ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what I don’t get is… what’s the point?
French: Le truc qui m’échappe, c’est… quel intérêt ?
English: Asset mix is the cornerstone of the building process, since it is the most important factor in establishing a balanced portfolio.
French: C'est la combinaison des avoirs qui est le point de départ du processus de constitution, puisqu'il s'agit là du facteur le plus important dont il faut tenir compte lorsqu'on établit un portefeuille équilibré.
English: Exercises, such as TRIDENT FURY provide a tremendous opportunity for aircrew to hone these important skills.
French: Des exercices comme TRIDENT FURY offrent aux équipages une occasion exceptionnelle de raffiner ces importants talents.
English: If the negotiations on these new options fail and the parties do not change their attitude of systematic opposition without counter-proposals, one option might be chosen and implemented without consensus being considered necessary, i.e. in spite of the disagreement of one of the parties. 69. The first option adopts the initial settlement plan but without requiring the support of the parties.
French: En cas d’échec des négociations portant sur ces nouvelles options, et si les parties persistent dans leur attitude en s’opposant de manière systématique sans apporter de contre-proposition, une option pourrait être choisie et appliquée sans que le consensus soit nécessaire, c’est-à-dire malgré le désaccord d’un des acteurs. 69. La première option reprend le plan de règlement initial, mais sans l’adhésion nécessaire des parties.
English: One of the principal difficulties with extending liability in such cases is proving the behaviour in question to show that the controlling entity was acting as a de facto or shadow director.
French: Pour étendre la responsabilité dans ces cas, l'une des principales difficultés consiste à prouver le comportement en question pour montrer que l'entité contrôlante était l'administrateur occulte ou l'administrateur de fait.
English: At the same time, the Committee sets a provisional date by which the next report should be submitted, based broadly on an overall assessment of the seriousness of the human rights situation in the State party concerned.
French: Parallèlement, le Comité fixe une date limite provisoire à laquelle le prochain rapport devra être présenté, en tenant largement compte d'une évaluation d'ensemble de la gravité de la situation des droits de l'homme dans l'État partie concerné.
English: The evidence is clear that, after the competition, upon realizing that neither of the two successful candidates would accept appointment to the position, and upon then embarking to effect an appointment without competition, the department did assess Mr. Graham’s qualifications in the manner described at the hearing, as outlined earlier in these reasons.
French: La preuve démontre clairement qu'après le concours, lorsqu'il s'est rendu compte que ni le candidat reçu ni la candidate reçue n'accepterait une nomination au poste et qu'il a décidé de procéder à une nomination sans concours, le ministère a évalué les qualités de M. Graham de la façon qui a été décrite pendant l'audience, comme il a déjà été indiqué dans les présents motifs.
English: The legislation does contain a provision permitting federal producers to form associations for the purpose of collective bargaining, but producers have, for the most part, elected not to do so.
French: La Loi contient une disposition autorisant les producteurs fédéraux à créer des associations aux fins de la négociation collective mais, pour la plupart, ces derniers ont choisi de ne pas s'en prévaloir.
English: The Secretary-General's leadership is critical to advancing United Nations efforts to address that challenge.
French: La direction du Secrétaire général est essentielle pour faire progresser les efforts de l'ONU dans le règlement de ce problème.
English: So when I learned there was a program [in child care techniques] just for Aboriginal people, I jumped at the chance.
French: Ça fait que moi quand j’ai su qu’il y avait un programme [en techniques de garderie] juste pour les Autochtones, j’ai sauté dessus.
English: CCC would inform the Parties about the exact reporting procedure.
French: Il informerait les Parties des modalités exactes de communication des données.
English: If you wish to use another delivery address, please click here .
French: Si vous voulez utiliser une adresse de livraison différente, cliquez ici .
English: If auxiliaries/equipment are not installed as required, their power shall be taken into account in accordance with paragraphs 6.3.2. to 6.3.5.
