ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text “Mohammad, Valby School, 7A” is written in an arrow pointing at the boy; a bearded man wearing a turban and carrying a sword, standing with a black bar covering his eyes.
French: 10) Un homme barbu, un turban sur la tête et un cimeterre à la main, les yeux masqués par un bandeau noir, est encadré par deux femmes vêtues d'un tchador qui ne laisse apparaître que leurs yeux;
English: Participation by departments in the DA process was, however, voluntary and by the end of 2002 very few departments had identified themselves as candidates and prepared or submitted a DA.
French: La participation des ministères à la préparation d'évaluations ministérielles était cependant volontaire et, à la fin de 2002, très peu de ministères s'étaient portés candidats et avaient préparé ou soumis une évaluation ministérielle.
English: Subparagraphs 85(f)(ii) and (iii) of the Rules are replaced by the following: (ii) the date on or before which any person interested in the matter must file with the Tribunal a notice of participation, and (iii) the date on or before which counsel for a person who files a notice of participation must file with the Tribunal a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking referred to in subrule 16(1) or (2); 47.
French: Les sous-alinéas 85f)(ii) et (iii) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (ii) la date limite à laquelle toute personne intéressée par la question doit déposer auprès du Tribunal un avis de participation, (iii) la date limite à laquelle l'avocat d'une personne qui a déposé un avis de participation doit déposer auprès du Tribunal un avis de représentation et, s'il y a lieu, l'acte de déclaration et d'engagement prévu aux paragraphes 16(1) ou (2); 47.
English: • $2.8 billion for the Offshore Revenues Accords.
French: • 2,8 milliards de dollars pour les accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières;
English: Lastly, in the field of regional cooperation with civil-society organizations, the Special Rapporteur took part in the Strategic Congress organized by the European Network against Racism (ENAR) in Berlin from 20 to 22 April 2007.
French: Enfin, en ce qui concerne la coopération régionale avec des organisations de la société civile, le Rapporteur spécial a participé au Congrès stratégique du Réseau européen contre le racisme (ENAR), qui a eu lieu du 20 au 22 avril 2007 à Berlin.
English: Notwithstanding the difficulties to-date, the Department has implemented a department-wide Human Resource Management System.
French: En dépit des difficultés rencontrées jusqu’ici, le Ministère a pu se doter d’un système général de gestion des ressources humaines.
English: Bureau and MEPs hear mayor set out position Budgetary control - 16-05-2006 - 03:05 "The differing nature of the contracts" is the reason for the discrepancy between the rent paid by the European Parliament to the City of Strasbourg and that paid by the City to the owner of the buildings (the real estate company Erasme).
French: Info Bâtiments de Strasbourg: les explications de la Mairie aux députés et au Bureau Contrôle budgétaire - 16-05-2006 - 01:05 "La nature différente des contrats" justifie l'écart qui existe entre les loyers que paie le Parlement européen à la Ville de Strasbourg et ceux que la Ville reverse au propriétaire des bâtiments, la SCI Erasme.
English: If, among those elected, 13 are on list A or 9 are on list B, any subsequent ballots shall be held only on the candidates of the list for which the minimum quota has not been attained.
French: Si parmi les élu(e)s, 13 figurent sur la liste A ou neuf sur la liste B, le ou les tours suivants ne portent que sur les candidats de la liste pour laquelle le quota minimum n'a pas été atteint.
English: Transmission to HCWs whose immunization has waned has been reported(237-239), and transmission has occurred because when HCWs have been reported a diagnosis of pertussis in adults with paroxysmal cough was unlikely to be considered(238).
French: Une enquête réalisée dans le but de déterminer le rôle que jouent les étudiants en médecine dans les éclosions de rougeole et de rubéole au Canada et aux États-Unis a déterminé que, depuis 1981, 9 % des services de santé avaient enregistré au moins une éclosion de rubéole ou de rougeole dans laquelle des étudiants en médecine étaient spécifiquement en cause comme sources ou vecteurs(195).
English: As to article 16 of the Convention, the report made reference to several forms of cruel or degrading treatment that affected women in particular - such as female genital mutilation and forced marriage - although it also stated that such practices were disappearing.
French: Il est fait mention dans le rapport, à propos de l'article 16 de la Convention, de plusieurs formes de traitements cruels ou dégradants qui visent spécifiquement les femmes - tels que les mutilations génitales féminines et le mariage forcé - même s'il est indiqué que ces pratiques tendent à disparaître.
English: The high-level meeting of the Council took place in the form of a free-flowing dialogue between ministers and high-level officials, permanent representatives and representatives from the international financial institutions and the United Nations and a panel composed of Gordon Brown, Chairperson of the International Monetary and Financial Committee, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Yashwant Sinha, Chairperson of the Development Committee, Minister of Finance of India; J. O. Sanusi, Chairperson of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Nigeria; Paul Martin, Chairperson of the Group of 20, Minister of Finance of Canada; and Andrew Crockett, Chairperson of the Financial Stability Forum, General Manager of the Bank for International Settlements.
French: La réunion de haut niveau du Conseil était agencée sous la forme d'un débat libre auquel ont pris part des ministres et des hauts fonctionnaires, des représentants permanents, des représentants des institutions financières internationales et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les personnalités suivantes : M. Gordon Brown, Président du Comité monétaire et financier international, Ministre des finances du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; M. Yashwant Sinha, Président du Comité du développement, Ministre indien des finances; M. J. O. Sanusi, Président du Groupe des Vingt-Quatre, Gouverneur de la Banque centrale du Nigéria; M. Paul Martin, Président du Groupe des Vingt, Ministre canadien des finances; et M. Andrew Crockett, Président du Forum sur la stabilité financière, Directeur général de la Banque de règlements internationaux.
English: Keith Watkins, Executive Chairman of Magma Metals Limited joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market today.
French: Jeffrey A. Pontius, président et chef de la direction d’International Tower Hill Mines Ltd.
English: • restrict the use of non-native species; where practical, remove species that pose serious threats to the ecosystem 
French: • restreindre l’utilisation d’espèces non indigènes; là où il est pratique de le faire, enlever les espèces qui présentent une menace grave à l’écosystème;
English: QA/QC and an uncertainty analysis following the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) Tier 1 uncertainty methodology were also included in the study. For 1990-2003, fugitive emissions from OS/HOU operations resulting from process venting (e.g. hydrogen production), flaring, venting (including mine surfaces and pond surfaces), storage and handling losses, and equipment leaks were directly incorporated into the national inventory fugitive model.
French: Pour la période 1990-2003, les émissions fugitives attribuables au dégazage des procédés (comme dans la production d'hydrogène), au torchage, au rejet dans l'atmosphère (y compris depuis les surfaces des mines et des bassins), aux fuites lors du stockage et de la manutention et aux fuites des équipements associés aux opérations de valorisation des sables bitumineux et du pétrole lourd ont été directement incorporées au modèle des émissions fugitives de l'inventaire national.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.32, A/C.3/60/L.38 and A/C.3/60/L.39
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.32, A/C.3/60/L.38 et A/C.3/60/L.39
English: CSC works in close collaboration with a wide range of Aboriginal, visible minority and women's groups, faith organizations, universities and colleges, unions, victims organizations and non-governmental organizations.
French: Le SCC travaille en étroite collaboration avec un large éventail de groupes d'Autochtones, de membres de minorités visibles et de femmes, d'organisations confessionnelles, d'universités et de collèges, de syndicats, d'organisations de victimes et d'organismes non gouvernementaux.
English: Everyone echoed this sentiment on stage, including Master Corporal Jody Mitic who was wounded in an improvised explosive device attack in Afghanistan one year ago.
