ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme d'accueil et d'intégration des Autochtones au collégial supports the CEGEPs' efforts in implementing measures to facilitate access to college education for Aboriginal persons in their first year of college studies.
French: Programme d'accueil et d'intégration des Autochtones au collégial : ce programme vise à soutenir les efforts des cégeps dans la mise en œuvre de mesures facilitant l'accès aux études collégiales des Autochtones qui en sont à leur première année d'études collégiales.
English: Create a central registry for homeworkers, administered by a tripartite committee.
French: Créer, pour les travailleuses et travailleurs à domicile, un registre central administré par un comité tripartite.
English: Wings Over Water (WOW), Canada's Waterbird Conservation Plan, outlines the steps needed to conserve the broad array of species of seabirds, inland colonial waterbirds, marshbirds and other water-related species that are addressed in this plan.
French: EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques, le Plan de conservation du Canada pour les oiseaux aquatiques, donne un aperÃ§u des Ã©tapes nÃ©cessaires Ã la conservation du vaste ensemble d'espÃ¨ces d'oiseaux marins, d'oiseaux aquatiques nichant en colonies sur les terres intÃ©rieures, d'oiseaux de marais et d'autres espÃ¨ces d'oiseaux liÃ©es Ã l'eau qui sont abordÃ©es par ce plan.
English: Information obtained from Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, the CCRA, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105–Immigration Appeal Board Records, IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115–Convention Refugee Determination Division Records and IRB PPU 145–Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be shared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: ASFC PPU 032 Fichier des mandats de l'Immigration Description : Les fichiers des mandats de l'Immigration peuvent contenir les renseignements suivants concernant un particulier : nom, prénom, nom d'emprunt, surnom, nom de jeune fille, date de naissance, pays et lieu de naissance, pays de la dernière résidence permanente, sexe, état civil, photographies, empreintes digitales, taille, poids, couleur des yeux, couleur des cheveux, race, apparence, marques distinctives, cicatrices, tatouage, amputation, difformité, numéro de passeport, copie du passeport, adresse, numéro de téléphone, indicateur de prudence, employeur, profession, nom et adresse d'un parent, date d'arrestation, date d'entrée au Canada, point d'entrée, imprimé du NASFC ou CPIC et du SSOBL. Catégorie de personnes :
English: The following presidential decrees and cabinet decisions have also been adopted in the fight against drug addiction:
French: Plusieurs décrets présidentiels et ordonnances ministérielles ont aussi été pris pour lutter contre la toxicomanie:
English: It is certainly unheard of for scientists to be persecuted for talking about science.
French: On n'a effectivement pas connaissance de cas de scientifiques poursuivis quand ils parlent de sujets scientifiques.
English: In the age of the digital economy, spatial and temporal distance is meaningless; it used to be emphasized in the past industrial society for the acquisition and utilization of core production elements such as land, labor and capital.
French: Désormais, l'espace et le temps ne signifient plus rien, à la différence de la société industrielle d'antan où ils occupaient une place importante dans l'acquisition et l'utilisation des éléments essentiels de la production tels que la terre, le travail et le capital.
English: In Canada, the Piping Plover has a small population with a wide distribution and faces continued threat...
French: Au Canada, le Pluvier siffleur est reprÃ©sentÃ© par une petite population d...
English: This is because these practices are economically driven.
French: La raison en est simple : ces pratiques sont dictées par l'économie.
English: Moreover, guerrilla groups attack religious personnel (according to data supplied by the army, 36 ministers and one priest were murdered in 1999), and religious headquarters and temples.
French: Il faut ajouter à cela les attaques de la guérilla contre des religieux (en 1999, selon les données de l'armée, 36 pasteurs et 1 prêtre ont été assassinés), ainsi que contre le siège d'organisations religieuses et des lieux de culte.
English: In the case of Kuwait, too, the discussions among senior officials had been concluded, and it was hoped that the MoU could be signed shortly after the one with Jordan.
French: Des négociations entre représentants de haut niveau ont également été menées à bien avec le Koweït, et on espère que le mémorandum d'accord pourra être signé peu après celui conclu avec la Jordanie.
English: 10th plenary meeting 16 June 2000
French: 10e séance plénière 16 juin 2000
English: • Although the majority of telehealth programs term their programs 'permanent', most do not have secure funding.
French: • Même si la plupart des programmes de télésanté se caractérisent comme étant « permanents », la majorité n'offre pas un financement sûr.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour arriver à ses conclusions, elle a examiné le rapport de son personnel enquêteur et elle a fondé ses constatations et conclusions sur les faits qui y sont exposés, dont les éléments pertinents figurent dans la présente décision.
English: Monday, 30 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: This includes an elaborate system of joint working groups between donors and the government, negotiations, policy dialogue and influence, to ensure education spending is used in the most effective way possible, according to the Ministry’s program, priorities and pre-approved budget.
French: Un réseau de groupes de travail mixtes, des négociations, le dialogue et l’influence politiques sont autant d’éléments nécessaires à une utilisation maximale des fonds consacrés à l’éducation, dans le respect des programmes, des priorités et des budgets préalablement approuvés du Ministère.
English: This umbrella model was introduced in Prince Edward Island in 2005 and is being explored in the three Territories.
French: Ce modèle cadre a été instauré à l’Île du Prince Édouard en 2005 et son adoption est envisagée par trois territoires.
English: And the House of Hillel say, �The day of slaughtering [the whole offering] is not after the Sabbath�.
French: Et la Maison de Hillel dit, "Le jour de l'abattage [de l'offrande entière] n'est pas après le Sabbat".
English: In addition, Dr. Smith testified that, after the implementation of the revised ASTM standard in the United States in 1997, the Children's Hospital in Ohio began to see proportionately more proximity injuries and fewer injuries from stair falls.
French: De plus, le Dr Smith a déclaré qu'après l'application de la norme révisée de l'ASTM aux États-Unis en 1997, le Children's Hospital de l'Ohio a pu constater proportionnellement plus de blessures liées à la mobilité accrue et moins à une chute dans un escalier.
English: These polling stations, set up in polling divisions with more than two institutions, travel from institution to institution, and remain open at each place only as long as necessary to enable the electors present to vote.
French: Ces bureaux, desservant au moins deux établissements, se déplacent d'un endroit à l'autre et ne restent ouverts à chaque endroit que le temps de permettre aux électeurs présents de voter.
English: Take advantage of animations proposed in Apt for your celebrations.
French: Profitez des animations proposées à Apt pour vos fêtes de fin d'année.
English: The approach here is, as far as possible, to relate money spent to the dev elopmental results achiev ed for intended beneficiaries.
French: Pour la première fois, l'Agence a utilisé un modèle de rapport normalisé pour recueillir les résultats du secteur d'activités des Programmes géographiques et de celui des Pays en transition.
English: Kidnapped some 60 vehicles during the past weekend.
French: Kidnapped environ 60 véhicules au cours de la dernière fin de semaine.
English: With this background in mind, we seek a theologically grounded way to draw more closely together in the life of prayer in communion with Christ and his saints.
French: Ayant cet arrière-plan à l'esprit, nous cherchons une manière théologiquement fondée de nous rejoindre plus étroitement dans la vie de prière en communion avec le Christ et ses saints.
English: Twinjet Aircraft Sales Limited carrying on business as Twinjet Aircraft (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Twinjet Aircraft Sales Limited exerçant son activité sous le nom de Twinjet Aircraft (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We confirm our broad support for the proposal to establish mechanisms for the promotion and protection of the rights of indigenous, migrant, Afro-descendant and gypsy children and adolescents in the Americas;
French: Nous réaffirmons notre large soutien à la proposition de créer des mécanismes de promotion et de protection des droits des enfants et des adolescents autochtones, d'ascendance africaine, migrants et Gitans des Amériques;
English: As for me, I will shake hands with every esteemed German parliamentarian in this House who votes against these amendments by 41 Members.
French: Pour ma part, je serrerai la main de chacun des honorables parlementaires allemands de cette Assemblée qui votera contre ces amendements déposés par 41 députés.
English: Disparities in access to natural resources, lack of consensus, and misinformation are particularly common in rural settings.
French: Les disparités dans l’accès aux ressources naturelles, l’absence de consensus et la désinformation sont fréquentes en milieu rural.
English: 41 - 8.5 n 29 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 41 - 8.5 n 29 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The reliability of a hard disk drive has always been extremely important, and the matter is not in its cost at all, but in value of the information which can be lost forever in case of the disk drive failure.
French: La sécurité du disque dur a été toujours très importante et pas à la cause de son coût, mais à la valeur de l’information qui se perd pour toujours pendant le déterioration de l’accumulateur.
English: The Canadian Army Headquarters had as yet played no part.
French: Le quartier général de l’Armée canadienne jusqu’ici est resté à l’écart.
English: In solidarity with victims and their families throughout the world, her country demanded the immediate and unconditional release of all abductees and renewed its call on Member States to combat that criminal practice.
French: La Colombie, solidaire des victimes et de leur famille dans le monde entier, exige la libération immédiate et sans condition de toutes les personnes séquestrées et appelle de nouveau les États à lutter contre cette pratique criminelle.
English: • 90 days or less for orphan designation procedures
French: • Évaluation et entente sur la question du protocole spécial
English: On 1 May 1997, Mr. H.N., Chief of Post for the Immigration Police in Ekondo-Titi (Ndia Division), in the presence of police constable P.N.E., warned the author that he would “deal with him”, should he continue to publish “unpatriotic” articles, accusing police officers of corruption and alleging that constable P.N.E.
French: Le 1er mai 1997, M. H.  N., chef de poste à la police de l'immigration à Ekondo-Titi (département de Ndia), a averti l'auteur, en présence de l'agent de police P. N. E., qu'il «aurait affaire à lui» s'il continuait de publier des articles «antipatriotiques» accusant les policiers de corruption et affirmant que l'agent P. N. E. avait violé une femme enceinte de nationalité nigériane.
English: The objective of enabling cooperation with the many different partners in the field — regional organizations, international financial institutions and other development partners, humanitarian actors and non-governmental organizations as well as the private sector — remains the same.
French: L'objectif, en revanche, qui consiste à faciliter la coopération entre les différents partenaires présents sur le terrain - organisations régionales, institutions financières internationales et autres partenaires pour le développement, acteurs humanitaires et organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé - n'a pas changé.
English: Although MMVF enter the atmosphere in Canada, no data were identified on concentrations in Canadian air, water, sediment, or soil, although some information is available from other countries.
French: Même si les FVFH pénètrent dans l’atmosphère au Canada, on n’a relevé aucune donnée sur leurs concentrations dans l’air, l’eau, les sédiments ou le sol au Canada, bien que certains renseignements existent dans d’autres pays.
English: • Regulatory framework for mobile television broadcasting services (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47)
French: • Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47)
English: Conservation treatment of art and artifacts of significant heritage value must be performed by trained conservation professionals in adherence with the Code of Ethics and Guidance for Practice of the Canadian Association for Conservation of Cultural Property and of the Canadian Association of Professional Conservators.
French: Le traitement de conservation des ouvres d'art et des artéfacts d'une grande valeur patrimoniale doit être exécuté par des professionnels de la conservation conformément au Code de déontologie et Guide du praticien, de l'Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels et de l'Association canadienne des restaurateurs professionnels.
English: To this end, the Department will closely examine the type of activities the association proposes to undertake during the year as required and set out in Appendix 12.
French: Le Ministère examinera soigneusement le type d'activités que l'association se propose d'entreprendre au cours de l'année, conformément à l'annexe 12.
English: • Mifflin Announces Developmental Silver Hake Allocations For 1996 NR-HQ-96-14E - March 12, 1996
French: • M. Mifflin dévoile le niveau des allocations dans le cadre de la pêche de développement du merlu argenté pour 1996 C-AC-96-14F - 12 mars 1996
English: The Boot (Boat) trade fair in Düsseldorf was also selected, given its theme of water tourism and Mecklenburg’s 1 000 lakes.
French: La foire commerciale Boot organisée à Düsseldorf a également été choisie en raison de son thème — le tourisme nautique — et des 1 000 lacs qui parsèment la région du Mecklembourg.
English: The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country;
French: ii) Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: Since November of 2004, the cleaning staff has collected used paper towels from washrooms and kitchenettes daily for composting.
French: Depuis novembre 2004, le personnel d'entretien ramasse les essuie-tout des toilettes et des cuisinettes.
English: Stayed four days October 09, Great location, 5-10 mins walk to most places of interest eg beach, casino, museums, old town.
French: Le personnel est agréable exception au restaurant. :Hotel propre, Nous avons détesté les putains bruillante la nuit.
English: A contrary view was that what was required in the draft Model Law was a rule on confidentiality that would reflect the general expectation of parties participating in conciliation that the proceedings would be confidential, without the need for them to explicitly address that issue in their conciliation agreement; the result of such a proposal for amendment would be that if the parties did not address the issue there would be no obligation to observe confidentiality.
French: Selon un autre point de vue, il fallait que soit posée dans le projet de Loi type une règle sur la confidentialité qui tienne compte du fait que les parties participant à une conciliation s'attendaient généralement à ce que la procédure soit confidentielle et qui leur évite d'avoir à mentionner expressément cette question dans leur convention de conciliation.
English: (Program Participant, Fredericton, NB)
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick)
English: Sexual violence is more commonly perpetrated by someone known to the child such as family members or adults in positions of trust (such as sports coaches, clergy, police, teachers and employers), but it is also perpetrated by people whom the child does not know.
French: Les violences sexuelles sont plus souvent le fait de personnes que l'enfant connaît, notamment membres de la famille ou adultes de confiance (entraîneurs sportifs, membres du clergé, agents de police, enseignants et employeurs), mais elles peuvent être commises également par des personnes que l'enfant ne connaît pas.
English: The provisions laid down in paragraph 4.3.2. above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3.2. ci-dessus sont applicables.
English: As mentioned above, in US – 1916 Act, we interpreted the phrase "specific action against
French: que ces termes, tels qu'ils étaient employés à l'article 18.1, auraient dû avoir un sens différent de celui qu'ils avaient tels qu'ils étaient employés à l'article 32.1.
English: Reaffirming its commitment to support efforts to mitigate and adapt to climate change, which are interlinked with efforts to reduce significantly the loss of biodiversity, promote desertification control, eradicate extreme poverty and famine, promote sustainable development and improve the lives of affected or vulnerable populations,
French: Réaffirmant qu'il est résolu à appuyer les efforts qui sont faits en vue de prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques, indissociables de ceux visant à réduire considérablement la perte de biodiversité, encourager la lutte contre la désertification, éliminer l'extrême pauvreté et la faim, promouvoir le développement durable et améliorer les conditions de vie des populations touchées ou vulnérables,
English: (3) The regulations for collective marks shall designate those enterprises that are entitled to use the mark. (4) The regulations may not be contrary to public policy, morality or applicable law.
French: Art. 27 Transfert et licence Pour être valables, le transfert de la marque de garantie ou de la marque collective ainsi que l’octroi d’une licence concernant une marque collective doivent être inscrits au registre.
English: Canadian-Australian trade amounts to over $1 billion annually, operating within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and a 1960 (revised 1973) bilateral trade agreement.
French: Les échanges commerciaux canado-australiens s'élèvent à plus d'un milliard de dollars par année, et se font dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et d'un accord commercial bilatéral de 1960 (révisé en 1973).
English: Getting data, scoping the study and assessing impacts is a long, complex task.
French: L'obtention des données, l'établissement de la portée de l'étude et l'évaluation de l'impact environnemental sont autant d'éléments d'une tâche longue et complexe.
English: STRUCTURE OF THE AGREEMENT The negotiated Agreement reflects by and large the structure of a "classical" agreement in the area of aviation safety, a "BASA" as are called the existing Bilateral Aviation Safety Agreements between Member States and the United States of America.
French: BASE JURIDIQUE DE L’ACCORD Selon la jurisprudence de la Cour de justice, la suppression des barrières techniques au commerce des biens relève de la politique commerciale commune ainsi que précisé à l’article 133, paragraphe 1, du traité CE et, par conséquent, de la compétence exclusive de la Communauté1.
English: Bow Street Magistrates, note 1060 above.
French: R. v. Bow Street Magistrates, ex parte Mackeson, op.
English: Dinitro-ortho-cresol, A metabolic stimulator and its toxic side-actions.
French: Quinto, I., DeMarinis, E., Mallardo, M., Arcucci, A., Della Morte, R., et Staiano, N. 1989.
English: The Committee recommended that the Convention be made widely known, and that awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention be raised among adults and children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de faire largement connaître la Convention et notamment de mieux sensibiliser les adultes comme les enfants aux principes et aux dispositions de la Convention qu'il s'agit aussi de faire mieux comprendre.
English: C. Analysis of the utilization of regular and other resources by country and by aggregate for the priority areas of the medium-term strategic plan
French: Analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources, par pays et par agrégat, pour les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme
English: All of the MRC's regular Research Funding and Research Personnel programs are available.
French: Tous les programmes ordinaires du CRM de financement de la recherche et pour le personnel de recherche sont offerts.
English: "Implementation of the Agreement on Agriculture and the Work of the WTO Committee on Agriculture", International Agricultural Trade Research Consortium, Annual Meeting, San Diego, California, December. Reca, Lucio and Eugenio Diaz 1997.
French: OMC, « Déclaration ministérielle de Singapour » et divers communiqués de presse, 13 décembre 1996. http://www.wto.org/govt/mindec.htm Osorio (Nestor), « Implementation of the Agreement on Agriculture and the Work of the WTO Committee on Agriculture », réunion annuelle de l’International Agricultural Trade Research Consortium, San Diego (Californie), décembre 1997.
English: Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared to Imports
French: Comparaison de l’achat au pays et des importations des fabricants de vêtements
English: Violence against women is not always an individual act.
French: La violence contre les femmes n'est pas toujours le fait de personnes.
English: • The CGC continued to accumulate, update, and make available statistical grain related information. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/licensees-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-e.htm Issue official memoranda to trade on grade quality issues
French: • La CCG continue d'accumuler, de tenir à jour et de distribuer des données statistiques sur les grains. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/licensees-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-f.htm Publication de notes de service officielles à l'industrie concernant des questions liées à la qualité du grain
English: 349 (1911); (1911) 5 A.J.I.L.
French: 349; American Journal of International Law, No 5 (1911), p.
English: Naples Hotel / The Hotel Excelsior is located in the magnificent bay of Naples. It offers spectacular views of Mount Vesuvius...
French: Hotel Naples / Hotel Piazza Bellini est situé dans le centre historique de Naples, dans un palais du XVIème siècle...