ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II-C-8 (Minority Affairs) - In this section of Annex II, Canada reserves the right to adopt or maintain measures according preferences to socially or economically disadvantaged minorities that otherwise would be inconsistent with the provisions on national treatment in Article 1102, performance requirements in Article 1106 or the senior management and board of directors requirements of Article 1107 c.
French: Annexe II-C-8 (Affaires concernant les minorités) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada s'est réservé le droit de maintenir des mesures existantes ou d'adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives favorisant les peuples autochtones et qui contreviendraient autrement aux prescriptions du traitement national de l'article 1102, aux prescriptions de la nation la plus favorisée (NPF) de l'article 1106 ou des obligations relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107.
English: As well, there is no direction provided on the allocation of liability or a process for parties to reach a voluntary agreement.
French: Il n'existe également aucune orientation sur l'attribution de la responsabilité ni de processus permettant aux parties de conclure volontairement un accord.
English: • Appointments are based on merit and are free from political influence and personal favouritism.
French: • Les nominations sont fondées sur le mérite et sont exemptes d'influence politique et de favoritisme personnel.
English: Deﬁnitions and Costs, 2000.
French: Definitions and Costs, 2000.
English: Occupancy levels were 4 points lower than Quarter 3 of last year, and the average daily rate was down by approximately $2.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était inférieur de 4 points de pourcentage et le TQM était en baisse d’environ 2 $.
English: The basic problem, which has been highlighted by various speakers before me, is that 60 % of Community consumption of fisheries products comes from imports - the Community only supplies 40 % of its own needs - and that possibly - and this is a trend that can be seen clearly - our entire Community consumption will eventually come from imports.
French: Le principal problème, qui a déjà été signalé par différents orateurs, est que 60 % de la consommation communautaire de la pêche provient d'importations - la Communauté produit 40 % de la consommation - et que, en plus, c'est une tendance que l'on constate clairement, cela conduira éventuellement à ce que l'ensemble de la consommation communautaire provienne d'importations.
English: The July 1999 Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the armed opposition groups had raised hopes that human rights violations would end.
French: En Sierra Leone, l'Accord conclu en juillet 1999 entre le Gouvernement et les groupes d'opposition armés avait fait espérer que les violations des droits de l'homme cesseraient.
English: Of the reported 1,584 infants who were exposed to HIV from their mothers between 1984 and 2002, 420 have been confirmed as infected.
French: infectées par le VIH étaient originaires d’un pays d’endémie. Parmi ces femmes, 73 (34,9 %) étaient Africaines et 52 (24,9 %) étaient Haïtiennes10.
English: Blog For Peace & Freedom . Re-open Proposition 8 for California Online Petition !
French: Les membres de l'église Mormone de tous les coins du pays avaient réussi à lever $22 million pour soutenir la révocation des droits des familles gay et lesbiennes au mariage en Californie.
English: A termite-resistant tree species (Cassia siamea) tested as a hedgerow with maize, was shown to prevent soil erosion and surface water runoff.
French: Le Conseil international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF) a estimé que les terres semi-arides de l'Afrique sub-saharienne était l'une des zones écologiques nécessitant des recherches en agroforesterie.
English: The questions considered and discussed by the Coordinating Council reflect the main aspects of the work of the procurator's office, including general oversight of the legality of the activities of government bodies and institutions, and oversight of the legality of pretrial investigations and of the activities of places where persons are deprived of their liberty.
French: Les questions examinées et débattues au Conseil de coordination concernent l'orientation fondamentale des activités de la procurature (contrôle général de la légalité de l'activité des organismes et établissements publics, contrôle de la légalité de l'instruction et des lieux de détention, etc.).
English: The fundamental right of recourse to the courts cannot be altered by anyone and nor can the rule of law.
French: On ne peut toucher au droit fondamental de qui que ce soit de recourir aux tribunaux. On ne peut toucher à l'État de droit.
English: The need to supplement the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities had been clear for several years, and the European Union hoped that, at the next session of the Commission for Social Development, agreement could be reached on the proposed supplement.
French: La nécessité d'un supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés se fait sentir depuis plusieurs années et l'Union européenne espère donc que, lors de la prochaine réunion de la Commission du développement social, on pourra s'entendre sur les éléments à y ajouter.
English: We are building a foundation of better data, health research and health policy research, and increased use of performance measurement and reporting to enhance our programs and accountability.
French: On constitue une source de données plus fiables, pour améliorer la recherche sur la santé et les politiques en matière de santé et pour maximiser l’utilisation des mesures de performance et de rapport afin d’améliorer la performance des programmes et la responsabilisation de l’administration.
English: That had been followed by a pledge of $200 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il s'est ensuite engagé à verser 200 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Action by Christians for the Abolition of Torture et al., op. cit.
