ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erosion Due to Run-Off :
French: La contamination de l’eau de puits par les déjections animales à proximité des centres ruraux est particulièrement préoccupante.
English: A reference to article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions was also advocated.
French: Le souhait qu'une référence soit faite à l'article 31, paragraphe 3, alinéa a, des Conventions de Vienne a également été exprimé.
English: An SSH server, by default, listens on the standard TCP port 22.
French: Il est particulièrement utilisé pour ouvrir un shell (console) sur un ordinateur distant. Peu employé sur les stations Windows (avec PuTTY ou cygwin avec OpenSSH ), SSH fait référence pour l'accès distant sur les stations Linux et Unix .
English: An assessment identified a number of provisions in the bill that might have potential gender impacts.
French: Elle a permis de déceler un certain nombre de dispositions législatives susceptibles d'avoir une incidence différente sur les hommes et les femmes.
English: Valid confidential business information about suppliers’ and employers’ hazardous products is protected.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels valables concernant les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs sont protégés.
English: Kuwait had contributed $150 million to the Jerusalem Fund and other funds created to preserve the Palestinian and Arab character of East Jerusalem.
French: Il a versé 150 millions de dollars au fonds pour Jérusalem et à d'autres fonds créés pour préserver le caractère arabe de Jérusalem-Est.
English: These include solutions that already help them in compulsory public education, e.g. the use of sign language interpreters or the acceptance of an oral examination instead of a written one.
French: Il existe déjà des solutions auxiliaires dans l'enseignement public obligatoire, telles que le recours à des interprètes du langage des signes ou le remplacement d'un examen écrit par un oral.
English: Election expenses Definition [E.A., s.
French: Dépenses électorales forme électronique.
English: On 21 December 1993, the author submitted to the Federal Court a motion for reconsideration of its decision of 10 November 1993 to reject the author's application for judicial review.
French: Le 21 décembre 1993, ce dernier a présenté au Tribunal fédéral une requête en réexamen de sa décision du 10 novembre 1993 de rejeter la demande de contrôle juridictionnel qu'il lui avait présentée.
English: It dismissed the action before it as inadmissible and ordered the applicants jointly and severally to pay the costs of the proceedings.
French: Il a rejeté comme irrecevable le recours dont il était saisi et a condamné solidairement les requérantes aux dépens de l'instance.
English: A/C.5/59/L.61 Item 131 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.61 Point 131 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Morocco also signed up in 2004 with other Mediterranean partner countries to Euro-Mediterranean Enterprise Charter.
French: La réussite ou l’échec de ces réformes façonneront l’avenir du pays.
English: Spatial distribution of disease risks within the city of Edmonton between 1993-1998:
French: Distribution spatiale des risques de maladie dans la ville d'Edmonton entre 1993-1998 :
English: ENMAX Ballroom Calgary Chamber of Commerce 100 6th Avenue S.W. Calgary, Alberta For more information:
French: Salle de bal ENMAX Chambre de commerce de Calgary  100, 6th Avenue S.W. Calgary (Alberta) Renseignements :
English: Dust wipe samples taken from comparable mini-blinds were found to contain from 255 mg/kg to 2,874 mg/kg lead (86).
French: Des analyses effectuées sur des échantillons de poussière prélevés sur des mini-stores comparables ont révélé une teneur en plomb de 255 mg/kg à 2 874 mg/kg (86).
English: In any case. I cannot approve the position that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has adopted, as it only means postponing the issue.
French: Je ne peux en aucun cas accepter le point de départ qu'a la commission juridique et des droits des citoyens, car cela ne signifie que le report de cette affaire à un avenir lointain.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 6 votes | 66 views | 7 com.
English: HMCS Cataraqui HMCS Cataraqui History Commanding Officer Coxswain Org Chart HMCS Champlain
French: NCSM Chippawa
English: The Committee also takes note of the additional information provided by the State party in the course of the dialogue with the Committee, during which the representatives of the State party indicated the policy and programme directions, as well as the obstacles and difficulties encountered in implementing the Convention.
