ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a very small, very legal and very technical building block, which is useful, but it cannot hide the enormous task before us, on which we are still awaiting proposals from the Commission.
French: Ici, il s'agit d'une toute petite pierre, très juridique, très technique, qui est utile, mais cette petite pierre ne doit pas cacher l'immense chantier qui est devant nous et sur lequel nous attendons toujours des propositions de la Commission.
English: At the hearing the applicant withdrew the second head of claim asking that the opposition should be upheld in its entirety.
French: Lors de l’audience, la requérante s’est désistée du deuxième chef de ses conclusions tendant à ce qu’il soit fait entièrement droit à l’opposition.
English: These articles and the penalties regarding torture and ill-treatment stipulated therein are outlined in paragraphs 57-62 below.
French: Ces articles et les peines pour torture ou mauvais traitements qui y sont prévus sont exposés plus loin, dans les paragraphes 57 à 62.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: La communauté internationale doit traiter ces droits de l’homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d’égalité et en leur accordant la même importance.
English: Amendment 1069 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex V – column 1 – row 22 Text proposed by the Commission Additivation for stability Amendment Additivation for stability (on the pure FAME content) Or. en Justification The BHT content of 1000 ppm specified in the draft Directive relates to the pure FAME content, not to the blend itself.
French: Amendement 1069 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe V – colonne 1 – ligne 22 Texte proposé par la Commission Additif de stabilisation Amendement Additif de stabilisation (pour la teneur en EMAG pur) Or. en Justification La teneur équivalente au BHT à 1 000 ppm spécifiée dans le projet de directive se réfère à la teneur en EMAG pur, non aux mélanges.
English: There is no DFO policy that makes leadership training mandatory.  Some DFO organizations, for example the Conservation and Protection Branch in the Newfoundland and Labrador Region do make a concerted effort to ensure that potential and current supervisors/mangers complete specific leadership courses.
French: Aucune politique du MPO ne rend la formation sur le leadership obligatoire.  Certains organismes du MPO, par exemple la fonction Protection et Conservation de la région de Terre-Neuve-et-Labrador, font des efforts pour s’assurer que les superviseurs et les gestionnaires éventuels et actuels suivent des cours sur le leadership.
English: Hotel Kaiserworth is one of the best hotels in the city of Goslar, located directly at the romantic market square in the pedestrian zone with a driveaway leading up to the hotel.
French: Situé dans la zone piétonne, près de la romantique place du marché, avec accès pour les voitures, l’Hotel Kaiserworth est la première adresse à Goslar.
English: The eradication of polio has been a major focus of National Immunization Days, and the Lao People's Democratic Republic was declared polio free in October 2000.
French: L'éradication de la poliomyélite a été un objectif prioritaire des Journées nationales de vaccination et, en octobre 2000, le Laos a été déclaré exempt de cette maladie.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WABASEEMOONG WABASEEMOONG Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WABASEEMOONG WABASEEMOONG Réserve :
English: For the above reasons, the Tribunal is not persuaded that the original RFP differed substantially from the previous ones or, more importantly, that the original RFP was modified substantially during the solicitation period.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal n’est pas convaincu que la DP originale ait été substantiellement différente des DP précédentes et, par surcroît, que la DP originale a été modifiée substantiellement durant la période de soumission.
English: We have to remember that Turkey's democratic development is not as important for the EU as it is for Turkey's own citizens.
French: Nous devons nous souvenir que l'évolution démocratique de la Turquie n'est pas aussi importante pour l'Union européenne qu'elle l'est pour ses propres citoyens.
English: I would add that the selection board was not obliged to provide the screening document to applicants.
French: J'ajouterais que le jury de sélection n'était pas obligé de fournir le document de présélection aux candidates et candidats.
English: In some cases, it will take time to reach these goals.
French: Dans certains cas, atteindre ces objectifs demandera du temps.
English: Dr. Peter R. Frise University of Windsor Network Manager:
French: Peter R. Frise University of Windsor Directeur administratif :
English: In both cases, reconstruction is vital; the greater the social and economic devastation, the larger the multidimensional international role must become.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la reconstruction est indispensable; plus les dommages causés aux secteurs économique et social sont graves, plus le rôle multidimensionnel de la communauté internationale doit être important.
English: The end result is that individuals are unclear which policies and therefore which financial limits and authorities apply, and there is little consistency in policy application.
French: Somme toute, les employés ne savent pas trop quelle politique, et par conséquent quelles limites et autorisations, s’appliquent. Il y a donc un manque d’uniformité à cet égard.
English: Cost 02-25 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $29.37 TOTAL: $29.37
French: CoÃ»t 02-25 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au Portefeuille 29,37 $ TOTAL: 29,37 $
English: Over time, amendments to the Old Age Pensions Act relaxed some of the eligibility criteria and opened the program to greater inclusiveness.
French: Au fil des ans, des modifications apportées à la Loi des pensions de vieillesse ont assoupli quelques-unes des conditions d'admissibilité et ont ouvert le programme à davantage de gens.
English: Associate Secretary of the Treasury Board/Assistant Secretary, Organization and Classification Sector
French: Le chef des ressources humaines du ministère et les conseillers en RH/les gestionnaires ministériels
English: It would undermine the reputation of the First Committee, weaken the credibility of the United Nations and also call into question our collective resolve to take the necessary steps to combat terrorism.
French: Cela porterait atteinte à la réputation de la Première Commission, affaiblirait la crédibilité des Nations Unies et jetterait également le doute sur notre détermination collective à adopter les mesures nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: We end the day with 64 players. Play will begin again tomorrow at 12PM here in Las Vegas.
French: Bonne chance à tous les frenchies et bien entendu, on réserve la plus grosse part à Antoine!
English: And finally, violations, and those responsible for violations, of human rights can be addressed by engaging them and bringing them into the fold of the Commission, not by leaving them outside.  We welcome the Secretary-General's observation that “poverty and grievance over injustices are only indirectly related to terrorism and cannot excuse it” (A/58/1, para.
French: Enfin, les violations des droits de l'homme et ceux qui les commettent peuvent faire l'objet d'une mise en garde et les responsables être inclus au sein de la Commission, plutôt que tenus à l'écartNous saluons la remarque du Secrétaire général selon laquelle « la pauvreté et le ressentiment nourri par les injustices, qui ne saurait certes légitimer le terrorisme, ne figurent pas moins parmi ses causes indirectes » (A/58/1, par. 5).
English: The financial dimension of the organization's liability for after-service health insurance is estimated to reflect actuarial patterns and assumptions similar to those of the overall United Nations estimate disclosed in the Notes to the United Nations' Financial Statements.
French: En 2001, le Haut-Commissaire a approuvé le versement à titre gracieux d'une indemnité au titre de trois de ses fonctionnaires qui étaient décédés dans l'exercice de leurs fonctions, pour un montant total de 1 344 000 dollars.
English: It talks of our relations with other countries, the banks where we deposit and borrow our money, the television programs we watch, and the way we care for our young, our poor and our elderly.
French: Il doit se pencher et se prononcer sur une grande variété de questions, qui vont, entre autres, des relations internationales au fonctionnement des banques, des émissions de télévision aux problèmes des jeunes, des pauvres ou des personnes âgées.
English: (Special; 1987)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1987)
English: A further concern — and a time bomb waiting to explode — was the severe teacher shortage in developing and developed countries.
French: Un autre sujet de préoccupation est le manque d'enseignants dans les pays en développement et dans les pays développés, véritable bombe à retardement.
English: Deferred taxes must be paid when the property is sold or transferred to someone other than the owner's spouse.
French: L’impôt ainsi reporté doit être payé lorsque la propriété est vendue ou transférée à quelqu’un d’autre que le conjoint du propriétaire.
English: The Dolby hotel is a very popular place to stay whether you are on business or pleasure due to it's serene location which overlooks the waters of The Albert Dock and it's locality to Liverpool city center.
