ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the old tradesmen's houses remain to this day, keeping alive the atmosphere of old Japan.
French: Nombreuses sont les habitations de ces tisserands qui ont subsisté jusquà nos jours, ce qui contribue à maintenir très vivante latmosphère vieux Japon.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.
French: L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.
English: The fact that traffic of endangered species frequently occurs in connection with the illegal trade of other products or substances such as drugs, weapons, alcohol and precious stones has led some observers to infer that transnational organized crime is involved.
French: Le fait que le trafic d'espèces menacées d'extinction vienne souvent se greffer sur le commerce illicite d'autres produits ou substances comme la drogue, les armes, l'alcool et les pierres précieuses a amené certains observateurs à en conclure que la criminalité transnationale organisée était impliquée.
English: Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: 14.3c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres de 2007 pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie sont valides pour neuf (9) ans divisés en deux périodes consécutives de cinq (5) et quatre (4) ans.
English: jobs tended to view it in positive terms: higher skill requirements, more interesting work, and less apparent threat to job security than might be expected. These latter findings are corroborated by various case studies (Long, 1993, for instance).
French: Toutefois, une observation américaine selon laquelle lautomatisation a contribué à réduire les compétences chez les travailleurs de bureau indique peut-être que les méthodes différentes utilisées pour mesurer les compétences peuvent avoir des répercussions sur les conclusions (Cappelli, 1993)6.
English: Unaccompanied and separated children on the move may face greater vulnerabilities and risks including discrimination, sexual and other forms of violence, and being coerced into begging, drug dealing or prostitution by criminals or criminal organizations (E/CN.4/2005/85/Add.3).
French: Les enfants non accompagnés ou séparés qui sont en déplacement sont plus vulnérables et courent de plus grands risques, notamment celui d'être victimes de discrimination ou de violence sexuelle ou autre, et celui d'être contraints par des délinquants ou par des organisations criminelles de mendier, de revendre de la drogue ou de se prostituer (E/CN.4/2005/85/Add.3).
English: When article 6 of the Covenant is read in its entirety, the ineluctable conclusion must be that carrying out a death penalty cannot be regarded as a violation of article 6, paragraph 1, provided all these stringent conditions have been met.
French: Si on lit l'article 6 du Pacte dans son intégralité, on ne peut pas ne pas conclure que l'exécution de la peine capitale ne peut pas être considérée comme une violation du paragraphe 1 de l'article 6 si toutes ces conditions rigoureuses sont réunies.
English: Mr. Bialek (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand (CANZ), said that his delegation joined others in expressing disappointment that no consensus had emerged from discussions on the draft resolution, especially at such an important juncture in the Doha Round.
French: M. Bialek (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, déclare que la délégation australienne se joint à d'autres délégations pour dire sa déception quant à l'absence de consensus à l'issue des discussions sur le projet de résolution - d'autant plus que l'on se trouve à un tournant majeur du Cycle de négociations de Doha.
English: INTRODUCTION Tuberculosis Prevention and Control at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: INTRODUCTION La Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, a mis sur pied en 1998 en collaboration avec le Réseau technique canadien de laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l=ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), un système national de surveillance à partir des laboratoires afin de suivre l=évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: A formal sitting is being held today, 12 May 2004, at 16.30 on the occasion of the swearing in of the nine new members of the Court of First Instance in the Grande Salle d’audience of the Court of Justice of the European Communities.
French: Une audience solennelle s'est tenue aujourd’hui, 12 mai 2004, à 16 h 30, à l'occasion de la prestation de serment des 9 nouveaux Membres du Tribunal dans la Grande Salle d'audience de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The effect of these measures, introduced in the Montreal Protocol (1987) and subsequent actions to reduce emissions of ozone-depleting substances, is observed first in the lower part of the earth's atmosphere.
