ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central West, 438 Central West, No rth West, 401 400
French: Centre-Ouest, 438 Centre-Ouest, 400 Nord-Ouest, 401
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'Annexe 4, lorsque les émissions de CO2 ou la consommation d'énergie électrique  mesurées par le service technique n'excédent pas de plus de 4 % la valeur du type homologué:
English: Number of programs available Number of training services available 3) Estimated expenses 2004-2005 Canada ($M) Québec ($M) Total ($M) Action plan 3.442 3.945 7.387 Additional funds1 2.951 2.951 5.902 Total 6.393 6.896 13.289 1.
French: Formation à distance : o Nombre d’offres de cours; o Nombre d’inscriptions aux cours; o Nombre de demandes faites et nombre d’étudiants diplômés dans les projets d’aide à la diplomation.
English: Most of them are presented in this guide. The ‘Best procedure’ project on education and training for entrepreneurship has identified initiatives from across Europe aiming to promote the teaching of entrepreneurship at all levels of the formal education system, from primary school to university.
French: Le point commun des projets relevant de la procédure Best est l’analyse de questions présentant un intérêt pour la Commission et les administrations nationales, afin de mieux comprendre leur nature et les efforts mis en œuvre, et d’identifier les meilleures pratiques.
English: From 1999 to December 2001, almost 5,000 women attended Power Up courses — almost exactly half lived in Winnipeg, and half in rural or northern Manitoba, where courses were offered in more than 70 communities.
French: De 1999 à décembre 2001, près de 5 000 femmes ont suivi les cours de Power Up. Presque la moitié d'entre elles vivaient à Winnipeg, tandis que les autres résidaient dans des zones rurales ou du nord du Manitoba, où des cours ont été donnés dans plus de 70 collectivités.
English: Getting himself ready for another interview, Mr. Babcock sits back on his favourite couch in the living room of his Spokane,Washington home.
French: Sa famille vivait heureusement sur une terre et ne se rendait pas souvent en ville.
English: In the view of my delegation, that desire, and nothing else, is the measuring stick of the strategic importance of the road map, and it is what we should continue to measure progress by.
French: De l'avis de ma délégation, ce désir, et lui seul, nous permettra de mesurer l'importance stratégique de la Feuille de route et devrait nous servir de repère pour évaluer les progrès.
English:  There is a link between the Interministry Committee on HIV/AIDS and the Minister of Health's HIV/AIDS Advisory Committee.
French: L’objectif consiste à faire étudier éventuellement d’autres questions de santé, qui nécessitent une coordination interministérielle, par le Comité directeur des SMA.
English: (a) The code of professional conduct for defence lawyers and the rules for their enforcement, to be included in the Rules of Procedure and Evidence;
French: a) Appliquer le Code de comportement professionnel des avocats de la défense et les règles destinées à le faire respecter qui doivent être incluses dans le Règlement de procédure et de preuve;
English: The Contractor shall provide and distribute these documents in accordance with the associated DID as detailed in the CDRL, Annex A. 7.
French: L'entrepreneur fournira et distribuera ces documents conformément à la description des données pertinente figurant sur la Liste des données contractuelles nécessaires (annexe A).
English: This system (SDI - Investigation System) makes it possible to ascertain immediately whether a given person is being sought by the police, or has a criminal record, or is under observation, or has been seen in the company of anyone connected with subversion or terrorism.
French: Ce système (contrôle d'identité) permet de vérifier immédiatement si un individu est recherché par la police, s'il a un casier judiciaire, s'il fait l'objet d'une surveillance ou s'il a été vu en compagnie de toute personne associée à la commission d'actes subversifs ou terroristes.
English: You've come to us, as well as other people in the mining community, to let government know how important these programs are and to ensure that we continue them.
French: Vous êtes venu à nous, tout comme d'autres dans le milieu minier, pour faire connaître au gouvernement l'importance que vous attachez à ces programmes et pour vous assurer de leur maintien.
English: Phase I of the study is proposed to be undertaken in fall of 2003 in Victoria, and in the spring of 2004 in Regina, and Winnipeg, Toronto and Sudbury.
