ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sudden emergence of problems and tensions associated with alleged unethical conversions had been firmly dealt with by the law-enforcement authorities, and the resulting extremist unrest had been condemned by religious leaders, civil society and the Government.
French: L'apparition soudaine de problèmes et de tensions liés à des conversions présumées contraires à la morale a été traitée avec fermeté par les autorités chargées de l'application de la loi et les perturbations extrémistes qui en résultent ont été condamnées par les dirigeants religieux, la société civile et le Gouvernement.
English: Cuba maintains that the use of nuclear weapons is completely immoral and cannot be justified by any concept or a doctrine of security.
French: Cuba soutient que l'emploi d'armes nucléaires est complètement immoral et ne saurait être justifié par quelque concept ou doctrine de sécurité que ce soit.
English: While in principle the capital master plan should be partly financed by apportioning the expenses among Member States, given the slowdown in the world economy many Member States lacked the resources to fund even needed domestic programmes for reducing poverty and achieving the Millennium development goals.
French: En principe, le plan-cadre doit être financé en partie par la répartition des dépenses entre les États Membres mais, en raison du ralentissement de l'économie mondiale, nombreux sont ceux qui n'ont pas même les moyens de financer les programmes dont ils ont besoin pour eux-même afin de réduire la pauvreté et d'atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: They voiced their opposition to every proposal by Lavergne to assist with the introduction of bilingual classes.
French: Lorsque l’honorable Paul Hellyer devint ministre de la Défense nationale, il décida de corriger cette situation.
English: Few of them work on their own: they work better when they are combined. Price increases have been shown to reduce youth smoking, when they are used along with other actions.
French: Peu d'entre eux fonctionnent isolément : ils se révèlent plus efficaces lorsqu'ils sont combinés les uns avec les autres On a observé que la hausse des prix contribuait à réduire le tabagisme chez les jeunes, lorsqu'elle était utilisée conjointement à d'autres mesures.
English: We reiterate our deep concern at the illegal trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous réaffirmons que nous sommes profondément préoccupés par le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: An agreement between a supplier and a distributor within the same Member State, for instance one that prohibits exports to other Member States, is likely to produce actual effects on trade between Member States. Without the agreement the distributor would have been free to engage in export sales.
French: Ainsi, l'accord entre un fournisseur et un distributeur implantés dans le même État membre qui interdit les exportations vers d'autres États membres est susceptible d'avoir de l'influence actuelle probable sur le commerce entre États membres, car en l'absence de l'accord, le distributeur aurait été libre d'exporter.
English: She commended the work being done in post-conflict situations like Afghanistan: she had insisted that the lion's share of Austria's contribution to the reconstruction of Afghanistan be earmarked for the women of Afghanistan.
French: Mme Ferrero-Waldner salue le travail effectué dans les situations d'après-conflit, notamment en Afghanistan: elle insiste sur le fait de réserver aux femmes afghanes la plus grosse partie de la contribution de l'Autriche à la reconstruction du pays.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that adultevoyeur.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Sublime brune durement prise en DP !
English: This magnetically shielded speaker also employs an advanced 4-inch woofer to achieve remarkable sonic detail.
French: Cette enceinte à blindage magnétique utilise également un haut-parleur de graves de 102 mm permettant d’obtenir des détails acoustiques remarquables.
English: The reduction in the number of Parties that have registered an exemption of a substance in Annexes A or B, and of chemicals for which exemptions continue to exist, would therefore provide an indication of progress.
French: La diminution du nombre de Parties ayant enregistré une dérogation pour une substance visée aux Annexes A ou B, ainsi que celle du nombre de substances chimiques pour lesquelles des dérogations continuent d'exister, sembleraient donc indiquer une amélioration.
English: The increase in the smuggling of migrants by sea has been accompanied by an increase in the complexity of ways to deal with the problem.
French: Plus l'introduction clandestine de migrants par mer augmente, plus il devient difficile de faire face au problème.
English: Of course you are free to frown, Madam, but you have no reason to.
French: Vous pouvez naturellement, vous aussi, froncer les sourcils, mais ce n'est pas justifié, Madame!
English: The impact that the pressures for providing users with data on the Internet is having on pricing policies.
French: L'incidence sur les politiques des prix des pressions exercées pour que les utilisateurs aient accès aux données sur l'Internet.
English: • The duration of training for the various judicial professions and the type of financing according to the branch chosen also vary between Member States.
French: • la durée de la formation et leur type de financement selon la spécialité choisie varie d'un État membre à l'autre.
English: Set in the centre of town, this popular hostel is the perfect starting point for trips to the Great Barrier Reef, Daintree, Atherton Tablelands, Undara and Cooktown.
French: En centre ville, cette auberge très en vogue constitue un bon point de départ pour des excursions sur la Grande barrière de corail, à Daintree, sur les hauts plateaux d'Atherton, à Undara et à Cooktown.
English: ** 20.15 Notwithstanding clause 20.10, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: ** 20.15 Nonobstant le paragraphe 20.10, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Importation of a clinical trial drug when authorization is suspended or cancelled.
French: Il n’y a pas de registre sur le recrutement des sujets d’essais cliniques.
English: The Traffic Department of the Ministry of Interior requires all drivers living in Qatar to hold either a permanent or temporary licence, based on their residency status.
French: Le Service de la circulation routière du ministère de l'Intérieur exige de tous les conducteurs vivant au Qatar détiennent un permis permanent ou temporaire, selon leur statut de résident.
English: Estoppel could result from a unilateral act when that act had prompted the addressee to base itself on the position expressed by the State that was the author of the act.
French: L'estoppel pouvait être la conséquence d'un acte unilatéral dès lors que cet acte avait amené le destinataire à se fonder sur la position exprimée par l'État auteur de l'acte.
English: These are concepts which the IOC strongly encourages Games Organisers to follow, and it is within this framework that the OGGI study was launched,
French: Le CIO encourage vivement les organisateurs des Jeux à suivre ces concepts. C’est dans ce cadre que l’étude OGGI a été lancée, aidant ainsi les COJO à
English: How to Get There Immediately adopt a graduated tax rate for SMEs with taxable income between $200 000 and $400 000.
French: Démarche Il faudrait adopter immédiatement un taux d’imposition progressif pour les PME dont le revenu imposable se situe entre 200 000 $ et 400 000 $.
English: The Technical Cooperation Programme has provided a mechanism for the delivery of some nuclear security activities within member States.
French: Le programme de coopération technique a servi de mécanisme d'exécution de certaines activités de sécurité nucléaire dans les États membres.
English: The motions passed with unanimous consent were with respect to matters that had already taken place.
French: Les motions adoptées avec le consentement unanime portaient sur des questions qui avaient déjà eu lieu.
English: Mr Moorhouse referred to the upturn in the deficit once again and reference was made by Mrs Sainjon to the impact of currency changes on the trade figures.
French: M. Moorhouse a une nouvelle fois évoqué le renversement de la tendance du déficit de la balance commerciale et Mme Sainjon a parlé de l'influence des fluctuations monétaires sur les chiffres du commerce.
English: Basic infrastructure costs (e.g. general services, human resources, accounting, conference management) for the ISU are covered by the GICHD and therefore not included in the ISU budget.
French: Les coûts afférents aux infrastructures de base (services généraux, ressources humaines, comptabilité et gestion des conférences, par exemple) de l'Unité sont pris en charge par le Centre international de déminage humanitaire de Genève et ne figurent donc pas dans le budget de l'Unité.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2008, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the forthcoming poverty reduction strategy, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: a) A décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à sa session de fond en juillet 2008, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable en Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fonction de cadre de coopération intérimaire et sur la future stratégie nationale de réduction de la pauvreté, et une insistance sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois et les mécanismes existants;
English: On the days around August 5th the most important festival of the summer takes place: the Festa Major.
French: C'est vers le 5 août qu'a lieu la célébration festive la plus importante de l'été : La Fête Majeure.
English: The litmus test for determining if it is useful to frame an issue in human security terms is the degree to which the safety of people is at risk."
French: Le test décisif pour savoir s’il importe de poser la question de la sécurité des gens, c’est le degré de risque pesant sur leur sureté."
English: Who is predicting the future?
French: Qui est en mesure de prédire l’avenir?
English: It was recognized that reserving a major portion of exportable timber for one First Nation would, at a minimum, open up a demand for equal treatment from other First Nations.
French: On reconnaissait implicitement que tout octroi de volume significatif de bois destiné à l'exportation à une Première Nation ouvrirait, à tout le moins, la porte à des demandes semblables de la part des autres Premières Nations.
English: INTRODUCTION How can the social well-being of all Europe’s citizens be best advanced within a globalising world?
French: Cette question devrait être au cœur de toute l'action de l'Union européenne et de ses États membres.
English: “(f) Insufficiency or defective condition of packing or marking;
French: f) Insuffisance ou état défectueux de l'emballage ou de marques;
English: "Disclosed for consideration" is legalese meaning that you get something in exchange for it-for example, through sale, lease, or barter.
French: « Communiqués pour contrepartie », c'est du jargon juridique signifiant que l'on obtient quelque chose en échange- par exemple, par vente, location ou troc.
English: The expert concluded by drawing attention to the existence of a pervasive culture of impunity, gross violations of all aspects of human rights and deliberate targeting of perceived political opponents.
French: L'experte indépendante a conclu son rapport en appelant l'attention sur l'existence d'une culture générale d'impunité, de violations flagrantes de l'ensemble des droits de l'homme et d'attaques délibérées contre les opposants politiques supposés.
English: A8. Health Canada began an extensive review of the CCCR in 1989, bringing together consumers' and seniors' groups, the public health sector, industry and federal government Departments to develop and propose improvements for classification, labelling and packaging.
French: Le Ministère a consulté des groupes de consommateurs et de personnes âgées, le secteur de la santé publique, l'industrie et des ministères fédéraux pour élaborer et proposer des améliorations ayant trait à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage.
English: In fact, the EU, Japan, Korea and China have logged complaints with the WTO Dispute Settlement Body, which has launched a formal investigation.
French: En fait, l’UE, le Japon et la Chine ont porté plainte devant l’Organe de Règlement des Différends de l’OMC, qui a entamé une enquête officielle.
English: On the basis of available data, non-pesticidal organotin compounds are not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: À la lumière des données disponibles, les composés organostanniques non pesticides ne sont pas jugés toxiques au sens des alinéas 11a) et 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: critically imperiled (S1) in two states (Michigan and Kentucky) and District of Columbia, and imperiled (S2) or vulnerable (S3) in seven states (Delaware, Georgia, Tennessee, Indiana, Ohio, Maryland, and Maine) and Ontario (NatureServe, 2003).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La cote mondiale attribuée à l’espèce par NatureServe est G4 (apparemment non en péril).
English: Some estimates place the number of such refugees and asylees now living in the United States at between 200,000 and 400,000.
French: Selon certaines estimations, le nombre des réfugiés et bénéficiaires de l'asile dans ce cas qui vivent maintenant aux États-Unis se situe entre 200 000 et 400 000.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/61/SR.21).
French: Les vues des représentants qui se sont exprimés lors de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/61/SR.21).
English: If you stop this transport aid, you will destroy an important part of Swedish regional policy.
French: En supprimant cette aide, vous abattez un pan capital de la politique régionale suédoise.
English: Ms. Vioti (Brazil) said that she wished to align herself with the statements made by the representatives of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77, of Chile on behalf of the Rio Group and of Uruguay on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: Mme Vioti (Brésil) souscrit aux positions exprimées par l'Iran au nom du Groupe des 77, par le Chili au nom du Groupe de Rio et par l'Uruguay au nom du Mercosur.
English: AFCO A - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) FEMM A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
French: BUDG A - Reimer Böge (PPE-DE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) OJ\558513FR.doc 5/8
English: How should, during the process of incorporating technical fixes suggested by Parties into the existing/new CRF software application, information be shared between Parties and the secretariat?
French: ii) Selon quelles modalités les Parties et le secrétariat devraient-ils échanger des informations au cours du processus visant à apporter les modifications techniques proposées par les Parties au logiciel existant ou au nouveau logiciel utilisé pour le cadre uniformisé de présentation?
English: It is therefore the responsibility of the Licensee to ensure that the Software is suitable for his or her purposes, particularly on the basis of the information supplied in the Documentation and that he or she has the skills and appropriate means available to use it.
French: Il appartient en conséquence au Licencié de s’assurer de l’adéquation du Logiciel à ses besoins propres, notamment sur la base des indications fournies dans la Documentation et qu’il dispose des compétences et moyens appropriés pour son utilisation.
English: On this occasion, I should like to offer a few personal observations on our debate.
French: Je voudrais faire quelques observations personnelles sur nos travaux.
English: Committee members review the information provided by the Secretariat and provide advice on the specific questions brought before them by HC.
French: Les membres du Comité examinent l’information remise par le Secrétariat et fournissent des conseils sur les questions qui leur sont soumises par SC.
English: In addition, it was discovered that refundable taxes withheld from the federal Retirement Compensation Arrangements Account (RCA Account) had been erroneously credited to other income taxes, whereas they should have been credited to the RCA Account—a non-budgetary account.
French: En outre, on a constaté que les impôts remboursables retenus à même le compte fédéral des conventions de retraite avaient été crédités à tort aux autres impôts sur le revenu, alors qu’ils auraient dû l’être au compte des conventions de retraite, un compte non budgétaire.
English: Introduction Sustainable development is a broad concept that influences the mandates of all federal government departments.
French: Le développement durable est un vaste concept qui influe sur le mandat de tous les ministères fédéraux.
English: There are 101 candidates awaiting orientation.
French: À l’heure actuelle, 101 candidats et candidates sont en attente d’orientation.
English: All sterilization were made on the basis of medical indication determined by a physician.
French: Toutes les stérilisations ont été effectuées sur la base d'indications médicales déterminées par un médecin.
English: Students may not hold credit for 065.042 and the former 039.040 or 040.040.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Incremental internal costs Incremental internal costs arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to the case study participants.
French: Coûts internes supplémentaires Les coûts internes supplémentaires qui découlent de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu importants pour les participants de l’étude de cas.
English: The guidelines set out in section C below provide further details.
French: Les directives énoncées à la section C ci-dessous fournissent des indications supplémentaires.
English: Undeserved perhaps, as the top class segment offers first-rate compact cameras that can almost compete with a digital SLR as far as quality is concerned, and offer the additional bonus of being considerably more compact.
French: Ce travail porte ses fruits et leur marque Lumix est déjà famillière à bon nombre de personnes. Le lumix DMC LZ5 est le dernier né de la famille Lumix LZ et est un 6 mégapixels doté d'un objectif 6x stabilisé.
English: The representative of Swaziland made a general statement pertaining to agenda item 73.
French: Le représentant du Swaziland fait une déclaration d'ordre général sur le point 73.
English: • People who live in nursing homes or other long-term care facilities
French: • Les gens qui vivent dans des centres d'hébergement ou autres établissements de soins de longue durée
English: Back to museum list About the Collections Restored railway station depicting the life of a rural station agent at the turn-of-the-century; National Historic Site
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored railway station depicting the life of a rural station agent at the turn-of-the-century; National Historic Site
English: I am hopeful that we will be able to elaborate on the importance of the minimum standards of absolute political equality set forth in the legitimate political status options of integration, free association, or independence.
French: J'espère que nous réussirons à aller plus loin dans la question de l'importance des critères minimaux de l'égalité politique absolue, qui sont définis dans le cadre des options légitimes envisageables comme statut politique, à savoir l'intégration, la libre association ou l'indépendance.
English: With such a full house, showers were forbidden and toilets, the chemical kind, known as green bullets, were neatly lined up behind the improvised barracks.
French: L'" hôtel " étant à ce point complet, les douches étaient interdites, tandis que les toilettes chimiques, appelées " balles écologiques ", étaient alignées derrière le casernement improvisé.
English: I think you understand me.
French: Je pense que vous me comprenez bien.
English: Embassies of EU Member States could play a more supervisory role in situ.
French: Les ambassades de l' UE pourraient exercer une surveillance accrue sur place.
English: The centre will address health problems in the Aboriginal community and facilitate the transfer of research results into effective programs and services.
French: Ce centre étudiera les problèmes de santé des collectivités autochtones et facilitera la conversion des résultats de recherche en programmes et services efficaces.
English: This is one of the political reasons for the situation.
French: C'est une des raisons politiques.
English: • Innovation and advancement - the project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: • Innovation et progrès - Le projet devrait remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels en recherche ou traiter de domaines inexplorés.
English: The Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch Standards and Procedures 1-1 ELCERT-1-1 Certification Program do not form part of this Collective Agreement.
French: Les normes et procédures du programme de délivrance de certificats 1-1 ELCERT-1-1 de la Direction de l'ingénierie des installations et de la mise au point des systèmes du ministère des Transports ne font pas partie de la présente convention collective.
English: The analysis found that fixed costs amount on average to $40,000 in PV.
French: Selon l'analyse, en moyenne, les coûts fixes atteindront 40 000 dollars (VA).
English: (c) Improved public-private sector cooperation in countries with economies in transition has been fostered, in particular in the areas of land for development, the implementation of intellectual property rights and Internet enterprise development, through the increased participation of the private sector in relevant ECE events.
French: c) L'amélioration de la coopération entre les secteurs public et privé dans les pays en transition a été favorisée, en particulier dans les domaines de l'utilisation des terres aux fins du développement, du respect des droits de propriété intellectuelle et de la création de sociétés sur l'Internet, grâce à la participation du secteur privé aux activités pertinentes de la CEE.