ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, in response to growing international concern about the large number of internally displaced persons throughout the world and their need for assistance and protection, the United Nations Secretary-General, at the request of the Commission on Human Rights, appointed for one year a Representative on internally displaced persons (Commission resolution 1992/73).
French: En 1992, répondant à l'inquiétude croissante manifestée par la communauté internationale face au grand nombre de personnes déplacées dans le monde et à leur besoin d'assistance et de protection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à la demande de la Commission des droits de l'homme, a désigné pour un an un représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées (résolution 1992/73 de la Commission).
English: Here are some examples of the types of help you might ask for:
French: Voici quelques exemples de types d'aide que vous pourriez demander :
English: Ensuring that more historic properties are "given a function in the life of communities" through use for commercial or rental purposes.
French: Faire en sorte de donner à un plus grand nombre de propriétés historiques une « fonction dans la vie des collectivités » en les utilisant à des fins commerciales ou locatives.
English: Promote your Restaurants, Bars, Attractions, Shops, Excursions or other type of Business online and boost your sales.
French: Annoncez vos Restaurants, Bars, Attractions, Magasins, Excursions ou autre type de Business online et boostez vos ventes.
English: This request was repeated in Sub-Commission resolution 1992/2.
French: Elle a réitéré sa demande dans sa résolution 1992/2.
English: Meanwhile, consequent to a decision taken at the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, the Disappearance Investigation Unit (DIU) of the Police Department was recently mandated with the task of conducting criminal investigations into more recent alleged disappearances.
French: En outre, comme suite à la décision prise par le Groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme, l'Unité d'enquête sur les disparitions de la police a récemment été chargée d'entamer une enquête pénale sur les allégations plus récentes de disparitions.
English: This estimate is conservative, because the project is spearheaded by a non-profit organization for which technical and professional services are provided at reduced rates or on a volunteer basis.
French: C’est une estimation prudente, car ce projet est animé par une organisation sans but lucratif à qui des services techniques et professionnels ont été fournis à prix réduits ou bénévolement.
English: The designated place comprises the in-situ cultural resources and the characteristics of the cultural landscape. The gently rolling open landscape has characterized the Site since the ﬁrst Europeans cleared the land for agriculture and military purposes.
French: Le Rapport sur l’état des parcs de 1997 précise que toutes les ressources culturelles de Port-la-Joye–Fort-Amherst sont en « bon » état, y compris le lieu désigné, les ressources in situ et les objets historiques liés à l’objectif de commémoration du lieu.
English: "The Government of Canada believes that participation in sport is part of a healthy lifestyle and contributes to a healthy society," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada croit que la participation aux activités sportives fait partie d’un mode de vie sain et contribue à une société saine, souligne le ministre MacKay.
English: SaskTel is in receipt of a Commission staff letter, dated 1 April 2005, in which staff posed several interrogatories to SaskTel with respect to the above noted application. Document: 050404.doc - 55KB  2005-04-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: SaskTel is in receipt of a Commission staff letter, dated 1 April 2005, in which staff posed several interrogatories to SaskTel with respect to the above noted application. Document: 050404.doc - 55KO  2005-04-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Applying the precautionary approach to make decisions about risks is complicated by the inherent dynamics of science.
French: L’application de l’approche de précaution dans le processus décisionnel portant sur les risques est également entravée par la dynamique inhérente à la science.
English: The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32.0 and 37.0 degrees occurring between and including 53.0 and 63.0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0.81*(angle dθA) + 1.75 and 0.81*(angle dθA) + 4.25 degrees occurring between and including 54.0 and 64.0 ms.
French: 5.6.7 Les déplacements maximums du centre de gravité de la fausse tête mesurés dans les angles dθA et dθB (voir la figure 6) devraient être les suivants: en avant du pendule, l'angle dθA doit être compris entre 32,0 et 37,0° et être observé au bout de 53,0 à 63,0 ms, alors qu'à l'arrière de la base du pendule l'angle dθB doit être compris entre 0,81*(angle dθA) + 1,75 et 0,81*(angle dθA) + 4,25° et être observé au bout 54,0 à 64,0 ms.
English: Investors are focused on several profiles, the Europeans in general and particularly the Russian, time as such property seekers not to somehow make the pass and put back on sale after purchase, today seek long-term returns based on which in rent long term and stable deposit his confidence building.
French: Investisseurs sont focalisés sur plusieurs profils, les Européens en général et en particulier la Russie, le temps en tant que demandeurs de ces biens à ne pas faire en quelque sorte le passage et remis à la vente après l'achat, cherchent aujourd'hui à long retourne terme sur la base duquel à louer à long terme et de dépôt stable sa confiance en soi.
