ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance of Mines Subject to the MMLER in the Prairie and Northern Region in 2001 Figure 5:
French: Performance en 2001 des mines de la région des Prairies et du Nord assujetties au RELMM Figure 5 :
English: The long-term interests of both Israel and the Palestinian Authority lay in a resumption of negotiations with a view to realizing the Roadmap's goal of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: L'intérêt à long terme d'Israël et de l'Autorité palestinienne réside dans la reprise des négociations, dans le but de réaliser l'objectif inscrit dans la Feuille de route, à savoir deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: It would also facilitate some volume package deals, combining the two markets.
French: Cette stratégie facilite également la conclusion d'accords globaux associant les deux marchés.
English: In this context, he notes that the reported reduction in levels of violence against non-Albanians may indicate, inter alia, the high degree to which physical separation now exists between ethnic communities.
French: À ce propos, il note que la diminution des cas signalés de violence à l'encontre de non-Albanais pourrait être l'indication, entre autres, du degré de séparation physique qui existe actuellement entre les communautés ethniques.
English: The persistence of poverty impedes efforts for long-term peace and security.
French: Le fait que la pauvreté persiste entrave les efforts pour instaurer la paix et la sécurité à long terme.
English: The CRTC’s goal was to ensure that the maximum resources possible were directed to production.
French: Certains utilisateurs du FCT ont laissé entendre que si ces autres fonds pouvaient fonctionner avec seulement 5 % des contributions pour leurs dépenses administratives, le FCT pourrait en faire de même.
English: "Access to a Council document may be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings."
French: "L'accès à un document du Conseil peut être refusé pour protéger le secret des délibérations du Conseil."
English: A 2005 amendment stated that a child with a mental disability is to be investigated by a special children's investigator in accordance with the Investigation and Testimony Procedures Law (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability).
French: Un amendement adopté en 2005 dispose qu'un enfant souffrant d'un handicap mental doit être interrogé par un enquêteur spécialisé du service des enquêtes sur mineurs conformément à la loi sur les procédures applicables à la conduite des enquêtes et au recueil des témoignages (dispositions appropriées concernant les personnes atteintes d'un handicap mental ou physique).
English: (1) Wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, swap body, tank, etc.
French: (1) Wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, caisse amovible, citerne etc.
English: This included whether or not they get enough information about the safe disposal of household products (43% agreed, 41% disagreed), and whether consumer products available for sale in Canada are generally safe for the environment (35% agreed, 42% disagreed).
French: Il est question ici de l’énoncé disant qu’ils reçoivent assez d’information sur les mesures d’élimination appropriées des déchets domestiques (43 % se disent d’accord, alors que 41 % se disent en désaccord), et de l’énoncé disant que les produits vendus au Canada ne nuisent généralement pas à l’environnement (35 % se disent d’accord, alors que 42 % se disent en désaccord).
English: As a young man he toured Canada to promote the Socialist message.
French: Jeune homme, il entreprend une tournée canadienne afin de promouvoir l'idéologie socialiste.
English: Participation rates are used as a rough proxy for earnings potential.
French: Les taux dactivité sont utilisés comme une approximation brute du potentiel des gains.
English: International Financial Reporting Standards and the governance of the International Accounting Standards Board (
French: Normes internationales d'information financière IFRS et gouvernance du Conseil des normes comptables internationales IASB (
English: Address: 4545, avenue Pierre-De Coubertin C.P. 1000, Succ.
French: Adresse : 4545, avenue Pierre-De Coubertin C.P. 1000, Succ.
English: Finally, the lecturers and the moderators of the "Knowledge Café" set the right tone, a fair and rigorous tone.
French: Enfin, les conférenciers ainsi que les modérateurs du « Café du savoir » ont donné le ton, un ton juste et rigoureux.
English: The last of these lessons is no more suitable for your pupils than for mine, though he has no use for it.
French: Cette dernière leçon, pour être superflue à mon élève, nen est pas plus convenable aux vôtres.
