ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 18, 2006, the CBSA confirmed its earlier ruling that the goods in issue were properly classified under tariff item No. 8516.79.90 as other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes.
French: Le 18 septembre 2006, l’ASFC a confirmé sa décision antérieure selon laquelle les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.79.90 à titre d’autres appareils électrothermiques pour usages domestiques.
English: It was located right in the town. We were able to walk around and take a ferry to another town.
French: This is a real gem of a hotel, in a great location.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: La Commission économique pour l'Asie occidentale
English: During the last 14 years the Liberian civil war has claimed more than 300,000 lives and displaced more than a million people.
French: Au cours des 14 dernières années, la guerre civile au Libéria a fait plus de 300 000 morts et plus d'un million de déplacés.
English: The appellant was represented by D. Jackson, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Calgary, Alberta.
French: L'appelante était représentée par D. Jackson, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Calgary (Alberta).
English: When Ted was asked to coach the Greyhounds, the team had finished in last place the previous season.
French: Lorsque Ted a été appelé à occuper le poste d’entraîneur des Greyhounds, l’équipe avait terminé la saison précédente en dernière position.
English: It has implemented a number of key financial control mechanisms, sought feedback from clients and stakeholders, and conducted an annual assessment, all of which have confirmed the programme’s relevance and sound financial management.
French: Elle a mis en place un certain nombre de mécanismes de contrôle financier clés, a demandé une rétroaction à ses clients et intervenants et a effectué une évaluation annuelle, tout cela ayant confirmé la pertinence et la saine gestion financière du Programme.
English: Further, it was noted that if the phrase “due diligence” was used elsewhere, for example in draft article 13, it should also be repeated in subparagraph (g) in the interest of consistency.
French: En outre, on a noté que si le membre de phrase “diligence raisonnable” était utilisé ailleurs, par exemple dans le projet d'article 13, il devait l'être également dans l'alinéa g) par souci de cohérence.
English: Taking into account that it was up to the TIR Administrative Committee to take a final decision on the matter, the TIRExB felt that Customs officers "in the field" could benefit from gaining on-line access to the ITDB for inquiry purposes.
French: Étant donné que la décision finale en la matière appartenait au Comité de gestion de la Convention TIR, la Commission a estimé que les agents des douanes «sur le terrain» pouvaient bénéficier d'un accès en ligne à la banque de données internationale TIR à des fins d'enquête.
English: See Council resolution 2003/20.
French: Voir résolution 2003/20 du Conseil.
English: We must share the blame for massacres, crimes against humanity, and the repression and daily humiliation of a whole people if we remain silent and seek a balance between the oppressor and the oppressed.
French: Nous nous faisons complices de ces massacres, de ces crimes contre l'humanité, de l'oppression et de l'humiliation quotidienne de tout un peuple, si nous gardons le silence et cherchons le juste équilibre entre l'oppresseur et l'opprimé.
English: Lastly, the role of CPC had been diminished on account of its failure to agree on a number of programmes and the subsequent deferral of their consideration to the substantive Committees of the General Assembly.
French: En dernier lieu, le rôle du CPC a été réduit du fait qu'il n'a pas pu parvenir à un accord sur un certain nombre de programmes et qu'il a ensuite renvoyé leur examen aux grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: Although Lithuania had ratified all the mine-related treaties and fulfilled its international obligations in that regard, mine action and the application of the principles of international humanitarian law remained among its priorities.
French: Bien que la Lituanie ait ratifié tous les traités relatifs aux mines et ait exécuté ses obligations internationales à cet égard, l'action antimines et l'application des principes du droit international humanitaire restent pour elle des priorités.
English: Although the situation in Sierra Leone has improved considerably, ECOWAS is still convinced of the need to keep a residual United Nations force in the country in order to consolidate peace, enhance security and pursue ongoing capacity-building programmes.
French: Bien que la situation en Sierra Leone se soit considérablement améliorée, la CEDEAO reste convaincue qu'il est nécessaire de maintenir dans le pays une force résiduelle des Nations Unies afin d'y consolider la paix, d'améliorer la sécurité et de poursuivre la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités locales.
English: Also Portugal mentioned that the chemical industry was cooperating with the Criminal Police, whenever needed and when requested.
French: Le Portugal a également indiqué que l'industrie chimique coopérait avec la police criminelle, dans les cas où cela était nécessaire et sur demande.
English: In October and December 2003, I undertook two separate visits to selected countries pursuant to paragraph 11 of resolution 1455 (2003).
French: En octobre et décembre 2003, j'ai effectué deux visites dans des pays sélectionnés au titre du paragraphe 11 de la résolution 1455 (2003).
English: The portion of the procurement for delivery outside of the CLCSA will continue to be procured according to the provisions in the NAFTA and/or the WTO-AGP.
French: La partie du marché destinée à être livrée en dehors de la région visée par une ERTG continue de faire l'objet d'un marché conformément aux dispositions de l'ALENA et ou de l'AMP-OMC.
English: Giroux, C., and Scatton, B. Ischemic stroke: treatment on the horizon.
French: Giroux, C., et Scatton, B. Ischemic stroke: treatment on the horizon.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > General Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Questions générales Liens institutionnels
English: Schedule 1 Regular resources — status of voluntary contributions pledged at 31 December 2003a
French: Tableau 1 Ressources ordinaire - État des contributions volontaires annoncées au 31 décembre 2003a
English: Once mandatory security requirements are in effect, however, it may be difficult for the CBSA to enforce them without supporting legislation.
French: Une fois les exigences de sécurité rendues obligatoires, toutefois, il peut être difficile pour l’ASFC d’en contraindre l’application sans texte législatif à l’appui.
English: "With the help of the Embracing Change Support Fund, we were able to put together a Corporal Tony Upshaw major recruitment program aimed at Visible Minorities in Nova Scotia," says Tony.
French: « Avec l’aide du fonds de soutien de l’initiative Faire place au changement, nous avons réussi à élaborer un important programme de recrutement destiné aux minorités visibles de la Nouvelle-Écosse, afﬁrme Tony.
English: Further financing action was taken by the General Assembly during its resumed fifty-sixth session in respect of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), requiring that the budgetary information contained in A/C.5/56/36 be updated.
French: D'autres décisions en matière de financement ont été prises par l'Assemblée générale au cours de la reprise de sa cinquante-sixième session en ce qui concerne la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), demandant que les renseignements budgétaires figurant dans le document A/C.5/56/36 soient mis à jour.
English: • This is in stark contrast to the last two recessions in Canada, during which the Government did not have fiscal flexibility.
French: • Cette situation est diamétralement opposée à celle des deux dernières récessions au Canada pendant lesquelles le gouvernement n’avait aucune marge de manœuvre budgétaire.
English: Background on Approach for UVCBs For prioritized UVCBs, identifiable information on composition is being considered in addition to existing assessments of mammalian toxicity of a range of endpoints including cancer, genotoxicity, reproductive and developmental toxicity, repeated dose toxicity, etc.
French: Cadre de l'approche à suivre pour les UVCB Pour les UVCB prioritaires, on cherche à obtenir des renseignements identifiables sur leur composition, en plus des évaluations existantes de la toxicité pour les mammifères à divers niveaux, dont le cancer, la génotoxicité, la toxicité pour la reproduction et le développement, la toxicité de doses répétées, etc.
English: Against that backdrop, recommendations to the Security Council are set out in section VIII of the present report.
French: Cela étant la section VIII ci-après présente des recommandations au Conseil de sécurité.
English: The issue of “back-to-back complaints” was subject to lengthy debates during the preparatory process for Doha.
French: La question des «plaintes répétées» a fait l'objet de longs débats pendant les préparatifs de Doha.
English: Closed mines and inactive tailings impoundment sites are not subject to the MMLER or MMLEG and are not addressed in this report. mines.
French: Les mines fermées et les dépôts de résidus miniers abandonnés ne sont pas assujettis au RELMM ni aux LDELMM et ne sont pas pris en compte dans le présent rapport. le cuivre et les MTS.
English: The properties are in good condition and clients are satisfied with the services provided.
French: Les biens immobiliers sont bien entretenus et les clients sont satisfaits des services fournis.
English: Balance between agricultural, development and common trade policy is crucial for the European Union.
French: L'équilibre entre la politique agricole, la politique de développement et la politique commerciale communes est essentiel pour l'Union européenne.
English: This may occur where a party attempts to incorporate large portions of a prior related proceeding into its submissions. 5. Any party wanting to use or refer to confidential documents or materials contained in the protected record of a prior related proceeding, that are not otherwise filed by or with the Tribunal in the expiry proceeding or expiry review, shall make a request to the Tribunal to direct the Secretary to place such documents or materials on the record.
French: Cette démarche peut s'appliquer lorsqu'une partie tente d'intégrer des passages importants du dossier d'une procédure antérieure dans ses exposés. 5. Une partie qui souhaite utiliser des documents ou des pièces confidentielles provenant du dossier protégé d'une procédure antérieure connexe, ou s'y reporter, qui ne sont pas par ailleurs déposés par le Tribunal ou auprès de ce dernier dans le cadre de la procédure ou du réexamen relatif à l'expiration doit demander au Tribunal d'ordonner au secrétaire de verser lesdits documents ou lesdites pièces au dossier.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingents by 31 December 2006, offset in part by increased requirements for medical services as a result of higher costs of medical evacuations and hospitalization outside the mission area.
French: L'écart enregistré à la présente rubrique s'explique par la réduction des ressources nécessaires pour rembourser les gouvernements fournissant des contingents au titre du soutien logistique autonome, en raison du rapatriement complet des contingents d'ici au 31 décembre 2006, réduction annulée en partie par l'augmentation des dépenses prévues pour les services médicaux à la suite de la hausse du coût des évacuations sanitaires et des frais d'hospitalisation à l'extérieur de la zone de la mission.
English: The UN Charter permits the use of force as a last resort, but only after a resolution by the UN Security Council.
French: La Charte des Nations unies permet de faire appel à la violence en dernier recours, uniquement après décision du Conseil de sécurité.
English: Maintain quality services on telephone and self-service channels and reduce the need to call Person-to-person telephone service remains essential to many of our clients, especially to low-income clients who may lack easy access to the Internet.
French: Maintenir des services de qualité au téléphone et par les voies de libre-service, et réduire la nécessité de téléphoner Les services téléphoniques de personne à personne demeurent essentiels pour beaucoup de nos clients, particulièrement les clients à faible revenu qui n’ont peut-être pas facilement accès à Internet.
English: The Chair observed that Article 70 of the TRIPS Agreement might provide some guidance as to the protection of existing subject matter.
French: Le président a fait observer que l’ article 70 de l’ Accord sur les ADPIC pourrait être d’ certaine utilité en ce qui concerne la protection une des objets existants.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 57 Article 8 From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 57 Article 8 À compter du 1er janvier 2016, les États membres ne peuvent plus percevoir aucune taxe d’immatriculation.
English: Most insurers manufacture and distribute many products which further broadens consumer choices.
French: La plupart des assureurs élaborent et distribuent de nombreux produits qui élargissent d'autant les choix offerts aux consommateurs.
English: (a) A police officer is said to step on the neck of a person in the presence of several people and kicked the person twice while the person was handcuffed and lying on the ground (the disciplinary procedure was halted since the disciplinary body ascertained that not all elements of a disciplinary violation were present);
French: a) Un fonctionnaire de police aurait posé le pied sur le cou d'une personne en présence de plusieurs témoins et lui aurait donné des coups de pied alors qu'elle était menottée et couchée sur le sol (la procédure disciplinaire a été arrêtée, l'organe disciplinaire ayant établi que tous les éléments n'étaient pas réunis pour qu'il y ait faute disciplinaire);
English: Private investment is hampered by the weak institutional capacity of financial institutions, the fierce conditions in obtaining loans, the lack of raw materials and a limited domestic market, as well as low purchasing power.
French: L'investissement privé se heurte à la faiblesse des structures des institutions financières, aux conditions draconiennes qui gouvernent les prêts, à la pénurie de matières premières et l'exiguïté des marchés nationaux, sans compter le faible pouvoir d'achat.
English: • Governor General announces six Meritorious Service Decorations October 24, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de six Décorations pour service méritoire le 24 octobre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The taxi was idling and the girls noticed it right away!
French: Les filles ont immédiatement remarqué que le moteur du taxi tournait au ralenti!
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement (see E/2005/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration (voir E/2005/SR.39).
English: Logistics-Food Services LOG-FS
French: Logistique-Services d'Alimentation LOG-SA
English: 70 This excerpt is not a DND report lamenting its ATI lot in life.
French: L’évidence de ces réalités est apparue lors de la planification et des préparatifs de cette mission au Zaïre.
English: C. PRESENTATION OF FINANCIAL INFORMATION Exhibit 10 — Summary of Financial Information Legislative Auditing Planned Spending Total Authorities 1999–2000 Actual Spending $ $ $ 53,537,000 57,399,560 56,914,452
French: C. APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Pièce 10 — Information financière sommaire Vérification législative Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999–2000 53 537 000 $ 57 399 560 $ 56 914 452 $
English: Sole-sourcing justification requirements are being met Contracting policy and regulations permit certain exceptions to allow for sole-source contracts.
French: Les exigences en matière de justification de l'attribution de contrats à fournisseur unique sont remplies La politique et le règlement sur les marchés prévoient certaines exceptions qui permettent d'attribuer des contrats à fournisseur unique.
English: As a result of a much stricter interpretation of the RF «Law on Refugees» in its 1997 version, during 2002 the Ministry of Interior granted refugee status to only 424 persons (almost all Afghans), confirming the downward trend begun since the enactment of the law (5751 recognised refugees in 1997, 382 in 1999).
French: Du fait de l'interprétation plus stricte de la version 1997 de la «loi sur les réfugiés», en 2002, le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie n'a accordé le statut de réfugié qu'à 424 personnes (presque toutes afghanes), ce qui confirme la tendance à la baisse enregistrée depuis l'adoption de la loi (5 751 réfugiés reconnus en 1997, 382 en 1999).
English: The United Kingdom recommended that Uzbekistan (a) implement the Committee's recommendations to ensure that the absolute prohibition of torture is observed, guarantee access of detainees to lawyers and their families, and establish independent mechanisms for complaints and for monitoring conditions in places of detention.
French: Le Royaume-Uni a recommandé à l'Ouzbékistan a) d'appliquer les recommandations formulées par le Comité en veillant à ce que l'interdiction absolue de la torture soit respectée, à garantir l'accès des détenus à un avocat et à leur famille et à mettre en place des mécanismes indépendants chargés de recevoir les plaintes et de surveiller les conditions de détention.
English: The observations also contained a number of additional points, including in summary, the following:
French: Il ressort clairement des ces considérations que les personnes qui participent à des projets financés par le budget communautaire ne sauraient raisonnablement s'attendre à ce que ce financement se poursuive indéfiniment.
English: For our part, we must condemn the lack of a genuine policy for fire prevention and the leniency of the penalties relating to the causing of fires.
French: Pour notre part, nous devons condamner l’absence de véritable politique de prévention des incendies et l’inadéquation des peines liées aux départs d’incendies.
English: • The PWGSC-TPSGC 2008 is a single-ply form having four sections as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2008 est un formulaire à un pli, divisé en quatre parties :
English: This marks the 15th consecutive quarterly surplus, a sharp contrast to the deficits registered over most of the 1980s and 1990s.
French: Il s’agit d’un quinzième excédent trimestriel consécutif, ce qui contraste vivement avec les déficits enregistrés pendant la majeure partie des années 1980 et 1990.
English: The Minister for International Cooperation manages Canada's development assistance program, while the secretaries of state deal with particular issues involving specific regions of the world.
French: La ministre de la Coopération internationale gère le programme d'aide au développement. Les secrétaires d'État s'occupent de dossiers spécifiques touchant plusieurs régions du monde.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: Questions d'organisation et questions diverses (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: The relevant law was passed by parliament in October.
French: Une loi à cet effet a été adoptée par le Parlement au mois d'octobre.
English: • Departmental risk management funding ( APF funds, ACAAF, CAIS) now available for first time in territories
French: • Financement ministériel de la gestion des risques (fonds du CSA, PASCAA, PCSRA) maintenant disponible pour la première fois dans les territoires.
English: The expert from IEC introduced informal document No. GRE-54-6 proposing an amendment to the Regulation to avoid the misuse of light source modules as replacement for approved light sources.
French: L'expert de la CEI a présenté le document informel no GRE-54-6 contenant une proposition d'amendement au Règlement, qui vise à éviter l'utilisation inadaptée des modules d'éclairage en remplacement de sources lumineuses homologuées.
English: • Return to T4 Desktop application Filing instructions A new function has been added to the file menu to allow you to open the previous year’s T4 return to import the identification information of the employer, of the transmitter if it exists, and from each slip.
French: • Retour à Application Poste de travail T4 Instructions de production Une nouvelle fonction a été ajoutée à l'application pour vous permettre d'importer, à partir de la déclaration T4 de l'année précédente, l'information d'identification de l'employeur, du préparateur, si elle existe, ainsi que de chaque feuillet.
English: Thus there is an obligation to provide the relevant documentary evidence both on the first filing of a claim and on any subsequent steps.
French: Il est donc obligatoire de fournir les pièces justificatives pertinentes aussi bien lors du dépôt initial de la réclamation que lors des étapes suivantes.
English: (v) country data (state code).
French: v) Données relatives au pays (code du pays).
English: Almost all of the content seems to be recycled from the DS/Gamecube versions as well.
French: c'est un jeu a la hauteur du publique visé par Nintendo, je vois pas ce qu'il y a de choquant.
English: Economic Development The objective is to further short-term economic development and to support ongoing projects, including the establishment of Native organizations which promote activities such as renewable resource development, and arts and crafts.
French: Développement économique L'objectif est de favoriser le développement économique à court terme et d'appuyer les projets en cours, notamment l'établissement d'organisations autochtones destinées à promouvoir des activités telles que l'art et l'artisanat et la mise en valeur des ressources renouvelables.
English: This added responsibility helps to foster Canada's innovative capacity by providing Canadian inventors with important services right on their own doorstep.
French: Ces nouvelles responsabilités favorisent le renforcement de la capacité d'innovation du Canada, puisque les inventeurs canadiens peuvent désormais avoir accès à ces services tout près de chez eux.
English: Much depends on the importance of structural factors, language skills and whether or not foreigners are under greater pressure of finding a new job as their residence permit may be jeopardized by longer periods of unemployment.
French: Cela dépend en grande partie de l’importance des facteurs structurels, des compétences linguistiques et du fait que les étrangers font l’objet ou non de pressions pour trouver un nouvel emploi car leur permis de séjour peut être remis en cause en cas de périodes de chômage prolongées.
English: The Therapeutic Products Directorate will provide technical and administrative support to the Panel as appropriate.
French: La Direction des produits thérapeutiques fournira des services de soutien technique et administratif au Groupe, s'il y a lieu.
English: Section 20 is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.
French: L'article 20 s'applique pour établir les valeurs normales lorsque le gouvernement d'un pays d'exportation exerce un monopole de son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises faisant l'objet d'une enquête.