ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered education savings plan The $4,000 annual registered education savings plan (RESP) contribution limit will be eliminated and the lifetime RESP contribution limit will be increased to $50,000 from $42,000.
French: Régime enregistré d'épargne-études Le plafond des cotisations annuelles à un régime enregistré d'épargne-études (4000$) sera éliminé, et le plafond cumulatif sera porté de 42000$ à 50000$.
English: (g) Abuse of the right of submission
French: g) Abus du droit de présenter des communications
English: It had been participating financially and substantively in establishing the cleaner production centres in Serbia and Montenegro.
French: Elle a participé sur les plan financier et technique à la création de centres de production propre en Serbie et Monténégro.
English: The disability amount increases from $4,400 to $6,000.
French: Le montant pour personnes handicapées est passé de 4 400 $ à 6 000 $.
English: Adjusting for inflation, this amount is slightly higher than the $255 million granted in 1982-1983.
French: Si l’on tient compte de l’inflation, ce montant est légèrement supérieur à la somme de 255 millions de dollars versée en 1982-1983.
English: His involvement in the company which he formed and which he worked at while collecting benefits was not so minor in extent therefore, as to avoid the application of subsection 43(1) of the Regulations.
French: Il n’a pas consacré «si peu de temps» à la mise sur pied de son entreprise pendant qu’il touchait des prestations que le paragraphe 43(1) du Règlement ne trouve pas application.
English: Given the self-policing nature of offerings pursuant to the seed capital exemption and the private placement exemption, such a decision is thought to rest more appropriately with issuers and their advisors.
French: Dans certains secteurs de compétence autres que l'Ontario, la loi précise l'information que doit contenir une notice d'offre publiée conformément à certaines exigences relatives au prospectus qui y sont énoncées.
English: The claimant maintained that for her recommendation in respect of equal pay to be properly implemented she should be graded as a principal officer.
French: It should be noted that there was a further trawl through available posts but this yielded the same result.
English: ° WD will work with its partners to deliver skills development and export advisory services to help SMEs become export ready.
French: ° DEO poursuivra la mise en œuvre du Programme d’emploi en commerce international au profit des étudiants et des PME.
English: Many more activities relating to space physics were carried out in Slovakia in 2001, such as the start of a project at the Geophysical Institute of the Slovak Academy of Sciences on the quantification of the solar wind-magnetosphere coupling, coordinated by the International Space Science Institute in Bern, Switzerland (modelling of magnetic storms in terms of variability in space weather); an initiative to network Lomnický štít neutron monitor measurements in real time (http://neutronmonitor.ta3.sk); the participation of Slovak scientists and technicians in international teams working in space physics on satellites and space probes (both data evaluation and the design of new instruments); the start of work on the multidisciplinary subject of the influence of selected physical parameters on the activities of people at airplane altitudes and at low orbits in space, being carried out jointly by the Military Hospital Košice and the Institute of Experimental Physics of the Slovak Academy of Sciences, Košice, as well as others.
French: Bien d'autres activités ont été menées dans le domaine de la physique spatiale en Slovaquie en 2001; on peut citer par exemple le lancement d'un projet de l'Institut de géophysique de l'Académie slovaque des sciences sur “la quantification de l'interaction vent solaire-magnétosphère” coordonné par l'Institut international des sciences spatiales à Berne (Suisse) (modélisation des orages magnétiques en fonction de la variabilité de la météorologie spatiale); la mise à disposition sur Internet en temps réel des mesures du moniteur à neutrons du Lomnický štit http://neutronmonitor.ta3.sk; la participation de scientifiques et de techniciens slovaques à des équipes internationales effectuant des travaux sur des satellites et des sondes spatiales dans le domaine de la physique spatiale (évaluation des données et conception de nouveaux instruments); le lancement de travaux sur un thème multidisciplinaire (influence de certains paramètres physiques sur les activités humaines à l'altitude de croisière des avions ou dans l'espace sur orbite basse), menés conjointement par l'Hôpital militaire de Košice et l'Institut expérimental de Košice, ainsi que par d'autres établissements.
English: The public prosecutor initiates criminal proceedings against the rapist.
French: Le Procureur de la République met en mouvement l'action publique contre l'auteur du viol.
English: • Contact the VIAA Customer Service for assistance; and
French: • Demander l'aide du service à la clientèle de VIAA;
English: Mr. Hammerschmidt (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that he welcomed the creation of the gender adviser post within the Department of Peacekeeping Operations but believed that the post merited a higher classification.
French: M. Hammerschmidt (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se félicite de la création d'un poste de conseiller pour la parité hommes-femmes au Département des opérations de maintien de la paix, mais estime que le classement prévu n'est pas suffisant.
English: A detailed driving directions will be provided before departure.
French: Un itinéraire routier détaillé vous sera fourni avant votre départ.
English: The Institute's "Novel Technology Applications in Health Research" RFA might have leveraged funding from this source had the timing been different.
French: Cette source de financement aurait pu être exploitée pour l'appel de demandes de l'Institut sur l'application des nouvelles technologies à la recherche en santé si le moment avait été différent.
English: Canadian Forces museums collect, preserve, and interpret our military heritage to create a sense of history, identity, and pride within the Canadian Forces and throughout Canada, in support of the goals of the Department of National Defence.
French: Les musées des Forces canadiennes ont pour fonction de collectionner et conserver des objets qui rappellent le passé militaire canadien, et d'interpréter notre patrimoine militaire afin de susciter l'intérêt pour l'histoire et de contribuer au développement du sentiment d'appartenance et de fierté au sein des Forces canadiennes et dans l'ensemble du Canada.
English: The new CN/UP intermodal service, scheduled to start Oct. 8, will offer Detroit- and Toronto-area shippers:
French: Le nouveau service intermodal CN-UP, qui doit débuter le 8 octobre, offrira aux expéditeurs des régions de Detroit et de Toronto :
English: We are saying in this report that there should be a legal liability - not just paperwork as in the Commission proposal - that flows down through the supply chain so that people who knowingly sell or transport illegal fish - whether they are undersized or out of quota - also take legal responsibility.
French: Nous disons, dans ce rapport, qu'il faut une responsabilité légale - et pas uniquement de la paperasserie comme le suggère la proposition de la Commission - tout au long de la chaîne d'approvisionnement, ainsi les personnes qui vendent ou transportent, en connaissance de cause, du poisson illégal - n'ayant pas la taille requise ou étant hors quota - assument aussi des responsabilités légales.
English: Under the Order, the amount of duty being remitted is the lesser of (1) the value of exported textiles produced in Canada and incorporated into the imported apparel and (2) the customs duties paid or payable on the imported apparel.
French: En vertu de l’initiative, la remise accordée est égale au moins élevé des montants suivants : 1) la valeur des textiles produits au Canada et incorporés aux vêtements importés, 2) les droits de douane payés ou à payer sur les vêtements importés.
English: When we come to the more specific matter of violence against the elderly, something which is now a fact of life in several European countries and has to do to a great extent with the change in the family model and with the population of elderly people, which is constantly increasing, I would say that it is very difficult for us to find a legal basis on which to proceed with legislation.
French: Sur le thème plus spécifique de la violence à l’égard des personnes âgées, qui est aujourd’hui une réalité dans plusieurs pays européens et qui est liée, dans une large mesure, à la transformation du modèle familial et à l’augmentation constante de la population âgée, je tiens à dire que nous avons beaucoup de difficultés à trouver une base juridique permettant d’adopter une législation.
English: However, given that training is frequently provided to program participants, consideration might be given to a lower wage subsidy supplemented by a training subsidy.
French: Étant donné, cependant qu'on donne souvent de la formation aux participants au programme, on pourrait envisager une subvention salariale moins élevée complétée par une subvention de formation.
English: The electoral district of Wetaskiwin would extend westward to the North Saskatchewan River and eastward to include sections of the existing Crowfoot electoral district.
French: La circonscription de Wetaskiwin s’étendrait à l’ouest jusqu’à la rivière Saskatchewan Nord, et à l’est de manière à englober des parties de l’actuelle circonscription de Crowfoot.
English: Will the shelves now remain unreplenished, or will someone pay them compensation if they have to buy their products less cheaply elsewhere in the world?
French: Les rayons ne seront-ils désormais plus réapprovisionnés, ou quelqu’un leur versera-t-il un dédommagement s’ils doivent acheter leurs produits plus cher ailleurs dans le monde?
English: Just as, in Parliament, we have discussed the labelling of genetically modified products, labelling arrangements should also, in the interests of free consumer choice, be introduced for the many toxic chemicals.
French: Tout comme nous avons débattu au Parlement de l’étiquetage des produits génétiquement modifiés, il conviendrait, dans l’intérêt du libre choix du consommateur, d’introduire de mesures d’étiquetage pour tous les produits chimiques dangereux.
English: The term 'efficiency' is often used incorrectly in EU documents, due to a misunderstanding of the term 'energy efficiency' and methods for its assessment, or in other words whether we are talking about national gross efficiency or efficiency per capita, or conversion efficiency, for example the conversion of primary energy into useful work.
French: Le terme "efficacité" est souvent mal employé dans les documents de l'Union européenne à cause d'une mauvaise compréhension du terme "efficacité énergétique" et de ses méthodes d'évaluation. En d'autres mots, parle-t-on de l'efficacité nationale brute, de l'efficacité par habitant ou bien de l'efficacité de conversion, par exemple, d'énergie primaire en une fonction utile?
English: To a large extent, it was his personal effort that led to the positive outcome of the Pretoria meeting of all Ivorian parties.
French: Ce sont ses efforts personnels qui ont permis dans une grande mesure d'obtenir des résultats positifs à la suite de la réunion, à Pretoria, de toutes les parties ivoiriennes.
English: contributions to the Programme will be made on a voluntary basis; this Programme will be conducted in an informal and flexible way with full respect for the specific ad hoc nature of the Convention-related meetings;
French: ii) Le Programme sera réalisé suivant des modalités informelles et souples, la nature particulière et ponctuelle des réunions tenues dans le cadre de la Convention et des Protocoles y annexés étant pleinement respectée;
English: Cycle: four stroke / two stroke /:
French: 1.3 Cycle: quatre temps/deux temps2
English: The Committee recalls that under Article 19§6 the level of means required to bring in the family members should not be so restrictive as to prevent family reunion.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 19§6, le montant de ressources requis pour faire venir sa famille ou certains de ses membres ne peut pas être à ce point élevé qu’il empêche le regroupement familial.
English: Because activation is required, failure to activate will result in the system being placed in a reduced functionality mode.
French: En l'absence d'activation dans le délai imparti, le système passe en mode de fonctionnalités réduites.
English: From West to east on Interstate 75, ake Interstate 75 South to Interstate 595 East.
French: Prenez l'Interstate 75 South jusqu'à Interstate 595 East.
English: Throughout most of the year it can be anticipated that the nuclear family was the major social unit and that two or three such families either moved together or were in close proximity to one another.
French: Pendant presque toute l'année, on peut anticiper que la famille nucléaire était la plus grande unité familiale et que deux ou trois familles se déplaçaient ensemble ou se maintenaient à proximité l'une de l'autre.
English: Since then, we have been working to re-establish the trust and confidence necessary to restore and sustain these institutions.
French: Depuis lors, nous nous sommes efforcés de rétablir la confiance nécessaire pour rétablir et maintenir ces institutions.
English: FOKUS organises Norwegian NGOs active in development cooperation targeting women and receives financial support from the Ministry of Foreign Affairs.
French: FOKUS organise les organisations non gouvernementales norvégiennes actives dans le domaine de la coopération pour le développement qui ciblent les femmes, et reçoit un appui financier du Ministère des affaires étrangères.
English: The Scriptures of the Jewish faith consist of the books of the Hebrew Bible, the Tanakh (non-Jews more commonly use the terms Bible, and Old Testament).
French: (5) Tout endroit ou objet habité par Dieu, par exemple le corps d'un chrétien (I Corinthiens 6:19). (6) En France, église protestante.
English: These classes parallel the groupings used by CN and CP in their multiple-car block incentive loading programs.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: “Global Compact membership outreach”, information note (June 2001, English)
French: « Global Compact membership outreach », note d'information (juin 2001, anglais)
English: The economy was currently undergoing a radical change brought about by transformations such as internationalisation and globalisation, which meant that it was the natural and ideal ally of all those who worked to promote foreign languages.
French: L'économie est actuellement profondément touchée par des bouleversements comme l'internationalisation et la globalisation, ce qui fait qu'elle est l'alliée naturelle et par excellence de tous ceux qui œuvrent en faveur des langues étrangères. «L'économie a besoin de compétences langagières.»
English: Peace and democracy cannot be established within just one part of Europe, they must be established throughout the whole of Europe.
French: Cette paix, cette démocratie, ne peuvent pas s'instituer sur un morceau de l'Europe, elles doivent s'instituer sur l'ensemble de l'Europe.
English: The provision of section 1 shall not apply:
French: La disposition de la section 1 ne s'applique pas :
English: • First Certified Federal Specialist in Procurement — Level I
French: • Premier spécialiste fédéral certifié en acquisitions — niveau I
English: The recommendation has been incorporated into the new UNOPS performance and results assessment system implemented in March 2005.
French: La recommandation a été intégrée au nouveau système d'évaluation des résultats du Bureau mis en place en mars 2005.
English: This paper presents the results of an initial attempt to use auto insurance claims records in road safety evaluation by developing and applying a claim prediction model.
French: Cet article présente les résultats d'un essai initial afin d'utiliser les rapports des réclamations d'assurances auto pour l'évaluation de la sécurité routière par le développement et l'application d'un modèle de prédiction de réclamations.
English: The Panel independently verified that all the weapons listed in table 1, including 5,000 M70 AB2 (7.62x39 mm) automatic rifles, were delivered to Liberia in six shipments, from June to August 2002.
French: Le Groupe d'experts a pu vérifier de manière indépendante que toutes les armes énumérées au tableau 1, y compris 5 000 fusils automatiques M70 AB2 (7,62 x 39 mm), avaient été expédiées au Libéria en six envois entre juin et août 2002.
English: • The Exporter Registry captures only companies that have at least one export shipment during the year valued at C$2000 or more.
French: • Le Registre des entreprises ne saisit que les entreprises qui font au cours de l'année au moins une expédition destinée à l'exportation évaluée à 2 000 $ CAN ou plus.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe, in which Turkey plays an active part, provides a good framework for cooperation and development in the region.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, au sein duquel la Turquie joue un rôle actif, fournit un cadre utile de coopération et de développement dans la région.
English: Apprenticeship / Professional Training Programs This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Programmes d'apprentissage ou de formation professionnelle Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: At its 9th meeting, on 9 June, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2005, for its consideration, the request of the Union économique et monétaire ouest africaine to participate as an observer in the work of the Council.
French: À sa 9e séance, le 9 juin, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005 l'examen de la demande présentée par l'Union économique et monétaire ouest africaine en vue de participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Commission on Culture and Education of the European Parliament, meeting of 10 April 2007 on "the role of sport in education" Public contract DG EAC/14/06, awarded by open procedure following publication of the prior information notice on 17.05.2006 (OJ/S S 93 No 98918-2006) and of the contract notice on 18.07.2006 (OJ S 134-143268).
French: Commission sur la culture et l’éducation du Parlement européen, réunion du 10 avril 2007 sur «le rôle joué par le sport dans l’éducation» Marché public DG EAC/14/06, alloué via une procédure d’appel d’offres ouverte après la publication de la note d’information précédente du 17.05.2006 (JO/S S 93 No 98918-2006) et de l’avis de marché du 18.07.2006 (JO S 134-143268).
English: • develop habitat management strategies;
French: • développer des stratégies de gestion des habitats;
English: 3. to provide recommendations regarding issues of gender equality.
French: Elle fait des recommandations en matière d'égalité des sexes.
English: Are these roles and responsibilities clearly understood?
French: Ces rôles et ces responsabilités sontils bien compris?
English: I think that's a distinctly uncomfortable position.
French: Cela me met mal à l'aise.
English: Winter Severity Rate the severity of the winter compared with "normal" conditions for your area, according to your perspective (check one):
French: Indice de rigueur de l’hiver Selon votre perspective, attribuez un indice à la rigueur de l’hiver en comparant avec les "conditions normales" de votre région (cochez une case):
English: If you have any other questions about the enhanced logon procedure, contact us .
French: Pour toute autre question sur l'amélioration de la procédure de connexion, communiquez avec nous .
English: (ii) The promise of a cheese for "permanent keeping" was not fulfilled by the sterilization process claimed.
French: L’invention n’a donc pas tenu sa promesse. ii) La promesse d’un fromage "à conservation permanente" n’a pas été tenue par le procédé de stérilisation revendiqué.
English: Mr. BRILLANTES said that not every exception could be catered for, since otherwise the text would have to be expanded to encompass each and every particular situation.
French: M. BRILLANTES rappelle que l'on ne saurait ériger toute exception en règle générale, au risque de devoir être obligé de développer le texte pour tenir compte de chaque situation particulière.
English: Equatorial Guinea has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 13 Dans le rapport qu'elle a présenté en 2005, l'Érythrée a indiqué que les mines conservées en application de l'article 3 étaient inertes.
English: (5) The Institute of Gender and Health can also build on the success of this symposium by:
French: (5) L'Institut de la santé des femmes et des hommes peut aussi tirer parti du succès du présent symposium :
English: • Appraises the performance of faculty members and makes recommendations affecting their professional development and financial advancement.
French: • Apprécier le rendement des membres de la faculté et faire des recommandations touchant le déroulement de leur carrière et leur promotion financière.
English: S/PRST/2002/38 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/38 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The initiative to move from a classical stove-pipe production approach to a process-oriented one have to come from the statisticians side not from IT personal or the administration;
French: La présentation du formulaire électronique est pratiquement la même que celle de la version papier, de sorte que les enquêtés ne sont pas dépaysés lorsqu'ils passent de la version papier à la version écran.
English: Users should consider replacing the Gaper with a safer design.
French: Les utilisateurs devraient songer à remplacer l'appareil Gaper par un modèle plus sécuritaire.
English: La Laguna (The Lagoon) had been to that date the main center for business transactions, but as it lost strength due to the aforementioned reasons and the expansion of the old center of Santa Cruz de Tenerife to the northeast in the 19 th century, the urban plan acquired a radial layout.
French: La ville s'est tellement développée que, au XIX siècle, sous Fernand VII, se réalise le transfert de la capitale de Ténériffe depuis la Laguna à Santa Cruz.
English: (SV) Madam President, Commissioner Verheugen, as you said, this package was much talked about even before it was tabled.
French: (SV) Madame la Présidente, Commissaire Verheugen, comme vous l'avez dit, ce paquet a été largement discuté avant même d'être proposé.
English: It is important to bear in mind that lift response to crises is essential if they are not to escalate into potentially major conflicts.
French: N’oublions pas qu’il est essentiel d’apporter une réponse aux crises dans le domaine du transport si l’on veut éviter qu’elles dégénèrent en conflits majeurs.
English: Carp hatcheries in both the public and private sectors have contributed towards the increase in seed production from 6 321 million fry in 1985–1986 to over 18 500 million fry at present.
French: Les écloseries de carpe dans les secteurs public et privé ont contribué à l'augmentation de la production de juvéniles de 6 321 millions d'alevins en 1985-1986 à plus de 18 500 millions d'alevins actuellement.