ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7-8 per cent of schoolchildren in Norway have asthma, while 15 to 18 per cent suffer from hay fever.
French: De 7 à 8 % des enfants scolarisés en  Norvège souffrent d''asthme et de 15 à 18 % du rhume des foins.
English: This was a consequence of the lack of definitive plans providing a detailed scope of work, cost estimates and timelines for project implementation and the absence of operational guidelines.
French: Cette situation s'expliquait par l'absence de plans détaillant l'importance des travaux, les coûts estimatifs et le calendrier d'exécution des projets, ainsi que par le manque de directives opérationnelles.
English: As outlined in the Assessment Report released in 1993, relevant data identified before September 1992 were considered insufficient to conclude whether 1,1,2,2-tetrachloroethane was "toxic" to human health as defined in paragraph 11(c) under CEPA 1988.
French: Tel qu'indiqué dans le Rapport d'évaluation publié en 1993, les données pertinentes relevées avant septembre 1992 ont été jugées insuffisantes pour déterminer si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane était « toxique » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE 1988.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6 :
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 6 :
English: The Court also stated that that the fact that no appeal may be brought against the Court’s decision does not in any way constitute, in light of the right of Members of the Commission to effective judicial protection, a deficiency which would preclude exercise of its jurisdiction.
French: Enfin, soulignant qu’il ne peut être déduit des articles du traité relatifs à la citoyenneté de l’Union un principe selon lequel les citoyens de l’Union seraient les seuls bénéficiaires de toutes les autres dispositions du traité, la Cour a conclu que la législation contestée du Royaume-Uni était conforme au droit communautaire.
English: He is EADS’ senior executive in the U.S. and Chief Executive of the company operating all U.S. subsidiaries of the group.
French: Il est responsable d'EADS aux États-Unis et Chief Executive de la société qui gère l'ensemble des filiales américaines du Groupe.
English: Helping to reform law teaching, the legal education system and the training of legal officials (***) IV.A.1.Assisting the reform of law teaching and legal education.
French: Assistance à la réforme du système d'enseignement du droit, de l'éducation juridique et de formation des cadres juridiques.(***) IV.A.I. Assistance à la réforme d'enseignement du droit et d'éducation juridique.
English: It seems that ELISE will not act as a supplementary scheme, but will run counter to the one that is already in operation.
French: Il semble que ELISE n'ait pas un effet subsidiaire, mais aille dans un sens contraire.
English: LAWASIA achieves its aims and objectives through arranging regional interface between lawyers and between the associations that represent them.
French: L'Association atteint ses buts et objectifs en assurant l'interface régionale entre les avocats et entre les associations qui les représentent.
English: "Community body" shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
French: "organisme communautaire": tout organisme visé à l'article 185, paragraphe 1, du règlement financier général.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bettoja Nord Nuova Roma in Roma.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Bettoja Nord Nuova Roma à Roma.
English: Neighbouring Sudan and the Horn of Africa remained restless. The Darfur war continues to kill civilians, while the humanitarian situation risk becoming catastrophic after president Bachir ordered international humanitarian non-governmental organisations out of the country in early 2009 in reaction to an arrest warrant issued by the International Criminal Court bringing charges against him of crimes against humanity.
French: L’armée régulière, aidée par la France, a repris le contrôle mais les accrochages se sont poursuivis toute l’année, attisés par des tensions ethniques et religieuses.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948 respectivement, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à disposer de lui-même,
English: Indeed, Israeli children are often the intended and preferred victims of terrorists.
French: Car les enfants israéliens sont souvent les victimes d'élection des terroristes.
English: The chapter on human settlements was approved by the Committee for Programme Coordination in June 2004 and the General Assembly in December 2004.
French: Le chapitre sur les établissements humains a été approuvé par le Comité de la coordination des programmes en juin 2004 et par l'Assemblée générale en décembre 2004.
English: A large part of the savings flowing from remote consultation accrues to the patient and family in the form of reduced travel costs, rather than to the health system.
French: Dans une large mesure, les économies découlant des consultations à distance sont réalisées non pas par le système de santé mais par le patient et sa famille, en raison de la diminution des frais de déplacement.
English: Farming and related activities are the only means of livelihood for some 85 per cent of the population.
French: L'agriculture et les activités connexes constituent l'unique moyen d'existence d'environ 85 % de la population.
English: Crossing a bridge over the lake's outlet, Vera Lake can be seen downstream.
French: En traversant le pont au-dessus de la décharge du lac, vous pouvez apercevoir le lac Vera en aval.
English: The compound sets into a shape that conforms to the outer contours of the pattern.
French: Le composé prend une forme qui reproduit l’extérieur du contour du modèle.
English: As reflected in the DER 2001, by all key measures the performance of UNDP has improved.
French: Il ressort du rapport de 2001 sur l’efficacité des activités de développement que le PNUD, comme le confirment toutes les grandes mesures, a obtenu davantage de résultats.
English: • 96% (47) believe that their farm is a safer place as a result of their participation in the program.
French: • 96 % (47) estiment que leur ferme est plus sécuritaire depuis qu'ils ont participé au programme.
English: First, while there may be some ambiguity in the word "burning" in the English version of the Customs Tariff, the use of the word "combustion" in French clearly indicates that a notion of heating that includes a process of combustion was contemplated by the drafters of this provision.
French: En premier lieu, bien que le mot anglais « burning » dans la version anglaise du Tarif des douanes soit, dans une certaine mesure, ambigu, l'emploi du mot « combustion » dans la version française indique que les rédacteurs de la disposition avaient à l'esprit la notion d'un chauffage qui inclut un processus de combustion.
English: While six of the countries in the region have already achieved the target or are likely to do so, as many as 96 million people, or 18.6 per cent, of the region's total population still live in extreme poverty.
French: Alors que six des pays de la région ont déjà atteint l'objectif visé en matière de l'élimination de la pauvreté ou sont sur le point de le faire, 96 millions de personnes, soit 18,6 % du total de la population de la région, vivent encore dans la misère.
English: Policies are intended to involve women as partners in development, to train women to improve their employment opportunities, to strengthen information on gender and coordination of activities and to examine legislation with respect to gender.
French: Les politiques menées visent à faire participer les femmes au développement, à leur donner une formation pour leur permettre de trouver un emploi plus facilement, à mieux diffuser l'information sur les sexospécificités et à renforcer la coordination des activités relatives à la parité entre les sexes et examiner la législation sur ce plan.
English: The objective is to meet other francophones in order to discover new regions, as well as to get to know students from other groups and exchange tips, impressions and passions in French, based around a cultural, inter-cultural or indeed linguistic theme.
French: Le but est de rencontrer des personnes francophones pour découvrir de nouvelles régions, d’entrer en contact avec des apprenants de différents groupes pour échanger des astuces, des impressions, des ‘coups de cœur’, des ‘coups de gueule' et des bons plans autour d’un thème culturel ou interculturel voire linguistique en français.
English: What one needed was a programme that could bring orphans to adulthood in a similar manner.
French: L’oratrice apprécie particulièrement la proposition des représentants de Human Rights Watch tendant à nommer une personnalité chargée de visiter sans préavis les institutions destinées aux enfants abandonnés et d’interroger les pensionnaires sur leurs conditions de vie.
English: Membranes Membrane research focusses on non-thermal processing applications as well as refining, purifying and concentrating process streams.
French: Membranes La recherche sur les membranes porte principalement sur des applications de traitement non thermique et des cycles de procédés de raffinage, de purification et de concentration.
English: Since 1999 over 50 people have traveled to or from Slovakia as a result of this project.
French: Par l’intermédiaire de ce programme, plus de 50 personnes se sont rendues en Slovaquie ou sont venues au Canada.
English: • potential for the transmission of infection (through use of infected material or through contamination) to the woman or the child16
French: • possibilité de transmission d'une infection (en raison de l'utilisation de matériel contaminé ou par contamination) à la femme ou à l'enfant16;
English: However, they decreased as a proportion of the 2006 budget: they accounted for 79 per cent of the approved budget versus 85 per cent in 2005.
French: Les contribution volontaires en 2006 représentent 79 pour cent du budget approuvé contre 85 pour cent en 2005.
English: If one does not exist, this refinement should NOT be used.
French: Ce raffinement NE devrait PAS être utilisé s'il n'existe pas de résumé.
English: These programs aim to help developing countries negotiate effectively, to integrate trade into plans for national development, and to build institutional and supply-side capacity to take advantage of emerging trade opportunities and reduce poverty.
French: Ces programmes visent à aider les pays en développement à négocier de façon efficace, à intégrer le commerce dans les plans de développement national et à renforcer les ressources institutionnelles et les capacités de production de façon à pouvoir tirer parti des possibilités commerciales en voie d'émergence et à réduire la pauvreté.
English: Let me conclude by underlining once again the fact that the promotion of the rule of law and the strengthening of international law in the maintenance of international peace and security is an important part of the Council's agenda.
French: Qu'il me soit permis de terminer en insistant une fois de plus sur le fait que la promotion de la primauté du droit et le renforcement du droit international en vue du maintien de la paix et la sécurité internationales sont des éléments importants du programme de travail du Conseil.
English: The building's contributions to the heritage character of Dawson are based upon its connections and services to the goldfields, and to the agglomeration of additions and modifications to the original structure that are typical of the its many and varied uses.
French: La forge contribue au cachet patrimonial de Dawson en raison des liens qui l'unissent aux champs aurifères et des services qu'elle a fournis aux mineurs, ainsi que des nombreuses annexes et modifications apportées à la construction originale, travaux qui sont typiques des diverses fins auxquelles a servi le bâtiment.
English: Reaffirms that the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly will be undertaken on the basis of an integrated approach to social development and within the framework of a coordinated follow-up to major international and summit conferences in the economic, social and related fields, and in this regard takes note of Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme que les activités de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire se fonderont sur une approche intégrée du développement social dans le cadre du suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et questions sociales et connexes et, à cet égard, prend note de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: As stated in the introductory report, the Czech Republic, which is a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, applies the principle of non-refoulement, which precludes the returning of a refugee to the territory of a country where his life or freedom may be endangered because of his race, religion, ethnicity, social status or political belief.
French: Comme il est indiqué dans le rapport initial, la République tchèque, qui est partie à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, applique le principe du non-refoulement, en vertu duquel un étranger ne peut être expulsé vers le territoire d'un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de son appartenance ethnique, de son statut social ou de son opinion politique.
English:  St. Catharines, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CHSC St. Catharines.
French: Pellpropco Inc. St. Catharines (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHSC St. Catharines.
English: Choice of ONE pop, juice or bottled water.
French: Une boisson gazeuse, un jus ou de l’eau en bouteille au choix.
English:   The inverted pyramid exists in Italy, Germany, France, and other European countries that are also not producing enough new people to grow their labour force.
French: Il montre que le racisme systémique continue de nuire aux progrès des minorités visibles.  L’étude confirme que la diversité est essentielle à la viabilité de l’économie du Canada et des autres pays occidentaux.
English: Licensed practical nurses may be required to do physically demanding work such as lifting and moving patients with limited mobility.
French: Les infirmiers auxiliaires peuvent être tenus d'effectuer des travaux exigeants sur le plan physique tels que lever et déplacer des patients n'ayant qu'une mobilité limitée.
English: Appendix C Denormalization of Tobacco Industry Products - Definition
French: Annexe C Dénormalisation des produits de l'industrie du tabac - Définition
English: The case involves non-EU nationals married to an EU national and wishing to live in the latter's Member State.
French: Il est question dans cette affaire de ressortissants d'États tiers mariés à un citoyen communautaire et souhaitant vivre dans l'État membre de leur conjoint.
English: The World Bank, in cooperation with UNDP, has helped the Government to draft an interim Poverty Reduction Strategy Paper and agreed to provide it with a loan of $450 million, $300 million of which has been earmarked to go towards paying off arrears in foreign debt payments.
French: La Banque mondiale, en collaboration avec le PNUD, a également aidé le Gouvernement dans l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté intérimaire, et a conclu avec lui un accord de prêt de l'ordre de 450 millions de dollars, dont 300 millions sont destinés à éponger une partie des arriérés de sa dette extérieure.
English: 1995-96 Number of Firms that Received Assistance (Funding and Advice) Number of New Client Firms Number of Firms that Received Funding Only Total Number of Projects Number of Firms with a PA Project 10,000
French: Inclut les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) de 1998-1999 reportés en 1999-2000. Inclut les projets d’Aide à la précommercialisation et les ententes financières avec les AMG.
English: Israel, the occupying Power, is pursuing a campaign of aggression against the Palestinian people, which began on 28 September 2000, and has escalated its campaign in an incremental manner.
French: Israël, puissance occupante, mène contre le peuple palestinien une campagne d'agression qu'elle a commencée le 28 septembre 2000 et a intensifié progressivement.
English: A comprehensive overview of the secretariats' activities for the period 2003-2006 may be found in the report to the Working Party 2007.
French: Une large présentation des activités des secrétariats au cours de la période 2003-2006 figure dans le rapport présenté au Groupe de travail en 2007.
English: Per section 45(1): "price paid or payable", in respect of the sale of goods for export to Canada, means the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor; Per subsection 48(5)(c):
French: En vertu de l'article 45(1) : « prix payé ou à payer » En cas de vente de marchandises pour exportation au Canada, la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.
English: He stresses the failure of nonprofit legislation, particularly federal legislation, to provide the relatively crisp lines of accountability that are set out so effectively in standard corporate legislation.
French: Il insiste sur l'incapacité de la législation visant les sociétés à but non lucratif, et particulièrement de la législation fédérale, de délimiter des lignes de responsabilité bien nettes qui sont pourtant énoncées clairement dans les lois ordinaires qui régissent les sociétés.
English: • The 1985 Accord offset payments are calculated according to a formula set out in federal legislation.
French: • Les paiements compensatoires prévus dans l’Accord de 1985 sont calculés selon une formule établie dans la législation fédérale.
English: Lolium, triploid, pairing partner exchange, chiasma, multivalent.
French: Lolium, triploïde, échange de partenaires d'appariement, chiasma, multivalent.
English: The energy efficiency environmental awareness fact sheet was updated, posted on the ESS intranet site and sent to Missions for display purposes.
French: La fiche de sensibilisation environnementale à l'efficacité énergétique a été mise à jour, présentée sur le site Intranet d'ESS et envoyée aux missions pour qu'elles l'affichent.
English: The competence of the European Commission of Human Rights and the jurisdiction of European Court of Human Rights (on the 1 May 1993);
French: La compétence de la Commission européenne des droits de l'homme et la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme (1er mai 1993);
English: On 12 April in Grozny a committee on youth affairs had been set up – a congress of young people for rebirth in Chechnya.
French: Dans trois bureaux de vote sur quatre, tous les assesseurs partaient se restaurer en même temps et la situation était aussi chaotique que sur un terrain de football pendant la mi-temps.
English: According to 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott, BGen Bless' visit is one more opportunity for the Wing to showcase its strengths on the international scene.
French: Selon le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott, la visite du Bgén Bless est une autre bonne occasion de mettre en valeur les qualités de l'escadre sur la scène internationale.
English: The observer for Spain told the Working Group about some of the achievements of the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples, designed to support sustainable development through training, education projects and programmes to promote familiarity with the media and new technology.
French: L'observatrice de l'Espagne a donné au Groupe de travail des informations sur les résultats de la stratégie espagnole de coopération avec les peuples autochtones qui avait pour but de faciliter le développement durable par le biais de la formation, de projets d'éducation et de programmes d'initiation aux médias et aux technologies nouvelles.
English: Colleen Kennedy Executive Director Gros Morne Cooperating Association Rocky Harbour, NL 709-458-3605
French: Colleen Kennedy Directrice exécutive Gros Morne Cooperating Association Rocky Harbour (T. N. L.) 709-458-3605
English: This will result in a better defined commercial area.
French: On y prévoit également les aménagements suivants :
English: It must make public a list of countries and companies doing business in Western Sahara, take over the development of natural resources in the Territory, prevail upon the European Union to renegotiate its fishing agreement with Morocco to exclude waters off Western Sahara, and impose sanctions on Morocco for exploiting Western Saharan natural resources without the consent of the indigenous people.
French: L'ONU doit rendre publique la liste des pays et entreprises ayant des activités commerciales avec le Sahara occidental, prendre le contrôle de la mise en valeur des ressources naturelles du territoire, avoir la priorité sur l'Union européenne pour renégocier son accord de pêche conclu avec le Maroc en vue d'en exclure les eaux du Sahara occidental, et imposer des sanctions au Maroc pour exploiter les ressources naturelles du Sahara occidental sans le consentement du peuple autochtone.
English: “Territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army.
French: « Un territoire est considéré comme occupé lorsqu'il se trouve placé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie.
English: This can happen in the case of a temporary scheduled closure or if you are a seasonal employer who starts up again on a specific date.
French: Cela peut être le cas de la fermeture temporaire prévue d'une entreprise ou d'un employeur saisonnier qui reprendra ses activités à une date donnée.
English: We hope that their Christian and Jewish peers will join them, with strong backing from religious leaders.
French: Nous espérons que leurs homologues chrétiens et juifs leur emboîteront le pas, et que les chefs religieux leur apporteront leur soutien.
English: The PA could derive useful lessons from a closer examination of international experience in this regard.
French: L'autorité palestinienne pourrait tirer d'utiles enseignements d'un examen plus attentif de l'expérience internationale à cet égard.
English: Individual cylinder displacement:
French: 7.1.4 Cylindrée unitaire :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minster (Public Affairs) and Regional Units 32 68 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et unités régionales 32 68 22
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the participants and the Chairman made concluding remarks.
French: Les experts ont répondu aux observations faites et aux questions posées par les participants et le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.