ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such SMEs, primarily family-owned, have capitalized on impressive accumulation of experiences and know-how.
French: Ces PME, qui sont essentiellement des entreprises familiales, tirent parti d'une impressionnante accumulation d'expérience et de savoir-faire.
English: Ideally, it was suggested, the curriculum should come with references and text material.
French: Théoriquement, a-t-on dit, le programme d'études devrait comporter du matériel de référence et des manuels.
English: This immediately changes its task: instead of seeking a balance of impossibilities, it prefers to face the radical impossibility of balance.
French: Souvenons-nous des mots que Karl Kraus — totalement isolé dans sa critique — écrivait en 1914 face à l’horreur de la Première Guerre mondiale : « Ceux qui n’ont rien à dire, parce que la parole est à l’action, continuent de parler. Celui qui a quelque chose à dire, qu’il s’avance et garde le silence [11] !
English: Amendment 312 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b Text proposed by the Commission Not later than June 2011, the Commission shall in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with special regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: Amendement 312 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter Texte proposé par la Commission Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: Human-induced earth tremors occasioned by the exploitation of the gas-condensate deposits in Astrakhan can be predicted with a high degree of probability, given the geological structure of the rock containing the reservoir and the likelihood that it contains fracture failures.
French: Une autre catégorie de problèmes d'ordre géomécanique est liée à l'aménagement, à l'exploitation, à l'entretien et à la mise hors service des réservoirs souterrains d'hydrocarbures gazeux ou liquides dans du sel gemme.
English: The labour market in the ESCWA region is experiencing a glut, due mainly to the high rates of new entrants and low job creation.
French: Le marché du travail dans la région de la CESAO est saturé, phénomène imputable en grande partie à l'arrivée massive de jeunes sur le marché du travail et à la faible création d'emplois.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Concentration of income has become more marked: in 1995, the richest 10 per cent received 41.2 per cent of income, while the poorest 10 per cent received 1 per cent of income; in comparison, in 1999 the richest 10 per cent received 42.5 per cent of income and the poorest 10 per cent 0.6 per cent.
French: Le processus de concentration du revenu s'est accentué : en 1995, on a observé que les 10% % les plus prospères de la population accaparaient 41,2% % du revenu, tandis que les 10% % les plus pauvres ne recevaient que 1% % du revenu; en 1999, ces proportions étaient de 42,5% % du revenu pour les 10% % les plus riches de la population et de 0,6% % pour les 10% % les plus pauvres de la population .
English: Grab a performance and grab a photo of your response. Your name may end up in lights.
French: On est ému aux larmes, on hurle de joie, on rit aux éclats.
English: • A national alliance that includes key members of the STM information community in Canada is active by 2010 Goal 4:
French: • Mise sur pied d'une alliance nationale des principaux organismes STM canadiens fonctionnelle d'ici 2010 Objectif no 4 :
English: Ms. Dee Ann Weldon-Wilson, the President of INTA, said ?Counterfeiting and piracy have gone from being a business infraction at the local level to a global problem touching all industry sectors and consumers.
French: Mme Dee Ann Weldon-Wilson, présidente de l’INTA, a fait observer que la contrefaçon et le piratage, considérés autrefois comme des infractions commerciales locales, constituaient désormais un problème mondial touchant tous les secteurs de l’industrie et l’ensemble des consommateurs.
English: The Enterprise Europe Network also supports innovation by providing brokerage services for technology and knowledge transfer.
French: Le réseau «Enterprise Europe Network» soutient également l’innovation en fournissant des services de partenariat dans le cadre du transfert de technologies et de connaissances.
English: Resources by Program Activity 2007-08 (thousands of dollars) Budgetary Non-Budgetary Adjustments Program Activity Operating Grants Contributions & Other Transfer Payments Gross Loans, Investments and Advances Total Main Estimates (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: Ressources par activité de programme 2007-08 (en milliers de dollars) Budgétaire Non- budgétaire Rajustements Activité de programme Fonction- nement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Prêts, investis- sements et avances Total Budget principal (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Résultat stratégique:
English: The ES provides operational consultations on the availability of overseas jobs and training opportunities to the RA citizens concerned;
French: L’ASE propose aux ressortissants arméniens intéressés des consultations à visée pratique portant sur l’emploi à l’étranger et les possibilités de formation.
English: (Exemptions) The following documents (portions of documents) you requested are being withheld in accordance with the noted provisions of the Privacy Act: list of documents; relevant provision (section, page numbers, etc. paragraph, etc.) of Act Quote exemption provisions used.
French: (Exceptions) Les documents suivants (les extraits de documents) ont été assujettis à des exceptions, conformément aux dispositions ci-dessous de la Loi sur la protection des renseignements personnels : liste des documents; dispositions pertinentes numéro de page, etc. (article, alinéa, etc.) de la Loi Citer les dispositions concernant les exceptions.
English: Depending on the subject matter in question and the objectives envisaged, the provisions of existing Community legislation are very diverse.
French: En fonction des matières abordées et des objectifs visés, la législation communautaire prévoit des dispositions diverses.
English: building capacity the market savvy of entrepreneurs; assembling consortia of partners who strengthen one another’s ‘go-to-market’ capabilities; enhancing the ability of innovators to identify the economic and environmental strengths of sustainable development projects; and defining the investment potential clean technologies represent to venture capital financiers.
French: bâtir la capacité aider les entrepreneurs à développer leur intelligence des marchés; former des consortiums de partenaires capables de s’épauler lorsque vient le moment de mettre en marché leur produit; améliorer la capacité des innovateurs à mieux cerner les forces économiques et environnementales des projets de développement durable; et définir le potentiel que représentent les technologies propres pour les investisseurs de capital de risque.
English: You must have a facebook account.
French: Vous devez avoir un compte facebook.
English: WFP estimates that in 1999 over 22 million of its food aid beneficiaries were internally displaced persons.
French: Le PAM estime qu'en 1999, plus de 22 millions des bénéficiaires de son aide alimentaire étaient des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In some cases the reporting is incomplete and therefore the numbers should be viewed as estimates only.
French: Toutes les références à l’information financière sur les programmes se fondent sur les régions où le taux de production de rapports est supérieur à 60 %.
English: 1- 9 (a.m.) December 2008: TDG Sub-Committee, 34th session
French: ) décembre 2008 : Sous-Comité TMD, 34ème session  9 (p.m.
English: Furthermore, DFO FHCP will have to be reviewed prior to issuing an approval.
French: De plus, les PCHP du MPO devront être examinés avant de délivrer une autorisation.
English: (PL) Madam President, I should like to refer to two issues in the course of today's debate on Egypt, and I am sure one of them will have been raised already in the House.
French: Madame la Présidente, je voudrais évoquer deux questions dans le cadre du débat d'aujourd'hui sur l'Égypte, et je suis sûr qu'une de ces deux questions a déjà été abordée dans cette assemblée.
English: Some PAHs are converted to more toxic forms in sunlight.
French: Certains HAP deviennent plus toxiques si exposés au soleil.
English: Director General, Socio-Economic Policy & Programming 96.08.31
French: Directeur général, Politiques et des programmes sociaux et économiques 96.08.31
English: Until the problems with marine survival are discovered and rectified or abate naturally, inner Bay of Fundy Atlantic salmon populations will continue to decline and genetic diversity will be lost.
French: Jusquâ€™Ã ce que les problÃ¨mes associÃ©s Ã la survie marine soient dÃ©couverts et rectifiÃ©s, ou disparaissent naturellement, les populations de saumon atlantique de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy continueront de dÃ©cliner, et la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique sera perdue.
English: It is therefore essential that full attention be given to economic, social and cultural rights in all of the relevant activities of these institutions."397 This can include scrutinizing of existing laws, providing technical advice or examining complaints.
French: L’idée de faire relever des tribunaux les droits économiques, sociaux et culturels (ainsi que l’adoption d’un Protocole facultatif accompagnant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels afin d’établir un système de dépôt de plaintes individuelles ou collectives) est examinée par la communauté internationale depuis des années.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Working at DND > What is DND?
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Qu'est-ce que le MDN?
English: Parties and others will be invited to peruse them and provide comments and suggestions.  The following activities will be further promoted:
French: Les Parties et autres intéressés seront invités à les examiner et à transmettre leurs observations et propositions.
English: In its resolution 61/262, the General Assembly had requested the Secretary-General to review and update the travel and subsistence regulations of the Court.
French: Dans sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de revoir et d'actualiser le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour.
English: Those provisions were entered into the Covenant directly Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Ces dispositions ont été directement reprises de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Uzbekistan currently has five active political parties.
French: Il y a actuellement cinq partis politiques en Ouzbékistan.
English: Cents/km (taxes included) — Alberta 17.5 — British Columbia 19.0 — Manitoba 17.5 — New Brunswick 17.5 — Newfoundland and Labrador 19.0 — Northwest Territories 31.0 — Nova Scotia 18.5 — Nunavut 31.0 — Ontario 18.0 — Prince Edward Island 17.5 — Quebec 18.5 — Saskatchewan 18.0 — Yukon 30.0
French: Cents/km (taxes incluses) — Alberta 17,5 — Colombie-Britannique 19,0 — Île-du-Prince-Édouard 17,5 — Manitoba 17,5 — Nouveau-Brunswick 17,5 — Nouvelle-Écosse 18,5 — Nunavut 31,0 — Ontario 18,0 — Québec 18,5 — Saskatchewan 18,0 — Terre-Neuve-et-Labrador 19,0 — Territoire du Nord-Ouest 31,0 — Yukon 30,0
English: The European Union expresses its deep concern about the attack carried out on 10 July 2002 against the Liberty Institute Centre in Tbilisi.
