ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, please refer to paragraph 94 of the Initial Report.
French: De plus amples détails figurent au paragraphe 94 du rapport initial.
English: Togo will be reviewed at the twelfth session of the Human Rights Council in 2011.
French: Le Togo sera examiné à la douzième session du Conseil des droits de l'homme en 2011.
English: The objectives of the audit were to provide AFCP program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective, and provide information that can be used to improve program management and to enhance the Program's success in meeting its objectives.
French: Il s'agissait d'assurer à la direction de PCAA que les contrôles, les cadres de gestion du risque et les mécanismes de gouvernance instaurés sont efficaces, et de lui fournir les informations permettant d'améliorer la gestion de ce programme, et de veiller à ce qu'il réponde encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: Organizational matters 14
French: Annexes  Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session 14
English: Although the fact is that these standards are not met in most of the AGC network, they may dissuade countries from including some relevant international links, as traffic flows will never justify even in the long term their upgrading to AGC standards.
French: Bien que ces normes ne soient en réalité pas respectées sur la majeure partie du réseau de l'AGC, elles peuvent avoir pour effet de dissuader certains pays d'incorporer certaines liaisons internationales car les flux de trafic ne justifieront jamais, même à long terme, qu'elles soient portées aux normes de l'AGC.
English: However, long-term trends are currently available only from the Long Point Bird Observatory in Ontario (Table 3).
French: Toutefois, des tendances Ã long terme ne sont actuellement disponibles que de l'observatoire d'oiseaux de Long Point, en Ontario (tableau 3).
English: This caused rapid growth in the epidemic in the provinces that never reported the disease.
French: Il s'est ensuivi une croissance rapide de l'épidémie dans les provinces qui n'avaient jamais signalé de cas de la maladie.
English: Between 2001 and 2002 there was a slight increase again.
French: De 2001 à 2002, on a constaté à nouveau une légère hausse.
English: Informal out-of-court negotiation was often impeded, both by the need for unanimous consent on the part of the creditors in order to alter the terms of existing debt, and by the ability of individual creditors to enforce their rights to the detriment of other creditors, or to refuse to accept a reorganization plan which was in the best interests of the majority.
French: Les négociations informelles extrajudiciaires se heurtent souvent à des empêchements, du fait d'abord qu'il faut le consentement unanime des créanciers pour modifier les conditions d'endettement, et d'autre part du fait que certains créanciers ont la capacité de faire valoir leurs droits au détriment des autres ou de refuser un plan de redressement qui serait dans l'intérêt de la majorité des créanciers.
English: Because of the presence of varying levels of organic and inorganic residues as well as of chlorine, tap water should not be used in the last rinse of any cleaning procedure for productcontact equipment.
French: À cause des concentrations variables de résidus organiques et inorganiques de même que de chlore dans l'eau du robinet, celle-ci ne devrait pas être utilisée pour le dernier rinçage de tout équipement venant en contact direct avec des produits.
English: In Commission resolution 2005/14, the Secretary-General was requested to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/14, la Commission a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: The partnership for eliminating micronutrient deficiencies, which includes the Ministry of Health and Social Protection, Ministry of Agriculture, Ministry of Economy and Trade, food producers, and salt importers, will be strengthened.
French: Le partenariat pour l'élimination des carences en oligoéléments, qui regroupe le Ministère de la santé de la protection sociale, le Ministère de l'agriculture, le Ministère de l'économie et du commerce, l'industrie alimentaire et les importateurs de sel, sera renforcé.
English: Ms. Johnston addressed the complexity of the PM05 position, pointing out that the evidence put before me showed that those holding the PM02 appointment provide limited advice, not the broad sweep sought in the statement of qualifications.
French: Mme Johnston souligne la complexité du poste PM-05, indiquant que la preuve dont j'ai été saisi démontre que les titulaires de postes de niveau PM-02 ne fournissent des conseils que selon un champ d'application très limité et non sur un plan global, tel qu'exigé dans l'énoncé de qualités.
English: • (b) the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used.
French: • b) la date, indiquée au moins par l'année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: We also urge the Commission on the Status of Women to take this statement to the forthcoming review of the Children's Summit in April 2007.
French: Nous exhortons aussi la Commission à soumettre la présente déclaration à l'examen des participants au sommet pour les enfants qui aura lieu en avril 2007.  Notes
English: IPC/CE/34/8 Annex, page 11 Appendix II, page 3
French: Certaines administrations internationales ont estimé que ménager aux examinateurs un accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels, par exemple dans le cadre d’une BNPI, débouchera, d’une façon générale, sur des résultats plus satisfaisants que la consultation des périodiques, même si l’utilisation obligatoire de ces bases de données pendant l’examen n’est pas envisagé (voir le paragraphe 129 du document PCT/MIA/9/6).
