ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main data making up the report were gathered between 1 and 30 September 2003 and is part of wave 60.0 of the Standard Eurobarometer.
French: Les principales données sur lesquelles se base ce rapport ont été recueillies entre le 1er et le 30 septembre 2003, dans la vague 60.0 de l'Eurobaromètre Standard.
English: Consequently, the applicant's plea, which in fact amounts to a complaint that its rights of defence have been violated, is admissible in so far as it relates to the contested decision.
French: Par conséquent, le moyen invoqué par la requérante, qui consiste, en fait, en un grief de violation des droits de la défense, est recevable en ce qu'il vise la décision attaquée.
English: Groupe : Réparation des navires (tous les employés) (Côte ouest) Date d’expiration : le 30 septembre 2006
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt)
English: Description :Near the Montparnasse and Saint-Germain-des-Pr�s districts and the Porte de Versailles congress centre, this design hotel offers modern and comfortable accommodation. The hotel offers hospitable and quality service.
French: Description :Proche de Saint-Germain-des-Pr�s, de Montparnasse et du parc des expositions de la Porte de Versailles, cet h�tel design propose des chambres modernes et confortables, ainsi qu'un service agr�able et de qualit�.
English: This project supports the national education reforms by testing, in a small number of classes (24), programs developed within the Canadian Skills-Based Training Project.
French: Ce projet teste, dans un petit nombre de classes (24), les curriculums élaborés dans le cadre de l'appui canadien au ministère de l'éudcation en formation en approche par les compétences.
English: Through this process, we hope to engender an enduring global culture of peace, tolerance and diversity.
French: À travers ce processus, nous espérons engendrer une culture durable de paix, de tolérance et de diversité dans le monde.
English: Data security - because data is replicated to the slave, and the slave can pause the replication process, it is possible to run backup services on the slave without corrupting the corresponding master data.
French: Nous vous suggÃ©rons de visiter notre site web http://www.mysql.com/ souvent pour y lire les mises Ã jour de cette section. La rÃ©plication est constamment amÃ©liorÃ©e, et nous modifions souvent le manuel.
English: Another important conventional retail outlet are the Drogerie-Märkte.
French: D'autres importants établissements de vente au détail de produits conventionnels sont les Drogerie-Märkte.
English: The more information you provide us with, the faster it will be for us to answer.
French: Plus vous nous fournirez de renseignements, plus vite nous pourrons vous répondre.
English: In order to comply with the international obligations following the recommendation of ICCAT, the ICCAT recovery Plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean was implemented on a provisional basis in Regulation (EC) n°…/2007 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas pending the adoption of a Council Regulation implementing multi-annual measures to recover the bluefin tuna stock in 2007.
French: Pour se conformer aux obligations internationales résultant de la recommandation de la CICTA, le plan de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée a été mis en œuvre à titre provisoire par le règlement (CE) n°…/2007 en ce qui concerne le plan de reconstitution des stocks de thon rouge recommandé par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, en attendant l'adoption d'un règlement du Conseil mettant en œuvre des mesures pluriannuelles pour la reconstitution des stocks de thon rouge en 2007.
English: Recognizing the urgent need to reinforce the efforts of all concerned partners as an international alliance against hunger, for the fulfilment of the objectives of the 1996 Summit;
French: Reconnaissant l'urgente nécessité d'intensifier les efforts de tous les partenaires concernés en une alliance internationale contre la faim, afin de réaliser les objectifs du Sommet de 1996;
English: INDIAN BAND ELECTION REGULATIONS References to "ordinarily resident on the reserve" with respect to voting no longer apply.
French: LE RÈGLEMENT SUR LES ÉLECTIONS AU SEIN DES BANDES D'INDIENS Désormais, les références à « qui réside ordinairement sur la réserve » en ce qui concerne l'exercice du droit de vote ne s'appliqueront plus.
English: a With the arrival of equipment provided under the humanitarian programme, the Telecommunications Sectoral Working Group resumed observation activities on 26 April 2001.
French: * Le matériel commandé au titre du programme humanitaire étant arrivé, le groupe de travail sectoriel pour les télécommunications a repris ses activités d'observation le 26 avril 2001.
English: However, there is no discrimination in law or in the experience of foreign investors to date.
French: Toutefois, il n'existe aucune discrimination en droit ou dans les faits à l'égard des investisseurs étrangers jusqu'à ce jour.
English: I have the honour to address you to inform you that, on 21 October 2009, the notorious terrorist, Santiago Álvarez Fernández-Magriña, was released from prison in the United States.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le 21 octobre 2009, Santiago Álvarez Fernández-Magriñá, terroriste bien connu, a été remis en liberté aux États-Unis.
