ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labored over products from the countryside such as local meats and vegetables have fused with imported foods to make the dishes you will find here. Even so, this high mountain place has an excellent repuation for the tastiest restaurants in the whole Andorra Principality .
French: Les produits naturels provenant des cultures, la viande des élevages locaux, se sont assocés avec d´autres produits importants, ainsi est la délicieuse cuisine de haute Montagne d Andorre ´que l ón trouve dans les meilleurs restaurants de la Principauté.
English: On this point, it is certainly the case that Rule 15(1) of Regulation No 2868/95 provides that ‘opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8(2) of the Regulation ("earlier marks") or of one or more other earlier rights within the meaning of Article 8(4) of the Regulation ("earlier rights")’.
French: En effet, il y a lieu de rappeler que, aux termes du deuxième considérant du règlement n° 40/94, le régime communautaire des marques confère aux entreprises le droit d’acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d’une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté et que le caractère unitaire de la marque communautaire ainsi exprimé trouve à s’appliquer sauf disposition contraire dudit règlement.
English: More specifically, 73 percent of the immigrants who arrived in 1990s settled in Montreal, Toronto, and Vancouver.37 Given that the traditional recruit base for the CF is not from the large census Metropolitan Area, as stated previously, the growth of enclaves and the concentration of visible minorities within these enclaves have major implications for recruiting visible minorities into the Canadian Forces.
French: Étant donné que le bassin de recrutement traditionnel des Forces canadiennes ne se trouve pas dans les grandes régions métropolitaines de recensement, comme nous l’avons précisé plus haut, la croissance des enclaves et la concentration des minorités visibles dans celles-ci ont d’importantes répercussions sur le recrutement de membres des minorités visibles dans les rangs des Forces canadiennes.
English: Wireless VAS (Value Added Services) i.e. ringtones, wallpapers, SMS, MMS email etc.
French: Les jeux en ligne; 2. Un portail Internet (www.163.com) et; 3.
English: Toxicity bioassays were conducted by Blum and Speece (1991) on three groups of environmental bacteria: methanogens (anaerobes from an enrichment culture maintained for >10 years); aerobic heterotrophs (seed bacteria obtained from the mixed liquor of an activated sludge wastewater treatment plant); and Nitrosomonas (seed bacteria obtained from the mixed liquor of an activated sludge plant that treats meat-packing, rendering, and hide-curing wastewater).
French: Blum et Speece (1991) ont effectué des essais biologiques de toxicité sur trois groupes de bactéries présentes dans l'environnement : des bactéries méthanogènes (bactéries anaérobies produites par le maintien pendant plus de 10 ans d'une culture enrichie); des bactéries hétérotrophes aérobies (bactéries d'ensemencement prélevées dans le liquide mixte d'une usine de traitement par boues activées d'eaux usées); et des Nitrosomonas (bactéries d'ensemencement prélevées dans le liquide mixte d'une usine de traitement par boues activées qui épure les eaux usées d'installations d'abattage, d'équarrissage et de traitement des peaux).
English: • With all these elements brought together, the suggestions made by the thousands of participants and respondents could be combined with additional ideas that experts could bring to bear.
French: • Une fois que tous ces éléments auront été réunis, on pourrait joindre les suggestions formulées par les milliers de participants et répondants aux autres idées que les spécialistes pourraient avancer.
English: Furthermore, the data must be processed fairly and lawfully (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4.1.a du Règlement (CE) 45/2001).
English: The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.
French: Les États Parties concernés veillent à ce que la souveraineté de l'État Partie sur le territoire duquel l'enquête doit se dérouler soit pleinement respectée.
English: Iain Stewart Director General, Innovation Policy Branch, Industry Canada (Agenda Item No. 7
French: Iain Stewart Directeur général, Direction générale de la politique d'innovation d'Industrie Canada (point 7)
English: Such an environment could be obtained through the conclusion and effective implementation of a ceasefire agreement, the disarmament and demobilization of all warring factions, and the restructuring of the security agencies to form a truly republican apparatus that enjoys the confidence of the civilian population; (b) restructuring of the Elections Commission to ensure independence from the Government and the ruling party; (c) removing all major legal and constitutional impediments to the holding of credible elections; (d) enhancing the operational capabilities of the Elections Commission, including through external technical expertise; and (e) improving communications and interaction between the Elections Commission and political parties, civil society organizations and the media, to ensure better transparency.
French: La conclusion et l'application effective d'un accord de cessez-le-feu, le désarmement et la démobilisation de toutes les factions belligérantes et la restructuration des organes de sécurité pour constituer un appareil véritablement républicain jouissant de la confiance de la population civile contribueraient à l'instauration d'un tel environnement; b) la restructuration de la Commission électorale afin d'assurer son indépendance vis-à-vis du Gouvernement et du parti au pouvoir; c) l'élimination des principaux obstacles juridiques et constitutionnels entravant la tenue d'élections crédibles; d) le renforcement des capacités opérationnelles de la Commission électorale, y compris par le recours à des compétences techniques extérieures; et e) l'amélioration de la communication et de l'interaction entre la Commission électorale et les partis politiques, les organisations de la société civile et les médias afin d'accroître la transparence.
English: It will not lead to any savings.
French: Il n'apportera aucune économie.
English: Curb ramps allow access for individuals with less mobility, as well as scooters and wheel chairs.
French: Les rampes de bordure facilitent la vie des personnes moins mobiles, ainsi que la vie de celles en scooter ou en fauteuil roulant.
English: Audit Scope and Methodology The objective of the audit was to provide management with assurance that the Agency has exercised due diligence in the delivery of the PFP; has complied with policies and guidelines established for the Program, as well as the Treasury Board Policy on Transfer Payments and any other Acts or Regulations that apply; and that contribution agreements are consistent with the terms and conditions of the program.
French: Portée de la vérification et méthode La vérification avait pour but de donner à la direction l’assurance que l’Agence avait exercé une diligence raisonnable dans la prestation du Programme d’aide financière aux participants, qu’elle s’était conformée aux politiques et aux lignes directrices établies pour le Programme ainsi qu’à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et à toute autre loi ou règlement applicable, et que les ententes de contribution respectaient les conditions générales du Programme.
English: Annex B2 (EP) contains information as to the States to which European patents may be so extended.
French: En conséquence, ces offices récepteurs n’appliquent pas ces dispositions et n’acceptent pas de telles requêtes.
English: It now appears that these are the key words in the entire analytical framework resulting from that case.
French: Il me semble maintenant que ce sont les mots-clés de toute la pensée qui s'en légale.
English: [30] On this point, the evidence clearly shows that, during the months of November and December 2001, Mr. Virk was at all times the acting Sales Manager on the Globe and Mail project, that Mr. Weich remained the project manager and that it was under his supervision and direction that Mr. Virk worked.
French: [30] À cet égard, il ressort clairement de la preuve que, durant les mois de novembre et décembre 2001, M. Virk a été, en tout temps, le directeur des ventes intérimaire du projet Globe and Mail, que M. Weich est demeuré le directeur du projet et que M. Virk travaillait sous sa surveillance et ses ordres.
English: (c) Seats shall be first allocated to the set of one hundred seats specified in section 9.1.3 (a) of the Constitutional Framework and thereafter to the sets of seats reserved for the additional representation of non-Albanian Kosovo communities specified in section 9.1.3 (b) of the Constitutional Framework;
French: c) Les sièges sont tout d'abord attribués au groupe de100 sièges visé au sous-alinéa a) de l'article 9.1.3 du Cadre constitutionnel, puis au groupe de sièges réservés pour la représentation supplémentaire des communautés non albanaises du Kosovo cité au sous-alinéa b) de l'article 9.1.3 du Cadre constitutionnel;
English: Given the inability to quantify cost-effectiveness in this evaluation, largely due to measurement difficulties, it is clear that further work needs to occur to fill this gap in determining the value received for expenditures on this initiative.
French: Étant donné notre incapacité, dans le cadre de cette évaluation, à quantifier le rapport coût-efficacité de l'Initiative, surtout en raison des difficultés posées par une telle mesure, des travaux complémentaires seront nécessaires pour combler cette lacune et déterminer la valeur obtenue en contrepartie des fonds engagés.
English: Stern anchors are not required for: (a) vessels for which the stern anchor mass will be less than 150 kg; in the case of vessels referred to in section 1, final paragraph, the reduced mass of the bow anchors shall be taken into account; (b) lighters.
French: Sont dispensés d'ancre de poupe: a) les bateaux pour lesquels la masse de l'ancre de poupe serait inférieure à 150 kg; pour les bateaux visés au paragraphe 1, dernier alinéa, c'est la masse réduite des ancres avant qui doit être considérée; les barges de poussage.
English: In Canada, the Food and Drug Regulations define trans fats as “unsaturated fatty acids that contain one or more isolated or non-conjugated double bonds in a trans-configuration”.
French: Au Canada, dans le Règlement sur les aliments et drogues, les gras trans désignent les " acides gras insaturés qui contiennent une ou plusieurs liaisons doubles isolées ou non conjuguées de configuration trans ".
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act 10(1)(a) What positive policies and practices should cover 6.1 The plan specifies policies and practices that will be instituted in order to improve opportunity for under-represented groups and promote an equitable workplace environment.
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 10(1)a) Objet des politiques et pratiques positives 6.1 Le plan énumère les politiques et pratiques à instituer pour améliorer les perspectives des groupes sous-représentés et favoriser un milieu de travail équitable.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held two meetings and discussed the “Draft Proposal by the Coordinator” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/VI/WG.2/ WP.1.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu deux séances et a examiné le projet sur les mines autres que les mines antipersonnel, qu'avait proposé le Coordonnateur (CCW/GGE/VI/WG.2/WP.1).
English: It is these models and patterns that will be the focus of discussion in the detailed documents to come.
French: Ces modèles et ces schémas feront l’objet de discussions dans les documents à venir.
English: As to the experience gained with the unitary contribution system, the International Bureau recalled that the decision of the Governing Bodies was to wait for the experience of four years, from 1994 to 1997, before the matter would be reviewed.
French: En ce qui concerne l’expérience du système de contribution unique, le Bureau international a rappelé que les organes directeurs ont décidé de connaître les résultats de ce système sur quatre ans, à savoir de 1994 à 1997, avant de réexaminer la question.
English: That is why postponing a decision will not really benefit anyone.
French: C'est pourquoi le fait de différer la prise de décisions ne profitera réellement à personne.
English: • to the extent possible, a representative sample from each recipient group including Non Government Organisations and Environmental Non Government Organisations, Governments, Native Organisations, individuals and others;
French: • dans la mesure du possible, un échantillon représentatif de chaque groupe de bénéficiaires, y compris des organisations non gouvernementales et des organisations environnementales non gouvernementales, des gouvernements, des associations autochtones, des particuliers et d’autres parties intéressées;
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to make the necessary changes to ensure that parts I and III of the annual reports questionnaire benefit from the improvements to the design and format of the revised part II of the questionnaire and from improvements with respect to information technology;
French: Demande au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter les modifications nécessaires pour faire en sorte que les première et troisième parties du questionnaire destiné aux rapports annuels mettent à profit les améliorations apportées à la conception et à la présentation de la deuxième partie révisée du questionnaire et également les améliorations apportées sur le plan informatique;
English: During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
French: L’étude Ecofys estime que l’effet de la directive existante et de ses amendements éventuels, en termes d’emplois, est conséquent.
English: The amendments add children to be adopted and children in guardianship arrangements to section 132 of the Regulations, which defines the duration of a sponsorship agreement for a sponsored foreign national.
French: Les modifications ont pour effet d'ajouter la mention des enfants devant être adoptés et des enfants en tutelle à l'article 132 du Règlement, qui définit la durée du parrainage de l'étranger.
English: The law brings the country further in line with Euro- pean standards.
French: Les médias indépendants sont dans une situation très difficile.
English: This response indicates that an amount is "unconditionally available" where the payable has been recorded in the payer's books and records.
French: (Traduction de Revenu Canada) Cette réponse indique qu'un montant est « inconditionnellement mis à la disposition » si la somme à payer a été enregistrée dans les livres et registres du payeur.
English: [12] The Tribunal, as a result of the answers to its questionnaire, issued directions on June 2, 2004, pertaining to the scheduling of dates for the inquiry and disclosure.
French: [12] Le Tribunal, compte tenu des réponses au questionnaire, a donné le 2 juin 2004 des directives se rapportant à l'établissement du calendrier pour l'instruction et la divulgation.
English: Pursuant to this provision, the ARC shall apply to all restraints of competition having an effect within the scope of its application, also if they were caused outside this scope of application (the so-called effects doctrine).
French: Selon cette disposition, la loi allemande s'applique à toutes les restrictions de concurrence ayant un effet dans sa juridiction d'application, même si elles ont leur origine en dehors de cette juridiction (doctrine dite des effets).
English: The Delegation joined previous speakers in welcoming a discussion on the harmonization of requirements for the graphical representation of new types of signs.
French: La délégation s’est associée aux orateurs précédents favorables à des délibérations sur l’harmonisation des exigences applicables en ce qui concerne la représentation graphique de nouveaux types de signes.
English: Democratic Republic of the Congo 1.34.42.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Tension also exists between first- and second-generation rights, in spite of the fact that the Vienna Declaration and Programme of Action recognizes that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Il y a aussi une tension entre les droits de première et deuxième génération, bien que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne reconnaissent que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: A satisfactory response to these three priorities will increasingly enable the elderly to live in dignity longer, which is to be welcomed.