English: Education workshops (or other group format sessions) with parents were regarded to be needed to better ensure that parents understand registration requirements and the importance of paternal information.
French: Les ateliers d’éducation des parents (ou autres séances de groupe) ont été jugés nécessaires pour leur permettre de mieux comprendre les exigences relatives à l’enregistrement et l’importance de l’information sur le père.
English: Women's Access to Health (CEDAW, Article 12)
French: L'accès des femmes aux soins de santé (art. 12 de la Convention)
English: Thus, on 22 July 2005, the Moldovan Parliament adopted the Law on Fundamental Regulations of the Special Legal Status of Settlements on the Left Bank of the River Nistru.
French: Ainsi, le 22 juillet, le Parlement moldove a adopté la loi sur les dispositions réglementaires fondamentales du statut juridique spécial des colonies de la rive gauche du Nistru.
English: If the test dummy reference backset is different from the HRMD backset obtained by the procedure specified in paragraph 2.12 of Annex 4, then do the following:
French: 4.4.11.1 Si la distance tête/appuie-tête de référence pour le mannequin est différente de la distance DMPA obtenue selon la procédure prescrite au paragraphe 2.12 de l'annexe 4, procéder aux opérations suivantes:
English: The final report of the DSU panel shall be deemed to be a final report of a panel under Article N-16.
French: Le rapport final du groupe spÃ©cial Ã©tabli en vertu du MRD sera rÃ©putÃ© constituer un rapport final d'un groupe spÃ©cial instituÃ© aux termes de l'article N-16.
English: To conclude, Mr President, if these three amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which we feel distort the nature of our colleague's report, are rejected, we will vote in favour of Mrs Grossetête's report.
French: En conclusion, Monsieur le Président, si ces trois amendements de la commission de l'environnement, dont nous considérons qu'ils dénaturent le rapport de notre collègue, sont rejetés, nous voterons en faveur du rapport de Mme Grossetête.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-12 Meeting - Ministerial business $87.50 *Total: $87.50
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-12 Affaires ministérielles 87,50 $ *Total : 87,50 $
English: Expansion of institutional networking to strengthen impact of Distance Learning programs.
French: De nouveaux matériels de formation ont été adoptés et d’autres modules de cours créés.
English: date of the receipt of a copy of the international application under Article 22.
French: date de réception d'une copie de la demande internationale selon l'article 22.
English: Calls upon national governments to allot adequate resources to the monitoring of anti-Semitism, including the appointment of national ombudspersons or special representatives; 11.
French: Invite les gouvernements nationaux à affecter au suivi de l'antisémitisme des ressources adéquates permettant notamment de nommer des médiateurs nationaux ou des représentants spéciaux; 11.
English: To provide leadership on the implementation of GBA and to ensure its sustainability across government, SWC maintains its shift in focus from individual to institutional capacity building.
French: Afin de jouer un rôle de chef de file dans la mise en œuvre de l’ACS et d’assurer la viabilité de celle-ci à l’échelle de l’administration fédérale, CFC maintient son changement d’orientation consistant à passer de l’accroissement des capacités individuelles à celui des capacités des organisations.
English: These chronic diseases often cause handicaps.
French: Il n'est pas rare que ces maladies chroniques provoquent des handicaps.
English: Logistics and sustaining engineering activities have ensured the continued performance of the MSS system, especially in 2002 when one Canadarm2 joint had to be replaced on orbit.
French: Les activités de logistique et de soutien technique continu ont permis d'assurer le bon fonctionnement du MSS, notamment en 2002 lorsque l’une des articulations du Canadarm2 a dû être remplacée en orbite.
English: Not only has India been trading with Africa for centuries, but we shared the pains of colonialism together.
French: Non seulement l'Inde commerce-t-elle avec l'Afrique depuis des siècles mais en outre nous avons partagé les douleurs du colonialisme ensemble.
English: • 034 - Transport B243 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Les paiements des fonds affectés doivent obéir aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor.
