ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the back of this form for a list of the documents required to support your claim.
French: Lisez le verso de ce formulaire pour obtenir la liste des documents requis pour appuyer votre demande.
English: The OSCE affords a preventative instrument that can be employed where there is the potential for crisis.
French: L'OSCE offre un instrument de prévention qui peut être engagé dans les foyers de crise éventuels.
English: The PA limits of 147.1(8) and (9) do not have to be stated in the plan.
French: Les limites du FE selon les paragraphes 147.1(8) et (9) n’ont pas à être indiquées dans le régime.
English: Credit unions and caisses populaires operate in all the provinces and reported assets of $155.1 billion in 2003, an increase of 10.5 per cent over 2002.
French: En 2003, elles ont déclaré des actifs d’une valeur de 155,1 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 10,5 % par rapport à 2002.
English: Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs).
French: Ces dernières sont vendues sur une période de six mois consécutifs allant d’octobre à mars.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Urban environment thematic strategy (expected in December: currently not planned to include legislative proposal) PSE group
French: Stratégie thématique sur l’environnement urbain (attendue en décembre. Il n’est 9/16 PE 365.079v01-00
English: Submitted by Anonymous (not verified) on February 24, 2008 - 07:13.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Février 24, 2008 - 07:13.
English: The law referred to above requires the match organiser to submit its proposed arrangements for any event at which more than 1,000 spectators are expected to attend to the local authority for approval and to obtain a permit.
French: La loi mentionnée plus haut stipule que s’ils attendent plus de mille spectateurs, les organisateurs du match doivent présenter les mesures prévues aux autorités locales pour obtenir un permis.
English: The Committee invites the State party, given that it has not yet submitted its core document, to do so in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, which were adopted at the Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie, qui n'a pas encore soumis de document de base commun, à soumettre ce document conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, telles qu'elles ont été adoptées à la cinquième réunion intercomités, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: A questionnaire for the Programme Performance Assessment 2007-2008 was distributed during the session.  The questionnaire is also posted on the UNECE website.
French: Un questionnaire d'évaluation des résultats du programme de travail pour 2007-2008 a été distribué au cours de la session, qui figure également sur le site Web de la CEE.
English: • Questions from Recipients of Foreign Payments 
French: • Questions à l'intention des bénéficiaires des paiements en devises étrangères
English: Head of State President Traian Basescu (DA)
French: Com m erce bilatéral 250 200 150
English: Producers who receive approval on their proposals may also receive technical assistance to develop projects.
French: Les producteurs dont les propositions sont approuvées pourraient aussi recevoir une aide technique en vue de l'élaboration des projets.
English: Le questionnaire demande au public de classer par ordre d’importance les questions touchant la commodité, la sécurité, la protection de la vie privée, la convivialité, la rapidité, les coûts, la confirmation et le soutien technique.
French: The first two would involve an individual's basic name and address information being held by a single agency in a central database that can then be used to validate a person's identity when they use a specific service.
English: The Committee recommends that steps be taken by the State party to establish a mechanism to coordinate the various government bodies involved in children's rights at both the national and local levels and that greater efforts be made to ensure cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mieux coordonner, notamment au niveau local et avec les ONG, la mise en œuvre de la Convention et pour suivre les progrès accomplis à cet égard en confiant cette tâche à un mécanisme gouvernemental existant ou en établissant un nouveau, doté de pouvoirs, de fonctions et de ressources adéquats.
English: Business or leisure, stay comfortable – choose comfort inn...
French: Pour affaires ou tourisme, séjourner confortablement – choisissez Comfort Inn.
English: UN Habitat Host Organization Details:
French: UN Habitat Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: “Suffrage shall be universal, direct, equal and secret.
French: « Le suffrage est universel, direct, égal et secret.
English: Conversely, mission/ITC and industry sector representatives participating in the focus groups indicated that the Canadian companies identified by IBOC officers as matching the lead are sometimes not suitable21, which means a foreign business opportunity is missed and the reputation of the trade office may suffer.
French: Par contre, les représentants des missions, des CCI et des secteurs ayant participé aux groupes de discussion ont souligné que les entreprises canadiennes considérées par les agents du COAI comme pouvant être intéressées par la piste ne sont parfois pas appropriées21, si bien qu’une occasion d’affaires à l’étranger ne peut être exploitée et que la réputation du bureau commercial risque d’être entachée.
English: The rate of childbirths and terminations of pregnancies among girls age 15-19 years in the years 1998 to 2002 (per 1,000 girls) was as follows:
French: Le taux des naissances et des avortements chez les jeunes filles de 15 à 19 ans (pour mille) de 1998 à 2002 s'est établi comme suit :
English: The maskers beg in a ritual manner through their song.
French: Les carnavaliers mendient selon un rituel établi, par leurs chansons.
English: These objectives are attained through the progressive institution of priority programmes, including promotion of healthy living and breastfeeding.
French: Ces objectifs sont rencontrés par la mise en place progressive de programmes prioritaires parmi lesquels figurent la promotion d'une alimentation saine, la promotion de l'allaitement maternel.
English: • Comparative data of drug efficacy and effectiveness
French: • Données comparées sur l'efficience et l'efficacité des médicaments
English: The second stage of that process is the debate that we are about to engage in.
French: La deuxième étape de ce processus est le débat que nous sommes sur le point de commencer.
English: Usually, they are simply bought, and the cost is very high.
French: Généralement elles sont simplement achetées à des tarifs très élevés.
English: ◦ a sufficient number of persons makes up the candidate pool;
French: ◦ l'identification d'un nombre suffisant de personnes;
English: These situations obviously required modifications which logically should have concentrated on strengthening controls.
French: Évidemment, cette situation requérait des modifications qui, logiquement, auraient dû être concentrées sur le renforcement des contrôles.
English: The two new Communities were added to the European Coal and Steel Community (ECSC), which had been established in 1952 for a period of 50 years.
French: Les deux nouvelles Communautés sont venues s’ajouter à la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), qui avait été créée en 1952 pour une durée de cinquante ans.
English: In 2002, an upgraded version of the introductory course was launched which included three new modules and was renamed "General Course on Intellectual Property – DL-101."
French: En 2002, une version améliorée du cours d’initiation a été lancée; elle contient trois nouveaux modules et a été rebaptisée "Cours général de propriété intellectuelle – DL-101".
English: Some jurisdictions are already reducing their annual allowable cut requirements and the size of clearcut areas.
French: Cette absence de protection a des répercussions importantes en ce qui concerne la viabilité et la diversité de l'écosystème forestier.
English: To date, CIHR-III and other CIHR Institutes have launched several Requests for Applications that are relevant to HIV/AIDS research.  Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C (III) Aboriginal Community-Based Research (IAPH)  Global Health Research Pilot Project Grants (IPPH, IAPH, ICRH, IGH, IHSPR, III)  Global Health Research Program Development and Planning Grants (IPPH, IAPH, ICRH, IGH, III, INMHA, INMD) Improving Access to Appropriate Services for Marginalized Groups (IHSPR, IGH, IAPH) HIV/AIDS (IAPH, III)  CIHR-III has established a CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee that consists of representatives from five CIHR Institutes, Health Canada, Ministerial Council on HIV/AIDS, HIV/AIDS researchers and community organizations.
French: Jusqu'à maintenant, l'IMII et d'autres instituts des IRSC ont lancé plusieurs appels de demandes qui portent sur la recherche sur le VIH/sida.  Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C (IMII) Recherche axée sur la collectivité autochtone (ISA)  Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale (ISPP, ISA, ISCR, ISFH, ISPS, IMII)  Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale (ISPP, ISA, ISCR, ISFH, IMII, INSMT, INMD) Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés (ISPS, ISFH, ISA) VIH/sida (ISA, IMII)  L'IMII des IRSC a mis sur pied un Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC. Il se compose de représentants de cinq instituts des IRSC, de Santé Canada, du Conseil ministériel sur le VIH/sida, de chercheurs sur le VIH/sida et d'organismes communautaires.
English: The Lisbon strategy goals meant that efforts to attract people to enter and stay in employment were stepped up.
French: Cette idée devient l'objectif principal de toutes les politiques de l'emploi à mener dans les années qui suivent.
English: Airlines - U.S. U.S. air passenger volumes continued to climb steadily through May, according to the latest figures by the Air Transport Association (ATA), rising 7.2 per cent over the previous year.
French: Transporteurs aériens - États-Unis Le nombre de passagers aériens a continué de grimper en mai aux États-Unis, selon les plus récentes données de l'Air Transport Association (ATA), surpassant de 7,2 % les résultats de l'année précédente.
English: As you know, over the past few weeks, we have had the opportunity to appoint a few more judges and I hope that in the near future we will have the chance to continue in this vein.
French: Au cours des dernières semaines, vous le savez, on a eu l'occasion de nommer certains juges additionnels et j'espère que nous aurons la chance dans un avenir rapproché aussi de continuer dans cette pensée.
English: Lambert, T.W., C.F.B. Holmes and S.E. Hrudey.
French: Lohman, K. J.R. Jones and B.D. Perkins.
English: For example, if a claim is made that a work sample measures use of proper techniques for resolving customer service problems, then simply assessing whether the problem is resolved is not enough.
French: Par exemple, s’il doit être démontré qu’un échantillon de travail mesure l’utilisation de techniques appropriées pour résoudre des problèmes reliés au service à la clientèle, alors il ne suffit pas seulement de déterminer si les problèmes sont résolus.
English: DOH ЖУАH: the Woman wishes to love one man, but always, and the man wishes to love all women, but one time.
French: DOH ЖУАH : la Femme veut aimer un homme, mais toujours, mais l'homme veut aimer toutes les femmes, mais selon une fois.
English: Information on legislation applicable to undertakings which, for a limited period of time, post workers to the territory of another Member State can be obtained at the following address:
French: Informations sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs sur le territoire d'un autre Etat membre peuvent être obtenues à l'adresse suivante:
English: So the results strongly suggest that if all Americans were given a chance to vote on keeping pregnant pigs and calves in such tight confinement, the majority would vote no.
French: Les résultats de ces deux votes populaires suggèrent donc fortement que si tous les Américains devaient se prononcer sur le maintien des truies gestantes et des veaux en confinement, une large majorité s’y opposerait.
English: Performance and interpersonal relations have been good in the past, but this problem is having a negative effect.
French: Le rendement et les relations interpersonnelles ont été bons dans le passé, mais ce problème a un effet négatif.
English: 7.5.3 Nothing in this chapter prevents the Authority and the Affected Yukon First Nation from agreeing that Land outside of the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation be part of compensation for expropriation.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à l'autorité expropriante et à la première nation du Yukon touchée de convenir que des terres situées hors du territoire traditionnel de cette première nation font partie de l'indemnité versée pour l'expropriation.
English: We create and distribute a Practicum Newsletter to connect with staff at practicum sites and update them re: what students have been doing.
French: Nous produisons et diffusons un bulletin pour communiquer avec le personnel des milieux de stage et les renseigner sur ce que font les étudiantes.
English: Like many Ghanaians, I was excited to see the Black Satellites crowned in the Under 20 World Football Champions in the tournament that just ended in Egypt. As a nation we must be extremely proud of the boys who did the unthinkable a few weeks back and beat the mighty Brazil to be crowned World Champions.
French: Les Rennais Kader Mangane, Cheikh Ndiaye et Moussa Sow et le Nancéen Issiar Dia ont été convoqués en sélection nationale du Sénégal pour le match amical que les Lions doivent livrer contre l'Arabie Saoudite, indique les sites des clubs français visités à l'APS.
English: I have read my fellow MEP' s, Mr Lamassoure' s, report very carefully.
French: J'ai lu avec beaucoup d'intérêt le rapport Lamassoure.
English: The mission of Foto.com is to offer exceptional photo printing and finishing quality at the lowest possible prices.
French: La mission de Foto.com est d´offrir à ses clients une qualité de tirage exceptionnelle aux prix les plus bas possibles.
English: Moreover, starting in 2008 the Crime Programme Fund will be required to bear a 25 per cent share of UNODC's total general-purpose budget, as compared with sharing only 25 per cent of its field office costs in the biennium 2006-2007.
French: Par ailleurs, à partir de 2008, le Fonds du Programme de lutte contre le crime sera tenu de prendre en charge 25 % du budget d'affectation générale total de l'ONUDC, contre 25 % des dépenses de ses bureaux extérieurs seulement en 2006-2007.
English: The mainstreaming reforms of the United Nations see human rights as both a means and an end of development.
French: Le programme de réforme du système des Nations Unies visant à intégrer la dimension des droits de l'homme envisage ceux-ci à la fois comme un moyen et une finalité du développement.
English: the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns
French: Quatrième réunion Genève, 1er et 2 décembre 2009 Point 9 de l'ordre du jour provisoire Cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with its international obligations to another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure directed towards the latter State under the conditions set out in articles 50 to 55 .
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à ses obligations internationales à l'égard d'un autre État est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure dirigée envers cet autre État dans les conditions énoncées aux articles 50 à 55 .
English: Apply for Funding Now The revised 2008-2009 application form , along with three new templates – the Project Proposal (HTML | Word), the Detailed Budget Chart (HTML | Excel), and the Anticipated Results Chart (HTML | Excel)– are now available.
French: Vous pouvez maintenant faire une demande de financement Le formulaire de demande révisé 2008-2009 ainsi que trois nouveaux gabarits, soit la proposition de projet (HTML | Word), le formulaire de budget détaillé (HTML | Excel) et le formulaire présentant les résultats anticipés (HTML | Excel) sont maintenant disponibles.
English: The drain can be protected by a back-water valve that will provide additional protection against sewer backups.
French: Le drain devrait être protégé par un clapet qui assurera une protection supplémentaire contre les refoulements d'égout.
English: Moreover, designated officers of the Registry perform such quasi-judicial functions as the assessment of costs, assessment of damages, arrests of ships, cargo and freight in admiralty cases, and the preparation of schemes of collocation in accordance with the Civil Code of Québec.
French: En outre, des agents désignés du Greffe s'acquittent de fonctions quasi judiciaires telles la taxation des frais et dépens, l'évaluation des dommages-intérêts, les saisies de navires, de cargaisons et du fret dans les affaires en matière d'amirauté, et la préparation d'états de collocation conformément au Code civil du Québec.
English: The next meeting of the ad hoc 3+1 Mechanism will be held in Asunción before the end of 2003; the date is yet to be determined.
French: La prochaine réunion « 3 + 1 » aura lieu à Asunción à la fin de 2003, à une date à déterminer.
English: To determine if a sale is at a loss, if the sales at a loss are substantial and if the sale price is below the weighted average cost, refer to Appendix 5.
French: Certains renseignements a rapporter dans les colonnes de l'analyse de la rentabilite (Annexe 5) peuvent &re tirks de votre rkponse a la question C8 (liste des ventes intkrieures de marchandises similaires selon la presentation de 1'Annexe 3) et votre rkponse a la question D30 (coot total des marchandises similaires selon la presentation de 1'Annexe 4B).
English: 10.4.2 Mechanism of carcinogenicity for chloroform Since the previous Canadian drinking water guideline was drafted for total THMs (based on chloroform), significant effort has been made to characterize the mechanism of carcinogenicity and to understand the variability in effects from different routes and vehicles of administration.
French: 10.4.2 Mécanisme de la cancérogénicité du chloroforme Depuis la rédaction de la recommandation antérieure sur l’eau potable au Canada qui portait sur les THM totaux (fondée sur le chloroforme), on a déployé des efforts importants pour caractériser le mécanisme de la cancérogénicité et comprendre le caractère variable des effets de différentes voies et de différents milieux d’exposition.
English: · by user or terminal equipment [2009.01] N 36/38
French: · par un équipement d'abonné ou un équipement terminal [2009.01] N 36/38
English: Make reliable cost information available to manage IT&E activity, monitor the return on investment and maintain accountability for the use of public funds.
French: Rendre disponible une information fiable sur les coûts afin de gérer les activités d’II et E, de surveiller le rendement de l’investissement et d’assurer la responsabilisation à l’égard de l’utilisation des fonds publics.
English: Support among First Nations people for individuals living with HIV/AIDS increases with education and income.
French: Parmi les membres des Premières nations, la compassion pour les personnes qui ont le VIH/sida augmente avec la scolarité et le revenu.
English: A modified ultrasonic pulse overlap technique was employed to measure the single crystal elastic constants of high purity gallium from 4.2 K to 190 K. The results are compared with data obtained by a technique which employed direct electromagnetic generation of acoustic waves as well as with earlier pulse echo measurements.
French: On a utilisé une technique modifiée de superposition d'impulsions ultrasoniques pour mesurer les constantes d'élasticité du gallium monocristallin très pur, entre 4.2 K et 190 K. Les résultats de ces mesures sont comparés avec les données obtenues au moyen d'une technique utilisant la génération électromagnétique directe d'ondes acoustiques, ainsi qu'avec des résultats de mesures antérieures d'échos d'impulsions.
English: In the report, the Secretary-General indicated his preference for the first option.
French: Dans le rapport, le Secrétaire général a indiqué sa préférence pour la première option.
English: In general the raporteur is of the view that state aid is definitely not a panacea for development or redevelopment.
French: De façon générale, le rapporteur estime que les aides d'État ne sont absolument pas une panacée pour le développement ou la reconversion.
English: During the past decade several legal instruments addressing corruption have been negotiated under the auspices of different intergovernmental organizations.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs instruments juridiques contre la corruption ont été négociés sous les auspices de diverses organisations intergouvernementales.
English: [12] With respect to examination question number 5, Mr. Gray stated that Mr. Callander had received one mark because, while he had not specifically referred to a MSDS, he had referred to "A WHIMIS FORM THAT TELLS YOU HOW TO USE THE PRODUCT AND WHAT PRECAUTION'S MUST BE TAKEN" which is what a MSDS is - a WHIMIS form which provides information on how to use the product and which precautions must be taken.
French: [12] En ce qui a trait à la question no 5 de l'examen, M. Gray a dit que M. Callander avait obtenu un point parce que, bien qu'il n'ait pas précisément mentionné une fiche signalétique, il a parlé d'un « FORMULAIRE DU SIMDUT QUI INDIQUE COMMENT UTILISER LE PRODUIT ET QUELLES PRÉCAUTIONS DOIVENT ÊTRE PRISES »; il s'agit de la définition du terme « fiche signalétique » - un formulaire du SIMDUT qui fournit de l'information sur la façon d'utiliser le produit et les mesures de précaution devant être prises.
English: The 2006 Human Development Report, published by the United Nations Development Programme, unequivocally states that climate change now poses what may be an unparalleled threat to human development.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2006, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement, indique sans ambiguïté que le changement climatique pose maintenant pour le développement humain ce qui peut représenter une menace sans équivalent.
English: Besides, she often has ideas involving me, and as she likes doing things well, everything turns to a project: requirements analysis, specification phase, actual implementation (this step is a bit easier for her, as it's usually my job), results assessment, and finally "Hihi!
French: Souvent, elle a des idées qui m'impliquent, et comme elle aime faire les choses bien, tout se transforme en projet : analyse des besoins, phase de spécifications, réalisation (cette étape est un peu plus simple pour elle, parce que c'est moi qui en ai la charge), évaluation des résultats, et enfin : "Hihi !