ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to us Europeans to support our partners in this process.
French: Pour le Commissaire, l'échec du référendum sur le traité de Lisbonne en Irlande ne fait que "différer dans le temps" l'élargissement des pouvoirs du Parlement.
English: 124 Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis 2006/04/29
French: 124 Hétérodermie maritime Heterodermia sitchensis 2006/04/29
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,030.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-23 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 030,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-23 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: Nutrition Canada, Bureau of Nutritional Sciences, Health Protection Branch (1977).  11.
French: Nutrition Canada, Bureau des sciences de la nutrition, Direction générale de la protection de la santé (1977).  11.
English: • Federal Incorporation
French: • la constitution en société de régime fédéral;
English: Recommendations Taking into account the evaluation findings, five key recommendations for ALI are as follows:
French: Recommandations Voici les cinq principales recommandations concernant l’ILA fondées sur les résultats de l’évaluation :
English: Created at the end of the Second World War and composed exclusively of the victor nations as its five permanent members, the Security Council represents a minority empowered to make important and crucial decisions for the majority in the maintenance of international peace and security.
French: Créé à la fin de la Seconde Guerre mondiale et composé exclusivement, pour ce qui est des cinq membres permanents, des nations victorieuses, le Conseil de sécurité constitue une minorité à laquelle on a confié le pouvoir de prendre, pour la majorité, des décisions cruciales s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A/58/626, annex I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
French: A/58/626, annexe I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
English: Costs will be absorbed by the EI program. Consultation This is an issue which has been discussed with other federal departments, provincial government officials and unions representing fishers and plant workers in provinces where TAGS participants reside.
French: Les coûts seront défrayés par le programme d'a.-e. Consultations Cette question a fait l'objet de discussions avec d'autres ministères fédéraux, les autorités du gouvernement des provinces, les représentants syndicaux des pêcheurs et des travailleurs d'usine des provinces où résident les participants à LSPA.
English: If a woman had questions about Pap tests or the letter, she was advised that she could also contact her physician or a public health nurse, or could call a toll-free number provided.
French: Si une femme avait des questions au sujet du test de PAP ou de la lettre, celle-ci l'informait qu'elle pouvait communiquer avec son médecin ou une infirmière hygiéniste ou appeler au numéro sans frais fourni.
English: Euratom-US cooperation agreement
French: Accord de coopération Euratom-EU
English: Regulations such as those related to Canadian content will apply to these short-term licences, as will the specific terms and conditions outlined in the public notice.
French: Une réglementation semblable à celle qui s'applique en matière de contenu canadien s'appliquera à ces licences à court terme, de même que les conditions indiquées dans l'avis public.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its condemnation of the excessive use of force by Israel towards the Palestinians, the incursions into and the reoccupation of Palestinian-controlled territory and institutions, in particular Orient House, the extrajudicial killings, the continuing expansion and building of settlements, the blockades and other forms of collective punishment.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa condamnation du recours excessif à la force par Israël envers les Palestiniens, les incursions et la réoccupation de territoires et d'institutions sous contrôle palestinien, en particulier la Maison d'Orient, les exécutions extrajudiciaires, l'expansion et la construction continues de colonies de peuplement, les bouclages et autres formes de punitions collectives.
English: This eastern flank of the Liard Basin brings the Slave Point to within drillable depth along the trend of the north-south Bovie Fault.
French: Le forage de ces puits latéraux du bassin de Liard permet d'accéder à la formation de Slave Point, qui se trouve maintenant à une distance inférieure à la profondeur de forage, dans la direction nord-sud du linéament de la faille de Bovie.
English: Pursue Renewable Sources : Canada should actively explore renewable electricity options for the production of hydrogen.
French: Explorer les sources renouvelables : le Canada doit explorer activement les options d’électricité renouvelables pour la production d’hydrogène.
English: It also reinforces and expands the existing ties between the CN Police and other law enforcement agencies who play such an important role in safety."
French: Tous les projets donnent également l'occasion de renforcer les liens qui existent entre la Police du CN et les autres services de police qui jouent un rôle essentiel dans la promotion de la sécurité.
English: Given the expanding awareness of the need to combat illicit trafficking, the Agency held a workshop on nuclear security related topics for personnel involved in law enforcement, regulatory activities, customs and commercial operators in November 2002.
French: La nécessité de lutter contre le trafic illicite est de mieux en mieux comprise et l'Agence a donc organisé en novembre 2002 un atelier sur la sécurité nucléaire à l'intention du personnel chargé de l'application des lois et des activités réglementaires, des services des douanes et des opérateurs commerciaux.
English: These results should be studied with due regard for the very limited scale of the national market.
French: Œuvres européennes
English: Few events in history have generated so many concepts and theories for their explanation and assessment – or so many falsifications, both crude and sophisticated.
French: Rares sont les événements dans l’histoire qui ont généré tant de notions et de théories pour pouvoir les expliquer et les mesurer – ou tant de falsifications aussi bien grossières que sophistiquées.
English: As members of the Quartet, we will continue to work towards this end.
French: En tant que membre du Quartette, nous continuerons de travailler dans ce but.
English: An adolescent is incapable of seeing past the present and of picturing him/herself in the future
French: À l'adolescence, le jeune est incapable de dépasser le moment présent et ne peut se projeter dans l'avenir
English: • After medical attention has been sought (if needed), contact your regional Product Safety Office. procedures/cosmetic/default.asp Canadian Dental Association 1815 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario, Canada K1G 3Y6 (613) 523-1770 The It’s Your Health article on The Effects of Oral Health on Overall Health http://www.hcsc.gc.ca/english/iyh/lifestyles/ dental.html American Dental Association at www.ada.org and search in Your Oral Health > A-Z Topics > Tooth Whitening Treatments http://www.ada.org/public/topics/ whitening.asp For information about finding a dentist in your region visit the CDA’s website: http://www.cdaadc.ca/english/your_oral_health/ visiting_dentist/find_dentist.asp For more information about cosmetics, see Health Canada’s Cosmetic Program at: www.hc-sc.gc.ca/cosmetics or call (613) 946-6452.
French: Association dentaire canadienne 1815, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario), Canada K1G 3Y6 (613) 523-1770 L’American Dental Association (www.ada.org) Your Oral Health > A-Z Topics > Tooth Whitening Treatments http://www.ada.org/public/topics/ whitening.asp Si vous voulez trouver un dentiste qui pratique dans votre région, consultez le siteWeb de l’ADC, à l’adresse suivante : http://www.cdaadc.ca/french/your_oral_health/| visiting_dentist/find_dentist.asp Pour en savoir plus long sur les produits cosmétiques, consultez le site Internet du Programme des cosmétiques de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cosmetiques/index.htm, ou composez le (613) 946-6452 Lisez également l’article concernant les Effets de la santé bucco-dentaire sur l'état de santé général, de la série Votre santé et vous, à l’adresse Internet suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/mode/buccodentaire.html
English: COMOX, British Columbia — In EX Trident Fury, reservists provide air field security on the ground.
French: COMOX (C.-B.) — Lors de l’ex Trident Fury, des réservistes assurent la protection de l’aérodrome.
English: La visita de este museo dura aproximadamente 1 hora.
French: Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,..Tours, city tours, excursions, visits,...
English: (3) Location of Lateral Accelerometer
French: 3)  Position de l'accéléromètre latéral
English: The hybrids were highly sterile, indicating that the two species are well isolated from one another by internal chromosomal and genetic barriers.
French: Les hybrides étaient tout à fait stériles, ce qui indique que les deux espèces sont bien isolées l'une de l'autre par des barrières internes chromosomiques et génétiques.
English: International success for the performing arts is also largely based on reputation.
French: Le succès international dans les arts de la scène repose dans une large mesure sur la réputation.
English: United Nations Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, No 10485.
English: 5.56mm C7A1 Rifle Machine Gun, Light, 5.56mm, C9A1 Machine Gun, GPMG, Flexible, 7.62mm, C6 Rifle, Sniper, .50 calibre, Tactical Rifle, Sniper, 7.62mm, C3A1 84mm, Carl Gustav Eryx 105mm, LG1 C1 M109 Leopard Taurus Beaver Badger M113 M113A3 with Protected Weapon System M548 MTVL Engineer ADATS Bison Bison Ambulance Bison Mortar Carrier Bison MRT Bison MRV Bison Recovery Coyote Recce Vehicle LAV III LAV III, TOW Under Armour LUVW SMP LSVW with Trailer MLVW Cargo HLVW Forward Area Refueller
French: FUSIL, Automatique, 5.56mm, C7A1 MITRAILLEUSE, Légère, 5.56mm, C9A1 MITRAILLEUSE, Polyvalente, Mobile, 7.62mm, C6 FUSIL DE PRÉCISION, calibre .50, Tactique FUSIL DE PRÉCISION, 7.62mm, C3A1 84mm, Carl Gustav Eryx 105mm, LG1 C1 M109 Leopard Taurus Beaver Badger M113 M113A3 with Protected Weapon System M548 MTVL Engineer ADATS Bison Bison Ambulance Bison Mortar Carrier Bison MRT Bison MRV Bison Recovery Coyote Recce Vehicle LAV III LAV III, TOW Under Armour LUVW SMP LSVW with Trailer MLVW Cargo HLVW Camion de ravitaillement de la zone de l'avant
English: In its communication on airports and the environment, the Commission mentioned a few things about noise, one being - and you also echoed this yourself - that the principle of subsidiarity applies to noise. In other words, it must be possible to implement at local level without the European Union having to regulate everything.
French: La Commission a avancé un certain nombre de choses concernant le bruit dans sa communication sur les moyens de transport et l' environnement, entre autres - et vous l' avez rappelé une fois encore - que la règle de subsidiarité est applicable, que, par conséquent, des mesures doivent pouvoir être prises au niveau local sans que l' Union européenne ne règle tout.
English: The Group also recommended that US$ 46,600 be allocated for programmes, on another contingency list, to be implemented by the Indigenous Projects Team of OHCHR, subject to the receipt of official documentation showing that the pledges by Algeria, Australia, Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland, amounting to a total of about US$ 300,000, had been paid and were available in the Fund.
French: Le Groupe a recommandé en outre qu'un montant de 46 600 dollars des États-Unis soit alloué au titre d'une autre liste de réserves concernant des programmes qui seront mis en œuvre par l'Équipe des projets, sous réserve de la réception des documents officiels indiquant que les contributions annoncées par l'Algérie, l'Australie, le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et la Suisse, d'un montant total d'environ 300 000 dollars, avaient été reçues et allouées au Fonds.
English: The letter will invite the forum's secretariat or its NGO/civil liaison officer to inform members of its governing bodies and other stakeholders about the existence of the Guidelines.
French: La lettre invitera le secrétariat de l'instance ou son chargé de liaison avec les ONG ou la société civile à informer les membres de son organe directeur et ses autres parties prenantes de l'existence des Lignes directrices.
English: With respect to the one licence agreement which required the appellant to use the licensor's buying agent, the Tribunal was of the view that the buying agent did not exercise a substantial degree of control over the manufacturers which ultimately sold the trademarked clothing to the appellant, since, in practice, the appellant did not always use the buying agent and, in all instances, the appellant's buyer was responsible for negotiating contracts with manufacturers, including price and delivery.
French: En ce qui concerne l'accord de licence exigeant de l'appelant qu'il utilise l'agent des achats du concédant, le Tribunal est d'avis que cet agent n'exerçait pas un contrôle appréciable sur les fabricants qui vendaient, en dernière analyse, à l'appelant les vêtements portant une marque de commerce puisque, en pratique, l'appelant ne recourait pas toujours à l'agent des achats et que, dans tous les cas, l'acheteur de l'appelant était chargé de négocier les contrats avec les fabricants, y compris les prix et la livraison.
English: ◦ Domino Foods Inc., American Sugar Refining, Inc., Okeelanta Corporation and Florida Crystals Food Corporation, January 21, 2005 (English only) February 17, 2005 20 Producer 289 pages N.C. Canadian Sugar Institute and Thomas and Partners Update on Basic Sugar Facts June 14, 2004 21 CBSA 30 pages N.C. Request for Information to the Government of the European Union for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on July 13, 2004 and concluded on November 30, 2004.
French: ◦ Domino Foods Inc., American Sugar Refining, Inc., Okeelanta Corporation et Florida Crystals Food Corporation du 21 janvier 2005 (anglais seulement) 17 février 2005 20 Producteur 289 pages NC Mise à jour concernant les faits de base sur le sucre par le Canadian Sugar Institute et Thomas and Partners (en anglais seulement) 14 juin 2004 21 ASFC 30 pages NC Questionnaire du réexamen envoyé au gouvernement de l'Union européenne dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 13 juillet 2004 et conclu le 30 novembre 2004.
English: For the most part, the average length of stay was close to the average reported in the last full year of international arrivals data, from Statistics Canada’s International Travel Survey in 2004.
French: Dans l’ensemble, la durée moyenne du séjour se rapproche de la moyenne indiquée par les plus récentes données annuelles sur les arrivées internationales, c’est-à-dire celles de l’Enquête sur
English: The Special Rapporteur conducted his third fact-finding mission to Myanmar from 17 to 28 October 2002.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une troisième mission d'enquête au Myanmar du 17 au 28 octobre 2002.
English: And because your statement is being used by Pakistan's embassies worldwide to undermine our report, you betrayed the EU mission you sent into the field and I say on their behalf, shame on you.
French: Et parce que votre déclaration est maintenant utilisée par les ambassades pakistanaises dans le monde pour dévaluer notre rapport, vous avez trahi la mission de l'UE que vous avez envoyée sur place et je m'écrie en leur nom, quelle honte !
English: Exchange market turmoil has forced many countries to raise interest rates above the levels desirable based on domestic economic considerations, leading to slower growth.
French: Les turbulences sur les marchés de change ont obligé plus d'un pays à porter les taux d'intérêt au-dessus des niveaux qui étaient souhaitables compte tenu de l'état de leur économie intérieure, ce qui a provoqué un ralentissement de la croissance.
English: The results of these internal evaluations should be easily accessible to the research community and general public.
French: Les résultats de ces évaluations internes devraient être facilement accessibles au milieu de la recherche et au grand public.
English: • planning for central workshop, including development of pre-workshop tasks for participants; 2006
French: • planification de l'atelier central, y compris le développement de tâches à effectuer avant l'atelier par les participants; 2006
English: - Measures to speed up the procedure for dealing with complaints lodged by women concerning sexual discrimination in the workplace.
French: - Proposer des mesures propres à accélérer l'examen des plaintes déposées par des femmes pour discrimination fondée sur le sexe.
English: Available at: http://www.defra.gov.uk/environment/ airquality/naqs/ea/index.htm
French: Disponible à : http://www.defra.gov.uk/environment/ airquality/naqs/ea/index.htm
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Toole for his comments.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Toole de ses observations.
English: Some allege that the denial of immediate access to a lawyer or access to an alternative interpreter while held incommunicado also violated article 10, paragraph 1.
French: Certains affirment que le refus d'un accès immédiat à un avocat ou de l'accès à un interprète de remplacement durant la détention au secret constitue également une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: The Conference elected Mr. Luiz Paulo Fortes (Brazil) as the President of the Ninth Regional Cartographic Conference for the Americas, by acclamation.
French: Il est prévu de publier la nouvelle statistique pour la première fois en 2010; celle-ci fournira des données plus détaillées et plus fiables.
English: ◦ Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants  To indemnify Crown servants' liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate, and to protect the Crown's interests and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.
French: ◦ Norme de qualification du groupe de direction (EX) Exigences minimales d'emploi pour le groupe de direction (EX) de la fonction publique. ◦ Normes de qualification L'Agence de fonction publique du Canada établit et tient des normes de qualification pour ce qui est des études, des connaissances, de l'expérience, de l'accréditation professionnelle, de la langue, etc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jean-Marie Vianney Higiro 2007-01-24T02:18:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jean-Marie Vianney Higiro 2007-01-24T02:18:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Even if the facts alleged by the intervening State in the diplomatic correspondence as to damage caused by an act for which the defendant State is responsible may seem to the international tribunal firmly established, there may be other bases required by the municipal law, which are decisive for the acceptance or dismissal on the national plane of the private claim, and whose existence may be a subject for different opinions.
French: « il ne serait pas raisonnable d'exiger du particulier qu'il consacre du temps et de l'argent à exercer un recours qui en toute probabilité serait futileMême si les faits allégués par l'État intervenant dans la correspondance diplomatique quant au dommage causé par un acte imputable à l'État défendeur peuvent apparaître bien établis au tribunal international, il se peut que le droit interne, requiert d'autres éléments d'appréciation qui sont décisifs pour l'acceptation ou le rejet sur le plan national de la demande privée, et dont l'existence peut donner lieu à des opinions divergentes.
English: Food Safety and Food Quality Vision Make sure farmers benefit from food safety and food quality programs.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Faire en sorte que les agriculteurs tirent profit des programmes de salubrité et de qualité des aliments.
English: As a consequence, the slowdown that started in the United States in the second half of 2000 quickly spread to the small open economies in South-East Asia, the main producers of ICT products and major importers of goods from third countries such as the euro area.
French: Cela souligne le fait que le canal des échanges commerciaux ne prend pas en compte toute l’ampleur du phénomène de transmission.
English: The department cannot confirm that the appellant will ever be able to take part in a competition.
French: Le ministère ne peut pas affirmer que l’appelante ne pourra jamais participer à un concours.
English: "Histoire du peuple Métis de l’Est du Canada.
French: Histoire du peuple Métis de l’Est du Canada.
English: • Degree 3 - Recommends the acquisition of and writes specifications for the purchase of analytical equipment.
French: C. Degré 3 - Il faut recommander l'achat d'équipement d'analyse et rédiger les cahiers des charges à cette fin.
English: The First Committee of the General Assembly, this very body, has for the past two years adopted by consensus a resolution calling for the prevention of transfers of man-portable air defence systems to non-State actors.
French: Au cours des deux dernières années, la Première Commission de l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution visant à empêcher les transferts de systèmes portatifs de défense aérienne à des acteurs non étatiques.
English: Proposed format for future Sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention 30-35 11
French: STRUCTURE PROPOSÉE DES FUTURES SESSIONS DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION 30 − 35 12
English: Purpose of Workshop The Gender Unit Methodology Workshop took place from September 9-13, 2002. This workshop was intended to provide the space for awardees to critically discuss their proposed research and revise their proposals based on feedback from other awardees and facilitators in the workshop.
French: Objet L’atelier sur la méthodologie organisé par la Section Genre, qui s’est tenu du 9 au 13 septembre 2002, visait à permettre aux boursiers de critiquer leurs projets de recherche respectifs et de réviser leurs propositions en fonction des commentaires des autres boursiers et des animateurs de l’atelier.