ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the beginning only a limited number classrooms will be built, and afterward, depending on the donations received, more will follow.
French: Dans un premier temps, seules quelques classes seront construites, et ensuite, suivant le montant des dons, d’autres classes suivront.
English: Budget 2005 is the first to feel a significant financial impact of the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
French: Le budget 2005 est le premier pour lequel l'important impact financier de la réforme de la politique agricole commune (PAC) intervenue en 2003 sera perceptible.
English: These generally occur within the first several months of therapy.
French: Ces manifestations surviennent généralement au cours des premiers mois de traitement.
English: However, practical questions did arise in the search for a fair balance between the interests at stake, which the Treaties likewise advocated for the digital environment, also showing national legislation the way to achieve it by means of the triple test (or three-stage test).
French: En revanche, des questions pratiques se posent pour aboutir à un juste équilibre entre les intérêts en présence, préconisé aussi pour l’environnement numérique dans les traités susmentionnés qui ont tracé la voie aux législateurs nationaux pour y parvenir au moyen du triple test (ou test des trois étapes).
English: Tallinn: 2007.
French: Tallinn, 2007.
English: General Courts Martial may impose any punishment provided for in the above scale of punishments.65 The powers of punishment of Disciplinary Courts Martial and Standing Courts Martial are less severe and range from dismissal with disgrace to a minor punishment.66 Special General Courts Martial may not impose any punishment from the scale of punishments except imprisonment or a fine.
French: Les cours martiales générales peuvent imposer toute peine prévue à la gamme des peines mentionnées cidessus.65 Les pouvoirs de sanction des cours martiales disciplinaires et permanentes sont moins étendus et vont des peines mineures à la destitution ignominieuse.66 Les cours martiales générales spéciales ne peuvent imposer que les amendes et l’emprisonnement.67 56.
English: • leverages "innovation for sustainable development" as an important international policy tool for both human and ecosystem health.
French: • mise sur « l’innovation pour le développement durable » en tant qu’un important outil de politique internationale tant pour la santé des humains que celle de l’écosystème.
English: However, only 47% of the municipal area of Addis Ababa is currently built-up and the economy does not promise any drastic changes to this in the immediate future.
French: On constate cependant que 47 % seulement du territoire municipal d’Addis-Abeba est effectivement bâti et que l’économie ne laisse prévoir aucune transformation radicale de cette situation dans l’immédiat.
English: Most data submitted to NWRC are forwarded to the USGS Patuxent Wildlife Research Center, where they are electronically scanned into the database.
French: La plupart des donnÃ©es prÃ©sentÃ©es au CNRF sont transmises au Patuxent Wildlife Research Center du USGS oÃ¹ elles sont balayÃ©es Ã©lectroniquement et versÃ©es dans la base de donnÃ©es.
English: In the end, limited use caused its demise.
French: Finalement, son usage limité a causé sa disparition.
English: (d) Presentation of the impact of technical cooperation on the design of tools to reduce maternal mortality among indigenous women in Latin America;
French: d) Présentation des résultats d'une activité de coopération technique pour la conception de moyens de réduction de la mortalité maternelle chez les peuples autochtones;
English: 6-hour cruise on Lijiang river from Guilin to Yangshuo. The river is lined with amazingly beautiful karst peaks reflecting in the water.
French: Croisière de 6 heures environ sur la superbe rivière Lijiang, bordée de magnifiques pics calcaires ou « pains de sucre » se reflétant dans l'eau.
English: It was said that it is more difficult to avoid marine mammals while participating in other activities.
French: Il a été mentionné qu'il est plus difficile d'éviter d'approcher les mammifères marins lorsqu'on participe à d'autres activités.
English: May 22, 1969 5302 Dry Dock, Rothesay Paper, Simonds School, Workman's Compensation, Fort LaTour Oct. 31, 1968 5307 Millidgeville Yacht Club, Irving Refinery, Fort Howe, Trade School May 2, 1966 5309 Buddy Wilson House & Gordon Moulard House Apl.
French: 1770 Ville de Saint John 4861 Cale sÃ¨che, pont Harbour 4909 Browns Lake, Black River, Hanson Lake, rÃ©gion de West Beach, ??Island Eagle Lake 4932 RÃ©gion de la raffinerie Irving 5033 Emerson's Castle, Baker Castle, lotissement Sherwood, Blindman Lake, quais Irving 5087 Cale sÃ¨che, pisciculture, Champlain Heights, maison non identifiÃ©e 5195 Maison de Bookie Baker (Baker Castle) 5210 Lorneville, pipeline de Musquash, Spruce Lake, briqueterie, Fort La Tour 52222 Chemin Gondola Point, propriÃ©tÃ© Jenkins, Otty Glen??, lotissement Sherwood, ??
English: As a result, all colors that are darker than the black key will shift to the black color; all colors that are lighter than the white key will shift to the white color.
French: En conséquence, toutes les couleurs qui sont plus foncées que la couleur clée noire se décaleront vers la couleur noire; toutes les couleurs qui sont plus claires que la couleur clée blanche se décaleront versla couleur blanche.
English: They have raised over one million dollars for blind children in the past 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, ils ont recueilli plus d’un million de dollars pour les enfants aveugles.
English: Award programs, like Canada’s National Awards for Responsible Fishing and the Roméo Leblanc Medal For Responsible Fishing, may also be used to promote awareness of seabird bycatch in the longline fishery.
French: Des programmes de reconnaissance, comme le Prix national de la pêche responsable et la médaille Roméo Leblanc de la pêche responsable, pourront également servir à accroître la sensibilisation à la prise d’oiseaux de mer par les palangriers.
English: In the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, the service doors of which are in the rear face of the vehicle, the leaves shall not be capable of being opened more than 115° nor less than 85° and, when open, shall be capable of being held automatically in that position.
French: 7.6.4.9 Dans le cas de véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs, le battant d'une porte de service placée à la face arrière ne doit pas former, ouvert, un angle supérieur à 115° ni inférieur à 85°, et doit pouvoir être bloqué automatiquement dans cette position.
English: Also at the 4th meeting, Ms. Natalie Hufnagel, the representative of the Small Forest Landowners Major Group served as facilitator and made introductory remarks.
French: À la 4e séance également, Mme Natalie Hufnagel, la représentante du grand groupe des petits propriétaires forestiers, a assumé le rôle de facilitateur et a formulé des remarques liminaires.
English: If feedstock articles that were destined for shredding, automobile shredder residue, soil, surface water or groundwater was sampled or analyzed for polychlorinated biphenyls during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide a copy of each analytical result including: (a) the date of sampling; (b) the identification and location of what was sampled; (c) the result, reported in parts per million (ppm), with the laboratory analysis of the sampled matter; (d) the methods used for sampling and analyzing the matter; and (e) the name, address and contact person for the laboratory that performed the analysis.
French: Si les articles d'alimentation destinés au déchiquetage, les résidus de déchiquetage d'automobiles, le sol, les eaux de surface ou souterraines ont fait l'objet d'un échantillonnage ou d'une analyse pour la détection de biphényles polychlorés au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir une copie de chaque rapport d'analyse comprenant : a) la date de l'échantillonnage; b) l'identification et l'emplacement du matériel échantillonné; c) les résultats, en parties par million (ppm), avec l'analyse de laboratoire du matériel échantillonné; d) les méthodes utilisées pour l'échantillonnage et l'analyse du matériel échantillonné; e) le nom, l'adresse et la personne-ressource du laboratoire qui a procédé à l'analyse.
English: He lost in the election of 1900, but won in 1904 and sat with Laurier’s Liberals.
French: Il avait perdu à l’élection de 1900 avant d’être élu en 1904 et siégeait auprès des libéraux de Laurier.
English: The tribunal order, which has the force of a Federal Court order, also required the Canadian Human Rights Commission to monitor the Forces' progress in this area.
French: L'ordonnance du tribunal, revêtue du même caractère impératif qu'une ordonnance de la Cour fédérale, exige également que la Commission canadienne des droits de la personne fasse un suivi du progrès des Forces armées dans ce domaine.
English: 0601 Marine installations $80,000.00 2006-08-21 XEOS TECHNOLOGIES INC.
French: 0601 Génie maritime 80 000,00 $ 2006-08-21 XEOS TECHNOLOGIES INC.
English: There has been some progress regarding monitoring and evaluation and financial management and control (see also Chapter 32 – Financial Control).
French: Certaines avancées ont été réalisées en ce qui concerne le suivi et l'évaluation et la gestion et le contrôle financiers (voir également le chapitre 32 – Contrôle financier).
English: An evaluation of the Production Insurance program for the years 2003-04 to 2005-06 was completed in 2007 with emphasis on relevance, implementation, cost-effectiveness and success.
French: Une évaluation du programme d'assurance-production pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 a été exécutée en 2007 en mettant l'accent sur la pertinence, l'exécution, la rentabilité et le succès.
English: According to the report, a parent was entitled to take parental leave until the child reached the age of 3, but a family allowance was paid until the child was 4.
French: Selon le rapport, un parent a le droit de prendre un congé parental jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans, mais une allocation familiale est payée jusqu'à l'âge de 4 ans.
English: (RO) In Romania the left has won the elections because it received the largest number of votes and the largest percentage in Sunday's elections.
French: (RO) En Roumanie, la gauche a remporté les élections parce qu'elle a recueilli le plus grand nombre de voix et obtenu le pourcentage le plus élevé des élections de dimanche.
English: Submissions by GAPE (Lao Peoples' Democratic Republic), www.geocities.com/gapelaos/ pathoumphone; PACOS Trust (Malaysia); Pamulaan Center for Peoples' Education (Philippines), http://pamulaan.assisi-foundation.org; TUGDAAN Mangyan Center for Indigenous People Education (Philippines), http://tugdaan.assisi-foundation.org.
French: Informations communiquées par GAPE (République démocratique populaire lao), www.geocities.com/gapelaos/pathoumphone; PACOS Trust (Malaisie); le Centre Pamulaan pour l'éducation des peuples autochtones (Philippines), http://pamulaan.assisi-foundation.org; le Centre Mangyan TUGDAAN pour l'éducation des peuples autochtones (Philippines), http://tugdaan.assisi-foundation.org.
English: Other commitments include the continuous studies that the office is conducting on oral literature and its preservation.
French: Entre autres activités, le Bureau des affaires culturelles met en œuvre un programme de formation continue sur la littérature orale et les moyens de la préserver.
English: The Safe Handling Awards program is part of a series of initiatives aimed at making CN the safest railway in North America.
French: Le programme des Prix de manutention sécuritaire s’inscrit dans une série d’initiatives visant à faire du CN le chemin de fer le plus sûr en Amérique du Nord.
English: TRADE/CEFACT/2002/31 14 March 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Citizenship and Immigration Canada has no system to evaluate the performance of the primary inspection line.
French: Le Ministère ne dispose d’aucun mécanisme pour évaluer l’efficacité du contrôle effectué à la ligne d’inspection primaire.
English: Secondary soundcard : soundcard to use for songs in headphone mode.
French: Sauvegarder le son dans un fichier : quand c’est coché, le son joué sur la carte principale est sauvegardé dans un fichier .wav.
English: Have Canadians, particularly those most directly affected, been informed about and had an opportunity to participate in the development of, or modification to, regulations and regulatory programs?
French: A-t-on établi des systèmes pour efficacement les ressources affectées à la réglementation? Les politiques viront le respect et l'application de la réglementation sont-elles clairement définis?
English: • Annex C contains a glossary of terms;
French: • L'annexe C contient un glossaire des termes utilisés;
English: When a child is found guilty of a very serious fault or misbehaviour and does not respond to the teachers' persuasion, the headmaster of the school, in cooperation with the inspector, the educational psychologist of the school and the parents of the child, plans an individual programme and special strategies to help the child.
French: Lorsqu'un enfant reconnu coupable d'une faute ou d'un acte de mauvaise conduite graves résiste aux efforts de persuasion des professeurs, le chef d'établissement, en coopération avec l'inspecteur, le psychologue scolaire de l'établissement et les parents de l'enfant élaborent un programme individuel et une stratégie spéciale en vue de lui venir en aide.
English: The Directive also states that by December 2000, industrial wastewater from most food and beverage industries shall before discharge respect the established conditions for 4000 population equivalent or more (EC 1999a).
French: La directive stipule également qu'après décembre 2000, les eaux usées provenant de la plupart des industries de fabrication d'aliments et de boissons devront respecter les conditions fixées pour les agglomérations ayant un équivalent habitant de 4 000 ou plus (CE 1999a).
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Cargo Handling Description: Information relating to all aspects of cargo handling -storage, transfer, cargo, commodities, transportation, and other related subjects. Topics:
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Manutention de fret Description : renseignements concernant tous les aspects de la manutention du fret : entreposage, transfert, fret, marchandises, transport et autres sujets connexes. Sujets : marchandises en vrac, divers, marchandises liquides et marchandises générales. Numéro du dossier :
English: Sowing the seeds of hope and moving mankind a step forward towards progress would require serious effort in the area of disarmament.
French: Faire renaître l'espoir et faire progresser l'humanité exigeraient des efforts sérieux en matière de désarmement.
English: Heather really appreciated the team approach, particularly given her father's multiple health problems, including heart disease and epilepsy.
French: Heather a vraiment aimé l'approche collégiale, compte tenu particulièrement des nombreux problèmes de santé de son père, y compris son problème cardiaque et son épilepsie.
English: Canada takes pride in this building, which sits alongside some of the United Kingdom's most prestigious cultural institutions as well as various embassies and high commissions.
French: Le Canada est fier de cet édifice, qui se trouve aux côtés de certaines des institutions culturelles les plus prestigieuses du Royaume-Uni, ainsi que de diverses ambassades et haut-commissariats.
English: As per our La Relève Plan, we formalized a process for developing position competency profiles and officially adopted it as a department-wide approach.
French: La mise oeuvre de la Norme générale de classification à l'échelle de l'organisme s'est poursuivie dans le respect des échéances établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Abandoned by applicant All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed (excluded) Nothing disclosed (exempt) Transferred Unable to process Please refer to the Appendix for the Statistical Report 2005-2006.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Rapports statistiques – Interprétation et explication Au cours de la période visée par le rapport, 670 demandes ont été reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, alors que 175 demandes ont été reportées de l’exercice précédent.
English: This is not what the report is about.
French: Il n' en est pas question dans le rapport.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises, their officers, workers, contractors, subcontractors, suppliers, licensees and distributors, and natural or other legal persons that enter into any agreement with the transnational corporation or business enterprise shall observe international human rights norms, particularly as set forth in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Rome Statute of the International Criminal Court; the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials; and emerging best practices developed by the industry, civil society and Governments.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises, leurs cadres, leurs employés, leurs partenaires, leurs sous-traitants, leurs fournisseurs, leurs concessionnaires et leurs distributeurs, ainsi que toute personne physique ou morale qui conclut un contrat avec elles, respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier celles qui sont établies par la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois et les meilleures pratiques que développent l'industrie, la société civile et les gouvernements.
English: That decision was adopted by the Council in December and we will now implement it.
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil au mois de décembre et nous allons à présent nous employer à la mettre en œuvre.
English: A summary of current knowledge on tern reproductive success at each colony is also given.
French: On fait aussi brièvement état de ce que l’on sait actuellement du succès reproducteur des sternes dans chacune des colonies.
English: Thus, France and the United Kingdom have often preferred research and the preparation of positions among nuclear powers in the so-called ‘P-5’ format (the five permanent members of the UN Security Council that are also official nuclear powers) or on occasion the ‘P-3’ (Western nuclear powers).
French: Même des pays européens membres de l’OTAN privilégient des actions se situant en dehors du contexte de l’UE, comme l’initiative sur le désarmement nucléaire lancée à Genève en février 1999 par la Belgique et quatre autres Etats européens (Allemagne, Italie, Norvège, Pays-Bas)64 pour relancer la Conférence du désarmement.
English: Terrorism and violence from both sides destroyed the opportunity we had over those days.
French: Le terrorisme et la violence de part et d' autre ont rendu impossibles les ouvertures qui existaient alors.
English: In other words, the rights and obligations conferred upon the railway company may be transferred to another party.
French: En d'autres mots, les droits et obligations conférés à la compagnie de chemin de fer peuvent être transférés à une autre partie.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Description and Information ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Description du produit et renseignements sur le produit ▪ Processus de production
English: EX_Q067 Question was deleted for collection 2000 but re-added in 2001 after further investigation indicated that the information was required to calculate the number of years worked only full-time (SLID variable YRWKFT11).
French: EX_Q067 La question a été supprimée de la collecte de 2000 mais a été rajoutée en 2001, après qu’il eût été déterminé que ces renseignements étaient nécessaires au calcul des années travaillés à temps plein seulement (variable YRWKFT11 de l’EDTR).
English: (e) It is impractical to repeat tests on a new track if rear-wheel lift occurs.
French: e) Il est impossible de répéter les essais sur une nouvelle piste s'il y a décollement de la roue arrière.
English: Stresses that programme countries, in order to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,1 should have access to new and emerging technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions, and in this regard urges Member States and the United Nations system to support the promotion and transfer of new and emerging technologies to programme countries;
French: Souligne que les pays de programme, pour atteindre les objectifs du développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, doivent avoir accès aux nouvelles technologies, ce qui rend nécessaires le transfert de technologies, la coopération technique et la création et l'entretien d'un potentiel scientifique et technologique afin de participer au développement de ces technologies et à leur adaptation aux conditions locales, et à ce sujet engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à assurer la promotion et le transfert des technologies nouvelles auprès des pays de programme;
English: You can find varied leisure pleasure on a 18-hole-golf court.
French: Vous pouvez trouver de plaisir de loisir varié sur le parcours de golf.
English: Over the coming 18 months, the ECML will do its utmost to promote these resources to as wide an audience as possible.
French: Pendant les prochains 18 mois, le CELV déploiera tous les efforts nécessaires pour promouvoir ces nouvelles ressources auprès d’un public aussi large que possible.
English: Which brings us to the need for sharing.
French: Cela nous amène à la nécessité du partage.
English: This review is designed to eliminate regulations or sections of regulations that no longer have a legitimate purpose.
French: Cet examen vise à éliminer les règlements où les parties de règlement qui n'ont plus leur raison d'être.
English: Cahors and the Valentré Bridge, Figeac and the Champollion Museum, Padirac Chasm, Rocamadour, Sarlat, Brive....so many famous places to see.
French: Qui n'a pas entendu parler de Cahors et son pont Valentré, de Figeac et son Musée Champollion, du Gouffre de Padirac, de Rocamadour, de Sarlat ou de Brive ?
English: • In 2005-06, the Department supported the implementation of changes to the GST/HST rebate for health care institutions.
French: • En 2005-2006, le Ministère a appuyé la mise en oeuvre de modifications du remboursement de TPS/TVH pour les établissements de soins de santé.
English: The suspension of Licence Nos. 890210 and 890211 imposed by Order No. 1991-A-80 dated February 12, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 890210 et 890211 imposée par la l'arrêté n° 1991-A-80 du 12 février 1991.
English: The CF had an obligation to meet the UN guidelines, the paper argued, and could "no longer claim that specific peacekeeping training is not needed."
French: La même année, l'étude Rowbottom proposait d'adopter une approche spécialisée à l'égard des politiques, des procédures et de la formation relatives au maintien de la paix16.