ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they work within a multi-annual framework (usually of seven years) known as the 'Financial Perspective' or 'Financial Framework', thus expenditure is kept under control on a long-term basis.
French: Le budget est décidé chaque année par le Conseil des ministres et le Parlement européen, mais il s'inscrit dans le contexte d'un programme pluriannuel (sept ans en règle générale), les «perspectives financières» (à présent «cadre financier»).
English: Exchange of Information and Intelligence between CSIS and CSE, Section 40 (TOP SECRET)* (91/92-04) 35.
French: Échange d'informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications (TRÈS SECRET)* (91/92-04) 35.
English: Physicians who have withdrawn from the health insurance plan are paid directly by the patient according to the fee schedule after the patient has collected from the RAMQ.
French: Les médecins désengagés sont rémunérés directement par le patient selon le barème des honoraires après que celui-ci a été payé par la RAMQ.
English: It encourages the State party to provide more detailed information on this issue, with respect to all areas under its jurisdiction, in the next periodic report.
French: Il encourage l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés sur cette question, pour toutes les régions relevant de sa juridiction.
English: His delegation welcomed the resumption of the programme of exchange of family visits and encouraged MINURSO to support other confidence-building measures.
French: La délégation sénégalaise se félicite de la reprise du programme d'échange de visites familiales et encourage la MINURSO à soutenir les autres mesures visant à renforcer la confiance.
English: As with all health products, manufacturers who want to sell biotechnology-based health products in Canada must submit detailed information to Health Canada about:
French: Comme c'est le cas pour tout produit de santé, le fabricant qui veut vendre un produit de santé issu de la biotechnologie au Canada doit présenter à Santé Canada des renseignements détaillés sur les points suivants :
English: I know that even amid such misfortune we can discern signs of the potential and opportunities for change and transformation leading towards a world more fit for children.
French: Je sais que, même au milieu d'une pareille détresse, nous pouvons distinguer les signes et les possibilités d'un changement et d'une transformation vers un monde plus digne des enfants.
English: Software patents would allow large companies to monopolize certain segments of the software market.
French: Les brevets logiciels permettraient aux grandes entreprises de monopoliser certains segments du marché du logiciel.
English: As of September 2000, the maximum monthly OAS benefit was $424.12.
French: En septembre 2000, la prestation mensuelle maximale au titre de la Sécurité de la vieillesse était de 424,12 $.
English: A network of forts appeared on the Great Lakes and along the tributaries of the Mississippi.
French: Un réseau de forts apparaît autour des Grands Lacs et le long des affluents du Mississippi.
English: Some participants expressed concerns in the public hearings regarding the limited resources they have to deal with a possible accident.
French: Des participants ont exprimé en audience leur inquiétude par rapport aux ressources limitées qu’ils possèdent pour faire face à un éventuel accident.
English: It is normal procurement practice to notify firms who had expressed interest at the Letter of Interest stage of an impending solicitation.
French: Il est courant d'aviser les entreprises qui ont répondu à la Lettre d'intérêt qu'un contrat est imminent, ce qui se fait normalement par l'entremise d'un Avis de projet de marché.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-10&contractid=658FA4C4&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Firstly, one of the essential aspects of the European Employment Strategy's approach is the practical support for the setting up of enterprises, which goes beyond simplified administrative procedures and involves the extension of information networks for those starting new businesses.
French: Premièrement, un axe fondamental de la SEE a trait à la promotion concrète de la création d'entreprises qui va au-delà de la simplification des charges administratives et implique la mise en place de réseaux d'information à l'intention des personnes créant de nouvelles entreprises.
English: As such, all searches on PIRS should be conducted using Screen 20 only and with the case number and originating agency (ORI) code as a search tool.
French: De plus, toutes les recherches dans le SRRJ devraient être effectuées à l'aide de l'écran 20 seulement et en utilisant le numéro de dossier et le code de l'organisme d'origine (ORO) comme outil de recherche.
English: United Nations country activities should be coherent with national development strategies; the preparation and implementation of UNDAF must be in line with national priorities; and agencies' programming cycles must be needs-based rather than supply-driven.
French: Les activités des Nations Unies au niveau des pays devraient être conformes aux stratégies nationales de développement; l'élaboration et l'application du Plan-cadre doivent être alignées sur les priorités nationales; et les cycles de programmation des institutions doivent reposer sur les besoins plutôt que sur l'offre.
English: This funding may be in the form of: — the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders, — the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tenders, — subsidies allocated to cover the expenses of special events organised at European level to highlight and raise awareness of the European Year of People with Disabilities; such funding shall not exceed 80 %.
French: Ce financement peut prendre les formes suivantes: — l'achat direct de biens et de services, en particulier dans le domaine de la communication, au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints, — l'achat direct de services de conseil, au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints, — des subventions octroyées pour couvrir les dépenses de manifestations spéciales organisées au niveau européen afin de mettre en relief l'Année européenne des personnes handicapées et d'y sensibiliser le public; ce financement n'excédera pas 80 %.
English: Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal successfully led these efforts.
French: C'est grâce au Conseil national pour la coopération avec le Tribunal international que la Serbie a réussi à mener à bien ses actions.
English: This shall be proven on a case by case basis by the first Member State, drawing on such indicators as the language of the programme, the origin of the resources for advertising and/or subscription, the existence of commercial programmes or communications targeted specifically at the public of the receiving country.
French: C’est au premier État membre d’en apporter la preuve au cas par cas, en s’appuyant sur des indices tels que notamment la langue du programme, l’origine des ressources publicitaires et/ou d’abonnement, l’existence de programmes ou de communications commerciales visant spécifiquement le public de l’État de réception.
English: G. Measuring the performance of the Fund One of the objectives set for this review was to determine "how different statistical sources of information could be used to periodically provide Canadian Heritage and the CTF with relevant information on the impact of the CTF".
French: Un des objectifs établis pour le présent examen était de déterminer « de quelle façon différentes sources statistiques de renseignements pourraient être utilisées pour offrir périodiquement au ministère du Patrimoine canadien et au FCT des renseignements pertinents sur l'impact du FCT».
English: Environment Canada El Niño and La Niña pages The ENSO phenomenon (El Niño and La Niña) is one of the major factors influencing the year to year fluctuations of seasonal temperature and precipitation anomalies in Canada.
French: Les pages El Niño et La Niña d'Environnement Canada Le phénomène ENSO (El Niño et La Niña) est un des facteurs majeurs influençant les fluctuations d'année en année des anomalies saisonnières de la température et des précipitations au Canada.
English: Degree Specifications
French: Rédiger des rapports et des articles sur le travail et expliquer les résultats obtenus ainsi que toute interprétation particulière des données.
English: This treaty recognizes the sovereign right of states and governments to adopt, maintain and implement cultural policies and take supporting measures that contribute to those policies.
French: Celle-ci reconnaît le droit souverain des États et des gouvernements d'adopter, de conserver et de mettre en œuvre leur politique culturelle et de prendre les mesures de soutien qui y concourent.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (agenda item 14 (f))
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (point 14 f) de l'ordre du jour)
English: Drug substances which are micronized should be indicated as such.
French: Ils doivent également préciser les substances médicamenteuses qui sont micronisées.
English: The Sector is also responsible for preparing and presenting cases to the Commission, whose members make the final decisions on complaints.
French: Le Secteur est également chargé de préparer les dossiers et de les présenter à la Commission, dont les membres rendent les décisions définitives relatives aux plaintes.
English: Bad air days in major cities will also be more common.
French: Dans les grandes villes, les jours où la qualité de l’air est mauvaise seront plus nombreux.
