ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.1 Canada Research Chairs 1.3.2 Industrial and Other Research Chairs 1.3.3 Prizes
French: 1.3.1 Chaires de recherche du Canada 1.3.2 Chaires de recherche industrielle et autres 1.3.3 Prix et distinctions
English: The ORO coordinates the matching of candidates with the hiring departments, and ensures that this process is conducted according to a set of established principles and values that promote fair and transparent decision making.
French: Le BGC coordonne l'appariement des candidats et des ministères recruteurs, et s'assure que le processus est mené conformément à un ensemble de principes et de valeurs qui font la promotion d'un processus décisionnel équitable et transparent.
English: This communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro's introduction on prices and the citizens' opinion on the related information and communication campaigns.
French: La communication en objet aborde les principaux aspects du processus de basculement, en particulier l'introduction de l'euro fiduciaire, la conversion des systèmes administratifs et financiers, l'incidence réelle et perçue du passage à l'euro sur les prix et l'avis des citoyens concernant les campagnes d'information et de communication.
English: Females may mate with a single male prior to egg-laying, but there is evidence
French: Les femelles nichent jusqu’à 150 m de l’eau, dans des sols meubles, chauds et bien drainés.
English: Can the same end be achieved in a less intrusive, less costly manner?
French: Peut on atteindre le même objectif de manière moins interventionniste et à meilleur coût?
English: Since then, thousands of other families have received such essential items.
French: Depuis, plusieurs milliers de familles ont également reçu ce type d'articles indispensables.
English: • Canadian Industry Statistics Presents Canadian and U.S. industry trends for production, investment, employment and trade.
French: • Statistiques relatives à l’industrie canadienne Ce site présente les tendances industrielles canadiennes et américaines en matière de production, d’investissement, d’emploi et de commerce.
English: Minister Rock plans to forward copies of the draft regulations to current exemptees inviting their feedback - particularly as it relates to the application process and the formulas used to govern the licence to produce.
French: Le ministre Rock entend faire parvenir des exemplaires du projet de réglementation aux détenteurs actuels d'une exemption pour obtenir leurs réactions - surtout en ce qui concerne le processus de demande et les clauses régissant l'émission de la licence de production.
English: As soon as Panama takes the decision to join the Central American Secretariat for Economic Integration (SIECA) in Central America, it will be fully involved in the negotiations. [ IP/07/981 ] Top
French: Dès que le Panama aura décidé d'adhérer au secrétariat pour l'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA), il sera pleinement impliqué dans les négociations. [ IP/07/981 ] Retour en haut
English: Reporting Requirements Under the MMER, mine owners/operators are required to measure the volume of effluent being discharged to the environment from their facility through a final discharge point.
French: Exigences de rapport En vertu du REMM, les propriétaires/exploitants miniers sont tenus de mesurer le volume d'effluents rejetés dans l'environnement par leur établissement, par l'entremise d'un point de rejet final.
English: The ability and right of the Government of Canada and the Government of Nunavut to continue their own research functions shall not be prejudiced by this Section.
French: Les dispositions du présent chapitre ne portent pas atteinte à la capacité et au droit du gouvernement du Canada et du gouvernement du Nunavut de poursuivre leurs propres recherches.
English: In this way young people can discuss problems of society, local life, human rights, etc., and also put questions and make suggestions to politicians.
French: Les jeunes peuvent ainsi discuter entre eux de problèmes de société, de la vie locale, de droits de l’Homme, etc.; mais également poser des questions et faire des propositions au personnel politique.
English: KS Joseph, Michael S Kramer Am J Public Health 1998;88(2):209–15
French: K.S. Joseph, Michael S. Kramer Am J Public Health 1998;88(2):209–15 [traduction]
English: The association agreements also provide for further areas of cooperation.
French: Les accords d'association envisagent d'autres domaines de coopération.
English: It's a different way of flying - an experience you never forget.
