ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, he met with President Bush to report on the progress achieved and on the difficult situation on the ground.
French: Hier, il a rencontré le Président Bush pour rendre compte des progrès réalisés et de la difficile situation sur le terrain.
English: Ukraine also welcomes the initiatives of the United Nations Development Programme and other United Nations agencies, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, to work out the new approach aimed at helping such persons resume productive lives in the areas where they reside and to provide an opportunity, through income-generating and other projects, to build skills and self-reliance, thus bridging the gap between humanitarian relief and development assistance.
French: L'Ukraine se félicite également des initiatives du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, y compris le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale relatives à l'élaboration d'une approche nouvelle visant à aider ces personnes à reprendre une vie productive là où elles résident et à leur donner la possibilité de renforcer leurs aptitudes et leur autonomie notamment par des travaux rémunérateurs, comblant ainsi le fossé entre secours humanitaires et aide au développement.
English: Clients who do not want to change.
French: Les clients qui refusent de changer.
English: These practices include the addition of phytase to livestock feed, resulting in reduced manure P content,
French: Ces pratiques comprennent l’ajout de phytase aux aliments des animaux qui réduit la teneur en P du fumier, ainsi que diverses méthodes D. Qualité de l’eau 141
English: A industria do poker on-line expandiu nos passados anos devido aos ganhos enormes por jogadores de poker on-line em torneios off-line.
French: Nuestro equipo experimentado estará encantado de ayudarle con ésto. Escríbanos a support.en@pokerloco.com para más ayuda.
English: Not disclosing all payables to other United Nations agencies if they are disputed is not consistent with the principle of exercising prudence in preparing financial statements, as provided by paragraph 5 of the United Nations system accounting standards.
French: Omettre d'indiquer aux autres organismes des Nations Unies, toutes les sommes à payer si elles sont contestées n'est pas conforme au principe de prudence qui doit s'appliquer à l'élaboration des états financiers, comme prévu au paragraphe 5 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: She hopes to make it a weekend affair, with additional events for runners, mountain bikers and canoeists.
French: Elle souhaiterait aussi que l’événement se déroule durant la fin de semaine et que des activités destinées aux adeptes de la course à pied, du vélo de montagne et du canot soient prévues.
English: The Government of Canada clearly delivered, and I think this was an important first step on our part as a national government as we try to move into a partnership role with provincial governments.
French: Le gouvernement du Canada a manifestement honoré ses promesses. Je pense que c'est là un premier pas important de notre part, en tant que gouvernement national, dans l'édification d'un partenariat avec les gouvernements provinciaux.
English: Registration was also singled out as an important protection tool, with specific examples from various refugee-hosting states.
French: Les participants ont également mentionné que l'enregistrement constituait un instrument important de protection, et ont cité des exemples spécifiques dans différents pays d'accueil de réfugiés.
English: Once you reach the annual maximum premium deduction of $272.25 in 2008, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be QPIP deductions withheld.   | (d) Federal Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 The federal income tax table has changed effective January 1, 2008, as follows:
French: Lorsque vous aurez atteint le maximum des cotisations annuelles, qui s'élève à 272,25 $ en 2008, vous constaterez une augmentation du montant de votre paye nette, puisque les cotisations au titre du RQAP ne seront plus prélevées. | (d) Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral en vigueur le 1er janvier 2008 Le tableau d'impôt fédéral sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2008 comme suit :
English: However, an employer must have a written authorization from the employee in order that a higher amount can be deemed paid as wages.
French: Cependant, l'employeur doit obtenir une autorisation écrite de l'employé afin de déduire un montant plus élevé.
English: In order to fully achieve its potential the EU must adopt initiatives to make entrepreneurship more attractive.
French: Pour tirer la pleine mesure du potentiel qui est le sien, l’UE doit adopter des initiatives qui rendent l’esprit d’entreprise plus attractif.
English: Judge Lloyd George Williams addressed the twelfth Commonwealth Law Conference, held at Kaula Lumpur.  His paper was entitled “War crimes and the establishment of the ICC”.
French: C'est ainsi que le juge Lloyd George Williams a présenté à la douzième Commonwealth Law Conference, tenue à Kuala Lumpur, une communication sur les crimes de guerre dans la perspective de la future Cour pénale internationale (« War crimes and the establishment of the ICC »).
English: Adjusting the expenditure track by $18 million to reflect lower-than-estimated expenditures in 2001–02 has the effect of reducing the total amount that must be recovered by the charge through 2006–07.
French: Le rajustement de 18 millions de dollars pour tenir compte de dépenses moins élevées que prévu en 2001-2002 a pour effet de réduire le montant total à recouvrer au moyen du droit jusqu’en 2006-2007.
English: Play video Solar energy designs for homes are being helped by satellite technology All Environment Videos Overview ¦ Example Projects The Information Society represents a shift from an energy intensive, highly polluting, goods-intensive economy to a more dematerialised, knowledge-based economy.
French: Regarder la vidéo Les installations domestiques fonctionnant à l'énergie solaire bénéficient de technologies développées pour les satellites. Voir toutes les vidéos sur l'environnement Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets La société de l'information symbolise le passage d'une économie énergivore, polluante et fondée sur les biens vers une économie dématérialisée fondée sur la connaissance.
English: These analyses may also examine other health outcomes amenable to primary care intervention, such as participation in breast, cervical, and prostate cancer screening.
French: Ces analyses pourraient également examiner d'autres issues cliniques justiciables de soins de santé primaires, comme la participation à des programmes de dépistage du cancer du sein, du col utérin et de la prostate.
English: In 2002, the Centre for Family Communication was established within the Land Forces whereby communication by post and telephone between the conscripts and their family members could be facilitated. f. In order to raise awareness among staff and conscripts, several brochures and booklets, such as "Leading Staff Guide", "Security and Accident Prevention" and "Judicial Assistance", have been made available. g.
French: Le cadre réglementaire relatif aux conditions d’aptitude au service militaire : a) Les dispositions pertinentes du Règlement sur la capacité mentale ont été amendées en 2004 en vue d’assouplir les conditions d’exemption du service militaire pour les appelés souffrant de problèmes psychologiques. b) Le Ministère de la Santé et le Ministère de la Défense ont signé deux protocoles, en 1999 et 2005, afin d’identifier les personnes souffrant de problèmes psychologiques avant leur enrôlement.
English: For children between 10 and 20 kg, the use of volume compensation solutions is usually needed.
French: Pour les enfants pesant entre 10 et 20 kg, il est généralement nécessaire d'utiliser des solutions de compensation volumique.
English: On 30 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1329 (2000), by which it amended the statutes of the Tribunals to permit the establishment of a pool of ad litem judges for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the expansion of the Appeals Chambers.
French: Le 30 novembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1329 (2000), par laquelle il modifiait les statuts des deux tribunaux en créant un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour la Yougoslavie en augmentant le nombre des membres des Chambres d'appel des deux tribunaux.
English: • CP Working Papers
French: • Documents de travail des Partenariats canadiens
English: Any funding to be provided by New Brunswick in respect of an Approved Project will be subject to appropriations from the New Brunswick Legislature.
French: Tout financement à être versé par le Nouveau-Brunswick aux termes d’un projet approuvé est sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: • children who had failed to find meaningful relationships in the family or success in school, perhaps because of undiagnosed learning disabilities; and
French: • les enfants qui n’ont pas réussi à établir des rapports constructifs dans leur famille ou qui ont connu des échecs scolaires, peut-être à cause de difficultés d’apprentissage non décelées;
English: However, the agency needs to be more accountable to the budgetary authority.
French: Toutefois, il convient 'accroître la responsabilité de l'Agence devant l'autorité budgétaire.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Kazakhstan on profits, income or gains arising in Kazakhstan shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Kazakhstan; c) where in accordance with any provision of the Convention income or capital derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Kazakhstan à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Kazakhstan est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident du Kazakhstan; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenus ou de fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Dec 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Dec 2006.
English: He supported the conditions proposed by the Advisory Committee, in paragraph 107 of its report, for the acceptance of in-kind contributions, particularly the need to avoid compromising the Organization's image through commercialization.
French: Il souscrit aux conditions énoncées par le Comité consultatif, au paragraphe 107 de son rapport, pour que les contributions en nature puissent être acceptées, notamment à celle selon laquelle il faut veiller à ne pas ternir l'image de l'ONU en cédant à la logique marchande.
English: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea (as from October 8, 1999), Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America (43).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée (dès le 8 octobre 1999), République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie (43).
English: Subsequently, the Dominican Republic, Liberia and the Syrian Arab Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Libéria, la République arabe syrienne et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It recommended (a) strengthening efforts to make the Maltese legal system for asylum-seekers effectively accessible, preventing delays and administrative obstacles and guaranteeing to asylum seekers the necessary procedural safeguards in detention according to international standards.
French: Ils ont recommandé: a) de s'efforcer davantage de rendre le système judiciaire maltais effectivement accessible aux demandeurs d'asile, de prévenir les retards et les obstacles administratifs, et de garantir aux demandeurs d'asile en détention les procédures de sauvegarde nécessaires, conformément aux normes internationales.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): It is not customary for someone from the Secretariat to intervene when Member States are commenting on procedure.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Il n'est pas courant que quelqu'un du Secrétariat intervienne lorsque des États Membres font des observations sur la procédure.
English: Research and Analysis Directorate Human Resources Planning, Accountability, and Diversity Branch Contact:
French: Principales constatations Direction de la recherche et de l'analyse Direction générale de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité Personne ressource:
English: An evaluation of this program is underway.
French: Une évaluation de ce programme est en cours.
English: Of this total, some 30 percent would be classified as critical to public safety.
French: De ce nombre, environ 30 % seraient classées comme essentielles à la sécurité publique.
English: However, participants also observe that the use of national systems and expertise by the United Nations system is still at a low level.
French: Toutefois, les participants ont également fait remarquer que le système des Nations Unies avait encore peu recours aux dispositifs et aux compétences techniques des pays.
English: We release PHP_CodeSniffer with some sample coding standards to help developers get started on projects where there is no standard defined.
French: Nous fournissons PHP_CodeSniffer avec une série d'exemple de standards de code pour aider les développeurs à démarrer sur des projets pour lesquels ils n'ont pas encore choisi de standard.
English: Members may have made notations of their own as part of this process.
French: Les membres peuvent avoir donné leurs propres notes dans le cadre de ce processus.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that in paragraph 41 of the report, the result of the vote should read “13 to 4” and the name of Peru should be inserted between those of Israel and the United States of America.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) signale que dans le paragraphe 41 du rapport, il faut lire, pour ce qui est du résultat du vote, « 13 à 4 » et intercaler le nom du Pérou entre ceux d'Israël et des États-Unis d'Amérique.
English: Peru also insisted on the need for the review mechanism to be inclusive, involving all relevant institutions in the review exercise.
French: Le Pérou a également insisté sur la nécessité qu'il soit inclusif, autrement dit qu'il englobe toutes les institutions concernées.
English: Today one of the main actors of the tourism industry in the West of France and member of the TourCom network, the Group continues to develop with, among other things, the opening of new travel agencies to be closer to its clients.
French: Aujourd’hui un des acteurs majeurs du tourisme dans le Grand Ouest et membre du réseau TourCom, le Groupe continue à se développer avec, entre autres, l’ouverture de nouvelles agences de voyages pour être plus près de ses clients.
English: Since the joint NATO-EU Declaration of 16 December 2002, we have made unprecedented progress in developing our strategic partnership as agreed between the two organisations.
French: Depuis la déclaration conjointe OTAN-UE du 16 décembre 2002, nous avons fait des progrès sans précédent dans la mise en place de notre partenariat stratégique, comme convenu entre nos deux organisations.
English: - 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (20 October 1977);
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs de 1970 (20 octobre 1977);
English: While it is outside the scope of this evaluation, a detailed analysis of the similarities and differences between FCC and FIMCLA is an opportunity for further research.
French: Il serait intéressant de mener d’autres recherches en faisant une analyse détaillée des similarités et des différences entre le FAC et le programme LPAACFC, mais cela ne fait pas partie de la présente étude.
English: The other key congruence factor is the constituency being targeted.
French: L'autre facteur clé de convergence est celui du public visé.
English: Parks Canada will roll-out a new Relationship management tracking system in 2006.
French: L'adoption et l'utilisation à grande échelle des normes et lignes directrices renforcent la capacité des autorités compétentes et des organisations à adopter des pratiques appropriées en matière de gestion des ressources culturelles.
English: CAIRO [MENL] -- Algeria's loyalist tribes have demanded protection from attacks by Al Qaida.
French: Industrie du gaz naturel - La ville d'Oran, à l'ouest de l'Algérie, a déjà démarré les travaux de préparation de la 16ème conférence mondiale sur l'industrie du gaz naturel liquéfié (GNL 16), prévue du 18 au 21 avril 2010.
English: The Committee requests that the succeeding State party's reports focus primarily on its follow-up to the Committee's previous concluding observations, and structured by articles of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie de se concentrer principalement dans ses prochains rapports sur le suivi de ses précédentes observations finales, et de structurer ces rapports autour des articles du Pacte.
English: According to these companies, they will not commit their traffic to rail unless the rail rates are either equal to or less than the truck rates.
French: Les deux compagnies refusent de s'engager à confier leur trafic à une compagnie de chemin de fer tant que les prix de transport ferroviaire ne seront pas égaux ou inférieurs aux prix du camionnage.
English: Contacts Important websites Directorate-General for Health and Consumer Protection: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm RAPEX: http://ec.europa.eu/rapex Business notiﬁcations: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/ guidelines_en.htm Lighters: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/lighters/ index_en.htm Sectoral Directives: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors_en.htm
French: Contacts Sites Web importants Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm RAPEX: http://ec.europa.eu/rapex Notiﬁcation des entreprises: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/ guidelines_fr.htm Briquets: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/lighters/ index_fr.htm Directive sectorielle: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors_fr.htm
English: There was extensive media coverage of the service interruption during this period, especially at the beginning.
French: L'interruption du service a fait l'objet d'une très large couverture médiatique pendant cette période, particulièrement au début.
English: It is not intended to be an authoritative record of the state of the Army Reserves.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport officiel sur l'état de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Boil and filter untreated water before using, or carry water from a treated water source.
French: Buvez de l'eau traitée ou faites bouillir l'eau non traitée et filtrez-la.
English: Some footnotes do not appear at the bottom of the page, but beside the form.
French: Dans le fichier Word, il peut arriver que les formulaires soient au format « image » (ils ne peuvent être modifiés) : les corrections doivent dès lors être reportées sur une copie papier.
English: Greater awareness of conservation goals and objectives among resource users and stakeholders.
French: Plus grande sensibilisation des utilisateurs et des intervenants aux buts et aux objectifs de conservation.
English: The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités PA\711109FR.doc 29/59 PE402.731v01-00
English: The exception here is British Columbia, where housing
French: Une description plus détaillée du potentiel de mobilité régionale entre les provinces est fournie dans le résumé national.
English: 177 USFirst Written Submission, at para. 227 & n.274. 175 174
French: Veuillez vous référer aux parties spécifiques de s documents versés au dossier dans lesquels figurent ces éléments de preuve.
English: In others, the Procurator General's Office has accompanied and endorsed, with the same tolerance and lack of rigour of the Attorney-General's Office, the actions of the security forces and prosecutors, as for example in Arauca.
French: Dans d'autres au contraire, le service du Procureur avait accompagné et entériné, avec la même tolérance et la même absence de rigueur que la Fiscalía General, les actions des forces de sécurité et des procureurs, par exemple à Arauca.
English: These detentions can last for days, weeks, months or years, depending on the case and based on the good will of the authorities.
French: Il est à remarquer que, lorsque la presse internationale ou les gouvernements occidentaux sont informés de ces arrestations de chrétiens, les autorités de la 12