ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service of Canada Access to Information Reporting for 2006-2007 Introduction The ATIP Division is the focal point for the application of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Correctional Service of Canada.
French: Elle relève du directeur général de la Direction des droits, recours et résolutions (DRR), ainsi que du commissaire adjoint, Secteur des politiques et de la recherche.
English: That is the real problem.
French: C'est là le véritable problème.
English: The Council's programs and peer review system are designed and operated to ensure fair treatment of all applicants regardless of gender.
French: Les programmes du CRSNG et son système d’évaluation par les pairs sont conçus et administrés de manière à assurer le traitement équitable de tous les candidats, peu importe leur sexe.
English: The management improvement measures being undertaken by the United Nations organizations vary greatly in their methods and approaches, due to the complexities and specificities of their respective missions, capacities and needs.
French: Du fait de la complexité et des particularités de la mission, des capacités et des besoins de chacun d'eux, les organismes des Nations Unies appliquent des mesures d'amélioration de la gestion très différentes sur les plans des méthodes et de la démarche.
English: Wayne has everything from machine guns to rocket launchers, but he is only allowed to carry two weapons at a time.
French: Wayne dispose de tout, des mitrailleuses aux lance-roquettes mais il ne peut que transporter deux armes à la fois.
English: Promoting North-South solidarity policies in conformity with the goals and principles of the Council of Europe through dialogue between Europe, the southern Mediterranean countries and Africa  - Programme 3:
French: Promouvoir des politiques de solidarité Nord-Sud en conformité avec les objectifs et les principes du Conseil de l’Europe à travers le dialogue entre l’Europe, les pays du Sud de la Méditerranée et l’Afrique  - Programme 3 :
English: Added to this is the energy used to cook the food, usually on continuously operating grills, as well as energy for heating and lighting.
French: En outre, il faut tenir compte de l'Ã©nergie utilisÃ©e pour la cuisson des aliments, habituellement sur des grils Ã fonctionnement continu, ainsi que de l'Ã©nergie servant au chauffage et Ã l'Ã©clairage.
English: <img name="nav-1c-e" border="0" src="images/nav-1c-e-off.gif" width="193" height="15" alt="Transformation of Landscape" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1ig-f" border="0" src="images/nav-1ig-f-off.gif" width="145" height="15" alt="Galerie internationale" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: Loss of mere "aesthetics" and perceptions that a location is "dirty" translates into real dollars.
French: Le fait qu'un lieu ait perdu sa beauté ou qu'on le considère comme malpropre se traduit par des pertes financières réelles.
English: Direct Expenditures Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - Resident Anglers Table 15:
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Tableau 15:
English: Minister Rock pointed out that: "With investments totalling more than $66 million and the only Network of Centres of Excellence on the Arctic, research on the North of the country will grow by leaps and bounds."
French: Le ministre Rock a souligné : « Avec des investissements de plus de 66 millions de dollars et en se dotant du seul réseau de centres d’excellence sur l’Arctique, la recherche dans le Nord du pays va pouvoir avancer à pas de géant.
English: In September 1947 Laurendeau resigned as leader of the Bloc Populaire and, at the invitation of his friend and publisher Gérard FILION, joined the editorial staff of Le Devoir. He became editor in chief in 1958 and retained that post until his premature death in 1968.
French: In En septembre 1947, Laurendeau quitte le poste de chef du Bloc populaire et, à l'invitation de son ami Gérard FILION, rédacteur en chef du journal Le Devoir, se joint au service de la rédaction de ce quotidien dont il deviendra à son tour le rédacteur en chef en 1958, poste qu'il occupera jusqu'à sa mort subite en 1968.
English: The Wildlife The relatively warm marine environments found in this region support several species which are either absent or extremely rare north of Massachusetts, including a relict population of oyster.
French: Flore et faune L'environnement marin relativement chaud de la région favorise la présence de plusieurs espèces qui n'existent pas ou qui sont extrêmement rares au nord du Massachusetts, dont une population relique d'huître.
English: Prerequisites for project support also include acceptance and compliance with obligations on review and assessment of progress (article 7).
French: Pour obtenir un appui au titre d'un projet, il convient également d'accepter et de respecter les obligations relatives à l'examen et l'évaluation des progrès accomplis (art.
English: Sample Controlled Vocabulary entry Medical technology Used for Health technology "Used for": indicates terms that are included in the controlled vocabulary to lead to the authorized (or preferred) term.
French: Example d'une entrée de données de vocabulaire contrôlé Technologie médicale Employé pour Appareil médical « Employé pour » : indique les termes qui sont inclus dans le vocabulaire contrôlé pour mener au terme autorizé (ou préféré).
English: A prohibition policy is always counterproductive and my job is to represent people, not nanny them.
French: Une politique de prohibition est toujours contreproductive et mon travail consiste à représenter les gens, pas à les materner.
English: 47 (14 March 1997), 2/96/CA (N.B.C.A.). 48 For more on this topic, see Bruce Porter, "Judging Poverty:
French: Plutôt que de rejeter absolument les contestations fondées sur la Charte que présentaient les demandeurs, les tribunaux
English: Boot images used for network booting, see Booting from TFTP, Section 6.5 .
French: Images de démarrage utilisée pour démarrer par le réseau, consultez Installation à partir de TFTP, Section 6.5 .
English: We provided financial and logistical support for many of the programmes and activities that preceded the 1996 Istanbul Conference, and have participated on the Arab and international levels in their preparation and implementation.
French: Nous espérons qu'Habitat envisagera la réouverture de son bureau régional à Amman, capitale de mon pays, pour permettre à ce bureau de contribuer à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans la région arabe.
English: State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
French: L'allocation de sécurité sociale (loi sur l'assistance sociale du 26 octobre 1995). b)
English: Munn was not alone to see the economic void left by the departure of the last whalers in the Arctic.
French: Munn n'était pas le seul à voir le vide économique laissé par le départ des derniers baleiniers.
English: Promotion of barrier-free tourism for people with disabilities in the Asian and Pacific region 11
French: Renforcement de la coopération dans le domaine de l'enseignement et  de la formation touristiques 11
English: The proposed amendments in the test procedure should cover all possible seat-back angles declared by the manufacturer.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à la procédure d'essai devraient couvrir tous les angles d'inclinaison possibles déclarés par le constructeur.
English: However, I would also like to point to the pilot projects that we initiated.
French: Mais je tiens aussi à rappeler les projets pilotes que nous avions initiés.
English: In accomplishing your mission, use only the necessary force that causes the least amount of collateral civilian damage.
French: Dans l'exécution d'une mission, utiliser seulement la force nécessaire qui cause le moins de dommages collatéraux.
English: With respect to the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, the Agency has determined that Canadi*n failure to ensure that immediate arrangements were made to have it repaired constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Pour ce qui est dommages causés au fauteuil roulant lui-même, l'Office a déterminé que l'impossibilité pour Canadi*n de prendre immédiatement des mesures pour faire effectuer les réparations a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The assets disposed of in the Mission area amounted to $3.7 million.
French: Des actifs d'une valeur de 3,7 millions de dollars ont été cédés dans la zone de la Mission.
English: Ten years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review of the functioning of Article 6 taking into account the scope and the role of the guidance, with a view to including substances classified as dangerous according to Directive 67/548.
French: À partir de ce socle de connaissances, l'on pourra examiner s'il est nécessaire d'étendre le champ d'application de l'article 6 et identifier certaines catégories de produits pour lesquelles l'utilisation de substances chimiques autorisées peut être supprimée, comme tel est le cas en vertu de la directive RoHS (relative à la limitation de AM\575436FR.doc 59/69 PE 360.018v03-00
English: The following conditions and limitations apply to any emergency action taken under this Section: 1. no action may be maintained for a period exceeding three years or, except with the consent of the Party against whose good the action is taken, have effect beyond the expiration of the transition period; 2. no action may be taken by a Party against any particular good originating in the territory of another Party more than once during the transition period; and 3. on termination of the action, the rate of duty shall be the rate that, according to the Schedule for the staged elimination of the tariff, would have been in effect one year after the initiation of the action, and beginning January 1 of the year following the termination of the action, at the option of the Party that has taken the action 1. the rate of duty shall conform to the applicable rate set out in that Party's Schedule to Annex 302.2, or 2. the tariff shall be eliminated in equal annual stages ending on the date set out in that Party's Schedule to Annex 302.2 for the elimination of the tariff.
