ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an integral part of the RCMP’s National Police Services (NPS) as it is the only national information-sharing system that links criminal justice and law enforcement partners across Canada and internationally.
French: Il fait partie intégrante des Services nationaux de police (SNP) et est le seul système national d’échange de renseignements qui relie les partenaires de l’application de la loi et de la justice pénale dans l’ensemble du Canada et à l’échelle internationale.
English: We try to keep it up to date so be sure to check back for updates of new and used products. To contact us you do so by selecting Contact Us from the Information Menu on the left.
French: ANGELE est le fournisseur principal en Europe pour la forge artisanale.
English: "I am proud to welcome Castle Kilbride to the distinguished family of over 1,000 people, places and events that are recognized to be of national historic significance."
French: Le ministre Dupuy a ensuite ajouté : « Je suis fier d'accueillir Castle Kilbride à titre de membre d'une distinguée famille composée de plus d'un millier de personnes, lieux et événements qui sont reconnus à l'échelle nationale pour leur importance historique.
English: Also on energy, three reports forming part of the "energy package" will be voted on by MEPs in the Industry Committee on Wednesday.
French: Suivez leurs interviews tout au long de la semaine sur notre site et notre dossier récapitulatif vendredi !
English: The action plan also incorporates provisions for the discharge of children under 18 from military service and for their reintegration into their families and communities.
French: Le plan d'action contient également des dispositions relatives à la démobilisation et à la réinsertion des enfants de moins de 18 ans dans leur famille et leur communauté.
English: The Network will host annual funding competitions for project seed funding and graduate studentships.
French: Le réseau organisera des concours annuels de subventions de lancement pour des projets de recherche et des bourses d’études avancées.
English: For example, they enable you to look at changes in areas such as: health practices, school policies, absenteeism rates, attitudes and beliefs relating to health practices, teacher/student relations, and bu llying behaviour.
French: Cette évaluation vous pe rm et d'ob server des m odifica tions a ux h abitud es d e sa nté des participants; aux politiques de l'école et au taux d'absentéisme; aux attitudes et aux convictions des élève s en vers leurs hab itudes de santé ; aux relations en tre les élèves et les ens eignants ; aux incidents d'intimidation; et autres.
English: On the basis of a recommendation by the Commission, the ECOFIN Council adopts a decision on whether or not an excessive deficit exists.
French: Compte tenu de la persistance d’évolutions budgétaires défavorables en France et en Allemagne, la Commission a décidé, en octobre et novembre, de lancer les étapes suivantes des procédures concernant les déficits excessifs pour ces pays.
English: Environment, Water and Security Partnership in Central Asia 47-48
French: Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale 47 − 48 11
English: It is proposed to establish the Office of the Police Commissioner which would replace the Mission's Civilian Police Unit and would be headed by the Chief Police Commissioner at the D-1 level.
French: Il est proposé de créer un Bureau du Chef de la police qui remplacerait le Groupe de la police civile et serait dirigé par un chef de la police à la classe D-1.
English: In 1973, the number was no more than 1,051, whereas the highest number in 1990 was 10,398.
French: En 1973, il ne dépassait pas 1 051 et le maximum était de 10 398 en 1990.
English: Mr Welsh pointed out that this scenario could presently take place since there is no legal obligation in Canada to use a meter which meets AWWA standards.
French: M. Welsh signale que, même présentement, ce scénario pourrait se produire, car il n'y a aucune obligation juridique au Canada d'utiliser un compteur qui respecte les normes de l'AWWA.
English: Let me assure you that I am confident that we will be able to give you even greater satisfaction when we come to study the results and the evaluation for the year 2000.
French: Je veux vous dire la confiance qui est la mienne dans notre capacité à vous donner une plus grande satisfaction encore lorsque nous étudierons, en l'an 2000, les résultats et l'évaluation.
English: For example, article 46 of the Syrian Civil Code stipulates that: “Every person who has attained the age of majority, who is in full possession of his mental faculties and who is not subject to any form of guardianship is fully competent to exercise his civil rights.” This does not mean that a person with diminished legal capacity does not enjoy legal personality; he has rights, but he cannot exercise them in person.
French: L'article 46 du Code civil dispose ainsi: «Quiconque a atteint l'âge de la majorité, est en pleine possession de ses facultés mentales et ne fait l'objet d'aucune mesure de tutelle a toute compétence pour exercer ses droits civils.».  Une personne incapable de discernement (dont l'aptitude à exercer ses droits civils est diminuée) jouit de la personnalité juridique et a des droits mais ne peut les exercer en personne.
English: It also welcomed the efforts of the people and Government of Afghanistan to reconstruct their country.
French: Elle s'est également félicitée des efforts déployés par le Gouvernement et le peuple afghans pour la reconstruction du pays.
English: Ms Bhutto was right in describing this horrible event as a blow against democracy, particularly in the present electoral context of the country.
French: Mme Bhutto a eu raison de décrire cet acte horrible comme une atteinte à la démocratie, en particulier dans l'actuel contexte électoral du pays.
English: (f) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: f) En lançant des programmes visant à permettre aux hommes et aux femmes, en milieu rural, de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales, et encourageant les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants ;
English: COST COMPONENT Payments to participants Blue Cross Canada Pension In kind contributions of hosts Administrative costs Total Number of participants Cost per participant
French: Éléments de coût Paiements aux participants Croix bleue Régime de pensions du Canada Contributions en nature des hôtes Frais d’administration Total Nombre de participants Coût par participant
English: There was a significant difference by smoking status: 94% of never smokers believed the health warning messages compared to 84% of those who have smoked beyond puffing (Table 7-C).
French: Opinions concernant les mises en garde des paquets de cigarettes La quasi-totalité des élèves ajoutaient foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes, et on a noté peu de différences selon les niveaux d’études et le sexe.
English: Justification For the sake of visibility and for efficient inter-institutional partnership, the Commission should provide to the European Parliament in due time all decisions emerging from its comitology proceedings.
French: Justification Par égard pour la visibilité et un partenariat interinstitutionnel efficace, la Commission doit communiquer en temps voulu au Parlement européen toutes les décisions issues des travaux des comités.
English: RIM is a ferment of new ideas, led by its co-CEO Mike Lazaridis.
French: RIM est une véritable distillerie d'idées nouvelles dirigée par le coprésident Mike Lazaridis.
English: The peasants considered the activities' content very instructive and relevant to their major occupations: agriculture, breeding, the life and management of farms and groups.
French: Le contenu des activités a été considéré très instructif par les paysans, ayant trait à leurs occupations principales: l'agriculture, l'élevage, la vie et la gestion des exploitations et des groupes.
English: As well, this disease affects all Canadians in terms of the economy and communities, and in increased health care costs.
French: Cette maladie a des répercussions sur l'économie et les collectivités, ainsi que sur les coûts liés aux soins de santé.
English: Official Languages Toolbox
French: La boîte à outils des langues officielles
English: Tele-shopping: the decree uses the same definition as the TVWF Directive. Sponsorship: the decree uses the same definition as the TVWF Directive.
French: Cette définition ne se retrouve ni dans la directive, ni dans les autres décrets en vigueur dans les autres communautés.
English: Υποχρεωτικά για τους Έλληνες τα Τουρκικά!
French: Δεν θα γράψω άλλα σχόλια διότι θα είναι προσωπικά. Τα συμπεράσματα είναι δικά σας, και αν δεν συμφωνείτε με αυτήν την απόφαση του υπουργείου εθνικής παιδείας (και του παιδαγωγικού ινστιτούτου) προωθήστε αυτό το μήνυμα.
English: Their talk is entitled "Research issues and priorities for rural development and sustainable agriculture".  In Profile: IDRC Awardee Allison Goebel 1998-02-13 "You'd be surprised how many foreign researchers have never tasted goat meat or sadza,* or know how to ask to enter someone's house!"
French: Les questions de recherche et les priorités en matière de développement rural et d'agriculture durable, le mardi 28 avril 1998.  Profil: la boursière Allison Goebel 1998-02-13 Vous seriez surpris de savoir combien de chercheurs étrangers ont goûté de la viande de chèvre ou de la sadza*, ou encore combien d'entre eux savent comment s'y prendre pour demander à quelqu'un d'entrer dans sa maison!
English: He notes that the Committee has recommended to the State party to ensure that its relevant human rights legislation is amended (…) and its legal system enhanced, so that all victims of discrimination have full and effective access to a competent tribunal and to an effective remedy.
French: Il relève que le Comité avait recommandé à l'État partie de s'employer à faire modifier les dispositions législatives pertinentes sur les droits de la personne (…) et à renforcer son système juridique, afin que toutes les victimes de discrimination aient pleinement et effectivement accès à un tribunal compétent et à un recours utile.
English: • Enable communities to provide greater availability and accessibility to a comprehensive continuum of supports with a focus on transitional and supportive housing.
French: • Permettre aux collectivités d'assurer une plus grande disponibilité et accessibilité à un continuum complet de services en mettant l'accent sur le logement de transition et le logement supervisé.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Roles and Responsibilities (if applicable) APPENDICES Last Updated: 2006-08-14 Important Notices
French: CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Rôles et responsabilités (le cas échéant) ANNEXES Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The original joint proposal of UNODC, the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs suggested making it mandatory for States parties to criminalize passive bribery of officials of public international organizations.
French: La proposition conjointe initiale de l'ONUDC, du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau des affaires juridiques tendait à rendre l'incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques obligatoire pour les États parties.
English: This report presents a summative evaluation of the Program.
French: Le présent rapport expose les résultats d’une évaluation sommative du Programme.
English: Other, more complicated transactions reviewed by the STB have closed within a time period comparable to what CN seeks here.
French: D’autres transactions, plus complexes, examinées par le STB ont été conclues dans un délai comparable à celui que le CN cherche à obtenir dans ce cas-ci.
English: We should avoid such pitfalls.
French: Nous ne devrions pas retomber dans de tels pièges.
English: Countries as diverse as Iran, Nigeria, Venezuela, Brazil, Mexico and Gabon have also used this type of FAO Trust Fund.
French: Des pays aussi divers que l'Iran, le Nigeria, le Venezuela, le Brésil, le Mexique et le Gabon ont également utilisé ce genre de fonds fiduciaire de la FAO.
English: C. Working Conditions Degree 1 - 010 points
French: La majeure partie du travail est exécutée dans un bureau et comporte une exposition occasionnelle à des conditions désagréables durant les excursions. 1.
English: Air Canada states that compliance with section 59 of the CTA is undesirable if the travelling public is to be able to take advantage of its service without interruption between Canada and Grenada.
French: Air Canada déclare que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas désirable si l'on veut permettre au public voyageur de se prévaloir de ses services sans interruption entre le Canada et la Grenade.
English: I strongly believe that the Spanish Presidency is doing an excellent job as a member of the trio together with Belgium and Hungary, my good comrades.
French: Je crois fermement que la Présidence espagnole fait de l'excellent travail en tant que membre du trio avec la Belgique et la Hongrie, mes bons camarades.
English: African States: Benin, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, the Gambia and Mauritius.
French: États d'Afrique : Bénin, Botswana, Égypte, Gambie, Maurice et République démocratique du Congo.
English: In support of planning and career development, ACOA developed a pilot for a professional development program to support aspiring and potential managers.
French: Afin d’appuyer la planification et le perfectionnement professionnel, l’APECA a développé un projet pilote d’un programme de perfectionnement professionnel à l’intention des gestionnaires potentiels.
English: M. Pop., C. cuneatum Rich., C. echinospermum Davis, C. judaicum Boiss., C. pinnatifidum J. &S., C. reticulatum Lad., and C. yamashitae Kit.
French: M. Pop., C. cuneatum Rich., C. echinospermum Davis, C. judaicum Boiss., C. pinnatifidum J. &S., C. reticulatum Lad. et C. yamashitae Kit.
English: The feedback process is particularly helpful in monitoring the following three planned results: < < < Participants in exchange programs will have an enhanced appreciation of Canada’s diversity.
French: Les composantes suivantes font partie du mécanisme actuel, tel qu’il est décrit par les intervenants clés : < Pour ce qui est d’Échanges Jeunesse Canada, de forums Jeunesse et des Emplois d’été/Échanges étudiants, chaque organisme chargé de l’exécution recueille de l’information et communique les données agrégées à Patrimoine canadien (sur papier et par voie électronique).
English: In relation to legislation, the Delegation stated that the Regulations implementing the 2003 Law on Appellations of Origin had come into force in 2004, thereby providing a legal guarantee for the protection and use of special articles.
French: Au niveau législatif, la délégation a annoncé que les règlements d’exécution de la Loi sur les appellations d’origine de 2003 sont entrés en vigueur cette année, donnant ainsi une garantie juridique à la protection et à l’usage des articles spéciaux.
English: For a more detailed discussion of the economic and social benefits achieved through NSERC support, refer to the 2002-03 NSERC Departmental Performance Report.2 In addition to the continuing commitment to funding its core programs, NSERC has adopted a new Vision that will have it acting increasingly as a national agency, delivering its mandate at the local level.
French: Pour obtenir une analyse plus détaillée des avantages économiques et sociaux obtenus au moyen de l'appui du CRSNG, se reporter au Rapport sur le rendement de 2002-2003 du CRSNGt2. Outre son engagement permanent à l'égard du financement de ses programmes de base, le CRSNG a adopté une nouvelle vision selon laquelle il agira de plus en plus à titre d'organisme national menant à bien son mandat au niveau local.
English: (d) Activities to address the impact of coral bleaching, including enhancing resistance and recovery.
French: d) Aux activités visant à limiter l'incidence de la décoloration des récifs coralliens, notamment en développant leur résistance et en favorisant le retour à un état normal.
English: Under Licence No. 882099, Sundance Aviation Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Edson, Alberta; under Licence No. 882100 a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, and under Licence No. 882101 a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882099, Sundance Aviation Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Edson (Alberta); aux termes de la licence no 882100, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, et aux termes de la licence no 882101, un service intérieur.
English: These results are very similar to the overall levels of interest found in the 2002 survey under examination here.
French: Ces résultats sont très similaires à l'ensemble des niveaux d'intérêt constatés dans le sondage de 2002 dont nous traitons ici.
English: In France, foreigners legally established within the territory enjoy the same rights, the same privileges, as any French person born in the country.
French: En France, les étrangers légalement installés sur le territoire bénéficient des mêmes droits, des mêmes privilèges que tout Français né dans le pays.
English: The EU elite believes European political parties will solve legitimacy problems and support integration, but the opposite is likely to happen.
French: L'élite européenne pense que des partis politiques européens résoudront les problèmes de légitimité et favoriseront l'intégration, mais l'opposé risque en fait de se produire.
English: Competitive exclusion of Cyprinotus by Herpetocypris is prevented by periodic freezing of part of the puddle which destroys all the ostracods, but harms population growth of Herpetocypris more than that of Cyprinotus.
French: L'exclusion de Cyprinotus à la suite de compétition par Herpetocypris est mise en échec par les gels périodiques d'une partie de la flaque, ce qui a pour effet de détruire tous les ostracodes, mais en enrayant d'avantage la croissance de la population d'Herpetocypris.
English: The terms in this glossary are for use only in this guide and do not purport to interpret any legislative term or represent any legal obligations.
French: D’autres comptent sur le revenu tiré d’activités se rapportant aux espèces sauvages, comme la chasse, la pêche, le piégeage, la coupe du bois et l’observation des oiseaux et des baleines.
English: • women living with violence;
French: • les femmes qui vivent dans la violence;
English: The accompanying free video comes courtesy of playboy.it and features some full nudity, so handle with care!
French: La vidéo gratuite ci-jointe est proposée par playboy.it , et vous emmène dans les coulisses de la séance photo.
English: They also pledged to take steps to ensure that Group of Eight export licensing decisions respected the ECOWAS Moratorium27 and urged other exporting States to do likewise.
French: Ils se sont engagés aussi à prendre des mesures pour que les décisions du Groupe des Huit en matière de licences d'exportation respectent le moratoire de la CEDEAO et ont demandé instamment aux autres États exportateurs de faire de même.
English: • The Canadian Total Diet Study analyses the foods we eat for PCBs and other contaminants PCBs in Fish
French: • L'Étude sur l'alimentation totale analyse la teneur en BPC et en d'autres contaminants des aliments que nous consommons Les BPC dans le poisson :
English: The Japanese surrender was the final entry in the frigate’s war journal.
French: La capitulation nippone met néanmoins un point final au journal de guerre de la frégate.
English: Of the following drugs, which one is the most important to start in this patient prior to possible surgery: ergotamine (Ergomar®) naproxen (Naprosyn®) prednisone warfarin
French: Parmi les médicaments suivants, quel est celui qu'il est le plus important de donner au patient avant l'intervention chirurgicale : ergotamine (Ergomar®) naproxen (Naprosyn®) prednisone warfarine
English: Which skin diseases have been diagnosed?
French: Quels problèmes de peau ont été constatés ?
English: Mr Joze HREN Senior Adviser Ministry of Health Stefanova 5 SLO - 1000 LJUBLJANA  Dr Dusan NOLIMAL  Institute for Public Health of Slovenia Trubarjeva 2 SLO - 1000 LJUBLJANA
French: Mr Sebastiano BASTIANELLI Directeur Departement Socio-Sanitaire de Santé Mentale et des Soins Primaires Ministère de la Santé, la Sécurité Sociale, de la Prévoyance et de l’Egalité des Chances Secrétariat d’Etat pour la Santé et la Sécurité Sociale SM – 47893 BORGO MAGGIORE
English: If the surety is provided by another person that person assumes in conjunction with the accused the obligation to pay the amount set by the court.
French: Lorsqu'une caution est fournie par une autre personne, celle-ci a, avec le prévenu, l'obligation solidaire de verser la somme fixée par le tribunal.
English: Conceived at the same time as the European project, this policy has developed considerably over the last thirty years.
French: Née en même temps que le projet européen, cette politique s'est considérablement développée au cours des trente dernières années.
English: Controlling for age, multivariate analyses of variance revealed significant differences among pups in vocalization attributes.
French: Les analyses multidimensionelles de la variance après uniformisation de l'âge ont démontré qu'il y avait des différences significatives entre les petits quant aux caractéristiques des cris.
English: The associated anomalous masses produce what are termed gravitationally induced stresses.
French: Les masses anormales qui y sont associées produisent ce qu'on désigne comme des contraintes induites par gravité.
English: One might illustrate an approach like the Finnish one as a set of stepping stones towards independent language use, as shown in Figure 1.
French: Le schéma ci-dessous illustre l’approche finlandaise comme une série d’étapes vers l’utilisation indépendante de la langue.
English: Are the financial perspectives going to start from scratch?
French: Les perspectives financières doivent-elles partir de zéro ?
English: • Enhanced aviation security for international flights.
French: • Renforcement de la sûreté aérienne pour les vols internationaux.
English: The main recommendations that emerged from the evaluation were included in the review of proposals for the continuation of the programme.
French: Les principales recommandations issues de cette évaluation ont été incorporées dans l'examen des propositions touchant le maintien du programme.
English: The reason is simple: this kind of institutional behaviour is also quite common in Western religious currents.
French: La raison est simple: cette problématique institutionnelle est commune aussi dans les courants réligieux occidentaux.
English: Featuring an exceptional location on vibrant Market Street, this hotel is surrounded by San Francisco's most popular attractions and provides a variety of modern amenities, services and facilities.
French: Bénéficiant d'un emplacement exceptionnel sur la rue animée Market Street, cet hôtel est entouré des attractions les plus populaires de San Francisco et propose divers équipements et services...
English: We acknowledge the important role that the media plays in informing the public and we relate to the media in a manner that demonstrates our intent to communicate openly.
French: Nous reconnaissons le rôle important que les médias jouent lorsqu’il s’agit d’informer le public, et nous entretenons avec eux des relations qui reflètent notre intention de communiquer ouvertement.