ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
French: Les dispositions de la proposition permettront également de dégager une valeur ajoutée grâce à une coopération plus large et plus efficace en matière de soins de santé, à l’échelle de l’Union européenne.
English: This minimum detention may be omitted only where a pilot plant study indicates no need for detention.
French: Cette période minimum de rétention peut être omise seulement si une étude en usine pilote démontre qu'il n'y a aucun besoin de rétention.
English: Given my country's long history of working for the protection and promotion, pure and simple, of human rights and fundamental freedoms throughout the world, I cannot but reiterate here Italy's resolute support for the draft resolution under discussion and express the sincere hope that it will be adopted today.
French: Au vu de la longue tradition de mon pays, qui lutte en faveur de la protection et de la défense pure et simple des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde, je ne peux que réaffirmer ici le ferme soutien de l'Italie au projet de résolution à l'examen, tout en émettant le vif souhait qu'il puisse être adopté aujourd'hui.
English: EUR 975 billion for seven years (For full breakdown, see table)
French: 975 milliards € pour sept ans (voir tableau pour ventilation complète)
English: The Organization's reputation and credibility are growing also because, as Under-Secretary-General Pascoe said, we have seen and are seeing an increased and enhanced role for the United Nations.
French: La crédibilité et la réputation de l'Organisation s'améliorent également parce que, comme l'a expliqué le Secrétaire général adjoint Pascoe, le rôle de l'ONU s'accentue et s'approfondit.
English: In a statement to Parliament in October 2000, the Prime Minister had said that the best strategy for combating trafficking in human beings by criminal organizations, was to give refugees aid in kind rather than financial support.
French: En octobre 2000, le Premier Ministre a déclaré devant le Parlement qu'à son avis, la meilleure stratégie de lutte contre les organisations criminelles de traite d'êtres humains consistait à accorder une aide en nature plutôt que financière aux réfugiés.
English: The annual share shall be $55, or such other amount as is set out in the Program Guidelines.
French: 6.5 L’Administration établira la procédure que devront suivre les participants pour payer leur part annuelle.
English: In fact, the DPWGS Act gives the Minister of PWGSC the power to delegate his powers under the Act to any appropriate minister and within his departmental portfolio.
French: En fait, la LMTPSG confère au ministre de TPSGC le pouvoir de déléguer ses pouvoirs en vertu de la Loi à tous les ministres pertinents qui relèvent de son portefeuille ministériel.
English: That was Mr. Trudeau’s favourite, a quote from Cicero.
French: C’etait la citation ´ ´ ´ ´ favorite de M. Trudeau.
English: Similarly the French had concentrated 1104 aircraft to support their First Army.
French: De leur côté, les Français ont assemblé 1,104 avions pour appuyer leur 1 re armée.
English: With regard to capacity-building by indigenous communities in the development of better methods of marketing their handicrafts, it should be noted that there are training workshops and training grants are awarded for accounting, English, information technology, web design and other activities.
French: Pour leur donner les moyens de mieux commercialiser leur artisanat, des ateliers de formation sont réalisés et des bourses d'études octroyées en comptabilité, en anglais, en informatique, en conception de pages Web, entre autres.
English: The financial and time costs of addressing disputes between the CFIA and regulated parties, or those with whom the Agency has contractual obligations, continue to rise.
French: Les coûts financiers et en temps du règlement des différends entre l’ACIA et les parties réglementées ou celles avec lesquelles l’Agence a des obligations contractuelles ne cessent d’augmenter.
English: List your cd/dvd units, features, test burnt media and media quality with internet database and more.
French: Il liste l’ensemble de vos lecteurs et graveurs de CD et DVD, et leurs caractéristiques. VSO Inspector vérifie la qualité de vos CD et DVD gravés.
