ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence gathered to date indicates that ingestion of lead sinkers and jigs is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons.
French: Les observations recueillies jusqu’à maintenant indiquent que l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb est la seule cause importante de la forte exposition au plomb et de l’intoxication par le plomb chez le Plongeon huard.
English: If the consignees or consignors consider that their imported or exported goods do not infringe the applicant’s intellectual property rights, they may request the Customs Offices to release the relevant goods after they have provided the Customs Offices with security which shall be twice the amount of the C.I.F. price for the imported goods or the F.O.B. price for the exported goods.
French: S’ils estiment que les marchandises qu’ils importent ou qu’ils exportent ne portent pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle des requérants, les destinataires ou les expéditeurs peuvent demander aux services de douane d’accorder la mainlevée sur les marchandises en question, après avoir constitué auprès desdits services un cautionnement équivalant au double de la valeur CAF des marchandises importées ou de la valeur FAB des marchandises exportées.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) Veterans Affairs Canada manages the following transfer payments programs in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Anciens Combattants Canada gère les programmes de paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars suivants :
English: All services are measured against performance targets on an annual basis.
French: Tous les services sont évalués par rapport aux cibles de rendement sur une base annuelle.
English: Welcoming the convening in the Territory in January 2002 of the 14th meeting of the Bureau of the Caribbean Community, a regional organization in which the Territory enjoys associate membership,
French: Se félicitant de la convocation dans le territoire en janvier 2002 de la quatorzième réunion du Bureau de la Communauté des Caraïbes, organisation régionale où le territoire a le statut de membre associé,
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Court of Auditors2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The Community and the Member States attach great importance to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud and any other illegal activities affecting those interests.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 280, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis de la Cour des comptes2, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La Communauté et les Etats membres attachent une grande importance à la protection des intérêts financiers de la Communauté et à la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale qui leur porte atteinte.
English: Health Canada, 1997; Guideline No. 9.
French: Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction des aliments.
English: They will not contain your Ontario Business Number, which must come from the province.
French: Elles ne comporteront pas le numéro d'entreprise de l'Ontario qui doit être attribué par la province.
English: The Federal Council has now decided to begin phase II of this strategy for the years 2008 to 2011.
French: Le Conseil fédéral a maintenant décidé de la phase II de cette stratégie pour les années 2008 à 2011.
English: The StAR initiative will help States make use of the legal tools contained in the Convention against Corruption to ease legal requirements for asset recovery by carrying out advocacy and research activities and by engaging directly with partners in financial centres on actions they can take to improve the prospect of recovering stolen assets.
French: L'Initiative aidera les États à utiliser les outils juridiques prévus dans la Convention en vue de réduire les exigences en la matière, en menant des activités de sensibilisation et de recherche et en examinant, directement avec les partenaires dans les centres financiers, les mesures qui peuvent être prises pour améliorer les chances de recouvrement des avoirs volés.
English: Description: Total volume of hazardous wastes exported and imported per year per Party; Unit of measurement: Metric tonnes;
French: Description : volume annuel total de déchets dangereux exportés et importés par Partie; unité de mesure : tonne;
English: ACHIEVEMENTS A. Changes introduced by the Treaty of Amsterdam 1.
French: RÉALISATIONS A. Changements apportés par le traité d'Amsterdam 1.
English: I cooked Hamburger Helper on Sunday (two days ago), ate some and left the rest in a covered casserole in the fridge.
French: J'ai cuit du "Hamburger Helper" dimanche (il y a deux jours). J'en ai mangé et j'ai réfrigéré le reste dans une marmite recouverte.
English: Moll, opéra lilliput pour six roches molles won First Prize (Mixed Works) at the Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1978) and it was awarded a 1992 Euphonie d’or “as one of the twenty most significant works from two decades of the Bourges Awards.” This recording was realized and mixed in 1978 by Jean Corriveau at Studio Jean Sauvageau in Montréal; mastering by Dominique Bassal in 2005.
French: Moll, opéra lilliput pour six roches molles a obtenu le Premier prix (œuvre mixte) du Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1978) et s’est vu décerner une Euphonie d’or en 1992 et, de ce fait, a été déclarée l’«une des vingt œuvres les plus significatives à avoir été entendues dans le cadre de cette compétition au cours des vingt années précédentes». Le présent enregistrement a été réalisé et mixé en 1978 par Jean Corriveau au Studio Jean Sauvageau à Montréal; la masterisation a été réalisée en 2005 par Dominique Bassal.
English: This regular session of the General Assembly has been one of mourning, because it is taking place at a time when the international community, without exception, feels that it is being dragged back towards a past that it thought had receded into oblivion.
French: La session actuelle de l'Assemblée générale a pris le deuil, car elle se tient à un moment où la communauté internationale, sans exception, se sent ramenée vers un passé qu'elle croyait révolu.
