ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of well known agencies have been tossed about as supplemental providers, but with so many other auto brands reviewing their contracts with their respective agencies, including Cadillac, some of the best companies might have a problem pitching yet another player at this point. Since these tertiary players aren't expected to take on full agency roles, it bodes well for small shops worldwide.
French: Donc, chaque fois qu'un constructeur automobile tente de combiner les deux, nous sommes vivement intéressés par l'outcome.Audi équipe avec le groupe allemand Bullet et les graphiques et vidéo équipage à Campana de créer un chef-d'œuvre d'orchestre pour lancer la R8 au Brésil.
English: If carriage governed by a single contract of carriage is performed by successive carriers, the carrier bound pursuant to the contract of carriage to provide the service of carriage in the course of which the accident happened shall be liable in case of death of, and personal injuries to, passengers.
French: Lorsqu'un transport faisant l'objet d'un contrat de transport unique est effectué par des transporteurs subséquents, est responsable, en cas de mort et de blessures de voyageurs, le transporteur à qui incombait, selon le contrat de transport, la prestation de service de transport au cours de laquelle l'accident s'est produit.
English: • Services offer Consular services for Canadians in Cape Verde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau and Senegal.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite au Cap Vert, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau et au Sénégal.
English: All they are doing is creating a new one.
French: Tout ce qu'on fait, c'est en créer une nouvelle.
English: The very complex interaction between urban and rural areas must be taken into account.
French: Les interactions extrêmement complexes entre ville et campagne doivent absolument être prises en considération.
English: In the context of the Spamcheck application, the controller should reconsider whether it is necessary to keep the email addresses to which users have sent emails and from which they have received emails (that were not tagged as spams) in a database, with the aim to use those for filtering against spam as a "white list".
French: En ce qui concerne l'application Spamcheck, il conviendrait que le responsable du traitement reconsidère s'il est nécessaire de conserver dans une base de données les adresses électroniques vers lesquelles les utilisateurs ont envoyé des courriers et celles à partir desquelles ils en ont reçu (qui n'ont pas été marqués comme spams), l'objectif étant d'utiliser ces données sous forme d'une "liste blanche" afin de filtrer les spams.
English: This is an ongoing process requiring research and consultation, and work in 2007 will draw on the findings of the proposed Strategic Intelligence Initiative.
French: Il s’agit d’un processus continu qui exige recherches et consultations, et les travaux de 2007 s’inspireront des conclusions de l’initiative de renseignements stratégiques proposée.
English: However, those primary commodities will not provide the countries with the basis to become dynamic growth economies.
French: Les produits primaires ne sauraient toutefois constituer la base d'une croissance dynamique de leur économie.
English: Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
French: Les prêts sont présentés dans les actifs de la Banque pour leur montant décaissé net.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Union Executive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Union Executive ?
English: • the name of the organization for which it was prepared
French: • le nom de l'organisation pour laquelle le rapport a été préparé;
English: For example, genetic engineering may be used to shift coffee production from Africa to Southeast Asia; virus-free clones of cardamom are likely to have a significant effect on the relative competitiveness of the leading producers, India and Guatemala.
French: Par exemple, le génie génétique pourrait être employé pour faire passer la production de café de l’Afrique à l’Asie du Sud-Est, et des clones de cardamome exempts de virus pourraient se répercuter sur la compétitivité relative des principaux producteurs, l’Inde et le Guatemala.
English: Sequence analysis shows that the Adélie penguin CR contains many elements in common with other CRs including the termination associated sequences (TAS), conserved F, E, D, and C boxes, the conserved sequence block (CSB)-1, as well as the putative light and heavy strand promoters sites (LSP-HSP).
French: Une analyse de séquences a montré que la région CR du pingouin Adélie contient plusieurs éléments en commun avec d'autres régions CR dont les séquences TAS (« termination associated sequences »), les boîtes conservées F, E, D et C, le motif CSB (« conserved sequence block »)-1, de même que les sites promoteurs potentiels LSP-HSP (« light and heavy strand promoters »).
English: Manufacturers can reduce the incidence of LA/SA health product names by:
French: Les fabricants peuvent diminuer la fréquence des noms de produits de santé à consonance et d'apparence semblables de la façon suivante :
English: Contact us for a personnalised tour.
French: Nous contacter pour établir votre circuit.
English: I noted with particular interest the statement by Wen Jiabao that, in addition to the measures already taken to curb textiles export growth, China will take even stronger measures in the near future.
French: J’ai noté avec un intérêt particulier la déclaration de M. Wen Jiabao selon laquelle, outre les mesures déjà prises pour freiner la croissance des exportations textiles, la Chine prendra des mesures encore plus strictes dans un avenir proche.
English: New York, 5 July to 1 August 2000
French: New York, 5 juillet-1er août 2000
English: If you would prefer us to get in touch with you, please fill in the form below.
French: Vous préférez que nous prenions contact avec vous : laissez-nous vos coordonnées en complétant le formulaire ci-dessous.
English: It would make no sense to look for ways that article 47 could be used to prove that individual employees of private security companies could be classified as mercenaries.
French: Il n'y aurait aucun sens à chercher les moyens de pouvoir utiliser l'article 47 pour prouver que les particuliers employés par des sociétés de sécurité privées pouvaient être considérés comme des mercenaires.
English: It should be noted that the limits on refund interest under subsection 164(5) apply for the purposes of Part XIII.2. Ordering ITA 218.3(7) New subsection 218.3(7) of the Act provides that, in applying subsection (6), amounts of tax are considered to be refunded in the order in which they were paid.
French: Il est à noter que les limites applicables aux intérêts sur les paiements en trop selon le paragraphe 164(5) s’appliquent dans le cadre de la partie XIII.2. Ordre de remboursement LIR 218.3(7) Le nouveau paragraphe 218.3(7) de la loi prévoit que, pour l’application du paragraphe 218.3(6), les montants d’impôt sont considérés comme étant remboursés dans l’ordre où ils ont été payés. report rétrospectif
English: Multiple-Use Management Areas, for sustainable use of natural resources.According to the documentation reviewed for this study, inland fish sanctuaries and fishing lots have been established by proclamation of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in 1989 .
French: Zones aménagées pour multiples usages, pour une utilisation durable des ressources naturelles. D’après la documentation révisée pour cette étude, les sanctuaires de poissons terrestres et des lots de pêche n’ont pas été cités par la publication du Ministre de l'Agriculture, des Forets et de Pêches en 1989 .
English: We offer perfect conditions for an efficient conference in a relaxing atmosphere.
French: l’Hôtel Westermann saura préparer vos colloques sous le slogan travail efficient et repos mérité!
English: The death sentence was quashed on 21 October 2008 by a Court of Appeal in Kabul and replaced with a 20-year prison term.
French: La condamnation à la peine capitale a été annulée le 21 octobre 2008 par une juridiction d'appel à Kaboul, et remplacée par une peine de vingt ans de prison.
English: Dolly, the first mammal to be created by cloning, was euthanized in February 2003 at age six due to a lung infection.
French: Dolly, le premier mammifère créé par clonage, a été euthanasiée en février 2003, à l’âge de six ans, à la suite d’une infection pulmonaire.
English: ◦ Management of Movable Heritage Assets, Guide to the
French: ◦ gestion des biens meubles patrimoniaux, Guide de
English: 5.4 TPL allocations are not an asset of a TPL holder and there is no property value associated with a TPL allocation.
French: 5.4 La part NPT attribuée ne constitue pas un élément d’actif de l’attributaire, et celui-ci n’en dispose pas en propriété.
English: MONTREAL, Quebec â€" The family of Captain Granatstein raises money to rebuild a cemetery.
French: MONTREAL (Québec) – La famille du Capt Granatstein lèvent des fonds pour reconstruire un cimetière.
English: On 12 March 2008 the Minister of Justice submitted draft legislation to protect the confidentiality of journalists' sources, which will supplement the Freedom of the Press Act of 1881 and firmly enshrine this principle in French law: it is now officially linked to the constitutional principle of freedom of the press and provides guarantees in the framework of legal proceedings likely to undermine the confidentiality of sources.
French: La Garde des Sceaux a présenté le 12 mars 2008 un projet de loi visant à garantir le secret des sources des journalistes, qui va venir compléter la loi de 1881 sur la liberté de la presse, et conférer à ce principe une valeur juridique élevée en droit français : il est désormais formellement rattaché au principe constitutionnel de liberté de la presse et accorde des garanties dans le cadre du déroulement des procédures judiciaires susceptibles de porter atteintes au secret des sources.
English: Greenhouse gases – Canada – Measurement.
French: Gaz à effet de serre – Canada – Mesure.
English: • strike a new bargain between Parliament and the public service.
French: • à conclure une nouvelle entente entre le Parlement et la fonction publique.
English: ▪ Overview: slide show ▪ Executive Summary of Health:
French: ▪ Survol : diaporama ▪ Abrégé de La Santé :
English: How long will it take to get an answer?
French: Combien faut-il de temps pour avoir une réponse?
English: Responses Received Approximately what percentage of your files over the past 3 years involved collective bargaining agreements? 3 × 0-10%, 1 × 31-40%
French: Réponses reçues Quel est à peu près le pourcentage de vos dossiers, au cours des dernières années, comportant des conventions collectives? 3 × 0-10 %, 1 × 31-40 %
English: • Re-creating native communities or habitat 
French: • la recréation des communautés ou des habitats indigènes
English: The selection board in this selection process assessed the various sub-factors of personal suitability by combining the answers to interview questions with a consideration of their performance in the interview and a reference from their immediate supervisor.
French: Au cours du processus de sélection en l'espèce, le jury de sélection a évalué les divers sous-facteurs des qualités personnelles en combinant les réponses des candidates aux questions de l'entrevue, tout en tenant compte de leur performance lors de cette dernière, et les commentaires de leur superviseure immédiate.
English: Priority will be given to one candidate from each province and territory.
French: La priorité sera accordée à un candidat de chaque province et territoire.
English: Precarn's unique approach to working with industry and academia-combined with Alberta's entrepreneurial spirit and growing capacity for innovation, research and development-will result in exciting new synergies.
French: La méthode particulière de Precarn, qui consiste à travailler en collaboration avec l’industrie et les universités — cela s’ajoutant à l’esprit d’entreprise et aux capacités grandissantes de l’Alberta dans les domaines de l’innovation, de la recherche et du développement —, aura pour effet de créer de nouvelles synergies fructueuses.
English: • Litigation Management and Resolution branch
French: • Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.2. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Generally, the Bureau does not consider a firm with a market share of less than 35 percent to be capable of exercising market power.
French: Normalement, le Bureau ne considère pas comme capable d’exercer une puissance commerciale l’entreprise qui détient une part de marché inférieure à 35 pour cent.
English: Partners include Capital Health in Nova Scotia, Beauséjour Regional Health Authority in Québec and the University of New Brunswick's Department of Education.
French: Les partenaires comprennent entre autres la Capital Health de la Nouvelle-Écosse, la Régie régionale de la santé Beauséjour de Québec et la faculté d'éducation de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: (32) The Committee has decided to request the State party to submit its third periodic report no later than 21 November 2012.
French: 32) Le Comité a décidé de demander à l'État partie de lui soumettre son troisième rapport périodique au plus tard le 21 novembre 2012.
English: Inhibitor activity is accompanied by the formation of cubical crystals in the leaf mesophyll cells.
French: L'activité inhibitrice est accompagnée par la formation de cristaux cubiques dans les cellules du mésophylle foliaire.
English: Bend a messenger line of sufficient length to float to the casualty;
French: 10.5.4.3 Préparation d’une ligne flottante La ligne flottante peut être particulièrement utile lorsqu’il est impossible de passer l’amarre à l’aide de la ligne d'attrape.
English: In this context, the Agency is of the opinion that the notice provisions ensure that communities with limited air service, usually remote communities, are made aware, enough in advance of reductions in or discontinuances of air services in their community.
French: Dans un tel contexte, l'Office estime que les dispositions relatives à l'avis permettent aux collectivités dont le marché de services aériens est restreint, souvent dans des régions éloignées, d'être informées suffisamment à l'avance de la réduction ou de l'interruption des services aériens qui leur sont offerts.
English: Lisbon Speciﬁc programmes will concentrate on early school leavers, workforce adaptability, lifelong learning courses and anticipating and managing change.
French: Lisbonne Des programmes spéciﬁques se concentreront sur les jeunes quittant prématurément l’école, la capacité d’adaptation de la main-d’œuvre, les séances de formation tout au long de la vie et l’anticipation et la conduite du changement.
English: Wikipedia is one of the sources from which Google Earth extracts contents, and it can be consulted directly form the utility interface.
French: Wikipedia est l’une des sources depuis où Google Earth prend les contenus et elle peut être consultée directement à partir de l’interface de l’utilité.
English: More than 50 scientific presentations were made and more than 20 primary publications will result from the project.
French: Nous avons fait plus de cinquante présentations scientifiques, et les résultats du projet devraient paraître dans plus de vingt publications principales.
English: The cardholder must insert the card in the slot machine scanner and ensure the system accepts it.
French: Le détenteur doit insérer correctement la carte dans le lecteur de la machine à sous et s'assurer qu'elle est acceptée par le système.
English: In the 1990s, least developed countries had experienced a reduction in net ODA of nearly 50 per cent in real terms, the impact of which had been exacerbated by conflicts and weak policies and institutions in some countries.
French: Dans les années 90, l'APD nette destinée aux pays les moins avancés avait diminué de près de 50 % en termes réels, dont l'impact de cette diminution avait été aggravé par les conflits et les politiques et institutions précaires dans certains pays.
English: IPC reform was carried out with success in 2002-2003 and most of the tasks on the reform program were completed.
French: La réforme de la CIB s’est poursuivie de manière fructueuse en 2002 et 2003 et la plupart des tâches prévues dans le programme de réforme ont été achevées.
English: When AIDS surveillance first began, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) developed an AIDS Case Report Form in consultation with the provinces and territories to encourage standardized AIDS data reporting.
French: Au début de la surveillance du sida, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a élaboré un Formulaire de déclaration des cas de sida, en consultation avec les provinces et territoires, afin de favoriser une déclaration normalisée des données sur le sida.
English: Ultimately destined for the NOCs, this share has, to date, been Olympic Solidarity’s sole source of income.
French: Destinée aux CNO, cette part constitue, jusqu’à aujourd’hui, les uniques recettes de la Solidarité Olympique.
English: She welcomed the Secretary-General's recommendation concerning a pragmatic plan of action in support of the Second Decade (A/63/190, para.
French: L'oratrice se félicite de la recommandation du Secrétaire général concernant un plan d'action pragmatique à l'appui de la deuxième Décennie (A/63/190, par.
English: One of the positive outcomes of this collaboration (including work with local institutes) has been the testing of new types of treatment technologies.
French: L’une des retombées positives de cette collaboration (y compris les travaux avec des instituts locaux) a été l’expérimentation de nouvelles techniques de traitement.
English: We should always keep in mind that, to be credible, the Muslim community has the choice between 2 solutions: 1.
French: Pour commencer, nous avons discuté de l'intervention de soeur Farkhanda.
English: • Audit of Key Financial Processes at Riding Mountain National Park Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du parc national du Mont-Riding.
English: Bruce Wall Address: 3231 No. 6 Rd Address:
French: Bruce Wall Adresse : 3231 No. 6 Rd Adresse :
English: Here is a society member with a healthy looking crop.
French: Ici, vous voyez l'un des membres avec un produit de nos cultures.
English: - - -Textile fabrics not containing man-made fibres: 5903.20.11 - - - -With a leather-like coating solely of polyurethane on one side, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Woven fabrics, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, of a total weight, including the impregnation, exceeding 240 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 10 - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: 5903.20 -Avec du polyuréthanne - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles : 5903.20.11 - - - -Ayant un enduit simili-cuir sur une face uniquement de polyuréthanne, dont le poids de l'enduit est d'au moins 20 % du poids total du tissu enduit, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main; Tissus, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été imprégnées de polyuréthanne coagulé, d'un poids total, imprégnation comprise, excédant 240 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 10 - - - - -Ayant un enduit simili-cuir, pour chaussures ou sacs à main .................
English: The institutions consider that where the volume of a producer's profitable domestic sales is less than 10% of its total volume of domestic sales of the like product, the actual price does not constitute an appropriate basis for the purpose of establishing the normal value.
French: A cet effet, les institutions considèrent que, lorsque le volume des ventes intérieures bénéficiaires d'un producteur est inférieur à 10 % du volume total de ses ventes intérieures du produit similaire, le prix réel ne constitue pas une base appropriée aux fins de l'établissement de la valeur normale.
English: Monthly instalment payments from the manufacturing sector were down through the first 11 months of 2004–05 and, as a result, the settlement payments in March alone accounted for the entire increase in receipts from this sector for 2004–05 as a whole.
French: Les acomptes mensuels des entreprises de ce secteur ont diminué pour les 11 premiers mois de 2004-2005, de sorte qu’à eux seuls, les paiements de règlement de mars expliquent entièrement l’augmentation des revenus provenant de ce secteur pour tout l’exercice 2004-2005.
English: The Government of Belarus put in place a mechanism whereby consultations are held with people with HIV/AIDS to inform them of their rights.
French: Le Gouvernement bélarussien a mis en place un mécanisme de consultation chargé d'informer les personnes touchées par le VIH/sida de leurs droits.
English: ◦ no composite allowance for meals where furnished accommodation is provided,
French: ◦ Aucune indemnité mixte pour les repas lorsqu'un logement meublé est fourni.
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 1 to 8 of the Health Care Insurance Plan Act and sections 2, 3, 7, 10 and 13 of the Health Care Insurance Plan Regulations provide for insured physician services.
French: Aux termes du paragraphe 7(5) du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon, les médecins du territoire peuvent choisir de facturer les services assurés aux patients s’ils font part de ce choix par écrit.
English: A representative from the NFB opened the discussion by highlighting the importance of this federal institution and its particular status within the documentary filmmaking community. For 63 years, it was said, the NFB has produced outstanding works that are bold, relevant and that help to stimulate public debate, effectively carrying out its legislative mandate to show Canada to Canadians and the rest of the world.
French: Un autre participant a souligné qu'en dépit du fait que les fonds publics alloués aux documentaires canadiens avaient augmenté et qu'un nombre accru de radiodiffuseurs les diffusaient, il était de plus en plus difficile de produire des documentaires d'auteur. à son avis, les documentaires d'auteur gagnent des prix partout au monde et le Canada est reconnu pour produire ce genre de documentaires.
English: Thus in the three areas of application of these rules (concerted practices, abuse of dominant position and state aid), prohibition is limited to practices that have an impact on trade between Member States and excludes those that only affect trade within a State.
French: D'où, dans les trois domaines d'application de ces règles (ententes, abus de position dominante, aides d'État), la limitation de la prohibition aux pratiques qui ont un impact sur les échanges entre États membres, à l'exclusion de celles qui n'ont de portée qu'intérieure à un État.