ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telling only half of the story is not useful.
French: Il n'est pas utile de présenter seulement un côté de la médaille.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Gateway Airlines Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Gateway Airlines Limited.
English: If you aware of other events that may be suitable for this list, please contact the following: For oil and gas events taking place outside of Canada, please send information to the Trade Commissioner Service in the relevant countries; their contact information is provided at infoexport.gc.ca 2008 June 10–12 — Global Petroleum Show 2008, Calgary, Alberta 18–19 — Offshore Newfoundland Petroleum Show, St. John's, Newfoundland and Labrador 26–29 — Moscow International Oil and Gas Exhibition ( MIOGE) 2007, Moscow, Russia 29–July 3 — 19th World Petroleum Congres, Madrid, Spain September 11–12 — Oil Sands Trade Show and Conference, Fort McMurray, Alberta 30-October 2 — International Pipeline Exposition, Calgary, Alberta October 11–12 — Cairo International Conference and Exhibition for Gas, Oil and Petrochemicals, Cairo, Egypt November 3–6 — Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference ( ADIPEC 2008), Abu Dhabi, United Arabs Emirates
French: Pour les évènements pertinents ayant lieu ailleurs, veuillez en informer le Service des délégués commerciaux; leurs coordonnées sont fournies dans leur site à infoexport.gc.ca 2008 Juin 10–12 — Global Petroleum Show 2008, Calgary (Alberta) (en anglais seulement) 18–19 — Offshore Newfoundland Petroleum Show, St. John's (Territoire-Neuve et Labrador) (en anglais seulement) 26–29 — Moscow International Oil and Gas Exhibition ( MIOGE) 2007, Moscow, Russe (en anglais seulement) 29–3 juillet — 19th World Petroleum Congres, Madrid, Espagne (en anglais seulement) Septembre 11–12 — Oil Sands Trade Show and Conference, Fort McMurray (Alberta) (en anglais seulement) 30–2 octobre — International Pipeline Exposition, Calgary (Alberta) (en anglais seulement) Octobre 11–12 — Cairo International Conference and Exhibition for Gas, Oil and Petrochemicals, Caïre, Égypte (en anglais seulement) Novembre 3–6 — Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference ( ADIPEC 2008), Abu Dhabi, Émirats arabes unis (en anglais seulement) Revues canadiennes spécialisées Fournissant d'excellents liens à des activités organisées dans l'industrie du pétrole et du gaz:
English: Barrie, Simcoe County - including Barrie, Orillia, Bradford, Midland and Collingwood Keywords:
French: Barrie, Simcoe County - including Barrie, Orillia, Bradford, Midland and Collingwood Mots clés :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/4; ECE/TRANS/WP.30/2009/5; ECE/TRANS/WP.30/2008/9; ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/11; ECE/TRANS/WP.30/2008/12; ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 and /Rev.2; ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/4; ECE/TRANS/WP.30/2009/5; ECE/TRANS/WP.30/2008/9; ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/11; ECE/TRANS/WP.30/2008/12; ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 et /Rev.2; ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1
English: By joining 1GOAL you join the 1GOAL petition of people who want to make sure everyone gets an education.
French: En rejoignant 1BUT vous signez la pétition de 1BUT comme tous ceux qui veulent s’assurer que chacun puisse recevoir une éducation.
English: The Delegation stated further that the comprehensive analysis of the protection of expressions of folklore was also fundamental for the Committee to continue exploring potential sub-regional and regional framework and arrangements.
French: La délégation de la Zambie a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 offre un point de départ précieux pour la mise en place de systèmes efficaces de protection aux niveaux national, régional et international.
English: Some experts also considered that if a subsidiary risk label was to be used, it should be done so systematically, i.e., for all formulations meeting the criteria of Class 3.
French: Certains experts estimaient en outre qu'en cas d'emploi d'une étiquette de risque subsidiaire, cet emploi devrait être systématique, c'est-à-dire se faire pour toutes les préparations remplissant les critères de la classe 3.
