ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 1: Promote communication among entities involved in the Project and local communities in Central, South-Eastern and Eastern Europe; Objective 2: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies; Objective 3: Promote investment by commercial banks and the private sector.
French: Objectif n°1 : développer la communication entre les acteurs et les collectivités locales des pays d'Europe centrale, du sud-est et de l'est Objectif n°2 : renforcement des politiques d'efficacité énergétique et des énergies renouvelables Objectif n°3 : promouvoir les investissements des banques commerciales et du secteur privé.
English: That will not happen as a result of the Commission’s proposal.
French: Cette proposition ne produira pas un tel résultat.
English: (iii) Avoiding, to the extent possible, the duplication of data-collection tools related to Member States' obligations with respect to countering money-laundering, as set out in relevant United Nations instruments.
French: iii) À éviter, dans la mesure du possible, la prolifération des outils de collecte de données sur les obligations qui incombent aux États Membres en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, conformément aux dispositions des instruments pertinents des Nations Unies.
English: The requirements specified cover inter alia such facilities as conference rooms; offices for the officers of the Conference, the substantive Secretariat and conference services; and other facilities, including facilities and equipment for six-language interpretation, service areas, local transportation, a documents reproduction centre, local short-term support staff, and equipment, including personal computers, printers, telephones, fax machines and photocopiers.
French: Les ressources spécifiées comprennent notamment des salles de conférence, des bureaux pour les fonctionnaires de la Conférence, le secrétariat chargé de l'appui organique, les services de conférence, des cabines et le matériel d'interprétation dans les six langues, le transport local, un centre de reproduction des documents, le personnel d'appui local temporaire, des ordinateurs personnels, des imprimantes, des téléphones, des télécopieurs et des photocopieurs.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier ou de société ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard commet une infraction.
English: Hotel Pergamos is very good starting point for travellers in Athens!
French: La qualité de l'accueil à toute heure.Le petit déjeuner.La clim gratuite.
English: I want to receive tickets to a different address, is this possible?
French: Je veux recevoir les billets à une autre adresse, est-ce possible ?
English: With a surface area of 65m2 it can accommodate up to 48 people.
French: Sa surface de 62 m² permet d’accueillir jusqu’à 48 personnes.
English: The incumbent would also be responsible for developing and administering an electronic tracking system for recording and monitoring all delegations of authority under the responsibility of the Department of Management.
French: Le titulaire serait également chargé de mettre au point et de gérer un système électronique de suivi pour l'enregistrement et le contrôle de toutes les délégations de pouvoir sous la responsabilité du Département de la gestion.
English: in Canada, both direct and indirect expenses are covered, but at the federal level and in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut only direct expenses are covered.
French: La limitation des dépenses électorales a pour but de restreindre la capacité des riches d’influencer ou de dominer indûment le processus électoral.
English: It is used by the Government of Canada to assess the performance of departments in key management areas - from financial to people management, from assigning accountabilities to reporting results.
French: Le gouvernement du Canada s'en inspire pour évaluer le rendement des ministères dans des domaines clés de la gestion, de la gestion des finances à la gestion des ressources humaines, de l'attribution de responsabilités à la présentation de rapports sur les résultats.
English: Algeria*, Angola, Belarus*, Bolivia, China*, Cuba, Honduras*, Kenya*, Nicaragua, Nigeria*, Panama, Sudan*, Uruguay, Venezuela*: draft resolution
French: Algérie*, Angola, Bélarus*, Bolivie, Chine*, Cuba, Honduras*, Kenya*, Nicaragua, Nigéria*, Panama, Soudan*, Uruguay et Venezuela*: projet de résolution
English: • clear accountability for provision of access services
French: • responsabilité claire pour la prestation de services d'accès;
English: These issues were noted at the country offices as well as at headquarters.
French: Ces constatations ont été faites dans les bureaux de pays aussi bien qu'au siège.
English: Discover the range of solutions available to you.
French: Voici l'étendue des solutions qui s'offrent à vous.
English: Quebecor accounts for nearly 22% of total newspaper circulation in Canada.
French: Québécor poursuit sa pénétration du marché américain et entreprend celle du marché européen pendant les années 60.
English: IIE (Institute of International Education). 1998. International student enrolments at U.S. colleges and universities remain flat, as U.S. study abroad numbers grow.
French: Huntington, S., 1996, The clash of civilizations and the remaking of world order, Simon and Schuster, New York ( É.-U.
English: The explanation is that you have economic interests there.
French: Mais l'explication est que vous avez des intérêts économiques dans ces pays.
English: All laboratory procedures are to be conducted within a BSC in conjunction with a positive pressure suit or within a class III BSC line.
French: Toutes les procédures doivent être réalisées dans une enceinte de sécurité biologique, avec une combinaison pressurisée, ou à l’intérieur d’une enceinte de sécurité biologique de classe III.
English: (b) a brief technical description stating in particular,
French: b) d'une description technique succincte indiquant notamment,
English: Considering all of the evidence adduced regarding these appeals, I conclude that my intervention is warranted because of the error in the assessment of appellant Aguinaga's answer to questions A1-Q3B(i) which the department conceded and because I was not convinced that the assessment of appellant Burns by means of reference checks was reasonable.
French: À la lumière de l’ensemble de la preuve présentée relativement à ces appels, je conclus que mon intervention est justifiée, compte tenu de l’erreur commise dans l'évaluation de la réponse de l'appelante Aguinaga à la question Ca1-Q3B (i), que le ministère a concédée, et parce que je ne suis pas convaincue que l’évaluation de l’appelant Burns résultant de la vérification des références était raisonnable.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $23.7 million in 2004-05 in research on gender and health across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 23,7 millions de dollars dans la recherche sur le genre et la santé dans tout le pays.
English: We challenge youth to challenge them... because they won't notice if we don't. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4908.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Sinking Ship Entertainment Inc. arewethereyet.tv arewethereyet.tv is a website created to encourage kids to explore the world.
French: Beaucoup de jeunes sont désillusionnés face à la politique et aux politiciens. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4908.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Sinking Ship Entertainment Inc. 2007 arewethereyet.tv arewethereyet.tv est un site Web qui permet aux enfants d’explorer le monde.
English: The study was designed and carried out by researchers at four Canadian universities:
French: L'étude a été conçue et effectuée par des chercheurs et chercheuses de quatre universités canadiennes :
English: The site offers access to a wide range of rural centric information including
French: Le site donne accès à un vaste éventail de renseignements axés sur le milieu rural, notamment :
English: 22 Harlequin Duck - Eastern population Histrionicus histrionicus pop.
French: 644 Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: Over the next two years, the European Movement would press for ratification of the European Constitution and would therefore fulfil the double role of explaining Europe and showing the links it has with its neighbours to the east and south of Europe.
French: Dans les deux années à venir, le Mouvement européen fera porter son effort sur la ratification de la Constitution européenne. Son rôle sera à la fois d'expliquer l'Europe et comment celleci s'articule avec ses voisins tant à l'Est qu'au Sud de l'Europe.
English: Record by type of other track material as follows: 107.1 107.2 Rail fastenings Other.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 107.1 107.2 Pièces d’assemblage des rails Autres
English: Lastly, the appellant’s representative asserted that Ms. Olton had been groomed for the position in that she was found to be more qualified on the basis of the experience which she had acquired by acting in the position.
French: Enfin, la représentante de l’appelant déclare que Mme Olton avait été préparée pour le poste, car elle a été jugée plus qualifiée en raison de l’expérience qu’elle a acquise en occupant le poste à titre intérimaire.
English: South-Western Publishing, 1987.
French: Warren, Gorham and Lamont, 1985.
English: Grave markers in the cemeteries will be evaluated to determine whether they should be managed as cultural resources.
French: 4.1.5 Lieux de sépulture Hors des cimetières du fort Walsh, on a trouvé 2 lieux de sépulture sur le LHNC, et 20 lieux susceptibles d’abriter des sépultures.
English: Additional research and monitoring helped to define and better describe the presence of toxic chemicals in the basin and the problem of eutrophication (when excessive plant growth and subsequent decay rob waters of oxygen, making them inhospitable to fish).
French: Des activités de recherche et de surveillance supplémentaires ont permis de définir et de mieux décrire la présence de produits chimiques toxiques dans le bassin et le problème de l’eutrophisation (croissance excessive de plantes aquatiques suivie d’une décomposition qui appauvrissent l’eau en oxygène et la rendent non vivable pour les poissons).
English: Technology In 2006-07, MEC-supported companies played a leading role in the shift to the digital economy, with almost 6 percent of their total album sales sold as downloads to consumers in Canada and abroad.
French: Technologies numériques En 2006-2007, les entreprises financées par le VEM ont joué un rôle de premier plan dans la transition à l'économie numérique, alors que près de 6 p.
English: We Swedish Liberals will vote against the report because it lacks this overall combination.
French: Il faut préserver cela. Les libéraux suédois voteront contre le rapport, dans la mesure où il manque d'uniformité.
English: I accept that point entirely.
French: J'accepte tout à fait cet argument.
English: My current report covers the period of the second cycle of the Council, including the ninth session which took place from 8 to 24 September 2008.
French: Le rapport actuel à l'examen porte sur la période du second cycle du Conseil, y compris sur la neuvième session qui a eu lieu du 8 au 24 septembre 2008.
English: morphed silk - Hardtek mp3 download by Hidden.Unit.
French: down the pitch - Techno téléchargement mp3 par Hidden.Unit.
English: DECIDES that the following Member States shall remain under sanctions:
French: Décide que : les sanctions imposées à l'encontre des États membres ci-après soient maintenues :
English: ◦ every candidate or every person who later becomes a candidate who, in order to influence the vote of an elector, obtains or attempts to obtain, by himself, herself or through another person, his or her vote or incites him or her to refrain from voting by promising or granting him or her any gift, loan, office, employment or other benefit;
French: ◦ le candidat ou la personne qui le devient par la suite qui, par elle-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, en vue d'influencer le vote d'un électeur, obtient ou tente d'obtenir son vote ou l'incite à s'abstenir de voter en lui promettant ou en lui accordant quelque don, prêt, charge, emploi ou autre avantage;
English: The third sentence should be replaced by the following text
French: Remplacer la troisième phrase par le texte suivant:
English: The outcome of that conference, which included a range of specific recommendations, was presented to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (PBC).
French: Le document final de cette conférence, dans lequel figurent des recommandations spécifiques, a été soumis au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: They are not a shopping list for donors, but rather a call to action.
French: Elles ne se veulent pas un « catalogue » à l'intention des donateurs, mais un appel à l'action.
English: Indeed, it is well known that a caring, loving, attentive, supportive upbringing during infancy provides the foundation for a secure attachment throughout one's life.
French: Chacun sait qu'un milieu bienveillant, affectueux, attentif et favorable dans l'enfance crée la base d'un attachement solide pendant toute la vie.
English: Abebooks, focused on the production of fiction books.
French: Abebooks, une maison d’edition qui se consacre aux livres de fiction.
English: Internet access in other areas of the hotel or for more than one computer will be subject to additional charges.
French: L’accès Internet dans les autres zones de l’hôtel ou pour plus d’un ordinateur sera soumis à un supplément.
English: Long-term research initiatives would not represent a greater risk than other initiatives.
French: Les recherches à long terme ne représenteraient pas plus de risques que les autres.
English: Morton also offers an account, based on personal memoirs and letters, of the Canadian Corps’ tactical evolution and improvement, and concludes with a short statistical profile of the Canadian Expeditionary Force.
French: Morton offre également un compte rendu, s’inspirant de récits personnels et de lettres, de l’évolution tactique et de l’amélioration du Corps canadien, et conclut en présentant un court profil statistique du Corps expéditionnaire canadien.
English: This plan details how the Agency intends to use its resources to deliver its mandate of safeguarding Canada's food supply and protecting the animals and plants upon which safe and high quality food depends.
French: Ce plan explique en détail comment l'Agence entend utiliser ses ressources pour s'acquitter de son mandat : protéger l'approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: In particular, documented experience with the protections of TK and TCEs at the national level should help clarify: − − the scope for coordination at the international level of approaches to TK and TCEs, and the common principles that could be distilled from practical experience and legal instruments; and the possibilities for interaction between different TK and TCEs protection systems and the possible approaches for recognition of the rights of foreign TK and TCEs holders.
French: Les données d’expérience recensées en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles au niveau national devraient en particulier contribuer à préciser les éléments suivants : les possibilités de coordination internationale des conceptions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, ainsi que les principes communs susceptibles d’être dégagés des données d’expérience concrètes et des instruments juridiques; et les possibilités d’interaction entre les différents systèmes de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, ainsi que les solutions possibles en matière de reconnaissance des droits des détenteurs de savoirs traditionnels et des interprètes d’expressions culturelles traditionnelles étrangers.
English: GreenHeart Educational Services, Rotary Clubs, Rogers Environmental Educational Foundation, New Society Publishers, GCEC Management Committee, workplace user fees (20) Total Project Value : $18,926 CCAF Contribution : $12,996 Communities Stream Over the course of the CCAF-PEO program, the Community Stream has supported projects to GHG emissions and increase awareness of climate change at the household level.
French: GreenHeart Educational Services, clubs Rotary, Rogers Environmental Educational Foundation, New Society Publishers, GCEC Management Committee, redevance en milieu de travail (20) Valeur globale du projet : 18 926 $ Contribution du FACC : 12 996 $ Volet collectivités Dans le cadre du programme de sensibilisation du public du FACC, le volet Collectivités a apporté son appui à des projets visant à réduire les émissions de GES et à rehausser la sensibilisation à l'égard du changement climatique au niveau des ménages.
English: • If a voter's name does not appear on the voters list, the voter must answer any questions from the deputy returning officer and provide to the deputy returning officer any information satisfactory to the deputy returning officer, relating to establishing the voter's ordinary residence on the day on which the writ was issued and his or her eligibility to vote.
