ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for this project is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces travaux s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Products must specify one or more of the following claims:
French: Le nom du produit antiparasitaire, y compris une description de son état physique et de son objet.
English: The evaluation found that the program's focus on the issue of equity is appropriate.
French: L’évaluation a conclu qu’il est approprié que le programme insiste sur la question de l’équité.
English: Blood Indian Reserve No. 148 04-01-3389 Operation of a Building - 55 Bay Street, Hamilton 04-01-3282 Buildings and Interpretation Centre Construction 04-01-3279 Austrian Style Woodwork Ltd.
French: Tribu de Blood 04-01-3389 OpÃ©ration du bÃ¢timent - 55 rue Bay Ã Hamilton 04-01-3282 Construction de bÃ¢timents et d'un centre d'interprÃ©tation 04-01-3279 Austrian Style Woodwork Ltd.
English: That a high-damage attack has not occurred is not a cause for complacency but a call for urgent prevention.
French: Le fait qu'un attentat dévastateur n'ait pas été commis ne doit pas inciter à l'optimisme, mais devrait encourager à prendre d'urgence des mesures préventives.
English: Purpose The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) includes provision for a mandatory review by Parliament every five years.
French: But La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) renferme une disposition qui prévoit son examen quinquennal par le Parlement.
English: Additionally, ATIP officials consult with TBS officials to ensure compliance with the federal government’s Privacy Impact Assessment policy.
French: De plus, les responsables de l’AIPRP consultent les fonctionnaires du SCT pour s’assurer de l’observation de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) du gouvernement fédéral.
English: The Case of HACCP", Staff paper series, University of North Dakota, 1999.
French: Lawrence, J. D. « Quality Assurance "Down Under":
English: The colonies that united and formed the Dominion of Canada in 1867 had already enjoyed a long and uninterrupted association with the Crown.
French: Les provinces qui se sont unies pour former le Dominion du Canada en 1867 jouissaient déjà d’une longue association ininterrompue avec la Couronne.
English: The choice of colours, drapes and patterns is harmonious.
French: Le choix des couleurs, des tissus et du mobilier est harmonieux.
English: Break (End of Session for Industry) Round Table Discussion for Trade Commissionners only End of session
French: Pause (fin de la séance pour l’industrie) Tour de table uniquement pour les délégués commerciaux Fin de la séance
English: The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, but this was rejected on 17 February 2000.
French: Celui-ci a alors introduit devant la Cour constitutionnelle un recours en amparo qui a été rejeté le 17 février 2000.
English: Second, the Court ruled on the effect of the validity of the use of the simplified procedure on the power of the Member States, by virtue of the precautionary principle, to adopt measures such as those at issue in the main proceedings.
French: Toutefois, la Cour précise qu’il en est autrement si les connaissances scientifiques disponibles lors de l’examen initial permettent d’identifier l’existence d’un risque d’effets potentiellement dangereux pour la santé humaine et qu’il incombe à la juridiction nationale de vérifier si cette condition est remplie.
English: The aqueous cleaner has eliminated the use of organic solvent to remove paints.
French: Celui-ci a permis d’ Ã©liminer l’ utilisation de solvant organique pour enlever la peinture.
English: To this end, Canada hosted a special session for OAS Member States on the drafting of Ottawa Convention Article 7 transparency reports in Washington, May 18, 2001.
French: À cette fin, le Canada a organisé, le 18 mai 2001 à Washington, à l’intention des États membres de l’OEA, une séance spéciale consacrée à la rédaction des rapports soumis en vertu de l’article 7 de la Convention d’Ottawa.
English: PCO will continue its efforts to better integrate human resources planning so that it will cover all aspects of human resources management, especially in the areas of workforce renewal and diversity.
French: Il entend continuer à travailler à l’établissement d’une politique de planification mieux intégrée, qui couvre tous les aspects de la gestion des ressources humaines, surtout aux chapitres du renouvellement de l’effectif et de la diversité.
English: (b) Communities-at-risk support project
French: b) Projet d'assistance aux communautés en situation de risque
English: In any event, lactic acid can be purchased separately, and, if it truly were the source of sourdough flavour, there would be no market demand for the goods in issue.
French: Quoi qu'il en soit, l'acide lactique peut être acheté séparément et, s'il était vraiment la source de la saveur de levain, il n'y aurait pas de demande à l'endroit des marchandises en cause sur le marché.
English: Q: Battery life time seems to be worse than before.
French: Q: La durée de vie de la batterie semble moindre qu'avant.
English: It is very proud that all of the projects that it has completed to date have been very highly regarded and well received.
French: Elle est très fière de l'accueil très favorable réservé à tous les projets qu'elle a mis en œuvre jusqu’à maintenant.
English: I do have one piece of good news, however: the problems can be mitigated.
French: Petite lueur dans ce sombre tableau: il est possible d'atténuer ces problèmes.
English: "Wilderness tourism provides great economic opportunities for Yukon First Nation people," said Mr. Bagnell.
French: « Le tourisme en milieu sauvage présente des possibilités économiques remarquables pour les gens des Premières nations au Yukon, a déclaré M. Bagnell.
English: MOV_E01B If the date entered is after the current/system date, pop up a hard edit with the following text:
French: GHO_E01A Si le prénom est mis à jour à Prénom, le message de vérification suivant sera affiché à l’écran :
English: Pursuant to its terms of reference, the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials will establish its Executive Committee at its first session.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires formera son comité exécutif à sa première session.
English: She takes two, then three cocks in her mouth right off the bat… really mistreated by the three guys, she’s subjected to every possible position, being relentlessly fucked from all directions.
French: De quoi le mettre en forme pour la suite. La maghrébine la plus chaude se perche sur son gros dard et se fait bourrer la chatte, puis en se retournant, le type l'encule en force.
English: European Commission > Culture > Portal > Sites Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > Sites culturels nationaux Contact | Recherche EUROPA
English: Women are even better represented in the legal profession as lawyers (62.9 per cent) and notaries (women account for 93.4 per cent of State notaries).
French: Les métiers d'avocat (62,9 % de femmes) et de notaire sont encore plus « féminisés » (93,4% parmi les notaires publics).
English: Two-way trade in live cattle, genetics and beef between the U.S. and Canada was worth US $2.5 billion in 2006.
French: Les échanges de bovins sur pied, de matériel génétique et de bœuf entre le Canada et les États-Unis représentaient 2,5 milliards de dollars US en 2006.
English: He also received an MBA from the University of Michigan with High Distinction.
French: Il est titulaire d’un Bachelor of Commerce spécialisé de l’University College Dublin et est expert comptable agréé.
English: Detailed experiments regarding the mechanism of the Friedländer synthesis of quinolines from o-aminobenzaldehydes and simple aldehydes or ketones are described.
French: On rapporte les détails d'expériences réalisées dans le but d'élucider le mécanisme de la synthèse des quinoléines de Friedländer à partir d'o-aminobenzaldéhydes et d'aldéhydes ou des cétones simples.
English: Persons with low incomes receive support for heating.
French: Les personnes à faibles revenus reçoivent une aide pour le chauffage.
English: Today this task is even more demanding than before.
French: Aujourd'hui cette tâche est plus exigeante que jamais.
English: Key data on teaching languages at school in Europe. (Eurydice, 2005 ; ISBN 92 894 8681-3)
French: Chiffres clés de l'enseignement des langues à l'école en Europe (Eurydice, 2005 ; ISBN 92 894 8681-3).
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2008 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 0000162185 Position Title CONSTRUCTION MAINTAINER/GROUNDS KEEPER Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2008 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000162185 Titre du poste CONSTRUCTION ET ENTRETIEN/OUVRIER JARDINIER À L'ENTRETIEN DE TERRAINS Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: African Development Bank, op. cit.
