ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall provide that, where the term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art, is to be calculated on a basis other than the life of a natural person, the term shall be not less than 50 years from the end of the calendar year of the first authorized publication of the work or, failing such authorized publication within 50 years from the making of the work, 50 years from the end of the calendar year of making.
French: Chaque fois que la durÃ©e de protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliquÃ©s, est calculÃ©e en fonction d'un critÃ¨re autre que la vie d'une personne physique, cette durÃ©e sera d'au moins 50 ans Ã compter de la fin de l'annÃ©e civile de la premiÃ¨re publication autorisÃ©e de l'oeuvre, ou, si une telle publication autorisÃ©e n'a pas lieu dans les 50 ans Ã compter de la rÃ©alisation d'une telle oeuvre, d'au moins 50 ans Ã compter de la fin de l'annÃ©e civile de rÃ©alisation.
English: Legislation is mostly in line with the acquis as regards labelling, presentation and advertising, additives and purity criteria and extraction solvents.
French: Le PEP devrait aider les autorités turques à élaborer et mettre en œuvre un ensemble cohérent de politiques économiques.
English: Vietnam tabled revised market access offers on goods and services in 2003, and its accession negotiations are expected to intensify in 2004.
French: Toutefois, les États membres de l’OMC s’accordent à dire qu’il faudra que le gouvernement vietnamien se montre beaucoup plus déterminé.
English: International - unloaded C.V-24
French: Entreprise de - : voir Entreprise
English: Winter 2005/06 Neighbours Partner on Wastewater Solutions Old Massett Village Council band administrator Victor Robinson (left) and Masset Mayor Barry Pages stand on the beach they hope to save.
French: Hiver 2005/2006 Collaboration entre voisins pour régler des problèmes de gestion des eaux usées Victor Robinson (à gauche), l’administrateur du conseil de bande du village Old Massett, et Barry Pages, maire de Masset, sur la plage qu’ils espèrent sauver.
English: The manicipal executives of Ooststellingwerf and Weststellingwerf have decided to intensify language policy substantially up to 2007.
French: Autres subventions Contribution versée à la SONT au titre de ses recherches sur la reconnaissance du bassaxon.
English: Ottawa, ON K2B 1A2 Phone: (613) 721-2286 Fax: (613) 721-2902 E-mail:
French: Ottawa, ON K2B 1A2 Téléphone : (613) 721-2286 Télécopies : (613) 721-2902 Courrier électronique :
English: I also met with the presiding Judges of the three Trial Chambers and began to examine with each of them the cases which could be referred to national courts, if need be.
French: Par ailleurs, j'ai rencontré les présidents des trois chambres de première instance et j'ai commencé à examiner avec chacun d'entre eux les affaires qui sont en cours à l'heure actuelle, pas en cours de jugement mais qui pourraient, le cas échéant, être déférées devant les juridictions nationales.
English: See Richard Briffault, "Nixon v. Shrink Missouri Government PAC:
French: Voir Richard Briffault, « Nixon c. Shrink Missouri Government PAC:
English: This science and technology (S&T) strategy — Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — is the government's plan to achieve these goals.
French: La présente stratégie sur les sciences et la technologie (S et T), Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, constitue le plan du gouvernement pour réaliser ces objectifs.
English: Nevertheless, in terms of light weapons and explosives, Costa Rica has an Arms and Explosives Act (Act No. 7530 of 10 July 1995 and amendments).
French: En ce qui concerne les armes légères et les explosifs, le Costa Rica a adopté une loi sur les armes et les explosifs (loi No 7530 du 10 juillet 1995 et textes en portant modification).
English: A United Nations Flash Appeal sought financing of $8.9 million for five projects in the areas of economic recovery and infrastructure, family shelter and non-food items and coordination and support services.
French: Par un appel éclair des Nations Unies, 8,9 millions de dollars ont été demandés pour financer cinq projets visant le relèvement économique et la reconstruction des infrastructures, la fourniture de logements et d'articles non alimentaires aux familles et la prestation de services de coordination et de soutien.
English: “Welcoming further the fact that the Back-to-School campaign launched by the Ministry of Education and the United Nations Children's Fund has been a major success and 4.2 million children are now enrolled in school, while recognizing the need for the enrolment rate of girls in school to improve considerably,
French: Se félicitant en outre que la campagne de retour à l'école lancée par le Ministère de l'éducation et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ait été une réussite majeure et que 4,2 millions d'enfants soient désormais scolarisés, mais considérant que le taux de scolarisation des filles doit augmenter sensiblement,
English: Our seventh key point — and this is, for Singapore, a very important point — is that this issue has a strategic dimension for us.
French: Notre septième remarque clef - et il s'agit, pour Singapour, d'un élément crucial - c'est que cette question a pour nous une dimension stratégique.
English: This ensures that the income is correctly measured: the interest is a cost of earning it, and like other costs it should be deductible.
French: Cette façon de procéder garantit le calcul correct du revenu : comme l’intérêt est un coût engagé pour gagner ce revenu, il devrait être déductible au même titre que les autres coûts.
English: Шивачево (Shivachevo) Quality wines produced in specified regions:
French: Сухиндол (Suhindol) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Actions had been taken to provide supportive infrastructure by developing airport cargo handling and an inland port, and creating a multi-facility economic zone.
French: Des mesures avaient été prises pour mettre en place une infrastructure d'appui, avec le développement des services de manutention des cargaisons aériennes, l'aménagement d'un port intérieur et la création d'un parc économique.
English: Pleasing though it is to see Parliament and the Environment Ministers supporting an ambitious climate policy, we should not remain caught in fine rhetoric and good intentions.
French: Aussi agréable qu’il soit de voir le Parlement et les ministres de l’environnement soutenir une politique climatique ambitieuse, nous ne devons pas nous contenter de belles paroles et de bonnes intentions.
English: By clicking on ACEF de l’est de Montréal , you can obtain information concerning your financial ability to purchase your first home.
French: En cliquant sur ACEF de l’est de Montréal dans la sections Associations, on vous renseignera sur votre capacité financière d'acheter votre première maison.
English: The list of cardholders for the Unit is available through a secure login to the Bank of Montreal website.
French: On peut consulter la liste des titulaires de cartes de l’unité de gestion au moyen d’une connexion protégée au site Web de la Banque de Montréal.
English: Preamble Items 1 to 11 These items were first scheduled to be heard at a public hearing on December 3, 2007 (Notice of Public Hearing CRTC 2007-13, October 4, 2007), but were withdrawn to be rescheduled at a later date.
French: Préambule Articles 1 à 11 Ces demandes devaient initialement être entendues lors de l’audience publique du 3 décembre 2007 (avis d’audience publique CRTC 2007-13, 4 octobre 2007) mais ont été retirées pour être reportées à une date ultérieure.
English: It is expected that the first request for proposals will be released in September, 2000. Regional offices of Veterans Affairs Canada and Health Canada will be able to provide information to community groups and stakeholders at that time.
French: Il est prévu que la première demande de propositions sera diffusée en septembre 2000 et que les bureaux régionaux d'Anciens Combattants Canada et de Santé Canada seront alors en mesure de donner l'information voulue aux groupes et intervenants communautaires.
English: All schools have a trained flight safety officer who provides additional awareness training to staff and cadets with materials provided from DFS and other aviationrelated sources.
French: Au début de la période de familiarisation, une séance d’instruction est donnée aux instructeurs de chacun des 55 sites où se pratique le vol à voile au Canada.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: Ad litem Judges Maureen Harding Clark (Ireland) and Fatoumata Diarra (Mali) finished their terms of service on 31 March 2003.
French: Les Juges ad litem Maureen Harding Clark (Irlande) et Fatoumata Diarra (Mali) sont arrivés à expiration de leur mandat le 31 mars 2003.
English: An extension activity could include taking the children to the library to show them books on the different types of animals First Nations used for clothing.
French: Comme activité supplémentaire, vous pouvez amener les enfants à la bibliothèque pour qu'ils puissent consulter des livres sur les différents animaux qu'utilisaient les Premières nations pour la fabrication de leurs vêtements.
English: The Agency produced guidance for all business units on local customer consultation in 1995, which emphasized the importance of including ethnic minority representatives in customer groups.
French: L'Office a établi en 1995, à l'intention de tous les services intéressés, des orientations sur les consultations avec les usagers locaux qui mettent l'accent sur l'utilité d'inclure des représentants des minorités ethniques dans les groupes d'usagers.
English: The Department believes that the objectives in the updated RMAF do not require further revision provided they are well-communicated to administrators.
French: Le ministère croit que les objectifs du CGRR sont clairs et n'exigent aucune autre révision pourvu qu'ils soient bien communiqués aux administrateurs.
English: • generate a new CA signing key pair; • re-issue certificates to all Entities and ensure all CRLs and ARLs are signed using the new key.
French: • produire une nouvelle biclé de signature de l’AC; émettre de nouveau des certificats à toutes les entités et s’assurer que toutes les LCR et les LAR sont signées avec la nouvelle clé.
English: I hereby agree to the present final settlement of accounts, which cancels the contract of employment signed with the said employer in Molina de Segura.”
French: Pour solde de tout compte et prétentions de quelque nature que ce soit […] En foi de quoi, j'atteste par ma signature accepter le présent règlement définitif et considérer comme résilié le contrat de travail souscrit avec l'entreprise susmentionnée à Molina de Segura.».
English: 1229 Computer equipment parts $22448.00 2008-02-15 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24444.00 2008-02-15 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $18442.32 2008-02-15 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $16803.95 2008-02-15 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $17491.73 2008-02-15 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15400.00 2008-02-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 22448.00 $ 2008-02-15 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24444.00 $ 2008-02-15 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 18442.32 $ 2008-02-15 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16803.95 $ 2008-02-15 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 17491.73 $ 2008-02-15 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15400.00 $ 2008-02-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: • NRC’s $6.5 million industry partnership facility houses 10 companies.
French: • surveillance du climat et des océans.
English: The No Net Negative Environmental Impact framework defines a process by which environmental quality targets are identified for valued ecosystem components; a baseline for monitoring purposes is established, and progress is evaluated using a set of indicators as measures of change in valued ecosystem components.
French: L'ANIEN n'est pas évaluée d'après des mesures de compensation ou d'amélioration consacrées à une variable environnementale donnée, mais comme une tendance qui apporte la preuve d'une amélioration permanente parmi un ensemble choisi de variables évalué par un ensemble de cibles de gestion environnementale scientifiques et axées sur les éléments importants de l'écosystème.
English: On 19 April the League of Arab States issued a statement calling on the Somali leaders to adhere to the Declaration and to accelerate their efforts to reach a political settlement to the Somali crisis.
French: Le 19 avril, la Ligue des États arabes a elle aussi publié une déclaration appelant tous les dirigeants somaliens à appliquer la Déclaration et à intensifier leurs efforts pour parvenir à un règlement politique de la crise.
English: The inclusion of seven “EZ Buttons” on the Canon CanoScan 8800F Image Scanner enables consumers to quickly copy, scan, e-mail or create a PDF file with just one push of a button.
French: Il est vrai que cette formule un de la photo pro est vouée à un bel avenir autour des stades du monde entier.
English: For example, the freezing of an individual's financial assets or the imposition of a travel ban may be important means for tracking, and even preventing, terrorist activity.
French: Ainsi, le gel des avoirs financiers d'une personne ou l'imposition d'une interdiction de voyager peuvent être d'une grande utilité pour détecter, voire prévenir, des activités terroristes.
English: The Heads of State or Government welcomed the decision of the UN General Assembly to hold a High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006, to discuss the multi-dimensional aspects of international migration and development in order to identify ways and means to maximise its development benefits and minimise its negative impacts.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies de tenir en septembre 2006 un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en vue d'en discuter des aspects multidimensionnels et d'identifier les moyens d'en maximiser les avantages au profit du développement et d'en minimiser les retombées négatives.
English: In that regard, the Chair, in consultation with member States and the secretariat of the Conference, would make the necessary arrangements for informal sessions, as needed, in a flexible, transparent and efficient manner.
French: À cet égard, le Président, après consultation des États membres et du secrétariat de la Conférence, prendrait les dispositions nécessaires pour la tenue de sessions informelles, selon qu'il conviendrait, de façon flexible, transparente et efficace.
English: The view was expressed that great importance was attached to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership, and the efforts of the Commission in its support was commended.
French: On a noté que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat était revêtu d'une grande importance, et salué les efforts que la Commission déployait pour l'appuyer.
English: However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
French: 7.2 Cependant, dans le cas des sources lumineuses commandées par un variateur d'intensité, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
English: Performance Indicator(s) Quality, quantity and accessibility of PCT information: - In July 2005, a new web portal, PatentScope (www.wipo.int/patentscope/en) was launched, centralizing all patent and PCT-related information so as to provide users with better services, including a patent data section providing access to the complete collection of published international applications filed under the PCT from 1978 to the present day in image format, as well as to the fully searchable text of descriptions and claims for international applications filed after July 1998.
French: Des conseils et des informations juridiques ont été échangés avec les représentants d’États contractants et d’autres États en de très nombreuses occasions : 2200 occasions en 2004 et 2771 en 2005 (4% et 7,5%, respectivement, avec les pays les moins avancés, 15% et 16,8% avec certains pays d’Europe et d’Asie, 37% et 39,4% avec des pays en développement et 44% et 36,3% avec des pays industrialisés).
English: "inter-affiliate loan" « prêt entre sociétés affiliées » "inter-affiliate loan" in respect of a particular corporation for a taxation year means a debt that is owing to a foreign affiliate of the particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation or to a partnership of which such a foreign affiliate is a member, if the income that the foreign affiliate derives in a taxation year from the interest paid or payable in respect of the debt is re-characterized income of the foreign affiliate for the taxation year.
French: A × [B - (C × D)] où : A représente le pourcentage de participation de l’action déterminée relativement à la société créancière à la fin de son année d’imposition se terminant dans l’année d’imposition de la société donnée; B le montant des gains imposables redéfinis de la société créancière relativement au prêt pour son année d’imposition; C l’impôt étranger accumulé applicable à la somme représentée par l’élément B; D le facteur fiscal approprié applicable à la société donnée pour son année d’imposition.
English: The wording of a draft decision concerning entry into force and transitional arrangements is, however, set out in item (4) under paragraph 15, below.
French: Gazette du PCT sous forme électronique (règles 86.1.b) et 86.2) 8.
English: The 2004 Farm Financial Survey collects data for the 2003 calendar year.
French: Le Profil de l’enquête financière sur les fermes de 2004 comporte des données pour l’année civile 2003.
English: E/1990/6/Add.32
French: 1er cycle du secondaire
English: There is the northernmost occurrence of red pine in the country.
French: Et les pins rouges vivant le plus au nord de tout le pays.
English: While there has been some hiring with respect to the planning function, real progress toward implementation of this recommendation awaits the availability of new funding.
French: Bien que certains planificateurs aient été embauchés, la mise en oeuvre de cette recommandation ne progressera véritablement que lorsque des nouveaux fonds seront disponibles.
English: GE.03-24278 While recognizing the potential carriage problems, the Joint Meeting felt that the proposal needed further work.
French: Consciente de l'existence de problèmes éventuels de transport, la Réunion commune a estimé que cette proposition devrait faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC will participate from the II Internet Governance Forum (IGF) to take place in Rio de Janeiro, Brazil, November 12-15, 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC will participate from the II Internet Governance Forum (IGF) to take place in Rio de Janeiro, Brazil, November 12-15, 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: This system allowedwill allow rapid notification ofn harmful products, ensuring theirtheir withdrawal from the Internal Market and will ensure better consumer protection.
French: Ce système permettait la notification rapide des produits dangereux, en vue de leur retrait du marché intérieur et d'une meilleure protection des consommateurs.
English: • (c) developing and maintaining the Insurance Administration Manual (IAM);
French: • c) élaborer le guide d'administration des régimes d'assurance et tenir ce guide à jour;
English: It is horrifying to think that people would deliberately spread false messages, discouraging parents from having their children benefit from a simple, potentially life-saving procedure.
French: Il est horrifiant de penser que des gens répandent délibérément des faussetés, incitant les parents à priver leurs enfants de cette simple intervention qui sauve des vies.
English: In this regard, human resource development is crucial.
French: À cet égard, la mise en valeur des ressources humaines est cruciale.
English: Supporting documents
French: Sont joints à la demande, outre les documents prévus par l'art.
English: So we took the opposite route: a very big (but not expensive) open space.
French: Nous avons donc pris le chemin opposé : un très grand (et très peu coûteux) local.
English: The Role of Universities in the Economic Development of Atlantic Canada: A Focus on Immigration   FINAL DRAFT   January 2006   Denis Lebrun & Sarita Rebelo, Policy Unit Interns   Wade Aucoin, Supervisor   ACOA-APECA Head Office,   Moncton, NB    Acknowledgements
French: Le rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique : l’accent sur l’immigration  ÉBAUCHE FINALE  Janvier 2006  Denis LeBrun et Sarita Rebelo Stagiaires au Groupe des politiques  Wade AuCoin, superviseur Siège social de l’APECA Moncton (Nouveau-Brunswick)    Remerciements Les auteurs, Denis LeBrun et Sarita Rebelo, désirent exprimer leur gratitude à plusieurs personnes dont l’apport et le soutien ont grandement rehaussé la qualité de cette recherche.
English: The threats described above are common threats, shared with all our closest partners.
French: Les menaces évoquées ci-dessus sont des menaces communes que nous partageons avec l'ensemble de nos partenaires les plus proches.
English: This allows those reports completed in English to be printed in English while reports completed in French are printed in French.
French: Cette fonction permet aussi d'imprimer en anglais les déclarations produites en anglais, et en français les déclarations produites en français.