ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ramped steady state test cycle WHSC consists of a number of normalized speed and load modes which cover the typical operating range of heavy duty engines.
French: Le cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC se compose d'un certain nombre de modes de régime et de charge normalisés qui couvrent la plage de fonctionnement courante des moteurs de véhicules utilitaires lourds.
English: It also supported First Nations who have been requesting the tools First Nations councils need to govern their communities and to have more power and control over their own community affairs.
French: Ils ont aussi soutenu les Premières nations qui demandaient des outils dont les conseils des Premières nations ont besoin pour gouverner leurs collectivités et pour exercer plus de pouvoir et de contrôle sur les affaires de leurs collectivités.
English: Court order - A court order is a decree, order, or judgment made by a court or other competent tribunal, such as a family court.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, un enfant ne peut pas être considéré comme le bénéficiaire d’une pension alimentaire.
English: Timor-Leste, which has an overwhelmingly Catholic majority population, is proud to have been the first country to draw the attention of this body to the need to insure that the Muslim world be adequately represented in an expanded Security Council.
French: Le Timor-Leste, dont la population est en très grande majorité catholique, s'enorgueillit d'avoir été le premier pays à appeler l'attention de cet organe sur la nécessité de veiller à ce que le monde musulman soit adéquatement représenté dans un Conseil de sécurité élargi.
English: Dr. Cal Gutkin Annual Report Executive Director/CEO of the President and Executive Director/CEO
French: Dr Cal Gutkin Directeur général/chef de la direction
English: After WWII Canada signed a GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT) that obligated member nations to reduce tariffs and other barriers to trade by multilateral negotiations.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le Canada signe l'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT) qui oblige les nations membres à abaisser leurs tarifs douaniers et les autres barrières commerciales par des négociations multilatérales.
English: CIRCUMSTANCES AFFECTING BENEFIT ENTITLEMENT OF THE SURVIVOR OR CHILDREN Subsection:
French: CIRCONSTANCES MODIFIANT LE DROIT DU SURVIVANT ET DES ENFANTS À DES PRESTATIONS Sous-section:
English: These women stated that the fact that they have fewer family responsibilities has helped them achieve their career goals.
French: Ces femmes ont déclaré que le fait d'avoir moins de responsabilités familiales a contribué à l'atteinte de leurs objectifs professionnels.
English: □ □ □ □ □ The research has not yet produced any advances.
French: □ □ □ □ □ La recherche n’a encore mené à aucun progrès.
English: Accordingly, to increase the opportunities for SD recognition, we did research that included a resource scan, recognition policy review, and consultations with Employee Recognition Program (ERP) and Sustainable Development co-ordinators.
French: De plus, nous avons effectué les améliorations de la phase deux, lesquelles ont permis à la Division du développement durable de gérer l’état des cibles dans le Plan d’action national sur le DD.
English: ** Of 2614 tests, only one violation was found, yielding a compliance rate of approximately 99.961%, which was rounded to the nearest tenth of a percentage point.
French: ** Sur les 2 614 analyses, seule une infraction a été observée, ce qui donne un taux de conformité d’environ 99,961 p. 100, qui a été arrondi au dixième de pourcentage le plus près.
English: Concerning the Registrars' allegations that prejudice to the public was caused since travel agents and tour operators in Ontario and British Columbia will have to replenish the compensation fund of their respective province, a cost which will be passed on to the consumers, it should be noted that it was clearly established in earlier pleadings that the redress sought by the Registrars in its application to the CTC, pursuant to section 23 of the NTA, was to review Quebecair's past violations and an order restraining Quebecair from committing any future violations of the ACRs.
French: Concernant les allégations des registrateurs, à savoir qu'il y a eu atteinte à l'intérêt public puisque les agents de voyages et les voyagistes en Ontario et en Colombie-Britannique devront reconstituer le fonds d'indemnisation de leur province respective, ce qui représente des coûts pour les consommateurs, il est à noter qu'il a été clairement établi dans les plaidoiries antérieures que la réparation demandée par les registrateurs à la CCT en vertu de l'article 23 de la LNT était un examen des infractions commises par Quebecair dans le passé et une ordonnance empêchant Quebecair de commettre d'autres infractions au RTA.
