ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D-97337, 3 side dumper, used vehicle, first reg. 11/1995, 304.000 km, Diesel, orange, 125 kW, MOT 05/2010, 3 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Short-distance traffic, Intern number: +++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, Benne 3 côtés, voiture d´occasion, première immatriculation 11/1995, 304.000 km, Moteur diesel, Orange, 125 kW, Contrôle technique 05/2010, 3 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Numéro interne: +++DUPLIKAT+++ ...
English: The prizes will be awarded under three new categories: "research, technological development and innovation", "adaptation to or mitigation of climate change" and "radio or television spot or programme that highlights the contribution of [the] Cohesion Policy".
French: Les prix seront accordés selon trois nouvelles catégories: "recherche, développement technologique et innovation"; "adaptation au changement climatique ou atténuation de ses effets"; "spot ou émission de radio ou de télévision mettant l’accent sur la contribution de la politique de cohésion".
English: We have also signed an agreement with Statistics Canada (in collaboration with the Institute of Health Services and Policy Research and the Institute of Gender and Health) regarding an RFA to be released in September 2002 on the use of data currently being gathered by this organization in relation to the mental health status of Canadians, a first in Canada.
French: L'Institut a également signé une entente avec Statistique Canada (en collaboration avec l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé des femmes et des hommes) concernant un appel de demande qui sera diffusé en septembre 2002 sur l'utilisation de données actuellement recueillies par cet organisme sur l'état de la santé mentale des Canadiens, une première au pays.
English: The Service terminated the investigation.
French: Celui-ci a mis fin à son enquête.
English: Emancipation legislation looks back in time, at instances of discrimination that have occurred in the past.
French: La législation en matière d'émancipation est tournée vers le passé, elle vise les exemples de discrimination passée.
English: On the other hand, as the Advocate General pointed out in point 81 of his Opinion, the fact that the original tractor was previously replaced by a new tractor in another Member State, without the seals being broken and without unloading or transhipment of the goods, would not have prevented the competent customs authority from carrying out, where appropriate, its supervisory function.
French: En revanche, ainsi que M. l'avocat général l'a indiqué au point 81 de ses conclusions, le fait que, antérieurement, dans un autre État membre, le tracteur initial a été remplacé par un nouveau tracteur, sans rupture des scellés éventuels et sans déchargement ou transbordement des marchandises, n'aurait pas empêché l'autorité douanière compétente d'exercer, le cas échéant, sa tâche de contrôle.
English: (1) Where a conservation officer or safety officer believes on reasonable grounds that the condition of any equipment used in the production of oil or gas is such that there is a risk of loss of life, serious injury to a person, loss of control of a well or pollution to the natural environment, the conservation officer or safety officer shall give written notice to the operator in charge of the equipment to test, to the extent practicable, the function of that equipment and the operator shall do so immediately.
French: (1) L'agent du contrôle de l'exploitation ou l'agent de la sécurité qui a des motifs raisonnables de croire que l'état des équipements utilisés dans la production de pétrole ou de gaz risque de causer la mort ou des blessures corporelles graves, de faire exploser un puits ou de polluer le milieu naturel doit, par un avis écrit, demander à l'exploitant responsable de l'équipement d'en vérifier le fonctionnement dans la mesure du possible; celui-ci doit immédiatement obtempérer.
English: Following a request by the prosecution, Judge Agius, on 20 December 2002, ordered a medical examination of the accused by independent and qualified experts appointed by the Registrar.
French: Le 20 décembre 2002, donnant suite à une requête de l'Accusation, le Juge Agius a ordonné l'examen médical de l'accusé par des experts indépendants et qualifiés désignés par le Greffier.
English: 28.03 Paragraph 28.06(b) does not apply to certain employees of the Department of Citizenship and Immigration.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h et 16 h.
English: Any applications submitted prior to 12:00 hrs EST on Thursday July 3rd will be rejected.
French: Toute demande présentée avant 12 h 00 HNE le jeudi 3 juillet sera rejetée.