French: • Si le nom d'un électeur ne figure pas sur la liste électorale, celui-ci doit répondre à toutes les questions que lui pose le scrutateur et lui fournir toute information attestant de façon satisfaisante le lieu de sa résidence ordinaire le jour de la délivrance du bref et sa qualité d'électeur.
English: (Program descriptions for all five IGS components can be found on the INAC Web site.)
French: (La description des cinq composantes du programme Appui aux gouvernements indiens se trouve dans le site Web d'AINC.
English: "Qatar is a high-potential market for Canada, where several Canadian companies are already active in power, oil and gas and EDC views Qatar National Bank as a key partner in its efforts to develop and promote Canadian goods and services exports to Qatar," said Benoit Daignault, EDC Senior Vice-President for Business Development.
French: « Pour le Canada, le Qatar est un marché très prometteur où plusieurs entreprises canadiennes sont déjà actives dans les secteurs de l’électricité et des hydrocarbures. EDC considère la QNB comme un partenaire clé dans ses efforts d’expansion et de promotion des biens et services canadiens au Qatar », explique Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires à EDC.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), officials of the Preparatory Commission or the Secretariat shall have, in Canada, the privileges and immunities set out in paragraphs (a) to (c), (e) and (g) of Section 18 of Article V of the Convention, as well as the following privileges and immunities set out in that Section: (a) immunity from immigration restrictions and alien registration; and (b) the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic envoys.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les fonctionnaires de la Commission préparatoire et du Secrétariat bénéficient, au Canada, des privilèges et immunités énoncés aux alinéas a) à c), e) et g) de la section 18 de l'article V de la Convention, de même que les privilèges et les immunités suivants énoncés à cette section : a) l'immunité à l'égard des dispositions limitant l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers; b) les mêmes facilités de rapatriement que celles accordées aux envoyés diplomatiques en période de crise internationale.
English: As mentioned, this model is based on TM as the primary causal variable and Territory as the level of aggregation.
French: Ce modèle utilise les MT comme variable causale primaire et les territoires comme niveau de regroupement.
English: Europe saw the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War, Europe must not be party to a new cold war that is suffered for no other reason than a lack of composure.
French: L'Europe a vu la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide, l'Europe ne doit pas être complice d'une nouvelle guerre froide subie par le seul fait d'un manque de sang-froid!
English: The manual will build upon the Eurostat handbook to ensure consistency of concepts, methods and definitions.
French: Ce manuel s'inspirera de celui d'Eurostat, de manière que concepts, méthodes et définitions soient cohérents.
English: The following is therefore the fulfillment of the above-mentioned decision taken in the GHS Sub-Committee.
French: Le texte ci-après fait suite à la décision susmentionnée du SCGHS.
English: Participating in yet another general language course does not solve the problem of communication between school and parents.
French: Participer à un énième cours de langue générale ne permet pas de résoudre les problèmes de communication entre les écoles et les parents.
English: The goods in issue, therefore, do not qualify for an exemption under section 1 of Part I or under section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Les marchandises en question ne sont donc pas admissibles à l'exemption prévue par l'article 1 de la partie I ou par l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: (d) Urging the Public Prosecutor to bring lawsuits as necessary as a result of breaches and offences against public assets of which he may be informed in the performance of his duties;
French: 4) Il demande au Fiscal d'engager les actions judiciaires voulues en cas d'atteintes au patrimoine public dont il a connaissance dans l'exercice de ses fonctions;
English: Q. Canada has opened an embassy in Kabul.
French: Q. Le Canada a ouvert une ambassade à Kaboul.
English: I will be continually updating Parliament on how we are proceeding in the area of energy efficiency.
French: Je maintiendrai le Parlement informé en permanence des progrès que nous ferons dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Can I eat garlic flowers if I am allergic to garlic or have garlic intolerance?
French: Puis-je consommer de la fleur d’ail si je suis allergique ou intolérant à l’ail?
English: Index Code: 49 Conduct of Selection Board and 60 Improper Assessment of Qualifications Issues:
French: Codes : 049 – Conduite du jury de sélection et 060 – Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: CENDESMI hopes to convert the centre for mine clearance training, operated by the Army Corps of Engineers, into an international demining school.
French: Le CENDESMI espère convertir le centre de formation en déminage, géré par les officiers du Génie, en école internationale de déminage.
English: At no time did they ask for or provide amended proposals nor did Defence Construction ask for any.
French: Elles n’ont jamais demandé de présenter ou présenté des propositions modifiées, et Construction de Défense n’en a jamais demandé.
English: For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds be actually used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue l'une des infractions susmentionnées, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre une infraction terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).