French: Nous nous proposons d'entreprendre la phase 1 de l'étude pilote à l'automne 2003 à Victoria et au printemps 2004 à Regina, à Winnipeg, à Toronto et à Sudbury.
English: The Office of the Ombudsman has been charged with the responsibility of investigating complaints against government, its corporations and agents where such complaints allege the violation of fundamental rights and freedoms.
French: Le Bureau du Médiateur a été chargé de la responsabilité d'enquêter sur les plaintes contre le gouvernement, ses entreprises et ses agents lorsque de telles plaintes font état de violation des droits et libertés fondamentales.
English: The “Viewers are floating windows” preference has been moved from the General tab to this tab, which also contains a new preference to start playing sound and movie files when they open in a Viewer.
French: La préférence “Les visualiseurs sont des fenêtres flottantes” a été déplacée depuis l’onglet Générales sur cet onglet, qui comporte également une nouvelle préférence permettant de lancer la lecture d’un film ou d’un fichier son lorsque les fichiers correspondant sont ouverts dans un Viusaliseur.
English: The architectural design of the new Oujé-Bougoumou Cree village reflected traditional teepee shapes and Cree settlement patterns, with a longhouse-style meeting place, and a school that functioned as a place for learning and recreation, and a centre of village life.
French: La conception architecturale du nouveau village cri d’Oujé-Bougoumou reprend la forme traditionnelle des tipis et les types de peuplement cris; on y retrouve un lieu de rencontre bâti dans le style d’une maison longue, ainsi qu’une école constituant à la fois un lieu d’apprentissage et de loisirs ainsi que le centre de la vie du village.
English: A serious clash along the Line of Contact on 4 March 2008, which resulted in a number of casualties, increased tensions and did not contribute to an atmosphere that would be conducive to progress with regard to the Basic Principles.
French: De graves affrontements qui ont eu lieu le 4 mars 2008 sur la Ligne de contact ont fait un grand nombre de victimes et accru les tensions, ce qui n'a pas contribué à créer un climat propice à des progrès, s'agissant des Principes fondamentaux.
English: I'm not allowed to study and can only do those jobs which are usually assigned to women, i.e. sewing, cooking and all those activities which men do not want to do.
French: C'est pourquoi je me sens mal, ne pouvant pas exprimer mes qualités et mes talents, car je ne peux pas étudier et je ne peux faire que ce que ma condition de femme me permet de faire, à savoir, la couture, la cuisine et tous les travaux que les hommes n'aiment pas faire.
English: The final comments concerned our earlier commitment to support an evaluation on the continued support of the Heart Health Initiative (HHI).
French: Les derniers commentaires concernent l’appui antérieur du groupe à une évaluation du financement continu de l’Initiative en santé cardiovasculaire (ISC).
English: While the primary responsibility for development lay with the countries concerned, measures were also needed at the international level.
French: Alors que l'essentiel de la responsabilité du développement revient aux pays intéressés, des mesures doivent également être prises au niveau international.
English: [1] Proponents are encouraged to use the IDRC "idea" form: http://www.idrc.ca/en/ev-72050-201-1-DO_TOPIC.html [2] Proponents are encouraged to use the IDRC guidelines on writing proposals: http://www.idrc.ca/en/ev-57070-201-1-DO_TOPIC.html
French: Prière de consulter les liens suivants pour plus d'information Organismes de recherche • Comment présenter une demande de financement au CRDI
English: Although genetic approaches can indicate the amount of isolation in natural populations, departures from an equilibrium between drift and gene flow often lead to biased gene flow estimates.
French: Bien que les approches génétiques soient en mesure de nous indiquer l'importance de l'isolement des populations naturelles, des écarts de l'équilibre entre la dérive génétique et le flux génétique aboutissent souvent à des estimations du flux génétique qui sont erronées.
English: These changes must be made to both the Pay and Central Index systems.
French: Ces modifications doivent être effectuées aux deux systèmes : celui de la paye et celui du fichier central.
English: According to these amendments, criminal charges brought against police employees are to be immediately handed over to a prosecutor at the National Police-related Crimes Unit, which is a special unit of the Swedish Prosecution Authority, for  preliminary investigation.
French: En vertu de ces amendements, toute plainte pénale visant un employé de police doit être immédiatement transmise pour enquête préliminaire à un procureur de l'Unité nationale chargée des infractions liées à la police, qui relève des autorités suédoises chargées des poursuites.
English: • Its own analysis of the local situation.
French: • propres analyses de la situation locale.
English: Colombia also voluntarily accepted implementation of the Mechanism to Supervise and Present Reports contained in Security Council Resolution 1612 on Children in Armed Conflicts.
French: La Colombie avait également accepté volontairement de mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés prévu par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: Save a fax just like you would any email attachment and they'll only be a click away.
French: Enregistrez un fax comme vous le feriez avec n'importe quelle pièce jointe et il sera à portée de clic.
English: In particular, he sought to ascertain whether: (i) a Contracting Party to the Convention may introduce legal requirements concerning quotas of European works, domestic production and programme items produced by independent producers for a programme service directed at viewers in that Party, but broadcast (especially by satellite) from the territory of another Contracting Party; (ii) should such requirements be permissible under the Convention, whether the Contracting Party may restrict retransmission of programme services in cable networks (without prejudice to direct reception by means of satellite dishes) which do not meet these requirements.
French: En particulier, il a souhaité savoir si: (i) une Partie contractante à la Convention peut introduire des exigences légales concernant des quotas d'oeuvres européennes de production nationale ou avec des éléments de programmes produits par des producteurs indépendants pour un service de programmes dirigé aux téléspectateurs de cette partie, mais diffusés (notamment par satellite) à partir du territoire d'une autre Partie contractante; (ii) dans le cas où ce genre d'exigences serait autorisé par la Convention, la Partie contractante pourrait restreindre la retransmission des services de programmes dans les réseaux câblés (sans préjudice de la réception directe au moyen d'antennes paraboliques) qui ne rempliraient pas ces exigences.
English: Finally, we would like to inform the Assembly that the business sector in our country has rallied behind the achievement of the MDGs and has committed full support to the country's efforts to combat HIV and AIDS.
French: Enfin, nous informons l'Assemblée que le milieu philippin des affaires s'est mobilisé en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et s'est engagé à épauler sans réserve la lutte menée par le pays contre le VIH et le sida.
English: Outstanding loans must be deducted from the available cash balance.
French: Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.
English: On this basis, citizens can invoke violations of the provisions of the Criminal Code and the Civil Code in order to obtain compensation for damages.
French: Sur cette base, tout citoyen peut invoquer une violation des dispositions du Code pénal ou du Code civil en vue d'obtenir réparation pour le préjudice subi.
English: Against this background, we need to make a new attempt to put in place a strategy for Central Asia which covers the economy, democracy and humanity.
French: Dans ce contexte, nous devons à nouveau tenter de mettre en place une stratégie pour l'Asie centrale, qui porte sur l'économie, la démocratie et l'humanité.
English: • VHF Channel 21B, 25B and 83B (Atlantic Coast and Great Lakes);
French: • VHF, canal 21B, 25B et 83B (Côte Est et Grands Lacs);
English: Swift fox home-range size varied seasonally, and home-range dispersion patterns appeared to be influenced by the presence of other fox pairs and the recent use of an area by other swift foxes.
French: Chez le renard véloce, la taille du domaine varie d'une saison à l'autre et les patterns de dispersion des domaines semblent influencés par la présence d'autres couples et par l'utilisation récente de la région par d'autres renards véloces.
English: To make development more inclusive, developing countries should strengthen institutional capacity for policy formulation (as well as its implementation) that favoured the poor.
French: Pour que le développement profite davantage à tous, les pays en développement devaient renforcer leur capacité institutionnelle d'élaborer et d'appliquer des politiques en faveur des pauvres.
English: Combined with the strong increase in labour productivity, this has led to a moderate rise in unit labour costs, mostly at around 1% or below, except in 2000 and 2001. Furthermore, import prices have remained supportive of price stability, except during the years 2000-01 and 2005, when they rose due to exchange rate developments and oil prices, respectively.
French: Entre 1996 et 2000, les hausses de l’IPC, qui est la variable cible de la politique monétaire en Suède, et de l’IPCH ont été souvent inférieures à 1 %, reflétant, entre autres, la réduction de la fiscalité indirecte et des subventions, les effets de la libéralisation et, dans le cas de l’IPC, l’incidence de la baisse des taux d’intérêt hypothécaires.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-254 May 1, 1997 IN THE MATTER OF Order No. R-15436 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter RTC) dated December 4, 1972, which authorized the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario to realign, widen and improve Highway 604 where it crosses at grade the tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 144.39 Ignace Subdivision, in the township of Jaffray, in the province of Ontario; IN THE MATTER OF RTC Order No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-254 1er mai 1997 RELATIF à l'ordonnance no R-15436 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après CTCF) en date du 4 décembre 1972, laquelle autorisait le ministère des Transports et des Communications de la Province d'Ontario à rectifier, élargir et améliorer le passage à niveau situé au croisement de la route 604 et des voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci- après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 144,39 de la subdivision Ignace, dans le canton de Jaffray, dans la province d'Ontario; RELATIF à l'ordonnance no R-19522 du CTCF en date du 21 octobre 1974, laquelle modifiait l'ordonnance no 15436 du 4 décembre 1972; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bureau of Nonprescription Drugs July 12, 1993 APPENDIX I:
French: Bureau des médicaments en vente libre le 12 juillet 1993 ANNEXE I:
English: Israel’s refusal to fully co-operate with humanitarian agencies, in particular the ICRC and its national societies, further aggravates an already untenable situation.
French: Le refus d’Israël de coopérer pleinement avec les organisations humanitaires, en particulier le CICR et ses sociétés nationales, aggrave encore une situation déjà intenable.
English: The 2002 NAIG and the 2001 Canada Summer Games provide good examples of where federal funding is crucial to these types of events.
French: Les JAAN de 2002 et les Jeux d’été du Canada de 2001 illustrent bien l’importance cruciale du financement fédéral pour ces types de manifestations.
English: MINURSO will continue to coordinate with humanitarian agencies, as needed, so as to extend logistical support for repatriation operations on a humanitarian basis, subject to resource availability and as long as it does not affect the discharge of its core mandate.
French: Elle continuera de coordonner son action avec les organismes humanitaires, selon les besoins, afin de fournir un soutien logistique pour les opérations de rapatriement sur une base humanitaire, dans la limite des ressources disponibles et tant que cela n'affectera pas l'exécution de son mandat de base.
English: Controlling the composition of the control and test diets is not always feasible for testing placebo vs. study effect.
French: Lors d’une étude contrôlée contre placebo, il n’est pas toujours possible de contrôler la composition de l’alimentation du groupe témoin et du groupe à l’étude.
English: However, it was noted that the fact of the delay would be known by the parties very quickly, and that the important factor for the carrier was to have some certainty regarding the legal consequences of the delay and the economic loss resulting therefrom for which it could be liable.
French: Il a été noté, cependant, que le retard serait connu des parties très rapidement et que l'important, pour le transporteur, était de connaître avec un certain degré de certitude les conséquences juridiques du retard et le préjudice économique en résultant et dont il pourrait être tenu responsable.
English: "An election where candidates are confronted with almost insurmountable difficulties when trying to register risks not qualifying as free.
French: «Une élection où les candidats font face à des difficultés presque insurmontables pour se faire enregistrer risque fort de ne pas remplir les conditions d’une élection libre.
English:    Mr President, Africa accounts for less than 2% of world trade, and yet, the development round remains stuck on inadequate concessions.
French:    - Monsieur le Président, l’Afrique participe à moins de 2% des échanges commerciaux mondiaux et, pourtant, le cycle du développement reste embourbé dans des concessions inadéquates.
