ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique feature of the model involves the use of a geostatistical procedure (i.e., the Kriging technique) in modelling the geometry of the slope, the stratigraphy, the potential slip surface, and the pore-water pressure conditions.
French: Une particularité unique de ce modèle implique l'utilisation d'une procédure géostatique (i.e., la technique de Kriging) pour modéliser la géométrie de la pente, la stratigraphie, la surface potentielle de glissement, et les conditions de pression interstitielle.
English: Daniel Toutain has been responsible for the French translation of the last series of books written by SAITO Sensei, in collaboration with Stanley PRANIN, TAKEMUSU AIKIDO (Published by BudoConcept).
French: Daniel Toutain a eu la charge de traduire en français l'intégralité des derniers livres écrits par Saito Sensei en collaboration avec Stanley Pranin, TAKEMUSU AIKIDO (Edités par BudoConcept).
English: In this context, I note again that a dialogue with parties other than the Lebanese authorities is indispensable in order to realize the implementation of the mandate contained in resolution 1559 (2004) to disarm and disband all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Dans ce contexte, je note une nouvelle fois qu'un dialogue avec d'autres parties autres que les autorités libanaises est indispensable afin d'exécuter le mandat figurant dans la résolution 1559 (2004), à savoir désarmer et dissoudre toutes les milices libanaises et non libanaises.
English: Consultation will be at the college or national level as determined by the parties.
French: La consultation se tiendra à l'échelle collégiale ou nationale, au gré des parties.
English: • Dimensions of Aboriginal over-representation in correctional institutions and implications for crime prevention
French: • La surreprésentation des Autochtones dans les établissements correctionnels et les répercussions sur la prévention du crime
English: (See Section 5.2.5) 9.
French: L’évaluation, les plans de formation, le suivi et le soutien continu deviendront plus essentiels.
English: There had been a decline in the incidence of HIV/AIDS among children.
French: On a noté une diminution de l'incidence du VIH/sida chez les enfants.
English: With regard to the latter, she maintained that ACTRA's definition seemed to satisfy the view of many that visibly Canadian criteria not be integrated into the Cancon definition.
French: Pour ce qui est de cette dernière, elle affirme que la définition de l'ACTRA semble concorder avec le point de vue de nombreuses personnes voulant que le critère d'un contenu visiblement canadien ne soit pas intégré à la définition du contenu canadien.
English: Role of genetic background in the success of reintroduced Peregrine Falcons.
French: Role of genetic background in the success of reintroduced Peregrine Falcons, The Journal of the Society for Conservation Biology 15 (2):528-532.
English: Costs for the scrutinizing of the ballots should be covered by the Independent Election Commissioner’s budget.
French: Toutes les dépenses engagées par des tiers devraient être déclarées.
English: The EEA is a partner for TBFRA 2000.
French: L'AEE participe à l'Analyse 2000 des ressources forestières (zone tempérée et zone boréale).
English: The average user is online between 20 and 40 hours a week.
French: L’utilisateur moyen est en ligne de 20 à 40 heures par semaine.
English: • Self-evaluation procedures for establishments that implement food safety systems; and,
French: • Établir des modalités d'autoévaluation pour les établissements qui mettent en place des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments;
English: ◦ Infrastructure Top-Level Domain
French: ◦ Domaine de premier niveau de l’infrastructure
English: • Voting by Canadian Forces Electors
French: • Le vote des électeurs des Forces canadiennes
English: The Directive contains a list of the twelve compulsory particulars that constitute the minimum content of the common draft terms, which must be published in the manner prescribed by the law of each Member State in accordance with the Directive on disclosure by limited liability companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide on them.
French: La directive définit dans une liste de douze éléments obligatoires le contenu minimum du projet commun, qui doit être publié, selon les modalités prévues par la législation de chaque État membre conformément à la directive sur la Publicité des sociétés de capitaux , au moins un mois avant la réunion de l'assemblée générale qui se doit prononcer à ce sujet.
