ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fertility of this invisible portion of the racist iceberg is founded in this fundamental fact: racism is a mutant, and its permanent eradication requires greater efforts and increased mobilization in the intellectual and ideological domains of measures to combat discrimination.
French: La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.
English: The Minister of S tate will not want to comment on that, but when there is an opportunity to buy European for good operational as well as industrial reasons, should not that be embraced wholeheartedly?
French: L’objectif est louable mais, avec le futur tribunal de Luxembourg, des millions de citoyens européens se trouveront privés d’un mécanisme juridique viable pour défendre leurs droits dès lors qu’ils habiteront en dehors de la zone de protection de l’Union européenne.
English: Document(s) 6 of 11 Mohamadou Abdoul, Karim Dahou, Marie Trémolières
French: Document(s) 6 de 11 Mohamadou Abdoul, Karim Dahou, Marie Trémolières
English: • The recipient is your current or former spouse or common-law partner, you and the recipient are living apart because of a breakdown in the relationship, and the payments are payable under an order or agreement.
French: • Le bénéficiaire est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, vous et le bénéficiaire vivez séparément en raison de la rupture de votre union, et la pension alimentaire est versée par suite d’une ordonnance ou d’un accord.
English: This program is more cost-effective and streamlined and departments are able to correct several regulations in the same regulatory initiative.
French: Ce programme, qui est économique et simple à utiliser, permet aux ministères de corriger plusieurs règlements par le biais d'un seul projet de réglementation.
English: Challenges and Opportunities Natural resource industries in the West must meet the challenge of becoming global leaders in sustainable practices through responsible resource extraction and land management.
French: Défis et possibilités Les industries des ressources naturelles de l’Ouest ont un défi à relever, à savoir celui de devenir des chefs de file mondiaux de la durabilité grâce à l’adoption de pratiques responsables en matière d’exploitation des ressources et de gestion des terres.
English: The policy of embargo and unilateral economic sanctions that go beyond regional borders and are imposed on certain countries are flagrant violations of international law.
French: La pratique de l'embargo et de sanctions économiques unilatérales, qui dépassent les frontières régionales et sont imposés à certains pays, constitue une violation flagrante du droit international.
English: There is no screening requirement for foreign investment, but the latter is restricted in some sectors, including mobile telecommunications.
French: Il n’existe pas d’obligation d’examen de l’investissement étranger mais celui-ci est soumis à des restrictions dans certains secteurs, notamment les télécommunications mobiles.
English: A 20% sample of households was used to collect additional information on internal migration, fertility, and income characteristics; the same sample was used for the housing census.
French: Un échantillon de 20 % des ménages a permis de recueillir des renseignements complémentaires sur la migration interne, la fertilité et les caractéristiques du revenu.
English: In his statement after the adoption of the resolution, the Secretary-General expressed his profound disappointment that the Council had not taken this step earlier and noted that this inability had badly shaken the world's faith in its authority and integrity.
French: Dans la déclaration qu'il a faite après l'adoption de la résolution, le Secrétaire général s'est dit profondément déçu que le Conseil n'ait pas pris sa décision plus tôt et a constaté que cet immobilisme avait profondément ébranlé la confiance que le monde entier plaçait dans son autorité et son intégrité.
English: 5.1.2.1 Wearing of protective helmets (3.4)
French: 5.1.2.1 Port du casque (3.4)
English: • Overall, shellfish ($2.7 billion) represented 60 per cent of the value of Canada’s fish and seafood exports in 2004, pelagic species ($912 million) accounted for 20 per cent, groundfish ($481 million) took 11 per cent, and freshwater fish three per cent ($131 million).
French: • Dans l’ensemble, les mollusques et crustacés (2,7 milliards de dollars) ont représenté 60 % de la valeur des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer en 2004, les espèces pélagiques (912 millions de dollars) 20 %, le poisson de fond (481 millions de dollars) 11 %, et le poisson d’eau douce 3 % (131 millions de dollars).
English: The finding of the Court of First Instance seems to me to be correct: the juxtaposition of two descriptive words does not constitute a perceptible difference in the sense described above between the term in respect of which registration is claimed and the words used in the common parlance of the relevant category of consumers to designate the goods or services.
French: Il suffit de songer, par exemple, que, dans la langue du pays dans lequel la requérante est domiciliée, la juxtaposition de substantifs est courante et, par conséquent, relativement moins perceptible. C'est là la seule manière de respecter l'obligation d'apprécier le caractère distinctif d'un signe du point de vue du consommateur moyen des produits ou services en cause.
English: In many cases, simple public access to a range of consumer health information databases, however perfectly indexed, will be insufficient.
French: plusieurs partenaires, y compris des provinces et territoires.
English: Summary of Workshop Design The workshops began with an overview of the mandate and work to date of CBAC, and the GM Food Committee and their plan and timetable for delivering their recommendations to the federal government.
French: Résumé du concept des ateliers Chaque atelier a commencé par un bref exposé du mandat et des travaux déjà réalisés par le CCCB et par le Comité sur les aliments GM, ainsi que du plan et de l’ échéancier relatif à la présentation des recommandations du CCCB au gouvernement fédéral.
English: And because the award was a first for Canada, it meant some banners had to be changed, and for the very first time, "Oh Canada" was sung at the event.
French: Comme le prix était une primeur pour un Canadien, certaines bannières ont dû être changées et on a chanté le Ô Canada! pour la première fois.
English: And what is suggested in the way of potential benefits for business and Canada?
French: Et que suggère-t-on pour ce qui est des bénéfices éventuels pour les entreprises canadiennes?
English: This example is that of a consumer credit of 6,000 € taken over the Internet in order to buy a used car – but the type of information provided would be similar in other cases.
French: L’exemple porte sur un crédit à la consommation de 6 000 € souscrit sur Internet dans le but d’acheter une voiture d’occasion – mais le type d’informations données serait le même dans d’autres cas.
English: The Royal Government of Cambodia will make its best endeavours to obtain this ratification by the earliest possible date.
French: Le Gouvernement royal cambodgien mettra tout en oeuvre pour obtenir cette ratification dans les meilleurs délais.
English: This question was included in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 1999, at the request of Austria (A/54/191).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1999, à la demande de l'Autriche (A/54/191).
English: In paragraph 7 of his report, the Secretary-General asserts that the provision of support to AMISOM will break new ground for the United Nations in the implementation of an appropriate support model.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le Secrétaire général affirme qu'en fournissant un appui à l'AMISOM, l'ONU innovera en mettant en place un modèle approprié.
English: However, the three NAFTA Parties and thirty-one other Western Hemisphere countries are currently negotiating a Free Trade Agreement of the Americas (FTAA).
French: Les négociateurs de bon nombre de pays chercheront à préserver, et même à renforcer, le droit des gouvernements d’intervenir dans les questions sociales.
English: • A process to continuously improve quality and incentives within the system for doing so
French: • Processus d'amélioration continue de la qualité et adoption de mesures incitatives à cette fin au sein du système.
English: Important Details Some resources in Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Environmental Technology Verification (ETV) Program
French: Détails importants Quelques ressources en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Environmental Technology Verification (ETV) Program [en anglais]
English: It is concluded that the [14C]nitrosodimethylamine breath test is useful to assess CYP2E1 activity in vivo in the rat.
French: Les résultats obtenus indiquent que le test d'exhalaison au nitrosodiméthylamine peut être utilisé pour mesurer l'activité du CYP2E1 in vivo chez le rat.
English: If the fee is subject to the User Fees Act, has an independent advisory panel been established to address complaints submitted by clientele? 28.
French: Si les frais sont assujettis à la Loi sur les frais d'utilisation, un comité consultatif indépendant a-t-il été créé pour traiter les plaintes des clients? 28.
English: The Agency notes that CN and CP, in their submission of August 12, 1992, stated that they could permit a track lift of up to one meter on the existing alignment of the South Freight Shed Lead where it crosses the proposed Walkley Road.
French: L'Office fait remarquer que le CN et le CP ont déclaré dans leur mémoire du 12 août 1992 qu'ils pouvaient autoriser que la voie soit relevée jusqu'à un mètre sur le tracé actuel de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises où cette dernière traverse le chemin Walkley proposé.
English: In general, many criminal groups are often aware of one another’s activities and expertise.
French: Un sujet de New Denmark a été accusé et demeure en 12 prison pour sa participation clé aux vols.
English: Spatial and temporal foraging and shelter/resting areas to determine habitat 2006-2007 associations.
French: Représentation spatiotemporelle des aires d’alimentation et de refuge/repos, 2006-2007 afin de relever les associations du loup de mer à son habitat.
English: North American Waterfowl Management Plan Cumulative Accomplishments Source:
French: Réalisations annuelles et cumulatives du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine au Canada, entre 1986 et 1999 RÃ©alisation cumulatives Source:
English: Splendid hotel swimming pool including baby pool with shallow water, in which the little ones can splash around in total freedom or attempt their first strokes, supervised by our swimming instructor.
French: La fantastique piscine de l'hôtel avec une zone peu profonde destinée aux enfants où ils pourront barboter en toute liberté ou tenter leurs premières brasses sous l'oil de nos instructeurs.
English: The program also intends to provide the recycling industry with used lubricating oil, plastic and steel, while decreasing pollution caused by improper disposal.
French: Le programme vise également à fournir à l’industrie du recyclage des huiles lubrifiantes, du plastique et de l’acier usés, tout en réduisant la pollution provoquée par l’élimination inadéquate.
English: The United Nations Secretariat continues in its efforts to accelerate the placement of successful NCRE candidates.
French: le Secrétariat de l'ONU continue à s'efforcer d'accélérer l'affectation des lauréats des concours nationaux.
English: "employment" means employment with (a) the holder of a surface lease to mine or process any uranium-bearing material granted pursuant to The Provincial Lands Act, R.S.S. 1978, c.
French: « emploi » Selon le cas, emploi auprès : a) du preneur d'un bail de surface consenti aux fins d'extraction ou de traitement du minerai uranifère conformément à l'une ou l'autre des lois suivantes :
English: National qualifications at secondary schools now and in the future
French: Situation actuelle et future
English: Framework for the next generation of agri-environmental policy
French: De même, il est nécessaire de disposer d’un régime de
English: “Sudan Islamists use Darfur as battleground”, Reuters, 22 September 2004.
French: « Sudan Islamists use Darfour as battleground », Reuter, 22 septembre 2004
English: Like all the models which make up Renault's small car range, New Clio Campus offers best-level quality and reliability.
French: Comme toute la gamme de petites voitures de Renault, Nouvelle Clio Campus est au meilleur niveau de qualité et de fiabilité..
English: 13.4.2 A person acting pursuant to 13.4.1 shall, as soon as practicable after determining that a person in an Emergency is a Citizen, notify the Ta'an Kwach'an Council of the action taken and transfer the matter to the responsible Ta'an Kwach'an Council authority, at which time the authority of the Government to act pursuant to 13.4.1 shall cease.
French: 13.4.2 Dès que possible après avoir déterminé que la situation d'urgence concerne un citoyen, la personne agissant conformément à l'article 13.4.1 avise le Conseil des Ta'an Kwach'an des mesures prises et saisit du problème l'autorité compétente des Ta'an Kwach'an, le gouvernement cessant alors d'avoir le pouvoir d'agir conformément à l'article 13.4.1.
English: Ms. Talsma asserts that at the very least, Air Canada should allow persons who use oxygen to use their own equipment while awaiting connections.
