ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the average Austrian consumer expects beers, ale and porter, on the one hand, and wines on the other, to come from different undertakings.
French: II-685, point 60]. En l’espèce, le Tribunal considère que le vin n’est ni indispensable ni important pour l’usage de la bière et vice versa.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten U. Rösslein, N. Cervenanska P. Zalewski, L. Gas, C. Lewanowicz S. Ryom P. Silviera da Cunha
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten U. Rösslein, N. Cervenanska Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet J. Dunne, C. Quaranta, Z. Rukmane P. Zalewski, L. Gas, C. Lewanowicz S. Ryom P. Silviera da Cunha
English: A member shall not take part in the examination of a communication by the Committee:
French: Aucun membre ne prend part à l'examen d'une communication par le Comité:
English: u In August 1995, the Minister of the Environment released the Cabinet-approved document entitled "The Canadian Endangered Species Protection Act:
French: u Quatre oiseaux (l’épervier de Cooper, le merle bleu de l’Est, la chouette lapone et le cygne trompette) ont été rayés de la liste des espèces «vulnérables», une espèce (le bruant de Baird) a été rayée de la liste des espèces «en péril» et la loutre de mer est passée de la liste des espèces «en péril» à celle des espèces «menacées». u En août 1995, le ministre de l’Environnement a publié un document approuvé par le Cabinet intitulé «la Loi canadienne sur la protection des espèces en péril : une proposition législative» pour consulter la population. u En juin 1996, le mémoire concernant la loi fédérale pour la protection des espèces en péril a reçu l’approbation du Cabinet.
English: Ensure where possible that in future the national parliaments are consulted before the decision to launch a military crisis-management mission is taken; 4.
French: Il est dirigé par le Vice-Président et candidat Jean-Pierre Bemba ; – le Rassemblement congolais pour la démocratie (RDC), un nom partagé par divers groupes armés.
English: The EMI has been specifically assigned the responsibility (in Article 109f (3) of the Treaty) for supervising the technical preparation of the European banknotes.
French: La deuxième raison qui milite en faveur d'une période de six mois tient au fait que les fabricants de distributeurs de billets et de machines à pièces ont indiqué qu'ils auraient besoin d'un tel délai pour procéder à la conversion matérielle et/ou à la reprogrammation de tous leurs appareils.
English: The real estate site FSBO abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier FSBO abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The present report summarizes the activities undertaken to implement those resolutions, followed by future directions and orientation.
French: I. RÉSOLUTION 61/6 SUR L'ÉTABLISSEMENT DU CENTRE ASIE-PACIFIQUE DE FORMATION AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: However, the Agency refers to its March Decision at page 146 where VIA was required, as part of its response to the Agency's direction to show cause, to submit a plan for the Agency's consideration that sets out how VIA can address the obstacles that exist in the Renaissance Cars over a reasonable period of time.
French: L'Office se reporte toutefois à la décision de mars, à la page 160, où il exigeait que VIA, dans le cadre de sa réponse à la demande de justification de l'Office, soumette à la considération de ce dernier un plan exposant comment elle peut remédier en un temps raisonnable aux obstacles qui existent dans les voitures Renaissance.
English: • (a) exceed 380 mm in length, 270 mm in width or 20 mm in thickness; or
French: • a) plus de 380 mm de longueur, 270 mm de largeur et 20 mm d'épaisseur;
English: Invites States, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to develop appropriate ways and means at the local, national, regional and international levels to further promote dialogue and mutual understanding among civilizations and to report on their activities to the Secretary-General;
French: Invite les États, les organisations internationales et régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à mettre au point aux échelons local, national, régional et international des moyens appropriés de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les civilisations et à rendre compte de leurs activités au Secrétaire général ;
English: The data used for the statistics in this section is entirely based on content provided by Emporis.com and is governed and supervised by the Emporis Data Committee .
French: Les données utilisées pour les statistiques dans cette section sont entièrement basées sur le contenu fourni par Emporis.com et sont gouvernées et supervisées par le Emporis Data Committee .
English: Wird ein Tracking-URL verwendet, ist es also nicht notwendig, dass der Spieler darüberhinaus einen Bonuscode eingibt, da unser System erkennt. dass Sie diesen Spieler zu uns gebracht haben.
French: Lorsqu'on utilise un tracking URL, le joueur n'a pas besoin d'entrer un code de bonus car notre système sait automatiquement que c'est vous qui avez recruté ce joueur.
English: As part of this overall effort, the Canadian Institutes of Health Research was launched in 2000.
French: Dans le cadre de cet effort global, les Instituts de recherche en santé du Canada ont été lancés en 2000.
