ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past quarter of a century, other reasons have been used to justify certain reforms. They include an increase in election expenses by the main parties, the recognition of basic rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and a general decrease in the participation of Canadians in traditional political activities.
French: Au cours des 25 dernières années, d’autres motifs ont été invoqués pour justifier certaines réformes, notamment une augmentation des dépenses électorales de la part des principaux partis, la reconnaissance des droits fondamentaux dans la Charte canadienne des droits et libertés et une baisse générale du taux de participation des Canadiens et des Canadiennes aux activités politiques traditionnelles.
English: 464 Acute laryngitis and tracheitis X
French: 464 Laryngite et trachéite aiguë X
English: The contents of the document were discussed at the March session of the Joint Meeting, both in plenary and in the working group as document 2003/33 (see TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.1, paragraph 14).
French: Le contenu du document fut déjà discuté à la session de mars de la Réunion commune, tant en plénière que dans le groupe de travail comme document 2003/33 (voir TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.1, point 14).
English: "Meetawagaya," said Dorothy National to the kids, and she touched her ears.
French: « Meetawagaya », dit Dorothée National aux enfants et elle se touche les oreilles.
English: A benefit conferred by a corporation can also be included under subsection 15(1) in the income of a person who at the time the benefit was conferred was not a shareholder, if it was contemplated that the person would become a shareholder.
French: Un avantage qu’une société accorde peut aussi être inclus selon le paragraphe 15(1) dans le revenu d’une personne qui, au moment où l’avantage a été accordé, n’était pas actionnaire, mais était pressentie pour le devenir.
English: So far 400 employees have been certified.
French: Jusqu'à présent, 400 employés ont été ainsi agréés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approves the use by Continental of aircraft and flight crew provided by Colgan Air, and the provision by Colgan Air of such aircraft and flight crew to Continental, to permit Continental to provide its scheduled international service on licensed routes between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Colgan Air between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period beginning May 20, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise l’utilisation par Continental d’aéronefs avec équipage fournis par Colgan Air, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Colgan Air, afin de permettre à Continental d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre les États-Unis d’Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Colgan Air entre des points situés aux États-Unis d’Amérique et des points situés au Canada, pour une période indéterminée à compter du 20 mai 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The internal rate of return is an appropriate calculation for evaluating any series of cash flows when the series involves an initial cash outflow or investment followed by a series of cash inflows.
French: Il convient de calculer le taux de rendement interne pour évaluer toute série de flux de trésorerie qui comporte un décaissement ou un investissement initial suivi d’une série de rentrées de fonds.
English: powered turbines and Quebec has the expertise and equipment to teach future marine pilots the particular skills required for this technology.24 On the other hand, during recent works of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) regarding the possibility of building a methane terminal in Gros-Cacouna, several opposing groups and citizens presented memorials protesting against the realization of the project.
French: Ces navires utilisent des turbines à vapeur et le Québec possède l’expertise et l’équipement pour enseigner aux futurs pilotes maritimes les compétences particulières requises par cette technologie.24 Par ailleurs, lors des récents travaux du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) à propos de l’éventualité de la construction d’un terminal méthanier à GrosCacouna, plusieurs groupes d’opposants et de citoyens ont présenté des mémoires contre la réalisation du projet.
English: This series of operations has led the Commission to have doubts as to compliance with the third THA scheme.
French: Cette cascade d’opérations suscite des doutes dans le chef de la Commission quant au respect des conditions d’application du troisième régime d’aide THA.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Transsexual Surprise Party in the park", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Three weeks ago we awarded 11 golden stars for the best projects - those which are inspiring and which help real people solve real problems in towns and cities across the EU.
French: Il y a trois semaines, nous avons décerné 11 étoiles d'or aux meilleurs projets - ceux qui inspirent et aident les gens à résoudre des problèmes concrets dans les villes de l'UE.
English: • 1.2 Hub-and-Spoke Relationship 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is staffed by a DFAIT Head of Office, an FS-02, and a CIDA Representative, a PM-06.
French: • 1.2 Structure en étoile 1.1 Présentation générale 1.1.1 La mission est dirigée par le chef du Bureau MAECI (FS-02) et par un représentant de l'ACDI (PM-06).
English: The soja response to salt (at the plantlet stage, at the adult plant stage and in undifferentiated callus cells) is not dependent on the concentrations of Cl, Na, or on the osmolarity due to (in)organic solutions; it is the expression of cellular mechanisms (the degradation of soluble proteins, as well as peroxydase and invertase potentials, are indicative of salt sensitivity) and of the requirement of tissue organization.
French: La réponse au sel chez le soja (aux stades plantule, plante entière et cellules indifférenciées de cal) ne dépend pas des teneurs en Cl, Na ou de l'osmolarité due aux solutés (in)organiques; elle est l'expression de mécanismes cellulaires (la dégradation des protéines solubles et les capacités peroxydase et invertase sont des indices de sensibilité au sel) et de la nécessité de l'organisation tissulaire.
English: Table 10 Control measures applicable to Parties operating under Article 5 for 2008
French: Tableau 10 Mesures de réglementation applicables aux Parties visées à l'article 5 en 2008
English: After what has been a quiet May on the Salmon front, with sporadic bursts of fish coming into the rivers, June has started off with a few timely floods.
French: Large numbers of Bass along the south coast of Ireland this are providing great sport on both Fly & Spinner. The Bass seems to have made a bit of a comeback this year.
English: Under the terms of the plan, he will receive a non-indexed pension payable at age 65 for life with a 10-year guarantee.
French: À la date du retrait de Jacques, le salaire moyen de ses cinq dernières années de service est 50 000 $, tandis que le salaire moyen de ses trois dernières années est 65 000 $.
English: There are many ways in which TNCs can help to enhance host countries' export competitiveness.
French: Les sociétés transnationales disposent de plusieurs atouts pour aider à accroître la compétitivité à l'exportation de leurs pays d'accueil.
English: It shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that each is the authorized agent of the others in relations with third parties.
French: Les coauteurs doivent exercer leurs droits d’un commun accord. Il est présumé, sauf preuve contraire, que chacun d’eux est mandataire des autres par rapport aux tiers.
English: Wellington: Ministry of Social Development.
French: Ministère de la condition de la femme
English: It is true: there was an inconsistency there.
French: Il existait, c' est vrai, une incohérence.
English: 30 http://www.oecd.org//fatf/ctry-orgpages/cctry-tc_en.htm
French: <http://www.oecd.org//fatf/ctry-orgpages/cctry-tc_en.htm>.
English: An employee who exercises a stock option to acquire securities is required to include in employment income a benefit determined under section 7 of the federal ITA.
French: Tout(e) employé(e) qui exerce une option d'achat d'actions en vue d'acquérir des titres est tenu(e) d'inclure dans son revenu d'emploi un avantage conféré par ledit exercice, conformément à l'article 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 21.4 If the Contractor takes such action, this contract shall only be suspended or terminated in accordance with a final binding decision in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: Si le Contractant prend une telle initiative, le présent contrat ne sera suspendu ou résilié que conformément à une décision définitive et obligatoire prise conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: These included Al-Hakam single cell protein production facility at Latifiyah, Al-Kindi Veterinary Vaccine Production Company at Abu Gharaib, the foot and mouth disease vaccine plant at Al-Dawrah, the Amiriyah Serum and Vaccine Institute and the Agricultural Research and Water Resources Centre at Al-Fudhaliyah.
French: Il s'agissait de l'usine de production de protéines unicellulaires d'Al-Hakam à Latifiyah, de la société Al-Kindi de production de vaccins vétérinaires à Abu Gharib, de l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah, de l'Institut des sérums et vaccins d'Amiriyah et du Centre de recherche agricole et de ressources en eau d'Al-Fudhaliyah.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de x1er.com en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: • the average inflation rate in Slovenia in the year ending March 2006 remained stable at 2.3 percent, which is below the reference value, and is likely to continue to do so in the months ahead;
French: • le taux d'inflation moyen de la Slovénie durant l'année qui s'est achevée en mars 2006 a atteint 2,3 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence et devrait se maintenir au-dessous de ce niveau au cours des mois à venir;
English: Over the past six years, CIHR has increased its investment in environmental studies such as Dr. Winn’s almost nine-fold.
French: Au cours des six dernières années, les IRSC ont accru de près de neuf fois leurs investissements dans des études environnementales comme celle de la Dre Winn.
English: If we are on the provider level, to prevent that a user does not carry out spam, the most effective is to disable this function.
French: Si l'on se place au niveau de l'hébergeur, pour éviter qu'un utilisateur n'effectue des spam, le plus efficace est de désactiver cette fonction.
English: No. 6 RCAF Group RAF Bomber Command in recognition of the men and women who served in 6 Group both on the ground and in the air. In Honour of those who made the ultimate sacrifice for freedom.
French: Le 6e Groupe de l'ARC Bomber Command de la RAF à la mémoire des membres du 6e Groupe, hommes et femmes, qui ont servi dans les airs comme au sol. En l'honneur de ceux qui ont donné leur vie pour la liberté.
English: D-12 (Code number 4430 only), D-13 (Code Numbers 7419, 6719, 6019, 4427, and 4419 only), D-14 (Code number 4430 only) Double Pedestal Desks Pages: D-11 ( Except Code number 7427) No Pedestal Desks Pages:
French: Haworth January 2002 Canada Price List and Specification Guide) Page 159 Page 162 ( Models BTBX and BTBN only) Pages: 163-182, 198-200-209 Page 211 (Except for Models for New York City) Pages: 212-214 Page 215 (Except for Power Outlet Strip) Page 216 Page 218 (Breadbox and shelf divider only) Design change for Pages 176, 177 dated April 10, 2002 "Enhanced Premise Series (Reference:
English: Free movement opens up the borders to the best-functioning part of the internal market, namely cross-border crime.
French: La libre circulation ouvre les portes à ce qui fonctionne le mieux dans le marché intérieur, à savoir la criminalité transfrontalière.
English: ** 21.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family.
French: ** 21.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Sous réserve des nécessités du service, l'employée bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employée), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employée ou avec qui l'employée demeure en permanence. b) Sous réserve de l'alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l'employée pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The new Funding Agreement defines SDTC’s obligations for the entire $350M.
French: La nouvelle Entente de financement définit les obligations de la TDDC concernant l’ensemble du Fonds de 350 millions de dollars.
English: Air transportation using LanChile's code on flights between each of Miami, New York, Dallas/Fort Worth and Los Angeles and any point in Canada shall be available only as part of a continuous journey under LanChile's code between Chile and Canada, unless fifth freedom rights are exercised pursuant to Condition No. 6 below.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code de LanChile sur les vols effectués entre Miami, New-York, Dallas/Fort Worth et Los Angeles et tout point au Canada ne peuvent l'être qu'au titre de parcours continu entre le Chili et le Canada sous le code de LanChile, sauf lorsque des droits de la cinquième liberté sont exercés en vertu de la condition no 6 ci-dessous.
English: The Committee also regrets that the delegation did not answer the question put to it on this matter.
French: Il regrette aussi que la délégation n'ait pas répondu à la question posée sur ce point.
English: We want them to assist us, first, to oversee the process of disarmament, demobilization and reintegration of the 2,700 people who have already made themselves available for that process; and secondly, to help us to continue to put pressure on the leadership of the PALIPEHUTU-FNL to take up their positions with respect to the implementation of the ceasefire agreement in all its dimensions, so that in the end, the facilitation programme is successfully completed.
French: Nous leur demandons de nous aider, tout d'abord, à surveiller le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des 2 700 personnes qui se sont d'ores et déjà portées volontaires, et deuxièmement, de nous aider à continuer de faire pression sur les dirigeants du PALIPEHUTU-FNL pour qu'ils lèvent leur opposition à la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu sous tous ses aspects, de manière à, au bout du compte, pleinement mener à bien le programme de facilitation.
English: Different managers were involved at each step of the process.
French: Participation de différents gestionnaires à chacune des étapes du processus.
English: The theme of the conference will be conflict prevention and human security.
French: Le thème en sera la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: This work is ongoing and involves staff in all sections of the Agency.
French: Des employés de toutes les sections de l'Agence participent à cet exercice.
English: It was alleged, inter alia, that foreign nationals detained in immigration detention centres were often not informed adequately about their rights, in particular that they did not always have prompt access to a lawyer or advice in a language they understand.
French: Souvent, les ressortissants étrangers détenus dans les centres de rétention administrative ne seraient pas suffisamment informés de leurs droits et, en particulier, ils n'auraient pas toujours accès rapidement à un avocat ou à des conseils dispensés dans une langue qu'ils comprennent.
English: This trend can be seen in all regions in the world.
French: On observe cette tendance dans toutes les régions du monde.
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
French: Avant d'effectuer ces études, le pétitionnaire doit obtenir l'accord des autorités compétentes sur le type d'étude à effectuer.
English: It is apparent that had Dr. Uzoaba remained actively  employed by the Respondent, he would have remained current with the  Respondent's practices and procedures.
French: c) Formation Il est évident que, si M. Uzoaba avait continué à travailler pour  l'intimé, il se serait tenu au courant des pratiques et procédures de  celui-ci. Cette possibilité lui a été refusée.
English: PRISM RESEARCH AND CONSULTING, LUXEMBOURG, LU INTEGRATION EV, OLDENBURG, DE PORTA NOVA DANCE SCHOOL ''LUSTE'', TUKUMS, LV YOUTH PERSPECTIVE IDEAS CENTRE, HASKOVO, LT UNIVERSITE DE IOANNINA, IONNINA, GR
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: However, ladies and gentlemen, it is important to go that extra mile and secure an integrated European system to deal with all the EU's external borders.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, il importe d'aller au-delà et d'élaborer un système européen intégré pour gérer les frontières extérieures de toute l'Union.
English: Unfortunately, our economies still operate in a way that fails to take account of children’s needs.
French: Malheureusement, nos économies continuent de ne pas prendre en compte les besoins des enfants.
English: • Open source interpreters for languages such as Perl always available
French: • Des interpréteurs d’exploitation libre pour des langages comme Perl sont toujours offerts
English: Charming apartment under the roofs of Paris in the 9th district, near the Opera Garnier.
French: Splendide studio mansardé à 10min de la Tour Eiffel, pour 3 pers. max.
English: The newly built Eskada Beach Hotel is located on the main promenade of Ahtopol, only a few metres away from the wonderful beach.
French: Le nouvel hôtel Eskada Beach est situé sur la promenade principale d'Ahtopol, à seulement quelques mètres de la merveilleuse plage.
English: In these cases, there is no alternative but to change the catheter. We are currently developing a substance which will save catheters by removing obstructions.
French: Malheureusement, ces voies d'accès se bouchent assez facilement ce qui, en plus d'empêcher l'administration correcte du traitement, risque de provoquer des infections menant irrémédiablement au changement de la voie d'accès sanguine.
English: (a) To reiterate its commitment to the principle of hazard pay and express its appreciation for the dedication and commitment of all staff working in hazardous conditions;
French: a) De réitérer qu'elle était attachée au principe de la prime de risque et de saluer le zèle et le dévouement de tous les membres du personnel travaillant dans des conditions dangereuses;
English: Pretending to apply for a barber course, Lucien Gendron went to Cartierville, Quebec, to learn to fly, earning a private pilot's license in 1928.
French: Prétextant aller suivre un cours de barbier, Lucien Gendron s'inscrivit à une école d'aviation de Cartierville et obtint son brevet de pilote privé en 1928.
English: National park field staff would aim to improve understanding, compliance and support for management objectives and regulations.
French: Le personnel du parc travaillant sur le terrain aurait pour mission d'améliorer la compréhension et l'observation des objectifs de gestion et des règlements, et d'obtenir l'appui des visiteurs.
English: Report to the General Assembly
French: Rapport présenté à l’Assemblée générale
English: In the first year of the new millennium the United Nations had convened in Durban, South Africa, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, but what had been intended to serve as a high-level forum for the advancement of human rights and elimination of racism had turned into a platform for singling out Israel and unjustifiably branding it as racist and an international pariah.
French: Au cours de la première année du nouveau millénaire, l'Organisation des Nations Unies a convoqué la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à Durban (Afrique du Sud) et cette réunion, qui devait servir de forum de haut niveau pour promouvoir les droits de l'homme et l'élimination du racisme, s'est transformée en tribune pour singulariser Israël, l'accuser injustement de racisme et chercher à le mettre au ban de la communauté internationale.
English: F 229-308-0-1194 Archives of Ontario, I0028668 These windows were meant to create an aura of uniqueness and desirability around ordinary things through imaginative and often highly sophisticated presentations.
French: Les photos documentaires de l'exposition révèlent à quel point les styles d'étalage eux-mêmes ont pu évoluer au fil du temps, à partir du style surabondant (mais toujours symétrique) du début du XXe siècle jusqu'au modernisme plus réservé, lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 11.4 Strategic Outlook - Tools and models to analyze and assess implications of changes in national and international policy, socio-economic trends and political climate Future scenarios and operations of the CF will be influenced by changes in national and international policy, socio-economic trends or forces and political climate.
French: 11.4 Perspective stratégique - Outils et modèles d'analyse et d'évaluation des répercussions des modifications survenant dans les politiques nationales et internationales, les tendances socioéconomiques et le climat politique Les futurs scénarios et opérations des FC subiront l'influence des changements aux politiques nationales et internationales, aux tendances ou aux forces socioéconomiques et au climat politique.
English: I am sure that such independent bodies for equal opportunities already exist in most Member States but I would like to emphasise the importance of this issue when considering candidate countries.
French: Une telle autorité indépendante chargée des questions d' égalité existe certainement déjà dans la plupart des États membres, mais je voudrais souligner toute l' importance de cette question au regard à la situation des pays candidats.