ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthening the capacities of the national NGOs to enable them to participate effectively in planning and implementing action plans related to job creation and employment.
French: c) Renforcer la capacité des ONG nationales à participer efficacement à la planification et à l'exécution de plans d'action en matière de création d'emplois.
English: Donors were initially asked to contribute $20 million to the Fund to meet the most basic and immediate needs of the Interim Administration, especially salaries for the civil service.
French: Les donateurs ont été priés initialement d'apporter une contribution de 20 millions de dollars au Fonds pour aider à faire face aux besoins fondamentaux les plus immédiats de l'Administration intérimaire, en particulier le paiement des salaires de la fonction publique.
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org/).
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web de la Convention TIR (http://tir.unece.org/).
English: Income inclusion — imputed income regime (4) If subsection (3) or 94.2(9) applies to a taxpayer resident in Canada for a taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest and subsections 94.2(3) and 94.3(3) do not apply to the taxpayer for the taxation year in respect of the participating interest, then this subsection applies to the taxpayer for the taxation year in respect of the participating interest and there shall be included (as income from property from a property that is the participating interest) in computing the taxpayer’s income for that taxation year the total of all amounts each of which is the amount, in respect of each month in that taxation year, at the end of which month the taxpayer holds the participating interest, determined by the formula A x B where
French: Montants à inclure — régime du revenu imputé (4) Si les paragraphes (3) ou 94.2(9) s’appliquent au contribuable résidant au Canada pour son année d’imposition relativement à une participation déterminée et que les paragraphes 94.2(3) et 94.3(3) ne s’appliquent pas à lui pour l’année relativement à la participation, le présent paragraphe s’applique à lui pour l’année relativement à la participation. De plus, est ajouté dans le calcul de son revenu pour cette année, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation déterminée, le total des sommes représentant chacune le montant, relatif à chaque mois, compris dans cette même année, à la fin duquel il détient la participation, obtenu par la formule suivante:
English: Ensuring appropriate and sustainable financing for transfrontier co-operation
French: La Commission européenne pourrait d'ailleurs être associée à ces travaux, dans l'esprit du Memorandum of Understanding conclu entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe. ii.
English: These funds will provide significant assistance particularly in the area of winter sport hosting in this pre-Olympic and Paralympic year.
French: Ces fonds seront particulièrement utiles pour la tenue de compétitions de sports d'hiver en cette année paralympique et pré-olympique.
English: Financial statements These must cover the applicant's three most recent fiscal years.
French: États financiers Vous devez produire des états financiers pour chacun des trois derniers exercices.
English: We have also been providing various training and education programmes for experts from the Central Asian republics.
French: Nous avons aussi mis en place plusieurs programmes d'éducation et de formation pour des experts des républiques d'Asie centrale.
English: Guidance Notes for Protocol Synopsis (PCERT).
French: Notes d'orientation sur le Résumé du protocole (MREPC)
English: Yet other costs and inconveniences make producers apprehensive about their use, these include costs related to the establishment and maintenance of the strips as well as numerous other annoyances such as possible drain obstructions.
French: Toutefois, en raison d’autres coûts et inconvénients, les producteurs peuvent mettre en doute son utilité, notamment les coûts liés à l’aménagement et à l’entretien des zones, de même que de nombreux autres ennuis, tels que l’obstruction possible des drains.
English: This new initiative is part of the Canadian response to ensure that Canadian nuclear security measures are keeping pace with those of the rest of the world.
French: La nouvelle initiative visant les fouilles est un élément de la réponse canadienne visant à assurer que les mesures de sécurité protégeant les installations nucléaires sont comparables à celles adoptées ailleurs dans le monde.
English: How lucky to be able to park or have a garage in the heart of city, in a semi-pedestrian area.
French: "En plein centre ville, dans une rue semi-piétonne, à proximité du cinéma: 16 chambres rénovées et calmes côté terrasse (Canal + et Canal Satellite) Peinture Murale du peintre Gorm Hansen et pour vous détendre... piscine couverte chauffée, avec sauna et bains à remous.
English: FAO Fertilizer Yearbook, various years, USDA, AAFC (1&2) Former USSR republics are included in 1995/96
French: Annuaire des engrais de la FAO, diverses années, USDA, AAAC (1 et 2) Les anciennes républiques de l'URSS sont comprises dans 1995-1996
English: You can choose your rental on our site, or you can send us a description of your needs, either by using our form or by e-mail, telephone, or fax.
French: Vous pouvez nous joindre, pour nous faire part de vos souhaits, à partir de notre formulaire , par e-mail, par fax ou directement par téléphone.
English: In response to Parliamentary questions on 10 March 2004, Hughes said that no firm decision on the technology that will be used in the card has been taken.
French: En réponse aux questions parlementaires du 10 mars 2004, Hughes explique qu'aucune décision n'a été prise sur la technologie qui sera utilisée dans la carte.
English: By comparison, Canada’s population in 2001 was 30 million people, of whom 4 million were members of visible minorities.
French: À titre de comparaison, en 2001, la population du Canada atteignait 30 millions, dont quatre millions étaient membres de minorités visibles.
English: 127-129 of the Criminal Procedure Act).
French: 127 à 129 de la loi concernant la procédure pénale).
English: NRC’s correlator represents a contribution of about $20 million to the project.
French: Le corrélateur du CNRC constitue une contribution équivalente à environ 20 millions de dollars à ce projet.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): As other delegations have done, my delegation would like to take this opportunity to welcome the establishment of the new African Union, with all the expectations to which that event gives rise.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite profiter de cette occasion, comme l'ont fait d'autres délégations, pour rendre hommage à la création de la nouvelle Union africaine, avec tous les espoirs qu'elle suscite.
English: (e) Presumptive fraud in staff entitlements
French: e) Présomption de fraude dans les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires
English: Being honest with Mr. J. by taking him aside and telling him that his goal to return to Florida with his wife is not realistic.
French: Être honnête avec M. J. en le prenant à part et en lui disant que l’objectif de ramener sa femme en Floride n’est pas réaliste.
English: Bacteria are known to rapidly produce new phenotypes, but it is unclear how phenotype "plasticity" relates to studies on the population ecology of bacteria in complex environments.
French: On sait que les bactéries produisent rapidement des nouveaux phénotypes, mais on ne comprend pas très bien quel rapport la « plasticité » phénotypique peut avoir sur les études écologiques des populations bactériennes dans des environnements complexes.
English: Vehicles and supply stocks are wearing out too fast and our procurement systems cannot keep up with the use.
French: Celle-ci n’est tout simplement pas prête à affronter les menaces des temps modernes ni à subvenir à ses besoins pendant une période prolongée.
English: In Fiji, racist or extremist ideas fell under the Public Order Act and certain provisions of the Penal Code and did not need to be the subject of a special law.
French: En effet, les idées racistes ou extrémistes tombent sous le coup de la loi relative à l'ordre public et de certaines dispositions du Code pénal et ne nécessitent pas de faire l'objet d'une loi particulière.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage  Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-23 to 03-27 Meeting with Chinese Community in Toronto and Panel Member at the Metropolis Conference in Vancouver $4,226.30 04-29 to 04-29 Consultation with Chinese/Italian Community in Montreal $277.21 04-21 to 04-21 Consultation with Chinese Community in Toronto $830.71 04-19 to 04-20 Consultation with Chinese Community in Halifax $1,289.01 *Total: $6,623.23 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 02-28 to 02-28 All day meeting to discuss redress - Lunch $218.82 04-20 to 04-20 Director General's Management Retreat - Lunch $143.86 *Total: $362.68 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine / Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-23 à 03-27 Rencontre avec la communauté chinoise à Toronto et panelière à la Conférence Métropolis de Vancouver $4,226.30 04-29 à 04-29 Consultation avec la communauté chinoise et italienne à Montréal $277.21 04-21 à 04-21 Consultation avec la communauté chinoise à Toronto $830.71 04-19 à 04-20 Consultation avec la communauté chinoise à Halifax $1,289.01 *Total: $6,623.23 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 02-28 à 02-28 Journée de rencontre pour discuter des réparations - dîner $218.82 04-20 à 04-20 Retraite des directeurs généraux - dîner $143.86 *Total: $362.68 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that the procedure for domesticating the Convention had been clearly spelled out in pages 3-4 of the written responses.
French: M. Ladan (Nigeria) dit que la procédure de traduction de la Convention en droit interne a été clairement expliquée dans les pages 3-4 des réponses écrites.
English: International standards, principles and other guidance
French: Normes et principes internationaux et autres sources
English: Thus, the spread of television has transformed the conduct and holding of elections and the way in which governments and politicians monitor their images.
French: Ainsi, l'expansion de la télévision a changé la conduite et le déroulement des élections et la manière avec laquelle les gouvernements et les politiciens gèrent leur image.
English: [Return to text] 2. Guide to Fleet Management, Chapter 1:
French: Peterson, Howell and Heather (PHH) Arval, Inc. est un fournisseur de services de gestion pour la flotte de véhicules.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Nigeria introduced draft decision E/CN.4/2002/L.114, sponsored by Nigeria (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Nigéria a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.114, dont son pays était l'auteur (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: Both the appellant and some of the successful candidates balked at taking this test.
French: L'appelant et certains des candidats retenus se sont opposés à ce test.
English: As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden.
French: En ce qui concerne l'Afrique, la mondialisation l'a dépouillée de ses richesses et de ses ressources naturelles, la laissant avec le poids d'une dette insupportable.
English: > Today's Releases - August 29, 2006 News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 29 août 2006 Communiqué :
English: Sections 4.1.6.1.8(e) and 4.1.6.1.9(a) of the UN Model Regulations identify that pressure receptacles and non-refillable pressure receptacles respectively be transported in “an outer packaging”.
French: Il est stipulé aux 4.1.6.1.8 e) et 4.1.6.1.9 a) du Règlement type de l'ONU que les récipients à pression et les récipients à pression non rechargeables doivent être transportés dans «un emballage extérieur».
English: The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
French: Le CCR s’intéresse à la sûreté nucléaire depuis 30 ans, mais le contexte international a considérablement changé ces dernières années et la question de la non-prolifération est en train de prendre une importance accrue.
English: He stayed out of practice for four years until April 1980, when he was reappointed into the Judicial Service to fill the new office of Chief Resident Magistrate.
French: Après une interruption de carrière de quatre ans, il a réintégré les Services juridiques du Gouvernement en avril 1980 pour assumer les fonctions de magistrat résident principal.
English: • Establish clear accountabilities within Detachments/Units
French: Le PRD/PRS fournit de l'information à divers niveaux de direction en vue d'une prise de décisions stratégiques.
English: Background 1.1 The programme "Europe for Citizens" 2007 – 2013 1.2 Structural support 1.3 Introduction of multi annual grants Purpose of the call 2.1 Potential candidates for a grant 2.2 The objectives and thematic priorities 2.2.1 General objectives 2.2.2 Specific objectives 2.2.3 Thematic priorities Community co-financing 3.1 Multi annual partnership 3.2 Annual operating grant Timetable Budget Eligibility criteria 6.1 Formal criteria 6.2 Eligible organisations 6.3 Eligible countries 6.4 Eligible work programme 6.5 Eligible costs 6.6 Maximum amounts 6.7 Period of eligibility 6.8 Eligible applications Exclusion criteria Selection criteria 8.1 Operational capacity 8.2 Financial capacity 8.3 External audit report 8.3.1 Requests for grants of more than EUR 100 000 8.3.2 Requests for grants of less than EUR 100 000 Selection procedure for funding applications 3
French: Introduction 1.1 Le programme «Europe pour les Citoyens» 2007 - 2013 1.2 Soutien structurel 1.3 Introduction aux partenariats pluriannuels Objectifs de l’appel 2.1 Candidats potentiels pour la subvention 2.2 Objectifs et priorités thématiques 2.2.1 Objectifs généraux 2.2.2 Objectifs spécifiques 2.2.3 Priorités thématiques Cofinancement de la communauté 3.1 Partenariat pluriannuel 3.2 Subvention annuelle de fonctionnement Calendrier Budget Critères d’éligibilité 6.1 Critères formels 6.2 Organisations éligibles 6.3 Pays éligibles 6.4 Programme de travail éligible 6.5 Coûts éligibles 6.6 Montants maximaux 6.7 Période d’éligibilité 6.8 Candidatures éligibles Critères d’exclusion Critères de sélection 8.1 Capacité opérationnelle 8.2 Capacité financière 8.3 Rapport d’audit externe 8.3.1 Demandes de subventions supérieures à 100 000 EUR 8.3.2 Demandes de subventions inférieures ou égales à 100 000 EUR 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 10 11 12 13 13 13 14 15 15 16 16 17 17 17 17
English: Since they opened their doors, they have taken in over 40,000 young people.
French: Depuis leur création, elles ont hébergé plus de 40 000 jeunes.
English: The impact of toxins on the health of human populations can only be accurately assessed by epidemiologic methods.
French: Seules les méthodes épidémiologiques peuvent évaluer avec précision l'impact des toxines sur la santé des populations humaines.
English: The issue of circumstances precluding the wrongfulness of the acts of international organizations has been addressed by international administrative tribunals.
French: Les tribunaux administratifs internationaux ont examiné la question des circonstances excluant l'illicéité des faits commis par les organisations internationales.
English: • CSN forecasts even stronger second half (August 14, 2003)
French: • Les prévisions de CSN encore plus élevées pour le deuxième semestre (14 août 2003)
English: The governments differed on three issues regarding interest costs of relevance to project rate of return: interest on Schedule IV costs prior to conversion; interest on Schedule IV costs after conversion; and interest on a notional provincial capital loan.
French: Les gouvernements divergeaient d’opinion à l’égard de trois questions touchant les frais d’intérêt propres au taux de rendement du projet : l’intérêt sur les coûts prévus à l’annexe IV avant la conversion; l’intérêt sur les coûts prévus à l’annexe IV après la conversion; l’intérêt sur un prêt de capital notionnel à l’échelle provinciale.
English: Measurement Canada staff was requested to provide information on the inspection status of Multi-customer metering systems (MCMS) that are currently used by registered contractors in Canada.
French: Le personnel de Mesures Canada a été prié de fournir des informations sur le statut d'inspection des systèmes de mesure de clients multiples (SMCM) qui sont actuellement employés par les fournisseurs enregistrés au Canada.
English: Both activities are conducted on the same premises.
French: Les deux appellations exercent leurs activités dans les mêmes locaux.
English: Women also participate heavily in the traditionally male-dominated IT industry.
French: En outre, le taux de participation des femmes est très élevé dans le secteur de l'informatique, jadis dominé par les hommes.
English: Note If you are a non-resident actor electing to file a return under section 216.1, write "Actor's election" at the top of page 1 of your return.
French: Remarque Si vous êtes un acteur non-résident qui exerce le choix prévu à l'article 216.1, inscrivez « Choix de l'acteur » en haut de la page 1 de votre déclaration.
English: The background document revealed the difficulties encountered in the post-Doha negotiations in agriculture, NAMA, services, trade facilitation and development issues.
French: Le document de base du secrétariat illustrait les difficultés rencontrées dans les négociations de l'après-Doha sur l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, la facilitation du commerce et le développement.
English: Which Member States have transposed Article 4(7) properly?
French: Quels États membres ont transposé correctement l’article 4, paragraphe 7?
English: State finances benefits for:unemployed persons who have reported to the Health Insurance Institute,disabled war veterans and civilians disabled in circumstances of war, as well as military persons disabled during peacetime, the extra costs of an increased level of care for persons who are younger than 18, older than 65, and the total household costs for farmers older than 65 under a means test.
French: L’État prend en charge les cotisations (3,5% du salaire brut) :Fonctionnaires.les militaires et autres personnels de l’armée,les magistrats (juges, procureurs, instructeurs, huissiers et autres personnels de justice couverts par le « budget de la justice »).Le budget de l’État prend en charge 30% des cotisations patronales pour les personnes handicapées travaillant pour des employeurs sous contrat avec l’Agence pour les personnes handicapées. La contribution du gouvernement fédéral aux programmes de soins de santé des provinces et des territoires est versée par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé.
English: plants, trees, vegetation plastics processing scrap, debris, waste materials steam textile processing wood processing
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe B, Chapitre 14
English: BUS Thomas Built Buses Contains information on the company.
French: AUTOBUS Thomas Built Buses (en anglais seulement) Contient de l'information sur l'entreprise.
English: Through the IFIs, in particular, CIDA will continue to support the development of essential infrastructure in developing partner countries.
French: Par le biais plus particulièrement des IFI, l'ACDI continuera d'appuyer le développement de l'infrastructure de base dans les pays en développement partenaires.
English: If you prefer not to apply for a new account for a new client, but still would like to submit on-line licence applications on their behalf, contact an Industry Canada district office.
French: Si vous préférez ne pas ouvrir de compte pour un nouveau client mais désirez quand même présenter des demandes de licence en ligne en son nom, contactez un bureau de district d'Industrie Canada.
English: Corporate Social Responsibility/Global Compact
French: Responsabilité sociale des entreprises/Pacte mondial
English: Microbial disruptors of insect mid-gut membranes; 11B2
French: AG - dernière date d'utilisation : 31 déc.
English: • The Canada–Ontario Business Service Centre (COBSC) integrates client services to ensure that small businesses have access to information and services.
French: • Le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario (CSECO) intègre les services aux clients pour faciliter l'accès des petites entreprises à l'information et aux services.
English: The National Commission on Human Rights had a programme to protect the human rights of migrants and initiated official complaints on the basis of the testimony of migrants.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a un programme pour protéger les droits des migrants et déposer des plaintes officielles sur la base du témoignage de migrants.
English: Central chemoreceptors regulate in relation to the [SID] of brain fluids to maintain a "constant" brain [H+].
French: Les chimiorécepteurs centraux régularisent le en fonction de la DIF dans les liquides cérébraux afin de maintenir la concentration d'ions H+.
English: The collective of the Social forum of the villages of the Mounts of the Lyonese holds a local forum event during WSF2009.
French: Le Collectif du Forum social des villages dans les Monts de Lyonnais a son forum pendant le FSM2009.
English: However, there is scope for improving the assurance that the fares quoted by American Express are the lowest available and for ensuring that UNICEF receives the full value of earned commissions and submitted refunds.
French: Toutefois, l'UNICEF devrait pouvoir mieux s'assurer que les tarifs indiqués par American Express sont effectivement les plus bas et que la totalité des commissions obtenues et des sommes remboursées lui est bien reversée.  Le rapport a été publié en décembre 2004.
English: Once incarcerated, it is virtually certain they will experience it again.
French: Une fois incarcérés, il est virtuellement certain qu'ils y seront assujettis de nouveau.
English: The theme papers do not endeavour to explain crime, but do raise related issues of legitimacy, inclusion, and group/individual behaviour.
French: Le propos des documents thématiques n'est pas de chercher à expliquer la délinquance, mais ils posent à ce sujet les questions de la légitimité, de l'inclusion et des comportements des groupes/individus.
English: Recipients of funding through the grants and contributions Program indicated that they produced educational and promotional tools and materials, and in turn shared them with a broad audience.
French: Les bénéficiaires de subventions ou de contributions dans le cadre du Programme, ont indiqué qu’ils produisaient des outils et du matériel promotionnel et éducatif, et qu’ils les diffusaient auprès d’un vaste public.