ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For marketed refined petroleum products, the CO2 emission factors used in the 2001 inventory estimation differed from the emission factors reported by McCann (2000).
French: • Pour les produits commercialisés du raffinage du pétrole, les coefficients d'émission du CO2 utilisés pour l'estimation de l'inventaire de 2001 différaient des coefficients exposés par McCann (2000).
English: The complainant's observations The complainant made no observations on the Commission's opinion.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas formulé d’observation sur l’avis de la Commission.
English: A social Europe does not mean that we want to establish a social security office in Europe or that we want to bring in family allowance in Europe.
French: L'Europe sociale, cela ne signifie pas que nous voulons établir une caisse de sécurité sociale européenne ou créer des allocations familiales au niveau européen.
English: All the members of the WTO considered this document to be a sound basis for moving forward.
French: Il a été considéré par l'ensemble des membres de l'OMC comme une base de travail raisonnable.
English: These efforts were intended to increase the availability of animal protein in the diet of the population and generate income for farmers.
French: Ces efforts visaient à accroître la quantité de protéines animales dans l'alimentation de la population et à assurer des revenus aux agriculteurs.
English: Those activities, carried out within existing resources, could include in-depth and focused research and analysis on policy options and recommendations to ensure the sustainability and scalability of e-centres.
French: Ces activités, qui seraient exécutées dans la limite des ressources disponibles, pourraient comprendre des travaux de recherche et d'analyse ciblés et approfondis sur les options de politique et recommandations destinées à assurer la durabilité et l'extensibilité des cybercentres.
English: This Recommendation does not address issues concerned with mapping generic identifiers to a particular display device.
French: La présente recommandation ne traite pas des questions relatives à l’adaptation des identificateurs génériques aux différents types d’unité de visualisation-présentation.
English: Expression of results.
French: 6.13.1.3 Expression des résultats.
English: In addition, pursuant to paragraph 8 of the resolution, the Secretary-General invited the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee.
French: En outre, en application du paragraphe 8, le Secrétaire général a invité le Comité international de la Croix-Rouge à participer, en qualité d'observateur, aux délibérations du Comité spécial.
English: These proposals will be circulated at the session of the Working Party as informal document No. 2 in Russian and French.
French: Le texte de ces propositions sera distribué à la session du Groupe de travail SC.3/WP.3 en tant que document informel no 2, en langue française et russe.
English: MISCELLANEOUS C 0810 Cubes (Sugar --- ) S 0872 Sugar cubes C 1049 C 1049
French: DIVERS C 1049 cubes de sucre S 0400 sucre (cubes de --- ) S 0872 S 0872
English: In 1986, the Labour Branch of HRDC (formerly Labour Canada) established a Regulatory Review Committee for the technical revision of federal occupational safety and health legislation.
French: En 1986, la Direction générale du travail de DRHC (anciennement Travail Canada) a établi le Comité d'examen de la réglementation du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: N 5/10 . Preparations for permanently dyeing the hair
French: N 7/00 Préparations pour modifier la pousse des cheveux ou des poils
English: Investigate the potential impact of seismic activities in foraging areas and migration pathways and evaluate the effectiveness of current or proposed mitigation measures for seismic activity.
French: Évaluer l’impact des rejets associés aux forages d’exploration et de production, en particulier les rejets d’eaux usées (examiner l’expérience du golfe du Mexique).
English: The communities of Bella Bella, BC, Blanc Sablon, Quebec, and Nain, Labrador were selected due to their status as port communities and their relatively high dependence upon the marine mode.
French: Les agglomérations de Bella Bella (C.-B.), de Blanc-Sablon (Qc) et de Nain au Labrador ont été choisies parce que ce sont des ports fortement dépendants du transport maritime.
English: Emergency Stop Signal (ESS) (Agenda item 3(b))
French: Signal d'arrêt d'urgence (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Publication information s.l.: s.n., 1912 Histoire des seigneurs de la riviÃ¨re du sud et de leurs alliÃ©s canadiens et acadiens
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1912 Histoire des seigneurs de la riviÃ¨re du sud et de leurs alliÃ©s canadiens et acadiens
English: Finally, we take this opportunity to express our thanks and appreciation to Under-Secretary-General Egeland and his staff at OCHA for their outstanding and untiring efforts in coordinating humanitarian activities on behalf of the United Nations.