French: aucune mesure d'urgence ne pourra Ãªtre maintenue durant plus de trois ans, ou, sauf avec le consentement de la Partie dont le produit est visÃ© par la mesure, avoir d'effet audelÃ de la pÃ©riode de transition; 2. aucune mesure d'urgence visant un produit donnÃ© originaire du territoire d'une autre Partie ne pourra Ãªtre prise plus d'une fois par une Partie au cours de la pÃ©riode de transition; et 3. Ã l'expiration de la mesure d'urgence, le taux de droit sera celui qui, conformÃ©ment au calendrier d'Ã©limination progressive des droits, aurait Ã©tÃ© en vigueur un an aprÃ¨s l'institution de la mesure; par ailleurs, Ã compter du 1er janvier de l'annÃ©e suivant l'expiration de la mesure, au choix de la Partie qui aura pris ladite mesure : 1. le taux de droit devra Ãªtre conforme au taux applicable en vertu du calendrier de cette Partie figurant Ã l'annexe 302.2, ou 2.
English: It was important to learn the lessons of history in order to prevent a recurrence of acts of racism or racial discrimination.
French: Il importe de retirer de l'histoire des enseignements qui éviteront une répétition des actes de racisme ou de discrimination raciale.
English: The country level is the key playing field for achieving the Millennium Development Goals through processes leading to community empowerment strategies and the active participation of civil society and marginalized groups, so as to achieve “universal access”.
French: Le pays constituait le cadre tout désigné pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire, par le biais de démarches devant aboutir à l'élaboration de stratégies d'autonomisation des communautés et à une participation active de la société civile et des groupes marginalisés, de façon à parvenir à un «accès universel».
English: Insert new subparagraphs (d) and (e) in paragraph 11.1.5.1., to read (special provisions for OBD systems):
French: Ajouter deux nouveaux alinéas au paragraphe 11.1.5.1, comme suit [dispositions spéciales applicables aux systèmes d'autodiagnostic (OBD)]:
English: According to the Delegation, a reduction in that fee was liable to have an adverse effect on the main planks of cooperation for development, which was of particular importance to developing countries as it enabled them to make the most of their use of the intellectual property system, which in turn would induce Members to step outside the logic of aid to development and establish a horizontal, integrated approach to the matter of intellectual property.
French: Une réduction de cette taxe risque, selon elle, d’affecter les principaux axes de cette coopération, qui revêt une importance particulière pour les pays en développement parce qu’elle leur permet de tirer le meilleur profit de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle, ce qui doit inciter les membres à se départir de la logique de l’aide au développement pour consolider une approche intégrée horizontale en matière de propriété intellectuelle.
English: The incongruence between genetic and phenotypic patterns suggests that introgression of neutral markers has been considerable between the two species in the hybrid zone, while morphological differentiation has remained comparatively stable.
French: Le manque de correspondance entre les patrons génétiques et géographiques suggère que l'introgression de marqueurs neutres a été considérable entre les deux espèces dans la zone d'hybridation, alors que la différenciation morphologique est demeurée relativement stable.
English: Following the questionnaire on the above-mentioned draft Protocol sent to the States members of UN/ECE, France has communicated the following reply to the secretariat.
French: Faisant suite au questionnaire adressé aux États Membres de la CEE-ONU sur le projet de Protocole susvisé, la France a transmis au secrétariat la réponse reproduite ci-après.
