ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, collection and analysis of faecal samples do not provide data sensitive enough to monitor aluminum absorption when absorption is less than 1%.49 In most studies, aluminum absorption is measured by changes in urinary and plasma levels.
French: De plus, le prélèvement et l’analyse des échantillons de fèces n’ont pas une assez grande sensibilité pour permettre de surveiller l’absorption de l’aluminium lorsque celle-ci est inférieure à 1 p. cent.49 Dans la plupart des études, l’absorption d’aluminium est mesurée par les changements dans les niveaux urinaires et plasmatiques.
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "Environmental conditions and impact":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "environnement : conditions et impact" :
English: Mission Responses 2.1.6 Riyadh has forwarded a draft MOU detailing responsibilities and the process.
French: Réponses de la mission 2.1.6 Riyad nous a fait parvenir une ébauche détaillée de protocole d'entente décrivant en détail les responsabilités et le processus.
English: Ex 38 Manufacture of transport equipment 381 382 386 Shipbuilding and repairing Manufacture of railway equipment Manufacture of aircraft (including space equipment)
French: Ex 38 Construction de matériel de transport 381 382 386 Construction navale et réparation des navires Construction de matériel ferroviaire Construction d'avions (y compris la construction de matériel spatial)
English: [ENGLISH RESPONDENTS] When you are interested in seeing a movie that was originally produced in FRENCH, do you generally prefer to see it...
French: A12bi. [RÉPONDANTS ANGLOPHONES] Lorsque vous voulez voir un film qui a été tourné en FRANÇAIS, préférez-vous généralement le voir...
English: If Lakhdar Brahimi were to come to study the members of the Council, and if he was not clear about whether he wanted politicians or technocrats, I do not know how he would categorize us, but I am sure that we, at least my colleagues, are honourable, serious, very professional people who have served the interests of their countries, always bearing in mind the importance of the values and the principles of the United Nations.
French: Si Lakhdar Brahimi venait étudier les membres du Conseil et s'il hésitait entre politiciens et technocrates, je ne sais pas dans quelle catégorie il nous mettrait, mais je suis sûr que nous sommes, en tout cas que mes collègues sont des personnes honorables, sérieuses, de grands professionnels, qui ont servi les intérêts de leur pays en tenant toujours compte de l'importance des valeurs et des principes des Nations Unies.
English: Upon extension of Ep and (or) tp to higher values, qOX increases.
French: Si l'on augmente les valeurs de Ep et (ou) de tp, la valeur de qOX augmente.
English: This represents improved alignment of programme resources within the core mandate of UNDP.
French: Cela traduit un meilleur alignement des ressources sur le mandat principal du PNUD.
English: As to the substance, the Court of First Instance, referring to the wording of Article F.2 of the Treaty on European Union, correctly held that, in the Community legal system, the fundamental rights guaranteed by the ECHR are protected as general principles of Community law.
French: Sur le fond, en rappelant les termes de l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, il a exactement considéré que, dans l'ordre juridique communautaire, les droits fondamentaux garantis par la CEDH sont protégés en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: The OSCE institutions, units and ﬁeld operations are there to assist States in this process.
French: Les institutions, les unités et les opérations de terrain de l’OSCE sont là pour aider les États dans ce processus.
English: The war between Azerbaijan and Armenia continues.
French: La guerre existe toujours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: In many cases, initiatives are still relatively new, and so long-term sustainability has yet to be tested.
French: Dans de nombreux cas, les initiatives sont encore relativement nouvelles, et la viabilité à long terme doit encore être éprouvée.
English: Since the documents before the Court in this case do not enable it to assess whether those conditions are satisfied here, it is for the national court to carry out that assessment.
French: Les éléments du dossier de la présente affaire ne permettant pas à la Cour d' apprécier si lesdites conditions sont remplies en l' espèce, il appartient au juge national de se livrer à cette appréciation.
English: Police officers are not entitled to make an arrest without a warrant except in cases of flagrante delicto.
