ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the almost universal ratification of the Convention of the Rights of the Child, millions of children continue to have their human rights violated and to suffer in situations of armed conflict.
French: Malgré la ratification presque universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, des millions d'enfants continuent de voir leurs droits fondamentaux bafoués et de souffrir dans des situations de conflit armé.
English: In addition, the federal government has required all pulp mills to undertake an environmental effects monitoring program that includes an assessment of changes in water quality and biota as a result of effluent inputs.
French: Des études menées dans des cours d’eau artificiels ont montré que l’ajout d’éléments nutritifs ou d’une solution d’effluent diluée à 1% provoquait une augmentation de la biomasse du périphyton et de la croissance de nombreuses espèces d’éphémères, de perles et de phryganes.
English: Moreover, as a result of this system, a significant part of the political spectrum in Armenia is not represented in Parliament.
French: 11579 monopole passe outre le rôle légitime de l’Assemblée nationale en tant que forum du débat et du compromis politique et ne laisse guère à l’opposition d’autres choix que celui de descendre dans la rue.
English: The present overview is designed to update States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations organizations, programmes and funds and civil society organizations, on the current methods of the Committee.
French: Le présent aperçu vise à informer les États parties et les entités s'intéressant à l'application de la Convention, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations de la société civile, des méthodes de travail actuelles du Comité.
English: The server, known as a jack, is about the size of a thick textbook and relies on industrial-grade batteries that can last more than a year.
French: Le serveur, appelé Jack, est de la taille d'un gros livre épais et fonctionne à l'aide de piles industrielles dont la durée de vie est supérieure à un an.
English: CAPITAL ASSETS AND ACCUMULATED AMORTIZATION Capital assets consist of the following:
French: IMMOBILISATIONS ET AMORTISSEMENT CUMULÉ Les immobilisations comprennent les éléments suivants :
English: More than 50 Palestinians died, including women, children, and elderly, some of them simply bleeding to death.
French: Plus de 50 Palestiniens sont morts, dont des femmes, des enfants et des vieillards; certains ont simplement perdu tout leur sang.
English: • The likelihood that the research project that will result from this activity will attract funding from other sources.
French: • Les chances que les étapes suivantes du projet soient financées par d'autres sources.
English: This Convention is of exceptional importance in that it consolidates and amends about 65 international marine labour standards adopted from 1919, when the ILO was founded, to the present day, seeking to promote decent living and working conditions for crew members and fairer conditions of competition for businessmen and shipowners, affecting an estimated 1.2 million seafarers.
French: Cette convention revêt une importance exceptionnelle étant donné qu'elle unifie et modifie 65 normes internationales environ du travail maritime, qui ont été adoptées depuis la fondation de l'OIT, de 1919 à aujourd'hui, et promeut des conditions de vie et de travail dignes pour les gens de mer ainsi que des conditions de concurrence plus justes pour les opérateurs et armateurs. D'après les évaluations, 1 200 000 gens de mer se trouvent concernés.
English: Basic price The value added at basic prices of a producing unit in Canada is equal to its output valued at modified basic prices less its intermediate consumption at purchasers’ prices plus any subsidy receivable by that unit as a consequence of its production or sale (i.e., subsidies on products).
French: Activité principale L’activité principale d’un producteur est l’activité dont la valeur ajoutée est supérieure à celle de toute autre activité exercée dans l’unité. Le produit de l’activité principale doit comprendre des biens et des services qui peuvent être livrés à d’autres unités, bien qu’ils puissent aussi servir à la propre consommation ou à la propre formation de capital du producteur.
English: Testing program – Middle and High School Several standardized tests are administered during the year.
French: Programme d'administration des tests – École intermédiaire et secondaire Plusieurs tests normalisés sont administrés pendant l'année.
English: Even more important, certain permanent Council members are adamantly opposed to moving forward with a multilateral negotiation process to attain the objective of nuclear disarmament.
French: C'est surtout parce que certains membres permanents du Conseil s'opposent fermement à ce qu'on aille de l'avant dans le processus de négociation pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Donald Hudon Policy and Interdepartmental Advocacy Advocacy and Industrial Policy Place du Portage, Phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Hull, Quebec J8X 3X5 Tel.: (819) 997-3473 Fax: (819) 997-3340
French: Donald Hudon Politiques et représentation interministérielles Représentation et politiques industrielles Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Hull (Québec) J8X 3X5 Tél. : (819) 997-3473 Téléc. : (819) 997-3340 dec-ced@gc.ca
English: The Citizens' Initiative is an important step forward.
French: L'initiative citoyenne constitue une avancée importante.
English: Data analysis will be performed by scientists at Canadian universities and the Meteorological Service of Canada as well as by scientists at NASA and in France and Belgium.
French: Des chercheurs de diverses universités canadiennes, du Service météorologique du Canada ainsi que de la NASA, de la Belgique et de la France procéderont à l’analyse des données recueillies.
English: On 22 March 2009, at 1920 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for seven seconds from its position at Ra's al-Naqurah towards the Lebanese Army position (Sixth Motorized Brigade) at Ra's al-Naqurah.
French: - Le 23 mars 2009, à 19 h 5, des unités israéliennes postées à Ras Naqoura ont braqué un projecteur pendant sept secondes sur une base de l'armée libanaise (abritant des éléments de la 6e brigade d'infanterie) faisant face à Ras Naqoura.
English: At the time of writing, members of the Convention have tabled 130 amendments on the common security and defence policy alone, which are to be discussed in the forthcoming plenary sessions.
French: Jusqu’à présent, les membres de la Convention ont présenté sur la seule PSDC (politique de sécurité et de défense commune) plus de 130 amendements qui devront être discutés lors des sessions plénières de la Convention.
English: I think you have explained that the problems I asked about were really just teething troubles.
French: Je crois que vous avez bien expliqué que c'étaient les difficultés initiales qui sont l'objet de ma question.
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236, A/58/157.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale (A/58/157).
English: The examination of NAPAs revealed that the total cost for priority adaptation projects identified in the submitted NAPAs so far amounts to USD 341.3 million.
French: L'examen des PANA a révélé que le coût total des projets prioritaires d'adaptation repris dans les PANA soumis s'élevait jusqu'à présent à 341,3 millions de dollars É.-U.
English: The second condition, under paragraph 94(7)(b), requires that the entity have filed on a timely basis all information returns required to be filed by the entity in respect of the trust under section 233.2 (or on any later day that is acceptable to the Minister of National Revenue).
French: La deuxième condition, énoncée à l’alinéa 94(7)b), est que l’entité doit avoir produit dans le délai fixé à l’article 233.2, ou dans un délai plus long que le ministre du Revenu national estime acceptable, toutes les déclarations qu’elle était tenue de produire relativement à la fiducie.
English: A scoop: George Lucas moves in there at the beeginning of August to select sites to shoot the next episode of Star Wars.
French: Un scoop : George Lucas se rendra là bas au début du mois d'Aout pour faire un réperage des lieux du tournage du prochain épisode de la Guerre des Etoiles.
English: Arouse a sense of the depth of the heart with the sweet smell of the fresh leaf.
French: Susciter un sens de la profondeur du cœur avec la douce odeur de la feuille fraîche.
English: PCH is certainly not in a position to force federal departments and agencies to implement section 41 because it has no authority over them.
French: PCH n'est certainement pas en mesure de forcer les ministères / organismes fédéraux à mettre en oeuvre l'article 41 étant donné qu'il n'a pas d'autorité sur ceux-ci.
English: Keeping the prisoners in ignorance about their place of detention obviously restricted their ability to inform their families.
French: Maintenir les détenus dans l’ignorance concernant le lieu de leur détention a clairement restreint leur capacité d’informer leur famille.
English: Target areas include native mixed-grass prairies containing species at risk and riparian areas along waterways containing species at risk.
French: Les zones cibles comprennent les prairies mixtes indigènes et les zones riveraines le long de cours d’eau abritant des espèces en péril.
English: To provide services that are responsive and client oriented. To work with others to provide high quality, appropriate services.
French:  Fournir des services adaptés qui sont axés sur le client. Travailler en collaboration avec d’autres intervenants afin de fournir des services appropriés de qualité supérieure.
English: Then I worked at the café, but my boss gave away my job to a friend who lived in the same building as the café.
French: C’est alors que j’ai travaillé dans un café mais mon patron a décidé de donner mon boulot à un ami qui vivait dans le même bâtiment que le café.
English: The implication is that people who quit or are fired from a subsidized job are then eligible for UI benefits.
French: Il est ainsi sous-entendu que les employés subventionnés qui démissionnent ou sont congédiés sont alors admissibles à des prestations d'assurance-chômage.
English: International obligations (hard law)
French: Obligations internationales (droit contraignant)
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.25 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.25 et 28).
English: The rapporteurs' meeting in Moscow should preferably be held during the week of 9-13 November, immediately following the Working Party session, in Geneva.
French: La réunion de rapporteurs à Moscou devrait avoir lieu de préférence au cours de la semaine du 9 au 13 novembre, juste après la session du Groupe de travail à Genève.
English: T69 Untreated wastewater from the production of 2,4-D.
French: T69 Eaux usées non traitées résultant de la production de 2,4-D.
English: 15. Aerial view of Mexico City and the surrounding area.
French: Les températures moyennes étaient relativement fraîches pour une telle latitude ( subtropicale ), variant de 8 à 15°C selon l’altitude.
English: Our government believes that community safety is best addressed by the people who live, work and play in the community.
French: Notre gouvernement estime qu'il est préférable que les personnes qui vivent, travaillent et se divertissent dans la collectivité s'occupent de la sécurité publique.
English: He was one of the first artists in Canada to study factories and construction, but his work is most memorable for his delight in nature.
French: MacDonald est l'un des premiers artistes canadiens à prendre pour thèmes des usines et des bâtiments dans ses études, mais son oeuvre est surtout remarquable pour ses descriptions enchanteresses de la nature.
English: 4) financial statements for the last completed year or fiscal year of operation; 5) if the organization is a non-profit organization, the financial statements must demonstrate that it receives 40% or more of its annual revenue from government funding.
French: 4. les états financiers pour la dernière année d'opération complète ou pour le dernier exercice complet; 5. si l'organisme est un organisme à but non lucratif, ses états financiers doivent indiquer qu'il tire au moins 40 % de ses recettes annuelles de financement public.
English: If the methodology used to prepare the statements for earlier years was significantly different, also submit copies of the working papers and supporting documents for those years, and indicate the differences.
French: Si la méthodologie utilisée pour préparer les états financiers d’années antérieures était très différente, fournir également des copies des documents de travail et de référence pour ces années tout en indiquant les différences.
English: The targeted activities in the SDS align well with this national framework, in particular, with the decisionmaking, information, science and technology, and enforcement pillars.
French: Ces activités ciblées de la SDD s’adaptent bien au cadre stratégique, en particulier avec le processus décisionnel, l’information, les sciences et la technologie ainsi que l’exécution.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6001.10.10 is amended by replacing the reference to "of man-made filament yarns," with a reference to "of nylon or polyester filaments,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 6001.10.10, « , à fils de filaments synthétiques ou artificiels, » est remplacé par « de filaments de nylon ou de polyester, ».
English: The data in this section are derived from recent United Nations publications, including World Population Prospects: The 2004 Revision, Population Challenges and Development Goals and Population Ageing 2006.
French: Les données citées dans cette partie du rapport sont tirées de publications des Nations Unies, notamment World Population Prospects: The 2004 Revision, Population Challenges and Development Goals et Population Ageing 2006.
English: Most recently, the Human Genome Project (ending in 2003) has provided us with a complete picture of the 30,000 to 35,000 genes present in human DNA.
French: Tout récemment, le Projet du génome humain, achevé en 2003, nous a donné une vue d'ensemble des 30 000 à 35 000 gènes qui constituent l'ADN humain.
English: Neither the availability of scientific evidence linking ETS with increased risk of morbidity and mortality nor legislation has altered the values underlying this reaction.
French: Ni la disponibilité de données scientifiques imputant à la FTA un risque accru de morbidité et de mortalité, ni les interventions législatives n'ont modifié les valeurs sous-jacentes à cette réaction.
English: Article 9 59 - 61 22
French: Article 9 59 − 61 22
English: 4.13 What do I have to do if I want to change my representative?
French: 4.13 Quelles sont les démarches à effectuer pour changer de représentant?
English: She would appreciate clarification of the powers of intervention of the Ministry of Information and the Arts under that law, which apparently did not extend to the advertising industry.
French: Elle souhaiterait obtenir une clarification à propos du pouvoir d'intervention du Ministère de l'information et des arts en application de cette loi qui apparemment ne s'étend pas au secteur de la publicité.
English: The effect of this is that such a person is excluded from recognition as a refugee.
French: Cette disposition a pour effet d’exclure du statut de réfugié les auteurs de tels faits.
English: Violence against children, including ill-treatment and corporal punishment;
French: Violence à l'égard des enfants, notamment la maltraitance et les châtiments corporels;
English: Cortical cells divided and a nodule meristem was initiated.
French: Les cellules corticales de la plante se divisent et un méristème nodulaire est initié.
English: The complainant argues that the appointment of Ms. Bélanger was based on
French: La plaignante soutient que la nomination de Mme Bélanger était fondée sur le
English: One could see though I had not yet admitted signs of boredom.
French: On remarquait bien que je ne l'avoue pas encore des signes d'ennui.
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: g) De former les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les magistrats et les professionnels de la santé afin qu'ils puissent déceler, signaler et prendre en charge les cas de maltraitance; et
English: Projections relating to the other resource components, as reflected in the integrated resources framework, mirror these objectives and priorities, and underpin the ambition to gradually rebalance the regular to other resources ratio.
French: Les prévisions concernant les éléments constitutifs des autres ressources, telles qu'elles figurent dans le cadre intégré d'allocation des ressources, correspondent à ces objectifs et priorités et mettent en relief le souci de rétablir progressivement l'équilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: As highlighted in this report, the Bank is currently in the process of implementing the recommendations of the ECOFIN and European Councils, building up internally the necessary instruments and expertise.
French: Comme le montre le présent rapport, la Banque a entrepris de mettre en œuvre les recommandations du Conseil ECOFIN et du Conseil européen, en se dotant des instruments et compétences nécessaires.
English: The paper industry uses non-wood fibres, mainly sabai grass and straw.
French: L¿industrie papetière utilise des fibres non ligneuses, principalement herbe bhabar et paille.
English: How to access and read the Webalizer access statistics?
French: Comment avoir accès et lire les statistiques de Webalizer?
English: There were two summits between the European Union and Russia, the first in Moscow (1) on 18 February between Russian President Boris Yeltsin and Prime Minister Yevgeny Primakov, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council and Mr Jacques Santer, President of the Commission, and the second in Helsinki (2) on 22 October between Mr Vladimir Putin, Russia's Prime Minister, Mr Paavo Lipponen, President of the European Council, Mr Javier Solana, the EU High Representative for common foreign and security policy, Mr Romano Prodi, President of the Commission and Mr Chris Patten, Member of the Commission.
