ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products bearing false marks which have been seized by the customs authorities shall not be re-exported in the same state nor made subject to a different customs procedure.
French: Les produits portant des marques fausses saisis par les autorités douanières ne peuvent être réexportés en l’état ni faire l’objet d’une procédure douanière distincte.
English: Women made up 51.2 per cent of the resident population in 2001.
French: En 2001, les femmes représentaient 51,2 % de la population résidente.
English: 10.2.1 (a) NAFTA 1016.2 (c) WTO-AGP XV.1 (c) AIT 506.11 (a) NAFTA and/or AIT 23 consulting services regarding matters of a confidential nature...
French: Manuel du CT 10.2.1 (a) ALENA 1016.2 (c) OMC-AMP XV.1 (c) ACI 506.11 (a) ALENA et (ou) ACI 23 Services d'experts-conseils sur des questions confidentielles...
English: March 31, 2007 Total Funding: $110 million
French: Mars 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 Financement total : 110 millions de dollars
English: “3.  Calls upon all States to cooperate fully in the search for peaceful solutions to international problems of humanitarian character and to comply strictly, in their actions towards that purpose, with basic principles and norms of international law, inter alia, through the full respect for international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement à la recherche de solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire et de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes fondamentaux du droit international, notamment en respectant pleinement les droits de l'homme internationalement reconnus et le droit international humanitaire;
English: They would significantly enhance States' capacity to put in place effective policy and other measures to prevent and eliminate violence against women.
French: Les indicateurs renforceraient considérablement la capacité des États d'adopter des politiques efficaces et d'autres mesures pour prévenir et éliminer les actes de violence à l'encontre des femmes.
English: Civilian crisis management capability development In order to guide EU capability development in line with the ambition set out in the European Security Strategy, the European Council endorsed, respectively, a military Headline Goal in June 2004 and a civilian Headline Goal in December 2004.
French: Développement d'une capacité de gestion civile des crises Afin d'orienter le développement de la capacité nécessaire à l'UE conformément aux ambitions inscrites dans la stratégie européenne de sécurité, le Conseil européen a approuvé un objectif global militaire en juin 2004 et un objectif global civil en décembre 2004, qu'il s'est engagé à réaliser respectivement d'ici 2010 et 2008.
English: Key In cryptography, a key is a constant value that is applied using an algorithm to a string or block of unencrypted data to produce encrypted data, or to decrypt encrypted data.
French: Les clés les plus longues, comme les clés à 128 bits, sont généralement considérées comme étant plus difficiles à casser que les clés plus courtes (par exemple, à 48 bits).
English: Though Native people in northern Manitoba and the un-ceded areas of the Northwest Territories had quite regularly asked that treaty negotiations commence, the government remained reluctant to extend its legal and financial obligations into nonagricultural districts.
French: Bien que les autochtones du nord du Manitoba et des secteurs non cédés des Territoires du Nord-Ouest avaient assez régulièrement demandé l'ouverture de négociations relativement à un traité, le gouvernement demeurait réticent à l'idée d'étendre ses obligations juridiques et financières aux districts non agricoles.
English: They can be open or close institutions; in the latter case children are admitted as from 14 years old.
French: Conclusions 2007 – Belgique, article 17
English: Included in the eight institutional boards were a provincial board for cancer services and a regional board for nursing homes, both located in St. John's.
French: En septembre 2004, le gouvernement a annoncé une restructuration permettant de transformer les conseils régionaux en nouvelles régies régionales intégrées et de favoriser la collaboration dans la prestation de services régionaux.
English: • 0.2 • Provision for employee termination benefits
French: Hull - Garage Laurier Taché - Rénovation 43 707 949 9 296 5 639 5 451 Hull - Centre Bisson - Fenêtres et maçonnerie - Réparation 3 393 152 119 1 573 1 308 Hull - Place du Portage et Place du Centre - Nouveau système de sécurité 3 720 378 260 1 237 1 200 RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: It is in the spirit of solidarity with the newest member of the United Nations family of nations that the High Commissioner, an old friend and supporter of the Timorese, highlights in this report areas of ongoing human rights concern and proposes recommendations to assist the Government and donors in addressing these concerns.
French: C'est dans un esprit de solidarité avec le dernier membre de la famille des Nations Unies que le Haut-Commissaire, dont l'amitié et le soutien pour les Timorais ne sont pas nouveaux, met en lumière dans son rapport les problèmes qui continuent de se poser du point de vue des droits de l'homme et propose des recommandations visant à aider le Gouvernement et les donateurs à y faire face.
English: The focus under this critical area of concern should be on actions to be taken by the United Nations system consistent with the Charter of the United Nations in order to protect women who are victims or who are at risk of becoming victims, of armed conflict from violence and abuse.
French: Dans ce domaine, il faudrait mettre l'accent sur les mesures que pourraient prendre les organismes des Nations Unies, conforme'ment a` la Charte des Nations Unies, pour mettre les femmes a` l'abri des violences ou des mauvais traitements auxquels elles sont expose'es dans le cadre de conflits arme's.
English: Respondents perceived a number of factors as being barriers to the development of cultural competence in their organizations.
French: Les répondants ont mentionné un certain nombre de facteurs comme étant des obstacles à l'élaboration de la compétence culturelle dans leurs établissements.
English: Where on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that a licensee has failed to comply with section 64 and that it is practicable in the circumstances for the licensee to comply with an order under this section, the Agency may, by order, direct the licensee to reinstate the service referred to in that section (a) for such a period, not exceeding sixty days after the date of the finding by the Agency, as the Agency deems appropriate; and (b) at such a frequency as the Agency may specify.
French: L'Office, saisi d'une plainte formulée par écrit à l'encontre d'un licencié, peut, s'il constate que celui-ci ne s'est pas conformé à l'article 64 et que les circonstances permettent à celui-ci de se conformer à l'arrêté, ordonner à celui-ci de rétablir le service pour la période, d'au plus soixante jours suivant la date de son constat, qu'il estime indiquée, et selon la fréquence qu'il peut fixer.
English: Average Monthly Energy Produced Each Year under ALL Scenarios by the Hydro Facility Designed Using Historical Data As with the previous streamflow figure, the energy production figure provides a visual impression of the uncertainties in the possible levels of energy production over the time horizon, including values for extreme ranges (particularly the minimum production), the general range of energy production, and the average energy production.
French: Production énergétique mensuelle moyenne chaque année selon TOUS les scénarios étudiés pour la centrale hydroélectrique conçue à l’aide des données historiques Comme dans le cas de la figure précédente portant sur le débit, la figure illustrant la production énergétique offre une impression visuelle des incertitudes dans les niveaux possibles de production d'énergie sur l'horizon en années, y compris des valeurs pour les fourchettes extrêmes (surtout la production minimale), la fourchette générale de production d'énergie et la production moyenne.
English: Current UNDP activity is through GEF-funded projects.
French: Ces activités actuelles dans ce domaine s'inscrivent dans le cadre de projets financés par le FEM.
English: That decision, specifically that of the Kosovo Serbs, is directly detrimental to them, since it reduces their ability to influence and participate in decision-making processes.
French: Cette décision qui est en particulier celle des Serbes du Kosovo leur nuit directement, car leur capacité d'influer sur les processus de prise de décisions et d'y participer s'en trouve diminuée.
English: Third Report on Belgium CRI (2004) 1), 27 January 2004
French: Publications Second rapport sur Saint-Marin CRI (2003) 42), 4 novembre 2003
English: They stated that a futon frame has no function or use without a futon mattress.
French: D’après eux, une structure pour futon n’a aucune fonction ni utilisation en l’absence d’un matelas futon.
English: There is no doubt that I am in favour of private enterprise, but this is a matter for the State, and it should not let go of it.
French: Dieu sait si je suis pour l'entreprise privée, mais là, c'est un domaine de l'État qu'il ne faut pas laisser partir.
English: I. complete and bring up to date national archaeological inventories, as an essential precondition for any conservation policy;   i. by continuing work on systematic national archaeological inventories, together with scientific sampling, since investigation of the soil and sub-soil should automatically include research on archaeological data;   ii. by establishing archaeological data banks linked with other sources of information on the soil and the sub-soil, to be communicated by archaeological heritage managers to developers, especially by means of maps;   III. adopt the legal and administrative measures necessary for archaeological data to be taken into account as a matter of course in the town and county planning process;   V. to support a programme to arouse the awareness of elected representatives, contractors, the public and especially young people, explaining the importance for the community of the understanding, study, conservation, enhancement and interpretation of the archaeological heritage as a major element of the European cultural identity.
French: Des politiques sectorielles  3.Les municipalités et les régions s'engagent à mettre en oeuvre des politiques privilégiant des structures associatives -les associations et organisations de jeunesse, les groupes de jeunes et maisons de quartier- qui, à coté de la famille, de l'école et du travail :   i.sont des lieux de cohésion sociale dans une commune ou une région et   ii.restent des lieux privilégiés de la participation et de la mise en oeuvre de politiques de jeunesse, tant dans les domaines du sport, de la culture, de l'artisanat, de la création et de l'expression musicale, du théâtre, de l'expression picturale que dans le domaine de l'action sociale.  Des politiques culturelles spécifiques  30.Les municipalités et autres collectivités territoriales se donnent pour objectif de fournir les conditions et les moyens de la création et de l'expression culturelle des jeunes, notamment :  -en favorisant les possibilités de formation et de création en matière de musique, de media et d'art   - en soutenant l'accès des jeunes aux moyens modernes d'expression et de communication, ainsi qu'aux technologies modernes ;  - en mettant à la disposition des jeunes des moyens tels que des locaux, des canaux d'information et les infrastructures logistiques nécessaires à leurs activités de création, d'expression et d'animation ;  -en créant des centres de communication tels que des radios et des télévisions locales ou régionales, auxquelles les jeunes seront associés en tant que partenaires.  Titre II.
English: In this context, we believe it premature to call upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading up to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat of use or use of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est prématuré de demander instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes.
English: Sound mark, the trade mark consists of the cockcrow as described.
French: Deux d'entre elles sont assorties de la mention "marque sonore, la marque consiste dans la mélodie décrite".
English: See also Institute on Religion and Public Policy, Washington, D.C., USA, p. 3.
French: See also Institute on Religion and Public Policy, Washington, D.C., USA, p.
English: During the week ending 9 December 2006, the Security Council, at its 5578th meeting, held on 6 December 2006, considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2005 to 31 July 2006.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 décembre 2006, le Conseil de sécurité, à sa 5578e séance, tenue le 6 décembre 2006, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: Scope of application and performing parties
French: Champ d'application et parties exécutantes
English: Although expertise is acquired through training and experience, a dog handler should have a tolerance towards animals and be capable of appreciating the known dog instincts.
French: Bien que les compétences s’acquièrent avec la formation et l’expérience, les candidats doivent dès le départ pouvoir travailler avec les animaux et comprendre les instincts connus des chiens.
English: • There is a lack of alignment between the resources available and anticipated outcomes.
French: • On constate une harmonisation imparfaite entre le budget alloué au Programme et les résultats prévus.
English: In presenting the proposal, the Chairperson-Rapporteur said that the proposal is self-explanatory, and hence does not require any further introduction.
French: En présentant cette proposition, la Présidente-Rapporteuse a déclaré que la teneur de la proposition était explicite et ne nécessitait pas d'explication.
English: Cooperators from outside the institution, such as volunteer visitors for inmates, offer advice and guidance to sentenced inmates on an individual basis concerning problems related to their rehabilitation, methods for solving problems and other matters.
French: Des partenaires extérieurs à l'établissement, notamment des visiteurs bénévoles, fournissent des conseils et des orientations aux prisonniers, individuellement, sur les problèmes touchant la réadaptation, les moyens de résoudre leurs problèmes et autres questions.
English: But the Kyoto process is going to be very much harder.
French: Mais le processus de Kyoto sera bien plus compliqué.
English: The CAHR will also address intimate-partner violence, cultural displacement of Aboriginal youth, and negative health outcomes that result from social and economic restructuring.
French: L’ACRS portera aussi sur la violence des partenaires intimes, sur le déplacement culturel des jeunes Autochtones et sur les résultats négatifs sur la santé qui découlent du réaménagement social et économique.
English: Many scholars, including the majority of European commentators, have warned of the dangerousness of such a situation, and point to the multitude of potential crisis points around the world which might be subject to such preventive attacks by one or more parties, including the conflict between India and Pakistan, China and Taiwan, South and North Korea, etc.
French: De nombreux spécialistes, y compris la majorité des commentateurs européens, ont signalé le danger d’une telle situation et la multitude des régions en crise qui, dans le monde, pourraient faire l’objet de ce genre d’attaque préventive de la part d’une ou de plusieurs parties : tel serait le cas des conflits entre l’Inde et le Pakistan, la Chine et Taiwan, la Corée du Sud et la Corée du Nord, etc.
English: operations are very fast in MySQL, but you can obtain better overall performance by adding locks around everything that does more than about five successive inserts or updates.
French: sont très rapides avec MySQL, vous obtiendrez de meilleures performances générales en ajoutant des verrous autour de toutes vos opérations de 5 insertions o modifications simultanées.
English: The Inter-Religious Organization of Trinidad and Tobago (IRO), which brings together members of the African faiths (Orisha), Christians, Baha'is, Buddhists and Muslims, is an original and effective mechanism for intercommunity dialogue that genuinely helps to preserve social harmony.
French: L'Organisation interreligieuse de Trinité-et-Tobago (Inter-Religious Organisation of Trinidad and Tobago, IRO), qui regroupe les adeptes des cultes africains (orisha), les chrétiens, les bahaïs, les bouddhistes, les musulmans, est un mécanisme original et efficace de dialogue intercommunautaire qui contribue effectivement à préserver l'harmonie sociale.
English: His visionary and leadership qualities at CAN, and through his role in creating the Arthritis Research Centre of Canada (ARC), have demonstrated that Dr. Esdaile is an innovative, strategic thinker who is deeply committed to arthritis research.
French: Par ses qualités de visionnaire et de chef au RCA, et par sa participation dans la création du Centre de recherche sur l’arthrite du Canada (CRA), le Dr Esdaile a montré qu’il est un penseur innovateur et stratégique, profondément engagé dans la recherche sur l’arthrite.
English: (Figure 4.12) There are only small differences in employment rates among the health fields of study.
French: En dépit des différences susmentionnées, il existe d’importantes similitudes entre les divers domaines d’études de la santé.
English: We must adopt decisions ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in our campaign against terrorism, while concentrating on efforts to combat the roots of this despicable phenomenon and to eliminate violence and extremism.
French: Nous devons adopter des décisions qui garantissent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans notre campagne contre le terrorisme, tout en nous attachant à combattre les causes profondes de ce phénomène odieux et à éliminer la violence et l'extrémisme.
English: For a broadcasting undertaking, the licensee must hold or intend to hold a broadcasting licence from the CRTC.(Footnote 2) 
French: Dans le cas des entreprises de radiodiffusion, le titulaire doit détenir ou envisager de détenir une licence de radiodiffusion du CRTC.(Renvoi 2)
English: The results also agree with the tree decline versus CL exceedance evaluation for southern Ontario.
French: Elle inclut des écosystèmes exposés à des épisodes de pollution par l’ozone troposphérique qui sont parmi les plus importants au Canada.
English: Thus, most respondents had been exposed to a program brochure or an orientation session, but very few had been exposed directly to the program by initiating a supplement.
French: Par conséquent, la plupart des répondants avaient pris connaissance de la brochure ou avaient assisté à la séance d'orientation, mais très peu d'entre eux s'étaient familiarisés directement avec le programme en déclenchant le supplément.
English: Secondly, an internal rate of return was calculated by comparing the notional up-front cash outflow to the remaining cash flows of the project (i.e. cash flows excluding capital costs).
French: Ensuite, un taux de rendement interne a été calculé en comparant le décaissement initial notionnel aux décaissements restants du projet (c.‑à‑d. les flux de trésorerie abstraction faite du coût en capital).
English: The reports include the number and nature of consum er complaints involving air travel, the manner in which the complaints were handled, and any systemic problems the Commissioner has identified within the air travel industry.
French: Ces rapports indiquent notam ment le nombre et la nature des plaintes des consom mateurs concernant le transport aérien, le mode de traitement de ces plaintes et tout problème systémique que la commissaire aurait constaté dans l’industrie du transport aérien.
English: Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
French: La Commission peut, si elle le juge opportun, sélectionner toute personne possédant les compétences requises mais ne figurant pas sur les listes.
English: Noting that pension benefits are denominated in United States dollars, the Secretary-General thought of proposing that members of ICJ and judges of the two Tribunals and survivors in receipt of a pension benefit who are residing in a non-United States dollar country or zone and who so wish, be given the option of having their pension benefit converted from United States dollars to a local currency using the 36-month average exchange rate established by UNJSPF applicable to the country or zone concerned.
French: Les pensions de retraite étant libellées en dollars des États-Unis, le Secrétaire général a pensé qu'une solution serait de donner aux membres de la CIJ, aux juges des deux Tribunaux et à leurs ayants droit résidant en dehors de la zone dollar la possibilité de demander la conversion de leur pension en monnaie locale à l'aide du taux de change moyen sur 36 mois appliqué par la Caisse commune des pensions dans le cas des bénéficiaires résidant dans le même pays ou la même zone monétaire.
English: While it is easy to agree that the old goals are no longer valid, it will be crucial for education to develop a new framework which looks into a future unleashed from the nationalistic and aggressive elements of history, both from the victims and the victors sides.
French: S’il est facile de reconnaître que les anciens objectifs ne sont plus valables, il sera essentiel pour l’éducation d’élaborer un nouveau cadre tourné vers un avenir détaché des éléments nationalistes et agressifs de l’histoire, du point de vue des victimes et de celui des vainqueurs.
English: The Council of Europe is quite good at achieving that, but we need to co-operate more with other organisations.
French: Le rapporteur se dit choqué d’avoir appris que 70 % des serbes n’avaient jamais voyagé à l’étranger.
English: • Financial-maintaining appropriate liquidity levels and adherence to financial regulations.
French: • Financiers - maintenir un niveau de liquidités acceptable et se conformer aux règlements financiers
English: A total of 49 per cent of deaths of adolescents are attributable to accident, homicide or suicide.
French: 49 % des décès d'adolescents sont le résultat d'accidents, d'homicides et de suicides.
English: 'Qualifying Flight' is defined as the flights being made on Air France, KLM, SkyTeam Partners and Participating Carriers except Air calin, excluding domestic flights in France made by Members with mailing addresses for FB Communication in mainland France or Monaco, for which both Level Miles and Award Miles can be earned.
French: ' Vols Qualifiants ': les vols effectués sur Air France, KLM, SkyTeam et les Compagnies Participantes , à l'exception des vols intérieurs effectués en France par des Membres ayant indiqué une adresse postale pour recevoir la Communications FB en France métropolitaine ou à Monaco et des vols sur Air Calin, permettant d'accumuler des Miles-Statut et des Miles-Prime.
English: Corporate Affairs and Intellectual Property Office (Barbados)
French: Office des sociétés et de la propriété intellectuelle (Barbade)