ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Its overall approach is to strike a balance between EIB's objective to provide as much information as possible to all interested third parties and its duty as a bank to protect, where appropriate, the private commercial and market-sensitive interests of business counterparts.
French: • de manière générale, la BEI s’efforce de parvenir à un équilibre entre sa volonté de fournir autant d’informations que possible à tous les tiers intéressés et son obligation, en tant que banque, de protéger, dans les cas où cela s’impose, les intérêts privés de ses contreparties, en matière commerciale ou à l’égard du marché ;
English: This field can contain up to 20 alpha or numeric characters.
French: Ce champ peut comprendre jusqu’à 20 caractères alphanumériques.
English: The new structure replaces a facility that dates back to the early 1950s.
French: Cette nouvelle structure remplace une installation qui remonte au début des années 1950.
English: We will vote in favour of what is good and against what is bad, and we will not give in to blackmail.
French: Ce qui est bon, nous allons voter pour, et ce qui n'est pas bon, nous allons voter contre, et nous n'acceptons pas le chantage.
English: Sandra Brabant Patricia Ferris Christine Laroche Monique Racine
French: Conseil de l’enseignement postsecondaire – Rapport annuel 2006-2007
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at its 1st meeting, considered the draft programme of work for its twentieth session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à sa 1re séance, le projet de programme de travail pour sa vingtième session et l'a approuvé tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS DECISION-MAKING PROCEDURES INTERGOVERNMENTAL DECISION-MAKING PROCEDURES In the fields of the common foreign and security policy and of the judicial cooperation in criminal matters, as well as in several other fields, the decision-making procedure is different from the one provided in the Treaty establishing the European Community.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES PROCÉDURES DÉCISIONNELLES LES PROCÉDURES DECISIONNELLES DE TYPE INTERGOUVERNEMENTAL Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération judiciaire en matière pénale ainsi que dans plusieurs autres matières, la procédure décisionnelle est différente de celle prévue par le traité instituant la Communauté européenne.
English: But there are other possibilities worthy of consideration.
French: Un autre scénario serait 12 13
English: Having regard to the nature and the substance of the applicant's complaints in this particular case, the Court finds that they fall to be examined primarily under Articles 3 and 8 of the Convention.
French: Compte tenu de la nature et de la substance des plaintes exprimées par la requérante en l'espèce, la Cour estime qu'il convient de les examiner avant tout sous l'angle des articles 3 et 8 de la Convention.
English: Astrium’s aerospace engineers spent 10 years working on the Columbus space station module, which weighs nearly 13 metric tons.
French: Les ingénieurs aérospatiaux d’Astrium ont consacré une dizaine d’années à l’élaboration de ce module spatial de près de 13 tonnes.
English: Individuals of this organization can participate in internal non-advertised appointment processes that are open to "employees of the public service" and "persons employed in the public service".
French: Les personnes de cette organisation peuvent participer aux processus de nomination interne non annoncés qui sont ouverts aux « personnes employées dans la fonction publique ».
English: The Special Education Policy and Programs Branch (SEPPB) retains responsibility for this project; the completion of the OPA Assessment Project is scheduled for Fall 2008.
French: La Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté demeure responsable de ce projet. L'achèvement du projet d'évaluation de l'APO est prévu pour l'automne 2008.
English: Note by the secretariat: The expert from the United States indicated that when the United States tyre standard notice of proposed rulemaking had been approved for publication it would be posted on the NHTSA web site at: http://www.nhtsa.dot.gov/cars/rules/rulings.
French: Note du secrétariat: L'expert des États-Unis a indiqué que dès que la publication de la notice serait approuvée, celle-ci serait affichée sur le site Web de la NHTSA, à l'adresse suivante: http://www.nhtsa.dot.gov/cars/rules/rulings.
English: For this reason, I would prefer not to discuss this further today.
French: Je ferai une déclaration demain matin à ce sujet devant votre Assemblée et ne souhaite donc pas en dire plus aujourd'hui.
