ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the current Rule, if an applicant was entitled to make a claim for priority of 6 months prior to the IFD but instead mistakenly indicated the priority date as being 1 year and 6 months prior to the IFD, then that applicant would be limited to a period of only 4 months from the IFD (i.e., 10 months from the correct priority claim) in order to request a correction to the priority claim.
French: C’est ainsi, par exemple, que si un déposant a qualité pour revendiquer une priorité de six mois avant la date du dépôt international mais indique par erreur une date de priorité qui tombe un an et six mois avant la date du dépôt international, il disposera seulement d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international (c’est-à-dire 10 mois à compter de la revendication exacte de priorité) pour demander la correction de la revendication de priorité.
English: Active searchers like medical journals the most but use a range of sources
French: (Q5) Les chercheurs actifs préfèrent les revues médicales, même si plusieurs d’entre eux consultent un vaste éventail de sources
English: An example is shown in Figure 5.
French: Un exemple est présenté à la figure 5.
English: • Re-competed the regional master standing offers (RMSOs) for office supplies in January 2006, to allow SMEs across the country an opportunity to qualify;
French: • lancement d’un nouvel appel d’offres, en janvier 2006, pour les offres à commandes principales et régionales portant sur des fournitures de bureau, ouvert à toutes les PME du pays;
English: No person on the grounds of age, sex, pregnancy, marital status, race, language, religion, ideology, sexual orientation, skin colour, nationality, social origin or position, work or profession, economic status, physical character, disability or health status, may be denied a service or benefit to which they are entitled, or be restricted in the exercise of any of the rights pertaining to them.”
French: On ne pourra refuser à quiconque, sur la base de l'âge, du sexe, d'un état de grossesse, de l'état civil, de la race, de la langue, de la religion, de l'idéologie, de l'orientation sexuelle, de la couleur de peau, de la nationalité, de l'origine et de la position sociale, du travail ou de la profession, de la position économique, de caractéristiques physiques, d'une invalidité ou de l'état de santé un service ou une prestation auquel il a droit, ni limiter l'exercice de l'un de ses droits quelle qu'en soit la nature ».
English: It is provided in the Aliens Act that aliens must usually enter the Finnish territory and leave the country through agreed border-crossing points.
French: Il est prévu dans la loi sur les étrangers que ces derniers doivent normalement pénétrer en territoire finlandais et quitter le pays aux points de passage de la frontière convenus.
English: The first investigations are progressing well.
French: Les premières enquêtes progressent à grands pas.
English: • Be sure to stop at the Park Visitor Centre, run cooperatively with Travel Alberta.
French: Pendant votre visite, ne manquez pas l’exposition sur les schistes argileux de Burgess et la boutique de cadeaux des Amis du parc national Yoho.
English: This single laser diode module contains integrated cross hair optics to create a very fine, focusable, cross hair pattern in a small package. ideal for laser applications such as alignment and positioning.
French: Ce module laser est conçu pour projeter une croix uniforme pour une visibilité maximale en utilisant un composant optique simple.
English: EVS (Eesti Standardikeskus)’, and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: EVS (Eesti Standardikeskus)» et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: The Committee expressed its appreciation to the Governments of France and Italy for hosting the intersessional meetings of the ad hoc consultative mechanism.
French: Le Comité a vivement remercié les Gouvernements français et italien d'avoir accueilli ces réunions.
English: Candidates are generally commanded to promise - nay, with a special oath, to swear - that they will never, to any person, at any time or in any way, make known the members, the passes, or the subjects discussed. Thus, with a fraudulent external appearance, and with a style of simulation which is always the same, the Freemasons, like the Manichees of old, strive, as far as possible, to conceal themselves, and to admit no witnesses but their own members.
French: Irrités de cette mesure et espérant qu'ils pourraient, soit par le dédain, soit par la calomnie, échapper à ces condamnations ou en atténuer la force, les membres de la secte accusèrent les papes qui les avaient portées, tantôt d'avoir rendu des sentences iniques, tantôt d'avoir excédé la mesure dans les peines infligées.
English: On Sunday, June 7, 2009, LSE-SYSTEM AG was presented in the Cash-TV programme. The...
French: Le dimanche 07 juin 2009, la société LSE-SYSTEM AG a ét&eacut...
English: In addition to systematically integrating environment in all its decisionmaking processes, the Agency focuses its efforts on climate change, land degradation, freshwater supply and sanitation, and addressing the environmental impacts of urbanization.
French: En plus d’intégrer systématiquement l’environnement dans tous ses processus décisionnels, l’Agence consacre beaucoup d’efforts dans la lutte contre les changements climatiques, la dégradation des terres, l’approvisionnement en eau potable, les services d’hygiène et la recherche de solutions aux conséquences de l’urbanisation sur l’environnement.
English: Correlations did not decline with distance between trials, suggesting that local climate is more important than regional climatic zones when matching site and genotype.
French: Cette observation suggère de considérer avec plus d'importance le climat local que les zones climatiques régionales lors du choix des génotypes pour chaque site.
English: In April 2002, the Government of Canada invested approximately $64M over a five-year period towards creation of INSETs. This investment enabled INSET members to work more closely with national and international partners in the collection and sharing of vital intelligence, which is also analysed in a timely and accurate manner, enabling effective action.[2] Teams are made up of representatives from RCMP, the Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration (CIC), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and provincial and municipal police services.
French: • Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) : en avril 2002, le gouvernement du Canada a décidé de consacrer à peu près 64 millions de dollars sur cinq ans à la création de ces équipes, dont les membres sont à même de collaborer plus étroitement avec leurs partenaires nationaux et internationaux à la collecte et au partage de renseignements clés, qui peuvent ainsi être analysés de façon rapide et précise en vue de la prise de mesures efficaces.[2] Les équipes sont constituées de membres de la GRC, de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de services de police provinciaux et municipaux.
English: Nicely drawn and put together, smartly drawn and conceived.
French: Riche, surprenant, décousu mais consistant. Si Victor était homme, je lui demanderais sa main.
English: And that's exactly what I did: I relaxed and found my self.
French: Moi aussi, j’ai commencé par cela: je me suis relaxé e trouvé moi-même.
English: In addition some malfunctions of the gearshift calculation sheet were detected.
French: En outre, il a été constaté certains problèmes d'application des tableaux de calcul des points de changement de rapport.
English: It would also contribute, through the efforts of my Special Representative, to joint mediation efforts by the European Union, OSCE and the United Nations in the framework of the implementation of the agreement of 12 August 2008 and the implementing measures of 8 September 2008.
French: Elle contribuerait aussi, avec le concours de mon Représentant spécial, aux activités conjointes de médiation de l'Union européenne, de l'OSCE et de l'ONU dans le cadre de l'application de l'accord du 12 août 2008 et des mesures de mise en œuvre du 8 septembre 2008.
English: annum (year) actinium Atomic Energy Control Board Atomic Energy of Canada Limited arsenic bismuth becquerel body weight carbon Canadian Deuterium Uranium cadmium cerium Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 confidence limit Central Maintenance Facility Canadian Nuclear Safety Commission cobalt chromium concentration ratio Chalk River Laboratories cesium Critical Toxicity Value copper Canadian Wildlife Service day dose conversion factor deoxyribonucleic acid double strand break dry weight Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value electron volt fluorine absorption factor iron Field Irradiation Gamma gram geometric mean gray
French: annum (année) actinium acide désoxyribonucléique Agence internationale de l'énergie atomique apport quotidien total arsenic bris de brin double bris de brin simple bismuth becquerel carbone Canadian Deuterium Uranium Commission de contrôle de l'énergie atomique Commission canadienne de sureté nucléaire cadmium cérium Commission internationale de protection radiologique champ d'irradiation au rayonnement gamma concentration létale médiane centrale nucléaire Conseil national de la recherche du Canada cobalt concentration préalable chrome césium concentration sans effet observé coefficient de transfert cuivre Service canadien de la faune dose ayant un effet grave dose létale médiane dose minimale ayant un effet dose minimale ayant un effet nocif observé Énergie atomique du Canada Limitée efficacité biologique relative électron volt fluor facteur de concentration facteur de conversion de la dose fer
English: The Chairman of the Base Borden Museum Committee is a senior officer, usually the Base Administration Officer.
French: Le président du Comité du musée de la base Borden est un officier supérieur; il s’agit habituellement de l’officier de l’administration de la base.
English: Those with more education (high school diploma or higher) are also more apt to be supportive of a co-worker or a student in their child’s school living with HIV/AIDS.
French: 100 un niveau de connaissance moyen et 41 p.
English: It welcomed the particular attention given to the needs of developing countries, including LDCs.
French: Elle s'est félicitée de l'attention particulière accordée aux besoins des pays en développement, notamment des PMA.
English: There is interest in both British Columbia and Ontario in developing organic vineyards.
French: La Colombie-Britannique comme l’Ontario manifestent un intérêt pour l’implantation de vignobles biologiques.
English: We are also working with the U.S. Government to address air emissions from marine vessels and port activities - another concern for the region's residents.
French: Nous collaborons aussi avec le gouvernement des États-Unis pour résoudre le problème des rejets atmosphériques des navires et des installations portuaires, autre sujet d'inquiétude pour les résidents de la région.
English: Tribunal’s Report The Tribunal will submit its report to the Government, the Minister, the complainant and any other person who made representations during the inquiry.
French: Rapport du Tribunal Le Tribunal présentera son rapport au gouvernement, au ministre, à la partie plaignante et à toute autre personne ayant fait des observations pendant l’enquête.
English: Identify people who might need extra help during an emergency.
French: Repérez les personnes qui pourraient avoir besoin d’une aide additionnelle en cas d’urgence.
English: These findings suggest that an important mechanism of the facilitation of conduction observed clinically may be similar; i.e., pre-excitation and consequent earlier recovery from refractoriness of portions of the His–Purkinje system during atrioventricular sequential pacing.
French: Ces résultats suggèrent une similarité avec un mécanisme important de la facilitation de conduction observée cliniquement, c.-à-d. une pré-excitation suivie du rétablissement plus rapide de l'état réfractaire de portions du systèmes de His–Purkinje durant la stimulation séquentielle atrio-ventriculaire.
English: Moreover, the beneficiary undertook to allow the Commission to monitor the use of the funding for five years from the date of conclusion of the agreement.
French: Par ailleurs, le bénéficiaire s'engageait à permettre à la Commission le contrôle de l'utilisation de la subvention pendant une période de 5 ans à compter de la date d'achèvement de la convention.
English: This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by NAFTA, and the FTAA will substitute in these relations only if all three parties agree.
French: Les Ã©changes commerciaux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis et le Mexique continueront donc d'Ãªtre rÃ©gis par l'ALENA. L'accord sur la ZLEA ne pourra Ãªtre substituÃ© Ã l'ALENA que si les trois parties concernÃ©es y consentent.
English: Coordinates for Trade Routes Trade Advisers at Missions Abroad: Michel Bourque Trade Commissioner (Cultural Industries) Canadian Embassy 35 Avenue Montaigne 75008 Paris France Telephone : (011-33) 1-44-43-23-63 Facsimile: (011-33) 1-44-43-29-98 e-mail: michel.bourque@international.gc.ca
French: Coordonnées des conseillers commerciaux de Routes commerciales aux missions à l'étranger Danielle Pomay Déléguée commerciale (Industries culturelles) Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris France Téléphone : (011-33) 1-44-43-27-59 Télécopieur : (011-33) 1-44-43-29-98 Courriel : danielle.pomay@international.gc.ca
English: The kind of information to which this refers is specified in section 25 of the regulations, that is, details concerning the dissimilarity of:
French: Les types de renseignements nécessaires à cette fin sont précisés à l'article 25 du Règlement; il s'agit de précisions concernant la dissemblance
English: It may be an RRSP benefit or an after-tax amount if the payout is delayed.
French: Par exemple, si un rentier décède le 8 janvier 2006, la période exempte se terminera le 31 décembre 2007.
English: The Government of Canada believes the co-operative model is a useful tool that can empower farmers to participate in value-added initiatives such as biofuels.
French: Le gouvernement du Canada est convaincu que le système coopératif est un instrument utile qui permet aux agriculteurs de prendre part à des initiatives de valeur ajoutée comme les projets sur les biocarburants.
English: The main threat to aquatic salamanders is change to the moisture balance stemming from deforestation, forestry or agricultural drainage and the use of groundwater.
French: La principale menace qui pèse sur les salamandres de ruisseaux est la modification du régime hydrique qui découle de la déforestation, du drainage forestier ou agricole et de l'exploitation de l'eau souterraine.
English: Every November eleventh, we see the names of Aboriginal Canadians on the granite crosses that commemorate Canada's fallen soldiers.
French: Tous les onze novembre, nous évoquons les noms d'Autochtones canadiens qui figurent sur les croix de granit perpétuant la mémoire des soldats canadiens tombés sur les champs de bataille.
English: The close collaboration between teachers and therapists ensures specialized holistic support.
French: L'étroite collaboration entre enseignants et thérapeutes garantit un soutien global spécialisé.
English: Nevertheless, he was adamant that it was "just the start".
French: Il a toutefois insisté sur le fait qu'il ne s'agissait "que d'un début".
English: • (a) the applicant's name or, if the applicant is a corporation, their corporate name and any other name registered with a province, under which the applicant will carry out the activities set out in the application or will identify itself;
French: • a) le nom du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale et tout autre nom enregistré dans une province sous lequel il entend s'identifier ou effectuer les opérations prévues dans la demande d'inscription;
English: This is no longer a widely accepted presumption, notwithstanding the Declaration of the most recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Or, ce principe n'est plus aussi largement accepté, en dépit de la Déclaration de la dernière en date des Conférences d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A Working Guidewill complement the training and serve as a desktop reference manual.
French: Un guide de travail, viendra compléter la formation et servira de guide de référence.
English: I should like to compliment the President on his initiative to create four clusters of issues and to appoint facilitators for the work in that regard.
French: Je voudrais féliciter le Président d'avoir pris l'initiative de créer quatre groupes de questions et d'avoir nommé des facilitateurs à cet effet.
English: Encourages Member States to enact or, where appropriate, to enhance sanctions or penalties for providing internationally controlled licit drugs over the Internet without a valid prescription within their national borders;
French: Encourage les États Membres à adopter des sanctions ou, s'il y a lieu, à renforcer les sanctions existantes pour réprimer la fourniture via Internet de drogues licites placées sous contrôle international sans ordonnance valable sur leur territoire;
English: "Stability-oriented policies and developments in long-term real interest rates in the 1990s", November 1999.
French: 13 Proposition révisée du gouvernement de modifier, entre autres, la loi sur la Banque de Suède (Regeringens proposition 1997/98 :40 – Riksbanken ställning), page 64
English: Nevertheless, as US Defense Secretary William Cohen recalled at the informal meeting of NATO Defence Ministers in Birmingham (10 October 2000), Europeans plan to conduct operations without using joint Alliance capabilities and equipment, where the latter as such is not involved.
French: Une conférence au niveau des ministres de la défense et des affaires étrangères est prévue le 20 novembre pour adopter un document d’engagement de capacités dont la structure prévue est la suivante :
English: Finally, we conducted our own tests.
French: Enfin, nous avons procédé à nos propres tests.
English: And the indoor exhibits required an entrance fee, thus generating revenue for the hosts.
French: Enfin, les objets exposés à l’intérieur exigeaient un droit d’entrée et généraient par conséquent des recettes pour les organismes hôtes.
English: [401] I have not been convinced by Ms. Mowat’s arguments that I should depart from the reasoning and conclusions in the above cases, with the result that the maximum award is limited to $5000.
French: [401] Je n’ai pas été convaincu par les arguments de Mme Mowat que je devrais m’écarter des causes susmentionnées, de sorte que l’indemnité maximale qui peut être accordée est 5 000 $
English: For epidemiological, bureaucratic, social and cultural reasons, many deaths are classified under the “ill-defined situations” rubric or as cases where “it is not known whether an accident or some other form of violence was involved”.
French: Pour des raisons épidémiologiques, bureaucratiques, sociales et culturelles, nombre de décès sont classés dans les catégories de "situations mal définies" ou comme des cas où "l'on ignore s'il s'agit d'un accident ou de toute autre forme de violence".
English: Upon arrival, visitors must present a completed “FSM Immigration Arrival and Departure Record”.
French: À leur arrivée, les visiteurs doivent présenter une « fiche d’arrivée et de départ de l’immigration ».
English: As a result of this remittance and the out-of-court settlements, the Government has recovered $2.7M. November 2005 Following the decision of the Associate Chief Justice in June 2005 to have the case management of the Claim and related claims against the government to be by a single judge, in a decision dated November 4, 2005, the case management judge grants a motion that sought to add another court file subject to case management.
French: Grâce notamment à cette remise et aux règlements extrajudiciaires, le gouvernement a recouvert 2,7 M$. Novembre 2005 À la suite de la décision du juge en chef adjoint, en juin 2005, de confier la gestion de la réclamation principale et des réclamations connexes contre le gouvernement du Canada à un seul juge, le juge responsable de la gestion de ces dossiers a décidé, le 4 novembre 2005, d'accueillir une requête portant sur l'ajout d'un autre cas au dossier de la Cour.
English: Responsibilities The implementation of this directive is the responsibility of staff of the HPFBI.
French: Responsabilités La mise en oeuvre de la présente directive incombe au personnel de l'IDGPSA.
English: Its Canadian Alpine Journal has been published annually since 1907; The Gazette, begun in 1921 as a less formal publication, was replaced in 1986 with a quarterly newsletter.
French: L'ACC publie le Canadian Alpine Journal chaque année depuis 1907. The Gazette, lancée en 1921, est une publication moins officielle et est remplacée, en 1986, par un bulletin trimestriel.
English: The commission was chaired by German law professor Christian Tomuschat of Berlin's Humboldt University, and included two Guatemalans: lawyer Edgar Balsells, and Otilia Lux Coti, a Mayan woman and university professor of pedagogy.
French: La commission était présidée par Christian Tomuschat, professeur de droit allemand à l’Université Humboldt de Berlin, et composée de deux citoyens guatémaltèques : Edgar Balsells, avocat, et Otilia Lux Coti, femme d’origine maya et professeur de pédagogie à l’université.
English: It is sufficient for the appellant to demonstrate that it is a manufacturer in order to come within the meaning of the word "manufacturer" in the paragraphs in issue.
French: L'appelante n'a qu'à prouver qu'elle fabrique pour être considérée comme «fabricant» aux termes des alinéas en question.
English: (g) Transformation of basic education into student learning modules (in grades 1-6) in order to reduce repeat rates;
French: g) La restructuration de l'éducation fondamentale en cours d'apprentissage (CP 1-2, CE, CM 1-2) pour réduire les taux de redoublement;
English: In the realm of the economy, for instance, these organizations work together to provide Canadians with £ an effective regulatory regime; £ regional economic growth; £ sound and secure trade and financial systems; £ a competitive economy; £ effective partnerships among economic stakeholders; £ a fair and competitive marketplace; £ an innovative, knowledge-based economy; £ equitable income distribution; and £ a fair share of international markets.
French: Dans le secteur de l’économie, par exemple, elles collaborent pour fournir aux Canadiens : £ un système de réglementation efficace £ une croissance économique régionale £ des systèmes commercial et financier sains et sûrs £ une économie concurrentielle £ des partenariats efficaces entre les intervenants économiques £ un marché équitable et concurrentiel £ une économie du savoir novatrice £ une répartition équitable du revenu £ une part équitable des marchés internationaux.
English: Weekly rates vary according to the season and to the number of bedrooms.
French: Les tarifs à la semaine de votre location de haut standing en Luberon varient en fonction de la saison et du nombre de chambres.
English: - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the Assembly first part sessions 2004 (26-30 January) A. Sixto / B. Torcătoriu _____________________________________________ cc.
French: - a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la première partie de session 2004 de l’Assemblée (26-30 janvier) A. Sixto / B. Torcătoriu _______________________________________________ cc:
English: Mr. Bhatti (Pakistan) said he agreed that a one-day session would be more appropriate.
French: M. Bhatti (Pakistan) est d'accord que la session se limite à une journée.