ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3 (c):
French: Crédits fournis et utilisés (parlementaires) (en milliers de dollars) Dépenses d’exploitation – crédit 1 Dépenses en immobilisations – crédit 5 Subventions et contributions – crédit 10 Mandat spécial du gouverneur général – crédit 1 Mandat spécial du gouverneur général – crédit 10 Crédits parlementaires expirés Montants Législatifs Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – membres militaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – civils Utilisation du produit de disposition des actifs excédentaires de l’État Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Versements en vertu des parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense Pensions et rentes versées aux employés civiles Salaire et allocation pour véhicule du ministre Honoraires des agences de perception Crédits de l’exercice en cours utilisés 2006 9 861 479 2 247 930 187 819 1 246 468 793 13 544 489 25 686 13 518 803 892 953 253 313 7 999 7 392 1 664 93 72 54 14 682 343 2005 10 669 994 2 193 350 143 316 0 0 13 006 660 215 402 12 791 258 878 164 222 281 20 654 8 092 1 842 90 93 44 13 922 518
English: It was pointed out that failure to take advantage of the progress made would entail opportunity costs, especially for developing countries, in the form of continued trade distortion, tariff barriers and non-tariff trade barriers, renewed protectionism, more bilateral and regional arrangements, and trade disputes.
French: Si les pays renonçaient à mettre à profit les progrès réalisés, il en résulterait, surtout pour les pays en développement, des coûts d'opportunité qui se traduiraient par une pérennisation des distorsions des échanges, des obstacles tarifaires et non tarifaires, une recrudescence du protectionnisme, une augmentation du nombre d'accords bilatéraux et régionaux, et des différends commerciaux.
English: During its presidency Italy played an important and conspicuous role in the Council and helped take the package forward.
French: Sous sa présidence, l’Italie a joué un rôle remarquable et notoire au sein du Conseil et a contribué à faire progresser ce paquet.
English: The targeted sectors include early childhood education, youth, culture, communications, education, economic development, immigration, justice, sustainable development, information technologies, health and social services.
French: Parmi les secteurs visés, il y a la petite enfance, la jeunesse, la culture, les communications, l’éducation, le développement économique, l’immigration, la justice, le développement durable, les technologies de l’information, la santé et les services sociaux.
English: Financial regulation 5.2
French: Article 5.2 du règlement financier
English: The 2007 Budget has established a reserve concerning ENISA by the amendment of the European Parliament, which can be released upon the positive evaluation of ENISA's Work Programme and its performance.
French: Un amendement du Parlement européen a établi dans le budget 2007 une réserve pour l'ENISA, qui peut être débloquée en cas d'évaluation positive du programme de travail et des performances de cette agence.
English: The risk is in not recognizing that client demands may be different than that of other clusters and overall GOL priorities.
French: Le risque consiste à ne pas reconnaître que les demandes des clients peuvent être différentes de celles d’autres groupes et des autres priorités GED.
English: The developing countries were embarking on a series of new negotiations in various bodies, and were facing implementation problems.
French: Les pays en développement s'engageaient dans une série de nouvelles négociations dans diverses instances et éprouvaient des difficultés à mettre en oeuvre leurs engagements.
English: In our view, the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments and regulates relations with individuals within their jurisdiction.
French: Nous estimons que la Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux gouvernements autochtones et réglemente les rapports avec les individus qui sont de leur ressort.
English: The United States also reaffirms its commitment to support the prevention of unjust armed conflict, particularly in Africa.
French: De plus, les États-Unis réaffirment leur détermination de soutenir la prévention des conflits armés injustes, en particulier en Afrique.
English: Draft article 12 provided for the possibility of the resumption of treaties which had been suspended as a consequence of an armed conflict.
French: Le projet d'article 12 prévoit la remise en application de traités dont l'application a été suspendue en raison d'un conflit armé.
English: It is imperative to begin preparation at an early age because career development is seen as a process that begins early and continues throughout life.
French: Il faut impérativement commencer cette préparation à un très jeune âge parce qu'un parcours professionnel se commence très tôt et se poursuit tout au long de la vie.
English: Many of the Delegates publish electronic newsletters or forward CIHR announcements to their local community, and all take part in a monthly teleconference with senior CIHR staff.
French: Plusieurs délégués publient des bulletins électroniques ou transmettent les annonces des IRSC à leur communauté locale et tous participent à la téléconférence organisée chaque mois par la haute direction des IRSC.
English: Study and market strategy $21,448.00 $42,895.00 LaGran Canada inc.
French: Étude et stratégie de marché 21 448,00 $ 42 895,00 $ LaGran Canada inc.
English:  2005/68/EC Art. 60(2) (adapted) Article 26 Prior consultation with the competent  supervisory  authorities of other Member States 1.
French:  2005/68/CE Art. 60(2) (adapté) Article 26 Consultation préalable des autorités compétentes  de contrôle  des autres États membres 1.
English: The option to purchase the Premium Pack is available using the FILEminimizer online order form.
French: Vous pouvez sélectionner le Pack Premium durant le processus de commande.
English: Please provide information on the levels of maternal mortality and the results of prosecutions under article 19(2) of the Medical Treatment Act.
French: Donner des renseignements sur le taux de mortalité liée à la maternité et sur l'issue des poursuites engagées en vertu du paragraphe 2 de l'article 19 de la loi sur le traitement médical (rapport périodique, par.
English: They will be available to consult with students and will be asked to provide a federal perspective on a variety of issues.
French: Le ou la fonctionnaire en résidence sera disponible pour conseiller les étudiants et devra offrir une perspective fédérale par rapport à diverses questions.
English: Booking.com: Hotel Der Salzburger Hof, Salzburg, Austria - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Der Salzburger Hof, Salzburg, Autriche - 128 Commentaires des Clients.
English: Mr. Atangana asked whether the fact that the Covenant had not been invoked in courts in the seven years since its adoption did not suggest that defendants and judges themselves had not been adequately informed about it.
French: M. Atangana pose la question de savoir si le fait que le Pacte n'a pas été invoqué devant les tribunaux depuis son adoption sept ans plus tôt n'est pas le signe que les justiciables et les juges eux-mêmes n'ont pas été suffisamment informés à ce sujet.
English: For those reasons, I must find that the screening was conducted unfairly, which suggests that candidates who should have been screened out of the competition were not, while candidate S. Lepage was treated differently from the others and unfairly screened out.
French: Pour les motifs qui précèdent, je dois conclure que la conduite du tri préliminaire a été faite de façon inéquitable et permet de croire que des candidats qui auraient dû être éliminés du concours ne l'ont pas été alors que le candidat Lepage a été traité différemment des autres et a été éliminé injustement.
English: The Protection of Traditional Knowledge:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 :
English: Morocco has evaluated its experience of the support it gives to NATO-led operations in the Balkans.
French: Le Maroc a évalué son expérience du soutien qu'il apporte à des opérations dirigées par l'OTAN dans les Balkans.
English: There are many advantages to a regional approach: it enables institutions to operate over a wider area and diversify risk; and it opens the way to greater competition and economies of scale, especially needed to spread the high fixed costs of institutions such as stock markets and banking supervision.
French: L'approche régionale présente de nombreux avantages : elle permet aux institutions d'opérer sur une zone plus vaste et de diversifier les risques; elle favorise la concurrence et les économies d'échelle, qui permettent de répartir les frais fixes souvent élevés qui sont facturés par des institutions comme les bourses de valeurs et les organismes de contrôle bancaire.
English: No one shows up at Treasury auctions to buy US bonds, and fewer foreigners buy US stocks or companies and real estate.
French: Plus personne ne s'arracherait les bons du Trésor américain, et les investissements étrangers à la bourse, dans les entreprises ou l'immobilier seraient revus à la baisse.
English: If the Yukon government establishes one or more TAH which totals 100 or more moose (but not caribou), Yukon and KFN will make best efforts to negotiate a Basic Needs Level for moose for KFN.
French: Si le gouvernement du Yukon établit une ou plusieurs récoltes totales autorisées qui totalisent 100 orignaux ou plus (mais non des caribous), le Yukon et la PNK s’efforceront de négocier un contingent de base d’orignaux pour la PNK.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Education Specialist Environmental Planner Other Search Find other profiles One of my goals is to make more effective use of our university resources so those mid-career professionals can get help to make the transition from one specialization to another.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Écologiste Spécialiste de l’enseignement en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Un de mes buts est une utilisation plus efficace de nos ressources universitaires de façon que les professionnels en mi-carrière puissent obtenir l’aide voulue afin de passer d’une spécialisation à une autre.
English: • Figure 7 Progress on Climate Change
French: • Figure 7 Progrès - Changements climatiques*
English: Follow the on-screen instructions throughout the installation process.
French: Suivez les instructions affichées à l’écran durant toute l’installation.
English: The Union must be sensitive to this situation and must give fresh impetus to its strategy for the Black Sea region.
French: L'Union doit prendre en compte ces réalités et donner un nouvel élan à sa stratégie en faveur de la région de la mer noire.
English: NAFO Subdivisions 4Vn, 4Vs, and Division 4W.
French: Subdivisions 4Vn, 4Vs et division 4W de l’OPANO
English: "This positive outcome underscores the effectiveness of Canada’s enforcement measures.
French: « Cette issue positive met en évidence l’efficacité des mesures d’application des lois du Canada.
English: As stated in my last report to the Council (S/2007/619, para.  49), six migrants now remain under the care of the Frente Polisario in Bir Lahlou, including four migrants from Ghana and one each from Burkina Faso and Côte d'Ivoire.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport au Conseil (S/2007/619, par. 49), il ne restait plus sous la garde du Front POLISARIO à Bir Lahlou que six migrants, dont quatre Ghanéens, un Burkinabé et un Ivoirien.
English: The ESC does not agree with one The Commission rejects the ESC position since it aspect of the proposal: the introduction of a considers the financial penalties provision as an financial penalty for persons who have essential part of its proposal. contributed to the pollution (Article 10).
French: Seuls Eurostat et l'EEE sont, en tout état de cause, à même de les compiler, et les délais sont une question de ressources et de programmation. Les indicateurs doivent être définis dans le cadre d'une discussion sur la base des données disponibles.
English: I can understand Commissioner Lamy when he states that prompt action is needed, but like the Council, I should like to insist on thorough consultation with the European Parliament and on all parties involved being given the time to adapt.
French: Je comprends que le commissaire Lamy insiste sur la nécessité d’une action rapide, mais, comme le Conseil, je voudrais insister sur la nécessité d’organiser une consultation approfondie du Parlement européen et d’accorder à toutes les parties prenantes un temps d’adaptation.
English: Each and every one of them has different customs, different traditions, different religious ideas, different needs and economics.
French: Chacune d’elle a ´ ´ des coutumes differentes, des traditions differentes, des convictions ´ ´ ´ religieuses differentes, des besoins differents et une economie differente.
English: ◦ Instructions for Use
French: • ExempleS D'UTILISATION PRATIQUE
English: The species has two generations yearly, with maximum recruitment during June and early fall.
French: L'espèce produit deux générations par annce, l'accroissement de la population atteignant son maximum en juin et au début de l'automne.
English: My second concern is that, following the Council’s December meeting, it was clear that most of the savings had been made in the areas to do with the knowledge-based society and education, which runs completely counter to its own modernisation rhetoric.
French: Ma deuxième préoccupation est que, après la réunion du Conseil de décembre, il était clair que la plupart des économies avaient été réalisées dans les domaines touchant à la société de la connaissance et à l’éducation, ce qui est complètement à contre-courant de la propre rhétorique de modernisation du Conseil.
English: Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance (OJ 187, 8.8.1967, p.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The next step is for the Reviewing Officer (Director General) to briefly introduce the case, highlighting which stream the employee is assessed for i.e. Science or Management, his view of the case merits including whether he believes it is a strong case or if he has some areas of possible concern, what are these and why.
French: À l’étape suivante, l’agent de révision (directeur général) présente brièvement l’affaire en mettant l’accent sur la filière pour laquelle l’employé est évalué, soit la Science ou la Gestion; il donne son avis sur le bien-fondé de l’affaire, explique s’il croit que c’est une affaire solide ou, si certains éléments le préoccupent, il les exprime et les explique.
English: Parliamentary committees AFET EMPL ENVI ITRE IMCO
French: • Paquet social - Echange de vues avec Vladimir SPIDLA, commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances
English: Taking note of the report of the Secretary-General, and expressing its appreciation for the important assistance provided by the Regional Centre to many countries in the region for the development of plans to reduce and prevent armed violence from an arms control perspective and for promoting the implementation of relevant agreements and treaties,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et remerciant le Centre régional d'avoir considérablement aidé de nombreux pays de la région à élaborer des plans de réduction et de prévention de la violence armée par la maîtrise des armements, et d'avoir encouragé la mise en œuvre des accords et traités se rapportant à cette question,
English: (3) If the CPA takes a course of action referred to in paragraph (1)(b), it shall file a notice of that course of action in the public registry maintained by the CPA in accordance with section 31.
French: (3) L'APC qui prend la décision visée à l'alinéa (1)b) en fait consigner un avis au registre public qu'elle tient conformément à l'article 31.
English: Recruits are about to enter a refugee camp (Farnham).
French: Des recrues se préparent à entrer dans un camp de réfugiés lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: The Three-strata Forage System (TSFS) uses 0.09 hectares of land on the perimeter of a 0.25-hectare crop field.
French: La culture fourragère à trois strates (CFTS) occupe 0,09 hectares de terre sur le périmètre d'un champ cultivé de 0,25 hectares.
English: At the same resumed sixty-second session, in April 2008, under agenda item 126, the General Assembly decided to defer until its sixty-third session consideration of the reports of the Secretary-General contained in documents A/61/732, A/62/274 and A/61/861; the addendum to the report of the International Civil Service Commission for the year 2006 (A/61/30/Add.1); and the report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.14 (sect.
French: Elle a également décidé, au titre du point 126 de l'ordre du jour, de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen des rapports du Secrétaire général contenus dans les documents A/61/732, A/62/274 et A/61/861; l'additif au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 (A/61/30/Add.1) et le rapport du Comité consultatif (A/62/7/Add.14 (sect. II)) (décision 62/545 B).
English: With a view to an opinion-forming process as broad as possible, the Federal Chancellor has led numerous rounds of talks with representatives of the Federal Republic and the Länder, with representatives of the Slovenian minority and other organisations as well as with mayors of municipalities affected.
French: Dans le souci de mener une consultation aussi large que possible, le Chancelier fédéral a tenu de nombreuses séries d'entretiens avec des représentants des autorités fédérales et des Länder, avec des représentants de la minorité slovène et d'autres organisations, ainsi qu'avec les maires des municipalités concernées.
English: Additional proposed rules relating to the CLB and enhanced CESG will be developed over the coming months.
French: 1er D’autres règles proposées relativement au bon et à la SCEE bonifiée seront élaborées au cours des prochains mois.
English: The IMDG Code includes additional placarding requirements which the E&T believes have multimodal application.
French: Le Code contient des prescriptions supplémentaires en matière de placardage qui, selon le groupe E & T, pourraient s'appliquer au transport multimodal.
English: From 1998, the Austrian Institute for Family Studies (ÖIF) was responsible for co-ordinating the Observatory and thus also in charge of creating and updating its website.
French: Depuis 1998, l’Institut autrichien de recherche sur la famille (ÖIF) était responsable de la co-ordination des activités de l’Observatoire et de la mise à jour de son site Internet.
English: The distribution of researchers by main fields of science shows different patterns for men and women.
French: La répartition des chercheurs dans les principaux domaines scientifiques montre différentes tendances pour les hommes et les femmes.
English: In Iraq, the Critical Networks Are Social - Not Electronic (27 novembre 2007) By Noah Shachtman (Wired Magazine) International Crisis Group - Weekly Update (26 November 2007) The International Crisis Group (Crisis Group) A Glimmer of Hope at Annapolis (26 November 2007) By George Friedman CDAI Seminar/ CDA AGM February 21-22 2008 (26 November 2007) Conference of Defence Associations Institute (CDAI) Airpower and Maritime Notes (25 November 2007)
French: In Iraq, the Critical Networks Are Social - Not Electronic (27 novembre 2007) par Noah Shachtman (Wired Magazine) International Crisis Group - Weekly Update (26 novembre 2007) The International Crisis Group (Crisis Group) A Glimmer of Hope at Annapolis (26 novembre 2007) par George Friedman CDAI Seminar/ CDA AGM February 21-22 2008 (26 novembre 2007) Conference of Defence Associations Institute (CDAI) Airpower and Maritime Notes (25 novembre 2007)
English: The Commission is looking carefully at the resources available.
French: La Commission est en train d'examiner les ressources disponibles de façon approfondie.
English: Similarly, the Committee has noted the fact that cutbacks in CSIS staff levels have had their greatest impact on the women employees in the Administration category.
French: De plus, le Comité a constaté que, dans la catégorie administrative, la compression de l'effectif du SCRS avait surtout frappé le groupe féminin.
English:  However, even though the Community has become heavily involved in the fisheries sector, the definition of an economic or "industrial" strategy remains the responsibility of the Member States, which pursue different and sometimes contradictory objectives in this respect.
French:  Cependant, même si la Communauté s'est fortement impliquée dans le secteur de la pêche, la définition d'une stratégie économique ou "industrielle" reste du ressort des États membres, lesquels poursuivent à cet égard des objectifs différents et parfois contradictoires.
English: We know this is our Charter of Rights.
French: Nous savons qu’il s’agit de notre Charte des droits.
English: To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.’
French: Dans la mesure nécessaire, les BCN modifient leurs règles RBTR nationales en conséquence.»
English: 10) The COO should ensure that all travel is authorized prior to departure.
French: 10) Le chef de l’exploitation devrait veiller à ce que les voyages soient autorisés avant le départ.
English: The Committee encourages States parties to adopt legislation on domestic violence, and to ensure that violence against women is prosecuted and punished.
French: Il demande aux États parties d'adopter des lois pour réprimer la violence au foyer et de veiller à ce que la violence à l'égard des femmes soit sanctionnée.
English: The total number of copies funded by WIPO was expected to be of the order of 100.
French: Le nombre total de copies financées par l'OMPI devrait s'élever à 100.
English: It reiterates its belief that there will be no peace without justice in Chechnya. 2. The Assembly believes that urgent action is necessary to counteract the climate of impunity which has developed in the Chechen Republic over the last decade.
French: Désireuse d’obtenir que les personnes coupables d’exactions soient traduites en justice, l’Assemblée: i. exige des autorités russes qu’elles coopèrent davantage avec les mécanismes de réparation nationaux et internationaux, tant judiciaires que non judiciaires; ii.
English: Article 609 sexies concerns the possible defence of ignorance of a person’s age.
French: L’article 609 septies prévoit que, pour les faits prévus par les articles
English: there are new images or links available for Blazblue.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Blazblue.
English: Spend a unforgettable moment in this elegant hotel with his excellent position in the heart of the station and at the bottom of the ski slopes as well as the magnificient view you never will forget. The style is rustic and the atmosphere friendly and warm.
French: Vivre un moment privilégié avec un panorama de rêve dans un cadre rustique et une ambiance chaleureuse c'est ce que vous offre cet hôtel majestueusement positionné au coeur de la station et au pied des remontées mécaniques.
English: Fortunately, this control tightening did not lead to a wave of journalist arrests.
French: Cette reprise en main n'a heureusement pas conduit à une vague d'arrestations de journalistes.
English: (h) United States of America
French: h) États-Unis d'Amérique