ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In­ support of the Aborigin­al an­d Newcomers to Can­ada segmen­t strategies, Service Can­ada has produced fact sheets in­ seven­ Aborigin­al an­d 12 foreign­ lan­guages on­ the seven­ programs an­d services of greatest in­terest to those commun­ities.
French: Pour donner suite à ces stratégies relatives aux segments des Autochtones et des arrivants au Canada, Service Canada a rédigé des fiches de renseignements dans sept langues autochtones et 12 langues étrangères au sujet des sept programmes et services intéressant le plus ces groupes.
English: Reform of the United Nations was a question of political resolve.
French: L’APCE doit dire clairement qu’une réforme des Nations Unies et du Conseil de sécurité s’impose.
English: • Most departments wanted to revise their PRAS reporting and decision-making structure to better reflect the way in which they are trying to deliver Results for Canadians.
French: • La plupart des ministères avaient l'intention de revoir le cadre de rapport et le cadre décisionnelle de leur CPRR pour qu'elles reflètent mieux les efforts engagés en vue de concrétiser Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs Our apologies...
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Toutes nos excuses...
English: It must be mentioned, however, that results differ by region; in Saskatchewan 88% of operators were certified, while in Manitoba the figure was 74% —both in sight of the 100% target.
French: Il faut toutefois mentionner que les résultats varient selon la région; en Saskatchewan, 88 % des opérateurs sont accrédités alors qu'au Manitoba, ce nombre s'établit à 74 % — ces deux régions s'approchent de l'objectif de 100 %.
English: Assuming a reporting rate of 0.38 and a retrieval rate of 0.8, this corresponds to a kill rate of 0.036 (range 0.029–0.044 based on the 95% confidence limits of the recovery rate estimate).
French: En supposant un taux de production de rapports de 0,38 et un taux de récupération de 0,8, cela correspond à un taux d'abattage de 0,036, (fourchette de 0,029–0,044 basé sur les limites de confiance à 95 % des estimations du taux de récupération).
English: Captain Sanderson stated that one would have expected a motivated applicant to at least apprise himself of the minimum requirements for employment with Air Canada.
French: Le Commandant Sanderson a déclaré qu’on se serait attendu à ce qu’un candidat motivé ait au moins pris connaissance des exigences minimales d’emploi à Air Canada.
English: Personal health information will be better protected in the EHR than in paper records.
French: Les renseignements personnels seront mieux protégés dans un DES que dans les actuels dossiers sur papier.
English: Today, the socially committed artist, writer, curator, or administrator must face one very unpalatable fact - how and why large, basically conservative institutions, including museums and universities, eventually charm even their most defiant critics and radical apostates.
French: Aujourd'hui, l'artiste, l'écrivain, le curateur ou l'administrateur socialement engagés doivent faire face à un fait très désagréable – comment et pourquoi les grandes et au fond conservatrices institutions, y compris les musées et les universités, charment en fin de compte leurs critiques les plus défiants et leurs apostats les plus radicaux?
English: This situation did not seem to comply with the TIR Convention and the Rules of Procedure of the TIRExB.
French: Cette situation ne semblait conforme ni à la Convention TIR ni au règlement intérieur de la TIRExB.
English: National Fidelity Life Insurance Company 1375 Hopkins Street, Unit 1 Whitby, Ontario L1N 2C3 J. Terence Hogan, Chief Agent.
French: La Maritime Compagnie d'Assurance-Vie Édifice Maritime Life 2701, chemin Dutch Village, C.P. 1030 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5 William A. Black, Président et chef de la direction.
English: The United States sent a team of verification experts to Geneva last month to brief on how we reached that conclusion.
French: Les États-Unis ont envoyé le mois dernier, à Genève, une équipe d'experts chargé de la vérification pour faire connaître comment nous sommes parvenus à cette conclusion.
English: The LPBP was delivered with the participation of only one financial partner, RBC.
French: Le PPÉL a été livré à travers la participation d'un seul partenaire financier, la BRC.
English: The hiring and training, when possible, of Innus in various responsibilities of the legal system; d.
French: Il aura également juridiction en première instance à l'égard des lois innues en l'absence d'un tribunal innu de première instance.
English: The state of the professionalism of the DND/CF was hotly debated throughout the rest of the day with members of various panels including:
French: Le niveau de professionnalisme du MDN et des FC a fait l’objet de vifs débats pendant le reste de la journée entre les membres des divers groupes de spécialistes dont le sénateur Michael Forrestall, le lgén (ret.)
English: If you install drivers obtained from other sources, your computer might not work correctly.
French: Si vous installez des pilotes que vous avez obtenus par d'autres moyens, votre ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement.
English: 98-489 October 30, 1998 C.K.O. Cablevision Limited Yarmouth, Nova Scotia Denied — Licence for a cable distribution undertaking to serve Yarmouth.
French: 98-489 Le 30 octobre 1998 C.K.O. Cablevision Limited Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Refusé — Licence en vue d'exploiter une entreprise de câblodistribution desservant Yarmouth.
English: CICPC is also drawing up a report to clarify the incidents which occurred at the Consulate of the Republic of Colombia, describing the damage caused to the façade and the injuries caused to three people, namely: a security guard at the Consulate of the Republic of Colombia, the porter of the Blandin Building and a four-year-old child.
French: Le CICPC s'est également chargé d'établir la réalité des faits survenus au consulat de la République de Colombie et a dressé un constat des dommages causés à la façade de l'immeuble et des blessures subies par trois personnes, à savoir un gardien du consulat, la concierge de l'immeuble Blandin et une fillette de quatre ans.
English: Total unemployed persons as a share of total active population (by gender) Source:
French: Nombre total de chômeurs par rapport à la population active totale (ventilation par sexe) Source :
English: In sporting terms, it was indeed a festival, except perhaps for our Italian friends.
French: Sur le plan sportif, l' événement a aussi été une fête, sauf peut-être pour nos amis italiens.
English: Address Simon Fraser University Museum of Archaeology & Ethnology 8888 Barnet Highway, Burnaby, British Columbia V5A 1S6 Telephone: 604-291-3325 Fax: 604-291-5666 E-mail: bwinter@sfu.ca
French: Adresse Simon Fraser University Museum of Archaeology & Ethnology 8888 Barnet Highway, Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 604-291-3325 Télécopieur : 604-291-5666 Courriel : bwinter@sfu.ca
English: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
French: L'Union établit toute liaison utile avec l'Agence spatiale européenne.
English: 2.4 How can externalities be measured?
French: 2.4 Comment mesurer les externalités ?
English: The wooden cross that guided the first pilgrimage in history to Our Lady of Tears.
French: La croix en bois qui a guidé le premier pèlerinage, dans l'histoire du Sanctuaire, à la Vierge aux Larmes.
English: With that, the list of candidates for a full-scale replacement of the Soviet Union ran out.
French: La problématique sécuritaire comprenait désormais un ensemble d’éléments assez vagues et mal définis4.
English: When queried on this matter, the Officer-in-Charge told OIOS investigators that he had not known that the funds had been certified by the ODCCP Russian office and paid to the captain's account by the UNDP office in Moscow.
French: Interrogé à ce sujet par les enquêteurs du BSCI, l'Administrateur responsable des opérations a dit ne pas avoir été informé que le paiement avait été ordonnancé par le Bureau du BCDPC pour la Russie et le Bélarus et viré au compte du capitaine par le Bureau du PNUD à Moscou.
English: The overriding cause of the slow progress has been the lack of resources at the most basic levels of health care and the continued lack of access to even those levels.
French: La lenteur de ces progrès s'explique principalement par le fait qu'on manque de ressources à consacrer aux soins de santé véritablement élémentaires et que la population continue à ne pas avoir accès à ces soins de base.
English: In the case of a vehicle equipped with protective device acting on brakes, the requirements of this Regulation shall not be construed as a departure from the requirements of Regulation No. 13 or 13-H even in the case of a failure.
French: 5.3.2.9 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif de protection agissant sur les freins, les prescriptions du présent Règlement ne doivent pas être considérées comme une dérogation aux prescriptions des Règlements Nos 13 ou 13-H, même en cas de défaillance.
English: For example, nosebleeds and bruising can be early signs of leukemia.
French: Par exemple, les saignements de nez et les ecchymoses peuvent être des signes précoces de leucémie.
English: To achieve the Departmental outcomes and support the government-wide outcomes, the Department carries out many activities which are outlined in its Program Activity Architecture (PAA).
French: Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Pour atteindre les résultats stratégiques qu’il vise et appuyer les résultats d’ensemble visés par le Gouvernement, le Ministère met en œuvre de nombreuses mesures telles qu’elles sont définies dans son Architecture des activités de programme (AAP).
English: A study of the solvolysis of a series of (N-nitrosomethylamino)arylmethyl esters and azides and the products of nucleophilic trapping of the corresponding N-nitrosiminium ion intermediates in aqueous media, 25°C, ionic strength 1 M is reported.
French: On a effectué une étude, en milieu aqueux, à 25°C et à une force ionique de 1 M, sur la solvolyse d'une série d'esters (N-nitrosométhylamino)arylméthyles et d'azotures apparentés et sur la nature des produits du piégeage nucléophile des ions intermédiaires N-nitrosiminium correspondants.
English: Some regulators publish suggested fee guides, which they claim to be non-binding.
French: Certains organismes de réglementation publient des guides de tarification qu'ils prétendent non contraignants.
English: Angola, Australia, Belgium, Brazil, Canada, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guatemala, Israel, Japan, New Zealand, Senegal, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Swaziland and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, l'Éthiopie, le Guatemala, la Guinée équatoriale, Israël, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Suède, le Swaziland et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Although in Kinshasa, Jérôme is reportedly still in contact with his business partners in Aru territory, including Ozia Mazio and James Nyakuni, and continues to wield influence over core elements of his former armed group, including senior military officers incorporated into FARDC posts.
French: Bien que celui-ci se trouve à Kinshasa, il serait toujours en contact avec ses partenaires commerciaux dans le territoire d'Aru, notamment Ozia Mazio et James Nyakuni, et continuerait à exercer une influence sur des éléments clefs de son ancien groupe armé, notamment des officiers supérieurs incorporés aux FARDC.
English: If and when such software is readily available on the market, and when company accounts are compiled in a standard way, then this sort of consistent balance of payments reporting by MNEs in each country where they operate would become a more practical proposition.
French: Lorsqu'un tel logiciel sera, le cas échéant, facilement disponible sur le marché et que les comptes des entreprises seront établis de manière uniforme, ce type de communication de données compatibles relatives à la balance des paiements par les entreprises multinationales dans chaque pays où elles opèrent deviendra alors une proposition plus réaliste.
English: Other delegations expressed concern about the drafting of paragraph 2 and suggested improvements.
French: D'autres délégations se sont dites préoccupées par le libellé du paragraphe 2 et ont proposé des améliorations.
English: Here we are going to send John Doe's key to the subkeys.pgp.net server.
French: Nous allons envoyer la clé de Monsieur Durand au serveur subkeys.pgp.net.
English: A diagnosis of AIDS, for example, could have catastrophic consequences for the person affected if the information were released to the community.
French: Selon l’article 5.7 de 1’Annexe D des normes regissant l’organisation et l’administration de la securite, les renseignements particulierement delicats exigent des mesures de securite speciales.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item in accordance with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour, conformément à son programme de travail.
English: Sellers offer products or services to buyers through a Web site with a structured process for price-setting and fulfillment.
French: Ainsi, quand un montant d'argent électronique est transmis d'un acheteur à un vendeur, il n'est pas possible d'obtenir de l'information sur l'acheteur.
English: • To minimize industrial water demand, to maximize wastewater recycling, and to protect the environment, the government has established large industrial cities in different parts of the kingdom.
French: • Afin de réduire au minimum la demande industrielle en eau, de maximiser le recyclage des eaux usées et de protéger l'environnement, le gouvernement a créé de grandes villes industrielles à différents endroits du royaume.
English: 9.1.3.2: Pressure transducers capable of measuring 2750 kPa (400 psi) or greater.
French: 9.1.3.2 : Transducteurs de pression capables d'effectuer des mesures égales ou supérieures à 2 750 kPa (400 psi).
English: Instances were found where field office staff did not use the financial management information accessible through the UNIDO network, but instead resorted to various budgetary control mechanisms outside the approved management information framework.
French: Dans certains cas, des fonctionnaires de bureaux extérieurs n'utilisaient pas les informations sur la gestion financière consultables sur le réseau de l'ONUDI, et avaient recours, à la place, à divers mécanismes de contrôle budgétaire en dehors du cadre approuvé pour l'information sur la gestion.
English: JAPON/JAPAN Kanji KUDO, Director, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo Tashiro SHIGEO, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japanese Patent Office, Tokyo Shintoku NAITO, Deputy Director, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo Hirofumi AOKI, Assistant Director, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo Shintaro TAKAHARA, Assistant Director, First International Organizational Division, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Satoshi MORIYASU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Kanji KUDO, Director, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo Tashiro SHIGEO, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japanese Patent Office, Tokyo Shintoku NAITO, Deputy Director, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo Hirofumi AOKI, Assistant Director, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo Shintaro TAKAHARA, Assistant Director, First International Organizational Division, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Satoshi MORIYASU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada.
French: Biologiste en évaluation des espèces, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada.
English: There was finally to be a distinction made within government between the way Indian Affairs related to Indian people and the way Transport related to trains, planes and ships ...
French: Le gouvernement allait enfin amener les Affaires indiennes à établir avec les Indiens des rapports différents de ceux qui existent entre le ministère des Transports et les trains, les avions et les navires.
English: S/PRST/2004/35; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005.
French: S/PRST/2004/35 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 - 31 juillet 2005.
English: T h e Council shall adopt joint actions.
French: Le Conseil arrête des actions communes.
English: Mr President, less than one year after the historic success of monetary union, we find the European Union in a strange position.
French: Monsieur le Président, moins d' un an après la réussite historique de l' union monétaire, voilà l' Union européenne dans une position étrange.
English: Its unique approach in bringing together governments and the NGO sector ensured a meaningful dialogue and co-operation towards a common goal.
French: L’approche spécifique adoptée par le Conseil, qui a réuni les gouvernements et les ONG du secteur, a permis que s’engagent un dialogue et une coopération fructueuse sur la base d’un objectif commun.
English: The NHPD will acknowledge the request for consultation, indicate the numbers of copies of the information to be provided, and confirm a pre-CTA consultation meeting date.
French: La DPSN accusera réception de la demande de réunion de consultation, indiquera le nombre de copies de la trousse à fournir, et confirmera la date de réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC.
English: The Committee shall elect a Chairman and a Vice-Chairman at every session.
French: Le Comité procède, à l'occasion de chacune des sessions, à l'élection de son Président et de son Vice-Président.
English: • Read the PFRA's Prairie Agricultural Landscape Study
French: • Lisez l'étude de l'ARAP sur les paysages agricoles des prairies
English: Agences Maritime Watson Inc Contact:
French: Agences Maritime Watson Inc Contact d'affaires :
English: September 30, 1997 Certificate of assignment [Form 39,42 and 44] 19.
French: Date d'entrée en vigueur de ces Formulaires : 30 septembre 1997 Certificat de cession [Formulaire 39, 42 et 44] 19.
English: All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
French: Toutes les activités énumérées ci-après seront réalisées en étroite coopération avec les Parties et les experts nationaux et, le cas échéant, avec d'autres organes relevant de la Convention.
English: PRODUCT INFORMATION Revenue Canada analyzed the subject fabric and found that its specifications differed in almost all respects from those declared by Hemisphere.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Revenu Canada a analysé le tissu en question et constaté que ses spécifications différaient à presque tous les égards de celles déclarées par Hémisphère.
English: • Annex 1(PARTICIPANT RECRUITING SCREENER)
French: • Annexe 1(GRILLE DE SÉLECTION DES PARTICIPANTS)
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) Roles and Accountabilities for Boards and Board Members (Z129) Understanding the Government Environment and its Impact on Crown Corporations (Z115) Values and Ethics in Public Sector Governance (D102)
French: Leadership et affaires autochtones (S114) Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) Rôles et responsabilités des conseils d’administration et de leurs membres (Z129) Série coaching vers un tournant (L118) Susciter l’engagement des citoyens, des partenaires et des intervenants (Z119) Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) Washington et ses rouages (Z114)
English: In addition, some loan loss reserve agreements have been negotiated to leverage additional loan capital from the private sector for CFDCs in British Columbia.
French: En outre, certaines ententes de réserve pour pertes sur prêts ont été négociées pour aller chercher en contrepartie un capital de financement supplémentaire du secteur privé dont les SADC de la Colombie-Britannique peuvent se servir.
English: Due attention should also be paid to gender equality issues.18
French: Les questions d’égalité entre les femmes et les hommes doivent aussi être dûment prises en compte18.
English: The BROADCASTING LICENCE FEE REGULATIONS and the TELECOMMUNICATIONS FEES REGULATIONS can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Dispute Resolution – Collection and Fee Assessment The CRTC’s dispute resolution process regarding the assessment of broadcasting licence fees and telecommunications fees is summarized as follows:
French: Le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement sur les droits de télécommunications peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http:///www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Règlement des différends – évaluation des droits et des tarifs Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l’évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des tarifs de télécommunications se résume de la façon suivante :
English: 5 For example, one of the targets contained in Goal 8 is to provide affordable essential drugs in developing countries.
French: Par exemple, une des cibles figurant dans l'objectif 8 est de rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: “Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field of human rights,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Justification EU energy research must embrace all technology options.
French: Technologies de combustion propre:
English: The terms and conditions of the employment contract concerning wages may be adjusted or ignored if their application is contrary to good practice or unreasonable.
French: Les clauses et conditions du contrat de travail concernant les salaires peuvent être modifiées ou ignorées si leur application est contraire aux bonnes pratiques ou déraisonnable.
English: In cases where outreach services are not available, the provision of transportation is a minimum requirement.
French: Lorsque les services d’approche ne sont pas disponibles, la fourniture du transport est une condition minimale.
English: (Special consultative status granted in 2000)
French: * La version originale de ce texte n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Investment tax credit Yes Non-refundable portion only.
French: Crédit d'impôt à l'investissement Oui Fraction non remboursable seulement.
English: Your MobileMe account is allocated certain levels of storage capacity and bandwidth for network traffic and email as described in the MobileMe feature pages.
French: Certains niveaux de capacité de stockage et de bande passante pour le trafic réseau et le courrier électronique sont alloués à votre compte MobileMe comme décrit dans les pages des fonctionnalités de MobileMe.