ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure removes any potential for discrimination.  Since the constitutional prohibition on discrimination on the basis of race, origin, colour, religion or sex extends to all facets of society, no further governmental action to prevent racial discrimination by those who rent or sell houses or apartments has been taken, nor is required at this time.
French: L'interdiction constitutionnelle de toute discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe s'étendant à tous les domaines, le Gouvernement n'a pris jusqu'ici aucune autre mesure pour empêcher la discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements, et de telles mesures ne sont pas nécessaires.
English: • all drugs, biological and related preparations required for hospitalized patients; and
French: • les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes administrés à l'hôpital;
English: SECTION 13 Interpretation The protection granted under this [law] shall in no way be interpreted in a manner which could hinder the normal use and development of expressions of folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe III, page 6 ARTICLE 13 Interprétation La protection accordée en vertu de la présente [loi] ne sera en aucune manière interprétée d’une façon qui puisse entraver l’utilisation et le développement normal des expressions du folklore.
English: In closing, let me remind you of what my Minister has pointed out: “New threats to international security make this year different from the previous year.
French: En conclusion, permettez-moi de vous rappeler ce qu'a dit mon ministre de tutelle: «De nouvelles menaces pesant sur la sécurité internationale font que cette année est différente de la précédente.
English: These are, in chronological order of their development, the food sufficiency A brief food security measurement tool was developed for use in the 1997 New Zealand National Nutrition Survey.
French: Ces instruments sont présentés ci-après, dans l’ordre chronologique de leur élaboration : la question sur la suffisance alimentaire (Food Sufficiency Status Question) ; l’instrument utilisé dans le cadre du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP); l’instrument Radimer/Cornell; et le Food Security Core Module (FSCM).
English: The key to acceptance was seen to be gaining public trust.
French: La clé semble être à cet égard de gagner la confiance du public.
English: Objectives To develop, maintain and make known throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada; and to further knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Objectifs Offrir aux producteurs de lait et de crème qui sont efficaces l’occasion d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement, et assurer aux consommateurs de produits laitiers un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de bonne qualité.
English: In a number of these populations, elevated levels of lead in blood were accompanied by characteristic effects of Pb on the heme system, including reduced activity of delta-aminolevulinic acid dehydratase (Roels et al., 1976; Savoie and Weber, 1979), reduced hematocrit and increased levels of free erythrocyte protoporphyrin, although the latter effects occurred only at higher exposures (Landrigan et al., 1976; Roels et al., 1976; Savoie and Weber, 1979; Chenard et al., 1987).
French: Chez certaines de ces populations, le niveau de plomb élevé dans le sang était accompagné des effets caractéristiques du Pb sur le système hème, notamment l’activité réduite de l’acide -aminolévulinique dehydratase (Roels et al., 1976; Savoie et Weber, 1979), une réduction de l’hématocrite et une augmentation du niveau d’érythrocite protoporphyrine libre, bien que cette dernière n’ait été constatée qu’à des expositions plus fortes (Landrigan et al., 1976; Roels et al., 1976; Savoie et Weber, 1979; Chenard et al., 1987).
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law and to ensure good governance and accountability at both national and local levels, and stresses the importance of meeting the respective benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique, afin d'instaurer l'état de droit, d'assurer la bonne gouvernance et de faire respecter l'obligation de rendre compte, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, et souligne qu'il importe de respecter les différents jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan, avec l'appui de la communauté internationale;
English: Must it really rest upon its not having to cost anything?
French: Mais pensez-vous vraiment qu'il n'en coûtera rien ?
English: Andorra, like many small countries, long relied on its isolation for its survival.
French: L'Andorre, comme bien d'autres petits États, a durant très longtemps fait confiance à son isolement pour survivre.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.) does not make matters easy for commissioners.
French: La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.) ne facilite pas la tâche des commissions.
English: This term does not cover the derivation of a required shape from simple geometrical shapes, e.g. generating a cycloid by a rolling circle, which in general is provided for in group 27/00.
French: Cette expression ne couvre pas la réalisation d’une forme à partir de formes géométriques simples, p.ex. la génération d’une cycloïde par un cercle en rotation, qui est en général prévue dans le groupe 27/00.
English: • Fostering availability of data is inconsistent with limiting access
French: • Favoriser la disponibilité des données ne concorde pas avec la limitation de l'accès.
English: Identical letters dated 18 November 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council recalled the importance of Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts in the implementation of UNSCR 1325 and relevant EU documents, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
French: Le Conseil a rappelé l'importance que revêt la prise en compte de la question de l'égalité entre les femmes et les hommes et a demandé que les efforts déployés pour mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies et les documents pertinents de l'UE soient renforcés, notamment en vue de réaliser des progrès plus concrets sur le terrain dans ce domaine.
English: Justice and Crime Statistics
French: Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: The Advisory Committee was provided with a detailed list of planned training courses for international and national staff, as well as for military and police personnel for the period 2008/09.
French: On a communiqué au Comité consultatif une liste détaillée des cours de formation qu'il est prévu d'organiser à l'intention du personnel international et national, ainsi que pour les militaires et le personnel de police durant l'exercice 2008/09.
English: Proton transfer equilibria and NO+ transfer equilibria have been studied for the following bases B, benzene, toluene, o-, m-, and p-xylene.
French: On a étudié les équilibres de transfert du proton et les équilibres de transfert du NO+dans les bases B suivantes: benzène, toluène, o-, m- et p-xylène.
English: We have taken due note of the European Parliament’s opinion on this issue, especially that expressed in the recent resolution.
French: Nous avons pris bonne note de l’avis du Parlement européen à ce sujet, et plus particulièrement de celui exprimé dans la résolution adoptée récemment.
English: The individual situation in each of the twenty-five Member States varies markedly.
French: La situation individuelle des vingt-cinq États est fort différente.
English: The origin of the breakdown of the square integrability is studied with the help of a spectral analysis of the first-order wave function.
French: L'origine de cette non intégrabilité est étudiée au moyen d'une analyse spectrale de la fonction d'onde du premier ordre.
English: The Battle of the Atlantic - War on the Homefront On September 16, 1939, two weeks after the initial outbreak of the Second World War, the first North Atlantic Convoy set sail from Halifax, Nova Scotia. This port would come to play an integral role in what Sir Winston Churchill named "The Battle of the Atlantic."
French: La bataille de l'Atlantique - une guerre sur le front domestique Le 16 septembre 1939, deux semaines après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale, le premier convoi de l’Atlantique Nord quitte le port d’Halifax, en Nouvelle‑Écosse, lequel jouera un rôle majeur dans ce que sir Winston Churchill appellera la « bataille de l’Atlantique ».
English: This applies to all organizations defined as departments in accordance with section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Ces instructions s’appliquent à toutes les organisations désignées comme ministères conformément à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: As such, the Tribunal finds that, as the application was not mailed before 1992, it was not filed before 1992.
French: Le Tribunal en vient donc à la conclusion que comme la demande n'a pas été mise à la poste avant 1992, elle n'a pas été faite avant 1992.
English: It is often cited as a means to help to fund Canadian content.
French: On la présente souvent comme un moyen de contribuer à financer le contenu canadien.
English: However, in a Community where there are approximately 20 million people unemployed - and since we are faced with the prospect of a further 42 000 people who are employed in the tax-free industry facing unemployment - I should prefer it if the Commission, via the Council, could undertake very serious research to give us the facts as they stand at the present time.
French: Cependant, dans une communauté où il y a environ 20 millions de chômeurs - et étant donné que nous devons faire face à la perspective de 42 000 personnes supplémentaires employées dans l'industrie des ventes en franchise de taxe et donc menacées de chômage - je préférerais que la Commission, via le Conseil, puisse entreprendre des recherches très sérieuses afin de nous rendre compte des faits tels qu'ils sont à l'heure actuelle.
English: Where the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission determines that an applicant is controlled by a non-Canadian, whether on the basis of personal, financial, contractual or business relations or any other considerations relevant to determining control, other than the beneficial ownership and control of the voting shares of a qualified successor by a Canadian carrier or its acquiring corporation, the applicant is deemed to be a non-Canadian.319 That section gives the Commission discretion to apply what is sometimes referred to as a "control in fact" test to determine whether an applicant should qualify as Canadian.
French: Dans les cas où le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes détermine que le demandeur est sous contrôle non canadien en raison de relations personnelles, financières, contractuelles ou d'affaires, ou de tout autre facteur utile à la détermination du contrôle, sauf la propriété effective et le contrôle, par une entreprise canadienne ou son acquéreur, des actions avec droit de vote d'un ayant droit qualifié, le demandeur est réputé être un non-Canadien319. Cet article accorde au Conseil le pouvoir discrétionnaire d’appliquer le test du « contrôle de fait », comme on l’appelle parfois, afin de décider si un demandeur peut se qualifier de Canadien.
English: 61 FCCC/SBI/2007/34, paragraphs 98-105.
French: FCCC/SBI/2007/34, par 98 à 105.
English: Once the CRA has made an evaluation, it will send a decision in writing to the institution stating whether or not it has been accepted and recognized as a "university outside Canada."
French: Une fois que l’ARC a fait une évaluation, une décision écrite sera expédiée à l’établissement pour l’aviser s’il a été accepté et reconnu (ou non) comme « université située à l’étranger ».
English: She acknowledged that there had been some exceptional cases without assignments for long periods, but reassured the Committee that measures were being taken.
French: Elle reconnaît qu'il y a eu des cas exceptionnels de fonctionnaires n'ayant pas d'affectation pendant de longues périodes mais affirme au Comité que des mesures sont prises en la matière.
English: OIOS notes that the reports of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1 and Add.1/Corr.1) on a strengthened and unified security management system of the United Nations had been among the impetuses for the adoption by the General Assembly of section XI of its resolution 59/276, by which the Department of Safety and Security was established.
French: Le Bureau note que les rapports du Secrétaire général (A/59/365 et Corr.1 et Add.1/Corr.1) sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies avaient motivé, entre autres raisons, l'adoption par l'Assemblée générale de la section XI de sa résolution 59/276 portant création du Département.
English: Appeal of an advance ruling dated September 26, 2006
French: Appel d'une décision anticipée datée du 26 septembre 2006
English: The General Assembly will consider the scale of assessments for the period 2007-2009 during its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale examinera le barème des contributions pour la période 2007-2009 au cours de sa soixante et unième session.
English: Standards and Documentation Working Group (SDWG) (b) The SDWG should address matters regarding the generation of intellectual property data suitable for inclusion in IPDLs, as well as access to and dissemination of intellectual property information.
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) b) Le SDWG traitera des questions relatives à la production des données de propriété intellectuelle destinées aux BNPI, ainsi que des questions relatives à l’ accès à l’ information en matière de propriété intellectuelle et à la diffusion de cette information.
English: • market share held by the American majors;
French: • la part de marché des majors américaines,
English: The group inspected the Department's laboratories, verified the declarations and tags and inspected the offices of the examination board where the students' examination papers, which are completely unrelated to the inspection process, are kept.
French: Le groupe a inspecté les laboratoires du département et a vérifié les déclarations et les étiquettes, puis a inspecté la commission des examens où se trouvent les dossiers d'examen concernant les étudiants, qui n'ont aucun rapport avec les opérations d'inspection.
English: It also approved the work of the Working Party and the report on its fifty-eighth session (ECE/TRANS/200, paragraphs: 35, 108-110).
French: Il a également approuvé les activités du Groupe de travail ainsi que le rapport de celui-ci sur sa cinquante-huitième session (ECE/TRANS/200), par. 35, 108 à 110).
English: National staff: increase of 1 position (National Officer) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 nouveau poste (administrateur recruté sur le plan national)
English: These changes will become effective on 21 January 2008 .  Document: 848331.doc - 71KB 2007-02-26 - Bell Canada Description:
French: These changes will become effective on 21 January 2008 .  Document: 848331.doc - 71KO 2007-02-26 - Bell Canada Description:
English: Marie Moliner  Directrice exécutive régionale, Région de l’Ontario Patrimoine canadien Bureau de la directrice exécutive régionale 150, rue John Toronto, Ontario  Canada M5V 3T6  Téléphone: (416) 954-0396  Courriel:
French: Marie Moliner  Directrice exécutive régionale - Région de l’Ontario Patrimoine canadien Bureau de la directrice exécutive régionale 150, rue John Toronto (Ontario)  Canada M5V 3T6  Téléphone: 416-954-0396  Courriel:
English: In 2004, an estimated 1.4 million persons (0.6 per cent of the general population) aged 12 or older in the United States had abused methamphetamine in the past year.
French: En 2004, aux États-Unis, 1,4 million de personnes (0,6 % de l'ensemble de la population) âgées de 12 ans ou plus auraient consommé de la méthamphétamine au cours de l'année écoulée.
English: The idea of using the large entrance hall in Building 5 purposefully with a kidney-shaped house accommodating two small conference rooms inside its roofed interior courtyard achieves a genuinely playful effect.
French: La diversité de l’ensemble se traduit aussi par la variété des cours intérieures, ici couvertes, là découvertes, parfois arrangées en petits coins de verdure ou encore agrémentées d’un étang artificiel.
English: Schedule to the First Nations Goods and Services Tax Act The schedule to the First Nations Goods and Services Tax Act lists first nations eligible to enact an FNGST law and to enter into an administration agreement respecting its FNGST law with the Government of Canada.
French: Annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations L’annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations énumère les premières nations qui peuvent édicter un texte législatif imposant une TPSPN et qui peuvent conclure un accord d’application avec le gouvernement du Canada relativement à ce texte.
English: Quality of blood transfusions Access for patients to high quality and safe human blood in all Member States is an extremely important subject of public health in the context of free movement of citizens within the EU.
French: Qualité des transfusions sanguines L'accès, pour les patients qui le nécessitent, à du sang humain dont les composants présentent un haut degré de qualité et de sécurité dans tous les États membres est une question de santé publique de la plus haute importance dans le contexte de la libre circulation des citoyens à l'intérieur de l'Union.
English: In others the main challenge for the sector is to expand into new areas and to offer their clients more diversified and specialised, tailor-made services.
French: Comme il est démontré plus haut, ainsi que dans l’étude de la CIETT, dans certains pays au moins, une expansion plus importante du travail intérimaire est freinée par l’image négative qui lui est encore accolée.
English: Most likely (if “autorun” is enabled on your PC), a window will appear inviting you to install the Greenstone software.
French: Dans la plupart des cas (si le programme autorun est activé), une fenêtre apparaîtra, qui vous invitera à installer le logiciel Greenstone.
English: In addition, the Office of the High Commissioner responded to numerous requests from Governments and non-governmental organizations seeking general information concerning national human rights institutions.
French: Le Haut Commissariat a également répondu à de nombreuses demandes de renseignements d'ordre général sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme émanant de gouvernements et d'ONG.
English: MÃ©tras, CWS, pers. comm.). In addition to building a supply of skilled birders and banders, there is a need to encourage greater participation in monitoring surveys.
French: MÃ©tras, SCF, comm. pers.). En plus d'accroÃ®tre le nombre d'observateurs et de bagueurs compÃ©tents, il faut aussi encourager une plus grande participation aux relevÃ©s de surveillance.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) works closely with OSCE on human rights, trial monitoring, judicial reform and the implementation of property legislation.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) coopère étroitement avec l'OSCE dans les domaines des droits de l'homme, de la surveillance des procès, de la réforme de la justice et de l'application de la législation foncière.
English: Any transfer of the economic rights, and also authorizations or licenses for use, shall be understood to be limited to the forms of exploitation and other procedures expressly agreed upon in the relevant contract.
French: Toutefois, les artistes interprètes ou exécutants ne peuvent pas s’opposer à la communication au public de leur interprétation ou de leur exécution, lorsqu’elle est elle-même déjà une exécution radiodiffusée ou est faite à partir d’une fixation autorisée au préalable.
English: This draft was provided in line with the Committee’s decision taken at its first session.
French: Les progrès réalisés dans d’autres instances internationales devraient aussi être pris en considération dans le développement du présent projet".
English: Cameroon, Egypt and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Cameroun et l'Égypte se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Council Directive 1999/20/EC amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
French: Directive 1999/20/CE du Conseil modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, 82/471/CEE concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et les modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale.
English: De-N-acetylases in bacterial biofilm formation:
French: Links between antibiotic production and resistance in producer organisms
English: This would reduce the span of command and increase accountability and oversight.
French: Cela réduirait la longueur de la chaîne hiérarchique et irait dans le sens d'une meilleure responsabilisation et d'un contrôle plus strict.
English: Summary of Findings Regarding Self-Employment Rationale The Self-Employment Component has applied programming to recent postsecondary graduates, which many countries, including Canada, have found effective with UI recipients.
French: Résumé des constatations relatives au travail autonome Justification Le volet Travail autonome offre aux nouveaux diplômés du postsecondaire des programmes que beaucoup de pays, y compris le Canada, ont trouvé efficaces dans le cas des prestataires de l'assurance-chômage.
English: The Commission contribution will be based on grant applications submitted by Member States in advance which will include estimated cost statements.
French: La contribution de la Commission sera basée sur les demandes de subventions soumises à l'avance par les États membres (estimations de coûts incluses).
English: We also contacted TBS and DIAND, the leaders implementing the Strategy, who were actively involved in assisting departments and agencies.
French: Nous avons aussi communiqué avec les représentants du SCT et du MAINC, principales instances chargées de l’application de la Stratégie, qui s’emploient à aider les ministères et organismes.
English: As a symbol of Norman power: The Tower of London was built as a demonstration of Norman power.
French: Comme symbole du pouvoir normand : La Tour de Londres fut construite pour démontrer la puissance normande.