ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This choice is particularly dangerous, because some music sounds perfectly good without any arrangement.
French: Je trouve ça un peu dommage même si l’intérêt de la musique d’ Epica n’est pas là, cette nouvelle donne va donner du grain à moudre.
English: • The highest growth rates in 2006 compared with the previous year’s total are attributed to applicants originating from the Republic of Korea (+29.4%), followed by those from China (+25.4%) and Spain (+22.7%).
French: • Les plus forts taux de progression enregistrés en 2006 par rapport à l'année précédente concernent les déposants de la République de Corée (+29,4%), suivis par ceux de la Chine (+25,4%) et de l'Espagne (+22,7%).
English: In Baghdad and central areas of the country, where insurgent attacks and military operations by the Multinational Force and Iraqi security forces have continued, civilian life remains seriously affected.
French: À Bagdad et dans le centre du pays, où les attaques des insurgés et les opérations militaires de la Force multinationale et des forces de sécurité iraquiennes se sont poursuivies, la vie quotidienne des civils reste gravement perturbée.
English: Question No 32 by Concepció Ferrer (H-0325/97)
French: J'appelle la question no 32 de Concepció Ferrer (H-0325/97):
English: In other legal systems that generally require registration, only relatively low-value consumer transactions are exempted from the requirement to register (e.g. consumer transactions up to a maximum of Euros 3,000 or its equivalent, or transactions that are subject to the jurisdiction of small-claims courts).
French: Dans d'autres systèmes juridiques qui imposent généralement l'inscription, seules les opérations de consommateurs portant sur des montants relativement peu élevés sont exemptées de l'obligation d'inscription (par exemple, jusqu'à une valeur de 3 000 euros ou son équivalent, ou lorsqu'il s'agit d'opérations relevant de la compétence des tribunaux connaissant des litiges mineurs).
English: Thus a third level of information for the report was provided by the experience of the research team who, through the development of the analytical framework, injected academic and professional experience into the analysis of the information collected.
French: Par la suite, un troisième niveau d’information pour le rapport a été fourni grâce à l’expérience de l’équipe de recherche qui, par le biais de l’élaboration d’un cadre analytique, a introduit une expérience professionnelle et académique dans l’analyse des informations collectées.
English: Severe punishments for the perpetrators had been established and provision made for effective protection and assistance to victims.
French: Des sanctions très sévères sont prévues à l'encontre des auteurs de tels actes criminels, et des dispositions ont été formulées en vue d'une protection et d'une aide effectives des victimes de tels actes.
English: Policy-oriented studies on gender impacts of liberalization of the services sector need to be conducted, in cooperation with UNCTAD.
French: Des études directives concernant les incidences de la libéralisation du secteur des services sur les femmes doivent être réalisées, en coopération avec la CNUCED.
English: African people have long suffered.
French: Les peuples d'Afrique souffrent depuis longtemps.
English: The Components of Urban Growth in Developing Countries.
French: Rapport sur la croissance urbaine dans les pays en développement.
English: 4. Click the "Options" on the left side of the Configuration Editor.
French: Cliquez sur le menu "Options" à gauche de l'Editeur de configuration.
English: 1.3.2 Data Collection Multiple lines of inquiry were used to obtain information for each evaluation question.
French: 1.3.2 Collecte de données Bon nombre de champs d’enquête ont été utilisés pour obtenir des renseignements pour chaque question d'évaluation.
English: Rise in Health Care Spending in Canada The Canadian Institute for Health Information estimates that in 2003 Canada spent $121.4 billion on health care, or an average of $3,839 per person.
French: Augmentation des dépenses consacrées aux soins de santé au Canada L'Institut canadien d'information sur la santé estime qu'en 2003 le Canada a consacré 121,4 milliards de dollars aux soins de santé, soit une moyenne de 3 839 $ par personne.
