ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, several of the special procedures addressed aspects of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in their reports to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Récemment encore, plusieurs des procédures spéciales se sont penchées sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte antiterroriste dans leur rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: This theme was addressed in more detail in the second group work session.
French: Ce thème est traité plus en détail dans la deuxième session de travail de groupe.
English: While the U.S. has continued to achieve faster labour productivity growth than Canada since 1997, these gains have been offset by a weaker labour market performance, resulting in slower living standards growth than in Canada.
French: Même si la productivité du travail a augmenté plus vite aux États-Unis qu’au Canada depuis 1997, ces gains ont été tempérés par une moins bonne performance du marché du travail, de sorte que l’amélioration du niveau de vie a été plus lente aux États-Unis qu’au Canada.
English: Source: National Institute of Statistics and the Census
French: Source : Direction nationale de statistique et du recensement.
English: (Probably not, but changes in some northern river systems could affect beaver habitat.)
French: (Sans doute que non, mais des changements survenant dans certains réseaux fluviaux du nord pourraient nuire à leur habitat.)
English: A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will be used and to facilitate the process of their total elimination (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.1);
French: • Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques sécuritaires pour réduire au maximum le risque d'utilisation de ces armes et faciliter le processus de leur élimination totale (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.1);
English: "Climate change will place greater demands on the social infrastructure (including emergency services and social support systems) supporting public health and wellbeing.
French: « Le changement climatique taxera davantage l'infrastructure sociale qui contribue à assurer la santé et le bien-être publics, les services sociaux et d'urgence y compris.
English: There is no fee for a Class II medical device licence amendment application.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour la modification d'une homologation d'instruments médicaux de classe II.
English: (a) Raise awareness among parents, other caretakers and the public at large of the prohibition of corporal punishment - including in the family - under existing legal provisions;
French: a) De faire prendre conscience aux parents, aux personnes s'occupant des enfants et à l'opinion publique en général qu'en vertu de la législation en vigueur les châtiments corporels sont interdits, y compris dans la famille;
English: Furthermore Europol and Eurojust should encourage the use of and their participation in Member States' joint investigation teams.
French: En outre, Europol et Eurojust devraient encourager le recours aux équipes d'enquête communes des États membres et favoriser leur propre participation à celles-ci.
English: Yellowknife has higher labour costs than Hay River, as would typically be expected between a larger administrative centre and a smaller outlying town.
French: Les coûts en main-d’oeuvre dans les deux villes sont plus élevés que ceux de la plupart des villes des autres régions du Canada.
English: Addressee The addressee is the authority or individual for whom the correspondence is intended.
French: Destinataire Le destinataire est l’autorité ou la personne à qui la correspondance est destinée.
English: WP.29 might wish to take note of an updated proposal of the Special Resolution 1 (TRANS/WP.29/1016, paras.  72, 87 and 88).
French: Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note de la version mise à jour de la proposition de Résolution spéciale no 1 (TRANS/WP.29/1016, par. 72, 87 et 88).
English: To me, if this woman was lucky enough to have an episiotomy that would be pretty good, because I didn't think she would deliver vaginally.
French: En ce qui me concerne, une épisiotomie aurait été pour elle une option bien optimale, car je ne pensais pas qu'elle puisse accoucher par voie vaginale.
English: The SBI invited Parties in a position to do so to continue supporting the work of the LEG and providing resources in support of its work programme.
French: Le SBI a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à continuer d'appuyer les travaux du Groupe d'experts et à fournir des ressources à l'appui de son programme de travail.
English: The State party should continue its efforts to reduce the backlog of court cases and decrease the delays in the proceedings.
French: L'État partie devrait poursuivre les efforts qu'il fait pour résorber l'arriéré judiciaire et réduire les retards dans les procédures.
English: An agreement regarding both parents' joint custody and the child's place of residence may also be submitted to the court by parents whose marriage was divorced before 1 July 2001.
French: Un accord sur la garde commune des deux parents et le lieu de résidence de l'enfant peut aussi être soumis au tribunal par les parents qui ont divorcé avant le 1er juillet 2001.
English: CRTC Accountability Activity Structure Business Line Regulation of Communications in the Public Interest Planned spending Total authorities 2005-2006 Actual $ 43.3 million $47.5 million $46.5 million Accountability Structure Chairperson Commissioners Organizational Activities Broadcasting Telecommunications Communications, Legal, Secretariat, Corporate Services Note:
French: Structure d’activités et de responsabilisation du CRTC Secteur d’activité Réglementation des communications dans l'intérêt du public Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2005-2006 43,3 millions $ 47,5 millions $ 46,5 millions $ Structure de responsabilisation Président Conseillers Structure organisationnelle Radiodiffusion Télécommunications Communications, Contentieux, Secrétariat, Services intégrés Note :
English: Meaningful, long-term, strategic investments in Aboriginal economic development – both on and off reserve – are fundamental if the full promise of economic renewal is to be realized.
French: Pour que se concrétise intégralement la promesse du renouvellement économique, il s’avère crucial de consacrer des investissements importants, à long terme et stratégiques dans le développement économique autochtone – à la fois dans les réserves et hors des réserves.
English: This signal could be misinterpreted or even turned against us to score political points.
French: Ce signal pourrait être mal compris ou même récupéré pour lancer une polémique contre nous.
English: In addition the expenditure of $44,820 thousand for a net loss on exchange for international payments was not included in planned spending, nor was the non-budgetary vote L10 of $318,270 thousand for the issuance and payment of non-interest–bearing, non-negotiable demand notes to the International Development Association.
French: De plus, ni la dépense de 44,82 milliers de dollars consacrée à une perte de change nette sur les paiements internationaux, ni celle du crédit non budgétaire L10 s'élevant à 318,27 milliers de dollars pour la délivrance et le paiement de billets à vue non négociables et ne portant pas intérêt à l'Association internationale de développement n'ont été incluses dans les dépenses prévues.
English: TABLE 4 Tariff Relief Recommendations in Place Request No./ Review No. TR-94-001 TR-94-004 TR-94-010 TR-94-012 TR-94-013 and TR-94-016 Expiry No.
French: TABLEAU 4 Recommandations d’allégement tarifaire en vigueur Demande n / o réexamen n TR-94-001 TR-94-004 TR-94-010 TR-94-012 TR-94-013 et TR-94-016 o
English: TELUS Communications Company Adverse Event Exclusion Application pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-17 2007-05-11 - Commission Letter  File #: 8638-C12-200515002  Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs suite à la Décision de télécom CRTC 2005-17 2007-05-11 - Lettre du Conseil Dossier # : 8638-C12-200515002 Description:
English: Diethylstilbestrol or other stilbene compounds Advancements in science in the 1960s and 1970s demonstrated that diethylstilbestrol (DES), a stilbene substance with oestrogenic activity, was genotoxic and carcinogenic in both animals and humans.
French: Diéthylstilbestrol et autres stilbènes Les progrès scientifiques réalisés au cours des années 1960 et 1970 ont montré que le diéthylstilbestrol (DES), un stilbène possédant une activité oestrogénique, est génotoxique et cancérigène tant chez les animaux que chez l'homme.
English: The climate which prevailed at the discussions which we held helped bring us to the point where we can now discuss developments which may be of particular importance.
French: Les discussions se sont déroulées dans un climat tel que nous pouvons à présent aborder des développements susceptibles de revêtir une importance particulière.
English: Case studies are more appropriate for analysing, for example, a research and development grant program through which funding is provided to a relatively small number of companies or industry sectors.
French: Ces études conviennent mieux à l'analyse par exemple d'un programme de subventions à la R-D offrant un financement à un nombre peu élevé de compagnies ou de secteurs
English: HCB was administered in the diet to outbred male and female Swiss mice at concentrations of 0, 50, 100 and 200 ppm (0, 6, 12 and 24 mg/kg b.w./day [U.S. EPA, 1985]) for 120 weeks (Cabral et al., 1979; Cabral and Shubik, 1986).
French: On a administré du HCB par voie alimentaire à des souris suisses mâles et femelles sans consanguinité, à des concentrations de 0, 50, 100 et 200 p.p.m. (0, 6, 12 et 24 mg/kg m.c./jour [EPA des É.-U., 1985]) pendant 120 semaines (Cabral et coll., 1979; Cabral et Shubik, 1986).
English: longitudinal extent: at least 0.10 L, but not less than 5.00 m;
French: étendue longitudinale : au moins 0,10 L, mais pas moins de 5,00 m;
English: Key informants suggest that Health Canada needs and demands "more" but is not paying for more.
French: Certaines organismes communautaires ont dû transférer des fonds de l’administration à l’élaboration et à l’évaluation de politiques parce que les fonds affectés étaient insuffisants et parce que les exigences de Santé en matière d’obligation de rendre compte sont de plus en plus grandes.
English: Tanks support Infantry in attack training Combined Arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks.
French: La capacité de précision est au premier plan de la transformation de l'Artillerie Adopter un modèle de l'ère de l'information doté d'une plus grande précision et associant des munitions meurtrières et non meurtrières.
English: Annual record of patent office proceedings (Volume I) (i) Names of applicants (ii) Particulars of amendments (iii) Names of assignees, licensees, etc.
French: Registre annuel des procédures de l’office des brevets (volume I) i) Noms des déposants ii) Renseignements concernant les modifications iii) Noms des cessionnaires, des preneurs de licences, etc.
English: Although it has been asserted that international law does not prohibit the expulsion of nationals, the Special Rapporteur does not believe that international law authorizes it.
French: Bien que l'on ait pu prétendre que le droit international n'interdit pas l'expulsion des nationaux, le Rapporteur spécial ne pense pas qu'il l'autorise.
English: This appropriation is also intended to help strengthen political and institutional relations with the various regional bodies throughout Latin America.
French: Ces crédits doivent également contribuer au renforcement des relations politiques et institutionnelles avec les différents organes régionaux présents dans l'ensemble de l'Amérique Latine.
English: Statistics Canada — Catalogue no.
French: Soins dentaires Soins mÈdicaux
English: Remove paint or protective coatings in a manner that prevents any paints, paint flakes, primers, blasting abrasives, rust, solvents, degreasers or other waste material from entering the watercourse.
French: Enlever la peinture ou les revêtements protecteurs de manière à empêcher la peinture, les éclats de peinture, les apprêts, les abrasifs de décapage, la rouille, les solvants, les dégraisseurs ou les autres déchets de pénétrer dans le cours d'eau.
English: It is hoped that this meeting with help the hospitals deal with the complex issues around notification of patients about possible CJD-associated products. The EAC raised the point that biosafety-infection controls issues are a major concern with the hospitals. The EAC strongly supports continued research and training in this area but does not endorse the idea of a HC sponsored meeting on TSE's at this time.
French: Decision making in conditions of uncertainty). Ils espèrent que cette réunion aidera les responsables des hôpitaux à composer avec les enjeux complexes de la notification aux patients dans le cas de produits susceptibles de transmettre la MCJ. Le CCE souligne que la lutte contre les infections et la biosécurité représentent une grande préoccupation dans les hôpitaux. Le CCE appuie fermement la poursuite de la recherche et de la formation dans ce domaine, mais n'est pas d'accord avec l'idée que Santé Canada parraine une réunion sur le TSE (?) à l'heure actuelle.
English: The Eduardo Mondlane University (UEM) granted, for the academic year 2000- 20001, 120 complete scholarships to female students and provided lodging in its residences for other 72 students.
French: Pour l'année universitaire 2000/2001, l'Université Eduardo Mondlane (UEM) a accordé 120 bourses complètes à des étudiantes et a fourni un logement dans ses résidences à 72 autres étudiantes.
English: The Military I trial, involving four accused, should require 248 trial days.
French: Le procès des Militaires I, où il y a quatre accusés, devrait prendre 248 jours.
English: We support the idea of providing applicants with the option of multiple searches to provide applicants with as much information as possible, particularly given that there are currently often significant differences in the results of searches carried out by different offices.
French: Nous approuvons l’idée d’offrir au déposant la possibilité d’effectuer des recherches multiples afin que celui-ci puisse disposer d’autant d’informations que possible, notamment compte tenu du fait qu’actuellement les résultats de recherche diffèrent souvent sensiblement d’un office à l’autre.
English: An initiative of the National Research Council, Canada's foremost research and development agency, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Initiative du Conseil national de recherches, soit l'organisme canadien de recherche-développement le plus d'avant-garde, le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises pour les aider à augmenter leur chiffre d'affaires, à accroître leur compétitivité et à prendre une plus grande place sur le marché.
English: The activation domains often retain functionality when transferred between very diverse eukaryotic phyla, yet the amino acid sequences of activation domains do not bear any specific consensus or secondary structure.
French: Les domaines activateurs gardent souvent leur fonction lorsqu'ils sont transférés entre des espèces très différentes d'eucaryotes; cependant, les séquences d'acides aminés des domaines activateurs ne comportent aucune séquence consensus ou secondaire spécifique.
English: Course Name (Self-defence against Blows ) Code D Description
French: Nom du cours (Défense contre les coups frappés ) Code D Description
English: And the primary reason that faculty give for not following up on suspected cases of cheating? Not, as you suggest, ineffective "policing" of classrooms, but rather because there is insufficient evidence to support the charge.
French: Enfin, la raison principale invoquée par les professeurs pour ne pas donner suite aux allégations de tricherie n’est pas, comme le suggère votre article, le manque de contrôle en salle de classe, mais bien le manque de preuve pour appuyer les accusations.
English: The cost of construction and maintaining the crossing surface shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par le demandeur.
English: Actuary’s report To the Board of Directors of Canadian National Railway Company We have conducted actuarial valuations for funding purposes as at December 31, 2002 for the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan.
French: Rapport de l’actuaire Au Conseil d’administration Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons effectué une évaluation actuarielle aux fins de capitalisation au 31 décembre 2002 du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN.
English: Summary of Investigation The complainant had been receiving income replacement benefits from the bank under its disability protection plan.
French: Résumé de l’enquête La plaignante a reçu des allocations de remplacement de revenu de la banque dans le cadre d’un programme de protection contre l’invalidité.
English: Ø For Europol, - replacement of the description of Europol's tasks with a more concise text containing a legal basis that would allow the legislator subsequently to extend Europol's tasks and powers.
French: Sur ce point, le Groupe de travail estime que des progrès importants doivent être accomplis pour répondre aux attentes des européens en marquant notamment une stricte répartition entre les fonctions législatives et opérationnelles.
English: Contributions may not be made into the Plan if the Beneficiary died before that time.
French: Des cotisations ne peuvent pas être versées au régime si le bénéficiaire décède avant ce moment.
English: In addition to extinguishing Indian title to the land, the Government was looking for tighter control over both Indians and whites, to insure peaceful settlement and development of the land, and to promote the harmonious co-existence of Indians and whites.
French: Dans le Nord comme partout ailleurs, les facteurs économiques ont pesé bien plus lourd que toute autre considération dans la formulation de la politique canadienne57.
English: Men's or boys' shirts, knitted or crocheted.
French: De fibres synthétiques ou artificielles :
English: • Describe the role of the EIS in the overall environmental assessment process 5.5 Regulatory Process Review The Proponent shall identify and briefly describe all the federal and provincial environmental regulations and laws that require compliance in relation to the planning and implementation of the project.
French: • donner son identité et expliquer les droits et intérêts actuels et proposés liés au projet, les mesures afférentes à l’exploitation ainsi que la structure de l’entreprise et de sa direction;
English: Out of a total of 33 excellent proposals only one third could be funded in the first round.
French: Seul un tiers des 33 excellentes propositions a pu être financé dans ce premier appel d’offres.
English: Finally, Section III provides an illustrative list of possible issues that Member States may wish to discuss within such a body.
French: Enfin, la partie III donne, à titre indicatif, une liste de questions que les États membres pourraient souhaiter examiner dans cet organe.
English: Prospects for Growth and Inflation The Bank's base-case outlook for the global and Canadian economies incorporates a number of assumptions.