French: Deux sommets Union européenne-Russie se sont tenus en 1999, le premier le 18 février à Moscou (1), entre le président russe, M. Eltsine, le Premier ministre russe, M. Primakov, le président en exercice du Conseil européen, M. Schröder, et le président de la Commission, M. Santer, et le second le 22 octobre à Helsinki (2) entre M. Poutine, Premier ministre russe, M. Lipponen, président en exercice du Conseil européen, M. Solana, haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, et M. Prodi, président, et M. Patten, membre de la Commission.
English: Bellboy Charters Contact:
French: Bellboy Charters Contact d'affaires :
English: Throughout Aboriginal Awareness Week, Indian and Northern Affairs Canada will host specific days commemorating First Nations, Inuit and Métis cultures in Gatineau.
French: Durant la SSCA, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada organisera, à Gatineau, des journées consacrées à la culture des peuples des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: School inspectors for Roma, including of Roma origin, were designated within the 42 County School Inspectorates.
French: Des inspecteurs d'école pour les Roms, y compris d'origine rom, ont été désignés dans 42 inspectorats d'écoles de comtés.
English:  - The sensory characteristic claim "light", or any variations of this word, must be preceded or followed by information about the sensory characteristic (e.g., light in colour or texture), described in a type size not less than that of the claim.
French: - L'allégation de caractéristique organoleptique « léger », ou toutes autres variations de ce terme, doit être précédée ou suivie d'une information au sujet de la caractéristique organoleptique, p.ex., de couleur ou de texture légère, décrite en caractères d'une taille au moins aussi grande que celle de l'allégation.
English: Barriers to organizational access, (the degree to which consumers are represented and participate in planning, research and administration) must be addressed.
French: Les obstacles à l'accès organisationnel (mesure dans laquelle les consommateurs sont représentés et participent à la planification, aux recherches et à l'application des programmes) doivent être surmontés.
English: With memories of nearly every lynch movie.
French: Avec des clins d'oeil à presque toute l'oeuvre lynchienne.
English: The Ontario Court of Appeal held that this cut-off date discriminated against same-sex partners based on their sexual orientation and so were treated differently in comparison with heterosexual couples.
French: La Cour d'appel de l'Ontario est arrivée à la conclusion que l'établissement d'une date limite avait un effet discriminatoire à l'égard des couples de même sexe, fondé sur l'orientation sexuelle; les couples de même sexe étant traités différemment des couples de sexe opposé.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Calgary DO 54 46 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 BD de Calgary 54 46 34
English: In the second conference were presented the results of two EU programmes in the field of intellectual property: a multimedia guide containing stories of SMEs which use intellectual property rights successfully in their entrepreneurial strategies and a website which SMEs and PROs can consult as a useful tool for knowledge of the intellectual property system.
French: La seconde conférence a, quant à elle, vu la présentation des résultats de deux programmes de l'Union européenne dans le domaine de la propriété intellectuelle, à savoir un guide multimédia contenant des exemples de PME ayant utilisé avec succès les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de leur stratégie d'entreprise et un site Internet que les PME et les organismes de recherche publics peuvent utilement consulter pour mieux connaître le système de la propriété intellectuelle.
English: Concerning the definition of working time, the GEOPA strongly believes that for certain groups of workers the Member States should be able to define those periods of presence in the workplace that are not considered as working time.
French: Le Groupe Employeurs des Organisations Professionnelles Agricoles de la CE (GEOPA) demande le maintien des dispositions de la directive concernant les périodes de référence qui donnent aux États membres la faculté d'autoriser les partenaires sociaux à fixer une période de référence de 12 mois.
English: The Special Crimes Unit has prioritized cases related to crimes committed in 1999.
French: Le Groupe spécial des crimes a accordé la priorité à des cas de crimes commis en 1999.
English: Within the ECB, the Directorate Internal Audit is entrusted with the task of performing all investigations relating to fraud prevention and detection and, for this purpose, reports directly to the Anti-Fraud Committee.
French: Au sein de la BCE, la Direction de l’audit interne a pour mission de mener toutes les enquêtes en matière de prévention et de détection de la fraude et fait dans ce cadre directement rapport au Comité antifraude.