ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set of principles and good ideas useful for training.
French: Ensemble de principes et de bonnes idées utiles pour la formation.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme − droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels − dont continue à souffrir le peuple du Myanmar, en particulier la discrimination et les violations dont sont victimes les membres de minorités ethniques, les femmes et les enfants, notamment dans les régions où un cessez-le-feu n'est pas en vigueur;
English: In this report to Parliament and the Council the Commission describes the Community's borrowing operations, its lending activities inside and outside the Community, the activities of the European Investment Fund and the budgetary effects of lending activity.
French: Dans ce rapport, transmis au Parlement et au Conseil, la Commission décrit les opérations d'emprunt de la Communauté, les activités de prêts à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté, les activités du Fonds européen d'investissement ainsi que les incidences budgétaires de l'activité de prêt.
English: The value of the traditional family as both providers of the human capital_male and female_for each nation and primary educators in acceptable male/female value behaviours and societal norms should be recognized and acknowledged by NGOs and the UN and its organisations and States' parties.
French: Nous appuyons également l'élimination des préjugés et des pratiques culturelles, telles que les mutilations génitales, l'avortement des foetus de sexe féminin ou le mariage des enfants, qui sont fondés sur la conviction que les femmes sont inférieures aux hommes.
English: The overall benefits generated by some sustainable coal technologies (such as CCS-equipped IGCC power plants) could be as high as one-quarter to three-quarters of the costs of CCS.
French: Les bénéfices globaux produits par certaines technologies du charbon «durable» (comme les centrales CCGI équipées de systèmes de captage et de stockage du CO2 pourraient atteindre un niveau correspondant à 25% voire 75% des coûts induits par le système de captage et de stockage).
English: Of course, new legislation is not the only driver of change.
French: Bien entendu, la nouvelle législation ne constitue pas l’unique moteur de changement.
English: Examples of this include the Selkirk Healing Lodge in Manitoba and numerous healing lodges, which have been funded in the province of Ontario under the Aboriginal Healing and Wellness Strategy.
French: On trouve notamment le pavillon de guérison de Selkirk, au Manitoba, et, en Ontario, bon nombre d'autres pavillons du même genre qui sont financés par le gouvernement provincial dans le cadre de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones.
English: The Special Rapporteur believes that the prix modéré programme is an extremely important initiative and it appears to have averted a potential famine in Niger in 2001, although there was some criticism from several sources which is elaborated upon below.
French: Le Rapporteur spécial pense que ce programme représente une initiative extrêmement importante qui semble avoir évité au Niger une famine en 2001 même si des critiques ont été émises par diverses sources (voir ci-dessous).
English: Rockwell, R.F., E. Cooch and S. Brault.
French: ROCKWELL, R.F., E. COOCH et S. BRAULT.
English: UNHCR informed the Board that it had drafted a project proposal of the integrated system project, which described the scope, benefits, cost and high-level scheduling of activities.
French: Le HCR a fait savoir au Comité qu'il avait rédigé un projet de descriptif du projet de système intégré indiquant la portée, les avantages et le coût du projet et comportant un calendrier d'exécution.
English: In addition, the sector has to keep some food in reserve for use during natural disasters or other unpredictable need.
French: La société détient 25 % de ce marché à HCMV et 10 % du marché national.
English: The survey also provided information on public expectations with respect to consular services abroad.
French: Le sondage a également fourni de l'information sur les attentes du public en ce qui concerne les services consulaires à l'étranger.
English: Des Extrait Free Hentai movie Gratuit, parmi plus de 30 categories.
French: Des Extrait Hentai Gratuit, parmi plus de 30 categories.
English: Summary Some forty years on from the youth debates of the late 1960’s, the Assembly is asking the Council of Europe to refresh its approach to youth co-operation.
French: Resumé Une quarantaine d’années après les débats sur la jeunesse des années 60, l'Assemblée parlementaire demande au Conseil de l'Europe d’actualiser son approche à la coopération en matière de jeunesse.
English: Astrolog32 is a feature-rich astrology program for Microsoft Windows™ and is provided free of charge.
French: Astrolog32 est un logiciel d'astrologie aux outils riches et nombreux. Il est conçu pour Microsoft Windows™ et fourni gratuitement.
English: This disproportionately affects women since they are more likely than men to work part time.
French: Les femmes seront touchées dans une proportion plus grande, puisqu'elles sont davantage susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel.
English: It was proposed that the second meeting of the Executive Committee should take place in late January or early February 2001, in Geneva, preferably back to back with a meeting of the Bureau of the Committee on Environmental Policy.
French: On a proposé que le Comité exécutif tienne sa deuxième réunion à la fin du mois de janvier ou au début de février 2001, à Genève, de préférence juste après une réunion du bureau du Comité des politiques de l'environnement.
English: * The basis of the calculation for the allocation of internal services has been changed for 2008–2009.
French: *Les éléments utilisés pour le calcul des allocations de services internes ont été changés pour 2008-2009.
English: Several collecting bodies also sought a greater share of the royalties than that which they were awarded by the Board in the last round.
French: Plusieurs sociétés de perception revendiquent aussi une quote-part plus importante des droits que celle qui leur fut accordée la dernière fois.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018 Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 9018 Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: Of those 17 companies, 5 indicated that they did not receive applications from Aboriginal people and/or indicated that there were no nearby Aboriginal communities.
French: Sur ces 17 dernières, cinq n’avaient pas reçu de demandes de la part d’Autochtones, et(ou) déclaraient qu’il n’existe aucune collectivité autochtone à proximité.
English: The Council owes it to them to act with courage and determination.
French: Le Conseil se doit à leur égard d'agir avec courage et détermination.
English: We're still participating.
French: Nous n'avons rien changé à notre participation.
English: The difficulty with telecentres is they’re often in places that make them difficult to sustain.
French: Une des difficultés est que les télécentres sont souvent implantés dans des endroits qui rendent leur survie problématique.
English: - It is not clear whether the exemptions in accordance with the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions are exemptions in accordance with Chapter 3.4 of RID/ADR and to what extent packages must meet the requirements of Chapter 3.4 of RID/ADR.  - If according to the provisions of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions it is possible completely to exempt substances of classes 1 to 8 which are nevertheless classified as dangerous according to RID/ADR, the relief available under 1.1.4.2.1 does not apply and the provisions of RID/ADR must be observed.
French: Lorsqu'une matière est transportée en quantités limitées selon le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI, elle peut également être transportée par route ou par chemin de fer selon les prescriptions pour les quantités limitées sur le parcours précédant ou suivant le parcours maritime ou aérien; Il n'est pas clair si les exemptions selon le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI sont des exemptions selon le chapitre 3.4 du RID/ADR et dans quelle mesure les colis doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 3.4 du RID/ADR; Lorsque selon les prescriptions du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI une exemption complète des matières des classes 1 à 8 est possible, mais qui cependant sont classées comme dangereuses selon le RID/ADR, les facilités du 1.1.4.2.1 ne s'appliquent pas et les prescriptions du RID/ADR doivent être observées.
English: A key feature of the review paper would be to scan the grey literature of public and official reports as well as standard search strategies with a view to reviewing this methodologically challenging area with explicit criteria with a view to weighing evidence and identifying best practices B. Inventory of Natural Experiments  The second review area would be a stocktaking of natural experiments occurring across Canada, including the national, regional and industry initiatives that could form the basis for future competitions from CIHR and partner institutes.
French: Un des aspects clés de cette recension serait de dépouiller les rapports publics et officiels non publiés et d'explorer les stratégies de recherche standard dans le but d'examiner ce domaine, qui présente des difficultés méthodologiques, en se servant de critères explicites pour pondérer les preuves et déterminer les pratiques exemplaires. B. Inventaire des expériences naturelles  Deuxièmement, on pourrait faire le point sur les expériences naturelles tentées un peu partout au Canada, notamment les initiatives nationales, régionales et celles de l'industrie qui pourraient servir de base à des concours futurs des IRSC et des instituts partenaires.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production English | View long abstract 07-Aug-2007 OECD Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production Anglais | Voir le résumé 07-août-2007 OECD Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-second session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to report his findings and recommendations.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-deuxième session et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la situation en République populaire démocratique de Corée et le Rapporteur spécial de soumettre ses conclusions et recommandations.
English: These breakthroughs gave rise to intervention strategies that helped to focus attention on technological and environmental risk factors.
French: Ces progrès ont donné lieu à des stratégies d'intervention qui ont contribué à attirer l'attention sur des facteurs de risques liés à la technologie et au milieu.
English: 2) The CCCR-2001 do not apply if a consumer cannot be exposed to the product or any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use.
French: 2) Le RPCCC-2001 ne s'applique pas si un consommateur ne risque pas d'être exposé au produit ou à ses ingrédients dangereux au cours d'une utilisation raisonnablement prévisible.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to ask questions of the delegation of the Netherlands Antilles.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à poser des questions à la délégation des Antilles néerlandaises.
English: For this reason, I do not order that the Board take measures in consultation with the Commission to redress the discriminatory practice or to prevent it from occurring in the future.
French: Pour ce motif, je n'ordonne pas que l'Office prenne des mesures en consultation avec la Commission en vue de mettre fin à la pratique discriminatoire ou d'empêcher qu'elle soit à nouveau utilisée.
English: Hold a certificate (a) Watchkeeping Mate; (b) Watchkeeping Mate, Near Coastal; or (c) Fishing Master, Third Class.
French: Être titulaire d'un brevet a) Soit d'officier de pont de quart; b) soit d'officier de pont de quart, à proximité du littoral; c) soit de capitaine de bâtiment de pêche, troisième classe.
English: The precise situation with regard to this phenomenon is difficult to gauge because of the taboo character of the subject and the inadequacy of statistics issued by social and health establishments.
French: La situation exacte de ce phénomène est difficile à apprécier vu le caractère tabou du sujet et l'insuffisance de données statistiques dans les formations sociosanitaires.
English: It called for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
French: Conclusions du Conseil sur l’Iran. Adoption par le Conseil, le 17 juillet.
English: More work needs to be done before we have a coherent European approach to narcotics policy.
French: Il reste donc beaucoup à faire pour parvenir à une politique antidrogue cohérente à l'échelle européenne.
English: [Original: English] [4 March 2004]
French: [Original :anglais] [5 avril 2004]
English: Há que melhorar a capacidade de planificação dos investimentos. Foi adoptada uma estratégia nacional para o desenvolvimento sustentável.
French: Todavia, revela-se necessário adoptar estratégias eficazes para lutar contra a discriminação estrutural no emprego, na educação e na habitação.
English: Further to my letter dated 15 September 2003 (A/58/360), I have the honour to inform you that Vanuatu has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 15 septembre 2003 (A/58/360), j'ai l'honneur de vous informer que Vanuatu a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: To be consistent, they should adhere to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pour être conséquents avec eux mêmes, ils devraient donc adhérer à la Convention internationale sur la protection des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: As Canada Research Chair in Theoretical Astrophysics, Dr. Nelson plans to investigate a wide variety of problems, including those associated with Brown Dwarfs, Type Ia Supernovae, luminous supersoft X-ray sources, low-mass x-ray binaries and binary millisecond pulsars.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en astrophysique théorique, M. Nelson prévoit étudier de multiples problèmes, y compris ceux associés aux naines brunes, aux étoiles de type supernovae, aux sources lumineuses de rayonnement X supermou, les binaires émettant des rayons X de faible masse et les pulsars milliseconde binaires.
English: Page 13 of 17 of actual distinctive character, the method adopted in these cases by the Board of Appeal and endorsed by the contested judgments, which defined it in greater detail, appears to be appropriate.
French: Je suis conscient du fait que, dans les traditions juridiques des États membres, il existe une certaine disparité en ce qui concerne la nature de l'appréciation des éléments mat ériels d'une marque.
English: As to the initial question, there are legal forms at the national as well as at the international (that is, international law) level. It is important to differentiate between those, as the question whether the chosen legal form is supposed to establish legal capacity or not depends on it.
French: Vu sous l'angle de la question initiale, il y a des formes juridiques aussi bien sur le plan national qu'international (de droit international): une telle distinction s'impose car en relève la question de savoir si la forme juridique choisie doit entraîner la capacité juridique ou non.
English: This process runs in parallel with the implementation of the new Penal Procedure Code promulgated in 2007.
French: Ce processus se déroule parallèlement à la mise en œuvre du nouveau Code de procédure pénale adopté en 2007.
English: Application form There is nothing on the application form to indicate that the person authorized to sign the application has read the conditions listed in Part D of the form.
French: Rien n’indique sur le formulaire de demande, que la personne autorisée à signer la demande a lu les conditions spécifiées à la Partie D du formulaire.
English: Such a framework can then be applied in the context of individual national circumstances, including domestic demand for statistics and the availability of the latter as a by-product of the legal process for the sale and purchase of real estate, to identify suitable data sources and corresponding data gaps.
French: Ce cadre peut alors s'appliquer à chacune des situations nationales, y compris la demande nationale de statistiques et la possibilité d'en obtenir dans le sillage des obligations légales en matière de vente et d'achat de biens immobiliers, afin de déterminer les sources de données qui conviennent et les lacunes correspondantes dans les données.
English: Council resolution on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy.
French: Résolution du Conseil sur la réaction des douanes aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage.
English: The project incorporates the development of the final design components for improvements and updates to the Reversing Falls Tourism component of the Saint John tourism experience and to the extension of the Harbour Passage Greenway Phase III project.
French: Cette initiative intègre l’élaboration des composantes finales des travaux d’amélioration et de modernisation des structures d’accueil des Chutes réversibles, un élément clé de l’expérience touristique de Saint John, et le prolongement de la phase III du projet Harbour Passage Greenway.
English: In 1994, 41 percent of women receiving social assistance in Canada had worked outside the home at some point in that year (Scott 1998).
French: En 1994, 41 p. 100 des femmes prestataires d'aide sociale au Canada ont travaillé à l'extérieur du foyer à un moment ou l'autre de l'année (Scott 1998).
English: In addition to financial support, SMEs also benefit from technical support from the EBRD and its partners.
French: Outre un soutien financier, ces municipalités peuvent également obtenir un soutien technique auprès de la BERD et de ses partenaires.
English: For advanced students, we offer a language exchange with native speakers so the student can improve their conversational Spanish.
French: Nous vous proposons des cours d'espagnol technique pour des ingénieurs, des avocats, des commerciaux et autres. Ainsi que des cours intensifs de conversation pour les élèves de niveau avancé.
English: As you browse the site, you’ll find all of our products and a number of succulent recipes that are both fast and easy to make.
French: Découvrez sur notre site, l’ensemble de nos produits et de nos succulentes recettes, rapides et faciles à préparer.
English: For instance, while originally the SCF focal point with the education committees on 23 June 2006 stated that no tuition fees will be charged from the students (girls/boys) at primary level (grade-6) and also exempting the girl students studying in grade 7 and above.  It is evident that with the introduction of school fee in Balochistan for students who are in grade 7-12, it has inhibited the participation of children from poor families.
French: Par exemple, alors qu'à l'origine le centre de coordination du Save the Children Fund avec les comités d'éducation avait déclaré, le 23 juin 2006, qu'aucun droit d'inscription ne serait perçu (ni pour les garçons, ni pour les filles) en sixième année (enseignement primaire), ni à partir de la septième année pour les filles, il est évident que l'introduction de ce droit dans les écoles du Baloutchistan de la septième à la douzième année a dissuadé les enfants des familles pauvres de poursuivre leurs études.
English: Yet we as politicians knew that there was a groundswell of support for continuing this initiative into the year 2000.
French: Pourtant nous savions, en tant qu'hommes et femmes politiques, qu'il existait un profond soutien en faveur de la poursuite de cette initiative en l'an 2000.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 3.1 Management of the Program 3.1.1 The IBD Section is managed by the CB PERPA Officer (0.2 FTE) who is interested, and active, in the IBD Program.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 3.1 Gestion du programme 3.1.1 C'est l'agent RPEAP canadien (0,2 ETP) qui assure la gestion de la section PCI. Le programme l'intéresse et il y participe activement.
English: Roberts, who during his 4-year career captured 400 ships, was apprehended in 1722 by ships of the Royal Navy off West Africa.
French: Pendant sa carrière de pirate, qui dure quatre ans, Roberts capture 400 navires; il est arrêté en 1722 au large de l'Afrique occidentale par la Royal Navy.