English: Araújo, F.A.A., R. da S.T. Vianna, M.Y. Wada, É.V. da Silva, L. Doretto, G.C. Cavalcante, S.M.A. Júnior, V.S. Magalhães, J.L. Gomes, P.V.S. Queiroz, M.E. Larrazábal, L.C. Martins, S.G. Rodrigues, and P.F. da C. Vasconcelos.
French: John’s, Terre-Neuve-et-Labrador); Barb Johnston (Parcs Canada, Queen Charlotte, Colombie-Britannique); Jane Devlin (Parcs Canada, Nunavut, Iqaluit, Nunavut); Yves Aubry (Service canadien de la faune, Région du Québec, Sainte-Foy, Québec); Jeff Keith (Saskatchewan Conservation Data Centre, Regina, Saskatchewan); Vicky Johnston (Service canadien de la faune, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest); Yann Troutet (Parcs Canada, Archipel-de-Mingan, Québec).
English: She stressed the importance of legally distinguishing domestic violence from other forms.
French: Elle souligne la nécessité d'établir une distinction juridique entre la violence dans la famille et les autres formes de violence.
English: The branches and divisions have to keep the same reporting periods as the parent company.
French: De plus, elles doivent avoir les mêmes périodes de déclaration que la société mère.
English: DP/2000/1 English Page 66
French: BUREAU DES NATIONS UNIES POUR LES SERVICES D’APPUI AUX PROJETS Adopté la décision 99/12 du 22 juin 1999 sur le rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets;
English: Confusion between trade names and brand names
French: Confusion entre noms commerciaux et marques de fabrique
English: This Fidelity fund offers the investor the opportunity to benefit from the growth of international stock markets through a globally diversified equity portfolio.
French: Ce fonds Fidelity permet aux investisseurs de bénéficier du potentiel de croissance des marchés boursiers internationaux par l'entremise d'un portefeuille d'actions diversifié à l'échelle mondiale.
English: During that session, the Division, in collaboration with the Inter-Parliamentary Union, organized a panel, on 1 March 2004, on the role of parliamentarians in strengthening the implementation of the Convention and its Optional Protocol, with the participation of the Committee's Chairperson.
French: À cette occasion la Division a organisé le 1er mars 2004, en collaboration avec l'Union interparlementaire et en présence du Président du Comité, une réunion d'experts sur le rôle des parlementaires dans l'élargissement de la mise en œuvre de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Paragraph 4(a) of the Order is replaced by the following: (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect those levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are engaged in the production or marketing of milk and for that purpose may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and NOVA SCOTIA MILK ORDER 18.
French: L'alinéa 4a) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements sur le lait ou ses composantes, à payer par les personnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; DÉCRET SUR LE LAIT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE 18.
English: From TAMANRASSET, from DJANET or wherever, the AKAR - AKAR agency organizes "customized" journeys ; in groups, in individual, in 4x4, in back of camels (Méharée) or trekking in any part of SAHARA.
French: Au départ de TAMANRASSET, de DJANET ou d'ailleurs, l'Agence AKAR - AKAR organise des voyages "sur mesure" ; en groupes , en individuels, en voitures tous terrains , à dos de chameaux (Méharée) ou trekking dans n'importe quelle partie du SAHARA.
English: Also, from 2000 to 2001, the pulp, paper and saw mills industry observed a 5.2% decline in GDP and a 12% drop in greenhouse gas emissions.
French: En outre, de 2000 à 2001, le PIB de cette industrie a diminué de 5,2 %, et ses émissions de GES de 12 %.
English: Purchased from Douglas Ewing of New York City in 1976.
French: Achetée en 1976 à Douglas Ewing, de New York.
English: Canada The Canadian Special Crops Association (CSCA-www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including dry peas.
French: Canada L'Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) établit les règles commerciales applicables aux cultures spéciales et aux légumineuses, dont les pois secs, et sert de point de regroupement pour les exportateurs, les négociants et les courtiers engagés dans cette industrie au Canada.
