ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) NO 2342/2002 DE LA COMMISSION du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: The Secretary-General explained that the body was concerned with coordinating the work of the United Nations system on oceans and avoiding duplication among agencies.
French: Le Secrétaire général a répondu que cet organe était chargé de coordonner les travaux du système des Nations Unies sur les océans afin d'éviter le chevauchement des activités.
English: Home > Healthy Living > Healthy Babies > Immunization Immunization Having your child immunized is one of the most important decisions you will make about your child' s health care.
French: Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Immunisation Immunisation La vaccination représente une des décisions les plus importantes que vous prendrez au sujet de la santé de votre enfant.
English: On 17 September 1997, author's counsel made a request to the prosecutor that the author be given a preliminary investigation and that he be granted a period of 20 days to file the defence affidavit.
French: Le 17 septembre 1997, le conseil de l'auteur a présenté une demande au procureur visant à ce qu'une information préliminaire soit ouverte et à ce qu'un délai de 20 jours soit accordé à son client pour déposer la déclaration de défense.
English: We should naturally be concerned by tensions building up between States possessing nuclear weapons, referred to in the Secretary-General's report.
French: Nous devons nous inquiéter des tensions grandissantes que l'on note entre les États dotés d'armes nucléaires et qui sont évoquées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in 19th Century Art History Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-343-7106 todd.porterfield@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de l'art du 19e siècle Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences humaines 514-343-7106 todd.porterfield@umontreal.ca
English: Headquarters Branches 35 36 26 3 294 Human Resources Branch 47 21 32 0 27
French: Directions générales de l'administration centrale 35 36 26 3 294 Direction générale des ressources humaines 47 21 32 0 27
English: For its part, Latin America contributed 190 of the 418 million hectares of forests lost throughout the world during the last 30 years.
French: De son côté, l'Amérique latine a « contribué » 190 des 418 millions d'hectares de forêts disparues dans le monde au cours des trente dernières années.
English: There was no doubt about the existing links between trade, development and human rights, be they civil, cultural, economic, political or social.
French: On ne pouvait douter des liens qui existaient entre le commerce, le développement et les droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux.
English: To complement this effort, however, the Recommendation Phase of a TRA project, detailed at Annex F, provides further guidance including an examination of safeguards and safeguard selection criteria to address any residual risks that are deemed unacceptable.
French: En complément, il convient toutefois de consulter les étapes de la phase des recommandations d’un projet d’EMR, à l’annexe F, où on trouve une orientation détaillée, notamment sur l’examen des mesures de protection et des critères de sélection de ces mesures afin de tenir compte de tous les risques résiduels jugés inacceptables.
English: The Secretariat is also following closely developments at the United Nations General Assembly.
French: Le Secrétariat suit de près les discussions de l'Assemblée générale de l'ONU sur la question.
English: We have agreed on focusing on quality, sustainability and accessibility for all.
French: · En tout premier lieu, nous devons persévérer dans l'amélioration de notre base statistique commune.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 Departmental Secretariat 2 98 38
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 Secrétariat du Ministère 2 98 38
English: Mr. Kumar's answer consisted of: 1) Regional Pay – taken by the selection committee to mean the regional pay of any department, not just the department of PWGSC, 2) Superannuation Directorate – that being a unique and separate organization under the same minister of PWGSC, 3) PWGSC's Compensation Directorate – the pay office in Scarborough, 4) CCRA and 5) Treasury Board.
French: La réponse de M. Kumar était la suivante : 1) Paye régionale – réponse considérée par le jury de sélection comme étant la paye régionale de n'importe quel ministère, pas seulement TPSGC, 2) Direction des pensions de retraite – qui est une organisation unique et distincte sous l'autorité du même ministre que TPSGC, 3) Direction de la rémunération de TPSGC – bureau de paye à Scarborough, 4) ARC et 5) Conseil du Trésor.
English: The purpose of providing this information is to ensure that there will be appropriate funding available to operate or maintain the deliverables once the project is completed.
French: Par cette exigence, on veut s'assurer que l'on disposera de fonds suffisants pour exploiter ou entretenir les produits livrés une fois le projet achevé.
English: (780) 743-7856 Regional Municipality of Wood Buffalo Playground Replacement - $225,000 This project involves upgrading playground equipment in several parks in the area.
French: (780) 743-7856 Municipalité régionale de Wood Buffalo Remplacement des équipements des terrains de jeux - 225 000 $ Ce projet consiste à moderniser les équipements des terrains de jeux de plusieurs parcs de la région.
English: Article A child's right not to be exploited online Human rights - 15-01-2008 - 11:31 The rights of children - in particular the right of protection from paedophiles operating on the internet - will be discussed Tuesday afternoon by MEPs.
French: Article Droits des enfants : mieux lutter contre les prédateurs du net Droits de l'homme - 15-01-2008 - 19:45 "Mettez fin à la pornographie enfantine" Le monde d’internet est vaste, il ne connaît pas les frontières et offre un anonymat presque total.
English: The organizers of the Symposium on Official Languages, which will take place in Ottawa on November 9 and 10, 2005, have announced a new format that promises to create some memorable--and dynamic--moments!
French: Les organisateurs du Symposium sur les langues officielles, qui se tiendra les 9 et 10 novembre 2005 à Ottawa, ont annoncé l'adoption d'une nouvelle formule qui promet de faire vivre un moment mémorable et... dynamique!
English: The review should also consider how to make explicit the role of factors other than comparability (e.g. ease or difficulty in recruiting and retaining members) in assessing pay increases.
French: L'examen devrait également porter sur la façon de rendre explicites les facteurs autres que la comparabilité dans l'évaluation des augmentations salariales.
English: Key words: glyceryl trinitrate, dexamethasone, guanylyl cyclase, cytochrome P450, vasodilation, biotransformation.
French: Mots clés : trinitrate de glycéryle, dexaméthasone, guanylyl cyclase, cytochrome P450, vasodilatation, biotransformation.
English: Draft guideline 2.6.4 essentially reproduced the presumption in the Vienna Conventions that a treaty would enter into force between the author of the reservation and the objecting State or international organization unless a contrary intention was definitely expressed by the latter.
French: Le projet de directive 2.6.4, pour l'essentiel, reproduit la présomption énoncée dans les Conventions de Vienne qui veut qu'un traité entre en vigueur entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'organisation internationale objectant sauf intention contraire exprimée sans ambiguïté par cet État ou cette organisation.
English: The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
French: Les parties prenantes sont confrontées à une complexité juridique considérable du fait de pratiques administratives variables se traduisant par une insécurité juridique pour les opérateurs économiques et les autorités fiscales.
English: ABC management is aware of the need to strengthen its monitoring activity, and is developing tools and guidelines to improve existing practices.
French: Consciente de la nécessité de renforcer son activité de surveillance, l'équipe de direction d'EAC est en cours d'élaborer des outils et des lignes directrices afin d'améliorer les pratiques en place.
English: The committee is composed of at least three persons appointed by the Board of directors of the order, at least one of whom is selected from among the directors appointed by the Office of the professions, or from a list compiled by the Office.
French: Le comité est composé d'au moins trois personnes nommées par le Conseil d'administration de l'Ordre, dont au moins une est choisie parmi les administrateurs nommés par l'Office des professions ou à partir d'une liste dressée par celui-ci.
English: 9.3.1.11.8 Hold spaces and other accessible spaces within the cargo area shall be arranged so as to ensure that they may be completely inspected and cleaned in an appropriate manner.
French: Les espaces de cales et autres locaux accessibles dans la zone de cargaison doivent être tels que l'on puisse les inspecter et les nettoyer complètement de manière appropriée.
English: ACTIVITY OF TYPE 3 (CONTINUATION) TRANSNATIONAL ACTIVITIES OF CIVIC SERVICE AND VOLUNTEERING OF YOUNG PEOPLE BETWEEN 16 AND 28 YEARS OLD, WITHIN THE EUROPEAN UNION Identification of young people participating to civic service or volunteering activities
French: ACTIVITE DE TYPE 3 (SUITE) ACTIVITES TRANSNATIONALES DE SERVICE CIVIQUE ET DE VOLONTARIAT DE JEUNES AGES DE 16 A 28 ANS, AU SEIN DE L'UNION EUROPEENNE
English: Global Approach to Migration • Directives concerning labour migration, on the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees Education, Research and Innovation
French: • Directives concernant la migration de la main-d'œuvre, portant sur les conditions d'entrée et de séjour des travailleurs saisonniers et des stagiaires rémunérés Éducation, recherche et innovation
English: In the year 2000, ensuring that workplaces, public facilities and services are accessible to Canadians with disabilities should be a matter of course.
French: En 2000, assurer à tous les Canadiens handicapés l'accès aux lieux de travail, aux établissements publics et aux services devrait aller de soi.
English: Already, a new generation is learning about Kluane © Craig McKinnon and life on the land.
French: Une nouvelle génération apprend déjà à connaître © Craig McKinnon Kluane et la vie dans les terres du parc.
English: (2003) (2004) Priority: 1
French: Priorité: 1
English: Why are we not in a position to say who the real creditors of the Irish banks are?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas en mesure de dire qui sont les véritables créditeurs des banques irlandaises?
English: • Cost parameters: Change in contingent-owned-equipment rates
French: • Paramètres budgétaires : Modification des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents
English: The scope of the devastation will demand that we continue to work together to respond to the immediate and long term rescue, humanitarian and reconstruction needs.
French: L'ampleur des dégâts exige que nous continuions à travailler ensemble pour répondre aux besoins immédiats et à long terme en matière de secours, d'aide humanitaire et de reconstruction.
English: Its main function is to once again affirm the neo-liberal dogma codified in the "Stability Pact" signed in Amsterdam in 1997, and to condemn the adjustments suggested at the Gothenburg summit on automatic stabilisers.
French: Sa principale fonction est de réaffirmer le dogme néolibéral codifié dans le "Pacte de stabilité" signé à Amsterdam en 1997, et de dénoncer les aménagements suggérés au sommet de Göteborg sur les stabilisateurs automatiques.
English: Payment is made to the host province at the rates established by that province.
French: Le paiement est versé à la province d’accueil aux taux établis par cette dernière.
English: The Background Report to be circulated at the Expert Meeting compares the experiences of three countries that improved their technology development with three countries that were less successful, for the purpose of examining which policies for technological development proved successful, which were less successful, and why.
French: Le rapport général qui sera distribué à la Réunion d'experts compare l'expérience de trois pays qui ont amélioré leur développement technologique à celle de trois pays qui ont moins bien réussi, afin d'étudier les politiques qui ont les meilleurs résultats pour le développement technologique, celles qui en ont de moins bons, et pour quelles raisons.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Indonesia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Indonésie > Explorateur
English: Through a special arrangement with CIDA, the course that was delivered in June 2006 also included a group of personnel contracted by CIDA to assist in the delivery of CIDA programming in Kandahar, Afghanistan.
French: Grâce à un arrangement spécial conclu avec l’ACDI, le cours offert en juin 2006 se donnait aussi à un groupe de personnes embauchées à contrat par l’ACDI pour aider à la prestation des programmes de l’ACDI à Kandahar, en Afghanistan.
English: For me, this implies also a high level of day-to-day cooperation in full transparency as a basis for a regular political dialogue between the Commission and the European Parliament.
French: Cela signifie également pour moi qu’il convient de maintenir au quotidien, dans la plus totale transparence, un niveau élevé de coopération formant la base d’un dialogue politique régulier entre la Commission et le Parlement européen.
English: Recent studies in Ontario and 16 Canadian cities have demonstrated that hospital admissions for respiratory problems increase with increases in smog levels, and that air pollution may be related to premature deaths from respiratory disease.
French: Selon des études récentes en Ontario et dans 16 villes canadiennes, les admissions à l’hôpital pour des problèmes respiratoires augmentent avec les concentrations de smog, et la pollution atmosphérique pourrait être liée aux décès prématurés pour cause de maladies respiratoires.
English: Such decisions were essential to ensure the confidence of donors and a continued increase in the number of GEF partners.
French: Ces décisions sont essentielles pour garantir la confiance des donateurs et pérenniser l'élargissement de la gamme des partenaires du FEM.
English: The CCRA's review of imports from Vietnam during the period from July 1, 1999, to July 31, 2000, revealed that 100 percent of the subject goods appeared to have been dumped.
French: 100. Selon l'examen fait par l'ADRC pour les importations originaires du Vietnam durant la période du 1er juillet 1999 au 31 juillet 2000, la totalité des marchandises en question semblent avoir été sous-évaluées.
English: No Go for it and escape with your family, partner or friends to one of the destinations JM.
French: Non Allez-y et d'évasion en famille, en couple ou entre amis à l'une des destinations JM.
English: It would therefore be incorrect to declare the work of the Crisis Committee more or less done and to end its mandate.
French: Nous aurions donc tort de déclarer que le travail de la commission sur la crise est plus ou moins terminé et de mettre fin au mandat de cette commission.
English: The ongoing gains in labour productivity have also helped contain cost pressures and hence a rise in domestic prices.
French: Les gains en matière de productivité de la main-d'œuvre ont permis également d'endiguer les pressions des coûts et, partant, l'augmentation des prix intérieurs.
English: The vacation leave credits provided in clauses 29.15(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 29.07 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 29.15a) et b) ci-dessous sont exclus de l’application de la clause 29.07 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: The fifth conclusion was that the existence of a double dividend did not mean that there was no cost, and that it was illusory to suppose that simply adopting an alternative funding route avoided all costs.
French: La cinquième conclusion est que l'existence d'un double dividende n'implique pas l'absence de coûts et qu'on ne peut supposer qu'en recourant à des mécanismes de financement nouveaux, on évitera tous les coûts.
English: In order to facilitate learning and sharing, a document has been produced providing information on the tools ILO has developed to promote gender equality.
French: Pour faciliter l'apprentissage et le partage des connaissances, un document décrit les instruments que l'OIT a mis au point pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: This is understandable, as since it is a European programme, it naturally Alla Akulshina gives preference to European researchers.
French: Contrairement à la situation en Russie, les programmes de l’UE encouragent la mobilité, sont très flexibles et entretiennent des liens étroits avec l’industrie.
