ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are measures of learning capacity, scholastic aptitude, verbal reasoning ability, comprehension, memory, and reasoning style.
French: Évaluent la capacité d'apprentissage, les aptitudes intellectuelles, l'aptitude à raisonner en parlant, la compréhension, la mémoire et le type de raisonnement.
English: The standing committees of the Parliament, subject to conditions stipulated in the Parliamentary Regulation, create, in line with main directions of activity of the committees, permanent councils of experts under these committees including representatives of the civil society organizations.
French: Les commissions permanentes du Parlement, sous réserve des conditions stipulées par le règlement intérieur parlementaire, créent, en conformité avec les orientations principales de leur activité, des conseils permanents d'experts comprenant des représentants des organismes de la société civile pour les assister.
English: The reconciliation working group focused on the procedural aspects of the periodic comparison of Kyoto Protocol unit holdings and transactions between the ITL, the supplementary transaction log (currently the CITL) and the registries.
French: a) Le Groupe de travail de la mise en concordance a étudié les aspects procéduraux de la comparaison périodique des unités détenues au titre du Protocole de Kyoto et des transactions entre le RIT, les relevés de transactions complémentaires (actuellement le RCIT) et les registres.
English: As early as 1893, novelist Gilbert Parker, in The Patrol of the Cypress Hills, described the NWMP's exploits in terms that would soon become standard fare in popular novels.
French: Les gens de l'extérieur des Prairies sont alors saisis par l'image romanesque de l'intrépide agent en tunique rouge qui veille à l'établissement pacifique des colonies de peuplement de l'Ouest.
English: At European level, the Anti-Discrimination Employment Directive, which comes into force in 2003, will greatly assist in the removal of, for example, environmental barriers.
French: Le pilier 4 sur l'égalité des chances met en exergue, entre autres, l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle.
English: ◦ Other, e.g., retail sale of motor fuel III.
French: ◦ Autres services, p. ex. vente au détail de carburant III.
English: Participants highlighted the importance of addressing global intellectual property issues such as protection and use of genetic resources and the protection of folklore and traditional knowledge with a view toward identifying the positive impact of those issues on LDCs and promoting awareness of them among stakeholders in LDCs, and with a view toward ensuring the promotion of their wide application and practices with the approval and involvement of the holders of such knowledge.
French: Les participants ont en outre souligné combien il est important daborder létude de questions mondiales de propriété intellectuelle telles que la protection et lutilisation des ressources génétiques et la protection du folklore et des savoirs traditionnels, dune part afin de déterminer lincidence positive quelles peuvent avoir pour les PMA et de les faire mieux connaître à tous les intéressés de ces pays, et, dautre part, en vue dassurer la plus large exploitation possible de ces savoirs avec le consentement et la participation de leurs détenteurs.
English: By the time the company's current broker received notice that the appeal had been filed under the wrong legislative authority, the statutory deadline for submitting an appeal to the Deputy Minister had expired.
French: Lorsque le courtier actuel de la société a été avisé que l'appel avait été interjeté aux termes d'une autorisation législative inexacte, l'échéance prévue par la loi pour interjeter un appel au sous-ministre était arrivée à terme.
English: Even in States where there are useful sui generis protections in place, the issue of cross border misappropriation and exploitation of TCEs remains unaddressed and the need for an international instrument remains pressing." "We recognise that the work that had been done to date by the IGC on the development of draft provisions which is most constructive providing a useful basis for ongoing work.
French: Il a expliqué que si l’on considérait l’histoire des peuples autochtones sous l’angle du matérialisme, les ressources biologiques et génétiques ainsi que les savoirs traditionnels contenus depuis plus de quatre millions d’années dans une infinité d’organismes et autres formes de vie en perpétuelle transformation constituaient le patrimoine collectif des nations aborigènes et des communautés locales de même que le patrimoine commun de l’humanité.
English: Tax on each positive amount of qualifying consideration for that year is determined as of December 31, 2006.
French: La taxe pour chaque montant positif de la contrepartie admissible pour l'année en cause est déterminée au 31 décembre 2006.
English: A/59/702 Items 118 and 123 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management [A C E F R S]
French: A/59/702 Points 118 et 123 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain [A A C E F R]
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on Gazette Notice DGTP-010-05 Gazette Notice No.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-010-05:
English: Dr. Herzberg advanced the study of the spectra of light emitted by atoms and molecules into an important tool for scientific investigation into areas as diverse as physics, chemistry, astrophysics, biology and medicine.
French: Il fut l'instigateur de progrès appréciables dans l'étude des spectres de lumière émis par les atomes et les molécules et a fait de cette discipline un outil important d'investigation scientifique dans des domaines aussi diversifiés que la physique, la chimie, l'astrophysique, l'étude des matériaux, la biologie et la médecine.
English: Noting further that activities supported through the Special Climate Change Fund shall take into account national communications or national adaptation programmes of action, where available, and other relevant information provided by the applicant Party,
French: Notant en outre que les activités financées par l'intermédiaire du Fonds spécial pour les changements climatiques devront tenir compte des communications nationales ou des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, le cas échéant, et d'autres informations pertinentes fournies par la Partie concernée,
English: One of the most problematic aspects of the current multilateral debt relief initiatives is the concept of “debt sustainability”, which has been defined by creditors very narrowly according to the ability of debtor countries to repay their debts in terms of their export earnings, irrespective of their other commitments.
French: L'un des aspects les plus problématiques des initiatives actuelles d'allégement de la dette multilatérale est le concept de viabilité (soutenabilité) de la dette, que les créanciers ont défini de manière très restrictive en le limitant à la capacité des pays débiteurs de rembourser leurs dettes au moyen de leurs recettes d'exportation, quels que soient leurs autres engagements.
English: On the basis of its recommendations in paragraphs 36-74 above, the Advisory Committee recommends that the budget requirements for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 be reduced to $1,476,622,900.
French: Suite aux recommandations qu'il présente ci-dessus aux paragraphes 36 à 74, le Comité consultatif recommande de réduire à 1 476 622 900 dollars le montant à inscrire au budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 de cette mission.
English: H.E. Ms. Klára Novotná, Chargé d'affaires a.iDuring her absence, Mr. Andreij Droba, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Klára Novotná, chargé d'affaires par intérim.  Durant son absence, M. Andreij Droba, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: European Code for Inland Waterways
French: relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure
English: The Secretary of the Committee made a statement on the conference services implications of draft resolution A/C.6/61/L.13*, as orally revised.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur les incidences sur les services de conférence du projet de résolution A/C.6/61/L.13*, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The committee oversees the Company’s accounting and financial reporting, internal controls and disclosure controls, legal and regulatory compliance, ethics policy and timeliness of filings with regulatory authorities, the independence and performance of the Company’s external and internal auditors, the management of the Company’s risks, its creditworthiness, treasury plans and financial policy, and its whistleblower and accounting and ethics complaint procedures.
French: Le comité surveille les procédés comptables et la présentation de l’information financière de la société, ses contrôles internes et ses contrôles de communication de l’information, sa conformité légale et réglementaire, sa politique en matière d’éthique et le dépôt en temps opportun des documents auprès des organismes de réglementation, l’indépendance et la performance des vérificateurs internes et externes de la société, la gestion des risques de la société, sa capacité financière, ses plans de trésorerie et sa politique financière ainsi que ses procédures de dénonciation et de traitement des plaintes en matière d’éthique et de comptabilité.
English: March 1978 The NFA and EDA are ratified after referenda in all five NFA communities.
French: Mars 1978 La Convention et l'entente de développement économique sont ratifiées à la suite d'un scrutin référendaire tenu dans les cinq collectivités visées par la Convention.
English: Following the fall of communism, Romanian citizens needed visas to travel.
French: Ils avaient besoin de visas. Cela était plutôt difficile!
English: Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), in partnership with Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian Food Exporters Association, Food Beverage Canada and Groupe Export Agroalimentaire Agri-Food Export Group Quebec-Canada, invites you to participate in the Canada Food Expo, taking place from September 19-20, 2007 at the Embassy of Canada in Tokyo, Japan.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en partenariat avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, l’Association canadienne des exportateurs à l’alimentation, Food Beverage Canada et le Groupe Export Agroalimentaire/Agri-Food Export Group Québec-Canada, vous invite à participer au Salon de l’alimentation du Canada, qui aura lieu les 19 et 20 septembre 2007 à l’ambassade du Canada à Tokyo.
English: Many intervenors cited the developing species boards of the Maritimes region as examples of effective application of criteria for granting access to new, emerging species in a transparent manner at the local level.
French: Les intervenants ont souvent mentionné les réalisations des conseils des espèces en développement de la région des Maritimes comme exemples d’application efficace et transparente, au niveau local, des critères d’accès aux espèces nouvelles et émergentes.
English: Thus, the Rules provide that in certain circumstances the Registrar may assign counsel who speaks the language of the suspect or the accused but does not speak English or French.
French: C'est pourquoi le Règlement prévoit que le Greffier peut dans certains cas commettre d'office un avocat qui parle la langue du suspect ou de l'accusé, mais ne parle ni l'anglais ni le français.
English: Danny Graham Lead Negotiator Danny Graham has had a wide range of experience in business, law, public policy and politics over a twenty year period.
French: Danny Graham Négociateur en chef Danny Graham a acquis un riche bagage d’expériences en vingt ans dans les domaines des affaires, du droit, des politiques publiques et de la politique.
English: She relied on the cases of A.G.Green Co.
French: Elle a cité les causes A.G.Green Co. Limited c.
English: This was repeated on subsequent days in Valcartier, at Maritime Command, in Halifax and aboard the Ottawa133 On the strength of these reports, Headquarters felt obliged to refer back to the communications matrix.
French: Les seuls cas douteux se retrouvent dans les deux unités navales et, surtout, dans la plus récente d’entre elles, l’Algonquin.
English: The Committee would welcome information in the next report on the outcome and assessment of the Netherlands' Strategy Plan for Social Relief, launched this year, which aims at gradually integrating all homeless people into the system over a period of seven years.
French: Le Comité apprécierait que l'État partie lui communique, dans son prochain rapport, des renseignements sur les résultats et l'évaluation de la stratégie d'aide sociale, mise en place cette année, qui vise à intégrer progressivement tous les sans-abri dans le système dans un délai de sept ans.
English: Calls on the Commission to explore a possible extension of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) to the Black Sea region, in particular with regard to its programmes on coastal zone management and waste treatment.
French: 25. insiste sur le fait que l’objectif de la nouvelle initiative de coopération régionale sur la mer Noire ne doit pas être d’offrir une alternative à l’appartenance à l’UE, ni de définir les frontières de l’UE, ni d'interférer dans les négociations avec la Turquie; 26. invite la Commission à étudier une extension éventuelle, à la région de la mer Noire, du Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen (METAP), en particulier de ses volets concernant la gestion des zones côtières et le traitement des déchets.
English: It seems that there is a Middle Eastern country that has completely disappeared from our radar screens; Iraq.
French: Il semble qu’il y ait un pays du Moyen-Orient qui ait totalement disparu de la circulation, c’est l’Irak.
English: Apportionment: $860,600; expenditure: $462,000; variance: $398,600
French: Montant réparti : 860 600 dollars; dépenses : 462 000 dollars; écart : 398 600 dollars
English: Human rights law and practice have evolved to recognize that inequality is caused not only by prejudice and bigotry, but by ordinary policies and activities that exclude individuals and groups.
French: Les dispositions législatives et la pratique dans le domaine des droits de la personne ont évolué de manière à reconnaître que l'inégalité découle des préjugés et du sectarisme, certes, mais aussi de politiques et d'activités courantes qui ont pour effet d'exclure des personnes et des groupes.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006
English: He added that the Fund would strive to enhance the integration of UNFPA-supported programmes into the poverty reduction strategy paper (PRSP) processes where they existed.
French: Il a ajouté que le Fonds tâcherait de renforcer l'intégration des programmes financés par le FNUAP dans les processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), lorsqu'ils existent.
English: Mr President, as we all know, the current Schengen Information System has been in operation since 1995 but did not become a Community resource until 1999 when the Schengen acquis was adopted by the European Union in the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, comme on sait, le système d' information de Schengen aujourd' hui en vigueur fonctionne depuis 1995 mais a constitué un moyen communautaire à partir de 1999, suite à l' intégration de l' acquis de Schengen dans le cadre de l' Union européenne par le biais du traité d' Amsterdam.
English: The Family Court has jurisdiction in family law and young offenders cases outside the regional municipality of Halifax and Cape Breton.[54] Under the Night Courts Act,[55] the Attorney General may by order direct a judge of the Provincial Court or a justice of the peace to hold a night court.
French: La Family Court est compétente en matière de droit de la famille et en matière de jeunes contrevenants à l'extérieur de la région municipale de Halifax et du Cap-Breton[54]. En vertu de la Night Courts Act[55] le procureur général peut ordonner à un juge de la Provincial Court ou à un juge de paix de tenir une audience le soir.
English: Furthermore, there exist differences among the species that correlate with the degree of morphological specialization for feeding on hard-bodied prey.
French: De plus, d'une espèce à l'autre il existe des différences qui sont reliées à l'importance de la spécialisation morphologique rattachée à la consommation de proies à corps dur.
English: COMPLIANCE ARRANGEMENTS 7.(1) Once the arrangements made by a public office holder to comply with the conflict of interest compliance measures set out in this Code are completed, a Summary Statement described in subsection (2) and any Public Declaration made pursuant to sections 11, 19 and 22 shall be signed by the office holder and a certified copy of the Statement and any Public Declaration shall be placed in the Public Registry.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'OBSERVATION 7.(1) Une fois que le titulaire d'une charge publique a pris des dispositions pour se conformer aux mesures d'observation énoncées dans le Code, il signe la déclaration sommaire prévue au paragraphe (2) et les déclarations publiques visées aux articles 11, 19 et 22, dont une copie certifiée conforme est versée au Registre public.
English: The Group of Experts met in Strasbourg on 4-5 May 2006.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni à Strasbourg les 4 et 5 mai 2006.
English: If you like "Mortimer Beckett and the Secrets of Spooky Manor", you'll like...
French: Si vous aimez "Mortimer Beckett and the Secrets of Spooky Manor", jouez à...
English: These pollutants pose serious health and environmental concerns.
French: Ces polluants constituent des problèmes graves pour la santé et l’environnement.
English: Montz, B.E. and J.E. Dixon.
French: Contribution to the State of the Art Series, Impact Assessment, 14, 1996, p.
English: Services Nova Scotia and relations with municipalities, the department responsible for services to the population, began to offer services in French, especially those associated with major lifetime events, including marriage, birth of a child, preparation for retirement, loss of a wallet or financial problems.
French: Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités, le ministère responsable des services à la population, a commencé à offrir ses services en français, en particulier les services liés aux événements importants de la vie tels le mariage, la naissance d'un enfant ou la préparation à la retraite ou encore la perte d'un portefeuille ou des difficultés financières.
English: HTC is uniquely positioned to create an elegant and enduring website for you to administer with IgnitionWeb.
French: HTC est en mesure de créer un site web élégant et durable que vous pourrez administrer avec IgnitionWeb.
English: The Rapporteur was also invited to review and sort the references in the section "References Relevant to Classification" following the instructions indicated in paragraph 19, above.
French: Le rapporteur a également été invité à examiner et à trier les renvois dans la section intitulée "Renvois influençant le classement", conformément aux instructions données plus haut, au paragraphe 19.
English: A simple criminal case may be lengthened due to the civil aspects.
French: Les aspects civils peuvent ainsi accroître la durée d'une affaire pénale simple.
English: The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
French: communication à chaque soumissionnaire concerné de la décision d’attribution est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2 de la directive 2004/18/CE.
English: Under licence No. 975031, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, all-cargo aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 975031, Air Canada est autorisée à exploiter, entres autres, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986.
English: • the personal driving done while the automobile was available to the employee; and
French: • la distance parcourue à des fins personnelles pendant la période où l'automobile était à la disposition de l'employé;
English: 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863년 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863年 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | พ.ศ.
French: 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863年 | 1863 | 1863년 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | 1863 | พ.ศ.
English: The Delegation of Madagascar declared itself pleased with the present collaboration with WIPO, which had to do with the fields of staff training, modernization of the Malagasy Industrial Property Office (OMAPI) and the updating of national legislation in line with the TRIPS Agreement.
French: La délégation de Madagascar s’est déclarée satisfaite de la collaboration actuelle avec l’OMPI, touchant aux domaines de la formation du personnel, de la modernisation de l’Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI) et de la mise à jour de la législation nationale en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Reference to the package's security feature is missing.
French: ◦ Absence d'indication des dispositifs de sécurité de l'emballage.
English: In addition, the government needs to develop a consistent federal approach to the application of the precautionary principle.
French: De plus, le gouvernement doit mettre au point une approche fédérale cohérente de l'application du principe de précaution.
English: Calgary, Alberta, Canada 2006-11-29 $41,495.00 DOMINION INSTITUTE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-12-01 $30,000.00 DOUGLAS & MCINTYRE LTD.
French: Calgary, Alberta, Canada 2006-11-29 41 495.00 $ DOMINION INSTITUTE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-12-01 30 000.00 $ DOUGLAS & MCINTYRE LTD.