ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulatory body is commissioned to protect users of financial services in the areas of insurance, securities and pension by fostering the integrity, stability and health of the financial sector.
French: Cet organisme réglementaire est chargé de protéger les utilisateurs de services financiers dans les domaines de l'assurance, des valeurs mobilières et des pensions en favorisant l'intégrité, la stabilité et la santé du secteur financier.
English: Of the eight elected members, two are presently women.
French: Actuellement, deux des huit membres élus sont des femmes.
English: Capcom released this new trailer of Monster Hunter 3 , and it's quite an epic one.
French: Capcom nous propose ce nouveau trailer de Monter Hunter 3, pour le moins épique.
English: In addition, the Terms of Reference request the Panel's guidance on the range of value of CSA Payments to date and the range of present value of future CSA Payments in respect of current projects and potential offshore petroleum projects.
French: Le mandat du Groupe demande également à ce dernier de fournir des conseils sur l’échelle de valeur des PRPC à ce jour et l’échelle de la valeur actualisée des PRPC futurs au titre des projets d’hydrocarbures extracôtiers actuels et potentiels.
English: Total P was similar between genotypes for the rest-of-grain fractions, which are 97% of grain mass.
French: Le P total est semblable entre les génotypes dans les autres fractions du grain, qui constituent 97 % du grain.
English: CAP-AUX-MEULES -- Georges Farrah, Member of Parliament for the constituency of Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, a $2.8 million federal investment in harbour improvements and maintenance dredging projects at several fishing harbours in the Magdalen Islands, in Quebec.
French: Cap-aux-Meules -- Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 2,8 millions de dollars pour des travaux portuaires et de dragage d’entretien dans plusieurs ports de pêche aux îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: Parents who are separated shall decide together on substantial issues concerning the child's life.
French: Les parents séparés décident ensemble des questions importantes concernant la vie de l'enfant.
English: Describe how you would handle the situation.
French: Que faites-vous dans une telle situation?
English: The Tribunal accepts the evidence of the appellant's witnesses that St. John's wort extract is used in the treatment of such things as mild to moderate depression, tension headaches, insomnia, gastrointestinal disorders and external wounds.
French: Le Tribunal accepte les éléments de preuve présentés par les témoins de l'appelante selon lesquels l'extrait de millepertuis sert à traiter les dépressions légères ou modérées, les céphalées par tension psychique, l'insomnie, les troubles gastro-intestinaux et les plaies externes.
English: From the Council of Europe’s point of view, there were three main issues.
French: Du point de vue du Conseil de l’Europe, cet enjeu était triple.
English: The charges stem from a number of incidents, including deliberately misleading his superior, using a vehicle of the Canadian Forces for unauthorized purposes, and making a false statement to a peace officer.
French: Les accusations font suite à divers incidents, notamment le fait d’avoir délibérément induit en erreur son supérieur, l’utilisation d’un véhicule des Forces canadiennes à des fins non autorisées et la présentation d’une fausse déclaration à un agent de la paix.
English: The rest of the family left for Teturi.
French: Le reste de la famille est parti à Teturi.
English: "It looks good," he said, "because the kids who get to Grade 12 are not at all a representative sample of the kids who were born that year."
French: « Les résultats ont l’air bon, dit le Dr Frank, parce que les jeunes qui atteignent la 12e année ne sont pas du tout un échantillon représentatif de ceux qui sont nés cette année-là ».
English: Nothing demonstrates that more clearly than the case of the Caribbean banana farmers, some of the most vulnerable producers in the world, whose access to the EU markets has now been ruled against WTO rules, as a result of which they face a devastation of their livelihoods.
French: Nous n'en voulons pour preuve que le cas des producteurs de bananes des Caraïbes, qui sont parmi les producteurs les plus vulnérables du monde et dont l'accès aux marchés européens a été décrété contraire aux règles de l'OMC, avec pour conséquence la disparition de leur gagne-pain.
English: That process is now in jeopardy due to the deteriorating humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory.