English: 4.1.3 ¨ Financial impact on revenue Proposal has no financial impact on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: 4.1.3 Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes ¨ Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: • In its January 2001 Speech from the Throne, the federal government signaled its intent to develop a new costmatching capital grants initiative to support the development of multi-unit rental housing as a short-term measure to address affordable housing.
French: • Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement fédéral a signalé son intention de lancer une initiative de subventions d’ immobilisation à coûts partagés également afin de soutenir la construction d’ immeubles locatifs pour pallier à court terme le manque de logements sociaux.
English: The radio scripts were based on stories taken directly from focus-group discussions and reflected real-life situations.
French: Les dialogues radiophoniques étaient basés sur des histoires extraites directement des groupes de discussion et reflétaient des expériences de la vie ordinaire.
English: States must be held to their international obligations when carrying out action to eliminate terrorism; in order to fulfil its own commitments, his Government had ratified the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity and was taking the requisite steps to ratify all the international counter-terrorism instruments.
French: Les États doivent être rappelés à leurs obligations internationales lorsqu'ils mènent une action en vue d'éliminer le terrorisme.  Afin de remplir ses propres engagements, le Gouvernement angolais a ratifié la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et pris les dispositions nécessaires pour ratifier tous les instruments internationaux de lutte antiterroriste.
English: Sections 401 ("Presentation of Reproductions"), 402 ("Representation of the Industrial Design"), 404 ("Requirements for Photographs and Other Graphic Representations"), and 405 ("Numbering of Reproductions") have also been amended to take into account the possibility of filing international applications through the electronic filing interface.
French: Les instructions 401 ("Présentation des reproductions"), 402 ("Représentation du dessin ou modèle industriel"), 404 ("Normes concernant les photographies et autres représentations graphiques"), et 405 ("Numérotation des reproductions") ont également été modifiées afin de tenir compte de la possibilité de déposer une demande internationale par l’intermédiaire de l’interface de dépôt électronique.
English: • Define key privacy-related terminology.
French: • Définir les termes essentiels associés à la vie privée.
English: Blueberry maggot is one of the most serious blueberry pests.
French: La mouche de l’airelle est l’un des organismes nuisibles les plus dangereux du bleuet.
English: That’s why it’s so rare to spot a sea otter.
French: Tu n'en verras donc pas beaucoup.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning, the measurement of information technology value and plans for the appropriate use of information technology shared services are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les fondements de la technologie de l'information, de la gouvernance, de la planification de la technologie de l'information, de la mesure de la valeur de la technologie de l'information et des plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI sont en place.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: indonesia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Managers keep trying to second guess what’s best".
French: Les chefs croient toujours savoir mieux que personne ce qu'il faut faire".
English: • Chéticamp and Saint-Joseph-du-Moine (Inverness County) are two villages located on the west coast of Cape Breton.
French: L’âge moyen était de 42 ans en 2001, comparativement à 38 ans en 1996.
English: The first is where the request concerns the production of documents or disclosure of evidence which relates to the requested State's national security (article 93(4)).
French: Le premier a trait aux demandes ayant pour objet la production de documents ou la divulgation d'éléments de preuve qui portent atteinte à la sécurité nationale de l'État requis (paragraphe 93(4)).
English: Further information may be obtained by contacting the Director, Northern Oil and Gas Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, at (819) 997-0878.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le directeur, Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, au (819) 997-0878.
English: The reason for the increase is shown on the Statement of Changes in Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits.
French: Cette augmentation est expliquée dans l’état de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et autres comptes sur les prestations constituées.
English: A quarter of Europeans fear that language learning is too expensive or believe that they are ‘not good at languages’.
French: Un quart des Européens craignent que l'apprentissage des langues soit trop cher ou estiment qu'ils ne sont "pas bons en langues".
English: The atmosphere is so typical of Paris.
French: Nous sommes dans le quartier des artistes peintres : comme vous pourrez le découvrir à 5 minutes de l’hôtel, il sont nombreux à dessiner ou à peindre sur la Place du Tertre.
