ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 54 Annex II, section 3, points (c) and (d) (c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin. (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
French: Amendement 53 Annexe II, section 2, points c) et d) c) Le whisky ou whiskey ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Le whisky ou whiskey ne doit pas être édulcoré ou aromatisé ni contenir aucun additif autre que le colorant (caramel ordinaire). c) Le whisky ou whiskey ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole ni d’un distillat d’origine agricole. d) Le whisky ou whiskey ne doit pas être arrondi, édulcoré ou aromatisé ni contenir aucun additif autre que le colorant (caramel ordinaire).
English: Respondents explained that these are the people who grew up in residential schools, or whose parents grew up in the schools and who are still feeling the effects of those times.
French: Ils ont expliqué que ces personnes ou leurs parents ont grandi dans des pensionnats, et qu'elles en subissent toujours les séquelles.
English: In consultation with all stakeholders we will develop the regulatory policies needed to keep pace in this fast-evolving field.
French: En consultation avec tous les intervenants, nous élaborerons des politiques réglementaires nécessaires pour suivre le développement accéléré de ce secteur.
English: However, given the global economy’s underlying fundamentals, activity is expected to improve in the latter half of next year.
French: Cependant, étant donné les paramètres fondamentaux sur lesquels repose l’économie mondiale, l’activité devrait se redresser dans la deuxième moitié de 2007.
English: Parallel provision would also need to be made for the accreditation of intergovernmental and non-governmental participants.
French: Il serait également nécessaire de prendre des dispositions parallèles pour l'accréditation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes.
English: The Government believes that this should ensure the proper protection of children without criminalizing parents for administering a trivial smack.
French: Le gouvernement estime que cela devrait assurer la protection qui convient aux enfants sans rendre les parents coupables d'une infraction pour avoir administré à l'enfant une claque anodine.
English: 6.2 and 7.
French: 6.2 et 7).
English: Volume 2 - Chapters 10 to 12 10 Description of the Biophysical Environment and Assessment of Impacts –Rupert Diversion Bay Section Geology 69.
French: Volume 2 - Chapitres 10 à 12 10 Description du milieu naturel et évaluation des impacts – Secteur des biefs Rupert Géologie 69.
English: The Detector Dog Service has 46 dog teams located in six regions across Canada.
French: Le Service des chiens détecteurs a 46 équipes maîtres-chiens réparties dans six régions au Canada.
English: AENV noted that VOCs could be a concern from the perspective of odours, human health, and environmental effects and could act as a catalyst in ground-level ozone formation.
French: AENV a fait remarquer que les composés organiques volatils pourraient poser problème en ce qui a trait aux odeurs, à la santé humaine et à leurs effets sur l’environnement, et qu’ils pourraient agir de catalyseur dans la formation d'ozone troposphérique.
English: Expanded collection of financial and non-financial Post-Secondary Education data from First Nations, and formal results monitoring, are needed to ensure appropriate policy responses.
French: Il est donc nécessaire d'intensifier, auprès des Premières nations, la collecte de données financières et non financières concernant l'enseignement postsecondaire et de contrôler les résultats de manière officielle afin de s'assurer de réagir adéquatement aux besoins en matière de politique.
English: The representative of UNESCO, Mr. Gervasio Kaliwo believed that indigenous media had an important role to play in the media landscapes of the various countries.
French: Le représentant de l'UNESCO, M. Gervasio Kaliwo, a dit estimer que les médias autochtones avaient un rôle important à jouer dans le paysage médiatique des différents pays.
English: Cooperative Bank Assessment Report Report on the consultations on the establishment of a cooperative banking model in Canada.
French: Économie en bref 2003 Décrit chaque trimestre l'évolution de l'économie canadienne.
English: This transition is characterized currently by a hybrid approach that allows new entrants to use the facilities of the incumbent telecommunications companies that are deemed to be essential to the entrants' operations at regulated rates. (An example of such facility would be the wire that runs from the telephone company's central office to the user's premises.)
French: Nous adoptons donc actuellement une approche hybride qui permet aux nouveaux venus d’utiliser les installations qui leur sont nécessaires, appartenant aux entreprises téléphoniques titulaires, moyennant des tarifs réglementés (un exemple de ces installations serait les fils qui rejoignent l’utilisateur à partir du bureau chef d’une entreprise téléphonique).
English: The Chairman strengthened direct contacts with the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540, in order to increase their appreciation for each other's work and avoid overlaps, in particular with regard to visits undertaken at the levels of Chairmen and experts, and also to increase the exchange of information before and after visits.
French: Le Président a renforcé les contacts directs avec les Présidents du Comité contre le terrorisme et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) afin qu'ils soient mieux informés de leurs activités respectives et évitent tout chevauchement, en particulier pour ce qui est des visites entreprises au niveau des Présidents et des experts, et que davantage d'informations soient échangées avant et après ces visites.
