ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthering knowledge and building capacity
French: Améliorer la connaissance et renforcer les capacités
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Distribution List Heads of Human Resources from the following organizations :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste de distribution Chefs du personnel des organisations suivantes :
English: The applicant proposes to operate a French-language general interest station.
French: La requérante propose d'exploiter une station généraliste de langue française.
English: (Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) in the above referenced proceeding. Document: 632321.zip - 6539KB 2006-06-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) in the above referenced proceeding. Document: 632321.zip - 6539KO 2006-06-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 7.5 Screening PCR Method 7.5.1 Add 5 :L of the prepared template (7.4.8) to 45 :L of PCR reaction mixture.
French: 7.5 Méthode de dépistage par ACP 7.5.1 Ajouter 5 :L du gabarit préparé (7.4.8) à 45 :L du mélange pour l'ACP.
English: The deceleration in housing investment was more marked in certain countries which had experienced very fast growth in previous years.
French: Les exportations de la zone euro se sont fortement accrues, de 5,9 % en 2007, malgré l’appréciation rapide de l’euro observée au cours de l’année et la forte concurrence de la Chine et d’autres pays asiatiques.
English: Does your country have an Aarhus Clearinghouse national node Web portal?
French: Votre pays dispose-t-il d'un portail Web administré par le point nodal national du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus?
English: Recalls its decision 2008/15, and also recalls its decision 2008/14, which, inter alia, urged UNDP to give top priority to achieving the Millennium Development Goals and eradicating poverty, and requested UNDP to include in future annual reports of the Administrator a comprehensive comparative analysis of its spending for United Nations system coordination and programming;
French: Rappelle sa décision 2008/15 et rappelle également sa décision 2008/14, dans lesquelles il a notamment engagé instamment le PNUD à placer au premier rang de ses priorités la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'élimination de la pauvreté humaine et a prié le PNUD d'inclure dans ses prochains rapports annuels de l'Administrateur une analyse comparative détaillée des dépenses consacrées à la coordination et à la programmation de l'action des organismes des Nations Unies;
English: Service d’aide au consommateur v. Reliable (La), compagnie d’assurance-vie, [1996] CAI 406 (Inquiry Report).
French: Service d’aide au consommateur c. Reliable (La), compagnie d’assurance-vie, [1996] CAI 406 (Rapport d’enquête).
English: It was planned to send the questionnaire to countries soon after the Task Force meeting held from 8 to 10 March 1999.
French: Il a été décidé d'envoyer le questionnaire aux pays peu après la réunion que l'Équipe spéciale devait tenir du 8 au 10 mars 1999.
English: Under Procurement Reform, the IRB is addressing its highest priority, which is the interpreters, the second largest expense for the board after salaries; discussions with portfolio partners (CIC and CBSA) will be held in late fiscal year 2006-07.
French: Aux fins de la réforme du mode d'approvisionnement, la CISR se penche sur sa priorité absolue, les interprètes, qui représentent la deuxième dépense la plus importante pour la Commission, après les salaires; des discussions avec les partenaires du portefeuille (CIC et l'ASFC) seront tenues au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Licence No. 882495 is hereby amended by adding the following condition:
French: Est par les présentes modifiée la licence no 882495 en y ajoutant la condition suivante :
English: The Special Committee recognizes that peacekeeping operations have become more complex and broader in scope and, as such, a common understanding of terminology is required in order to promote clarity, common approaches and cooperation.
French: Le Comité spécial constate que les opérations de maintien de la paix ont gagné en complexité et en envergure, et qu'il est donc indispensable de s'entendre sur la terminologie à utiliser dans un souci de clarté et afin de favoriser l'adoption de stratégies communes et la coopération.
English: Enough can't be said about the inherit dangers of participating in the club drug subculture and in particular with the latest trend of masking methamphetamine as MDMA.
French: On ne parlera jamais assez des dangers inhérents à la sous-culture des drogues de confection, en particulier en raison de la dernière tendance qui est de masquer la méthamphétamine comme du MDMA.
English: Agron Bala, Director, Radio Kontakt
French: Agron Bala, directeur de Radio Kontakt
English: (g) to explore the possibility of establishing a monitoring mechanism for the implementation of the arms embargo with partners inside and outside Somalia in close cooperation with regional and international organizations, including with the African Union;
French: g) Explorer la possibilité de mettre en place, en coopération étroite avec les organisations régionales et internationales, y compris l'Union africaine, un mécanisme de surveillance du respect de l'embargo sur les armes avec l'aide de partenaires en Somalie et en dehors de la Somalie;
English: The name recognises the scientific contributions of French physicist A-H.
French: Le nom rappelle les contributions scientifiques de M. A H. Becquerel, physicien français.
English: The Notice was sent to the claimant on September 14, 1989 and he appeared before the board, which was comprised of the same members as the first Board of Referees, on the date scheduled.
French: Un avis a été envoyé au prestataire le 14 septembre 1989 et ce dernier a comparu devant le conseil, qui était composé des mêmes membres que le conseil arbitral précédent, à la date prévue.
English: Great efforts have been made to make sure that it takes into due account all concerns of the international community in stating very clearly and precisely what is required of Iraq.
French: Des efforts importants ont été déployés pour veiller à ce qu'elle prenne dûment compte de toutes les préoccupations de la communauté internationale en énonçant de façon claire et précise ce qui est exigé de l'Iraq.
English: (iii) ensure that the evaluations provide strategic and representative coverage of UNDP programmes and results, and that mandatory evaluations are carried out;
French: iii) Faire en sorte que les évaluations abordent les programmes et les résultats des activités du PNUD sous un angle stratégique et de façon représentative et que les évaluations obligatoires soient réalisées;
English: It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.
English: participating in TTISS under-reported.
French: Des 14 cas d’incompatibilité ABO déclarés, trois avaient constitué une menace vitale pour le patient et résultaient directement d’une erreur d’identification du patient soit au stade du prélèvement aux fins de l’analyse, soit au chevet au moment de la transfusion.
English: The Declaration adopted at the 2005 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the launching of the third Joint Ministerial Statement of support for the CTBT, of 2006, and the Final Declaration of the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty held in September 2007 are positive developments in this area.
French: La Déclaration adoptée à la Conférence de facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 2005, la troisième Déclaration ministérielle commune d'appui au Traité en 2006, et la Déclaration finale de la cinquième Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur de cet instrument, tenue en septembre 2007, sont des éléments dans ce domaine.
English: When the same data set was reported in several articles, all the results from these articles were considered to come from the same study.
French: Lorsque le même ensemble de données était présenté dans plusieurs articles, tous les résultats de ces articles étaient considérés comme provenant de la même étude.
English: Enhanced and focused international cooperation and an effective commitment by developed countries and international development agencies will enhance and enable the implementation of the International Plan of Action.
French: Le renforcement et l'amélioration de la coopération internationale, ainsi que la volonté réelle des pays développés et des institutions internationales s'occupant de développement, contribueront à promouvoir et à faciliter l'exécution du Plan d'action international.
English: Using HMCS Montréal as his Command and Control ship, or Flag Ship, Commodore Dean McFadden will command the Task Group Exercise, known as CANFLEETOPS designed to simulate and evaluate the naval task group in a variety of scenarios.
French: Le Commodore Dean McFadden commandera l’exercice à bord du NCSM MONTRÉAL qui sera désigné pour l’occasion navire de commandement et de contrôle (ou navire amiral). Cet exercice porte le nom de CANFLEETOPS et vise à évaluer les performances du groupe opérationnel naval dans différents contextes.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Winter 1993, Vol.
French: Qui subit les effets de la récession?
English: Turning to Ms Leroux, Ms Drennar argued that by contrast with Ms Ralko, she had provided an Excellent example in response to the question.
French: En ce qui a trait à Mme Leroux, Mme Drennar a soutenu que contrairement à Mme Ralko, elle avait donné un excellent exemple pour répondre à la question.
English: (b) Advancing knowledge, awareness, understanding and implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, support to standard-setting and clarification, capacity-building, protection, advocacy, best practices and development of methodologies and best practices in the areas of human rights protection, institution-building and education, development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
French: b) Favoriser une connaissance, une prise de conscience et une compréhension accrues de tous les droits de l'homme, notamment par le biais de la recherche, d'une analyse orientée vers l'action, de l'appui aux activités normatives et à la clarification, du renforcement des capacités, de la protection, du plaidoyer, de la promotion des pratiques exemplaires et de l'élaboration de méthodes et de pratiques exemplaires dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement des institutions et de l'éducation, de la conception et de l'organisation d'activités de formation en matière de droits de l'homme, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de la fourniture de services de référence spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et de l'amélioration de la gestion du savoir;
English: The first group, "Traditional Paradigms and their Limits", includes "The Ethics of Retaliation" by Judith Lichtenberg, and "Terrorism, Innocence and War" by Robert Fullinwider.
French: Le premier groupe comprend « La dimension éthique des représailles », de Judith Lichtenberg, et « Le terrorisme, l’innocence et la guerre », de Robert Fullinwider.
English: There have been a number of changes in the distribution of exposure category over the last decade to both HIV and AIDS surveillance data, as noted above.
French: Tel que susmentionné, un certain nombre de changements ont eu lieu au cours de la dernière décennie dans la distribution par catégorie d'exposition, aussi bien dans le cas des données de surveillance du VIH que dans celles du sida.
English: These examples are only a small sampling of the forward-looking work being done in the army.
French: Ces exemples ne sont qu'un petit échantillon des mesures novatrices qui sont prises dans l'Armée de terre.
English: Toxicity in Hyalella caged above the sediments was equivalent to that of animals exposed directly in sediment, demonstrating that effects were due to dissolved metal and not metals in the solid phase.
French: La toxicité chez des Hyalella gardés dans des cages au-dessus des sédiments est la même que chez des animaux exposés directement aux sédiments, ce qui indique que les effets sont dus aux métaux dissous et non aux métaux en phase solide.
English: Additional measurements in soil water and groundwater allocate the accumulation to various soil layers.
French: Des mesures complémentaires de l'eau du sol et de l'eau souterraine permettent de répartir l'accumulation dans différentes couches du sol.
English: 13 "Adaptive management," also referred to as "adaptive resource management," is a management and learning process developed to meet the challenges of managing resources in the face of uncertainty, with a focus on monitoring and assessing the outcomes of decisions to reduce uncertainty in the future (Bailey 2000).
French: La Â« gestion adaptative Â», aussi appelÃ©e Â« gestion adaptative des ressources (GAR) Â», est un processus de gestion et d'apprentissage permettant de relever les dÃ©fis que pose la gestion des ressources en l'absence de certitudes et qui met l'accent sur la surveillance et l'Ã©valuation des rÃ©sultats des dÃ©cisions afin de rÃ©duire l'incertitude dans l'avenir (Bailey, 2000).
English: The draft resolution was adopted by 121 votes to 2 (resolution 56/214 B).
French: Par 121 voix contre 2, le projet de résolution est adopté (résolution 56/214B).
English: Promoting equality at all levels is more difficult when resources are lacking and when women's initiatives are marginalized.
French: La promotion de l'égalité à tous les niveaux est compliquée par le manque de ressources et la marginalisation des initiatives féminines.
English: • In pooling systems counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.
French: Le MBCC et les liens entre systèmes de règlement-livraison remplissent cette fonction de façon différente.
English: Refers to "a rate that does not exceed the lowest rate charged" (rec.
French: Référence à « un tarif ne dépassant pas le taux le plus bas facturé » (rec.
English: It is worth emphasizing that this paper does not seek to limit the number of tax concessions that are reported, but rather to provide guidance with respect to their interpretation.
French: Il convient cependant de signaler que le document ne tente pas de limiter le nombre d'allégements fiscaux signalés, mais bien de fournir des conseils sur la manière de les interpréter.
English: These results indicate the high potential of microsatellites to detect genetic diversity in coconut germplasm.
French: Ces résultats mettent en lumière le fort potentiel des microsatellites pour la détection de diversité génétique chez le cocotier.
English: As has been mentioned several times, this report aims to help the markets and industry 'reap the benefits' of new developments in the European space policy.
French: Comme mentionné à plusieurs reprises, ce rapport a pour but de "faire bénéficier les marchés" et l'industrie des nouveaux développements de la politique spatiale européenne.
English: It will be necessary for social services and voluntary organizations to ensure that policies are introduced which establish the basis for good practice, and provide detailed guidelines for practitioners.
French: Il faudrait aussi que les services sociaux et les organismes bénévoles veillent à l'adoption de politiques ouvrant la voie à de bonnes pratiques et établissent des principes directeurs détaillés à l'intention des professionnels.
English: Appendix A2 TABLE 2A Revised July 6, 2000
French: Bibliothèque / centre de ressource
English: Lastly, it would be interesting to know whether textbooks were screened for content that perpetuated gender stereotypes, whether pupils were made aware of the importance of gender equality and human rights and whether teachers received any training in that regard.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si les manuels sont soumis à un examen critique qui détermine s'ils perpétuent des préjugés concernant les sexes, s'ils font comprendre l'importance de l'égalité des sexes et des droits de l'homme et si les enseignants reçoivent une formation à ce sujet.
English: In order to be prepared to be an active partner in the upcoming developments, the Tahltan Tribal Council (TTC) commissioned a study1 to identify, amongst other things, employment and business opportunities, and the specific types of training and entrepreneurial skills required to take advantage of those opportunities.
French: Le Conseil tribal tahltan (TTC), voulant se préparer à participer à l'exploitation imminente, a donc ordonné une étude1 cernant, entre autres, les occasions d'emploi et possibilités économiques, ainsi que la formation précise et les compétences en matière commerciale qui permettraient de tirer parti de ces possibilités.
English: I provided brief oral reasons at that time, and indicated that I would incorporate same into my written reasons.
French: J'ai exposé brièvement mes motifs de vive voix à ce moment-là, en précisant que ceux-ci seraient inclus dans mes motifs écrits.
English: Percentage of CLDs saying they are familiar with ORPEX roles and objectives Table 18:
French: Pourcentage des CLD disant connaître les rôles et objectifs de l'ORPEX Tableau 18 :
English: • A change to subheadings 3825.10 through 3825.69 from any other chapter, except from Chapters 28 through 37, 40 or 90.
French: • Un changement aux sous-positions 3825.10 à 3825.69 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 • à 37, 40 ou 90.
English: Bioenergy can contribute to diversify agricultural and forestry production, FAO said.
French: L'énergie tirée du bois compte pour plus de 9 pour cent de la consommation énergétique mondiale et pour plus de 80 pour cent dans certains pays en développement.
English: Measure how a lack of information affects clients.
French: Évaluez jusqu'à quel point les clients seraient touchés par un manque d'information.
English: Ongoing projects aim to increase access to safe drinking water and sanitation for an additional 1.9 million persons and to improve environmental sanitation and hygienic conditions for 150,000 persons living in war- and drought-affected areas and in Guinea worm endemic villages.
French: Les projets en cours visent à améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement pour 1,9 million de personnes supplémentaires, ainsi que l'assainissement et les conditions d'hygiène pour 150 000 personnes vivant dans des zones touchées par la guerre et la sécheresse et dans des villages où l'infection par le ver de Guinée est endémique.
English: • increased access to lands and resources (forestry, energy, etc.);
French: • accès accru aux terres et aux ressources (forêts, énergie, etc.);
English: V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Francis GURRY, vice-directeur général/Deputy Director General Département des politiques en matière de brevets/Patent Policy Department:
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 20 V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Francis GURRY, vice-directeur général/Deputy Director General Département des politiques en matière de brevets/Patent Policy Department:
English: Contrary to Major Thompson’s response, I identified nothing in his answer that suggested he knew there was an interactive nature between gadgets and a standard HTML web page.
French: Contrairement à la réponse du major Thompson, j’estime que rien dans la réponse du candidat ne suggère que celui-ci savait qu’il existait un lien interactif entre les gadgets et une page HTML standard.
English: In November 2007, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En novembre 2007, la Fédération de Russie a lancé les objets géospatiaux suivants au nom de clients étrangers:
English: On 5 March in Bosanski Novi (MND (South-West)), a grenade injured a Bosniac returnee.
French: Le 5 mars, à Bosanski Novi (Division multinationale Sud-Ouest), une grenade a blessé un rapatrié bosniaque.
English: For almost a year, Leland has experienced increased pressure from both rising costs and decreasing market prices, and states that the continued deterioration in its financial performance cannot be sustained indefinitely and will eventually precipitate viability issues for the company.
French: Depuis pratiquement un an, Leland subit la pression accrue des coûts croissants et des prix de vente en baisse sur le marché et signale que la détérioration continue de ses résultats financiers ne peut se poursuivre indéfiniment et qu'elle finira par mettre en danger la survie de la société.
English: Although the environment was lush, it did not offer sustenance without effort.
French: Traduction On dénudait de leur écorce des arbres qu'on abattait ou laissait debout.
English: "Organizational development is a normative ‘bottom up’ counter to the rationalist ‘top down’ strategy" (Scheirer 1981: 27).
French: « Organizational development is a normative ‘bottom up’ counter to the rationalist ‘top down’ strategy » (Scheirer 1981, p.
English: • They have asked for more quota, to fish it (in the name of resource conservation…)
French: • ont demandé plus de quotas, pour aller le pêcher (en invoquant la conservation de la ressource…)
English: • Physician credentialing; and
French: • délivrance de titres et de certificats à l'intention des médecins;
English: In this context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
French: Dans ce contexte, faut-il privilégier une approche économique (le coût de l’énergie) ou géopolitique (le risque de rupture d’approvisionnement)?
English: (système de pesage monté sur véhicule) "verification scale interval" or "e" means a value, specified by the manufacturer and expressed in units of mass, that is used for the classification and inspection of a weighing device. (échelon de vérification ou e) "weight classifier" means a weighing device with a digital indicating element that rounds a weight value up to the next verification scale interval.
French: (maximum capacity or Max) « système de pesage monté sur véhicule » Appareil de pesage conçu comme partie intégrante — ou comme partie qui y est fixée ou assujettie — du cadre, du châssis, du mécanisme de levage ou de la plateforme d'un équipement mobile tel un camion, un tracteur, une remorque ou un chariot élévateur.
English: The European Union stands ready to assist the parties in each field they deem appropriate.
French: L'Union européenne est prête à aider les parties dans tous les domaines qu'elles jugeront appropriés.
English: However, the significant progress achieved in the non-academic field is not reflected in the regular programmes, where topics relating to women's human rights and gender issues have yet to be incorporated.
French: Toutefois, le progrès notable obtenu dans le secteur non scolarisé ne se retrouve pas dans les programmes réguliers où il reste encore à inscrire les questions des droits fondamentaux des femmes et les problèmes d'équité entre les sexes.