ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For persons fully immunized with meningococcal C conjugate vaccine, revaccination is not thought to be necessary at this time, although there are insufficient data to predict persistence of immunologic memory (and presumed protection) beyond 5 years.
French: Pour les sujets ayant reçu la série complète du vaccin conjugué antiméningococcique C, la revaccination n’est pas jugée nécessaire, bien que les données actuelles ne permettent pas de prédire si la « mémoire immunologique » (et la protection qu’elle est censée conférer) dure plus de 5 ans.
English: I, resolution 1; endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177.
French: I, résolution 1; approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/177.
English: Environment Pan-European Programme  Fifth session
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Among junction parameters, the benching was found particularly important.
French: Parmi les paramètres de jonction, la banquette s'est révélée particulièrement importante.
English: • Detailed vendor opportunity reports developed for each major purchasing organization OBJECTIVE
French: • Élaboration de rapports détaillés sur les possibilités en matière de fournisseurs pour chaque grand organisme d’achat OBJECTIF
English: Projects are divided under three main headings: records, management and administration.
French: Les projets sont classÃ©s en trois catÃ©gories principales : les registres, la gestion et l'administration.
English: Consequently, many of the Agency's plans depend on royal assent of Bill C-9.
French: En conséquence, une grande partie des plans de l'Agence dépendent de l'obtention de la sanction royale du projet de loi C-9.
English: Check out our Contributor Guidelines to know how to start a new page.
French: Lisez notre Guide du collaborateur pour savoir quoi mettre dans une nouvelle page.
English: As a result, the number and percentage of women living with HIV/AIDS are increasing.
French: Aussi, observe-t-on une hausse du nombre et du pourcentage de femmes qui vivent avec le VIH/sida.
English: • tracing, treatment and storage of fresh meat, raw milk and milk products derived from animals of susceptible species produced after the date of estimated introduction of the FMD virus.
French: • le traçage, le traitement et le stockage par les États membres des viandes fraîches, du lait cru et des produits laitiers issus d'animaux sensibles et produits dans ladite zone après la date estimée d'introduction du virus aphteux.
English: For instance, you mentioned labelling. The only point on which you were unanimous was the rejection of Parliament and the Commission!
French: Vous citez par exemple l'étiquetage: chez vous, le seul point sur lequel il y a eu unanimité a consisté à éconduire le Parlement et la Commission.
English: Further, the Government of Canada has worked with a number of countries and international organizations to include disaster risk reduction training, education, capacity building and policy support in their development projects and programmes.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a travaillé avec plusieurs pays et des organismes internationaux pour inclure la formation, l'éducation, le renforcement des capacités et le soutien stratégique en matière de prévention de catastrophes dans leurs projets et programmes de développement.
English: Find more stories in Apple , Software , Tech .
French: Vraiment ! Qui veut encore avoir Microsoft Office.
English: This aircraft operated in cooperation with the Centre for Cold Ocean Resources Engineering at Memorial University in Newfoundland and the Canada Center for Remote Sensing.
French: L’équipe de cet aéronef travaille en coopération avec le Centre for Cold Ocean Ressources Engineering de l’Université Memorial de Terre-Neuve et le Centre canadien de télédétection.
English: The moderate but continual toll they exacted on shipping and lives was itself of great concern.
French: Les pertes modérées mais constantes qu’ils infligèrent, en termes de navires marchands et de vies humaines, étaient déjà en soi fort préoccupantes.
English: In this way the pre-hearing process would encompass a "speedy hearing" on the merits and the claimant and respondent would receive an early decision on whether the claim should proceed to a full hearing just as a court would.
French: Ainsi, la procédure préliminaire comporterait une « audience sommaire » et une décision préliminaire sur le bien-fondé de la cause. Le demandeur et le défendeur sauraient donc assez tôt, comme dans les cours de justice, si la demande fera l'objet d'une audience complète.
English: Disposal at Sea Regulations:
French: Règlement sur l’immersion en mer :
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.32 and 33).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/55/SR.32 et 33).
English: The menu consists of a wide assortment of cold and hot chocolate drinks and coffees; chocolate desserts, ice cream and Belgian specialties; breakfast, lunch and dinner dishes.
