ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the paragraph would read: “Recognizes the role that non-governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into levels of education for children, youth and adults.”
French: Ce paragraphe sera donc ainsi libellé : « Reconnaît la fonction que les organisations non gouvernementales jouent dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies conçues pour aider les gouvernements à intégrer l'éducation en matière de droits de l'homme dans l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes ».
English: There were no reliable statistics in that regard, but it was known that the rural sector was the worst affected.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables dans ce domaine mais l'on sait que le secteur rural est le plus touché.
English: Implement a national strategy for the development, construction and operation of Industry Partnership Facilities (incubators) Foster the development of emerging technology clusters in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia Create new technology-based companies
French: Élaborer des programmes de recherche de pointe en nanotechnologie, en génomique, en protéomique, en piles à combustible, en photonique et dans d’autres domaines émergents Accroître le nombre d’articles évalués par des pairs dans tous les domaines de recherche Obtenir des résultats de recherche qui engendrent des retombées pour les Canadiens
English: They were also informed that new units are to be built where detainees will be held in smaller groups.
French: Ils ont aussi été informés que de nouvelles unités dans lesquelles les groupes de détenus seront plus petits vont être construites.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 22 Article 5, paragraph 1, point b) b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks and other inter-sectoral cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; Or. en AM\562209EN.doc 5/12 PE 355.811v01-00
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 22 article 5, paragraphe 1, point b) b) stimulation de l’innovation dans les PME par la promotion des réseaux de coopération entre les universités et les entreprises, par le soutien des réseaux et grappes de PME et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME; b) stimulation de l’innovation dans les PME par la promotion des réseaux de coopération entre les universités et les entreprises et d'autres réseaux de coopération intersectoriels, par le soutien des réseaux et grappes de PME et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME; Or. en Justification Des approches innovantes pourraient être développées, non seulement dans le cadre des réseaux universités – entreprises ou des réseaux d'entreprises spécialisés, mais aussi au moyen de nouvelles formes de coopération intersectorielle.
English: For example, women often suffer different forms of discrimination in terms of access to health, education, and employment, level of income, etc., as well as in public and political participation and power.
French: Par exemple, les femmes subissent souvent différentes formes de discrimination en ce qui concerne l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi, le niveau de revenu, etc., de même qu'en ce qui concerne la participation à la vie publique et politique et les pouvoirs connexes.
English: Offensive noise (bruits gênants) - includes any recurring noise which disturbs the quiet enjoyment of the premises, e.g. noises which originate within the building such as generators or communications equipment such as telephones, doorbell, etc, and noises which may be associated with crisis situations (e.g. patients in nursing stations, disorderly inmates, etc).
French: Frais de voyage (travelling expenses) désigne les dépenses mentionnées dans la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI) ou la Directive sur les voyages en engagées par un fonctionnaire ou l'une des personnes à sa charge pour leur hébergement, leurs repas et leurs faux frais.
English: Accordingly, the Tribunal found that increased imports were a principal cause of serious injury.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que l'importation en quantité accrue a été une cause principale du dommage grave.
English: Departure from Average Precipitation (Prairie Region) September 1, 2007 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er septembre 2007 au 7 juillet 2008
English: The Chairman-in-Office welcomes the vigorous activity by the Co-Chairs during 1998.
French: Le Président en exercice se réjouit de l’activité énergique des coprésidents au cours de l’année 1998.
English: "Europe can not be condemned to inaction" French President Nicolas Sarkozy told MEPs that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements. He told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
French: La plupart des députés ont soutenu les priorités de la présidence française mais nombre d'entre eux ont critiqué son manque d'ambition sur le plan social et son attitude à l'égard de la Chine.
English: With all these interests to be recognized and reconciled, getting things done in the Great Lakes Basin has its challenges.
French: Compte tenu de tous les intérêts dont il faut tenir compte et qu’il faut concilier, il n’est pas toujours facile d’accomplir des choses dans le bassin des Grands Lacs.
English: In this context, eradication efforts are prioritized according to areas where there is access to alternative livelihoods.
French: Dans ce contexte, les efforts déployés pour éliminer la culture du pavot visent en priorité les zones où d'autres moyens de subsistance s'offrent aux paysans.
English: Meetings of ECOSOC and/or its Subsidiary Bodies
French: Réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: This funding provides the Council with a platform from which they could contribute to advancing the Ocean to Plate approach within the industry.
French: Cet investissement donnera au CCPP le moyen de faire la promotion de l’approche De la mer à la table au sein de l’industrie.
English: Under the stage lie five small rooms where wild animals were kept before being taken into the orchestra for combat.
French: Sous l'étape(la scène) sont couché cinq petites pièces(chambres) où des animaux sauvages ont été tenus avant être pris dans l'orchestre pour le combat.
English: (iii) Preparation of communities for a participatory approach;
French: iii) Préparation des communautés à l'application d'une approche participative;
English: Budget line Type of expenditure Non-diff60 Non-diff61 New EFTA contributi on NO NO Contributions from applicant countries NO NO Heading in financial perspective 5 5
French: Caractéristiques budgétaires Ligne budgétaire XX 0101 XX 010211 Nature de la dépense DO DNO CND60 CND61 Nouvelle NON NON Participation AELE NON NON Participation pays candidats NON NON Rubrique PF 5 5 PAR ACTIVITE/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR
English: Log yard runoff, which can be toxic and have high levels of biochemical oxygen demand (BOD), chemical oxygen demand (COD), and tannin and lignin (T&L), is a potential threat to nearby receiving environments.
French: Ce ruissellement, potentiellement toxique et pouvant présenter de hauts niveaux de demande biochimique en oxygène (DBO), de demande chimique en oxygène (DCO) et de tanins et de lignine (T et L), représente une menace potentielle aux environnements récepteurs avoisinants.
English: There is a belief that "shell" or "front" companies that do not truly meet the requirements for Aboriginal content are able to benefit.
French: Certains croient que des entreprises « bidons » ou « de façade » qui ne satisfont pas véritablement aux exigences relatives au contenu autochtone réussissent à tirer profit de la Stratégie.
English: Registration: The only way to enter is by correctly filling out the form on this site, once registered you can enter extra artwork by simply providing your username and password, after each submission you’ll receive a confirmation email.
French: Enregistrement : La seule manière d'entrer est en remplissant correctement la forme sur cet emplacement, une fois enregistré vous peut entrer le dessin-modèle supplémentaire en fournissant simplement votre pseudo et mot de passe, après chaque soumission vous recevrez un courriel de confirmation.
English: The inspection team shall have the right to use the instruments that were installed by the inspected State Party for its own monitoring of the technological process of the destruction of chemical weapons.
French: L’équipe d’inspection a le droit d’utiliser les instruments que l’État partie inspecté aurait installés pour surveiller lui-même les opérations de destruction des armes chimiques.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a table illustrating the actual and projected number of staff members participating in those training programmes during the bienniums 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011, as well as the actual and projected expenditure (table VIII.4).
French: À sa demande, le Comité a reçu un tableau indiquant le nombre de fonctionnaires qui ont effectivement participé à ces programmes de formation et de ceux qui devraient y participer au cours des exercices biennaux 2006-2007, 2008-2009 et 2010-2011, ainsi que les dépenses effectives et prévues (tableau VIII.4).
English: The fine cuisine, prepared using seasonal produce wherever possible, reflects the excellent standard of the hotel.
French: La cuisine raffinée préparée avec des produits saisonniers reflète l’excellent standard de notre maison.
English: Decision rendered on 17 February 2000 (Bench decision).
French: Décision rendue le 17 février 2000 (sans délibéré).
English: To that end, the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant functional commissions of the United Nations, acting as a three-tiered system for the follow-up to and review of conferences, were each playing a crucial role.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les commissions techniques compétentes de l'ONU, agissant en tant que triple système de suivi et d'évaluation des conférences ont chacun un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: Thus, in the summer of 1874, some 385 Mennonites from Russia arrived in Canada.
French: C’est ainsi qu’à l’été 1874, quelque 385 mennonites en provenance de Russie débarquent au Canada.
English: At San Juan Island, Littorina scutulata spawns in the summer, releasing pelagic egg capsules with planktotrophic development, whereas Littorina sitkana spawns in the spring and autumn and lays benthic egg masses with lecithotrophic development.
French: Dans l'île de San Juan, Littorina scutulata pond durant l'été; les œufs sont déposés dans des capsules pélagiques et leur développement est planctotrophe. Par contre, Littorina sitkana pond au printemps et à l'automne et ses œufs sont déposés sous forme de masses benthiques à développement lécithotrophe.
English: In each nest, we measured DDT in one egg; thyroid stress hormones in 2 chicks; and immune function in one chick.
French: Dans chaque nid, nous avons mesuré le DDT dans l'un des oeufs; les hormones de stress thyroïdiennes chez deux oisillons et la fonction thyroïdienne chez un oisillon.
English: The Summit resulted in a consensus of the need to move forward with a more cooperative, province-wide, centrally coordinated response to the HIV prevention needs of gay and bisexual men.
French: Le Sommet a mené à un consensus quant à la nécessité d'une meilleure collaboration pour répondre aux besoins des gais et des bisexuels en matière de prévention du VIH en étendant les mesures à l'échelle de la province et en centralisant leur coordination.
English: Damian SolomonOffice of Minister Bradshaw Canadian Teachers' Federation (613) 232-1505 [ Media Room ]
French: Damian Solomon Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (613) 232-1505 [ Salle de presse ]
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: La CSSIAT a fait des présentations à 34 organismes sur des sujets liés à la santé, à la sécurité et à l’indemnisation.
English: The implications of these decisions and decisions on the operational work plan may be difficult to determine.
French: Les répercussions de ces décisions et des décisions sur le plan de travail opérationnel sont parfois difficiles à déterminer. C2 / 223
English: October 19, 2006 4) End Date of the Horizontal Initiative:
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie­-Pacifique 2) Nom du ministère responsable :
English: The international network of embassies and consulates assesses how other governments implement the disciplines they have accepted and advises DFAIT (IT)'s Trade Policy and Negotiations Branch about new issues.
French: Le rÃ©seau international des ambassades et consulats Ã©value la maniÃ¨re dont les autres gouvernements appliquent les disciplines auxquelles ils ont acceptÃ© de se soumettre et conseille le Secteur de la politique commerciale et des nÃ©gociations du MAECI (CI) sur les nouveaux enjeux.
English: Barbara Orser discussed a "gender-sensitive evaluation framework."
French: Barbara Orser, pour sa part, a discuté d'un « cadre d'évaluation sensible aux différences hommes-femmes ».
English: "Most relevant to combat effectiveness were high ratings given [by enlisted ranks] to courage and coolness (twice as important as all other rated characteristics), followed by attention to men and demonstrated competency."
French: Ces deux attributs ont été jugés deux fois plus importants que toutes les autres caractéristiques mentionnées; venaient ensuite la prévenance envers les subordonnés et la compétence manifeste.
English: However, this time, his demand was unusual because he was asking more than the simple interpretation of the dream: the king wanted to know its contents!
French: Cependant, cette fois, sa demande était particulière car il s’agissait non seulement d’interpréter le songe, mais avant tout d’en deviner le contenu!
English: The rules were drawn up and adopted with a view to the long term.
French: C’est dans une perspective de long terme que ces règles ont été élaborées et adoptées.
English: To provide information on the legal scope of naturalization;
French: - fournir une information sur les aspects juridiques de la naturalisation;
English: Business Luncheon Date(s): August 11, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : le 11 août 2006 Présence(s) : 2 (1 employé(es) du gouvernement du Canada, 1 invité(es)) Location :
English: A federal co-chair (the Director, Infrastructure Branch, CED) and a provincial co-chair are the Agreement’s main administrators.
French: Un Coprésident fédéral (le directeur, Direction des infrastructures de DEC) et un Coprésident provincial en sont les principaux gestionnaires.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l'offre réduite.
English: Third, the Board of Appeal disregarded the fact that the mark applied for differs sufficiently from the standard wash tablet shapes to be distinctive.
French: En quatrième lieu, la requérante invoque la jurisprudence existant dans certains États membres et la pratique des offices nationaux des marques qui, selon elle,
English: Mr Désir is making a creditable attempt to promote openness and democracy in international trade.
French: M. Désir entreprend une tentative louable de promouvoir l' ouverture et la démocratie dans le commerce international.
English: Its activities take a preventative approach to children's health and seek to ensure that interventions funded by UNF contribute to strengthening the public health infrastructure and capacity in developing countries.
French: Les activités de ce programme sont de nature préventive, eu égard à la santé des enfants, et visent à ce que les interventions financées par la Fondation pour les Nations Unies contribuent à renforcer les infrastructures et les capacités de santé publique dans les pays en développement.
English: As for accommodation, the Commission sees a challenge here, as there are currently not enough hotel rooms to cover Olympic and spectator needs.
French: Pour ce qui est de l’hébergement, la commission entrevoit des difficultés, car il n’y a pas à l’heure actuelle suffisamment de chambres d’hôtel pour répondre aux besoins olympiques et des spectateurs.
English: The position and action of the United Arab Emirates in this regard was neither a coincidence nor the result of external pressures.
French: La position et les actions des Émirats arabes unis à cet égard ne sont ni le fruit du hasard ni le résultat de pressions extérieures.
English: Longevities of both transgenic and control mice on a 38% protein diet were half those on 23% protein food.