French: Si les auxiliaires et les équipements ne sont pas installés comme requis, leur puissance doit être prise en compte conformément aux paragraphes 6.3.2 à 6.3.5.
English: In 2001, a Commemorative Integrity Evaluation rated the Tea House’s presentation of national historic messages as "poor".
French: 4.5.7 Objectifs et mesures Protection du patrimoine Objectifs Protéger les éléments qui déﬁnissent le caractère du salon de thé et le paysage environnant.
English: Mr. THORNBERRY suggested deleting the words “in reported” in the first line and the phrase “some ethnic minorities, in particular people” in the second line.
French: M. THORNBERRY propose de supprimer, à la première ligne, les mots «in reported» et, à la deuxième ligne, le membre de phrase «some ethnic minorities, in particular people».
English: IPCS was established as a follow-up action to the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment which called for programmes to be established for the early warning and prevention of harmful effects of chemicals and for the assessment of the potential risks to human health.
French: Le PISC a été créé en 1972 suite à la Conférence de Stockholm sur l'environnement humain qui appelait à mettre en place des programmes d'alerte rapide pour la prévention des effets nocifs des produits chimiques et des programmes d'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine.
English: 30050502 Ubojnia Drobiu – Leszek i Jerzy Smolarek Directive 71/118:
French: 30050502 Ubojnia Drobiu -Leszek i Jerzy Smolarek Directive 71/118:
English: Invites the President of the Republic to issue the instrument of ratification.
French: Invite le Président de la République à délivrer l'instrument de la ratification.
English: This is not just an issue of external costs.
French: Il n’est pas seulement question des coûts externes.
English: In this Interinstitutional Agreement they undertake to work together to improve the law-making process.
French: Par le présent accord interinstitutionnel, elles s'engagent à travailler ensemble afin de mieux légiférer.
English: (return to text) [15] WCPFC Convention, Article 20(2).
French: [ retour au texte ] [15] Paragraphe 20(2) de la convention de la WCPFC.
English: • Important items that had to be ready by the contract’s signing, such as baselines for assessing performance, were not done on time, partly because of the tight deadlines.
French: • Des éléments importants, qui devaient être prêts au moment de la signature des contrats, notamment les paramètres pour l'évaluation du rendement, ne l'étaient pas, en partie à cause des délais serrés.
English: Further the State must be the guarantor of contributions.
French: Le Comité réexaminera la proportion d’individus couverts par le système de sécurité sociale.
English: To choose an icon, simply click on the one you like, and it will appear on the preview card above.
French: Pour sélectionner un icone, cliquez simplement sur celui que vous aimez et il s'affichera sur la carte de prévisualisation au-dessus.
English: In addition to the humanitarian aspect, such incidents are exploited by the Taliban and other extremist forces seeking to undermine the country's process stabilization process.
French: Outre l'aspect humanitaire, ces incidents sont exploités par les Taliban et les autres forces extrémistes qui s'efforcent de saper le processus de stabilisation national.
English: At its twenty-third special session, the General Assembly called upon Governments to incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as appropriate, in order to establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment, and to develop the necessary analytical and methodological tools and mechanisms for monitoring and evaluation (General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements d'incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources, et d'allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité des sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes et concevoir les outils et mécanismes méthodologiques et analytiques nécessaires pour le suivi et l'évaluation [résolution S-23/3, annexe, par. 73 b)].
English: First of all, I agree that the major point should be employment.
French: Tout d'abord, je conviens que l'emploi doit être la priorité.
English: The Committee noted that document SCT/17/4 was designed as a basis for discussion and provided a broad overview of the key features of the different types of opposition procedures.
French: Le comité a noté que le document SCT/17/4 était destiné à servir de base de discussion et donnait une vue générale des caractéristiques essentielles des différents types de procédures d’opposition.
English: Effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-35, cessation d'emploi pour des motifs autres que ceux d'ordre disciplinaire. Usages compatibles :
English: Innovation, driven by Science and Technology (S&T), is key to strengthening Canada’s competitiveness and productivity and improving the quality of life of Canadians.
French: L’innovation, stimulée par les sciences et la technologie, est essentielle pour renforcer la compétitivité et la productivité du Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: He also indicates he left his employment because he was involved in a divorce and, given the amount of support claimed by his spouse, he had financial problems.
French: Il avait aussi indiqué qu'il avait quitté son emploi parce qu'il était en instance de divorce et que vu le montant de pension réclamée par sa conjointe il avait des difficultés financières.
English: Furthermore, the workplans and programmes are requested to follow a results-based management approach.
French: Par ailleurs les plans et programmes de travail doivent se conformer à une approche de gestion axée sur les résultats.
English: Justification Amendment follows on from Article 9(1)(vii).
French: Or. de Justification Coordination avec l'amendement à l'article 9, point a) vii).
English: In Australia, measures implemented by local governments during the campaign collectively reduced eCO2 emissions by 78,000 tons during the years 2000 and 2001, and they anticipate a reduction of 184,500 tons in 2002.
French: Les mesures que les collectivités locales ont prises pendant la campagne ont permis de réduire le total des émissions d'équivalent dioxyde de carbone de 78 000 tonnes en 2000 et 2001, et une diminution de 184 500 tonnes est prévue pour 2002.
English: The making of any such declaration, which cannot take effect before April 1, 2008, will
French: L’existence d’une telle déclaration, qui ne pourra pas prendre effet avant le 1er avril 2008, sera annoncée sur la page du site Web de l’OMPI http://www.wipo.int/hague/fr/ sous la rubrique "Avis d’informations".
English: The information to be contained in a Request for Waiver for Factors to Consider includes facility information, factors for which a waiver is requested and the rationale for the request.
French: Les renseignements devant figurer dans une demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs comprend l'information sur l'installation, les facteurs pour laquelle une dérogation est demandée, et la justification de la demande.
English: It will include all areas and axes of joint Afro-Arab development and benefit from comparable international and regional experience of the private sector and regional agencies of the United Nations.
French: Il couvrira tous les domaines et axes du développement afro-arabe conjoint et bénéficiera de l'expérience internationale et régionale comparable du secteur privé et des organismes régionaux de l'ONU;
English: 'HFLVLRQ RI WKH %RDUG On December 8, 2000, following applications by the Canadian Copyright Collective and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Board set interim royalties to be paid for the retransmission of distant radio and television signals for the year 2001 similar to those certified for the year 2000.
French: Copie pour usage privé Arrière-plan Le régime de copie privée permet la copie à usage privé d’enregistrements sonores d’ ®uvres musicales [la «copie privée»]. En échange, on exige de ceux qui importent ou fabriquent des supports habituellement utilisés pour faire de la copie privée qu’ils versent une redevance sur chacun de ces supports.
English: The benefits would be twofold: investment would create jobs and business opportunities; new technologies would lead to a better environment.
French: Les bénéfices seraient doubles: les investissements engendreraient la création d'emplois et de possibilités commerciales, tandis que les nouvelles technologies donneraient lieu à un meilleur environnement.
English: Mr Txueka, alternate: Mrs Quesada (Spain) Sub-Committee on Food and Consumer protection: member:
French: M. Puche, suppléant :
English: Hi, I'm italian, 27 years old. I live in Italy but I would like to stay in Montreal for work.
French: Bonjour, Je suis maroccan et je suis a la recherche d'un travail de prothesiste dentaire sur montreal.
English: Files were also reviewed for 6 host organizations, which contained inconsistent data on progress towards outcomes to date.
French: Les dossiers ont également été examinés pour six organismes d'accueil, lesquels contenaient des données non uniformes sur les progrès réalisés en vue de l' obtention atteinte des résultats à ce jour.
English: The report is aimed at the staff of development finance institutions.
French: Ce rapport s'adresse au personnel des institutions financières de développement.