English: Armenia welcomes the cooperation between the United Nations and the Council of Europe, which is focused mainly on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, as well as on the promotion and strengthening of the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: L'Arménie se félicite de la coopération qui existe entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, coopération qui porte principalement sur la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur la promotion et le renforcement des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Some NRC spin-offs to watch New Company Creation Often the fastest and most effective way to commercialize a new technology or product is to create a new Canadian company.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Quelques entreprises dérivées du CNRC à surveiller Rapport annuel 2002-2003 Création d'entreprises L'établissement d'une entreprise canadienne constitue très souvent le moyen le plus rapide et le plus efficace de commercialiser une nouvelle technologie ou un nouveau produit.
English: Manager, Strategic Operations Planning Unit
French: DG, Revue législative et mise en œuvre
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $45,560.03 5/27/2008 BEST WESTERN RICHMOND HOTEL RENTAL - OTHER $58,446.57 5/26/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES $34,250.00 5/26/2008 EBSCO CANADA LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,468.75 5/26/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,150.00 5/26/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 45 560.03 $ 5/27/2008 BEST WESTERN RICHMOND HOTEL LOCATION - AUTRES 58 446.57 $ 5/26/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 34 250.00 $ 5/26/2008 EBSCO CANADA LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 468.75 $ 5/26/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 150.00 $ 5/26/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Fall 2006 - Fellowship Prize Jeremy Van Raamsdonk, McGill University
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Automne 2006 - Prix de recherche Jeremy Van Raamsdonk, Université McGill
English: Reducing this gap in data quality should be addressed.
French: Il faudrait s'efforcer de réduire ces disparités dans la qualité des données.
English: To date, a total of 2,193 girls have enrolled as students in tertiary educational establishments under the quota system (434 girls in 1999; 519 girls in 2000; 610 girls in 2001; and 630 girls in 2002).
French: À ce jour, 2 193 filles au total ont été inscrites dans les établissements d'enseignement universitaire en application de ce système (434 en 1999, 519 en 2000, 610 en 2001 et 630 en 2002).
English: Mr President, I would like to make it clear that the fact that Iran has been replaced by Burma in the debate on human rights does not mean that my group is not deeply concerned about the human rights situation in Iran.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de dire clairement que dans ce débat sur la question des droits de l'homme, le fait d'avoir remplacé le point "Iran" par le point "Birmanie" ne signifie nullement que mon groupe parlementaire se soucie moins de la situation des droits de l'homme en Iran.
English: -Even though the lyrics are about a rusty old bicycle.
French: Même si ça parle d’une bonne vieille bicyclette.
English: Registration Fees: $400 Early Bird: $365 (on or before March 4, 2005) plus any applicable taxes
French: CONFÉRENCE TI 2005 DE SC am _______________________ pm _________________________ SERVICE DE PLANIFICATION DE CONFÉRENCES am _______________________ pm _________________________ STATISTIQUE CANADA
English: The Promotion of Prosperity and Employment
French: La promotion de la prospérité et de l'emploi
English: Health Canada's protocols will only address radon testing in air; not soils, water or phosphogypsum.
French: Les protocoles de Santé Canada n'aborderont que le dépistage du radon dans l'atmosphère, et non dans les sols, dans l'eau ou dans le phosphogypse.
English: Issuance of New Regular Licences (1) New vessel-based licences for fisheries where only vessels less than 19.8m (65') LOA are permitted to be used will be offered only to heads of core enterprises or to Aboriginal organizations.
French: Délivrance de nouveaux permis ordinaires (1) De nouveaux permis rattachés à des bateaux pour les pêches où l'on ne peut utiliser que des bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT ne seront offerts qu'à des chefs d'entreprise du noyau ou à des organisations autochtones.
English: They emphasise that such action must be an integral part of higher education activity.
French: Ils insistent sur le fait que ce type d’action doit être partie intégrante de l’activité de l’enseignement supérieur.
English: • country of birth in North America or northern Europe;
French: • Pays de naissance en Amérique du Nord ou en Europe du Nord;
English: Stresses that structural policies to promote the manufacturing sector adopted by national Governments and, where appropriate, with the support of development partners should focus on: (a) creating reliable infrastructure that supports efficient production and exports; (b) encouraging firms to become more competitive by increasing labour productivity and developing technological capabilities; and (c) promoting the creation of larger markets as well as larger firms, to benefit from economies of scale, while taking action to support small and medium-sized enterprises;
French: Souligne que les politiques structurelles visant à promouvoir le secteur manufacturier adoptées par les gouvernements avec, le cas échéant, le soutien des partenaires de développement devraient s'attacher à: a) créer des infrastructures fiables permettant de soutenir une production et des exportations efficaces; b) encourager les entreprises à devenir plus compétitives en accroissant la productivité du travail et en développant leurs capacités technologiques; et c) promouvoir la création de plus vastes marchés ainsi que de plus grandes entreprises, afin de bénéficier d'économies d'échelle, tout en prévoyant des mesures d'appui aux petites et moyennes entreprises;
English: The Assembly is deeply concerned about the great number of persons detained in Azerbaijan for purely or principally political reasons.
French: L'Assemblée est gravement préoccupée par le grand nombre de personnes détenues en Azerbaïdjan pour des raisons strictement ou principalement politiques.
English: He commended the Director-General and the Secretariat for their efforts to persuade non-Member States to join the Organization.
French: Il félicite le Directeur général et le Secrétariat des efforts conjoints qu'ils ont entrepris afin de persuader des États non membres d'adhérer à l'Organisation.
English: During 2002, the Communications Group, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Department of Public Information, held regular weekly meetings at United Nations Headquarters.
French: Au cours de l'année 2002, le Groupe pour les communications, sous la présidence du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, qui dirige le Département de l'information, a tenu régulièrement au Siège des Nations Unies des réunions hebdomadaires.
English: There is a general agreement that an express waiver of the local remedies is valid.
French: De l'avis général, une renonciation expresse est toujours valide.
English: The People's National Assembly, a single-chamber representative body, is the supreme organ of State power.
French: L'Assemblée nationale du pouvoir populaire − organe représentatif unicaméral − est l'organe suprême du pouvoir de l'État.
English: The Canadian Alcoholometric Laboratory Table, 1996, is based on density in air values.
French: La Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire, 1996 est fondée sur des valeurs de masse volumique dans l'air.
English: Under former objective 1, delete expected accomplishments (a), (b), (c) and (d).
French: Supprimer les alinéas a), b), c) et d) relatifs à l'ancien objectif 1.
English: Rapporteur: Mr. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE
French: Rapporteur : M. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE
English: Currently, the Russian initiative is being actively discussed, including within the framework of the OSCE.
French: Actuellement, l'initiative russe fait l'objet de débats intenses, notamment au sein de l'OSCE.
English: The work underway includes inter alia principles for judging equivalence, sequence of steps to be taken by countries in determining equivalence, criteria for judging equivalence, and other relevant information.
French: Ils s’ attachent notamment aux principes requis pour juger l’ équivalence, à la séquence des mesures que les pays doivent prendre pour déterminer l’ équivalence, aux critères servant à établir l’ équivalence et à d’ autres renseignements pertinents.
English: Book value of all depreciable assets acquired for the facility during the month (from Schedule II A, Column 2 and Schedule II B, Column 2) 294
French: Valeur comptable de tous les biens amortissables acquis pour l'installation durant le mois (d'après la colonne 2 de l'annexe IIA et la colonne 2 de l'annexe IIB) 294
English: Consensus around the circle stressed that market-ready ACT initiatives do exist and that timing was of the essence – they want action, not more discussion.
French: Le consensus au sein du cercle confirme que les projets de tourisme culturel autochtone prêts à mettre en œuvre existent et que le choix du moment est un élément essentiel.
English: Great men like the privateer Jacques Cartier (who discovered Canada in 1534) or Robert Surcouf (dubbed “sees tiger”) or some well known authors like Francois-René de Chateaubriand.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour vous faire passer un agréable séjour en vous conseillant sur les visites ou les activités sportives (randonnées pédestres ou cyclistes, voile côtières et hauturière, plongée sous marine, planche à voile, kayak, yole de mer, excursions en bateaux, golf, tennis, thalasso).
English: These dune systems were located in communities where both private and public lands were involved.
French: Ces derniers sont situés sur des terres privées et sur des terres publiques.
English: The goal is to create an algorithm that will predict bed exit; currently, data logging to gather enough data to start the processing work is occurring.
French: Le but est de créer un algorithme qui prédit la sortie du lit; présentement, on effectue l'enregistrement de données afin d'en regrouper suffisamment pour commencer le travail de traitement.
English: There is no centre of expertise responsible for co-ordinating guidance, monitoring implementation and documenting best practices.
French: centre d’expertise chargé de coordonner l’orientation, de surveiller la mise en oeuvre et de documenter les meilleures pratiques.
English: After a single statement and having being questioned on the reasons to include persons with disability on the Conference, they included the issue on their Declaration and they supported me by approaching some States on the inclusion of the issue on some paragraphs.
French: L'Association multi-ethnique a conclut que s'il était possible d'obtenir la mention du handicap dans le texte, en tant qu'un des motifs de discrimination, alors, les personnes handicapées, dans n'importe quel contexte, devraient ou pourraient être «protégées» par le Document.
English: To make your life easier, there are different ways to view your schedule.
French: Pour vous rendre la vie facile, il y a diffenrentes façons de visualiser votre horaire.
English: Different groups of countries show different patterns of trade performance.
French: a) L'évolution des résultats commerciaux variait selon les groupes de pays.
English: In Darfur, Sudan, for instance, the international community has witnessed alarming levels of sexual violence, often as a deliberate strategy of humiliation and ethnic cleansing.
French: Au Darfour, par exemple, la communauté internationale a constaté des niveaux alarmants de violence sexuelle, souvent dans le cadre de stratégies délibérées d'humiliation et de nettoyage ethnique.
English: Outside Employment or Activities Public servants may engage in employment outside the Public Service and take part in outside activities unless the employment or activities are likely to give rise to a conflict of interest or in any way undermine the neutrality of the Public Service.
French: Cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages Les fonctionnaires doivent faire preuve de jugement pour éviter de se retrouver dans des situations apparentes ou réelles de conflits d’intérêts. Ce faisant, les fonctionnaires doivent considérer les critères suivants sur les cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages en respectant l’esprit du Code.
English: caustic solns.; Alkaline extract Extract oils (coal), tar base; Acid extract (The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove naphthalene.
French: Distillats (goudron de houille), huiles 648-094-00-8 de naphtalène, extraits acides; résidu d'extraction d'huile méthylnaphtalénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des bases de la fraction méthylnaphtalène issue de la distillation du goudron de houille et dont l'intervalle d'ébullition est approximativement compris entre 230 °C et 255 °C.
English: By 2011, there'll be about 80 offices operating with WIPO systems, 65 of whom would continue to require ongoing capacity building and support, about 10 full projects, and about 8 new projects all contributing, at different levels, to the workload.
French: D’ici à 2011, il y aura près de 80 offices fonctionnant avec les systèmes de l’OMPI dont 65 pourraient continuer de nécessiter le renforcement et le soutien de leurs capacités et quelque 10 projets entiers et huit nouveaux projets qui contribuent à différents niveaux à la charge de travail; d.
English: Modelling transactions money should, however, be viewed as a work in progress.
French: M1+ et M1++ ne représentent pas parfaitement la monnaie de transaction car ils comprennent aussi des fonds destinés à l’épargne.
English: You could work in a crafts store, an art gallery or for a webzine.
French: Vous pourriez travailler dans une boutique d'artisanat, une galerie ou pour une revue consacrée aux arts.
English: Finally, there is considerable uncertainty about the details of the transmission mechanism itself—that is, uncertainty about the precise nature of the linkages between key macroeconomic variables.
French: De plus, une banque centrale qui réussit à anticiper les pressions inﬂationnistes futures, et donc à prendre les mesures appropriées pour empêcher ces pressions de s’exercer pleinement, peut facilement être perçue comme s’attaquant à des dangers qui ne sont pas réels.
English: Booking.com: High Tech Nueva Castellana, Madrid, Spain - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: High Tech Nueva Castellana, Madrid, Espagne - 58 Commentaires des Clients.
English: This Act provides a minimum income for all persons residing legally in the Netherlands with inadequate financial resources to meet their essential living costs.
French: Elle impose un revenu minimum pour toutes les personnes résidant légalement aux Pays-Bas dont les ressources financières ne leur permettent pas de faire face au coût de leurs frais essentiels de subsistance.
English: He also explained how the appellant usually competes for overburden stripping business by submitting tenders for what are usually seasonal contracts.
French: Il a aussi expliqué comment l'appelant doit habituellement soumissionner les contrats, en général saisonniers, de décapage de morts-terrains.
English: Special purchases include basketwork, reed mats, woodcarvings, masks, printed cloth and leather articles.
French: Les tenues de soirée sont rarement requises. Photographie : les visiteurs ne sont pas autorisés à photographier les soldats, les aéroports, les ponts ou les bâtiments gouvernementaux.
English: [106] I also note from Ms. Mason's testimony that it is the Deputy Head who signs the certificate, thereby re-enforcing the premise that the decision concerning the degree of "qualification" of the MT participant is essentially a departmental decision.
French: [106] Je constate également, à la lumière du témoignage présenté par Mme Mason, que c'est le sous-ministre qui signe le certificat, ce qui renforce l'argument selon lequel la décision concernant le niveau de [Traduction] « qualification » du participant ou de la participante au PSG est avant tout d'ordre ministériel.
English: The stable is fully intact, with blue stone cribs and a several metres long rack where hay for the horses was put.
French: Ainsi, l'écurie intacte possède encore ses mangeoires en pierre et un râtelier d'un mètre de long dans lequel on plaçait le foin.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 78 Title Do Mechanical Filters Provide a Good Approximation of Business Cycles?
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 78 Titre Do Mechanical Filters Provide a Good Approximation of Business Cycles?
English: • most effective method of preventing pregnancy and STI
French: • Méthode la plus efficace pour la prévention des grossesses et des ITS ?
English: This was complemented by a dramatic population shift from the countryside and by municipal boundary expansion, notably the incorporation of the town of Sutherland (1956).
French: Une migration importante des populations rurales vers la ville et un agrandissement du territoire de la municipalité, notamment avec l'annexion de la ville de Sutherland (1956), contribuent eux aussi à l'accroissement démographique.
English: They are supplemented by special conditions governing candidature for the baccalaureate.
French: S'y ajoutent des conditions particulières pour la présentation de l'examen du baccalauréat qui clôt le cycle terminal de formation secondaire.
English: The Berlin galleries Arndt & Partner, Contemporary Fine Arts, Kienzle & Gmeiner and Barbara Weiss all unanimously confirmed the international orientation of the Berlin art world.
French: Les galeries commerciales berlinoises Arndt & Partner, Contemporary Fine Arts, Kienzle & Gmeiner et Barbara Weiss ont toutes confirmé à l’unanimité l’orientation internationale du milieu de l’art de Berlin.
English: Background Ostriches have been grown commercially in South Africa since the 19th century.
French: Contexte L'autruche est produite commercialement en Afrique du Sud depuis le XIXe siècle.
English: It has the option of negotiating individual agreements or seeking certification of a tariff that applies to all users with whom it has not agreed on a licence.
French: Elle peut soit négocier des ententes individuelles, soit faire homologuer un tarif s’appliquant à tous les utilisateurs qui n’ont pas conclu d’entente avec elle.
English: 16 February 2007 TWO SHELBURNE COUNTY COMMUNITIES RECEIVE INFRASTRUCTURE FUNDING Shelburne, Nova Scotia
French: 16 février 2007 FINANCEMENT DE L’INFRASTRUCTURE DANS DEUX COLLECTIVITÉS DU COMTÉ DE SHELBURNE Shelburne, Nouvelle-Écosse