English: La différence de proportion de faible revenu entre les immigrants très récents et les personnes nées au Canada est moins importante chez les personnes âgées. Les immigrantes récentes âgées de 65 ans et plus sont moins susceptibles que leurs homologues masculins d'avoir un faible revenu.
French: Quant aux autres ménages d’immigrants récents et aux ménages d’immigrants antérieurs, ils sont aussi fréquemment sinon plus souvent propriétaires de leur logement que les ménages de personnes nées au Canada.
English: Yet, in 1914, the embryonic elements of the CEF were poorly trained and equipped, and they were largely amateurish in their approach to war fighting.
French: Pourtant, en 1914, les éléments embryonnaires du Corps étaient peu formés et faiblement équipés. Ils faisaient également preuve d’amateurisme dans leur approche du combat.
English: Directive Articles shall be adjusted accordingly.
French: Les articles de la directive doivent être adaptés en conséquence.
English: • the taxable part of scholarships, fellowships, bursaries, and research grants you received from Canadian sources.
French: • les gains en capital imposables réalisés à la suite de la disposition de biens canadiens imposables;
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007 and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
French: Se félicite de la mise en place de la Convention constituante en 2007 et prie la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, en particulier à l'issue de la Convention constituante interne qui se réunit actuellement;
English: Refers to the one-time cost associated with setting up the emergency shelter.
French: Il faut aussi (nouveau ou qui préciser si le projet est nouveau ou s’il s’agit d’un projet qui se poursuit.
English: She was on almost every British Empire/Commonwealth Games Committee and Olympic Committee from 1932 to 1972.
French: Elle a siégé à presque tous les comités des Jeux de l'Empire britannique et des Jeux du Commonwealth ainsi qu'aux Comités olympiques, de 1932 à 1972.
English: • Maintenance of a minimum flow of 1m3/s, except in the event that winter conditions so prevent, at the eastern outlet of Itomamo Lake
French: • Le maintien d'un débit minimum de 1 m3/s, sauf dans le cas où les conditions hivernales l'en empêchent, à l'exutoire est du lac Itomamo.
English: Estimates of the cumulative incremental costs of providing comparable levels of NIHB services to population sub-groups off reserve are presented in Figure 19.
French: Figure 19 Coûts supplémentaires projetés pour la prestation de services dentaires et pharmaceutiques comparables à ceux du programme des SSNA aux descendants non inscrits, hors des réserves, Canada, 2002-2027 300 Valeurs en millions (dollars constants de l'année 2002) 193 176
English: Planned Results for 2006‑07 15.
French: Résultats prévus pour 2006-2007 15.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management by the Department of Political Affairs of special political missions
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques
English: • strengthen the ability of developing country networks to deal with the social determinants of health, reinforcing existing capacity building efforts; and
French: • Renforcer la capacité des réseaux des pays en développement de donner suite aux déterminants de la santé en augmentant leurs efforts de mise en valeur de leur potentiel actuel.
English: The settlement resolves an outstanding grievance relating to the surrender in 1914-1915 and subsequent sale of 46,269 acres (18,725 hectares) of the First Nations’ reserve land.
French: Le règlement met un terme à un vieux grief portant sur la cession puis la vente, en 1914-1915, de 46 269 acres (18 725 hectares) de terres de réserve appartenant aux PNRR.
English: When an employee decides to disclose the diagnosis to an employer, confidentiality of medical information must be respected.
French: Lorsqu’un employé décide de dévoiler le diagnostic à son employeur, ce dernier doit respecter la confidentialité des renseignements médicaux.
English: Dietary Planning Summary For nutrients with a(n) Dietary Planning for Individuals Dietary Planning for Groups EAR Do not use the EAR as an intake goal for the individual.
French: Planification de l'alimentation - Résumé Nutriments pour lesquels on a établi un(e) Individus Groupes BME Ne pas utiliser le BME comme un apport personnel visé.