English: As a consequence, the use of this transport document would in future become subject to the rules applying to non-negotiable transport documents generally, which may not be the intention of the parties.
French: Partant, l'utilisation de ce document serait à l'avenir soumise aux règles s'appliquant de façon générale aux documents de transport non négociables, ce qui pourrait ne pas correspondre à l'intention des parties.
English: Cranbrook College Event Type:
French: Cranbrook College Type d'événement:
English: Contact the Public Inquiries Unit (1-800-230-6349)
French: Veuillez communiquer avec le Service de renseignements au public (1 800 230-6349).
English: In this case, I have said across the country, there is no shame in taking a break.
French: Dans ce cas, comme je l'ai dit et répété, il n'y a pas de honte à faire une pause.
English: I have access to endless resources and in this country, young voices resound louder than adult voices.  In the three years since asking Amy how I can help, I have educated myself more and have been involved in various non-profit projects.
French: Depuis ma lettre à Amy il y a trois ans, je n’ai cessé d’apprendre et j’ai participé à divers projets sans but lucratif.
English: See resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2
English: The CCAU also indicated that the use of new platforms will be anchored around television viewing and that these platforms will be an extension of a main program and may even serve to increase the ratings of television programs.
French: La CCAU croit en outre que les nouvelles plateformes viendront s’articuler autour de la télévision et qu’en servant d’extensions à une émission principale, elles pourraient même contribuer à augmenter les cotes d’écoute des émissions de télévision.
English: I note in particular: the suggestion by the representative of Canada, speaking on behalf of Australia and New Zealand as well, regarding a better evidence base to enable us to measure progress towards protection objectives; the idea of looking at how far we are succeeding in implementing resolution 1674 (2006) on the protection of civilians; the idea of an annex to the Secretary-General's report precisely on issues of access, which I have already mentioned; and the suggestion that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations should cooperate even more closely than we do already on the question of peacekeeping mandates to ensure that protection concerns are fully included — and let me assure the Council that that cooperation is already extremely good.
French: Je relève en particulier la suggestion du représentant du Canada, qui a parlé également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, concernant des données factuelles de meilleure qualité qui nous permettront de mesurer les progrès réalisés pour atteindre nos objectifs de protection; l'idée d'examiner dans quelle mesure nous parvenons à appliquer la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils; l'idée d'une annexe au rapport du Secrétaire général précisément sur les questions d'accès, que j'ai déjà mentionnée; et la suggestion que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix doivent coopérer encore plus étroitement que ce n'est déjà le cas actuellement en ce qui concerne les mandats de maintien de la paix, pour veiller à ce que les préoccupations en matière de protection soient pleinement prises en compte.  Je puis assurer le Conseil que cette coopération est déjà très efficace.
English: This implies that the ECB invests only in very deep and liquid markets.
French: Dès lors, la BCE n'investit que sur des marchés très profonds et très liquides.
English: If we want to put an end to the ignominy of deaths on our borders, as Mr Hernández Mollar said, we must offer a genuine common immigration policy, which we did not see at Tampere, offer new initiatives, and allow those people who live in the Union to do so with equal rights.
French: Si nous voulons en finir avec la tragédie des morts à nos frontières, comme le signalait M. Hernandez Mollar, nous devons définir une véritable politique commune de l'immigration - ce que nous n'avons pas constaté à Tampere -, lancer de nouvelles initiatives et permettre que ceux qui résident dans l'Union bénéficient des mêmes droits.
English: The bureau also reported to the Conference that it had examined the submitted credentials and had found them to be in order.
French: Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les pouvoirs communiqués et les avait jugés recevables.
English: CONTENTS RECOMMENDATIONS 1.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATIONS 1.
English: Strategies included educating the consumer about self-care, providing individuals with the opportunity to make decisions about their own care, comprehensive assessments that treat health in a holistic manner, and collaboration, which includes communication with other professionals and community resources when providing care.
