ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper presented at the ITTO, FAO and Ministry of Environment and Natural Resources sponsored International Conference on Timber Plantation Development, 7-9 November, Manila, 2000.
French: Article présenté à la Conférence internationale sur le développement des bois de plantation, organisée sous les auspices de l'OIBT, de la FAO et du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, 7-9 novembre, Manille, 2000.
English: An inoculant product should be used when there is reason to believe that soil populations of rhizobia are low or the native rhizobia are no longer extremely effective.
French: Un produit inoculant devrait être utilisé lorsqu'il y a raison de croire que les populations de rhizobiums du sol sont faibles ou que les rhizobiums d'origine ne sont plus très efficaces.
English: Also, under the law, each member of a collective farm household has equal rights of ownership during distribution.
French: Ainsi, tous les membres d'une exploitation collective jouissent des mêmes droits sur la propriété foncière lors de sa répartition.
English: Within the Canadian government are a large number of different kinds of agencies that operate at arm’s length from ministers.
French: Au sein du gouvernement du Canada, on trouve un grand nombre de différents types d’organismes qui fonctionnent hors de portée des ministres.
English: Composition (from label): 100% Cotton Construction: [knit, woven],[specify if raised fibre surface] Direction of test: inner/outer surface, wales/courses or warp/weft Specimen 1 2 3 4 5 FST (s) 12.3 13.5 11.6 10.8 12.0 Remarks SBBB SBBB SBBB SBBB SBBB
French: Composition (d'après l'étiquette) : 100 % coton Construction : [tissu à mailles ou tissé],[préciser s'il s'agit d'un tissu à surface en fibres grattées] Sens de l'essai : surface intérieure ou extérieure, colonnes et rangées ou chaînes et trames Spécimen 1 2 3 4 5 FST (s) 12,3 13,5 11,6 10,8 12,0 FST moyen : 12,0 s FST :
English: The percentage of revenue held in the revenue classes below $250,000 has decreased since 1999.
French: Le pourcentage des revenus détenu par la catégorie de revenu inférieur à 250 000 $ a diminué depuis 1999.
English: Goletworld highly recommends the visit to Seville during its two famous festivities, the Seville Fair also known as April Fair, and the Easter Holy week , or as Spaniards would say the “Semana Santa”.
French: Goletworld recommande tout particulièrement de visiter Séville durant les deux festivités les plus renommées de l'année, la Foire d'Avril , et la Semaine Sainte .
English: Accordingly, the Department may choose to consolidate different sources of support for management capacity development.
French: En conséquence, le Ministère pourrait décider de fusionner différentes sources de financement pour le développement de la capacité de gestion.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) - total area of surveyed populations - area of occupancy including estimated area of potential occupancy
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) – superficie totale des populations inventoriées – zone d’occupation incluant la superficie estimée de la zone d’occupation potentielle
English: Statements were also made by the observers for the Inter-Parliamentary Union, the International Organization for Migration and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Union parlementaire, de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This works too with OGM containing 2 audio streams (BIOGM).
French: Attention, la lecture des OGM fonctionnent avec des pistes vidéo DivX et XviD et des pistes audio MP3.
English: Through such research, we can better identify which users experience the Internet passively, which actively, and which are or are not sensitive to or aware of the issues related to Internet use.
French: Nous pouvons, par le truchement de cette recherche, mieux identifier ceux des utilisateurs qui vivent passivement ou activement Internet et ceux qui sont sensibles ou conscients ou non des enjeux liés à Internet.
English: The GSP requires departments to undertake internal audits of security (GSP Art. 11).
French: Aux termes de la PGS, les ministères sont tenus d'effectuer des vérifications internes de la sécurité (article 11 de la PGS).
English: Once on Calgary’s deck and plugged into the internal communication system, we exchange greetings, news, rumours and, in this case, engines, which we haul through the Sea King’s cargo door with a hoist and hard work.
French: Une fois l’atterrissage sur le pont du Calgary effectué et la connexion au système de communication interne établie, nous nous mettons à échanger des salutations, des nouvelles, des rumeurs et, dans ce cas précis, des moteurs. Nous sortons celui que nous leur laisserons par les portes de la soute du Sea King à l’aide d’un monte charge et de beaucoup de travail.
English: The Worldwide Governance Indicators project measures good governance performance in six areas (voice and accountability, political stability and absence of violence, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and control of corruption) on a scale from -2.5 to +2.5.  The indicators for 2007 show steady improvement in the performance of the least developed countries in four areas (voice and accountability, political stability, rule of law and control of corruption) but a worsening in two other areas (government effectiveness and regulatory quality) since 2000.
French: D'après les Indicateurs de la gouvernance dans le monde pour 2007 - qui mesurent les résultats en matière de gouvernance sur une échelle allant de -2,5 à 2,5 dans les six domaines ci-après : participation et transparence; stabilité politique et absence de violence; efficacité des pouvoirs publics; qualité de la réglementation; primauté du droit; et lutte contre la corruption -, les résultats des PMA se sont régulièrement améliorés dans quatre de ces domaines (participation et transparence; stabilité politique; primauté du droit; et lutte contre la corruption) mais ont empiré dans les deux autres (efficacité des pouvoirs publics et qualité de la réglementation) depuis 2000.
English: Geographic Variation Although there is some interprovincial variation in total fertility rates (TFRs), rates across the country have been falling for decades and have generally been below the replacement level of 2.1 for the last quarter century.
French: Disparités géographiques Malgré les variations de l’indice synthétique de fécondité (ISF) d’une province à l’autre, les taux sont à la baisse dans toutes les régions du pays depuis plusieurs décennies et se situent généralement sous le seuil de remplacement de 2,1 depuis un quart de siècle.
English: The lone exception pertained to digital content management.
French: La seule exception se rapportait à la gestion du contenu numérique.
English: The Order of Canada, established in 1967, is Canada's highest honour for lifetime achievement.
French: L'Ordre du Canada, établi en 1967, s'agit de la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l'ouvre d'une vie entière.
English: For my part, however, I would like to draw attention to the region I am from — the Middle East, which has its share of worsening humanitarian disasters.
French: Mais pour ma part, je voudrais attirer l'attention, sur la région dont je viens, le Moyen-Orient, qui a sa part de catastrophes humanitaires de plus en plus graves.
English: At my inauguration in May 2002, I noted that just a few years earlier, when I began to speak of the need to globalize justice and to humanize globalization, some skeptics considered me a lonely voice crying out in a desert of fierce competition.
French: Dans le discours inaugural que j'ai prononcé lors de mon entrée en fonctions, en mai 2002, j'ai tenu les propos suivants : « Il y a à peine quelques années, quand j'ai commencé à parler de la nécessité de mondialiser la justice et d'humaniser la mondialisation, certains se montraient incrédules et me considéraient comme une petite voix dans un désert d'âpre concurrenceAujourd'hui, nous sommes beaucoup plus nombreux et notre voix est bien plus puissante pour exiger que s'humanise le processus de la mondialisation ».
English: Old Mill Stream Aquafarm Contact:
French: Old Mill Stream Aquafarm Contact d'affaires :
English: The volcanic rocks underlying these sites have a surface extent of some 8000 km2 as outlined by seismic reflection and magnetic anomaly profiles.
French: Les roches volcaniques dans cette région ont une extension latérale de quelques 8000 km2 comme l'indique l'étude des profils de sismique-réflexion et des anomalies magnétiques.
English: It is an added personal pleasure for me to be able to welcome him as my party leader and I very much do so.
French: C'est aussi une satisfaction personnelle de pouvoir l'accueillir en tant que chef de mon parti, et je ne bouderai pas mon plaisir.
English: The complexity and cost of The Next Generation's visual effects sequences demanded detailed planning before a single frame was shot. As the visual effects supervisor for the first episode to feature the Borg, Dan Curry created these storyboards as a blueprint of the Enterprise's first engagement with a Borg cube .
French: Cet épisode a aussi représenté la première des deux apparitions de Sonya Gomez , initialement prévu comme un personnage récurrent, mais a disparu après " Samaritan Snare ".
English: When necessary the High Commissioner took action, as required, to stabilise situations of potential conflict.
French: Le Haut Commissaire a pris les mesures voulues chaque fois que la stabilisation d’une situation de conflit potentiel s’imposait.
English: Or. en Justification A liquid EU gas market can only emerge if information on transmission, LNG and storage capacities are available to all market actors in real time.
French: Or. en Justification La liquidité du marché européen du gaz requiert que les informations sur les capacités de transport, de GNL et de stockage soient accessibles à tous les acteurs du marché en temps réel.
English: Have a look at our latest newsletter and see what you've been missing.
French: Jetez un coup d'\u0153il à notre dernière lettre d'information et prenez connaissance de nos offres spéciales.
English: These included the largest known and the most southerly and northerly populations.
French: Parmi celles-ci, on compte la plus grande population connue, la population la plus septentrionale et la population la plus méridionale.
English: (c) Being a true believer of democratic government with the King as the Head of the State;
French: c) Être un authentique partisan du régime démocratique avec le Roi pour Chef de l'État;
English: To the extent that the Working Group considers that other “alternative methods of procurement” should be permitted to include an ERA to determine the successful supplier, the draft conditions of use set out above would need to be redrafted so as to allow the specifications to be set during the procurement process, to allow for the possibility that the items to be procured are not “standardized”, and to include selection of the successful supplier or contractor “in accordance with article 49 (4)” (competitive negotiations) or “the lowest-priced quotation in accordance with article 50 (3)” (request for quotations).
French: Si le Groupe de travail estime que les “autres méthodes que la procédure d'appel d'offres” devraient pouvoir inclure une enchère électronique inversée pour déterminer le fournisseur à retenir, le projet de conditions d'utilisation qui figure ci-dessus devrait être reformulé pour permettre d'arrêter les spécifications pendant le processus de passation, pour prévoir la possibilité que les articles à acquérir ne soient pas “standardisés” et pour inclure la sélection du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel sera attribué le marché “conformément à l'article 49-4” (négociation avec appel à la concurrence) ou en fonction de “l'offre au prix le plus bas conformément à l'article 50-3” (sollicitation de prix).
English: Use of Performance Facilities % At a performing arts facility, such as a theatre or concert hall 74% At places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club 69% Outdoors, for example at an outdoor stage, at a park or in the street 68% At an art gallery or museum 56% Will not sum to 100% due to multiple mentions. Base:
French: Lieux de spectacle fréquentés % Installations destinées aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concerts 74 % Endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque 69 % À l'extérieur, par exemple sur une scène extérieure, dans un parc ou dans la rue 68 % Galerie d'art ou musée 56 % Le total est supérieur à 100 % à cause des mentions multiples. Base:
English: But while donors and lenders often require economic reforms as a condition for their support, they seldom provide the direct assistance needed to carry out and institutionalize such reforms.
French: Mais s’ils exigent souvent des réformes économiques pour apporter leur soutien, ils fournissent rarement l’aide directe qui est nécessaire pour effectuer et institutionnaliser ces réformes.
English: As a result, the governments of Canada and the United States extended the Task Force's mandate in order to underscore the two governments' commitment to ensuring that the recommendations would be acted upon.
French: Par conséquent, les gouvernements du Canada et des États-Unis prorogent le mandat du groupe de travail afin de souligner leur engagement à assurer l'application des recommandations.
English: Through more than 40 technical presentations, they were briefed on the latest status of the existing and planned GNSS and their augmentation systems.
French: Ils ont été informés par plus de 40 exposés techniques de la situation des GNSS existants et prévus et de leurs systèmes de renforcement.
English: In addition, a small amount of white kidney, brown, azuki, otebo and kintoki, and even smaller amounts of yellow eye, soldier, and Jacob's cattle beans are produced.
French: On cultive également de petites quantités de haricots blancs, bruns, adzuki, otebo et kintoki, et dans une moindre mesure, ceux de type oeil jaune, soldat et Jacob's cattle.
