ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask honourable Members to reflect again on whether politically this is what they really want.
French: Je vous invite à réexaminer cette position et à vous demander si c’est vraiment ce que vous souhaitez sur le plan politique.
English: The broad-based rise in prices has been led by the boom in metal and mineral prices, which, in the aggregate, have increased 226 per cent since 2002 (see table 1).
French: (En dollars des États-Unis)  La montée des cours, qui est assez générale, est entraînée par la flambée des prix des métaux et des produits minéraux qui, globalement, ont augmenté de 226 % depuis 2002 (voir tableau 1).
English: The dependant must be:
French: Chaque personne à charge doit être l'une des personnes suivantes :
English: These situations are covered by general law and cases are heard in the ordinary courts.
French: Ces situations relèvent de la loi commune et les différends sont examinés par les tribunaux ordinaires.
English: Let me add another example of where we could act.
French: Permettez-moi de donner encore un exemple d'un domaine dans lequel nous pourrions intervenir.
English: Areas of interest Select the function group for which you want to apply and click on ‘Save and Proceed’.
French: Cliquez sur « Enregistrer & continuer ».
English: The notification and/or decision on the reasoned opinion shall not lessen the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
French: L'octroi d'une autorisation ne dégage nullement un exploitant du secteur alimentaire de sa responsabilité civile et pénale générale en ce qui concerne la denrée alimentaire en question.
English: They approved a revised guideline statement. Decision/Action:
French: Ils approuvent un énoncé révisé de la recommandation . Décision ou suivi
English: A new language training model has been developed by the School in partnership with its portfolio partners and in consultation with other government departments.
French: L'École a développé un nouveau modèle de formation linguistique en partenariat avec ses partenaires de portefeuille et en consultation avec d'autres ministères.
English: While some regions choose to augment the third level funding provided by the national office or to provide some funding for second level services via other budgets, there is a flat amount for third level funding for the program and no funding earmarked directly for second level support.
French: Alors que certaines d’entre elles choisissent d’accroître le niveau de financement fourni par le bureau national ou de financer les services de deuxième niveau à même d’autres sources de fonds, le financement de troisième niveau s’établit à un 64 niveau fixe et aucuns fonds ne sont alloués directement au soutien de deuxième niveau.
English: However, some forms of sun energy can be harmful to life.
French: Certains types d'énergie solaire nuisent toutefois à la vie.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, will be speaking at the seventh annual First Nations and Inuit Health Branch Award of Excellence in Nursing ceremony.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, prononcera une allocution lors de la septième remise annuelle du Prix d'excellence en soins infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: • 9-3-19 BUD and Class Codes -- Office of the Superintendent of Financial Institutions (March 2001)
French: • 9-3-19 Codes IUN et codes de classe -- Bureau du surintendant des institutions financières (mars 2001)
English: ADDRESS BY THE HEAD OF THE EU BORDER ASSISTANCE MISSION ON THE MOLDOVAN-UKRAINIAN BORDER, BRIGADIER-GENERAL FERENC BANFI
French: ALLOCUTION DU GÉNÉRAL DE BRIGADE FERENC BANFI, CHEF DE LA MISSION DE L’UE D’ASSISTANCE A LA FRONTIÈRE ENTRE LA MOLDAVIE ET L’UKRAINE
English: Mostly made up of firms from the software development and IT consulting industry, more than 60% of CRIM’s members are SMEs.
French: Ses membres sont pour la plupart des entreprises provenant de l'industrie du développement logiciel ou du service-conseil en informatique. Plus de 60 % sont des PME.
English: The Evian approach groups developing country debtors into two classes, those whose debts are sustainable and those with unsustainable debt.
French: Dans l'approche d'Évian, les pays en développement débiteurs sont regroupés dans deux classes : ceux dont la dette est soutenable et ceux dont la dette ne l'est pas.
English: Paym end systems The Committee of Governors is focusing on the implications for payment systems of both the completion of the Single Market and the realisation of a common monetary area at the beginning of Stage Three.
French: moment,
English: The role of reserves is already changing along similar lines, with reserve forces being used for crisis-management operations beyond national borders, for instance during the Gulf war and the war in Kosovo.
French: Cela étant, le rôle des réserves évolue dans le même sens et elles ont déjà été utilisées dans des opérations de gestion de crises hors des frontières nationales - les guerres du Golfe et du Kosovo en attestant.
English: • oral authorization, as verified by an independent third party;
French: • Confirmation verbale attestée par une tierce partie indépendante;
English: that the Committee was currently drafting an international standard applicable to the driver' s identification card and that it wished to establish links with WP.1 in this regard.
French: Ils ont expliqué que ce comité élaborait actuellement une norme internationale applicable à la carte d'identification de conducteur et qu'il souhaiterait à ce sujet établir des liens avec le WP.1.
English: His Government was determined to pursue sustainable development efforts, but believed that the solution to the problem lay in national efforts, not aid programmes.
French: Les États-Unis sont déterminés à poursuivre les efforts déployés en faveur du développement durable, mais considèrent que la clef du problème n'est pas dans les programmes d'aide, mais dans les efforts nationaux.
English: And I still go out fishing when I want to — I'll never give up.
French: Et je vais toujours à la pêche quand j'en ai envie - je ne lâcherai jamais.
English: Economic rights consist of reproduction and representation rights.
French: Les droits patrimoniaux régulent la reproduction et la représentation de l’œuvre par des tiers.
English: The actual preparation process, however, lasts from the bid to the Closing Ceremony and beyond: usually more than nine years.
French: Cependant, tout le processus dure en fait depuis la candidature jusqu’à la cérémonie de clôture et au-delà : soit en général plus de neuf ans.
English: This decision brought to completion an intense, five-month, multi-step selection process in which over 1500 names have been reviewed following an open call for nominations.
French: Cette décision a mis un terme à un intense processus de sélection, en plusieurs étapes, qui a duré cinq mois, au cours duquel plus de 1 500 noms ont été examinés après un appel général de candidatures.
English: Güere industrial area in Mariño.  National Guard searches shed where more than 5,000 death casks are found, El Siglo, Maracay, 5 July 2001, p. D32.
French: Zone industrielle de Güere à Mariño: la Garde nationale perquisitionne dans un entrepôt et y trouve plus de 5 000 fûts dangereux, El Siglo, Maracay, 5 juillet 2001, p. D32.
English: Delegation of authority for human resources management
French: Délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines
English: Since the adoption of the Kyoto Protocol, the Parties to the ozone and climate treaties have addressed their concerns regarding the scientific and technical interrelationship between the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol by requesting the assessment bodies of the two regimes to work together to assess some of the key issues.
French: Depuis l'adoption du Protocole de Kyoto, les Parties aux traités sur l'ozone et le climat ont confié leurs préoccupations concernant les liens scientifiques et techniques entre le Protocole de Montréal et le Protocole de Kyoto aux organes d'évaluation de ces deux régimes juridiques, leur demandant de travailler ensemble pour évaluer certaines des principales questions.
English: She also reminded the conference that multiple identities of older people can mask double or multiple discrimination.
French: De plus en plus, la discrimination liée à l’âge est caractérisée comme une question économique, plutôt que comme une question de droits fondamentaux.
English: I understand that the tobacco companies have indicated or alleged that this would be a freedom of expression issue.
French: La Loi sur le tabac, dont nous proposons la modification, donnerait au gouvernement des armes utiles dans la bataille contre le tabagisme.
English: Total solar system cost per m2 of collector area: $ /m2 C2.
French: Coût total du système à l’énergie solaire par m2 de superficie de capteur solaire : $/m2 C2.
English: For an appreciation of the arguments with respect to the issue of abandonment, it is necessary to review the history of the proceedings.
French: Pour bien comprendre les arguments relativement à la question de l'abandon, il faut revoir l'historique de la procédure.
English: It all adds up to a vision of what Canada is, a truly different country, and this changes the perception that other countries have of us.
French: Soudainement surgit une vision de ce que c'est, le Canada, un pays extrêmement différent et cela change la conception que ces autres pays ont de nous.
English: To register your plan under the Tax Act and to qualify your child for the CESG, you'll need your child's Social Insurance Number (SIN).
French: Pour enregistrer votre régime en vertu de la Loi de l'impôt et rendre votre enfant admissible à recevoir la SCEE, vous devez fournir le numéro d'assurance sociale (NAS) de celui-ci.
English: Please inform the Committee about any measures taken to promote and disseminate awareness of the Convention.
French: Indiquer au Comité les mesures prises pour promouvoir et faire connaître la Convention.
English: This candidate for the endogenous ligand for the receptor produces a biological response that is opposite to the anxiety-reducing effect of the usual agonists of the receptor and is, therefore, classified as an inverse-agonist.
French: Ce candidat pour le ligand endogène pour le récepteur produit une réponse biologique qui est opposée à l'effet de réduction d'anxiété des agonistes usuels du récepteur; on peut donc le classifier comme agoniste inverse.
English: In addition, optical scanners will be acquired for officials who check visas, both at the Ministry of Foreign Affairs and at border checkpoints.
French: Par ailleurs, on va acquérir des lecteurs optiques pour les fonctionnaires chargés de vérifier les visas au Ministère des relations extérieures et aux postes de contrôle aux frontières.
English: Included in the management fees for this fleet are additional fees paid under the Collaborative Agreement.
French: Les droits de gestion comprennent des droits additionnels en vertu d’une entente coopérative.
English: At the same meeting, the representatives of Nigeria and Germany made statements in response to the stakeholder's presentations.
French: À la même séance, les représentants du Nigéria et de l'Allemagne ont fait des déclarations à la suite des exposés.
English: While the Delegation could respect the positions of the delegations which had supported that proposal, it was of the view that the draft SPLT, in order to be balanced, could not be limited exclusively to the provisions set out in document WO/GA/31/10.
French: Tout en respectant les points de vue des délégations ayant appuyé la proposition, la délégation du Brésil a estimé que, pour être équilibré, le projet de SPLT ne saurait être limité exclusivement aux dispositions énoncées dans le document WO/GA/31/10.
English: We must be able to assess the whole picture and set goals for social intercourse with our neighbours.
French: Nous devons être capables d’évaluer la situation dans son ensemble et de nous fixer des objectifs pour les relations sociales que nous entretenons avec nos voisins.
English: ▪ Study specific areas where the development of women entrepreneurship needs to be strengthened.
French: • Étudier des domaines particuliers où le développement des femmes chefs d'entreprise a besoin d'être renforcé.
English: Together, PWGSC and CRA took teamwork to the next level.
French: Ensemble, TPSGC et l'ARC ont fait preuve d'une collaboration sans précédent.
English: Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Design D2K Communications Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Visitez www.forces.gc.ca/hr/cfpn et regardez sous la rubrique « Supplément » pour des nouvelles et des informations qui ne sont pas disponibles dans la version imprimée.
English: • Architecture Methods, Models, and Best Practices - This project will develop guidance and standards for conducting architecture and documenting architecture.
French: • Méthodes, modèles et meilleures pratiques pour les architectures - Ce projet cherche à élaborer des lignes directrices et des normes pour la réalisation et la documentation de l'architecture.
English: Are they aware of [e.g.] a particular law currently under consideration?
French: Savent-ils (par exemple) si une loi spécifique est à l'étude, dans ce domaine?
English: of one percent of the U.S. gross domestic product or approximately $51 billion annually."61 The Organization of Economic Development and Co-operation, for its part, found that security measures might augment the ad valorem cost of trading internationally as much as 1 to 3 percentage points.
French: Ainsi, un juste équilibre entre l’efficience et la sécurité à la frontière doit être trouvé, idéalement d’un commun accord des partenaires commerciaux et sur une base non discriminatoire.62 Les effets d’un régime permanent de commerce sécuritaire La probabilité et les effets d’un « juste équilibre » est ce qui nous intéresse au premier chef.
English: Communityresearch is now the fundamental focus for Dean Jacobs, Executive Director of the Heritage Centre.
French: Il a su s'adapter et mieux cibler son action de manière à réunir les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre aux besoins actuels des collectivités autochtones.
English: Experience has shown that acceding countries continue to be subject to requests to accept excessive liberalization and other reform commitments, including WTO-plus commitments, during the negotiating process that go beyond the level of concessions and commitments undertaken by existing WTO LDC Members.
French: L'expérience a montré que les pays accédants demeurent soumis à des conditions les obligeant à accepter durant le processus de négociation des engagements de libéralisation et de réforme excessifs, dont des engagements «OMC-plus», qui vont au-delà du niveau des concessions et des engagements contractés par les membres de l'OMC qui sont des PMA.
English: My conclusion, therefore, is based on Dodsworth and not only on my understanding of the legislation.
French: Ma conclusion est donc fondée sur l'arrêt Dodsworth et non uniquement sur mon interprétation de la loi.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.  May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux délégués qui souhaitent donner des explications quant à leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et doivent être faites par les délégations depuis leur place.
English: • Construction, mounting or arrangement of push-buttons or other operating parts
French: • Structure, montage ou aménagement de boutons-poussoirs ou d'autres organes moteurs
English: The proponent will prepare an EIS that addresses the requirements of these guidelines for submission to the joint review panel that will be established for this project.
French: Les lignes directrices pour l’EIE ont été préparées par l’ACEE et la CCSN, en consultation avec Pêches et Océans Canada (MPO), Transports Canada et l’Office des transports du Canada.
English: Values to Guide our Actions In serving Parliament and Canadians, the PSC is guided by and proudly adhere to the following organizational values:
French: Les valeurs qui guident nos actions En servant le Parlement et la collectivité canadienne, les valeurs organisationnelles suivantes nous guident et nous y adhérons fièrement :
English: She wishes to draw attention to prolonged situations of armed conflicts, which continue to take a toll on the lives of many innocent people.
French: Elle tient à appeler l'attention sur les conflits armés qui s'éternisent et coûtent la vie à de nombreux innocents.
English: These requirements could be financed in part by the balance of the unutilized 2002-2005 appropriation in the amount of $18,177,400.
French: Elles pourraient être partiellement financées par le solde du crédit ouvert pour la période 2002-2005, qui s'élève à 18 177 400 dollars.
English: Or do the immigrants predominantly add to the supply of typists, thus depressing wages and encouraging over-extensive use of the relevant services?
French: La mesure du "stock" d'étrangers qui fournissent des services pose des difficultés encore plus grandes.
English: A policy on service standards and guidelines for the formal investigative process is also being drafted.
French: Le Commissariat est également en train d'élaborer une politique sur les normes de service et des lignes directrices sur le processus d'enquête formelle.
English: EPA Reductions from all source categories are expected to result in an SO2 emission reduction of 10 million tons annually from 1980 levels, with 8.5 million tons achieved by the electric power sector alone.
French: Agence de protection de l'environnement (EPA) On prévoit que les efforts consentis par toutes les catégories de sources entraîneront une réduction annuelle de 10 millions de tonnes des émissions de SO2 par rapport aux niveaux de 1980, donc 8,5 millions de tonnes sont attribuables au secteur de l'électricité.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-11-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/field_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-11-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/field_f.cfm
English: "In terms of training for the future, the health component is being integrated into the scientific thinking that never was there before," says Dr. Isaac-Renton.
French: Pour le Dre Isaac-Renton, « contrairement au passé, la composante santé est intégrée dans la pensée scientifique, aux fins de la formation future ».
English: He also said that because his back was so sore, Dr. Taylor sent him to a physiotherapist who treated him over the period from December 2000 to 2003.
French: Il a déclaré aussi qu'en raison de ses vives douleurs au dos, le Dr Taylor l'avait envoyé voir un physiothérapeute, qui l'avait soigné entre le mois de décembre 2000 et l'année 2003.
English: Conseil régional de l’environnement de la Montérégie Ms. Johanne Morissette 283 Wilfrid-Laurier Blvd.
French: Conseil régional de l’environnement de la Montérégie Madame Johanne Morissette 283, boul.
English: MR CABORN expressed his concerns about the problems with FIFA not now fully signing off the Code.
French: M. CABORN se dit préoccupé par le problème que pose la FIFA en ne s’engageant pas complètement dans le respect du Code.
English: The branch comprises the following existing organizational units:
French: La Direction générale comprend les unités organisationnelles suivantes :
English: - -Fowls of the species Gallus domesticus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - -Coqs et poules NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: However, illiteracy rates for men and women rose slightly for men and women from 1998 onward, with the rate for women remaining below that for men.
French: Toutefois, les taux d'analphabétisme sont remontés légèrement pour les hommes et les femmes à partir de 1988, ces dernières restant en deçà des premiers.
English: • Do not speak for the customer or attempt to finish her or his sentences.
French: • Ne parlez pas pour la personne et ne tentez pas de compléter ses phrases.
English: The purpose of the Joint Study is stipulated in Attachment II of the Canada-Japan Economic Framework as follows: 1. to examine the benefits and costs of the further promotion of trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries; 2. to identify and describe the current status of the bilateral economic relationship, including the identification of areas for further development; 3. to consider the possibility of pursuing various cooperative bilateral trade and economic initiatives to reenergize the relationship; and 4. to give appropriate consideration to the interests of the private sector.
French: Les buts de l’Ã©tude conjointe sont Ã©noncÃ©s comme suit Ã l’annexe II du Cadre Ã©conomique Canada-Japon : 1. examiner les avantages et les coÃ»ts d’une promotion accrue du commerce et de l’investissement, ainsi que d’autres questions de collaboration entre les deux pays; 2. dÃ©terminer et dÃ©crire l’Ã©tat actuel des relations Ã©conomiques bilatÃ©rales, y compris le repÃ©rage des secteurs nÃ©cessitant un dÃ©veloppement supplÃ©mentaire; 3. Ã©tudier la possibilitÃ© de mener en collaboration diffÃ©rentes initiatives commerciales et Ã©conomiques bilatÃ©rales afin de revitaliser les relations 4. tenir compte comme il convient des intÃ©rÃªts du secteur privÃ©.
English: For my part, I will make the following comments.
French: Pour ma part, je ferai les quelques remarques suivantes.
English: • Renewal rate for licences; new clients; individual-to-individual firearms transfers Activities and Outputs Registration, Licensing and Supporting Infrastructure: Administering efficient and effective registration, licensing and other non-registration activities Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration:
French: • Taux de renouvellement des permis; nouveaux clients; cessions entre particuliers Activités et résultats Enregistrement, délivrance des permis, infrastructure de soutien, exploitation d'un système d'enregistrement efficace et efficient, autres activités non liées à l'enregistrement Politiques, réglementation, communication et intégration: un cadre législatif et politique efficace au soutien du Programme des armes à feu Activités :
English: Le Sénégal, officiellement la République du Sénégal, est un pays d'Afrique de l'Ouest appartenant à l'Afrique sub-saha...
French: Près d'un an après le putsch du 6 août 2008, 1,2 million de Mauritaniens sont appelés aux urnes, ce samedi, pour élire leur président, parmi neuf candidats. L'ex-chef de la junte, le général Mohamed Ould Abdel Aziz, fait figure de favori.
English: ABB's claim for contract losses (unproductive salary, welfare and social contributions)…………………………………………………… 35
French: Indemnité recommandée pour la CMI 35  Réclamation d'ABB 36