French: L'Union européenne exprime sa profonde préoccupation face à l'attentat dont le centre de l'organisation Liberty Institue a été la cible, le 10 juillet 2002, à Tbilissi.
English: The Unit would also include one HIV/AIDS expert (United Nations Volunteer), one HIV/AIDS officer (National Officer) and an HIV/AIDS clerk (national staff).
French: Le Groupe compterait également un Volontaires des Nations Unies spécialiste du VIH/sida, un administrateur recruté dans le pays et un commis recruté dans le pays.
English: A memorandum of agreement has been finalized for approval towards the end of 2000.  The consortium is composed of 41 participating organizations which purchase information from 15 vendors.
French: Un mémorandum d'accord a été établi et doit être approuvé avant la fin de l'année par les membres du consortium, qui regroupe 41 organisations clientes et 15 fournisseurs d'information.
English: At the same time, I have continued sending letters to various international organizations suggesting the specific areas in which such cooperation can be strengthened.
French: Parallèlement, j'ai continué d'adresser à diverses organisations internationales des lettres dans lesquelles nous suggérons des domaines précis où pourrait se renforcer notre coopération.
English: Discussions of the value of farm income as a measure of condition and policy recur every few decades (Galbraith,1969 ; Bawden et. al. 1977; Loyns, Freshwater and Beelen, 1983), but generally lead to marginal changes that do not address the major drawbacks.
French: Les discussions sur la valeur du revenu agricole comme mesure de la situation et de la politique ressurgit par intervalles de dix ans (Galbraith,1969 ; Bawden et autres, 1977; Loyns, Freshwater et Beelen, 1983), mais elles suscitent généralement des changements minimes qui ne corrigent pas les principaux inconvénients.
English: It is now more obvious than ever that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict, and that, if a just and comprehensive solution to this question is not reached, the Middle East will remain plagued by instability and tension.
French: Il est de plus en plus évident aujourd'hui que la question de la Palestine constitue le noyau du conflit au Moyen-Orient, et que, si l'on ne trouve pas une solution juste et globale à ce problème, le Moyen-Orient continuera d'être en proie à l'instabilité et aux tensions.
English: Finally, may I say that I too, as a Catholic, should like to be free to go about my religious duties unhindered next Sunday.
French: Enfin, j'aimerais aussi pouvoir respecter sans contraintes mon engagement religieux de catholique dimanche prochain.
English: • Ensure exclusive tax jurisdictions for tribal governments. 
French: • assurer la compétence fiscale exclusive aux gouvernements tribaux;
English: This is the first case since June 2003.
French: Il s'agit du premier cas répertorié depuis juin 2003.
English: The United States added that the Pacific regions of NMFS had been studying incidental seabird catch for several years and were in the process of quantifying the incidental catch in their respective longline fisheries.
French: Les États-Unis ont également indiqué que les bureaux régionaux du NMFS sur la côte pacifique étudiaient les captures fortuites d'oiseaux marins depuis plusieurs années et étaient sur le point de dénombrer les quantités capturées dans leurs pêcheries respectives.
English: • Contributions to a TFSA will not be deductible for income tax purposes but investment income, including capital gains, earned in a TFSA will not be taxed, even when withdrawn.
French: • Ces cotisations ne seront pas déductibles du revenu aux fins de l’impôt, mais les revenus de placement gagnés dans le compte (y compris les gains en capital) ne seront pas imposables, même lors des retraits.
English: (a) Meetings and seminars
French: a) Réunions et séminaires;
English: Additional improvements included a total of $11.8 million to support a number of innovative incentive programs focussing on recruitment, retention and improved patient care.
French: Parmi les autres modalités de l'entente, citons un total de 11,8 millions de dollars pour un certain nombre de programmes incitatifs innovateurs qui portent sur le recrutement et la conservation du personnel et sur l'amélioration des soins dispensés aux patients :
English: These obligations shall continue to apply following the completion of this contract.
French: Le contractant s'engage, pour lui-même et pour son personnel, à n'utiliser à des fins autres que celles de l'exécution du contrat et à ne divulguer à des tiers aucun fait, information, connaissance, document ou autre élément dont il aurait reçu communication ou pris connaissance à l'occasion de l'exécution du contrat, ainsi qu'aucun des résultats de ses services.
English: Nikola i Jerolim Vitturi, noblemen from Trogir, get the doge's permission to build a castle by the sea in order to protect their families and peasants of the Ostrog village on the Balovan reef.
French: En 1487, Nikola et Jerolim Vitturi, deux nobles de Trogir, ont reçu du doge de Venise l'autorisation de construire un Kaštel près de la mer pour protéger leur famille et les paysans du village d'Ostrog, situé sur la crête du Balovan. Ce Kaštel est achevé en 1564 sous la forme d'un luxueux palace Renaissance.
English: Productivity rates can be impacted by many factors: new technology, training, sufficient availability of labour, and efficient work practices.
French: Le taux de productivité dépend de nombreux facteurs : nouvelles technologies, formation, main-d'œuvre disponible, efficacité des méthodes de travail, etc.
English: Campers should always ensure that facilities are patrolled and well lit.
French: Pour ce qui est du camping, il est conseillé de s'assurer que les installations sont bien éclairées et surveillées.
English: UNHCR Officials (Washington Office) are fully involved in the determination process, and assist with case assessments.
French: Des membres du HCR (bureau de Washington) participent pleinement à ces procédures de détermination du statut et à l'examen des dossiers.
English: To support the reintegration of permanently partially disabled employees. Consistent Uses:
French: Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes adressées au Ministre, au président du conseil et à au président de Postes Canada. Usages compatibles :
English: Frankfurter Kunstverein Markt 44, 60311 Frankfurt am Main tel.: 069-2193140, fax: 069-21931411 http://www.fkv.de director:
French: Udo Kittelmann En 1981, la ville de Francfort a acquis plusieurs oeuvres américaines et européennes remarquables, datant des années 1960 (p. ex.
English: Euro-African Partnership for Migration and Development
French: Partenariat eurafricain pour la migration et le développement
English: It was found in 1987 at the Maynard-McKeown site (BeFv-1) by James F. Pendergast, a research associate with the Canadian Museum of Civilization.
French: James F. Pendergast, chercheur associé au Musée canadien des Civilisations, l'a trouvé en 1987 au site Maynard-McKeown (BeFv-1).
English: Such an approach would also reflect views expressed at recent Preparatory Committees about the need for a holistic approach to the Treaty.
French: Cette solution répondrait aussi aux opinions exprimées aux comités préparatoires récents quant à la nécessité d'aborder le Traité de façon globale.
English: Recruit qualified personnel 1.
French: Recrutement de personnel qualifié
English: This package contains the documentation for MPlayer, a movie player for Unix-like systems.
French: Ce paquet contient la documentation pour MPlayer, un lecteur de film pour les systèmes de type Unix.
English: The Private Sector Division did not conduct properly a regular collectability analysis of outstanding receivables.
French: La Division du secteur privé n'a pas procédé régulièrement, comme il l'aurait fallu, à une analyse des possibilités de recouvrement des sommes encore dues.
English: The Ukrainian authorities themselves emphasise that the military equipment is dilapidated.
French: Les autorités ukrainiennes soulignent elles-mêmes la grande vétusté du matériel militaire.
English: Surveys can be administered by:
French: Les questionnaires peuvent être administrés :
English: Recent Developments in SME Financing. Internet: http://www.bankofireland.ie (under business banking).
French: Le secteur bancaire prête actuellement davantage attention à la situation spécifique de sa clientèle de PME, ce dont il faut se féliciter.
English: Decides, for a further period ending on 31 December 2008, that all States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Décide que, pendant une période supplémentaire se terminant le 31 décembre 2008, tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance et de tout service de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, y compris tout financement et toute aide financière, à toutes les personnes et entités non gouvernementales menant des activités sur le territoire de la République démocratique du Congo ;
English: • GI-015 GST/HST Rate Reduction and Purchasers of New Housing
French: • GI-015 Réduction du taux de la TPS/TVH et acheteurs d’habitations neuves
English: The age brackets of thrusting, marked by these pre-thrusting mudstones and 84-Ma post-thrusting sedimentary rocks, span a much longer period than previously thought, diminishing controls on rates of displacement in the thrust system and the timing of regional deformation in western Washington.
French: Les plages d'âges pour le chevauchement, marquées par ces mudstones précédant le chevauchement et des roches sédimentaires 84 Ma postérieures au chevauchement, couvrent une période beaucoup plus grande que stipulée antérieurement, diminuant les contrôles sur les taux de déplacement dans le système de chevauchement et le moment de la déformation régionale dans l'ouest de l'état de Washington.
English: (a) Non-judicial mechanisms often can be engaged earlier and faster than judicial processes, as well as in situations where a dispute does not amount to a legal cause of action;
French: a) Les mécanismes non judiciaires peuvent souvent être engagés plus tôt et plus rapidement que les processus judiciaires, et dans les cas où le litige ne constitue pas un motif suffisant d'agir en justice;
English: From there, beyond the small garden (the so called "Mosque garden"), you need to take the pavement street going uphill into the Old town.
French: De là, passer le petit jardin (surnommé le "jardin de la mosquée") et prendre la rue pavée qui remonte vers la vieille ville.