ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chance for global offset barrier harmonisation is possible.
French: Il est maintenant possible d'harmoniser à l'échelle mondiale la barrière destinée au choc décalé.
English: The Centre focuses on engaging and supporting national stakeholders in public health work; supporting population health assessment, surveillance, and knowledge-based decisions and interventions that promote health; preventing chronic disease by reducing risks; and improving early detection and management of chronic disease, particularly diabetes, cancer, and cardiovascular diseases.
French: Le Centre s'applique à mobiliser et à soutenir les intervenants nationaux qui œuvrent dans le domaine de la santé publique; à appuyer l'évaluation de la santé de la population; la surveillance, ainsi que les décisions et les interventions fondées sur des connaissances, qui favorisent la santé; à prévenir les maladies chroniques en réduisant les risques; et à améliorer le dépistage précoce et la gestion des maladies chroniques, plus particulièrement le diabète, le cancer, et les maladies cardiovasculaires.
English: Appearances by ECB representatives before the European Parliament in 2001 On 4 July 2001 the President presented the ECB’s Annual Report 2000 at the European Parliament’s plenary session.
French: Les auditions des représentants de la BCE devant le Parlement européen en 2001 Le 4 juillet 2001, le président a présenté le Rapport annuel 2000 de la BCE au Parlement européen en session plénière.
English: Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
French: Quelles pratiques recommandez-vous en matière d’interopérabilité des DRM?
English: As has already been said here, women should participate and be players throughout this process; it should not be conducted only by men.
French: Comme cela a déjà été dit ici, les femmes devraient participer et être des acteurs dans tout ce processus, qui ne devrait pas être mené seulement par des hommes.
English: Shiri Alon Daniel Horner Sean Mills Roxanne Raby Wayne Timbers
French: Chercheurs, Projet ClioClic (dont un poste subventionné par Jeunesse Canada au travail)
English: In January 2005, an article in Elections Canada’s Electoral Insight magazine examined statistics about Aboriginal candidates in the 2004 general election and offered suggestions on ways to increase Aboriginal representation in the House of Commons.
French: En janvier 2005, un article dans le magasine Perspectives électorales d’Élections Canada examinait les statistiques sur les candidats autochtones de l’élection générale de 2004 et offrait des suggestions sur les façons d’augmenter la représentation autochtone à la Chambre des communes.
English: How does the inclusion rate affect the loss carry forward?
French: De quelle façon le taux d'inclusion modifie-t-il le report des pertes aux années suivantes?
English: The Minister’s opening address on May 2nd will kick off a conference that begins with a one-day round table of at least 18 invited Ministers, followed by a series of workshops for delegates to examine the existing framework governing high seas fisheries.
French: Le discours d’ouverture que prononcera le ministre Regan, le 2 mai, lancera la conférence qui débutera par une table ronde d’une durée d’une journée à laquelle participeront 18 ministres invités. La table ronde sera suivie d’une série d’ateliers au cours desquels les délégués pourront examiner le cadre existant de gouvernance des pêches en haute mer.
English: Exports create one out of every three new jobs in Atlantic Canada, and for every $1 million in exports, 8 to 11 full-time positions are sustained.
French: L’exportation crée un nouvel emploi sur trois au Canada atlantique, et pour chaque million de dollars d’exportation, de huit à onze emplois à plein temps sont soutenus.
English: Prime Minister Olmert also announced the suspension of IDF artillery fire pending an investigation of the circumstances of this latest incident.
French: Le Premier Ministre Olmert a également annoncé la suspension des tirs d'artillerie par les Forces de défense israéliennes dans l'attente d'une enquête sur les circonstances de ce dernier incident.
English: With the on-the-ground experience we have gained in five years of crisis management, our country is at the disposal of the international community to share that extraordinary experience, especially with countries still in situations of armed conflict.
French: L'expérience acquise sur le terrain durant ces cinq années de gestion de la crise incite notre pays à se tenir à la disposition de la communauté internationale et à partager cette expérience exceptionnelle, surtout avec les pays qui vivent encore dans une situation de conflit armé.
English: As I had occasion to say for this Court on a related point in Roberts v. Canada Employment and Immigration Commission (1985) 60 N.R. 349 at 352:
French: Comme je l'ai déjà dit au nom de cette Cour dans l'arrêt Roberts c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1985), 60 N.R. 349, à la p.
English: We on the Petitions Committee monitor this lack of implementation.
French: La commission des pétitions surveille ces manquements.
English: Mr President, I welcome the fact that, following years of tough negotiations between the Commission, the Council and Parliament - and thanks to our rapporteur, who has been indefatigable in his search for compromises - approval of this pensions directive is now within reach.
French: Monsieur le Président, je salue le fait qu'après des années de dures négociations entre la Commission, le Conseil et le Parlement - et grâce à la volonté tenace de compromis de notre rapporteur - l'adoption de cette directive sur les pensions soit proche.
English: Analyses of the 16S-rDNA sequences of these two strains suggest that they belong to two new genera in theRubrivivax subgroup of the beta subclass of the Proteobacteria.
French: L'analyse de la séquence de l'ADNr16S de ces deux souches suggère qu'elles appartiennent à deux nouveaux genres du sous-groupe Rubrivivax de la sous-classe bêta des Proteobacteria.
English: The Customs Act gives the CBSA the authority to open any mail that weighs more than 30 grams.
French: La Loi sur les douanes autorise l'ASFC à ouvrir tout envoi qui pèse plus de 30 grammes.
English: Is the proposal for a current affairs debate on the situation in the republics of Central Asia agreed to? The proposal is agreed.
French: Bien qu’ayant constaté que les conditions générales étaient satisfaisantes, les membres de la délégation ont fait état de quelques sujets de préoccupation importants à traiter de toute urgence afin de garantir des élections pleinement démocratiques.
English: 14) Departments should make necessary adjustments to the vacation entitlement of affected Executives as soon as possible.
French: 14) Les ministères doivent apporter les ajustements nécessaires aux droits à congé annuel des cadres de direction visés le plus tôt possible.
English: Innovate Innovative approaches are required to make environmental assessment more effective and efficient as well as to address the "big-picture" challenges facing Canadian society and institutions.
French: Innuvatàm On devra innover pour rendre les évaluations environnementales plus efficaces et efficientes et relever les défis plus généraux qui se posent à la société et aux institutions canadiennes.
English: The traditional "silo" thinking will be replaced with broader perspectives on the continuum of care.
French: Enfin, le rapport suggère d’accroître la capacité analytique requise pour exploiter ces ressources dans l’intérêt général.
English: Domville, James House of Commons debate on motion in amendment, to the amendment made by the Senate, that the said Bill be read a 2nd time "this day three months"; resolved in the affirmative.
French: Domville, James DÃ©bat de la Chambre des communes sur la motion en amendement que l'amendement fait par le SÃ©nat au Bill soit lu la 2e fois "d'hui en trois mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: I cannot see how it is possible to amend it now or to ask for more derogations.
French: Je ne vois pas comment nous pourrions le modifier à présent, ou demander d'autres dérogations.
English: Very high level of services, good and professional staff.
French: Staff is really nice and attentive. A nice breakfast.
English: Canada Post Corporation has the exclusive privilege to collect, transmit and deliver "letters", as defined in the Letter Definition Regulations, addressed in Canada, and its consent is required for other persons to sell stamps.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne des postes dÃ©tient le privilÃ¨ge exclusif de la cueillette, de la transmission et de la distribution de "lettres», au sens du RÃ¨glement sur la dÃ©finition de lettre, portant une adresse situÃ©e sur le territoire du Canada.
English: Adverse Events The overall safety evaluation of NEXAVAR is based on 1286 cancer patients who received NEXAVAR as monotherapy and 165 patients who received NEXAVAR concurrently with chemotherapy.
French: Effets indésirables L’évaluation globale de l’innocuité de NEXAVAR est fondée sur 1286 cancéreux qui ont reçu une monothérapie par NEXAVAR et 165 qui ont reçu NEXAVAR en même temps qu’une chimiothérapie.