French: En ce qui concerne les stratégies d'appui à l'autosoin un consensus se dégagea parmi les participants pour y reconnaître certains éléments essentiels comme l'éducation des usagers du système de la santé au sujet de l'autosoin, le fait d'accorder à chacun des occasions concrètes de prendre les décisions concernant sa santé, la conception holistique de bilans de santé détaillés et un climat de collaboration comprenant des échanges entre les professionnels et les autres intervenants du milieu durant la prestation des soins.
English: It is also providing funds so that the African Union can expand its peace and security staff capacity in the near term.
French: Elle a mis également des fonds à la disposition de l'Union africaine pour que celle-ci puisse renforcer rapidement la capacité de planification de sa direction « Paix et sécurité ».
English: 1,4-Dichlorobenzene has been measured in municipal and industrial effluents, air, ground and surface waters, sediment, and biota in Canada.
French: La protéine en cause, l’alpha-2-microglobuline, est présente en grandes quantités chez le rat Fischer 344 mâle, alors qu’il n’y a pas de quantités significatives chez la ratte, la souris ou l’être humain (Olson et coll., 1990).
English: It is sort of promoting, by means of information and communication technologies (ICTs), every expression of fairness, tolerance, multilinguism and pluralism.
French: C’est grâce aux TIC, une façon de promouvoir l’équité, la tolérance, le multilinguisme et le pluralisme dans tous les sens du terme.
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: Ministère des Finances Canada et Statistique Canada
English: Handbook 2, Community Needs Assessment, leads the reader through the steps in conducting a needs assessment related to home and community care.
French: Le Guide 2, Évaluation des besoins de la communauté, dirige le lecteur à travers les différentes étapes d'une évaluation des besoins ayant trait aux soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Two people may travel together between Belgrade, Podgorica, Tivat, Skopje, Ljubljana, Sarajevo, Tirana and Ohrid, as well as via Belgrade, for only 99 euros.
French: Dve osobe zajedno moći će da putuju između Beograda, Podgorice, Tivta, Skoplja, Ljubljane, Sarajeva, Tirane i Ohrida, kao i između ovih gradova preko Beograda za samo 99 evra.
English: And because the ICT scene is characterised by constant change, we encourage our staff to develop their skills and seek out new responsibilities.
French: De plus, nous encourageons nos personnels à développer leur sens des responsabilités, mais aussi leur goût du savoir, car le monde des technologies IC est en perpétuelle évolution.
English: As reaffirmed in Budget 2008, the Government of Canada is making investments in people, knowledge, modern infrastructure and a sound and efficient financial sector to provide the foundation for global success.
French: Comme il l'a réaffirmé dans son budget de 2008, le gouvernement du Canada assure son succès international en investissant dans les gens, dans le savoir, dans la modernité des infrastructures, et dans la vigueur et l'efficacité du secteur financier.
English: Again, I traveled around looking for a ship that could take me to Israel.
French: J'ai recommencé à courir à la recherche d'un navire qui partirait vers l'Israël.
English: The State actively supports a wide variety of entertainment and recreational activities suitable for disabled children.
French: L'État soutient activement toutes sortes d'activités récréatives adaptées aux enfants handicapés.
English: Respect for human rights, CIA secret detentions, the situation in Russia and in Ukraine, co-operation between the European organisations and gender equality were some of the questions discussed.
French: Le respect des droits de l'homme, les détentions secrètes de la CIA, la situation en Russie et en Ukraine, la coopération entre les institutions européennes ou l'égalité des chances ont été parmi les questions abordées.
English: A study of the chromous chloride promoted addition of various N-chloro- and N-bromoamides (ZCONHX) to a variety of olefins shows that two types of addition products can be obtained, namely N-(2-haloalkyl)amides (1,2-adducts) which generally predominate and N-alkylamides (1,H-adducts).
French: Une étude de l'addition, catalysée par le chlorure chromeux, de divers N-chloro- et N-bromoamides (ZCONHX) à des oléfines variées montre que deux types de produits d'addition sont possibles, soit des N-(halo-2 alkyl)amides (adduits-1,2) qui généralement prédominent, et des N-alkylamides (adduits-1,H).
