ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto has two symphony orchestras, six opera companies, two major professional sports teams (the Blue Jays and the Leafs), parks, recreation areas and historical sights galore.
French: Toronto, pour sa part, jouit de deux orchestres symphoniques, six opéras, deux équipes majeures de sport professionnel (les Blue Jays et les Leafs) et une pléthore de parcs, d'installations de loisirs et de sites historiques.
English: Allow me to conclude with two observations.
French: Je voudrais terminer par deux observations.
English: To achieve that goal, part of the plan involved creating an enabling environment for technology development.
French: Pour atteindre cet objectif, le plan prévoyait l'instauration d'un climat propice au développement technologique.
English: Such procedures will ensure that the system components are delivered into a system support environment in a structured and controlled manner, ensuring that delivered systems are adequately tested and documented and that future system support activities are appropriately resourced.
French: Ces procédures garantiront la programmation systématique de la livraison des composantes des systèmes dans un environnement de soutien, de sorte que les systèmes livrés soient correctement testés et assortis d’une documentation appropriée et qu’à l’avenir les activités d’appui soient dotées de toutes les ressources voulues.
English: Name NU-TETRA NU-TIAPROFENIC NU-TICLOPIDINE NU-TIMOLOL NU-TRAZODONE NU-TRAZODONE D NU-TRIAZIDE NU-TRIMIPRAMINE NU-VALPROIC NU-VERAP NU-VERAP SR NYADERM NYSTATIN NYSTATIN NYSTATIN O-CALCIUM 500 OCCLUSAL HP OCTREOTIDE OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OCUFEN OCUFLOX ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT OESCLIM OFLOXACIN OFLOXACIN OGEN OLANZAPINE OLSALAZINE SODIUM OMEPRAZOLE OMEPRAZOLE (GENERIC) OMEPRAZOLE MAGNESIUM OMEPRAZOLE MAGNESIUM (GENERIC) ONDANSETRON HCL DIHYDRATE ONE TOUCH ONE TOUCH FASTTAKE ONE TOUCH SURESTEP ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA SOFT ONE TOUCH ULTRASMART ONE-ALPHA OPTICHAMBER OPTICHAMBER LARGE MASK OPTICHAMBER MEDIUM MASK OPTICHAMBER SMALL MASK OPTICROM OPTIHALER OPTIMYXIN OPTIMYXIN EYE/EAR OPTIMYXIN PLUS EYE/EAR
French: Nom OPTIMYXIN OPH./OT. OPTIMYXIN PLUS OPH./OT. OPTIVENT IN-LINE MDI SPACER ORACORT ORAP ORCIPRÉNALINE (SULFATE D') ORIFER F ORTHO 0.5/35 (28) ORTHO 7/7/7 (21) ORTHO 7/7/7 (28) ORTHO 0.5/35 (21) ORTHO 1/35 (21) ORTHO 1/35 (28) ORTHO CEPT (21) ORTHO CEPT (28) ORTHO DIAPHRAGME 65 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 70 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 75 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 80 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 85 TROUSSE OS-CAL OS-CAL D 500MG OSTOFORTE OTRIVIN SALINE OVRAL (21) OVRAL (28) OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIP OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/4 POUCE OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 5/16 POUCE OXAZEPAM OXAZÉPAM OXEZE TURBUHALER OXPRÉNOLOL (CHLORHYDRATE D') OXSORALEN OXTRIPHYLLINE OXY 5 OXYBUTYNIN OXYBUTYNINE OXYBUTYNINE (CHLORURE D') OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') OXYCONTIN OXYDERM OXY-IR P&S PLUS P.C.E. PALAFER PAMIDRONATE DISODIQUE PAMIDRONATE DISODIUM PANCREASE LA
English: These two vessels are separate and distinct as are the laws concerning them.
French: Il s'agit là de deux bateaux distincts, et les lois qui s'y rapportent sont tout aussi différentes.
English: On 1st February 2008, the ground-breaking Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the first European treaty in this field, entered into force. This is a significant achievement and a major step forward in the fight against this phenomenon . (more ...)
French: Les pays ont à présent un traité global établissant des mesures non seulement pour prévenir la traite des êtres humains et de poursuivre les trafiquants mais également d’accorder une protection efficace aux victimes de la traite et de sauvegarder leurs droits.
English: It is also concerned at the lack of sufficient socio-educational measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to criminal procedures and for limiting the use of deprivation of liberty.
French: Il relève aussi avec inquiétude que trop peu de mesures socioéducatives sont adoptées pour traiter les cas des enfants en conflit avec la loi sans engager de procédure pénale et pour limiter le recours aux mesures d'emprisonnement.
English: That is unjustified and counterproductive, particularly at a time when the sector is ready to invest resources in the production of the new technologies which will provide new jobs and wider access to sources of information for European citizens.
French: J'estime que cela est non seulement injustifié mais aussi contre-productif, en ce moment surtout où le secteur est prêt à investir des ressources dans le développement des nouvelles technologies qui engendreront, pour le citoyen européen, de nouveaux emplois et un accès plus étendu aux sources d'information.
English: Total: $17,337 * Broadview Press Inc.
French: Total : 17 337 $ * Broadview Press Inc.
English: Tobin, supra note 23, at 88.
French: Tobin, op.  cit.  (supra note 23), p.
English: To me it seems clear that progress should be made to ensure that:
French: Il me paraît clair que des progrès sont à faire afin d'assurer :
English: Chapter 3.5: Add the following new paragraph xxxx:
French: Chapitre 3.5: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Affirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for justification for that funding in support account budget submissions;
French: Affirme que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent bénéficier d'un financement suffisant et que les demandes présentées à cet effet dans les propositions budgétaires relatives au compte d'appui doivent être dûment justifiées ;
English: Thanks to the continued strengthening of the Peace Missions Support and Rapid Response Units established in 2006, the Organization was also able to carry out more robust emergency missions to address unforeseen human rights situations in the field.
French: Grâce au renforcement continu du Groupe d'appui aux missions de paix et d'intervention rapide mis en place en 2006, l'Organisation a pu effectuer plus efficacement des missions d'urgence en vue de faire face, sur le terrain, à toute crise des droits de l'homme.
English: • Positioning on customized service.
French: • Positionnement axé sur le service personnalisé
English: The competent authority may prescribe for the ordinary crewman a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour ce matelot léger.
English: Globalization and Competition Globalization has resulted in greater consolidation and concentration of ownership of communications companies.
French: Mondialisation et concurrence La mondialisation a entraîné une plus grande consolidation et concentration de la propriété d’entreprises de communications.
English: Under the AFMOU, CIC continued to negotiate a Priorities Coordination Sub-Agreement with the IRB and the CBSA.
French: En vertu du PECA, CIC a continué à négocier une entente auxiliaire sur la coordination des priorités avec la CISR et l'ASFC.
English: Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
French: Un marché intérieur concurrentiel constitue en effet un instrument-clé permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Find out about applying for a position in Canada's foreign service at www.international.gc.ca/department/service.
French: Pour vous renseigner sur la façon de postuler un poste au sein du service extérieur du Canada, veuillez consulter le site www.international.gc.ca/department/service.
English: It should be noted that this approach may be criticized by women's groups as a "dilution" of S. 11.
French: Il importe de souligner que cette méthode pourrait être critiquée par des groupes de femmes qui la qualifieront de «recul» au plan des modalités d'application de l'article 11.
English: I am extremely worried because the proposal, as it has been adopted and probably will be adopted in the future by the Council, has serious deficiencies which put the individual data of European citizens at serious risk.
French: Je suis extrêmement inquiet parce que la proposition, telle qu'elle a été adoptée et telle qu'elle le sera probablement à l'avenir par le Conseil, comporte de sérieuses lacunes qui exposent les données individuelles des citoyens européens à de sérieux risques.
English: However, the following exceptions are being made: Brazil (up to 5), Ecuador, Colombia, Peru, Mexico, Venezuela, Bolivia, Guatemala, Nicaragua, US and Canada (up to 3 each).
French: Il y a cependant des exceptions à cette règle : le Brésil (jusqu'à 5 bourses), l'Équateur, la Colombie, le Pérou, le Mexique, le Venezuela, la Bolivie, le Guatemala, le Nicaragua, les États-Unis et le Canada (jusqu'à 3 bourses chacun).
English: Every traveler can easily find these bars to experience what the locals are enjoying.
French: Il suffit de téléphoner la veille à la compagnie et ils viendront vous chercher à votre hôtel directement. Les "open-bus tickets" sont en général réservés aux touristes, et ont l'air conditionné.
English: "I found (and continue to find) the online experience timely, practical, convenient, and an excellent resource with linkages to terrific sites." - learner
French: Mon expérience en direct m'a semblé - et me semble encore - opportune et pratique; elle a constitué une excellente ressource dotée de liens vers d'excellents sites.
English: Ladies and gentlemen, European urban policy needs to recognize these specific women's issues, as summarized in Mrs Napoletano's report, because women urgently need to become involved.
English: TUI AG, Germany's largest tour operator, reported that by the end of September, its German summer bookings had been 10 per cent ahead of the previous year, and sales had been up by 6 per cent.
French: TUI AG, le plus important voyagiste allemand, a rapporté qu'à la fin de septembre, ses réservations d'été en Allemagne avaient augmenté de 10 pour cent par rapport à l'année précédente, et que ses ventes avaient connu une hausse de 6 pour cent.
English: There have been some moves towards the integration of children and adults with disabilities into society by the Care Society.
French: Care Society a aussi certaines activités d'insertion des enfants et des adultes handicapés dans la société.
English: Components of a Logic Model While logic models can vary considerably in terms of how they look, they typically have three main components – activities, outputs, and results.
French: Composantes d'un modèle logique Si l'apparence des modèles logiques peut varier considérablement, ils comptent habituellement trois composantes principales, à savoir les activités, les extrants et les résultats.
English: Chameleon Jail is one of Takehiko`s (REAL, Slam Dunk!, Buzzer Beater, etc. ) earlier works and tells about Jail: Risk Hunter numero uno!
French: Chameleon Jail is one of Takehiko`s (REAL, Slam Dunk!, Buzzer Beater, etc.) earlier works and tells about Jail: Risk Hunter numero uno!
English:  The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured. Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
French: Des services de qualité en soutien à la conciliation La possibilité de concilier vie professionnelle et vie privée13 dépend tant d’une organisation du travail moderne, combinant flexibilité et sécurité dans une perspective de genre, que de la disponibilité de services accessibles, abordables et de qualité.
English: Prawns are the fifth most important commercial catch on the West Coast, and the fishery is highly regulated for conservation purposes.
French: Les crevettes tachetées représentent la 5e plus importante pêche commerciale sur la côte Ouest et leur pêche est sévèrement réglementée afin de protéger les stocks.
English: Note: SSHRC does not limit the number of applications in which a researcher may participate as a co-applicant (co-investigator).
French: Dans le cas des programmes de Subventions ordinaires de recherche et de Subventions de recherche-création en arts et lettres, les critères d'admissibilité des cocandidats sont les mêmes que ceux des candidats.
English: Efforts must focus on families, the community, raising awareness and the promulgation of legislative and administrative measures to eliminate such abuse.
French: Il faut mettre l'accent sur la sensibilisation des familles et des communautés et prendre des mesures législatives et administratives pour éliminer de tels abus.
English: A system leak check shall be performed.
French: Il doit être exécuté un essai d'étanchéité.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-564 Cell.: 613-808-8309 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Téléphone : 418-722-3282 ou 1 800 463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: (b) Expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition
French: b) Réunion d'experts sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition;
English: These are some of the reasons why I am pleased to be here today to make the following funding announcement.
French: Voilà autant de raisons qui expliquent pourquoi je suis heureuse d'être ici aujourd’hui pour faire l’annonce de financement suivante.
English: The route (Scheme 2) beginning with the readily prepared ethyl 2,3-dideoxy-α-D-erythro-hex-2-enopyranoside is preferred, and the steps involve selective tosylation, iodinolysis, and reduction with Raney nickel.
French: On préfère le chemin (schéma 2) commençant avec le 2,3-didéoxy-α-D-erythro-hex-2-ènopyrannoside d'éthyle qui est préparé facilement; les étapes impliquent une tosylation sélective, une iodonolyse et une réduction par le nickel de Raney.
English: As temperature increases after a snowstorm, melting of crystals within the cells allows increased bending of branches under intercepted snow loads.
French: Lorsque la température s'élève après une tempête de neige, la fonte des crystaux dans les cellules permet aux branches de plier davantage sous le poids de la neige accumulée.
English: Yet as important as sport is to Canadians, I’ve seen first-hand how sport can also change lives in other countries.
French:   Si le sport est important aux yeux des Canadiens, je peux vous dire que j’ai vu de mes propres yeux comment le sport peut transformer la vie des gens dans d’autres pays.
English: A unique collection of 7 meditative clip arts inspiration !
French: Une collection unique de 7 clip arts méditatif !
English: Videoconferencing was used in four studies and store and forward in one study.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans quatre études et la technologie de transmission en différé dans une étude.
English: Support will be provided to introduce knowledge-based initiatives for sustainable management and utilization of their asset base, particularly land, for agricultural and non-agricultural activities.
French: Un appui sera fourni pour lancer des initiatives qui valorisent le savoir pour permettre à ces groupes de gérer et d'utiliser rationnellement leur patrimoine, notamment la terre, à des fins agricoles et non agricoles.
English: The OSCE mission in Latvia will monitor whether the Latvian Government is fulfilling its commitments vis-à-vis these retired Soviet Army officers.
French: Le rôle de l'OSCE dans ce pays consistera à s'assurer que le gouvernement letton tient ses promesses vis-à-vis des officiers retraités de l'ancienne armée soviétique.
English: It is clear that there is no one model; each society must be flexible in considering which formula is most appropriate, taking into account its historical, political and legal tradition and ensuring that such reconciliation mechanisms can genuinely contribute to compensating the victims of a conflict.
French: Il est clair qu'il n'existe pas de recette unique et que chaque société doit envisager avec souplesse les formules les plus appropriées à sa tradition historique, politique et juridique et veiller à ce que les mécanismes de réconciliation contribuent véritablement à obtenir réparation pour les victimes d'un conflit.
English: Method of Presenting Applications for support Strand 1 this Strand will be mainly implemented through calls for tender.
French: V. Méthode de présentation des demandes d'aide Volet 1: ce volet sera principalement mis en œuvre par voie d'appels d'offres.
English: My mother would tell me things to go tell my Dad, like for instance my Mom would say "Samara, tell your Dad you need a new winter coat' and my Dad would say, "Samara, tell your Mom that money's tight and maybe next week we can work something out'...'
French: Par exemple, elle me disait : ‘ Samara, va dire à ton père que tu as besoin d'un nouveau manteau d'hiver ' et mon père répondait : ‘ Samara, dis à ta mère que les temps sont durs en ce moment et que peutêtre on pourra y penser, la semaine prochaine...»
English: On the issue of the integration of migrants, which you mentioned in your reply, is it your view that this is an issue primarily for Member States, or do you see a valuable coordination role?
French: Sur la question de l'intégration des immigrés, dont vous parlez dans votre réponse, pensez-vous qu'elle incombe principalement aux États membres ou envisagez-vous un rôle de coordination utile?
English: People in prisons were considered to be at high risk of HIV infection and it was considered important to increase HIV and drug abuse prevention and treatment services in that environment, including access to health-care services comparable with those available to the general population.
French: Les détenus étant considérés comme des personnes très exposées à l'infection à VIH, il a été jugé important d'accroître les services de prévention et de traitement de l'infection à VIH et de l'abus de drogues dans ce milieu, y compris l'accès à des soins de santé comparables à ceux dispensés à la population en général.
English: Simultaneously, Airbus continued to develop its newest aircraft, the A350 XWB, which passed the overall design freeze milestone in July.
French: En parallèle, Airbus poursuit le développement de l’A350 XWB, qui a déjà franchi l’étape du gel de la définition générale en juillet 2007.
English: For the advanced level, the original classification symbols can be assigned by another office.
French: Pour le niveau plus élevé, les symboles de classement initial peuvent être attribués par un autre office.
English: It is now accepted that election officials must not be seen by the public as closely associated with the government of the day, or as working toward the re-election of the incumbents.
French: Il est maintenant accepté que les responsables des élections ne doivent pas être perçus par le public comme étant étroitement liés au gouvernement du jour ou travaillant à la réélection de ses membres.
English: Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy (*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Werner Langen, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: In the first quarter of 2000, the authorities in Kandahar agreed, after lengthy negotiations with WFP, WHO and the Office of the Resident Coordinator of the United Nations, to start a nursing school in Kandahar for 50 female and 50 male nurses.
French: Au cours du premier trimestre 2000, les autorités de Kandahar sont convenues, après de longues négociations avec le PAM, l'OMS et le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies, de créer à Kandahar une école pour 50 infirmières et 50 infirmiers.
English: In the coming year, Citizenship and Immigration Canada will work closely with Canadian Heritage as a part of an interdepartmental working group focussing on discrimination in preparation for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001.
French: Au cours de l'année qui vient, Citoyenneté et Immigration Canada collaborera étroitement avec Patrimoine canadien, au sein d'un groupe de travail interministériel sur la discrimination, dans le cadre des préparatifs à la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance, qui sera tenue en Afrique du Sud en 2001.
English: Among the publications that circulated in Tetouan there was the "Assalam" magazine and in 1934 the "Al Hayat" magazine sent out its first edition. Said had provided them with news articles and literary essays since the days when he was in the Middle East and these were regularly published in the north.
French: Mais, pendant cette même année, l'Administration a donné son accord pour la publication d'une revue mensuelle intitulée "Almaghrib", le fondateur de cette revue, d'origine algérienne, ayant été admis à proposer au public une "revue culturelle, littéraire et civilisationnelle", comme indiqué sur la première page de couverture.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/32 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/32 (États-Unis d'Amérique).
English: She recently chaired the 2003 NCE Selection Committee and three NCE Expert Panels (the PENCE/CGDN/CBDN mid-term review, the Stroke review in 1998 and "Diversigen" in the 2000 NCE targeted competition).
French: Génie protéique, RCMG et RCRB, l’examen du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires en 1998 et « Diversigen », dans le cadre du concours ciblé des RCE de 2000).
English: You know, Mr Barroso, that you have our full backing in this regard.
French: Vous savez, Monsieur Barroso, que vous avez tout notre soutien à cet égard.
English: new opportunities to increase employment should result from the project through, for example, a focus on new economic activities and/or social services.
French: Ils mettent notamment sur pied des comités de mise en œuvre composés de partenaires sociaux et économiques locaux et chargés d’évaluer les projets proposés selon certains critères.
English: "It gives deeper meaning to the things I have to think about and do."
French: « Cela me donne un sens plus riche de ce que je dois penser et faire.
English: Berkeley, CA: University of California Press.
French: 207 à 309 et 399 à 403, Berkeley, CA, University of California Press
English: When atmospheric demand was low, V depended only on solar radiation (Rg) and vapour pressure difference (VPD).
French: Lorsque la demande atmosphérique est faible, V ne dépend que de la radiation solaire (Rg) et de la différence de pression de vapeur (VPD).
English: Protection range
French: 7.3.1 Étendue de la protection
English: News 137 of 143 Staking a Claim in Cambodia's Highlands
French: Nouvelle(s) 137 de 143 La revendication des hautes terres du Cambodge
English: At least two points in the resolution in support of which I am speaking on behalf of the Liberal Party seem to me to warrant the full attention of the European Parliament and other Community bodies.
French: Deux points au moins de la résolution - que je soutiens par mon intervention, au nom du groupe des libéraux - me semblent être particulièrement dignes d'attention de la part du Parlement européen et des autres organes communautaires.