French: Le vol est très différent de celui des avions habituels : c'est une expérience inoubliable.
English: With respect to Intellectual Property, the TMP shall address: ownership; protection; maintenance; management; exploitation; user rights and obligations for research and development; dissemination, including arrangements for joint publication; the rights and obligations of visiting researchers ( i.e., researchers not coming from either Party or one of its Participants), including the allocation to and acquisition by Participants of rights and obligations in respect of Intellectual Property generated by visiting researchers; and dispute settlement procedures, including arbitration where appropriate.
French: S'agissant de la Propriété intellectuelle, le PGT porte sur : la propriété; la protection; le maintien; la gestion; l'exploitation; les droits et les obligations d'utilisation à des fins de recherche et de développement; la diffusion, y compris les arrangements relatifs à la coédition; les droits et les obligations des chercheurs invités (à savoir les chercheurs qui ne relèvent ni des Parties ni de leurs Participants), y compris l'attribution aux Participants, et l'acquisition par ces derniers, de droits et d'obligations relatives à la Propriété intellectuelle produite par les chercheurs invités; ainsi que les procédures de règlement des différends, y compris l'arbitrage, le cas échéant.
English: Addressing poverty as a human rights violation provides the necessary tools to identify those aspects of poverty have their roots in discriminatory practices and develop appropriate strategies to address them.
French: En envisageant la pauvreté comme une violation des droits de l'homme, on se donne les moyens de déterminer quelles dimensions de la pauvreté ont leurs fondements dans des pratiques discriminatoires et on est ainsi en mesure d'élaborer des stratégies appropriées.
English: Low self-esteem Feelings of alienation or powerlessness Dividing people, and setting up artificial barriers between them The possibility of violence based on racism 11
French: » « Avoir honte de la couleur de sa peau et des choses comme ça.
English: Its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as the Council had proposed in its common position.
French: Celle-ci visera à protéger les eaux souterraines "contre la pollution et la détérioration" et non pas seulement "contre la pollution" comme l'avait demandé le Conseil dans sa position commune.
English: Transfer of Appropriations No Inf3/2008 2008 financial year Non-compulsory expenditure Within Title II From Chapter 25 to Chapter 23 From Article 254 to Article 232 EURO DEBIT CREDIT 20.000 20.000
French: Virement de crédits N° Inf3/2008 Exercice 2008 dépense non-obligatoire A l'intérieur du titre II Du chapitre 25 au chapitre 23 De l'article 254 à l'article 232 EURO DÉBIT CRÉDIT 20.000 20.000
English: Reasonable in the circumstances Overview An employee who wanted to be accommodated in another position for medical reasons felt that his employer was attempting to collect too much information from him.
French: Diagnostic : raisonnable dans les circonstances Aperçu Un employé qui voulait être muté à un autre poste pour des raisons de santé estimait que son employeur essayait de recueillir plus de renseignements personnels à son sujet qu’il n’était nécessaire.
English: Thus, where managed grazing has been replaced by uncontrolled large-scale ranching systems, the semi-natural environment may deteriorate.
French: Par conséquent, lorsque le pâturage contrôlé est remplacé par des systèmes de pacage à grande échelle, le milieu semi-naturel est susceptible de se dégrader.
English: • NKS is a valuable source of information for scientific validation.
French: • Les SCN sont une source valable d'information pour la validation scientifique.
English: It was therefore important to help poor families during pregnancy and the early years of life and to intensify efforts to provide universal early education in the poorest sectors and from an increasingly early age.
French: Il est donc important d'aider les familles pauvres en cas de grossesse et pendant les premières années de vie de leurs enfants et intensifier les efforts afin d'assurer l'éducation pour tous, y compris aux couches les plus pauvres, à un âge de plus en plus précoce.
English: Note: If your bag has not yet been delivered, you can track its current status, or contact our Baggage Claims Department by telephone.
French: Note : Si votre bagage ne vous a pas encore été envoyé, vous pouvez suivre la situation actuelle ou contacter notre département par téléphone Réclamations des bagages .
English: In particular, in its decision-making practice, the Commission will normally make a distinction between the provision of services and the provision of underlying network infrastructure.
French: À l'intérieur du marché des services mobiles, il ressort des données recueillies par la Commission que le marché des services de communications mobiles englobe les technologies GSM 900 et GSM 1 800 et éventuellement des platesformes analogiques (61).
English: Ms. Lynds refused this offer in late May.
French: Mme Lynds a refusé cette offre à la fin du mois de mai.
English: Print-friendly Reptiles and Amphibians In many parts of the world, reptile and amphibian populations are in a state of decline.
French: pour imprimer Reptiles et amphibiens Dans de nombreuses parties du monde, les populations de reptiles et d'amphibiens connaissent un déclin.
English: Agenda 21 or the various decentralised co-operation programmes (such as between Nantes and Recife or Luxembourg and Cape Verde) are examples of this.
French: Les agenda 21 ou les divers programmes de coopération décentralisée (comme entre Nantes et Recife ou entre le Luxembourg et le Cap Vert) en sont des exemples.
English: The CERD Committee referred both to Article 5(c) of CERD and to the CERD Committee general recommendation XXIII, which stresses not taking decisions without the `informed consent' of Indigenous people.
French: Le Comité faisait référence à la fois à l'article 5, alinéa c, de la Convention et à la Recommandation générale XXIII du Comité, dans laquelle il demandait qu'aucune décision ne soit prise sans le consentement informé des populations autochtones.
English: Both were unacceptable and should be rejected.
French: Elles sont toutes deux inacceptables et doivent être rejetées.
English: On 27 August, the Council unanimously adopted resolution 1884 (2009), by which it extended the mandate of UNIFIL for a further period of 12 months, in accordance with the request of the Government of Lebanon and with reference to all its previous resolutions on Lebanon.
French: Le 27 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1884 (2009) dans laquelle il a prorogé le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de 12 mois, agissant en cela à la demande du Gouvernement libanais et se référant à toutes ses résolutions antérieures sur le Liban.
English: Most include provisions relevant to public access to environmental information and some also include provisions relevant to public participation in environmental matters, although neither the Protocols nor the Tehran Convention address the issue of access to justice in environmental matters.
French: La plupart comportent des dispositions concernant l’accès du public à l’information, et quelques-uns comportent également des dispositions au sujet de la participation du public, mais pas plus ces projets de protocoles que la Convention ne traitent de l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: Collaborations among a variety of researchers and decision makers that are attributable to involvement in the funded research.
French: Collaborations entre divers chercheurs et décideurs qui sont attribuables à la participation à la recherche financée.
English: During the same period in 2006, 21 projects representing a total of € 1 567 million were approved.
French: Rappelons qu'au cours de la même période en 2006, 21 projets avaient été approuvés, représentant un total de € 1 567 millions.
English: With the signing of the agreement, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) takes responsibility for federal involvement in the implementation of Infrastructure Canada in Nova Scotia, under the direction of implementing minister the Hon. George Baker, Secretary of State for ACOA.
French: Avec la signature de l'entente, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), prend la responsabilité de la mise en oeuvre d'Infrastructures Canada en Nouvelle-Écosse, sous la direction du secrétaire d'État de l'APECA et ministre chargé de la mise en oeuvre, l'honorable George Baker.
English: President Voronin’s initiative in establishing the Joint Constitutional Commission to draft a new constitution for a reunified Moldova on a federal model was broadly welcomed and supported.
French: L’OSCE a participé au perfectionnement et à la réforme de la police, tout particulièrement dans l’ensemble de la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo, et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (e) Provision, in general, of substantive support, especially during the sessions of the Committee with parallel working groups.
French: e) Fourniture d'un appui technique, en particulier pendant les réunions du Comité avec les groupes de travail parallèles.
English: Administrative / Clinical Information The Administrative / Clinical Information Module should include: 1.1 Table of Contents a listing of the contents of Module 1 (Administrative / Clinical Information), Module 2 (Common Technical Document Summaries) and Module 3 (Quality), if applicable; Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) a completed and signed Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) including Appendix 3, signed by the Senior Medical or Scientific Officer in Canada and the Senior Executive Officer (Appendices 1 and 2 should be completed and submitted if applicable); For Institution/Investigator-initiated clinical trials, Appendix 3 of the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) may be signed by the appropriate Department head in lieu of the Senior Executive Officer and the Qualified Investigator in lieu of the Senior Medical or Scientific Officer.
French: Renseignements administratifs / cliniques Le Module Renseignements administratifs / cliniques doit inclure ce qui suit: 1.1 Table des matières une liste du contenu du Module 1 (Renseignements administratifs / cliniques), Module 2 (Sommaire de la présentation en format CTD) et Module 3 (Qualité), s’il y a lieu; Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation (HC/SC 3011) un Formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011) rempli et signé, incluant l’annexe 3 signé par le directeur médical ou scientifique au Canada et le premier dirigeant (les annexes 1 et 2 doivent être complètées, s’il y a lieu); Dans le cas des essais cliniques effectués sur l’initiative d’un établissement ou d’un chercheur, l’annexe 3 du formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011) peut être signé par le directeur de département approprié au lieu du premier dirigeant et par le chercheur qualifié au lieu du directeur médical ou scientifique.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that his delegation had abstained from voting because, in its view, the vote was premature.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que sa délégation s'est abstenue de voter parce qu'elle jugeait le vote prématuré.
English: Let me take this opportunity also to say a few words about other multiannual programmes we have which touch on this area.
French: Je voudrais également évoquer brièvement, dans ce contexte, quelques-uns des autres programmes pluriannuels que nous avons mis en place dans ce domaine.
English: Reducing the GST to 6 per cent—Examples of Tax Savings
French: Réduction du taux de la TPS à 6 % – Exemples d’économies
English: Here is some of the best "surf" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique surf sur jamendo.
English: The Intergovernmental Conference is spreading a bad atmosphere and we can do without that in such an important year as 2004.
French: La Conférence intergouvernementale répand, au contraire, une mauvaise atmosphère et nous pourrions nous en passer lors de cette année primordiale qu’est 2004.
English: All children under 11 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 11 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Together with the Governments concerned, the United Nations country teams are working towards greater coherence, capitalizing on the strengths and comparable advantages of the different organizations involved.
French: De concert avec les gouvernements concernés, les équipes de pays des Nations Unies s'attachent à renforcer la cohérence en s'appuyant sur les atouts et les avantages comparatifs des différents organismes compétents.
English: The long-standing climate of uncertainty surrounding the level of resources available for public diplomacy programming seems to have had a negative impact on the overall effectiveness of the programs.
French: Le climat d'incertitude de longue date entourant la disponibilité des ressources pour les programmes de diplomatie ouverte semble avoir eu des répercussions négatives sur l'efficacité globale des programmes.
English: Madam President, Commissioner, we have witnessed a breathtaking drop in the price of pigmeat since the end of the summer both in the European Union and worldwide.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons assisté, depuis la fin de l'été, à une chute vertigineuse du cours du porc, tant dans l'Union européenne que sur le plan mondial.
English: • within the mandate of the Minister of Health
French: • s'inscrit dans le mandat confié à la ministre de la Santé;
English: Videoconferencing has also been introduced and applied in a number of appeal cases.
French: Le Tribunal a également tenu des audiences par voie de vidéoconférence dans le cadre de certains de ses appels.
English: Let your local district office know about proposed changes to your radio station - it's the right way to keep the spectrum clean for the benefit of us all.
French: Un téléphone sans cordon à longue portée non approuvé pour l'utilisation au Canada a été retiré du service en raison du brouillage qu'il causait au service de contrôle de la circulation aérienne de NavCanada.
English: A multi-media faculty development program for teachers of international medical graduates was developed and will be fully implemented in 2007-2008.
French: Un programme de perfectionnement multimédia a été mis au point pour les personnes qui donnent de l'enseignement aux diplômés étrangers du domaine des sciences médicales et sa mise en oeuvre intégrale sera achevée en 2007-2008.
English: I am taking the floor so that I can expose an injustice.
French: Je prends la parole pour exposer une injustice.
English: Following Minister Strahl’s speech, both the Minister and Jacques Gourde will be available to speak to media.
French: Le ministre Strahl et M. Gourde rencontreront ensuite les représentants des médias.
English: The amounts received must be included in the calculation of the employer's income for the year in which the amount was received.
French: Ceux-ci doivent inclure les sommes reçues dans le calcul de leurs revenus pour l'année au cours de laquelle ils les ont reçues.
English: At the request of CONAMU, the Centre for Population Studies and Social Development (CEPAR) ensured that the fifth demographic and mother-and-child-health survey (ENDEMAIN 2004) included a section on violence against women where specialized NGOs could describe their experiences and put forward recommendations.
French: À la demande du CONAMU, le Centre d'études sur la population et le développement social (CEPAR) a ajouté à la cinquième Enquête démographique et de santé maternelle et infantile, ENDEMAIN-2004, un module sur la violence contre la femme destiné à recueillir des informations sur les cas de violence et les recommandations d'ONG spécialisées.
English: 05 02 01 01 Export refunds for cereals Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 01 01 Restitutions à l’exportation pour les céréales Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It is very difficult, if not impossible, to determine the amount of the overpayment from the docket.
French: Il est très difficile, sinon impossible, à la lecture du dossier de déterminer le montant du trop-payé.
English: "Interest representation" activities for which registration is expected are defined as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions"2.
French: On entend par activités de «représentation d’intérêts» pour lesquelles un enregistrement est attendu les «activités qui visent à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes»2.
English: Topography, altitude, geological structures and proximity to the sea are all factors that affect the biological environment and support diversity. Among the most widely recognized Northern animal and plant species are caribou, polar bear, arctic char, snowy owl, peregrine falcon, cottongrass and delicate flowering plants.
French: La toundra forestière, que l’on trouve au sud du Nunavik, forme une zone de transition entre la forêt boréale et la toundra arctique qui couvre le nord du territoire et qui se distingue essentiellement par l’absence d’arbre et par la présence de lichens et de plantes herbacées rases.
English: 1) OBJECTIVE To develop a strategy for a future chemicals policy promoting sustainable development.
French: 1) OBJECTIF Élaborer une stratégie relative à la future politique communautaire dans le domaine des substances chimiques qui promeut le développement durable.
English: This should be a cause for panic.
French: N' y a-t-il pas là de quoi paniquer ?
English: From 2001 – 2003 two individuals were radio tracked from the Oriskany population.
French: Entre 2001 et 2003, deux individus de la population Oriskany ont été suivis par radiotélémétrie.
English: This appendix will be updated regularly, and interested parties are encouraged to view the latest update on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Background In December 1995, the Minister of Industry awarded PCS licences to 14 companies following a comparative licensing process: two national 30 MHz licences to two companies; a national 10 MHz licence to another company; and a national 10 MHz licence to 11 regional shareholders of one company for operating in their territories.
French: Cette annexe sera mise à jour régulièrement, et on encourage les parties intéressées à consulter la dernière mise à jour sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/ spectre. Contexte En décembre 1995, au terme d'un processus comparatif de délivrance de licences, le ministre de l'Industrie a octroyé une licence de SCP à 14 entreprises, c'est-à-dire : deux licences nationales de 30 MHz à deux entreprises; une licence nationale de 10 MHz à une autre entreprise; une licence nationale de 10 MHz permettant à 11 actionnaires régionaux d'une entreprise d'exploiter leurs territoires.