ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains records relating to individuals who have submitted a request i.e. name, address, telephone number and other information as provided on the request form. Purpose: This bank is used in the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à conseiller la Ministre dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard des questions relatives à la GRC et à appuyer la Ministre et à le conseiller en matière de politique, dans le cadre de sa responsabilité statutaire qui consiste à donner des instructions au commissaire de la GRC. Usages compatibles :
English: The mandate of these centres will be threefold.
French: Le mandat des centres comprendra les trois éléments suivants :
English: Depositors are encouraged to supply frozen or freeze-dried material.
French: Ils peuvent également s’y procurer les formules nécessaires.
English: Donor countries will implement the following actions that they committed to at the second United Nations Conference on the Least Developed Countries as soon as possible:
French: Les pays donateurs appliqueront dès que possible les mesures suivantes, conformément aux engagements souscrits à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés:
English: Extrajudicial killings continued, taking not only the lives of leaders of militant groups, but also of children, some of them on their way to school.
French: Les exécutions extrajudiciaires se sont poursuivies, non seulement des chefs de partisans mais aussi des enfants, dont certains étaient tués sur le chemin de l'école.
English: In particular, all proceedings against Mr Pichugin have been held in camera even though only a small portion of the case file has been classified as secret; his lawyers have been placed under strict instructions not to discuss the proceedings in public, even the reasons of the final judgment may be kept secret; vii.
French: En particulier, toutes les procédures à l’encontre de M. Pitchouguine se sont tenues à huis clos, alors même qu’une petite partie seulement du dossier avait été classée secrète; ses avocats ont reçu des instructions strictes de ne pas commenter la procédure publiquement, et même les motivations du jugement final pourront être gardées secrètes; vii.
English: As to the remainder, the Court rejected arguments alleging that the contested decision infringed the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of proportionality, and Article 133(1) of the Treaty (now, after amendment, Article 184(1) EC) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
French: Pour le surplus, la Cour rejette les arguments tirés d'une violation, par la décision attaquée, des principes de la confiance légitime et de proportionnalité ainsi que de l'article 133, paragraphe 1, (devenu, après modification, article 184, paragraphe 1, CE) et de l'article 136, second alinéa, du traité.
English: • Propelsj, in New Brunswick, whose main thrust will be to establish the ground work and the day-to-day operations of a virtual IT incubator.
French: • Propelsj, au Nouveau-Brunswick, a comme principal objectif d’assurer le travail préliminaire et les opérations quotidiennes d’un centre d’incubation de la technologie de l'information virtuel.
English: We do not recommend wolf reduction as a management tool in the current context, as deer numbers increased markedly, even where no control was applied, as a consequence of mild winters.
French: Nous ne recommandons pas la réduction du nombre de loups comme technique d'aménagement dans les circonstances présentes puisque, même en l'absence de contrôle, le nombre de cerfs s'est accru sensiblement à la suite d'hivers cléments.
English: Cooperation under the programme of work on agricultural quality standards
French: COOPÉRATION DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES
English: PL 30 - Extract from one of the 1:50 photoplans showing facade-development of Chatelet and Saint Vincent streets (Reproduction at 1:150). Strasburg (F) A - Photogrammetric "Volumetric Plan" at 1:500 (ground-plans and spotheight roof-plans), serving in particular as the basis for the production of the Town Conservation and Development Plan (See Fig.
French: PL 28 - Extrait du plan cadastral normalisé à 1:2.000, utilisé comme plan général pour la gestion de la ville (Sous-Direction du Cadastre).
English: All pupils follow a full curriculum and entry is possible at all ages, including after GCSE/IGCSE examinations.
French: Tous les élèves suivent un programme scolaire complet et l’entrée à King’s peut se faire à tout âge, y compris après les examens de GCSEs et IGCSEs.
English: CSC intends to "stay the course" on development and delivery of research-based programs and services that are proven to meet the needs of the offender population and to reduce recidivism.
French: Le SCC entend « maintenir le cap » sur l’élaboration et la prestation de programmes et de services fondés sur la recherche et qui sont bien établis comme étant capables de répondre aux besoins de la population carcérale et de réduire la récidive.
English: • The presentation on trade-marks generated a great deal of discussion regarding the inappropriate and/or offensive use by those outsiders of symbols and words traditionally belonging to First Nations.
French: • L'exposé sur les marques de commerce suscite de vifs débats quant à l'usage incorrect ou de mauvais goût que font les étrangers des symboles et des mots qui ont toujours appartenu aux Premières nations.
English: Our cosy restaurant, with 100 seats, is divided in two stylish parts, which are linked with the festive hall.
French: Nos chambres sont équipés plein de goût pour vous accommoder un séjour agréable.
English: It submits that the entire communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies as, at the time of its submission, the Full Court of the Federal Court had not yet handed down its decision and the authors still had the option of appealing a negative decision by this court to the High Court.
French: D'après l'État partie, toute la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes étant donné qu'au moment où elle a été envoyée la Cour fédérale plénière n'avait pas encore rendu sa décision et que les auteurs avaient encore la possibilité de se pourvoir devant la High Court (Cour suprême) en cas de décision négative.
English: The United States’ purported compliance measure took effect on 10 December 2004.
French: La prétendue mesure de mise en conformité prise par les États-Unis a pris effet le 10 décembre 2004.
English: It is stated that, after the Order was issued on 28 August 1991, the author was placed on leave without pay for one week only, from 4-10 September 1991.
French: Il déclare qu'après la délivrance de l'injonction le 28 août 1991, l'auteur a été mis en congé sans solde pendant une semaine seulement, du 4 au 10 septembre 1991.
English: (2) Section 65 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) If there is no designated physician within a 200 km radius of the area of operation of a ship, any physician or registered nurse may conduct a medical examination and issue a medical certificate under this Division in respect of a seafarer employed on the ship, whether the seafarer requires a certificate to perform duties or not.
French: (2) L'article 65 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) En l'absence de médecin désigné dans un rayon de 200 km de la zone d'exploitation du navire, tout médecin ou toute infirmière autorisée peut, aux termes de la présente section, faire subir un examen médical et délivrer un certificat médical à un navigant qui est employé à bord d'un navire, que celui-ci soit tenu ou non d'être titulaire d'un certificat ou d'un brevet pour remplir ses fonctions.
English: These questions were asked only of the applicable households as indicated in the final column.
French: Ces questions n’ont été posées qu’aux ménages concernés, comme le voit dans la dernière colonne.
English: For larger projects, or for those national in scope, the initiative is often taken at the cabinet level, with PCO playing a prominent role.
French: Pour les plus gros projets ou pour ceux d’envergure nationale, l’initiative est souvent prise par le Cabinet, le BCP y jouant un rôle de premier plan.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Her delegation also attached great importance to the status of rural women and called for a high-level policy consultation at the governmental level to address the question.
French: Le Liban accorde une grande importance à la situation de la femme rurale et demande que soient tenues des consultations politiques gouvernementales de haut niveau sur ce problème.
English: • evaluating the need for renovating or constructing a building for use as a transfer centre (if necessary);
French: • évaluation des besoins de réaménagement ou de construction du bâtiment qui servira de centre de transfert (s'il y a lieu);
English: To date, only CMD Kladno and MUS Most are privatised.
French: Pour l'instant, seules CMD Kladno et MUS Most sont privatisées.
English: 24th meeting Macroeconomic policy questions
French: 24e séance Questions de politique macroéconomique
English: Datasheets give a technical summary of the characteristics of products and services.
French: Les fiches produits offrent un résumé des caractéristiques techniques des produits.
English: Schedule of Capital Transfer Payments Annex N of the IFA outlines the capital transfer payments which were made to Inuvialuit on the last business day prior to December 31 of each of the following years and in the following amounts.
French: Calendrier des paiements de transfert On trouve à l’annexe N de la CDI le calendrier et le montant des paiements qui ont été remis aux Inuvialuit le dernier jour ouvrable de chacune des années suivantes :
English: (c) Publication of draft regulations and other legally binding instruments so that the public can have access,
French: c) Publication des projets de règlement et autres instruments juridiquement contraignants pour permettre au public d'y avoir accès;
English: The „Hotel Zum Forsthof Blechernkrug“ has been a familiy- run business since the 1820s. Ever since the hotel has been standing for extraordinary hospitality and for the charm of the region.
French: Depuis 1820, l’Hôtel Zum Forsthof Blechernkrug est un établissement de tradition familiale qui vous offre l´hospitalité alliée au charme mecklembourgeois.
English: The Department works with stakeholders such as the National Aboriginal Circle Against Family Violence, the Native Women's Association of Canada, the Assembly of First Nations, provinces and territories, and other government departments such and Status of Women Canada on the coordination of family violence programming to better protect the interests of Aboriginal women, children and families.
French: Le Ministère collabore avec des intervenants comme le Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale, l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Assemblée des Premières Nations, les provinces et les territoires, et d'autres ministères fédéraux, comme Condition féminine Canada, pour la coordination des programmes de lutte contre la violence familiale afin de mieux défendre les intérêts des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there has been a total of eight trade missions to the United States.
French: Depuis les débuts du programme d’Équipe Canada Atlantique, en 1999, il y a eu en tout huit missions commerciales aux États Unis.
English: The information gathered will be utilized to monitor progress on the national recovery benchmarks and to plan future recovery and longer-term interventions.
French: Les informations recueillies seront utilisées pour suivre les progrès réalisés en ce qui concerne les divers objectifs fixés pour le relèvement au niveau national et pour planifier les interventions futures de relèvement et de développement à long terme.
English: Some capacity growth is expected over the next five years as the Port Authority plans to devote most of its $152-million capital expenditure budget to container facilities.
French: On s’attend à une certaine croissance de la capacité au cours des cinq prochaines années, car l’autorité portuaire envisage de consacrer l’essentiel de son budget d’immobilisations de 152 millions de dollars à des installations pour conteneurs.
English: If not, I shall open the floor for discussions in continuation of the debate held last Thursday on this issue.
French: Si ce n'est pas le cas, je vais maintenant donner la parole aux délégations afin de poursuivre le débat entamé jeudi dernier sur cette question.
English: This new supply system is similar to ones adopted by bases in Esquimalt, Kingston, Trenton and Ottawa.
French: Ce nouveau système d'approvisionnement est semblable à ceux qui ont été adoptés par les bases situées à Esquimalt, Kingston, Trenton et Ottawa.
English: Choose one specific, positive evaluation result.
French: Choisissez un résultat d'évaluation positif.
English: The preliminary Program Activity Architecture (PAA) has been developed for AHRC and will be used to build the Management Resources and Results Structure (MRRS) for the Agency, as a vehicle to report performance.
French: La présidente de l’Agence, en étant la directrice générale, est responsable de la gestion, de l’orientation et du contrôle efficaces de l’Agence, y compris l’obligation de s’assurer que les ressources affectées à l’Agence pour qu’elle atteigne ses objectifs sont bien gérées, sont consacrées aux priorités déterminées par les ministres et apportent des résultats pour les Canadiens.
English: The trends in the data can be rationalized in terms of variations in the relative rate constants for reversion to reactants and proton transfer as a function of temperature and substituent.
French: On peut rationaliser les tendances dans ces résultats en termes de variations dans les constantes de vitesse relatives pour la retransformation en réactifs et celle du transfert de proton en fonction de la température et du substituant.
English: Effective application of fiscal incentives in Barbados resulted in the significant expansion of use of solar water heaters.
French: À la Barbade, l'adoption de mesures d'incitation fiscale s'est traduite par une utilisation beaucoup plus importante de chauffe-eau solaires.
English: The Holocaust – that genocide – was terrible; please do not try to water down or undermine that terrible incident in our history.
French: Certaines personnes tentent de nier le génocide des Juifs pendant la Seconde Guerre Mondiale en le comparant à d’autres évènements historiques, il est inacceptable de relativiser ainsi le passé, car il n’y a rien de pire que l’Holocauste.
English: 10562 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Preserving and strengthening the leading role of the Council of Europe, also in relation to the European Union, in setting basic legal standards within Europe, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10562 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Préserver et renforcer le rôle essentiel que joue le Conseil de l'Europe, notamment par rapport à l'UE, dans l'établissement de normes juridiques de base en Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport ; Doc.
English: (Reichsarbeitsdienst) during which young people were drafted into the German Army.
French: (Reichsarbeitsdienst) et l'enrôlement de jeunes gens dans l'armée allemande. Les bombardements de la libération provoquent d'importantes destructions.
English: These efforts can be described as follows:
French: Ces efforts peuvent être décrits comme suit:
English: B. Arbitration A model arbitration clause for international contracts is set forth below.
French: B. La clause compromissoire Une clause d'arbitrage, appelée clause compromissoire, type pour les contrats internationaux est donnée plus loin.
English: * Reproduced as received, in Spanish only.
French: L'annexe est reproduite telle quelle, en espagnol uniquement.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications to the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 7 April 2006, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir soit reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à adresser leur dossier de candidature à la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines par l'intermédiaire du chef de leur service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, au plus tard le 7 avril 2006, date limite de réception des candidatures à la Section des examens et des tests.
English: It did not perceive what it came ahead.
French: Il ne percevait pas ce qui venait en avant.
English: • contribute to the establishment of baseline statistics against which the performance of the military justice system can be monitored;
French: • produire des données de référence permettant de mesurer le rendement du système de justice militaire;
English: Despite agreements amongst most experts that geological disposal can be safe, technologically feasible, and environmentally sound, the public at large remains sceptical.
French: Bien que la plupart des experts s’accordent à dire que le stockage géologique peut être sûr, technologiquement faisable et respectueux de l’environnement, la population dans son ensemble demeure sceptique.
English: Consulting and planning with classroom teachers concerning curriculum implementation and differentiated instruction.
French: Tenir des séances de consultation et de planification avec les titulaires de classe concernant la mise en œuvre du programmes et l'enseignement différentiel.
English: Instead, forests are often cleared to make way for what might at first seem like more profitable land uses - such as agriculture, ranching and urban development.
French: Au contraire, elles sont souvent défrichées au profit de ce qui peut sembler à prime abord une utilisation des terres plus rentable: l'agriculture, l'élevage en ranch et l'urbanisation.
English: I believe that Member States have not perceived the full extent of the advantages they might have gained by extending the powers of the Commission into sectors such as services and intellectual property.
French: Je crois que les États membres n'ont pas entrevu tout l'intérêt qu'ils auraient eu à voir étendue la compétence de la Commission dans les secteurs des services et de la propriété intellectuelle.
English: 17 Carnegie Task Force, Starting Points (cited in note 14).
French: 17 Carnegie Task Force, Starting Points, mentionné à la note 14.
English: It was a world that I knew well and where I felt at ease.
French: C'était un monde que je connaissais bien, où je me sentais à l'aise.
English: 1864 The Sea Captain's House and Spa is located in Oia, only a 20 minute drive from the Santorini Airport and the main town of Fira. (Private transfers for Santorini Airport or Port are offered at €50 round trip for two guests all year round.
French: Le 1864 The Sea Captain’s House est situé à Oia, à seulement vingt minutes en voiture de l’aéroport de Santorini et de Fira, ville principale de l’île (transfert privé depuis l'aéroport de Santini ou le port pour deux personnes : 50 € tout au long de l'année).
English: • Reassurance of knowing money is available when you need it
French: • La tranquillité d'esprit de savoir que l'argent est disponible lorsque vous en avez besoin
English: Uranus was discovered by amateur astronomer William Herschel in 1781 using a six-inch telescope.
French: Uranus a été découverte par l'astronome amateur William Herschel en 1781 à l'aide d'un télescope de 15 cm.
English: in the water.
French: de réchauffer les eaux jusqu’au fond.
English: -- The 2002 World Conference on Women and Sport will be held in Montreal, from May 16 to 19, 2002, at the Delta Centre-Ville Hotel.
French: La Conférence mondiale sur les femmes et le sport aura lieu à Montréal, à l'Hôtel Delta Centre-Ville, du 16 au 19 mai 2002.
English: Firstly, non-mandatory review of the merits of the decision is said itself to breach article 6 of the Convention, as it does not involve a mandatory examination of the case.
French: Premièrement, le caractère facultatif de la révision de la décision au fond constitue en soi une violation de l'article 6 de la Convention puisqu'un examen de l'affaire n'est pas obligatoire.
English: The right to protection and compensation is regulated in § 36a Gentechnik-Gesetz (gene technology legislation) (definition of fundamental impairment) and relates to the requirements of §§ 1004, 906 BGB on neighbourhood rights and therefore transfers the principle of fault-free liability to the application of gene technology in agriculture.
French: Le droit à la protection et à l’indemnisation est réglementé dans l’article 36a de la loi sur le génie génétique (définition du préjudice fondamental). Lié aux obligations décrites dans les articles 1004, 906 BGB sur les droits de voisinage, il transfère en conséquence le principe de la responsabilité sans faute à l’application du génie génétique en agriculture.
English: I would ask you, Mr Hintze to speak up, as a representative of the Council and the German Federal Government's coordinator of aerospace policy, for the retention of the Airbus sites in Europe, and against the implementation of the 'Power 8' restructuring concept.
French: Je vous demande, M. Hintze, en votre qualité de représentant du Conseil et de coordinateur du gouvernement fédéral allemand pour les questions d'aéronautique et d'aérospatiale, de vous prononcer en faveur du maintien des sites d'Airbus en Europe et contre la mise en œuvre du concept de restructuration "Power 8".
English: Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .................................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: • Partners in Protection
French: • Programme des messageries - EFV (expéditions de faible valeur)
English: According to the national legislation in force, the remittance system in Moldova is regulated and supervised by the National Bank of Moldova.
French: Conformément à la législation en vigueur, le système d'envois de fonds est encadré et supervisé par la Banque nationale de Moldova.
English: Belgian official development assistance activities include not only activities at the federal level but also activities financed by the regions and communities.
French: L'aide publique belge au développement se compose aussi bien d'actions au niveau fédéral que d'actions financées par les régions et communautés.
English: To put it mildly, there is a great deal of scope for growth in Canadian exports of power equipment to the emerging markets.
French: Autrement dit, les exportations canadiennes d’équipement énergétique vers les marchés émergents peuvent grandement augmenter.