English: "Patients with a past history of psychiatric disturbances or convulsions should not be prescribed mefloquine prophylactically."
French: Un des avertissements traite de l'effet de la méfloquine sur le comportement: « La méfloquine ne devrait pas être prescrite comme agent prophylactique à des patients ayant des antécédents de troubles psychiques ou de convulsions.
English: We strongly believe in the product evolution, through the contribution of the Open Source community, and of course, the customer centric approach we focused efforts on.
French: Nous croyons fortement en l'evolution du produit, grâce à la contribution de la communauté Open Source, et bien sûr, de part le fait que le produit et les services sont créés dans un esprit de satisfaction des clients.
English: The Conference on Disarmament has essentially remained moribund in recent years.
French: La Conférence du désarmement, en résumé, est demeurée moribonde ces dernières années.
English: The Department continued its support and participated in meetings held by the IAUP/Commission for Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace.
French: Comme par le passé, le Département a apporté son aide à l'Association internationale des recteurs d'université/Commission for Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace, et participé à ses réunions.
English: The file relating to the name 'Feta‘ of which the Hellenic Republic sought registration as a PDO contained information concerning in particular the geographical origin of the raw material used in the manufacture of the product, the natural conditions prevailing in the region where that raw material was produced, the species and breeds of animals whose milk is used for the production of Feta, the qualitative characteristics of that milk, the processes for manufacturing the cheese and its qualitative characteristics.
French: Le dossier relatif à la dénomination «feta», dont la République hellénique demandait l'enregistrement en tant qu'AOP, comportait un ensemble d'informations relatives notamment à l'origine géographique de la matière première utilisée dans la fabrication du produit, aux conditions naturelles prévalant dans la région de production de cette matière première, aux espèces et races d'animaux producteurs du lait utilisé pour la préparation de la feta, aux caractéristiques qualitatives dudit lait, aux procédés de fabrication du fromage et à ses caractéristiques qualitatives.
English: She works with a high degree of professional dedication and has proved fully capable of organizing and prioritizing the workload.
French: Elle fait preuve d'un profond dévouement dans ses activités professionnelles et a montré qu'elle était capable d'organiser et de hiérarchiser le travail.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, suggested that the Chairman should consult the Chairman of the Second Committee to clarify the situation, in the interest of ensuring that resources needed for programmes were not denied as a result of any decision to defer.
French: M. Pulido León (Venezuela) propose, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que le Président consulte le Président de la Deuxième Commission pour éclaircir la situation, afin d'éviter que les ressources voulues pour l'exécution des programmes ne soient refusées à la suite d'une décision de report.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that the evidence shows that the appellant is not a manufacturer in the circumstances of this case.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que l'appelant n'est pas un fabricant dans les circonstances du présent appel.
English: Neither should be able to subject individuals to severe punishment or take decisions that became enforceable, unless their procedures respected the basic rights of fair trial and did not violate other relevant guarantees of the Covenant.
French: Ceux-ci ne devraient pouvoir imposer des peines sévères et prendre des décisions qui aient force exécutoire qu'à la condition que leurs procédures respectent le droit fondamental à un procès équitable et ne violent pas les autres garanties offertes par le Pacte.
English: McNab, Archibald Archibald McNab, 12th Laird of McNab, treated Scots immigrants like serfs.
French: McNab, Archibald Archibald McNab, 12e laird de McNab, traitait les immigrants écossais comme des serfs.
English: "Being in latitude 55 degrees 23 minutes and longitude 104 degrees 35 minutes derived from the provisional edition of Lac la Ronge map, sheet No. 73 P of the National Topographic Series, dated 1929 and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Stanley Indian Reserve No. 157 as shown on a plan of survey thereof by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor, in the year 1909, of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand eight hundred and seventy-four containing by admeasurement six hundred and twenty-one acres more or less."
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 23 minutes et à la longitude de 104 degrés et 35 minutes selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73 P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Stanley Indian Reserve No. 157 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent soixante-quatorze, le tout d’une superficie d’environ six cent vingt et un acres.
English: "I have a lot of decision-making authority in my job."
French: « J’ai un grand pouvoir de décision dans mon travail.
English: Both guest speakers focused on the future of Europe and the role of the Economic and Social Committee in their statements.
French: 30 avis ont été adoptés mais les débats sur les rapports du Bureau "Le CES et la société civile organisée" (rapporteur :
English: “The Algerian conception of the Maghreb Union” communication to the symposium on the “Maghreb between Unity and Unification”, Algiers June 1986, published by the Science Politic and International Relations' Institute of Algiers
French: Article 18 and Article 19, in Zimmermann et al (Eds.  ), Commentary on the Statute of the International Court of Justice (In press)  Developments in Maritime Boundary Practice, in Colson and Smith (Eds.  ), International Maritime Boundaries, Volume V (In press).
English: Nonetheless, the Council expressed its concern about continuing violations of human rights, such as freedom of expression, freedom of religion and freedom of assembly and association.
French: En revanche, le Conseil déplore la continuation de la violation de certains droits de l'homme comme la liberté d'expression, la liberté de religion et la liberté de réunion et d'association.
English: Contacts A3 44 Contacts are with employees at the clerical level within the department and at the post office in connection with mail pick-up and delivery.
French: Contacts A 3 44 Il a des contacts avec les employés du niveau des commis aux écritures du ministère et du bureau de poste à l'occasion de la collecte et de la livraison du courrier.
English: In this context, the establishment by States of independent national institutions that can act as mechanisms of redress and compensation, such as the institution of ombudsperson or a human rights commission is a measure of a given State's democratic and pluralistic nature. Accordingly, and with reference to United Nations resolution 48/134 of 20 December 1993, the Council of Europe has encouraged, in Committee of Ministers Recommendation No.
French: Dans ce contexte, l’établissement par les Etats d’institutions nationales indépendantes qui peuvent agir comme des mécanismes de réparation et d’indemnisation, telles que l’institution d’un médiateur (ombudsman) ou d’une commission des droits de l’homme, témoigne de la nature démocratique et pluraliste d’un Etat donné.
English: Europe is also firm in the conviction that at some point the United States will have to deal with the world as it is, not as it would like it to be.
French: Les Européens sont également convaincus qu’à un certain stade, l’Amérique devra accepter de s’occuper du monde tel qu’il est, non pas tel qu’elle voudrait qu’il soit.
English: The Strategy provides funding to the Initiative to address this alarming situation through community-based, culturally appropriate programs that are holistic and respectful of traditional ways and methods.
French: Système national de surveillance du diabète Il nous faut un portrait plus juste du nombre croissant de cas de diabète de type 2 et de ses complications.
English: He points out that no one notified him of that ruling.
French: L'auteur note que personne ne lui a notifié cette décision.
English: They have a trained capacity in crisis. They have experience in family reunification and family messaging that was needed.
French: Il a permis d'amener sur le terrain une organisation internationale facilement reconnaissable et habituée à faire face à des crises, à réunir des familles et à leur faire parvenir des messages.
English: In a message of congratulation, sent next day by General Plumer through General Alderson to the 10th and 12th Brigades, the Commander-in-Chief said he thought the supporting artillery, which included all the Canadian field batteries, "deserve great praise."
French: À 18 heures, le 5e Matrosen Regiment (infanterie de marine) était en possession de "Bombarded Cross Roads". On rapporta que l’ennemi avait forcé le passage et occupait une ligne de tranchées au sud de Gravenstafel.
English: Broadband penetration rates almost doubled in 2005 thanks to increasing connectivity among households and SMEs.
French: Le taux de pénétration du haut débit a presque doublé en 2005 grâce à une augmentation de la connectivité au sein des ménages et des PME.
English: However, some new information has emerged which complements the situation analysis.
French: Il a cependant été rassemblé quelques nouvelles informations qui viennent compléter cette analyse.