ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our online and windows modules pertaining to reservations and rentals of facilities, registration of citizens into various activities, preparation of games and practices schedules as well as the assignment of officials and monitors are bilingual, very easy to use while very efficient.
French: Depuis décembre 2006, Logiciels Sport-Plus Inc. offre une version Internet de ses modules.
English: As a hybrid social/military institution, Reserve units contribute both to the social fabric of communities and the military capabilities of the nation.
French: En tant qu’institution à la fois sociale et militaire, les unités de la Réserve contribuent à la structure sociale des communautés comme aux capacités militaires de la nation.
English: The variables are normalized for each grid point, averaged globally, and then the index is derived from the global means of all the climate variables.
French: Les variables sont normalisÃ©es pour chaque point de la grille, la moyenne globale est Ã©tablie et ensuite l'indice est calculÃ© Ã partir des moyennes mondiales de toutes les variables climatiques.
English: Every copy of LabVIEW also includes LabVIEW SignalExpress interactive data-logging software.
French: Chaque exemplaire de LabVIEW inclut également le logiciel d'enregistrement de données LabVIEW SignalExpress.
English: The Investigator's Brochure - a comprehensive document which summarizes all the non-clinical and clinical knowledge of the drug including prior human experience and up-to-date safety information.
French: La brochure du chercheur - un document complet qui résume toutes les connaissances non cliniques et cliniques sur le médicament, y compris l'expérience humaine antérieure et l'information à jour sur l'innocuité.
English: In such cases, the employer’s action is designed to preserve the means of production and prevent disruption of the work process.
French: Dans ce cas, l’employeur vise à préserver l’outil de production et à empêcher la désorganisation du travail.
English: I am satisfied that the Complainant experienced significant pain and suffering as a result of the discrimination.
French: Je suis convaincu que la plaignante a souffert un préjudice moral par suite de l'acte discriminatoire.
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its great satisfaction with the work accomplished by WIPO during the period under review, under the dynamic leadership of the Director General.
French: La délégation de la République tchèque s’est dite très satisfaite des travaux accomplis par l’OMPI au cours de la période à l’examen, sous la direction dynamique du directeur général.
English: During the first phase (2002-2005), the following goals will be pursued:
French: Activités prévues pendant la première phase (2002-2005):
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing interior spaces, features and finishes from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing interior spaces, features and finishes from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’espaces, d’éléments et de ﬁnis intérieurs datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’espaces, d’éléments et de ﬁnis intérieurs manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: No review of the treasury function was performed by the Office of Audit and Performance Review in the biennium 2004-2005.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance n'a procédé à aucun examen de la fonction de trésorerie au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Luncheon meeting to discuss Candian Border Service Agency issues Date(s): April 05, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions relatives à I'Agence des services frontaliers du Canada Date(s): avril 05, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s gouvernement Location:
English: Inventory; the park's cultural resources should be inventoried for initial consideration of value.
French: Inventaire : il faut inventorier les ressources culturelles du parc pour faire l'évaluation initiale de leur valeur.
English: Although the law does not recognize cohabitation of partners, the family protection services are provided to all irrespective of the type of family.
French: Bien que la loi ne reconnaisse pas la cohabitation des partenaires, les services de protection familiale ne font pas de distinction en fonction du type de famille.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > LIRNEasia-II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > LIRNEasia-II Explorateur
English: There exists tremendous good will on behalf of the Parties to the Convention who have ensured that indigenous and local communities enjoy a high profile and enhanced participatory mechanisms in bodies under the Convention that are of importance to them.
French: Les Parties à la Convention font preuve d'une bonne volonté évidente.  Elles ont fait en sorte que les communautés autochtones et locales jouissent d'une visibilité élevée et puissent participer davantage aux travaux des organes créés en vertu de la Convention qui les intéressent.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/56/L.36, L.37 and L.38)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/56/L.36, L.37 et L.38)
English: As discussed above, the public has always been part of the health system, but because of our institutional structure and cultural traditions, the tendency has been to view society as a resource to be manipulated and organized by the competing elite.
French: Comme nous l’avons affirmé précédemment, le public a toujours été partie prenante au système de santé, mais en raison de nos structures institutionnelles et de nos traditions culturelles, nous avons eu tendance à considérer la société comme une ressource pouvant être manipulée et organisée par des élites rivales.
English: AON CONSULTING Reference Number: 6008828 Contract Date: 2007-02-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-01 to 2007-04-30 Contract Value: $30,381.50 Comments:
French: AON CONSULTING Numéro de référence : 6008828 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 30 381,50 $ Commentaires :
English: As the single authoritative statement of agency head responsibilities, the guide will also be of considerable assistance to many senior managers in the Australian Public Service, by providing them with concise information about the key elements of the legislative and policy framework within which agency heads operate.
French: Ce guide offre des renseignements concis sur les principaux aspects du cadre législatif et réglementaire régissant les activités des dirigeants et constitue le seul énoncé faisant autorité au sujet de leurs responsabilités. À ce titre, bien des gestionnaires chevronnés de la fonction publique australienne y trouveront leur compte.
English: Informational meeting with Member States to discuss issues relating to Russian language services
French: Réunions d'information à l'intention des États Membres en vue d'examiner des questions relatives aux services linguistiques russes
English: In all of this, electronic commerce, the Internet and new technologies must offer a good platform.
French: Pour ce faire, l'environnement du commerce électronique, l'environnement des nouvelles technologies doivent constituer une bonne plate-forme.
English: -Brakes and parts thereof: 8607.21 - -Air brakes and parts thereof
French: 20 - - - - - Pour véhicules de voies ferrées autopropulsés..................................... 30 - - - - -Pour véhicules de voies ferrées non autopropulsés...............................
English: However, with spending on human resources at around 80 per cent of total budgetary resources in most organizations of the United Nations system, the present structures for human resources management equally require reforming if they are to be conducive to a genuinely results-based approach.
French: Or, les dépenses consacrées aux ressources humaines représentant environ 80 % du budget total de la plupart des organismes des Nations Unies, il convient aussi de restructurer leur administration si l'on veut instaurer véritablement ce type de gestion.
English: It should be implemented in 2000-2002.
French: Le projet devrait être exécuté pendant la période 2000-2002.
English: However, insights can be provided by looking at Canada’s relative position across the assessments.
French: On peut, toutefois, donner des indications de l’évolution du rendement en examinant la position relative du Canada d’un cycle d’évaluation à l’autre.
English: The strike by workers who are parties to employment relationships in private law with the State, local self-government agencies or public bodies corporate, public undertakings or public utility undertakings whose operation is vital to the basic needs of society as a whole is authorized subject to the provisions of article 20 (2) of Law 1264/1982 and of article 2 of Law 2224/1994.
French: Les travailleurs qui sont parties à un contrat de travail de droit privé avec l'État, avec des collectivités territoriales ou avec des entités publiques, entreprises publiques ou sociétés de service public dont le fonctionnement est essentiel pour pourvoir aux besoins fondamentaux de la société dans son ensemble ont le droit de faire grève, sous réserve des dispositions de l'article 20, paragraphe 2, de la loi no 1264/1982 et de l'article 2 de la loi no 2224/1994.
English: The 1994 Statement of Political Commitments indicated that the Government was prepared to "provide its share of funding for outpost activities" to assist the Innu to spend time in the country, and was to enter into negotiations "to discuss access to emergency and regular social support programs for Innu families when they are in the country."34 However, the commitment did not appear to continue in any consistent fashion.
French: Dans l’Énoncé des engagements politiques de 1994, on précisait que le gouvernement était prêt à [traduction] « fournir sa part de financement pour les activités des petites réserves » afin d’aider les Innu à passer du temps sur leurs terres, et qu’il allait entamer des négociations « afin de discuter de l’accès aux programmes d’aide sociale d’urgence et réguliers pour les familles innu pendant qu’elles sont dans les régions sauvages34 ».
English: • the concentration of the gas would have to be within the range of concentra-tion that the gas is capable of ignition, i.e. between the lower and upper flammable limits of the gas;
French: • la concentration du gaz doit se trouver dans la gamme de concentrations dans laquelle le gaz est capable de s'enflammer, c.-à-d. entre les seuils maximal et minimal d'inflammabilité du gaz;
English: For example, if the department’s grant variance explanation includes a $10 million increase related to a new initiative, one would expect to see that same initiative mentioned in the variance explanation for one or more program activities.
French: Par exemple, si votre explication d’une modification des subventions comprend une hausse de 10 millions de dollars au titre d’une nouvelle initiative, on s’attend à voir cette initiative mentionnée dans l’explication de la variation d’une ou de plusieurs activités de programme.
English: Canada was elected to a fifth two-year term on the UN Security Council, beginning in January 1989.
French: MaECI Le 26 octobre, le Canada est élu au Conseil de sécurité de l'ONU pour un cinquième mandat de deux ans débutant en janvier 1989.
