ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Procurement Review Committee (PRC) Advisory Committee on Repair and Overhaul (ACRO) Senior Project Advisory Committee (SPAC)
French: 4.6.30 Au sein du gouvernement fédéral, trois comités participent aux processus d’examen des acquisitions.
English: The source funds under these two programs are analogous to funds, such as Employment Insurance benefits, that are already garnisheed by the Regulations.
French: Les deux sources de fonds émis en vertu du FIPH et de Connexion compétences sont similaires aux fonds déjà saisissables en vertu du présent règlement, comme les prestations d'assurance-emploi.
English: The only way you could have done so would have been if there had been a written application prior to starting Question Time.
French: Pour ce faire, vous auriez dû formuler votre demande par écrit avant le début de l'Heure des questions.
English: To improve notification and monitoring of conduct in field missions, the Department is proposing that the post of Personnel Conduct Officer, to act as the mission's ombudsman, be created in each field mission.
French: Pour améliorer l'information et le suivi en ce qui concerne le comportement du personnel des missions, le Département propose de créer, pour chaque mission, le poste de responsable du comportement du personnel, agissant en qualité de médiateur.
English: Canada has been a strong advocate of the New Partnership for Africa's Development, a realistic and comprehensive program of action to end Africa's economic marginalization.
French: Le Canada a plaidé en faveur du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), un programme d'action intégré et réaliste qui vise à mettre un terme à la marginalisation économique du continent.
English: Debian is registered trademark of Software in the Public Interest, Inc. and managed by the Debian project.
French: Debian est une marque commerciale enregistrée de Software in the Public Interest, Inc. et est gérée par le projet Debian.
English: In the medium term, GMS plans to offer pre-packed portions.
French: À moyen terme, GMS entend offrir des morceaux préemballés.
English: Culturally appropriate measures – While many standardized measures are inappropriate for some cultures, some measures have been tested with a variety of cultures.
French: Mesures culturellement appropriées – Bien que de nombreuses mesures normalisées ne conviennent pas à certaines cultures, un certain nombre de mesures ont été testées auprès de diverses cultures.
English: Special cards detailing applicable measures have been developed for police officers, and the Directorate of Police has prepared a handbook on investigation of human trafficking cases.
French: De plus, on a établi des fiches spéciales énonçant les mesures applicables à l'intention des agents de police et la Direction de la police a élaboré un guide concernant les enquêtes sur les cas de traite des êtres humains.
English: Terms such as e-commerce, e-business, e-services, electronic data interchange (EDI), and even the Web and the Internet were all applied to similar activities.
French: Des mots et expressions tels que «commerce électronique», «cyberéconomie», «services en ligne», «échange de données informatisé (EDI)» ou même «Web» et «Internet» ont tous été utilisés pour désigner des activités similaires.
English: Wood office furniture, including custom architectural woodwork manufacturing [337213] Showcase, partition, shelving and locker manufacturing [337215]
French: Fabrication de vitrines d'exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers [33721 5]
English: The term "refusal to transport" is not applicable to an over-booking situation (see "Denied boarding" above).
French: Le terme « refus de transporter » ne s'applique pas en cas de survente (voir à ce sujet la rubrique Refus d'embarquement ci-dessus).
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Partnerships   Who does the Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS) help?
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé Partenariat   À qui le SSDCO offre-t-il de l'aide?
English: Third countries are not represented on the Steering Board or in the other political and military structures of the ESDP.
French: Les pays tiers ne sont pas représentés au sein du Comité directeur, ni dans les autres organes politiques et militaires de la PESD.
English: The Committee will work towards the continuation of the political dialogue between the parties aimed at achieving a permanent settlement of the question of Palestine.
French: Il s'emploiera en faveur de la continuation du dialogue politique entre les parties, dont le but est de parvenir à un règlement permanent de la question de Palestine.
English: Operating Current year appropriations used
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits annulés :
English: Administrative Basic workplace applications including e-mail From 1997 to 1999.
French: Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: On the eve of the 21st century, that must be our ambition – that must be the Canada we seek to build.
French: À l'aube du XXIe siècle, voilà l'objet de notre ambition – voilà le Canada que nous cherchons à bâtir.
English: • Foxit Reader
French: • Foxit Reader (Anglais seulement)
English: That is why it is necessary to arrange for as much openness as possible, so that society as a whole can co-determine the actions of businesses.
French: Aussi est-il nécessaire d' organiser la plus grande publicité possible, de sorte que l' ensemble de la société puisse aussi juger de ce que font les entreprises.
English: The last witness for the Respondent, testifying in reply, was Mr.*  R. F. Musten, holding a Ph.D. in psychology and practising as an  industrial psychologist.
French: Il n’a pas de lien avec le défendeur, autre que celui d’agir à titre de témoin expert en son nom à la demande de l’avocat du défendeur.
English: There may of course be sound educational reasons for focusing on success at completing a given activity, especially with younger Basic Users (Levels A1; A2).
French: Toutefois, il n’est pas habituellement recommandé d’inclure des descripteurs d’activités communicatives dans les critères donnés à un examinateur pour noter une performance lors d’un test écrit ou oral si l’on veut que les résultats apparaissent en termes de niveau de compétence.
English: Archivists ("archiveros") and arbitrators at law ("árbitros de derecho") must be lawyers, and therefore, need to be Chilean natural persons.
French: Les archivistes (archiveros) et les arbitres (árbitros de derecho) doivent être des avocats et, par conséquent, des personnes physiques chiliennes.
English: The travaux préparatoires of the Convention make it clear that “stay” means less than durable residence.
French: Les travaux préparatoires de la Convention ont fait apparaître clairement que «stay» (séjour) s'entend d'une résidence plus passagère.
English: By its resolution 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the General Assembly decided that in the case of functional commissions with the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of major conferences, the Council should ensure the coordination of their multi-year programmes, in accordance with the agreed conclusions adopted by the Council at its substantive session of 1995 on the coordinated follow-up of the results of major international conferences.
French: Dans sa résolution 50/227, en date du 24 mai 1996, sur les mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l’Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, l’Assemblée générale a décidé que, s’agissant des commissions techniques ayant pour responsabilité principale le suivi et l’examen de l’application des conclusions d’une grande conférence, le Conseil veillera à la coordination de leurs programmes pluriannuels, conformément aux conclusions concertées qu’il a adoptées à sa session de fond de 1995 sur la coordination du suivi des résultats des grandes conférences internationales.
English: Communication: addressed to the Government on 2 February 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 2 février 2006
English: The EU is the largest trading bloc in the world and therefore has considerable responsibility.
French: L'Union est le plus important bloc commercial du monde et porte, par conséquent, une responsabilité considérable.
English: Concern is growing also about the enhancement of antibiotic resistant bacteria.
French: On se préoccupe aussi de plus en plus de l’avènement possible de bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: These institutions provide specific instruction tailored to the need of the children with the aim of compensating and correcting their respective disability.
French: Ces établissements délivrent un enseignement spécifique adapté aux besoins des enfants, qui cherche à compenser et corriger leur handicap individuel.
English: Such a system would be transparent and secure the interest of parties with smaller market power (mainly SMEs).
French: Un tel système serait transparent et garantirait les intérêts des parties ayant un faible pouvoir sur le marché (essentiellement les PME).
English: Nunavut has signed an agreement with the federal government that will allow it to increase its international business development activity.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fait fond sur ces ressources en favorisant leur développement diversiﬁé et les activités de transformation à valeur ajoutée.
English: The fauna is particularly represented in this part of the coast and the rocky bottom is the most interesting.
French: La faune est particuliérement bien représentée sur cette partie du littoral dont les fonds rocheux sont des plus interressants.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Maurice des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Cubana with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Cubana se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Standardisation or approval of premium rates; Compulsory insurance requirements (for example, motor liability insurance); Actual state provision of insurance, either as a monopoly or in competition with private insurers; Requirement on life insurers to give part of their business to a state-owned reinsurer; Requirement on government and quasi-government bodies to buy insurance from stateowned insurers or insurers which are subsidiaries of state-owned banks.
French: Une étude effectuée en 1988 par le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), confédération des associations de consommateurs de l’UE, a fait voir que les primes variaient amplement selon les pays. Ainsi, les primes de polices comparables d’assurance temporaire étaient de sept à dix fois plus élevées au Portugal qu’au Royaume-Uni5.
English: 2007-2008 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 2/27/2008 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $20,278.13 2/27/2008 C.A. PARADIS INC HOUSE FURNISHING, EXCLUDING FURNITURE $15,666.93 2/26/2008 MAX DIGITAL AUDIO-VISUAL SERVICES $15,666.00 2/26/2008 STEELCASE CANADA LTD.
French: 2007-2008 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2/27/2008 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 278.13 $ 2/27/2008 C.A. PARADIS INC AMEUBLEMENT DE MAISON EXCL. DES MEUBLES 15 666.93 $ 2/26/2008 MAX DIGITAL SERVICES AUDIO-VISUELS 15 666.00 $ 2/26/2008 STEELCASE CANADA LTD.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 22, 2005 and subject to normal regulatory requirements, El Al may, on its flights, carry passengers under the code of Air Canada and one third country airline authorized by Canada, in this case Delta.
French: L'Office note que conformément aux dispositions du procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 22 mars 2005 et sous réserve des exigences réglementaires habituelles, El Al peut, sur ses vols, transporter des passagers sous le code d'Air Canada ou d'un transporteur d'un pays tiers autorisé par le Canada, dans le cas présent, Delta.
English: 10) Now it�s the personal part of this interview, what are your favourite�s bands?
French: 10) Now it’s the personal part of this interview, what are your favourite’s bands?
English: Transparency in processes for the adoption of acts of government
French: Article […] Transparence des processus décisionnels publics
English: As a result, the tribunals remained in a difficult financial position and might have to continue with the unhealthy practice of cross-borrowing from peacekeeping operations to provide supplementary financing in 2006.
French: Ceux-ci sont donc toujours placés dans une situation délicate sur le plan financier, et ils se verront peut-être encore contraints à la pratique malsaine d'avoir recours à des avances internes provenant de missions de maintien de la paix terminées pour obtenir des fonds supplémentaires en 2006.
English: Revision of UNECE Recommendations 36 - 38 8
French: Révision des recommandations de la CEE 36 − 38 8
English: • The theft of the original version of Edvard Munch’s Scream stolenfrom the National Gallery in Osloon the first day of the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, Norway.
French: • Le vol de la version originale du Cri d’Edvard Munch, au Musée national d’Oslo, le premier jour desOlympiques d’hiver de 1994, à Lillehammer (Norvège).
English: As well, in March 2002, the Secretary of the Treasury Board wrote concerning this matter to his counterparts at all institutions subject to the Access to Information Act.
French: De plus, en mars 2002, le secrétaire du Conseil du Trésor a transmis une lettre à ce sujet à ses homologues de toutes les institutions assujetties à la Loi sur l’accès à l’information.
English: States should therefore reaffirm their commitment to the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation.
French: Les États devraient donc renouveler les engagements pris à l'égard du Consensus de Monterrey et du Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Project management and supervisory experience is recommended. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Expérience en supervision et gestion de projets recommandée Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: General Assembly resolution 60/251 provides i.e. for a combination of the consideration of the violation of human rights, including gross and systematic violations, and for a regular scrutiny of the States by the UPR.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale prévoit ainsi une combinaison de l'examen des violations des droits de l'homme, y compris les violations graves et systématiques, et un examen régulier de la situation dans les pays dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: The effect would be to remove Article XI almost completely from the range of measures that can potentially be subject to Article XX derogations.
French: Il en rÃ©sulterait la quasi totalitÃ© des mesures visÃ©es Ã l'article XI ne pourraient pas Ã©ventuellement faire l'objet de dÃ©rogations au titre de l'article XX.
English: These children are increasingly being exploited by tourists and businessmen who, remarkably often, come from Europe.
French: Ces enfants sont abusés, dans une mesure croissante, par des touristes et des hommes d'affaires venant souvent d'Europe, chose frappante.
English: Body mass index (BMI) is based on self-reported height and weight, and calculated for persons 18 years of age and over, excluding pregnant women.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) se calcule à partir du poids et de la taille autodéclarés pour des personnes de 18 ans et plus, à l’exception des femmes enceintes.
English: The synthetic fertility index and life expectancy at birth both reflect the improving situation of women's health:
French: L'indice synthétique de fécondité et l'espérance de vie à la naissance traduisent bien l'évolution favorable de la santé de la femme :
English: Ms. Cravero (United Nations Development Programme (UNDP)) said that it was not enough to have reform plans if judicial personnel did not have dignity.
French: Mme Cravero (Programme des Nations Unies pour le développement) déclare qu'il ne suffit pas de procéder à des réformes; encore faut-il donner toute sa dignité au personnel judiciaire.
English: Recourse/Redress Whenever an employee believes he or she is being harassed, that employee should immediately tell the offender to stop.
French: Mécanismes de recours L'employé qui considère faire l'objet de harcèlement doit demander immédiatement à la personne concernée de cesser le comportement en cause.
English: On a surface weather chart, what do we call the lines joining points of equal pressure at mean sea level and defining areas of high and low pressure? 7.
French: Sur une carte météorologique de surface, quel est le nom des lignes qui joignent les points d'égale pression au niveau moyen de la mer, et qui délimitent les zones de haute et de basse pression ? 7.
English: The visit was an outstanding success with participating firms establishing contacts with a number of Ontario and Quebec technologies and firms. Already two collaborative projects have been created between Quebec and Saskatchewan firms.
French: On a facilité un PAT au R.-U. pour trois entreprises du marché de remplacement de repas complet (RRC) afin de les sensibiliser à la diffusion, à la production et à la commercialisation des aliments de RRC du R.-U. Un CTI du PARI a accompagné trois entreprises de matériaux durables et d’aciérie à Dusseldorf, en Allemagne, en juin.
English: Corporate Branch The Corporate Management Branch supports the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, finance, electronic information systems, records management and the library.
French: Direction générale de la gestion centrale La Direction générale de la gestion centrale fournit un soutien général à l'Office grâce à divers services centraux tels les ressources humaines, la planification stratégique, les finances, les systèmes d'information électronique, la gestion des documents et la bibliothèque.
English: I believe this is the right position for the European Union to adopt, but, obviously, if that is the part we want to play we do need to take a very balanced position between the parties. If we are to participate in this effort with any prospect of success, we must talk to both sides.
French: Je crois que cette position de l'Union européenne est juste, mais si l'on veut jouer ce rôle, il faut naturellement adopter une attitude de grand équilibre entre les parties et, pour participer à cet effort avec quelques chances de succès, il faut parler aux deux parties.
English: If this course of action were to be taken, it would be important to accept that unwillingness to do so would be a perfectly acceptable response.
French: Dans ce cas, il serait important de reconnaître que le refus d’un Etat de prendre cet engagement serait une réponse tout à fait acceptable.
English: I believe that a revision of the Commission's regulatory doctrine in this regard would be appropriate.
French: Il y aurait lieu, je crois, que le Conseil revoit sa doctrine de réglementation à cet égard.
English: Contaminants research continues to be relevant to the provision of evidence needed to support the control and eradication of contaminants sources internationally.
French: Grâce à la recherche sur les contaminants, nous disposerons des renseignements nécessaires à l'appui du contrôle et de l'élimination des contaminants au plan international.
English: We felt that the initial proposal was amended out of sight by the rapporteur and she put in her proposal that the European public prosecutor would lead to Corpus Juris.
French: Nous sentions que la proposition initiale était amendée à l'abri des regards par le rapporteur, et elle inscrit dans sa proposition que le ministère public européen conduirait au Corpus Juris.
English: Althoung she likes R&B, Zouk and Hip-Hop , she often turns towards french lyrical when it comes to singing.
French: Même si elle adore le R&B, le Zouk et le Hip-Hop, SANDRINE se tourne souvent vers la chanson lyrique à la français quand il s'agit de chanter.
English: Mr. Duncan described that while he and Mr. Willoughby were in adjacent depots, Mr. Willoughby would regularly run in to his office in great distress having erased important system and other software.
French: Il a raconté que lorsque M. Willoughby et lui travaillaient dans des dépôts voisins, M. Willoughby entrait souvent dans son bureau en grande détresse parce qu'il avait effacé un système ou un logiciel important.
English: Chris Buchner, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Chris Buchner, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B. Abrégé no :
English: • For each kind of abuse, have the group brainstorm as to the impact of the abuse on a victim.
French: • Pour chaque type de violence, amenez le groupe à faire un remue-méninges sur les conséquences de l’agression pour la victime.
English: The provinces currently do that for addenda.
French: Les provinces le font à l'heure actuelle pour les addenda.
English: Once an Offeror has qualified in a Category, all equipment offered by that Offeror as listed in the OEM’s [Original Equipment Manufacturer] Canadian Published Price List that falls within that Category’s technical definition will be available for call-up.
French: Une fois qu’un offrant s’est qualifié dans une catégorie, tout le matériel offert par cet offrant, selon la liste des prix canadiens publiés des OEM, qui entre dans la définition technique de cette catégorie peut être commandé.
English: "Civil society" was also a good general expression.
French: « Société civile » est aussi une bonne expression générale.
English: This code applies to the comprehensive assessment and the performance of usual resuscitative or stabilizing measures by the physician in charge.
French: Soins intensifs exigeant une surveillance exclusive *Par quart d’heure (voir la description du service à la page 4/5).............................................................
English: The changes in items (iii) and (iv) of paragraph (2) (former subparagraph (2)(b)) are of a purely editorial nature.
French: Les modifications apportées aux points iii) et iv) de l’alinéa 2) (ancien sous-alinéa 2)b)) sont d’ordre purement rédactionnel.