ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Without restricting the generality of subsection (2), and notwithstanding any other enactment, (a) any deduction, exemption or exclusion in computing income, taxable income, taxable income earned in Canada or tax payable or any part thereof may be allowed or disallowed in whole or in part, (b) any such deduction, exemption or exclusion, any income, loss or other amount or part thereof may be allocated to any person, (4) The definition "tax treaty" in subsection 248(1) of the Act is deemed, for the purpose of section 245 of the Act, to have come into force on September 13, 1988.
French: (5) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (2) et malgré tout autre texte législatif, dans le cadre de la détermination des attributs fiscaux d’une personne de façon raisonnable dans les circonstances de façon à supprimer l’avantage fiscal qui, sans le présent article, découlerait, directement ou indirectement, d’une opération d’évitement : a) toute déduction, exemption ou exclusion dans le calcul de tout ou partie du revenu, du revenu imposable, du revenu imposable gagné au Canada ou de l’impôt payable peut être en totalité ou en partie admise ou refusée; b) tout ou partie de cette déduction, exemption ou exclusion ainsi que tout ou partie d’un revenu, d’une perte ou d’un autre montant peuvent être attribués à une personne; (4) La définition de « traité fiscal », au paragraphe 248(1) de la même loi, est réputée, pour l’application de l’article 245 de la même loi, être entrée en vigueur le 13 septembre 1988.
English: The Union's relations with third countries will be assessed in the light of the degree to which they cooperate in the fight against terrorism.
French: Les relations entretenues par l'Union avec des États tiers dépendront du concours qu'ils lui apporteront pour lutter contre le terrorisme.
English: For all of the π acceptors except TCNE the order of reactivity, 1c > 1b > 1a, (DH) indicates a transition state resembling the corresponding acridinium ion product (D+), while the order of reactivity with , 1b > 1c > 1a, indicates a transition state resembling the acridan radical cation . The order of reactivity observed with TCNE, 1b > 1c > 1a, is tentatively interpreted as indicating a transition state resembling the corresponding 9-acridanyl radical (D
French: Pour tous les accepteurs π, à l'exception du TCNE, l'ordre de réactivité, 1c > 1b > 1a, (DH) indique que l'état de transition ressemble au produit, soit l'ion acridinium correspondant (D+), tandis que l'ordre de réactivité observé avec le , 1b > 1c > 1a, indique que l'état de transition ressemble au cation radicalaire acridan. On croit que l'ordre de réactivité observé avec le TCNE, 1b ≈ 1c > 1a, suggère l'existence d'un état de transition ressemblant au radical acridanyl-9 correspondant (D
English: DONE in two copies at Ottawa, this 18th day of November 1996, in the English, French and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Ottawa, ce 18e jour de novembre 1996, dans les langues française, anglaise et espagnole, chaque texte faisant également foi.
English: Duties Transmits messages by teletype - by typing directly on the keyboard of a teletypewriter to produce perforated tape, and - by inserting tape in the slot of the appropriate transmitter-distributor for automatic transmission.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à s'assurer que les messages envoyés sont clairs et autorisés, effectuer du travail de bureau connexe et replacer au besoin le papier, les rubans et la bande dans les téléimprimeurs, les perforatrices et les récepteurs perforateurs.
English: This agreement must include all industrialized countries and key developing countries.
French: Cet accord devra être signé par tous les pays industrialisés et par certains pays en voie de développement.
English: Similarly, in the field of copyright, national legislators may take advantage of certain exceptions and limitations which are, however, not designed to undermine the fundamental principles of the copyright system.
French: De la même manière, dans le domaine du droit d'auteur, les législateurs nationaux peuvent profiter de certaines exceptions et limitations qui ne sont cependant pas conçues pour affaiblir les principes fondamentaux du régime du droit d'auteur.
English: Mr MARTY (Switzerland) asked if an oral sub-amendment was in order because he wished to point out that French law referred to passive euthanasia as opposed to active direct euthanasia.
French: – S’il est possible de proposer un amendement oral, j’aimerais mieux l’expression d’euthanasie active directe, la loi française envisage le "débranchement" des machines, ce qui est évidemment une euthanasie passive.
English: The Commission approves Bell Canada's request to increase residence rates to recover a portion of its local competition start-up and local number portability costs as permitted by Order CRTC 2000-143 dated 23 February 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à augmenter les tarifs de résidence afin de recouvrer une partie des coûts d'établissement de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux tel que permis par l'ordonnance CRTC 2000-143 du 23 février 2000.
English: Development of a fixed programme of substantive themes
French: Élaboration d'un programme fixe de thèmes de fond
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Economic Cooperation Organization in developing a regional energy trade with the cooperation and active participation of subregional and international organizations such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the World Bank, the Asian Development Bank and the Islamic Development Bank;
French: Se déclare satisfaite des efforts déployés par l'Organisation de coopération économique pour développer les échanges régionaux dans le domaine de l'énergie, avec la coopération et la participation active d'organes et organismes sous-régionaux et internationaux tels que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque islamique de développement;
English: Today the impression is still that the internal market is the concern of the multinationals, the major companies, the bureaucrats, Brussels, the technocrats who are far from the concerns of the ordinary people, where many initiatives pile up on top of one another without order or harmony, with no guiding ideas, which, in many cases, are perceived as one more nightmare in the onerous task of living in a developed Community or having a small or medium-sized business.
French: On pense encore aujourd' hui que le marché intérieur est l'affaire des multinationales, des grandes entreprises, des bureaucrates, de Bruxelles, des technocrates étrangers aux préoccupations des gens, des nombreuses initiatives qui s' accumulent de façon désorganisée, sans fil conducteur qui, bien souvent, sont perçues comme un fardeau venant s' ajouter au fait de vivre péniblement au sein d' une communauté développée ou de tenir un magasin de petite taille ou de taille moyenne.
English: He manages a fixed budget and his work involves solely the distribution of the funding required according to the scheduled activities.
French: Il gère un budget fixe et son travail implique uniquement la distribution des fonds requis selon les activités prévues.
English: In the case of the European Union and candidate countries, multilateral conventions (essentially those of the Council of Europe, though with closer cooperation for the European Union member States) are in force.  They include the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Pour les deux premières catégories, il existe des conventions multilatérales, essentiellement celles du Conseil de l'Europe (mais renforcée pour les États membres de l'Union), comme la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959.
English: Traveler Type Seniors Pregnant Children Returning With Medicine
French: Types des voyageurs Aînés Enceintes Enfants Pays d’origine Médicaments
English: However, over the next 30 years, the effects of persistent chemical contaminants presented an unprecedented threat, particularly in heavily settled areas like the Great Lakes region.
French: Toutefois, au cours des 30 années qui suivent, les contaminants chimiques persistants s’imposent comme une menace d’une ampleur sans précédent, en particulier dans les régions densément peuplées comme la région des Grands Lacs.
English: The selection of documents in Volume 24 is guided by the general principles outlined in the Introduction to Volume 7 (pp. ix-xi), as amended in the Introduction to Volume 20 (p. xxiii).
French: Le choix des documents du volume 24 est guidé par les principes généraux énoncés dans l'introduction au volume 7 (pp. ix-xi), dans leur version modifiée dans l'introduction au volume 20 (p. xxiii).
English: Sound Recording Development Program
French: Programme de développement de l'industrie de l'enregistrement sonore
English: • Specialized Training is given to participants whose mission will take them to areas of the world where Canada’s role is specific and unique.
French: • La formation spécialisée est donnée aux participants dont la mission les amènera dans des parties du monde où le rôle du Canada est très précis et unique.
English: Named IPL Estrie, this new plant molds industrial products.
French: L’usine, qui porte désormais la raison sociale IPL Estrie, est spécialisée dans le moulage de produits industriels.
English: Professor Eiriksson noted that the problem of overfishing on the high seas also led to the development of RFOs in various parts of the world.
French: Le professeur Eiriksson fait remarquer que le problème de la surpêche en haute mer a aussi mené à l’élaboration d’ORGP dans diverses parties du monde.
English: Crimes (Abolition of Force as a Justification for Child Discipline) Amendment Bill
French: Projet de loi portant amendement de la loi sur les infractions (abolition du recours à la force justifiée par la discipline des enfants)
English: IRB INF 155 Immigration Division Operation - Member Statistics Description:
French: CISR INF 155 Opérations - Section de l'immigration - Statistiques pour les commissaires Description :
English: What is at stake is the modus operandi: the elusive formula to accomplish the reform, especially when dealing with the two categories of membership, the permanent and the non-permanent.
French: Ce qui est problématique, c'est le modus operandi, soit la formule difficile à cerner qui permettra d'accomplir la réforme, surtout en ce qui concerne les deux catégories de membres, les permanents et les non permanents.
English: The percentage of primary school entrants reaching grade five has reached 100 per cent.
French: Et 100 % des élèves du primaire arrivent en cinquième année de ce cycle.
English: If well-managed, and supported by an appropriate infrastructure it can open up new economic and employment possibilities in the under-developed regions of the country and establish a new image of Serbia as a country of ancient cultures, at the crossroads of three continents, with a modern tourist industry.
French: Bien géré et soutenu par une infrastructure appropriée, le tourisme peut renforcer l’économie, créer des emplois dans des régions sous-développées du pays et proposer une nouvelle image de la Serbie, pays de cultures séculaires à la jonction de trois continents et doté d’une industrie touristique moderne.
English: These efforts will likely enhance the response to Canadian cultural offerings on the international scene.
French: Ces efforts rendront vraisemblablement plus favorable la réponse du marché international à l’offre culturelle du Canada.
English: In Toronto, minimum temperatures were a sweltering four degrees warmer than normal.
French: À Toronto, les températures minimums se situaient quatre degrés écrasants au-dessus de la normale.
English: The applicants' objection of a failure to state reasons in that regard must therefore be upheld.
French: Le grief des requérants tiré d'un défaut de motivation à cet égard doit donc être accueilli.
English: The Committee requests that these tables be harmonized.
French: Le Comité demande que ces tableaux soient harmonisés.
English: In addition, delegations may wish to express their interest in supporting the further implementation of the project.
French: En outre, les délégations voudront peut-être faire part de leur intérêt d'appuyer la poursuite de la mise en œuvre du projet.
English: (a) The Director of the Transfer Payments Directorate at headquarters should establish basic guidelines for the development of terms and conditions in funding arrangements based on an assessment of the First Nation.
French: (a) Le directeur, Direction des paiements de transfert de l'Administration centrale devrait définir des lignes directrices fondamentales pour l'élaboration des modalités des ententes de financement d'après une évaluation de la Première Nation.
English: Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, un État ou une organisation internationale lésé doit:
English: (HU) Mr President, Commissioner, Minister, efforts to reduce the freedom of the media are a general European phenomenon.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, les efforts visant à réduire la liberté des médias constituent un phénomène européen général.
English: The number of digital interactive services and channels proposed would rapidly exceed the desired level; over the period 2000 to 2001 the Internet provides a significant example in this context, in a negative sense.
French: Le nombre de services et de chaînes digitales interactives proposés dépasserait rapidement le niveau souhaité ; Internet, sur la période 2000 à 2001, aura été dans ce contexte un exemple significatif, dans un sens négatif.
English: The work requires a high level of attention or mentalsensory co-ordination, with frequent short periods of concentration.
French: Ce travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentalesensorielle, avec des périodes courtes et fréquentes de concentration.
English: Foreign direct investment (FDI) and Overseas Development Assistance (ODA) are increasing as is the effort of African countries to increase domestic resource mobilization and assistance from countries such as China and India.
French: Le montant des investissements directs étrangers et de l'aide publique au développement (APD) est en augmentation, de même que l'effort de mobilisation des ressources intérieures en Afrique et l'aide en provenance de pays comme la Chine et l'Inde.
English: Marketing is as interface between the enterprise and its markets.
French: Cependant, il n’agit pas seul : il interagit avec les autres fonctions de l'entreprise.
English: The Agency finds that the vessels offered by Logistec and Desgagnés are available during the period specified by Midatlantic.
French: Par contre, l'Office constate que les navires offerts par Logistec et Desgagnés le sont.
English: SA Holder Trintiy Professional Training Inc. 72 Dartmouth Cres., St-Albert, AB T8N6N9 Contact:
French: Titulaire d'AA Trintiy Professional Training Inc. 72 Dartmouth Cres., St-Albert, AB T8N6N9 Contact :
English: Programme 11: Environment (A/63/6 (Prog.
French: Programme 11 : Environnement (A/63/6 (Prog.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Liens institutionnels
English: It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli-Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.
French: Il serait moins coûteux et plus productif pour les États-Unis d’aborder le problème du conflit israélo-palestinien, de revenir à une approche multilatérale, et de respecter les principes moraux qu’ils recommandent aux autres.
English: In addition to the earlier statement on the provision of the highest standards of physical mental health care, the State has adopted a policy of disseminating sound health practices among citizens and information about the dangers posed by some diseases.
French: Outre l'engagement susmentionné qu'il a pris de veiller à la qualité optimale des soins de santé physique et mentale fournis, l'État a adopté une politique tendant à faire connaître aux citoyens les pratiques saines en matière de santé ainsi qu'à diffuser des informations sur les dangers de certaines maladies.
English: It had been our original orientation that both supported and substitute decision-making should be addressed in article nine, because to ignore the issue would leave an obvious gap in the text.
French: Nous voulions, au départ, que le processus décisionnel et la prise de décisions au nom d'autrui soient intégrés dans article neuf car occulter un tel principe laisserait un vide flagrant dans le libellé.
English: The charge to the consolidated income statement in respect of the defined benefit pension plan is based on the current service cost and other actuarial adjustments as determined by qualified external actuaries.
French: A.4.12.2. Régime d’assurance-maladie La Banque a institué, au profit des membres du personnel et du Comité de direction à l’âge de la retraite, son propre régime d’assurance-maladie, au financement duquel contribuent la Banque et
English: (c) The Job Experience Scheme seeks to facilitate employment to young unemployed individuals who have not yet acquired any job experience, by providing them with a job placement for a maximum of 13 weeks;
French: c) le projet "Acquisition de l'expérience du travail" vise à faciliter l'embauche de jeunes chômeurs qui n'ont encore aucune expérience du travail grâce à une embauche de stage de 13 semaines au maximum;
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on controls which the Commission will carry out on expenditure, including expenditure on its own prerogatives, using all means likely to avoid undue payment and, in particular, by means of on-the-spot checks, such as expenditure on the technical improvement of such controls as well as audit costs, in particular where aided by audit firms.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais des contrôles que la Commission effectuera sur les dépenses, y inclus les dépenses effectuées dans le cadre de ses propres prérogatives, par tous les moyens susceptibles d’éviter tout paiement indu, et notamment par le biais de contrôles sur place, comme les frais résultant de l’amélioration technique desdits contrôles ainsi que les frais d’audit notamment par l’assistance de la part de sociétés d’audit.
English: The Deklein and Fall of Canadian Medicare." <http://www.chspr.ubc.ca/hpru/pdf/2000-3d.PDF> Government of Alberta News Release.
French: <http://www.chspr.ubc.ca/hpru/pdf/2000-3d.PDF> Gouvernement de l’Alberta, communiqué de presse, « Provinces Accept Federal Proposal on Disputes Resolution Mechanism », 24 avril 2002.
English: The east/west aspect is used to provide the maximum possible sunshine for the apartments, which are all duplex, apart from the studio flats.
French: L'orientation Est/Ouest des façades est déterminante pour un ensoleillement maximum des appartements, tous en duplex à l'exception des studios.
English: The Commission takes note of the comment and will take it into account, to the extent possible, during forthcoming negotiations with other institutions.
French: La Commission tiendra compte de la suggestion du Comité lors des prochaines négociations avec les autres institutions.
English: He cut the pants to dresses to play better.
French: Il coupa le pantalon à la robe à mieux jouer.
English: It had been difficult to ensure the required voluntary donations for that particular project; thus, perhaps a foundation for the purpose could be set up.
French: Il a aussi été indiqué que le CPCR et le secrétariat avaient débattu de l’utilisation de critères objectifs et qu’il était prévu d’appliquer ces critères à tous les crédits alloués aux pays à l’avenir.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre États de la région,
English: The meaning of sensitivity, confidentiality and respect for the rights of both the complainant and the alleged harasser, both prior and during the actual disciplinary or criminal proceedings were stressed.27
French: On a souligné l'importance de la sensibilité, de la confidentialité et du respect des droits à la fois du plaignant et de la personne accusée de harcèlement, aussi bien avant et pendant la procédure disciplinaire ou pénale.
English: Unpublished toxicity test results for Crossley Carpets, Truro, Nova Scotia (September 22, 1989).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Crossley Carpets de Truro (N.-É.) (22 septembre 1989).
English: At the global level, an effort is being made to apply ILO concepts and methods, developed on labour and social issues, to HIV/AIDS.
French: Au niveau mondial, on s'efforce d'appliquer les concepts et méthodes élaborés par l'OIT dans le secteur social et celui du travail face au VIH/sida.
English: The possibility of using objective mathematical criteria to classify samples was examined by discriminant analysis of focal animal samples.
French: Une analyse discriminante des "échantillons" recueillis sur les animaux observés a permis d'étudier la possibilité d'utiliser des critères mathématiques objectifs pour classifier les "échantillons".
English: Conservation, based on an ecosystem approach, is of fundamental importance to maintaining biological diversity and productivity in our marine environment.
French: La conservation, basée sur une approche écosystémique, est d’une importance fondamentale au maintien de la diversité et de la productivité biologiques du milieu marin.
English: (xii) Convinced that a solution urgently needs to be found both for the funding of WEU pensions and as regards the budgetary arrangements for paying pensions and leaving allowances, in order to prevent this matter complicating future budget negotiations unduly and having any further impact on the Assembly's operating budget, which should be used solely to finance its parliamentary activities,
French: (xii) Persuadée qu’une solution s’impose d’urgence tant en ce qui concerne le financement des pensions de l’UEO que les dispositions budgétaires régissant le versement des pensions et des indemnités de départ, pour éviter que cette question ne complique indûment les futures négociations budgétaires et ne continue d’obérer le budget de fonctionnement de l’Assemblée, lequel doit servir uniquement à financer ses activités parlementaires,
English:  Openness and the use of various forms of public consultation in selecting priority areas in the development of science and technology and the evaluation of scientific and technical programmes and projects whose implementation is carried out on a competitive basis;
French: • Transparence et utilisation de différentes formes de consultation publique dans le choix des secteurs prioritaires quant au développement de la science et de la technologie et à l'évaluation des projets et programmes techniques et scientifiques dont la mise en œuvre est assurée par voie de concours ;