ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR) is the official site for the filing of documents by public companies as required by securities laws in Canada.
French: Le Système électronique de données, danalyse et de recherche est le site officiel qui permet aux sociétés ouvertes de déposer les documents exigés par les lois sur les valeurs mobilières au Canada.
English: Moose, Alces alces, and deer, Odocoileus virginianus, in Quebec (Crete et al., 1987) and Ontario (Glooschenko et al., 1988), and moose in parts of New Brunswick (Ecobichon et al., 1988), contain the highest average concentrations of cadmium in kidney and liver reported among cervids worldwide, up to 22 and 3.9 mg Cd/kg (f.w.), respectively, in the case of moose.
French: L'orignal (Alces alces) et le cerf de Virginie (Odocoileus viriginianus) au Québec (Crête et al., 1987) et en Ontario (Glooschenko et al., 1988) et l'orignal dans certaines parties du Nouveau-Brunswick (Ecobichon et al., 1988) contiennent les plus fortes concentrations de cadmium signalées dans le monde entier pour des cervidés, soit 22 mg/kg dans les reins et 3,9 mg/kg dans le foie, dans le cas de l'orignal.
English: The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait ou la modification prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: The main goals of the programme include the provision of a social safety net for vulnerable groups and the enhancement of livelihood security in rural areas by generating wage employment through works that develop infrastructure.
French: Ce programme prévoit un filet de sécurité sociale pour les groupes vulnérables et une meilleure garantie des moyens d’existence dans les campagnes, ce qui est assuré par un emploi salarié dans la construction d’infrastructures.
English: Please inform the Committee on the advances made to reform the Children's Code of 1989.
French: Informer le Comité de l'avancement des travaux visant à réformer le Code des enfants de 1989.
English: Clarification that an individual Customized Voice Announcement cannot be divided into two separate announcements.
French: Précision que tout message vocal sur mesure ne peut être divisé en deux messages distincts.
English: Single-Window Initiative - A cooperative effort with the province of Manitoba, the single-window initiative is intended to establish community service centres, as proposed in a study completed by the province in 1998.
French: Initiative de guichets uniques - Entreprise en collaboration avec la province du Manitoba, l'initiative de guichets uniques repose sur la mise en place de centres de services communautaires, comme le proposait une étude effectuée par la province en 1998.
English: The Commission of Experts will be tasked, inter alia, with assessing the effective functioning of the two judicial processes, identifying obstacles and difficulties encountered and evaluating the extent to which they have been able to achieve justice and accountability for the crimes committed in East Timor.
French: La Commission d'experts sera chargée, entre autres tâches, de jauger l'efficacité du fonctionnement des deux procédures judiciaires susmentionnées, de recenser les difficultés et obstacles rencontrés et d'évaluer la mesure dans laquelle ces procédures ont permis d'obtenir réparation et de faire rendre des comptes pour les crimes commis au Timor-Leste.
English: As part of the realignment, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit and, at the same time, enhanced.
French: Dans le cadre de cette réorganisation, la gestion des comptes débiteurs serait transférée du Groupe des paiements au Groupe de la comptabilité et, ce faisant, renforcée.
English: There are five main areas of research:
French: Ces recherches se rÃ©partissent dans cinq principaux domaines :
English: Key priorities for the Indian and Inuit Programming and Claims business lines during 1996-97 were to assist First Nations in: improving conditions on reserves; implementing the inherent right of self-government; reaching fair settlements to provide certainty in land tenure, Aboriginal rights and title to land; and, settling grievances.
French: Le Service des revendications négocie et règle les revendications globales qui ont été acceptées; il veille à ce que le gouvernement s’acquitte de ses obligations juridiques en réglant les griefs historiques par la voie de la négociation et par le règlement des revendications particulières; il supervise la mise en application des ententes sur les revendications; fournit des fonds de recherche destinés aux requérants autochtones; appuie le ministère de la Justice afin de régler les cas litigieux qui touchent les Premières Nations.
English: Coordination Engaging economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities.
French: C’est dans le cadre de ces initiatives que des projets spéciaux sont administrés pour le Centre.
English: Strategies for small and medium business Date(s): 2005-09-09 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa, ON Total: $28.33
French: Les stratégies des petites et moyennes entreprises Date(s) : 2005-09-09 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: 514.495.6505 4572, De Lorimier Avenue Montreal Quebec Canada H2H 2B5 info@science-metrix.com www.science-metrix.com
French: 514.495.6505 4572, avenue de Lorimier Montréal Québec Canada H2H 2B5 info@science-metrix.com www.science-metrix.com
English: Elections Canada will also publish, at that time, modifications made to returns submitted for previous years.
French: Au même moment, Élections Canada publiera les modifications apportées aux rapports soumis pour les années précédentes.
English: First, I would like to underline the importance of following the timetable.
French: Premièrement, je voudrais souligner l'importance de respecter le calendrier.
English: They therefore often solve their current financial problems through giving birth.
French: Elles règlent donc souvent leurs problèmes financiers par la maternité.
English: After having vacillated between “general framework”, “general structure” and “overall structure”, it appeared to the Commission that the expression “general thrust” had the merit of placing the emphasis on the global nature of the assessment to be made and of not imposing too rigid an interpretation.
French: Après avoir hésité entre «general framework», «general structure» ou «overall structure», il lui a semblé que l'expression «general thrust» présentait le mérite de mettre l'accent sur le caractère global de l'appréciation à laquelle il convient de procéder et de ne pas enfermer l'interprète dans une grille de lecture trop rigide.
English: The Special Committee calls upon the Secretariat to submit a report on the legal status of civilian police personnel who are assigned executive tasks, including operational recommendations to address the concerns of the Special Committee in an appropriate manner, taking into account contributions by Member States and the practice of relevant regional organizations.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de présenter un rapport sur le statut juridique du personnel de la police civile qui se voit confier des tâches de direction.  Ce rapport devra comprendre des recommandations tenant compte des préoccupations du Comité ainsi que des contributions apportées par les États membres et des pratiques des organisations régionales concernées.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 November 2001, at 3.15 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er novembre 2001, à 15 h 15
English: This might have been intended as the notice given to comply with regulation 6 but we find the "Sharing Arrangement" between the Department and the Commission of March 1974, adding the requirement that "those for primary consideration will normally include those for whom four Annual Appraisal Reports have been received..." 3.
French: Apparemment ce mémorandum tenait lieu d'avis au sens de l'article 6 du Règlement mais nous remarquons que "l'entente sur le partage des tâches" entre le ministère et la Commission, en mars 1974, ajoutait la mention suivante: "Normalement seront prises d'abord en considération les personnes ayant fait l'objet de quatre rapport d'appréciation annuels..." 3.
English: The Committee is concerned that the population of Kosovo remains deeply divided along ethnic lines, as reflected by recurring incidents of inter-ethnic violence and a climate of intolerance among ethnic communities in Kosovo.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la population du Kosovo est profondément divisée en fonction de l'appartenance ethnique, comme en témoignent les incidents récurrents de violence interethnique et le climat d'intolérance entre les communautés ethniques au Kosovo.
English: The work has brought jobs and training opportunities to Dogrib Treaty 11 beneficiaries - from cook's helpers, housekeepers, general labourers and apprentices to plumbers, electricians, carpenters, mechanics, and heavy equipment operators.
French: Grâce à ces travaux, les Dogribs signataires du Traité nº 11 ont pu tirer profit de bonnes occasions d’emplois et de formation en tant qu’aide-cuisinier, préposé à l’entretien, ouvrier et apprenti en plomberie, en électricité, en menuiserie et en mécanique de même qu’opérateur de machines lourdes.
English: • To work towards a Canadian consensus on what constitutes ethical and scientifically appropriate use of placebos that could inform the two placebo policies used in Canada.
French: • Travailler à l’établissement au Canada d’un consensus sur ce qui constitue un usage éthiquement et scientifiquement approprié des placebos que l’on pourra utiliser pour éclairer les deux politiques sur les placebos au Canada.
English: Comprehensive hydraulic model testing was undertaken to provide detailed design data and optimize the design of the emergency spillway.
French: Des essais complets à l'aide d'un modèle hydraulique ont été réalisés afin d'obtenir des données de calcul détaillées et d'optimiser la conception de l'évacuateur de secours.
English: Thermodynamic properties, namely, configurational energy, constant volume specific heat, and internal pressure are also reported.
French: On rapporte aussi les propriétés thermodynamiques, soit l'énergie de configuration, la chaleur spécifique à volume constant et la pression interne.
English: The European Union has thus equipped itself with an integrated and proactive strategy, founded on three pillars (economic, social and environmental) and fostering competitiveness and growth on the basis of sustainable development.
French: L'Union européenne s'est ainsi dotée d'une stratégie intégrée et volontariste, fondée sur trois piliers (économique, social et environnemental), en faveur de la compétitivité et de la croissance dans une perspective de développement durable.
English: doctor attending him, if so required by the legislation applied by the competent institution or by the institution of the place of temporary residence.
French: Article 23 Les dispositions de l’article 21 ou de l’article 22 de l’accord, selon le cas, sont applicables par analogie pour l’octroi des prestations en nature aux membres de famille visés au paragraphe 3 de l’article 21 de la convention.
English: For a while, at least, Scott’s dream had to be put on hold: there were bills to pay, and a husband and three young boys who needed attention.
French: Pendant un certain temps, au moins, le rêve de Mme Scott a été mis en veilleuse : des comptes à payer, un mari et trois jeunes garçons dont il fallait s’occuper.
English: The bungalow includes two large bedrooms with wardrobes, living and dining place and a large terrace surrounding a 28 sqm swimming pool.
French: La villa comprend deux chambres avec de grands rangements, un grand sejour, une cuisine equipee (hors electromenager), une cheminee, une grande terrasse et une piscine de 28 m2.
English: Agreement constitutes a significant factor contributing to progress towards equality of status and use of the two official languages in the province.
French: Selon les représentants du gouvernement provincial, la stabilisation du taux d'assimilation au N.-B. témoigne des progrès réalisés.
English: A.15.12 The amount of $5,894,200, representing an increase of $313,400, provides for the posts as shown in table A.15.14 above.
French: A.15.12 Le montant prévu (5 894 200 dollars), soit une augmentation de 313 400 dollars, doit permettre de financer les postes prévus au tableau A.15.14 ci-dessus.
English: The section is clear that it may be carried on by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers in the best interest of the Public Service.
French: L'article indique clairement que cette sélection peut être effectuée par concours ou selon telle autre méthode de sélection du personnel permettant de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique.
English: Although there are no documentation requirements, you may wish to carry proof of birth to verify the age of the animal.
French: Bien qu'aucune documentation ne soit nécessaire, vous pourriez choisir d'avoir avec vous une preuve de naissance pour confirmer l'âge de l'animal.
English: A comprehensive database that was developed has helped UNICEF to build enhanced partnerships with governmental authorities, parliamentarians, United Nations agencies (e.g., OHCHR, ILO, United Nations International Drug Control Programme, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute), international organizations (e.g., International Organization for Migration), NGOs (e.g., Save the Children; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes; Terre des Hommes), regional institutions (e.g., Council of Europe and EU institutions), and academic institutions and networks (e.g., Childwatch).
French: Une base de données très complète a été élaborée, qui aide l'UNICEF à nouer de meilleurs partenariats avec les autorités gouvernementales, les parlementaires, les organismes des Nations Unies (par exemple le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OIT, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice), les organisations internationales (comme l'Organisation internationale pour les migrations), les ONG (par exemple Save the Children; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes; Terre des Hommes), les institutions régionales (par exemple le Conseil de l'Europe et les institutions de l'Union européenne) ainsi que les institutions et réseaux d'enseignement (par exemple Childwatch).
English: ◦ Introduction of 18-month funding
French: ◦ Financement pluriannuel
English: (d) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating, authorizing and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article;
French: d) À la participation à l'une des infractions établies conformément au présent article ou à toute autre association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide, d'une autorisation ou de conseils en vue de sa commission;
English: Baseline targets are the standards the business unit will develop based on previous results.
French: Les objectifs de base représentent les normes que l’unité opérationnelle établit en fonction des résultats antérieurs.
English: • (b) if the currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, they are not removed from that area, other than to be loaded on board a conveyance for departure to the place outside Canada.
French: • b) dans le cas où ils sont directement acheminés vers une zone d'attente désignée sous contrôle douanier, qu'ils ne soient pas enlevés de cette zone sauf pour être chargés à bord d'un moyen de transport à destination du lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: It is a species of high-quality black oak savannas.
French: C’est une espèce des savanes de chênes noirs de grande qualité.
English: The evaluation recommended that future voluntary initiatives be more closely linked to other departmental programs, only be used where emitters are strongly motivated to go beyond "business as usual", and that information to support decision making on the management of toxic substances be improved.
French: Le Ministère travaille présentement à intégrer ces recommandations à un cadre stratégique pour les ententes relatives à la performance environnementale, actuellement en préparation, et consulte les intervenants au sujet d’un successeur possible au programme ARET.
English:   Another noteworthy anti-corruption initiative relates to the transparency of extractive industries. This initiative encourages governments to disclose natural resource revenue.
French:   Une autre initiative digne d'être signalée pour lutter contre la corruption est celle relative à la transparence des industries extractives, qui incite les gouvernements à divulguer les revenus provenant de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Stricter regulations and improvements to net cage technology have had a significant impact on reducing the number of escaped farmed fish.
French: Des règlements plus musclés et les améliorations apportées aux cages en filet ont permis de nettement réduire le nombre de saumons sauvages qui s'évadent.
English: The department contributed to continued stability and resolution of regional conflicts in Indonesia through community policing training, military justice reform, and support for stabilization and reconstruction efforts.
French: Le Ministère a contribué à promouvoir la stabilité à long terme et le règlement des conflits régionaux en Indonésie par la formation des services de police communautaire, la réforme de la justice militaire et l'appui aux efforts de reconstruction et de stabilisation.
English: Our collective job is to continue building on these accomplishments and new directions.
French: Notre travail à tous consiste à continuer de mettre à profit ces réalisations et ces nouvelles orientations.
English: It is important to point out that, through Act No. 26842 — “General Health Act” — of 15 July 1997, the health sector recognized domestic violence as a mental health problem when it stated everyone has a right to recuperation and rehabilitation, with responsibility for the latter resting primarily with the family and the State.
French: Il convient de signaler que le secteur de la santé, aux termes de la Loi No 26842 « Loi générale sur la santé » du 15 juillet 1997, a reconnu que la violence familiale était un problème de santé mentale.
English: Contrary to a previous report, it is concluded that formation of methanol adducts to 3-methyl-2-cyclohexenones and of deconjugated enones on irradiation of the enones in acidified solutions proceeds via protonation of the intermediate enone π,π* triplet excited state and not by protonation of a relatively long-lived ground state trans-cyclohexenone.
French: Contrairement à ce qui a été publié antérieurement, on montre que la formation d'adduits du méthanol avec les 3-méthylcyclohexén-2-ones et les énones déconjuguées, par irradiation des énones en solutions acidifiées, ne se produisent pas par le biais d'une protonation de l'état fondamental de la trans-cyclohexénone qui possède une durée de vie relativement longue.
English: Secondly, the inadequacy of his response to the conditions set by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament: providing neither a genuine recovery plan, nor a pact for employment, no regulation, supervision or effective instruments to correct the imbalances in the financial markets, and making not one commitment concerning a framework directive protecting public services.
French: Ensuite, l'insuffisance de sa réponse aux conditions posées par le groupe S&D: pas de véritable plan de relance, ni de pacte pour l'emploi, de réglementation, de supervision ou d'instruments efficaces pour corriger les déséquilibres des marchés financiers, aucun engagement sur une directive-cadre protégeant les services publics.
English: Extending the Regulations for one year would be inefficient, since OSFI would have to amend the Regulations once again in a few months for fiscal 1998–99.
French: La prorogation du Règlement pendant un exercice serait inefficace puisque le BSIF devrait modifier son règlement une fois de plus dans quelques mois, pour 1998-1999.
English: Evidence supporting this hypothesis is provided by in vitro investigations of the actions of neuropeptides on glial cells.
French: Des arguments en faveur de cette hypothèse sont fournis par des analyses in vitro des actions des neuropeptides sur les cellules gliales.
English: The Conference also agreed that the so called “transition countries” represent a very heterogeneous group of countries.
French: Elle a également considéré que les pays dits en transition constituaient un groupe très hétérogène.
English: You cannot demand high-quality education and training while at the same time slashing the relevant budgets.
French: On ne peut pas prétendre à un enseignement et à une formation qualitatifs tout en réduisant radicalement les budgets qui s'y rapportent.
English: Although we are aware that carrying forth such proceedings is financially onerous, particularly when the individual finds it necessary to retain separate Counsel, we see no basis, assuming we have the power, for making an order against the CBC when - 32 > it has been exonerated.
French: Tout en étant conscient que de telles procédures sont onéreuses, particulièrement lorsque la personne juge nécessaire de recourir à ses propres avocats, nous ne voyons aucune raison, en supposant que nous en ayons le pouvoir, d’émettre une ordonnance contre la SRC, alors qu’elle a été exonérée.
English: As of December 31, 2001, approximately 42,000 members were covered under the Plan.
French: Au 31 décembre 2001, le régime comptait quelque 42 000 adhérents.
English: The job market would gain from this being done.
French: L’emploi y gagnerait.
English: It should also be highlighted that discrimination, be it gender-based discrimination or racial discrimination, is a significant burden on both human and economic development.
French: Il y a lieu de souligner aussi que la discrimination, qu'il s'agisse de la discrimination contre la femme ou de la discrimination raciale, est une lourde entrave qui gêne le développement économique et humain.
English: National governments should be encouraged to take measures leading to the adoption of generic packaging as a means of reducing inducements to tobacco consumption.
French: Les gouvernements nationaux doivent être encouragés à prendre des mesures en vue de l’adoption de paquets génériques comme moyen de réduction des incitations à consommer du tabac.
English: Estimate the spatial dimension of the cumulative impact process for each VC.
French: est l'incidence sur le vecteur des composantes valorisées d' un projet de catégorie j.
English: The Kirin Tor have made their move and so has Dalaran.Please watch your step around the crater that has been left behind!
French: Le Kirin Tor a déménagé, tout comme Dalaran. Faites attention où vous mettez les pieds autour du cratère qu'ils ont laissé !
English: Sick of seeing the rain...it's like they found a new effect and can't get enough of it...
French: Non c'est la voiture qui veut ça, une Saleen, ca passerait comme une lettre à la poste, un jour ou il n'y pas de greve !!! (ca existe au fait ça ??