ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing presence of food-like NHPs on the Canadian market has raised a number of concerns for Health Canada , mainly in the area of potential risk to consumers.
French: La présence de plus en plus marquée de PSN sous forme d'aliments sur le marché canadien a soulevé un certain nombre d'inquiétudes à Santé Canada, surtout en ce qui a trait aux risques que ces produits peuvent comporter pour le consommateur.
English: Its purpose will be to facilitate assessment of progress in combating desertification in the longer term.
French: Ils ont pour objet de faciliter l'évaluation des progrès accomplis dans la lutte à long terme contre la désertification.
English: Introduction of Call Answer with Family/Extension Option plus SmartRing Promotion, waiving the Data Processing charge for new Call Answer and Call Answer Plus customers who wish to try Family/Extension Option in conjunction with SmartRing service, from 1 August 1999 to 31 January 2000.
French: Introduction d’une promotion relative à TéléRéponse avec option Famille/Poste supplémentaire plus SmartRing, qui supprime les frais de traitement de données pour les nouveaux abonnés de TéléRéponse et TéléRéponse Plus qui veulent faire l’essai de l’option Famille/Poste supplémentaire de concert avec le service SmartRing, du 1er août 1999 au 31 janvier 2000.
English: The Department would also consider the establishment of an eighth regional hub in Luanda to cover the Portuguese-speaking African countries, on the basis of an offer made in November 2003 by the Government of Angola, pending examination of the resource implications of the proposal.
French: Se fondant sur une offre faite par le Gouvernement angolais en novembre 2003, il examine également la possibilité de créer un huitième pôle régional à Luanda pour desservir les pays lusophones d'Afrique, et il prendra sa décision sur la question une fois qu'il connaîtra les incidences financières du projet.
English: In addition, the system in schools is autocratic and precludes the pupil from expressing his opinion.
French: Autocratique, le système scolaire empêche l'élève d'exprimer son point de vue.
English: Here is one dish, suggested by World Culinary Olympics gold medal-winning chef Andrew George Jr., from the Wet'suwet'en First Nation in British Columbia:
French: Voici une recette proposée par le médaillé d'or des Olympiades culinaires mondiales, le chef Andrew George fils, de la Première nation Wet'suwet'en, en Colombie-Britannique :
English: What if I get a message "Connection Timed Out" or "Page is not Available"?
French: Que puis-je faire si je reçois un message "Connexion expirée" or "Page non disponible"?
English: His eldest daughter is currently glancing into the camcorder with curiosity.  No sooner had the money changed hands when, hidden in the crevices of this street, urchins appear mobbing around Leya’s family with hands cupped and pleading eyes.
French: Sa fille aînée fixe avec curiosité le caméscope.  À peine l’argent a-t-il changé de mains que, dissimulés jusque-là dans les renfoncements de la rue, des gamins grouillent autour de la famille de Leya, les mains tendues et les yeux quémandeurs.
English: To promote a better technical compehension, cost control and access to information, all2all engages itself to use exclusively free and open source software, as well on its servers as on all of the team's client computers.
French: Pour promouvoir une meilleure maîtrise technique, une meilleure gestion des coûts et une meilleure accessibilité à l'information, all2all s'engage à n'utiliser exclusivement que des logiciels libres et open source , aussi bien sur ses serveurs que sur les postes de travail de son équipe.
English: • Provide multi-year financing to help plan and repay investments needed for the preparation of grant applications and reports. 
French: • Il devrait exister un financement pluriannuel pour soutenir la planification et dÃ©frayer les organismes des dÃ©penses inhÃ©rentes Ã la prÃ©paration de demandes de subventions et des rapports affÃ©rents.
English: As well, women appear to face greater difficulties than men in joining the more traditional organizations, because of their greater burden of household responsibilities, and the assumption that their role is essentially at home, a view that is incompatible with the activities and the hours involved in organization work.
French: D'autre part, les femmes sembleraient avoir plus de difficultés que les hommes à participer aux organisations plus traditionnelles, car elles doivent assumer de plus lourdes responsabilités au foyer et acceptent d'avoir un rôle essentiellement domestique, ce qui est incompatible avec les formes de participation et les horaires de fonctionnement des organisations.
