ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Transport Department 22-3 Canada Mortgage and Housing Corporation 22-11 Canada Post Corporation 22-12 Canadian Transportation Agency 22-13 Civil Aviation Tribunal 22-14 23 Treasury Board Secretariat 23-2 24 Veterans Affairs 24-2 25 Index Index 25-2 v
French: 23 Transports Ministère 23-3 Société canadienne d'hypothèques et de logement 23-11 Société canadienne des postes 23-12 Office des transports du Canada 23-13 Tribunal de l'aviation civile 23-14 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24-3 Communication Canada 24-11 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 24–13 25 Index Index 25-2 v
English: Regarding the recommendation on increasing revenues from publications, as noted by the Secretary-General, the potential for the United Nations to generate revenue only where the suggested initiatives can be addressed without a requirement for additional resources.
French: Pour ce qui est de la recommandation visant à accroître les recettes tirées des publications, comme l'a remarqué le Secrétaire général, elle n'est acceptable que lorsque les initiatives proposées ne nécessitent pas l'octroi de crédits supplémentaires.
English: French holders of this ideology usually say that they are fighting anti-French racism, which in their eyes is the most offensive and undoubtedly the most serious kind.
French: Les tenants français de cette idéologie ont coutume de dire qu'ils combattent le racisme antifrançais, à leurs yeux le plus offensif et sans doute le plus grave.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: PHARE Pologne/Hongrie: Assistance pour la reconstruction de l'économie
English: Recent developments on financial markets seem to demonstrate clearly the risk of securitisation and structured products, inadequacy of their ratings, and price volatility.
French: Tous ces éléments doivent entrer en ligne de compte dans le contexte CM\701571FR.doc 13/14 PE400.276v01-00
English: With regard to the electronic handling of the meeting documentation, the Committee expressed the wish that an automated notification of its members of new documents posted on the WIPO IPC website be implemented.
French: En ce qui concerne la gestion électronique des documents de réunion, le comité a souhaité la mise en place d'un système automatisé de notification à ses membres de tout affichage d'un nouveau document dans la partie du site Web de l'OMPI consacrée à la CIB.
English: Press release   2005 - European Year of Citizenship through Education
French: Communiqué de presse   2005- Année européenne de la citoyenneté par l’éducation
English: Nevertheless, in view of the circumstances and in order to maintain legal certainty, he recommends that the effects of the provisions to be annulled should be maintained for the period 2000 to 2003; otherwise annulment would result in the paradox of an increase in the number of ecopoints which should have been distributed in the past and of those which are yet to be distributed in 2003.
French: Néanmoins, compte tenu du conte x te et dans le but de maintenir la sécurité juridique, il préconise de maintenir, pour la période de 2000 à 2003, les effets des dispositions du règlement à annuler, sinon cela conduirait au résultat paradoxal d'accroître le nombre des écopoints qui auraient dû être distribués dans le passé, ainsi que de ceux qui doivent encore l'être en 2003.
English: This amendment introduces a one-year tariff reduction of 5 percent for pilotage services in the area of the Welland Canal and in the Cornwall District and tariff charges will revert to their current level in the following year.
French: 100 des droits associés aux services de pilotage. La diminution, qui sera en vigueur pendant une période d'un an, s'appliquera au secteur du canal Welland et au district de Cornwall.
English: 10/ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: 10/ Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile doit confirmer la conformité avec ces dispositions.».
English: 1.0 Overview 1.1 Canada’s PRMOAS is a well-managed organization with a staff that is skilled, hard working and impressive.
French: 1.0 Aperçu 1.1 La PRMOAS du Canada est une organisation bien gérée, dont le personnel est compétent et dur à la tâche.
English: Besides, the program code of the PentaChat application and the site PentaVideo.RU can be modified without notifications.
French: En outre, au code logiciel de l’application PentaChat peuvent être apportées des modifications aussi bein du site PentaVideo.RU sans préavis de l’usager.
English: H.E. Mr. Phao Bounnapol, Minister for Communication, Transport, Post and Construction of the Lao PDR, expressed on behalf of his Government heartfelt thanks to all delegates participating in the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic.
French: S. E. M. Phao Bounapol, Ministre des communications, des transports, de la poste et de la construction de la République démocratique populaire lao, a vivement remercié, au nom de son gouvernement, tous les participants à la première réunion du Groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit de la RDP lao.
English: When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned or otherwise give assurances pursuant to Article 8 and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.
French: Lorsque le droit constitutionnel du membre importateur ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le membre importateur ne pourra percevoir de droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances conformément à l'article 8, mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.
English: Urges Member States to continue working together, including on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003), as well as other relevant international instruments and Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004 and 1535 (2004), and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Engage vivement les États Membres à poursuivre leur collaboration, y compris sur le plan régional et bilatéral et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, afin de prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité, d'autres instruments internationaux pertinents et des résolutions du Conseil 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et 1535 (2004), en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: • State of Protected Areas Reporting
French: • État de la production de rapports sur les aires protégées
English: Initial schooling for new immigrants and learning of the teaching language Many countries face an urgent problem regarding socio-educational provision for new immigrant children.
French: L’accueil scolaire des primo-arrivants et l’apprentissage de la langue d’enseignement Une des urgences dans divers pays concerne l’accueil socioscolaire des enfants primo-arrivants.
English: October 30, 2005 Sample the arts of New France.
French: L'exposition ouvre une fenêtre unique sur le patrimoine québécois et la passion d’une femme.
English: As the seagrasses, which stabilize the bottom sediments, die off, the water becomes more turbid and increasingly inhospitable to bottom plant life.
French: Ceux-ci stabilisent les sÃ©diments du fond et, quand ils disparaissent, la turbiditÃ© de lâ€™eau augmente, ce qui la rend moins accueillante pour la flore du fond.
English: Belarus attached great importance to the strengthening of international cooperation on children's rights.
French: Le Bélarus accorde une grande importance au renforcement de la collaboration internationale en matière de droits de l'enfant.
English: The greater access to resources and solid work experience of older workers, for example, increases their likelihood of pursuing self-employment.
French: Le profil des participants à l'ATI est comparé à celui d'un groupe témoin7 et, le cas échéant et lorsqu'un tel profil était disponible, au profil des prestataires d'a.-c. en général et à celui de l'ensemble de la population active.8 Le lecteur trouvera également dans le présent chapitre un profil descriptif des activités du programme et des entreprises lancées par les participants à l'ATI.
English: The increased numbers of Canadian malaria cases have been associated with an increased number of malaria deaths: seven from 1997 to 1999.
French: L'augmentation du nombre de cas de paludisme au Canada s'est accompagnée d'une augmentation du nombre de décès dus à cette maladie, sept de 1997 à 1999.
English: The overwhelming majority of States clearly wish nuclear testing to be a thing of the past.
French: L'écrasante majorité des États souhaite, de toute évidence, que les explosions nucléaires expérimentales cessent à jamais.
English: Summary The symposium, which took place on November 24, 2000, was attended by several members of health care institutions and professional orders.
French: Sommaire Le symposium qui s’est déroulé le 24 novembre 2000 réunissait divers membres d’institutions et d’établissements de santé ainsi que d’ordres professionnels.
English: Safety which is charged with the ongoing management of the Return to Work Program.
French: À cet égard, le comité fournira des conseils au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité sur des questions liées spécifiquement au retour au travail.
English: The new IM/IT will allow the storage of bulk in some electronic form, but we'll always have paper.
French: La nouvelle GI/TI permettra le stockage du gros des documents sous une forme électronique quelconque, mais nous aurons toujours du papier.
English: If you have had multiple services from different people (a massage therapist, a facial esthetician, etc. ) leave a separate tip for each of them.
French: En cas de doute, contactez le spa pour demander s'il est souhaitable de participer à une activité donnée avant votre rendez-vous.
English: Twenty-six 、orphanages have initially been selected under this initiative.
French: Vingt-six orphelinats ont été choisis à cette fin dans le cadre de cette initiative.
English: The Commission does not believe that there is a single model for primary health care.
French: De l’avis de la Commission, il n’existe pas de modèle unique au chapitre des soins de santé primaires.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 (340 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 (340 KB) Images dans cette série :
English: The real challenge is rather to enhance interest and participation of a larger percentage of membership.
French: Le défi est plutôt d'augmenter l'intérêt et la participation d'un plus grand nombre de membres.
English: The seven pilot projects which have already been confirmed (the other two have still to be investigated by the Council of Europe) already represent a total surface of more than 10 000 km² and involve more than 600 000 inhabitants living in 24 municipalities.
French: Les 7 projets pilotes déjà confirmés (les deux autres doivent faire l’objet d’une évaluation par le Conseil de l’Europe) représentent déjà une surface totale de plus de 10 000 km² et concernent plus de 600 000 habitants vivant dans 24 Municipalités.
English: • Policies, etc., may be needed to recognize the importance of proper assessment of the CR and ICG during the transition from formal care institution (e.g., hospital, nursing home) to home (with telehomecare services) and back again.
French: • Il peut s'avérer nécessaire d'élaborer des politiques, entre autres, en vue de reconnaître l'importance d'une évaluation adéquate des bénéficiaires de soins et des aidants naturels au cours de la transition d'un établissement officiel (p. ex. un hôpital ou une maison de soins infirmiers) vers le domicile (avec des services de télésoins à domicile) et vice-versa.
English: It is evolving constantly, and represents a complex set of social armistices between geo-technical constraints and values and plans.
French: Il évolue constamment et consiste en un ensemble complexe de compromis sociaux entre les contraintes géotechniques, les valeurs et les plans.
English: For Annex 4, Figure 20, the expert from Germany will propose a modification.
French: En ce qui concerne la figure 20 de l'annexe 4, l'expert de l'Allemagne proposera une modification.
English: Non-financial contributions such as technical assistance for capacity-building in a post-conflict country should also be considered a necessary resource for peacebuilding.
French: Les contributions autres que financières, telles que l'assistance technique en vue de renforcer les capacités d'un pays sortant d'un conflit, devraient également être considérées comme des ressources nécessaires à la consolidation de la paix.
English: Bringing those very small companies within the scope of the Directive also eliminates potential problems for small companies in border areas serving clients across the frontier.
French: La Commission arrête des mesures d'exécution concernant le paragraphe 3, qui précisent que la présente directive s'applique de manière proportionnée, en particulier aux très petites entreprises d'assurance.
English: Culverts shall be corrugated steel pipes, structural plate corrugated steel pipes, seamless steel pipes or reinforced concrete pipes to the latest CN or ASTM specifications and must be sufficient to withstand 286,000 lb loading.
French: Les ponceaux doivent être des buses en tôle ondulée, des buses en tôle forte ondulée, des buses en acier sans soudure ou des buses en béton armé qui sont conformes aux spécifications les plus récentes du CN ou de l’ASTM et qui peuvent supporter des charges de 286 000 lb.
English: Issues to be tackled in this manner might include, for example, nomination and reporting formats and processes for site-based treaties, or harmonized taxonomies for international conventions and programmes with species annexes and appendices;
French: Pourraient être ainsi traitées les questions suivantes : désignation, format des rapports et initiatives concernant les traités visant des sites déterminés, ou harmonisation des taxonomies des conventions et programmes internationaux assortis d'annexes et d'appendices comportant des listes d'espèces;
English: In this Protocol, except where the context otherwise requires, terms used in it have the meanings set out in the Convention.
French: Dans le présent Protocole, à moins que le contexte ne s’y oppose, les termes qui y figurent sont utilisés au sens donné dans la Convention.
English: During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
French: Les nouveaux États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour octroyer des droits au paiement aux agriculteurs qui ont commencé à exercer une activité agricole après le 1er janvier 2007 mais sans avoir perçu de paiements directs cette année-là, selon des critères objectifs et non discriminatoires et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence.
English: This Chapter, including departmental responses to the six audit recommendations contained within the Chapter, can be found on the Auditor General's website here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu-eng.htm The Auditor General tabled two other Chapters in 2005-2006 that involved the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Ce chapitre et les réponses du Ministère aux six recommandations de la vérification qui y figurent peuvent être consultés sur le site Web du Vérificateur général, à l'adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050404cf.html. La Vérificatrice générale a déposé deux autres chapitres en 2005-2006 qui intéressaient le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: I have no objection to his being invited to the Committee on Foreign Affairs or anywhere else.
French: Je n’ai aucune objection à ce qu’il soit invité au sein de la commission des affaires étrangères ou où que ce soit.
English: The components of this initiative are the Community Mobilization Program, the Crime Prevention In ve st me nt Fu nd , t he Cr im e P re ve nt io n Partnership Program, and the Business Action Program on Crime Prevention.
French: La Stratégie nationale se compose de trois volets : l’Initiative pour des collectivités plus sûres, le Programme de promotion et d’éducation du public, et le Centre national de prévention du crime.
English: Traveling along the Via Cassia you will pass through La Giustiniana and immediately after passing through La Storta, in front of the Banca Nazionale del Lavoro, take the right fork for Isola Farnese.
French: Transiter le long de la route « Cassia ». Dépasser les quartiers de « La Giustiniana » et immédiatement après « la Storta ».
English: We would, however, emphasise the importance of the principles of irreversibility and transparency to all arms control measures.
French: Elle tient toutefois à souligner qu'il importe que les principes d'irréversibilité et de transparence soient appliqués à toutes les mesures de désarmement et de contrôle des armements.
English: While several commentators are of the view that the procedure should not be restricted to cases of bad faith, the Secretariat nonetheless counsels against expanding its scope to cases where both parties have a bona fide claim to a name.
French: Même si plusieurs commentateurs estiment que la procédure ne devrait pas se limiter aux cas de mauvaise foi, le Secrétariat déconseille d’en élargir le champ d’application aux cas dans lesquels les deux parties revendiquent légitimement un nom.
English: However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V and VI), or a testing strategy shall be proposed (Annexes VII and VIII), depending on the tonnage.
French: Toutefois, lorsque des lacunes dans l'information doivent être comblées, il y a lieu de produire de nouvelles données (annexes V et VI) ou de proposer une stratégie d'essai (annexes VII et VIII), selon les quantités.
English: were campaigning in their countries for child safety by, inter alia, ensuring that registered sex offenders cannot have access to children's Web sites.
French: Certains participants faisaient campagne, dans leur pays, pour la sécurité des enfants en demandant, entre autres choses, que les délinquants sexuels recensés ne puissent pas avoir accès aux sites Web pour les enfants.
English: • Ensure the right to education for all children, including universal and free access, quality of content and high learning achievement;
French: • Assurer le droit à l'éducation de tous les enfants, y compris l'accès universel et gratuit à l'éducation, la qualité des programmes et le niveau élevé des connaissances inculquées;
English: May I conclude by quoting the words of the United Kingdom's new Prime Minister, Gordon Brown: 'We will not yield, we will not be intimidated'.
French: Permettez-moi pour finir de citer les mots du nouveau Premier ministre du Royaume-Uni, Gordon Brown: "We will not yield, we will not be intimidated" ("Nous n'abandonnerons pas le combat, nous ne nous laisserons pas intimider.")!
English: The Minister of Justice may order solitary confinement for a period of 45 days, although article 47 of the above-mentioned Decree allows him to order up to three months' confinement.
French: Les autorités compétentes pour infliger des peines au prisonnier sont le régisseur, le Procureur de la République et le Ministre de la justice (art.
English: The GAOB is a joint initiative between B.C. Ministry of Environment and NRCan and is a multi-disciplinary and multi-institutional initiative and has several partners including university scientists and municipalities.
French: Le projet EESBO est une initiative conjointe du ministère de l’Environnement de la Colombie‑Britannique et de RNCan, et il s’agit d’une initiative pluridisciplinaire, pluri‑institutionnelle et comportant plusieurs partenaires dont des scientifiques universitaires et des municipalités.
English: World No-Tobacco Day is also a day marked by an appeal to those who use tobacco to quit for at least 24 hours, as a first step toward breaking their tobacco addiction.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Many of the programme elements of the UNECE programme of work in energy are of direct or indirect relevance to the issues raised above.
French: Bon nombre des éléments du programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie concernent directement ou indirectement les questions mentionnées plus haut.
English: Discussions included topics such as human resources modernization, merit and representation, Embracing Change, the role of the External Advisory Group on Embracing Change and an update from the Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities.
French: Les discussions ont porté notamment sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, le mérite et la représentation, Faire place au changement et le rôle du Groupe consultatif externe de Faire place au changement.