ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.81 The cost methodology employed by Canada in this case is based on fixed and variable costs representing the amount the producer must spend to produce milk and that he or she must recoup in the long-term to avoid making a loss.
French: 3.81 La méthode de calcul des coûts employée par le Canada dans la présente affaire était fondée sur des coûts fixes et variables représentant le montant que le producteur devait dépenser pour produire du lait et qu'il devait récupérer à long terme pour ne pas subir de perte.
English: Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and the contribution this lack of data makes to continued overfishing in some areas,
French: Notant avec préoccupation que la bonne gestion des pêches de capture en mer est rendue difficile, dans certaines régions, par le caractère peu fiable de l'information et des données, en raison du fait que les prises et l'effort de pêche ne sont pas déclarés ou sont mal déclarés, et que ce manque de données contribue à la persistance d'une surexploitation des ressources halieutiques dans certaines zones,
English: Department officials regularly monitor the location, classification and conditions of confinement of institutionalized youth pursuant to the statutory obligations imposed by the Young Offenders Act.
French: Conformément aux obligations imposées par la Loi sur les jeunes contrevenants, les fonctionnaires du Ministère procèdent régulièrement à l'examen des lieux, des catégories et des conditions de détention des adolescents.
English: In addition to Tunisia, Turkey also prohibits polygyny.
French: La Turquie, comme la Tunisie, interdit la polygynie.
English: If that was still the general position of Barbados, it would make for a rather difficult dialogue.
French: Si la Barbade soutient toujours cette thèse, la concertation ne s'annonce guère facile.
English: Division 4R3Pn (Western Newfoundland) Mobile gear The mobile survey was undertaken by five otter trawlers performing a total of 181 tows on the West Coast of Newfoundland.
French: Division 4R3Pn (Ouest de Terre-Neuve) Engins mobiles Le sondage aux engins mobiles a été effectué par cinq chalutiers employant des chaluts à panneaux, qui ont exécuté un total de 181 traits sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: Two candidates withdrew from the competition process leaving 11 candidates in the competition to complete the competition assignment.
French: Deux candidates et candidats se désistent; il reste 11 candidates et candidats qui doivent remettre le travail pratique.
English: • Regional participation tables/graph
French: • Tableau/graphique de participation régionale
English: It follows that this new role will need to be reflected in the organisation of the Ministry by adopting a horizontal as well as a vertical dimension in the development of cultural policy and in its work as a whole.
French: des secteurs spécialisés – par exemple la décentralisation, le multiculturalisme, la formation, l’éducation et le réalignement de la culture sur l’économie de marché.
English: Dlgs 168/2003 in fact laid down that the special courts be composed of judges selected from magistrates having specific competences, while CSM decision 503/FT/2003 of 23 July 2003 provided that candidates included in the office’s staff be appointed thereto – on the basis of an ‘internal exam’7 and provided that they are able to handle cases from their division of origin at the same time (at least in instances where it would not interfere with the handling of specialist cases) – according to their ‘specific abilities’, giving priority to seniority in the role and/or to service.
French: En effet, le décret législatif 168/2003 a prévu que les sections spécialisées soient constituées de juges choisis parmi les magistrats ayant des compétences spécifiques, alors que le contenu du CSM 503/FT/2003 du 23 juillet 2003 a ratifié que les candidats envisagés pour intégrer le personnel de l'office doivent être sélectionnées au moyen d’un «concours en interne »7 et en parallèle avec la gestion des affaires de la chambre d’origine (du moins dans les cas où le traitement des causes spécialisées n'a pas rencontré d’obstacles), en fonction de leurs «aptitudes spécifiques» prédominantes en ce qui concerne les critères d'ancienneté dans leur rôle et/ ou dans leur service.
English: The Committee may, through the Secretary-General, request any relevant documentation from the United Nations system.
French: Le Comité peut demander toute documentation appropriée au système des Nations Unies par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: pol., Federal Council Delegate for Trade Agreements; head of the Special Foreign Economic Service Division in the Foreign Economic Affairs Directorate.
French: pol., Délégué du Conseil fédéral aux accords commerciaux; chef des Services spécialisés économie extérieure à la Direction des affaires économiques extérieures depuis le 01.10.2006.
English: (f) The United Nations has produced a handbook on poverty statistics that is currently being edited; Brazil has made a compendium of best practices in poverty measurement; the United States note (Add.3) shows concrete tools that statistical offices can put in place;
French: f) L'ONU a élaboré un guide sur les statistiques de la pauvreté qui est sur le point d'être publié; le Brésil a réalisé un recueil des meilleures pratiques en matière de mesure de la pauvreté; la note des États-Unis (Add.3) présente des moyens concrets susceptibles d'être mis en place par les services de statistique;
English: Indeed, some of the components of the PSA deserve special mention.
French: Il convient en effet de relever particulièrement certains éléments de l'architecture de paix et de sécurité.
English: The Council will also prepare a recommended code of conduct for children's use of the Internet.
French: En outre, il élaborera un code de conduite pour l'utilisation d'Internet par les enfants.
English: Although a significant percentage of the nation's correctional facilities are relatively new, many are not, and in recent years virtually all have been subject to the pressures of overcrowding and the lack of adequate funding.
French: Bien que bon nombre d'établissements pénitentiaires du pays soient relativement neufs, beaucoup ne le sont pas, et presque tous ont dû faire face ces dernières années aux pressions résultant du surpeuplement et du manque de moyens financiers.
English: “The Gender Equality Board”.
French: « Conseil pour l'égalité entre les sexes ».
English: Both during and after conflicts, the use of anti-personnel landmines continued indiscriminately to kill or maim an estimated 10,000 innocent children every year.
French: Chaque année, les mines terrestres antipersonnel tuent ou mutilent sans discernement quelque 10 000 enfants innocents, et ce, aussi bien pendant qu'après les conflits.
English: 10.1.4 New Brunswick Economy New Brunswick’s population number was virtually stagnant for the 1990-2004 period and now sits at about 752,000.
French: Hypothèses précises Au cours des dernières années, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a mis en œuvre de nouvelles mesures touchant à l’énergie et aux émissions.
English: (Geneva, 14-23 February 2000)
French: (Genève, 14-23 février 2000)
English: No notification, summons or instruction had been sent to him, and no information on the status of his case had been communicated to him.
French: Aucune notification, convocation ou instruction ne lui a été transmise et aucune information sur l'état de son dossier ne lui a été communiquée.
English: Rather than shouldering your national responsibilities when it comes to ending the terror and violence against Israel on the ground, you prefer to see Israel sit on trial in New York, in another misrepresented emergency special session of the General Assembly, reconvened on account of an automatic majority — indeed, an immoral automatic majority.
French: Plutôt que d'assumer vos responsabilités lorsqu'il s'agit de mettre fin à la terreur et la violence contre Israël sur le terrain, vous préférez faire le procès d'Israël à New York, au cours d'une nouvelle session extraordinaire d'urgence mal représentée de l'Assemblée générale, convoquée de nouveau sur la base d'une majorité automatique, en fait, d'une majorité automatique immorale.
English: Show Cause Submission - Decision CRTC 2001-217, New Quality of Service Indicators Document: 010509.zip - 53KB top 2001/04/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Show Cause Submission - Decision CRTC 2001-217, New Quality of Service Indicators Document: 010509.zip - 53KO 2001/04/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Indeed, outplacement and relief require a rapid, firm approach, which is totally lacking at the moment.
French: En effet, le reclassement et le secours nécessitent une approche rapide et solide, chose qui fait totalement défaut en ce moment.
English: The objective of the Alliance Française is to facilitate exchanges between the local culture and French and Francophone cultures.
French: L'Alliance Française a pour vocation de favoriser les échanges entre la culture locale et les cultures française et francophones.
English: Ms. Dubravka Šimonović, Chairperson of the Committee
French: Mme Dubravka Šimonović, Présidente du Comité
English: In the present case, neither the applicant nor De'Longhi disputes that the concentration threatened to create or strengthen a dominant position on the relevant markets in France.