French: Les perspectives en matière de croissance et d'inflation Le scénario de référence de la Banque concernant les économies mondiale et canadienne se fonde sur un certain nombre d'hypothèses.
English: K International Plastics Fair October 20-27, Düsseldorf www.messe-duesseldorf.de Canadian National Pavilion EuroBLECH - International Metal Sheet Fabrication Fair October 26-30, Hanover www.mackbrooks.com Biorefinica 2004, International Symposium on Biobased Products and Bio-refineries October 27-28, Osnabrück www.dbu.de/calender/termin179.html German only spoken ELECTRONICA - International Electronics Fair November 9-12, Munich www.messe-muenchen.de Canadian Pavilions
French: K 2004 Salon Professionnel International des Plastiques 20-27 Octobre 2004, Düsseldorf www.messe-duesseldorf.de Pavillon National Canadien EuroBLECH - Exposition Internationale Technologique du Travail de la Tôle 26-30 Octobre 2004, Hanovre www.mackbrooks.com Biorefinica 2004, Colloque International sur les Produits Biologiques et les Bio-raffineries 27-28 octobre 2004, Osnabrück www.dbu.de/calender/termin179.html Allemand parlé seulement Synthetic Biofuels - Technologies, Potentiels, Perspectives, 3-4 novembre 2004, Wolfsburg www.fnr.de Anglais et Allemand parlés Bio-Europe 2004, 10ème Conférence Internationale de Partenariat en E Biotechnologie 8-10 novembre 2004, Cologne www.ebdgroup.com/bioeurope Anglais parlé ELECTRONICA - Salon International d'Électronique 9-12 Novembre 2004, Munich www.messe-muenchen.de Pavillons Canadiens
English: While agreement on the main outstanding issues has not yet been found, the consultations helped to clarify the positions of delegations on the fundamental issues.
French: Bien que les principales questions en suspens n'aient pas encore fait l'objet d'un accord, les consultations ont aidé à clarifier les positions des délégations sur les questions les plus importantes.
English: Convention on the Reduction of Statelessness - Date of Accession: 7 September 2000
French: La Convention sur la réduction des cas d'apatridie, date d'adhésion: 7 septembre 2000.
English: 1.8.8.4.1 (e) Insert “gas” before “cartridge” (four times).
French: 1.8.8.4.1 e) Insérer « à gaz » après « cartouche » (quatre fois).
English: "Temporary hiring is not the way to build a permanent workforce," said Ms. Barrados.
French: « L'embauche de personnel temporaire n'est pas la façon de bâtir un effectif permanent », a indiqué Mme Barrados.
English: THE CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE The second structural change was the creation of the Canada School of Public Service, which is probably our most valuable partner.
French: L'ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Le deuxième changement structurel est l'École de la fonction publique du Canada, qui est probablement notre allié le plus précieux.
English: They are caused by colonies of cyanobacteria, previously called "bluegreen algae."
French: Elles sont causées par des colonies de cyanobactéries auparavant appelées algue bleu-vert.
English: They are understood, as indicated, as a pairing, as a system of “association”, and not as the acquisition of increasing power, autonomous decision-making, self-assertion capability, self-identity or establishment of standard poverty escape routes.
French: Comme indiqué plus haut, ces notions doivent être entendues comme une alliance, comme un système d'«association» et non comme un processus d'acquisition de parts croissantes du pouvoir, d'autonomie des décisions, de capacité d'affirmation de soi et d'identité propre et de mise en place de moyens conçus pour sortir de la situation de pauvreté.
English: The potential explanations for species differences include differing antimicrobial exposures, animal husbandry practices and species-specific bacterial populations.
French: comprennent leur exposition aux antimicrobiens, les pratiques d’élevage et le fait que certaines populations bactériennes soient spécifiques à certaines espèces animales.
English: Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.
French: Comme toute chose en Israël, le processus est plus complexe, et particulièrement lorsque les faucons sont concernés.
English: Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
French: Les parties intéressées n'auraient qu'une seule base de données à consulter avant d'effectuer des essais ou des études.