ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab concept was dispatched to the League mission in Madrid for submission to the Council of Arab Ambassadors, prior to holding officials contacts thereon with the Spanish side.
French: Le concept arabe a été transmis à la mission de la Ligue à Madrid pour être soumis au Conseil des ambassadeurs arabes, avant de nouer des contacts officiels à ce sujet avec la partie espagnole.
English: Intendant Article also available en français and Youth Edition
French: Intendant Version anglaise de cet article
English: (b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action;
French: b) Assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international en tant que moyen essentiel de mettre en œuvre les engagements énoncés dans le Programme d'action ;
English: In this regard, I would like to inform you that the Government of the Republic of Macedonia, at its 15th session, on 11 September 2001, decided to increase the number of OSCE monitors in the country.
French: À cet égard, je voudrais vous informer que le Gouvernement de la République de Macédoine, à sa quinzième réunion, le 11 septembre 2001, a décidé d'augmenter le nombre des observateurs de l'OSCE dans le pays.
English: The United States is the largest contributor to the IAEA Technical Cooperation Programme, which is increasingly responsible for making the benefits of peaceful nuclear energy a reality for some developing countries.
French: Les États-Unis sont le premier contributeur du programme de coopération technique de l'AIEA, qui joue un rôle de plus en plus important dans la concrétisation des bénéfices de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour certains pays en développement.
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and how to implement the amount after the first pay period of the year. www.cra.gc.ca
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année.
English: China offers money for natural resources and weapons for money.
French: La Chine distribue de l'argent en échange de ressources naturelles et des armes en échange d'argent.
English: The United Nations Mission in Nepal (UNMIN) has long warned of the dangerous slide in the peace process.
French: La Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) a depuis longtemps mis en garde contre le dérapage dangereux du processus de paix.
English: He will certainly reconsider this before the vote and include it in the motion for a resolution, as he is in fact pro-women.
French: Je suis sûre qu'il s'en souviendra avant le vote et qu'il rectifiera cela dans la proposition de résolution car M. Cunha est, je pense, tout sauf misogyne.
English: It is important to ensure that the comparison of costs and revenues for the options is based on similar factors in terms of the nature and level of service provided; consider relevant costs/revenues only.
French: Conseil - On doit s'assurer que la confrontation des coûts et des revenus des diverses options repose sur des éléments de comparaison analogues quant à la nature et au niveau du service; ne considérez que les coûts et les revenus pertinents.
English: A strong majority of Canadians, including 70% of current smokers and 88% of non-smokers, also believed environmental tobacco smoke can cause health problems in non-smokers.
French: Une importante majorité, dont 70 % des fumeurs actuels et 88 % des non-fumeurs, croient également que la fumée secondaire peut avoir des effets néfastes sur la santé des non-fumeurs.
English: Leave the subject and the body of the message blank.
French: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: Quebec, Publications officielles du Québec.
French: Rapport à l’Assemblée nationale pour l’année 2000-2001.
English: Workload constraints are further exacerbated by vacancies in the unit.
French: Ce phénomène est attribuable aux limites financières actuelles au sein de l'unité de l'ADIPRP.
English: A/60/PV.56 Meeting held on 29 November 2005, 10 a.m. [C]
French: A/60/PV.56 Séance tenue le 29 novembre 2005, 10 heures [C]
English: At the time that Mrs. Cashin was told that there was no possibility that she could continue in her position in the Resources Unit because of her husband’s profile, she had earned a reputation as a respected broadcaster.
French: A l’époque où Mme Cashin a été avisée qu’elle ne pourrait poursuivre son travail au module des ressources, à cause de la situation de son mari, elle s’était méritée une bonne réputation comme présentatrice.
English: Annex 2: Introduction of an identification ID number of the TIR Carnet holder in the TIR  Carnet
French: Annexe 2 : Incorporation dans le carnet TIR du numéro d'identification du titulaire de ce carnet
English: Regular internal audits ensure these programs are working.
French: Des vérifications internes régulières assurent que ces programmes portent fruit.
English: • undertake a lead role in determining how strategic or policy environmental assessment should be conducted in the federal government.
French: • adopter un rôle de chef de file pour ce qui est de déterminer comment devrait s'exécuter l'évaluation environnementale des stratégies et des politiques au gouvernement fédéral.
English: Statistics as of May 2003 provided by IPIC.
French: Chiffres de mai 2003, fournis par l’IPIC.
English: They have to work out how to capitalise on their potential.
French: Il doit savoir mettre son potentiel en valeur.
English: The severity of these scalds is underscored by the fact that the proportion of children admitted to hospital due to baby walker scalding injuries was two and a half times greater than for other CHIRPP-reported scalds to children of the same age.
