ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Vancouver School District No. 45 Enrolment - 6,180 Policy provided for discipline addresses expectations, principal's responsibilities, alcohol, drugs, suspension procedures, and appeals.
French: Il est question, dans la politique relative à la discipline, des attentes, des responsabilités du directeur, des dangers de l'alcool et des drogues, des procédures de renvoi et des appels.
English: The functions of the senior officers include the following:
French: L'état-major a notamment pour attributions :
English: The proposals aim, inter alia, to introduce greater flexibility in the allocation of resources and in financial management
French: Afin d’améliorer l’efficience et de promouvoir l’harmonisation, une série de propositions ont été incorporées à l’annexe IV relative aux procédures de
English: Thompson, Mb 2006-06-20 $321,115.00 North Central Community Futures Development Corporation Inc. Thompson, Mb 2006-04-11 $1,338,629.00 North Red Community Futures Development Corporation Selkirk, Mb 2006-04-11 $1,110,624.00 Northern Lights College Dawson Creek, Bc 2006-05-31 $800,000.00 Northwest Manitoba Community Futures Development Corporation Lynn Lake, Mb 2006-04-11 $1,354,083.00 Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Port Alberni, Bc 2006-04-27 $1,166,111.00 Parkland Community Futures Development Corporation Grandview, Mb 2006-04-03 $1,221,899.00 POWER Camp National / Filles D'Action Montreal, Qc 2006-05-17 $91,652.00 Prince Albert and District Community Futures Development Corporation Prince Albert, Sk 2006-05-01 $1,166,111.00 Province of British Columbia Victoria, Bc 2006-06-19 $73,571,000.00 Province of British Columbia Victoria, Bc 2006-06-19 $1,020,000.00 PTAC Petroleum Technology Alliance Canada Calgary, Ab 2006-04-13 $1,050,000.00 Research Money Inc.
French: WINNIPEG, MB 2006-06-29 52 500,00 $ La Société d'aide au développement des collectivités du Nord -Ouest du Pacifique Prince Rupert, C.-B. 2006-04-10 1 258 293,00 $ La Société de développement économique de la Colombie-Britan nique Vancouver, C.-B. 2006-04-13 25 653,00 $ La Ville de Cranbrook Cranbrook, C.-B. 2006-04-06 4 500 000,00 $ Lac La Biche Regional Community Development Corporation Lac La Biche, AB 2006-04-04 1 145 601,00 $ Le Collège universitaire de Saint-Boniface Winnipeg, MB 2006-05-15 50 000,00 $ Lesser Slave Lake Community Development Corporation Slave Lake, AB 2006-04-05 1 205 601,00 $ Lethbridge & District Business Development Centre Associatio n Lethbridge, AB 2006-04-05 1 198 151,00 $ Mackenzie Economic Development Corporation High Level, AB 2006-04-05 1 245 601,00 $ Manufacturiers et Exportateurs du Canada Vancouver, C.-B. 2006-06-29 25 000,00 $ Nation crie de James Smith Melfort, SK 2006-05-04 27 781,00 $ Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Port Alberni, C.-B. 2006-04-27 1 166 111,00 $ Peace Country Development Corporation Peace River, AB 2006-04-11 1 205 601,00 $ Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) Calgary, AB 2006-04-13 1 050 000,00 $ POWER Camp National / Filles D'Action Montreal, QC 2006-05-17 91 652,00 $ Province de la Colombie-Britannique Victoria, C.-B. 2006-06-19 73 571 000,00 $ Province de la Colombie-Britannique Victoria, C.-B. 2006-06-19 1 020 000,00 $ Red Deer and District Business Development Corporation Red Deer, AB 2006-04-21 1 198 151,00 $ Research Money Inc.
English: And yet again the Council is obliged to condemn such acts and appeal to the Palestinian Authority genuinely to work to combat and prevent such attacks.
French: Une fois de plus, aussi, le Conseil doit condamner ces actes et lancer un appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle s'emploie véritablement à les combattre et à les prévenir.
English: The States signatory to the Code, based on their full commitment to the Charter of the United Nations, have pledged to confront security challenges that are leading to — in addition to other phenomena — the ongoing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Les États signataires du Code, compte tenu de leur engagement total à respecter la Charte des Nations Unies, sont déterminés à affronter les défis qui, entre autres, ont trait à la prolifération actuelle des missiles balistiques pouvant servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: Recruitment in the whiting stock is linked primarily to water temperature in their spawning area.
French: Le recrutement du stock de merlus est avant tout relié à la température de l'eau sur les lieux de ponte.
English: • (iii) the equalization or adjustment among producers of the regulated product of moneys realized from the sale of the regulated product during such period or periods of time as the Board may determine. (b) The levy established pursuant to paragraph 3(b) of this Order shall be used for the purposes of implementing and administering forest management programs on private woodlots within the regulated area.
French: • (iii) pour la péréquation ou le rajustement parmi les producteurs du produit réglementé des gains réalisés de la vente du produit réglementé durant une période donnée ou des périodes déterminées par l'Office. b) La redevance perçue conformément à l'alinéa 3b) du présent décret doit être utilisée aux fins de la mise en œuvre et de l'administration de programmes d'aménagement forestier sur les terrains boisés privés de la zone réglementée.
English: The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
French: D'autres instructions concernant l'affectation du montant global entre les bénéficiaires du protocole sur le sucre sont définies par la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.
English: Confidential Information 5.6.28 The NMRWB shall in obtaining and disclosing information be subject to laws of general application relating to confidentiality of, and access to, information as if it were a government department.
French: Renseignements confidentiels 5.6.28 Lorsqu'il obtient et divulgue de l'information, le CGRFRMN est assujetti, comme si il était un ministère du gouvernement, aux lois d'application générale concernant l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: • Lack of trust and cooperation between Israeli and Palestinian Authority institutions concerned with the environment, impeding cooperation.24
French: • Le manque de confiance et de coopération entre les institutions israéliennes et les institutions de l'Autorité palestinienne s'occupant de l'environnement, qui empêche leur coopération.
English: The limitative conditions for the use of creosote laid down in point 32 of Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as amended by European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994, do not preclude an authority of a Member State, when considering applications for authorisation concerning the introduction into surface water by professional users of wood treated with that substance, from establishing criteria of assessment such that its use is impossible or altogether exceptional.‘
French: 5) La directive 76/464 permet aux États membres de subordonner la délivrance des autorisations au respect de conditions supplémentaires, non prévues par la directive, telles que l'obligation de rechercher ou de choisir des solutions alternatives moins polluantes, à condition que cette réglementation plus sévère réponde à des exigences impératives, ne soit pas discriminatoire et respecte le principe de proportionnalité. Moyennant le respect de ces limites toujours, les États membres ont la latitude de prévoir aussi, en particulier pour les substances de la liste I, des conditions à ce point rigoureuses qu'elles excluent de façon généralisée la délivrance des autorisations de rejet ou qu'elles la rendent tout à fait exceptionnelle.
English: Although we had to write in February 2010, I will not take away, however, leave a list of Best of Best of compiling items from different blogs (all English).
French: Bien que nous ayons à écrire en Février 2010, je ne prendrai pas de là, toutefois, le congé de la liste des Best of Best of compilant des éléments de différents blogs (tous en anglais).
English: • 2004-A-305 — Suspension - TEN-EE-AH Estates Ltd. cob as TEN-EE-AH Aviation
French: • 2004-A-305 — Suspension - TEN-EE-AH Estates Ltd. s/n TEN-EE-AH Aviation
English: Just now, Mr Bildt said that he rejects the idea of a closed Europe.
French: À l'instant, M. Bildt a déclaré qu'il rejetait l'idée d'une Europe fermée.
English: An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
French: 3.2.3 Consultations autour du CCR de la Commission Le processus d’élaboration décrit ci-dessus débouchera sur un CCR qui sera soumis pour consultation finale.
English: Regrettably the populace is forced to recognize, once more today, that criminal networks are able to operate freely and are sometimes even aided by persons from inside the machinery of justice.
French: Hélas, aujourd'hui encore, la population doit constater que les réseaux de criminels ont la voie libre, et peuvent parfois compter sur l'aide de certains membres des milieux judiciaires.
English: At the end of the fiscal year, 38 mediations remained uncompleted.
French: À la fin de l'exercice, 38 médiations étaient toujours en cours.
English: This author argues that the latter two come closest to capturing the key characteristics of the sector, but that ultimately "nonprofit" may be the term of choice: Some nonprofits are not especially philanthropic or charitable.
French: Il en est venu à conclure que les deux dernières sont celles qui décrivent le mieux les caractéristiques essentielles du secteur et qu'en dernière analyse « sans but lucratif » semble devoir s'imposer : [traduction] Certaines organisations sans but lucratif ne sont pas spécialement philanthropiques ou de bienfaisance.
English: Seven walk-in campsites (1.7 km) are being added in 2008.
French: Ne campez qu’aux endroits désignés.
English: Most often defined as the right to be left alone, free from intrusion or interruption, privacy is an umbrella term, encompassing elements such as physical privacy, communications privacy and information privacy.
French: Élément du concept général de « protection de la vie privée », qui renvoie au droit des personnes de déterminer quand, comment et jusqu’à quel point elles partageront avec d’autres des renseignements qui les concernent personnellement.
English: Contain ratios of editorial content to advertising in keeping with the acceptable newspaper standards.  8.
French: Présenter un ratio acceptable du contenu éditorial versus le contenu publicitaire, selon les normes de l'industrie.  8.
English: (b) Documents produced are not genuine or doubtful;
French: b) Les documents produits ne sont pas authentiques ou sont d'origine douteuse;
English: RAdm D.C. Morse, first Commander of the CDA, describing a visit to the barbershop.
French: Histoire racontée par le contre-amiral David C. Morse, premier commandant de l’Académie canadienne de la Défense.
English: The proposed regulations for Georgian Bay and the North Channel of Lake Huron were developed in cooperation with the Eastern Georgian Bay/North Channel Fisheries Stewardship Council (the Council) in partnership with the Upper Great Lakes Management Unit and are supported by the Georgian Bay Association.
French: Les modifications proposées visant la baie Georgienne et le chenal North du lac Huron ont été élaborées avec le concours de l'Eastern Georgian Bay/North Channel Fisheries Stewardship Council (le Conseil), en partenariat avec le bureau du lac Huron de l'Unité de gestion du secteur supérieur des Grands Lacs, et appuyées par la Georgian Bay Association.
English: A four star hotel which combines comfort and tranquillity, with architecture perfectly reflecting the sea environment.
French: Face à la mer, un hôtel quatre étoiles qui allie douceur équilibre et confort, dans une architecture balnéaire.
English: • Toronto Star – April 26, 2004 – Louis Fortier, ArcticNet Scientific Director, is mentioned in an article about the emerging generation of young researchers taking part in Arctic research.
French: • Toronto Star – le 26 avril 2004 – Le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, figure dans un article sur la génération montante de jeunes chercheurs qui participent aux recherches sur l’Arctique.
English: ◦ description of raw materials and components; commodity code; unit of measure; quantity purchased; cost of purchase
French: ◦ description des matières premières et des composants; code des marchandises; unité de mesure; quantité achetée; coût des achats
English: Speakers: Emine Bozkurt, Elizabeth Lynne, Jacek Protasiewicz, Thomas Mann, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
French: Emine Bozkurt, Elizabeth Lynne, Jacek Protasiewicz, Thomas Mann, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
English: Alternative imaging In view of the potential negative impact of closure of the NRU reactor, it is indeed fortunate that other high-technology imaging modalities have evolved over the past decade to provide alternatives, in some circumstances, to nuclear medicine procedures.
French: Autres techniques d'imagerie Étant donné les répercussions potentielles négatives de la fermeture du réacteur NRU, il est heureux que d'autres modalités d'imagerie de haute technologie se soient perfectionnées dans les dix dernières années afin d'offrir d'autres possibilités, et dans certaines circonstances, des applications en médecine nucléaire.
English: Over-reliance on market mechanisms contributed to jobless growth, the gradual collapse of public services and the deepening of poverty and inequality.8 There are, however, growing signs of a turnaround.
French: Une confiance aveugle dans les mécanismes du marché a contribué à la hausse du chômage, à l'effondrement progressif des services publics et à l'aggravation de la pauvreté et des inégalités.  Mais les signes d'un revirement se multiplient.
English: Yet the rapporteurs are well aware of the fact that the number of poor people in Azerbaijan has fallen from about 45% to 20% due to the socio-economic policy implemented in the country, and this year the same figure will be less than 15%. Also, the state is enforcing a national programme aimed at achieving a further fall of the number of the poor in coming years.
French: Il invite de ce fait le Parlement de l'Azerbaïdjan à envisager une réduction significative de ce pourcentage par une révision de son règlement interne, au besoin avec l'assistance du Conseil de l'Europe ou dans le cadre du programme de coopération interparlementaire de l'Assemblée; 6.4.notant que depuis l'adhésion au Conseil de l'Europe, aucun scrutin organisé en Azerbaïdjan n'a été jugé pleinement libre et équitable, l'Assemblée attache une importance particulière aux prochaines élections présidentielles de 2008; 6.5.L'Assemblée se félicite de la coopération continue avec la Commission de Venise sur la révision du Code électoral.
English: • CSC's participated in the Federal Initiative to address HIV.
French: 21,2 20,9 Le SCC a participé à l'initiative fédérale sur le VIH.
English: It also suggested that the priority be reframed in the next version of the Institute strategic plan to include the idea of "complex human diseases". John briefed the IAB on the status of the Cohort Initiative and the need to hire a science lead to be co-funded by multiple institutes.
French: On suggère aussi de reformuler les priorités de la prochaine version du plan stratégique de l'Institut pour y inclure le concept des « maladies humaines complexes » . John informe le CCI au sujet de la situation de l'initiative d'étude de cohortes et du besoin d'embaucher un responsable scientifique dont les services seront cofinancés par de multiples instituts.
English: Sierra Club of Canada British Columbia Chapter Acronym:
French: Sierra Club of Canada British Columbia Chapter Acronyme :
English: The task of the Special Rapporteur for follow-up ends as soon as the next periodic report is due, including in cases where the State party concerned has not yet sent any information on follow-up.
French: La tâche du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales s'achève à la date où l'État partie doit présenter son rapport périodique suivant, même si aucune information n'a encore été envoyée au titre du suivi.
English: • Investments and solutions must address the broader information needs of all government stakeholders, not simply those at the departmental level, and must be based on a business driven, rather than a technology driven, strategy.
French: • Les investissements et les solutions doivent répondre aux besoins d’information plus vastes de tous les intéressés du gouvernement, non seulement à ceux du niveau ministériel, et prendre appui sur une stratégie axée sur les activités plutôt que sur la technologie.
English: In conformity with the Communication concerning the application of the Agreement on social policy:
French: Conformément à la Communication concernant la mise en oeuvre du Protocole sur la politique sociale:
English: Such systems are likely to be effective in meeting local needs, better adapted to local conditions and resilient to external influences.
French: Nombre de ces avantages sont importants pour les communautés locales et sont généralement privilégiés dans des systèmes décentralisés.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office has not yet received the required translation of the international application into a language of publication accepted by this receiving Office that is, into the (or one of the) following language(s):
French: L’office récepteur notifie au déposant qu’il n’a pas encore reçu la traduction requise de la demande internationale dans une langue de publication acceptée par cet office récepteur c’est-à-dire dans la ou l’une des langues suivantes :
English: Be open about your policy and practices Under privacy legislation, you are required to make your policies and practices readily available for anyone who requests them.
French: Conformément à la législation sur la protection de la vie privée, vous êtes tenu de faire connaître votre politique et vos pratiques à quiconque en fait la demande.
English: 69 of the BIA by seizing Heritage's operating account and capping its operating facility subsequent to the date Heritage filed its Notice of Intention?
French: En pigeant dans le compte d'opération de Héritage et en plafonnant le montant disponible en vertu de la marge de crédit, la banque avait-elle dérogé aux dispositions de l'article 69 de la LFI?
English: Participants were also very satisfied in the training sessions for WTO negotiators on trade facilitation.
French: Les participants se sont aussi félicités des séances de formation organisées à l'intention des négociateurs chargés de la facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC.
English: Between 300 and 400 persons per year are granted a permanent residence permit in the highly-skilled employment category (see Table 14 in section 4.7.3 on statistics below).
French: Dans cette dernière catégorie, les autorités délivrent entre 300 et 400 permis de séjour permanents par an (voir le tableau 14 de la section 4.7.3 des données statistiques, ci-dessous).
English: A province also suggested substituting the phrase "in accordance with a program conducted under a statutory mandate" for "under a statutory authority".
French: Une province a également suggéré de substituer le passage « conformément à un programme exécuté dans le cadre d'un mandat prévu par la loi » à « aux termes d'une autorisation législative ».
English: A/59/736 and Add.10.
French: A/59/736 et Add.10.
English: • 180.000 drams + 5% of the amount  above 1.200.000 drams l minimum contribution:
French:  - Cotisation minimale :  60.000 AMD par an  - Cotisation maximale :  néant  Depuis le 01/01/2003, les exploitants agricoles ne paient aucune cotisation sociale.
English: Common services at Geneva (continued) (A/56/417/Rev.1)
French: Services communs à Genève (suite) (A/56/417/Rev.1)
English: In this connection, among the National Health Objectives formulated by the Ministry of Health for the decade 2000-2010, the following have been defined as specific objectives in the area of reproduction: to reduce reproductive inequality attributable to gender inequality and the increased vulnerability of some population groups; to lower the incidence of induced abortion; and to reduce the number of unwanted pregnancies among adolescents, who require appropriate and unimpeded access to services.
French: Parmi les objectifs de santé nationaux formulés par le Ministère de la santé pour la décennie 2000-2010, les objectifs propres à la santé génésique consistent à : réduire l'iniquité dans ce domaine due aux inégalités entre les sexes et à la plus grande vulnérabilité de certains groupes de population; réduire l'incidence des avortements provoqués, ainsi que le nombre de grossesses non désirées chez les adolescentes, qui requièrent des services appropriés et accessibles.
English: Conclusion Legislation on labour law and health and safety at work needs to be amended in a number of areas and inspection capacity will have to be substantially strengthened.
French: Conclusion La législation sur le droit du travail et sur la santé et la sécurité au travail doit être modifiée dans un certain nombre de domaines, et les capacités d’inspection devront être sensiblement renforcées.
English: First, in my view, there cannot be a second referendum for at least 12 months, in order to allow adequate consultation with the Irish electorate.
French: Premièrement, selon moi, il ne peut y avoir de deuxième référendum pendant au moins 12 mois, afin de permettre une consultation satisfaisante de l'électorat irlandais.
English: Ali Kushayb had been commanding thousands of Militia (Janjaweed) fighters by mid-2003.
French: Darko Dolic, fils de Jozo et Marta Dolic, est né à Mostar le 11 avril 1973. Le collège terminé, il entre dans l’Ecole militaire.
English: Many so-called frauds are cases in which researchers claimed credit for work they have not really carried out, but that pointed in the right direction and was eventually completed by others.
French: De nombreuses soi-disant fraudes sont des cas où les chercheurs se sont attribué le mérite de travaux qu'ils n'avaient pas vraiment réalisés, mais qui pointaient dans la bonne direction et étaient finalement achevés par d'autres.
English: This average value becomes the stated "positioning accuracy" of each axis for the model (Âx, Ây...); e.
French: Cette valeur moyenne devient le degré de «précision de positionnement» annoncé de chaque axe pour le modèle (âx, ây, ...); e.
English: YourLink $10,000 4128w Prince Albert 8 Point(s) Rogers Wireless $5000 $6200 1.
French: YourLink 10 000$ 4128w Prince Albert 8 Point(s) Rogers Wireless 5 000$ 6 200$ 1.
English: In Postville, 61% of its respondents indicated there was never enough variety. In contrast, only 20% of the retailers said that they sometimes had enough variety of fresh fruit and vegetables.
French: Par contre, seulement 20 % des détaillants ont répondu qu’ils avaient parfois assez de variété et 80 % ont dit que la plupart du temps, ils étaient en mesure d’offrir un large éventail de fruits et de légumes.
English: More than one fifth of children aged between 6 and 11 do not attend school.
French: Plus d'un cinquième des enfants de 6 à 11 ans ne sont pas scolarisés.
English: Determine the volume of liquid held in Cd bed plus that in the siphon.
French: Déterminer le volume du liquide emprisonné dans le lit de cadmium plus celui retenu dans le siphon.