ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 22.09.2006 12:00 ***I 2005/0247(COD) COM(2005)0609 - C6-0420/2005 Responsible:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 22 septembre 2006, 12 heures ***I Fond:
English: By letter dated April 19, 1988, Points North Air Services Inc. proposing to carry on business as Points North Air requested the Agency, inter alia, to cancel the authority granted by the above-noted decision.
French: Par lettre du 19 avril 1988, Points North Air Services Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Points North Air a demandé à l'Office, entre autres, d'annuler l'autorisation accordée par la décision précitée.
English: In the light of compelling scientific evidence and potential economic, social and environmental losses that might be caused by climate change, the potential costs of inaction in relation to climate change were difficult to contemplate.
French: Compte tenu des preuves scientifiques convaincantes dont on disposait et des pertes que les changements climatiques risquaient d'entraîner sur les plans économique, social et environnemental, les coûts qu'il faudrait assumer si on maintenait le statu quo étaient inimaginables.
English: This type of oral advice typically comprises a 10 to 15 minute telephone call and will not be binding on the Commissioner.
French: Ce genre d'avis est généralement donné au cours d'un appel téléphonique de dix à quinze minutes et ne lie aucunement le commissaire.
English: Almost all complex life forms are adapted to live within a specific and often relatively narrow climatic niche.
French: La grande majorité des formes de vie complexes se sont adaptées pour vivre dans une niche climatique précise et souvent assez étroite.
English: Pacific Regional Management/Gestion (MG) Forum and Regional Assistant Commissioners meeting Date(s): 2006-11-21 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Forum du groupe de gestion (MG) de la région du Pacifique et réunion des sous commissaires régionaux Date(s) : 2006-11-21 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: The 347 proposed temporary staff positions comprise 73 international staff and 274 national staff positions, inclusive of 15 national officers.
French: Les 347 postes temporaires proposés comprennent : 73 postes pour le personnel recruté sur le plan international et 274 postes pour le personnel recruté sur le plan national, y compris 15 administrateurs.
English: www.vrab-tacra.gc.ca
French: Gouvernement en direct Le projet Gouvernement en direct (GED) est un projet étalé sur plusieurs années qui a été instauré à la suite d’un engagement formulé en 1999 dans le discours du Trône.
English: SOLEC 2008 has been planned to minimize environmental impacts.
French: La CÉÉGL 2008 a été organisée de façon à minimiser les incidences sur l’environnement.
English: The government agency for this huge area was the North West Mounted Police, who (in addition to their regular duties) served as local administrators.
French: C’était alors la Police à cheval du Nord-Ouest qui constituait l’organisme gouvernemental de cette immense région et ses membres servaient aussi (en sus de leurs autres fonctions) d’administrateurs locaux.
English: Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II.
French: » […] ; l'article 6, qui stipule que : « Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de faune sauvage énumérées dans l'Annexe II.
English: This finding prompted us to define the technological partners for SMEs on the basis of the following three principles:
French: Ce constat nous a conduit à définir les partenaires technologiques pour les P.M.E. sur la base des trois principes suivants:
English: Subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act stipulated that appointments could be made on the basis of individual, rather than relative, merit in certain circumstances.
French: Aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le ministère peut, dans certaines circonstances, effectuer une nomination en fonction du mérite individuel au lieu du mérite relatif.
English: Andorra T e x t i l e s P r od . V e hi c l e s a n d E q ui p . P l a s t i c s , R u b be r P r od . M a ch.
French: caout chouc P r o d . M a c h . , mé c . , é l e c . I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s P r od.
English: In December 2009, new members would be elected to Parliament according to the plurinational system, which should mean that Parliament would have a greater awareness of the importance of social issues.
French: En décembre 2009, de nouveaux parlementaires devraient être élus suivant le système plurinational, ce qui laisse espérer un Parlement plus sensible à l'importance des questions sociales.
English: The implications of the changing aid architecture are diverse, but it is clear that the multilateral development system is at a turning point.
French: Si l'évolution des structures de l'aide peut avoir différentes incidences, il est clair que le système de développement multilatéral est à un moment charnière.
English: For more information visit the Web site at http://www.conxemar.com/english/default.asp. To exhibit in the Canadian pavilion please contact Scott Gordon at Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-759-6562, Fax: 613-759-7506, or by E-mail: gordonsf@agr.gc.ca SIAL Paris (Biennial) Paris, France – October19-23, 2008 Every two years, SIAL showcases the entire global food offering, promoting the energy and vitality of the food industry in France and internationally, in an environment that is both friendly and conducive to doing business.
French: : 613-759-7506 ou par courriel : gordonsf@agr.gc.ca SIAL Paris (Biennal) Paris (France) – du 22 au 26 octobre 2006 Le SIAL est tous les deux ans la vitrine exhaustive de l’offre agroalimentaire mondiale. Il met en valeur le dynamisme et la vitalité de l’industrie en France et à l’échelle internationale, dans un cadre à la fois convivial et propice aux affaires.
English: Excess volumes, VE, of binary mixtures of β-picoline and γ-picoline with ethanol, n-propanol, and n-butanol have been measured as a function of composition at 308.15 K by a dilatometric method.
French: Faisant appel à une méthode dilatométrique et opérant à 308.15 K, on a mesuré les volumes en excès, VE, de mélanges binaires de β-picoline et de γ-picoline avec l'éthanol, le n-propanol et le n-butanol.
English: (a) When the Prosecutor intends to seek authorization from the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall inform victims, known to him or her or to the Victims and Witnesses Unit, or their legal representatives, unless the Prosecutor decides that doing so would pose a danger to the integrity of the investigation or the life or well-being of victims and witnesses.
French: a) Lorsque le Procureur a l'intention de demander à la Chambre préliminaire l'autorisation d'ouvrir une enquête en vertu du paragraphe 3 de l'article 15, il en informe les victimes ou leurs représentants légaux, s'il les connaît, ou le Groupe d'aide aux victimes et aux témoins, à moins qu'il ne décide que ce faisant il mettrait l'intégrité de l'enquête ou la vie ou le bien-être de victimes ou de témoins en péril.
English: However, with the exception of threonine, glycine, valine, and tyrosine, there was little effect on brain amino acid levels.
French: Toutefois, à l'exception de la thréonine, de la glycine, de la valine et de la tyrosine, il y eut un faible effet sur les taux cérébraux d'acides aminés.
English: [25] The Agency shall retain a record of Air Canada's violation, bearing the date of the original warning.
French: [25] L'Office conservera l'avis de la violation commise par Air Canada, portant la date de l'avertissement initial.
English: Record up to three products/services: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ______________________________________________________ NOTE:
French: MAXIMUM OF 8 COUNTRIES) 15.
English: He praised individuals, institutions and non-governmental organizations for their efforts and dedication in the implementation of standards and norms.
French: Il a félicité les personnes, les institutions et les organisations non gouvernementales pour les efforts qu'elles déployaient et le dévouement dont elles faisaient preuve pour mettre en œuvre les règles et normes.
English: In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
French: L’équipe d’auditeurs doit posséder une expérience des systèmes de gestion de la qualité et comporter au moins un membre ayant de l’expérience en tant qu’évaluateur dans le groupe de produits et la technologie concernés, ainsi qu’une connaissance des exigences applicables de l’instrument législatif.
English: A substantial economic opportunity may exist for Canadian companies to develop, produce and export technologies and expertise for developing countries.
French: D’importants débouchés économiques peuvent s’offrir aux entreprises canadiennes qui voudraient concevoir, produire et exporter des technologies et de l’expertise vers des pays en développement.
English: My delegation also welcomes the East Timor donor's meeting in Lisbon, and we are encouraged by the conclusion of grant agreements between the World Bank and UNTAET in the educational and agricultural sectors.
French: Ma délégation se réjouit également de la réunion des donateurs du Timor oriental, tenue à Lisbonne, et nous sommes également encouragés par les accords de subvention conclus entre la Banque mondiale et l'ATNUTO dans les secteurs de l'éducation et de l'agriculture.
English: “With regard to questions stemming from the international anti-terrorism coalition's use of the Ganci air base at Manas airport in connection with hostilities in Iraq, we would again like to point out that, while being fully aware of our responsibilities, under agreements signed by Kyrgyzstan with countries comprising that coalition, the air base may be used only for the purpose of ensuring the successful conduct of the anti-terrorism operation in Afghanistan.”
French: Pour les demandes présentées quant à la possibilité pour la coalition antiterroriste internationale d'utiliser la base aérienne de Ganci à l'aéroport de Manas aux fins d'intervention en Iraq, nous voulons réaffirmer, tout en étant pleinement conscient de nos responsabilités, que cette base aérienne, en vertu des accords signés par le Kirghizistan avec des pays faisant partie de cette coalition, ne peut être utilisée que pour mener à bien des opérations antiterroristes en Afghanistan. »
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of resolutions 62/108 and 62/109 under item 33, “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, in order to reiterate our solidarity and sympathy with the Palestinian people.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour les résolutions 62/108 et 62/109 au titre du point 33 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », afin de réaffirmer notre solidarité et notre sympathie avec le peuple palestinien.
English: 3.11 Confidentiality of Data The ESR data tables have been produced to help departments implement employment equity in the Public Service.
French: 3.11 Confidentialité des données Les tableaux de données de l'ESE ont été développés pour aider à la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: It is now up to us, the Member States, to further elaborate principles and guidelines and to achieve consensus on them.
French: C'est à nous, États Membres, qu'il incombe maintenant de définir ces principes et directives et de parvenir à un consensus à leur sujet.
English: The measure has already been terminated under the existing rules, so that the deferred disposition date was no later than January 1, 1999.
French: Cette mesure n’est d’ores et déjà plus appliquée dans le cadre des règles en vigueur, de sorte que la date de disposition différée ne peut être postérieure au 1er janvier 1999.
English: In order to enhance levels of service delivery, joint activities are identified to maximize synergies building on the comparative advantage and expertise of the two entities;
French: c) Les activités communes retenues sont celles qui assurent au maximum les synergies sur la base des atouts comparatifs et des compétences des deux entités afin d'améliorer la qualité de la fourniture des services;
English: He was awarded the General Motors President Council Award in 1998 and has been elected to the rank of Fellow of the Society of Automotive Engineers.
French: Jean J. Botti reçoit le prix du Conseil présidentiel de General Motors en 1998 et est élu membre honorifique de la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, in his speech the day before, and the Secretary General's report (E/2007/71) had delivered an excellent account of actions undertaken to eradicate poverty and hunger.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, dans son allocution de la veille, et le Secrétaire général, dans son rapport (E/2007/71), ont très bien rendu compte de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: New York Botanical Gardens, Bronx, New York. lxxv + 910 pp.
French: New York Botanical Gardens, Bronx (New York). lxxv + 910 p.
English: In the area of prisons, the visits to two recently opened establishments provided an opportunity to examine the effect of the on-going reform of the penitentiary system.
French: Une attention particulière a également été portée au traitement des personnes placées en détention provisoire à Tbilissi et Zugdidi.
English: Around 1220, Olivier Tournemine chose this swampy place to defend the river Arguenon.
French: Le château semble ne pas avoir été attaqué lors de ce conflit.
English: • goods (other than a specified motor vehicle) that are to be consumed, used or supplied exclusively in a registrant's commercial activities.
French: • les produits (sauf les véhicules à moteur déterminés) sont destinés à la consommation, l'utilisation ou la fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales d'un inscrit.
English: 97-676 December 17, 1997 Canadian Broadcasting Corporation Smithers, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power for CBCY-TV-2 Smithers, from 31.1 watts to 155 watts.
French: 97-676 Le 17 décembre 1997 Société Radio-Canada Smithers (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBCY-TV-2 Smithers de 31,1 watts à 155 watts.
English: It seems clear that some segments of the employees have no stake in the success of the policy or the Act and will resist its implementation.
French: Il semble clair que certains groupes d’employés ne sont pas intéressés par la réussite de la politique ou de l’application de la Loi et résisteront à sa mise en œuvre.
English: Rather the substance may be transformed by normal environmental processes either to increase or to decrease the bioavailability of the toxic species.
French: Il faut plutôt dire qu'une matière peut être transformée par des processus environnementaux normaux, soit pour accroître soit pour réduire la biodisponibilité des espèces toxiques.
English: • 1882 Graduated from McGill with degree in geology
French: • 1882 Obtention d'un diplôme en géologie de l'Université McGill
English: In its resolution 48/13 of 11 March 2005, the Commission approved the outline for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Dans sa résolution 48/13 en date du 11 mars 2005, la Commission a approuvé l'esquisse budgétaire du Fonds pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A major outcome of the Conference was the establishment, by Her Highness Sheikha Mozah, of the Doha International Institute for Family Studies and Development.
French: La Conférence a notamment abouti à la création, par S. A. cheikha Mozah, de l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement.
English: Wednesday, 23 May 2007
French: Mercredi 23 mai 2007
English: Our country also endorsed the resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, sponsored by Mexico in the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly.
French: Le pays a, en outre, appuyé la résolution relative à la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, que le Mexique a défendue tant au sein de la CDH que de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: This appears to underlie the position taken by the Office of Legal Affairs of the United Nations in a memorandum concerning claims involving off-duty acts of members of peacekeeping forces:
French: C'est apparemment l'idée qui sous-tend la position prise par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies dans un mémorandum concernant des réclamations relatives à des actes commis par des membres des forces de maintien de la paix en dehors de leur service:
English: APPLICATION by Keystone Air Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Keystone Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Of course, there must be complementarity, but we must not have duplication because, again, that would waste the resources.
French: Bien sûr, il doit y avoir une certaine complémentarité, mais pas de duplication parce que, de nouveau, les ressources seraient gaspillées.
English: • Most activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, including those that would normally be under provincial jurisdiction
French: • la plupart des activités au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, y compris celles qui relèveraient normalement de la compétence provinciale
English: The judgment confirms that the Community competition rules apply in the field of agriculture.
French: L'arrêt confirme que les règles communautaires de la concurrence sont applicables au domaine agricole.
English: Here again, our challenge now is to ensure their sustainable reintegration in a country devastated by more than a decade of war and instability.
French: Ici encore, notre défi sera de veiller à leur réintégration durable dans un pays dévasté par plus d'une décennie de guerre et d'instabilité.
English: National and international efforts to achieve the Millennium Development Goals, many of which were inextricably linked to gender issues, must therefore be redoubled.
French: Il faut intensifier l'action à l'échelle nationale et internationale pour que soient réalisés les objectifs du Millénaire pour le développement, dont beaucoup sont inextricablement liés aux problèmes touchant à la condition féminine.
English: Put more real-time plug-ins to work in your sessions via improved RTAS plug-in performance.
French: Intégrer plus de plug-ins temps réel dans vos sessions grâce à des performances améliorées des plug-ins RTAS.
English: Top of page Using .pdf files for forms and publications To access the Superannuation Forms and/or Publications in .pdf format, download the free Adobe Acrobat Reader® which allows you to view, navigate, and print .pdf files from all major computer platforms.
French: Haut de la page Utilisation des fichiers .pdf pour les formulaires et/ou les publications Pour avoir accès aux formulaires et/ou aux publications de la Direction des pensions de retraite, il faut le logiciel de lecture Acrobat® de Adobe®. Vous pouvez l'obtenir gratuitement sur le site Web de Adobe System Incorporated®.
English: Swan song of the Indonesian Tchikatilo.
French: Chant du cygne de la indonésien Tchikatilo.
English: Access to citizenship of the Union should not depend solely on nationality but should also be open to nationals of third countries after five years' residence in the Union.
French: De même, l'accès à la citoyenneté de l'Union ne devrait pas seulement dépendre de la citoyenneté nationale mais être aussi accessible à des ressortissants de pays tiers séjournant depuis au moins cinq ans dans l'Union.
English: • MUN – Saskatchewan, October 31, 2007 (Elections for Councillors representing even-numbered divisions in rural municipalities)
French: • MUN – Saskatchewan, 31 octobre 2007* • PROV – Ontario, 10 octobre 2007
English: The programme is implemented by UNDP on behalf of the World Bank and UNEP, and executed by the United Nations Office for Project Services.
French: Le programme est mis en œuvre par le PNUD, pour le compte de la Banque mondiale et du PNUE, et exécuté par l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: He stated that an international instrument would, in order to adequately protect indigenous peoples’ TCEs, have to include elements that went beyond traditional IP, and believed it crucial that the Secretariat seek to cooperate with other relevant UN bodies in this work.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 32 traditionnelles.
English: Any other airfare requests outside the Site inspection and Fam trip programs will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Les autres demandes de billet d’avion, hors du cadre des programmes d’inspection des lieux ou de visites de familiarisation, seront examinées au cas par cas.
English: c Excludes contributions to UNEP and UNODC since data collection for these agencies began only in 2006.
French: c Non comprises les contributions au PNUE et à l'ONUDC, puisque la collecte des données concernant ces entités n'a commencé qu'en 2006.
English: It recognized that this meeting has resulted in the creation of an integrated, multipartner programme (Climate for Development in Africa) addressing climate observation, climate risk management and climate policy needs in Africa.
French: Il a noté que cette réunion avait abouti à l'établissement d'un programme intégré fondé sur le multipartenariat (Climat et développement en Afrique), qui visait à répondre aux besoins de l'Afrique concernant l'observation, la gestion des risques et la politique générale dans le domaine du climat.
English: Our national system is speedy, accurate and reliable for both paper and electronic payments evidenced by the fact that settlement usually takes place the next day.
French: Notre système national est rapide, exact et fiable, tant pour les paiements papier que pour les paiements électroniques, comme en témoigne le fait que le règlement a habituellement lieu le jour suivant.
English: 1508.90.10) USED PRIMARILY FOR HUMAN CONSUMPTION CRUDE OLIVE OILS AND BLENDS, INCL.
French: AINSI QUE DES PRÉPARATIONS DE FOIES) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS D'OVINS, CUITS (À L'EXCL.
English: Activities Activities include hiking, bird watching, canoeing, windsurfing, and camping.
French: Activités Les activités comprennent la randonnée, l'observation des oiseaux, le canotage, la planche à voile et le camping.
English: Rogers Broadcasting Limited, on behalf of its subsidiary Rogers SportsNet Inc.; Miramichi Fellowship Center, Inc. and TVA Group Inc.
French: Rogers Broadcasting Limited, au nom de sa filiale Rogers SportsNet Inc.; Miramichi Fellowship Center, Inc. et Groupe TVA inc.