ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates at which 2,2′,2″-terpyridine reacts with nickel(II) ion to form the monoligand–nickel(II) and the bisligand–nickel(II) complexes were determined in DMSO solution.
French: On a déterminé les vitesses auxquelles réagit la terpyridine-2,2′,2″ avec l'ion nickel(II) pour former les complexes monoligand–nickel(II) et biligand–nickel(II) dans une solution de DMSO.
English: Beating with fists and batons, along with kicking, are the most common forms of torture and ill-treatment reported to Amnesty International.
French: Les coups de poing, de pied et de matraque sont les plus courants des sévices signalés à Amnesty International.
English: - A periodic newsletter about the project in which every partner contributes - not just about the project and their responsibilities in it but also about themselves.
French: - au bulletin d'information périodique sur le projet réunissant des contributions de tous les partenaires – celles-ci ne doivent pas se limiter au projet et à leurs responsabilités au sein de celui-ci; les partenaires doivent également y parler d'eux-mêmes.
English: Some underscored that bottom trawling was widely recognized as a destructive and indiscriminate fishing practice that can destroy coral, sponge and other flora and fauna.
French: Certaines ont souligné que la pêche au chalut de fond était une pratique nuisible et sans discernement qui détruit les coraux, les éponges et autres types de faune et de flore.
English: 33 (2nd Supp.); the Public Service Superannuation Act, R.S.C. 1985, c.
French: 33 (2e supp.); la Loi sur la pension de la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Several areas have ecological, scientific, historical, or other value and are afforded special protection.
French: De nombreuses régions ont une valeur écologique, scientifique, historique ou autre, et bénéficient d'une protection particulière.
English: This special edition of articles@Periodicals is to remind Canadian periodicals publishers of the changes that will be implemented in the Publications Assistance Program (PAP) beginning April 1, 2004.
French: L'objet de cette édition spéciale d'articles@Périodiques est de rappeler aux éditeurs de périodiques canadiens les changements apportés au Programme d'aide aux publications (PAP), qui entreront en vigueur à compter du 1er avril 2004.
English: Partner states are being given a new opportunity and support for their economic and social development.
French: Les États partenaires se voient offrir une nouvelle opportunité et un appui pour leur développement économique et social.
English: Similarly, high levels of disturbance do not allow for natural succession, thus reducing diversity and the health and function of riparian areas.
French: Dans le même ordre d’idées, des degrés élevés de perturbation ne permettent pas à la succession naturelle, ce qui a pour effet de réduire la diversité et de compromettre la santé et le rôle des zones riveraines.
English: Travel Tip Melissa, Canada (Traveller): «Chinese restaurant down University (by the Province House).» | more...
French: Astuce voyage Robert, France (Voyageur): «Déguster des bières à la Gahan House(on peut aussi y diner)» | plus...
English: The service-producing sector shows the most notable difference in business size activity along the business cycle.
French: Le secteur des services présente les différences les plus marquées en matière d'activité par taille d'entreprise au cours du cycle économique.
English: The proposed strategy for the implementation of the 2008 SNA takes into account, as a point of departure, the different levels of implementation of the SNA in various countries and regions.
French: La stratégie envisagée pour la mise en œuvre du SCN 2008 prend pour point de départ les différents degrés d'avancement de la mise en œuvre du SCN 1993 selon les pays et régions.
English: As a result, the vital public watchdog role of the press may be undermined and the ability of the press to provide accurate and reliable information may be adversely affected.
French: C’est la raison pour laquelle ils accordent au débat politique entretenu par la presse une protection aussi large sous l’angle de l’article 10.
English: 5) Find the three objects that athletes used to clean themselves, and draw them:
French: 5) Retrouve les trois objets utiles à la toilette de l’athlète et dessine-les :
English: With regard to administrative costs, the requests for additional resources related primarily to the request for 14 additional posts and the reclassification of 7.
French: S'agissant des frais d'administration, les dépenses supplémentaires prévues étaient essentiellement imputables à la création de 14 nouveaux postes et au reclassement de sept autres.
English: Despite its efforts, the Task Force is not familiar with the application numbering systems of a few countries or organizations.
French: C - Recommander à tous les offices de propriété industrielle de largement utiliser le numéro correspondant à la norme ST.10/C et d’utiliser ce numéro dans les communications avec le déposant, même si l’autre séquence numérique (avec un chiffre de contrôle, etc.) figure encore sur le document.
English: The other question is, you made some comments at the start of your presentation about policing being changed.
French: Vous avez fait des commentaires au début de votre présentation au sujet de changements du côté de la surveillance policière.
English: requirements is signiﬁcant, the beneﬁts extend over a long period and are typically amortized over 25 years.
French: au départ mais ils rapportent des avantages pendant de nombreuses années et sont normalement amortis sur 25 ans.
English: The science team will review all of the available scientific information relating to potential health risks associated with human exposure to these substances, including reports recently produced by the World Health Organization, the European Community's Scientific Committee on Food, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, etc.
French: L'équipe scientifique examinera toute l'information scientifique disponible liée aux risques potentiels pour la santé, associés à l'exposition humaine à ces substances, dont les rapports récemment produits par l'Organisation mondiale de la santé, le Comité scientifique sur les aliments de la Communauté européenne, le Comité d'experts de la FAO/OMS sur les additifs alimentaires, etc.
English: If you would like our assistance, do not hesitate to send us your request as of now.
French: Si vous souhaitez notre assistance, n'hésitez pas à nous envoyer dès aujourd'hui votre demande.
English: • Be prepared for emergency delivery with delivery kit and warmed isolette (if available) See also "Imminent Delivery," below, this chapter Pre-Eclampsia and Eclampsia Effects of Air Transport
French: • Soyez prête à pratiquer un accouchement d'urgence avec une trousse d'accouchement et un incubateur chauffé (si possible). Voir également la section «Accouchement imminent», plus loin dans le présent chapitre.
English: Create a European Space Surveillance Network to provide constant, near real-time data on the position of all European and non-European satellites.
French: A créer un réseau européen de surveillance spatiale capable de fournir des informations constantes, en temps quasi réel, sur la position de tous les satellites, européens ou non.
English: An emigrant from Canada to the U.S. owns shares that cost $100 and are worth $1,000.
French: Un particulier qui émigre du Canada aux États-Unis détient des actions dont le coût est de 100 $ et dont la valeur s’établit à 1 000 $.
English: Efforts are needed to ensure that doubts concerning impartiality in war crimes trials are eliminated.
French: Des efforts sont nécessaires pour que les doutes en ce qui concerne l'impartialité dans les procès pour crimes de guerre soient éliminés.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sent questionnaires to the Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of hot-rolled sheet.
French: Dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de tôles laminées à chaud.
English: To ensure effective integration, there must be a system that uses a common communications plan, SOPs and reporting procedures.
French: Pour assurer une intégration effective, il faut disposer d'un système qui utilise un plan de communication, des procédures opérationnelles permanentes et des procédures d'établissement de rapports qui soient communs.
English: The term "reserve" means any tract or tracts of land set apart by treaty or otherwise for the use or benefit of or granted to a particular band of Indians, of which the legal title is in the Crown, but which is unsurrendered, and includes all the trees, wood, timber, soil, stone, minerals, metals and other valuables thereon or therein.
French: L'expression " réserve" signifie toute étendue ou toutes étendues de terres mises à part, par traité ou autrement, pour l'usage ou le profit d'une bande particulière de Sauvages, ou concédées à cette bande et dont le titre légal appartient à la Couronne, mais dont celleci n'a pas reçu abandon ; elle comprend les arbres, le bois, la terre, la pierres, les minéraux, les métaux ou autres choses de valeur qui se trouvent à la surface ou à l'intérieur du sol.
English: It should also condemn all violations of human rights committed by the Talibans in the name of the Sharia.
French: Elle se doit aussi de condamner toutes les violations des droits de l'homme que ceux-ci commettent au nom de la charia.
English: It is commonly referred to as cusk.
French: Communément appelé « brosme », ce poisson possède un seul barbillon et une seule nageoire dorsale.
English: • Segovia, November 2006: A Federation representative introduced the draft of a FIAPA study on financial abuse;
French: Ségovie, novembre 2006, le représentant de la FIAPA présente le projet d'étude de la FIAPA sur les maltraitances financières;
English: This forms our base group against which the effects of all other income bands are compared.
French: La première variable nominale correspond à une estimation du revenu du ménage inférieure à 10 000 $.
English: Departments and agencies cooperate with the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), for example by bringing files they deem relevant to its attention, conducting analyses as required and holding relevant consultations in their respective fields.
French: Les ministères et organismes collaborent avec le Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO), par exemple en portant à son attention les dossiers qu’ils jugent pertinents, effectuant les analyses nécessaires et en tenant les consultations pertinentes dans leurs domaines respectifs.
English: Producers of electrical and electronic equipment placed on the market as from 13 August 2005 will be identifiable by a mark on each appliance.
French: Les producteurs d'équipements électriques et électroniques mis sur le marché à partir du 13 août 2005 doivent être identifiables au moyen de l'étiquetage de l'appareil.
English: This requires open discussion and informed decision by those given a mandate by their citizens.
French: Cette question requiert un débat ouvert et une décision éclairée de la part de ceux qui ont été mandatés par leurs concitoyens.
English: ◦ ANALYSIS OF THE TRIBUNAL ▪ Preliminary Issue ▪ Reasons provided by EC for not selecting Ecosfera’s bid ▪ Explanations provided by EC concerning the relative characteristics and advantages of the tender selected ▪ Order sought by Ecosfera concerning the provision of information and documents ▪ Scoring factors not outlined in the RFP but considered in the scoring system
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Question préliminaire ▪ Explications fournies par EC concernant le rejet de la proposition d’Ecosfera ▪ Explications fournies par EC à l’égard des caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue ▪ Ordonnance recherchée par Ecosfera concernant la communication de renseignements et de documents ▪ Éléments de cotation non décrits dans la DP mais pris en considération dans le barème de notation
English: Security, economic and social conditions in some parts of Afghanistan remained obstacles to return, with the threat from extremist elements continuing and the government and public institutions facing formidable challenges in combating lawlessness and addressing human rights issues.
French: Les conditions économiques, sociales et de sécurité dans certaines régions de l'Afghanistan sont restées des obstacles au retour, la menace venant d'éléments extrémistes et le gouvernement et les institutions publiques se trouvant confrontés à des défis immenses pour combattre le non respect de la légalité et pour régler les problèmes relatifs aux droits humains.
English: Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties - HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Compilation des directives sur la forme et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - HRI/GEN/2/Rev.5.
English: If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., milling of the drug substance), this should be indicated.
French: Si certaines sociétés ne sont responsables que de certaines étapes précises du processus (p. ex. broyage de la substance médicamenteuse), il faut l'indiquer.
English: A second national language (German in French-speaking Switzerland and normally French in German-speaking Switzerland and Ticino) is taught from the fourth or fifth year of compulsory school.
French: Une deuxième langue nationale (l'allemand en Suisse romande, en principe le français en Suisse alémanique et au Tessin) est enseignée à partir de la quatrième ou cinquième année de scolarité obligatoire.
English: The Musavat party did not win the election.
French: 2.2 Le parti Musavat n'a pas gagné l'élection.
English: We note with satisfaction that UNMISET's operations have generally progressed according to schedule.
French: Nous notons avec satisfaction que les opérations de la MANUTO ont généralement progressé dans le respect des échéances.
English: In three of those four incidents, an unbalanced load caused by an improperly positioned patient leaning to one side or moving around was confirmed or suspected as the cause.
French: Dans trois de ces quatre cas, la cause confirmée ou suspectée de l'incident était une répartition inégale de la charge due au fait que le patient était mal placé, qu'il était incliné d'un côté ou qu'il bougeait.
English: A significant portion of our workforce will be eligible for retirement within the next 5 to 10 years, with a resulting high risk of loss of corporate knowledge.
French: Une partie importante de notre effectif sera admissible à la retraite d’ici cinq à dix ans, ce qui pourrait entraîner de lourdes pertes de connaissances ministérielles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La cérémonie était un élément important des festivités de la Journée des FC à Ottawa, lors de la fin de semaine des 3 et 4 juin.
English: Decides also to adopt the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as contained in the annex to this decision;
French: Décide également d'adopter le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tel qu'il figure dans l'annexe à la présente décision;
English: And Ms. Bouillon, the respondent in this case, was not entitled to a job.
French: Et Dame Bouillon, l'intimée actuelle, n'avait pas droit à un emploi.
English: UNICEF is working with six multinational companies to strengthen the role of the private sector to implement workplace policies on HIV/AIDS, and to support the national response to HIV/AIDS as a business coalition.
French: L'UNICEF collabore actuellement avec six sociétés multinationales afin d'encourager le secteur privé à contribuer davantage à la mise en œuvre des politiques concernant le VIH/sida sur le lieu de travail, et d'appuyer le mouvement national de lutte contre le VIH/sida en tant qu'association d'entreprises.
English: The ten countries of Southeast Asia are Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Brunei, Burma (Myanmar), Cambodia and Laos.
French: L'Asie du Sud-Est comprend les dix pays suivants : Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam, Brunéi, Myanmar (Birmanie), Cambodge et Laos.
English: (1994-06-23) (négligence) negotiated final overhead rates A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the government and the contractor, at the close of a regularly stated period (preferably the contractor's fiscal year), of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales or other appropriate base of the same period.
French: Celle-ci peut comprendre le prix net FOB à l'usine du fabricant étranger, les coûts relatifs aux droits de douane, à la taxe d'accise et à la taxe sur les produits et les services/taxe de vente harmonisée, les droits d'entrée, les frais de transport ou de livraison payables en devises étrangères, ainsi que tout autre frais incombant à l'importateur enregistré lorsque les produits proviennent de l'étranger et qu'ils doivent être payés en devises étrangères.
English: Welcoming the commitment of President-elect Ellen Johnson-Sirleaf to rebuilding Liberia for the benefit of all Liberians, with the support of the international community,
French: Se félicitant également que la Présidente élue, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, se soit engagée à reconstruire le Libéria pour le bien de tous les Libériens, avec l'appui de la communauté internationale,
English: Further contacts revealed that Liberia would need about US$ 2 million to establish such a diamond certification regime.
French: Des contacts ont révélé que le Libéria aurait besoin pour établir un tel régime de certificat d'origine d'environ 2 millions de dollars.
English: Participants felt that other enforcement information that relates to specific licensees but does not have direct health and safety or licence impacts, should not be broadly available.
French: Les participants estimaient que les autres renseignements liés au contrôle d’application de la Loi qui concernent des titulaires d’autorisation précis, mais qui n’ont pas d’incidence directe sur la santé ou la sécurité ni sur les autorisations ne devraient pas être mis à la disposition du public.
English: These individuals are more likely to be women with young children, the elderly, the poorly educated, or those suffering traumatic events or psychological disorders (Stevens, 1993a).
French: Il s'agira le plus souvent de femmes ayant de jeunes enfants, de personnes âgées, de personnes peu scolarisées ou de personnes ayant souffert d'un événement traumatisant ou de troubles psychologiques (Stevens, 1993a).
English: In the last 130 years, the concentration of carbon dioxide has risen by more than 25%.
French: En effet, depuis 130 ans, les concentrations de dioxyde de carbone se sont accrues de plus de 25 %.
English: Where are EU development zones located in Flanders?
French: La Flandre compte des zones de développement dans chacune de ses provinces, sauf au Brabant-Flamand.
English: During the winter, the snow is redistributed by frequent high
French: En hiver, les vents forts déplacent la neige.
English: High durability due to high quality material and workmanship.
French: La tête du VS TEE est 27% plus grande qu’un TEE de bois ça garantie plus stabilité pendant le TEE off.
English: Approves budgets totalling 122,064,900 United States dollars in respect of the United Nations Integrated Office in Burundi (33,080,400 dollars), the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board (162,500 dollars) and the United Nations Mission in Nepal (88,822,000 dollars) for the year 2007;
French: Approuve pour l'année 2007 des budgets d'un montant total de 122 064 900 dollars des États-Unis pour le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (33 080 400 dollars), le représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle (162 500 dollars) et la Mission des Nations Unies au Népal (88 822 000 dollars) ;
English: Since November 2008 the Council of State has its own Regulation which was issued upon delegated authority and was published in the Government’s Gazette.
French: En 2008 un Règlement intérieur a été adopté par l’Assemblée du Conseil d’Etat, sur délégation législative ; ce Règlement a été publié au Journal officiel.
English: The President of the Executive Board for 2008, H.E. Mr. Anders Lidén, delivered a farewell statement, thanking the Executive Board and observers, the Executive Director and the secretariat for their excellent cooperation during the year.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à l'occasion de son départ, M. Anders Lidén, qui a présidé le Conseil d'administration en 2008, a remercié le Conseil d'administration et les observateurs, la Directrice générale et le secrétariat de leur remarquable coopération au cours de l'année passée.
English: We therefore support the Egyptian proposal that we immediately take up consideration of the draft resolution, the last one before the Committee.
French: Nous appuyons donc la proposition de l'Égypte tendant à examiner immédiatement le projet de résolution, le dernier dont la Commission est saisie.
English: c As of 29 March 2002, when a new Criminal Procedure Code entered into force, the number of the article in the new Code is 61, paragraph 1.  The substance of the provision remained the same.
French: c Dans le nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 29 mars 2002, cette disposition a été conservée sans modification mais elle est désormais énoncée au paragraphe 1 de l'article 61.
English: The Warsaw Summit marked an important first step in the process.
French: Le Sommet de Varsovie aura marqué à cet égard le début d’une étape importante.
English: However, it was an "empty shell" : a company with no employees which only existed for legal reasons, essential for managing certain business.
French: Il s’ agissait cependant d’ une « coquille vide » : une société sans salarié qui n’ existé que pour sa personnalité juridique, indispensable pour la gestion de a certaines affaires.
English: It is pre-eminently associated with the Acadian way of life, notably the dyked marshland that Acadians reclaimed from the sea and developed into the granary of all Acadie, and with the tragic forced removal and subsequent migrations of the Acadians to eastern Canada, the Anglo-American colonies, Spanish Louisiana, the West Indies, South America, and Europe, thus creating un pays sans frontières.
French: Il est associé, à un degré prééminent, au mode de vie acadien, notamment les terrains marécageux que les Acadiens ont endigués et repris à la mer et transformés en terres fertiles - le grenier de toute l’Acadie - de même qu’à l’expulsion tragique et aux migrations ultérieures des  Acadiens vers l’est du Canada, les colonies anglo-américaines, la partie espagnole de la Louisiane, les Antilles, l’Amérique du Sud et l’Europe, créant ainsi un pays sans frontières.
English: On page 10, in very small print, it mentions — and this is the only mention — that all people who are HIV positive eventually die.
French: À la page 10, en caractères minuscules, il est indiqué - c'est la seule mention qui en soit faite - que tous les séropositifs finissent par mourir.
English: 12) - Derogations from minors' right to family reunification.
French: 12) - Dérogation au droit au regroupement familial des enfants mineurs
English: It is therefore first and foremost our problem.
French: C'est donc en premier lieu notre problème.