English: All sectors contributed to the slowdown in total employment growth in 2001 (see Table 8).
French: Après une augmentation relativement forte de l’emploi industriel en 2000, la croissance de l’emploi a chuté au cours des trois premiers trimestres 2001 à la fois dans la construction et le secteur manufacturier, qui sont généralement très sensibles aux évolutions de l’activité économique.
English: Table 5 shows that, in 2006–07, the CIRB disposed of 19 more DFR complaints than were disposed of on average in the previous five years.
French: Le tableau 5 montre qu’en 2006-2007, le CCRI a tranché 19 plaintes de manquement au DRJ de plus qu’il n’en avait tranché, en moyenne, dans les cinq derniers exercices.
English: The force factor is acquiring growing importance in international politics.
French: Le facteur force acquiert une importance croissante en matière de politique internationale.
English: • Consider the impact of new computer systems to control data access
French: • Tenir compte de l'impact de nouveaux systèmes informatiques pour contrôler l'accès aux données.
English: Maintain 40 Pond empty for a year
French: Conserver le 40 Pond vacant pendant un an
English: The 2008 tax year version of the Teaching Taxes program is now available.
French: Vous pouvez obtenir dès maintenant la version du Programme enseignons l’impôt pour l’année d’imposition 2008.
English: Archiving Internet publications and websites in the Electronic Collection ensures the long-term accessibility of these resources, guarantees the integrity and authenticity of their online content over time, and provides a complete and permanent record of Canada’s published heritage.
French: L’archivage de publications en ligne et de sites Web dans la collection électronique assure l’accessibilité à long terme de ces sources d’information, garantit l’intégrité et l’authenticité de leur contenu en ligne dans le temps et fournit un registre permanent complet du patrimoine publié du Canada.
English: Moving to another ARM plan would be considered a decrease in coverage.
French: Passer à un autre régime des MRA serait considéré comme une réduction de garanties.
English: [Original: English] [17 April 2007]
French: [Original : anglais] [17 avril 2007]
English: As such, the budgetary results for the first few months of 2000-01 are not an appropriate indicator of developments over the year as a whole.
French: Par conséquent, les résultats budgétaires des premiers mois de 2000-2001 ne reflètent pas fidèlement l’évolution de la situation pour l’ensemble de l’année.
English: This is pre-release (beta) software distributed for trial and testing purposes only.
French: Ce logiciel d'évaluation (bêta) est diffusé à des fins d'évaluation et de test uniquement.
English: Data from the United States confirm the small impact of offshoring on local employment levels (Brown, 2004), with only 0.2 per cent of all jobs being either changed or lost.  At the same time, the globalisation of IT boosted US GDP by US$ 230 billion in the period 1997-2004 (Drezner, 2004).
French: Les données concernant les États-Unis (Brown, 2004) montrent que 0,2 % seulement des emplois ont changé ou ont été perdus, ce qui confirme le fait que les délocalisations n'ont qu'un impact limité sur l'emploi local alors que la mondialisation des TI a représenté une contribution de 230 milliards de dollars au PIB des États-Unis au cours de la période 1997-2004 (Drezner, 2004).
English: Our new Board of Management has strengthened the accountability of the CCRA to Parliament and brings Canadians' interests and business-like approaches directly into our management processes.
French: Notre nouveau conseil de direction a renforcé l'obligation de l'ADRC de rendre des comptes au Parlement, de tenir compte des intérêts des Canadiens et d'adopter des principes d'entreprise dans les processus de gestion.
English: • all employees must successfully complete an understudy training program (Search Technologist 4-6 mo, DNA Analyst 6-8 mo and Reporting Scientist 10-12 mo).
French: • Tous les employés doivent avoir suivi avec succès un programme de formation pratique (technologue en recherche de 4 à 6 mois, analyste des empreintes génétiques de 6 à 8 mois et scientifi que d’établissement de rapports de 10 à 12 mois).
English: This attack represents a blatant violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Cette attaque constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.