English: ACT Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening [Official Journal L 327 of 16.12.2003].
French: ACTE Recommandation du Conseil, du 2 décembre 2003, relative au dépistage du cancer [Journal officiel L 327 du 16.12.2003].
English: As peace was restored, CIDA’s support evolved to focus on social and economic development, with greater assistance flowing to Montenegro after 2001.
French: Avec le rétablissement de la paix, l'appui de l'ACDI a évolué vers le développement social et économique, avec une aide plus importante accordée au Monténégro après 2001.
English: Good governance is needed in Europe, but also in Mexico, and I hope that the report will contribute to that.
French: Il est indispensable de s’attaquer avec vigueur à ce phénomène comme à toutes les violences faites aux femmes, où qu’elles se produisent.
English: The application and use of these substances must be in accordance with the requirements outlined in the body of the standard.  14.
French: L'application et l'utilisation de ces substances doivent être conformes aux exigences énoncées dans le corps de la norme.  14.
English: So far as Galileo is concerned, the potential role of the private sector should be that of final operator following a selection procedure conducted by the Galileo joint undertaking.
French: Concernant Galileo, le rôle possible du secteur privé devrait être celui d’opérateur final, à l’issue d’une procédure de sélection conduite par l’entreprise commune Galileo.
English: The Security Council's meeting in Nairobi is very timely.
French: Cette séance du Conseil de sécurité à Nairobi arrive à point nommé.
English: exploiting the patented invention without their consent, but may only jointly withdraw the patent application, surrender the patent or conclude a licence contract.
French: 4) Les cessions et transmissions ne sont opposables aux tiers qu’après leur inscription au registre. Copropriété des demandes de brevet ou des brevets 40.
English: This being the case, at a time when these different African peace initiatives are beginning to take form, it is time to call on the international community to accompany them and support organizing an international conference for peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Ceci étant, au moment où ces différentes initiatives africaines de paix commencent à prendre forme, il importe que la communauté internationale les accompagne par son soutien à l'organisation de la Conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement pour la région des Grands Lacs.
English: If that were the case, we would not follow that model, and given the possibilities open to us, the policy would continue as before.
French: Car nous ne nous y conformerions pas et, parmi les possibilités que nous avons, nous poursuivrions la même politique que jusqu'à présent.
English: «On more than twenty pages --wrote Franz Altheim-- the Notitia dignitatum contained nearly three hundred insignia of the military units of the late Roman Empire, represented with colors.
French: "Sur plus de vingt pages a écrit Franz Altheim-, la Notitia dignitatum contenait près de trois cents enseignes des détachements militaires du Bas-Empire, représentées à l'aide de couleurs.
English: However, like my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, who spoke earlier, I profoundly regret the lack of a clear definition of organized crime in the action plan.
French: Néanmoins, je regrette profondément, comme l'a souligné précédemment ma collègue Mme de Palacio Vallelersundi, l'absence de définition claire dans le plan d'action sur la criminalité organisée.
English: Various excess functions and thermodynamic parameters have been used in the discussion of results to understand the nature and type of interactions in binary mixtures.
French: On a utilisé diverses fonctions en excès et divers paramètres thermodynamiques pour discuter les résultats, dans le but de comprendre la nature et le type d'interactions présentes dans les mélanges binaires.
English: New Section Modification 32 91 23 Chemical Control of Vegetation 02361 Chemical Control of Vegetation 32 92 20 Mechanical Seeding 02921 Mechanical Seeding 32 92 21 Hydraulic Seeding 02922 Hydraulic Seeding 32 92 23 Sodding 02933 Sodding 32 93 10 Trees, Shrubs and Ground Cover Planting** 02906 Planting of Trees, Shrubs and Ground Covers 32 93 45 Tree Pruning 02232 Tree Pruning
French: Nouvelle Section 32 91 23 Lutte chimique contre la végétation indésirable 02361 Lutte chimique contre la végétation indésirable 32 92 20 Ensemencement mécanique 02921 Ensemencement mécanique 32 92 21 Ensemencement hydraulique 02922 Ensemencement hydraulique 32 92 23 Gazonnement 02933 Gazonnement 32 93 10 Plantation d'arbres, d'arbustes et de couvre-sols végétaux** 02906 Arbres, arbustes et couvre-sols végétaux 32 93 45 Taille des arbres 02232 Taille des arbres
English: Augmentative and Alternative Communications Enhances or replaces traditional voice or written communication.
French: Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) Améliore ou remplace la communication de vive voix ou écrite.
English: Provisions of the federal Transportation of Dangerous Goods Act, S.C. 1992 and the NWT Transportation of Dangerous Goods Act, 1990 allowing exceptions to the prescribed standards were removed from the Preliminary Screening Requirement Regulations.
French: Les dispositions de la loi fédérale, Loi sur le transport des marchandises dangereuses L.C. (1992) et la loi du G.T.N.-O. Loi sur le transport des marchandises dangereuses (1990) permettant de faire exception aux normes prescrites ont été retirées du Règlement sur l'exigence d'un examen préalable.
English: Although critics may question this, I think that we must try to turn globalisation into a win-win situation.
French: Bien que certains puissent mettre cela en doute, je pense que nous devons essayer de faire de la mondialisation une situation gagnant-gagnant.
English: The saccate calyx and epicalyx with unilateral development encloses an actinomorphic flower.
French: Le calice avec calicule (dont le développement est unilatéral) enveloppe une fleur régulière.
English: A position should also not be advertised if it does not exist or can only be attained after a substantial probation period in a lesser position at significantly reduced wages.
French: De plus, lorsqu'une offre d'emploi ou une possibilité d'affaires paraît dans les petites annonces d'un journal, l'annonceur doit s'assurer qu'il l'a insérée sous la bonne rubrique.
English: (c) Operative paragraphs 6 and 7, which had read:
French: c) Les paragraphes 6 et 7 du dispositif, qui se lisaient comme suit :
English: The rooms of the Hilton Munich Park feature a balcony. Free Crabtree & Evelyn toiletries are found in all bathrooms.
French: Vous pouvez rapidement rejoindre le centre-ville historique et les quartiers commerçants grâce aux lignes de tramway et de bus.
English: Increasing social segregation has been apparent in Swedish metropolitan areas, resulting in areas with high concentration of social and economic problems.
French: La ségrégation sociale croissante est devenue apparente dans les zones métropolitaines suédoises, avec pour résultat des zones concentrant les problèmes sociaux et économiques.
English: The new test equipment was packaged in a similar shaped/size box as the previous equipment.
French: Ce dernier se trouvait dans une boîte de forme et de taille semblables à l’équipement précédent.
English: Quebec, Roy (71) Street youth, 1994present
French: Québec, Roy (71) Jeunes de la rue, 1994-maintenant
English: This is because the network of the FTAs with the Mediterranean Partners is not complete so it is absolutely necessary to trace back the countries participating in the acquisition of the originating status of the basis of cumulation. When the EUR-MED movement certificate has been issued, products concerned can be reexported under preferences, from the importing country to any other country of the zone with which Pan-Euro-Med cumulation is applicable (diagonal Pan-Euro-Med trade).
French: Le certificat de circulation EUR-MED doit être délivré lorsque les conditions précitées du cumul diagonal pan-euro-méditerranéen sont remplies et si le cumul avec l’un des pays méditerranéens a été appliqué.
English: 6.2.1.11 Marking of receptacles
French: 6.2.1.11 Marquage des récipients
English: Thanking the representative of the Secretariat for his report, the President of the Committee said that the excellent record of data reporting and compliance with the phase-out obligations was evidence of a real commitment to the aims of the Montreal Protocol by the Parties and to many years of hard work by the Implementation Committee.
