ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch to discuss FINTRAC business Date: 2005-03-24 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2005-03-24 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: That is why these requirements for annual social reports are significant and a matter of absolute priority.
French: Voilà pourquoi ces données dans les rapports sociaux annuels sont d'une importance absolument prioritaire.
English: Ali Khalif Galaydh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole au Premier Ministre de la Somalie, M. Ali Khalif Galaydh.
English: The applicant’s standard of living must also be substantiated.
French: Leurs revenus bruts ne doivent pas excéder 3 565 euros par mois. Le demandeur ne doit par ailleurs pas posséder plus de 11 715 euros sous forme de capital.
English: In such cases, a Dutch translation may be requested.
French: Lesdits contribuables sont également fondés à soumettre des avis d’opposition rédigés en frison aux mêmes bureaux (article 6.1.1 du règlement).
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale des Ressources Humaines et des services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: However, States parties to a proceeding before the Court would certainly await the final decision with greater patience if the provisional measures ordered by the Court were binding on the parties and could therefore be implemented effectively on the ground.
French: Néanmoins, les États parties à une instance devant la Cour attendraient certainement la décision finale avec plus de patience si les mesures conservatoires indiquées par la Cour étaient obligatoires pour les parties et pouvaient de ce fait être effectivement mises en oeuvre sur le terrain.
English: As CTAs have been moved more rapidly through the queue, the number of clinical trials that have received authorization has climbed significantly.
French: Puisque les DEC ont passé moins de temps en attente, le nombre d'essais cliniques ayant reçu une autorisation a beaucoup augmenté. Le 9 déc.
English: The Tribunal attributed part of the decline in domestic shipments to a modest slowdown in market demand and to advance purchasing by a large buyer in anticipation of rising prices for structural tubing in the second half of 2002.
French: Selon le Tribunal, une partie de cette baisse des livraisons nationales était attribuable à un modeste ralentissement de la demande du marché et à l’accumulation des stocks d’un client important qui prévoyait une hausse des prix des tubes structuraux au deuxième semestre de 2002.
English: Should your company be interested in a possible move into Flanders, you are most welcome to complete the investments checklist in this section or to contact us directly.
French: Dans l'éventualité où votre société envisagerait de s'établir en Flandre, nous vous invitons vivement à compléter la liste de vérification du profil d'investissement.
English: Early in 2007, the Bank briefed civil society organisations on the Bank’s 2006 results in Brussels.
French: Au début de 2007, elle a informé les organisations de la société civile de ses résultats pour 2006 dans le cadre d’une rencontre à Bruxelles.
English: Industrial fishing has been criticized for a number of several reasons.
French: La pêche minotière est exposée à la critique pour de multiples raisons.
English: (f) ensure that all travel arrangements comply with relevant federal government legislation and employer policies, such as Employment Equity, Official Languages.
French: b) s’assurer que la présente directive est accessible au lieu de travail normal du fonctionnaire, pendant les heures de travail de ce dernier; c) de concert avec le fonctionnaire (i) déterminer s’il est nécessaire de voyager;
English: ECB Opinion on Czech insolvency legislation On 18 October 2005, at the request of the Czech Ministry of Justice, the Governing Council adopted an Opinion on modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors’ rights (CON/2005/36).
French: Avis de la BCE sur la réglementation tchèque relative à l’insolvabilité Le 18 octobre 2005, à la demande du ministère tchèque de la Justice, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modernisation du cadre relatif à l’insolvabilité introduisant de nouveaux moyens de traiter celle-ci et renforçant les droits des créanciers (CON/2005/36).
English: These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment each of such rights, the education of the population and of state officials in human rights and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.
French: Elle suppose l'élimination des obstacles entravant l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité, l'éducation de la population et des agents de l'État dans le domaine des droits de l'homme et l'alignement du droit interne sur les dispositions du Pacte.
English: Canadian Firearms Program – Lead Note:
French: Programme canadien des armes à feu (à titre de ministère responsable) Nota :
English: 12 chapters 2 books 1 book (3 volumes) 1 book to come 1 book 1 book to come 3 chapters 5 books 1 book to come
French: 12 chapitres 2 ouvrages 1 ouvrage (3 tomes) 1 ouvrage en préparation 1 ouvrage 1 ouvrage en préparation 3 chapitres 5 ouvrages 1 ouvrage en préparation
English: Actual Price 9.34 8.98 Dumping Value (weighted) 0.33 0.35 "Normalized" Undumped Price 9.67 9.33 Domestic Price 9.77 9.39 Gap Between Non-dumped Import Price and Domestic Price -0.10 -0.06 The key points revealed by this price analysis are as follows:
French: Prix réel 9,34 8,98 Valeur de dumping (pondérée) 0,33 0,35 Prix «normalisé» non sous-évalué 9,67 9,33 Prix intérieur 9,77 9,39 Écart entre le prix à l'importation non sous-évalué et le prix intérieur -0,10 -0,06 Les principaux points révélés par cette analyse des prix sont les suivants : • Le dumping explique de 75 p.
English: The role of the English teacher will be not only that of an educator and facilitator but of an intercultural mediator.
French: Selon certains, les forces du marché auront un impact sur l’enseignement des langues.
English: A new high-pressure section was being produced.
French: Une nouvelle section haute pression était en production.
English: Use the arrows to increase or decrease the width and height of the rectangle until the blue background is just visible.
French: Utilisez ces flèches pour augmenter ou diminuer la largeur et la hauteur du rectangle jusqu'à ce que l'arrière-plan bleu soit tout juste visible.
English: The Delegation of Uruguay expressed its support for the use of Portuguese as a working language in WIPO, bearing in mind that, in WIPO, there was a sizeable number of Portuguese-speaking countries.
French: La délégation de l’Uruguay a appuyé l’utilisation du portugais comme langue de travail à l’OMPI, compte tenu du fait que l’Organisation compte parmi ses membres un nombre appréciable de pays lusophones.
English: It was also suggested that narrowing either the number of issues to be addressed and/or the focus of the discussion would improve the discussion.
French: Certains pensent en outre que la discussion serait probablement plus fructueuse si le nombre de sujets abordÃ©s Ã©tait moindre ou si les thÃ¨mes Ã©taient plus ciblÃ©s.
English: An Integrated Assessment Model has been used to predict the acidification status of clusters of Canadian lakes as a function of SO2 emissions.
French: On a utilisé un modèle intégré d'évaluation pour prévoir le degré d'acidification de groupes de lacs canadiens en fonction des émissions de SO2.
English: HMCS Montréal and other ships from the Standing NATO Response Force Maritime Group 1 (SNMG1), are conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations until late March in order to control sea-based activity in the region.
French: Le NCSM Montréal et d’autres navires du 1 er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) mèneront des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime jusqu’à la fin du mois de mars, afin de surveiller les activités en mer dans la région.
English: The summer months will be busy, as the Interim Steering Committee will be working with a stakeholder-based Advisory Committee to guide research for a cost-risk analysis.
French: Les mois d’été seront chargés, puisque le Comité directeur intérimaire collaborera avec un Comité consultatif de dépositaires d’enjeux à orienter une analyse des coûts et des risques.
English: As a body of independent experts, its analysis and perspectives add an important dimension to the work of the Commission.
French: En tant qu'organe composé d'experts indépendants, ses analyses et ses vues ajoutent une dimension importante aux travaux de la Commission.
English: Had the State party introduced any measures to encourage girls to pursue non-traditional occupations?
French: L'État partie a-t-il introduit des mesures destinées à encourager les filles à choisir des métiers non traditionnels?
English: Members were informed that management at CIHR is extremely supportive of the internal audit function; delays in implementing actions to address the recommendations of the CAE are related to lack of resources; and in many instances, management has found alternative ways to address issues when delays are caused by the lack of resources.
French: Les membres apprennent que la direction des IRSC apporte un soutien sans faille à la fonction de vérification interne. En effet, le retard qu'accusent les mesures d'application des recommandations du DV est attribuable au manque de ressources; dans de nombreux cas, la direction prend d'autres moyens pour résoudre les problèmes lorsque des retards surviennent en raison de ressources insuffisantes.
English: We note that the Working Group on expansion of the Security Council has not been able, after 10 years of commendable effort, to find a formula that it could submit to the General Assembly.
French: Nous constatons que le Groupe de travail chargé de la question de l'élargissement n'est pas parvenu, après 10 ans d'efforts méritoires, à trouver une formule qu'il puisse présenter à l'Assemblée générale.
English: lol! Anyone who buys this probably has too much money to spend.
French: ça consiste en quoi au juste le mode mission ?
English: As with NATO aggressions, including those outside its region, we would run the risk of undermining international legislation on behalf of the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law.
French: Comme cela a été le cas pour les agressions de l'OTAN, y compris en dehors de sa zone, nous courrions le risque de mettre à mal la légitimité internationale au nom des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2002, RMTC 2003;29:197-206.
English: While the amounts involved in the GST credit are relatively small as tax benefits go, they operate in much the same way and are based on the same income limits and aggregation concepts as other joint benefit provisions that involve larger sums.
French: Certes, les montants de crédit pour TPS sont relativement minimes par rapport à divers avantages fiscaux en vigueur, mais le fonctionnement est sensiblement le même, et il repose sur les mêmes plafonds de revenu et concepts de cumul des revenus que d'autres dispositions applicables aux conjoints qui mettent en cause des montants plus élevés.
English: Domestic sourcing of woven fabrics decreased from 43 percent in 1984 to 39 percent in 1988.
French: 100 de leurs tissus en 1988, alors que ce pourcentage n’était que de 46 p.
English: It extends logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: Par l'entremise de l'Étude du plateau continental polaire, il fournit des services de soutien logistique aux scientifiques qui travaillent dans l'Arctique.
English: “(f) The relief or remedy sought;
French: f) L'objet de la demande;
English: An annual report on advertising is published.
French: Un rapport annuel sur la publicité est publié.
English: • Percentage of "fair", "good" or "very good" performance ratings at non-core harbours Program Activity:
French: • Pourcentage des ports non essentiels dont le rendement est coté « passable », « bon » ou « très bon » Activité de programme :
English: Le fric, le fric et encore le fric...
French: A ces majors du disque, quelle belle brochette d'e*****és ! Le fric, le fric et encore le fric...
English: The rooms are largewith good facilities and the overall bonus was the jazz entertainment in the bar which must be one of San Frans best kept secrets.
French: On est à quelques pas de l'Union Square.
English: 2002/… Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion  and protection of human rights
French: 2002/… La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The requirements for specific testing and acceptance criteria are the same as for all NHPs as described in Section 2.4.3.1.
French: Les exigences liées à des analyses et à des critères particuliers sont identiques pour tous les PSN, comme il est indiqué dans la section 2.4.3.1.
English: ◦ Quite often, especially with on-line applications, PIAs will focus on the security features used to protect information while in transit (SSL encryption, for example) while ignoring other points of vulnerability i.e., security of departmental databases and the security of the client's computer.
French: ◦ Il arrive assez souvent, particulièrement avec les applications en direct, que les ÉFVP portent essentiellement sur les mesures de sécurité visant à protéger l'information en transit (protocole de sécurisation SSL, par exemple) tout en négligeant d'autres éléments à risques, c.-à-d. la sécurité des bases de données ministérielles et la sécurité de l'ordinateur du client.
English: (c) Non-post requirements to be shown under section 27.D, Office of Central Support Services: $158,400 to be used for the provision of office space for the new secretariat and other related requirements as summarized above;
French: c) Un montant de 158 400 dollars à inscrire au chapitre 27 D, Bureau des services centraux d'appui, au titre des autres dépenses (prêt de locaux au nouveau secrétariat et dépenses connexes mentionnées ci-dessus);
English: The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
French: Les États membres et la Communauté agissent dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés à l'article 4.
English: The Population Division made substantial contributions to several chapters of the World Economic and Social Survey 2007, one of the flagship publications of the Department of Economic and Social Affairs, which focused on “Development in an ageing world”.
French: La Division de la population a largement contribué à l'élaboration de plusieurs chapitres de l'édition 2007 de l'une des principales publications du Département des affaires économiques et sociales, La situation économique et sociale dans le monde, consacrée au thème du développement dans un monde vieillissant.
English: Under the Strategic Highway Infrastructure Program, $30 million is dedicated to ITS and, to date, some $17 million has been spent or committed.
French: Dans le cadre du Programme stratégique d'infrastructures routières, 30 millions de dollars sont consacrés aux STI et, à ce jour, 17 millions de dollars ont été dépensés ou engagés.
English: Thus, in the face of resource limitations, it would seem axiomatic that the only sound managerial choices would be either to prioritize and focus so as to increase the likelihood of positive program impacts within the context of the current programming mix, or to change the mix to embody less resource-intensive pursuits.
French: Par conséquent, malgré les ressources limitées, il semble évident que le seul choix judicieux de la part de la direction serait d'établir les priorités et de concentrer ses efforts de manière à accroître les probabilités de répercussions positives des programmes dans le contexte de la combinaison actuelle des programmes, ou de changer la combinaison pour intégrer des activités qui grugent moins de ressources.
English: In this context reference was made to the importance of initiatives linking relief, rehabilitation and development as well as to Community actions such as EDF, MEDA and CARDS.
French: Le Conseil a ajouté que l'intégration des questions de migration dans l'action extérieure de la Communauté doit respecter la cohérence globale des politiques et actions extérieures de l'UE et faire partie intégrante d'une
English: In addition, the General Communications Corporation has a censorship system to monitor and screen Internet sites which display pornographic material.
French: En outre, la Société des communications générales dispose d'un système de censure pour surveiller et visionner les sites Internet qui présentent du matériel pornographique.
English: Memorial Service for Parole Officer killed in line of duty Date(s): 2004-10-14 to 2004-10-15 Destination(s):
French: Service commémoratif de l'agente de libération conditionnelle tuée dans le cadre de ses fonctions.
English: Print Version Parks Canada Agency Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements ▪ Implementation of Section 41 of the Official Languages Act: Parks Canada Agency Action Plan 2002-2005-07-08 ▪ Keep the Wild in Wildlife ▪ National Historic Sites of Canada System Plan ▪ National Marine Conservation Areas System Plan ▪ National Parks System Plan ▪ Parks Canada Agency Corporate Plan 2004/05 – 2008/09 ▪ Parks Canada Agency Sustainable Development Strategy 2004-2007 ▪ Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies ▪ Sharing the Responsibility of Safety ▪ Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada ▪ You are in Black Bear Country
French: Version imprimable Agence Parcs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Plan d'action 2002-2005 de l'agence Parcs Canada ▪ Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative ▪ La nature au naturel ▪ Normes et lignes directrice pour la conservation des endroits historiques au Canada ▪ Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada, 2004-2005 à 2008-2009 ▪ Plan de réseau des parcs nationaux ▪ Plan du réseau des aires marines nationales de conservation ▪ Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada ▪ Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada ▪ Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité ▪ Stratégie de développement durable de l'Agence Parcs Canada 2004-2007 ▪ Vous êtes au pays de l'ours noir
English: Dependants of members who are officially reported missing, Prisoners of War, Interned or detained by a Foreign Power while serving, are entitled to the benefits in this Addendum only after a period of three months has elapsed from the date on which the member was officially so reported.
French: Les personnes à la charge de militaires officiellement portés disparus, prisonniers de guerre, ou détenus ou internés par une puissance étrangère pendant leur service doivent attendre trois mois après la date de l’avis officiel pour profiter des avantages de cet addenda.
English: However, both domestic and foreign investment in the private sector remain low.
French: Cependant, l'investissement tant intérieur qu'étranger dans le secteur privé demeure faible.
English: • Provide information concerning ISBT 128 international labelling standards - do the proposed labels comply with ISBT 128.
French: • Fournir des renseignements concernant les normes internationales d'étiquetage ISBT 128 - les étiquettes sont-elles conformes aux codes ISBT 128?
English: Finally, as indicated in the joint resolution on Tibet, we must continue to encourage high-level talks between the Dalai Lama and the Government of China.
French: Enfin, comme indiqué dans la résolution commune sur le Tibet, nous devons continuer à encourager les entretiens en haut lieu entre le dalaï-lama et le gouvernement chinois.
English: Table 19 reports the factors affecting the demand for reinforcing bar.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes de tôle laminée à chaud, des changements du prix moyen sur le marché national.
English: But that should not prevent us from exploring all scenarios.
French: Nous n’avons aucunement le droit de renoncer à notre méfiance et de croire cela sur parole.
English: The distance of the debris travel into the berth was about 80 m.
French: La distance de parcours dans le fond a été d'environ 80 m.
English: "This type of boat has become the ‘boat of choice’ for fishing fleets around the globe," MP Thibault said.
French: « Ce type de bateau est le bateau préféré pour la flotte de pêche à l’échelle mondiale, a déclaré le député Thibault.
English: 25) The COO should study the possibility of having automated deactivation of expired annual/seasonal passes.
French: 25) Le chef de l’exploitation devrait envisager la possibilité d’une désactivation automatique des cartes d’entrée annuelles ou saisonnières expirées.
English: A recent budget proposal for the years 2001-2004, based on a four years plan for the completion of development and infrastructure in the existing Bedouin towns, requests the allocation of NIS1,195,050,000.
French: Les récentes propositions budgétaires pour les années 2001 à 2004 prévoient l'allocation de 1 195 050 000 NIS pour l'exécution d'un plan de quatre ans de mise en valeur et de développement de l'infrastructure des villages bédouins existants.
English: Monies will be granted to the Burnaby Crime Prevention Society to be paid out as a reward for information leading to the arrest and conviction of the person(s) responsible for the murder of Shizuo Kado.
French: Le montant de la récompense sera remis à la Burnaby Crime Prevention Society qui le versera à l’auteur de toute information pouvant mener à l’arrestation et à la condamnation du ou des responsables du meurtre de Shizuo KADO.
English: According to Ms Cyca, what she should have done, was to suggest the remaining Board members obtain a written reference from Ms Fedorchuk, but she had not had the opportunity.
French: Selon Mme Cyca, ce qu'elle aurait dû faire, était de suggérer aux membres du jury restants d'obtenir une référence écrite de Mme Fedorchuk mais elle n'en n'avait pas eu l'occasion.
English: POSTSCRIPT There has been tremendous cooperation, collaboration and goodwill on the part of countless participants in the process that has brought us to this elaboration of a National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry.
French: SOMMAIRE Grâce à la coopération, à la collaboration et à la bonne volonté d’un bon nombre de participantes et participants, nous avons réussi à créer une stratégie nationale de formation pour les compétences en affaires dans l’industrie de la musique.
English: The metabolic rate of normally fed harbour seals (Phoca vitulina) was measured during starvation and the subsequent refeeding period.
French: Le taux de métabolisme de Phoques communs (Phoca vitulina) nourris normalement a été mesuré au cours d'un jeûne et au cours de la période d'alimentation qui a suivi le jeûne.