French: Le Comité prend également acte du complément d'informations apporté par l'État partie lors du dialogue qu'ont eu ses représentants avec le Comité et au cours duquel ceux-ci ont fait connaître non seulement les orientations des politiques et programmes de l'État partie, mais aussi les obstacles et les difficultés qu'il rencontrait dans l'application de la Convention.
English: (LORD Cultural Resources Planning and Management Inc.)
French: Les visiteurs proviennent de l’extérieur de la collectivité.
English: The concept of linking relief to development calls for the allocation of the relief and emergency assistance in a manner that aims to achieve persistent development accumulation, no matter how slow or intermittent, through distinct and sequential efforts.
French: Pour que les secours contribuent au développement, il faut que l'aide d'urgence favorise un processus d'accumulation, qui peut être plus ou moins rapide ou temporaire, grâce à des efforts distincts et progressifs.
English: Quota India Pakistan Bangladesh,Sri Lanka & Nepal Total Awards 3 1 2 6 A quota of six awards are available.
French: Contingent Inde Pakistan Bangladesh, Sri Lanka, Népal Total Bourses 3 1 2 6 Six bourses seulement seront accordées.
English: Burton : Le titre �ponyme est le premier a mettre venu.
French: Burton : Le titre éponyme est le premier a mettre venu.
English: Internet - Many of our publications are available on the Internet at: http://www.cra-arc.gc.ca What if you need more help?
French: Internet - Un grand nombre de nos publications sont accessibles sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca Vous avez besoin d'autres renseignements?
English: B 81 B Note(s) after Title <Former note (3) deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted>
French: B 81 B Note(s) après Titre <Ancienne Note (3) supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé>
English: In 1994 the recovery in activity and a further increase in the level of unemployment in the Union as a whole was associated with a sharp rise in labour productivity.
French: En 1994, le redressement de l'activité et la nouvelle montée du chômage dans I'Union, considérée globalement, sont allés de pair avec des gains importants de productivité.
English: Ultimately, such information could be used to build an international "naming and shaming" database and, concurrently, be the basis for a more active "arms length policy" in dealing with illegal operations by nationals.
French: En imaginant de nouvelles stratégies et de nouvelles mesures pour la lutte contre la pêche INDNR, il est essentiel d’identifier des outils qui permettront la réduction des revenus ou l’accroissement des coûts liés à de telles activités.
English: Therefore, such a provision would be redundant.
French: Une telle disposition serait donc superflue.
English: It also improved somewhat their internal cash generation capacity, thus providing the best possible foundation for maintaining and strengthening their position in an open market environment.
French: Comme aucune entreprise n’aime changer de partenaire financier sans raison valable, la plupart des promoteurs envisagent toujours la possibilité d’emprunter à la BEI : ils attachent une grande importance à la relation professionnelle à long t rme e reposant sur la coopération entre deux équipes qualifiées (la leur et celle de la Banque).
English: 6.3.2 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy & Innovation Branch, ensure that the next agreement with Telefilm for the EIP include a requirement that Telefilm explicitly include the amount of its accumulated surplus from the previous year into the planning process when determining the amount of funding it has available each year for contributions to ultimate recipients of the program.
French: 6.3.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation veille à ce que le prochain accord de contribution conclu avec Téléfilm pour le PPC prévoie que Téléfilm tienne compte explicitement du montant de son excédent accumulé au cours de l'exercice antérieur dans la procédure de planification lorsqu'il détermine le montant de financement disponible pour chaque année au titre des contributions à verser aux bénéficiaires du programme.
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed in order to obtain Ministerial approval?
French: Retour à la Table des matières Quels sont les documents à présenter pour obtenir une approbation ministérielle?
English: He stated that he had done everything he could do to try to learn more about the CX-02 position.
