ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec POST-SEASON SALMON REVIEW OCTOBER 2004 Fisheries and Oceans Canada has asked a newly-formed planning committee to conduct a post-season review of the management of southern British Columbia salmon stocks in 2004.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EXAMEN DE FIN DE SAISON DE LA PÊCHE DU SAUMON OCTOBRE 2004 Pêches et Océans a demandé au Comité pour la planification de la pêche intégrée, nouvellement formé, de faire un examen de fin de saison de la gestion des stocks de saumons du Sud de la Colombie-Britannique pour 2004.
English: Moderate Matching During the late fall of 2004, the Committee was briefed on an issue related to the processing of crime scene DNA profiles which produce "moderate" matches (i.e., DNA profiles which are very similar but not identical) to profiles in the Convicted Offender Index.
French: Correspondance mitigée À la fin de l’automne 2004, le Comité a été informé d’une question liée à l’analyse des profils d’ADN sur des lieux de crime par laquelle on obtient des correspondances « mitigées » (c.-à-d. les profils d’ADN qui sont semblables, mais qui ne sont pas identiques) avec les profils qui se trouvent dans le fichier des condamnés.
English: On 1 February 1999, the author was not allowed to testify either.
French: Le 1er février 1999, l'auteur n'a pas non plus été autorisé à témoigner.
English: Established on 24 November 2003 as the successor to the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the 1518 Committee is charged with continuing to identify, in compliance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds or other financial assets or economic resources shall be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Créé le 24 novembre 2003 à la suite du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant l'Iraq et le Koweït, le Comité 1518 est chargé de continuer à identifier, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les individus et les entités dont les fonds ou autres avoirs financiers et ressources économiques doivent être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: It can be accessed electronically at http://www.pco-bcp.gc.ca
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca.
English: Implementation of the Convention Article 2 of the Convention provides that "The Contracting Parties shall take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements while taking account of economic and recreational requirements and the needs of sub-species, varieties or forms at risk locally".
French: Application de la convention L’article 2 de la convention est ainsi libellé : «Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui correspond notamment aux exigences écologiques, scientif iques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques et récréationnelles et des besoins des sous-espèces, variétés ou formes menacées sur le plan local.»
English: A Statistics Canada report estimated that in 1997 the number of women aged 15 to 19 who had given birth was 19,724, and the number who had had an induced abortion was 21,233 [16].
French: Un rapport de Statistique Canada a estimé à 19 724 le nombre de femmes entre 15 et 19 ans qui ont donné naissance en 1997, et à 21 233 le nombre de celles qui ont eu un avortement.
English: Samref's shares are held in equal proportions between Saudi Aramco and Mobil Yanbu Refining Company, Inc. (“Mobil”).
French: Ses actions sont détenues à parts égales par Saudi Aramco et Mobil Yanbu Refining Company, Inc.  («Mobil»).
English: • physical, sexual or a pattern of emotional abuse of a child; 
French: However, what parenting responsibility gains in flexibility, it risks losing in predictability and certainty.
English: In this case, the protection of the public will be ensured by a sentence that primarily focuses on collective deterrence.
French: Dans la présente cause, la protection du public sera assurée par une sentence qui mettra l'emphase principalement sur la dissuasion collective.
English: Percentages were high also for the Canola Growers Association producers (61% predicted cash flow difficulties).
French: Les pourcentages étaient également élevés chez les producteurs de l'Association des producteurs de canola - 61 % prévoyaient des problèmes de liquidités.
English: Canada will work to ensure that Canadian stakeholders have access to the MoAFF process and full membership on the review committees and continue to press for a performance-based approach.
French: Le Canada veillera à ce que les parties prenantes canadiennes puissent participer à la révision engagée par le ministère et deviennent membres de plein droit des comités de révision, et il continuera à exercer des pressions pour que le Japon adopte une approche fondée sur la performance.
English: The same principle should be applied to a task whose implementation is entrusted to a group of Member States (cf. Article 18(1) of Part Two, Title B, of the draft Constitutional Treaty).
French: Le même principe devrait être appliqué quand il s’agit d’une mission dont la réalisation a été confiée à un groupe d’Etats membres de l’Union européenne (voir article 18, paragraphe 1 de la Partie II, Titre B, du projet).
English: (Protests from the IND/DEM Group)
French: (Protestations du groupe IND/DEM)
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003
English: Though the AIP is not legally binding, it represents broad consensus on most major issues.
French: Bien que l’entente de principe n’ait pas force exécutoire, elle représente un consensus sur la plupart des questions importantes.
English: PokerLoco manages and owns the Affiliate Network which in turn is the website and name of the affiliate program provided and run by PokerLoco.
French: PokerLoco dirige et possède le réseau affilié, qui à son tour est le site et le nom du programme affilié fourni et dirigé par PokerLoco.
English: • any other matter deemed necessary by the President of CPSA The Minister must then promptly table the report in each House of Parliament.
French: • toute autre question jugée nécessaire par la présidente de l’AFPC Le ministre doit ensuite déposer rapidement le rapport devant chaque chambre du Parlement.
English: Mr. Gauto Vielman (Paraguay) (spoke in Spanish): Last year, at the Millennium Summit, the heads of State issued an appeal for us to redouble our efforts to introduce broad reforms into the Security Council in all its aspects.
French: M. Gauto Vielman (Paraguay) (parle en espagnol) : L'année dernière, au Sommet du Millénaire, les chefs d'État ont lancé un appel, nous demandant de redoubler d'efforts afin de réformer en profondeur le Conseil de sécurité dans tous ses aspects.
English: Allow me to take advantage of the opportunity offered by this briefing to say a few words about the activities of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Niasse.
French: Je voudrais profiter de l'occasion de cet exposé pour dire quelques mots sur les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Niasse.
English: (2) An enlarged Council should only include non-permanent members based on the principle of sovereign equality of States, and equitable geographical distribution.
French: 2) Le Conseil élargi ne devrait comporter que des membres non permanents, selon le principe de l'égalité souveraine des États et celui de la répartition géographique équitable.
English: The recommendation made to the Commission to urgently bring forward the project studying the creation of a service responsible for coordinating aid for third countries, mainly comprising the ACP countries, is of particular importance.
French: La recommandation formulée à la Commission de mettre en place, avec urgence, son projet concernant la création d'un service chargé de gérer de manière coordonnée les aides aux pays tiers, parmi lesquels les pays ACP sont les plus nombreux, revêt aussi une importance particulière.
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: - Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We spend a lot of time lamenting the poor performance of the large euro economies, but are economic policy guidelines going to make them perform any better?
French: Nous passons beaucoup de temps à nous lamenter sur les piètres performances des grandes économies de la zone euro, mais les orientations des politiques économiques les feront-elles fonctionner ne serait-ce qu’un peu mieux?
English: Few governments have made the connection between rising crime and abuses by state officials.
French: Rares étaient les gouvernements à établir un lien entre l’augmentation de la criminalité et les brutalités dont se rendaient coupables leurs agents.
English: • Parks Canada is leading the development of a national strategy for heritage-based "learning travel" in collaboration with the Canadian Tourism Commission and industry representatives.
French: • Parcs Canada dirige la formulation d'une stratégie nationale pour des « voyages d'apprentissage » à caractère patrimonial en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme et des représentants de l'industrie.
English: The association will pursue this purpose, free from all ideological, political or confessional conviction, organising ceremonies, events, conferences, exhibitions, festivities, guided tours and all other activities, in the broadest sense of the word.
French: L'association cherchera à atteindre ce but, libre de toutes convictions idéologiques, politiques ou confessionnelles, en organisant des cérémonies, des manifestations, des conférences, des expositions, des célébrations, des visites guidées et autres activités, dans l'acceptation la plus large du terme.
English: Interprovincialism seems to generate less mistrust on the part of provinces, since they see themselves more as collaborators than as opponents and have developed a horizontal relationship free of any form of subordination. Also, the notion of equality which governs their relations leads to greater mutual trust.
French: L’interprovincialisme semble susciter moins de méfiance de la part des provinces du fait qu’elles se voient davantage en complémentarité qu’en opposition, qu’elles ont développé des liens horizontaux qui n’impliquent pas de formes de subordination et que l’idée d’égalité qui régit leurs relations conduit à une plus grande confiance entre elles.
English: In his view, the Israeli practice of settlement expansion hampered the peace process and constituted a flagrant violation of the rules of international law and of the Security Council resolutions.
French: Elle estime que les pratiques israéliennes en ce qui concerne l'expansion des colonies de peuplement entravent le processus de paix et constituent une violation flagrante des règles du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Since SeCan was formed in 1976 we've been able to bring new varieties with improved features into commercial production more quickly.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations. SeCan continue à appuyer solidement l’amélioration des plantes au Canada.
English: 7.2 In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
French: 7.2 Conformément à l'article 66 de son Règlement intérieur, le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: Article 8 also makes provision for defrayment of the cost of artificial limbs for such persons unless paid for by government hospitals.
French: L'article 8 prévoit également le remboursement des membres artificiels pour ces personnes, sauf s'ils sont payés par les hôpitaux publics.