English: It should also consider the possibility of amending article 332 of the Criminal Code so as to restrict the definition of the offence of unlawful association.
French: Il devrait envisager en outre la possibilité de modifier l'article 332 du Code pénal de manière à qualifier plus étroitement l'infraction d'association illicite.
English: BOTTLED WATER OHSA does not inspect or sample bottled water or the water from water coolers.
French: EAU EMBOUTEILLÉE L’AHST n’inspecte pas et n’échantillonne pas l’eau provenant des refroidisseurs d’eau, ni l’eau embouteillée.
English: In Bangladesh, over 14,000 women had been directly elected to local councils under a recent provision, resulting in more gender-sensitive policy-making, resource allocation and programme execution.
French: Au Bangladesh, plus de 14 000 femmes ont, grâce à une disposition récente, été élues directement dans les assemblées locales, ce qui a eu pour effet d'assurer une dimension sexospécifique à l'élaboration des politiques, à l'allocation des ressources et à l'exécution des programmes.
English: As well, NRCan helped assess, advise, design, troubleshoot or manage district heating and cooling systems in 13 communities across Canada, from downtown Toronto to Pelly Crossing in the Yukon, to Oujé-Bougoumou, Quebec, whose district energy system has attracted international attention since receiving the United Nations Award for Sustainable Communities.
French: En outre, RNCan a contribué à évaluer, à recommander, à concevoir, à mettre au point et à gérer des systèmes énergétiques de quartier dans 13 collectivités du Canada, que ce soit au centre-ville de Toronto, à Pelly Crossing au Yukon ou à Oujé-Bougoumou au Québec.
English:  Document: 647248.zip - 107KB 2006-07-14 - Commission Letter File #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description:
French:  Document: 647248.zip - 107KO 2006-07-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description:
English: On a more specific note, between the initiatives improving the stay conditions of immigrants in the Lampedusa Centre, as to the health and psychological aid services currently provided at the Lampedusa Centre, the convention for the management of this structure - in force for the year 2006 - clearly sets forth the characteristics of the medical Centre, which, in case of a number of 500 people hosted in the Centre, provide for a 24h/24 service by doctors and a medical service with professional personnel and ambulances.
French: Plus spécifiquement, des mesures visant à améliorer les conditions de séjour des immigrants au Centre de Lampedusa ont été prises.  Ainsi, pour ce qui est des services d'assistance sanitaire et psychologique actuellement fournis au Centre, la convention relative à la gestion de cette structure − en vigueur pour l'année 2006 − énonce clairement les caractéristiques du Centre médical qui, aux quelque 500 personnes qui y sont hébergées, offre vingt-quatre heures sur vingt-quatre les services de médecins et un service médical assuré par des professionnels, ainsi qu'un service d'ambulances.
English: Regional and subregional integration has become politically and economically expedient.
French: L'intégration régionale et sous-régionale est devenue une nécessité politique et économique.
English: In addition, you will find several stores, shops, boutiques, and art studios in the area.
French: Par ailleurs, vous trouverez divers magasins, commerces, boutiques, et ateliers d’art dans le quartier.
English: Indeed, at times - maybe for national reasons or for political interests - we have seen Parliament both water down text and propose good text.
French: À vrai dire, selon les circonstances, et sans doute pour des raisons nationales ou par intérêt politique, le Parlement a proposé de bons textes et en a dilué d'autres.
English: All factors considered, the Canadian economy is judged to be operating at, or just above, its production capacity.
French: Tout bien considéré, la Banque estime que l'économie canadienne fonctionne à un niveau égal ou tout juste supérieur à sa capacité de production.
English: Molecular approach to insecticide resistance development and monitoring in potato insect pests vegetable crops, project 6 summary 1.
French: Élaboration d'une approche moléculaire pour l'acquisition de la résistance aux insecticides et la surveillance des insectes ravageurs de la pomme de terre culture des légumes, résumé du projet 6 1.
English: Reference is made to the explanation given under Rule 16(3) (see Note R16.15). R17.07 Paragraphs (4) and (5).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.3) (voir la note R16.15). R17.07 Alinéas 4) et 5).
English: The broader Public Service Modernization Act (PSMA), of which the new PSLRA was a component, was aimed primarily at modernizing staffing and related recourse in the federal public service.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), de portée plus générale et dont la nouvelle LRTFP était une composante, visait surtout à moderniser la dotation et les recours connexes dans la fonction publique fédérale.
English: The Minister shall notify the Recipient in writing of any cancellation or reduction in the funding provided pursuant to this Arrangement in the event that the Minister's funding levels are changed by Parliament.
French: Le Ministre avisera par écrit le Bénéficiaire de toute annulation ou réduction du financement prévu par cette entente dans le cas d'un changement dans les niveaux de financement du Ministre par le Parlement.
English: In order to meet this increased demand for assistance, make the best use of existing resources and benefit from available expertise, the secretariat will need to work with a range of partners and seek opportunities to strengthen and expand the range of partners in the delivery of the technical assistance in support of the Convention.
French: Pour parvenir à faire face à cette augmentation de la demande d'assistance, à faire un usage optimal des ressources disponibles et à tirer parti des compétences techniques existantes, le secrétariat devra collaborer avec divers partenaires à la fourniture d'une assistance technique pour appuyer l'application de la Convention.
English: The contributions can vary each year and the employees can make up for years in which they did not contribute.
French: Cette règle peut être respectée si les transferts du surplus ne sont pas prévus dans les modalités du régime.
English: It is probably unrealistic to hope that the nuclear power stations will be shut down by the year 2000, so we must at least ensure that there are no breakdowns caused by the year 2000 problem.
French: Vu que l'espoir de démanteler les centrales atomiques avant le siècle prochain est probablement irréaliste, nous devons au moins faire en sorte d'éviter les pannes liées au passage à l'an 2000.
English: Some Member States have opted to introduce measures/schemes for the fitting of additional mirrors in order to reduce the blind spots to the driver’s vision, in particular the right passenger side (left for the UK) of the vehicle.
French: Certains États membres ont décidé d'adopter des mesures/systèmes prévoyant le montage a posteriori de rétroviseurs supplémentaires visant à réduire les angles morts dans le champ de vision du conducteur, notamment du côté droit du véhicule correspondant au côté passager (côté gauche au Royaume-Uni).
English: In enforcement, possession and other summary proceedings and in proceedings in non-contentious jurisdiction when a new action may be brought in the same matter, only applications on the ground of exhaustion of form are admissible, except in summary procedures concerning failure to pay maintenance, when applications on the ground of violation of the law or legal doctrine are also admissible.
French: En matière d'exécution, dans les affaires possessoires et affaires en procédure sommaire et dans les actions en matière gracieuse, dans tous les cas où une nouvelle action peut être intentée au sujet de la même affaire, seul est recevable un recours fondé sur un vice de forme, à l'exception des affaires concernant une violation de l'obligation alimentaire, dans lesquelles peut également être formé un recours fondé sur la violation de la loi ou de la doctrine.
English: Some mechanism may be required to ensure that the rights of secured creditors are not impaired by a stay.
French: Il faudra peut-être prévoir un mécanisme pour éviter qu'une suspension ne porte atteinte aux droits des créanciers garantis.
English: Observed associations may reflect differences between cohorts, period effects, differences between age groups, or a combination of these factors.
French: Par conséquent, même si les estimations produites par les programmes sont correctes dans de nombreux cas, les variances calculées pourraient pratiquement ne rien dire.
English: The Canadian government and several Canadian companies present in the Korean market showcased well known Canadian brand products at the opening.
French: Le gouvernement du Canada et plusieurs entreprises canadiennes actives sur le marché coréen ont profité de l'occasion pour présenter des produits canadiens bien connus.
English: Referring in particular to the resolution adopted by the 53rd World Health Assembly in May 2000 on food safety and while recognising the relevance of international strategies, the Committee considers that in order to comply with the Charter in this field, states must establish national food hygiene standards with legal force that take account of relevant scientific data, establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain, develop, implement and regularly update systematic prevention measures, particularly through labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases (Addendum aux Conclusions XV-2, Cyprus, pp. 3135).
French: Le Comité rappelle que, se référant notamment à la résolution adoptée lors de la 53e Assemblée mondiale de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la salubrité des aliments (mai 2000) et tout en reconnaissant l’intérêt des stratégies internationales, il considère que les Etats doivent adopter au niveau national des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et mettre en place des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention,
English: • Promote cultural diversity and European common heritage and values, and foster creativity
French: • Promouvoir la diversité culturelle et le patrimoine et les valeurs communes de l'Europe, et encourager la créativité
English: – – – pulverulent fuel (arrangement or mounting of burners F 23 C 5/00)
French: Brûleurs à combustibles pulvérulents (aménagement ou montage des brûleurs F 23 C 5/00)
English: Click on the arrows to switch the bots around.
French: Cliquer sur les flèches pour permuter les bots.
English: The popularity of these shows has influenced how the defence and prosecution present their cases as discussed anecdotally in the North American media.
French: La popularité de ces séries a modifié la façon pour la défense et la poursuite de présenter leur cause, comme le signalent de façon anecdotique les médias nord-américains.
English: Foreigners of both sexes who have entered Switzerland in a regular manner generally have the right to stay in the country for a maximum of three months without authorization from the Aliens Police on condition that they do not exercise a paid activity.
