ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Boy Scouts 'get caught' bathing near Point Edward, Ontario, 1911 John Boyd Black and white print John Boyd fonds Reference Code:
French:  Scouts « surpris » à la baignade, près de Point Edward en Ontario, 1911 John Boyd Photographie noir et blanc Fonds John Boyd Code de référence :
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.53, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.53, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Image 1 The Rideau lakes were deepened and widened by the construction of dams at Poonamalie.
French: Le parc provincial Murphy’s Point et trois aires de conservation, Rideau Ferry, Mill Pond et Portland Bay, sont situés sur les rives de ce tronçon.
English: To get insight into the chromatin structure, we have determined positions of nucleosomes in the Nicotiana sylvestris and Nicotiana tomentosiformis 5S rDNA units with repeat lengths of about 430 and 645 bp, respectively.
French: Afin de mieux décrire la structure de la chromatine, les auteurs ont déterminé la position des nucléosomes sur les ADNr 5S chez le Nicotiana sylvestris et le Nicotiana tomentosiformis dont la taille des répétitions est respectivement de 430 pb et de 645 pb.
English: The Committee notes that both authors are seeking to change their family names from their father's to their mother's and neither of them is purporting to transmit her family name to her children.
French: Le Comité note que les deux auteurs demandent à remplacer le nom de famille de leur père par celui de leur mère et qu'aucune d'elles n'a l'intention de transmettre son nom de famille à ses enfants.
English: However, the considerable needs of the Central African State caused by the extensive destruction of public property in the wake of the coup d'état should be taken into account.
French: Il y a lieu, cependant, de tenir compte des énormes besoins de l'État centrafricain engendrés par l'ampleur des destructions des biens publics dues au coup d'État.
English: Exhibit 1 provides an overview of NRC-IRAP expenditures for the past four fiscal years.
French: Le tableau 1 présente un aperçu des dépenses du PARI‑CNRC au cours des quatre derniers exercices.
English: The YWCHSB will continue with the development of a strategy to address future vacancies in key positions.
French: RAPPORT SUR LE RÉGIME D’INDEMNISATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DU YUKON
English: The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
French: Il convient de prévoir la possibilité de modifier ou de retirer l'approbation d'une substance active lorsqu'il n'est plus satisfait aux critères d'approbation.
English: You would find people from rural areas serving– MGen S.T. MacDonald:
French: Vous trouveriez des personnes des régions rurales... Mgén S.T. MacDonald:
English: Other language versions of the Tool can also be downloaded to help your translators with technical terms in the language required by the Requested State. In case the MLA Tool is not yet available in your language nor one that you are proficient in, write the request in your own language, following the proposed structure identified in the Manual, and have the final document translated into the required language.
French: Vous pouvez télécharger ces versions afin d'aider vos traducteurs et leur fournir le vocabulaire technique nécessaire dans la langue requise.Si le Programme n'est pas encore disponible dans votre langue ni dans une autre langue que vous pratiquez, écrivez la requête dans votre propre langue en suivant la structure proposée dans le Manuel et traduisez le document final dans la langue requise.
English: In 2005, in view of the conflict in Darfur and the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the programme shifted its focus to accommodate the emerging reproductive health needs of displaced women and families.
French: En 2005, vu le conflit au Darfour et la signature de l'Accord de paix global, le programme a réorienté son action pour privilégier la satisfaction des besoins des femmes et des familles déplacées en matière de santé procréative.
English: As long as it still concentrates on deficiencies and weak points it will lead to exclusion.
French: Tant que celle-ci s’attachera principalement aux inaptitudes et aux points faibles, elle sera une source d’exclusion.
English: In 2006, the Forum secretariat contributed substantively to the preparation of the high-level segment of the Council on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development.
French: En 2006, le secrétariat du Forum a contribué de façon importante aux préparatifs du débat de haut niveau du Conseil portant sur la création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et sur son impact sur le développement durable.
English: Interpretation of Articles 2 and 5 of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 133, p.
French: 2 et 5 de la directive 79/1072/CEE: Huitième directive du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (JO L 331, p.
English: The civil registration of birth is the first document for the exercise of citizenship, attesting the official existence of the individual.
French: L'enregistrement civil de la naissance est le premier document matérialisant l'exercice de la citoyenneté et attestant l'existence officielle d'un individu.
English: In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
French: Les prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 3 sont applicables, l'essai se poursuivant durant 1 000 cycles.
English: In reviewing the biennium 1998-1999, the Board found further examples where UNFPA had failed to channel procurements requests through the Procurement Unit.
French: Lors de l'examen des comptes de l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a de nouveau relevé des cas où des demandes d'achat n'avaient pas été soumises au Groupe des achats.
English: Only those with sufficient resources to employ a carer can utilise the tax allowance.
French: Seuls ceux dont les ressources sont suffisantes pour engager un soignant ont droit à l’abattement fiscal.
English: During the load transportation to high camp 2, we reach a level of 5500 mt.
French: Une fois qu'on a l'équipement porté deux jours avant on organise le campement.
English: Habitat Athabasca thrift is restricted to dune slacks and gravel barrens.
French: Habitat L’arméria de l’Athabasca est restreinte aux dépressions interdunaires et aux landes de gravier.
English: 5 "Food Security Act of 1985, Disaster Assistance Acts of 1988 and 1989 and subsequently" [sic]; Fiscal Year 2000 Appropriations Act, Public Law 106-78, October 22, 1999.
French: 8 La notification G/AG/N/USA/43 fait référence à des descriptions figurant dans les "lois de 1988 et des années suivantes sur l'aide en cas de catastrophe".
English: This discussion will help the rapporteur, Mr Daniel Retureau (Group II, Employees, France), in drafting his opinion, which is due to be adopted at May's plenary session.
French: Ce débat va permettre au rapporteur Daniel Retureau (groupe II, «Salariés», France) de préparer son avis qui est prévu pour adoption par la session plénière de mai.
English: Interpretation of the air transport services agreement between the United States of America and France (USA v. France), Award of 22 December 1963, UNRIAA, vol. XVI, pp. 5-74.
French: La portée accordée à certaines de ces clauses et les différences d'approche des divers tribunaux saisis en matière d'investissement ont créé ce qui est peut-être le problème le plus important concernant ces clauses.
English: I wish at this point to pay tribute to Mr Schori, who led this mission, and to the remarkable work accomplished by his team.
French: Je tiens ici à rendre hommage à M. Pierre Schori, qui a dirigé cette mission, ainsi qu'au remarquable travail accompli par son équipe.
English: Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) To monitor and provide guidance on the implementation of the Canadian Farm Business Management Program; promote and encourage the application of sound farm business management principles and practices; and encourage, co-ordinate and fund projects undertaken on a national, regional, multi-provincial or provincial basis.
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du NouveauBrunswick, 1996 Conseil canadien de la gestion d’entreprises agricoles (CCGEA) Suivre de près la mise en œuvre du programme canadien de gestion d’entreprises agricoles et donner des conseils à ce sujet; promouvoir et encourager l’utilisation de principes et pratiques judicieuses de gestion des entreprises agricoles; encourager, coordonner et financer des projets entrepris à l’échelle nationale, à l’échelle régionale et à l’échelle de plusieurs provinces ou d’une province.
English: Access by all to higher education is guaranteed by financial aid granted to students.
French: L'accès de tous à l'enseignement supérieur est garanti par l'aide financière accordée aux étudiants.
English: Sherwin, Susan, "Women in Clinical Studies:
French: Sherwin, Susan, Women in Clinical Studies:
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 26 RECITAL 2 A (new) (2a) The principle to observe is the one endorsed by the 1997 Luxembourg European Council and confirmed by the 1999 Berlin and 2002 Brussels European Councils, namely that agricultural production must continue to be viable in all parts of the Community, including regions PE 362.837v01-00 8/57 AM\581855EN.doc
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 26 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) Il convient de respecter le principe, adopté par le Conseil européen de Luxembourg en 1997 et confirmé par celui de Bruxelles en 2002, selon lequel l'agriculture doit pouvoir se poursuivre sur tout le territoire européen, y compris les régions à problèmes spécifiques.
English: 1, 2 and 3.
French: Source: Rapport de la CFPI pour 2006, A/61/30, annexe IX, par. 1, 2 et 3.
English: For this reason, I believe it to be appropriate, on the one hand, that the Observatory makes a greater effort to attract the interest of professionals, substantially reducing their increasing dependency on the request for their services on the part of the Commission.
French: En conséquence, je pense qu'il faudrait d'une part que l'Observatoire consente un plus grand effort pour attirer l'intérêt des professionnels et réduire substantiellement sa dépendance grandissante vis-à-vis de la Commission.
English: On the contrary, we have to ask how monetary policy can help to achieve the objectives of economic and monetary union, namely greater growth, sustained growth and above all higher employment levels.
French: En revanche, nous devons nous interroger sur le fait de savoir comment la politique monétaire peut nous aider à obtenir ce que nous cherchons à travers l'Union économique et monétaire, à savoir une croissance accrue et durable et surtout une amélioration de l'emploi.
English: Letter dated 29 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The full plan could be provided, if the Committee so wished.
French: Le plan complet peut être fourni, si le Comité le souhaite.
English: In addition, a communications ('marketing visibility') budget was set up for this purpose.
French: Un budget de communications (« visibilité de marketing ») avait aussi été établi à cet effet.
English: If a medical device can be classified into more than one class, the class representing the higher risk applies.
French: L'instrument médical qui peut être classé dans plus d'une classe est considéré comme appartenant à celle présentant le risque le plus élevé.
English: The Picard inquiry, he went on to explain, had led to the creation of  a job security regime in the Port of Montreal.
French: Il a poursuivi en expliquant que l'enquête Picard  avait conduit à la création d'un régime de sécurité d'emploi dans le port de  Montréal (p.
English: Before the vote on Amendment No 2
French: Avant le vote sur l'amendement 2
English: Other Transfer Payments to Provinces and Territories Description:
French: Autres paiements de transfert aux provinces et territoires Description:
English: This theme was based on commitments made by federal Ministers, including the Minister of Health, when the Guide to Green Government was released (Government of Canada, 1995) and reaffirmed in Sustainable Development in Government Operations:
French: Ce thème était fondé sur les engagements pris par les ministres fédéraux, y compris le ministre de la Santé, lors de la publication du Guide de l'écogouvernement (gouvernement du Canada, 1995) et réaffirmés dans le document intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: From the port city, the settlers travelled upriver to Fredericton, arriving there on 17 June.
French: Les colons remontent le fleuve depuis la ville portuaire jusqu'Ã Fredericton, oÃ¹ ils arrivent le 17 juin.
English: The Competition DG continued to be actively involved in the work of this subgroup during the course of 2005.
French: La Commission a continué à participer activement aux travaux de ce sousgroupe en 2005.
English: Waste Management A typical byproduct of major events is a major amount of waste.
French: Gestion des déchets Un sous-produit typique des grandes manifestations est la production de grandes quantités de déchets.
English: In addition, there is evidence that consuming soy protein lowers rates of breast, colon and prostate cancers, as well as reducing the incidence of osteoporosis and menopause symptoms.
French: Il est également prouvé que la consommation de protéines de soja réduit les risques de cancers du sein, du colon et de la prostate, prévient l’ostéoporose et soulage des symptômes de la ménopause.
English: In August 2007, the career management system revision project was launched with a discussion forum to collect staff views and ideas on how to revise the existing performance management system.
French: En août 2007, le projet de révision du système de gestion des carrières a été lancé moyennant une instance de discussion visant à recueillir les opinions et les idées du personnel sur la façon de réviser le système existant de gestion de la performance.
English: "Products bearing the trusted UL Mark help reduce consumers’ risk of fire, shock, and personal injury," said Brian Monks, Vice President, Anti-Counterfeiting Operations for Underwriters Laboratories (UL).
French: « Les produits portant l’étiquette de confiance UL réduisent le risque d’incendie, de choc et de blessure chez les consommateurs, » affirme Brian Monks, vice-président des opérations de lutte contre la contrefaçon, Underwriters Laboratories (UL).
English: Focus group discussions with women at mid-career level in television were also held in Melbourne and Sydney to obtain feedback on the information obtained from the telephone interviews.
French: Des discussions en groupes de consultation avec des femmes aux échelons moyens de la télévision ont été organisées à Melbourne et à Sydney pour leur demander ce quelles pensaient de linformation obtenue lors des entrevues au téléphone.
English: The entertainment staff are available every week end. Most of the entertainment takes place in Parc les Pins opposite the reception and in the amphitheatre in Parc la Gironde.
French: Les animations se passent principalement sur la place de Parc les Pins, en face de la réception et à l'amphithéâtre Parc de la Gironde.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243.
English: Please indicate whether the crimes set forth under the relevant international conventions already ratified or to be ratified are extraditable offences under the Extradition Act and under the 51 bilateral treaties concluded by Canada.
French: Veuillez indiquer si les crimes réprimés en vertu des conventions internationales pertinentes qui ont été ratifiées, ou qui doivent l’être, sont des infractions extraditionnelles aux termes de la Loi sur l’extradition et des 51 traités bilatéraux conclus par le Canada en cette matière.
English: Improving the accuracy, timeliness of, and response to predictions and warnings of environmental hazards.
French: Améliorer l'exactitude, la rapidité de diffusion des prévisions et des avertissements liés aux dangers environnementaux, ainsi que les interventions.
English: Since its inception, UNCTAD has consistently offered a perspective that looks closely at the trade- and development-related challenges of developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: Depuis sa création, la CNUCED a systématiquement analysé de manière approfondie les problèmes que les pays en développement et les pays en transition rencontrent dans les domaines du commerce et du développement.
English: The staff at Challenge jointly developed this model of program delivery.
French: Le personnel de Challenge a élaboré conjointement ce modèle d’exécution de programme.
English: It has been observed that capacity, including the capacity to engage community interests, community leadership, and the ability to use economic, social, and environmental assets, is key to successful community development.
French: Il a été observé que la capacité, notamment celle de mobiliser les intérêts communautaires, un leadership communautaire et les actifs économiques, sociaux et environnementaux, est la clé d'un développement commu-nautaire réussi.
English: Yes, it is very important to talk with India in Helsinki, but it is more important to be where the executive should be, which is in this Parliament talking to its Members.
French: S'il est très important de discuter avec l'Inde à Helsinki, il est plus important d'être là où l'exécutif doit être, c'est-à-dire dans cet hémicycle pour débattre avec ses députés.
English: 1.5 Mechanism and procedures used for periodical evaluation of implementation
French: 1.5 Mécanismes et procédures pour l'évaluation périodique de la mise en œuvre du Protocole
English: Justice policies, laws and programs Description:
French: Politiques, lois et programmes en matière de justice Description:
English: I am particularly pleased that the Panel has proposed a number of concrete ways of increasing the participation of civil society representatives from developing countries, strengthening partnerships with civil society in the humanitarian and development areas and encouraging greater involvement of parliamentarians in the work of the United Nations.
French: Il m'est particulièrement agréable de constater que le Groupe a proposé plusieurs moyens concrets d'accroître la participation de représentants de la société civile des pays en développement, de renforcer les partenariats avec la société civile dans le domaine humanitaire et dans celui du développement et de susciter une plus grande participation des parlementaires aux travaux de l'Organisation.
English: All that had negative implications for socio-economic and cultural life in the occupied territories and particularly undermined the already poorly developed Palestinian economy even more.
French: Tout cela a des incidences néfastes sur la vie économique, sociale et culturelle dans les territoires occupés, et en particulier, ébranle encore davantage une économie palestinienne déjà peu développée.
English: DOL is in the process of reinforcing the liaison function so that internal and external complaints can be more effectively followed up upon.
French: Le DLO s’occupe présentement de renforcer la fonction de liaison afin que le suivi des plaintes internes et externes soit effectué plus efficacement.
English: We will not and cannot accept this because it involves consequences which are so far-reaching that, in the end, there will be no control over the efficiency of the system, it will no longer be possible to collate statistics for the purposes of analysis and action and a delay has been caused which is absolutely unacceptable on account of the fact that we need this system.
French: Nous ne voulons ni ne pouvons l'accepter car cela a des conséquences qui vont jusqu'à exclure, au bout du compte, un contrôle sur l'efficacité du système, à rendre impossible la transmission de statistiques afin de procéder à des analyses et de tirer les conclusions qui s'imposent et à engendrer, dans tous les cas, un retard qui est absolument inacceptable car nous avons besoin de ce système.
English: This trend is generally irrevocable if it is not resisted early enough; we can tell you a thing or two about that in Germany's new Länder .
French: Ce type d'évolution est généralement irréversible - nous en avons fait l'expérience dans les nouveaux Länder allemands - lorsqu'elle n'est pas contrecarrée à temps.
English: Situated in Playa del Carmen and surrounded by lush tropical landscaping, this ClubHotel Rui Tequila offers everything...
French: Situé à Playa del Carmen, dans un environnement naturel exubérant, le ClubHotel Riu Tequila offre confort...
English: Choleresis induced by bucolome (BC) (1-cyclohexyl-5-n-butyl-2,4,6-trioxoperhydropyrimidine) was studied in male Wistar rats.
French: La cholérèse induite par le bucolome (BC) (1-cyclohexyl-5-n-butyl-2,4,6-trioxoperhydropyrimidine) est étudiée chez des rats mâles Wistar.
English: This should start with a clear reference in the joint threePresidency 18-month programme to those issues which are likely to have an important development dimension.
French: Dans un premier temps, il faudrait que le programme de 18 mois établi en commun par les trois présidences successives fasse clairement état des questions susceptibles de comporter un volet "développement" important.
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. You will feel comfortable here with us in the Hotel Engel from the moment you arrive until the moment you leave.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 De votre arrivée à votre départ, vous vous sentirez comme chez vous à l’Hotel Engel.
English: The President noted that the recommendations and conclusions of the discussion of the emerging issues for children in the twenty-first century — the centrepiece of the Board's deliberations — would be summarized in a President's report and submitted to the Preparatory Committee of the Special Session being held the week after the Board.
French: Le Président a noté que les recommandations et les conclusions issues des discussions sur les questions nouvelles concernant les enfants au XXIe siècle, sujet principal des travaux du Conseil, seraient résumées dans un rapport publié par le Président et transmis au Comité préparatoire de la session extraordinaire qui devait se réunir la semaine suivante.