English: When deemed necessary, however, participants may wish to establish smaller working groups to deliberate on specific agenda items.
French: Les participants pourront toutefois, s'ils le jugent nécessaire, constituer de petits groupes de travail pour examiner certains points précis de l'ordre du jour.
English: The circle has been closed: the conditions of mass establishment and naturalisation in the Member States are in place.
French: La boucle est bouclée: les conditions d'installation et de naturalisation massives dans les États membres sont réunies!
English: To date, most summer bookings have been for destinations in Ontario and Quebec (each have received about 35% of all sales to Canada) and B.C. (30%).
French: Jusqu’à présent, la plupart des réservations pour l’été visent des destinations en Ontario et au Québec (chaque province récoltant environ 35 % de toutes les ventes au Canada) et en Colombie-Britannique (30 %).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Sheraton Manhattan at Times Square New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Sheraton Manhattan at Times Square New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Fascinating exhibitions and activities are available for all ages.
French: Des expositions remarquables et des activités captivantes sont prévues pour tous les groupes d’âge.
English: Conceived as a practical thesis and as a technical reference series for everyday users of instrumentation and controls, rather than as a series of erudite essays, each issue of Transactions is jam-packed with information on a different measurement and control technology topic.
French: Conçu comme une thèse pratique et une série de référence technique pour les utilisateurs journaliers de systèmes d’instrumentation et de contrôle plutôt qu’une série d’essais érudits, chaque édition de Transactions est remplie d’informations sur un sujet différent de mesure et de technologies de contrôle.
English: Flight information may be obtained by calling Doha International Airport (telephone: (+974) 462 2999; facsimile: (+974) 462 2044).
French: Pour obtenir des informations sur les vols, contacter l'aéroport international de Doha (téléphone: (+974) 462 2999; télécopie: (+974) 462 2044).
English: On the other hand, the refusal of diversity, prejudices, intolerance, and discrimination divide and weaken, and deprive human beings of the possibility to develop their talents and personality.
French: En revanche, le refus de la diversité, les préjugés, l'intolérance et la discrimination divisent et affaiblissent et privent les hommes de la possibilité de développer leurs talents et leur personnalité.
English: John Mazhar was represented by Lucie Baillairgé, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Nepean, Ontario.
French: John Mazhar était représenté par Lucie Baillairgé, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Nepean (Ontario).
English: Through the Therapeutics Access Strategy, many improvements have been made to more efficiently manage the workload of submissions for new drugs.
French: Grâce à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, on a beaucoup amélioré les mécanismes qui permettent une gestion efficace de la charge de travail concernant les présentations de drogues nouvelles.
English: Directs you to the Main Government of Canada Site.
French: Lien vers le site principal du gouvernement du Canada.
English: For all strains, esterase activity was detected up to α-naphthyl-caproate.
French: Une activité estérase fut détectée chez toutes les souches jusqu'au α-naphthyl-caproate.
English: Winnipeg Transport Canada Winnipeg International Airport - Concessionaires Human Resources Development Canada Canada Employment Centre Human Resources Development Canada Income Security Programs Royal Canadian Mounted Police "" Division Canadian Heritage Prairies and Northern Region Revenue Canada Customs Canada Post Corporation Postal Counter Canada Post Corporation Postal Counter - Winnipeg International Airport VIA Rail Canada Inc. 123 Main Street
French: Winnipeg Transport Canada Aéroport international de Winnipeg - Concessionnaires Développement des ressources humaines Canada Centre d'emploi du Canada Développement des Ressources humaines Canada Programmes de la sécurité du revenu Gendarmerie royale du Canada Division "D" Patrimoine canadien Région de la Prairie et du Nord Revenu Canada Douanes Société canadienne des postes Comptoir postal Société canadienne des postes Comptoir postal - Aéroport International de Winnipeg Via Rail Canada Inc. 123, rue Main
English: The Secretary-General had followed a similar procedure in 1997, when he had put forward his proposals for reform together with a document on the resources that would be required.
French: Le Secrétaire général avait suivi une procédure analogue en 1997 lorsqu'il a présenté ses propositions de réforme en même temps qu'un document indiquant les ressources nécessaires à cette fin.
English: At this time, the government wishes to take the opportunity of the review of the financial institutions legislation to take action on specific issues of concern to consumers of financial services.
French: Simultanément, toute initiative dans le domaine des services financiers doit être conforme à l’orientation prise par le gouvernement en ce qui à trait à la protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, studies conducted by the International Labour Organization in Tajikistan suggest that the prolonged absence of the male head of household often leaves the rest of the family destitute.
French: Des études menées au Tadjikistan par l'Organisation internationale du Travail indiquent en outre que l'absence prolongée du chef de famille masculin prive souvent de ressources le reste de la famille.
English: This can be regarded as a mechanism at the local level to monitor the implementation of CRC.
French: On peut l'envisager comme un mécanisme permettant au niveau local de surveiller l'application de la CRC.
English: Managing and protecting Canada's oceans and freshwater resources is a task of immense importance for Canada's economic prosperity and our quality of life, now and in the future.
French: La gestion et la protection des océans et des eaux douces canadiennes sont des tâches d'énorme importance pour la prospérité économique du Canada et notre qualité de vie, aujourd'hui et demain.
English: Read more information about the purchase methods .
French: Obtenir plus d'informations sur les méthodes d'achat .
English: -DRAFTElement invalidityDate CA Support Optional End Entity Recognize Optional
French: -ÉBAUCHEÉlément Prise en charge par l'AC Champs additionnels d'entrée de LCR reasonCode Facultative invalidityDate Facultative Reconnaissance d'entité finale Facultative Facultative
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.6.2. to Regulation No. 13 as last amended by the … series of amendments.
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément au paragraphe 3.6.2 de l'appendice 2 de l'annexe 11 au Règlement CEE no 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements.
English: Currently, Cesenatico, with its dockyards and water veins is also a major pleasure-boat marina. The Seafaring Museum, which evokes the hard lives of men in years gone by, is able, among other things, to foster a greater awareness of the sea among present and future generations.
French: La sécurité et la qualité des eaux sont également contrôlées par une "sentinelle" particulière: le bateau Daphné II, un laboratoire scientifique flottant qui contrôle à l'aide d'échantillons journaliers l'état de santé de la mer.
English: This is an important step in developing public health elements within the Electronic Health Record.
French: Autochtones, qui servira de complément au système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: • the type-approval number preceded by the distinctive letter(s) of the country granting EEC type-approval;
French: • du numéro de réception précédé de la ou des lettres distinctives du pays ayant délivré la réception CEE;
English: Clause 172 Tax Payable by Recipient of an Ecological Gift ITA 207.31 Section 207.31 of the Act imposes a tax on charities and Canadian municipalities where, without the approval of the Minister of the Environment, they dispose of or change the use of property donated to them as an ecological gift.
French: Article 172 Impôt payable par le bénéficiaire d’un don de bien écosensible LIR 207.31 Selon l’article 207.31 de la Loi, les organismes de bienfaisance et les municipalités canadiennes sont assujettis à un impôt s’ils changent l’utilisation d’un bien reçu à titre de don de bien écosensible, ou disposent du bien, sans l’autorisation du ministre de l’Environnement.
English: In either case, the responsibility to "ensure" that something has been done means that the responsible party must undertake some sort of management or administrative activity to see that the task has indeed been carried out by the other party.
French: Dans l’un et l’autre cas, la responsabilité de « veiller à » ce qu’une chose soit faite signifie que la partie responsable doit exercer une fonction de supervision quelconque pour vérifier si la tâche a bel et bien été exécutée par l’autre partie.
English: If more than one other person, entity or institution was involved, put the information about the others in Part G. Back Part C:
French: Si plus d'une institution, entité ou personne étaient associées à la répartition, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G. retour Partie C :
English: Diversifying the Government of Canada Andrew Cardozo focuses on the representation of visible minorities in the federal public service offering related observations concerning strategies for implementing diversity policies across government departments, programs and agencies.
French: La diversification du gouvernement du Canada, Andrew Cardozo s'interroge sur la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale et fait des observations pertinentes sur les stratégies adoptées pour mettre en place des politiques sur la diversité dans les ministères, les programmes et les organismes gouvernementaux.
English: The Commission also raised the need for the promotion of policies and measures to empower young women economically, especially in rural and remote areas.
French: La Commission a également évoqué la nécessité de promouvoir des politiques et des mesures pour renforcer le rôle économique des jeunes femmes, notamment dans les zones rurales et éloignées.
English: However, the Sudan would require the support of the international community to complement its national reconstruction and developmental activities, particularly through efforts to facilitate accession of the Sudan to WTO.
French: Toutefois, le Soudan aura besoin de l'appui de la communauté internationale pour compléter ses activités nationales de reconstruction et développement, en particulier via un certain nombre d'actions visant à faciliter son adhésion à l'OMC.
English: In fact, 11 of the 25 current European Union Member States have since emerged to democracy as full members of the European Union.
French: En réalité, 11 des 25 États membres actuels de l’Union européenne ont depuis lors rejoint la démocratie en tant que membres de plein droit de l’UE.
English: A campaign against corporal punishment which was launched in 2000 by the Minister of Community Development Gender and Children responsible for child development aimed at setting in motion a debate on the appropriate nature of interactions between adults and children.
French: Une campagne contre les châtiments corporels a été menée en 2000 par le Ministre du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance en charge de la question du développement de l'enfant.  Elle a permis de lancer le débat sur les rapports parents/ enfants et les comportements appropriés que les parents doivent adopter à l'égard de leur progéniture.  Plusieurs ONG et organisations d'aide à l'enfance y ont pris part.
English: The Act states that the Bulgarian Orthodox Church is traditional to Bulgaria and exempt from registration.
French: La loi stipule que l'Église orthodoxe bulgare est une église traditionnelle de la Bulgarie et ne doit pas être enregistrée.
English: the UCC of the class at the start of the year; and the capital cost of any additions during the year.
French: la valeur de la FNACC de la catégorie au début de l’année; le coût en capital des acquisitions de l’année.
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
English: 05/12/2005 European Parliament Head of EP Delegation :
French: 05/12/2005 European Parliament Chef de file de la Délégation du PE :
English: This principle is in accordance with the declaration of the Czech Republic concerning article 7, paragraph 1, of the Convention.
French: Ce principe est conforme à la déclaration formulée par la République tchèque concernant le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention.
English: In support of education, our Prime Minister has established an annual grant for outstanding schools.
French: Pour appuyer l'éducation, le Premier Ministre a institué un don annuel pour les meilleures écoles.
English: Accidents may happen, even if security rules are respected.
French: Des accidents peuvent se produire même si les consignes de sécurité sont respectées.
English: ◦ Tabular Format (PDF Format 77 Kb) Organizations A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Agriculture and Agri-Food Canada, Department of
French: ◦ Version tabulaire (Version PDF 94 Kb) Organisations A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Administration du pipe-ligne du Nord
English: In the case of transport of this substance, the following additional stipulations are applicable:
French: En cas de transport de cette matière les prescriptions supplémentaires suivantes sont applicables :
English: The aim of the Tahltan Mining Strategy is to send a signal that Tahltan people are supportive of mining and mineral activity on their land under conditions that respect Tahltan concerns and lead to a fair distribution of costs, benefits, and risks to implicated parties.
French: La Stratégie minière de la Nation Tahltan a pour but de mettre en lumière le fait que le peuple Tahltan appuie les activités d’exploitation minière sur leurs terres pourvu que leurs préoccupations soient prises en compte et que les coûts, les avantages et les risques soient partagés équitablement entre toutes les parties concernées.
English: Neonates with congenital diaphragmatic hernia (n=26) were analyzed as a separate group.
French: Les nouveau-nés souffrant d'une hernie congénitale du diaphragme (n=26) ont fait l'objet d'une analyse distincte.
English: We can have more influence over them through the present vehicle than we could have otherwise.
French: Nous pouvons exercer plus d'influence sur eux par ce vecteur qu'autrement.
English: Collaboration with national institutions, such as the universities, centres for human rights and strategic studies, will be expanded.
French: La collaboration avec des institutions nationales, notamment les universités, les centres de défense des droits de l'homme et les centres d'études stratégiques sera étendue.
English: Small display differences among browsers are normal and won't compromise readability of IntraText.
French: Il existe sur le Site Internet, en CD, en CD card, en DVD et peut être échangé sur les sites locaux. Il est compatible avec tous les ordinateurs et tous les systèmes opérationnels qui utilisent le Web.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.40 (Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.40 (Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme)
English: Indeed, Billings teachers all over the world find that they are as frequently consulted to help couples who are having difficulty achieving pregnancy.
French: Partout dans le monde, les personnes qui enseignent la méthode constatent d'ailleurs que les couples leur demandent aussi souvent de favoriser une grossesse que d'en éviter une.
English: (f) Encourage tolerance and mutual respect;
French: f) Encourage la tolérance et le respect mutuel;
English: The CSA-IRIS Cooperation Program will provide academic researchers in Canada with one-year funding to investigate new research opportunities in advanced intelligent systems technologies in space telerobotics and telemedicine.
French: Le Programme de coopération ASC-IRIS accordera aux chercheurs du Canada un financement d'un an pour explorer de nouvelles possibilités de recherche en technologies de pointe dans le domaine des systèmes intelligents appliqués pouvant être exploités en télérobotique et en télémédecine.
English: • Maintain long-term composition and structure of vegetation communities.
French: • Maintenir la composition à long terme et la structure des communautés végétales.
English: Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating
French: Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus