ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were compared with existing data, and all the data were fitted to the Fulcher (Tammann–Hesse) equation by the method of least squares.
French: Les résultats ont été comparés aux valeurs existantes, et les constantes de l'équation Fulcher (Tammann–Hesse) ont été trouvées par la méthode des moindres carrés.
English: The Group also stressed its role in training in social statistics via international summer school activities.
French: Le Groupe a également fait valoir le rôle qu'il joue dans la formation en statistiques sociales grâce aux cours d'été.
English: RELINER, DENTURE, OTC RESIN, DENTURE, RELINING, REPAIRING, REBASING TEETH, ARTIFICIAL, BACKING AND FACING TEETH, ARTIFICIAL, POSTERIOR WITH METAL INSERT TEETH, PORCELAIN TEETH, PREFORMED GOLD DENTURE
French: RELINER, DENTURE, OTC RESIN, D ENTURE, RELINING, REPAIRING, REBASING TEETH, ARTIFICIAL, BACKING AND FACING TEETH, ARTIFICIAL, POSTERIOR WITH METAL INSERT TEETH, PORCELAIN TEETH, PREFORMED GOLD DENTURE
English: In the DPR, the requirements should correspond to the most recently completed fiscal year.
French: Dans le RMR, ces besoins doivent concerner le dernier exercice terminé.
English: Range of Results Score Mean adjusted net income volatility (3) is ≥ 0 and ≤ 0.4 5 Mean adjusted net income volatility (3) is > 0.4 and ≤ 1.0 3 Mean adjusted net income volatility (3) is > 1.0 0 Mean adjusted net income volatility (3) is negative or the mean net income or loss (3.2) is "zero" 0 3.8 Mean adjusted net income volatility score
French: Plage des résultats Note La volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne (3) est ≥ 0 et ≤ 0,4 5 La volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne (3) est > 0,4 et ≤ 1,0 3 La volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne (3) est > 1,0 0 La volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne (3) est négative ou le revenu net moyen ou la perte nette moyenne (3.2) est égal à 0 0 3.8 Note relative à la volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne
English: 18. The Committee recalls that it has consistently held "the non-application of national legislation containing elements which are in conflict with Article 1 para.
French: Le Comité rappelle qu’il a constamment considéré que « la non-application de la législation nationale n’est pas suffisante pour démontrer qu’un Etat se conforme à cette disposition » (Conclusions XIII-3, p.
English: • Cyanosis (late feature of hypoxia)
French: • Cyanose (signe tardif d'hypoxie)
English: Education and advocacy More than ever, CPHA needs to lead critical policy debates. Over the coming months, we will be increasing our capacity to actively monitor and respond to emerging ...see CEO’s Column, page 12
French: En tant que ressource nationale spécialisée au Canada, l’ACSP a pour mission de promouvoir l’amélioration et la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément aux principes de santé publique en matière de prévention de la maladie, de promotion et de protection de la santé et de politique publique favorisant la santé.
English: • Treatment of severe infection • Treatment of community acquired infection, rapid access to AV 45
French: • Laboratoire : liaison entre l’organisme de financement et la recherche afin que les données servent à la prise de décisions pendant une pandémie – nécessité d’une méthode fondée sur 57
English: Although the decision to remove some of the trade distortions on cotton was welcomed, a number of countries have found the Ministerial Declaration not sufficient to address the problem that cotton producers face in some developing countries since the vast majority of trade distortions stem from domestic support.
French: La décision d'éliminer certaines mesures ayant des effets de distorsion sur le coton a été accueillie avec satisfaction, mais un certain nombre de pays ont estimé que la Déclaration ministérielle n'allait pas assez loin pour remédier au problème que connaissent les producteurs de coton de certains pays en développement puisque l'immense majorité des effets de distorsion des échanges est produite par le soutien interne.
English: The Corporation will also continue to establish networks for sharing, exchanging expertise, and co-operating on projects which benefit the CMCC and colleague institutions.
French: La Société continuera également de constituer des réseaux favorisant le partage d’expertise et la collaboration à des projets profitant à la SMCC et aux établissements du même ordre. La Société reçoit toujours de nombreux stagiaires au sein de ses programmes.
English: History should be written to record facts and to provide useful lessons so as not to repeat itself.
French: L'histoire doit être écrite pour consigner les faits et servir de leçon pour qu'elle ne se répète pas.
English: The Home Guard is a voluntary organisation whose units have been formed along territorial lines.
French: La garde nationale est une organisation volontaire dont les unités ont été formées selon des critères territoriaux.
English: in writing. - (DA) We voted in favour of the report on educating the children of immigrants, as the report addressed a current and relevant problem.
French: par écrit. - (DA) Nous avons voté en faveur du rapport sur l'éducation des enfants des migrants, dans la mesure où ce rapport abordait un problème actuel et pertinent.
English: Public television varied its broadcasting to enable cross-party debates and discussions between leading candidates.
French: Il faut souligner que la plupart des chefs de partis n’ont pas marqué beaucoup d’intérêt et n’ont pas encouragé les femmes à se porter candidate.
English: From 1885 to 1923, an increasingly oppressive head tax was levied on Chinese immigrants under the Chinese Exclusion Act, and then replaced with even more restrictive measures.
French: De 1885 à 1923, la Loi d'exclusion des Chinois imposa un droit d'entrée exorbitant aux immigrants chinois. Quand la loi fut abolie en 1923, on la remplaça par des mesures plus restrictives.
English: Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions.
French: Tout gouvernement doit répondre à une obligation de respect de la Convention indépendamment de toute considération..
English: • Laurel Mould, K'San Historical Village and Museum (British Columbia) The first Aboriginal museum to open in Canada in the early 1970s.
French: • Laurel Mould, K'San Historical Village and Museum (Colombie-Britannique) Premier musée autochtone à ouvrir ses portes au Canada au début des années 1970.
English: How are the special needs of female prisoners taken into account?
French: Comment les besoins particuliers des prisonnières sont-ils pris en compte?
English: However, a "vague possibility" of future negotiations is not sufficient.
French: Toutefois, il n'est pas suffisant de parler d'une « vague possibilité » de négociations futures.
English: It was his responsibility to make sure that he was informed of the time scheduled for the exam.
French: Il lui incombait de s’assurer d’être informé de la date des examens.
English: The first of these is the election of the Labour Government in the United Kingdom which is introducing a system of proportional representation by regions for European elections.
French: Il s'agit d'abord de l'élection au Royaume-Uni d'un gouvernement travailliste qui met en place un système de représentation proportionnelle par régions pour les élections européennes.
English: We also cover other areas such as taps, electronics, mechanical engineering and technical but also the home and the artistic sector.
French: Couvre également d'autres domaines tels que les robinets, l'électronique, la mécanique et de technique, mais aussi la maison et l'artistique.
English: • Don’t leave personal information lying around at home, in your car or at work.
French: • Ne laissez pas traîner de documents contenant des renseignements personnels à la maison, dans la voiture ou au travail.
