ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by the produce of their own hands, they seem to be talking to old friends they will always be able to count on.
French: Au milieu de ces produits faits de leurs mains, ils semblent parler à des amis de longue date avec lesquels ils savent à quoi s'en tenir.
English: In January, 1986, Patrick Chang, president of the Canada-Taiwan Chamber of Commerce, received a deportation order, and in March, 1986, abandoning court appeals, he returned to Taiwan.
French: En janvier 1986, M. Patrick Chang, président de la Chambre de commerce Canada-Taïwan, faisait l'objet d'un ordre d'expulsion et, en mars 1986, renonçant à porter sa cause en appel devant les tribunaux, il retournait à Taïwan.
English: ∗ Submitted to the Trade and Development Board at its fiftieth regular session in document TD/B/50/L.4.
French: * Soumis au Conseil à sa cinquantième session ordinaire sous la cote TD/B/50/L.4.
English: Secondly, I believe that Mr McCreevy was absolutely right to point out that we should not be legislating for the sake of legislating - our failure in relation to the European Company should give us cause for concern in this regard - and the impact study is therefore clearly necessary.
French: Deuxièmement, je crois que M. McCreevy a parfaitement raison de souligner que nous ne devons pas légiférer pour le plaisir - notre échec concernant la société européenne doit nous inciter à la prudence. L'étude des incidences est donc parfaitement nécessaire.
English: The Global Tap  What is water?
French: Le robinet de la terre  (Texte original en anglais) L’eau?
English: However, farming can be responsible for provoking natural disasters; for example inappropriate ploughing and land use can lead to loss of soil on a disastrous scale through erosion by wind or water.
French: En revanche, l’agriculture est parfois responsable de catastrophes naturelles ; par exemple, un labourage ou un emploi des terres à mauvais escient peut provoquer la perte catastrophique du sol par l’érosion éolienne ou hydraulique.
English: In this regard, reports should provide information, inter alia, on the extent of the technical cooperation or financial assistance which the State party has requested or offered.
French: À cet égard, les rapports doivent donner des renseignements notamment sur l'étendue de la coopération technique ou de l'assistance financière que l'État partie demande ou propose.
English: He also felt that some of the facts that were welcomed should be noted, and vice versa: for example, the Committee should welcome the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il estime également qu'une partie des faits accueillis favorablement devrait être notée et vice versa; ainsi, la Commission devrait accueillir favorablement l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Enhancing the competitiveness of universities
French: Soutenir la compétitivité des universités
English: 34, Licence Nos. A.T.C. 1777/68(C) and A.T.C. 392/68(CF) are deemed to be licences issued pursuant to subsection 72(2) and section 94, respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: 34, les licences nos A.T.C. 1777/68(C) et A.T.C. 392/68(CF) doivent être considérées comme des licences délivrées conformément au paragraphe 72(2) et à l'article 94, respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: To the extent there is a conflict — and conflict is unavoidable — one or the other must give.
French: Dans la mesure où il y a conflit — et le conflit est un incontournable — l’un ou l’autre doit céder du terrain.
English: The CCRA will monitor the application and effectiveness of this policy through reviews and internal audits.
French: L'ADRC procédera à des examens et à des vérifications internes pour contrôler l'application de la présente politique et en évaluer l'efficacité.
English: Genetic counselling includes providing information on the nature of the disorder, the size and extent of the genetic risks, the options, including genetic testing, that may help clarify the risks, and the available preventive and therapeutic measures, and providing psychological, social and practical support.
French: L’information communiquée porte notamment sur la nature du trouble, l’ampleur et l’étendue des risques génétiques, les techniques - dont les tests génétiques - qui peuvent aider à préciser les risques, les mesures préventives et thérapeutiques disponibles, ainsi que la prestation de services de soutien psychologique, social et pratique.
English: Born in 1958, Nick Danziger attended the Chelsea School of Art in London, and later became a visiting lecturer at art schools and universities while mounting one-man exhibitions of his artwork in London and New York.
French: Né en 1958, Nick Danziger étudie à la Chelsea School of Art à Londres et devient par la suite conférencier invité dans les écoles d’art et les niversités, en plus de tenir des expositions en solo de ses œuvres à Londres et à New York.
English: Considerably more work and additional resources will be required to build an in-time reporting system.
French: La mise au point d'un système permettant de produire les rapports en temps voulu demandera beaucoup plus de travail et des ressources supplémentaires;
English: A guided tour can be arranged for large groups by contacting the hatchery and setting up a date and time.
French: Des visites de groupe avec guide sont disponibles. Vous n’avez qu’à contacter l’écloserie.
English: Mr President, in Iran, where the principles of fundamentalism are supported by a large section of society, the activities of all democratic institutions which are based on different cultural precepts encounter a great deal of opposition and intolerance.
French: Monsieur le Président, en Iran, où une grande partie de la société soutient les principes du fondamentalisme, les activités de toutes les institutions démocratiques qui reposent sur des préceptes culturels différents sont confrontées à une forte opposition et intolérance.
English: Boats Engaged in Fisheries Area Number 1
French: Employés à la pêche — Barges Région Nombre 1
English: Insider trading is proscribed, however, when the insider possesses material confidential information or uses such information for his or her benefit when trading in the securities of the corporation.
French: Les transactions d’initiés sont prohibées lorsque l’initié possède des renseignements confidentiels importants ou se sert de tels renseignements pour réaliser un profit.
English: The Internet site of the Ministry of Foreign Affairs, which includes a “Human Rights” section accessible from the home page, introduces the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and offers links to France's last report and the observations issued by the Committee regarding the report.
French: Le site Internet du Ministère des Affaires étrangères, qui comprend une rubrique « Droits de l'Homme » accessible dès la page d'accueil, présente le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et conduit, par liens vers le dernier rapport de la France et les observations que le Comité a formulées à son propos.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and The British Columbia Corps of Commissionaires, Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et The British Columbia Corps of Commissionaires, Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: Field 68 The number of hours, days or weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours ou de semaines.
English: In the process of developing their local operational plans, area office and local managers would work with regional functional managers to confirm the degree to which they would be able to deliver on the prioritized ongoing and change agenda initiatives identified in the initial Regional Delivery Plan.
French: Au cours de l'élaboration des plans opérationnels locaux, les bureaux de bureaux de secteurs et les gestionnaires locaux travailleraient avec les gestionnaires fonctionnels régionaux afin de confirmer la mesure dans laquelle ils pourront mettre en ouvre les activités courantes et les initiatives du programme de changement prioritaires désignées dans le plan régional de mise en ouvre initial.
English: • Health Risks Associated with Tanning Lamps
French: • Risques pour la santé associés aux lampes solaires
English: Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP) ($10 million during 2002–2007): This pilot program supports capacity building and poverty reduction among indigenous peoples in the Americas by engaging Canadian Aboriginal organizations in development cooperation activities.
French: C’est un programme pilote qui appuie le renforcement des capacités et contribue à réduire la pauvreté chez les peuples autochtones des Amériques en faisant participer les organisations autochtones canadiennes aux activités de coopération au développement.
English: It has also been working closely with HealthMap to wed automated and human driven disease surveillance.
French: ProMED Mail a également coopéré étroitement avec HealthMap pour rapprocher les données de surveillance automatisées des maladies de celles gérées par l'homme.
English: The Niagara Square shopping mall (1977) and 2 casinos (opened in 1996 and 2004) placed further severe pressures on the original downtown locality.
French: Le chemin McLeod devient une route secondaire vers les chutes à partir de la QEW en passant par des quartiers résidentiels pour desservir Marineland.
English: Partners and members of the Lab can bring their own ideas into the development of this open space.
French: Les partenaires et membres de FLUX collaborent à son développement.
English: The first such controversy related to the date of the elections.
French: La première dissension concernait la date des élections.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, en tant que de besoin, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui ont trait à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes;
English: Question 12 According to regulations in your department, no "guideline" document may be distributed unless it is accompanied by the Director's approval form.
French: Question 12 Selon le règlement du ministère, le texte d'une ligne directrice peut être diffusé seulement s'il est accompagné du formulaire d'approbation de la direction.
English: It was concluded that the presence of bran in the regimen strongly increases the intestinal absorption of chloramphenicol palmitate, with the lowest rate of absorption on standard concentrates, and it is tempting to speculate that this increase is due to a more rapid intestinal hydrolysis by an increased pancreatic lipase activity on bran.
French: En définitive l'addition de son à un régime sans fibres augmente l'absorption du palmitate de CMP, la quantité absorbée en régime sans fibres étant elle-même supérieure, à celle d'un régime standard. L'augmentation liée à la présence de son résulte probablement d'une hydrolyse intestinale plus rapide par une augmentation de l'activité lipasique pancréatique en régime son.
English: AT GLOBAL CORPORATE RELOCATIONS we offer our clients top level service quality backed up with the best professionals in the industry allow us to guarantee our clients the best!
French: Déménager c´est facile quand nous choisissons les bonnes personnes pour le faire.
English: It is suitable to continue the preparatory work on the European External Action Service after the ‘no’-vote in France?
French: It is suitable to continue the preparatory work on the European External Action Service after the "no"-vote in France?
English: ITU collaborates with OAS in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals and in the development of efficient telecommunication services.
French: L'UIT collabore avec l'OEA pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et promouvoir des services de télécommunications efficaces.
English: Filers can purchase commercial payroll software to submit up to 500 slips directly using Internet File Transfer (XML).
French: Ils peuvent également acheter un logiciel commercial de rémunération afin de produire directement jusqu'à 500 feuillets au moyen du Transfert de fichiers T4 par Internet (XML).
English: Identical letters dated 7 November 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Foundation is raising money to create the first Institute in Europe dedicated to find a cure for Motor Neurone Disease (MND) also called ALS or La maladie de Charcot.
French: Traductrice spécialisée en audiovisuel et sous-titrage, toujours à la recherche de nouvelles opportunités, de nouveaux défis et de nouvelles missions.
English: Appendix 1 Summary of Canadian Telecommunications Milestones to Competition Market Year Details Data and Private Line 1979 Allowed the interconnection of private line data circuits between CNCP Telecommunications and Bell Canada.
French: Annexe 1 Sommaire des étapes de la concurrence dans les télécommunications canadiennes Marché Année Détails Données et liaisons spécialisées 1979 Permet l'interconnexion de circuits de transmission de données de liaison spécialisée entre Télécommunications CNCP et Bell Canada.
English: DKK 500/5 000 (eur 67/670) Deduction applies to the income tax Deduction applies to the taxable income.
French: La déduction s’applique sur le montant de l’impôt sur le revenu La déduction s’applique sur le revenu imposable.
English: Bank for International Settlements Working Paper No. 39. International Monetary Fund.
French: « Exchange Rate Regimes in an Increasingly Integrated World Economy », Étude spéciale no 193 du FMI.
English: As noted in Chapter 2, even if the government had ordered hospitals to conduct comprehensive syndromic surveillance after the first wave of SARS cases, most hospitals would not have been able to operate such a program without outside help.
French: Comme nous le disions au chapitre 2, même si le gouvernement avait ordonné aux hôpitaux d'effectuer des opérations de surveillance après la première vague de SRAS, la plupart des hôpitaux n'auraient pas pu le faire sans avoir recours à de l'aide extérieure.
English: There can be no denying the strength of Louis Riel's convictions or the deep pride he generated among his people - the Métis.
French: On ne saurait nier la force des convictions de Louis Riel ni la grande fierté qu'il suscitait chez son peuple, les Métis.
English: These institutions maintain a “stop list” and keep high alert regarding any attempted movement by listed individuals through existing national security policies and provisions.
French: Ces organes tiennent une « liste d'exclusion » et sont en alerte maximale pour parer à toute tentative d'action menée par des personnes visées dans la liste grâce aux mesures et aux dispositifs de sécurité nationaux en vigueur.
English: Proximity composition also was related to receipt of care.
French: La composition de la proximité était également liée à la réception des soins.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Financement de l'Opération hybride Union Africaine- Nations Unies au Darfour
English: There are currently no plans for fiscal instruments addressing low sulphur diesel fuel.
French: Actuellement, il n'existe aucun projet d'instrument fiscal favorisant l'utilisation du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Indeed, it was suggested that the burden of proving a causal link between the activity and the damage should not fall on the victim.
French: En effet, on a estimé que la charge de prouver un lien de causalité entre l'activité et le dommage ne devrait pas incomber à la victime.
English: The Protocol lays down the financial contribution, the categories of and conditions for fishing activities for Community vessels in Mozambique fishing zone.
French: Le nouveau protocole est conclu pour une durée de cinq ans à compter du 1er janvier 2007.
English: That is a requirement that must first be met before the support of the international community can continue.
French: Ce sera la première des exigences avant même que le soutien de la communauté internationale se poursuive.
English: (2) [ Presentation ] As regards the requirements concerning the presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall refuse the request,
French: 2) [ Présentation ] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête en renouvellement, aucune Partie contractante ne rejette la requête,
English: Work is being done to refine the software in order to improve the effectiveness of the register and the quality of the data obtained from it.
French: Des travaux de mise au point du logiciel sont entrepris afin d'accroître l'efficacité du Registre et d'améliorer la qualité des informations reçues et inscrites dans la base de données.
English: • Pursuing a gender based approach to public health:
French: Effectuer une approche comparative entre les sexes en ce qui concerne la santé publique
English: To be re-used, the information may well need to be re-organized and improved upon, either by government departments themselves or by private-sector organizations.
French: Pour que l'information soit réutilisable, il se pourrait bien qu'on ait à la réorganiser et à l'améliorer, et cela pourrait être fait soit par les ministères eux‑mêmes, soit par des organismes du secteur privé.
English: Michelle Pike – Bay St. George District Member Cst.
French: Michelle Pike – membre du District de Bay St. George Gend.
English: Determined though it was to advance on all those fronts, Nepal needed additional international financial and technical assistance to achieve the objectives of its national action plan for children.
French: Bien qu'il soit déterminé à avancer sur tous les fronts, le Népal a besoin d'une assistance financière et technique internationale supplémentaire pour atteindre les objectifs de son plan national d'action en faveur des enfants.
English: Give them what they are asking for when they need it—really listen to what she’s asking for and give it to her in the order she asks.
French: Donnez-lui ce qu’elle vous demande quand elle en a besoin – écoutez bien ce qu’elle vous demande et donnez-le-lui dans l’ordre de ses requêtes.
English: He ordered that the documents at issue be returned to the Clerk of the PCO to determine whether they contained background explanations, analyses of problems or policy options and further ordered that the information be released to the requester if deemed severable by the Clerk.
French: Le tribunal inférieur a ordonné au greffier du BCP de réexaminer les documents en question pour déterminer s'ils contiennent des problèmes, des analyses ou des options politiques. Il a également ordonné la communication de ces renseignements au demandeur d'accès si le greffier était d'avis qu'ils puissent faire l'objet d'un prélèvement.
English: We took a major initiative with the publication on-line of Agenda 2000 last summer.
French: Nous avons pris une initiative majeure en publiant en ligne l'Agenda 2000 l'été dernier.
English: Let me say a few words on the new agrimonetary mechanism for the pre-ins.
French: Laissez-moi dire quelques mots sur le nouveau mécanisme agromonétaire des pays non participants.
English: Enjoy the ultimate in decadent luxury in The Grand Place suite at The Dominican boutique hotel in Brussels.
French: Profitez du summum en matière de luxe pur dans la suite Grand-Place de l'hôtel de charme The Dominican à Bruxelles.
English: In addition, the correction factor is necessarily an approximation.
French: En outre, le coefficient de correction est nécessairement une approximation.
English: Work Focused Interviews are designed to help keep claimants in touch with the world of work.  The Government has developed a range of measures to provide more childcare and to help with the costs of childcare:
French: Le Gouvernement a élaboré une gamme des mesures pour assurer davantage de services de garde d'enfants et contribuer aux coûts de ces services:
English: Various coordination and collaborative arrangements are used to develop and implement an integrated treatment plan."
French: < Les partenariats inter-organismes officiels peuvent aller au-delà de la coopération et permettre l’élaboration des ententes de service, voire même des fusions entre les organismes.
English: It will take persistent action.
French: Nous devrons agir sans relâche.
English: Calls upon Governments, and the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia:
French: Demande aux gouvernements et aux fonds, programmes, organes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à toutes les entités intéressées de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, d'intensifier l'action qu'ils mènent pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et notamment, à cette fin :
English: In South-East Asia, in addition to many of the same difficulties, the ethnic issue was highlighted, and the focus was on gaining entrance to national society and access to its services.
French: En Asie du Sud-Est, où l'on se heurtait à bon nombre de ces difficultés, la question ethnique, en particulier l'intégration à la société nationale et l'accès à ses services, avait aussi été mise en avant.
English: It is therefore encouraging to report that the Deputy Prime Minister has initiated discussions aimed at achieving a comprehensive and fair resolution of redress claims outside the court system.
French: Il est donc encourageant de noter que le vice-premier ministre a engagé des discussions visant à parvenir à un règlement global et équitable en dehors du système judiciaire.
English: • transportation cost from the LTS location to the IPR location;
French: • aux frais de transport depuis le lieu de l’entreposage à long terme jusqu’au lieu du DP;