English: Number of Persons Living in Owner-occupied and Rental Housing 1996 Tenure Type Number of Households Average number of Persons/Household Estimated number of Persons Owner- occupied 2,523,390 3.0 7,570,000 Rental 1,396,145 2.2 3,072,000 Total 3,919,535
French: Nombre de personnes vivant dans des logements possédés ou loués en 1996 Mode d'occupation Nombre de logements Nombre moyen de personnes par logement Nombre estimatif de personnes Propriétaire-occupant 2,523,390 3.0 7,570,000 Location 1,396,145 2.2 3,072,000 Total 3,919,535
English: • Fund the development of a pilot "enterprise model" First Nation as per section 2.2. 
French: • Financer l'élaboration d'un «modèle pilote d'entreprise» pour les Premières nations, tel que présenté dans la section 2.2.
English: Home / Commentaries / Confused by the Veil Article available in:
French: Home / Commentaries / Troublée par le voile Article available in:
English: This first Hema operation to recover Mongbwalu and its gold mines was reportedly financed by Lombe, who had a gold board in Bunia, and by Mandefu, Kazana and Labomba, all businessmen.
French: Selon les informations, cette première tentative de récupération de Mongbwalu et de ses mines d'or par les Hema avait été financée par Lombe, qui possédait une concession minière à Bunia, et par Mandefu, Kazana et Labomba, tous trois hommes d'affaires.
English: - the release of 255 Palestinian prisoners, mainly belonging to Fatah;
French: - La libération de 255 prisonniers palestiniens, appartenant principalement au Fatah;
English: They are the primary source of information about Wapusk and oﬀer
French: Ils sont souvent la principale source d’information
English: Some Mayi-Mayi groups are based in or have established vaguely structured presences in the United Republic of Tanzania.
French: Certains groupes Maï-Maï sont basés en République-Unie de Tanzanie ou y sont présents sous une forme ou une autre.
English: Thalys International is licensed to use the intellectual property rights associated with the content provided by Users for the purpose of communication on the www.thalys.com website.
French: Thalys International bénéficie d'une licence d'utilisation des droits de propriété intellectuelle attachés aux contenus fournis par les Utilisateurs aux fins de diffusion sur le site www.thalys.com.
English: It focussed on key evaluation issues in the areas of:
French: On a axé l’évaluation sur des questions d’évaluation clés dans les domaines suivants :
English: All in all, it's an experience that enriches both institution and trainee alike.
French: Il s'agit en somme d'une expérience qui enrichit tant l'institution que les stagiaires.
English: Public input, which can include scientific as well as other types of evidence, can bring additional perspectives relevant to an evaluation of safety and effectiveness by a. identifying gaps or more suitable methods in scientific research; b. contributing new information on the safety and effectiveness of a regulated product in real-world use; c. identifying, assessing, and balancing the risks and benefits of a regulated product, including the nature and degree of acceptable risk; or d. identifying strategies to mitigate risk when it cannot be eliminated, including advice on what and how information on a regulated product should be made available to the public.
French: La participation de membres du public, y compris la présentation de données scientifiques probantes ainsi que d'autres types de données, peut amener des perspectives supplémentaires pertinentes à l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité en permettant : a. de relever les lacunes dans la recherche et la méthodologie scientifiques ou de cerner des méthodes plus appropriées; b. d’apporter de nouveaux renseignements sur l’innocuité et l’efficacité d’un produit réglementé axés sur une utilisation en « situation réelle »; c. de dégager, d’évaluer et de peser les risques et avantages présentés par un produit réglementé, entre autres la nature et le niveau de risque acceptables; d. de déterminer des stratégies d’atténuation pour les risques qui ne peuvent être éliminés, et à ce chapitre, savoir quels renseignements sur un produit réglementé il convient de diffuser au public et comment le faire.
English: Where you are required to provide an amount at the beginning or at the end of the year, you may use the exchange rate in effect at the relevant time.
French: Lorsque vous devez fournir un montant au début ou à la fin de l’année, vous pouvez utiliser le taux de change en vigueur au moment en question.
English: Siliceous materials are slagged off.
French: Les produits siliceux sont retirés sous forme de scories.
English: Second, we have incorporated sustainable development into socio-economic development plans drafted by local governments and central government departments.
French: Deuxièmement, nous avons intégré la notion de développement durable dans les plans de développement socioéconomique rédigés par les collectivités locales et par les ministères.
English: To catch fish, the angler must first locate them.
French: Pour attraper des poissons, le pêcheur doit en premier lieu les localiser.
English: During the one-hundred-and-eighth session of the Working Party, the European Community was invited to prepare a document on how the HS code is used in the context of Community transit and to highlight some of the issues that need to be considered in respect of the proposed recommendation set out in document TRANS/WP.30/2004/30 (TRANS/WP.30/216, para.
French: À la cent huitième session du Groupe de travail, la Communauté européenne a été invitée à établir un document sur la façon dont le code SH est appliqué dans le régime de transit communautaire et à mettre en lumière certaines des questions à examiner en ce qui concerne le projet de recommandation figurant dans le document TRANS/WP.30/2004/30 (TRANS/WP.30/216, par.
English: Recalling its resolutions 1996/43 of 26 July 1996, 1998/46 and 1998/47 of 31 July 1998, 1998/49 of 16 December 1998, 1999/1 of 2 February 1999 and 1999/51 of 29 July 1999 and General Assembly resolutions 50/277 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997,
French: Rappelant ses résolutions 1996/43 du 26 juillet 1996, 1998/46 et 1998/47 du 31 juillet 1998, 1998/49 du 16 décembre 1998, 1999/1 du 2 février 1999 et 1999/51 du 29 juillet 1999, ainsi que les résolutions 50/277 et 52/12 B de l'Assemblée générale en date des 24 mai 1996 et 19 décembre 1997, respectivement,
English: Agreement was achieved on the allocation of individual departmental emission reductions to meet the overall target for federal departments.
French: On s’est entendu sur les réductions d’émission de chacun des ministères relativement aux objectifs fixés pour l’ensemble du gouvernement.
English: The coding scheme, known as the North American Presentation Level Protocol Syntax (NAPLPS), came to be the North American standard.
French: Le code, connu sous le nom de syntaxe du protocole de la couche présentation nord-américaine (NAPLPS), constitue la norme nord-américaine.
English: This variable specifies the locale that controls the language used to display day and month names and abbreviations.
French: Le point de division entre la sous-chaîne prioritaire et la seconde sous-chaîne. Cette valeur est le pourcentage du buffer à utiliser pour la sous-chaîne secondaire.
English: The use of PSC regional offices in the five year data was less preferable for two reasons:
French: L'utilisation des bureaux régionaux de la CFP dans les données couvrant cinq ans n'a pas été privilégiée pour deux raisons :
English: The IAEA is contributing energetically to this effort.
French: L'AIEA contribue activement à cet effort.
English: However, the presence of fine sediments is deemed to be greater offshore, as a result of decreased wave action and current strength.
French: Par contre, la fraction fine augmenterait vers le large, témoin d’une diminution de la force des courants et de l’action des vagues et indiquant que le fond marin est en régime naturel d’accumulation de sédiments.
English: • Keep the number of activities to a minimum.
French: • Utiliser un nombre minimal d'activités.
English: The second-order rate constants in M−1 s−1 are (0.86 ± 0.06) – (2.83 ± 0.14) for the reactions of hexacyanoferrate(III) with RH2, and [(4.16 ± 0.03) − (12.4 ± 0.2)] × 103 for those with RH− ion.
French: Les constantes de vitesse du second ordre (en M−1 s−1) se situent entre 0,86 ± 0,06 et 2,83 ± 0,14 pour les réactions de l'hexacyanoferrate(III) avec RH2 et entre (4,14 ± 0,03) × 103 et (12,4 ± 0,2) × 103 pour celles avec l'ion RH−.
English: The amendments tabled by the two European Parliament committees mean that the only change that Member States would have to implement following the adoption of this directive would make the use of an electronic platform mandatory.
