ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 25, 2006, Cello Products Inc.
French: Le 25 avril 2006, la société Cello Products Inc.
English: The United Nations intends to undertake, with the new Secretary-General of OAU a review of the United Nations/OAU programme of cooperation, to determine how this programme can be adapted to support OAU as it develops the structural concept of the new African Union and as it seeks to establish the new institutions that this may call for.
French: L'Organisation des Nations Unies entend examiner avec le Secrétaire général de l'OUA le programme de coopération entre l'ONU et l'OUA pour déterminer les moyens de l'adapter afin d'aider l'OUA à mettre en place le nouveau cadre structurel de l'Union africaine et à créer les nouvelles institutions que cela pourrait nécessiter.
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia The Regulation establishes a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Archives Archives Archives Archives Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), entré en vigueur en 1997, a été remplacé en 2007 par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne. La mission de l'EUMC était de fournir à la Communauté et à ses États membres des données objectives, fiables et comparables sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme au niveau européen, susceptibles de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prenaient ou définissaient des actions.
English: For example, in 1974, more States were abolitionist for ordinary crimes only (16) than were abolitionist for all crimes (11).
French: Par exemple, en 1974, il y avait davantage d'États abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulement (16) que d'États abolitionnistes pour toutes les infractions (11).
English: At Guadalajara, the intention of the parties was to conclude the negotiations in autumn 2004.
French: Le budget de l’UE n’est malheureusement pas extensible à souhait et l’Amérique Latine reçoit déjà beaucoup plus par habitant que l’Asie par exemple.
English: She wondered if non-governmental organizations, which were most familiar with the problem, would be invited to participate in the consultations relating to the draft law.
French: Les organisations non gouvernementales, qui connaissent le mieux le problème, seront-elles invitées aux consultations sur le projet de loi?
English: They are welcome to derive some benefit from our experience.
French: Nous les invitons à tirer quelque avantage de notre expérience.
English: • Alternatives to prosecution and choice of instrument
French: • recherche de solutions de rechange aux poursuites et de moyens qui permettent de les mettre en oeuvre;
English: There was a higher reporting rate of fractures in women in the pioglitazone group (2.6%) than in the comparator group (1.7%).
French: Le taux de fractures signalées était plus élevé chez les femmes du groupe pioglitazone (2,6 %) que chez celles du groupe témoin (1,7 %).
English: Concerning chemical substitutes and technical alternatives reported data (although not specifically related to HBB but as overall alternatives to brominated flame retardants) show that there are less hazardous alternatives e.g. aluminium trihydroxide.
French: Pour ce qui est des substituts de chimiques et des solutions de remplacement techniques, les informations communiquées (même si elles ne concernent pas expressément l'hexabromobiphényle mais des solutions de remplacement des retardateurs de flammes bromés en général) montrent qu'il existe des solutions moins dangereuses, par exemple le trihydroxide d'aluminium.
English: Meanwhile, as reported by the media, the concept of New Caledonia shifting in the near future from the CFPfr currency to the euro is gaining momentum within the business community.
French: Par ailleurs, d'après les médias, les milieux d'affaires sont de plus en plus favorables à l'abandon à brève échéance de la monnaie actuelle de la Nouvelle-Calédonie, le franc pacifique, pour l'euro.
English: The lists are of vital importance, since an elector who is not on the list of electors for his or her electoral district cannot vote (s.
French: Les listes sont d’une importance cruciale, car l’électeur qui ne figure pas sur celle de sa circonscription ne peut pas voter (art.
English: (iii) Field projects: assessment of disaster reduction capacity-building needs; evaluation of national programmes; evaluation of regional programmes; provision of preparatory assistance in the development of national programmes in priority high-risk countries; and programme support for post-disaster recovery after major disasters.
French: iii) Projets opérationnels : évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités de prévention des catastrophes naturelles; évaluation des programmes nationaux; évaluation des programmes régionaux; fourniture d'une assistance préparatoire à l'élaboration de programmes nationaux dans les pays prioritaires à haut risque; et appui au programme pour le relèvement en cas de catastrophe naturelle majeure.
English: If the Organization is to meet its commitment to develop a cadre of young, qualified, mobile personnel, the Office of Human Resources Management will need to guide departments in re-evaluating standard requirements and developing realistic vacancy announcements reflecting the pertinent competencies, skills and level of experience needed to meet the requirement of the position.
French: Si l'on veut que l'Organisation puisse tenir son engagement de se doter d'un cadre d'effectifs jeunes, qualifiés et mobiles, il faudra que le Bureau de la gestion des ressources humaines donne des orientations aux départements pour qu'ils réexaminent leurs critères de sélection et rédigent des avis de vacance de poste qui tiennent compte de façon réaliste des qualifications, des compétences et du niveau d'expérience qui sont vraiment nécessaires pour le poste à pourvoir.
English: The public opinion in Latvia is influenced also by the growing and expanding co-operation of Latvia and Scandinavian countries where the movement of women's emancipation is traditionally strong and which has proved its significance and sustainability.
French: L'opinion publique est également influencée par la coopération à la fois croissante et de plus en plus étendue de la Lettonie avec les pays scandinaves où le mouvement d'émancipation des femmes a toujours traditionnellement été fort et qui a prouvé à la fois son sens et sa pérennité.
English: In dealing with people who are alienated from society, have special needs that "mainstream" health care addresses poorly or lack influence owing to poverty, low self-esteem or other reasons, physicians must be flexible and sensitive to each person's unique circumstances.
French: Les médecins doivent se montrer souples et sensibles aux circonstances particulières de chacun(e), surtout face à des personnes démunies socialement ou ayant des besoins spéciaux auxquels les institutions répondent mal ou encore qui sont impuissantes à cause de la pauvreté ou ont une faible estime de soi.
English: It includes the sub-objectives of assisting territorial residents, including Aboriginal groups and of promoting on-going federal interests in the North, including circumpolar co-operation.
French: Cet objectif principal comprend les objectifs secondaires de la prestation d’aide aux résidants des territoires, y compris les groupes autochtones, et de la promotion des intérêts fédéraux permanents dans le Nord, la coopération circumpolaire étant incluse.
English: The Committee remains concerned that, a considerable time after murders (including of human rights defenders) in Northern Ireland have occurred, several inquiries into these murders have still not been established or concluded, and that those responsible for these deaths have not yet been prosecuted.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'alors qu'une très longue période s'est écoulée depuis les assassinats (y compris de défenseurs des droits de l'homme) commis en Irlande du Nord, dans plusieurs de ces affaires, des enquêtes n'ont pas encore été ouvertes ou achevées, et que les responsables de ces décès n'ont pas encore fait l'objet de poursuites.
English: This smaller fleet was able to harvest the available catch at a lower cost, resulting in an increase of $21 million in net income despite lower salmon prices.
French: Qui plus est, cette flotte réduite a réussi à récolter les prises disponibles à moindre coût, ce qui lui a procuré une augmentation en revenu net de 21 millions de dollars, malgré des prix inférieurs du saumon sur le marché.
English: As an important forum for horizontal coordination and partnerships, the Interdepartmental Commemoration Advisory Committee could potentially play a central role in enhancing the partnership and outreach activities of the Program.
French: En tant que structure servant à la coordination horizontale et aux partenariats, le Comité consultatif interministériel sur les commémorations pourrait éventuellement jouer un rôle fondamental dans la consolidation des partenariats et des activités de rayonnement du programme.
English: Sturgeon Lake First Nation, P.O. Box 757, Valleyview, Alberta, T0H 3N0 Brief Project Description: 219 square metre expansion to the Health Centre, and renovations to the existing health centre, for the continued operation of health services and administration.
French: Première nation Sturgeon Lake, B.P. 757, Valleyview, Alberta,  T0H 3N0 Courte description du projet : Agrandissement du centre de santé Sturgeon Lake, de 219 mètres carrés, et renovations du centre de santé existante, pour l'opération des services de santé et administration.
English: The YH Card will receive 45% off.
French: Les titulaires de la carte HI bénéficient d'une remise de 45%.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)  Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Pending a decision by the Government of Italy and other possible partners on future development of the system, a similar amount could be budgeted in 2005.
French: Dans l'attente d'une décision du Gouvernement italien et d'autres partenaires éventuels au sujet d'un élargissement ultérieur du système, un montant analogue pourrait être budgétisé pour 2005.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Brit Hotel Parisiana, below you will find all the information about the Hotel Brit Hotel Parisiana including facilities, location and photos of the Brit Hotel Parisiana.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Brit Hotel Parisiana; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Brit Hotel Parisiana avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Brit Hotel Parisiana.
English: A more resolute commitment by the countries concerned, with more support from the international community, was vital.
French: Il est essentiel que les pays intéressés manifestent une volonté plus résolue et que la communauté internationale renforce son appui.
English: As well, more appropriate methods to ensure adequate recording of hospitality expenses have been adopted.
French: De même, des méthodes plus appropriées pour garantir la consignation exacte des dépenses d'accueil ont été adoptées.
English: When the Enterprise entered a temporal causality loop while exploring the Typhon Expanse , Beverly's feelings of déjà vu during a poker game and evidence of temporal phenomena lead to a solution which allowed the ship to break the cycle.
French: En 2367 , le docteur accompagna un détachement de l'Enterprise-D sur un vaisseau Borg afin d'étudier ces derniers et d'arracher le capitaine (qui avait été assimilé) à leurs griffes.
English: Secondly I accepted the appellant's argument in allegation 1 that Knowledge question 4 was inadequate to test K4.
French: En second lieu, j'ai admis l'argument de l'appelant (allégation 1) selon lequel la question 4 ne permettait pas d'évaluer adéquatement la C4.
English: Extent to which evidence-based crime prevention approaches are reflected in practices as a result of NCPC leadership.
French: Indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les approches de prévention du crime fondées sur les données probantes sont reflétées par les pratiques en place, grâce au leadership du CNPC.
English: As the Johannesburg Summit approached, the Bank would promote financial assistance for projects with strong environmental and social development objectives; pursue policies, regulations and enforcement for private-sector investment in socially responsible activities and in environmental goods and services; and create innovative mechanisms and new markets that served the needs of the environment, such as the Prototype Carbon Fund (PCF) and the Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF).
French: À la veille du Sommet de Johannesburg, elle aidera au financement de projets assortis de solides objectifs dans les domaines de l'environnement et du développement social; elle établira des politiques, des réglementations et des moyens d'application en faveur des investissements du secteur privé dans des activités citoyennes et des produits et des services verts, et mettra en place des mécanismes novateurs et de nouveaux marchés au service des besoins de l'environnement, comme le Prototype Carbon Fund (PCF) et le Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF).
English: The disposal site is located approximately 3.9 km southeast of the Saint-Godefroi wharf; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 3,9 km au sud-est du quai de Saint-Godefroi; b) Sans objet.
English: Author / Small Eagle (2009-07-28) NirSoft offers a wide range of green software is a Web site, today introduced is a UTV that can make you grasp the major video sites all over the audio-visual starting point - WebVideoCap.
French: Auteur / Petit Aigle (2009-07-28) NirSoft offre une large gamme de logiciels vert est un site Web, a déposé aujourd'hui est un UTV qui peut vous faire saisir les grands vidéo vidéo du site web et audio sur le point de départ - WebVideoCap.
English: Globalisation does not change rules of monetary policy-making Although globalisation is challenging monetary policy, I fully agree with John Taylor’s assessment that globalisation does not fundamentally alter the rules for monetary policy-making.
French: III La mondialisation ne modifie pas les règles de la politique monétaire Bien que la mondialisation constitue un défi pour la politique monétaire, je suis parfaitement d’accord avec John Taylor lorsqu’il estime qu’elle n’altère pas fondamentalement les règles s’appliquant à la politique monétaire.
English: were to be considered as factors in determining the availability of adequate educational facilities.
French: Pour citer les paroles d’un officier supérieur du temps "c’est un pas en avant très important et très significatif".
English: Nº 86/2007 : 6 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-463/04_C-464/04 Federconsumatori e.a. Free movement of capital A PRIVILEGE RESERVED TO PUBLIC BODIES WHICH ALLOWS THEM TO EXERCISE A LEVEL OF CONTROL IN A COMPANY LIMITED BY SHARES DISPROPORTIONATE TO THEIR SHAREHOLDING INFRINGES COMMUNITY LAW
French: Nº 86/2007 : 6 décembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-463/04_C-464/04 Federconsumatori e.a. Libre circulation des capitaux LE PRIVILÈGE RÉSERVÉ AUX ORGANISMES PUBLICS DE POUVOIR EXERCER DANS UNE SOCIÉTÉ ANONYME UN CONTRÔLE DISPROPORTIONNÉ PAR RAPPORT À LEUR PARTICIPATION EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Since the 1998-1999 biennium, UNICEF has applied the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to charge the equivalent of the amount needed to refund staff members for income taxes levied by Member States to the voluntary contributions of the countries concerned and credit the biennial budget in the same amount.
French: Depuis l'exercice biennal 1998-1999, l'UNICEF applique la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que l'équivalent du montant nécessaire pour rembourser aux fonctionnaires l'impôt prélevé par les États Membres soit imputé sur les contributions volontaires des pays concernés, et à ce que ce même montant soit porté au crédit du budget de l'exercice biennal.
English: Memorandum from Dr. Joseph Oleskow to the Canadian government, August 14, 1895. In 1895, Dr. Joseph Oleskow approached the Canadian government with a plan to promote Galician (Ukrainian) immigration to Canada.
French: Proposition du professeur Joseph Oleskow au gouvernement canadien, 14 août 1895. En 1895, le professeur Joseph Oleskow propose au gouvernement canadien un plan pour promouvoir l’immigration galicienne (ukrainienne) au Canada.
English: This has created management challenges in providing direction to the Program and in sustaining required monitoring and follow-up of operations and results.
French: Cette situation a créé des problèmes de gestion liés à l’orientation du programme ainsi qu’au contrôle et au suivi nécessaires des activités et des résultats.
English: It is already clear from studies of the use of IMM programs in museums that today's audience is receptive to this technology of interpretation and that it can increase visitors' understanding of exhibits.
French: Selon les études sur l'utilisation de programmes MMI dans les musées, il est déjà évident que le public est réceptif à cette technologie de l'interprétation et que celle-ci peut permettre aux visiteurs de mieux comprendre les expositions.
English: Inter alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place with Abu Dhabi and Kuwait before reports are sent to Ottawa.
French: Entre autres, le protocole devait couvrir les aspects suivants : attributions de chaque partie, priorités en matière de rapports et processus de consultation avec les missions à Abu Dhabi et au Koweït avant envoi des rapports à Ottawa.
English: The list of national Strategy focal points available on the Strategy web site is expanding and will soon be supplemented with country profiles.
French: La liste des coordonnateurs nationaux de la Stratégie, qu'on peut consulter sur son site Web, est en train de s'allonger et sera bientôt complétée par des profils de pays.
English: We should not be wasting our energy on peripheral matters or, equally seriously, on what should be self-evident.
French: Nous ne devrions pas gaspiller notre énergie sur des questions secondaires ou, ce qui est aussi grave, sur ce qui devrait être une évidence.
English: Meeting on 28 March 2003,
French: Réuni le 28 mars 2003,
English: $5,000 (Line 5) – $5,000 (Field 141) = $0 Therefore, no entry is required at Field 5532.
French: 5 000 $ (revenu de travail) – 5 000 $ (zone 141) = 0 $ Il n’y a donc rien à inscrire à la zone 5532.
English: • the system will capture and save in a readable format the information required by the CRA;
French: • le système saisit et sauvegarde sous un support intelligible tous les renseignements dont l'ARC a besoin;
English: The avoidance of fraud lies within the competence and responsibility of the control mechanisms.
French: L'objectif consistant à éviter les fraudes relève de la compétence et de la responsabilité des mécanismes de contrôle.
English: At the end of 2002, an estimated 7700 women were living with HIV in Canada.
French: À la fin de 2002, on estimait à 7 700 le nombre de femmes qui vivaient avec le VIH au Canada.
English: Awarding institutions as well as the providing institutions are accountable and fully responsible for quality assurance and control.
French: Tant les institutions diplômantes que celles formatrices sont entièrement responsables de l’assurance et du contrôle de la qualité.
English: Restrictions on Smoking Shelley Lothian, MA Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto Roberta Ferrence, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation & Ontario Tobacco Research Unit, Toronto Murray Kaiserman, PhD, MBA Office of Tobacco Control Health Canada, Ottawa Acknowledgements:
French: Interdiction de fumer Shelley Lothian, M. A. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Roberta Ferrence, Ph. D. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie et Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario (Toronto) Murray J. Kaiserman, Ph. D., M. B. A. Bureau de la réglementation du tabac Santé Canada (Ottawa) Remerciements :
English: At the present time, there are other legal arguments that might justify the preparation of such an instrument so as to develop the principle of functional equivalents and the definitions of “signature”, “writing” and “original” in order to extend their scope of application, so that the different legal systems can be integrated.
French: Il y a actuellement d'autres aspects juridiques qui exigeraient éventuellement l'élaboration d'un tel instrument, afin d'étoffer le principe de l'équivalence fonctionnelle et la définition des termes “signature”, “écrit” et “original” et d'en élargir ainsi le champ d'application pour faire converger les différents systèmes juridiques.
English: The Delegation of France said that it regretted that the French documentation for the meeting had not been available in sufficient time to allow for detailed study.
French: La délégation de la France a dit regretter que la documentation française destinée à la réunion n’ait pas été disponible à temps pour en permettre l’examen détaillé.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : MEDIA : THE CENTRE IN THE NEWS.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : MÉDIAS : ON PARLE DU CENTRE.
English: For example, a campaign brochure often sets out a legislative agenda to be undertaken by a candidate if elected.
French: De fait, les candidats distribuent souvent des brochures où est présenté le programme législatif qu'ils poursuivront s'ils sont élus.
English: The proposed Program and Budget for 2006/07 was approved by those Assemblies (see document A/41/17, paragraph 194(i)).
French: Le programme et budget proposé pour 2006-2007 a été approuvé par ces assemblées (voir le paragraphe 194.i) du document A/41/17).
English: Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/250).
French: Seizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/250).