ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reserves must be made in writing with the carrier during the delivery, or at the latest 4 hours after this delivery. A copy of these reserves must be sent at La Maison du Stevia (by e-mail) at the latest 12 hours after these reserves are made.
French: Si la procédure ci-dessus a été respectée, et si il est ainsi prouvé que les réserves sont dues au fait que le paquet et les produits sont fortement endommagés, La Maison du Stevia, selon le choix du client, établira un avoir, remboursera le client le prix payé contre le retour des produits ou effectuera une nouvelle livraison de produits similaires.
English: Each server has exactly the same screens and games, but with different users online.
French: Chaque serveur donne accès au même nombre d'écrans et de jeux, mais avec des utilisateurs différents en ligne.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Commercialisation du poisson d'eau douce
English: The situation is very uncertain, however, and an enormous amount remains to be done.
French: Toutefois, la situation se révèle particulièrement incertaine, et une quantité impressionnante de travail reste à fournir.
English: It also supported the suggestion, contained in document A/C.5/60/16, that the Institute should receive an annual subvention from the regular budget.
French: Par ailleurs, le Groupe souscrit à la suggestion formulée dans le document A/C.5/60/16, selon laquelle l'Institut devrait recevoir une subvention annuelle au titre du budget ordinaire.
English: Currently, both national and international witness protection programmes are utilized for witnesses who can give vital evidence regarding the most serious of crimes when that evidence is not available elsewhere.
French: À l'heure actuelle, on a recours à la fois à des programmes internationaux et à des programmes nationaux de protection des témoins pour les témoins qui peuvent apporter des éléments de preuve essentiels concernant les crimes les plus graves lorsque cette preuve n'est pas disponible ailleurs.
English: We all have a responsibility to do our share.
French: La responsabilité de participer à cet effort nous incombe à tous.
English: A new instrument was needed that would be supported by all European member states.
French: Il y a besoin de nouveaux instruments dans la lutte contre le terrorisme.
English: In 2000, the Riga District Court received 56 claims for trademark cancellations (32 cases have been reviewed, of which 15 appealed, 11 rejected, 6 dismissed).
French: En 2000, le Tribunal de district de Riga a examiné 56 demandes d'annulation de marque (32 ont été examinées, dont 15 ont fait l'objet d'un appel, 11 ont été rejetées et 6 écartées).
English: Statistics Canada observes that the total number of reported abortions performed in 1995 was 108,248, as compared to a total of 114,848 abortions performed in 1997(Statistics Canada, 2000).
French: Dans la région d’Ottawa-Carleton, 62,5 % des grossesses ont été interrompues par des avortements en 1995 (Stewart, 1999). Statistique Canada dénombre 108 248 avortements signalés en 1995 contre 114 848 en 1997 (Statistique Canada, 2000).
English: The Panel is satisfied that, subject to the issue of the shield wire, ABB is entitled to claim for its retention monies.
French: Le Comité considère que, sous réserve de la question du câble de garde manquant, ABB est en droit de réclamer une indemnité au titre des retenues de garantie.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé, dans sa résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, que les activités du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales encouragent la participation commune des États Membres, aux niveaux régional et international, en insistant sur le développement des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement.
English: cOmmUnicAble diSeASe cOntrOl PrOgrAmS (OngOing) description:
French: progrAmmes de lutte contre les mAlAdies trAnsmissibles (en cours) description :
English: • The final report of the commission must be laid before the House, if the House is then sitting, and the Premier must table the report in the House on the next sitting day.
French: • Le rapport final de la commission doit être mis à la disposition de l’Assemblée législative, si cette dernière siège, puis déposé à l’Assemblée le jour de séance suivant par le premier ministre.
English: Furthermore your invoices can be automatically matched with a purchase order.
French: En outre, la facture peut être automatiquement corrélée avec la commande.
English: Although current demand management procedures do restrict traffic movement, the Panel perceived that these are tacitly considered, except by general aviation representatives, to be
French: Si l’on met en oeuvre les améliorations prévues dans le scénario de référence, en particulier celles concernant le contrôle de la circulation aérienne, il ne fait aucun doute qu’il s’ensuivra une augmentation de la capacité réelle au cours des prochaines années.
English: • Environment Canada is in the process of evaluating current capabilities and future needs.
French: Environnement Canada a commencé à évaluer sa capacité actuelle et ses besoins futurs.
English: For all the details visit the Web Directions North web site : (http://north08.webdirections.org) Contents.
French: Pour obtenir des détails : http://north08.webdirections.org . Contents.
English: Paragraph 60(b) provides the formula for determining the amount a payer may deduct for support amounts paid in a taxation year to:
French: L'alinéa 60b) énonce la formule servant à calculer le montant qu'un payeur peut déduire comme pension alimentaire payée pendant une année d'imposition à l'une des personnes suivantes :
English: Their goal was to identify which proteins the bacteria uses to acquire nutrients in the host - in this case, iron.
French: Les chercheurs avaient pour objectif de déterminer quelles étaient les protéines utilisées par les bactéries pour acquérir les nutriments de l'hôte - dans ce cas, le fer.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Cuba, on behalf of Bolivia, Cuba, El Salvador, Ghana and Honduras, introduced a draft resolution entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification” (A/C.3/55/L.45).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant de Cuba a présenté, au nom de la Bolivie, de Cuba, d'El Salvador, du Ghana et du Honduras, un projet de résolution intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial » (A/C.3/55/L.45).
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE is a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in its region.
French: En tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est un instrument essentiel pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans sa région.
English: The study of employment equity reveals that the audit role assigned to the CHRC during the 1996 amendments is an important element in this success (CHRC, 2002a).
French: L’étude de l’équité en emploi révèle que le rôle de vérification confié à la CCDP lors des amendements de 1996 est un élément important de ce succès (CCDP, 2002a).
English: Subsidies and Fiscal Incentives, Garry Parker.
French: Conclusions Financement par Institutions de Crédit, Antigone Lyberaki.
English: REFERENCES GEITER, O.; HOMMA, S.; KINZELBACH, R. (2002):
French: Bestandsaufnahme und Bewertung von Neozoen in Deutschland.
English: (b) To develop critical thinking skills in an informed citizenry;
French: b) Informer les citoyens et développer leur esprit critique;
English: The following specialized agencies were represented: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, United Nations Industrial Development Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The assessment periods prescribed for the evaluation of notifications have been optimized to better reflect the complexity of the assessment required.
French: Les délais d'évaluation prescrits pour l'évaluation des déclarations ont été optimisés pour mieux refléter la complexité de l'évaluation requise.
English: In this area, Samoa continues to align its domestic policies and legislation with the work of the Counter-Terrorism Committee, as well as to participate actively in the regional security measures undertaken in the Pacific region.
French: Dans ce domaine, Samoa continue de modeler ses politiques et sa législation internes sur les activités du Comité de lutte contre le terrorisme, et de participer activement aux mesures de sécurité régionales entreprises dans le Pacifique.
English: The disclosure provided in March also indicated that an individual, "who the trustees understand to be an official receiver," has "more info" with respect to Lezette Armshaw, a former employee accused by the trustees of misappropriation of funds, and about another employer of Ms. Armshaw, where similar misappropriations may have occurred.
French: Les documents communiqués en mars indiquaient aussi qu'une personne [TRADUCTION] « qui, selon les syndics, est un séquestre officiel » , avait [TRADUCTION] « davantage de renseignements » au sujet de Lezette Armshaw, une ancienne employée accusée de détournement de fonds par les syndics, ainsi qu'au sujet d'un autre employeur de Mme Armshaw, chez lequel des détournements similaires pourraient avoir eu lieu.
English: To facilitate further discussion on possible contributions from various constituencies to the agenda of the Conference, the Working Group requested that the secretariat prepare an overview of relevant activities by partners in the process that could provide inputs.
French: Afin de faciliter la poursuite de la discussion sur les contributions éventuelles des différents groupes concernés à l'ordre du jour de la Conférence, le Groupe de travail a prié le secrétariat de dresser un tableau d'ensemble des activités pertinentes des partenaires au processus qui seraient susceptibles de fournir des contributions.
English: • Section 7 Training and Exercising
French: • Section 7 Formation et exercices
English: Cord cells* * It was agreed that this item would be referred to EAC-CTO.
French: Les cellules du cordon ombilical* * Les membres conviennent de renvoyer ce point au CCE-CTO.
English: With the concurrence of the provinces and the support of the federal government in respect of Inuit and Indian people on-reserve receiving federal services, it is possible to begin to implement the healing centres strategy now.
French: Avec l’assentiment des provinces et le soutien du gouvernement fédéral en ce qui concerne les Indiens des réserves et les Inuit qui bénéficient de services fédéraux, il est tout à fait possible de commencer dès maintenant à mettre en œuvre la stratégie visant les centres de guérison.
English: In particular, the view that immunity ratione materiae is “fundamentally incompatible” with the establishment of universal jurisdiction in respect of gross human rights violations has been expressed by a Committee of the International Law Association.
French: En particulier, l'idée que l'immunité ratione materiae est « fondamentalement incompatible » avec l'établissement de la compétence universelle à l'égard des violations graves des droits de l'homme a été exprimée par un comité de l'Association de droit international.
English: The federal and provincial governments and the municipalities will each contribute close to $259,000 or one-third of the costs of these projects.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et l’administration des deux municipalités contribueront chacune pour 259 000 $ au projet, ou encore un tiers des coûts.
English: Chile has met most of the established Goals and will redouble its efforts to meet all of them as soon as possible.
French: Le Chili a réalisé la majorité des objectifs proposés et redouble d'efforts pour les atteindre tous dans le meilleur délai possible.
English: Synergy should be sought with relevant non-climate policies - including trade, finance, rural and urban development, water, energy, health, agriculture, forestry, insurance and transport, among others - which might directly or indirectly affect greenhouse gas emissions/sinks.
French: Des synergies devraient être recherchées avec des mesures adoptées dans des domaines autres que les changements climatiques − commerce, financement, développement rural et urbain, eau, énergie, santé, agriculture, sylviculture, assurances et transports, etc. − qui pourraient avoir des incidences directes ou indirectes sur les émissions/puits de gaz à effet de serre.
English: Minister Rock is expected to introduce CIHR legislation in the House of Commons over the coming weeks.
French: Le ministre Rock devrait en faire la présentation à la Chambre des communes dans les prochaines semaines.
English: "One of the things the book does is to say [that] we must always examine how local factors are affected by regional, national, and global factors."
French: Nous avançons dans notre ouvrage qu'il faut toujours examiner comment les facteurs locaux sont influencés par les facteurs régionaux, nationaux et internationaux.
English: Despite progress in respect of prevention, little has been achieved in terms of improving the situation.
French: 95 % des soins de santé sont dispensés dans le secteur privé, au prix fort et dans des conditions médiocres.
English: Age limit: we accept entries from runners who were born before 5th October 1997.
French: Limite d'âge: on accept les registrations des coureurs qui sont nés avant le 5e Octobre 1997.
English: Status of submission of reports by States parties under article 19 of the Convention, as at 17 May 2002
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION: SITUATION AU 17 MAI 2002
English: Performance data shall be obtained under stabilised operating conditions with an adequate fresh air supply to the engine.
French: Les mesures doivent être effectuées dans des conditions de fonctionnement stabilisées et l'alimentation en air du moteur doit être suffisante.
English: Given the food shortages and the floods in 2007, she asked whether those institutions were provided with enough food and whether each had a staff nurse.
French: Compte tenu des pénuries alimentaires et des inondations de 2007, elle demande si ces établissements sont suffisamment pourvus en nourriture, et si chacun d'eux dispose d'une infirmière.
English: What are the health risks in relation to a baby when travelling to the Seychelles?
French: Quels sont les risques pour la santé des bébés lors d’un voyage aux Seychelles?
English: 0.0 Total 2006-2007 Services Received Without Charge 4.4
French: 0,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 4,4
English: UNDP informed the Board that it was still in the process of completing the comprehensive database to facilitate implementing a risk-based assessment model.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il travaillait à l'élaboration d'une base de données globale devant faciliter la mise au point d'un modèle d'évaluation axé sur les risques.
English: In addition to the extensive in-stock selection of sitting furniture, tables and floor coverings, we offer rental home furniture, including furniture for kitchens and bedrooms.
French: Outre l’immense choix de notre stock de sièges, tables et revêtements de sol, nous vous proposons la location de mobilier sur demande notamment pour cuisines et chambres à coucher.
English: " Parking was very limited. Not a good value for the money.
French: Dans notre chambre, la moquette , trop usagée, ainsi que des rideaux déchirés, auraient besoin d'etre remplacés.
English: May 6, 2008 Tire inflation facts (PDF: 18Kb)
French: Le 06 mai, 2008 Semaine Nationale Gardez Vos Pnues en Forme (PDF: 20 Kb)
English: Public funding is available under the European Fisheries Fund for vessel owners and crews affected by such scrapping.
French: Des fonds publics sont disponibles au titre du Fonds européen pour la pêche à l'intention des armateurs et des équipages touchés par cette mise au rebut.
English: The addition of 10 new Member States in 2004 occurred smoothly, and the union is looking forward to the addition of Romania and Bulgaria in 2007.
French: L'ajout de dix nouveaux États membres en 2004 s'est effectué harmonieusement et l'UE perçoit positivement l'arrivée de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007.
English: It teaches them how to identify different interests that exist in the microwatershed, through a series of meetings, interviews, and analysis of questionnaires.