French: Ce processus est aujourd'hui compromis en raison des menaces que fait peser la détérioration de la situation humanitaire et économique dans le territoire palestinien occupé.
English: Business development is a key component of community economic development.
French: Le développement des entreprises est un élément clé du développement économique communautaire.
English: Recognizing the urgent need to make further efforts worldwide to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families, and aware of the important contribution of the Convention in this regard,
French: Rappelant qu'il est urgent que de nouvelles mesures soient prises partout dans le monde pour améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité, et consciente de l'importante contribution apportée par la Convention dans ce contexte,
English: During the last five years, UNMIK and its partners — the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Kosovo Force (KFOR) — have accomplished much in putting Kosovo back on the road to peace and stability.
French: Au cours des cinq dernières années, la MINUK et ses partenaires - l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) - ont beaucoup fait pour ramener le Kosovo sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: The attendance of AIWEFA representatives at the NGOs' symposium at Bangkok in September, 1999 attendance at the Prepcom and UNGASS at New York in the year 2000, attendance at the meeting at Kathmandu on Women in the Political Process, the meetings in 2002 for Child Rights, Marrakech, were sponsored by the UN Organizations.
French: La participation de représentants de l'AIWEFA au Colloque des ONG tenu à Bangkok en septembre 1999, à la réunion de la Commission préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et à la session elle-même à New York en 2000, à la réunion de Katmandou sur la participation des femmes au processus politique et aux réunions de 2002 sur les droits de l'enfant tenues à Marrakech a été parrainée par des organismes des Nations Unies.
English: All also commented on the increased quality of training and on the importance of exposing research trainees to cutting edge equipment and facilities: "they will be exposed to new research paradigms with unprecedented levels of interdisciplinary collaboration".
French: Tous mentionnent une meilleure qualité de formation et soulignent l'importance d'exposer les étudiants et les stagiaires à des équipements et à des installations de pointe : « Ils seront exposés à de nouveaux paradigmes et à des collaborations interdisciplinaires sans précédent ».
English: Address by Prime Minister Jean Chrétien in answer to the Speech from the Throne, Jan.
French: Sheridan College (et Elder Research Center) Ian Mishkel, vice-président (Expansion) Avrim Katzman Pat Spadafora, directeur, Research Center Andrew Paskauskas
English: The maggots also bore down to the base of the plant, where it pupates and overwinters.
French: Les asticots creusent aussi la tige jusqu’à la base, où ils pupifient et hivernent.
English: The investigation began last week, within a day of the CF receiving a complaint through the Military Police Complaints Commission (MPCC).
French: L’enquête a débuté la semaine dernière, moins d’une journée après la réception par les FC d’une plainte par l’entremise de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada (CPPM).
English: In effect, the higher starting earnings in the public sector (favouring women) were soon eclipsed by faster earnings growth in the private sector (favouring men).
French: En fait, le niveau plus élevé des gains à l'entrée dans le secteur public (favorisant les femmes) ne tardait pas à être relégué au second plan par la croissance plus rapide des gains dans le secteur privé (favorisant les hommes).
English: A study was prepared on the potential demand for upper secondary education in indigenous municipalities.
French: Le Bureau a mené une étude sur la demande potentielle des municipalités autochtones dans le domaine de l'enseignement secondaire supérieur.
English: It provides better navigation, user-friendliness and consistency with other United Nations websites.
French: Ce site offre une meilleure navigation, est d'une utilisation plus facile et est compatible avec les autres sites Web des Nations Unies.
English: We are aware of Parliament's reservations, as voiced by many speakers this afternoon, about the legal basis chosen unanimously by the Council.
French: Nous sommes conscients des réserves émises par le Parlement, comme ont pu l'exprimer de nombreux députés cet après-midi, quant à la base juridique choisie à l'unanimité par le Conseil.
English: Credit cards are accepted in most major hotels, restaurants, and shops.
French: La plupart des grands hôtels, restaurants et magasins acceptent les cartes de crédit.
English: Species Recovery Teams are then formed and Recovery Plans prepared to identify actions necessary to maintain or increase current populations and habitat and prevent further declines.
French: On constitue ensuite des équipes spéciales de rétablissement et l'on prépare des plans de rétablissement pour déterminer les interventions nécessaires pour maintenir ou accroître les populations et les habitats existants et prévenir la poursuite du déclin.
English: These services without charge have been recognized in the department’s Statement of Operations as follows: 2007 2006 (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workman’s compensation coverage provided by Human Resource Canada 26,789 25,577
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère : 2007 2006 (in thousands of dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total 26 789 25 577
English: Laying hens must be kept exclusively in spacious, free-range bird houses.
French: Les pondeuses doivent exclusivement être élevées dans des volières et dans des poulaillers spacieux.
English: It is an informational tool for results-oriented managers.
French: C'est un outil d'information pour les gestionnaires qui se préoccupent des résultats.
English: In the debate following up the initiative of the French Government, the Commission raised a series of questions of a legal and technical nature about the creation of a judicial training network.
French: Dans le débat qui a suivi l'initiative du gouvernement français, la Commission a voulu susciter une série de questions de nature juridique et technique découlant de la création d'un réseau de formation judiciaire.
English: While Canada supports certification as a marketplace activity insofar as it promotes sustainable forest management, it is concerned about the spread and acceptance of schemes that are developed without industry or government input or consultation, which are being pushed onto consumers through pressure tactics of third parties.
French: Bien que le Canada soutienne la certification comme activitÃ© de marchÃ©, dans la mesure oÃ¹ elle favorise la gestion durable des forÃªts, il est prÃ©occupÃ© par l'expansion et l'acceptation de plans Ã©laborÃ©s sans apport ni consultation de l'industrie ou du gouvernement et imposÃ©s aux consommateurs par des tactiques de pression de tierces parties.
English: The CHCA will work collaboratively with Health Canada representatives to identify federal participants for the roundtable.
French: L’ACSSD collaborera avec les représentants de Santé Canada pour désigner les intervenants fédéraux.
English: Other delegations, however, expressed the view that the Committee should acknowledge the developments occurring in other forums and should reflect upon the usefulness of continuing its discussions on the issue.
French: En revanche, d'autres ont estimé que le Comité devrait tenir compte de l'évolution des débats au sein d'autres instances et s'interroger sur l'utilité de continuer à discuter de la question.
English: At least 80 per cent of CNBMRIF funding will support "green" projects – those that lead to cleaner air and water, such as improvements to local water and sewer systems.
French: Au moins 80 % du budget du Fonds servira à financer des projets écologiques – des projets qui améliorent la qualité de l’air et de l’eau, par exemple la réfection des réseaux d’adduction d’eau et des égouts.
English: Responsible consumption Initiatives in Europe by country
French: La consommation responsable Les initiatives en Europe par pays
English: It articulates the organization’s sense of mission and maps out future directions to be taken, given the organization’s current state and resources.
French: Unité d’analyse Classe d’unités élémentaires qui constituent la population et les unités choisies pour être mesurées, ou la classe d’unités élémentaires pour laquelle les mesures sont généralisées.
English: • Trends in technology and knowledge transfer activity
French: • Tendances dans les activités de transfert de la technologie et des connaissances.
English: Based on the outcome of this review, the Argentine Agriculture Secretariat makes the final decision: to allow the commercial release or to reject the organism.
French: En tenant compte du résultat de l'examen, le Secrétariat à l'agriculture argentin rend la décision finale : permettre la diffusion commerciale ou rejeter l'organisme.
English: The canyon floor ranges from 200 metres in depth (4 times the height of the MacKay Bridge over the Halifax Harbour between Dartmouth and Halifax) to over 2500 metres (almost than 50 times the height of the bridge).
French: La profondeur du canyon varie de 200 mètres (4 fois la hauteur du pont MacKay qui surplombe le port de Halifax, entre Dartmouth et Halifax) à plus de 2500 mètres (à peu près 50 fois la hauteur du pont).
English: If you have any questions or concerns, please call Peter Rickard, Acting Manager, Duty Deferral Unit, at (613) 954-6937.
French: Si vous avez des questions ou préoccupations, veuillez communiquer avec Peter Rickard, Gestionnaire intérimaire, Unité de report des droits, au (613) 954-6937.
English: If cloud bases are about the same, more pronounced turbulence can usually be associated with (low / high) cloud tops?
French: Si les bases des nuages sont à peu près au même niveau, on peut associer la turbulence la plus prononcée aux sommets (les plus bas / les plus élevés)?
English: Therefore, we have some work to do to raise awareness so that this culture of rights, this policy of values exists throughout Europe, so that, when a law is passed, when a law is applied, people everywhere ask themselves if it complies with the values we have subscribed to; that is to say that, as political leaders, we must ask ourselves almost systematically, when we act, whether what we are doing is compatible with the fundamental rights we have subscribed to.
French: Nous avons donc un travail d'information à faire pour que, partout en Europe, il y ait cette culture des droits, cette politique des valeurs, pour que partout, lorsqu'on fait une loi, lorsqu'on applique une loi, on se pose la question de savoir si elle est en conformité avec les valeurs auxquelles nous avons souscrit, c'est-à-dire qu'en tant que responsables politiques, nous devons nous demander de façon quasi-systématique, lorsque nous agissons, si ce que nous faisons est compatible avec les droits fondamentaux auxquels nous avons souscrit.
English: As regards competition, excluding suppliers that are not parties to the framework agreement can curtail competition, particularly where a monopolistic or oligopolistic market results, and competition once the framework agreement is in place can be difficult to implement in practice.
French: S'agissant de la concurrence, celle-ci peut être restreinte du fait de l'exclusion des fournisseurs qui ne sont pas parties à l'accord-cadre, surtout s'il en résulte un marché monopolistique ou oligopolistique, et une fois l'accord-cadre en place, la concurrence peut être difficile à organiser dans la pratique.
English: I don't know how we get it in.
French: Je ne sais pas comment vous pouvez changer votre façon de faire.
English: Release of Security Interest dated as of May 10, 2001, by Firstar Bank, N.A., as Secured Party, in favour of ACF Industries, Incorporated, as Debtor, relating to 594 cars; 3.
French: Mainlevée de la garantie en date du 10 mai 2001 par la Firstar Bank, N.A., en qualité de créancier garanti, en faveur de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, concernant 594 wagons; 3.
English: Some Aquatic Genetically Modified Organisms (Transgenic Species) Currently Being Tested Species Foreign Gene Desired Effect Country Atlantic Salmon Anti-freeze protein (AFP) AFP salmon growth hormone (GH) Cold tolerance Increased growth and feed efficiency United States Canada Coho Salmon Chinook salmon GH + AFP After 1 year, 10-30 fold growth increase Canada Chinook Salmon AFP salmon GH Increased growth and feed efficiency New Zealand Rainbow Trout AFP salmon GH Increased growth and feed efficiency United States Canada Cutthroat Trout AFP salmon GH Increased growth Canada Tilapia Modified tilapia insulin-producing gene Production of human insulin for diabetics Canada Salmon Rainbow trout lysosome gene and flounder pleurocidin gene Disease resistance, still in development United States Canada Striped Bass Insect genes Disease resistance, still in early stages of research United States Channel Catfish GH 33% growth improvement in culture conditions United States Common Carp Salmon and human GH 150% growth improvement in culture conditions; improved disease resistance; tolerance of low oxygen level United States China Indian Major Carps Human GH Increased growth India Goldfish GH, AFP Increased growth China Abalone Coho salmon GH + various promoters Increased growth United States Oysters Coho salmon GH + various promoters Increased growth United States Source:
French: Certains organismes aquatiques génétiquement modifiés (espèces transgéniques) faisant actuellement l'objet de travaux de recherche Espèce Gène étranger Résultat recherché Pays Saumon de l'Atlantique Protéine antigel (AFP) Hormone de croissance (GH) de saumon AFP Tolérance au froid Croissance accrue et meilleure efficacité d'alimentation États-Unis Canada Saumon coho GH + AFP de saumon quinnat Après 1 année, augmentation de 10 à 30 fois du taux de croissance Canada Saumon quinnat GH de saumon AFP Croissance accrue et meilleure efficacité d'alimentation Nouvelle-Zélande Truite arc-en-ciel GH de saumon AFP Croissance accrue et meilleure efficacité d'alimentation États-Unis Canada Truite fardée GH de saumon AFP Croissance accrue Canada Tilapia Gène producteur d'insuline de tilapia modifié Production d'insuline humaine pour les diabétiques Canada Saumon Gène lysosome de la truite arc-en-ciel et gène pleurocidine de la plie Résistance aux maladies; toujours au stade de développement États-Unis Canada Bar rayé Gènes d'insectes Résistance aux maladies; toujours aux premiers stades de recherche États-Unis Barbue de rivière GH Augmentation du taux de croissance de 33 % dans des conditions d'aquaculture États-Unis Carpe commune GH de saumon et humaine Augmentation du taux de croissance de 150 % dans des conditions d'aquaculture; meilleure résistance aux maladies; tolérance aux faibles concentrations d'oxygène États-Unis Chine Grosses carpes indiennes GH humaine Augmentation du taux de croissance Inde Cyprin doré GH, AFP Augmentation du taux de croissance Chine Oreille de mer GH de saumon coho + différents promoteurs Augmentation du taux de croissance États-Unis Huîtres GH de saumon coho + différents promoteurs Augmentation du taux de croissance États-Unis Source:
English: Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada (SECRET) (CI 94-04) 78.
French: Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, (SECRET) (CI 94-04) 78.
English: Submitted. By David Krayden Captain Tammy Hiscock will be proceeding to Carpi, Italy for an Oct. 12 marathon run and she hopes to place first.
French: Par David Krayden Le Capitaine Tammy Hiscock se rendra à Carpi, en Italie, pour y participer à un marathon le 12 octobre, course qu’elle espère terminer au premier rang.
English: The main elements of a successful crime prevention policy that can be drawn from the replies are the following: establishing a central body, department or unit that is charged with the implementation of national programmes and coordinates the efforts of central and local government, as well as other organizations; reviewing strategies on a regular basis in order to better identify real needs as well as best practices, and adapting national and local plans accordingly; institutionalizing programmes focused on children and youth; producing guides, toolkits and manuals to assist in the dissemination of knowledge on crime prevention and coherent implementation of plans; creating a real commitment of central and local government to the success of crime prevention programmes, backed up by sufficient funding and resources; and creating partnerships and cooperation with non-governmental organizations and encouraging active participation of the public in the crime prevention effort.
French: À partir des réponses obtenues, il est possible de déduire les principaux éléments d'une politique de prévention du crime efficace, à savoir: la création d'une administration, d'une unité ou d'un organe central qui est chargé de mettre en œuvre les programmes nationaux et qui coordonne les efforts des pouvoirs publics centraux et locaux ainsi que des autres organisations; l'examen régulier des stratégies pour mieux identifier les besoins réels et les meilleures pratiques, et l'adaptation des plans nationaux et locaux en conséquence; l'institutionnalisation des programmes destinés aux enfants et aux jeunes; l'élaboration de guides, de référentiels et de manuels pour faciliter la diffusion des connaissances sur la prévention du crime et la mise en œuvre cohérente des plans; l'obtention d'un réel attachement, de la part des pouvoirs publics centraux et locaux, au succès des programmes de prévention du crime, auxquels soient alloués des ressources et des fonds suffisants; et l'instauration de partenariats et d'une coopération avec les organisations non gouvernementales et l'incitation du public à participer activement à la prévention du crime.
English: In respect of domestic routes, Canada should allow for wholly foreign owned carriers that only serve routes within Canada.
French: En ce qui a trait aux liaisons intérieures, le Canada devrait autoriser les transporteurs appartenant entièrement à des intérêts étrangers qui n’assurent que des liaisons au Canada.