French: Le menu propose un vaste assortiment des boissons chaudes et froides, de desserts au chocolat, de glaces et de spécialités belges, ainsi que des plats pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms This Year's Highlights How we built the scientific advantage NCEs in the news The advantage of partnerships: an overview The advantage of partnerships: industry The advantage of knowledge translation The life cycle of funding The 2006 NCE Annual Meeting Across the continuum of investigation From developing a healthy alternative to trans fats, to helping the automotive industry save $100 million with aluminum cast components, alloys and processes, the NCE Program did much in 2006-07 to build Canada's scientific advantage.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Aperçu de l'année Comment nous créons un avantage scientifique Les manchettes des RCE L'avantage des partenariats - aperçu L'avantage des partenariats : industrie L'avantage de l'application des connaissances Le cycle de vie du financement Réunion annuelle 2006 des RCE Continuum de la recherche Depuis l'élaboration d'une solution saine pour remplacer les gras trans jusqu'à la mise au point de pièces coulées en aluminium, d'alliages et de procédés pour aider l'industrie à réaliser des économies de 100 millions de dollars, le programme des RCE a beaucoup contribué au cours de l'exercice 2006-2007 à la création d'un avantage scientifique pour le Canada.
English: Some terms and logos mentioned in this website, both indirectly and for informative purposes only, constitute brands registered by their respective owners. Therefore, we cannot be held responsible for an inappropriate use of those brands by third parties.
French: Pour tout cas de litige ou tout ce qui concerne la page web www.barcelona-football-weekends.co.uk , la législation espagnole sera appliquée, et les compétences quant à la résolution de tous les conflits dérivés ou en rapport avec l’usage de cette page web et les produits et services commercialisés sur celle-ci seront délivrés, lorsque la législation le permet, aux Tribunaux de Girone.
English: They noted that the Mission has now a credible force in all three sectors.
French: Ils ont fait observer que la Mission était désormais une force crédible dans les trois secteurs.
English: The poor socio-economic infrastructure of the country affects the health sector.
French: L'infrastructure socioéconomique insuffisante du pays a un effet préjudiciable sur le secteur de la santé.
English: Sustainable development Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: Développement durable Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg "SMDD"
English: Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: Les parties conviennent qu’une recommandation proposée par le comité d’examen indépendant en vertu du paragraphe 5.10 est réputée avoir été adoptée par le Canada et les provinces et territoires participants, à moins que le Canada et les provinces et territoires participants n’adoptent une proposition de remplacement dans les soixante (60) jours, selon laquelle les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l’avis du comité d’examen indépendant.
English: It has developed an action-oriented research program that focusses on initiatives that serve to advance human rights in Canada, and has already undertaken a number of research projects this year.
French: Elle a élaboré un programme de recherche active qui met l'accent sur des initiatives qui contribuent à l'avancement des droits de la personne au Canada. Ce centre a déjà entrepris un certain nombre de projets de recherche cette année.
English: There were 358,131 persons in the urban areas and 414,524 in the rural areas; approximately 54 per cent reside in the rural areas while 46 per cent reside in the urban areas.
French: Les zones urbaines comptaient 358 131 habitants et les zones rurales 414 524, soit environ 46 % et 54 % respectivement.
English: "The Treaty does not provide, for the adoption of [this Decision], powers other than those under Article 308," — where there may be a choice between different legal bases, for example: between Articles 37 and 94 or 95; between Articles 95 and 175; between Articles 26, 37 and 133 of the EC Treaty; in this case, the reasons for the choice of legal basis should be given.
French: «Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption [de la présente décision] […], d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308.» — lorsqu’on peut hésiter entre différentes bases juridiques, par exemple entre les articles 37 et 94 ou 95, 95 et 175, 26, 37 et 133 du traité CE; dans ce cas, il convient d’expliquer le choix de la base juridique retenue.
English: Checklist for Getting Started At the end of each chapter, a checklist of actions and responsibilities is included.
French: Liste de contrôle pour démarrer Vous trouverez à la fin de chaque chapitre une liste de contrôle des mesures et des responsabilités.
English: In the last sentence, the words “pursuant to Article 4 of the Convention” had been inserted between the phrases “and its annexed Protocols” and “and that all States respect and ensure respect …”.
French: Dans la dernière phrase du paragraphe, les termes «pursuant to Article 4 of the Convention» ont été insérés entre les membres de phrases «and its annexed Protocols» et «and that all States respect and ensure respect []».
English: The Agency must ensure employees have the tools, training, workplace direction, information, and support they need to understand and meet their responsibilities, and to deliver quality services.
French: L'Agence doit s'assurer que ses employés ont les outils, la formation, le milieu de travail, les directives, l'information et le soutien dont ils ont besoin pour comprendre et assumer leurs responsabilités et offrir des services de qualité.
English: Parties were requested to file their written submissions with the Tribunal by May 3, 1993.
French: La troisième semaine de l’enquête a été consacrée à l’échange d’information.
English: Consequently, an NGO representative suggested that the Committee should call on the Member States to propose more candidates from NGOs.
French: En même temps qu’elle a reconnu les forces essentielles du Comité en tant que forum représentatif de dialogue avec la société civile, la Convention a aussi indiqué la nécessité pour le Comité de s’adapter au caractère sans cesse changeant de la société civile et, en particulier, d’essayer d’associer à ses travaux d’autres organisations que celles qui sont actuellement représentées en son sein.
English: A/AC.198/2008/L.2 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly -- Draft report -- Chapter III [A C E F R S]
French: A/AC.198/2008/L.2 Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale -- Projet de rapport -- Chapitre III [A A C E F R]
English: A distinction is usually drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
French: On distingue généralement deux formes d'immunité reconnues aux représentants de l'État : l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae.
English: The appeal procedures also do not apply to issues related to changes in requirements resulting from the evolution of regulatory policy that have resulted in other products reaching market under less stringent or more favourable conditions.
French: La procédure d'appel ne s'applique pas aux changements aux exigences, par suite de l'évolution de la politique réglementaire, qui ont permis à d'autres produits d'être mis sur le marché en vertu de conditions moins strictes ou plus favorables.
English: This results in much interest and attention being paid to the issue, as well as service providers developing awareness, sensitivity and skills.
French: C'est ainsi que le problème fait l'objet de beaucoup d'intérêt et d'attention, et que les fournisseurs de services deviennent plus sensibilisés et plus accueillants et plus compétents.
English: The projects attracted more than 3,800 postdoctoral fellows, including almost 2,000 from other countries.
French: Les projets ont attiré plus de 3 800 boursiers postdoctoraux, dont près de 2 000 provenaient de l’étranger.
English: I feel we are creating a smokescreen by spending our time on this matter instead of exerting the pressure, force and political will required to really push the Israeli-Palestinian peace process forward.
French: J’ai le sentiment que nous créons un écran de fumée en perdant notre temps sur ce sujet au lieu d’exercer la pression, la force et la volonté politique requises pour faire effectivement progresser le processus de paix israélo-palestinien.
English: In 2004-05, the adjudication workload under the former PSSRA totalled 4,263 cases, including 1,968 new cases received during the fiscal year.
French: Les griefs sont renvoyés à la Commission par suite de l'application ou de l'interprétation d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, de l'imposition d'une mesure disciplinaire importante ou d'un licenciement.
English: This paper presents a detailed analysis of the application of ellipsometry to obtaining the optical spectra (principally infrared (i.r.)) of molecules adsorbed on reflecting surfaces.
French: Cette publication présente une analyse détaillée de l'application de l'ellipsométrie pour obtenir le spectre optique (principalement i.r.) de molécules absorbées sur des surfaces réfléchissantes.
English: The vast majority of employees in the PSC (94%) indicated that they are able to freely communicate with their immediate supervisors in the official language of their choice.
French: La vaste majorité des employés et employées de la CFP (94 %) ont indiqué se sentir libres de communiquer avec leur superviseur(e) immédiat(e) dans la langue officielle de leur choix.
English: (6) The mole fractions for THC and NMHC are expressed on a C1 equivalent basis.
French: 6 Les fractions molaires pour les HCT et les HCNM sont exprimées sur une base équivalant à C1.
English: • Examine priorities As a third step:
French: • Examiner leur priorité Lors d'une troisième étape :
English: It was one of the shortest in the Legislature’s history.
French: C’était l’un des plus courts de l’histoire de la législature.
English: The last sentence of the paragraph was therefore misleading and should be deleted.
French: La dernière phrase du paragraphe induisait donc en erreur et devrait être supprimée.
English: In 2008, DFID funded a report on economic diversification, and in 2009, British Foreign and Commonwealth Office funding will see the completion of a key recommendation contained in the present report, namely, the facilitation of a sustainable development plan.1
French: En 2008, ce ministère a financé un rapport sur la diversification économique et, en 2009, le financement assuré par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth permettra l'application d'une des principales recommandations qui figurent dans ce rapport, à savoir la facilitation d'un plan de développement durable1.
English: Under the Standing Orders, a response is required within 120 calendar days.
French: Le Règlement de la Chambre des communes prescrit qu'il faut répondre à ce rapport dans les 120 jours civils suivant sont dépôt.
English: Attend opening of new border crossing Date(s): 2006-10-15 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Participer à l?inauguration du nouveau poste frontalier. Date(s): 2006-10-15 à 2006-10-16 Destination(s):
English: Only a small proportion of respondents expected to leave the Public Service for reasons other than retirement (7%).
French: Seule une faible proportion des répondantes et des répondants s'attendaient à quitter la fonction publique pour une raison autre que la retraite (7 %).
English: An intergovernmental working group, chaired by Environment Canada and consisting of provincial and territorial jurisdictions, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Parks Canada Agency and other federal departments prepared the Agenda.
French: Un groupe de travail intergouvernemental, présidé par Environnement Canada et comprenant des représentants des secteurs de compétence provinciaux et territoriaux, d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de l'Agence Parcs Canada et d'autres ministères fédéraux, a préparé le Plan d'action.
English: We ended up in Lot, a small village on the outskirts of Brussels, where we stayed until the end of the war.
French: Nous nous sommes retrouvés à Lot, un petit village aux abords de Bruxelles. Nous y sommes restés jusqu'à la fin de la guerre.
English: We are able to offer them an exhaustive picture of the market in one region or canton, and even are in a position to advise them on legal and fiscal affairs, which differ from one area to the next.
French: Nous pouvons leur offrir une vision exhaustive du marché d’une région ou d’un canton et sommes à même de les conseiller quant aux enjeux juridiques et fiscaux qui diffèrent selon le lieu de domiciliation.
English: His condition does seem to have improved after October, 1982 and rather than being dismissed, he could have had his medical profile upgraded from its lower temporary status.
French: Son état de santé semble s’être amélioré par la suite et plutôt que de le renvoyer, on aurait pu le faire passer de sa catégorie médicale temporaire à une catégorie supérieure.
English: I have voted in favour of this report mainly because it includes the economic imbalances in the Stability and Growth Pact, the Europe 2020 strategy and the European semester.
French: Si j'ai voté pour ce rapport, c'est surtout parce qu'il intègre les déséquilibres économiques dans le pacte de stabilité et de croissance, la stratégie Europe 2020 et le semestre européen.
English: The first sentence of the paragraph is also supported by Turkey.
French: La première phrase du paragraphe est également appuyée par la Turquie.
English: Work is currently being undertaken to establish a domestic legislative framework, which should be done through a law of the National Assembly and not by subdecree.
French: Des travaux visant à établir un cadre juridique national, qui prendrait plutôt la forme d'une loi votée par l'Assemblée nationale que d'un décret, sont actuellement en cours.
English: Where a bailee claims an ITC in respect of the property, under subsection 169(2) or section 180 (discussed in the following paragraphs), the bailee is considered to have taken physical possession of the property for the purposes of the drop-shipment rules.
French: Lorsqu'un dépositaire demande un CTI à l'égard du bien, en application du paragraphe 169(2) ou de l'article 180 (dont il est question aux paragraphes ci-dessous), il est considéré comme ayant acquis la possession matérielle du bien aux fins des règles sur les livraisons directes.
English: Committee on Development Information, Science and Technology
French: Comité de l'information, des sciences et des technologies pour le développement
English: The next speaker is Mr Walter, who will ask a question on behalf of the European Democratic Group.
French: Les relations entre le Secrétaire Général et M. Solana comme avec le Président de l’Assemblée de l’UEO sont excellentes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale 51 49 4
English: Finally, the Namibian Government remains fully committed to the implementation of the Plan of Action.
French: Enfin, le Gouvernement namibien reste pleinement attaché à la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Knowing in advance what these policies are and what a potential employer would expect from you and what you might expect in return will benefit you both.
French: Le fait de connaître à l'avance ces politiques et de savoir ce qu'un employeur pourrait exiger de vous et ce que vous, en retour, pourriez exiger de l'employeur sera utile, tant à vous qu'à votre employeur.
English: Our audience was very receptive to our presentations and asked many questions about the program.
French: Notre auditoire était très intéressé à nos présentations et ils ont posé plusieurs questions au sujet du programme.
English: It should be noted that all candidates were also advised that no appointments are being made at this time. (Emphasis in the original text) The Eligibility List was established on 13 December 2002, valid only for appointments in an acting capacity.
French: Il convient également de noter qu'on a avisé les candidates et les candidats qu'on ne prévoyait pas faire de nomination pour le moment. (Gras et italique dans le texte original.) La liste d'admissibilité a été établie le 13 décembre 2002 et n'était valide que pour faire des nominations intérimaires.
English: The method used for the second and third pillars is similar to the so-called "intergovernmental method", with the difference that the Commission shares its right of initiative with the Member States, the European Parliament is informed and consulted and the Council may adopt binding acts.
French: La méthode qui s'applique aux deuxième et troisième piliers est proche de la méthode dite "intergouvernementale". Néanmoins, elle se distingue de celle-ci du fait que la Commission partage le droit d'initiative avec les Etats membres, que le Parlement est informé et consulté et que le Conseil peut adopter des actes contraignants.
English: Commission on Sustainable Development -- Report on the sixteenth session -- (11 May 2007 and 5-16 May 2008) -- Official Records, 2008 -- Supplement No. 9 [E F S (only)]
French: Commission du développement durable -- Rapport sur les travaux de la seizième session -- (11 mai 2007 et 5-16 mai 2008) -- Documents officiels, 2008 -- Supplément No 9 [anglais E F (seulement)]