ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no significant increase in the incidence of tumours of any type in any group.11 No significant increase in tumours was reported in groups of 20 male and 20 female CF-N rats administered doses of carbaryl of 0, 2, 4, 8 or 16 mg/kg bw per day in the diet for up to 736 days.15 Carbaryl was not mutagenic in in vivo tests in mice or rats, nor did it increase the percentage of abnormal sperm or decrease the sperm count in humans.
French: On n'a pas constaté d'augmentation statistiquement significative de l'incidence des tumeurs de quelque type que ce soit dans aucun des groupes.11 On n'a pas signalé d'augmentation significative de tumeurs chez des groupes de rats CF-N (20 mâles et 20 femelles) exposés par voie alimentaire à des doses de carbaryl de 0, 2, 4, 8 ou 16 mg/kg p.c. par jour pendant une période allant jusqu'à 736 jours.15 Le carbaryl ne s'est pas révélé mutagène dans des tests in vivo réalisés chez la souris et le rat; il n'a pas fait augmenter le pourcentage de spermatozoïdes anormaux ni diminuer la numération de ces derniers chez les humains.
English: It must be a genuine deal providing a better than usual package.
French: La meilleure façon de remplir des chambres vides est de réserver à la dernière minute, pratique courante au Royaune-Uni ainsi que celle de prendre de longs week-ends au dernier moment.
English: Tax benefits The normal corporation tax rate applies to income from mining operations.
French: Avantages fiscaux Le taux normal de l'impôt des sociétés est applicable aux revenus tirés de l'exploitation minière.
English: Participating auto recyclers receive a collection kit which includes: a training manual, a list of vehicles most likely to contain switches, a collection container and a Purolator waybill for shipping the container, once full.
French: On distribue aux recycleurs d'automobiles participants une trousse de collecte qui comprend : un manuel de formation, une liste des véhicules les plus susceptibles de contenir des interrupteurs au mercure, un contenant de récupération et un connaissement de Purolator pour le transport du contenant, une fois rempli.
English: The more diversified and complex task of peacemaking is not focussed solely
French: Le rôle beaucoup plus complexe et diversifié du maintien de la paix n’est pas
English: Election of officers (agenda item 1)
French: Élection du bureau (point 1 de l'ordre du jour)
English: The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
French: Les rapports visés au paragraphe 1 comprennent un bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente directive, lequel s’appuie sur des évaluations réalisées par la Commission en application de l'article 16.
English: The Committee has the following specific comments to make on the draft declaration and programme of action, as contained in document A/CONF.189/PC.2/27:
French: Le Comité a les observations particulières suivantes à formuler sur le projet de déclaration et de programme d'action figurant dans le document A/CONF.189/PC.2/27:
English: Star - RDB MS SQLServer 2000 Stage - RDB
French: Base de Multidimensional Data Base données multidimensionnelle (Analysis Services) (Analysis Services) Base de données relationnelle Relational Data Base
English: 500 comprehensive care centres are established to offer HIV care for adults and out of these 300 sites are also offering Pediatric services.
French: Cinq cents dispensaires polyvalents ont été créés pour la prise en charge des adultes et 300 d'entre eux ont aussi un service pédiatrique.
English: Poland has enormous natural resources, with a landscape of outstanding natural beauty.
French: La Pologne possède énormément de ressources naturelles et un paysage d'une beauté naturelle remarquable.
English: Each year over 100 people take part with volunteers being partnered with each participant.
French: Chaque année, plus de 100 personnes prennent part à cette activité avec des bénévoles qui accompagnent chaque participant.
English: December 5 2002 - Participants to Afternoon Seminar on Valuation issues
French: 5 décembre 2002 - Participants au séminaire sur l'évaluation (après-midi)
English: The President invited the Council to take note of the report and request the Statistical Commission to provide clarification on the issues raised by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, as reflected in the summary record.
French: Le Président invite le Conseil à prendre acte du rapport et à prier la Commission de statistique de fournir des éclaircissements sur les questions soulevées par la représentante du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, consignées dans le compte rendu analytique de la séance.
English: Electoral law provides that a person who has reached the age of 18 years and is ordinarily resident in a constituency, is entitled to be registered and to vote at local authority elections in that constituency.  There is no citizenship requirement for voting at local elections.
French: La loi électorale dispose qu'une personne qui a atteint l'âge de 18 ans et qui a sa résidence habituelle dans une circonscription électorale peut, quelle que soit sa nationalité, s'inscrire sur les listes électorales et voter aux élections locales dans cette circonscription.
English: To this end, organization charts are requested, along with information about how much is paid to people working specifically on the project, what percentage of jobs go to the project's implementation and what percentage of this project makes up of total operations.
French: À cette fin, il faut des organigrammes, ainsi que de l'information concernant la rémunération versée aux gens qui travaillent uniquement sur le projet, le pourcentage des emplois qui sont consacrés à la mise en œuvre du projet et le pourcentage des activités totales que représente le projet.
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel Decaux
French: Rapporteur: M. Emmanuel Decaux
English: • Promote a learning environment within the Agency.
French: • Promouvoir un environnement propice à l'apprentissage au sein de l'Agence.
English: The Comfortable House:
French: Commerce au détail et grands magasins Sources secondaires Publications BENSON, Susan Porter.
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS
French: A Population and Development Perspective » (2003), pp. 55.
English: Is there a measurable response? 4.
French: Y a-t-il une réponse mesurable? 4.
English: Competition would therefore no longer just be a market issue, but would also become a legal issue.
French: La concurrence ne serait plus seulement un problème économique, mais aussi un problème juridique.
English: If your business is incorporated, see Corporations .
French: Si votre entreprise est une société (constituée en personne morale, une corporation), lisez les renseignements à Sociétés .
English: Darcy and Brent had left Koko Beach just before it was sold, and opened up a chain of successful hot tub stores in Calgary, Saskatoon, Regina and Edmonton.
French: Darcy et Brent avaient quitté Koko Beach juste avant sa vente et ouvert une chaîne de magasins de cuves à remous en plein essor à Calgary, à Saskatoon, à Regina et à Edmonton.
English: • directly linking audited federal agency financial statements to the CFS;
French: • lien direct entre les États financiers vérifiés des organismes fédéraux et les EFC;
English: Arnulf Rainer and Geaorges Rouault $ 90,000.00 Moose Jaw Museum and Art Gallery (Moose Jaw Art Museum Incorporated) Gambler-Colette Urban $ 1,744.00 Museums Association of Saskatchewan First Nations And Metis Museum Development & Collections $ 27,775.00 Sâkêwêwâk First Nations Artists' Collective 2004 Multi-Disciplinary Festival $ 27,700.00 Saskatchewan Western Development Museum Winnning the Prairie Gamble - Aboriginal Component Research Project $ 61,990.00 Wanuskewin Heritage Park Authority Winter Village Experience $ 32,640.00 Museums Association of Saskatchewan Education Program $ 63,387.00 Little Gallery Society Inc.
French: Arnulf Rainer and Geaorges Rouault 90,000.00 $ Moose Jaw Museum and Art Gallery (Moose Jaw Art Museum Incorporated) Gambler-Colette Urban 1,744.00 $ Museums Association of Saskatchewan First Nations And Metis Museum Development & Collections 27,775.00 $ Sâkêwêwâk First Nations Artists' Collective 2004 Multi-Disciplinary Festival 27,700.00 $ Saskatchewan Western Development Museum Winnning the Prairie Gamble - Aboriginal Component Research Project 61,990.00 $ Wanuskewin Heritage Park Authority Winter Village Experience 32,640.00 $ Museums Association of Saskatchewan Education Program 63,387.00 $ Little Gallery Society Inc.
English: The social partners are expected to play a central role in the discussions, in particular in the definition of goals concerning practical skills and the assessment of practical work experience.
French: Il est clair que les partenaires sociaux ont un rôle essentiel à jouer dans ces débats, notamment en ce qui concerne la définition des objectifs relatifs aux qualifications pratiques et à l'évaluation de l'expérience professionnelle.
English: For direction regarding the disposition of common administrative records related to the Materiel Management Function, institutions should consult the Library and Archives Canada’s MultiInstitutional Disposition Authority (MIDA) 99/003, Materiel Management Function.
French: Pour obtenir une orientation relative à la disposition des documents administratifs communs liés à la Fonction « gestion du matériel », les institutions doivent consulter l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 99/003 de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Nevertheless, this intolerable upsetting of daily life, so often censured by the courts, endures, as the victims are unable to obtain the protection which should be the logical outcome of the many decisions condemning these violations.
French: Pour autant, ce trouble intolérable à la vie quotidienne et si souvent sanctionné, perdure, les décisions judiciaires ne permettant pas à leurs bénéficiaires d’obtenir la protection qui devrait découler des nombreuses décisions qui sanctionnent ces atteintes.
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Commanding Officer's Profile Division Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Commanding Officer's Message Welcome to the RCMP "F" Division web site.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Biographie du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Message du commandant divisionnaire Bienvenue au site Web de la Division F. La GRC est le service de police de la province de la Saskatchewan.
English: Such policy initiatives have to be seen against the background of the relatively lower use of ICT and e-business by SMEs, summarised in the following table.
French: Ces mesures doivent être replacées dans le contexte d'une utilisation relativement faible des TIC et du commerce électronique par les PME, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: Subsequently, he was transferred to Ta'iz prison, where a lawyer from the United States non-governmental organization Centre for Constitutional Rights met with him on 21 June 2005.
French: Il a ensuite été transféré à la prison de Ta'iz, où un avocat de l'organisation non gouvernementale américaine Centre for Constitutional Rights a pu le rencontrer le 21 juin 2005.
English: Driedger, E.A., Construction of Statutes (Second Edition).
French: Driedger, E.A., Construction of Statutes (deuxième édition).
English: This is the same approach used in the development of other simulations, such as those used by the Psychological Testing Centre of the PSC.
French: C'est la démarche retenue dans l'élaboration d'autres simulations, comme celles utilisées par le Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: Both the summaries and the lessons learned should be disseminated in print or electronic forms or both.
French: Les descriptions sommaires et les conclusions devraient être diffusées sous forme imprimée ou électronique, ou les deux.
English: The Act requires that government institutions shall, within thirty calendar days, give written notice to the requester in the following circumstances: (a) Excluded records:
French: La Loi prévoit que les institutions fédérales doivent, dans un délai de trente jours civils, donner avis par écrit à l'auteur de la demande dans les cas suivants : a) Documents exclus :
English: Savanna areas are located in the south.
French: Savanna zones sont situées dans le sud.
English: At its 10th meeting, on 24 June 2003, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2003 session of the Special Committee (see A/AC.109/2003/SR.10) with the understanding that the Special Committee might hold additional meetings at a later stage to consider the question of sending visiting missions to the Non-Self-Governing Territories as well as to consider the reports of visiting missions.
French: À sa 10e séance, le 24 juin 2003, le Président a fait une déclaration à l'occasion de la clôture de la session de 2003 du Comité spécial (voir A/AC.109/2003/SR.10), étant entendu que le Comité pourrait tenir une séance supplémentaire à un stade ultérieur pour examiner la question de l'envoi d'une mission de visite dans les territoires non autonomes et les rapports des missions dans ces territoires.
English: Electronic money and its use
French: La monnaie électronique et son exercice
English: The Committee previously sought further information on the employment of foreign nationals on Finnish vessels.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations sur l'emploi de ressortissants étrangers dans la marine finlandaise.
English: Everyone is trying to deal with the unexpected problem, but the inadequate provision of information aggravated the situation.
French: Tout le monde tente de faire face à ce problème inattendu, mais la transmission inadéquate des informations a aggravé la situation.
English: As you dive or snorkel through the waters around these islands, you will see the evidence of marine populations recovering.
French: Nous avons donc decider de commencer a nous occupper de l'education des residents et pousser tout le monde a se sentir responsables de leurs actions sur terre. Nos programmes d'education sont donnees localement a l'ecole et dans la rue pour que tout le monde comprennent l'importance des actions de conservation en parallele avec le development touristique.
English: Acknowledges the proceedings before the International Criminal Court regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo, and welcomes the cooperation granted to date by the Government of the Democratic Republic of the Congo to the Court in surrendering those persons for whom arrest warrants were issued in the context of this situation, and the stated commitment of the Government to further combat impunity, including with regard to the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo;
French: Reconnaît les procédures en cours devant la Cour pénale internationale concernant la situation en République démocratique du Congo, et salue la coopération accordée à ce jour par le Gouvernement de la République démocratique du Congo à la Cour en transférant les personnes pour lesquelles des mandats d'arrêt ont été lancés dans le contexte de cette situation, ainsi que l'engagement affirmé du Gouvernement à combattre l'impunité y compris en ce qui concerne les Forces armées de la République démocratique du Congo;
English: On September 9th, 1936, the Department of Education of the Province of Ontario informed the Trenton High School Board that:
French: Le 9 septembre 1936, le ministère de l’Éducation de l’Ontario informait le Conseil de l’école secondaire que:
English: (b) Vigilantly and in a speedy manner prosecute perpetrators of domestic violence in order to convey to offenders and the public that society condemns domestic violence as well as ensure that criminal and civil remedies are utilized in cases where the perpetrator in a domestic violence situation poses a dangerous threat to the victim; and also ensure that in all action taken to protect women from violence, due consideration is given to the safety of women, emphasizing that the perpetrator's rights cannot supersede women's human rights to life and to physical and mental integrity;
French: b) De veiller à engager rapidement des poursuites contre les auteurs de violences domestiques afin de faire bien comprendre à ceux-ci et à la population en général que la société condamne cette violence et de faire en sorte que les recours pénaux et civils soient utilisés lorsque l'auteur des violences domestiques constitue une menace grave pour la victime, et de veiller aussi à ce que toutes les mesures visant à protéger les femmes contre la violence prennent dûment en considération la sécurité des femmes, en préconisant que les droits de l'auteur des violences ne peuvent primer les droits fondamentaux des femmes à la vie et à l'intégrité physique et mentale;
English: We must consider then whether such an individual application of a bona fide occupational requirement is permissible or possible.
French: Nous devons donc nous demander si une telle application particulière d’une exigence est permissible ou possible.
English: Within the OSCE Parliamentary Assembly itself, he has served three terms as Chairman of the General Committee on Political Affairs and Security, and was Special Representative on the Nagorno- Karabakh conflict.
French: A l’Assemblé parlementaire de l’OSCE, il a rempli trois mandats comme Président de la Commission générale des affaires politiques et de la sécurité et a été Représentant spécial pour le conflit du Haut-Karabakh.
English: As reported previously, legendary martial arts action director Lau Kar Leung has begun working on “Heroes of Shaolin.
French: Le retour de Lau Kar Leung à la réalisation avait fait l’objet de quelques news ici même il y a plusieurs mois mais des difficultés de financement avait fait capoter la production.
English: Interviews typically lasted an hour or more.
French: Les entrevues ont duré généralement une heure ou plus.
English: On the basis of the case-law of the European Court of Human Rights and that of the Court of Justice (Case C-249/96 Grant) the Court of First Instance held that the Council was under no obligation to regard as equivalent to marriage, for the purposes of the Staff Regulations, the situation of a person who had a stable relationship with a partner of the same sex, even if that relationship had been officially registered by a national authority.
French: Se fondant sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et sur celle de la Cour de justice (arrêt du 17 février 1998, Grant, C-249/96), le Tribunal a considéré que le Conseil n'était pas dans l'obligation d'assimiler au mariage, au sens des dispositions statutaires, la situation d'une personne entretenant avec un partenaire de même sexe une relation stable, même si celle-ci a fait l'objet d'un enregistrement officiel par une administration nationale.
English: [39] The burden of proof on the employer in a complaint under section 94(3) of the Code is particularly high when the actions forming the basis for the complaint take place during the time period described in section 24(4).
French: [39] Le fardeau de la preuve qui incombe à l’employeur est particulièrement exigeant dans les cas où les mesures ou les circonstances ayant donné lieu à la plainte de violation du paragraphe 94(3) du Code sont survenues pendant la période définie au paragraphe 24(4).
English: S = the safety coefficient.
French: S = le coefficient de sécurité.
English: Interested persons may, within 30 days after the date of publication of this notice, send comments to Paul Pouliotte, Eastern Canada Response Corporation Ltd., 275 Slater Street, Suite 1201, Ottawa, Ontario K1P 5H9, 613-230-7369 (telephone), 613-230-7344 (fax), ppouliotte@ecrc.ca (email), or Bonnie Leonard, Transport Canada, Marine Safety, 330 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, 613-990-4887 (telephone), 613-993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email).
French: Toute personne intéressée peut dans les 30 jours suivant la publication de cet avis, déposer un commentaire auprès de Paul Pouliotte, Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée, 275, rue Slater, Bureau 1201, Ottawa (Ontario) K1P 5H9, 613-230-7369 (téléphone), 613-230-7344 (télécopieur), ppouliotte@ ecrc.ca (courriel) ou Bonnie Leonard, Transports Canada, Sécurité maritime, 330, rue Sparks, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, 613-990-4887 (téléphone), 613-993-8196 (télécopieur), leonarb@ tc.gc.ca (courriel).
English: The Gentoo Foundation is pleased to announce the return of the Paypal donation link on the www.gentoo.org pages.
French: La Gentoo Foundation est fière de vous annoncer le retour de la possibilité de faire des dons par le lien PayPal dans les pages de www.gentoo.org.
English: Want to test this for yourself?
French: &Ccecil;a te plairait de tester ce principe?
English: I referred to a number of areas in which Slovenia had fallen behind in preparations for accession, but I failed to mention the following positive points which I would like to be added to the report on the previous subject if this is possible.
French: J'ai en effet insisté sur un certain nombre de retards que la Slovénie avait pris dans la préparation à l'adhésion et à cette occasion, j'ai omis de mentionner quelques points positifs que je voudrais, si possible, mentionner à présent.
English: The check trees were found to have significantly higher starch, total nitrogen, and free amino-N contents than diseased trees.
French: On observe des teneurs significativement plus grandes en amidon, en azote total et en azote d'acides aminés libres chez les arbres témoins, comparativement à ceux qui sont malades.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For susceptible populations, the Panel encourages an exploration of special systems and procedures to reduce exposure to DEHP and its metabolites from use of blood products.
French: Pour ce qui est des populations à risque, le Groupe d’experts préconise que l’on explore des procédures et systèmes spéciaux visant à réduire l’exposition au DEHP et à ses métabolites résultant de l’utilisation de produits sanguins.
English: As a member of that community, Malawi was committed to playing its part, and had become a party to almost all the international instruments that protected and promoted the rights of the child, including the Convention on the Rights of the Child.
French: En tant que membre de cette communauté, le Malawi entend jouer le rôle qui est le sien et est devenu partie à presque tous les instruments internationaux de promotion et de protection des droits de l'enfant, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and would like to recall its past observations that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide pertinent information.
French: Le Comité ne dispose d'aucun mécanisme spécifique lui permettant de veiller au respect effectif de l'embargo sur les armes et rappelle à ce sujet que les seules informations dont il dispose sont celles que lui fournissent les États et les organisations en mesure de le renseigner.