English: Les Thermes, one of the most renowned spas in Paris, is an ideal place for relaxation with 12 treatment rooms, a swimming pool, a jacuzzi, a sauna and steam baths.
French: Les Thermes sont un véritable havre de paix de 1 400 m² baigné de lumière naturelle.
English: He stressed the need to pursue high-quality people-centred sustainable growth, which promotes protection of the environment, and respect for national cultural values.
French: Il s'agissait de parvenir à une croissance durable, de qualité, centrée sur la population, qui encourage la protection de l'environnement et le respect des valeurs culturelles nationales.
English: Finally, the Division assesses economic and policy developments in the major overseas industrial and emerging market countries.
French: Enfin, la Division évalue la situation économique et les stratégies des grands pays industrialisés et des marchés émergents d'outre-mer.
English: The goal of the system is to report on all recognized pregnancies, regardless of duration or outcome: live birth, stillbirth, ectopic pregnancy or abortion.
French: Le but du système consiste à recueillir des données sur toutes les grossesses constatées, peu importe leur durée ou leur issue : naissance vivante, mortinaissance, grossesse ectopique ou avortement.
English: As no consensus has been reached so far, this issue will be discussed once again by the UN/ILO Working Group during the nineteenth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on 6 July 2001.
French: Aucun consensus n'ayant été obtenu, cette question sera examinée à nouveau par le Groupe de travail ONU/BIT lors de la dix-neuvième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, le 6 juillet 2001.
English: You are invited to browse this space to meet us better and show you our selection of top-notch products and components.
French: Nous t’invitons á naviguer sur ce site afin de mieux nous connaître et te faire découvrir notre sélection de produits et de composants haute qualité.
English: Establishments primarily engaged in constructing gas and oil pipelines are classified in 4113 - Gas and Oil Pipelines, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est la construction d'oléoducs et de gazoducs figurent à la rubrique 4113 - Oléoducs et gazoducs.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Composers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Compositeurs
English: She also wished to know the average length of paid maternity leave and the average amount being paid out and what percentage of female employees were covered in the private sector under work-related schemes, and whether they were predominantly employees of larger firms.
French: Elle voudrait également connaître la durée moyenne du congé de maternité payé et le montant moyen versé, et quel est le pourcentage de travailleuses couvertes dans le secteur privé, et si cela est surtout le cas des entreprises de taille plus importante.
English: It is our hope that the Security Council will condemn such acts and adopt the necessary measures to put an end to them.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité condamnera ces actes et prendra les mesures nécessaires pour qu'ils cessent d'être commis.
English: As they explained, there was a great deal of interest in the study among the participants.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: These and other forms of competition give rise to a competitive environment that contrasts sharply with markets where competitors accept stability or are content to follow attempts at price leadership or other initiatives of existing or aspiring market leaders.
French: Ces formes de concurrence et d'autres ont mené à un environnement concurrentiel, qui contraste fortement avec celui observé sur les marchés où les concurrents acceptent la stabilité ou se contentent de suivre, en matière d'établissement des prix, les initiatives d'entreprises qui sont des chefs de file ou qui aspirent à le devenir.
English: This page was last modified on 5 April 2008, at 10:31.
French: Dernière modification de cette page le 25 octobre 2008 à 15:55.
English: Yet this is not the case for the majority of support services that collectively represent a wide and diverse range of functions, including provision of legal advice, air transport operations, collection and dissemination of economic and social statistics, cleaning services, procurement, security, and sale of merchandise to visitors.
French: Mais ces deux cas de figure ne concernent pas la majorité des services d'appui qui représentent un grand nombre de fonctions diverses : conseils juridiques, transports aériens, collecte et diffusion de statistiques économiques et sociales, services de nettoyage, achats, sécurité, vente d'articles aux visiteurs, etc.