French: Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, et al., "Informe sobre la práctica de la Tortura…", rapport sur la pratique de la torture au Mexique présenté à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, Washington, octobre 2002.
English: 0(247) 0(248) A-3 0 2 2 15 02 01 07 International Centre for European Training
French: 0(247) 0(248) A-3 0 2 2 15 02 01 07 Centre international pour la formation européenne
English: Overstretched by an extended ongoing conflict in southern Sudan and facing mounting defeats in Darfur, the Government adapted its approach and responded to rebel field successes by allying itself with and arming militias composed from “Arab tribes” in the region later commonly referred to as “the Janjaweed”.
French: Écartelé entre un conflit d'envergure dans le sud du Soudan et enregistrant des échecs croissants au Darfour, le Gouvernement a modifié sa conduite et a répondu au succès des rebelles en s'alliant à des milices composées de « tribus arabes » de la région, connues plus tard sous le nom de « Janjaouid », et en leur fournissant des armes.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 7
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 7
English: $152.48 2004-11-16 to 2004-11-16 Breakfast - To discuss Pro-Kyoto business.
French: 152,48 $ 2004-11-16 Ã 2004-11-16 Petit dÃ©jeuner - Pour discuter l'affaire pro-kyoto.
English: While there does now seem to be general acceptance internationally of the advantages of accrual accounting for reporting purposes, there is no international consensus when it comes to using accrual accounting for budgeting and appropriation purposes.
French: Bien qu'il semble maintenant généralement accepter, à l'échelle internationale, qu'il y a des avantages à utiliser la comptabilité d'exercice dans le domaine de la préparation de rapports, il n'y a pas ce consensus international lorsqu'il est question de la comptabilité d'exercice en regard des questions de budgétisation et d'établissement de crédits.
English: A Framework decision on combating the sexual exploitation of children is currently still being negotiated.
French: Une décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants est actuellement en cours de négociation.
English: The Sport Support Program ($56.6 million) provides support to national single and multi-sport organizations for their programming aimed at developing the Canadian sport system and preparing Canadian athletes, coaches and officials to perform at the highest international levels.
French: Le Programme de soutien au sport (56,6 millions de dollars) appuie les organismes nationaux unisport et multisports afin de les aider à mettre en œuvre la programmation visant à développer le système sportif canadien et à former des athlètes, des entraîneurs et des arbitres canadiens pour qu'ils puissent réaliser des performances aux niveaux internationaux les plus élevés.
English: It also includes the land and other works connected with the facility.
French: (onshore pipeline or pipeline) « pression maximale de service » Pression maximale de service au sens de la norme CSA Z662.
English: • Broadband Network Technologies http://www.crc.ca/en/html/crc/home/research/network/network The mission of the Broadband Network Technologies Research Branch is to address key issues such as: interoperability between wireline and wireless services; network standards and security; and the convergence of communications, broadcast and computer technologies.
French: • Technologies des réseaux à large bande (http://www.crc.ca/fr/html/crc/home/research/network/network) La Direction de la recherche sur les technologies des réseaux à large bande a pour mission de se pencher sur les enjeux clés que sont l'interfonctionnement des services de communications filaires et sans fil, les normes et la sécurité des réseaux, ainsi que la convergence des technologies des communications, de la radiodiffusion et de l'informatique.
English: Benjamin M. Elms has been appointed to the Board of Trustees of the Canadian Race Relations Foundation for a three-year term.
French: Benjamin M. Elms a été nommé au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales pour un mandat de trois ans.
English: It is also vital that research under the seventh Framework Programme is increased.
French: Par ailleurs, il est crucial de renforcer la recherche relevant du septième programme-cadre.
English: And that returns us to the original puzzle: why has the explosion of trade and investment as well as direct technology transfer (not to mention policy emphasis by national governments and international financial institutions on education and savings and investment) failed to ignite catch up growth more widely?
French: Cela nous ramène au dilemme initial : pourquoi l'essor du commerce et de l'investissement, ainsi que le transfert direct de technologies (sans parler de l'accent mis par les gouvernements nationaux et les institutions financières internationales sur l'éducation, l'épargne et l'investissement) n'ont-ils pas réussi à amorcer une croissance de rattrapage à plus grande échelle?
English: Several countries have a Music Information Centre (MIC) which provides access to traditional and national music to interested parties (such as musicians, researchers, and schools) as well as to the general public.
French: Plusieurs pays disposent d’un centre d’information sur la musique (CIM) qui donne un accès à la musique traditionnelle et nationale aux parties intéressées, comme les musiciens, les chercheurs et les écoles, tout comme au grand public.
English: In order for the prohibition of any review of the foreign judgment as to its substance to be observed, the infringement would have to constitute a manifest breach of a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or of a right recognised as being fundamental within that legal order.
