ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new program of research, development and implementation of operational coupled atmosphere-ocean-ice assimilation and prediction system for Canada (Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada, Department of National Defence, Mercator Océan Consortium). This is also the backbone of the Research and Development contribution to Environment Canada's Environmental Prediction Strategy;
French: • mise sur pied d'un nouveau programme de recherche, de développement et de mise en œuvre d'un système couplé atmosphère-océan-glace d'assimilation et de prévision pour le Canada (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Défense nationale, Mercator Océan Consortium), et ce programme constitue la principale contribution en matière de recherche et développement à la stratégie de prévision environnementale d'Environnement Canada;
English: We wish to thank Emergency Social Service responders from various provinces and territories for their expert comments and suggestions:
French: Nous tenons également à remercier le personnel des services sociaux d’urgence des provinces et des territoires pour leurs commentaires et suggestions :
English: The spring and summer seasons have brought local residents displaced from the Gali district back home to farm their land; some village heads of administration report that up to 80 per cent of the pre-war population has returned.
French: Le printemps et l'été ont incité les habitants déplacés du secteur de Gali à rentrer chez eux pour cultiver leurs terres; certains chefs d'administrations villageoises signalent que jusqu'à 80 % de la population d'avant guerre est revenue.
English: In all four years, the demand in the Online Distribution Assistance component has been very low, with only one project funded in 2004-05, none in 2002-03 and one in 2001-02.
French: Au cours des quatre années, la demande visant l’élément Aide à la distribution en ligne a été très faible, un seul projet ayant été financé en 2004‑2005, aucun en 2002‑2003 et un en 2001‑2002.
English: By plane : Montpellier –Méditerranée International Airport (10 mn from town centre).
French: Par avion : Aéroport International Montpellier –Méditerranée, à 10 minutes du centre-ville.
English: Let us take care of the complexity of web programming and hosting and concentrate on what you are best at web design.
French: Laissez nous nous occupé des problèmes techniques et de la programmation et concentrez vous sur ce que vous faites de mieux.
English: Measures to safeguard health 575 - 601 117
French: Mesures de protection de la santé 573 - 599 124
English: At its first plenary meeting, on 7 April 2008, the Group confirmed the agenda as adopted at the first 2008 session of the Group (CCW/GGE/2008-I/3, Annex 1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III), and adopted the Programme of Work, as contained in Annex I.
French: À sa 1re séance plénière, le 7 April 2008, le Groupe a confirmé l'ordre du jour, tel qu'il avait été adopté à sa première session de 2008 (CCW/GGE/2008-I/3, annexe I), ainsi que le règlement intérieur, tel qu'il avait été adopté et appliqué à la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11, Part III), et a adopté le programme de travail, tel qu'il est reproduit à l'annexe I.
English: These events all stressed the importance of Governments meeting commitments on aid volume and quality if the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are to be realized.
French: Toutes ces réunions ont souligné qu'il importait que les gouvernements respectent leurs engagements quant au volume et à la qualité de l'aide pour que les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, puissent être atteints.
English: Those who did comment generally suggested that success be assessed on the basis of cultural and commercial objectives, namely:
French: En général, il a été suggéré que ce succès soit évalué sur la base d'objectifs culturels et commerciaux, à savoir :
English: Comes with EyeTV 3 software for Mac, THC software for Windows, and Windows 7 driver.
French: Comprend les logiciels EyeTV 3 pour Mac et THC pour Windows , et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center.
English: < Providing tree and shrub seedlings and technical assistance for conservation tree planting on farms across the prairies.
French: < Distribuer de jeunes plants d’arbres et d’arbustes et dispenser une aide technique pour l’aménagement de peuplements d’arbres à des fins de conservation dans les exploitations agricoles des Prairies.
English: Community Action Program for Children (CAPC):
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE/CPNP) :
English: Orders the applicant to pay its own costs and those of the defendant.‘
French: 2) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie défenderesse.»
English: I am Bhumit Vyas creative Director of 0creativity studio a community of Indian Italian Designers.
French: Mail : romain.humbert@gmail.com http www.kermitklein.com Domaine de compétences : ?
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that a number of United Nations resolutions deplored the tragic situation in the occupied Palestinian territory as well as Israel's violations of human rights and international humanitarian law.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, déclare que plusieurs résolutions des Nations Unies déplorent la situation tragique dans le territoire palestinien occupé, ainsi que les violations par Israël des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: 69 See: http://www.mcaz.org.pl/?s=2:9 (29.0.2007).
French: 66 http://menedek.ispman.hu/en/node/6 (.0.2007).
English: The Special Committee calls upon the relevant United Nations organs to take note of the need to enhance the ability of the United Nations to support national peacebuilding efforts in a more effective and timely manner.