French: C'est d'abord dans la partie inférieure de l'atmosphère terrestre que l'on peut constater les effets de ces mesures, adoptées dans le Protocole de Montréal (1987) et dans des actions entreprises par la suite pour réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 2, point (i a) (new) (ia) fostering good governance, administrative transparency and the rule of law and fighting corruption; Amendment 15 Article 2, paragraph 2, point (k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, encourage investment and promote global trade;
French: Amendement 16 Article 2, paragraphe 2, point (l) (l) encourager la coopération dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des transports, concernant notamment les interconnexions, les réseaux et leur exploitation, la sécurité et la sûreté dans le domaine des transports internationaux et de l’exploitation de l’énergie, des sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique et les transports propres; (l) encourager la coopération dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des transports, concernant notamment les interconnexions, les réseaux et leur exploitation, la sécurité et la sûreté dans le domaine des transports internationaux et de l’exploitation de l’énergie, des sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique et les transports durables;
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services , and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should ensure measures are taken to improve information available to senior management for decision-making and reporting.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, et avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels, s'assure que des dispositions soient prises afin d'améliorer la qualité de l'information utilisée par la haute direction pour la prise de décisions et la préparation de rapports.
English: Department of Natural Resources and Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles et Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Table des matières 1.
English: The funding provided, as mentioned above, is according to NGOs directed to magazines and not newspapers.
French: Le financement, comme il a été dit plus haut, est selon les ONG accordé aux magazines et non aux journaux.
English: Weitzman, L. and L. Pruce, "Disposing Safely of PCBs:
French: Weitzman, L. et L. Pruce, «Disposing Safely of PCBs:
English: In the following pages, steps of the process are described and detailed with respect to inputs, consultation, outputs, desired outcomes, references and templates.
French: Dans les pages suivantes, on décrit chaque étape du processus et on les explique en détail en tenant compte des intrants, des consultations, des extrants, des résultats escomptés, des renvois et des modèles.
English: Though it currently does not expressly deal with this matter, the courts have said that the Act, like all human rights legislation, has "quasi-constitutional status." This means that the Act is almost as fundamental to our legal structure as the Charter, even though it is a law passed by Parliament like any other.
French: Bien que son texte actuel ne le dise pas explicitement, les tribunaux ont déclaré que, comme toute législation des droits de la personne, la Loi a un « statut quasi constitutionnel », c'est-à-dire qu'elle est presque aussi fondamentale que la Charte dans notre régime juridique, même s'il s'agit d'une loi ordinaire adoptée par le Parlement selon la même procédure que toute autre loi.
English: The Canada Oceans Act requires that Canada manage its marine resources to conserve biological diversity and natural habitats.
French: Selon la Loi concernant les océans du Canada, le gouvernement fédéral doit gérer ses ressources marines en vue de sauvegarder la diversité biologique et les habitats naturels.
English: The industry/field (domain) of operation (education and training, health).
French: Industrie / champ (domaine) d'activité (éducation et formation, santé).
English: For example, the statute lowers the age of self-consent, provides a broader range of persons who may give substitute consent for a deceased person, and requires doctors to consciously consider proposing organ donation to the family of persons who die in hospital.
French: Par exemple, la Loi abaisse l'âge minimal auquel une personne peut consentir à un don d'organes, élargit la gamme des personnes qui peuvent donner un consentement pour une personne décédée et exige des médecins qu'ils examinent avec soin la possibilité de proposer à la famille d'une personne qui décède dans un hôpital de consentir au don des organes de cette dernière.
English: Corus has just announced total job losses of 6 000 in the UK - nearly 3 000 in my own constituency in Wales.
French: Corus vient en effet d'annoncer quelque 6 000 suppressions d'emplois au Royaume-Uni - près de 3 000 dans ma circonscription du Pays de Galles.
English: I shall be grateful if this information could be circulated as an addendum to the Philippine report as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ces informations en tant qu'additif au rapport présenté par les Philippines et en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Apart from provisions related to the principle of equal pay (see Bulletin 1/2004), the Labour Code contains no further provisions expressly prohibiting direct or indirect discrimination as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: En dehors des dispositions relatives au principe de l’égalité de rémunération (voir le Bulletin 1/2004), le code du travail ne contient aucune disposition interdisant expressément la discrimination directe ou indirecte en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: After treatment with dithiothreitol, the spheroplasts, which retained the flexible inner wall and membrane, were released from the rigid outer wall.
French: Après le traitement au dithiothréitol, les sphéroplastes qui retiennent la paroi interne flexible et la membrane sont libérés de la paroi externe rigide.
English: It should be sufficient for the policy to be in force at the relevant time to confer on its holder this right.
French: Il devrait être suffisant que la police soit en vigueur à l’époque en cause pour que son titulaire ait ce droit.
English: I will not address the amendments on which we agree.
French: Je ne parlerai pas des amendements que nous acceptons.
English: On the other hand, registered unemployment as published by the Croatian Employment Service (CES) and LFS unemployment are converging through time.
French: Il reste qu’avec le temps les chiffres du chômage publiés par le CES (Agence croate pour l’emploi) et le LFS se mettent à converger.
English: The plans cover land use, construction, exploitation of land and public safety.
French: Deux outils favorisent une approche globale et pluridisciplinaire du risque inondations : les plans de prévention du risque inondable et les schémas directeurs.
English: Learning and Evolving – The Next Phase of Oversight Matters One of the key questions that CATSA has struggled with over the past few years is how do we know that our screening operations are delivering the security we expect and are performing efficiently, effectively and consistently.
French: Message du président et chef de la direction Questions relatives à la surveillance Ces dernières années, l’une des principales préoccupations de l’ACSTA a été de s’assurer que les opérations de contrôle mises en œuvre garantissent une sécurité irréprochable, performante et de qualité.
English: I learned from this process ways of bringing our time of silence to an end.
French: Par ce processus, j'ai appris comment rompre le silence.
English: BACKGROUND AND ANALYSIS The movement in favour of revisions to the Bankruptcy Act began in 1970 with the publication of the Report of the Study Committee on Bankruptcy and Insolvency Legislation (known as the Tassé Report).
French: CONTEXTE ET ANALYSE Le mouvement en faveur d'une révision de la Loi sur la faillite s'est amorcé en 1970 avec la publication du rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité (connu sous le nom de rapport Tassé).
English: With the assumption that the women who could not be contacted were still smoking, only 3% of smokers remained abstinent six months after delivery.
French: Si on suppose que les femmes qu'on n'a pas réussi à joindre fumaient toujours, seulement 3 % n'avaient pas recommencé à fumer six mois après l'accouchement.
English: Bearing in mind paragraph 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and desirous of promoting the implementation of the relevant provisions of the Final Document,
French: Tenant compte du paragraphe 59 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première session extraordinaire consacrée au désarmement, dans lequel elle a instamment prié les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts en vue de conclure, selon qu'il serait approprié, des arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et souhaitant faire appliquer les dispositions pertinentes du Document final,
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) to Member States of the Commission on ECA's Strategic Framework 2008-2009
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à l'intention des États Membres de la Commission sur le cadre stratégique 2008-2009 pour la CEA
English: In addition, team members have met in Jakarta with members of the World Health Organization to discuss ways the healthcentre promotion model developed in Waru Jaya can be adapted throughout Indonesia.
French: En outre, des membres de l’équipe de projet ont rencontré à Jakarta des représentants de l’Organisation mondiale de la santé pour discuter de l’adaptation du modèle de centre de promotion de la santé établi à Waru Jaya afin de l’implanter dans l’ensemble du pays.
English: • canada.gc.ca PSC Home > About the PSC > Information Kit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > À propos de la CFP > Trousse de renseignements Liens institutionnels
English: The applicant claimed that CORREOS signed contracts with large clients for the joint provision of postal services provided in competition with other operators and those reserved by law to CORREOS, and applied predatory pricing policies through cross-subsidies.
French: exploitants et pour les services réservés par la loi à CORREOS, et avait appliqué des politiques de prix d'éviction au moyen de subventions croisées.
English: In the far north, average life expectancies are lower than for the rest of Canada, owing to higher infant mortality rates in Nunavut and the Northwest Territories, higher lung cancer mortality rates in all three territories, and substantially higher rates of death from unintentional injuries and suicide.
French: Dans le Grand Nord, l'espérance de vie moyenne est inférieure à celle du reste du Canada à cause du taux de mortalité infantile plus élevé au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, de taux supérieurs de mortalité attribuable au cancer du poumon dans les trois territoires et de taux sensiblement supérieurs de décès découlant de blessures involontaires et de suicides.
English: "I visited China eighteen years ago and today it is an entirely new China. Not only one of the biggest trading partners of the world (the EU's second biggest trading partner) with an amazing growth rate but also a country with increasing social disparities and inequalities.
French: "J'avais visité la Chine il y a dix-huit ans et je découvre aujourd'hui une Chine totalement nouvelle: elle est non seulement l'un des principaux partenaires commerciaux de la planète (et le deuxième partenaire commercial de l'Union européenne) avec un taux de croissance inouï, mais aussi un pays où les inégalités et les clivages sociaux ne cessent de croître.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/1
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/1
English: 5.5 International adoption
French: 5.5 Adoption Internationale
English: After his release Rami Kurtishi confirmed his father's report to AI about his condition when he was transferred from police custody to prison.
French: Après sa libération, Rami Kurtishi a confirmé à Amnesty International les déclarations de son père concernant l’état dans lequel il se trouvait lorsqu’il a été transféré en prison, après sa garde à vue.
English: Certain rye lines are capable of partially circumventing one or both of the known crossability inhibitor genes in homozygous wheat lines.
French: Certaines lignées de seigle ont le pouvoir de circonvenir partiellement un gène ou même les deux gènes connus qui inhibent le croisement intergénérique chez les lignées de blé homozygotes.
English: Other goals and values emerged in the latter parts of the day.
French: D’autres objectifs et valeurs se sont également dégagés vers la fin de la séance.
English: I would like to raise yet another matter, as a representative of Poland and as a representative of Central and Eastern Europe: all funds which go towards the development of our region, which is a huge consumer of goods developed and produced in Western Europe, and all money invested in the new countries of Europe, is money invested in the future of Europe.
French: Je tiens à soulever un autre problème, en tant que représentant de la Pologne et de l'Europe centrale et orientale: tous les fonds consacrés au développement de notre région, qui est une énorme consommatrice des biens développés et produits en Europe occidentale, et tout l'argent investi dans les nouveaux pays d'Europe sont de l'argent investi dans l'avenir de l'Europe.
English: • A questionnaire about subject-matter manager's knowledge of contracting policy and their responsibilities, training, and contracting experiences was designed and applied to a cross-section of managers; and
French: • un questionnaire portant sur la connaissance des gestionnaires des domaines spécialisés de la politique en matière de contrats ainsi que sur leurs responsabilités, leur formation et leur expérience en matière de passation de contrats a été conçu et administré à un groupe représentatif de gestionnaires;
English: The full participation of developing countries in the elaboration of international standards in these fields should be enhanced.
French: La participation des pays en développement à l'élaboration de normes internationales dans ces domaines devrait être renforcée.
English: Workplan for the duration of the extension
French: Plan de travail pendant la durée de la prolongation
English: Without these functions the performance would be even much higher, but the image quality would notably decrease.
French: Sans ces fonctions, le débit serait encore beaucoup plus élevé mais la qualité d'image en souffrait toutefois fortement.
English: • Arctic-Subarctic Ocean Fluxes (ASOF) involves DFO mooring and modelling programs, in collaboration with US partners.
French: • Le programme ASOF (Arctic-Subarctic Ocean Fluxes) comprend des programmes de mouillage d’instruments et de modélisation menés par P&O, en collaboration avec des partenaires étatsuniens.
English: (g) The oxygen interference EO2 shall be less than * 1.5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: g) L'effet d'interaction avec l'oxygène EO2 doit être inférieur à ±1,5 % pour tous les gaz de contrôle prescrits, le contrôle étant effectué avant l'essai.
English: However: – where one or more of the designated Contracting Parties have declared that their legislation authorizes deferment of publication for a period shorter than 30 months, publication will occur on the expiry of the shortest of the periods mentioned in their declarations; – where one of the designated Contracting Parties has declared that deferment is not possible under its legislation, the applicant (in so far as his international application is accompanied by reproductions rather than specimens3) will be invited to withdraw the designation of that Contracting Party within a period of one month following the date of the notification sent by the International Bureau to that end.
French: Toutefois : – si une ou plusieurs des Parties contractantes désignées ont déclaré que leur législation autorise l’ajournement de la publication pour une période inférieure à 30 mois, la publication intervient à l’expiration de la plus courte des périodes indiquées dans leurs déclarations respectives; – si une des Parties contractantes désignées a déclaré que l’ajournement n’est pas possible selon sa législation, le déposant (pour autant que sa demande internationale soit accompagnée de reproductions et non de spécimens3) est invité à renoncer à la désignation de cette Partie contractante dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification envoyée à cet effet par le Bureau international.