ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of the "Canadian Pork Story" gives the sector an important marketing tool that will enhance efforts in international markets.
French: La publication de L’histoire du porc canadien donne au secteur un outil de mise en marché important qui améliorera les efforts sur les marchés internationaux.
English: Private sector participation improves quality, raises efficiency and augments the supply of education and health services.
French: La participation du secteur privé a pour effet d'améliorer la qualité et d'accroître l'efficacité des services d'éducation et de santé et d'en augmenter l'offre.
English: It should be acknowledged that there is a broad range of existing Canadian reports, strategies and initiatives that address these more detailed issues and would serve as a starting point for analysis and discussion.
French: Il faut aussi rappeler qu’il existe déjà un important corpus de rapports, de stratégies et d’initiatives qui traitent de ces questions plus ponctuelles et qui peuvent servir de point de départ à l’analyse et aux discussions.
English: INTRODUCTION The statutory role of the EIB’s Audit Committee is to verify that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: INTRODUCTION Le rôle statutaire du Comité de vérification consiste à vérifier la régularité des opérations et de la tenue des livres de la BEI.
English: The Council undertook to ensure that the mandated tasks of peacekeeping operations are appropriate to the situation on the ground, including such factors as the prospects for success, the potential need to protect civilians and the possibility that some parties may seek to undermine peace through violence.
French: Le Conseil s'est engagé à veiller à ce que les tâches faisant l'objet d'un mandat en matière d'opérations de maintien de la paix soient conformes à la situation sur place, en tenant compte de facteurs tels que les perspectives de succès, la nécessité éventuelle de protéger les populations civiles et la possibilité que certaines parties cherchent à faire obstacle à la paix en ayant recours à la violence.
English: Total anthropogenic N2O emissions, 1990 and 1995-2001
French: Émissions anthropiques totales de N2O, 1990 et 1995-2001
English: This is an internal activity to combine data from the Capital Expenditures Survey and the Monthly Survey of Manufacturing for the years 1995 to the present and annually on an ongoing basis.
French: Il s'agit d'une activité interne visant à combiner des données de l'Enquête sur les dépenses en immobilisations et de l'Enquête mensuelle des manufactures pour la période de 1995 jusqu'à présent, et pour chaque année à venir.
English: Any representation or reproduction, even partial, made without the authorisation of the author, of its having rights or TASSET sprl is illegal.
French: Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur, de ses ayants droits ou de la Maison TASSET sprl est illicite.
English: All sorts of flagship initiatives pass in review, and the result is that even more money is pumped into all kinds of pointless European agencies that just cost us taxpayers' money.
French: Toutes sortes d'initiatives phares sont passées en revue, avec pour seul effet de gaspiller encore un peu plus l'argent des contribuables dans diverses officines européennes inutiles.
English: It especially urged States and the agencies concerned to facilitate the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of children used as soldiers.
French: Il a surtout insisté pour que les États et les organismes concernés facilitent le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réinsertion des enfants soldats.
English: The Ministry of Education and Culture has been expanding pre-primary education to meet the needs of pre-school children.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture développe l'enseignement préscolaire afin de répondre aux besoins des enfants d'âge préscolaire.
English: This provision is therefore no longer necessary.
French: Cette disposition n’est donc plus nécessaire.
English: Menus may be changed by the Director in order to make special arrangements for children with special nutritional requirements.
French: Le directeur peut modifier les menus pour les enfants ayant des besoins nutritifs particuliers.
English: With regard to the Parliamentary Assembly’s recommendation to establish a mechanism for identifying and analysing attacks against journalists and other serious violations of media
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’il a chargé le Secrétariat de créer un espace sur Internet où les professionnels des médias et d’autres parties intéressées pourraient échanger des expérien-
English: • the community engagement guide for government staff should include how to listen to community groups and citizens when they vent their frustrations, and learn to move forward in spite of them.
French: • Le guide de participation communautaire destiné aux fonctionnaires traite de la manière dont ces derniers doivent écouter les groupes communautaires et les citoyens qui expriment leurs frustrations, et apprendre à aller de l’avant malgré tout.
English: There was a need to ensure descent housing and to establish independent bodies that had the authority to hear and redress complaints of victims, and which could regulate fair rating prices and housing markets.
French: Il faut mettre à disposition des logements convenables et instituer des organismes indépendants qui soient habilités à recevoir et traiter les plaintes de victimes et qui soient en mesure de réglementer le marché du logement et d'établir des prix équitables.
English: As a starting point, it should include reference to the fundamental objectives of regulation, namely, the protection of investors and the fostering of fair and efficient capital markets and confidence in those markets.
French: Au départ, ce mandat devrait comprendre une mention des objectifs fondamentaux de la réglementation, à savoir la protection des investisseurs et la promotion de marchés financiers équitables et efficaces, ainsi que la confiance à l’égard de ces marchés.
English: • Knowledge Transfer (KT) has been accepted as an important part of the CIHR mandate.
French: • Le transfert des connaissances (TC) a été reconnu comme un volet important du mandat des IRSC.
English: Early feedback is an important contributor to the success of advanced software technology.
French: Une rétroaction recueillie tôt dans le processus contribue grandement au succès d'une technologie logicielle évoluée.
English: Report to DG V of the European Commission Anthias, Floya & Lazaridis, Gabrielle Gender and Migration in Southern Europe AutorInnenkollektiv 2000.
French: A European Perspective.
English: When her call was finally connected, she was still not able to talk to a representative.
French: Une fois enfin entrée en communication, elle a été malgré tout incapable de parler à un représentant.
English: The results are sent, with required corrective action, to the military police unit through the chain of command.
French: Les résultats et les correctifs recommandés sont acheminés à l’unité de police militaire concernée par la voie hiérarchique.
English: The perfect correction of field, covering the entire image circle, is attested by the spot-diagram. The diffraction pattern almost does not present a residue of coma in periphery.
French: La parfaite correction du champ, sur l'intégralité du cercle image, est attestée par les spot diagrams ; la tâche de diffraction ne présente quasiment pas de résidu de coma en périphérie.
English: The proposal of the route’s position takes into account the existence of the nature park Kopacki Rit.
French: Avec la construction de ce barrage, les autorités croates estiment remplir leurs obligations par rapport au Protocole de Kyoto.
English: 4.7 Conclusions The Swedish intergovernmental fiscal arrangements are sophisticated and have been built on a system of local government that has been in place for over a hundred years.
French: 4.7 Conclusions Les ententes financières entre les gouvernements en Suède sont raffinées et reposent sur l’existence d’un système de gouvernements locaux dont l’existence remonte à plus de cent ans.
English: There is melodic punk-rock and the intensity of hardcore to be heard on the album ‘The Hangman’s Fracture’ by Break Of Day .
French: Sur l'album ‘The Hangman’s Fracture’ de Break Of Day , on retrouve du punk rock mélodique et toute l'intensité du hardcore.
English: MAILING ADDRESS FOR REGULATORY CORRESPONDENCE (if different from 4) Note: (i) The authorization will be issued to Company named in Item 4 but will be sent to the Company shown below if different.
French: ADRESSE POSTALE POUR LA CORRESPONDANCE AU SUJET DE LA RÉGLEMENTATION (SI DIFFÉRENTE D'EN 4) Nota : (i) L'autorisation sera délivrée à la société nommée en 4, mais sera envoyée à l'adresse indiquée ci-dessous si elle est différente.
English: Following the pledges of support by participating States at the OSCE Ministerial Council in Maastricht in December 2003, the Georgia Election Assistance Programme (GEAP) was set up by the Mission to Georgia to assist the country in the conduct of extraordinary presidential and parliamentary elections on 4 January and 28 March 2004.
French: Suite aux promesses de soutien des Etats participants lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Maastricht en décembre 2003, la Mission en Géorgie a mis sur pied le Programme d’assistance pour les élections en Géorgie afin d’aider le pays à conduire les élections présidentielles et législatives extraordinaires le 4 janvier et le 28 mars 2004.
English: Its activities involved, in particular, organizing some 96 regional meetings, including 8 "Mega" meetings in various regions of the world, 198 subregional and national meetings, including training courses, and around 86 interregional courses and seminars.
French: Les activités menées dans ce cadre ont consisté, en particulier, en l’organisation de 96 réunions régionales, dont huit "grandes réunions spéciales", dans diverses régions du monde, de 198 réunions sous‑régionales et nationales, y compris des cours de formation, et de 86 cours et séminaires interrégionaux.
English: Levels of POPs in Canadian Inuit populations are among the highest observed in the world.
French: Les concentrations de POP observées chez les populations inuites du Canada comptent parmi les plus élevées au monde.
English: Procurement Procurement means the acquisition of goods and services including construction through contracting arrangements and means the contract categories reported in the annual Treasury Board Contracting Activity Report.
French: Approvisionnement Approvisionnement signifie l'achat de biens et de services, y compris les travaux de construction, au moyen d'accords contractuels, et signifie également les catégories de marchés publiées dans le Rapport annuel au Conseil du Trésor sur les marchés.
English: No, it is a reality. This takes us back to the first questions, added in 1999 by Gannon (2004), with respect to the Canadian public's assessment of the prison system in general.
French: Non, une réalité nous renvoyant aux toutes premières questions ajoutées en 1999 par Gannon (2004), lorsqu'il était question d'évaluer le système carcéral en général auprès du public canadien.
English: With a massive demographic shift underway at Canada’s institutions, with large numbers of faculty retiring, we face a daunting challenge.
French: Compte tenu de l’important virage démographique amorcé au sein des établissements canadiens — un grand nombre de membres du corps professoral prennent leur retraite — le défi est de taille.
English: Research, Development and Production, are based upon corporate quality orientation which is reflected by products and services to customers.
French: Recherche, Développement et Production sont activités effectuées selon des principes de qualité d’entreprise qui se reflètent également sur le produit et le service à la Clientèle. Afin de se conformer aux indications du «Code of Federal Regulation» et aux normes IVDD (Directive sur le Diagnostics In Vitro – Marquage CE), Sclavo Diagnostics International S.r.l.
English: Chapter IV Processing of the Application 38.
French: Aux fins de la division d’une demande, le déposant réunit les documents nécessaires pour constituer les demandes divisionnaires correspondantes.
English: Wade TJ, Cairney J. Age and depression in a nationally representative sample of Canadians: a preliminary look at the National Population Health Survey.
French: Les facteurs psychosociaux en milieu de travail et leurs rapports à la santé, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1988.
English: Assessment of the health implications of nanoparticles should take into account the fact that age, respiratory tract problems, and the presence of other pollutants can modify some of the health effects.
French: L’évaluation des effets des nanoparticules sur la santé devrait prendre en compte le fait que l’âge, des problèmes au niveau du système respiratoire et la présence d’autres polluants peuvent modifier certains effets sur la santé.
English: Subsequently, the CAW union requested that the CIRB reconsider its decision.
French: Les négociations syndicales des chemins de fer de classe I aux États-Unis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale.
English: The room was not too warm and not too cold. The breakfast choice was very good.
French: Wery nice staff, The room was everythins what I expected.
English: Health Human Resources Study The FNIHCC program is currently funding a study of the Health Human Resources needs of the FNIHC program, including the needs of family caregivers.
French: Étude des ressources humaines en santé Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits finance une étude de ses besoins de ressources humaines en santé, y compris les besoins des aidants naturels au sein de la famille.
English: The situation requires bold measures to increase the pressure on parties to conflicts that continue to commit grave violations of children's rights.
French: Cette situation appelle des mesures hardies pour renforcer la pression sur les parties au conflit qui continuent de commettre de graves violations des droits de l'enfant.
English: If two firms possess patents that would block the other from using its respective technologies, and if it is not possible for either party to invent around the other's position, then the firms cannot be considered as horizontal competitors.
French: Si une entreprise possède un brevet qui empêche une autre société d'utiliser ses propres technologies et qu'il n'est pas possible pour une des parties d'inventer une solution de rechange au brevet de l'autre, les entreprises ne peuvent alors pas être considérées comme des concurrents horizontaux.
English: For details see chapter VIII, section A.1 (Refugee children).
French: Pour plus de détails, voir ci-dessus le chapitre VIII, à la section A.1 qui porte sur les enfants réfugiés.
English: (p) In the United States, a number of coordinating bodies, including the Office for Victims of Crime of the Department of Justice.
French: p) États-Unis: un certain nombre d'organismes de coordination, notamment l'Office for Victims of Crime du Ministère de la justice.
English: The Boulevard Cafe is a relaxed informal setting with sensational Ice creams.
French: Café Boulevard est une place informelle pour se reposer avec da la glace délicieuse.
English: Nor should consideration be given to establishing an agency like the Congressional Budget Office in the US or the Central Planning Bureau in the Netherlands.
French: Il ne convient pas non plus d'envisager la possibilité d'établir un organisme semblable au Congressional Budget Office (CBO) des États-Unis ou au Bureau d'analyse de la politique économique (ou CPB) des Pays-Bas.
English: Recommendations 2 to 6
French: Recommandations 2 à 6
English: and 29 December 1999 and that was a big step forward towards the re-establishment of the rule of law.
French: Deux Accords de cessation des hostilités ont été signés le 15 novembre et le 29 décembre 1999, ce qui constitue un pas décisif dans la direction d'un retour à l'État de droit.
English: As such, the left engine was shut down, at which point the fire detection system light went out.
French: Ainsi, le réacteur gauche a été coupé, ce qui a éteint le voyant du circuit de détection incendie.
English: 6.2.4.3.2.2 Alternative methods
French: 6.2.4.3.2.2 Méthodes alternatives
English: "I am convinced that this project will have a positive social impact on the young people from the municipality and surrounding areas.
French: « Je suis persuadé que ce projet aura un impact social positif sur les jeunes de la municipalité et des environs.
English: • An all-staff meeting was held with an expert in the area of values and ethics.
French: • La CPP a organisé une réunion de tout le personnel à laquelle un expert des valeurs et de l'éthique a participé.
English: Many of the amendments proposed in the extremely useful reports of Mrs Kaufmann and Mrs Weber have already been taken on board during the Council discussions.
French: De nombreux amendements proposés dans les rapports très utiles de Mmes Kaufmann et Weber ont déjà été repris lors des discussions du Conseil.
English: They didn't know emissions were that high.” Finally, in its 1993 Corporate Environmental Report, Ciba Geigy wrote: “The initial demand for environmental reporting came from the public.
French: Enfin, dans son Corporate Environmental Report de 1993, Ciba Geigy écrivait: «C'est le public qui, à l'origine, a demandé que l'on établisse des rapports sur l'environnement.
English: Multilateral Projects  A few multilateral initiatives are described on the Humanitarian Action in Eastern Africa and Horn of Africa webpage. 
French: Projets multilatéraux  Quelques projets multilatéraux sont décrites dans la page Web « Action humanitaire dans l'Afrique de l'Est et le Corne de l'Afrique ».
English: Book 4 - Flammable Products  2.2 D. Lévesque, "Method Update:
French: Livre 4 - Produits inflammables  2.2 D. Lévesque, "Method Update:
English: Where a former resident of Canada disposes of a property within some fixed period (the length of which depends on the treaty), Canada retains a right to tax.
French: Lorsqu'un ancien résident du Canada dispose d'un bien pendant une période fixe (dont la durée est déterminée par le traité), le Canada conserve un droit d'imposition.
English: GNG emphasizes that the ability to trade cars under this program enabled it to forward plan its sales.
French: GNG souligne que la capacité d'échanger des wagons dans le cadre de ce programme lui permettait de planifier ses ventes.