French: La longévité des souris transgéniques et des souris témoins nourries à un régime contenant 38% de protéines équivaut à la moitié de celle des souris nourries à un régime contenant 23% de protéines.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Please return this questionnaire as soon as possible, and no later than December 31, 1997.
French: Votre bibliothèque a-t-elle complété un projet RECON?
English: The first conclusion is therefore evident and straightforward.
French: La première conclusion est, par conséquent, simple et limpide.
English: Its aim is to take arms policy out of the hands of the Member States, or rather, certain ‘small’ States, and gradually to set up a ‘European defence market’, in ‘accordance with accepted NATO standards of interoperability’.
French: Il a pour but de retirer la politique des armements des mains des États membres, ou, plutôt, de certains «petits» États membres, et de progressivement mettre en place un «marché européen de la défense», «suivant les normes d’interopérabilité admises dans le cadre de l’OTAN».
English: As to the general principles on which the Model Law is based, the following non-exhaustive list may be considered:
French: En ce qui concerne ces derniers, la liste non exhaustive suivante peut être envisagée:
English: Inventories and pools can be created through individual or collective staffing processes and can be particularly useful in cases where there is a high volume of applications, positions for which there is a high-turnover of employees or positions for which there is a labour market shortage of necessary skills.
French: Les répertoires et bassins peuvent être créés au moyen de processus de dotation individuels ou collectifs. Ils peuvent être particulièrement utiles lorsqu'il y a un grand volume de candidatures, des postes pour lesquels il existe un roulement de personnel élevé ou des postes pour lesquels il existe une pénurie de personnes qualifiées sur le marché du travail.
English: They should convene an emergency joint meeting, and order their staffs to implement, for the fall tranche of funding, a one-stop application procedure.
French: Cela veut dire convoquer une réunion conjointe d’urgence et ordonner à leur personnel d’appliquer pour le financement de la saison d’automne un processus à guichet unique.
English: The 50-page booklet, with advice for air travellers, is also available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). Cases Before the Courts Federal Court - Trial Division - Cases Decided in 2003 MK Airlines Limited and Zeus Seafood Inc. v. Attorney General of Canada Court File No.:
French: Ce livret de 50 pages, qui donne des conseils aux voyageurs aériens, est également disponible sur le site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca). Cas devant les tribunaux Cour fédérale – Section de première instance – Cas réglés en 2003 MK Airlines Limited et Zeus Seafood Inc. c.
English: At the workshop in Gerzensee (1999) the importance of developing an alternative critical level approach based on the flux of ozone from the exterior of the leaf through the stomatal pores to the sites of damage (stomatal flux) was recognized.
French: Les participants à l'atelier de Gerzensee (1999) ont reconnu qu'il importait de mettre au point une autre méthode de calcul des niveaux critiques fondée sur le flux d'ozone qui, depuis l'extérieur des feuilles, atteint les parties sensibles en traversant les pores stomatiques (flux stomatique).
English: Mr. Panggabean (Indonesia), introducing the four draft resolutions under agenda item 31, which were largely the same as those of previous years except for minor technical changes, said that they were intended as an expression of support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) as it worked under growing financial constraints and increasingly difficult circumstances.
French: M. Panggabean (Indonésie), lors de sa présentation des quatre projets de résolution soumis sous le point 31 de l'ordre du jour, qui, à quelques légères modifications techniques près, sont pour l'essentiel les mêmes que ceux soumis les années antérieures, dit que ces projets visent à marquer l'appui apporté à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) qui travaille sous des contraintes financières croissantes et dans des circonstances de plus en plus difficiles.
English: It is therefore absurd that they are regarded as good when they are held by certain countries and bad when they are held by others.
French: Il est donc absurde qu'elle soit jugée bonne quand elle est détenue par certains pays et mauvaise quand elle est détenue par d'autres.
English: Subsequently, Belize joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Belize s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: We noted that although benefits paid to one student had changed during the semester, no documentation supporting that change had been put in the student’s file.
French: Ainsi, dans un cas, nous avons remarqué que les allocations versées à un étudiant avaient changé au cours d’un semestre sans que l’information étayant cette décision n’ait été consignée en dossier.
English: Japan, South Korea and Taiwan are showing signs of growing concern at the problem of North Korea and the development of China’s nuclear arsenal.
French: En outre, si l’un des trois se dotait de la Bombe, les deux autres seraient d’autant plus tentés de le faire.
English: Cultural diversity at international level UNESCO negotiations on cultural diversity Europe in action
French: La diversité culturelle au niveau international Les négociations à l'UNESCO sur la diversité culturelle Que fait l'Europe?
English: Sprinkle the fennel with lemon juice.
French: Saupoudrez le fenouil avec le jus de citron.