ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal skills development and other training programmes covering a range of professional and personal skills have been offered to the College and the administrative staff during the year.
French: Des programmes de développement de compétences et autres plans de formation couvrant tout un éventail de compétences professionnelles et personnelles ont été proposés durant l’année au collège et au personnel administratif.
English: Separation pay may be paid at the discretion of the Minister or Minister of State when the employee’s services are ended.
French: Le ministre ou le ministre d’État peut verser une indemnité de cessation d’emploi lorsque les services d’un employé prennent fin.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that the logical frameworks for all the political missions concerning Lebanon and the related indicators of achievement were very beneficial for both Lebanon and neighbouring countries.  His delegation would have preferred the indicators of achievement to have referred to violations of Lebanese sovereignty and the presence of foreign troops on Lebanese territory, but otherwise the logical frameworks were an exact reflection of Security Council mandates.
French: M. Ramadan (Liban), tout en estimant que les cadres logiques des différentes missions politiques concernant le Liban et les indicateurs de résultats correspondants sont d'une grande utilité aussi bien pour le Liban que pour les pays voisins, fait observer que si elle aurait préféré voir retenir entre autres indicateurs de résultats les violations de la souveraineté du Liban et la présence de troupes étrangères sur le territoire libanais, le délégation libanaise estime que les cadres logiques traduisent bien les mandats définis par le Conseil de sécurité.
English: In February 2007, the employee requested the PSC’s permission to seek nomination as a candidate and, if successful, to run as a candidate in an upcoming federal election.
French: En février 2007, ledit fonctionnaire a demandé à la CFP l’autorisation de présenter sa candidature et, le cas échéant, de briguer les suffrages dans le cadre d’une élection fédérale imminente.
English: But sculpins cannot go from the Milk River to the St. Mary River, and sculpins from the St. Mary River in Canada can not go to the Milk River (Clayton, pers. comm.
French: Lorsque le débit d'eau est suffisant, certains poissons peuvent se déplacer vers l’amont dans la rivière Milk Nord et poursuivre leur remontée les années suivantes si les conditions le permettent.
English: However, for this purpose, the waste has to be selected at the very beginning.
French: Toutefois, pour ce faire, les déchets doivent être triés au tout début.
English: (4) Many of the 24 States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of landmine survivors have developed concrete objectives to guide our assistance efforts between now and the Convention's Second Review Conference in 2009.
French: 4) Nombre des 24 États parties qui ont déclaré avoir la responsabilité d'un nombre important de rescapés de l'explosion d'une mine terrestre ont élaboré des objectifs concrets en vue d'orienter nos efforts en matière d'assistance pendant la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, en 2009.
English: For the Guild Wars Ladder is ever-changing, and you never know which guild you might see at the top!
French: Le classement de Guild Wars est très changeant et on ne sait jamais qui va se trouver à sa tête!
English: I realize there are some differences in the educational systems throughout the country, but I'd just like to see your letter, please.
French: Je me rends compte qu'il existe certaines différences entre les différents systèmes éducatifs au pays, mais j'aimerais tout de même voir votre lettre.
English: As regards the second counter-claim submitted by Uganda:
French: En ce qui concerne la deuxième demande reconventionnelle présentée par l'Ouganda,
English: (5)(a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly.
French: 2)a) Sous réserve de l’article 57.8), le Comité exécutif est composé des États élus par l’Assemblée parmi les États membres de celle-ci. b) Le gouvernement de chaque État membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: Every year, within the context of the implementation of the national “Youth of Tajikistan” programme, which began in 2000, the country organizes a themed leisure camp for gifted youngsters, at which 100 children from all over the country can rest and enjoy themselves.
French: Dans le cadre de l'exécution du Programme national relatif à la jeunesse du Tadjikistan qui a commencé en 2000, le pays organise chaque année un camp thématique de loisir pour jeunes talentueux, dans lequel 100 enfants de toutes les régions du pays peuvent se reposer et se distraire.
English: Nearly all industrial & manufacturing engineers work full-time (100%).
French: Presque tous les ingénieurs d'industrie et de fabrication travaillent à plein temps (100 %).
English: During the late 19th century and the beginning of the 20th century, the dominant influence was the United Kingdom and, to a lesser degree, France and Germany.
French: Au cours de la dernière partie du XIXe siècle et au début du XXe, l’influence dominante était celle de la Grande-Bretagne et, dans une moindre mesure, de la France et de l’Allemagne.
English: INVENTORY Inventory includes current materials and supplies necessary for the conduct of the Society’s operations.
French: STOCKS Les stocks comprennent les matières et fournitures courantes nécessaires au fonctionnement de la Société.
English: We are on the same wavelength.
French: Nous sommes sur la même longueur d’onde.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health. 1999.
French: En Nouvelle-Écosse, on a évalué à 1,745 millions de dollars la valeur du bénévolat pour l'année 1997.
English: However, at this time of night, these issues are probably of little interest to the Members and I only wish to say that the Socialist Group supports the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as well as the two amendments tabled by the Liberal Group.
French: Mais ce sont là des problèmes qui en cette heure tardive n'intéressent probablement pas les députés; je voudrais seulement dire que le groupe socialiste appuie les amendements de la commission juridique et des droits des citoyens ainsi que les deux amendements présentés par le groupe libéral.
English: These effects are most evident on nutrient-poor sites, but understory competition poses a significant yield decline risk on good sites as well.
French: Ces effets sont plus manifestes dans les stations pauvres en nutriments, mais la compétition par les plantes de sous-bois risque aussi de diminuer significativement le rendement des bonnes stations.
English: Others are involved in research activities as part of regional networks such as the Global Change Research Committee affiliated with the IGBP.
French: D'autres participent à des activités de recherche dans le cadre de réseaux régionaux tels que le Comité pour la recherche sur les changements climatiques à l'échelle planétaire (Global Change Research Committee) affilié au Programme international géosphère-biosphère (PIGB).
English: The constitution in 1897 of a public company for the Mount Amiata mercury mines with mostly German capital marked the beginning of a long period of growth for the mercury which, on the eve of the second world war, covered $0% of European needs with a production second only to Spain's.
French: Dans l'après-guerre, la concurrence croissante des Etats-Unis et de l'Union Soviétique entraîna une crise qui se solda par la chute définitive de la production vers 1975- Cependant, les installations minières ont continué à fonctionner jusqu'à l'année dernière, avec un personnel extrêmement réduit.
English: This priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
French: L’innovation et l’économie de la connaissance offrent une occasion sans précédent de stimuler la croissance dans ces régions.
English: The jurisdiction of the NWB within National Parks shall be determined in relevant legislation.
French: Les pouvoirs de l’OEN dans les parcs nationaux sont définis par des mesures législatives pertinentes.
English: Summary and conclusions of the sixty-sixth meeting.
French: Résumé et conclusions de la soixante-sixième réunion .
English: Thus, the Tribunal agrees with the position of the domestic producers that hot-rolled sheet from each subject country would have to be at prices that are competitive with the prices of hot-rolled sheet from both the other subject countries and the non-subject countries that are already present in the Canadian market, prices that significantly undercut the prices of the domestic industry.
French: Même s’il est difficile d’établir clairement si les importations en provenance de pays non visés ont été offertes à des prix moindres que les prix moyens de la branche de production nationale entre 2003 et 2005, il est manifeste que les marchandises en provenance de pays autres que les États-Unis l’ont été au premier trimestre de 2006.
English: Unfortunately, the proposals to promote a liberal economy will exacerbate the socio-economic situation of the Croatians.
French: La situation socio-économique des Croates se trouvera malheureusement aggravée par les propositions consistant à promouvoir une économie libérale.
English: The Old Age Security program is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: Le programme de Sécurité de la vieillesse est financé à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: This document, which is based on the results presented in the progress report, provides a policy framework which goes beyond development cooperation to encompass all EC external action relevant for confronting these diseases.
French: Ce document, qui s'appuie sur les résultats exposés dans le rapport de synthèse, définit un cadre de politique qui dépasse la coopération au développement pour englober tous les aspects de l'action extérieure de la Communauté utiles dans la lutte contre ces maladies.
English: In addition to adhering to the above requirements and standards, Lexmark does not tolerate retaliation against anyone who reports in good faith through the appropriate channels a suspected violation of any provision of the above statement.
French: Outre le respect des conditions et normes susmentionnées, Lexmark ne tolère aucune mesure de rétorsion à l'encontre de quiconque signalant en toute bonne foi par l'intermédiaire des canaux adéquats une possible infraction à l'une des dispositions de la déclaration ci-avant.
English: The percentage of dwellings with piped water increased, to 66.8 per cent in 1996 from 61.2 per cent in 1990, concomitant with a net decrease in the proportion of dwellings dependent on standpipes (decreasing to 14.9 per cent in 1996 from 17.1 per cent in 1990).
French: Le pourcentage de logements disposant d'eau courante est passé de 61,2 % en 1990 à 66,8 % en 1996, parallèlement à une nette diminution de la proportion de logements dépendant de bornes fontaines (qui a été ramenée de 17,1 % en 1990 à 14,9 % en 1996).
English: Why look anywhere else for clipart when you can get the best of all three with a subscription to Clipart.com?
French: Pourquoi chercher ailleurs des images clipart alors qu'une inscription à Clipart.com vous donne le meilleur de ces trois qualités ?
English: Article 3 To the amount laid down in Article 1 shall be added ECU 1 225 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
French: Article 3 Au montant fixé à l'article 1er s'ajoutent, à concurrence de 1 225 millions d'écus, des prêts accordés par la Banque, sur ses ressources propres, dans les conditions fixées par elle conformément aux dispositions de ses statuts.
English: Presently in the last year of a five-year program; implementation is going more slowly than planned.
French: On compl…te présentement la derni…re année d’un programme de cinq ans; la mise en oeuvre est plus lente que prévue.
English: Close your eyes.
French: Deux personnes suffisent pour avoir une conversation.
English: Play computer games, arcade games with friends or family.
French: Avo ir plus d'arge nt.
English: Such images are visualized in this series which feature pirate sculls, a treasure chest, a palm tree, a parrot and delicious fruits as pendants and/or earrings.
French: Toutes ces merveilles sont représentées dans la série par des pendentifs et/ou des boucles d’oreilles en forme de crânes de pirates, de malles aux trésors, de palmiers, de perroquets et de fruits tropicaux.
English: • Very low number of prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games.
French: • Très faible nombre d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur in 1994.
French: Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée à ces fonctions en 1994.
English: Functions will be accommodated through the redeployment of a P-2 position, the functions of which are no longer required in the Safety and Security Service.
French: Ce poste sera pourvu en redéployant un poste P-2 du Service intégré de la sûreté et de la sécurité, dont les fonctions ne se justifient plus.
English: But this is an issue belonging to the content of State responsibility.
French: Mais c'est une question qui relève du contenu de la responsabilité des États.
English: Those participating in the call report that the "Call for Proposals" itself, contributed to, and resulted in, interprofessional collaboration on many levels.
French: Ceux qui ont participé à l'appel indiquent que « l'Appel de propositions » comme tel, a contribué et a abouti à la collaboration interprofessionnelle à bien des égards.
English: He had in mind the disproportionate participation by UNIDO in the implementation of multilateral environmental conventions at the cost of work on industrial management and statistics, investment assistance, transfer of technology, productivity enhancement and quality control.
French: Il pense notamment à la participation disproportionnée de l'ONUDI à la mise en œuvre de conventions environnementales multilatérales aux dépens des travaux dans le domaine de la gestion industrielle et des statistiques, de l'aide à l'investissement, du transfert des technologies, de l'amélioration de la productivité et du contrôle de qualité.
English: When the registration of the transfer or modification of rights has been granted, the official responsible for the registers shall record the modification of rights granted therein, inserting the name of the new owner in the corresponding register’s index.
French: Une fois autorisée l’inscription de la transmission ou de la modification des droits, le fonctionnaire responsable de la tenue des registres inscrit dans ceux-ci la modification des droits en indiquant dans l’index du registre correspondant le nom du nouveau titulaire.
English: Arctic Grey Wolf Canis lupus arctos Data Deficient (DD) 1999/04/01
French: Baleine grise - Population du Pacifique Nord-Est Eschrichtius robustus pop.
English: Table 25.4 Post requirements
French: Tableau 25.4 Postes nécessaires
English: Here again, however, the global volume of Euronotes rose more rapidly than did that of ECU-denominated ones, implying a loss of market share.
French: Les remboursements de titres parvenus à échéance ont été importants, alors que les émissions sont restées faibles, notamment celles du secteur privé : en 1995, les émissions des emprunteurs souverains, elles-mêmes pourtant en recul, ont représenté 88 % des opérations totales contre 79 % en 1994.
English: Using the SFF, the Bank can, for instance, bear greater risk in the financing of private, public or semi-public European or national public-private partnerships12 (PPPs) in water infrastructure projects and tailor its financing contribution to optimise its value added.
French: Ces prêts sont destinés à financer des projets ou des pro-
English: A reasonable estimate, however, may lie in the region of $120 to $150 million per year for the period.
French: Mais il est probablement plus raisonnable d'envisager une fourchette de 120 à 150 millions de dollars par an pour la période considérée.
English: Switzerland is satisfied with this way of doing things, because it offers the following two advantages:  
French: La Suisse est attachée à cette division du travail qui:
English: The author of the communication is Ms. Roza Uteeva, an Uzbek national of Kazakh origin.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Roza Uteeva, de nationalité ouzbèke et d'origine kazakhe.
English: Mass affluence has widened horizons and expanded life choices. and the Member States of the European Union belong to the wealthiest countries in the world.
French: La société d'abondance a élargi les horizons et l'éventail des styles de vie et les États membres de l’Union européenne comptent parmi les pays les plus riches du monde.
English: Birch, Cherry (Betula lenta ) Bouleau flexible
French: Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des (Balsamorhiza deltoidea ) Balsamroot, Deltoid
English: Master RWD is available in several versions, including tipper, large-volume (20 m2 or 22 m2), single cab and double cab models.
French: Modèle benne ou grand volume (20 ou 22 m²), simple ou double cabine, Master Propulsion est disponible en plusieurs versions.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report that the Secretary-General intends to establish a five-member expert financial advisory group composed of financial experts and eminent persons to provide the detailed and comprehensive advice on the financing options.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 18 du rapport, que le Secrétaire général a l'intention de former un groupe consultatif de cinq experts financiers et personnalités éminentes qui serait chargé de le conseiller de manière détaillée et exhaustive sur les formules de financement.
English: * Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process.
French: * La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: It is recommended that: --- funding for the Military Family Support Program be continued at its current level of $12 million for a further 5 year period, and that additional funding be allocated in the future where the need can be justified.
French: VCEMD, SMA(Per) 5-2 Il est recommandé que : --- les CRFM continuent d'exister à l'extérieur du Canada et qu'on envisage la possibilité d'accroître le financement afin de veiller à ce que les besoins des militaires des FC et de leurs familles à l'extérieur du Canada soient satisfaits de manière adéquate.
English: Canadian forces personnel newsletter (cfpn)
French: BULLETIN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (BPFC)
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Residenz Joop est un établissement privé au charme incomparable.
English: All salary related benefits effective on or after October 1, 1999 are to be recalculated by Compensation Advisors in departments taking into account the new rate of pay.
French: Les conseillers en rémunération au sein des ministères doivent procéder au recalcul, en date du 1er octobre 1999 ou ultérieurement, de toutes les allocations qui sont fonction du salaire, et ce, en utilisant les nouveaux taux de rémunération de base annuels.
English: 3.2.3 Unintended Outcomes Have there been any unintended outcomes, either positive or negative, as a result of the CRP initiative?
French: 3.2.3 Résultats imprévus L’initiative du PRC a-t-elle donné des résultats imprévus, positifs ou négatifs?
English: It suggested the Working Party should formally request the assistance of the countries in validating data, tying this into the objectives of sustainable forest management as enunciated through MCPFE and UNFF.
French: À son avis, il devrait officiellement solliciter l'aide des pays pour valider les données, en rattachant cette activité aux objectifs de l'aménagement durable des forêts tels qu'ils étaient énoncés par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: - Odd-numbered sessions 50
French: - Sessions tenues les années impaires 50
English: The Belgravia Hotel is nearly 25 minutes far away from thames river,big ben,london eye.
French: Non , on appele pas cela un hotel??? ?
English: Read the eclass to find out more, including kde-cvs-specific settings you can pass to it.
French: Lisez l'eclass directement pour en savoir d'avantage, notamment les configurations spécifiques au cvs pour KDE que vous pouvez lui passer.
English: With the assistance of advisers stationed in the field, the Global Programme has been assisting legal, financial and law enforcement authorities to develop the necessary infrastructure to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Avec l'assistance de conseillers sur le terrain, il aide les autorités judiciaires et financières, ainsi que les services de détection et de répression, à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: • Review of SFNSGA within ten years of the Effective Date
French: • Examen de l'EAGPNS dans les dix ans suivant la date d'entrée en vigueur
English: The neurosurgeon involved informed the embassy on 31 August that the operation had taken five hours, involving microsurgery, but had been successful and without complications.
French: Le neurochirurgien qui l'a pratiquée a informé l'ambassade, le 31 août, que l'opération avait duré cinq heures et avait nécessité une microchirurgie, mais qu'elle avait réussi et qu'il n'y avait pas eu de complications.
English: Key words: chromosomes, meiosis, genome analysis, wheat.
French: Mots clés : chromosomes, méiose, analyse de génome, blé.
English: The rooms are influenced by Cycladic decor and offer a stunning view from your private balcony.
French: La décoration est influencée par le style des Cyclades. Les chambres disposent d'un balcon privatif offrant une vue superbe.
English: The natural advantage can be possibly enhanced, at the discretion of the organisers, by formally demanding the participants to divulge to the local colleagues the point o f views expressed during the seminar by means of a written report.
French: Mais les organisateurs ont tout loisir d’accroître cet avantage naturel en exigeant des participants qu’ils fassent connaître à leurs collègues locaux, dans un rapport écrit, les points de vue exprimés pendant le séminaire.
English: The training lasts from October 1 till June 1.
French: La formation dure du 1er octobre au 1er juin.
English: Our modern history has witnessed two horrible world wars that brought untold sorrow and suffering to humankind.
French: Au cours de notre histoire contemporaine, deux guerres mondiales dévastatrices ont infligé des peines et des souffrances indicibles à l'humanité.
English: However, we do not expect significant increases in the overall PILT as a result of this new tax application.
French: Toutefois, nous ne nous attendons pas à des hausses significatives des PERI dans l'ensemble en raison de l'application de ces nouvelles taxes.
English: There are things that consular staff cannot do for you.
French: Il y a cependant des services que les agents consulaires ne peuvent pas offrir.