ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The populations ranged from largely vegetarian to largely carnivorous, and food resources ranged from mostly terrestrial to mostly marine (salmon, Oncorhynchus spp.). The proportion of meat in the diet was significantly correlated with mean adult female body mass (r = 0.87, P < 0.01), mean litter size (r = 0.72, P < 0.01), and mean population density (r = 0.91, P < 0.01).
French: Certaines populations étaient surtout végétariennes, d'autres surtout carnivores et leurs ressources alimentaires variaient de principalement terrestres à principalement marines (saumon, Oncorhynchus spp.). La proportion de tissu animal dans le régime était en corrélation significative avec la masse moyenne des femelles adultes (r = 0,87, P < 0,01), le nombre moyen de petits dans une portée (r = 0,72, P < 0,01) et la densité moyenne de la population (r = 0,91, P < 0,01).
English: During the Board's scheduled audit visits, audit work could not be performed as scheduled because of the poor state of record-keeping.
French: Au cours de visites qui avaient été annoncées à l'avance, les vérificateurs n'ont pas pu faire leur travail car la comptabilité était inexploitable.
English: Canada has also taken steps to enhance and facilitate trade between our countries as our trade relationship grows and expands.
French: Par ailleurs, le Canada a également pris les mesures nécessaires pour améliorer et faciliter le commerce entre nous deux pays dans un contexte où nos relations commerciales sont en train de s’approfondir et de s’élargir.
English: In July, the consumer price index for all households in the whole of France fell by 0.4%.
French: En juillet 2009, l’indice des prix à la consommation (IPC) diminue sensiblement (-0,4 % en variation mensuelle).
English: When a department has created a database with the structure outlined in Appendix D, revised PPRA documents reflecting the current status of knowledge concerning the project could be generated very quickly.
French: Lorsqu'un ministère a créé une base de données en respectant la structure décrite à la l'appendice D, il est possible de produire très rapidement des documents PPER révisés qui traduisent la situation actuelle du projet.
English: At the same time, the proposals put forward at Doha on "external transparency" were greeted with yawns, reflecting perhaps a perception that the anti-globalization demonstrations had passed their peak (a perception which many in civil society The Dispute Settlement Body (DSB) was indeed forced to disinvite amicus curiae briefs in the course of a dispute when members called a special session of the General Council to protest what they saw as the DSB deciding an issue that members had left undecided in the Uruguay Round 29
French: L’Organe de règlement des différends (ORD) a incidemment été obligé d’ignorer les mémoires d’amicus curiae lors de l’audition d’un différend lorsque des membres ont convoqué une séance spéciale du Conseil général pour protester contre ce qu’ils percevaient comme une initiative de l’ORD en vue de trancher une question que les membres avaient laissée ouverte lors du Cycle d’Uruguay.
English: The Victoria Skating Rink, 49 Drummond Street, Montréal was the site of this historic match.
French: Ce match historique a été disputé sur la patinoire Victoria, au 49, rue Drummond, à Montréal.
English: Proud18 uses these news items to make the point that if White women associate with people of the Hindu faith, they are race traitors and deserve to die.
French: Proud18 se sert de ces actualités pour faire valoir que les femmes blanches qui fréquentent des Hindous trahissent notre race et méritent la mort.
English: A publicly funded health care system is a defining characteristic of Canadians’ sense of national identity and citizenship.
French: Le système de soins de santé financé par l’État dont disposent les Canadiennes et les Canadiens a contribué à créer leur sentiment d’identité et de citoyenneté nationale.
English: Our goal is to support you throughout the design process and implementation of tools adapted to the needs of Internet voting to achieve a relevant, efficient and limit the risks to the minimum allowed by the state of the art.
French: Notre but est d'accompagner nos clients tout au long du processus de conception et de réalisation des outils adaptés aux besoins du vote par Internet afin de réaliser un système pertinent, performant et qui limite les risques au minimum permis par létat de lart.
English: Small Business BC View the print version:
French: Petite entreprise C.-B. Voir la version imprimable:
English: The steel gearbox has 3 forward gears and 1 backward gear.