English: In the future, with due passage of time and given the inability to effect arrests, we may have to look at the referral of cases at other levels to national justice systems.
French: À l'avenir, le temps s'écoulant et devant l'incapacité de procéder à des arrestations, il se peut que nous devions envisager le renvoi d'affaires impliquant des individus d'autres niveaux à des juridictions nationales.
English: At the time she was told she was going to be questioned about the felling of a tree but only when she was taken to prison did she find out that she was being accused of kidnapping the agents, along with two other women.
French: On lui avait dit qu'elle allait être interrogée au sujet de la chute d'un arbre et ce n'est que lorsqu'elle a été conduite en prison qu'elle a réalisé qu'elle était accusée, avec deux autres femmes, d'avoir pris les agents en otages.
English: The revised draft rules will be made available in English and Russian by 20 March 2006.
French: Le projet de règles révisé sera disponible en anglais et en russe d'ici le 20 mars 2006.
English: It was such equipment in the Nordic countries that detected the Chernobyl accident well before it was revealed by the authorities of the Soviet Union.
French: Ce sont de tels équipements qui, dans les pays nordiques, ont détecté l’accident de Tchernobyl bien avant qu’il ne soit révélé par les autorités de l’Union soviétique.
English: However, it must be stressed that such late objections cannot produce the effects envisaged by the Vienna Conventions.
French: Mais il faut souligner que de telles objections tardives ne sont pas capables de produire les effets prévus par les Conventions de Vienne.
English: Recently, Mr. Kearney has begun a collection of guitar music publications by new composers, who primarily write for guitar.
French: Patrick a également eu la chance de performer à la radio canadienne et américaine ainsi qu'à la télévision.
English: This was reinforced by provincial/territorial health promotion activities.
French: Toutes ces mesures ont été renforcées par des activités provinciales ou territoriales de promotion de la santé.
English: The maximum value of a driver is 150 million and the minimum of a driver is 1 million euro.
French: La valeur maximale d’un pilote est de 150 million et la minimale est d’1 million d’euros.
English: Increased trade had allowed for tangible expressions, such as handicrafts, to be traded in foreign markets and to become well known, while, on the other hand, the misappropriation of expressions of folklore had lead to a weakness or elimination of the origin of the concerned product, falling prices, disorders in distribution channels and a loss of national identity.
French: L’accroissement des échanges commerciaux a entraîné la commercialisation à l’étranger d’expressions tangibles du folklore telles que les produits artisanaux et a donc contribué à leur notoriété, alors que, parallèlement, l’appropriation illicite des expressions du folklore a conduit à l’affaiblissement ou à la suppression de la mention de l’origine du produit, ce qui s’est traduit par une baisse des prix, des perturbations au niveau des chaînes de distribution et une perte de l’identité nationale.
English: In the light of the above, the Committee considers that the third trial senate of the Disciplinary Commission did not possess the impartial character required by article 14, paragraph 1, of the Covenant and that the appellate instances failed to correct this procedural irregularity.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que, dans la troisième procédure, le collège de la Commission disciplinaire ne présentait pas l'impartialité requise au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et que les instances de recours n'ont pas corrigé ce vice de procédure.
English: Inside our Hotel you can enjoy our Wellness Centre (Sauna and Hydro massage) as well as our Professional Gym Centre, which will be at your complete disposal for your psycho-physical renaissance, after the daily stress of our life.
French: Au bord de la piscine, transats et parasols, vous permet de profiter du soleil et de l'air très pure de la montagne.
English: 2, pp. 6 and 7. 73 A journalistic inquiry suggests the possibility that Dagaev, then President Kuchma’s chief of staff, had conspired with Fere, then chief of staff of the Interior Ministry, and General Pukach to organise the murder without the knowledge of President Kuchma and Minister Kravchenko (cf.
French: 72 Voir Rapport n° de la FIJ, pp. 6 et 7 2 73 Un enquête journalistique suggère que Dagaev, à l’époque directeur du cabinet du Président Koutchma, a conspiré avec Fere, alors directeur de cabinet au ministère de l’Intérieur, et le Général Poukatch pour organiser le meurtre sans que le Président Koutchma et le ministre Kravtchenko soient au courant (cf.
English: The Mayor reported that there is an interest in pursuing further projects with Canada.
French: Marie (Ontario), et le maire a témoigné son intérêt à prendre part à d'autres projets conjointement avec le Canada.
English: It is Mr Camara himself who has humiliated his compatriots and Africans. He has humiliated them, because he has allowed killings, he has allowed rapes.
