ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always in style, Ray Ban Large Aviator sunglasses are the heart of RayBan's tradition of quality.
French: La Ray-Ban Aviator Large conviendra à ceux qui cherchent une RayBan Aviator grande sans être sur-dimensionnée.
English: Export Financing Solutions Page 28 - Annex:
French: Possibilités d’investissement  Page 26 - Annexe :
English: (For the text of the decision see …).
French: (Pour le texte de la décision voir ).
English: I want to assure you, Sir, and the other members of the Council that Nepal will fully cooperate with the Special Representative and UNMIN in implementing the mandate that has been adopted.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, quel le Népal coopèrera pleinement avec le Représentant spécial et la NINUNEP pour appliquer le mandat qui vient d'être adopté.
English: Rwanda 238 - 241 44
French: Rwanda 238 - 241 - 45
English: [45] The fact that a Website is a somewhat passive medium, requiring the reader to take positive steps in order to access the posted material does not detract from the fact that in up-loading the messages to the Websites, Mr. Harrison communicated the material in issue (See Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc, 43 C.H.R.R. d/453, at para,127; and, Warman v. Kyburz, 2003 CHRT 18, at para.
French: [50] Comme l'ensemble des messages qui constituent le fondement de la présente plainte ont été affichés après l'adoption du paragraphe 13(2), il ne fait aucun doute qu'ils ont été diffusés, en tout ou en partie, en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement. Même si cela n'avait pas été le cas, nous devons nous souvenir que dans Citron et al c.
English: Marmot Article also available en français and Youth Edition
French: Marmotte Version anglaise de cet article
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations taking into account its resolution 41/213;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session l'analyse actualisée de la solution d'ensemble qui pourrait être apportée au problème des dépenses supplémentaires entraînées par l'inflation et les fluctuations des taux de change, en tenant compte des dispositions de la résolution 41/213;
English: Ms. González Árias (Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) said that Puerto Rico was the only jurisdiction in the world in which although the people had taken steps to ban the death penalty, including through legislation and the Constitution, such punishment was nonetheless imposed by virtue of United States legislation.
French: Mme González Árias (Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) dit que Porto Rico est la seule juridiction au monde où, malgré les mesures prises par le peuple pour interdire la peine capitale, notamment par voie législative et constitutionnelle, elle est néanmoins imposée en vertu d'une législation des États-Unis.
English: In view of their cultural links with Europe, a majority would admit the possibility of Armenia, Azerbaidjan and Georgia becoming members, if and when their internal situation conformed with Council of Europe standards and if there was a clear will, on their part, to be considered part of the European family.
French: Compte tenu de leurs liens culturels avec l'Europe, une majorité admettrait la possibilité pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie de devenir membres de l'Organisation quand leur situation interne sera conforme aux normes du Conseil de l'Europe et dans la mesure où il y aura une volonté claire de leur part d'être considérés comme faisant partie de la famille européenne.
English: The State party should create a national consultative organ including representatives of minorities, in order to better take into account their specific needs and to enable them to take part in the decision-making process in respect of issues of interest to them.
French: Il devrait en outre créer un organe consultatif national au sein duquel les minorités seraient représentées pour mieux prendre en compte leurs besoins spécifiques et leur permettre de participer au processus de prise de décisions sur les questions qui les intéressent.
English: Few are able to meet the eligibility criteria in terms of the total number of insurable hours required of new workers.
French: Peu sont en mesure de satisfaire les critères d’admissibilité relatifs au nombre total d’heures assurables exigées des nouveaux travailleurs.
English: The timing of the cessation of the acting appointment in this case and in Noël is the same – both occurred before the appeal hearing.
French: Le moment de l'élimination de la nomination intérimaire dans le cas qui nous touche et dans l'affaire Noël est le même — c'est-à-dire avant l'audition de l'appel.
English: While admitting the feasibility of preparing a new international legal system, the desirability of it was questioned.
French: L'élaboration d'un nouveau système juridique international était certes réalisable, mais certains experts en mettaient en doute le bien-fondé.
English: Andrew Lewis ’s Benllech Shells which appears on the disc Miroirs obscurs will be presented on February 6, 2009 at Sonic Spatial Perspectives in Leeds (UK).
French: La pièce Benllech Shells de Andrew Lewis , qui se retrouve sur le disque Miroirs obscurs , sera présentée lors de l’événement Sonic Spatial Perspectives à Leeds (Angleterre, RU) le 6 février 2009.
English: It is also responsible for the development and maintenance of methodology standards, for the development and support of generalized methods for survey functions and for research and development on problems related to survey design and evaluation, time series and survey data analysis.
French: Elle assume également la responsabilité de développer et de maintenir des standards de méthodologie, de développer et soutenir les méthodes généralisées des fonctions d'enquête, d'effectuer des recherches et du développement sur les problèmes relatifs à la conception et l'évaluation des enquêtes, aux séries chronologiques et à l'analyse des données d'enquêtes.
English: How do WTO Appellate Body and Panel decisions comply with this goal?
French: Comment les décisions de l’Organe d’appel et du Groupe spécial de l’OMC correspondent-elles à cet objectif?
English: 4.1.2 Subalpine The subalpine, which occurs at elevations above the montane, is a great sweeping forest that curls around mountainsides, fringed at treeline by krumholtz trees.
French: 4.1.2 Zone subalpine La zone subalpine, située au-dessus de la zone montagnarde, consiste en une vaste forêt ondulante drapant les flancs de montagne. Elle est délimitée à son extrémité supérieure par des arbres appelés krummholz.
English: Alternatively, remove the coating with a suitable solvent (Note 2), and collect into an appropriate weighing vessel.
French: Comme alternative, enlever le revêtement à l’aide d’un solvant convenable (Note 2), et le recueillir dans un récipient de pesage convenable.
English: DENIED - Competing applications for new FM stations to serve the Ottawa/Hull region.
French: REFUSÉ - Demandes concurrentes visant à exploiter de nouvelles stations FM dans la région d'Ottawa/Hull.
English: After hiking, check for ticks on your body and clothing.
French: Après votre randonnée, vérifiez votre corps et vos vêtements pour vous assurer que vous n'avez pas rapporté de tiques.
English: A well-preserved CONTACT section, augmented with all the recent niceties.
French: Une section CONTACT bien préservée, augmentée pas tous les gadgets récents.
English: I would also like to thank our colleague from Papua New Guinea for the clarifications that he provided.
French: Je remercie notre collègue de la Papouasie-Nouvelle-Guinée des précisions qu'il a bien voulu apporter.
English: It is proposed that the implementation of the mandated functions of UNEP in the area of water, particularly at the national and regional level, should be an integral component of the coherent, UNEP-wide delivery, of the Bali Strategic Plan.
French: Dans ces conditions, les activités connexes du PNUE et de ses partenaires aux niveaux régional et national devraient tendre à se
English: There are a wealth of campaigns advising young people on the need to stop illegal drug use.
French: Une multitude de campagnes conseillent aux jeunes d’arrêter de consommer des drogues illicites.
English: 2001) Cocao butter Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002) Theobroma oil (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Beurre de cacao (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002) Huile de théobrome (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: • un déversement accidentel de produits chimiques
English: In this province both of these species are found only in the Whitemouth River watershed.
French: Dans cette province, on ne les rencontre que dans le bassin hydrographique de la rivière Whitemouth.
English: The Director of Policy and Practice introduced the proposal (E/ICEF/2009/P/L.19).
French: Le Directeur des politiques et pratiques a présenté la proposition (E/ICEF/2009/P/L.19).
English: Through people, partnerships and technology, via Human Resource Centres of Canada, telephone, internet and mail.
French: Nous nous appuyons sur les gens, les partenariats et la technologie et offrons nos programmes et nos services au moyen des Centres de ressources humaines Canada, du téléphone, d’Internet et du courrier.
English: Method of calculation Deaths before graduation Non-operational units of the RCAF (1,155), including Allied students of the BCATP (387) Students killed (856), representing less than 50% of the total Monthly data gathered from 01-1942 to 06-1945 (1,690), spread over the entire duration of the program Proportion of RCAF students who died before graduation (54.8%), applied to the total of non-operational units of the RCAF Table 1:
French: Méthode de calcul Morts avant de recevoir le brevet Unités non-opérationnelles de l’ARC (1 155), plus les élèves alliés du PEACB (387) Élèves tués (856) représentant moins de 50 % du total Données mensuelles récoltées de 01-1942 à 06-1945 (1 690) étendues à toute la durée du programme Proportion des élèves de l’ARC morts avant de recevoir le brevet (54,8 %) appliquée au total des unités non-opérationnelles de l’ARC (1 155) Tableau 1 :
English: Lack of treatment facilities can result in improper on-site storage of large quantities of hazardous waste, with the risk of spillage or seepage into drinking water supplies, and/or unsafe and possibly illegal disposal of the waste.
French: Le manque d'installations de traitement peut conduire à stocker improprement sur place des quantités importantes de déchets dangereux, avec des risques de fuites et de pollution de l'eau potable, mais aussi de rejets dangereux ou même illégaux de ces déchets.
English: A provision in a contract providing adjustment of price of specific items if conditions change.
French: Propriété individuelle d'une unité simple dans un bâtiment à unités multiple ou dans un groupe de bâtiments, ainsi que la propriété d'un pourcentage d'une partie de toute la propriété possédée conjointement par tous les propriétaires d'unité. Dans un immeuble appartements, chaque appartement serait une unité et les escaliers, les sentiers et les aires de stationnement seraient de propriété commune.
English: The Delegation noted that the Office had decided to develop its own Web Application Module to provide for trademark and patent searches, due to issues with the existing web module, delays in the development of WIPO’s Java-based IPAS application and increasing demand from its clientele for web access to the database that had been promised for a number of years.
French: La délégation a indiqué que, afin de permettre des recherches de brevets et de marques, l’office avait décidé d’élaborer son propre module d’application Web en raison des problèmes liés au module web existant, des retards dans le développement de l’application IPAS de l’OMPI fondée sur Java et du nombre croissant de demandes émanant de sa clientèle pour accéder, par le Web, à la base de données promise depuis plusieurs années.
English: • All costs identified in the building agreement are deemed as part of the original purchase price; and 
French: • tous les frais indiqués dans le contrat de construction sont considérés comme faisant partie du prix d’achat original;
English: Located in a valley bounded by two rivers, 8 km from Mont Tremblant ski north, accessible by a private ...
French: Situé dans une vallée, bornée par deux rivières, à 8 kilomètres de Mont Tremblant ski nord, accessible ...
English: The applicant is reminded that, if its application is approved, such approval will be in accordance with the ownership and control set out in the application.
French: Le Conseil rappelle à la requérante que si la présente demande est approuvée, cette approbation sera selon la description de la propriété et du contrôle fournie dans la demande.
English: 6.2 Kao Hsing Chang Iron & Steel Corporation A submission was received from KHC after the due date for filing of submissions.
French: 100 et les marges de dumping allaient de 0,5 à 12,2 p.
English: Section 114 provides that a strip search of a detainee must be done by a corrections officer of the same sex as the detainee; and in the presence of 1 or more other corrections officers each of whom must be of the same sex as the detainee.
French: Aux termes de l'article 114, la fouille à corps d'une personne détenue doit être effectuée par un surveillant ou une surveillante du même sexe qu'elle, et en présence d'un ou plusieurs surveillants ou surveillantes tous du même sexe que l'intéressé(e).
English: It also refers to your networking - you and your department being visible to Aboriginal organizations and maintaining that visibility.
French: Cette catégorie comprend également le réseau que vous et votre ministère pouvez former pour demeurer visibles aux yeux des organisations autochtones.
English: Further important steps were taken to restrict the use of diamonds for laundering money generated by criminal activities and in the illegal cross-border transfer of large amounts of money.
French: D'autres mesures importantes ont été prises pour limiter l'emploi des diamants aux fins de blanchir l'argent produit par des activités criminelles et pour le transfert transfrontalier illégal d'importantes sommes d'argent.
English: The learned Umpire, R. J. Marin, made two errors.
French: Le juge-arbitre, R.J. Marin, a commis deux erreurs.
English: Michael FitzPatrick Media Relations Officer Department of Indians Affairs (819) 994-2044 Bob Goulais Communications Officer Anishinabek Nation (705) 497-9127 Backgrounder - Education Self-Government Agreement-In-Principle reached with First Nations within the Anishinabek Nation Back to News Release Index
French: Michael FitzPatrick Agent des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819)994-2044 Bob Goulais Agent de communication Nation Anishinabek (705) 497-9127 Document d'information - Conclusion d'une entente de principe d'autonomie gouvernementale sur l'éducation avec les premières Nations de la Nation Anishinabek Retournez à la liste des communiqués de presse
English: If you think a TD1 contains incorrect information, call 1-800-959-5525.
French: Si vous pensez qu’un formulaire TD1 renferme des renseignements erronés, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Noting with appreciation the study prepared and submitted by SESRTCIC on “The External Debt Situation of Sub-Saharan African OIC Member States”;
French: Notant avec appréciation l'étude élaborée et présidée par le SESRTCIC sur « la situation de la dette extérieure des États subsahariens membres de l'OCI »;
English: New Zealand ratifies an international treaty only when all existing legislation is compliant with the treaty.
French: La Nouvelle-Zélande ne ratifiait un traité international que lorsque toute la législation existante avait été mise en conformité avec le traité en question.
English: The reformed IPC itself, as well as the need for a smooth and correct retrieval of the information, are resulting in fundamental changes of the currently existing indicators as well as the creation of new indicators.
French: Le fonctionnement de la CIB proprement dite après sa réforme, ainsi que la nécessité de retrouver facilement l’information recherchée, donnent lieu à des modifications fondamentales des indicateurs en vigueur et à la création de nouveaux indicateurs.
English: The measures referred to in points (a), (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Les mesures visées aux points a), b) et c) visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, notamment en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: The very survival of humankind thus seemed under threat, since it was young people that had been hardest hit by HIV/AIDS and left easy prey to drugs and delinquency.
French: La survie même de l'humanité semble donc menacée, puisque ce sont les jeunes qui sont les plus touchés par le VIH/sida et restent des proies faciles de la toxicomanie et de la délinquance.
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canada - M716 (CSPS)
French: La gestion du cycle de vie des biens dans le gouvernement du Canada - M716 (EFPC)
English: (You can still use your supply of these old forms after April 10, 2007).
French: Vous pouvez cependant utiliser ces formulaires après cette date si vous en avez des copies.
English: The occurrence of PFOS in the environment is a result of anthropogenic manufacturing and use, since PFOS is not a naturally occurring substance.
French: La présence de SPFO dans l'environnement est le résultat d'activités de fabrication et d'utilisations anthropiques car le SPFO n'est pas un produit existant à l'état naturel.
English: Personal savings rate Personal savings as a percentage of personal disposable income.
French: Les graphiques suivants illustrent les divers aspects du revenu, des dépenses, de l’épargne et de l’endettement des Canadiens et des Américains au cours des 25 dernières années.
English: Other than Marketing and Promotion, all of the sub-components are very small programs.
French: En dehors de l'Appui à la commercialisation et à la promotion, tous les volets auxiliaires sont de très petite envergure.
English: Active staff members' benefits are considered to be fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les prestations payables aux fonctionnaires en service sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations.
English: The delay in the passage of some bills has implications for some of the Mission's benchmarks in the security area.
French: Le retard enregistré dans l'adoption de certaines lois a des incidences sur la réalisation de certains des objectifs clefs de la Mission dans le domaine de la sécurité.
English: Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l''homme au Myanmar
English: With Prime Minister Stephen Harper’s support, these recommendations then led the Department of Foreign Affairs and International Trade, working with partner government departments, to conduct a series of Roundtables across Canada over the past year.
French: Avec l’appui du premier ministre Stephen Harper, ces recommandations ont incité le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à collaborer avec des ministères fédéraux partenaires pour organiser une série de tables rondes partout au pays au cours de la dernière année.
English: The special needs and concerns of women and girls should be accommodated.
French: Il faut répondre aux préoccupations et aux besoins particuliers des femmes et des filles.
English: I am glad to report here that Bulgaria too is striving to contribute, within its capacities, to the world's effort to eradicate global poverty and hunger.
French: Je suis heureux de pouvoir signaler que la Bulgarie, elle aussi, s'efforce de contribuer, à la mesure de ses moyens, à l'effort mondial visant à éliminer la pauvreté et la faim.
English: These five missions were London, England; Copenhagen, Denmark; Helsinki, Finland; Oslo, Norway; and Dublin, Ireland.
French: Ces missions étaient Londres, Angleterre; Copenhague, Danemark; Helsinki, Finlande; Oslo, Norvège et Dublin, Irlande.
English: ❑ Major imports from Colombia to Canada are vegetable products; minerals; textiles; chemicals; foodstuffs; beverages; spirits and vinegar; and tobacco.
French: ❑ Les principales importations en provenance de la Colombie sont les légumes, les minéraux, les textiles, les produits chimiques, les aliments, les boissons, les spiritueux et le vinaigre et le tabac.
English: In relation to the area of criminal law it is appropriate to state that criminal law is able to prosecute anyone (without regard to his profession) who does not provide notification of the committing (Section 168 of the Criminal Code) or who (including lawyers in this case) does not obstruct the committing (Section 167 of the Criminal Code) of the criminal acts specified in the law.
French: En matière pénale, il convient de préciser que quiconque (quelle que soit son activité professionnelle) ne déclare pas une des infractions visées par la loi (art. 168 du Code pénal) ou qui ne s'oppose pas à ce qu'elle soit commise (art. 167 du Code pénal) (cette disposition s'appliquant aussi aux professions juridiques) est passible de poursuites pénales.
English: I shall now pass on to other points, Mr President, Commissioner.
French: J'en viens maintenant à d'autres points, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire.
English: He did not make a profit.
French: Il n'a pas fait de profits.
English: Federal, provincial, and territorial governments, along with health professionals and others, should develop guidelines for implementing new models, including options for phased approaches and streamlined approaches for those able to move quickly.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les professionnels de la santé, entre autres, devraient élaborer des lignes directrices pour la mise en oeuvre des nouveaux modèles et prévoir la possibilité d'approches progressives et rationalisées pour ceux qui sont capables d'agir rapidement.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it did not agree with the compromise proposal put forward by the International Bureau, and proposed instead to divide Rule 8(1) into two subparagraphs.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’ n’ pas favorable à la elle est proposition de compromis avancée par le Bureau international et a proposé, au lieu de cela, de diviser la règle 8.1) en deux sous-alinéas.
English: The question of the ceasefire had, however, not yet been specifically raised because the leaders of the armed groups had been absent from the negotiating table, despite the Government's insistent appeals and the efforts by the mediator, Nelson Mandela.
French: La question du cessez-le-feu n'a toutefois pas encore été abordée concrètement à cause de l'absence des dirigeants des groupes armés à la table des négociations, et ce malgré les appels insistants du Gouvernement et les efforts du médiateur, Nelson Mandela.
English: Country: Trinidad and Tobago Fiscal year: 2003
French: Pays : Trinité-et-Tobago Exercice budgétaire : 2003
English: NOTE 3: Viscous flammable liquids such as paints, enamels, lacquers, varnishes, adhesives and polishes may be regarded as a special group for some regulatory purposes (e.g. transport).
French: 3 : Les liquides inflammables visqueux tels que peintures, émaux, laques, vernis, adhésifs et cires peuvent être considérés comme un groupe à part dans le cadre de certains règlements (de transport, par exemple).