English: At SBI 23, Parties further agreed to use the reports contained in documents FCCC/SBI/2005/INF.7 and FCCC/SBI/2004/18 as an input to the consideration by the SBI of the third review of the financial mechanism.
French: À la vingt-troisième session du SBI, les Parties sont en outre convenues que le SBI s'appuierait sur les rapports figurant dans les documents FCCC/SBI/2005/INF.7 et FCCC/SBI/2004/18 pour entreprendre le troisième examen du mécanisme financier.
English: Chapter I describes and analyses the general measures of implementation of the Convention, including its incorporation into Haiti's domestic law, dissemination, the definition of the child and general principles (non-discrimination, the child's best interests, the right to life and respect for the views of the child).
French: Le premier décrit et analyse les mesures d'application générales relatives à l'intégration de la Convention dans la législation haïtienne, la vulgarisation, le statut de l'enfant et les principes généraux (non-discrimination, intérêt supérieur, droit à la vie et respect des opinions de l'enfant).
English: This risk management framework has been developed in line with best market practices.
French: Ce dispositif de gestion des risques a été développé en tenant compte des meilleures pratiques du marché en usage.
English: 51 o Agricultural land subject to unsustainable
French: 48 o Nombre d’incendies de forêt au Canada
English: These assumptions often lead to a reluctance to allow such men to immigrate or acquire nationality.
French: Ces postulats expliquent souvent la réticence à autoriser ces hommes à immigrer ou acquérir la nationalité.
English: I believe that we must respond to this situation with clear rules governing descriptions.
French: Je crois que nous devons répondre dans ce cas-ci par des indications claires.
English: • Existing treaties will not be renegotiated.
French: • Les traités existants ne seront pas renégociés.
English: (20-21 March 2001)
French: RAPPORT DU GROUPE MULTIDISCIPLINAIRE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS SUR SA TROISIÈME SESSION (20-21 mars 2001)
English: Some sources have reported torture of captured enemy combatants by both the Government and the rebels.
French: Selon certaines sources, les forces gouvernementales comme les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.
English: You will receive a confirmation of Noderstraun with the details and rent conditions, which has to be returned within 1 week.
French: Vous recevrez une confirmation de la part de Noderstraun avec les détails et les conditions de locations qui devra être retournée en 1 semaine.
English: However, war can be avoided if Saddam Hussein leaves his country or if he can provide concrete evidence that he has destroyed all the prohibited weapons.
French: Mais la guerre peut être évitée si Saddam quitte son pays ou s'il montre concrètement qu'il a détruit toutes les armes interdites.
English: • CIOB retains policy, standards and architectural responsibility (GoC View)
French: • La DDPI conserve la responsabilité de la politique , des normes et de l’architecture (point de vue du GC)
English: Experts from the EMEP centres and Parties were invited to contribute to drafting the report and/or participate at an editorial meeting planned for autumn 2004.  Economic and Social
French: Les experts des centres de l'EMEP et des Parties ont été invités à contribuer à la rédaction du rapport et/ou à participer à une réunion de caractère rédactionnel prévue pour l'automne 2004.
English: Refreshments for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers meeting Date(s): 2005-09-13 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissement pour la réunion des solliciteurs pour la Campagne de Charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2005-09-13 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: C: Motor vehicles used for the carriage of goods and whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg.
French: C: Automobiles affectées au transport de marchandises et dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg.
English: The October 12, 1997, Speech from the Throne stated that the government would work "with all its partners in all sectors to address the root causes of homelessness and help communities respond to their members’ needs for shelter and other support."
French: Le 12 octobre 1997, le gouvernement a déclaré, dans le Discours du Trône (DT), qu’il collaborerait « avec ses partenaires dans tous les secteurs pour s’attaquer aux causes profondes à l’origine de la situation des sans-abri et pour aider les collectivités à répondre aux besoins de leurs membres, entre autres en matière de logement ».
English: The Constitution mandated Congress to enact a local-government code to institute a system of decentralization affecting the powers, responsibilities, and duties of LGUs in the allocation of resources.
French: Dans la pratique cependant, il reste encore à transformer ces décla-rations stratégiques en initiatives locales.
English: The evidence indicated that a "paid lunch" allowance was included for PO employees for the years it was in effect in Canada Post's Proposal, but was questioned by Canada Post when included in the other two Proposals.215 [827] Mr. Ranger and Dr. Kervin, and the Commission, all cautioned that their respective calculations have resulted in estimates only.
French: Selon la preuve, une allocation de « repas payé » a été incluse dans la proposition de Postes Canada pour les employés PO quant aux années pour lesquelles elle était en vigueur, mais a été remise en question par Postes Canada lorsqu'elle a été incluse dans les deux autres propositions215. [827] M. Ranger, M. Kervin et la Commission ont tous signalé que leurs calculs respectifs n'avaient produit que des estimations.
English: Does that match the high-quality that you’ve come to expect from in the Mac OS X UI?
French: Est-ce que ça correspond à la qualité à laquelle l’interface utilisateur d’OS X nous a habitués ?
English: Article 4 of the Convention on the Rights of the Child provides as follows:
French: L'article 4 de la Convention relative aux droits de l'homme prévoit ce qui suit :
English: 15.11.1 Warning signs shall be posted 24 hours prior to application.
French: 15.11.1 Les panneaux d'avertissement doivent être affichés 24 heures à l'avance.
English: Proc. 2nd Federal Conference on the Great Lakes.
French: Annuaire des minéraux du Canada 1985.
English: The publisher is not responsible for the accuracy; errors or omissions contained on this site, and reserves the right to modify this information at any time, notably while updating this site.
French: L'éditeur n'est pas responsable ni de l'exactitude, ni des erreurs, ni des omissions contenues sur ce site, et se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes informations, notamment en actualisant ce site.
English: the Department’s actual performance in achieving its strategic outcomes.
French: et de vérification internes fondés sur les risques du Ministère.
English: (ii) an auditor's report, submitted to the chief agent of the merged party, as to whether the statement presents fairly and in accordance with generally accepted accounting principles the information on which it was based, and
French: (ii) le rapport de son vérificateur, adressé à son agent principal, indiquant si l'état présente fidèlement – et selon les principes comptables généralement reconnus – les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé,
English: Sri Lanka appreciates its own responsibility in this regard and wants to avoid civilian casualties but, understandably, the army's patience is limited and fears that the Tigers will seek to escape by a sea evacuation procedure, mixing in with the civilians.
French: Le Sri Lanka est conscient de sa propre responsabilité à cet égard et veut éviter les pertes civiles, mais, bien entendu, la patience de l'armée a des limites, et elle redoute que les Tigres ne tentent de s'échapper au moyen d'une opération d'évacuation par la mer, en se mêlant aux civils.
English: The 72-day cycle was repeated until the mice were sacrificed, so that the total dose was the same as for those continuously exposed to 6.67 mmol DCA/L.
French: On a répété le cycle de 72 jours jusqu'à ce que les souris soient sacrifiées. La dose totale qu'elles ont reçue était donc la même que celle qu'ont reçue les sujets exposés sans interruption à 6,67 mmol de DCA/L.
English: Furthermore, under subsection 41(2), the Committee cannot investigate a complaint that can be channelled through another grievance procedure under the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Ces conditions n'empêchent aucunement le Comité de faire enquête et de formuler des constatations et recommandations sur les cas où les plaignants estiment n'avoir pas reçu de réponse satisfaisante du SCRS.
English: Scholars and analysts have attempted to explore and explain that day of terror, its causes and its ramifications.
French: Des analystes et des chercheurs ont tenté d'examiner et d'expliquer cette journée de terreur, ses causes et ses conséquences.
English: The Department of Public Information has responsibility for the Organization's overall public information and communications programme.
French: Le Département de l'information est responsable du programme d'information et de communication à l'échelle de l'Organisation.
English: The Court may attend and participate in the work of the General Assembly of the United Nations in the capacity of observer.
French: La Cour peut assister et participer aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies en qualité d'observateur.
English: 2737th Council Meeting General Affairs and External Relations External Relations Luxembourg, 12 June 2006 Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy The EU, the Mediterranean and the Middle East:
French: 2737ème session du Conseil Affaires générales et relations extérieures Relations extérieures Luxembourg, le 12 juin 2006 Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy The EU, the Mediterranean and the Middle East:
English: This exception is thrown when exceptional errors occur while using the OAuth extension and contains useful debugging information.
French: Cette exception est émise quand des erreurs exceptionnelles surviennent durant l'utilisation de l'extension OAuth, et contient des informations pratiques pour déboguer.
English: The Department also provided worldwide distribution of a number of publications issued by the United Nations that play an important role in promoting tolerance and dialogue, including World Religions and Norms of War, the Human Development Report 2004: Cultural liberty in today's diverse world and Earth and Faith: A Book of Reflection for Action.
French: Le Département a également diffusé à travers le monde plusieurs publications de l'ONU qui sont d'une grande importance dans la promotion de la tolérance et du dialogue, dont World Religions and Norms of War, le Rapport mondial sur le développement humain, 2004 : la liberté culturelle dans un monde diversifié et Earth and Faith: A Book of Reflection for Action.
English: Some towns in France, for example, Strasbourg, have witnessed the creation of specialist units to deal with domestic violence, or the designation of dedicated officers in police stations (in Paris).
French: Enfin dans quelques villes de France, on a pu assister à la mise en place de cellules spécialisées dans les violences conjugales, par exemple à Strasbourg, ou de référents spécialisés dans les commissariats (à Paris).
English: Furthermore, many Aboriginal peoples in Canada face lower socioeconomic conditions leading to malnutrition and over-crowded living conditions.
French: De plus, de nombreux Autochtones du Canada dont face à des conditions socioéconomiques inférieures qui mènent à la malnutrition et au surpeuplement des milieux de vie.
English: • Follow-up press releases may also be necessary to transmit new policy or program developments or clarify a particular problem.
French: • Le suivi des communiqués de presse peut également s'avérer nécessaire pour la transmission de renseignements sur l'élaboration de nouvelles politiques ou de nouveaux programmes ou pour le débrouillement d'un problème particulier.
English: The concept of collective responsibility is crucial.
French: L'exigence de collégialité représente un point crucial.
English: The special conditions related to the downsizing and subsequent closing of the Tribunals call for the minimization of any administrative obstacles that may otherwise force staff to leave the Tribunal prematurely.
French: Il faudrait réduire les obstacles administratifs qui pourraient obliger les fonctionnaires à quitter les Tribunaux encore plus tôt.
English: Consideration should be given to the use of sign language in the education of deaf children, in their families and communities.
French: Il faudrait aussi envisager d’utiliser le langage par signes dans l’éducation des enfants sourds, au sein de leur famille et de leur communauté.
English: Super Site - is now bebookmarked and is regularly visited!
French: Super site - est maintenant bebookmarked et est régulièrement visité!
English: If a State has not existed for a number of years, but certain parts of it have managed to organize themselves more or less successfully, the doctrine of inviolate borders cannot imply that these parts are expected to surrender their freedom and their success to just any political entity that is supposed to be the successor of the earlier State.
French: Si un État n'existe pas depuis des années, mais que certaines de ses parties ont pu plus ou moins s'organiser, la doctrine de frontières inviolées ne peut impliquer que ces parties doivent abandonner leur liberté et leur réussite à une entité politique, supposée succéder à l'ancien État.
English: He recalled that, in the management area, the ACC subsidiary machinery consisted of a complex of standing committees dealing with personnel, finance and budget and information systems supported by different secretariats.
French: Il a rappelé que, dans le domaine de la gestion, les organes subsidiaires du CAC regroupaient un ensemble de comités permanents chargés des questions de personnel, des finances et du budget ainsi que des systèmes d'information, appuyés par différents secrétariats.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committee for opinion:
French: Les discussions juridiques sur les possibilités de mise en œuvre du nouveau droit à l’environnement sont loin d’être terminées.
English: Click here to view your monthly premium rate .
French: Cliquez ici pour consulter votre prime mensuelle .
English: Projects for the conversion of CFC-MDIs to alternative non-CFC propellants have been approved for the following 12 Article 5 countries: Argentina, Bangladesh, China, Colombia, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Mexico, Pakistan, and Uruguay.
French: Des projets de reconversion des inhalateurs à doseur à base de CFC à des agents propulseurs sans CFC ont été approuvés pour les 12 pays visés à l'article 5 suivants : Argentine, Bangladesh, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Mexique, Pakistan, République islamique d'Iran et Uruguay.
English: However, the partner organizations of the CLSA are hopeful that this innovative and groundbreaking study will receive the funding required for its future success.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’ELCV à www.clsa-elcv.ca, ou encore communiquez avec les chercheurs principaux selon leur adresse de courriel respective mentionnée plus haut.
English: Consignee is a person to whom:
French: Consignataire - Personne à qui, selon le cas :
English: In the frozen section we have quality sausages & bacon, fish products from Young's, Yorkshire puddings and pies as well as pork pies and crumpets. We also stock an increasing range of vegetarian products, including Quorn.
French: Notre section 'Ales' qui offre un large éventail de bières britanniques est très convoitée par nos concurrents et extrêmement populaire auprès des amateurs.
English: Dense chlorinated solvents in porous and fractured media.
French: Perococco, P. et G. Prodi, «DNA damage by haloalkanes in human lymphocyte cultures in vitro», Cancer Lett., n° 13, 1981, p.
English: See www.gadnetwork.org.uk to find out more about its work
French: Voir www.gadnetwork.org.uk.
English: Draft decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003
French: Projet de décision concernant les questions budgétaires diverses posées par le Tribunal international du droit de la mer en 2003
English: It also must be other than a "hobby business" and be an owner-operated enterprise where the individual owner-operator is acting as a day-to-day manager and owns at least 50% of the business.
French: L’entreprise doit aussi constituer autre chose qu’une « entreprise amateur » et une entreprise exploitée par un propriétaire où ce dernier en assure la gestion quotidienne et possède au moins 50 % de l’entreprise.
English: Revenue Canada announced today that it has started an investigation into the dumping of hot-rolled carbon steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand, and the Ukraine and the subsidizing of such products from India, Indonesia, and Thailand.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd'hui qu'il a ouvert une enquête sur le dumping de tôles d'acier au carbone laminées à chaud en provenance du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine et sur le subventionnement de telles marchandises en provenance de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: In the area of the Territory west of the berm, MINURSO military observer patrols continued to visit and inspect Moroccan ground military units of greater than company size, in accordance with the ceasefire arrangements between the Royal Moroccan Army and the Mission.
French: À l'ouest du mur de sable, les patrouilles d'observateurs militaires de la MINURSO ont continué d'inspecter les unités de l'armée de terre marocaine de dimensions supérieures à celles d'une compagnie, conformément aux arrangements de cessez-le-feu conclus entre l'Armée marocaine et la MINURSO.
English: 5-2006, point 1.34.29, as amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 52006, point 1.34.29 —, modifié par la décision 2008/371/CE du Parlement et du conseil — JO L 128 du 16.5.2008 et Bull.
English: Inventory of Data Sources Municipal Wastewater Database (New Brunswick) Contact Sheryl Johnstone Wastewater Technical Advisor Environmental Management Division Stewardship Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern't 20 McGloin St. P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 6H1 Tel: (506) 453-3824 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Municipal Wastewater Database (Nouveau-Brunswick) Personne(s)-ressource(s) Sheryl Johnstone Wastewater Technical Advisor Environmental Management Division Stewardship Branch New Brunswick Dept of Environment &; Local Govern't 20 McGloin St. P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 6H1 Tél. : (506) 453-3824 Courriel :