ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the ABA treatment resulted in an increased SE protein content, dry mass, and SE ABA content compared with the control SEs.
French: Seul le traitement à l'ABA a provoqué une augmentation du contenu protéique, du poids sec et du contenu en ABA, par rapport aux ES témoins.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Naqurah.
French: Ils ont survolé les régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English:  Such contributions must be valued by an independent expert or organisation.
French:  Un expert ou organisme indépendant évalue ces contributions.
English: Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
French: Cette assistance comporte, le cas échéant, la remise d'un simple guide à progression échelonnée.
English: As well, because of the selection of accommodation standards, the project obviously did not bode too well for the self-pride of our members.
French: De plus, à cause des normes de logement qui ont été retenues, le projet n'était certainement pas de bon augure pour ce qui est de la fierté de nos membres.
English: -30- For interview requests, please contact the following office on or after 29 December 2004:
French: -30- Pour toutes demandes d'entrevues, vous pouvez joindre le bureau indiqué ci-dessous à compter du 29 décembre 2004 :
English: Eco-efficient practices spur innovations in technology, production and organizational processes, and product design.
French: Les méthodes éco-efficaces favorisent l’innovation dans le domaine de la technologie, des procédés de production, des processus organisationnels ainsi que de la conception des produits.
English: When it receives the corrected draft, the Ukrainian Government will be ready to consider it in detail, due regard being had to the similar recommendations for coastal waters, estuaries and sea harbours produced by the International Maritime Organization, the observations received to date from Austria, Germany and the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/1998/21 and Add.1/Rev.1), and observations submitted to the secretariat by any other countries.
French: Dès réception du projet de document révisé, le Gouvernement ukrainien sera prêt à l'analyser d'une manière approfondie en prenant en considération les recommandations analogues formulées par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour les eaux côtières, les embouchures de rivières et les ports maritimes, ainsi que les observations déjà présentées par les Gouvernements allemand, autrichien et russe (TRANS/SC.3/WP.3/1998/21 et TRANS/SC.3/WP.3/1998/21/Add.1/Rev.1) et celles que d'autres pays pourraient soumettre au secrétariat.
English: Only by working together will we be able to promote the development of entrepreneurial attitudes and skills in our society.
French: La mise en commun de nos efforts nous permettra de mieux stimuler le développement des attitudes et des compétences entrepreneuriales dont notre société a tant besoin.
English: The tri-agency working group now charged with the development of Phase 2 held an informal consultation in May 2007 on the latest version of the MOU, inviting representatives of several organizations to review the text and identify any concerns.
French: CRSH, Direction du rendement organisationnel et de l’évaluation, Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et Cadre de vérification financière axé sur le risque, Ottawa, septembre 2006. 9.
English: In another innovation, the first refresher courses for pre-war police have begun.
French: Autre nouveauté : les premiers cours de recyclage ont commencé pour les policiers en fonction avant la guerre.
English: Indian Bay, NF A0G 2S0 Phone:
French: Indian Bay, NF A0G 2S0 Téléphone :
English: Application identified? * Additional qualification specific to an appointee? * Tailored to an appointee? * Changed during process?
French: Demande connue? * Autre qualité propre à la personne nommée? * Taillé sur mesure pour la personne nommée? * Modifié en cours de processus?
English: The new Globalisation Adjustment Fund will dedicate up to €500 million per year to helping workers who lose their jobs when companies move to new locations.
French: Le nouveau Fonds européen d’ajustement à la mondialisation consacrera jusqu’à 500 millions d’euros par an à aider les travailleurs qui perdent leur emploi lors du déménagement de leur entreprise.
English: Additional facilitative support may be needed to help partner countries prepare local training and dissemination activities in synergy with other JITAP programme activities.
French: Un soutien supplémentaire aux fins de facilitation pourrait s'imposer pour aider les pays partenaires à définir des activités locales de formation et de sensibilisation en synergie avec d'autres activités relevant du Programme intégré.
English: Type of Election: (1) By-Election:______ or (2) General Election: _____ If General Election, Term of Office:
French: Type d’élection : (1) partielle : _____ ou (2) générale : _____ S’il s’agit d’une élection générale, durée du mandat :
English: (j) Ensure a conducive environment and conclude the national consultations on the establishment of the transitional justice mechanisms scheduled to be completed by December 2009 so as to ensure the timely establishment of these mechanisms in order to address accountability for past crimes and reconciliation;
French: j) Veiller à créer un climat propice et à conclure les consultations nationales sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle, qui doit s'achever en décembre 2009, de façon à permettre de mettre ces mécanismes en place sans retard afin de faire assumer l'obligation de rendre compte et d'assurer la réconciliation;
English: An RRSP cannot mature later than December 31 of the year in which the annuitant turns 71 years of age.
French: Les paiements sont calculés de l'une des manières suivantes : • en fonction des bénéfices de l'entreprise de l'employeur;
English: Association canadienne d’éducation de langue française, Association des directeurs et des directrices d’éducation de l’ouest et le nord du Canada, Réseau d’enseignement francophone à distance du Canada) provide training and support to teachers Oganizations, associations and publishers set up conferences, develop teacher materials and classroom materials More activities are cost-shared with local teacher federation YTA
French: Association canadienne d’éducation de langue française, Association des directeurs et des directrices d’éducation de l’ouest et le nord du Canada, Réseau d’enseignement francophone à distance du Canada) fournissent de la formation et du soutien aux enseignants Les associations, les organisations et les maisons d’éditions tiennent des conférences et élaborent du matériel à l’intention des enseignants et de la salle de classe Tenir davantage d’activités à frais partagés avec YTA, l’association locale des enseignants
English: The number and name of the vote to which funding will be allocated (as it appears in the most recently tabled Estimates) should be stated under "Chargeable to."
French: Dans la section relative à l'affectation des fonds, il faut préciser le numéro et le nom du crédit (ainsi qu'il figure dans le plus récent budget des dépenses déposé) auquel seront affectés les fonds.
English: (d) Requests for advice from the Secretary-General.
French: d) Demandes d'avis émanant du Secrétaire général.
English: The Administrator is pleased to report that progress has already been achieved in most areas and that efforts are being made to address the issues that are still outstanding.
French: Il a le plaisir d'annoncer que des progrès ont été accomplis sur presque tous les plans et que le PNUD fait le nécessaire pour régler les problèmes encore en suspens.
English: “(a) The offence is committed against a national of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants; ou
English: In this regard, Ms. King states in an e-mail dated March 16, 2005 to Dr. Bates that, although there was no genuine clinical need for oxygen for the trip to Japan, Dr. Goldstein felt that the "stand-by"would "not harm".
French: Sur ce point, Mme King affirme, dans un courriel du 16 mars 2005 au Dr Bates, que même s'il n'existait aucun véritable besoin clinique en matière d'oxygène pour le voyage au Japon, le Dr Goldstein pensait que le fait d'avoir de l'oxygène disponible « ne ferait pas de mal ».
English: A representative of ANPED introduced and circulated a briefing note on environmental rights and justice: a new approach to sustainable development.
French: Un représentant de l'ANPED a présenté et distribué une note d'information intitulée «Droits environnementaux et justice: une nouvelle conception du développement durable».
English: MGen Petras described the partnership between the CF, Canadian Blood Services and HéMa Québec as "a terrific fit.
French: RLe Mgén Petras qualifie le partenariat entre les FC, la Société canadienne du sang et Héma Québec d'« excellent.
English: The design of the UCS was completed and underwent testing to ensure that it could be used as a values-driven, results-based, gender-neutral classification tool.
French: La conception de la Norme a été menée à bien et a fait l'objet d'essais pour garantir son utilité comme outil de classification non sexiste qui soit axé sur les valeurs et les résultats.
English: Off-road vehicles are handled by a simpler IPCC Tier 1 approach.
French: On applique aux véhicules tout terrain la méthode d’estimation de niveau 1 du GIEC, fondée sur le type de carburant, les coefﬁcients d’émission du carburant et la consommation totale.
English: There still haven't been any confirmed cases of the disease in birds or mosquitoes anywhere in the territory.
French: On n'a pas encore confirmé un cas de la maladie chez les oiseaux et les moustiques dans le territoire.
English: The spring of 1997 marks the third year the seven partners have combined their trade plans and efforts.
French: Les fonds peuvent provenir de n'importe quel programme des partenaires. Cela simplifie énormément la tâche aux clients du secteur privé.
English: Excellent location in a spacious and modern appartment.
French: Résidence très bien située au centre de la ville, très calme, très propre et très confortable. De plus, le prix est intéressant.
English: However, you will be running X11 as root, which may be a bad thing.
French: Cela dit vous devrez exécuter X11 en tant que root, ce qui peut être une mauvaise chose.
English: And we must send a delegation from the Union, with doctors, lawyers and people well versed in human rights issues, to ensure that Öcalan gets a fair trial and is kept in a decent state of health.
French: Il faut également envoyer sur place une délégation de l'Union composée de médecins, de juristes et de personnes rompues aux droits de l'homme afin qu'il ait un procès équitable, dans un état de santé convenable.
English: Ms. Daisy Mafubelu, Health Attaché, Permanent Mission of South Africa, Geneva
French: Mme Daisy Mafubelu, Attaché sanitaire, Mission permanente d'Afrique du Sud, Genève
English: They know what they should be aiming for.
French: Ils savent ce qu'ils doivent faire.
English: This Agreement has provided important opportunities for collaboration between Canada and the United States and has produced impressive results, not just in environmental improvements, but also in diplomacy and working relationships.
French: L'Accord a été à l'origine d'excellentes occasions de collaboration entre le Canada et les États-Unis. Les résultats ont été remarquables, non seulement sur le plan de l'environnement, mais aussi sur le plan diplomatique ainsi que sur le plan administratif.
English: And it is effective: our statistics show that, on average, foreigners make up 75% of our ad viewers.
French: Et c'est efficace : nos statistiques montrent qu'en moyenne, nos annonces sont consultées à environ 75 % par des étrangers.
English: Under Act No. 298 of 30 April 2003 on Education and Career Guidance, it is a requirement that all children have to be offered the opportunity to form an impression of the options available in the education system in order to optimize their background for choosing post-secondary education.
French: Selon la loi no 298 du 30 avril 2003 sur l'orientation scolaire et professionnelle, tous les enfants doivent se voir offrir la possibilité de se faire une opinion sur les possibilités offertes par le système éducatif afin de se constituer le meilleur bagage possible en vue du choix d'une filière d'enseignement postsecondaire.
English: In the first six months of 2008 total excess charges for storage, demurrage, transportation and palletization amounted to some $0.98 million.
French: Au premier semestre de 2008, les frais supplémentaires de stockage, de surestarie, de transport et de palettisation s'étaient élevés à quelque 980 000 dollars.
English: The report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/60/310) provided a wide range of data on the demographic characteristics of Secretariat staff.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/60/310) apporte toutes sortes d'informations sur les caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat.
English: These delegates are in some way already involved in the ongoing study process through leadership of groups working on the main study themes, the transversal topics, and/or regional and confessional Edinburgh 2010 events.
French: Ces délégués participent déjà d’une façon ou d’une autre au processus d’études en cours en tant que responsables des groupes de travail sur les principaux thèmes missionnaires, les thèmes transversaux et/ou les manifestations 2010 régionales et confessionnelles.
English: Integration – Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: Partenariat et engagement Dans l’Initiative fédérale, on reconnaît que les personnes, les organismes et les systèmes qui participent à la lutte contre le VIH/sida doivent agir de façon cohérente s’ils veulent atteindre les objectifs de l’Initiative fédérale.
English: Consequently, the Shipper Group is of the view that the points at which the separate lines of CN and CP connect with the Partnership Line would not be interchanges in that the separate lines of CN and CP would not connect with the line of "another railway" company.
French: Par conséquent, le groupe des expéditeurs a souligné que les points où les lignes distinctes du CN et du CP sont raccordées avec la ligne du Partenariat ne seraient pas des lieux de correspondance parce qu'elles ne seraient pas raccordées avec «celle d'une autre compagnie de chemin de fer».
English: Looking at the RR results, both TNZ and Oracle went undefeated in their matches against the opponent on schedule.
French: Si l'on regarde les deux RR, il y a peu de doutes à soulever.
English: Some of the technical measures adopted by governmental and non-governmental organisations, either national or international/regional, might also be regarded and applied as good practices against trafficking in human beings via the Internet.
French: De même certaines mesures prises par les organisations gouvernementales ou non gouvernementales au niveau régional, national ou international peuvent être considérées comme de bonnes pratiques à mettre en œuvre contre la traite des êtres humains par l’internet.
English: • provide incumbents with incentives to increase efficiencies and to be more innovative and with a reasonable opportunity to earn a fair return for their utility segments; and
French: • inciter les compagnies de téléphone titulaires à accroître l'efficience et à être plus novatrices, en plus de leur donner une chance raisonnable d'obtenir un bon rendement avec leur segment services publics; et
English: This may be an opportunity not only to provide the human rights situation analysis which the Special Rapporteur has undertaken to date, but also to open the door to other policy options in the context of the United Nations system as a whole.
French: Cela pourrait être l'occasion non seulement de présenter l'analyse de la situation des droits de l'homme effectuée à ce jour par le Rapporteur spécial, mais également d'envisager d'autres moyens d'action dans le cadre du système des Nations Unies tout entier.
English: Efficacy of biological control in other areas of release using same agent or species closely-related to the agent being considered a.
French: Efficacité de la lutte biologique dans d'autres régions où l'agent de lutte envisagé ou un agent étroitement apparenté a été disséminé a.
English: The Commission proposals are geared towards the world market.
French: Les propositions de la Commission se basent sur le marché mondial.
English: On top of all that, she still works as a beauty culture specialist.
French: Et de surcroit, elle officie toujours comme spécialiste écoutée de la culture de la beauté. Alors?
English: Besides in-depth scrutiny and debate on each topic, various informal methods of addressing them could also be used, such as ad hoc or more regular ministerial or expert level meetings.
French: Au-delà d'un examen et d'un débat approfondis sur chaque thème, ceux-ci peuvent être abordés sous différentes formes, informelles (réunions ponctuelles ou régulières des ministres ou experts) ou institutionnalisées et intégrées (accords et processus multilatéraux).
English: (iv) Group of interested States meeting on practical disarmament measures (6 meetings per year);
French: iv) Réunion du groupe des États intéressés par les mesures concrètes de désarmement (6 réunions par an);
English: Mr PODOBNIK (Slovenia). – We must acknowledge that domestic violence is still violence.
French: M. PODOBNIK (Slovénie) (Interprétation) réaffirme que la violence domestique est d'abord et avant tout une violence, qu'elle soit physique ou psychologique.
English: DESTINATION
French: Distribution des origines soumissionnées par province et par classification des silos PROVINCE DESTINATION PRODUIT 2000-2001 2001-2002 T1 - T4 Silos à Autres haute silos capacité (tonnes) 1,510,071 180,736 12,356 1,703,163 272,544 0 0 272,544 307,415 20,930 1,520 329,865 71,895 0 0 71,895 DISTRIBUTION 2001-2002 % de silos % à haute d'autres capacité silos NOTES
English: Method and design for assessment of aquatics impacts associated with pipeline crossing construction.
French: « Method and design for assessment of aquatics impacts associated with pipeline crossing construction ».
English: The perpetrator knew or should have known that such person or persons were under the age of 15 years.
French: L'auteur savait ou aurait dû savoir que les intéressés étaient âgés de moins de 15 ans.
English: The poorest and most vulnerable sections of the population suffered most from environmental damage.
French: Les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population souffrent le plus de la dégradation de l'environnement.
English: On October 16, 2001 – long after plants had withered and died – many capsules on Trial Island plants still contained abundant seeds.
French: Le 16 octobre 2001, soit longtemps après que les plantes aient fleuri et qu’elles soient mortes, on pouvait encore observer, sur l’île Trial, plusieurs capsules contenaient un grand nombre de graines.
English: They felt the same about the statutes or risk analysis.
French: Ils étaient du même avis au sujet de l’analyse des lois et des risques.
English: The objectives of the Treaty which call for complementary actions at European level and coordination of national policies would largely be ignored. The effect on SMEs would certainly be negative as national policies would no longer be oriented towards best practices (especially in the new Member States).
French: Coordination politique L’option qui consiste à arrêter le programme apporte la démonstration claire qu’il est en fait le moyen le plus approprié pour la Commission et les États membres (ainsi que les autres pays participants) de coordonner et de développer des politiques permettant la mise en place d’un environnement favorable pour les entreprises, en particulier les PME.
English: At present, however, use of this provision is considered very tentative and not generally recommended, particularly given its very limiting interpretation in the Interim Policy Guide issued by TBS.
French: Toutefois, on considère pour le moment qu'il n'est pas très sûr d'invoquer cette disposition et, en règle générale, elle n'est pas recommandée étant donné l'interprétation très restrictive que lui donne le SCT dans ses Lignes directrices provisoires.
English: On the Moyenne Corniche (Middle Corniche) take the N7 direction Monaco/Nice/Cap d’Ail, then the N7 Nice/Cap d’Ail Center.
French: Sur la Moyenne Corniche, prendre la N7 direction Monaco/Nice/Cap d’Ail, puis à l’entrée de Monaco, prendre la N7 direction Nice/Cap d’Ail Centre.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.37/Rev.1 without a vote (see para.  34, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.37/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution I).
English: Seeds tiny, separate by rubbing dry capsules between fingers or shaking vigorously in glass jar.
French: Séparer les minuscules graines en frottant entre les mains les capsules séchées ou en secouant celles-ci vigoureusement dans un bocal de verre.
English: However, expenses were well within budget, to offset the reduced revenues and provide for a balanced budget.
French: Toutefois, les dépenses étaient nettement en deçà des seuils budgétaires prévus, compensant la réduction des recettes et permettant un équilibre budgétaire.
English: • not claim the British Columbia film and television tax credit for that production.
French: • ne pas demander le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle pour la même production.
English: And in third position, with 117,700 chips, Maria Maceiras, wearing proudly the Everest Poker Team gear!! !
French: Tomeu a perdu son tapis et fini en 4ème position.
English: The Community institutions and bodies shall inform the European Data Protection Supervisor of categories of cases where they have applied paragraphs 6 and 7.
French: Les institutions et organes communautaires informent le contrôleur européen de la protection des données des catégories de cas dans lesquels ils ont appliqué les paragraphes 6 et 7.
English: In assessing the environmental effects of the Uruguay Round, other developments must be considered, such as increased international economic integration, the effects of regional trade agreements, and various regional and national political factors.
French: En conséquence, lorsqu’ évalue les effets du Cycle d’ on Uruguay sur l’ environnement, il faut tenir compte d’ autres aspects, tels que le renforcement de l’ intégration économique internationale, l’ incidence des accords commerciaux régionaux et divers facteurs politiques de portée nationale et régionale.
English: ◦ Number of Fellowship Awards Offered: 3
French: ◦ Nombre de demandes de bourse de recherches offertes : 3
English: Accumulated Precipitation November 1, 2005 to March 1, 2006 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2005 au 01 mars 2006 Fort Nelson !
English: Apart from guaranteeing press freedom, politicians should find the right balance between a number of challenges which characterise the tensions in the specific context of media and terrorism.
French: Ces équilibres, comme eux-mêmes le reconnaissent, à l'instar des journalistes et des experts, ne peuvent pas être obtenus de façon standardisée mais doivent être envisagés avec pragmatisme et en fonction de chaque événement terroriste.
English: This is why co-determination and employee participation is incredibly important in a society which seeks to be innovative.
French: Ce facteur est donc d'importance capitale dans une société qui cherche à créer des innovations.
English: The funding deficit must not be allowed to affect core programmes.
French: Il ne faut pas admettre que le déficit financier se répercute sur les programmes essentiels.