English: Category A: Countries with new cases of disappearances or clarifications;
French: Catégorie A : pays dans lesquels de nouveaux cas de disparition ont été signalés ou d'anciennes affaires ont été élucidées;
English: Group C. Countries that have met the threshold levels of all eight indicators would be categorized as Group C countries.
French: • Groupe C.  Les pays ayant atteint le seuil établi pour les huit indicateurs feraient partie du groupe C.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $33120.00 2008-02-28 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $31870.00 2008-02-28 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $17835.44 2008-02-28 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $18300.25 2008-02-28 HONEYWELL LIMITEE 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $86575.00 2008-02-28 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $12960.00 2008-02-28 INTERACTION LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33120.00 $ 2008-02-28 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 31870.00 $ 2008-02-28 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 17835.44 $ 2008-02-28 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 18300.25 $ 2008-02-28 HONEYWELL LIMITEE 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 86575.00 $ 2008-02-28 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 12960.00 $ 2008-02-28 INTERACTION LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21737.50 $ 2008-02-28 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Therefore, in the present state of Community law, there appears to
French: Dans les observations qu'il formule sur l'avis de la Commission, le plaignant fait valoir que la décision de l'institution de se rallier à la
English: Universities possess considerable physical resources and human expertise in the Earth, Environment and Resource area.
French: Les universités possèdent des ressources physiques et une expertise humaine considérables dans le domaine des sciences de la terre, ainsi que dans celui de l’environnement et des ressources.
English: (h) To develop a broad political strategy for action in Africa concerning the Forum and the promotion of sustainable forest management in the region;
French: h) Mettre au point une vaste stratégie politique d'action en Afrique concernant le Forum et la promotion de la gestion durable des forêts dans la région;
English: Accordingly, the Agency will issue to Northwinds Northern Inc. a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Thompson, Cross Lake, Norway House, The Pas, Thicket Portage and Pikwitonei, Manitoba.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Northwinds Northern Inc. une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Thompson, Cross Lake, Norway House, Le Pas, Thicket Portage et Pikwitonei (Manitoba).
English: An Open Letter to Oriana Fallaci : "Anti-Islamism does not justify racism!
French: Par Francis Serra Le Vatican vient d’exercer de nouvelles pressions sur des députés européens par l’intermédiaire du Nonce Apostolique à Paris, Mgr Luigi Ventura.
English: The Government will remit $13 million of customs duties paid by British Columbia Ferry Services Inc.
French: Le gouvernement remettra ainsi à la British Columbia Ferry Services Inc.
English: Even more importantly, it was possible to estimate the growth rate of the crack, which can be a very important consideration in determining the life or the inspection interval of a critical part.
French: Encore plus important, il a été possible d’estimer la vitesse de propagation de la crique, facteur qui peut s’avérer très important lorsqu’on veut déterminer la durée de vie ou l’intervalle entre inspections d’une pièce critique.
English: This situation really must come to an end.
French: Il faut mettre un terme à cet situation.
English: National governments are encouraged to make available all or part of the TBFRA in their own languages.
French: Les gouvernements sont encouragés à faire en sorte que l'Analyse soit disponible, en tout ou en partie dans la langue du pays.
English: Find out how a woman who never reached the summit of a mountain became the mother of the Alpine Club of Canada, and how that legacy lives on in the Mountain Parks today.
French: Découvrez comment cette femme, qui n’a jamais atteint le sommet d’une montagne, est devenue la mère du Club alpin du Canada et la gardienne d’un legs encore bien vivant dans les parcs des Rocheuses.
English: And a brand new indent (c) would be introduced indicating that "c) Point b) shall not prevent an OCT from granting to companies,
French: La DAO ne prévoit, dans son article 45.3, qu’une possibilité de pratique discriminatoire par un PTOM, celle en faveur de ses propres habitants et activités locales.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 11 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: These pages attempt to trick you into doing something you would not otherwise do.
French: Ces pages tentent de vous faire faire une opération que vous ne feriez pas autrement.
English: According to information published by the organizations, including witnesses’ testimonies, police officers responded to calls for help with a, what could be characterized as discriminatory and victim-blaming, attitude.
French: Selon des informations publiées par ces organisations, notamment des témoignages, des policiers ont réagi aux appels à l'aide par une attitude pouvant être caractérisée comme discriminatoire et accusatoire vis-à-vis de la victime.
English: Many States, having achieved substantial reductions in illicit drug production and trafficking, now faced the problem of increasing numbers of drug addicts in their own countries.
French: Ayant réussi à réduire considérablement la production et le trafic des stupéfiants, de nombreux États se trouvent aujourd'hui confrontés à un nombre grandissant de toxicomanes dans leur propre pays.
English: There are regular conferences, seminars and colloquies.
French: Des conférences, séminaires et colloques sont régulièrement organisés.
English: To go boating, you need proof of competency.
French: Pour naviguer, vous avez besoin d'une preuve de compétence.
English: The MEPs and members of the national parliaments worked together much more effectively than some government representatives.
French: Les députés européens et les membres des parlements nationaux ont travaillé ensemble bien plus efficacement que certains représentants des gouvernements.
English: Research had confirmed that that behaviour was the result of a lack of self-confidence among women.
French: La recherche a confirmé que ce comportement est dû au manque de confiance en soi des femmes.
English: Rationale: Any contract of carriage falling under the draft convention must include a maritime leg, and in most transports falling under the draft convention the maritime leg will be the most important leg time-wise and lengthwise.
French: Justification: Tout contrat de transport entrant dans le champ d'application du projet de convention comprendra nécessairement une étape maritime qui, dans la majorité des cas, sera l'étape la plus longue, du point de vue tant de la durée que de la distance.
English: This practice indicates general willingness to tolerate even significant pollution harm, provided that an aquifer State of pollution origin is making its best efforts to reduce the pollution to a mutually acceptable level.
French: Celle-ci indique qu'ils sont en général disposés à tolérer même des dommages significatifs dus à la pollution, à condition que l'État de l'aquifère qui est à l'origine de la pollution fasse de son mieux pour la ramener à un niveau mutuellement acceptable.
English: (n) Possibility of reviewing progress on issues discussed at meetings of the Consultative Process.
French: n) La possibilité d'examiner les progrès accomplis sur les questions débattues aux réunions du Processus consultatif.
English: Storage and Storage During Transportation This section will reference criteria listed in Table 2 'Storage requirements' from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components and include requirements for:
French: Entreposage et entreposage pendant le transport Cette section renverra aux critères du Tableau 2, c'est à dire les conditions d'entreposage, de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et produits sanguins labiles, pour ce qui est :
English: The Committee secretariat shall also service the subsidiary bodies of the Committee.
French: Le secrétariat du Comité assure également le service des organes subsidiaires du Comité.
English: If notification does not occur, please contact us at 1-866-346-8722 (select option 3). 
French: Si cet avis ne s'affiche pas, communiquer avec nous, au 1 866 346-8722, option 3.
English: Glyph of Barkskin: Reduces the chance you’ll be critically hit by melee attacks by 25% while Barkskin is active.
French: Glyphe d'attaque du raptor : pendant 3 secondes après avoir exécuté Attaque du raptor, le chasseur subit 20% de dégâts en moins.
English: Lacrosse is now played in the field or box, by male and female teams, internationally.
French: La crosse peut se jouer sur un terrain intérieur ou extérieur, par des équipes masculines ou féminines, à l'échelle internationale.
English: As well, other financial information required by the PAIM will be submitted through various departmental reporting channels.
French: Les états financiers des fonds renouvelables sont publiés annuellement à la section 1 du volume II (Partie II) des Comptes publics du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, thanked the Secretariat and the Director General for the excellent organization of the Assemblies meeting.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, prenant la parole au nom du groupe des pays africains, a remercié le Secrétariat et le directeur général pour l’organisation remarquable de la présente série de réunions des assemblées.
English: State of emergency (art.
French: État d'urgence (art. 4)
English: In all 13 countries have participated in these exercises over the past three years.
French: En tout, 13 pays ont participé à ces essais au cours des trois dernières années.
English: The Department worked closely with the Permanent Mission of the Republic of Rwanda to the United Nations to organize a solemn ceremony to mark the fourteenth anniversary of the genocide in Rwanda, which was attended by the President of the General Assembly, the Ambassadors of Rwanda and the United Republic of Tanzania, a genocide survivor, Rwandan children and the Secretary-General.
French: Le Département de l'information, en étroite collaboration avec la Mission permanente de la République du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies, a organisé une cérémonie commémorative pour le quatorzième anniversaire du génocide au Rwanda, à laquelle ont participé le Président de l'Assemblée générale, les Ambassadeurs du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie, un survivant du génocide, des enfants rwandais et le Secrétaire général.
English: Ils font énormément confiance aux professionnels de la santé, aux organisations qui offrent des services touchant le sida et aux autorités comme sources d’information dignes de confiance.
French: They place considerable confidence in health professionals, AIDS service organizations and authorities as reliable information sources.