French: Afin de permettre aux personnes âgées de vivre dignement durant un nombre d'années de plus en plus important, il est nécessaire de répondre à ces trois besoins de façon satisfaisante.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Procedures of Explore and Destination Clic SCHEDULE 3 – Categories of Eligible Expenses for Explore and Destination Clic 2006-07 (To be reviewed on an annual basis)
French: La Corporation reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec le contenu. ANNEXE 1 - Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 - Modalités pour Explore et Destination Clic ANNEXE 3 - Catégories de dépenses admissibles à Explore et Destination Clic 20062007 (à être révisé annuellement)
English: Refocusing Research Design on Behavioural Change using Outcome Mapping Honduras Project Team April 2006 Open file
French: Refocusing Research Design on Behavioural Change using Outcome Mapping Honduras Project Team April 2006 Ouvrir le fichier
English: The OMC focuses on harmonising policy issues that affect children in areas such as early childhood care and education, youth justice, child welfare and protection, children and young people's participation, research on children and young people and cross-cutting initiatives for children.
French: L'OMC s'emploie à harmoniser les questions de politique générale qui concernent les enfants dans des domaines tels que les soins de la petite enfance et l'éducation préscolaire, la justice pour mineurs, le bien-être et la protection de l'enfant, la participation des enfants et des jeunes, la recherche sur les enfants et les jeunes, et les initiatives intersectorielles en faveur des enfants.
English: The arrangements for the visit in Spain were organised through the Consejo Superior de Deportes, and in particular by Mr Carlos ABELLA, Director of the Cabinet of the President of the CSD, and Mr Ramón BEORLEGUI, Inspector General of Sports Federations.  b. The Examining Group extends its cordial appreciation to the CSD, and to these two persons in particular, and through it to all the other organisations visited and the numerous persons who willingly made time available for discussion and demonstration.
French: Les dispositions pour la visite en Espagne ont été prises par le Consejo Superior de Deportes, et notamment par M. Carlos ABELLA, Directeur du Cabinet du Président du CSD, et par M. Ramón BEORLEGUI, Inspecteur général des Fédérations sportives.  a. Le Groupe d'examinateurs remercie cordialement le CSD, et tout spécialement ces deux personnes, et par leur intermédiaire tous les autres organismes visités et les nombreuses personnes qui ont fait en sorte qu’on puisse consacrer du temps aux discussions et aux démonstrations.  3. La visite s'est déroulée suivant le programme suivant :
English: THE LEGAL SERVICES INDUSTRY How are legal services defined?
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES JURIDIQUES Comment les services juridiques sont-ils dÃ©finis?
English: San Vincenzo Tuscany Direct on the se ...
French: San Vincenzo BORD de MER élégant App ...
English: In 1995 the issue of the creation of an Albanian university (something the Albanians had demanded as soon as the country became independent) was to create a rift between the two communities.
French: La même année, une tentative d’assassinat du Président macédonien, Kiro Gligorov, est imputée, sans preuves, à des Albanais liés à des groupes criminels.
English: INFORMATION CONCERNING HOTEL AND IMMIGRATION FORMALITIES
French: INFORMATIONS CONCERNANT L’HÔTEL ET LES FORMALITÉS D’IMMIGRATION
English: Labour inspectors have an important role in raising awareness of the necessity of health safety and protection through constant inspections at the workplace.
French: Les inspecteurs du travail jouent un rôle important en sensibilisant le public à la nécessité de veiller à l'hygiène et à la protection de la santé au cours d'inspections régulières des lieux de travail.
English: Even adult married women may be unable to escape forced sex within marriage.
French: Même les femmes mariées et adultes peuvent se trouver dans l'incapacité d'échapper aux rapports forcés avec leur conjoint.
English: It had not been in favour of a code of conduct for mandate-holders, since such a code might affect their independence.
French: Elle n'était pas favorable à un code de conduite pour les titulaires de mandat, car un tel code pourrait nuire à leur indépendance.
English: You may proceed with your aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the removal activities do not involve dredging the bottom of the lake or river, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de l’enlèvement de la végétation aquatique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les activités ne comprennent pas le dragage du lit du lac ou de la rivière, et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Transparency reporting is a crucial element.
French: La transparence dans les rapports est d'une importance cruciale.
English: Det Aldershot depends on access to civilian services because of the "geographical separation of Aldershot from the support base at 14 Wing Greenwood," said Lieutenant Colin Tancock, an information officer.
French: Le Dét Aldershot dépend de l´accessibilité aux services civils en raison de la « distance qui sépare Aldershot et la base d´appui à la 14e Escadre Greenwood », a dit le Lieutenant Colin Tancock, officier d´information.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: 10 a.m.−12 noon Panel discussion on “Rural development and social welfare: a country-level perspective”
French: 10 heures à midi Réunion-débat sur le thème “Développement rural et le bien-être social : perspective nationale”
English: He graduated with honours from McGill in 1933, and then studied town planning in London, Eng.
French: Diplômé avec distinction de McGill en 1933, il étudie ensuite l'urbanisme à Londres, en Angleterre.