ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another politically oriented legal process began this spring, with the detention of the followers of what has been generally described as “a religious/nationalist alliance of intellectuals advocating political pluralism”.
French: Une autre action judiciaire à connotation politique a été lancée au printemps 2001 avec la détention de sympathisants d'une mouvance généralement décrite comme « une alliance d'intellectuels religieux et nationalistes préconisant le pluralisme politique ».
English: Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council, which is comprised of provincial and territorial ministers responsible for the conservation and management of wildlife, in addition to the federal ministers responsible for the administration of SARA (the Minister of the Environment, and the Minister of Fisheries and Oceans).
French: Le COSEPAC remet un rapport de situation au ministre de l’Environnement et au Conseil canadien de conservation des espèces en péril, qui se compose des ministres provinciaux et territoriaux responsables de la conservation et de la gestion des espèces sauvages, ainsi que des ministres fédéraux responsables de l’application de la LEP (le ministre de l’Environnement et le ministre des Pêches et des Océans).
English: Aimé Césaire, to whom tribute will be paid during a roundtable discussion led by my husband, Jean-Daniel Lafond, in which a number of thinkers from the French‑speaking world will be taking part.
French: Aimé Césaire, à qui hommage sera rendu dans le cadre d’une table ronde présidée par mon mari Jean-Daniel Lafond et à laquelle participeront plusieurs penseurs de la francophonie.
English: • conversely, in eleven of twenty-three cities, retailer compliance was eighty percent or better even in those instances where seventeen-year-olds approached them to purchase cigarettes;
French: • inversement, dans onze des trente-trois villes, le taux de conformité des détaillants est quatre-vingts pour cent ou plus, même dans les cas où des jeunes de dix-sept ans les ont approchés pour faire l'achat de cigarettes ;
English: In relation to paragraph 60(d) of the NTA, 1987, the applicant has made reference to a container facility.
French: Relativement à l'alinéa 60d) de la LTN 1987, la demanderesse a fait allusion à une installation de conteneurs.
English: Thus, the refusal to hire a woman, on the ground that she might become pregnant, or the allocation of low-level or part-time jobs to women based on the stereotypical assumption that, for example, they are unwilling to commit as much time to their work as men, constitutes discrimination.
French: Ainsi, le fait de ne pas embaucher une femme au motif qu'elle pourrait tomber enceinte, ou de donner aux femmes des emplois peu qualifiés ou à temps partiel en présupposant de manière stéréotypée qu'elles sont, par exemple, peu disposées à consacrer autant de temps à leur travail que les hommes, est discriminatoire.
English: Movement through the Evaluation Groups may be bi-directional.
French: Les mouvements entre les groupes d'évaluation peuvent s'effectuer dans les deux sens.
English: In addition, we may also share personal information with third parties for such third parties' (or other third parties') marketing purposes; however, we provide you with the choice of opting-out of such disclosures (please see "Choice and Access" below).
French: De plus, nous pouvons également partager des renseignements personnels avec des tiers aux fins de marketing de ces tiers (ou d'autres tiers) ; cependant, nous vous offrons la possibilité de refuser de telles divulgations (veuillez consulter la rubrique « Choix et accès » ci-dessous).
English: Pointing out that the impact of incorporating the acquis communautaire in the transport sector and the consequences of the accession of the candidate countries were considerable in economic, social, fiscal and environmental terms and as regards border security, the Committee noted that they were often underestimated in many sectors.
French: Rappelant que l'impact de l'intégration de l'acquis communautaire en matière de transport et les conséquences de l'adhésion des pays candidats sont considérables en matière économique, sociale, fiscale, environnementale et de sécurité aux frontières, le Comité relève toutefois qu'elles sont sous-estimées dans de nombreux secteurs.
English: We do not believe that we can accept this slur on an organisation which cooperates with the other institutions, such as the European Parliament, particularly when the current administrators have done all they can to clear up all of these irregularities.
French: Nous ne pensons pas qu'il convienne de permettre cette lacune, cet accroc de cet organisme qui collabore par ailleurs avec les autres institutions, en particulier avec le Parlement européen, alors que les actuels gestionnaires ont fait tout leur possible pour clarifier toutes ces irrégularités.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 92 Article 11, paragraph 2 (2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 92 Article 11, paragraphe 2 (2) Les règles d’application portent sur les critères et les procédures d’allocation de fonds, le taux de cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la sélection de projets conjoints, la gestion technique et financière de l’assistance, le contrôle et l’audit financiers, le suivi et l’évaluation, la visibilité et la publicité.
English: Strengthening the Profile of the Branch Concerns were expressed about the visibility and profile of communications within the department.
French: Renforcer le profil de la Direction générale On a exprimé certaines inquiétudes au sujet de la visibilité et du profil des communications au Ministère.
English: According to the IMPS, approximately 23 percent, or 345 of the 1,500 interactive media companies in Canada in 2002, derived 50 percent or more of their product revenue from the development and production of intellectual property.
French: Selon le Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif (SPMI), environ 23 pour cent, ou 345 des 1 500 sociétés de médias interactifs que comptait le Canada en 2002, tiraient 50 pour cent au moins de leur revenu du développement et de la production de propriété intellectuelle.
English: As far as such quantitative improvements go, all governments have – without exception – already taken measures to improve the availability, deployability, survivability, sustainability and interoperability of the armed forces, in the following eight areas: structures of the armed forces; budgets; staff; multinational cooperation; logistics; training; research and technology, industrial cooperation, public procurement; civilian/military cooperation.
French: En ce qui concerne les améliorations qualitatives, on constate que tous les gouvernements ont déjà pris des mesures visant à améliorer la disponibilité, le déploiement, la protection des forces, la capacité de durer et l’interopérabilité des forces armées dans les huit domaines suivants : structures des forces armées ; budgets ; personnel ; coopération multinationale ; logistique ; formation et entraînement ; recherche et technologie ; coopération industrielle ; marchés publics et coopération civilo-militaire.
English: The Privacy Commissioner has no authority to prevent the disclosure.
French: La commissaire à la protection de la vie privée n’a pas le pouvoir d'empêcher la communication.
English: As SIRC Chair, Mme Gauthier has taken a keen interest in the Committee's mandate to investigate complaints.
French: En qualité de présidente du CSARS, Mme Gauthier s'est intéressée de près au mandat du Comité en matière d'enquête sur les plaintes.
English: (c) The review of the former Yugoslav Republic of Macedonia will start with a pre-mission in spring 2001 and a review mission in autumn 2001; it will be peer-reviewed by the Committee in 2002;
French: c) L'EPE de l'ex-République yougoslave de Macédoine débutera par une mission préparatoire au printemps 2001, suivie à l'automne de la même année d'une mission d'étude; elle fera l'objet d'un examen par des pairs dans le cadre du Comité en 2002;
English: ◦ The government should move towards common and integrated administrative systems in finance, human resources, assets and materiel in order to take maximum advantage of limited resources, to support managers and to enhance electronic transfer of information.
French: ◦ Le gouvernement devrait s'orienter vers l'établissement de systèmes communs et intégrés dans les domaines des finances, des ressources humaines et de la gestion du matériel ou des éléments d'actif, ce qui permettrait de faire un usage optimal des ressources limitées, d'apporter l'appui requis aux gestionnaires et de rehausser le transfert électronique des données.
English: Demystification addresses not only the grass roots level and the users - as does awareness building - but also policy makers, policy advisers and those who also take decision on behalf of nations.
French: Elle vise non seulement les simples citoyens et les utilisateurs - comme d'ailleurs la sensibilisation - mais aussi les responsables et les conseillers politiques, et ceux qui prennent aussi des décisions au nom des nations.
English: It was also noted that the current periodicity (Article 6 (1) of the Statutes) ensures flexibility, since the Committee may wish to convene its ordinary sessions annually should it deem it necessary.
French: Il a également été noté que la périodicité actuelle (par. 1 de l'article 6 des statuts) laissait une marge de manœuvre dans la mesure où le Comité pouvait convoquer ses sessions ordinaires tous les ans s'il le jugeait nécessaire.
English: Its goal is economic, that is, to attract foreign productions to Canada and to employ Canadian residents.
French: Son objectif est économique, c’est-à-dire qu’il s’agit d’inciter des producteurs étrangers à tourner au Canada et à y employer des Canadiens.
English: It would not launch a public inquiry.
French: Ce dernier refusait de créer une commission d'enquête.
English: The consumption of refined oil from PC97-03, PC98-44 and PC98-45 will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d'huile raffinée provenant des lignées PC97-03, PC98-44 et PC98-45 n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: • Alberta recorded the strongest growth in farm
French: • C'est en Alberta qu'a été enregistrée la plus forte
English: [back] 114 In Telephone Service to High-Cost Serving Areas, Telecom Decision CRTC 99-16, 19 October 1999 (Decision 99-16), basic service objective was defined as local telephone service consisting of: (a) an individual local line with touch-tone dialling; (b) dial-up Internet access service without incurring long distance charges; (c) enhanced calling features, access to emergency services, Voice Message Relay service, and privacy protection features; (d) access to operator and directory assistance services; (e) access to the long distance network; and (f) a copy of a current local telephone directory.
French: [retour] 114 Dans la décision Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, Décision Télécom CRTC 99‑16, 19 octobre 1999 (la décision 99‑16), l'objectif du service de base est défini comme le service téléphonique local comprenant : a) le service local de ligne individuelle avec composition au clavier; b) l'accès au service Internet par ligne commutée sans frais d'interurbain; c) des fonctions d'appel évoluées, l'accès aux services d'urgence, le service de relais de message vocal et des fonctions de protection de la vie privée; d) l'accès aux services de téléphoniste et de l'assistance annuaire; e) l'accès au réseau interurbain; et f) une copie d'un annuaire téléphonique local à jour.
English: The failure of the Cancún negotiations had been partly due to a lack of dialogue between developed and developing countries, which had led to a wrong perception of developing countries' interests.
French: À Cancún, l'échec des négociations avait été dû, en partie, à l'absence de dialogue entre pays développés et pays en développement, qui avait entraîné une mauvaise perception des intérêts des pays en développement.
English: Norwegian Refugee Council (2000)
French: Oeuvre internationale de Kolping (1991)
English: On behalf of the Latin American and Caribbean states, Chile welcomed the presence of the delegation of the Bahamas and thanked it for the information on the efforts underway to comply with the recommendations made in the UPR Working Group.
French: Au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Chili s'est félicité de la présence de la délégation bahamienne et l'a remerciée des informations qu'elle avait données sur l'action menée pour se conformer aux recommandations faites au sein du Groupe de travail de l'Examen périodique universel.
English: Letter dated 29 November (S/2000/1143) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 November 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 29 novembre (S/2000/1143), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration de la présidence de l'Union européenne, publiée le 20 novembre 2000.
English: Mr President, Commissioner, I met Akin Birdal about two weeks ago in Turkey.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai rencontré Akin Birdal il y a environ deux semaines en Turquie.
English: Nuclear power is not an alternative either in this situation, as only 10% of electricity is produced using oil, and, besides, all the development work going on with regard to new vehicles, for example, is based on the idea that the cars of the future are perhaps more likely to run on hydrogen, but certainly not on nuclear energy.
French: L'énergie nucléaire n'est pas non plus une solution dans cette situation car seulement 10 % de l'électricité est produite par le pétrole. En outre, tout travail de développement des nouveaux véhicules, par exemple, part du principe que les voitures de demain rouleront peut-être plutôt à l'hydrogène mais certainement pas à l'énergie nucléaire.
English: Autoroute 40 (Transcanada) West, 30 minutes from Montréal, exit Vaudreuil-Dorion Avenue St-Charles South, until Polyvalente Cité des Jeunes.
French: Autoroute 40 (Transcanadienne) ouest, 30 minutes de Montréal, sortie Vaudreuil-Dorion,Avenue St-Charles Sud, jusqu'à la Polyvalente Cité des Jeunes.
English: EXAMPLE FROM THE PRIVATE SECTOR:
French: EXEMPLE POUR LE SECTEUR PRIVÉ:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-second session on the evaluation of legal affairs (E/AC.51/2005/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation des affaires juridiques (E/AC.51/2005/5)
English: Given the developments of the modern age, the quotation from Saint Paul with which I began (Eph 2:12) proves to be thoroughly realistic and plainly true.
French: Étant donné les développements des temps modernes, l'affirmation de saint Paul citée au début (Ep 2, 12) se révèle très réaliste et tout simplement vraie.
English: ◦ Carrefour industriel et expérimental de Lanaudière (CIEL): supports enterprises specializing in horticulture and plant biotechnology.
French: ◦ le Carrefour industriel et expérimental de Lanaudière (CIEL) : soutien aux entreprises en horticulture et en biotechnologie végétale;
English: The sheer number and variety of cases that have been entrusted to the International Court during the period under review affirm its role as the Court of the United Nations.
French: Le nombre même et la diversité des affaires qui ont été portées devant la Cour durant la période à l'examen confirment son rôle de juridiction des Nations Unies.
English: The lot number may be represented on the immediate container itself as long as the information is clearly displayed and is sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the product.
French: Le numéro de lot peut être présenté sur le contenant immédiat lui-même, en autant que les renseignements sont affichés de manière claire et suffisamment durable pour rester lisibles pendant toute la période de vie utile du produit.
English: However, the total cost, including meals and accommodation, may not exceed the equivalent economy airfare.
French: Le coût total, y compris les repas et l'hébergement, ne peut toutefois dépasser celui d'un voyage par avion en classe économique.
English: The Internal Auditor should be a person with high qualifications and competence in auditing.
French: L’auditeur interne doit être doté de qualifications et compétences élevées dans le domaine de l’audit.
English: These linked systems are intended in part to encourage the restoration of wildlife populations and natural ecosystems.
French: Ces rÃ©seaux, qui sont reliÃ©s entre eux, ont Ã©tÃ© conÃ§us en partie pour encourager le rÃ©tablissement des populations d' espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes naturels.
English: Unfortunately, UNHCR was often prevented from estimating the size of refugee populations, something that was essential for its work.
French: Malheureusement, le HCR est souvent empêché d'estimer la taille des populations de réfugiés, donnée essentielle dans le cadre de son action.
English: In July of each year Executive Directors recommend to Governors specific allocations from the previous year’s net income.
French: Chaque année, en juillet, les administrateurs recommandent aux gouverneurs des affectations particulières du revenu net de l’année précédente.
English: Election of the President and Vice-Presidents of the Council
French: Élection du Président et des vice-présidents du Conseil
English: Chronic toxicity band based on NOEC values in mg/L for fish or crustacea or other recognised measures for long-term toxicity.
French: Frange de toxicité chronique fondée sur les valeurs CSEO en mg/l pour les poissons ou les crustacés, ou autres mesures reconnues de la toxicité à long terme.
English: Different aspects of work conditions of women have been regulated in bylaws under the Labour Law.
French: Divers aspects des conditions de travail des femmes ont été réglementés par des textes d'application de la loi sur le travail.
English: Overall reference:  E 004 : Kzyl Orda - Uchkuduk - Buchara
French: Désignation générale : E 004 : Kzyl Orda - Uchkuduk - Buchara
English: The seven steps were: develop Category Profile; generate Supplier Portfolio; develop Sourcing Strategy; select Implementation Path; negotiate and select Suppliers; operationalize New Agreements; and sustain the Results.
French: Ces étapes consistaient à établir un profil des catégories, à créer un portefeuille des fournisseurs, à élaborer une stratégie de sélection des fournisseurs, à choisir une méthode de mise en oeuvre, à négocier la sélection des fournisseurs et à choisir ces derniers, à rendre les nouvelles ententes opérationnelles et à maintenir les résultats.
English: MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY Means a collection of medical device groups that are made by the same manufacturer, that have the same generic name specifying their intended use, and that differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: INSTRUMENT À ARTICLE UNIQUE Instrument médical qui est identifié au moyen d'un nom unique, vendu comme une entité emballée séparément et qui ne répond pas aux critères définissant un ensemble d'instruments médicaux, une famille d'instruments médicaux, une famille d'ensembles d'instruments médicaux, un système ou une trousse d'essai.
English: Health Canada will examine options to merge this information and will continue to work with provinces and territories with respect to prescription-drug-related deaths.
French: Santé Canada étudiera diverses options de collecte de cette information et continuera de collaborer avec les provinces et les territoires relativement aux décès liés à la consommation de médicaments d'ordonnance.
English: Morgan, K.T., X.-Z. Jiang, T.B. Starr and W.D. Kerns.
French: Morgan, K.T., X.-Z. Jiang, T.B. Starr et W.D. Kerns.
English: Yet, whether through the force of his intellect and talent, as he and his supporters say, or his genius at self-promotion, as many of his detractors contend, Kouchner succeeded in remaining at center stage no matter who was France’s president or prime minister.
French: Pourtant, que ce soit grâce à son talent et à son intelligence (comme le disent ses supporters), ou grâce à son génie de l’autopromotion (comme le prétendent beaucoup de ses détracteurs), Kouchner est toujours resté sur le devant de la scène, quel que fut le président ou le premier ministre en place.
English: The country’s social cohesion and identity is improved when its citizens are aware of their social and cultural heritage.
French: La cohésion sociale et l’identité de notre pays sont meilleures lorsque ses citoyens connaissent leur patrimoine social et culturel.
English: (Quebec City) announced that it is changing its name to Atrium Innovations Inc.
French: (Québec) a annoncé qu’elle change son nom pour Atrium Innovations Inc.
English: Switzerland wished to maintain a distinction between the development banks, which were financing institutions, and United Nations funds and programmes, which provided technical cooperation, and it was thus against converting IDA loans into grants.
French: La Suisse tient à maintenir la distinction entre les banques de développement, qui sont des institutions financières, et les fonds et programmes des Nations Unies, qui fournissent une coopération technique; elle est donc opposée à la transformation des prêts de l'IDA en subventions.
English: In 2005, this partnership, under the broader umbrella of the WCBSN, was highlighted by the Commissioner of Official Languages as a best practice in identifying and meeting the needs of francophone entrepreneurs and communities.16 WD and Industry Canada pool their expertise through an MOU to implement a series of tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: En 2005, la Commissaire aux langues officielles a estimé que ce partenariat, géré dans le cadre plus large du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), constituait une pratique exemplaire en ce qui a trait au recensement des besoins des entrepreneurs et communautés francophones et à la capacité d'y répondre.16 DEO et Industrie Canada ont mis en commun leur savoir-faire en signant un protocole d'entente visant à mettre en oeuvre une série de projets pilotes d'enseignement et d'apprentissage à distance et de stages pour les jeunes de l'Ouest.
English: Margaret Gillis, Public Health Agency of Canada, Evidence, December 4, 2006. Jack Frost, Royal Canadian Legion, Evidence, December 11, 2006.
French: »
English: Mayer, F.L., Jr., D.L.Stalling, and J.L. Johnson, "Phthalate Esters as Environmental Contaminants", Nature, 238:411-413 (1972).
French: Mayer, F.L., Jr., D.L. Stalling et J.L. Johnson, «Phthalate Esters as Environmental Contaminants», Nature, 238:411-413 (1972).
English: • Project Management Institute certification is common for project managers on major projects.
French: • Les gestionnaires de grands projets détiennent souvent une certification de l’Institut de gestion de projet.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.64
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.64