French: Les étrangères et les étrangers entrés régulièrement en Suisse ont généralement le droit d'y séjourner pendant trois mois maximum sans autorisation de la police des étrangers pour autant qu'ils n'exercent pas d'activité rémunérée.
English: The results indicate that humans are able to increase voluntarily cutaneous finger blood How in a cool environment.
French: Les résultats indiquent que les humains sont capables lorsqu'ils sont placés dans un milieu frais, d'augmenter volontairement le débit sanguin cutané du doigt.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 14 Recital 3 (3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 14 Considérant 3 (3) Le projet SESAR a pour vocation de fédérer et coordonner des activités qui étaient précédemment entreprises de manière éparse et non synchronisée dans la Communauté.
English: (ii) An employee required to work on the "first group of previously scheduled days of rest", will be compensated for those days, at the applicable overtime rate as specified in clauses 24.05 and 24.06 but will not be entitled to the premiums provided in sub-clauses 23.11(a) and (b).
French: Ce qui précède ne s’applique pas à l’employé-e qui demande un changement. Ce qui précède s’applique à l’employé-e tenu d’assister à un cours à un endroit autre que son lieu de travail ordinaire.
English: Only in this way will ghettos and slums become proper parts of our cities.
French: Ce n'est qu'ainsi que les ghettos et les quartiers pauvres deviendront des parties à part entière de nos villes.
English: The purchase of the buses was based on informal quotations obtained by the partner from three international suppliers.
French: Cet achat a été effectué sur la base de trois offres de prix obtenues par le partenaire auprès de trois fournisseurs internationaux.
English: The Committee is concerned by the State party's reluctance to review its policy of non-interference in the personal laws of communities without their initiative and consent and to withdraw its reservations to articles 5 (a) and 16 (1) of the Convention, which stand in contradiction not only to the overall spirit and aim of the Convention but also to the State party's existing constitutional guarantees of equality and non-discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la réticence de l'État partie à réviser sa politique de non-ingérence dans la législation des communautés relative au statut personnel sans leur initiative et à retirer les réserves qu'il a formulées au sujet du paragraphe a) de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, qui sont contraires non seulement à l'esprit et au but de la Convention mais aussi aux garanties constitutionnelles d'égalité et de non-discrimination offertes par l'État partie.
English: The RETT stressed the European dimension of structural policy and the importance of the guidelinesas an indicative tool for the Member States and the regions.
French: Ces orientations déterminent les priorités de la Commission en se fondant sur l'expérience passée de l'application des programmes et sur la nature actuelle des politiques communautaires en matière d'aide structurelle.
English:   I've heard the criticism that NEPAD is a top-down process.
French:   J’ai entendu certaines critiques à propos du NPDA, selon lesquelles il s’agirait d’un processus descendant, « du haut vers le bas ».
English: According to reliable sources, the Victoria Group, whose key shareholder is General Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, was involved in the making of counterfeit Congolese francs.
French: Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.
English: The unemployment rate for young men was 23.1 per cent, that of young women, 22.9 per cent.
French: Le taux de chômage des jeunes gens était de 23,1 %, et celui des jeunes femmes de 22,9 %.
English: Carbotech International has built an enviable reputation over the years, thanks in part to our board sorters: Reliable, heavy duty, and virtually maintenance free, they are a sound investment that ensures a rapid return.
French: Carbotech International s’est bâti une réputation enviable au cours des années, et ce, grâce en partie à nos classeurs de planches : fiables, solides et nécessitant très peu d’entretien, ils sont un investissement sûr qui assure un retour rapide.
English: O2000-62 6423 (.zip) 1999/12/22 2000/01/21 GT Withdrawal of these services O2000-79 6422 (.zip) 1999/12/16 2000/01/15 GT Internet Call Display Service and Integrated Voice Messaging Related Documents O2000-961 6421 (.zip) 1999/12/15 2000/01/14 SFT Network Expansion Look TV.
French: O2000-62 6423 (.zip) 1999/12/22 2000/01/21 TG Withdrawal of these services O2000-79 6422 (.zip) 1999/12/16 2000/01/15 TG Internet Call Display Service and Integrated Voice Messaging Documents Connexes O2000-961 6421 (.zip) 1999/12/15 2000/01/14 TMS Network Expansion Look TV.
English: Accordingly, the Division of Administration would establish three regional administrative offices in the following locations: Kinshasa, covering eight field administrative offices in the western region, including the Kinshasa field administrative office; Bunia (eight field administrative offices) and Bukavu (eight field administrative offices) covering the eastern region.
French: La Division de l'administration disposerait de trois bureaux administratifs régionaux : un pour la région occidentale, à Kinshasa, qui couvrirait huit antennes administratives locales, dont une à Kinshasa; deux pour la région orientale, à savoir un à Bunia (couvrant huit antennes administratives locales) et un à Bukavu (couvrant huit antennes administratives locales).