ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearskin Airlines was also required to ensure that the TTY number is included in all seat sale advertisements and in all future publications providing information about the carrier that is otherwise available to the general public.
French: Bearskin Airlines devait également veiller à ce que le numéro d'ATS soit indiqué dans toute publicité relative à la vente de sièges, ainsi que dans toute publication ultérieure offrant au grand public de l'information sur le transporteur aérien.
English: • Contributed to the completion of the DFAIT Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round.
French: • a contribué à l’analyse rétrospective de l’évaluation environnementale canadienne du Cycle d’Uruguay de 1994 faite par le MAECI;
English: Hold the ninth meeting of Task Force tentatively in May 2008.
French: r) Tenir la neuvième réunion de l'Équipe spéciale en principe en mai 2008.
English: Furthermore the hotel is strategically located only 40 km away from Florence and Siena allowing you to reach trade-fair and congress venues in a short time and to devote your free time to visiting places of cultural interest, to shopping and many other activities.
French: En outre, l’Hôtel Certaldo est situé en position stratégique, à seulement 40 km de Florence et Sienne, afin de pouvoir accéder en peu de temps à congrès et foires et de consacrer votre temps libre à la visite d’attractions culturelles, au shopping et bien d’autres choses encore.
English: Without prejudging the decision of the Commission on the other sub-topics relating to oil and gas, the Special Rapporteur noted that there were many similarities with groundwaters.
French: Sans préjuger la décision de la Commission sur les autres sous-thèmes concernant le pétrole et le gaz, le Rapporteur spécial a noté qu'il existait un grand nombre de similitudes entre ces questions et celle des eaux souterraines.
English: • Active and to become fully committed in 2003. 
French: • Actif et sera pleinement engagé en 2003.
English: Despite the numerous reminders, a number of evaluation reports remained outstanding. 20
French: Malgré les nombreux rappels, plusieurs rapports d’évaluation du rendement n’étaient quand même pas remis.
English: The 10-day exercise led to the registration of 204 children, including 84 girls, all of whom are now being assisted through UNICEF programmes, for which the United Nations is providing ongoing compliance, monitoring and verification.
French: Cet exercice, qui a duré 10 jours, a permis l'enregistrement de 204 enfants, dont 84 filles, qui reçoivent tous à présent une assistance dans le cadre des programmes de l'UNICEF, pour lesquels l'ONU mène des activités relatives au respect des obligations, à la surveillance et à la vérification.
English: The calculation can be performed as an inequality.
French: Les mélanges complexes sont traités comme un seul ingrédient.
English: A number of participants questioned whether performance management would lose its value if it were to become a political tool, or whether it was more appropriate as a tool for providing decision-making information to managers.
French: Certains participants ont demandé si la gestion du rendement perdrait son utilité en devenant un outil politique ou si elle était plus appropriée comme outil d'information pour la prise de décisions des gestionnaires.
English: By June 2008 draft amendments had been prepared and all key party leaders appeared to be in agreement.
French: En juin 2008, des projets d'amendement avaient été rédigés et tous les dirigeants des principaux partis semblaient d'accord.
English: I give the floor to the representative of India.
French: Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: The intent and legal requirements of SARA will still be met, because the ecosystem approach at the implementation stage supports:
French: L’intention et les exigences légales de la LEP seront tout de même respectées, car les approches écosystémiques, à l’étape de la mise en œuvre, appuient :
English: By letter dated March 26, 1997, the Agency requested Air Transat to advise what corrective measures have been undertaken to enhance the awareness of its personnel.
French: Dans sa lettre du 26 mars 1997, l'Office a demandé à Air Transat de l'aviser des mesures correctives prises pour accroître la sensibilisation de son personnel.
English: The WEU Assembly continues to follow the situation in the Balkans, thus contributing to the stability and security of the region.
French: C’est un signal fort adressé à l’ensemble de la région que la voie de l’intégration européenne est la seule possible.
English: Literature Cited Argus, George W. and Kathleen M. Pryer.
French: Lectures supplémentaires Argus, George W. and Kathleen M. Pryer.
English: “(b) Women in development;
French: b) Participation des femmes au développement;
English: Objectives All four projects have clear objectives with regard to improving the participation of their target groups in vocational training and gaining access to paid employment.
French: L'objectif principal du BQN Cologne est de mettre en rapport les employeurs qui offrent des possibilités d'apprentissage et les jeunes d'origine étrangère qui ne profitent pas de ces occasions bien qu'ils aient le niveau d'instruction nécessaire.
English: Dr. Lewis noted that the carrier respondents already have in place methods of risk management to guard against the "fraudulent use" of fare discounts for people requiring an Attendant.
French: M. Lewis a fait observer que les transporteurs en cause disposent déjà de méthodes pour gérer le risque inhérent à l'utilisation frauduleuse des tarifs à rabais prévus pour les personnes ayant besoin d'un Accompagnateur.
English: Harassment and Discrimination NOTE:
French: Harcèlement et discrimination NOTE:
English: The Council also elected Spain, by acclamation, to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011.
French: Par acclamation, le Conseil élit également l'Espagne, pour pourvoir un siège vacant à la Commission, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission en 2011.
English: Content of police statistics and availability in a national report
French: Contenu des statistiques de la police et disponibilité dans un rapport national
English: • Surveillance and Outbreak Investigation
French: • Surveillance et enquête sur les épisodes épidémiques
English: However, we do have a common position.
French: Nous affichons, cependant, une position commune, des conclusions communes.
English: European Society of Human Reproduction and Embryology.
French: Sur Internet : <URL:http://www.hfea.gov.uk/cps/rde/xbcr/SID-3F57D79B- 5A6A0544/hfea/Code_of_Practice_Sixth_Edition_-_final.pdf>. Human Fertilisation and Embryology Authority.
English: Les relations entre l’Amérique centrale et les États-Unis : leur adéquation aux nouveaux enjeux internationaux à la fin du XXIe siècle.
French: « What type of peace is possible in Guatemala?
English: MEASURES IN THE fields OF TEACHING, EDUCATION, CULTURE AND INFORMATION
French: ARTICLE 7 − MESURES DANS LES DOMAINES DE L'ENSEIGNEMENT, DE L'ÉDUCATION, DE LA CULTURE ET DE L'INFORMATION
English: June 1996 Human Reproductive and Genetic Technologies Act - Prohibited Practices Background As the first step of a two-part legislative plan, legislation prohibiting 13 unacceptable NRGT practices was introduced for first reading in the House of Commons on June 14, 1996.
French: Juin 1996 Loi sur les techniques de reproduction et de manipulation génétique - Pratiques interdites Généralités Dans le cadre de la première étape d'un plan législatif en deux parties, un projet de loi interdisant 13 nouvelles techniques de reproduction et de manipulation génétique (NTRMG) inacceptables a été présenté en première lecture à la Chambre des communes le 14 juin 1996.
English: A similar variation of magnetizations in more acidic rocks is not found.
French: On n'observe pas de variation similaire des magnétisations dans les roches acides.
English: (Name and address of former solicitor of record) AND TO: (Names and addresses of other solicitors or parties)
French: (Nom et adresse de l'ancien avocat inscrit au dossier) (Noms et adresses des autres avocats ou parties)
English: We want to encourage all of those who are going to make an effort, from ordinary Canadians to businesses, to the labour movement, to the provinces, and I hope that Mr. Mulcair will also be working hand in hand with me.
French: Nous encourageons tous ceux qui vont faire un effort, du citoyen à l'entreprise, au monde syndical, aux provinces et j'espère que Monsieur Mulcair va aussi travailler avec moi main dans la main.
English: This intermediation role should be designed to ensure that the best interests of the SME are safeguarded and that value for money services are provided.
French: Ce rôle d’intermédiation devrait être conçu de façon à garantir que les meilleurs intérêts des PME seraient sauvegardés et que les services seront à la hauteur de la valeur payée.
English: […] (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means, other than the communications referred to in Rules 7 and 15 to 17, it shall consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: […] 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, de communications autres que les communications visées aux règles 7 et 15 à 17, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: What is considered disordered behaviour or a disease in one culture may not be viewed as pathological in another.93, 94, 95 Since the Second World War, progress has been made towards understanding the psychological consequences of violence.
French: Ainsi, un examen conduit dans une prison par un médecin visiteur et dont la durée est limitée à 15 minutes suivra par définition un cours très différent de celui d’un examen de médecine légale effectué dans un local privé et se prolongeant pendant plusieurs heures.
English: Fully untying this aid alone could make it $2-3 billion more effective.1 Both the Council (Conclusions of the GAERC of 20.5.2003) and the European Parliament (the 2003 Fernández Martín report (A5-190/2003) have called for a regulation on the untying of aid going beyond the 2001 OECD/DAC "Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries".
French: Le déliement total des aides pourrait permettre un gain d'efficacité de deux à trois milliards de dollars1. Le Conseil (conclusions du CAGRE du 20 mai 2003) et le Parlement (rapport Fernández-Martín A5-190/2003) ont demandé que soit élaboré un règlement sur le déliement de l'aide qui aille plus loin que la "Recommandation du CAD sur le déliement de l’aide publique au développement aux pays les moins avancés".
English: (2) Unless the directors of an offeree corporation send a directors' circular under subsection (1) within ten days of the date of the take-over bid, the directors shall forthwith notify the offerees and the Director that a directors' circular will be sent and may recommend that the offerees do not tender their shares pursuant to the take-over bid until they receive the directors' circular.
French: (2) À défaut de l'envoi de la circulaire prévue au paragraphe (1) dans les dix jours de la date de l'offre d'achat visant à la mainmise, les administrateurs de la société pollicitée doivent aviser immédiatement le directeur et les pollicités de son envoi prochain et peuvent recommander à ceux-ci de ne pas offrir leurs actions pour faire suite à l'offre avant d'avoir reçu cette circulaire.
English: The first race relations legislation was enacted in 1965.
French: Les premières lois relatives aux relations entre les races ont été promulguées en 1965.
English: The Landgasthof Höfener Garten has been family-run for more than 80 years and is run today in the third generation by Michael Zwingel.
French: C’est aujourd’hui la troisième génération qui en assure la direction, incarnée par Michael Zwingel qui met tout son talent au service de votre bien-être.
English: In an attempt to begin to address this difficult problem, the Transitional Government has set up an administrative Office for demobilized soldiers to consider questions of compensation, retirement and re-employment, notably in exchange for the handing over of their weapons.
French: S'efforçant d'apporter un début de réponse à cette difficile question, le gouvernement de transition a créé un Bureau de gestion des militaires démobilisés chargé d'examiner les questions d'indemnisation, de retraite et de reclassement, notamment en contrepartie de la remise des armes.
English: It will also be used to support incremental internal reviews of progress throughout the year.
French: Ce tableau de bord permettra d’appuyer d’autres examens internes des progrès réalisés, et ce, pendant toute l’année.
English: It also calls on the State party to provide to the Committee, in its next periodic report, statistical data related to trafficking and smuggling, concrete interventions and their results.
French: Il l'engage également à lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur la traite et le trafic des personnes, les interventions concrètes et leurs résultats.
English: The division of the disposal of surplus Government property into the FRPA for real property and the Surplus Crown Assets Act for personal property recognized the differences between these types of property and the processes used in their dispositions.
French: La répartition des dispositions concernant l'aliénation de biens excédentaires de l'État entre la LIF, dans le cas des immeubles, et la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, dans le cas des biens meubles, tient compte des différences entre ces types de biens et des méthodes utilisées en vue de leur aliénation.
