ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant initially refused to take the oath outright, whereas Mr. George was simply unavailable to take the oath.
French: Le plaignant a d'abord refusé de prêter immédiatement serment alors que M. Ron George n'était tout simplement pas disponible pour prêter serment.
English: Thus, and taking account of our experience with the Association Agreements with Mexico and Chile, your rapporteur stresses that a free-trade area is vital if Europe's presence is to be consolidated while avoiding a reorientation of Mercosur towards other markets.
French: Aussi, le rapporteur souligne-t-il, en s'appuyant sur l'expérience des accords d'association avec le Mexique et le Chili, qu'une ZLE est fondamentale pour améliorer la présence européenne et éviter une réorientation du MERCOSUR vers d'autres marchés.
English: Additional questions aimed at eliciting more detailed views can be found in Annex C at the end of this paper.
French: L’annexe C contient d’autres questions, qui visent à obtenir des commentaires plus détaillés.
English: ◦ When, how and why was the standard developed? 4.
French: ◦ Quand, comment et pourquoi a-t-on édicté la norme? 4.
English: Schedule 3.—(1) A notice to the Board under section 142 (1) of the Act by the owner of the copyright in a work, cinematograph film or sound recording shall be in accordance with Form 1 or 1A and Form 2 set out in the Schedule.
French: — 1) Un avis adressé au conseil en vertu de l’article 142.1) de la loi par le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre, un film cinématographique ou un enregistrement sonore doit être établi sur le modèle des formules 1 ou 1A et 2, reproduites en annexe.
English: Promoting international comparability of social statistics
French: Promouvoir la comparabilité internationale des statistiques sociales
English: Question number CUSO Pilot CUSO Standard (as of July 2004) 38 39 3-day Standard
French: Numéro de la question SUCO Pilote 10 56 Normes du SUCO (depuis juillet 2004) 38 39 3 jours standard
English: In all cases, this trend was reversed with higher flows for 1997 and 1998.
French: Dans tous les cas, cette tendance a été renversée avec des débits plus élevés pour 1997 et 1998.
English: Heemskerk and its surroundings offer plenty to do.
French: Heemskerk et ses environs offrent de nombreuses activités.
English: If the applicant will hold title to real property and is not incorporated, please give full details on a separate sheet, along with a copy of the trust instrument, if it applies.
French: Dans ce cas, veuillez fournir tous les détails sur une feuille détachée et y joindre un exemplaire de l'acte de fiducie, s'il y a lieu.
English: A collaborative process to identify the communities and the CIOB roles required to advance the emerging agenda for IM/KM is under way.
French: Elle collabore également avec les ministères pour définir les groupes qui ont besoin d'intervenir dans cet exercice et les rôles qu'elle doit tenir pour faire progresser ce nouveau programme de GI/GS.
English: The Program is administered by the Public Lending Right Commission, whose voting members are nominated by associations representing writers, publishers, libraries and translators.
French: Le Programme est exécuté par la Commission du droit de prêt public, dont les membres votants sont nommés par des associations représentant les auteurs, les éditeurs, les bibliothèques et les traducteurs.
English: E/2002/55, E/2003/55 and E/2004/67.
French: E/2002/55, E/2003/55 et E/2004/67.
English: Some 48 percent of firms expect an improved lot track and trace process, 45 percent expect improved product recall management, and 41 percent expect better shipping and receiving.1 Regulatory compliance initiatives have also demonstrated some key supply chain efficiencies opportunities.
French: Les initiatives technologiques de conformité avec les règlements comme la RFID se sont traduites par une diminution de 49 p.
English: (c) The retirement benefit of the members of the International Court of Justice should continue to be correlated to salaries, as are judicial and other pensions, and should be defined as being equal to 55 per cent of the annual net base salary (excluding post adjustment) by reference to nine years of service;
French: c) La prestation de retraite des membres de la Cour internationale de Justice devrait continuer à être liée au traitement, à l'instar des pensions des magistrats et d'autres catégories de personnel, et devrait être définie comme équivalant à 55 % du montant annuel du traitement de base net (à l'exclusion de l'indemnité de poste) après neuf années de service;
English: OTTAWA -- The Government will participate in this year's Lobby Day sponsored by the National Action Committee on the Status of Women (NAC), planned for June 8, 1998.
