ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, a special court has been established for war crimes as well and we expect that it too will soon try cases referred or to be referred to the national judiciary by the Hague Tribunal.
French: Comme vous le savez, un tribunal spécial a également été créé pour les crimes de guerre, et nous nous attendons à ce qu’il statue bientôt dans les affaires qui sont ou seront portées devant la justice nationale par le tribunal de La Haye.
English: Identifying specific measures to achieve nuclear disarmament is not an easy task, and it requires the participation of all Member States.
French: L'identification de mesures concrètes pour parvenir au désarmement nucléaire n'est pas chose facile et elle nécessite la participation de tous les États Membres.
English: "Investing and partnering in this project will help to demonstrate how easily and effectively residential solar water heaters can be incorporated in new home construction, making the homes more efficient and attractive to potential buyers," said Mr. Mayes.
French: « Un investissement et un partenariat dans ce projet permettront de démontrer à quel point il peut être facile et efficace d'intégrer les chauffe eau solaires dans la construction de nouvelles maisons.
English: • have spent a cumulative period of time of 3 months or more in France between the years 1980 to 1996; or
French: • a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de 3 mois ou plus en France; ou
English: Comments of Participants on the Rapporteur's Oral Summary on Technical Approaches
French: Observations des participants au sujet du résumé des travaux sur les approches techniques, fait oralement par le Rapporteur
English: ‘In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) hearing the parties; requests for information; the production of documents and items of evidence; hearing witnesses; opinions by experts; statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.’
French: «Dans toute procédure devant l’Office, les mesures d’instruction suivantes peuvent notamment être prises: a) b) c) d) e) f) l’audition des parties; la demande de renseignements; la production de documents et d’échantillons; l’audition de témoins; l’expertise; les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent d’après la législation de l’État dans lequel elles sont faites.»
English: Japan's proposal was worth considering when the Commission discussed draft article 18 for a number of reasons, some of which related to the Belgian delegation's comment regarding the originality and integrity of documents.
French: La proposition du Japon mérite d'être examinée lorsque la Commission discutera du projet d'article 18, et ce pour différentes raisons, dont certaines sont liées aux observations de la délégation belge concernant le caractère original et l'intégrité des documents.
English: We are making progress in terms of food and shelter, but we are desperately behind in other sectors.
French: Nous faisons des progrès en termes de nourriture et d'abris, mais nous accusons un retard dramatique dans les autres domaines.
English: Adam Sandler is an American actor.
French: Il entame une carrière cinématographique en 1994 avec le film "Airheads". Puis, il enchaîne les comédies qui multiplient les succès au box-office.
English: Defective headwear shall not be used 6.
French: L’utilisation d’un casque défectueux est interdite 6.
English: More information can also be found on the BibleTime development wiki .
French: Plus d'information est trouvable sur le wiki de développement de BibleTime .
English: In 1935, he accepted a position at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, British Columbia.
French: En 1935, il accepte un poste à l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Since the submission of her previous annual report, the independent expert has undertaken official country missions to France, from 19 to 28 September 2007, and to the Dominican Republic, from 22 to 29 October 2007.
French: Depuis la présentation de son précédent rapport annuel, l'experte indépendante s'est rendue en mission officielle en France, du 19 au 28 septembre 2007, et en République dominicaine, du 22 au 29 octobre 2007.
English: The Committee met sixteen times to discuss the report between March 2001 and March 2002, including two all-day sessions in June 2001, when a wide range issues were discussed.
French: Le Comité s’est réuni seize fois pour discuter du rapport entre mars 2001 et mars 2002 et a tenu deux journées de rencontres en juin 2001, au cours desquelles il s’est entretenu d’un large éventail de questions.
English: The period that is beginning today will be very difficult.
French: La période qui s'ouvre aujourd'hui va être très difficile.
English: 8 Marcel Bédard, "Methodology for Predicting the Beneficiary/Unemployed Ratio (B/U Ratio)," Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Working Paper W-95-2E, 1995.
