ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I realized I couldn't leave her by herself any more.
French: « Je me suis rendue compte que je ne pouvais plus la laisser sans surveillance.
English: At the same meeting, Mr. Heinz introduced the draft recommendation.
French: À la même séance, M. Heinz a présenté le projet de recommandation.
English: The new articles, news of Luberon on the blog Provence-Luberon-News.
French: Les nouveaux articles, l´actualité en Provence Luberon sur le blog de Provence-Luberon-News.
English: The long-term viability of its programmes and sustainability are key themes of its activities.
French: L'action de l'Office vise avant tout la viabilité à long terme des programmes lancés par l'UNRWA et l'obtention de résultats durables.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mali, Mongolia, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Mongolie, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka, Zambie
English: Prairie Region 41 59 558 Southern Manitoba District 19 81 84
French: Région des prairies 41 59 558 District du Sud du Manitoba 19 81 84
English: Leaders agreed on the need to promote a new round of trade negotiations in the WTO in 2001, endorsed a strategic APEC plan on building capacity to help developing countries implement WTO agreements, and agreed on a strategy to achieve universal Internet access for all people in the APEC region by 2010.
French: Les dirigeants ont convenu qu’il était nécessaire de promouvoir une nouvelle série de négociations commerciales à l’OMC en 2001, approuvé le plan stratégique de l’APEC sur le renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à appliquer les accords de l’OMC, et donné leur accord à une stratégie qui devrait permettre de donner à tous les habitants de la région de l’APEC un accès universel à Internet d’ici 2010.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Young Nlaka'pamux (Thompson) man wearing an eagle feather bonnet and a woven goat hair blanket wrapped around his body, British Columbia © CMC/MCC, J.A. Teit, 30991, CD95-897-017
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Jeune homme nlaka'pamux (thompson) emmitouflé dans une couverture en poils de chèvre et portant une coiffure ornée de plumes d'aigle, Colombie-Britannique © MCC/CMC, J.A. Teit, 30991, CD95-897-017
English: The winners get their fifth Cup title against Atletico Madrid with goals from Diego Capel and Jesus Navas.
French: Les gagnants reçoivent leur cinquième titre de Coupe contre l'Atletico Madrid avec des buts de Diego Capel et Jesus Navas.
English: This shrewd opportunist was valued for his knowledge of Indian life and North American geography. He followed his half-sister to Trois-Rivières in 1651 and observed the IROQUOIS as their adopted captive (1652-53) and with the Jesuit mission to the Onondaga (1657-58).
French: En 1651, Radisson, un opportuniste rusé réputé pour sa connaissance du mode de vie des Amérindiens et de la géographie de l'Amérique du Nord, suit sa demi-soeur à Trois-Rivières et observe les IROQUOIS, d'abord comme prisonnier adopté par la tribu en 1652-1653, puis avec les jésuites en mission chez les Onondagas en 1657-1658.
English: • Being committed to community development, work for the "long haul" is also imperative.
French: • Engagement pour le développement communautaire et le travail de longue haleine.
English: Refer to the Payment Types table, in Appendix A.6 of this document. Applicant’s preferred mode for the distribution of the permit.
French: Pour plus de détails, consultez http://www.dfaitmaeci.gc.ca/~eicb/epd_home.htm Comprend le pays d’origine des tricots bruts, conformément aux directives de l’EICB en ce qui a trait aux secteurs du vêtement et des textiles de l’entente ALENA/ALECC.
English: He found that the trade mark 'consists exclusively of the word DOUBLEMINT, which may serve in trade to designate the characteristics of the goods.
French: Selon lui la marque «est composée exclusivement du mot DOUBLEMINT, pouvant servir, dans le commerce, pour désigner les caractéristiques des produits.
English: The four main types of fatty acids are:
French: Les quatre principaux types d’acides gras sont les suivants :
English: As a result, staff point to either a full impact (as the activity would not have happened without support) or a partial impact (the value from the activity would be less without support because of a timing or scale change) on the number of viable businesses.
French: Ainsi, le personnel fait état de répercussions totales (puisque l'activité n'aurait pas eu lieu sans appui) ou partielles (la valeur de l'activité serait plus basse sans soutien, parce qu'elle prendrait plus de temps ou se ferait sur une échelle réduite) sur le nombre d'entreprises viables.
English: I particularly have inspections in mind.
French: Je pense notamment à des inspections.
English: Alain Desroches Media Relations Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Alain Desroches Relations avec les médias Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970
English: On that point, I might ask the two Prosecutors to describe their main concerns in that area and what recommendations they might wish to make.
French: Sur ce point, je souhaiterais interroger les deux Procureurs pour qu'ils nous indiquent quelles sont, en ce domaine, leurs principales préoccupations et quelles sont les recommandations qu'ils peuvent faire.
English: Allow me, at the outset, to extend our condolences to the Governments and peoples of Central America in the aftermath of the recent series of natural disasters that have resulted in the loss of life and the destruction of property in the countries of the region, particularly in Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Costa Rica.
French: Qu'il me soit permis, tout d'abord, d'exprimer nos condoléances au Gouvernement et aux peuples d'Amérique centrale à la suite de la récente série de catastrophes naturelles qui ont provoqué des pertes humaines et matérielles dans les pays de la région, en particulier au Honduras, au Guatemala, en El Salvador, au Nicaragua et au Costa Rica.
English: • Which characteristics should all centres have in common?
French: • Quelles caractéristiques devraient partager tous les centres?
English: Market Position Mount Revelstoke and Glacier are known for their 3,000 m mountains, steep narrow valleys, glaciers, deep snow, avalanches, old-growth rainforests, alpine meadows, and diverse Columbia Mountains wildlife.
French: Position sur le marché Les parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers sont reconnus pour leurs pics de 3 000 m d’altitude, leurs vallées aux parois abruptes, leurs glaciers, leurs fortes chutes de neige, leurs avalanches, leurs forêts pluviales anciennes, leurs prés alpins et toute la gamme d’animaux sauvages que l’on trouve dans la Chaîne Columbia.
English: They agreed it by a majority.
French: Ils ont procédé à un vote à la majorité.
English: Ultrastructural studies have demonstrated the presence of double-membraned vesicles in Geotrichum candidum Link.
French: Des études portant sur l'ultrastructure de Geotrichum candidum Link ont démontré la présence de vésicules à double membrane.
English: The results show that the gender pay gap in the public labour market in Iceland is 24%, according to information from the Public Sector Labour Market Research Institute, while the gender pay gap in the private labour market is 27.4%.
French: Les résultats montrent que l'écart de salaire entre les sexes sur le marché du travail public en Islande est de 24 % suivant une information provenant de l'Institut de recherche sur le marché de la main d'œuvre du secteur public, alors que l'écart de salaire entre les sexes sur le marché de la main d'œuvre privée est de 27,4 %.
English: However, as discussed above, the evidence shows that Holder's pricing practices have not had a significant effect on its ability to win sales over the past two years, during which it has become a relatively marginal player in the market.
French: Cependant, tel que mentionné ci-dessus, les éléments de preuve démontrent que les pratiques de Holder en matière de prix n'ont pas eu un effet important sur sa capacité de réaliser des ventes au cours des deux dernières années, période pendant laquelle la société est devenue une figure peu importante sur le marché.
English: In order to participate in this offer, simply read the email sent to the address associated with your World of Warcraft account and follow the instructions given therein.
French: Afin de participer à cette opération, suivez simplement les instructions de l'e-mail envoyé à l'adresse indiquée sur votre compte World of Warcraft.
English: Health effects Excessive ozone in the air can have a marked effect on human health.
French: Effets sur la santé A des concentrations trop élevées, l'ozone a des effets marqués sur la santé de l'homme.
English: Today, AWP is not the biggest contributor to Aboriginal women's organizations budgets.
French: Aujourd'hui, le PPFA a cessé d'être le plus important contributeur aux budgets des organisations de femmes autochtones.
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations may not apply for CERF funds, but may benefit indirectly through partnership arrangements with eligible organizations.
French: En revanche, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que les organisations non gouvernementales ne pourront pas faire appel au Fonds central d'intervention, mais pourront en bénéficier indirectement grâce à leurs accords de partenariat avec des organisations qui ont accès à ce fonds.
English: Failing to use the Register as a source for updates during an election imposes the full burden on individual electors to ensure that their changed information is accurately reflected in the lists.
French: Le registre doit donc être utilisé pendant l'élection comme source de mises à jour, sinon l'électeur porterait seul la responsabilité d'assurer que les listes électorales tiennent compte des changements dans ses données.
English: Moved by divine grace, he then entered the Order of Servants.
French: C'est l'époque ou les villes d'Italie sont déchirées par les guerres civiles et les luttes partisanes.
English: • GT-01 rate of pay on April 14, 2003 $33,064 (minimum)
French: • GT-01 - taux de rémunération en vigueur le 14 avril 2003 33 064 $ (minimum)
English: In other words, you are saying that you wish to reconstruct Kosovo in an institutional, legal, geographic, geo-political and political vacuum.
French: En d'autres termes, vous nous dites vouloir reconstruire le Kosovo dans un vide institutionnel, juridique, géographique, géopolitique et politique.
English: • Summative Evaluation of the Human Rights Program
French: • Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: • Drafting of the policy and discussion papers submitted by each major group as a contribution to the Secretary-General's report
French: • L'élaboration des documents d'orientation et de synthèse par l'intermédiaire desquels chaque grande association contribue au rapport du Secrétaire général;
English: The implemented measures shall be, in particular:networks bringing together a ..........awareness raising,support to joint actions of Member States or regions, — .......... and ending with : support to joint actions of Member States or regions, Amend text as follows: The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and mediumsized enterprises (SMEs), to promote innovation and to accelerate the development of a competitive, innovative, environment friendlyinnovative and inclusive information society, including in the field of ecommerce and eco-innovation.e-commerce. Add following text:
French: Les mesures qui seront mises en œuvre seront notamment:des réseaux ..........d’actions conjointes entreprises par des États membres ou des régions, — .......... et se terminant par : le soutien d’actions conjointes entreprises par des États membres ou des régions, Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à promouvoir la compétitivité des entreprises, notamment des PME, à encourager l’innovation et à accélérer la mise en place d’une société de l’information compétitive, innovante, respectueuse de l'environnementinnovante et accessible à tous, y compris dans les domainesle domaine du commerce électronique et de l'éco-innovation.électronique. Ajouter le texte suivant:
English: They could also address a broad range of related topics, such as timber allocations and a role in forest management.
French: Elles peuvent aussi traiter d'une vaste gamme de sujets connexes, par exemple l'affectation des ressources forestières et la participation à l'aménagement forestier.
English: Two volunteers from among the students will be costumed, allowing us to compare jobs and clothing styles of the 18th and 19th centuries. Date: all year round Capacity: 120 thirteen to seventeen-year-old students Length: 1 hour Also available during evening, $4.85/person Themes Linked to the Quebec Education Program
French: En habillant deux volontaires parmi les élèves, on compare les conditions de travail et la mode vestimentaire entre le 18e et le 19e siècle.  Aussi disponible en soirée : 4,85 $/personne Date : toute l’année Capacité : 120 élèves de 13 à 17 ans Durée : 1 h Thèmes abordés en lien avec le programme de formation de l’école québécoise
English: These amendments generally apply after March 18, 2007.
French: Ces modifications s’appliquent, de façon générale, à compter du 19 mars 2007.
English: The Proponents must specify whether this parameter will be included in the follow-up program.
French: Les Promoteurs doivent préciser si ce paramètre sera intégré au programme de suivi 375.
English: Whilst this mechanism would have jurisdiction only over the PISG (and so be relatively uncomplicated to establish), it would nevertheless be an important addition to human rights protection, competent both to review legislation and other legal instruments and to adjudicate on individual cases.
French: Si ce mécanisme ne devait avoir juridiction que sur les Institutions provisoires d’autonomie (et, par conséquent, s’il était relativement simple à mettre en œuvre), il devrait néanmoins constituer un apport important à la protection des droits de l’homme et serait compétent à la fois pour examiner les lois et autres instruments juridiques et pour prendre des décisions dans des cas particuliers.
English: Harvest levels of migratory game birds in Canada and the United States are estimated through national harvest surveys and, in some cases, through species-specific surveys.
French: Les relevÃ©s nationaux sur les prises et, dans certains cas, les relevÃ©s propres Ã une espÃ¨ce permettent d'estimer le taux de prises d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Such a license was initially granted to Earth Fund but questions about its legality arose.
French: Ce permis avait initialement été délivré au Fond Pour La Terre, mais certains doutes ont été soulevés concernant la légalité de l'affaire.
English: It should be recalled that the referendum on self-determination that was to have been organized by Spain had never taken place because the territory of Western Sahara had been invaded after the death of General Franco in 1975.
French: Il convient de rappeler que le référendum d'autodétermination qui devait être organisé par l'Espagne n'a jamais eu lieu parce qu'à la mort du général Franco, en 1975, le territoire du Sahara occidental a été envahi par une armée d'occupation étrangère.
English: The action plan signals management’s commitment to infrastructure and the recognition that intensified engagement in infrastructure is essential to begin to address the vast unmet needs for infrastructure service delivery.
French: Ce plan témoigne de l’engagement de la direction envers l’infrastructure et reconnaît qu’un engagement plus intense en matière d’infrastructure est essentiel pour commencer à examiner les nombreux besoins non assouvis de prestation de services dans le domaine de l’infrastructure.
English: We will work collaboratively with stakeholders to sequence the implementation of changes in response to the capacity of departments and managers to assume their new responsibilities.
French: Nous travaillerons de concert avec les intervenants afin d’orchestrer la mise en œuvre des changements en fonction de la capacité des ministères et des gestionnaires de s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: 71. Where the integration of the non-citizen population into Latvian society is concerned, it is perfectly understandable and legitimate that the Latvian authorities are trying to promote the national language and culture.
French: L'apprentissage du letton devrait aussi être facilité en coopération avec le PNUD et l'Union Européenne. 74. Nous attendons également des autorités lettonnes qu'elles intensifient leurs efforts pour supprimer les discriminations qui subsistent dans les domaines de l'emploi et des élections locales et qu'elles continuent d'améliorer les relations entre le Service de la citoyenneté et de l'immigration et les non-citoyens. 75. Il est également extrêmement important que les non-citoyens s'efforcent de devenir des citoyens de plein droit du pays où ils résident.
English: In Auto/Stick ™ mode, included on all models with CVT2, there are six distinct "ratios," similar to a six-speed automatic, letting the driver experience the sporty feel of a manual transaxle, if desired, combined with all the convenience of an automatic for normal driving.
French: En mode Auto/Stick MC , compris sur tous les modèles avec transmission à variation continue II (CVT2), six rapports distincts, semblables à ceux d'une transmission automatique à six vitesses, offrent au conducteur à la fois la sensation sportive de la manuelle et la commodité de l'automatique.
English: In specific terms, we have had to make cuts in appropriations for the ITER Fusion project, in the common foreign and security policy, and in aid for banana-producing countries and cooperation with newly industrialised nations.
French: En termes spécifiques, nous avons dû réduire les crédits pour le projet ITER Fusion, la politique étrangère et de sécurité commune et l'aide aux pays producteurs de bananes ainsi que la coopération avec les nations nouvellement industrialisées.
English: Réponses aux demandes de renseignements du Conseil Document: 000906.zip - 17KB 2000/08/22 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: Réponses aux demandes de renseignements du Conseil Document: 000906.zip - 17KO 2000/08/22 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: At the end of paragraph 12, insert the words "via the Rapporteur on the Media" Amendments to the draft recommendation Amendment J:
French: A la fin du paragraphe 12, insérer les mots « via le rapporteur sur les médias » Amendements au projet de recommandation Amendement J:
English: Messer, Don, and the Islanders Article also available en français and Youth Edition
French: Don Messer and His Islanders Version anglaise de cet article
English: The authorization issued by the competent Authorizing authority, is based on the model shown in Annex and is valid for the whole journey.
French: L'autorisation délivrée par l'autorité compétente d'autorisation est conforme au modèle représenté à l'annexe et est valable pour l'ensemble du voyage.
English: The entire record, including interveners’ written submissions, will be carefully considered by the Commission in making its determinations.
French: Le Conseil examinera en profondeur le dossier complet de chaque instance, y compris les mémoires des intervenants, avant de rendre sa décision.
English: 2002/92 (Part I), p. 4): the fifth paragraph should read as follows:
French: 4) : le cinquième paragraphe doit se lire come suit :
English: Muslim communities should be encouraged to participate actively in political, economic, social and cultural institutions and processes.
French: • Les communautés musulmanes devraient être encouragées à participer de manière active aux institutions et processus politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ Europe in Water Supply & Sanitation
French: ◦ L'Europe dans le Secteur de l'Eau & l'Assainissement
English: • Some changes in the scope of the concept of visitor consumption which, besides its component representing visitor final consumption expenditure in cash (always the major component of total consumption of or on behalf of visitors, which in REC93 was considered equivalent to visitor consumption or tourism demand) now also includes tourism consumption expenditure in kind, tourism social transfers in kind and tourism business expenses.
French: • Quelques modifications concernant la définition de la notion de « consommation des visiteurs » qui, en dehors des « dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces » (principale composante dans tous les cas de la dépense totale de consommation effectuée par les visiteurs ou pour le compte de visiteurs, assimilée dans REC1993 à la consommation des visiteurs ou à la demande touristique), recouvre désormais aussi les dépenses de consommation touristiques en nature, les transferts sociaux en nature au titre du tourisme et les dépenses touristiques des unités productives.
English: Both proposals were opposed by a number of other delegations who stated that they did not know of a situation in which the holder had a valid interest in not having the license recorded, and that any dispute in this regard would have to be resolved inter partes.
French: Ces deux propositions se sont heurtées à l’opposition d’un certain nombre d’autres délégations qui ont dit qu’elles ne connaissaient pas d’exemple qu’un titulaire ait eu sérieusement intérêt à ce que la licence ne soit pas inscrite, et que tout différend à cet égard doit être résolu de façon contradictoire.
English: Formerly known as the CCGS Franklin, the CCGS Amundsen has been newly named after Roald Amundsen, a notable Norwegian explorer of the Canadian Arctic who was the first person to navigate the Northwest Passage 100 years ago.
French: De 1903 à 1906, Amundsen a réussi à traverser le passage du Nord-Ouest dans toute sa longueur au moyen d'un bateau de pêche de 70 pieds, devant parfois attendre des mois pour que la glace fonde suffisamment pour lui permettre de continuer.
English: In particular the Commission may appoint personnel and conclude contracts on behalf of the Agency, thereby using the budget provided for the latter.
French: En particulier, la Commission peut nommer du personnel et conclure des contrats pour le compte de l'Agence, en utilisant en l'occurrence le budget prévu pour cette dernière.
English: The studies that provide best characterization of concentration–response for the critical effects in the most sensitive species (i.e., rats) are the short-term studies of Appelman et al.
French: Les études qui permettent la meilleure caractérisation de la dose-réponse pour les effets critiques chez les espèces les plus sensibles (c.-à-d. les rats) sont les études à court terme de Appelman et al.
English: It was self-evident that if developing countries were encouraged to develop, wars and conflicts would cease and fewer people would flee their countries of origin.
French: Il va de soi que si les pays en développement étaient encouragés à se développer, guerres et conflits cesseraient et moins de personnes fuiraient leur pays d'origine.