French: C'est M. Camara lui-même qui a humilié ses compatriotes et les Africains en autorisant les massacres et les viols.
English: Pets are accepted and incur an extra charge of €12,00 per night.
French: Les petits animaux de compagnie sont acceptés, moyennant un supplément de €12,00 par nuit.
English: in full from the final cut. Or. en Justification All member states should be treated equally, including those member states that have already made efforts in renouncing quotas at the level of undertakings in previous years.
French: Justification Tous les États membres devraient être traités sur un pied d'égalité, y compris les États qui, au cours des années précédentes, ont déjà consenti des efforts en termes d'abandon de quotas au niveau des entreprises.
English: - (NL) Mr President, I wish to make a number of remarks on behalf of my group.
French: - (NL) Monsieur le Président, je souhaite faire plusieurs remarques au nom de mon groupe.
English: Reception for the Senate Maintenance Staff 1:30 PM
French: Réception pour le personnel de l'entretien du Sénat 13h30
English: National Competitions This block provides support for activities aimed at advancing opportunities for hosting national championships and related regional qualifying competitions.
French: Compétitions nationales Dans ce bloc, un soutien est offert pour les activités qui visent à promouvoir les occasions d'accueillir des championnats nationaux et les épreuves éliminatoires régionales connexes.
English: Ideally there should be a common IM structure across all organizations, each with the same "core team."
French: Idéalement, il faudrait une structure de GI commune à toutes les organisations, chacune ayant la même « équipe de base ».
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.25
English: • Quality of Information (Priority)
French: • Qualité de l 'information (priorité)
English: Polychlorinated Biphenyls Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (July 1 - December 31, 2003) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Barrington Environmental Services . . . US
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (Du 1er juillet au 31 décembre 2003) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Barrington Environmental Services . . . US
English: Finally, this Member stated that accessibility of the federal transportation network means that each phase of the transportation cycle is accessible, that the seat is central to the transportation experience when travelling on an aircraft, accessing it is crucial for any person travelling by air and it provides the context which is necessary to the identification of "activity limitations" and "participation restrictions".
French: Enfin, ce membre déclarait que l'accessibilité des réseaux de transport de compétence fédérale s'entendait comme l'accessibilité à chaque étape du cycle du transport, que le siège qu'on occupe constitue le cœur même de l'expérience qu'on en fait dans un voyage par avion, que son accès est essentiel pour toute personne qui voyage par avion et qu'il constitue le cadre essentiel pour déterminer s'il y a ou non « limitation d'activité » et « obstacle à la participation ».
English: The owner's insurance company will not be notified of the violation.
French: La compagnie d'assurance du propriétaire immatriculé du véhicule ne sera pas informée de l'infraction.
English: - A statement by H.E. Mr. Nelson Cosme, Deputy-Secretary-General of ECCAS;
French: - L'allocution de S. E. M. l'Ambassadeur Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint de la CEEAC;
English: "I've been working at Desjardins for 2 ½ years.
French: « Je suis à l'emploi de Desjardins depuis déjà 2 ans et demi.
English: As well, syndication may be the only means to ensure that high-growth-potential companies with large capital needs, such as biotechnology firms, get access to the VC financing required to bring innovative products to market.
French: De plus, la syndication peut être le seul moyen de garantir aux entreprises à fort potentiel de croissance ayant d'importants besoins en capital, notamment les entreprises de biotechnologie, l'accès au CR nécessaire à la mise en marché de produits novateurs.
English: With respect to the World Heritage Convention, Parks Canada is working with other levels of government, Aboriginal representatives and other organizations to determine possible future Canadian World Heritage Sites, and to prepare the first ever report setting out the status of and challenges related to the thirteen existing Canadian World Heritage Sites.
French: En ce qui a trait à la Convention du patrimoine mondial, Parcs Canada collabore avec les autres paliers de gouvernement, les représentants des Autochtones et d'autres organisations afin d'identifier d'éventuels sites du patrimoine mondial au Canada et de préparer le premier rapport périodique faisant état de la condition des treize sites du patrimoine mondial canadiens existants et des défis auxquels ils sont confrontés.
English: THE WESTERN BALKANS > Integration into the European Union
French: BALKANS OCCIDENTAUX > L'intégration à l'Union européenne
English: If you use the correct current name, TERMIUM® will usually yield the organization's former name as well.
French: Inversement, une recherche faite à partir du nom actuel donnera habituellement aussi l'ancien nom.
English: Direct links to the other European Rhodesian Ridgeback Club's web sites.
French: Liens directs avec autres clubs européens de Rhodesian Ridgeback.