ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the principle of inclusiveness in the Government of Canada Framework for Science and Technology Advice as well as the impetus towards inclusion in advisory bodies of different types of expertise beyond the scientific-in Canada and elsewhere.
French: Cela va de pair avec le principe de l'inclusivité mis de l'avant dans le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada, ainsi qu'avec le virage vers l'inclusion dans les organismes consultatifs de différents types d'expertises non scientifiques, canadiennes et étrangères.
English: The national strategy also laid down measures to improve the national innovation system, including: support to small and medium-sized enterprises, business-university-academia collaboration, commercialization of R&D results from research institutes and universities, and promotion of intermediary services, such as information services, IP agencies, investment services and incubators.
French: La stratégie nationale fixe également les mesures à prendre pour améliorer le système national d’innovation, et notamment les suivantes: soutien à la petite et à la moyenne entreprise; coopération des milieux d’affaires, universitaires et de recherche; commercialisation des résultats des travaux de recherche-développement des instituts de recherche et des universités; appui à la création de services intermédiaires, par exemple services d’information, agences de propriété intellectuelle, services d’investissement et incubateurs.
English: ◦ Avoid jargon or, if not possible, define the new words and expressions.
French: ◦ Évitez le jargon ou, si inévitable, définissez les nouveaux mots et expressions.
English: Widespread sexual exploitation and gender-based violence during the conflict have contributed to the spread of HIV/AIDS, whose prevalence is estimated at 10 to 12 per cent.
French: L'exploitation sexuelle et la violence sexiste, largement répandues pendant le conflit, ont contribué à la propagation du VIH/sida, dont le taux de prévalence est estimé entre 10 et 12 %.
English: ◦ Who is allowed to work in Canada without a work permit?
French: ◦ Je pars au Canada pour faire un stage post-doctoral, de quel document ai-je besoin?
English: Indeed, CFAO 19-43 was not included in the handout package at one course.
French: En effet, l'OAFC 19-43 ne faisait pas partie des documents de l'un des cours.
English: Access to higher education, not just within the Cayman Islands, but to overseas institutions of higher education is also supported by the work of the Government's Education Council, which administers the award of scholarships.
French: L'accès aux études supérieures, pas seulement dans les îles Caïmanes, mais aussi dans les instituts d'études supérieures outre-mer, est également facilité par les travaux du Conseil de l'éducation, lequel gère l'octroi des bourses.
English: Participants were keen to share ideas, network and forge new alliances through both formal and informal meetings with partners and viewed the Forum not as a place where declarations and plans of action were endorsed but where experiences were shared.
French: Que ce soit au niveau des réunions officielles ou des rencontres informelles avec les partenaires, les participants se sont montrés très ouverts au partage des idées, au travail en réseau et à la création de nouvelles alliances, et ont considéré le Forum non pas comme un espace servant à avaliser des déclarations et des plans d'action, mais plutôt comme un lieu propice au partage des expériences.
English: e.g. coffee filters made of paper and coffee filters made of metal.
French: est similaire, il s’agira souvent de produits concurrents (par exemple, «filtres à café en papier» et «filtres à café en métal»).
English: In the heart of the city, craftspeople, sculptors and engravers will exhibit and share their art with visitors.
French: Au coeur de la métropole, artisans, sculpteurs et graveurs exposeront leurs oeuvres et partageront leur art avec la population.
English: Other fungi frequently encountered were Papulaspora halima and Periconia prolifica.
French: De plus, on retrouve fréquemment Papulaspora halima et Periconia prolifica.
English: The most notable concerns with regard to fair value are the unreliable nature of the estimates and also the level of effort necessary to produce the fair value estimate.
French: Les sujets de préoccupation les plus importants concernant la juste valeur sont le manque de fiabilité des estimations et les efforts nécessaires pour les réaliser.
English: Accountability documents that report on the health of the merit system are needed to form a base for strong, effective relations with Parliament.
French: Les documents de responsabilisation qui font état de la santé du système de mérite doivent jeter les bases de relations solides et efficaces avec le Parlement.
