ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity includes the coordination and monitoring of technical cooperation agreements in different areas and the preparation of reports on the activities of the ECLAC secretariat and the outputs and advances made in statistical development and international cooperation, as well as the preparation of substantive documentation for presentation at the Conference (6); two meetings of the Executive Committee of the Conference, including the preparation of progress reports on advances and outputs of the programme of work defined by the Conference (12);
French: Cette activité comprend la coordination et le suivi des accords de coopération technique dans divers domaines ainsi que l'établissement de rapports sur les activités du secrétariat de la CEPALC et sur les progrès réalisés dans les domaines de l'élaboration de statistiques et de la coopération internationale, et en ce qui concerne l'établissement des documents de fond devant être soumis à la Conférence (6); deux réunions du Comité directeur de la Conférence, y compris en vue de l'élaboration de rapports intérimaires sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail défini par la Conférence et sur les produits exécutés à ce titre (12);
English: As well as a daring production with special effects and the use of a natural set, this film became one of the biggest successes of Chinese cinema, drawing in more than seven hundred million viewers at the time of its release in 1981.
French: Écrivain, dramaturge et révolutionnaire de la première heure, TIAN Han (1898-1968) est considéré comme le fondateur du théâtre moderne chinois.
English: He basically concludes that the Constitutional Framework is ‘a proposal born out of the lack of viable alternatives’ which gives Serbs, Albanians and the international community breathing space to allow some sort of mutually acceptable arrangement, not excluding separation, to be worked out.
French: Selon elle, le besoin n’est pas d’aborder la question du statut définitif aujourd’hui, mais plutôt de se concentrer sur les développements internes au Kosovo, tels que la création d’institutions fortes permettant au Kosovo, à défaut d’être réellement un Etat, d’en avoir tous les attributs.
English: The Secretary-General built his initiative on the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) and the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/55/1024 and Corr.1), as approved by the General Assembly in resolutions 55/238 of 23 December 2000, 55/271 of 14 June 2001 and 56/241 of 24 December 2001.
French: Le Secrétaire général s'est fondé sur les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix concernant l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/55/1024 et Corr.1), approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/238 du 23 décembre 2000, 55/271 du 14 juin 2001 et 56/241 du 24 décembre 2001.
English: Economic Situation The Swiss economy has been long typified by low interest and inflation rates, while having a high productivity based on highly skilled labour and high capital utilization.
French: Situation économique L'économie suisse est caractérisée par des taux d'intérêt et d'inflation peu élevés, une main-d'œuvre hautement productive et qualifiée ainsi qu'une forte mobilisation du capital productif.
English: With the expansion, 17 new jobs will be created at the plant.
French: L'expansion entraînera la création de 17 nouveaux emplois à l'usine.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > CPHO Statements > Mother's Day Message from Dr. David Butler-Jones and the Public Health Agency of Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Déclarations de l'ACSP > Message du Dr David Butler-Jones et de l'Agence de la santé publique du Canada à l'occasion de la fête des Mères Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The increase gave them a quick injection of cash, and the company even managed to show a small profit by the end of that first year.
French: L'augmentation leur donna rapidement des fonds et l'entreprise réussit même à dégager un petit profit à la fin de l'exercice.
English: However, the amount of the capital gain that has to be included in income is now cut in half for certain gifts of capital property.
French: Pour certains dons d'immobilisations, la partie du gain en capital qui doit être incluse dans le revenu est désormais réduite de moitié.
English: Published on 02/13/2006 in Secrètes de Paris | Read more ...
French: Publié il y a 21 jours dans A REBOURS | Lire la suite...
English: The majority of the Board held that he was disentitled to benefits by virtue of s.
French: Le conseil a statué à la majorité que l'appelant n'était pas admissible aux prestations à cause du par.
English: All other activities will be conducted in the specific target areas addressed in the last two years of the previous cycle; some will be improved, while others will be extended.
French: Les autres activités seront développées dans les zones d'intervention spécifiques des deux dernières années du cycle précédent, avec un renforcement pour certaines et un passage à l'échelle pour d'autres.
English: ◦ Remain in contact with the Participant throughout the duration of the Program;
French: ◦ en demeurant en communication avec lui pendant le programme
English: Family planning was an area in which full implementation of the Convention might be impeded, especially as sex outside marriage was regarded as a criminal act.
French: La planification familiale est un domaine dans lequel la pleine application de la Convention risque de poser problème, notamment parce que les relations sexuelles hors mariage sont considérées comme un acte délictueux.
English: CaMK II was activated maximally by 3 mmol D-glucose/L in 3-min assays.
French: La CaMKII était activée de façon maximale par 3 mmol de D-glucose/L lors d'essais de 3 min.
English: This includes full implementation of the Fiscal Pact, ensuring transparency in public spending and intensifying the fight against corruption.
French: Cela passe par l'application intégrale de la loi budgétaire, qui garantit la transparence dans les dépenses publiques et l'intensification de la lutte contre la corruption.
English: During the next decade she was connected with moral and financial scandals, including divorce from her third husband.
French: Au cours de la décennie suivante, elle est impliquée dans des scandales moraux et financiers, dont son divorce d'avec son troisième mari.
English: (1) Promote regional cooperation for the survival, development, protection and participation of ASEAN children, as an integral part of ASEAN's effort to improve the lives of people in the region.
French: Promouvoir la coopération régionale en faveur de la survie, du développement, de la protection et de la participation des enfants des pays membres de l'ASEAN dans le cadre des efforts déployés par l'Association pour améliorer la vie des populations de la région.
English: Wind energy is the fastest-growing renewable energy source, a trend that is expected to continue in the future, provided a number of risks are overcome.184 Offshore wind energy in particular has benefited from the reduction of both investment and energy costs for offshore wind in the last decade.185 Under the European Commission Renewable Energy Strategy, wind energy, with an ambitious target of 40 giga watts (GW) by 2010, is expected to provide the second most important contribution from renewable energy sources in that region.
French: La stratégie de la Commission européenne concernant l'énergie renouvelable fixe un objectif ambitieux pour l'énergie éolienne (40 gigawatts d'ici à 2010) qui devrait devenir ainsi la deuxième source d'énergie renouvelable la plus importante dans la région.
English: Section B.16.002 in particular lists the criteria that must be met in support of a submission for a new food additive.
French: L'article B.16.002 aborde plus particulièrement les critères à remplir pour préparer une demande d'autorisation concernant un nouvel additif alimentaire.
English: To the contrary, the Lithuania seems to envisage only two remedies in relation to food products.
French: La Lituanie, en revanche, semble n'envisager que deux modes de dédommagement en ce qui concerne les produits alimentaires.
English: Thus, on a tonne-totonne basis, emission reductions in eastern Canada will be more effective than emission reductions in the eastern U.S..
French: Donc, tonne pour tonne, les rÃ©ductions d'Ã©missions rÃ©alisÃ©es dans l'est du Canada seront plus efficaces que les rÃ©ductions rÃ©alisÃ©es dans l'est des Ã‰tats-Unis.
English: Those brave and devoted Iraqis deserve our profound respect.
French: Ces Iraquiens courageux et dévoués méritent vraiment tout notre respect.
English: Migration is a multi-actor process in which different stakeholders will have stakes in the process.
French: La migration est un processus multiacteurs dans lequel différents partenaires auront un rôle majeur à jouer.
English: The goal is not absolute safety, but reasonable safety3.
French: Le but n’est pas une sécurité absolue mais une sécurité raisonnable3.
English: GFS is proud to work with our distributors around the world and we welcome inquiries for additional stocking distributors.
French: GFS est fier de travailler avec des distributeurs dans le monde entier. Nous étudierons toutes les demandes des nouveaux distributeurs souhaitant constituer des stocks de nos produits.
English: Regulation of Fishing Information on the regulatory initiatives respecting fishing in Gros Morne National Park of Canada was sent out to local residents and open-house consultations were held in communities surrounding the Gros Morne area in winter 2004.
French: Réglementation de la pêche Des renseignements sur les initiatives réglementaires relatives à la pêche dans le parc national du Gros-Morne du Canada ont été envoyés aux résidants locaux et des journées portes ouvertes avec consultations ont été organisées dans les collectivités voisines du parc à l'hiver 2004.
English: Before the Divorce Law, the guardianship of underage children was assigned, in case of judicial separation, to the innocent spouse (article 326 of the Civil Code).
French: Avant la Loi sur le divorce, la garde des enfants mineurs était accordée, en cas de séparation judiciaire, au conjoint innocent (art. 326 du Code civil).
English: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 6671 (TN 6671) which proposed the withdrawal of SimplyOne service. Document: 030527.doc - 55KB
French: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 6671 (TN 6671) which proposed the withdrawal of SimplyOne service. Document: 030527.doc - 55KO
English: In the months ahead NTE anticipates the use of the exchange for new types of freight and different transportation modes beyond the current use of truck transport.
French: Au cours des prochains mois, on s'attend à ce que la bourse soit utilisée pour de nouvelles sortes de marchandises et des modes de transport autres que le camion.
English: The Commission is now entering its third year of operations.
French: La Commission entame à présent sa troisième année de fonctionnement.
English: Both multilateral development organizations and institutions and Canadian non-governmental organizations play a significant role in supporting vulnerable populations and work in human rights.
French: Tant les organisations de développement multilatérales que les institutions et les organisations non gouvernementales canadiennes jouent un rôle important dans l'appui qu'elles accordent aux populations vulnérables et dans leur action en matière de droits de la personne.
English: The Working Party had been of the opinion that the approach taken in a study commissioned by the European Commission in 2005 (Informal document WP.24 No. 1 (2006) was more appropriate and a step in the right direction as it foresaw a simple, transparent, uniform and strict liability framework that placed liability on a single multimodal transport operator (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 14-18).
French: Le Groupe de travail avait estimé que l'approche suivie dans une étude mandatée par la Commission européenne en 2005 (document informel WP.24 no 1 (2006)) était plus appropriée et constituait un pas dans la bonne direction dans la mesure où elle prévoyait un régime de responsabilité simple, transparent, uniforme et strict, en vertu duquel un seul opérateur de transport multimodal était responsable (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 14-18).
English: Adopting such a model would change the dynamics of CBAC; the role of members would change to one of identifying projects, establishing terms of reference, evaluating reports produced by working panels or working parties, which would be constituted by experts.
French: Un changement de modèle modifierait aussi la dynamique du CCCB et le rôle des membres consisterait dès lors à cerner des projets, établir des mandats et évaluer des rapports produits par des commissions ou groupes de travail composés d'experts.
English: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.
French: Si nous voulons qu'une culture juridique existe en Europe, il va sans dire que le droit ne peut être appliqué par la seule Commission, par des organes centraux, mais qu'il doit aussi l'être par les autorités nationales, par les tribunaux nationaux.
English: (2) These Regulations do not apply in the town of Banff.
French: (2) Il ne s'applique pas à la ville de Banff.
English: Commercial representative of a company who is appointed to sell its goods and services through his business network in the foreign countries and markets. He can be exclusive or he can represent several companies at the same time.
French: Résidu solide non-combustible qui a fondu et fusionné en agrégats vitreux à une température élevée pendant la combustion.
English: Following the establishment of the Monitoring Mechanism on 11 July 2000, and the holding of its first organizational meeting in New York from 20 to 24 July 2000, the Committee met with the members of the Monitoring Mechanism on 27 July 2000 to discuss its plan of activities.
French: Après la création le 11 juillet 2000 de l'Instance de surveillance, et la tenue de sa première réunion d'organisation à New York du 20 au 24 juillet 2000, le Comité s'est réuni le 27 juillet 2000 avec les membres de l'Instance de surveillance pour examiner leur programme de travail.
English: The executive, legislative and judicial branches of Government are independent and harmonious in their mutual relations.
French: Les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sont indépendants et ont des relations harmonieuses.
English: Non consumption is always expressed by a zero.
French: La non-consommation est toujours exprimée par un zéro.
English: At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level……It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
French: This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
English: Report of the Economic and Social Council (chapters I, III and V, chapter VII, sections B, C and I, and chapter IX) [item 12].
French: VII, sect.  B, C et I, et chap.  IX) [point 12].
English: Finally, I would like to include members of the university community in comparative studies in order to take stock of certain issues that have been neglected so far in the literature, and to provide a better basis for understanding certain hidden aspects of election financing.
French: Enfin, j’aimerais faire participer des représentants du milieu universitaire à des études comparatives, afin de prendre le pouls de certaines questions qui ont été négligées jusqu’à maintenant dans la littérature et d’avoir une meilleure compréhension de certains aspects cachés du financement des élections.
English: The annual training programme for Palestinian media practitioners at Headquarters was postponed from 2002 to 2003 due to delays in obtaining entry visas.
French: Le programme de formation de professionnels palestiniens des médias, qui se tient chaque année au Siège, a été reporté de 2002 à 2003 en raison de retards dans l'obtention des visas d'entrée.
English: To further this strategy, the Department has undertaken a number of community justice development activities in partnership with Aboriginal communities.
French: En outre, le Ministère a entrepris un certain nombre d'activités de développement de la justice communautaire en collaboration avec les collectivités autochtones, notamment :
English: "I love all creative pursuits—3-D modelling and computer graphics, too; these came in very handy in designing the patch." .  A red-letter day awaits "For me, space is the new frontier, and astronauts are the new explorers.
French: « Je m’intéresse à tout ce qui fait appel à la créativité, comme la modélisation 3D et l’infographie, qui m’ont d’ailleurs été très utiles pour la réalisation de l’écusson.
English: Amnesty International is concerned that successive governments have consistently failed to address the human rights of Roma.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que les gouvernements successifs ne se sont jamais souciés des droits fondamentaux des Roms.
English: LDCs were facing multiple difficulties that prevented them from taking advantage of the commodity sector, which constituted the backbone of their economies and the principal activity; commodities accounted for about 60 per cent of export earnings and employed approximately 80 per cent of the workforce.
French: Les PMA étaient confrontés à de multiples difficultés qui les empêchaient de tirer profit du secteur des produits de base, sur lequel reposait l'essentiel de leur économie et qui constituait leur principale activité, avec 60 % environ des recettes d'exportation et quelque 80 % de la main-d'œuvre.
English: On the subject of special temporary measures, she noted that the new Constitution provided for positive discrimination in favour of women, including in the drawing up of slates of candidates for elections at all levels.
French: Pour ce qui est des mesures spéciales temporaires, elle remarque que la nouvelle Constitution tient compte de la discrimination positive en faveur des femmes et prévoit même de dresser des listes de candidates pour les élections à tous les niveaux.
English: Every person with serious mental health problems coming into contact with the forensic system should be accorded the right of mental health care in the non-forensic mental health services unless there are cogent and legal reasons why this should not be done.
French: Toute personne souffrant de graves problèmes de santé mentale entrant en contact avec le système médico-légal doit avoir le droit de bénéficier de soins de santé mentale dispensés dans les services de santé mentale autres que de médecine légale, à moins qu'il n'existe des raisons convaincantes et juridiques qui le rendent impossible.
English: A point location cannot define an area, and a bounding box often captures more information than required within its extents.
French: Un emplacement ponctuel ne peut pas être défini sous forme de superficie, et une zone de délimitation peut souvent contenir plus d'information que ce qui est requis.
English: His moral stance made him an emblem of freedom and of a European Hungary.
French: Sa position morale a fait de lui un emblème de la liberté et d'une Hongrie européenne.
English: Under section 9 of the said Act, Les Moules Forillon ltée has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit No. 15 155 062, a description of the site and plans of the marine aquaculture site for the collection of blue mussel seeds in Gaspé Bay, District of Gaspé, in front of Haldimand Cape (the north end of which is located at 1 400 m of Haldimand Cape on a line connecting the aforementioned Cape to that of Gros Cap-aux-Os Cape located on the other side of the Gaspé Bay).
French: Les Moules Forillon ltée a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 15 155 062, une description de l’emplacement et les plans d’un site maricole de captage de naissains de moules bleues dans la baie de Gaspé, district de Gaspé, en face du cap Haldimand (dont le point nord est situé à 1 400 m du cap Haldimand sur une ligne reliant ledit cap à celui de Gros Cap-aux-Os situé de l’autre côté de la baie de Gaspé).
English: The apxs script Red Hat ships is broken.
French: The scripts apxs de Red Hat est défectueux.
English: There are provisions for creating this database, which could be undertaken in two phases.
French: L'établissement de cette base de données pourrait s'effectuer en deux phases.
English: Furthermore, if the WTO were to force the EU into completely liberalising the banana trade, there is absolutely no doubt that sooner or later the support system for Community banana producers would come to an end.
French: Par ailleurs, si l'OMC oblige l'UE à libéraliser totalement le commerce de la banane, on peut être absolument sûr que, tôt ou tard, le régime de soutien aux producteurs communautaires de bananes finira par disparaître.
English: In an oncogenicity study conducted in CD-1 mice (50 per sex per dose) administered doses of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day in the diet for 100 weeks, the most noteworthy finding was the occurrence of cataracts in both sexes at 3 and 10 mg/kg bw per day dose levels. All dose levels were shown to have adverse effects on male reproductive organs, including hypospermato- genesis and degeneration of the testes, but in a non-dose-related manner.
French: Dans le cadre d'une étude de l'oncogénicité portant sur des souris CD-1 (50 par sexe par dose) à qui l'on avait administré par voie alimentaire des doses de 0, 1, 3 ou 10 mg/kg p.c. par jour pendant 100 semaines, la constatation la plus intéressante était l'apparition de cataractes chez les deux sexes aux concentrations de 3 et 10 mg/kg p.c. On a montré que toutes les doses avaient des effets nocifs sur les organes reproducteurs mâles, notamment l'hypospermatogenèse et la dégénération des testicules, mais ces effets n'étaient pas liés à la dose.