English: You should telephone the COI Section at (613) 995-7958 with questions regarding specific situations you may encounter.
French: Vous devriez téléphoner à la section des CI, au (613) 995-7958, avec des questions concernant des situations spécifiques qu’ils peuvent rencontrer.
English: • The maximal temperature during the day time is about 30ْo .
French: • La température maximale pendant le jour à Alep est environ 30ْo .
English: • Anthracene (120-12-7) oil
French: • 2-Amino-4-nitrophénol (99-57-0)
English: Therefore, barriers to entry have fallen, and the market has become more contestable.
French: Les barrières à l’entrée sont ainsi tombées, et le marché est
English: In carrying out our responsibilities effectively, we have also contributed to the excellent reputation for quality and safety that Canada enjoys around the world for its animals and animal products.
French: En assumant nos responsabilités de façon efficace, nous avons également aidé le Canada à acquérir la réputation d'excellence, en matière de qualité et de salubrité, dont il jouit partout dans le monde en ce qui concerne ses animaux et ses produits d'origine animale.
English: However, if a provincial government provides nominal information in confidence, an individual could nbt obtain accessat the federal level.
French: De man&e g&&ale, on reserve aux citoyens canadiens et aux residents permanents le droit de se faire communiquer les renseignements et de demander leur correction, ainsi que la mention et la notification.
English: But insights into the changing moral landscape, in which issues like animal rights, abortion, euthanasia, and international aid have come to the fore, have not come from religion, but from careful reflection on humanity and what we consider a life well lived.
French: Les prises de conscience des changements du contexte moral, dans lequel des sujets comme les droits des animaux, l'avortement, l'euthanasie et l'aide internationale se sont placés en première ligne, ne viennent pas de la religion mais d'une réflexion sérieuse sur l'humanité et sur ce que nous considérons être une vie bien vécue.
English: However, the largest gains and most significant benefits will be seen in the increasing use in new sectors including:
French: Néanmoins, les gains et les avantages les plus marqués tiendront à la popularité grandissante de ces technologies dans de nouveaux secteurs, y compris :
English: While Massachusetts has generally lost legal challenges by the industry to its regulatory efforts at the state level, the information and education resulting from the litigation have been helpful.
French: Bien que le Massachusetts ait perdu la majeure partie des batailles judiciaires entreprises par l'industrie afin de contester ses efforts visant à faire changer la législation de l'État, l'information et les connaissances mises en lumière par les procédures judiciaires se sont avérées utiles.
English: “Article 6 of the [European Convention on Human Rights] provides that, in the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a hearing by a tribunal in accordance with certain procedural safeguards.
French: « Aux termes de l'article 6 [de la Convention européenne des droits de l'homme], toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue, avec certaines garanties de procédure, par un tribunal qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: “(b) That State or international organization commits the act in question as the result of that authorization or recommendation”.
French: « b) Cet État ou cette organisation internationale commet le fait en question comme suite à cette autorisation ou à cette recommandation. »
English: We are aware that she resigned for health reasons, and hope she will recover and be able to return to the House.
French: Nous savons qu'elle démissionne pour des raisons de santé, et nous espérons qu'elle se rétablisse et qu'elle revienne travailler parmi nous.
English: Mercury contained in the concentrate feed may be volatilized in the high temperature roasters, flash furnaces, electric furnaces, and converters, and carried in the off-gases.
French: Pendant la transformation des concentrés d’alimentation, le mercure peut se volatiliser dans les fours de grillage à haute température, les fours à oxygène, les fours électriques et les convertisseurs, et ce qui reste est évacué avec les gaz de dégagement.
English: We have a range of wedding and reception rooms, with a variety of decor options, and will be delighted to provide elegant flower arrangements for your tables, printed personal menus, tailor-made activities and a chauffeur-driven limousine.
