ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the review of casualty reporting, not a lot has been done on that to this point.
French: Pour ce qui est de l'examen sur les mécanismes de déclaration des blessures, pas grand-chose a été fait jusqu'à présent.
English: Their share of global trade and investment has declined.
French: Leur part dans le commerce et les investissements mondiaux diminue.
English: This may be true, but it also shows the lack of transparency, as the public cannot know what transpires when the Lord Chancellor "acts as link between Cabinet and judiciary".
French: Peut-être cela est-il vrai, mais cela dénote également un manque de transparence, car le public ne peut savoir ce qui se joue lorsque le Lord Chancellor « fait fonction de lien entre le gouvernement et le pouvoir judiciaire ».
English: The European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can, as legal entities, play an important role.
French: Les groupements européens de coopération territoriale (GECT) peuvent, en tant que personnes morales, jouer un rôle important.
English: I am bisexual and my zodiac sign is Taurus!
French: Je suis bisexuel et mon signe astrologique est le taureau!
English: There may be International, regional and national projects in the area of renewable energy sources.
French: Les projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables peuvent être internationaux, régionaux et nationaux.
English: The Group welcomed UNIDO's efforts to strengthen cooperation with other United Nations agencies and the international donor community in order to develop coordinated and complementary approaches to address the global food crisis.
French: Le Groupe se félicite des efforts consentis par l'ONUDI en vue de renforcer la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et la communauté internationale de donateurs afin d'élaborer des approches coordonnées et complémentaires pour résoudre la crise alimentaire mondiale.
English: Denied — Broadcasting licences to serve the Sydney radio market.
French: Refusé — Demandes de licences de radiodiffusion pour desservir le marché radiophonique de Sydney.
English: The CTA Review Panel, which was appointed by the federal government to carry out a comprehensive review of the Canadian transportation legislation, including the Act, issued its report to the Minister of Transport at the end of June 2001.
French: Le comité d’examen de l’OTC, mandaté par le gouvernement fédéral pour revoir de façon intégrale la législation canadienne sur les transports, y compris la Loi, a remis son rapport au ministre des Transports à la fin du mois de juin 2001.
English: Meanwhile, airfares continue to register year-over-year growth, boosted by strong demand and tighter domestic seat capacity.
French: Par ailleurs, les tarifs aériens continuent d'enregistrer une croissance par rapport à l'année dernière, découlant d'une forte demande et d'une capacité plus limitée en ce qui a trait aux vols intérieurs.
English: A statement was made by Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, prend la parole.
English: The increase in costs related to posts relates to the reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level.
French: L'augmentation des dépenses afférentes aux postes s'explique par le reclassement d'un poste d'agent des services généraux de la catégorie « autres classes » à la catégorie « 1re classe ».
English: Financial and economic factors In theory there need be no advertising on these channels, depending on their strategy (or "business model", based for example exclusively on income from subscriptions and any public grants), or the level of advertising pressure may be less than on free channels.
French: Facteurs financiers et économiques La publicité peut théoriquement être absente de ces chaînes selon leur stratégie (ou « business model », fondé par exemple exclusivement sur les revenus des abonnements et les dotations éventuelles), ou d’un niveau de pression publicitaire moindre que les chaînes gratuites.
English: Implement a "ships of shame" policy for persistent violators.
French: Appliquer une politique de « honte » pour les contrevenants récidivistes 4.
English: Other recommendations, such as those related to the reform of the Secretariat, have budgetary implications.
French: D'autres recommandations, telles que celles qui ont trait à la réforme du Secrétariat, ont des incidences budgétaires.
English: "Our involvement in this project emphasizes our commitment to investing in people, as we encourage these participants to apply their skills and ideas to the economic development of their home communities."
French: « En participant à ce projet, nous nous engageons à investir dans nos ressources humaines puisque nous encourageons ces participants à se servir de leurs compétences et de leurs idées pour favoriser le développement économique de leurs collectivités.
English: In filing her claim for benefit on January 18, 1993, Mrs. Savarie said she was not presently working for an employer.
French: Lors d'une demande de prestations, déposée le 18 janvier 1993, Dame Savarie a dit qu'elle ne travaillait pas actuellement pour un employeur.
English: On 24 October the Commission adopted the first intermediate report on the progress made during the first phase (February to September) and established its work programme for Phase II (October to March 2004) ( 3 ).
French: Le 24 octobre, la Commission a adopté le premier rapport intérimaire portant sur les progrès accomplis durant la première phase (février à septembre) et établi son programme de travail pour la phase II (octobre 2003 à mars 2004) ( 3 ).
English: Steering Body to the Cooperative Programme for 26th session EB.AIR/GE.1/2002/2
French: Organe directeur du Programme concerté de 26e session EB.AIR/GE.1/2002/2
English: (c) Note by the secretariat on follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant (E/C.12/2002/3).
French: c) Note du secrétariat concernant la suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (E/C.12/2002/3).
English: We loved the walkway along the canal for walking into town and for an exercise area.
French: The hotel staff was very helpful and courteous. Would highly recommend this hotel.
English: • Foundations are required to conduct independent evaluations, to present these to the Minister responsible and to make them public.
French: • Les fondations doivent procéder à des évaluations indépendantes, soumettre ces dernières au ministre responsable et les publier.
English: Amendments have therefore been made to the European Commission's proposal for a directive which was not acceptable.
French: La proposition de directive de la Commission européenne, qui était inacceptable, a donc été amendée.
English: • two northbound lanes and two southbound lanes (each 3.75 m wide);
French: • d'une cinquième voie (nord-sud) à proximité de l'escarpement de Niagara pour faciliter la circulation plus lente;
English: Greenhouse gases Carbon dioxide (CO2) Methane (CH4) Nitrous oxide (N2O) Hydrofluorocarbons (HFCs) Perfluorocarbons (PFCs) Sulphur hexafluoride (SF6)
French: Gaz à effet de serre  Dioxyde de carbone (CO2) Méthane (CH4) Oxyde nitreux (N2O) Hydrofluorocarbones (HFC) Hydrocarbures perfluorés (PFC) Hexafluorure de soufre (SF6)  Secteurs/catégories de sources  Énergie
English: The table lists have a link to related CANSIM tables.
French: Les listes des tableaux comportent des liens aux numéros CANSIM.
English: Governance is a nebulous expression that has been introduced to camouflage an open and direct demand for the introduction of political, economic and social democracy as a sine qua non for development.
French: La gouvernance est un terme obscur qui a été adopté pour maquiller une demande ouverte et directe de démocratie politique, économique et sociale comme condition sine qua non du développement.
English: However, many questions arose in the debate and voting on this directive's proposals.
French: De nombreuses questions ont toutefois été posées lors du débat et du vote sur les propositions de cette directive.
English: The full implementation of the international agreements on this matter – in primis the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and also the Charter for Regional or Minority Languages as well as, be it less specifically, the European Convention on Human Rights – has become a priority for all the member States of the Council of Europe.
French: L’application complète des accords internationaux en la matière - avant tout la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, la Charte des langues régionales et minoritaires ainsi que, de façon moins spécifique, la Convention européenne des droits de l’homme – est désormais une priorité pour tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The objective proposed deals not only with environmental protection but also with health and safety.
French: Or. en Justification Il s'agit de prévoir un mécanisme clair pour autoriser, au cas par cas, les exceptions à la hiérarchie fixée.
English: Claim Submission Requirements to First Canadian Health (FCH) Health Canada prefers that providers bill the NIHB Program directly for services so there are no upfront charges to clients.
French: Exigences pour les demandes de remboursement adressées à First Canadian Health (FCH) Santé Canada préfère que les fournisseurs de soins dentaires facturent leurs services directement aux SSNA, de façon à ce que les patients n'aient rien à débourser.
English: On the basis of the new POSEI programmes it was possible to make a better distinction between market-related expenditure and direct aids.
French: Sur la base des nouveaux programmes POSÉI, il a été possible de faire une distinction plus nette entre les dépenses relatives au marché et les aides directes.
English: Weak capacities for crisis mitigation in most developing countries further threaten to undermine efforts to address poverty, hunger and disease.
French: La faiblesse des moyens dont disposent la plupart d'entre eux pour amortir les effets de la crise menace, de surcroît, de compromettre ce qu'ils ont entrepris pour lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie.
English: In response therefore to the request for more detailed information on the subject, the Committee is advised of the following:
French: Donc, pour ce qui concerne la demande de détailler et approfondir le sujet, on a le plaisir de rappeller au Comité ce qui suit :
English: 2.3.2.6 Soil No data were identified on the concentration of 2-methoxyethanol in soil in Canada or elsewhere.
French: 2.3.2.6 Sols Aucune donnée sur la concentration de 2-méthoxyéthanol dans le sol au Canada ou ailleurs n'a été relevée.
English: • CEE 2004-05 Activities to Support the Evaluation Community.
French: • activités du CEE en 2004-2005 à l'appui de la collectivité de l'évaluation.
English: The best performing departments include: Health (19.3 % above availability), Revenue Canada (13.8 % above availability), Citizenship and Immigration (98% of availability), Corrections (92.3 % of availability), Statistics Canada (89.4%), and Public Works (89.3 %).
French: Parmi les ministères qui se tirent le mieux d'affaire, mentionnons Santé (19,3 % au-dessus de la disponibilité), Revenu Canada (13,8 % au-dessus de la disponibilité), Citoyenneté et Immigration (98 % de la disponibilité), Service correctionnel (92,3 % de la disponibilité), Statistique Canada (89,4 %) et Travaux publics (89,3 %).
English: Thirdly, are you prepared to get off to a flying start in bringing the Council working groups together, so as to be able to reach an understanding with Parliament as quickly as possible?
French: Troisième question : êtes-vous prêt à donner un départ rapide afin de réunir les groupes de travail du Conseil, de manière à trouver un accord au plus vite avec le Parlement européen ?
English: For all the time, effort, and memories you have invested on your hard drive, you wouldn’t want to lose your files to a virus or system crash, or accident.
French: Pour tout le temps, les efforts que vous avez investis et les souvenirs que vous avez accumulé sur votre disque dur, vous ne souhaiteriez pas perdre vos fichiers à cause d'un virus, d'un plantage système ou d'un accident.
English: OTTAWA –Todd Russell, Member of Parliament for Labrador, and Scott Simms, Member of Parliament for Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor, today praised the establishment of two new Marine Protected Areas (MPAs): Gilbert Bay in Labrador, and Eastport in Newfoundland.
French: OTTAWA – Todd Russell, député de la circonscription de Labrador, et Scott Simms, député de Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor, ont fait part de leur satisfaction aujourd’hui à la suite de la désignation de deux nouvelles Zones de protection marines (ZPM), soit la baie Gilbert au Labrador et Eastport à Terre-Neuve.
English: There are 608 bands having 1,216 trust accounts and there are 13,500 individual trust accounts.
French: On compte 608 bandes, qui possèdent ensemble 1 216 comptes en fiducie, et le nombre de comptes en fiducie des particuliers s'élève à 13 500.
English: Because of this experience, I was, and still am even more, determined now to move forward with a modern, progressive, enlightened and productive agenda in conjunction with Aboriginal people for Aboriginal people.
French: En raison de mon expérience, j'étais déterminé, et je le suis encore, à aller de l'avant avec un plan d'action moderne, évolutif, éclairé et productif, un plan d'action élaboré conjointement avec les Autochtones pour les Autochtones.
English: • increasing information sharing among federal agencies;
French: • accroître le partage de l'information entre les organismes fédéraux;
English: 3.2.2 Design The appropriate study design should be chosen to provide the desired information.
French: 3.2.2 Plan expérimental Il faut choisir le plan expérimental approprié pour produire les informations voulues.
English: All in all, I would like to thank you most warmly for all that you have done, and will add that I look forward with eager anticipation to the forthcoming contributions.
French: L'un dans l'autre, permettez-moi de vous adresser à nouveau mes plus vifs remerciements pour votre travail et j'ajouterai que j'attends maintenant avec impatience vos interventions.
English: The two turned in at the doorway and climbed the stairs together.
French: Les deux hommes entrent dans la maison et montent ensemble l'escalier.
English: 10.1 Background information Neuraminidase inhibitors prevent the replication of both type A and B influenza viruses by inhibiting influenza virus neuraminidase.
French: 10.1 Information générale Les inhibiteurs de la neuraminidase empêchent la réplication des virus d'influenza des types A et B en inhibant la neuraminidase du virus d'influenza.
English: The Cargohopper is an initiative of the company Hoek Transport in Utrecht.
French: Le Cargohopper est une initiative de la société Hoek Transport à Utrecht.
English: One in twelve developed arthritis Among women aged 38 or older who did not have arthritis/rheumatism at the time of the NPHS cycle 1 interview in 1994/95, an estimated 8% (338,600) had been diagnosed with the disease by the time of their cycle 2 interview in 1996/97.
French: Cependant, lexclusion des femmes plus jeunes, ménopausées à la suite dune intervention chirurgicale, et linclusion inévitable de femmes qui ne sont pas encore complètement ménopausées dans le groupe de celles qui le sont entravent dans une certaine mesure les comparaisons avec dautres études ne portant que sur des femmes ménopausées.
English: Some of the major financial contributors, particularly those that took no part in Security Council decisions to create new missions or expand existing ones, might find it even more problematic to secure the domestic political support necessary to pay their contributions.
French: Certains des principaux bailleurs de fonds, notamment ceux qui n'ont pas pris part aux décisions par lesquelles le Conseil de sécurité a créé de nouvelles missions ou prorogé des missions établies, auront plus de mal que jamais à mobiliser l'appui politique interne nécessaire au paiement de leurs quotes-parts.
English: ◦ Improving information systems to report on performance
French: ◦ Améliorer les systèmes d'information pour la communication du rendement
English: Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink has applied for the authority set out in the title.
French: Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Sam Acko tells about the origin of the Dane-zaa place name Nętl’uk for this area around the Osborne River.
French: Sam Acko parle de l’origine du nom Dane-zaa de l’endroit qu’on appelle Netl’uk situé le long de la rivière Osborne.
English: Individual session:
French: La durée des séances est fondée sur l'évaluation.
English: Executive Summary - Renewal:
French: Résumé – Renouveau:
English: In the reference to the secure tenure campaign in paragraph 169, the focus should be on changing negative stereotypes rather than “values”.
French: S'agissant de la campagne mondiale sur la sécurité d'occupation, à laquelle il est fait référence au paragraphe 169, il faudrait insister sur le changement des stéréotypes négatifs plutôt que des « valeurs ».
English: • Health Canada's considerable knowledge base and recognized leadership;
French: • la vaste base de connaissances et le leadership reconnu de Santé Canada;
English: - News Release 97-082 - News Release 98-029 - Convention Between Canada and the Kingdom of Denmark For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French: - Communiqué 97-082 - Communiqué 98-029 - Convention entre le Canada et le Royaume du Danemark En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Efforts to reduce vulnerability and build resilience to extreme events should be prioritized in the short term.
French: Concernant la planification et la mise en œuvre de l'adaptation, les organisations observatrices ont proposé ce qui suit:
English: Customers may have noted some differences from conventionally lithographic printed charts. While at the present time, POD charts are not as durable as those printed by the lithographic process.
French: Même si les cartes ISD ne sont pas aussi résistantes que les cartes lithographiques pour le moment, cette nouvelle technologie permet au SHC d’imprimer ses cartes plus efficacement tout en y ajoutant de nouveaux renseignements importants qui améliorent leur contenu.
English: Obviously the designer never had in mind someone actually using it.
French: Le concepteur, lui, a sûrement négligé ce détail.
English: This would make it easier for companies to focus on reporting rather than on determining if substances need to be reported.
French: Les entreprises pourraient alors plus facilement se concentrer sur la production de la déclaration au lieu de se demander si elles doivent tenir compte de telle ou telle substance.
English: More than 69 000 publications were distributed in response to these requests (48 905 print publications and 20 156 electronic publications). CATIE’s national reference library grew
French: À partir de simples feuillets de renseignement et de guides pratiques à des nouvelles de dernière heure sur la recherche, les publications du CATIE sont conçues pour responsabiliser les gens et les aider à prendre des
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=8A6C8F31-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=8A6C8F31-1&accessible=off
English: Many smaller species that play an important role in the food chain are being affected negatively by non-native species.
French: Un grand nombre de plus petites espèces qui jouent un rôle important dans la chaîne alimentaire sont affectées de façon négative par des espèces non indigènes.
English: (iv) Electronic newsletter: A newsletter could contribute to the visibility of THE PEP and its Clearing House by disseminating to subscribed users current news on major developments, reviews and appraisals of progress in the implementation of THE PEP, outcomes of other PEP projects, and feature articles that highlight themes of interest to THE PEP.
French: iv) Bulletin d'information électronique: Un bulletin d'information permettrait de mieux faire connaître le PPE-TSE et son Mécanisme d'échange d'informations en diffusant auprès des utilisateurs enregistrés des informations sur les grands faits nouveaux, des examens et des évaluations des progrès dans la mise en œuvre du PPE-TSE, les résultats d'autres projets relevant du Programme et des articles mettant l'accent sur des thèmes intéressant le Programme.
English: Delaware, U.S.A 2005-05-20 229481-8 TOOL CRIB-J & Y SUPPLIES INC.
French: Delaware, E.-U 2005-05-20 229481-8 TOOL CRIB-J & Y SUPPLIES INC.
English: However, structure must be supported with a successful program of initiatives for integrating values and ethics into an organization’s policies, procedures and practices.
French: Toutefois, la structure doit prendre appui sur un programme efficace d’initiatives d’intégration des valeurs et de l’éthique aux politiques, procédures et pratiques d’une organisation.
English: The combined estimator yields more accurate estimates than the intrablock estimator when the ratio of the block to the error variance is small, especially for designs with the fewest degrees of freedom.
French: L'estimateur combiné produit des estimés plus précis que l'estimateur intra-bloc lorsque le ratio de variance des blocs par rapport à l'erreur est faible, particulièrement pour les dispositifs avec le plus faible nombre de degrés de liberté.
English: With tens of thousands of copies of the individual chapters having been sold around the world since 1977, the Pit Slope Manual was the Mine Branch’s best-selling publication and resulted in the elevation of the Canadian government’s mining research to that of a world-class player.
French: Des dizaines de milliers d’exemplaires de chapitres du Manuel sur la pente des mines à ciel ouvert ont été vendus depuis 1977, faisant de ce document le best-seller du Ministère, et concédant au gouvernement canadien la position de chef de file mondial dans le secteur de la recherche minière.
English: Canadians' Understanding of the Chemistry Behind Cigarette Smoking and its Impact on Health May 2006 Prepared for:
French: La compréhension des Canadiens de la chimie du tabac et ses effets sur la santé mai 2006 Préparé pour :
English: However, the project start was delayed awaiting some final clarification on the use of resources by Moldova.
French: Il a toutefois été retardé car il fallait attendre que le pays bénéficiaire fournisse les derniers éclaircissements requis sur l'utilisation des ressources.
English: 2008-173 Coopérative de travail de la radio de Granby Granby, Quebec APPROVED - Amendment to the authorized contours of the French-language commercial FM radio programming undertaking CFXM-FM Granby.
French: 2008-173 Coopérative de travail de la radio de Granby Granby (Québec) APPROUVÉ - Modification au périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CFXM-Granby.
English: During the year, we have also gained a better understanding of the needs of those countries in the Region with whom we do not have cooperation agreements.
French: Pendant cette année nous avons aussi approfondi notre connaissance des besoins des pays de la Région avec lesquels nous n’avons pas d’accord de coopération.
English: Weatheradio is one way that the general public can take responsibility for their personal safety.
French: Le réseau RadioMétéo est un moyen d'information qui permet à chacun de prendre en charge sa sécurité personnelle.