English: There could be an incentive policy, Commissioner. I sometimes like to think that this would be hugely successful if there were, for example, a Community URBAN programme for transport; in other words, a programme that encourages local authorities to engage in sustainable mobility based on a set of sustainable mobility guidelines.
French: Donc, il pourrait y avoir, Monsieur le Commissaire, une politique incitative et, parfois, je me plais à penser qu'elle aurait un grand succès s'il y avait, par exemple, un programme communautaire URBAN Tranports, c'est-à-dire un programme qui incite, sur la base d'un cahier des charges de mobilité durable, les collectivités locales à s'engager dans la mobilité durable.
English: His lab has been set up to resemble a comfortable living room atmosphere in which couples are asked to discuss various ways they might resolve their issues.
French: Son laboratoire a été organisé de façon à créer une atmosphère de salle de séjour confortable où les couples sont invités à discuter de divers moyens de résoudre leurs problèmes.
English: François competed in the 1996 Olympic Games in Atlanta, and won several whitewater slalom championships.
French: François a notamment terminé au huitième rang aux Olympiques de 1996 à Atlanta ainsi qu'au premier rang aux Jeux Pan Américains de 2005.
English: We can cushion its impact on the most vulnerable in our societies, and we can take decisions now which will stand us in good stead when we come out of this crisis, and we hope that we will come out of this crisis.
French: Nous sommes en mesure d'amortir son impact sur les plus faibles de nos sociétés, et nous pouvons, dès aujourd'hui, prendre les décisions qui nous mettront en bonne place lorsque nous sortirons de cette crise et nous espérons bien en sortir.
English: Healthy aging The underlying theory behind healthy aging is represented by the Compression of Morbidity paradigm: regular physical activity can help postpone onset of disability and steep medical costs through prevention of disease and subsequent reduction in cost of care.
French: Un vieillissement en santé La théorie sous-jacente au vieillissement en santé est représentée par le paradigme de la compression de la morbidité: l’activité physique régulière peut aider à retarder l’apparition de l’invalidité et des coûts élevés des soins médicaux grâce à la prévention des maladies et la réduction qui s’ensuit dans le coût des soins.
English: According to syllables entered in WordBuilder, the tool uses automatically a series of keyswitches (vowels and consonants) to reproduce sentence.
French: Selon les syllabes entrées dans le WordBuilder, l'outil utilise automatiquement une série de keyswitches (voyelles et consonnes) pour reproduire la phrase.
English: Unfortunately, that adds to her many responsibilities.
French: Cela ne fait hélas qu'alourdir ses nombreuses responsabilités.
English: The Security Council, which authorized the deployment of military liaison officers starting in August 1999, established in resolution 1279 (1999) of 30 November 1999 the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Conseil de sécurité, qui autorisa le déploiement d'officiers de liaison militaire à partir du mois d'août 1999, a établi par sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Senators and Their Offices
French: Sénateurs et bureaux des sénateurs
English: That is why it is important to keep a copy of the agreement in case of a dispute or a disagreement.
French: C'est pourquoi vous devez garder précieusement un exemplaire de l'entente en cas de litige ou de désaccord.
English: Related Links Canadian War Museum (Ottawa)
French: .. d'autres faits Exposition du Musée de la guerre du Canada:
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [4] THE FACTS Almac is a licensed manufacturer of metal building components.
French: Bien que le présent appel ait initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, il a été confié au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . LES FAITS Almac est un fabricant agréé de composantes en métal pour bâtiments.
English: Ultimately, the member makes the final decision to accept or reject the advice provided.
French: Le militaire est libre en dernier ressort d’accepter ou de rejeter l’avis fourni par le conseiller.
English: At the same time, relevant amendments would be made to the Constitution of Georgia that would provide representation for South Ossetia in the governmental branches of Georgia.
French: Les amendements pertinents devaient dans le même temps être apportés à la Constitution géorgienne afin que l'Ossétie du Sud soit représentée dans les différentes branches du Gouvernement géorgien.
English: This applies to all retailers, including distant sellers (with the exception of micro-enterprises).
French: Cela s'applique à tous les détaillants, y compris aux vendeurs à distance (à l'exception des micro-entreprises).
English: a The Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Sixth Committee would also be included if the proposal is approved by the General Assembly.
French: a Ainsi que des Cinquième et Sixième Commissions, si la proposition faite en ce sens est approuvée par l'Assemblée générale.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers relatifs aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007.
English: The island is of volcanic origin, as all other Aeolian islands, and is characterized by two volcanic cones: Mount Fossa delle Felci (962 metres high and highest peak of all the Lipari Islands) and upstream of Porri (859 metres) joined by a pass.
French: La isla es de origen volcánico, como todas las demás islas Eolias, y se caracteriza por dos conos volcánicos: Monte Fossa delle Felci (962 metros de altura y el pico más alto de todas las Islas Lipari), y aguas arriba de Porri (859 metros).
English: The Messe Dresden trade fair is just 5 km from the ACHAT.
French: Le parc des expositions Messe Dresden se trouve à seulement 5 km de l'ACHAT.
English: Le mercredi 21 septembre 2005 Stocks de viande de volaille congelée 1er septembre 2005 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er septembre étaient de 67 603 tonnes métriques, en hausse de 4,9 % par rapport au 1er septembre 2004.
French: Le mercredi 21 septembre 2005 Production de pétrole brut et gaz naturel Juillet 2005 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand pour juillet 2005.
English: Counsel for the respondent cited various precedents to support the argument that a machine part cannot be classified under tariff item 42700-1 unless it is committed for use on a particular machine at the time of importation.
French: L'avocat de l'intimé a cité divers précédents pour appuyer l'argument selon lequel une pièce de machine ne peut être classée dans le numéro tarifaire 42700-1 à moins qu'elle ne soit destinée à être utilisée sur une machine particulière au moment de l'importation.
English: At the outbreak of the American Civil War in 1860, many residents returned to fight in the Union Army, to help defeat slavery. Some returned to Buxton at the war's end while others went to their home states to help in Reconstruction.
French: L'ancienne école no 13 de Raleigh, construite en 1861 © Parcs Canada / W. Wylie, 1993 Au début de la guerre civile américaine, en 1860, de nombreux résidents de Buxton partent combattre dans les rangs de l'armée de l'Union afin de mettre un terme à l'esclavage.
English: At the same meeting, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) orally revised the draft decision by modifying the first paragraph and subparagraph (b).
French: À la même séance, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a modifié oralement le premier paragraphe et l'alinéa b du projet de décision.
English: Strong linkages and partnerships would exist among the four agents of support for active aging: among individuals, families, and community agents; between community agencies or groups and local governments; and among the various government sectors responsible for health and social well-being.
French: Il doit exister des liens et des partenariats solides entre les quatre agents de soutien de la vieillesse active : entre l’individu, la famille et les services communautaires; entre les organismes ou les groupes communautaires et l’administration locale; entre les divers secteurs gouvernementaux responsables de la santé et du bien-être social.
English: A slow reform process and political squabbling would clearly hurt the country’s long-term growth potential.
French: Une certaine lenteur dans le processus de réforme combinée à des conflits politiques nuirait à l'évidence au potentiel de croissance à long terme du pays.
English: The Expert Group took note of the preliminary results of the survey as contained in ExG/COMP/2005/3 and Informal document 2 (2004) based on answers received until 4.5.2005 and 24.5.2005 respectively.
French: Le Groupe d'experts a pris note des résultats préliminaires de l'étude, tels qu'ils figurent dans le document ExG/COMP/2005/3 et dans le document informel no 2 (2004), et qui sont basés sur les réponses reçues jusqu'au 4 mai 2005 et au 24 mai 2005, respectivement.
English: A younger CWO McTaggart successfully made numerous trips across the Atlantic, though he said sailors were always aware of the potential dangers.
French: Jeune, l’Adjuc McTaggart a réussi à faire plusieurs traversées de l’Atlantique, mais il admet que les marins étaient toujours conscients des dangers potentiels.
English: Three provincial parks (Papineau-Labelle, Tremblant and Rouge Matawin), many rivers (La Rouge, la Diable, Le Sourd, etc. ) and hundreds of lakes surround our location.
French: Trois parcs provinciaux (Papineau-Labelle, Tremblant et Rouge-Matawin), plusieurs rivières (La Rouge, La Diable, Le Sourd...) et des centaines de lacs entourent notre emplacement.
English: The table below shows the number of animals culled and tested in 2003 – 2004 and the number of positives detected within the cohort animals.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'animaux abattus et soumis à des tests en 2003-2004 et le nombre de cas positifs décelés parmi les animaux des cohortes.
English: (See Exhibit: 3-d)) Bilingualism is very much related to the employment category ranging from a high of 58% in Management to 19% for Operational
French: Il existe un lien très étroit entre le bilinguisme et la catégorie professionnelle, les proportions allant de 58 % dans la catégorie Direction à 19 % dans la catégorie Exploitation.
English: Empowering women to play a more dynamic role in all facets of everyday life gives a society "competitive advantage" in bringing about sus- tainable stability and security, as in the case of Norway and other countries.
French: Donner aux femmes les moyens de jouer un rôle plus dynamique dans tous les aspects de la vie quotidienne pro- cure à une société un « avantage compétitif » en assurant une stabilité et une sécurité durables, comme dans le cas de la Norvège et d’autres pays.
English: As a country founded on multiculturalism and diversity, Canada was firmly opposed to all forms of discrimination and had been represented at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, where it had hoped that forward-looking strategies would be formulated to combat racism.
French: Pays fondé sur le multiculturalisme et la diversité, le Canada est fermement opposé à toute forme de discrimination et a participé à la Conférence mondiale contre le racisme, dans l'espoir que des stratégies progressistes de lutte contre le racisme y seraient élaborées.
English: See Appendix 2, Table 14.
French: 16 Cf.  Annexe 2, Tableau 14.
English: Given the trends noted above and the preliminary results of ongoing research at the Manitoba Centre for Health Policy (see text box), increased policy consideration should be given to the longer term implications of the timing of childbirth.
French: Les hommes âgés tendent aussi à produire moins de sperme ou à ne pas en produire du tout 1.
English: Footnote r The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence r Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Sets the expected standards and criteria for measuring success.
French: Établit les normes et les critères pour mesurer le succès.
English: That agreement enables us to make considerable progress in the field of information and democratic control.
French: Cet accord nous permet d’engranger des progrès substantiels en matière d’information et de contrôle démocratique.
English: This can lead in individual cases to this discretion becoming restricted, with the consequence that only one decision, namely the decision against deportation, is lawful.
French: De ce fait, l'exercice de ce pouvoir doit être limité dans des cas particuliers, de sorte que seule la décision interdisant l'extradition est licite (voir le paragraphe 100 ci-dessous à propos de l'interdiction de l'expulsion de toute personne qui risque de faire l'objet d'actes de torture).
English: The Committee asks for information on the situation where transfer to daytime work is not possible.
French: Le Comité souhaite savoir ce qu’il advient lorsqu'une telle solution n'est pas possible.
English: At present Member States are transposing the internal market in electricity Directive19 into national law.
French: Les États membres sont actuellement en train de transposer les disposition relatives au marché intérieur de la directive "Électricité"19 dans le droit national.
English: Health Canada Regulatory Frameworks for Therapeutic Products Product Type Product Licensing Establishment Licensing Medical Devices Four classes of devices:
French: Cadres réglementaires de Santé Canada pour les produits thérapeutiques Type de produit Homologation/Licence de produit Licence d'établissement Instruments médicaux Quatre classes d'instruments Classe I Aucune homologation de produit.
English: We will stay here again. Thankyou for a great holiday.
French: Would definitely stay in this hotel again if i was to re-visit Albufeira.
English: author. - Madam President, can I say, as a gay man, I am proud that this House and others are speaking out against this proposed law.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, en tant que personne gay, d'exprimer la fierté que j'éprouve à entendre des membres de cette Assemblée et d'autres s'exprimer contre cette loi.
English: Ms. Ferrer Gomez asked why the Government-assisted schools were primarily single-sex and what percentage of primary and secondary schools were co-educational (para.
French: Mme Ferrer Gomez demande pourquoi les écoles recevant une aide du Gouvernement sont principalement non mixtes et quel pourcentage des écoles primaires et secondaires sont mixtes (par. 208).
English: The idea of drawing the human form is a mainstay in the world of art and there are many ideas surrounding the "correct" way to go about drawing a figure. This class will explore various methods of figure drawing with special focus on perceptual based techniques.
French: D'autres horaires sont possibles sur demande - veuillez nous contacter pour nous donner vos disponibilités.
English: Conversely, a concrete surface requires much less maintenance since it is capable of taking the pounding from the truck traffic, which, in turn, results in smoother riding capabilities over a much longer period of time.
French: À l'inverse, un revêtement en béton nécessite beaucoup moins d'entretien puisqu'il peut supporter ces chocs, ce qui améliore par conséquent la qualité de roulement pendant une période beaucoup plus longue.
English: emergency healthcare should be available to irregular migrants and States should seek to provide more holistic health care, taking into account, in particular, the specific needs of vulnerable groups such as children, disabled persons, pregnant women and the elderly; 13.3.
French: les migrants en situation irrégulière devraient avoir accès à des soins médicaux d'urgence et les Etats devraient s'efforcer de fournir des soins médicaux plus globaux, tenant compte notamment des besoins particuliers des groupes vulnérables que sont, par exemple, les enfants, les personnes handicapées, les femmes enceintes et les personnes âgées ; 13.3.
English: During the battery is in discharge, the lithium ions move from the anode to the cathode.
French: Lors du focntionnement en décharge, les ions lithium migrent de l'anode vers la cathode.
English: Use also purified water for your plants, photography, steam iron, etc.
French: Utilisez aussi l'eau purifiée par osmose inverse pour vos plantes, la photographie, le fer à repasser, etc.