ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF CN Regarding the concern of the Town that it was not notified of the proposed railway work prior to the application for federal funding, CN admitted its error in its letter to the Town dated February 11, 1994 and has attempted to explain the circumstances which led to the misunderstanding.
French: Enfin, la Ville précise que ce tronçon de la 21e rue a un débit journalier moyen annuel d'un peu plus de 400 véhicules par jour et que la vitesse maximum autorisée dans le secteur du passage à niveau est de 50 km/h.
English: The major spawning streams of the Normal Smelt are located in a game reserve and fishing pressure appears not to be excessive.
French: Les principaux cours d’eau de fraye de l’éperlan normal sont situés dans un refuge de gibier et la pression de pêche ne semble pas excessive.
English: There has also been talk here about students and scientists who were unable to travel to another Member State.
French: Il a également été question d'étudiants et de scientifiques ne pouvant se rendre dans un autre État membre.
English: Sibenik.
French: Dessin automatique, à partir de données numériques, d'un projet de nouveau décor pour la place Colonna.
English: • (i) the taxpayer, (ii) an employee of the taxpayer, (iii) a person who holds an interest in the taxpayer, or (iv) a person related to a person referred to in any of clauses (i) to (iii); and (c) a specified child care start-up cost be the cost (other than the cost of a property included in clause (a)(i)) of
French: ◦ (i) le contribuable, (ii) tout employé du contribuable, (iii) toute personne qui a une participation dans le contribuable, (iv) toute personne qui est liée à une personne visée à l’un des sous-alinéas (i) à (iii);
English: They ensure that the activities of their units and the actions of their personnel are in accordance with the regulations of the Canadian Forces and the Code of Service Discipline; Canadian officers respect and uphold the customs and traditions of the Canadian Forces, and of their own and other Services.
French: Ils ne tolèrent aucune discrimination, aucuns mauvais traitements ni cruauté et ils applaudissent la force inhérente à la diversité.
English: In the Government-operated school system, corporal punishment may only be administered by a principal, vice-principal, senior master or senior mistress, and the Department of Education sets out very clear guidelines as to the limited circumstances when corporal punishment may be administered.
French: Dans le système scolaire public, les châtiments corporels ne pouvaient être administrés que par le principal, le principal adjoint ou le surveillant général, et le Ministère de l'Éducation avait énoncé des directives très claires pour les rares cas où des châtiments corporels peuvent être administrés.
English: The workshop had recommended that Russian-language material be further developed in the Aarhus Clearinghouse, to make the information in the Clearinghouse's central node more widely accessible and to increase participation.
French: Les participants à l'atelier avaient recommandé d'étoffer les informations en langue russe figurant dans le mécanisme d'échange afin que le contenu du site central soit accessible à un plus large public et en vue d'accroître la participation.
English: Also in 1997–98, a comprehensive review was undertaken to assess the NST concept, mandate and team performance.
French: Également en 1997-1998, le Ministère a entrepris un vaste examen pour évaluer le concept, le mandat et le rendement des ESN.
English: They also showed during the recent elections that those who deny this need and are not prepared to take suitable measures will find themselves ousted from office.
French: Ils ont également montré lors des dernières élections que toute personne qui renierait cette nécessité et qui ne serait pas prête à prendre les mesures adéquates serait désavouée.
English: In October, responses thereto were received from Qatar and Azerbaijan, which were summarized in the Special Rapporteur's report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2005/14, paras.
French: Durant le mois d'octobre, le Qatar et l'Azerbaïdjan ont communiqué leurs commentaires, lesquels ont été résumés dans le rapport établi par la Rapporteure spéciale à l'intention de la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2005/14, par.
English: • Museums to partner with local, existing events.
French: • Inciter les gens à parler d'eux-mêmes.
English: Results from ongoing tests at The University of Calgary on the degradation due to weathering of transmissivity properties of a few commonly available PVC translucent sheets, including two kinds of Herculite, Fabrenes, ECS, and Vintex, are summarized.
French: Les résultats d'essais continus réalisés à l'Université de Calgary sur l'effet de la dégradation causée par l'exposition aux intempéries sur les propriétés de transmissibilité de quelques feuilles de PVC transparentes disponibles sur le marché sont résumés.
English: At the same time, Mr President, I must say on behalf of my group that the parliamentary investigation has taught us just how shattering the outbreak of animal diseases can be.
French: Simultanément, Monsieur le Président, je voudrais aussi dire au nom de mon groupe que l'étude parlementaire nous a appris à quel point l'apparition des épizooties peut être déconcertante.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs HKD 200.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 200,00 HKD par jour.
English: Taking note of the first report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2002/97 and Add.1), in which he identified seven issues that synthesize the main human rights concerns affecting indigenous people in all regions of the world and which must be further analysed,
French: Prenant acte du premier rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2002/97 et Add.1), dans lequel celui-ci définit sept thèmes qui correspondent aux principales préoccupations concernant les droits de l'homme des populations autochtones de toutes les régions du monde et qui doivent être analysés plus à fond,
English: Ensuring the intellectual development of the officer and improving the Common Body of Knowledge that defines the Profession of Arms are two important initiatives that will be supported by the development of the policies, concepts and doctrine that guide the profession and provide the framework for integrating knowledge, skills and technology.
French: Assurer le développement intellectuel des officiers et améliorer le tronc commun de connaissances qui définit le métier des armes constituent deux initiatives importantes qui seront appuyées par l’élaboration de politiques, de concepts et d’une doctrine qui guident la profession et fournissent un cadre à l’intégration des connaissances, des compétences et de la technologie.
English: The killing of a United Nations peacekeeper from New Zealand is deeply deplorable to my delegation.
French: L'assassinat d'un Casque bleu néo-zélandais des Nations Unies est profondément déplorable pour ma délégation.
English: Rethinking the History of Canadian Labour, 1800- 1991 (Toronto:
French: Rethinking the History of Canadian Labour, 1800- 1991, Toronto, McClelland and Stewart 1992.
English: She added "We must close the gap between the rich and the poor".
French: "Il faut combler le fossé entre les riches et les pauvres", a ajouté la députée.
English: Georgios Papastamkos Responsible :
French: Georgios Papastamkos Fond :
English: The protracted conflict has aggravated the structural weaknesses of these enterprises, thereby undermining the supply capacity of the industrial sector as a whole.
French: Le conflit prolongé a aggravé les faiblesses structurelles de ces entreprises, affaiblissant ainsi la capacité de production du secteur industriel tout entier.
English: Description of the work of the RAA Potsdam Sometimes I think we are confidence tricksters.
French: Bureau régional de Potsdam pour les étrangers Potsdam, Allemagne Introduction Le Bureau régional de Potsdam pour les étrangers (RAA) a été créé en 1992.
English: Below you find a completed /etc/bootmenu config file.
French: Vous trouverez ci-dessous un fichier de configuration complet /etc/bootmenu.
English: The National Battlefields Commission preserves and develops the historic and urban parks of the National Battlefields Park in Quebec City and in the surrounding area, including the Plains of Abraham and Des Braves Park.
French: La Commission des champs de bataille nationaux voit à la préservation et au développement des parcs historiques et urbains des grands Champs-de-Bataille historiques de Québec et des secteurs environnants, y compris les Plaines d’Abraham et le parc des Braves.
English: The Guide did not provide a single set of model solutions, but helped to evaluate different approaches available and to choose the most suitable in the national context.
French: Il n'y a pas de solution type, mais le Guide aide à évaluer les divers paramètres qui doivent entrer en ligne de compte et à choisir la solution qui convient le mieux au contexte national.
English: News Room - Stories 2006-04-25 — 19 Wing Survivor, Rescue Squadron to mark 40th anniversary of crash 19 WING COMOX – A ceremony marking the 40th anniversary of the crash of a Royal Canadian Air Force flying boat that claimed the lives of all but one of its six-man crew was held yesterday at the Hope Princeton Slide site, a 30-minute drive... »
French: Salle de presse 2006-04-25 — 19e Escadre Le survivant d'un escadron de sauvetage souligne le 40e anniversaire de l'écrasement 19e Escadre COMOX – Une cérémonie commémorant le 40e anniversaire de l’écrasement d’un hydravion à coque de l’Aviation royale du Canada au cours duquel cinq des six membres d’équipage ont... »
English: • Canadian Institute for Climate Studies (CICS)
French: • Canadian Institute for Climate Studies (CICS) (en anglais seulement)
English: At its meeting on 16 March 2006, the Bureau took note of a letter from the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan stating that the partial re-run of parliamentary elections in Azerbaijan would take place on 13 May 2006 and inviting the Council of Europe to observe these elections.
French: Lors de sa réunion du 16 mars 2006, le Bureau a pris note de la lettre du Ministre des Affaires étrangères d’Azerbaïdjan informant que la répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan se déroulerait le 13 mai 2006 et invitant le Conseil de l’Europe a observé ces élections.
English: · He also expressed an interest in returning for the next EAC meeting to help the new director and assistant director with the transition.
French: · Il souligne qu’il est prêt à assister à la prochaine réunion du CCE afin de faciliter la transition pour le nouveau directeur et le directeur adjoint.
English: 4.12 Regarding the alleged violation of article 17, the State party maintains that the author has not explained the grounds on which he considers that this article was violated, or cited any evidence that he was the victim of arbitrary or unlawful interference with his privacy.
French: 4.12 Au sujet de la violation alléguée de l'article 17, l'État partie affirme que l'auteur n'explique pas les raisons pour lesquelles il estime que cet article a été violé et n'apporte aucune preuve montrant qu'il a été victime d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée.
English: • In preparation for the UN Commission on Human Rights, the Department held consultations with 102 Canadian non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups.
French: • Dans le cadre des préparatifs en vue de la participation canadienne aux travaux de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le Ministère a tenu des consultations avec 102 organisations non gouvernementales (ONG) et groupes de la société civile.
English: The Act could have a general requirement that statistical data not be used for administrative purposes.
French: La loi pourrait interdire l'utilisation de données statistiques à des fins administratives.
English: The NCE Secretariat, with its long history of networking successes, is uniquely positioned to play a key role in their implementation.
French: Le Secrétariat des RCE, compte tenu de sa longue expérience dans la mise en place des réseaux, occupe une position privilégiée pour jouer un rôle déterminant dans leur mise en œuvre.
English: In his view, customary law was not without value.
French: A son avis, le droit coutumier n'est pas sans valeur.
English: JBNQA was the first comprehensive claims agreement.
French: Ce faisant, elle crée des emplois pour au moins quatre collectivités et assure des revenus en espèces aux chasseurs et aux trappeurs.
English: Participants in the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights reviewed progress achieved since the eleventh Workshop, held in Islamabad, and also reviewed two intersessional subregional workshops:
French: Les participants au douzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme ont passé en revue les progrès enregistrés depuis le onzième Atelier, tenu à Islamabad, ainsi que les résultats de deux ateliers sous-régionaux intersessions:
English: The Minister reiterated Iraq's offer to receive a Kuwaiti delegation “consisting of any number of people, for any duration of time, in order to visit, without prior notification, any facility or private residence and to search for those missing”.
French: Le Ministre a réitéré l'offre iraquienne d'accueillir une délégation koweïtienne « quel que soit le nombre de ses membres ou la durée de son séjour en Iraq afin de visiter sans préavis toute installation ou toute résidence privée et d'y rechercher les personnes disparues ».
English: (c) Consider, through the Working Group on Space Debris to consider the issues arising from the workplan and, in particular, the space debris mitigation document of the Subcommittee.
French: c) Examiner, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les débris spatiaux, les questions découlant du plan de travail et, en particulier, le projet de document du Sous-Comité sur la réduction des débris spatiaux.
English: High-level Plenary Meeting of the General Assembly (3rd meeting)
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (3e séance)
English: In 2000, the Agency processed 7,772 special permission applications.
French: En 2000, l’Office a traité 7 772 demandes d’autorisation spéciale.
English: Let me also say, with regard to rapid measures - measures to stop the deforestation of rainforests and measures to take money from aviation and shipping, which damage the climate, to put towards important measures in the poorest EU countries in particular - that they need to produce results right now.
French: Permettez-moi aussi de dire, à l'égard des mesures rapides - des mesures en vue de mettre fin au défrichement des forêts pluviales et des mesures en vue d'obtenir de l'argent des transports aérien et maritime, qui nuisent au climat, afin de le consacrer à d'importantes mesures dans les pays les plus pauvres de l'UE en particulier - qu'elles doivent produire des résultats tout de suite.
English: (8) The certificate shall also set out (a) whether the material used to unitize the cargo is wire banding or flat steel strapping; (b) whether the banding or strapping is single-lift or multiple-lift; (c) the plant, warehouse or other location at which the banding or strapping was fitted on the cargo; (d) any identifying marks on the banding or strapping; (e) a description of the cargo; (f) the number of units of cargo that the certificate covers; (g) the approximate mass of the units; (h) the unitizing system used; (i) the lifting method that should be used, including the number and type of hooks or other lifting devices and the bridle angle, if any; (j) in the case of banding, (i) the number of bands fitted on each unit and how many times each band is wrapped around a unit, (ii) the diameter and breaking strength of the wires in the banding, and (iii) the type of knot used to tie the banding and the breaking strength of the knot; (k) in the case of strapping, (i) the number of straps fitted on each unit, (ii) the width, thickness and breaking strength of the straps, and (iii) the type and number of seals and their location and breaking strength; and (l) if the banding or strapping has been used to lift unitized cargo, the date of the lift and the name of the vessel and of the port, if any, involved.
French: (8) Le certificat contient aussi les renseignements suivants : a) si le matériel pour créer les unités de charge se compose de fils de cerclage ou de feuillards d'acier plat; b) si le cerclage ou le feuillard est pour un seul levage ou plusieurs levages; c) l'établissement, l'entrepôt ou tout autre emplacement où le cerclage ou le feuillard a été placé sur l'unité de charge; d) toute marque distinctive sur le cerclage ou le feuillard; e) une description de la cargaison; f) le nombre d'unités de charge visées par le certificat; g) la masse approximative des unités de charge; h) le système utilisé pour créer les unités de charge; i) la méthode de levage qui devrait être utilisée, y compris le nombre et le type de crochets ou d'autres dispositifs de levage et, le cas échéant, l'angle de bride; j) dans le cas du cerclage : (i) le nombre de bandes dont chaque unité est munie et le nombre de fois que chaque bande a été enroulée autour d'une unité, (ii) le diamètre et la charge de rupture des fils dans le cerclage, (iii) le type de nœud utilisé pour attacher le cerclage et la charge de rupture du nœud; k) dans le cas de feuillards : (i) le nombre de feuillards dont chaque unité est munie, (ii) la largeur, l'épaisseur et la charge de rupture des feuillards, (iii) le type et le nombre de cachets, ainsi que leur emplacement et leur charge de rupture; l) si le cerclage ou le feuillard a été utilisé pour soulever des unités de charge, la date à laquelle le levage a eu lieu, le nom du bâtiment et, le cas échéant, celui du port en cause.
English: In fact, Canada was a pioneer in taking such an approach.
French: Le Canada a été le premier à adopter une telle démarche.
English: Canada's share of the Brazilian seafood market is currently at 0.08%.
French: À l'heure actuelle, la part du Canada dans le marché brésilien du poisson et des fruits de mer est de 0,08 %.
English: AO does not appear to have changed in the Sydenham and Grand rivers, while new populations have been recently discovered in the Thames (1997) and Saugeen (2005) rivers (see Fluctuations and trends).
French: La zone d’occupation ne semble pas avoir changé dans les rivières Sydenham et Grand, mais de nouvelles populations ont été découvertes dans la Thames (1997) et la Saugeen (2005) (voir la section « Fluctuations et tendances »).
English: Members had been asked to draft an addendum. It was regrettable that the Forum on Future Democracy had only a consultative function at the moment.
French: Alors que l’examen de ce point a été reporté à plusieurs reprises, le Bureau a finalement transmis la proposition de résolution à la commission de suivi pour un avis écrit au Bureau, conformément au Règlement.
English: The Agreement provides details concerning evidence, injunctions, damages, provisional measures and other remedies.
French: L'accord donne des précisions concernant les éléments de preuve, les injonctions, les dommages-intérêts, les mesures provisoires et les autres voies de recours.
English: The majority of Aboriginal people surveyed, however, say that their communities require further information on the disease. People need to know what measures may prevent acquiring type 2 diabetes.
French: La plupart des Autochtones interrogés disent toutefois que leurs communautés ont besoin de plus d'information sur la maladie et qu'il faut renseigner les gens sur les mesures à prendre pour éviter de contracter le diabète de type 2.
English: • economic (e.g., international and national markets);
French: • économiques (p. ex., marchés internationaux et nationaux);
English: The troops were not part of the CIS peacekeeping force and were therefore clearly acting outside the 1994 Moscow Agreement.
French: Ces soldats ne faisaient pas partie de la force de maintien de la paix de la CEI et agissaient donc clairement en dehors de l'Accord de Moscou.
English: Large mergers in the field of accountancy seem to be occurring, very large accountancy firms which are sitting on top of the entire financial market.
French: En ce moment, on assiste à de grands regroupements dans le domaine de la comptabilité, avec de très grands cabinets comptables qui chapeautent l'ensemble du secteur financier.
English: The Organization also participated in UN Special Session on Children Third PrepCom, June 11 - 15; UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS, June 25 - 27.
French: Elle a aussi participé à la troisième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 11 au 15 juin, et elle a pris part à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue du 25 au 27 juin.
English: The Best Western Hotel is situated in the City Centre by the river Neris.
French: Best Western Hotel Naujasis Vilnius is situated on the right side of the river Neris, the area now called new Vilnius Business Centre.
English: (c) To guarantee, in accordance with the law, the implementation of protective educational measures;
French: c) Assurer, aux termes de la loi, l'exécution de mesures tutélaires éducatives;
English: Hold for five seconds, return to the starting position and repeat on the other side.
French: Tenez la position cinq secondes, revenez à la position de départ et répétez l’exercice de l’autre côté.
English: Under the asset and liability method, the change in the net deferred income tax asset or liability is included in the computation of net income.
French: Selon cette méthode, tout changement survenu dans le montant net des impôts sur les bénéfices reportés débiteurs ou créditeurs est inclus dans le calcul du bénéfice net.
English: "Harnessing an economic advantage from innovation is important for the economic future of Prince Edward Island," said Mr. Moore.
French: « La mise en valeur de l’avantage économique de l’innovation est importante pour l’avenir économique de l’Île-du-Prince-Édouard, souligne M. Moore.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Northern Secretariat – Regional Offices Provides a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut . Source:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut (en anglais seulement) Inscrit sur un registre les infirmières pratiquantes des T.N.-O. et du Nunavut aux fins de protection du public, et promeut les normes de la pratique des soins infirmiers et l'enseignement.
English: In addition to highways, buildings, energy and communication facilities, a package of incentives was offered to foreign and domestic firms and a number of innovative programmes were designed to increase awareness and emergence of new information technology products and firms.
French: Outre les routes, bâtiments, installations énergétiques et services de télécommunications mis à leur disposition, différentes entreprises étrangères et nationales se sont vu proposer différentes incitations et plusieurs programmes innovateurs ont été mis sur pied pour mieux sensibiliser l'opinion à l'entreprenariat et favoriser la création de nouveaux produits et projets concernant les technologies de l'information.