French: contractant heurterait de manière inacceptable l'ordre juridique de l'État requis, en tant qu'elle porterait atteinte à un principe fondamental. Afin de respecter la prohibition de la révision au fond de la décision étrangère, l'atteinte devrait constituer une violation manifeste d'une règle de droit considérée comme essentielle dans l'ordre juridique de l'État requis ou d'un droit reconnu comme fondamental dans cet ordre juridique.
English: All children need their own passport to travel.
French: Tous les enfants doivent être munis de leur propre passeport pour voyager.
English: The NCCMT’s network, DialoguePH , is one way we bring together public health practitioners to share their knowledge and experience.
French: Le réseau du CCNMO, DialogueSP , est l’un des moyens qui favorisent le partage des connaissances et des expériences entre les praticiens de la santé publique.
English: DEFICIT FINANCING The terms and conditions of reinsurance between Canada and the Province and any other deficit financing arrangements are set out in Schedule 3.
French: Le défaut de prendre les mesures correctives conformément au plan d’action prescrit aux termes du paragraphe 14.3 sera réputé constituer un défaut aux termes du présent accord.
English: In Austria's view an effective export control system facilitates co-operation for peaceful purposes in the nuclear field.
French: L'Autriche estime qu'un système efficace de contrôle des exportations est de nature à faciliter la coopération dans le domaine nucléaire à des fins pacifiques.
English: Defined benefit provision of a SMEP – There is no redetermination of PAs.
French: Disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises déterminé – Il n’y a pas lieu de calculer un nouveau FE.
English: Not only does that undermine their economic development, not only does that significantly reduce their ability to provide basic social services, such as health or education, but it creates a sort of slavery which benefits Western societies.
French: Non seulement cela entrave leur développement économique, non seulement cela diminue fortement leurs capacités d'offrir les services sociaux de base, comme la santé ou l'éducation, mais cela crée une forme d'esclavage au profit des sociétés occidentales.
English: For many decades the Hashemite Kingdom of Jordan has followed a firm policy based on prohibiting any terrorist activity or organization in, or originating in, Jordanian territory.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie suit depuis de longues décennies une politique visant à prévenir la perpétration d'activités terroristes ou la création d'organisations terroristes sur son territoire ou à partir de celui-ci.
English: Transfer of fishing property to a spouse or common-law partner A fisher can transfer capital fishing property to a spouse or common-law partner or to a spousal or common-law partner trust during the fisher's lifetime.
French: Transfert de biens de pêche à l'époux ou au conjoint de fait Le transfert d'une immobilisation d'un pêcheur à son époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait peut se faire pendant la vie du pêcheur.
English: In addition, more and more standards are based on objectives, rather than being prescriptive.
French: En outre, de plus en plus de normes sont établies en fonction d’objectifs au lieu de simplement prescrire.
English: OJ C… OJ C… Opinion of the European Parliament of ../../….
French: JO C... . JO C... . Avis du Parlement européen du ../../....
English: The combined voices of 14 participants will give an account of what group facilitation involves, how one can get better at it, and what challenges we might face when trying to put it into practice in our different contexts.
French: Les voix combinées des 14 participants donneront un aperçu de ce qu’implique la facilitation de groupe, de la façon d’en améliorer sa pratique et des défis rencontrés à l’occasion de sa mise en pratique dans nos différents contextes.
English: Do higher rates of discrimination lead to a feeling of isolation and lack of integration, or does a lack of integration make migrants more vulnerable to discrimination? Whichever is true, it presents policy makers with an urgent need to consider effective measures countering discrimination and simultaneously stimulating integration in all areas of social life.
French: Si, sur la base des résultats limités décrits ci-dessus, il convient de se garder de généraliser ou de désigner les musulmans qui ont migré en Europe comme étant le seul groupe affecté par la discrimination, ou le groupe le plus affecté par celle-ci, il est possible de conclure que les membres des communautés musulmanes sont potentiellement affectés par les pratiques discriminatoires, lesquelles, à leur tour, peuvent faire courir aux membres de la communauté musulmane le risque d’être aliénés par rapport à la société dans laquelle ils vivent.
English: -- Cover and map © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: -- Cover and map © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: For example, 100 of the 110 Mi’Kmaq students enrolled at UCCB are taking Community Studies with the aim of working in band-related positions in Eskasoni; only a few students will be hired by the band.
French: Par exemple, 100 des 110 étudiants mi’kmaq du University College of Cape Breton sont inscrits au programme d'études communautaires et visent à exercer un emploi auprès de la bande à Eskasoni; or, seulement quelques étudiants seront embauchés par la bande.
English: IMDIS is being extended with the aim of helping programme managers to achieve greater clarity and precision in the formulation of indicators of achievement, linking resources to programmatic objectives, enticing programme managers to engage more actively in continuous monitoring, streamlining output planning and reporting methods and reinforcing opportunities for collaboration.
