ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall numbers and numbers by type of its holdings in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty and subject to the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings; Overall numbers and numbers by type of its holdings of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery by States Parties’ territory and territory with a subceiling as countable against the numerical limitations set forth in the Protocol on Territorial Ceilings; Overall numbers and numbers by type of its holdings of combat aircraft and attack helicopters by States Parties’ territory as countable against the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings; and Overall numbers and numbers by type of its holdings of the following conventional armaments and equipment subject to the Treaty: (1) (2) Armoured vehicle launched bridges; Armoured infantry fighting vehicles held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions;
French: - 152 (A) les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité et soumis aux limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux ; les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie à prendre en compte dans les limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds territoriaux, par territoire d’Etat Partie et par territoire avec sous-plafond ; les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations en avions de combat et en hélicoptères d’attaque, à prendre en compte dans les limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux, par territoire d’Etat Partie; et les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations en armements et équipements conventionnels soumis au Traité suivants : (1) (2) véhicules blindés poseurs de ponts ; véhicules blindés de combat d’infanterie détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure ; chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères d’attaque ayant été déclassés et en attente d’élimination ; et hélicoptères MI-24R et MI-24K.
English: Taking a Closer Look at Poverty, by Michelle Hibler In Reports magazine:
French: La pauvreté vue de près, de Michelle Hibler Dans le magazine Explore :
English: First, the most important point to bear in mind is that, in Overseas Union Insurance and Others, the Court ruled that the requirements of Article 21 of the Brussels Convention might be derogated from in the case where the court second seised has exclusive jurisdiction under the Convention and in particular under Article 16 thereof.
French: En premier lieu, il convient de rappeler, tout d'abord, que, dans l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, la Cour a prévu une dérogation aux prescriptions de l'article 21 de la convention de Bruxelles dans «l'hypothèse où le juge saisi en second lieu disposerait d'une compétence exclusive prévue par la convention et, notamment, par son article 16».
English: Note that "SDS" marks the commitments that are part of Environment Canada's Sustainable Development Strategy.
French: À noter que la mention « SDD » signale les engagements qui font partie de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: We are interested in gas supplies but, at the same time, as we are not financing the project we cannot expect to take all the credit.
French: Nous nous intéressons à l’approvisionnement en gaz, mais, dans le même temps, tout le mérite ne peut nous revenir puisque nous ne finançons pas le projet.
English: The current project priorities include: learning, communication, providing guidance to organizations, and putting in place the machinery necessary for the coming into force of the Act, which is expected soon.
French: Les priorités actuelles du projet comprennent l’apprentissage, les communications, la prestation de conseils aux organisations et l’établissement des rouages nécessaires à l’entrée en vigueur de la Loi, qui est prévue pour bientôt.
English: In addition, the Agency is of the opinion that the applicant was invoiced according to the orders in effect for each crossing verified (i.e., the percentage apportioned to the applicant multiplied by the Schedule "A" rate for the type of protection at the crossing).
French: De plus, l'Office est d'avis que la demanderesse a reçu des factures en fonction de l'arrêté en vigueur pour chaque franchissement ayant fait l'objet d'une vérification (soit le pourcentage imparti à la demanderesse multiplié par le tarif prescrit par l'annexe «A» relativement au type de dispositif de protection au franchissement).
English: The equipment referred to in sections 17, 26 and 27 shall meet the following requirements: (a) in the case of oil filtering equipment, alarm arrangements and automatic stopping arrangements referred to in regulation 14 of Annex I to the Pollution Convention, the specifications referred to in that regulation; (b) in the case of a process unit for attachment to existing oily-water separating equipment, the specifications referred to in Appendix 1 to Resolution A.444(XI); (c) in the case of an oil content meter (cargo spaces of oil tankers), the specifications referred to in regulations 31.2 and 31.3 of Annex I to the Pollution Convention; (d) in the case of an oil-water interface detector, the specifications referred to in regulation 32 of Annex I to the Pollution Convention; (e) in the case of a crude oil washing system, the specifications referred to in regulation 33.2 of Annex I to the Pollution Convention; (f) in the case of an inert gas system, the specifications referred to in paragraph 5.5 of regulation 4 of Chapter II-2 of the Safety Convention; and (g) in the case of 5 ppm alarms, the specifications referred to in regulation 14 of Annex I to the Pollution Convention and the specifications for 5 ppm bilge alarms set out in Part 3.
French: L'équipement visé aux articles 17, 26 et 27 doit être conforme aux exigences suivantes : a) s'il s'agit du matériel de filtrage d'hydrocarbures, des dispositifs d'alarme et des dispositifs d'arrêt automatique visés à la règle 14 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers, les spécifications visées à cette règle; b) s'il s'agit d'un dispositif de traitement destiné à un séparateur d'eau et d'hydrocarbures existant, les spécifications de l'appendice 1 de la résolution A.444(XI); c) s'il s'agit d'un détecteur d'hydrocarbures (tranche des citernes à cargaison des pétroliers), les spécifications visées aux règles 31.2 et 31.3 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; d) s'il s'agit d'un détecteur d'interface hydrocarbures-eau, les spécifications visées à la règle 32 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; e) s'il s'agit d'un système de lavage au pétrole brut, les spécifications visées à la règle 33.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; f) s'il s'agit d'un dispositif à gaz inerte, les spécifications visées au paragraphe 5.5 de la règle 4 du chapitre II-2 de la Convention de sécurité; g) s'il s'agit des alarmes à 5 ppm, les spécifications visées à la règle 14 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers et celles relatives aux alarmes à 5 ppm pour eaux de cale qui figurent à la partie 3.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: We were also pleased to hear that the Sarajevo Special War Crimes Chamber recently delivered its first judgment on a case transferred by the Tribunal.
French: Nous nous réjouissons également d'entendre que la Chambre spéciale des crimes de guerre de Sarajevo a récemment rendu son premier jugement sur une affaire renvoyée par le Tribunal.
English: In our study of opportunistic pathogens, we have some indication that Staphylococcus aureus can increase resistance in mice against Pseudomonas aeruginosa.
French: Au cours de notre étude concernant des microorganismes pathogènes qualifiés depuis quelque temps d'opportunistes, nous avons obtenu des résultats suggérant que Staphylococcus aureus peut accroître la résistance de la souris envers l'infection par Pseudomonas aeruginosa.
English: As well, the relative weight of each element was established in consideration of the objectives, sample tasks and requirements of each labour category identified in the RFP.
French: De plus, la pondération relative de chaque élément a été établie en tenant compte des objectifs, des exemples de tâche et des exigences relatives à chaque catégorie de main-d’œuvre identifiée dans la DP.
English: a Includes 56 National Officers.
French: a Inclut 56 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Region/Category Appointments Persons With Disabilities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Territories 415 13 3.1% 4.4% 1.3% 7 0.71 3.7% 1.20 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Personnes handicapées Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Territoires 415 13 3,1 % 4,4 % 1,3 % 7 0,71 3,7 % 1,20 1.
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: • s’adresser à un service qui gère leurs renseignements personnels ou traiter directement avec chacun de programmes.
English: Impartiality of the Officer Presiding at a Summary Trial f.
French: Impartialité de l'officier qui préside le procès sommaire f.
English: If you are a Canadian citizen but do not authorize the CRA to give this information to Elections Canada, please check the "No" box next to question B. National Register of Electors (the Register) The Register contains the name, address, and date of birth of eligible electors (Canadian citizens who are 18 years of age or older) and is used to produce electoral lists for federal elections or referendums.
French: Si vous êtes citoyen canadien, mais que vous n’autorisez pas l’ARC à communiquer ces renseignements à Élections Canada, veuillez cocher la case « Non » à côté de la question B. Registre national des électeurs (registre) Le registre contient les noms, adresses et dates de naissance des électeurs admissibles (citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus). Il sert à produire les listes électorales en vue des élections ou référendums fédéraux.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 23 of the Convention are shown in figure VIII.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 23 de la Convention sont indiqués à la figure VIII.
English: Then, a postage meter gummed tape at the determined amount will be applied to each specific envelope.
French: Une bande gommée de l’affranchisseuse au montant déterminé sera ensuite appliquée sur chaque enveloppe.
English: Asked why the Globe and Mail project was revived in 2004, Mr. Makdessian testified that in January 2004, the Globe and Mail consultants contacted Ms. Arpino, saying that they wanted to re-open the issue of the price point.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi le projet du Globe and Mail avait été relancé en 2004, M. Makdessian a témoigné que, en janvier 2004, les experts-conseils du Globe and Mail avaient contacté Mme Arpino et avaient affirmé qu'ils désiraient réexaminer la question de la structure de prix.
English: We cannot isssue a student authorization for study in Quebec without this document.
French: Sans ce document, nous ne pouvons pas vous délivrer une autorisation d'étudier au Québec.
English: Although living standards have improved, income and social disparities exist.
French: Bien que le niveau de vie se soit amélioré, des écarts de rémunération et des inégalités sociales existent toujours.
English: Make available a reading room to provide access to electronic holdings of documents released in response to access to information requests and ensure that the Department's Internet site includes a listing of the documents that have been released.
French: Établir une salle de lecture où pourront être consultés sur support électronique des documents divulgués en réponse à des demandes d'accès à l'information et veiller à ce que le site Internet du Ministère comprenne une liste des documents divulgués.
English: At the same time, CEAs suggested the need for encouraging adults to explore children and young people-oriented structures and approaches to management rather than relying on existing adult-based models.  Box 16:
French: Par ailleurs, des agents d’exécution canadiens ont laissé entendre qu’il fallait encourager les adultes à explorer les structures et les approches de gestion orientées vers les enfants et les jeunes au lieu de simplement s’en remettre aux modèles existants tournés vers les adultes.  Encadré 16 :
English: (h) Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2002/9);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2002/9);
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Natural Resources Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Ressources naturelles Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: This technique aims to produce high value fish at high stocking density.
French: Cette technique a pour but de produire du poisson de grande valeur avec une haute densité de stockage.
English: This has been an encouraging situation, even though it is insufficient to justify full eligibility for graduation.
French: Cette évolution était encourageante bien qu'insuffisante pour que ces pays puissent effectivement être radiés de la liste.
English: The act of terrorism that threatens our everyday lives and those of people we love, here and in all countries around the world, is a real threat.
French: I can't imagine what it must be like for the poor women living in countries where they have no rights and are treated like second class citizens.
English: The CEPA report presented a PBPK model that was a "hybrid" animal model of the International Life Sciences Institute Expert Panel, which was revised for their assessment and developed to permit its extension to humans (ILSI, 1997; ICF Kaiser, 1999).
French: Dans le rapport produit en vertu de la LCPE, on a présenté un modèle pharmacocinétique physiologique qui était un modèle animal « hybride » du Groupe d’experts de l’International Life Sciences Institute, que l’on a révisé pour l’évaluation et développé pour pouvoir l’appliquer aux êtres humains (ILSI, 1997; ICF Kaiser, 1999).
English: As a member of the United Nations and the Council of Europe, Liechtenstein has ratified a number of European and international agreements for the protection of human rights.  These are:
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, le Liechtenstein a ratifié les instruments européens et internationaux de protection des droits de l'homme ci-après:
English: Objectives over the next several years: To assist in the development of an appropriate strategy in the implementation of information technology (IT) and to improve its management in statistical agencies, including the definition of suitable architectures for computing, communications and information holdings, the choice of appropriate interface standards, the impact of IT development on the organization of statistical services in statistical agencies, the cost-effective management of IT services, strategy of statistical data warehouses, strategy in training and requalification of statistical staff caused by the proliferation of personal computers and networking in statistical agencies.
French: 2.1 GESTION DE L'INFRASTRUCTURE INFORMATIQUE  Objectifs au cours des prochaines années : Aider à l'élaboration d'une stratégie appropriée pour la mise en œuvre de l'informatique et en améliorer la gestion dans les organismes statistiques, notamment : conception d'architectures appropriées pour le traitement des données, les communications et le stockage organisé de l'information; choix de normes appropriées pour les interfaces; incidences de l'évolution technologique de l'informatique sur l'organisation des services dans les organismes statistiques; gestion économique et efficace des services informatiques; stratégie concernant le stockage des données; stratégie concernant la formation et la requalification du personnel statistique nécessitées par la multiplication des ordinateurs individuels et la mise en réseau des organismes statistiques.
English: We also need to deliver our products to our customers quickly.
French: Heureusement, la plupart des satellites qui vont être commercialisés ne sont pas d’origine américaine.
English: Where that procedural step is a notification, the event considered shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided.
French: Sauf disposition contraire, lorsque l'acte de procédure est une notification, la réception du document notifié constitue l'événement qui fait courir le délai.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Financial Table Applicable to the Commission 1. Summary of Voted Appropriations 2. Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4. Revenues Appendix 2:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableaux financiers applicables à la Commission 1. Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4. Recettes Annexe 2 :
English: I am convinced that the strong views contained in the resolution put to the vote today may not only lead to the Azerbaijani Government stiffening relations with Europe, but may also have a counterproductive effect on the case of these two young people, in that this resolution could jeopardise the granting of a pardon.
French: Je suis convaincu que les fortes opinions contenues dans la résolution soumise aujourd'hui au vote pourraient non seulement entraîner un durcissement des relations du gouvernement azerbaïdjanais avec l'Europe, mais aussi avoir un effet contre-productif sur l'affaire de ces deux jeunes, vu que la résolution pourrait compromettre leurs chances d'être graciés.
English: A design which explicitly recognized the distinct categories and included appropriate provisions for each category would eliminate these difficulties.
French: Une conception qui reconnaîtrait explicitement les catégories distinctes et comporterait des dispositions appropriées à chaque catégorie ferait disparaître ces difficultés.
English: Again, I find it difficult to believe that Canadian banks would go to the above-described lengths that would be required to "crack" each other's credit scoring models.
French: Encore une fois, j'ai peine à croire que les banques canadiennes iraient jusqu'aux extrémités décrites ci-dessus qui seraient nécessaires pour « casser » les modèles de notations de crédit entre elles.
English: The definition of a common platform of dialogue seems to be the absolute prerequisite to a really deep and fruitful dialogue between religions and cultures.
French: Aujourd'hui, le monde est une mosaïque de cultures et de religions; aucune ne doit être dominante.
English: The policy of the Ministry of Education and Culture to strengthen gender equality within the ministry is to improve participation of young girls in the education political system, including giving scholarships for women students, although even this is not sufficient as there are only 25% women at the higher ranks, compared with men.
French: La politique du Ministère de l'éducation et de la culture tendant à renforcer l'égalité entre les sexes au Ministère consiste à accroître la participation des jeunes filles à l'éducation et au système politique, y compris en leur octroyant des bourses d'études, même si cela n'est pas suffisant compte tenu du fait qu'il n'y a actuellement que 25% de femmes aux postes de rang supérieur.
English: A further view is that a receivable should be deemed to be located in the State whose law governs the contractual relationship between the original creditor (that is, the grantor) and the debtor of the receivable.
French: Pour d'autres encore, ce devrait être l'État dont la loi régit la relation contractuelle entre le créancier initial (c'est-à-dire le constituant) et le débiteur de la créance.
English: ISAF’s mission was extended for another six months, through UN Security Council Resolution 1413 (23 May 2002) and further prolonged for an equivalent period at the end of 2002 with a new UNSC Resolution 1444 (27 November 2002).
French: La mission de la FIAS a été prolongée une première fois de six mois par la Résolution 1413 du Conseil de sécurité (23 mai 2002) puis une seconde fois pour une durée équivalente à la fin de 2002 en application de la Résolution 1444 (27 novembre 2002).
English: Amendment 60 Françoise Grossetête Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Proposes that the Commission set as a priority goal a reduction in health inequities between and within Member States as well as between different social groups; Amendment 5.
French: Amendement 56 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. recommande que la Commission établisse un organe spécialisé ("European Non-communicable Disease Center"), sur le modèle du Centre européen de contrôle et de prévention des maladies (ECDC), afin d'étudier et de suivre le phénomène de plus en plus marqué des maladies non transmissibles et d'élaborer une stratégie pour y faire face; Or. hu
English: This centre, which is an interesting initiative, also helps victims of domestic violence and arranges for legal aid.
French: Ce centre, qui est une initiative intéressante, assiste également les victimes de violence domestique et assure une assistance judiciaire.