ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to question number 5, subject to further motion and arguments at the pleasure of Counsel, we do not see the arguments raised to be specific enough to come within the sort of matter contemplated by Section 28( 4) of The Federal Court Act, and we make reference to the cases RE Public Service Staff Relations Board, (1973) 38 D. L. R. (3d) 437, and RE Martin’s Service Station (1974) 44 D. L. R. (3d) 99.
French: Pour ce qui est de la question 5, sous réserve d’autres requêtes ou arguments formulés par l’avocat, nous n’estimons pas que les arguments présentés soient assez précis pour créer le genre du situation envisagée au paragraphe 28( 4) de la Loi sur la Cour fédérale. A cet effet, nous faisons référence aux causes Commission des relations de travail dans la Fonction publique (1973) 38 D. L. R. (3d) 437, et Martin’s Service Station (1974) 44 D. L. R. (3d) 99.
English: The incorporation of local content will inevitably create an increase in this figure, as more and more users will see the utility of Internet search engines.
French: L'ajout de contenu local entraînerait inévitablement une augmentation de ce chiffre car un plus grand nombre de gens verraient l'utilité des moteurs de recherche Internet.
English: Endangered Species Recovery Fund. Endangered species: a wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: Ã‰noncÃ© de rÃ©action: un Ã©noncÃ© qui dÃ©clare comment le ou la ministre de l'Environnement entend donner suite Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce qu'il ou qu'elle a reÃ§ue du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.1.3. Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA by March 31, 2007
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 1.1.3 D’ici le 31 mars 2007, réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d’enfouissement dans les installations sélectionnées qui sont occupées par l’Agence
English: representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase.
French: à un débat avec des représentants de la société civile et des visiteurs de la manifestation Civiliáda.
English: and there stilll some surprises still to come!!! new weapons ect!
French: C'est quand même bizarre la différence par rapport au dernier screen publier parce que c'est pas terrible la en comparant mais bon en vidéo ca claque c'est l'important.
English: Mr. Kelapile (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/63/606) on the financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and progress report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of UNAMID, said that the Advisory Committee recommended a reduction of $100 million in the amount to be assessed on Member States for the maintenance of UNAMID for the period from 1 January to 30 June 2009, based on, inter alia, the pattern of expenditure for the preceding period, the ongoing delays in the deployment of military, police and civilian personnel and their equipment, and the delayed implementation of engineering and construction projects.
French: M. Kelapile (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport d'étape sur le budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/606), dit que le Comité consultatif a recommandé de diminuer de 100 millions de dollars le montant à mettre en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, eu égard à la structure des dépenses de la période précédente, des retards constatés dans le déploiement du personnel militaire, civil et de police et dans le transport de leur matériel, ainsi que des retards pris dans les projets de génie et de construction.
English: An appeal was brought before the Cour de Cassation, which considered it appropriate to stay proceedings in order to refer a question to the Court:
French: Saisie sur pourvoi, la Cour de cassation a considéré qu'il y avait lieu pour elle de surseoir à statuer pour poser à la Cour une question.
English: This places a higher administrative load on NCPC regional staff, especially where the communities are remote.
French: Ceci devra avoir lieu dans le cadre d’un processus de planification stratégique élargi, et dépendra de la disponibilité des ressources.
English: Pre-workshop planning 1. Define your objectives for the teaching session 2.
French: L'atelier lui-même La flexibilité est l'un des éléments clés de la réussite d'un atelier.
English: We have initiated changes to our domestic law and we have, in the United Nations, the Commonwealth and the Organization of American States, become parties to international conventions to bolster our capacity to play our necessary role in the fight against these attacks on our way of life.
French: Nous avons entrepris de modifier nos lois nationales et, au sein de l'ONU, du Commonwealth et de l'Organisation des États américains, nous sommes devenues parties aux conventions internationales pour renforcer notre capacité de jouer notre rôle nécessaire dans la lutte pour éviter de telles attaques qui visent notre mode de vie.
English: According to RNAO, by 2011, Ontario will need up to 90,000 new nurses.
French: Selon la RNAO, d'ici l'année 2011, l'Ontario accusera une pénurie de quelque 90 000 infirmières[175].
English: However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
French: Des règles communautaires spécifiques, telles que les législations sur les marchés publics, la protection de l'environnement et la protection des consommateurs, s'appliquent toutefois à certains aspects du service.
English: The Indo-Canadian community greatly appreciated the Prime Minister’s commitment to the recognition of the Komagata Maru incident and the action taken by Canada’s New Government to address the issue and meet with members to seek their views.
French: La communauté indo-canadienne a grandement apprécié l’engagement du premier ministre de reconnaître l’incident du Komagata Maru et les mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada en vue d’aborder la question et de rencontrer les membres pour obtenir leurs opinions.
English: A particular concern, which the Government recognizes, is the risk that disabled young people, and particularly those with challenging behaviour, are vulnerable to exclusion.
French: Est particulièrement préoccupant, le Gouvernement le reconnaît, le fait que les jeunes handicapés, en particulier ceux qui ont une attitude provocante, sont plus exposés à l'exclusion.
English: Comparison with other federal, provincial/territorial, international funding programs and policy initiatives Comparisons with other types of responses to crime, victimization and fear of crime
French: Établissement du besoin d’une intégration continue des activités gouvernementales dans le domaine de la prévention du crime. Perception des gestionnaires du CNPC et de la GRC.
English: The project has been duly documented by the Secretariat and they have been willing to share all information.
French: Le projet a été dûment documenté par le Secrétariat, qui a fourni toute information.
English: Recovery plans are technical instruments aimed at restoring to satisfactory ecological levels populations which are threatened by extinction (or which risk severe genetic erosion) due to their small sizes and to the ecological changes of their habitats.
French: Ces projets sont conçus de façon à coordonner les actions nécessaires à l'amélioration du statut de conservation d'une espèce ou d'une population d'espèces.
English: Ms. SVEAASS said that it would be desirable to establish a protocol to guide rapporteurs in their work.
French: Mme SVEAASS dit qu'il serait souhaitable de mettre en place un protocole pour guider les rapporteurs dans leur travail.
English: The practice treats the woman as a commodity of exchange.
French: La femme est donc traitée comme monnaie de change.
English: While this slowdown has clearly hurt U.S. travel demand, it is also prompting some Canadians to adopt a "wait and see" attitude when it comes to planning a winter vacation.
French: Alors que ce ralentissement nuit manifestement à la demande de voyages des Américains, il incite certains Canadiens à adopter une attitude prudente et à attendre pour faire leurs réservations de vacances d'hiver.
English: • Enhanced adherence to provisions of the Public Service Employment Act.
French: • Plus grande conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The agreement must be ﬂexible rather than restrictive because we come against new circumstances and new challenges.
French: L’accord doit être plus ﬂexible que restrictif, car nous sommes confrontés à de nouvelles circonstances et à de nouveaux déﬁs.
English: Knowing what it takes to make people that can be given great responsibilities, God's plan included redemption from their sin.
French: Outre l’Angola, tenant du titre, la compétition connaîtra la participation des pays tels que l’Egypte, la Tunisie, le Sénégal ou encore la Côte d’Ivoire. Du grand cru.
English: At the CIIA Foreign Policy Conference
French: à la conférence de l’ICAI sur la politique étrangère
English: It is important to understand, however, that there are beneficial ecological aspects of flooding that are often not considered, yet which are an important component of ecological sustainability.
French: Il importe toutefois de comprendre que les inondations ont des aspects écologiques bénéfiques qu’on oublie souvent d’envisager, mais qui constituent un élément important de la durabilité écologique.
English: Recurring security situations in border areas as well as the increase in frequency and complexity of inter-ethnic conflicts pose an enormous challenge to humanitarian activities.
French: Les problèmes de sécurité constants dans les zones frontalières, de même que l'augmentation de la fréquence et de la complexité des conflits interethniques, constituent des obstacles considérables qui entravent l'activité humanitaire.
English: The Court also finds that the Commission relied on a file which did not make it possible to establish to the requisite legal standard that the measures identified by it as likely to reduce the risks for hares were effective or appropriate for reducing those risks.
French: Le Tribunal constate également que la Commission s’est appuyée sur un dossier qui ne permettait pas d’établir à suffisance de droit que les mesures identifiées par elle comme susceptibles de réduire les risques pour les lièvres étaient efficaces ou aptes à réduire ces risques.
English: For example, you can setup an LDAP server and configure PAM on your system in order to contact the LDAP server for user authentication.
French: Par exemple, mettre en place un serveur LDAP et configurer PAM sur votre système afin de contacter le serveur LDAP pour l'authentification des utilisateurs.
English: The new subsection 5(1.1) is based on the proposed regulatory text published in the Canada Gazette, Part I, on July 31, 1999.
French: Le nouveau paragraphe 5(1.1) est basé sur le texte réglementaire proposé, publié dans la Gazette du Canada Partie I le 31 juillet 1999.
English: • blue whale (Balaenoptera Musculus) North Atlantic right whale (Eubalanea glacilais) barrow's goldeneye (Bucephala islandica) piping plover (Charadrius melodus) monarch butterfly (Danaus plexippus)
French: • le rorqual bleu (Balaenoptera Musculus) la baleine noire de l’Atlantique Nord (Eubalanea glacilais) le garrot d’Islande (Bucephala islandica) le pluvier siffleur (Charadrius melodus) le monarque (Danaus plexippus)
English: "Seating position" means any individual seat or any part of a bench seat intended to seat one person.
French: 3.1.12 Par «place assise», on entend tout siège séparé ou toute partie d'une banquette destiné à un voyageur assis.
English: In taking this position, we acknowledge that the courts would likely formulate positions similar to those proposed here, in particular with respect to the non-patentability of the human body.
French: En prenant cette position, le CCCB reconnaît que les tribunaux en arriveraient probablement à formuler des positions semblables à celles proposées ici, particulièrement en ce qui a trait à la non-brevabilité du corps humain.
English: Higher temperatures will mean more rain than snow, raising the risk of flooding for both mountain and lowland farmers. The trend will also affect hydropower generation, forestry and water-dependent ecosystems such as wetlands.
French: Les phénomènes extrêmes auront tendance à gagner en fréquence et en intensité dans les zones de montagne, menaçant les moyens d’existence de leurs habitants et de ceux qui dépendent de ces zones pour l’alimentation en eau, en nourriture et autres ressources.
English: Of those, over 130 were rejected as a result of background checks.
French: Sur ce total, 130 ont été éliminés à la suite d'une enquête sur leurs antécédents.
English: Households and families bear most of the burden of HIV/AIDS since they are the primary units for coping with the disease and its consequences.
French: Ce sont les ménages et les familles qui supportent l'essentiel de la charge que représente le VIH/sida puisqu'ils constituent les premières unités à faire face à la maladie et à ses conséquences.
English: “The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: «1.  La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et à droit à la protection de la société et de l'État.
English: Since 1992 the cod fishing yield figures have been unreliable because of misreporting.
French: Depuis 1992, les données concernant les prises de cabillaud ne sont pas fiables du fait d’erreurs, intentionnelles ou non, dans les chiffres déclarés.
English: The review should focus on sustainable development; poverty eradication was only one part of the overall picture and could not be achieved in isolation.
French: L'examen devra porter sur le développement durable; l'élimination de la pauvreté n'est qu'un aspect du problème et ne saurait être traitée de façon isolée.
English: • Subprogramme 2230: Investigation Section
French: • Sous-programme 2230 : Section des enquêtes
English: It was suggested that the NBSC might wish to review the Health Assessment questionnaire.
French: On laisse également entendre que le CNSS pourrait avoir intérêt à examiner le Questionnaire sur l'état de santé des donneurs.
English: It should be noted that the computer was donated by the Salvation Army.
French: L'ordinateur a été offert par l'Armée du Salut.
English: Living in a rural area still had a small independent effect on all-cause mortality in men living in Moderate, Weak and No MIZ areas, with risks 7% to 9% higher compared to CMA/CA.
French: La vie en milieu rural avait toujours une légère incidence sur la mortalité toutes causes confondues chez les hommes vivant dans les ZIM modérées et faibles ainsi que dans les zones sans IM, les risques étant de 7 % à 9 % plus élevés par rapport aux RMR/AR.
English: Centrifugálási sebesség (fordulat/perc) Il-veloċità (rpm) Prędkość odwirowywania (obr/min) Počet otáčok pri odstreďovaní(ot/min) Hitrost centrifuge (vrt/min) IX/X 10/11 7/8 Náplň spotřebiče (bavlna) kg Täitekogus (puuvill) kg Ietilpība (kokvilna) kg Talpa (medvilnė) … kg Kapacitás (pamut) kg Kapaċità (qoton) kg Ładunek znamionowy bawełna (kg) Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg X 10 7 Bez sušení Pesemine Mazgāšana Skalbiant Mosás Il-ħasil Pranie Pranie Pranje IX 11 8 Sušení Kuivatamine Žāvēšana Džiovinant Szárítás It-tnixxif Suszenie Sušenie Sušenje XI
French: Centrifugálási sebesség (fordulat/perc) Il-veloċità (rpm) Prędkość odwirowywania (obr/min) Počet otáčok pri odstreďovaní(ot/min) Hitrost centrifuge (vrt/min)/ IX/X 10/11 7/8 Náplň spotřebiče (bavlna) kg Täitekogus (puuvill) kg Ietilpība (kokvilna) kg Talpa (medvilnė) … kg Kapacitás (pamut) kg Kapaċità (qoton) kg Ładunek znamionowy bawełna (kg) Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg X 10 7 Bez sušení Pesemine Mazgāšana Skalbiant Mosás Il-ħasil Pranie Pranie Pranje IX 11 8 Sušení Kuivatamine Žāvēšana Džiovinant Szárítás It-tnixxif Suszenie Sušenie Sušenje XI
English: The lacustrine sequence culminates in a poorly sorted ice-marginal gravel deposited as ice encroached upon the study area.
French: La séquence lacustre est culminante dans le gravier mal trié à la marge du glacier, elle a été déposée lors de l'empiètement du glacier dans la région étudiée.
English: Previous meeting: 9 April 2001 References:
French: Réunion précédente: 9 avril 2001 Références:
English: If this is not the case, Australia suggests that a specific provision would be required in the administrative instructions, to establish the filing date.
French: Si tel n’est pas le cas, l’Australie estime qu’il convient d’ajouter dans les instructions administratives une disposition particulière pour déterminer la date de dépôt.
English: The Steering Body also agreed with the proposal by its Bureau to increase the EMEP budget by 10 per cent to $2,358,700 for the period 2008-2010 to support the new priorities and the increased resource requirements, in particular for the work on emissions data and the work to strengthen the involvement of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: L'Organe directeur a aussi accepté la proposition de son Bureau consistant à augmenter le budget de l'EMEP de 10 % afin de le porter à 2 358 700 dollars pour la période 2008-2010 en raison des nouvelles priorités et de l'accroissement des besoins au titre des ressources de l'EMEP, en particulier pour ce qui concerne les données sur les émissions et une participation accrue de pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: · Some minority groups have access to specialized education, while others are denied such rights.[293]
French: · Certains groupes minoritaires ont accès à des services d’éducation spécialisée et d’autres non[293].
English: Practical framework for international election observation A practical framework for election observation is based on the following minimal conditions for effective observation that the host government is expected to ensure and the OSCE Observer Code of Conduct that observers are expected to follow.
French: Cadre pratique pour les activités internationales d’observation des élections Le cadre pratique pour les activités d’observation électorale repose sur les conditions minimales suivantes destinées à assurer l’efﬁcacité de l’observation. Ces conditions doivent être garanties par le gouvernement du pays hôte et se retrouvent dans le Code de conduite des observateurs de l’OSCE, que ces derniers sont tenus de suivre.
English: Finally, the use of petrochemical feedstocks, naphthas, lubricants, greases, and other petroleum products also results in CO2 emissions that are accounted for in the category of Other and Undifferentiated Production.
French: Enﬁn, l’utilisation de matières premières pétrochimiques, de naphte, de lubriﬁants, de graisses et d’autres produits pétroliers occasionne aussi des émissions de CO2 dont il est rendu compte dans la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: Make sure that you keep this information and any passwords or access codes confidential so that others cannot use your digital signature.
French: Prenez soin de ne pas divulguer ces renseignements ainsi que tout mot de passe ou code d’accès, et ce, afin que personne d’autre que vous ne puisse utiliser votre signature numérique.
English: At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, bearing in mind the views and recommendations contained in paragraphs 4, 5 and 8 of the report of the Advisory Committee (A/56/711) (resolution 56/270).
French: À sa cinquante-sixième session, en mars 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, compte tenu des vues et des recommandations figurant aux paragraphes 4, 5 et 8 du rapport du Comité consultatif (A/56/711) (résolution 56/270).
English: • to acquire shared information systems that will support our strategic investment in developing people.
French: • se doter de systèmes communs d'information pour favoriser les investissements stratégiques dans le développement de nos gens.
English: PORPHYRY Kern® from Trentino offers architects and designers the possibility of giving full expression to their imagination and of attaining impressive solutions, thanks also to the wide variety of shades of colour.
French: Les applications du PORPHYRE du Trentin Kern® sont innombrables, grâce à son grand potentiel d'adaptation et de décoration, et à sa riche palette de couleurs.
English: It remains the right framework to combat the trade in diamonds from conflict zones.
French: Il reste le cadre approprié pour lutter contre le commerce des diamants issus des zones de conflit.
English: < Table 6-1 > Number of Support Facilities and Protection Projects for Victims of Forced Prostitution and Former Prostitutes
French: < Tableau 6-1 > Nombre de services d'aide et projets de protection à l'intention des victimes de la prostitution forcée et des anciennes prostituées
English: All of this is exactly why it is crucial to give women a more prominent role in peacebuilding processes.
French: C’est précisément pour ces raisons qu’il est essentiel de donner aux femmes un rôle plus important dans les processus de consolidation de la paix.
English: Three IMETs are in Toronto, with one IMET located in Vancouver, Montreal and Calgary, respectively.
French: On en compte trois à Toronto, et les trois autres sont situées à Vancouver, Montréal et Calgary.
English: Decreased head circumference is a marker of decreased brain growth and one indicator of FAS (Stratton et al.
French: La réduction de la circonférence de la tête est un marqueur de croissance plus lente du cerveau et un indicateur du SAF (Stratton et al.
English: • Supporting competitiveness through employment (ESF only): This proposal stems from the desire to reduce the Heading 1B amount outside the convergence objective.
French: • Soutien à la compétitivité par l’emploi (FSE seul) : cette proposition s’inscrit dans un souci de réduction du montant de la Rubrique 1B hors de l’objectif de convergence.
English: (3) This section does not apply in respect of appointments made on an acting basis.
French: (3) Le présent article ne s’applique pas aux nominations intérimaires.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There is no standard baseline of data over a long period to document habitat loss specifically relevant to speckled dace.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Dans le passé, le naseux moucheté a été classé ainsi : espèce vulnérable pour le COSEPAC; G5 à l’échelle mondiale; S1S2 à l’échelle provinciale; liste rouge.
English: Guiding principles for the Strategic Plan should contain both substantive policy guidance as well as operational and procedural principles.
French: Les principes directeurs pour le Plan stratégique devraient comprendre à la fois des orientations fondamentales et des principes opérationnels et procéduraux.
English: except Greater London 61.30
French: à l'exception du Greater London 61,30