ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout these nearly four decades, Israel, the occupying Power, has committed countless violations of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, inflicting mounting losses upon the Palestinian people, inter alia, killing and wounding them, imprisoning, detaining and torturing them, confiscating and colonizing their land, destroying their homes and properties, exploiting their natural resources, devastating their livelihoods and subjecting them to constant restrictions on their movement and harassment and humiliation.
French: Tout au long de cette période, qui représente presque quatre décennies, Israël, la puissance occupante, a commis d'innombrables violations du droit international humanitaire, y compris les quatre Conventions de Genève relatives à la protection des civils en temps de guerre, infligeant des pertes de plus en plus lourdes au peuple palestinien, notamment en tuant et blessant nombre de Palestiniens, en en emprisonnant, en détenant et en torturant de nombreux autres, en confisquant et en colonisant leurs terres, en détruisant leurs maisons et leurs biens, en exploitant leurs ressources naturelles, en dévastant leurs moyens de subsistance, en restreignant constamment leurs déplacements et en les soumettant à des harcèlements et des humiliations incessants.
English: CCOHS reports that all projects are monitored through the standard budget process, and that working groups responsible for individual projects are formed as needed.
French: Le CCHST indique que tous les projets sont examinés selon le processus budgétaire normal, et que les groupes de travail responsables des projets individuels sont formés s’il est nécessaire de le faire.
English: With funding, the fee dropped from $3,200 per participant to $525, thus allowing significantly more public service managers to receive the training required for diversity competencies.
French: Il est suivi d’un module d’apprentissage semblable pour aider les participants à mieux comprendre les responsabilités individuelles et organisationnelles associées à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: (4) The preceding subsections of this section shall apply, in relation to any subject-matter (other than a work) of a description to which any provision of Part III of this Act relates as they apply in relation to a work.
French: (4) Les paragraphes précédents du présent article sont applicables à tout objet (autre qu’une œuvre) d’une catégorie à laquelle se rapporte une disposition quelconque du titre III de la présente loi, de même qu’elles sont applicables à une œuvre.
English: • 4.1.2 Dichloromethane (CH2Cl2, DCM), nitrosamine-free,Burdick & Jackson (Catalogue #300-4) or equivalent (Note 1)
French: • 4.1.2 Dichlorométhane (CH2Cl2, DCM), sans nitrosamines, Burdick & Jackson (no de catalogue 300-4) ou l'équivalent (Note 1).
English: As a comparison, 15 cases were referred in 1996, 74 in 2000, 87 in 2001 and 55 in 2002, with 152 new cases projected for 2003.
French: À titre de comparaison, 15 cas ont été renvoyés en 1996, 74 en 2000, 87 en 2001, 55 en 2002 et un nombre prévu total de 152 nouveaux cas en 2003.
English: Since these studies will not be forthcoming rapidly enough to meet the acute public needs for knowledge on efficacy and safety and given that these substances are widely being consumed at various doses, well-conducted observational epidemiology could be one way to bridge the knowledge gap.
French: Comme les résultats de ces études ne paraîtront pas assez rapidement pour répondre aux demandes pressantes de la population désireuse de connaître l'efficacité et l'innocuité des plantes médicinales et étant donné que ces substances sont consommées en grande quantité à doses variables, mener des études rigoureuses en épidémiologie d'observation pourrait être une façon de satisfaire à ce besoin de connaissance.
English: To qualify, a topography must be developed through the application of intellectual effort, and not by the reproduction of all, or a substantial part, of another topography.
French: Les topographies qui peuvent faire l’objet d’un enregistrement sont celles qui sont créées par un travail intellectuel et non pas celles qui sont réalisées par la simple reproduction intégrale d'une autre topographie ou d'une partie importante de celle-ci.
English: As far as this second (“negative”) sense is concerned, it does not seem to have any independence from the more general question, debated by the Study Group last year, of the possibility and consequences of (a regional) lex specialis: the conditions under which a regional rule may derogate from a universal one seem analogous with or identical to the problems dealt with last year.
French: En ce qui concerne ce second sens («négatif»), il ne semble pas être indépendant de la question plus générale, débattue par le Groupe d'étude l'an dernier, de la possibilité et des conséquences d'une lex specialis (régionale): les conditions dans lesquelles une règle régionale peut déroger à une règle universelle semblent analogues ou identiques aux problèmes examinés l'an dernier.
English: + Savings for shipping below threshold _______
French: + Économies découlant du fait que le poids des effets mobiliers expédiés est inférieur au seuil applicable _______
English: Better Technology is SBB’s ongoing goal. Our mast sections are light weight, with the most innovative accessories and improved security.
French: Toujours à la fine pointe de la technologie, les sections SBB sont légères et nos accessoires innovants et sécuritaires.
English: Half of all premature deaths among life-long smokers result from tobacco use.
French: Chez les fumeurs à vie, la moitié de tous les décès prématurés est due à l’usage du tabac.
English: If you are working with a copy of the return that does not contain this information, call one of the numbers listed on page 4.
French: Vous pouvez déposer une opposition devant le ministre en écrivant au sous-commissaire, Direction générale des appels, 25, rue Nicholas, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Learning in the rainforest, far from the madding crowd.Local students and Canadian volunteers enrich another, smaller and less overrun forest preserve with courses in biology students.
French: Apprendre dans la forêt, loin de la foule. Les étudiants locaux et des volontaires canadiens enrichir l'autre, plus petite et moins dépassement de préserver la forêt avec des cours en biologie étudiants...
English: A comparison of minimum charges for small vessels with the cost of providing the pilotage service.
French: Une comparaison entre les droits minimaux exigés pour les petits navires et les coûts associés à la prestation du service de pilotage.
English: In a judgement handed down on 25 February 1974, the Criminal Division of the Court of Cassation decided that any judgement that fails to discuss arguments that might show that the confession is not valid is liable to be struck down.
French: Dans un arrêt rendu le 25 février 1974, la chambre criminelle de la Cour de cassation a décidé qu'encourt la cassation le jugement qui omet de discuter les présomptions qui sont susceptibles de prouver que l'aveu n'est pas valable.
English: A staff member altered an official document in order to receive overtime payment for hours which she had not worked.
French: Une fonctionnaire a falsifié un document officiel en vue d'être payée pour des heures supplémentaires qu'elle n'avait pas travaillées.
English: "Considerable sums of money were invested to computerize certain procedures, but the government employees never used these new tools," he lamented.
French: « On y a investi des sommes importantes pour informatiser certaines procédures, mais les fonctionnaires n’ont jamais utilisé ces nouveaux outils », déplore-t-il.
English: When a Party implements policies and takes measures to protect and promote the diversity of cultural expressions within its territory, its policies and measures shall be consistent with the provisions of this Convention.
French: Lorsqu’une Partie met en œuvre des politiques et prend des mesures pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur son territoire, ses politiques et mesures doivent être compatibles avec les dispositions de la présente Convention.
English: With Cam Wizard it's possible to set up a multiple camera CCTV audio/video surveillance system with motion detection capabilities in a matter of seconds.
French: Do you want to add your own voice into video files? Crystal Video Dubber is an easy-using tool for dubbing video files.
English: • avoiding or refusing to become involved in activities where he/she is unsure of success.
French: • en évitant ou en refusant de participer à des activités qui n’assurent pas sa réussite.
English: Tenderers must submit a separate price for each item or lot that they propose to supply.
French: Les soumissionnaires sont tenus de présenter un prix pour chaque élément ou lot qu’ils comptent réaliser.
English: Barriers, checkpoints and guards separated these areas.
French: Barrières, contrôles et sentinelles démarquent ces quartiers.
English: Studies summarized below were critically reviewed in the following reports:
French: Les études résumées ci-dessous ont fait l'objet d'une analyse critique dans les rapports suivants :
English: Plastids of white sporelings are irregular in shape and are apparently blocked at an early stage of development. They possess a very sparse, rudimentary membrane system.
French: Les plastes des jeunes plantes blanches sont de forme irrégulière et sont apparemment bloqués à un stade hâtif de développement; ils ont un système membranaire rudimentaire et très clairsemé.
English: Chapter 5 Subsequent Designations; Changes Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration (1) [Entitlement] […] (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is bound by the Agreement, provided that the said Contracting Parties are not both bound also by the Protocol. (c) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is bound by the Protocol, whether or not the said Contracting Parties are both also bound by the Agreement.
French: Chapitre 5 Désignations postérieures; modifications Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international 1) [Capacité] […] b) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, le titulaire peut désigner, en vertu de l’Arrangement, toute partie contractante qui est liée par l’Arrangement, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées aussi par le Protocole. c) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, le titulaire peut désigner, en vertu du Protocole, toute partie contractante qui est liée par le Protocole, que lesdites parties contractantes soient ou non toutes deux liées aussi par l’Arrangement.
English: Cost 03-11 Luncheon meeting with City of Windsor official to discuss Windsor Gateway MOU $40.36 04-06 Luncheon meeting to discuss Canada US relations and border security $27.00 04-08 Breakfast meeting to discuss Canada-US relations and security issues $19.38 04-11 Breakfast meeting to discuss Canada Border Service Agency issues $54.57 04-22 Luncheon meeting to discuss border security $35.59 04-23 Luncheon meeting to discuss Canada USA Smart Border Initiatives and security issues at the border $51.62 05-03 Working luncheon on Fort Erie Bridge and border issues $331.89 05-05 Luncheon meeting to discuss border security and policing $86.24 05-14 Luncheon meeting to discuss border issues $18.51 TOTAL: $665.16
French: CoÃ»t 03-11 Diner-causerie avec le maire de Windsor en vue de discuter du protocole d'entente sur le passage frontalier de Windsor 40,36 $ 04-06 DÃ®ner d'affaires sur la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re ainsi que les relations entre le Canada et les Ã‰tats-Unis 27,00 $ 04-08 Dejeuner d'affaires en vue de discuter des questions liees a la securite et des relations entre Canada et les Etats-Unis 19,38 $ 04-11 DÃ©jeuner organisÃ© pour discuter de questions concernant lâ€™Agence des services frontaliers du Canada 54,57 $ 04-22 Diner-causerie en vue de dicuter de la securite a la frontiere 35,59 $ 04-23 DÃ®ner d'affaires sur l'initiative FrontiÃ¨re intelligente entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, ainsi que sur les questions de sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re 51,62 $ 05-03 DÃ®ner d'affaires sur les questions liÃ©es Ã la frontiÃ¨re et au pont de Fort Erie 331,89 $ 05-05 DÃ®ner d'affaires sur la sÃ©curitÃ© et le maintien de l'ordre Ã la frontiÃ¨re 86,24 $ 05-14 DÃ®ner d'affaires sur les questions liÃ©es Ã la frontiÃ¨re 18,51 $ TOTAL: 665,16 $
English: The proposal by the United States delegation would not fully address that concern, since it dealt only with situations in which the part of a communication in which an error had been made could be isolated and withdrawn.
French: La proposition de la délégation des États-Unis ne répondrait pas entièrement à cette préoccupation, puisqu'elle ne concerne que les situations dans lesquelles la partie contenant l'erreur pourrait être isolée et retirée.
English: Deciphering the differential modulation of respiratory rhythm generating and pattern forming networks by ATP
French: Preeclampsia: Circulating factors and endothelial cell dysfunction
English: RELATED ACTS Commission Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement [COM (2004) 608 final - Not published in the Official Journal] Communication, of 4 December 1997: Implementing the European Union strategy on defence-related industries [COM (97) 583 final - Not published in the Official Journal]  The Commission aims to facilitate the restructuring of the defence sector.
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission, du 23 septembre 2004, sur les marchés publics de la défense [Non publié au Journal officiel] Communication, du 4 décembre 1997, « Mettre en œuvre la stratégie de l'Union en matière d'industrie de la défense » [COM(97) 583 - Non publié au Journal officiel]  La Commission entend faciliter la restructuration du secteur de la défense.
English: Examples of evaluation questions relating to participatory communication By way of example, here are a few questions that may be useful in evaluating your communication strategy.
French: Exemples de questions d’évaluation liées au processus de communication participative Voici quelques exemples de questions qui peuvent être utiles, en les adaptant à votre propre contexte.
English: Ensuring secure and sustainable energy supplies will call for additional, vast investments in Russia, the WNIS and the Mediterranean.
French: Pour garantir un approvisionnement sûr et durable en énergie, il faudra consentir d'énormes investissements supplémentaires en Russie, dans les NEI
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 3.8.4 Reporting Criteria The reporting criteria for CACs are described in Table 13.
French: Les critères de déclaration pour les PCA sont décrits au tableau 13.
English: Qualifying veterans receive between US$ 100 and $135 of social assistance per month, administered by the Ministry of Labour and Community Reinsertion.
French: Les anciens combattants reconnus comme tels perçoivent entre 100 et 135 dollars d'aide sociale par mois, gérée par le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire.
English: We should not forget that the fight against terrorist fanatics is not merely a brief episode, but something that will continue for decades.
French: Nous ne devrions pas oublier que la lutte contre les fanatiques terroristes n’est pas un simple épisode passager, mais quelque chose qui continuera des décennies durant.
English: • Line 214 - Child care expenses
French: • Ligne 214 - Frais de d'enfants
English: Finally, as a structure linking various families of the responsible economy at the European level, IRIS intends to promote convergence between those families and create a common vision by developing methods and concepts specific to the responsible economy.
French: Enfin en tant que structure faisant le lien entre les différentes familles de l'économie solidaire au niveau européen, IRIS entend devenir le moteur d'une convergence entre elles autour de concepts communs et d'une vision partagée par l'approfondissement des méthodes et des pratiques qui sont propres à l'économie solidaire et responsable, ainsi que le porteur de cette vision au niveau européen.
English: There is no formal agreement for such services.
French: Cependant, la prestation de ces services ne repose sur aucune entente officielle.
English: Implementing this
French: << Le nombre de revendications déférées annuellement à la CISR a pratiquement doublé au cours des quatre dernières années… >>
English: NOTTAWASAGA INN Reference Number: 2006006721 Contract Date: 2005-10-31 Description of Work: 823 Conference fees Contract Period: 2005-11-01 to 2005-11-04 Contract Value: $64,654.79 Comments:
French: NOTTAWASAGA INN Numéro de référence : 2006006721 Date du contrat : 2005-10-31 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2005-11-01 à 2005-11-04 Valeur du contrat : 64 654,79 $ Commentaires :
English: Take actions to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations The facts:
French: Prendre des mesures pour réaliser une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions.
English: No HAPU fee will be applied.
French: Aucun frais HAPU ne sera facturé.
English: Western Economic Diversification Canada 3.1 6.0 8.8 8.8 8.8 35.5 www.wd.gc.ca Enquiries: 952-7101 Sustainable Communities - 0.4 0.5 0.5 0.5 1.9 Realign funding to focus on priority areas, such as urban development, and increase leverage of funding with partners.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest 3.1 6.0 8.8 8.8 8.8 35.5 www.deo.gc.ca Info : (613) 952-7101 Collectivités viables - 0.4 0.5 0.5 0.5 1.9 Réaffecter le financement aux domaines prioritaires tels que l'urbanisme et faire davantage appel à des partenaires financiers.
English: Experience true Bavarian hospitality in our hotel situated in Munich.
French: Vous apprécierez certainement l’hospitalité toute bavaroise de notre hôtel à Munich.
English: If the House of Commons now insists on its amendments and refuses a request for a free conference — a procedure that exists only in the rules of the Senate and the House of Commons — the Senate is left with rejecting the measure outright.
French: Or, en éliminant toutes les mentions de conflits d'intérêts potentiels et apparents, on a gravement miné cette norme. Nous avons proposé d'amender le projet de loi pour que les règles régissant le comportement des hauts fonctionnaires englobent à nouveau les conflits d'intérêts potentiels ou apparents.
English: It was out of that world of the 1980s that the frigate program and other such things were produced.
French: C'est dans ce monde des années 80 qu'a été élaboré le programme qui nous a donné les frégates et autre matériel de ce genre.
English: In 2000, the labour force participation rate for women increased to 44.5 per cent compared with 85.4 per cent for men.
French: En 2000, il était passé à 44,5 % et celui de hommes à 85,4 %.
English: This small hotel the charme positioned in front of the splendid Golf Bleu, just 900m from the Principality of Monaco, is perfect for hollidays and business trips.It is composed of 12 rooms, all equipped with every confort.
French: Cet petit hôtel de charme positionné devant le splendide Golf Bleu à 900m de Monaco est composé de 12 chambres dont 8 avec vue inéguable sur la mer, toutes équipées avec chaque confort, idéal pour les vacances et les voyages d'affaires.
English: The Committee asks whether there are enough apprenticeship places to satisfy demand. In reply to the Committee, the report states that nationals of all the states party to the Charter residing lawfully in Austria have equal access to apprenticeship.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique qu’une attention particulière est donnée aux personnes disposant d’une qualification de base, aux hommes de plus de 45 ans et aux femmes.
English: The endeavour to resolve the conflicts that are rending the country asunder, bringing long-term stability to this region of the South Caucasus, and establishing good working relations, founded upon mutual respect, between Georgia and Russia, will play an important part in this.
French: La recherche de solutions aux conflits qui déchirent le pays sera importante pour instaurer la stabilité à long terme dans cette région du Caucase du Sud. L’établissement de bonnes relations de travail entre la Géorgie et la Russie, reposant sur le respect mutuel, revêtira à cet égard une grande importance.
English: It is a very light kite due to the fact that the number of bridles and unnecessary ribs has been reduced.
French: L’élimination des cloisons et des brides non-nécessaires rendent cette aile plus légère.
English: Mrs Wulf-Mathies went to Romania in February (3) and Mr Van den Broek in September (4).
French: Mme Wulf-Mathies et M. Van den Broek, membres de la Commission, se sont, pour leur part, rendus en Roumanie, respectivement, en février (3) et en septembre (4).
English: Mr President, I am glad that it is you who are currently in the chair, as you are also chairing the conciliation procedure on cosmetics and are as helpful a guide as one could wish to have in the conciliation procedure.
French: Je me réjouis, Monsieur le Président, que vous dirigiez la séance pour l'instant puisque vous assumez également la présidence de la procédure de conciliation relative aux produits cosmétiques et que vous nous servez de guide exceptionnel dans le cadre de cette procédure.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/12/08 - FILE #: 8740-T2-0513/97 - Teleglobe Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/12/08 - # DU DOSSIER : 8740-T2-0513/97 - Téléglobe Canada Inc.
English: The United Kingdom has a zero per cent VAT rate on newspapers, books and magazines, although it is the only European Union country to do so.(39) However, a reduced Goods & Services Tax in Canada is not likely to achieve program objectives since it would not provide specific support for Canadian, as opposed to foreign, publications.
French: Au Royaume-Uni, les journaux, les livres et les magazines sont exemptés de la TVA, quoique cela soit le seul pays de l'Union européenne où il en soit ainsi(39). Cela dit, au Canada, ce n'est pas en réduisant la taxe sur les produits et services qu'on réussira à réaliser les objectifs du programme, puisque l'aide ne serait pas expressément réservée aux publications canadiennes.
English: E-mail Address:
French: American Express Visa MasterCard Date d’expiration :