English: II.4. ACTIONS SUPPORTED BY THE PILOT PROJECT a) preparation of event commemorating the victims of terrorist attacks of 11 March 2004 (European day for the victims of terrorism) assistance of professionals for psychological support to victims and their families special training programmes for people providing support to the victims and their families social reintegration programmes for the victims creation and support of reception centres for the victims and their families special medical programmes required for victims of terrorist acts material support to victims and their families legal support and advice to victims and their families collecting of "best practices" with regard to support to victims of terrorist acts strengthening of cooperation and exchange of knowledge between existing organisations and/or their networks in the field research on the situation of victims of terrorist acts awareness raising of the European public against terrorist threat, leading to a public opinion condemning terrorism in all its forms information campaign to inform the European public about support to victims of terrorist acts public events, seminars, conferences which raise the spirit of solidarity towards victims
French: II.4. ACTIONS FINANCÉES PAR LE PROJET PILOTE a) préparation d’une manifestation commémorant les victimes des attentats terroristes du 11 mars 2004 (journée européenne des victimes du terrorisme) intervention de professionnels pour assurer un soutien psychologique aux victimes et à leurs familles programmes de formation spécialisés destinés aux personnes apportant un soutien aux victimes et à leurs familles programmes de réinsertion sociale des victimes création et financement de centres d’accueil pour les victimes et leurs familles programmes médicaux spécifiques nécessaires aux victimes d’actes terroristes aide matérielle aux victimes et à leurs familles aide et conseils juridiques aux victimes et à leurs familles recensement des «meilleures pratiques» en matière d’aide aux victimes d’actes terroristes renforcement de la coopération et échanges d’informations entre les organisations existantes et/ou leurs réseaux sur le terrain études sur la situation des victimes d’actes terroristes sensibilisation du public européen face à la menace terroriste, afin que l’opinion publique condamne le terrorisme sous toutes ses formes campagne d’information, pour faire connaître au public européen l’aide aux victimes d’actes terroristes manifestations publiques, séminaires, conférences visant à développer l’esprit de solidarité à l’égard des victimes.
English: It is scheduled to become operational in 2003, by which time certain modifications will have been introduced into the AEGIS Combat System in order to enhance its performance.
French: Le système est prévu pour être opérationnel en 2003, et d’ici là, certaines modifications doivent être apportées à l’ensemble du système de combat (Aegis Combat System) afin d’améliorer ses performances.
English: Immigrant Mothers.What Makes Them High Risk?
French: REEBYE, P.N., S.E. Ross et K. Jamieson.
English: Targeted measures Suppression ineffective intervention measures From 01/08/2008
French: totale d’une région donnée.
English: A report was drawn up by the Legal Affairs Committee and the Social Affairs Committee.
French: Un rapport a été rédigé par la commission des lois et la commission des affaires sociales.
English: The added value of the action plan is that it will improve information and understanding and step up coordination between the health, environment and research sectors.
French: La valeur ajoutée du plan d'action est de permettre l'amélioration des informations et des connaissances, ainsi que le renforcement de la coordination entre les secteurs de la santé, de l'environnement et de la recherche.
English: Introduction 1.1 Background The use and application of electrical devices has steadily increased over the past decades resulting in a corresponding increase in electromagnetic (EM) fields (also termed non-ionizing radiation) in the environment.
French: Introduction 1.1 Contexte L'utilisation et les applications des appareils électriques ont augmenté de façon constante au cours des dernières décennies, ce qui a donné lieu à une augmentation correspondante des champs électromagnétiques (EN), ou rayonnements non ionisants, dans l'environnement.
English: A document signed by a qualified analyst that includes the product name, ingredient listing, lot number of the product, test conducted, test method and results, conclusion of the test (satisfactory or unsatisfactory), name and position of the analyst, and date of issuance.
French: Document signé par un analyste compétent qui comporte le nom du produit, la liste des ingrédients, le numéro de lot du produit, l'analyse effectuée, la méthode utilisée, les résultats de même que la conclusion de l'analyse (satisfaisante ou insatisfaisante), le nom et le poste de l'analyste et la date d'émission du document.
English: This restriction for home office expenses is similar to that used for income tax purposes.
French: Biens meubles Les règles générales pour demander un CTI pour les biens meubles, comme les ordinateurs, l’équipement et le mobilier de bureau, sont les suivantes : ■
English: The Task Force has confirmed its intention to work with Madagascar and Nigeria, two countries that had expressed interest in benefiting from the initiative.
French: L'Équipe spéciale a confirmé son intention de coopérer avec Madagascar et le Nigéria, deux pays qui se sont déclarés intéressés à bénéficier de l'initiative.
English: Like at-risk pay, this payment does not increase an individual’s base salary but is included in average salary for pension calculations.
French: À l’instar de la rémunération à risque, ce paiement n’augmente pas le salaire de base, mais il ouvre droit à pension.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 389(1) and 656(1) (see footnote c) and paragraph 657(1)(o) (see footnote d) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Dangerous Goods Shipping Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 389(1) et 656(1) (voir référence c) et de l'alinéa 657(1)o) (voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses, ci-après.
English: I also extend a warm welcome to Mr. Enrique Román-Morey.
French: Je voudrais aussi souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Enrique Román-Morey.
English: The Bureau suggested that the cross-cutting themes for discussion of agenda item 3, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, should be the following: (a) population imperatives for sustainable development, and (b) building partnerships and capacity, and mobilizing human and financial resources for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Le Bureau a recommandé que les thèmes intersectoriels à examiner au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement », soient les suivants : a) conditions à remplir en matière de population en vue de la réalisation d'un développement durable, et b) renforcement des partenariats et des capacités, et mobilisation des ressources humaines et financières aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: If, in such cases, we communicate data to third parties, we oblige the latter to respect the confidentiality of the data in order to prevent data misuse.
French: Dans ce cas, lorsque nous communiquons des données à des tiers, ceux-ci doivent s’engager vis-à-vis de Vitra à en respecter la confidentialité afin d’en empêcher tout emploi abusif de celles-ci.
English: Fundamental building blocks for the regular process
French: Bases fondamentales du mécanisme régulier
English: In response to these requests and commitments the following two sections will discuss the work of major intergovernmental movements and organizations working in the democracy field outside the United Nations and how joint cooperation with them could be further strengthened in the years ahead.
French: En réponse à ces demandes et à ces engagements, le Secrétaire général examine dans les deux sections suivantes les travaux des principaux mouvements et organismes intergouvernementaux qui œuvrent dans le domaine de la démocratisation à l'extérieur de l'ONU et se demande de quelle manière il serait possible de renforcer la coopération du système avec eux dans les années à venir.
English: The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich’ Settlement area.
French: Le Plan met en valeur le développement et la mise en valeur et l’ utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’ intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’ Plus particulièrement, dans in.
English: They choose a suitable match based on Mr. East’s attributes.
French: Ce sont ces derniers qui font l’appariement en fonction des attributs de M. East.
English: As part of the indigenous component of the Human Rights Strengthening (HURIST) programme organized jointly by UNDP and OHCHR, the Office initiated two workshops for indigenous peoples and UNCTs in Ecuador and Kenya.
French: Dans le cadre du volet du Programme commun PNUD/HCDH sur le renforcement des droits de l'homme (Programme HURIST) concernant les autochtones, le Haut-Commissariat a organisé deux ateliers à l'intention des peuples autochtones et des équipes de pays des Nations Unies en Équateur et au Kenya.
English: Disinfectant Sterilant Definition A germicide which achieves sterilization.
French: Désinfectant Stérilisant Définition Germicide qui entraîne une stérilisation.
English: As the Court of Auditors recently noted, the results are hard to see.
French: Comme la Cour des comptes l'a récemment constaté, les résultats sont peu visibles.
English: But others fall into the cracks between cultures, where they are isolated, unemployed and under-served.
French: D'autres, par contre, n'y parviennent pas et se retrouvent entre deux cultures, isolés, chômeurs et sans accès aux services publics.
English: • Include demographic questions in baseline and post program surveys.
French: • Inclure des questions d'ordre démographique dans les enquêtes de base et postérieures au programme.
English: However, the Agency notes that Atleo #2 took immediate action to comply with Agency requirements by applying for the required licence.
French: Cependant, l'Office remarque qu'Atleo #2 a réagi immédiatement afin de se conformer aux exigences de l'Office en déposant une demande pour la licence requise.
English: Annex 1: Statement of the UNECE Executive Secretary
French: Annexe 1: Statement of the UNECE Executive Secretary
English: Each group of 2 teams is assigned one of the 3 periods studied: 1645, 1690 or 1745.
French: Chaque ensemble de 2 équipes est associé à une des 3 époques étudiées : 1645, 1690 et 1745.
English: Shrub buffer between field and protected swamp Buffers can provide overall protection to a reserve in terms of mitigating negative exterior influences but can also be specifically designed to provide protective zones around critical function zones.
French: Zone tampon arbustive entre le champ et le marais protégé Certes, les zones tampons peuvent offrir une protection globale à une réserve pour ce qui est d’atténuer les influences extérieures négatives, mais elles peuvent aussi être conçues particulièrement pour fournir des zones de protection autour des zones critiques.
English: After weighing the evidence that is presented, the Tribunal will make a decision on the merits of the complaint and order an appropriate remedy.
French: Lorsque le Tribunal a apprécié les preuves produites, il rend une décision sur le bienfondé de la plainte et rend une ordonnance sur les mesures de redressement convenables.
English: For the most part, the same considerations, advantages and disadvantages entail as between option B and option C for the reasons given in paragraph 29 above.
French: Pour l'essentiel, il est possible de faire état des mêmes considérations, avantages et inconvénients que ceux mentionnés lorsque l'on compare l'option B et l'option C, pour les raisons indiquées plus haut dans le paragraphe 29.
English: Ontario Youth Managers Coordinating Group (Youth Addiction Agencies in Ontario) were involved in program development and many are currently using the materials.
French: L'Ontario Youth Managers Coordinating Group(regroupement des organismes de lutte contre la toxicomanie chez les jeunes en Ontario) a participé à l'élaboration du programme et un grand nombre de ces organismes utilisent actuellement la documentation du programme.
English: States Parties shall consider making voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention.
French: Les États Parties envisagent de verser des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin d'encourager, par l'intermédiaire de ce dernier, des programmes et projets dans les pays en développement en vue d'appliquer la présente Convention.
English: This prestige brand, founded by Wilhelm Maybach, is now part of the Daimler/Mercedes-Benz family.
French: Cette marque de grand luxe, fondée par Wilhelm Maybach, fait partie de la famille Daimler/Mercedes-Benz.
English: Assistance to enable countries to complete the transition would make an important contribution to the global development process.
French: Des mesures aidant ces pays à achever la transition apporteraient une grande contribution au développement mondial.
English: The deputizing rapporteur has also raised the matter of public agencies.
French: Le rapporteur remplaçant a évoqué aussi la question des chaînes publiques.
English: Email: ogrady@sympatico.ca Barry Padolsky Associates Inc., Architects 377 Dalhousie Street Ottawa, ON K1N 9N8 Tel:
French: Architectes Barry Padolsky Associates Inc. 377, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 9N8 Tél.
English: Following his graduation in architecture at the National Autonomous University of Mexico, he worked as a draftsman, architect and designer.
French: Diplômé en architecture de l’Université nationale autonome du Mexique, il a travaillé comme dessinateur, architecte et graphiste.
English: It includes social aspects, a preliminary rehabilitation plan and an environmental management plan.
French: Elle comprend des aspects sociaux, un plan de remise en état préliminaire et un plan de gestion de l’environnement.
English: He hoped that Brazil's partners in the Doha Round of trade negotiations would realize how critical a successful outcome to the negotiations was to achieving that goal.
French: L'intervenant espère que les partenaires du Brésil dans le Cycle de négociations commerciales de Doha comprendront à quel point une conclusion satisfaisante de ces négociations est importante pour la réalisation de cet objectif.
English: The shape represented by the image for which registration has been sought, namely a rectangular tablet, is one of the basic geometrical shapes and is an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
French: La forme représentée par l'image dont l'enregistrement a été demandé, à savoir une tablette rectangulaire, compte parmi les formes géométriques de base et est une des formes venant naturellement à l'esprit pour une tablette destinée au lave-linge ou au lave-vaisselle.
English: Enterococci are a common cause of urinary tract infections, but can cause a variety of other diseases including endocarditis and meningitis.
French: Les entérocoques sont une cause commune d'infections des voies urinaires, mais peuvent causer un certain nombre d'autres maladies y compris l'endocardite et la méningite.