ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical analysis of rutting data presented in the paper shows that reduced tire pressures can effectively extend the pavement service life of gravel and thin membrane surfaced roads.
French: Les analyses statistique des données sur l'orniérage présentées dans cet article montrent que des pressions réduites pour les pneus peuvent de fait étendre la durée de vie de la chaussée pour des routes de gravier et à membrane mince.
English: He further argued that Pakistan has never considered Kashmir to be an integral part of the country, and the proof is that Jammu & Kashmir has its own PM.
French: Il a ajouté que le Pakistan n’a jamais considéré que le Cachemire faisait partie intégrante du pays, comme en témoigne le fait que le Jammu-et-Cachemire dispose de son propre parlement.
English: The disease may develop from a combination of many risk factors, including genetics, lifestyle and environmental factors.
French: Plusiers facteurs de risque dont l'hérédite, le mode de vie et l'environnement peuvent contribuer au developpement de la maladie.
English: It was suggested that the provision contained in draft article 18, paragraph 1 (c), should be deleted as it would give rise to significant uncertainties on the application of the convention in non-party States whose rules of private international law directed the courts to the application of the laws of a contracting State that had made such a declaration.
French: Il a été suggéré de supprimer l'alinéa c) du paragraphe 1 car il serait source de grande insécurité concernant l'application de la convention dans des États non parties dont les règles de droit international privé conduisaient les tribunaux à appliquer les lois d'un État contractant qui avait fait une telle déclaration.
English: The Action Plan will clearly outline the roles and responsibilities of those involved in the project.
French: Le plan d'action énoncera clairement les rôles et les responsabilités des participants au projet.
English: There are, naturally enough, many thousands of projects and programmes, throughout the urban areas of the ECE region, which are effectively delivering at least some components of “the liveable city”.
French: Il y a, naturellement, des milliers et des milliers de projets de programmes, dans les régions urbaines de toute la région de la CEE, qui réussissent à produire au moins quelques éléments de la «ville vivable».
English: A large number of Europeans choose to hide often unknown people who have been smuggled in or have managed by their own efforts to get themselves over the border and into the EU countries.
French: Quantité d' Européens choisissent de cacher des personnes, qu' ils ne connaissent souvent pas, amenées clandestinement ou ayant réussi à passer la frontière des pays de l' Union par leurs propres moyens.
English: The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
French: L'expérience montre que le processus de Lisbonne fonctionne mieux lorsque les partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile assument une coresponsabilité active.
English: More problematic was the fact that when a specific problem came up the official laboratories often did not have the equipment, method and expertise available to immediately perform the required analyses.
French: Plus problématique était le fait qu’en cas de problème spécifique, les laboratoires officiels n’avaient souvent pas à leur disposition le matériel, la méthode et l’expertise pour effectuer immédiatement les analyses exigées.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials.
French: - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 57/119) 155 5 3
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 57/119) 155 5 3
English: Safe Kids Canada is part of Safe Kids Worldwide, a global movement to prevent childhood injury.
French: SécuriJeunes Canada fait partie de Safe Kids Worldwide, un mouvement mondial visant à prévenir les blessures chez les enfants.
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Mint's primary purpose is to produce and arrange for the production and supply of coins of the currency of Canada.
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Monnaie a pour but premier de produire des pièces de monnaie canadienne et de pourvoir à leur approvisionnement.
English: Returning to academia in 1987, this time to the Université du Québec à Montréal, Dr. Limoges joined a multi-university team, the Centre de research en évaluation sociale des technologies.
French: En 1987, il a repris sa carrière universitaire, cette fois à l'Université du Québec à Montréal, où il s’est intégré à une équipe interuniversitaire, soit le Centre de recherche en évaluation sociale des technologies.
English: Governments cannot create jobs; they need to be created in the economy itself.
French: Les gouvernements ne peuvent pas créer des emplois; ceux-ci doivent être créés par l'économie même.
English: I hope that, as has been said, the Commission communication on the methodology for charging for external costs which will allow us to establish a system of apportioning transport costs which is fairer than at present, replacing the generic charges we are currently paying with appropriate, specific charges, will not be long in coming.
French: J'espère que, comme cela a été dit, la communication de la Commission sur la méthodologie de tarification des coûts externes arrivera bientôt, qu'elle nous permette de prévoir une répartition des coûts de transport plus équitable par rapport à la répartition actuelle en remplaçant par des tarifs adaptés et spécifiques les tarifs génériques que nous payons actuellement.
English: See “FTC Closes its Investigation of Genzyme Corporation’s 2001 Acquisition of Novozyme Pharmaceuticals, Inc.,” January 13, 2004, available at http://www.ftc.gov/opa/2004/01/genzyme.htm .
French: Voir « FTC Closes its Investigation of Genzyme Corporation’s 2001 Acquisition of Novozyme Pharmaceuticals, Inc. », le 13 janvier 2004, à l’adresse suivante : http://www.ftc.gov/opa/2004/01/genzyme.htm .
English: Blowing Snow Advisory - Widespread blowing snow with winds 25 to 35 mph, occasionally reducing visibility to 1/4 mile or less.
French: Recycling one aluminum can saves enough energy to run a TV for three hours -- or the equivalent of a half a gallon of gasoline.
English: They meet indeed in a common interest for the whole of the implications of information technologies, that it is through technical concepts like the search engines, the hypertexts, the hypermedias, the data-processing tools, the applications which result from it and the human activities that they solicit or through concepts concerned with the human and social sciences (ergonomics, cognitive science, sociology, philosophy…) like the social stakes of these technologies, their conceptualization or fundamental problems on the nature of information and knowledge and the more general questions of the insertion of the Information and Communication Technologies (ICT) in the loop of the human activity.
French: Ils se rejoignent en effet dans un intérêt commun pour l’ensemble des implications des technologies de l’information, que ce soit à travers des notions techniques comme les moteurs de recherche, les hypertextes, les hypermédias, les outils informatiques, les applications qui en résultent et les activités humaines qu’ils sollicitent ou au travers de notions relevant des sciences de l’Homme et de la Société (ergonomie, science cognitive, sociologie, philosophie…) comme les enjeux sociaux de ces technologies, leur conceptualisation ou encore les problèmes fondamentaux sur la nature des informations et des connaissances et les questions plus générales de l’insertion des Technologies de l'information et de la comminication (TIC) dans la boucle de l’activité humaine.
English: The Contractor shall take reasonable steps to confirm the dispersal of fish from the blast overpressure zone and shall monitor fisheries waters affected by blasting for blast overpressure using appropriate methods such hydrophones and seismic monitoring systems.
French: L’entrepreneur prendra toutes les mesures responsables pour confirmer que le poisson a été dispersé et assurera le suivi des eaux de pêches affectées par l’explosion, utilisant des méthodes appropriées telles que suivi sismiques et hydrophones.
English: CTMR 89 (1) IR 67  Where a professional representative within the meaning of Article 89(1) CTMR or an employee of a legal person having economic connections with the party to the proceeding has been appointed, the Office will communicate solely with that representative or employee.
French: RMC 89 (1) RE 67  Lorsqu'un représentant professionnel au sens de l'article 89, paragraphe 1, du RMC ou un employé d'une per- sonne morale économiquement lié à la partie à la procédure a été désigné, l'Office ne communique qu'avec ce représentant ou cet employé.
English: It notes the State party's confirmation, in the submission of 9 May 2007, that all domestic remedies have been exhausted.
French: Il note que l'État partie a confirmé, dans sa lettre du 9 mai 2007, que tous les recours internes avaient été épuisés.
English: That is why the imposition of Kosovo and Metohia’s independence, not only against the will of Serbia but also without a decision by the United Nations Security Council, would severely weaken a fundamental tenet of the international order, namely the sovereign equality of states.
French: C’est pourquoi imposer l’indépendance du Kosova Metohija non seulement contre la volonté de la Serbie mais également sans une décision du Conseil de sécurité des Nations unies affaiblirait sérieusement une doctrine fondamentale de l’ordre international qui est celle de l’égalité souveraine des États.
English: Canadian guidelines for diagnosis was published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) through support from the Public Health Agency of Canada and the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: En 2005, un document intitulé Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale: lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic a été publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) grâce au soutien de l'Agence de santé publique du Canada et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: BUDG Exchange of view with Jutta Haug Speakers:
French: BUDG Échange de vues avec Jutta Haug Interviennent:
English: At present, we know very little about how drugs work in every day life, something which is especially important in chronic diseases.
French: À l’heure actuelle, nous ne savons pas grand chose sur les répercussions qu’ont les médicaments sur la vie de tous les jours, une question qui revêt une importance particulière dans le cas des maladies chroniques.
English: In particular, in the report, it is stressed that the future programme of the Commission should consider the need to complement and not duplicate the work of other intergovernmental forums.
French: Il y est notamment souligné que le futur programme de la Commission devrait tenir compte de la « nécessité de compléter, et non de reproduire, les travaux d'autres instances intergouvernementales ».
English: This information is not accessible by any of our clients, partners, announcers or other outside intervening parties.
French: Ils ne sont accessibles à aucun de nos clients, partenaires, annonceurs ou autres intervenants extérieurs.
English: • creating an on-line portal that will allow tax professionals to manage their clients' accounts on-line; and 
French: • Création d'un portail qui permettra aux fiscalistes de gérer les comptes de leurs clients en ligne;
English: Therefore, the EA Regulations will take a minimum of two years to be developed.
French: Ainsi, l'élaboration du réglement sur l'évaluation environnementale prendra au moins deux ans.
English: Solvent rinsate used to rinse the returnable and non-returnable vessels and containing the substance must be (a) disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (b) disposed of via incineration as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: Les rinçures de solvant utilisées pour rincer les contenants récupérables et les contenants non récupérables contenant la substance doivent être : a) éliminées comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination; b) incinérées conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: I very much regret that the Commission has not agreed to support them.
French: Je regrette vivement que la Commission n’ait pas accepté de les soutenir.
English: Rates of hospitalization for attempted suicide* in general hospitals among men by age, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) <1 5 ye ars 1 5-2 4 ye ars 2 5-4 4 ye ars 4 5-6 4 ye ars 6 5+ ye ars
French: Taux d’hospitalisation pour tentative de suicide* chez les hommes dans les hôpitaux généraux par groupe d’âge, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) <1 5 ans 15 à 24 a ns 25 à 44 a ns 45 à 64 a ns >6 5 ans
English: • Respondents noted that the certification process is important to ensure that bona-fide Aboriginal businesses benefit.
French: • La SAEA favorise une coopération accrue et la création de coentreprises entre les entreprises autochtones et non autochtones.
English: The tourism industry has however not been able to compensate for the decline in employment among the rural poor that has resulted from the demise of important agricultural industries, which were the largest single employers of manual labour.
French: À lui seul, le secteur touristique n'a toutefois pas pu compenser le déclin de l'emploi des pauvres en zone rurale, dû à la disparition des industries agricoles d'envergure, qui étaient autrefois les employeurs les plus importants pratiquant des travaux de main-d'œuvre manuels.
English: Ladies and gentlemen, distinguished guests, fellow parliamentarians and ladies and gentlemen, everyone who's in the room. Firstly, I'd like to acknowledge that I'm here today on the traditional territory of the Musqueam, the Squamish, the Tsleil-Waututh and the Coast Salish First Nation.
French: Mesdames et Messieurs, distingués invités, collègues députés et, en somme, toutes les personnes ici présentes, permettez-moi d'abord de rendre hommage au sol sur lequel je me trouve, le territoire traditionnel des Musqueam, des Squamish, des Tsleil-Waututh et de la Première nation des Salish du littoral.
English: The existing installation consists of a 1.2 metre culvert under approximately five metres of fill.
French: L'ouvrage actuel est un ponceau de 1,2 m recouvert d'environ cinq mètres de remblai.
English: The Commissioner of Canada Elections, Raymond A. Landry, C.M., was appointed in April 1992 by the Chief Electoral Officer under section 255 of the Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales, Raymond A. Landry, C.M., a été nommé en avril 1992 par le directeur général des élections, en vertu de l'article 255 de la Loi.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi.
French: Dos Santos, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi.
English: Opinion of scholars (past and !
French: Qui sont les participants et quelle sorte de !
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources Academic journals Contacts People CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources Externes Périodiques scientific Pour nous joindre Personnes CCAA Editors
English: Africa has adopted socio-economic and political integration as a key development strategy.
French: L'Afrique a adopté l'intégration socio-économique et politique comme stratégie principale de développement.
English: The term “procedures” was substituted for “rules of procedure” as was used in A/CN.9/WG.III/WP.32 so as to avoid setting out precisely-defined rules which could be circumvented by creative parties.
French: On a substitué le terme “procédures” au terme “règles de procédure”, employé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, afin d'éviter de fixer des règles définies de façon précise que des parties créatives pourraient contourner.
English: Is there a deadline for when I may apply for a CN Railroaders in the Community grant?
French: Existe-t-il une date limite pour présenter une demande de don en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité?
English: Mass Media Authority (Norway) The Mass Media Authority is not in favour of authorising split-screen advertising.
French: Autorité des Mass Media (Norvège) L’Autorité des Mass Médias de Norvège n’est pas favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: • a summary of Canadian telecommunications milestones to competition;
French: • un sommaire des progrès réalisés par les télécommunications canadiennes vers la concurrence;
English: I know that a number of you follow developments in Iran closely and I look forward to exchanging views with honourable Members in the course of our discussion this afternoon.
French: Je sais qu’un certain nombre d’entre vous suit de près l’évolution de la situation en Iran et je me réjouis à la perspective d’un échange de vues avec les honorables membres du Parlement européen lors de notre discussion de cet après-midi.
English: With that last statement, we have, therefore, concluded this joint debate on agenda item 52 on the revitalization of the work of the General Assembly, and agenda item 54 on the strengthening of the United Nations system.
French: Avec cette dernière intervention, nous venons donc de conclure ce débat commun sur le point 52 concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et le point 54 relatif au renforcement du système des Nations Unies.
English: Resolution 18/3 requested the Executive Director to report on progress made on the implementation of the Global campaigns for secure tenure and urban governance.
French: La résolution 18/3 a prié la Directrice exécutive de faire rapport sur la mise en oeuvre des Campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: Most of the above problems were particularly pronounced in the Autonomous Republic of Adjara.
French: La plupart des problèmes ci-dessus ont été particulièrement prononcés dans la République autonome d'Adjara.
English: Domestic violence in Solomon Islands: Results of a community survey.
French: Violence domestique aux Îles Salomon : résultats d'une enquête communautaire.
English: After paragraph 140
French: Une partie de ce crédit peut être affectée, dans le respect des dispositions du règlement financier, à des opérations réalisées par des seniors, experts bénévoles de l'Union européenne, qui mettent leur expérience à disposition dans le cadre de l'ESSN ("European Senior Services Network"), y inclus l'aide technique et des services de consultation et de formation dans certaines entreprises du secteur public ou privé.
English: • Redengine's early IT consulting and development work has evolved into a proprietary product, Redengine Online Platform, released in 2003 as a Microsoft .NET application.
French: • Les activités initiales de consultation et de développement de Redengine ont évolué vers la mise au point d’un produit propriétaire, la « Redengine Online Platform », qui a été lancée en 2003 en tant qu’application en ligne de Microsoft.
English: Holiday homes for rental in Costa Brava?
French: Nous avons l’appartement qui vous convient !
English: M U LT I C U LT U R A L I S M C A N A D A
French: La langue maternelle est définie comme la première langue apprise et toujours comprise.
English: Back and shoulder injuries represent 70% of all MSIs.
French: Les blessures au dos et aux épaules représentent 70 % de toutes les lésions musculo-squelettiques.
English: At first glance tournaments look just like a no-limit ring game and in a lot of ways they are.
French: D'un premier abord, les tournois ressemblent exactement à des Cash Games sans limite et c'est ce qu'ils sont par de nombreux aspects.
English: In addition, periodic seminars and workshops are held to ensure that employees have sufficient understanding of conservation principles and practices.
French: De plus, des ateliers et colloques sont offerts périodiquement afin d'assurer que les employés comprennent bien les principes et les pratiques en matière de conservation.
English: No doubt, one can have different views about it, particularly in the details.
French: Il est certain que les opinions quant à ce plan peuvent être divergentes, en particulier pour ce qui est des détails.
English: Since 1991, sustained efforts have been made to adapt the legal framework to the principles of the Convention on the Rights of the Child, and a child protection code was enacted in 1995.
French: Depuis 1991, des efforts soutenus ont été déployés pour adapter le cadre juridique aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, et un Code de protection de l'enfant (CPE) a été promulgué dès 1995.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, reference was made several times, and quite rightly so, during today's debate to the connections between the energy package and climate issues.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, au cours du débat d'aujourd'hui, plusieurs orateurs ont souligné à juste titre les liens entre le paquet de l'énergie et les questions liées au climat.
English: The target group consists of individuals who do not have any chances in the job market due to a combination of risk elements: they are older than 25, very poorly trained and have been out of job for more than 5 years.
French: Le Groupe cible est constitué de personnes qui n’ont aucune chance sur le marché de l’emploi à cause d’une combinaison de facteurs de risques : du fait d’avoir plus de 25 ans, d’être très peu qualifiées et d’être au chômage depuis plus de cinq ans.
English: From the Our products and services page, choose Free Publications, then Agriculture.
French: Preliminary statistics for the 56 Canadian airports with NAV CANADA flight service stations are also available for October.
English: It is, therefore, without legal basis, and I ask you to use your presidential powers to declare it inadmissible.
French: Ainsi, je vous demande de le déclarer irrecevable en vertu de vos pouvoirs présidentiels.
English: This discussion took place during the small group work on defining model components.
French: Il n'y a eu aucun commentaire sur le sommaire de la discussion dans le thème du système de justice pénale.
English: When the snow gauge container is in service, it shall be checked and emptied whenever a measurable amount of precipitation is found in the rain gauge.
French: Lorsqu'il est utilisé, il doit être examiné et vidé chaque fois que le pluviomètre indique des précipitations mesurables.
English: • About men's roles and responsibilities in the family and community
French: • concernant leurs rôles et responsabilités au sein de la famille et de la communauté
English: Proceedings  The SBI considered this item as a whole at its 2nd and 4th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné l'ensemble de ces questions à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 5 et 13 juin.