ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The fax telemarketing call must display the originating calling number or an alternate number where the call originator can be reached (except where the number display is unavailable for technical reasons).
French: • Les télécommunications par télécopieur à des fins de télémarketing doivent afficher le numéro d'origine du message ou un autre numéro permettant de joindre le télévendeur (sauf si l'affichage est impossible pour des raisons techniques).
English: • • Austin, TX Bellingham, WA Boston, MA* Colorado Springs, CO*
French: Dans l’élaboration du modèle, les auteurs ont fait l’hypothèse que chaque installation avait un chiffre d’affaires dépassant 10 millions de dollars US et un
English: The names of 38 electoral districts were changed on September 1, 2004, when Bill C-20, An Act to change the names of certain electoral districts, came into force.
French: Le 1er septembre 2004, les noms de 38 circonscriptions ont été modifiés par suite de l'entrée en vigueur du projet de loi C-20, Loi modifiant le nom de certaines circonscriptions électorales.
English: Individuals with BD or MDD had a signiﬁcantly lower mean annual income, compared to people without these disorders.
French: Le revenu annuel moyen des sujets présentant un TB ou un TDM était signiﬁcativement plus faible que celui des personnes qui en étaient exemptes.
English: We estimated total prey requirements for our radio-marked male mink and concluded that their predation had little impact on populations of prairie waterfowl during this study.
French: Nous avons estimé le nombre de proies nécessaires à nos hermines et devons conclure que leur prédation a eu peu d'impact sur les populations de sauvagine des prairies au cours de cette étude.
English: Even though there was a relatively small gap between current security capacity and that required to meet MGI compliance, there were some issues identified regarding information security, and compliance and quality.
French: Même si l'écart était relativement mince entre la capacité actuelle en matière de sécurité et celle qui est nécessaire pour assurer la conformité à la PGIG, certaines questions ont été soulevées relativement à la sécurité, à la conformité et à la qualité.
English: Madrid, Spain, 26-28 November 2003
French: Troisième réunion Madrid (Espagne), 26-28 novembre 2003 Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Identity between trade marks cannot obviously be assumed on this basis, however.
French: Il est toutefois manifestement exclu d'envisager une identité des marques.
English: Line number from return or schedule Name of line from return or schedule Previous amount + – Amount of change Revised amount
French: Numéro de la ligne dans la déclaration ou l'annexe Titre de la ligne dans la déclaration ou l'annexe Montant précédent + – Montant du redressement Montant corrigé
English: Medical panels comprise a medical examiner, who acts as chair, and two medical practitioners.
French: Les collèges médicaux comptent un examinateur médical, qui préside, et deux médecins.
English: The fifth correction should be made in the third line of operative paragraph 25.
French: La cinquième correction concerne la quatrième ligne du paragraphe 25.
English: If you keep it,"oh well, I wanna go to the grad party, but I've got to take care of the baby.'
French: " Si tu le gardes, "je veux aller au bal des finissants, mais je dois m'occuper du bébé, tant pis ".
English: – The "mini oil crisis" this January, which saw Moscow shutting down pipelines containing gas destined for millions of European consumers because of its dispute with Belarus, has yet again shaken our continually crumbling confidence in Russia as a reliable energy supplier.
French: M. NÉMETH (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du PPE/DC, constate qu’en fermant les vannes qui assuraient la livraison de l’énergie en Europe à la suite de son conflit avec la Biélorussie, la Russie a érodé la confiance que les pays d’Europe occidentale avaient placée en elle.
English: He is part of a 44-member Technical Assistance Visit (TAV) construction team supporting the overall Task Force Afghanistan enhancement package announced on September 15 by the Government of Canada.
French: Il compte parmi les 44 militaires de l’équipe de construction en visite d'aide technique (VAT) qui contribue à la série d'améliorations pour la Force opérationnelle Afghanistan, annoncée par le gouvernement du Canada le 15 septembre.
English: Expenses limit Maximum amount that a candidate or registered political party is authorized to spend during an election period.
French: Directeur général des élections Haut fonctionnaire indépendant chargé par le Parlement de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: • Better access to U.S. capital, since treaty benefits will be extended to limited liability companies, commonly used by U.S. venture capital firms and others.
French: Le budget de 2007 annonce que les représentants des deux pays ont convenu en principe des principaux éléments devant figurer dans la convention mise à jour, et on s’attend à ce que les négociations officielles prennent fin très prochainement.
English: This tutorial will show you how to use vi, a powerful visual editor.
French: Ce tutoriel va vous montrer comment utiliser vi, un éditeur de texte puissant.
English: The National Organizing Committee has appointed Petra Events Management as the official agent for hotel bookings.
French: Le comité national d'organisation a désigné Petra Events Management agent officiel pour les réservations d'hôtel.
English: Do you enjoy travelling and new experiences?
French: Nous offrons l'opportunité de travail et de croissance professionnelle dans un esprit d' équipe visant à valoriser les potentialités de chacun.
English: The target audience for the material includes national statistical offices, government ministries responsible for disbursing resources to programmes, donor organizations and the academic community.
French: Les groupes visés comprennent les instituts statistiques nationaux, les ministères qui détiennent les enveloppes budgétaires, les organismes donateurs et les universitaires.
English: Already, the opportunities that have materialized have exceeded our expectations both locally and internationally, and thanks to all of our partners, we are bringing these opportunities to the North Shore of New Brunswick."
French: Les résultats obtenus à la suite d’occasions qui se sont présentées ont déjà dépassé nos attentes à l’échelle locale ainsi qu’à l’échelle internationale.
English: Many observers are today quite understandably overwhelmed by the maze of complex institutions that this process has yielded. However, this institutional process has been propelled forward by a high degree of functional spillover in specific areas, now finally also involving the defence field - be it through the proliferation of multinational military units or through the transnational integration of defence industries.
French: Même si de nombreux observateurs sont impressionnés - cela est compréhensible - par le labyrinthe d'institutions complexes que génère ce processus, celui-ci a été stimulé par un niveau très élevé de débordement fonctionnel dans des domaines spécifiques, lesquels ont fini par englober également le secteur de la défense - que ce soit par le biais des unités militaires multinationales ou par l'intégration transnationale des industries de défense.
English: Hydrocarbons, C6-8, hydrogenated sorption-dearomatized, toluene raffination; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained during the sorption of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C7-C9 en majorité des paraffines et des cycloparaffines en C8, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 120 °C et 130 °C.]
English: E. Cooperation with Member States
French: Coopération avec les États Membres
English: The highest rates of increase in fertilizer energy use over the 2010 BAU baseline are in the Dark Brown soil zone of Saskatchewan (9.9%) and the Brown soil zones of Saskatchewan (8.7%) and Alberta (7.1%).
French: La consommation d’énergie liée à l’engrais croît le plus par rapport à la base 2010 avec MSQ dans la zone des sols brun foncé de la Saskatchewan (9,9 %) et les zones des sols bruns de la Saskatchewan (8,7 %) et de l’Alberta (7,1 %).
English: Human rights defenders, political opponents, and civil society activists were under constant threat of travel bans, arbitrary detention by the security services, incommunicado detention and torture.
French: À ce jour cependant, pour des raisons de sécurité semble-t-il, aucune de ces promesses n'a été concrétisée et le projet de création d'un Conseil national pour les droits de l'homme, pour lequel le gouvernement avait sollicité l'aide de l'UE, a été gelé.
English: • Cultural differences from one country to the next; and
French: • les différences culturelles entre les pays;
English: A master trust is exempt from Part I tax.
French: • sa seule entreprise consiste à investir ses fonds;
English: A directed sample of 130 payments totalling $30.2 million ($19.4 million for ICS and $10.8 million for the OWSS contract) were verified to assess if adequate supporting documentation existed prior to certifying Section 34 of the FAA.
French: Nous avons vérifié un échantillon dirigé de 130 paiements totalisant 30,2 M$ (19,4 M$ pour le SPE et 10,8 M$ pour le contrat de SOSA) afin de déterminer s’il existait des documents justificatifs adéquats avant l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP. • Jusqu’à 60 p.
English: In this connection, it called for the restoration of the UN mission working with the Haitian police force, the disbandment of the so-called 'special brigades' and the disarming of the militias.
French: À ce titre, il incite la mission des Nations unies à reprendre ses travaux avec les forces de police et demande la dissolution des "brigades spéciales" et le désarmement des milices.
English: "People are happy when they win a donut or a coffee, so you can imagine how thrilling it is when a customer wins a grand prize!
French: « Les gens sont déjà heureux quand ils gagnent un beigne ou un café et vous pouvez donc imaginer leur enthousiasme quand ils gagnent un grand prix !
English: The amendment prescribes a third method for low line pressures (below or equal to 30 psig).