French: Il a affirmé qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait faire pour essayer d'en apprendre davantage au sujet du poste du niveau CX-02.
English: It is mentioned in the fifteenth report (para.  6), that a bill on aliens was submitted to Parliament at the beginning of 1999.
French: Il a été indiqué dans le quinzième rapport (par. 6) qu'un projet de loi sur les étrangers vivant en Islande avait été soumis au Parlement au début de 1999.
English: Do you think that agreements targeted at assuring services in their language to the official-language minority communities, in areas other than education, are an effective way to strengthen federal-provincial/territorial collaboration?
French: Pensez-vous que les ententes visant à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l’éducation, sont un moyen efficace de renforcer la collaboration fédérale-provinciale/territoriale?
English: The Secretary-General estimates that within the next 10 years, over 45 per cent of current active staff will reach early retirement age, provided they remain in service.
French: Au Japon, cette compétence est établie en vertu de l'article 3, paragraphe 10 (Crimes commis hors du territoire japonais par des ressortissants japonais) (art.  220 et 221) et paragraphe 11 (art.
English: In that context, she recalled that the Department had renamed its training programme for broadcasters and journalists from developing countries in honour of Reham al-Farra, a Department of Public Information staff member who had been killed along with 21 others in the attack on United Nations headquarters in Baghdad in 2003.
French: Elle a rappelé que le Département avait changé le nom de son programme de formation à la radiotélédiffusion et au journalisme pour les pays en développement afin de rendre hommage à Reham al-Farra, fonctionnaire du Département tuée avec 21 autres personnes lors de l'attentat perpétré en 2003 contre les locaux de l'ONU à Bagdad.
English: If researchers should wish to use the item for any other purpose, they should obtain the permission of the institution that owns the original item.
French: Si les chercheurs désirent utiliser cette pièce à toute autre fin, ils doivent obtenir la permission de l'institution qui possède la pièce originale.
English: The program was easy to access from my personal computer.
French: 5 Le pro-gramme était facile d'accès à partir de mon ordinateur personnel.
English: Iran was already experiencing difficulty in accessing financial assistance from the Multilateral Fund, since it was requesting a change in its baseline data.
French: L'Iran éprouvait déjà des difficultés à obtenir une aide financière du Fonds multilatéral, puisqu'il demandait une modification de ses données de référence.
English: Berger, A. N., D. Hancock, and J. C. Marquardt, "A Framework for Analyzing Efficiency, Risks, Costs and Innovations in the Payments System", Journal of Money, Credit and Banking, Vol.
French: Berger, A. N., D. Hancock et J. C. Marquardt, A Framework for Analyzing Efficiency, Risks, Costs and Innovations in the Payments System , Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: Percent fir mortality was correlated (r = 0.84) with visual estimates of cumulative defoliation (including all age-classes of foliage) in 1981, but mortality was not correlated with cumulative current annual defoliation or with site characteristics.
French: Le taux de mortalité des sapins a été corrélé (r = 0,84) avec des évaluations visuelles de la défoliation cumulative (toutes classes d'âge du feuillage comprises) en 1981, mais une corrélation n'a pas été établie pour la mortalité avec la défoliation cumulative du feuillage de l'année ni avec les caractéristiques du site.
English: Participate actively in the activities of the Working Group, particularly those under the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in the twelve EECCA countries.
French: Participer activement aux activités du Groupe de travail, notamment à celles relevant du projet du programme TACIS sur le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les 12 pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: The results show that different lithologic characteristics best correlate with the durability of each class of mudrocks.
French: Les résultats montrent que les différentes caractéristiques lithologiques correspondent à la durabilité de différents types de roches à grains fins.
English: A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5. above;
French: 7.2 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus;
English: All four issues are equally important and progress in the form of legally-binding instruments is the way forward.
French: Ces quatre points sont d'égale importance et la voie à suivre consiste à obtenir des instruments juridiquement contraignants.
English: Even if it were to coincide, it would not cause significant effects on the herring population.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: With all due respect to the Minister, we find this explanation unconvincing.
French: Malgré tout le respect que je dois au ministre, cette explication ne nous semble guère convaincante.
English: Again, I see no compelling or extraordinary circumstances justifying the omission of such a warning in the case before me.
French: Encore une fois, je ne vois aucune circonstance pressante ou extraordinaire justifiant le fait de pas avoir donné cet avertissement en l'espèce.
English: It will then remain responsible for keeping this stock supplied and secure.
French: Il reste dans ce cas responsable de l'approvisionnement et de la sécurité de ce stock.
English: AAFC has reserved 330 m2 for the Canada pavilion.
French: AAC a réservé un espace de 330 m2 pour l'aménagement du pavillon du Canada.
English: The successful implementation of PSMA is extremely important for sustainable and productive workforce in the NAFTA Secretariat, Canadian Section. The two boxes below show information on planned spending on financial and human resources over the coming three-year period with respect to the corporate services.
French: Une mise en œuvre réussie de la LMFP revêt la plus haute importance pour la constitution d'un effectif durable et productif dans la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.   Les deux cartouches ci-dessous font état des dépenses relatives aux ressources financières et humaines prévues pour la prochaine période de trois ans, en rapport avec les services organisationnels.
English: Development should not be equated with environmental destruction, consumerism, material wealth and supremacy.
French: Le développement ne devrait pas être perçu comme étant une forme de destruction de l'environnement, de consumérisme, de richesse matérielle et de suprématie.
English: It also provides information on trends in forest area, forest management and the economies of ITTO member countries.
French: Cette revue est centrée sur les plantes, les animaux et leurs habitats dans une biosphère changeante et de plus en plus dominée par l¿homme ¿ dans les eaux douces ou salées, sur la terre et dans l¿atmosphère.
English: The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of Brazil would be examined through the establishment of a subcommission.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 de l'annexe II à la Convention et à l'article 42 de son règlement intérieur, la Commission a décidé que la demande du Brésil serait examinée par une sous-commission.
English: Because federal financial contributions are subject to annual appropriations, external partners cannot be sure of on-going federal commitment. This may, in turn, undermine the commitment of the external partners to the arrangement.
French: Les contributions financières du gouvernement fédéral sont déterminées annuellement, de sorte que les partenaires externes ne peuvent pas être sûrs que sa participation sera maintenue, ce qui risque de saper leur intérêt pour l'entente.
English: The work rule or duty  must, however, also be an occupational requirement.
French: La règle de travail où l'obligation   doit aussi, cependant, être une exigence professionnelle.
English: Beyond simplistic images of ocean trawlers with huge nets or rugged fishermen on small boats, people have little visual cues with which to imagine or relate to DFO concerns.
French: Au-delà des images simplistes de chalutiers munis d'immenses filets ou d'âpres pêcheurs sur de petits bateaux, les gens ont peu de repères visuels pour se représenter les préoccupations du MPO et d’y identifier.
English: It fully endorses the plan to formulate and adopt, within the framework of the Economic Community of West African States, a general stabilization plan for the subregion that would contribute to the restoration of lasting peace and stability in West Africa.
French: Elle adhère pleinement au projet d'élaboration et de mise en place, dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, d'un plan général de stabilisation dans la sous-région, qui contribuera au retour de la paix et de la stabilité durable en Afrique de l'Ouest.
English: The European Union shared international concerns about the growing impact of drug abuse and trafficking on the political and socio-economic stability of societies and their impact on human security.
French: L'Union européenne partage les préoccupations de la communauté internationale quant à l'incidence grandissante de l'abus et du trafic de drogues sur la stabilité politique et socio-économique des sociétés et leur impact sur la sécurité humaine.
English: Instructions and dates for filing applications or comments on the proposed licence fees are included in the document.
