ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear from the evidence that the selection board did not concern itself in any way with the length of a candidate's reply.
French: Or, les éléments de preuve montrent clairement que le jury de sélection ne s'est en aucun cas soucié de la longueur des réponses.
English: Trust me also have not finished ~ no reason why this land should be given to someone else! ?
French: Croyez-moi aussi de ne pas avoir fini ~ aucune raison pour que ce pays devrait être donnée à quelqu'un d'autre?
English: For additional information, please contact the New Brunswick Medical Society or Medicare Practitioner Liaison Services.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick ou les Services de liaison de l’Assurance-maladie. Une description détaillée du nouveau processus d’appels vous sera acheminé dès qu’il sera disponible.
English: Does not include GPOEF.
French: le 26 novembre 2003
English: Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark.
French: Permettez-moi enfin de faire une remarque importante et peut-être un peu moins flatteuse.
English: This includes dealing with tax matters related to non-resident actors and behind-the-scenes personnel, the federal tax-credit program for Canadian productions, and the federal tax credit program for production services rendered in Canada for Canadian or foreign productions.
French: Ceci comprend notamment le traitement des questions fiscales touchant les acteurs et le personnel des coulisses non-résidents, programme de crédit d'impôt fédéral pour les productions canadiennes et le programme de crédit d'impôt fédéral pour les services de production rendus au Canada pour des productions canadiennes ou étrangères.
English: SCOGAC agreed with the recommendation not to fund the applications. Motion SCOGAC-9-15 (Valerie Verge/Dale Corbett) With respect to the Institute Initiative - Financing Health Care in the face of Changing Public Expectations - the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends no funding be approved for the 2 grant applications received. Motion carried 8.3 SAGE - Knowledge Exchange Grant This strategic initiative is to provide access to the SAGE website for Canadian laboratories and research centers dedicated to aging research, as well as to foster the dissemination of Canadian research.
French: Le CPSCSB approuve la recommandation de ne pas financer les demandes. Motion SCOGAC-9-15 (Valerie Verge/Dale Corbett) En ce qui a trait à l'Initiative Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public - le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de ne pas financer les deux demandes de subvention reçues. Motion adoptée. 8.3 SAGE - Subvention d'échange des connaissances Cette initiative stratégique a pour but d'offrir aux laboratoires canadiens et centres de recherche s'occupant de la recherche sur le vieillissement un accès au site Web du SAGE, et de favoriser la diffusion des résultats de recherche au Canada.
English: • CIHR needs $160 million to run 2 competitions per year; however in 2007/08 they only have $86 million.
French: • Les IRSC ont besoin de 160 millions de dollars pour lancer deux concours par année, mais ils ont eu seulement 86 millions de dollars en 2007-2008.
English: Regulatory issues Distribution services are affected by general laws and regulations as well as by specific domestic regulations targeting these activities (table 6).
French: Les services de distribution doivent respecter les dispositions législatives et réglementaires générales, ainsi que des règlements nationaux concernant leurs activités (tableau 6).
English: Swift Current Branch 170 - 4th Avenue NW Swift Current, SK S9H 0T6 Phone: 306 - 778 2440 Fax: 306 - 773 0766
French: Swift Current Branch 170 - 4th Avenue NW Swift Current, SK S9H 0T6 Tél: 306 - 778 2440 Téléc: 306 - 773 0766
English: Issues relating to the Organization's investigative capacity would be reviewed in the context of the comprehensive report to be prepared by the Secretary-General.
French: Les questions liées aux capacités d'enquête de l'Organisation seront examinées dans le cadre du rapport détaillé qui sera établi par le Secrétaire général.
English: In the Office, a quantitative estimate of materiality in the range of 0.5% to 2% of total expenditures is generally considered appropriate.
French: Les questions qualitatives ont plus d’importance pour évaluer les inexactitudes, mais elles devraient aussi être prises en compte pour établir l’importance relative prévue.
English: In conducting some limited trend analysis, the audit observed notable differences in relation to the number of cards in use and the extent of card usage from Branch to Branch.
French: Dans l’analyse limitée des tendances qu’on y a faite, la vérification a fait ressortir des différences sensibles d’une direction générale à une autre en ce qui a trait au nombre de cartes en usage et au degré d’utilisation de celles-ci.
English: Michael J. Smith Health Canada Ottawa, Ontario  11.
French: Michael J. Smith > Santé Canada Ottawa (Ontario)  10.
English: • Verband der Chemischen Industrie Great Britain
French: • Union des Industries Chimiques Italie
English: The reader is invited to refer to The Canadian Construction Industry:
French: Un aperçu des industries de services sur les plans mondial et national.
English: In this regard, my Special Adviser is expected to visit Myanmar very soon.
French: À cet égard, mon Conseiller spécial devrait se rendre prochainement au Myanmar.
English: The Secretariat had explained that paragraph (g) of the draft decision entailed, in essence, an “opt-out” approach, and that Member States could, subject to notification before 31 December 2009, withdraw their share of the remaining amount of unutilized balances available on that date.
French: Le Secrétariat a expliqué que l'alinéa g) du projet de décision laissait fondamentalement la possibilité d'un choix positif ou négatif, les États Membres pouvant, sous réserve de notification avant le 31 décembre 2009, retirer leur part du montant restant des soldes inutilisés disponible à cette date.
English: In 2004–2005, CIDA’s work in this area continued to be guided by its policy, Expanding Opportunities Through Private Sector Development, released in 2003.
French: En 2004–2005, l’ACDI a continué d’orienter ses efforts dans ce domaine sur sa politique publiée en 2003, Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé.
English: The manufacturer is required to maintain complete and accurate records of all SAP transactions in a manner that permits rapid response to specific requests to verify the distribution of drug supplies to practitioners.
French: Le fabricant doit pour sa part tenir un registre complet et exact de toutes les transactions liées au PAS de manière à pouvoir donner rapidement suite aux demandes de vérification concernant la distribution des médicaments fournis au médecin.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 February 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 5 février 1998.
English: The "Agricultural Services" Web site on AAFC Online enables producers to network and share information so they can increase their farm management capabilities and address these challenges.
French: Le site Web des « Services agricoles » d'AAC en direct permet aux producteurs de communiquer entre eux et de partager de l'information afin d'accroître leurs compétences en gestion et de résoudre leurs problèmes.
English: In conclusion, it is also the hope of the United Republic of Tanzania that the adoption of today's resolution at this point in time will not serve to further complicate matters in an already volatile region.
French: Enfin, la République-Unie de Tanzanie espère que l'adoption de la présente résolution à ce stade ne compliquera pas les choses dans une région déjà explosive.
English: Of the $8.1 billion in expenditures, $1.98 billion is for voted requirements and includes such items as:
French: Des 8,1 milliards de dollars de dépenses, quelque 1,98 milliard de dollars visent des dépenses votées et comprennent entre autres :
English: There is no obligation on employers to produce plans.
French: Il n'y a pas d'obligation pour les employeurs de faire des plans.
English: APPLY ONLINE Military Police
French: POSTULER EN LIGNE Police militaire
English: Major reorganisation Minor reorganisation No reorganisation 32a.
French: Reconfiguration majeure Reconfiguration mineure Aucune reconfiguration 32a.
English: In the case of an RTA, under governing legislation and subject to regulations, a person is a related party of an RTA if the person (a) is a member of the RTA; (b) is a member of an association that controls, or has a significant interest in, the RTA; (c) is not a member of the RTA but has a significant interest in the RTA; (d) is a director or a senior officer of the RTA or of an entity that controls the RTA; or (e) is an entity that is controlled by a person referred to in (a) to (d).
French: Dans le cas d'une association de détail, en vertu de la législation pertinente et sous réserve des règlements, est l'apparentée d'une association de détail la personne qui, selon le cas : a) est l'un de ses associés; b) est l'associé d'une association qui contrôle l'association de détail ou a un intérêt substantiel dans celle-ci; c) a, sans être un de ses associés, un intérêt substantiel dans une catégorie d'actions de celle-ci; d) est un administrateur ou un cadre dirigeant de l'association de détail ou d'une entité qui la contrôle; e) est une entité contrôlée par une personne visée à l'un des alinéas a) à d).
English: Letter dated 4 May (S/2001/442) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 3 May 2001 by the European Union.
French: Lettre datée du 4 mai (S/2001/442), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 3 mai 2001 par l'Union européenne.
English: To complicate matters further, this is no ordinary pizza . . . Prezenza:
French: Découvrez les parcours doux-amers d’immigrants juifs, dans les premières décennies du XX e siècle.
English: Coverage has recently been expanded to include adaptations in French of briefings of the spokespersons for the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: Depuis peu, il fournit aussi des adaptations en français des points de presse des porte-parole du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale.
English: (j) The signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: j) La signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: • Maintaining or improving safety and performance of vehicles,
French: • Maintien ou amélioration des normes de sécurité et de la performance des véhicules
English: • It is based on the Commission's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il est fondé sur le Résultat stratégique et l'Architecture des activités de programme de la Commission qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Within that context, the following principles should apply: international civil servants should regard themselves as speaking in the name of their organizations and avoid personal references and views; in no circumstances should they use the media to further their own interests, to air their own grievances, to reveal unauthorized information or to attempt to influence policy decisions facing their organizations.
French: Dans ce contexte, il convient d’appliquer les principes généraux ci-après : les fonctionnaires internationaux devraient se considérer comme des porte-parole de leurs organisations et s’abstenir de formuler des remarques ou des opinions d’ordre personnel; en aucun cas ils ne doivent utiliser les médias pour servir leurs propres intérêts, émettre des griefs personnels, divulguer des informations confidentielles ou essayer d’influencer des décisions de principe que l’organisation doit prendre.
English: The Agreement's capacity, at an intergovernmental level, to incorporate, whether implicitly or explicitly, the norm of women's equality into social programming has simply not been realized.
French: La capacité de l'entente de doter le pays d'un mécanisme d'intégration implicite ou explicite, à l'échelle intergouvernementale, de la norme relative à l'égalité des femmes dans les programmes sociaux ne s'est simplement pas matérialisée.
English: Eight (8) applications were funded.
French: Huit (8) demandes ont été financées.
English: xii **APPENDIX "M" .................................................................294 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR CERTAIN PUBLIC SERVICE COMMISSION PSYCHOLOGISTS **APPENDIX "N"..................................................................297 LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: xii **APPENDICE « M » ............................................................304 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE **APPENDICE « N ».............................................................307 LETTRE D’ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely on payment of corresponding fees.
French: Outre les marques de produits ou de services, qui indiquent l’origine commerciale de ceux-ci, il existe plusieurs autres catégories de marques.
English: Although buyers were asked to RSVP, space was not limited.
French: Les acheteurs devaient préférablement confirmer leur présence mais les places n’étaient pas limitées.
English: The Tribunal continues to operate with a small, dedicated and professional workforce and can and does, as a result, respond with speed and efficiency to both increases and decreases in the workload.
French: Le Tribunal continue d'exercer ses fonctions en ayant recours à un personnel peu nombreux, dévoué et professionnel et est donc en mesure de répondre avec célérité et efficacité tant aux accroissements qu'aux diminutions de la charge de travail.
English: Two versions of the model simulated eastward movement during the month of July as the sum of wind-induced transport and constant dispersion.
French: Deux versions du modèle ont servi à la simulation du déplacement vers l'est au mois de juillet, en calculant la somme du transport induit par le vent et de la dispersion constante.
English: Regarding shares of global insurance premiums, Western Europe accounted for 37 per cent, followed by North America (34 per cent) and Japan and newly industrialized Asian economies (17 per cent).
French: L'Europe occidentale représentait 37 % du marché mondial des primes d'assurance, suivie par l'Amérique du Nord (34 %) et le Japon et les nouveaux pays industrialisés d'Asie (17 %).
English: • This provision became effective August 1, 1966.
French: • Cette disposition est entrée en vigueur le 1er août 1966.
English: Unable to confront states directly, terrorists turned to asymmetric methods to achieve their objectives.
French: Incapables de s’opposer directement aux États, les terroristes ont eu recours à des méthodes asymétriques pour atteindre leurs objectifs.
English: OTTAWA—VANIER (Population: 105,870) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00' W from the mouth of the Rideau Canal; thence S 45°00' E along said line to the mouth of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along said canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along said street to Highway No. 417; thence generally easterly along said highway to the abandoned Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway for approximately 250 metres to a hydroelectric transmission line; thence northerly along said transmission line to Innes Road; thence northeasterly along said road to Blair Road; thence northwesterly along Blair Road to Montreal Road; thence easterly and northeasterly along Montreal Road to Regional Road No. 174; thence northeasterly along Regional Road No. 174 to Green's Creek; thence generally northerly along said creek to the south shore of the Ottawa River; thence northwesterly to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence generally westerly along said boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA—VANIER (Population : 105 870) Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00' O depuis l'embouchure du canal Rideau; de là S 45°00' E suivant ladite ligne jusqu'à l'embouchure du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant ledit canal jusqu'au prolongement sud-ouest de l'avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu'à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 417; de là généralement vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la voie ferrée abandonnée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée sur une distance d'environ 250 mètres jusqu'à une ligne de transport d'énergie; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au chemin Innes; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Blair; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Blair jusqu'au chemin Montréal; de là vers l'est et vers le nord-est suivant le chemin Montréal jusqu'à la route régionale no 174; de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au ruisseau Green's; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'à la rive sud de la rivière des Outaouais; de là vers le nord-ouest jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec; de là généralement vers l'ouest suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: N/A Website: http://www.slwb.com/contact.html Mandate To regulate land and water use throughout the Sahtu Settlement Area. The Board issues, amends, or renews licences and permits, conducts public hearings, and oversees compliance with its decisions, and, if necessary, suspends or cancels licences and permits.
French: Siège social a/s de Pêches et Océans 200, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613‑993‑1860 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web :s.o. Mandat Prendre les dispositions pour que les employés de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États‑Unis, dont l'administration centrale est située dans n'importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d'assurance et voir à leur administration.
English: ECMA Script Application Programming Interface for Content to Runtime Services Communication to implement the Content Model.
French: ECMA Script Application Programming Interface for Content to Runtime Services Communication, pour la mise en œuvre du modèle de contenu.
English: The Chair of the UNECE Committee on Environmental Policy proposed to raise the item at the meeting of the Bureau of the Committee on Environmental Policy on 8 March to further explore interest among ECE countries.
French: Le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU a proposé de soulever ce point à la réunion du Bureau du Comité des politiques de l'environnement le 8 mars et de continuer à sonder les pays membres de la CEE-ONU.
English: Add following text:
French: Ce crédit est destiné à financer un projet qui mettra au point 1) un système complémentaire de communications côtières participatives et 2) un système coopératif de protection contre les risques côtiers et de gestion de ceux-ci à l'intention des États membres de la zone baltique, et notamment des États baltes, dont les 50 années d'occupation les ont laissés en marge du processus normal de développement et ont creusé les disparités en la matière avec les anciens États membres.
English: 343 Cucurbit crop group (pumkin, cucumber, squash) cyazofamid Ranman ISK Cat.
French: 344 fosetyl al Aliette Bayer PEPUDU
English: In cases where there are high travel and related expenses the internship could be shorter than six months whereas for projects with very ambitious objectives the internship could last for more than six months.
French: Dans les cas où les frais de voyage et les dépenses connexes sont élevés, le stage pourrait être plus court que six mois, tandis que pour les projets ayant des objectifs très ambitieux, il pourrait durer plus de six mois.
English: In recent weeks - since the first shock of the August events - this same phenomenon is reflected in the Georgian issue.
French: Ces dernières semaines - depuis le premier choc des événements d'août - on a retrouvé ce même phénomène dans l'affaire géorgienne.
English: Make a generalization for each of the following:
French: Trouvez une généralisation qui s'applique à chacun des exemples suivants :
English: Through the associations, then, LIFE is a facility that can be used by the European citizen directly, and for the benefit of actions in the interest of the community.
French: En effet, par le biais des associations, LIFE est directement utilisable par le citoyen européen, et au profit d' actions d' intérêt général.
English: The extent to which the information in this document applies to individual organizations will vary depending on the size, structure, and complexity of the workplace, as well as the degree of representation in an employer’s workforce.
French: L’information contenue dans ce document s’applique différemment aux diverses organisations, selon la taille, la structure et la complexité du milieu de travail ainsi que la représentativité de l’effectif de l’organisation.
English: We do not reveal any relative information concerning our customers whether it be by sale, exchange or lease to third parties. All information received will remain confidential.
French: Nous ne divulguons aucunes informations relatives concernant nos clients que se soit par vente, échange ou location à des tierces parties.
English: Thank you, Mr Bonde.
French: (EN) Merci, M. Bonde.
English: When would you like to stay at the Lido Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lido Palace ?
English: (Group I1) Yes, I am aware that there is an Official Languges Champion in the Department but I don't see a significant impact.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Oui, je sais qu’il y a un champion des langues officielles au ministère, mais je ne crois pas que son influence soit importante.
English: Food for thought: the total amount of radioactive waste in Tajikistan is close to 55 million tonnes, most of it deposited in the Ferghana Valley, of which Sughd is a part.
French: Quelque chose qui donne à réfléchir : la quantité totale de déchets radioactifs au Tadjikistan atteint près de 55 millions de tonnes, qui sont stockées pour l’essentiel dans la vallée de Ferghana où se trouve Sughd.