English: Netherlands Board of Tourism and Conventions
French: L'Office néerlandais du tourisme
English: S. 64(1) A public body may prescribe categories of or records that are in its custody or control and are available to the public without a request for access under this Act.
French: Art. 64(1) L'organisme public peut prescrire les catégories de documents qui relèvent de lui qui sont disponibles au public sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande de communication sous le régime de la présente loi.
English: Disclosure of data is at the discretion of the applicable business area of the Department, but for water quality data from an individual’s domestic well collected under the Potable Water Regulation of the Clean Water Act, this data can only be released to that person.
French: Les données sont divulguées à la discrétion du secteur opérationnel pertinent du Ministère, mais celles qui portent sur la qualité de l’eau d’un puits domestique et qui ont été recueillies en vertu du Règlement sur l’eau potable, Loi sur l’assainissement de l’eau ne peuvent être divulguées qu’au propriétaire du puits.
English: One of the components of PR, low infectibility, was studied histologically by means of fluorescence microscopy.
French: Une des composantes de la résistance partielle, la basse infectibilité, a été étudiée histologiquement à l'aide de la microscopie en fluorescence.
English: Moreover, the boarding process itself would not have been hindered.
French: De plus, l'embarquement proprement dit n'aurait pas été entravé.
English: Other units involved in action to combat trafficking in human beings are the Frontier and Alien Affairs Police Bureau and the National Unit to Combat Clandestine Immigration, which was set up in the first half of 2002.
French: Un autre service impliqué dans la lutte contre la traite des êtres humains est le Bureau de la police des frontières et des affaires relatives aux étrangers ainsi que l'Unité nationale de lutte contre l'immigration clandestine, mise en place au premier semestre 2002.
English: Question addressed How effective is CO2 injection for EOR and CO2 storage in the Hays reservoir?
French: Dans quelle mesure l’injection de CO2 est-elle efficace pour accroître la récupération de pétrole et le stockage de CO2 dans ce réservoir?
English: Lastly, with a view to promoting international convergence the DG will continue its substantial work in the International Competition Network and the WTO, as well as with third country authorities, particularly the USA.
French: Enfin, dans un souci de promouvoir la convergence internationale, la DG poursuivra ses travaux au sein du Réseau international de concurrence et de l’Organisation mondiale du commerce ainsi qu’avec les autorités de pays tiers, en particulier les États-Unis d’Amérique.
English: Participants did not see "community work" to be political participation, and thus not threatening.
French: Les participants n’ont pas considéré que « l’action communautaire » avait un caractère politique, et par conséquent pour eux il est moins menaçant.
English: $154,600.00 Labrador Species at Risk and Wildlife Stewardship This project will be directed primarily towards the conservation and recovery of species at risk such as wolverine, Harlequin Duck, woodland caribou (boreal population) and the Anatum Peregrine Falcon, and will attempt to increase awareness and nurture a sense of stewardship for all wildlife species and their habitat.
French: 154 600 $ Intendance des espèces en péril et sauvages du Labrador Ce projet sera principalement orienté vers la conservation et le rétablissement d'espèces en péril (carcajou, Arlequin plongeur, caribou des bois (population boréale) et le Faucon pèlerin, anatum) et s'efforcera d'accroître la sensibilisation et de stimuler un esprit d'intendance pour toutes les espèces sauvages et leurs habitats.
English: The sentence in italics in the passage in the Court's judgment cited above, which seems to provide the key to the Court's decision, is omitted from the account of the case in the ILC commentary; supra, note 6, p. 39, para.
French: La phrase en italique du passage de l'arrêt de la Cour cité ci-dessus, qui semble fournir la clef de la décision de la Cour, ne figure pas dans l'exposé de l'affaire contenu dans le commentaire de la CDI; supra, note 6, p. 40, par. 27.
English: Have any legal proceedings been instituted to report, prosecute and penalize discrimination based on race, sexual orientation or other factors?
French: Veuillez indiquer s'il existe des procédures judiciaires (plaintes, procès et peines) en matière de discrimination fondée sur la race, l'orientation sexuelle ou autre.
English: Six months ago, we were pleased to welcome your Defence Minister, Mr Kääriäinen, who outlined the aims of the incoming presidency.
French: M. GLOSER (Ministre délégué aux affaires européennes, représentant la présidence entrante allemande de l’UE/UEO) (résumé) observe que les défis auxquels la communauté internationale est confrontée au Darfour sont tels qu’il n’est pas possible de trouver une solution individuelle.
English: REPRESENTATION OF THE COMMISSION WITHIN THE NOC:
French: Ils ont le droit de vote aux réunions de la commission.
English: • Approximately $40 million was expended on machinery, equipment, furniture and informatics equipment in 2006-07.
French: • Environ 40 millions de dollars ont été dépensés pour de la machinerie, de l'équipement, du mobilier et du matériel informatique en 2006-2007.
English: Each table was asked to discuss one theme area, and rework or develop new sub-themes, draft goal statements and address any values or principles they felt should be included.
French: Chaque table était invitée à discuter d’un thème et à remanier ou à élaborer de nouveaux sous-thèmes, à rédiger les énoncés d’objectifs et à aborder les valeurs ou principes qui, à son avis, devaient être inclus.
English: Parents are not deprived of the responsibility for the maintenance of their children even if their parental right has been terminated (Articles 79 and 80).
French: 79 et 80).
English: N/A Systems Capabilities Context:
French: S.O. Contexte des capacités du système :
English: It must be clear however that the development of funded schemes in the EU will not of itself provide a solution to the current problems of pay as you go systems.
French: Il va cependant sans dire que le développement de régimes par capitalisation dans l’UE ne constituera en soi pas une solution aux problèmes actuels que rencontrent les systèmes financés par répartition.
English: Participants represented international and regional organizations (ISO, the European Chemical Industry Council (CEFIC)), the European Commission, national standards and accreditation bodies, private companies (chemical, consultancy) from transition and developed economies, as well as ecologically oriented non-governmental organizations and educational institutions.
French: Les participants représentaient des organisations internationales et régionales (ISO, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)), la Commission européenne, des organismes nationaux de normalisation et d'homologation, des sociétés privées (secteur de la chimie, consultants) de pays développés et de pays en transition, ainsi que des organisations non gouvernementales et des institutions d'éducation orientées vers l'écologie.
English: within the framework of the « Education & Training 2010 » programme (see Part I) as a basis for the exchanges of good practices.
French: L'objectif consiste à présenter ici les principales tendances et conclusions résultant de l'analyse des contributions des pays.
English: The MCO is also the "de facto" MCO for the Spoke and needs to be more diligent in his support to the Spoke.
French: L'AGC de la mission centrale est aussi de fait l'AGC de la mission satellite et il doit lui offrir des services de soutien avec plus de célérité.
English: Or recycling and composting kitchen scraps. Whether it's a project to save water, conserve energy or manage waste more responsibly, everyone can do something worthwhile to protect and preserve the Great Lakes.
French: Qu’il s’agisse d’un projet qui permettra d’économiser l’eau ou l’énergie ou d’éliminer des déchets de façon plus avisée, tout le monde peut faire quelque chose d’utile pour protéger les Grands Lacs.
English: Initially, it had been suggested that the guide dog could sit under an aisle seat with its legs protruding in the aisle. Agency staff contacted Air Canada to identify the problem and to see what arrangements could be made.
French: Lettre aux agents de voyages et aux lignes aériennes du Canada Le 30 juin 2003, la présidente de l'Office, Marian Robson, a adressé à tous les agents de voyages et lignes aériennes exerçant des activités au Canada une lettre dans laquelle elle décrivait certains des problèmes auxquels font face les voyageurs ayant une déficience.
English: (a) Torture and detention 114 - 122 24
French: a) Torture et détention 114 - 122 24
English: PPPs are published for the GDP and its main components – Household final consumption expenditure, Government final consumption expenditure, Investment and Net Exports.
French: Les PPA sont publiées pour le PIB et ses principales composantes – dépenses de consommation finale des ménages, dépenses de consommation finale des administrations publiques, investissements et exportations nettes.
English: We encourage a regular exchange of views on issues related to the fight against and prevention of terrorism, organized crime and money-laundering.
French: Nous encouragerons des échanges de vues réguliers sur des questions ayant trait à la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent et à leur prévention.
English: Social Indicators Research, 24, 153-75.  Kumar, K. (ed).
French: Joekes, S. et al., «Gender, Environment and Population» dans Development and Change 25, 1994, p.
English: ANNEX Existing Regulation This annex describes existing the regulatory environments in the European Union for telecommunications and media sectors.
French: ANNEXE Réglementation existante Cette annexe décrit l’ environnement réglementaire existant dans l’ Union européenne pour les secteurs des télécommunications et des médias.
English: Malaysia has a vibrant society and a thriving economy, and it plays an important role within the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: La Malaisie a une société dynamique et une économie florissante. Elle joue par ailleurs un rôle majeur au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: In addition, the Fund is active in prevention of these diseases, and has a number of additional fundraising initiatives, such as (RED) products.
French: Le Fonds s'employait également à prévenir ces maladies et a lancé une série d'initiatives additionnelles de mobilisation de fonds, telles que les produits RED.
English: Once again, historical differences result in different projections.
French: Une fois de plus, les différences historiques se traduisent par des projections différentes.
English: (d) Report of the Secretary-General on the Overseas Properties Management and Information Exchange Network: a globally coordinated collaborative approach to facilities management (A/55/210);
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège : approche concertée et coordonnée à l'échelle mondiale de la gestion des installations » (A/55/210);
English: SCP/5/6 Prov. 2 page 14 delegation, however, expressed concerns about a single claim having multiple priority dates.
French: Une délégation s’est toutefois dite préoccupée par le fait qu’une revendication pourrait être assortie de dates de priorité multiples.
English: These are some of the issues now under discussion in the negotiations.
French: Ce sont là certains des problèmes sur lesquels se penchent les négociateurs.
English: Table 36 Staffing and resource requirements
French: Tableau 36 Effectifs et ressources nécessaires
English: We all can wait until kindom come, but hey never say never!
French: je suis très satisfait du mappack héroique, mais j'aurai jamais craché 10e pour ça non plus.
English: China: 79% Australia: 7% Netherlands: 4% Mustard seeds 2,729 tonnes valued at C$ 2.2 million 4,271 tonnes valued at C$ 2.8 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Chine : 79 % Australie : 7 % Pays-Bas : 4 % Graines de moutarde 2,729 tonnes, valeur estimée à 2,2 millions $CAN 4 271 tonnes, valeur estimée à 2,8 millions $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: ◦ To what extent were the impacts incremental to normal market improvement?
French: ◦ Dans quelle mesure les transformations ont-elles été graduelles par rapport à l’évolution habituelle du marché?
English: • 26% were withdrawn by the appellant or declared abandoned by the IRB Appeals waiting Figure 2.11:
French: • 26 % des appels ont été retirés par l'appelant ou ont fait l'objet d'un désistement prononcé par la CISR Appels en attente Figure 2.11 :
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit des services supplémentaires, dont les soins dentaires, aux Premières nations inscrites et aux Inuits reconnus au Canada.
English: For more information, see Chapter 21.
French: Pour en savoir plus, lisez le « Chapitre 21 - Transactions avec des non-résidents du Canada ».
English: Mackenzie River, Northwest Territories | Boats and boating | Inuit - Transportation Description:
French: Mackenzie River, Northwest Territories | Boats and boating | Inuit - Transportation Description :