcement des mécanismes de coopération économique pour faire face aux défis du nouvel ordre mondial.
English: Canada Year Book (CYB) is Statistics Canada's most popular and best-selling publication.
French: L’Annuaire du Canada est la publication la plus populaire et la plus vendue de Statistique Canada.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Analysis Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Analysis Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets L'analyse des BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > L'analyse des BPC pour imprimer
English: United States Energy Association/United States Agency for International Development Energy Partnership Program Vinyl 2010 White Water to Blue Water
French: Réseau mondial de l’énergie au service du développement durable Scientific Capacity Building/Enhancement for Sustainable Development in Developing Countries Villes pour la protection du climat Vinyl 2010
English: Infants should receive a first dose combined with measles and rubella vaccine (MMR vaccine) on or shortly after their first birthday; the second dose should be given after 15 months of age or older but before school entry.
French: Les nourrissons devraient recevoir une première dose en association avec les vaccins contre la rubéole et la rougeole (RRO) au moment de leur premier anniversaire ou peu après; la seconde dose devrait être administrée après l’âge de 15 mois ou plus mais avant l’entrée à l’école.
English: Also welcomes progress in the reform process of the Unit, and encourages further efforts on the part of the participating organizations to consider the recommendations of the Unit;
French: Se félicite également de l'avancement de la réforme du Corps commun et encourage les organisations participantes à continuer de s'efforcer de prendre en compte les recommandations du Corps commun;
English: They supported it in the debate on Monday in which they stated clearly and unequivocally that they would be supporting this proposal, and yet today they back out of it and they fail to adopt it.
French: Il a fait de même au cours du débat de lundi, à l'occasion duquel il a fait savoir de façon claire et sans équivoque qu'il soutiendrait la proposition, et voilà qu'aujourd'hui il fait marche arrière en ne l'adoptant pas.
English: • Sometimes, the "marketing" aspect that is enticing and "misleading", and the excessive focus on the advantages and profit promises, to the detriment of details on the risks and restrictions.
French: • Parfois, l’aspect trop "marketing", séducteur et "trompeur", l’accent excessif mis sur les avantages, sur les promesses de gains, au détriment de l’exposé des risques et des contraintes.
English: The basic strategies for health promotion were laid down in the Ottawa Charter for Health Promotion (1986).
French: Les stratégies de base dans ce domaine ont été énoncées dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, adoptée en 1986.
English: Tallinn Total area: 45 000 km² Population: 1.4 million Currency:
French: Tallinn Superficie: 45 000 km² Population: 1,4 millions Monnaie:
English: Others hesitate to work in their language for fear of adversely affecting their performance appraisal and, consequently, their career advancement.
French: D'autres hésitent à travailler dans leur langue par crainte des répercussions fâcheuses que cela pourrait avoir sur leur évaluation et, partant, l'avancement de leur carrière.
English: A/64/29 Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean -- 24 July 2009 -- Supplement No. 29 [A C E F R S]
French: A/64/29 Rapport du Comité spécial de l'océan Indien -- 24 juillet 2009 -- Supplément No 29 [A A C E F R]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exhibit 2.1 Planning Environment for PSC Audits PSC Planning Process
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pièce 2.1 Environnement de planification des vérifications de la CFP Processus de planification de la CFP
English: Encourages States to abide by the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live;
French: Encourage les États à se conformer à la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent;
English: (a) In the Legal Protection of Minors (Organization) Act, 1/1996 of 15 January
French: a) Loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur
English: The PMG will in particular consider in detail the elaboration of the draft EXSPEC - which is the basic planning document for each individual exercise - and exercise the necessary political guidance on EU crisis management procedures and
French: If deemed necessary during the course of the planning phase, including during planning meetings, the Presidency may call on short notice a special meeting of the PMG to provide such guidance. Relevant controversial military issues will be brought to the attention of the EUMC.
English: The IRU informed the TIRExB that the requested data could not be submitted by the IRU for statutory and legal reasons and that only consolidated data on Customs claims could be provided.
French: L'IRU a fait savoir à la TIRExB que des raisons d'ordre statutaire et juridique l'empêchaient de lui présenter les données demandées et qu'elle pouvait seulement lui fournir des données consolidées sur les demandes de paiement des autorités douanières.
English: Attendance at meetings To ensure the good organisation and smooth running of the Liaison Group's work, any members who are unable to attend a meeting to which they have been convened are asked to notify the Liaison Group's secretariat in advance.
French: Participation aux réunions Pour la bonne organisation et le bon déroulement des travaux, les membres du Groupe de Liaison dans l'impossibilité d'assister à une réunion à laquelle ils ont été convoqués sont priés d'en informer préalablement le secrétariat du Groupe de Liaison.
English: Mayor Power of Timmins, speaking for the Northeastern Ontario Mayors' Action Group, indicated that "The rail line from Toronto to Moosonee is a fundamental component of our regional transportation network.
French: Le maire de Timmins, M. Power, prenant la parole au nom du Groupe d'action des maires du nord-est de l'Ontario, tient ces propos :
English: The specific L-type Ca2+ channel blocking agent nifedipine (5 µM) reduced neuronal activity (52% blow control in 72% of 11 dogs tested), as did the nonspecific inhibitor of L-type Ca2+ channels, nickel chloride (5 mM) (36% below control in 69% of 13 dogs tested).
French: Le bloqueur spécifique des canaux Ca2+ de type L, nifédipine (5 µM), a réduit l'activité neuronale (52% de moins que le témoin chez 72% des 11 chiens examinés), et il en a été de même pour l'inhibiteur non spécifique des canaux Ca2+ de type L, chlorure de nickel (5 mM) (36% de moins que le taux témoin chez 69% des 13 chiens examinés).
English: Commission Decision 2006/593/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional Competitiveness and Employment objective for the period 2007-2013 [Official Journal L 243, 6.9.2006].
French: Décision 2006/593/CE de la Commission du 4 août 2006 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif « compétitivité régionale et emploi » pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: ◦ the elector completes a prescribed registration form that establishes that the elector is entitled to be included on the list;
French: ◦ l'électeur remplit le formulaire d'inscription prévu par la Loi confirmant qu'il a le droit d'être inscrit sur la liste;
English: • IJI data dictionary loaded in registry – Nov.
French: • Dictionnaire de données IJI chargé dans le registre– nov.
English: Video-conferencing equipment upgrade for Ottawa office * 1224 Expenditures for the acquisition of digital switches, multiplexers, digitizers, concentrators, fibre optic cables and other digital equipment used for integrated voice, data or image-video communications.
French: Mise à jour du matériel de vidéoconférence du bureau d'Ottawa * 1224 Dépenses pour l’acquisition de commutateurs numériques, multiplexeurs, numériseurs, concentrateurs câbles optiques et autre matériel numérique servant à la transmission intégrée de communications vocales, de données, d’images ou de communications vidéo.
English: Tourism and its related business sectors within the municipality of Olofström have been given a boost thanks to support from Leader+ Blekinge.
French: Introduction Le tourisme et les activités commerciales connexes de la commune d’Olofström ont été stimulés grâce au soutien de Leader+ Blekinge.
English: It is from this square that a few steps connect Hotel Villa Gaia and Badia Vecchia to Corso Umberto.
French: De cette place il suffit de quelques pas pour relier l'Hôtel Villa Gaia et Badia Vecchia au Cours Umberto.
English: -- Access : www.dfdanse.com/archives2002/a161.html "Arts in brief :
French: -- Accès : www.dfdanse.com/archives2002/a161.html « Arts in brief :
English: The fossil record, largely representing the past 600 million years, has been estimated to contain about 250 000 species, a low figure since new species are constantly being described.
French: Le registre des fossiles, qui représente grandement les dernières 600 millions d'années, contiendrait environ 250 000 espèces, ce qui n'est pas beaucoup puisqu'on décrit constamment de nouvelles espèces.
English: Institut supérieur de gestion Administrative Unit:
French: Institut supérieur de gestion Entité administrative:
English: In the Training Gaps Analyses prepared by CHRC to date, self-teaching or learning on-the-job are the most cited sources of training.
French: Les analyses des lacunes dans la formation qu’a effectuées le CRHSC démontrent que l’autoapprentissage ou l’apprentissage en cours d’emploi sont les formes les plus citées de formation.
English: In order to guarantee coherence, stability and efficiency, as laid down in Article 89 of the Treaty, the Commission has adopted a number of procedural rules, for example with regard to deadlines or to reimbursement of aid which had not been notified.
French: Afin d'assurer cohérence, stabilité et efficacité, tel que prévu à l'article 89 du traité, la Commission a adopté un certain nombre de normes pour la conduite de la procédure, par exemple en matière de délais ou de remboursement des aides non notifiées.
English: Thus, the CRTC decided to adopt a new, short, licence renewal application for AM and FM radio licensees whose performance in their past licence term has raised no concern and who wish to renew their licences under the same terms and conditions as their current licence.
French: Voilà pourquoi le CRTC a décidé d'adopter un nouveau mécanisme plus court de demande de renouvellement des licences pour les titulaires de licences de radio AM et FM dont le rendement antérieur n'a pas soulevé de problèmes et qui souhaitent renouveler leurs licences selon les mêmes modalités que leur licence en cours.
English: There were 275 "address unknown" or automatic out-of-office responses.
French: Nous avons obtenu 275 messages d'adresse erronée ou réponses automatiques en cas d'absence.
English: There is no requirement for the government or the developer to advise the public even that a product is being assessed. This is a policy decision made to streamline development of innovative products.
French: Les OGM, les rejets dans l’environnement et le droit à l’information du public En Europe, le public a le droit de prendre connaissance des données qui valident le rejet dans l’environnement d’organismes génétiquement modifiés (OGM) et des motifs qui soutiennent cette décision.
English: • It is generally recognized that the development, maintain and protection of the democracy is dependent of the endless exercise of the right of expression and information.
French: • Il est généralement admis que le développement, le maintien et la protection de la démocratie reposent sur l’exercice continu du droit d’expression et d’information.
English: The aid breaks down as follows: operating aid totalling ESP 106 790 million under Article 3 of Decision 3632/93/ECSC; aid for the reduction of activity under Article 4 of the decision; and aid to cover exceptional costs totalling ESP 149 516 million under Article 5 of the decision, part of which, totalling ESP 149 516 million, is intended to cover exceptional social expenditure to assist workers who lose their jobs as a result of the measures to restructure the Spanish coalmining industry, the remaining part, totalling ESP 24 404 million, being intended to cover the additional costs of closing down installations as a result of the measures.
French: Ces aides se décomposent en une aide au fonctionnement dans le cadre de l'article 3 de la décision nº 3632/93/CECA, à concurrence de 106,790 milliards de ESP; une aide à la réduction d'activité dans le cadre de l'article 4 de la décision, à concurrence de 157,394 milliards de ESP; une aide à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision, dont une partie, d'un montant de 149,516 milliards de ESP, est destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite des mesures de restructuration de l'activité houillère espagnole et l'autre vise à couvrir, pour un montant de 24,404 milliards de ESP, des coûts additionnels de fermeture d'installations à la suite de ces mêmes mesures.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 April 2007, at 10.45 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 10 avril 2007, à 10 h 45
English: The critical question for any foreign country is how to channel the appropriate levels of energy into each of these channels and at the appropriate stage of the decision-making process.
French: Un autre exemple : les constructeurs de véhicules automobiles américains ont été les principaux alliés du Canada dans la bataille pour garder les frontières ouvertes, car ils avaient besoin des pièces fabriquées au Canada dans leur processus de production juste-à-temps.
English: Obviously, there is a trade-off between completeness and brevity.
French: Évidemment, il ne faut pas que, dans l’intérêt de la concision, l’information soit incomplète.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name SIX NATIONS NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve SIX NATIONS NO.
English: However, private media generally showed a bias in favour of the ruling party candidate in both the extent and the tone of coverage.
French: Toutefois, les médias privés ont généralement fait preuve d’un parti pris en faveur du candidat du parti au pouvoir, tant dans l’ampleur que le ton des reportages.
English: In the end, we were able to estimate coefficients for only ten of the thirty-five mobility variables (MAR-MAR, QUE-MAR, QUE-QUE, ONT-MAR, ONT-QUE, PRA-PRA, AL-PRA, AL-AL, BC-PRA, BC-BC).
French: Finalement, nous avons pu estimer les coefficients pour dix seulement des 35 variables relatives à la mobilité (MAR-MAR, QUE-MAR, QUE-QUE, ONT-MAR, ONT-QUE, PRA-PRA, ALB-PRA, ALB-ALB, CB-PRA, CB-CB).