ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization chose its staff on the basis of their competencies in such fields as food security and nutrition.
French: Le PAM s'emploie à faire en sorte que son personnel soit en mesure de s'occuper de questions comme la sécurité alimentaire, la nutrition, etc.
English: Niagara Region How/When Offered:
French: Niagara Region Origine et mode d'exécution :
English: (g) To be transmitted to GRSG as an informal document
French: (g) À transmettre au GRSG, en tant que document informel.
English: Three months into Ahmadinejad’s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran.
French: Ahmadinejad est à la tête de l'Iran depuis trois mois et ses idées sur le 12° imam alimentent de nombreuses conversations à Téhéran.
English: As from 2003, the rules on early retirement pension will be adapted in line with the reform of the old-age pension system.
French: Le montant de ´ l’allocation de soins est calcule en tenant compte ´ des besoins de soins et des frais supplementaires.
English: His delegation did not object to the suggestion by Mr. Corbin that the title of the agenda item should be changed.
French: La délégation syrienne n'a pas d'objection quant à la proposition faite par M. Corbin de modifier l'intitulé de la question à l'examen.
English: The Committee is concerned about the timing because it would like to have the most up-to-date information by the time the PAC is established, but had been told by Alberta Infrastructure that new information will be distributed through the PAC.
French: Le Comité s'est dit inquiet au sujet de la synchronisation des activités parce qu'il aimerait avoir les derniers renseignements avant que le CCP soit créé, mais Infrastructure Alberta l'avait informé que les derniers renseignements seraient distribués par l'entremise du CCP.
English: The study team is well aware of the extensive needs among the target group and that, for example, the recent Annual General Meeting of the Native Women’s Association passed a resolution recognizing that healing is integral to education.
French: Le groupe d’étude est tout à fait conscient des vastes besoins du groupe cible et il sait pertinemment, par exemple, que l’Association des femmes autochtones a adopté, à sa récente assemblée générale annuelle, une résolution pour qu’il soit reconnu que le ressourcement fait partie intégrante du processus d’éducation.
English: • How can Canad ians be assured that the public home care system is evolving to meet their changing needs?
French: • Comment peut-on garantir aux Canadiens que le système public de soins à domicile évolue pour répondre à leurs besoins changeants?
English: Mr. Roland Barrett, President Box 2200 Fisher Branch, Manitoba R0C 0Z0 (204) 372-6201 (204) 372-6730 Exporting:
French: M. Roland Barrett, président C.P. 2200 Fisher Branch (Manitoba) R0C 0Z0 (204) 372-6201 (204) 372-6730 Exportation :
English: stepping up explosives-related research.
French: intensifier la recherche liée aux explosifs.
English: Les amis de Chouchou présentent KKER-D ! KKER-D A YELLI!
French: Bled de Sbouya dans la region de Sidi Ifni-Guelmim 50km d'Ifni.
English: It is therefore imperative that a portion of any additional financial resources be used to help them.
French: Il est dès lors impératif d'utiliser une partie des moyens financiers supplémentaires pour aider ces orphelins.
English: Over the past several years, nearly all suicide bombers engaged by LTTE have been females.
French: Ces dernières années, presque tous les auteurs d'attentats suicides à la bombe lancés par les LTTE étaient des femmes.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Burgess Shale Tell A Tale of the Burgess Shale Overview:
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Le Shale de Burgess Racontez une histoire sur le Shale de Burgess Résumé :
English: ◦ Objectives The objectives of the Tribunal's business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: • Objectifs Les objectifs du secteur d'activité du Tribunal sont d'assurer l'existence au Canada d'un mécanisme de recours commerciaux juste et efficace et la possibilité pour le gouvernement, aidé par les enquêtes factuelles et les saisines permanentes du Tribunal, de formuler des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: And I will never forget the day my daughter, Marie-Éden, told me how proud she was of me.
French: Et je n’oublierai jamais le jour où ma fille, Marie-Éden, m’a dit à quel point elle était fière de moi.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: C Non, car aucun gaz ne peut s'échapper d'une citerne à restes de cargaison
English: * Legal limit is 80 mg % † Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia with or without drowning, ice or extremely cold water, cold weather month (November through April), or snowmobiling ‡ This ﬁgure excludes 93 victims; decomposition rendered blood alcohol unreliable § 69 at 1-49 mg %, 51 at 50-80 mg %, 12 unspeciﬁed Source:
French: * La limite légale est de 80 mg % † Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, période de temps froid (de novembre à avril), ou utilisation de motoneige ‡ Cette ﬁgure exclut 93 victimes à cause de l’état de décomposition des corps § 69 à 1-49 mg %, 51 à 50-80 mg %, 12 sans précision Source :
English: Sixteen complaints have been carried forward to 2007–08.
French: Seize plaintes ont été reportées à l'exercice 2007-2008.
English: • Report of the Events Relating to Maher Arar  Factual Background - Vol II (PDF 1.6Mb) Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, 2006
French: • Rapport sur les événements concernant Maher Arar Les faits - Volume II (PDF 3.2Mo) Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (2006)
English: I stayed in touch with the other orphans in Winnipeg by meeting with them at the Y. I stayed in Winnipeg for six years.
French: Je suis resté en contact avec les autres orphelins à Winnipeg; on se rencontrait au Y. Je suis resté six ans à Winnipeg.
English: Most find that the proportion of acceptable grants they can fund has been dropping.
French: La majorité considèrent que le pourcentage de subventions acceptables qu’ils peuvent financer a diminué.
English: He likewise commended the Preparatory Committee for its work.
French: De même, il loue le Comité préparatoire pour ses travaux.
English: What have been the most significant challenges you have encountered along the way?
French: Quels ont été les principaux défis que vous avez rencontrés au cours de votre recherche?
English: Saskatchewan residents have claimed tax credits of approximately $300 000 through the provincial flow-through share program.
French: En Saskatchewan, les petites sociétés sont les principales émettrices d’actions accréditives et les principales utilisatrices des crédits d’impôt à l’exploration et un certain nombre d’entre elles ont déjà tiré profit du programme.
English: On 18 March 1985, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed for joint US/Canada participation in the North American Air Defence Modernization (NAADM).
French: Le 18 mars 1985, le Canada et les États-Unis ont signé un protocole d’entente sur la modernisation conjointe du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM).
English: • DFO wanted to ascertain whether participants thought DFO should focus on fisheries management or broader oceans management.
French: • Le MPO veut savoir si les participants croient qu'il doit se concentrer sur la gestion des pêches ou sur une gestion holistique des océans.
English: With paintings on loan from the Louvre, the Orsay and Paris'Picasso museum, the exhibition explores the influence that great masters such as Manet, Delacroix, Renoir, Velasquez, Titian and Van Gogh had on the work of Picasso.
French: Expositions: Le Grand Palais : Picasso et les maîtres, le musée du Louvre : Picasso/Delacroix et au musée d'Orsay : Picasso/Manet.
English: • help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended, by all logistical means available, and by protecting humanitarian goods and personnel,
French: • contribuer au financement de l'acheminement de l'aide et aux efforts visant à garantir qu'elle parvient à ses destinataires, par tous les moyens logistiques disponibles et en assurant la protection des biens et du personnel humanitaires,
English: The implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP) continues to make progress.
French: La mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économiques continue de progresser.
English: This is possible because of the implementation of a Web-based system that effectively prevents redistribution, copying and storage of documents through the use of a customized Acrobat Reader plug-in that enables the customer to view and print their documents once using a simple Web interface.
French: Pour ce faire, l'ICIST-CNRC mise sur un système Web dernier cri qui empêche la redistribution, la reproduction et le stockage des documents. Au coeur du système : un plugiciel adapté, qui se greffe à l'afficheur Acrobat et qui ne permet d'afficher et d'imprimer qu'une seule fois les textes livrés aux utilisateurs.
English: The objections of Israel, Italy and the United Kingdom regarding the reservation of Burundi to the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons termed the reservation incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Les objections d'Israël, de l'Italie et du Royaume-Uni à l'égard de la réserve du Burundi à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale de 1973 considèrent également cette réserve comme incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Development and management of IDEP Web Site.
French: Mise au point et gestion du site Web de l'IDEP
English: 5.7.5 Asylum-seekers and other immigration detainees Asylum-seekers are entitled to protection under international human rights law and international refugee law.
French: Comme dans le crime de viol, « il est entendu qu’une personne peut être incapable de donner son libre consentement si elle souffre d’une incapacité innée, acquise ou liée à l’âge ».
English: An email with the dates and places for the shooting will be sent.
French: Les dates et lieux pour la prise photo seront mis en ligne et envoyés par mail.
English: 2.3.3 "Observation axis", a line segment from the reference centre to the photometer head.
French: 2.3.3 "Axe d'observation", segment d'une ligne allant du centre de référence au centre du photomètre.
English: A representative of the World Bank reported that under a trust fund established by the Government of Canada, the World Bank had undertaken work to help countries develop their capacity to implement the Convention effectively.
French: Un représentant de la Banque Mondiale a annoncé que son organisation avait, dans le cadre d'un Fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement canadien, entrepris des activités visant à aider les pays à renforcer leurs capacités afin de mettre en œuvre efficacement la Convention.
English: In expressing its condolences to the relatives of the victims, the European Union wishes to reaffirm, as solemnly reiterated at the recent Florence European Council, its absolute condemnation of the scourge of terrorism and political violence and its continuing support in favour of stabilization and peace-building in the Middle East.'
French: Présentant ses condoléances aux familles des victimes, l'Union européenne tient à réaffirmer, comme elle l'a solennellement réitéré lors du récent Conseil européen de Florence, qu'elle condamne sans réserve le fléau que constituent le terrorisme et la violence politique et continue à maintenir la stabilisation et les efforts en faveur de la paix au Moyen-Orient."
English: However, land consolidation activities should be completed before further mapping is carried out in order to avoid re-mapping of the same parcels of land.
French: Toutefois, les activités de remembrement devraient être achevées avant la reprise des travaux de cartographie, afin de ne pas cartographier plusieurs fois les mêmes parcelles de terrain.
English: Licensees See subsidiary collectives, such as ACTRA PRS, AFM, ARTISTI, AVLA and SOPROQ.
French: Tarif pour la copie privée (2003-2004) Tarif intérimaire pour la copie privée (2006) b) Tarif proposé
English: The Ninth Conference on Urban and Regional Research will take place in Leeds from 9 to 12 June 2002.
French: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale aura lieu à Leeds du 9 au 12 juin 2002.
English: Kenya, Joint Geophysical Imaging (JGI) Methodology for Geothermal Reservoir Assessment.
French: Kenya : Imagerie géophysique plurimodale (JGI) : Méthodes d'évaluation des réservoirs géothermiques (PNUE) ; Financement du FEM : 0,98 million de dollars ;
English: (General Provisions Chapter - paragraph 13) The Final Agreement is silent about matrimonial property law, divorce, division of property, etc.
French: (Dispositions générales, paragraphe 13). L'Accord définitif ne dit rien au sujet des biens matrimoniaux, du divorce, du partage des biens, etc.
English: However, it should be understood that the WTO is not the only mechanism through which development solutions will be found.
French: Il faut toutefois bien comprendre que l'OMC n'est pas le seul mécanisme qui permettra de trouver des solutions centrées sur le développement.
English: The anticipated costs of proposed actions are especially important to ministers because the resources used to achieve one goal cannot be used elsewhere.
French: Pour les ministres, il est tout particulièrement important de connaître le coût prévu des mesures proposées, car les ressources utilisées pour atteindre un objectif donné ne peuvent servir ailleurs.
English: Consultation In the process surrounding the last amendment to the Act (1995-1999), stakeholders and members of the legal community frequently suggested that the current thresholds should be raised.
French: Consultations Dans le cadre du processus entourant la dernière modification de la Loi (1995-1999), des intervenants et des avocats ont à maintes reprises demandé que les seuils actuels soient augmentés.
English: Motion GC 51 - 08(Brett Finlay / James Brien) To appoint a candidate to fill one vacancy on the Stem Cell Oversight Committee, for a three-year term, effective January 1, 2008. Motion carried.
French: Motion CA 51 - 08 (Brett Finlay / James Brien) Nommer un candidat afin de pourvoir une vacance au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008. Motion adoptée.
English: The AgriStability and AgriInvest PIN number entered is not valid.
French: Vérifiez les entrées et faites les corrections qui s’imposent.
English: If a B 2 adjustment request is rejected for a shipment released on or after January 1, 1991, it, along with a B 2 (GST) Reject Notification, form B 223, will be returned to the importer/agent who submitted the form B 2.
French: Si la formule B 2 est rejetée pour une expédition dédouanée par les Douanes à compter du 1er janvier 1991, la formule B 2 ainsi qu'une formule B 223, B 2 (TPS) ­ Avis de rejet, seront retournées à l'importateur ou l'agent ayant soumis la formule B 2.
English:    25,000-year-old drawings of caribou have been discovered in caves.    Today, hunters can follow caribou migrations on the Internet.
French:    Des dessins de caribous vieux de 25 000 ans ont été découverts dans des cavernes.   Les chasseurs suivent, presque à la trace, les déplacements de caribous sur Internet.
English: With funding from IDRC, scientists from Canada and Palestine tested 11 rooftop catchment systems in the Gaza Strip -- an area plagued by water shortages because of arid conditions, ground water pollution, and political instability.
French: Grâce au financement du CRDI, des chercheurs du Canada et de la Palestine ont fait l'essai de 11 systèmes de captage d'eau de pluie sur les toits dans la bande de Gaza, région qui souffre d'une pénurie d'eau amenée par la sécheresse, la pollution des eaux souterraines et l'instabilité politique.
English: ◦ e.g. Development and/or validation of standard definitions or measurement indicators that have potential applicability in international comparisons of health, morbidity and other measurement indicators.
French: ◦ Élaboration et /ou validation des définitions normalisées et d'indicateurs de mesures pouvant être utilisés dans les comparaisons internationales sur la santé, la morbidité ainsi que d'autres indicateurs de mesures.
English: • establishing a multi-year transition fund.
French: • la création d'un fonds de transition pluriannuel.
English: The continued recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups including recruitment and abduction of children in the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in North and South Kivu and in the Orientale Province;
French: iv) La poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats par des forces et groupes armés, y compris l'enrôlement et l'enlèvement d'enfants sur le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu ainsi que dans la Province-Orientale; √¶#
English: Item 144: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force;
French: Point 144 : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies;
English: • Number 2007-03 / March 30, 2007 Training Calendar - April to June 2007
French: • Numéro 2007-03 / Le 30 mars 2007  Calendrier de formation - avril à juin 2007
English: Adequate yearly progress must include measurable annual objectives for continuous and substantial improvement for all public elementary and secondary students and for the achievement of economically disadvantaged students, students from major racial and ethnic groups, students with disabilities, and students with limited English proficiency.
French: Les progrès annuels requis doivent s'assortir d'objectifs quantifiables d'amélioration permanente et sensible pour tous les élèves des écoles publiques, élémentaires et secondaires, ainsi que pour les élèves défavorisés, appartenant aux principaux groupes raciaux et ethniques, handicapés ou maîtrisant peu l'anglais.
English: Q. It's that type of risk that the Forces were   trying to assess back in 1989 and I am trying to find   out from you if you agree that the assessment that was   made was reasonable; trying to look at the job, trying   to look at the man and trying to see whether having   this person perform the job places him at a higher   risk.
French: Q. C'est ce type de risque que les FAC tentaient d'évaluer en   1989 et j'essaie de savoir si l'évaluation qui a été faite vous paraît   raisonnable, en essayant d'évaluer l'emploi, en essayant d'évaluer   l'homme et en essayant de voir si le fait que cette personne occupait   l'emploi lui faisait courir un risque plus élevé.
English: Ministry of Trade and Industry
French: Ministère du commerce et de l'industrie
English: The United States of America has responded to this new threat by pouring enormous resources into the development of a broadly based ballistic missile defence system, known as BMDS. This broad umbrella of protection extends not only to the territory of the United States but to allied countries and to troops deployed outside NATO territory in expeditionary warfare or crisis-management operations.
French: (Discussion commune) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de M. Alan Meale, rapporteur, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur « Le déploiement d’armements dans l’espace – Deuxième partie » (Document C/1966) et du rapport de M. Edward O’Hara, président et rapporteur, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur « La défense antimissile – Une position commune aux Européens ? »
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.3 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement no 37 renvoient au Règlement no 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: The lodging of the appeal does not have suspensory effect but the code may be invoked to suspend the execution of the decision.
French: L'introduction d'un recours n'a pas d'effet suspensif mais le code peut être invoqué pour suspendre l'exécution de la décision.
English: This is structured as a continuous, coherent, systematic and personalized follow-up process for each person from their admission until they leave the prison centres.
French: Il s'agit d'un processus continu, cohérent, systématique et individualisé de suivi pour chaque personne, depuis son admission jusqu'à sa sortie de l'établissement pénitentiaire.
English: / The Panel notes that Security Council resolution 687 (1991) does not expressly indicate where a direct loss should have occurred and finds that there is no jurisdictional bar, in principle, to the award of compensation for losses sustained in Saudi Arabia.
French: Le Comité note que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité n'indique pas expressément où une perte directe doit s'être produite et estime que, sur le plan de la compétence, rien ne s'oppose en principe à l'octroi d'une indemnité pour des pertes subies en Arabie saoudite.
English: In Forest Science and Technology Research Results Period 19962000.
French: Advances in Economic Botany vol 11.
English: They are not the way to go, which is why I say we need to think big.
French: Ce n’est pas une bonne stratégie, nous devons voir grand.
English: Concurrently, he took a BA degree in English at McGill University (1943-47), where he also choreographed and performed in the university's Red and White revues.
French: Il prépare en même temps un baccalauréat en anglais à l'U. McGill (1943-1947), où il réalise aussi des chorégraphies et danse dans les revues Red and White de l'université.
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_zemplar_087818_e.pdf] Pages: 1, Size: 11 K, Date: 2005-06-03 Date issued: June 3, 2005 NOTICE OF DECISION for ZEMPLAR* On March 31, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Abbott Laboratories Limited for the drug product ZEMPLAR*.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_zemplar_087818_f.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-06-03 Émis le 3 juin 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur ZEMPLAR* Le 31 mars 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Abbott Laboratories Limited un avis de conformité du produit thérapeutique ZEMPLAR*.
English: Percentage of cases of Guinea worm in school-aged children during last 12 months 0.4% 0.5%
French: Pourcentage des cas de dracunculose chez les enfants d’age scolaire 0,4% 0,5%
English: The recovery of the Philippine economy, which started in 1993, was further strengthened in 1995.
French: En 1995, le taux de croissance du PIB du pays a atteint 9,5 p.