ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We particularly support the report's proposals and commitment to increase UNAMA's staff, expand its field presence and make structural changes to the Mission.
French: Nous cautionnons tout particulièrement les propositions et l'engagement du rapport s'agissant de renforcer les effectifs de la MANUA, d'élargir sa présence sur le terrain et d'apporter des changements structurels à la Mission.
English: Through Memoranda of Understandings between the Minister of Health Canada and 13 provincial and territorial governments, the Occupational Health and Safety (OHS) agencies of those provinces and territories have agreed to conduct the inspection program for the WHMIS requirements of the Hazardous Products Act (HPA) in addition to administering employer WHMIS requirements established under their respective legislation.
French: En vertu d'un protocole d'entente conclu par le ministre canadien de la Santé et les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de santé et sécurité au travail (SST) des provinces et territoires ont accepté d'exécuter le programme d'inspection des exigences du SIMDUT prévues dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) tout en assurant l'administration des exigences du SIMDUT à l'égard des employeurs, établies en vertu de leurs lois respectives.
English: Annual report on the extent of ozone damage to vegetation, using standardized experiments with ozone-sensitive species; Report on the Ellenberg modelling approach to identify (semi-)natural vegetation at risk from ozone; Interim report on assessment of evidence of effects of current ambient ozone on vegetation; Flux-based maps of risk of ozone damage to generic crops and tree species for use in integrated assessment modelling (in collaboration with ICP Forests and EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West); Report on progress with the 2005-2006 survey of heavy metal and nitrogen concentrations in mosses; Twentieth meeting of the Programme Task Force, to be held in Dubna (Russian Federation) from 5 to 9 March 2007.
French: e) Établissement d'un rapport sur l'état d'avancement de l'étude 2005-2006 des concentrations de métaux lourds et d'azote dans les mousses;  f) Vingtième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra à Doubna (Fédération de Russie), du 5 au 9 mars 2007.  3.6 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE SURVEILLANCE INTÉGRÉE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES ÉCOSYSTÈMES
English: Four proposals were made for additions to JFSQ:
French: Quatre propositions d’ajout au questionnaire conjoint ont été faites.
English: MBTOC recommended 28 tonnes for flour mills (the entire amount nominated).
French: Le CTRBM a recommandé 28 tonnes pour les minoteries (soit le total des demandes de dérogation).
English: • Dissemination of good practice and validated results at horizontal level to key players and partnerships by means of publications, conferences and Internet presentations
French: • diffusion de bonnes pratiques et de résultats validés au niveau horizontal à l'intention d'acteurs clés et de partenariats par le biais de publications, de conférences et de présentations Internet;
English: Please indicate how many HIV positive TB patients were assessed AND started antiretroviral treatment in 2003.
French: Indiquez combien des patients TB, positifs pour le VIH, ont été évalués ET ont commencé un traitement ARV en 2003?
English: • Work description (description de travail) - a document approved by the respective manager that describes the work requirements of a position or a job.
French: • Reclassification (reclassification) - changement touchant soit le groupe occupationnel ou le niveau d'un poste, ou les deux, et résultant d'un changement important dans le travail à accomplir.
English: Thank you very much for the discussion and we will come back to it very soon when we discuss Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Je vous remercie pour cette discussion et nous y reviendrons très bientôt lors du débat sur le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Submission from Dennis Edwards received on September 8, 2001 12:26 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dennis Edwards reçue le 8 septembre 2001 12h26 par courriel Objet :
English: In order to strengthen the NPT against further proliferation, there must be dedicated efforts to develop new tools and strengthen old ones to deter, detect, and deal with today's noncompliance crisis.
French: Pour renforcer le régime du Traité afin qu'il puisse prévenir d'autres proliférations, nous devons nous employer avec détermination à mettre au point de nouveaux outils et à renforcer les anciens en vue de décourager et de déceler toute prolifération et de remédier au problème de non-respect du Traité qui se pose aujourd'hui.
English: Decides that, in view of the signing of the DPA, concrete steps should be taken to effect the transition from AMIS to a UN peacekeeping operation.
French: Décide, maintenant que les pourparlers de paix d'Abuja ont été couronnés par la signature du DPA, que des mesures concrètes doivent être prises pour donner effet à la transition de l'AMIS à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Copyright and Neighbouring Rights Copyright and neighbouring rights protection are significant incentives for creators.
French: Droit d'auteur et droits voisins La protection du droit d'auteur et des droits voisins est une mesure d'incitation importante pour les créateurs.
English: History of a Canadian Orphan Drug Policy No Orphan Drug policy has ever been developed for Canada.
French: Historique de la politique en matière de médicaments orphelins au Canada. Aucune politique n'a jamais été élaborée au Canada.
English: Other challenges identified by interview participants in the design of the CMF:
French: De son point de vue, même si le producteur perd des plumes, l’éditeur indépendant solidifie ses assises à cause de la nécessité de plus en plus grande de trouver d’autres débouchés non traditionnels pour la musique (p. ex., Internet).
English: According to domestic law, sanctions can be made public in order to inform the public and ensure the transparency of the decisions of regulatory authorities.
French: En fonction du droit national, les sanctions peuvent être rendues publiques afin d’en informer le public et d’assurer la transparence des décisions des autorités de régulation.
English: Geneva, 6 - 10 December 2004
French: Deuxième réunion Genève, 6-10 décembre 2004
English: The successful candidate was previously working as a contractor for the work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé comme entrepreneur pour l'unité de travail.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que déﬁnis à l’article 2.
English: Discussion still continues among the international community and with Bosnia and Herzegovina ministries on two important institutional aspects: the Return Fund and the prospective Bosnia and Herzegovina institution which should review CRPC claims.
French: Les discussions se poursuivent au sein de la communauté internationale et avec les ministères bosniaques sur deux importants aspects institutionnels : le Fonds des retours et l'institution bosniaque qui devra examiner les demandes soumises à la Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers.
English: However, it seems that the onset of adversity events after that positive period coincided with an increase in family problems, marital discord, and parenting difficulties.
French: Cependant, il semble que l’apparition d’événements d’adversité après cette période positive concorde avec l’augmentation des difficultés familiales, la présence de conflits maritaux, et des difficultés dans l’éducation des enfants.
English: Lecturing on various issues of international law at the universities of Montreal, Vienna, Thessaloniki, Milano, Florence, Ghent.
French: Conférences prononcées sur diverses questions de droit international dans les universités de Montréal, Vienne, Thessalonique, Milan, Florence, Gand.
English: There are over 200 (faith-based or secular) associations formed to defend women's rights and interests by supporting their financial and social independence, and which sometimes focus on the development of craft enterprises.
French: Plus de 200 associations ayant pour objet de défendre les droits et intérêts des femmes par un accompagnement vers une autonomie financière et sociale, d'origine confessionnelle ou laïque, et parfois axées sur un moyen d'exercer une activité comme l'artisanat, sont recensées.
English: United States District Court for the District of Oregon, civil case No.
French: United States District Court for the District of Oregon, affaire civile no 07-1155-KI, Al Haramain Islamic Foundation, Inc.
English: (a) What are the risks, benefits and issues associated with this approach for DFO and for CHS clients? (b) Explain how general management practices (Human Resource Management, Finance Administration, etc.) might be affected by implementing this change? Mr. Schlagintweit’s arguments had to do with the answer key to part (a).
French: (a) Quels sont les risques, les avantages et les problèmes associés à cette directive pour le MPO et pour les clients du SHC? (b) Expliquez les incidences que pourrait avoir la mise en œuvre de ce changement sur les pratiques de gestion générales (gestion des ressources humaines, gestion des finances, etc.). Les arguments de M. Schlagintweit concernent la clé de correction de la partie (a).
English: I agree with all of you who say that we need to do better.
French: Je rejoins également tous ceux d'entre vous qui nous appellent à nous dépasser.
English: And we agree that the developing countries should be given wider representation in the Council.
French: Nous reconnaissons également que les pays en développement devraient être mieux représentés au Conseil.
English: In the adjacency you'll find restaurants, cafés and bars.
French: À côté, vous trouverez des restaurants, des cafés et des bars.
English: In 2006 and 2007, the drop in net enrolment was more pronounced than in previous years.
French: En 2006 et 2007, les inscriptions ont été moins nombreuses que les années précédentes.
English: If you have ever longed to recreate that perfect meal you had in Provence or in Tuscany, but thought French or Italian ingredients and their cooking would be much too complicated, I am here to help!
French: Cuisiner deviendra simple et les courses un plaisir enfin (re)trouvé, pour votre bonheur et celui de vos proches!
English: The programme includes the following types of co-funded actions:
French: Le programme comprend les types suivants d'activités, qui peuvent faire l'objet d'un cofinancement :
English: The hotel is a few minutes’ walk from Hyde Park, Marble Arch and the shopping at Oxford Street.
French: Cet hôtel se trouve à quelques minutes à pied de Hyde Park, de Marble Arch et des boutiques d'Oxford Street.
English: The difference between therapeutic cloning and reproductive cloning of human beings lay essentially in the objective of the procedure.
French: La différence entre clonage thérapeutique et clonage reproductif tient essentiellement au but de l'activité.
English: With regard to Recommendation No. 39, Act No. 1725 establishes the aforesaid probationary period mentioned in the document, which article 22 sets at one year, during which professional performance will be evaluated, following which, if confirmed, the person will be awarded tenure and the probationary period will be counted for all legal purposes.
French: En ce qui concerne la recommandation 39, la Loi Nº 1725 instaure la période d'essai dont il est question dans le document : l'article 22 la fixe à une année, pendant laquelle le comportement professionnel de l'enseignant est évalué et à la suite de laquelle, s'il donne satisfaction, l'enseignant est titularisé et cette période est prise en compte à toutes fins légales utiles.
English: The representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Serbia and Montenegro, Nigeria, United Kingdom (on behalf of the European Union), Sudan and Switzerland.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Serbie-et-Monténégro, Nigéria, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Soudan et Suisse.
English: This wavelength of radiation matched the signature of an accretion of heated matter which, during its ‘fall’ into the black hole, begins to heat up and thus give off near infrared rays.
French: Cette longueur d’onde de rayonnement correspondait bien à la signature d’une accrétion de matière échauffée qui, durant sa «chute» dans le trou noir, se met à chauffer, et donc à rayonner dans l’infrarouge proche.
English: In particular, questions of jurisdiction remain to be worked out with respect to providing health care to Inuit, Métis, and First Nations living in cities and/or on reserves.
French: Par exemple, il reste à régler des problèmes de compétence concernant la prestation des soins de santé aux Inuits, aux Métis et aux membres des Premières nations vivant dans les villes et dans les réserves.
English: In a letter dated 30 March 2004 addressed to the Chairman of the Advisory Committee by the Controller (see annex to the present report), the Committee was informed that additional requirements of $1,600,000 would arise for the 2003/04 financial period owing to additional requirements relating to the increase of the civilian police component in accordance with Security Council resolution 1486 (2003); the increase in the post adjustment multiplier for international staff to 25.8 in July, 27.6 in August and 31.4 in November 2003, as well as the continuing depreciation of the United States dollar against the Cyprus pound.
French: Par lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Comité consultatif (voir l'annexe du présent rapport), le Contrôleur a informé le Comité que l'augmentation des effectifs de la composante police civile de la Force approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1486 (2003), jointe au relèvement du coefficient d'ajustement applicable à l'indemnité de poste du personnel international (qui est passé de 25,8 en juillet à 27,6 en août et 31,4 en novembre 2003) et à la dépréciation persistante du dollars des États-Unis par rapport à la livre chypriote, laissait prévoir un dépassement de coûts d'un montant de 1,6 million de dollars pour l'exercice 2003-2004. ce montant de 1,6 million de dollars est un montant net qui tient compte des meures de rationalisation et d'économie appliquées ou projetées à cette date par la Force.
English: Aware of the concerns of the international community regarding the sound management of chemicals, as expressed in chapter 19 of Agenda 21, 6/
French: Conscient des préoccupations de la communauté internationale concernant la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, exprimées au chapitre 19 d'Action 216,
English: The upsurge in student borrowing implied an increase in the loan losses borne by governments since they had guaranteed the loans.
French: La hausse marquée des emprunts étudiants implique une augmentation des pertes au niveau des prêts garantis par les gouvernements.
English: Or you could choose a rooibos (red bush) such as the Rooibos Muffin, just like a bilberry cake in a cup, or the less sweet Rooibos Jardin Rouge scented with flowers, strawberry, vanilla and grapefruit.
French: Vous pouvez opter pour un rooibush comme le Rooibush Muffin, véritable gâteau à boire ou alors, moins sucré, le rooibush Jardin rouge parfumé aux fleurs et fraise, vanille, pamplemousse.
English: Lower commodity prices reduced profits in primary industries such as oil and gas extraction and metal mining.
French: Les prix inférieurs des produits de base ont réduit les bénéfices des industries primaires comme l’extraction du pétrole et du gaz et l’exploitation des métaux.
English: These creeping and defiant moves by the Forces Nouvelles towards the “autonomization” of the zones under their control is reinforcing piecemeal the de facto partitioning of the country.
French: Ces initiatives larvées et provocatrices des FN en vue de « l'autonomisation » des zones sous leur contrôle renforcent progressivement la partition de facto du pays.
English: 1.6.3 In consultation with the employee, the employer shall utilize the Designated Responsibility Centre Travel Card "departmental travel card" to the extent possible to prepay travel arrangements.
French: 1.6.3 En consultation avec le fonctionnaire, l'employeur utilisera la carte de voyage de centre de responsabilité désigné « carte de voyage du ministère » dans la mesure du possible pour payer d'avance les arrangements en matière de voyage.
English: As noted, however, it is very doubtful that Canada would be required to subsidize service suppliers operating outside the country and entering the Canadian market through these other modes.431 Even if they were whether the fact that the limitation is restricted to mode 3 will substantially diminish its usefulness from the point of view of universities and other Canadian suppliers of social sciences and humanities research services would depend on the extent to which competition with Canadian universities in these services in practice is from foreign research services suppliers outside the country. Research Expenditures Canada has also included in its schedule a horizontal limitation preserving its freedom to put in place or maintain tax measures that treat expenditures on scientific research and experimental development (referred to in this section as "scientific R&D") done by Canadian based firms (domestic and foreign) more favourably than expenditures by foreign firms supplying these services outside the country (mode 2) or from outside the country across the border (mode 1).
French: Cependant, tel que noté, on peut douter fortement que le Canada soit tenu de subventionner des fournisseurs de services qui opèrent de l'extérieur du pays et participent au marché canadien par ces autres modes.431 Même si des fournisseurs étrangers desservent le marché canadien par ces autres modes, la probabilité que le fait que la restriction ne s'applique qu'au mode 3 réduise sensiblement son utilité du point de vue des universités et des autres fournisseurs canadiens de services de recherche en sciences sociales et humaines dépendra de la mesure dans laquelle la concurrence à laquelle font face les universités canadiennes sur le marché de ces services provient, en pratique, de fournisseurs étrangers de services de recherche opérant de l'extérieur du pays. Les dépenses de recherche Le Canada a aussi inclus dans sa liste une restriction horizontale qui préserve sa liberté de mettre en place ou de maintenir des mesures fiscales qui traitent les dépenses consacrées à la recherche scientifique et au développement expérimental (appelés dans la présente section « R-D scientifique ») effectuées par des entreprises établies au Canada (nationales ou étrangères) plus favorablement que les dépenses des entreprises étrangères offrant ces services de l'extérieur du pays (mode 2) ou en traversant la frontière (mode 1).
English: Mr President, I should just like to note for the record that this afternoon our colleague Mr James Moorhouse MEP joined the Liberal Democrats.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler pour le procès-verbal que, cet après-midi, notre collègue M. James Moorhouse, député européen, a adhéré au groupe des libéraux démocrates.
English: As recalled in various submissions, pursuant to articles 22 and 26 of the Convention, the Conference of the Parties remains the supreme body of the Convention.
French: Comme le rappellent de nombreuses Parties dans leurs observations, la Conférence des Parties, conformément aux articles 22 et 26 de la Convention, demeure l'organe suprême de la Convention.
English: This formulation permits a direct estimate of solar-neutrino emission from the main p–p sequence that yields a decrease of neutrino emission in approximate agreement with measured decrement of global incidence.
French: Cette formulation permet une estimation directe de l'émission de neutrino solaire de la séquence principale p–p qui produit une décroissance de l'émission de neutrino en accord relatif avec la décroissance mesurée de l'incidence globale.
English: 1 Tab 12; Hendricks et. al.
French: Ct.) (« jugement Halpern »), Sources complémentaires du PGC, onglet 2; Halpern c.
English: Government of Canada Invests in Addiction Support Programs for Youth in Prince Edward Island Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada investit dans des programmes d’aide aux jeunes toxicomanes à l’Île-du-Prince-Édouard Fiche d'information :
English: Dennis King Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island 902 367-3660
French: Dennis King Mi’kmaq Confederation of Prince Edward Island 902-367-3660
English: TABLE 12-F Summary of Parameters for Each Subject Given the Reference Formulation Parameters ID Seq.
French: TABLEAU 12-F Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique de référence Paramètres ID Séq.
English: As, the parameter GOS expresses the probability of a call being delayed, it is always associated with a multiple of Holding Time (HT).
French: Les valeurs qui suivent sont établies comme valeurs par défaut de la qualité de service des systèmes de base qui mettent les appels en file d’attente :
English: The conditions have been enshrined in the Copenhagen criteria since 1993.
French: Ces conditions sont inscrites dans les critères de Copenhague depuis 1993.
English: I welcome the fact that you urge it to be unblocked, so as to set up the Ombudsman's Office without delay.
French: Je me félicite que vous réclamiez son déblocage afin de permettre la création rapide de l'Office du Médiateur.
English: Consequently, it was observed, time or financial limits should only be available to the operator if (a) such limits were necessary to ensure that coverage of liability was available at reasonable cost, and (b) international or domestic arrangements provided for supplementary sources of funding.
French: En conséquence, a-t-on fait observer, la prescription d'un délai ou des limites financières ne devraient être offerts à l'exploitant que si a) ces limites sont nécessaires pour assurer que la responsabilité soit assumée à un coût raisonnable et b) si des mécanismes internationaux ou nationaux prévoyaient des sources supplémentaires de financement.
English: Problems had been identified in the areas of education, social stereotyping and reduced employment prospects for women in particular.
French: Des problèmes ont été identifiés en matière d'éducation, de stéréotypes sociaux et de perspectives d'emploi plus limitées - pour les femmes en particulier.
English: To this end, a minimum standstill period is introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
French: À cet effet a été introduit en particulier un délai suspensif minimum pendant lequel la conclusion du contrat concerné est suspendue, que celle-ci intervienne ou non au moment de la signature du contrat.
English: Take a dip in the freshwater swimming pool, just next to the sea and surrounded by palm trees.
French: Plongez dans la piscine d'eau douce située au bord de la mer, à l'ombre des palmiers.
English: The above data are illustrative of the fact that legislation has hitherto defined school and its functioning in isolation from its social and cultural context.
French: Les données ci-dessus illustrent le fait que la législation susmentionnée a donné de l'école et de son fonctionnement une définition qui ne tient pas compte de son contexte socioculturel.