English: Table 3-5 Economic burden of arthritis, by cost component, Canada, 1998
French: Tableau 3-5 Fardeau économique de l'arthrite, par composante de coût, Canada, 1998
English: Hydrocarbons are available as HFCpossible alternatives, ; they do not not affecting the climate but with present a risk ofan increased risk of flammability during production.
French: Ils pourraient éventuellement être remplacés pour cet usage par des hydrocarbures, qui n'ont pas d'effets néfastes sur le climat mais présentent en revanche un risque accru d'inflammabilité au cours du processus de production.
English: Scientists, legal experts, and representatives of environmental groups and business are also being invited to participate.
French: Des scientifiques, des experts juridiques et des représentants de groupes environnementalistes sont également invités à participer aux activités du Groupe de travail.
English: 1261 Road motor vehicles $27218.00 2006-11-15 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17835.46 2006-11-15 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 27218.00 $ 2006-11-15 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17835.46 $ 2006-11-15 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Since the majority of the regulated community will comply with the law if they understand it and have the capacity to comply, many violations are dealt with and corrected using education as a means to address non-compliance situations and behaviour.
French: Étant donné que la majorité des personnes assujetties à la réglementation s'y conformeront s'ils la comprennent et ont la capacité de s'y conformer, un bon nombre des violations sont traitées et corrigées au moyen de mesures de sensibilisation.
English: SUPPLEMENTAL NEW DRUG SUBMISSION (SNDS) - (Section C.08.003 of the Food and Drug Regulations).
French: La « vente », comme le définit la loi, n'est pas nécessairement l'acte de vendre une drogue contre de l'argent.
English: Characteristics of the opacimeter
French: «1.5 Caractéristiques de l'opacimètre
English: Our report i divided into seven chapters, including this introductory chapter.
French: Dans le chapitre II, nous examinons la structure, la performance, la compétitivité et les perspectives de l'industrie du textile et des industries utilisatrices.
English: Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the coordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
French: La cohérence des activités nationales de coopération scientifique internationale sera renforcée en soutenant la coordination des programmes nationaux (des États membres, des pays candidats et associés) à travers la coordination multilatérale des politiques et des activités de RDT nationales.
English: More specific objectives of the project include the following:
French: Mais le projet a également des objectifs plus spécifiques :
English: Well-being of the child (art.
French: Bien-être de l'enfant (article 3) 204 - 231 46
English: It is, to some extent, this same spirit that drives the action plan for the Single Market Assistance Services, the SMAS plan, the aim of which is to provide better information and a better service to citizens and businesses.
French: C'est un peu le même esprit qui anime le plan d'action pour les services d'assistance du marché unique, le plan SMAS, pour offrir une meilleure information et un meilleur service aux citoyens et aux entreprises.
English: We are ready to continue to make a constructive contribution to resolving the issues remaining on the agenda in the Bosnian settlement process.
French: Nous sommes prêts à continuer à contribuer de manière positive au règlement des questions restantes à l'ordre du jour du processus de règlement bosniaque.
English: There were 10 supervised departures in 1995, a procedure recommended for young and first time offenders, though it may also be used in respect of family members of a person being expelled. The power of a criminal court to make a recommendation for expulsion269 does not have the effect of requiring the expulsion of the individual.
French: L'intérêt public doit être d'une manière ou d'une autre en jeu pour que l'on penche en faveur de l'éloignement.
English: This Form B3, type 10 must be used as supporting documentation for Form K32, Drawback Claim.
French: Ce formulaire B3 de type 10 doit être utilisé comme documentation de soutien pour le formulaire K32, Demande de drawback.
English: Pursuant to decision 2006/13, paragraph 11, of the Executive Board, UNDP has carefully reviewed the BOA recommendations.
French: En application du paragraphe 11 de la décision 2006/13 du Conseil d'administration, le PNUD a soigneusement examiné les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Very importantly, conducting research ensures that we have a window open to new ideas emerging from studies around the world: it gives us a capacity to absorb and use research findings generated elsewhere.
French: Qui plus est, mener nos propres recherches nous assure une fenêtre sur les idées nouvelles découlant d'études réalisées partout dans le monde, ce qui nous donne la possibilité d'absorber et d'utiliser les conclusions de recherches provenant d'ailleurs.
English: Exports of other key ICT product groups did not fluctuate as much. In fact, the growth in wireless communications equipment (3.4%) and instruments (2.0%) and the declines in computer and peripheral equipment (-0.3%) and electronic components (-2.4%) were moderate.
French: Les autres groupes clés de produits des TIC ont peu fluctué avec des hausses pour le matériel de communications sans fil (3,4%) et les instruments (2,0%) et des baisses pour le matériel informatique et périphérique (-0,3%) et les composants électroniques (-2,4%).
English: Inflammatory rhetoric during political campaigns reflects the ebb and flow of political events.
French: Les discours incendiaires prononcés pendant les campagnes illustrent le mouvement binaire des événements politiques.
English: I am particularly interested in Amendment No 24.
French: Je suis particulièrement intéressé par l'amendement 24.
English: La Estrella del Oriente Santa Cruz - Bolivia Newspaper.
French: La Estrella del Oriente Santa Cruz - Bolivia Journal. Le Quotidien La Estrella del Oriente Santa Cruz - Bolivia.
English: • Relatively large and well-known pool of peer-reviewers with appropriate expertise in agriculture, nutrition, and clinical research.
French: • Groupe relativement grand et bien connu de révision par des pairs avec expertise pertinente en agriculture, nutrition et recherche clinique
English: Contrary to the appellant ’s analysis, Article 142a of Regulation No 40/94, in the version resulting from the Act of Accession, supports the latter interpretation.
French: Contrairement à l’analyse de la requ érante, l’article 142 bis du règlement n° 40/94, dans sa version résultant de l’acte d’adh ésion, conforte l’interprétation qui précède.
English: Kirk is already bleeding from a wound to his back from the whip of Kloog , the towering alien thrall that has been selected to administer his punishment. During a rest interval, Shahna gives Kirk an energy drink and advises him that Kloog's left eye is weak and to attack from that side.
French: L’Enterprise est enfin en orbite autour de Triskelion et en scanne la surface.
English: See, for example, the State Immunity Act of the United Kingdom.  Malcolm N.
French: Voir, par exemple, la loi britannique de 1978 sur l'immunité des États (State Immunity Act).
English: We have witnessed a fall in the consumption of table wines and an increase in the consumption of quality wines.
French: Nous assistons, d’une part, à une décroissance de la consommation des vins de table et à une croissance de la consommation des vins de qualité.
English: Since we started requesting interviews, 38 individuals have been asked for private interviews, of which 10 have accepted under our terms — seven of them during the past week.
French: Depuis que nous avons commencé à demander des entretiens, 38 personnes ont été sollicitées pour des entretiens privés, 10 d'entre - dont sept la semaine dernière - ont accepté nos conditions.
English: Figure 15 – Package/transmission combinations permitted in designated Office communication sector
French: Dans l’environnement E-PCT, chaque office gère une liste de confiance des autorités de certification qu’il reconnaît.
English: In addition to these current evaluation activities, in 1991-92 the ACRP also conducted an in-depth evaluation of the program.
French: Outre les activités d'évaluation courantes, le centre de Brockville a également mené en 1991-1992 un examen en profondeur de son programme.
English: ◦ Public service work is becoming more complex and fast-paced, requiring greater innovation, more horizontal cooperation across departments and agencies, and more partnership-building with other jurisdictions and the voluntary sector.
French: • Les tâches dévolues aux fonctionnaires se veulent de plus en plus complexes; elles se font à un rythme accéléré, font davantage appel à l'innovation, s'effectuent fréquemment de manière horizontale - entre ministères et organismes - et supposent souvent la création de partenariats avec d'autres gouvernements/administrations et le secteur bénévole.
English: 28/04/2008 Doc.11601 | Report | ENA Chemical munitions buried in the Baltic Sea
French: 05/06/2008 Doc.11610 | Réponse | Lois discriminatoires contre les hommes homosexuels à Gibraltar
English: The critical moment of voting had then arrived.
French: Le moment critique du vote est arrivé.
English: Requests the Executive Director to report to it at its next session on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: It is only natural that the TRNC, like any other country, should regulate labour movement in accordance with its own economic requirements.
French:  Il est tout à fait naturel que la RTNC, comme n’importe quel autre pays, régisse les flux de main d’œuvre en fonction de ses propres exigences économiques.
English: I would draw attention to some of them, in particular Amendment No 4, which refers to the international conventions.
French: J'attirerais surtout l'attention sur certains d'entre eux, en particulier l'amendement no 4 relatif aux conventions internationales.
English: Due to technical problems with the sampling equipment used, we were unable to collect satisfactory data for fine particulates.
French: Des difficultés techniques liées au matériel d'échantillonnage utilisé ne nous ont pas permis d'acquérir des données satisfaisantes pour les particules fines.
English: She welcomed the progress made by IAEA in that regard, in particular the adoption of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material on the basis of the outcome of the 2003 International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, the establishment of the International Expert Group on Nuclear Liability (INLEX) and the implementation of TranSAS.
French: Elle se félicite des progrès réalisés par l'AIEA dans ce domaine, notamment l'adoption du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives, fondé sur la Conférence internationale de 2003 sur la sûreté du transport des matières radioactives, la création du Groupe international d'experts en matière de responsabilité civile nucléaire (INLEX) ainsi que la mise en œuvre du service d'évaluation de la sûreté du transport des matières radioactives.
English: De Novo Arbitration in Country Name Disputes 12.
French: Arbitrage de novo du litige lorsque le nom d’un pays est en cause 12.
English: Services & Activities Bunkhouse Cafe open summers
French: Services Bunkhouse Cafe open summers
English: A Handbook for Nutrition and Food Communicators, A Project of The Dietary Guidelines Alliance<, 1996 Dietitians of Canada:
French: A Handbook for Nutrition and Food Communicators, A Project of The Dietary Guidelines Alliance, 1996.
English: - Set deadline for tabling amendments 2005/2030(INI) COM(2004)0608 Main:
French: 2005/2030(INI) COM(2004)0608 IMCO F* - Joachim Wuermeling (PPE-DE) AFET, ITRE ***
English: Contact Address E-Mail: honeyball1976@googlemail.com Phone: 00260(0)976445956
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: honeyball1976@googlemail.com Téléphone: 00260(0)976445956
English: In case of contradiction between different translations of Terms and Conditions, the ruling version shall be the only valid and bonding.
French: En cas de contradiction ou divergence entre les différentes traductions, seule la version anglaise sera valide et applicable.
English: According to Israeli law, a permanent resident is entitled to the same civil rights as an Israeli citizen, such as the right to vote for local municipalities, the right to social security, and the right to medical insurance.
French: En vertu de la législation israélienne en vigueur, tout résident permanent jouit des mêmes droits civils que les ressortissants israéliens, comme le droit de vote lors des élections municipales ou locales, le droit à la sécurité sociale et le droit à l'assurance médicale.
English: The opinion of the Ombudsman is based on a joint application of Regulations (EC) No 1049/2001 and (EC) No 45/2001.8 In the framework of Regulation (EC) No 45/2001, the agreement of the person concerned is one potential justification for processing of data (cf.
French: Le Médiateur a clôturé la plainte et a décidé de ne pas faire de rapport spécial au Parlement, étant donné que ce dernier a indiqué qu'il préconisait une approche harmonisée avec les autres institutions en ce qui concerne les pratiques administratives dans le domaine du recrutement et que des consultations interinstitutionnelles étaient en cours à ce sujet.
English: In some cases, WTO commitments provide a powerful stimulus for domestic economic reform, or for creating new institutions and infrastructure.
French: Dans certains cas, les engagements de l'OMC sont des incitatifs puissants à la réforme économique intérieure et à la création d'institutions et d'infrastructures nouvelles.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/ar30.doc
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/ar30.doc
English: The aim of the challenge is to encourage employees to reduce GHGs by using alternative forms of transportation such as walking, biking, public transportation, car-pooling or telecommuting.
French: L'objectif est d'encourager les employés à réduire les émissions de GES en recourant à d'autres moyens de transport comme la marche, le vélo, les transports collectifs, le covoiturage, ou en pratiquant le télétravail.
English: Standing Committee Recommendation No. 52 (1996) on habitat conservation for invertebrate species (Adopted by the Standing Committee on 6 December 1996) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention:
French: Comité permanent Recommandation n° 52 (1996) sur la conservation des habitats d'espèces d'invertébrés (adoptée par le Comité permanent le 6 décembre 1996) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention :
English: The committee agrees that it is appropriate for veterinarians to dispense antimicrobials and that they should be appropriately compensated for their services.
French: Le Comité convient qu’il est approprié que les vétérinaires administrent les antimicrobiens et qu’ils devraient être rémunérés comme il se doit pour leurs services.
English: Political and fiscal pressure to demobilize is mounting, however, and the engagement of the parties has improved in recent months.
French: Toutefois, les pressions politiques et budgétaires qui s'exercent en faveur d'une démobilisation s'accentuent et les parties ont été plus actives ces derniers mois.
English: Matters relating to the Board's support structure In order to improve the efficiency of its work, the Board agreed to assign further work on technical issues to members of its support structure, including the secretariat, panels, working groups and other outside expertise.
French: Pour accroître l'efficacité de ses travaux, le Conseil a décidé de confier de nouvelles tâches se rapportant à des questions techniques aux membres de sa structure d'appui, dont le secrétariat, les groupes d'experts, les groupes de travail et les autres services d'experts extérieurs.
English: DATE/TIME(LCL) LOCATION EVENT DESCRIPTION NOV 09/03 0830 am NANAIMO (49.10N,123.56W) SOUTH WINDS GUSTING TO 90 KM/H BROUGHT DOWN LARGE TREES NOV 09/03 0855 am VICTORIA (48.26N,123.22W) SOUTHEAST WINDS TO 100 KM/H NOV 09/03 0925 am WHITE ROCK (49.01N,122.48W) WINDS GUSTING TO 100 KM/H NOV 09/03 1030 am WLANGLEY (49.06N,122.39W) WINDS GUSTING TO 90 KM/H
French: DATE/HEURE(LCL) ENDROIT DESCRIPTION DE L'ÉVÉNEMENT NOV 09/03 08H30 NANAIMO (49.10N,123.56W) VENTS SUD EN RAFALES JUSQU'À 90 KM/H. GROS ARBRES ARRACHÉS NOV 09/03 08H55 VICTORIA (48.26N,123.22W) VENTS SUD-EST À 100 KM/H NOV 09/03 09H25 WHITE ROCK (49.01N,122.48W) RAFALES JUSQU'À 100 KM/H NOV 09/03 10H30 WLANGLEY (49.06N,122.39W) RAFALES JUSQU'À 90 KM/H
English: Welcome to the ‘Am Festspielhaus Hotel Bayerischer Hof’ in the heart of the city opposite the festival hall.
French: C'est juste en face du Palais des festivals que le Am Festspielhaus Hotel Bayerischer Hof vous souhaite la bienvenue au cœur de la ville.
English: Mr. Al-Sultan (President, International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that, on the basis of its experience, IFAD had come to the conclusion that the rural poor held the key to a world free of hunger, and that the collective role of the institutions concerned was to unleash that potential by focusing more official development assistance (ODA) on rural poverty, by empowering the poor to seize opportunities, by improving their access to productive assets, pro-poor technology and markets, and by addressing the devastating impact of AIDS in Africa and around the world.
French: M. Al-Sultan [Président du Fonds international de développement agricole (FIDA)] déclare que sur la base de son expérience, le FIDA en est venu à la conclusion que les pauvres des régions rurales détiennent la clef d'un monde débarrassé de la faim et que le rôle collectif des institutions intéressées est de tirer profit de ce potentiel en concentrant une plus large part de l'aide publique au développement (APD) sur la pauvreté en milieu rural, en donnant aux pauvres les moyens de tirer parti des possibilités qui se présentent, en améliorant leur accès aux avoirs productifs, à une technologie et aux marchés les favorisant et en faisant face aux effets dévastateurs du sida en Afrique et à travers le monde.