ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project consists of 16 inter-related studies to be carried out across Canada by a multi-disciplinary team of researchers with expertise in the cost-effectiveness of home care.
French: Le projet consiste en 16 études interreliées qui seront entreprises dans l'ensemble du Canada par une équipe multidisciplinaire de chercheurs ayant de l'expertise en matière de rentabilité des soins à domicile.
English: Appendix B - Sources Used in Developing the Questionnaire Dreher, G. F. & Ash, R. A. (1990).
French: Annexe B - Sources utilisées dans l'élaboration du questionnaire Dreher, G.F., et R.A. Ash (1990).
English: In fact, although numbness is frequent in MS, not everyone with numbness suffers from this disease.
French: En effet, si les engourdissements sont fréquents dans la SP, ce ne sont pas toutes les personnes ressentant des engourdissements qui souffrent de cette maladie.
English: Promotion of the work of the General Assembly and the Economic and Social Council
French: Promotion de l'action de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: Those declared incapable or with limited legal competence Those deprived of parental rights Those deprived of guardianships due to their fault Adoptive parents whose adoption was cancelled due to their fault Those who suffer from severe, chronic or contagious diseases
French: Les personnes déclarées incapables ou ayant une capacité juridique limitée; Les personnes déchues de leurs droits parentaux; Les personnes privées de leur droit de tutelle par leur faute; Les parents adoptifs dont l'adoption a été annulée par leur faute; Les personnes atteintes de maladies graves, chroniques ou contagieuses.
English: • Understanding of period-specific construction and land-use which may result in a residual environmental impact.
French: • Compréhension des habitudes d’époque en matière de construction et d’utilisation du sol qui peuvent avoir entraîné des effets pour l’environnement.
English: The following conclusions can be drawn from a comparison of labour force participation and unemployment rates in the countries examined (graph 1) :
French: Quand on compare le taux d'activité et le taux de chômage (graphique n° 1), on peut tirer les conclusions suivantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, President Santer has asked me to report to you on the economic results of the European Council in Amsterdam and the G7 meeting held last weekend in Denver, Colorado.
French: . Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le président Santer m'a chargé de vous rendre compte des résultats économiques du Conseil européen d'Amsterdam et du G7 qui s'est tenu le week-end dernier à Denver aux États-Unis.
English: 4.166 Commerce's COGS methodology also skewed the allocation of interest expenses to lumber in this case because Abitibi's lumber operations require 7.6 per cent of the company's total assets and therefore 7.6 per cent of its total financial expense.
French: 4.166 La méthode du Département du commerce fondée sur le CMV faussait aussi l'imputation des frais financiers au bois d'œuvre en l'espèce parce que l s opérations d'Abitibi concernant le bois e d'œuvre mobilisent 7,6 pour cent des actifs totaux de la société et par conséquent 7,6 pour cent de ses frais financiers totaux.
English: Terminalia arjuna and T. chebula are nonpioneer, nonleguminous species.
French: Les T. arjuna et T. chebula sont non-pionnières et non-fixatrices.
English: Cars in this class can carry 5 persons and moderate baggage (1 large & 1 small suitcase).
French: Capacité pour 5 passagers avec de la place pour 1 petite et 1 grande valise.
English: The Council states that it shares Parliament's concerns and therefore calls on the Commission to adopt draft negotiation guidelines.
French: Le Conseil affirme qu'il partage les craintes du Parlement et invite donc la Commission à adopter un projet de directives de négociation.
English: Some of the new methods, such as experimentally produced doubled haploids and the large scale propagation of virus-free plants via tissue-cultures, are already making an impact on the breeding of several species.
French: En plus des méthodes expérimentales de formation des haploïdes, qui ont déjà apporté leur contribution à l'amélioration de quelques espèces, l'ensemble de ces méthodes, lorsque perfectionnées, permettront probablement de franchir les barrières d'isolation menant à des échanges de gènes et rendront le processus de sélection beaucoup plus efficace.
English: Letter dated 7 December (S/2000/1166) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 6 December 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 décembre (S/2000/1166), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Nevitt, M. C.; S. R. Cummings and E. S. Hudes.
French: Nevitt, M. C.; S. R. Cummings et E. S. Hudes.
English: On the other hand, taken as a whole, and disregarding its dominant elements, the mark applied for will be perceived as referring to a company and a city.
French: D’autre part, considérée dans son ensemble, et abstraction faite de ses éléments dominants, la marque demandée serait perçue comme évoquant une société et une ville.
English: 3.4.2 Research infrastructure Winnipeg is the centre of life science activity in the province and is home to several major research organizations.
French: On compte 1 900 autres personnes qui travaillent dans 30 organisations de recherche et de développement du le secteur des sciences de la vie et dans 23 entreprises de services.
English: Products with this label assure that international products have been traded in a socially and economically responsible manner.
French: Apposé sur un produit, ce logo assure le consommateur que le produit a été obtenu de façon responsable sur les plans social et économique.
English: Item 122 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 122 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: That final determination therefore seems to be better placed towards the end of Rule 20; see Rules 20.6 and 20.7 as they appear in the Annex.
French: Par conséquent, il semble plus approprié de faire figurer cette constatation définitive à la fin de la règle 20 (voir, dans l’annexe, les règles 20.6 et 20.7).
English: Flexibility inside and out was at the top of the list of priorities for the building’s users, 3 start-ups in the biomedicine and biotech sectors.
French: Pour les futurs utilisateurs du bâtiment, 3 jeunes pousses du secteur de la biomédecine et de la biotechnologie, la flexibilité intérieure et extérieure figurait au premier rang de liste des exigences.
English: To understand the current situation, go to the Canadian Parks and Wilderness Society's website to read documents describing the concerns regarding Nahanni's World Heritage status.
French: Pour comprendre la situation actuelle, consulter le site Web de la Société pour la nature et les parcs du Canada et lire des documents décrivant les inquiétudes vis-à-vis du statut de site du patrimoine mondial du parc Nahanni.
English: Key words: heat shock, fasting, apoptosis, necrosis, cell survival, Triatoma infestans.
French: Mots clés : choc thermique, jeûne, apoptose, nécrose, survie cellulaire, Triatoma infestans.
English: Empowering victims is exactly the message of a student-led anti-bullying movement that swept through Nova Scotia schools last fall, generating media attention across North America and garnering support from provincial police.
French: Treize policiers de la GRC se rendent régulièrement dans les écoles de la région d’Halifax; ils patrouillent les corridors et parlent aux jeunes d’intimidation, de drogues et de sécurité Internet.
English: We are at the second floor of building number 2 (on the side map) nicknamed “le Pentagone”.
French: Nous sommes au second étage du bâtiment n° 2 sur l'image ci-contre.
English: The complainant also claimed that the institution should have known of his previous medical problems since he was already working for the institution.
French: Cette décision n’exclut nullement le plaignant de contrats futurs que sa santé lui permettrait de remplir.
English: The exclusive breastfeeding rate in infants aged 0 to 3 months is only 8 per cent; 12 per cent are not breast-fed; and 38 per cent are already given the bottle.
French: Le taux d'allaitement maternel exclusif chez les nourrissons de 0 à 3 mois est de seulement 8 %; 12 % ne sont pas nourris au sein; et 38 % d'entre eux prennent déjà le biberon.
English: • Acquire and analyze the crash record data (What, Where, When and Why the crashes are taking place).
French: • D'acquérir et d'analyser les données des dossiers sur les accidents (la nature, le lieu, le moment et la cause des accidents).
English: Findings and Recommendations with respect to compliance by specific Parties (kazakhstan (2))
French: CONCLUSIONS ET RecommAndations RELATIVES AU RESPECT DES DISPOSITIONS PAR CERTAINES PARTIES (KAZAKHSTAN (2))
English: They must be creative and resourceful in their efforts to connect with both women and community service providers.
French: Elles doivent faire preuve de créativité et être débrouillardes lorsqu'elles tentent d'établir des liens avec des femmes et des fournisseurs de services communautaires.
English: He spoke of the larger State and police presence in these areas and warned of it possibly leading to increased tensions there.
French: Dans ces zones, l'État et la police étaient plus présents qu'ailleurs et cette situation était à son avis susceptible d'y aggraver les tensions.
English: The Government conducts its bond auctions through an established group of banks and stock exchange intermediaries (see details below).
French: Le gouvernement tunisien conduit les adjudications de titres d’État via un groupe défini de banques et d’intermédiaires en Bourse (voir précisions ci-dessous).
English: COL PPE 803 Pay and Benefits Description:
French: MRC NDP 919 et 920 Enregistrement (SCT) : 002265 Numéro de fichier :
English: Rule 6 Details Concerning the Signature Under Article 8(4) (1) [Indications Accompanying Signature] Any Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by: (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: 1) [Indication accompagnant la signature] Toute Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement; ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette presonne a signé, lorsque cette qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication. 2) [Date de la signature] Toute Partie contractante peut exiger qu’une signature soit accompagnée de l’indication de la date à laquelle la signature a été apposée.
English: The Commission for Social Development takes note of the report of the Secretary-General on the review of methods of work of the Commission and the views expressed by delegations at its forty-second session and decides to continue consideration of the review of the methods of work of the Commission at its forty-third session.
French: La Commission du développement social prend note du rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission et des vues exprimées par les délégations à sa quarante-deuxième session et décidé de poursuivre l'examen de ses méthodes de travail à sa quarante-troisième session.
English: That is not good company to keep.
French: Ce n'est pas une compagnie des plus réjouissantes.
English: Adequate preparation for EU membership in the CEEC's is particularly important in the area of food safety and hygiene laws.
French: Une bonne préparation des PECO à l'adhésion est particulièrement importante dans le domaine de la législation sur la sécurité alimentaire et l'hygiène.
English: The policy recommendations for data privacy protection are valid.
French: Les recommandations en matière de politique de protection des données s’appliquent.
English: What about standards that reflect human rights norms that Canada is committed to?
French: Qu'en est-il des normes en matière de droits de la personne que le Canada s'est commis à observer?
English: Emphasis should be placed on providing training for all LES, follow-up training for LES who have participated in In-Canada courses, updating management systems, and coaching managers to help their employees in the area of training and career development.
French: Il faut insister sur la nécessité de fournir une formation à tous les ERP et sur la formation de suivi de ceux qui ont participé à des cours au Canada, de mettre à jour les systèmes de gestion et d’encadrer les gestionnaires de façon à ce qu’ils puissent aider les employés dans les domaines de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: It will also participate, along with other members of the Canadian Heritage Portfolio, in offering services to the general public through government-wide initiatives such as Government On-line.
French: Elle offrira également, avec d’autres membres du portefeuille de Patrimoine canadien, d’autres services au grand public dans le cadre de projets de l’ensemble de l’administration fédérale telles que Gouvernement en direct.
English: The patient may be lowered by crane or davit from the service door, or by climbing down an accommodation ladder.
French: Certains navires à passagers préféreront effectuer l’évacuation par une porte de service.
English: Since Statistics Canada had consulted extensively with the music publishing industry during the development of its questionnaire, it seemed reasonable to build the present study on the foundation of that questionnaire.
French: Comme Statistique Canada avait consulté l’industrie de l’édition de musique pendant l’élaboration de son questionnaire, il semblait approprié de fonder la présente étude sur ce questionnaire.
English: In some cases, distribution is authorized under specific terms or conditions.
French: Dans certains cas, la distribution est autorisée à certaines conditions.
English: Above all, we must also take action outside our own borders.
French: Surtout, nous devons également agir au-delà de nos propres frontières.
English: The pool of total phosphorus present in the open water fish community was approximately equivalent to that present in the seston while the total phosphorus biomass in zooplankton was only 22 to 40% of that in the seston.
