ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privatization of the ZCCM in March 2000, which proved to be a major political hurdle, improved the climate for private sector investments and helped boost Zambia's prospects for economic growth.
French: La privatisation de la ZCCM, intervenue en mars 2000, n'a pas été une mince affaire du point de vue politique, mais elle a instauré un climat plus favorable à l'investissement privé et stimulé les perspectives de croissance économique de la Zambie.
English: WP.29/AC.2 continued consideration of the proposal by IMMA to change the structure of the UNECE Regulations in order to facilitate the transposition of gtrs.
French: Le Comité de gestion a poursuivi l'examen de la proposition de l'IMMA tendant à modifier la structure des règlements de la CEE afin de faciliter la transposition des RTM.
English: Under Licence No. 883159 (formerly Licence No.
French: La demande a été reçue le 19 septembre 1988.
English: It is not a layer of skin that grows over your eye, despite what you may have heard.
French: Quoique vous ayez pu entendre à ce sujet, la cataracte n’est pas une couche de peau qui s’étend progressivement jusqu’à recouvrir entièrement l’œil.
English: Furthermore, SO2 in the air can combine with other pollutants and water to form fine particles (i.e., PM2.5), that may potentially affect the health for people with heart and respiratory disease.
French: De plus, le SO2 dans l’atmosphère peut se combiner avec d’autres polluants et avec l’eau pour former des particules fines pouvant augmenter les risques de complications de santé pour les gens atteints de maladies cardiaques et respiratoires.
English: This is apparent in the following testimony provided by Mr. Durber in Volume 152 at p. 18920, line 8 to p.
French: C'est ce qui ressort du témoignage de M. Durber dont voici un extrait (volume 152, de la ligne 8 de la page 18920 à la ligne 6 de la page 18922) :
English: Discuss your findings with your tutor to ensure you have understood the steps involved in a work force adjustment exercise.
French: Parlez de vos conclusions avec votre tuteur ou tutrice afin de vous assurer que vous avez bien compris les étapes de l'exercice de réaménagement des effectifs.
English: The question to be addressed by the General Assembly was whether to increase the use of Portuguese as a working language of WIPO, and if so, by how much.
French: La question soumise à l'Assemblée générale consiste à déterminer s'il convient de développer l'utilisation du portugais comme langue de travail à l'OMPI, et dans quelle mesure.
English: The breast cancer survival rate has increased by 25 percent over the past 20 years.
French: Le taux de survie au cancer du sein a augmenté de 25% depuis les 20 dernières années.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs-pol/dcgpubs/TB_93dwnld/CSP_dwn_e.html). Tuckman, Alan.
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs-pol/dcgpubs/TB_93dwnld/CSP_dwn_e.html) Tuckman, Alan, 1995.
English: Figure 3.3-2 displays the market shares of broadcast distribution subscribers for 1996 and 2003.
French: La figure 3.3-2 présente les parts de marché des services de distribution de radiodiffusion de 1996 à 2003 en termes d'abonnés.
English: At its fortieth session, the Sub-Commission, in resolution 1988/34, requested Ms. Halima Embarek Warzazi to study recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children.
French: À sa quarantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1988/34, a prié Mme Halima Embarek Warzari d'étudier les faits nouveaux ayant trait aux pratiques traditionnelles qui affectent la santé des femmes et des enfants.
English: In order to bring about equality and equal treatment for foreign workers and their dependants, the DGB and its member unions believe it is their duty to work towards the creation of equal opportunities.
French: Ces comités se réunissent une fois par an, ou en cas de besoin, pour examiner et résoudre les problèmes des travailleurs étrangers qui concernent les deux pays.
English: Funding will also be available under the National Historical Recognition Program for federal government departments and agencies to engage in national initiatives aimed at educating all Canadians on Canada’s history related to wartime measures and immigration restrictions.
French: De plus, les organismes fédéraux pourront obtenir des fonds du Programme national de reconnaissance historique pour mettre en œuvre des activités nationales de sensibilisation des Canadiens aux répercussions des mesures de guerre et des restrictions d'immigration.
English: The disclosures adopted by WADA based on the definition of presentation and functional currency are not affected by the amendments made to IAS 21 (Net Investment in a Foreign Operation).
French: La présentation de l'information adoptée par l'AMA basée sur la définition de la monnaie fonctionnelle et de la monnaie de présentation n'est pas affectée par les modifications apportées à IAS 21 (« Investissement net dans une opération étrangère »).
English: • Presentation entitled "Litigation Risk Management at DIAND".
French: • Présentation intitulée Gestion du risque en matière de litige au MAINC.
English: Preparations are well under way for the treaty event, “Focus 2005: responding to global challenges”, to be held from 14 to 16 September 2005.
French: Les préparatifs de la manifestation « Thème 2005 : faire face aux défis mondiaux » (14-16 septembre 2005) sont bien avancés.
English: (12) Seen in any other terms, the mystery of personal existence remains an insoluble riddle.
French: (12) En dehors de cette perspective, le mystère de l'existence personnelle reste une énigme insoluble.
English: UNICEF Report The Progress of Nations UNICEF launched The Progress of Nations , an influential annual report of rankings on the achievements of countries in children's rights.
French: Rapport de l'UNICEF Le progrès des nations Le progrès des nations , rapport annuel influent portant sur le classement des pays en matière de respect des droits des enfants.
English: RWI submits the following comments. Document: 020624.doc - 40KB
French: RWI submits the following comments. Document: 020624.doc - 40KO
English: On this point, it should be remembered that it is settled case-law that the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures adopted by Community institutions should not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives pursued by the legislation in question, and where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu'un choix s'offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés.
English: Leadership, Partnership and Accountability-Everybodyâ€™s Business.
French: C'est l'affaire de tous et de toutes - Leadership, partenariat et imputabilité..
English: At 16,340 square kilometres (6,310 square miles), it is Canada's fifth largest national park.
French: Sa superficie de 16 340 kilomètres carrés (soit 6 310 milles carrés) le classe au cinquième rang des parcs nationaux du Canada.
English: As for the two Tribunals, most Member States have not paid their 2003 Tribunal assessments in full.
French: En ce qui concerne les deux tribunaux, la plupart des États Membres n'ont pas réglé l'intégralité de leurs contributions pour 2003.
English: The three members of the working group shall act as project managers for the Five-Year General Review.
French: Les trois membres du groupe de travail rempliront les fonctions de chefs de projet pour l’Examen général quinquennal.
English: I would also draw your attention to the fact that choosing the sea route for the pipeline means an increase in the price of gas, due to the fact that this route costs many times more than construction overland.
French: J'attire également l'attention sur le fait que le choix de la voie sous-marine fera monter fortement le prix du gaz, dans la mesure où le coût de cette solution est plusieurs fois plus élevé qu'un tracé terrestre.
English: Information is used in support of planning, budgeting, and performance measurement.
French: L’information est utilisée à l’appui de la planification, de la budgétisation et de la mesure du rendement.
English: I think what happened was a case of total mismanagement.
French: Je pense que ce qui est arrivé est un cas patent de mauvaise gestion.
English: All the countries of Northern Europe have exchanges with Canada; they want to strengthen existing exchanges and create new ones.
French: Les pays d'Europe du Nord ont tous des échanges avec le Canada; ils veulent renforcer ceux qui existent et en créer d'autres.
English: ◦ Treaties Relocation of Mushuau Innu of Davis Inlet to Natuashish The Mushuau Innu have been involved in all aspects of the relocation project.
French: ◦ Traités Les Innus Mushuau quittent Davis Inlet pour s'installer à Natuashish Les Innus Mushuau ont participé à toutes les facettes du projet de réinstallation.
English: Specific examples include articles on legislation and programs regarding divorce and child custody for which the timing is known; data that attempt to show the gap between boys and girls in school, which appear mainly at the beginning of the school year or whenever national test results are announced; and symbolic events marked every year, such as International Women's Day, Father's Day, Suicide Prevention Week, etc.
French: C'est le cas, notamment, des travaux concernant les lois et programmes sur le divorce et la garde des enfants et dont l'agenda est connu, des données qui tendent à montrer des écarts dans la scolarisation des garçons et des filles et publiées notamment au moment de la rentrée scolaire ou lors de l'annonce des résultats aux examens nationaux, d'événements symboliques soulignés d'année en année comme la Journée internationale des femmes, la Fête des pères, la Semaine de la prévention du suicide, etc.
English: It is with this in mind that I ask you to support our request.
French: Je vous demande de bien vouloir soutenir notre demande.
English: The way integration has proceeded in the past few decades has made it abundantly clear that we should not underestimate the differences between cultures and religions.
French: La manière dont l'intégration s'est déroulée au cours des dernières décennies montre très clairement que les différences entre les cultures et les religions ne doivent pas être sous-estimées.
English: This comprehensive article addresses the problems encountered by European producers outside of the European Union that have lower aluminum consumption rates and consequently are at a distinct disadvantage obtaining well-priced scrap in sufficient quantities.
French: Puisque la production d’alliages corroyés d’aluminium à partir de débris consomme 15 fois moins d’énergie que celle à partir de matières premières, les stocks de débris disponibles dans une région donnée influent directement sur les taux de production et les coûts connexes.
English: B – Planned Spending by Key Result ($ millions) Key Results
French: • Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de poliques.
English: The necessary restructuring of the Department should bear in mind the need to rectify that situation.
French: L'indispensable restructuration du Département devra remédier à cette situation.
English: Premarket Approval FDA approval to market a particular medical device.
French: Premarket Approval (approbation préalable à la mise en marché) :
English: A TDR provides a framework, systems and tools to manage reliable, long-term access to digital resources.
French: Ces dépôts offrent un cadre, des systèmes et des outils pour assurer un accès fiable et à long terme aux ressources numériques.
English: In a study of the detection of alcoholism in families of hospitalized children, physicians were found to have a low recognition rate of substance abuse in their patients’ families.<44> It was suggested that alcohol problems are likely to go unnoticed in the absence of a conscious screening effort.
French: Une etude portant sur la ` a ´ d´ tection de l’alcoolisme dans la famille des enfants hospitalis´ s a e e r´ v´ l´ que le taux de reconnaissance de ce probl` me par les m´ decins e ee e e etait faible<44>. On a fait valoir que les probl` mes d’alcool risquaient ´ e fort de passer inaper¸ us en l’absence d’un effort volontaire de c d´ pistage.
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= Health Canada should make special emphasis on the needs and vulnerabilities of specific populations a priority 45.3% 34.5% 7.6% 9.0% 2.2% 1.3% 223 Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system 32.3% 35.9% 13.0% 10.8% 1.8% 6.3% 223 Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians 39.0% 32.7% 12.6% 6.3% 2.7% 6.7% 223
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Santé Canada doit faire de l'accent sur les besoins et les vulnérabilités des populations précises une priorité. 45,3 % 34,5 % 7,6 % 9 % 2,2 % 1,3 % 223 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: Unilingual employees will be encouraged to take language training to facilitate their integration into bilingual meetings.
French: Les employés unilingues seront d’ailleurs encouragés à suivre une formation linguistique afin de faciliter leur intégration dans le déroulement de réunions bilingues.
English: Professional and highly competent people, available when required and in sufficient numbers, are the Forces' most valued resource.
French: Des professionnels hautement compétents, accessibles au moment voulu et en nombre suffisant, forment la plus précieuse ressource des Forces canadiennes.
English: Best value always comes first when the government buys goods and services.
French: Lorsque le gouvernement achète des biens et des services, il se soucie d'abord de l'optimisation de la valeur.
English: The next in 1997-98 dairy year. reduction will therefore take place on February 1, 1998, rather than on August 1, 1997.
French: GESTION DE L’OFFRE - STABILISATION DES PRIX DU LAIT < Réduire la subvention laitière T Report de six mois des réductions prévues de la fédérale de 15 p. 100 par année en subvention laitière à la suite d'une consultation des IV.
English: Environment Canada, Commercial Chemicals Branch, Ottawa.
French: Alinéa 11b) - Effets sur l'environnement dont dépend la vie humaine
English: These proposals are intended to tailor an approach ban for commercial operations, which will enhance aviation safety while taking into account the varying requirements and operating conditions of different types of commercial operations.
French: Ces propositions ont pour objet de tailler sur mesure une interdiction d'approche applicable aux opérations commerciales, laquelle va rehausser la sécurité aérienne tout en tenant compte des différences existant dans les exigences et dans les conditions d'utilisation inhérentes aux divers types d'exploitation commerciale.
English: By "stepping down" the harm incrementally, drinkers can be encouraged to pursue moderation or abstinence.
French: Cette méthode consistant à réduire les méfaits de façon graduelle permet d’inciter les buveurs à faire preuve de modération ou d’abstinence.
English: Tests were made with samples of lean beef inoculated with pure cultures of lactobacilli and (or) M. thermosphactum and stored unpackaged in air, in air enriched with carbon dioxide, in nitrogen – carbon dioxide mixtures, or vacuum-packaged as in commercial practice.
French: Des échantillons de bœuf maigre furent inoculés par des cultures pures de lactobacilles et (ou) de M. thermosphactum et placés en entrepôt sans empaquetage, soit à l'air libre, soit à l'air enrichi de bioxyde de carbone, ou dans des mélanges d'azote et de bioxyde de carbone, ou bien ils furent empaquetés sous vide comme dans la pratique commerciale.
English: • The Children’s Fitness Tax Credit (CFTC), which came into effect on January 1, 2007, establishes economic conditions that support regular physical activity.
French: • Entré en vigueur le 1er janvier 2007, le Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants (CICPE) établit un contexte économique propice à la pratique régulière de l’activité physique.
English: • the drawing of constituency boundaries;
French: • la délimitation des circonscriptions électorales;
English: Needs of other countries in the region are addressed through funds for local initiatives. Poverty and inequity remain primary development challenges in the Americas.
French: Des fonds d'initiatives locales permettent de répondre aux besoins d'autres pays de la région La pauvreté et les inégalités demeurent les principaux défis de développement dans les Amériques.
English: Why do they need to take this medication? 3.
French: Pourquoi le patient a-t-il besoin de prendre ce médicament? 3.
English: The number of flight plans indicates the demand for air navigation services.
French: Chaque pilote doit déposer un plan de vol avant le décollage.
English: (g) Participation of and consultation with stakeholders.
French: g) Participation et consultation des parties prenantes.
English: Disclosure of information provided by victims The law requires that the National Parole Board and the Correctional Service of Canada disclose to the offender any information that will be considered during the decision-making process.
French: Confidentialité des renseignements fournis par les victimes La loi prévoit que la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada communiquent au délinquant tout renseignement qui entrera en ligne de compte au cours du processus décisionnel.
English: In accordance with the Olympic Charter, each International Federation is responsible for the control and technical management of its sport.
French: Outre la planification de l’organisation sportive générale, la planification spécifique à chaque sport et discipline au programme des Jeux Olympiques d’hiver doit être mise en place afin de comprendre le projet olympique pour chaque sport.
English: Such rules and regulations, if willingly obeyed by all, will sufficiently ensure the well being of the less well-to-do; whilst such mutual associations among Catholics are certain to be productive in no small degree of prosperity to the State. Is it not rash to conjecture the future from the past.
French: Or, que sommes-nous en droit d'attendre de l'Etat pour remédier à la situation ?
English: User evaluation The number of available resources The availability of resources with an Acadian or Francophone component (local, regional and national) The availability of new courses, programs and resources User evaluation
French: • La disponibilité du matériel qui contient une composante culturelle acadienne/ francophone locale, régionale et nationale. • La disponibilité de nouveaux cours, de nouveaux programmes et de nouvelles ressources
English: However, immediately upon the receipt of a request, the requisite legal steps are taken to comply with it on an urgent basis.
French: Après réception de la demande, les mesures juridiques nécessaires sont prises pour y donner suite et prendre les mesures qui s'imposent d'urgence.
English: During the period under consideration, no rule 61 hearings were held.
French: Au cours de la période considérée, aucune audience ne s'est tenue en application de l'article 61 du Règlement.
English: In the court, small animals, like hens, gooses, ducks, turkeys, piglets and rabbits are reared. You can also admire wild animals like herons, pheasants, hares and, if you’re lucky, some hawks.
French: Vous pouvez auissi ammirer des animaux sauvages comme hérons, faisans, lièvres et, si vous ettes chanceux, quelque faucon.
English: For questions on climatological topics, please consult our colleagues in the Climate and Water Information Branch.
French: Pour ce type de questions, veuillez consulter nos collègues de la Direction de l'information climatique et hydrologique.
English: MG-05-01-005 Initiation of a Bras d’Or Lakes oyster breeding program for resistance to MSX The American oyster (Crassostrea virginica) is an economically, ecologically and culturally important species in Cape Breton, Nova Scotia, but populations have been in decline due to over-fishing, degradation of habitats and by the appearance of the MSX parasite (Haplosporidium nelsoni) in the Bras d’Or Lakes (Pitupa’q) in 2002.
French: MG-05-01-005 Lancement d’un programme de sélection des huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX Au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, l’huître américaine (Crassostrea virginica) constitue une espèce importante sur les plans économique, écologique et culturel, mais les populations de ce mollusque sont en déclin à cause de la surpêche, de la dégradation de l’habitat et de l’apparition, en 2002, de la maladie MSX, causée par un parasite microbien (Haplosporidium nelsoni), dans le lac Bras d’Or (Pitupa’q).
English: The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
French: Les adaptations techniques contenues dans la proposition concernent, d’une part, des améliorations relatives à la rédaction juridique, des clarifications ou des actualisations destinées à tenir compte des avancées technologiques et, d’autre part, la suppression d'incohérences.
English: The Black Sea is poised to become a key conduit for non-OPEC, non-Gulf oil and natural gas flowing into European markets and beyond.
French: La mer Noire est prête à devenir une conduite essentielle pour le pétrole et le gaz naturel ne provenant pas de l'OPEC et du golfe Persique et qui alimentent les marchés européens et au-delà.
English: Services are becoming both more coherent and more differentiated.
French: Les services deviennent à la fois plus cohérents et plus différenciés.
English: At any time during the ten (10) years following the date of completion of the Project, each Party agrees to notify the other Party in writing as soon as practicable, of any transaction triggering the above-mentioned repayment of which the Party becomes aware.
French: Au cours des dix (10) années suivant la date de fin d'un Projet, chacune des Parties convient de donner un avis écrit à l'autre Partie de toute transaction donnant ouverture au remboursement susmentionné dès que l'une ou l'autre des Parties est avisée.
English: More specifically, the Minister of CIC is responsible for the Citizenship Act of 1977 and portions of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which was the result of a major legislative reform in 2002.
French: Tirant son mandat général de la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, le Ministère est expressément responsable de l’application de la Loi sur la citoyenneté de 1977 et de certaines parties de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), laquelle marquait, en 2002, l’aboutissement d’une importante réforme législative.
English: It led to an increase in the number and size of the chondrocytes, particularly in areas of reduced matrix deposition.
French: Le traitement cause également une augmentation du nombre et de la taille des chondrocytes, particulièrement dans les régions où l'accumulation de la matrice est peu importante.