English: Converting PDF to HTMLBack to Top People with visual disabilities may choose to convert the Adobe Acrobat format to HTML.
French: Conversion de PDF à HTMLHaut de la page Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent choisir de convertir le format Adobe Acrobat en HTML.
English: Compliance with the Regulations when promulgated Published in Canada Gazette, Part I, 2004-11- 06 Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings (Canada Gazette, Part I) These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products; align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Règlements Règlement visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) dans les revêtements architecturaux et d’entretien industriel (Partie I de la Gazette du Canada) Ce nouveau règlement visera à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits; s’aligner sur les exigences américaines relatives à la réduction Résultat prévu des émissions de COV (lesquels sont des précurseurs de la formation de particules fines et d’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: Have a great time in the City of Lights!
French: A vous la Ville Lumière !
English: The experience of the Commission has been mixed regarding the provision by Member States of advance detailed information on proposals for its consideration, in accordance with the annex to its resolution 4/3.
French: L'expérience de la Commission a été mitigée en ce qui concerne la communication à l'avance par les États Membres de renseignements détaillés sur les propositions a lui soumettre pour examen, conformément à l'annexe de sa résolution 4/3.
English: This report, which will be available on the Commission’s Web site, describes the audit process and the progress made by employers in complying with the Act.
French: Ce dernier, qui sera affiché dans le site Web de la Commission, décrit le processus de vérification et les progrès réalisés par les employeurs pour se conformer à la Loi.
English: We think an intensity-based approach that breaks the back of growing emissions, that can see emissions stabilized as early as 2010 or as late as 2012.
French: Nous croyons en une approche basée sur l'intensité des émissions qui met un terme à l'augmentation des émissions et qui permet de stabiliser les émissions dès 2010 ou au plus tard en 2012.
English: You know what is needed - to encourage investment, attract capital and boldly cut bureaucratic expenses.
French: Vous savez ce qu'il convient de faire: encourager les investissements, attirer les capitaux et mener une politique audacieuse de réduction des charges administratives.
English: • Team Canada Inc has added links on the CFPOA to its Export Source website and has referred to it in its Step by Step Guide to Exporting.
French: • Équipe Canada inc a ajouté à son site Web ExportSource des liens concernant la LCAPE et mentionne cette loi dans son Guide pas à pas à l’exportation.
English: This is a very significant and important change from previous legislation in that a complaint may be made to the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) with respect to any disciplinary or discriminatory action prohibited by Section 147; not merely those related to Sections 128 or 129.
French: Un changement très important par rapport à la loi antérieure est la possibilité de porter une plainte devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) relativement à toute mesure disciplinaire ou discriminatoire proscrite sous l'article 147; pas seulement celles afférentes aux articles 128 et 129.
English: Start Temperature: 70 °C Hold for two minutes.
French:  11.4.2 Détecteur : 230 °C. 11.4.3 Profil de température pour la colonne :
English: Synthesis and assessment report
French: Rapport de synthèse et d'évaluation
English: Commissioner, it is my wish that this muchdemanded equality between men and women should ultimately apply to all the NGOs active in this field.
French: Monsieur le Commissaire, je forme le vœu que l’égalité si souvent demandée entre les hommes et les femmes s’applique enfin aussi à toutes les ONG engagées dans ce domaine.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Commission considered several alternative approaches and decided that the best approach reduces the region’s number of electoral districts to 10.
French: La commission a envisagé plusieurs solutions de rechange, et estime que la meilleure proposition consiste à réduire le nombre de circonscriptions de la région à 10.
English: arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior." (b) In Chapter II, Section 2 the following Section 2.6 is added: "2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
French: arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens vers les bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior. " b) au point 2 de la section II, le point 2.6 suivant est ajouté: "2.6.
English: It is of real concern that, after two decades of HIV/AIDS, stigma and discrimination still remain a problem in our efforts to control this epidemic.
French: Il est véritablement préoccupant que 20 ans après l'apparition du VIH/sida, la stigmatisation et la discrimination continuent d'entraver nos efforts pour maîtriser cette épidémie.
English: Within 6-10 clicks, you'll be setup and ready to make music.
French: En une dizaine de clics, vous êtes à pied d'œuvre.
English: No provisions were made for Managers to tailor the generic qualifications to the specific job functions.
French: Rien n'a été prévu afin que les gestionnaires adaptent les qualités génériques aux fonctions précises d'un poste.
English: In the log on page, click on Forgot your password?, then enter your e-mail and click on Send.