English: Reiterating the need for the Commission's work to keep pace with developments on the ground as far as possible, he noted that the current document was fully in keeping with that approach.
French: Après avoir réaffirmé que les travaux de la Commission doivent le plus possible répondre au rythme des événements sur place, il constate que le document actuel va tout à fait dans le sens de cette démarche.
English: In this group, compositions are classified according to their major constituent.
French: Dans le présent groupe, les compositions sont classées d’après leur constituant majeur.
English: The Committee of Ministers also recalls the case law of the European Court of Human Rights concerning children’s rights and in particular the right of children to be protected against violence, as well as national case law implementing the European Convention on Human Rights and other international instruments.
French: Le Comité des Ministres rappelle également la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne les droits des enfants et en particulier leur droit à être protégés contre la violence, ainsi que les jurisprudences nationales qui mettent en œuvre la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres instruments internationaux.
English: Canada's environment is central to our quality of life.
French: L’environnement du Canada est au cœur même de notre qualité de vie.
English: A scavenger effect of the reaction was also observed by adding NO as a radical scavenger.
French: On a également observé un effet de piège de la réaction en ajoutant du NO comme piège à radical.
English: Feed barley exports are forecast to increase from 2006-2007 but remains at low levels as deliveries to the CWB continue to be less attractive than to the off-Board market.
French: On s’attend à ce que les exportations d’orge fourragère soient plus importantes qu’en 20062007 mais qu’elles se maintiennent à un faible niveau, les livraisons à la CCB demeurant moins attirantes que les ventes hors-Commission.
English: In paragraph 3, the Commission requested the Executive Director to convene informal joint meetings, at regular intervals, of donor and recipient countries on the planning and formulation of the operational activities of the Programme, including projects, taking into account the priorities of all Member States concerned.
French: Au paragraphe 3, elle a prié le Directeur exécutif de convoquer à intervalles périodiques des réunions informelles communes avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires afin d'examiner la planification et la formulation des activités opérationnelles du PNUCID, notamment des projets, en tenant compte des priorités de tous les États Membres concernés.
English: In December 2007 and in June 2008, UNODC participated in capacity-building workshops on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, held in Nairobi and in Rio de Janeiro, Brazil, and organized by the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: En décembre 2007 et en juin 2008, il a participé à des ateliers de renforcement des capacités sur l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, qui se sont tenus à Nairobi et à Rio de Janeiro et qui avaient été organisés par le Bureau des affaires de désarmement.
English: To complete this section, you will need the teaching aids Visual 1 , 2 and 3 found in the Downloads section.
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatifs Visuels 1 , 2 et 3 trouvé dans la section de téléchargements.
English: In addition, the absence of a constituent treaty has not prevented participating States from endowing the OSCE over the years with the attributes usually regarded as those of an international organization: (a) A stable organizational structure with permanent organs acting on behalf of the organization which follows the classical structure: policy-making, political/executive and executive/administrative.
French: En outre, l’absence de traité constitutif n’a pas empêché les Etats participants de doter l’OSCE, au cours des années, des attributs généralement considérés comme ceux d’une organisation internationale : a) Une structure d’organisation stable avec des organes permanents agissant au nom de l’Organisation, correspondant à la structure classique suivante : décisionnelle, politique/exécutive et exécutive/administrative.
English: This ser vices the dual purpose of by-passing professional legislated restrictions and accommodating the native healers' preferences to not be health centre employees.
French: De cette manière, on parvient en même temps à contourner les restrictions imposées à la pratique professionnelle par voie législative et à satisfaire les guéris seurs autochtones, qui ne souhaitent pas être les employés d'un centre de santé.
English: This Law entered into force in 2004 and its changes and additions were adopted and enforced in January 2005.
French: La loi relative au Programme de protection des témoins en Bosnie-Herzégovine est entrée en vigueur en 2004 et a fait l'objet d'amendements et d'additions adoptés et mis en vigueur en janvier 2005.
English: Development is a long-term challenge requiring a long-term strategic focus combined with tactical flexibility and an ability to respond to crises and opportunities alike.
French: Le développement constitue un défi à long terme qui nécessite une orientation stratégique elle aussi à long terme, assortie d'une souplesse tactique et de la capacité de faire face aux crises qui surviennent et d'exploiter les nouvelles possibilités qui s'offrent.
English: • Communication Canada's Results Framework
French: • Cadre des résultats de Communication Canada
English: ◦ identify and present the role of First Nations in the Klondike Gold Rush;
French: ◦ de cerner et de mettre en valeur le rôle des Premières nations dans la ruée vers l'or;
English: Canadian project halves Tanzania's child deaths - TEHIP graces front page of the Globe and Mail News 4 of 11
French: Projet du CRDI apparait en première page du Globe and Mail Nouvelle(s) 4 de 11
English: The Committee is worried by the State party's statement to the effect that the declaration of invalidity of such statements is only effective if it is not established that the act of which the defendant is accused took place, which is tantamount to allowing a statement obtained under torture to be used as evidence (art.
French: Le Comité s'inquiète de la déclaration de l'État partie selon laquelle la nullité d'un aveu obtenu sous la torture ne sera effective que si le fait reproché au prévenu n'a pas été constitué, ce qui équivaut à admettre comme élément de preuve une déclaration obtenue sous l'effet de la torture (article 15)
English: At the same time the indicators of achievement under objectives 1, 3 and 4 should have been more specific.
French: En revanche, pour les objectifs 1, 3 et 4, les indicateurs de succès auraient dû être plus précis.
English: Here is the suggested amendement:
French: Voici la formulation suggérée :
English: • Industrial Energy Use is a significant source of NOx, SO2, and direct particulate matter emissions
French: • La consommation énergétique de l’industrie est une importante source de NOx, de SO2 et d’émission directe de particules.
English: Daniel Sadowski University of Alberta Faculty of Medicine and Dentistry, Division of Gastroenterology, 71 University Campus NW Edmonton, AB T6G 2R7 Tel: (780) 421-1029 Email: dan.sadowski@ualberta.ca Maida Sewitch Assistant Professor Department of Medicine, McGill University Montreal General Hospital 1650 Cedar Avenue Montreal, Quebec, H3G 1A4 Tel: (514) 934-1934 ext.
French: Daniel Sadowski Université de l’Alberta Faculté de médecine et santé dentaire Division de gastroentérologie, 71 University Campus NW Edmonton (AB) T6G 2R7 Tél : (780) 421-1029 Courriel : dan.sadowski@ualberta.ca Maida Sewitch Professeure agrégée Département de médecine, Université McGill Hôpital général de Montréal 1650 avenue Cedar Montréal (QC) H3G 1A4 Tél : (514) 934-1934 ext.
English: In such a context, the managerial approach encouraged learning by doing, thus making evaluation processes more participatory and broad-based and driven by the need for improved learning and programming approaches to achieve results.
French: Dans ce contexte, l'approche d'encadrement mettait l'accent sur les leçons tirées de l'expérience, les processus d'évaluation étant ainsi plus participatifs, représentatifs et guidés par le souci d'améliorer les méthodes d'apprentissage et de programmation afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: Proprietary collection (for use by own organization only) Electronic Collections:
French: Collection de propriété exclusive (utilisation réservée à l’organisme) Collections électroniques :
English: Fifty-five per cent of those unemployed in Europe were women; those who worked earned 20 to 25 per cent less than men for the same work.
French: Cinquante-cinq pour cent des chômeurs européens sont des femmes et celles qui occupent un emploi gagnent 20 à 25 pour cent de moins que les hommes à travail égal.
English: "Canada has long held a leadership role in photonics research.
French: Le Canada joue depuis longtemps un rôle de chef de file dans le domaine de la recherche en photonique.
English: Establishment of two-way Extended-Area Service between the following Ontario exchanges served by Bell and by independent companies:
French: Établissement du service régional bi-directionnel entre les circonscriptions desservies par Bell et par les compagnies indépendantes de l’Ontario suivantes :
English: Post Living Differential and its application constitute the largest single category of complaints and questions received by Quality of Life Information Forms.
French: L’indemnité de vie chère et ses modalités d’application sont à l’origine de la majorité des plaintes et des questions formulées dans les FRQV.
English: Now this Committee of Experts has informed us that for our resolutions to have an impact we need to establish a mechanism to monitor compliance.
French: À présent, ce Comité d'experts nous a fait savoir que, pour que nos résolutions aient un effet, il nous faut créer un mécanisme pour surveiller leur application.
English: It now appears that the war will go on, that it will take a long time, as admitted by those who are waging it.
French: Il semble maintenant que la guerre se poursuivra et sera longue, comme l'ont admis ceux qui la livrent.
English: The ascent of the dynamic South gained greater velocity, quality and momentum in the 1990s.
French: L'ascension du Sud dynamique a gagné en rapidité, qualité, et tempo au cours des années 90.
English: Note verbale dated 25 November 2009 from the Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 novembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The decision by the General Assembly to establish the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea reflects the general concern of all States about ocean affairs and the law of the sea.
French: La décision de l'Assemblée générale de créer le Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer reflète la préoccupation générale de tous les États relativement aux affaires océaniques et au droit de la mer.
English: Benefits which the owner would have obtained if the criminal activity had not occurred.
French: Bénéfices que le titulaire des droits aurait réalisés en l’absence de l’activité criminelle.
English: Table 3.5 provides examples of the types of special measure cited by respondents, and these vary from the more passive, simply seeking to make contact with women’s groups, through active encouragement, to identifying of particular qualified individuals and cooption onto the executive.
French: Le tableau 3.5 contient des exemples des mesures qui ont été citées par les personnes interrogées. Celles-ci vont de la simple prise de contact avec des groupes de femmes, à l’identification et la cooptation de femmes particulièrement qualifiées, en passant par l’encouragement actif.
English: The Department of Finance has agreed that they would recommend amendments to the Income Tax Act, at the earliest opportunity, to make the French language version of subsection 247(4) consistent with the English language section, retroactive to the date that subsection 247(4) came into force.
French: Le ministère des Finances a accepté de recommander le plus tôt possible des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu, qui devraient harmoniser la version française du paragraphe 247(4) avec celle de langue anglaise, à partir de la date d'entrée en vigueur dudit paragraphe.
English: 1670th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1670e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Consumers were advised not to use any products containing PPA.
French: On a averti les consommateurs de ne pas utiliser ces produits, lesquels ont éventuellement été enlevés du marché.
English: A brief history of Quebec-federal relations since the Quiet Revolution establishes the context for the analysis.
French: Un bref historique des relations entre le Québec et le gouvernement fédéral depuis la Révolution tranquille sert de contexte à l’analyse.
English: It has more than once come up with compromise approaches with a view to finding mutually acceptable solutions to topical international disarmament issues.
French: Comme chacun le sait, la délégation russe a toujours été disposée à apporter un concours constructif et a proposé plusieurs fois des formules de compromis dans le but d'apporter aux problèmes de désarmement qui se posent aujourd'hui à l'échelle internationale des solutions que tous puissent accepter.
English: NTA Licence Nos. 960024 and 960046 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Les licences nos 960024 et 960046 de l'ONT sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: 5 Total ammonia level selected based on an average water temperature over 4 samples/year at a PH level for the Athabasca River of 7.5.
French: 5 Le niveau d’ammoniac total est fondé sur la température moyenne de l’eau de quatre échantillons par année à un pH de 7,5 pour la rivière Athabasca.
English: An important quantity that can be obtained from the fluence-based rate constant is the quantum yield.
French: Le rendement quantique est une quantité importante qui peut être obtenue à partir de la constante de vitesse basée sur la fluence.
English: During the year 2000, the budget for the Department was, 6,032,000 NIS; in 2001 it was, 7,500,000 NIS, and 7,175,000 NIS in 2002.
French: En 2000, le département disposait d'un budget de 6 032 000 NIS, qui atteignait 7 500 000 NIS en 2001 et 7 175 000 NIS en 2002.
English: Although most of the Prairie ecozone is thought to be at low risk of contamination by agrochemicals, their entry into the subsoil and groundwater can be significant under certain conditions.
French: Même si l'écozone des Prairies semble, en général, peu menacée par les produits agrochimiques, certaines conditions peuvent grandement favoriser la contamination du sous-sol et des eaux souterraines.
English: 12.6.2 If Canada has any objection to the form of the invoice or the substantiating documentation, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: 12.6.2 Si le Canada s'oppose au contenu de la facture ou des documents à l'appui, le Canada devra, dans les quinze (15) jours suivant leur réception, aviser l'entrepreneur de la nature de l'objection.
English: Chelsey Hoople, Alberta Community Development (780)427-1828 Community Futures Network Society of Alberta and Alberta Economic Development  Rural Community Economic Development Project - $4,996,448  Western Economic Diversification Canada Contribution: $2,869,448 Government of Alberta Contribution: $2,100,000 This pilot project will create greater collaboration between the federal and provincial governments, the Community Futures Network Society of Alberta (CFNSA), the Regional Economic Development Alliances (REDAs), and the Community Futures Development Corporations (CFDCs). This project recognizes the importance of regional economic development by providing REDA funding.
French: Chelsey Hoople, Développment communautaire Alberta, (780) 427-1828 Community Futures Network Society of Alberta et Développment communautaire Alberta Projet de développement économique communautaire rural – 4 996 448 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 2 869 448 $  Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 2 100 000 $ Ce projet pilote créera une plus grande collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial, la Community Futures Network Society of Alberta (CFNSA), les Alliances régionales en matière de développement économique et les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: RAW MATERIAL TESTING REGULATION C.02.009 (1) Each lot or batch of raw material shall be tested against the specifications for the raw material prior to its use in the production of a drug.
French: 646 RÈGLEMENT 647 C.02.009 648 (1) 649 650 (2) 651 652 (3) 653 654 (4) 655 656 657 658 (5) 659 660 661 662 Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première doit être analysé en fonction des spécifications de cette matière première, avant d'être utilisé pour manufacturer une drogue.
English: The PCSA is again helpful in this regard because it requires the Bank to exercise oversight not only for systemically important payments systems, but also for other clearing and settlement systems that could pose systemic risks (such as a clearing and settlement system for securities or foreign exchange).
French: Les ministères des Finances, les organismes de réglementation des banques et les bureaux de la concurrence peuvent également posséder un intérêt dans ce domaine. La surveillance des systèmes de paiement, celle des marchés ﬁnanciers et la supervision générale des institutions ﬁnancières sont complémentaires, et les banques centrales devraient collaborer avec toutes les autorités compétentes.
English: S/2003/1106 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1106 Projet de résolution [A A C E F R]
English:  4.2.4 Strengthen the role of women in decision-making and their access to resources  With few notable exceptions, the bulk of Ukraine Program initiatives have approached the issue of gender equality largely in terms of the level of female participation in project activities.
French: À très peu d’exceptions près dignes de mention, la majeure partie des initiatives du programme-pays de l’Ukraine a abordé la question de l’égalité entre les sexes principalement du point de vue de la participation des femmes aux activités de projet.