ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table Builder -- 2001 Census is a new development in web-based data delivery that allows users to access a wide variety of data from the 2001 Census of Population and Dwellings.
French: Le tableur Table Builder - 2001 Census représente une nouvelle avancée dans la remise des données à travers le Web, qui permet aux utilisateurs d'avoir accès à un large éventail de données obtenues lors du recensement de la population et des habitations de 2001.
English: A number of steps have been taken or facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) pursuant to the Secretary-General's request.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises ou facilitées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) comme suite à la requête du Secrétaire général.
English: Our Desjardins account managers are much more than financial package specialists. They are also qualified strategists who can give you the lay of the land, no matter how large and complex your plans may be.
French: Plus que des spécialistes du montage financier, les directeurs de comptes Desjardins sont également des stratèges qualifiés pour vous orienter, quelles que soient l'ampleur et la complexité de votre projet.
English: The latest strategic programmes include a 2006-2020 programme on drinking water and a draft national strategy on water resources protection.
French: La Commission européenne et l'Ukraine ont intensifié leur coopération dans les domaines du changement climatique, de la gouvernance environnementale, de la gestion des déchets et de la qualité de l'eau.
English: We cannot allow this to happen.
French: Cela ne doit pas arriver.
English: Above-normal exploration expenditures in the 1980-82 period resulted from high prices for gold, silver and copper over much of that period.
French: Les dépenses d’exploration inhabituellement élevées enregistrées durant la période 1980-1982 étaient attribuables au prix élevé de l’or, de l’argent et du cuivre pendant la grande partie de cette période.
English: Limited numbers of observations did not allow comprehensive multivariate statistics.
French: Le petit nombre d’observations ne nous a pas permis d’établir des statistiques exhaustives à variables multiples.
English: The centre of gravity shall be situated in the longitudinal median vertical plane within 10 mm, 1,000 * 30 mm behind the front axle and 500 * 30 mm above the ground.
French: 1.3 Le centre de gravité doit être situé, avec une tolérance de 10 mm, dans le plan vertical longitudinal médian, à 1 000 ± 30 mm en arrière de l'essieu avant et à 500 ± 30 mm au-dessus du sol.
English: [ Top ] REVISION OF THE CONSTITUTION The Convention has proposed a new procedure for revising the constitutional treaty. This is set out in Article IV-7.
French: [ Début de la page ] RÉVISION DE LA CONSTITUTION La Convention a proposé une nouvelle procédure pour la révision du traité constitutionnel dans l'article IV-7.
English: The integration of the two carriers will generate a critical mass of freight traffic to introduce a new "Chicago Express" train for forest products on a schedule of 90 hours, or less than four days. This schedule is much faster than the current CN/BC Rail schedule and those of competing railroads.
French: L'intégration des deux transporteurs créera une masse critique de trafic marchandises qui permettra de lancer un nouveau « train express Chicago » pour le transport des produits forestiers, dont le temps de parcours sera de 90 heures, ou moins de 4 jours, ce qui est beaucoup plus rapide que le temps prévu selon l'horaire CN-BC Rail actuel et les horaires des chemins de fer concurrents.
English: Nonetheless, drinking wine is increasingly regarded as fashionable and trendy; red wine is growing in popularity due to its perceived health benefits.
French: Quoi qu'il en soit, on considère de plus en plus le vin comme un produit très moderne et à la mode; le vin rouge devient de plus en plus populaire parce qu'on croit en ses bienfaits pour la santé.
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section — Non-operational technical assistance Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’analyse et d’inspection agricoles, et dépenses relatives à l’organe de conciliation en liaison avec l’apurement du FEOGA, section «Garantie» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent se faire délivrer une carte d'identité par la Section de la sécurité et de la sûreté, située au Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Some speakers, however, pointed out that other programmes of the Centre for International Crime Prevention should not be weakened in order to strengthen the Branch and that an evaluation of the effectiveness of its activities was required before a sound strategy for countering terrorism could be developed.
French: Certains, cependant, ont fait valoir que le renforcement de ce service ne devait pas se faire au détriment d'autres programmes du Centre et qu'il fallait évaluer l'efficacité de ses activités pour concevoir une saine stratégie antiterroriste.
English: The MJSVA decided in January 2004 to have all sportspeople with the potential to be selected for the Athens Olympic Games fill in a sheet indicating their whereabouts so that proper unannounced doping checks can be carried out. The CPLD agrees to abandon the term "positive case that did not give rise to sanctions" in favour of a distinction between "positive sample" and "positive case".  b. to negotiate agreements with sports organisations of other countries permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country;  France has signed a number of agreements with organisations in other countries in order to be able to subject a French sportsperson training in one of these countries to a check, which will then be carried out by an anti-doping team duly authorised by that country, but it has not yet signed the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention.
