ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the CWS for Dioxins and Furans from Waste Incinerators included the development of a pollution prevention strategy that emphasized "identifying and implementing opportunities to prevent the creation of dioxins and furans as well as emissions of air pollutants and ash quality generally."
French: Ainsi, les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes – émissions provenant des incinérateurs de déchets commandent l’élaboration d’une stratégie de prévention de la pollution qui met l’accent sur la déﬁnition et la mise en place de mesures propres à prévenir la formation de dioxines et de furannes et les émissions de polluants atmosphériques et à réduire la teneur en contaminants des cendres.
English: How Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will look to help farmers who are hurt by the APF and its various policy changes once implemented.
French: Il faudrait savoir comment Agriculture et Agroalimentaire Canada envisagera d'aider les agriculteurs défavorisés par le CSA et la politique agricole révisée (une fois mise en œuvre).
English: Key elements of EMS include review and reallocation – where the budget planning process is the primary vehicle for resource allocation and priority setting.
French: A collective term for the currencies of sovereign states, other than the domestic currency. foreign exchange reserves (réserves de change).
English: Emergency help is urgently needed.
French: Une aide d'urgence s'impose dans les plus brefs délais.
English: Regarding the position of the Council, I shall confine myself to the most important subjects.
French: Quant à la position du Conseil, je me limiterai aux sujets les plus importants.
English: They seek "advanced care planning."
French: Il faut donc « planifier les soins ».
English: Turn into Travessera de les Corts and carry on until you come to Carretera de Collblanc.
French: Tourner dans la Travessera de les Corts et continuer jusqu’à la carretera de Collblanc.
English: Agriculture Ministers Announce First Stage in Action Plan on Support for Canada’s Livestock Sector  [ 2007-12-20 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Announces $1.4 Million Budget Allowance to Support the Beauharnois-Salaberry Regional County Municipality (RCM)  [ 2007-12-20 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Thanks Chalk River Staff for Quick, Safe Restart of Research Reactor  [ 2007-12-20 ] Public Safety Canada:
French: Les ministres de l’Agriculture annoncent la première étape du plan d’action destiné à aider le secteur canadien de l’élevage  [ 2007-12-20 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, accorde une enveloppe budgétaire de 1,4 million de dollars pour appuyer la MRC de Beauharnois-Salaberry  [ 2007-12-20 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, remercie le personnel de la centrale nucléaire de Chalk River de l’avoir remise en marche rapidement et en toute sécurité  [ 2007-12-20 ] Sécurité publique Canada :
English: In order to maintain a close link with NATO, it would also have to establish liaison arrangements with SHAPE, including its possible use to support DSACEUR in his role as the primary candidate to command EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities.
French: Dans cet esprit, et jusqu’à la mise en place d’une telle capacité par l’Union européenne, les Etats intéressés établiront un noyau de capacité collective qu’ils mettraient à la disposition de l’Union européenne, en lieu et place de moyens nationaux, pour la planification opérationnelle et la conduite d’opérations menées par l’Union européenne sans recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: The global battle against obesity is supported by an international research effort.
French: Le combat mondial contre l'obésité est appuyé par des efforts de recherche internationaux.
English: (The painting is in the xchapel of the St. Rosary, on the left-hand side).
French: En bas les Apôtres sur le tombeau vide.
English: This has led to new emerging so-called indications such as bridge to eligibility for transplant (e.g. patient with pulmonary hypertension) and bridge to decision (i.e. stabilize patient to determine if they are suitable for long-term mechanical circulatory support or transplantation) which typically involves a temporary device due to cost.
French: De nouvelles soi disant indications ont ainsi vu le jour, telles que le pont vers l’admissibilité à une transplantation (p. ex. patient souffrant d’hypertension pulmonaire) et le pont jusqu’à la prise d’une décision (c.-à-d. stabilisation du patient pour déterminer s’il peut bénéficier d’une assistance circulatoire mécanique de longue durée ou d’une transplantation), qui nécessite en général l’implantation d’un dispositif temporaire, à cause des coûts.
English: The perplexing feature of that overarching and negative development is the emergence of the concept of management by crisis as a new tool of policy promotion.
French: Un élément déconcertant de cette évolution générale et négative réside dans l'apparition du concept de « gestion par crise » comme nouvel outil de promotion d'une politique.
English: A total of some € 75 million is available from European Social Fund (ESF) resources for the duration of the Programme, from 2000 to 2006.
French: Le programme bénéficie pour toute sa durée (de 2000 à 2006) d'une enveloppe de quelque 75 millions d’euros allouée par le Fonds social européen (FSE).
English: It is for that reason that it must be combated by all of us without reservation.
French: C'est pourquoi il doit être combattu par nous tous, et sans complaisance aucune.
English: (1) Where a grievance is referred to adjudication, the adjudicator shall give both parties to the grievance an opportunity of being heard.
French: (1) Lorsqu'un grief est renvoyé à l'arbitrage, l'arbitre doit donner aux deux parties au grief l'occasion d'être entendues.
English: Accordingly, if the contracting occurs to transfer rights in Egypt, the Egyptian law shall be applicable.
French: Par conséquent, lorsque le contrat prévoit le transfert de droits en Égypte, le droit égyptien s’applique.
English: The activity of the electron transport system (ETS) in Daphnia magna and the crayfish Orconectes propinquus was estimated by measuring NADH-, succinate-, and NADPH-cytochrome c reductase.
French: L'étude de la NADH-cytochrome c réductase, de la succinate-cytochrome c réductase et de la NADPH-cytochrome c réductase a permis d'évaluer l'activité du système de transport des électrons chez Daphnia magna et chez l'écrevisse Orconectes propinquus.
English: He looked forward to the consideration and adoption of concrete proposals in that regard by the international community.
French: Il reste dans l'attente de l'examen et de l'adoption de propositions concrètes à cet égard par la communauté internationale.
English: Among college graduates, 33% had only government student loans, 8% owed money only to nongovernment sources and 8% owed money to both.
French: et que 8 % n’avaient que des prêts étudiants non gouvernementaux, 11 % étaient en dette avec les deux sources.
English: So is the misery of the people inflicted with the illnesses.  Kent HayGlass and his colleagues at the University of Manitoba's Immune Regulation of Allergy Research Group are dedicated to discovering why some people develop allergies and others do not, even though we are all exposed to similar amounts of common allergens (grass pollen, ragweed, cats and dust mites).
French:   Les coûts liés au traitement des allergies ? médicaments, temps de travail des travailleurs de la santé, perte de productivité liée aux jours de congé de maladie des travailleurs ? sont énormes, de même que la douleur infligée aux personnes souffrant de ces allergies.  Kent HayGlass et ses collègues du groupe de recherche sur la régulation immunitaire des allergies de l'University of Manitoba, se consacrent à essayer de découvrir la raison qui fait que certaines personnes développent des allergies et d'autres non, alors que nous sommes tous exposés à la même quantité d'allergènes communs (pollen de plante herbacée, ambroisies, chats et acariens détriticoles).
English: The Friedman–Robertson–Walker metric is discussed.
French: On discute également la métrique de Friedman–Robertson–Walker.
English: Noting that prison overcrowding is a widespread problem, including in developed societies, it asked how acute this problem was in Montenegro and about any national programme to address it.
French: Elle a noté que la surpopulation carcérale était un problème répandu, y compris dans les sociétés développées, et a demandé quelle était la gravité de ce problème au Monténégro et s'il existait des programmes nationaux visant à y faire face.
English: Rule 9 of the rules of procedure provides that the first substantive item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Aux termes de l'article 9 du Règlement intérieur, la première question inscrite à l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Where any goods exported are required to be reported in the prescribed form under the Customs Act, that form shall contain the statement "Exported under the authority of Order Issuing the General Export Permit No. 40 — Certain Industrial Chemicals" or "Exporté en vertu de l'Arrêté portant délivrance de la licence générale d'exportation no 40 — Produits chimiques industriels".
French: Lorsqu'une déclaration doit être faite, sur le formulaire réglementaire, aux termes de la Loi sur les douanes pour les marchandises exportées, la mention « Exporté en vertu de l'Arrêté portant délivrance de la licence générale d'exportation no 40 — Produits chimiques industriels » ou « Exported under the authority of the Order Issuing the General Export Permit No. 40 — Certain Industrial Chemicals » doit figurer sur la déclaration.
English: In the case of Finland this is particularly true for reforms on which interests and views are divided.
French: Dans le cas de la Finlande, c'est particulièrement vrai pour les réformes faisant l'objet d'intérêts et de points de vue divergents.
English: Mr. Sény Soumah Attaché
French: M. Sény Soumah Attaché
English: YOU SHOULD REGISTER YOU AND WAIT 2 DAYS SO THAT YOUR INSCRIPTION IS TAKEN INTO ACCOUNT TO FINALIZE THE SECURITY OF THE PAYMENTS BY CHART AND TO PLACE YOUR ORDER...
French: VOUS DEVRIEZ VOUS INSCRIRE ET ATTENDRE 2 JOURS POUR QUE VOTRE INSCRIPTION SOIT PRISE EN COMPTE POUR FINALISER LA SECURISATION DES PAIEMENTS PAR CARTE ET PASSER VOTRE COMMANDE...
English: The representative of the HR Network strongly reaffirmed the importance of the Commission providing permanent assistance through a qualified project manager, in order to improve the implementation of the pilot study and strengthen the capacity of organizations to reap the maximum benefit from their participation in the pilot study.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a réaffirmé avec vigueur qu'il était important que la Commission fournisse un appui permanent en nommant un chef de projet dûment qualifié, dans le souci d'améliorer la conduite de l'étude pilote et de permettre aux organisations de bénéficier le plus possible de leur participation à cette étude.
English: (d) Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Page 33
English: • (a) this would not be in the best interest of workers and work place health and safety;
French: • a) la santé et la sécurité des travailleurs et des lieux de travail seraient mises en péril;
English: For no less than three years after they have ceased to be employed with the transmission system operator, the chief executive concerned, or the members of the board of executive directors, may not work in any establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation or supply.
French: 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité*; - l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport; - la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et d'assurer la sécurité des approvisionnements; - le conseil juridique et la représentation en justice; - la comptabilité et les services de technologies de l'information.
English: (8) If the fumigator-in-charge determines that entry into a space that is being fumigated is necessary, the fumigator-in-charge and one or more other persons experienced and knowledgeable in the use of the self-contained breathing apparatus required by paragraph (3)(d) may enter the space if they wear (a) the apparatus; and (b) a safety harness fitted with a lifeline that is tended by a person outside the space who is also wearing the apparatus.
French: (8) S'il conclut qu'il faut entrer dans un espace soumis à une fumigation, le spécialiste peut y pénétrer, accompagné d'une ou plusieurs personnes d'expérience qui savent utiliser l'appareil respiratoire autonome exigé par l'alinéa (3)d), si elles portent : a) d'une part, l'appareil; b) d'autre part, un harnais de sécurité muni d'une corde de sécurité surveillée par une personne à l'extérieur de l'espace portant aussi l'appareil.
English: Working days were held in Barcelona on 12 and 13 March 2007, with the preparation of a paper including the contributions of speakers and participants.
French: Ces journées de travail se sont déroulées à Barcelone les 12 et 13 mars 2007 et ont donné lieu à un document rassemblant les contributions des rapporteurs et des participants.
English: An estimated 7,956 houses have been built, and special efforts have been made to develop local capacities for disaster risk reduction.
French: Quelque 7 956 logements ont été réalisés et des efforts particuliers ont été accomplis pour renforcer les capacités locales de réduction des risques liés aux catastrophes.
English: Develop validated teaching materials, web-based materials and national web-casts to inspire youth and support outreach initiatives focused on meeting the needs of Canadian educators and youth.
French: L'élaboration de matériel d'enseignement validé, de matériel à publier sur le Web ainsi que de webdiffusions de manière à inspirer les jeunes et à appuyer les initiatives de vulgarisation axées sur les besoins des enseignants et des jeunes.
English: 3.2.P.5 Control of Generator Description of Change Change in the standard claimed for the generator product (e.g., from a Professed to Schedule B pharmacopoeial standard) Conditions to be Fulfilled 1,2 Supporting Data 1-4 Reporting Category Annual Notification
French: 3.2.P.5 Contrôle du générateur Description du changement Changement à la norme déclarée pour le générateur (p. ex., d’une norme alléguée à une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B) Changement aux spécifications du générateur pour respecter une monographie mise à jour d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B Conditions à remplir 1 et 2 Données à l’appui 1à4 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: • the fierce competition in world markets, which places a greater emphasis than ever before on knowledge and innovation, particularly in major trading nations like Canada;
French: • la concurrence acharnée sur les marchés mondiaux, qui met plus que jamais l'accent sur le savoir et l'innovation;
English: A sizeable portion of the coverage resulted from an announcement by one major donor about the withdrawal of funding to UNFPA.
French: Celle-ci était en grande partie due à l'annonce faite par un important donateur de mettre fin à sa contribution financière au FNUAP.
English: 5.21 The European Communities supports Canada’s interpretation of Articles 3.7(ii) ADA/ 15.7(iii) SCM that the authorities must analyse the likelihood of increased dumped/subsidised exports in relation to establishing the existence of sufficient disposable capacity or imminent, substantial increase in capacity.
French: 5.21 Les Communautés européennes approuvent l'interprétation donnée par le Canada pour les articles 3.7 ii) de l'Accord antidumping et 15.7 iii) de l'Accord SMC selon laquelle les autorités doivent analyser la probabilité d'un accroissement des exportations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées en relation avec l'établissement de l'existence d'une capacité disponible suffisante ou d'une augmentation imminente et substantielle de la capacité.
English: We are squatters from the Netherlands. We are asking you to organize a protest (for example by dutch embassy) in your country against squatting prohibition in the Netherlands.
French: La Ville de Québec entend urbaniser cinq forêts urbaines et donc éliminer plus de 200 hectares de forêt avec le projet de règlement R.A.V.Q.
English: Attention will also be required to focus on satisfactorily addressing the inadequate remuneration and other poor conditions of service and risks to personal safety.
French: Il faudra également s'intéresser à la rémunération insuffisante et à d'autres mauvaises conditions du service et des risques pour la sécurité personnelle.
English: This report highlights some of the key achievements to date; however, Gathering Strength — A Progress Report contains additional information, available through our kiosk (at 819-997-0380) or at http://www.inac.gc.ca/gs/pdf/progr_e.html.
French: Le présent rapport fait valoir les principales réussites obtenues jusqu’à maintenant, mais pour en savoir davantage à ce chapitre, veuillez consulter Rassembler nos forces — Rapport d’étape. Vous pouvez obtenir cette publication en téléphonant au Kiosque au (819) 997-0380 ou en vous rendant à l’adresse http://www.inac.gc.ca/gs/pdf/progr_f.html.
English: Therefore we need to increase publicity about the objectives of the European Union.
French: C'est pourquoi nous devons intensifier les efforts de publicité que nous déployons autour des objectifs de l'Union européenne.
English: He argued that since he was not suspended, section 31 of the Regulations did not apply.
French: Il a plaidé que l'article 31 du Règlement ne s'appliquait pas, étant donné qu'il n'avait pas été suspendu.
English: Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
French: Article 57 Un pourvoi peut être formé devant la Cour de justice contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
English: After controlling for seniority and occupation (among other factors), relative wages in the CT sector did not increase.
French: Après avoir tenu compte de l’ancienneté et de la profession, parmi d’autres facteurs, les salaires relatifs dans le secteur de l’IT n’ont pas augmenté.
English: To achieve this goal, the Slovak Chairmanship focuses on three broad themes: Promoting a citizens’ Europe;  A transparent and efficient Council of Europe;  Respect for and promotion of core values: human rights, rule of law and democracy.
French: Pour atteindre ce but, la Présidence slovaque concentrera ses efforts sur trois grands thèmes :  la promotion d’une Europe des citoyens ;  un Conseil de l'Europe transparent et efficace ;  le respect et la promotion des valeurs fondamentales : les droits de l'homme, la prééminence du droit et la démocratie.
English: Finally, McCarraher stresses, even untrained providers working in settings where screening cannot be done can benefit from an understanding of how intimate partner violence affects reproductive health, including contraceptive use.
French: Enfin, souligne Mme McCarraher, même les prestataires travaillant dans les centres ne faisant pas de dépistage gagneraient à comprendre l'impact des violences conjugales sur la santé de la reproduction et même sur l'usage des méthodes contraceptives.
English: Detention cases accounted for 10% of all appeal decisions, the same as in the previous two years. Day parole cases accounted for 52% of all provincial appeal cases in 2004/05 and full parole accounted for 48%.
French: Pour ce qui est des délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions relatives à la mise en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale ont été l’objet de 52 % et de 48 % respectivement des décisions d’appel enregistrées en 2004-2005.
English: Positive: La ubicación del hotel, por eso lo elegimos, esta vez y anteriormente.
French: Positif: La ubicación del hotel, por eso lo elegimos, esta vez y anteriormente.
English: The department will continue to refine its comprehensive, user-friendly website (http://www.international.gc.ca/menu-en.asp). Improvements over the next year will include the launch of a new online marketing campaign for the Trade Commissioner Service (TCS) and the introduction of software to allow Canadians abroad to update their registration online.
French: Le Ministère continuera à parfaire son site Web pour le rendre encore plus polyvalent et plus convivial (http://www.international.gc.ca/menu-fr.asp). Les améliorations qui y seront apportées au cours du prochain exercice comprendront le lancement d'une nouvelle campagne de marketing en ligne visant à faire connaître le Service des délégués commerciaux et la mise en place d'un logiciel qui permettra aux Canadiens se trouvant à l'étranger de mettre à jour leur enregistrement en ligne.
English: ES Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (n.f.); CONAP (n.f.)
French: ES Conferencia sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus Aspectos (n.f.)
English: Its implementation revolves around four strategic axes.
French: Sa mise en œuvre s’articule autour de quatre axes stratégiques.
English: The author’s contention is that careful study of this 15-year conflict offers a "unique prism" through which to study the strengths and limitations of U.S. military power in the post-cold war era.
French: L’auteur affirme que l’étude rigoureuse de ce conflit qui a duré 15 ans donne une « optique unique » des forces et des faiblesses du pouvoir militaire américain de la période d’après-guerre froide.
English: This web page and all of its content is protected by Spain and international laws concerning intellectual and industrial property.
French: Ce site web et ses contenus sont protégés par les lois espagnoles et internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle.
English: The burning in my head subsides as I lie in the grass in the rain.
French: Le feu dans ma tête s’estompe alors que je m’étends dans l’herbe sous la pluie.
English: May 31, 2005 MARION WALDRON  Treasurer [24-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Le 31 mai 2005 Le trésorier  MARION WALDRON [24-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
English: It offers modern interiors, avantgarde installations and elegant salons; all the necessary features enabling it to be one of the best hotels of the Spanish capital.
French: Il vous proposera des intérieurs modernes, des technologies avant-gardistes et d'élégants salons, le convertissant en l'un des meilleurs hôtels de la capitale.
English: Legislators may be reluctant to enact legislation seen as potentially harmful to businesses.
French: A cet tgard, I’ETJ confirme les conclusions plus dCtailltes du rapport prtsentt par un groupe d’experts B Santt Canada6.
English: It was noted also that the effectiveness of such a regime depended upon the existence of a broad training programme for relevant officials, both domestically and jointly with other States.
French: Il a par ailleurs été noté que l'efficacité d'un tel régime reposait sur la mise en place d'un vaste programme de formation destiné aux agents des services compétents, à la fois au niveau interne et avec d'autres États.