French: 8 Marcel Bédard, « Méthode de projection du ratio prestataires-chômeurs (Ratio P/C) », Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, document de travail W-95-2F, 1995.
English: The update addressed two distinct matters: (a) it provided a factual on work within WIPO concerning the disclosure issue; and (b) it noted the existing proposals for possible further work on this issue within the Committee.
French: Ce document portait sur deux questions distinctes : a) un résumé des travaux en cours à l’OMPI concernant la question de la divulgation; et b) les propositions existantes concernant les travaux futurs du comité sur cette question.
English: Geneva, 14-15 September 2006
French: Genève, 14 et 15 septembre 2006 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The disease is being tackled successfully in Europe and the United States.
French: En Europe et aux États-Unis, la maladie est combattue avec succès.
English: WHERE IS THE OZONE LAYER?
French: A QUELLE DISTANCE SE TROUVE LA COUCHE D'OZONE?
English: Dam operating plan (including expected flow rates, ramping rates, peak and base flow, etc.). Draft fish habitat compensation plan.
French: Plan d’exploitation du barrage (y compris les débits prévus, le débit de pointe et le débit de base, etc.). Proposition de plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: 69), the authorities had assigned a high priority to the protection of the State party's rich cultural heritage in order to preserve and reinforce its social fabric at all levels.
French: Il a salué l'objectif stratégique du Gouvernement, qui était d'améliorer le secteur de l'éducation et d'assurer la scolarité de tous.
English: View graph of provincial Farmland Values trends for the past 10 years. back to top
French: Consultez le graphique de la tendance des valeurs des terres agricoles dans chaque province depuis les dix dernières années. retour au début
English: One set of past decisions excluding discovery of such preliminary materials was based upon the concept of litigation privilege.
French: Certains excluaient la communication de ces documents préliminaires en invoquant la notion de privilège lié au litige.
English: • The registrant also agrees to subsequently retain physical possession of the goods after ownership of the goods has been transferred to the non-resident for the purpose of making a supply of a commercial service to the non-resident supplier's customer in respect of the goods.
French: • L'inscrit convient également de conserver ultérieurement la possession matérielle des produits après le transfert de la propriété des produits au non-résident en vue d'effectuer la fourniture, au profit du client du non-résident, d'un service commercial relatif aux produits.
English: These examples deal with essential features of accessibility such as the clear floor space for the tie-down, the two doors in the accessible suite and the third "box step".
French: Ces exemples touchent des caractéristiques d'accessibilité essentielles, comme l'espace libre au plancher pour le dispositif de retenue, les deux portes dans la suite accessible et la troisième «marche».
English: The Fortifications, built under French and English regimes, reflect the evolution in the defence of Quebec City from the 17th to the 19th century.
French: Ces fortifications, érigées sous les régimes français et anglais, témoignent de l'évolution du système défensif de Québec du XVIIe au XIXe siècle.
English: Add cyanide to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter le cyanure à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: • canada.gc.ca Home > On This Page > Further Opportunities
French: • canada.gc.ca Accueil > Sur cette page > Enjeux additionnels
English: In fact, this is not the first time a problem of this kind has been submitted to an umpire, and the Commission was able to support its claims with a number of previous CUB decisions (including CUBs 3215, 4030, 3847, 4117 and 4233).
French: En fait, ce n'est pas la première fois qu'un problème analogue est soumis à un juge-arbitre et la Commission a pu invoquer au soutien de ses prétentions un certain nombre de décisions (notamment : CUB 3215, 4030, 3847, 4117, 4233).
English: It also includes Headquarters Sector ADMs who have functional authority influence over the operating practices and procedures used in regions.  There are some examples in DFO where there is a more coordinated, systematic approach to OHS implementation, notably the Fleet Safety Management System in the CCG Fleet.  The Audit work revealed only a few instances where Executive level Accountability Accords meaningfully referenced any commitments to the completion of OHS initiatives.