French: OTTAWA -- Le gouvernement participera à la journée de lobby du Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCASF), qui aura lieu le 8 juin 1998.
English: 12.20 The new owner or transferee may also, optionally, appoint a representative, simultaneously with the filing of the request for the recording of the change in ownership.
French: 12.20 Le nouveau propriétaire ou cessionnaire peut également constituer un mandataire au moment où il dépose la demande d’inscription du changement de titulaire.
English: Criteria (ii) and (iv): Australia's eucalypt vegetation is worthy of recognition as of outstanding universal value, because of its adaptability and evolution in post-Gondwana isolation.
French: Critères (ii) et (iv) : La végétation d’eucalyptus d’Australie mérite d’être reconnue pour sa valeur universelle exceptionnelle en raison de ses facultés d’adaptation et de son évolution dans l’isolement post-Gondwana.
English: All information will be found in our download section.
French: Chaque catalogue Textar est téléchargeable sur le site.
English: (b) It was noted that there are substantial areas of overlap between fraud and corruption offences in many legal systems, particularly where fraud schemes target public officials, public institutions or public funds.
French: b) Il a été relevé que, dans nombre de systèmes juridiques, la fraude et la corruption sont des infractions qui se recouvrent à bien des égards, surtout lorsque les stratagèmes frauduleux sont dirigés contre des agents, des institutions ou des fonds publics.
English: Banks in Canada also offer other types of financial products and services, such as: ▪ Mortgages ▪ Term Deposits ▪ Canada Savings Bonds ▪ Treasury Bills ▪ Retirement Savings and Income Plans ▪ Safety Deposit Boxes ▪ Travellers’ Cheques and cash in other currencies ▪ Loans and other credit programs ▪ Estate Management ▪ Investment Counselling ▪ Guaranteed Investment Certificates (GICs) ▪ Mutual Funds ▪ Insurance (i.e. creditor, travel, mortgage) ▪ Stop Payments ▪ Wire Transfers TABLE OF CONTENTS :
French: Les banques canadiennes offrent également certains autres types de services et de produits financiers, tels que : ▪ prêts hypothécaires; ▪ dépôts à terme; ▪ obligations d’épargne du Canada (OEC); ▪ bons du Trésor; ▪ régimes et fonds enregistrés d’épargne-retraite; ▪ compartiments de coffre; ▪ chèques de voyage et devises; ▪ prêts et autres programmes de financement; ▪ gestion de patrimoine; ▪ conseils de placement; ▪ certificats de placement garanti (CPG); ▪ fonds communs de placement; ▪ assurances (créance, voyage, hypothèque); ▪ oppositions à paiement; ▪ virements télégraphiques.
English: A lot of arms are illegally possessed, and there is a lot of illegal trafficking of small arms and light weapons.
French: Nombre de ces armes sont détenues illégalement, et les armes légères font l'objet d'un vaste trafic.
English: My delegation has on many occasions stated this position and tabled a specific proposal in March last year which appeared as document CD/1576.
French: Elle a, sur ce thème, présenté au mois de mars de l'an dernier une proposition spécifique dont le texte a été publié sous la cote CD/1576.
English: Panda does not associate IP addresses with personally identifiable information.
French: Panda does not associate IP addresses with personally identifiable information. Panda ne pas les adresses IP avec des informations personnellement identifiables.
English: During the reporting period, the Government of Sierra Leone has made additional progress in the restoration of its control over diamond mining.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement sierra-léonais a fait de nouveaux progrès vers le rétablissement du contrôle de l'État sur l'extraction des diamants.
English: PH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PH Annex PH.I, page 1
French: PH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PH Annexe PH.I, page 1
English: • Do not pour mercury down the drain; and
French: • Ne pas déverser de mercure dans le drain d’évacuation; et
English: The Department may carry out its own leakage patrol and provide corrective measures if deemed necessary.
French: Le Ministère pourra conduire ses propres patrouilles de contrôle de rayonnement et appliquer les suivis requis avec le propriétaire si nécessaire.
English: 6.1.3 The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this directive within the 120-day window.
French: 6.1.3 Le fonctionnaire optant doit présenter par écrit son choix de l'une des options énumérées à la section 6.3 de la présente directive pendant la période de 120 jours de réflexion.
English: Almost the entire programme budget will be devoted to achieving the Millennium Development Goals and to implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme consacrera la quasi-totalité du budget à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en application de la Convention relative aux droits des enfants.
English: The portfolio of options presented in this paper will have the greatest impact if the implementation of the options that are selected by Parties is conducted in a cohesive and coordinated fashion.
French: La mise en œuvre des options retenues par les Parties parmi l'éventail de celles présentées dans le rapport produira les meilleurs résultats si elle est menée de façon cohérente et coordonnée.
English: A significant challenge currently faced by the Human Rights Council is to encourage a peaceful process of democratic change in the Middle East.
French: Un défi considérable auquel fait face actuellement le Conseil des droits de l'homme est d'encourager un processus pacifique de changement démocratique au Moyen-Orient.
English: At the end of the rest period, panels are buffed so that they may reach their final specified thickness.
French: Au terme de ce repos, un lissage du panneau est effectué afin d'en réduire l'épaisseur au niveau final.
English: A A A A I I I A AP A
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5 A AP1 A A
English: Armed non-state actors in the Mano River Union
French: ii) Entités armées autres que des États au sein de l'Union du fleuve Mano
English: - At the roundabout of Flayosc, take direction Aups.
French: de Flayosc, Lorgues. Ce rond-point est en face d'un Intermarché.
English: For the domain of personal/emotional orientation, the indicators include:
French:  Internet : http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662281594/200003_0662281594_9_f.html . 57.
English: T004A - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2004-12-13 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2004-12-13 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: For such evaluations, Canada shall use the information provided further to this Agreement. If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and Ontario.
French: Pour de telles évaluations, le Canada se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente. Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et l’Ontario.
English: 1 to the Ca' D'Oro stop, and then proceed on foot as described above.
French: Puis continuer à pied comme indiqué ci-dessus.
English: The results reported for the internships and team projects do not demonstrate that team projects are more effective than internships in reaching the governance and learning outcomes expected for the program.
French: Les données sur les stages et les projets d'équipe ne démontrent pas que les projets d'équipe sont plus efficaces que les stages pour obtenir les résultats attendus du programme en matière de gouvernance et d'apprentissage.
English: This implies the instigation of a code of conduct for European transnational firms which operate in the developing countries.
French: Cela implique l'instauration d'un code de conduite pour les entreprises transnationales européennes opérant dans les pays en voie de développement.
English: CSC helps offenders work on factors related to their criminal behaviour in order to reduce their chances of re-offending upon release, thereby contributing to public safety.
French: Le SCC aide les délinquants à se pencher sur les facteurs liés à leur comportement criminel afin de réduire les risques de récidive dès la mise en liberté, contribuant ainsi à la protection de la population.
English: This will be achieved through the political and budgetary transparency of this objective.
French: Cela passe par une visibilité politique et budgétaire de cet objectif.
English: It is very disappointing to read that in many countries there is neither the willingness nor the capacity to focus on the legal, social, economic and cultural issues that drive the epidemic.
French: Il est très décevant de lire que dans un grand nombre de pays, il n'existe ni la volonté ni la capacité d'examiner en priorité les aspects juridiques, sociaux, économiques et culturels qui alimentent l'épidémie.
English: As a matter of fact, article 677-2 of the Code of Criminal Procedure clearly establishes new time limits for the prosecution of terrorist acts.
French: En fait, l'article 677-2 du Code de procédure pénale établit clairement les nouveaux délais de prescription pour les actes de terrorisme.
English: The Cuban people marches on in its revolutionary struggle to make democracy more profound and the people's participation more extensive.
French: Le peuple cubain poursuit sa Révolution de transformations permanentes en vue d'enrichir sa démocratie et sa participation aux affaires publiques.
English: Rob Altemeyer Member of Legislative Assembly for Wolseley Winnipeg, MB Rob Altemeyer was ﬁrst elected to the Manitoba Legislature on June 3, 2003.
French: Ce poste a permis à Mme Melnick de voyager dans toute la province et de travailler avec des gens d’affaires, des groupes communautaires et des organismes de développement économique.
English: Because of their expertise with receivables and inventory-based loans, these lenders can frequently advance to the borrower a higher percentage against the collateral.
French: Comme ils se spécialisent dans le financement des comptes clients et des stocks, ces prêteurs avanceront souvent à l'emprunteur une somme correspondant à un pourcentage élevé de la garantie.
English: To attend a meeting with the Finance personnel about warrants Form of Hospitality:
French: Assister à une réunion avec le personnel des Finances au sujet des mandats Type de services d'accueil :
English: Article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - women and health
French: Article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − Les femmes et la santé
English: (b) Vacation Leave Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to twelve (12) hours per day.
French: Dans le cas des employé-e-s qui cessent de participer au régime, les crédits de congé sont multipliés par le facteur inverse. b) Congé annuel Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à douze (12) heures par jour.
English: c Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: c Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la CNUCED, par.
English: “Reaffirms its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed in resolution 1493 of 28 July 2003 and expresses its intention to address the problem posed by the illicit flow of weapons into the Democratic Republic of the Congo, including by considering the possible establishment of a monitoring mechanism;
French: Réaffirme sa détermination à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 1493 du 28 juillet 2003, et exprime son intention de traiter le problème posé par les mouvements d'armes illicites vers la République démocratique du Congo, y compris en envisageant la possibilité d'établir un mécanisme de surveillance,
English: However, even if this additional space were usable by a person occupying the wheelchair tie-down, it is still apparent that the maximum length of the wheelchair tie-down area is already 4 cm (1.57") less [120 cm - (95 cm + 21 cm)] than the 120 cm (47.24") specified as the minimum required length of a clear floor area in order to accommodate a Personal Wheelchair.
French: Toutefois, même si cet espace supplémentaire est utilisable par une personne occupant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, il est clair que la longueur maximale de la zone du dispositif de retenue a déjà 4 cm (1,57 po) de moins [120 cm - (95 cm + 21 cm)] que les 120 cm (47,24 po) indiqués comme longueur minimale requise d'une aire de plancher dégagée pour recevoir un fauteuil roulant personnel.
English: At the CWM, over 110,000 people visited the exhibition Art and War.
French: Au MCG, plus de 110 000 personnes ont visité l’exposition L’art, témoin des conﬂits.
English: The words ‘fenjal’ and ‘fennel’ have the same number of letters.
French: Les termes « fenjal » et « fennel » auraient le même nombre de lettres.
English: The western margin of the Coast Plutonic Complex, one of the major tectonic boundaries of the Canadian Cordillera, has been variously interpreted as an intrusive contact, a shear zone, and a suture zone joining the Early Mesozoic Insular Belt to the North American continent.
French: La bordure ouest du Complexe plutonique côtier, une des limites tectoniques majeures de la Cordillère canadienne, a été interprétée différemment comme un contact intrusif, une zone de cisaillement et une zone de suture entre la Zone insulaire datant du début du Mésozoïque et le continent nord-américain.
English: A recent cost of production analysis for soybeans indicates that Argentina and Canada have a cost advantage in growing and delivering soybeans into the EU.
French: Une récente analyse des coûts de production du soja indique que l'Argentine et le Canada jouissent d'un avantage concurrentiel pour ce qui est des coûts associés à la culture et à l'acheminement du soja en Europe.
English: The Chapelle ST Sébastien is near the old donkey trail that linked Coaraze to Nice.
French: De nombreux artistes ont signé les cadrans solaires de Coaraze : Jean Cocteau, Mona Christie, Ponce de Léon, Valentin, Henri Goetz et Douking.
