ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, this has been the focus of several ExecuTrek and unit visits.
French: En outre, cet aspect a fait l’objet de plusieurs visites d’unités et d’ExécuTrek.
English: Table 12.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: "We need to review and thoroughly understand the Auditor General’s findings before making a decision on how to resolve this issue," said Minister Manley.
French: « Nous devons examiner avec soin les observations de la vérificatrice générale et bien les comprendre avant de prendre une décision sur la marche à suivre pour régler cette question, a déclaré le ministre Manley.
English: This aragonite extensively replaced sediment and microbiolite just below the sea floor and grew upward into the overlying water column.
French: Cette aragonite a remplacé de façon extensive les sédiments et la microbiolite tout juste sous le fond marin et a crû vers le haut dans la colonne d'eau sus-jacente.
English: There is another point on which I am at one with my fellow Members, and I know that this is not a question but a brief comment: I wish you would truly regard this Parliament as a heavyweight in the political ring and treat it accordingly.
French: Ma seconde préoccupation ainsi que celle de mes collègues - je sais qu'il ne s'agit plus d'une question, mais d'un commentaire très bref - : je souhaiterais que vous considériez réellement le Parlement comme un centre de gravité politique et que vous le traitiez également comme tel.
English: This results in an estimated tolerable, daily intake (TDI) of 15 µg As/kg-bw, which is almost eight times lower than the estimated total daily intake (109 µg inorganic As/kg-bw) for mink.
French: Quelques études ont présenté suffisamment d'information concernant l'exposition pour permettre d'établir des estimations quantitatives de l'augmentation du risque d'apparition de cancers respiratoires, mais elles ne portaient que sur trois cohortes de travailleurs de fonderies.
English: The tools and activities will consist among other things of : 1.
French: Ceux-ci seront axés, entre autres, sur : 1.
English: Output expected: Annual report (2004 2005).
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE
English: Conventions Exercise of Children's Rights Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse Other texts More information
French: Conventions Exercice des droits des enfants Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels Autres textes Plus d'informations
English: I find this extremely regrettable, as I believe that it would have benefited the safety of toys if we had achieved this third party certification, at least for certain toys.
French: Je trouve cela extrêmement regrettable, car je pense que si nous avions mis au point cette certification par des tiers, celle-ci aurait été bénéfique pour la sécurité des jouets, au moins pour certains jouets.
English: Zejnulla Memeti, a farm labourer from Poroj, was arrested on the morning of 24 May 2001, and was taken to Veles with Nasir Jonuzi, where he was also reportedly beaten.
French: Zejnulla Memeti, ouvrier agricole domicilié à Poroj, a été arrêté le 24 mai 2001, au matin, et conduit à Veles en compagnie de Nasir Jonuzi. Il aurait lui aussi été roué de coups.
English:  VI. HORMONE REPLACEMENT THERAPY Oral contraceptive steroidal agents are sometimes used in hormone replacement therapy.
French:  VI. HORMONOTHÉRAPIE SUBSTITUTIVE Les composés stéroïdiens des contraceptifs oraux sont parfois utilisés en hormonothérapie substitutive.
English: Many creative works are increasingly delivered in digital form and particularly through global networks.
French: De plus en plus, nombre d’œuvres de création sont présentées sous forme numérique, particulièrement dans les réseaux mondiaux.
English: It proves that the unilateral commitments made by nuclear-weapon States could never prevent a nuclear war.
French: De tels engagements ne pourront jamais empêcher le déclenchement d'une guerre nucléaire.
English: Centre communautaire de Saint-Narcisse-de-Beaurivage 508, Rue de L’école à Saint-Narcisse-de-Beaurivage Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière, Quebec
French: Centre communautaire de Saint-Narcisse-de-Beaurivage 508, rue de L’école à Saint-Narcisse-de-Beaurivage Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière (Québec)
English: What criteria should be used to determine an unreasonable risk?
French: Quels seraient les critères pour déterminer ce qu’est un risque déraisonnable?
English: F or Fe deral approval of the am endm ent, se e the F ederal O IC approving this Ag reem ent.
French: Pour l’approbation fédérale de cette modification, voir le décret fédéral approuvant la présente entente.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (General Assembly resolution 56/159, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (résolution 56/159 de l'Assemblée générale, par. 13)
English: Heating and water-heating appliances and refrigerators shall be connected to a flue for evacuating combustion gases into the open air.
French: Les appareils de chauffage, les chauffe-eau et les réfrigérateurs doivent être raccordés à un conduit d'évacuation des gaz de combustion vers l'extérieur.
English: An employers' association is representative if it associates employers in several branches of the economy, jointly employing at least 100,000 employees.
French: Selon le rapport, une association d’employeurs est représentative si elle associe des employeurs de plusieurs branches de l’économie, employant conjointement au moins 100 000 employés.
English: Employees 210 Revenues $0.0 Budgetary Appropriations $36.5
French: Employés 156 Revenus 0$ Crédits budgétaires 18,4 $ Revenus 0$ Crédits budgétaires 2,2 $
English: • In the short term, the main implications for human resources management are: − An increased workload for employment equity practitioners as the implementation of the new employment equity workforce availability estimates will require a revision of the workforce analysis and potentially of the employment systems review and employment equity plan − The increase in the workforce availability estimates of most designated groups may trigger the perception that the Public Service is becoming less representative of the Canadian population.
French: • À court terme, − une augmentation de la charge de travail des spécialistes de l’équité en emploi, étant donné que les nouvelles estimations relatives à la disponibilité des groupes visés par l’équité en emploi dans la population active les obligeront à réviser l’analyse de l’effectif et peut-être aussi l’examen des systèmes d’emploi et le plan d’équité en emploi; − la révision à la hausse des estimations de la disponibilité de la plupart des groupes désignés pourrait donner l’impression que la fonction publique devient moins représentative de la population canadienne.
English: However, the scope of Article 11 and any negotiated agreement with a third country must be read together with Recital 56 of the Directive which reveals the intent to enter into such agreements: "only if such third countries offer comparable protection to databases produced by nationals of [E.U. States] or persons who have their habitual residence in the territory of the Community."
French: Toutefois, la portée de l'article 11 et de tout accord négocié avec un pays tiers doit être interprétée en fonction du 56e considérant de la Directive, qui révèle l'intention qui doit sous-tendre la conclusion de tels accords : « que lorsque ce pays tiers offre une protection comparable aux bases de données produites par des ressortissants d'un État membre ou des personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté ».
English: Despite an incomplete European overview of the actual implementation of this legislation, we do, of course, pick up certain rumours, from Austria for example, where a local inspector reportedly sees many empty lorries drive in the direction of Poland and the Czech Republic, for example, but he does not see the full vehicles returning, heading towards southern Europe.
French: Malgré un panorama européen incomplet de l'application concrète de cette législation, nous recueillons, naturellement, certaines rumeurs, notamment en provenance d'Autriche, où un inspecteur local aurait vu plusieurs camions vides rouler, en particulier, en direction de la Pologne et de la République tchèque, mais il n'aurait pas vu revenir les véhicules remplis prenant la direction du sud de l'Europe.
English: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.
French: Des fonctionnaires et des ministres issus des États membres se rendaient à Bruxelles pour se livrer à des messes basses avec la Commission, obtenir quelques euros et un succès politique en ramenant de l'aide pour leur circonscription.
English: Club Compass Dates: 12 June – 9 August 2006 Number of participants: 23  In order to disseminate and spread knowledge of human rights and human rights education in Ukraine and Belarus and to foster mutual exchange and support on an international level in fighting human rights violation, the training was based on "Compass – The Manual on Human Rights Education with Young People".  
French: Club Compass Dates: 12 juin - 9 août 2006 Nombre de participants: 23  Afin de disséminer les connaissances des droits de l'homme et de l'éducation de droits de l'homme en Ukraine et Belarus et stimuler l'échange mutuel à un niveau international en combattant la violation de droits de l'homme, la formation a été basée sur « Repères » - le manuel sur l'éducation de droits de l'homme avec les jeunes"
English: They also stated that the article did not refer to the creation of new legal systems but to ensuring the recognition of and the right to promote, develop and maintain indigenous peoples' institutions and distinctive juridical customs.
French: Elles ont également dit qu'il n'était pas question dans l'article de créer de nouveaux systèmes juridiques mais d'assurer la reconnaissance des institutions et des coutumes juridiques spécifiques des peuples autochtones et le droit de les promouvoir, de les développer et de les conserver.
English: He disagreed with the selection board's comment "...key issues missing..." in the rating guide (Exhibit D-11) as he was not able to determine what key issues were omitted.
French: Il n'est pas de l'avis du jury de sélection, qui commente dans le guide de cotation (pièce D-11) qu'il [TRADUCTION] « [...] manque des éléments clés [...] », car il ne peut pas déterminer quels éléments ont été omis.
English: Rent a furnished apartment in the heart of Paris for your holidays !
French: Louez un appartement meublé au coeur de Paris pour vos vacances !
English: On November 26, at their annual Binational Commission Conference in Mexico City, the U.S. and Mexico unveiled a similar agreement to help address transboundary air pollution along their border. For more information, please contact:
French: Le 26 novembre, à Mexico, lors de la conférence annuelle de leur Commission binationale, les États-Unis et le Mexique ont annoncé qu'ils avaient conclu une entente similaire pour mieux contrer la pollution atmosphérique transfrontalière le long de leur frontière commune.
English: Prologic Information Technology Reference Number: 45135852 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work:
French: Prologic Information Technology Numéro de référence : 45135852 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif :
English: However, the Canadian Cadet Organizations is greatly assisted in this venture by three civilian agencies: the Navy League of Canada, the Army Cadet League of Canada and the Air Cadet League of Canada.
French: Toutefois, elles reçoivent une aide considérable de trois organismes civils : la Ligue navale, la Ligue des cadets de l’Armée du Canada et la Ligue des cadets de l’Air du Canada.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 20 - - - - -Amylases and proteases, obtained from micro-organisms ....................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It should be borne in mind that any addictive drug and any addictive behaviour have their own characteristics.
French: Il faut garder à l'esprit que toute dépendance toxicomane et comportement de dépendance ont des caractéristiques qui leur sont propres.
English: Throughout her career, Mrs. McCain has been active in organizations that promote education, music and the arts at the provincial and national levels.
French: Tout au long de sa carrière, Mme McCain a été active au sein d'organismes voués à la promotion de l'éducation, de la musique et des arts, tant à l’échelle provinciale que nationale.
English: The bases of its functioning are the provisions of the Charter of Fundamental Rights.
French: Son fonctionnement repose sur la Charte des droits fondamentaux.
English: In addition, the existing initiative entitled “Integrated strategies for sensitive border areas in West Africa” — which includes the participation of the United Nations Office for West Africa, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, ECOWAS, development partners, civil society groups and concerned United Nations country teams and peace missions — is focusing attention on those problems in sensitive border zones.
French: En outre, l'initiative actuelle intitulée « Stratégies intégrées en faveur des zones frontalières sensibles en Afrique de l'Ouest » - qui prévoit la participation du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de la CEDEAO, des partenaires du développement, des groupes de la société civile et des équipes de pays et des missions de paix concernées des Nations Unies - est axée sur les problèmes dans les zones frontières sensibles.
English: PCT/A/36/10 Appendix II, page 4 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
French: À cet égard, la situation juridique était déjà insatisfaisante, car, même en cas de dépassement de la limite de 10 %, l'autorité budgétaire ne devait pas être informée.
English: Visit Director General Military Careers (DGMC) for information about installing CFPAS, or follow this path:
French: Visitez la Direction générale des carrières militaires pour obtenir des renseignements au sujet de l’installation du SEPFC ou suivez les directives suivantes :
English: After all, these bulk products are also used in the pharmaceutical industry, and the standards we apply to medicines are naturally different from those we apply to lipstick.
French: De fait, ces produits en vrac sont également utilisés dans l'industrie pharmaceutique et il va de soi que les normes existantes en matière de médicaments diffèrent de celles en vigueur pour le rouge à lèvres.
English: In your opinion, what are the key benefits of this program for youth participants? 14.
French: À votre avis, quels sont les principaux avantages de ce programme pour les jeunes participants? 14.
English: • More on the SCT < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Pour de plus d'information sur le SCT. < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: On an outpatient basis, FV Hospital provides a wide range of services.
French: Le FVH propose aux patients externes un vaste choix de services.
English: stores the label in the last sector of a given provider, the label will remain persistent across reboots.
French: conserve le label sur le dernier secteur du support concerné, le label persistera après redémarrage du système.
English: The applicant, an Ukrainian citizen, left his country for fear of political persecution and had been living for five years in the USA. As residence, his passport indicated Kiev.
French: Or, sa candidature aux élections législatives en Ukraine avait été rejetée. 70. La Cour a déclaré que le fait d’imposer des conditions en matière de domicile pour autoriser l’exercice du droit de vote n’était pas en soi déraisonnable ou arbitraire.
English: Also, supplies of personal property by a municipality would, in general, be taxable whether or not the property was consumed, used, acquired, imported, manufactured or produced in, or for use or consumption in, commercial activities of the municipality.
French: De plus, les fournitures de biens meubles effectuées par une municipalité seraient généralement taxables, peu importe que les biens aient été consommés, utilisés, acquis, importés, fabriqués ou produits dans le cadre des activités commerciales de la municipalité, ou en vue d’être utilisés ou consommés dans ce cadre.
English: There is growing recognition that most people generally respond to what they think they see; we need new ideas about that sort of phenotype.
French: Il est de plus en plus reconnu que la plupart des gens réagissent habituellement à ce qu’ils croient voir; nous avons besoin de nouvelles idées à propos de ce type de phénotype.
English: Under this proposal, students 16 years of age or older will be able to receive up to $2,500 of EAPs for each 13-week semester of parttime study (or any greater amount approved by the Minister of Human Resources and Social Development on a case-by-case basis).
French: Aux termes des mesures proposées, les étudiants âgés de 16 ans ou plus pourront recevoir jusqu’à 2 500 $ sous forme de paiements d’aide aux études par semestre de 13 semaines d’études à temps partiel (ou un montant plus élevé approuvé au cas par cas par le ministre des Ressources humaines et du Développement social).
English: - How long should patients be monitored?
French: - Pendant combien de temps les patients devraient-ils être suivis ?
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 amended in accordance with -2004/Corr.1 and INF.5, adopted with the following additional modification:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 modifié conformément aux documents -2004/1/Corr.1 et INF.5, adopté avec la modification supplémentaire ci-après:
English: • Why Arbitration in Intellectual Property?
French: • Pourquoi recourir à l'arbitrage pour un litige de propriété intellectuelle?
English: [on the report of the Second Committee (A/55/584)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/584)]
English: Luxurious suite on the first floor with balcony overlooking the courtyard, with Jacuzzi, dressing room, Moroccan lounge, four-poster king size bed. Maximum occupancy two adults and two children.
French: Luxueuse suite au premier étage (surplombant la cour intérieure) avec jacuzzi, dressing, salon marocain, lit à baldaquin king size et peut accueillir jusqu´a deux adultes et deux enfants.
English: Whole cell pertussis vaccine was used in Canada for > 50 years. It has long been recognized that protection provided by the whole cell pertussis vaccine waned with time.
French: Il est reconnu depuis longtemps que la protection fournie par le vaccin contre la coqueluche fournie par le vaccin anticoquelucheux à cellule entière perdait son efficacité au fil du temps.
English: In the North Sea, decline in cod populations may be linked to regional increases in ocean temperatures.
French: Cette baisse du taux de croissance a plus qu’annulé les effets positifs qu’aurait pu avoir l’allongement des saisons de croissance.
English: 204; Kumar, N., Technology Generation and Technology Transfers in the World Economy:
French: CNUCED, World Investment Report 1999, page 204; Kumar, N., Technology Generation and Technology Transfers in the World Economy:
English: The work of four other composers is also an important part of this recording, underscoring Brady’s strong commitment to developing his vision of the electric guitar as a solo instrument in collaboration with other artists.
French: Au cœur de cet enregistrement, on trouve aussi la contribution de quatre autres compositeurs, soulignant ainsi l’engagement de Brady à élaborer sa conception de la guitare électrique en tant qu’instrument soliste en collaboration avec d’autres artistes.
English: At this meeting, the Iraqi side stated that the Iraqi authorities had taken large pieces of the aircraft, such as both wings, the tail and a piece on which was written Sirb al-Ahsa' (“Al-Ahsa' Squadron”) further into Iraq.
French: Or, la partie iraquienne avait indiqué lors des réunions susmentionnées qu'elle avait récupéré une grande partie des débris de l'avion, notamment les deux ailes et la queue ainsi qu'une autre partie de la carlingue portant l'inscription « Escadrille d'Al Ahssa ».
English: Its activities do not amount merely to providing technical assistance to governmental players in the field of security; it is also imperative that they be subject to principles of good governance and democracy.
French: Il ne se résume pas à une assistance technique pour acteurs gouvernementaux dans le domaine de la sécurité, mais implique impérativement le respect des principes de bonne gestion et de démocratie.
English: Access for the profession of biologist and chemical analyst through natural persons only.
French: 3) ES: l'accès à la profession de chimioanalyste est réservé aux personnes physiques.
English: Of course, a life jacket is the preferred method of keeping your head above the water.
French: Bien sûr, la meilleure façon de garder la tête au-dessus de l’eau est de porter un gilet de sauvetage.
English: During each of the three periods, forces from Canada, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Sweden, the United States, the United Kingdom and NATO will engage in a simulated, 10-day coalition air campaign.
French: Durant chacune des trois périodes, des forces du Canada, de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour, de la Suède, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’OTAN participeront à une campagne aérienne simulée de coalition d’une durée de dix jours.
English: However, a few participants raised concerns that this definition would exclude co-operatives who have retired producers as members.
French: Quelques participants étaient toutefois préoccupés par le fait que cette définition exclurait les coopératives qui comptent des producteurs retraités comme membres.