ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is still potential for growth in Canadian services exports...
French: • Les exportations canadiennes de services ont un potentiel de croissance considérable...
English: If you have questions about your immigration status, you may contact U.S. Department of Homeland Security's Citizenship and Immigration Services (USCIS) offices in:
French: Si vous avez des questions au sujet de votre situation au regard de l’immigration, vous pouvez communiquer avec un des bureaux des Services de la citoyenneté et de l’immigration, Citizenship and Immigration Services (USCIS), du U.S. Department of Homeland Security :
English: In the context of this definition, reference should also be made to new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: • une entité qui, à ce moment, a un droit de bénéficiaire dans la fiducie, est un contribuant de la fiducie, est une personne liée à un contribuant de la fiducie, est un fiduciaire de la fiducie ou est une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur les activités de la fiducie ou l’exécution de ses modalités, ou est une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur la sélection ou la nomination d’une entité mentionnée précédemment;
English: WD provided funding to help Genome BC develop a research-funding proposal to Genome Canada.
French: DEO a fourni du financement pour aider Génome C.-B. à élaborer une demande de financement de recherche à Génome Canada.
English: (2) Where secret tests or other data referred to in subsection (1) (b) are submitted to a competent authority for the purpose of obtaining approval of the marketing or pharmaceutical or agricultural products that utilise new chemical entities to which the secret tests or other data relate, such information shall not be disclosed by the competent authority unless (a) the disclosure is necessary to protect the public, and (b) steps are taken to protect the tests and data against unfair commercial use.
French: c) un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque ou un nom commercial; d) l’aspect extérieur d’un produit; e) la présentation de produits ou de services; f) l’association d’un produit, d’un service ou d’une activité avec une personne célèbre ou un personnage de fiction connu. Atteinte à la renommée ou à la réputation d’autrui 6.
English: The above written report to the Minister will also be provided to the primary parties, in both official languages.
French: Le rapport écrit au Ministre, mentionné au point 7 ci-dessus, devra également être remis aux principales parties, dans les deux langues officielles.
English: It stipulates that each Member State must designate one or more central authorities to receive and to send information on convictions.
French: La décision prévoit que chaque État établit une (ou éventuellement plusieurs) autorité centrale destinée à recevoir et à transmettre les informations sur les condamnations.
English: The need for more information about the origin and production characteristics of grain products requires closer vertical linkages between producer, processor and distributor. To summarize, there has been a steady growth in vertical linkages in many agrifood industries in the United States and Canada.
French: Ces formules se distinguent par un régime de bonification ou de réduction des prix selon des caractères qualitatifs prédéterminés et par le retour de renseignements détaillés sur les carcasses aux producteurs.
English: Alain Drolet Vice-President - Marketing Régence Inc.
French: Alain Drolet Vice-président - Marketing Régence Inc.
English: There are also special provisions in the Ordinance requiring the county administrative board to inform the public in the event of an emergency situation relating to the risk of radioactive radiation.
French: Certaines dispositions spéciales de cette ordonnance exigent également que le conseil d'administration du comté informe le public en cas de situation d'urgence liée au risque de radiations radioactives.
English: • Tasks that adversely affect either the muscles or bones separately or in combination (e.g., lifting of heavy equipment, repetitive movement, G forces).
French: • Tâches qui sont nuisibles aux muscles ou à l’ossature séparément ou de façon combinée, p. ex. soulever de l’équipement lourd, mouvements répétitifs, forces G, etc.
English: The son of a missionary, Grace attended schools in California and Saskatchewan.
French: 1961). Fils de missionnaire, Grace étudie dans des écoles de Californie et de la Saskatchewan.
English: (1) A resolution in writing, signed by all the directors entitled to vote on that resolution at a meeting of the board of directors or of one of its committees, is as valid as if it had been passed at a meeting of the board of directors or of one of its committees.
French: (1) Les résolutions écrites, signées de tous les administrateurs habiles à voter lors des réunions du conseil d’administration ou d’un comité de celui-ci, ont la même valeur que si elles avaient été adoptées au cours de ces réunions.
English: Priority perishable foods include fresh and frozen fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most dairy products and eggs.
French: Les aliments périssables prioritaires comprennent les fruits et les légumes frais et congelés, les concentrés de jus congelés, la plupart des produits laitiers et les oufs.
