ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 04/09/2007 - EU Institutions Facelift for European quarter New plans revealed to redevelop European quarter and improve EU institutions' real estate management.
French: • 04/09/2007 - Institutions européennes Le quartier européen s'offre une nouvelle jeunesse Un nouveau projet prévoit le réaménagement du quartier européen et l'amélioration de la gestion immobilière des institutions européennes.
English: Fast action to address these banks will produce a double dividend for climate and ozone protection.
French: Si nous agissons dès maintenant, le bénéfice sera double pour la protection du climat et de la couche d'ozone.
English: From 1997 to 1999, the regional offices of the labor department launched their own initiatives.
French: Entre 1997 et 1999, les bureaux régionaux du Ministère du travail ont lancé leur propres initiatives.
English: A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R&D.
French: Il faut redoubler d'efforts pour mobiliser les PME et les chercheurs. À cet effet, la Commission présentera fin 2007 une communication visant à accroître la contribution de la normalisation à l'innovation et proposant des mesures destinées à répondre aux questions susmentionnées.
English: Have I made myself clear enough now?
French: Me suis-je assez clairement exprimé cette fois?
English: The Diversity Day transformed the norms of the EU’s anti-discrimination legislation into real-life experiences.
French: La journée de la diversité a transformé les normes de la législation de lutte contre la discrimination de l'UE en expériences de la vie réelle.
English: An unfortunate message has been delivered: the authority of the international community has been defied by a Member State of the United Nations, harm has been inflicted on a civilian population that is supposed to be under the protection of international law, and neither States nor the organs of the United Nations do anything about it.
French: Ce que l'on retient de cette situation, c'est malheureusement que l'autorité de la communauté internationale est bafouée par un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, que des civils, qui sont censés être protégés par le droit international, sont victimes d'un préjudice, et que ni les États ni les organes de l'ONU ne réagissent.
English: In delivering its services, CAC assists departments in implementing a modern vision of comptrollership appropriate to their circumstances, as well as helping to improve risk management processes.
French: Dans l'exécution de ses services, CVC aide les ministères à adopter une vision moderne de la fonction de contrôleur en fonction de leurs conditions particulières et à continuer d'améliorer leurs méthodes de gestion des risques.
English: The WCT opens horizons for composers, artists, writers and other creators to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works in cyberspace.
French: Le lancement de ce site faisait suite à l’adoption en février du Plan d’action de Milan qui sert de schéma directeur pour aider les PME à tirer pleinement parti du système de la propriété intellectuelle.
English: Participation rates and completeness of data vary; confounders such as BCG vaccination were controlled in some studies but not others.
French: Les taux de participation et le degré d'intégralité des données varient également. Les variables confusionnelles, comme la vaccination par le BCG, ont été prises en considération dans certaines études seulement.
English: • increased participation in sport, including under-represented groups by 2007; and,
French: • accroître d’ici 2007 la participation au sport, y compris chez les groupes sous–représentés;
English: -OC (OC-GIC,OC-GC,OC-GCQ) Governor-in-Council
French: -OC (OC-GIC,OC-GC,OC-GCQ) Gouverneur en conseil
English: Well, the Cultch, as Minister Emerson has said, is not only a treasure for Vancouver, for British Columbia, but it’s one of those jewels that we find across this country.
French: Et bien, le Cultch, comme l’a expliqué le ministre Emerson, est non seulement une richesse pour Vancouver et toute la Colombie‑Britannique, c’est aussi l’un des trésors que l’on retrouve de part et d’autre du Canada.
English: (EU: Recognize that intellectual property protection is important for the development of new medicines and recognize the concerns about its effects on prices.
French: (UE : Nous considérerons que la protection de la propriété intellectuelle est importante pour la mise au point de nouveaux médicaments et sommes conscients des préoccupations exprimées au sujet de ses répercussions sur les prix.
English: Sub-paragraph (f)  What procedures and mechanisms are in place to assist other states in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États à l'occasion d'enquêtes ou de poursuites pénales liées au financement ou à l'appui d'actes de terrorisme, y compris la réunion d'éléments de preuve nécessaires aux poursuites?
English: The amendment is written in such a way that these specific provisions are not considered «special rights» as defined in the 1998 Commission’s communication on the postal sector.
French: L'amendement est rédigé de manière telle que ces dispositions spécifiques ne constituent pas des "droits spéciaux" au sens de la communication de la Commission de 1998 sur le secteur postal.
English: Pour construire l'avenir de la Wallonie et de Bruxelles, Academia, Louvain-la-Neuve, 1999.
French: Boullier Dominique (2001), «Conventions pour une appropriation durable des TIC» dans Sociologie du travail n°43, juin.
English: As a means to allow direction to the Forum from a stakeholders’ perspective, creation of an advisory council could be considered.
French: Pour que les parties prenantes aient un moyen d’orienter les activités du Forum, on pourrait envisager la mise en place d’un conseil consultatif.
English: EPA is developing a comprehensive data system comparing environmental attributes of all generating plants and companies in the United States.
French: L'EPA élabore un système complet de données qui compare les caractéristiques environnementales de toutes les centrales et compagnies de production d'électricité aux États-Unis.
English: • The expansion of Sheridan College, Mohawk College and McMaster University to accommodate increased demand for traditional and non-traditional learning (due to the double cohort and the size of the 18-24 age group).
French: • L'expansion du Sheridan College, du Mohawk College et de l'Université McMaster pour répondre à la demande croissante d'apprentissage traditionnel et non traditionnel (en raison de la double cohorte et de la taille du groupe d'âge des 18 à 24 ans).
English: The Commission began its consideration of Chapter IV of its report on Shared natural resources and adopted sections A, B and General commentary and commentary to the Preamble and to draft article 1 (Scope).
French: La Commission commence l'examen du Chapitre IV de son rapport sur les Ressources naturelles partagées et adopte les sections A, B et le Commentaire général, ainsi que le commentaire au Préambule et au projet d'article 1 (Champ d'application).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario  K1A 0R5 To the attention of:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services de courrier 300, avenue Laurier Ouest Niveau P3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l'attention de :
English: It may be estimated that 401,000 persons live in housing without electricity (see Table 27).
French: On peut estimer que 401 000 personnes habitent un logement sans électricité (voir le tableau 27).
English: Although the final result was a fairly expensive press, it enabled the utilization of local oil seeds (balanites, Jatropha curca, neem, jujube) as well as peanuts and shea nuts.
French: Même si le résultat final était un pressoir qui coûtait relativement cher, on a pu utiliser des graines oléagineuses locales (balanites, Jatropha curca, neem, jujube) ainsi que des arachides et des noix de carité.
English: Polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H(8-n)O2Cln in which "n" is greater than 2 and polychlorinated dibenzofurans that have the molecular formula C12H(8-n)OCln in which "n" is greater than 2 Sulphur Dioxide, which has the molecular formula SO2 Activity for which information is required: Base metals smelting and refining and zinc production from zinc plants
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d’émission O Calcul technique c) Déclarez les données pour l’année d’exécution du plan P2 (du 1er janvier au 31 décembre), qui ne peut être ultérieure à l’année 2015 tel qu’il est mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l’exécution d’un plan.
English: The Community vessel Ibsa Cuarto, subsequently renamed Vieirasa XII, was to be transferred to the project.
French: Le navire communautaire Ibsa Cuarto, rebaptisé ultérieurement Vieirasa XII, devait être affecté au projet.
English: It had discussed eight quality standards and their practical application, as well as mixtures of products, “prepared” products and risk assessment used at the import stage.
French: Les participants ont examiné huit normes de qualité et leur application pratique, ainsi que des mélanges de produits, des produits «conditionnés» et la question de l'évaluation des risques au stade de l'importation.
English: The Investigation Team found that the limited assistance provided, as well as poverty and lack of economic opportunity for women in the camps and elsewhere in the region, are factors that lead to sexual exploitation.
French: L'Équipe d'enquêteurs a conclu que la modeste assistance fournie, ainsi que la pauvreté et l'absence de perspectives économiques pour les femmes vivant dans les camps et ailleurs dans la région, sont autant de facteurs qui contribuent à l'exploitation sexuelle.
English: Possible Questions for DMC re: effectiveness of the information being received, July 1997
French: Questions possibles pour le CGM concernant l'efficacité de l'information reçue, juillet 1997.
English: When acting on a proposal to amend the limits, the Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
French: Lorsqu'il se prononce sur une proposition visant à modifier les limites, le Comité tient compte de l'expérience acquise lors des précédents événements et, en particulier, du montant des dommages, des fluctuations de la valeur des monnaies et de l'incidence de l'amendement proposé sur le coût des assurances.
English: As a small State, Mongolia believed that the option of collective action, in the form of either sanctions or countermeasures, should have been preserved in the draft articles.
French: En tant que petit État, la Mongolie pense que la possibilité d'une action collective sous la forme de sanctions ou de contre-mesures aurait dû être préservée dans le projet d'articles.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has had persistently high unemployment since the beginning of the transition.
French: Le chômage dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine demeure élevé depuis le début de la transition.
English: The Assembly needs to formulate a clear-cut political stance in favour of promoting a value-based dialogue with Islam and the Muslim culture present "on the European soil", thus responding to the UN’s call for the "dialogue of civilisations" to be promoted globally.
French: L’Assemblée doit prendre une position politique nette en faveur de la promotion d’un dialogue, fondé sur les valeurs, avec l’islam et la culture musulmane présente «sur le sol européen», répondant ainsi à l’appel des Nations Unies à encourager, au niveau mondial, le «dialogue des civilisations».
English: • Most PDFs (59%) study abroad, thereby gaining access to the best training in their field
French: • La plupart des BP (59 %) étudient à l'étranger, obtenant ainsi l'accès à la meilleure formation dans leur domaine
English: Unfortunately, infected persons have limited access to drugs because of the prohibitive cost, which amounts to US$ 20,000 per person per annum.
French: Malheureusement, les personnes infectées n'ont qu'un accès limité aux médicaments, vu le coût prohibitif de ces derniers, qui se monte à 20 000 dollars des États-Unis par personne et par an.
English: 5.3.2 Patent Hold For submissions subject to the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, Health Canada will ensure that all relevant patents have been satisfactorily addressed through the filing of a Form V - Declaration Re:
French: 5.3.2 Suspension liée au brevet En ce qui concerne les présentations assujetties aux dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), Santé Canada veillera à ce que tous les brevets pertinents aient été traités de manière satisfaisante en remplissant un formulaire V :
English: (a) 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
French: a) 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: He also held meetings with the Foreign Minister of Jordan, who expressed support for the work of the United Nations in Iraq.
French: Il s'est aussi entretenu avec le Ministre des affaires étrangères de la Jordanie, qui a exprimé son appui aux travaux de l'ONU en Iraq.
English: National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
French: The Homebuilder’s Model, Kinney, J., Haapala, D., Booth, C., 1991.
English: The looming terrorist threat also means that the First Committee should look at disarmament by nation States in the proper context.
French: La menace terroriste qui se profile signifie également que la Première Commission doit replacer le désarmement par les États-nations dans le contexte approprié.
English: All disclosures constitute confidential information that will be available to the Network Board, or a sub-committee thereof, for the evaluation and resolution of any conflict of interest or allegations of conflict of interest brought before the Board or its conflict of interest sub-committee.
French: Les informations divulguées relativement aux conflits d'intérêt sont confidentielles et ne servent qu'à l'évaluation et à la résolution de conflits d'intérêt ou d'allégations de conflit d'intérêt portés à l'attention du conseil d'administration du réseau ou du sous-comité responsable de la gestion des conflits d'intérêt.
English: However, certain features which distort the functioning of markets, remained, such as low transparency regarding state aids.
French: Toutefois, certains facteurs qui perturbent le fonctionnement des marchés subsistent, comme le peu de transparence concernant les aides d'État.
English: One observer was of the opinion that the existing OECD language as interpreted by the presenter was in fact logical.
French: Un observateur était d'avis que le libellé de l'OCDE, tel qu'interprété par le présentateur, était en fait logique.
English: In 1993, Environment Canada scientists completed the first long-term study conclusively showing that the thinning of the ozone layer has led to an increase in ultraviolet levels at the earth's surface.
French: En 1993, des scientifiques d'Environnement Canada ont terminé la première étude à long terme montrant de façon concluante que l'amincissement de la couche d'ozone accroît le rayonnement ultraviolet à la surface de la Terre.
English: On the other hand, the same money may also be spent on administrative projects led by Eurocrats, which in fact erode people's confidence in the Union.
French: Par ailleurs, cet argent peut aussi être dépensé en projets administratifs gérés par les eurocrates, ce qui, en réalité, érode la confiance des citoyens dans l'Union.
English: If competition is balanced, it can contribute to development - but this is not currently the case: one need only think about subsidies on the one hand, and production conditions on the other.
French: Si elle est équilibrée, la concurrence est facteur de développement - mais ce n'est pas le cas aujourd'hui, pensons aux subventions d'un côté, aux conditions de production de l'autre.
English: • correspondence and telephone calls to the Minister, local MPs, the Agency, or the department
French: • lettres et appels téléphoniques au Ministre, aux députés locaux, à l'Agence ou au ministère;
English: On 4 August, the UK parliamentary Joint Committee on Human Rights (JCHR) accused the UK government of being "determined to avoid parliamentary scrutiny" about its knowledge of the torture of terror suspects held by the intelligence services in Pakistan and elsewhere .
French: Le 4 août, la Commission conjointe des droits humains du Parlement a accusé le gouvernement de vouloir tout faire pour éviter une enquête parlementaire sur le fait qu'il savait que la torture était utilisée contre des suspects détenus par les services du renseignements du Pakistan et d'autres pays.
English: If the time limits have not been observed, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand the repayment of sums already paid.
French: Si les délais n'ont pas été respectés, la Commission peut supprimer le reste de l'aide et exiger le remboursement des sommes déjà payées.
English: For example, the population of a small island developing State such as Mauritius faced the immediate effects of marine degradation.
French: Par exemple, la population d'un petit Etat insulaire en développement tel que Maurice se trouvait confrontée aux effets immédiats de la dégradation marine.
English: Women from emerging or developing countries are especially at risk of sexual exploitation.
French: Les femmes originaires de pays émergents ou de pays en développement sont particulièrement exposées au risque d'être exploitées sexuellement.
English: The Executive Directorate will complete implementation of its physical security measures with the concurrence of the Department of Security and Safety and in conformity with the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its management audit of 3 November 2006.
French: La Direction exécutive achèvera d'appliquer les mesures en matière de sécurité physique qu'elle avait prises avec l'approbation du Département de la sécurité et de la sûreté et en conformité avec les recommandations formulées en novembre 2005 par le Bureau des services de contrôle interne dans son audit de la gestion de la Direction exécutive.
English: In a judgment of 13 June 2000 (K 15/99), the Convention was quoted in the sentence.
French: Dans un jugement du 13 juin 2000 (K 15/99), la Convention a été mentionnée dans la décision.
English: A few refinements, confined to the Convention’s draft Constitution, are, in our view, desirable, provided that these do not upset the overall balance of the text.
French: Certaines améliorations très ponctuelles et davantage limitées au projet de Constitution de la Convention sont, à notre avis, souhaitables, tout en respectant l’équilibre général de ce texte.
English: Status Report on Major Crown Projects This table is not to be included in the printed DPR.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Ce tableau ne doit pas être inclus dans la version imprimée du RMR : veuillez fournir une liste sommaire des GPÉ.
English: Maintain Canada’s leadership role at the international level in support of initiatives aimed at promoting the growth of electronic commerce and at creating a favourable trading environment for electronic products and services.
French: Renforcer la confiance et la protection des consommateurs en travaillant avec les représentants des milieux d’affaires, des associations de consommateurs et des gouvernements des provinces et des territoires à la mise en œuvre des Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce
English: • Appendix 10 - Calculations of Cases of Mastitis
French: • Annexe 10 - Calculs des cas de mammite
English: In order to maximize economic opportunities, the Government's policy is primarily focused on international developments.
French: Afin de tirer au maximum parti des possibilités économiques, le Gouvernement axe sa politique avant tout sur de nouvelles orientations internationales.
English: TeenNet is currently developing a parallel Web site for practitioners (PractitionerNet: http://www.PractitionerNet.org). Once complete, PractitionerNet will provide resources and education modules on how to use the Web (in particular the Smoking Zine) for adolescent health.
French: TeenNet élabore actuellement un site Web parallèle pour les praticiens intitulé PractitionerNet (http://www.PractitionerNet.org). Lorsque ce site sera complété, il fournira des ressources et des modules d’éducation sur la façon d’utiliser le Web (en particulier le Smoking Zine) à des fins de santé des adolescents.
English: HIVR Art 27; HIX Art 5; 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict Art 4; GI Art 19(1); GIV Art 18 (1) & (4) & 19; AP I Arts 52, 53 (a) & 85 (4) (d); AP II Art Art16
French: HIVR Art 27; HIX Art 5; Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, La Haye, 1954.Art 4; GI Art 19(1); GIV Art 18 (1) & (4) & 19; PA I Arts 52, 53 (a) & 85 (4) (d); PA II Art 16
English: Such practices demonstrate the duplicitous character of institutions that insist that the countries that borrow from them must be exemplars of what they describe as “good governance”.
French: Pareille pratique démontre la duplicité de ces institutions qui réclament avec insistance que les pays contractant des emprunts auprès d'elles soient irréprochables en termes de ce qu'ils qualifient de "bonne gestion publique".
English: Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production.
French: L'avenir de l'Irak est lié à la production pétrolière du pays.
English: Mr. Diallo proposes to contextualize the results of the round table held in Vancouver in May 2005, when the main lines of alterity in the Canadian Francophonie were identified and, more specifically, the future of cultures in this Francophone space.
French: Monsieur Diallo propose une mise en contexte à partir des travaux de la table-ronde de Vancouver tenue en mai 2005 au cours de laquelle furent définis des axes concernant l’altérité dans la francophonie canadienne et plus précisément l’avenir des cultures dans cet espace francophone.
English: Let us surgically reduce the tenure of senators to eight years, but again, let us do it quickly.
French: C’est donc un ` ´ ` projet de loi simple qui consiste a reduire a huit ans le mandat des ´ ` ´ senateurs, mais a proceder rapidement.
English: Canadian Parent Companies onl Provincial Business Number:
French: Société Mère Canadienne seulement Numéro d'Entreprise Provincial:
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for an interesting debate in which many important arguments have been presented.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, merci pour cet intéressant débat et les nombreux arguments importants qui ont été avancés.