French: Toutes les personnes présentes sur l'estrade partageaient ce sentiment, y compris le Caporal-chef Jody Mitic, blessée lors d'une attaque IED en Afghanistan l'an dernier.
English: The gap is widest in the case of persons with children of preschool age (aged six or under).
French: La différence est la plus marquée dans le cas de personnes ayant des enfants en âge préscolaire (de 0 à 6 ans).
English: The estimate that we have been discussing this week for an adequate global response to HIV/AIDS is $7 billion to $10 billion annually.
French: Le montant estimatif qui a fait l'objet d'une discussion cette semaine pour lutter correctement de manière globale contre le VIH/sida est de l'ordre de 7 à 10 milliards de dollars par an.
English: These programs are described here in detail in Section 2.3.  Some observers may be surprised by the scale and scope of government involvement in the Canadian VC market, since VC investment is often held out as the epitome of a private sector capitalist market.
French: Ces programmes sont décrits en détail à la section 3.3 ci-dessous. Certains observateurs pourraient être surpris de l'ampleur et de la portée de la participation gouvernementale au marché canadien du CR, car les investissements en CR sont bien souvent considérés comme étant la quintessence d'un marché capitaliste privé.
English: Ultimately, it is expected that the “cultural voices” of young people, speaking from their own perspective, will find a forum in the mass media and in canton-wide activities.
French: Ultérieurement, il est prévu que les « voix culturelles » des jeunes, s'exprimant dans leurs propres perspectives, trouveront dans les médias et les activités cantonales une tribune où elles pourront s'exprimer.
English: My country, the Maldives, is heartened by the goodwill and solidarity extended by the international community to the least developed countries during the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels early this year.
French: Mon pays, les Maldives, est encouragé par la bonne volonté et la solidarité offertes par la communauté internationale aux pays les moins avancés durant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles au début de l'année.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of two new Commissioners to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de deux nouveaux commissaires à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: The average amount available for each country is about $50,000 per year.
French: Le montant alloué par pays est d'environ 50 000 dollars par an en moyenne.
English: The evaluation of the programme indicates that JITAP achieved its objectives.
French: Il ressort de l'évaluation du programme que le JITAP a atteint ses objectifs.
English: However, it is of interest to all Member States belonging to the Schengen agreement, not merely those which have external borders, to ensure that external border controls are effective; certain measures have therefore been taken to promote solidarity and cooperation between Member States in this area.
French: Cependant, il est de l'intérêt des États membres faisant partie de l'accord de Schengen, et pas uniquement ceux ayant des frontières extérieures, de s'assurer que les contrôles aux frontières extérieures soient efficaces. Certaines mesures ont par conséquence été prises pour encourager la solidarité et la coopération entre États membres dans ce domaine.
English: More specifically it will present a description of the different outputs of the DIAND Youth Strategy as one line of evidence to assess the effectiveness and efficiency of the promotion of employment and education opportunities for on-reserve First Nation youth.
French: Plus spécialement, les différents résultats de la Stratégie Jeunesse du MAINC y sont présentés pour aider à évaluer l’efficacité et l’efficience des mesures de promotion de l’emploi et des possibilités d’accès à l’éducation s’offrant aux jeunes des Premières Nations dans les réserves.
English: • Protects against drying effects of the sun
French: • Protège contre le dessèchement causé par le soleil
English: At 7:30 tonight the Arlington Theater screens The Road To Fallujah, directed by Mark Manning, this film documents the controversial war in Iraq. While most films that focus on conflict involving the U.S. Military usually draw opinion and perspective solely from Americans, Fallujah provides an outlet f...
French: Ivan Reitman (Director - Ghostbusters and Disturbia) presented the award to Casey Affleck (The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford), Marion Cotillard (La Vie En Rose), James McAvoy (Atonement), Ellen Page (Juno), and Amy Ryan (Gone Baby Gone).
English: For more information on how to sync music to portable devices, see Windows Media Player Sync: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur la synchronisation de musique sur des appareils mobiles, voir Synchronisation dans le Lecteur Windows Media : Forum Aux Questions .
English: The study involved surveys of 178 program clients, 67 structured interviews, 6 community case study visits, and a variety of secondary data collection and analysis.
French: L'étude visait des enquêtes effectuées auprès de 178 clients de programme, 67 entrevues structurées, des visites d'études de cas dans six collectivités et diverses collectes et analyses de données secondaires.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 5.0 A02 Milk, 2% 0.1 A03 Milk, 1% 0.0 A04 Milk, skim 0.3 A05 Evaporated milk, canned 79.2 A06 Cream, 10-12% BF 26.2 A07 Ice cream 715.7 A08 Yogurt 0.7 A09 Cheese 902.5 A10 Cheese, cottage 0.2 A11 Cheese, processed, cheddar 1002.6 A12 Butter 3333.8 B01 Beef, steak 163.9 B02 Beef, roast and stewing 318.8 B03 Beef, ground 445.3 B04 Pork, fresh 279.0 B05 Pork, cured 800.9 B06 Veal
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Whitehorse, 1998 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait entier 5.0 A02 Lait à 2% 0.1 A03 Lait à 1% 0.0 A04 Lait écrémé 0.3 A05 Lait évaporé en conserve 79.2 A06 Crème 26.2 A07 Crème glacée 715.7 A08 Yogourt 0.7 A09 Fromage 902.5 A10 Fromage cottage 0.2 A11 Fromage fondu 1002.6 A12 Beurre 3333.8 B01 Boeuf en bifteck 163.9 B02 Rôti de boeuf 318.8 B03 Boeuf haché 445.3 B04 Porc frais 279.0 B05 Porc salasonné 800.9 B06 Escalopes de veau
English: It has also been found that, although hurricanes weaken as they pass over cooler waters, on rare occasions they interact with extra-tropical storm fronts and re-intensify.
French: On a relevé également que malgré le fait que les ouragans faiblissent au cours de leur passage sur des eaux plus froides, dans de rares occasions, ils interagissent avec des fronts de tempête extratropicale et s’intensifient à nouveau.
English: This ex-ante valorisation strategy considers dissemination and exploitation as an integral part of the project life-cycle.
French: Cette stratégie de valorisation ex-ante considère la diffusion et l’exploitation comme faisant partie intégrante du cycle de vie des projets.
English: A third element must be measures to ensure that response to emergencies, unforeseen events or Acts of God will be timely and that access to the resources necessary for effective response will be available.
French: Bien qu’aucun de ces commentaires n’indique de « lacune majeure » dans les plans des promoteurs, la commission invite fortement la CCEA à prendre en considération de façon explicite chaque commentaire en vue de determiner si on devrait ou non l’integrer dans les methodes et les plans approuves de delivrance de permis.
English: Lorries carry 73% of the goods transported by land in the European Union, but are harder on the environment than trains or barges.
French: Dans l'Union européenne, 73 % des biens transportés par voie terrestre le sont par des poids lourds, qui polluent pourtant davantage que les trains ou les péniches.
English: This audit was done concurrently with an audit in Harare.
French: Une vérification à Harare a été menée simultanément.
English: Women, on the other hand, spend more time reading than men.
French: En revanche, les femmes consacrent plus de temps que les hommes à la lecture.
English: The budget has grown from $ 3 million to $9.65 million, the number of writers receiving payments has increased from 4,377 to 13,269, and the number of eligible titles for which payment is made has increased from approximately 15,000 to 50,878.
French: Globalement, depuis sa création en 1986, le programme DPP a triplé d'envergure : son budget est passé de 3 millions à 9,65 millions de dollars, le nombre d'écrivains est passé de 4 377 à 13 269; et le nombre de titres admissibles ayant produit un paiement est passé de quelque 15 000 à 50 878.