English: In some countries, particularly in Europe and North America, information is available, although not always compiled or disseminated, from a broad array of sources.
French: Dans certains pays, en particulier en Europe et en Amérique du Nord, l'information est disponible auprès de multiples sources sans être pour autant systématiquement inventoriée ou diffusée.
English: There are 21 other Networks of Centres of Excellence of Canada in areas such as health, biotechnology, human development, information and communication technologies, natural resources, engineering and manufacturing.
French: Il y a 21 autres Réseaux de centres d'excellence du Canada dans des domaines comme la santé, la biotechnologie, le développement humain, les technologies de l'information et de la communication, les ressources naturelles, le génie et l'industrie manufacturière.
English: This would include the design of a simple wave powered pumping system, a listing of the associated equipment for the on-shore aquaculture operation, and data for the operational protocols for the optimum production tank environment.
French: La trousse devrait inclure l'avant-projet d'un système peu compliqué de pompage d'eau de mer actionné par l'énergie des vagues, une liste des pièces d'équipement nécessaires pour l'installation aquacole terrestre, et des données pour les protocoles d'exploitation afin d'optimiser les conditions ambiantes dans les bassins de production.
English: Yet, the perseverance, sheer determination and faith of our parents continued to shine brightly.
French: Néanmoins, grâce à leur persévérance, leur détermination sans faille et leur foi, nos parents ont continué de faire leur marque.
English: It would appear that the experience of a particular social position must be different for women and men in ways which are not captured by the crude measures of class, household income, marital status and work.29 Gender - Gender (as in "gender differences") refers to the array of socially determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: Il semblerait que l'expérience d'une position sociale donnée doit être différente pour les hommes et pour les femmes, et ce, de façon telle qu'il est impossible d'en rendre compte par les simples mesures de la classe, du revenu du ménage, de l'état civil et de l'emploi. 29 Dimension sociale du mot "sexe" - La dimension sociale renvoie à l'ensemble des rôles, des traits de personnalité, des attitudes, des comportements et des valeurs socialement déterminés, de même qu'aux pouvoirs et aux influences relatifs que la société attribue aux deux sexes sur une base différentielle.
English: Remove all skirtings (including the connecting rails) and check that there is a gap between the laminate floor and the walls all round.
French: Enlevez tous les baguettes de socle (également les rails de transition) et vérifiez qu'il existe un joint entre les stratifiés et les murs sur tout le pourtour.
English: In any event, we note that we are only finding that part of the First Assessment Review (i.e., the pass-through analysis) is covered by these DSU Article 21.5 proceedings.
French: Quoi qu'il en soit, nous faisons remarquer que nous constatons uniquement qu'une partie du premier réexamen (c'est-à-dire l'analyse de la transmission) est visée par la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: . . [i]f testing has been done that meets our Guidelines, please provide us with the test results . . . ."
French: Ces lignes directrices pour les essais précisaient le minimum exigé et indiquaient que « le bateau d’essai choisi devait avoir une vitesse correspondant à l’énergie cinétique requise de 650 X 10ˆ3 joules »6 [traduction].
English: Videos about the query text Interactive multimedia about the query text Slide shows about the query text
French: vidÃ©os sur le texte de recherche mÃ©dias interactifs sur le texte de recherche prÃ©sentations (diapositives) sur le texte de recherche
English: I look forward to supporting Member States in their efforts to work closely with Parliament in addressing Alzheimer's disease and other forms of dementia.
French: Je me réjouis à l'idée d'aider les États membres à collaborer avec le Parlement, au nom de la lutte contre la maladie d'Alzheimer et contre les autres formes de démence.
English: "In the coming year, AUCC will advocate strongly for increased investment to the core mission of universities, more support for universities to recruit and retain leading-edge researchers and additional funding for international education," says Dr. Newbould.
French: « Pendant l’année qui vient, l’AUCC plaidera énergiquement en faveur de l’augmentation de l’investissement dans la mission de base des universités, de l’amélioration de l’aide aux universités pour qu’elles puissent recruter et retenir des chercheurs du plus haut calibre et d’un supplément de financement pour l’éducation internationale, dit M. Newbould.
English: In this Year of La Francophonie canadienne, the festival reflects the cultural and artistic vitality of Francophones from all over Canada.
French: De plus, en cette Année de la Francophonie canadienne, le Festival témoigne du dynamisme culturel et artistique des francophones du Canada.
English: First meeting, 22-24 November 2000
French: Première réunion, 22-24 novembre 2000 (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: ⌦ The instruments of incorporation of ⌫ aA company's instruments of incorporation must ⌦ shall ⌫ specify the stock exchange in the country of marketing the prices on which shall determine the prices at which that company will effect any transactions outwith stock exchanges in that country.
French: Les documents constitutifs de la ⌦ d’une ⌫ société doivent indiquer ⌦ indiquent ⌫ la bourse du pays de commercialisation dont la cotation détermine le prix des transactions effectuées, hors bourse, dans ce pays par cette société.
English: Insert a new paragraph 5.16., to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 8, rédigée comme suit:
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/27 of 26 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson pursuant to Sub-Commission decision 1998/113 (E/CN.4/Sub.2/1999/28), decides to request the Sub-Commission to request Ms. Françoise Hampson to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session revised terms of reference for her proposed study on reservations to human rights treaties further clarifying how this study would complement work already underway on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission.”
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1999/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999, et du document de travail présenté par Mme Françoise Hampson en application de la décision 1998/113 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/28), décide de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de lui présenter, à sa cinquante-deuxième session, un plan révisé de l'étude qu'elle se propose d'établir sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, précisant en quoi cette étude compléterait les travaux déjà entrepris dans ce domaine, notamment par la Commission du droit international.  "
English: Finally it should be underlined that during the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Skopje, 22-23 January 2003) devoted to the theme: "Democratisation, conflict prevention and peace building: the perspectives and the roles of women", the European Equality Ministers agreed that the activities undertaken by the Council of Europe to protect and promote the human rights of women should be focused, among other things, on the objective to prevent and combat violence against women and trafficking in human beings 23.
French: Finalement, il doit être souligné que durant la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, 22-23 janvier 2003) consacrée au thème "La démocratisation, la prévention des conflits et la consolidation de la paix : les perspectives et les rôles des femmes", les ministres européens chargés de l’Egalité entre hommes et femmes ont convenus que les activités menées par le Conseil de l’Europe pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes doivent accorder notamment la priorité à l’objectif de prévention et de lutte contre la violence à l’égard des femmes et contre la traite des êtres humains.
English: She stated her support for including an annex on this issue in the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Elle a souscrit à l'idée d'inclure une annexe à cette question dans le rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: On April 1, 1997, the Canadian Pari-Mutuel Agency became part of Corporate Services Branch.
French: Le 1er avril 1997, l’Agence canadienne du pari mutuel a été intégré à la Direction générale des services intégrés.
English: However, if you don't have a thermometer, be sure to look for other clues to help you determine if your poultry is done.
French: Toutefois, si vous ne disposez pas d'un thermomètre, tâchez de trouver d'autres indices pour vous aider à déterminer si la cuisson de votre volaille est terminée.
English: At the entrance to the medieval city of Yvoire, the Pré de la Cure invites you to dream and to rest in a warm ...
French: A l'entrée de la cité médiévale d'Yvoire, le Pré de la Cure vous invite à rêver et à ...
English: The Bureau will present the proposed programme of work for 2010-2011; and the electronic Business, Government and Trade (eBGT) initiative.
French: Le Bureau présentera le programme de travail proposé pour la période 2010-2011; et l'initiative intitulée «Transactions électroniques, administrations et échanges commerciaux (eBGT)».