French: La boîte en acier a 3 vitesses et 1 marche arrière. La 1ère sert au labour, buttage ou arrachage, la 2ème est utilisée au binage ou en traction d’une remorque, la 3ème sert au trajets avec remorque.
English: Platelets — blood cells that help the blood to clot.
French: Oncologie — étude et traitement du cancer.
English: I am very thankful to Mrs Morgan for this part of the report.
French: Je suis très reconnaissant envers Mme Morgan pour cette partie du rapport.
English: RONA MS Bike Tour participants gear up for an exciting summer In 2006, over 3300 RONA MS Bike Tour participants raised $2.1 million in Ontario to end MS and this year, cyclists are gearing up again to Bike Tour finish line surpass that amount.
French: Les participants du Vélotour SP RONA se préparent à vivre un été excitant En 2006, plus de 3 300 participants au Vélotour SP RONA ont amassé 2,1 millions de dollars en Ontario afin de mettre un terme à la SP. Cette année, les cyclistes se préparent à Fil d’arrivée du Vélotour dépasser ce montant.
English: Finally, I should like to emphasise, for the sake of our citizens, that the compromise will indeed have an impact on commercial hunting in countries such as Canada.
French: Enfin, je voudrais souligner, pour nos citoyens, que ce compromis aura bel et bien un impact sur la chasse commerciale dans des pays tels que le Canada.
English: The Presidency systematically raised HCoC universalisation with relevant partners in political dialogue meetings.
French: La présidence a abordé de manière systématique la question de l'universalisation avec les partenaires concernés au cours du dialogue politique.
English: We will gladly inform you about the many activities you can undertake in the surroundings of the hotel, like boat trips on the river Meuse, going for a walk, swimming, cycling (you can rent bikes at our hotel), visit the caves of Goyet and Han-Sur-Lesse, visit of the castle of Frank-warret, ...
French: Nous serons ravis de vous informer des diverses activités disponibles aux alentours telles que les croisières sur la Meuse, les promenades, la baignade, le cyclotourisme (vous pouvez louer des vélos à l'hôtel), visite des grottes de Goyet et de Han-Sur-Lesse, visite du château de Franc-Warret, ...
English: This should take place through appropriate controls of relevant materials, including physical protection measures, border controls, law enforcement efforts to detect and prevent illicit trafficking, and suitable export control measures.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme de contrôles appropriés des matières pertinentes, notamment des mesures de protection physique, des contrôles aux frontières, des mesures visant à déceler et empêcher le trafic illicite, ou encore des contrôles des exportations.
English: Quote financial figures showing music industry losses caused by downloading, and the response will be cynical.
French: Si vous leur montrez, graphique en main, ce que coûte le téléchargement libre à l’industrie du disque, ce sont plutôt des ricanements que vous déclencherez.
English: In the second, €40 billion was allotted and 63 banks participated.
French: Elles ont une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois.
English: This is our opportunity to lessen, or even eliminate, those costs.
French: Nous avons donc lÃ l’occasion de rÃ©duire, voire d’Ã©liminer, ces coÃ»ts.
English: Low) CISTI and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have been in discussions to create a Canadian version of PubMed Central International (PMCI).
French: Low) On rapporte que l'ICIST-CNRC et les Instituts de la recherche en santé du Canada (IRSC) ont tenu des discussions en vue d'établir une version canadienne de PubMed Central International (PMCI).
English: ▪ Yearly and/or more regular contact even if nothing is happening with the offender.
French: ◦ Il faudrait établir un contact annuel ou plus régulier même s’il n’y a pas de changement dans la situation du délinquant.
English: Member of the Commission. - Madam President, just a short response to Ms Andreasen, Mr Hartong, Mr Belder, Mr Vanhecke, Mr Fajmon, Mr Vlasák and Mr Brons - the latter being in opposition to Parliament's position on the budget and the proposal of the Commission.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de répondre brièvement à Mme Andreasen, M. Hartong, M. Belder, M. Vanhecke, M. Fajmon, M. Vlasák et M. Brons - ce dernier étant opposé à la position du Parlement sur le budget et la proposition de la Commission.
English: We call for the mobilization of additional resources for social protection, food security and human development through all sources of development finance, including voluntary bilateral contributions, to strengthen the foundation for early and sustained economic and social recovery in developing countries, particularly least developed countries.
French: Nous appelons à mobiliser des ressources supplémentaires pour la protection sociale, la sécurité alimentaire et le développement humain auprès de toutes les sources de financement du développement, et notamment les contributions bilatérales volontaires, afin d'affermir la base d'une reprise économique et sociale rapide et soutenue dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: • Order of Nova Scotia (O.N.S.)
French: • Ordre de la Nouvelle-Écosse (O.N.S.)*
English: On 13 June 2005, at the 102nd plenary meeting, the President of the General Assembly announced the names of the persons who had been elected Chairmen of the Main Committees of the Assembly for the sixtieth session (decision 59/422).
French: Le 13 juin 2005, à la 102e séance plénière, le Président de l'Assemblée générale a annoncé les noms des personnes élues à la présidence des grandes commissions pour la durée de la soixantième session (décision 59/422).
English: Sections 184 and 185 shall apply mutatis mutandis to the producer of sound recordings.
French: Les articles 184 et 185 sont applicables, mutatis mutandis, aux producteurs d’enregistrements sonores.
English: E. Review of the functioning and effectiveness of the Advisory Board
French: Examen du fonctionnement et de l'efficacité du Conseil consultatif
English: The Committee requests the State party to provide information, in detail, on the precise number of people executed in the reporting period, for which offences and whether any children have been sentenced to death and executed.
French: Le Comité prie l'État partie de donner des informations détaillées sur le nombre exact de personnes exécutées pendant la période considérée, en précisant quelles infractions avaient été commises et si des enfants ont été condamnés à mort et exécutés.
English: Due to safety concerns associated with all Cox-2 inhibitor drugs, there is a comprehensive post-market program for monitoring the safe use of Prexige.
French: En raison des impératifs de sécurité associés à tous les inhibiteurs de la COX-2, un programme complet a été institué pour surveiller l'utilisation sécuritaire du Prexige.
English: It will not take up positions on constitutional questions. What it will do is help by proposing ways of genuinely decentralising the administration of the Union and ways of applying our common policies at the most appropriate level, that is, as closely as possible to the citizens.
French: Ce n' est pas sur ce terrain constitutionnel qu' il se placera, mais il y apportera sa contribution, en cherchant à définir les moyens d' une réelle décentralisation administrative, ainsi que les moyens grâce auxquels les politiques communes doivent s'appliquer pour rester au niveau le plus adéquat, c' est-à-dire le plus près possible des citoyens.
English: Impartial investigation needed into treatment of asylum-seekers in the Canton of Glarus
French: Une enquête impartiale doit être menée à propos du traitement appliqué aux demandeurs d?asile dans le canton de Glarus
English: An unsatisfactory rating would occur where the evidence shows the employee's actual state of professional development to be unacceptably low by comparison with the normal state of professional development for the employee's grade and salary.
French: Il peut arriver que le rendement d'un employé soit jugé «insatisfaisant» s'il est établi que le niveau de développement professionnel de l'employé est anormalement bas par rapport au niveau normal de développement professionnel pour l'échelon et le salaire de l'employé.
English: Additionally, the process that the board must follow for policy making should be laid out in this policy section.
French: Les politiques de gestion interne devraient également expliquer le processus que doit suivre le conseil pour élaborer des politiques.
English: (6) A corporation may purchase and maintain insurance for the benefit of an individual referred to in subsection (1) against any liability incurred by the individual (a) in the individual's capacity as a director or an officer of the corporation; or (b) in the individual's capacity as a director or an officer, or in a similar capacity, of another entity, if the individual acts or acted in that capacity at the corporation's request.
French: (6) L'organisation peut souscrire au profit des personnes physiques visées au paragraphe (1) une assurance couvrant la responsabilité qu'elles encourent soit pour avoir agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant de l'organisation, soit pour avoir, sur demande de l'organisation, agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant – ou exercé des fonctions analogues – pour une autre entité.
English: "We have to recognize that consistent servicing of the market on a real time basis isn’t always feasible, and excessive transport costs often erode competitiveness of Canadian products.
French: Il n’est donc pas possible de servir ce marché de façon constante et en temps réel. De plus, les coûts de transport viennent souvent éroder la compétitivité des produits canadiens.
English: 8/ Establishment of limit values for gtr No. 2 are under consideration by the informal group.
French: 8/ La question de l'établissement de valeurs limites pour le RTM no 2 est examinée par le groupe informel.
English: The Honourable J. Michael Forrestall has, in the past, served as a member of the Senate Special Committee on the Canadian Airborne Regiment in Somalia, Senate Standing Committee on Foreign Affairs, Senate Sub-Committee on Veterans Affairs and Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications and Chair of the Special Senate Committee on Transportation Safety and Security.
French: Il a en outre fait partie du Comité sénatorial spécial sur le régiment aéroporté du Canada en Somalie, du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, du Sous-comité sénatorial des anciens combattants, du Comité sénatorial permanent des transports et des communications (vice-président) et du Comité sénatorial spécial de la sécurité des transports (président).
English: (e.g., Publiservice, institutional Intranet, regional Intranet.)*
French: Publiservice, intranet institutionnel, intranet régional.)*
English: 13/ 00 Transmission systems characterised by the medium used for transmission, not provided for in groups H 04 B 3/00 to H 04 B 11/00 13/ 02 . Transmission systems in which the medium consists of the earth or a large mass of water thereon, e.g. earth telegraphy (line transmission systems with earth or water return H 04 B 3/00)
French: 13/ 00 Systèmes de transmission caractérisés par le milieu utilisé pour la transmission, non prévus dans les groupes H 04 B 3/00 à H 04 B 11/00 13/ 02 . Systèmes de transmission dans lesquels le milieu de propagation est constitué par la terre ou une grande masse d'eau la recouvrant, p.ex. télégraphie par le sol (systèmes de transmission par fil avec retour par la terre ou l'eau H 04 B 3/00)
English: Designing more sophisticated decoders with more powerful features offering increased protection in order to combat piracy has been shown to be both costly and ultimately ineffectual, because the pirate industry has always managed to adapt at lightning speed and neutralise any protection system with even more advanced techniques.
French: La mise au point de systèmes de décodage plus sophistiqués, comportant des moyens plus puissants de protection contre le piratage, s'est avérée onéreuse et finalement inopérante. Car l'industrie du piratage est toujours parvenue à s'adapter en un temps record, grâce à des techniques toujours plus perfectionnées, pour ruiner tout effort de protection.
English: • In the presence of carbamazepine (200 mg BID), steady-state ziprasidone AUC and Cmax decreased significantly.
French: • En présence de carbamazépine (200 mg bid), l’ASC et la Cmax de la ziprasidone à l’état d’équilibre ont sensiblement diminué.
English: The company's casualties in this action were two killed and 12 wounded.
French: Cet engagement coûta à la compagnie 2 morts et 12 blessés.
English: The four remaining populations (three in Quebec and one in Ontario) are located on privately owned land.
French: Les quatre autres sites (trois au Québec et un en Ontario) se trouvent sur des terrains privés.
English: This may indicate an intention to submit only illustrative examples of technologies, needs and concerns and lessons learned for each level.
French: Il convient toutefois de noter que la moitié seulement des Parties et organisations ont précisé la portée géographique des technologies, ce qui peut dénoter une intention de ne soumettre que des exemples parlants de technologies, de besoins, de difficultés et d'enseignements à chaque niveau.
English: • the purchaser is deemed to have sold the property to the debtor for no consideration when the latter redeems the property;
French: • l'acquéreur est réputé avoir vendu le bien au débiteur à titre gratuit au moment où ce dernier rachète le bien;
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications - Other Tools and Resources Other Tools and Resources
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications - Autres outils et ressources Autres outils et ressources
English: However, the EDPS recalls that if in certain investigation cases there is a need to safeguard the confidentiality of the investigation, pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001, OLAF will be able to defer access.
French: Il rappelle néanmoins que si, dans certains cas, il est nécessaire de garantir la confidentialité de l'enquête, l'OLAF sera en mesure de différer l'accès en appliquant l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001.
English: The department referred to the Cyr6 decision in which the Court held that a candidate seeking to have the Selection Board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the Selection Board’s attention clearly and unequivocally.
French: Le ministère renvoie à la décision Cyr6 dans laquelle la Cour a énoncé que le candidat qui désire que le jury de sélection tienne compte de son handicap, d’une maladie ou de tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l’entrevue ou de l’examen, doit le porter à l’attention du jury de manière claire et non équivoque.
English:    . In 2003, consumer credit accounted for over EUR 510 billion in the euro zone alone (13% of household consumption).
French:    . - En 2003, le crédit à la consommation a représenté plus de 510 milliards d’euros dans la zone euro uniquement (13% des dépenses à la consommation des ménages).
English: Following upon the meeting, a senior officer was appointed and an enforcement unit was established within UNEP to address enforcement issues.
French: À la suite de cette réunion, on a nommé un fonctionnaire de haut rang et créé un groupe de l'exécution au sein du PNUE pour s'occuper de ces questions.
English: Such an implementation strategy is a means of ensuring coherence, monitoring and accountability of policies.
French: Une stratégie de mise en œuvre bien définie est un gage de cohérence, de maîtrise et de transparence des politiques.
English: Environmental factors and inherited susceptibility are also important in this progression,46 since genetic alterations are hypothesized to lead to the development of adenomatous polyps, and further genetic changes are thought to be responsible for the progression of these polyps to cancer.38
French: On dispose de données moins directes à l’appui de la séquence adénome-cancer qui concernent des populations à haut risque de 17 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: KLNG has made a number of commitments in the AIA, conducted for an Emsley Cove terminal, and intends to apply these to the Bish Cove terminal where they are relevant.
French: KLNG évaluera l'incidence potentielle de la circulation des navires-citerne sur les sites d'art rupestre des couches rocheuses bordant le chenal marin de Douglas, dans les environs du terminal marin et mettra en place des mesures d'atténuation d'impacts, au besoin.
English:  Return to Top _____________________ Notes 1.
French:  Retour en haut de la page _____________________ Notes 1.
English: Shoreline erosion and scouring of river channels are common results of hydroelectric developments in the Boreal Shield.
French: Dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques provoquent souvent lâ€™Ã©rosion des rives et lâ€™affouillement du lit des cours dâ€™eau.
English: It scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption.
French: Il classe les pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible.
English: Drug testing in prisons could pose one particularly grave danger.
French: Le depistage antidrogue dans les prisons peut donner lieu a un danger particulierement grave.
English: 31st plenary meeting 15 December 2006
French: 31e séance plénière 15 décembre 2006
English: "The heat played a factor in my finish time, and there was also a headwind to contend with," said Second-Lieutenant Georgette Mink, a physiotherapy intern at 17 Wing Winnipeg, after taking first overall in the women’s MDS Nordion 5K race.
French: « La chaleur et le vent de face ont sûrement eu une incidence sur mon temps », déclare la Sous-lieutenant Georgette Mink, stagiaire en physiothérapie à la 17e Escadre Winnipeg, après avoir remporté la première place chez les femmes de la course de 5 km MDS Nordion.
English: Her attention was drawn, in particular, to research projects undertaken concerning the following studies conducted jointly with Human Rights Advocates: Oil development in the Caspian: a critical investigation of California oil companies in Azerbaijan and Kazakhstan and Oil development in Nigeria: a critical investigation of Chevron Corporation's performance in the Niger River Delta.
French: Son attention a notamment été appelée sur des projets de recherche entrepris au sujet des études suivantes menées conjointement avec Human Rights Advocates: Oil development in the Caspian: a critical investigation of California oil companies in Azerbaijan and Kazakhstan et Oil development in Nigeria: a critical investigation of Chevron Corporation's performance in the Niger River Delta.
English: Mrs. Mariya Ling
French: Mme Mariya Ling