ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242 and 57/283 B, the General Assembly (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report is issued late, the reason for the delay should be indicated when the report is introduced; and (c) also decided that if a report is submitted late to conference services the reasons for the delay should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242 et 57/283 B, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution simultanée des documents dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: The 15(S) Division had just — but only just — gained the crest of Materborn.
French: À cause de ce retard, les Allemands, au lieu d’être obligés de fractionner leurs réserves pour affronter les deux branches de l’attaque, sont en mesure de les concentrer au complet contre l’attaque de Crerar.
English: Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
French: Dans les cas où le consentement à l'adoption de mesures de contrainte est requis en vertu des articles 18 et 19, le consentement à la juridiction au titre de l'article 7 n'implique pas qu'il y ait consentement à l'adoption de mesures de contrainte.
English: • Asserting Canada's role in international migration through its participation in international fora, interdepartmental meetings and numerous bilateral activities while promoting the diversity of views and cultural expression at home and abroad.
French: • Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales en participant aux forums internationaux, aux rencontres interministérielles et aux nombreuses activités bilatérales, tout en favorisant la diversité des points de vue et des formes d'expression culturelle au pays et à l'étranger.
English: • When all Custom funds have been expended All shipments shall be processed through the applicable Crown Transport Agent, to ensure all charges are applied at the current contract rates.
French: L’expédition de toutes les boîtes doit être confiée au transporteur d’État compétent, afin de s’assurer que tous les frais facturés le sont bien aux tarifs contractuels en vigueur.
English: They see us restricting each other's liberties.
French: Ils nous voient nous limiter mutuellement nos libertés.
English: On 10 January 2003, the Ad Hoc Advisory Group presented its first report to the Council (see E/2003/8).
French: Le 10 janvier 2003, le Groupe consultatif spécial a présenté son premier rapport au Conseil (voir E/2003/8).
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 55 of Decision 2003-48, Incumbent Local Exchange Carrier Service Intervals for Various Competitor Services, as amended by the Commission's letter of 11 August 2003, Allstream provides the following reply comments. Document: 031017_1.doc - 302KB 2003-10-17 - Microcell Solutions Inc.
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 55 of Decision 2003-48, Incumbent Local Exchange Carrier Service Intervals for Various Competitor Services, as amended by the Commission's letter of 11 August 2003, Allstream provides the following reply comments. Document: 031017_1.doc - 302KO 2003-10-17 - Microcell Solutions Inc.
English: Figure 4: 2006-2007 Regular Budget by Programme
French: Programme de secours et de services sociaux 85 926
English: - Request for additional funding $ 479,767 $ 517,703 22% Total NIF funding
French: - Demande de financement additionnelle 479 767 $ 517 703 $ 22% Financement total du FNI
English: There are plans for a Free Trade Area of the Americas by the year 2005.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on a assisté à une vague d'accords régionaux, au nombre desquels l'important Mercosur.
English: The Organization should urgently align itself with best practices in the UN system, in particular the UN Secretariat, in the areas of statutory staff management consultations and transparent appointment and promotion procedures, at all levels, including the D1 and D2 levels, adopting mutatis mutandis existing Office Instructions.
French: L’Organisation devrait de toute urgence s’aligner sur les pratiques recommandées suivies dans le système des Nations Unies, en particulier par le Secrétariat de l’ONU, en ce qui concerne le mode de consultation officiel impliquant le personnel et la direction et le recours à des procédures transparentes en matière de nominations et de promotions, à tous les niveaux, y compris pour les grades D.1 et D.2, en adoptant les ordres de services existants sous réserve des modifications nécessaires.
English: Article 44 Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
French: Article 44 Droit de pØtition Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale rØsidant ou ayant son siŁge statutaire dans un État membre a le droit de pØtition devant le Parlement europØen.
English: The report goes some way to delivering that, but sadly, there is still too far to go.
French: Il est dans l'intérêt de la Hongrie de soutenir ce processus, en faisant bénéficier l'Ukraine de sa propre expérience.
English: The two fiscal years immediately preceding the first fiscal year of the new corporation are referred to as the "prior year of the new corporation" and the "second prior year of the new corporation".
French: Les deux exercices précédant le premier exercice de la nouvelle personne morale sont appelés « exercice antérieur » et « deuxième exercice antérieur ».
English: For 20 cases the Government provided the death certificates and in the 4 other cases, the subjects' remains were handed over to the families.
French: Dans 20 cas, le Gouvernement a fourni des certificats de décès et dans les quatre autres cas, les restes des défunts ont été remis aux familles.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: British Herbal Medicine Association; 1992.
French: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
English: Funding  Partial funding is provided by Metropolitan Toronto Community and Social Services; the bulk comes from CHFT operating budgets.
French: Financement  Un financement partiel provient des Metropolitan Toronto Community and Social Services, mais l'argent provient essentiellement des budgets d'exploitation de la FCHT.
English: - - - - -Super-calendered or machine finish grades of book paper, for use in the manufacture of newspapers, magazines or periodicals .........................
French: - - - - -Papiers d'édition surcalandrés ou apprêtés sur machines, devant servir à la fabrication de journaux, magazines ou périodiques ........................
English: I am particularly interested in how such training influences the neural circuitry of brain areas associated with the recognition of facial identity and emotion.
French: Je m'intéresse particulièrement à l'influence de cet entraînement sur les circuits neuronaux des zones du cerveau associées à la reconnaissance de l'identité faciale et des émotions.
English: In many spheres of life, the contribution of civil society organizations has become more important in recent years, especially in developing countries as well as countries with economies in transition, where such organizations have come into being relatively recently as major new players but with their role not always clearly defined.
French: Depuis quelques années, les organisations de la société civile interviennent de plus en plus dans de nombreux domaines de la vie quotidienne, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, où leur arrivée sur le devant de la scène est relativement récente et où leur rôle n'est pas toujours clairement défini.
English: You’ve broken adrift from certain commotion and, already, before your very eyes, a botanical garden with a tropical air streches out, with giant blossoming oleanders reaching up over the fences.
French: Et vous êtes là comme dans un rêve. Vous avez rompu les amarres d'une certaine agitation.
English: In contrast, public debt charges were lower.
French: Les variations mensuelles de ces composantes sont attribuables en grande partie au calendrier des versements.
English: Letter dated 12 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2000, adressée au Secrétaire général, par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The goods in question 49 In assessing the similarity of the goods in question, all the relevant factors relating to the link between those goods should be taken into account.
French: Sur les produits en cause 49 Pour apprécier la similitude entre les produits en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits.
English: In its response to the Ombudsman's attempt to achieve a friendly solution the Commission explained that the legal basis for not having paid the final balance was that the Commission had not yet approved the final cost statement of LWL.
French: Répondant à la lettre par laquelle le Médiateur recherchait une solution à l'amiable, elle précise que la base juridique en vertu de laquelle elle n'a pas payé le solde réside dans le fait qu'elle n'a pas encore approuvé le relevé final des dépenses de LWL.
English: It should be further noted that in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, any amendments to Annex B can only be adopted with the written consent of the Party concerned.
French: Il convient de noter en outre que, conformément au paragraphe 7 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, les amendements à l'annexe B ne peuvent être adoptés qu'avec le consentement écrit de la Partie concernée.
English: CIDA has helped to enhance governance of power generation and other energy institutions, contributed to the rehabilitation of existing thermal and hydro power generating capacity, and generated benefits for Canadian firms with solid expertise in power generation.
French: Le secteur de l’énergie est un des piliers de la transition de l’Ukraine vers une économie de marché ainsi qu’un facteur essentiel de sa dépendance réduite à l’égard de la Russie. Les résultats atteints par les investissements de l’ACDI ne peuvent être repérés au niveau du programme.
English: I also wish to commend the excellent initiative taken by Cameroon, a Central African country, in convening, under that country's presidency, a meeting of the Security Council devoted to the strengthening of cooperation between the United Nations system and Central Africa in the maintenance of peace and security.
French: Je voudrais ensuite me féliciter de l'excellente initiative prise par le Cameroun, pays d'Afrique centrale, de convoquer, sous sa présidence, une réunion du Conseil de sécurité consacrée au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Technical advisory services were provided through a visit to Bermuda of a PAHO sanitary engineer from the Jamaica office.
French: Des services consultatifs techniques ont été fournis à l'occasion d'une visite de l'ingénieur sanitaire de la PAHO venu du bureau de la Jamaïque, qui a donné des informations et des conseils sur les questions liées à l'eau et à l'assainissement.
English: Reports contain analysis and recommendations on topics which fall within the Committee's area of interest.
French: Les rapports proposent des analyses et des recommandations sur des sujets qui sont du ressort du Comité.
English: In contrast, the relative rankings for functional use code 37 (polymer, crosslinking agent) were much lower (i.e., 40th of 49 overall; 39th of 49 overall by the alternative procedure).
French: Il semble que cela découle de la nature des critères et de la manière qu’ils devaient être appliqués. Les renseignements des documents de travail relatifs aux codes du secteur industriel pouvaient être analysés à deux niveaux : celui des descripteurs «faible », « moyen » et « élevé » attribués par les participants à l’atelier et celui des descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » attribués lors de l’analyse effectuée après l’atelier.
English: However, SMEs and crafts require framework conditions that correspond to their specific situation.
French: Déréglementation Bon nombre de réglementations et de pratiques en Europe reflète les structures économiques de la société industrielle où les besoins d’une société de services dominée de plus en plus par des PME n’entrent que peu en ligne de compte.
English: But we need to do more.
French: Mais il faut en faire davantage.
English: Information on investigations, licensing, assets and liabilities, enquiries, discharges, legal actions, control and audits, enquiries on civil and common law, and correspondence on bankruptcies. Topics: Audits and auditing; student loans; examination; fraudulent bankruptcies; enquiries civil law, common law; bonds and bonding; claims; conferences; liaison-foreign governments, provinces, etc.; costs and taxation; dividends; estates; fees and expenses; instruction bulletins; licences; offences; application for a bankruptcy order; projects; prosecutions; reports and statistics; trustees; investigation of bankruptcies; trustees-in-bankruptcy; bankruptcy estate control files; retired or rejected applications. Access:
French: Information sur les Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et les Accords de libre-échange (ALE) conclus avec d'autres pays en ce qui concerne l'évaluation de la conformité des appareils de télécommunication; les règlements et procédures sur les télécommunications associés; l'élaboration de normes et règlements obligatoires en matière de télécommunication; l'élaboration de nouvelles normes volontaires en matière de télécommunication; l'homologation, la mise à l'essai, la surveillance du marché et le contrôle des importations d'appareils de télécommunication; et le développement et la prestation d'une compétence technique sur toutes les questions concernant les télécommunications et le IP, y compris la sécurité des réseaux, et les réseaux de la prochaine génération. Sujets :
English: Rules 26.1(a) and 26.2 apply mutatis mutandis as to the time within which the receiving Office is required to issue an invitation under Rule 26.3ter(a) and the time limit within which the applicant would have to furnish the required translation.
French: Les règles 26.1.a) et 26.2 s’appliquent mutatis mutandis en ce qui concerne le délai dans lequel l’office récepteur est tenu d’adresser une invitation en vertu de la règle 26.3ter.a) et celui dans lequel le déposant devra remettre la traduction requise.
English: Consolidated amendment by Malcolm Harbour on behalf of the EPP-ED Group, Anneli Jäätteenmäki on behalf of the ALDE Group and Brian Crowley on behalf of the UEN Group CONS 12 (Consolidated Amendment replacing Amendment 770, 775, 773, 774) Article 14, Paragraph 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest. Or. en
French: Amendement consolidé déposé par Malcolm Harbour, au nom du groupe PPE-DE, Anneli Jäätteenmäki, au nom du groupe ALDE, et Brian Crowley, au nom du groupe UEN CONS 12 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 770, 775, 773, 774) Article 14, point 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; la présente interdiction ne concerne pas les exigences de programmation qui ne poursuivent pas des buts économiques mais servent des raisons impérieuses d'intérêt public; Or. en Amendement consolidé déposé par Malcolm Harbour, au nom du groupe PPE-DE, Anneli Jäätteenmäki, au nom du groupe ALDE, et Brian Crowley, au nom du groupe UEN CONS 13 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 786, 788, 792, 793, 796, 798, 800, 801, 802, 803, 809, 811, 814, 815, 819, 295, 298, 293, 297, 299, 301) Article 15 et considérants 33 et 34 Exigences à évaluer 1.
English: Where appropriate, these fees, expenses and penalties may be disclosed on an aggregate basis, provided the nature of the fees, expenses and penalties is disclosed.
French: 28 mai 2004 Si cela est opportun, ces frais et pénalités peuvent être divulgués de façon globale, pourvu que leur nature soit également divulguée.
English: The Committee believes that penalties should be as uniform as possible within the EU, but above all that they should be defined according to the same criteria.
French: La Commission rappelle au CESE qu’il est de règle de citer les articles du Traité dans l’ordre numérique.
English: Course Name (International Marketing ) Code 118.330 Description 118.330 International Marketing (3) credit hours A study of international similarities and differences in marketing structures, functions and processes as related to the socio-economic and cultural environment and a consideration of the opportunities and problems of international marketing.
French: Nom du cours (Commercialisation au plan international ) Code 118.330 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Queens Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The core function may be service-related administrative work, such as contract writing, monitoring quality and contractor performance, setting and monitoring standards, developing policies, and responding to emergencies.
French: La fonction centrale peut consister en du travail administratif lié au service, comme la rédaction des marchés, le contrôle de la qualité et du rendement de l'entrepreneur, l'établissement de normes et de mécanismes permettant d'en assurer le respect, l'élaboration de politiques, le règlement d'urgences, etc.
English: Article 55 of the Transitional Procedure Law states that “anyone who threatens, intimidates or coerces any witness in a court procedure shall be punished with one to two years' imprisonment for a misdemeanour offence”.
French: C'est ainsi que l'article 55 de la loi pénale transitoire dispose que quiconque se rend coupable de menaces, d'actes d'intimidation ou de contrainte à l'encontre d'un témoin dans le cadre d'une procédure judiciaire est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à deux ans.
English: We therefore welcome the statement made by President George W. Bush of the United States at the outset of the general debate, in which he spoke of addressing the Iraqi crisis through the Security Council.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la déclaration faite par le Président des États-Unis, M. George W. Bush, au début du débat général, dans laquelle il a parlé de s'en remettre au Conseil de sécurité pour régler la crise iraquienne.
English: The relevant details in this connection can be found in C-II, 6.
French: Les détails figurent au point C-II, 6.
English: Commissioner, I think the ACP countries, as you said to us earlier, face a period of slower growth and, for the first time in 25 years, efforts to reduce poverty are being brought to a close.
French: Madame la Commissaire, je pense que, comme vous l'avez souligné dans le cadre de votre intervention, les pays ACP affichent pour l'instant une croissance plus lente et, pour la première fois depuis 25 ans, les efforts en vue de réduire la pauvreté ont été suspendus.
English: This and future phases of the development will transform Brudenell Point into a major historic and nature attraction for the quiet enjoyment of both locals and visitors".
French: Cette phase d’aménagement et les suivantes feront de la pointe Brudenell une importante attraction historique et naturelle – un lieu tranquille et serein qui fera le bonheur des résidants comme des visiteurs.
English: No, because this would not prevent the employee from performing her duties.
French: Non, parce que cela n’empêcherait pas l’employée d’effectuer son travail.
English: 29 sec. 2 of the Youth Welfare Act of 1989 the youth welfare agency has to hear the at least ten-year old personally and the child that has not yet attained the age of ten if at all possible.  Thus, according to para.
French: Conformément au paragraphe 29 de l'article 2 de la loi de 1989 sur la protection des jeunes, l'organisme chargé de la protection des jeunes doit entendre personnellement le mineur âgé d'au moins dix ans et, si possible, l'enfant qui n'a pas encore atteint l'âge de dix ans.
English: Regrettably, the significant progress made in the Ivorian peace process until August this year has been interrupted by the recent stand-off between the Government and the Forces nouvelles over the procedure followed in the appointment of the Ministers of Defence and National Security.
French: En Côte d'Ivoire, l'impasse dans laquelle le Gouvernement et les Forces nouvelles se sont engagés au sujet de la procédure adoptée pour la nomination des ministres de la défense et de la sécurité nationale a interrompu les progrès importants qui avaient été faits dans le processus de paix jusqu'en août de cette année.