English: Article 7 Pending the achievement of the objectives of resolution 1514(XV) adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1960 concerning the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the provisions of the present Protocol shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by the Charter of the United Nations and other international conventions and instruments under the United Nations and its specialized agencies.
French: Article 7 En attendant la réalisation des objectifs de la résolution 1514 (XV) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1960, concernant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les dispositions du présent Protocole ne restreignent en rien le droit de pétition accordé à ces peuples par la Charte des Nations Unies et d'autres conventions et instruments internationaux conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées.
English: According to FAO, the root of the problem is rural poverty.
French: Selon la FAO, la cause principale est la pauvreté rurale.
English: As the chairman of the Hong Kong bar association recently wrote, the rule of law requires that the process of making and repealing law is open, reasoned and in accordance with the law.
French: Comme l'écrivait récemment le président de l'association des bars de Hong-Kong, l'autorité de la loi exige que le processus d'élaboration et d'abrogation des lois soit ouvert, raisonné et conforme à la loi.
English: Post-herpetic neuralgia lasting longer than 6 months is more frequent at older ages, occurring in 35% of those aged ≥ 50 years.
French: Les algies postzostériennes d'une durée de plus de 6 mois sont plus fréquentes chez les personnes de ≥ 50 ans (35 %).
English: That, according to the study group, is what FRANCOTRAIN should be for both of these two naval classifications MARS and MARE.
French: Voilà ce que doit être, selon le groupe d’étude, le FRANCOTRAIN pour ces deux classifications navales.
English: The Panel understands that DFO requires a compensation agreement before issuing authorizations to destroy the fish habitat under the Fisheries Act.
French: L’approche privilégiée consiste à éviter toute modification nuisible à l’habitat du poisson, mais lorsque cela sera impossible, une compensation sera envisagée pour remplacer l’habitat perdu.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this section.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce chapitre.
English: Canadian North’s comments on the motion brought by DIAND, Tab B. Complaint, Tab 9.
French: Observations de Canadian North sur la requête déposée par AINC, onglet B. Plainte, onglet 9.
English: In addition, the activities of levelling the right-of-way after the removal of track materials and restoring the level crossings are included in the concept of salvaging.
French: De plus, la notion de récupération englobe les activités de nivellement de l'emprise après l'enlèvement du matériel de voie et la restauration des passages à niveau.
English: (g) Fifty-first session of the GRPE proper
French: g) Cinquante et unième session du GRPE proprement dit
English: Also, and my wife doesn't know this because it would have totally freaked her out, I went to the bathroom in the middle of the night, and as soon as I turned on the light I seen 3 or 4 bugs crawling around on the tile. And to be honest here, I didn't say anything at the time, because I only had the bites.
French: Les photos n'ont rien à voir avec les faits.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to South Island Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à South Island Air Ltd.
English: Although still inadequate, regional integration is progressing slowly but surely.
French: L'intégration régionale, bien qu'encore très insuffisante, progresse lentement mais régulièrement.
English: The Government of Colombia is working tirelessly to promote, ensure respect for and guarantee human rights, since it is aware of the serious implications of the internal armed conflict for the exercise of such rights - a degraded armed conflict in which the civilian population is the principal target of the armed outlaws.
French: Le Gouvernement s'emploie sans relâche à promouvoir, faire respecter et garantir l'exercice des droits de l'homme car il n'ignore pas que le conflit armé interne a de graves répercussions sur l'exercice de ces droits et que la population civile est la principale cible des acteurs armés qui agissent en marge de la loi.
English: It considers that the question of representation of each sex in the Council of Europe institutions is quite complex and that appropriate consultations of all those concerned would be needed to achieve practical results.
French: Elle considère que la question de la représentation de chaque sexe dans les institutions du Conseil est très complexe et que des consultations avec tous ceux concernés seront nécessaires pour arriver à des résultats concrets.
English: Ms. Corti expressed surprise that the Ministry of Health had not participated more fully in the preparation of the report and lamented the deplorable health conditions in Ukraine, particularly its high maternal and child mortality figures and widespread malnutrition.
French: Mme Corti constate avec étonnement que le Ministre de la santé n'a pas participé davantage à la préparation du rapport et déplore la situation sanitaire regrettable qui sévit en Ukraine, en particulier ses niveaux élevés de mortalité maternelle et infantile et l'extension de la malnutrition.
English: If applicable, name of his representative
French: Eventuellement, nom de son représentant :
English: Additional Tables The following tables can be found electronically on the Treasury Board Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp :
French: •
English: Working languages: Arabic, French
French: Langues de travail: arabe, français
English: • certify tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69];
French: • homologuer les tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores [articles 67 à 69];
English: Concerning the threats posed to humanity by natural disasters, we commend the Secretary-General for stressing in his report the importance of measures for disaster reduction and early warnings.