French: Le MJSVA a décidé depuis janvier 2004 de faire remplir une fiche de localisation à tous les sportifs sélectionnables pour les jeux olympiques d’Athènes afin d’effectuer de vrais contrôles antidopage inopinés. Le CPLD est d’accord pour abandonner la terminologie « cas positif n’ayant pas donné lieu à sanction » pour lui préférer une distinction entre « échantillon positif » et « cas positif ».  b. conclure, avec les organisations sportives d'autres pays, des accords permettant de soumettre un sportif s'entraînant dans un de ces pays à des tests pratiqués par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays;  La France a signé quelques accords avec des organisations d’autres pays pour pouvoir soumettre un sportif français s’entraînant dans un de ces pays à un contrôle, qui sera alors pratiqué par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays, mais n’a pas encore signé le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage.
English: We thank the Assembly for its acknowledgement of this approach and of the Micronesia Challenge itself, as well as for its call for continued international support.
French: Nous remercions l'Assemblée d'avoir entériné cette approche et le Défi de la Micronésie en lui-même, ainsi que d'avoir appelé au maintien de l'appui international.
English: 3) Networking and Partnerships
French: Preuve de stratégies de communication internes et externes.
English: The active presence of ethnic and community-based militias continues to be a major source of instability, particularly in the western part of the country, which in recent months has been the scene of violent inter-ethnic clashes.
French: La présence active des milices ethniques et communautaires demeure une source majeure d'instabilité, en particulier dans la partie occidentale du pays, qui a été le théâtre de violents affrontements interethniques au cours de ces derniers mois.
English: Break Choice of workshops : 1) Human rights practice as a source of international humanitarian law Professor François Crépeau, Law Faculty, Université de Montréal, Holder of the Canada Research Chair in International Migration and Scientific Director of the Centre d’études et de recherches internationales de l’Université de Montréal (CÉRIUM)
French: Pause Ateliers au choix : 1) La pratique en matière de Droits de l’Homme comme source du droit international humanitaire Professeur François Crépeau, faculté de droit, Université de Montréal, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit des migrations et directeur scientifique du Centre d’études et de recherches internationales de l’Université de Montréal (CÉRIUM)
English: (d) Implementation of any measures, including legislative measures, with a view to dividing the population into racial groups through the creation of camps and ghettos, prohibiting mixed marriages between members of different racial groups, and expropriating land belonging to a racial group or groups or to their members;
French: d) Prendre des mesures, y compris législatives, visant à diviser la population selon des critères raciaux en créant des réserves ou ghettos, en interdisant les mariages entre personnes de groupes raciaux différents ou en expropriant des biens fonciers appartenant à un groupe racial ou à plusieurs ou à des membres de ces groupes;
English: ___ Briefing on the Common Services Centres Scheme
French: Réunion d'information sur le Common Services Centres Scheme (Plan des Centres de Services Communs)
English: Funding arrangements were assessed against the requirements set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments and guidance provided in the Treasury Board Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Methodology The follow-up audit was conducted in two phases:
French: Les ententes de financement ont été évaluées en fonction des exigences et des indications énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert et le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert du Conseil du Trésor. Méthodologie Le déroulement de la vérification de suivi s'est fait en deux étapes :
English: That is indecent and it is also an obstacle to all other development.
French: Cette situation est indécente, et elle constitue aussi un obstacle au progrès dans d'autres domaines.
English: Appendices Demographic Variations This section presents the demographic variations for the issues explored in this survey. Characteristics included in this analysis are gender, age, and region.
French: Annexes Variations en fonction des données sociodémographiques Cette partie du rapport présente l'influence de trois caractéristiques sociodémographiques, soient le sexe, l'âge et la région, sur les résultats obtenus.
English: Chemical Hot Spots Groundwater:
French: Un véritable dépotoir de produits chimiques L'eau-souterraine :
English: Operation Clean-Up In the spring of 1997, southern Manitoba experienced a major crisis: the flood of the century!
French: Au printemps 1997, le sud du Manitoba a vécu une véritable crise : l'inondation du siècle!
English: The GET observed that the newly established State Information Service (SIS) has no function other than to collect information for further use by other state authorities.
French: L’EEG relève que le Service de renseignement d’Etat nouvellement établi ne dispose d’autres fonctions que de rassembler des informations destinées à l’utilisation d’autres autorités nationales.
English: Posted on 19.02.2010 by admin in Pallet Varpackungen .
French: Posté le 19.02.2010 par admin dans Palettes Varpackungen .
English: A small number of zygotes retain a thin cell wall, which ruptures after the development of the sporozoites to aid in maintaining the infection within the host.
French: Un petit nombre de zygotes conservent une mince paroi cellulaire, qui se rompt après le développement des sporozoïtes pour entretenir l’infection chez l’hôte.
English: Sales taxes are calculated based on the laws that govern the location of the recipient.
French: Les taxes de vente sont calculées en fonction des lois en vigueur là où la commande est expédiée.
English: (Mr. Seibert, Germany)
French: (M. Siebert, Allemagne)
English: Information of interest if Kenya is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Kenya is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Kenya est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Kenya est désigné (ou élu) :
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, March 7, 2005 The hearing was held in Regina on February 24, 2005.
French: (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d’appel Winnipeg (Manitoba), le 7 mars 2005 L’audience a eu lieu à Regina le 24 février 2005.
English: Canadian Food Inspection Agency, Animal Health and Production Division.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la santé des animaux.
English: We urge them to make progress on the establishment of an apolitical administration with the participation of minorities at all levels, including the Kosovo Protection Corps, and on the economic recovery of Kosovo by means of an equitable legal framework and a fair privatization policy.
French: Nous les prions instamment de faire avancer la mise en place d'une administration apolitique avec la participation des minorités à tous les niveaux, y compris au sein du Corps de protection du Kosovo, ainsi que de favoriser la reprise économique au moyen d'un cadre juridique et d'une politique de privatisation équitable.
English: A gender approach had been introduced into national development programmes just five years previously, but real efforts were being made not only in the areas of training and awareness-raising but also in the execution of development projects.
French: Une approche tenant compte des questions d'égalité entre les sexes avait déjà caractérisé les programmes de développement national ces cinq dernières années; cependant, des efforts encore plus importants sont aujourd'hui déployés en matière de formation et de sensibilisation, mais aussi en ce qui concerne la mise en œuvre concrète des projets de développement.
English: It should nevertheless be remembered that Community legal acts in this field could only be adopted by a unanimous vote before the changes introduced by the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
French: Il faut se rappeler cependant que les actes communautaires dans ce domaine ne pouvaient être adoptés qu'à l'unanimité avant les modifications introduites par les traités de Maastricht et d'Amsterdam.
English: agenda item 3 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The twenty-first meeting of chairpersons recognized the important contributions provided by special procedures mandate holders to the work of the treaty bodies.
French: À leur vingt et unième réunion, les présidents des organes conventionnels ont pris acte des importantes contributions apportées aux travaux des organes conventionnels par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Ensuring the Availability of Canadian Content The government is greatly concerned about the lack of Canadian content, especially French-language material, on the Internet – where the content is overwhelmingly in English, and mostly of American origin.
French: Assurer la présence de contenu canadien La très vaste majorité du contenu d’Internet est en langue anglaise et d’origine américaine. Le gouvernement s’inquiète vivement du manque de contenu canadien sur Internet, notamment en langue française.
English: • Interview of candidates who have met the requirements of the post
French: • Entretien avec les candidats qui remplissent les conditions requises
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, recalled the rule requiring speakers to refrain from referring to specific States.
French: M. REZVANI (République islamique d'Iran), présentant une motion d'ordre, rappelle la règle qui veut que les orateurs s'abstiennent de mentionner spécifiquement des États.
English: Le Colonial Café – Authentic Mediterranean cuisine is served at the restaurant with its modern decor, white leather benches and long glass windows offering clear sea views.
French: Le Colonial Café – Une cuisine Méditerranéenne authentique est servi au restaurant Le Colonial Café, dans un décor contemporain, banquettes de cuir blanc et baies vitrées offrant une luminosité et une vue imprenable.
English: I hope that you will be able to deliver on those promises, Prime Minister.
French: J'espère, Monsieur le Premier Ministre, que vous pourrez tenir vos promesses.
English: Website http://www.uwo.ca/chem/people/faculty/gillies.htm Coming to Canada from European Institute of Chemistry and Biology, Bordeaux, France Research involves Using organic and polymer chemistry to design and synthesize new biomaterials.
French: Adresse de site Web http://www.uwo.ca/chem/people/faculty/gillies.htm En provenance de Institut européen de chimie et de biologie, Bordeaux (France) Objet de la recherche Concevoir et synthétiser de nouveaux biomatériaux à l'aide de la chimie organique et de la chimie des polymères.
English: Fisheries Minister Geoff Regan announced ACOA’s $79,219 investment in the initiative.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé que l’APECA versera 79 219 $ dans cette mesure.
English: A broad-based and permanent solution is needed to manage the threat posed by these infrastructure and human-resource issues, to restore the integrity of Canada's weather and water service, and to move towards its vision.
French: Il faut trouver une solution globale et permanente pour gérer la menace que représentent ces problèmes d'infrastructures et de ressources humaines, rétablir l'intégrité du service météorologique et hydrologique du Canada, et permettre à sa vision de se matérialiser.
English: (114) [(89)] The insolvency law should specify the categories of creditors that may or may not be appointed to the committee, including whether or not a creditor's claim must be admitted [whether provisionally or otherwise] before it is entitled to be appointed to a committee.
French: 114) [89)] La législation de l'insolvabilité devrait spécifier les catégories de créanciers qui peuvent ou ne peuvent pas être nommés au comité, et notamment préciser si sa créance doit ou non être admise [provisoirement ou autrement] pour qu'un créancier puisse être nommé au comité.
English: Generally, your Special Quick Method election applies to all your divisions and departments whether or not they file separate GST/HST returns.
French: Habituellement, votre choix d'utiliser la méthode rapide spéciale s'applique à toutes vos divisions et services, que ceux-ci produisent ou non des déclarations distinctes de TPS/TVH.
English: • Ministère de l'ducation
French: • Ministère de l'éducation
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Budget principal actuel Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Paiements versés aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: BDU licences in Ontario and Quebec
French: Demande de Bell concernant l’obtention d’une licence EDR en Ontario et au Québec
English: One of the more extensive examples involves the agricultural, forestry and ecological and environmental laws of Mexico, which include numerous provisions for the recognition and protection of indigenous peoples' rights to land, resources and development.
French: Au Mexique, par exemple, les lois relatives à l'agriculture, aux forêts, à l'écologie et à l'environnement, très détaillées en la matière, comportent de nombreuses dispositions visant à la reconnaissance et à la protection des droits des peuples autochtones sur la terre et les ressources ainsi que de leur droit au développement.
English: WWF, furthermore, proposed the addition of two new criteria for identifying PSSAs: biogeographic criteria; and international, regional or national significance, to reflect priorities identified by the Convention on Biological Diversity and the World Heritage Convention and the initiative to establish a global representative system of marine protected areas (MEPC 44/7/3).
French: Le Fonds mondial pour la nature, en outre, a proposé d'ajouter deux nouveaux critères au choix des zones maritimes particulièrement vulnérables : des critères biogéographiques, et l'importance internationale, régionale ou nationale de la zone en question, afin de tenir compte des priorités recensées par la Convention sur la diversité biologique et par la Convention sur le patrimoine mondial ainsi que de l'initiative de créer un système représentatif mondial des zones maritimes protégées (MEPC 44/7/3).
English: On 25 April 2006, the Administrative Court refused to suspend his deportation on the grounds that he had no legal right to a residence permit.
French: Le 25 avril 2006, le tribunal administratif a refusé de suspendre l'expulsion au motif que l'intéressé ne pouvait légalement prétendre à un titre de séjour.
English: A modified structure of precautionary aspects, i.e. “Prevention and Response”, has been proposed by the expert from the United States of America as a heading.  This heading would cover more specific aspects such as storage, use, personal protective equipment, accidents, and disposal.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé que le titre actuel soit remplacé par «Prévention et remède», ce qui permettrait de couvrir des aspects plus spécifiques tels que le stockage, l'utilisation, l'équipement de protection personnelle, les accidents et l'élimination des déchets.
English: While this regime would appear to introduce a measure of flexibility into the system, and more scope for market forces to play a role in determining access fees and carriage, it is not clear that this approach is likely to be effective where there is an imbalance of bargaining power between a programming undertaking and a distributor.
French: Ce régime peut sembler apporter une certaine souplesse au système et permettre aux forces du marché de jouer un rôle dans l’établissement des droits d’accès et de distribution; mais son efficacité n’est pas prouvée en cas de déséquilibre du pouvoir de négociation entre l’entreprise de programmation et le distributeur.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender, minority, in particular Roma and types of violations reported) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: Pour ce qui est des sévices à enfant, fournir des données ventilées (par âge, sexe, minorité, en particulier les Roms, et par type de violations signalées) pour les années 2002, 2003 et 2004, sur:
English: It is clear now that, before planning the creation of new tools or furthering institutional reform, we need to provide the means for them to carry out their tasks.
French: Avant de prévoir la création de nouveaux instruments ou le renforcement des réformes institutionnelles, nous devons leur assurer les moyens qui leur permettront d'exécuter les tâches qui leur sont confiées.
English: Conceived and designed together with Iraqi stakeholders, the objective is to create and enable an effective, coherent and comprehensive framework for private sector development at the national level and in three priority governorates.
French: Conçu et pensé de concert avec les parties prenantes iraquiennes, il s'agit de créer et de faciliter un cadre efficace, cohérent et détaillé pour le développement du secteur privé au plan national et dans trois gouvernorats prioritaires.