English: KOREAN CELL LINE RESEARCH FOUNDATION (KCLRF) Cancer Research Institute Seoul National University College of Medicine 28 Yungon-dong, Chongno-gu Seoul 110-799 Telephone: (82-02) 742 00 20 Facsimile: (82-02) 742 00 21 Internet: http://cellbank.snu.ac.kr/home/default.asp
French: JP - JAPON INTERNATIONAL PATENT ORGANISM DEPOSITARY (IPOD) National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) AIST Tsukuba Central, 6 1-1, Higashi 1-chome Tsukuba-shi, Ibaraki-ken 305-8566 Téléphone : (81) 29 861 60 29 Télécopieur : (81) 29 861 60 78 E-mail : ipod-staff@m.aist.go.jp Internet : http://unit.aist.go.jp/pod/cie/index.html
English: Licensees can apply for radiocommunication licences, manage licences and accounts, pay invoices and submit data on spectrum use.
French: Les titulaires de licences peuvent faire une demande de licence de radiocommunications, gérer leurs licences et leurs comptes, payer leurs factures et soumettre des données sur l'utilisation du spectre.
English: If their objectives had been
French: Simmie a combattu jusqu’à épuisement des grenades.
English: Through RCMP’s mandate to provide safety and security to the communities we serve, we also fulfill an essential role for sustainability that no other agency provides.
French: Tout en assurant la sécurité des collectivités qu’elle sert, tâche qui fait partie de son mandat, la GRC remplit une fonction essentielle qu’aucune autre organisation n’assume.
English: Great art history and the art of viruses - Avira and the Kunsthistorisches Museum (art history museum) in Vienna perfectly complement each other.
French: L’histoire de l’Art avec un grand A et le grand art de la défense antivirus – Avira et le Musée de l’histoire de l’art de Vienne se complètent idéalement.
English: If you experience undue delay, you may wish to contact the Agency for assistance.
French: Si vous subissez des retards exagérés, n'hésitez pas à faire appel à l'Office.
English: Source–sink dynamics can cause large differences in nest success that are readily detectable using this method (e.g., DeCecco et al.
French: La dynamique source–puits peut entraîner de grandes différences dans le succès des nids, différences facilement détectables à l’aide de cette méthode (p. ex.
English: 'The Special Waste Agency shall send the waste offered to it to SBW Sonderabfallentsorgung Baden-Württemberg GmbH for treatment in the treatment installations in accordance with Paragraph 1(2) where the waste is capable of being treated in those installations.
French: «L'Agence pour les déchets spéciaux envoie les déchets qui lui sont proposés à la société SBW Sonderabfallentsorgung Baden-Württemberg GmbH, afin qu'ils reçoivent un traitement dans les installations de traitement conformément à l'article 1er, paragraphe 2, dès lors qu'il s'agit de déchets susceptibles d'être traités dans ces installations.
English: The 49-Ma age from core data in Pioneer Unit suggests the Tyonek Formation is older than previously thought or that these units belong to an older formation.
French: L'âge de 49 Ma provenant de données de forage dans l'unité Pioneer porte à croire que la Formation de Tyonek est plus ancienne que l'on ne le croyait antérieurement ou que ces unités appartiennent à une formation plus ancienne.
English: The number of women in local authority councils continues to outweigh women's participation in other key government posts by far.
French: Le nombre de femmes présentes ans les conseils locaux continue à être de loin plus considérable que leur participation à d'autres institutions gouvernementales importantes.
English: The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) is committed to supporting outstanding research to address important priorities in cancer control.
French: L'Institut du cancer des IRSC s'est engagé à soutenir la recherche de haut niveau visant à répondre à des priorités importantes dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: I am also optimistic about developments in Serbia, a country bombed by NATO in the spring of 1999. However, NATO together with the EU protected the Serb minority in Kosovo for the past 10 and a half years.
French: S'agissant de l'intégration européenne, parce qu'il a été membre de la Convention sur l'avenir de l'Europe, le président Lennmarker ne peut que se réjouir que le Traité de Lisbonne vienne d'entrer en vigueur.
English: Council of Minister of Education, Canada (CMEC)
French: Canadian Publishers' Council
English: To learn graphing techniques that can be used to illustrate immigration data.
French: Apprendre des méthodes de représentation graphique pouvant servir à illustrer les données sur limmigration.
English: The woman's decision is not bound to any other consent, and the only reason to refuse to artificially terminate pregnancy is a threat to the woman's life in individual cases.
French: La décision de la femme n'est assujettie à l'accord d'aucune autre personne, et le seul motif susceptible d'être invoqué pour refuser de procéder à l'interruption artificielle d'une grossesse est la menace qu'elle représente pour la vie de la femme dans certains cas particuliers.
English: A help desk was organized to provide a central point of contact and support from a single number and a unique e-mail address to all users from 8.30 a.m. to 18.00 p.m. each day.
French: Un service d’assistance a été créé en vue de constituer un centre de liaison et d’assistance accessible à tous les utilisateurs à partir d’un seul numéro et d’une adresse de courrier électronique, chaque jour de 8 h 30 à 18 heures.
English: Increases to pensions not calculated in accordance with the IPC are effected not less than four times per year by means of index-linking to the increase in the average national monthly salary.
French: Les pensions dont le montant est calculé autrement qu'avec l'IKP sont elles aussi augmentées au moins quatre fois l'an par indexation sur la croissance du salaire mensuel moyen.
English: They supported the importance of including the marginalized and the excluded, men, women and children in the process, giving them a voice so that their views were prioritized when analyzing the problems, searching for viable solutions and implementing them.
French: Les participants ont souligné combien il importe que les hommes, les femmes et les enfants marginalisés ou exclus participent à ce processus, en faisant entendre leur voix, pour que leur avis soit pris en compte dans l'analyse des problèmes et la recherche et la mise en œuvre de solutions viables.
English: Both Greece90 and Italy are drafting legislation to simplify their taxation systems.
French: À la fois la Grèce90 et l’Italie légifèrent pour simplifier leurs systèmes fiscaux.
English: However, it was pointed out that many other health oriented non-governmental organizations (NGOs) also have a need for objective information on NHPs.
French: On a toutefois indiqué que de nombreux autres organismes non gouvernementaux (ONG) dans le domaine de la santé ont aussi besoin de renseignements objectifs au sujet des PSN.
English: The technique for doing this is explained later in this chapter in the section on constant price input-output measures.
French: La technique que l’on utilise est exposée plus loin dans ce chapitre dans la partie consacrée aux mesures en prix constants des entrées-sorties.
English: Increasingly Carbon dioxide Capture and Storage (CCS) has been developed as an option to mitigate greenhouse gas emissions . The different CCS elements and technologies have reached different stages of development, but overall constitute a set of interesting options for contributing to meet both future demand for electricity and objectives to limit climate change (achieving Kyoto and post-Kyoto targets).
French: De plus en plus, l’option du piégeage et le stockage du dioxyde de carbone sert à atténuer les émissions de gaz à effet de serre . En la matière, les différents éléments et technologies n’en sont pas au même stade de développement, mais ils constituent ensemble un catalogue d’options intéressantes en vue de satisfaire la demande future en électricité et les objectifs d’atténuation des effets du changement climatique (réalisation des objectifs de Kyoto et post-Kyoto).
English: Facies analysis demonstrates the stacking of two shoreface parasequences, truncated by wave-ravinement surfaces. The calcareous foraminifera in the Viking Formation are associated with abundant and diverse arenaceous foraminifera, with arctic affinities that we have used for determining the microfaunal zone positions.
French: L'analyse des faciès démontre un empilement de deux paraséquences d'avant-plage tronquées par des surfaces de ravinement par les vagues Les foraminifères calcareux de la Formation Viking sont associés à d'abondants et divers foraminifères arénacés présentant des affinités arctiques dont nous nous sommes servis pour établir les positions des zones relatives à la microfaune.
English: Elliot Lake Police Service 47 Hillside Drive North Elliot Lake, Ontario P5A 1X5 Telephone: (705) 848-6975 Contact Person:
French: Elliot Lake Police Service 47 Hillside Drive North Elliot Lake, Ontario P5A 1X5 Numéro de téléphone : (705) 848-6975 Personne-ressource :
English: Others pointed to the burden imposed on third parties.
French: D'autres ont rappelé combien elles pesaient sur des tiers.