ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, would you please ensure that a letter is written to the Ethiopian Government to urge it to respect that decision, in order to restore peace between the two countries after what has been a bloody and terrible war.
French: Monsieur le Président, veuillez vous assurer qu’une lettre est rédigée à l’intention du gouvernement éthiopien pour l’inviter à respecter cette décision afin de rétablir la paix entre les deux pays après ce qui a été une terrible guerre sanglante.
English: It strongly urged the Commission to explore all avenues with a view to improving the system of patents and resolving patent-related disputes in the European Union, in particular participation in the European Patent Litigation Agreement.
French: Il a invité fermement la Commission à explorer toutes les voies permettant d’améliorer le système de brevets et de règlement des litiges relatifs aux brevets dans l’Union européenne, particulièrement la participation à l’«accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens» (EPLA).
English: Unlike the rapporteur, we do not support 'the Commission's continued commitment to reducing state aid still further'.
French: Contrairement au rapporteur, nous ne souscrivons pas "à l'engagement continu de la Commission d'aller encore plus avant dans la réduction des aides d'État".
English: To address this objective, NEADS will hire a research firm (a) to assist in the preparation of two surveys (one developed for students and another for librarians and disability service providers), which will identify available services and materials for this population throughout Canada; and (b) to assist in the facilitation of capacity building meetings of key stakeholders.
French: À cette fin, NEADS engagera les services d'un cabinet de recherche (a) pour qu'il l'aide à préparer deux sondages (un sondage conçu pour les étudiants et l'autre pour les bibliothécaires et fournisseurs de services) qui viseront à identifier les services et les documents mis à la disposition de cette population, partout au Canada; et (b) pour qu'il l'aide à animer des séances de renforcement des capacités qui réuniront les principaux intervenants.
English: By such means the Tiraspol regime pursues the policy of cultural isolation and of spiritual genocide vis-à-vis the native population.
French: C'est ainsi que le régime de Tiraspol poursuit sa politique d'isolement culturel et de génocide spirituel à l'égard de la population autochtone.
English: Creation of the National Scholarship Programme of the Slovak Republic A National Scholarship Programme has been created by the Government of the Slovak Republic to support the mobility of foreign students
French: Création du Programme National de Bourses de la République Slovaque Le Programme National de Bourses de la République Slovaque a été créé pour favoriser la mobilité des étudiants étrangers
English: The European Parliament has qualified the situation of human rights in Iran as 'unacceptable', pointing out in particular 'the continuing recourse to cruel, inhuman and degrading punishments', above all the execution by stoning, and the discriminatory laws against women.
French: Le Parlement européen a qualifié la situation des droits de l'homme en Iran "d'inacceptable", en soulignant particulièrement "le recours continu aux châtiments cruels, inhumains et dégradants ", surtout l'exécution par lapidation et les lois discriminatoires envers les femmes.
English: The objective of the activities is to instill positive values and qualities that are important to social integration such as self-esteem, a sense of humor, social interaction, team work and a sense of belonging.
French: Les objectifs de ces activités sont d'instaurer des valeurs positives et des qualités nécessaires à l'intégration sociale, comme l'estime de soi, le sens de l'humour, l'inter-action sociale, le travail d'équipe et le sens des responsabilités.
English: The General Assembly decided, by its resolution 47/236 of 14 September 1993 that beginning on 16 June 1993 the costs of UNFICYP should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 seraient traitées comme des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Whether or not these terms are felt to be appropriate, it is undeniable that national, ethnic, racial and cultural diversity has become a characteristic feature of European society, particularly in the large cities where most of the newcomers have settled.
French: Que l'on estime ces termes appropriés ou non, il est indéniable que la diversité nationale, ethnique, raciale et culturelle est devenue une caractéristique de la société européenne, notamment dans les grandes villes où se sont établis la plupart des nouveaux arrivants.
English: The food processing industry in Canada is the country’s 3rd largest manufacturing industry, employing more than 222,000 people and producing over $50 billion in annual sales.
French: Grâce aux fonds qui nous ont été alloués, nous mettrons à la disposition de tous les employés de ce secteur des moyens de formation professionnelle pointus et abordables.
English: Parliament insists on a separate legislative instrument, whose activities should be managed without requiring the consent of national and local authorities, in close cooperation with foundations, non-governmental organisations and civil society at large and under the European Parliament's oversight.
French: juin 2005. Le Parlement insiste sur l'existence d'un instrument législatif à part, dont les activités devraient être gérées sans exiger l'accord des autorités nationales et locales, en étroite coopération avec les fondations, les organisations non gouvernementales et la société civile au sens large et sous la surveillance du Parlement européen.
English: That was in the early 1990s.
French: C'était au début des années 1990.
English: National Professional Officers (A/62/762; report of the Advisory Committee to follow)
French: Administrateurs recrutés sur le plan national (A/62/762; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: Paper and electronic format. Program Record Number:
French: Outils d'évaluation ayant trait au renouvellement du personnel et au recrutement. Nota :
English: Put bluntly, I do not believe we can win without extensive private sector support.
French: Pour parler sans ambages, je ne pense pas que nous puissions gagner sans un vaste appui du secteur privé.
English: The seminar was attended by representatives from the central banks of Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Liberia, Mauritania, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone, the Central Bank of West African States (the central bank of the monetary union comprising Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo) and the Central Bank of Central African States (the central bank of the monetary union comprising Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon).
French: Participaient au séminaire des représentants des banques centrales du Cap-Vert, de la République démocratique du Congo, de la Gambie, de la Guinée, du Libéria, de Mauritanie, de São Tome et Principe et de Sierra Leone, la Banque centrale des États d’Afrique de l’Ouest (la Banque centrale de l’union monétaire comprenant le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo) et la Banque centrale des États d’Afrique centrale (la Banque centrale de l’union monétaire comprenant le Cameroun, la République Centrafricaine, le Tchad, le Congo, la Guinée Équatoriale et le Gabon).
English: In addition to such definitional concerns, speakers identified the need for better information on the scale and methods of economic and financial crime in order to best develop and implement countermeasures.
French: Outre ces préoccupations touchant à la définition du terme, les intervenants ont jugé qu'il était nécessaire de mieux connaître l'ampleur du phénomène et les méthodes qui étaient employées pour pouvoir mieux concevoir et mettre en œuvre des mesures de lutte.
English: Each boom is protected with a Kevlar cover (the same material used in bulletproof vests) to prevent dents or scratches.
French: Chaque segment de la perche est protégé par une couche de Kevlar (matériau utilisé dans les gilets pare-balles) pour éviter les dommages à la fibre de carbone.
English: (BG) Mr President, I voted for the resolution on beekeeping and for support for the beekeeping sector because this form of agricultural production is the most specialised agricultural activity carried out.
French: (BG) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution sur l'apiculture et en faveur d'un soutien au secteur apicole, car cette forme de production est l'activité agricole la plus spécialisée qui soit.
English: This national approach will consolidate the progress that has been made in fisheries management over the past decade, remove barriers that have prevented reform and develop a modern fisheries management system based on a clear direction that reflects the values of Canadians.
French: Cette approche nationale permettra de consolider les progrès réalisés dans le domaine de la gestion des pêches au cours des dix dernières années, d’éliminer les obstacles qui ont empêché une réforme et d’établir un système de gestion des pêches moderne axé sur une orientation claire qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: To date, there have been few dispute settlement cases dealing with GATS.70
French: S’il est établi que le Canada ne s’est pas conformé, ce dernier doit rendre conforme la mesure contestée.
English: This perspective can provide a framework for examining these issues within the context of family transitions, trajectories, and changes in resource availability over time.
French: Cette perspective peut offrir un cadre pour l'examen des problèmes dans le contexte des transitions familiales, des trajectoires et des changements dans la disponibilité des ressources au fil du temps.
English: • requiring pesticide companies to report adverse effects;
French: • exigeant des fabricants de produits antiparasitaires qu'ils signalent les effets nocifs sur la santé;
English: Through the Accell technological advance, which concentrates BMPs, we are now able to offer Accell Connexus .
French: Grâce aux progrès techniques d'Accell, qui concentre ses activités sur les BMP, nous sommes maintenant en mesure de vous offrir Accell Connexus .
English: “While the world was unable to prevent the 11 September attacks, there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction.
French: « Le monde n'a pas été en mesure d'empêcher les attaques du 11 septembre, mais nous pouvons faire beaucoup pour contribuer à empêcher qu'à l'avenir des actes terroristes soient perpétrés au moyen d'armes de destruction massive.
English: E-mail shall be considered received on the date it is received.
French: Le courriel sera considéré reçu à la date à laquelle il est reçu.
English: The exercise was presented in such a manner that it prompted the Candidates into accepting the tasking, and by doing so, placed the Candidate and the aircraft in an unsafe condition, operating outside the parameters of the work description, the Canadian Aviation Regulations, Aircraft Services Operations Manual and suggested Standard Operating Procedures.
French: La façon dont l’exercice a été présenté incitait les candidats à accepter la mission et ainsi, à compromettre leur propre sécurité et celle de l’aéronef en évoluant en dehors des paramètres de la description du travail, du Règlement sur l’aviation canadien, du manuel des opérations des services des aéronefs et des procédures d’utilisation normalisées suggérées.
English: It is therefore up to readers to verify the accuracy and reliability of the information contained in this report.
French: Il appartient donc aux lecteurs de vérifier l’exactitude et la fiabilité des renseignements contenus dans le présent rapport.
English: I trust that this is not the case, and therefore urge the House to support the joint resolution, together with the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and by the Union for Europe of the Nations Group.
French: Je suis persuadé que la réponse à la question est "non!" et j'appelle par conséquent cette Assemblée à soutenir la résolution commune, ainsi que les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et par le groupe Union pour l'Europe des nations.
English: Discipline Field X-XX-XXX The Discipline Field identifies the discipline responsible for the layer content.
French: Champ de discipline X-XX-XXX Ce champ indique la discipline dont relève le contenu du calque.
English: In addition, to address the future of Europe's defence industry, we cannot ignore factors that will determine the mission of military systems, such as peace-keeping, the protection of energy resources, the suppression of blackmail and terrorism, surveillance, counter espionage and recognition at world-wide level.
French: En outre, pour aborder l'avenir de l'industrie militaire européenne, nous ne pouvons ignorer les facteurs qui détermineront l'envoi de corps militaires, tels que la pacification, la protection des ressources énergétiques, la lutte contre le chantage et le terrorisme, la surveillance, le contre-espionnage, la reconnaissance au niveau mondial.
English: More than 45 coastal States updated their legislation, some of them adopting a comprehensive approach and promulgating acts of substantial complexity in the form of maritime codes or ocean acts.
French: Plus de 45 États côtiers ont mis à jour leur législation, certains adoptant une approche globale et promulguant des lois traitant de questions complexes sous forme de codes maritimes ou de lois sur les océans.
English: • 1 Police Dog Services Member (Corporal)
French: • 1 membre du Service des chiens de police (caporal)
English: Following the adjournment of the informal consultations, there will be a presentation of the new Web site of the International Law Commission in the same room.
French: À l'issue des consultations officieuses, une présentation du nouveau site Web de la Commission du droit international aura lieu dans la même salle.
English: The development of appropriate trade and investment policies and negotiations skills, buttressed by a more rigorous analysis of the issues is also required.
French: Il faut absolument élaborer des politiques commerciales et d'investissement ainsi que des techniques de négociation cohérentes, soutenues par une analyse plus rigoureuse des problèmes.
English: b The rural populations of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará, and Amapá not included.
French: b Non compris les populations rurales des États suivants: Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará et Amapá.
English: The above-mentioned Decree replaced the earlier Decree No. 682 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 21 June 2001, concerning the implementation of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Le décret susvisé remplace le décret no 682 pris en Conseil des ministres le 21 juin 2001 concernant l'application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada.
English: The extant pine population died off almost entirely during the climatic deterioration of the Little Ice Age (prior to A.D. 1700).
French: La population de pin a presqu'entièrement péri durant la détérioration du climat de la petite glaciation antérieure à A.D. 1700.
English: The sacrament of Penance is the means to satisfy man with the righteousness that comes from the Redeemer himself.
French: Le sacrement de pénitence est le moyen de rassasier l'homme de cette justice qui vient du Rédempteur.
English: Sharing Expertise The CMCC shares its museological knowledge and expertise with others.
French: Partage de l’expertise La SMCC partage ses connaissances et son expertise muséologiques avec le reste du monde.
English: • canada.gc.ca Home > Electronic Commerce > Software/Service Providers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > Listes des fournisseurs de logiciels et de services Liens institutionnels
English: This Court requested the extradition - that is, the waiver of immunity - of Mr Hannes Swoboda MEP.
French: Cette juridiction a demandé l'extradition - c'est-à-dire la levée de l'immunité - de notre collègue M. Hannes Swoboda.
English: It was also thought beneficial to use the CIHR Common CV to attempt to pull more information on funded research to develop trends.
French: On pense aussi qu'il est avantageux d'utiliser le CV commun des IRSC pour essayer de réunir plus d'information sur la recherche subventionnée afin d'en dégager les tendances.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: them – formal, informal, or both (i.e. equally valuable).
French: l’une que l’autre).
English: What do you hope to achieve with your consultation and collaboration?
French: Qu'espérez‑vous en tirer?
English: Ray Hawco Assistant Secretary to Cabinet (Native Policy) P.O. Box 8700, St. John's, Newfoundland, Canada, A1B 4J6
French: Le secrétaire adjoint du Cabinet (Politique autochtone), Ray Hawco
English: The focus should therefore not be on the borderline cases, the thirteen and thirty-year-olds, who might perhaps be able to take part under special circumstances, but should, as before, be on the core group of those aged between 15 and 18.
