ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling the close link between assistance in the field of governance and the implementation of the Convention and recognizing the need to mobilize support from the international community to that end:
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant le lien étroit qui existe entre l'assistance dans le domaine de la gouvernance et l'application de la Convention, et reconnaissant la nécessité de mobiliser le soutien de la communauté internationale à cette fin:
English: In response to the CN claim that OMR lacks the necessary certificates of public convenience and necessity or of fitness as required by section 12 of the Railway Act to operate a federal railway, OMR believes that section 12 of the Railway Act only relates to incorporation under the federal Railway Act.
French: La réponse d'OMR à l'observation du CN qu'OMR ne détient aucun des certificats d'utilité publique et d'aptitude exigés à l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer pour l'exploitation d'une ligne de chemin de fer de compétence fédérale, est que l'article 12 ne vise que la constitution en société sous le régime de la Loi sur les chemins de fer fédérale.
English: Ninety per cent or more of the frames are sold on a tax-free basis for prescription lenses.
French: Quatre-vingt-dix pour cent ou plus des montures sont vendues exemptes de taxe pour être assorties à des verres correcteurs.
English: They are also taken into account in the calculation of the maximum average working time of eight hours per day.
French: Elles sont également prises en compte dans le calcul de la durée moyenne maximale de travail fixée à huit heures par jour.
English: APAs that have a "red light" will not proceed.
French: Les APP ayant un « feu rouge » ne seront pas traités.
English: A common limit on the rendering of such assistance was the requirement of dual criminality, under which one State will only assist another State if the request relates only to a crime or crimes specified by the requesting State which are also crimes in the requested State.
French: Une des restrictions les plus communément imposées en ce qui concerne la fourniture de cette assistance était l'exigence de la double incrimination: un État ne fournirait une assistance à un autre État que si la demande ne portait que sur une ou plusieurs infractions spécifiées par l'État requérant et constituant également des infractions dans l'État requis.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2009/11
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2009/11.
English: Only those businesses meeting our strictest requirements in terms of quality, service and professionalism can join our stable.
French: Seules les entreprises qui répondent à nos plus strictes exigences en termes de qualité, de service et de compétences professionnelles peuvent faire partie de notre écurie.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.20; entered into force on 12 June 2001}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.20 ; entré en vigueur le 12 juin 2001}
English: Capability Engineering is the collection of methodologies and techniques required for this task.
French: L'ingénierie des capacités se constitue de l'ensemble des méthodologies et techniques nécessaires à cette tâche.
English: • Maintenance of high-quality source water will reduce costs associated with treating water, promote a healthier ecosystem, and lessen potential contaminant exposure to humans.
French: Le réseau tropique en milieu aquatique est gravement endommagé dans les Grands Lacs, à l’exception du lac Supérieur.
English: Find contact details and a partial description of the procedure. You can also find: publications, events, press releases and useful links.
French: Le site offre des coordonnées de contact et une description partielle du règlement de la Cour ; il donne accès à des publications, des événements, des communiqués de presse et des liens utiles.
English: 1 psychiatric detention centre;
French: 1 centre d'internement psychiatrique;
English: Lavcevic asserts that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, work on Contract 1101 was suspended, and that consequently, Lavcevic suffered contract losses as discussed in the following paragraphs.
French: Lavcevic affirme que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les travaux relatifs au contrat 1101 ont été suspendus et qu'en conséquence, Lavcevic a subi des pertes liées aux contrats telles qu'elles sont examinées dans les paragraphes ci-après.
English: It is up to us, the elected representatives of the people of Europe, to work towards improving the efficiency and democracy of our institutions.
French: Il nous appartient à nous, élus des peuples européens, d'uvrer pour un fonctionnement plus efficace et plus démocratique de nos institutions.
English: The Department of Economic and Social Affairs commented that project managers are requested to incorporate lessons learned from previous activities in similar areas and highlight how they have been used, and would continue to implement this on an ongoing basis.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fait observer que les directeurs de projets devaient intégrer les enseignements tirés des activités précédentes dans des domaines analogues et décrire la manière dont ils ont été utilisés et qu'ils continueraient d'appliquer cette méthode de manière suivie.
English: Mineral soil samples were collected along transects running from old-growth (OG) forests into harvested stands of ages 5, 15, and 40 years (5YS, 15YS, and 40YS, respectively) in the H.J. Andrews Experimental Forest in the central Oregon Cascade Mountains.
French: Des échantillons de sol minéral ont été collectés le long de transects allant de vieilles forêts (VF) jusque dans des peuplements récoltés et âgés de 5, 15 et 40 ans (5YS, 15YS et 40YS) dans la forêt expérimentale H.J. Andrews située dans la partie centrale de la chaîne des Cascades en Oregon.
English: Part of the problem stems from the continued organization of the Army into functional tribes: armour, infantry, artillery, engineers, etc.
French: Une partie du problème vient de ce que l’on continue à organiser l’Armée en tribus fonctionnelles : blindés, infanterie, artillerie, génie etc.
English: It is not very sensible, though, if we want to stress what are referred to as non-trade aspects, to table yet another fresh proposal in the middle of discussions in the World Trade Organisation, without knowing for certain that the importers comply.
French: Cependant, si nous voulons attirer l’attention sur ce que l’on appelle les aspects non commerciaux, il n’est pas très judicieux de déposer encore une nouvelle proposition au beau milieu des discussions de l’Organisation mondiale du commerce, sans être certains que les importateurs s’y conformeront.
English: Phase I addressed the broader issues of long term management of nuclear fuel waste.
French: La première étape portait sur les questions plus vastes de la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaire.
English: Sue Abbey, Editor at the University of Queensland Press, said it best: "Indigenous literature is the new literature."
French: Sue Abbey, directrice de collection à l'University of Queensland Press, l'a exprimé de la meilleure façon qui soit en affirmant:
English: EI will continue to exclude certain employment such as major shareholders and non-arm's length employment.
French: L'AE continuera d'exclure certains emplois comme les principaux actionnaires et les emplois avec lien de dépendance.
English: A notification will be sent to the Canadian Society of Customs Brokers, the Canadian Importers Association and the Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada.
French: Des avis seront aussi envoyés à la Société canadienne des courtiers en douane, à l'Association des importateurs canadiens et à l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada.
English: In response, the Committee would point out that legitimate action at Community level cannot be reduced simply to the territoriality principle and the election mechanisms associated with representative democracy.
French: Le Comité objecte que le champ de la légitimité des interventions communautaires ne peut pas être réduit au seul principe de territorialité et aux mécanismes d'élection propres à la démocratie représentative.
English: If each sample has at least thirty points, then the Z-test is employed.
French: Dans ce cas-ci, se calcule comme suit :
English: "One is delivering a lecture, which is highly theoretical by nature, and the other is doing experiments in the lab."
French: Le premier volet, surtout théorique, consiste en des cours magistraux, le second, surtout pratique, en des expériences en laboratoire.
English: This comprises the SARSAT portion of the COSPAS-SARSAT space segment.
French: Ils composent l'élément SARSAT du segment spatial de COSPAS-SARSAT.
English: Participants enter the contest by pledging to make their home smoke free.
French: Isabelle Demers Gestionnaire du Programme et des Communications idemers@actimenu.ca Association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudière-Appalaches (ARSEQCA) « De facto :
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Parsons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: Contact Dr. Michael Guiver National Research Council 613-993-9753 michael.guiver@nrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil national de recherches of Canada, dans le cadre d’une entente de coopération internationale avec Singapour; RNCan (Initiative de la recherche novatrice).
English: Both of these terms refer to the amount of weight required to completely sink the buoy.
French: En règle générale, plus le type de fond est adhérent, plus le frottement horizontal est grand entre les deux matériaux et plus il faut de force pour déplacer l'ancre.
English: The Agency has examined all pertinent agreements that ACE has entered into to determine if such contain appointment or similar provisions.
French: L'Office a examiné toutes les ententes pertinentes conclues par ACE pour déterminer si elles contiennent des dispositions sur les nominations ou d'autres clauses semblables.
English: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Brewers of Canada Food Processors of Canada The Canadian Cattlemen's Association Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: jpclark@greyclark.com
French: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Brewers of Canada Food Processors of Canada The Canadian Cattlemen's Association Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: jpclark@greyclark.com
English: You can show or hide the Menu bar, Favorites or Links bar, Command bar, and status bar.
French: Vous pouvez afficher ou masquer la barre de menus, le volet des Favoris ou des Liens, la barre de commandes et la barre d’état.
English: In the former investigation, the SMR for lymphosarcoma/ reticulosarcoma was 682 (4 observed deaths, p < 0.05) among 1971 chemical workers licensed to handle ethylene oxide between 1938 and 1984 in Italy, in comparison with the local population (mean length of follow-up, 9.8 years; no estimates of individual exposure).
French: Dans la première enquête, le RSM du lymphosarcome/réticulosarcome était de 682 (4 morts constatées; p < 0,05) parmi les 1 971 travailleurs de l'industrie chimique autorisés à manutentionner l'oxyde d'éthylène entre 1938 et 1984, en Italie, par comparaison avec la population locale (durée moyenne du suivi : 9,8 ans; aucune estimation de l'exposition individuelle).
English: In addition to generating job opportunities, cooperatives subscribe to the principles of the decent work agenda advocated by ILO.
