ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear reactors produce no greenhouse gases and the entire fuel cycle produces about one-sixth as much CO2 per unit of electricity as does the use of coal.
French: Les réacteurs nucléaires ne produisent pas de gaz à effet de serre et le cycle entier de la combustion produit environ un-sixième du CO2 que produit le charbon.
English: Furthermore, it is pointed out that such an approach works through an appropriate methodology based on principal components analysis and a decomposition of the plant into nested morphological articulations.
French: Ils montrent également qu'une telle approche est réalisable et ils décrivent une méthodologie appropriée, fondée sur une technique d'analyse de données (l'analyse en composantes principales) et une décomposition de la plante en blocs morphologiques emboîtés.
English: Members of the mission had been followed and some had even been detained.
French: Ceux-ci étaient souvent pris en filature et certains ont même été détenus.
English: She disagreed with calling PROMILK 872 B an "isolate" because, in her opinion, that term was only appropriate for products derived through chemical processes, whilst this case involved a product derived through a physical process and which is normally termed a "concentrate".
French: Elle a dit ne pas être d'accord pour appeler le PROMILK 872 B un « isolat » parce que, d'après elle, ce terme convient uniquement aux produits dérivés au moyen de procédés chimiques, alors que le produit qui fait l'objet de l'espèce est un produit obtenu par un procédé physique et est normalement appelé « concentrat ».
English: Both Acts were attached to Singapore's first report to the CTC.
French: Les textes des deux lois étaient joints au premier rapport que Singapour a adressé au Comité contre le terrorisme.
English: Enﬁn, il résume la situation des jeunes, telle que la décrit le Rapport mondial de la jeunesse 2005.
French: Les jeunes délinquants sont souvent victimes d’exclusion économique et sociale.
English: Detailed descriptions of each food or beverage, including the cooking method and brand names, if possible, were carefully recorded.
French: Des descriptions détaillées de chaque aliment ou boisson, notamment la méthode de cuisson et les marques de commerce, si possible, ont été soigneusement notées.
English: Case T-90/95  Walter Gill v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-90/95  Walter Gill / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Revenue Canada agreed that these sections should be interpreted simply as enabling department officials to allow the Privacy Commissioner to carry out his duties without Revenue Canada being in breach of those sections of the Income Tax Act or the Excise Tax Act.
French: Dans I’intervalle, le Commissaire reconnait que Revenu Canada a repondu avec diligence a ses preoccupations.
English: Secondly, the Committee of Governors defined a series of principles which could be applied to monitor and supervise conglomerates containing a bank.
French: de
English: These allegations could not be verified, however, owing to the fact that OHCHR staff were denied the necessary visas by the Government of Israel, which refused to cooperate with any mission on the basis of General Assembly resolution 63/99.
French: Toutefois, ces allégations n'ont pas pu être vérifiées car le Gouvernement d'Israël a refusé de délivrer au personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme les visas nécessaires et de coopérer avec la moindre mission effectuée en vertu de la résolution 63/99 de l'Assemblée générale.
English: During October 2003 gates were closed for several weeks because of Jewish holidays.
French: En octobre 2003, les passages ont été fermés pendant plusieurs semaines à cause des fêtes juives.
English: Nationally-focused action plans aimed at institution and human resources development would help developing countries meet their specific national economic and social goals while meeting obligations under international agreements.
French: Les plans d’action envisagés au niveau national pour renforcer les institutions et les ressources humaines devraient aider les pays en développement à atteindre leurs propres objectifs économiques et sociaux tout en se conformant aux obligations qui leur incombent dans le cadre des accords internationaux.
English: (2) If the notice is given to a person on premises that the bank shares with a member institution within the meaning of section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, (a) the notice shall contain an additional statement indicating that the bank's business is separate and distinct from that of the member institution; and (b) the bank shall verbally explain all the information contained in the notice to the person requesting the account and obtain from them a signed declaration stating that (i) the person has been given and has read the notice, (ii) the bank has verbally explained the information contained in the notice, and (iii) the person understands that deposits with the bank are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: (2) Si l'avis est donné à une personne dans des locaux que la banque partage avec une institution membre, au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada : a) l'avis contient un énoncé supplémentaire indiquant que les activités de la banque sont distinctes de celles de l'institution membre; b) la banque explique oralement à la personne le contenu de l'avis et obtient de celle-ci une déclaration signée confirmant les faits suivants : (i) la personne a reçu l'avis et l'a lu, (ii) la banque lui a expliqué oralement le contenu de l'avis, (iii) la personne comprend que les dépôts détenus par la banque ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: For more information, visit Emerging Teams in Applied Health Services and Policy Research. Priority Announcement:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'appel de demandes pour les subventions d'équipe émergente en recherche appliquée sur les services et les politiques de santé santé.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Secretary-General shall submit a draft provisional agenda for the Commission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current session.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, le Secrétaire général présentera un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante de la Commission, en indiquant à propos de chaque question les documents qui devront être présentés au titre de cette question et les textes portant autorisation de leur établissement, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de leur contribution aux travaux de la Commission, ainsi que de leur urgence et de leur intérêt au vu des résultats de la session en cours.
