ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is especially acute where, for one reason or another, an emotional approach to politics prevails over palpable political and economic interests which, as a rule, are not defined on ethnic grounds.
French: La lutte contre le double langage n'est que l'une des nouvelles gageures que la société civile d'Europe orientale doit savoir relever afin de consolider les changements formels qui se sont produits depuis 1989 et d'en tirer profit.
English: The School Resource Officer Program composed of 13 members is itself a deterrent to violence in the school.
French: Le School Resource Officer Program, composé de 13 membres, est en soi un moyen de dissuader la violence dans les écoles.
English: The evidence was that the National Bank of Canada was not informed that the cheques should be sent to Yves Lemaire.
French: La preuve est que la Banque Nationale du Canada n'avait pas été avisée de faire parvenir les chèques à monsieur Yves Lemaire.
English: A.3 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocol, The Hague, 14 May 1954.
French: A.3 Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et son protocole, La Haye, 14 mai 1954 Objectif final 1.3
English: Today, straw hats are more and more often woven by machine and are made of poor-quality fibres.
French: Aujourd’hui, les chapeaux de paille sont de plus en plus souvent fabriqués à la machine et à partir de fibres de piètre qualité.
English: For males <20 years of age in fluoridated communities, the incidence rate of osteosarcoma increased 53% between 1973 and 1980 (88 cases) and between 1980 and 1987 (100 cases), but further analyses showed that the increase was not related to the duration of water fluoridation.177,178 Hoover et al.177,178 also recently analysed information on more than 2.3 million U.S. cancer deaths occurring between 1950 and 1985 and found no consistent association between exposure to fluoridated drinking water (i.e., counties >50% urbanized in 1980 where the proportion of the population receiving water containing >0.3 ppm fluoride increased from <10% to >66% within a 3-year period) and deaths due to any type of cancer.
French: Pour les hommes de <20 ans dans les collectivités où l*eau était fluorée, le taux d*ostéosarcomes a augmenté de 53 p. cent entre 1973 et 1980 (88 cas) et entre 1980 et 1987 (100 cas), mais des analyses ultérieures ont montré que cette augmentation n*était pas liée à la durée de la fluoration de l*eau.177,178 De plus, Hoover et coll.177,178 ont récemment analysé les informations concernant plus de 2,3 millions de décès dus au cancer survenus aux États-Unis entre 1950 et 1985 et ils n*ont pas constaté d*association cohérente entre l*exposition à l*eau potable fluorée (c.-à-d. dans les comtés urbanisés en 1980 à >50 p. cent où la proportion de la population ayant été desservie en eau contenant >0,3 ppm de fluorure est passée de <10 à >66 p. cent en 3 ans) et les décès dus à tous les types de cancer.
English: The CFPMP objectives are to develop for approval and implementation new pension arrangements for the CF to support current and future strategic CF HR goals; to provide access to a pension plan for members of the Reserve Force and to provide an appropriate package of legislative amendments required as part of the pension reform sponsored by the federal government.
French: Ce projet a pour objectifs l'établissement de nouvelles dispositions relatives à la pension de retraite des FC, leur approbation et leur mise en œuvre, en appui aux buts stratégiques actuels et futurs des FC liés aux RH; l'établissement d'un régime de retraite pour les membres de la Réserve; et l'établissement d'un ensemble de modifications législatives nécessaires dans le contexte de la réforme des pensions parrainée par le gouvernement fédéral.
English: Analysis of the subsurface characteristics and geometries of this stacked succession of coarse- and fine-grained stratigraphic units also allows identification of the geometry of potential aquifers.
French: L'analyse des caractéristiques souterraines et de la géométrie de cet empilement de successions d'unités stratigraphiques à grains fins et grossiers permet d'établir la géométrie d'aquifères potentiels.
English: The Council must convince people across the globe that its work can make a real difference in their lives.
French: Le Conseil économique et social doit convaincre les citoyens du monde entier que ses travaux peuvent avoir un véritable effet sur leurs vies.
English: Some of us have given examples of this.
French: D'aucuns en ont donné des exemples.
English: Located in Mexico City's commercial and financial district, close to the Paseo La Reforma, this hotel offers convenient amenities and services near shops, museums and nightlife.
French: L’hôtel NH Centro Histórico est situé au cœur de la ville de Mexico, à seulement quelques pas de l’historique Plaza de la Constitución mieux connue sous le nom de « Zócalo » et de la magnifique...
English: Nunatsiaq News Nunavut (Aboriginal?) 5,000 (weekly) Tabloid 23.
French: Nunatsiaq News Nunavut (autochtone?) 5 000 (hebdomadaire) Tabloïd 23.
English: While there are differences in the formats and subject matter dealt with by the three secretariats, all the subject topics remain within the fields of chemicals and wastes.
French: Les trois secrétariats présentent et traitent différemment les sujets mais tous les thèmes abordés concernent les produits chimiques et les déchets.
English: We have used yeast mutants to demonstrate the role of dolichols in three glycosylation pathways.
French: Nous avons utilisé des mutants de levure pour démontrer le rôle des dolichols dans trois voies de glycosylation.
English: Risk Management and Performance Measurement There is limited risk management activity taking place in relation to AI.
French: Gestion du risque et mesure du rendement Les activités de gestion du risque dans le cadre des IA sont limitées.
English: It is therefore vital, indeed absolutely indispensable that this week, during this part of the session, we should tackle this worrying problem to try to find together a solution that is worthy of the past and valid for the future.
French: Il est dès lors essentiel, voire vital, que nous nous penchions cette semaine, au cours de cette partie de session, sur ce problème préoccupant pour essayer, tous ensemble, de trouver une solution digne du passé et valable pour l’avenir.
English: Two Placebo Policies Today in Canada there are two placebo policies that are used in the review and approval processes of PCTs.
French: Deux politiques sur les placebos Aujourd'hui au Canada, deux politiques sur les placebos sont suivies pour examiner et approuver les ECP.
English: Instream and Laboratory Case Studies", Res. J. Water Pollut.
French: Instream and Laboratory Case Studies», Res. J. Water Pollut.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et tous les États Membres ont pour devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de chercher à les faire respecter grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: The National Office is playing a pioneering role in coordinating mine-action efforts by the Lebanese Government, the United Nations, the international community and non-governmental organizations.
French: Ce bureau national joue un rôle de pionnier dans les efforts de coordination antimines entrepris par le Gouvernement libanais, l'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales.
English: Summarize the main steps in the EIR process leading to the establishment of the Panel and the main approvals required to undertake the Project.
French: Résumer les principales étapes du processus d’examen des répercussions environnementales qui précèdent la formation de la Commission ainsi que les principales approbations requises pour entreprendre le projet.
English: Maritime and inland waterway transport, intermodality 3.
French: Transport Maritime et Fluvial, inter modalité.
English: Therefore, even as we focus on Guinea-Bissau on this occasion, it is clear that a sustainable, longer-term solution can best be achieved through robust regional approaches.
French: Par conséquent, même si le Conseil se penche sur la Guinée-Bissau, en ce moment, il est clair qu'une solution durable et à plus long terme ne pourra être trouvée que grâce à une démarche régionale solide.
English: Noting with satisfaction that the Committee, in cooperation with the International Labour Organization, has completed the elaboration of proposals for classification criteria concerning physical hazards,2 except for the flammability of aerosols, on which work will continue into the next biennium,
French: Notant avec satisfaction que le Comité, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, a achevé l'élaboration de propositions de critères de classement relatifs aux risques physiques, sauf en ce qui concerne la question de l'inflammabilité des aérosols qu'il continuera d'examiner au cours de la prochaine période biennale,
English: Domestic subsidies are the biggest concern to Western Canadian farming communities, as Canadian subsides in the areas of wheat, barley and oilseeds are significantly less than those provided by both the US and the EU to their producers.
French: Les subventions aux industries locales sont la plus grande préoccupation des collectivités agricoles de l'Ouest canadien, les subventions canadiennes dans les secteurs du blé, de l'orge et des oléagineux étant bien inférieures à celles que fournissent les États-Unis et l'UE à leurs producteurs.
English: Hotel in Kassel: The 4-star hotel has 101 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cassel (Kassel): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 101 chambres confortablement agencées.
English: Any attempts to commit torture are prohibited under section 159G of the Crimes Ordinance (Chapter 200).
French: Toute tentative de torture est interdite en vertu de l'article 159G de la Crimes Ordinance (chap. 200).
English: This measure was decomposed into two separate components – per-person utilization and disease prevalence – and adjusted for the numbers and types of chronic disease comorbidities.
French: Comme les maladies chroniques concomitantes étaient fréquentes chez les personnes de tous les groupes d’âge et que la présence de plusieurs maladies influait sur l’utilisation des services, un rajustement pour tenir compte de la comorbidité est tout indiqué.
English: Version 2: Andorra, Angola, Bahrain, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Niger, Oman, Palau, Qatar, Republic of Moldova, Rwanda, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen.
French: Version 2 : Andorre, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Marshall, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Libéria, Mali, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Niger, Oman, Ouganda, Palaos, Qatar, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Tadjikistan, Tchad, Togo, Turkménistan, Vanuatu, Yémen.
English: M. Michel Roy , Petro-Canada,  Phone Number: (514) 640-8280  Fax Number: (514) 640-8333 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: M. Michel Roy , ,  Téléphone : (514) 640-8280  Fax : (514) 640-8333 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Paragraph 55(c) of SIMA specifically refers to goods released during the period described in subparagraph 4(b)(i) or (ii).
French: L'alinéa 55c) de la LMSI renvoie explicitement aux marchandises dédouanées pendant la période prévue au sous-alinéa 4b)(i) ou (ii).
English: These include, an A300B (MSN003) the world’s first ever wide-body twin-engine jet, an A320 (MSN001) representing the first all fly-by-wire passenger aircraft, an A340 (MSN001) representing the first truly very long haul aircraft, and an A380 (MSN001) the most modern and eco-efficient aircraft flying today.
French: Ces appareils incluent un A300B (MSN003), le tout premier gros-porteur biréacteur au monde, un A320 (MSN001), premier avion passagers à commandes de vol électriques, un A340 (MSN001), premier appareil véritablement très long courrier, et un A380 (MSN001), l'avion le plus avancé et éco-efficient en service à ce jour.
English: Structural Funds are public funds which are subject to national public procurement legislation.
French: Les Fonds structurels sont des fonds publics soumis à la législation nationale sur les marchés publics.
English: All publications are available in both official languages.
French: Toutes les publications sont dans les deux langues officielles.
English: The TBFRA experience suggests that the Global Forest Resources Assessment should be maintained and developed as one single project with regional variations such TBFRA-2000.
French: L'expérience acquise de l'Analyse donne à penser que l'Évaluation mondiale des ressources forestières devrait être poursuivie et amplifiée en tant que projet unique, avec des variations régionales, comme l'Analyse 2000.
English: The Committee decided to reconvene the legal working group under the chairmanship of Mr. Patrick Széll (United Kingdom) and requested it to accord priority in its deliberations to the examination and possible resolution of the outstanding issues identified in the draft rules of procedure.
French: Le Comité a décidé de convoquer de nouveau le groupe de travail juridique sous la présidence de M. Patrick Széll (Royaume-Uni) et lui a demandé d'accorder la priorité, dans ses délibérations, à l'examen et au règlement des questions en suspens ayant trait au règlement intérieur.
English: Surf kayaking is taking place year round in the Long Beach Unit of the Park (Figure 31), with the peak being in the shoulder season (March – April, and October).
French: On ne dispose actuellement d’aucune donnée concernant les niveaux précis d’utilisation.
English: At Aspria we recommend learning to deal with your stress quickly, easily and with maximum enjoyment! Find out what our experts suggest...
French: Chez Aspria, nous vous proposons une prévention efficace et simple, pour renforcer votre cœur et anticiper tout problème cardiaque.
English: It was first identified in 1997, has been decimating wild and domestic bird flocks, and has been observed to have limited transmission directly between affected birds and humans in close contact with them since 2003.
French: Identifié pour la première fois en 1997, il a décimé des volées complètes d'oiseaux sauvages et domestiques et on a observé, depuis 2003, qu'il pouvait se transmettre, quoique de façon limitée, des oiseaux affectés aux humains qui avaient des contacts étroits avec eux.
English: It has an explosion-proof housing and is certified for hazardous environment operation under both NEC and ATEX guidelines.
French: Son boîtier est antidéflagrant et certifié pour utilisation dans les environnements dangereux selon les directives NEC et ATEX.
English: First, at this stage of our work, I wish to introduce revised draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, which is being distributed in the various languages of the United Nations as I speak.
French: Premièrement, à ce stade de nos travaux, j'aimerais présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, qui est distribué en ce moment même dans les différentes langues de l'ONU.
English: On Thursday, I shall join survivors.
French: Je me joindrai alors aux survivants.
English: Although NNPR includes many features representative of the natural region, there are a number of important features, such as glaciers, alpine tundra plateaus, woodland caribou, and Dall's sheep, which are not represented enough within the park's boundaries.
French: Elle abrite bien sûr bon nombre des éléments représentatifs de la région naturelle, mais d’autres les glaciers, les plateaux de toundra alpine, le caribou des bois et le mouflon de Dall, aussi importants, en sont absents dans les limites actuelles.
English: He also called on the youth to work to prevent the spread of HIV/AIDS and participated in two soccer matches involving young children, ex-combatants and amputees.
French: Il leur a aussi demandé de s’engager dans la prévention de l’épidémie du VIH/SIDA et participa à deux matches de football impliquant des jeunes enfants, anciens combattants et personnes amputées.
English: The Amendments come into effect on the day they are registered.
French: Les modifications entreront en vigueur le jour de son enregistrement.
English: b/ Pacific, Caribbean and CEE/CIS/Baltic States multi-country programmes were counted as one each except countries in emergency situations within the multi-country programme with separate expenditure and available indicators.
French: b Chacun des programmes multinationaux des pays du Pacifique et des Caraïbes ainsi que des pays d'Europe centrale et orientale, de la CEI et des pays baltes a été compté comme un programme, à l'exception des programmes multinationaux d'urgence dont les dépenses sont distinctes et pour lesquels on dispose d'indicateurs.
English: However, while we do not intend to anticipate application of the Constitution, we must also devote some effort to ensuring a smooth entry into force of the Constitution once the ratification procedures have been successfully finalised.
French: Toutefois, bien que nous ne souhaitions pas anticiper sur l’application de la Constitution, nous devrons également consentir quelques efforts pour garantir une entrée en vigueur harmonieuse de la Constitution lorsque les procédures de ratification auront abouti.
English: • assuming leadership on the social dimension of sustainable development
French: • jouer un rôle prépondérant dans la dimension sociale du développement durable;
English: Income and budget performance in the biennium 2000-2001
French: Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001
English: "Audit committees must include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: Les comités de vérification doivent inclure des membres indépendants de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Where a state or region is multiethnic or multitribal, it embraces all who might serve as trained auxiliaries to the government forces, supporting allies, or occupation forces.
French: Lorsqu’une région est multiethnique ou multitribale, elle comprend tous ceux qui peuvent servir en tant qu’auxiliaires formés pour les forces du gouvernement, pour soutenir les alliés ou les forces d’occupation.
English: Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature.
French: Double-cliquer est un moyen pour sélectionner et activer rapidement un programme ou une fonction de programme.
English: Upon the introduction of the synthetic sack in the industry, Cesur established its first integrated facility to manufacture those type of 50 kg. sacks.
French: Suite à l'introduction des sacs synthétiques dans l'industrie, Cesur a installé sa première usine intégrée pour fabriquer ce type de sacs en 50 kg.
English: The Commission is called upon to see to it that European economic research institutes draw up an annual report on the state of the economy and of employment in the European Union, as a contribution to steering European policy.
French: La Commission se doit donc de faire le nécessaire et, en guise de contribution au contrôle politique européen, de créer des instituts européens de recherches économiques en vue de la rédaction d'un rapport annuel sur la situation de l'économie et de l'emploi dans l'Union européenne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 April 2007 Prime Minister and his family attend events marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 avril 2007 Le Premier ministre et sa famille participent aux célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fifth seventh session.
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-septième session.
English: ◦ Organisation militaire de la Nouvelle-France http://www3.sympatico.ca/dis.general/nfrance.htm  The Organization of New France http://www.cmhg.gc.ca/cmh/en/page_141.asp  A Chronology of Canadian Military History:
French: ◦ Organisation militaire de la Nouvelle-France http://www3.sympatico.ca/dis.general/nfrance.htm  L'Organisation de la Nouvelle-France http://www.cmhg.gc.ca/cmh/fr/page_141.asp  Chronologie de l'histoire militaire canadienne :
English: Alineatul (2) al articolului 45 se modifică şi va avea următorul cuprins: "(2) Statul acordă alocaţii pentru copii şi ajutoare pentru îngrijirea copilului bolnav ori cu handicap.
French: 25. L’alinéa (2) de l’article 45 est modifié et aura le contenu suivant : « (2) L’Etat accorde des allocations pour les enfants et une assistance pour soigner l’enfant malade ou handicapé.
English: 3.1.2.8.1.1 The technical name shall be a recognized chemical or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
French: 3.1.2.8.1.1 Le nom technique doit être un nom chimique reconnu ou un autre nom utilisé couramment dans les manuels, les revues et les textes scientifiques et techniques.
English: This credit is not available to Red Seal trades and cannot be claimed if you are claiming the federal apprenticeship job creation tax credit in respect of the same employee;
French: Ce crédit ne s'applique pas aux métiers Sceau rouge et ne peut être demandé si vous demandez le crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis fédéral pour cet employé;
English: For Well 3, the projected long-term drawdown is approximately 13 m.
French: - L’entrepreneur doit préparer un plan de circulation et le soumettre à l’examen de l’ingénieur de projet pour fins d’approbation.
English: 0491 Management consulting $28,730.00 2007-04-26 ALTISSPR 0491 Management consulting $69,645.12 2007-04-26 ALTISSPR 0813 Temporary help services $30,345.75 2007-04-26 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 28 730,00 $ 2007-04-26 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 69 645,12 $ 2007-04-26 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 30 345,75 $ 2007-04-26 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
English: As you grow, you have more responsibility to make choices and exercise your rights.
French: À mesure que tu grandis, ta responsabilité de faire des choix et d'exercer tes droits augmente.