ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Orions actively conducted trade with the Earth Cargo Service during the 2150s . In late December 2152 , an Orion freighter was scheduled to rendezvous with the ECS Horizon ; however the Horizon failed to make the transfer.
French: Durant les années 2150 , les Orions établirent énormément d'échanges avec le Earth Cargo Service - Service des Cargos de la Terre - ECS.
English: Their objectives are the provision of technical support to Resident Coordinators and the United Nations country teams (UNCTs); quality support and assurance of the common country programming (UNDAF) process; performance appraisal and oversight of Resident Coordinators and the UNCTs; and troubleshooting in difficult country situations, dispute resolution etc.
French: Elles ont pour objectif de fournir un appui technique aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies; d'assurer un soutien de qualité aux processus de programmation communs au niveau des pays (plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement); de superviser les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies et d'évaluer leurs résultats; enfin, d'intervenir dans des situations internes difficiles, de régler les différends, etc.
English: Cheek is the muscle which, along with the periphery of the mouth, covers the external part of the upper and lower jawbones.
French: JOUE − 6050  La joue est le muscle qui, avec le pourtour de la bouche, recouvre la partie externe des os des mâchoires supérieure et inférieure.
English: Internet advertising spending in Canada grew 80 percent in 2006 to reach $1.01 billion, and it is not surprising that the Internet and new media economics are changing rapidly when we see the potential benefits offered by the online environment in terms of improved means of measuring audience satisfaction, and targeted and measurable advertising combined with e-commerce (direct buying online).
French: Il suffit de voir les avantages potentiellement offerts par l'environnement en ligne grâce à de meilleures techniques pour évaluer la satisfaction de l'auditoire et la création d'annonces ciblées et mesurables, combinée au commerce électronique (achats directs en ligne). La croissance la plus rapide dans le secteur de la publicité sur Internet en 2006 a eu lieu dans les petites annonces et les répertoires en ligne, avec une croissance de 120 % lui faisant atteindre 273 millions de dollars.
English: 265 European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: L'obligation de consulter la base de données sur les indications géographiques constituerait un nouvel engagement sérieux et significatif qui devrait être incorporé dans les systèmes et les procédures des Membres, et les Membres participants seraient censés s'en acquitter.267 Les offices de la propriété intellectuelle se réjouiraient probablement de pouvoir accéder à une telle source unique et transparente offrant un accès aisé à l'information.268 Le registre serait une source d'information sans précédent qui faciliterait la protection en permettant aux Membres de se tenir plus facilement au courant des indications géographiques notifiées et serait utile pour aider les offices de la propriété intellectuelle à éviter d'éventuels conflits où que ce soit dans le monde entre les marques et les indications géographiques.269 L'examinateur saurait que le terme était protégé dans un autre pays alors que dans la situation actuelle, il n'existait pas de source unique et unifiée permettant de trouver une telle information.270 Il se pourrait que le nombre des Membres qui consulteraient effectivement la base de données soit plus élevé que le nombre des Membres qui étaient tenus de le faire.271 Si l'intention des rédacteurs de l'Accord sur les ADPIC avait été d'accroître la protection des indications géographiques grâce aux négociations en cours, ils auraient utilisé le libellé de l'article 24:1, et non celui de l'article 23:4, qui traitait simplement de facilitation de la protection.272 Un système devrait être considéré comme suffisant s'il facilitait la protection mais les interprétations du mot "facilitation" semblaient diverger.
English: Or. de Justification The rapporteur’s amendment proposing Recital 7a (new) should be extended to ensure that when criteria applicable Community-wide are drawn up existing standards are safeguarded.
French: Cette liste communautaire doit être fondée sur des critères communs de publication élaborés au niveau communautaire afin d'assurer un traitement égal des passagers et des compagnies sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: Attention is also focused here on the three principal colours of the region's beadwork: white, commonly associated with milk and fertility; red, the colour of blood and a sign of life and health; and dark blue or black, the colour of the sky or the rain and often a symbol of God.
French: Une attention est également portée ici aux trois couleurs principales de l'ornementation perlée de la région : le blanc, fréquemment associé au lait et à la fertilité; le rouge, couleur du sang et signe de vie et de santé, et le bleu nuit, ou le noir, couleurs du ciel ou de la pluie et souvent symboles de Dieu.
English: Well, I certainly have mixed feelings. I find it extremely difficult to start talking about instruments which have a sound function within the context of a common asylum policy, but in isolation seem to be there to keep asylum seekers out.
French: C'est pourquoi je dis éprouver des sentiments mitigés: je trouve particulièrement difficile de disposer d'instruments qui semblent bien fonctionner dans le cadre d'une politique commune en matière d'émigration mais qui, pris séparément, semblent n'être destinés qu'à refouler les demandeurs d'asile sur le pas de la porte.
English: Guidelines & Procedures Appendix Bulletin/Other Table of Contents
French: Lignes Directrices/ Procedures Appendice Bulletin/Autre Table des matières
English: Migration between Calgary and non-CMA Alberta during this period resulted in a net loss for Calgary to surrounding communities and rural areas.
French: Par ailleurs, le nombre de personnes ayant quitté Calgary pour s'établir dans des collectivités ou régions rurales en Alberta était supérieur au nombre de celles ayant migré de ces mêmes collectivités et régions vers Calgary.
English: In the Americas and Caribbean region, as Governments continue the decentralization process, UNICEF has supported efforts to upgrade local statistical units, integrate their work with central levels and employ the data for programming.
French: Dans la région Amérique et Caraïbes, à mesure que les gouvernements poursuivent le processus de décentralisation, l'UNICEF les a aidés à renforcer les services statistiques locaux, à intégrer leur travail dans celui des échelons centraux et à employer les données pour la programmation.
English: Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried outF assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobilityF assess the outcome o f the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
French: Assurer la reconnaissance ou l’homologation des diplômes obtenus ou des périodes d’études/de formation accomplies - aider les participants à réintégrer leur milieu social, éducatif ou professionnel, en particulier après une mobilité de longue durée - évaluer les résultats de la mobilité et conseiller les participants, à leur retour, sur la manière de tirer au mieux parti des compétences acquises à l'étranger. D. De manière générale :
English: Adèle Poirier Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage 902-424-6427
French: Adèle Poirier Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse 902-424-6427
English: (2) Paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to service relationships. (Restricted Acts) Art. 69c.
French: 2) La protection s’applique à toutes les formes d’expression d’un programme d’ordinateur.
English: This map represents the agricultural extent of the Canadian Prairies and was interpolated using approximately 600 data points * Only the north eastern agricultural area of British Columbia is illustrated on this map.
French: Cette carte reprèsente l'ètendue des terres agricoles des Prairies canadiennes; elle a ètè interpolèe en fonction de 600 points de donnèes. * Seule la règion nord-est de la Colombie-Britannique est reprèsentèe.
English: Those who did respond either selected the terms "Mentoring" or "Coaching" to describe their relationship.
French: Ceux qui y ont répondu ont choisi « mentorat » ou « coaching » pour qualifier leur relation.
English: Pesticides are regulated by the Pesticide Control Act.
French: Les pesticides sont réglementés en vertu de la Pesticide Control Act (lois sur les pesticides).
English: The session will also make suggestions for concrete activities that could be carried out in this area until the second meeting of the WSIS in Tunis in 2005.
French: Cette séance sera l'occasion de suggérer des activités concrètes susceptibles d'être menées dans ce domaine jusqu'au deuxième Sommet mondial sur la société de l'information, prévu à Tunis en 2005.
English: 1733158 Ontario Inc. carrying on business as Stanton Air Charters (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1733158 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Stanton Air Charters (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: In order to strengthen regional involvement in the global Forum process, it is essential to incorporate regional segments in the most effective manner.
French: Afin de renforcer la participation régionale au processus d'ensemble du Forum, il est essentiel d'y intégrer des débats régionaux aussi efficacement que possible.
English: The Act defined multiculturalism as a fundamental characteristic of Alberta society which confers economic as well as social and cultural benefits on all Albertans.
French: Cette loi définissait le multiculturalisme comme une caractéristique fondamentale de la société albertaine, qui confère des avantages économiques, sociaux et culturels à tous les Albertains.
English: Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation, adopted by the ICPO-Interpol General Assembly at its 72nd session (Benidorm, Spain).
French: et 170.  Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale, adopté par l'Assemblée générale de l'OIPC-Interpol lors de soixante-douzième session à Benidorm (Espagne).
English: Seas 1 metre building to 3 late this afternoon then subsiding to 2 Saturday morning.
French: Mer de 1 mètre augmentant à 3 tard cet après-midi puis diminuant à 2 samedi matin.
English: The national parliaments are responsible for financing and supervising their armed forces and the orders to go into action, and there can be no doubt on that score either.
French: De manière tout aussi claire, le financement et le contrôle des armées, ainsi que les ordres d'intervention, sont de la compétence des parlements nationaux.
English: Accenture—a global management consulting, technology services, and outsourcing company—cited Canada's expertise in its annual international report on e‑government.