French: Remerciant le représentant du Secrétariat pour son rapport, le Président du Comité a déclaré que les excellents résultats obtenus en matière de communication de données et de respect des obligations d'élimination montraient la volonté évidente des Parties de réaliser les objectifs du Protocole de Montréal et étaient le fruit de nombreuses années d'efforts inlassables par le Comité d'application.
English: Next, the Court found that Endesa could not be considered as an intermediary acting in the name of and on behalf of producers and operators and that, therefore, the Commission had not committed an error by not carrying out the "pass through" adjustment requested by Endesa.
French: Le Tribunal constate ensuite que Endesa ne peut être considéré comme un intermédiaire agissant au nom et pour le compte des producteurs et opérateurs et que, dès lors, la Commission n'a pas commis d'erreur en ne procédant pas à l'ajustement « pass through » réclamé par Endesa.
English: As the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi was finalized early this year, it is still too soon to assess the implementation of its recommendations.
French: Le rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi ayant été arrêté au début de cette année, il est trop tôt pour évaluer la mise en œuvre des recommandations qu'il contient.
English: Regulation 1408/71 is today a very complicated piece of legislation.
French: Le règlement 1408/71 est aujourd'hui un texte législatif très compliqué.
English: The complainant claimed that Parliament should take action to correct the alleged act of maladministration. Parliament stated that its Information Oﬃce in Finland has a policy of working in both Finnish and Swedish when providing services to, and answering inquiries from, Finnish citizens.
French: Le plaignant a soumis, en juin 2004, une plainte au Médiateur aﬃrmant que le Parlement a) n’avait pas respecté les délais prévus par le statut des fonctionnaires et b) qu’il ne l’avait pas indemnisé eu égard aux frais relatifs à la consultation d’un avocat.
English: They realise that the effects of climate change will only get worse if they do not deal with the problem now.
French: Ils sont conscients que les répercussions de ces changements sont vouées à s’aggraver s’ils ne prennent pas le taureau par les cornes sans tarder.
English: “Consignee” means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
French: Le terme “destinataire” désigne la personne ayant droit à la livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un document électronique de transport.
English: As already noted, it resulted in a ministerial declaration recognizing the importance and utility of the Guiding Principles and international human rights and humanitarian standards more generally in national responses to internal displacement.
French: Ainsi qu'il a déjà été noté, il en est issu une déclaration dans laquelle les ministres reconnaissent l'importance et l'utilité des Principes directeurs et, plus généralement, des normes internationales humanitaires et relatives aux droits de l'homme pour les moyens mis en œuvre par les pays pour faire face aux déplacements internes.
English: Since 1973, he has been president of the Hospital's real holdings corporation, helping to establish the Hospital Foundation which has raised over $6 million since 1980.
French: Depuis 1973, il est président de la corporation de portefeuille de l'hôpital, et a aidé à mettre sur pied la Fondation de l'hôpital qui a recueilli plus de 6 millions de dollars depuis 1980.
English: Making them aware of diversity of languages and sounds may be a first step towards intercultural education.
French: La sensibilisation à la diversité linguistique et sonore peut constituer une entrée dans une éducation interculturelle.
English: The Temporary Committee will vote on the draft resolution and on the amendments tabled to it by other Members of the European Parliament on 18 November 2002.
French: Celle-ci votera le 18 novembre 2002 sur la proposition de résolution et sur les amendements à celle-ci qui auront été déposés par d'autres députés au Parlement européen.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Executive Summary—Introduction—Canada's Innovation Strategy Ingenuity has always been crucial to human progress.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire —Introduction—La stratégie d'innovation du Canada L'ingéniosité a toujours joué un rôle essentiel dans le progrès.
English: With family members included, over 1,000 new people would likely call this community home.
French: Bagotville comptera donc plus de 1 000 nouveaux habitants, y compris les membres de la famille de ces militaires.