ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reflected these suggestions in a document prepared for the Committee.
French: Le secrétariat a tenu compte de ces suggestions dans un document établi à l'intention du Comité.
English: The fact is that the various policy areas hang together.
French: Il est indéniable que les divers domaines politiques sont interdépendants.
English: Expenditures dedicated to exploration for diamonds in Canada by senior and junior companies since 1989 are shown in Figure 14.
French: Les dépenses consacrées à la recherche de diamants au Canada par les grandes et petites sociétés depuis 1989 sont indiquées à la figure 14.
English: The rate of change of the median analgesic dose of heroin HCl in mice was calculated to be 2% per minute.
French: Les deux méthodes donnent donc des résultats comparables en ce qui concerne les variations dans le temps de l'analgésie.
English: For example, what is the longer-term effectiveness of sometimes competing procedures or interventions - such as, say, coronary bypass surgery and balloon angioplasty?
French: Par exemple, quelle est à long terme l'efficacité des procédures ou des interventions concurrentielles - telles qu'un pontage coronarien et une angioplastie par ballonnet?
English: Slavery is deemed to be incompatible with the order of society existing in Egypt.
French: L'esclavage est réputé incompatible avec l'ordre social existant en Égypte.
English: The budget of the Organization shall comprise two separate chapters, one relating to administrative and other costs, and one relating to verification costs.
French: Le budget de l'Organisation comprend deux chapitres distincts, consacrés l'un aux dépenses d'administration et autres coûts, et l'autre aux dépenses relatives - la vérification.
English: The use expansion is not approved unless the total health and environmental risks are determined to be acceptable.
French: L'expansion de l'utilisation n'est pas approuvée à moins que les risques pour la santé et l'environnement totaux soient jugés acceptables.
English: Several areas in Mauritius are still considered as structurally deprived.
French: Plusieurs régions de Maurice sont toujours considérées comme structurellement défavorisées.
English: It was thought that it might be embarrassing for him to have to undertake a double responsibility as adviser to both the Canadian Government and the United Kingdom authorities; moreover, his selection for a mission to Moscow might lead the enemy to speculate that precisely some such operation as "Jupiter" was in prospect.
French: Le 17 octobre 1942, le général Brooke faisait part au général McNaughton d'une autre opération à laquelle son armée pourrait peut-être participer. L'Espagne pouvait bien être contrainte d'entrer en guerre, comme alliée active de l'Allemagne, ou de permettre aux troupes allemandes d'utiliser des bases en territoire espagnol.
English: Q. 6 How does the Bill improve the protection for workers in bankruptcy?
French: Q. 6 De quelle manière le projet de loi améliore-t-il la protection des travailleurs lors de faillites?
English: After analysing both community and census data, he concluded that "Black families in Canada may be experiencing considerable stress and change - both financial and emotional" (1:2).
French: Après avoir analysé les données prélevées auprès de la communauté et celles du recensement, il a conclu que les familles noires au Canada étaient susceptibles de vivre un stress et des changements considérables sur les plans financier et affectif.
English: Due to this fact, my Government considers mine clearance action as one of the highest priorities for the rehabilitation and development of our nation.
French: C'est pourquoi mon gouvernement considère les opérations de déminage comme l'une des plus hautes priorités pour la réhabilitation et le développement de notre nation.
English: In the new information age, protection of intellectual property assets is at the heart of spurring creativity and of transforming that creativity, knowledge and information into material and cultural wealth.
French: À lère de linformation dans laquelle nous sommes, la protection des actifs de propriété intellectuelle est cruciale pour aiguillonner la créativité et transformer cette créativité, alliée au savoir et à linformation, en richesses matérielles et culturelles.
English: ▪ Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations Virtually all of the major diseases affecting industrialized nations are jointly determined by the interaction of our individual genetic endowments, and the complex sequence of environmental factors - physical, chemical, biological and social - to which we are exposed over the life-course.
French: ▪ Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines Pratiquement toutes les principales maladies qui affectent les nations industrialisées sont déterminées à la fois par le bagage génétique de chacun et la séquence complexe de facteurs environnementaux - physiques, chimiques, biologiques et sociaux - auxquels la personne est exposée tout au long de sa vie.
English: The extent to which a State protected the rights of the poor, the marginalized and other vulnerable persons was also a yardstick of good governance.
French: On mesure également le degré de bonne gouvernance à la manière dont l'État assure la protection des droits des personnes démunies, marginalisées et vulnérables.
English: Once all of this is taken into account, the obvious dilemma related to the project is echoed in the two values entrenched in Quebec’s Sustainable Development Act, namely, fairness and solidarity.
French: Tenant compte de ces considérations, le dilemme apparent à propos du projet trouve écho dans les deux valeurs enchâssées dans la Loi sur le développement durable du Québec, soit l’équité et la solidarité.
English: While ultimately responsible to Parliament for its overall conduct, it is independent of government control in its day-to-day operations.
French: Bien qu'ayant des comptes à rendre au Parlement sur sa gestion d'ensemble, elle en est indépendante pour ses opérations courantes.
English: Occasionally in 1915 and 1916, respected and battle-hardened officers of the 22nd would be assigned to newly-formed French-language battalions in the hope that a claim to some association with the famed "Van Doos" might encourage prospective enlistees.
French: En 1915 et 1916, quelques officiers du 22e, respectés et ayant vécu le combat, ont été attachés à certains des bataillons canadiens français en formation, dans l'espoir d'y susciter des engagements.
English: Educational and social philosophers like John Dewey and Jane Addams noted that the school is the only modern social institution designed to facilitate experimentation (Westbrook 1991).
French: Les philosophes de l’éducation John Dewey et Jane Addams ont observé que l’école est la seule institution de la société moderne conçue pour encourager l’expérimentation (Westbrook 1991).
English: Some larger hostels have on-site cafés or restaurant facilities, and bars.
French: Quelques auberges plus importantes sont pourvues d'un café, d'un restaurant ou d'un bar.
English: In addition to the above, specific conditions will apply to many service sectors, which are summarized in Appendix 2.
French: Des conditions précises s'appliqueront en outre à de nombreux secteurs de services, lesquelles sont présentées brièvement à l'annexe 2.
English: It is proposed to empower the National Institute for Women to intervene in cases involving domestic violence or violence against women.
French: À cet égard, il est proposé d'autoriser l'Institut national des femmes à intervenir dans les problèmes liés à la violence dans la famille et/ou contre les femmes.
English: The department provides written documentation showing only decisions communicated by staffing consultants to the appellant.
French: Le ministère fournit des documents écrits où ne figurent que les décisions communiquées à l’appelant par des consultants en dotation.
English: Other members of the ad hoc committee emphasised the power potential given by this right. These powers were real and the Prince would not hesitate to use them, including in a conflict situation with the Government and/or the Parliament.
French: D’autres membres de la commission mettent en lumière le pouvoir potentiel que confère ce droit: il est bien réel et le Prince n’hésitera pas à en faire usage, y compris dans une situation conflictuelle avec le Gouvernement ou le Parlement.
English: coordination with the other Community instruments and policies;
French: la coordination avec les autres instruments et politiques communautaires;
English: This does not mean that you cannot use your claim for business-use-of-home expenses.
French: Amélie inscrit le montant le moins élevé : ligne U ou ligne V
English: To determine those needs and which of the advisory services might benefit individual producers most, an officer will discuss the various options available with the producer, either by telephone or in person, in order to ensure the producer gets the most from these advisory services.
French: Afin de déterminer ces besoins et de cerner les services-conseils dont le producteur bénéficiera le plus, un agent communiquera avec ce dernier en personne ou par téléphone et décrira les divers services offerts.
English: Military requirements normally hold for the whole service lifetime of ammunition.
French: En règle générale, les besoins militaires demeurent les mêmes pendant toute la durée de vie utile des munitions.
English: This results in the following: (i) Accrual of LRB from age 65 to age 66 As to the LRB earned for the period of service between ages 65 and 66, the "decrease in value" on account of delayed retirement is calculated from 65.5 to 69 as:
French: Cela se traduit par : (i) PRV accumulée entre 65 ans et 66 ans Quant à la portion de la PRV acquise pour la période de service entre 65 ans et 66 ans, la « diminution de la valeur » qu'entraîne l'ajournement de la retraite est calculée de 65,5 ans à 69 ans comme suit :
English: All the people on the fringes of society are capable of working again and returning to normal life: nothing is inevitable.
French: Toutes les personnes marginalisées sont capables de retravailler et de retrouver une vie normale, il n’y a pas de fatalité.
English: • Recognition of diplomas, certificates and titles awarded after higher education of at least three years' duration
French: • Reconnaissance des diplômes, certificats et titres de l'enseignement supérieur long
English: MAKING CONNECTIONS ACROSS SUBJECT AREAS Face to Face activities are designed to encourage student learning in Canadian history and geography, civics, language and visual arts, and media literacy through group work and social interactions both in the classroom and within the community.
French: FAIRE DES LIENS ENTRE LES DISCIPLINES Les activités de ce site sont conçues de manière à amener les élèves à acquérir des connaissances en plusieurs matières – histoire et géographie du Canada, formation civique, langues, arts visuels et connaissance des produits médiatiques – à l’aide de travaux de groupe et d’échanges sociaux réalisés en classe et dans la collectivité.
English: 3-6 p.m. 4th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 3
English: THIS BEHAVIOUR IS NOT ACCEPTABLE OR TOLERATED. Please report any individual or group that might have diminished your National Park wilderness experience to the Maligne Lake Wardens after your trip or during their routine lake and campground patrols or to the Jasper National Park Trail Office.
French: Veuillez signaler aux gardes de parc la présence de personnes ou de groupes qui ont nui à votre expérience, soit à votre retour, soit pendant leurs patrouilles de routine. Vous pouvez aussi le faire en vous présentant au Bureau des sentiers du parc national Jasper.
English: Hotel jest pieknie położony daje możliwość spokojnego wypoczynku. Niewątpliwą atrakcją sa konie.
French: Si apprezza la cordialità del personale, il posto tipico della montagna austriaca,la cucina e il personale di sala veramente bravo a metterti a tuo agio parlando anche un pò di italiano.
English: Requests United Nations funds, programmes and the specialized agencies to continue to ensure the alignment and integration of their operational activities for development with national development efforts and priorities, through the active and full government participation and leadership at all stages of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, as well as broader involvement of all relevant stakeholders;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de veiller à ce que leurs activités opérationnelles en faveur du développement soient adaptées et intégrées aux efforts et priorités nationaux de développement, avec la participation et l'orientation actives et entières des pouvoirs publics à tous les stades des procédures de bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'avec une participation plus large de toutes les parties intéressées;
English: Similarly, one of the main alleged perpetrators of the torture and enforced disappearances documented in the report of OHCHR on conflict-related disappearances in Bardiya district issued on 19 December 2008 has been promoted and continues to serve in the Nepal Army's Directorate of Military Operations in Kathmandu.
French: Un exemple semblable a vu la promotion de l'un des principaux auteurs présumés d'actes de torture et de disparitions forcées, dont les détails figurent dans le rapport que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a publié le 19 décembre 2008 sur les disparitions en liaison avec le conflit dans le district de Bardiya : l'homme poursuit sa carrière à la Direction des opérations militaires de l'armée népalaise à Katmandou.
English: Mais, je ne me souviens vraiment plus de son nom, d�sol�e.
French: Mais, je ne me souviens vraiment plus de son nom, désolée.
English: The largest claimed loss relates to stock.
French: La principale perte correspond aux marchandises en stock.
English: The exhibit includes art works by Freda Diesing, Robert Davidson, Reg Davidson and Clarence Mills (Haida), Susan A. Point (Salish), Danny Dennis, Herber Reece and Phil Janze (Tsimshian), Art Thompson and Tim Paul (Nuu-chah-nulth), Mark Henderson, Tony Hunt, George Hunt jr., Stan.
French: L'exposition comprend des oeuvres de Freda Diesing, Robert Davidson, Reg Davidson et Clarence Mills (Haïda), Susan A. Point (Salish), Danny Dennis, Herber Reece et Phil Janze (Tsimshian), Art Thompson et Tim Paul (Nuu-chah-nulth), Mark Henderson, Tony Hunt, George Hunt jr., Stan.
English: This post-project evaluation should be completed within one year of the completion of the project and be in accordance with the NIF's reporting requirements.
French: L’évaluation finale du projet devrait être exécutée dans l’année suivant l’achèvement du projet et être conforme aux exigences du FNI en matière de rapports.
English: The CSME will facilitate the harmonisation of economic, monetary, fiscal and external trade policies and measures across the entire Community and will play an important role in preparing the Caribbean region to face the challenges associated with increased liberalisation at the hemispheric (Free Trade Area of the Americas) and global levels.
French: Ils faciliteront l'harmonisation des politiques et mesures monétaires, budgétaires et de commerce extérieur dans l'ensemble de la Communauté et joueront un rôle important en préparant la région de la Caraïbe à faire face aux difficultés liées à la libéralisation croissante des échanges à l'échelon de l'hémisphère (dans la Zone de libre-échange des Amériques) et au plan mondial.
English: The ship was returning from a four-month deployment.
French: Le navire revenait d’un déploiement de quatre mois.
English: - Completely changes the visual style of the operating system.
French: - Change complètement le style visuel du système d’exploitation.
English: All years are calendar years.
French: VALEUR NETTE RENDUE (000 $) Description :
English: Another global platform for SARD concerns SARD in Mountain Regions.
French: Une autre plateforme mondiale sur l'ADRD s'intéresse à l'ADRD en régions de montagnes.
English: For example, a plan which provides for the deeming of earnings based on the highest paid position that the member could have attained during the qualifying period would not meet the reasonableness test, as it is unlikely that the member's earnings would have been that high had the member rendered services on a regular basis during the period.
French: Par exemple, un régime qui prévoit des revenus présumés sur la base d'un poste au salaire le plus élevé que le participant aurait pu occuper pendant la période admissible ne respecterait pas le caractère raisonnable, tout comme il est improbable que les revenus du participant auraient été élevés si le participant avait rendu des services sur une base régulière pendant la période en question.
English: Principles must be effectively applied.
French: Il faut cependant que les droits ainsi proclamés soient effectivement exercés.
English: Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Consequently, extremist parties hold immigration responsible for the increasing costs of public security.
French: Les partis extrémistes tiennent par conséquent l’immigration pour responsable des coûts croissants de la sécurité publique.
English: This range excludes approximately 5% of amounts below or above the selected limits.
French: Cette te fourchette exclut environ 5 % des montants inférieurs ou supérieurs aux limites choisies):
English: Using the ship's star charts, Nomad was able to fix coordinates on Earth and planned to return.
French: Complètement métallisé, Nomade est une sorte de robot sans faciès un peu moins haut qu'un être humain et qui se déplace en flottant librement dans l'atmosphère ambiant, même en espace pressurisé.
English: We committed those funds in 2002-2003, and I was able to see firsthand the use of those funds and what they have been able to procure in the City of Cornwall to ensure a higher level of emergency preparedness.
French: Nous avons versé ces fonds en 2002-2003, et j'ai pu constater de mes propres yeux ce à quoi ils ont servi et ce qu'ils ont permis à la ville de Cornwall de se procurer pour assurer un niveau élevé de protection civile.
English: 5.4 The Crisis Center, a non-profit, voluntary, non-government organization, was established in 1988 in response to the heightened incidence of gender-based violence.
French: Le Centre pour femmes en situation de crise, ONG à but non lucratif, a été créé en 1988 face à la multiplication des violences sexistes.
English: Permanent transfers of consumption allowances Companies that want to transfer their allowances to other companies have to submit a request for transfer to Environment Canada every year.
French: Cession permanente des allocations de consommation Les entreprises qui souhaitent céder des allocations à d'autres entreprises doivent présenter une demande de permis de cession chaque année à Environnement Canada.
English: The men get travel money to do government work — why shouldn’t we?"
French: Les hommes fonctionnaires voyagent aux frais du gouvernement, pourquoi pas nous? »
English: On the other hand, it must recognize that its actions are based on profound commitments to basic principles that are not subject to renegotiation every year, including, most fundamentally, the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: D'autre part, elle doit avoir conscience du fait que ses actes se fondent sur le profond attachement aux principes fondamentaux qui ne peuvent être l'objet d'une renégociation annuelle, y compris, plus fondamentalement, les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The remained sites of a former valley which are now it is high over a new channel of the river, are called "=С…РЃРЃСЂС‘СЂСЊС€ СЋСЊСЋС‹СЋС†С…СЌС€В ".
French: Les terrains restГ©s d'une ancienne vallГ©e se trouvant maintenant est haut sur un nouveau lit de la riviГЁre, s'appellent "=С…РЃРЃСЂС‘СЂСЊС€ СЋСЊСЋС‹СЋС†С…СЌС€В ".
English: • Against children or adolescents or persons over 70 years of age;
French: 1 Contre des enfants, garçons ou filles, et adolescents ou personnes de plus de soixante-dix ans.
English: The impact of including GRIP is to move the response to CI into a relatively more inelastic portion of the supply curve (Figure 11) and the impact of CI is substantially less than in Scenario 1.
French: Cependant, à mesure qu’augmente l’aversion pour le risque, laquelle a pour effet de faire augmenter les primes de risque dont les producteurs doivent tenir compte dans leurs décisions de production, l’existence d’une assurance-récolte ressortirait comme ayant un plus fort effet positif sur la production, bien que l’effet absolu reste relativement petit.
English: If the pattern attribute is specified and metSym elements are used, then all the codes appearing within the pattern attribute should be documented.
French: Si l'attribut pattern est spécifié et que des éléments metSym sont employés, alors tous les codes qui apparaitront dans l'attribut patterndevront être documentés.
English: In respect of the budget for 1999, contributions of $217,814 (4 per cent of the budget) remained outstanding from 68 members of the Authority, while in respect of the 1998 budget, contributions of $1,311,409 (27 per cent of the budget) remained outstanding from 46 members of the Authority.
French: S'agissant du budget de 1999, des contributions d'un montant de 217 814 dollars (4 % du budget) demeuraient impayées par 68 membres de l'Autorité, tandis qu'en ce qui concerne le budget de 1998, des contributions s'élevant à 1 311 409 dollars (27 % du budget) demeuraient impayées par 46 membres de l'Autorité.
English: He noted that the board had the relevant information for approximately 1½ months before it made its decision.
French: Il constate que le jury de sélection possédait les renseignements pertinents depuis environ un mois et demi avant de prendre sa décision.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2002 should be: “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance in cases of natural disasters and complex humanitarian emergencies, with particular attention to reaching the vulnerable and the transition from relief to development”.
French: Le Conseil économique et social décide que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2002 sera le suivant : « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle ou d'urgence humanitaire complexe, l'accent étant mis sur la distribution de l'aide aux plus vulnérables et la transition entre la phase des secours et celle du développement ».
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division, to Legal Division
French: Note du chef de la 1ère Direction de liaison avec la Défense pour la Direction juridique Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division,
English: For this purpose, the Committee invites all concerned individuals, bodies and non-governmental organizations to submit relevant and appropriate documentation to the secretariat.
French: À cette fin, le Comité invite tous les particuliers, organes et organisations non gouvernementales concernés à soumettre des documents pertinents et appropriés au secrétariat.