ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement of “capable of being utilized with those in common use by suppliers or contractors” found in paragraph (4) of the article implies efficient and affordable connectivity and interoperability (i.e., capability effectively to operate together) so that to ensure unrestricted access to procurement.
French: La condition énumérée au paragraphe 4 de l'article, selon laquelle les moyens mentionnés au paragraphe 3 doivent être “utilisables avec ceux couramment utilisés par les fournisseurs ou entrepreneurs”, suppose une connectivité et une interopérabilité efficaces et abordables (c'est-à-dire la capacité d'agir ensemble efficacement) de manière à assurer l'accès à la procédure sans restriction.
English: Decrease (increase) in liabilities 4,077 (2,192) Cash used by operating activities 109,417 114,387
French: Diminution (augmentation) du passif 4 077 (2 192) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 109 417 114 387
English: Especially designed or prepared high-power direct current magnet power supplies having all of the following characteristics:
French: Alimentations des aimants en courant continu haute tension spécialement conçues ou préparées et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Note You cannot deduct the interest you paid on money you borrowed to contribute to an RRSP.
French: Remarque Si vous empruntez de l'argent pour cotiser à un REER, vous ne pouvez pas déduire les frais d'intérêts.
English: Themes Contribution of energy projects to the development of rural areas Management of sustainable energy by local authorities Creation of regional plans integrating energy into local economic growth Good practices ‘Energy Academy’ – Samsø Island, Denmark; ‘Energy crops’ – Podlaskie Region, Poland; ‘The seeds of renewable energy in Ireland’ – Wexford, Ireland; ‘Biogas use’ – Šilutė, Lithuania.
French: Thèmes Contribution de projets énergétiques dans le développement de zones rurales Gestion de l'énergie durable par des administrations locales Création de plans régionaux intégrant l'énergie au développement économique local Énergie et planification spatiale Bonnes pratiques "L’Académie de l’énergie" – Île de Samsø, Danemark; "Cultures énergétiques " – Région Podlaskie, Pologne; "Les graines de l’énergie renouvelable en Irlande"– Wexford, Irlande; "L’utilisation du biogaz" – Silute, Lituanie.
English: Understanding concepts Attainment Descriptor:
French: Comprendre les concepts Descripteur de rendement scolaire :
English: Summary of Results Stewart J. Cohen Environment Canada and University of British Columbia Vancouver, BC with contributions from:
French: Stewart J. Cohen Environnement Canada et Université de la Colombie-Britannique Vancouver (C.-B.)
English: Cathy Patton is a career federal public servant with experience in several federal departments and agencies.
French: Mme Cathy Patton est une fonctionnaire fédérale de carrière ayant acquis de l’expérience dans plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: The challenge of transition also relates to peacebuilding in post-conflict countries.
French: Le défi que pose la transition se rapporte aussi à la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: ◦ Departmental and agency feedback
French: ◦ Rétroaction des ministères et organismes
English: In the case of information on specific government programs, it can include persons up to 30 years of age.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Note : voir aussi la définition de visiteurs au Canada afin de vous assurer de la sélection du terme le plus approprié.
English: In south-eastern districts close to the borders with El Salvador and Honduras, and in northern districts along the border with Mexico, drug-related violence has led to a number of armed attacks.
French: Dans les secteurs du sud-est près des frontières avec le Salvador et le Honduras, et au nord, le long de la frontière mexicaine, la violence liée au trafic de stupéfiants a donné lieu à un certain nombre d’attaques armées.
English: The presence of CO in the exhaust gases of combustion systems results primarily from incomplete fuel combustion.
French: La présence de CO dans les gaz d’échappement des systèmes de combustion est principalement due à une combustion incomplète du combustible.
English: Prevention, treatment, care and support must be brought together into a comprehensive and integrated programme where the variety of needs is addressed simultaneously.
French: La prévention, les traitements et les soins d'accompagnement doivent être menés de concert dans le cadre d'un programme intégré et global qui traitera simultanément de la diversité des besoins.
English: We must, now, begin a discussion about how to finance these new plans and ambitions.
French: Nous devons à présent entamer une discussion concernant la manière de financer ces nouveaux plans et ces nouvelles ambitions.
English: Countries with economies in transition » Primary and secondary school enrolment decreased in some countries of the region, but higher education enrolment has continuously increased in most transition economies.
French: Les pays en transition économique » L’inscription au primaire et au secondaire a baissé dans certains pays de la région tandis que les inscriptions dans le supérieur ont continué de progresser dans la plupart des pays en transition économique.
English: Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor.
French: Les pères indiens remboursent parfois leurs dettes en trouvant un travail servile à leurs enfants.
English: Our colleagues from the United States have apparently lost their way to Strasbourg, although the United States is entitled to send 18 delegates.
French: Compte tenu de toutes ces incertitudes, il convient d'être assez prudents quant aux perspectives de l'économie mondiale.
English: To ensure that 100% of pregnant women undergo effective checkups and have access to ART and STI therapy in case of need.
French: De faire en sorte que toutes les femmes enceintes sans exception se soumettent à des examens effectifs et accèdent, au besoin, à un traitement antirétroviral ou à une thérapie contre les MST;
English: Belarus On December 14, 2006, the Government of Canada concluded the regulatory process to add Belarus to the Area Control List (ACL).
French: Bélarus Le 14 décembre 2006, le gouvernement du Canada a conclu le processus de réglementation visant à ajouter le Bélarus à la Liste des pays visés (LPV).
English: The following panellists made introductory statements: Mr. Philippe de la Hausse Lalouvière, President of the Historical Society of Mauritius and Chairman of the National Heritage Fund Board; Ms. Adi Meretui Ratunabuabua, Principal Cultural Development Officer in the Deparmtent of Culture and Heritage at the Ministry of Culture in Fiji; Mr. Ralph Regenvanu, Director of the Vanuatu Cultural Centre; Dr. Keith Nurse, University of the West Indies in Trinidad and Tobago; and Mr. Sydney Bartley, Director of Culture at the Ministry of Education, Youth and Culture of Jamaica.
French: Les intervenants ci-après font des déclarations liminaires : M. Philippe de la Hausse Lalouvière, Président de la Société historique de Maurice et Président du Conseil du fonds pour le patrimoine national; Mme Adi Meretui Ratunabuabua, Administratrice principale chargée du développement culturel au Département de la culture et du patrimoine du Ministre de la culture de Fidji; M. Ralph Regenvanu, Directeur du Centre culturel de Vanuatu; M. Keith Nurse, Université des Indes occidentales en Trinité-et-Tobago; et M. Sydney Bartley, Directeur de la culture au Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture de la Jamaïque.
English: • assess the fulfillment of national and international agreements;
French: • évaluera l’exécution des accords nationaux et internationaux;
English: The Commission has reason to believe that what it does is helpful.
French: La Commission a de bonnes raisons de croire qu'elle fait oeuvre utile.
English: 2001-892 The Commission approves Appendix 10A, CCS7 transit service, of the Interconnection Agreement between Kenora Municipal Telephone System and Bell Canada.
French: 2001-892 Le Conseil approuve l'annexe 10A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre Kenora Municipal Telephone System et Bell Canada.
English: 20 (p.m.) - 23 (a.m.) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninety-seventh session)
French: 20 (p.m.  ) - 23 (a.m.  ) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-dix-septième session)
English: Professional development; 3.
French: Perfectionnement professionnel; 3.
English: The next two figures look at the timing of nitrogen fertilizer application.
French: Les deux prochaines figures portent sur l'opportunité de l'épandage d'engrais azoté.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The qualification period for Finnish citizens is three years of residence after reaching the age of 16.
French: Pour les ressortissants finlandais, l’ouverture des droits est conditionnée à une durée de trois ans de résidence dans le pays après l’âge de 16 ans.
English: Work hard during the first couple of years of operation to build adequate capital.
French: Il faut travailler fort pendant les deux premières années de fonctionnement afin d'assurer une capitalisation suffisante.
English: Furthermore an independent judiciary is an absolutely vital component in the process of effectively combating forms of expression that incite to religious or racial hatred.
French: En outre, un appareil judiciaire indépendant est un élément vital dans tout processus visant à combattre efficacement les formes d’expression qui incitent à la haine religieuse ou raciale.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Gambari for his briefing on the conflict in Angola, one of the longest conflicts experienced by Africa and in which progress on the road to peace has, unfortunately, been far too slow.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Gambari pour son exposé sur le conflit angolais, l'un des plus longs conflits que connaisse l'Afrique et où les progrès sur le chemin de la paix sont malheureusement beaucoup trop lents.
English: This is further discussed in the section on labelling.
French: Cette question fait l'objet de plus amples discussions dans la section sur l'étiquetage.
English: Where the pharmaceutical goods of the CTM application are sold over the counter and the pharmaceutical goods covered by the national registration would probably only be available on prescription, or vice versa, the Office must assume that the relevant public is both qualified professionals and also patients or average consumers without any specific medical and pharmaceutical knowledge.
French: (bb) Attention (i) Produits pharmaceutiques soumis à prescription La règle générale selon laquelle le consommateur moyen est réputé plus attentif ne vaut que par rapport aux produits pharmaceutiques soumis à prescription étant donné que ceux-ci sont généralement prescrits par un médecin puis vérifiés et délivrés aux patients par un pharmacien.
English: You can read the advance version of the resolution at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/ares60adv.pdf (other UN languages will follow).
French: Le sujet du Forum était : « Les jeunes et le dialogue au sein des civilisations, des cultures et des peuples – Idées pour une action dans les thèmes afférents à l’éducation, les sciences, la culture et la communication » et rassembla 190 délégués de 129 Etats Membres, 45 observateurs d’ONGs et de réseaux de jeunes, ainsi que d’organisations intergouvernementales.
English: FUTURE will communicate with you by e-mail or by posting notices on this site.
French: FUTURE communiquera avec vous par courriel ou en publiant des avis sur ce Site.
English: The people of Europe deserve this from the Union.
French: C'est ce que cette Union doit réaliser pour les citoyens européens.
English: In Libya, a political dissident detained in 2004 after calling for political reform in a media interview remained in custody.
French: Au Maroc et au Sahara occidental, où la critique de la monarchie restait un sujet tabou, des défenseurs des droits humains ont été poursuivis à la suite d’une manifestation pacifique considérée comme un outrage au roi, qui leur a toutefois accordé sa grâce par la suite. Un jeune de dix-huit ans a été condamné à une peine d’emprisonnement pour avoir écrit sur un mur une inscription concernant son club de football préféré et qui a été considérée comme un outrage à la monarchie.
English: Record keeping (2) If anonymous contributions of $20 or less per person are collected in response to a general solicitation at a meeting or fundraising event related to the affairs of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant, the person authorized to accept those contributions must record the following:
French: Registre (2) Lorsque des contributions anonymes d'au plus 20 $ par personne sont recueillies lors d'une collecte générale organisée à l'occasion d'une réunion ou d'une activité de financement pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture, la personne autorisée à accepter les contributions doit consigner les renseignements suivants :
English: Accordingly, it recommends that two new electoral districts:
French: Elle recommande donc de créer deux nouvelles circonscriptions dans le centre de Calgary :
English: Hence the goal should not be to push all or most SMEs into using the formal IP system.
French: On avait toutefois des raisons de penser que les PME, en tant que groupe, sous-utilisaient ce régime pour diverses raisons, notamment:
English: Improve wastewater legislation.
French: Améliorer la législation sur les eaux usées.
English: While the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) are its main clients, there are at present more than 60 offices of United Nations funds, programmes and agencies in or operating from Kenya, as well as offices of other international organizations.
French: Même si le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains sont ses principaux clients, il y a actuellement plus de 60 bureaux des fonds, programmes et organismes des Nations Unies qui sont établis au Kenya, ou qui dirigent leurs activités à partir du Kenya, ainsi que des bureaux d'autres organisations internationales.
English: 12 A potential danger that has been identified, however, is that reconstructed buildings often have higher rents than those demolished, thereby ironically pushing those tenants intended as the principal beneficiaries of these improvements to other non-renovated areas and further concentrating and segregating the most impoverished sections of society.
French: Henning Kirk Kristensen, président d’une association de copropriétaires de Vollsmose, a admis le caractère positif des mesures d’incitation économique, mais a souligné qu’elles devaient s’inscrire dans le cadre d’un projet plus vaste d’aménagement de services collectifs et d’établissements scolaires, ainsi que de traitement des questions sociales.
English: There is a lot of people don't realize what is outside of the community.
French: Il y a beaucoup de gens qui ne se rendent pas compte de ce qui se passe à l'extérieur de la communauté.
English: • for dispositions of Canadian real property (other than capital property), Canadian timber resource property, and depreciable taxable Canadian property, use Form T2062A; and
French: • dans le cas de la disposition de biens immeubles situés au Canada (autres que des immobilisations), d'un avoir forestier canadien ou d'un bien canadien amortissable imposable, utilisez le formulaire T2062A;
English: IBAF 25 International Badminton Federation !
French: AIBA 28 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: The Commission is largely responsible for the implementation of the Act that came into force in 1993.
French: Le Conseil est en grande partie responsable de la mise en œuvre de la Loi qui est entrée en vigueur en 1993.
English: From the earliest days of settlement, the area has been used for extensive livestock grazing.
French: Les propriétaires, des ranchers pour la plupart, tirent leur subsistance de ces terres ; le gouvernement n’est propriétaire que d’une infime partie de ces marécages.
English: DPR 2004-2005 Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: RMR 2004 - 2005 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: It is necessary to abandon the complicated system regarding the weighting of votes under the Treaty of Nice so that decision-making in the EU does not become immobilised.
French: Il est nécessaire d’abandonner le système complexe de pondération des voix prévu par le traité de Nice afin que le processus décisionnel au sein de l’UE ne soit pas immobilisé.
English: In addition, the issue of endocrine disrupters is addressed specifically in the context of new (the water framework Directive) and existing legislation and in the White Paper on a strategy for a future chemicals policy.
French: En outre, la question des perturbateurs endocriniens est expressément abordée par la législation nouvelle (la directive cadre sur l'eau) ou existante ainsi que le Livre blanc sur la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques.
English: The Division for Oversight Services issued reports on its audit visits to 59 country offices during the biennium, including audits commencing in the previous biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Division des services de contrôle interne a établi les rapports d'audits sur 59 bureaux de pays, dont certains faisaient suite à des audits qui avaient débuté au cours de l'exercice biennal précédent.
English: RNP granules of similar size surround the spherical Y chromosome.
French: Des granules de RNP de taille similaire entourent le chromosome Y sphérique.
English: In this respect, the term "examine", according to Webster’s Dictionary, signifies more than the simple deposit but rather, "to look into critically or methodically ...."
French: A cet égard, le terme examen signifie selon le dictionnaire Robert plus qu’un simple dépôt, mais bien " action de considérer, d’observer avec attention.
English: Closed on 25th and 26th December and on 1st and 6th January.
French: Fermeture les 25 et 26 décembre, et le 1er et le 6 janvier.
English: Of all which Our loving subjects and all others whom these presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaisance et d'agir en conséquence.
English: Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
French: Ces ressources épuisables, dont la valeur pour l'humanité tout entière est reconnue dans plusieurs textes internationaux, doivent être préservées.
English: More recently he has been a regular panelist on the TV quiz show QI.
French: En France, la série a été diffusée à partir du 9 mai 2003 sur Festival puis France 4.
English: Named after the pioneering Scottish physicist who gave us a fundamental understanding of electricity and magnetism, the James Clerk Maxwell Telescope is used to investigate a part of the electromagnetic spectrum that is only now beginning to be explored.
French: Nommé en l'honneur du physicien écossais qui, pionnier dans son domaine, nous apporta une nouvelle compréhension des phénomènes électriques et magnétiques, le télescope James-Clerk-Maxwell est utilisé dans une région du spectre électromagnétique dont l'exploration ne fait que débuter.
English: A commitment must be made to training teachers and educators, providing access to education and training systems for all, making the teaching process more attractive, opening up education and training systems to the rest of the world, and promoting stronger links with the world of work.
French: Il convient de former les enseignants et les formateurs, de faire en sorte que les systèmes d'enseignement et de formation soient accessibles à tous, de rendre le processus d'apprentissage plus attrayant, d'ouvrir les systèmes d'éducation et de formation au reste du monde et de créer des liens plus étroits avec le monde du travail.
English: Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0226_f.asp Dépôt du Budget principal des dépenses 2003-2004
English: They were represented by South Africa in its capacity as Chair of the Friends of ECA;
French: Ces pays ont été représentés par l'Afrique du Sud, en sa qualité de président des Amis de la CEA;
English: Opening and duration of the fourth session
French: Ouverture et durée de la quatrième session
English: • A full service provided by the administration; and
French: • un service complètement fourni par l'administration;
English: Unfortunately, in the case of priority 1B, which relates to sustainable development, cohesion for growth and employment, there will not be sufficient resources available to address the Member States' major, high-priority projects.
French: Malheureusement, dans le cas de la priorité 1B, qui concerne le développement durable, la cohésion pour la croissance et l'emploi, il n'y aura pas suffisamment de ressources disponibles pour couvrir les grands projets prioritaires des États membres.
English: The cost implications associated with the implementation of the STCW 1995 amendments are expected to increase time constraints on operations initially for ship owners and operators. This is due to the fact that it will impose a more structured approach to training both ashore and on board ship.
French: Les coûts liés à l'application des modifications de la Convention STCW de 1995 devraient au début nuire aux échéanciers des activités des propriétaires et exploitants de navires, car ils imposeront une approche plus structurée de la formation donnée à terre et à bord.
English: We wish to see greater collaboration and coordination of efforts among the Security Council, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and agencies in their work on Africa, and we welcome the presence of the President of the Economic and Social Council at this meeting.
French: Nous voulons plus de coordination et de coopération entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, et d'autres organes et institutions des Nations Unies dans leur action sur l'Afrique, et nous saluons la présence ici du Président du Conseil économique et social.
English: All observations require the use of one wavefront sensor (WFS) star for fast guiding, primary mirror active optics control and/or as an adaptive optics wavefront reference source.
French: Toute observation nécessite l'usage d'une étoile-guide pour le capteur à front d'onde (WFS) pour le guidage, le contrôle de l'optique active du miroir primaire et/ou la source de référence pour le senseur d'optique adaptative.
English: Special Projects Border Policy Directorate Business Resumption Planning
French: R A P P O R T
English: • Next establish indicators to measure success (broader determinants of health) At the Family level:
French: • Déterminer ensuite des indicateurs pour mesurer le succès (déterminants élargis de santé) Sur le plan familial :
English: */ During calibration, the stopping distance should be 650+/-30mm.
French: */ Pour l'étalonnage, la distance d'arrêt devrait être de 650 ± 30 mm.