English: Rather, they put their "symbolic creativity" to the service of their own wishes and in so doing signal their membership of subcultures to which they may belong or their view of society and established values.
French: Les consommateurs sont désormais en mesure, par le choix qu’ils opèrent dans une vaste gamme de produits, d’inventer leur propre culture et de déterminer (pour reprendre l’expression de E.M. Forster) l’«angle sous lequel ils regardent l’univers».
English: That's obvious, actually, if you look at how employers have traditionally treatedquestions of privacy in the workplace.
French: En fait, cela est évident si l'on observe la façon dont les employeurs ont traditionnellement traité les questions de vie privée en milieu de travail.
English: Fort Beausejour National Historic Site / Parks Canada / Brian Townsend / 2004 Back Cover:
French: R62-313/2005F ISBN : 0-662-78377-8 This publication is also available in English.
English: The Receiving Party hereby indemnifies, holds harmless and defends the Disclosing Party, its Board of Governors, directors, officers, employees, faculty, students, invitees, and agents against any and all claims (including all legal fees and disbursements incurred in association therewith) arising from or out of the receipt or use of the Disclosing Party's Information by the Receiving Party including, without limiting the generality of the foregoing, any damages or losses, consequential or otherwise, arising from or out of the receipt or use of the Disclosing Party's Information by the Receiving Party, howsoever the same may arise.
French: Le receveur indemnise et défend le fournisseur, son conseil des gouverneurs, ses dirigeants, employés, professeurs, étudiants, invités et mandataires contre toute réclamation (y compris les frais juridiques et les débours engagés en rapport avec ceuxci) qui découle ou provient de la réception ou de l’utilisation de l’information du fournisseur par le receveur y compris, notamment, tout dommage ou toute perte, indirect ou autre, découlant ou provenant de la réception ou de l’utilisation de l’information du fournisseur par le receveur, peu importe comment cela se produit.
English: Interns usually have a university degree or an applied degree from a college with a specialization in:
French: Les stagiaires possèdent généralement un diplôme universitaire ou un diplôme collégial dans un domaine appliqué, avec une spécialisation dans l'un des domaines suivants :
English: Find out where your favourite films were shot.
French: Découvrez les lieux de tournage de vos films préférés.
English: Dormant accounts with low balances are to be closed out and the money transferred into a General Ledger Account.
French: Les comptes inactifs possédant de faibles soldes doivent être fermés et l'argent doit être transféré dans le compte du grand livre général.
English: First, it is undisputed that the bay of Laganas is a vital breeding region for the protected species Caretta caretta.
French: À cet égard, premièrement, il est constant que le golfe de Laganas est une région essentielle pour la reproduction de l'espèce protégée Caretta caretta.
English: the four infantry battalions previously named were included in these formations: the 4th Regiment of medium artillery the 82nd Anti-tank battery the 12th Armoured regiment (Three Rivers Regiment) the 27th Armoured regiment (Fusiliers de Sherbrooke) the 3rd Engineer battalion the 18th Field ambulance8
French: La 3 e division d’infanterie, envoyée outre-mer en 1941, sera suivie, l’année suivante, de deux divisions blindées, la 4e et la 5e, et de deux brigades blindées, de même que des QG et unités de troupes de deux corps d’armée, et du QG et des unités de troupes de la 1re Armée canadienne.
English: Protecting yourself against UV exposure is easy, and allows you to participate in many outdoor activities.
French: Il est facile de se protéger contre les rayons UV tout en menant des activités extérieures.
English: (b) Recruitment completed for two General Service posts.
French: b) Recrutement achevé pour 2 postes de la catégorie des services généraux.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: 613.993.4331 Fax: 613.993.4686
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Tél. : 613 993-4331 Téléc : 613 993-4686
English: Development of policy options must start with clear political priorities and direction, set out through regular reviews of potential conflict areas.
French: La définition des possibilités d’actions suppose, pour commencer, que l’on fixe des priorités et d’orientations politiques claires, en faisant régulièrement le point de la situation dans les zones de conflit
English: Mandate Initially charged with the administration of the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations in 1995, the Agency is also guided by several other instruments, including:
French: • à promouvoir l’évaluation environnementale stratégique au niveau fédéral; • à apporter un soutien administratif aux commissions d’examen du processus d’évaluation environnementale;
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: Paragraphe 3, alinéa a) : « Tous les États doivent trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que font peser les armes de destruction massive en la possession de groupes terroristes »;
English: There was Ludwig Rosenberg, President of the German Trade Union Federation, who became the second President of the Economic and Social Committee.
French: La délégation française par exemple, était encore, pour une large part, composée de représentants de ce qui s’appelait les PTOM, les pays et territoires d’outre mer.
English: Based on the results of our review, we concluded project management controls to implement the program were satisfactory.
French: Compte tenu des résultats de notre examen, nous avons conclu que les contrôles de la gestion de projet, visant à mettre en œuvre le programme, étaient acceptables.
English: I also hope the traditional mass media allow visual and media artists to play a much bigger role.
French: J’aimerais aussi que les médias de masse traditionnels accordent une place beaucoup plus grande aux artistes visuels et médiatiques.
English: This course is intended to be part of the Centre of Excellence for Evaluation's Learning Strategy for the federal evaluation community.
French: Le cours s'inscrit dans la Stratégie d'apprentissage du Centre d'excellence en évaluation visant la communauté fédérale d'évaluation et fait partie du programme de stages pour les évaluateurs débutants.
English: First check to see whether this is a valid advertisement from a legitimate Canadian Bank or lender.
French: D’abord, vérifiez qu’il s’agit d’une annonce valide publiée par une banque canadienne valide.
English: The tw o professional players’ associations are affiliate members of the WSF and have the right to attend the General Assembly and speak on any matter.
French: Les deux associations de joueurs professionnels sont affiliées à la WSF et, à ce titre, ont le droit d’assister à l’assemblée générale et de prendre la parole sur n’importe quel sujet,
English: AJILON Reference Number: 2005013559 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Contract Value: $17,214.11 Comments:
French: AJILON Numéro de référence : 2005013559 Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 214,11 $ Commentaires :
English: While collection mechanisms and data sources for the indicators of achievement at the corporate level have been recorded in IMDIS, collection and analysis of data at the working or divisional levels does not seem to be linked to them.
French: Alors que les mécanismes de collecte des données et les sources de données relatives aux indicateurs de succès au niveau du Centre sont enregistrés dans le Système intégré de suivi, la collecte et l'analyse des données au niveau opérationnel, ou à celui des divisions, ne semblent pas être reliées à ce système.
English: The campaigns focused in part on responsible prescribing by general practitioners.
French: Une partie de ces campagnes était axée sur un comportement responsable de prescription de la part des médecins généralistes.
English: Recently, the Government and the Parliament of Mozambique jointly launched a Child Parliament.
French: Le Gouvernement et le Parlement mozambicains ont récemment lancé conjointement un « Parlement des enfants ».
English: Staff in evening and night incompetent, did not know where to find anything, not helpful at all!
French: Les chambres sont loin d'avoir le charme des parties communes. Une connexion Wifi capricieuse (bugs à répétition).
English: March 31, 2002 Status: Completed The Northern Educational Centre for Aging and Health (NECAH) was founded at Lakehead University in 1991 with the aim of promoting, developing, and administering education and research on health and aging in northwestern Ontario.
French: Début 23 février 2001 Budget 2000-2001 53 382 $ 2001-2002 25 000 $ Total 78 382 $ Fin 31 mars 2002 État Terminé Le Northern Educational Centre for Aging and Health (NECAH) a été fondé en 1991 à la Lakehead University et vise à promouvoir, à développer et à administrer l'éducation et la recherche sur la santé et le vieillissement dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Ms. Julia Taft, Assistant Administrator and Director, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Mme Julia Taft, Administratrice assistante et Directrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: • German pair leads to the Men's C2 final [08-14 15:55]
French: Le Slovaque Martikan médaillé, Estanguet éliminé de la finale [08-12 18:38]
English: My office duties require other skills.
French: Au bureau, les compétences requises ne sont pas les mêmes.
English: The Versailles Court of Appeal, in a judgement on 1 July 1999 upheld by a Court of Cassation judgement on 31 May 2000, classified the acts as “assault with or under the threat of the use of a weapon, occasioning total unfitness for work for less than eight days …, by police officers in the course of their duty and without legitimate reason”.
French: La cour d'appel de Versailles, dans un arrêt du 1er juillet 1999 confirmé par un arrêt de la Cour de cassation du 31 mai 2000, a qualifié les faits de «coups et blessures volontaires ayant entraîné une incapacité totale de travail n'excédant pas huit jours, avec ces circonstances que les faits ont été commis, avec ou sous la menace d'une arme, par des fonctionnaires de police, à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, et sans motif légitime».
English: Security clearance requirements are inconsistent among the positions in the FCU.
French: Les exigences en matière d’autorisation de sécurité ne sont pas cohérentes entre les divers postes au sein de l’Unité.
English: Thirteen villagers were reportedly killed and 16 others injured.
French: Treize villageois auraient été tués et 16 autres blessés.
English: 4.1 Expenditure connected with the Civil Service Tribunal Expenditure on buildings
French: 4.1 Dépenses liées au Tribunal de la fonction publique Dépenses en matière immobilière
English: Some delegations recalled that, in the context of the mandate entrusted to it by the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee), the Sub-Committee should also take account of the storage and use of the products in the application of tests and criteria for classification.
French: Des délégations ont rappelé que, dans le cadre du mandat que lui a confié le Sous-Comité GHS, le Sous-Comité devait également tenir compte du stockage et de l'utilisation des produits dans l'application des épreuves et critères de classement.
English: The full series of interactive products will be made available to users incrementally, enabling employees to acquire and develop second official language proficiency or to maintain previously acquired proficiency.
French: L'ensemble des produits interactifs sera mis à la disposition des utilisateurs progressivement, ce qui permettra aux employés d'acquérir et de perfectionner une deuxième langue officielle ou de maintenir les connaissances acquises antérieurement.
English: [fr] BABY I WILL MAKE YOU SWEAT représente une quête personnelle sur la sexualité, la moralité et la féminité, alors que la cinéaste, née en 1941, met en jeu son âge.
French: BABY I WILL MAKE YOU SWEAT représente une quête personnelle sur la sexualité, la moralité et la féminité, alors que la cinéaste, née en 1941, met en jeu son âge.
English: The sponsors of items 155, 156 and 158 suggest that they be considered directly in plenary meeting.
French: Les auteurs de la demande d'inclusion des points 155, 156 et 158 ont proposé que ces points soient examinés directement en séance plénière.
English: There are 200 Senate seats in total.
French: Le Sénat compte au total 200 sièges.
English: Biomedical waste The United Nations Recommendations have listed PIN UN3291 defined as "Clinical Waste," "Biomedical Waste" or "Regulated Medical Waste" belonging to hazard class 6.2.
French: Déchets biomédicaux Dans ses recommandations, l’ONU a indiqué que le NIP UN3291 englobe les « déchets cliniques », les « déchets biomédicaux » ou les « déchets médicaux réglementés » qui appartiennent à la catégorie de danger 6.2.
English: The status of the aquaculture sector in eight countries was analysed in terms of production trends, industry organization, governance structures, recent developments and current issues.
French: La situation touchant le secteur aquacole qui prévaut dans huit pays a été analysée en termes de tendances de production, d'organisation de l'industrie, de structure de gouvernance, de développements récents et d'enjeux actuels.
English: He observed that there were only two marks difference between their scores: appellant House got 46/60 ("Good"); candidate Littlejohn, 48/60 ("Good").
French: Il a indiqué qu'il n'y avait qu'un écart de deux points entre leur note : M. House a obtenu 46/60 (« bon »); M. Littlejohn, 48/60 (« bon »).
English: This was a remarkable increase in a declining market.
French: C’est une hausse remarquable dans le cadre d’un marché en déclin.
English: 22-26 July 2002
French: 22-26 juillet 2002
English: Human rights can only be improved in a healthy environment, which is why Bahrain attaches importance legislatively (i.e. against discrimination) and institutionally to protect human rights.
French: Le renforcement du respect des droits de l'homme exige un environnement favorable, d'où l'importance que Bahreïn attache à la protection des droits de l'homme sur les plans tant législatif (lutte contre la discrimination, par exemple) qu'institutionnel.
English: • On April 7, 2006, the CIT confirmed the Canadian position and ruled that the U.S. Government contravened the U.S. law implementing the NAFTA by disbursing duties collected on Canadian goods.
French: • Le 7 avril 2006, le Tribunal américain du commerce international a entériné la position du Canada et déclaré que le gouvernement américain avait enfreint la loi régissant la mise en œuvre de l'ALENA en versant aux entreprises américaines des droits perçus sur les produits canadiens.
English: Lack of capacity, appropriate and adequate policy coordination and implementation and harmonization of national laws in the transport sector.
French: Enseignements tirés, approches et actions prioritaires recommandées a) i) Gouvernance du développement durable en Afrique Il est important d'intégrer le NEPAD aux structures et processus de l'UA, de développer davantage le secteur privé et de donner la parole à la société civile.
English: In providing advice in the information and communication technology area, the Division's value added was judged to be its objectivity and its linkage to global information networks.
French: En donnant des conseils sur les technologies de l'information et des communications, la Division s'est distinguée par son objectivité et ses liens avec les réseaux d'information mondiaux.