French: Le manuel leur permet d’identifier les différents intérêts qui existent dans un petit bassin versant par une série de réunions, d’interviews et d’analyses de questionnaires.
English: In 1997-98, the International Cultural Relations (ICR) Grant program funded 296 projects, up 7 percent from the previous year.
French: En 1997-1998, 296 projets ont reçu un appui financier en vertu du programme de subventions pour les relations culturelles internationales, ce qui représente une hausse de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: A most important issue for registration is the expected continuous flow of returnees back into Afghanistan over the summer of 2003.
French: Une question importante pour l'inscription est le flux continu prévu des rapatriés de retour en Afghanistan au cours de l'été 2003.
English: The correct way would be to use single quotes '.
French: La solution de ce problème est d'utiliser les guillemets simples '.
English: The Commission shall pay particular attention to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme, by identifying good practices in further mainstreaming gender issues in its various subprogrammes and activities, taking into account the economic areas addressed by the regional review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La Commission prêtera une attention particulière aux aspects du développement intéressant l'égalité des sexes, en tant que thème intersectoriel prioritaire, en recensant les bonnes pratiques à suivre pour continuer d'intégrer cette question dans ses divers sous-programmes et activités, compte tenu des domaines économiques considérés dans le cadre de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing au niveau de la Commission.
English: We do not want nuclear weapons in Iran; we want no nuclear weapons anywhere in the region.
French: Nous ne voulons pas d'armes nucléaires en Iran; nous ne voulons aucune arme nucléaire ailleurs dans la région.
English: Despite declining domestic supplies, the EU maintains double-digit tariffs on many seafood products.
French: Un autre exemple concerne les produits de la mer.
English: Under Licence No. 990002, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Romania and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990002, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada.
English: The dosage form in the final immediate packaging intended for marketing.
French: Durée d’entreposage (période jusqu’à la date de péremption):
English: (Researcher) The higher prestige associated with foreign publishing houses was also a key factor.
French: (Chercheur) Le prestige élevé dont jouissent les maisons d’édition étrangères a été également un facteur.
English: "I found the course very challenging, and very rewarding," said the 28 year-old graduate.
French: « J'ai trouvé le cours plein de défis, mais il en valait la peine, » disait le finissant de 28 ans.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement of an official source at the Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar, dated 2 February 2002, in which it expressed its rejection and condemnation of the procedure of abducting innocent people (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration datée du 2 février 2002 dans laquelle une source officielle du Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar rejette et condamne le procédé qui consiste à kidnapper des innocents.
English: Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport 8.
French: Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport 9.
English: The Global Partnership will promote similar mandates in countries where paints containing lead are still widely used.
French: Le partenariat mondial aidera les pays où des peintures à base de plomb sont encore couramment utilisées à prendre des dispositions similaires.
English: The number of key nutrients, toxicants, and anti-nutrients required for analysis and assessment will be determined on a case-by-case basis and are associated with the organism under consideration.
French: Le nombre de nutriments, d’agents toxiques et de facteurs antinutritionnels clés sera déterminé pour chaque cas et sera lié à l’organisme examiné.
English: The audit is conducted differently depending on the quality system the company may have introduced.
French: 3.2.1.1.Entreprises ayant un système de (assurance/management) de la qualité certifié
English: I know that the Commission is very much in favour of strengthening control and monitoring.
French: La Commission, je le sais, est fort favorable au renforcement du contrôle et de la surveillance.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $88,000.00 2006-08-30 SIGNE RESEARCH ASSOCIATED LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,960.00 2006-08-30 WATTERS DAVID 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,843.75 2006-08-30 FAVCOM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,511.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 88 000,00 $ 2006-08-30 SIGNE RESEARCH ASSOCIATED LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 960,00 $ 2006-08-30 WATTERS DAVID 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 843,75 $ 2006-08-30 FAVCOM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 511,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: This spirituality consists of two distinct elements, one metaphysical, the other psychological.
French: Cette spiritualité consiste en deux éléments distincts, l'un métaphysique et l'autre psychologique.
English: The EU's position has not changed in respect of the agreements of 12 August and 8 September. Russia must implement these agreements in full.
French: En ce qui concerne le respect des accords du 12 août et du 8 septembre, la position de l'UE n'a pas changé: la Russie doit respecter toutes les dispositions contenues dans ces accords.
English: This kind of information may also help program planners to tailor public health messages on sunburn prevention.
French: Les planificateurs de programmes pourraient également tirer parti de ce type d'information pour créer des messages de santé publique sur la prévention de coups de soleil.