ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages The pupils from all the forms have chosen any language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages The pupils from all the forms have chosen any language.
English: Open Office - to edit text files, spreadsheets and presentations.
French: Open Office - pour éditer des fichiers texte, des tableurs et des présentations.
English: By comparison, the 190 KIAS/5.5-unit AOA descent rate is approximately 1100 FPM (basic aircraft configuration), whereas the accident descent rate at about 140 KIAS was 2000 FPM.
French: En comparaison, le taux de descente à 190 KIAS et 5,5 unités d’angle d’attaque correspond à peu près à 1100 pi/min (configuration de base de l’avion), tandis que le taux de descente d’environ 140 KIAS lors de l’accident correspondait à 2000 pi/min.
English: A significant improvement in local conditions had also allowed mine action in the Sudan, in the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea, in Lebanon, in Iraq and in Burundi.
French: Les activités de déminage au Soudan, dans la zone provisoire de sécurité entre l'Éthiopie et l'Érythrée, au Liban, en Iraq et au Burundi ont également permis d'améliorer sensiblement la situation sur le terrain.
English: UNV continues to work towards broadening its resource base.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continue de chercher à élargir sa base de ressources.
English: The Committee notes the enactment of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
French: Le Comité prend note de la promulgation des lois suivantes qui visent à améliorer la mise en œuvre de la Convention:
English: The Director-General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, in so far as they are applicable to him/her.
French: Le Directeur général est assujetti au Statut du personnel de l'Organisation, ainsi qu'aux amendements qui pourraient y être apportés, dans la mesure où ils lui sont applicables.
English: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
French: La Conférence note que, en ce qui concerne les actes juridiques devant être adoptés par le Conseil, agissant seul ou conjointement avec le Parlement européen, et comportant des dispositions applicables au Danemark ainsi que des dispositions ne s'appliquant pas à ce dernier parce qu'elles sont fondées sur une base juridique à laquelle la partie I du protocole sur la position du Danemark s'applique, le Danemark déclare qu'il n'utilisera pas son droit de vote pour s'opposer à l'adoption des dispositions qui ne lui sont pas applicables.
English: Increased levels of stress are accompanied by a plethora of associated problems and diseases.
French: Des niveaux élevés de stress s’accompagnent d’une pléthore de troubles et maladies connexes.
English: Monitoring Great Lakes water quality.
French: Observation de la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: We reaffirm Norway's readiness to continue to work closely with the Secretariat and other Council members to make further progress with regard to protection of civilians in armed conflict.
French: Nous réaffirmons que la Norvège est prête à continuer de collaborer étroitement avec le Secrétariat et d'autres membres du Conseil afin de réaliser de nouveaux progrès dans la protection des civils dans les conflits armés.
English: The critical-use recommendation for pre-plant soil uses in another Party had been amended in the light of technical advice submitted by that Party.
French: La recommandation pour utilisations critiques pour le traitement des sols avant la plantation dans une autre Partie avait été modifiée au vu de l'avis technique soumis par cette Partie.
English: Several examples were given on the type of data and the flexibility of the system to meet analysis and prognosis needs.
French: Plusieurs exemples ont été cités concernant le type de données et la flexibilité du système aux fins de l'analyse et des prévisions.
English: The Working Document spelled out several points concerning the relationship between the transfer of genetic material and the acquisition and exercise of intellectual property rights by CGIAR Centers.
French: la CDB. Ce document de travail donne des éclaircissements sur le lien qui existe entre le transfert de matériel génétique et l’acquisition et l’exercice de droits de propriété intellectuelle par les centres du GCRAI.
English: 1999-00 Business Lines 1997-98 Actual 1998-99 Actual Planned Spending Total Authorities1 Actual Supervision of Financial Institutions and private pension plans (805) 5,195 0 0 6,329 Actuarial and other services to the Government of Canada 1,759 1,669 1,653 1,660 1,597 Total 954 6,864 1,653 1,660 7,926 Financial Table 4: Crosswalk Between Old Structure and New Structure Not Required Financial Table 5:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité (milliers de dollars) Secteur d'activité 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1 1999-2000 Dépenses réelles Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés (805) 5 195 0 0 6 329 Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 1 759 1 669 1 653 1 660 1 597 Total 954 6 864 1 653 1 660 7 926 Tableau 4 :
English: What are the advantages of a DELE diploma for me?
French: L´Institut Cervantes décerne les diplômes DELE - Diplômes d´Español comme Langue Etrangère au nom du Ministère de l´Education et Science d ´ Espagne.
English: In the same resolution, the Assembly invited the Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council and emphasized the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the Assembly and the Council.
French: Dans la même résolution, elle a invité le Conseil à continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions et a souligné l'importance des débats qu'elle-même et le Conseil consacraient aux politiques et activités humanitaires.
English: • World Bank, Integrating a Gender Dimension into Monitoring & Evaluation of Rural Development Projects, 2001 (PDF 630 KB, 12 pages)
French: • Banque mondiale, Integrating a Gender Dimension into Monitoring & Evaluation of Rural Development Projects, 2001 (PDF, 615 Ko, 12 pages) (en anglais seulement)
English: Animal Animals are many-celled, responsive heterotrophs (eaters of various things).
French: Animal Les animaux sont des organismes multicellulaires hétérotrophes (au régime alimentaire varié).
English: The term “special measures” includes also measures that in some countries may be described as “affirmative measures”, “affirmative action” or “positive action” in cases where they correspond to the provisions of articles 1, paragraph 4, and 2, paragraph 2, of the Convention, as explained in the following paragraphs.
French: L'expression «mesures spéciales» désigne aussi des mesures, qui, dans certains pays peuvent être qualifiées de «mesures correctives», d'«actions palliatives» et d'«actions positives», dans les cas où elles correspondent aux mesures visées au paragraphe 4 de l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, comme cela est expliqué dans les paragraphes qui suivent.
English: • Ontario Pollution Control Equipment Association (OPCEA) Back to top Import / Export
French: • Canadian Plastics Directory & Buyers' Guide (en anglais seulement)
English: VIP PRIVATE BOX Private box for 14 people located in the best areas of the stadium with excellent views.
French: VIP PRIVATE BOX Loge privée pour 14 personnes se trouvant dans les meilleures zones du stade et avec une excellente perspective.
English: - Note verbale dated 2 April 2001 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/49);
French: - Note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au Département des affaires de désarmement par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/49);
English: Securing consensus for a definition of terrorism might seem difficult, but it is not impossible.
French: L'obtention d'un consensus sur la définition du terrorisme s'avérera peut-être difficile, mais n'est pas impossible.
English: A performance agreement will be required if the executive will be working for a sufficient period of time during the performance cycle to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments.
French: Une entente de rendement est requise si la durée de la période de travail du cadre, comprise dans le cycle de rendement, est suffisante pour permettre la réalisation des engagements permanents et des engagements clés.
English: PSEPC PRN 920 TBS Registration: 001532 Bank Number:
French: SPPCC GMUSN 054 Enregistrement (SCT) : 001538 Numéro de fichier :
English: Evans, R., Barer, M., and Marmor, T. (Eds).
French: Evans, R., Barer, M., et Marmor, T. (Dirs).
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the present plan of action, will require significant increases in the flow of financial resources [including through new and additional financial resources] in particular to developing countries, to support [development and] implementation of their national policies and programmes, improved trade opportunities, transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed, education and awareness-raising, capacity-building, and information for decision-making and scientific capabilities, within the agreed time frame required to meet those goals and initiatives.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans le présent plan d'action, exigera un accroissement sensible des flux de ressources financières [y compris par l'apport de ressources financières nouvelles et additionnelles], en particulier à destination des pays en développement, afin de les aider [à élaborer et] à appliquer leurs politiques et programmes nationaux, à instaurer de meilleures possibilités de commerce, à assurer le transfert d'écotechnologies à des conditions concessionnelles et préférentielles arrêtées d'un commun accord, et à prendre des mesures dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation, du renforcement des capacités, de l'information pour améliorer la capacité décisionnelle et scientifique, et ce dans les délais prévus pour la réalisation de ces buts et objectifs.
English: Own resources and EU budget ECO 136 DASSIS (II-EL) Financial perspective 2007-2013 ECO 148 BURANI (I-IT) Own resources system ECO 170 BURANI (I-IT) Financial Regulation ECO 175 BURANI (I-IT) Rules for the implementation – Financial regulation ECO 181 CSER (II-HU) System of ECs own resources ECO 186 FLORIO (II-IT) The economic and budgetary impact of ageing populations ECO 215 FLORIO II-IT) Budget reform
French: Ressources propres et budget UE ECO 136 DASSIS (II-EL) AVIS - Perspectives financières 2007-2013 ECO 148 BURANI (I-IT) Système des ressources propres ECO 170 BURANI (I-IT) Règlement financier applicable au budget général des CE ECO 175 BURANI (I-IT) Modalités d'exécution - Règlement financier ECO 181 CSER (II-HU) Système des ressources propres des CE ECO 186 FLORIO (II-IT) L'impact économique et budgétaire du vieillissement des populations ECO 215 FLORIO II-IT) Reforme du budget
English: These measures, along with the increased vigilance of the national authorities and financial institutions, are crucial to reducing the risk of money laundering on the introduction of the euro.
French: Ces mesures, de même que le contrôle accru exercé par les autorités nationales et les institutions financières, ont pour but de réduire le risque de blanchiment d'argent au moment de la mise en circulation de l'euro.
English: However, the recommendations above must be implemented carefully.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces recommandations doit tenir compte des autres mesures fiscales.
English: Benefits and Costs The use of (S)-methoprene on mushrooms will provide joint benefits to consumers and to the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du (S)-méthoprène sur les champignons permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it.
French: Plus précisément, nous devons adopter une approche contractuelle de la souveraineté, reconnaissant des droits mais aussi des obligations et des responsabilités.
English: She followed courses in France and the Netherlands.
French: En outre, elle a suivi des cours supplémentaires aux Pays-Bas et en France.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 12 Air Maintenance Squadron Whether embarked in a ship or ashore, the 12 Wing's 423 and 443 Maritime Helicopter Squadrons carry out their own day-to-day routine Aircraft servicing and maintenance.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 12e Escadron Qu'ils soient embarqués sur un navire ou à terre, les 423e et 443e Escadrons d'hélicoptères maritimes de la 12e Escadre effectuent l'entretien et la maintenance quotidienne de routine des hélicoptères Sea King.
English: Resource constraints will be seized upon as a respectable justification for ignoring the law’s response deadlines.
French: Un deuxième groupe de missions porte sur la reconstruction politique d’États détruits ou récemment libérés.
English: In our contemporary societies, the influence of the media - whose impact is immediate and virtually uncontrollable - is impossible to underestimate.
French: Dans nos sociétés contemporaines, l’influence des médias qui exercent un impact direct échappant à tout contrôle est aussi un facteur dominant.
English: The Committee's action thereby supports the work of the United Nations and contributes to the progressive codification of international law by encouraging exchanges of views and of information.
French: L'action du Comité appuie ainsi l'oeuvre accomplie par l'ONU et contribue à la codification progressive du droit international en favorisant les échanges de vues et d'informations.
English: We also welcome the additional security to help enable the Afghan people to express their democratic rights at the polls without fear of violence, and we are providing NZ$500,000 to support the elections.
French: Nous nous félicitons aussi des mesures de sécurité supplémentaires prises pour permettre au peuple afghan d'exercer son droit démocratique aux urnes sans peur de violence, et nous fournissons 500 000 dollars néo-zélandais pour appuyer les élections.
English: Transport, Infrastructure and Communities Portfolio Since the creation of the portfolio, measures were taken to maximize synergies and increase the coordination of activities.
French: Portefeuille des transports, de l’infrastructure et des collectivités Depuis la création du portefeuille, des mesures ont été prises afin de maximiser les synergies et accroître la coordination de ses activités.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 63/255.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti entre les États Membres conformément à la résolution 63/255 de l'Assemblée générale.
English: Workplace Safety & Insurance Board of Ontario. Statistical supplement to the annual report 2000.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.
English: • (ii) as a merchant navy veteran of World War I or World War II within the meaning of subsection 37(7.3) of that Act, (b) in respect of Part II, a veteran who served during World War I or World War II as defined in subsection 37(10) of that Act
French: • (i) soit sur un théâtre d'opérations au sens de l'article 2 de la Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants, comme membre des Forces canadiennes, y compris le contingent spécial, • (ii) soit comme ancien combattant de la marine marchande canadienne de la guerre de Corée au sens du paragraphe 37(7.4) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Some were able to offset US sales with diversified products in Canada to certain extent; others were not able to do so, but nonetheless decided that at this point in their career the challenges were not worth the effort.
French: Certains ont pu compenser pour l’insuffisance des ventes à l’étranger en diversifiant leurs produits sur le marché canadien, tandis que d’autres qui n’ont pas pu en faire autant ont décidé que ces défis n’en valaient pas la peine.
English: The receiver may log in to the program flow at a given point of time and receive what follows but cannot influence the program flow otherwise.
French: Les éléments "au public" et "pratiquement au même moment" servent à limiter la définition à l’accessibilité de la diffusion en temps réel susceptible d’être reçue par plusieurs destinataires en même temps.
English: N0520 Non-isotropic turbulence The field of irregular motions of a fluid in which time- averaged functions describing the statistics of the field depend on the orientation of the selected axes of reference.
French: N0520 Turbulence non-isotrope Champ des mouvements irréguliers d'un fluide, pour lequel les fonctions moyennées dans le temps, décrivant les statistiques du champ, dépendent de l'orientation des axes de référence choisis.
English: Reference is also made to the relevant sections of the OPSD that tell the contractor how to do the work and the materials to be used.
French: Il y est également fait mention des articles pertinents de l'OPSD qui indiquent à l'entrepreneur comment effectuer le travail et quels matériaux utiliser.
English: Page 88
French: Linda Mayne, agente principale de projets On a voulu reconnaître son style de leadership, son approche coopérative avec ses subordonnées, sa vision ainsi que sa compréhension des besoins des clients – toutes des choses qui ont permis à son personnel de s’exceller.
English: Our mission statement could be quite simple:
French: Notre ´ ´ enonce de mandat pourrait simplement se lire ainsi :
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Toutefois, ils ne leur sont pas acquis et ne peuvent être utilisés qu'en cas de maladie.
English: Environmental claims that raise concerns of misleading advertising with the Bureau are examined on a case-by-case basis.
French: Le Bureau examinera au cas par cas les déclarations environnementales qui pourraient être trompeuses.
English: Kegel exercises need to be practiced consistently.
French: Cela dit, les exercices de Kegel doivent être pratiqués de façon régulière.
English: Maritime signallers train for domestic operations
French: Un exercice en vue d´opérations nationales.
English: ● Fifty-three percent of exporters include in their exports materials or components imported from foreign sources, and 27% of those exporters believe that foreign content will be increasing.
French: ● 53 % des exportateurs intègrent désormais à leurs produits exportés des matériaux ou des composantes de source étrangère et 27 % estiment que la proportion de teneur étrangère dans leurs produits augmentera.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $21,667.50 January 11, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $12,026.80 January 11, 2006 Minto Developments, Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 667,50 $ 11 janvier 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 026,80 $ 11 janvier 2006 Minto Developments, Inc.
English: It is exactly these kinds of weapons that Russia has committed itself not to be the first to place in outer space.
French: Ce sont précisément les armes de ce type que la Russie s'est engagée à ne pas être la première à implanter dans l'espace.
English: Finally, during the financial year it uses an "early warning" system in the monitoring of the annual Budget Implementation Plan in order to anticipate surpluses or shortfalls in payment appropriations in time to propose an amending budget.
French: Enfin, pendant l'exercice budgétaire, elle utilise un système «d'alerte précoce» dans le cadre du suivi du plan annuel d'exécution budgétaire, afin de prévoir à temps les excédents ou les déficits dans les crédits de paiement et de proposer un budget rectificatif.
English: In certain areas, such as tourism and financial services, Canada and Japan have developed bilateral cooperation mechanisms that promote dialogue and address mutual areas of concern.
French: Dans certains domaines comme le tourisme et les services financiers, le Canada et le Japon ont mis en œuvre des mécanismes de coopération bilatéraux qui favorisent le dialogue et solutionnent des sujets de préoccupation mutuels.
English: Similar motorway charges were introduced in Austria (2004), Switzerland (2005), Czech Republic (2007) and other ECE countries, while several EU member States plan to use electronic tolls soon.
French: Le péage autoroutier a aussi été instauré en Autriche (2004), en Suisse (2005), en République tchèque (2007), ainsi que dans d'autres pays de la CEE, tandis que plusieurs membres de l'Union européenne envisagent d'instaurer prochainement un système de péage électronique.
English: Biological experiments and medical or scientific experiments are also specified as war crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité a conclu que l'Espagne avait violé ses obligations découlant des articles 12 et 13 de la Convention (Blanco Abad c.
English: As for the interveners' requests that an environmental impact study be conducted on the implementation of the Ultratrain, CN argues that such a study is not required for the operation of the Ultratrain or any other train.
French: Des intervenants ont demandé qu'une étude d'impact environnemental soit menée sur la mise en service de l'Ultratrain. À cet effet, le CN fait valoir qu'une telle étude n'est pas nécessaire pour la circulation de l'Ultratrain ou tout autre train.
English: The idea of joint meetings between the economic and the human dimensions should be explored further.
French: Pour ce qui est des réunions du Forum économique, des séminaires et des conférences d’examen, les délégations ont exprimé l’espoir que le Secrétariat poursuivrait ses efforts pour obtenir une meilleure participation des représentants des Etats participants, et surtout des Etats en transition, des organisations internationales et des ONG.
English: • The 1998–99 fiscal year marks the last year of Program Review and the government has been successful in maintaining a stable financial planning framework and in achieving greater efficiencies.
French: • L'exercice 1998-1999 marque la dernière année de l'Examen des programmes, et le gouvernement a réussi à préserver un cadre de planification financière stable et à accroître son efficience.