French: Les agents et les officiers de police n'ont pas le droit de procéder à des arrestations sans titre à moins qu'il ne s'agisse d'un cas de flagrant délit.
English: At some point, she nodded off to sleep.
French: À un moment donné, elle s’est endormie.
English: The November 21, 2003 Record of Decision and today's Agenda were accepted as they stood.
French: Administration Principaux éléments :Les membres approuvent le compte rendu de la réunion du 21 novembre 2003 et adoptent l'ordre du jour de la présente réunion tels quels.
English: It was attended by 37 Participants.
French: Elle a réuni 37 participants.
English: In the Republika Srpska out of 198 primary schools there are only 25 or 15% women principals (in the field where the majority employees are women).
French: En Republika Srpska, les 198 écoles primaires ne comptent que 25 directrices d'école (soit 15 %) alors que c'est un domaine où la majorité des employés sont des femmes.
English: After analysing the issue of the geographical distribution of the staff, going back 10 years, and establishing the region of origin of staff members, listed by region according to the five groups of Member States established by the General Assembly, the Joint Inspection Unit had concluded that the unbalanced geographical distribution of staff was an endemic problem.
French: Après avoir analysé la question de la composition géographique du personnel en remontant 10 ans en arrière et établi quelle était la région d'origine des fonctionnaires en se servant de la même classification que l'Assemblée générale avec les groupes régionaux d'États Membres, le Corps commun a conclu que le caractère déséquilibré de la composition géographique du personnel était un problème endémique.
English: "To examine, objectively and in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for the establishment of the panel and to make findings, determinations and recommendations as provided in Article 2110."
French: « Examiner, objectivement et à la lumière des dispositions pertinentes de l’Accord, la question présentée dans la demande d’institution du groupe spécial et établir les constatations, déterminations et recommandations prévues à l’article 2110.
English: Budgetary resources available for the call were however less than half what was available to earlier calls, when it had been possible to fund up to 21,000 hours of transmissions.
French: Les ressources budgétaires disponibles pour cet appel représentaient cependant moins de la moitié de celles qui étaient disponibles pour les appels antérieurs, où l’on avait pu financer jusqu’à 21 000 heures de programmes. Il importe également de remarquer que la possibilité d’un financement à 80 % a réduit le nombre d’heures d’émission susceptibles d’être financées.
English: That is the challenge we must work together to overcome in Johannesburg, by inventing new modes of production and consumption. By creating a World Environment Organization.
French: Voilà le défi que nous devrons relever ensemble à Johannesburg, par l'invention de nouveaux modes de production et de consommation, par la création d'une Organisation mondiale de l'environnement.
English: In this regard, interest rate and currency risks are immunized to the extent possible.
French: À cet égard, les risques de fluctuation des taux d’intérêt et de variation des cours de change sont réduits dans la mesure du possible.
English: In this short essay, the author explores how the concept of tribal identity and cohesiveness has been negatively affected by both the Indian Act and the education system.
French: Dans ce court document, l'auteure étudie à fond comment la Loi sur les Indiens et le système d'éducation ont nuit au concept d'identité et de cohésion par rapport à la tribu.
English: You can't change your Muse id once created.
French: Tu ne peux pas changer ton pseudo Museworld une fois que tu l'as créé.
English: Jeannette Lavigne, educator, writer and translator, lives on an acreage outside of Saskatoon near the South Saskatchewan River. Translator of text from English to French.
French: Jeannette Lavigne, originaire de la Saskatchewan, éducatrice, écrivaine et traductrice, elle habite à l’extérieur de Saskatoon aux abords de la rivière Saskatchewan Sud.
English: This can be achieved without a reduction of training effectiveness.
French: Toutes ces économies peuvent être réalisées sans porter préjudices à l'efficacité de l'instruction proprement dite.
English: What could be more pleasant than revitalizing tired feet and legs at the end of a long walk by means of a Kneipp bath?
French: Quoi de plus agréable, après une longue randonnée, que de détendre ses pieds et ses jambes dans des bains Kneipp!
English: Table 8 Median turnaround time (in days) for notices of assessment 2003–04 Citizenship Immigration requests from within Canada Immigration requests from overseas Immigration requests from the U.S. Refugee determination Front End Screening program Visa vetting 1 46 5 152 53 32 12 2004–05 1 44 7 150 56 27 13 2005–06 1 70 16 62 96 23 11
French: Tableau 8 Délais médians (en jours) à fournir des avis de vérification de données 2003-2004 Citoyenneté Demandes d’immigration, au Canada Demandes d’immigration, à l’étranger Demandes d’immigration, aux États-Unis Détermination du statut de réfugié Contrôle de sécurité préliminaire Filtrage des demandes de visa 1 46 5 152 53 32 12 2004-2005 1 44 7 150 56 27 13 2005-2006 1 70 16 62 96 23 11
English: On 1 September 2004, UNMEE reached a technical agreement with Ethiopia on the procedures to reopen the direct route between Asmara and Addis Ababa, which will reduce the flying time to two hours for propeller planes and to one hour for the medium-range executive jet.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité des commissaires aux comptes que, si un contrôle de la qualité concernant les critères en matière d'aviation et la présélection des fournisseurs avait été effectué, le manque de ressources avait empêché de visiter des missions et des fournisseurs.
English: From 2001 to 2003, he was also the regional officer (Quebec) of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: De 2001 à 2003, il fut aussi délégué régional (Québec) de la Fondation canadienne pour la recherche sur les services de santé.
English: The Logistics Base provided facilities and technical support for a total of 12 training courses that were organized in cooperation with FALD during the period from November 1999 through June 2000.
French: La Base de soutien logistique a fourni des installations et un appui technique pour 12 stages de formation qui ont été organisés en coopération avec la Division de l'administration et de la logistique des missions au cours de la période allant de novembre 1999 à juin 2000.
English: The activities affect the continuity, efficiency and cost of providing service to the base, the service life of the plants and equipment and the deployment of staff.
French: Fonctions % du temps
English: Further, unlike in the mock auction, messages indicating that the spectrum aggregation limit has been exceeded in a round will not be posted.
French: De plus, contrairement à la procédure adoptée lors de l'enchère simulée, aucun message indiquant un dépassement des limites de regroupement des fréquences ne sera affiché.
English: Operations that require secure communications are provided with secure or encrypted voice and data communication capability.
French: Si besoin est, la voix et les données peuvent être transmises de façon sécurisée ou codée.
English: (manufacturer's declared value)
French: (valeur déclarée par le constructeur)
English: Collaboration of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics with the Secretariat
French: Collaboration du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique avec le Secrétariat
English: As of April 1, 2005, for commodities listed in Schedule 4 below, and where PWGSC has developed standing offers in support of these commodities, the use of those standing offers is mandatory.
French: À compter du 1er avril 2005, pour les biens et services figurant au tableau 4 qui suit, et lorsque TPSGC a mis en place des offres à commandes à l'appui, le recours à ces offres est obligatoire.
English: buried by fishermen 45 - 54 15
French: et des cadavres repêchés et enterrés par des pêcheurs 45 - 54 17
English: 20 However, in the present case it is far from clear that the designation ‘parmesan’ has become generic.
French: 20 En l’espèce, il est cependant loin d’être évident que l’appellation «parmesan» est devenue générique.
English: Part 7 specifies offences relating to financial statements of port authorities.
French: La partie 7 précise les infractions concernant les états financiers des administrations portuaires.
English: Statement II  United Nations Institute for Training and Research all funds summarya
French: État II Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, récapitulatif de l'ensemble des fondsa
English: • Reports prepared by an auditor to support your assessment;
French: • Les rapports préparés par un vérificateur à l'appui de votre cotisation;
English: Knowledge and Program Needs We need to know the state of the environment with respect to pesticide residues.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Nous devons connaître l'état de l'environnement en interaction avec les résidus de pesticides.