English: The papers go to every continent, except Antarctica.
French: Les journaux sont envoyés vers chaque continent, sauf en Antarctique.
English: This lesson will be applied to HFLE's roll-out across all countries in the coming years.
French: Ce programme sera appliqué dans tous les pays de la région dans les années à venir.
English: Pets are not allowed in the hotel.
French: Les animaux domestiques ne sont pas permis dans l'hôtel.
English: I have sympathy for the case which Mrs McKenna has outlined. This comes from recent experience of how disastrous poor implementation of the Groundwater Directive could prove to be to the environment in my own constituency.
French: Je suis sensible à l'affaire sur laquelle Mme McKenna attire notre attention et cela, parce que nous avons récemment fait l'expérience dans ma propre circonscription du danger que représente pour l'environnement une mise en oeuvre insuffisante de la directive sur la qualité des eaux souterraines.
English: In implementing crime prevention, elements of a rigorous process have been identified.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la prévention du crime, les éléments d'un processus rigoureux ont été recensés.
English: NAFTA is a dummy variable, which take the value of zero from years 1980 to 1993 and value of one from 1994 to 2000.
French: L’élasticité de 1,23 calculée pour les produits chimiques indique que la valeur ajoutée de cette industrie connaîtra une hausse équivalant à 123 p.
English: • Research projects submitted to CIHR Open Competition: Priority Announcement in Aboriginal Health;
French: • Projets de recherche présentés au concours ouvert des IRSC : annonce de priorités en santé autochtone;
English: The general objective of the 2002-2006 programme is to promote and support national action designed to advance sustainable human development and eradicate poverty and inequality.
French: Le programme 2002-2006 a pour principal objet de promouvoir et d'appuyer les mesures nationales de défense du développement humain durable et d'élimination de la pauvreté et de l'inégalité.
English: The production of thiosalts during milling and subsequent ARD production in the tailings effluent is an issue with some high sulphide ores at a number of mines in Eastern Canada and at least one mine in British Columbia.
French: La production de thiosels pendant le broyage et la production subséquente de DRA dans les effluents des résidus peut constituer un problème avec certains minerais à haute teneur en sulfures; on le retrouve notamment dans les mines de l'Est du Canada et dans au moins une mine de la Colombie -Britannique.
English: (c) Supporting, and generally coordinating, technical cooperation activities within UNEP;
French: c) Appuyer et, de manière générale, coordonner les activités de coopération technique du PNUE;
English: We all know how important it is to reward individual achievement and to minimize bureaucratic manoeuvring in moving time-sensitive projects forward.
French: Nous savons tous combien il est important de récompenser les réalisations individuelles et de réduire le plus possible les manœuvres bureaucratiques pour faire avancer les projets où le facteur temps entre en jeu.
English: Mobility, both transnational and intersectoral, recognition of experiences and qualifications acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the 'Marie Curie Actions', taking account of the principle of gender equality and the need for special facilities for disabled researchers.
French: Amendement 15 Annexe, introduction, alinéa 2 Le programme sera mis en œuvre moyennant des investissements systématiques en faveur du personnel, principalement par la mise en place d'un ensemble cohérent d'actions «Marie Curie» visant à développer les qualifications et les compétences des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu'au développement de la carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: 2001-627 - The Commission approves, on a final basis, Island Tel's application to introduce a special rate to customers not subscribing to any local enhanced service.
French: 2001-627 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Island Tel en vue d'introduire un tarif spécial pour les abonnés qui ne souscrivent à aucun service local évolué.
English: keyword allows you to specify the character set of the generated page.
French: vous permet de spécifier le jeu de caractères de la page générée.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_bp\doc\bp_a12_1.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_bp\doc\bp_a12_1.doc
English: Amendments to Regulation No. 53.
French: Amendements au Règlement No 53.
English: 1.4 Agency Priorities by Strategic Outcome and Program Activity Detailed Agency plans to deliver expected results are contained in Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome.
French:  1.4 Priorités de l’Agence par résultat stratégique et activité de programme Les plans détaillés de l’Agence pour obtenir les résultats escomptés figurent à la section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: ZoneLogik offers pre-programmed, fully hosted solutions that are adjusted to meet your needs, your budget, and your expectations.
French: ZoneLogik vous propose des solutions préprogrammées, disponibles en mode service livré par internet, qui sont ajustées selon vos besoins, vos budgets et votre réalité.
English: There are currently 0 users and 1343 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1788 invités en ligne.
English: Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
French: a) introduire un mécanisme de dédommagement des entreprises concernées par des fonds publics; b)répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
English: • inspecting weighing and measuring devices to ensure that they continue to measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: • il inspecte les appareils de mesure et de pesage pour s’assurer qu’ils sont demeurés précis et qu’ils ne sont pas utilisés frauduleusement.
English: This is a very simple photo-sharing service, no need to register or log in, you only need to do is select a picture on after completion will be able to quickly share pictures to other social networks, such as Facebook, Twitter, or put pictures on your own website or blog.
French: C'est une photo très simple service de partage, pas besoin de vous inscrire ou vous connecter, vous ne devez faire est de sélectionner une image à l'issue sera en mesure de partager rapidement des images à d'autres réseaux sociaux tels que Facebook, Twitter, ou mettre des photos sur votre propre site ou blog.
English: For more information, please visit the PSC Web site at www.psc-cfp.gc.ca or call 613-992-9562.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site Web de la CFP au www.psc-cfp.gc.ca ou composer le 613-992-9562.
English: • the Mainland Common Centre in Halifax;
French: • Mainland Common Centre à Halifax;
English: The contrasting red and white colors and the elegant shape are pleasing to the eye.
French: Le contraste du rouge et du blanc et la forme élégante sont un plaisir pour l’oeil.
English: Health care professionals may have much to gain from new information support tools.
French: Les professionnels de la santé ont beaucoup à gagner en utilisant les nouveaux instruments de soutien de l'information.
English: Under the proposed EPAs the trade relationship between the EU and the different ACP regional groups will be reciprocal; EPAs will therefore be governed by GATT Article XXIV rather than its "enabling clause".
French: Au terme de presque une année de négociations régionales, des ONG et de nombreux gouvernements des pays ACP ont exprimé de vives inquiétudes quant à l'impact des APE sur les fragiles économies des pays concernés ainsi qu'au sujet de l'efficacité de la libéralisation à titre d'outil de développement.
English: In a quiet environment , this apartment of 40,4 m² (about 434 ft²), built in 1988, in a building of 2 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet. It is provided with a kitchen/dining room, with a swimming pool and with a terrace.
French: Au Calme, Mazet Refait à Neuf, Terrasse Avec Vue Mer, Résidence Avec Piscine.
English: Last year, the Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning, in partnership with United Nations Development Programme, launched the MDG Carbon Facility.
French: L'année dernière, le Bureau des ressources naturelles et des politiques et plans relatifs à l'environnement a lancé, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des OMD.
English: Webster's New Collegiate Dictionary, 1979, s.v. "technical".
French: Webster's New Collegiate Dictionary, 1979, s.v. « technical ».
English: More explicitly, in the context of the economic activities in Uganda, SSEs would include the following:
French: Peuvent donc entrer dans la catégorie des petites entreprises, en Ouganda :
English: ISO specified Amalgam Particle Separators are a class of dental equipment designed to retain a minimum of 95% amalgam particles carried in the waste water from the therapy site in order to reduce the number of particles and therefore the total mass of amalgam entering the environment through waste water.
French: Dans le but d’appuyer une surveillance accrue des pesticides et de faciliter l’interprétation des résultats des mesures de surveillance, Santé Canada étudiera la nécessité de mettre au point et soutiendra, le cas échéant, l’élaboration de lignes directrices environnementales sur la qualité de l’eau potable en ce qui a trait aux pesticides posant le plus de risques à la santé des Canadiens et à la qualité de l’environnement.