English: Observed age and sex ratios may be biased because visible caribou are not representative of the population (Hatler 1986).
French: Le dénombrement et la surveillance à long terme de 22 populations semblaient indiquer que la plupart étaient à peu près stables (Farnell et al., 1998).
English: a The USG and D-2 posts would be established while it is proposed to abolish one D-1 and one P-5 post.
French: a Des postes seront créés (ASG et D-2) et il est proposé d'abolir un poste D-1 et un poste P-5.
English: the Taking Charge! program (Manitoba) was delivered at a centre, providing a continuum of services, which is managed by a non-profit organisation with a board of directors selected by the community and the federal and provincial governments.
French: réfèrent les clients à d’autres organismes et (ou) gouvernements. De nombreuses initiatives ont permis une meilleure intégration des programmes et le regroupement des services, un créneau pour l’accès à une gamme de services, par exemple : r le programme Se prendre en main!
English: Budgetary information - Person/year - Financial resources Is it published in a usable form?
French: Le personnel qui met en œuvre les activités d'assurance de la conformité a t il reçu une formation appropriée?
English: • Aboriginal youth tend to choose trades used in residential construction, partly a desire to be self-sufficient in their community.
French: • Les jeunes autochtones ont tendance à choisir des métiers de construction résidentielle, partiellement afin d’être autosuffisants au sein de leur communauté.
English: • Persons aged 17-24 are entitled during labour-market-measures (work tryout, apprenticeship, labour market training or rehabilitation).
French: • La personne remplit les conditions Les personnes qui n'ont pas droit à d'affiliation et de travail. la prestation sont:
English: Screening, diagnosis and treatment have improved but not enough.
French: Le dépistage, le diagnostic et le traitement se sont améliorés, mais pas assez.
English: Direct from Japan: Artbooks, Ghibli goods, Anime figures, Headphones, Japanese textbooks, Kotatsu, etc.
French: Direct depuis le Japon : Artbooks, Goodies Ghibli et Totoro, Figurines, Casques audio, Livres d'étude du japonais, Kotatsus, etc.
English: CESO has been utilized at one time or another by the majority of First Nation respondents, who stressed that "advisory" services do not eliminate the need for in-house capacity to do the work.
French: La majorité des répondants des Premières nations déclarent avoir fait appel au SACO au moins une fois, et ils soulignent que l’existence de services « consultatifs » n’exclut pas le besoin d’une capacité d’action à l’interne.
English: Under the Andean Project for the promotion and protection of indigenous peoples and Afro-descendants' rights, activities have been initiated in Ecuador in cooperation with the human rights ombudsman's office, the Ministry of the Environment and indigenous organizations.
French: Dans le cadre du projet andin pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine, des activités ont été mises en route en Équateur en coopération avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, le Ministère de l'environnement et des associations d'autochtones.
English: Since the proportion of diabetics produced by all types of crosses has changed, and may continue to change with changes in the genetic background, we have used the operational term penetrance to describe the frequency of diabetes in individuals homozygous for the diabetes gene cluster.
French: Etant donné que le pourcentage de diabétiques produit par tous les types de croisements a changé et est susceptible de changements ultérieurs s'il se produit d'autres changements dans le génotype, nous avons utilisé le terme pénétrance pour décrire la fréquence d'apparition du diabète chez les individus homozygotes pour le groupe de gènes transmettant le diabète.
English: The Brazilian Federal Superior Electoral Tribunal, which oversees election matters, introduced electronic voting as a means of reducing fraud and increasing the speed of the vote count (from 30 days to approximately six hours).
French: Le Tribunal électoral fédéral supérieur du Brésil, qui administre toutes les questions d’ordre électoral, a introduit le vote électronique comme façon de réduire la fraude et d’accélérer le temps de dépouillement du scrutin (qui est passé de 30 jours à environ 6 heures).
English: The prevalence of Type II Diabetes indicates the extent of the crisis, he said.
French: Cette tendance est particulièrement alarmante, puisqu’elle touche les très jeunes.