English: What measures are taken to respond to statements from the courts when legislation is inconsistent with human rights?
French: Quelles mesures sont prises pour garantir que les décisions des tribunaux soient appliquées lorsque la législation est incompatible avec les droits de l'homme?
English: Despite the decline in international prices, domestic food prices remain very high in several developing countries, affecting the access of low-income population groups to food.
French: Malgré la baisse des cours internationaux, les prix intérieurs des denrées alimentaires restent élevés dans plusieurs pays en développement, de sorte que les groupes de population à faible revenu ont plus de difficultés à acheter de la nourriture.
English: To determine if bitter cherry relies on a soil seed bank for regeneration after disturbance, we compared successional patterns to direct measures of buried seed.
French: Pour déterminer si le cerisier amer a recours aux banques de semences du sol pour sa regénération après perturbation, les auteurs ont comparé les patrons de succession avec des mesures directes effectuées sur des graines enfouies.
English: • For Solid Waste Landfills, Section PS 3270 of the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants applies.
French: • En ce qui concerne les décharges contrôlées de déchets solides, se référer à l'article S 3270 des recommandations concernant la comptabilité dans le secteur public émises par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The Hudson’s Bay Company Archives, located at the Archives of Manitoba in Winnipeg, holds records and indexes for Hudson’s Bay Company employees.
French: Les archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Winnipeg, situées aux Archives du Manitoba à Winnipeg, conservent des documents et des index pour les employés de cette compagnie.
English: Government Security Policy See also Subject(s):
French: Il y a trois niveaux :
English: The NSW Health Department Incident/Assault Report confirmed small lacerations to his middle back and a laceration to the little finger of his right hand as a result of the incident of 13 April 1999.
French: Le rapport sur l'incident/agression du Ministère de la santé de Nouvelle-Galles du Sud confirmait la présence de petites balafres au milieu du dos et d'une coupure à l'auriculaire de la main droite à la suite de l'incident du 13 avril 1999.
English: We need constantly to monitor the situation.
French: Nous devons superviser la situation en permanence.
English: Mines and unexploded ordnance are still a major danger both inside and outside the demilitarized zone, especially on the Iraqi side, where the majority of the victims are children.
French: Les mines et munitions non explosées constituent toujours un risque grave tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone démilitarisée, surtout du côté iraquien, où la majorité des victimes sont des enfants.
English: (h) To provide nursery, day-care and kindergarten facilities for children whose father or mother is employed outside the home.
French: h) Fournir des services de salles d'accouchement, de crèches et de jardins d'enfants pour la prise en charge de l'enfant dont le père ou la mère travaille en dehors du foyer.
English: It is also important to step up cooperation with non-EU countries, especially as many of the drugs that enter the EU do so from non-EU countries.
French: Nous devons également intensifier notre coopération avec les pays non membres de l’UE dans la mesure où de nombreuses drogues qui arrivent dans l’UE proviennent de pays extérieurs.
English: Normally this is not done, in order to maintain confidentiality and encourage the expression of true belief. But sometimes it is useful for the facilitator to revisit a question and ask an expert why he or she gave a different answer.
French: Tous les intrants peuvent être retracés jusqu’à l’expert individuel, ce que l’on ne fait pas habituellement afin de maintenir la confidentialité et d’encourager l’expression des vraies croyances, quoi qu’il puisse être utile pour le facilitateur de revoir une question et demander à l’expert pourquoi il a répondu de façon différente.
English: The widespread constraints described in the previous chapter explain the generalized reluctance of financiers to make credit available on reasonable terms to the horticultural sector in Africa.
French: Les multiples contraintes décrites dans le chapitre précédent expliquent le manque d'empressement général des financiers à avancer des crédits, à des conditions raisonnables, au secteur horticole en Afrique.
