ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • toiletries ie. washcloth, towel, soap, toothbrush, toothpaste, etc.
French: • des articles de toilette (débarbouillette, serviette, savon, brosse et pâte à dents, etc.)
English: The degree of immigration, if it occurs, between the colonies is unknown.
French: On pense que le poisson est également un élément important du régime et que les crustacés n’en forment qu’une composante mineure (Ainley et Sanger, 1979; Prince et Morgan, 1987).
English: Label the drawing of its interior.
French: Identifiez les éléments du dessin représentant l’intérieur.
English: Regarding the method of capital punishment, Section 19 of the Criminal Code provides that the offender shall be subjected to lethal injection.
French: En ce qui concerne les modalités d'application de la peine capitale, l'article 19 du Code pénal prévoit l'exécution par injection d'un produit mortel.
English: Moreover, efforts to Islamicize the state comes at a time when conflict in the Middle East has further politicized Muslim movements in Malaysia.
French: Les pressions visant à islamiser l'Etat arrivent à un moment où les groupes musulmans de Malaisie se politisent encore davantage en raison du conflit du Moyen-Orient.
English: Click here to read the radio broadcast.
French: Cliquez ici pour lire la transcription de l'allocution du président à la radio.
English: The factors affect the premiums are further explained below:
French: L'explication des facteurs ayant une incidence sur les cotisations est donnée plus loin :
English: Vendors must successfully complete the registration process as outlined in sections 5.04 and 5.05 before they can be registered in the roster under the commodities and services they provide.
French: L'Administration estime que les mécanismes de suivi et de contrôle des obligations liées aux responsabilités qui sont mis en place permettront de mieux gérer les projets à effet rapide.
English: The task of monitoring the implementation of resolution 1373 (2001) is likely to continue for some time.
French: La surveillance de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) va sans doute se poursuivre un certain temps encore.
English: appropriate health surveillance of workers where the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive indicates a significant risk to their health.
French: Sans préjudice de l'article 14 de la directive 89/391/CEE, les États membres adoptent des dispositions destinées à garantir une surveillance adéquate de la santé des travailleurs si les résultats de l'évaluation des risques prévue à l'article 4 de la présente directive révèlent l'existence d'un risque significatif pour la santé des travailleurs.
English: Equitable treaty-based fisheries are achieved.
French: Des pêches équitables, appuyées sur les traités avec les autochtones.
English: Electronic Liquidators submitted evidence relating to invoices and certificates of origin for the goods in issue.
French: Electronic Liquidators a déposé en preuve des factures et des certificats d’origine des marchandises en cause.
English: • SRAM size inside the Cart has been significantly increased to 8M.
French: • La taille de la SRAM de la cartouche a été augmentée jusqu'à 8M.
English: Metadata large print / impression en gros caractères A publication using 14 point type or larger. See also Subject(s):
French: Gouvernance moteur de recherche / search engine Les moteurs de recherche sont des ensembles de programmes informatiques qui trouvent des pages Web.
English: This shall be agreed upon with the recognised classification society.
French: Ceci sera convenu avec la société de classification agréée.
English: Statistical annex 2004 - changing history:
French: Annexe statistique 2004 – changer le cours de l'histoire:
English: The Latin American group suggested establishing an enabling legal and institutional framework using incentives, certification and audits, and raising awareness on the importance of sustainable development.
French: Le groupe Amérique latine a proposé de créer un cadre institutionnel et juridique porteur au moyen d'incitations, de la certification et des audits et de la sensibilisation à l'importance du développement durable.
English: While receiving formal education under the universal compulsory education system, all the children have access to the Grand People's House, Central Youth Culture House, schoolchildren's palace, students' afterschool activity centres, children's union camps, children's library and other public education establishments.
French: Dans le cadre de l'éducation formelle qu'ils reçoivent au titre de l'enseignement obligatoire pour tous, ils ont accès à la Grande Maison d'étude du peuple, au Centre culturel de la jeunesse, aux palais des élèves, à des centres d'activités extrascolaires, aux camps de l'Union des jeunes, à des bibliothèques et à d'autres établissements d'enseignement public.
English: She received an official notice of her right to appeal once the process was completed and the eligibility list issued.
French: Elle a reçu un avis officiel de son droit d’appel une fois que le processus a été terminé et que la liste d’admissibilité a été publiée.
English: In the definition of "Hermetically closed tank", the second and fourth indents, replace "as allowed by special provision TE15 of 6.8.4 of ADR" with "in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3 of ADR" at the end.
French: Dans la définition du "Règlement type de l'ONU", remplacer "treizième" par "quatorzième" et "(ST/SG/AC.10/1/Rev.13)" par "(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)".
English: Corporate social responsibility and its contribution to social development
French: La responsabilité sociale des entreprises et leur contribution au développement social
English: Discussions took different directions, including management courses, mentoring and coaching, horizontal information sharing, training profiles, equitable access to training and funding for developmental opportunities.
French: Les discussions ont suivi différentes orientations; elles ont notamment porté sur les cours de gestion, le mentorat et l'encadrement, le partage horizontal de l'information, les profils de formation, l'accès équitable à la formation et le financement des occasions de perfectionnement.
English: The last day of fishing for all sectors is July 17.
French: La dernière journée de pêche pour toute la zone est fixée au 17 juillet.
English: Lila Karbassi United Nations Global Compact Office karbassi@un.org Tel: 917-367-3648
French: Lila Karbassi Bureau du Pacte mondial karbassi@un.org Tél. : 917 367 3648
English: It therefore requested that the item be deleted from the Council's agenda.
French: C'est pourquoi, elle demande qu'elle soit rayée de l'ordre du jour du Conseil.
English: Moreover, the Congo is convinced that it is necessary to establish a subsidiary body on women and peace and security whose mandate would be, inter alia, to ensure the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Par ailleurs, le Congo est persuadé de la nécessité de la création d'un organe subsidiaire concernant les femmes, la paix et la sécurité qui aurait pour mandat d'assurer, entre autres, le suivi de la mise en œuvre effective de la résolution 1325 (2000).
English: The Council of Europe and Young People Co-management Priorities 2009 Activities 2008 all different all equal
French: Le Conseil de l'Europe et les jeunes Co-gestion Priorités 2009 Activités 2008 tous différents tous égaux
English: Mr President, the provision and funding of affordable and quality health care is a responsibility of each Member State.
French: (EN) Monsieur le Président, la fourniture et le financement de soins de santé abordables et de qualité relève de la responsabilité de chaque État membre.
English: The construction of the pipeline is privately financed.
French: La construction du pipeline est financée par le secteur privé.
English: 783 (XXIX) The Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
French: 783 (XXIX) Négociations commerciales multilatérales d'Uruguay
English: Some of the activities included in annex V would not necessarily be required to report during step 1, according to the step-by-step approach set out in document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, but would very probably be required to report during subsequent steps.
French: Certaines des activités visées à l'annexe V ne devraient pas nécessairement faire l'objet d'une notification au cours de la première étape, conformément à l'approche par étapes présentée dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, mais très probablement au cours d'étapes ultérieures.
English: In addition, Canada asserts that they "are not directly attributable to the product under investigation or [to] any particular product".
French: "Les "frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général" (…) sont des frais qui ne sont pas imputables directement au produit visé par l'enquête ou à un produit particulier.
English: This causes the total value of the tax expenditure to fall in 2001, despite a rise in contributions. By 2003, however, growth in contributions is projected to raise the value of the tax expenditure above its level in 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a étendue en augmentant la taille des petites entreprises admissibles au roulement et en faisant passer de 500 000 $ à 2 millions de dollars le plafond des placements admissibles.[Retour] 46 Cette mesure a été instaurée dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: I am backing this report and therefore hope that this disaster was the last one of its kind.
French: Je soutiens ce rapport et, par conséquent, j’espère que cette catastrophe sera la dernière du genre.
English: In an effort to enhance the quality and effectiveness of governance in Africa, the Sixth Summit of the Heads of State and Government Implementation Committee of the New Partnership for Africa's Development, held in March 2003, adopted the Memorandum of Understanding on the Africa Peer Review Mechanism.
French: S'efforçant d'améliorer la qualité et l'efficacité de la gouvernance en Afrique, le Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à sa sixième réunion au sommet tenue en mars 2003, a adopté le Mémorandum d'accord sur le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The objectives were to measure company and association experiences and satisfaction with NEB contacts; obtain industry perspectives about the key issues facing the NEB, and the extent to which the NEB is realizing its vision; and to provide recommendations for future research and communications with industry stakeholders.
French: Plus précisément, il s’agissait de mesurer les expériences et la satisfaction des sociétés et des associations dans leurs interactions avec l’ONÉ; d’obtenir les points de vue du secteur sur les questions clés auxquelles l’ONÉ fait face et sur la mesure dans laquelle il met sa vision en pratique; ainsi que de fournir des recommandations aux fins de futurs travaux de recherche et efforts de communication auprès des intervenants du secteur.
English: Many Member States still view quality as something linked to taste.
French: De nombreux États membres considèrent toujours que la qualité est liée au goût.
English: Another 13 soldiers have died in Afghanistan in 2007.
French: Treize autres soldats canadiens sont morts en Afghanistan en 2007.
English: • Develop the longitudinal vibration technique for on-line evaluation of axial stiffness.
French: • Mettre au point la technique de vibration longitudinale afin d'évaluer en continu la rigidité axiale.
English: The complainant considers that the ill-treatment to which he was subjected was intended to obtain his confession for one or more of these crimes.
French: Il pense que si on l'a maltraité, c'était pour l'obliger à avouer une ou plusieurs de ces infractions.
English: If the payment can not be validated, a standard letter is sent to the opponent inviting him to explain the situation.
French: Si le paiement ne peut être validé, une lettre type est adressée à l’opposant en l’invitant à s’expliquer.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0189 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0189 Domain name(s) attexpress.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0189 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0189 Nom(s) de domaine attexpress.com Décision Classé
English: Cycle 3 reports are due early in fiscal year 2004‑2005.
French: Les rapports du cycle trois sont prévus pour le début de l’exercice financier 2004‑2005.
English: Among the survey respondents, 65% stated that they had experienced at least one sharps injury.
French: Bien que les pratiques n’aient pas encore été considérablement modiﬁées, certaines interventions ont été mises en place dans les hôpitaux participants.
English: In addition, 13,737 children have been prevented from getting into child labour representing 14% of the total number of 97,842 children who were at risk from getting into child labour in the 11 districts in 2003.
French: En outre, l'action de prévention a permis cette même année et dans ces mêmes districts d'éviter que 13 737 enfants ne soient mis au travail (soit 14 % du total de 97 842 enfants risquant d'être recrutés).
English: Étude Économique Conseil, Fonds de garantie pour les industries de l'edition, des périodiques et des enregistrement sonores, 1994.
French: Étude Économique Conseil, Examen du fonds de développement des industries culturelles, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, octobre 1994.
English: In this letter, the Commission expressed the view that a judgement given by the Court of Justice on a request for a preliminary ruling clarified the interpretation of the relevant rule of Community law and that this interpretation was therefore to be applied to comparable or analogous situations.
French: Dans cette lettre, la Commission indiquait qu’un arrêt de la Cour de justice concernant une demande de décision préjudicielle a précisé l’interprétation de la règle de droit communautaire applicable et que cette interprétation devait dès lors s’appliquer aux situations comparables ou analogues.
English: The Committee notes with concern that certain provisions of the Saudi Arabian Nationality Code contradict article 9 of the Convention and continue to discriminate against Saudi Arabian women married to non-Saudi nationals.
French: Le Comité constate avec inquiétude que certaines dispositions du Code saoudien de la nationalité contredisent l'article 9 de la Convention et continuent de défavoriser les Saoudiennes mariées à des ressortissants étrangers.
English: In our discussions, we also see evidence that these barriers are in some cases perceived as inequitable for certain sub-groups of public servants:
French: Les témoignages recueillis lors de nos discussions montrent par ailleurs que ces obstacles sont parfois perçus comme inéquitables pour certains sous groupes de fonctionnaires :
English: These developments are, of course, not the same as those taking place in developing countries.
French: Bien entendu, les choses ne se passent pas exactement de la même façon dans les pays en développement.
English: Monitoring has included:
French: • des données sur le volume, le débit et la composition des fluides injectés et produits,
English: "The law shall regulate personal and property relations between spouses, and between spouses and their children, establishing reciprocal rights and duties on an equitable basis, and shall establish such institutions as are necessary to guarantee their applicability.
French: «La loi réglemente les relations personnelles et patrimoniales des conjoints entre eux et entre eux et leurs enfants en établissant sur des bases équitables leurs droits et devoirs réciproques; elle crée les institutions nécessaires pour garantir son applicabilité.
English: where v is the initial speed at which braking commences and s is the distance covered during braking between 0.8 v and 0.1 v.
French: où v est la vitesse initiale à laquelle commence le freinage et s la distance parcourue au cours du freinage de 0,8 v à 0,1 v.».
English: necessary to preserve the future of Canada’s health care system and protect it from the potential impact of international trade agreements and laws.
French: D’autres, au contraire, prétendent que le système de santé du Canada est à l’abri des contrecoups des accords commerciaux.
English: The Council of Europe is convinced that intercultural dialogue can progress only if it is seen as a joint responsibility and a task shared by all, and if it is open to everyone.
French: Le Conseil de l'Europe est convaincu que le dialogue interculturel peut avancer uniquement s’il est conçu comme une responsabilité commune, une tâche partagée par tous, dans le cadre d’un dialogue ouvert à tous.
English: The questions awaiting investigation in our study of visual translations of our histories and our communities, regarding the issue of the logic of ethos, are such as the following - on what ground, for what purpose and with what rhetoric is the sense of ethos of a certain era constructed through visual images?
French: Les questions auxquelles notre étude des traductions visuelles de nos histoires et de nos communautés se propose d’enquêter, en ce qui concerne la logique de l’ethos, sont donc les suivantes – sur quelle base, dans quel but et grâce à quelle rhétorique le sens de l’ethos de telle ou telle période se construit-il à travers des images visuelles ?
English: The African continent was facing serious economic difficulties and harboured the majority of LDCs, and UNCTAD XI should seek to identify lasting solutions to Africa's problems in order to enable it to integrate into the multilateral trading system.
French: Le continent africain était confronté à de graves difficultés économiques et regroupait la majorité des PMA; la Conférence à sa onzième session devrait s'efforcer de trouver des solutions durables aux problèmes de l'Afrique afin de lui permettre de s'intégrer dans le système commercial multilatéral.
English: Other recent negative human rights-related developments included the closure of most (perhaps even all) NLD offices, among them its headquarters in Yangon; increased surveillance of members and supporters of NLD and other political organizations; tighter control of the press, with no free access to information, including news about the 30 May incident; and reportedly frequent summoning and threatening of former political prisoners by the military intelligence.
French: Parmi d'autres faits nouveaux à déplorer en ce qui concerne les droits de l'homme, il y a lieu de citer la fermeture de la plupart - si ce n'est de la totalité - des bureaux de la LND, et notamment de son siège à Yangon; le renforcement de la surveillance dont font l'objet les membres et les sympathisants de la LND et d'autres organisations politiques; le resserrement de la mainmise sur la presse, aggravée par le manque d'accès à l'information y compris aux informations relatives aux événements du 30 mai, et les convocations et les menaces, de la part des services du renseignement militaire, qui seraient fréquemment le lot des anciens prisonniers politiques.
English: A Discussion Paper on Outcomes and Measurement in the Voluntary Health Sector in Canada was prepared to provide guidance about how to measure the economic and social contributions of voluntary health organizations.
French: Un document intitulé Document de travail sur les résultats et la mesure du secteur bénévole de la santé au Canada a été rédigé pour orienter la façon de mesurer les contributions économiques et sociales des organisations bénévoles de la santé.
English: another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment, and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur sur le territoire d'un autre Etat membre afin de fournir un service, l'Etat membre de détachement procède, sur son territoire, aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et prend, dans le respect du droit communautaire, des mesures à l'encontre du prestataire qui ne s'y conformerait pas.
English: (c) Paragraph 17 was deleted.
French: c) Le paragraphe 17 a été supprimé.
English: For its part, article 157 targets the areas in which customs should be applied.
French: L'article 157 pour sa part cible les domaines dans lesquelles les coutumes doivent s'appliquer.
English: Also, it was decided that the EFF should be used only in well-defined cases where longer-term official financing is appropriate owing to the country's structural balance-of-payments situation and limited access to private capital.
French: Il a par ailleurs été décidé que ce mécanisme ne serait utilisé que dans des cas bien définis, où un financement public de longue durée apparaît souhaitable compte tenu de la situation structurelle de la balance des paiements du pays considéré et de son accès limité aux capitaux privés.
English: The Committee notes that some 54 police and military personnel have been prosecuted for crimes committed against civilians in Chechnya, but remains concerned that the charges and sentences handed down do not appear to correspond with the gravity of the acts as human rights violations.
French: Le Comité note qu'environ 54 policiers et militaires ont été poursuivis pour des crimes contre des civils en Tchétchénie mais demeure préoccupé de ce que les chefs d'accusation retenus et les condamnations prononcées contre eux ne semblent pas à la mesure de la gravité de ces actes en tant que violations des droits de l'homme.
English: Furthermore, there will be a minimal training cost for inspectors.
French: Le coût de formation des inspecteurs sera minime.
English: When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record is issued:
French: Lorsque aucun document de transport négociable ou document électronique négociable concernant le transport n'est émis:
English: AUTONUM The International Bureau explained that the current budget did not allow for financial assistance and full interpretation with respect to sessions of the Working Group held separately from the four sessions of the SCP planned for the next biennium, but that, if the sessions of the Working Group were held in conjunction with, and during the same week as, the SCP, the issue of financing certain delegations could be covered by the financing for the ordinary session of the SCP.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que le budget actuel ne permet pas d’apporter une aide financière ni d’assurer une interprétation dans les deux sens pour les sessions du groupe de travail tenues séparément des quatre sessions du SCP prévues au cours du prochain exercice biennal, mais que si les sessions du groupe de travail se tiennent simultanément avec les sessions du SCP et pendant la même semaine, l’aide financière à certaines délégations peut être prélevée sur le budget de la session ordinaire du SCP.
English: • personal communications of unpublished data, opinions, etc.; and
French: • les communications personnelles de donnÃ©es inÃ©dites, dâ€™opinions, etc.;
English: The general status ranking for the paddlefish is 1 - (Extirpated) for Canada and Ontario (CESCC 2006).
French: Au Canada et en Ontario, la cote générale du spatulaire est « 1 » (espèce disparue [Extirpated]) (CCCEP, 2006).
English: “a fundamental problem for developing countries is that all drugs, not just anti-retrovirals, cost too much”.
French: « Le problème fondamental des pays en développement, c'est que tous les médicaments, non pas seulement les médicaments antirétroviraux, sont trop chers ».
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session (New York, 27 July 2000)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000 (New York, 27 juillet 2000)