ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia is generally satisfied with the structural changes in Part Two of the draft articles.
French: D'une manière générale, la Slovaquie est satisfaite des modifications structurelles apportées à la deuxième partie du projet d'articles.
English: If a person considers a particular legislation in conflict with his or her rights, that person may take legal action, requesting the courts not to apply that legislation with respect to him or her, or to invalidate an administrative decision taken on its basis.
French: Si une personne considère qu'une loi donnée est en conflit avec ses droits, elle peut s'adresser au tribunal pour lui demander de ne pas appliquer cette loi à son égard ou d'annuler une décision administrative prise sur la base de cette loi.
English: Without debt cancellation and new external assistance, the reconstruction effort will fail.
French: Si le Nicaragua et le Honduras ne bénéficient pas d'une annulation de leur dette et d'une aide extérieure additionnelle, l'effort de reconstruction échouera.
English: If there is no electricity, the scooter will be useless.
French: Si il n'ya pas d'électricité, le scooter sera inutile.
English: It argues that the work of such professionals "requires special qualifications and a high-level of professional comportment".
French: Ils soutiennent que le travail de tels professionnels nécessite des qualités spéciales et un comportement professionnel de haut niveau.
English: His meticulous surveys produced charts used by mariners one hundred years after the expedition that created them.
French: Ses minutieux relevés ont produit des cartes utilisées par les marins cent ans après l’expédition qui les a créées.
English: I. Introduction The Public Service Employment Act (PSEA) is aimed at providing an opportunity for the public service appointment process to be more adaptable and efficient than before.
French: I. Introduction La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) donne l'occasion de rendre le processus de nomination dans la fonction publique plus souple et efficient qu'avant.
English: [124] In answer to the Counsel for the department’s question on how the selection board reconciled the comments, Ms. Ritzen stated it looked at both the positive comments and the negative comments and came up with a middle ground.
French: [124] En réponse à la question de l'avocat du ministère au sujet de la façon dont le jury de sélection a évalué les différents commentaires, Mme Ritzen affirme que le jury a examiné les commentaires positifs ainsi que les commentaires négatifs et qu'il a trouvé un juste milieu.
English: After the consultations the Council President made a statement to the press, welcoming the parties' agreement to start talks, expressing the hope that all concerned would participate without preconditions and in a constructive spirit and offering full support for United Nations efforts.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il s'est félicité du fait que les parties avaient accepté d'entamer des pourparlers, a exprimé l'espoir que tous les intéressés y participeraient sans conditions préalables et dans un esprit constructif et appuyé sans réserve les efforts déployés par l'ONU.
English: The selection was carried out by an expert group, nominated by the Minister of Agriculture, according to the criteria, approved by the Monitoring Committee. At the same time, strategies were evaluated by the National Selection Committee and at the end of December 2004, the sum of points, awarded by both bodies, determined the 10 best strategies and ﬁve alternative strategies.
French: À l’heure actuelle, un projet Leader+ entre dans le cadre de la sous-mesure 2.1.4 dans le programme opérationnel «Développement rural et agriculture multifonctionnelle», les fonds publics alloués s’élevant à 5 millions d’euros pour la mise en œuvre de la stratégie et à 1,53 million pour l’acquisition de compétences, toujours pour la période 2004-2006.
English: The Post Doctorate Fellowship Program provides professional opportunities to conduct research in Health Canada facilities under the mentorship of its employees.
French: Le Programme de bourses de recherche postdoctorale donne aux professionnels la possibilité d'effectuer des recherches dans les installations de Santé Canada sous la supervision de ses employés.
English: Advanced Search  Women, Single Parents and Minorities
French: Recherche avancée   Les femmes, les chefs de famille monoparentale et les minorités
English: Parliamentary elections took place on 21 January 2007.
French: Les élections législatives ont eu lieu le 21 janvier 2007.
English: Spermidine/spermine N1-acetyltransferase (SSAT) is the ODC counterpart in the degradation pathway which retroconverts SPM and SPD into PUT.
French: La contrepartie de l'ODC dans la voie de dégradation qui transforme de nouveau la spermine et la spermidine en putrescine est la spermine/spermidine N1-acétyltransférase (SSAT).
English: These activities have ranged from field trips for Aboriginal students from remote communities to conferences on Aboriginal education to literary programs.
French: Ces activités consistent en sorties éducatives pour les élèves autochtones venant de collectivités éloignées, en conférences sur l'éducation autochtone ou en programmes sur la littérature.
English: Yet, in the European Union we may have a model for wider global governance.
French: Pourtant, l'Union européenne pourrait présenter un modèle de gouvernance mondiale plus large.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying paragraph 9.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 9.
English: Second country cooperation framework for the Czech Republic (2001-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec la République tchèque (2001-2004)
English: France begins broadcasting its first regular transmissions from the top of the Eiffel Tower.
French: En France débute la télédiffusion d'une programmation régulière depuis la tour Eiffel.
English: The Chairperson and Vice-chairpersons are appointed for five-year terms; Members are appointed for three-year terms.
French: Le Président et les Vice-présidents sont nommés pour des mandats de cinq ans; les Membres, pour des mandats de trois ans.
English: I am writing to you with an urgent request:
French: Je vous adresse une demande urgente :
English: By creating an account at Techno-ent srl you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Techno-ent srl vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: (c) That the Forum shall apply the rules of procedure established for subsidiary organs of the Council as applicable;
French: c) Décidé que l'Instance permanente appliquerait le règlement intérieur établi pour les organes subsidiaires du Conseil selon qu'il convient;
English: ▪ Processing fee - The Canadian government charges a fee for the processing of a Study Permit.
French: ▪ DROITS DE TRAITEMENT - Le gouvernement canadien demande que des droits soient payés pour le traitement d'une demande de permis de séjour pour étudiant.
English: The groups under the Aboriginal agreement provides a formal working relationship Fisheries Strategy. between the Nisga’a and the Minister of Fisheries and Oceans on matters relating to fisheries management, provides certainty with respect to Nisga’a fishing rights, and ensures that the paramount consideration is the conservation of all fish stocks.
French: Elle prévoit des relations de travail formelles entre les Nisga’a et le ministre des Pêches et des Océans sur des questions touchant la gestion des pêches, précise les droits de pêche des Nisga’a, et assure la prépondérance de la conservation de tous les stocks de poisson. Programme de mise en valeur des salmonidés
English: The second factor has been the succession of elections — local, presidential and parliamentary — which took place in Armenia.
French: A cette fin, la CEE–ONU a présenté un document de travail remarquable et a fourni des idées pour la poursuite de l’élaboration d’indicateurs aux fins de l’examen des engagements à l’avenir.
English: This preliminary survey of Information Management (IM) and Information Technology (IT) is in process to assess strengths and weaknesses in the accountability and governance structure for IM/IT, in the planning and implementation of IM/IT Agency-wide, and in co-ordination of IM/IT activities at a corporate level, between branches, and between Head Office and the field.
French: Une étude préliminaire sur la gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI) est en cours.
English: Those signing the application also agree that the general conditions governing the use of Genome Canada funds, as outlined in the Guidelines and Evaluation Criteria, including adherence to commonly accepted guidelines with respect to ethical, environmental and safety requirement apply to the project outlined in this application and are hereby accepted by all parties.
French: Les signataires attestent également qu’ils conviennent des conditions générales qui régissent l’utilisation des fonds de Génome Canada, décrites dans les Lignes directrices et critères d’évaluation, y compris les lignes directrices généralement acceptées en matière d’éthique, d’environnement et de sécurité qui s’appliquent au projet décrit dans la demande, et que par conséquent les parties les acceptent.
English: In the Outaouais region, the Government of Canada procurement reform launched in fall 2006 was also raised as a key issue.
French: Dans la région de l'Outaouais, la réforme du système d'approvisionnement du gouvernement fédéral, amorcée à l'automne 2006, s'impose au premier plan.
English: Need more information about these new tax measures?
French: Vous voulez plus d’information sur ces nouvelles mesures relatives à l’impôt?
English: The one way to assuage these fears is to ensure in relation to the use of electronic money that the most stringent safeguards exist to prevent fraud and abuse of privacy.
French: La seule façon de les rassurer est de garantir, dans le cadre de l'utilisation de la monnaie électronique, la mise en place de garde-fous d'une très grande sévérité en vue d'éviter les fraudes et les abus en matière de protection de la vie privée.
English: Concerns had arisen over this matter since the authorities had in several cases refused or delayed the provision of clearances for MONUC aircraft to take off from the airport at Kinshasa.
French: On craignait en effet qu'il n'en soit plus ainsi depuis que les autorités avaient, à plusieurs reprises, soit refusé d'autoriser les appareils de la MONUC à décoller de l'aéroport de Kinshasa, soit tardé à donner les autorisations.
English: Some foreign nationals or stateless persons arrived from those countries on tourist or guest visas and then remained in the country as informal workers.
French: Certains ressortissants étrangers ou apatrides arrivent de ces pays au bénéfice de visas de touristes ou de visas temporaires et restent dans le pays où ils travaillent au noir.
English: New therapies are available for the treatment of inflammatory skin diseases.
French: De nouveaux traitements sont disponibles pour soulager « Les maladies cutanées peuvent défigurer ou être douloureuses et leur traitement se révèle extrêmement coûteux.
English: One of the activities that stood out was the Longitudinal Labour Force File.
French: Une de ces activités concernait de toute évidence le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre.
English: He completed both his master’s degree in Operation Research and Ph.D. in Telecommunication Network Management at the Technical University of Denmark.
French: Il a également exercé ses talents pendant cinq ans au siège social américain de DEC, dans le Massachusetts.
English: On the contrary, there is a glaring imbalance in the distribution of senior posts, to the detriment of women.
French: Il se dégage au contraire un déséquilibre flagrant dans le partage des postes de responsabilités, et cela, au détriment de la femme.
English: However, as the DIALANG Project demonstrates, feedback from even a summative assessment can be diagnostic and so formative.
French: Pourtant, comme le démontre le Projet DIALANG le feed-back d’une évaluation même sommative peut être diagnostique et, en conséquence, formatif.
English: Paris Shuttle mini vans are non-smoking, equipped with air conditioning and GPS.
French: Nos véhicules sont non-fumeur. Ils sont équipés de l'air conditionné ainsi que d'un GPS permettant d'emprunter les trajets les plus rapides pour rejoindre Paris.
English: The occupying forces have also abducted and detained thousands of Palestinians, particularly males, throughout this period.
French: Les forces d'occupation ont également enlevé et détenu des milliers de Palestiniens, en particulier des hommes et des garçons, durant toute cette période.
English: Table 2 Number of Briefs Issued by CSIS Type 1995-96 1996-97 1997-98 Information Briefs 47 144 94 Inadmissibilty Briefs - No Threat 51 90 108 Inadmissibilty Briefs - Threat 5 5 9 Total 103 239 211 CIC coordinates the review of all cases that present security concerns, and such review can involve interdepartmental consultations.
French: Tableau 2 Nombre de notes remises par le SCRS Catégorie 1995-96 1996-97 1997-98 Notes d'information 47 144 94 Notes de non-admissibilité (pas de menace) 51 90 108 Notes de non-admissibilité (menace) 5 5 9 Total 103 239 211 Pour tous les dossiers comportant une menace à la sécurité, CIC coordonne un examen qui peut nécessiter des consultations interministérielles.
English: Go up to the Check-in level. On the Check-in level, follow the yellow "destination France" signs.
French: Au niveau Enregistrement, suivre les panneaux jaunes "destination France".
English: This conflict of memory and heritage increases the initial identity-related tension and gives a meaning and substance to the visions and policies of integration and/or maintenance of cultural identity in any multicultural society.
French: Ce conflit de mémoires et de patrimoines renforce la tension identitaire initiale et donne sens et substance aux visions et politiques d'intégration et/ou de préservation de l'identité culturelle dans toute société multiculturelle.
English: • accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the European Union and Central and Eastern Europe;
French: • accélérer le processus de transformation des pays concernés grâce à leur coopération avec les régions frontalières de l'Union et d'Europe centrale et orientale;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as the Council and the Member States argued before the Court, a teleological reading of the Treaties once again leads to the letter of them being overturned, not to say violated, especially Articles 135 and 280 of the EC Treaty and 29 of the EU Treaty, which clearly reserve criminal competence for the Member States.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, ainsi que le Conseil et les États membres l’ont soutenu devant la Cour, une lecture téléologique des traités conduit une fois de plus à en bousculer la lettre, pour ne pas dire à la violer, en particulier les articles 135 et 280 du TCE et 29 et suivants du TUE qui réservent clairement la compétence pénale aux États.
English: In addition, the cost for a programme manager was also excluded.
French: En outre, le coût d'un responsable de programme a également été supprimé.
English: In order to speed up the drug design process and to take advantage of the possibilities presented by protein-protein interactions, this project will make use of techniques currently employed in the analysis of large numbers of proteins in a cell, tissue, or organism ("proteomics").
French: Pour accélérer le processus d’élaboration des médicaments et profiter des possibilités qu’offrent les interactions protéine-protéine, les chercheurs du présent projet utiliseront des techniques actuellement employées dans l’analyse de gros volumes de protéines dans une cellule, un tissu ou un organisme (« protéomique »).
English: Canadian Journal of Agricultural Economics 38: 23–44.
French: Chepil, W.S. (1945), Dynamics of wind erosion:
English: No gender-disaggregated data are available on the beneficiaries of any public action to promote access to land or housing.
French: Aucune donnée désagrégée n'est disponible sur les bénéficiaires de mesures prises par les pouvoirs publics pour promouvoir l'accès à la terre ou au logement.
English: This effect persisted when the of the water was held at 600 Torr (1 Torr = 133.322 Pa).
French: Cet effet persiste même si la pression de l'eau est maintenue à 600 Torr (1 Torr = 133,322 Pa).
English: He became an entrepreneur early on, selling greeting cards door-to-door at the age of 7, holding down several paper routes concurrently as a boy and managing summer camps and student painters as a teenager.
French: Il devient vite entrepreneur, vendant des cartes de vœux de porte à porte à l'âge de sept ans alors qu'il livre les journaux; adolescent, il devient gérant de colonie de vacances et d'étudiants travaillant comme peintres pendant les vacances.
English: The restaurant Bacunayagua and Las Dunas will offer the meal services during this time.
French: Les restaurants Bacunayagua et Las Dunas offriront le service de repas durant ce temps.
English: On the basis of the considerable demand for performances by Cuban artistes in the United States, the Cuban company Artex would have taken in a minimum of $9 million.
French: Compte tenu de la forte demande d'artistes cubains dans ce pays, la société cubaine Artex aurait pu gagner au moins 9 millions de dollars par an.
English: They cause human misery and suffering, destabilize States and entire regions and hamper their political, economic and social development.
French: Elles causent douleurs et souffrances humaines, déstabilisent des États, voire des régions entières, et compromettent leur développement politique, économique et social.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.16 est adopté.
English: • human activities that have resulted in habitat alteration
French: • les activités humaines ayant entraîné une altération de l’habitat,
English: (ii) Constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the governmental authority;
French: ii) Les éléments constitutifs d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État qui sont habilitées à exercer les prérogatives de la puissance publique de l'État;
English: Nisga’a Nation Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Timing: as desired
French: Additions aux Terres Nisga’a des terres décrites aux appendices B-1, B-2 ou B-3 Article(s) :
English: Campusdirect As the online campus of the School, Campusdirect provides public service employees with free access to its 350-plus English and French e-learning products.
French: En outre, les gestionnaires ont pu accéder en ligne aux cours sur le sujet grâce à Campusdirect.  Campusdirect  Campusdirect est le campus en ligne de l’École et offre aux fonctionnaires un accès gratuit à ses 350 produits d’apprentissage en ligne, en français et en anglais.
English: It only half-listened.
French: Nous n'avons été que partiellement entendus.
English: • Modernize/develop several regulations (includes regulations on the import and export of polychlorinated biphenyl (PCB) wastes, import and export of hazardous waste and hazardous recyclable materials, storage of PCBs, use of PCBs, export and import of prescribed non-hazardous wastes, and interprovincial/territorial movement of hazardous waste), in 2003-2004.
French: • Moderniser/élaborer plusieurs règlements (y compris des règlements sur l'importation et l'exportation de déchets contenant des BPC, l'importation et l'exportation de déchets dangereux et de matières dangereuses recyclables, le stockage des BPC, l'utilisation des BPC, l'importation et l'exportation de déchets non dangereux réglementés et le transport interprovincial/territorial de déchets dangereux) en 2003-2004.
English: Contaminated Sediments Data: sediment, acoustic and underwater-television data for contaminated-sediment sites including Hamilton Harbour, the Bay of Quinte, the St. Lawrence River at Cornwall, the Detroit River, the St. Clair River at Sarnia, the St. Mary's River at Sault Ste. Marie, and the Grand River in Michigan.
French: Données sur les sédiments contaminés : il s'agit de données sur les sédiments, de données acoustiques et de données de vidéo sous-marine de sites contaminés - notamment le port de Hamilton, la baie de Quinte, le fleuve Saint-Laurent au niveau de Cornwall, la rivière Détroit, la rivière Sainte-Claire à Sarnia, la rivière St. Mary à Sault Sainte-Marie et la rivière Grand dans le Michigan.
English: 8526.92.00 - -Radio remote control apparatus
French: NMB NMB NMB En fr.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, the reason for the late submission of this document is the recent appointment of the personal representative of the High Commissioner for Cuba.
French: * Eu égard au paragraphe 8 de la résolution 53/208B de l'Assemblée générale, le présent document est soumis après les délais en raison de la nomination récente de la représentante personnelle du Haut-Commissaire à Cuba.
English: Shortly after this Consultation Meeting on Enforcement, the WIPO General Assembly, at its September 23 to October 1, 2002 session, approved the establishment of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) (see document WO/GA/28/7, paragraphs 114(i) and 120).
French: Peu après cette réunion de consultation sur l'application des droits, l'Assemblée générale de l'OMPI, à sa session tenue du 23 septembre au 1 er octobre 2002, a approuvé la création du Comité consultatif sur l'application des droits (voir les paragraphes 114.i) et 120 du document WO/GA/28/7).
English: In the debate, Mr. Hegyi pointed out that early retirement carries the danger of poverty and social exclusion.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a approuvé le lancement de ce projet à sa session de novembre 2002.
English: Friday, 2 February 2007
French: Vendredi 2 février 2007
English: The Irish army was stationed in Lebanon for many years as a peacekeeping force, and there is a great affinity between the Irish and the Lebanese because of this.
French: L’armée irlandaise est stationnée au Liban depuis de nombreuses années pour le maintien de la paix; pour cette raison, il existe une grande affinité entre les Irlandais et les Libanais.
English: • 2) Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate (see qualifier 5.2.1)
French: • 2) Vice-président, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (voir la réserve en 5.2.1)
English: Inability to offer effective recourse to public servants during transition to the new Public Service Staffing Tribunal (PSST) due to a combination of increased work volume resulting from current government restructuring, difficulty in retaining staff during any prolonged transition, and delays in establishing the new PSST.
French: Incapacité d'offrir des recours efficaces aux fonctionnaires d'ici l'entrée en fonction du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) Attribuable à une charge de travail accrue, due quant à elle à la récente réorganisation gouvernementale, à la difficulté que nous avons de maintenir le personnel en poste lors de périodes prolongées de transition et aux retards dans la création du nouveau TDFP.
English: As such, I am pleased to submit to Parliament our first Report on Plans and Priorities, for 2001- 2002.
French: À ce titre, je suis heureux de présenter au Parlement notre premier Rapport sur les plans et les priorités, pour 2001-2002.