English: The Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention has two Professional posts and the Centre itself, whose technical assistance and capacity-building tasks were expanded to include terrorism, has 34.
French: Le Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale de la criminalité, de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, est doté de deux postes d'administrateur et le Centre lui-même, dont les tâches en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités ont été étendues au terrorisme, en compte 34.
English: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session
French: 2006/1 Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session
English: The resolution of this case requires a classical compromise between competing values.
French: La résolution de ce cas exige un compromis classique entre des valeurs qui se font compétition.
English: (d) Income from contributions to the General Fund and from investment of funds, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) Les recettes provenant des contributions versées au Fonds général et du revenu des placements, les dépenses et les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'engagements.
English: This working group is considering ways in which the data on Canadian services trade can be improved in order to assist negotiators in determining our offensive and defensive interests.
French: Ce groupe de travail étudie des façons d'améliorer les données sur le commerce des services canadiens pour aider les négociateurs à déterminer nos intérêts offensifs et défensifs.
English: In RealPlayer G2, 7, and 8, the RealEncoder creates streams of varying bandwidths.
French: Dans RealPlayer G2, versions 7 et 8, le dispositif RealEncoder crée des flots continus de différentes largeurs de bande.
English: Their strategy is to improve their core competencies by adopting sophisticated credit techniques such as credit scoring, strengthening management and information systems and developing highly efficient automatic processes, efficient marketing and distribution, and developing close ties to clients.
French: Leur stratégie consistait à améliorer leurs compétences de base en adoptant des techniques de pointe en matière d'évaluation des crédits, telles que le crédit scoring, en renforçant leurs systèmes de gestion et d'information, en se dotant de procédures automatiques extrêmement efficaces, en améliorant la commercialisation et la distribution et en développant des relations étroites avec leurs clients.
English: Ms. McCaan (United States of America) said that her delegation supported the concept of the Award, but wished to draw attention to a technical discrepancy.
French: Mme McCaan (États-Unis d'Amérique) appuie l'idée du Prix mais souhaite attirer l'attention sur une incohérence technique.
English: Station sites are carefully selected to ensure the efficient collection of accurate hydrometric data.
French: Les sites d’implantation des stations sont choisis avec soin afin d’assurer la collecte efficace de données hydrométriques précises.
English: "Look at the water literature.
French: « Pensons seulement aux documents sur l’eau.
English: Return of payment items Exception — Returns and Entries into the ACSS 61.
French: Retour des instruments de paiement Exception — retours et entrées dans le SACR 61.
English: See Christian Tomuschat, “Obligations Arising for States Without or Against their Will”, Recueil des Cours, vol. 241 (1993-IV), pp. 195-374, 290.
French: Voir Christian Tomuschat, «Obligations Arising for States Whithout or Against their Will», Recueil des Cours, vol. 241 (1993-IV), p. 195 à 374, 290.
English: This castle-hotel**** has an elevator and ten beautiful guestrooms (28-51 m2).
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains, un minibar et un èquipement radio-télé. Le restaurant vous propose ses repas à la carte.
English: Government of Canada Launches New Web Site on Access to Medicines for Developing Nations  [ 2006-07-31 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Le gouvernement du Canada lance un nouveau site Internet sur l'accès aux médicaments dans les pays en développement  [ 2006-07-31 ] Commissariat aux langues officielles :
English: The Mission has initiated action to implement those recommendations.
French: La Mission a entrepris des mesures en vue d'appliquer ces recommandations.
English: This is one of the ways that I am able to keep focused on what is new and important.
French: Un tel programme m’aide à me concentrer sur ce qui est nouveau et important.
English: These grave omissions involve the international responsibility of Albania.
French: Ces graves omissions engagent la responsabilité internationale de l'Albanie.
English: • interdepartmental committees and other fora involving other Canadian government partners;
French: • aux comités interministériels et aux autres forums auxquels participent d'autres partenaires gouvernementaux canadiens;