ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential Facility A facility, function, process or service that meets three criteria: it is monopoly controlled; a CLEC requires it as an input to provide services; and a CLEC cannot duplicate it economically or technically.
French: Ensembles de services Groupe de services assujetti à des contraintes de tarification en vertu de la réglementation par plafonnement des prix. ESL Entreprises de services locaux; soit une ESLT, soit une ESLC.
English: IDRC in the News — February 2007
French: Le CRDI dans les médias — février 2007
English: I also think it is disturbing that the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe came close to adopting opposite views on this matter.
French: Le fait que le Parlement européen et l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se soient quasiment affrontés dans cette affaire, est tout aussi préoccupant.
English: I must accept the allegation that the candidates were not treated equally because I am convinced that there was an inequity in the approaches or standards used in the selection process.
French: (4) L'appelant ne m'a pas convaincu que les candidats ne pouvaient être évalués à l'aide de ces outils de sélection utilisés par le comité de sélection.
English: If there was no corresponding RPS salary record (entitlement code, from and to dates, amount, etc.), the record was deleted from the Contributor System data base.
French: S'il n'existait pas d'enregistrement sur le salaire correspondant dans le SRP (p. ex. code de versement, dates de début et de fin, montant, etc.), l'enregistrement était supprimé de la base de données du Système des cotisants.
English: This TC is considered to be conservative in view of the fact that the critical concentration is based on a study in which administration was by gavage in a 5% solution of methylcellulose.
French: Cette valeur est jugée provisoire puisquelle est fondée sur des résultats préliminaires de létude de 13 semaines du NTP (1998).
English: Of course, we recognize the responsibility of our successive national governments with regard to their negligence and slackness in facing up to the problems.
French: Nous reconnaissons certes la responsabilité de nos gouvernements nationaux successifs, leur incurie, leur lâcheté devant les problèmes.
English: Can I switch the number I originally entered for the new one?
French: Puis-je entrer le nouveau numéro au lieu du numéro déjà enregistré?
English: 1.5 On-Air Approval 1.5.1 Following approval by the CRTC and authorization by the Department and before the start of construction, any changes to the approved proposal (e.g. site, parameters, equipment etc.) shall be submitted to the Department for authorization.
French: 1.5 Approbation de la mise en ondes 1.5.1 Après avoir reçu l'approbation du CRTC et du Ministère, et avant le début de la construction, toute modification (c.-à-d. emplacement, paramètres, équipement, etc.) qu'il est proposé d'apporter à la demande approuvée doit être présentée au Ministère pour fins d'autorisation.
English: These results will form part of the performance reviews of Deputy Heads.
French: Ces résultats feront partie intégrante des examens de rendement des administrateurs généraux et des administratrices générales.
English: 9/ The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface.
French: 9 Ces essais ont pour but de vérifier que les roues ne se bloquent pas et que le véhicule reste stable; il est donc inutile de bloquer complètement les roues et de faire arrêter le véhicule sur le revêtement à faible coefficient d'adhérence.
English: The erosion in gross profits was augmented by cost increases associated with the switch from the use of bottles to can package configurations.
French: Des augmentations de coût liées au passage de la bouteille à la canette ont aggravé l'érosion des bénéfices bruts.
English: RI President Dong Kurn Lee and Foundation Trustee Chair Jonathan B. Majiyagbe presented the award to Ban during the second seating of the opening plenary session.
French: Le président du Rotary Dong Kurn Lee et Jonathan B. Majiyagbe, président des administrateurs de la Fondation le lui ont remis au cours de la deuxième séance d'ouverture.
English: Staff in the Chairman’s Ofﬁce provide day-to-day support to Members and the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le personnel du Bureau du président fournit des services courants de soutien aux membres et au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Paul Verlaine, Twee weken in Holland: Brieven aan een vriend.
French: Paul Verlaine, Twee weken in Holland: brieven aan een vriend.
English: Measures to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and related organized criminal groups
French: Mesures de lutte contre les nouvelles tendances du recours aux technologies par les groupes de trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés
English: • be part of a worldwide library network;
French: • création d'un centre de formation européen.
English: The State party should, for example, align the limitations imposed by article 4 of the Covenant with domestic measures to be taken in cases of public emergency, so as to:
French: L'État partie devrait, par exemple, rendre les mesures internes autorisées en cas de danger public conformes aux restrictions imposées par l'article 4 du Pacte, de façon :
English: Any party can file a motion at any time and can also make oral motions to the Tribunal at the hearing.
French: Cette personne ou ce groupe peut être autorisé à participer à l’audience en tant que partie intéressée.
English: Outer space has been declared the province of all humankind.
French: Ce milieu a été déclaré patrimoine commun de l'humanité.
English:  Harley Chingee What we try and do is try and put 25 per cent equity into any purchases we’ve got so that at the end of the day we’ve always got something.
French:  Harley Chingee Ce qu’on essaie de faire et qu’on réussit à faire, c’est de fournir 25 % de capitaux propres pour toute acquisition réalisée, pour qu’il nous reste toujours quelque chose.
English: Leave your bikes in our well equipped garage.
French: Dans l’hôtel, un atelier et un garage pour vos bicyclettes et les nôtres.
English: 4.2 Project Assessment and Approval The Rural Secretariat has constructed an informative web site for CARCI which provides details about program funding, eligibility requirements and application procedures.
French: l’ICCRA sont évalués et gérés de façon continue. Une réévaluation formelle de la nécessité de mesures de gestion sera exécutée.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23.03.2006 12:00 2006/2020(BUD) Responsible:
French: István Szent-Iványi (ALDE) - Mise aux voix et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 23 mars 2006, à 12 heures Fond: 3.
English:   To see a larger more detailed image (430K), click here   Dancers at the Hippodrome, Toronto, April 1923 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (430ko)   Dancers at the Hippodrome, Toronto, avril 1923 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Room was big enough and had an extra sofa that could be used as a bed.
French: Nous avons eu la fameuse chambre N°9, luxueuse à souhait, miroir au plafond, variateur de lumière pour une ambiance sympa, spacieuse, belle salle de bains avec jacuzzi. Personnel très aimable et compétent, le petit déjeuner est bon et copieux.
English: Regrettably, however, the proposal only addresses the aforementioned problems to a very limited extent.
French: Pour parler le langage normal, il faut indiquer que l'intention de la Cour de justice est de traiter ces dossiers en fonction de la législation actuelle.
English: Vote 1—Program expenditures Vote 2—Contributions Vote 5—Government contingencies Vote 10—Government-wide initiatives Vote 20—Public service insurance Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (20,775) (80,293) (594,031) (3,503) (141,015) (17) (839,634) Current-year appropriations used 1,744,413 (272,384) (285,254) 1,578,259 (12,870)
French: Crédit 1 – Dépenses de programmes Crédit 2 – Contributions Crédit 5 – Éventualités du gouvernement Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales Crédit 20 – Assurances de la fonction publique Dépense du produit de la disposition de biens excédentaires de l’État (20 775) (80 293) (594 031) (3 503) (141 015) (17) (839 634) Crédits de l’exercice en cours utilisés 1 744 413 (272 384) (285 254) 1 578 259 (12 870)
English: Participatory rural appraisal In the recent past, rural development planners often did their work without community consultation.
French: L’évaluation rurale participative Jusqu’à récemment, les responsables de la planification du développement rural négligeaient souvent de consulter la collectivité.
English: This results in integrated Paasche price indices and Laspeyres volume indices.
French: On obtient ainsi des indices de prix de Paasche et des indices de volume de Laspeyres intégrés.
English: FACILITATION OF INTERNATIONAL RAIL TRANSPORT (Agenda item 6)
French: FACILITATION DU TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL (point 6 de l'ordre du jour)
English: Later Berens River mine, 1936-1948.
French: Plus tard, la mine Berens River sera exploitée (entre 1936 et 1948).
English: The upper limit is the Bank Rate, the rate the Bank will charge to participating financial institutions requiring an overdraft loan to cover a deficit to permit settlement of the LVTS at the end of the day.
French: La limite supérieure correspond au taux officiel d'escompte, soit le taux dont la Banque assortit les prêts pour découvert qu'elle accorde aux institutions financières participantes affichant une position déficitaire pour permettre le règlement des effets par le STPGV en fin de journée.
English: The compensation program is designed to encourage owners to report disease in their herds and flocks at the earliest signs, thereby preventing or reducing the spread of disease and assisting owners in rebuilding their herds.
French: Le but du programme d’indemnisation vise à inciter les propriétaires à signaler les maladies dès les premiers symptômes, et dès lors d’empêcher ou de limiter la propagation de la maladie, et à aider les propriétaires à reconstituer leur cheptel.
English: dolomite a calcium and magnesium carbonate mineral; also the rock chiefly composed of this mineral
French: dolomite ; dolomie minéral de carbonates de calcium et de magnésium ; la dolomie est une roche composée essentiellement de ce minéral
English: Rupture of a CPG breast implant is most often silent.
French: Examinez vos seins et vos implants.
English: 2.18 Minimum age for admission to employment at the end of compulsory education 59 - 61 20
French: 2.18 Age minimum d'admission à l'emploi à la fin de la scolarité 59 - 61 18  Paragraphes Page
English: Rotterdam Convention Conference of the Parties decision RC-1/17 on financing and budget for the biennium 2005-2006 (September 2004)
French: Décision RC-1/17 relative au financement et au budget de l'exercice biennal 2005-2006 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam (septembre 2004)
English: The first issue, involving MCB incentives and related "performance penalties", was raised by CP in its October 10, 2007 submission wherein it provided final information relating to the 2006-07 crop year.
French: La première question, relative aux primes d'incitation au CWM et aux amendes pour non-exécution, a été soulevée par CP dans son mémoire du 10 octobre 2007, dans lequel elle a fourni de l'information finale sur la campagne agricole 2006-2007.
English: These are arbitrary, insignificant, incoherent proposals, sometimes dictated by the national political agenda, and transform the third pillar into an ever-expanding universe, containing chaos in all directions; a bureaucratic ball of thread without ends.
French: Ce sont des propositions arbitraires, minuscules, incohérentes, dictées parfois par l'ordre du jour politique national, qui transforment le troisième pilier en un univers en expansion continue, chaotique, en un écheveau bureaucratique.
English: Mr Goodwill and I have built in a slightly longer lead time for certain smaller manufacturers who would have particular problems in converting their production lines. I think that is appropriate and does not affect the overall result.
French: M. Goodwill et moi avons octroyé un temps d' adaptation un peu plus long à certains petits fabricants pour lesquels les difficultés d' adaptation de la production sont plus grandes, je pense que c' est une disposition appropriée qui ne remet pas en cause le résultat final.
English: Hepatitis C and STI Surveillance/Epidemiology :
French: Surveillance & Épidémiologie ITS :
English: Conceptualization There are two major perspectives on how ethnicity is conceptualized: 1) ethnic identity which refers to self-identification with particular cultural group/s,20,76,80,81 or 2) ethnic origin which refers to classification due to the ethnic or cultural groups to which the individual’s ancestors belong.20 Specific cultural traits such as language, surnames, or region of birth were used as proxies for ethnic origin in some studies.
French: Méthodes Les bases de données bibliographiques Sociological Abstracts, PsycINFO, MEDLINE et CINAHL ont servi à répertorier les études empiriques originales pertinentes et de nature quantitative aux fins de ce compte rendu, grâce à l’application des termes de recherche des groupes 1 et 2, qui sont présentés dans la figure 1. Les études étaient retenues si : 1) elles traitaient d’ethnicité et de santé mentale; 2) elles renfermaient des données sur les Canadiens; 3) elles portaient sur plus d’un groupe ethnique; 4) elles avaient été publiées entre janvier 1980 et décembre 2004 et 5) elles étaient de nature quantitative.
English: SELF-GOVERNMENT Tripartite self-government negotiations began in May 1996.
French: La revendication territoriale globale des Atikamekw et des Montagnais (Innus) a été acceptée par le Canada en 1979 et par le Québec en 1980.
English: If the superstructure has obtained the approval according to Regulation No. 66, it is considered that it complies with these general specifications and requirements
French: Si la superstructure a été homologuée en application du Règlement no 66, elle est considérée conforme aux présentes spécifications et prescriptions générales.
English: Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: In the first quarter of 2003, for the Republic as a whole, 6,880 women turned to employment service offices.
French: Dans ce contexte, il faut accorder la priorité à l'exécution de programmes de formation professionnelle des femmes pour des métiers recherchés sur le marché du travail.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: OLAF was assisted by external experts appointed by AIDCO and ECHO.
French: L’OLAF était assisté par des experts extérieurs désignés par AIDCO et ECHO.
English: I am proud to present this plan, which outlines how we intend to do so.
French: C’est donc avec une grande fierté que je soumets ce plan dans lequel sont exposés les moyens que nous comptons employer pour poursuivre sur cette lancée.
English: After the hearings of the Members-designate (-> point 1015), Parliament decided on 15 September to confirm its approval of the appointment of Mr Prodi as President of the Commission for the remainder of the term up to 22 January 2000 and to approve the appointment of the Commission for the remainder of the term up to 22 January 2000, the appointment of Mr Prodi as President of the Commission for the term from 23 January 2000 to 22 January 2005 and the appointment of the Commission also for that term (3).
French: À l'issue des auditions de ces derniers devant le Parlement européen (-> n° 1015), celui-ci a décidé, le 15 septembre, de confirmer son approbation de la nomination de M. Prodi en tant que président de la Commission pour le mandat restant à courir jusqu'au 22 janvier 2000 ainsi que d'approuver la nomination de la Commission pour le mandat restant à courir jusqu'au 22 janvier 2000, la nomination de M. Prodi en tant que président de la Commission pour le mandat allant du 23 janvier 2000 au 22 janvier 2005 et la nomination de la Commission pour ce dernier mandat (3).
English: There is no commonly accepted definition of STE.
French: Il n'existe pas de définition généralement reconnue de l'entreprise commerciale d'État.
English: Rich in resources and blessed with thriving fish and wildlife populations, there are countless opportunities ahead for Nunavik and its people, in mining and outfitting, tourism, fishing and much more.
French: Riche en ressources, en faune et en poisson, la région offre au Nunavik et aux Nunavimmiuts d’innombrables possibilités, notamment dans les secteurs des mines, des pourvoiries, du tourisme et de la pêche.
English: At the top of the priority list is the need for these nations to formulate sustainable ocean development strategies and policies.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont tous adopté des lois d'autorisation de ZEE.
English: Income tax deductions – If an employee performs services
French: La participation au RPC commence le jour où vous signez la demande ou plus tard à la date que vous précisez.
English: Line 9601 - Agricultural contract work Enter the total of your incidental farming income from such things as custom or contract work, harvesting, combining, crop dusting or spraying, seeding, drying, packing, cleaning, and treating seeds.
French: Ligne 9601 - Travail agricole à contrat Indiquez toutes les sommes que vous avez reçues par suite de travaux agricoles occasionnels comme les travaux à contrat, le remorquage, le camionnage, la récolte, l'épandage et la vaporisation, l'ensemencement, le séchage, l'emballage, le nettoyage et le traitement de semences.
English: Map of Consumption of At Least 5 Servings of Fruit and Vegetables in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation d'au moins cinq portions par jour de fruits et de légumes (les deux sexes) au Canada (définition de l'indicateur) Remarque :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I believe we should welcome the fact that the cause fought for by the abolitionists has become, in the space of a few decades, a few generations, one of the general public’s most passionate demands in the field of human rights.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, d’abord, je crois qu’il faut se féliciter que le combat des abolitionnistes, en quelques décennies, en quelques générations, soit parvenu à s’imposer comme une des revendications prioritaires de l’opinion publique en faveur des droits humains.
English: Cooperation between NATO and Russia in this area remains very important as it can help overcome areas of disagreement between the parties that could hold up discussions within the Joint Consultative Group (JCG).
French: La coopération OTAN-Russie reste très importante dans ce domaine car elle peut permettre de surmonter des divergences entre les deux parties qui risqueraient de bloquer les discussions au sein du GCC.
English: My companion was a cousin richer than myself who was regarded as the heir to some property, while I, far from my father, was only a poor orphan.
French: Javais pour camarade un cousin plus riche que moi, et quon traitait en héritier, tandis que, éloigné de mon père, je nétais quun pauvre orphelin.
English: I am afraid that everybody will go back to Nice and not to illusory dreams.
French: Je crains que tout le monde ne retourne à Nice et pas à des rêves illusoires.
English: Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) (OJ L 62, 9.3.2005, p.
French: Action commune 2005/190/PESC du Conseil du 7 mars 2005 relative à la mission intégrée État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq (EUJUST LEX) (JO L 62 du 9.3.2005, p.
English: Based on this year’s Plan, Canadian emissions would exceed our allowable units by 31.4%, with average excess emissions of 189 Mt/year.
French: Selon le Plan 2008, les émissions du Canada dépasserait les unités admissibles de 31,4 %, ce qui représente, en moyenne, 189 Mt d’émissions excédentaires par année.
English: That point was ignored in recital 97 to the Airtours decision, in which the Commission stated that volatility of demand made the market more favourable to the creation of a collective dominant position.
French: Or, ce point serait méconnu au considérant 97 de la décision Airtours, dans lequel la Commission indiquerait que la volatilité de la demande rendrait le marché plus favorable à la création d’une position dominante collective.
English: Mr. Abdelhadi Tazi, Membre de l'Académie du Royaume du Maroc, Past President of Arab Expert Group of the United Nations
French: M. Abdelhadi Tazi, membre de l'Académie du Royaume du Maroc, ancien Président du groupe d'experts arabes de l'ONU  Mexique
English: As a result of CFIA programs, the Canadian agricultural sector enjoys a high level of inspection and certification service, healthy productivity, broad access to foreign sources of products and strong export markets for Canadian products.
French: Grâce aux programmes de l'ACIA, le secteur agricole canadien jouit d'un service d'inspection et de certification de haut niveau, d'une forte productivité, d'un large accès aux sources étrangères de production et de marchés d'exportation vigoureux pour les produits canadiens.
English: To reduce infant mortality rates, 1,180 village-level health workers, 870 state-level medical officers and 200 faculty members of paediatrics departments in 14 Government medical colleges were trained in the use of protocols regarding integrated management of neonatal and childhood illness.
French: Pour réduire les taux de mortalité infantile, 1 180 agents de santé locaux, 870 médecins de l'État et 200 professeurs de pédiatrie de 14 écoles de médecine publiques ont été formés à l'utilisation des protocoles de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales.
English: All ASC offices were subject to inspection of their internal practices to determine what improvements are required to meet Canadian Institute of Chartered Accountants standards.
French: Tous les bureaux de SVC ont été soumis à une inspection de leurs pratiques internes pour déterminer les améliorations qui doivent être apportées pour répondre aux normes de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: At Headquarters, responsibility for the planning and coordinating of meetings and conferences varies according to their nature, and falls under the Central Planning and Coordination Service of the Department for General Assembly and Conference Management, the sponsoring substantive department, or the Under-Secretary-General's office.
French: Au Siège, la planification et la coordination des réunions et conférences relèvent, selon le cas, du Service de la planification centrale et de la coordination du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du département organique qui organise la réunion ou du bureau du Secrétaire général adjoint intéressé.
English: Be assured that we will respond to all applicants, qualified or not.
French: Soyez assuré que nous répondrons à tous les candidats, qu’ils soient qualifiés ou non.
English: Work has started on the preparation of a public reconstruction and investment programme for the period from 2001 to 2003.
French: Les travaux ont débuté en vue de l'élaboration d'un programme public de reconstruction et d'investissement pour la période 2001-2003.