English: Andrew Graham Press Secretary Minister Stewart's office (819) 953-2353 Media Relations Unit Human Resources Development Canada (819) 994-5559 Selena Beattie Press Secretary Minister Rock's office (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 The following backgrounders are also available upon request:
French: Andrew Graham Attaché de presse Cabinet de la ministre Stewart (819) 953-2353 Bureau des relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Selena Beattie Attachée de presse Cabinet du ministre Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Les fiches d'information suivantes sont aussi disponibles sur demande :
English: The document had been prepared pursuant to Conference resolution 1/7, in which the Secretariat was requested to facilitate an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
French: Le document avait été établi en application de la résolution 1/7 de la Conférence, dans laquelle le Secrétariat était prié de faciliter un dialogue ouvert sur les questions des privilèges et des immunités, de la compétence et du rôle des organisations internationales.
English: B background arrière-plan (n.m.) balance sheet account compte de bilan (n.m.) balance sheet FRA compte FRA de bilan (n.m.) bank account compte bancaire (n.m.) bank charges frais bancaires (n.m.) bank details type catégorie de coordonnées bancaires (n.f.)
French: B balance de vérification validée (n.f.) certified trial balance Banque du Canada (n.f.); BduC (n.f.) Bank of Canada; BofC banque société (n.f.) house bank base de prix (n.f.) price unit base de taux (n.f.) rate base BC (n.f.); Composantes de base (n.f.)
English: 1 Profession PAGEREF _Toc179348072 \h 30 HYPERLINK \l "_Toc179348073" 6.
French: Profession PAGEREF _Toc179364191 \h 30 HYPERLINK \l "_Toc179364192" 6.
English: Commentary
French: Ruades, maladie du charbon et modèle de Poisson Gerry Hill La plupart des épidémiologistes utilisent le modèle de Poisson dans l’étude des décès.
English: The implementation of Section V of the OSCE Document on SALW, which deals with small arms measures as part of early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, could help overcome these risks through co-ordinated action by the PC and the FSC.
French: La mise en oeuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, qui traite de mesures concernant les petites armes dans le cadre de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit, pourrait contribuer à surmonter ces risques grâce à une action coordonnée du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Taking into account the views expressed by the mission's interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the members of the Council recommend:
French: Compte tenu des vues exprimées par les interlocuteurs de la mission et des conclusions tirées de ces divers échanges, les membres du Conseil font les recommandations suivantes :
English: The benefits of wider telephone service include employment generation and improvements in social services and farming practices.
French: Parmi les avantages liés à l’accroissement des services téléphoniques, mentionnons la création d’emplois et les améliorations au chapitre des services sociaux et des pratiques agricoles.
English: A particular area of comparative taxonomic ignorance relates to these micro-organisms, and possibly the meso-organisms, that inhabit soils and sediments.
French: Si l'on estime que moins de 5% des bactéries du sol peuvent être cultivées à l'aide des techniques aujourd'hui disponibles, et donc identifiées, l'impact d'un changement du climat sur ces éléments importants des écosystèmes tant terrestres qu'aquatiques est imprévisible.
English: • considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective;
French: • estime que le règlement doit couvrir une période de six ans au moins pour offrir une perspective suffisante au secteur;
English: This factor and the reduced use of emergency department services would presumably result in savings to the hospital; however, no analysis of costeffectiveness could be done because of a lack of adequate measures for some of the variables.
French: Ce facteur et la réduction de l’utilisation des services du département d’urgence entraîneraient probablement des économies au niveau de l’hôpital; par contre, il a été impossible d’effectuer une analyse coût-efficacité car on ne disposait pas de mesures adéquates pour certaines des variables.
English: The Acting President: Before proceeding to the next agenda item, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je tiens à inviter les États Membres qui souhaitent présenter un projet de résolution sur les points subsidiaires restants à le faire dès que possible.