ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A benzyl glycoside intermediate is hydrogenolyzed to the alcohol which is subsequently converted to the glycosyl chlorides by use of the Vilsmeier reagent in the presence of sym-collidine.
French: On hydrogénolyse le glycoside de benzyle intermédiaire en alcool, que l'on transforme ensuite en chlorure de glycosyle en utilisant un réactif de Vilsmeier en présence de sym-collidine.
English: Existing gaps in terms of ICT adoption and use between the developed and the developing world suggest the great unexploited potential of developing countries to trade ICT goods and services (OECD, 2006).
French: Les différences qui existent toujours concernant l'adoption et l'utilisation des TIC entre pays développés et pays en développement montrent qu'il existe pour ces derniers un potentiel considérable à exploiter (OCDE, 2006).
English: Contact-point gap: ………… mm
French: 6.6 Écartement entre contacts: mm
English: The Department was represented by Netasha Basra, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: DÉCISION L'appel de Mme R. Olivera est accueilli.
English: Exotic species that proliferate in Canada tend to be those that originate from other temperate regions of the globe.
French: Les espèces exotiques qui prolifèrent au Canada sont généralement celles provenant d’autres régions tempérées de la planète.
English: I think the emphasis must now be on education and employment.
French: Je crois que maintenant l’accent doit être placé sur l’éducation et l’emploi.
English: Key words: variable number of tandem repeats, VNTR, tilapia, evolution, DNA fingerprinting.
French: Mots clés : séquences répétées en nombre variable et en tandem, VNTR, évolution, empreintes génétiques.
English: One decision seems to me to have priority over all others: to incorporate into the Treaty - by announcing it at the start of the Conference, so as to avoid any doubt - the clause on forms of increased cooperation.
French: Une décision me paraît absolument prioritaire entre toutes: introduire dans le traité - en l'annonçant dès le début des travaux de la Conférence, afin d'éviter toute équivoque - la clause sur les coopérations renforcées.
English: 646,123 Deduct: net operating deficit
French: 646 123 Moins : déficit d'exploitation net de l'exercice
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments stipulates that "the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient taking into account any outstanding advances."
French: Outre les questions déjà relevées en ce qui concerne la fréquence et le niveau de détail des rapports financiers, l’équipe de vérification a également relevé des lacunes dans les renseignements financiers fournis à PC.
English: Background information and analysis from socio-economic sciences will also play an important role in the study, especially in later phases when boundary options are identified.
French: Lʹinformation contextuelle et lʹanalyse provenant des sciences socioéconomiques joueront aussi un rôle important dans lʹétude, notamment aux étapes subséquentes lorsque seront identifiées les possibilités des limites géographiques du parc éventuel.
English: there are news in Accessories - Joypad Converters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Adaptateurs manettes.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Full Time Equivalents $190.2M $200.4M $227.7M $220.6M 1326 FTEs
French: Conserver la biodiversité des écosystèmes sains Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles équivalents temps plein 190.2M$ 200.4M$ 227.7M$ 220.6M$ 1326 FTEs
English: This new, decentralized free-market regime currently encompasses only a small part of China's vast territory, and many Chinese officials still refuse to acknowledge its existence.
French: Ce nouveau régime de marché libre et décentralisé ne comprend à l'heure actuelle qu'une petite partie de la Chine dont le territoire est vaste, et de nombreux officiels chinois refusent encore de reconnaître son existence.
English: • Premiums paid by the employer -- Members of Parliament Plan
French: • Primes payées par l'employeur -- Régime pour les parlementaires
English: The family, society and the State have an obligation to assist and protect children so as to ensure their harmonious and comprehensive development and the full exercise of their rights.
French: La famille, la société et l'État ont l'obligation d'apporter assistance et protection à l'enfant pour garantir son développement harmonieux et complet ainsi que le plein exercice de ses droits.
English: RESPONSE TO PARLIAMENTARY COMMITTEES, AND AUDITS AND EVALUATIONS FOR FISCAL  TABLE 12:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour 2005-2006 Tableau 12 :
English: Specifically, in March 2003 the EIB provided a global loan of 150 million aimed first and foremost at sustaining economic activity in these regions, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) and local authorities.
French: Concrètement, la BEI a accordé en mars 2003 un prêt global de 150 millions destiné à appuyer en priorité l’activité économique dans ces régions, et en particulier le segment des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que les collectivités locales.
English: For the purpose of this report the relevant are the data about:
French: Les données concernant les personnes récemment admises comme patientes sont reproduites ci-après.
English: Under the provisions of Islamic law, as applied in Pakistan, the general rule is that custody of a boy who has not attained the age of 7 and that of a girl who has not attained puberty is to remain with the mother.
French: En vertu des dispositions de la loi islamique telle que le Pakistan l'applique, la règle générale est que la garde d'un garçon qui n'a pas atteint l'âge de sept ans et celle d'une fille qui n'est pas encore pubère doit être confiée à la mère.
English: In Kenya, for example, UNFPA supported the local Tsaru Ntomonik Initiative that calls for alternative rites-of-passage ceremonies.
French: Ainsi, au Kenya, le Fond a appuyé l'initiative locale Tsaru Ntomonik qui cherche à instituer de nouveaux rites de passage.
English: In cases where servicing equipment imported under this Order is removed beyond the limits of the international airport, sold, or otherwise disposed of in Canada, used to service air carriers other than the importer, or where the named country or territory has been removed from the list found in Appendix B, the servicing equipment will be subject to the full payment of applicable duties and taxes.
French: Lorsque l’équipement d’entretien importé en vertu de ce décret est déplacé hors des limites de l’aéroport international, vendu ou autrement aliéné au Canada, utilisé pour l’entretien d’aéronefs appartenant à des transporteurs aériens autres que l’importateur, ou lorsque le pays ou le territoire désigné est rayé de la liste qui figure à l’annexe B, l’équipement d’entretien sera assujetti au paiement intégral des droits et des taxes applicables.
English: Therefore, at committee, during the second reading clause by clause debate, we announced that we were not only intending to amend the bill, but we brought forward three particular amendments which were supportive of the proposals that had been made by the Canadian Cancer Society and supported by many, many others in the House and outside the House.
French: C’est pourquoi, lors de l’étude article par article en comité, nous avons annoncé que non seulement nous avions l’intention d’amender le projet de loi, mais nous allions proposer trois amendements particuliers favorables aux promotions de la Société canadienne du cancer qui ont l’appui de beaucoup de gens, tant à la Chambre qu’à l’extérieur.
English: Video/07-736HiRes.flv Navy hosts seventh annual fitness challenge Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-736
French: La Marine, hôte du 7e défi annuel de conditionnement physiqu mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-736
English: This issue was highlighted at the consultative conference the EUMC held on RAXEN in September 1999.
French: Récemment, l’Observatoire a développé ses contacts avec les gouvernements, mais il craignait de s’aliéner des partenaires importants de la société civile, tels que les minorités ethniques, les ONG ou d’autres partenaires sociaux qui se sont toujours montrés méfiants vis-à-vis des statistiques fournies par les gouvernements nationaux.
English: The development of these clusters further encouraged the overall growth of the VC industry and remains central to Canada's innovation performance.
French: Le développement de ces grappes a favorisé davantage la croissance globale de l'industrie du CR et demeure un élément central de la performance du Canada en matière d'innovation.
English: • The definition of "eligible capital property" (EC property) was removed from paragraph 54(d) of the Act and instead placed in alphabetical order (with other definitions) in section 54.
French: Modifications législatives et autres Pour les années d'imposition se terminant après novembre 1991, les modifications suivantes à la structure de la Loi s'appliquent :
English: For further information regarding these activities, please contact:
French: au moyen de : _________________________________________ Drague à pelle hydraulique, bateau, canalisation, etc.
English: Given the heterogeneity of the business sector and the difficulties involved in identifying the best representatives to engage with, it is useful to have appropriate interlocutors representative of different segments of the business community.
French: Comme il n'est pas facile de déterminer quels seraient les représentants les plus qualifiés de ces milieux d'affaires particulièrement hétérogènes, il faudrait disposer d'interlocuteurs appropriés représentant une grande diversité de vues.
English: Act No. 99-38, published in Official Gazette No. 253 of 12 August 1999, appends the following provision to article 422 of the Penal Code:
French: La loi No 99-38, publiée au Journal officiel No 253 du 12 août 1999, modifie l'article 422 du Code pénal comme suit :
English: Source Table 1-A-1-a 1-A-3-b 1-A-4 1-A-2 1-A-1-c 4-D 1-A-1-b 6-A 1-A-3-e 4-A 1-B-2-c 1-A-3-a 2-F 1-A-3-f 2-C-1 2-B-1 2-A-1 1-A-3-c 1-A-3-b 2-C-3 4-B 1
French: Table des sources 1-A-1-a 1-A-3-b 1-A-4 1-A-2 1-B-2-(a+b) 1-A-1-c 4-D 1-A-1-b 6-A 1-A-3-e 4-A 1-B-2-c 1-A-3-a 2-F 1-A-3-f 2-C-1 2-B-1 2-A-1 1-A-3-c 1-A-3-b 2-C-3 4-B 1
English: Waldorf has just announced the release of Largo, a virtual instrument offering the same powerful synthesizer engine as found in the Waldorf Q-, MicroQ- and Blofeld-synthesizers.
French: Présenté lors du dernier Winter NAMM, le synthé virtuel Largo de Waldorf est enfin disponible.
English: Annual Depreciation Payment An annual payment is made to the community for the annual depreciation of moveable assets valued at $1,000 or more.
French: Paiement de la dépréciation annuelle Un paiement annuel est fait à la communauté pour la dépréciation annuelle des biens meubles évalués à plus de 1,000 $.
English: The task of the Working Group is to develop and enhance program evaluation capacity in order to provide interested SAIs with information, methodological approaches and practical recommendations to facilitate the evaluation of programs.
French: La tâche du Groupe de travail est de développer et de renforcer la capacité en matière d'évaluation de programmes afin de fournir aux ISC intéressées des informations, des méthodologies et des recommandations pratiques visant à faciliter l'évaluation des programmes.
English: Elissa is looking forward to exercising direct democracy and positively effecting Canadian environmental policy.
French: Elissa a hâte d’exercer la démocratie participative et d’influencer la politique environnementale canadienne de façon positive.
English: If you like diving, Cozumel offers you more than one hundred sites to explore.
French: La plongée à Cozumel, c'est plus d'une centaine de sites à explorer.
English: The online version of this example can be accessed under: http://tinyurl.com/3at3n You are often disturbed by the use of mobile phones in public areas: cinema, hospitals, etc.
French: La version en ligne de cet exemple peut être consultée à l'adresse suivante : http://tinyurl.com/3at3n. Vous êtes souvent dérangé par l'utilisation des téléphones portables dans des lieux publics : cinémas, hôpitaux, etc.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of insurance premiums and other costs paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Total Cost of the Department Less:
French: Tableau 5.7 Détails des recettes portées au Trésor (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1999–2000 Revenus locatifs des employés Licences d’importation et d’exportation Licences pour le bois œuvre Ventes d’immobilisations et d’autres biens Droits consulaires Contributions remboursées en vertu du Programme pour le développement des marchés d’exportation Redressement de dépenses des années antérieures Prestation de services au Bureau des passeports Autres Total 14,4 15,6 84,1 26,2 41,8
English: It recommended to Sri Lanka to take judicial and other measures to put an end to the complicity of the army and police in the recruitment of child soldiers in zones under its control.
French: La Belgique a recommandé à Sri Lanka de prendre des mesures judiciaires et autres pour mettre un terme à la complicité de l'armée et de la police s'agissant du recrutement d'enfants soldats dans les zones qu'il contrôlait.
English: With regard to the right of Member States to approve persons who have obtained, outside the host Member State, qualifications equivalent to those required by the directive, the Court goes on to observe that the Eighth Directive is concerned with the determination by the host Member State of the equivalence of the "qualifications" obtained in whole or in part in another Member State.
French: obtenu hors de l’État d’accueil des qualifications équivalentes à celles prescrites par la directive, la Cour rappelle, ensuite, que la huitième directive vise la détermination, par l’État membre d’accueil, de l’équivalence des «qualifications» obtenues en partie ou en totalité dans un autre État membre.
English: However, criminal justice and commercial practices and objectives do not always coincide.
French: Cependant, les pratiques et les objectifs de la justice pénale et du commerce ne coïncident pas toujours.
English: (c) Particularly - where it is used to indicate matter which is covered but for which no further indented subgroup has been provided.
French: (c) en particulier - lorsqu'on veut désigner une matière qui entre dans un groupe mais pour laquelle aucun sous-groupe hiérarchiquement subordonné n'est prévu.
English: Windsor, Ontario University:
French: Edmonton (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: At its fifty-sixth session, the Commission had elected the following officers, who also served as officers for the fifth special session of the Commission:
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission avait élu le bureau suivant, qui a constitué également le bureau de la cinquième session extraordinaire de la Commission :
English: CCRA employees in program administration were also especially likely to note the adverse effect of lacking second language skills.
French: Ce sont surtout les employés du groupe de l’administration des programmes à l’ADRC qui estiment que leurs habiletés linguistiques actuelles dans la seconde langue officielle nuisent à leur avancement.
English: The main instrument for the collection of crime and criminal justice statistics, the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, had been revised with a view to increasing and facilitating the response from countries, which had resulted in an encouraging number of replies to the Tenth Survey being received early in 2008.
French: L'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, principal outil de collecte de statistiques concernant la criminalité et la justice pénale, avait été révisée afin de faciliter la tâche des pays et d'augmenter ainsi le taux de réponses, ce qui avait donné lieu à un nombre encourageant de réponses reçues au début de 2008 dans le cadre de la dixième Enquête.
English: • 1605   That is very difficult for a member to swallow when they want to join the army and get ahead.
French: • 1605   C'est très difficile pour un membre d'accepter tout cela quand il veut se joindre à l'armée et obtenir de l'avancement.
English: [(d) A statement of the maximum monetary amount for which the security right may be enforced.
French: [d) Une déclaration du montant monétaire maximum pour lequel la sûreté peut être réalisée.
English: A by-election will be held in Ottawa Centre on Monday, November 29, 2004.
French: Une élection partielle aura lieu dans la circonscription d'Ottawa-Centre le lundi 29 novembre 2004.
English: The Special Rapporteur noted that, although undocumented migrant women were often the victims of crime, they were sometimes perceived and treated as criminals in countries of destination.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que bien que les femmes faisant l'objet de la traite, et plus généralement les femmes immigrées en situation irrégulière, soient souvent les victimes de la criminalité, on avait tendance à les considérer et à les traiter comme des criminelles dans les pays de destination.
English: Despite that conclusion, the issue had been referred to the Second and Fifth Committees at the same time, causing a duplication of work.
French: Or, malgré cette conclusion, la question a été portée en même temps devant les Deuxième et Cinquième Commissions, ce qui crée un double emploi.
English: Uganda chose reproductive and sexual health in adolescents as a priority, and Hungary chose public-health research and epidemiology (Makara 2000;[8] Okello and Emegu 2000).
French: En Ouganda, on a choisi comme priorité la santé sexuelle et reproductive chez les adolescents tandis qu’en Hongrie, la priorité a été accordée à l’épidémiologie et à la recherche en santé publique (Makara, 2000[8] ; Okello et Emegu, 2000).
English: The Working Group held three meetings, on 11, 15 and 18 October.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, les 11, 15 et 18 octobre.
English: Greece Act No. 3144/03, adopted in 2003, determines activities and occupations in which the employment of minors between the age of fifteen and eighteen is prohibited.
French: L’article 21 de la loi no 3328/2005 interdit explicitement les châtiments corporels à l’encontre des enfants dans les établissements secondaires et une harmonisation de la législation est en cours pour interdire explicitement les châtiments corporels dans toutes les institutions et structures de garde d’enfants.
English: I also give lectures about the Orient and oriental dance at trade fairs.
French: Tout ceci m’a beaucoup inspiré et a enrichi mon style de danse, ainsi que mon enseignement.
English: Classified as worms is software that is using local software to spread itself to as many other people and computers as possible without the users consent.
French: Est classé comme ver un programme qui utilise un logiciel local pour se propager lui-même vers autant de gens et d'ordinateurs qu'il est possible, sans le consentement de l'utilisateur.
English: Moreover, when F-2 was applied simultaneously with dichlorvos, the inhibition caused by dichlorvos was reduced.
French: De plus quand le F-2 est utilisé simultanémént avec le dichlorvos, l'inhibition causée par le dichlorvos est réduite.
English: While being aware of the draft criminal procedure law intended, inter alia, to speed up trials, the Committee remains concerned at the length and frequency of pre-trial detention, particularly with regard to juvenile offenders.
French: Le Comité n'ignore pas qu'il existe un projet de loi de procédure pénale, qui vise notamment à accélérer les procédures mais il reste préoccupé par la durée et la fréquence des détentions provisoires, notamment en ce qui concerne les délinquants mineurs.
English: The French will govern themselves, as all of us should do, as grown-up democracies.
French: La France s’autogouverne, comme nous devrions tous le faire, en tant que démocraties adultes.
English: However, there are still unresolved problems concerning the security of transactions, confidentiality and expertise.
French: En revanche, il existe toujours des problèmes non résolus de sécurisation des transactions, de confidentialité et d’expertise.
English: Substantive training and public lectures Substantive training activities and public lectures represent an opportunity for the organizations to engage in policy and technical dialogue with members of their respective constituencies along the lines outlined in a previous JIU report on private sector involvement and cooperation with the United Nations system (JIU/REP/99/6).
French: Les activités de formation sur les problèmes de fond et les conférences publiques offrent aux organisations l'occasion d'engager un dialogue politique et technique avec leurs parties prenantes respectives selon les principes évoqués dans un rapport précédent du CCI sur la participation du secteur privé et sa coopération avec le système des Nations Unies (JIU/REP/99/6).
English: CEDAW called upon Saudi Arabia to finalize its review of the ban of women from driving, which is a limitation of their freedom of movement, and which also contributes to the maintenance of stereotypes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé instamment à l'Arabie saoudite de conclure son examen de l'interdiction de conduire imposée aux femmes, qui limite leur liberté de mouvement et contribue également au maintien des stéréotypes.
English: (Signed) Sulejman Tihic
French: (Signé) Sulejman Tihic
English: Subsidiary/Sectoral bodies
French: Organes subsidiaires/sectoriels
English: 74. Of course, it is not only the developed world that is cautious about liberalisation.
French: Bien entendu, ce n'est pas seulement le monde développé qui est prudent au sujet de la libéralisation.
English: The bridging mechanism is a staffing tool provided to managers to facilitate the integration of FSWEP, RAP or Co-op/Internship students into term or indeterminate positions in the federal public service after the completion of their studies.
French: Les mécanismes d'intégration sont des outils de dotation qui permettent aux gestionnaires de nommer à un poste pour une période déterminée ou une durée indéterminée des étudiants et étudiantes initialement embauchés dans le cadre du programme COOP, du PFETE ou du PAR, à l'obtention de leur diplôme d'études.
English: It is expected that the relieving Competent Authority will conduct its evaluation and prepare a response (written or verbal) within one hundred and eighty (180) days from the date of receipt of the position paper.
French: Règle générale, l'autorité compétente chargée de l'allégement devrait être en mesure de mener son évaluation et d'établir une réponse (écrite ou verbale) dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours suivant la date de réception de l'énoncé de position.
English: A detailed review of all Community measures benefiting small and medium-sized enterprises will also be published next week when the Commission reports comprehensively on entrepreneurial and SME activities.
French: Un examen détaillé de toutes les mesures communautaires profitant aux PME sera également publié dans le courant de la semaine prochaine, lorsque la Commission procédera à un compte rendu exhaustif des activités relatives à l'esprit d'entreprise et aux PME.