French: Il demande aux organes concernés de l'ONU de prendre note du fait qu'il faut donner les moyens à l'Organisation d'appuyer les activités nationales de consolidation de la paix de manière plus efficace et plus rapidement.
English: The Commission's proposal should be made very shortly thereafter.
French: La proposition de la Commission devrait être soumise peu de temps après.
English: Mr President, I first wish to congratulate the organisers of this major conference, which assumes even greater importance in the wake of the horrific disasters of 26 December 2004 in South-East Asia.
French: Monsieur le Président, Je voudrais tout d’abord féliciter les organisateurs de cette importante conférence qui est plus importante après les terribles catastrophes du 26 décembre dernier dans le Sud-Est asiatique.
English: The overwhelming majority of returnees continue to be accepted back into their communities and, overall, the number of incidents of assault against returnees remains low.
French: Dans la grande majorité des cas, les rapatriés de retour dans leur communauté continuent d'être acceptés et, dans l'ensemble, le nombre d'incidents liés à des agressions contre eux reste faible.
English: This means sponsorship of scientific meetings, development of a proficiency-testing program for members to assist in promulgating of ISO and other
French: Cela passe par le patronage de réunions scientifiques et par le développement d’un programme de contrôle des compétences pour les membres, afin de contribuer à la promulgation du standard ISO et d’autres accréditations et de promouvoir la cohérence des performances des laboratoires.
English: Certificate policies best serve as the vehicle on which to base common interoperability standards and common assurance criteria industry-wide (or possibly more global).
French: Les politiques de certification s'avèrent fort utiles pour établir des normes communes d'interopérabilité et des critères d'assurance communs pour tout un secteur donné (voire à une échelle plus vaste).
English: This Shelf edge current is predominant in all seasons, with a peak near-surface flow of 30 cm/s in the winter season, and lower rates during summer.
French: Ce courant de l’accore du plateau est prédominant en toutes saisons, avec un flot maximum près de la surface de 30 cm/s pendant la saison hivernale, et des taux plus bas au cous de l’été.
English: We need to look at the location of water and how infrastructures could be used.
French: Nous devons examiner la localisation de l'eau et voir comment les infrastructures pourraient être utilisées.
English: The task of our schools is to train judges and prosecutors who will be operational on leaving the initial training system, which presupposes: a technical training (knowledge and practical skills): a judge or prosecutor must possess a fund of basic knowledge.
French: Comment compléter ses savoirs et sur quels points- l’essentiel des savoirs juridiques doit en principe avoir été acquis au cours de la formation universitaire précédant l’entrée dans le dispositif propre de formation des magistrats.
English: With our increased efforts to seek new partners and sustain existing partnerships, IHDCYH’s personnel and financial resources are stretched to the maximum: we will attempt to maintain our current level of activities but be unable to consider further increases.
French: Avec nos efforts accrus pour rechercher de nouveaux partenaires et soutenir les partenariats existants, le personnel et les ressources financières de l’IDSEA sont sollicités au maximum : nous essaierons de maintenir notre niveau actuel d’activité, mais nous ne serons pas en mesure d’envisager de faire plus.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4562nd (private) meeting, held on 28 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4562e séance (privée), tenue le 28 juin 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Under the terms of resolution 56/500 of 27 June 2002, an amount of $61,215,804 was authorized to be retained as at 30 June 2002 in order to allow for reimbursement to troop contributors, in view of the cash shortage in UNPF.
French: Dans sa résolution 56/500 du 27 juin 2002 elle a décidé, compte tenu des difficultés de trésorerie des FPNU, d'autoriser le montant du report d'un excédent de 61 215 804 dollars au 30 juin 2002, pour permettre le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents.
English: A front-line public servant is responsible for evaluating cases, while the manager has a responsibility to provide that public servant with the necessary tools and resources.
French: Le fonctionnaire de première ligne est responsable de l'évaluation des cas tandis que le gestionnaire a la responsabilité de lui fournir les outils et les ressources nécessaires.
English: Ms Hanne SEVERINSEN, PACE, Denmark I would like to highlight the importance of common standards in preventing ‘forum shopping’.
French: Mme Hanne SEVERINSEN, APCE, Danemark Je souhaiterais aussi mettre l’accent sur l’importance des normes communes pour prévenir la « tournée des instances » (‘forum shopping’).
English: Commending the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and reaffirming its strong support for his efforts,
French: Saluant l'œuvre accomplie par le Représentant spécial du Secrétaire général, Ahmedou Ould-Abdallah, et lui réitérant son ferme soutien,
English: But in order to mitigate the spillover risks associated with increased financial integration, regional oversight of cross-border flows will have to be enhanced.
French: À court et moyen terme, la croissance devrait rester vigoureuse ; on s’attend à un taux de 5,8 % en 2006, grâce au bon niveau des recettes touristiques et à l’euphorie dans le secteur du bâtiment, en préparation de la coupe du monde de cricket qui se déroulera dans plusieurs pays de la région.
English: For every married man, there comes a time when it is right for him to build his own house apart from his family or his wife's family.
French: Il vient un temps où chaque homme marié doit construire sa propre maison loin de sa famille ou de la famille de sa femme.
English: Originally Bill and I were scheduled for an EVA (dive) first thing in the morning but be cancelled the dive to help Ryan get everything ready inside the habitat for the first event.
French: En principe, Bill et moi devions faire une EVA (séance de plongée) tôt ce matin, mais nous l’avons annulée pour pouvoir aider Ryan à tout préparer dans la station en vue de ce premier événement.
English: If required, hunting pressure can be regulated, in part, by government licenses and regulations.
French: Pour les oiseaux migrateurs de la région, la période à éviter va du 15 avril au 31 juillet.
English: The delegation also stressed the need for sufficient funding to the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: Un autre élément clef de la fonction de sensibilisation consistera à renforcer la mise en commun des connaissances en matière de prévention et de relèvement avec un plus large public.
English: In line with its practice regarding its annual reports, in order to assess achievements and challenges, as well as current trends in child rights, the Committee highlights a particular issue related to the implementation of child rights encountered through its monitoring activities.
French: Pour évaluer les progrès réalisés et les difficultés rencontrées ainsi que la conjoncture en matière de droits de l'enfant, le Comité a pour pratique de donner, dans ses rapports annuels, un coup de projecteur sur une question particulière liée à la mise en œuvre des droits de l'enfant, qui a été mise en évidence dans le cadre de ses activités de surveillance.
English: If the terms of the plan indicate that benefits accrue under a DB provision, or contributions will be made under a MP provision, only during periods of actual employment and when the employee earns a regular rate of pay, 8501(1)(e) is applied.
French: Si le libellé du régime indique que les prestations s'accumulent en vertu d'une disposition à prestations déterminées, ou que les cotisations seront effectuées en vertu d'une disposition à cotisations déterminées, uniquement durant les périodes d'emploi réel et lorsque l'employé touche un salaire régulier, l'alinéa 8501(1)e) est appliqué.
English: Paragraphs 5(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) the International Bank for Reconstruction and Development; (b) the International Finance Corporation; (c) the Inter-American Development Bank; (d) the Asian Development Bank; (e) the African Development Bank; (f) the European Investment Bank; (g) the Caribbean Development Bank; (h) the Nordic Investment Bank; (i) the European Bank for Reconstruction and Development; and (j) the Council of Europe Development Bank.
French: Les alinéas 5a) à d) du règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; b) la Société financière internationale; c) la Banque interaméricaine de développement; d) la Banque asiatique de développement; e) la Banque africaine de développement; f) la Banque européenne d'investissement; g) la Banque de développement des Caraïbes; h) la Banque nordique d'investissement; i) la Banque européenne pour la reconstruction et le développement; j) la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/07/23 - #8740-G1-0029/02 - Téléphone Guèvremont Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/07/23 - #8740-G1-0029/02 - Téléphone Guèvremont Inc.
English: An overall site-specific conversion factor for sulphate to PM2.5 was determined using the equation PM2.5 = 6.973897 + 1.917519 sulphate.
French: Un facteur global de conversion spécifique au site permettant de transformer les sulfates en P2,5 a été obtenu au moyen de l'équation P2,5 = 6,973897 + 1,917519 sulfates.
English: The Mission also received and followed up on reports of alleged forced labour and arbitrary taxation during the hazelnut harvest season.
French: La Mission a aussi reçu des informations faisant état de travail forcé et de prélèvement d'impôts arbitraires pendant la saison de récolte des noisettes.
English: Points out that one of the main immigration routes to Europe from the broader Middle East and South Asia passes through Turkish territory; notes the limited progress achieved in the field of migration management; calls on the Commission and Turkey to intensify the negotiations on a readmission agreement, with a view to concluding it without delay; urges the Turkish government to implement properly the existing bilateral readmission AM\715986EN.doc
French: Amendement 248 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. souligne que l'une des principales routes d'immigration vers l'Europe en provenance du Moyen-Orient élargi et de l'Asie du sud passe par le territoire de la Turquie; note les progrès limités réalisés dans la domaine de la gestion des AM\715986FR.doc
English: (c) Neither owner nor part owner of a house or land;
French: c) Ne pas être propriétaire, ne serait-ce qu'en partie, d'une maison ou d'un terrain;
English: It is also evident that we face ethical dilemmas that create conflict between our military duty and our families.
French: Il est aussi très évident que la nature même de notre service nous appelle à maintes reprises à un dilemme éthique, où la loyauté à notre famille est en conflit avec notre devoir militaire.
English: The Committee has communicated the recommendation to the governments of its member states.
French: Le Comité a communiqué la recommandation aux gouvernements de ses Etats membres.
English: The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
French: La partie introductive de la requête devrait être suivie d'un bref exposé des faits à l'origine du litige.
English: Perhaps it might be a better system if one could just go up to the front desk somewhere and point out to a member of staff that one's name was not on the list, rather than having to rise and inform the whole House.
French: Il serait peut-être plus judicieux que chaque député se présente à un bureau, à l'entrée, pour signaler à un membre du personnel que son nom ne figurait pas sur la liste, au lieu d'avoir à prendre la parole et à en informer l'Assemblée toute entière.
English: (b) Workshop on effective strategies for combating trafficking in humans (Nigeria).
French: b) Atelier sur les stratégies efficaces de lutte contre la traite de personnes (Nigéria).
English: Supervision D 96 Provides direct supervision for 12 employees at the clerical level in the headquarters accounting section.
French: Supervision D 96 Superviser directement douze employés de bureau de la section de la comptabilité de l'administration centrale.
English: The benefits are then quantified by assessing prevented damages to the ozone layer and avoided recovery costs of these substances because of the reduction in CFCs used.
French: Les bénéfices sont donc quantifiés en estimant les dommages évités à la couche d'ozone et les coûts évités relativement au recouvrement de ces substances en raison de la réduction du volume des CFC qui sera utilisé.
English: The goals of the symposium would include providing a basis for governmental action in the ratification of some of the United Nations treaties on outer space and raising the level of national awareness as to that country's obligations in maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Ce colloque aurait notamment pour objectifs de fournir des éléments de base permettant au gouvernement de prendre des mesures en vue de ratifier certains des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et de faire davantage prendre conscience au pays des obligations qui lui incombent pour assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Articles 2(i)-2(j) of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees, OJ L 294, 10.11.2001, and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees, OJ L 207, 18.8.2003
French: Articles 2.i et 2.j de la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs, JO L 294 du 10.11.2001, et de la directive 2003/72/CE du Conseil du 22 juillet 2003 complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs, JO L 207 du 18.8.2003.
English: The determination of emission factors (e.g., ng/cigarette) of nitrosamines (and other smoke constituents) in ETS requires measurements in environmental chambers. The measured concentrations and calculated emission factors are highly sensitive to operating conditions in these chambers (e.g., chamber volume, air exchange rate); however, the environmental chamber is thought to more closely simulate real smoking environments.
French: Cependant, la détermination des facteurs d'émission (p. ex., ng/cigarette) de nitrosamines (et d'autres constituants de la fumée) dans la fumée de tabac ambiante requiert la prise de mesures dans des chambres atmosphériques, et les concentrations mesurées et les facteurs d'émission calculés sont très sensibles aux caractéristiques d'exploitation de ces pièces (p . ex., volume de la chambre, débit de renouvellement de l'air).
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007-2009 for child protection, social policy, young child survival and development, quality basic education and HIV prevention among young people.
French: On s'attend à recevoir, pendant la période 2007-2009, des fonds supplémentaires au titre des autres ressources aux fins de la protection de l'enfant, des politiques sociales, de la survie et du développement du jeune enfant, de l'éducation de base de qualité et de la prévention de la contamination à VIH chez les jeunes.
English: 2.2 A Preliminary Assessment of the Existing Fee Schedule The Application Fee The current fee is $5.
French: 2.2 Évaluation préliminaire du barème des frais actuels Le droit initial Le droit initial est fixé à 5 $.
English: I do not know what impact this may have had on the outcome of my interview results.
French: Je ne sais pas quel a pu être l’impact sur les résultats de mon entrevue.
English: However, he did not see the usefulness of such a presumption, since he doubted that the effects of the two types of objections were different.
French: Cependant il ne voyait pas quelle serait l'utilité d'une telle présomption car il doutait que les effets de deux types d'objections fussent différents.
English: It is however more widely accepted that prevention and mitigation strategies are desirable as a precautionary approach.
French: Il est de plus en plus couramment admis que les stratégies de prévention du phénomène et d'atténuation de ses effets répondent utilement au principe de précaution.
English: ; (d) what facilitates or hinders innovation in public administration?
French: ; d) quels sont les incitations ou les freins à l'innovation dans l'administration publique?
English: While the I drive at some Missions was well organized, at others the I:\ drive was accurately described as "a mess," and "anarchy."
French: Bien que ce lecteur soit bien organisé dans certaines missions, dans d'autres, il a été décrit comme étant « anarchique » et « désordonné ».
English: There was a need to focus on new ways of making connections between men and women and to seek ways of linking the women's movement to other social movements and campaigns.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens d'établir des liens entre les hommes et les femmes et de parvenir à lier les mouvements féministes aux autres campagnes et mouvements sociaux.