ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural or Cyclical? - January 1999 Previous Contents Next Acknowledgements The authors would like to thank the following individuals for their suggestions and comments: Pierre Fortin at the May 1998 meeting of the Société Canadienne des Sciences Économiques, David Green and Allan Crawford at the May 1998 Canadian Economics Association meeting, and three anonymous referees from Canadian Business Economics.
French: Structurelle ou cyclique? - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Pierre Fortin pour ses commentaires lors du congrès de mai 1998 de la Société canadienne des sciences économiques ainsi que David Green et Allan Crawford pour leurs commentaires lors du congrès de l'Association canadienne d'économique de mai 1998 et trois arbitres anonymes du Canadian Business Economics pour leurs suggestions et commentaires.
English: "I like to carve what I feel, not merely what I see."
French: « J'aime sculpter ce que je ressens, pas simplement ce que je vois.
English: The team originally proposed to detect, SARS-HCoV, HCoV-OC43 and HCoV-229E, but in the spring of 2004 added the recently discovered Coronavirus from the Netherlands, HCoV-NL.
French: L’équipe a proposé à l’origine de détecter le HCoV du SRAS, le HCoV-OC43 et le HCoV-229E, mais au printemps 2004, elle a ajouté le coronavirus des Pays-Bas découvert récemment, le HCoV-NL.
English: The second point which I should like to raise is this, you have produced a document which indicates that you would like to see greater flexibility in the forthcoming WTO negotiations.
French: Deuxième point que je voudrais aborder : vous avez publié un document duquel il ressort que vous souhaitez une flexibilité accrue dans le cadre des prochaines négociations de l'OMC.
English: Soil moisture reserves are generally adequate and it is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods.
French: Les réserves d’humidité dans le sol sont généralement adéquates et des précipitations normales sont supposées pour les périodes de croissance et de récolte.
English: Satu Hassi, John Bowis The oral question was adopted unanimously.
French: Satu Hassi, John Bowis Décision: la question orale est adoptée à l’unanimité.
English: • The government's advertising activities are also made public through the release of this annual report.
French: • Le gouvernement rend également publiques ses activités de publicité par la publication du présent rapport annuel.
English: They introduced the cultivation of uva zibibbo and citrusis.
French: On leur doit l'introduction de la culture du zibibbo et des agrumes.
English: Determine data collection method.
French: Déterminez une méthode de collecte des données.
English: However, the Selection Board had given Mr. Ng the opportunity to provide supplemental information pertaining to his qualifications by June 11, 2004.
French: Toutefois, le jury de sélection avait donné à M. Ng l'occasion de fournir des renseignements supplémentaires se rapportant à ses qualités pour le 11 juin 2004.
English: For example, if someone were filling a higher level position, because the individual normally filling that position is on a training course, this would not qualify as an acting appointment.
French: Par exemple, une personne occupant un poste de niveau supérieur parce que son titulaire normal suit un cours de formation ne serait pas considérée comme exerçant ces fonctions par intérim.
English: Brohmer, J., State Immunity and the Violation of Human Rights (The Hague: Kluwer Law International, 1997), pp. 29-32.
French: Brohmer, J., StateIimmunity and the Violation of Human Rights (The Hague: Kluwer Law International, 1997), pp. 29-32.
English: In the circumstance where exporters indicate on the Application for Permit to Export Goods that they are non-residents of Canada, Canadian service providers may apply, thereby assuming the possible resultant responsibilities, on behalf of non-resident exporters.
French: Lorsqu’un exportateur indique sur la Demande de licence d’exportation de marchandises qu’il est un non-résident du Canada, les prestataires de services canadiens peuvent présenter une demande, assumant ainsi les responsabilités pouvant en découler, au nom d’un exportateur non résident.
English: Elle lui aspire ensuite la queue pendant de longues minutes et lorsqu'il commence à reprendre ses esprits, elle s'empale sur sa grosse bite !
French: Elle lui aspire ensuite la queue pendant de longues minutes et lorsqu'il commence à reprendre ses esprits, elle s'empale sur sa grosse grosse bite !
English: The Investment Advisory Committee was established.
French: Le Comité consultatif des investissements a été créé.
English: Several staff hold academic appointments at major universities in Canada and our scientists have collaborated with, among others, the University of Toronto and the National Institutes of Health in the U.S.
French: Plusieurs membres de son personnel assument des nominations professorales dans les grandes universités canadiennes. Nos scientifiques ont travaillé conjointement, notamment, avec les chercheurs de l’Université de Toronto et des National Institutes of Health des États-Unis.
English: In contrast, the shore patrol knew the identity of a sailor who had jumped ship from the moment it was discovered that he was missing.
French: En revanche, les patrouilles connaissaient l’identité d’un marin qui désertait le navire dès qu’on constatait son absence.
English: Standard Operating Procedure for the SpectraAA 220 FS AAS.
French: Procédures normalisées d'exploitation du spectrophotomètre d'absorption atomique SpectraAA 220 FS.
English: Co-ordination between these sectors should be assured.
French:   Il importe d’assurer la coordination entre ces secteurs.
English: In this connection, the new Operational Review and Development Unit described above would enable Operations to focus more intently on increasing its client servicing capacity as well.
French: L'équipe du projet sera constituée comme suit : a) une équipe de la Caisse chargée de la réalisation et comprenant environ 18 fonctionnaires issus des fonctions Opérations et Systèmes informatique auxquels s'ajoutera un fonctionnaire chargé des achats recruté à la Division des achats.
English: Close to 16% of Francophone respondents would prefer that more French be used in providing internal services.
French: Près de 16 % des répondants francophones préféreraient que le français soit utilisé plus souvent dans la prestation des services internes.
English: Only three to four OHRM monitoring missions to offices away from Headquarters take place per year, and those missions are performed by a small team of OHRM staff assembled on an ad hoc basis.
French: Seules trois ou quatre missions de contrôle sont dépêchées dans les bureaux extérieurs chaque année, et elles se composent d'une petite équipe de fonctionnaires du BGRH créée pour l'occasion.
English: Other Mountain Parks Projects
French: Autres projets entrepris dans les parcs des montagnes
English: Particular mention could be made of JITAP, which should be continued and extended to a wider number of African countries.
French: Il fallait plus particulièrement mentionner le JITAP, qui devait être poursuivi et élargi à un plus grand nombre de pays africains.
English: Their average per-capita income links between Canada and the  on a wide range of is less than half of that among the original   countries, issues of joint interest. They also set the framework for and their combined national economies are roughly equal a future trade and investment agreement that will make in size to that of the Netherlands.
French: Le revenu moyen par habitant est de moins Les dirigeants ont adopté un Programme de partenariat pour intensiﬁer les liens entre le Canada et l’Union européenne de la moitié de celui des  premiers membres de l’Union, dans toute une gamme de dossiers d’intérêt commun et ﬁxer et la taille combinée de leurs économies équivaut approximale cadre d’un accord à venir sur le commerce et l’investissement tivement à celle des Pays-Bas.
English: One year after the complainant had returned to work, the company informed him that because of the position he occupied, he was required to provide medical information that guaranteed that he was not a risk of sudden incapacity.
French: Une année après son retour au travail, le plaignant a été informé par l'entreprise qu'en raison du poste qu'il occupait, il devait garantir qu'il ne présentait pas un risque d'être atteint d'une incapacité soudaine en fournissant les renseignements médicaux appropriés.
English: This was copied by the Agency to the railway companies and the applicant for comment.
French: L'Office a signifié l'avis d'intention aux compagnies de chemin de fer intéressées et à la demanderesse, pour observations.
English: Cost Savings With respect to the savings which would result from joint usage of the Partnership Line as outlined in the Agreement, the Agency is of the opinion that there are, according to the business plans of CN and CP, significant cost savings to be realized.
French: Économies de frais En ce qui concerne les économies qui résulteraient de l'usage commun de la ligne du Partenariat que prévoit l'accord de cession, l'Office est d'avis qu'il y a d'importantes économies de frais à réaliser d'après les plans d'entreprise du CN et du CP.
English: Mr President, thank you for giving me the floor, as I think you were a little quick on the draw over the ARE Group's proposal.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole, car je constate que vous avez été un peu vite au cours du vote sur la proposition du groupe ARE.
English: In addition, the CRA may waive or cancel all or part of the interest in circumstances where taxpayers cannot pay because of circumstances beyond their control.
French: De plus, l'Agence peut annuler ou renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts dans des situations où un contribuable ne peut payer à cause de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: As explained in Section 2.1, the Board is responsible for: approving natural gas, oil, natural gas liquids and electricity exports; approving the construction and operation of interprovincial and international pipelines and IPLs; and approving the tolls and tariffs on interprovincial and international pipelines.
French: Comme il est expliqué dans la partie 2.1, l'Office est chargé d'approuver les exportations de gaz naturel, de pétrole, de liquides de gaz naturel et d'électricité, la construction et l'exploitation des pipelines interprovinciaux et internationaux, ainsi que les droits et tarifs de transport exigibles sur ces pipelines, de même que la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité.
English: No aspect of public life should be immune to progress and to the evolution of people's sensibilities.
French: Aucun aspect de la vie publique ne peut être imperméable au progrès et à l'évolution des sensibilités de la population.
English: Application of human rights principles is integral to the process.
French: L'application des principes sous-tendant les droits de l'homme fait partie intégrante du processus.
English: On several occasions, the EU Presidency answered invitations of the EP Subcommittee on Human Rights to inform its members on ongoing EU human rights policy actions.
French: À plusieurs reprises, la présidence de l’UE a répondu aux demandes de la sous-commission «droits de l’homme» du Parlement européen visant à informer ses membres sur les actions politiques de l’UE en cours dans le domaine des droits de l’homme.
English: America's Health Consumer health and Part II (A) Canadian Cable Network medical information and Part Television Association III Ottawa, Ontario (613) 232-2631 / 232-2137
French: America's Health Information en matière Partie II Association canadienne Network de santé et de médecine (A) et de télévision par câble partie III (ACTC) Ottawa (Ontario) (613) 232-2631 / 232-2137
English: South Africa reaffirms its support for the implementation of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, under the ownership of the Afghan people.
French: L'Afrique du Sud réaffirme son appui à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et à la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, sous le contrôle du peuple afghan.
English: In this context, the aspiration to achieve a more balanced use of rail – and, moreover, inland waterways – is in every respect legitimate and Europe is of course a relevant arena in which to address these issues.
French: Par ailleurs, pourquoi, dans l’excellent rapport Savary, portant sur la formation des personnels également, et sur le même niveau, ne fait-on pas plus clairement la distinction entre les formations des conducteurs et celles des personnels de bord? Pourquoi ne pas s’en tenir à des certifications de compétences différentes, puisque les métiers sont radicalement différents?
English: In fact, Mr. Wallace conceded, in cross-examination, that the Professional Team had a better understanding of the jobs concerned than he had.
French: En fait, M. Wallace a concédé, en contre-interrogatoire, que l'Équipe professionnelle possédait une meilleure connaissance que lui des emplois visés.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Keele Street; thence southerly along said street to Grandravine Drive; thence generally westerly along said drive to Black Creek; thence generally southeasterly along said creek to Sheppard Avenue West; thence westerly along said avenue to Jane Street; thence southerly along said street to Highway No. 401; thence westerly along said highway to the Humber River; thence generally northwesterly along said river to the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la promenade Grandravine; de là généralement vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'au ruisseau Black; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Sheppard Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Jane; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: The death penalty has never been used in Cape Verde.
French: La peine de mort n’a jamais été pratiquée au Cap Vert.
English: Let me explain: at the end of a budget procedure, marked by an atmosphere of dialogue, of tolerance, in which all the political groups, with a spirit of understanding, agreed that a procedure be adopted which has caused a whole series of points to be passed with oral amendments, against all the rules, which, in practice, means several million ECU which we have orally decided to allocate or not to allocate in the budget. I am sorry that a series of amendments, accepted by the Committee on Budgets and by the relevant committees, did not have the support of the Chamber.
French: Je m'explique: à la fin d'une procédure budgétaire marquée par une atmosphère de dialogue et de tolérance, où l'ensemble des groupes politiques a accepté, avec esprit de compréhension, que soit adoptée une procédure qui, à l'encontre de toute norme réglementaire, a fait passer, par des amendements oraux, toute une série de points - ce qui signifie, pratiquement, une série de millions d'écus que nous avons décidé oralement d'inscrire ou de ne pas inscrire au budget - je regrette qu'une série d'amendements, retenus soit par la commission des budgets soit par les commissions compétentes, n'aient pas obtenu l'aval de cet hémicycle.
English: Negative terms should always be avoided.
French: 11.0 Trois adultes ou plus sans enfant
English: • IT159R3 Capital debts established to be bad debts
French: • IT159R3 Créances de capital reconnues comme mauvaises
English: The total time served could not exceed three times the length of the longest sentence imposed and could not exceed 30 years.
French: La durée totale de l'incarcération ne peut dépasser trois fois la durée de la plus lourde peine et ne peut excéder trente ans.
English: And so, the United Nations must lead efforts to improve the global security climate.
French: L'ONU doit être le fer de lance des efforts visant à faire du monde un lieu plus sûr.
English: It found that education, research as well as legislation and law enforcement could play useful roles in the battle against intolerance.
French: « Cette réunion est importante car elle donne l’occasion aux futurs dirigeants de se rencontrer et de débattre de questions essentielles ».
English: Its national associations and international networks represent over 1 600 NGOs which are supported by millions of citizens across Europe.
French: Ses associations nationales et ses réseaux internationaux représentent plus de 1.600 ONG soutenues par des millions de citoyens à travers l’Europe.
English: • September 20, 2002 - Meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 20 septembre 2002 - Réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Also included are our vision of the future and the six goals that support attainment of this vision.
French: Ils comprennent également notre vision et les six objectifs qui appuient la concrétisation de cette vision.
English: Yet my loss has left me puzzled and perplexed.
French: Pourtant, j'étais perplexe face à cette disparition.
English: Where can I boat with the Pleasure Craft Operator Card?
French: Où puis-je utiliser mon embarcation avec la carte de conducteur d'embarcation de plaisance?
English: Confirmation or suspicion of a reportable disease must be brought immediately to the notice of an Agriculture Canada veterinarian.
French: Il faut immédiatement signaler à un vétérinaire d’Agriculture Canada la présence confirmée ou soupçonnée d’une maladie à déclaration obligatoire.
English: In 1989, the U.S. Environmental Protection Agency ruled that municipalities cannot have undetectable levels of disinfectant residual in more than 5% of their monthly samples for any two consecutive months.
French: Lorsque le nombre de bactéries hétérotrophes est de 500/ml ou moins, on considère que l’échantillon correspondant contient une concentration résiduelle détectable conforme au règlement (EPA des États-Unis, 1989).
English: C. Article 6 (right to life, survival and development)
French: Article 6 (droit à la vie, à la survie et au développement)
English: Still, looking ahead into 2005, the industry appears much more optimistic than it has for a long time.
French: Néanmoins, pour 2005, l'industrie semble beaucoup plus optimiste qu'elle ne l'a été depuis longtemps.
English: As a condition of being able to bid on a contract, or even to be awarded a contract, your buyer may request that you post a guarantee of your performance.
French: Pour être en mesure de soumissionner pour un contrat, ou encore pour obtenir un contrat, votre acheteur peut exiger que vous présentiez une garantie de bonne exécution.
English: The Panel also concluded that “[a] mere showing of past earnings from operations to locations in the compensable area will be insufficient to establish a course of dealing giving rise to compensable losses”.
French: Le Comité a aussi conclu que «le simple fait de présenter un chiffre d'affaires réalisé grâce à des opérations commerciales dans la zone d'indemnisation ne suffira pas à établir l'existence de transactions commerciales régulières ouvrant droit à indemnisation».
English: Statements were made by the representatives of China, Belgium, Italy, the Russian Federation, Croatia, Indonesia, Costa Rica, Viet Nam, South Africa, Burkina Faso, France, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States and Panama, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Belgique, Italie, Fédération de Russie, Croatie, Indonésie, Costa Rica, Viet Nam, Afrique du Sud, Burkina Faso, France, Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis et Panama, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante du Royaume-Uni.
English: What do we know about the artifact?
French: Que savonsnous à propos de l’artefact?
English: 14.538/44, which applies to all minors aged under 18 who apply for permission to work, stipulates that, for the purposes of pre-recruitment examinations and the required periodic examinations, the physical condition of the minor must be assessed in the light of the nature, conditions and characteristics of the work which he is to do or is already doing and their influence on his physical, mental and moral well-being.
French: Ainsi, l'article 35 du décret-loi no 14538/44, s'appliquant à tous les cas où des mineurs de 18 ans sollicitent un permis de travail, dispose que, tant pour les examens d'embauche que pour ceux qui doivent être pratiqués périodiquement, il faut prendre en considération les conditions physiques du mineur compte tenu de la nature, des modalités et des caractéristiques des travaux qu'il aura à accomplir ou accomplit déjà, et les conséquences de celles-ci sur la santé physique, psychique ou morale du mineur, qui doivent être évaluées lors des examens d'ordre psychophysique et psychotechnique qu'il doit subir.
English: It also calls for fisheries management plans that incorporate a precautionary approach, one that anticipates possible calamities and includes contingency plans and remedies.
French: Elle nécessite aussi des plans de gestion des pêches qui intègrent une approche prudente, anticipent les catastrophes éventuelles et comprennent des plans d’urgence et des solutions de rechange.
English: Hibiscus populations potentially affected are those in the western basin of Lake Erie: sites # 26, 29, 30, 32, 33, and 31.
French: Il peut être présent dans les localités d’H. moscheutos et pourrait nuire aux populations, notamment celles du bassin ouest du lac Érié (localités 26, 29, 30, 31, 32 et 33).
English: If so, the granulite dykes may represent leaks intruded near the culmination of NPS activity, whereas the amphibolite dykes were probably injected during the waning phase of tectono-thermal conditions.
French: Si c'est le cas, alors les dykes granulitiques pourraient représenter des fuites qui ont fait intrusion durant la phase d'activité culminante de la Suite plutonique de Nain, tandis que les dykes amphibolitiques furent probablement injectés durant la phase de décroissance des conditions tectono-thermiques.
English: • Promote consistent interpretation and application throughout the Department.
French: • Promouvoir une interprétation et une application uniformes dans l'ensemble du Ministère.
English: This chart represents the number of closed court cases per year which were resolved within 24 months and the number of closed court cases which exceeded 24 months to resolve.
French: Le tableau ci-dessus présente le nombre d’actions en justice par année traitées dans les 24 mois et le nombre d’action en justice dont le traitement a excédé 24 mois.
English: The purpose of the peer review was to solicit comments on the scientific basis for the proposed change to the guideline and the approach used for its development.
French: Le but de l'examen par les pairs consistait à recevoir des commentaires, du point de vue scientifique, sur le changement proposé à la ligne directrice et à l'approche utilisée pour l'élaborer.
English: 9011 29 March 2001 Transport technologies and European integration Report Committee on Science and Technology Rapporteur:
French: M. Şükrü Yürür, Turquie, Groupe des Démocrates européens  Résumé  L’une des nécessités préalables à l’intégration européenne est un système de communication bien plus développé qu’il ne l’est aujourd’hui.