English: I believe it makes sense to have these incentives for compliance - some people speak of sanctions - because we need the credibility of those instruments to ensure that the Stability and Growth Pact is respected.
French: Je pense qu'il est logique de disposer de ces incitants au respect des règles - certains parlent de sanctions - car nous avons besoin de la crédibilité de ces instruments pour garantir le respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: If you are looking for a solid future, have you ever considered working with one of Europe's leading manufacturers of household products?
French: Si vous recherchez un futur solide, n’avez-vous jamais envisagé de travailler avec l’un des leaders européens dans la distribution d’articles ménagers ?
English: • Adjacency and historical dependence should be the cornerstones of the allocation process, those most affected by a decision should be involved in reaching that decision.
French: • La contiguïté et la dépendance historique devraient constituer les piliers du processus de répartition des ressources; de cette façon, les gens les plus touchés par une décision feraient partie du processus qui mène à la prise de cette décision.
English: If any review of potential offstream storage options on the Highwood River system is to be ultimately successful, it will be necessary to address not only the time extension originally requested by Alberta Infrastructure but also the nature of the review process as well.
French: Pour qu'un examen des options éventuelles de stockage hors cours d'eau sur le réseau de la rivière Highwood réussisse, il faudra non seulement répondre au prolongement d'échéancier demandé au départ par Alberta Infrastructure, mais aussi régler les points touchant la nature du processus d'examen.
English: Library and Archives of Canada Act, 2004, c.11, http://laws.justice.gc.ca/en/L-7.7/80647.html)
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, 2004, ch.11, http://laws.justice.gc.ca/en/L-7.7/80647.html)
English: Mr. Peixoto (Brazil) introduced draft resolution A/C.5/56/L.80.
French: M. Peixoto (Brésil) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.80.
English: The CFIA also continued to implement its performance management framework, including realigning it with the MRRS.
French: L’ACIA s’est engagée à mettre intégralement en œuvre le Cadre de gestion intégrée du risque (GIR).
English: Experiments were done to determine to what extent these distributions affected the rate of predation by Chaoborus.
French: Des expériences ont été mises au point dans le but de déterminer à quel point ces répartitions différentielles affectent le taux de prédation chez Chaoborus.
English: The State party should institute a more effective system of monitoring treatment of all detainees, so as to ensure that their rights under articles 7 and 10 of the Covenant are fully protected.
French: L'État partie devrait instituer un système plus efficace de surveillance de la manière dont tous les détenus sont traités, afin de garantir l'entière protection de tous les droits qui sont les leurs en vertu des articles 7 et 10 du Pacte.
English: “and without prejudice to other organizations that have observer status with the General Assembly”.
French: « et sans porter préjudice aux autres organisations dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale. »
English: Despite the Government's priority policies on the development of areas in special hardship such as Programmes 134 and 135, due to limited resources, healthcare, educational, cultural and information facilities in many localities are far from adequate, thus affecting the full enjoyment of the people's rights.
French: Malgré les politiques gouvernementales axées sur le développement des régions rencontrant des difficultés particulières, comme les Programmes 134 et 135, en raison du caractère limité des ressources, les infrastructures de santé et d'enseignement et les services de culture et d'information de nombreuses localités sont loin d'être suffisants, ce qui nuit au plein exercice des droits par les populations.
English: Safety symbol recognition should be part of that learning process.
French: La reconnaissance des symboles concernant la sécurité devrait faire partie de cet apprentissage.
English: However, case ascertainment remained problematic throughout the duration of the study.
French: Il reste que les estimations de la VPP varient selon que les enregistrements en double sont inclus ou exclus.
English: 5111.30.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: 14 % mais ne doit pas excéder 4,96 $/kg
English: So one of the things we've done is we've created something called the Tax Back Guarantee.
French: Nous avons donc décidé de créer l’allégement fiscal garanti.
English: Template 8-B, Section B, may be used at the department's discretion.
French: Le ministère peut utiliser la section B du gabarit 8‑B à sa discrétion.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: TAILLE ET TYPE DU MATÉRIEL Description de la taille et du type du matériel
English: Accession: Cambodia (10 March 2006)1
French: Adhésion : Cambodge (10 mars 20061)
English: Information entered by them is automatically available to the head of department or office, who has ultimate responsibility for reporting on the performance of a programme.
French: Les informations qu'ils entrent dans le système peuvent automatiquement être consultées par le chef du département ou du bureau qui, à l'autre bout de la chaîne, assume la responsabilité du rapport.
English: These differences between CCA and actual depreciation would lead to a positive tax expenditure in the early years of asset ownership since higher CCA rates in the initial years are a tax incentive.
French: Ces écarts entre la DPA et l'amortissement réel engendreraient une dépense fiscale positive au cours des premières années de propriété du bien, car les taux plus élevés de la DPA pendant ces années représentent un stimulant fiscal.
English: The CSG Chairman welcomed the participants and introduced the main points for an agenda to be discussed during the meeting: (a) welcome and administrative arrangements; (b) ebXML initiative; (c) matters arising from document TRADE/CEFACT/2001/7: Realization of the UN/CEFACT Vision from an E-Business Standards Strategy; (d) future meeting dates; (e) EWG - X 12 joint project; and (f) ITPWG's workshop and work programme.  Welcome and administrative arrangements
French: Le Président du CSG a salué les participants et présenté les principaux points de l'ordre du jour: a) allocution de bienvenue et dispositions administratives; b) initiative ebXML; c) questions découlant du document TRADE/CEFACT/2001/7 (Realization of the UN/CEFACT Vision from an E-Business Standards Strategy); d) dates des prochaines réunions; e) projet commun EWG-X 12; et f) atelier et programme de travail de l'ITPWG.
English: The United States continues to be a leader in disarmament and in fighting the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Les États-Unis continuent de jouer un rôle central en matière de désarmement et de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: As long as deforestation, land and water degradation, and monoculture cropping continue to increase, the threats to biodiversity will continue to grow.
French: Tant qu'il ne sera pas mis fin au déboisement, à la dégradation des sols et de l'eau et à la monoculture, la biodiversité sera de plus en plus menacée.
English: CIHR does not have a standard abbreviated CV form.
French: REMARQUE : les IRSC n'ont pas de formulaire de CV abrégé.
English: Amendment 104 John Bowis and Dorette Corbey Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Believes that the EU should increasingly focus its research programme efforts on important but often neglected patient groups, such as those with mental health problems and men; Or. en
French: Amendement 104 John Bowis and Dorette Corbey Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. estime que l'Union européenne devrait de plus en plus, dans son programme de recherche, concentrer ses efforts sur des catégories de patients essentielles, mais souvent négligées, comme les personnes atteintes de troubles mentaux et les hommes; Or. en
English: This was clearly signalled by the Thessaloniki European Council in June and then by the European Union-Western Balkans Summit.
French: Le Conseil européen de Thessalonique, en juin, a donné une impulsion claire en ce sens, relayée par un sommet Union européenne-Balkans occidentaux.
English: Sources, occurence, trends and pathways in the physical environment, Indian and Northern Affairs Canada, 1003, p.
French: Sources, occurrence, trends and pathways in the physical environment, Indian and Northern Affairs Canada, 2003, p.
English: ° Monopolies and exclusive service providers (Article VIII), which requires WTO Members to ensure that a monopoly and other firms with market power do not act in a manner inconsistent with scheduled commitments.
French: ° Monopoles et fournisseurs de services exclusifs (Article VIII), qui oblige les membres de l'OMC à assurer qu'un monopole et tout autre entreprise ayant un pouvoir de marché n'agissent pas de manière non conforme avec les engagements prévus.
English: • Canadian membership in the International Science and Technology Center in Moscow.
French: • l'adhésion du Canada au Centre international des sciences et de la technologie à Moscou.