English: Does it affect all visible minority groups the same way?
French: Touche-t-elle tous les groupes minoritaires visibles de la même façon?
English: To achieve the target of 3% of GDP investment in R&D, the EU needs 700.000 new researchers by 2010.
French: Pour atteindre l'objectif de 3% du PIB investis dans la recherche et le développement, l'UE doit trouver 700 000 nouveaux chercheurs d'ici 2010.
English: Also launched in 2007-08 were the AgriSuccess learning tours.
French: Un autre programme a vu le jour en 2007-2008, soit les tournées d’apprentissage AgriSuccès.
English: The calculations provide an improvement in the theoretical predictions for the hyperfine splitting in lithiumlike ions.
French: Ce calcul améliore les prédictions théorique sur la séparation hyperfine dans les atomes de type Li.
English: The process of ratification of these two conventions is to be completed soon.
French: Le processus de ratification de ces deux conventions sera bientôt achevé.
English: 1 P-5d 1 P-2  Assistant Secretary-General, Controller
French: 1 D-1 3 P-4 1 P-5 2 P-3 1 P-5d 1 P-2 2 GS (AC) 7 GS (AC)
English: Yugoslavia support project
French: Projet d'appui à la Yougoslavie
English: Hotel in Pietrasanta: Business hours of reception: 24 hours The refurbished three-star establishment Hotel Venezia is set in a peaceful park and offers a relaxed atmosphere in sophisticated surroundings.
French: hôtel à Pietrasanta: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Venezia est un établissement 3 étoiles rénové situé dans un environnement verdoyant et doté d’une ambiance agréable.
English: The FPTT, whose annual awards program is unique in Canada’s technology transfer community and recognizes excellence in federal research organizations, first recognized MEND in May 2003 for "the successful transfer of knowledge and technology developed in federal research laboratories in support of the regulatory and public good mandates that has a significant impact on the socio-economic well-being of Canadians."
French: Les PFTT reconnaissent l’excellence au sein des organismes de recherche fédéraux par le biais de leur programme de remise de prix annuels, qui est unique dans la collectivité canadienne du transfert de technologie. Les PFTT ont reconnu la valeur du NEDEM pour la première fois en mai 2003, en disant qu’il avait réussi le transfert de savoir et de technologie qui avaient été élaborés dans des laboratoires de recherche fédéraux à l'appui du mandat réglementaire et du mandat en matière de bien collectif et qui avaient accru grandement le bien-être socio-économique de la population canadienne.
English: Report submitted to the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, June 1996.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Royal Group Technologies Limited (Royal) claimed that, due to various factors, the complaint is not substantiated.
French: Royal Group Technologies Limited (Royal) a prétendu que, pour diverses raisons, la plainte n'est pas fondée.
English: Welcomes the request by the High Commissioner that voluntary contributions should be unearmarked;
French: Accueille favorablement la demande de la Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions volontaires ne soient pas affectées à des fins précises;
English: These include central banks, resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Marge initiale (Initial margin) : mesure de contrôle des risques susceptible d’être appliquée par l’Eurosystème dans le cadre d’opérations de cession temporaire, impliquant que la garantie exigée à l’appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: Only 37% of the European citizens have confidence in Public authorities.
French: Les citoyens de l’UE sont «très ou assez intéressés» par la gestion des déchets radioactifs non seulement concernant leur propre pays (79,58 %) mais aussi les autres pays de l’UE (72.5 %) et les pays candidats (71,44 %).
English: Yet most recently more prescriptive educational standards have been added to the rather general and descriptive curricula and are going to replace them in due course.
French: Tout récemment, toutefois, des normes d’enseignement plus impératives ont été ajoutées aux programmes plutôt généraux et descriptifs, qu’elles remplaceront le moment venu.
English: The value of the Merit Awards Programs was assessed to consider the potential for positive incentives (recognition of exemplary employers, etc.). From 1990 to 1994 almost every FCP employer who applied was given an award but since 1994 awards have not been automatic.
French: On a évalué les Programmes de prix d’excellence afin d’envisager la possibilité d’offrir des incitatifs positifs (reconnaissance des employeurs exemplaires, etc.). De 1990 à 1994, la plupart des employeurs du PCF qui ont présenté une demande ont obtenu un prix, mais depuis 1994 les prix n’ont pas été accordés de façon automatique.
English: The boat convinces with it’s clear lines and it’s simple, but at the same time demanding, handling.
French: Le bateau a convaincu par ses lignes claires ainsi que par son maniement simple et en même temps exigeant.
English: No significant progress was observed in the field of economic, social and cultural rights.
French: Aucun progrès réel n'a été observé dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The analytical features of the data warehouse system will improve the accuracy of future entitlement estimates and provide the Web-enabled applications with related status data for viewing by member organizations, participants and beneficiaries.
French: Les fonctions d'analyse du système d'entreposage des données permettront de calculer avec une plus grande exactitude le montant estimatif des prestations futures et de mettre les données correspondantes à la disposition des organisations affiliées, des participants et des bénéficiaires, via les applications Web.
English: BOLT, Captain A. S., DSO, DSC, RN, "HMS Theseus in the Korean War and Some Special Problems of Naval Aviation in the Theatre", in JRUSI, November 1951, pp. 545-561.
French: BOLT, Capitaine A. S., D.S.O., D.S.C., RN, H.M.S. Theseus in the Korean War and Some Special Problems of Naval Aviation in the Theatre, dans J.R.U.S.I., novembre 1951, pp. 545-561.
English: Adolescent citizenship.
French: Adolescents citoyens à part entière.
English: As of March 31, 2004, 94 dental specialists were providing such services.
French: En date du 31 mars 2004, 94 spécialistes dentaires offraient de tels services.
English: In the 2003/2004 academic year, the classroom occupancy at rented schools averaged 29.2 students per class, as compared to 43.19 students per class at Agency-built schools, owing to smaller sizes of available classrooms.
French: En 2003/04, le nombre d'élèves par classe dans les locaux loués était de 29,2 en moyenne, contre 43,19 dans les écoles construites par l'Office, du fait que les salles de classe disponibles étaient plus petites.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 14 October 2003. http://www.w3.org/TR/2003/REC-xforms-20031014/ XForms is a standard for XML-based input forms, designed to be embedded in other document types like XHTML or SVG (see above).
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 14 octobre 2003. http://www.w3.org/TR/2003/REC-xforms-20031014/ XForms est une norme pour les formulaires de saisie de type XML et qui a été conçue pour s’intégrer à d’autres types de documents tels les document XHTML ou SVG (voir ci-dessus).
English: A shorter period of 30 days or longer periods of up to six months can be found in some trademark laws.
French: Les autorités compétentes, telles que les organismes et les administrations publics intéressés peuvent figurer au nombre des personnes ayant le droit de former une opposition.
English: [14] In contrast, the appellant’s representative noted the organization of 14 Software Engineering Squadron in which selected candidate Graham worked (Exhibit D-29).
French: [14] Par ailleurs, le représentant de l'appelante parle de l'organisation du 14e Escadron de génie logiciel au sein duquel le candidat reçu, M. Graham, travaille (pièce D-29).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/63/416/Add.4) (resolution 63/226).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/416/Add.4) (résolution 63/226).
English: Make sure you’re getting the best out of your microscopy equipment now!
French: Tirez maintenant le meilleur de vos équipements de microscopie!
English: Later investigations of the chapel revealed "the presence of sodium sulphate in the surface of the sandstone facade in connection with its moulder damages" (Ljung 1961), and "migration of water through the masonry" (Stromberg 1967), an investigation carried out with the aid of isotopes. The latest restoration of the facades was carried out in 1989-92, as a result of damage to the stone caused by pelting, dripping, flowing rainwater, leaking covers, and the lack of maintenance to the oil paintwork in the last 100 years.
French: La dernière restauration des façades a été effectuée en 1989-1992, à la suite des dommages causés à la pierre par des pluies battantes, l'eau tombant goutte à goutte, l'écoulement d'eau de pluie, des caches qui fuient, l'absence d'entretien de la peinture à l'huile au cours des cent dernières années et, par voie de conséquence, le gel, les moisissures de sel, l'éclatement de fers rouilles et la fissuration du liant à la chaux.
English: Furthermore, with a view to optimizing their action for mentoring, educating, training and supporting women, 120 trainers specializing in information and communications technologies, project management, social intervention, the clothing industry, agro-pastoral activities, and the hotel and restaurant industries have been recruited.
French: En outre, dans la perspective d'optimiser leur action d'encadrement, d'éducation, de formation et d'appui des femmes, il a été procédé à un recrutement de 120 formateurs spécialisés dans les filières des technologies de l'information et de la communication, de gestion des projets, de l'intervention sociale, de l'industrie de l'habillement, de l'agro pastoral, de l'hôtellerie et de la restauration.
English: In this note, the interaction between two identical piles in tension is studied by modelling the soil as a homogenous, linearly elastic medium and by using the boundary integral technique.
French: Dans cette note, l'interaction entre deux pieux identiques mis en tension est étudiée en représentant le sol comme un milieu linéaire élastique homogène et en utilisant la technique d'intégrale de la limite.
English: CHICOUTIMI – André Harvey, Member of Parliament for the constituency of Chicoutimi – Le Fjord, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $375,000 in harbour improvements at St-Gédéon (Les Îles), Québec.
French: CHICOUTIMI – André Harvey, député de la circonscription de Chicoutimi – Le Fjord, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira un montant total de 375 000 dollars dans un projet de réaménagement portuaire à Saint-Gédéon (Les Îles), au Québec.
English: Some of them will be much easier because the quests will be lower level than you, but these quests are often part of an ongoing story that will increase in difficulty; sometimes, they even lead to quests in other regions.
French: Certaines d'entre elles seront bien plus faciles parce que les quêtes seront de plus bas niveau que vous, mais ces quêtes sont souvent le début d'une série de quêtes et d'histoires qui augmenteront en difficulté.
English: The PSC also uses other oversight mechanisms, such as audits, studies and investigations.
French: Elle utilise en effet d'autres mécanismes pour assurer la surveillance des ministères et des organismes, comme les vérifications, les études et les enquêtes.
English: Detailed Instructions – step by step instructions on protocol to follow ; g.
French: Instructions détaillées – instructions étape par étape de la procédure à suivre; g.
English: constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining measures:
French: moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les Parties où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce entre les Parties, aucune disposition du présent chapitre n'est interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures :
English: • Acquiring information from the global information infrastructure and using it to provide foreign intelligence in accordance with government intelligence priorities;
French: • acquérir et utiliser l’information provenant de l’infrastructure mondiale de l’information dans le but de fournir des renseignements étrangers, en conformité avec les priorités du gouvernement en matière de renseignement;
English: • (a) the geographical boundaries that encompass the area in respect of which an Act of Parliament or an agreement given effect by an Act of Parliament recognizes or grants to the body a power to impose taxes; or (b) if paragraph (a) does not apply, the geographical boundaries within which that body has been authorized by the laws of Canada or of a province to exercise that function.
French: • a) celles du territoire à l’égard duquel le pouvoir de percevoir des impôts ou taxes est reconnu ou conféré à l’organisme par une loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une telle loi; b) en cas d’inapplication de l’alinéa a), celles à l’intérieur desquelles l’organisme est autorisé par les lois fédérales ou provinciales à exercer cette fonction.
English: As has been stated, bacteria become used to antibiotics after years of use and build up a resistance to them.
French: Comme on l'a constaté, les bactéries s'habituent aux antibiotiques après plusieurs années d'utilisation et peuvent leur résister.
English: Enjoy classic family fun from the classic property game!
French: Achetez et vendez à des prix reflétant le marché d’aujourd’hui, et ce, en utilisant votre carte Visa !
English: Figure AB4 shows marketable natural gas production in Alberta.
French: 100 par année et celle du pétrole léger, de 3,5 p.
English: OUR VISION As part of TPD’s strategic planning process, our vision and mission statements were renewed and our corporate values reaffirmed.
French: NOTRE VISION Dans le cadre du processus de la planification stratégique de la DPT, nos énoncés de la vision et de la mission ont été renouvelés et nos valeurs organisationnelles, réaffirmées.
English: However, some uncertainty remains concerning the actual impacts of the project on the woodland caribou.
French: Un doute subsiste toutefois quant aux impacts réels du projet sur le caribou forestier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment PowerSense Programs  (FortisBC) Objectives FortisBC PowerSense is committed to helping customers conserve energy and get the most out of their energy dollar by providing both financial incentives and advice on energy efficient technologies and practices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes 'PowerSense'  (FortisBC) Objectifs FortisBC PowerSense est déterminé à aider les clients à conserver l'énergie en fournissant des incitations financières et des conseils sur les technologies pratiques et éconergétiques.
English: Second, we will show that a simpler approach to meeting the goal of reducing the mid-continent Snow Goose population to its target level by the year 2005 is via a constant annual harvest.
French: Ensuite, nous allons démontrer qu’une approche plus simple de la poursuite de l’objectif de réduction de la population d’Oies des neiges du centre du continent à son niveau cible d’ici 2005 consiste à procéder à une chasse annuelle constante.
English: The Committee welcomed the renewal, in January 2009, of the mandate of this international presence in Chad, pursuant to Security Council resolution 1861 (2009).
French: Le Comité a salué le renouvellement en janvier 2009 du mandat de cette présence internationale en République du Tchad au terme de la résolution 1864 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Against this background, the key policy challenge is to improve conditions for longer-term prosperity.
French: Dans un pareil contexte, le principal défi à relever sur le plan stratégique consiste à améliorer les conditions qui assureront la prospérité à long terme.
English: This unnecessary broadcasting can cause excessive loading of mail facilities.
French: Ce type de diffusion peut avoir pour effet de surcharger la messagerie.
English: Under those circumstances, imposing a filing requirement on the depositary bank for its security right to be effective against third parties would have only marginal, if any, benefit in informing third parties that the depositary bank may have a superior interest in the bank account.
French: Dans ces conditions, obliger la banque dépositaire à inscrire sa sûreté pour la rendre opposable aux tiers n'aurait qu'une utilité au mieux limitée s'agissant d'informer les tiers que la banque dépositaire a peut-être un droit supérieur sur le compte bancaire.
English: Will NRC Be "Springing" Forward?
French: Le CNRC changera-t-il d'heure avec la saison?
English: Information particularily relevant for NGOs is posted on the Twitter page of the Civil Society Unit .
French: Des informations pertinentes pour les ONG sont publiées sur la page Twitter de l'Unité pour la Société Civile .
English: • maintenance and repairs;
French: • les frais d’entretien et de réparation;
English: Sample Parental Notification Letter for School Painting Dear Parents:
French: Exemple de lettre d’avis aux parents pour la peinture de l’école Chers parents :
English: The first of the series was a seminar in Rome in February 1998 on the problems of guaranteeing quality in business support services.
French: Le premier de ces séminaires a eu lieu à Rome en février 1998 sur les problèmes de certification de la qualité des services de soutien fournis aux entreprises.
English: We call on the World Bank to implement the Action Plan as soon as possible.
French: Nous appelons la Banque mondiale à rendre ce Plan d'action opérationnel dans les plus brefs délais.
English: • (a) reference to a "county" or "parish" signifies a "county" or "parish" as named and described in the Territorial Divisions Act, Chapter T-3 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973;
French: • a) toute mention d'un « comté » ou d'une « paroisse » signifie un « comté » ou une « paroisse » tels que nommés et décrits dans la Loi de la division territoriale, chapitre T-3 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick (1973);