ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Government of Sri Lanka is urged to ensure effective implementation of its “zero tolerance” position on child recruitment, including systematic and vigorous investigations for every reported case, followed by prosecutions and convictions of responsible perpetrators.
French: c) Le Gouvernement est prié de veiller à l'application efficace de sa politique de « tolérance zéro » en matière de recrutement d'enfants et notamment de mener des enquêtes systématiques et diligentes sur chaque cas signalé, d'engager des poursuites et de faire condamner les personnes reconnues responsables.
English: Further Requirements Concerning Contents and Order of Description Under Article 5(2) 45.
French: Autres conditions relatives au contenu de la description et à l’ordre de présentation selon l’article 5.2) 45.
English: • APEX Award for Leadership in Service Innovation
French: • Prix de l'APEX
English: As in any legal matter, the ultimate outcome of this legal claim may result in a settlement different from the amount provided for.
French: Comme en toute affaire juridique, le règlement se fera peut-être sur la base d'un montant différent de celui prévu.
English: That aim is fully compatible with the introduction and circulation of the single currency.
French: Cet objectif s'accorde parfaitement avec l'activation et la diffusion de la monnaie unique.
English: In 1996, the Presidency of the Council of Ministers transferred to the Regions 75 per cent of the national fund for the fight against drugs (which in 1996 amounted to 202,940 million lire).
French: En 1996, la Présidence du Conseil des ministres a transféré aux Régions 75 % des fonds nationaux consacrés à la lutte contre la drogue (lesquels, en 1996, se montaient à 202 940 millions de lires).
English: He returned to civilian life in 1965, nine years after having been promoted to brigadier-general, but he faced serious problems upon re-entering the work force.
French: Il retourna à la vie civile en 1965, neuf ans après avoir été promu brigadier général, mais se vit confronté à de sérieux problèmes de réintégration professionnelle.
English: Girls are more particular about the quality of hygiene conditions; furthermore, they are often more diligent and therefore spend more time on studying.
French: Elles sont plus exigeantes concernant les conditions d'hygiène; en outre, elles sont plus diligentes et consacrent donc davantage de temps à l'étude.
English: The Union would make every effort to ensure that its proposal, issued under the symbol CCW/GGE/2007/WP.3, met with the support of Member States at the current Meeting.
French: Elle ne ménagera aucun effort pour que sa proposition, publiée sous la cote CCW/GGE/2007/WP.3, puisse être appuyée par les États membres à la réunion en cours.
English: For these and other reasons, new entrants seeking profit sources in that changing environment are contributing to the continuing evolution of the microfinance industry.
French: Ce sont notamment les raisons pour lesquelles les nouveaux arrivés qui cherchent des sources de profit dans cet environnement changeant contribuent à l'évolution continue de l'industrie du microfinancement.
English: The size of the signs would be limited and the lettering on the signs would be restricted to a uniform size and be required to be black on a white background.
French: La taille des affiches serait limitée et les caractères utilisés sur l’affiche seraient limités à une taille uniforme et devraient être noirs sur un fond blanc.
English: Additionally, the CISC Central Bureau, in conjunction with the Organized Crime Enforcement Units from four of the 10 provincial bureaus, now enters bi-weekly progress reports from ongoing organized crime investigations into the restricted area of ACIIS.
French: En outre, le bureau central du SCRS, de concert avec les unités d'application de la loi spécialisées dans le crime organisé qui font partie de quatre des 10 bureaux provinciaux du SCRS, enregistre désormais toutes les deux semaines les résultats d'enquêtes en cours sur le crime organisé dans le dossier d'accès restreint du SARC.
English: 1.2.5 All technical submissions for DRB shall be prepared by a Broadcasting consultant. 1.3 Application Processing
French: 1.2.5 Tous les mémoires techniques concernant les entreprises DRB doivent être établis par des ingénieurs-conseils en radiodiffusion.
English: Be aware that in head seas, the towing vessel can only counter the effects of wave drag by the speed and angle at which the towed vessel encounters the wave.
French: Lorsque vous remorquez contre les vagues, sachez que le seul moyen d’éviter une résistance trop élevée quand les vagues rencontrent le bateau en remorque consiste à réduire la vitesse et l’angle au moment de cette rencontre.
English: Year Round Winter hours may vary Open:
French: Toute l'année Winter hours may vary Ouvert :
English: On Monday I had the privilege of joining the Honourable Peter Milliken to take part in the launch of this campaign at the Rockcliffe military base.
French: Lundi dernier, j'ai eu l'honneur de participer au lancement de cette campagne à la base militaire de Rockliffe en compagnie de l'honorable Peter Milliken.
English: When the ECSC Treaty expires these loans will be incorporated in the EU balance sheet and be managed by the Commission.
French: Avec l' expiration du traité CECA, cet avoir sera transféré à l' Union européenne et la gestion en sera confiée à la Commission.
English: Services imports have also expanded faster than GDP; in this case, however, the expansion has been more moderate — from 4.9 percent in 1989-1992 to 5.8 percent in 1993-1996 and to 6 percent in 2000.
French: En conséquence, la part des services dans le commerce canadien des biens et des services a encore diminué pour s’établir à 11,9 p. 100 pour les exportations, et à 14,7 p.
English: A visit to the Commission is now a central part of the itinerary of Afghan groups travelling from the provinces to Kabul to petition the authorities.
French: Une visite à la Commission occupe maintenant une place centrale dans l'itinéraire des groupes afghans venant des provinces à Kaboul pour présenter des pétitions aux autorités.
English: A written procedure is followed to implement any change that may impact the quality and the safety of CTO, to the processes, materials, equipments, facilities.
French: • Contrôle des changements : une procédure écrite est respectée afin de mettre en oeuvre tout changement, qui peut avoir des incidences sur la qualité et la sécurité des CTO, aux processus, matériel, à l'équipement et aux installations.
English: • 288-A-2005 — Authority and program permit to operate a fifth freedom entity passenger charter flight between Dorval, Quebec, Canada and Puerto Vallarta, Mexico - Boston-Maine Airways Corp. cob as Pan Am Clipper Connection
French: • 288-A-2005 — Autorisation et permis-programme relatifs à un vol affrété sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté entre Dorval (Québec) Canada et Puerto Vallarta, Mexique - Boston-Maine Airways Corp. s/n Pan Am Clipper Connexion
English: • Plan a stay in France corresponding with a major artistic event such as the opening of an important museum exhibit or the opening of an international show, during which most of the artistic community will be there.
French: • Planifier un séjour en France autour d'un événement artistique majeur tel que l'ouverture d'une grande exposition muséale ou le vernissage d'une foire internationale, où la grande majorité de la communauté artistique est présente.
English: This Article, which was amended by the Treaty of Nice, governed by codecision, giving Parliament the role of co-legislator is the one also to serve as legal basis for shipbuilding industry.
French: Modifié par le traité de Nice, cet article, qui est régi par la codécision et confère ainsi au Parlement le rôle de colégislateur, sert également de base juridique au secteur de la construction navale.
English: • Election received March 26, 2003, to reinstate only 8 years and 164 days (8.449 years) of the transfer value service.
French: • Le cotisant décide de racheter uniquement 8 ans et 164 jours (8,449 ans) de service visé par la valeur de transfert.
English: Section 2 of the Act also provides that employment equality must occur in compliance with the principle according to which employment equity, aside from treating people equally, requires special measures and improvements adapted to differences.
French: L’article 2 de la Loi prévoit aussi que l’égalité en emploi doit s’accomplir conformément au principe selon lequel l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: Lost Cost Duo Core PC are back! PC-Koubou is now offering the QU207IW-DUO a T2300 Core Duo T2300 (T2500 is also available in option), 512MB of RAM, 60GB of HDD (Sata), DL DVD Burner, Wifi, 12” Display with a resolution of 1280x800 for only 950.00 Eur.
French: Restons aujourd'hui dans le monde des PC Core Duo bon marché avec PC-Koubou qui nous propose le QU207IW-DUO qui reçoit de base un Core Duo T2300 (option T2500), 512MB de RAM, 60GB de HDD en SATA, ExpressCard, DVD DL, wifi, le tout sur un écran 12" avec une résolution de 1280x800 pour 950.00 EUR.
English: The repeated setbacks in implementing the Lomé agreement keep half a million Sierra Leonean refugees from coming home.
French: De nombreux revers dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lomé empêchent 1 million de réfugiés sierra-léoniens de rentrer chez eux.
English: In Canadian Human Rights Commission et al. v. The Western Guard Party and John Ross Taylor, unreported, July 20, 1979 a tribunal established under the CHRA comprising J. Francis > 21 Leddy, Sidney Lederman and Rose Volpini considered a complaint under that section involving the communication of telephonic messages by the respondents.
French: Le Western Guard Party et John Ross Taylor, non publiée, 20 juillet 1979, un tribunal constitué en vertu de la Loi et composé de J. Francis Leddy, Sidney Lederman et Rose Volpini a étudié une plainte présentée en vertu de la disposition portant sur la communication de messages téléphoniques par les défendeurs.
English: The issues around research personnel were also nuanced by comments concerning lack of experience in certain areas (e.g., Aboriginal health, research synthesis at the population level, and those experienced in knowledge translation).
French: Les questions relatives au personnel de recherche ont aussi été nuancées par des commentaires sur le manque d'expérience dans certains secteurs (p. ex.
English: Introduction 780 - 789 217
French: Introduction 780 − 789 237
English: They gave general approval to an integrated management approach, where DFO worked with other federal, provincial/territorial and local departments and agencies to harmonize the myriad of rules and regulations and to share responsibilities.
French: Ils ont approuvé en général la gestion intégrée, où le MPO collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux et locaux afin d'harmoniser les multiples règles et règlements et de partager les responsabilités.
English: CAM073 Exceptional depreciation for participating interests in companies financing non-industrial fishing (SOFIPECHE)
French: Amortissement exceptionnel des participations au capital des sociétés pour le financement de la pêche artisanale (SOFIPECHE)
English: As a matter of course the NSFs are already required to notify Sport Canada when athletes retired in mid carding cycle.
French: Les FNS sont déjà normalement tenues d'aviser Sport Canada du retrait d'un athlète en milieu de cycle.
English: • The Chief Electoral Officer may revoke the appointment of a returning officer who:
French: Fonctionnaires électoraux Révocation [L.E., par. 14(2)]
English: • User-friendly and accessible data - To end situations where data are not analysed fully or the results of that analysis do not reach Canadians, it will be necessary - in the context of stringent privacy safeguards, confidentiality requirements and data security arrangements - to expand Canada's ability to analyse health data and disseminate the results by: - building up a Canadian capability for the analysis of health data to document better the health status of diverse populations within Canada and describe the determinants of health from a non-medical perspective; - developing measures of health system performance and report cards aimed at the public; and - disseminating the results of analysis in a form more accessible to users.
French: Afin d'éviter les analyses incomplètes et pour assurer que les résultats de ces études parviennent aux Canadiennes et aux Canadiens, il nous faudra - dans un contexte où le respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité des données sont rigoureusement garantis - accroître notre capacité, à l'échelle nationale, d'analyser des données sur la santé et d'en diffuser les résultats. Pour y parvenir, nous devrons : - bâtir, à l'échelle nationale, une capacité d'analyse des données sur la santé afin de mieux établir l'état de santé de diverses populations au pays et de présenter les déterminants de la santé dans une perspective non médicale; - concevoir des mesures du rendement du système de santé et des rapports de rendement destinés à la population; - diffuser les résultats de l'analyse sous une forme qui soit plus accessible aux utilisateurs.
English: Again, this is consistent with the recommendation from the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting.
French: Une fois de plus, cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: Although the process was informal, the Special Committee could, in the view of the sponsor delegation, make a contribution to such efforts, which were aimed at making the General Assembly more efficient in the use of resources and more effective in its outcomes.
French: Bien qu'il s'agisse d'un processus informel, la délégation estimait que le Comité aurait pu contribuer aux efforts déployés en vue de permettre à l'Assemblée générale d'utiliser les ressources disponibles de façon plus rationnelle et d'être plus efficace.
English: During 2006, UNAIDS invested significant effort in the support of meaningful civil society engagement in the consultative processes leading up to the High-Level Meeting on AIDS.
French: En 2006, ONUSIDA a déployé des efforts énergiques pour soutenir un véritable engagement de la société civile dans le cadre des processus de consultation qui ont abouti à la Réunion de haut niveau sur le sida.
English: The honourable Member will understand that I cannot give her a straightforward answer in relation to part of her question since the rules which apply to the transport of fissile materials are, as I have just pointed out, the concern of the International Civil Aviation Organization, a body not linked to the European Union and to which Member States accede on an individual basis.
French: L'Honorable Parlementaire comprendra sans nulle peine que je ne puisse répondre sans détours à une partie de sa question, dans la mesure où les règles applicables au transport de matières fissiles sont régies, je le répète, par l'Organisation de l'aviation civile internationale, organisme qui n'est pas lié à l'Union européenne et auquel les États membres adhèrent à titre individuel.
English: During the whole process all containers should be clearly labelled.
French: Pendant tout le processus, l’ensemble des conteneurs doit être clairement étiqueté.
English: It says: 'a minimum of 3%' .
French: Il annonce : "un minimum de 3 %".
English: Logging is now considered the most serious threat to the conservation of this reserve.
French: L’exploitation forestière est maintenant considérée comme la menace la plus grave à la conservation de cette réserve.
English: In 1999, the first Land-wide 'Low German Day' was organized at the initiative of the Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions).
French: En 1999, la première "Journée du Bas-allemand" organisée à l'échelle de tout un Land s'est tenue à l'initiative du Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (Union pour les traditions locales et régionales du Land de MecklembourgPoméranie occidentale).
English: Industry Canada, the department responsible, concluded that sustaining the program would take more than simply reversing the changes of 1993.
French: Industrie Canada, le ministère responsable du programme, en est venu à la conclusion que l'abrogation des modifications de 1993 ne suffirait pas à donner une assise durable au programme.
English: These filings have led to four investigation cases for potential Money Laundering.
French: Ces rapports ont conduit à l'ouverture de quatre enquêtes visant à déterminer s'il y avait eu blanchiment d'argent.
English: Now imagine being told to develop your fisheries without these basic support structures in place.
French: Imaginez maintenant qu’on vous dise de développer la pêche sans ces structures d’un point fondamental.
English: Is the denial or limitation a reasonable limit that can be demonstrably justified in a free and democratic society?
French: Le refus ou la limite constitue-elle une limite raisonnable dont le besoin peut être raisonnablement justifié dans une société libre et démocratique?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Johnson, Byron Ingemar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Johnson, Byron Ingemar Pour imprimer
English: "Canadian Natural and Organic Retail Markets."
French: « Canadian Natural and Organic Retail Markets ».
English: I have lost count of the number of people who have written to me - not organisations trying to exploit the workers, but ordinary workers - asking why we are even having a discussion about this and saying that we should not stop them from choosing the hours they work.
French: Je ne sais plus combien de personnes m'ont écrit - pas des organisations essayant d'exploiter les travailleurs, mais des travailleurs ordinaires - pour demander pourquoi nous nous permettons de discuter de ce sujet et pour dire que nous ne devrions pas les empêcher de choisir le nombre d'heures qu'ils veulent travailler.
English: The Delegation of the United States of America stated its support for the proposal of the Delegation of France and also that of the Delegations of Japan and Spain.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a marqué son appui à la proposition de la délégation de la France ainsi qu’à celle des délégations du Japon et de l’Espagne.
English: Research is essential to a cost-effective, innovative and sustainable health care system.
French: Mais ils ne croient pas que tout va pour le mieux et s’inquiètent à propos de la viabilité de ce système.
English: Subparagraph (c) “data message”
French: Alinéa c) “message de données”
English: We therefore propose the establishment of mechanisms for financing, including regional funds for adaptation, as well as for technology transfer on a preferential basis, particularly for the most vulnerable countries.
French: Aussi proposons-nous l'établissement de mécanismes de financement, y compris des fonds régionaux d'adaptation, ainsi que des mécanismes de transfert de technologie qui serait attribuée de préférence aux pays les plus vulnérables.
