ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them are Moldovans, making up 40 percent of the population, with Ukrainians at nearly 28 percent, and the Russian ethnic group occupying third place.
French: La majorité sont des Moldaves, pour 40 % de la population, les Ukrainiens représentant près de 28 % et le groupe ethnique russe occupant le troisième rang.
English: The Common Position sets out the European Union's commitment to implementation of all the measures contained in resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), and provides the basis for European Union specific implementing measures within the scope of the resolutions, notably:
French: La Position commune énonce l'engagement de l'Union européenne en faveur de l'application de toutes les mesures précisées dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) et constitue le fondement des mesures d'application de l'Union européenne décidées au titre des résolutions susmentionnées, notamment :
English: On the other hand, the person requesting the recording of a transfer cannot overcome an objection raised by the Office on the ground that, in respect of the new proprietor, the trade mark would mislead the public, by arguing that the likelihood to mislead existed already at the date of filing of the CTM application.
French: D'autre part, le demandeur de l'enregistrement d'un transfert ne peut vaincre une objection soulevée par l'Office pour le motif que la marque risquerait d'induire le public en erreur en raison de l'identité du nouveau titulaire, en invoquant le fait que ce risque existait déjà à la date du dépôt de la demande de marque communautaire.
English: • Developing a CF social declaration which articulates the responsibilities of the Government of Canada to the men and women of the Canadian Forces.
French: • Élaboration d’une déclaration sociale des FC qui définit les responsabilités du gouvernement du Canada à l’égard des hommes et des femmes enrôlés dans les Forces canadiennes.
English: In doing so, this priority contributes in many ways to all CSA Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité contribue de nombreuses façons à l’atteinte de tous les résultats stratégiques de l’ASC :
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 23 UNESCO, which had recognized the need for international protection, but had identified two problems at that time: lack of appropriate sources for identification and of a mechanism to address the interregional ownership of expressions of folklore.
French: Aussi y a-t-il une nécessité pressante de créer un registre international des insignes officiels des communautés locales et d’adopter des mesures qui permettent de radier les enregistrements de marques qui ont été accordés dans l’ignorance de la valeur qu’ils pouvaient avoir pour une communauté donnée.
English: • Identify the items, including quantities, which are the subject of the export permit application;
French: • décrire les marchandises, y compris les quantités qui font l’objet de la demande de licence d’exportation;
English: Further to its discussions during the thirty-second session, the Working Party considered document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/23 containing the proposal to amend Resolution No. 40 “International Certificate for Operators of Pleasure Craft”, based on a proposal from EBA.
French: Comme suite à ses débats de la trente-deuxième session, le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/23 contenant la proposition visant à modifier la Résolution no 40 relative au certificat international de conducteur de bateau de plaisance, sur la base de la proposition de l'EBA.
English: • Submission is significantly deficient
French: • Les présentations sont lourdement déficientes
English: Fixed an issue where players were being awarded the wrong item when double looting a corpse under the master loot option.
French: Correction d’un problème qui attribuait aux joueurs le mauvais objet lors de la prise d’un objet accessible à tous sur un cadavre avec l’option Responsable du butin.
English: I should also like to take this opportunity to reaffirm Nigeria's confidence in the Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, and the other members of the Bureau of the Organizational Committee.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour réaffirmer notre confiance au Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins de l'Angola, ainsi qu'aux membres du Bureau du Comité d'organisation.
English: Even in Alberta’s hot resource-based economy, jobs for university graduates have grown by some 50 percent in the six years since the year 2000 and account for 45 percent of the 290,000 jobs created in that period.
French: Même en Alberta, où l’économie fondée sur les ressources est en pleine effervescence, les postes pour diplômés universitaires ont augmenté de quelque 50 pour cent pendant cette période et compté pour 45 pour cent des 290 000 emplois créés.
English: • Protocols to the Geneva Conventions
French: • Les protocoles aux quatre Conventions de Genève;
English: Implement costing template and cost-recovery policies  During the performance period, the Agency initiated the development of a costing template for 2004-2005 for completion by the end of the 2005-2006 fiscal year.
French: Mise en oeuvre d'un modèle d'estimation des coûts et de politiques de recouvrement des coûts  Au cours de la période d'examen du rendement, l'ASFC a entamé l'élaboration d'un modèle d'estimation des coûts pour 2004-2005; il sera terminé d'ici la fin de l'année financière 2005 2006.
English: I am proud, as Governor General of the people of Canada, to be part of that process of recognition.
French: En tant que Gouverneure générale du peuple canadien, je suis fière de participer à ce processus de reconnaissance.
English: The importance of the international community's support for the economic empowerment of women, tackling discrimination and providing employment and equal opportunities, were identified as equally important.
French: L'importance de l'aide de la communauté internationale dans l'émancipation économique des femmes, l'élimination de la discrimination entre les sexes, la création d'emplois et l'égalité des chances ont été considérées comme également importantes.
English: It also aims to raise public awareness about parent-to-child transmissions (PTCT) among the communities served by the mission hospital sites while integrating and coordinating the prevention of PTCT with other HIV/AIDS services to respond comprehensively to community needs that arise from the HIV/AIDS epidemic. Furthermore, this project provides technical assistance and training services to ensure a more rapid expansion of effective PTCT prevention services.
French: Ce projet vise également à sensibiliser les membres des collectivités desservies par ces hôpitaux à la question de la transmission du parent à l'enfant, et ce, tout en intégrant et en coordonnant la prévention de la transmission du parent à l'enfant à d'autres services touchant le VIH/sida, de façon à répondre globalement aux besoins des collectivités liés à l'épidémie au VIH/sida.
English: The Council reiterates its firm intention to take action to strengthen UNAMSIL at the appropriate time, taking into account the readiness of troop-contributing countries to provide sufficient forces to this end.”
French: Il se déclare de nouveau fermement résolu à prendre des mesures pour renforcer la MINUSIL au moment voulu, compte tenu de la mesure dans laquelle les pays fournisseurs de contingents seront prêts à fournir des forces à cette fin. »
English: Hence my request for an additional objective for those who are now employed but who need further training to make sure they stay abreast of new developments.
French: C'est pourquoi je demande donc la formulation d'un objectif supplémentaire, consacré aux personnes qui ont déjà un emploi mais qui auront besoin de formations supplémentaires pour se mettre au diapason des évolutions ultérieures.
English: introduction The St. Marys Remedial Action Plan Stage 2 Report contains detailed descriptions of over 60 recommended remedial actions which address environmental degradation in the St. Marys River Area of Concern.
French: Le Plan d'assainissement de la rivière St. Marys La rivière St. Marys est une voie navigable internationale du nord de l'Ontario qui passe entre la ville de Sault Ste.
English: Two factors, however, have radically altered the economic balance of the town during the 20th century. The first was the disappearance of the Greek community earlier this century, and the second, the arrival of the heavy industry complex at Karabiik (7 kilometres away from Safranbolu), following the establishment of the Republic in 1923.
French: Deux facteurs ont complètement modifié l'équilibre économique de Safranbolu au cours du XXe siècle; d'abord la disparition de la communauté grecque au début du siècle, ensuite, l'implantation du complexe d'industrie lourde à Karabiik (à 7 km de la ville) après la proclamation de la République en 1923.
English: The ICP Integrated Monitoring network of approximately 50 sites in Europe and one in Canada has been set up especially to understand the dynamics and processes of ecosystem changes, and thus to determine the causes of the changes.
French: Le réseau du PIC-Surveillance intégrée, qui comprend une cinquantaine de sites en Europe et un au Canada, a été créé spécialement pour aider à comprendre la dynamique et les processus de l'évolution des écosystèmes et pour déterminer les causes des changements.
English: It becomes increasingly difficult for a mirror to reflect light at very short wavelengths because the waves tend to “slide” between the atoms of the reflecting surface.
French: À de très courtes longueurs d'onde, il devient en effet de plus en plus difficile pour un miroir de réfléchir la lumière, celle-ci parvenant à se « glisser » entre les atomes de la surface réfléchissante.
English: Departments are to insert an annex in the printed document and list, by program activity, all other key programs and/or services.
French: Les ministères doivent en outre présenter en annexe, dans la version papier de leur document, une liste, par activité de programme, de tous les autres programmes et activités clés.
English: A preliminary assessment of those opinions clearly shows there is overwhelming and impressive support for the policy.
French: Un premier examen de ces avis montre clairement qu'il y a un énorme et remarquable engouement pour la politique.
English: This could include maintaining valuable breeds/strains of animals in both countries to preserve valuable resources in the event of loss of the animals in one country.
French: De plus, des races/souches d'animaux pourraient être conservées dans les deux pays, afin de préserver cette ressource précieuse en cas de perte dans un des pays.
English: Interpretation of Results The DUT is deemed to comply if all results are within the acceptable LOE or range as previously determined.
French: Interprétation des résultats L’appareil soumis à l’essai est jugé conforme si tous les résultats respectent la marge de tolérance ou l’étendue admise telle que déterminée.
English: 7.12 The Final Determination first discusses the meaning of the term "stumpage" and examines the ordinary meaning of the term "goods" to conclude that "stumpage, i.e. timber, is a 'good' within the meaning of section 771 (5) (B) (iii) of the Act".89 The USDOC then rejects the argument that the provincial governments are not providing timber (a good) but are merely granting a right to harvest timber as it considers that the sole purpose of the tenure systems is to provide lumber producers with timber.90 The USDOC concludes that the provision of stumpage by the provincial governments constitutes the provision of a good under Section 771 (5) (D) (iii) of the Act.
French: 7.12 Dans la détermination finale, le DOC examine d'abord le sens du terme "bois sur pied" et examine ensuite le sens ordinaire du terme "biens" avant de conclure que "le bois sur pied, c'est-à-dire le bois, est un "bien" au sens de l'article 771 (5) B) iii) de la Loi".89 Il rejette donc l'argument selon lequel les gouvernements provinciaux ne fournissent pas du bois (un bien), mais accorde simplement le droit de récolter du bois, car il estime que les régimes de concession ont uniquement pour objet de fournir du bois aux producteurs de bois d'œuvre.90 Le DOC conclut que la fourniture de bois sur pied par les gouvernements provinciaux constitue la fourniture d'un bien au sens de l'article 771 (5) D) iii) de la Loi. a) Que fournissent les programmes forestiers: le droit de récolte ou du bois sur pied?
English: As can be seen from Table 7 (column 1), the post-January 1997 variable is positive and statistically significant, indicating that the value of the weekly FS is greater than that of the DR, after controlling for other factors such as household income and own wage. To assess whether the level of benefits is more sensitive to household income under the FS than under the DR, the post-January 1997 dummy variable is interacted with household equivalent income.
French: 3.5 Analyse à plusieurs variables du niveau des prestations touchées Nous ferons maintenant une analyse à plusieurs variables pour déterminer si, par rapport au TM: 1) le montant du SF est plus élevé; 2) le montant du SF représente une meilleure protection du revenu pour les ménages à faible revenu que pour les ménages à revenu élevé; et 3) le montant du SF est relativement plus faible pour les femmes que pour les hommes.
English: Following Dvorak's classification of satellite imagery with respect, for instance, to central dense cloud mass and curved bands, the cyclone is assessed for its intensity.
French: En suivant la méthode d'analyse de Dvorak des images satellite qui prend en compte par exemple la masse nuageuse centrale dense et les bandes nuageuses incurvées, on évalue l'intensité du cyclone.
English: To qualify for this rebate, you have to meet the following conditions:
French: Pour avoir droit à ce remboursement, vous devez satisfaire aux conditions suivantes :
English: Clam Chowder - A creamy soup made with clams, potato, celery and parsley.
French: Chaudrée de palourdes - Une soupe crémeuse faite de palourdes, pommes de terre, céleri et persil.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s support in all communications or publications, in whatever form or whatever medium, including the Internet, or on the occasion of activities for which the grant is used.
French: Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
English: The issue of terrorism also requires sustained efforts as it becomes increasingly complex.
French: Vu sa complexité croissante, la question du terrorisme exige elle aussi des efforts soutenus.
English: Raymond D'Aoust Assistant Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Place de Ville, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 992-6824 Fax: (613) 995-1139 Email: contrib@privcom.gc.ca All information requested in the Guide and Application Form must be received by the Office before a request is considered complete.
French: Raymond D'Aoust Commissaire adjoint à la protection de la vie privée Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville, tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-992-6824 Télécopieur : 613-995-1139 Courriel : contrib@privcom.gc.ca Les demandeurs doivent prendre note du fait que leur demande sera considérée comme complète seulement lorsque le Commissariat aura en main tous les renseignements qui sont exigés dans le guide et le formulaire de demande.
English: Our database houses thousands of CVs covering a range of skills-sets and experience.
French: Notre base de donnйes contient des milliers de CV couvrant des compйtences et expйriences variйes.
English: The Website provided a quick means for firearm owners to obtain essential Program information in order to meet the registration deadline.
French: Les Canadiens qui traversent la frontière et les visiteurs au Canada peuvent obtenir des renseignements sur les règlements sur l’importation et l’exportation.
English: - Management of construction projects;
French: - Gestion des projets de construction;
English: Recalling its resolutions 51/241 of 31 July 1997, 52/232 of 4 June 1998, 53/224 of 7 April 1999, 53/239 of 8 June 1999 and 55/14 of 3 November 2000 concerning, inter alia, the opening date of the regular session of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 51/241 du 31 juillet 1997, 52/232 du 4 juin 1998, 53/224 du 7 avril 1999, 53/239 du 8 juin 1999 et 55/14 du 3 novembre 2000 concernant, notamment, la date d'ouverture de sa session ordinaire,
English: For Vegetables and Fruit, the following advice is included:
French: Les recommandations suivantes sont données dans le cas des légumes et des fruits :
English: "Our community has to come together to decide how to help the people who are staying," said LCol Kelly.
French: «Notre communauté s'est réunie pour décider par quels moyens aider les personnes qui restent dans l'organisation, a indiqué le lcol Kelly.
English: Also with the support of UNCTAD, Lesotho was carrying out a review of the work and residence permit schemes, and of competition legislation.
French: Toujours avec le soutien de cette dernière, le Lesotho revoyait les modalités d'octroi de permis de travail et de résidence ainsi que la législation sur la concurrence.
English: The variance is attributable to lower actual requirements for the reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs owing to items not being provided as expected pursuant to memorandums of understanding.
French: L'écart s'explique par les économies réalisées au titre du remboursement aux États qui fournissent des unités de police constituées des dépenses engagées au titre du soutien autonome, les articles qui auraient dû être fournis conformément aux mémorandums d'accord n'ayant pas été livrés.
English: In the course of the cassation proceedings, the Committee published its opinion in the Gómez Vázquez case, which prompted the author to petition the Supreme Court on three different occasions to apply the Committee's reasoning on the second hearing principle contained in article 14, paragraph 5, but his applications were rejected.
French: Pendant la procédure de cassation, les constatations du Comité relatives à l'affaire Gómez Vázquez ont été rendues publiques, ce qui a amené l'auteur à demander à trois reprises au Tribunal suprême d'appliquer le critère du Comité relatif au principe de la double juridiction énoncé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; ces demandes ont cependant été rejetées.
English: Chapter 2 examines tax subsidies related to children.
French: Le chapitre 2 examine les subventions fiscales liées aux enfants.
English: In 2006, the Commission issued a 'European Transparency Initiative' where it proposed a common 'one-stop shop' register for lobbyists in the Commission and Parliament.
French: En 2006, la Commission lançait son initiative européenne en matière de transparence dans laquelle elle proposait un registre commun, sous forme de guichet unique, à destination des lobbys actifs à la Commission et au Parlement.
English: They also repeated the long-standing calls on Spain to abolish legislation authorizing incommunicado detention of people held on terrorism-related charges.
French: Ils ont de nouveau exhorté l’Espagne à abolir la loi autorisant la détention au secret de personnes soupçonnées de faits liés au terrorisme.
English: As the Commissioner has already said, a great many parts of category III must be determined under the codecision procedure.
French: La Commissaire en a parlé également: bon nombre d'éléments de la rubrique III relèvent de la procédure de codécision.
English: Seven Member States received a specific recommendation.
French: Sept États membres ont reçu une recommandation spécifique.
English: Internalizing results-based management, that is ensuring that management and staff, at all levels of the organization, are fully familiar with its concepts and conscious of its requirements in relation to their own work, was emphasized as a major challenge to the effective implementation of RBM by many officials interviewed.
French: Bon nombre des responsables interrogés ont souligné combien il était difficile d'internaliser la gestion axée sur les résultats, autrement dit de veiller à ce que les cadres et le personnel, à tous les échelons, en connaissent parfaitement les principes et prennent conscience des obligations qui en découlent dans le cadre de leurs propres activités.
English: C All vessels transporting dangerous goods except seagoing vessels covered by chapter 9.2
French: C Tous les bateaux transportant des marchandises dangereuses à l'exception des navires de mer visés au chapitre 9.2
English: United Nations University headquarters, Academic Division, in Tokyo
French: Division des études, siège de l'UNU à Tokyo
English: She was gratified to learn that the national health emergency programme assisted women infected with HIV/AIDS.
French: Elle se réjouit d'apprendre que le programme d'urgence en matière de santé aide les femmes infectées par le VIH.
English: In the majority of cases, it was established that the reports had been unfounded and made by the citizens who had been prosecuted.
French: Dans la plupart des cas, il a été établi que ces plaintes étaient dénuées de fondement et émanaient de citoyens eux-mêmes poursuivis pour infractions.
English: In some instances, when the waves reach the shore their heights can be 30 m or more.
French: À son entrée en zone côtière peu profonde, il ralentit et la vague gagne en hauteur, atteignant parfois 30 m ou plus.
English: The appellant's application had been received on September 21, 2001 and at that time the closing date was September 28, 2001.
French: La demande l'appelant a été reçue le 21 septembre 2001 et la date d'échéance était alors le 28 septembre 2001.
English: 29 and 36, and 58/270, para.
French: 29 de l'Assemblée générale
English: With Adobe Shockwave Player you can play interactive films made with Flash or Macromedia Director.
French: Avec Adobe Shockwave Player, vous pouvez voir des films interactifs réalisés avec Flash ou Macromedia Director.
English: Where no such action has been brought by the defendant the court shall order him, in connection with the stay of proceedings, to bring such action within a period of time it shall determine.
French: Le droit prévu au deuxième alinéa du présent article ne peut être transféré qu’avec l’entreprise dans laquelle il est exploité ou destiné à être exploité.
English: We expect that all member states of the Council of Europe will support the draft resolution during its consideration and adoption at the 61st session of the United Nations General Assembly.
French: Nous attendons de tous les États membres du Conseil de l’Europe qu’ils soutiennent ce projet de résolution lors de son examen et de son adoption à la 61e session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr Costa cited the ''close correlation between civil peace and human rights,'' borne out by the improved situation in Turkey and called for greater political and civil society support for the court’s work in the face of fresh challenges.
French: M. Costa a mentionné le lien étroit entre la paix civile et la situation des droits de l'homme, comme l'atteste l'amélioration de la situation en Turquie et a appelé à un plus grand soutien des milieux politiques et de la société civile en faveur du travail de la Cour face aux nouveaux défis.
English: A detailed time schedule for the session will be posted to the UNECE Sustainable Energy Division website and sent to registrants prior to the meeting.
French: Un calendrier détaillé de la session sera affiché sur le site de la Division de l'énergie durable de la CEE et envoyé avant la réunion aux participants qui ont retourné leur bulletin d'inscription.