English: It called on the Council to take into account the trade concerns of partner countries while bearing in mind the need for them to achieve progress on respect for human rights and basic freedoms, and pressed the Commission to monitor closely the implementation of the agreements in order to reduce the social impact of economic transition, and to propose a specific cooperation programme on the environment.
French: Il demande en particulier au Conseil de tenir compte des préoccupations des pays partenaires en matière commerciale, tout en restant vigilant sur la nécessité que ces derniers progressent dans la voie du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à la Commission de suivre étroitement la mise en oeuvre de ces accords, en vue de réduire l'impact social de la transition économique ainsi que de présenter un programme spécifique de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: The amended regulation also takes up the suggestion, which the EP's Industry Committee made on 29 January 2008, to apply dual sourcing – i.e. using two different suppliers for one product.
French: Le règlement amendé reprend également la proposition faite le 29 janvier 2008 par la commission de l'industrie du PE de recourir en parallèle à deux fournisseurs, c'est-à-dire de prévoir deux fournisseurs pour un "produit".
English: That two candidates who had obtained "Knowledge" marks well below 50% were not eliminated from the selection process, and that candidates who had demonstrated an acceptable knowledge of the job should have been ranked higher than those who had not.
French: Que deux candidats qui avaient obtenu des notes bien inférieures à 50 % au chapitre des « connaissances » n'avaient pas été éliminés du processus de sélection et des candidats qui avaient fait preuve d'une connaissance acceptable de l'emploi auraient dû obtenir un meilleur classement que ceux qui ne l'avaient pas fait.
English: Lastly, India played a leading role in international ICT-related activities and had taken steps to share its experience with other developing countries.
French: Enfin, l'Inde joue un rôle de premier plan dans les activités liées aux TIC et a pris des mesures pour faire profiter d'autres pays en développement de son expérience.
English: Effective 2004 and ongoing, data were collected by a new contractor, the Corporate Research Group (CRG).
French: À compter de 2004, la collecte de données relève d'un nouvel entrepreneur, soit le Groupe de recherche corporative.
English: Decide where and when you wish to leave or board the bus!
French: Descendez ou montez où et quand vous le voulez.
English: Such a veto could lead to the complete stalemate in the work of the Assembly.’
French: Un tel veto pourrait conduire à l’impasse totale dans les travaux de l’Assemblée (…) Quoi qu’il en soit, cette approche n’est pas nécessaire.
English: So, the natural handicap payments are not the intervention lever that aims to tackle this issue of depopulation.
French: Les paiements en faveur des zones à handicaps naturels ne constituent donc pas un levier d'intervention visant à résoudre le problème du dépeuplement.
English: Paragraph 54(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) les perturbations permanentes du fond marin, des cours d'eau, de la surface du sol, de la faune, de la végétation ou de tout autre élément du milieu naturel; 48.
French: L'alinéa 54a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les perturbations permanentes du fond marin, des cours d'eau, de la surface du sol, de la faune, de la végétation ou de tout autre élément du milieu naturel; 48.
English: On occasion, based on commodity/market knowledge, a contracting officer may conclude that potential suppliers of a good or service will not see or respond to a call for bids if it appears only on the GETS (MERX).
French: À l'occasion, en se fondant sur sa connaissance d'un produit ou du marché, un agent de négociation des contrats peut juger qu'un fournisseur éventuel d'un bien ou d'un service ne verra pas ou ne pourra pas répondre à une demande de soumissions si celle-ci est affichée uniquement sur le site du SEAOG (MERX).
English: The IRMF also presents a risk management model that lets managers assess where a particular risk falls in terms of likelihood (low, medium, or high) and impact (minor, moderate, or significant) and determine the level and nature of response necessary to manage the risk.
French: Le CGIR propose également un modèle de gestion du risque qui permet aux gestionnaires de déterminer où un risque donné se situe au plan de la probabilité (faible, moyenne ou élevée) et de l'incidence (mineure, modérée ou importante), de même que l'ampleur et la nature de la réponse nécessaire à la gestion du risque.