English: The Working Party carried out land administration reviews in Armenia (November 2000, HBP/WP.7/2001/5,), in Georgia (May 2001, HBP/WP.7/2001/9,) in the Russian Federation (November 2002, HBP/2003/7 and Add.1) and in Lithuania (February-March 2002, HBP/WP.7/2005/3).
French: Le Groupe de travail a réalisé des examens de l'administration des biens fonciers en Arménie (HBP/WP.7/2001/5, novembre 2000), en Géorgie (HBP/WP.7/2001/9, mai 2001), dans la Fédération de Russie (HBP/2003/7 et Add.1, novembre 2002) et en Lituanie (HBP/WP.7/2005/3, février-mars 2002).
English: The study focused specifically on the social and demographic characteristics of such families.
French: Au cours de ces recherches, on s'est penché tout particulièrement sur les caractéristiques sociales et démographiques de cette catégorie de familles.
English: The course, organized with the support of the British Government, was devoted to augmenting practical inspection skills to be used in monitoring inspections of biological sites.
French: Ce stage qui était organisé avec l'aide du Gouvernement britannique visait à accroître encore les compétences des inspecteurs chargés de contrôler les sites biologiques.
English: Its outcome was a Chairman's summary, consisting of part one on thematic review and part two on the High-level Segment.
French: Cette session s'est conclue par un résumé du Président, comportant, en première partie, un examen thématique et, en deuxième partie, un débat de haut niveau.
English: According to the same survey, the percentage of women over 15 years of age who read books was 58.6% and the average number of books read was 11.3 books, compared to 60.2% and 15.2 books for men.
French: Selon la même enquête, le pourcentage de femmes âgées de plus de 15 ans qui lisent des livres était de 58,6 % et le nombre moyen de livres lus était de 11,3, contre 60,2 % et 15,2 livres pour les hommes.
English: For further information, please contact Ms. Kimberly Mann, Outreach Division (tel.  1 (212) 963-6865; e-mail mann@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Kimberly Mann, Division de la sensibilisation du public (tél. 1 (212) 963-6865; courriel mann@un.org).
English: • Saint John, New Brunswick Approved — Intracorporate reorganization.
French: • Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvée — Réorganisation intrasociété.
English: The term "asbestos" was adopted for commercial identification.
French: Le terme «amiante» a été adopté à des fins d’identification commerciale.
English: And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it He had rested from all His work which God created and made.
French: Dieu bénit le septième jour, et Il le sanctifia, parce qu’en ce jour Il Se reposa de toute Son œuvre qu’Il avait créée en la faisant.
English: Industrial Applications of Microbial Cultures Low Risk Pathogens Microbial Indicators Extraneous Materials in Foods
French: Applications industrielles de cultures microbiennes Pathogènes à faible risque Indicateurs microbiens Corps étrangers dans les aliments
English: • Nunavut: Official tourism site Nunavut
French: • Site touristique officiel du Nunavut Nunavut
English: Request to reduce tax on Salary Lump sum (indicate the amount and payment type; for example, a bonus or vacation pay)
French: Paiements visés Salaire Paiement forfaitaire (indiquez le montant et le genre de paiement, par exemple : prime ou paie de vacances)
English: In assessing the activities undertaken, OIOS took into account the emergency character of the operation.
French: Pour évaluer les activités, le Bureau a pris en compte le caractère d'urgence de l'opération.
English: The Committee requests that the third periodic report be submitted by 31 July 2005.
French: Le Comité demande que le troisième rapport périodique soit soumis avant le 31 juillet 2005.
English: The objectives of the project in question include the creation of a network of institutions that use and produce this type of information and the establishment of the Database of Geographical Names of Brazil (BNGB), with a view to it being used as a model for a Latin American database.
French: Il compte notamment créer un réseau d'organismes utilisant et produisant ce type d'informations et la Banque des noms géographiques du Brésil qui servira de modèle à la Banque de données de l'Amérique latine.
English: Immigration and Deportation Act
French: Loi relative à l'immigration et à l'expulsion