ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the co-financing rules mentioned above, the funding requested by each applicant shall not exceed the amounts defined by subcategory set in section 6.5 of the present specifications EACEA 22/2007 – Category Network.
French: Sans préjudice des règles de cofinancement susmentionnées, le financement demandé par chaque candidat n’excèdera pas les montants fixés pour chaque sous-catégorie au point 6.5 des présentes spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Réseau.
English: The author's parents separated in 1984 owing to alleged serious marital violence and divorced in 1986.
French: Les parents de l'auteur se sont séparés en 1984 en raison de prétendues violences conjugales graves et ont divorcé en 1986.
English: We also explore whether errors can be reduced by improving our tax forms and guides.
French: Nous essayons aussi de voir si nous pouvons réduire le taux d’erreur en améliorant nos formulaires et nos guides d’impôt.
English: This site (including all its contents) is the property of Blyth or its licensors and is protected by copyright, trademark, and other laws of the United States and other countries.
French: Ce site (incluant tout son contenu) est la propriété exclusive de Blyth ou de ses filiales sous licence et est protégé par les droits d’auteur, les marques de commerce et autres lois en vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: Authorize the processing of personal data and have read disclosure (D.L.
French: Autoriser le traitement des données à caractère personnel l(D.L.
English: We also wondered whether they would be able to derive benefits from such an undertaking.
French: Nous nous sommes également demandé s'ils pourraient retirer des bénéfices d'une telle entreprise.
English: In his opinion, such arbitrary and improper assessment is not in keeping with the application of the merit principle.
French: L’appelant estime qu’une évaluation aussi arbitraire et inadéquate ne correspond pas au principe du mérite.
English: Type of application Average Processing Time Visitor Residents of Egypt:
French: Type de demande Délais moyens de traitement Visiteur Résidents de l'Égypte :
English: Very cheerful and mad clip of which you will not think that is advertizing.
French: Le clip très gai et fou, à qui tu ne penseras pas qu'est la publicité.
English: They are held together within this community by a collective desire to share best practices and achieve shared objectives.
French: Ces personnes demeurent dans une collectivité parce qu'elles ont le désir collectif de partager les pratiques exemplaires et d'atteindre des objectifs communs.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Business Law and Counsel to the Department of Industry
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Droit des affaires et conseiller juridique auprès du ministère de l’Industrie
English: The Option 2 examples for Alberta, Manitoba and New Brunswick can be found in the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition, effective July 1, 2001.
French: Vous trouverez les exemples de l’Option 2 pour l’Alberta, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick dans la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 74 édition, en vigueur er le 1 juillet 2001.
English: (36) Indirect Costs Program, Briefing Report to the Minister, April 2003 to March 2004.
French: (36) Programme des coûts indirects, Rapport au Ministre, avril 2003 à mars 2004.
English: Parliamentary Liaison is responsible for co-ordinating effective Office participation at committee hearings.
French: La Direction de la liaison avec le Parlement est chargée de coordonner la participation efficace du Bureau aux audiences des comités.
English: In the particular context of the management of incidental take, the plans will provide the general basis for the design and evaluation of permit conditions that support migratory bird conservation.
French: Dans le contexte de la gestion de la prise accessoire, les plans serviront de base pour évaluer et établir les conditions d’émission de permis qui viendront appuyer la conservation des oiseaux migrateurs.
English: What’s new New charity representative position created As of May 3, 2004, the Charities Directorate is providing a new resource person, the "Charities Representative."
French: Quoi de neuf Création du poste de représentant des organismes de bienfaisance Depuis le 3 mai 2004, la Direction des organismes de bienfaisance compte une nouvelle personne-ressource, le « représentant des organismes de bienfaisance ».
English: During the 1995-1996 hydrological year, Lake Ontario contributed 15.1 × 103 of the 16.6 × 103 kg of atrazine outflowing the St. Lawrence River to the estuary.
French: Durant l'année hydrologique 1995-1996, le lac Ontario a contribué pour 15,1 × 103 des 16.6 × 103 kg du flux d'atrazine en direction de l'estuaire.
English: The following is a brief summary of dates and locations of the meeting in addition to information on organizer contacts and invited speakers.
French: Vous trouverez ci‑après un bref résumé des dates et des lieux des réunions, de même que de l’information sur les organisateurs et les conférenciers invités.
English: Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief of the OHCHR Treaties and Commission Branch, spoke about the work carried out by OHCHR in the context of the reform and the current challenges facing the system.
French: Mme María Francisca Ize-Charrin, responsable du Service des traités et de la Commission du Haut-Commissariat, a décrit les activités du HCDH dans le cadre de la réforme, ainsi que les défis actuels.
English: In 1995 part of that sum, DEM 97 500 000, was paid to the applicant for its investments in connection with the project during the previous year.
French: En 1995, une partie de ce montant, à savoir 97,5 millions de DEM, a été versée à la requérante pour les investissements qu'elle avait effectués au cours de l'année précédente dans le cadre de ce projet.
English: Mr. Stoltenberg (Germany) said, in reply to question 8, that there were no official statistics relating to allegations of ill-treatment by the police.
French: M. Stoltenberg (Allemagne) indique, en réponse à la question 8, qu'il n'existe pas de statistiques officielles concernant les allégations de mauvais traitements infligés par la police.
English: UNEP is launching a green economy initiative in Africa in collaboration with national Governments and regional institutions.
French: Le PNUE lance une initiative d'économie verte en Afrique en collaboration avec des gouvernements et les institutions régionales.
English: 6 July — At 13:12 hours some 200 people from the Lebanese side gathered near the border fence in the vicinity of the Phatma Gate and hurled stones at the fence.
French: 6 juillet - À 13 h 12, environ 200 personnes se trouvant du côté libanais se sont rassemblées près de la clôture de la frontière aux environs de la porte Phatma et ont jeté des pierres en direction de la clôture.
English: With respect to the transactions concerning the Plaza Suite brand name, the issue is whether the 13 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Jervin, a company related to the Nine West Group Inc., should be added to the price paid or payable for the imported goods pursuant to subsection 48(5) of the Customs Act.
French: Au sujet des transactions concernant les chaussures de marque Plaza Suite, la question en litige consiste à déterminer si les honoraires équivalant à 13 p. 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Jervin, une société liée à Nine West Group Inc., doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées aux termes du paragraphe 48(5) de la Loi.
English: In 2000–01, a record 776 investments were notified and approved. Of these, 653 involved foreign acquisitions of Canadian companies, and 123 were new business proposals by foreigners.
French: En 2000-2001, on fait état d’un record de 776 investissements signalés et approuvés, dont 653 se rapportaient à des acquisitions d’entreprises canadiennes par des intérêts étrangers et 123, à des projets de création d’entreprises présentés par des étrangers.
English: Their true security problems are economic ones or are linked to the identity crisis of their societies.
French: Leurs véritables problèmes de sécurité sont d'ordre économique, identitaire et de société.
English: • to be even more capable of reallocating resources in times of crisis and rapidly changing demands as a result of a volatile and politically uncertain environment.
French: Lorsque le premier ministre Martin s’est rendu en Asie, en 2005, il a ajouté à son itinéraire deux pays frappés par le tsunami, la Thaïlande et le Sri Lanka.
English: It was also mentioned that any new MTP Co-ordinator should feel free to contact anyone for help and guidance.
French: On mentionne également que les nouveaux coordonnateurs et coordonnatrices du PSG ne doivent pas hésiter à demander de l'aide et de l'orientation à n'importe quel membre du Comité.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 13 and/or ‘Australian Aboriginal art,’ and it was held that these representations were likely to mislead consumers because the majority of the pool of artists who produced the souvenirs were not Aboriginal or of Aboriginal descent;18 (ii) specific legislation of this nature, aimed directly at TCEs/EoF, can also provide a useful remedy.
French: Des poursuites ont été engagées contre cette entreprise parce que certains de ces objets d’inspiration aborigène peints à la main portaient la mention "authentique", "certifié authentique" ou "art aborigène d’Australie", et qu’il a été estimé que ces affirmations étaient de nature à induire les clients en erreur parce que la majorité des artistes qui produisent les objets en question ne sont ni aborigènes ni d’origine aborigène18; ii) une législation spécifique de ce type, concernant directement les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, peut également fournir une voie de droit utile.
English: The appeal of these dolls lies, to a great extent, in their elegant, fashionable clothing.
French: Le charme de ces poupées tient en grande partie à l'élégance de leur costume à la mode.
English: We recognize that it seeks to ensure better access to the work of the Council for those States that are not members, particularly developing countries.
French: Nous notons qu'elle vise à garantir un meilleur accès aux travaux du Conseil pour les États qui n'y siègent pas, en particulier les pays en développement.
English: Nevertheless, given the decline in incoming matters, the Board felt that this would be an appropriate time to undertake these reviews.
French: nomination de certains membres du Conseil a fait en sorte qu’il a souvent été difficile de constituer des bancs pour entendre des causes et que le travail est retombé sur les épaules de bancs composés d’un seul membre.
English: It must be remembered that we are dealing with the emergence of a new State, where provincial borders have suddenly become international borders, with all that that implies in terms of new parameters to be assimilated over time.
French: Il ne faut pas en fait oublier qu'il s'agit de l'émergence d'un nouvel État, que des frontières provinciales sont tout à coup devenues des frontières internationales avec tout ce que cela implique comme nouveaux paramètres à assimiler et à faire assimiler avec le temps.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 8013 Maść pięciornikowa złożona Tormentillae unguentum compositum
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 8013 Maść pięciornikowa złożona Tormentillae unguentum compositum
English: Rather, differences between women’s and men’s participation rates and employment trends indicate different migration motivations of men and women, and are shaped by the differential impact of the legal regulations for residence and labour force participation.
French: Au contraire, les différences entre le taux d'emploi des femmes et des hommes et leur évolution indiquent une motivation différente entre les hommes et les femmes; elles dépendent aussi de l'impact différencié des dispositifs juridiques s'agissant du permis de séjour et de l'accès à l'emploi.
English: The fact remains that three years after the original deadline, many federal buildings are still not fully accessible.
French: Force nous est de constater, trois ans après la première échéance, que de nombreux édifices fédéraux ne sont pas encore pleinement accessibles.
English: It will help address the future risk of disease and ensure the safety of food in the supply chain.
French: Il aidera à faire face aux risques futurs de maladie et à assurer la qualité des aliments dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Gendreau, P., Little, T., & Goggin, C. (1996). A meta-analysis of the predictors of adult offender recidivism:
French: Il y avait passablement de variabilité entre les études, et les auteurs des quatre études portant explicitement sur les attitudes de tolérance à l’égard de rapports sexuels entre adultes et enfants n’ont pas constaté une relation significative avec la récidive sexuelle (intervalle de confiance de 95 % de -0,16 à 0,33).
English: Name Game! Below is a list of how to pronounce various national park names.
French: Prononciation des noms des parcs nationaux Activité en classe : le jeu des noms Voici une liste des noms de parcs nationaux et la façon de les prononcer.
English: There was general concern to ensure small outlets would not be forced out of business because of excessive costs associated with upgrading to new devices and in general, a hardship for device owners who may find it very difficult to comply with mandatory requirements.
French: La crainte est répandue que les petits points de vente seraient poussés hors du commerce en raison de coûts trop élevés liés à l'installation de nouveaux appareils et, en général, de difficultés que connaîtraient les propriétaires d'appareils pour satisfaire aux exigences obligatoires.
English: It is really overwhelming what to do with these people that come in.
French: C’est un travail énorme qu’il faut accomplir avec ces personnes.
English: "Our Senate shall remember during the current year in autumn 10 years since its modern founding, i.e. 10 years of renewed Czech bi-cameral parliamentarism.
French: « Notre Sénat va célébrer cette année en automne 10 ans depuis son rétablissement moderne, à savoir 10 ans du renouveau du parlementarisme bicaméral tchèque.
English: Hotel in Ettington: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 113 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ettington (Warwickshire): Chacune des 113 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Terminal operators capture details on all containers handled in the terminals.
French: Les opérateurs de ce terminal enregistrent les détails de tous les conteneurs qui y transitent.
English: Where the Minister, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun do not agree on the provisions set out in the management plan, any of them may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si le ministre, la première nation de Selkirk et la première nation des Nacho Nyak Dun ne parviennent pas à s’entendre sur les dispositions du plan de gestion, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.4.0.
English: bath-tub combining bath and shower either on the right or on the left.
French: baignoire alliant le bain et la douche soit à droite soit à gauche.
English: By 1998, organize and host a meeting of the APEC Group of Experts on Mineral and Energy Exploration and Development with the theme of sustainable development of minerals and metals.
French: D'ici 1998, organiser et accueillir une réunion du groupe d'experts de l'APEC sur l'exploration et le développement des minéraux et de l'énergie, sous le thème du développement durable des minéraux et des métaux.
English: The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0.4 m above the floor.
French: La stripline doit être installée sur des supports non conducteurs à une hauteur minimale de 0,4 m au-dessus du sol.
English: In the year 844, in documents of the Imperial abbey of S. Salvatore on the Amiata Mountain (IX century) is mentioned Balentanu or Valentano.
French: En 844 les documents de l'Abbaye impériale de S. Salvatore sur le Mont Amiata nomment Balentanu ou Valentano.
English: • the Federal–Provincial/Territorial Committee on Mineral Statistics;
French: • le Comité fédéral-provincial-territorial de la statistique des minéraux;
English: Canadian Association of Farm Advisors.
French: Association canadienne des conseillers agricoles.
English: 08 09 Cooperation — Risk-sharing Finance Facility (EIB) p.m. p.m.
French: 08 09 Coopération: instrument de financement avec partage des risques (BEI) p.m. p.m.
English: We have worked together intensively and well, we have had friendly, tough conversations, often extending into the night, but we reached agreement and I believe the Commission and Council have come out of this Presidency stronger.
French: Nous avons collaboré de manière intensive et fructueuse; nous avons eu des conversations âpres, amicales, qui se sont souvent prolongées pendant la nuit, mais nous avons dégagé un accord et je pense que la Commission et le Conseil sortent renforcés de cette présidence.
English: El Capote is a restaurant with a décor based on the bullfighting tradition characteristic of the Ventas area.
French: El Capote est un restaurant au décor basé sur la tradition de tauromachie caractéristique du quartier Ventas.
English: Maison Louis Jadot controls 150 hectares of vineyards in Burgundy, of which 70 hectares lie in the Côte d'Or: Domaine des Héritiers Louis Jadot, Domaine Louis Jadot, Domaine Gagey and Domaine du Duc de Magenta.
French: La Maison Louis Jadot contrôle 150 hectares de vignobles en Bourgogne, dont 70 hectares en Côte d'Or : le Domaine des Héritiers Louis Jadot, le Domaine Louis Jadot, le Domaine Gagey et le Domaine du Duc de Magenta.
English: It has also reminded us of the importance of transparency and independence for bodies active in the field of financial reporting and auditing standards.
French: Elle nous a également rappelé l'importance de la transparence et de l'indépendance des organismes chargés de l'élaboration des normes d'information financière et de contrôle des comptes.
English: 2.2.2.4 Historic trends Changes in road salt loadings over time were considered. A few agencies that maintain roadways provided long-term information on total salt use.
French: 2.2.2.4 Tendances historiques Les fluctuations, au fil des ans, des charges de sels de voirie ont été examinées, grâce aux données à long terme sur l'utilisation totale de sels obtenues de quelques organismes chargés de l'entretien des routes.
English: Public Works Wharf Pleasant Harbour, Halifax.
French: Travaux publics Quai Pleasant Harbour, Halifax.
English: The incentives for harvesters to work together to conserve stocks and protect fish habitat are obvious and compelling.
French: Les encouragements qui doivent aider les pêcheurs à collaborer au maintien des stocks et à la protection de l’habitat du poisson sont évidents et incontournables.
English: This programme has succeeded in fostering direct contacts and tangible cooperation between schools and enterprises.
French: Il a facilité l’établissement de contacts directs et d’une coopération concrète entre les écoles et les entreprises.
English: Appendix 1 Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) Alberta (Alberta, Northwest Territories and Nunavut)
French: Annexe 1 Laboratoires participants du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Alberta (Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut)
English: Everybody knows that the principle of the policies of this occupying entity is based on lies, flimsy pretexts, falsifications and accusations.
French: Tout le monde sait que les politiques menées par cette entité occupante se fondent sur des mensonges, des prétextes, des arguments fallacieux et des accusations.
English: In that capacity, he acted as one of two senior international advisers to the Cambodian Director of CMAC and the Resident Representative of the United Nations Development Program in Cambodia.
French: Dans ce rôle, il a agi en tant que l'un des deux conseillers principaux internationaux auprès du directeur cambodgien du CCD et du représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement au Cambodge.
English: The company also pointed to steel plate capacity increases such as those planned by SAIL, Tata Steel (TISCO) and Jindal Iron and Steel Company Limited (Jindal).47 [64] IPSCO submitted that a new steel policy was put in place by the Government of India that is aimed at containing costs and intended to encourage exports.
French: [52] Les producteurs nationaux ont aussi avancé que les pratiques des importateurs, courtiers et négociants des barres d'armature importées facilitaient la détermination de sources d'approvisionnement en marchandises sous-évaluées et leur importation.
English: This visit to Le Pays de la Sagouine brings back to mind a passage from Don l'Original: [TRANSLATION] "in any case, a people was born there, where it built its cabin and sunk its well.
French: Un passage de Don l'Orignal me revient à l'esprit après cette visite du Pays de la Sagouine : « quoi qu'il en fût, un peuple était né là, y ayant planté sa cabane et creusé son puits.
English: As indicated in paragraph 24 of the report, during 2008 concerns were raised about certain entities and their readiness for IPSAS adoption in 2010, as it became clear that they had not completed some of the requisite steps.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 du rapport, en 2008, l'état de préparation de certains organismes a suscité des préoccupations car il devenait clair que certaines des mesures essentielles n'avaient pas été adoptées.
English: The international community had reached a point in international development cooperation whereby it would be judged on how much ground it could cover in improving the lives of its peoples and in meeting the MDGs.
French: En matière de coopération internationale pour le développement, la communauté internationale est arrivée à un point où elle sera jugée d'après ce qu'elle pourra vraiment réaliser pour améliorer les conditions de vie des peuples et atteindre les OMD.
English: A good portion of the wiring and controls was replaced with more durable materials so that they could withstand the high winds and low temperatures and the generic programming code was rewritten to suit local weather conditions.
French: Une bonne partie du câblage et des commandes ont été remplacées par des matériaux plus solides, résistants aux vents forts et aux basses températures. En outre, le programme général a été réécrit afin de répondre aux conditions climatiques locales.
English: Alterations in the morphologic and physiologic characters of 11 isolates of Pityrosporum orbiculare were noted upon prolonged maintenance in pure culture.
French: Des altérations de nature morphologique et physiologique furent observées chez 11 isolats de Pityrosporum orbiculare après un stage prolongé en culture pure.
English: Approximately 75 percent of the co-op members/home owners are Aboriginal.
French: La New Beginnings Housing Cooperative aimerait recevoir plus d’aide de la Prince Albert Co-op en ce qui a trait aux matériaux de construction à l’instar d’autres marchands locaux qui ont offert du soutien en fournissant la rénovation et les matériaux de construction à des taux d’escompte.
English: Interest rates have recently risen in response to a run-up in headline inflation earlier this year, although inflation has subsequently fallen back.
French: Les taux d’intérêts ont récemment été relevés en réaction à une reprise de l’indice général des prix à la consommation au début de l'année même si cette flambée est retombée par la suite.