French: Le fait que la proportion d'enfants hospitalisés par suite de brûlures associées aux marchettes soit deux fois et demie supérieure aux autres brûlures signalées par le SCHIRPT pour les enfants du même âge témoigne de la gravité des blessures.
English: A few weeks later, he was named vice-president of one of the company’s biggest competitors.
French: Le prochain article à paraître dans "La propriété intellectuelle au service de l’entreprise" traitera de l’innovation et des brevets.
English: Primary energy production by commodity in 2006 was 37.8 percent gas, 37.5 percent petroleum, 7.6 percent coal, 7.2 percent hydro, 6.1 percent nuclear2, 3.7 percent waste wood, spent pulping liquor and firewood, and 0.1 percent solar, wind, and tidal – for a total of 17 544 petajoules (PJ).
French: En 2006, la production d’énergie primaire se répartissait ainsi : gaz, 37,8 %; pétrole, 37,5 %; charbon, 7,6 %; hydroélectricité, 7,2 %; énergie nucléaire2, 6,1 %; déchets de bois, liqueur résiduaire et bois de chauffage, 3,7 %; et énergie solaire, éolienne et marémotrice, 0,1 %; soit un total de 17 544 petajoules (PJ).
English: An innovation introduced in the SCCR sessions was the joint holding of two information meetings.
French: La tenue de deux réunions d’information pendant les sessions du SCCR a constitué une innovation.
English: The new Hub will help small and medium-sized enterprises take their technologies out of the lab and into local, national and international markets.
French: La nouvelle plate-forme aidera les petites et moyennes entreprises à commercialiser leurs technologies sur les marchés local, national et international.
English: Your marital status, your dependant’s relationship to you, their age, residence status, net income, and whether they have a mental or physical impairment are factors that have to be taken into account when determining whether you can claim any of these amounts.
French: Votre état civil, le lien de parenté que vous avez avec la personne à charge, son âge, sa résidence, son revenu net et le fait qu’elle a, ou non, une déficience physique ou mentale sont autant de facteurs à prendre en considération lorsque vous déterminez si vous pouvez demander l’un ou l’autre de ces montants.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en % du minimum exigé pour chaque feu dans l'axe (dans la direction H = 0° et V = 0°).
English: • to consult its clients on its performance and in the development of its Regulations, policies and practices;
French: • consulter ses clients au sujet de son rendement et de l'élaboration de son Règlement et de ses politiques et pratiques;
English: The US, Germany and Australia have already offered their own technology.
French: Les Etats-Unis, l’Allemagne et l’Australie ont déjà proposé leur assistance technologique.
English: Ships pump out their ballast tanks, along with any organisms in the water, at the ports where they load cargo.
French: Toutefois, au moment de notre vérification, une telle base de données n’était pas à la disposition du public.
English: Concerning the aforementioned, the State of Kuwait cannot but stress its position vis-à-vis the question of weapons of mass destruction and its commitment to stand by the international and regional efforts aimed at creating a zone free of weapons of mass destruction, and insist that the confinement of nuclear weapons to Israel can only represent a grave danger to the peace, stability and environment of the region.
French: En ce qui concerne tous ces points, l'État du Koweït ne peut que réaffirmer sa position concernant la question des armes de destruction massive et appuyer les efforts entrepris aux niveaux international et régional en vue de créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et rappeler une fois de plus que le fait qu'Israël soit le seul État de la région à posséder des armes nucléaires représente une grave menace à la paix, la stabilité et l'environnement dans la région.
English: • Developed a strategy for multinational subsidiary companies within the life sciences sector to promote investment and commercial activity in Canada.
French: • Il a élaboré une stratégie à l'intention des filiales des multinationales du secteur des sciences de la vie afin de promouvoir l'investissement et l'activité commerciale au Canada.
English: NRC, Helmholtz of Germany Fund $9M in New Science and Technology Research Projects (December 10, 2002 – Ottawa, ON) – Canada's National Research Council (NRC) and the Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. of Germany have recently announced the joint funding of eleven collaborative science and technology (S&T) research projects worth $9 million over the next 3 years.
French: Le CNRC et le Helmholtz-Gemeinschaft financent de sprojets de recherche scientifique et technologique d'une valeur de 9 millions de dollars (Le 10 décembre 2002 – Edmonton) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. d'Allemagne ont récemment annoncé qu'ils financeraient conjointement au cours des trois prochaines années onze projets de recherche scientifique et technologique d'une valeur de 9 millions de dollars.
English: We werden heel gastvrij ontvangen met een welkomstdrank door heel vriendelijke mensen waarbij we ons direct thuis voelden.
French: Aangename verwelkoming met een drankje van het huis.
English: In recent years, parliamentarians from both Cyprus and Malta have been regular participants in the activities of the Assembly.
French: Depuis plusieurs années, les parlementaires de Chypre et de Malte participent régulièrement aux activités de l’Assemblée.
English: The following versions of the European Language Portfolio have been prepared for Ireland:
French: Les versions suivantes du Portfolio européen des langues ont été élaborées par l'Irlande:
English: 64th plenary meeting 1 December 2004
French: 64e séance plénière 1er décembre 2004
English: 5.1.4 The Mission should develop and present a business case to justify the staffing of a new CBS position who would be responsible for the Consular Program and assist the MCO in other administrative functions such as Human Resources.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.4 Concevoir et présenter une étude de cas pour justifier le besoin de pourvoir un nouveau poste d’EC qui assumerait la responsabilité du programme des services consulaires et aiderait l’AGC à s’acquitter d’autres fonctions administratives notamment dans le domaine des ressources humaines.
English: The Quebec sample is less than allocated because 100 units were set aside to solve potential frame coverage problems.
French: * L'échantillon du Québec est inférieur à celui de la répartition initiale parce que 100 unités ont été mises de côté afin de régler des problèmes éventuels de couverture de la base de sondage.
English: Standards such as thermometers, pressure measuring instruments, test weights and other standards used by recognized technicians to inspect devices used in trade shall be monitored for accuracy at the frequency determined by Measurement Canada (i.e. ice point test performed on electronic thermometers) and quality records of results shall be maintained.
French: La précision des étalons comme les thermomètres, les instruments de mesure de la pression, les poids d’essai et les autres étalons utilisés par des techniciens reconnus pour inspecter les appareils commerciaux doit être surveillée à la fréquence déterminée par Mesures Canada (p. ex. l’essai de détermination du point de glace effectué sur les thermomètres électroniques) et les enregistrements relatifs à la qualité des résultats doivent être conservés.
English: The budgetary effects of this expansion have to be considered.
French: Les conséquences budgétaires de cet élargissement doivent être étudiées.
English: Paragraph 35 (ix) of the action programme emphasized the need to strengthen the central role of the United Nations and its appropriate organs in the field of disarmament and development in promoting an interrelated perspective of these issues with the overall objective of promoting international peace and security.
French: À l'alinéa ix) du paragraphe 35 du programme d'action, les participants à la Conférence ont souligné la nécessité de renforcer le rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes compétents dans le domaine du désarmement et du développement, afin d'encourager la prise en compte de la relation entre ces deux questions dans le cadre de l'objectif global qui est de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Anyway, this should all be steamrollered by the Laeken propaganda machine, and in that way, the Belgian Presidency will finish as it started: insignificant and at the service of the inflated egos of a few ministers.
French: Peu importe, tout cela doit à présent être laminé sous l'action de la machine de propagande de Laeken et la présidence belge s'achèvera donc comme elle avait commencé : dans l'insignifiance et pour flatter l'ego hypertrophié de quelques ministres.
English: Festivity of San Máximo, which is held in the neighbourhood of Lamiako.
French: Fête de San Máximo, qui a lieu à Lamiako.
English: Information about new methods and tools are briefly presented.
French: Les méthodes et instruments nouveaux sont de même brièvement présentés.
English: At present there are no standards for preparing e-text materials and for dealing with included non-text items such as graphs, charts, pictures, etc.
French: À ce jour, aucune norme ne régit la préparation de textes électroniques ou le traitement des documents non textuels qui les accompagnent, tel les graphiques, les tableaux, les illustrations, etc.
English: One of the government-led initiatives identified to date to assist in addressing concerns about adventitious presence of GE is consideration of the potential for tiered risk assessments.
French: L’une des initiatives entreprises par le gouvernement qui a été désignée jusqu’à présent pour aborder les préoccupations relatives à la présence adventice de matériel GM est la considération du potentiel que présente l’évaluation progressive des risques.
English: Canadiens A term used during the late 17th and the 18th century to describe the descendants of the French settlers in New France.
French: Canadiens Un terme utilisé à la fin du 17e siècle et durant le 18e siècle pour désigner les descendants des colons français de la Nouvelle-France.
English: To fulfill this requirement, the Software Engineering Squadron (SES) was formed on 7 August 1980, as the Aurora Software Development Unit.
French: C'est pourquoi l'Escadron de génie logiciel (Esc G logiciel) a été mis sur pied le 7 août 1980 en tant qu'unité de développement des logiciels de l'Aurora.
English: That was something of an inconsistency that needed to be clarified by means of examples.
French: Mme Evatt s'étend ensuite plus longuement sur la situation des femmes au Kirghizistan.
English: These evaluations will provide relevant information for gauging their impact on the local milieu's capability to energize development of its economy.
French: Ces évaluations fourniront de l’information pertinente pour juger de leur incidence sur l’accroissement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie.
English: Please let us know if you have any special requirements – our breakfast service will gladly take care of these for you.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos souhaits particuliers, notre « équipe petit-déjeuner » se fera un plaisir de vous satisfaire.
English: For example, the Canadian Heart Health Survey demonstrated that 35% of women with a healthy BMI (BMI 20-24 kg/m2) reported that they would like their BMI to be < 20 (Green et al., 1997).
French: Ainsi, l’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire a révélé que 35 % des femmes ayant un IMC dans l’intervalle santé (IMC 20-24 kg/m2) auraient préféré avoir un IMC < 20 (Green et al., 1997).
English: Currie C. et al (eds.) Young people’s health in context.
French: À propos de l’exercice physique Le manque d’exercice physique est un facteur de risque capital pour la surcharge pondérale et l’obésité.
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: à des fins d’immobilisations et paiements pour des
English: Although population threats exist, current information suggests that the Black Oystercatcher population in B.C. is stable.
French: Numéro des oiseaux de rivage unique à la côte ouest du Canada.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network was the first NCE to successfully apply to the Research Management Fund.
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques a été le premier RCE dont la demande au Fonds de gestion de la recherche a été approuvée.
English: DFAIT continues to closely follow the implementation of the EDC's CSR policies and practices, and to engage on issues of public concern and interest.
French: Le MAECI continue de suivre de près la mise en oeuvre des politiques et des pratiques d'EDC sur la RSE, et de prendre part aux questions d'intérêt public.
English: National legal framework 3 - 6 4
French: Cadre juridique national 3 - 6 4
English: Perceptions on the level of addictions problems
French: Perception de la gravité des problèmes de dépendance
English: This strategy will be supported by a targeted and robust communications/outreach plan that clarifies the opportunities of which firearms owners who are currently non-compliant may avail themselves, in addition to their legal obligations following the conclusion of this strategy.
French: Cette stratégie sera soutenue par un plan de communications ou de sensibilisation ciblé et solide qui expliquera aux propriétaires d’armes à feu qui ne respectent actuellement pas la loi les options qui leur sont offertes, tout comme leurs obligations juridiques au terme de cette stratégie.
English: There is no such homogeneous group as 'women in rural areas of the EU'.
French: Il n'existe pas, à proprement parler, de groupe homogène des "femmes dans les zones rurales de l'UE".
English: Attendant Care Costs The Expert Panel recommends that attendant care for these children while participating in physical activities be eligible.
French: Préposés aux soins Le Groupe d’experts recommande que les frais pour les préposés aux soins qui aident ces enfants à participer à des activités physiques soient admissibles.
English: Meanwhile, in seven countries of Africa, Latin America and Asia — Ecuador, Ghana, Guyana, Kenya, Namibia, Yemen and Zimbabwe — a joint programme of the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP) was actively helping Governments, political parties and members of civil society to acquire the skills they need to resolve disputes peacefully before they lead to violence.
French: Par ailleurs, le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont lancé dans sept pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie - Équateur, Ghana, Guyana, Kenya, Namibie, Yémen et Zimbabwe - un programme commun qui aide activement les gouvernements, les partis politiques et les membres de la société civile à acquérir les compétences nécessaires pour régler les différends par des moyens pacifiques, avant qu'ils ne dégénèrent en violences.
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: • les monuments commémoratifs; l’entretien des cimetières; l’aide pour les funérailles et l’inhumation; les partenariats visant la restauration des cénotaphes et des monuments; les partenariats d’action communautaire; les cérémonies et les activités; les initiatives d’apprentissage; l’information publique.
English: No member firm is responsible or liable for the acts or omissions of any other member firm, nor can it control the exercise of another member firm's professional judgment or bind another member firm or PwCIL in any way.
French: Aucune société membre n'est responsable des actes ou des omissions de la part d'une autre société membre, et aucune n'a d'obligation à cet égard. Les sociétés membres n'ont aucun contrôle sur l'exercice du jugement professionnel au sein des autres sociétés membres et ne peuvent lier d'autres sociétés membres ou PwCIL de quelque manière que ce soit.
English: The Committee has been engaged in three main categories of outreach activities in the various regions, as well as at United Nations Headquarters:
French: Le Comité a mené trois principaux types d'activités d'information dans les différentes régions, ainsi qu'au Siège de l'ONU :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Land Owners Fined for Destruction of Fish Habitat on Pigeon Lake August 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Propriétaires fonciers condamnés à une amende pour avoir détruit l’habitat du poisson sur le lac Pigeon le 25 août 2006