ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation to increase value added for SMEs The EIB carried out an extensive review of its product offering for small and medium-sized enterprises in 2007, in cooperation with SME representatives, the European Commission, specialised institutions and banking partners.
French: de placement à capital fixe qui financera des PME par des obligations convertibles, est un autre exemple de cet engagement.
English: • a fmfish workshop is to be held in Grande-Riviere in March 1998.
French: Ces documents seront rendus publics dans moins d'une semaine.
English: The environmental law making that has been undertaken within the EfE process has added value to EU legislation (e.g. on public information and participation) and UNEP global initiatives (e.g. on persistent organic pollutants).
French: Les activités législatives qui ont été entreprises dans le cadre du processus EpE ont enrichi la législation de l'Union européenne (par exemple dans le domaine de l'information et de la participation du public) et valorisé les initiatives mondiales du PNUE (notamment celles concernant les polluants organiques persistants).
English: idrc.ca HOME > Library > Collections > Videos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Collections > Vidéos Explorateur
English: In the same period, 1970 to 1996, 3630 such works were sold in the United States.
French: Dans la même période s'étendant de 1970 à 1996, 3 630 oeuvres ont été vendues aux ÉtatsUnis.
English: Corruption can take down a government, bankrupt a company as well as ruin a nation’s economy.
French: La corruption peut renverser un gouvernement, entraîner la faillite d’une entreprise ou même ruiner l’économie d’un pays.
English: We recognize the leading role of the WHO, FAO, OIE, the role of the UN System Influenza Coordination Office (UNSIC) and international financial institutions in addressing these global threats and commit ourselves to support this work.
French: Nous reconnaissons le rôle de chef de file de l’OMS, de la FAO, de l’OIE, du bureau de coordination de l’action des Nations Unies contre la grippe (UNSIC) et des institutions financières internationales pour éliminer ces menaces mondiales et nous sommes déterminés à appuyer ces efforts.
English: ◦ Introduction and Basic Understanding PDF 176 KB
French: ◦ Introduction et notions Ã©lÃ©mentaires PDF 192 KB
English: To determine the validity of this comment, the specific provisions of the Convention concerning heavy or bulky goods should be taken into account.
French: Pour juger du bien-fondé de ce commentaire, il faut prendre en considération les dispositions de la Convention portant spécifiquement sur les marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: By contrast, many Latin American countries have low savings rates and erratic capital inflows, as foreign lenders have been discouraged by macroeconomic instability.
French: À l'inverse, de nombreux pays latino-américains ont connu des taux d'épargne faibles et des flux entrants de capitaux erratiques, l'instabilité macro-économique ayant découragé les prêteurs étrangers.
English: 3 This region comprises Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: 3 Cette région comprend l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ukraine et l’Ouzbékistan.
English: Amendments to the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations These amendments will incorporate provisions for the export, import and transit of nonhazardous waste destined for final disposal.
French: Ces modifications comprendront des dispositions relatives à l’exportation, à l’importation et au transit des déchets non dangereux devant être éliminés définitivement.
English: We are interested in including your local promotions on our event list and are always happy to provide support to raise the profile of Canadian products.
French: Nous pouvons inclure vos promotions locales sur notre liste dévénements. Nous sommes toujours heureux de contribuer à rehausser limage des produits dorigine canadienne.
English: According to a 2002 survey that measured living standards, one quarter of the population lives in poverty, with an income below two dollars per day.
French: D'après une enquête qui a mesuré les niveaux de vie en 2002, un quart de la population vit dans la pauvreté avec un revenu inférieur à 2 dollars par jour.
English: It is prohibited to sell, modify or duplicate elements of this for public or commercial purposes without authorization of the company.
French: Il ne vous est pas autorisé de vendre, de modifier ou de dupliquer des éléments du site Web de Legends Action Figures Inc. à des fins publiques ou commerciales sans autorisation de la compagnie.
English: Ensure that you complete all areas of the application form.
French: Si les cases du formulaire ne 4
English: The double transversal bands at the rear of the wing help control the shape whilst the brakes move and gather the trailing edge. The result is handling which is smooth precise and efficient at all times while carving your way through the air.
French: A l’intérieur de l’aile, la construction des cloisons et leurs ouvertures de formes ovales et inclinées ainsi que la bonne répartition des charges sur toute l’envergure de l’aile concourrent à un état de surface irréprochable et un extrados particulièrement propre et tendu.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the National Center of Registries with any depositary institution having acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets auprès du Centre national des registres peuvent également être effectués auprès de toute institution de dépôt ayant acquis le statut d’autorité de dépôt internationale en vertu du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The next plenary meeting will be held on Tuesday, 8 August 2006 at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière se tiendra le mardi 8 août 2006 à 10 heures.
English: This is an excellent collaboration of sixteen or so talented artists. All the music on this album is perfect and the pieces flow well together.
French: Ce que je ressent : la musique est généreuse, elle a la faculté de rassembler et de lier tout le monde, cet album en est la preuve.
English: The agriculture sector is shrinking, and Mexico is becoming more dependent on food imports.
French: Le secteur agricole perd de l’importance, et le Mexique est de plus en plus tributaire des importations d'aliments.
English: Hoffman and Stone-Meierhoefer (1980) studied inmates released from U.S. federal prisons.
French: Hoffman et Stone-Meierhoefer (1980) ont étudié les détenus libérés des prisons fédérales des États-Unis.
English: Opportunities will continue to exist for pushing the boundaries.
French: Il sera toujours possible de repousser les limites.
English: The purpose of the recently established Daryn national centre for practical studies is to improve the arrangements for identifying, developing and supporting gifted children.
French: Le but du centre national d'études pratiques de Daryn qui vient d'être instauré, est l'amélioration des dispositions permettant d'identifier, de favoriser et de soutenir les enfants surdoués.
English: Many have adopted strategies to implement Agenda 21 and have formulated local Agenda 21 programmes.
French: Nombre d'entre eux ont adopté des stratégies en vue de mettre en œuvre le programme Action 21 et ont formulé des programmes locaux relevant de ce programme.
English: In 2003, the percentage of staff at the P-2 level promoted to P-3 was relatively small compared to the percentage promoted from P-3 to P-4.
French: En 2003, ce pourcentage était relativement faible par rapport à celui des fonctionnaires promus de la classe P-3 à la classe P-4.
English: Special Concern Alpha-numeric code: not applicable
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Aceh was a great seafaring nation. Aceh has also had a religious influence on the area.
French: L'Aceh était une grande nation de navigateurs, qui a également influencé la région sur le plan religieux.
English: • deploying forensic teams to gather evidence for the prosecution of war crimes,
French: • le déploiement d'équipes de médecine légale chargées de recueillir des preuves afin d'intenter des poursuites contre les auteurs de crimes de guerre;
English: Mutual assistance in the collection of tax debts and protocol for mutual assistance procedures
French: Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales et protocole relatif aux procédures d'entraide
English: She wondered about the reasons for the apparent stagnation in the previous 15 years and whether any further measures were planned to counter it.
French: Elle se demande quelles ont été les raisons de l'apparente stagnation des 15 dernières années et si de nouvelles mesures sont prévues pour y remédier.
English: Every day is a gift, and while my eyes open, I will live each new day with happy memories.
French: Chaque jour est un cadeau, et tandis que mes yeux ouverts, je vais vivre chaque jour de nouveaux avec des souvenirs heureux.
English: Investing in new and improved national parks and sites is an ongoing process.
French: Parcs Canada s'emploie sans cesse à améliorer les parcs et les lieux historiques existants et à en créer de nouveaux.
English: 6 February 2007 Audio Vault - Prime Minister adresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy
French: 6 février 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire
English: The share of services in Canada's total trade with the rest of the world is not only significantly higher, reaching 23.2 percent in 2002, but also has been on the rise.
French: 100 des importations canadiennes en provenance de ce pays portaient sur des services. Il s'agit d'une baisse par rapport au niveau de 9,8 p.
English: The contribution is awarded through the Community Economic Diversification Initiative–Vitality (CEDI-Vitality), a measure intended to support the regions in their diversification efforts.
French: L’aide accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), vise à appuyer les régions à ce chapitre.
English: Rapid progress in skill-biased technologies has increased the demand for skilled workers in all countries.
French: Les progrès rapides sur le plan des technologies influencées par les compétences accroissent la demande de travailleurs qualifiés, et ce, dans tous les pays.
English: In order to reduce the burden on industry, and particularly on small firms, the Chemicals Agency will provide tools to facilitate the submission of data.
French: En vue de réduire la charge imposée à l’industrie, en particulier aux petites entreprises, l’Agence des produits chimiques mettra à disposition des instruments destinés à faciliter la soumission des données.
English: Have we strengthened the peace camp among Palestinians?'
French: Avons-nous renforcé le camp de la paix chez les Palestiniens?"
English: Hearer to the Academy of International Law of the Hague, (summers 1974, 1975 and 1981)
French: - British Yearbook of International Law (Comité de rédaction)
English: IV.14 The Advisory Committee therefore recommends that the Department initiate a comprehensive review, preferably using in-house services provided by the Office of Internal Oversight Services, to identify quantitative and qualitative data available, tracing that data to actual client needs with a view to bringing about the streamlining of and savings on the programmes contained in part IV of the proposed programme budget.
French: IV.14 Le Comité consultatif recommande donc que le Département fasse réaliser, de préférence en ayant recours aux services offerts par le Bureau des services de contrôle interne, une étude d'ensemble visant à recenser les données quantitatives et qualitatives disponibles et à relier ces données aux besoins effectifs des clients, en ayant pour objectif de rationaliser les programmes figurant au titre IV du projet de budget-programme et d'en réduire le coût.
English: During the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of community action include the following.
French: Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR dans le domaine de l’action communautaire et leurs résultats.
English: He was a full professor in the Department of Sociology at the University of Lagos. He is currently the Deputy Executive Secretary (Publications) at the Council for the Development of Social Science Research in Africa, Dakar, Senegal.
French: Il a été professeur titulaire au département de sociologie de l'université de Lagos et est actuellement sous-secrétaire exécutif aux publications du Council for the Development of Social Science Research in Africa, à Dakar, au Sénégal.
English: While the Chief of Mission Support closely coordinates with the Chief Security Adviser on the overall security situation and policy issues, the Chief of Human Resources will maintain a constant dialogue with the Mission's Chief Security Officer to address issues that have an impact on the performance of daily/assigned functions by staff members, and continuously feed the information to section chiefs, heads of services and component and to regional administrative officers.
French: Cette coordination entre le Conseiller et le Chef de l'appui à la Mission portera sur les questions de sécurité en général et les grandes mesures à prendre; au quotidien, le Chef de la Section des ressources humaines se concertera avec le Chef de la Section de la sécurité pour résoudre les problèmes ayant des répercussions sur le travail des fonctionnaires et veillera en permanence à transmettre l'information nécessaire aux responsables des sections, services et composantes de la Mission ainsi que des bureaux administratifs régionaux.
English: In fact, roads are where most MOTAPM can be found.
French: De fait, ce sont sur les routes que se trouvent la plupart des MAMAP.
English: However, the Special Import Measures Regulations, in accordance with the WTO Agreement, instruct authorities to consider significant increases in dumped or subsidized imports, significant price undercutting or significant price depression as factors indicating injury.
French: Cependant, aux termes du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, en conformité avec l'Accord sur l'OMC, les organismes compétents peuvent considérer une forte augmentation des importations sous-évaluées ou subventionnées, le gâchage marqué des prix et une baisse sensible des prix comme étant des indications de dommage.
English: At the sixty-fourth session of the Committee, several delegations reiterated their concerns with regard to difficulties encountered by carriers in obtaining visas and asked that concrete solutions be sought to improve the situation.
French: À la soixante-quatrième session du Comité, plusieurs délégations ont réitéré leurs préoccupations en ce qui concerne les difficultés rencontrées par les transporteurs pour obtenir un visa et ont demandé que des solutions concrètes soient recherchées pour améliorer la situation.
English: However, some improvement was witnessed after the second quarter of 200.
French: Quelques améliorations se sont néanmoins fait jour après le deuxième trimestre de 200.
English: The overwhelming majority of those killed and injured during this period by violent and lethal military raids and attacks by Israel, the occupying Power, in the northern Gaza Strip area, particularly in the town of Beit Hanoun, were civilians.
French: La majorité écrasante des personnes qui ont été tuées et blessées pendant cette période par suite des attaques et des incursions militaires violentes et meurtrières d'Israël dans le nord de la bande de Gaza, en particulier dans la ville de Beit Hanoun, étaient des civils.
English: Creating an environment conducive to productive capacity-building
French: Création d'un environnement propice au renforcement des capacités productives.
English: The room I stayed in was not all sound-proof: voices from the corridor and from the room next to mine could too easily be heard.
French: Ce n'est pas un hôtel 4 étoiles....il l'a surement été auparavant mais il faudrait quelques travaux de rénovation.
English: • How do you want to search for primary sources: by subject, chronology, geography, type of content or other?
French: • De quelle manière voulez-vous effectuer la recherche des sources primaires : par sujet, chronologiquement, géographiquement, par genre de contenu ou autre?
English: • The Hamilton Harbour Stewardship Award recognition program in Ontario Great Lakes Area (OGLA).
French: • et le programme d'excellence en gérance de l'habitat du port d'Hamilton, dans les Grands Lacs, secteur de l'Ontario.
English: At the end of two search operations, MONUC located more than one hundred deserters, all members of the ex-ANC, and returned them to the 8th Military Region Headquarters at Goma.
French: Deux opérations de recherche ont permis à la MONUC de retrouver plus d'une centaine de déserteurs, qu'elle a conduits au quartier général de la 8e région militaire, à Goma. Tous étaient membres de l'ex-ANC.
English: The formulation of national mine-action strategies, and the integration of these into national relief and reconstruction plans, are wholeheartedly encouraged.
French: La formulation de stratégies nationales de lutte antimines et leur intégration aux plans nationaux de secours et de reconstruction sont fortement encouragées.
English: The event has been a great success: There were no talks in the exhibition area anymore and this was a huge improvement over the former year.
French: La manifestation a été un très grand succès : il n'y avait aucun exposé dans la zone d'exposition et ce fut une amélioration très importante par rapport à l'année dernière.
English: In that connection, for the first time in our region, the sixteenth World Festival of Youth and Students was held in Caracas in August 2005 — a demonstration of the permanent and tireless struggle for youth and their rights.
French: À ce titre, notre région a, pour la première fois, organisé en août 2005 le seizième Festival mondial de la jeunesse et des étudiants à Caracas (Venezuela), manifestation de la lutte permanente et sans relâche en faveur de la jeunesse et de ses droits.
English: In the Philippines alone, there were numerous indigenous raw materials that could be promoted in different parts of the country and utilized for the production of export-oriented products.
French: Rien qu'aux Philippines, on pourrait encourager la production de nombreuses matières premières d'origine locale dans différentes parties du pays pour les utiliser dans la fabrication de produits destinés à l'exportation.
English: Its members have the right to participate in, and vote at, the WSF General Assembly.
French: Ses membres peuvent participer, et voter, à l’assemblée générale de la WSF.
English: Is it not he who says: "My Father is the vinedresser" 43 , and in various ways puts into his teaching the fundamental truth about work which is already expressed in the whole tradition of the Old Testament, beginning with the Book of Genesis?
French: N'est-ce pas lui qui dit: «Mon Père est le vigneron...» 43, transposant de diverses manières dans son enseignement la vérité fondamentale sur le travail exprimée déjà dans toute la tradition de l'Ancien Testament, depuis le Livre de la Genèse?
English: Birds Ontario has links to various bird programs.
French: Les bénévoles recueillent des données sur les grenouilles, les crapauds et les oiseaux qui fréquentent ces zones.
English: Venture Venture’s representative submitted that, until supplies from domestic sources are assured, it must have access to alternative quality sources of supply from imports.
French: Venture Le représentant de Venture a soutenu que sa société doit avoir accès à d’autres sources d’approvisionnement de qualité à l’importation tant qu’elle ne pourra pas obtenir un approvisionnement sûr sur le marché intérieur de producteurs nationaux.
English: This was particularly relevant for all operations related to economic, trade, investment and technology issues.
French: C'était particulièrement vrai pour toutes les opérations liées au développement économique, au commerce, à l'investissement et à la technologie.
English: This House has adopted significant resolutions that have given the Tibetans courage, among them the outstanding Romeva Report on arms exports, in which the Council was urged to maintain the embargo on the sale of armaments to China – an appeal backed up by our joint resolution on the Geneva Human Rights Convention.
French: Cette Assemblée a adopté des résolutions importantes, qui ont donné du courage aux Tibétains, notamment le remarquable rapport Romeva sur les exportations d’armes, qui demandait instamment au Conseil de maintenir l’embargo sur la vente d’armes à la Chine - une demande renforcée par notre résolution commune sur la Convention des droits de l’homme de Genève.
English: Although voter turnout increased between the 2004 and 2006 general elections, the need to continue attracting electors to the democratic process remains.
French: Si le taux de vote a augmenté entre les élections générales de 2004 et 2006, il faut continuer néanmoins d'attirer les électeurs vers le processus démocratique.
English: Of the 3 candidates who wrote the exam and were interviewed, only the one candidate qualified.
French: Sur les trois candidats qui ont passé l’examen et l’entrevue, un seul s’est qualifié.
English: Saint Vincent and the Grenadines views the continued and expanded participation of these territories in regional institutions as a natural part of the Caribbean regional integration process.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines estime que la poursuite et l'élargissement de la participation des territoires aux travaux des institutions régionales vont dans le sens du processus d'intégration régionale des Caraïbes.
English: Interviewees recommended that a more formal approach for dissemination of information should be developed for MII.
French: Nos entrevues avec des responsables d’AAC révèlent que la diffusion de l’information est difficile à évaluer, étant donné que le PPFI ne comporte pas ce genre de mécanisme d’évaluation ni de moyen de communiquer les résultats à l’échelle nationale.
English: 2001.I.3295. 3 . Protected Pre-hearing Staff Report, 25 March 2002, Tribunal Exhibit RR-2001-004-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: C. 2001.I.3295. 3 . Rapport protégé préalable à l'audience, 25 mars 2002, pièce du Tribunal RR-2001-004-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In that connection, he noted that the Secretary-General had recently abandoned the practice of giving parties to a treaty a 90-day period in which to object to a modified reservation that had the character of a new reservation, as well as to reservations formulated after a State had established its consent to be bound by a treaty.
French: À cet égard, le Secrétaire général a récemment abandonné la pratique consistant à donner aux parties à un traité un délai de 90 jours pour formuler des objections à la modification d'une réserve ayant le caractère d'une nouvelle réserve ainsi qu'aux réserves formulées après qu'un État a établi son consentement à être lié par un traité.
English: Lastly, I feel that uniform legislation, and not diverse legislation such as that currently in force, can be very helpful in order to avoid online gambling being signalled as a social problem.
French: Enfin, j'estime qu'une législation uniforme, au lieu des législations disparates actuellement en vigueur, pourrait contribuer à éviter que les jeux en ligne ne provoquent des problèmes sociaux.