French: En ce qui concerne les menaces posées à l'humanité par les catastrophes naturelles, nous félicitons le Secrétaire général d'avoir souligné dans son rapport qu'il est important de mettre en œuvre des mesures pour réduire les risques de catastrophes et créer un système d'alerte rapide.
English: These projects should be carried out in consultation with interested regional authorities.
French: Ces projets devraient être exécutés en consultation avec les autorités régionales intéressées.
English: The Canadians suffered 18 killed and 35 wounded from the incident.
French: [TCO] Cet incident fit 18 morts et 35 blessés chez les Canadiens.
English: The employer contribution to your provincial health insurance costs is not payable for any full calendar month when you are on leave without pay.
French: La participation de l'employeur au paiement des coûts du régime provincial d'assurance-maladie ne s'applique pas à toute période d'un mois civil complet où l'employé est en congé non payé.
English: Furthermore, some people felt ambivalent towards loans: they felt ashamed that they needed to take one out, and "intimidated" and powerless against the "powerful" bank.
French: "Je voulais acheter une voiture de société. Ils me demandaient de conclure deux assurancesvie, une pour moi et une pour mon associé.
English: We know, of course, that shipping is international, and that European rules on their own cannot cover everything.
French: Nous savons bien évidemment que le transport maritime est une activité internationale et que la réglementation européenne ne peut tout couvrir à elle seule.
English: This group, less independent and maybe also more loyal to the organization, is the one that, together with certain from the first generation, provides the leaders of today's UNITA.
French: C'est ce groupe, moins indépendant et peut-être aussi plus loyal vis-à-vis de l'organisation qui constitue aujourd'hui, avec certains membres de la première génération, l'équipe dirigeante de l'UNITA.
English: As appropriate, the continued relevance of test content should be reaffirmed.
French: Norme 3.1 L’élaboration des tests doit reposer sur des bases scientifiques solides.
English: Document prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Prière de vous munir de cet exemplaire.
English: The official honours bestowed upon Rohmer, including DFC (1945), QC (1961), LLD (U of Windsor, 1975) and CMM (1979), attest to the public contributions he has made as a fighter pilot with the RCAF (1942-45), as chairman of the Royal Commission on Publishing (Ont, 1970-72) and as counsel, principally in transportation, land use and municipal law.
French: Les nombreuses distinctions attribuées à Rohmer, parmi lesquelles la Croix du service distingué dans l'Aviation (1945), c.r. (1961), un doctorat en droit de l'U. de Windsor (1975) et l'Ordre du Mérite militaire (1979), témoignent de sa contribution en tant que pilote de chasse dans l'Aviation royale du Canada (1942-1945), président de la Commission royale d'enquête sur les publications (Ontario, 1970-1972) et conseiller, surtout en matière de transports, d'utilisation du terrain et de droit municipal.
English: The research literature indicates management development will make it easier for organizations to recruit high performers, retain employees who value opportunities for growth and advancement, improve interpersonal relations within the organization, increase an organization's ability to cope with change, improve employee relations, and reduce turnover.
French: La documentation de recherche indique que le perfectionnement de la gestion permet aux entreprises de recruter des employés à haut rendement, de retenir les employés qui valorisent les occasions de croissance et d'avancement, d'améliorer les relations interpersonnelles au sein de l'organisation, d'augmenter la capacité de l'organisation à s'adapter au changement, d'améliorer les relations avec les employés et de réduire les roulements de personnel.
English: Findings of the Court 44 Since the applicant’s first plea in law is well founded, it is necessary only to assess the likelihood of confusion between the requested sign and the earlier marks A1 and A2 (‘the earlier marks’) which are not subject to the requirement of proof that they have been put to genuine use because, at the date of publication of the Community trade mark application, they had been registered for less than five years (Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94).
French: Sont concernés par l’examen de la similitude des signes tous les produits figurant dans la demande de marque communautaire relevant des classes 1 et 3 de l’arrangement de Nice ainsi que les « produits pour absorber, arroser et lier la poussière » (classe 4) que la chambre de recours avait considérés comme similaires aux « préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser » prot égées par la marque ant érieure A2 et relevant de la classe 3.
English: Entertainment and representation expenses must be claimed separately in line with a Commission decision governing such expenses.
French: AUTRES FRAIS D'autres frais justifiés par la nature de la mission sont remboursés sur demande et sur présentation des pièces justificatives.
English: ◦ for a specific purpose and you could use the amount as you saw fit; or
French: ◦ à des fins précises dont vous pouviez en disposer à votre guise;
English: Just recently, UNESCO voiced grave concern over the alarming increase in the number of journalists who lost their lives in Iraq in the last month.
French: Tout récemment, l'UNESCO a exprimé sa vive préoccupation face à l'accroissement alarmant du nombre de journalistes qui ont perdu la vie en Iraq le mois dernier.
English: I call Mr Herkel. Mr HERKEL (Estonia).
French: Pour le Monténégro, la procédure sera différente puisqu’il faisait partie de la Serbie, membre du Conseil.
English: Eric Giroux Senior Advisor JBNQA CAEA QC Telephone: 418-649-6442 Fax: 418-649-6443 Email: eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca
French: Eric Giroux Conseiller principal CBJNQ ACEE QC Téléphone : 418-649-6442 Télécopieur : 418-649-6443 Courriel : eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca
English: These handbooks are released together with the Gentoo Linux releases and contain the necessary installation instructions to install Gentoo Linux 2005.1 without an internet connection.
French: Ce manuel est à utiliser pour installer la version 2005.1 avec les CD universels et sans connexion réseau.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 November 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 novembre 2002.
English: The Programme contains four inter-related key actions, which define the research priorities. Source:
French: Les nouvelles sont mises à jour à 5h00 heure de l'est à chaque matin. Source:
English: Article 9 At the request of persons filing marks or of third parties, the Benelux Office shall, for a consideration, undertake any examination of prior registrations of marks in the Benelux Register.
French: Article 9 Le Bureau Benelux est chargé, sur requête des déposants de marques ou des tiers et contre rémunération, de procéder à tout examen d’antériorités de marques dans le registre Benelux.
English: Laboratoire Suisse Capsule Oral 80002119 Ci-Cal D 400
French: Laboratoire Suisse Capsule Orale 80002119 Ci-Cal D 400
English: After the end of the transitional period specified in Article 8(2), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation and on the developments in the provision of public passenger transport in the Community, assessing in particular the development of the quality of public passenger transport services, the effects of direct awards, and the extent to which use has been made of the procedures under Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC as opposed to the procedures under this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate proposals for modifying this Regulation.
French: À la fin de la période transitoire prévue à l'article 8, paragraphe 2, la Commission présente un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement et sur l'évolution de la fourniture de services publics de transport de voyageurs dans la Communauté, évaluant en particulier l'évolution de la qualité des services publics de transport de voyageurs et les effets des attributions directes et le degré d'utilisation des procédures prévues dans les directives 2004/17/CE ou 2004/18/CE par opposition aux procédures prévues dans le présent règlement, accompagnés, le cas échéant, de propositions appropriées en vue de modifier le présent règlement.
English: In particular, did DOC disregard West Fraser's British Columbia revenues from sales to affiliated parties on the ground that they were made at "inflated, non-market prices"?
French: En particulier, le DOC a-t-il ignoré les recettes de West Fraser en Colombie -Britannique tirées des ventes aux parties affiliées au motif qu'elles étaient faites à des "prix gonflés, qui n'étaient pas ceux du marché"?
English: Comité de protection des oeuvres d'Ozias Leduc, Musée d'art du Mont-Saint-Hilaire, Virtual-Âge International  An Intelligent Virtual Environment: Paintings as Virtual Gateways to Social and Cultural History This online collection enables Canadians to learn more about the paintings by Ozias Leduc, a 19th century painter.
French: Comité de protection des oeuvres d'Ozias Leduc, Musée d'art du Mont-Saint-Hilaire, Virtual-Âge International  Environnement virtuel intelligent : l'art comme point d'accès virtuel sur l'histoire culturelle et sociale Ce projet met en valeur une collection en ligne qui permetde l'art visuel québécois, sous la forme d’une galerie d'art en réalité virtuelle composée de cinq tableaux d’Ozias Leduc, peintre du 19e siècle.
English: Internal audit is used as a tool to identify opportunities to improve GST/HST processing.
French: La vérification interne sert d'outil permettant de déterminer les possibilités d'amélioration du traitement aux fins de la TPS/TVH.
English: In 2006, 24 disciplinary cases were referred to the New York Joint Disciplinary Committee, which disposed of 18 of those cases.  The Geneva Joint Disciplinary Committee received 8 new disciplinary cases during 2006 and disposed of 13 disciplinary cases during the same period.
French: En 2006, le Comité paritaire de discipline de New York a examiné 18 affaires disciplinaires sur les 24 qui lui avaient été renvoyées; huit nouvelles affaires disciplinaires ont été soumises au comité de Genève (qui a examiné 13 affaires au cours de la période).
English: - TN 823 - General Tariff - Mobile Telephone Service
French: - AMT 823 - Tarif général - Service téléphonique mobile