English: “(a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses partout dans le monde, et en s'intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: While the vacation responder is enabled, Gmail will send a response to anyone who contacts you.
French: Tant que le répondeur est activé, Gmail envoie une réponse automatique à chaque expéditeur.
English: Comparative Analysis of 1993-94 and 1998-99 Studies Access to Information Act Cost Projections The overall projection for the Access to Information Act for 1993-94 was based on survey results obtained from ten departments.
French: Comparaison des analyses de 1993-94 et de 1998-99 Évaluation des coûts découlant de la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information L'évaluation globale des coûts liés à la Loi sur l'accès à l'information pour 1993-94 était fondée sur les résultats d'un sondage mené auprès de dix ministères.
English: The Navy and Air Force have established a 3:1 sustainment ratio for their planning purposes.
French: La Marine et la Force aérienne, quant à elles, ont fixé leur coefficient de maintien en puissance à 3 pour 1, pour leurs propres besoins de planification.
English: At first, it's all technical and blocking, rough sketches in broad brush strokes; with time comes the artistry, the choreography, the ease of routine.
French: Bien sûr, le Cirque repose sur les prouesses physiques, mais celles-ci ne doivent jamais être dépourvues d'âme ni de cran.
English: Corporate and Branch Administration Objective:
French: Administration de la Bibliothèque et ses directions Objectif :
English: (t) Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda (resolution 58/51 of 8 December 2003);
French: t) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour (résolution 58/51 du 8 décembre 2003);
English: Integral to the exhibition are personal testimonies and observations from Canadians of eastern and southern African origin on the meaning of beadwork today.
French: C'est la première fois que des objets perlés africains conservés dans diverses collections muséales, universitaires et privées du Canada sont réunis pour faire l'objet d'une exposition.
English: Linguistic duality is
French: " Le rehaussement de la vitalité des collectivités minoritaires de langue officielle, par des mesures visant à accroître la capacité des bureaux régionaux fédéraux, s’il y a
English: In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
French: – Dimension internationale – la dégradation des sols fait l'objet d'une attention croissante dans les chartes et accords internationaux.
English: Also welcoming the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at it fourth session (A/HRC/4/19), in which he draws the attention of member States to the serious nature of the defamation of all religions and to the promotion of the fight against these phenomena by strengthening the role of interreligious and intercultural dialogue, promoting reciprocal understanding and joint action to meet the fundamental challenges of development, peace and the protection and promotion of human rights,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a soumis au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session (A/HRC/4/19), dans lequel il appelle l'attention des États membres sur la gravité de la diffamation des religions et sur la nécessité d'amplifier le combat contre ce phénomène par le renforcement du dialogue interreligieux et interculturel, la promotion de la connaissance réciproque et de l'action conjointe pour faire face aux défis fondamentaux du développement, de la paix, et de la défense et de la promotion des droits de l'homme,
English: Those things you likely read or knew about our colleague.
French: Vous avez probablement lu ou vous connaissiez ces renseignements au sujet de notre collegue.
English: Article 27: Law enforcement cooperation
French: Article 27 Coopération entre les services de détection et de répression
English: When the situation suddenly changed in 1999, additional resources were sought keeping in mind the prevailing operational requirements and also what could realistically be requested.
French: Lorsque la situation avait brusquement changé en 1999, il avait demandé du personnel supplémentaire en tenant compte des besoins opérationnels mais en restant réaliste.
English: Gradual thawing of the snow pack resulted in reduced surface runoff and May water levels at low elevation wetlands were the lowest ever recorded in the course of this survey program.
French: Les équivalents-couples reproducteurs de canards de surface et plongeurs se situent maintenant à 77 % et à 52 % des niveaux de 1991, respectivement.
English: Selection, acquisition and weeding of core information sources in traditional media (books, serials, government documents, etc.);
French: Sélection, acquisition et tri des principales sources d'information sur support traditionnel (livres, périodiques, documents officiels, etc.);
English: The planet's labour capital was diminishing and integrated action by a wide range of stakeholders was essential.
French: Le capital que représente la main-d'œuvre de la planète diminue et il est indispensable que toutes les parties prenantes mènent une action concertée.
English: To allow for the freedom of political association, the Political Associations (Organizations) Act was enacted in 1998 (see annex 8).
French: Pour permettre l'exercice de la liberté d'association politique, une loi sur les associations (organisations) politiques a été promulguée en 1998 (voir annexe 8).
English: At the end of this period, the Commission adopted, on 11 December 2002, a communication on a "reinforced culture of consultation and dialogue"3.
French: La Commission ouvre par là même une période de consultation sur ce thème, prévue pour durer jusqu'à la fin mars 2002.
English: If this document contains excerpts or the full text of briefs presented to the Committee, permission to reproduce these briefs, in whole or in part, must be obtained from their authors.
French: Si ce document renferme des extraits ou le texte intégral de mémoires présentés au Comité, on doit également obtenir de leurs auteurs l’autorisation de reproduire la totalité ou une partie de ces mémoires.
English: Improved quality and quantity of health care services available to OLMCs.
French: Amélioration de la qualité et de la quantité des services de santé disponibles dans les CLOSM.
English: While the “off-duty” conduct of a member of a national contingent would not be attributed to the organization, the “on-duty” conduct may be so attributed.
French: Alors que le comportement «hors service» d'un membre d'un contingent national ne serait pas imputable à l'Organisation, un comportement «en service» peut lui être attribué.
English: In response to that situation, the Commission lays particular stress on activities to promote their fundamental rights and to strive for an improvement in their health and living conditions.
French: C'est cela qui justifie l'accent particulier que la Commission met sur les actions de promotion de leurs droits fondamentaux et du combat pour l'amélioration de leur santé et de leurs conditions de vie.
English: The Workshop noted that an ineffective and poorly governed security sector can represent a decisive obstacle to peace, stability, poverty reduction, sustainable development, rule of law, good governance and respect for human rights.
French: Un secteur de la sécurité inefficace et mal administré peut constituer un obstacle majeur à la paix, à la stabilité, à la réduction de la pauvreté, au développement durable, à l'état de droit, à la gouvernance et au respect des droits de l'homme.
English: This was released in September 1998 and has been the subject of consultations across Canada.a The features that distinguish surveillance from other forms of health investigation are that data are collected routinely, frequently or continuously, and they are generated from the entire population or, less frequently, from a representative sample.
French: Ce document, diffusé en septembre 1998, a fait l'objet de consultations dans l'ensemble du Canadaa. Ce qui distingue la surveillance des autres formes de recherche sur la santé, c'est que les données sont recueillies de façon systématique, fréquente ou continue et portent sur l'ensemble de la population ou, parfois, sur un échantillon représentatif.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) also emphasizes the resolve of States Members of the United Nations to “make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism”.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale) souligne la détermination des États Membres à « n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure une convention générale relative au terrorisme international ».
English: • More about the CRA
French: • Renseignements additionnels sur l'ARC
English: there are new images or links available for Cartridge Holder [gray].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Cartridge Holder [gray].
English: Paradis de la vie associative?
French: Cette institution devrait remettre un rapport annuel au Parlement sur les activités de l’économie sociale.
English: Information is retained for 10 years after program termination, and then transferred to Federal Archives Division, Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus seulement si une description précise du nom, de la date de la correspondance et du sujet est présentée; les renseignements ne peuvent pas être extraits par le biais de coordonnées personnelles.
English: ‘We should remember that the internal market programme is by far the greatest deregulatory exercise in recent history.’
French: «Nous devons nous rappeler que le programme du marché intérieur est de loin l’exercice de déréglementation le plus poussé dans l’histoire récente de l’Europe.»
English: The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 200./../EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
French: Les autorités compétentes exercent la surveillance complémentaire à la même fréquence que celle prévue dans les directives 73/239/CEE, 2002/83/CE et 200./../CE pour le calcul de la marge de solvabilité des entreprises d'assurance et de réassurance.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes, et sous-populations au Canada.
English: In Italy, the minimum service is governed by Act 146 of 1990, which regulates the right to strike in essential public services and protects the constitutional rights of the individual.
French: En Italie, le service minimum est inscrit dans la loi n°146 de 1990 portant des dispositions relatives à l’exercice du droit de grève dans les services publics essentiels et à la sauvegarde des droits de la personne qui sont constitutionnellement garantis.
English: They produce enthusiasts for amateur artistic activities and propagators of knowledge of the arts and train the most gifted children for admission to an appropriate specialized institution.
French: Elles forment des amateurs dynamiques et éclairés qui contribuent à propager les valeurs esthétiques et préparent les enfants les plus doués à l'admission aux institutions spécialisées dans l'enseignement des différents arts.
English: Huge fines of up to approximately CDN$1 million can be issues for corporate violations.
French: Les entreprises qui commettent des infractions peuvent se voir infliger de grosses amendes pouvant atteindre un million de dollars CAN.
English: Operation Headquarters (OHQs) Force Headquarters (FHQs) Land Component Commander (LCC) Headquarters Maritime Component Commander (MCC) Headquarters Air Component Commander (ACC) Headquarters
French: Réunion des ministres des affaires étrangères et de la défense
English: Switzerland notes with satisfaction that a working plan has been put in place between the IAEA and Iran to respond to unresolved issues.
French: La Suisse a noté avec satisfaction qu'un plan de travail a été mis en place entre l'AIEA et l'Iran pour répondre aux questions en suspens.
English: Bearing in mind the charter establishing the Economic Community of Central African States, by which the Central African countries have agreed to work for the economic development of their subregion, to promote economic cooperation and to establish a Common Market of Central Africa,
French: Ayant à l'esprit l'acte constitutif de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, par lequel les pays d'Afrique centrale se sont engagés à oeuvrer pour le développement économique de leur sous-région, à promouvoir la coopération économique et à créer un marché commun d'Afrique centrale,
English: Lebanon is one of the most indebted countries in the world facing a heavy debt overhang.
French: Parmi les pays surendettés, le Liban est l’un des plus endettés du monde.
English: • (d.1) was not a trust to which a contribution (as defined by section 94) was made after June 22, 2000; (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2002. Subsection (1) also applies to trust taxation years that begin
French: • d.1) elle n'était pas une fiducie à laquelle un apport, au sens de l'article 94, a été fait après le 22 juin 2000; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu'aux années d'imposition de fiducies commençant :
English: • location in or near a sensitive geographic area; and where b) the nature and level of support requested of EDC has a material impact on the ability of the Project to proceed.
French: • site du projet se trouvant à l’intérieur ou à proximité d’une zone géographique sensible. b) La nature ou le niveau de l’appui demandé à la SEE a une incidence substantielle sur la faisabilité du projet.
English: It was hoped that other nuclear-weapon States would do so in the near future and would show more flexibility in reaching a compromise solution with the countries of the region.
French: Il faut espérer que les autres États dotés de l'arme nucléaire le feront dans un proche avenir et feront preuve d'une plus grande souplesse dans la recherche d'une solution de compromis avec les pays de la région.
English: While Corporal Leblanc stayed in front giving the "fire" hand signal to the Flight Engineer (FE) of the water bomber, Sergeant Hotton proceeded to the open crew door to alert the FE.
French: Pendant que le Caporal Leblanc se tenait devant l’appareil et donnait le signal à main d’incendie au mécanicien navigant du bombardier, le Sergent Hotton s’est dirigé vers la porte d’équipage qui était ouverte pour alerter le mécanicien.
English: Only SABLE I remains above water today.
French: Seule l'ÎLE DE SABLE n'est pas encore submergée.
English: (a) An additional 10 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Une fraction supplémentaire de 10 % des blocs qui lui ont été attribués; ou
English: Today we were piped in by some pretty impressive looking members of the Canadian Forces, and it just reminds me what a great job Pamela Wallin and her fellow panel members did on the expert panel on Afghanistan for the government of Canada.
French: Aujourd’hui, nous avons été accueillis au son de la cornemuse, jouée par des soldats des Forces canadiennes, et cela me rappelle l’excellent travail effectué par Pamela Wallin et ses collègues du groupe d’experts sur l’Afghanistan pour le compte du gouvernement du Canada.
English: It was hoped that the new Palestinian leadership would provide for Palestinian women the equality, peace and freedom they deserved and that Palestinian and Israeli women alike would experience happiness.
French: On espère que les nouveaux dirigeants palestiniens apporteront aux femmes palestiniennes l'égalité, la paix et la liberté qu'elles méritent et que tant les Palestiniennes que les Israéliennes connaîtront le bonheur.
English: Mrs. Del Ponte (spoke in French): I will be quite brief because my view is that the only response required of me is to the question of the representative of Canada as to the effects of the changes in the situation in Yugoslavia.
French: Mme Del Ponte : Je vais être très brève parce que j'estime que la seule réponse que je dois, c'est à la question du représentant du Canada, c'est-à-dire quels sont les effets du changement de situation en Yougoslavie.
English: Dover PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Dover DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES: