ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U–Pb zircon lower intercept age of the patchy granulites overlaps with the previously determined range of 1080–1060 Ma for high-grade metamorphism in the Muskoka domain, while zircon and titanite from a crosscutting granulite vein crystallized at about 1065–1045 Ma, supporting a Grenvillian age for granulite formation.
French: L'âge inférieur de l'intersection des granulites irrégulières, tel que déterminé par U–Pb à partir de zircons, chevauche la plage de 1080–1060 Ma déterminée antérieurement pour le métamorphisme de degré élevé dans le domaine de Muskoka, alors que le zircon et la titanite provenant d'une veine de granulites transversale ont cristallisé à environ 1065–1045 Ma, en accord avec la formation grenvillienne des granulites.
English: Administrative support to the Investigations Section could be provided by a pool of six secretaries, one for the Chief of Investigations, one for the Investigations Commander, two for the Investigations team and two for the Team Legal Advisers Unit (each secretary offering support to two Team Legal Advisers).
French: La Section des enquêtes devrait pouvoir compter sur l'appui administratif d'un groupe de six secrétaires, dont une serait mise à la disposition du chef des enquêtes, une à celle du Directeur d'enquête, deux à celle des équipes d'enquêteurs et deux à celle du Groupe des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs (à raison d'une secrétaire pour deux conseillers juridiques).
English: The Gotta Move Magazine and the Physical Activity Chart (with stickers), which have been developed for the children themselves, include a number of activities for them to try.
French: Conçus à l’intention des enfants, la revue Un, deux, trois, partez! et le Tableau d’activités (avec des collants) proposent une série d’activités qui devraient plaire aux élèves.
English: Hope in the Desperate Hour (1996) demonstrates how any presumption to superiority - intellectual, moral, or otherwise - on the part of those with higher formal education is, at best, misguided, at worst, dangerous.
French: Hope in the Desperate Hour (1996) démontre comment toute présomption par rapport à la supériorité intellectuelle, morale ou autre, de la part des plus érudits est au mieux, malavisée, au pire, dangereuse.
English: Recommendations should be clear and concise, indicate priorities and recognize financial implications.
French: Les recommandations devaient être claires et concises, indiquer les priorités et recenser les conséquences financières.
English: In this connection, we wish to point out that article 4 of the Covenant permits the proclamation of a state of emergency in time of public emergency which threatens the life of the nation.
French: Nous répondrons à vos observations dans l'ordre, comme suit:  Paragraphes 1 à 4
English: You usually calculate your CCA for income tax purposes at the end of your fiscal year.
French: Vous calculez habituellement votre DPA aux fins de l'impôt sur le revenu à la fin de votre exercice.
English: ◦ Appendix 3 - Manitoba Regional Review and Case Study
French: ◦ Annexe 3 - Examen régional du Manitoba et étude de cas
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Comfort Inn Midtown New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Comfort Inn Midtown New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Quite simply, we must ensure that within our borders we have a research capacity that is constantly pushing forward the frontiers of human knowledge.
French: Afin de s’assurer que les étudiants en reçoivent la pleine valeur, l’exonération d’impôt au titre des bourses sera portée de 500 $ à 3 000 $.
English: There is a fear that recognizing informal institutions will provide legitimacy to those practices that violate basic rights, such as baad (forced marriage of daughters for purposes of compensation and reconciliation).
French: La crainte existe qu'en reconnaissant les institutions informelles, on apporte une certaine légitimité aux pratiques contraires aux droits élémentaires, comme le baad (mariage forcé des filles à des fins d'indemnisation et de conciliation).
English: • Immigration Program - Cairo, 2004-2005, details, an Audit
French: • Les services de passeport - Passeport Canada - chapitre 5, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: • Develop and implement an action plan for increasing support for research based on the results of the feasibility study on the research centre.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action pour rehausser les appuis offerts pour la recherche selon les résultats de l'étude de faisabilité pour le Centre de recherche.
English: Ibid., p. 53, para.
French: Ibid., p.  56, par.
English: Secondary infections were probably caused by exposure to primary cases' respiratory droplets around the time of admission.
French: Les infections secondaires ont probablement été causées par une exposition aux gouttelettes de salive des cas primaires au moment de l'admission.
English: Article 2 - FINANCIAL YEAR
French: Article 2 - EXERCICE
English: • Policy on Specified Purpose Accounts - Appendix A Section 6 (available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_e.asp
French: • Politique sur les comptes à fins déterminées, Appendice A, section 6 (disponible à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_f.asp
English: Areas where less success has been perceived are in knowledge translation and contributing to the ethics mandate of CIHR.
French: L'application des connaissances et la contribution au mandat en matière d'éthique des IRSC sont des aspects par rapport auxquels les succès perçus sont moins grands.
English: Departments OAR -2 In-house assessment of any problems (as per above) plus corrective action. Departments OAR -3 Staffing performance deficiencies identified in feedback from the PSC are corrected in a timely fashion.
French: Ministères RESP-2 Évaluation interne concernant tout problème décelé (tel qu'il est décrit ci dessus) et prise de mesures correctives Ministères RESP-3 Correction rapide des lacunes sur le plan du rendement en dotation décelées par la CFP Ministères PARTIE II :
English: 24.10 Notwithstanding clause 24.09, an employee whose
French: 24.10 Nonobstant les dispositions du paragraphe 24.09, l’employé
English: Conclusions and Recommendations This report provides statistical evidence of the importance of libraries and librarians to the fabric of Canadian life, in both cultural and economic terms.
French: Conclusions et recommandations Ce rapport fournit une preuve statistique de l’importance des bibliothèques et des bibliothécaires dans l’évolution de la vie canadienne, aussi bien en termes culturels qu’économiques.
English: Under this program exporters may also establish pre-shipment credit lines which can be drawn upon as needed.
French: En vertu de ce programme, les exportateurs peuvent aussi établir des lignes de crédit avant l'expédition qu'ils peuvent utiliser en fonction de leurs besoins.
English: How to ensure that all share the benefits of growth?
French: Comment garantir à tous une part des avantages de la croissance?
English: This species, the wolf, is also mentioned in Appendix V of the directive on "Habitats" referring to Poland, the Baltic countries, Slovakia and certain areas of Finland, Spain and Greece.
French: Cette espèce, le loup, est mentionnée également dans l’annexe V de la directive "Habitats" concernant la Pologne, les Pays baltiques, la Slovaquie et certaines zones de la Finlande, l’Espagne et la Grèce.
English: In the strict sense, contemplation is a simple intuition of God; produced by God Himself giving the practitioner’s soul an immediate appreciation for God.  Contemplative Life:
French: La distinction entre les Cisterciens de la Stricte observance et ceux de la Commune observance est apparue aux 16e et 17e siècles.
English: The appellant was assessed $19,960.24 for unpaid taxes, $4,001.86 for penalty and $7,446.75 for interest on the basis that its sales exceeded $50,000 in each year and that it was, therefore, liable to pay federal sales tax (FST).
French: Une cotisation d'un montant de 19 960,24 $ pour les taxes impayées, de 4 001,86 $ pour la pénalité et de 7 446,75 $ pour les intérêts a été établie à l'égard de l'appelant parce que ses ventes ont dépassé 50 000 $ pour chacune des années en cause, l'assujettissant ainsi au paiement de la taxe de vente fédérale (TVF).
English: This site provides information about programs and services that contribute to the building of a representative and inclusive Federal Public Service.
French: Le présent site offre des renseignements sur les programmes et les services qui contribuent à la mise en place d'une fonction publique fédérale représentative et inclusive.
English: The increase in ODA to Africa from multilateral development banks can be explained by higher IDA flows to the continent, as well as more ambitious scaling up of ODA disbursements by the African Development Bank compared to other regional development banks.
French: L'accroissement de l'APD pour l'Afrique en provenance des banques multilatérales de développement s'explique par l'augmentation des flux de l'IDA à destination du continent ainsi que par une impulsion plus ambitieuse des décaissements au titre de l'APD par la Banque africaine de développement que par les autres banques régionales de développement.
English: The main purpose of the November 2006 campaign was to draw the attention of very young adolescents (either before they become sexually active or very early on in their sex life) to the need to protect themselves and to the increased accessibility of contraceptives.
French: La campagne de novembre 2006 a eu pour but principal d'attirer l'attention des très jeunes adolescents (soit avant qu'ils ne deviennent sexuellement actifs ou au tout début de leur vie sexuelle) sur la nécessité de se protéger et sur l'accessibilité accrue aux contraceptifs.
English: Moreover, an administrative agreement/protocol will be developed with DND which outlines their intent to respect the conservation objectives of the MPA and the prohibitions where possible.
French: Qui plus est, une entente administrative/un protocole qui sera élaboré(e) avec le MDN fera état de l'intention de ce dernier de respecter les objectifs de conservation de la ZPM ainsi que les interdictions, dans la mesure du possible.
English: 0813 Temp Help Services $31,417.88 2006-06-08 Claude Beaulé 0491 Management consulting $24,824.00 2006-05-30 Nicholson Associates Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 31 417.88 $ 2006-06-08 Claude Beaulé 0491 Services de conseillers en gestion 24 824.00 $ 2006-05-30 Nicholson Associates Inc.
English: It behoves all countries, in particular those that have interreligious and intercultural challenges, to learn from other countries and regions that have successfully managed religions among cultures and regions.
French: Il appartient à tous les pays, en particulier à ceux qui rencontrent des problèmes du fait de leur nature multiconfessionnelle et multiculturelle, de profiter des enseignements offerts par les autres régions et pays qui parviennent à gérer la question des religions aux plans culturel et géographique.
English: As a faculty member at UPEI and AVC, he is also training and mentoring future scientists in the control of bivalve diseases.
French: Je suis heureux de m’intégrer à l’équipe du CMVA et, par le fait même, d’appuyer la durabilité des activités de pêche et de culture des mollusques à l’Î.
English: 6.10 With regard to the application of the rule of law and the complaint that the non-justices were appointed on the basis of their membership of a political party, the State party explains that the High Council of Justice was created, and the mandate system introduced, by the amendment of article 151 of the Constitution.
French: 6.10 Pour ce qui est de l'application de la règle de droit, relativement au grief de désignation des candidats non magistrats en fonction de l'appartenance au parti politique, l'État partie explique que la création du Conseil supérieur de la justice et l'instauration d'un système de mandats se sont réalisées dans le cadre de la modification de l'article 151 de la Constitution.
English: The chief engineer was no longer to be an overseer and spend most of the time doing administrative tasks in his office on deck.
French: Le chef mécanicien n’était plus un surveillant qui passait le plus clair de son temps à accomplir des tâches administratives dans son bureau.
English: As soon as a critical mass of data from a variety of departments has been entered into the cube, CPSA will make evaluation results of all departments available for viewing – thus facilitating departments in undertaking their external relativity analysis.
French: Dès qu’une masse importante de données de divers ministères sera saisie dans le cube, l’AFPC rendra les résultats des évaluations de tous les ministères disponibles pour consultation – facilitant d’autant l’analyse de relativité externe menée par chacun des ministères.
English: In fact, activities like peacekeeping were not considered to be ‘real soldiering’ by most military professionals.29 Virtually every aspect of Canadian Army ceremony and etiquette, including its style ‘on parade’, dress, awards, mess life, and even officer/senior NCO relations mimicked the style of the British Army.
French: En fait, les activités comme le maintien de la paix n’étaient pas considérées comme un « vrai travail de soldat » par la plupart des militaires de carrière29. L’Armée de terre du Canada imitait le style de la British Army dans presque tous les aspects de son cérémonial et de son étiquette, y compris façon de parader, uniformes, récompenses, vie de mess
English: Since this judgement was passed in 2006, 22 members of the Sawhoyamaxa community have died from preventable causes.
French: Depuis que ce jugement a été prononcé, en 2006, 22 Sawhoyamaxas sont morts de maladies évitables.
English: • Final fish habitat compensation plan.
French: • Plan final de compensation de l'habitat du poisson.
English: Consider the Details: Meeting Room, Equipment, Dress If you ignore small details, they may quickly turn into big nuisances.
French: Prêtez attention aux détails : salle de réunion, équipement, tenue vestimentaire Si vous ne prêtez pas suffisamment attention aux détails, vous pourriez avoir de gros ennuis.
English: Is all the work performed in your unit clearly and explicitly identified?
French: Est-ce que toutes les tâches qu’exécute votre unité concourent à vos objectifs opérationnels ?  Les fonctions de chacune des unités comprises dans la structure organisationnelle sontelles clairement définies ?
English: Health care will be accessible to every person in Canada, anywhere in Canada -- regardless of geographic location or economic status.
French: Les soins de santé seront accessibles à tous les Canadiens, partout au pays -- sans égard au lieu de résidence ou à la condition sociale.
English: In the case of crops where Canada is a leader, such as canola, identity-preserved soybean, durum wheat, flax and malt barley, we have a particular interest in filling these knowledge gaps.
French: Il y a un intérêt tout particulier à combler ces lacunes au sujet des cultures pour lesquelles le Canada est un chef de file mondial, comme le colza canola, le soja à identité préservée, le blé dur, le lin et l’orge de brasserie.
English: Delegate of Lebanon to UNESCO for the world heritage (Paris-Mexico)
French: Délégué du Liban auprès de l'UNESCO pour le patrimoine mondial (Paris-Mexique)
English: Annex 3 Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF, 2007 Washington, DC April 14, 2007 1.
French: Annexe 3 Communiqués de 2007 du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international Washington, D.C. Le 14 avril 2007 1.
English: Our country report on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was submitted to the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS).
French: Le rapport de notre pays sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a été soumis au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: B60G has provision for the incorporation of a leaf spring into the suspension of a vehicle wheel.
French: La sous-classe B60G couvre l’incorporation d’un ressort à lames dans la suspension d’une roue de véhicule.
English: One of Steve's most obvious characteristics is his sense of humor. He loves to have fun!
French: Doté d’un grand sens de l’humour, Steve aime avoir du plaisir.
English: In that context, the existence of similar contracts is a circumstance which, together with others, is capable of being a factor in the economic and legal context within which the contract must be judged.
French: Dans ce contexte, l'existence de contrats similaires est une circonstance qui, avec d'autres, peut former un ensemble constitutif du contexte économique et juridique dans lequel le contrat doit être apprécié.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: Après avoir examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office constate que la demanderesse n'a pas déposé le document d'aviation canadien requis pour l'exploitation d'un service intérieur au moyen de petits aéronefs.
English: A new independent body, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, will receive and manage reported information.
French: Un nouvel organisme autonome, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, recevra et administrera l'information transmise.
English: A new political order in Afghanistan can claim legitimacy only if it respects universal human rights and international humanitarian law.
French: Un nouvel ordre politique en Afghanistan ne pourra revendiquer la légitimité que s'il respecte les droits universels de l'homme et le droit humanitaire international.
English: The pilot sessions also explored how the tool could be improved to aid future dialogue, and considered the viability of extending the process and of using the tool to facilitate future deliberations on GM foods.
French: Les séances du projet pilote ont également permis d'explorer la façon dont l'outil pourrait être amélioré pour faciliter le dialogue futur et de considérer d'utiliser l'outil pour faciliter les délibérations futures concernant les aliments GM.
English: The high-tech sector employs approximately 72,000 people in Ottawa and attracts over 25 percent of Canada's venture capital.
French: Le secteur de la haute technologie emploie 72 000 personnes environ à Ottawa et y attire plus de 25 p.
English: For example, our excellent vaccine coverage rates apply to products that are publicly funded.
French: Par exemple, nos excellents taux de couverture vaccinale s'appliquent aux produits financés par l'État.
English: The family, taken both in the broad and in the narrow senses, schools, the media, religion, politicians, trade unions and the environment in general thus take part in one way or another in the process of education.
French: Ainsi, la famille entendue au sens large ou étroit, l'école, les médias, la religion, les acteurs politiques, les syndicats, le milieu en général participent, à un titre ou à un autre, au processus éducatif.
English: Since its inception in 2003, the National Immunization Strategy (NIS) has facilitated a cohesive approach towards immunization program planning in Canada and has assisted in bringing immunization issues to the forefront of the Canadian public health agenda.
French: Depuis son lancement en 2003, la Stratégie nationale d’immunisation (SNI) défend une approche cohésive en faveur de la planiﬁcation de programmes d’immunisation au Canada et contribue à faire inscrire les questions connexes en tête des priorités des responsables de la santé publique au Canada.
English: It discourages the latter from seeking a solution to the current crisis, rather than encouraging them to maintain cooperation and ongoing participation towards peace and prosperity.
French: Elle décourage cette dernière à rechercher une solution à la crise actuelle au lieu de l'inciter à continuer de coopérer et de participer aux efforts de paix et de prospérité.
English: Their members have held discussions within the agricultural biotechnology sector and are ready to have joint discussions with the CFIA and Health Canada about measures they will implement to increase transparency and openness in the Canadian regulatory system.
French: Leurs membres ont participé à des discussions au sein du secteur de la biotechnologie agricole et sont maintenant prêts à discuter avec l’ACIA et Santé Canada des mesures qu’ils proposent pour augmenter la transparence du système de réglementation canadien.
English: The proposed rule in Minnesota requires all facilities with 1000 or more animal units comply with the standards and permit application requirements as CAFOs.
French: La règle proposée au Minnesota oblige tous les lieux d'élevage comptant au moins 1 000 unités animales à se conformer aux normes et aux exigences relatives aux demandes de permis comme les élevages concentrés.
English: We used the environment's resources to benefit humankind, and the success of that exploitation was often taken as a measure of progress.
French: Les ressources naturelles Ã©taient exploitÃ©es pour le bÃ©nÃ©fice de l'humanitÃ© et les progrÃ¨s accomplis Ã©taient mesurÃ©s Ã l'aune de cette exploitation.
English: Children who are abandoned by a parent may face significant problems.
French: Les enfants abandonnés par un parent peuvent éprouver de graves difficultés.
English: Limited progress was achieved in implementing the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE 82).
French: De modestes progrès ont été réalisés dans l'application des recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE 82).
English: Innovation That Gets Results, by Stan Gryskiewicz and Sylvester Taylor (Center for Creative Leadership, 2003) The Systems Thinking Approach to Strategic Planning and Management, by Stephen Haines (CRC Press LLC, 2000) Créativité et décision stratégique, by Valérie Hauch (Louvain-la-Neuve, 2002) Prendre des décisions, by Robert Heller (Mango, 2001) Leading for Innovation:
French: Innovation That Gets Results, par Stan Gryskiewicz et Sylvester Taylor (Center for Creative Leadership, 2003) The Systems Thinking Approach to Strategic Planning and Management, par Stephen Haines (CRC Press LLC, 2000) Créativité et décision stratégique, par Valérie Hauch (Louvain-la-Neuve, 2002) Prendre des décisions, par Robert Heller (Mango, 2001) Leading for Innovation:
English: For further information please contact: Mia Soderlund at soderlund@un.or
French: L’ordre du jour pour les concernés était une revue ultérieure au résultat du Sommet Mondiale sur le Développement Durable (WSSD.
English: As a result, fugitive emissions from coal handling must be calculated.
French: Les émissions fugitives provenant de la pile doivent donc être calculées.
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Web site: http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa General enquiries: (613) 991-5738 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Site Web : http://ira-iar.cnrc-nrc.gc.ca Ottawa Renseignements généraux : (613) 991-5738 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: What was lacking was full implementation.
French: Ce qui manque, c'est une bonne application.
English: The satisfaction guaranteed policy was taken very seriously, as this roll of wallpaper, purchased in the 1920s and returned in the 1950s, demonstrates.
French: « Satisfaction garantie ou argent remis » Ce rouleau de papier peint, acheté dans les années 1920 et retourné dans les années 1950, est une illustration éloquente de la politique appliquée par Eaton.