ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The materials needed can be of different nature: Wood, Styrofoam, balsa wood, thick cardboard etc ...
French: Le matériel nécessaire peut être de différente nature: bois, polystyrène, bois de balsa, carton épais etc ...
English: The Commission noted that further consultations had been held with judges and insolvency practitioners and a compilation of practical experience, organized around the outline of contents annexed to the previous report to the Commission (A/CN.9/629), had been prepared by the Secretariat.
French: Elle a noté que des consultations supplémentaires avaient été menées avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité, et que le Secrétariat avait réalisé une compilation des données d'expérience pratique, organisée d'après le plan annexé au rapport précédent dont elle avait été saisie (A/CN.9/629).
English: Project name Sunchild – Building Capacity in Aboriginal Education Project summary This project created a model for an alternative secondary school in Calgary.
French: Nom du projet Sunchild — Perfectionnement des capacités en éducation autochtone Résumé du projet Ce projet a créé un modèle d'école secondaire de remplacement à Calgary.
English: • when heading into excessive winds, the RHIB may be blown over backwards if operated improperly;
French: • Navigation dans des conditions très venteuses; la proue pourrait alors être soufflée au-dessus de l’arrière de l’embarcation;
English: No special precautions are necessary for children with minor egg hypersensitivity who are able to ingest small quantities of egg uneventfully.
French: Il n'y a pas de précautions spéciales à prendre dans le cas des enfants ayant une hypersensibilité légère aux œufs qui peuvent consommer de petites quantités d'œuf sans danger.
English: 454) and that the prohibition of inhuman treatment is a norm of customary international law (para.
French: En octobre 1998, ayant appris qu'Augusto Pinochet se trouvait au Royaume-Uni, les juges espagnols Manuel GarcíaCastellón et Baltasar Garzón ont adressé une requête aux autorités britanniques en vue d'interroger l'ancien président chilien.
English: • Less active in winter to conserve energy. 
French: Son corps trapu aux membres courts conserve bien la chaleur.
English: Meeting with top candidate for a staffing vacancy Date: 2004-05-14 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Rencontre avec le premier candidat pour la dotation d'un poste Date : 2004-05-14 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: We all support the good offices mission of the Secretary-General to promote political change.
French: Nous soutenons tous la mission de bons offices du Secrétaire général en faveur d'un changement politique.
English: Marriage may be entered into by persons who have attained the age of 18 years.
French: Peut contracter mariage toute personne âgée de 18 ans révolus.
English: In the last legislature, the Legal Affairs and Internal Market Committee provided opinions on the previous text, as they constitute important elements of internal market policy.
French: Au cours de la dernière législature, la commission juridique et du marché intérieur a émis des avis sur le texte précédent.
English: The Commission is invited to consider matters calling for action or brought to its attention and to provide the secretariat with further guidance.
French: La Commission est invitée à examiner les questions appelant des décisions de sa part ou portées à son attention et à donner de nouvelles directives.
English: In the event of a sexual offence with aggravating circumstances resulting in mental or physical harm to the victim, a more severe sentence applies.
French: La peine sera aggravée si l’abus est commis par des descendants ou des ascendants ou des parents par le sang du 2e ou 3e degré, le beau-père, l’adoptant, le/la tuteur/trice, etc.
English: The EU institutions must support the people and democracy by being neutral in what they have to say and by matter-of-factly pointing out the changes in respect of previous treaties.
French: Les institutions européennes doivent soutenir les populations et la démocratie en conservant la neutralité dans leurs propos et en identifiant prosaïquement les changements par rapport aux Traités précédents.
English: Canada does not accept blood donors who have lived for more than 6 months (cumulative) in the U.K. and, more recently, in France.
French: Le Canada n’accepte pas de donneurs de sang qui ont passé plus de 6 mois cumulatifs au R.-U. et, plus récemment, en France.
English: They are the ones now required of Obama, to change it, modify the general political guidelines.
French: Ellos son quienes ahora le exigen a Obama que, a cambio de ello, modifique los lineamientos generales políticos.
English: I personally sympathise with this view.
French: Je suis personnellement favorable à ces propositions.
English: For example, when I say that this food is good for me, this statement has a theoretical and a practical aspect.
French: A ceci quelques hypothèses nous viennent en tête et suscitent des réponses.
English: Even when Brockington was not officially a member of King's staff, King respected his judgment and consulted him often.
French: Même lorsque Brockington ne fait pas officiellement partie de l'équipe de King, ce dernier se fie à son jugement et le consulte fréquemment.
English: Whatever they found was scattered in part of a rice field.
French: Tout ce quils trouvaient, ils le rejetaient dans une section de la rizière.
English: An integrated approach can also increase opportunities for formulating goals that take into account potential problems and conflicts, and increase the possibility of finding an optimal solution for the mitigation of both issues.
French: Une approche intégrée pourrait permettre d’augmenter les occasions de définir des objectifs qui tiennent compte des problèmes et des conflits potentiels, et améliorer les chances de trouver une solution optimale pour limiter les répercussions de ces deux problèmes.
English: Objectives 1. to engage all people in the park as keepers of the land 2. to establish and maintain the flow of information between park managers and the people in the park Key Actions 1.
French: Objectifs Faire prendre conscience à tous les utilisateurs du parc qu’ils sont les gardiens de la terre; établir et maintenir le flot d’informations qui circulent entre les gestionnaires du parc et les gens qui le fréquentent.
English: In the future, this funding allocation may be combined and maintained with other PHAC administered national funding programs under the Federal Initiative.
French: À l’avenir, cette affectation de fonds pourrait être combinée et maintenue avec d’autres programmes de financement nationaux administrés par l’ASPC dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: Vancouver can be seen to have experienced a shortage in about 6.3% of all cases.
French: Quelques pénuries de stocks sont 0 néanmoins survenues.
English: For the purposes of this standard, the term 'IT security' will also include the safeguards applied to the assets used to gather, process, receive, display, transmit, reconfigure, scan, store or destroy information electronically.
French: Pour les besoins de la présente norme, le terme sécurité des TI inclura aussi les mesures de protection appliquées aux biens utilisés pour recueillir, traiter, recevoir, afficher, transmettre, reconfigurer, balayer, entreposer ou détruire l'information par voie électronique.
English: They welcomed the focus on national capacity-building and strengthening of country offices.
French: Elles se sont félicitées de l'importance accordée au développement des capacités nationales et au renforcement des bureaux de pays.
English: • Cambridge Sufferance Warehouse Link+Corporation aba Brown Customs Brokerage
French: • Capital Movers and Storage Company (Kingston Limited)
English: The classification of maltreatment that was determined by the investigating worker as best characterizing the investigated maltreatment was identified as the primary classification level.
French: Dans les cas comportant plus de trois formes de mauvais traitements, on a demandé aux travailleurs enquêteurs de choisir les trois formes qui décrivaient le mieux le motif d’enquête.
English: Ibid., Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 25, annex I.
French: 1 : Résolutions, annexe I.B  Ibid., trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.
English: fragile beauty of these people and enhance the text.
French: CHRISTMAS AT WAPOS BAY JORDAN WHEELER ET DENNIS JACKSON REGINA :
English: Most of them are in the field of insurance distribution, but also innovative business models with respect to the complete value chain are being developed.
French: Même si la plupart de ces modèles concernent la vente d'assurances sur Internet, d'autres modèles commerciaux novateurs portant sur l'ensemble de la chaîne de création de valeurs sont en phase de développement.
English: It is not acceptable that UNMIK justifies any vandalism by profit motivation because 24-hour security presence and increased patrolling are not there to prevent crimes motivated by profit.
French: Il n'est pas acceptable que la MINUK justifie tout acte de vandalisme par la recherche du profit car la sécurité assurée 24 heures sur 24 et l'augmentation du nombre des patrouilles n'ont pas pour objet de prévenir les crimes motivés par la recherche du profit.
English: The Plan of Action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for Women in Development (1996-2001) outlines a framework for integrating a gender perspective into all FAO programmes and activities in response to the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le plan d'action de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour l'intégration des femmes dans le développement (1996-2001) donne le cadre voulu à l'intégration de la perspective de l'égalité des sexes à tous les programmes et à toutes les activités de la FAO conformément au Programme d'action de Beijing et aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Please let us know if you have something we could showcase!
French: Veuillez nous faire savoir si vous avez du matériel que nous pourrions mettre en vedette!
English: The programme comprises casework and group counselling, orientation programmes, English and computer classes and other social activities.
French: Ce service propose des analyses de cas et des consultations de groupe, des programmes d'orientation, des cours d'anglais et d'informatique et d'autres activités sociales.
English: (g) Overseeing and coordinating the activities and operations of the United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: g) Superviser et coordonner les activités et les opérations des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: • For manufacturing applications, the modeling incorporated the effects of de-stratification.
French: • Pour les usages manufacturiers, la modélisation tient compte des effets de la déstratification.
English: The world’s population is expanding. Right now, global population stands at around 6.4 billion people.
French: La population mondiale ne fait qu'augmenter.
English: Aarhus Centres (see paras.  33-36) play a positive role in promoting the Convention by offering one of the means and mechanisms for a productive cooperation between government agencies, NGOs and international organizations.
French: Les centres Aarhus (voir les paragraphes 33 à 36) contribuent de manière positive à promouvoir la Convention car ils sont l'un des moyens et mécanismes grâce auxquels une coopération fructueuse entre organismes gouvernementaux, ONG et organisations internationales est possible.
English: The outcome of the then pending Irish referendum was uncertain.
French: Les résultats du référendum irlandais étaient incertains.
English: Here, Austria had made a vital contribution; the Minister also referred to the numerous initiatives of the specialist departments aiming at greater integration and concrete collaboration with the countries of the region.
French: En l'occurrence, l’Autriche a pu donner des orientations importantes. La ministre des Affaires étrangères s’est aussi référée aux nombreuses initiatives menées pour intégrer davantage les pays de cette région et pour établir une coopération concrète avec eux.
English: After examining the file, Mr Cyr  explained the director's decision (Volume 1, pages 174 and 175):
French:  Après examen du dossier, M. Cyr explique la décision du directeur (Volume  1, pages 174, 175):
English: Mr SCHREINER (France) said that it was not the first time the Assembly had discussed terrorism. That day?s debate was in the context of the recent events in Beslan.
French: Je suis donc fille de terroristes puisque les allemands considéraient alors les résistants comme des terroristes, et je sais quel est le point de vue de nos amis allemands aujourd?hui.
English: One can expect, with global urbanisation and, hopefully, increased growth figures, that the fertility rates might go down.
French: On peut s'attendre, avec le progrès de l'urbanisation dans le monde et, je l'espère, l'augmentation de la croissance, à une diminution du taux de fécondité.
English: 8 GHB is a sedative used only as a recreational intoxicant known for its ability to induce a short coma-like sleep at high doses.
French: 8 Le GHB est un sédatif utilisé uniquement comme un intoxiquant pour sa capacité à induire un sommeil similaire à un coma à doses élevées.
English: Mass-media Communications Vehicles Both the newspaper and radio ads reached about half of eligible voters.
French: Moyens de communication de masse Tant les annonces dans les journaux qu’à la radio ont rejoint environ la moitié des électeurs admissibles.
English: As such, the Security Council should view this period with vigilance rather than as an opportunity for an early exit or drawdown from East Timor.
French: À ce titre, le Conseil devrait envisager cette période avec vigilance plutôt que comme une possibilité de sortie précoce ou de retrait du Timor oriental.
English: • Delivering their drug plans, including listing and pricing of drugs
French: • Exécution de leurs régimes d'assurance médicaments, y compris l'inscription de médicaments sur la liste et l'établissement de leur prix,
English: • a reference tool for personnel employed in the preparation of pay-input transactions,
French: • d'outil de consultation pour les employés qui s'occupent de la préparation des interventions d'entrée de la paye ;
English: That's so for those who are wearing the uniform today.
French: Il en va de même pour ceux qui portent l'uniforme aujourd'hui.
English: The mission found that the project on Sustainable Microfinance to Improve the Livelihoods of the Poor (executed by UNOPS) continues to excel by international standards.
French: La mission a jugé le projet de microfinancement durable visant à améliorer les conditions de vie des pauvres (exécuté par l'UNOPS) toujours excellent selon les standards internationaux.
English: Research is also required to determining optimal methods of preventing transmission at the individual, institutional and community level.
French: La recherche est également nécessaire pour déterminer les meilleurs moyens de prévention au niveau individuel, organisationnel et communautaire.
English: In Hungary, poultry keepers have to make extraordinarily expensive investments in order to fulfil the animal welfare and environmental protection provisions.
French: En Hongrie, les éleveurs de volaille ont dû faire des investissements extrêmement coûteux afin de respecter les dispositions en matière de protection environnementale et de bien-être des animaux.
English: So public education is important for them.
French: Par conséquent, il est important pour elles d’être sensibilisées à cet égard.
English: Therefore, the capital cost of the building is:
French: Cela signifie qu’il n’a pas de FNACC à inscrire dans la colonne 2 de la section E.
English: Tourism comprises the activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes."
French: Le tourisme est défini comme étant « les activités déployées par les personnes au cours de leurs voyages et de leurs séjours dans les lieux situés en dehors de leur environnement habituel pour une période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins de loisirs, pour affaires et autres motifs ».
English: Agenda item 90 African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Point 90 de l'ordre du jour Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
English: • Content: metadata standards specify the elements, but not what necessarily what words or data go in the elements to describe a document or object.
French: La norme sur les métadonnées spécifie les métabalises à utiliser, mais elle ne précise pas nécessairement quel vocabulaire ou quelles données serviront à décrire l'objet ou le document.
English: • a member of, or affiliated with, a treaty band.
French: • elle est membre ou affiliée à une bande signataire d’un traité.
English: If applicable, institutions may wish to consult the following documents for guidance: the Institution's Program Activity Architecture, Annual Report(s) and/or Report on Plans and Priorities.
French: S'il y a lieu, les institutions qui ont besoin d'orientations souhaiteront peut-être consulter les documents suivants : Architecture d'activités de programmes de l'institution, rapport(s) annuel(s) ou Rapport sur les plans et priorités.
English: As for Norway's assistance, we have so far disbursed approximately $17 million in humanitarian assistance.
French: S'agissant de l'aide apportée par la Norvège, nous avons consacré jusqu'à présent 17 millions de dollars environ à l'aide humanitaire.
English: • the second Money Laundering Directive adopted in 2001 (see the section on follow-up work in the fact sheet on money laundering , Directive 2001/97/EC) classifies corruption as a serious offence and thus increases the obligations on the Member States to tackle it;
French: • la deuxième directive sur le blanchiment de capitaux adoptée en 2001 (voir les mesures ultérieures dans la fiche relative au blanchiment d'argent , directive 2001/97/CE) inclut la corruption dans la catégorie d'infraction grave, ce qui augmente les obligations des États membres lors de son traitement;
English: Composition The Federal Minister and the Territorial Minister will each appoint a delegate to be their representative on the Management Committee.
French: Composition Le ministre fédéral et le ministre territorial nomment chacun un délégué qui agit en qualité de représentant pour eux au sein du comité de gestion.
English: We find that a large proportion of welfare recipients have some attachment to the workforce and that there is a large overlap in the clientele of UI and SA.
French: Nous constatons qu’une grande part des bénéficiaires de l’aide sociale ont participé au marché du travail, et qu’il existe un chevauchement important entre les clientèles des deux programmes.
English: The Best Western Hotel Frisia is ideally located for journeys to the coast. We feature complimentary breakfast buffet, Syrtaki restaurant, Poco Loco restaurant, Frisian Lounge, sauna free of charge, solarium charge 3.20 Euros, winter garden, conference facilities, business/meeting services include audio/visual equipment, fax and photocopy services for a nominal fee, elevator, 24-hour front desk, safe deposit box and 24-hour security.
French: Le Best Western Hotel Frisia jouit d'une situation idéale pour les voyages sur la côte.Petit déjeuner buffet gratuit, restaurant Syrtaki, restaurant Poco Loco, salon frison, sauna gratuit, prix du solarium 3,20 euro, jardin d'hiver, salles de conférence, services d'affaires/réunion incluant équipement audio-visuel, services de fax et photocopie à des frais nominaux, ascenseur, réception 24 heures sur 24, coffre-fort et sécurité 24 heures sur 24.
English: At the same time, States should safeguard the basic human rights and dignity of the aliens expelled and ensure that they received humanitarian treatment.
French: Dans le même temps, les États doivent respecter les droits de l'homme fondamentaux et la dignité des étrangers expulsés et veiller à ce qu'ils soient traités avec humanité.
English: We therefore recommend the following actions towards terminal investors:
French: Nous recommandons donc les actions suivantes en matière d’investissement dans les terminaux:
English: En route to the North Arabian Sea, HMCS Winnipeg will undergo an extensive training and drills, including a missile firing exercise at the Pacific Missile Range Facility (PMRF) in Barking Sands, Hawaii.
French: En route pour le nord de la mer d'Oman, l'équipage du NCSM Winnipeg s'entraînera et effectuera de nombreux exercices, notamment un exercice de tir de missile à la Pacific Missile Range Facility (PMRF), à Barking Sands (Hawaï).
English: The EU’s reluctance to match America’s robust language on Iran is emboldening him.
French: La réticence des Européens à adopter le langage de fermeté des Américains ne fait que l'enhardir.
English: Borrowed 0.1 gr weight from another set Form 21 (...)
French: Poids de 0,1 gr emprunté d'un autre jeu Formule 21 (...)
English: Greece has appointed one new representative to replace Mr Meimarakis who resigned following his appointment as Minister for Defence.
French: La Grèce a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Meimarakis, démissionnaire à la suite de sa nomination comme Ministre de la Défense.
English: Sooner or later, you have to create stable and enduring government capacity.
French: Inutile d'augmenter notre assistance à l'étranger si l'on ne peut transiger avec personne, avec aucun partenaire valable.
English: These systems need to provide connectivity and maintain an adequate flow of information between sensors, soldiers and vehicles at all levels.
French: Ces systèmes doivent fournir la connectivité et assurer un débit suffisant de renseignements entre les capteurs, les soldats et les véhicules, à tous les niveaux.