ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2001 census, Bahrain's population amounted to 650,600 persons, while the Bahraini population amounted to 405,700 persons of whom 204,600 were male and 201,000 were female.
French: D'après le recensement de 2001, le Bahreïn comptait 650 600 habitants, les Bahreïnites eux-mêmes étant au nombre de 405 700, dont 204 600 hommes et de 201 000 femmes.
English: I believe that before moving to 3.1 will wait a while, at least to be sure that all the (few) extensions that I use to work now.
French: Je crois qu'avant de passer à 3,1 attendra un certain temps, au moins pour être sûr que toutes les extensions (peu) que j'utilise pour travailler maintenant.
English: The Electronic Labour Exchange has approximately 630,114 work seeker user sessions.
French: Le Service de placement électronique a fait l’objet d’environ 630 114 consultations.
English: The safety profile of a new drug evolves with time, particularly as it is used in different patient populations with a variety of pre-existing conditions and taking a variety of other medications.
French: Le profil d’innocuité d’un nouveau médicament évolue avec le temps, particulièrement à mesure qu’on l’utilise dans des populations différentes de patients qui ont toutes sortes de problèmes préalables et prennent toutes sortes d’autres médicaments.
English: Through the Air Travel Complaints Program, the Agency handles general consumer complaints and issues relating to air travel.
French: Par l'entremise du Programme des plaintes relatives au transport aérien, l'Office traite les questions et plaintes d'ordre général que lui transmettent les consommateurs concernant le transport aérien.
English: Then Maj Gagnon was re-called to Esquimalt.
French: Le maj Gagnon a ensuite été rappelée à Esquimalt.
English: The alternative descriptions of "protocol" or "treaty" are reflected in the title of the instrument given below, which follows the alternatives given in the Basic Proposal for the substantive provisions of the instrument (document IAVP/DC/3), namely, as Alternative A, "Draft Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty Concerning Audiovisual Performances" and, as Alternative B, "Draft WIPO Audiovisual Performances Treaty."
French: Les deux termes de "protocole" et de "traité" ont été utilisés ci-après pour le titre de l’instrument, conformément à la présentation suivie dans la proposition de base concernant les dispositions de fond de l’instrument (document IAVP/DC/3), qui distingue la variante A ("Projet de protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles") et la variante B ("Projet de traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles").
English: How many thoughts are produced and lost track of during a performance?
French: Avez-vous jamais compté combien de pensées vous traversaient l'esprit avant que vous en perdiez le fil pendant un spectacle?
English: The Home Care Nurse Coordinator will provide direct supervision to the personal care aides, homemakers, the Licenced Practical Nurse, and Home Care Nurse for Fox Lake.
French: L'infirmière coordonnatrice des soins à domicile assurera une supervision directe des aides aux soins personnels, des auxiliaires familiales, de l'infirmière auxiliaire autorisée et de l'infirmière responsable des soins à domicile pour Fox Lake.
English: This category is part of a public involvement plan or strategy and excludes intermittent (meaning periodic or everyday) business meetings with stakeholders.
French: Déclaration d'intention Avis informant le public de l'intention de Santé Canada de procéder à des changements réglementaires, d'exécuter des projets de réglementation ou de prendre d'autres mesures.
English: The prescribed retention period, for the purposes of subsection 14(1) of Act, is
French: Pour l'application du paragraphe 14(1) de la Loi, la période de rétention est de :
English: The selection board then developed a more detailed list of qualifications or competencies and it included them in a rating guide.
French: Par la suite, le jury de sélection a élaboré une liste plus détaillée des qualifications ou compétences, et il l'a inclus dans un guide de cotation.
English: Therefore, it is important to link the department's SD objectives to the strategic objectives that are most likely to yield SD activities.
French: C'est pourquoi il est important d'établir les liens entre les objectifs ministériels relatifs au DD et les objectifs stratégiques qui devraient se révéler les plus fructueux quant aux activités liées au DD.
English: Sincerely, Aaron Matthews  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Aaron Matthews  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Americans invest more in risky assets and so may end up making more capital gains - or incurring losses.
French: Plus de 40 % des Américains de ce groupe de revenu étaient propriétaires d'un bien immobilier autre que leur logement, contre 30 % des ménages canadiens.
English: An UNMIK/Provisional Institutions/KPC engineering commission declared all properties fit for habitation.
French: Une commission du génie établie par la MINUK, les Institutions provisoires d'administration autonome et le Corps de protection du Kosovo a décrété que tous les logements pouvaient être habités.
English: The delegation of Switzerland will prepare a paper explaining:
French: La délégation suisse établira un document expliquant:
English: I also want to know what kind of information is collected."
French: Je tiens également à connaître la nature des renseignements qu'elle recueille.
English: President Duarte Frutos (spoke in Spanish): Madam President, may I tell you how happy Paraguay is to see you presiding over the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président Duarte Frutos (parle en espagnol) : Madame la Présidente, le Paraguay se réjouit de vous voir présider la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The impact of the problems we found is summarized on a fee-by-fee basis in Exhibit 1.2.
French: L’incidence des problèmes que nous avons constatés est résumée pour chacun des frais dans la pièce 1.2.
English: ◦ Development with IAEA of a standing multilateral mechanism for reliable access to nuclear fuel, based on ideas to be considered at the next meeting of the Board of Governors.
French: ○ Mettre en place avec l'AIEA, un mécanisme multilatéral permanent qui permette d'accéder de manière fiable au combustible nucléaire iranien, sur la base d'idées à examiner à la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs.
English: (Left to right) Ryan Males, V.-P. Marketing & Communications, VSM MedTech Ltd., (Vancouver, British Columbia) www.vsmmedtech.com. and Pierre Pettigrew, Minister for International Trade.
French: (De gauche à droite) Ryan Males, V.-P. marketing et communications, VSM MedTech Ltd. (Vancouver, Colombie-Britannique) www.vsmmedtech.com. et Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international.
English: In a second phase, to ask for action depending on the competence of the organisation concerned and in a third phase, asking for the evaluation of the application of the agreements.
French: Le Syndic a aussi envoyé aux départements, aux conseillers, aux maires des communes et à d'autres autorités des lettres officielles demandant des rapports sur la situation, dont le but premier était de déterminer combien d'enfants étaient sans surveillance, où ils étaient, comment ils vivaient, etc.
English: "We really have a lot to offer."
French: « Nous offrons beaucoup de services.
English: The use of Albanian is also recognised in Parliament and in court proceedings.
French: L’utilisation de l’albanais est également admise au Parlement et dans les procédures judiciaires.
English: A short discussion on achievement of PA is included; however, it also focuses on activities and outputs, with some discussion of outcomes.
French: Il est brièvement question des réalisations au chapitre des AP, mais on met encore l'accent sur les activités et les extrants, tout en parlant des résultats.
English: To be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, yet affordable, programs.
French: Être reconnus et respectés par nos clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont nous faisons preuve dans l'administration de programmes de grande qualité, mais néanmoins abordables.
English: Exemption from tax on dividends for shareholders in such companies.
French: Majoration de 5 à 10 %.
English: Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers to Thailand , China, Cambodia , Vietnam , South Korea , Japan , Indonesia , and Laos , where avian influenza (A/H5N1) outbreaks have been reported, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Thaïlande, en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos – là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) – devraient considérer les mesures qui suivent.
English: Currently, more than 200 associations bringing together members of the various nationalities existed in Belarus.
French: À l'heure actuelle, il existe au Bélarus plus de 200 associations regroupant les membres des diverses nationalités.
English: The way a Partnership would actually work may well vary from all three examples.
French: La façon dont fonctionnerait réellement un partenariat pourrait différer sensiblement de ce qui est décrit dans les trois exemples.
English: There is a meeting room and a business centre where our clients can work from.
French: Vous pourrez travailler dans la salle de réunions et le centre d'affaires.
English: What types of surveillance does GPHIN conduct?
French: Quels types de surveillance le RMISP réalise-t-il?
English: This is a legislative process that includes publication in the Canada Gazette
French: Il s'agit d'un processus législatif qui comprend la publication de la désignation dans la Gazette du Canada
English: *All Secret $500 Bonuses have a play-through rate of 25x (valid deposit + bonus).
French: *Tous les bonus secrets de 500 $ sont soumis à une mise minimum de 25x (dépôt+bonus).
English: Accessable to airport and the city centre - by bus shuttle and train from airport.
French: The staff was great, and the rooms were clean and nice.
English: There had been some confusion about that, so the language had been changed to clarify it.
French: Nul besoin d’introduire cela mot pour mot dans leurs règles, mais cela n’en demeure pas moins obligatoire.
English: This species will be included in the Eastern Prickly Pear Cactus − Lake Erie Sand Spit Savannas Recovery Strategy.
French: Cette espèce sera incluse dans le programme de rétablissement de l'oponce de l’Est – savane des langues de sable du lac Érié.
English: The receipt of a $600,000 grant from the Social Sciences and Humanities Research Council will make it possible for the McCord to be a leader in developing innovative ways to make our collections and research accessible to school children, no matter where they live.
French: Grâce à une subvention de 600 000 $ du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le McCord pourra figurer parmi les chefs de file dans le développement d’avenues innovatrices permettant de mettre ses collections et ses outils de recherche à la disposition des élèves, où qu’ils soient.
English: • is in line with the initiatives taken at European level, such as the planned introduction of the European Qualifications Framework (EQF), designed to improve the transparency of qualifications; proposes a common approach to describing qualifications in order to make them easier to understand from one system to another, and to describing the procedures for validating learning outcomes.
French: • • s’inscrit dans ces initiatives prises au niveau européen, telle que l’introduction prévue du cadre européen des certifications (EQF) qui vise à améliorer la transparence des certifications ; propose une approche commune pour la description des certifications afin d’en faciliter la compréhension d’un système à un autre et pour la description des procédures de validation des acquis d’apprentissage.
English: return to search Calgary, Alberta Canada's most progressive city : presenting interesting information regarding Calgary, the industrial metropolis of Alberta Calgary, Alberta the land of plenty Calgary, Canada the city of the foothills The famous Calgary district the land of golden wheat, fat steers, industrial opportunities and unequalled climate Trip through Turner Valle with the Young Men's Section of the Calgary Board of Trade, September 12th, 1929
French: Retour Ã la page de recherche Calgary, Alberta Canada's most progressive city : presenting interesting information regarding Calgary, the industrial metropolis of Alberta Calgary, Alberta the land of plenty Calgary, Canada the city of the foothills The famous Calgary district the land of golden wheat, fat steers, industrial opportunities and unequalled climate Trip through Turner Valle with the Young Men's Section of the Calgary Board of Trade, September 12th, 1929
English: Polar bears in the vicinity of this new shipping route may be exposed to traffic and levels of pollution that no subpopulation of polar bear has yet experienced.
French: Les ours blancs vivant le long de cette nouvelle route maritime pourraient se trouver exposés à une circulation et à des niveaux de pollution qu’aucune sous-population d’ours blancs n’a encore connus.
English: Use the cause and effect relationship to highlight improvements or problem areas in organizing your speech.
French: Utiliser la relation de cause à effet pour souligner les améliorations ou les zones de problèmes dans l’organisation de votre exposé.
English: The cosy boarding house underwent an extensive reconstruction in 1991 and now it offers accommodation in 2, 3 and 4 bed rooms with own bathroom and its total capacity is 25-33 guests.
French: En 1991 la pension accueillante a subi une vaste reconstruction et à l'époque actuelle elle offre le logement dans les chambres à 2, à 3 et à 4 lits avec propres dépendances, d'une capacité totale pour 25 - 33 personnes.
English: The chemical manufacturing subsector (of the manufacturing sector) is based on the transformation of organic and inorganic raw materials by a chemical process and the formulation of products.
French: Le sous-secteur de la fabrication des produits chimiques (du secteur de la fabrication) est fondé sur la transformation de matières organiques et inorganiques brutes au moyen d’un procédé chimique et de la préparation des produits.
English: Members of the Programme and Budget Committee without voting right: Argentina.
French: Membres du Conseil du développement industriel n'ayant pas le droit de vote: Argentine.
English: By the end of 2004, draft guidelines had been produced and are under internal review.
French: Un projet de directives, établi à la fin de 2004, fait actuellement l'objet d'un d'examen interne.
English: Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
French: La coopération entre les membres du REC dans des affaires individuelles s’articule autour des deux obligations majeures des autorités nationales chargées de la concurrence, à savoir informer la Commission lorsque de nouvelles procédures sont engagées et avant la décision finale.
English: The questionnaire was prepared by Linda Berndt, Human Resources Consultant, and reviewed by the Selection Board.
French: Le questionnaire a été préparé par Linda Berndt, conseillère en ressources humaines, et examiné par le jury de sélection.
English: Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, with respect to the alleged violation of article 17, which relates to the effects that the sentence of the Provincial Court of Malaga had on the author's reputation, the Committee notes that this issue was never raised before domestic courts.
French: 4.4 S'agissant de l'obligation d'épuiser les recours internes en ce qui concerne la violation présumée de l'article 17 qui a trait aux conséquences du jugement du tribunal provincial de Malaga pour la réputation de l'auteur, le Comité constate que cette question n'a jamais été soumise aux juridictions nationales.
English: Participated in the following activities: (i) 2004: 2nd United Nations-Habitat World Urban Forum (13-17 September, Barcelona, Spain); (ii) Symposium on “Monitoring Urban Inequalities using GIS” in collaboration with United Nations-Habitat's Global Urban Observatory (GUO) as part of the 2nd World Urban Forum (13-17 September, Barcelona, Spain).
French: Métropolis a participé aux activités ci-après :  2004 : i) Deuxième Forum urbain mondial ONU-HABITAT (13-17 septembre, Barcelone); ii) Colloque « Observation des inégalités en milieu urbain » en collaboration avec l'Observatoire mondial des villes de HABITAT, dans le cadre du deuxième Forum urbain mondial (13-17 septembre, Barcelone).
English: They are there in service to the international public good.
French: Ils et elles sont là au service du bien commun international.
English: This key, stored on the card, is matched against a corresponding public key also on the card and made freely available by the trust centre issuing the digital certificate.
French: Cette clé, mémorisée sur la carte, est jumelée à une clé publique correspondante également mémorisée sur la carte et accessible librement auprès du centre de confiance émettant le certificat numérique. En l'occurrence, l'identification numérique sera émise par le TC Trust Center qui regroupe les principales banques commerciales allemandes.
English: Travellers should also inform their physician of any travels or accommodations made outside of Canada.
French: Les voyageurs devraient alors l'informer, avant même qu'on le leur demande, de leur voyage ou de leur séjour à l'étranger, en précisant les endroits où ils sont allés.
English: There are no surprises.
French: Il n'y a donc pas de surprises.
English: It is therefore necessary to ensure not merely that mission personnel not constitute a risk factor but that they contribute in the theatre of operations to the fight against the pandemic.
French: Il est donc nécessaire de veiller à ce que les personnels de ces missions, non seulement ne soient pas un facteur de risque, mais au contraire contribuent, sur les théâtres d'opération à la lutte contre la pandémie.
English: PCT NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING REQUEST FOR RECTIFICATION (PCT Rule 91.3(a) and (d)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE LA DÉCISION RELATIVE À LA REQUÊTE EN RECTIFICATION (règle 91.3.a) et d) du PCT)
English: "Determinants of Canadian Productivity Growth: Issues and Prospects," Industry Canada Research Publications Program, Discussion Paper No. 8 (December 1999).
French: Les déterminants de la croissance de la productivité canadienne : enjeux et perspectives, Programme des publications de recherche d'Industrie Canada, Document de discussion nº 8 (décembre 1999).
English: The NIE seems consistent with the IAEA's findings to date.
French: Cette conclusion semble correspondre aux observations de l'AIEA à l'heure actuelle.
English: Collaboration among information technologists, Web masters, call‑centre operators, graphic artists and communications staff ensures that proposed activities or methods of communication are technically feasible and practical.
French: La collaboration entre les technologues de l'information, les webmestres, les téléphonistes des centres d'appels, les graphistes et le personnel des communications garantit que les activités ou les moyens de communication proposés sont réalisables et pratiques sur le plan technique.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 685 Article 56, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 685 ARTICLE 56, POINT 7 7.
English: Valérie TELLIER, Chairwoman reelected unanimously on June 16th 2008 for 3 years, is CEO of Val Laquage and Inserdeco’s companies.
French: Les partenaires financiers institutionnels sont également membres du Conseil d'Administration où siègent donc les DRIRE et les Conseils Régionaux de Haute-Normandie et de Picardie qui contribuent, à parts égales, au financement du pôle verrier.
English: • a Canadian citizen or landed immigrant
French: ◦ rentrer et nourrir leur bétail en hiver;
English: - The EFC Working Party on Management of Mountain Watersheds (MMW) (2000, 2002)
French: - Le Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants en montagne de la Commission européenne des forêts (2000, 2002)
English: Property written off or pending write-off
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: For updates .. you should have a little patience .. it took more time than I thought.
French: Pour les mises à jour .. vous devriez avoir un peu de patience .. Il a fallu plus de temps que je pensais.
English: This notion of "substantive" equality acknowledges the systemic and structural nature of inequality. It recognizes that both freedom from discrimination and positive actions are required to arrive at equal outcomes.
French: Cette notion d'égalité «de fond» reconnaît la nature systémique et structurelle de l'inégalité et reconnaît également que l'égalité des résultats passe à la fois par l'absence de discrimination et par des interventions positives.
English: Secret societies have been in existence at least since the date of the earliest known writings.
French: L'existence des sociétés secrètes remonte au moins à l'époque des premiers écrits connus.
English: During the preparation of the tables it became apparent that in the 2009 edition of the RID/ADR the dates for mandatory application in column (4) are missing from standard EN 13152:2001 and 13153:2001.
French: Au cours de la préparation des tableaux, il est apparu que dans l'édition 2009 du RID/ADR, les dates d'application obligatoire, dans la colonne 4), sont omises pour les normes EN 13152:2001 et 13153:2001.
English: Governance and accountability as it relates to the Tribunal and the department is not clear.
French: Les questions de la gouvernance et de la responsabilisation, en ce qui concerne le Tribunal et le Ministère, ne sont pas claires.
English: 3.30 p.m. 55th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 h 30 55e séance (privée) Salle de conférence 6
English: The countries who are candidates to join the European Union will be required, in the long term - I stress the long term - to play a full role in implementing the Schengen acquis and the acquis communautaire, in the area, amongst others, of controlling the European Union' s external borders and of the unchecked free movement of individuals within internal borders.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ont vocation à terme, et je souligne à terme, à participer à l'intégralité de l'acquis de Schengen et de l'acquis communautaire, y compris dans le domaine du contrôle des frontières extérieures de l'Union et de la libre circulation sans contrôle sur les personnes aux frontières intérieures.
English: It should also be a principle that matters from a committee can be put onto the agenda of the Council of Ministers.
French: En principe, les affaires émanant d'un comité doivent pouvoir être inscrites à l'ordre du jour du Conseil de ministres.
English: 1.2 The inter-agency committee has studied the possibility of making further amendments to the Penal Code, among which it has certainly considered the criminalization of the provision or collection of funds in Ecuador by any person or entity with the intention that they be used or in the knowledge that they are to be used to carry out terrorist acts.
French: 1.2 La Commission interinstitutions a effectivement envisagé d'apporter de nouvelles modifications au Code pénal dont celle tendant à ériger en infraction le fait par toute personne ou entité de prouver ou de recueillir en Équateur, des fonds dans l'intention qu'ils soient ou sachant qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes terroristes.