French: Enfin, nous saisissons cette occasion pour remercier le Secrétaire général adjoint Egeland et son personnel au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leurs efforts remarquables et inlassables de coordination des activités humanitaires au nom de l'ONU.
English: (3) Notwithstanding subsection 8 (1) and subsections (1) and (2) of this section, where goods have been included on the Import Control List and the Minister has determined an import access quantity for the goods pursuant to subsection 6.2 (1), the Minister may issue: 1. a permit to import those goods in a supplemental quantity to any resident of Canada who applies for the permit, or 2. generally to all residents of Canada a general permit to import those goods in a supplemental quantity, subject to such terms and conditions as are described in the permit or in the regulations.
French: (3) Malgré le paragraphe 8 (1) et les paragraphes (1) et (2), en cas d'inscription de marchandises sur la liste des marchandises d'importation contrôlée, s'il a déterminé la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès en application du paragraphe 6.2 (1), le ministre peut délivrer : 1. à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour l'importation des marchandises en quantité additionnelle, ou 2. aux résidents du Canada une licence de portée générale autorisant leur importation en quantité additionnelle, sous réserve des conditions prévues dans la licence ou les règlements.
English: Noting the efforts made by the Emergency Relief Coordinator and the members of the Inter-Agency Standing Committee to implement fully the recommendations set forth in agreed conclusions 1998/1 and 1999/1 of the Council,
French: Notant les efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence et par les membres du Comité permanent interorganisations pour appliquer intégralement les recommandations énoncées dans les conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 du Conseil,
English: In the WPPT the basic right to object to distortion, etc. differs from that of the Berne Convention in two respects.
French: Dans le WPPT, le droit fondamental de s'opposer à toute déformation, etc., diffère à deux égards de ce que prévoit la Convention de Berne.
English: It is poorly characterized but manifestations include subacute encephalitis, dementia and a variety of neurological illnesses.
French: Cette infection est peu caractéristique mais peut comporter une encéphalite subaiguë, de la démence et divers troubles neurologiques.
English: While Canada is fully committed to the liberalization of trade and investment, there is still an important need to control the import and export of certain goods through the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Bien que le Canada soit totalement engagé dans la libéralisation du commerce et de l'investissement, la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) demeure nécessaire pour contrôler l'importation et l'exportation de certaines marchandises.
English: dodine (Cyprex)
French: fongicide du groupe des pyrimidines
English: We look forward to reviewing progress against those benchmarks in six months' time.
French: Nous espérons procéder à une évaluation des progrès réalisés d'ici six mois.
English: The data reveal that isoproterenol-resistant norepinephrine stores in the heart are susceptible to the action of tyramine or cold exposure, and the isoproterenol-induced alteration in catecholamine stores may not be the result of a direct action of this agent on the adrenergic nerve terminal.
French: Ils suggèrent aussi que l'action de l'isoprotérénol sur le contenu cardiaque en noradrénaline ne résulte pas de l'action de ce composé sur les terminaisons nerveuses adrénergiques.
English: 2003-2004 Alberta Canada Educational Structure/Support (K to 12) 1.
French: 2003-2004 Alberta Canada Appui à l'administration de l'enseignement (M à 12) 1.
English: For the most part, modern public management was characterized by decentralization and greater delegation of authority enabling “managers to manage”.
French: Pour l'essentiel, dans le monde moderne, la gestion des affaires publiques se caractérisait par une décentralisation et une délégation de pouvoir accrues, dont l'objectif était de « donner aux directeurs les moyens de diriger ».
English: Restrictive covenants may frequently be found in the terms of an agreement dealing with the sale or acquisition of a business, corporate shares, or a partnership interest.
French: Les engagements de non-concurrence se retrouvent fréquemment dans les contrats pour la vente ou l’achat d’une entreprise, d’actions ou d’une participation dans une société de personnes.
