ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport was also on the agenda, with in particular the adoption of a resolution on the Olympic Truce and discussions on development and sport.
French: De plus, le sport était d'actualité avec notamment une résolution sur la trêve olympique et des discussions sur le développement et le sport.
English: Research on immigrant women reveals that they tend to follow traditional health care methods when possible, such as for non-life threatening health conditions and those related to pregnancy and care of infants (Meadows, Thurston & Melton 2001; Choudhury et al, 2002; Liamputtong & Naksook, 2003; Elliot & Gillie, 1998).
French: La recherche sur les immigrantes révèle qu'elles ont tendance à suivre les méthodes traditionnelles en matière de soins de santé dans la mesure du possible, par exemple pour les états de santé inoffensifs et pour les questions de santé touchant la grossesse et les soins aux nourrissons (Meadows, Thurston et Melton 2001; Choudhury et al., 2002; Liamputtong et Naksook, 2003; Elliot et Gillie, 1998).
English: Publishing is also our honor to be present with its own stand at various fairs and exhibitions of books (Librex 2007 Iasi, Bookfest Bucharest in June 2007, Scientific Book Fair 9 CNCSIS Iasi 2006 Fair Book for Children and Youth etc. Vaslui 2006.
French: Publishing est aussi notre honneur d'être présent avec son propre stand à différentes foires et expositions de livres (2007 Librex Iasi, Bookfest Bucarest en Juin 2007, Salon du livre de la science 9 CNCSIS Iasi 2006 Foire du livre pour les enfants et les jeunes etc Vaslui 2006.
English: The site offers information, statistics, and advice on how to reach and recruit new Canadians .
French: Ce site présente des renseignements, des statistiques et des conseils sur la façon de joindre et de recruter de nouveaux Canadiens .
English: Member States underscored that follow-up to the Dialogue should encompass actions to implement the guidance emanating from the Dialogue.  They considered that a key element of follow-up was the implementation of new initiatives through existing multilateral structures, including the international financial institutions.
French: Les États Membres ont souligné que pour donner suite au Dialogue de haut niveau, il faudra suivre les directives énoncées et, point essentiel, mettre en œuvre de nouvelles initiatives dans le cadre des structures multilatérales existantes, notamment les institutions financières internationales.
English: IBAF 9 International Badminton Federation !
French: IBAF 9 Fédération Internationale de Badminton !
English: The reality is that travellers are slowing down their own process.
French: En fait, ce sont les voyageurs qui ralentissent leur propre processus.
English: • consideration of local and regional economic and social factors;
French: • prise en considération des facteurs socio-économiques, régionaux et locaux;
English: The Advisory Committee has requested that information analysing the growth or decrease in resources proposed for special political missions, as compared to both the previous biennium and the previous year, be included (para. 10 of document A/60/7/Add.37 in the present volume).
French: Il a demandé que soient présentées des informations relatives à l'augmentation ou à la diminution des prévisions pour les missions politiques spéciales par rapport à la fois à l'exercice biennal précédent et à l'année précédente (document A/60/7/Add.37, par. 10, du présent volume).
English: Why the design of patent systems matters "The framers of early American patent policy were convinced that individuals responded to incentives, and so carefully calibrated the system to promote inventive activity.
French: L’importance de la conception des systèmes des brevets "Ceux qui ont élaboré la première politique américaine en matière de brevets étaient convaincus que les individus réagissaient à des mesures incitatives: ils ont donc calibré méthodiquement le système de façon à promouvoir l’activité inventive.
English: The Treasury Board Secretariat made a presentation to Treasury Board on August 7, 2002 outlining recommendations to improve the management of sponsorship, advertising, and public opinion research activities (TB 829997).
French: Le Secrétariat a soumis une présentation au Conseil du Trésor le 7 août 2002; il a exposé des recommandations pour améliorer la gestion des activités de commandite, de publicité et de sondage de l'opinion publique (CT 829997).
English: On 15 March 2002, a serious incident occurred owing to a navigational error on the part of a member of UNIKOM personnel, whose vehicle, taking a wrong turn, inadvertently led two vehicles with Kuwaiti licence plates carrying a Venezuelan delegation across the border into Iraqi territory at the crossing point leading to UNIKOM headquarters at Umm Qasr.
French: Un grave incident s'est produit le 15 mars 2002 à cause d'une erreur d'orientation commise par un membre du personnel de la MONUIK, dont le véhicule, changeant de direction au mauvais endroit, a involontairement entraîné deux véhicules, portant des plaques koweïtiennes et transportant une délégation vénézuélienne, à franchir la frontière et pénétrer en territoire iraquien au point de franchissement conduisant au quartier général de la MONUIK à Oum Qasr.
English: DND chose Vanguard Security Solutions 5.3 from Vanguard Integrity Professionals of Las Vegas, an IBM partner.
French: Le MDN a choisi Vanguard Security Solutions 5.3, de la société Vanguard Integrity Professionals, de Las Vegas, un partenaire d'IBM.
English: The Panel's terms of reference were established taking into account the attached Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (the "Agreement") that forms part of the terms of reference.
French: Le présent mandat de la Commission a été établi en tenant compte de l'Entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (l' « Entente » ) qui est jointe en annexe comme partie intégrante du mandat.
English: Nevertheless, injecting drug use is the main mode of transmission; reported HIV prevalence among injecting drug users in 2000 was 20–30% nationwide (although two studies showed decreasing trends, from 44% in 1996 to 36% in 1999).
French: Cependant, l’injection de drogues est le principal mode de transmission ; la prévalence déclarée d’infection à VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse en l’an 2000 étaient de 20 à 30% dans l’ensemble du pays (bien que deux études aient mis en évidence des tendances à la baisse, de 44%, en 1996, à 36%, en 1999).
English: Where women’s access to safe and legal abortion services and information is restricted, their fundamental human rights may be at grave risk.
French: La difficulté d'accéder à des services d'avortement sûrs et légaux, ainsi qu'à des informations sur ce sujet, peut menacer gravement les droits fondamentaux des femmes.
English: Most of us would acknowledge that far too much of the writing in this area, the contributions to the public debate by commissions and others, has been produced by specialists for other specialists using terminology and assuming a level of understanding of basic technical issues which frankly is just not there among most senior policymakers and those who are going to be making the key decisions in our respective Governments.
French: La plupart d'entre nous admettront que beaucoup trop d'écrits dans ce domaine, contributions de commissions et autres au débat public, ont été rédigés par des spécialistes pour d'autres spécialistes, et qu'ils font appel à une terminologie et à un niveau de compréhension des notions techniques de base qui, pour parler franchement, font cruellement défaut parmi les hauts responsables politiques et ceux qui prendront les décisions importantes pour nos gouvernements respectifs.
English: No political battle was expected to develop over the expropriations, which had been planned for some time, but some residents were expected to fight for a more attractive compensation package.
French: Cette mesure, prévue de longue date, ne devrait faire l'objet d'aucun affrontement politique, mais certains résidents entendaient se battre pour obtenir une meilleure indemnisation.
English: Both the controllers and the pilots would know and expect that any mishap would be investigated, that the ATC communications would be carefully examined as part of that investigation and that the results of an investigation could make reference to (or even include) the ATC communications.
French: Tant les contrôleurs que les pilotes étaient conscients que tout incident ferait l'objet d'une enquête, que les communications ATC seraient scrutées dans le cadre de cette enquête et que le rapport de l'enquête pourrait s'y référer ou même les citer.
English: Tlicho Agreement Highlights.
French: Accord des Tlicho - Faits saillants.
English: Need clarification on advice ("about what"?)
French: Le GCP devrait aussi agir à titre de comité directeur.
English: To gain accession to the European Union, the Government had implemented an aggressive austerity programme, which had transformed a budget deficit of 6.3 per cent in 2003 into a 1.2 per cent surplus in 2008.
French: Dans l'objectif de l'adhésion à l'UE, le Gouvernement avait mis en œuvre un programme d'austérité énergique qui a permis de passer d'un déficit budgétaire qui atteignait 6,3 % en 2003 à un excédent de 1,2 % en 2008.
English: The value of these tax points is netted against total entitlements, and the difference is subtracted accordingly from cash transfers.
French: La valeur de ces points d’impôt est déduite du montant total des droits, ce qui donne lieu à une récupération sur les transferts en espèces.
English: Please remind your Compensation Advisors that recovery of salary overpayments due to strike activity is not to be postponed.
French: Veuillez rappeler à vos conseillers en rémunération de ne pas différer le recouvrement des paiements en trop au titre de la rémunération, en raison de mouvements de grève.
English: The greater the trust and confidence between these two vital organs of the United Nations, the better the international system will be.
French: Plus la confiance sera grande entre les deux organes vitaux des Nations Unies, meilleur sera le système international.
English: They have done so in line with their moral and political responsibility.
French: Ils ont agi ainsi conformément à leur responsabilité morale et politique.
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ExRépublique yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/ Russie MM Murauer, Praehauser MM Van den Brande, Daems, Ducarme, Wille MM Merdjanov, Osman, Yanev Mr Nicolaou
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne MM Murauer, Praehauser MM Van den Brande, Daems, Ducarme, Wille MM Merdjanov, Osman, Yanev Mr Nicolaou
English: (c) At 1125 hours on 20 August 2001, United States and British F-15 aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 20 août 2001, à 11 h 25, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The private lands involved range from approximately 8 hectares to 130 hectares and the areas affected by the statutory right-of-way range from approximately 0.8 hectares to 5.5 hectares.
French: Exigera un total d’environ 15 hectares de terres privées, touchant onze parcelles et cinq intéressés (dix individus) pour le corridor statutaire sur les terres privées qu’exige la ligne de transmission et les routes d’accès dans le corridor statutaire.
English: Since the Barbados dollar is coupled with the United States dollar, no costing adjustment is made for exchange rate fluctuations.
French: Du fait que le dollar de la Barbade est couplé au dollar des États-Unis, il n'est procédé à aucun ajustement de coûts pour les fluctuations des taux de change.
English: A third party that intends to incur election advertising expenses at the next election will have to apply again for registration at that time.
French: Un tiers qui prévoit engager des dépenses électorales à l’élection suivante doit présenter une nouvelle demande d’enregistrement à ce moment-là.
English: Women Participated in Trade Mission to Jamaica and Barbados A Canadian trade mission for businesswomen in January 2008, led by Secretary of State Helena Guergis, provided an opportunity to promote Canada's interests in the Caribbean.
French: • Acheter et vendre Archives Des femmes participent à une mission commerciale en Jamaïque et à la Barbade Dirigée par la secrétaire d'État Helena Guergis, une mission commerciale de femmes d'affaires canadienne organisée en janvier 2008 a permis de promouvoir les intérêts du Canada dans les Caraïbes.
English: I am pleased that my delegation is able to participate in this important discussion — one that we hope will reach useful conclusions, thereby increasing the possibility that the Summit will be a great success.
French: Je me félicite que ma délégation soit en mesure de participer à cet important débat - qui, nous l'espérons, aboutira à des résultats bénéfiques, contribuant ainsi au succès de ce Sommet.
English: "In this respect, it is essential that the Kosovo criminal justice system is made as efficient and effective as possible, in line with Council of Europe standards in the field, including by ensuring that the new criminal code and criminal procedure code are introduced smoothly and successfully."
French: «A cet égard, il est essentiel de rendre le système de justice pénale du Kosovo aussi efficace et bien gérée que possible, conformément aux normes pertinentes du Conseil de l’Europe, y compris en veillant à ce que le nouveau Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale soient mis en place de manière ordonnée et avec succès.». Un tel ajout renforcerait l’équilibre du texte de l’amendement.
English: Hospitality requirements, reflecting a reduction of $355,700 spread across a number of sections, are lower than anticipated.
French: Les dépenses de représentation ont été plus faibles que prévu, la diminution de 355 700 dollars étant répartie sur plusieurs chapitres.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur xdux.net, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: The Committee notes with appreciation the work done by the “Flying Doctors Team” to ensure registration of children in remote areas, but remains concerned that certain children, notably abandoned children, may still not be registered at birth.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du travail effectué par l'équipe de médecins itinérants «Flying Doctors Team» pour assurer l'enregistrement des naissances dans les zones reculées, tout en constatant avec préoccupation que certains enfants, notamment les enfants abandonnés, sont susceptibles de ne pas être enregistrés à la naissance.
English: 1998 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 13 (A/53/13)
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 13 (A/53/13)
English: DDCS Directive 14 DDCS lawyers shall observe and apply the provisions of DAOD 2008-0 and JAG Policy Directive 001/99 to the extent that such does not conflict or interfere with their role, duties and responsibilities as defence counsel and their concomitant duty to serve the best interests of their clients. Matters of concern respecting contact and relations with the media shall be discussed with the Director.
French: Ainsi, compte tenu de leur rôle bien différent de l’ensemble de leurs confrères militaires et de cette obligation envers leurs clients, les avocats du DSAD ne sont pas tenus d’adopter ou de se plier aux directives que préconisent les FC et le JAG, sur les relations avec les médias, si elles s’avèrent contraires à leur rôle et obligations.
English: "The C-17 represents a stark technological leap forward in terms of automation, avionics and capability," he explains.
French: « Sur le plan technologique, le C-17 représente un pas de géant pour ce qui est de l’automatisation, de l’avionique et de la capacité », déclare-t-il.
English: . The operations and control should be fast and simple.
French: - Les opérations et contrôles doivent être rapides et simples.
English: Thursday, November 6, 2003 Lord Elgin Hotel, Laurier Room, Ottawa 
French: Le jeudi 6 novembre 2003 Hôtel Lord Elgin, Salle Laurier, Ottawa
English: Draft resolution E/CN.5/2004/L.5
French: Projet de résolution E/CN.5/2004/L.5
English: The salient point is that by identifying themselves as the source of the information, the whistleblowers’ bias, motivations and merit of the allegations can be subject to greater scrutiny and cross-examination than the cases of those who choose to leak anonymously.
French: Le point saillant réside dans le fait que les dénonciateurs, en s’identifiant comme source de l’information, risquent de faire l’objet d’un examen plus minutieux et d’un contre-interrogatoire plus serré en ce qui a trait à leurs préjugés, à leurs motifs et au bien-fondé de leurs allégations, que les personnes qui choisissent de procéder à une fuite de renseignements anonyme.
English: Summerfallow decreased in almost all of the agricultural regions of the province, with the exception of some areas in the west and southwest.
French: La superficie en jachère a diminué dans presque toutes les zones agricoles de la province, à l’exception de certaines régions de l’ouest et du sud-ouest.
English: There is also a short description of recent trade disputes that have involved cultural industries.
French: On y retrouve aussi une brève description des différends commerciaux récents qui ont touché celles-ci.
English: • Hydronephrosis (asymptomatic obstruction of the kidney leading to decreased renal function or renal failure)
French: • Hydronéphrose (occlusion rénale asymptomatique risquant d'affaiblir la fonction rénale ou de provoquer une insuffisance rénale)
English: WELCOMES the outcome of the Donor Conference on Avian Influenza held in Beijing, China in January 2006;
French: Se félicite des résultats de la Conférence des donateurs sur la grippe aviaire tenue à Beijing (Chine), en janvier 2006;
English: The purpose of this bank is to provide information to monitor the health status of Canadians and to provide information to better understand factors that influence health.
French: Les données ont été transférées au fichier de renseignements personnels enregistré sous le nom de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (veuillez vous référer au Numéro de fichier STC PPU 014).
English: This attitude is analogous to the evidence of Dr. Wolf that the Professional Team had to "work with" the job data which was available to them.
French: Cette attitude est analogue au témoignage de M. Wolf que l'Équipe professionnelle a dû [Traduction] « travailler avec » les données sur l'emploi dont elle disposait.
English: Since the beginning of Phase II of the Strategy in June 1998, we have worked closely with Canadians, and their communities, in every part of our country.
French: Depuis le lancement de la phase II de la Stratégie en juin 1998, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les Canadiennes et Canadiens et les collectivités, dans tous les coins du pays.
English: If the suspicion cannot be disproved the Public Prosecutor for Serious Economic Crimes shall be informed.
French: Si le caractère douteux de la transaction se confirme, il en informe le Procureur général chargé de la lutte contre la grande criminalité économique.
English: Open sunny sites Hydrologic regimes.
French: (1959), l’habitat de la plagiobothryde odorante consiste en des prés non alcalins, des terrains bas et des champs humides.
English: However, both agreements left a number of substantive issues to be dealt by national patent laws.
French: Cependant, les deux instruments laissent de nombreuses questions de fond à la discrétion du législateur national.
English: Paragraph 128(2)(e) requires a trustee in bankruptcy to file, for each taxation year in the calendar year in which an individual becomes bankrupt, an income tax return with respect to certain income of the estate and businesses of the individual.
French: Aux termes de l’alinéa 128(2)e), un syndic doit produire, pour chaque année d’imposition qui tombe dans l’année civile pendant laquelle un particulier fait faillite, une déclaration de revenus relative à certains revenus de la succession et des entreprises du particulier.
English: Figure 1 presents a breakdown of the population ranges of non-Annex I Parties that reported.
French: Le graphique 1 indique la répartition des Parties déclarantes non visées à l'annexe I en fonction de leur population.
English: These are recognized as the industry’s most popular and dependable products – with unsurpassed warranties.
French: Ils sont réputés comme faisant partie des produits de l’industrie les plus populaires et les plus fiables offrant des garanties accrues.
English: Out of solidarity for researchers and sufferers of these diseases, we therefore voted against this report and against all the amendments, many of them worded in an equivocatory fashion, which aim to make the situation worse.
French: Solidaires de ces malades et des chercheurs, nous avons donc voté contre ce rapport ainsi que contre tous les amendements, souvent rédigés de façon jésuitique, qui visent à l'aggraver.
English: Total contributions for project were approximately $29,250 with funding coming from: HQ for $12,000; Aboriginal Business Canada $7,000; Indian and Northern Affairs, $2,000; and Post CSF for $8,250.
French: L'ensemble des contributions dans le cadre de ce projet s'élève à environ 29 250 $ et provient de l'AC (12 000 $); Entreprise autochtone Canada (7 000 $); le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (2 000 $) et le FSC des missions (8 250 $).
English: • (2006-10-18) Deadline Extension for the funding opportunity "Other Grant:
French: • (2006-10-18) Prolongation de la date limite de la possibilité de financement « Autre subvention :