French: Hormis le fait de créer des emplois, les coopératives souscrivent aux principes du Programme pour un travail décent préconisés par l'OIT.
English: Parliament pointed out that it is these dues which exacerbate the debate on net contributors, which fails to take account of all the EU has brought in terms of peace, freedom, prosperity and security.
French: Le Parlement rappelle que ce sont ces cotisations qui ont exacerbé le débat sur les contributeurs nets qui ne tient pas compte des avantages apportés par l’UE dans le domaine de la paix, de la liberté, de la prospérité et de la sécurité.
English: "It benefits everyone when we're known through our artists, and not just our big stars," comments John Lambert, the Montreal agent who represents Cirque Éloize and others such as the Ronnie Burkett Theatre of Marionettes.
French: « Tout le monde y gagne quand nous nous faisons connaître par nos artistes, et pas seulement par les vedettes », affirme John Lambert, impresario du Cirque Éloize et d'autres compagnies, comme le théâtre de marionnettes Ronnie Burkett.
English: Canada's position in the negotiations at the WTO is and will continue to be fully consistent with this policy.
French: La position du Canada dans les négociations de l'OMC est et demeurera conforme à cette politique.
English: 2km Call the hostel for a lift or take Hotel de Ville street towards the city center and go on until you reach the hostel.
French: 2 km Appeler l'auberge pour une prise en charge ou prendre la rue Hotel-de-Ville vers le centre ville et continuez jusqu'à l'auberge.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court has implemented as part of Norwegian domestic law on 15 June 2001 (Act on implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, 15 June 2001, No. 65).
French: La mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en tant que partie intégrante du droit interne norvégien a eu lieu le 15 juin 2001 (loi no 65 du 15 juin 2001 relative à l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale).
English: Another candidate, as she was already a successful candidate, declined the offer.
French: Une autre candidate a décliné l'offre, ayant déjà été retenue.
English: Honourable senators, I wonder if I might crave the indulgence of the chamber. This is in many ways an unusual day, indeed an unusual time, and we have had a very busy Order Paper.
French: ´ confiance tout en reconnaissant le fait qu’un President, pour ` avoir du succes et etre efficace dans l’exercice de ses fonctions, ˆ ´ a besoin de la confiance et du support de la majorite des ´ senateurs.
English: The Canadian newspaper industry is a contrasting example.
French: L'industrie canadienne de la presse est un exemple contrastant.
English: «We, indigenous people, stay at the talking stage while you put the ideas into practice.
French: « Nous, les indigènes, nous nous arrêtons au discours alors que vous, vous mettez vos idées en pratique.
English: Typically, the blast impulse travels near the speed of sound and lasts only a few milliseconds.
French: De façon typique, l’impulsion provenant de l’explosion se déplace quasiment à la vitesse du son et ne dure que quelques millisecondes.
English: Canadian International Development Agency Organization’s input:
French: Une partie du budget d’aide sert à financer des activités réalisées à contrat, qui ont trait en grande partie à la prestation de services.
English: To provide financial and technical assistance to SMEs in rural areas.
French: Le rapport final devrait être disponible d'ici novembre 2006.
English: We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Inscrivez à la ligne 215 ou 220 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: • Bill S-17, An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Gabon, Ireland, Armenia, Oman and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion
French: • le projet de loi S-17, Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l’Irlande, l’Arménie, Oman et l’Azerbaïdjan en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale;
English: Adaptability Most populations are on beach sand, including the inland population at Thamesville, but some populations also occur on other soils, such as on the Pelee Island alvars and along drainage ditches where soils are heavy lake bottom clays and clay-loams.
French: Depuis 1984, quatre nouveaux sites et quelques populations en expansion ont été relevés, mais les nouveaux sites sont peut-être des sites auparavant passés inaperçus, et non des sites récemment établis, surtout que la plupart sont situés près de populations connues.
English: SFDP is also implementing various social activities.
French: Source : Centre de développement des petites exploitations agricoles, BDA/N.
English: The various courses of action open to them are examined with them.
French: On examine avec les femmes les diverses formes d'action possibles.
English: Reduce the risk of collisions and casualties at public road/railway grade crossings.
French: Réduire les risques de collisions et d’accidents mortels aux passages à niveau publics rail-route.
English: While noting that some discrepancies remain on the classification of spending – an issue on which the Council reserves its rights – I should like, in closing this short speech, in the same way that I said initially that today is a historic day, to thank everyone, including the institutions, for having made possible the happy conclusion of a day that will go down in the history of the European Union.
French: Si j’observe que certaines divergences persistent sur la classification des dépenses - une question pour laquelle le Conseil se réserve ses droits -, permettez-moi, en conclusion de cette brève intervention, comme je l’ai fait au début en qualifiant cette journée d’historique, de remercier tous les intervenants, y compris les institutions, pour avoir donné cette issue heureuse à une journée qui entrera dans l’histoire de l’Union européenne.
English: In addition, the access point offers RADIUS accounting and quality of service support for applications like Wireless VoIP.
French: Enfin, le point d’accès supporte l’authentification par Radius et la qualité de service pour des applications telles que la voix sur IP.
English: States employers’ responsibility to employees who work alone.
French: Création de nouveaux règlements relatifs à l’ergonomie.
English: There are other items, such as value added tax, which call for a certain amount of harmonisation, because otherwise, there would be problems with competition.
French: D'autres chapitres, tels que la taxe sur la valeur ajoutée, exigent une certaine harmonisation afin d'éviter des dysfonctionnements au niveau de la concurrence.
English: The appeal at bar is from the decision of this second appeal board.
French: C'est à l'encontre de cette décision de ce second Comité d'appel qu'il y a pourvoi aujourd'hui.
English: The amendments provide a couple with job protection for 52 weeks for the birth mother or primary caregiver and 37 weeks for the birth father or spouse of the primary caregiver.  4.
French: Les modifications protègent les emplois d'un couple pour une période allant jusqu'à 52 semaines pour la mère biologique ou le principal pourvoyeur de soins, et 37 semaines pour le père biologique ou le conjoint du principal pourvoyeur de soins.  4.
English: Russia implements its obligations on the gradual reduction of its nuclear arsenals within the framework of its agreements with the United States, as well as on a unilateral basis.
French: La Russie honore ses obligations relatives à la réduction progressive de ses stocks nucléaires dans le cadre de ses accords avec les États-Unis ainsi que sur une base unilatérale.
English: My third point relates to the way in which the 3% is to be structured.
French: Ma troisième remarque concerne l’origine prévue des 3%.
English: Identify a responsible authority (multijurisdictional)
French: Déterminer une autorité responsable (évaluation touchant plusieurs instances)
English: Examples include information technology costing or benchmarking, information technology satisfaction surveys and information technology projects with measurable outcomes.
French: Le Centre pourrait, par exemple, procéder à un calcul des coûts, à une analyse comparative, à des sondages sur la satisfaction et à des projets assortis de réalisations mesurables pour la technologie de l'information.
English: The systematic and repeated destruction of Armenian architectural heritage, which includes important religious and spiritual sites of the Armenian population of Nakhijevan, is completely incompatible with the OSCE peace-process in Nagorno Karabakh and confidence-building efforts.
French: La destruction systématique et répétée du patrimoine culturel arménien, qui inclut d'importants sites religieux et spirituels de la population arménienne du Nakhitchévan, est totalement incompatible avec le processus de paix engagé par l'OSCE à propos du Nagorno-Karabagh et avec les efforts visant à rebâtir la confiance entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: It is proposed to replace those terms by "telefacsimile number," since the International Bureau now uses telefacsimile instead of telegram or teleprinter.
French: Il est proposé de remplacer ces termes par "numéro de télécopieur", car le Bureau international utilise maintenant cette technique à la place du télégraphe ou du téléscripteur.
English: Anyone with information about suspicious cross-border activity is encouraged to call the CBSA Border Watch toll-free line, 1-888-502-9060.
French: Quiconque détient de l'information sur des activités transfrontalières suspectes est prié d'appeler la ligne sans frais de surveillance de la frontière, au 1 888 502-9060.
English: The Court expressed itself in the following terms: ‘44 As regards the visual comparison of the opposing marks, it should be stated, first, that although the verbal elements of those two marks have in common the second and third letters used, namely the letters "ir", the visual differences between them are not negligible in that the first two letters, "s" and "z" respectively, are different.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle des marques en conflit, il y a lieu de constater, premièrement, que, bien que les éléments verbaux de ces deux marques aient en commun les deuxième et troisième lettres utilisées, à savoir les lettres ’ir’, elles présentent des différences visuelles non négligeables. En effet, les premières lettres qui sont respectivement ’s’ et ’z’ sont différentes.
English: He distributes drugs himself, he grows things there, and he has ties to the current mayor.
French: La manière lui est égale, son but c'est l'argent, ça lui est égal si les gens se droguent ou non.
English: To be held on Thursday, 25 March 2004, at 5.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 25 mars 2004, à 17 h 5
English: Whilst we are better equipped for conflict prevention than conflict management, this should not stop us getting involved where our standards are affected and our contribution could help.
French: Nous sommes, certes, mieux équipés pour prévenir les conflits que pour les gérer mais cela ne doit pas nous empêcher d’intervenir lorsque nos principes sont battus en brèche et que nous pouvons apporter une contribution utile.