ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (34) Security-related measures relating to Community goods brought out of the customs territory of the Community should apply equally to the re-export of non-Community goods.
French: (34) Les mesures liées à la sécurité se rapportant aux marchandises communautaires sortant du territoire de la Communauté devraient également s'appliquer à la réexportation de marchandises non communautaires.
English: 2001/11 UNDP/UNFPA programming process
French: Processus de programmation du PNUD et du FNUAP
English: • Improving mine action information and planning. The first section of the following report uses these measures of success to assess our global progress in the battle against landmines.
French: • Amélioration de l'information sur l'action contre les mines et de la planification La première section du rapport qui suit applique ces instruments de mesure du succès afin d'évaluer notre progrès sur le plan mondial dans la lutte contre les mines antipersonnel.
English: For example, a large number of employees in the executive cadre category will be retiring within 10 years.
French: La fonction publique fédérale est aussi touchée par ces importantes tendances sociétales et démographiques.
English: Four of our recent films have been selected at the RVCQ 2010. Two of the three shorts are premiere: WINTER KEEPER by Katherine Jerkovics and USELESS THINGS by Faisal Lutchmedial.
French: Le producteur Yanick Létourneau participera à la conférence WebTweet Mtl pour parler de Twitter et cinéma.
English: Two delegations proposed to include the provision in order to ensure that the same standards of patentability apply to both the pre- and post-grant stages, but to exclude infringement issues from its scope.
French: Deux délégations ont proposé d’inclure cette disposition en vue de garantir que les mêmes critères de brevetabilité soient appliqués avant et après la délivrance du brevet mais d’exclure les questions d’atteinte aux droits du champ de cette disposition.
English: The current President, Boris Yeltsin, wants dialogue with all the political forces in the country and intervenes to co-ordinate action when necessary.
French: Le Président actuel, Boris Eltsine, recherche le dialogue avec toutes les forces politiques et intervient là où c'est nécessaire pour coordonner les actions.
English: In drawing up these requirements the public authorities should have regard to any relevant European Standards. 2 Determining the safe capacity.
French: Dans cet exercice, les pouvoirs publics travaillent habituellement en concertation avec la police, les pompiers, les services médicaux et les représentants de l’organisateur ou de la direction de l’enceinte.
English: Goldfarb, Shulman, Patel & Co. shares PwC’s commitment to providing distinctive client service through the recruitment and development of outstanding professionals.
French: Il offre des services aux sociétés privées et à leurs propriétaires depuis plus de 50 ans. Le cabinet partage la volonté de PwC de fournir un service unique à ses clients en misant sur le recrutement de professionnels hors pair et sur leur perfectionnement.
English: > - 9 JURISDICTION As referred to earlier, the Respondent made an initial objection to the jurisdiction of this Tribunal contending that the allegations contained in the complaints in question do not fall within any of the proscribed grounds of discrimination under the Canadian Human Rights Act, supra.
French: > - 11 COMPÉTENCE Comme nous l’avons dit plus haut, le mis en cause a fait valoir une première objection quant à la compétence du présent tribunal, affirmant que les allégations contenues dans les plaintes n’entraient pas dans le cadre des motifs illicites de discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, where higher temperatures are required, such as 42.0°C or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganisms being isolated.
French: Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 42,0 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0,5 °C de variation. Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler.
English: Just like all the dojinshi, this work is illegal, but tolerated.
French: Par conséquent, et comme pour tous les dojinshi, c'est une œuvre illégale, mais tolérée.
English: Quick access links from the home page were added in the shape of the What's New listings (a chronological list of the most recent additions to the site) and the Quick Links box, which features links to the most frequently accessed documents, such as the Evaluation Policy.
French: Des liens d'accès rapide ont été ajoutés, sous forme de listes « Quoi de neuf? » (liste chronologique des plus récents ajouts au site) et la boîte Liens, qui donne accès aux documents les plus populaires, y compris la Politique d'évaluation.
English: Member States may provide that where the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking has its registered office in a Member State other than that of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking for which the adjusted solvency calculation is carried out, the calculation shall take account, in respect of the related undertaking, of the solvency situation as assessed by the competent authorities of that other Member State.
French: Les États membres peuvent prévoir que, lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée a son siège statutaire dans un autre État membre que l'entreprise d'assurance ou de réassurance pour laquelle le calcul de la solvabilité ajustée est effectué, ce calcul tient compte du niveau de solvabilité de l'entreprise liée, tel qu'il est évalué par les autorités compétentes de l’autre État membre.
English: • EL SALVADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-16) Top Services
French: • EL SALVADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-16) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: A framework partnership agreement between the Office and the European Community Humanitarian Office had been signed.
French: Un accord-cadre concernant un tel partenariat a été conclu entre le Bureau et l’Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: Further, as a sign of cooperation, designated institutions that so request have access to military institutions.
French: En outre, en signe de coopération, certaines institutions ont accès aux institutions militaires si elles le souhaitent.
English: Nonetheless, the rules should be implemented in each country on a consensus-basis in such a way as to cater for national characteristics and regional differences, as we tried to introduce into the report in our amendments.
French: Nous voudrions dire cependant que son application pratique devrait faire l'objet d'un consensus tenant compte des spécificités nationales et régionales, nécessité que nous cherchons d'introduire dans certains aspects du rapport à travers des amendements au texte en question.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Sainte-Claire with a Payment of $241,786 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-01-15 ] National Arts Centre:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Sainte-Claire un montant de 241 786 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-01-15 ] Centre national des Arts :
English: Truth About Drinking, Disease Concept, Addiction -- Getting In, Getting Out; Educational material on addiction -- disease concept, addiction cycle, valley chart; AA referral as required; DWI Manual, Safe Driving Program Administrative Manual; Additional resources vary from site to site.
French: Vidéos : « Truth About Drinking, Disease Concepts », « Addiction - Getting In, Getting Out ». Matériel didactique sur les toxicomanies : le concept de pathologie, le cycle de la toxicomanie, graphique sur la vallée.
English: • ownership of administrative tools (HPI, Canadian Register of Historic Places); 
French: • le fait qu'elle s'est dotée d'outils administratifs (IEH, le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux);
English: Mrs Josette Durrieu (SOC), Mrs Mady Delvaux (SOC), Mr Klaus Bühler (EPP) and Mr Samad Seyidov (EDG).
French: Mme J Josette Durrieu (SOC), Mme Mady Delvaux (SOC), M. Klaus Bühler (PPE) et M. Samad Seyidov (GDE).
English: Our commitments must show themselves in deeds, not in words alone.
French: Nos engagements doivent s'exprimer par de actes, et non pas seulement par des mots.
English: Products are manufactured using high-grade materials such as leather, furs, sheepskin and other attractive and durable materials, and are hand-beaded by Sioux and Ojibway workers.
French: Les produits sont fabriqués au moyen de matériaux de haute qualité comme le cuir, la fourrure et d'autres matériaux esthétiques et durables, et ils sont perlés à la main par des travailleurs sioux et ojibway.
English: 3.2 Differentiation of responsibilities, whilst principally based on the contribution that a State has made to the emergence of environmental problems, must also take into account the economic and developmental situation of the State, in accordance with paragraph 3.3.
French: 3.2 La différenciation des responsabilités, fondée en principe sur la contribution qu'un État a apportée à l'émergence de problèmes environnementaux, doit également tenir compte de la situation de cet État sur le plan économique et du développement, conformément au paragraphe 3.3.
English: So there are regular meetings being held on a biennial basis.
French: Des réunions sont donc organisées régulièrement, sur une base semestrielle.
English: The St. Lawrence Action Plan was launched in 1988.
French: Les initiatives écosystémiques7 sont menées en collaboration sur des écosystèmes ciblés pour étudier et résoudre des questions environnementales complexes déterminées et convenues par les intervenants.
English: The certificate and duty counsel programs simply couldn't work without the support and commitment of Ontario's private-sector lawyers.
French: Notre programme de délivrance de certificats et les bureaux d'avocats de service ne pourraient fonctionner sans l'appui et le dévouement des avocats ontariens du secteur privé.
English: • ensures that Treasury Board submissions and ASD initiatives respect official languages guidelines;
French: • voit à ce que les présentations au Conseil du Trésor et les initiatives de DMPS respectent le principes directeurs en matière de langues officielles;
English: Women are free and they choose to abide by traditions in which they believe.
French: Les femmes sont libres et se conforment aux traditions auxquelles elles sont attachées.
English: It is in the enlightened self-interest of any company that operates in affected countries, that sells its goods to overseas markets or imports goods f rom those markets.
French: Il s'agit plutôt de l'intérêt personnel éclairé de chaque entreprise qui exerce des activités dans les pays touchés, qui exporte des biens sur les marchés d'outremer ou qui importe des biens de ces marchés.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council and Council decision 1997/232)
French: (Textes de référence: article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil et décision 1997/232 du Conseil)
English: The Government states that no constitutional revision is envisaged in this field.
French: Le Gouvernement précise qu'aucune révision constitutionnelle n'est envisagée dans ce domaine.
English: The Commission shall ensure that the European Parliament is kept fully and continuously informed of all the relevant reports during the transitional period.
French: La Commission veille à ce que, pendant la période transitoire, le Parlement européen soit tenu informé, pleinement et en permanence, de tous les rapports pertinents.
English: This represents a large improvement over 2008, when the percentage was 36%.
French: C'est très positif par rapport à 2008, où ce pourcentage atteignait 36 %.
English: As a tangible example of "co-operative federalism," provincial representatives strengthen Canadian representation abroad and provide a concrete example of the way in which the federal and provincial governments work together to promote Canada internationally.
French: Ces représentants des gouvernements provinciaux font partie de la mission et mettent en évidence les préoccupations de ces gouvernements, tout en aidant la mission à continuer de représenter les intérêts de tous les Canadiens.
English: Canadian and Mexican professors or graduate students Description:
French: Professeurs et étudiants aux cycles supérieurs du Canada et du Mexique.
English: Examine ways of increasing the transparency of public authorities and facilitating public scrutiny via the media, having regard to Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents and the work on e-governance under way in the Council of Europe.
French: Promouvoir l’adoption par les Etats membres de mesures tendant à assurer au niveau paneuropéen un niveau de protection cohérent des mineurs contre les contenus préjudiciables diffusés sur les médias électroniques traditionnels et nouveaux, tout en garantissant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information.
English: • Korean vehicles are more likely to displace other imports, as total imports represent 74.1 percent of sales by unit and 75.8 percent by value.
French: • Les véhicules coréens sont plus susceptibles de déplacer d'autres importations, vu que les importations totales représentent 74,1 pour 100 des ventes, selon les unités, et 75,8 pour 100, selon la valeur.
English: • Devise and implement an accounting system.
French: • Concevoir et mettre en place un système comptable
English: Finely chop 30 g onion, thinly slice 1 mushroom cap (discard stem), and cut 30 g chicken thigh into 1-cm cubes.
French: Hacher menu 30g d'oignons, couper en fines tranches 1 champignon (jeter le pédicule) ; découper 30g de cuisse de poulet en petits cubes de 1 cm.
English: Mr. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan), introducing his interim report (A/56/336), said that the situation of human rights in the Sudan continued to be a matter of serious concern, in spite of the efforts towards democratization made in 1999 and 2000, including the adoption of a new Constitution.
French: M. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan), présentant son rapport intérimaire (A/56/336), dit que la situation des droits de l'homme au Soudan continue à être sujet de grave préoccupation malgré les efforts de démocratisation menés en 1999 et 2000, notamment l'adoption d'une nouvelle constitution.
English: Addressing the needs of Aboriginal people presents numerous challenges, in that the relationship with our institutions, including the justice system, is shaped by an historical context.
French: Les tentatives de réponse aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice s'opposent à de nombreuses difficultés, du fait que les relations avec nos institutions, dont le système de justice, sont définies par le contexte historique.
English: • Use a photocopier to enlarge print materials if needed (font of at least 12 point is recommended.)
French: • Agrandir les documents distribués au moyen d’un photocopieur au besoin.
English: To that end, the Hospital Authority is now (2001/02) conducting a pilot programme for the early detection and treatment of young people with psychotic illnesses.
French: A cette fin, la Direction générale des hôpitaux met actuellement en œuvre (2001/02) un programme expérimental pour le dépistage et le traitement précoces des jeunes souffrant de troubles psychotiques.
English: Measures are needed to limit the provision of services by controlling the material travelling on the net, making a fundamental distinction between illegal content, relevant to the legal sector, and content harmful to minors which is essentially relevant to the moral and cultural field.
French: Il faut donc intervenir à l'aide de mesures qui limitent les prestations de service à travers un contrôle des contenus qui voyagent par le réseau, en considérant la distinction fondamentale qu'il faut faire entre le contenu illégal, qui relève du domaine de la loi, et le contenu préjudiciable qui concerne les mineurs et relève essentiellement du domaine de la morale et de la culture.
English: It is strongly recommended that the optical density be greater than 1.60.
French: Il est fortement recommandé que la densité optique soit supérieure à 1,60.
English: The heating source is electricity for a total of 300 kW.
French: Cette mÃªme industrie utilise un total de 300 kW de chauffage électrique.
English: (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou les techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et leur pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: • an annual percentage change in the Patented Medicine Price Index (PMPI) that is not greater than the annual percentage change in the Consumer Price Index (CPI)
French: • Variation annuelle en pourcentage de l'Indice du prix des médicaments brevetés (IPMB) ne dépassant pas la variation annuelle en pourcentage de l'Indice du prix à la consommation (IPC).
English: The ECB's/NCBs' balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.
French: Par conséquent, des «ajustements lié aux effets de valorisation» doivent être déclarés chaque mois.
English: The percentage for Aboriginal peoples is lower, at 29.6 per cent, but slightly higher for employees with disabilities (51.2 per cent) and members of a visible minority group (51.4 per cent).
French: 100 pour les Autochtones, de 39,5 p. 100 à 45,7 p.100 pour les employés handicapés et enfin, de 44,4 p.
English: Number portability will also eventually have to be introduced for the mobile sector, but I know that there are still some difficulties to be resolved there.
French: A terme, cette portabilité des numéros doit également s'étendre aux télécommunications mobiles, mais je suis conscient que ceci implique encore certaines prouesses techniques.
English: Freezing rain warnings are not issued more than 24 hours in advance.
French: Les avertissements de pluie verglaçante ne sont pas émis plus de 24 heures à l’avance.
English: They did find an impact for a subset of ICGs with low to mid mastery scores at baseline: the intervention significantly reduced bother, depression and anxiety.
French: Ils ont constaté la présence d'effets au sein d'un sous-groupe d'aidants naturels dont les scores de base quant à la maîtrise variaient de moyen à faible à savoir l'intervention a réduit considérablement l'ennui, l'état dépressif et l'anxiété.
English: With TCP/IP, this function is very often carried out in the layer of transport and the term of session is not used.
French: Avec TCP/IP, cette fonction se réalise bien souvent dans la couche de transport et le terme de session n'est pas utilisé.
English: As European politicians, we should always strive to put the citizens at the centre of our policy.
French: En tant que responsables politiques européens, nous devrions lutter sans cesse pour que nos concitoyens soient toujours au centre de notre politique.
English: years on, it has become clear that he will have to introduce these reforms slowly, in view of the fact that the "old guard" still occupying many influential positions in the country is not prepared to concede its power.
French: Il est devenu évident, trois ans plus tard, qu’il ne pourra introduire ces réformes qu’avec lenteur du fait que la « vieille garde », qui détient toujours de nombreuses positions clés, n’est pas prête à abandonner son pouvoir.
English: Charlottetown Conference 1864: http://collections.ic.gc.ca/charlottetown/ http://www.1864.com Commemoration of Canadian Prime Ministers’ Grave Sites: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_E.asp Confederation: http://www.pc.gc.ca/province http://www.collectionscanada.ca/primeministers/kids/index-e.html Library and Archives Canada:
French: Commémoration des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_f.asp Confédération : Bibliothèque et Archives Canada :
English:   International Development Week allows the Government and its Canadian partners to tell Canadians about our efforts to contribute to a more secure and prosperous world.  That is why we are taking action.
French:   Cette semaine permet au gouvernement et à ses partenaires canadiens de communiquer aux Canadiens les efforts que nous déployons afin de bâtir un monde plus stable et plus prospère.  C'est pourquoi nous agissons.
English: A measure of the extent to which a chemical partitions between the solid and solution phases of a two-phase system, especially soil, sediment or activated sludge.
French: Mesure de la répartition d'une substance entre une phase solide et une phase liquide dans un système contenant deux phases (sol, sédiments ou boue activée spécialement).
English: The purpose of today's debate is to clarify some of the doubtful aspects so that legislation can go ahead.
French: Le présent débat vise à éclaircir certains des points controversés, afin que la réforme de la législation puisse aller de l'avant.
English: If expenses for transporting the patient are being claimed under paragraph 118.2(2)(g) as described above, that provision also allows the same kind of expenses for transporting one individual who accompanies the patient provided that a medical practitioner (see ¶ 3 above) has certified that the patient is incapable of travelling without an attendant.
French: Si un particulier demande des frais de transport en vertu de l'alinéa 118.2(2)g) pour un patient, comme il est décrit ci-dessus, ce même alinéa lui permet aussi de demander le même genre de frais pour un particulier qui accompagne le patient, à condition que le patient ait été, d'après le certificat d'un médecin (voir le numéro 3 ci-dessus), incapable de voyager sans l'aide de quelqu'un.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 17 of the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention), the Contracting Parties shall hold ordinary meetings once every two years and extraordinary meetings at any other time deemed necessary, upon the request of the Organization or at the request of any Contracting Party, supported by at least three other Contracting Parties.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan), les Parties contractantes tiennent une réunion ordinaire tous les deux ans et, chaque fois qu'elles le jugent nécessaire, des réunions extraordinaires à la demande de l'Organisation ou à la demande d'une Partie contractante, appuyée par au moins trois autres Parties contractantes.