French: Cela comprend les DGR et les directeurs régionaux qui ont une autorité fonctionnelle sur les opérations régionales ainsi que les SMA sectoriels de l’AC dont l’autorité fonctionnelle leur permet d’influer sur les pratiques et procédures opérationnelles dans les régions.  Il existe toutefois au MPO des exemples d’une approche systématique mieux coordonnée pour la mise en œuvre de la SST; le Système de gestion de la sécurité de la flotte de la Flotte de la GCC en est un. La vérification n’a révélé que quelques cas où les accords de responsabilisation des cadres supérieurs faisaient vraiment état d’engagements de réaliser des initiatives de SST.
English: The thrust of measures seemed to overlook the fact that most of such violence was directed against women and children.
French: Il semble que les mesures adoptées ne tiennent pas compte du fait que la majorité de ces actes de violence sont dirigés contre des femmes et des enfants.
English: (c) The number of Governments accepting the recommendations of INCB;
French: c) Nombre de gouvernements acceptant les recommandations de l'OICS;
English: The Board again reviewed the process and followed up on the implementation of recommendations made in the previous year.
French: Le Comité a de nouveau examiné ces procédures et la suite donnée aux recommandations qu'il a faites en 2003.
English: • Canadian Museum of Nature
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The teacher facilitating student participation in the accreditation process expected students would play other roles in the implementation of the growth plan but they had not yet been identified.
French: L'enseignant qui présidait le comité des étudiants s'attendait à ce que l'on leur confie d'autres responsabilités liées à la mise en oeuvre du plan de croissance, mais on n'a pas encore déterminé de quoi il pourrait s'agir.
English: In addition, the Commission's website was an important tool that should be continually improved.
French: De plus, le site de la Commission sur la Toile est un outil important qui doit être continuellement amélioré.
English: (c) Slapper XE "Slapper" ; and
French: 51.2 *Dissolveurs
English: In addition to the instances of potential multiple voting identified in section 7.1, this test identified five (5) Polling Day Registrants as potentially having voted at an advance poll and an additional three (3) Polling Day Registrants as having received a special ballot.
French: D’autres enquêtes menées par Élections Canada ont révélé que les trois bulletins spéciaux n’ont pas été consignés comme retournés par l’électeur et, si l’on se fie aux adresses postales utilisées, il est possible que les électeurs ne les aient pas reçus.
English: It focuses on water management, navigation and environmental protection.
French: Cet accord est axé sur la gestion des ressources en eau, la navigation et la protection de l'environnement.
English: At the hearing I do not speak, I only observe.
French: À l’audience, je ne parle pas. Je ne fais qu’observer.
English: She learns what to expect and prepares for as many situations as possible.
French: Elle s’informe pour savoir à quoi s’attendre et se prépare au plus grand nombre d’éventualités possibles.
English: We participated in all the major developments in European music, literature, and film (think of Andrzej Wajda’s films from the Solidarity era, such as "Danton," which were French co-productions).
French: Nous avons participé à tous les développements européens majeurs en matière de musique, de littérature et de cinéma (avec, par exemple, les films d’Andrzej Wajda de l'ère Solidarnösc, tels que « Danton », une co-production française).
English: We also view Egypt's proposal to hold, in Cairo, a meeting of foreign ministers on a European Union-League of Arab States dialogue as an important follow-up to the Malta meeting.
French: De même, la proposition de l'Egypte de tenir, au Caire, une réunion des ministres des affaires étrangères sur le dialogue entre l'Union européenne et la Ligue des États arabes nous apparaît comme une importante mesure de suivi de la réunion de Malte.
English: The committee says that the "resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state."
French: La commission estime que "la meilleure façon d'aboutir à la résolution du conflit persistant le long de la ligne de séparation réside dans un engagement permanent entre les gouvernements indien et pakistanais impliquant les populations de toutes les régions de l'ancien État princier".
English: And faced with the mounting financial pressures of incessant warfare, in 1803 Napoleon sold to the US the Louisiana Territory, the whole western drainage basin of the Mississippi River, thus precluding a French West in that part of North America.
French: Face aux pressions financières croissantes de ses guerres incessantes, Napoléon vend la Louisiane aux États-Unis en 1803, ce qui représente tout le bassin hydrographique occidental du fleuve Mississippi. Cette transaction exclut donc la possibilité d'un Occident français dans cette partie de l'Amérique du Nord.
English: Tomato paste differs from other tomato products, such as crushed tomatoes or tomato purée, in that it does not contain seeds or skin and, according to Canadian standards, must have a minimum of 20 percent NTSS.
French: La pâte de tomate diffère des autres produits de tomates, comme les tomates broyées ou la purée de tomate, en ce qu'elle ne contient pas de pépins ni de peaux, et qu'elle doit avoir, selon les normes canadiennes, une teneur en MSSTN d'au moins 20 p.
English: The Department agrees with the recommendation.
French: Le Ministère est d’accord avec la recommandation.
English: The quarry is the largest in North America and the company is the top employer in the RCM of Temiscouata.
French: Son ardoisière est la plus importante d'Amérique du Nord et l'entreprise constitue le premier employeur de la MRC du Témiscouata.
English: Their pathogenicity was tested on alfalfa, garden pea, green bean, and garden beet.
French: Leur pouvoir pathogène a été évalué vis-à-vis de la luzerne, du pois, du haricot et de la betterave potagère.
English: Implementation of the planned actions will be covered by the redeployment of existing appropriations within budget heading 16.
French: La mise en œuvre des actions prévues sera couverte par un redéploiement des crédits existants au sein du titre 16.
English: (d) Welcomed the deployment of the African Mission in Burundi, and appealed to donor countries to make resources available for its deployment and sustainment;
French: d) Se sont félicités du déploiement de la Mission africaine au Burundi et ont engagé les pays donateurs à fournir les ressources nécessaires au déploiement et au maintien de cette mission;
English: Report of the [WHMIS] Project Steering Committee, 1985; page 61.
French: Health Canada
English: The oldest and most charming French quarter in North America. Where you will find outstanding boutiques and cafés.
French: Le plus vieux quartier francophone en Amérique du Nord vous réserve ses boutiques, ses artistes, ses cafés et restaurants, le tout, dans un cadre enchanteur.
English: And there you are, they landed, they are there, or rather - it has to be said - they were there.
French: Et puis voilà, ils ont débarqué, ils sont là, ou plutôt - devrions-nous dire - ils étaient là.
English: The appropriateness and feasibility of targeting adults (versus children and adolescents) was also challenged, notwithstanding the 2002 Consensus Conference conclusion that adults should be immunized for their own sake.
French: La pertinence et la faisabilité de cibler les adultes (par rapport aux enfants et aux adolescents) ont également été remises en question, nonobstant la conclusion de la conférence de concertation de 2002 voulant que les adultes doivent être vaccinés pour leur propre bien.
English: The truffles are classified in three classes defined below:
French: Les truffes sont classées dans les trois catégories définies ci-après:
English: The opening of several software development centres in Canada by major India-based information technology firms and investments from major Indian banks point to the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: L'ouverture de plusieurs centres de conception de logiciels au Canada par d'importantes entreprises de technologie de l'information indiennes et les investissements rÃ©alisÃ©s par des grandes banques indiennes prÃ©sentent le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs Ã©trangers.
English: Various tax measures in the form of deductions and tax credits, including an amount for serious and prolonged mental or physical impairment, a tax credit for medical expenses, a tax credit for accommodation of a parent and a deduction for products and services to support a person with an impairment.
French: Diverses mesures fiscales sous forme de déductions et de crédits d'impôt sont accessibles aux personnes handicapées, dont un montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée, un crédit d'impôt pour frais médicaux, un crédit d'impôt pour l'hébergement d'un parent et une déduction pour produits et services de soutien à une personne ayant une déficience.
English: Publication information Alexandria Bay, New York:
French: Informations sur cette publication Alexandria Bay, New York:
English: We reiterate our call to the members of the Conference on Disarmament to make every effort to attain that objective as soon as possible.
French: Nous réitérons notre appel aux pays membres de la Conférence du désarmement à tout mettre en oeuvre afin d'atteindre l'objectif visé dans les plus brefs délais.
English: Guidance on general safety of the product may be obtained from the current Guide for the Labelling of Drugs for Veterinary Use 14.4, as well as Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) of Health Canada (website: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/index_e.html) and Material Safety Data Sheets (MSDS, website: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/applications/msds-fichs_signaletiques_e.html). 5.9 Patent Forms/Documents (if applicable) The following forms and documents are required where applicable pursuant to The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations:
French: On peut obtenir des conseils sur l'innocuité générale du produit en consultant la version en vigueur du Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires14.4, ainsi que le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) de Santé Canada (site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/ index_f. html) et les Fiches signalétiques (FS, site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup- travail/whmis-simdut/application/msds-fiches_signaletiques_f.html). 5.9 Formulaires et documents de brevet (s'il y a lieu) S'il y a lieu, il faut joindre les formulaires et les documents suivants aux présentations, en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité):
English: An exclusive new formula conceived for the quick transfers to the islands of the Gulf of Naples and Amalfi coast of our guest or for amazing minicruises.
French: Une nouvelle formule exclusive conçue pour les transferts de nôtres clients vers les îles du Golfe de Naples et la côte d’Amalfi ou pour des extraordinaire mini croisières.
English: Your presence here, Mr. President, shows your determination, and that of Africa, to take part in the many possibilities offered by the digital revolution for the development of the continent.
French: Votre présence ici, Monsieur le Président, montre votre détermination, et celle de l'Afrique, à tirer parti des multiples possibilités qu'offre la révolution numérique pour le développement du continent.
English: JS1, p.1; SRI, p.2.
French: JS1, p.  1; SRI, p.
English: Joint UN-ECE/Eurostat Seminar on Business Registers
French: (Genève, 28-29 juin 2001)
English: - To view all women's issues and problems worldwide from a gender perspective which is refused by most of Muslim women in the world.
French: • Intégrer le souci d'égalité entre les sexes dans les questions et problèmes relatifs aux femmes, ce que la plupart des femmes musulmanes dans le monde se refusent à faire car ceci inclut par définition la conception occidentale du mode d'existence.
English: Fashioned as exclusive pieces from Christofles Haute Orfèvrerie workshops, Karim designed the vase and bowl with ultra-modern lines and unique, geometric shapes.
French: Dans la droite lignée des pièces exclusives réalisées dans les ateliers de Haute Orfèvrerie de Christofle, Karim Rashid a conçu un vase et une coupe aux lignes ultra-modernes.
English: Only international and, in particular, regional cooperation would succeed in countering that dangerous phenomenon.
French: Ce n'est que par la coopération internationale, et notamment régionale, que l'on réussira à éliminer ce dangereux phénomène.
English: However, the secured credit scheme might be preferable as a policy matter as it would provide the creditor with a deficiency claim, which usually will be more valuable to the seller than a surplus claim.
French: Toutefois, le mécanisme du crédit garanti pourrait être préférable pour des raisons pratiques, puisqu'il offrirait au créancier une créance en cas de produit insuffisant, qui sera généralement plus intéressante pour le vendeur qu'une créance sur un éventuel excédent.
English: However, aquatic hyphomycete and invertebrate assemblages differed between stream sites with and without knotweed.
French: Cependant, les assemblages dhyphomycètes aquatiques et dinvertébrés différent entre les tronçons de cours deau avec et sans renouée du Japon.
English: Add a new entry in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 as follows:
French: Ajouter une nouvelle rubrique à la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2, qui se lirait comme suit: