ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarantine This refers to segregating cells and tissues that have not met the screening and testing requirements of the Regulations from those that have, and preventing them from being used in transplantation or distribution.
French: La seule exception au paragraphe 25(1) est dans le cas des cellules lymphohématopoïétiques qui font l'objet d'une importation puisque les trousses de diagnostic in vitro qui sont utilisées lors des essais chez des donneurs peuvent avoir une homologation du Canada ou d'une autre juridiction.
English: If arriving outside of these hours, please contact hotel for entrance code. *** A PRIMEVERE HOTEL *** Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: Victor): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 40 chambres.
English: ‘Document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) They shall give him access to all classified documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned. In all cases where documents are classified as SECRET (secret) or CONFIDENTIEL (confidential), in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution invitant sa Commission des Affaires Constitutionnelles à examiner la possibilité d’introduire des modifications à l’article 3, paragraphe 2, du Statut du Médiateur, ainsi que le proposait la Commission des Pétitions.4 Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution modifiant l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur sur la base du rapport de la Commission des Affaires Constitutionnelles (rapporteur, Teresa Almeida Garrett) A5-0240/2001 - PE 294.729DEF. Voici le texte adopté par le Parlement :
English: (5) The issue came before the European Court of Human Rights in Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.  Ireland.
French: 5) La Cour européenne des droits de l'homme a été saisie de cette question dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande.
English: Lying 20km north-west of Amman, the camp is over-populated and the dwellings, overcrowded.
French: Situé à 20 km au nord-ouest d'Amman, ce camp est surpeuplé et ses habitations aussi.
English: In all regions of the country: All CBSCs have established a network of regional access centres.
French: Être présent dans toutes les régions du pays Tous les CSEC ont établi un réseau de centres d'accès régionaux.
English: We have already noted that the 1993 SNA does not provide any operational guidelines on aggregation over goods and services and over intervals of time within a given accounting period and that the OECD's Inflation Accounting manual  has specifically raised the issue of aggregation of quarterly accounts for annual accounts.
French: Il a déjà été mentionné que le SCN de 1993 ne fournit aucune ligne directrice opérationnelle au sujet de l'agrégation des biens et services et des intervalles pour une période comptable donnée, et que le manuel de la comptabilité d'inflation de l'OCDE a soulevé explicitement la question de l'agrégation de comptes trimestriels pour des comptes annuels.
English: In one location, the limited number of staff prevents managers from exercising all the responsibilities listed in the definition.
French: À un endroit, le nombre restreint d'employés empêche les gestionnaires d'exécuter toutes les responsabilités énumérées dans la définition.
English: 87 Still, we need to be mindful that from a legal perspective property and commerce are not synonymous.
French: Il ne faut cependant pas oublier que, d'un point de vue juridique, propriété et commerce ne sont pas synonymes.
English: Rankin Inlet Wind Power in the North Of the five wind turbines purchased by the Nunavut Power Corporation (NPC) in 1955 for installation at various locations across the North, only the one at Rankin Inlet is still in operation.
French: Rankin Inlet L’énergie éolienne dans le Nord Des cinq éoliennes acquises par la Société d’énergie du Nunavut (SEN) en 1995, pour être installées à divers endroits dans le Nord du Canada, seule celle de Rankin Inlet fonctionne encore.
English: 14) Vous avez fait le Gigantour l�ann�e derni�re o� Burton a chant� Cemetery Gates de Pantera � Dallas.
French: 14) Vous avez fait le Gigantour l’année dernière où Burton a chanté Cemetery Gates de Pantera à Dallas.
English: Consequential changes were agreed for the Guide (A/CN.9/595, para.
French: 110) et a adopté les modifications à apporter en conséquence au Guide (A/CN.9/595, par.
English: The Delegation invited all interested to consult the documents Brazil had submitted to the TRIPS council where substantive discussions were taking place on this issue.
French: La délégation a invité tous les intéressés à consulter les documents que le Brésil avait déjà soumis au Conseil des ADPIC au moment des débats de fond sur cette même question.
English: Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the counterterrorism strategy.
French: Les activités terroristes dont l’Europe a récemment été le théâtre et les nombreux actes terroristes perpétrés dans le monde montrent que l’Union et ses États membres doivent, plus que jamais, continuer de mettre en œuvre avec une détermination sans faille la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Thus, States enacting the recommendations of the Guide may wish to review their law relating to intellectual property with a view to: (a) replacing all terms used to refer to the right of a secured creditor with the term “security right”; or (b) providing that, whatever the term used, rights performing security functions are treated in the same way and that such a way is not inconsistent with the treatment of security rights in the Guide.
French: Par conséquent, les États adoptant les recommandations du Guide souhaiteront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin: a) de remplacer tous les termes employés pour désigner le droit d'un créancier garanti par “sûreté réelle mobilière”; ou b) de prévoir que, indépendamment du terme employé, les droits remplissant les fonctions d'une sûreté recevront le même traitement, qui ne sera pas incompatible avec celui prévu dans le Guide pour les sûretés réelles mobilières.
English: Governor General Announces Awards of 19 Mentions in Dispatches May 30, 2007 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced that 19 members of the Canadian Special Operations Forces Command have been Mentioned in Dispatches for gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de 19 Citations à l'ordre du jour Le 30 mai 2007 OTTAWA - Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé que 19 membres des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada ont été cités à l’ordre du jour pour leur bravoure devant l’ennemi et leur dévouement au combat.
English: Information Management and Information Technology (IM/IT) IM/IT submissions are used to seek approval from Treasury Board for an IM/IT strategic plan; for total or partial preliminary project approval for an IT project, or for effective project approval for such an undertaking.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information (GI/TI) Les présentations sur la GI/TI servent à demander au Conseil du Trésor d'approuver un plan stratégique de GI/TI; d'approuver de façon préliminaire la totalité ou une partie d'un projet de TI; ou d'approuver de façon définitive un projet de ce genre.
English: As noted previously, the proposed transitional arrangements were  predicated upon the assumption the JetStars would remain in service for  another three years.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, les arrangements transitoires  proposés reposaient sur l'hypothèse que les appareils JetStar demeureraient  en service pendant trois autres années.
English: Lastly, she assured the Committee of South Africa's continued commitment to meet its financial obligations to the United Nations in full, on time and without conditions.
French: L'intervenante déclare en conclusion que l'Afrique du Sud a la ferme intention de continuer à s'acquitter intégralement, ponctuellement et sans condition de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Infrastructure assumes a greater importance among provincial priorities, and, as mentioned above, is frequently mentioned in the context of aging municipal capital works.
French: Les provinces accordent une plus grande importance aux infrastructures et, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les infrastructures sont souvent mentionnées dans le contexte d'un équipement municipal qui prend de l'âge.
English: (FR) Mr President, this seemingly rather technical package in reality relates to some highly political issues.
French: Monsieur le Président, ce paquet d'apparence assez technique touche en réalité à des questions très politiques.
English: In other words, pardons have been extended to 408 persons either convicted or accused of offences of terrorism or treason, as a means of remedying situations of injustice which the courts themselves were unable to put right.
French: Somme toute, ce sont 408 prévenus ou condamnés pour crime de terrorisme ou de trahison envers la patrie qui ont bénéficié d'une de ces mesures, ce qui a permis de remédier à des injustices que le pouvoir judiciaire n'avait pas pu effacer lui-même.
English: 5.3 The complainant also states that his application for a judicial review of the decision rejecting the PDRCC application was based on the same arguments as that which could have been made against the decision on his humanitarian status and points out that the two proceedings were concurrent.
French: 5.3 Le requérant estime également que la demande de contrôle judiciaire qu'il a faite à l'encontre de la décision rejetant la demande de DNRSRC se basait sur les mêmes moyens que celle qui aurait pu être faite à l'encontre de la décision sur le statut humanitaire et que les deux procédures avaient lieu en même temps.
English: • Kennedy, S.W., S.P. Jones, and J.E. Elliott.
French: • KENNEDY, S.W., S.P. JONES et J.E. ELLIOTT.
English: LAC will review the role of our Regional Information Management Services in making the collection accessible.
French: BAC examinera le rôle des Services régionaux en gestion de l'information de documents afin de rendre nos collections accessibles.
English: The NWT Métis-Dene Development Fund is expanding its client base to include all small and medium-sized enterprises in the territory, and to develop its portfolio to a point where it can achieve financial sustainability.
French: Le MDDF élargit sa base de clientèle en englobant toutes les petites et moyennes entreprises du territoire en vue d'accroître son portefeuille au point d'atteindre le seuil de la durabilité financière.
English: Commending the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Rendant hommage au travail accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la direction apportée par le Représentant spécial du Secrétaire général,
English: In most regions, local law enforcement and courts have been under the de facto control of governors who allowed them to control property and commerce in their regions.
French: Dans la plupart des régions, les instances chargées de faire respecter les lois et règlements et les tribunaux locaux étaient en fait placés sous le contrôle des gouverneurs qui les laissaient exercer leurs prérogatives en matière de droits de propriété et de commerce dans leurs régions.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ben Pearre COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ben Pearre(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • New emphasis on building the capacity of sport leaders, including enhanced training and development, modelling or borrowing from corporate models, etc.
French: • Jeter un nouvel éclairage sur le développement des capacités des leaders sportifs, entre autres par une formation et un perfectionnement supérieurs, à partir d'un modèle nouveau ou emprunté, etc.
English: AI is the Adequate Intake.
French: L'AS est l'apport suffisant.
English: The painter Theodor Aman is extremely important in the Romanian culture.
French: Le peintre Theodor Aman est une figure extrêmement importante dans la culture roumaine.
English: The investigator’s use of generalizations and subjective characterizations may have presented a more negative view of the complainant than the actual information from the sources warranted.
French: Il se peut que les affirmations générales et les caractérisations subjectives de l’enquêteur aient donné du plaignant une image pire que celle justifiée par l’information émanant de la source même.
English: - The name and address of the shipper;
French: - Le nom et l'adresse du chargeur;
English: Within the United Nations Secretariat, establishing the right prices of products and services is somewhat problematic in the absence, as earlier noted, of cost-accounting methodologies or work measurement systems.
French: Au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le calcul du prix approprié des produits et services est quelque peu problématique étant donné l'absence, déjà signalée, de comptabilité d'exploitation ou de système de mesure du travail.
English: The decrease of $45,881,393 in the bond value is detailed below:
French: La diminution de 45 881 393 dollars de la valeur des obligations est décrite de manière détaillée ci-après :
English: The effects of an FTA, however, should be assessed on the basis of "all else being equal".
French: Les effets d’un ALE devraient plutôt être évalués sur la base du principe « toutes chose étant égales par ailleurs ».
English: Article 1 of this Decision states that "Member States shall consult the EM1 in particular on:
French: L'article 1 de cette Décision dispose que les Etats membres consultent I'IME en particulier sur : <(
English: A must buy for fans of dog fighting.
French: Et le portage PS3 au fait?
English: Health Canada (1998).
French: Abstrait C318, page 47B.
English: The author reviews the status and band membership provisions of the 1985 Indian Act and argues that these differences will create classes of Indians.
French: L'auteure revoit les dispositions concernant le statut d'Indien et l'appartenance à la bande de la Loi sur les Indiens de 1985 et soutient que ces différences créeront des classes d'Autochtones.
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, the text of which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont décidé de transmettre au segment ministériel, pour examen et adoption éventuelle, le projet de décision, dont le texte figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Since the investigation had not indicated any serious threat to the claimant's life, health, or liberty if he were to return to his home country Kazakhstan, he was ordered repatriated to Kazakhstan.
French: L'enquête n'ayant révélé aucun danger pour la vie, la santé ou la liberté du demandeur s'il retournait dans son pays d'origine, une ordonnance de rapatriement au Kazakhstan a été prononcée à son égard.
English: The objective of such a report would be to provide a critical review and analysis of the existing material in order to: (a) make a gap analysis of the regional needs and priorities for conducting assessments; (b) evaluate progress on targets, implementation of conventions and agreed actions; and (c) develop proposals for a framework and options to build a regular process for regional environmental assessments, including potential costs.
French: d) Est convenu que le groupe directeur devait avoir une composition équilibrée et comprendre des représentants de gouvernements, du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, d'organisations et institutions internationales et de la société civile.
English: ECE/AC.25/2005/3 Page 17 Centre on Air and Climate Change. Cooperation between the UNECE air pollution Convention and IPCC would have obvious benefits.
French: Par ailleurs, une coopération entre les organes de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière et le Groupe d’experts intergouvernemental pour l’étude du changement climatique présenterait un intérêt évident.
English: Statement of Responsibility Deputy Minister of Health Health Canada Management’s Responsibility for Health Indicator Reporting The featured comparable health indicators in this edition of Healthy Canadians reflect the themes and priority areas about health and the health care system that are important to Canadians.
French: Énoncé de responsabilité Sous-ministre de la Santé Santé Canada Responsabilité de la direction au sujet du rapport sur les indicateurs de la santé Les indicateurs comparables de la santé retenus dans la présente édition du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé reflètent les thèmes et secteurs prioritaires de la santé et du système de santé qui importent à la population canadienne.
English: - -Ethylenediamine and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The State party should take all necessary measures to ensure that those responsible for war crimes and crimes against humanity are brought to justice, to ensure that justice is carried out in a fair manner and to establish an adequate system for witness protection.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que les responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité soient traduits en justice, pour que la justice soit rendue de manière équitable et pour que soit mis en place un système adéquat de protection des témoins.
English: Coro and its Port | *S_a_u_R_i_A* © *S_a_u_R_i_A* More pictures ...
French: Coro et son port | *S_a_u_R_i_A* © *S_a_u_R_i_A* Plus d'images ...
English: The Dispute Tribunal shall elect a President.
French: Le Tribunal élit son président.
English: The nine commandments: a South African case study identifies roles for applied research institutions français - Español
French: The nine commandments: a South African case study identifies roles for applied research institutions English - Español
English: His conclusion was that the forage was made unavailable because of snow conditions, particularly those caused by early
French: Sa conclusion a été que le fourrage était inaccessible à cause des conditions de neige, surtout celles imputables aux chutes de neige du début de l’hiver (1er septembre – 30 novembre).
English: The cholera epidemic that broke out in 2006 continued and by the end of August had killed more than 400 people.
French: En septembre, l'ancien directeur des services de renseignements, le général Fernando Garcia Miala, a été condamné à quatre années d'emprisonnement pour insubordination par un tribunal militaire.
English: 4.0 DESIGNATED OFFICES 4.1 The Government of Alberta's designated office ("Alberta office") is the Environmental Assessment and Strategy Division of the Department of Environment located in Edmonton.
French: 4.0 BUREAUX DÉSIGNÉS 4.1 Le bureau désigné du gouvernement de l'Alberta (« bureau de l'Alberta ») est la Division de l'évaluation environnementale et de la stratégie du ministère de l'Environnement, situé à Edmonton.
English: Other developing countries could make a substantial contribution to helping Africa, particularly through the already fast-growing South-South trade, an area with a huge potential for expansion but one that required adequate technical assistance and capacity building.
French: D'autres pays en développement pouvaient notablement aider l'Afrique, en particulier dans le cadre d'un commerce Sud-Sud déjà très dynamique, qui offrait un énorme potentiel d'expansion, mais qui exigeait aussi assistance technique et renforcement des capacités.
English: 8) Maintenance of the University OCW site.
French: 8) Maintenir le site OCW de l’université.
English: Use all of your insight, shrewdness and show everyone what you are worth!
French: En jouant а ce jeu vous pouvez prouver aux autres et а vous même, combien vous connaissez le basket et avez des capacités de management et leadership.
English: We share the disappointment prevailing among Member States in that regard, although we do not think that our efforts have been in vain.
French: Nous partageons la déception qui règne parmi les États Membres à cet égard, bien que nous n'estimions pas que nos efforts aient été vains.
English: Glossary of Relevant Terms (Excerpt from[45]) Commercial software A software program is commercial if it is developed as a business activity.
French: Glossaire des termes pertinents (Extrait de [45]) Logiciel commercial Un logiciel est commercial si son développement fait partie d’une activité économique.
English: • A very large majority of public libraries, either directly or indirectly use the LBR,
French: • une très forte majorité de bibliothèques publiques utilisent, directement ou indirectement, le TLB;
English: (e) First United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Kuala Lumpur from 20 to 24 August 2001;
French: e) Premier atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Kuala Lumpur du 20 au 24 août;
English: • Promotion of a sense of responsibility;
French: Cette méthodologie a permis:
English: To do this, you can copy Part D. Complete the "Account (number) of (total number of accounts in Part D)" area at the top to distinguish between each account, and identify the applicable property in the "Property (number)" area.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie D. Dans le haut de la partie D, remplir le champ « Compte (numéro) de (nombre total de comptes de la partie D) » afin d’établir une distinction entre les divers comptes.
English: These risk management tools increase a manager's decision-making capacity and confidence, and enable him/her to more effectively interact with the broader United Nations security system to ensure that it meets the agency's needs.
French: Ces outils de gestion des risques accroissent la capacité et la confiance des cadres et leur permettent une interaction plus efficace avec le système de sécurité plus large des Nations Unies pour veiller à ce qu'ils répondent aux besoins de l'institution.