ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia stated that the acceptable languages were Estonian and English.
French: L' Estonie a indiqué que la langue acceptable était l'estonien ou l'anglais.
English: Most landlords ask you to pay a security deposit.
French: La plupart des propriétaires vous demanderont de verser un montant comme dépôt de garantie.
English: UNIDIR published Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Approaches, Perspectives and Policies by Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan and Padmaja Murthy from the South Asian fellowship.
French: L'Institut a publié un rapport intitulé « Internal Conflict and Regional Security in South Asia: « Approaches, Perspectives and Policies » (Conflits internes et sécurité régionale en Asie du Sud : approches, perspectives et politiques), qui a été établi par Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan et Padmaja Murthy, tous boursiers d'Asie du Sud.
English: To allege that the assessment of his response and the awarding of the points given were unreasonable is unfounded.
French: L'allégation selon laquelle l'évaluation de la réponse du candidat Hartson et la note qu'il a obtenue sont déraisonnables n'est pas fondée.
English: • to promote education and training of researchers and experts, especially younger ones, working in the youth field. At European level the Commission proposes:
French: • favoriser l'éducation et la formation des chercheurs et des experts, en particulier les jeunes, travaillant dans le domaine de la jeunesse; Au niveau européen, la Commission propose de:
English: Special case of detention for inquiries 345 71
French: Cas particuliers de garde à vue 345 77
English: For 15 years, Flora acted as the Provincial Consultant for Special Populations (persons with disabilities and older adults) in the New Brunswick Provincial Government.
French: Elle occupait le poste d’examinatrice principale de la politique de la Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s.
English: In this connection, the Committee draws attention to the information contained in paragraphs 24 and 25 of the report of the Secretary-General which, in the view of the Committee demonstrates that the current effective level for major maintenance expenditures at United Nations-owned buildings is well below the minimum recommended industry standards.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur les renseignements donnés aux paragraphes 24 et 25 du rapport, qui montrent bien, à son avis, que le niveau actuel des dépenses effectives au titre des gros travaux d'entretien des bâtiments qui appartiennent à l'Organisation est nettement inférieur aux normes minima recommandées par la profession.
English: To mitigate such negative impacts, it would be prudent to pursue expansionary policies in surplus economies of a critical size and in those countries that were growing below their potential, such as those of the European Monetary Union and Japan.
French: Pour limiter ces impacts négatifs, il serait prudent de mener une politique d'expansion dans les pays excédentaires d'une taille suffisante et dans les pays dont la croissance est inférieure au potentiel, tels que ceux de l'Union monétaire européenne et le Japon.
English: (c) Improving stewardship of environmental and ecological resources for sustainable development, including enhancing agricultural productivity;
French: c) Améliorer la gestion des ressources environnementales et écologiques aux fins d'un développement durable, notamment en améliorant la productivité dans l'agriculture;
English: Unfortunately, our ability to undertake new departmental projects has been reduced significantly due to staff reductions in 2002.
French: En outre, la norme ISO 9000:2000 exige des adhérents qu'ils mesurent la satisfaction de leur clientèle et qu'ils donnent suite aux résultats de ces sondages.
English: Issue As a result of the Commissioner’s inquiry, Employment and Immigration Canada (EIC) has taken steps to prevent abuses of this nature.
French: En donnant son numero vaiide d’employeur, il est possible a tout employeur de verifier non seulement le NAS de ses employ&, mais aussi des clients, des debiteurs ou autres.
English: Progress made with regard to recruitment and the establishment of the UDs, as of mid-May 2005, is presented in the annex to this document.
French: L'état d'avancement des opérations de recrutement et d'établissement des comptoirs à la mi-mai 2005 est présenté à l'annexe au présent document.
English: As for qualitative information, the preceding paragraph may be sufficient answer, since Arab workers are the source of such labour.
French: Pour ce qui est des renseignements qualitatifs, le paragraphe précédent peut constituer une réponse suffisante, dans la mesure où la main-d'œuvre concernée se compose uniquement de travailleurs arabes.
English: This staffing process was never conducted for the purpose of staffing Ms. Hanley on a permanent basis.
French: Ce processus de dotation n'a jamais eu pour but de nommer Mme Hanley à titre permanent.
English: The Canadian Medical Association also has a policy on the subject entitled "Physicians and the Pharmaceutical Industry which can be found at The Canadian Medical Association.
French: L'Association médicale canadienne a aussi une politique intitulée « Physicians and the Pharmaceutical Industry (version PDF) » L'Association des pharmaciens du Canada a une directive concernant l'éthique des relations entre les pharmaciens et les fabricants de produits pharmaceutiques.
English: The Final EA takes place at the conclusion of the negotiations.
French: L’EE finale est menée à l’issue des négociations.
English: Additional savings on maintenance by reductions in running miles, costs incurred for layover facilities for equipment and equipment maintenance, and wheelage payments to CN under operating agreements, can be recognized, providing a substantial reduction to the cost of operating the service.
French: À cela s'ajoutent des économies additionnelles en dépenses d'entretien, consécutives à la réduction des distances parcourues, une réduction des frais liés aux installations d'attente pour le matériel et l'entretien et une réduction des droits de passage que VIA doit verser au CN dans le cadre d'une entente d'exploitation, ce qui permettra une diminution substantielle des frais d'exploitation du service.
English: • 3.15 Scalpel or other suitable scraping tool.
French: • 3.15 Scalpel ou autre outil convenable pour gratter.
English: The audit team found 6 files of apparent contract splitting out of 63 files reviewed.
French: L’équipe de vérification a découvert six dossiers de fractionnement apparent des contrats sur les 63 dossiers qu’elle a passé en revue.
English: Developing the capacity to create and hold that balance in today’s Europe demands the creation of educational contexts – formal, non-formal and informal – which not only invite diversities in on equal terms, but which also foster a critical, agile, engaged, confident and active citizenry with the shared purpose of making the European mosaic a worthwhile and satisfying space for all its diverse elements to live together.
French: Développer la capacité de créer et de maintenir cet équilibre dans l’Europe actuelle exige la création de contextes éducatifs – formels, non formels et informels – qui intègrent les diversités sur un pied d’égalité tout en encourageant une citoyenneté critique, vive, engagée, confiante et active, partageant le même objectif, à savoir faire de la mosaïque européenne un espace où il fait bon vivre ensemble.
English: What books were used in this pilot program?
French: Quels livres sont utilisés pour ce programme pilote ?
English: Tent pads are provided at Arbutus Point.
French: Vous trouverez des tabliers de tente à la pointe Arbutus.
English: Service standards are the description of what stakeholders should expect from the services being provided and the way in which the services will be delivered.
French: Les normes de services consistent en la description des attentes prévues des parties intéressées quant aux services offerts et à la façon de les offrir.
English: The successful delivery of an event depends upon significant advance preparation. This includes the procurement of materials, updating of systems, staffing and training of personnel, training of returning officers and assistant returning officers, establishment of communications plans, and the mobilization of impressive numbers of personnel to serve a culturally diverse and geographically dispersed population.
French: Le succès de la conduite d’un scrutin ne dépend pas uniquement de ce qui se fait en période électorale; il faut aussi d’importants préparatifs : acquisition du matériel, mise à jour des systèmes, dotation et formation du personnel, formation des directeurs du scrutin et de leurs adjoints, établissement de plans de communications et mobilisation d’effectifs importants en vue de desservir une population multiculturelle et géographiquement dispersée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4B0B62A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4B0B62A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: However, the group shall provide only one joint Report.
French: Toutefois, le groupe doit remettre un seul rapport commun.
English: The following is a summary of those responses.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un résumé des réponses.
English: Which projects will receive priority over others and why (selection process)?
French: Quels projets seront considérés comme prioritaires par rapport à d'autres et pourquoi (processus de sélection)?
English: Our drafting of legislative proposals must be based on wider consultation of all parties concerned and more exhaustive analysis of the economic, social and environmental impact, in accordance with the decisions of the Gothenburg European Council, and this must be done without introducing unnecessary red tape.
French: Nous devons en effet faire progresser notre production législative en menant des consultations plus larges avec toutes les parties intéressées et en faisant une analyse plus approfondie de l'impact économique, social et environnemental, en harmonie avec les décisions du Conseil européen de Göteborg. Il faut le faire sans créer de complications procédurales inutiles.
English: If the answer to both questions is in the negative, the Respondent has therefore committed a discriminatory act prohibited by Section 7 of the Act and may then be subject to the sanctions set out in Section 41 of the Act.
French: Si l’on répond par la négative à ces deux questions, l’intimée a alors commis un acte discriminatoire prohibé par l’article 7 de la loi et pouvait alors faire l’objet des sanctions prévues à l’article 41 de ladite loi.
English: It should ensure that these organizations meet all their obligations under the Agreements and perhaps, add new responsibilities. New responsibilities could relate to the collection and reporting on Program results.
French: Il devrait s'assurer que ces organismes remplissent toutes leurs obligations stipulées dans les ententes, et peut-être prévoir de nouvelles responsabilités lesquelles pourraient être liées à la collecte de données et à la préparation de rapports sur les résultats du Programme.
English: The program emphasized that the primary responsibility for feeding children remains with the parents.
French: Le programme visait à fournir aux élèves de la maternelle à la cinquième année les éléments de base d’un petit déjeuner
English: I believe it is time that more attention was finally paid to this state of affairs.
French: Je pense qu'il est temps que cette question bénéficie d'une plus grande attention.
English: This new relationship will be built on the foundation now being laid in treaty negotiations.
French: Maintenant que plusieurs traités sont près d'être conclus, quelles perspectives pointent à l'horizon?
English: The Tribunal is also convinced that this approach fairly reflects the object of the Excise Tax Act and the intention of Parliament.
French: Le Tribunal est aussi convaincu qu'une telle interprétation reflète justement l'objet de la Loi sur la taxe d'accise et l'intention du Parlement.
English: You can count on our assistance at all times, we will do our best to provide you with all the littlest comforts that you desire the most.
French: Vous pourrez compter sur nos conseils et notre aide à tout moment et nous vous aiderons à trouver tout ce dont vous avez besoin.
English: Like the European Parliament, the Commission is also extremely concerned about these international fishing pirates and the use of so-called flags of convenience.
French: Comme le Parlement européen, la Commission est réellement très préoccupée par ce phénomène de piraterie internationale en matière de pêche et par l'exploitation de ce que l'on appelle les pavillons de complaisance.
English: • Ability to anticipate hazardous situations
French: • Capacité de prévoir les situations dangereuses
English: Typical of the statements was one made by a girl name Sabrine, who stated, “Of course I support blowing up.
French: Les commentaires de la jeune Sabrine, par exemple, sont caractéristiques : « Bien sûr, j'approuve que l'on se fasse exploser.
English: This figure is constantly changing: what will be in 2050 when the world will have 9 billion people?
French: Ce chiffre est en constante évolution : qu'en sera-t-il en 2050 lorsque la planète comptera 9 milliards d'individus ?
English: This heavy-shelled mussel that is shaped like a maple leaf has a very small area of occupancy in watersheds dominated by agriculture, with past and continuing declines due to habitat loss and degradation.
French: Cette moule à coquille lourde qui a la forme d’une feuille d’érable a une très petite zone d’occupation dans les bassins hydrographiques dominés par l’agriculture, ayant fait et faisant encore l’objet de déclins attribuables à la perte et à la dégradation de l’habitat.
English: Make your own colourful bead bag by stacking beads in special loom boxes, or create patterns on an oversize, double-sided "magnadoodle" board, using magnets based on actual printing blocks from India.
French: Ils peuvent aussi fabriquer leur propre sac de perles multicolores en empilant les perles dans des boîtes à tisser spéciales ou créer des motifs sur un tableau magnétique à double face en utilisant des aimants qui s’inspirent de l’impression indienne à la planche.
English: Persons who were assessed by the PSC regional offices or the PPC for second language proficiency. Purpose:
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de renseignements personnels doivent indiquer le numéro des concours. Catégorie de personnes :
English: January 2 - Sharon Pratt Dixon is sworn in as mayor of Washington, DC becoming the first black woman to lead a city of that size and importance.
French: 16 janvier : Irak , l'opération " Desert Storm " débute.
English: Being informed of the market, the technology, the potential licensor or licensee and their particular business circumstances and one’s own business objective(s) is indispensable for ensuring a successful negotiation.
French: Ce qui compte vraiment, pour assurer le succès de cette négociation, c’est de disposer d’informations sur le marché, la technologie, le donneur ou le preneur de licence et la situation de son entreprise, et aussi de savoir ce que l’on veut soi-même retirer de l’opération.
English: If an entity has been convicted or is under sanction, it will have the opportunity to make representations to CIDA, to show that steps have been taken to counter the problem.
French: Si une entité a été reconnue coupable ou a subi des sanctions, elle aura la possibilité de se présenter devant l'ACDI pour montrer qu'elle a pris des mesures pour régler le problème.
English: This includes representatives of ten member societies (of whom nine are NNBAP-funded) and 11 Directors at large.
French: Sur ce nombre, il y a dix représentants des sociétés membres (dont neuf sont financées au titre du PAANR) et 11 directeurs sans pouvoir décisionnel.
English: Results from the study demonstrated that PC-DAC(TM):Exendin-4 was generally well tolerated and, when administered once-weekly at each of the dosing levels tested, lowered blood glucose.
French: Exendin-4 a généralement été bien toléré et qu’une réduction de la glycémie a été constatée lorsqu’il était administré une fois par semaine pour chacun des niveaux de dosage testés.
English: According to paragraph 11 of the Guidelines on human rights and the fight against terrorism, adopted by the Council of Europe in 2002, the imperatives of the fight against terrorism could require that a person deprived of his or her liberty for terrorist activities should be submitted to more severe restrictions than those applied to other prisoners, in particular with regard to the separation of such persons within a prison or among different prisons, on condition that the measure taken was proportionate to the aim to be achieved.
French: Le paragraphe 11 des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Conseil de l'Europe en 2002 reconnaît que les impératifs de la lutte contre le terrorisme peuvent exiger que le traitement d'une personne privée de liberté pour activités terroristes fasse l'objet de restrictions plus sévères que celles touchant d'autres détenus en ce qui concerne notamment la dispersion de ces personnes à l'intérieur d'un même établissement pénitentiaire ou dans différents établissements pénitentiaires, pourvu qu'il y ait rapport de proportionnalité entre le but poursuivi et la mesure prise.
English: Article 19 provides for the Commission to report to the other institutions every three years on the activities that have been undertaken.
French: L'article 12 spécifie les modalités d’octroi du concours financier communautaire qui se traduit par l’adoption de décisions d’exécution budgétaire annuelles conditionnées par l’état d’avancement des projets et des disponibilités budgétaires.
English: The artists spotlighted in Hammertown represent an emerging generation of Canadians.
French: Hammertown présente une nouvelle génération d'artistes canadiens.
English: Moreover, through our Steering Committee, study groups and other networks, the CPSS supports and promotes perinatal surveillance nationally.
French: De plus, par le truchement de son Comité directeur, des groupes d’étude et d’autres réseaux, le SCSP soutient la surveillance périnatale et en fait la promotion dans tout le pays.
English: Highlighted as well are the topics for discussion at the G8 Summit to be hosted by Canada on June 26 and 27 in Kananaskis, Alberta.
French: Nous vous donnons également un aperçu des sujets qui seront discutés au prochain Sommet du G8, dont le Canada sera l'hôte à Kananaskis, en Alberta, les 26 et 27 juin.
English: We are approximately 650 kilometres west from the major city of St. John’s and just 50 kilometres east from the city of Corner brook.
French: Un chef d’équipe et cinq membres, dont deux se trouvent à Port aux Basques et un à Stephenville, sont affectés à la Sécurité routière de la zone de l’Ouest.  Le détachement de Deer Lake comprend deux chefs d’équipe (des caporaux) ainsi que neuf gendarmes.
English: • This policy applies to all departments, agencies and other organizations that are required to use the Consolidated Revenue Fund and have recorded claims and/or that account for liabilities in the accounts of Canada.
French: • Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes tenus de recourir au Trésor qui ont inscrit des créances ou des dettes, voire les deux, dans les comptes du Canada.
English: Thus, although the rights of persons affected by disasters were an important part of the background to the topic, it was contended that the real focus ought to be on the obligations that would be taken to facilitate action to protect such persons.
French: D'autres membres ont souligné qu'il était trop tôt pour discuter du contenu d'un tel droit, qui pourrait faire ultérieurement l'objet d'une analyse détaillée de la part du Rapporteur spécial.
English: Machinery and equipment For the fourth consecutive year, machinery and equipment was the largest major category of exports from Canada, amounting to $89.3 billion in 2003.
French: la baisse des importations se sont soldées par une amélioration de 2,7 milliards de dollars du déﬁcit commercial, B 10,7 milliards de dollars.
English: Following consultations with a number of delegations, further amendments had been made to the text of draft resolution A/C.3/59/L.62.
French: À l'issue de consultations avec un certain nombre de délégations, de nouvelles modifications ont été apportées au texte du projet de résolution A/C.3/59/L.62.
English: Interspecific differences were observed at all ontogenetic stages, several of which may serve as field identification criteria.
French: Des différences interspécifiques s’observent à tous les stades de l’ontogénie, dont plusieurs peuvent servir de critères d’identification sur le terrain.
English: SSHRC-Governance and Committee Structure Section III:
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Section III:
English: Our march is inclusive and open to all.
French: Notre marche est inclusive et ouverte à tous et toutes.
English: Joint administration of the different estates would be facilitated by the appointment of a single insolvency representative.
French: L'administration conjointe des différentes masses serait facilitée par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique.
English: In 1996, the Northern Communities Project, planned by Alberta Health, health service providers and the northern communities, began operation.
French: En 1996, le Projet des communautés du Nord (Northern Communities Project), planifié par Santé Alberta, les fournisseurs de soins de santé et les communautés du Nord, est entré en fonction.
English: In August 2006, Canadians at Team Site Malakal, Sector III, Upper Nile State, in Southern Sudan were asked if any of them would be interested in conducting a charity school supplies drive to support a local school.
French: En août 2006, on a demandé aux Canadiens de l'équipe en poste à Malakal - secteur III, région du Nil supérieur, dans le Sud du Soudan - si certains d'entre eux étaient intéressés à mener une campagne visant à recueillir des fournitures pour venir en aide à une école de la région. Le Capt Williams a accepté.
English: In its work, the Commission has attempted to move from confrontation to dialogue.
French: Dans son travail, la commission s'est efforcée de passer de la confrontation au dialogue.
English: Develop an awareness program aimed at the federal government, associations, high schools, colleges, universities, and provinces.
French: Élaboration d'un programme de sensibilisation à l'intention du gouvernement fédéral, des associations, des écoles secondaires, des collèges, des universités et des provinces.
English: The higher the historical extent of decline, and the lower the productivity of the species, the more important a given recent rate of decline is.
French: Plus le déclin sur une longue période du passé est important et plus la productivité de l'espèce est faible, plus le taux de déclin récent a d'importance.
English: PIN 2020 will accelerate the adoption of innovation by brokering new alliances among university, government and industry stakeholder teams to create new or improved potato-based food, biomedical, and industrial products, as well as enhanced potato industry services and technology.
French: RIPT 2020 accélèrera l'adoption de produits innovants grâce à de nouvelles alliances entre les secteurs universitaire et gouvernemental et les équipes de parties prenantes de l'industrie pour créer des produits ou en améliorer à base de pomme de terre, des produits biomédicaux et industriels, de même que pour améliorer les services et la technologie de l’industrie de la pomme de terre.