ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans — rest of the world Over 1 year 2.2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world Loans
French: Crédits — Reste du monde Supérieure à 1 an 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde Crédits Crédits
English: Yet a problem is also presented by Mr Blair’s support for Mr Bush in the USA.
French: Cependant, le même problème se présente lorsque M. Blair soutient M. Bush aux États-Unis.
English: For this, we are thankful to the United Nations and all of our multilateral and bilateral partners for their support.
French: Aussi sommes-nous reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies et à tous nos partenaires multilatéraux et bilatéraux de leur appui.
English: Further, Nuovo Pignone was to bear, inter alia, the expenses of board and lodging, living and transport costs, the return journey to Italy in case of “popular riots, rising, wars and natural calamities”, and the costs of providing medical treatment to Elettra's employees.
French: Pour sa part, Nuovo Pignone devait prendre en charge, entre autres, les frais de séjour, de subsistance et de transport, le coût du voyage de retour en Italie en cas d'«émeute, de soulèvement, de guerre ou de catastrophe naturelle» ainsi que le coût des soins médicaux fournis aux employés d'Elettra.
English: The proven shape, weight and action of the Mooselook will be carefully maintained.
French: La forme, la performance et le poids du Mooselook seront soigneusement maintenu.
English: Should a person be refused entry on the electoral roll or his application to stand as a candidate be rejected, the person concerned shall be entitled to legal remedies on the same terms as the legislation of the Member State of residence prescribes for voters and persons entitled to stand as candidates who are its nationals.
French: En cas de refus d'inscription sur la liste électorale ou du rejet de sa candidature, l'intéressé peut introduire les recours que la législation de l'État membre de résidence réserve, dans des cas identiques, aux électeurs et éligibles nationaux.
English: It is important for that meeting to produce clear guidelines on how all States parties should proceed with the recording, retention and transmission of information required by the Protocol, and for it to establish an operational framework for addressing the massive problem of existing explosive remnants of war.
French: Selon nous, le droit de mettre au point une technologie nucléaire à des fins pacifiques est un droit inaliénable, conformément à l'article IV du Traité.
English: Madam President, firstly I would like to congratulate the three rapporteurs on their joint report amending the Rules of Procedure of the Parliament in the light of the Amsterdam Treaty.
French: Madame le Président, je voudrais d'emblée féliciter les trois co-rapporteurs pour le rapport sur les modifications à apporter au règlement du Parlement à la lumière du traité d'Amsterdam.
English: As indicated, some institutions purchase programs as part of an overall patient safety program.
French: Comme nous l'avons mentionné, certains centres hospitaliers ont acheté des programmes dans le cadre de leur programme général de sécurité du patient.
English: Starport Landing, May 11, 2001 LINDA ANN ELLERY  Harbour Master [20-1-o]
French: Starport Landing, le 11 mai 2001 Le capitaine de port  LINDA ANN ELLERY [20-1]
English: Update COSEWIC status report on spotted wintergreen Chimaphila maculata in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la chimaphile maculée (Chimaphila maculata) au Canada – Mise à jour.
English: That pattern did not hold for the two youngest age groups.
French: Cette tendance ne s'observe cependant pas au sein des deux premiers groupes d'âge.
English: • Protection  To define the threat from anti-personnel mines and the hazard they pose to dem-iners, the CCMAT conducts fundamental research in blast physics and investigates the means by which injuries are caused.
French: • Protection  Pour reconnaître les risques auxquels les mines antipersonnel exposent les démineurs, le CCTD effectue des travaux de recherche scientifique en physique des détonations et étudie comment les explosions causent des blessures.
English: Tincture: 1:5 to 1:10 extraction ratio (Bradley 2006; Mills and Bone 2005) Directions for use:
French: Ratio d'extraction de 1:5 à 1:10 (Bradley 2006; Mills et Bone 2005) Mode d'emploi :
English: As one of the five Core Group member agencies responsible for the annual coordination and production of the Landmine Monitor Report, MAC’s main contributions to the meeting were providing governance support and leadership in the finalization of plans to complete the Landmine Monitor in 2004; building action strategies for the upcoming Nairobi Summit on a Mine-Free World; and providing specialized research expertise on the landmine situation in all countries in the Americas.
French: Un des cinq organismes membres du groupe de pilotage responsable de la coordination et de la production du rapport de l’Observatoire des Mines, AMC a contribué à la réunion principalement en offrant un soutien à la gouvernance et son leadership dans l’élaboration du plan de mise au point du rapport 2004; AMC a aussi formulé des stratégies en vue du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines; et fourni l’expertise d’un chercheur bien au fait de la situation dans tous les pays des Amériques relativement aux mines.
English: Early in 1998 the Solicitor General sought public input in its consultation paper Towards a Just, Peaceful and Safe Society.
French: Au début de 1998, le solliciteur général du Canada a requis la contribution du public dans un document de consultation intitulé Pour une société juste, paisible et sûre.
English: The Committee recommends that the State party make sure that the new National Child Council is provided with adequate power and human and financial resources to effectively coordinate all activities for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le nouveau Conseil national pour les enfants soit doté de pouvoirs et de ressources humaines et financières suffisants pour être à même de coordonner efficacement toutes les activités de mise en œuvre de la Convention.
English: In 1998 the first "Round Tables" took place in the United Kingdom, Austria and Ireland.
French: En 1998, les premières « tables rondes » ont été organisées au Royaume-Uni, en Autriche et en Irlande.
English: More such workshops are planned in future.
French: D'autres ateliers du même type sont prévus dans l'avenir.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would draw your attention to the fact that we have just voted against granting discharge to Parliament because, at a late stage, further information came to light of which it had been impossible to take account earlier.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que nous venons de voter contre l’octroi de la décharge au Parlement parce que, sur le tard, des informations supplémentaires ont été mises au jour, qui n’avaient pas pu être prises en considération auparavant.
English: 2J3KL NAFO zones 2J, 3K and 3L are located off the coast of Labrador and the east coast of Newfoundland.
French: Malgré le moratoire, il y a toujours des prises accessoires de morue (environ 470 tonnes en 2004), surtout dans le cadre de la pêche de la plie rouge.
English: Growth in ready-to-drink (RTD) tea followed at 59% and 0.05 L per capita, and fruit and vegetable drinks with a 46% increase and 5.3 L per capita consumption.
French: Malgré l’intérêt croissant des consommateurs pour les boissons plus saines, les boissons gazéifiées demeurent les boissons gazeuses les plus populaires aux Philippines, leur consommation ayant été de 35 L par habitant en 2003, ce qui représentait une modeste augmentation de 1,4 % par rapport à 1998.
English: The Secretariat is in the process of establishing office systems, communication networks, a Web page, and preparing for the second session of the Permanent Forum, to be held in New York from 12 to 23 May.
French: Le Secrétariat met actuellement sur pied les systèmes de bureaux, les réseaux de communication et une page Web, et il se prépare pour la deuxième session de l'Instance permanente, qui doit avoir lieu du 12 au 23 mai.
English: • a Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation coverage and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. g) Employee future benefits a Pension benefits:
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les indemnisations des accidentés de travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. g) Avantages sociaux futurs
English: Commission decision on aid to Océ NV for the development of colour ink-jet printers.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Océ NV pour le développement de la production d'imprimantes en couleur.
English: Consequently, the icriq.com website is the answer when it comes to Québec manufacturers and wholesalers and their products.
French: Par conséquent, le site icriq.com est la référence en ce qui concerne les entreprises du Québec et les produits fabriqués et distribués qu'elles offrent.
English: Member States' reports are available on the "Europa" web site3.
French: Les rapports des États membres sont disponibles sur le site internet «Europa»3.
English: • If blood will be taken, indicate
French: • Expliquer clairement les conséquences possibles en cas d'absence d'intervention.
English: • another 6 per cent (25) were in need of equipment repairs or improved maintenance practices and could pose a health risk if a malfunction were to occur.
French: • 6% (25) avaient besoin de réparations ou d’un entretien plus poussé et pouvaient présenter des risques pour la santé en cas de panne ou de bris.
English: Encourages efforts by all States parties to pursue additional areas of cooperation, as appropriate, that can increase confidence in compliance with existing arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and reduce the possibility of misinterpretation and misunderstanding;
French: Encourage les efforts faits par tous les États parties pour rechercher, selon qu'il conviendra, des domaines de coopération supplémentaires susceptibles d'accroître la confiance dans le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération existants et de diminuer les risques d'erreur d'interprétation ou de malentendu;
English: He also strongly supported the work of the IO team.
French: Il a également fortement soutenu le travail de l'équipe des OI.
English: According to the applicant the second factual and accounting certification by the DAFSE in 1994 was clearly made outside the period laid down by those provisions.
French: Selon la requérante, la seconde certification factuelle et comptable opérée par le DAFSE en 1994 aurait manifestement été effectuée en dehors du délai imparti par ces dispositions.
English: Five sectors, education, health, social welfare, sports and culture, and labour and manpower are considered under the social sector.
French: Les dépenses sociales intéressent cinq secteurs: l'éducation, la santé, la protection sociale, les sports et la culture et, enfin, l'emploi et la main d'œuvre.
English: GNP is the universal barometer of economic growth that we often use to gauge our level of satisfaction.
French: Le PIB est le baromètre universel de la croissance économique auquel nous associons souvent notre niveau de satisfaction.
English: But undoubtedly media has enormous capacities to shape attitudes, perceptions and therefore human relations in our society.
French: Il est cependant indéniable que les médias ont une capacité énorme de façonner les attitudes et les perceptions et, partant, les relations humaines dans notre société.
English: Further efforts are needed to close the gap between legislation and practice.
French: Des efforts pour combler le fossé entre la législation et la pratique restent nécessaires.
English: 1.3.1, 1.3.2 (4 times), 1.5.2.7 Replace "shall receive" with "shall have received".
French: 1.3.1, 1.3.2 (4 fois), 1.5.2.7 Remplacer "recevoir" par "avoir reçu".
English: United Kingdom The 12 Step Programme [34] (e-Government) The report on Best Practice in ICT in Planning and Regulatory Services (PARSOL) has been compiled as one of the Office of the Deputy Prime Minister's National Projects for local e-government.
French: Royaume-Uni Le programme en douze étapes[34] (gouvernement électronique) Le rapport sur les meilleures pratiques en TIC des Planning and Regulatory Services (PARSOL) a été rédigé comme l'un des projets nationaux de l'Office of the Deputy Prime Minister sur le gouvernement électronique local.
English: Presentations The following presentations provided a context and specific examples for three different disease areas.
French: Communications Les communications suivantes ont permis de situer trois domaines de maladie différents dans leur contexte et de fournir des exemples précis :
English: Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et soulignant l'importance et le caractère spécial que revêt un tel projet de déclaration en tant qu'instrument spécifiquement conçu pour promouvoir les droits des populations autochtones,
English: -function (press F10 to access it). You should also configure PYTHEAS MailGate not to delete messages after downloading them, and clean them after a day or two.
French: de PYTHEAS MailGate, sur la page des propriétés d'un compte POP3).
English: • Rural women's associations belonging to the Association of Rural Women and the Rural Women's Network.
French: • Les associations de femmes rurales relevant de l'Association des femmes rurales (AMRU) et du Réseau de femmes rurales;
English: PCT/R/WG/6/5 Add.1 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 FURTHER CONSEQUENTIAL AMENDMENT
French: PCT/R/WG/6/5 Add.1 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 :
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 32 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leur article 32,
English: This report encompasses the 2005-2006 reporting period, during which time criteria for measuring departmental performance evolved from departmental capability programs to the new Treasury Board Secretariat program activity architecture.
French: Le présent rapport vise la période de 2005-2006, au cours de laquelle les critères de mesure du rendement du Ministère sont passés des programmes de capacités ministériels à la nouvelle architecture d'activités de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 2.7 The author contends that pursuant to article 22 of the Uzbek Criminal Procedure Code, evidence must be assessed in depth, comprehensively, objectively and exhaustively.
French: 2.7 L'auteur affirme que, conformément à l'article 22 du Code de procédure pénale ouzbek, les éléments de preuve doivent être évalués de façon approfondie, détaillée, objective et exhaustive.
English: Governor General’s Act Part VI of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur le gouverneur général Partie VI de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, S.R.C. (1970), ch.
English: All our troops learn to use every means available to camouflage and conceal themselves in different environments.
French: L'ensemble de nos troupes apprend à se servir de tous les moyens disponibles pour se camoufler et se dissimuler dans différents environnements.
English: We must ensure that the foundations of civilized relations among the family of nations are not destroyed, for that would give victory to the terrorists.
French: Nous devons préserver les fondements des relations civilisées entre les nations, car leur destruction sonnerait la victoire des terroristes.
English: Only "Common definitions" for basic terms necessary to define the vehicle categories and characteristics of obvious use in the formulation of safety regulations shall be developed based on present-day definitions of contracting parties and relevant international standards.
French: Seules les «définitions communes» des termes fondamentaux permettant de définir les catégories et les caractéristiques des véhicules, inévitablement employées dans la formulation des règlements de sécurité, doivent être établies en tenant compte des définitions en vigueur des Parties contractantes et des normes internationales pertinentes.
English: Instead, the Allies decided to mount a major raid on the French port of Dieppe.
French: Il fut plutôt convenu d’organiser un raid contre le port français de Dieppe.
English: International partner organisations like (FAO, EU, EFI and others) are participating actively.
French: Additionally, outlook study experts, policy makers and entrepreneurs attend the meetings.
English: (a) To request the Secretary-General to continue collecting relevant data and information, in consultation with Governments, in particular through the analysis of questionnaires submitted by them, as well as with specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and to invite Governments and relevant organizations to provide the requested information;
French: a) De prier le Secrétaire général de continuer de recueillir, en consultation avec les gouvernements, notamment en analysant les questionnaires que ceux-ci lui font parvenir, et avec les organismes et organisations intergouvernementales et non gouvernementales spécialisés, les données et informations pertinentes sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, et d'inviter les gouvernements et les organisations compétentes à fournir les informations demandées;
English: Defining the role of GRK2-mediated smad phosphorylation as a new antagonistic pathway to TGFb signaling and breast cancer metastasis
French: Mechanisms of blood pressure increase associated with erythropoietin replacement therapy
English: Nat Taylor An enterprising Canadian cinema operator invents the modern multi-screen movie theatre.
French: Grierson crée l'Office national du film La Loi nationale sur le film crée l'Office national du film avec à sa ...
English: In accordance with section 8.1 of the Patent Act and for the purpose of subsections 5(6), 5(7) and 5(8) of the Patent Rules
French: Conformément à l'article 8.1 de la Loi sur les brevets et Aux fins des paragraphes 5(6), 5(7) et 5(8) des Règles sur les brevets
English: Data - Time use summary file (uncompressed 11,901,708) (record length 1321) (number of records 8,996) (1,313,025 zip)
French: Fichier de données - Fichier récapitulatif de l'emploi du temps (non-comprimé 11,901,708) (longueur des lignes 1321) (nombre d'enregistrements 8,996) (1,313,025 zip)
English: Mission Response 4.4.2 JPD advised that an Honorary Consul is needed in Port Harcourt.
French: Réponse de la mission 4.4.2 JPD a indiqué qu’il faudrait nommer un consul honoraire à Port Harcourt.
English: Two sites in Ireland are inscribed on the World Heritage List.
French: Deux sites irlandais sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Luxury in Tenerife has no limits. A 5 star Tenerife hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Tenerife unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles à Tenerife à des prix exceptionnels.
English: It is clear from Table 6 that all three countries became more specialized in 1999-2000, compared to the situation in 1980-1981.
French: Comme l’indice de spécialisation peut être sensible au niveau d’agrégation des données, nous avons aussi calculé l’indice en nous servant des données agrégées au niveau de la CITI à trois chiffres, soit pour 59 activités de fabrication.
English: . Ibid., p. 39; The James Bay Treaty, p.
French: Il y eut une fête et élection du chef et des conseillers, puis on offrit un drapeau au chef.
English: We do not understand Amendment No 9, since we are unsure what the objective criteria for designating priority categories of producers, rather than products or orchards, will be.
French: Nous ne comprenons pas l'amendement 9 car nous ne savons pas quels peuvent être les critères objectifs permettant de désigner des catégories prioritaires de producteurs, et non pas de productions ou d'exploitations.
English: Approximately 21 700 officers and soldiers have entered the process Heavy Weapons Cantonment : 100% complete in Kabul; over 80% complete throughout the country.
French: Ouverture de la première ambassade Efforts à l’ONU et à l’OTAN Stratégie diplomatique axée sur l’AC : dialogue avec les alliés dans les capitales
English: Case studies in a variety of watersheds have demonstrated how well the application of Enterococcus and E. coli in MST appears to work, especially with regards to results from method comparison studies published recently.
French: Les études de cas réalisées dans des bassins hydrographiques divers paraissent indiquer que l’utilisation des Enterococcus et E. coli dans le DSPM fonctionne bien, particulièrement à la lumière des résultats des études comparant diverses méthodes publiées récemment.
English: For the purposes of the present survey an alternative to prosecution shall be taken to mean the temporary or conditional abandon of prosecution in a case where an infringement of the law has been committed, exposing its perpetrator to a criminal sanction such as imprisonment or a fine with or without a suspended sentence, as well as ancillary penalties such as confiscation, the deprivation of certain rights etc.
French: DEFINITIONS 4- Est entendu comme alternative aux poursuites au sens du présent questionnaire, l’abandon momentané ou sous conditions des poursuites dans le cas où une violation de la loi a été commise, qui fait encourir à son auteur une sanction pénale comme l’emprisonnement ou l’amende avec ou sans sursis ainsi que des peines accessoires comme la confiscation, la déchéance de certains droits, etc.
English: • Among workers aged 15 to 24 years, 3.8% reported unpaid overtime, with no difference between the sexes.
French: • Parmi les travailleuses et les travailleurs de 15 à 24 ans, 3,8 % ont déclaré des heures supplémentaires non rémunérées, aucune différence n'étant apparente entre les sexes.
English: • Previously provided consulting services in Canada from October 9, 1997 to December 20, 1997 (73 days);
French: • Il a fourni antérieurement des services à titre de consultant au Canada, du 9 octobre au 20 décembre 1997 (73 jours);