ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully share the view that the regional actors, mainly Iraq's immediate neighbours, could and should play a more active role in promoting Iraq's peace and stability.
French: Nous partageons tout à fait l'avis selon lequel les acteurs régionaux, essentiellement les voisins immédiats de l'Iraq, peuvent et doivent jouer un rôle plus actif dans la promotion de la paix et de la stabilité en Iraq.
English: However, in practice, any person who is known to be involved in acts of terrorism would be refused entry into Malta and visas will be rejected where such persons are identified.
French: Toutefois, en pratique, toute personne dont on saurait qu'elle est impliquée dans des actes de terrorisme se verrait refuser l'entrée à Malte et, une fois connue l'identité d'une telle personne, toute demande de visa serait rejetée.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0443)1, – having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0384/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2006), 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition du Conseil relative au programme spécifique «Capacités» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0443)1, – vu l'article 166 du traité CE, en vertu duquel le Conseil a consulté le Parlement (C6-0384/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2006), 1. adopte la proposition de la Commission ainsi modifiée; 2. appelle la Commission à modifier sa proposition en conséquence, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. appelle le Conseil à faire part au Parlement s'il envisage de s'écarter du texte adopté par le Parlement; 4. demande au Conseil de consulter une nouvelle fois le Parlement s'il désire modifier la proposition de la Commission de manière substantielle; 5. demande à son président de transmettre sa position au Conseil et à la Commission.
English: Alberta for 24%, Manitoba for 5.5%, with 0.5% produced in British Columbia.
French: Le battage des pois est une opération délicate.
English: The Treasury Board publication, Changing Technologies: Human Resource Management Considerations, will be most helpful at this stage.
French: La publication du Conseil du Trésor intitulée Technologies en évolution : considérations relatives à la gestion des ressources humaines sera particulièrement utile pendant cette étape.
English: We therefore call on Belgrade to encourage the Kosovo Serbs to participate in the process and in the political life of Kosovo in order to influence the process, which will be decisive to the province's future.
French: Nous appelons donc Belgrade à encourager les Serbes du Kosovo à participer au processus et à la vie politique du Kosovo afin d'influencer ledit processus, lequel sera déterminant pour l'avenir de la province.
English: Their language is expressed in contractions, is often metaphoric, and, to the uninitiated, utterly unintelligible.
French: Il est souvent métaphorique et, pour les non-initiés, absolument incompréhensible.
English: It assumes a wage subsidy to generate domestic employment through a government-private sector wage-sharing scheme in the agricultural and industrial and services sectors;
French: Il suppose un subventionnement des salaires pour favoriser l'emploi local dans le cadre d'un partenariat gouvernement-secteur privé pour la prise en charge des salaires dans l'agriculture, l'industrie et les services;
English: • Mr. Norihisa Tamura, Parliamentary Secretary for Health, Labour and Welfare, Japan
French: • M. Norihisa Tamura, secrétaire parlementaire de la Santé, du Bien-être et du Travail, Japon
English: Correspondence between the co-chairs of the Quick Start Programme Executive Board and the Executive Director of the United Nations Environment Programme on the proposal to recognize contributors to the Quick Start Programme and other activities to support the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Correspondance entre les coprésidents du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative à la proposition tendant à rendre hommage aux organismes contribuant au Programme de démarrage rapide et à d'autres activités pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: NOTE: For all operating systems except Microsoft® Windows® XP, you can download the optional User's Guide Viewer, which provides an interface for viewing HTML documents installed on your hard drive.
French: REMARQUE : Pour tous les systèmes d'exploitation, à l'exception de Microsoft® Windows® XP, vous pouvez télécharger l'afficheur facultatif du Guide d'utilisation, qui vous donne une interface pour visualiser les documents HTML installés sur votre disque dur.
English: Be aware that your debit or credit card may not be accepted abroad.
French: Si vous commettez un crime, vous ne pourrez pas plaider l’ignorance.
English: This is very useful to interface Astroart with other CCD software, also from MS-DOS or networks.
French: C'est un plug-in intéressant pour interfacer Astroart avec d'autre programmes CCD, avec MS-DOS ou encore à travers des réseaux.
English: Normal genes that predispose the carrier to certain diseases are becoming increasingly recognized, especially in cancer research.
French: On découvre de plus en plus les gènes normaux qui prédisposent le porteur à certaines maladies, particulièrement dans la recherche sur le cancer.
English: Governor General to take part in activities marking the Année Senghor April 25, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Montreal, on Wednesday April 26, 2006, to take part in two events marking the Année Senghor.
French: La gouverneure générale participera à des activités dans le cadre de l’Année Senghor Le 25 avril 2006  OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera de passage à Montréal, le mercredi 26 avril 2006, pour prendre part à deux événements dans le cadre de l’Année Senghor.
English: (n) Information related to a State of the environment, damage caused to the environment and hazardous environmental impacts;
French: n) Informations relatives à l'état de l'environnement, aux dommages causés à l'environnement et aux impacts dangereux pour l'environnement;
English: Restoration of respective displacements indicates that the faults formed sequentially, not simultaneously in response to tectonic indentation.
French: La restoration des déplacements respectifs indique que les failles se sont formées de manière séquentielle, et non simultanément, en réponse à une indentation tectonique.
English: Transplantation (Wyeth Pharmaceuticals Partnered)
French: Transplantation (en Partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques)
English: Recent mapping in this belt has shown that the Proterozoic Croteau Group consists of two distinct sequences separated by an observed angular unconformity.
French: La cartographie récente de cette zone montre que le groupe de Croteau du Protérozoïque comprend deux séquences distinctes séparées par une discordance angulaire visible.
English: Since it considered that, in those circumstances, the outcome of the dispute before it depended on the interpretation of Annex A, Chapter 1, point 2, indent (a), to Directive 85/73, the Verwaltungsgericht Mainz decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que, dans ces conditions, la solution du litige dont il est saisi dépend de l'interprétation de l'annexe A, chapitre I, point 2, premier alinéa, sous a), de la directive 85/73, le Verwaltungsgericht Mainz a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/12.
French: Document: TRANS/SC.2/2003/12.
English: The eroded remains of the ancient Appalachian Mountains give this region a rugged, hilly countenance.
French: LA TERRE Les vestiges érodés des anciennes montagnes des Appalaches donnent à cette région un relief accidenté et montagneux.
English: The resolution also emphasized the need to put in place mechanisms to improve safety for road users through reducing the negative impact of road accidents.
French: Cette résolution soulignait aussi la nécessité de mettre en place des mécanismes afin d'améliorer la sécurité pour les usagers de la route en minimisant les effets négatifs des accidents de la circulation.
English: This example is quantitative in nature.
French: Cet exemple est de nature quantitative.
English: 3.4 The Department of Canadian Heritage’s Hosting Program objectives
French: 3.4 Objectifs du Programme d’accueil du ministère du Patrimoine canadien
English: where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
French: lorsqu'elles sont assurées que, par suite de circonstances particulières, le placement des marchandises sous le régime douanier pour lequel elle a été déclarée ne se justifie plus.
English: Dry cargo vessel (single-hull, double-hull):
French: Bateau à marchandises sèches (coque simple, double coque):
English: The item entitled “Special Session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children” was included in the agenda of the fifty-third session of the Assembly, in 1996, pursuant to its resolution 51/186, adopted under the item entitled “Operational activities for development”.
French: La question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1996, en application de la résolution 51/186 de l'Assemblée, adoptée au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: The above numbers are presented on a "net" basis, as discussed in the previous section, "Budgetary Revenues."
French: Le graphique ci-contre contient des chiffres nets, ainsi qu’il en a été question à la section précédente, intitulée « Les recettes budgétaires ».
English: The pictures of a child being killed at his father's side by Israeli forces were a cruel illustration of that situation.
French: Les images montrant un enfant tué aux côtés de son père par les forces israéliennes en sont une cruelle illustration.
English: Institutions are responsible for providing translations and multiple formats of final reports on request.
French: Les institutions ont la responsabilité de fournir sur demande les traductions et les adaptations sur supports multiples de leurs rapports finals.
English: Consults with the Prognostician in the A&P Division to ensure internalconsistency where interests overlap.
French: Consulter le prévisionniste de la Division des A et P afin de maintenir une bonne cohésion interne là où les intérêts se recoupent.
English: The EPAR, which contains a module entitled the "Scientific Discussion", the European equivalent to Health Canada's proposed SBD, is a technical and detailed document with a significant product focus.
French: L'EPAR, qui renferme un module s'intitulant «Discussions scientifiques», soit l'équivalent européen du RMD proposé par Santé Canada, est un document technique et élaboré qui se concentre surtout sur les produits.
English: Our aim is to give our guests the nicest stay and relax.
French: Notre but est d´offrir à nos hotes le séjour le meilleur possible.
English: Interim financing in Canada appears to be a relatively competitive marketplace.
French: Le financement provisoire au Canada semble être un marché relativement concurrentiel.
English: A further bone of contention is the area direct payments.
French: Les subventions directes liées à la surface d'exploitation représentent une autre pierre d'achoppement.
English: JANUARY - OCTOBER 1998 MANIFEST COMPLIANCE:
French: UN MANIFESTE DANS LES RÈGLES, JANVIER - OCTOBRE 1998 :
English: Over time, this study will increase our knowledge of how early child care and other experiences inﬂuence the early development of children growing up in two unique populations for whom there is presently limited research.
French: Avec le temps, cette étude nous permettra d’en apprendre davantage sur l’effet de la garde et d’autres expériences sur le développement des jeunes enfants de deux populations particulières au sujet desquelles peu de recherches ont été menées jusqu’ici.
English: The Board recommends that the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services implement all the recommendations contained in its quality self-assessment report.
French: Le Comité recommande que le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut Commissariat pour les réfugiés mette en œuvre toutes les recommandations figurant dans son rapport d'évaluation interne.
English: The third area under scrutiny relates to the role of law and legal institutions: do regulations provide barriers or do they facilitate an equitable and efficient health-care system?
French: Enfin, le troisième domaine de recherche concerne le rôle des institutions de droit et les institutions légales. Est-ce que les règlements sont des barrières ou est-ce qu'ils facilitent un système des soins de santé équitable et efficace?
English: In its view, based on the evidence, the injury analysis would be fatally flawed if the Tribunal were to find that only one class of like goods existed.
French: À son avis, à la lumière des éléments de preuve, l'analyse de dommage serait viciée si le Tribunal devait conclure qu'il existe une seule catégorie de marchandises similaires.
English: The Board in Singh referred to a U.S. decision and  approved of the approach adopted there: Re Canada Valve Ltd. and  International Molders and Allied Workers Union, Local 279 CCH EEOC  Decisions (1973) P. 6180:
French: Dans l’affaire Singh, la commission s’est reportée à une décision américaine en signalant qu’elle approuvait la façon dont la question y était abordée (Re Canada Valve Ltd. and International Molders and Allied Workers Union, Local 279 CCH EEOC Decisions (1973) P. 6180) :
English: Many of the sites related to the UGRR are still in use today and a number have already been recognized as historical or heritage sites.
French: Beaucoup des endroits liés au CFC sont encore en usage et certains d'entre eux ont déjà été désignés lieux historiques ou patrimoniaux.
English: (a) the Project is expected to be completed, and to deliver PCT-SAFE as an operational system in early 2004, as planned; and
French: a) le projet devrait être achevé, et le système PCT-SAFE opérationnel, au début de 2004 comme prévu; et
English: According to a list published on 2 October 2001 by the Association of Anti-Discrimination Centres, more than 90 incidents aimed at Muslims in the Netherlands had been recorded: “Most cases (31 incidents) concerned insults in the street, threats and spitting”.
French: D'après un inventaire publié le 2 octobre 2001 par l'Association des centres antidiscriminatoires, on aurait comptabilisé plus de 90 incidents dirigés contre les musulmans des Pays-Bas: «Dans la plupart des cas (31 incidents), il s'agissait d'insultes dans la rue, de menaces et de crachats».
English: Acceptance of a 29th member in the network of key designated departments and agencies, the Canadian Tourism Commission.
French: Accueil d'un 29e membre au sein du réseau des ministères et organismes clés désignés : la Commission canadienne du tourisme.
English: Urges States to ensure access to education and promote access to new technologies that would offer Africans and people of African descent, in particular women and children, adequate resources for education, technological development and long-distance learning in local communities, and further urges States to promote the full and accurate inclusion of the history and contribution of Africans and people of African descent in the education curriculum; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie instamment les États de garantir l'accès à l'éducation et de faciliter l'accès aux nouvelles technologies qui mettraient à la disposition des Africains et des personnes d'ascendance africaine, en particulier les femmes et les enfants, des moyens adéquats d'éducation et de développement technologique et de téléapprentissage au niveau local, et les prie en outre de veiller à inscrire dans les programmes d'enseignement l'histoire complète et véridique des Africains et des personnes d'ascendance africaine et la contribution qu'ils ont apportée; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: • The Hungarian government now offers incentives to new investors including lower corporate taxes, tax allowances for research and development, and a development tax benefit for large investors.
French: • Le gouvernement de la Hongrie offre actuellement des mesures incitatives à l'intention des nouveaux investisseurs, y compris des taux d'imposition réduits, des crédits d'impôt à la recherche et au développement, et un avantage fiscal au développement pour les grands investisseurs.
English: The kinetics of the reactions of aqueous bromite ions with basic aqueous solutions of iodide, sulphite, formate, and thiosulphate ions have been investigated.
French: On a étudié la cinétique des réactions des ions bromites avec des solutions aqueuses basiques d'ions iodure, sulfite, formate et thiosulfate.
English: How can restrictions on the other substances in columns B and C then be justified?
French: Une autorité qui n'introduit aucune restriction pour les Comment alors justifier les restrictions pour les autres matières dans les colonnes B et C ?
English: 2. Original government-issued identification for both parents (no copies permitted) as listed on the Birth Registration Form (i.e.
French: Une pièce d’identité originale délivrée par le gouvernement pour chacun des deux parents (pas de photocopie) parmi celles indiquées sur le formulaire d’enregistrement de naissance (p. ex.
English: 2.2.1, 5.7.5.1, and 5.7.5.3 5; 9 - 11; 22 - 26; 28 - 31 The use of Category IV Monographs to register low risk disinfectant products would be an excellent example of the Government's Smart Regulation Initiative.
French: 2.2.1, 5.7.5.1, et 5.7.5.3 6; 9 - 12; 26 - 30; 32 - 35 L'utilisation des monographies de la catégorie IV pour homologuer les produits désinfectants à faible risque serait un excellent exemple d'une initiative gouvernementale en matière de réglementation intelligente.
English: “Recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004”;
French: « Rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 janvier 2004 »;
English: Background Canada’s geographic and demographic situation allows Canada to have a large agricultural and agri-food production capacity but a relatively small, yet important domestic market.
French: Contexte Les réalités géographiques et démographiques du Canada font en sorte que le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire possède une grande capacité de production, mais un marché intérieur important mais plus ou moins restreint.
English: [There will be also a short video screening of the highlights of the Secretary-General's Symposium on Supporting Victims of Terrorism.
French: [Il y aura également une courte projection vidéo sur les aspects marquants du Symposium du Secrétaire général sur l'appui aux victimes du terrorisme.
English: Housed in a huge iron and glass building that dates back to 1874, the San Lorenzo Market is still as attractive as always.
French: Abrité dans un édifice majestueux tout de fer et de verre datant de 1874, le marché de San Lorenzo a conservé son charme d'antan.
English: Formal and informal savings
French: Épargne : structurée et non structurée
English: Industry News - Logistics Gestion & Logistique (in French only) An information source with transport and logistics breaking news, calendar of events as well as loads and sizes chart.
French: Nouvelles de l'industrie - Logistique Gestion & Logistique Une source d’information concernant l’actualité, le calendrier des événements, les normes et réglementations au niveau de la logistique et du transport.
English: The Agency conducted an inquiry into the matter pursuant to subsection 63.3(1) of the NTA, 1987 which states, in part: 63.3(1) The Agency may, of its own motion or on application, inquire into a matter to which a regulation could be made under 63.3(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: L'Office a effectué une enquête sur la question conformément au paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987 qui se lit, en partie, comme suit : 63.3(1) Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, de sa propre initiative ou sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 63.1(1) pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: Accordingly, the determination of disability due to injury or illness of ad litem judges of ICTY would be determined in accordance with the provisions set forth in ST/SGB/103/Rev.1.
French: En conséquence, la détermination des cas d'invalidité imputable à des accidents ou maladies de juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie serait régie par les dispositions énoncées dans la circulaire ST/SGB/103/Rev.1.
English: For instance, the Agency determined that it does not have to wait for the cars to be put into service or for a person with a disability to actually travel on the rail cars before hearing a complaint regarding the level of accessibility; rather, a determination can be based on design features and evidence of accessibility requirements.
French: Par exemple, il a déterminé que la plainte était recevable, même si les wagons en question n’avaient pas encore été mis en service et aucune personne ayant une déﬁcience n’avait encore voyagé à bord de ces wagons. Il a en fait déterminé qu’il était habilité à se prononcer en se fondant sur les particularités techniques des wagons et sur les preuves des besoins en matière d’accessibilité.