French: En l'espèce, force est de constater que ni la requérante ni De'Longhi ne contestent que la concentration menaçait de créer une position dominante sur les marchés concernés en France.
English: 25 For behold, it came to pass that while they were in the land of Helam, yea, in the city of Helam, while tilling the land round about, behold an army of the Lamanites was in the borders of the land.
French: 25 Car voici, il arriva que tandis qu'il était au pays d'Hélam, oui, dans la ville d'Hélam, tandis qu'il cultivait le pays alentour, voici, une armée de Lamanites se trouvait dans les régions frontières du pays.
English: The latter deals only with multilateral defence R&D projects. 76 To date WEAO has managed several programmes, 77 which represent, since 1990, a total budget of €400 million (or 3 per cent of European R&D), including €75 million in 2000.
French: Les compétences de cette dernière se limitent aux projets multilatéraux de R&D militaire 76 . A ce jour, l’OAEO gère plusieurs programmes 77 , qui représentent, depuis 1990, un budget cumulé de 400 milliards d’euros (ou 3 % de la R&D européenne) dont 75 milliards d’euros en 2000.
English: You can get Form T1A from us (see the section called "What if you need help?" on page 2).
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de nous (voir la section intitulée « Que faire si vous avez besoin d’aide? », à la page 2). Ne produisez pas une déclaration modifiée pour l’année où vous désirez reporter la perte.
English: Only CDMA members that comply with the codes can display the CDMA logo in their advertisements and on their products.
French: Seuls les membres de l'ACMD qui se conforment aux codes peuvent afficher le logo de l'association dans leur publicité et sur leurs produits.
English: Mention should also be made of the important work of civil society organizations in the advancement and protection of women.
French: L'action importante des mouvements des Organisations de la Société Civile (OSC) de promotion et de protection de la femme mérite également d'être soulignée.
English: LTV 1000- S# A06500 LTV 950- S# C07000 LTV 900- S# B03500 LTV 800- S# D01400 and which do not have the ♪ symbol displayed on the ventilator rear panel label.
French: LTV 1000- S# A06500 LTV 950- S# A06500 LTV 900- S# A06500 LTV 800- S# A06500 et où le symbole ♪ n’apparaît pas sur l’étiquette du panneau arrière du respirateur (coin supérieur gauche ou coin inférieur droit de l’étiquette du panneau arrière).
English: I repeat: first the hierarchy, so that jointly agreed rules can be applied in the best possible way.
French: Je répète: d'abord la hiérarchie, afin que des règles convenues conjointement puissent s'appliquer le mieux possible.
English: The Chair of the CPC must ensure that any person involved in a selection decision as a member of a selection board, or a delegated manager, is knowledgeable about the requirements of the new PSEA and the associated policies and framework.
French: La présidente de la CPP doit s'assurer que les personnes qui participent aux décisions de sélection en tant que membre du jury de sélection ou le ou la gestionnaire délégataire, connaissent bien les exigences de la nouvelle LEFP et les lignes directrices et cadre de gestion connexes.
English: A framework for accountability, which involves task forces comprised of stakeholders from the federal, provincial/territorial governments, as well as key public and private sector agencies, has been established to develop and implement initiatives to meet the target objectives.
French: Un cadre de responsabilisation qui se compose de groupes de travail formés d'intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des principaux organismes des secteurs public et privé, a été créé pour élaborer et prendre des initiatives afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: We do not accept any other method of payment.
French: Les autres formes de paiement telles que virements, paiement sur facture, etc. ne sont pas admises.
English: The CSPR provides the basis for making a decision about the significance of the environmental effects of that project.
French: Le REPT fournit une base de décision lors de la détermination de l'importance des effets environnementaux du projet.
English: Traditional food and non-perishable cereal products were the main sources of riboflavin.
French: L’apport en riboflavine était suffisant chez la plupart des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas (tableau 21).
English: One of the most important objectives of the bill is to provide, once the Framework Convention has been ratified, the legal basis for its implementation at the national level.
French: Le principal objectif de ce projet de loi est de constituer, une fois que la Convention-cadre aura été ratifiée, une base juridique à sa mise en œuvre au niveau national.
English: On the basis of that conclusion, my country here and now launches a solemn appeal to the international community to join the effort to lay the groundwork for a just and lasting peace in the Middle East.
French: C'est fort de cet enseignement que mon pays lance, ici et maintenant, un appel solennel à la communauté internationale pour qu'elle se joigne aux efforts visant à jeter les fondements d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Impartiality is an essential principle.
French: L'impartialité est un principe primordial.
English: JUDICIAL VICAR In accordance with Canon Law, the diocesan bishop will appoint a Judicial Vicar (JV) with ordinary powers to judge.
French: VICAIRE JUDICIAIRE D’après le droit canonique, il incombe à l’évêque diocésain de nommer un vicaire judiciaire et de lui conférer le pouvoir ordinaire de juger.
English: At the outcome of discussions between Hydro-Québec and federal representatives in winter 2002, it was determined that the transmission line could be assessed separately and be excluded from the scope of the project.
French: Au terme d’échanges entre Hydro-Québec et les représentants fédéraux à l’hiver 2002, il a été déterminé que la ligne de transport d’énergie pourrait faire l’objet d’une évaluation distincte et être exclue de la portée du projet.
English: Product Code CC-0004 Title 1871 Census Goucester County New Brunswick County Gloucester Year(s) 1871 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0004 Titre 1871 Census Goucester County New Brunswick ComtÃ© Gloucester AnnÃ©e(s) 1871 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: They expressed the Movement's resolve, therefore, to support The Sudan as well as the AU and IGAD in their efforts to sustain and reinforce peace in that country, and called on the international community to do likewise.
French: Ils ont déclaré que le Mouvement était résolu à soutenir les efforts de maintien et de consolidation de la paix faits par le Soudan, l'UA et l'IGAD, et ils ont appelé la communauté internationale à faire de même.
English: In the budgetary review, we propose fixed margins which are bigger at the end of the financial perspective, and also to establish performance-oriented reserves.
French: Dans le réexamen du budget, nous proposons des marges fixes plus importantes au terme des perspectives financières et nous suggérons également la constitution de réserves pour récompenser l'efficacité.
English: A. For sure we did not reverse our decision." (pp 194 to 201,  Transcript 1).
French: R. Bien, on n'est pas revenus  sur notre décision certain.»
English: Reports, transcripts and audio files of those two series of regional consultations are available below:
French: India Consultation passée Budapest 22 octobre 1998 Hungarian Patent Office 2nd Floor Conference Room Garibaldi u.
English: That being so, we now have to boldly take the last step and make the 2006 stage binding as well, firstly, in order to make the objective mandatory.
French: Dans cette optique, nous devons oser faire le dernier pas et rendre l'étape 2006 obligatoire. D'abord pour nous obliger effectivement à atteindre cet objectif.
English: However, since the current system of providing such services on an ad hoc basis had yielded good results, it should be retained.
French: Étant donné, toutefois, que le système actuel consistant à fournir des services d'interprétation au cas par cas a donné de bons résultats, il conviendrait de s'y tenir.
English: In many countries, additional assessments were performed in denser national grids.
French: Dans de nombreux pays, des analyses supplémentaires ont été effectuées sur des réseaux nationaux plus denses.
English: In my constituency in Fowey in the Camel Valley we have excellent wines which are still not able to have those designations.
French: Dans ma circonscription, à Fowey, dans la vallée Camel, nous avons d'excellents vins qui n'ont pas encore droit à ces désignations.
English: This wilderness area is home to grizzly and black bears, Dall sheep, mountain goats, moose, caribou and a wide array of smaller animals.
French: Cette aire sauvage est fréquentée par le grizzli et l’ours noir, le mouflon de Dall, la chèvre de montagne, l’orignal, le caribou et une vaste gamme de petits animaux.
English: The same preconditions are needed for growth in all countries.
French: Pour qu'un pays connaisse la croissance, il faut que les mêmes conditions préalables soient remplies.
English: a 2-3 year period, and/or promote rebuilding towards the Healthy Zone, and/or maintaining the stock within the Healthy Zone.
French: deux ou trois ans, et/ou de favoriser le rétablissement du stock jusqu’au niveau de la zone saine, et/ou de maintenir le stock dans la zone saine.
English: We know the Americans are the strongest.
French: On sait que les Américains sont les plus forts.
English: Oppenheim's International Law, supra note 34 p. 855.
French: Oppenheim's International Law, supra, note 34, p.
English: (10) Fee reassessment – All PCT fees, including fees payable to the International Bureau, should be reassessed so that the fees are commensurate with services rendered and to reflect streamlined and reduced functions as a result of simplification and electronic processing.
French: entrepris avec succès en matière d’assistance technique et ces activités se poursuivent, mais les États contractants qui sont des pays en développement continuent, dans bien des cas, à requérir une assistance supplémentaire. Des efforts devraient être faits pour bien cerner les besoins particuliers et y répondre dans le cadre des articles 51 et 56 du PCT.
English: Product differentiation is determined by the different hydroxides and alcohols employed in the production process.
French: La différence entre les produits est déterminée par les différents hydroxydes et alcools utilisés dans le procédé de production.
English: By donating hardware, you're joining our many sponsors in providing online privacy and anonymity.
French: En donnant du matériel, vous rejoindrez nos nombreux sponsors qui participent à la protection de la vie privée et de l'anonymat en ligne.
English: The involvement of minors in businesses is regulated by commercial legislation and the Civil Code, which states that only persons aged over 18 years can represent a company.
French: La participation de mineurs est régie par la législation commerciale et par le Code civil, qui prévoient que seules les personnes de 18 ans révolus peuvent participer à des sociétés en qualité de représentants légaux et que les mineurs doivent passer par l'intermédiaire de leur tuteur ou par la personne exerçant l'autorité parentale.
English: It should also be stressed that the elected representative of the Russian Federation to the Working Group did not take part in any of Group's meetings.
French: Il convient également de souligner que le représentant de la Fédération de Russie élu au Groupe de travail n'a participé à aucune des réunions du Groupe.
English: Recommends the involvement of organizations and associations of civil society in efforts to combat the illicit circulation of small arms in the context of the national commissions and their participation in the implementation of the Moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms;
French: Recommande l'implication des organisations et associations de la société civile dans le processus de lutte contre le mouvement illicite des armes légères auprès des commissions nationales et leur participation à la mise en oeuvre de ce moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères;
English: For the year ending March 31, 2007, services revenue is expected to increase by approximately 14% to $47.7 million.
French: Comme les taux de facturation sont demeurés les mêmes au cours de cette période, la hausse prévue est attribuable à l'augmentation du volume de travail et du temps facturable.
English: Subject to notes (a) to (f) below, AC-1 employees are paid at the appropriate rate in relation to the number of courses and years of experience acquired. (a) (b) The AC-1 pay notes are effective retroactively to October 1, 1999 for all employees.
French: 40.09 Congé annuel 40.10 L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi selon les années de service au paragraphe 15.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes :
English: In the 61 years of the United Nations, this is only the third time that a woman has presided over the General Assembly, and the first woman to do so coming from the Arab world.
French: Depuis la création de l'ONU il y a 61 ans, c'est seulement la troisième fois qu'une femme préside l'Assemblée générale, et la première que cette femme vient du monde arabe.
English: Even if most of the measures need to be taken by the public authorities, the measures proposed will have an impact on the whole research system (public and private). Centres of excellence will produce knowledge that can be used by companies, which are also among the users of research facilities.
French: Même si la plupart d'entre elles sont appelées à être prises par les autorités publiques, c'est sur l'ensemble du système de recherche (public et privé) que les mesures suggérées devraient exercer un impact : les centres d'excellence produisent des connaissances exploitables par les entreprises, qui figurent par ailleurs au nombre des utilisateurs des infrastructures de