ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal facts and complaints In August 1995 the applicant and her husband bought a house.
French: Principaux faits et griefs En août 1995, la requérante et son époux acquirent une maison.
English: Some of the work is being done by the Government through cooperation with international organizations and their missions in Azerbaijan such as the United Nations, the World Health Organization, the World Bank and others.
French: L'État mène également de telles activités en coopération avec des organisations internationales et leurs antennes en Azerbaïdjan comme l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, etc.
English: • Pyrophyllite, Talc and Steatite
French: • Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale (PEA-LAM)
English: Firms would be able to meet part of their regulatory obligations to reduce greenhouse gases by contributing to a technology fund.
French: Avant d’arrêter définitivement la structure du fonds, le gouvernement collaborerait avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les différents secteurs industriels, afin de déterminer les décaissements de fonds appropriés.
English: Fredericton, Charlottetown, Montreal Air Fare: $1,279.00 Other Transportation: $594.50 Accommodation: $412.98 Meals and incidentals: $298.10 Other:
French: Frédéricton, Charlottetown, Montreal Tarifs aériens : $1,279.00 Autre transport : $594.50 Hébergement : $412.98 Repas et effets connexes : $298.10 Autre :
English: In this connection, we fully subscribe to the preparatory work for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: À ce sujet, nous souscrivons pleinement au travail préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In line with the recommendation of the external auditors (A/51/5/Add.12, paragraph 35), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.  This provision is set at $5 million.
French: Conformément à la recommandation des commissaires aux comptes (A/51/5/Add.12, par. 35), une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir qui ne pourraient être recouvrées.
English: There are no such specific provisions in the Latvian legal acts, including the Criminal Law.
French: Il n'existe aucune disposition spécifique en la matière dans la législation nationale, que ce soit dans le Code pénal ou dans d'autres textes législatifs.
English: We do not want a common legal affairs policy and a federal police force.
French: Nous ne désirons pas une politique judiciaire commune et une police fédérale.
English: The reform will strengthen the municipal and service structures, foster new models of producing and organising services, adjust the systems for municipal financing and state subsidies, and revise the division of work between the municipalities and the State.
French: Cette réforme aura pour effet de renforcer les structures de l'administration municipale et des services, de favoriser la mise en place de nouveaux modèles de production et d'organisation des services, de réaménager les systèmes d'administration des finances municipales et des subventions de l'État et de revoir la répartition des tâches entre les municipalités et l'administration centrale.
English: These include where Canadian authorities have identified a breach of PIPEDA by the recipient of the data, or where there is a "substantial likelihood" that the standards of protection are being infringed and the continuing transfer would create an "imminent risk of grave harm" to data subjects.
French: La décision8 interdit à chaque état membre d'interrompre le flux de données vers le Canada, sauf dans des circonstances très précises, par exemple, lorsque les autorités canadiennes déterminent que le destinataire a enfreint la LPRPDE, ou lorsqu'il existe une « forte probabilité » d'infraction aux normes de protection et que la poursuite du transfert est susceptible de créer un « risque imminent de grave préjudice » aux personnes visées par les renseignements.
English: Financing for development, which was a precondition for an economic upturn in the developing countries, was required to help those countries overcome their serious difficulties: limited domestic funding, declining ODA, insufficient foreign direct investment and the debt burden.
French: Le financement du développement, condition du décollage économique des pays en développement, est nécessaire pour les aider à surmonter leurs graves difficultés : financement interne limité, baisse de l'APD, insuffisance des investissements étrangers directs et fardeau de la dette.
English: The elections were also held in the Czech Republic's embassies and general consulates abroad.
French: Tableau 11 Élections à la Chambre des députés du Parlement de 2002
English: Private practitioners in not-for-profit agencies are concerned with the cost of providing internet access, especially for clients.
French: De façon générale, l’accès à Internet s’améliore, mais il sera probablement nécessaire pendant un certain temps de continuer d’offrir des documents imprimés.
English: (Burnaby), a biotechnology company developing therapeutic drugs for the treatment of anti-inflammatory and auto-immune diseases and cancer, announced that the clinical component of a Phase IIa trial on Atopic Dermatitis (a form of eczema) has been completed.
French: (Burnaby), une société biotechnologique qui met au point des médicaments thérapeutiques pour le traitement des maladies inflammatoires, auto-immunes et le cancer, a annoncé que la composante clinique de l'essai de phase IIa sur la dermatite atopique (une forme d'eczéma) a été complétée.
English: He was curatorial assistant in the Mammalogy Department of the Royal Ontario Museum, Toronto for 10 years and mammal curator at the Royal British Columbia Museum for 20 years.
French: Il a été adjoint à la conservation au Département de mammalogie du Musée royal de l’Ontario (Toronto) pendant 10 ans et conservateur des mammifères au Royal British Columbia Museum pendant 20 ans.
English: (2) In circumstances such as those of the main proceedings, the stipulation, in a contract of sale concluded between the proprietor of the trade mark and an operator established in the European Economic Area, of a prohibition on reselling in the European Economic Area does not mean that there is no putting on the market in the European Economic Area within the meaning of Article 7(1) of Directive 89/104/EEC, as amended by the agreement on the European Economic Area, and thus does not preclude the exhaustion of the proprietor's exclusive rights in the event of resale in the European Economic Area in breach of the prohibition. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 2) Dans des circonstances telles que celles du litige au principal, la stipulation, dans un contrat de vente conclu entre le titulaire de la marque et un opérateur établi dans l'Espace économique européen, d'une interdiction de revente dans celui-ci n'exclut pas qu'il y ait mise dans le commerce dans l'Espace économique européen au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 89/104/CEE, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, et ne fait donc pas obstacle à l'épuisement du droit exclusif du titulaire en cas de revente dans l'Espace économique européen en violation de l'interdiction. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: The structure of a site typically looks something like the diagram to the right.
French: Le Web est un immense libre-service, où vous pouvez vous approvisionner gratuitement en outils d'aide à la conception, images, animations et services d'hébergement. Le temps et la créativité seront vos seuls investissements.
English: These contributions can be found in the annual reports of global agencies, special editions of professional journals, and many other sources.
French: On les trouve dans les rapports annuels d’organismes mondiaux, des éditions spéciales de bulletins professionnels et bien d’autres sources.
English: (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) À déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et de tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: As yet, the transmission of prion mediated disease or vCJD has not been demonstrated to occur through the use of blood or blood products.
French: Il n’a pas été démontré jusqu’ici que la maladie à prions ou vMCJ pouvait se transmettre par l’intermédiaire du sang ou des produits sanguins.
English: In the eyes of Western medicine grisis signi is a form of collective hysteria or madness.
French: Pour la médecine occidentale il s`agit d'une hystérie collective ou d'une maladie mentale.
English: (a) Direct economic support for beneficiaries who are permanently unable to work;
French: a) soutien économique direct accordé aux personnes incapables de travailler de manière permanente;
English: “The Supplementary Fund shall pay compensation in respect of established claims as defined in article 1, paragraph 8, and only in respect of such claims.
French: « Le Fonds complémentaire verse des indemnités pour les demandes établies, telles que définies à l'article premier, paragraphe 8 et uniquement pour ces demandes ».
English: That gave me pause to wonder what was the motivation.
French: C’est ce qui m’a incite a me demander pourquoi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Urban Planning > Urbanization Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Aménagement urbain > Urbanisation Pour imprimer
English: You can thus fully benefit from Kelly Services International Recruitment's offer.
French: Vous pouvez donc profiter pleinement de l’offre de Kelly Services International Recruitment.
English: This is achieved by different means such as Safety and Health Committees, Employee Assistance Programme, Ombudsman Service, Workplace Ethics and Healthy Living Strategy.
French: Pour ce faire, divers moyens sont utilisés : comités de la santé et de la sécurité, programme d'aide aux employés, services d'ombudsman, stratégie en matière d'éthique et de mode de vie sain au travail.
English: The budget, presented for the first time in euros in accordance with the previous decision of the thirteenth Meeting of States Parties, reflected an overall increase of approximately $244,700 over the previous year.
French: Ce budget, présenté pour la première fois en euros conformément à la décision prise à la treizième Réunion des États Parties, faisait apparaître une augmentation totale de près de 244 700 dollars par rapport à l'année précédente.
English: I may also have a sore throat, difficulty swallowing as well as muscular pain.
French: Aussi, il se peut que j'aie mal à la gorge, de la difficulté à avaler et des douleurs musculaires.
English: It is forbidden to modify the document in any way or part, its translation or any other form of manipulation, included the protection system removal.
French: Il est défendu de modifier le document d'une façon quelconque ou une des ses parties, et même sa traduction ou la manipulation d'une manière quelconque, la levée des systèmes de protection comprise.
English: • More grassroots information on getting e-commerce up and running.
French: • Plus d'information de base sur la façon de mettre en place le commerce électronique.
English: Atelier de renforcement parlementaire sur la réduction de la pauvreté français - Español
French: Atelier de renforcement parlementaire sur la réduction de la pauvreté English - Español
English: 5 United Nations publication, Sales No.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.4.
English: The Sponsorship Program involved only a tiny proportion of the annual expenditures of the government.
French: Le Programme de commandites ´ ne concernait qu’une proportion minuscule des depenses annuelles du gouvernement.
English: Age has a significant effect on all three factors:
French: L'âge, lui, est étroitement lié aux trois facteurs :
English: M. vastus lateralis (knuckle cover) 2068
French: M. vastus lateralis 2068
English: The 14 Canadian shareholder members of SWIFT propose one Director for election.
French: Ainsi, les 14 membres actionnaires canadiens de SWIFT proposent la candidature d’un administrateur.
English: Such screening depends upon the woman involved and her physician.
French: Ce test est administré à la discrétion de la patiente et de son médecin.
English: 1) 300 Percent Overload Test - Automatic Weighing Devices
French: 1) Essai de surcharge à 300 pour cent - Appareils de pesage à fonctionnement automatique
English: International law set two major limits on such measures: they should not lead to discrimination and they should be temporary.
French: Le droit international fixe deux principales limites à l'action "affirmative" : d'une part, celle-ci ne doit pas se traduire par une discrimination et, d'autre part, les mesures prises à ce titre doivent être temporaires.
English: Website of Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC)
French: Site Web de CIMEQ Inc.- Centre d'Innovation en microélectronique du Québec
English: Priority F - Basel II Capital Accord –Post-Implementation Phase
French: Priorité F – Accord de Bâle II sur les fonds propres – Étape consécutive à la mise en œuvre
English: We note with satisfaction the progress made so far by the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries in support of South-South cooperation projects, and call upon all members of the Group of 77 as well as the United Nations system to support the expansion of the Trust Fund.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis à ce stade par le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement à l'appui de projets de coopération Sud-Sud et demandons à tous les membres du Groupe des 77, ainsi qu'au système des Nations Unies, de faciliter le développement de ce Fonds.
English: (PDF, 350Kb) Canada’s national environmental indicator series 2003 Environmental indicators can be used in much the same way that economic indicators have been for many years.
French: (PDF, 350Kb) La série nationale des indicateurs environnementaux du Canada 2003 Les indicateurs environnementaux peuvent être utilisés de la même manière que les indicateurs économiques le sont depuis nombre d'années.
English: Notwithstanding, achieving gender balance in political life remained challenging, and the Government was working to implement the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men to achieve greater balance among men and women in political and economic decision-making.
French: Malgré cela, la réalisation d'un équilibre entre les sexes dans la vie politique demeure une tâche importante et le Gouvernement travaille à appliquer le programme national d'égalité des chances pour les femmes et les hommes afin d'obtenir un meilleur équilibre entre les sexes dans la prise des décisions politiques et économiques.
English: This plan, the first stage of which was initiated in 1987, involves the following three stages: 1. defining the problem (Stage 1) 2. developing a strategy of action to rehabilitate and protect the ecosystem (Stage 2) 3. implementing the strategy of remedial and preventive actions and monitoring and confirming the eventual restoration of the impaired beneficial uses (Stage 3).
French: Le plan, dont la première étape a commencé en 1987, comprend trois étapes : 1. définition du problème (étape 1) 2. élaboration d'une stratégie de mise en œuvre pour restaurer et protéger l'écosystème (étape 2) 3. mise en œuvre de la stratégie de restauration et de prévention et surveillance et confirmation de la restauration éventuelle des utilisations bénéfiques altérées (étape 3).
English: Each of the strategic priorities has clear result commitments, as well as accompanying strategies, plans and milestones.
French: Pour chaque priorité stratégique, le SCC a énoncé des engagements clairs envers les résultats ainsi que les stratégies, les plans et les étapes importantes connexes.
English: ABOUT THE MERGER OF PROCYON AND CELLPEP S.A.
French: À PROPOS DU REGROUPEMENT DE PROCYON ET DE CELLPEP S.A.
English: [3] On October 6, 2000, the Commission referred Ms. Murphy's complaints to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: [3] Le 6 octobre 2000, la Commission a référé les plaintes de Mme Murphy au Tribunal canadien des droits de la personne en vue d'une audience.
English: The tenth, and final, fair information principle is challenging compliance. Organizations must develop simple and easily accessible complaint procedures.
French: Les organisations doivent établir des procédures simples et faciles à utiliser pour recevoir les plaintes et pour répondre aux demandes de renseignements concernant leurs politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally.
French: Comme les commentateurs conservateurs aiment à faire remarquer, le mouvement environnemental est devenu une force obscure, non pas au sens figuré mais au sens propre.
English: At the 27th meeting, on 14 July, the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made an opening statement.
French: À sa 27e séance, le 14 juillet, le Vice-Président du Conseil, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), a fait une déclaration liminaire.
English: Program management agrees that the design and orientation of the future "Learning Initiatives Program" will address these findings.
French: La direction du programme convient que la conception et l’orientation du futur « Programme d’initiatives d’acquisition du savoir » tiendront compte de ces constatations.
English: Herbivorous species such as Brant (Branta bernicla), Gadwall (Anas strepera), Redheads (Aythya americana), Canada Geese (Branta canadensis), and Mallards (Anas platyrhynchos) consistently had heavier gizzards and ceca than carnivorous species such as Common Goldeneye (Bucephala clangula), Bufflehead (Bucephala albeola), Oldsquaw (Clangula hyemalis), and Common Mergansers (Mergus merganser).
French: La masse du gésier et des caecums est toujours plus grande chez les espèces herbivores telles que la Bernache cravant (Branta bernicla), le Canard chipeau (Anas strepera), le Morillon à tête rouge (Aythya americana), la Bernache du Canada (Branta canadensis) et le Canard colvert (Anas platyrhynchos), que chez les espèces carnivores telles que le Barrot à oiel d'or (Bucephala clangula), le Petit Barrot (Bucephala albeola), le Canard kakawi (Clangula hyemalis) ou le Grand Bec-Scie (Mergus merganser).
English: Also at the same meeting, concluding remarks were made by the Vice-Chairpersons acting as Facilitators for partnerships initiatives, Jan Kára (Czech Republic) and Diane Marie Quarless (Jamaica).
French: À la même séance également, des observations finales ont été faites par les Vice-Présidents faisant office de facilitateurs des initiatives de partenariats, Jan Kára (République tchèque) et Diane Marie Quarless (Jamaïque).
English: DESA's e-Government Readiness Database, ITU's WSIS Stocktaking Database, Cybersecurity Gateway and ICT Success Stories portal, UNESCO's Observatory Portal on the Information Society and WHO's Global Observatory for e-Health are cases in point.
French: Un certain nombre de portails, de bases de données et d'observatoires sont aussi des sources précieuses d'information les plus récentes sur l'état des travaux dans divers domaines, au premier chef les suivants: DAES, base de données e-Government Readiness; UIT: base de données WSIS Stocktaking, portail Cybersecurity et portail ICT Success Stories; UNESCO: Observatoire sur la société de l'information; OMS: Global Observatory for e-Health.
English: In case of an arrival after 08:00 p.m. we are asking you to contact us in advance.
French: Lors d’arrivée après 20h00, nous prions notre clientèle de bien vouloir prévenir l’hôtel par téléphone.
English: Consequently, the trans-African highway networks remain a dream until all missing links are hopefully completed.
French: En conséquence, les réseaux de routes transafricains resteront des vœux pieux tant que les tronçons manquants n'auront pas été réalisés comme prévu.
English: Where they exist, national procurement procedures may be used when they respond to international standards and found consistent with the underlying principles of Bank procurement policies.
French: Lorsqu’elles existent, des procédures nationales de passation des marchés peuvent être appliquées, si elles répondent aux normes internationales et sont en phase avec les principes fondamentaux des politiques de la Banque dans ce domaine.
English: Note that a new Request Form for Determination of Entitlement is included in the Guide [pdf file].
French: Vous remarquerez que le nouveau formulaire de Demande d'évaluation est inclus dans le guide [fichier pdf].
English: • put in place the new Integrated Framework for technical assistance to trade for the Least Developed Countries;
French: • Mettre en place le nouveau cadre intégré pour l'assistance technique au commerce dans les pays les moins développés;
English: On the other hand, Bioforce maintained that the prophylactic effects, accepted in scientific circles, of taking echinacea-based products are an unanswerable argument in favour of their classification under heading 3004.
French: Au contraire, Bioforce a soutenu que les effets prophylactiques, reconnus par les milieux scientifiques, résultant de la prise des produits à base d'echinacea plaident incontestablement en faveur de leur classement dans la position 3004.
English: Efforts will continue towards accelerating the implementation of e-strategies at the local, national and subregional levels, with a particular focus on building capacity for the application of information and communications technology in key social and economic sectors such as health, education, governance and commerce, including the mainstreaming of information and communications technologies into poverty-reduction strategies.
French: Il s'agira de poursuivre les efforts en vue d'accélérer la mise en œuvre des cyberstratégies aux niveaux local, national et sous-régional, en s'intéressant particulièrement au renforcement des capacités pour appliquer les technologies de l'information et des communications (TIC) dans les secteurs économiques et sociaux essentiels, tels que la santé, l'enseignement, la gouvernance et le commerce, notamment en intégrant les TIC aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Preliminary data for 1998 suggest an increase to roughly $80 billion (Ibid.)
French: Les données préliminaires pour l’année 1998 font état d’une augmentation d’environ 80 milliards de dollars (Ibid.)
English: They urged UNDP to reflect this centrality in its programming, and to increase support to South-South cooperation activities among programme countries.
French: Elles ont vivement invité le PNUD à tenir compte de cette place dans sa programmation et à accroître l'appui aux activités de coopération Sud-Sud dans les programmes de pays.
English: Read about the Toyota European headquarters building wrap project in Brussels.
French: Voyez la page portant sur le projet de recouvrement du siège social européen de Toyota à Bruxelles.
English: Specific CIPARS reports have also been added to DEXA and allow a more timely flow of the antimicrobial resistance information to specific end-users.
French: Chaque rapport du PICRA a également été ajouté au système DEXA, ce qui permet de transmettre plus rapidement des données sur la résistance aux antimicrobiens à des utilisateurs finaux précis.