ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both FA1 and FA2 are foreign affiliates of Canco and Subco.
French: • le surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), si la société affiliée déterminée a, à ce moment, un surplus exonéré à l’égard de la société résidant au Canada et si la société affiliée émettrice (se reporter au paragraphe 5902(1)) a, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit exonéré consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, égal ou supérieur à son surplus exonéré consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées;
English: Setting a hyperlink does not imply the existence of relationships between Let's Go Costa Brava Tours S.L.
French: Let's Go Costa Brava Tours S.L. se réserve, sans nécessité d'avis préalable et à tout instant, le droit de suspendre temporairement l'accès à ses pages web et à réaliser les modifications qui seront jugées nécessaires en ce qui concerne les services proposés ou les informations fournies, la présentation ou la localisation de ces dernières ainsi que les conditions générales d'accès et d’utilisation.
English: The map below, created in 1578, is one of the earliest to depict the Americas.
French: La carte ci-dessous, parue en 1578, est une des premières montrant les Amériques.
English: Generally we have represented and explained the needs of statistics, in alliance with similar needs within DI.
French: Nous avons généralement exposé et expliqué quels étaient les besoins des statisticiens, et leur lien avec des besoins semblables de la DI.
English: The criticism is mainly aimed at the Member States and concerns incoherence and a lack of decisiveness.
French: La critique s'adresse avant tout aux États membres et a trait à l'incohérence et au manque d'esprit de décision.
English: They are given care if they require it (by the relevant community services with responsibility in the matter) and if necessary, depending on their pathology, are held in a psychiatric wing.
French: Ils font l'objet de soins si leur état le requiert (par les services relevant des communautés, compétents en la matière) et sont, le cas échéant, en fonction de leur pathologie, détenus en annexe psychiatrique.
English: This will allow existing policies to be improved, new policies to be formed, and new markets to be created: all of which is needed to enhance human well-being and restore the planet’s health.
French: Cela permettra d’améliorer les politiques existantes, d’en élaborer de nouvelles et de créer de nouveaux marchés, trois conditions nécessaires pour améliorer le bien-être humain et restaurer la santé de notre planète.
English: In particular, Parliament proposed an amendment adding a provision according to which Member States should take the necessary actions to ensure that their fattening and farming capacity is consistent with the bluefin tuna TACS in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
French: Le Parlement a proposé l'ajout d'une disposition stipulant que chaque État membre doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que sa capacité d'engraissement et d'élevage est cohérente avec les TAC de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: Some Parties were concentrating on possible linkages with other conventions and/or multilateral agreements:
French: Certaines Parties se sont concentrées sur les liens possibles à établir avec d'autres conventions ou accords multilatéraux :
English: Country analysis 61% of Swedish respondents said they had collective investments.
French: Analyse par pays Les Suédois (34%) arrivent en tête de liste.
English: • Session A-3 Global knowledge flows - Human resources and science and technology Session A-3 Global knowledge flows - Human resources and science and technology
French: • Session A-3 Transferts de connaissances intégrés : ressources humaines et science et technologie Séance A3 Transferts de connaissances intégrés : ressources humaines et science et technologie
English: My delegation has for several years advocated such that very strengthening of the Security Council.
French: Pendant plusieurs années, ma délégation a préconisé le renforcement du Conseil de sécurité.
English: Although the economic importance of genetic resources is now widely recognized, specific data on the subject are scarce or, in the best of cases, difficult to obtain.
French: L’intérêt économique des ressources génétiques est désormais largement reconnu. Or, les données particulières sur le sujet sont rares et, dans le meilleur des cas, difficiles à obtenir.
English: On July 26, 2001, Corel wrote to PWGSC expressing concerns relating to the draft RFP.
French: Le 26 juillet 2001, Corel a écrit à TPSGC, lui exprimant des points de préoccupation au sujet de l'ébauche de DP.
English: For the purposes of Article V.6 of the Agreement, where the Customs Administration of a Party determines that a good does not originate as the result of an origin verification, it will provide a period of no less than ten (10) days for the exporter or producer to provide additional information that will be taken into account prior to completing the verification.
French: Aux fins de l'Article V.6 de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie détermine qu'un produit n'est pas admissible à titre de produit originaire suite à une vérification de l'origine, elle devra accorder à l'exportateur ou au producteur une période de pas moins de dix (10) jours pour soumettre des renseignements additionnels qui devront être pris en considération avant de compléter la vérification.
English: • Canadian Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes (TP 2534)
French: Programme de formation pour petits et gros aéronefs, Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs (TP 10643)
English: Finally, I wish to say how happy I am to be participating in this important meeting and to be adding the contribution of my country, Niger, to the effort of the international community to find solutions to the thorny problems of international migration.
French: Je voudrais enfin exprimer toute ma joie de prendre part à cette importante rencontre pour apporter la contribution de mon pays, le Niger, à l'effort de la communauté internationale en vue de trouver des solutions aux problèmes épineux que posent les migrations internationales.
English: Before a withdrawal is effective, the withdrawing party will: a. speak with the mediator; b. disclose its reasons for withdrawing; and c. give the mediator the opportunity to discuss the consequences of withdrawal.
French: Avant que le retrait d’une partie ne prenne effet, celle-ci : a. communique avec le médiateur; b. indique les motifs de son retrait; c. donne au médiateur la possibilité de discuter des conséquences du retrait.
English: The HPFB 2007/12 Strategic Plan, which is part of the broader Blueprint for Renewal II action plan, was released at the same time.
French: Le Plan stratégique 2007‑2012 de la DGPSA, qui fait partie du plus vaste programme d'action du Plan de renouveau II, a été dévoilé au même moment.
English: Dryden, Ontario  Videon Cablesystems Inc.
French: Dryden (Ontario)  Videon Cablesystems Inc.
English: The second element which contributed to discrediting the Canadian Forces was the serious accusations laid by the Commission against the military leadership.
French: Le second élément qui a contribué à discréditer nos forces armées sont les blâmes sévères portés par la Commission aux chefs militaires.
English: Consequently, it had a large impact on telehealth application selection and delivery.
French: C'est pourquoi elles ont eu tant d'importance au moment du choix et de l'utilisation des applications de la télésanté.
English: From the demand side, many LLDCs are small on their own in terms of market size, but by entering regional agreements they increase their attractiveness by providing access to a larger market than their own.
French: Sur le plan de la demande, de nombreux pays en développement sans littoral ont un marché étroit, mais ils peuvent, grâce aux accords régionaux, devenir plus attrayants en donnant la possibilité aux investisseurs d'accéder à un marché plus grand que le leur.
English: Working with the State Bank of Vietnam in support of the Government of Vietnam's banking sector reform strategy, the project strengthens the banking sector in Vietnam through a targeted program of technical assistance and training to both the State Bank and select commercial banks.
French: Grâce au travail avec la Banque d'État du Vietnam visant à appuyer la stratégie du gouvernement du Vietnam pour la réforme du système bancaire, le projet renforce le secteur bancaire vietnamien au moyen d'un programme ciblé d'assistance technique et de formation en faveur de la Banque d'État et de certaines banques commerciales.
English: A/C.2/61/L.1/Rev.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.1/Rev.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • work out differences between decision makers (e.g., the proponent, different federal departments and within your organization) before going to the public.
French: • d’aplanir les différences entre les décideurs (p. ex., le promoteur, différents ministères fédéraux et au sein de votre organisation).
English: In the specific case of the process of accession to the EU, this approach is reflected in the obligation on candidate countries to adopt established Community law (the Community acquis).
French: Concernant plus spécifiquement le processus d’adhésion à l’UE, cette préoccupation se matérialise à travers l’obligation pour les pays candidats d’intégrer l’acquis communautaire.
English: from article: CDS announces retirement Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier talks with engineers during a visit to the forward operating base in Ma'sum Gahr, Afghanistan. by Cpl Simon Duchesne
French: tirée de l'article Un message du CEMD Le Général Rick Hillier, chef d'état-major des Forces canadiennes, discute avec des sapeurs pendant une visite à la base d’opérations avancée de Ma'sum Gahr, en Afghanistan. par Cpl Simon Duchesne
English: Your 1BR, 35m² apartment is located in the 15th arrondissement, rue Viala, on the 4th and last floor walk up. 2 people can be welcomed...
French: Bonjour, Je suis Lucia,italienne,je cherche une chambre dans un appartement ou bien un studio,de la fin de septembre 2009 jusqu'à la fin...
English: Activities would include, for example, establishing appropriate policies and structures within organizations to enable and support a population health approach; and strengthening or setting up effective bodies (such as joint FPT committees), providing organizations with a clear mandate to undertake evaluation and reporting on the success of population health action, as well as developing other mechanisms and bodies to stimulate and support intersectoral collaboration.
French: Les activités pourraient consister en ce qui suit : établir des politiques et des structures pertinentes au sein des organisations pour faciliter l’adoption d’une approche axée sur la santé de la population ; consolider ou mettre en place des mécanismes efﬁcaces (tels que des comités mixtes FPT) ; conﬁer aux organismes le mandat d’évaluer et de rendre compte des réussites en matière de santé de la population ; créer d’autres mécanismes et organismes pour stimuler et faciliter la collaboration intersectorielle.
English: Mr. Salgueiro (Portugal) noted that his Government had actively supported the inclusion of Guinea-Bissau in the Peacebuilding Commission's agenda and drew attention to Portugal's ongoing cooperation programmes with Guinea-Bissau.
French: M. Salgueiro (Portugal) signale que son Gouvernement a beaucoup appuyé l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et il appelle l'attention sur les programmes de coopération en cours du Portugal avec la Guinée-Bissau.
English: Can you justify this to your parliament?
French: Pouvez-vous en répondre devant le parlement?
English: If a superior court of the province, the Federal Court of Canada, or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of the Final Agreement to be invalid or unenforceable: a) the Parties will make best efforts to amend the Final Agreement to remedy or replace the provision; and b) the provision will be severable from the Final Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability, and the remainder of the Final Agreement will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties.
French: Si une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive qu’une disposition de l’accord définitif est nulle ou inexécutable : a) les parties feront de leur mieux pour modifier l’accord définitif de façon à corriger ou à remplacer la disposition; b) la disposition nulle ou inexécutable pourra être dissociée de l’accord définitif dans la mesure de son caractère nul ou inexécutable et les dispositions qui restent de l’accord seront interprétées, dans la mesure du possible, de façon à donner effet à l’intention des parties.
English: The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, launched in 2002 by the ECB and the Center for Financial Studies (CFS), aims to stimulate policy-relevant research on the integration of the financial systems in Europe and their international links.
French: En 2005, le réseau a organisé pour la troisième fois une formation axée sur des thèmes des domaines des séries chronologiques BCE Rapport annuel 2005
English: • Quebec — Transports Québec
French: • Québec — Transports Québec
English: The military operations came after IDF declared the Fatah Force 17 and Tanzim organizations to be “hostiles”, and thus targets to be dealt with as enemies.
French: Avant de lancer son opération, Tsahal avait déclaré que le groupe Force 17 et les Tanzim étaient des organisations « hostiles » et donc des cibles ennemies qui allaient être traitées comme telles.
English: From Prague Main Station (Hlavní nádraží), take metro (red line C) direction Háje.
French: Prenez le métro sur la ligne rouge (C) en direction de Háje jusqu'à Vyšehrad (le troisième arrêt).
English: My proposal will be to establish such a centre by 2005.
French: Je proposerai la mise sur pied de ce centre d'ici 2005.
English: between the related organizations, both organizations must nonetheless adhere to the same levels of data protection.
French: Elle est un instrument réglementaire général qui couvre tous les secteurs et toutes les activités indépendamment de la technologie utilisée.
English: (a) WP1: Implementation Plans for the LRTAP Convention Protocols
French: a) WP1: Plans d'application des protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: He was considered to be a political prisoner by the independent experts appointed by the Secretary General and released early by way of a presidential pardon decree.
French: Qui plus est, le Musavat a perdu son pari, aucun de ses candidats n'ayant été élu lors du scrutin de mai.
English: This group of services comprises payroll, medical and insurance services, language courses, administration of justice, staff counselling and General Service to Professional category examinations.
French: Ce groupe de services comprend les états de paie, les services médicaux et les assurances, les cours de langues, l'administration de la justice, le Conseiller du personnel et les examens pour le passage de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs.
English: Priority would be given to the Common Questionnaire before the circulation of new pilot questionnaires.
French: La priorité sera donnée au Questionnaire commun, avant la publication de nouveaux questionnaires pilotes.
English: At this session, the Executive Board will consider a total of 16 draft country programme documents for full programme cycles.
French: [Pour suite à donner]  À la présente session, le Conseil d'administration examinera 16 projets de descriptif de programme de pays portant sur un cycle de programmation complet.
English: An objective of the agency's information technology plan is to demonstrate the information management/information technology organization's business value by establishing a customer relationship focus and communicating clearly information management/information technology's business contribution and impact.
French: Un objectif de son plan de la technologie de l'information est de démontrer la valeur commerciale de la GI/TI et, pour ce faire, l'Agence veut mettre l'accent sur la relation avec les clients et communiquer clairement la contribution et l'impact de la GI/TI.
English: (d) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period. 28.03 Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis amongst readily available, qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of the requirement.
French: 28.02 ** a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) L'Employeur s'efforce de verser la rémunération en espèces des heures supplémentaires au cours de la période de paye qui suit la période pendant laquelle les crédits ont été acquis. c) Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. d) Le congé compensateur qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en espèces au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Furthermore, the national department responsible for attending to victims was empowered to wage educational campaigns to prevent future victims of trafficking.
French: En outre, le service national responsable de l'aide aux victimes est autorisé à mener des campagnes éducatives afin d'empêcher que la traite ne fasse de nouvelles victimes.
English: More than 700 rebels have been trained and absorbed into the Uganda armed forces as a sign of reconciliation.
French: Plus de 700 rebelles ont été formés et incorporés au sein des forces armées ougandaises, en signe de réconciliation.
English: Annex IV - Names and addresses of the consortium partners
French: Annexe III - Noms et adresses des partenaires du consortium
English: The softness of color transitions depends on how close the sliders are on the gradient line.
French: La progressivité des transitions de couleurs dépend de la distance entre les curseurs sur la ligne de gradient.
English: There are a variety of chemicals commonly found in municipal effluents that are capable of binding to the hormone receptors and causing endocrine disruption.
French: Une étude récente au Canada indique que les phénol alkylés et les estrogènes sont des contaminants fréquents dans les effluents finaux.
English: "Finding your particular niche in any marketplace is the key to ensuring your company's success," said Shawn Murphy, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister for Human Resources Development Canada.
French: « Pour une entreprise, se trouver un créneau particulier dans n'importe quel type de marché est gage de succès », a affirmé Shawn Murphy,au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: 18-7.2 The volume of household refuse collection facilities, Vhr shall be calculated by the formula:
French: 18-7.2 Le volume des installations de collecte des ordures ménagères, Vom, doit être conforme à la formule suivante:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: We are equally concerned that there will be a renewal of the arms race as States invest in more deadly weapons in the elusive search for security.
French: Autre source de préoccupations, la possible augmentation des dépenses militaires du fait du nombre accru des situations de conflit.
English: Workers are exposed to chemicals and other health hazards, especially in the textile and clothing, electronics and manufacturing industries, which are the main sectors.
French: Les employés sont en contact avec des produits chimiques et d'autres substances dangereuses pour la santé, en particulier dans les industries du textile et du vêtement, de l'électronique et des produits manufacturés, qui sont les secteurs les plus importants.
English: Dr. Michael Rachlis, an independent consultant in policy analysis, epidemiology and program evaluation, addressed the plenary meeting on the subject of "Saving Medicare."
French: Un groupe de six panélistes a présenté les derniers développements sur plusieurs aspects de l’épidémie du VIH/sida et sur la réponse du Canada face à ces développements.
English: The provincial data is insufficient to confirm whether UNICEF is making a difference in reaching the unreached in the six supported provinces or in promoting policy or strategic changes that aim to support the most vulnerable and “narrow the gap”.
French: Les données provinciales sont insuffisantes et ne permettent pas de dire si l'UNICEF a vraiment une action décisive dans l'amélioration du sort des enfants défavorisés dans les six provinces en question ou dans l'amélioration des politiques et des stratégies visant à aider les plus vulnérables et à réduire les disparités.
English: • Use environmentally safe cleaning products displaying the EcoLogo symbol (www.environmentalchoice.ca).
French: • Utilisez des produits de nettoyage sans danger pour l'environnement portant l'Éco-Logo (http://www.environmentalchoice.ca/french/index.html).
English: Canada ranked third overall among the nine countries surveyed, following the United States and the United Kingdom.
French: Le Canada s'est classé au troisième rang, dans l'ensemble, parmi les neuf pays sondés, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: To this end, the Commission uses its expertise to identify the best way to resolve the parties’ particular concerns quickly and informally.
French: À cette fin, elle utilise son expertise pour déterminer le meilleur moyen de résoudre rapidement et à l’amiable le différend entre les parties.