ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that public funding for clean development mechanism projects from Parties in Annex I is not to result in the diversion of official development assistance and is to be separate from and not counted towards the financial obligations of Parties included in Annex I,
French: Soulignant que le financement public de projets exécutés au titre du mécanisme pour un développement propre par les Parties visées à l'annexe I ne doit pas conduire à un détournement de l'aide publique au développement et doit être dissocié des obligations financières des Parties visées à l'annexe I et comptabilisé séparément,
English: However, much remained to be done, including the establishment of an independent bid protest system and the development of a governance structure.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, en particulier la mise sur pied d'un système indépendant de contestation des adjudications et l'institution d'une structure de gouvernance.
English: Atelier Durflex, a one stop location for the restoration or upholstering of antique or top quality furniture as well as drapes, window shades and bedding.
French: Atelier Duraflex, une halte unique pour la restauration et le rembourrage de meubles antiques et haut de gamme, ainsi que pour la confection de rideaux, stores et literie.
English: Bacterial complex II homologs as models for mitochondrial electron transfer
French: A cohort study of nurses' offspring examining adverse reproductive effects and childhood cancer
English: While the Russian Federation's proposals for the title of resolution had been taken into account, other proposals for drawing up an unbiased draft had found no echo.
French: Si les propositions de la Fédération de Russie concernant le titre de la résolution ont été prises en compte, d'autres propositions tendant à l'établissement d'un texte sans parti pris n'ont pas été retenues.
English: These make up over 90% of food retail sales, with over 250,000 outlets in Tunisia.
French: Ces commerces représentent plus de 90 % des ventes au détail de produits alimentaires et disposent de plus de 250 000 points de vente en Tunisie.
English: However, it caused problems for the descendants of the enfranchised band members, many of whom regained status through the 1985 amendments.
French: Mais cette émancipation a causé bien des problèmes aux descendants de la bande émancipée, dont beaucoup ont recouvré leur statut d'Indien à la faveur des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens, par le projet de loi C-31.
English: However Canada has decided to vote against this resolution because, in Canada's view, the General Assembly is not the appropriate forum to address the questions of legal liability or compensation for the costs of repairing the environmental damage from this oil slick.
French: Toutefois, le Canada a décidé de voter contre cette résolution, car il estime que l'Assemblée générale n'est pas l'endroit indiqué pour se pencher sur la question de la responsabilité juridique ou de l'indemnisation, notamment pour le coût des efforts visant à remédier aux dommages environnementaux provoqués par ce déversement de pétrole.
English: The Boruca hydroelectric project in southern Costa Rica, to become operational in 2012, is expected to flood an area of around 250 square kilometres which would directly or indirectly affect seven indigenous territories and some non-indigenous areas as well.
French: La centrale hydroélectrique de Boruca, dans le sud du Costa Rica, dont l'entrée en service est prévue pour 2012, devrait submerger une région d'environ 250 km2, ce qui toucherait directement ou indirectement sept territoires autochtones, ainsi que certaines autres zones.
English: The concentration of DNOC in air was estimated from rain samples but is considered to be conservative, as it is higher than levels measured in automobile exhaust, a source of DNOC (Tremp et al., 1993).
French: La concentration du DNOC dans l’air a été établie de manière estimative à partir d’échantillons d’eau de pluie, mais elle est jugée prudente, car elle est supérieure aux valeurs mesurées dans les gaz d’échappement des automobiles, qui sont une source de DNOC (Tremp et al., 1993).
English: • Review any medications that the client is taking; discontinue if possible
French: • Vérifiez la médication du client, le cas échéant; interrompez la médication si possible.
English: • The Canadian AIDS Society (CAS) has a role to play.
French: • La Société canadienne du sida a un rôle à jouer.
English: Well-developed Competent Underdeveloped Effective communication Elements included are purposeful and highly informative.
French: Solide Juste Incomplet Communication efficace Les éléments présents sont déterminants et très instructifs.
English: China pledged its readiness to work for implementation of the 13 practical steps and other necessary measures, in promoting the three pillars of nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Chine s'engage à œuvrer à l'application des 13 mesures concrètes et de toutes autres dispositions nécessaires pour promouvoir la réalisation des trois objectifs fondamentaux que sont le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Similarly, there should be no read back from any copy of content that is marked "copy once" beyond the single authorized copy.
French: De la même façon, il ne doit pas y avoir de relecture à partir d’une copie d’un contenu qui porte l’inscription "reproduction unique autorisée" ("copy once") mis à part cette unique copie autorisée.
English: Health Fact Although there have been some recent gains, according to several measures the health status of First Nations people is below that of the average population.
French: Fait divers Quoiqu'il y ait eu certains progrès récents, selon plusieurs mesures, l'état de santé des Premières nations est inférieur à celui de la moyenne de la population.
English: You can have crabs and not know about it, but after 2 to 3 weeks, you would expect to experience some itching.
French: Vous pouvez avoir des morpions et ne pas le savoir, mais vous ressentirez certainement des démangeaisons après 2 ou 3 semaines.
English: HIV/AIDS as a development crisis 27 - 36 14
French: L'épidémie de VIH/sida - crise du développement 27 - 36 15
English: English, Bleeker & Associates Reference Number: 1N001-0708-478S Contract Date: 2007-05-09 Description of Work: 0448 - Purchase of Training Packages and Courses Contract Period/Delivery Date: 2007-05-14 to 2007-05-17 Contract Value: $19,095.57 Comments:
French: English, Bleeker & Associates Numéro de référence : 1N001-0708-478S Date du contrat : 2007-05-09 Devis descriptif : 0448 - Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat/Date de livraison : 2007-05-14 à 2007-05-17 Valeur du contrat : 19 095,57$ Commentaires :
English: The single-step growth curve showed a latent period of 9 h, a rise period of 6 h, and a burst size of 35.
French: La courbe de croissance en une étape a comporté une période de latence de 9 h, une période d'accroissement de 6 h et une dimension d'éclatement de 35.
English: In paragraph 5, the words “and human rights law” should be deleted.
French: Au paragraphe 5, les termes « et les droits de l'homme » devraient être supprimés.
English: Droits humains et persécution en Colombie MARDI LE 3 NOVEMBRE à 18h à 20h à l’UQAM 400, rue Sainte-Catherine Est, Pavillon Hubert-Aquin local A-1715 Conférencier de la Colombie : Abilio Peña de la Comision Intereclesial de Justicia y Paz. Organisme colombien de défense des droits-humains qui accompagne depuis plus de 15 ans des communautés victimes de déplacement forcé dans leur recherche de vérité, de justice et de réparation intégrale.
French: The Obama administration has continued the Bush administration’s enforcement-only approach to immigration, leading to mass imprisonments & deportations.
English: Of particular concern is the frequency with which very young teenagers (aged 12-15) are becoming pregnant (Okalik 1999; Santé Quebec 1994).
French: On est particulièrement préoccupé par la fréquence des grossesses chez les adolescentes très jeunes (âgées entre 12 et 15 ans) (Okalik, 1999; Santé Québec, 1994).
English: This marked increase in disbursements, representing approximately 80% of new annual commitments, can be seen as reflecting the special emphasis placed on project implementation.
French: Cette augmentation marquée des décaissements, qui équivaut à peu près à 80 % des nouveaux engagements annuels, peut s’interpréter comme le résultat des efforts soutenus déployés dans le domaine de la réalisation des projets.
English: As mentioned above, insolvency law recognizes in principle the effectiveness of a security right, which is a matter of secured transactions law.
French: Comme mentionné ci-dessus, la loi sur l'insolvabilité reconnaît en principe l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière; c'est une question de droit des opérations garanties.
English: • the Chief Electoral Officer shall determine the number of boards of revisers to be established by a returning officer in his or her electoral division.
French: • Le directeur général des élections détermine le nombre de commissions de révision que le directeur du scrutin doit établir dans sa circonscription.
English: Published in 39 D. L. R. (4th) 626
French: Publiée dans 39 D.  (4th) 626
English: PPPs are contractual agreements between a public agency and private sector entity that facilitate greater private sector participation in the delivery of infrastructure projects, in this case water projects.
French: Les PPP sont des accords contractuels, conclus entre un organisme public et une entité privée, qui prévoient une plus grande participation du secteur privé à la réalisation de projets d’infrastructure, en l’occurrence dans le secteur de l’eau.
English: It is that very dedication and tenacity that makes them uniquely vulnerable to acts of violence and persecution.
French: C'est ce même dévouement et cette même ténacité qui les rendent particulièrement vulnérables aux actes de violence et de persécution.
English: Recipient governments have the opportunity to acquire the necessary skills and expertise to analyze and manage trade, environment and development issues and enhance their capacity to make policy choices with due regard to environmental sustainability.
French: Les gouvernements bénéficiaires ont ainsi la possibilité d’acquérir de nouvelles compétences pour l’analyse et la gestion des questions commerciales, environnementales et de développement et d’améliorer leurs capacités de faire des choix stratégiques en tenant compte de la durabilité environnementale.
English: It calls on the Ukrainian authorities to ensure the rule of law, to conduct their media policy in a way which will convincingly demonstrate respect for the freedom of expression in the country and to improve the legal framework for the media as well as the safety and working conditions of journalists.
French: Elle en appelle aux autorités ukrainiennes pour qu’elles fassent respecter l’Etat de droit, pour qu’elles adoptent une politique de l’information qui montre de manière convaincante que la liberté d’expression a cours dans le pays et pour qu’elles améliorent le cadre juridique pour les médias, ainsi que la sécurité et les conditions de travail des journalistes.
English: The Agency continued to use essentially the same system for responding to food emergencies, however adapted the procedures to suit their organizational framework.
French: L'Agence a continué de faire appel essentiellement au même système pour ses interventions d'urgence, mais a adapté les marches à suivre en fonction de son cadre organisationnel.
English: This estimate is based on the combined purchases of imports reported by Bright and other user-importers which produce children’s and women’s flannelette sleepwear and the volume of total sales of the allegedly substitutable fabrics produced by Dominion Industrial Fabrics Company (DIFCO) to domestic sleepwear producers.
French: Cette estimation tient compte des achats combinés de tissus importés par Bright et d’autres utilisateurs-importateurs qui produisent des vêtements de nuit en flanelle pour enfants et pour femmes, et du volume total de ventes des tissus prétendument substituables, produits par La Compagnie des tissus industriels Dominion (la COTID), aux producteurs nationaux de vêtements de nuit.
English: • Following the aggression on 5 June 1967 and during the October 1973 war, the Israeli army demolished most of the villages in the Golan, obliterated their traditional and archaeological features and used the basalt stones from which they were built to construct military fortifications.
French: • Après l'agression du 5 juin 1967 et durant la guerre d'octobre 1973, l'armée israélienne a détruit la plupart des villages du Golan, faisant table rase de leurs caractéristiques traditionnelles et archéologiques et utilisant les pierres des maisons détruites pour construire des fortifications militaires.
English: At the same time, it has given capital an opportunity to step up the application of anti-labour policy choices.
French: Parallèlement, elle a donné au capital la possibilité d'imposer plus sévèrement encore des choix politiques hostiles aux travailleurs.
English: IMiDs® are compounds derived from Thalidomide, which have much lesser side effects while having a same or better effectiveness.
French: IMiDs® sont des composés qui dérivent du Thalidomid et qui font preuve de nettement moins d’effets secondaires avec pourtant une efficacité égale ou supérieur par rapport à cette substance.
English: The Office does not undertake gender mainstreaming activities in specialized areas of each entity of the United Nations system, but does provide, on request, advice and support, within its resources.
French: Il ne s'occupe pas concrètement d'égalité des sexes dans les domaines spécialisés propres à chaque entité du système des Nations Unies mais apporte sur demande conseils et appui, dans la limite de ses ressources.
English: 1973, No. 138 Minimum Age for Employment
French: 1973 : Convention No 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: In 1994, overall tuning to Canadian programs on the CBC was 63%.
French: En 1994, l'écoute totale des émissions canadiennes au réseau anglais de Radio-Canada était de 63 %.
English: One of the key priorities in policy terms in promoting gender equality is granting access for girls and women to education, including physical education.
French: L’une des priorités politiques essentielles dans la promotion de l’égalité des sexes consiste à garantir l’accès des filles et des femmes à l’éducation, en ce compris à l’éducation physique.
English: There is already evidence that well-designed ITS equipment has the potential to help older people continue to drive in safety.
French: On s’est déjà aperçu que des SIT bien conçus peuvent aider ces personnes à conduire sans risque.
English: Internally, the helper broker uses a PluginLoader instance to maintain paths.
French: En interne, le gestionnaire d'aide utilise une instance de PluginLoader pour conserver les chemins.
English: • None of the foreign serious unexpected adverse drug reactions including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) received are reported to Health Canada by the manufacturer Adverse Drug Reaction Reporting C.01.017
French: • Aucune des réactions indésirables graves et imprévues à un médicament survenues à l'étranger, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), reçues par le fabricant n'a été signalé à Santé Canada. Rapports sur les réactions indésirables aux drogues C.01.017
English: Article 9.06 - Painting and external cleaning of ships
French: Article 9.06 − Peinture et nettoyage extérieur des bateaux
English: The first thing they hear should not be: "Don’t touch the exhibit, don’t go off the trail."
French: La première chose qu’ils devraient entendre ce n’est pas : « Ne touchez pas aux expositions et ne quittez pas les sentiers ».
English: Argentine member of the Working Group on Geodesy and Geographic Information (WGGGI) of the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) (1979/1992).
French: Membre argentin du Groupe de travail sur la géodésie et l'information géographique du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (1979-1992)
English: In all, 946,000 households received RMI in 1997, comprising 841,000 in metropolitan France and 105,000 in the overseas departments.
French: Au total, 946 000 foyers bénéficiaient du RMI en 1997, dont 841 000 en France métropolitaine et 105 000 dans les départements d'outre-mer.
English: There is a need to develop a long-term process toward an integrated and balanced statistical system based on police, prosecution, court and corrections records in order to enhance international comparability of crime statistics, concepts, definitions and approaches of criminal justice systems.
French: Il faut élaborer un processus à long terme visant à mettre en place un système statistique intégré et équilibré basé sur les données des polices, des parquets, des tribunaux et des institutions carcérales, afin de pouvoir disposer de statistiques, de concepts, de définitions et d'approches internationalement comparables en matière de criminalité et de systèmes de justice pénale.
English: • Institutional initiatives, including CIDA chairing the Good Humanitarian Donorship Implementation Group.
French: L’ACDI préside le groupe de mise en oeuvre de l’approche plus proactive des donateurs en matière d’aide humanitaire (Implementation Group for Good Humanitarian Donorship).
English: In 2003, 465 additional claims were staked in January, a diamond drilling program was completed in the spring, and a letter of intent was signed with Meridian Gold Inc. in August whereby the latter may earn up to 51% by spending $1.5 million over two and a half years.
French: signée avec Meridian Gold Inc., lettre selon laquelle Meridian peut obtenir des intérêts totalisant jusqu’à 51 % en dépensant 1,5 M$ en deux ans et demi.
English: CAC/COSP/WG.1/2008/2, para.
French: CAC/COSP/WG.1/2008/2, par.
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for the Baffin Regional Hospital, the two new regional centres in Rankin Inlet and Cambridge Bay, and the 22 community health centres, are part of the Department's budget as represented in the budgets for regional operations.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement de l’Hôpital régional de Baffin, des deux nouveaux centres régionaux à Rankin Inlet et à Cambridge Bay, et des 22 centres de santé communautaire est prévu dans l’enveloppe des activités régionales du budget du Ministère.
English: Mr President, yesterday, at the end of the vote on the budget, there was a moment when the three institutions concerned were represented by women and the President concluded by saying that the Millennium was ending on a high note.
French: Monsieur le Président, hier, la fin du vote sur le budget fut un moment particulier dans la mesure où les trois institutions impliquées étaient représentées par des personnes de sexe féminin. La Présidente a conclu en disant que le millénaire s'achevait sur une note positive.
English: The engagement of the international community both in the international administration of Kosovo and the extensive efforts to arrive at a negotiated settlement must likewise be given due account.
French: Il faut également tenir dûment compte de l'engagement de la communauté internationale dans l'administration du Kosovo et des efforts qu'elle a fournis pour parvenir à un règlement négocié.
English: Environmental and ethical concerns are also relevant consumer motivators for organic product purchases.
French: Des préoccupations d’ordre environnemental et moral sont aussi des facteurs qui influent sur la décision des consommateurs d’acheter des produits biologiques.
English: Development Financing The series of financial crises that shook emerging markets in 1997 and 1998 reduced access to international capital flows to all but a handful of countries.
French: coordination des donateurs et du volume de l'aide internationale. Financement du développement La série de crises financières qui a secoué les marchés émergents en 1997 et 1998 a réduit l'accès au capital international pour la grande majorité des pays.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 15.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: It is intended that the new bill will also implement the Racial Equality Directive as regards the employment field.
French: Autriche [projet], Belgique, France, Irlande, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni), et en investissant ce ou ces organisme(s) de compétences allant au-delà des exigences minimales (par ex.
English: "Caring before curing" was quickly identified as a very pressing need of the various health care professions.
French: Le caritatif (ou la cordialité ) doivent primer sur le curatif dirait-on en français là où les anglophones parlent de " caring before curing ".
English: A critical component of this effort is strengthening partnership with Aboriginal stakeholders.
French: Par contre, l’écart dans la récidive moins de cinq ans suivant la fin de la peine est en diminution23.
English: The Ministry of Education had asked that philosophy teachers be given appropriate training so that human rights could be taught from the lycée onwards.
French: Le Ministère de l'éducation a demandé à ce que les professeurs de philosophie reçoivent une formation dans ce domaine afin que les droits de l'homme soient enseignés dès la classe de seconde.
English: The Arctic is different and it needs special attention before resources are expended.
French: L’Arctique est différent des autres régions, et il faut examiner minutieusement la situation avant d’y consacrer des ressources.
English: This government has brought taxes down, and we will keep them down.
French: Le gouvernement a abaissé les impôts, et il ne reviendra pas là‑dessus.
English: He noted the maximum value assigned to each question, and observed that the questions were not all of equal value.
French: Il a mentionné la note maximum attribuée à chaque question et a fait observer que les questions n'étaient pas toutes d'égale valeur.
English: The family would have been entitled to 2 hotel rooms.
French: Dans cette situation, la famille aurait eu droit à deux chambres d'hôtel.
English: Nevertheless, the decrease in the export of meat from bovine animals during the last 5 years has been accompanied by an increase in the export of live animals and swine meat.
French: Néanmoins, la diminution de l'exportation de viande bovine pendant les cinq dernières années a été jumelée à une augmentation de l'exportation d'animaux vivants et de viande porcine.
English: All partners of the ECML interested are invited to use them to present the Centre’s work.
French: Tout partenaire intéressé est invité à les utiliser pour présenter les travaux du CELV.
English: The will of a deceased licensee has been probated and the licensed facility will be operated by the beneficiary.
French: Le testament de la ou du titulaire du permis décédé a été homologué et l’établissement pourvu du permis sera exploité par l’ayant-droit.
English: We should align the advice of credit-rating agencies with the interests of the investors.
French: Nous devons faire en sorte que les conseils des agences de notation du crédit soient alignés sur les intérêts des investisseurs.
English: In the absence of commonly agreed principles, the approaches adopted by the courts in such cases are bound to differ.
French: En l’absence de principes communément admis, les tribunaux adopteront inévitablement des approches différentes dans ce type d’affaires.