English: Reference is made to the above description, where it is stated that the Government attaches great importance to creating an inclusive working life where all groups are given the opportunity to have a full and satisfactory working life.
French: Il convient de se référer à la description ci-dessus selon laquelle le Gouvernement attache une grande importance à l'instauration d'une vie active sans exclusion, de façon à offrir à toutes les catégories la possibilité de mener une vie professionnelle satisfaisante et ininterrompue.
English: Tobacco can get into the motor compartment.
French: Il est possible que de la poussière de tabac ait pénétré dans le compartiment moteur.
English: For the first time since 1969/70, the Government of Canada recorded a surplus ($3.5 billion) which has been applied directly to the debt.
French: Pour la première fois depuis 1969-1970, le gouvernement du Canada a enregistré un surplus budgétaire (3,5 milliards de dollars) qui a été directement appliqué au remboursement de la dette.
English: The terms and conditions that apply to the refund of GST are included in each agreement.
French: Chaque entente contient les modalités qui s’appliquent au remboursement de la TPS.
English: z.B. war der Haartockner und die Duschtüre defekt und der Deckel der Fernbediennung fehlte.
French: Bruit aun niveau de la chambre (fonctionnement de l'ascenceur ou machines à laver ?).
English: Part E - Industry Concentration The Canadian aircraft industry is moderately concentrated, with the 20 percent of establishments which employ more than 100 workers accounting together for over 90 percent of total industry production and employment.
French: Partie E - Les mesures de concentration de l'industrie L'industrie canadienne de l'aéronautique est modérément concentrée, les 20 % d'établissements qui comptent plus de 100 travailleurs représentant plus de 90 % de la production totale et de l'effectif de l'industrie.
English: The Government is in a position to reduce the target following significant improvements in Canada’s economic and fiscal position in recent years.
French: Le gouvernement est en mesure de réduire la cible en raison d’une amélioration appréciable de la situation économique et financière du Canada ces dernières années.
English: The Senate has not been included, but we are the people who do most of the front-end analysis of proposed government expenditures.
French: Le Senat n’en fait pas partie, mais nous sommes ceux ´ qui effectuent la majeure partie de l’analyse preliminaire des ` ´ ´ depenses gouvernementales proposees.
English: A review of HC’s regulatory authority now indicates that the Food and Drugs Act does not provide the authority to do this, since the Act applies to manufacturers, importers and vendors of medical devices, not to purchasers or users.
French: Un examen du pouvoir de réglementation de SC révèle maintenant que la Loi sur les aliments et drogues ne donne pas l’autorisation d’agir en ce sens, puisqu’elle concerne les fabricants, les importateurs et les vendeurs de matériels médicaux, plutôt que les acheteurs ou les utilisateurs.
English: In addition to reinforcing existing partnerships, these small gatherings provide an opportunity to establish local and national networks.
French: Enfin, en plus de consolider les partenariats existants, ils contribuent à mettre en place des réseaux locaux et nationaux.
English: The secretariat has made available these responses on the Convention's website, as decided by the Convention's Working Group on EIA (MP.EIA/WG.1/2005/2, para.
French: Le secrétariat a placé ces réponses sur le site Web de la Convention, ainsi qu'en avait décidé le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (MP.EIA/WG.1/2005/2, par.
English: In introducing the report, the International Bureau provided the Assembly with a brief update on the status of the project.
French: En présentant le rapport, le Bureau international a procédé à une brève mise à jour de l’état d’avancement du projet à l’intention de l’assemblée.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 34 Paragraph 1 1. Welcomes China’s timely implementation of some of its WTO obligations, but calls on China to rapidly address the numerous outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights (IPR) enforcement, national treatment, and transparency; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 34 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que la Chine a transposé dans les délais certaines de ses obligations dans le cadre de l'OMC, mais demande à la Chine de s'attaquer rapidement aux nombreux problèmes en suspens qui préoccupent l'industrie de l'UE, s'agissant notamment de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle (DPI), du traitement national et de la transparence; 10/56 AM\573255FR.doc
English: Booking.com: St Giles Apartments, Edinburgh , United Kingdom - 299 Guest reviews.
French: Booking.com: St Giles Apartments, Edinburgh , Royaume-Uni - 299 Commentaires des Clients.
English: The Commission also presented a report on 27 July on the situation in the pigmeat sector (1), which was also the subject of a Parliament resolution on 9 October (2).
French: II). La situation du secteur de la viande porcine a fait l'objet, le 27 juillet, d'un rapport de la Commission (1) et, le 9 octobre, d'une résolution du Parlement européen (2).
English: Report (A5-0245/2002) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Efstratios Korakas (2001/2230(IMM))
French: Rapport (A5-0245/2002) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité de M. Efstratios Korakas (2001/2230(IMM))
English: The Iraqi Maqam embraces numerous genres and primary melodic modes.
French: Il recouvre de nombreux genres et modes mélodiques primaires.
English: Chilcotin BSC additionally contained many Cladonia species (e.g., C. carneola, C. chlorophaea, C. pyxidata), particularly where vegetation had encroached on BSC. The potential for nitrogen fixation by Collema-dominated crusts in Kluane was examined using acetylene reduction assays (ARA) and soil surface microclimate monitoring.
French: Les auteurs ont examiné le potentiel de fixation d’azote dans les encroûtements dominés par des Collema à Kluane, en utilisant des tests de réduction de l’acétylène (ARA), et ont suivi le microclimat à la surface du sol.
English: The final section identifies future research needs. In this section, a need is noted for comprehensive dose–response studies of physical activity and health in the paediatric age group.
French: En dernière partie, l’article suggère des pistes de recherche et souligne la nécessité de faire des études détaillées sur la quantité d’activité physique à faire (dose) pour obtenir des gains (effet) sur le plan de la santé chez les jeunes au Canada.
English: NHPD FINAL VERSION FOR WEBSITE – DECEMBER 2002 The views expressed in this document are those of the roundtable participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: DPSN VERSION FINALE POUR SITE WEB- DÉCEMBRE 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants au table ronde, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada
English: Canadian Forces members who have served their country, either in Canada or abroad, have never had the option of being buried in a central military cemetery.
French: Les membres des Forces canadiennes, décédés alors qu'ils étaient en activité de service pour leur pays, soit au Canada ou à l'étranger, n'ont jamais eu la possibilité d'être inhumés dans un cimetière militaire centralisé où ils pourraient reposer.
English: 14-16 and 197 (3); A/60/17, para.
French: 14 à 16 et 197 3); A/60/17, par.
English: Partnerships are essential because they make it possible for organizations to share ideas, build on each other's strengths and collaborate to overcome shared challenges based on mutual interests.
French: Les partenariats sont essentiels parce qu’ils permettent aux organisations de partager des idées, de faire fond sur les points forts de chacune et de collaborer afin de relever des défis communs en fonction de leurs intérêts mutuels.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to speak at tribute for Premier John Hamm 9 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rendra hommage au premier ministre John Hamm 9 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Jurisdiction must be established first because, by definition, immunity is shorthand for immunity from jurisdiction.” P. J. Toner, “Competing concepts of immunity: revolution of the Head of State immunity defense”, Penn State Law Review, vol. 108 (2004), p. 903.
French: J., « Competing Concepts of Immunity: Revolution of the Head of State Immunity Defense », Penn State Law Review, vol. 108 (2004), p.
English: S r He B io Ph y Com the th./ .& O & Ma Agr ring inee Eng
French: Par ailleurs, les proportions de femmes et d’hommes diplômés en agriculture et sciences biologiques sont assez semblables.
English: Risk can also be reduced by neutral methods for obtaining information and clearly understood and supported analytical tools to measure the impacts of proposed scenarios.
French: Il est également possible de diminuer les risques en recourant à des méthodes neutres d’obtention de renseignements et à des instruments d’analyse bien compris et appuyés pour mesurer les effets des scénarios proposés.