French: Le document indique les instructions et les dates relatives au dépôt des demandes ou des observations sur les droits de licence proposés.
English: Lake Shore has also acquired the Bell Creek mine and mill with a 1500-t/d capacity from the Porcupine Joint Venture to process the bulk sample. Recent diamond drilling on the Thunder Creek zone, immediately adjacent to the Timmins West project, is also returning very significant gold intersections.
French: Mentionnons également que des intervalles aurifères très intéressants, d’une teneur qui atteindrait 24,61 g/t d’or sur 7,0 m, ont été récemment recoupés lors de forages au diamant effectués dans la zone Thunder Creek.
English: This new management framework is designed to provide a coordinated and flexible approach to Canada’s international assistance and introduces a transparent process for the allocation of new resources.
French: Ce nouveau cadre constitue une approche coordonnée et souple de l’aide internationale du Canada et instaure un processus transparent quant à l’affectation des nouvelles ressources.
English: We believe that the draft resolution on multilingualism is a serious step forward towards achieving those important ends of our Organization, and Russia, as a co-sponsor, calls on Member States to support it unanimously.
French: Nous considérons que le projet de résolution sur le multilinguisme représente un nouveau progrès qui permettra véritablement de réaliser les objectifs de notre Organisation, et la Russie, en tant que coauteur, appelle les États Membres à lui accorder un appui unanime.
English: Most investors hold their equities in RRSP’s and don’t need the premium writeoffs one might otherwise assume given years of rising market indexes.
French: La plupart des investisseurs placent leurs avoirs dans des REER et n’ont pas besoin de déductions supplémentaires qui seraient autrement prévisibles lorsque les indices des marchés sont en hausse.
English: Under the pilot line reporting project, the C&P Director and Chiefs implemented a more pro-active plan for re-allocations that provided staff with advance notice of when and where re-allocations would occur.
French: Le directeur et les chefs de C et P ont, dans le cadre du projet pilote de structure hiérarchique, mis en œuvre un plan plus proactif pour informer le personnel à l’avance du moment et de l’endroit des prochaines réaffectations.
English: • study of applicability of foreign measures to Canada;
French: • Étude de l'applicabilité au Canada des mesures étrangères;
English: These rules have been elaborated and applied in numerous subsequent cases.
French: Ces règles ont été étoffées et appliquées par la suite dans de nombreuses causes.
English: Sophisticated plans are then produced by our factory experts using state-of-the-art computerized technology.
French: Avec le soutien des experts en usine, des plans d’implantation sophistiqués sont élaborés avec les outils informatiques les plus précis qui soient dans le domaine.
English: To determine the classification of a device one must apply all of the rules in Schedule 1 of the regulations.
French: Afin de déterminer à quelle classe il appartient, on doit observer toutes les règles de l’annexe 1 du Règlement.
English: Meals and entertainment expenses Your charity can claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST you pay on reasonable meals and entertainment expenses that relate to your commercial activities.
French: Frais de repas et de divertissement Votre organisme de bienfaisance peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous payez sur les frais raisonnables de repas et de divertissement qui se rapportent à vos activités commerciales.
English: Strategic Medium-Term Goals:
French: Objectifs stratégiques à moyen terme :
English: A wide range of pollutants and concentrations can be tested under controlled laboratory conditions, and autopsies of study animals can be performed to investigate tissue damage from exposure to pollutants.
French: Une vaste gamme de polluants et de concentrations peut être étudiée en laboratoire dans des conditions contrôlées et on peut procéder à l'autopsie des animaux de laboratoire pour examiner les dommages de l'exposition aux polluants sur les tissus.
English: Mr President, what we need is the political will. The Commission needs it and, above all, so does Parliament, composed as it is of the representatives of the people of Europe.
French: Ce qui nous manque, Monsieur le Président, à la Commission et surtout au Parlement, aux représentants des peuples européens, c'est une volonté politique.