ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the experience gained in civil space activities could be used for elaborating Codes of Conduct.
French: Dans ce contexte, on pourrait exploiter l'expérience acquise dans le cadre des activités spatiales civiles pour élaborer des codes de conduite.
English: Annex 7 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 − Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: As a result, another procedure is required to assist these employers. 
French: Par conséquent, on doit établir une nouvelle marche à suivre à l'intention de ces employeurs.
English: The Intervention Levels in this document should be considered generic levels, above which a specific protective action is generally justified.
French: Les niveaux d'intervention figurant dans ce document devraient être considérés comme des niveaux génériques au-dessus desquels une mesure de protection spécifique est généralement justifiée.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique du peuple lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, representing the latest situation 45
French: 4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 45
English: Measurement accuracies
French: 6.5.7 Précision des mesures
English: Institutes, Programs and Technology Centres NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3
French: Instituts, programmes et centres de technologie Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 6 7 8 9 10 11 4 3
English: • Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Santé publique et des populations
English: December 1 CPR Holiday Train, Les Cedres, QC
French: 7 décembre Train des Fêtes du CFCP, Winnipeg, Man.
English: "The Canada/New Brunswick REDA is an important investment tool that supports regional development, and helps to diversify the economy in Atlantic Canada by creating long- term employment opportunities," said local MP Dominic LeBlanc, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Cette entente Canada - Nouveau-Brunswick est un important outil d'investissement qui soutient le développement régional et aide à diversifier l'économie du Canada atlantique en créant des occasions d'emploi à long terme », a déclaré le député fédéral de la région, Dominic LeBlanc, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 16-20 July 2007
French: 16-20 juillet 2007
English:  Document: 683917.zip - 261KB 2006-10-26 - Johnston and Buchan for UTC Canada Description:
French:  Document: 683917.zip - 261KO 2006-10-26 - Johnston and Buchan for UTC Canada Description:
English: During this period 117 cases were reviewed, assessed and closed.
French: Durant cette période, 117 affaires avaient été examinées, évaluées et classées.
English: The financing system gives municipalities a strong interest in mediating as many welfare clients as possible as quickly as possible towards work, which may be at the expense of the sustainability of job placements.
French: Les collectivités locales, qui assument l'entière responsabilité financière, sont devenues les acteurs clés des politiques d'activation.
English: Majority Population in Canada OLMC (Canada) Francophones (outside Quebec) Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Anglophones (Quebec) 0 500,000 43,383 16,555 58,825 59,370 888 918 415 918,958 1,000,000 1,500,000 2,100 5,275 33,768 238,445 527,708 987,643
French: Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 %. La première langue officielle parlée (PLOP) est une variable linguistique dérivée qui se fonde sur les réponses aux questions linguistiques du Recensement du Canada.
English: The wild relatives of rice are a valuable source of desirable agronomic traits, but prefertilization barriers operate in crosses of Oryza sativa L. with the wild Oryza species and related genera.
French: Les plantes sauvages apparentées au riz constituent une source importante de traits agronomiques désirables, mais des barrières de préfécondation interviennent dans les croisements entre l'Oryza sativa L. et les espèces de riz sauvages ainsi que des genres apparentés.
English: On the other hand, the possibility of a relatively high turnover rate, issues related to the contract, inadequate training and perhaps civil litigation resulting from inadequate training are disadvantages that must be considered.
French: Les gardiens d'agence, eux, seraient chargés de contrôler l'accès pendant les heures de bureau. Quoi qu’il en soit, il importe de trouver un arrangement qui ne crée pas une relation employeur-employé préjudiciable avec les gardiens d’agence.
English: Many practical examples employing mod_rewrite are discussed in the detailed mod_rewrite documentation .
French: De nombreux exemples pratiques utilisant mod_rewrite sont discutés dans la documentation détaillée de mod_rewrite .
English: Bucher HC, Griﬃth LE, Guyatt GH et al.
French: Bucher HC, Griﬃth LE, Guyatt GH et coll.
English: 1993 Deputy Senior Advisor, Resource Planning and Management Secretariat, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1993 Conseillère adjointe, Secrétariat de planification et de gestion des ressources, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: At a time of scarce donor resources the Bank’s clients can ill afford to waste resources on unproductive spending.
French: À une époque où les ressources des donateurs sont limitées, les clients de la Banque ne peuvent se permettre d’effectuer des dépenses improductives.
English: According to the Elucidation of part 6 of article 185, the judge is reminded to ensure that information or statements obtained from a witness must in fact be provided freely, honestly and objectively.
French: Dans le Commentaire interprétatif de la partie 6 de l'article 185, il est rappelé au juge qu'il doit s'assurer que les informations ou les déclarations obtenues d'un témoin ont bien été données librement, honnêtement et objectivement.
English: While unfunded institutions simply saw this as a fact of life, two of the funded institutions were concerned with this approach, noting that this stripped-down way of operating interferes with their ability to deliver their curricula properly.
French: Les données de l’évaluation montrent que les établissements financés sont capables d’attirer des enseignants de haut calibre, bien qu’en général, cela se fasse sur une base temporaire.
English: The proposed point of view is compared with other recent works about the problems encountered in data reduction.
French: Le point de vue proposé est comparé avec d'autres travaux récents sur les problèmes rencontrés dans le traitement de données.
English: • | Claims may be submitted to the Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada, at any time during a calendar year in which the eligible expenses are incurred, but no later than December 31 of the year following the calendar year in which the member or the dependant(s) incurred those expenses.
French: • | Une demande de prestations peut être présentée à l'administrateur de la compagnie d'assurance Sun Life du Canada en tout temps durant l'année où les frais ont été engagés mais au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'année civile au cours de laquelle le membre ou la personne à sa charge a engagé ces frais.
English: Breeding strategies in tropical pines should consider the increasing intensity of environmental effects as a stand matures, since they cause a decline of genetic variances at a higher rate than phenotypic variances.
French: Les stratégies d'amélioration des pins tropicaux devraient prendre en compte l'intensité grandissante des effets environnementaux à mesure que les plantations gagnent en âge, puisque cela entraîne une diminution plus rapide des variances génétiques que des variances phénotypiques.
English: Finally, the liberalization of markets, by increasing international linkages, has added to the potential sources of economic and ﬁnancial shocks, and thus to the sources of uncertainty, facing policy-makers.
French: Enﬁn, en accentuant l’interdépendance internationale, la libéralisation des marchés a accru les risques de chocs économiques et ﬁnanciers et mis les autorités en présence de sources d’incertitude supplémentaires.
English: Methods of divorce and intestacy inheritance rules differ according to the type of marriage.
French: Les procédures de divorce et les règles régissant les successions ab intestat diffèrent suivant le type de mariage.
English: It has been a steadfast advocate for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), a mediator in favour of the peaceful use of nuclear energy, and a leader in forging international cooperation on nuclear issues.
French: Elle a été un ferme avocat du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), elle a été un médiateur de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et a dirigé les efforts visant à forger une coopération internationale sur les questions nucléaires.
English: In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorization as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
French: Afin de faciliter le retour d'une personne ayant été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole et ne possédant pas les documents voulus, l'État Partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle a le droit de résider à titre permanent accepte de délivrer, à la demande de l'État Partie d'accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaires pour permettre à la personne de se rendre et d'être réadmise sur son territoire.
English: My Department has been leading a federal Integrated Justice Information initiative that will ultimately create a Trans-Canada highway of criminal justice information to improve the sharing of offender and crime-related information among all our partners in Canada.
French: Le ministère que je dirige est responsable d’une initiative fédérale d’information de justice intégrée qui mènera à la création d’une autoroute transcanadienne de l’information permettant d’améliorer l’échange de renseignements sur les délinquants et le crime avec tous nos partenaires du système de justice pénale au pays.
English: The recent Empagran case arose from private actions brought by foreign corporations based in Australia, Ecuador, Panama and Ukraine that purchased vitamins abroad from vitamin companies for delivery outside the United States and were affected by the cartel.
French: La récente affaire Empagram a eu pour origine les actions privées engagées par des sociétés étrangères établies en Australie, en Équateur, au Panama et en Ukraine, qui achetaient à l'étranger auprès de fabricants étrangers des vitamines destinées à être livrées hors des États-Unis, et qui étaient lésées par l'entente.
English: The economic development of neighbourhoods is based on a new generation of 41 economic opportunity zones (Zones Franches Urbaines – ZFU ( 21)) in addition to the 44 ZFUs created in 1996.The Law for Social Cohesion of January 18th 2005 plans new measures in the field of employment, integration and new social housing construction, which are not specifically dedicated to deprived urban areas.
French: Le développement économique des quartiers est basé sur une nouvelle génération de 41 zones offrant des avantages économiques (Zones Franches Urbaines – ZFU ( 21)) qui viennent s’ajouter aux 44 ZFU créées en 1996. La loi pour la cohésion sociale adoptée le 18 janvier 2005 prévoit de nouvelles mesures dans le domaine de l’emploi, de l’intégration et de la construction de nouveaux logements sociaux, qui ne sont pas systématiquement destinés aux zones urbaines défavorisées.
English: During the Special Rapporteur's visit the Brazilian Parliament had, on 12 November 2003, adopted a new federal law giving a more detailed definition of child pornography crimes, including those committed over the Internet, and increased the penalties for their perpetrators.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial, le 12 novembre 2003, le Parlement brésilien a adopté une nouvelle loi fédérale qui donne une définition plus détaillée des crimes de pornographie impliquant des enfants, y compris ceux commis au moyen de l'Internet, et aggrave les peines encourues par leurs auteurs.
English: The activities referred to in this Decision are those directly linked to the implementation of Title VIII of the Treaty.
French: Les activités visées par la présente décision sont celles directement liées à la mise en œuvre du titre VIII du traité.
English: Afghanistan's human development index ranking stood at 174 out of 178 countries in 2007.
French: L'indicateur du développement humain de l'Afghanistan situait ce pays à la cent soixante-quatorzième place sur 178 en 2007.
English: On the eve of enlargement, there is also an urgent need to establish harmonised legislation so as to ensure respect for intellectual property rights, innovation and creativity in the 25 Member States. Accordingly, an original procedure was used.
French: Les impératifs du calendrier et l’urgence, à la veille de l’élargissement, d’assurer une législation harmonisée permettant de faire respecter parallèlement les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la créativité dans les vingt-cinq pays de la Communauté, nous ont amenés à une procédure originale.
English: Job-security regulations It should be noted that all of the following schemes are for the formally employed and benefits are of the defined contribution-defined benefit variety.
French: Réglementation relative à la sécurité de l’emploi Les dispositifs ci-après sont destinés aux personnes qui occupaient auparavant un emploi et les prestations sont définies en fonction des cotisations.
English: Once at 2500 feet, the Jump Master (JM) opened the left cargo door and dropped wind drift indicators to assess wind speed and direction, as well as the drop position for the jump sequence.
French: À 2 500 pieds, le moniteur de saut a ouvert la porte cargo gauche et a largué des batons témoins afin d’évaluer la vitesse et la direction du vent, de même que la position de largage pour la séquence des sauts.
English: You can deduct your ABIL from your other sources of income.
French: Vous pouvez déduire votre PDTPE de vos autres sources de revenus.
English: PART 3—Roles and Responsibilities The role and responsibilities of the WRA have not been defined in the guidelines.
French: PARTIE 3—Rôles et responsabilités Le rôle et les responsabilités du CRT n’ont pas été définis dans les lignes directrices.
English: Will L. Holladay doing business as Holladay Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Will L. Holladay faisant affaires sous la raison sociale de Holladay Flying Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Animal Category (NT) Cattle Bulls Dairy Cows Beef Cows Dairy Heifers CH4MM NT EF(MM)T Beef Heifers Heifers for Slaughter Emissions for each speciﬁc animal category Animal population for each speciﬁc animal category (by province) Emission factor for each speciﬁc animal category.
French: ÉMISSIONS DE MÉTHANE RÉSULTANT DE LA GESTION DU FUMIER
English: The Government of Canada had mission personnel on the ground, sent a reconnaissance team, and sent various other teams and personnel (e.g., medical personnel, grief counsellors, and TD mission staff) to the region during the crisis.
French: Le gouvernement du Canada, qui avait du personnel sur les lieux des missions, a envoyé une équipe de reconnaissance, et a aussi envoyé diverses équipes et différents employés (p. ex. du personnel médical, des conseillers pour les personnes en deuil et du personnel en service temporaire des missions) dans la région touchée pendant la crise.
English: The Hotel Vilmāja is a brand new hotel offering guests distinctive comfort and friendly personalised service.
French: L'hôtel Vilmaja est un nouvel hôtel proposant aux clients un confort caractéristique ainsi qu'un service convivial et personnalisé.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,961.75 2005-08-30 SUSSEX CIRCLE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,749.10 2005-08-31 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $37,450.00 2005-09-01 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21,961.75$ 2005-08-30 SUSSEX CIRCLE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,749.10$ 2005-08-31 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 37,450.00$ 2005-09-01 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD.
English: The auditor usually disposes of professional indemnity insurance and there is a tendency to sue by preference the party whose professional liability has been insured.
French: Le contrôleur légal des comptes dispose généralement d'une assurance responsabilité civile professionnelle et les plaignants ont tendance à se retourner prioritairement contre les parties dont la responsabilité professionnelle est couverte par une assurance.
English: We now offer a European example of good neighbourliness and broad cooperation.
French: Nous offrons maintenant un exemple européen de relations de bon voisinage et de large coopération.
English: After 26 years as a principal dancer, Kain toured Canada one last time in 1997 with the National Ballet of Canada.
French: Après vingt-six ans comme danseuse principale, Karen Kain fait sa tournée d'adieu au Canada en 1997 avec le Ballet national du Canada.
English: 2) Valuation haircuts applied to marketable debt instruments with limited liquidity1 : 1% for instruments with a residual maturity of up to 1 year; 2.5% for instruments with a residual maturity of more than 1 year and up to 3 years; 5% for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years; 7% for instruments with a residual maturity of more than 7 years.
French: S’agissant des actifs de niveau 2 dont le taux d’intérêt peut faire l’objet d’une redéfinition et pour lesquels celle-ci est opérée de manière claire et sans équivoque, dans le respect des normes de marché et moyennant l’approbation de la BCE, la durée résiduelle à prendre en compte est fonction de la date à laquelle intervient la redéfinition, quel que soit le groupe de liquidité concerné.
English: TFO, the French channel of TVOntario, is the only French-language educational station outside Quebec.
French: TFO, la chaîne de TVOntario représente la seule chaîne de télévision éducative en langue française à l'extérieur du Québec.