French: La modification prescrit une troisième méthode destinée aux basses pressions de canalisation (inférieures ou égales à 30 lb/po2).
English: Defining “best practice”
French: L'objet: «pratique optimale»
English: Over recent decades, many regions of the world had experienced intra-State conflicts.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreuses régions du monde ont été marquées par des conflits intra-étatiques.
English: An updated list of States that have signed or ratified the two Optional Protocols to the Convention and the dates of their signature or ratification can also be obtained at www.ohchr.org.
French: On trouvera aussi sur le site Web www.ohchr.org une liste à jour des États qui ont signé ou ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ainsi que les dates de leur signature ou de leur ratification.
English: ◦ The deficit-reduction surtax—which had been eliminated for income up to about $85,000 on July 1, 2000—was completely eliminated.
French: ◦ la surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit, qui avait été éliminée sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ le 1er juillet 2000, est complètement éliminée.
English: • Improved awareness of client to manage environmental emergencies • Client roles and responsibilities are clear and commonly understood in the context of roles and responsibilities of all parties engaged in response operations
French: Meilleure sensibilisation et préparation du client à la gestion des urgences environnementales ▪ Sensibilisation accrue du client à la gestion des urgences environnementales ▪ Les rôles et responsabilités du client sont clairs et compris par tous, en regard des rôles et responsabilités dévolus à toutes les parties contribuant aux interventions.
English: If you have a disagreement at an airport or border crossing, talk to the border services officer or superintendant while you're there.
French: Si vous éprouvez un problème à un aéroport ou à un poste frontalier, parlez avec l'agent des services frontaliers ou le surintendant des douanes sur place.
English: Mr CHOPE (United Kingdom) – I simply emphasise the fact that the amendment proposes to name, shame and penalise member states which do not pay their contributions on time. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Chope.
French: M. ALEVRAS (Grèce) (résumé) rappelle que depuis la restructuration de l’UEO en 2002, l’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire ont rejoint l’Union européenne, le Service administratif de Paris a été mis en place, le GAEO a cessé son activité et la Cellule Recherche de l’OAEO a été dissoute.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Northwest Territories Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Territoires du Nord-Ouest Salubrité des aliments
English: 25 April 2008 GOVERNMENT OF CANADA CONTINUES ITS SUPPORT FOR EDUCATIONAL INSTITUTIONS IN STEPHENVILLE Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 25 avril 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONTINUE D’APPUYER LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT DE STEPHENVILLE Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Highly skilled workers in these industries, including future workers enrolled in colleges and universities, will also benefit from the opportunities created by SADI projects.
French: Les travailleurs hautement qualifiés dans ces industries, dont les futurs travailleurs inscrits dans les collèges et universités, profiteront également des possibilités offertes par les projets de l'ISAD.
English: Some 133 commercial agreements were signed in Moscow, Berlin and Munich, worth close to $584 million. They included 41 firm contracts, 88 memorandums of understanding and letters of intent, and 4 planned investments.
French: Quelque 133 ententes commerciales ont été conclues à Moscou, Berlin et Munich, valant près de 584 millions de dollars, dont 41 contrats fermes, 88 protocoles d'entente et lettres d'intention, ainsi que 4 investissements.
English: [17] Asked how frequent it is for employees to revert to their substantive position after an acting assignment versus being confirmed right away as a manager, Mr. Weich stated that there is no formal policy that exists at Bell, that it all depends on the needs of a particular business unit.
French: [17] Lorsqu'on lui a demandé à quelle fréquence cela arrivait que des employés soient réaffectés à leur poste d'attache après une affectation intérimaire plutôt que d'être immédiatement nommés directeurs, M. Weich a déclaré qu'il n'existe aucune politique officielle chez Bell, que cela dépend entièrement des besoins d'une unité de travail particulière.
English: Realization on personal guarantees or suretyships is limited to the lesser of:
French: La réalisation des garanties ou des cautionnements de personnes physiques se limite au moins élevé des montants suivants :
English: They take their cues from their client and match the ebb and flow of the client's speech.
French: Dans la conversation, ils emboîtent le pas aux clients et adoptent leur rythme.
English: Urges the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimensions in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales ;
English: My delegation shares the view that, in launching such a process, the first and most important step is to ensure that States abide by the treaties they have signed and ratified and maintain collectively agreed levels of military spending.
French: Ma délégation partage le point de vue selon lequel pour lancer un tel processus, la première mesure à prendre, et la plus importante, est de veiller à ce que les États respectent les traités qu'ils ont signés et ratifiés et maintiennent leurs dépenses militaires à un niveau décidé collectivement.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.  The department defines a contribution as a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.  Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual agreement.   Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.  Services received without charge from other government departments for accommodation, employer's contribution to the health and dental insurance plans, legal services, and provincial workers compensation plan contributions are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la dépenses est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.  Le Ministère entend par contribution un paiement de transfert conditionnel consenti à une personne ou à un organisme à une fin spécifique conformément à un accord de contribution auquel est lié l'obligation de rendre des comptes et qui est soumis à une vérification.  Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.  Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en dépenses au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.  Les services reçus gratuitement d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les services juridiques et les cotisations au régime provincial d'accidents du travail sont comptabilisés à titre de dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.  7.
English: • Despite the growing prevalence of HIV/AIDS, prevention outreach, such as providing safe sex education or promoting safe injection practices is rare in many countries.
French: • Malgré la prévalence croissante du VIH/sida, les programmes de prévention, comme l’information sur les pratiques sexuelles sans risques ou la promotion de l’utilisation de seringues propres, sont rares dans bien des pays.
English: The original plan was for the construction of a container settlement at Vlakovo.
French: Le plan d'origine concernait la construction d'un ensemble de préfabriqués à Vlakovo.
English: In aggregate terms the balance of payments and the input-output system are fully integrated in the sense that the statistics used are identical.
French: A un niveau agrégé, la balance des paiements et les comptes d’entrées-sorties sont entièrement intégrés en ce sens que les statistiques utilisées sont identiques.
English: [435.1, 435.33] Eligibility of the Auditor Only the following are eligible to be an auditor for a leadership contestant: [435.1(1)]
French: [435.1, 435.33] Admissibilité Les personnes suivantes sont seules admissibles comme vérificateur d’un candidat à la direction : [435.1(1)]
English: Please review and correct the following report(s): Veuillez réviser et corriger la ou les déclaration(s) suivante(s) :
French: C Data quality issues / Problèmes de qualité des données C2 A = RE’s identifier number / Numéro d’identification de l’ED C2 B = Batch date / Date du lot
English: (a) are produced as a UN type from a non-UN type; or
French: a) résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme;
English: Truth is the days of easy oil are behind us.
French: En un mot, le pétrole à bon marché n’est plus qu’un souvenir.
English: Such a worker may be a member of a registered union only if the rules and constitution of the organization permit the admission of minors.
French: Il ne peut devenir membre d'un syndicat enregistré que si, en vertu de ses statuts et règlements, ce syndicat admet les mineurs.
English: We believe that the transition could be eased through cooperation between the ﬁnancial institution, local governments, and local organizations such as chambers of commerce or service clubs.
French: Nous estimons que la transition pourrait être facilitée si l’institution ﬁnancière travaillant en collaboration avec les autorités locales ainsi qu’avec les organismes locaux tels que les chambres de commerce ou les clubs de services.
English: Thousands of people suffer the consequences of such practices and most people would certainly regard them as a serious violation of rights.
French: Déterminez ce que les gens savent des droits de l’homme:
English: Many of these studies are now completed and the Department is in the process of preparing a comprehensive evaluation report.
French: Bon nombre de ces études sont maintenant terminées et le Ministère est en train de préparer un rapport d’évaluation complet.
English: The Taliban Government was also seeking to wipe out the non-Wahhabi religious sects.
French: Le Gouvernement des Taliban cherche également à éliminer les sectes religieuses non wahhabites.
English: Apart from acquiring the necessary technological know-how, the ability of developing countries and many countries with economies in transition to benefit from their participation in the ever more complex global economic system will also depend on the capacity of their enterprises to compete in both domestic and international markets.
French: La capacité des pays en développement et de nombreux pays en transition de tirer parti de leur participation à un système économique mondial de plus en plus complexe dépendra non seulement de l'acquisition de connaissances technologiques, mais encore de la compétitivité de leurs entreprises sur les marchés nationaux et internationaux.
English: What percentage of athletes would cheat at all costs because they were naturally like that?
French: Il estime que ce qu’ils veulent, c’est un sport propre.
English: During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
French: Pendant cette période, les autorités compétentes continuent à accepter le prospectus simplifié pour les OPCVM commercialisés sur le territoire de leur État membre.