French: Mme Talsma indique qu'à tout le moins, Air Canada devrait permettre aux personnes qui ont besoin d'oxygène d'utiliser leur propre équipement pendant la période d'attente des correspondances.
English: Kenya has established a National AIDS Control Council, and we are gratified to note that levels of prevalence have shown a marked decrease since the inception of advocacy programmes.
French: Le Kenya a créé un Conseil national pour la lutte contre le sida, et nous notons avec satisfaction que la prévalence de l'infection a baissé de façon sensible depuis que des programmes de sensibilisation ont été lancés.
English: As part of the cooperation between the Ministry of Education and Science and UNICEF, a child enrichment programme is being implemented and, under a subprogramme entitled “Children requiring special protection measures”, a model resource centre for inclusive education has been established at the National Scientific and Practical Centre for Special Education; it is aimed at mainstreaming children with disabilities into the education system.  In addition, an international scientific and practical conference entitled “Special aspects of teaching for children with disabilities” was held with the participation of Russian special education specialists, and a national seminar on “A single rehabilitation system for disabled persons in Kazakhstan” took place.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Ministère de l'éducation et de la science et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au titre d'un programme en faveur du développement global de l'enfant, dont un sous-programme s'adresse aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale, un centre de documentation modèle sur l'enseignement en milieu ouvert (donc fondé sur l'inclusion des enfants à capacités réduites dans le processus éducatif général) a été mis en place au Centre scientifique national de pédagogie rééducative, et on a organisé une conférence scientifique internationale sur les «Particularités de l'éducation des enfants à capacités réduites», avec la participation d'experts russes de l'éducation spéciale, ainsi qu'un séminaire national sur le «Système unifié de réadaptation des handicapés au Kazakhstan».
English: Syria harbours, supports and encourages some of the most vicious terrorist organizations in the world, many of which have chosen, for that reason, to make their home quite comfortably in Damascus.
French: La Syrie héberge, appuie et encourage certaines des organisations terroristes les plus malfaisantes qui soient au monde, nombre d'entres elle ayant précisément choisi, pour cette raison, de s'installer bien confortablement à Damas.
English: Early in the proceedings the Ombudsman elected not to conduct a criminal investigation.
French: Très vite, l'Ombudsman avait décidé de ne pas engager une enquête pénale.
English: • The Government will monitor and address impacts on small and medium-sized enterprises and regions.
French: • Le gouvernement surveillera les répercussions sur les petites et moyennes entreprises ainsi que sur les régions et tentera de les atténuer.
English: The best available research evidence provided in a timely fashion should inform their decisions.
French: Leurs décisions devraient être fondées sur les meilleurs résultats de recherche disponibles fournis de façon opportune.
English: She appeals to donors to continue supporting humanitarian and development assistance and to do all they can to fulfil rapidly the commitments they assumed at the Paris and Geneva conferences, especially those concerning the campaign HIV/AIDS, priority development programmes and human rights.
French: Elle lance un appel aux donateurs afin qu'ils continuent de soutenir l'aide humanitaire et l'aide au développement et qu'ils mettent tout en oeuvre pour honorer rapidement les engagements qu'ils ont pris aux conférence de Paris et de Genève, notamment ceux concernant la lutte contre le VIH/sida, les programmes de développement prioritaire et les droits de l'homme.
English: The proposals by Hong Kong (China) and Mexico highlight the notion of non-actionable subsidies under the SCM Agreement and green-box subsidies in agriculture, and raised questions regarding the extent to which government policy objectives play a role in determining whether certain subsidies should be subject to disciplines; the extent to which infrastructure/public services should be subject to disciplines; how subsidies for structural adjustment should be regulated; and how subsidies for development objectives should be dealt with.
French: Les propositions de Hong Kong (Chine) et de Mexico mettent en avant le principe de subventions ne donnant pas lieu à une action en vertu de l'Accord SMC et les subventions de la catégorie verte dans l'agriculture; elles ont en outre soulevé différentes questions: dans quelle mesure les objectifs des politiques publiques contribuent à déterminer si certaines subventions devraient être soumises à des disciplines; dans quelle mesure les infrastructures ou les services publics devraient être assujettis à des disciplines; comment il conviendrait de réglementer les subventions aux fins d'ajustement structurel; et comment traiter les subventions liées à des objectifs de développement.
English: Stories from members who have been through the home-study evaluation in the adoption process.
French: Témoignages de membres ayant vécucette évaluation dans le processus d'adoption.
English: The balance as at 31 December 2003 was $24.0 million, out of which $19.0 million was fully committed.
French: Le solde des ressources au 31 décembre 2003 s'élevait à 24 millions de dollars, dont 19 millions étaient intégralement engagés.
English: While this makes it easy to measure and compare over time, it does not necessarily accurately reflect people’s well-being.
French: Bien qu’à la longue cette façon de procéder facilite l’estimation et la comparaison, elle ne permet pas nécessairement de rendre compte avec exactitude du bien-être des gens.
English: By plane: next airport is Manises Airport.
French: En avion de l'aéroport de Manises ou en voiture de l'autoroute de Valence venant de Madrid.
English: This allows identification of individuals and their mates as soon as they return to the breeding area before there has been an opportunity to recapture the bird.
French: Ce protocole est courant pour les études portant sur le comportement des oiseaux et sur leur reproduction.
English: We are ready to provide Mi’kmaq and Maliseet communities with fishery access, consistent with the Marshall decision, whether or not they sign agreements before the fishery in their area opens.
French: Nous sommes prêts à donner aux communautés micmaques et malécites un accès aux pêches, conformément à l'arrêt Marshall, qu'elles aient signé ou non des ententes avant que les pêches n'ouvrent dans leurs régions.
English: (1990) used data from the census and the Canadian Mortality Database (CMDB) to compare SMRs for heart disease between immigrants and the Canadian-born population.
French: (1990) ont utilisé les données du recensement et de la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM) pour comparer les TMNA par cardiopathie des immigrants et de la population canadienne de naissance.
English: A little detail of importance when you’ll consider that 4GB iPhone: OS X takes up a few hundred megs of that memory .
French: Un petit détail à considérer quand vous hésiterez à acheter l’iPhone 4 Go : OS X prendra quelques centaines de mégas de cette mémoire .
English: In fulfilling our mandate, the PSC has reported on this issue in its annual reports beginning in 2000-2001.
French: La CFP s’est déjà penchée sur la question dans ses rapports annuels, et ce, depuis l’exercice 2000-2001.
English: 24-25 Informal meeting of heads of state or government in Pörtschach, Austria.
French: 24-25 Réunion informelle des chefs d'États ou de gouvernements à Pörtschach, en Autriche.
English: The Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone includes a commitment to develop an action plan to reduce VOCs from products.
French: Dans son Plan intérimaire de 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone, le gouvernement du Canada s'engage, entre autres, à élaborer un plan d'action visant à réduire les COV provenant de ces produits.
English: Additional genetic, physiological, and ecological characterization of bacteria such as Lep1 will allow for the potential exploitation of degradative strains for purposes of bioremediation of contaminated soils.
French: La caractérisation génétique, physiologique et écologique de bactéries comme Lep1 serait utile pour évaluer le potentiel d'exploitation de souches capables de dégrader des produits dans la bioremédiation des sols contaminés.
English: Canada's request for consultations was made pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Anti-Dumping Agreement) and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: La demande de consultations du Canada a été présentée conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping) et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).
English: The incumbent will select and compile relevant background materials, create and maintain personnel databases and provide general office support.
French: Le titulaire choisira et confectionnera les documents de base requis, créera et tiendra à jour les bases de données concernant le personnel et accomplira des tâches de bureau de caractère général.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada