ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the ad hoc grouping set up temporarily within CNCPPDH by Presidential Decree No. 03-299 of 11 September 2003 to “look into the applications for tracing any person reported missing by a family member”, the general report in question was duly submitted to the President of the Republic, according to press statements by the Chairperson of CNCPPDH, but was never made public.
French: Quant à la formation ad hoc créée temporairement au sein de la CNCPPDH par le décret présidentiel no 03-299 du 11 septembre 2003 pour «prendre en charge les requêtes tendant à la recherche de toute personne déclarée disparue par un membre de sa famille», le rapport général en question a bien été remis au Président de la République d'après les déclarations à la presse du Président de la CNCPPDH, mais n'a jamais été rendu public .
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs and rights of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits des personnes déplacées, d'étudier des mesures préventives et les moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation ainsi que de donner des informations sur ces questions dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme comme dans ceux qu'il lui présente;
English: In response to the call upon Member States in paragraph 18 , Canada's Office of the Superintendent of Financial Institutions has issued a notice to all federally regulated financial institutions (FRFI) which recommends that FRFIs should determine whether clients and their business activities include any involvement in trade or in industries involved in the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or weapons of mass destruction-related programmes or activities.
French: En réponse à l'invitation faite aux États Membres au paragraphe 18, le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada a délivré un avis à toutes les institutions financières fédérales (IFF), dans lequel il recommande aux IFF de vérifier si leurs clients et leurs activités commerciales sont mêlés d'une quelconque façon au commerce ou aux industries susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive.
English: The Gini coefficient and other inequality measures allow the analysis of whether "the rich are getting richer or the poor getting poorer."
French: Le coefficient de Gini et les autres mesures de l’inégalité permettent d’analyser si « les riches s’enrichissent ou si les pauvres s’appauvrissent ».
English: Drop-out rate in primary and low enrolment in secondary education.
French: Taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et faible taux d'inscriptions dans l'enseignement secondaire.
English: The review of files as well as comments made by interviewees indicates that these institutions are currently more financially stable and sustainable.
French: L’examen des dossiers ainsi que les commentaires des personnes interrogées indiquent que ces établissements sont actuellement plus stables et viables sur le plan financier.
English: Summary of resource requirements for jointly financed security activities and the United Nations share of the jointly financed requirements
French: V. Récapitulatif des ressources nécessaires au titre des activités de sécurité cofinancées et part de l'ONU dans ces dépenses
English: The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
French: Le Conseil général a quant à lui décidé de maintenir la pratique actuelle d’une réunion chaque trimestre.
English: • demolition of an existing building; construction of the SPL treatment facility; transportation of the SPL and the by-products created by the LCLL process; operation of the SPL treatment facility; decommissioning of the SPL treatment facility; and site rehabilitation.
French: • démolition d’un bâtiment existant; construction d’une usine de traitement de la brasque usée; transport de la brasque usée et des sous-produits créés par le procédé LCLL; exploitation de l’usine de traitement de la brasque usée; désaffectation de l’usine de traitement de la brasque usée; remise en état des lieux.
English: A 30-fold reduction of recombination is seen around the barley centromere, and synteny may be interrupted in this region.
French: Une réduction du taux de recombinaison d'environ 30 fois a été observée autour du centromère de l'orge et la synténie pourrait être interrompue dans cette région.
English: These enhancements included provisions for a one-time unlocking of up to 50 per cent of a LIF holdings by those individuals aged 55 and over, and for the closing-out of those LIFs with small balances by those aged 55 and over, as well as for the unlocking of federally regulated locked-in funds, by any individual, regardless of age, for reasons of financial hardship (for example, high medical or disability-related expenses).
French: Ces changements comprenaient des dispositions permettant aux particuliers âgés de 55 ans et plus un déblocage unique d’au plus 50 % de leurs avoirs dans un FRV, et une liquidation de leurs FRVs aux soldes minimes. En outre, ces changements ont permis de débloquer les fonds immobilisés assujettis aux règles fédérales dans le cas des particuliers, quel que soit leur âge, aux prises avec des difficultés financières (par exemple en raison des coûts élevés associés à une invalidité ou à l'état de santé).
English: 7.1 Canada and Nova Scotia agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 of this agreement apply only to the actions/measures described in Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: 7.1 Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse conviennent que les contributions mentionnÃ©es aux paragraphes 4.1 et 4.2 de la prÃ©sente entente sâ€™appliquent uniquement aux actions/mesures dÃ©crites dans le plan stratÃ©gique de la Nouvelle-Ã‰cosse (annexe B), selon la ventilation budgÃ©taire fÃ©dÃ©rale et provinciale prÃ©vue dans la prÃ©sente entente.
English: Within the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, we have developed a regional response to tackle the epidemic of HIV/AIDS.
French: Au sein du Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida, nous avons mis en place une réponse régionale à l'épidémie de VIH/sida.
English: Moreover, the higher percentage of married men than married women with tangible support prevailed in all age groups older than 25.
French: Cette situation pourrait refléter en partie le fait que les femmes ont
English: The Delegation of New Zealand said that under the current environment, New Zealand opposed the introduction of protection for geographical indications in the domain name system.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que, dans le contexte actuel, la Nouvelle-Zélande est opposée à l’introduction d’une protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine.
English: The horizontal adjustment range of up to 6450 mm pushes the working face of the Menzi Muck outwards and maximises stability.
French: Les possibilités de réglage horizontales jusqu'à 6450 mm déterminent l'arête de basculement vers l'extérieur de la Menzi Muck et garantissent une assise optimale.
English: In the meantime, the secretariat was asked to focus its attention on those conceptual differences, which prevent the WCO transit data model from being used within the framework of the current TIR procedure.
French: Le secrétariat a été prié, en attendant, de porter son attention sur les différences théoriques qui empêcheraient que le modèle de données douanières pour le transit de l'OMD soit utilisé dans le cadre du régime TIR en vigueur.
English: DESCRIPTION AND STATUS FOR EACH IMPACT PACKAGE
French: Bureau de numérisation intermédiaire (ISO)
English: Although there was a degree of overlap between certain articles of the Convention, some of the issues covered in the State party's report, for example hate speech, could have been better addressed under other sections.
French: Malgré le relatif chevauchement entre certains articles de la Convention, plusieurs des questions abordées dans le rapport de l'État partie, par exemple l'incitation à la haine, auraient pu être mieux traitées dans d'autres parties.
English: Four of these 10 studies demonstrated some beneficial effect on adiposity, while 6 demonstrated no effect.
French: Quatre de ces 10 études ont fait ressortir un certain effet positif sur l’adiposité, alors que 6 n’ont révélé aucun effet.
English: Poverty reduction is not simply a question of redistributing wealth between individuals or regions; income must first be generated.
French: La diminution de la pauvreté ne se résume pas à redistribuer les richesses entre des personnes ou des régions; il faut créer la richesse et générer des revenus.
English: The Johannesburg Plan of Implementation is our blueprint for the "how".
French: Le plan de mise en oeuvre de Johannesbourg est notre schéma directeur pour le ‘comment'.
English: ** The said legal person shall be responsible for the collection and distribution of such levies in accordance with a scheme approved by Our Minister.
French: Cette personne morale est chargée de percevoir la redevance et d’en répartir le produit, selon un système agréé par le ministre.
English: • Guide to the Audit of Security √ Guide
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services P Politique
English: Increasingly, Canadians are trying to do more in less time, and the pressures of this modern lifestyle can have a negative impact on both our mental and physical health.
French: On constate que les Canadiens essayent d’en faire le plus possible le plus rapidement possible. Le stress de la vie moderne peut avoir des répercussions négatives sur notre santé mentale et physique.
English: • Accountability is enhanced though targets in contracts with third party delivery agents
French: • La reddition de comptes a été améliorée au moyen de cibles fixées par contrat avec les tiers
English: Finally, important regulatory developments in almost all countries concerned measures aimed at better regulating transport market, bringing the competitive position of railways closer to that of other transport modes (especially road transport) and creating an “equal-level playing field” in transport market.
French: Enfin, dans presque tous les pays, des mesures importantes ont été prises pour mieux réglementer le marché des transports, rapprocher la position concurrentielle des chemins de fer de celle d'autres modes de transport (le transport routier en particulier) et offrir des chances égales à tous sur le marché des transports.
English: · in the event of the contested decision being maintained in whole or in part, annul Articles 3 and 4 or reduce the amount of the fine;
French: · si la décision attaquée devait être maintenue intégralement ou partiellement, annuler les articles 3 et 4 ou réduire le montant de l'amende.
English: The distribution of FDI flows was uneven across subregions, with North Africa receiving about 30 per cent of the total compared to 10 per cent for East Africa.
French: La répartition des flux d'IED entre les sous-régions a été inégale, l'Afrique du Nord recevant environ 30% du total contre 10% pour l'Afrique de l'Est.
English: Community Team: Just to touch upon one last topic pertaining to World of Warcraft PvP in general, many avid Battleground players would love to see some sort of skill-based ladder system for measuring talent and providing optimal rewards.
French: Équipe de la communauté : Pour terminer sur un dernier sujet qui concerne le JcJ de World of Warcraft en général, beaucoup de joueurs de champs de bataille aimeraient voir un système de classement basé sur la compétence, qui permettrait de mesurer leurs talents et de leur fournir des récompenses optimisées.
English: CSHA, 1998-2003 Area Prevention Community dev’t & support to national NGOs Care, treatment & support Research International collaboration Consultation, evaluation monitoring & reporting Surveillance systems Legal, ethical & human rights Aboriginal communities Correctional Service Canada Total
French: Tableau 2, Affectations financières par composante de la Stratégie, 1990-2003 SNS I, 1990-1993 Domaine Millions de $ 14,0 SNS II, 1994-1998 Domaine Éducation et prévention Développement communautaire et appui aux ONG nationaux Soins, traitement et appui Recherches et enquêtes épidémiologiques Millions de $ 6,2 SCVS, 1998-2003 Domaine
English: (r) Ensure that all projects contain quantified and measurable performance indicators or targets and measure the progress of a project against those criteria, and ensure that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with UNDP guidelines (para.
French: r) Faire en sorte que tous les projets contiennent des indicateurs de performance ou des objectifs chiffrés et mesurables et vérifier l'état d'avancement des projets par rapport à ces critères, et faire en sorte que les bureaux de pays procèdent à un contrôle et une évaluation réguliers conformément aux directives du PNUD (par. 153);
English: A series of factors strongly affects the professional practice of physicians: the long, often stressful, period of intensive training they undergo; the need for continuous professional development and retraining; the growing demand for better healthcare services on the part of users - who are becoming better informed and aware of their rights; and the growing complexity of healthcare organisations.
French: Il existe un ensemble de facteurs qui affectent de façon importante la pratique professionnelle des médecins : poursuivre une période de formation très longue et intense et subir un stress de grande intensité ; la nécessité d’un recyclage formatif rapide et permanent ; la demande croissante de plus et meilleurs services d’assistance de la part des usagers qui sont chaque fois mieux informés et connaisseurs de leurs droits ; la croissante complexité des organisations d’assistance.
English: The Chairperson brought to the attention of the Working Group on Monitoring and Assessment the proposed time frame for the preparation of the second Assessment.
French: La Présidente a porté à l'attention du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation le calendrier proposé pour l'élaboration de la deuxième évaluation.
English: Miscellaneous Austria — Austrian Legislation to be Published Online as of 2004[60] The Austrian government has decided that the Federal Official Gazette will be available only in electronic form as of 2004.
French: Divers Autriche — Les lois autrichiennes publiées en direct dès 2004[60] Le gouvernement autrichien a décidé que la Gazette officielle fédérale ne sera disponible que sous forme électronique à compter de 2004.
English: The author ends with a discussion of the possible conflicts and tensions that could arise between Aboriginal and Canadian citizenship, and argues for a form of dual citizenship.
French: L'auteur termine en lançant un débat sur les possibilités de conflits et de tensions qui pourraient naître d'un choix entre les citoyennetés canadienne et autochtone et fait valoir une forme de double citoyenneté.
English: It may also be withdrawn if the holder is unemployed for more than 3 months.
French: Elle peut aussi être retirée en cas de chômage prolongé d'une durée supérieure à 3 mois.
English: The product approval and licensing process is more efficient for firms compared to the earlier system where firms would literally have to obtain multiple approvals, one country at a time.
French: Le processus d'approbation et d'homologation des produits est plus efficient que l'ancien système où les entreprises devaient littéralement obtenir toute une série d'approbations, un pays à la fois.
English: Statistics Canada data and ATI's estimates in its submission both show increased exports to the Canadian market by non-subject countries such as Taiwan, Holland, Spain and Mexico.
French: D'après les données compilées par Statistique Canada et les estimations préparées par ATI, il y aurait une augmentation des exportations au Canada par les pays non visés par les conclusions, c'est-à-dire Taïwan, la Hollande, l'Espagne et le Mexique.
English: These readers, however, entail additional costs which would be borne by the shipper or passed along to the consumer/end user.
French: Cependant, ces lecteurs représentent des coûts supplémentaires, qui doivent être supportés par l'expéditeur ou être répercutés sur le consommateur ou l'utilisateur final.
English: Integrated around big issues : cross-disciplinary approach to strategic issues.
French: Elles seront articulées autour de problèmes importants : elles feront intervenir une méthodologie multidisciplinaire pour aborder les problèmes stratégiques.
English: Summary of areas of current collaboration, such as i.
French: Rapport sur l'évolution passée et présente des relations économiques bilatérales; d.
English: I also hope that the industrialists of Europe are listening to this and that TOTAL and Club Med will follow the line taken by Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple and Thomas Cook.
French: J'espère également que les industriels européens nous écoutent et que TOTAL et le Club Med suivront l'exemple de Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple et Thomas Cook.
English: The Council elected Thailand to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil élit la Thaïlande pour pourvoir un poste vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005.
English: The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.
French: Le Comité a fait observer que les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte devraient être conformes aux prescriptions énoncées dans le Pacte lui-même.
English: Regional discussions (Conference Room 2):
French: Discussions régionales (salle de conférence 2) :
English: In order to manufacture products that meet the performance levels of the standards, manufacturers will have to make substantial investments in their production facilities.
French: Les fabricants devront effectuer des investissements considérables dans leurs moyens de production afin de fabriquer des produits conformes aux niveaux de rendement de la norme.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Six Principles Principle V:
French: Document de travail sur les orientations Télécharger le document complet en format PDF.
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures causées par cette pression.
English: In order to facilitate the inquiries and controls within the framework of procedures concerning air transport, a list of airports and corresponding customs offices is in annex 8.5 of Part V. BELGIUM 1.
French: Formulaire TC21 - Demande de contrôle a posteriori 8.7.
English: 12.17 Flight Deck Loading Restrictions
French: Restrictions relatives au chargement dans le poste de pilotage
English: Risking danger to speak out for their jailed friends, Burmese activists are demanding the release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners and calling on the world to help.
French: Bravant le danger afin de défendre leurs amis emprisonnés, les militants birmans exigent la libération de Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, et ils demandent au monde de les aider.
English: The source had little choice but to participate and the Service appropriately counselled him on how to avoid violent incidents.
French: La source ne pouvant guère se dérober, il lui a conseillé des moyens d'éviter de tels incidents, comme il était fondé à le faire.
English: Because information was collected every two years, the unit of person-time in this study represents a two-year interval, and thus, the rate is a two-year incidence rate.
French: Comme les renseignements ont été recueillis tous les deux ans, l’unité de temps-personne correspond ici à un intervalle de deux ans, et, de ce fait, le taux correspond à une incidence sur deux ans.
English: Street Gang Awareness for Families and Communities - Manitoba
French: Les facteurs de risque favorisant l’adhésion
English: A typical example is the model proposed by Monod, where m is related to s using substrate affinity (Ks) and the maximum specific growth rate (mmax).
French: Un exemple typique est le modèle proposé par Monod où m est apparenté à s selon l'affinité pour le substrat (Ks) et le taux de croissance spécifique maximale (mmax).
English: 1 Excluding foreign exchange transactions.
French: 1 Opérations de change exclues.
English: Under low fire danger conditions, new wildfire starts are unlikely.
French: Le risque qu’un nouveau feu échappé se déclenche est improbable.
English: The different authorities attribute responsibility to one another for returning these items, even though the authors are no longer the subject of a criminal investigation.
French: Les différentes autorités se renvoient la responsabilité de remettre ces objets, alors que plus aucune enquête pénale n'est en cours contre les auteurs.
English: That’s right, you only need $100 and just 3 minutes to dive into the Forex trading world.
French: C'est vrai, vous avez seulement besoin de 100$ et de 3 minutes pour entrer dans le monde du Forex.
English: under Lieut.-Colonel W.W. Burland, would attack eastwards on the right of the 2/Grenadier Guards.
French: pleins pouvoirs, quoique sa responsabilité se substituât à celle du général Carson pour l’approvisionnement du matériel et de l’équipement en Angleterre.
English: The breakfast buffet is served in the Farmer’s Parlour.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle rustique.
English: Crystals of the product are monoclinic, a = 9.9117(6), b = 13.308(1), c = 17.339(2) Ǻ, β = 99.420(7)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de ce produit sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 9,9117(6), b = 13,308(1) et c = 17,339(2) Ǻ, β = 99,420(7)° et Z = 4.
English: The Gender and Armed Forces Project in the Ministry of Defence promoted and formulated discussion, analysis and consultancy on mainstreaming a gender perspective within the various branches of the military.
French: Dans le cadre du Projet condition féminine et forces armées du Ministère de la défense nationale, un débat, une analyse et des consultations ont eu lieu en vue d'inclure l'équité entre les sexes dans les différents domaines de la vie militaire.
English: Such a decision can also be challenged in the Supreme Court in the aforesaid manner.
French: Ce genre de décision peut également être contestée devant la Cour suprême de la manière susdite.