ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible to assess all 9000 substances, in a reasonable length of time.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD   Il est impossible d'évaluer toutes les 9 000 substances dans un délai raisonnable.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1982, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/2 (1985).
French: Environnement Canada, Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie minière au Canada (1982), Conservation et Protection, Ottawa (Ontario), Rapport SPE 1/MM/2 (1985).
English: The files contain letters, completed application forms, résumés, letters of reference, letters from Agriculture and Agri-Food Canada acknowledging receipt of applications. Class of Individuals:
French: Les dossiers renferment des lettres, des demandes d'emploi, des curriculum vitæ, des lettres de références, et les accusés de réception d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Catégorie de personnes :
English: The Committee also noted the political transition currently under way, with the establishment of an interim government, followed by elections no later than January 2005 leading, after a transitional process, to a constitutionally elected government by the end of 2005.
French: Le Comité a également pris acte de la transition politique en cours, avec la formation d'un gouvernement intérimaire, qui serait suivie d'élections avant la fin janvier 2005 pour aboutir, après un processus de transition, à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d'un gouvernement élu conformément à la nouvelle constitution.
English: Continuing to conduct rigorous, competitive granting process in which only the very best applications are selected for funding, as evaluated by research experts from Canada and around the world; Reducing the burden on peer review committees by streamlining our business processes, providing clearer objectives and through the application of technology; Informing the research community of funding opportunities through Institute Advisory Boards, delegates in each University, a regular e-bulletin for researchers, and launching them on the CIHR website; Rationalizing our programming and consolidating wherever possible funding opportunities; and Forging productive relationships with all stakeholders and in particular other funders of the health research enterprise.
French: Continuer de tenir des concours rigoureux et concurrentiels où seules les meilleures demandes sont financées, suivant un examen par des experts du Canada et d’ailleurs dans le monde; Réduire le fardeau imposé aux comités d’examen par les pairs en rationalisant leur processus, en précisant davantage les objectifs et en ayant recours à la technologie; Informer le milieu de la recherche des possibilités de financement par l’intermédiaire des conseils consultatifs des instituts, des délégués dans chaque université, d’un bulletin électronique diffusé régulièrement à l’intention des chercheurs, et du site Web des IRSC; Rationaliser les programmes et consolider, dans la mesure du possible, les possibilités de financement; Établir des relations productives avec tous les intervenants et en particulier les autres bailleurs de fonds dans le domaine de la recherche en santé.
English: I should have also mentioned earlier when I addressed the question of testing that live tests are not available yet.
French: J'aurais dû dire, lorsque j'ai parlé de la question des tests, que les tests en exploitation ne sont pas encore disponibles.
English: For the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General (ASG level), the salaries and related costs reflect an 85 per cent reduction, to take into account that the Resident Coordinator of UNDP would be encumbering this post and that, under a cost-sharing arrangement, UNMISET would provide for the difference in remuneration between his current level at UNDP and the ASG level.
French: Le montant prévu au titre du traitement du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (qui a rang de sous-secrétaire général) et des dépenses de personnel connexes a été réduit de 85 %, compte tenu du fait que le Coordonnateur résident du PNUD occupera ce poste et que, dans le cadre d'un accord de partage des coûts, la MANUTO financera la différence entre le traitement correspondant à la classe qu'il occupe actuellement au PNUD et le traitement d'un sous-secrétaire général.
English: The financial resources spent in active labour market policies showed, according to OECD data, a slight increase from 1.25% of GDP in 1997 to 1.27% in 1998.
French: Les données de l'OCDE révèlent que les ressources financières consacrées aux mesures actives du marché du travail ont légèrement augmenté et sont passées de 1,25% du PIB en 1997 à 1,27% en 1998.
English: However, some delegates voiced concern regarding the reversal of the onus of proof, as that would run contrary to constitutional principles or basic principles of domestic law or international obligations and would thus be difficult to envisage.
French: D'autres se sont toutefois dits préoccupés par le renversement de la charge de la preuve, du fait qu'il serait contraire aux principes constitutionnels ou aux principes de base du droit interne ou aux obligations internationales et donc difficile à envisager.
English: After 1982, aboriginal rights and title were further protected from extinguishment by Canada's constitution.
French: Après 1982, les droits ancestraux et le titre aborigène ont été davantage protégés de l'extinction par la constitution du Canada.
English: Notes the study conducted by the Secretariat as requested in section X, paragraph 4, of resolution 55/258, and decides to revert to this subject at its fifty-ninth session;
French: Prend note de l'étude réalisée par le Secrétariat qu'elle avait demandée au paragraphe 4 de la section X de sa résolution 55/258, et décide de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session ;
English: So, it is easy to see why a Togolese SME subject to the minimum tax may well disappear over the long run if its profit cannot always cover its minimum tax obligations.
French: Or, lorsqu'on connaît la situation du promoteur togolais, on comprend sans difficulté qu'une PME assujettie à l'IMF court le risque de disparaître à long terme si sa rentabilité ne couvre pas toujours le montant de cet impôt.
English: Below⎯Twenty years later, CH112 helicopters of the Reconnaissance Squadron, The Fort Garry Horse, follow the bombing run of the R.A.F’s "Dambusters" when they breached the Mohne Dam in 1943.
French: En bas⎯Vingt ans plus tard, des hélicoptères CH-112 de l’escadron de reconnaissance du Fort Garry Horse refont le trajet parcouru par les "Dambusters" de la R.A.F. pour aller détruire le barrage de Mohne, en 1943.
English: The development of internationally agreed criteria for transfers of proliferation-sensitive nuclear equipment and technology was suggested.
French: Il a été suggéré de définir des critères reconnus sur le plan international en ce qui concerne les transferts de matériel et de technologies nucléaires présentant un risque de prolifération.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that Western Sahara was the last remaining colonial territory on the African continent.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom de Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), déclare que le Sahara occidental est le dernier territoire colonial en Afrique.
English: ◦ TPP's international involvement nurtures its domestic regulatory system.  
French: • que la participation du PPT sur la scène internationale vient alimenter son système de réglementation national.
English: Strategy (c) is considered the least favourable option since it places a great deal of responsibility on the consumer and requires a high degree of consumer awareness of not simply the issue in general but of the specific advice.
French: La stratégie (c) constitue l'option la moins appropriée, car en plus d'imposer une lourde responsabilité au consommateur, elle requiert un degré de consciencisation élevé de celui-ci, et ce, non seulement à l'égard de la question en général, mais aussi à à l'égard de l'avis particulier.
English: Where an Official Method for foods is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu’une méthode officielle est prescrite pour certains aliments, il faut suivre cette méthode.
English: For further information please contact Ms. Caroline Lewis (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Caroline Lewis (tél. 1 (212) 697-0150, poste 102).
English: Does this fit with our organization's objectives and mandate?" 2.
French: Cela concorde-t-il avec les objectifs et le mandat de votre organisme ? ».
English: Therefore, we describe below the background on CF readiness and sustainment within DND/CF.
French: C'est pourquoi nous résumons ci dessous le contexte général de l'état de préparation et du maintien en puissance au sein du MDN et des FC.
English: The Federal Republic of Germany POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Köln/Bonn N 50-52-02 Yes (EDDK) E 007-08-37 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Wunstorf N 52-27-48 No (EDNW) E 009-25-70 Landsberg/Lech N 48-04-28 No (EDSA) E 010-54-42 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS
French: République fédérale d'Allemagne POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Koln/Bonn N 50-52-02 (EDDK) E 007-08-37 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Wunstorf N 52-27-48 (EDNW) E 009-25-70 NON Landsberg/Lech N 48-04-28 (EDSA) E 010-54-42 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Koln/Bonn A déterminer
English: However, during the last six months of 2000-2001, our completion rate reached 87%, demonstrating considerable improvement.
French: Toutefois, au cours des six derniers mois de 2000-2001, notre taux de parachèvement a atteint 87 %, ce qui témoigne d’une grande amélioration.
English: array, string or numeric data to be added to the prepared statement.
French: tableau, chaîne ou données numériques à ajouter à la requête préparée.
English: Consideration and adoption of the final document(s) (NPT/CONF.2000/DC/WP.1 and NPT/CONF.2000/ CRP.1/Rev.1)
French: Examen et adoption du (des) document(s) final(s) (NPT/CONF.2000/DC/WP.1 et NPT/CONF.2000/ CRP.1/Rev.1)
English: However, vigorous and effective action is still required to bring national legislation into line with the international conventions and agreements to which Kazakhstan is a party.
French: Des mesures énergiques et efficaces s'imposent cependant encore pour mettre la législation nationale en conformité avec les traités et accords internationaux ratifiés par le Kazakhstan.
English: Ms. Gaspard noted from the report (CEDAW/C/TJK/1-3, p. 15) that the practice of “family voting” tended to mean that men voted for their wives, even though, since 2003 the electoral commissions had been seeking with the support of NGOs to promote voting by women.
French: Mme Gaspard constate à la lecture du rapport (CEDAW/C/TJK/1-3, p. 15), que la pratique du vote « familial » tend à signifier que les maris votent pour leurs femmes même si les commissions électorales cherchent depuis 2003, avec le soutien des ONG, à encourager les femmes à voter.
English: Halifax, Nova Scotia Relating to the licence of the specialty English-language commercial radio programming undertaking CJLU-FM Halifax, Nova Scotia.
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise CJLU-FM Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: training and its ability to hire, develop and retain qualified employees.
French: financier pour recueillir leurs points de vue sur l’efficacité du BSIF.
English: New U–Pb and Rb–Sr isotopic and major and trace element geochemical data are reported for Late Triassic to Eocene granite bodies that intrude the Cache Creek and Stikine terranes in the Atlin–Bennett area of northwestern British Columbia.
French: Nous présentons de nouvelles données géochimiques fournies par les analyses des isotopes U–Pb et Rb–Sr, des éléments majeurs et des éléments traces des corps granitiques, datant du Trias tardif à l'Éocène, qui recoupent les terranes de Cache Creek et de Stikine de la région d'Atlin–Bennett, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (continued) (A/C.5/57/L.86)
French: Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (suite) (A/C.5/57/L.86)
English: The Government of Canada and Cirque du Soleil Work Together to Create Canada Pavilion for Shanghai Expo 2010  [ 2008-01-21 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada et le Cirque du Soleil s’associent pour créer le Pavillon du Canada à l’Expo 2010 à Shanghai  [ 2008-01-21 ] Patrimoine canadien :
English: When I was a TV reporter, I spent a fair amount of time in the Sahel during the big drought.
French: Quand j'étais journaliste à la télévision, j'ai passé un certain temps dans le Sahel au moment de la grande sécheresse.
English: His delegation supported the Redesign Panel's proposal to replace the current advisory mechanism, consisting of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, with a mechanism capable of adopting binding decisions.
French: La délégation égyptienne appuie la proposition du Groupe de la refonte de remplacer le mécanisme consultatif actuel, qui comprend la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline, par un mécanisme pouvant adopter des décisions obligatoires.
English: Surplus assets are reused, recycled or donated to other departments before being taken to CAD.
French: Les biens excédentaires sont réutilisés, recyclés ou donnés à d'autres ministères avant d'être transmis à la DDBC.
English: Reliable service/24/7 support: At WinPalace Casino , you can expect nothing less than the very best when it comes to customer service and care.
French: La fiabilité de l'assistance 24H/24 et 7J/7 du WinPalace Casino , vous offre le meilleur en matière de service et de conseil à la clientèle.
English: Thus, although it could act as a court of appeal from the decisions of the Council of the International Civil Aviation Organization, that procedure was very seldom used.
French: Ainsi, bien qu'elle puisse agir comme cour d'appel des décisions du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale, cette procédure est très peu utilisée.
English: The amount later proved to be uncollectible and you wrote it off as a bad debt.
French: Vous devez inclure la TPS de 24,35 $ à la ligne 104 :
English: It does not harm the quality of the coats required by the Show judges. It shows by the excellent results and championtitles.
French: Ceci n'affecte nullement la qualité du pelage requise par les shows la preuve en est les nombreuses places excellentes et titres de champion.
English: Challenges to be addressed Businesses and consumers still lack confidence in the security and privacy of e-commerce transactions.
French: Défis à relever Les entreprises et les consommateurs doutent encore de la sécurité et de la confidentialité des transactions commerciales électroniques.
English: A total of 9,848 unemployed people received training and 3,255 employed people received re-training.
French: Au total, 9 848 chômeurs ont reçu une formation et 3 255 personnes ayant une activité professionnelle se sont recyclées. Au 8
English: On the other hand, as Mr Casaca is aware, over a year ago, the Commission presented an initial reform of the common organisation of the market in the sugar sector.
French: Par ailleurs, M. Casaca n'est pas sans savoir qu'il y a plus d'un an la Commission avait présenté une première réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries;
French: b) Aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et les plus endettés;
English: On behalf of: The complainant
French: e Voir la communication no 191/2001, S.
English: As part of such endeavours, Japan supported the resolution (GC (51)/res/17) entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East” at the fifty-first regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 20 September 2007.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Japon a appuyé la résolution intitulée « L'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient » (GC (51)/res/17) à la cinquante et unième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le 20 septembre 2007.
English: At its 43rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Panel on United Nations Peace Operations” (A/C.5/55/L.32).
French: À sa 43e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies » (A/C.5/55/L.32).
English: In many circumstances, strategic alliances between companies may include a technology transfer agreement, and are generally useful for allowing a business to meet its objectives, while maintaining the flexibility to adapt quickly to technological developments, as appropriate.
French: Dans de nombreux cas, les alliances stratégiques entre entreprises peuvent prévoir un accord de transfert de technologie et elles sont généralement utiles pour permettre à une entreprise d’atteindre ses objectifs tout en conservant la souplesse nécessaire pour s’adapter rapidement au progrès technique.
English: He hoped that, during the new cycle of the review process, States parties would address implementation of the practical steps towards disarmament adopted at the 2005 Conference and discuss ways of accelerating the transparent, irreversible reduction of all categories of nuclear weapons.
French: Il espère que lors du nouveau cycle du processus d'examen, les États parties s'intéresseront à la mise en œuvre de mesures pratiques en vue du désarmement adoptées à la conférence de 2005 et discuteront des moyens d'accélérer la réduction transparente et irréversible de toutes les catégories d'armes nucléaires.
English: Morris was told by one of his correspondents that another grievance was the surveying of Hudson's Bay Company reserves around the posts.
French: Morris eut vent par l'un de ses correspondants d'un autre motif de mécontentement : l'arpentage des réserves de la Compagnie de la baie d'Hudson dans le voisinage des postes de traite de fourrures.
English: Sixty-first session (11-28 June 2001)
French: Cinquante-sixième session (11-28 juin 2001)
English: Because upstream migrations are delayed in years of low rainfall, causing salmon to remain longer in the area of commercial fisheries, salmon catches are generally higher in years of low rain than in wet years.
French: Parce que cette dernière est retardée dans les années de faible précipitation, ce qui force les saumons à demeurer plus longtemps dans les aires de pêche commerciale, les prises sont généralement plus élevées dans les années de faible que dans celles de forte précipitation.
English: - 23 attention of civil society, so that the latter perceives itself as a protagonist in the processes of change.
French: - 24 toutefois de souligner que les niveaux de développement atteints par les différents pays ACP, appelés à entretenir des relations économiques et sociales étroites, sont très hétérogènes.
English: It is particularly worthy of note that this sequence of groups of countries is the same for all the impact dimensions.
French: Outre les raisons qui découlent de l'organisation des systèmes scolaires et de la tradition géopolitique des différents pays, la durée d'éligibilité au programme Comenius et l'expérience acquise avec le temps par les écoles en matière de coopération internationale jouent probablement aussi un rôle important.
English: He received a six month jail sentence, to be served within the community on a conditional sentence, and 75 hours of community service.
French: Il a été condamné à une peine d’emprisonnement de six mois avec sursis qu’il devra purger au sein de la communauté et à 75 heures de travaux communautaires.
English: Any act, measure or decision of the executive may be challenged on the grounds that an individual's constitutional rights have been infringed.
French: Tout acte, mesure ou décision de l'exécutif peut être contesté au motif qu'il a été porté atteinte aux droits de l'individu qui sont garantis par la Constitution.
English: Issues for Leafhopper Complex 1.
French: Enjeux relatifs au complexe des cicadelles 1.
English: Six Member States have made use of the possibilities offered by Article 5(2) (cf. Annex I, questions 2.6 and 2.7).
French: Six États membres ont fait usage des possibilités offertes par l'article 5, paragraphe 2 (cf. annexe I, questions 2.6 et 2.7).
English: Justification It is important to stress that what is at issue here is not just the accommodation of the ship but also and most importantly the saving of human lives (passengers and crew).
French: Il importe de souligner que le but ne consiste pas uniquement à accueillir les navires mais aussi – et surtout – à sauver des vies humaines (passagers et équipage).
English: Figure 4.3 Average Revenue per Subscriber/Line Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA), prior to any unusual or extraordinary items, for the industry declined in 1999 and steadily increased from $9.4 billion in 1999 to $10.3 billion in 2001.
French: Diagramme 4.3 Revenus moyens par abonné et par ligne Excédent brut d'exploitation (EBITDA) Pour l'ensemble de l'industrie, l'excédent brut d'exploitation (l'EBITDA), sans les éléments inhabituels ou exceptionnels, ont baissé en 1999 et ont grimpé de façon constante passant de 9,4 milliards de dollars en 1999 à 10,3 milliards de dollars en 2001.
English: Radda Barnen is convening, together with the Office of the Special Representative and UNICEF, the informal inter-agency group on child protection training for peacekeeping personnel.
French: Radda Barnen organise, en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF, le groupe officieux interinstitutions sur la formation à la protection des enfants à l'intention du personnel chargé du maintien de la paix.
English: The Secretary-General's report advances an overall vision of system-wide efforts that are essential in combating the structural causes of armed conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général a présenté une vision globale des efforts du système qui sont essentiels à la lutte contre les causes structurelles des conflits armés.
English: © Parks Canada / H.R. Fuhrer Much of Kluane National Park & Reserve's 'wilderness' has in fact been homeland to Kluane National Park & Reserve's First Nations people for thousands of years.
French: © Parcs Canada / H.R. Fuhrer La plupart des « milieux sauvages » de Kluane sont en fait la patrie des Premières nations de Kluane depuis des milliers d'années.
English: McIlveen, N. (2002), Personal communication, Analysis and Modelling Division, Natural Resources Canada.
French: McIlveen, N., Communication personelle, Analysis and Modelling Division, Natural Resources Canada, 2002.