ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely felt that mandatory rules would be unnecessarily rigid in respect of the right of retention of the goods, for which the carrier should be free to negotiate with its debtors.
French: Il a été largement estimé que des règles contraignantes seraient une façon inutilement rigide de traiter le droit de rétention des marchandises, le transporteur devant être libre dans ce domaine de négocier avec ses débiteurs.
English: We must therefore abandon this crazy, pointless idea of decoupling.
French: Il faut donc renoncer à cette idée folle et inutile du découplage.
English: Mr. Bruno is currently Executive Director of the Perimeter Clearance Coalition and Chairman of InterVISTAS-ga2 Consulting Inc. based in Washington, D.C. He is a past member of the Board of Directors of the Prince Rupert Port Authority, Vancouver Convention Center Expansion Task Force, Tourism Vancouver and Tourism B.C. Mr. Bruno holds a Bachelor of Science Degree (Marketing Major) from the University of the State of New York and an MBA in International Management from the Asia Pacific International University.
French: Il est actuellement directeur exécutif de Perimeter Clearance Coalition et président d'InterVISTAS-ga2 Consulting Inc., à Washington, D.C. Il a été membre du conseil d'administration de l'Aéroport de Prince Rupert, du groupe de travail sur le projet d'expansion du centre des congrès de Vancouver, de Tourism Vancouver et de Tourism B.C. M. Bruno est titulaire d'un baccalauréat en sciences (spécialisation en marketing) de la University of The State of New York et d'un MBA en gestion internationale de la Asia Pacific International University.
English: However, for the follow-up with clients in any evaluation work, this is an important piece of information that, although not mandatory, is extremely useful for conducting surveys for outcome or impact evaluations.
French: Toutefois, pour le suivi auprès des clients dans un travail quelconque d’évaluation, il s’agit d’un renseignement important qui, bien qu’il ne soit pas obligatoire, est extrêmement utile pour la tenue d’enquêtes servant à l’évaluation des résultats ou des répercussions.
English: A permanent committee generally covers the portfolio of a federal ministry.
French: En règle générale, une commission permanente spécialisée fait face à chaque ministère fédéral.
English: Standing of the Mental Disability Advocacy Center 9.
French: Position du Centre de défense du handicap mental 9.
English: In all other cases the costs of service and travel expenses thereof are borne by a pregnant woman herself.
French: Dans tous les autres cas, les frais de l'examen et du voyage qui s'y rapporte sont à la charge de la femme enceinte concernée.
English: (Emphasis added) In the case of Beaudry v A.G. of Canada (File A-63-00, Nov.
French: (Soulignement ajouté) Dans l'affaire Beaudry c.
English: Four ratifications were still needed before the instrument could enter into force.
French: Il manque en effet quatre ratifications pour que cet instrument puisse entrer en vigueur.
English: Room clean and well decorated. Breakfast good with reasonable choice of food.
French: The price and the closeness to the airport.
English: In an increasingly interdependent world economy, slow and unstable growth, weak commodity prices and instability in the international financial system have made the task of reaping the potential benefits from globalization more difficult for developing countries.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, les pays en développement ont davantage de mal à tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation du fait de l'atonie et de l'instabilité de la croissance, de la faiblesse des prix des produits de base et de l'instabilité du système financier international.
English: According to project coordinator and Professor of Environmental Studies Beth Savan, Sustainable Toronto works from the understanding that meaningful societal change can only come about if it is community-led and government-supported.
French: Selon Beth Savan, coordonnatrice du projet et professeure aux Études environnementales, Toronto durable travaille à partir du concept selon lequel les changements de société significatifs ne peuvent survenir que s'ils sont dirigés par la communauté et soutenus par le gouvernement.
English: Moreover, victims and their representatives should be entitled to seek and obtain information on the causes leading to their victimization and on the causes and conditions pertaining to the gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law and to learn the truth in regard to these violations.
French: En outre, les victimes et leurs représentants devraient avoir le droit de rechercher et d'obtenir des informations sur les causes de leur victimisation et sur les causes et conditions propres aux violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et aux violations graves du droit international humanitaire, ainsi que d'apprendre la vérité sur ces violations.
English: She received the first decision refusing reimbursement for her child on 28 March 2003.
French: La première décision de refus de remboursement pour son enfant date du 28 mars 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Province of Quebec, 1763-91 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Province de Québec, 1763-1791 Pour imprimer
English: (91) 11 on sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults and Recommendation No.
French: Cette définition s'applique également aux experts et aux interprètes; - «intimidation» s'entend de toute menace directe, indirecte ou potentielle exercée sur un témoin et pouvant conduire à une ingérence dans son devoir de témoigner en ne subissant aucune influence, quelle qu'elle soit.
English: To further diversify the economy and generate foreign exchange earnings, national strategies and master plans for tourism will be formulated.
French: On formulera aussi des stratégies nationales et des schémas directeurs dans le secteur du tourisme afin de diversifier davantage l'économie et d'augmenter les recettes en devises.
English: • Pull your shoulders up to your ears, hold for few seconds and then release with a sigh.
French: • Relevez les épaules jusqu’aux oreilles et maintenez cette position quelques secondes puis relâchez en poussant un soupir.
English: Ted goes on to urge me to invite all sides back to the table to follow up on this proposal.
French: De plus, Ted m'incite fortement à inviter toutes les parties concernées à retourner à la table des négociations et à donner suite à sa proposition.
English: Over 10 per cent of older women live in such households in most sub-Saharan African and some Latin American and Caribbean countries; over one quarter do so in some countries in Africa.
French: Plus de 10 % des femmes âgées vivent dans de tels ménages dans la plupart des pays d'Afrique au sud du Sahara et dans certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes; dans certains pays d'Afrique, cette proportion dépasse un quart.
English: Unique This gorgeous penthouse apartment is set within a luxurious residential building, ideally located on the sea side, only few steps away from the Casino gardens.
French: Unique. A quelques minutes des jardins du Casino, appartement duplex penthouse situé dans belle résidence de luxe en bord de mer avec conciergerie et service de sécurité 24h/24.
English: A forum on national solidarity was organized in June 2005 by the Ministry of Social Affairs.
French: Un Forum sur la solidarité nationale a déjà été organisé en juin 2005 par le Ministère des affaires sociales.
English: ◦ Ensure that informed choice and option of treatments (e.g., complementary and alternative medicine) be available and specific to women.
French: • veiller à ce que des choix informés et des options de traitement (par exemple, la médecine complémentaire et parallèle) soient disponibles et spécifiques aux femmes;
English: 3.4.6 Picture renewal The picture renewal rate shall not be shorter than that of the radar picture (≥ 24 pictures per minute).
French: 3.4.6 Synthèse de l'image  a) Le taux de rafraîchissement du contenu de la carte ne doit pas être inférieur à celui de l'image radar (> 24 images par minute);
English: $ This document is intended to serve as a starting point in a self-directed competency development plan.
French: • Ce document se veut le point de départ d’un plan auto-dirigé de perfectionnement des compétences.
English: The Clearinghouse has also produced Basic Facts in Ojibway Cree, Inuktitut and OjiCree.
French: Le Centre de documentation a aussi produit L’essentiel des faits en ojibway en cree, en inuktitut et en ojicree.
English: [A/52/47, annex XXVI, section D, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, sect.  D par.
English: For example, the monitoring of space weather and solar storms can help in the management of electricity networks and can, as a result of the spin-offs of space exploration, lead to the improvement of solar cell efficiency.
French: Par exemple, la surveillance de la météorologie spatiale et des tempêtes solaires peut aider à mieux gérer les réseaux électriques et à améliorer, dans le cadre de l'exploration spatiale, l'efficacité des photopiles.
English: A concentration of zero indicates that mercury was not detected above the analytical detection limit.
French: Une donnée égale à zéro indique que la concentration de mercure n’a pas été détectée au-delà du seuil de détection analytique.
English: Footnote 22  The document can be accessed from the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/total-diet/pubs/index-eng.php.
French: Référence 22  Ce document est accessible dans le site Web de Santé Canada à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/total-diet/pubs/index-fre.php.
English: Judy Bray Assistant Director - CIHR Institute of Infection and Immunity (III) CIHR Room 97, 160 Elgin Street Address Locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 613-954-7223 jbray@cihr-irsc.gc.ca The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body's immune system.
French: Judy Bray Directrice adjointe, Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 613-954-7223 jbray@irsc-cihr.gc.ca L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: This solemn celebration reminds us that faith involves a deep relationship with the Lord. The new saints teach us that the true followers and disciples of Jesus are those who do God's will and are united with him through faith and grace.
French: Que la Vierge de Guadalupe, invoquée par les martyrs au moment suprême du don d'eux-mêmes, pour laquelle saint José María de Yermo et sainte María de Jesús Sacramentado Venegas professèrent une si tendre dévotion, accompagne de sa protection maternelle les bonnes intentions de ceux qui honorent aujourd'hui les nouveaux saints et aide ceux qui suivent leur exemple; qu'Elle guide et protège également l'Eglise afin que, par son action évangélisatrice et le témoignage chrétien de ses enfants, elle illumine le chemin de l'humanité au cours du troisième millénaire chrétien!
English: McCuin, R.M ., Bukhari, Z., Sobrinho, J., and C lancy, J.L . (200 1) Recovery of Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts from source water concentrates using im muno magnetic sep aration.
French: McCuin, R.M ., Bukhari, Z., Sobrinho, J. et Clancy, J.L. (2 001 ) Rec overy of Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts from source water concentrates using im muno magnetic sep aration.
English: CANADA – ONTARIO INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – ONTARIO ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE
English: There will be a presentation of the results of evaluations on bilateral participation in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) processes, organized by the Permanent Missions of Germany and Switzerland, on Tuesday, 21 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Une présentation des résultats d'évaluations sur la participation bilatérale dans les processus des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), organisée par les Missions permanentes de l'Allemagne et de la Suisse, aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: Invalids since childhood who fall into Group I or Not applicable. II (blind) receive a tax exemption of 3,000 GL per annum.
French: Les personnes invalides depuis l’enfance de Non applicable. catégorie I ou II (aveugles) bénéficient d’un plafond d’exonération d’impôt de 3.000 GEL par an.
English: It has already been determined in the relevant resolutions of the Security Council, as well as in the Madrid terms of reference, the Road Map, the Arab Peace Initiative and the understanding reached in Annapolis in 2007.
French: Il a déjà été défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que dans le mandat adopté à la Conférence de Madrid, la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe et l'accord conclu à Annapolis en 2007.
English: :) been looking forward to the expansion for ages ...
French: ou alors sortez moi ca sur xbox vieille gen ! par ce que la c'est se foutre du monde !!
English: In this regard, the Commission reiterates the importance of the voluntary and orderly return and durable reintegration, in safety and dignity, of Afghan refugees and internally displaced persons and also the need for safety, security and free movement of all United Nations personnel and associated personnel involved in humanitarian and reconstruction work.
French: À cet égard, la Commission rappelle qu'il importe d'assurer le retour librement consenti et en bon ordre, ainsi que la réinstallation durable, dans la sécurité et la dignité, des réfugiés afghans et des personnes déplacées dans le pays, et qu'il y a lieu de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé s'occupant d'activités humanitaires et de reconstruction.
English: I still find Cuban membership of the Cotonou Agreement a very meaningful framework for our relations.
French: Je continue de considérer l’adhésion de Cuba à l’accord de Cotonou comme un cadre tout à fait pertinent pour nos relations.
English: As provided for in art. 15 of the Financial Regulation, the Commission shall submit a Preliminary amending budget within 15 days of closing the accounts for the preceding year, presenting, as its only subject, the surplus which is to be entered as revenue in the budget of the current year.
French: L'article 15 du règlement financier dispose que, dans les quinze jours suivant la clôture des comptes de l'exercice précédent, la Commission présente un avant–projet de budget rectificatif qui a pour seul objet l'excédent à inscrire en recettes dans le budget de l'exercice en cours.
English: 1,2,4,5-Tetrachlorobenzene was detected in the drinking water supplies of 3 cities bordering on Lake Ontario; concentrations ranged from not detected (detection limit = ~ 0.05 ppt [ng/L]) to 0.3 ppt (ng/L) and the mean concentration was 0.2 ppt (ng/L) [Oliver and Nicol, 1982].
French: On a décelé du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans les approvisionnements en eau potable de 3 villes situées sur les rives du lac Ontario; ces concentrations variaient de non décelées (limite de détection: de 0,05 p.p.t. [ng/L]) à 0,3 p.p.t. (ng/L); la concentration moyenne était de 0,2 p.p.t. (ng/L) [Oliver et Nicol, 1982].
English: The real "impact" of federal funds in that case is to free non-federal funds to support the prohibited activity.
French: Voici l’« impact » réel des fonds fédéraux dans ce cas précis : des fonds non fédéraux sont dégagés pour appuyer une activité interdite.
English: It examines immigrant integration and the effects of international migration on urban centres.
French: Ce projet s’attache à l’intégration des immigrants et aux effets de la migration internationale sur les centres urbains.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V (Introduction and key objectives, Approaches to security, Creation and Publicity) and X (Insolvency) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres premier à V (Introduction et objectifs fondamentaux, Principaux mécanismes de garantie, Constitution et Publicité) et X (Insolvabilité) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: This proposal for a regulation tries to ensure that these statistics are reliable, that is, that those aspects and economic quantities to be considered at economic and monetary level in the Union are comparable and reliable: that is the hope and the intention of this regulation.
French: Cette proposition de règlement tente de garantir la fiabilité de ces statistiques, c'est-à-dire, de garantir que les aspects et les échelles économiques avec lesquels il faudra travailler au niveau économique et monétaire de l'Union soient comparables et fiables. C'est là la proposition et la finalité de ce règlement.
English: What Are the Faculty Development Issues?"
French: What Are the Faculty Development Issues? ».
English: The intention of the dialogue was to encourage the involvement of political authorities in the Convention process, in order to elicit critical ideas and to ensure that the Ministerial representatives had an opportunity to voice their considerations with respect to the combat against desertification in the aftermath of recent important international events, particularly the World Summit on Sustainable Development and the Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Il s'agissait d'encourager les autorités politiques à participer au processus découlant de la Convention afin de susciter la réflexion et de permettre aux ministres d'exprimer leur position face à la lutte contre la désertification, suite aux grandes manifestations internationales récentes, en particulier le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: • The general public of Ontario, Saskatchewan and Quebec say that they would find public places more appealing if they were smoke-free. These include: shopping malls/centres (90%, 89% and 80%, respectively), workplaces (87%, 84% and 78%, respectively), community centres and meeting/banquet halls (86%, 85% and 76%, respectively), restaurants (85%, 82% and 74%, respectively) and arenas (84%, 85% and 81%, respectively).
French: • Selon les citoyens de l'Ontario, de la Saskatchewan et du Québec, les lieux publics seraient plus accueillants si on y interdisait l'usage du tabac, soit les centres commerciaux (90 %, 89 % et 80 % respectivement), les lieux de travail (87 %, 84 % et 78 % respectivement), les centres communautaires et les salles de réception (86 %, 85 % et 76 % respectivement), les restaurants (85 %, 82 % et 74 % respectivement) et les centres sportifs (84 %, 85 % et 81 % respectivement).
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): We would like to thank Mr. Pronk for his excellent presentation.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Nous tenons, nous aussi, à remercier M. Pronk de son excellent exposé.
English: We want a humane and just policy.
French: Nous voulons une politique humaine et équitable.
English: Monte Carlo Travel is a leading travel agency based in Monte Carlo since 23 years. This well established company belongs to our group (Platinium Group SAM).
French: Monte Carlo Travel est une agence de voyages établie à Monte Carlo depuis 23 ans, appartenant à notre groupe (Platinium Group SAM).
English: Since the situation has not changed in this regard, the Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 6§4 of the Charter because the excessive time frame for forming a trade union deprives non-affiliated workers from the effective exercise of their right to strike.
French: Vu qu’aucune modification n’est survenue sur ce point, le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte parce que ce délai excessif pour la constitution des syndicats prive les travailleurs non-affiliées de l’exercice effectif de leur droit de grève.
English: Record keeping refers to activity in which information is stored, i.e. made durable, for some future use.
French: La tenue de registres désigne l'activité par laquelle l'information est stockée, c'est-à-dire qu'elle acquiert une durabilité servant à des usages futurs.
English: If this were to happen, the result would be a delayed, rather than a facilitated, research review process.
French: Dans cette éventualité, le processus d'évaluation de la recherche s'en trouverait ralenti plutôt que facilité.
English: (or the Company) is in receipt of an application by Société TELUS Communications dated 21 July 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Saint-Raymond, Québec  Document: 936561.doc - 39KB 2008-08-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by Société TELUS Communications dated 21 July 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Saint-Raymond, Québec  Document: 936561.doc - 39KO 2008-08-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The participants attend a summer school where they have the opportunity to acquire key-qualifications that transcend individual disciplines, receive support in career planning, and establish individual contacts in the professional world.
French: Les participantes suivent des cours d'été où elles ont l'occasion d'acquérir des compétences essentielles qui transcendent les disciplines individuelles, d'obtenir un soutien à la planification de leur carrière, et d'établir des contacts individuels dans le monde professionnel.
English: • All propagation (culturing) of the virus is to be done at containment level 4.
French: • En laboratoire de niveau 4 en cas de propagation (culture) du virus.
English: Preferential Trading Arrangements among Developing Countries, February 1982.
French: Gouverneur de l'État d'Oyo, désormais États d'Oyo et d'Osun (1979-1983).
English: The flashover fire simulator familiarizes students with the different stages of a fire: ignition, the growth stage, the flashover, the fully developed stage and the decay stage.
French: Le simulateur d’incendie généralisé sensibilise les étudiants aux différentes étapes d’un feu : l’inflammation, le développement, l’incendie et la combustion généralisés, ainsi que la détérioration.
English: In order for them to access the train platform, Ms. Sheffield and her husband were escorted from the main corridor of the station through an underground freight yard, on to a freight elevator and on to the platform.
French: Pour accéder à la plate-forme, Mme Sheffield et son mari ont été escortés par un porteur du corridor principal de la gare à travers une gare de marchandises souterraine, puis dans un monte-charge jusqu'à la plate-forme.