French: Banque africaine de développement, op.  cit.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 39 Annex I, point 12 a (new) 12a .The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that (a) the concentration of NH3 does not exceed 15 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; (b) the inside temperature does not exceed 35° C; (c) the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
French: Rien ne justifie, d'un point de vue vétérinaire ou dans un souci de bien-être des animaux, la castration des poulets de chair mâles. Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 38 Annexe I, point 12, alinéa 2 Toutefois, les États membres peuvent, en vue de prévenir le piquage de plumes et le cannibalisme, autoriser l'épointage du bec pour autant que cette opération soit pratiquée par un personnel qualifié sur les poussins de moins de dix jours.
English: In brief, the inspectors have confronted a series of difficulties in their work.
French: Bref, les inspecteurs ont été confrontés à une série de difficultés dans leur travail.
English: Closer cooperation between police forces is proving effective in making it more difficult for criminal organizations to take advantage of differences between the laws of the various Member States.
French: Le renforcement de la collaboration entre les forces de police contre efficacement l'habileté des organisations criminelles à exploiter les différences entre les législations des États membres.
English: The treatment of many civilians detained or even killed while trying to surrender is one manifestation of the way in which the effective rules of engagement, standard operating procedures and instructions to the troops on the ground appear to have been framed in order to create an environment in which due regard for civilian lives and basic human dignity was replaced with disregard for basic international humanitarian law and human rights norms.
French: Le traitement infligé à de nombreux civils arrêtés, voire tués, alors qu'ils essayaient de se rendre n'est que l'une des manifestations de la façon dont les règles d'engagement, les instructions permanentes et les consignes sur le terrain paraissent bien avoir été définies pour créer un climat dans lequel le respect de la vie et de la dignité fondamentale de la personne dû à la population civile cédait la place au mépris du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: In 2007, Exhibit A: The Atrocity Exhibition was a serious blast: modern thrash, full of hatred and progressives songs that echoed Machine Head’s amazing The Blackening.
French: En sept ans, Anathema est parvenu à tourner sans même avoir d’album à promouvoir, puis a sorti Hindsight, une très belle compilation de réarrangements acoustiques d’anciens titres et finalement, voilà que le groupe sort aujourd’hui, enfin, son nouvel album.
English: Often, traditional knowledge about the resources is documented at the same time.
French: Souvent, les savoirs traditionnels sur ces ressources sont fixés en même temps.
English: Maintain environments that support healthy and robust populations of harvestable species 3.5.1 Rationale:
French: Maintenir des environnements susceptibles d'entretenir des populations saines et solides d'espèces exploitables 3.5.1 Justification:
English: On piracy, we are concerned by reports from the International Maritime Bureau of an exponential increase in activity as well as the reports of the use of more sophisticated weapons.
French: En ce qui concerne la piraterie, nous sommes préoccupés par les informations en provenance du Bureau maritime international faisant état d'une augmentation exponentielle des actes de piraterie, et par les informations indiquant qu'il est recouru à des armes de plus en plus sophistiquées.
English: Applying the same criteria to Canadian Hockey Magazine and Scorebook, counsel submitted that the fact that the publications have volume and issue numbers, are published "a minimum of four times during the hockey season" and "26 times during the baseball season," respectively, are sold through subscription and are available at newsstands, hockey arenas and baseball stadiums indicates that they are magazines.
French: En appliquant les mêmes critères à Canadian Hockey Magazine et à Scorebook, l'avocat a soutenu que puisque celles-ci portent un numéro de volume et un numéro d'exemplaire, qu'elles sont publiées respectivement «au moins quatre fois pendant la saison de hockey» et «26 fois au cours de la saison de base-ball», qu'elles sont vendues par abonnement et qu'elles sont disponibles dans des kiosques à journaux, des arénas de hockey et des stades de base-ball, cela indique que ce sont des revues.
English: In this example, one side would contain the research and development branch, while the other side contains the communications branch.
French: Par exemple, le service de recherche et de développement d’un ministère peut n’avoir aucun besoin d’interagir régulièrement avec le service des communications. Regardez les exemples suivants :
English: Submissions to the Web site or through private correspondence were solicited through advertisements in newspapers across the country and by letters to over 300 groups and individuals requesting their input.
French: On a sollicité l'opinion des gens sur le site Web ou par courrier par le biais de publicités dans les journaux partout au Canada et par l'envoi de lettres à plus de 300 groupes et particuliers.
English: The following analysis looks in depth at the NIHB Program in Ontario Region for evidence of cost-shifting from the provincial government.
French: Dans l'analyse qui suit, on s'intéresse en profondeur au Programme des SSNA dans la Région de l'Ontario afin d'y repérer des exemples de transfert de coûts de la part du gouvernement provincial.
English: • download it in PDF format (4.2 Mb) (help on Adobe PDF files) Report for the period - January 1, 2003 to June 30, 2003
French: • télécharger en format PDF (4,2 Mo) (aide avec les fichiers Adobe PDF) Rapport pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
English: This 5-year partnership with Cancer Care Nova Scotia, Cancer Care Manitoba, IAPH, IGH and IHSPR addresses provincial health priorities with respect to access to cancer care.
French: Ce partenariat de cinq ans avec Cancer Care Nova Scotia, Cancer Care Manitoba, l'ISA, l'ISFH et l'ISPS porte sur les priorités provinciales en ce qui concerne l'accès aux soins en cancérologie.
English: • consultation round tables—organization of forums in the field with D&P’s national and regional partners to tackle common key themes in a structured and participatory framework.
French: • tables rondes de consultation — organisation de forums sur le terrain avec des partenaires (nationaux et régionaux) de D&P afin d'aborder des thèmes-clés communs dans un cadre structuré et participatif.
English: 17 Some argue that the idea of what constitutes citizenship is being recast (Mosher et al.
French: 17 Selon certaines sources, c'est le concept même de la citoyenneté qui est ébranlé (Mosher et al., 2005, p.
English: The possibility of recharacterizing interpretative declarations, something that occurred quite frequently, enabled States to apply the rules contained in guideline 1.3.1 for distinguishing reservations from interpretative declarations.
French: La faculté de requalifier les déclarations interprétatives, chose assez courante, permet à l'État d'appliquer les règles résultant de la directive 1.3.1 pour distinguer les réserves des déclarations interprétatives.
English: We condemn the murder of civilians in Israel also, with all our heart and soul.
French: Nous condamnons aussi, du fond du cœur et de toute notre âme, le meurtre de civils en Israël.
English: Isolates CpI1 and ACN1AG, members of host-compatibility group I, did not use these substrates for growth.
French: Les isolats CpI1 et ACN1AG, membres du groupe de compatibilité I, n'utilisent pas ces substrats pour croître.
English: The OSCE has unique experience in disarmament and arms control, the implementation of confidence-building measures and the promotion of democratization in the Euro-Atlantic area.
French: L'OSCE a acquis une expérience unique pour ce qui est du désarmement et du contrôle des armements, de l'application de mesures de confiance et de la promotion de la démocratisation dans l'espace euro-atlantique.
English: The event regularly provides an opportunity for Trust Fund grant recipients to share their strategies for working to end violence in their communities, and to underline the critical role of global partnerships between Governments, the United Nations system, women's networks, civil society and the private sector in addressing the issue.
French: Cet événement donne régulièrement l'occasion aux bénéficiaires des fonds octroyés par le Fonds d'affectation de mettre en commun leurs stratégies pour venir à bout de cette violence, et de souligner le rôle essentiel des partenariats mondiaux entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les réseaux de femmes, la société civile et le secteur privé face à ce problème.
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room DC1-640 or S-2914).
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (bureau DC1-640 ou S-2914).
English: The implication is that flexible (or a range of) strategies for vaccine administration should be in place to deliver vaccine at a rate that matches the vaccine production rate.
French: En conséquence, il faudrait mettre en place des stratégies souples d’exécution du programme pour administrer le vaccin à un taux analogue au taux de production.
English: Early accession to and ratification of the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, full implementation of United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) and 1373 (2001) and of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements and further work towards implementing the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources would bring the international nuclear and radioactive security regime into significantly greater effect.
French: La ratification rapide de la Convention révisée sur la protection physique des matières nucléaires et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que l'accession à ces instruments, l'application intégrale des résolutions 1540 (2004) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), tout comme de nouveaux efforts pour mettre en œuvre le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, donneraient considérablement plus d'effets au régime international de sécurité nucléaire et radiologique.
English: A number of European networks have been established in order to help enterprises and in particular SMEs to exploit the potential of the internal market and specific Community programmes.
French: Un certain nombre de réseaux européens ont été créés pour aider les entreprises, en particulier les PME, à exploiter le potentiel qu’offre le Marché intérieur et les programmes communautaires spécifiques.
English: For example, the Constitutive Act of the African Union, which replaced the Organization of African Unity in July 2002, calls for a continental economic and monetary union.
French: Ainsi, l'Acte constitutif de l'Union africaine - l'instance qui a remplacé l'Organisation de l'unité africaine en juillet 2002 - demande la création d'une union économique et monétaire à l'échelle du continent.
English: ◦ Circling
French: ◦ Bloc-notes géant (flipchart)
English: In his work, Mr. Landsman oversees the appellant's sales, marketing and shipping departments.
French: Les fonctions de M. Landsman consistent à superviser le travail des services des ventes, de la commercialisation et de l'expédition de l'appelant.
English: P.O. Box 94321, Riyadh, 11693, Saudi Arabia Tel.: 966 (1) 488-2288 Fax: 966 (1) 488-1997 E-Mail: ryadh@international.gc.ca Internet: www.saudiarabia.gc.ca
French: C.P. 94321, Riyad, 11693, Arabie saoudite Téléphone : 966 (1) 488-2288 Télécopieur : 966 (1) 488-1997 Courriel : ryadh@international.gc.ca Internet : www.saudiarabia.gc.ca
English: Work has continued to improve land use planning in the province, with particular attention to coastal areas, agricultural marshlands and flood plains.
French: Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.
English: Subject: United Nations sabbatical leave programme for 2003
French: Objet: Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2003
English: Key actions identified in the Sixth EAP include implementation of the Community Biodiversity Strategy6 and Action Plans7, including full implementation of the nature directives8 and, in particular the establishment of a network of protected sites, the Natura 2000 network9. This asks further for Community assistance in terms of financial support for promoting the sustainable use of the sites and their management.
French: Les actions clés recensées dans ce sixième PAE incluent la mise en oeuvre de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique6 et des plans d’action7, y compris la mise en application intégrale des directives dans le domaine de la nature8 et notamment l’établissement d’un réseau de sites protégés, le réseau Natura 20009.
English: Since R0 and R1 information is not available for 1992 and 1997, Desjardins was removed from the sample to generate a more consistent time-series.
French: Comme Equifax ne dispose pas de données R0 et R1 pour 1992 et 1997, Desjardins a été retiré de l’échantillon afin d’avoir une série chronologique plus cohérente.
English: Unfortunately, those policy responses are clearly more difficult to achieve where government resources are limited.
French: Malheureusement, ces deux types d'action sont manifestement plus difficiles à mettre en œuvre lorsque les ressources publiques sont limitées.
English: Strikes that interfere with the activities of the courts are unlawful (Section 22).
French: La participation à une grève est volontaire.
English: With this technique, the water sample is passed through a filter that retains bacteria.
French: Lorsqu'on utilise cette technique, on fait passer l'échantillon d'eau dans un filtre qui retient les bactéries.