ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender equality goal is worded in the following way: “The transportation system shall be designed so that both women's and men's travel needs are satisfied; women and men shall be given the same possibilities to influence the system's design, formation and administration; and women's and men's values shall receive equal consideration”.
French: L'objectif de l'égalité des sexes est décrit de la manière suivante: «Le système de transport doit être conçu de manière que les besoins des femmes et les hommes en matière de déplacements soient satisfaits; les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes possibilités d'influencer la conception, la formation et l'administration du système et les valeurs des hommes et des femmes doivent recevoir la même considération».
English: The physical surroundings of a workplace can have a major effect on the types of interactions that take place.
French: Surmonter les obstacles Souvent, le simple fait de s'assurer de la présence des catalyseurs de la créativité ne suffit pas; il faut aussi se pencher sur les éléments qui font obstacle.
English: Back then, the land around here was down near the equator.
French: En effet, la terre environnante se trouvait alors à proximité de l’équateur.
English: Improvements start at home.
French: Les améliorations commencent chez soi.
English: Average Cycle Times for Applications Short Term 1996 1995 2 days 3 days Small Pipeline 7 weeks n/a Written 12 weeks 18 weeks Large Pipeline 20 weeks 23 weeks
French: Temps de traitement moyen des demandes Court terme 1996 1995 2 jours 3 jours Petit pipeline 7 semaines s.o. Audiences par Grand pipeline voie de mémoires 12 semaines 18 semaines 20 semaines 23 semaines 15
English: (Ed) (2005) Eastern Prairie Barley Group Report - Activities in 2004. ", AAFC Brandon Research Centre, MB.
French: », 2006 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, March 2-3, 2006.
English: Non-governmental organizations that deal with this problem were invited to help in the formulation of the National Policy and this signified the beginning of real co-operation between the Commission and non-governmental organizations in the improvement of the status of women and the implementation of the Beijing Platform.
French: Les organisations non gouvernementales qui s'occupent de cette question ont été invitées à aider à formuler la Politique nationale, ce qui a marqué le début d'une coopération réelle entre la Commission et les organisations non gouvernementales aux fins de l'amélioration de la condition de la femme et l'application du Programme d'action de Beijing.
English: SCC and ISO then met in person in Geneva the week of March 20, 2006 to finalize the Open Session programme.
French: Ensuite, les représentants du CCN et de l'ISO se sont rencontrés en personne à Genève la semaine du 20 mars 2006 en vue de mettre la dernière main au programme de la séance publique.
English: SharkParks Canada has to work with Alberta government, especially regarding large group use.
French: Parcs Canada doit travailler avec le gouvernement de l’Alberta, surtout en ce qui a trait aux grands groupes.
English: But when an idea comes to change that situation, immediately there is resistance.
French: Mais dès qu'une idée est émise pour transformer la situation, la résistance est immédiate.
English: The Canal Saint-Martin neighborhood is one of the most picturesque areas of Paris.
French: Le quartier du Canal Saint-Martin est l'un des plus pittoresques de Paris.
English: b Includes contributions to ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: b Comprend les contributions versées au CCI, à ONUSIDA, à la CNUCED, au PNUE, à ONU-Habitat, à l'UNODC, à l'UNRWA et au BCAH.
English: Make clear whether these benefits are supplementary (i.e. paid in addition to the benefits mentioned above) or substitutory (paid instead of the benefits mentions above) The minimum pension is paid even though the claimant’s pension would fall below this amount if strictly calculated according to the pension formula.
French: Indiquez clairement s'il s'agit de prestations versées en complément (c.-à-d. qui s'ajoutent à celles susmentionnées) ou en remplacement (c.-à-d. versées en lieu et place de celles indiquées ci-dessus).
English: (2002) found that seasonal fluctuations in stable carbon isotope values were consistent for all age classes, suggesting that the Bering and Beaufort seas are both important feeding grounds.
French: (2002) ont observé que les fluctuations saisonnières des concentrations d’isotopes stables du carbone sont constantes dans toutes les classes d’âge, ce qui indique que les mers de Béring et de Beaufort sont des aires d’alimentation importantes.
English: I am pleased to note that during the consultations of the Special Senate Committee on Senate Reform last fall, leading constitutional scholars agreed with the government's interpretation that the approach taken in Bill C-43 is legally valid without a constitutional amendment.
French: Je suis ravi de noter que, pendant les consultations du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, l'automne dernier, les plus grands constitutionnalistes ont approuvé l'interprétation du gouvernement selon laquelle l'approche adoptée dans le projet de loi C-43 est valide sur le plan juridique, même sans quelque modification constitutionnelle que ce soit.
English: Studies commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada, a review of available alternatives to partially hydrogenated fats and oils by the Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids, a targeted scan of processed foods sold in grocery stores and a public consultation with the food industry enabled the Task Force to assess the feasibility of reducing the use of processed trans fats.
French: Des études demandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, un examen de la disponiblilité des substituts aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées par le Comité d'experts des graisses, huiles et autres lipides, une analyse ciblée des aliments transformés vendus en épicerie et des consultations publiques avec l'industrie de l'alimentation ont permis au groupe d'étude d'évaluer la faisabilité de la diminution de l'utilisation de graisses trans transformées.
English: • assume that the spatial distribution of reduced coal-fired power plant emissions is the same as total U.S. emissions; and
French: • elles présument que la répartition géographique des émissions réduites provenant des centrales électriques au charbon est la même que celle des émissions totales des États-Unis;
English: The development dataset from which these models were developed included 10 m height wind speeds ranging from very light winds to gale force winds.
French: Évidemment, le modèle de régression d’ajustement optimal démontre que la vitesse de dérive éolienne d’un radeau de sauvetage rigide Ovatek déployé sans ancre flottante (radeau de sauvetage de 4 ou de 7 places) est à 3.91 pour cent de la vitesse du vent (plus une constante de 0.0418 nœuds).
English: North ½ of Lot 9 Concession II Township of Goulburn County of Carleton
French: Moitié nord du lot 9, Concession II, Canton de Goulburn, Comté de Carleton.
English: In 2005, a CSN trainee discovered a gene that leads to the weakening of blood vessels in the brain, increasing the risk of stroke.
French: En 2005, un stagiaire du RCCACV a découvert un gène qui provoque un affaiblissement des vaisseaux sanguins du cerveau, facteur qui augmente le risque d'AVC.
English: With production of 1.6 million tonnes in 1995, this continent therefore posted growth of about 28% in production over a period of six years.
French: Avec une production de 1,6 millions en 1995, ce continent a donc connu une croissance de l'ordre de 28% de sa production sur une période de six ans.
English: This study is covering provisions, which are regulating trade in agriculture and food sector with Canada. Central as well as state government has authority to frame the laws to protect the interests of citizens.
French: La présente étude décrit les dispositions régissant les échanges commerciaux avec le Canada dans le secteur de l'agroalimentaire.  Le gouvernement central et les gouvernements des différents États sont habilités à promulguer les visant la protection des intérêts de leurs citoyens.
English: The elites from the two communities that have ruled Kenya since independence often colluded to protect their wealth (land) – a wealth basically in the hands of a few – at the expense of their co-ethnics who continue to live in squalid conditions in many urban areas in Kenya. Here too lies the hypocrisy, for instance among the intellectuals from Central, Rift Valley, and Coast provinces who do not dare tell it as it is.
French: Cette initiation soufie, il en aurait toujours parlé « dans le même souffle où il indique l’importance et la nécessité de l’action ».
English: • personal behaviour away from work including any act that would bring the civil service into disrepute, or indictable offence.
French: • Comportement en dehors du travail, y compris tout geste pouvant jeter le discrédit sur la fonction publique ou acte criminel.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation 2003-2004 to 2007-2008, CIHR's Strategic Plan.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003-2004 - 2007-2008.
English: The addition and the modifications made in this example meet the above test.
French: L'ajout et les modifications faits dans cet exemple satisfont au critère susmentionné.
English: Clearly, there is a need for considerable investment in educational support at the level of compulsory basic education.
French: Il est manifeste qu'un grand investissement en matière d'appuis éducatifs au niveau de l'enseignement de base obligatoire s'impose.
English: The narrow green bands set on gold represent tilled and sown fields and refer to the agricultural heritage of the Mason family.
French: Les étroites bandes vertes sur fond or représentent des champs labourés et semés, reflétant le patrimoine agricole de la famille Mason.
English: The concepts of “free passage” or “innocent passage”, for instance, should be included in space law and improved in air law; speed patterns for flights in airspace should also be revised.
French: Les notions de “libre passage” ou de “passage inoffensif”, par exemple, devraient être incluses dans le droit spatial et améliorées dans le droit aérien; les critères de vitesse concernant les vols dans l'espace aérien devraient également être révisés.
English: Sensors were fixed to participants' forehead, cheeks, chin and nose, as well as to the inside of one cheek, to measure skin temperature and heat loss.
French: Afin de mesurer la température et la perte de chaleur de la peau, des capteurs étaient fixés au front, aux joues, au menton et au nez des participants, ainsi qu'à l'intérieur d'une joue.
English: It also comes after Israel and the international community, as a whole, has called repeatedly on Syria to end its support of terror and embark on the path of peaceful dialogue, as it is legally required to do.
French: Elle a eu lieu également après qu'Israël et la communauté internationale dans son ensemble avaient exhorté de manière répétée la Syrie à mettre fin à son soutien au terrorisme et à prendre la voie d'un dialogue pacifique, comme elle est tenue juridiquement de le faire.
English: It seems to me somewhat paradoxical that while, on the one hand, we are talking about a crisis in the European Union, on the other, we are this Christmas literally faced with the fact that a large number of countries, in Europe and even beyond, are keen to join the European family.
French: Il m'apparaît un peu paradoxal de parler, d'une part, de crise dans l'Union européenne tout en étant littéralement confronté, d'autre part, en cette période de Noël, au fait qu'un grand nombre de pays, en Europe et même au-delà, souhaitent rejoindre la famille européenne.
English: There were no concerns raised on the FedAA's provisions related to the Procurement Ombudsman during the debates that occurred between April 11 and November 9, 2006, in the House of Commons, the Senate or parliamentary committees, with the exception of the change in name from "Procurement Auditor" to "Procurement Ombudsman."
French: Aucune préoccupation concernant les dispositions de la LFR relatives à l'ombudsman de l'approvisionnement n'a été soulevée lors des débats qui se sont déroulés entre le 11 avril et le 9 novembre 2006 à la Chambre des communes, au Sénat et aux comités parlementaires, à l'exception du remplacement du nom « vérificateur de l'approvisionnement » par « ombudsman de l'approvisionnement ».
English: Preparation of other proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court
French: Élaboration d'autres propositions concernant les dispositions pratiques à prendre pour que la Cour puisse être instituée et commencer à fonctionner
English: I was also seriously concerned by remarks attributed to senior Chadian government officials regarding Chad's intent to continue with cross-border incursions.
French: Je suis également gravement préoccupé par les observations attribuées à de hauts fonctionnaires tchadiens concernant l'intention du Tchad de poursuivre ses incursions sur le territoire soudanais.
English: "I can see my car order being filled on line.
French: Je peux vérifier l'exécution de mes commandes de wagons vides en ligne.
English: In this study, the sedimentary record of sulfur was examined in Little Rock Lake, Wisconsin.
French: Notre étude examine la présence du soufre dans les sédiments du lac Little Rock, au Wisconsin.
English: This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
French: Cette évaluation favorable vaut également pour les 10 nouveaux États membres – qui, de fait, ont enregistré de meilleurs résultats que les anciens États membres sur la période de référence – dont les premiers efforts pour se conformer à l'article 4 ont donc été couronnés de succès.
English: All schoolchildren are medically examined at regular intervals by school health teams.
French: Tous les enfants scolarisés sont régulièrement soumis à des examens médicaux par des équipes sanitaires des écoles.
English: Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka 4 January 1999 to 31 March 2000 (ERM II currencies): euro (4 January 1999 to 16 January 2000) euro (17 January 2000 to 31 March 2000) For information only:
French: Franc belge Couronne danoise Deutschemark Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais 4 janvier 1999 – 31 mars 2000 (monnaies du MCE II) : euro (4 janvier 1999 – 16 janvier 2000) euro (17 janvier 2000 – 31 mars 2000) À titre d’information uniquement :
English: Government Subsidies or Taxation To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, Members provided specific comments in their schedules on this issue.
French: Subventions gouvernementales et fiscalité Afin de clarifier les questions de fiscalité intérieure et d'accès aux subventions, les pays membres ont ajouté des commentaires spécifiques à leur liste.
English: Of these, 12 belong to the Rhodophyceae, 6 to the Phaeophyceae, 1 to the Chlorophyceae, and 2 to the Xanthophyceae.
French: Parmi ces espèces, 12 appartiennent aux Rhodophycées, 6 aux Phaeophycées, 1 aux Chlorophycées et 2 aux Xanthophycées.
English: Encourage membership and full cooperation with the IAEA Illicit Trafficking Database Program (ITDP).
French: - Encourager l'adhésion et la pleine coopération sur le Programme AIEA de Bases de Données concernant le Trafic Illicite (ITDP).
English: Activity Integration of children of migrants Recommendation Rec (2008) 4 on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background adopted by the Committee of Ministers on 20 February 2008.
French: Cette activité est une contribution au programme intersectoriel «Construire une Europe pour et avec les enfants».
English: That example illustrates a trend that I, as Secretary-General of the organization, intend to encourage, namely not only to maintain high standards in human rights, democracy and the rule of law, but also to give a direct and robust response to new and specific challenges on our continent.
French: Cet exemple illustre une tendance que je compte encourager, en ma qualité de Secrétaire général de l'organisation, à savoir de ne pas seulement viser à maintenir de hautes exigences en matière de droits de l'homme, de démocratie et de primauté du droit, mais aussi de répondre directement et vigoureusement aux nouveaux défis spécifiques qui apparaissent sur notre continent.
English: Consultations on its work were ongoing with civil society and the Government.
French: Les consultations sur ses travaux se poursuivent entre la société civile et l'administration.
English: • Client departments are required to calculate and provide a written notice to report to the pay office the total amount of income earned, which includes the taxable benefits, by a Status Indian employee while working on a reserve in Quebec, provided that this employee did not work exclusively on a reserve in Quebec during the year.
French: • Les ministères clients doivent calculer le revenu (ce qui comprend les avantages imposables) perçu par un employé ayant le statut d'Indien et qui a trait à un emploi dans une réserve au Québec, à condition que l'employé n'ait pas travaillé exclusivement dans une réserve au Québec durant l'année, et l'indiquer par écrit à leur bureau de paye.
English: The most helpful comments, consequently, will be those that focus on the content and intent of what is being proposed-that is, on the ideas rather than the wording.
French: Les commentaires les plus utiles seront donc ceux ayant trait au contenu et à l'intention de la proposition, c'est-à-dire aux idées plutôt qu'au libellé même.
English: This water initially has a concentration of less than 1% and under conditions of dehydration the bladder water is resorbed which permits a degree of homeostatic control of the concentration of blood and lymph.
French: Au départ, cette eau a une concentration de moins de 1 p. 100, et en cas de déshydratation, elle est réabsorbée par l’organisme, ce qui permet une certaine régulation homéostatique du sang et de la lymphe.
English: The inherently slow rates of recovery of lake trout (and of other biota) could put these populations at further risk if additional stresses, such as increased competition from invading warm water species during a climatic warming period, were to occur during acidification recovery (Turner et al., in prep.a). 7.4.3.3.3.2 Swallows Among insect-eating birds, a negative influence of wetland acidity was observed on the reproductive success of tree swallows (Tachycineta bicolor) nesting near experimentally acidified lakes at ELA (St.
French: À cause de la lenteur relative de son rétablissement, la population de touladi (et d'autres espèces) pourrait courir des risques accrus si d'autres facteurs de stress, comme l'accroissement de la concurrence d'espèces d'eaux chaudes envahissantes durant la période de réchauffement climatique, venaient s'ajouter au cours d'une période de rétablissement d'un milieu acidifié (Turner et al., à paraître-a). 7.4.3.3.3.2 Hirondelles Chez les oiseaux insectivores, on a observé une influence négative de l'acidité des milieux humides sur la reproduction des hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor) nichant près de lacs acidifiés expérimentalement dans l'ELA (St.
English: Booking.com: hotel Greenways Lodge, Stansted Airport., London, United Kingdom - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Greenways Lodge, Stansted Airport., London, Royaume-Uni - 106 Commentaires Clients.
English: -The employee has been recruited to perform functions in the exercise of governmental authority, including persons enjoying diplomatic immunities;
French: - L'intéressé n'ait été recruté pour remplir des fonctions impliquant l'exercice de la puissance publique, ce qui inclut les personnes jouissant des immunités diplomatiques;
English: What happens after a medical device is licensed and on the market?
French: Qu'arrive-t-il une fois qu'un matériel médical a été homologué et qu'il est sur le marché?
English: Feedback after the event indicated that discussions and results were very applicable and were being used to influence building capacity in the participating countries.
French: Selon les commentaires recueillis par la suite, les discussions et les résultats se sont avérés très utiles et ont servi à influencer le développement des capacités dans les pays participants.
English: Wear appropriate Arctic clothing and good-quality sunglasses.
French: Vous devez porter des vêtements convenant aux conditions arctiques et des lunettes de soleil de première qualité.
English: The Committee realizes that a certain personnel margin has to be allowed in "Operation Palladium" Rotation (ROTO) preparation to take into account health, injury, and negative attitude.
French: Le Comité réalise qu'une certaine marge doit être prévue dans la préparation des rotations de « l'Opération Palladium » pour tenir compte des problèmes de santé, des blessures ou des comportements négatifs.
English: The chairman, Mr Pex has said so.
French: Le président Pex l'a dit.
English: If you wish, you may also request information by calling us at 1-888-388-7855 (Canada or USA) or dial +1 819 563-2193 for other countries.
French: Si vous le désirez, vous pouvez également le faire par téléphone en composant sans frais (au Canada et aux USA) le 1-888-388-7855 ou encore le +1 819 563-2193 pour les autres pays.
English: OtherwiseWhere the missing drawing is not furnished to the Office within that time limit, for the purposes of establishing the filing date, any reference to the said drawings shall be considered non-existent.
French: Dans le cas contraire, Lorsque le dessin manquant n’est pas fourni à l’office dans ce délai, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, tout renvoi à ce dessin est réputé inexistant.
English: Some categories offer additional facilities such as a minibar and a safety deposit box.
French: Certaines catégories de chambre incluent des services supplémentaires, tels que le minibar et le coffre-fort.
English: Consideration of the issue by the international community should include the following elements: recognition of the concept of co-development, in other words the contribution made by migrants to the economies of the destination countries, and the need for those countries to contribute to the economic development of the migrants' regions of origin; universal accession to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which was due to enter into force in 2001; recognition of the fact that free movement of capital and goods had to be accompanied by free movement of persons; and intensification of bilateral and regional mechanisms for dialogue on migration issues.
French: L'examen de cette question par la communauté internationale doit comporter les éléments suivants: reconnaissance de la notion de codéveloppement, c'est-à-dire de la contribution des migrants à l'économie des pays de destination et nécessité, pour ces derniers, de contribuer au développement économique des régions d'origine des migrants; adhésion universelle à la Convention sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui devrait entrer en vigueur en 2001; reconnaissance du fait que, à la libre circulation des capitaux et des marchandises doit correspondre également la libre circulation des personnes; et enfin, approfondissement des mécanismes de dialogue bilatéral et régional chargés des questions migratoires.