French: Par conséquent, il ne convient pas de mettre l’accent sur les cas limites, c’est-à-dire les jeunes de 13 à 30 ans, qui pourraient éventuellement pouvoir participer dans des circonstances particulières, mais bien sur le groupe cible des jeunes de 15 à 18 ans.
English: They are entitled to a Transitional Rebate as the complex was purchased under a written agreement signed before May 2, 2006, and ownership and possession will be transferred after July 1, 2006.
French: Il a droit à un remboursement transitoire étant donné que l'immeuble a été acheté aux termes d'un contrat de vente écrit conclu avant le 2 mai 2006, et la propriété et la possession seront transférées après le 1er juillet 2006.
English: We still believe that success is a result of strong relationships with partners that lead to empowered employees, satisfied customers and an improved community.
French: Nous continuons de croire que le succès est le résultat de liens forts avec des partenaires que nos employés ont à cœur, les motivant dans leur emploi tout aussi bien que la satisfaction de la clientèle et l'amélioration des communautés dans lesquelles nous sommes établis.
English: Is every CN pensioner a member of the CN Pensioners' Association?
French: Chaque pensionné de CN est-il un membre de l'association des pensionnés de CN?
English: The prisons of Iran are very overcrowded as the Director-General himself has declared.
French: Les prisons iraniennes sont fortement surpeuplées, ainsi que le Directeur général l'a lui-même déclaré.
English: • costs related to the electronic version of the magazine;
French: • les coûts liés à la version électronique du magazine;
English: Work will continue on the collection and collation of public health data submitted by Commonwealth countries' national statistical offices (2001-2003).
French: - Poursuite de la collecte et du rassemblement des données de santé publique communiquées par les services nationaux de statistique des pays de la CEI (2001-2003).
English: 80MG & 11.4MG/ML Suspension 02238830 CLAVULIN 400 250MG & 125MG Tablet 02243350 APO-AMOXI CLAV 01916866 02243770 CLAVULIN RATIO-ACLAVULANATE
French: AMOXICILLINE, ACIDE CLAVULANIQUE 250MG & 125MG Comprimé 02243350 01916866 02243770 APO-AMOXI CLAV CLAVULIN RATIO-ACLAVULANATE APX GSK RPH
English: Louis Ranger, DM of Transport Canada, spoke on his work leading the School's Action Research Roundtable on Managing Canada-US Relations and shared some ideas for strengthening cooperation between public servants on both sides of the border.
French: M. Louis Ranger, SM à Transports Canada, a parlé du travail qu'il a effectué dans l'organisation de la table ronde de recherche-action sur la gestion des relations entre le Canada et les États-Unis; il a également partagé quelques idées pour renforcer la collaboration entre les fonctionnaires des deux pays.
English: Once again invites the International Hydrographic Organization, in cooperation with other relevant international organizations and interested Member States, to provide the necessary assistance to States, in particular to developing countries, in order to enhance hydrographic capability to ensure, in particular, the safety of navigation and the protection of the marine environment;
French: Invite à nouveau l'Organisation hydrographique internationale, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, et les États Membres intéressés, à prêter l'assistance nécessaire aux États, en particulier aux pays en développement, pour renforcer les moyens hydrographiques en vue, notamment, d'assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin;
English: Sustainable Agriculture Development - Phase II Project Number:
French: Développement agricole durable - phase II Numéro de projet :
English: Following the general election of 2005 there were initially 16 overhang mandates, which meant that the 16th Bundestag convened with 614 Members.
French: Aux législatives de 2005, on dénombrait tout d’abord 16 mandats excédentaires, et le Bundestag de la 16e législature se composait donc au total de 614 membres.
English: The New Zealand Census of Women's Participation (attached as Annex K) is published every two years by the New Zealand HRC and examines women's progress in governance, the professions and in public life.
French: Publié tous les deux ans par la CDH de Nouvelle-Zélande, le New Zealand Census of Women's Participation (recensement de la participation des femmes en Nouvelle-Zélande qui figure à l'annexe K) examine les progrès réalisés par les femmes sur le plan de la gouvernance, des professions libérales et de la vie publique.
English: David M. Attwater STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 30, 2003, Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (Solicitation No. 1000160306) for the provision of a licensing and support arrangement for business intelligence software.
French: David M. Attwater EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 30 avril 2003, Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur un marché passé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (invitation no 1000160306) pour la fourniture d'un accord d'octroi de licence et de soutien visant un logiciel d'exploitation des données commerciales.
English: The funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system and other development partners have complemented the role of UNMISET in assisting the institution-building process of Timor-Leste.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres partenaires du développement ont accompagné les efforts de la MANUTO visant à aider le Timor-Leste dans le processus de mise en place des institutions.