ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.1.1. Comparison of goods and services As the opposition is based on "Pharmaceutical, veterinary and sanitary-medicinal preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants, excluding soap and other products not included in class 5; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides" and "Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials" and directed against all the goods of the CTM application in classes 5 and 10, that are "Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides; Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials", the goods covered by the earlier mark are identical to those of the CTM application.
French: étant donné que l'opposition se fonde sur «Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniquesmédicinaux; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants, à l'exception du savon et autres produits non compris dans la classe 5; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides» et «Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture» et qu'elle est formée contre tous les produits compris des classes 5 et 10 de la demande de marque communautaire, lesquels sont les «Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides; Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture», les produits couverts par la marque antérieure sont identiques à ceux de la demande de marque communautaire.
English: The Commission has already undertaken to examine this question thoroughly in the impact assessment to the future Commission recommendation.
French: La Commission s'est déjà engagée à examiner cette question en détail dans l'étude d'impact accompagnant la future recommandation de la Commission.
English: Develop a priority list and collect the most important items.
French: Établissez une liste de priorités et cherchez les renseignements les plus importants.
English: The title of the Commission's new proposal for a directive regarding the placing of GMOs on the market might mislead people as to its severity: 'directive relating to the deliberate release into the environment of genetically modified organisms'.
French: La nouvelle directive proposée par la Commission concernant la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés (OGM) porte un titre qui peut faire croire qu'elle est extrêmement sévère: «Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement ».
English: Indonesia-Study of the Impact of Tobacco Consumption on the Poor Document(s) 4 of 8
French: Indonésie – Étude de l'impact de la consommation de tabac sur les pauvres Document(s) 4 de 8
English: It is made of strong woven synthetic straps.
French: La toile d’araignée de OVO est faite de sangles synthétiques très résistantes.
English: Finally, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: En conclusion, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Products with added ingredients or “turkey preparations” are dealt with in a separate standard to be developed.
French: Les produits contenant des additifs («préparations à base de dinde») feront l'objet d'une norme distincte qui sera élaborée par la suite.
English: This had far-reaching consequences for the domestic private sector, which often has to operate in an unfavourable institutional, legal and regulatory framework.
French: Leur présence a eu des répercussions considérables sur le secteur privé national, qui doit souvent opérer dans un environnement institutionnel, juridique et réglementaire défavorable.
English: The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
French: Les États membres attribuent des droits à la prime dans les limites de leur réserve nationale, en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs et à d’autres agriculteurs prioritaires.
English: From time immemorial, that is, since life appeared on Earth, man has first needed to feed and clothe himself and to have a roof over his head, before practising a religion or engaging in politics.
French: Depuis des temps immémoriaux, depuis même qu'il est apparu sur terre, l'homme doit se nourrir, se vêtir et trouver un abri avant de pouvoir pratiquer la religion ou faire de la politique.
English: This Tool has to support the efficient identification of risks (e.g. by using predefined risk catalogues), the assessment of risks, the definition of mitigation measures to manage risks and the monitoring of risk status and development.
French: Cet outil doit permettre d'identifier efficacement les risques (par exemple, au moyen d'une liste des risques établie au préalable), de les évaluer, de définir des mesures d'atténuation et de surveiller leur évolution.
English: [14] To begin with, I am satisfied that the evidence demonstrates that the appellant's appeal document was never received by the Recourse Branch on January 14th, 2004, since the facsimile transmission "Activity Report" for that day shows that of the forty (40) transmissions received, none had come from the telephone number allegedly utilized by the appellant.
French: [14] Tout d'abord, je suis convaincu que la preuve démontre que le document d'appel de l'appelant n'a jamais été reçu par la Direction générale des recours le 14 janvier 2004, car le rapport des activités du télécopieur daté de ce jour-là montre que, sur les quarante (40) messages reçus, aucun ne provenait du numéro de téléphone prétendument utilisé par l'appelant.
English: Article 37 – Reproduction of cultural property.
French: a) Déterminer s’il existe des situations particulières où les expressions culturelles courent le risque, dans leur territoire, de tomber en désuétude, ou sont l’objet d’une grave menace, ou exigent toute forme de mesure urgente de sauvegarde.
English: Training at all levels of humanitarian agencies was identified as an important element.
French: On a souligné l'importance de la formation à tous les échelons des organismes d'aide humanitaire.
English: Further, it is not clear whether the added risk could cause an increase in the cost of borrowing or a restriction of credit availability.
French: Par ailleurs, on ne sait pas si les risques supplémentaires pourraient provoquer l'augmentation des coûts d'emprunt ou une restriction sur le plan de la disponibilité du crédit.
English: 4.2 Balance short and long term investments A population health approach recognizes the tension between short and long term aims.
French: Est-il facile à mobiliser? Avons-nous l’appui du public?); et Û Rentabilité (Amélioration possible de la santé par rapport à l’investissement effectué?).
English: National, regional and local authorities in Europe have made varying degrees of progress in their efforts to find the best forms for the dialogue with children and young people.
French: Les pouvoirs nationaux, régionaux et locaux d'Europe ont progressé diversement dans leurs efforts pour trouver les meilleures formes de dialogue avec les enfants et les jeunes.
English: Aharoni, Y. (ed.). CHANGING ROLES OF STATE INTERVENTION IN SERVICES IN AN ERA OF OPEN INTERNATIONAL MARKETS (Albany, N.Y.:
French: Appendice II Liste partielle de secteurs et de sous-secteurs de services de la Classification sectorielle de services du Secrétariat de l’OMC (W/120) pertinente aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux 1.
English: The other 6 jurisdictions maintained their levels of service.
French: Dans les six autres, les niveaux de service se sont maintenus.
English: “(7) (a) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may [, in exceptional circumstances,] grant an interim measure of protection, without notice to the party [against whom the measure is directed] [affected by the measure], when:
French: 7) a) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut [, exceptionnellement,] accorder une mesure provisoire ou conservatoire, sans aviser la partie [contre laquelle cette mesure est dirigée] [touchée par cette mesure], lorsque:
English: The mean numbers of first-stage larvae passed by deer (expressed per gramof dried feces (gd)) varied considerably over winter, from a low of 289/gd in December to a peak of 1127/gd in March.
French: Le nombre moyen de larves de premier stade excrétées par les cerfs (par gramme fèces sèches (gd)) a varié considérablement au cours de l'hiver, d'une valeur minimale de 289/gd en décembre à une valeur maximale de 1127/gd en mars.
English: The President (spoke in French): As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
French: Le Président : Comme les membres le savent, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général est tenu de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil de sécurité et celles dont il a cessé de s'occuper.
English: There are no public monopolies in any of the food and beverages industry activities, whether for import or sale of food inputs or final products in the basic basket of goods, such as sugar, rice and salt.
French: Il n'existe aucun monopole public dans le secteur des aliments et des boissons, que ce soit pour l'importation ou la vente d'intrants alimentaires ou de produits finals entrant dans le panier de base des marchandises, comme le sucre, le riz ou le sel.
English: A more elaborate presentation is the annual spring seminar at Economic Commission for Europe, where the issues examined in the ECE Survey are discussed.
French: Elles font l'objet d'une présentation plus étoffée à l'occasion du séminaire de printemps de la CEE, au cours duquel sont discutées les questions examinées dans l'étude de la CEE.
English: The first is the Global Compact, established at the initiative of UN Secretary-General Kofi Annan in 2000.
French: Le premier est le Pacte Mondial, établi en 2000 à l'initiative de Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU.
English: Is it any surprise that nothing but scum and stench comes out of Hollywood?
French: Est-il étonnant qu’Hollywood ne produise que des saloperies?
English: No advertising may be shown without written approval of official agent or chief financial officer of political party, which must be displayed with advertisement
French: Nul ne peut distribuer une annonce à moins que le nom et l’adresse de la personne qui en a autorisé la production, la publication ou la distribution y figurent sur la face visible.
English: During 2006-07, SSHRC continued to inform its client communities about its programs and related topics, both electronically and through regular mail-outs.
French: Au cours de 2006-2007, le CRSH a continué à tenir sa communauté de chercheurs au courant de ses programmes et de sujets connexes par voies électronique et postale.
English: B.9 Reduce treated water consumption by 3% by 31 March 2004 from 2000/2001.
French: B.9 D'ici le 31 mars 2004, réduire la consommation d'eau traitée de 3 % par rapport à 20002001.
English: Mr. Bruce Ellison Ellison Law Office (United States of America)
French: Sr.  Bruce Ellison Ellison Law Office (Estados Unidos de América)
English: The proponent must describe the nature and sensitivity of the area within and surrounding the project and any planned or existing land and water use in the area.
French: En ce qui a trait au milieu biologique, les données de référence se résumant seulement à des inventaires sont insuffisantes pour permettre à la commission d’évaluer les effets.
English: • to operate such a registry in a manner to ensure convenient public access.
French: • Bon nombre des tâches s'appuient sur des pratiques existantes de manière à accroître le moins possible les coûts et la charge de travail des AR.
English: Over 100 members were on hand to mark the Division’s success over the last year in advancing the HR modernization agenda throughout the Public Service.
French: Une centaine de personnes étaient de la fête pour souligner les réalisations de la Direction depuis un an dans le cadre programme de modernisation des RH dans la fonction publique.
English: On 17 November 2009, at 1830 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for five seconds from its position at the Zar'it barracks towards the 613th Company command post in Jabal Balat and the Lebanese Army roadblock at Tarbikha.
French: - Le 17 novembre 2009, à 18 h 30, l'ennemi israélien a dirigé un projecteur pendant 5 secondes depuis sa position à la caserne de Zariit vers le poste de commandement de la compagnie 613 à Jabal Blat et vers le barrage de l'armée libanaise à Tabrikha.
English: The criteria for assistance need to be more attentive and culturally sensitive to the issues at the regional level in order to support and share Aboriginal culture."
French: Les critères établis pour l’attribution d’aide doivent être davantage sensibles à la réalité culturelle et aux enjeux régionaux afin de soutenir et de partager la culture autochtone.
English: Justification Same justification as for the amendment to Article 27, paragraph 3, point (a) by the same authors.
French: Or. en Justification Justification identique à celle de l'amendement portant sur l'article 27, paragraphe 3, point a), déposé par les mêmes auteurs.
English: A comparison of the 1971 and 1981 census data shows aggregate apple acreage falling by 9 per cent while farms with apple orchards fell by 16 per cent.
French: Une comparaison des données des recensements de 1971 et 1981 indique que la superficie globale cultivée est tombée de 9 p. 100, alors que les fermes qui comptaient des vergers ont diminué de 16 p.
English: World coarse grain prices are expected to increase slightly on support from lower corn production in the United States (US) and the continued strength of the biofuel sector.
French: Le prix des céréales secondaires devrait augmenter légèrement à l’échelle mondiale grâce à une diminution de la production du maïs aux États-Unis et au marché du secteur des biocarburants qui demeure robuste.
English: * At the 749th meeting, held on 12 October 2001.  The Committee notes the efforts of the State party to facilitate the participation of NGOs in the promotion and implementation of programmes for children, including the National Programme of Action for Children established in 1992.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour faciliter la participation des ONG à la promotion et à l'exécution des programmes en faveur de l'enfance, dont le Programme d'action national pour les enfants mis en route en 1992.
English: IBAs address such topics as environmental monitoring of the project site and employment and training for members of the community.
French: Les ERA portent notamment sur la surveillance environnementale des chantiers et l’embauche et la formation des membres de la collectivité.
English: For commission agents" services, cross-border supply of services is unbound.
French: Pour les services d'agents Ã commission, la fourniture transfrontiÃ¨re de services est non liÃ©e.
English: On the routes presented in the given project it is easy to carry out and trips on public transport.
French: Selon les itinГ©raires prГ©sentГ©s dans le projet donnГ© il est facile de rГ©aliser et le voyage en transports en commun.
English:    The Government of Canada provides significant support to content creation with several programs such as the Canadian Film and Video Production Tax Credit, the Canadian Television Fund, the Canada New Media Fund, or the Canada Feature Film Fund.
French: Je pense au Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, au Fonds canadien de télévision, au Fonds des nouveaux médias du Canada et au Fonds du long métrage du Canada.
English: - The Olympic Truce is one of the greatest achievements of the Olympic Movement and is an excellent way of promoting the Olympic ideals.
French: - La Trêve Olympique est l’une des plus grandes réussites du Mouvement olympique et un excellent outil de promotion des idéaux olympiques.
English: There is background on this to give future users context and benchmarks.
French: Nous disposons de données de base à ce sujet pour donner un contexte et des points de repère sur l’utilisation future.
English: The Commission has ensured that the combined sum (existing cofinanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average.
French: Certaines entreprises pouvaient donc être exonérées de la taxe, même dans le cas où elles vendaient plus de viande qu'une autre entreprise qui réaliserait des chiffres d'affaires plus élevés avec d'autres produits.
English: THE SAFETY AND EFFICACY OF LOCAL MATERNITY CARE FOR RURAL WOMEN Rural Maternity Care as a Research Topic The Safety Question:
French: EFFICACITÉ ET SÉCURITÉ DES SOINS DE MATERNITÉ LOCAUX POUR LES FEMMES DES RÉGIONS RURALES Les soins de maternité en milieu rural comme thème de recherche La sécurité :
English: Since 2003 work has been carried out in Tokelau and in New Zealand on a draft Constitution and draft Treaty of Free Association with New Zealand.
French: Depuis 2003, les travaux sont en cours aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande pour élaborer un projet de Constitution et un projet de traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: It could also be borne in mind that, at the same time as liberalising the internal market in air travel, the Commission strengthened the safety rules.
French: On peut même considérer que, dans le même temps qu’on libéralisait le marché intérieur du transport aérien, la Commission a renforcé les règles de sécurité.
English: Exception -- Identical Products (5) The report is not required for a consumer tobacco product if a. the product is one of identical products of the manufacturer sold under different brands; and b. a report under this section is submitted in respect of another of those identical products.
French: Exception -- Produits identiques (5) Le rapport n'est pas requis à l'égard d'un produit du tabac pour consommation si les conditions suivantes sont réunies: a. le produit est l'un des produits identiques du fabricant qui sont vendus sous des marques différentes; b. un autre de ces produits identiques fait l'objet d'un rapport aux termes du présent article.
English: The Investment, Enterprise and Development Commission
French: La Commission de l'investissement, des entreprises et du développement,
English: Amendment If the group supervisor or the supervisory authority concerned determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, it shall conclude that the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the other supervisory authority.
French: Amendement Si le contrôleur du groupe ou l'autorité de contrôle concernée estime que le plan visé au troisième ou au quatrième alinéa est insuffisant ou s'il est constaté ultérieurement qu'il n'est pas mis en œuvre dans le délai convenu, il en est conclu que la condition visée à l'article 234, point b), n'est plus respectée et l'autre autorité de contrôle en est immédiatement informée.
English: PrivacyX launched its competing anonymous surfing and e-mail service in September 1999 but cancelled the surfing feature a few days later because of a software flaw.
French: En septembre 1999, PrivacyX a lancé un service concurrentiel de navigation et de courriel anonymes, mais elle a annulé l'option navigation quelques jours plus tard à cause d'une lacune décelée dans le logiciel.
English: WAS THIS [respondent]'S FIRST MARRIAGE?
French: S'AGISSAIT-IL DU PREMIER MARIAGE DE [répondant]?
English: It was also necessary that there should be no interference in its internal affairs, or with its territorial integrity.
French: Il faut aussi qu'il n'y ait pas d'ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq ni d'empiétement sur son intégrité territoriale.
English: Zoom and Flyglobespan are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Zoom et à Flyglobespan qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: The k-values from laboratory data and data collected during the 1985 growing season were significantly different.
French: Les valeurs de k à partir des données de laboratoire et celles collectées durant l'été 1985 étaient significativement différentes.
English: Mr. Hotchkiss stated that heading No. 98.22 was brought into force on January 1, 1994, as part of the North American Free Trade Agreement Implementation Act [5] (NAFTA Implementation Act).
French: M. Hotchkiss a déclaré que la position no 98.22 est entrée en vigueur le 1erjanvier 1994 dans le cadre de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain [5] (Loi de mise en œuvre de l'ALÉNA).
English: Statements were made by the representatives of China, Cuba, Romania, the Sudan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de Cuba, de la Roumanie, du Soudan et des États-Unis.
English: CLAIM FOR MEALS AND LODGING EXPENSES Use this form if you are an employee of a transport business, such as an airline, railway, bus or trucking company, or other transport employee, as defined in Chapter 4 of Guide T4044, Employment Expenses, including, under proposed changes, a long-haul truck driver.
French: DÉDUCTION DE FRAIS DE REPAS ET D'HÉBERGEMENT Utilisez ce formulaire si vous êtes un employé d'une entreprise de transport comme une compagnie aérienne, ferroviaire, de transport par autocar ou par camion, ou un autre employé de transport, selon la définition au chapitre 4 du guide T4044, Dépenses d'emploi, y compris (selon les modifications proposées) les conducteurs de grand routier.
English: He commended the Commission's approach of using the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts as a model for the draft articles on responsibility of international organizations, even though there were significant differences between the two regimes.
French: Il se félicite de la solution retenue par la CDI de s'inspirer des articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite pour élaborer les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, même s'il existe des différences importantes entre les deux régimes.