English: You may require the assistance of an accountant, a lawyer, or another adviser or business person.
French: Vous pourriez avoir besoin des conseils d’un comptable, d’un notaire ou d’un avocat ou de tout autre spécialiste ou homme ou femme d’affaires.
English: (d) Ms. Steiner has legal expertise and experience in a wide range of specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to the following:
French: d) Mme Steiner a des connaissances juridiques spécialisées et de l'expérience dans de nombreux domaines en rapport avec les travaux de la Cour, notamment dans les domaines suivants :
English: Public administrations need to adopt more consultative and participatory approaches at all levels to meet the public's demands for a greater voice and more accountability
French: Les administrations publiques doivent adopter des approches plus consultatives et participatives à tous les niveaux afin de répondre aux exigences du public lequel veut avoir davantage d'influence et demande une plus grande responsabilisation
English: G G G G G G None 1 to 5 days 6 to 10 days 11 to 15 days 16 to 20 days More than 20 days
French: G G G Ma famille est exceptionnellement unie, nous aimons la compagnie des autres mem bres de la famille et faisons beaucoup de choses ensemble.
English: The system used digital certificates from VeriSign, he said, and the IRD advised users that if the browser said the certificate was not recognised they were not at the IRD site.
French: Plutôt que de transmettre et de recevoir des courriels sur le réseau Internet public, les utilisateurs accèdent au service Online Correspondence en se branchant au serveur de l’IRD.
English: As expected, some technology-blending efforts have run into difficulties, and some involve trade-offs to meet various goals; however, the incidence of clear successes appears to warrant more vigorous experimentation and increased efforts to alert the S&T community and the decision-makers in developing countries to the potential benefits of a marriage of indigenous and high technology.
French: Naturellement, certaines tentatives de combinaison de technologies ont connu des difficultés, et des compromis ont dû être faits pour atteindre les buts ; les cas patents de succès sont néanmoins assez nombreux pour justifier des expériences et des efforts plus soutenus afin de sensibiliser les milieux scientifiques et techniques et les centres de décision des pays en développement aux avantages éventuels d’un mariage entre les technologies locales et les technologies de pointe.
English: Money is being spent on infrastructure and in areas you consider non-priority.
French: L'argent est investi en infrastructure et dans des secteurs que vous considérez comme non-prioritaires.
English: 41 501 Replace the heading by “Mode of carriage” and present the last sentence as a separate paragraph.
French: "  41 501 Remplacer le titre par "Mode d'acheminement" et présenter la dernière phrase comme alinéa séparé.
English: At the same time, I would like to express the deepest appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of Peru.
French: Je voudrais également remercier sincèrement votre prédécesseur, le Représentant permanent du Pérou.
English: • How other Canadians doing aligned work (e.g. prevention trials that are funded internationally) could be leveraged by the Network as unfunded participants in CTN
French: • Comment le RCEV utilisera d'autres Canadiens engagés dans des travaux connexes (p. ex. essais en prévention financés internationalement) comme membres non financés du Réseau?
English: Accordingly, the draft articles will have to be interpreted and applied against the background of general international law.
French: Aussi devra-t-il être interprété et appliqué dans le contexte du droit international général.
English: means circumstances that are external to the party citing them and that are abnormal and unpredictable, the consequences of which could not have been avoided despite all the care and attention exercised.
French: désigne les circonstances étrangères à celui qui l´invoque, anormales et imprévisibles, dont les conséquences n´auraient pu être évitées malgré toutes les diligences déployées.
English: SCIT/SDWG/3/9 page 10 and the Secretariat recommended its extension for a further 12 months.
French: À l’issue de l’examen du document, le Secrétariat a rappelé que, à la suite d’une demande formulée à la dernière session du SCIT plénier, au sujet des identificateurs rémanents, les participants du deuxième ateliers sur les BNPI ont examiné la question des clés archival resource keys et ont demandé au Secrétariat de procéder à une comparaison entre ces clés et les identificateurs numériques d’objets.
English: In the event of a bankruptcy or a failure to pay, the CGC may realize on the security to compensate the producers.
French: En cas de faillite ou de défaut de paiement, la CCG peut réaliser la garantie pour indemniser les producteurs.
English: In her second complaint, she alleges that Ms. Malo had harassed her because of her national or ethnic origin, contrary to section 14 of the Act.
French: Dans sa deuxième plainte, elle allègue que Mme Malo l'avait harcelée à cause de son origine nationale ou ethnique, contrairement à l'article 14 de la Loi.
English: Similarly, the existence of a submission undergoing review in Health Canada does not affect the decision for acceptance or rejection of a Priority Review request by another sponsor for the same indication.
French: De même, le fait qu’une présentation soit en train d’être examinée à Santé Canada n’influe pas sur la décision d’accepter ou non une demande d’évaluation prioritaire présentée par un autre promoteur pour la même indication.
English: Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of thirdcountry nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.
French: Le Conseil a condamné la répression violente exercée contre l’opposition au Zimbabwe et, en réponse à ces actes, a décidé d’élargir la liste des personnes interdites de visa établie par l’UE.
English: At the same time, the Cambodian government is obliged to allow access to this temple to worshippers from Thailand.
French: En même temps, le gouvernement cambodgien est obligé d'autoriser l'accès de ce temple aux fidèles venus de Thaïlande.
English: The transport sector (with growing emissions, see below) and the use of coal will require policy attention.
French: Il conviendra d'accorder une attention particulière au secteur des transports (source d'émissions croissantes, voir plus loin) et à l'utilisation du charbon.
English: This approach has been accompanied by a corresponding strengthening of systems to ensure that managers are held accountable for their results and that increased responsibilities are used properly.
French: Parallèlement, les systèmes de contrôle ont été renforcés afin de s'assurer que les cadres sont tenus responsables à l'égard des résultats qu'ils obtiennent et que les pouvoirs accrus qui leur ont été confiés sont utilisés correctement.
English: In this context, the Administrative Committee may wish to note that the accounts of the TIR Trust Fund are exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and will be audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que les comptes du Fonds d'affectation spéciale TIR relèvent exclusivement des procédures de vérification comptable interne et externe établies dans le Règlement financier et les Règles et Directives de gestion financière de l'ONU et qu'ils seront vérifiés conformément au calendrier établi par le Comité des Commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Taking the "worst case" scenario, Runway 33 was weather-mandated 4.9% of the time.
French: En effet, les variations annuelles du vent et des précipitations ont nécessité l’utilisation de la piste 33 davantage à certains moments qu’à d’autres.
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
English: Tony Blair, the new envoy of the Quartet (the US, the European Union, the United Nations, and Russia), has called for a "conference with substance."
French: Tony Blair, le nouvel envoyé du Quartet (les USA, l’Union européenne, l'ONU et la Russie) a appelé à une "conférence qui permette de réelles avancées".
English: The regulation also provides that an inmate who may still be in custody, but who has been granted a certificate of availability for the purpose of seeking and accepting employment in the community will not be disentitled by Section 45 of the Act from receiving benefit.
French: Ce règlement prévoit également qu'un détenu qui peut être encore sous garde, mais à qui on a accordé un certificat de disponibilité pour chercher ou accepter un emploi dans la société, ne perd pas son droit aux prestations du fait de l'article 45 de la Loi.
English: You can either present and justify all of this as being in the interests of the State, just as Elmar Brok, whom I personally hold in high esteem both here and in other professional contexts, has done, or you can comment a little on the procedure and how this agreement has come about and consider why someone behind me always says, 'EB, EB' when I say, 'EP'.
French: On peut avancer des justifications et des exposés fondés sur la raison d'État, comme l'a fait mon collègue Brok Elmar, que j'apprécie par ailleurs beaucoup personnellement et dans d'autres domaines professionnels, ou bien on peut également expliquer comment cet accord a vu le jour et pourquoi on entend toujours quelqu'un là-derrière dire "BE, BE", lorsque je dis : "PE".
English: However a full compliance with the Netherlands substance and foreign country conditions will continue to be required during this period.
French: Par ailleurs, les critères d'identité néerlandaise et de présence à l'étranger demeurent pleinement applicables.
English: Before long, you'll have a long list of compliments to help build your confidence.
French: Avant longtemps, vous aurez une longue liste de compliments qui vous aideront à avoir confiance en vous.
English: KGM
French: 7226.94.00 00 - -Autrement zingués
English: European policy for rural areas looks towards the future; it supports the nation states in their regional investment strategies in international competition.
French: La politique européenne relative aux zones rurales est tournée vers l'avenir; elle aide les États à élaborer leurs stratégies régionales d'investissement face à la concurrence internationale.
English: Here, too, your rapporteur recommends that the clarity of the relevant provisions of the Postal Directive be made a priority in the study.
French: Votre rapporteur estime de ce fait important d'examiner dans l'étude prospective la question de savoir si les définitions de PE 362.494v01-00 8/9 PR\577692FR.doc
English: However, you are welcome to use them or adapt them for use in Grades 5 and 6, especially if smoking is a particular concern for students.
French: Cependant, vous êtes libre d'adapter ces modules aux enfants de 9 et 10 ans, surtout si le tabagisme est une préoccupation particulière des élèves.
English: (ii) Voluntary contributions are recorded as income upon receipt of cash, including amounts received pending the identification of specific projects;
French: ii) Les contributions volontaires sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse, même lorsque les montants sont reçus avant que des projets spécifiques aient été identifiés;
English: This is a new Yalta.....
French: C'est un nouveau Yalta.....
English: Design, animation, video production of 5 flash cartoons with 'Fastoche', the mascot we created for the Walloon Region in 2007.
French: Design, animation, production de video de 5 dessins animés avec « Fastoche », la mascotte que nous avons créé pour la Région Wallonne en 2007.
English: Lance Russwurm, spitcrazy.com "I have a passion for passing on the story of what our men and womendid overseas and the sacrifices they made, particularly to our young people," says HCol Fox.
French: Lance Russwurm, spitcrazy.com « Je désire raconter les exploits réalisés par nos militaires et les sacrifices qu’ils ont consentis alors qu’ils étaient déployés à l’étranger, surtout aux jeunes », affirme le Col honoraire Fox.
English: The Parliament adopted important legislation aimed at enhancing democratic governance, including for the establishment of anti-corruption and civil service commissions (see para.
French: Le Parlement a adopté d'importantes dispositions législatives visant à renforcer la gouvernance démocratique, notamment en créant des commissions anticorruption et de la fonction publique (voir par.
English: • Pay cheques and direct deposit payments will continue to be produced and issued to striking employees on the regular payday.
French: • Les chèques de paye et les paiements par virement automatique continueront d'être produits et remis aux employés en grève lors du jour régulier de paye.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [iressa_fs_fd_081219-eng.pdf] Pages: 4, Size: 48 K, Date: 2003-12-17 PRODUCT SPECIFIC FACT SHEET CONDITIONAL APPROVAL OF IRESSA® FACT SHEET What is IRESSA and what is it used for?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [iressa_fs_fd_081219-fra.pdf] pages : 4, taille : 51 K, date : 2003-12-17 FICHE DE RENSEIGNEMENTS RENSEIGNEMENTS SUR L'APPROBATION CONDITIONNELLE DE IRESSA® Qu'est-ce que IRESSA et à quoi sert-il?
English: Instruction P003 refers only to 6.1.4, which is not relevant for aerosols and gas cartridges.
French: La P003 ne se réfère qu'à la section 6.1.4 laquelle n'est pas utilisable dans le cas des aérosols et des cartouches à gaz.
English: The Health Charities Council of Canada, by defining health research as one of its major priorities through consultations with all its memberships, built a feeling of ownership for this issue.
French: En faisant de la recherche en santé l'une de ses priorités, en consultation avec ses membres, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (CCOBS) a créé un sentiment d'appartenance.
English: While the Service obtained appropriate approval prior to disclosing information to selected allied agencies, SIRC found that operational policy should accurately reflect which managerial level is accountable for information exchanged with foreign agencies.
French: Le SCRS a obtenu l'approbation requise avant de communiquer les informations aux organismes alliés choisis, mais le CSARS a constaté que la politique opérationnelle devrait indiquer clairement quel niveau de gestion doit rendre compte des échanges d'informations avec des organismes étrangers.
English: There is a wide variety of approaches in the matter of professional supervision, from direct State regulation, to regulation by semi-independent public boards and committees, to the delegation of powers to professional groupings that enjoy a degree of autonomy.
French: Notons que les approches possibles d’encadrement des professions sont variées : de la réglementation directe par l’État, à la réglementation par des régies ou commissions publiques semi-autonomes, à la délégation de pouvoirs à des groupements professionnels plus ou moins autonomes. Le législateur québécois a opté pour un système qui laisse de larges pouvoirs et une autonomie décisionnelle à des ordres professionnels, mais les assujettit à une forme de surveillance.
English: "It is the responsibility of all countries, sport federations, the athlete entourage, and ultimately athletes, to ensure that the Games are a platform for true and honest athletic excellence.
French: « Il incombe à chaque pays, chaque fédération sportive, chaque membre de l’entourage des sportifs et, surtout, chaque sportif de veiller à ce que les Jeux constituent une plateforme pour l’excellence sportive authentique.
English: 4.1.1 Building Audiences The near achievement of the 5% box office target on a national level has broadly validated the Policy and the extra resources allocated to Canadian feature films.
French: Puisque l’industrie semble en voie d’atteindre la cible de recettes-guichet, le moment semble bien choisi de se demander si l’augmentation du public en salles de cinéma est l’objectif approprié ou s’il conviendrait de le modifier.