English: The best interest of the child, including as recognised in existing international conventions, shall be considered paramount at all times.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant, notamment tel qu'il est reconnu dans les conventions internationales existantes, doit être déterminant en toute circonstance.
English: CN company proﬁle CN is the only railroad in North America to cross the continent eastwest and north-south, serving ports on the Atlantic, Paciﬁc and Gulf coasts.
French: proﬁl de la Compagnie Le CN est le seul chemin de fer en Amérique du Nord à traverser le continent d’est en ouest et du nord au sud et à desservir des ports de l’Atlantique, du Paciﬁque et du golfe du Mexique.
English: In October 1862 the CMS found their permanent missionary for that area - Robert McDonald.
French: Au mois d'octobre 1862, la CMS trouva un missionnaire permanent, en la personne de Robert McDonald, pour s'occuper de cette région.
English: I would like to emphasize once again that the Special Committee remains the appropriate forum to discuss the non-paper's ideas and suggestions, such as a robust approach to peacekeeping.
French: Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le Comité spécial demeure l'organe approprié pour débattre des idées et des suggestions du document officieux, telles que l'approche ferme du maintien de la paix.
English: Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the obligor, unless the guarantor pays for the financial cost subsequent to the delay of payment. Or. en Justification The impossibility for the payment to be subject to the lending credit institution first having to pursue the obligor does not correspond to the practice of some companies providing guarantees to SMEs.
French: Lorsque le rapport entre la valeur de la sûreté et la valeur exposée au risque dépasse le seuil supérieur C** (degré de couverture par une sûreté requis pour une reconnaissance intégrale de LGD) tel qu’indiqué au tableau 6, la valeur de LGD* est celle apparaissant dans le tableau 6.
English: In this case, the summary report of 21 December 1994 expressly refers to an inquiry, the results of which are summarised in an inspection visit report of 28 September 1994.
French: En l'espèce, le rapport de synthèse du 21 décembre 1994 fait expressément référence à une enquête, dont les résultats sont résumés dans un rapport de mission du 28 septembre 1994.
English: Hungary does not have an official or even widely used poverty line.
French: La Hongrie n'a pas établi de seuil, officiel ou même d'usage, de la pauvreté.
English: Report the benefit for former or retired employees on a T4A slip.
French: Vous devez déclarer l'avantage accordé à un employé retraité ou un ancien employé sur un feuillet T4A, à la case 28 "Autres revenus".
English: At 1:30 p.m. an additional twelve (12) were allowed entry and on (date), 19**, the number allowed in was expanded to twenty-seven (27).
French: À 13 h 30, il y en eut encore douze (12) autres qui purent entrer et enfin, le (date) 19**, le nombre total des personnes admises à pénétrer dans l'immeuble fut porté à vingt sept (27).
English: The ps3 is not a port apparently, its being designed to specifically use the architecture of the ps3, hence the delay.
French: sur les vidéos de gameplay les combats manquent vraiment de pêche, on a du mal a différencier le "bullet time" du full speed, de toute façon une demo est annoncée début mai, on verra bien.
English: ".  2.6.3.1.2 Replace "national governmental" with "appropriate national".
French: 2.6.3.1.2 Remplacer «gouvernementales nationales» par «nationales compétentes».
English: Brush, Carter, Gatewood, Greene & Hart 2001 To examine relationships between VC and businesses managed by women.
French: Brush, Carter, Gatewood, Greene et Hart 2001 Examiner les relations entre le CR et les entreprises gérées par des femmes.
English: Individual decisions The Commission can take three types of decision on concerted practices: - Infringements
French: Les décisions individuelles La Commission peut statuer sur un cas d'entente par trois sortes de décisions.
English: • Decisions regarding the content of the Clinical Trials section will be made on a case by case basis, at the discretion of the reviewing division.
French: • Les décisions relatives au contenu de la section consacrée aux essais cliniques seront prises au cas par cas et à la discrétion de la division chargée de l’examen.
English: Range: km
French: 7.2.2.1 Autonomie : km
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) is the primary example of Canadian legislation that has clearly identified the risks of toxics in the environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) est l'exemple principal de loi canadienne qui a clairement défini les risques des substances toxiques dans l'environnement.
English: - chemical/physical interactions from machinery operation, excavation, filling. - potential for re-contamination of the site during activities of site users
French: - interactions chimiques et physiques résultant de l’utilisation des machines, de l’excavation et du remblayage - possibilité de recontamination du site par les activités de ses utilisateurs
English: 1.4 This guideline applies to the award of costs in procurement complaint proceedings initiated by complaints filed after January 31, 2004.
French: 1.4 La présente ligne directrice s’applique à l’adjudication des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public entamée par suite de plaintes déposées après le 31 janvier 2004.
English: Commission decision on aid for Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
English: Women's participation in rule of law institutions compares favourably with the region: 50 per cent of court liaison officers, 75 per cent of victims advocates, 45 per cent of the professional staff of the Judicial Inspection Unit, 17 per cent of correctional staff, 30 per cent of judges, 18 per cent of prosecutors and 14 per cent of police.
French: Le taux de participation des femmes aux organismes chargés de l'application des lois est supérieur à celui enregistré au niveau régional : 50 % des auxiliaires de justice chargés de la liaison, 75 % des avocats des victimes, 45 % des effectifs professionnels des unités d'inspection judiciaires, 17 % du personnel pénitentiaire, 30 % des juges, 18 % des procureurs et 14 % du personnel de police.
English: In this position, he will oversee the development of investment strategies and co-ordination of the real estate subsidiaries’ activities.
French: À ce titre, il veillera à l’élaboration des stratégies d’investissement et à la coordination des activités des filiales immobilières.
English: The Project Lead should consult with the International Programs Division (IPD), TPD or the Business Integration Office (BIO), BGTD to determine whether similar work has been undertaken, or is ongoing, internationally.
French: Il devrait également consulter la Division des programmes internationaux (DPI) de la DPT ou le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO) de la DPBTG pour déterminer si du travail semblable a déjà été accompli ou est en cours à l'échelle internationale.
English: Liaison to the malaria research community.
French: Effectue la liaison avec la communauté de chercheurs sur le paludisme.
English: The security of supply is of significant concern.
French: L'assurance de l'offre est un important sujet de préoccupation. En effet, tant dans le secteur de l'énergie que dans celui des services public, la demande augmente plus vite que l'offre.
English: During the same period, personal disposable income rose by 3.4%.
French: Sur la même période, leur revenu disponible augmentait de 3,4 %.
English: The elimination of the deficit and the restoration of fiscal and monetary policy credibility in Canada have underpinned that solid economic performance.
French: L’élimination du déficit et le rétablissement de la crédibilité des politiques budgétaire et monétaire au Canada sont à la source de cette robuste performance économique.
English: That NATO action was an intervention to avert an overwhelming humanitarian catastrophe in Kosovo.
French: Cette action de l'OTAN cherchait à éviter une énorme catastrophe humanitaire au Kosovo.
English: In these compounds the phosphonate moiety is in a strained five-membered ring, which also contains the ureido group.
French: Dans ces composés, la portion phosphonate se trouve dans un cycle à cinq chaînons qui est tendu et qui contient aussi le groupement uréido.
English: Also, Exclusive Teflon® resin wiping element provides a smoother wipe and longer life.
French: De plus, la lame est enduite d’une résine exclusive Teflon® qui offre plus de douceur et une meilleure durée de vie.
English: However, considering the decisions of national authorities requires the submission of sufficient information, in particular about the exact facts on which the decision is based.
French: En outre, le fait qu'une décision nationale ait ou n'ait pas été fondée sur une législation nationale où la directive CEE d'harmonisation a été correctement transposée peut s'avérer important.
English: At the same time it helps to improve the free circulation of these medicines.
French: Parallèlement, elle participera à l'amélioration de la libre circulation de ces produits.
English: This time the questions were how to make the network work better and how to reduce their power requirements.
French: Cette fois, l’équipe se demandait comment améliorer le fonctionnement du réseau et réduire les besoins en énergie.
English: Draft resolution IV (A/62/23, chapter XII, p. 59)
French: Projet de résolution IV (A/62/23, chapitre XII, p.
English: Table 4 Annual growth rates of energy supplied from renewable sources from 1990 to 2002
French: Tableau 4 Taux de croissance annuels de l'énergie tirée des sources d'énergie renouvelables, de 1990 à 2002
English: So I really must ask speakers to keep to the time limit.
French: C'est pourquoi je prie les auteurs et les orateurs de respecter leur temps de parole.
English: However, since energy from fossil fuels will provide the dominant share of energy supply in most countries for the foreseeable future, the need for cleaner fossil fuel technologies was also stressed.
French: Cependant, étant donné que les combustibles fossiles demeureront la plus importante source d’énergie dans la plupart des pays dans l’avenir prévisible, il a également été souligné que des techniques moins polluantes d’exploitation de ces combustibles devraient être mises au point.
English: In the bitter mountain battles that followed frostbite and exposure caused as many casualties as the enemy.
French: Durant quatorze semaines, elle parvient à s’y maintenir en se retranchant et en repoussant les contre-attaques, malgré le tir des batteries allemandes surplombant ses positions.
English: The amount for profit was determined on the basis of profit earned by the company on the sale of goods of the same general category of goods as the product shipped to Canada.
French: Ce dernier a été déterminé en fonction des bénéfices que la société a réalisés sur la vente de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises expédiées au Canada.
English: Such an individual would also be ideally placed to increase cooperation, which was currently inadequate, between international and regional agencies involved in combating violence against children and would be able to address such violence in developed and developing countries alike.
French: Une telle personne occupera également une position privilégiée pour intensifier la coopération, jusqu'ici inadéquate, entre les organismes internationaux et régionaux qui participent à la lutte contre la violence à l'égard des enfants et pourra prendre en compte la question de la violence aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Lack of decontamination facilities - 41 (82 per cent).
French: Absence d'installations de décontamination - 41 cas (soit 82 %).
English: At the same time, hosts learn about other cultures, lands and languages, thus enriching the Canadian culture.
French: En même temps, ils découvrent d'autres cultures, pays et langues, enrichissant par le fait même la culture canadienne.
English: First of all, a coherent definition would be impossible in view of the diversity of territorial structures and national practices, and then the political will to formulate such a definition is lacking, as is even a simple majority in favour of definition.
French: D'abord, elles ne seront plus cohérentes avec la diversité des territoires et des pratiques nationales et, ensuite, la volonté n’existe pas sur ce point et aucune majorité, même simple, ne pourra être trouvée.
English: It should also be noted that, under certain circumstances, interest rates can include risk premia.
French: Il convient également de noter que, dans certaines circonstances, les taux d’intérêt peuvent inclure des primes de risque.
English: Spam protection: Sum of 1 + 5 ?
French: Spam protection: Sum of 10 + 2 ?
English: Target screening period st (1 screening cycle) (calendar days)
French: Période d’examen préliminaire visée (1er cycle) (jours civils)
English: I wish to avail myself of this opportunity to appeal to all international financial institutions, multilateral and bilateral donors and to States enjoying observer status in BSEC to explore the possibility of contributing to the activities of the BSEC Project Development Fund financially and in the form of technical assistance.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour lancer un appel à toutes les institutions financières internationales, les donateurs multilatéraux et bilatéraux et les États dotés du statut d'observateur auprès de l'organisation pour qu'ils envisagent la possibilité de contribuer aux activités du Fonds tant financièrement que sous forme d'assistance technique.
English: 1.3 Methodology Aboriginal publishers, relevant government departments, libraries, other studies and people involved in Aboriginal publications were canvassed in the compilation of the list of Aboriginal Publications (Appendix 1).
French: 1.3 Méthodologie Nous avons consulté des éditeurs autochtones, des ministères concernés, des bibliothèques, d’autres études et d’autres personnes intéressées par les publications autochtones en vue de dresser la liste de leurs publications (annexe 1).