ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the macroeconomic and global models do not include much detail on the agriculture and agri-food sector.
French: La plupart des modèles macro-économiques et planétaires comprennent peu de données détaillées sur le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: By an Order of 7 November 2002, the Court extended the time-limit for the filing by Uganda of its Rejoinder and fixed 6 December 2002 as the new time-limit.
French: Par ordonnance du 7 novembre 2002, la Cour a prorogé au 6 décembre 2002 le délai pour le dépôt de la duplique de l'Ouganda.
English: The equal distribution of surplus is based on the concept that what was earned and saved during the course of a marriage should be divided when the marriage, in which the property was held, ends (for example through divorce).
French: La répartition égale du patrimoine repose sur l'idée selon laquelle ce qui a été gagné et économisé pendant un mariage devrait être réparti quand le mariage, au nom duquel les biens sont détenus, prend fin (par exemple par le divorce).
English: In 20 years, SELECT fins have become references in terms of performance and reliability, thanks to the SM COMPOSITE R&D. Our philosophy for these new products will be the same: to make the best products.
French: Depuis plus de 20 ans les ailerons SELECT grâce au R § D SM COMPOSITE sont devenus des références en matière de performance et de fiabilité, notre philosophie sur ces nouveaux produits sera la même : faire les meilleurs produits !
English: In addition to facilitating cooperation between parties in addressing anti-competitive behaviour, such an agreement could assist in providing firms with needed assurance as to the rules of business conduct in foreign markets and in ensuring they are treated in a non-discriminatory way.
French: En plus de faciliter la coopération entre les parties face à des agissements anti-concurrentiels, cet accord aiderait à fournir aux entreprises l'assurance nécessaire relativement aux règles de conduite commerciale sur les marchés étrangers et à faire en sorte qu'elles soient traitées de manière non discriminatoire.
English: At the concentrations used, prazosin, yohimbine, as well as clonidine acted as competitive antagonists of response to exogenous norepinephrine.
French: Aux concentrations utilisées, la prazosine, la yohimbine ainsi que la clonidine agirent comme antagonistes compétitifs de la réponse à la norépinéphrine exogène.
English: • canada.gc.ca Home> About Us> Reports on Plans and Priorities Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil> À propos d'AAC> Rapport sur les plans et les priorités Liens institutionnels Menu à gauche
English: Here again, the terms used are general and inclusive and are applicable to women and men alike, so that a woman, no less than a man, is entitled to defend herself and to receive legal assistance if she is not in a position to pay for her own defence.
French: La Constitution garantit en outre le droit de tous à une assistance judiciaire de l'Etat s'ils n'ont pas les moyens d'assurer leur défense, garantie accordée aux femmes autant qu'aux hommes se trouvant dans cette situation.
English: Key elements of meaningful public participation The Ministerial Guideline identifies and describes eight key elements of meaningful public participation and states that public participation should exhibit all of the elements to be meaningful.
French: Les éléments clés d’une participation significative du public La Directive ministérielle propose huit éléments clés d’une participation significative du public. La Directive ministérielle précise que pour qu’un programme de participation du public soit significatif, celui-ci doit en exposer tous les éléments.
English: We should turn present challenges into opportunity.
French: Nous devons à présent transformer les défis en possibilités.
English: It announces the consultation that the Commission will undertake on youth policy, culminating in the Youth at the end of December 2005, to involve Members of the European Parliament and the Parliament itself, as well as young people, Commissioners and other policy makers.
French: Elle annonce également la consultation que la Commission entreprendra sur la politique de la jeunesse, qui aura pour point d’orgue les états généraux de la jeunesse qui se réuniront fin décembre 2005 et visent à impliquer les membres du Parlement européen et le Parlement lui-même, ainsi que les jeunes, les commissaires et autres législateurs.
English: According to criminal law, penalties involving severe torture or punishment of children are forbidden, and such treatment is not a procedure in the Thai judicial system.
French: En vertu du droit pénal, il est interdit de soumettre des enfants, à titre de sanctions, à la torture ou à des peines cruelles, et pareils traitements ne sont pas pratiqués dans le système judiciaire thaïlandais.
English: Immunization Competencies for Health Professionals were developed to support the application of the National Guidelines for Immunization Practices, published in the Canadian Immunization Guide .
French: Compétences en immunisation à l'intention des professionnels de la santé ont été élaborées afin de favoriser la mise en œuvre des lignes directrices nationales relatives à l'immunisation éditées dans le Guide canadien d'immunisation.
English: In principle, the membership of civilian review boards should be designed to reflect the diversity of the communities in which they operate.
French: En principe, l'adhésion à des commissions d'examen civiles devrait être conçue de façon à refléter la diversité des collectivités dans lesquelles elles œuvrent.
English: The elegant 4-star Eden Crown Hotel is situated in the city centre of Eindhoven, in a perfect location only a 2-minute walk away from the central train station.
French: L'Eden Crown Hotel est un élégant 4 étoiles qui vous accueille dans le centre-ville d'Eindhoven. Il bénéficie d'une situation idéal à 2 minutes de marche de la gare centrale.
English: The court held that such assurances do not automatically offset an existing risk, emphasizing “that the existence of domestic laws and accession to treaties were not sufficient to ensure adequate protection against the risk of ill-treatment”.
French: Elle a considéré que de telles assurances ne supprimaient pas automatiquement le risque existant, soulignant que «l'existence de textes internes et l'acceptation de traités internationaux ne suffisent pas, à elles seules, à assurer une protection adéquate contre le risque de mauvais traitements».
English: Both before and after becoming leader he served as Opposition Critic for a variety of portfolios, including Energy, Science and Technology, and Intergovernmental Affairs.
French: Avant comme après son élection à la tête du parti, il tient le rôle de critique de l'Opposition pour divers portefeuilles dont celui de l'Énergie, de la Science et de la Technologie et celui des Affaires intergouvernementales.
English: It seems to be all the more necessary to make these rules more flexible because the threats to the economic systems of the outermost regions and to the overseas territories are multiplying.
French: Ces assouplissements apparaissent d'autant plus nécessaires que les menaces contre l'économie des RUP, et en particulier des DOM, se multiplient.
English: The freedom of religious observance that is enjoyed by all religious communities is illustrated by their freedom to conduct their religious affairs in public and by the fact that they can have their own personal status laws applied by their religious authorities.
French: La liberté du culte, dont jouissent toutes les communautés religieuses, est illustrée par leur liberté de conduire leurs affaires religieuses en public et de faire appliquer leur code du statut personnel par leurs autorités religieuses.
English: His father then indicated to his son that if there were any objections to be made that he would make them.
French: Son père lui a alors dit que si des objections devaient être soulevées, il le ferait lui-même.
English: Currently, many young men are surviving testicular cancer and lymphomas - but male fertility after cancer treatment can be impaired, as a result of chemotherapy.
French: De nos jours, de nombreux hommes jeunes survivent au cancer des testicules et aux lymphomes - mais la chimiothérapie peut entraîner l'infertilité chez l'homme.
English: Furthermore, with few countries using fiscal measures, economic incentives and conventional environmental management tools to change unsustainable production and consumption, much remains to be done.
French: En outre, peu de pays utilisant des mesures fiscales, des incitations économiques et des outils conventionnels de gestion de l'environnement pour changer les modes de production et de consommation non viables, il reste beaucoup à faire.
English: The Member States will remain responsible for the data.
French: Les États membres resteront responsables des données.
English: As such, Defence will continue to maintain appropriate readiness levels in order to participate in a wide range of ongoing operations and commitments at home and abroad.
French: À ce titre, la Défense va continuer de maintenir les niveaux de préparation qu'il faut pour participer à un large éventail d'opérations en cours et respecter des engagements, au pays et à l'étranger.
English: Therefore I recommend placing into government hands the authority for building and demolitions in this [part of the] city, which is the most sensitive city on earth.” Nearly 20 illegally built houses owned by Palestinians had been torn down in the city over the previous five weeks.
French: Je recommande donc de confier à l'État tout ce qui a trait aux constructions et aux démolitions dans ce secteur de la ville, qui est la ville la plus sensible au monde. » Une vingtaine de bâtiments construits illégalement et appartenant à des Palestiniens ont été détruits dans la ville au cours des cinq semaines précédentes.
English: • Influence of climate effects on disposal methods.
French: • Intégrité à long terme des tubages en acier et des bouchons de béton dans les puits de rejet, les puits de pétrole et les puits de gaz désaffectés, pour maintenir l’étanchéité et prévenir la migration ascendante des contaminants.
English: The development and advancement of women has been part and parcel of the modernization endeavours of the Turkish Republic since its creation.
French: Le développement et le progrès des femmes a fait partie intégrante de l'entreprise de modernisation entamée par la République turque depuis sa création.
English: • a $125-million-per-year increase in funding for Canada's three federal granting councils, beginning in 2003–04;
French: • une majoration de 125 millions de dollars par année du financement des trois conseils subventionnaires de recherche fédéraux à compter de 2003-2004;
English: However, there is a need to provide sufficient information to substantiate and account for expenses particularly large dollar transactions, and the EIF could facilitate this requirement.
French: Toutefois, il faut présenter suffisamment de renseignements pour justifier les dépenses et en rendre compte, surtout si les transactions en cause sont élevées. Le FRD peut faciliter l'exécution de cette tâche.
English: • The PSC has amended the Public Service Employment Regulations to exclude appointments made pursuant to programs under section 5.1 of the Public Service Employment Act from priority consideration, unless priority persons are members of the designated group addressed by the program.
French: • La CFP a modifié le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique pour exclure les nominations effectuées dans le cadre des programmes en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de l'obligation de tenir compte des priorités, à moins que les bénéficiaires de priorité ne soient membres du groupe désigné visé par le programme.
English: His country appreciated the sacrifices made by leaders, individuals and operational units throughout the world and, in particular in the Middle East, notably the death of the four international observers with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in August 2006, when Israeli warplanes bombarded the United Nations site at al-Khiyam in an apparently premeditated attack on an observer site.
French: Il n'oublie pas le décès des quatre observateurs internationaux de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) en août 2006 quand des avions israéliens ont bombardé al-Khiyam lors d'une attaque préméditée d'un site d'observation.
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the third Inter-Committee Meeting.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la troisième Réunion intercomités.
English: In November 2000, Latin American Presidents held in Panama a successful day dedicated to the analysis of the situation of children and adolescents in our countries, exchanging very useful ideas allowing us to move from speeches to concrete proposals to strengthen our commitment to the region's children and adolescents.
French: Les présidents ibéro-américains ont organisé à Panama, en novembre 2000, une fructueuse journée de travail et d'analyse sur la situation des enfants et des adolescents dans nos pays, développant un très utile échange d'idées, qui a permis de passer des discours aux propositions concrètes, visant toutes à renforcer notre engagement en faveur de l'enfance et de l'adolescence dans la région.
English: Furthermore, UNHCR was keen to have effective evaluation mechanisms.
French: En outre, le HCR tient à disposer de mécanismes d'évaluation efficaces.
English: The purpose of the Agreement is to enable the Recipient, by means of a grant, to establish the Bev Raymond Memorial Scholarship.
French: Le but de l'entente est de permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, au moyen d'une subvention, d'Ã©tablir la bourse commÃ©morative Bev Raymond.
English: The training groups are located in Caazapá, San Juan Bautista (Misiones), Villa Florida and Itacurubí del Rosario.
French: Les groupes de formation se trouvent à Caazapá, San Juan Bautista (Misiones), Villa Florida et Itacurubí del Rosario.
English: EU measures enacted to contribute to the prevention, mitigation and control of forest dieback so as to improve forest stability and forest restoration have been implemented in Europe.
French: L'Union européenne a adopté des mesures de stabilisation et de reboisement des forêts qui sont appliquées en Europe en vue de prévenir, atténuer et enrayer le dépérissement terminal.
English: Age (in years) of children treated for problem drug use in Ireland and reported to the National Drug Treatment Reporting System in 2003
French: Répartition par âge des enfants traités pour toxicomanie en Irlande et répertoriés dans le Système national d'enregistrement des données sur le traitement des toxicomanies en 2003
English: The relationship of Aboriginal people to Turtle Island is governed by rules and principles formed in the distant past.
French: Les rapports que les autochtones entretiennent avec cette terre sont régis par des règles et des principes dont l'origine se perd dans la nuit des temps.
English: Enhance the transparency of governmental policies and actions directed to forest law enforcement, and pursue holistic anti-corruption efforts at all levels.
French: • Rendre plus transparentes les politiques et les mesures visant à faire appliquer la réglementation forestière, et entreprendre la lutte générale contre la corruption à tous les niveaux;
English: Budget 2008, in support of strengthening partnerships with Aboriginal Canadians, provided $330.6 million over two years to Indian Affairs and Northern Development and Health to improve access to safe drinking water and wastewater systems in First Nations communities.
French: Le dépôt du budget fédéral de 2008 immédiatement avant le Budget principal des dépenses 2008-2009 a obligé le gouvernement à demander l’autorisation de dépenser pour un bon nombre de nouvelles mesures annoncées dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses.
English: Greece is not begging.
French: La Grèce ne fait pas l'aumône.
English: The United Nations should be able to respond to the diverse demands of Member States in a professional, efficient and effective manner.
French: L'Organisation des Nations Unies doit pouvoir répondre aux diverses exigences des États Membres avec professionnalisme, efficacité et efficience.
English: The Center carries out research, training, and dissemination activities on the national and international foregrounds.
French: Le Centre réalise des activités de recherche, de formation, de diffusion et de transfert des connaissances, sur le plan national et international.
English: Program Mission, Mandate And Components Mission First Nations people, Metis and Inuit recognize children as their nations most valuable resources. Therefore, the Aboriginal Head Start Initiative provides comprehensive experiences for First Nations, Metis and Inuit children up to 6 years of age and their families, with primary emphasis on preschoolers, 3-5 years of age.
French: Mission, mandat et composantes du programme La mission Les Premières nations, les Métis et les Inuits considèrent les enfants comme leur ressource la plus précieuse. le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones offre donc une expérience complète et positive aux enfants des Premières nations, métis et inuits de la naissance à six ans et à leur famille, mais surtout aux enfants d'âge préscolaire (3 à 5 ans).
English: They and their families lived together in a two-story ranch house by Spring Creek.
French: 5 Dorénavant, la cartographie et les données cartographiques du Fort-Walsh devront respecter les exigences des systèmes d’information géographique.
English: A RCG facilitates communication among the regions to promote awareness of projects, as well as consistency in the approach to demonstration projects and the approval process.
French: Il fournit également des avis au personnel d'AINC et de l'APN sur les questions de politique.
English: The discussions of the past two days were very fruitful.
French: Les discussions des deux derniers jours ont été très fructueuses.
English: Travellers to HBV endemic areas No No - privatized No No No Yes No Recommended, but not publicly funded. Recommended Recommended Yes Recommended Recommended Transplant recipients Yes Yes Yes Yes Yes, individuals who have received or are awaiting liver transplants Yes No No Yes Yes
French: Voyageurs vers les régions endémiques de VHB Non Non - privatisé Non Non Non Oui Non Recommandé, mais non subventionné par l'État Recommandé Recommandé Oui Recommandé Recommandé Greffés Oui Oui Oui Oui Oui, personnes ayant reçu ou en attente d’une greffe du foie Oui Non Non Oui Oui
English: By undermining the subsistence activities of these mixed economies, the cultural practices of gifting and sharing will be eroded.
French: Du fait que les activités de subsistance de ces économies mixtes seront minées, les pratiques culturelles de partage et d'offrandes de cadeaux seront érodées.
English: • China has accounted for 40% of the increase in global oil demand over the last 4 years; while considering buying parts of oil companies in the West, China is also seeking access to reserves in numerous countries/ regions (e.g., Iran, Venezuela, Africa and Canada)
French: • la Chine a compté pour 40 % de l’augmentation de la demande mondiale en pétrole au cours des quatre dernières années; tout en envisageant de faire l’acquisition d’actions de pétrolières occidentales, la Chine cherche à accéder aux réserves de nombreux pays ou régions (p. ex. l’Iran, le Venezuela, l’Afrique et le Canada) Analyse de l'environnement 2007 de la GRC
English: From a student’s point of view, the ECTS works in the following way.
French: Il aide les professeurs à prendre des décisions fondées sur un accord préalable entre l’établissement d’attache et l’établissement d’accueil sur le contenu des programmes d’études.
English: Responses asserted that for effective enforcement at the border, the challenge is to find the proper balance between necessary inspections of the flow of goods between Member States by Customs on the one hand, and the danger to obstruct this flow by the same inspections, creating a barrier to free trade, on the other hand.
French: Il ressort des réponses que l’efficacité des mesures coercitives à la frontière suppose que l’on trouve un juste équilibre entre l’intervention nécessaire des douanes pour inspecter les produits lors du passage d’un État membre à l’autre, d’une part, et le risque de faire ainsi obstacle à la libre circulation des marchandises et au libre échange, d’autre part.
English: The Algerian delegation, recalling the different periods of Algerian history, stressed that, for thousands of years, the territory constituting modern Algeria has been a melting pot for peoples of diverse origins.
French: Elle a souligné que depuis des millénaires, le territoire constituant l'actuelle Algérie est le terrain de brassage de populations de provenance diverses.
English: Real estate Amplepuis (69550) vente Maison Maison / Villa - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Proximite lac des sapins, maison de village loue comprenant 2 chambres, sejour, cuisine, chauffage central au gaz.
French: Immobilier Amplepuis (69550) vente Maison Maison / Villa - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Proximite lac des sapins, maison de village loue comprenant 2 chambres, sejour, cuisine, chauffage central au gaz.
English: It began in the heart of the Kawarthas at Bobcaygeon.
French: C'est à Bobcaygeon, au cSur même des lacs Kawartha, qu'il a débuté.
English: They will help ensure that it becomes normal to live in one's own language.
French: Elles contribueront à faire en sorte que vivre dans sa propre langue devienne une chose normale.
English: The Government of Rwanda believes that the poor methods of work and lack of integrity and transparency that characterized this Group suggest that its appointing authority and the Security Council should take appropriate measures to ensure that the mandate assigned to that Group is strictly fulfilled in a professional and non-prejudiced manner.
French: Le Gouvernement rwandais estime que les méthodes de travail déplorables du Groupe et le manque d'intégrité et de transparence qui caractérise ce dernier montrent que l'autorité de nomination et le Conseil de sécurité devraient prendre des mesures appropriées pour veiller à ce que le Groupe remplisse intégralement son mandat de façon professionnelle et impartiale.
English: Since submitting its initial report, the Principality of Monaco has amended its legislation to give greater power to the National Council and provide the best possible protection for the rights which the Covenant guarantees.
French: La Principauté de Monaco a, depuis la présentation du rapport initial, fait évolué sa législation afin de donner plus de pouvoir au Conseil national, et de protéger au mieux les droits garantis par le Pacte.
English: Material will be discharged below the mid-point of the water column.
French: Les matières seront déversées en dessous du point médian de la colonne d'eau.
English: Reclaiming language and liberating imagination, key parts of this process, are best begun in childhood; accordingly, Lee tries to free Canadian children from a colonial mentality by creating poems rooted in the words and activities of their everyday lives, poems which encourage free imaginative play.
French: La conquête du langage et la libération de l'imagination, indispensables à ce processus, s'obtiennent plus facilement quand on commence dès l'enfance. Par conséquent, Lee essaie de libérer les enfants de la mentalité de colonisé en composant des poèmes enracinés dans les mots et les activités de leur vie quotidienne, des poèmes qui encouragent des jeux libres faisant appel à l'imagination.
English: Important in times of emergency in future O c.
French: Sécurité en cas d’urgence O O c.
English: Many public health units across Ontario are leading the way on this front.
French: Nombre de bureaux de santé publique à travers l’Ontario nous montrent la voie dans ce domaine.