French: Vous êtes à la recherche d’une salle de mariage dans l’Oise ou d’un lieu de réception à Chantilly, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Although CSC does not have control over the number of Aboriginal offenders sentenced by the courts, as the Report makes clear, it has exclusive jurisdiction – and a legal mandate – to ensure Aboriginal people under federal sentence are given every opportunity to access culturally sensitive programming and safely return to their communities.
French: Même si le SCC n'a aucun pouvoir sur le nombre de délinquants autochtones condamnés à des peines par les tribunaux, le rapport le dit clairement, le SCC a le pouvoir exclusif (et le mandat légal) de s'assurer que les délinquants autochtones purgeant une peine de ressort fédéral ont accès à des programmes adaptés à leur culture et qu'ils pourront réintégrer leurs collectivités en toute sécurité.
English: Total number of questionnaires returned 112
French: Nombre total de questionnaires retournés 112
English: The openness of the Ministry of Justice was acknowledged by the NGOs working in this area that were met with.
French: L’ouverture dont a fait preuve le Ministère de la Justice a été attestée par les ONG rencontrées qui travaillent dans ce secteur.
English: Award instalments will be deferred for the duration of the leave and will resume when the chairholder returns full-time to the institution to complete the full period of the original appointment (i.e., five or seven years).
French: Les versements seront reportés pendant la durée de son congé et reprendront pour la durée originale de la chaire (soit cinq ou sept ans) lorsque le titulaire aura repris son poste à temps plein au sein de l'établissement.
English: ◦ use visitor audience information to develop appropriate programs to meet market needs;
French: ◦ de se servir des données sur les publics cibles pour élaborer des programmes appropriés qui répondent aux besoins du marché;
English: The use of these profiles has contributed to greater standardization, efficiency, speed and transparency in creating vacancy announcements and clarifying job expectations.
French: L'usage de ces profils a contribué à accroître l'uniformité, l'efficacité, la rapidité et la transparence dans l'élaboration des avis de vacance de poste, tout en précisant les attentes rattachées à chaque poste.
English: For specialty applications requiring a label to wrapï¿½around a corner.
French: Pour les applications nécessitant la pose d’une étiquette sur une des arêtes des produits, visible ainsi sur deux faces simultanément.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40758 Canadian Environmental Assessment Registry Leard's Pond Enhancement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40758 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise en valeur de l'étang de Leard Projet sous un examen préalable type
English: Men and women must be ensured equal opportunities and treatment in employment, promotion, worker's insurance, working hours and employment contract termination.
French: Les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes droits pour ce qui est des possibilités d'emploi, de promotion, d'assurance, d'horaire de travail, et de résiliation du contrat de travail.
English: The data indicate that the initial site of toxin action may be in the mitochondria.
French: Les données indiquent que le site initial de l'action toxinique est possiblement inclus dans la mitochondrie.
English: Risk management measures/authorities are currently in place.
French: Les autorités et les mesures de gestion du risque sont déjà en vigueur.
English: As at 1 July 2003, 100 staff were in this category, of whom the vast majority were working on temporary tasks, pending new appointments.
French: Au 1er juillet 2003, 100 fonctionnaires étaient dans ce cas, employés pour la plupart à des tâches temporaires en attendant leur affectation.
English: The long term objective is a situation where cars do not crash any more and traffic congestion is reduced.
French: « Véhicule intelligent » est une initiative complète de la Commission pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres . L’objectif à long terme est de mettre fin aux collisions automobiles et de réduire l’encombrement de la circulation.
English: I ask this question in view of the lack of confidence in agriculture felt by more and more consumers.
French: Je pose ma question à cause du manque de confiance nourri par bien trop de consommateurs à l' encontre des produits agricoles.
English: He was convicted of contempt of court, sentenced to six months' imprisonment and fined K Sh 1 million.
French: Il a été reconnu coupable d'outrage à l'autorité de la justice, condamné à six mois d'emprisonnement et à une amende de 1 million de shillings kényiens.
English: • Avoid risks that arise from marginal activities.
French: • Évitez les risques provenant d’activités secondaires.