ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me be clear: my intention is not to lay blame on a given category of persons or institutions but to emphasize that in Viet Nam, perhaps more than in most countries, a transversal, multidisciplinary research project such as ours may lead to dispersal and waste of efforts and therefore warrants frequent reappraisals and readjustments, as well as repeated training and brainstorming sessions.
French: Soyons clairs : il ne s'agit pas ici de jeter la pierre à telle ou telle catégorie de personnes ou à une quelconque institution, mais bien de reconnaître qu'au Viet Nam, comme dans bien des pays mais peut-être plus que dans la plupart d'entre eux, un projet de recherche comme le nôtre, de type transversal et pluridisciplinaire, peut mener à la dispersion des actions, et implique nécessairement de multiples initiatives de concertation, d'apprentissage et de formation.
English: The power consumption of refrigerators has dropped to one third and that of air conditioners to half.
French: La consommation de courant des réfrigérateurs a diminué d'un tiers et celle des climatiseurs a diminué de moitié.
English: Nevertheless, the Tribunal remains concerned that the Commission's approach will result in other types of delay, and could seriously undermine the integrity of the human rights complaints system.
French: Le Tribunal s'inquiète néanmoins du fait que l'approche de la Commission pourrait occasionner d'autres genres de délais et miner sérieusement l'intégrité du processus de plaintes en matière de droits de la personne.
English: VIII Measuring The Performance Of The Fund
French: VIII Mesurer le rendement du Fonds
English: See Council decision 2003/271.
French: Voir décision 2003/271 du Conseil.
English: As mentioned earlier, last September the federal, provincial and territorial governments signed a ﬁve-year Health Accord, to which the Canadian government contributed $21.1 billion.
French: Comme je l’ai dit, en septembre dernier, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé un accord sur la santé échelonné sur cinq ans, pour lequel le gouvernement a versé 21,1 milliards de dollars.
English: After making funding decisions, each project that was selected should have a review schedule established for it, or should have its current review schedule assessed and updated as needed.
French: Une fois que les décisions en matière de financement ont été prises, il convient de fixer un calendrier d’examen pour chacun des projets choisis ou d’évaluer et d’adapter au besoin le calendrier existant.
English: Three of the elected representatives are women and two of them serve as ministers.
French: Trois des représentants élus sont des femmes, dont deux recevront des portefeuilles ministériels.
English: Fortified/functional products that attract ageing consumers include cholesterol-reducing spreads, milk and yogurt.
French: Au nombre des produits qui attirent les consommateurs vieillissants, on compte les tartinades, le lait et le yogourt à cholestérol réduit.
English: Should EMU come into being, of course we would want democratic control of the European Central Bank to be as strong as possible.
French: Dans le cas où l'UEM serait effectivement réalisée, nous souhaitons que le contrôle démocratique exercé par la Banque centrale européenne soit aussi fort que possible.
English:  To see a larger more detailed image (278K), click here Entrance to the Lledr Valley, North Wales, Storm Clearing Off, 1876 George Harlow White Watercolour 50.2 x 77.5 cm (19¾" x 30½") Government of Ontario Art Collection, 619738  
French:  Cliquer pour un agrandissement (278ko) Entrance to the Lledr Valley, North Wales, Storm Clearing Off, 1876 [Entrée de la vallée Lledr, Nord du Pays de Galles, Fin de tempête]  George Harlow White aquarelle 50,2 x 77,5 cm (19¾ po. x 30½ po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619738
English: The dissemination of the Convention in Italy
French: La diffusion de la Convention en Italie
English: The program branches prepare the listings without reference to policy requirements.
French: Les divisions de programme préparent les listes sans faire référence aux exigences des politiques.
English: The only person ever to work on a CF101 was the tail person.
French: La seule personne qui avait travaillé sur un CF101 était le préposé arrière.
English: ◦ The Government of Canada Supports Chase Centennial Celebrations
French: ◦ Le gouvernement du Canada apporte son appui financier au Comité des célébrations du centenaire de Chase
English: The Marches is an enchanting region of Italy with a varied landscape - a combination of hilly countryside and a long coastline extending along the Adriatic Sea for about 160 km.
French: Les Marche est un coin d'Italie avec, sur les collines, des cultures variées qui donnent sur une côte de 160km.
English: Requirements dictate size.
French: Choisir une caisse plus ou moins grande selon les besoins.
English: The element ‘ams’, which has weak distinctive character in itself, can thus not be deemed to characterise the mark to such an extent that all the other elements are relegated to the background.
French: S’agissant, en premier lieu, de la similitude des signes, la requérante estime qu’il convient de se fonder à chaque fois sur l’impression d’ensemble véhiculée par les deux signes en présence.
English: The vigorous implementation of various policies, reforms, programmes and projects aimed at addressing the root causes of social unrest and the lack of development formed an essential part of the whole package.
French: La mise en œuvre énergique de politiques, réformes, programmes et projets divers destinés à éliminer les causes profondes de l'agitation sociale et du manque de développement fait partie intégrante de ce dispositif.
English: The riot proclamation has been used a number of times in Canadian history - for example, in Montréal in 1832 when a riot ensued during a byelection, and in Winnipeg during the WINNIPEG GENERAL STRIKE of 1919.
French: Cette proclamation est utilisée de nombreuses fois dans l'histoire du Canada, par exemple à Montréal, en 1832, lorsqu'une émeute est déclenchée au cours d'une élection partielle, et à Winnipeg, en 1919, pendant la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG.
English: Annex 1, section E, sub-section II (Descriptions)
French: Annexe 1, section E, sous-section II (Description)
English: He reiterates the fact that he was not represented and was no match for the Crown counsel.
French: Il répète qu'il n'était pas représenté, et qu'il n'était pas de taille face au ministère public.
English: In the next few years we will need to think of how the European Union can really make an impact on the global stage, as a partner rather than a rival of the United States.
French: Au cours des prochaines années, nous devrons réfléchir à la façon dont l’Union européenne peut avoir un véritable impact sur la scène mondiale, en tant que partenaire, et non rivale, des États-Unis.
English: Rapid technological progress and better scientific knowledge have compelled us to recast this legislation.
French: Le rapide progrès technologique et l'amélioration des connaissances scientifiques nous ont obligés à entreprendre une refonte de cette réglementation.
English: • 25 Canadian Forces Supply Depot celebrates 65 years
French: • Une sentinelle hors de l’ordinaire
English: Now such decisions will take place at the COP/MOPs.
French: Dorénavant elles seront prises à la CdP/RdP.
English: Furthermore, rural postal points in remote regions can provide an important infrastructure network for access to new electronic communications services.
French: De plus, les bureaux de poste ruraux peuvent, dans les régions éloignées, constituer un réseau d'infrastructures nécessaire pour accéder aux nouveaux services de communications électroniques.
English: We must also take greater account of justified consumer concerns.
French: Nous devons aussi tenir compte davantage des justes exigences des consommateurs.
English: There are also autologous therapy techniques, however, where the child from whom the cord blood is obtained can already benefit from this today in a small number of narrowly restricted areas.
French: Il y a aussi des techniques thérapeutiques autologues, cependant, dans le cadre desquelles l'enfant dont provient le sang de cordon peut déjà en bénéficier aujourd'hui dans un petit nombre de domaines extrêmement restreints.
English: The Committee was concerned not only with legal standards but also with rural women's actual access to education and training, credit and property ownership.
French: Le Comité s'intéresse non seulement aux normes juridiques mais également à l'accès réel des femmes rurales à l'éducation et à la formation de même qu'au crédit et à la propriété.
English: The draft resolution sought to limit the role of the United Nations in the area of human rights and humanitarian action and contradicted the broad objectives of the Charter.
French: Le projet de résolution cherche à limiter le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et de l'action humanitaire et est en contradiction avec les objectifs généraux de la Charte.
English: • Table C.2 Appointment of election officers
French: • Tableau C.2 Nomination des fonctionnaires électoraux
English: A. Property leased from a province is PILT eligible.
French: R. Les biens loués par le gouvernement fédéral et appartenant à une province sont admissibles aux PERI.
English: With regard to recommendation 205, the delegation of the United Kingdom had proposed excluding cases where the underlying intangible asset was created by a contract or, if that was too radical, inserting the word “ordinarily” in the opening phrase.
French: En ce qui concerne la recommandation 205, la délégation britannique a proposé d'exclure les cas où l'actif incorporel sous-jacent naît d'un contrat ou, si cela est trop radical, d'insérer le mot “normalement” dans la phrase liminaire.
English: In February 2002, a memorandum of understanding was signed between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the General Secretariat of OAS to establish a framework for cooperation in the implementation of projects in OAS member States.
French: En février 2002, un mémorandum d'accord a été signé entre l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le Secrétariat général de l'OEA en vue d'instituer un cadre de coopération aux fins de l'exécution de projets dans les États membres de l'OEA.
English: • the effective date of the plan the funds were transferred to.
French: • la date d'entrée en vigueur du régime auquel les fonds ont été transférés.
English: • Minister of National Defence visits CFB Petawawa [ Media Advisory - 12 April 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visite la BFC Petawawa [ Avis aux médias - le 12 avril 2006 ]
English: To these ends, the following should be pursued.
French: A ces fins, il convient de se pencher sur les aspects suivants.
English: Several informants also mentioned the void of policy relating to cultural/heritage tourism.
French: Plusieurs personnes interrogées ont également fait état d'un vide en matière de politiques portant sur le tourisme culturel et patrimonial.
English: 4.5 Other Eligibility Information: Displacement of on-site production As outlined in section 4.4 the displacement of greenhouse gas emissions from the facility to an off-site location is not eligible for early action.
French: Déplacement de la production sur place Comme cela a été décrit à la section 4.4, le déplacement des émissions de gaz à effet de serre d'une installation à l'extérieur n'est pas admissible en tant que mesure d'action précoce.
English: There should be a notation made on C/Supt Macaulay's service file as well as public recognition of the contribution he has made.
French: Frizzell ait été traité si injustement après qu'on lui ait fait confiance pour protéger l'organisme en soi.
English: Alternatives Section 154 of the Excise Tax Act provides that the taxes, duties and fees that are not to be included in consideration for GST and HST purposes shall be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Selon l'article 154 de la Loi sur la taxe d'accise, les taxes, les droits et les frais qui ne sont pas inclus dans la contrepartie assujettie à la TPS ou à la TVH sont visés par règlement.
English: The experiment allows the measurement of the concentration of minority carriers.
French: L'expérience permet en outre de mesurer des concentrations de porteurs minoritaires dans une jonction déjà constituée.
English: In just one province, Kivu, 80% of families have been displaced during the last five years, about 1 000 women a month are the victims of rape, and tens of thousands of children have become soldiers.
French: Dans la seule province du Kivu, 80 % des familles ont été déplacées au cours des cinq dernières années, environ 1 000 femmes par mois sont les victimes de viols, et des dizaines de milliers d'enfants sont devenus soldats.
English: On September 24, 1996, HGEL approached the Agency, claiming that the CN rates covering these commodities and these destinations were not in compliance with the Agency Order, that CN had failed to remove the prejudicial features in the subject tariffs, and had failed to adjust its applicable rates in Tariff GTW 4501.
French: Le 24 septembre 1996, HGEL s'est adressée à l'Office alléguant que le CN ne se conformait pas à l'arrêté de l'Office en pratiquant les prix relatifs aux marchandises et aux destinations en question, qu'il n'avait pas éliminé les aspects préjudiciables des tarifs en cause, et qu'il n'avait pas rajusté les prix applicables contenus dans le tarif GTW 4501.
English: This justifies the request to set up a Defence Council as part of the External Affairs Council, as well as the creation of a permanent EU operations centre to deal with operational planning and the implementation of military operations.
French: Cela justifie la demande de créer un Conseil "Défense" dans le cadre du Conseil "Affaires extérieures" ainsi que la création d'un centre d'opérations permanent de l'Union européenne chargé de la planification opérationnelle et de la mise en œuvre des opérations militaires.
English: • Guaranteeing that the minor has access to a proper education and upbringing.
French: La tutelle entraîne, entre autres, les responsabilités suivantes :
English: It bestowed on the European Community competence in judicial cooperation in civil and commercial matters when it came into force in May 1999.
French: Il a donné à la Communauté européenne compétence dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale lorsqu’il est entré en vigueur en mai 1999.
English: Governance Information Strategies for Success
French: Stratégies de réussite », publié par la FCVI-CCAF inc.
English: • RCMP Detachments (V Division) - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les détachements de la GRC (Division V) - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Topics include developing your export plan, identifying your market and crucial tips about export financing.
French: Les rubriques comprennent, entre autres, l’élaboration d’un plan d’exportation et la sélection d’un marché cible, ainsi que des conseils judicieux sur le financement des exportations.
English: This note is a description of a catalogue that contains tables of parameters and synthetic seismograms for 50 upper-mantle P-wave velocity–depth profiles.
French: Cette note décrit un catalogue qui contient des tables de paramètres et des séismogrammes synthétiques pour 50 profils vélocité–profondeur pour les ondes-P dans la partie supérieure du manteau.
English: Governments and other stakeholders should encourage private corporations to comply fully with their social responsibility in the least developed countries, and where necessary establish appropriate mechanisms to enable the private corporate tourism sector to do likewise.
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes doivent encourager les sociétés privées à s'acquitter de leurs responsabilités sociales dans les pays les moins avancés et, si nécessaire, créer des mécanismes pour que les organismes touristiques du secteur privé fassent de même.
English: The NFTC Program and 15 Wing has had and will continue to have a major impact on the Moose Jaw and Provincial economies. The NFTC Program and the annual operation of 15 Wing is the largest industrial employer in the Moose Jaw region.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Saxifraga caespitosa L. produced much smaller seeds then Draba corymbosa R. Br. ex DC. and Papaver radicatum Rottb., but the largest seeds of S. caespitosa (produced in the warm summer of 1991) had much higher germination rates than any seeds of the other species.
French: Le Saxifraga caespitosa produit des graines beaucoup plus petites que les Draba corymbosa R. Br. ex DC. et Papaver radicatum, mais les graines les plus grosses du S. caespitosa (produite au cours de l'été de 1991) ont des taux de germination beaucoup plus élevés que toutes les graines des autres espèces.
English: Success in breaking down traditional gender roles and ensuring that girls and boys are given the same opportunities and rights in life is predicated on the will to change and the active participation of women and men in the task of creating a society of gender equality.
French: La victoire au terme du combat mené pour faire disparaître le principe des rôles traditionnels liés au sexe et faire en sorte que les filles et les garçons aient les mêmes chances et les mêmes droits dans la vie repose sur la volonté de changement et sur la participation active des femmes comme des hommes à l'action menée pour créer une société où règne l'égalité des sexes.
English: For the person who has the full capacity to act, consent to the use of his or her image overrides the principle of privacy.
French: Pour une personne qui a la pleine capacité d'agir, l'accord donné pour qu'il soit fait usage de son image outrepasse le principe du respect de la vie privée.
English: The agreement reached yesterday is a satisfactory one.
French: L'accord obtenu hier est satisfaisant. Il s'agit d'un accord politique.
English: Madam President, in my view today's debate is a theatre of the absurd.
French: Madame le Président, à mon avis, le débat d'aujourd'hui ressemble à une pièce de théâtre de l'absurde.
English: The MMC has the mandate to provide methods for the microbiological analysis of foods in Canada in support of the Food and Drugs Act and its Regulations, guidelines, data gathering activities, Good Manufacturing Practices and Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP).
French: Le CMM est chargé de fournir des méthodes d’analyse microbiologique d’aliments pour appuyer l’administration de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, des lignes directrices, des activités de collecte de données, des bonnes pratiques de fabrication et du système d’analyse des dangers et maîtrise des points critiques (Hazard Analysis Critical Control Point - HACCP).
English: The acetone-initiated photochemical addition of formamide to 3,4,6-tri-O-acetyl-1,2-dideoxy-D-arabino-hex-1-enopyranose (1) afforded 3,4,6-tri-O-acetyl-2,6-anhydro-3-deoxy-D-gluco-heptonamide (2), 3,4,6-tri-O-acetyl-2,6-anhydro-3-deoxy-D-manno-heptonamide (3), and3,4,6-tri-O-acetyl-1,5-anhydro-2-C-carbamoyl-1,2-dideoxy-D-gluco-hexitol (4) in a combined yield of about 75% (the ratio of yields of 2,3, and 4 was approximately 2:2:3).
French: L'addition photochimique initiée par l'acétone de formamide au 3,4,6-tri-O-acétyl-1,2-didéoxy-D-arabino-hex-1-énopyranose (1) nous a conduit au 3,4,6-tri-O-acétyl-2,6-anhydro-3-déoxy-D-gluco-heptanomide (2), au 3,4,6-tri-O-acétyl-2,6-anhydro-3-déoxy-D-manno-heptonamide (3), et au 3,4,6-tri-O-acétyl-1,5-anhydro-2-C-carbamoyl-1,2-didéoxy-D-gluco-hexitol (4), dans un rendement global de 75% (le rapport des rendements de 2,3, et 4 étant approximativement 2:2:3).
English: Decision 25/17: Provisional agendas, dates and venues for the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Décision 25/17 : Ordres du jour provisoires, dates et lieux de la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: It is imperative that they be renewed as quickly as possible.
French: Il est impératif de les renouveler dans les meilleurs délais.
English: The information needs of users, both domestic and foreign have been a major criterion in the fundamental reform of the statistical system.
French: Les réformes engagées en matière de statistique avaient fait une large place aux besoins d'information des utilisateurs tant locaux qu'étrangers.
English: The orchestra's repertoire ranges from early baroque (17th century) to late classical (early 19th century).
French: Son répertoire va du début de la période baroque (XVIIe siècle) à la fin de la période classique (début du XIXe siècle).
English: HPFB Health Products and Food Branch INDS Investigation New Drug Submission NDS New Drug Submission NC Notifiable Change OBS Office of Biotechnology and Science OPQM Office of Planning and Quality Management OSE On Site Evaluations SIPD Submission and Information Policy Division SNDs Supplemental New Drug Submission TAS Therapeutic Access Strategy TGA Therapeutic Goods Administration TPD Therapeutic Products Directorate
French: PDN Présentation de drogue nouvelle PDNR Présentation de drogue nouvelle de recherche Rx&D Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle SSPD Système de suivi des présentations de drogues TGA Therapeutic Goods Administration (Australie)
English: These countervailing duties comprise about 10 to 20 percent of the wholesale price of a typical imported Indian memorial, which is not insignificant.
French: Les droits compensateurs susmentionnés constituent de 10 à 20 p. 100 environ du prix de gros d’un monument commémoratif typique importé de l’Inde, ce qui n’est pas négligeable.
English: The Committee on Contributions has since considered a number of alternative basic measures of capacity to pay,a as did the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay, convened by the General Assembly in 1995 (see A/49/897).
French: Depuis lors, le Comité des contributions et le Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement, créé par l'Assemblée générale en 1995 (voir A/49/897), ont examiné d'autres facteurs qui pourraient être utilisés pour déterminer la capacité de paiement des paysa.
English: Day parole: release to the community, generally for periods of up to six months, and normally requiring nightly return to the institution or halfway house.
French: Mise en liberté dans la collectivité, généralement pour une période pouvant aller jusqu’à six mois, qui requiert normalement que le délinquant retourne tous les soirs à l’établissement ou dans une maison de transition.