ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A level not lower than the upper limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes D, E, and F (D = 0 °C; E = - 10 °C; F = - 20 °C).
French: soit au moins la limite supérieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes D, E ou F (D = 0 °C; E = - 10 °C; F = - 20 °C.
English: Keywords: vanadyl phosphate, maleic anhydride, butane oxidation, anatase, rutile.
French: Mots clés : phosphate de vanadyle, anhydride maléique, oxydation du butane, anastase, rutile.
English: The Treasury Board Contracting Policy has been updated with respect to contracting for energy services, employer-employee relationships, contracting with not-for profit sector, modernizing the bid receipt processes to accommodate e-procurement, and honoraria payments, effective June 9, 2003.
French: Les modifications, dont la date d'entrée en vigueur est le 9 juin 2003, touchent les marchés de services d'énergie, la relation employeur-employé, les marchés avec le secteur sans but lucratif ainsi que le processus de réception des soumissions (de façon à faciliter les achats électroniques) et les versements à titre gratuits.
English: It is these rigorous research and development activities, combined with outward-looking strategies, that will ensure that Canada is at the forefront of 21st-century climate change solutions.
French: Ces activités de recherche et développement rigoureuses, conjuguées à des stratégies axées vers l'extérieur, permettront au Canada de proposer les solutions de pointe du XXIe siècle afin de répondre aux changements climatiques.
English: We usually think of learning as something done by individuals.
French: On considère généralement que l'apprentissage se fait au niveau individuel.
English: It is part of the Balkans Cultural Network Initiative, a regional cultural network for the Balkan peninsula in south-eastern Europe.
French: Il fait partie de la Balkans Cultural Network Initiative, un réseau culturel régional couvrant la péninsule des Balkans (située au sud-est de l'Europe).
English: The acronym FRAMES has been used to conceptualize the approach:
French: L’acronyme FRAMES sert à conceptualiser cette approche :
English: As those we consulted at National Headquarters stressed, the goal is to move toward a system which is fair in a context limited by the many practical, financial and legal issues that must be taken into consideration in running a correctional system for a small population.
French: Comme l'ont fait remarquer les personnes consultées à l'administration centrale, le but visé est de parvenir à trouver un système équitable malgré les nombreuses questions d'ordre pratique, financier et juridique qu'il faut prendre en considération lorsqu'on dirige un système correctionnel pour une population restreinte.
English: There is a long-term commitment to enhancing women's health status in the country.
French: L'objectif à long terme est d'améliorer 1'état de santé des femmes.
English: The work of practice groups is supported by units working with them on cross-practice areas such as gender mainstreaming, South-South cooperation, knowledge management and capacity development.
French: Ces groupes seront appuyés par des unités qui collaboreront avec eux dans les domaines qui se recoupent, notamment l'intégration des femmes, la coopération Sud-Sud, la gestion des connaissances et le renforcement des capacités.
English: Global energy needs were increasing.
French: Les besoins mondiaux en matière d'énergie augmentent.
English: The Council of Europe will organise, with interested partners, a multi-stakeholder Film Policy Forum "Shaping Policies for the Cinema of Tomorrow".
French: Afin de discuter de ces enjeux majeurs du cinéma européen, le Conseil de l’Europe organisera avec toutes les parties intéressées un Forum Européen sur les modèles de soutien au cinéma en 2008.
English: Compliance and Enforcement Applications for payments in lieu of taxes related to the amendments will be audited, as are all applications, to ensure compliance with the provisions of the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Respect et exécution Les demandes de paiements en remplacement d'impôts liées à cette modification seront vérifiées, comme le sont toutes les demandes en ce sens, afin de veiller à ce que les dispositions de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts soient respectées.
English: The employee assumes personal liability as if the employee were not on travel status.
French: Le fonctionnaire doit assumer l'entière responsabilité du voyage comme s'il n'était pas en service commandé.
English: Writing a new page of history in Ukraine with Canada Corps
French: Entamer un nouveau chapitre de l’histoire en Ukraine avec le Corps canadien
English: • bringing discussion of the imbalance into the open;
French: • discuter franchement du déséquilibre entre les deux parties (rencontres séparées avec chaque partie);
English: TWO Consult is a company founded in 1994 which operates from Belgium and Luxemburg.
French: TWO Consult est une société fondée en 1994 qui opère depuis la Belgique et le Luxembourg.
English: These include everything from Old Age Security and Canada Pension Plan payments to Child Tax Benefits and Employment Insurance.
French: « Environ 60 % des paiements versés par le receveur général représentent la source de revenus unique ou principale des Canadiens qui les reçoivent.
English: The Committee remains hopeful that your leadership will enable the parties to overcome the present difficulties and return to the negotiating table.
French: Le Comité garde l'espoir que votre haut patronage permettra aux parties de surmonter les difficultés actuelles et de revenir à la table des négociations.
English: -- Nutrition Facts are based on our current data.
French: -- L’information sur la valeur nutritive est basée sur nos données les plus courantes.
English: With their newly minted "acquisition currency," the better performers would be able to effect the consolidation of the Canadian life insurance sector, seeking the scale and scope benefits realized in other parts of the world.
French: Avec leur « monnaie d’acquisition » nouvellement obtenue, les entreprises les plus performantes seraient en mesure d’effectuer des regroupements dans le secteur canadien de l’assurance-vie, en visant à concrétiser ici les économies d’échelle et de gamme réalisées dans d’autres parties du monde.
English: Costs You have to pay an annual licensing fee.
French: Frais Des frais d'agrément sont payables annuellement.
English: In addition, the Prosecutor will continue to point to other measures that could be taken in the future, including keeping the Rules of Procedure and Evidence under continued review, particularly as they relate to the pre-trial stage of cases and the presentation of evidence in the courtroom.
French: En outre, le Procureur entend continuer à mettre en évidence les autres mesures qui pourraient être prises à l'avenir, comme la révision constante du Règlement de procédure et de preuve, notamment en ce qui a trait à la phase de mise en état des affaires et à la présentation des éléments de preuve à l'audience.
English: (b) A staff member locally recruited in accordance with paragraph (a) above shall cease to be regarded as such if he is promoted to the Professional category. (c) A staff member in the General Service category who enjoyed non-local status while serving in an international organization within a radius of 25 km. from the duty station shall maintain non-local status if he commences service with the International Bureau without an interruption of service or after an interruption of service not exceeding thirty-one days following separation from service from the other international organization.
French: TEXTE ACTUEL Recrutement sur le plan local a) Tout fonctionnaire de la catégorie des services généraux qui est ressortissant du pays du lieu d’affectation ou qui est recruté dans un rayon de 25 km du lieu d’affectation est considéré comme recruté sur le plan local. b) Tout fonctionnaire considéré comme recruté sur le plan local en application de l’alinéa a) ci-dessus cesse de l’être s’il est reclassé dans la catégorie professionnelle. c) Un fonctionnaire de la catégorie des services généraux qui bénéficiait du statut non local alors qu’il était au service d’une organisation internationale dans un rayon de 25 km du lieu d’affectation conserve ce statut s’il entre en fonctions au Bureau international sans interruption de service ou après une interruption n’excédant pas trente et un jours à compter de la cessation de service dans l’autre organisation internationale
English: Designing and publishing promotional materials and merchandising products of the campaigns.
French: La conception et élaboration de matériaux promotionnels d’appui à nos campagnes.
English: The European Union welcomed the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative according to a strict timetable and the current discussions on strengthening the debt sustainability framework.
French: L'Union européenne se félicite de ce que l'initiative d'allégement de la dette multilatérale ait été mis en œuvre dans le strict respect du calendrier et voit favorablement les discussions en cours sur le renforcement du cadre de viabilité de la dette.
English: Under Licence No. 882831, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bissett, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882831, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bissett (Manitoba).
English: The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of the possible occurrence of phytotoxicity after treatment with the plant protection product.
French: For herbicides and for other plant protection products for which adverse effects, however transitory, are seen during the trials, performed in accordance to point 6.2, the margins of selectivity on target crops must be established, using twice the recommended rate of application. Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate application rate must also be investigated.
English: Source: Eurostat.
French: Les données pour 2005 portent sur le premier semestre de l’année.
English: Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités de la Police criminelle Date(s):
English: Over one million children benefit annually from the OCB.
French: Plus d’un million d’enfants reçoivent annuellement la POE.
English: The first was prompted by an article in the November 27, 1985, edition of the Winnipeg Free Press in which a reporter described bags of personal documents scattered in a snow-filled alley behind the local Employment and Immigration office.
French: Les boites se trouvaient sur (ou pres de) la poubelle et, cette nuit-la, le prepose au nettoyage, pensant que les documents allaient a la poubelle, a mis le tout dans des sacs qu’il a places dans la ruelle.
English: The policy on data requires a basic strategy for KOMPSAT-1 data application.
French: Les utilisations des données fournies par le satellite KOMPSAT-1 doivent s'inscrire dans une stratégie générale.
English: The Royal Government is now difficult with the unemployment of people with legal ages to work, disabled people, migrated workers, orphans and widows.
French: Le Gouvernement se heurte au chômage des personnes ayant dépassé l'âge légal du travail, des handicapés, des travailleurs migrants, des orphelins, des veufs et des veuves.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned about the low enrolment rates, especially in rural and remote areas, high drop-out rates from primary and secondary schools, and the lack of attention to the special needs of working children and children with disabilities.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le faible taux de scolarisation, en particulier dans les zones rurales et isolées, par les taux élevés d'abandon scolaire aux niveaux primaire et secondaire et par le peu d'attention accordée aux besoins spéciaux des enfants qui travaillent et des enfants handicapés.
English: Once cool, and then they would have gone naturally sweet flavor of fruit.
French: Une fois cool, et ensuite ils sont allés naturellement doux arôme de fruits.
English: This information platform will help you control your finances better whilst using available funds more sensibly.
French: Cette plateforme d’information vous soutient dans la gestion réfléchie et raisonnable de vos moyens financiers.
English: Parliament has also specified that the directive will not apply to pre-packed bread, spreadable fats, or tea, for which national rules on nominal quantities will continue to apply.
French: Le Parlement a précisé aussi que la directive ne s’appliquerait pas au pain préemballé, aux graisses à tartiner ou au thé, pour lesquels les règles nationales concernant les quantités nominales resteront d’application.
English: The population trend is declining.
French: La population serait ainsi est en dÃ©clin.
English: UCL - Technical Cooperation Trust Fund for the Enhancement of Cooperation between UNEP and the United Nations Compensation Commission (UNCC) in the Implementation of the United Nations Security Council Resolution 687(1991) financed by UNCC;
French: UCL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins du resserrement de la coopération entre le PNUE et la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'application de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité de l'ONU, financé par la Commission d'indemnisation des Nations Unies;
English: First there is the value and demand of "living intimately united" to Jesus Christ.
French: Ce qui s'impose avant tout, c'est la valeur et l'exigence d'une «vie intimement unie» à Jésus Christ.
English: Close liaison is maintained between United Nations security and the host Government's National Intelligence Security Services to respond to situations as they occur.
French: Les responsables de la sécurité de la Mission se tiennent en rapport avec les services de renseignement et de sécurité du Gouvernement hôte afin de pouvoir faire face à toute situation.
English: Thank you for your cooperation.
French: Merci de votre coopération.
English: He graduated in the spring of 2004 with distinction from Concordia University with a Bachelor of Computer Science, minor in Digital Image and Sound. In 2005 he graduated from the SFU SIAT MaSc in Interactive Arts program.
French: Diplômé de l’université Concordia en 2004 en Sciences informatiques, il a également complété une maîtrise en Arts interactifs à l’université Simon Fraser (Vancouver) en 2005 et est actuellement doctorant à Concordia.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Article 8 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Justification Les fournisseurs ne doivent pas se décharger de la responsabilité d'informer l'État membre concerné de la destination finale connue.
English: AT, CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, LU, NL, PT, US (14) No:
French: AT, CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, LU, NL, PT, US (14) Non :
English: "Learning by Doing and the Dynamic Effects of International Trade" Quarterly Journal of Economics.
French: Young, Alwyn, « Learning by Doing and the Dynamic Effects of International Trade », Quarterly Journal of Economics, mai 1991. p.
English: Klee Wyck, collection of literary sketches by Emily CARR (Toronto 1941).
French: Klee Wyck est un recueil d'esquisses littéraires d'Emily CARR publié à Toronto en 1941.
English: See also communication No.
French: Voir également la communication no 117/1981, M.
English: One way to do this, we believe, is to increase the number of permanent members of the United Nations Security Council, while investing it with wider or, if necessary, extraordinary powers in order to combat international extremism.
French: Une manière d'y parvenir est, selon nous, d'augmenter le nombre des membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, tout en lui accordant davantage de prérogatives, voire des prérogatives extraordinaires, pour lutter contre l'extrémisme international.
English: Social and economic aspects of restructuring heavy industries
French: Aspects sociaux et économiques de la restructuration des industries lourdes
English: Based on a review of the existing capacity of the Office, it has been determined that the current staffing of 8 personnel does not have sufficient capacity to undertake additional functional requirements and responsibilities assigned to the Office.
French: Un examen des capacités actuelles du Bureau a fait ressortir que l'effectif actuel de 8 personnes n'était pas suffisant pour faire face aux tâches fonctionnelles et responsabilités supplémentaires confiées au Bureau.
English: While both the federal and provincial governments provide financial support, university policy is shaped by the provincial governments, particularly since 1966, when the federal government's program of direct grants to universities, begun in 1951, was replaced by a shared-cost contribution to the provincial governments.
French: Même si les gouvernements fédéral et provinciaux offrent leur soutien financier aux universités, la politique universitaire est formulée par les gouvernements provinciaux, particulièrement depuis 1966, quand le programme du gouvernement fédéral de subventions directes aux universités, mis sur pied en 1951, a été remplacé par une quote-part des frais partagés versée aux gouvernements provinciaux.
English: Vendors are using contract law in the form of shrink wrap licences to establish a lending right when the legislature has denied them this right in the copyright law.
French: Les distributeurs-fournisseurs se servent du droit des contrats sous forme de licences d'adhésion par déballage pour établir un droit de prêt lorsque la législature leur a refusé ce droit dans le droit d'auteur.
English: By so doing, we will also be showing with a broad majority that we are ready, minded and determined to co-decide in this matter, because we believe it concerns the single market.
French: Ce faisant, nous montrerons ainsi à une large majorité que nous sommes disposés, désireux et déterminés à recourir à la codécision dans cette question parce que nous estimons qu’elle concerne le marché intérieur.
English: If the economic risks discussion were primarily qualitative, the focus would be on indicating the direction and order of magnitude of the risks on the fiscal outcomes.
French: Par exemple, les ajustements des taux d’imposition ou de la structure de l’impôt modifieront la relation entre la performance de l’économie et les catégories particulières de l’impôt.
English: (ii) to detect excess LEU production (that might subsequently be further enriched at a clandestine plant or within a plant under safeguards, with a higher risk of detection); and
French: ii) Détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé);
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité estime que l'auteur a droit à un recours utile.
English: Rogers announced that his portable service Internet Yahoo!
French: Rogers a annoncé que son service Internet portable Haute-Vitesse Yahoo!
English:  He went so far as to state I have strong doubts as to whether the system  is as inflexible and precedent bound as the C.B.C. witnesses averred.
French: Le tribunal a même  été jusqu'à dire "[...] je doute fortement que le système soit aussi rigide  que ne l'affirment les témoins de Radio-Canada, ni qu'il accorde une telle  importance aux précédents.
English: The complete list of the Wiki's Pages.
French: Liste complète des pages du Wiki.
English: 16 October 2006, Rome – A new global education project was launched today to raise awareness about hunger and the right to food among children and young people around the world.
French: 16 octobre 2006, Rome - Un projet éducatif mondial a été lancé aujourd’hui pour sensibiliser les enfants et les jeunes au problème de la faim et au droit à l’alimentation pour tous.
English: Moved by the Holy Spirit, the prophets not only predicted the future; they especially instructed the people to follow God’s commands.
French: Poussés par le Saint-Esprit, les prophètes n’ont pas que prédit l’avenir: ils ont surtout guidé le peuple, afin qu’il suive les directives de Dieu.
English: January 29, 2004, Saskatoon StarPhoenix Events by Invitation held at the Official Residences The Governor General's program includes hosting a wide range of events at the official residences: Rideau Hall in Ottawa and La Citadelle in Quebec City.
French: »  [traduction libre] 29 janvier 2004, Star Phoenix de Saskatoon Activités sur invitation tenues dans les résidences officielles Le programme de la gouverneure générale inclut la tenue d’une grande variété d’activités sur invitation dans les résidences officielles, soit Rideau Hall à Ottawa et la Citadelle à Québec.
English: Pursuant to the RCMPSA as amended by the Public Sector Pension Investment Board Act, transactions relating to service subsequent to March 31, 2000 are now recorded in the RCMP Pension Fund (the "Pension Fund"), where the excess of contributions over benefits and administration costs are invested in capital markets by the Public Sector Pension Investment Board ("PSP Investments").
French: Aux termes de la LPRGRC, telle que modifiée par la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont maintenant comptabilisées dans la Caisse de retraite de la GRC (la « Caisse de retraite »), où l’excédent des cotisations sur les prestations et les frais d’administration est investi sur les marchés financiers par l’entremise de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (« Investissements PSP »).
English: • strengthening the existing policy framework.
French: • renforcer le cadre stratégique en place.
English: The Sigtuna meeting was co-organized by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) and the International Foundation for Election Systems (IFES), and sponsored by the Swedish International Development Co-operation Agency (Sida).
French: La réunion de Sigtuna, parrainée par l'Agence suédoise de développement international, a été organisée conjointement par l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) et l'International Foundation for Election Systems (IFES).
English: Ms. Gaspard noted with regret that traces of the Napoleonic code remained from the nineteenth century colonial era.
French: Mme Gaspard déplore les vestiges du Code Napoléon hérités de la période coloniale du XIXe siècle.
English: According to the information received, Mr. Yong Hun Choi, born on 9 March 1963, a citizen of the Republic of Korea and a salesman of heavy equipment in northern China, was arrested on 18 January 2003 in Yantai City, Shandong Province, by officers of the People's Public Prosecutor's Office, who did not inform Mr. Choi of the reasons for his arrest.
French: Selon les informations reçues, M. Yong Hun Choi, né le 9 mars 1963, ressortissant de la République de Corée et vendeur d'équipements lourds dans le nord de la Chine, a été arrêté le 18 janvier 2003 dans la ville de Yantai, dans la province du Shandong, par des membres du parquet qui ne lui ont pas communiqué les raisons de son arrestation.
English: One thing that distinguishes the community development group from other partners and allies within the community is its role as a facilitator of youth empowerment.
French: Une façon dont le groupe de développement communautaire se distingue de ses partenaires et collaborateurs communautaires, c’est en aidant les jeunes à se prendre en main.