French: plus claire et plus précise des indicateurs de succès, à montrer la corrélation entre les ressources et les objectifs de programme, à participer plus activement au suivi continu et à la rationalisation de la planification des résultats et des méthodes d’établissement de rapports, et à élargir les possibilités de collaboration.
English: Although 146 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2008, the European Union noted with concern that outstanding assessed contributions from previous years had amounted to $417 million as at 7 May 2009 and that unpaid peacekeeping assessments at the end of 2008 had totalled $2,884 million, which represented an increase over the previous year's amount.
French: Tout en se félicitant qu'à la fin de 2008 les États Membres aient été 146 à avoir versé le montant total de leur quote-part de financement du budget ordinaire, l'Union européenne note avec préoccupation que le montant des arriérés relatifs aux années antérieures s'élevait à 417 millions de dollars au 7 mai 2009 et qu'au 31 décembre 2008, le montant dû au titre des opérations de maintien de la paix atteignait 2 milliards 884 millions de dollars, un montant en hausse par rapport à l'année précédente.
English: (b) Article 341, under which anyone whose action has the effect of depriving a child of proof of his descent is liable to 5 to 10 years' imprisonment;
French: b) L'article 341 qui punit d'un emprisonnement de 5 à 10 ans celui dont les agissements ont pour conséquence de priver un enfant des preuves de sa filiation;
English: • The generation of surplus production and exports
French: • la production et les exportations excédentaires;
English: Tax Credit for Public Transit Passes - If you regularly take the bus, subway, commuter rail or ferry, you can get a tax break equal to 15.25% of the cost of a monthly transit pass just by saving your expired passes.
French: Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun Si vous prenez l'autobus, le métro, le train de banlieue ou le transbordeur de façon régulière, vous pouvez obtenir un allégement fiscal qui équivaut à 15,25 % du coût d'un laissez-passer mensuel, tout simplement en conservant vos laissez-passer de transport en commun expirés.
English: Quebec Head, Inspections section Environmental Enforcement Division Enforcement Branch rd 105, McGill Street 3 Floor Montréal, Québec H2Y 2E7 Fax : (514) 496-2087
French: Québec Chef, section Inspections Division de l’ Application de la Loi en Environnement Direction générale de l’ Application de la Loi –Région du Québec 105, rue McGill, 3eétage Montréal (Québec) H2Y 2E7 # Télécopieur: (514) 496-2087
English: In many countries, reproductive health services, such as family planning counseling, contraception and maternal health care, are not readily available for postpartum or postabortion women.
French: Dans de nombreux pays, les services de santé reproductive tels que le counseling sur la planification familiale, les méthodes contraceptives et les soins de santé maternelle ne sont pas facilement disponibles pour les femmes dans le post-partum ou le post-abortum.
English: The Act provides for the prohibition of acts of terrorism and of offences related to terrorist meetings, hostage taking, support of acts of terrorism, harbouring of terrorists and obstruction of investigations pertaining to terrorist property.
French: Elle réprime les actes de terrorisme et érige en infractions l'association de terroristes, la prise d'otages, l'appui apporté à des actes terroristes, le fait de donner refuge à des terroristes et toute obstruction à une enquête ayant pour objet des avoirs terroristes.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effet juridique et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: No less important for Canadians is the clarification that I received from Secretary of Homeland Security Tom Ridge on the US-VISIT (U.S. Visitor and Immigrant Status Indicator Technology) policy.
French: La précision que j’ai obtenue du secrétaire américain de la Sécurité intérieure, Tom Ridge, au sujet de la politique US-VISIT (U.S. Visitor and Immigrant Status Indicator Technology) est tout aussi importante pour les Canadiens.
English: Twenty years ago, Canada joined 23 other countries to sign the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Montréal. Il y a de cela 20 ans, le Canada se réunissait avec 23 autres pays pour signer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: By bringing partners in other sectors into the system at an early stage of the innovation cycle, the NCEs are able to identify opportunities for innovation and accelerate the development and transfer of knowledge, as well as the application of technologies.
French: En faisant appel à l'industrie et à d'autres utilisateurs finals dès le début du cycle d'innovation, les RCE peuvent repérer les possibilités d'innovation et accélérer la mise au point et le transfert du savoir-faire, ainsi que l'application de techniques.
English: The NOC which enters the competitor ensures under its own responsibility that such competitor is fully aware of and complies with the Olympic Charter and the World Anti-Doping Code.
French: Le CNO qui inscrit un concurrent assure, sous sa propre responsabilité, que ce concurrent a pleinement conscience de et se conforme à la Charte olympique et au Code mondial antidopage.
English: When layers were taller, mean annual increments in height and DBH were negatively related to initial height.
French: Au-delà de 2 m, les accroissements annuels moyens en hauteur et en diamètre à hauteur de poitrine décroissent en fonction de la hauteur initiale.