ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Reissued for technical reasons.  ** The document was submitted late to the conference services due to late designation of the all Bureau members for the Preparatory Committee.
French: ∗ Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence parce que les membres du Bureau du Comité préparatoire ont eux-mêmes été désignés tardivement.
English: Therefore, you should contact the appropriate regulatory body (see list below) for more information, once you know where you want to settle and work in Canada.
French: Vous devrez donc consulter l'ordre provincial approprié lorsque vous aurez décidé où vous comptez vous installer au Canada (voir liste ci-dessous).
English: In addition to infrastructures of national significance, Canada has infrastructures that are essential to citizens living in a particular geographic region.
French: En plus des infrastructures d'importance nationale, le Canada possède des infrastructures qui sont essentielles aux citoyens qui résident dans des régions géographiques particulières.
English: The differences in communication models and in the respect for authority can be a major challenge says Capt Caswell.
French: Selon le Capt Caswell, les différences dans les modèles de communication et dans le respect de l’autorité demeurent un défi de taille.
English: Coastal States are encouraged to agree on a standard form and to incorporate it into their rules and regulations and procedures.
French: Les États côtiers sont encouragés à adopter d'un commun accord un formulaire de ce type et à l'intégrer à l'ensemble de leurs règlements, réglementations et procédures.
English: An allowance for credit losses is reported as a reduction of the carrying value of a claim on the balance sheet, whereas for an off-balance sheet item such as a commitment a provision for credit loss is reported in Other liabilities.
French: Une dotation pour pertes sur crédit est portée au bilan en réduction de la valeur comptable d’une créance, tandis que, pour un poste hors bilan tel qu’un engagement, une provision pour pertes sur crédit est enregistrée à la rubrique «Autres éléments du passif».
English: The vulnerability of Tuvalu to the effects of global warming, particularly sea-level rise, deserves urgent action.
French: La vulnérabilité de Tuvalu aux effets du réchauffement de la planète, en particulier la montée du niveau de la mer, nécessite des mesures urgentes pour des raisons humanitaires.
English: As already mentioned above, the main purpose of this audit is to assess the implementation of the recommendations made in my earlier reports.
French: Comme déjà mentionné ci-dessus, le présent audit a pour objectif principal d’examiner la mise en place des recommandations formulées dans mes rapports précédents.
English: -Other: 8714.91 - -Frames and forks, and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 juillet 2006
English: It was unclear to the evaluators whether s significant restructuring or retraining was done in light of the scope of corruption revealed by these cases.
French: L’ EEG n’ pas pu établir si la corruption mise au jour par ces affaires a avait débouché sur un effort conséquent de réorganisation ou de recyclage.
English: ◦ N - Non-revenue pages
French: ◦ N - pages non productrices de revenus
English: The members of SPECA are Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Les membres sont l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: "The Foundation has long called for research funding equivalent to the terrible burden of heart disease and stroke in this country - now we are seeing the light at the end of that tunnel."
French: La Fondation réclame depuis longtemps un financement de la recherche à la mesure du terrible fardeau que représentent les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux au pays, et nous commençons à voir la lumière au bout du tunnel.
English: The importance of criminal justice response, duly conforming with the principles of the rule of law was mentioned.
French: L'importance de mesures de justice pénale qui soient dûment conformes aux principes de l'état de droit a été mentionnée.
English: Mr. Colón Almenas (Movimiento Socialista de Trabajadores), recalling that Puerto Rico had been under political, military and economic domination by the United States for the past 110 years, called upon the Committee to demand that the United States and the General Assembly recognize the Puerto Rican people's right to self-determination.
French: M. Colón Almenas (Movimiento Socialista de Trabajadores), rappelant que Porto Rico vit sous la domination politique, militaire et économique des États-Unis depuis 110 ans, demande au Comité d'exiger des États-Unis et de l'Assemblée générale qu'ils reconnaissent le droit du peuple portoricain à l'autodétermination.
English: Ibid., vol. 1833, No. 31363.
French: Ibid., vol.  1833, n° 31363.
English: There should be a review of the compensation regime from the ground up in the light of international law.
French: Revoir le régime d'indemnisation de fond en comble en s'appuyant sur le droit international.
English: During our interviews, we inquired as to the current status of WFA audits that have been completed, or which are planned.
French: Au cours de nos entrevues, nous nous sommes informés du statut des vérifications touchant le RE qui avaient été terminées, ou qui étaient prévues.
English: The WTO shall continue the practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947.1 Except as otherwise provided, where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: L’OMC conservera la pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947.1 Sauf disposition contraire, dans les cas où il ne sera pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen sera prise aux voix.
English: This is a recipient (Government of Yukon) evaluation responsibility.
French: La responsabilité en matière d'évaluation revient au bénéficiaire (le gouvernement du Yukon).
English: There is a charming bar and an elegant restaurant on site offering you a wide range of drinks and fine cuisine.
French: Un charmant bar et un élégant restaurant vous proposent une large gamme de boissons et de plats.
English: The requirement for consent is not applicable to a Syrian man except where the mother has custody of her children following the couple's separation, in which case she must consent to her children travelling with the father.
French: Cette condition de consentement ne s'applique à l'homme syrien que dans les cas où c'est la mère qui a la garde des enfants après la séparation du couple, auquel cas elle doit donner son consentement pour que les enfants voyagent avec leur père.
English: I would also ask that this investigation should consider the claim by German magazine journalists that they have in their possession all the lists of the secretarial assistance allowances paid by the House in 2002.
French: Je demande également que cette investigation tienne compte des affirmations de ces journalistes travaillant pour un magazine allemand, qui déclarent être en possession de toutes les listes d’indemnités de secrétariat payées par le Parlement en 2002.
English: (1) The directors may at any time, and shall when reasonably so directed by the Director, restate the articles of incorporation as amended.
French: (1) Les administrateurs peuvent, et doivent si le directeur a de bonnes raisons de le leur ordonner, mettre à jour les statuts constitutifs.
English: Consultations Report on Draft Sustainable Development Strategy  The purpose of this report is to summarize the main messages received from stakeholder consultations on Industry Canada's draft SD Strategy.
French: Compte rendu des consultations sur l’ébauche de la Stratégie de développement durable  L’objet de ce rapport est de résumer les principaux messages reçus au cours des consultations avec les intervenants sur l’ébauche de Stratégie de développement durable d’Industrie Canada.
English: BRIEF MEDICAL HISTORY (INCLUDE MEDICATIONS)
French: ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX EN BREF (INCLURE LES MÉDICAMENTS)
English: Example Sandra has had a difficult time recently.
French: Exemple Sandra a dû faire face à d’énormes difficultés.
English: "On the information which has been presented in connection with your claim for benefit you are not entitled to have your claim for benefit antedated to 28 February, 1982 as you have not established that throughout the whole period you had good cause for delay in making your claim."
French: "En appel à la Cour d'appel fédérale par le prestataire d'après les renseignements que vous avez fournis relativement à votre demande de prestations, vous n'êtes pas admissible à l'antidatation de votre demande de prestations au 28 février 1982 étant donné que vous n'avez pas prouvé que durant toute la période visée vous aviez un motif valable de tarder à présenter votre demande de prestations."
English: The principles contained in Shaping the 21st Century - local ownership, partnership, aid co-ordination, policy coherence - are based on many years of development experience and enjoy support throughout the development community.
French: Les principes qui y sont énoncés — la prise en charge locale, le partenariat, la coordination de l'aide, la cohérence des politiques — sont le fruit de nombreuses années d'expérience et ont trouvé un appui chez les acteurs du développement, dans leur ensemble.
English: Jordan Financing of SMEs, Syria Financing of small and medium-scale projects The Housing Bank for Trade and Finance
French: Jordanie Financement d’investissements de petite et moyenne dimension The Housing Bank for Trade and Finance Financement de PME, Syrie
English: One autumn evening, when it was very dark, he gave me the church key, and told me to go and fetch a Bible he had left in the pulpit.
French: Un soir dautomne, quil faisait très obscur, il me donna la clef du temple, et me dit daller chercher dans la chaire la Bible quon y avait laissée.
English: Additional guidelines that can be important but more difficult to measure follow.
French: Voici d’autres paramètres importants plus difficiles à mesurer.
English: There has been a call to have reduction of severe poverty and deprivation become the central objective of the next decade of global development.
French: Pour certains, la lutte contre les pires formes de pauvreté et de dénuement devrait devenir l’objectif central du développement mondial pendant la prochaine décennie.
English: At its 7th meeting held on 10 April 2008, the Working Group adopted the present report on Tunisia.
French: À sa 7e séance, tenue le 10 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Tunisie.
English: Thank you for the beautiful time I had with you and the show Dralion in Frankfurt/Main; it was beautiful there.
French: Merci de m'avoir fait vivre une belle expérience en votre compagnie, lors de la représentation de Dralion, à Frankfurt/Main.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: As part of our review function, we directed 178 formal inquiries, not counting inquiries arising out of complaints, to the Service in the 1991-92 fiscal year.
French: Dans l'exercice de notre rôle de surveillance, outre les enquêtes instituées à la suite de plaintes, nous avons adressé au Service 178 demandes officielles de renseignements au cours de l'exercice 1991-1992.
English: ▪ Regional Individual Standing Offer (RISO) - for the use of a specific department or agency within a specific geographic area.
French: ▪ Offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) Seul TPSGC peut passer des commandes subséquentes, au nom de certains ministères et organismes, pour ce type d'offre à commandes.
English: There is a need for increased investments in social mobilization and communication for behavioural change.
French: Il faut investir davantage dans la mobilisation et la communication sociales pour changer les comportements.
English: For fruit in bulk bins and fruit in individual packages for direct sale to the consumer made up by weight of fruit, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
French: 6.3.3 Pour les fruits présentés dans des cageots et les fruits présentés en emballages unitaires destinés à la vente directe au consommateur confectionnés au poids des fruits, la différence de calibre maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même lot ou colis, ne doit pas dépasser l'amplitude résultant du groupage de trois calibres consécutifs de l'échelle de calibre.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: At the United Nations Development Programme (UNDP), the headquarters-based Regional Bureau for Latin America and the Caribbean has linked its poverty activities with the field both analytically and operationally through, inter alia, fielding poverty-related missions, providing advice to countries on poverty reduction strategy papers, publishing poverty-related books and coordinating multi-agency meetings on the Millennium Development Goals.
French: Au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui fait partie du siège, a établi un lien à la fois analytique et opérationnel entre ses propres activités de lutte contre la pauvreté et celles du terrain, notamment en dépêchant sur place des missions de lutte contre la pauvreté, en aidant les pays à formuler leurs documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté, en publiant des ouvrages sur la pauvreté et en assurant la coordination de réunions interinstitutions sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: For more information on accreditation, contact Terry Guillon, Chief of the Press Gallery, at (613) 992-4511.
French: L'admission est réservée aux journalistes accrédités auprès de la Tribune de la presse.
English: Law No. 7716/89, for its part, sets out in articles 16 through 18 a specific effect for the public official found guilty of incurring in one of the crimes defined in the law: loss of public post or position (which effect must be pronounced through a well-founded finding at the time of sentencing, given that the application of such effect is not automatic).
French: Pour sa part, la loi no 7716/89 prévoit, aux articles 16 à 18, une sanction particulière visant un agent de l'autorité publique reconnu coupable d'avoir commis l'un des crimes définis dans la loi: la perte de son poste ou de sa situation (qui doit être dûment étayée dans le prononcé de la sentence, étant entendu qu'elle n'est pas automatique).
English: In spring 2005, a major reorganization of the health and social service system was undertaken.
French: Au printemps 2005, une importante réorganisation du système de santé et de services sociaux a été entreprise.
English: (iii) the fields searched;
French: iii) les domaines techniques recherchés ;
English: Potash mining rebounded following a significant decline the year before.
French: 100 en 2006; ce taux demeure néanmoins supérieur à la moyenne nationale.
English: More importantly, we hope that the meeting will address the urgent issue of resuming the peace negotiations, leading to a final political settlement, thereby fulfilling the hopes and aspirations of all peace-loving Arabs and Jews.
French: Plus important encore, nous espérons que cette réunion traitera la question urgente de la reprise des négociations de paix et débouchera sur un règlement politique définitif, répondant ainsi aux espoirs et aux aspirations de tous les Arabes et tous les Juifs épris de paix.
English: Information about an organization's privacy policies and practices is to be readily available.
French: Les renseignements sur les politiques et les pratiques de protection des renseignements personnels des organisations doivent être facilement accessibles.
English: The combined health care and lost productivity costs are expected to exceed $1 billion.
French: Les coûts combinés des soins de santé et des pertes de productivité qui en découlent pourraient dépasser un milliard de dollars.
English: Kelp beds are also used for foraging and are important, though not essential, habitat components.
French: Les peuplements de varech sont également utilisés à des fins d’alimentation et sont des composants de l’habitat importants, mais non essentiels.
English: The project will cover:
French: Les bénéficiaires de ce projet sont:
English: List of Figures and Tables Section 1:
French: Liste des figures et des tableaux Partie 1 :
English: On the basis of this provision, access to a document should be refused where disclosure would undermine the protection of privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
French: Cette disposition stipule que l’accès à un document peut être refusé si sa publication porte atteinte à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
English: We congratulate the three countries of the Mano River Union for their steps to restore confidence and political cooperation among themselves.
French: Nous félicitons les trois pays de l'Union du fleuve Mano pour les mesures qu'ils ont prises afin de rétablir la confiance et la coopération politique entre eux.
English: While exercising the caution that is always needed in such cases, I believe that this is very good news and I am sure that the House will share our satisfaction, which makes up for our disgust on other occasions when we have had to speak about the crimes of this organisation.
French: Tout en prenant les précautions toujours indispensables dans de telles circonstances, je pense que c'est une très bonne nouvelle et je suis sûr que l'Assemblée partagera notre satisfaction, qui compense notre dégoût en d'autres occasions quand nous avons à parler des crimes de cette organisation.
English: The Programme has also generated substantial new transnational cooperation.
French: Le programme a en outre donné lieu à de nombreuses nouvelles initiatives de coopération transnationale.
English: The messages can be downloaded from the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news The footage is transmitted over the Internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Pour télécharger celles-ci, rendez-vous au : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Les vidéos, en format MPEG 4, sont transmises au moyen d'Internet. Elles doivent être agrandies avant d'être diffusées.
English: Cost-benefit analyses (on budget, on time, and on scope)
French: Des analyses coûts-avantages (respect du budget, du calendrier et de la portée)
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin d'aborder de manière globale les causes et les conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: Thus, the Convention applies to nationals of non-Contracting States who have their places of business within a Contracting State and even a non-Contracting State, as long as the law applicable to the contract is the law of a Contracting State.
French: La Convention s'applique donc aux nationaux des États non contractants qui ont leur établissement dans un État contractant, voire dans un État non contractant, du moment que la loi applicable au contrat est celle d'un État contractant.
English: Basic security is directly tied in with employment performance covering only those in paid labour, not the whole population.
French: La sécurité sociale de base est directement liée au rendement et ne couvre que ceux qui ont un emploi rémunéré et non l’ensemble de la population.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project was an information needs and use assessment in specific rural areas of Botswana, Tanzania, and Malawi.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/01) L'intervention a consisté à établir des centres d'information dotés par des facilitateurs d'information dans des collectivités choisies des trois pays participants.
English: (a) An international conference on “Ethnic mobilization and interethnic integration: sources, factors, horizons”, held on 21 September 1998 in Chisinau;
French: a) Conférence internationale sur «la mobilisation ethnique et l'intégration interethnique: sources, facteurs, perspectives», tenue le 21 septembre 1998 à Chisinau;
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship
French: Nouvelles formes de gouvernance et d'intendance partagée
English: The report paves the way for the private sector to enter the fields of pensions and health, at a time when over 1.5 million workers in the European Union have swelled the ranks of the unemployed since 2001, at a time when more and more companies are closing down and others relocating, and when the long-trumpeted upturn is taking its time to appear.
French: Le rapport ouvre la voie à l’entrée du secteur privé dans le domaine des retraites et de la santé, à une époque où plus d’1,5 million de travailleurs dans l’Union européenne ont rejoint le rang des chômeurs depuis 2001, à un moment où de plus en plus de sociétés ferment et que d’autres se délocalisent et où la reprise, depuis longtemps annoncée, se fait attendre.
English: The relevant information is continuously updated.
French: Elles peuvent ainsi retrouver l'assureur de cette dernière et son représentant désigné grâce au numéro d'immatriculation étranger, le cas échéant.
English: (h) Prisoners not convicted;
French: h) Les personnes non condamnées;
English: In November 2004, the Office of Communications (Ofcom) issued a Spectrum Framework Review 14 for consultation, with a final statement published in November 2005.
French: En novembre 2004, l'Office of Communications (Ofcom) a publié, à des fins de consultation, un document intitulé Spectrum Framework Review 14 . Cette publication a été suivie d'une déclaration définitive en novembre 2005 15 .
English: (d) The carer premium, introduced in April 1990, to help those caring for disabled children is now being received by 183,000 carers.
French: d) La prime de dispensateur de soins, créée en avril 1990 pour aider les personnes ayant la charge d'enfants handicapés, est désormais versée à 183 000 personnes.
English: Serbia and Montenegro and Romania did so respectively in March and June 2004.
French: La Serbie-et-Monténégro et la Roumanie l'ont respectivement fait en mars et juin 2004.
English: A service charge of $13.95 will be added to all orders.
French: Des frais de service de 13,95 $ seront ajoutés à toutes les commandes.
English: Overview Canadian Rangers Patrol Group (CRPG) History of the Rangers Archives
French: Aperçu Groupe de patrouilles de Rangers canadiens Historique des Rangers canadiens Archives
English: • Support high quality and focused programs of policy and program intervention research of national relevance to public health
French: • Soutenir des programmes ciblés et de haute qualité en recherche interventionnelle sur les politiques et les programmes pertinents au plan national pour la santé publique