English: The UN/ECE has developed or is planning to develop standards for the following meat species/class categories:
French: La CEE-ONU a élaboré ou prévoit d'élaborer des normes pour les espèces, classes ou catégories de viande énumérées ci-après :
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SOR/2003-348 23 October, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) P.C. 2003-1626 23 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII).
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-348 23 octobre 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) C.P. 2003-1626 23 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII), ci-après.
English: The Register and the designation were operated outside of the ambit of RIBA until 2003 when the system was re-integrated with RIBA.
French: Le registre et la désignation se situaient en marge du RIBA jusqu’en 2003, lorsque le système a été intégré sous son égide.
English: We are convinced that the election of Mr. Idris will be a contributing factor to the further development of the world intellectual property institutions which play, especially now in our technology driven era, a decisive role in the life of developing, developed and transition economies alike.
French: Nous sommes convaincus que l'élection de M. Idris contribuera au développement des institutions de propriété intellectuelle dans le monde entier, institutions qui, en particulier dans une époque axée sur la technique comme est la nôtre, jouent un rôle décisif dans la vie des pays, qu'ils soient en développement, avancés ou en transition.
English: However, he submitted that the aeration was done by the fans and pipes installed in the concrete bases, rather than through the panels themselves.
French: Cependant, il a souligné le fait que cette opération s'effectuait au moyen des ventilateurs et des tuyaux installés dans les fondations en béton, et non à travers les panneaux eux-mêmes.
English: If your keyboard has a numeric keypad, you can use the spacebar as the centering point.
French: Si le clavier comporte un pavé numérique, vous pouvez utiliser la barre d’espace comme point de centrage.
English: Mycorrhizal dependency of some endemic and endangered Hawaiian plant species.
French: 2002. Mycorrhizal dependency of some endemic and endangered Hawaiian plant species.
English: Further to paragraph 22 of the Committee's concluding observations and the State party's extensive comments, please provide more detailed information on the number of training programmes organized and the ways in which these have improved the conduct of law enforcement personnel in practice.
French: Comme suite aux précédentes conclusions et recommandations du Comité (par. 22) et aux nombreuses observations formulées par l'État partie, donner des renseignements plus détaillés sur les activités de formation organisées et indiquer dans quelle mesure elles ont contribué à améliorer dans la pratique le comportement des agents des forces de l'ordre.
English: Mendelson, J.H., Teoh, S.K., Mello, N.K., & Ellingboe, J. (1992).
French: MENDELSON, J.H., S.K. TEOH, N.K. MELLO et J. ELLINGBOE.
English: 1.1 The complainant, A.
French: Le requérant, A.
English: The legal basis provided in Article 7(2)(b) of Annex III to the Staff Regulations of Officials of the European Communities states that EPSO's tasks are to provide, "at the request of individual institutions, technical support for internal competitions organised by them."
French: Par ailleurs, au regard de la mention dans la base légale de l'annexe III du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, cette dernière mentionne en son article 7.2.b que les tâches de l'Office sont ... "à la demande d'une institution, fournir un appui technique aux concours internes qu'elle organise".
English: Two of the latter are owned by the US government: the ill-named Radio and Television Martí, which under the 2005 Consolidated Appropriations Act received funding of $26.7 million.
French: Des vingt émetteurs qui transmettent des programmes subversifs contre la Révolution cubaine, quatorze sont uniquement braqués contre Cuba, dont deux sont propriété du gouvernement étasunien, Radio Martí et Televisión Martí, auxquelles la loi d'assignations budgétaires de 2005 alloue 26 700 000 dollars.
English: Office of the Auditor General of Canada:
French: Bureau du vérificateur général du Canada :
English: “The request received nine votes in favour, five against (Algeria, Benin, China, the Russian Federation and the United Republic of Tanzania) and one abstention (Brazil).
French: La demande a recueilli neuf voix pour, cinq voix contre (Algérie, Bénin, Chine, Fédération de Russie et République-Unie de Tanzanie) et une abstention (Brésil).
English: Social competence can be assessed through the following criteria: ability to work in a team; social behaviour in a group; active listening; using arguments; ability to moderate; assertiveness; persuasiveness; and self-confidence.
French: Elles sont évaluées sur la base des critères suivants: aptitude à travailler en équipe; comportement au sein du groupe; écoute active; capacité d'argumenter son discours; aptitude à animer une réunion; affirmation de soi; capacité de persuasion; et confiance en soi.
English: However, if a producer feels the assessment at the elevator is unfair he can deliver his grain to a competing grain company.
French: Ainsi, ces derniPres assument un nouveau risque, car, dans leurs soumissions, il leur faudra estimer le tonnage brut pour lequel elles auront B payer des frais de transport (pour recueillir le grain auprPs des producteurs et l'expédier B partir des silos de collecte).