English: He is under increasing criticism from the Republican right over the growth of government expenditures during his ﬁrst term, and faces a variety of protectionist pressures in Congress, a trend that will complicate Canada’s task of further securing and stabilizing access to the US market.
French: En revanche, Bush est de plus en plus critiqué par la droite républicaine qui lui reproche l’augmentation des dépenses publiques durant son premier mandat et doit faire face, au Congrès, à diverses pressions protectionnistes, une tendance qui compliquera la tâche du Canada qui cherche à préserver et à stabiliser son accès au marché américain.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Syrian Arab Republic
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : République arabe syrienne
English: The first democratically elected government has repeatedly declared that its primary task is to the lay the firm foundations for a democracy that is vibrant, irreversible and best suited to the historical, cultural and socio-political ground realities of Bhutanese society.
French: Le premier gouvernement démocratiquement élu ne cesse de déclarer que sa mission essentielle consiste à construire de solides fondations pour une démocratie vivante, indéfectible et adaptée le mieux possible aux réalités historiques, culturelles et sociopolitiques concrètes de la société bhoutanaise.
English: For example, a fire fighter who would be expected to respond to house calls related to illness should probably be considered a "health care worker" rather than a "pandemic societal responder."
French: Par exemple, un pompier qui serait censé répondre à des appels à domicile liés à la maladie devrait probablement être considéré comme un « travailleur de la santé » plutôt que comme un « intervenant social en cas de pandémie ».
English: Review of Consular Affairs Executive Summary The Evaluation Division in the Office of the Inspector General was requested by the Deputy Minister to examine the new demands faced by consular services and how the Consular Program could best position itself to address these demands in the future.
French: Étude sur les affaires consulaires Sommaire Le sous-ministre a demandé au personnel de la Direction de l’évaluation (Bureau de l’inspecteur général) d’étudier les nouvelles demandes de services consulaires et de préciser la façon dont le Programme des services consulaires pourrait mieux se préparer pour composer, à l’avenir, avec ce type de demandes.
English: Application of the above articles is connected to constitutional provisions and criminal regulations at the level of Bosnia and Herzegovina.
French: L'application des articles susmentionnés est liée aux dispositions constitutionnelles et aux règlements pénaux au niveau national.
English: However, harmonization of the legal requirements on this particular point may have less impact on the operational cooperation among patent offices, since the earlier applications filed in a national office are different from one country to the other.
French: Toutefois, l’harmonisation des conditions juridiques en ce qui concerne ce point précis pourrait avoir une incidence moindre sur la coopération opérationnelle entre les offices des brevets, car les demandes antérieures déposées auprès d’un office national diffèrent d’un pays à l’autre.
English: CIHR, under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS and CIHR's Randomized Controlled Trials Program, provided over $2.5 million in funding to this study.
French: Les IRSC, dans le cadre de leur Programme des essais contrôlés randomisés et de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, ont fourni plus de 2,5 millions de dollars pour financer cette étude.
English: How will that contribute to solving the crisis?
French: L’orateur aimerait que le Premier ministre s’explique sur cette contradiction.
English: Directly placed templates can now deviate or miss totally which make them less deadly and more fun.
French: Les gabarits placés directement peuvent maintenant dévier (de peu) voire carrément ne pas fonctionner du tout : c'est moins brutal et plus fun.
English: For example, with the emergence of WHO'S psychiatric health resolutions in the international day 2001, CSSW started a new psychiatric hospital for men in Sana'a which increased accessibility to this service in Yemen.
French: Ainsi, après l'adoption par l'OMS de résolutions sur la santé psychiatrique lors de la journée internationale de 2001, elle a ouvert un nouvel hôpital psychiatrique pour hommes à Sanaa, permettant ainsi à la population yéménite d'avoir plus facilement accès à ce type de services.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea contingent-owned equipment and self-sustainment as at 29 February 2004 (United States dollars)
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : matériel appartenant aux contingents et soutien logistique autonome Situation au 29 février 2004
English: This is intended to reduce the regulatory cost to device manufacturers and allow for a faster introduction of new models to the market.
French: Ce type d’entente vise à réduire les coûts liés à la réglementation pour les fabricants d’appareils et à permettre l’introduction plus rapide des nouveaux modèles sur le marché.
English: Although the participants recognized that the NHPD deals primarily with natural health products and not the practice of CAHC – that the former falls within federal jurisdiction while the latter is a provincial matter – several participants wondered if the NHPD might be able to help their efforts to communicate with provincial governments on matters of professional regulation.
French: Bien que les participants aient reconnu que la DPSN s’occupe principalement des produits de santé naturels et non de la pratique des ACPS – la première relève de la compétence fédérale alors que la dernière relève de la compétence provinciale – plusieurs participants se sont demandés si la DPSN pourrait les aider à communiquer avec les gouvernements provinciaux sur des questions de réglementation professionnelle.
English: Publications & Products Bookmarks, recipes(from World War I ), copies of pictures or newspaper/magazine articles.
French: Publications et produits Bookmarks, recipes(from World War I ), copies of pictures or newspaper/magazine articles.
English: Definition of money laundering and the financing of terrorism The Member States prohibit money laundering and the financing of terrorism.
French: Définir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme Les États membres interdisent le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: HC’s internal corporate processes require that its Legal Services Unit assess the adequacy of authority of new programs and activities throughout the decision-making process.
French: SC a des processus organisationnels internes qui exigent que son Unité des services juridiques évalue la pertinence de l’autorité des nouveaux programmes et activités à l’échelle du processus décisionnel.
English: The Council expresses its full support for the disengagement plan elaborated by MONUC and accepted by the Government of the Democratic Republic of the Congo and urges all parties to abide by it.
French: Il appuie sans réserve le plan de désengagement qu'elle a élaboré et que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a accepté, et demande instamment à toutes les parties de s'y conformer.
English: On 28 November, following tripartite negotiations with the Personal Representative of the Secretary-General and his advisers, the parties reached an agreement on modalities for the monitoring of arms and armies which extensively detailed the arrangements for United Nations monitoring.
French: Le 28 novembre, à l'issue de négociations tripartites avec le Représentant personnel du Secrétaire général et ses conseillers, les parties sont parvenues à un accord sur les modalités du suivi des armements et des armées, décrivant de manière extrêmement détaillée le rôle des Nations Unies à cet égard.
English: After 35 years, the international community is still unable to ensure the implementation of one of its resolutions on the Middle East while a country is under siege.
French: Après 35 ans, la communauté internationale reste incapable d'assurer l'application de l'une de ses résolutions sur le Moyen-Orient alors qu'il exige de pays faibles l'application de ses décisions.
English: Although legislative measures are necessary, States should also resort to non-legislative measures, such as education and intercultural dialogue, in order to fight racism.
French: Bien que des mesures législatives s'avèrent nécessaires, les États devraient également prendre des mesures non législatives, à travers notamment l'enseignement et le dialogue interculturel, afin de lutter contre le racisme.
English: I asked Cebeo to do a lighting study based on the store drawings.
French: J'ai demandé une étude d'éclairage à Cebeo sur base des plans du magasin.
English: 3.5 Adverse Reaction Reporting The adverse reaction reporting system sets out the requirements for the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of NHPs.
French: 3.5 Signalement des réactions indésirables Le mécanisme de signalement des réactions indésirables définit les exigences en matière de surveillance et de signalement de toute réaction indésirable associée à l'utilisation des PSN.
English: This provincial ranking compares with national statistics in which suicide deaths remained at 1.9% of all deaths in both 19873 and 1995.4 An awareness of rising suicide rates has led to questions about the economic impact of suicide in New Brunswick.
French: Les décès par suicide représentaient 1,4 % des décès survenus au Nouveau-Brunswick en 19873; en 1995, ce taux avait grimpé à 2,0 %4, bien que cette augmentation ne soit pas significative sur le plan statistique.
English: To begin to do so would be to trigger a conflagration in the Balkans on a scale bigger than any we have seen in recent years.
French: Si nous agissions de la sorte, les Balkans se transformeraient en une véritable poudrière, et la situation serait encore pire que celle que nous avons connue ces dernières années.
English: Human rights violations are also committed by soldiers, police, warlords, clan leaders, etc. Accountability in this regard must, however, lie with the Government, since it has the primary responsibility for law enforcement and justice.
French: Les violations de droits de l'homme sont également commises par des soldats, des agents de police, des seigneurs de la guerre, des chefs de clan, etc.
English: The variances for Calgary's electoral districts are:
French: Les écarts des circonscriptions de Calgary par rapport au quotient électoral sont les suivants :
English: The Executive Board had before it the report of the field visit to Nepal (E/ICEF/2009/13), which was introduced by H.E. Mr. Mikhail Savostianov, Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, following a short film on the visit.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur la visite au Népal (E/ICEF/2009/13), présenté par le Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Mikhail Savostianov, après la projection d'un court métrage.
English: This ensures that taxpayers, who are non-arm's length members of a group and engage in transactions with other members of the group, report substantially the same amount of income as they would if they had been dealing with each other at arm's length.
French: Ces dispositions permettent de veiller à ce que les contribuables qui sont membres d'un groupe lié et qui effectuent des opérations entre eux, déclarent à peu près le même montant de revenu qu'ils auraient déclaré s'il n'y avait entre eux aucun lien de dépendance.
English: Publications From this page you can access all the publications of the European Investment Bank: annual reports, EIB information bulletin, videos, technical studies, etc.
French: Publications Cette page donne accès à toutes les publications de la Banque européenne d’investissement : rapports annuels, publication BEI information, vidéos, études techniques, etc.
English: Inspection Activities Related to Feeds Used in Aquaculture 1.
French: Activités d'inspection reliées aux aliments utilisés dans l'aquiculture 1.
English: By preserving the past we are preparing for the future," said Minister Marleau.
French: En préservant le passé, nous préparons l'avenir » a déclaré Mme Marleau.
English: Sixteen species are currently being cultivated in Chile: nine are species that have been introduced (such as salmon, trout, abalone, and turbot) and seven are native (mussels, scallops, seaweed, and Chilean oysters).
French: Seize espèces sont actuellement élevées au Chili, soit neuf espèces introduites (saumon, truite, abalone, turbot, etc.) et sept espèces indigènes (moules, pétoncles, algues de mer et huître plate du Chili).
English: Rotational movements with small force and high speed are generated by miniature hermetic encapsulated electric drives.
French: Des mouvements à faible couple et nombre de tours élevé, tels que par exemple des agitateurs, des pompes, sont reproduits au moyen de moteurs électriques miniaturisés parfaitement hermétiques.
English: • Canadian Tourism Commission [1]
French: • Commission canadienne du tourisme [1]
English: UNHCR and the Separated Children in Europe Programme have recommended some guidelines and actively advocate for their incorporation into national law and practice: first of all, age-assessment should take place only when the age of the child is uncertain; it should be carried out by an independent paediatrician with appropriate expertise and familiarity with the child's ethnic/cultural background; examinations should be culturally appropriate and respect human dignity; since age assessment is not an exact science and a considerable margin of error is always possible, the benefit of the doubt should be given where the exact age is uncertain.
French: Le HCR et le programme «Enfants séparés en Europe» ont recommandé quelques principes qu'ils s'emploient activement à faire inclure dans les lois et pratiques nationales: d'abord, l'évaluation de l'âge ne devrait être effectuée que lorsque l'âge de l'enfant est incertain; elle devrait être réalisée par un pédiatre indépendant qui soit compétent et connaisse bien le milieu ethnique et culturel de l'enfant; les examens devraient être acceptables d'un point de vue culturel et menés dans le respect de la dignité humaine; l'évaluation de l'âge n'étant pas une science exacte, et une assez large marge d'erreur étant toujours possible, il faudrait accorder à l'enfant le bénéfice du doute dans tous les cas où l'âge exact est incertain.