French: La quantité de phosphore total présent dans la communauté ichtyologique du large équivaut approximativement à celle présente dans le seston, alors que la biomasse de phosphore total dans le zooplancton n'est que de 22 à 40% de celle présente dans le seston.
English: It would appear from these data that material employment has contributed, over the course of the past decade, to a redistribution of labour within Canadian families.
French: Le pourcentage des répondants qui utilisent les modalités de travail les plus flexibles (horaire variable et télétravail) qui sont « favorables à la famille » n’a pas changé au cours de la décennie et demeure relativement faible (environ 20 % de travail flexible et 1 % de télétravail).
English: Given the breadth and complexity of factors (for example, familial finances, relationships, emotional stability, to name but a few) that come into play when complex health care is transferred to the home, it is practically impossible for the physician to determine all of the information that will be relevant to that particular family and that particular patient.
French: Vu l'étendue et la complexité des facteurs (par exemple, les finances familiales, les relations, la stabilité émotionnelle, pour n'en nommer que quelques-uns) qui entrent en jeu quand des soins de santé complexes sont transférés au domicile, il est pratiquement impossible pour le médecin de déterminer toutes les informations qui seront pertinentes à cette famille en particulier et à ce patient en particulier.
English: 3, 5 or 7 copies of most of them have already been cast in bronze.
French: Elles sont pour la plupart déjà coulées en bronze, éditées à 3, 5 ou 7 exemplaires.
English: Statistics Canada - Tiger by the Tail? Canada's Trade with South Korea www.statcan.ca/english/research/65-507-MIE/65-507-MIE2004001.htm US Commercial Service - Doing Business In Korea www.buyusainfo.net/docs/x_1583948.pdf USDA Foreign Agricultural Service - GAIN Report KS5014 - Korea, Republic of - Agricultural Situation Economic and Agricultural Overview 2005 www.fas.usda.gov/gainfiles/200503/146119165.pdf USDA Foreign Agricultural Service - GAIN Report KS5037 - Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Country Report 2005 www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130525.pdf USDA Foreign Agricultural Service - GAIN Report KS5049 - Korea, Republic of - Exporter Guide Annual 2005 www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146131034.pdf USDA Foreign Agricultural Service - GAIN Report KS6074 - Korea, Republic of - Biotechnology - Agricultural Biotechnology Report 2006 www.fas.usda.gov/gainfiles/200607/146208222.pdf
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Corée du Sud, www.statcan.ca/francais/research/65-507-MIF/65-507-MIF2004001.htm US Commercial Service, Doing Business In Korea, www.buyusainfo.net/docs/x_1583948.pdf USDA Foreign Agricultural Service, GAIN Report KS5014 - Korea, Republic of - Agricultural Situation Economic and Agricultural Overview 2005, www.fas.usda.gov/gainfiles/200503/146119165.pdf USDA Foreign Agricultural Service, GAIN Report KS5037, Food and Agricultural Import Regulations and Standards, Country Report 2005, www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130525.pdf USDA Foreign Agricultural Service, GAIN Report KS5049, Korea, Republic of - Exporter Guide Annual 2005, www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146131034.pdf USDA Foreign Agricultural Service, GAIN Report KS6074, Korea, Republic of - Biotechnology - Agricultural Biotechnology Report 2006, www.fas.usda.gov/gainfiles/200607/146208222.pdf
English: Daniel Sansfaçon, “Handle with care: cost-benefit studies and crime prevention”, paper presented at the European Seminar on Costs and the Distribution of Costs of Crime and Disorder and Crime, Helsinki, 1-2 April 2003.
French: Daniel Sansfaçon, “Handle with care: cost-benefit studies and crime prevention”, communication présentée au cours du European Seminar on Costs and the Distribution of Costs of Crime and Disorder and Crime tenu à Helsinki, les 1er et 2 avril 2003.
English: Contributions had been pledged by SwedBIO, and the Governments of France and South Africa.
French: Des annonces de contribution ont été faites par SwedBIO, ainsi que par les gouvernements français et sud-africain.
English: We can only hope that this will be the case.
French: Il reste à espérer que cela ait effectivement lieu.
English: On the south perimeter of Heathrow Airport, 4-minutes' walk from Hatton Cross London Underground Station, the hotel offers spacious, modern air-conditioned rooms with triple glazing.
French: Situé dans le périmètre sud de l'aéroport de Heathrow, à 4 minutes de marche de la station de métro Hatton Cross, cet hôtel propose des chambres modernes et spacieuses, avec climatisation et triple...
English: • Designate a clear physical identity for the Precinct in which all core Parliamentary activities – Chamber, Committee, Caucus and Members’ offices – are located.
French: • Sur le plan matériel, donner une identité propre à la Cité là où se déroulent toutes les activités parlementaires – à la Chambre, en comité, dans les caucus et dans les bureaux des députés.
English: And thirdly, there is the irresponsibility due to the increase in crossfinancing. When a political, economic, social or administrative agent has the possibility of obtaining finance for an expenditure from five or six different administrative levels - the European Community, the national, regional or provincial, departmental and local authorities - this is more likely to encourage begging than budgetary discipline.
French: Irresponsabilité due à la multiplication des financements croisés: quand un acteur politique, économique, social ou administratif a la possibilité de faire financer une dépense par cinq ou six échelons administratifs différents, Communauté européenne, État national, région ou province, département, collectivités locales, cela ne l'incite pas à un comportement de rigueur, mais à un comportement de mendicité.
English: Following the Arusha peace process (2000 – 2001), which set the basis for the national reconciliation, a landmark power-sharing agreement was painstakingly brokered in October 2003 with the main armed group, the CNDD-FDD (Conseil National pour la Défense de la Démocratie – Forces pour la Défense de la Démocratie; National Council for the Defence of Democracy – Forces for the Defence of Democracy), leading to peace in most of the country.
French: À la suite du processus de paix d'Arusha (de 2000 à 2001), qui a jeté les fondements de la réconciliation nationale, un important accord de partage du pouvoir a été laborieusement négocié en octobre 2003 avec le principal groupe armé, le CNDD-FDD (Conseil National pour la Défense de la Démocratie - Forces pour la Défense de la Démocratie), après quoi la paix s'est installée dans la majeure partie du pays.
English: • In response to themes identified in the above workshops, develop funding programs to support research related to environmental and genetic determinants of health in populations.
French: • Pour donner suite aux thèmes dégagés dans le cadre des ateliers susmentionnés, des programmes seront créés pour demander, évaluer et financer des propositions de recherche sur les déterminants environnementaux et génétiques de la santé des populations.
English: It is easy to see at a glance what percentage of time each woman spent on an event.
French: Il est facile de voir en un coup d'œil le pourcentage de temps consacré par chacune des femmes aux sports en question.
English: The group completed its assignment at 1120 hours and returned to the Canal Hotel at 1215 hours.
French: c) Le troisième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 6 heures.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico has doubled since 1994 and reached $13.9 billion in 1999.
French: Depuis 1994, le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et le Mexique a doublé, atteignant 13,9 milliards de dollars en 1999.
English: • Pollution prevention (i.e., controlling contaminants at their source) is an effective way of reducing contaminant loads to stormwater ponds and to mitigate downstream water quality.
French: • La prévention de la pollution (c.-à-d. le contrôle des contaminants à la source) est une façon efficace de réduire les charges de contaminants dans les bassins d'eaux pluviales et d'améliorer la qualité de l'eau en aval.
English: ECO 218 Urban environment Rapporteur VAN IERSEL (I-NL) - GRASSO (III-IT) Legal basis Exploratory opinion from the French Presidency of the European Council Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 218 Milieu urbain: défis et opportunités Rapporteur VAN IERSEL (I-NL) - GRASSO (III-IT) Base juridique Avis exploratoire de la Présidence française du Conseil de lUE Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page