French: C’est un lieu de séjour très connu que vous soyez en voyage d’affaires ou de loisirs grâce à sa situation calme et sa vue sur les eaux d’Albert Dock et de sa proximité du centre ville. Notre restaurant sert le petit déjeuner tous les jours : du lundi au vendredi, de 08:00 à 09:30 ; samedi, dimanche et jours fériés, de 08:00 à 11:00.
English: This finding serves to identify pyruvate as the elusive precursor of the aliphatic C2 terminus of the skeleton of the alkaloids.
French: Sur la base de ces résultats, on peut identifier le pyruvate comme le précurseur de la portion aliphatique en C2 du squelette des alcaloïdes.
English: The Court of Auditors published its report last November and that report was considerably better than in previous years, owing to the fact that this time, the report cited percentages.
French: La Cour des comptes a publié ce rapport en novembre dernier et il était nettement meilleur que ceux des années précédentes car cette fois-ci il reprend des pourcentages.
English: This situation is compounded by inadequately trained and insufficient numbers of law enforcement personnel — many existing members and recruits of the new Iraqi police are continuously targeted.
French: Cette situation est encore compliquée par la formation insuffisante des policiers et leur nombre insuffisant, les policiers et les nouvelles recrues de la nouvelle police iraquienne étant très souvent pris eux-mêmes pour cibles.
English: The duration would normally be from several weeks to 11 months.
French: La durée de ces nominations irait normalement de quelques semaines jusqu'à 11 mois.
English: This is due primarily to the fact that the benefits of globalization have not been shared in an equitable manner.
French: La principale raison en est que les fruits de la mondialisation n'ont pas été répartis équitablement.
English: The Board exercises its responsibilities through the Audit Committee, which includes a majority of members who are not officers of the Corporation.
French: Le Comité rencontre la direction et le vérificateur externe indépendant pour voir comment ces groupes s'acquittent de leurs responsabilités et discuter de points concernant la vérification, les contrôles internes et autres sujets financiers pertinents.
English: • Who benefits from foreign investment?
French: • Qui profite de l'investissement étranger?
English: PBDEs have seen widespread and growing use in motor vehicles, aircraft, construction products and electrical and electronic goods.
French: Les PBDE sont de plus en plus largement utilisés dans la fabrication de véhicules motorisés, d'aéronefs, de matériaux de construction, de produits électriques et électroniques.
English: • changing the Planning phase decision-making criteria (both screening and ranking criteria)
French: • les critères de décision de la phase de planification (ceux de l'examen préliminaire et du classement);
English: "  Annex 2 C, Model A (French only), the reference to "Regulation No. 67" should read to "Regulation No. 110"
French: Annexe 2C, Modèle A (français seulement), remplacer «Règlement nº 67» par «Règlement nº 110»
English: As a result, a large part of the officials at the Federal Ministry of the Interior is reached with the different training activities.
French: Il en résulte qu'un grand nombre des fonctionnaires du Ministère fédéral de l'intérieur participent à diverses activités de formation.
English: The day following the election, the Ad hoc committee published, together with the OSCE Parliamentary Assembly and ODIHR (Office for democratic institutions and human rights) a press release, which is reproduced in Appendix II.
French: Le lendemain des élections, la commission ad hoc a publié, conjointement avec l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et l'ODIHR (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme) un communiqué de presse qui apparaît en annexe II.
English: The final rating for the Consequences of Establishment is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating (for example: a High probability of ecological impact and a Medium rating for the probability of genetic impact would result in an overall High probability of environmental impact), as both events are independent (i.e., additive probabilities).
French: La cote finale des conséquences de l’établissement est celle de l’élément (probabilité individuelle) présentant le risque le plus élevé (par exemple, un risque Élevé de répercussions écologiques et un risque Moyen de répercussions génétiques donneraient lieu à la cote générale Élevé pour la probabilité de répercussions environnementales, étant donné que les deux événements sont indépendants (c. à d. probabilités additives).
English: I think ff13 to many people can look superior in its own way. Its all about what you like as far as art style goes and the final fantasy serie's art style is something that really appeals to me.
French: A chaque sortie ce jeu passe en tête de mes plus grandes attentes... Hit en vue, ça fait plaisir!
English: During the period under review, the President updated the Tribunal's completion strategy in consultation with the Prosecutor.
French: Au cours de la période considérée, le Président a actualisé la stratégie de fin de mandat du Tribunal, en consultation avec le Procureur.
English: Regarding the criminalization of terrorist financing and the prosecution of offenders;
French: Qualification de délit du financement du terrorisme et mise en examen des responsables
English: Irving Equipment Nova Scotia Community College Apprenticeship & Certification Branch NB Construction Association of P.E.I. Holland College Merit Contractors Association of Nova Scotia United Brotherhood of Carpenters, Millwrights Local 1009 Black & McDonald Ltd.
French: Sherwood Do-It Centre New Brunswick Community College Irving Equipment Nova Scotia Community College Direction de l’apprentissage et de la certification du N-B Construction Association of P.E.I. Holland College Merit Contractors Association of Nova Scotia Section locale 1009 (mécaniciens d’entretien) de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers Black & McDonald Ltd.
English: Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation,
French: Considérant que l'élimination de l'extrême pauvreté est un impératif majeur à l'heure de la mondialisation et qu'elle nécessite une action coordonnée et suivie, faisant appel à des mesures décisives au niveau national et à la coopération internationale,
English: The representative of Norway said that the UN-NADAF had fallen short of expectations for many reasons.
French: Le représentant de la Norvège a dit que le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 n'avait pas, pour de nombreuses raisons, répondu aux attentes.
English: Liviana Calzavara, University of Toronto ABSTRACT NO.:
French: Clemon George, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec ABRÉGÉ NO :
English: View cheque stub for $10, Gould's payment for this performance
French: Voir le talon du chèque de 10 $ que Gould a reçu pour cette interprétation.
English: The present report assesses actual performance against the results-based-budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2008/09, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: c) Canadian Human Rights Commission Audit and Resulting Action In 2001, DND was audited by the CHRC and found compliant on two of the 12 statutory requirements of the EEA; namely the self-identification survey and the workforce analysis.
French: c) La vérification de la Commission canadienne des droits de la personne et le suivi En 2001, le MDN a fait l’objet d’une vérification de la CCDP. La CCDP a jugé que le Ministère respectait deux des douze exigences réglementaires de la LEE, à savoir le recensement d’auto-identification et l’analyse de l’effectif.
English: (Protection of honour and reputation)
French: (Protection de l'honneur et de la réputation)
English: According to the United States, there was greater certainty that audited GAAP-consistent books and records would "reasonably reflect the costs".
French: 7.257 Le DOC a justifié sa décision de ne pas calculer le montant correspondant aux frais AG de Tembec au moyen de la méthode proposée par l'exportateur, par deux arguments.389 Premièrement, le Voir les paragraphes 7.236 et 7.237, supra.
English: How are the Guidelines developed?
French: Comment se fait l'élaboration des Recommandations?
English: On 7-8 December 2007, the Special Rapporteur also transmitted a statement to the Expert seminar on diversity in the broadcast media, organized by the non-governmental organization (NGO) Article 19 and the Institute of Information Law in Amsterdam.
French: Le Rapporteur spécial a fait également une intervention au séminaire d'experts organisé les 7 et 8 décembre 2007 par l'ONG «Article 19» et l'Institut du droit de l'information à Amsterdam, sur le thème de la diversité dans la radiodiffusion.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 105, 138, 182, 87, 98 and 142.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 105, 138, 182, 87, 98 et 142.
English: Note verbale dated 11 October 2000 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 octobre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: yeast artificial chromosome, YAC, Arabidopsis thaliana, partial restriction mapping, floral development.
French: Mots clés : chromosome artificiel de levure, YAC, Arabidopsis thaliana, cartographie de restriction partielle, développement floral.[Traduit par la Rédaction]
English: Or. pl Justification Rounding off of the final taste is a method traditionally used in the production of certain spirit drinks.
French: Or. pl Justification L'achèvement du goût final est une pratique traditionnelle utilisée pour la production de certaines boissons spiritueuses.
English: 52 News release, Congressman Underwood, 8 December 2000.
French: Communiqué de presse de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès, 8 décembre 2000.
English: The value of IP assets relative to physical assets has increased because of the importance of technology and creative works in the modern economy.
French: EN QUOI LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE CONCERNE LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE? La propriété intellectuelle est un terme juridique qui désigne la propriété industrielle ainsi que le droit d'auteur et les droits connexes.
English: This represented a small increase in the level of expenditure over the $12.2 billion expended during the previous year.
French: Ces dépenses sont en augmentation par rapport au montant de 12,2 milliards de dollars affiché l'année précédente.
English: A stay for the whole family.
French: Accordez vous un séjour avec toute la famille.
English: the date you first use it to earn income; the second year after the year you acquire the rental property; or the time immediately before you dispose of the property.
French: le prix d’achat du bien (n’incluez pas le coût du terrain, qui n’est pas un bien amortissable); la partie des frais juridiques et comptables, des frais d’ingénierie et d’installation et des autres frais qui se
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: - 23-24 May 2005 - 4-6 October 2005 - 10-11 October 2005 - 13 October 2005 - 22-23 November 2005 - 1 December 2005 - 24-25 January 2006 - 31 January 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: - 23-24 mai 2005 - 4-6 octobre 2005 - 10-11 octobre 2005 - 13 octobre 2005 - 22-23 novembre 2005 - 1er décembre 2005 - 24-25 janvier 2006 - 31 janvier 2006
English: Although these phenomena are related (e.g., Madrid attacks), funds intended for financing terrorist undertakings are not always incriminated by reason of their origin, which in any case is not necessarily illegal per se.
French: attentats de Madrid), il n'en reste pas moins que les fonds destinés à financer des entreprises terroristes ne sont pas toujours incriminés pour leur origine - qui, du reste, n'est pas forcément illégale par nature.
English: He holds various academic appointments and has published widely and delivered speeches on the medical aspects of pilot aging.
French: Il occupe plusieurs postes universitaires il est l’auteur d’un grand nombre de publications et il a fait de nombreuses communications sur les aspects médicaux du vieillissement des pilotes.
English: Major Industrial Mineral Operations 1.
French: Principales exploitations de minéraux industriels 1.
English: • Source control Containment Municipal water intake concerns Beach closings affecting tourism Shoreline impacts Oiled wildlife Impacts on local fisheries and aquaculture sites Etc.
French: • Contrôle de la source Confinement Inquiétudes concernant les prises d’eau municipale Fermeture des plages affectant le tourisme Incidences sur le littoral Faune mazoutée Conséquences pour les pêcheries et les sites d’aquaculture locaux Etc.
English: APPENDIX 6- Other Archaeological Principles and Organizations Archaeological resources management in Canada is framed by ethical principles and obligations set by archaeological organizations and international conservation organizations.
French: ANNEXE 6 – Autres organisations et principes applicables aux activités archéologiques La gestion des ressources archéologiques au Canada est encadrée par des principes et des obligations éthiques établies par les organisations archéologiques et internationales en conservation.
English: Currency of Payments Rule 36:
French: Monnaie de paiement Règle 36:
English: Former Ipperwash Military Reserve - Bio Lake 3.
French: Ancien camp Ipperwash 0,2 710 – bassin biologique 3.
English: PlanetaCam (Planeta Cam) – Entertaining portal PlanetaCam will open new horizons of communication for you.
French: La planète de caméras (Planeta Cam) est un portail divertissant qui vous ouvre de nouveaux horizons de communication.