French: Dans la page de connexion, cliquez sur Mot de passe oublié ?, puis indiquez votre e-mail et cliquez sur Envoyer.
English: APTN can become less dependant on government monies and become profitable, thus increasing its ability to invest more in quality programming."(48) Among the other impacts of APTN have been:
French: Ainsi, le RTPA pourrait devenir moins dépendant des fonds du gouvernement et même commencer à rapporter, ce qui lui permettrait d'investir davantage dans une programmation de qualité(48). [traduction] Le RTPA a eu d'autres incidences, dont les suivantes :
English: Subsidies that are provided by a state or province and are not limited to a specific enterprise or industry within the state or province are not considered specific and countervailable.
French: Les subventions accordées par les pouvoirs publics d’un État fédéral ou d’une province qui ne sont pas limitées à une entreprise ou une branche de production situées dans cet État ou cette province ne sont pas considérées comme spécifiques et donc comme pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The Agency continues to provide full support to the Network's Secretariat, and is ensuring collaboration among all Network components, in order to facilitate federal/provincial/territorial collaboration on public health issues.
French: Elle continue d'appuyer sans réserve le secrétariat du réseau et d'assurer la collaboration entre tous les participants au réseau, de manière à faciliter les collaborations fédérales, provinciales et territoriales concernant les enjeux de santé.
English: Izabrani tekstovi (A choice of texts) was designed in the 1990s for mother-tongue teaching in Bosnian/Croatian/Serbian (B/C/S) or Serbo-Croatian in Austria where schools found themselves serving very different populations: children whose families had come in the
French: Cette situation est très fréquente en Europe dans les régions frontalières et les centres urbains où coexistent de nombreuses langues minoritaires. De la même manière, les langues africaines et les anciennes langues coloniales sont dans une relation asymétrique.
English: I would therefore like to call on the Commission to ensure that the structure, resources and activities of the diplomatic service are established in such a way that European diplomacy can effectively promote fundamental rights abroad as well.
French: C'est pourquoi j'appelle à la Commission à faire en sorte que la structure, les ressources et les activités de ce service diplomatique permettent à la diplomatie européenne de promouvoir efficacement les droits fondamentaux à l'étranger également.
English: If the Effective From date of the entitlement commence is prior to 16-01-92 and the account is currently Pay Cycle 7C or 7B, the H/D/W fields (fields 67 and 68) must be completed and an Effective To date prior to 16-01-92 must be entered.
French: Si la date « en vigueur du » du commencement du versement est antérieure au 16-01-1992 et que le cycle de paye du compte est 7C ou 7B, les zones H-J-S (zones 67 et 68) doivent être remplies et une date « en vigueur jusqu'au » antérieure au 16-01-1992 doit être introduite.
English: In view of the Assembly's objections, coupled with protests from county-level leaders, Chairman Bryant withdrew the nominees and requested the Minister of Internal Affairs to undertake a process whereby county-level committees would recommend three candidates for a superintendent position, from among whom the Chairman would select one nominee.
French: Compte tenu des objections de l'Assemblée, conjuguées aux protestations élevées par les dirigeants locaux, le Président Bryant a retiré ses candidats et demandé au Ministre des affaires intérieures d'engager un processus selon lequel des comités locaux recommanderaient pour chaque poste de commissaire, trois candidats parmi lesquels le Président en choisirait un.
English: Manitoba The Privacy Act, C.C.S.M. 1987, c.
French: Manitoba Loi sur la protection de la vie privée, C.P.L.M. c.
English: We need clearer and simpler legal provisions so that they can be accepted by the general public and properly applied.
French: Nous avons besoin de dispositions légales plus claires et simplifiées, afin qu'elles soient acceptées et appliquées correctement par les citoyens.
English: The country programme increased the proportion of its upstream engagement in Government-led sector wide approaches (SWAps) in education, health, and water and sanitation programmes.
French: Le programme de pays a permis de renforcer l'engagement en amont pour ce qui est des approches sectorielles adoptées par le Gouvernement dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Item 18 06 04 02 Eurojust — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 18 06 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 984 000 Payments 2 984 000 PDB 2007 Commitments 3 411 000 Payments 3 411 000 DB 2007 Commitments 3 097 000 Payments 3 097 000 AMENDMENT Commitments 1 355 000 Payments 1 355 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 452 000 Payments 4 452 000
French: Poste 18 06 04 02 Eurojust — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 18 06 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 984 000 Paiements 2 984 000 APB 2007 Engagements 3 411 000 Paiements 3 411 000 PB 2007 Engagements 3 097 000 Paiements 3 097 000 AMENDEMENT Engagements 1 355 000 Paiements 1 355 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 452 000 Paiements 4 452 000
English: Commitment Appropriations (EUR million, current prices) - additional commitments EIT funding 0 +3 +6 + 30 + 63 + 80 + 127 + 309 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2007-2013
French: Crédits d'engagement (millions d'euros, prix courants) - engagements supplémentaires financement IET 0 +3 +6 + 30 + 63 + 80 +127 + 309 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2007-2013
English: These kills essentially eliminated new recruitment to the rookery, and pup production declined from about 1,200 pups when the control program was initiated to fewer than 10 by the time it had ended.
French: Le recrutement a été pratiquement éliminé, les naissances ayant chuté d’environ 1 200 petits au début du programme de lutte contre les prédateurs à moins de 10 à la fin du programme.
English: Climate change portfolio of the Global Environment Facility
French: C.  Portefeuille de projets du Fonds pour l'environnement mondial dans le domaine des changements climatiques
English: Need for the equipment: ◦ Added value for multiple research programs:
French: Nécessité des appareils : a Valeur ajoutée pour des programmes de recherche multiples :
English: Actual compensation awards are based on a determination of market value up to the maximum amounts established by the Regulations.
French: La valeur réelle de l'indemnité est fondée sur la détermination de la valeur marchande jusqu'à concurrence des plafonds fixés par le Règlement.
English: WFP received support through the rapid response window to respond to flooding and landslides in Central America in 2008 that left thousands displaced and vulnerable to malnutrition and disease.
French: Le PAM a reçu une assistance dans le cadre de la composante interventions rapides pour faire face aux inondations et raz-de-marée en Amérique centrale en 2008, qui ont déplacé des milliers de personnes et les ont exposées à la malnutrition et à la maladie.
English: At the end of 2005, the system is slated to be implemented in the remaining land ports.
French: Les systèmes biométriques mis à l’essai par les États-Unis à la frontière mexicaine sont suffisamment précis pour distinguer des jumeaux identiques.
English: In its reply to the article 34 notification, it reduced the amount of its claim for loss of tangible property by the amount of USD 69,669.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 34, elle a réduit de USD 69 669 le montant de sa réclamation pour perte de biens corporels.
English: • improving sustainable development training and awareness
French: • améliorer la formation et la sensibilisation concernant le développement durable;
English: Minorities have nevertheless remained in a precarious situation: only 2,500 displaced minorities returned.
French: Toutefois, les minorités sont restées dans une situation précaire: seules 2 500 personnes déplacées membres des minorités ont regagné le territoire.
English: The commentary to the Guide explains that the meaning given to the term “intellectual property” in the Guide is intended to ensure consistency of the Guide with law relating to intellectual property, while at the same time respecting the right of a State enacting the recommendations of the Guide to align the definition with its own law, whether national law or law flowing from treaties (see Introduction to the Guide, footnote 24).
French: Le commentaire du Guide explique que la définition du terme “propriété intellectuelle” est conçue dans le Guide de telle sorte que ce dernier soit conforme au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle tout en respectant la faculté d'un État adoptant d'aligner cette définition sur son propre droit, qu'il s'agisse du droit interne ou du droit découlant des traités (voir Introduction du Guide, note 24).
English: The percentage of female officers was highest in Maritime Command, for example, where they accounted for 8.7 per cent of the effective strength for officers in combat occupations.
French: La proportion d'officiers féminins était plus élevée dans le Commandement maritime, par exemple, où elles représentaient 8,7 p. 100 des officiers affectés à des postes de combat.
English: As well, NeCTAR provides skilled trade workshops on how to become a certified tradesperson in Ontario.
French: Ce guide a été établi par Findhelp Information Services aux frais du ministère de la Formation, des Collèges et des Universités.
English: CIDA's $100,000 grant will therefore be used in support of enhancing the integration of food security and nutrition in needs assessments which is part of WFP's overall work-plan to improve its emergency needs assessments capacity.
French: La subvention de l'ACDI, qui totalise 100 000 $, servira ainsi à faciliter la prise en compte de la sécurité alimentaire et de la nutrition dans les évaluations des besoins, démarche qui fait partie du plan d'ensemble adopté par le PAM pour améliorer ses capacités d'évaluation des besoins d'urgence.
English: SIMPSON, John Steven A
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It is now clear that significantly greater resources are required if Afghanistan is to recover from the near total devastation of its infrastructure and social capital after years of war.
French: Il est clair que davantage de ressources sont nécessaires pour permettre à l'Afghanistan de se relever d'une dévastation quasi-totale de son infrastructure et de son capital social après des années de guerre.