French: Accenture — société de conseils en gestion, de services technologiques et d'externalisation de renommée mondiale — a souligné l'expertise du Canada dans son rapport international annuel sur le cybergouvernement.
English: Sales and property tax receipts both depend upon this.
French: Les recettes constituées par l’impôt foncier et la taxe de vente sont tributaires de l’activité commerciale.
English: Please inform the consular officer if the Mexican authorities have not informed you of your right to request that Canadian officials be advised of your arrest or detention, or if you have been denied the right to communicate with, or have access to, a Canadian consular officer.
French: Veuillez informer l’agent consulaire si les autorités mexicaines ont omis de vous aviser de votre droit de demander que des fonctionnaires canadiens soient notifiés de votre arrestation ou de votre détention, ou si l’on vous a refusé l’accès à un agent consulaire canadien.
English: Year Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non- financial capital acquisition Net lending
French: Année Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Capacité de financement
English: "I am glad to see the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) confirming its dedication to the partnership approach which characterizes this strategy," said Mr. Stephen Kakfwi, Premier of the NWT. "These funds will help to build on the important first steps taken by our governments and move the strategy ahead so that Northerners can begin to select and manage their own protected areas."
French: « Je suis heureux de voir que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien réitère son engagement à l'égard de l'approche commune qui caractérise cette stratégie », a affirmé M. Stephen Kakfwi, premier ministre des T.N.-O. « Grâce à ces fonds, nous pourrons poursuivre l'important travail préliminaire effectué par les gouvernements et assurer la mise en ouvre de la Stratégie afin que les résidants du Nord puissent commencer à délimiter et à gérer leurs propres zones protégées.
English: J. Priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle sur le droit d'un créancier judiciaire
English: • Election for GST/HST Reporting Period - GST20
French: • Choix permettant de taxer les droits d'adhésion à une association professionnelle – GST24
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform Members that the item entitled “Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly” has become item 156 of the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Bureau que la question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral » devient le point 156 de l'ordre du jour de la présente session.
English: The adoption order is granted by a court, and the judge must make it clear in the judgement that the adoption is taking place “for valid reasons and in the interests of the adoptee” (article 53 of the above-mentioned Act).
French: 53 de la loi précitée).
English: As a result, five Canadian combat engineers were tasked to train and assist the Afghan National Army (ANA) on the construction procedures of a Class 30 120 ft, 12 bay, Double Single, Bailey Bridge.
French: Cinq ingénieurs de combat canadien ont donc été chargés de former et d’aider l’Armée nationale afghane (ANA) à construire un pont Bailey double simple de 12 segments de 120 pieds de classe 30 pour traverser la rivière Helmand en Afghanistan.
English: The amended regulation will continue to require the use of a 50th-percentile adult-male test dummy at every front outboard position, as set out in the current CMVSS and FMVSS 208.
French: Le règlement modifié continuera d'exiger d'utiliser un mannequin d'essai de cinquantième percentile adulte mâle sur chaque siège avant, tel que précisé actuellement dans les présentes normes NSVAC et FMVSS 208.
English: • strengthening governance and accountability of the IMF and its members.
French: • le renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation du FMI et de ses membres.
English: Only a NOC is able to select and send teams and competitors for participation in the Olympic Games.  National Olympic Committees also supervise the preliminary selection of potential bid cities.
French: Seuls les CNO sont habilités à sélectionner et à envoyer des équipes et des concurrents pour participer aux Jeux Olympiques.
English: For the Government of Canada ______________________ StÃ©phane Dion Minister of the Environment For the Government  of Denmark ______________________ Josef Motzfeldt Greenland's Deputy Premier For the Government  of Finland ______________________ Erkki Tuomioja Minister for Foreign Affairs For the Government  of Iceland ______________________ DavÃ­ð Oddsson Minister for Foreign Affairs For the Government  of Norway ______________________ Jan Petersen Minister for Foreign Affairs For the Government of the Russian Federation ______________________ Sergei Lavrov Minister of Foreign Affairs For the Government  of Sweden ______________________ Laila Freivalds Minister for Foreign Affairs For the Government of the United States of America ______________________ Paula Dobriansky Under Secretary of State  for Global Affairs
French: Pour le gouvernement du Canada ______________________ StÃ©phane Dion Ministre de l'Environnement Pour le gouvernement du Danemark ______________________ Josef Motzfeldt Vice-premier ministre du Groenland Pour le gouvernement de la Finlande ______________________ Erkki Tuomioja Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Pour le gouvernement de l'Islande ______________________ DavÃ­ð Oddsson Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Pour le gouvernement de la NorvÃ¨ge ______________________ Jan Petersen Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Pour le gouvernement de la FÃ©dÃ©ration russe ______________________ Sergei Lavrov Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Pour le gouvernement de la SuÃ¨de ______________________ Laila Freivalds Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Pour le gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique ______________________ Paula Dobriansky Sous-secrÃ©taire d'Ã‰tat pour les affaires mondiales
English: Ms Pimparé is well known for her role as Passe-Carreau in the hit TV series of the 80's and 90's, "Passe Partout". Having completed her book "Ces parents que tout enfant est en droit d'avoir", which is due for release on October 13, 2009 (Publisher: Un monde différent), Ms. Pimparé is proud to champion those children to whom life has dealt a poor hand.
French: Forte de la rédaction de son livre « Ces parents que tout enfant est en droit d'avoir » dont la parution est prévue le 13 octobre prochain (Éditions Un monde différent), Mme Pimparé se veut l'ambassadrice de ces enfants à qui la vie n'a pas fait de cadeau.
English: • Defined governance structure outlining the decision-making, mechanisms, responsibilities, and accountabilities of the department.
French: • la structure de gouvernance définie énonçant les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte du Ministère.
English: Missions advised on laws aimed at providing human rights protection in Burundi and Sierra Leone, and also assisted in strengthening domestic judicial processes in Liberia.
French: Nos opérations ont notamment aidé le Burundi et la Sierra Leone à se donner de meilleures lois de défense des droits de l'homme et le Libéria à renforcer ses institutions judiciaires.
English: First, the judge started from the fundamental premise set out by our Supreme Court of Canada – and that is, in a situation involving personal information about an individual, the right to privacy is paramount over the right of access to information.
French: Premièrement, le juge a commencé par la prémisse fondamentale suivante établie par la Cour suprême du Canada : dans une situation mettant en jeu des renseignements personnels sur une personne, le droit au respect de la vie privée l’emporte sur le droit d’accès à l’information.
English: • National Research Council Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The suggestion of the Expert Group has practical advantages, but there is potential for conflict with the principle that the burden lies with the prosecution to prove its case.
French: La proposition du Groupe d'experts présente un intérêt pratique mais peut aussi aller à l'encontre du principe qui veut que l'accusation ait la charge de la preuve.
English: Whitefish Point, Northwest Territories | Inuit - Food | Inuit - Butchering practices Description:
French: Whitefish Point, Northwest Territories | Inuit - Food | Inuit - Butchering practices Description :
English: Add the following sentence at the end of paragraph 1:
French: Ajouter la phrase ci-après à la fin du paragraphe 1 :
English: • Evaluation Policy February 2001 Quality of Evaluations
French: • Politique d'évaluation février 2001 La qualité d'évaluations
English: The work requires the determination of financial and human resources and plan for their most effective deployment to meet program objectives.
French: Nature du travail Le travail exige la planification, la gestion et l'évaluation d'un programme de projets et d'activités de recherche historique ayant pour but de développer les fonds généraux d'archives concernant la participation du gouvernement fédéral aux affaires publiques et militaires, fonds destinés à l'usage du gouvernement et des chercheurs.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) The organization has not updated its risk-based internal audit plan.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) L'organisation n'a pas mis à jour son plan de vérification interne axé sur les risques.
English: Analysis to begin within 3 working days of sampling.
French: Les analyses doivent commencer dans les 3 jours ouvrables suivant l'échantillonnage.
English: The European Union cannot lose the opportunity of obtaining a strategic partnership with Brazil.
French: L'Union européenne ne peut pas perdre une occasion d'obtenir un partenariat stratégique avec le Brésil.
English: Other consultancy services on demand
French: Autres services consultatifs fournis sur demande;
English: Massive yen appreciation led to a Japanese recession in 1985-86, and the BOJ lowered interest rates to near zero.
French: La hausse massive du yen mena à la récession japonaise de 1985-86, date à laquelle la BOJ baissa les taux d'intérêt jusqu'à s'approcher de zéro.
English: The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
French: Les États parties à l'accord EEE, autres que les États membres, ainsi que l'Autorité de surveillance AELE supportent de même leurs propres dépens lorsqu'ils sont intervenus au litige.
English: At its resumed forty-ninth session, in September 1995, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, the General Assembly decided to establish the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System and to include an item entitled “Strengthening of the United Nations system” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/252).
French: À la reprise de sa quarante-neuvième session, en septembre 1995, lorsqu'elle s'est penchée sur la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation », l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies, et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session une question intitulée « Renforcement du système des Nations Unies » (résolution 49/252).