ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by the institutions and bodies of the European Community.
French: Le rôle du Médiateur européen est de procéder à des enquêtes relatives à des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes communautaires.
English: ability to promote strengthening of national coordination mechanisms, capabilities and capacities for the sound management of chemicals;
French: capacité à promouvoir le renforcement des mécanismes de coordination nationale, des compétences et des moyens disponibles pour la gestion rationnelle des produits chimiques ;
English: In this connection, it is interesting to note what was said by the Legal Counsel of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland with respect to the consideration of unilateral legal acts, to the effect that unilateral declarations made by a State were binding on the latter to the extent that the State intended to commit itself legally and provided that the other States concerned were aware of that commitment.
French: Il est intéressant à cet égard de rappeler l'opinion exprimée par le Conseiller juridique du Département fédéral suisse des affaires étrangères au sujet des actes juridiques unilatéraux, à savoir : « les déclarations unilatérales d'un État obligent ce dernier dans la mesure où il a voulu s'engager juridiquement et si les autres États intéressés ont eu connaissance de cet engagement ».
English: Stage tarballs and chroot: This example uses a stage3 tarball.
French: Archives tar des stages et chroot : cet exemple utilise une archive tar stage 3.
English: Annotated draft agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Projet d'ordre du jour annoté de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale*
English: In contrast, 87 percent had a boy's elementary school within the village.5 According to Participatory Poverty Assessment (PPA) 2003, in the Northern Areas poor households consider investment in a girl's education to be pointless, as they have to get married and go to another house.
French: Selon l'Évaluation de la pauvreté avec la participation des intéressés réalisée en 2003, les ménages pauvres des régions du Nord considèrent qu'investir dans l'éducation d'une fille est sans intérêt, car elle devra se marier et aller vivre dans une autre maison.
English: It also rejected the argument that limiting conscientious objector status to war in general violated the free exercise of religion protected by the United States Constitution.
French: Elle a également rejeté l'argument selon lequel le fait de n'accorder le statut d'objecteur de conscience qu'aux objecteurs à la guerre en général constituait une violation de la liberté de religion protégée par la Constitution des États-Unis.
English: Investments (continued): (f) Investment performance:
French: Placements (suite) : f) Rendement des placements :
English: While this may seem simplistic, it can apparently not be assumed.
French: Bien que cela paraisse évident, cela ne va pas toujours de soi.
English: It includes the delivery of radio and television, enhanced information services, such as, interactive home shopping, banking, education programs, interactive games, in addition to regular program channels;
French: Il comprend la diffusion d’émissions de radiodiffusion sonore et de télévision et de services d’information améliorés tels que services interactifs de télé-achat, services bancaires, programmes éducatifs ou jeux interactifs, en plus des programmes réguliers;
English: While it adequately serviced the village, the truck is not safe to drive at higher speeds to rural areas.
French: Bien que celui-ci ait servi adéquatement le village, on ne peut le conduire à grande vitesse de façon sécuritaire.
English: Locally abundant ice-marginal landforms lie in a 500 km long zone with a distal margin 10–60 km west of the margins of modern ice caps on central Ellesmere Island.
French: Des formes de terrain localement abondantes en bordure de glaciers apparaissent dans un zone longue de 500 km avec une marge éloignée de 10–60 km à l'ouest des marges des calottes glaciaires au centre de l'île Ellesmere.
English: Recently, the CSA implemented its revised PAA, and is putting forward modern corporate management initiatives, as shown under Indicator #7.
French: Elle a récemment mis en œuvre son AAP révisée, en plus de mettre de l'avant des initiatives de modernisation des pratiques de gestion, comme on peut le constater à l'indicateur no 7.
English: There is a requirement to resolve and report on personnel and operational problems, investigate and report breaches of discipline and recommend promotions or disciplinary actions.
French: Il oblige le titulaire à résoudre les griefs de peu d'importance, et à faire rapport à ce sujet; à examiner et à signaler les infractions et à recommander des promotions ou des mesures disciplinaires.
English: Cuba will continue to defend its ideal of preserving peace, reaffirming multilateralism and strengthening international cooperation.
French: Cuba continuera à défendre son idéal consistant à préserver la paix, à réaffirmer la primauté du multilatéralisme et à renforcer la coopération internationale.
English: For that reason, UNIFEM supported initiatives designed to improve the ways in which censuses reported the economic activity of women.
French: Dans cette optique, UNIFEM appuie les initiatives visant à améliorer la manière dont les recensements rendent compte de l'activité économique des femmes.
English: The 12th, also discovered in a nearby position and again heavily shelled, moved at 11 a.m. and came into action southwest of Potijze against the crossroads north of St. Julien.
French: 40; une attaque générale, sous le commandement du brig.-général Wanless-O’Gowan serait livrée entre "Kitchener’s Wood" et le canal, en passant par la ligne existante, en direction de Pilckem.
English: Submitted by the Chairman of the UN/CEFACT Information Content Group (ICG) *
French: GROUPE DE LA GESTION DU CONTENU DE L'INFORMATION (ICG) DU CEFACT-ONU
English: Management Committee’s responsibility for the financial statements The Management Committee of the European Investment Bank is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with the measurement and recognition principles as described in Note 2 of the accompanying financial statements.
French: Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons effectué l’audit des états financiers de la Facilité d’investissement, ci-joints, lesquels font état d’un résultat de 35,983 millions d’EUR et d’un total de bilan de 1 077,418 millions d’EUR ; ils comprennent le bilan au 31 décembre 2007, le compte de résultat, l’état des variations des capitaux propres, le tableau des flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date et l’annexe aux états financiers, qui contient un résumé des principales règles comptables et d’autres notes explicatives.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit is as follows: for bacteria, fungi and yeasts, the NRRL requires the deposit of one or more preparations (slants, stabs, or lyophilized preparations) if the NRRL is to distribute its own preparations.
French: En Écosse, cependant, la manipulation de micro-organismes phytopathogènes non indigènes et de certaines semences nécessite une autorisation; les déposants éventuels de ces phytopathogènes ou semences doivent donc prendre contact à l’avance avec les NCIMB afin que les dispositions nécessaires soient prises, faute de quoi les NCIMB pourront procéder à la destruction immédiate du matériel remis.
English: (c) Where the receiving Office receives corrections aimed at complying with Rule 9.1, paragraphs (a) and (b) shall apply mutatis mutandis, provided that, where a sheet is marked as indicated in paragraph (a)(ii), the words "SUBSTITUTE SHEET (RULE 9.2)" shall be used.
French: c) Lorsque l'office récepteur reçoit des corrections dont l'objet est l'observation des prescriptions de la règle 9.1, les alinéas a) et b) s'appliquent mutatis mutandis, étant entendu que la mention "FEUILLE DE REMPLACEMENT (RÈGLE 9.2)" est utilisée aux fins du marquage prévu à l'alinéa a)ii).
English: 1 August 2005
French: Tachkent, le 1er août 2005
English: Pending the President's signature, the law will come into effect on May 1, 2002 SPAIN No new item to report.
French: En attendant la signature présidentielle, la loi est entrée en vigueur le 1er mai 2002. ESPAGNE Aucun nouveau développement à signaler.
English: They called for effective representation of developing countries in standard- and norm-setting bodies which would lead to a fairer, more widely accepted and truly universal regulation of the system and which could in turn contribute to a more stable financial system with welfare-enhancing effects for all.
French: Ils ont préconisé une représentation effective des pays en développement dans les organes de normalisation, ce qui aboutirait à une réglementation plus équitable, plus largement acceptée et plus véritablement universelle qui pourrait contribuer à son tour à rendre le système financier plus stable et à améliorer le bien-être de tous.
English: For additional information please contact the Canadian Forces Health Services Group Public Affairs at 613-945-6850.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec les Affaires publiques du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes au (613) 945-6850.
English: Panamanian legislation prohibits forced labour as a form of punishment.
French: La législation panaméenne interdit le travail forcé en tant que sanction.
English: The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy (March 2002):
French: Le comité présente dans ce rapport les conclusions de son étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada.
English: By adopting this report, Parliament is sending out a strong message to citizens and is responding to the social concerns relayed in particular by Eurocities.
French: En adoptant ce rapport, le Parlement envoie un message fort aux citoyens en répondant aux préoccupations sociales relayées notamment par EUROCITIES.
English: DAs reported that most of their potential clients were aware of AYBI.
French: Les AP ont signalé que la plupart de leurs clients potentiels connaissaient l'IJEA.
English: In 1999, over 33 million people world wide were estimated to be living with HIV/AIDS, 95% of them in developing countries.
French: En 1999 la population atteinte du SIDA était estimée à plus de 33 millions don’t 95% dans les pays en développement.
English: The reduction in official development assistance (ODA) compelled many countries to postpone or cancel their social programmes, thereby damaging the most vulnerable groups' prospects of escaping from poverty.
French: La réduction de l'aide publique au développement contraint nombre de pays à reporter ou à annuler simplement leurs programmes sociaux, fermant ainsi aux populations les plus vulnérables toute perspective d'échapper à la pauvreté.
English: Employers continue to pay their employees average wages for ten days and minimum wages for the rest of the study leave; for professional education and training those concerned are granted study leave of at least 14 calendar days a year and are paid their average wages; seven days study leave per year to participate in informal education.
French: Les travailleurs peuvent avoir accès à l’enseignement professionnel dit formel dispensé notamment dans des établissements de formation professionnelle, des institutions d’enseignement professionnel supérieures, des universités, des établissements professionnels ou des associations professionnelles.
English: Policy development is based on the sound application of evidence to practice.
French: L'élaboration de politiques est fondée sur des applications concrètes de données probantes.
English: UBC's $673-million endowment fund ranks as one of the three largest endowment funds among Canadian universities.
French: Le fonds de dotation de 673 millions de dollars de la UBC la classe parmi les trois plus importantes universités canadiennes à ce chapitre.
English: Bonne et heureuse Année 2010 z'à tooaaa, mon pote le Breton !!!
French: assez dégagé tout de même !
English: Grievances range from Indian Act administration to recent protections for the rights of First Nations women.
French: En même temps, les relations sont fortement influencées par la méfiance née de relations qui se sont longtemps caractérisées par l'expropriation, le contrôle et l'assujettissement des Premières nations.
English: A sustainable EU biofuels policy is overall a pro-poor policy.
French: Une politique européenne durable en matière de biocarburants est globalement une politique en faveur des pauvres.
English: Concurrently, "other governments, health professionals and community groups were (also) becoming increasingly involved in health promotion".34 Another incentive toward the application of health promotion concepts and strategies was provided through the ongoing process of health system reform.35
French: ParallPlement, « d’autres gouvernements, les professionnels de la santé et les groupes communautaires commençaient (aussi) B prendre une part plus active B la promotion de la santé ».34 Une autre incitation B appliquer les concepts et les stratégies de la promotion de la santé allait venir de la réforme de la santé en cours.35
English: • Are we prepared to acquiesce in what some might consider a dependent cultural status?
French: • Sommes-nous prêts à endosser ce que certains pourraient qualifier de statut colonial sur le plan culturel ?
English: Conclusions, Recommendations and Management response
French: Conclusions, recommandations et rÃ©ponse de la direction
English: (a) “Public official” shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party, whether appointed or elected, and any person in the State Party exercising a public function, including for a public agency or public enterprise;
French: a) L'expression “agent public” désigne toute personne qui détient, dans l'État Partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire, qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne exerçant, dans l'État Partie, une fonction publique, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: Non-proliferation (29 March 2006; 17 March 2008).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 17 mars 2008).
English: It is a question of proof in each case.
French: La décision peut varier selon la preuve établie dans chaque cas.
English: 2015‑03‑26 099621 deferasirox Exjade Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 2015‑03‑26 099621 déférasirox Exjade Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Although strict GVRD policies minimize the potential for human fecal contamination of the source water supplies, the GVRD watersheds support many wildlife species that can potentially shed organisms pathogenic to humans.
French: Bien que les politiques rigoureuses adoptées par les autorités du DRGV réduisent au minimum la possibilité d'une contamination fécale humaine des approvisionnements en eau, les bassins hydrographiques de la région abritent de nombreuses espèces fauniques qui pourraient éventuellement transmettre des microorganismes pathogènes aux humains.
English: We are certain, Sir, that the work of the Permanent Representative of Colombia as President of the Security Council this month will be a reflection of his estimable record as a diplomat at the United Nations and of Colombian diplomacy in general.
French: Nous sommes convaincus, Monsieur, que le Représentant permanent de la Colombie exercera ce mandat avec la compétence qui caractérise son activité diplomatique à l'Organisation des Nations Unies et la diplomatie colombienne en général.
English: The CTC program is still in operation today in the U.S. (Harachi et al., 2003) and a replication in the U.K. is presently being evaluated.
French: À l’âge de 12 ans, donc six ans après le début du projet, les garçons du groupe expérimental avaient commis moins de cambriolages et de vols que ceux du groupe témoin, ils risquaient moins de se soûler ou de se trouver mêlés à des bagarres, et avaient mieux réussi dans leurs études.
English: Key Result Commitment Raised awareness, training and financial and technical support for completion of pollution prevention and environmental management projects; for the period: 2000-2002 Economic enhancement of a regional asset
French: Développement économique Canada
English: If you can’t travel, the hearing can occur over the telephone or via videoconference.
French: Vous recevrez une copie de ce rapport et toute autre information concernant votre dossier avant la tenue de l’audience d’appel.
English: In addition, like the Mincer method, it does not reflect abilities or environment.
French: De plus, tout comme la méthode de Mincer, elle ne prend pas en compte l’effet des aptitudes et du milieu.
English: Where their emission intensity after such actions is still above their targets, companies would have to remit to the Government compliance units equal to the difference.
French: Par suite de ces actions, les entreprises seraient obligées de remettre, au Gouvernement, des unités de conformité égales à la différence, là où l'intensité de leurs émissions se situe au-dessus de leurs cibles.
English: This instruction also permits the carriage of obsolete labels.
French: Cette instruction doit aussi permettre le transport de récipients munis d'étiquettes périmées.
English: Prime Minister Stephen Harper today congratulated the Canadian women’s curling team, whose exceptional performance today was rewarded with a silver medal at the 2010 Olympic Winter Games.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a félicité aujourd’hui l'équipe canadienne de curling féminin dont la performance a été exceptionnelle et lui a valu une médaille d’argent aux Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: Renewal in the sector is also necessary since there are many farming operations that will have to change and adapt if they are to remain competitive in the global market place.
French: La nécessité de transformer et d'adapter de nombreuses exploitations agricoles afin de rester concurrentielles sur le marché mondial milite également en faveur du renouvellement de ce secteur.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Final Report Submitted to:
French: VIH/sida - Une enquête attitudinale Rapport final Document présenté à :
English: b Includes contributions to IFAD, ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, Peacebuilding Support Office, FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO, World Tourism Organization, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA and Department of Economic and Social Affairs.
French: b Comprend les contributions versées aux organismes suivants : FIDA, CCI, ONUSIDA, CNUCED, PNUE, ONU-Habitat, UNODC, UNRWA, Bureau d'appui à la consolidation de la paix, FAO, AIEA, OACI, OIT, OMI, UIT, UNESCO, ONUDI, UPU, OMPI, OMS, OMM, Organisation mondiale du tourisme, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, CEA, CEE, CEPALC, CESAP, CESAO et Département des affaires économiques et sociales.
English: In the CEE region, total foreign direct investment in mid-1996 was 60 percent higher than a year earlier.
French: L'appui consenti aux pays de l'Europe centrale et de l'Est ainsi qu'aux nouveaux États indépendants a pour effet de promouvoir les intérêts internationaux et la sécurité du Canada, y compris la sécurité nucléaire, tout en protégeant la sécurité de ces pays et celle de la communauté internationale.
English: Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
French: L’application des dispositions de la directive aux indépendants aura des conséquences inévitables dans ce domaine, en rendant la profession financièrement moins intéressante.
English: Please address the compatibility with the Covenant of counter-terrorism measures taken by the State party pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Examiner la question de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme prises par l'État partie, notamment celles qui sont décrites dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir documents S/2002/9 et S/2002/1370).
English: The 105 lb size are 20 percent reusable and 80 percent scrap.
French: Les rails de 105 lb sont réutilisables dans 20 pour cent des cas et les 80 pour cent restants doivent être mis au rebut.
English: Technical assistance was provided by an expert body, NCCRI (the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism).
French: Une assistance technique a par ailleurs été prodiguée par un organisme spécialisé, en l’occurrence le NCCRI (comité consultatif sur le racisme et l’interculturalisme).
English: Much of the discussion reported below explored the function, establishment and nurturing of such teams.
French: Une bonne partie des discussions résumées ci-dessous visait à explorer la fonction, le mode de création et le développement de telles équipes.
English: AMP URL: http://lcweb2.loc.gov/ammem/ Related bibliographic sources:
French: AMP URL: http://lcweb2.loc.gov/ammem/ Sources bibliographiques connexes:
English: It is further pointed out that the main problem lies with the values, norms, attitudes and behaviour that are specific to this ethnic group which renders their integration very difficult.
French: Il est par ailleurs précisé que le problème tient pour beaucoup aux valeurs, aux normes, aux attitudes et aux comportements propres à ce groupe ethnique, qui rendent leur intégration très difficile.
English: WTO Accession Chinese Taipei's WTO accession negotiations concluded on September 18, 2001, after over a decade of talks.
French: Accession Ã l'OMC Les nÃ©gociations en vue de l'accession du Taipei chinois Ã l'OMC, amorcÃ©es il y a plus de dix ans, se sont conclues le 18 septembre 2001.
English: PBT clients worked an additional 12.6 weeks, while those in POT an additional 10.7 weeks.
French: Pour ce qui est de l'aide sociale, les non-prestataires ont réduit leurs semaines de prestations de deux et de trois semaines et demie, respectivement.
English: Large packagings for waste aerosols carried in accordance with special provision 327 shall have in addition a means of retaining any free liquid that might escape during carriage e.g. absorbent material.
French: Les grands emballages pour générateurs d'aérosols mis au rebut transportés conformément à la disposition spéciale 327 doivent, en outre, être pourvus de moyens leur permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper pendant le transport, par exemple un matériau absorbant.
English: However, we expect both the Council and the Commission to seek ways to solve this problem before the second reading, and therefore we hope that we will then be able to vote in favour of the regulation itself.
French: Toutefois, nous attendons que le Conseil et la Commission cherchent des solutions à ce problème avant la deuxième lecture et nous espérons donc être en mesure de voter pour le règlement en lui-même.
English: When you're not typing, relax your arms and hands.
French: Entre deux saisies, détendez les bras et les mains.
English: There are a set number of goals and a clear mandate for the program.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones constitue un excellent exemple d'un programme ayant un impact significatif sur le développement de la petite enfance.
English: Then, after resuming the meeting, I intend to ask delegations to take a decision on this matter if possible.
French: Puis, lorsque nous aurons repris la séance, je demanderai aux délégations de se prononcer si possible sur cette question.
English: The State had an obligation to overcome cultural and economic barriers to the education of girls.
French: Il appartient à l'Etat de triompher des obstacles culturels et économiques à l'éducation des filles.