French: Les amendements déposés par les deux commissions du Parlement européen auraient pour effet que la seule modification que les États membres devront mettre en œuvre après l'adoption de cette directive sera de rendre obligatoire l'utilisation d'une plate-forme électronique.
English: Why is this important for renewal?
French: Pourquoi les temps d'attente sont-ils importants pour le renouvellement du système de soins de santé?
English: As indicated in that legislation, the principle of the best interests of the child is a primary consideration in all actions and is applied by the courts of law, the administrative authorities and public and private social welfare institutions.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans cette législation, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale dans toutes les actions et est appliqué par les tribunaux, les autorités administratives et les institutions de protection sociale publiques et privées.
English: Sustainability is the key to future prosperity and development in the fisheries sector.
French: La durabilité est la clé de la prospérité et du développement à venir du secteur de la pêche.
English: In this work, we report the use of self-assembled coatings for EOF modification and elimination of analyte adsorptions onto silica capillaries in pure formamide.
French: Dans ce travail, on a utilisé des enduits auto assemblés pour modifier l'écoulement électroosmotique et pour éliminer les adsorptions d'analyse sur les capillaires de silice dans le formamide pur.
English: An important consideration for nuclear imaging hardware is that the scintillation camera seems to be reaching the limit of cost-effective performance improvement, though there are still some possible improvements to be gained by further developing certain aspects, such as improving image contrast through enhancing energy resolution.
French: À ce titre, un tel logiciel doit être en mesure de manipuler des jeux de données très volumineux, et de traiter et d’analyser des données 3D très complexes.  Un des aspects importants relatifs au matériel d’imagerie nucléaire est que la caméra à scintillation semble avoir atteint la limite de rentabilité de l’amélioration du rendement, bien que certains aspects puissent encore être perfectionnés, notamment le contraste de l’image par l’enrichissement de la résolution énergétique.
English: Many victims indicated a need for assistance when listening to the tapes in order to understand the purpose and process of the hearing, the terms used, the roles of the different parties, the type of questions being asked and the criteria that will be used to make a decision.
French: Bon nombre de victimes ont indiqué qu'elles auraient besoin d'aide en écoutant les enregistrements sonores afin de bien comprendre le but et le déroulement de l'audience, les termes utilisés, le rôle des différentes parties, le type de questions posées et les critères dont on tiendra compte pour prendre une décision.
English: • CF School Air Navigation School
French: • École d'études aérospatiales des Forces canadiennes
English: The agricultural sector is the mainstay of many developing countries, including most LDCs and other low-income developing countries, where the sector's share of GDP amounts to 32 per cent and 24 per cent respectively.
French: Le secteur agricole est un secteur essentiel pour de nombreux pays en développement, y compris la plupart des PMA et autres pays en développement à faible revenu, où la part de ce secteur dans le PIB est de 32 % et 24 %, respectivement.
English: The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 18 including the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (03) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 18 y compris la série 03 d'amendements.
English: The creation of a United Nations database on all ongoing projects envisaged under the resident coordinator annual plan for 2001 will further improve the ability of UNDP to monitor the impact of its programme and its relationship to other United Nations organizations operating in the country.
French: La création d'une base de données sur tous les projets en cours, prévue pour 2001 en vertu du plan annuel du coordonnateur résident pour 2001, contribuera encore à accroître l'aptitude du PNUD à suivre l'impact de son programme et ses liens avec les autres organismes des nations Unies à l'oeuvre dans le pays.
English: The sensitive issue of localized damages was appropriately taken care of by draft article 27, which already envisaged future amendments to unimodal conventions so as to encompass, for instance, adjustments to liability limits that might be introduced in the future.
French: La question sensible des dommages localisés était dûment prise en compte par le projet d'article 27, qui envisageait déjà les amendements futurs aux conventions unimodales afin de tenir compte, notamment, d'ajustements pouvant être apportés aux limites de responsabilité.
English: The question of the regionalization of United Nations information centres was addressed by several speakers.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de la régionalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: The production of coins in 2003 was 4.8 billion (6.2 billion in 2002).
French: Des efforts importants ont été consentis en vue de définir une politique d’approvisionnement en billets pour le futur.
English: All athletes must be involved in year-round intensive training programs that are supervised or monitored by the NSO National Coach or designate.
French: Tous les athlètes doivent suivre des programmes d’entraînement intensif toute l’année, supervisés ou suivis par l’entraîneur national de l’ONS ou son remplaçant désigné.
English: However, designing and implementing a new, integrated multi-channel service delivery network is too complex and fraught with too much potential for cost overruns, to be successfully undertaken without a thorough, disciplined and standardized approach to alignment and design to assure decision makers that there will be a return on investment in service transformation (and when) before dollars flow.
French: Toutefois, la conception et la mise en oeuvre d'un nouveau réseau intégré de prestation de services à canaux multiples sont trop complexes et comportent trop de possibilités de dépassement des coûts pour être entreprises avec succès en l'absence d'une approche approfondie, disciplinée et normalisée pour l'harmonisation et la conception qui garantira aux décideurs un rendement du capital investi dans la transformation des services (et quand) avant les rentrées nettes de fonds.
English: • Canada and Saskatchewan sign an agreement concerning water development and drought proofing.
French: • Le Canada et la Saskatchewan signent un accord portant sur l'aménagement hydraulique et la protection contre les sécheresses.
English: Second, the new legislation provides that the burden of proof shifts to the employer to disprove sex discrimination once an applicant has established that there is a case to answer.
French: Implementing the Employment and Race Directives"103, qui contient ses propositions pour faire avancer les choses et consulte sur des questions générales, comme la définition de la discrimination indirecte, le harcèlement et les moyens efficaces de conseiller, guider et soutenir les particuliers et les entreprises.
English: Cats $6.00 Dogs $12.00 Horses $25.00 Other Domestic Animals (more than 25 kg) $31.00 Other Domestic Animals (25 kg or less) $12.00 A boarding fee will also be charged per day or part thereof:
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,35 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Groupe scolaire, par autocar 10,00 $ Circuit organisé en autocar, par personne 2,25 $ Pour la saison
English: A table showing the staffing situation of the secretariat as of 30 May 2006 is provided in appendix IV.
French: On trouvera dans l'appendice IV au présent rapport un tableau montrant les effectifs du secrétariat au 31 mai 2006.
English: Over the period in question, many countries defined their attitude to the options for forest certification which have been developing, deciding which strategy was most fitted to their position and priorities.
French: Pendant la période couverte par le rapport, de nombreux pays ont arrêté leurs orientations en matière de certification forestière lors de l'élaboration des normes applicables, en optant pour la stratégie la plus adaptée à leurs choix et à leurs priorités.
English: Ken McEwan, University of Guelph, Ridgetown Campus
French: Gary W. Brester et J.B. Penn, Strategic Business Management Principles for the Agricultural Production Sector in a Changing Global Food System, Policy Issues Paper No. 11, novembre 1999.
English: It will be made applicable in the future.
French: Des mesures seront prises à l'avenir pour la rendre applicable.
English: The estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission are set out in the Commission's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et les priorités).
English: The Court commented that permitting her to continue in her job, despite the fact that she could not meet the test, would amount to "reverse discrimination."
French: Selon la Cour, le fait de maintenir Mme Meiorin dans son poste après son échec au test aurait constitué une forme de «discrimination à rebours».
English: However, as indicated in paragraph 2 above, the Assembly had delayed passing the bill for several months.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut au paragraphe 2, celle-ci a mis plusieurs mois à adopter le projet.
English: On the part of Member States, a vastly increased use of the facility for electronic communication of notifications and documents within the PCT system could be observed. Electronic filing was also under way within the PCT.
French: De la part des États membres, on observe une forte augmentation de l’utilisation de la fonction de communication électronique des notifications et des documents dans le système du PCT, où le dépôt électronique progresse également.
English: What lessons can we draw for consumer confidence from that?
French: Quelles leçons pouvons-nous en tirer pour la confiance des consommateurs ?