ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 performance indicators selected for this project are not representative of the “ideal” or even the most important.
French: Les 15 indicateurs de performance retenus pour ce projet ne représentent pas un "idéal" ni même les indicateurs les plus importants.
English: April 1st 2006 - Sugar Shack Party Cabane à Sucre Lalande (St-Eustache).
French: 1er avril 2006 - Rencontre familiale (Cabane à sucre Sucrerie Lalonde).
English: The consequences are twofold: immigrant women and men are further stigmatized and marginalized, which complicates their engagement in a constructive dialogue to address problems of gender inequality that indeed exist within their communities.
French: Les conséquences sont doubles: premièrement, les immigrés, hommes et femmes, sont stigmatisés et marginalisés, ce qui rend difficile leur participation à un dialogue constructif qui permettrait de régler les problèmes d'inégalité entre les sexes qui existent bel et bien au sein de leur communauté.
English: They highlighted a number of issues such as the need for proper mission preparedness and planning and for the ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (resolution 49/49) and the Rome Statute of the International Criminal Court; the provision of alternatives to humanitarian assistance in areas where the situation on the ground eluded any control; arrangements to deal with non-state actors; the need to include locally recruited staff in all safety measures; and the importance of stress and grief counsellors to work with the families of the deceased.
French: Ils ont notamment mis l'accent sur la nécessité de bien préparer et planifier les missions, et l'importance de la ratification de la Convention sur la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 49/49) et du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome); l'identification de solutions de rechange à l'assistance humanitaire dans des régions où la situation est incontrôlable; les relations avec des interlocuteurs non étatiques; la nécessité de faire participer le personnel local à toutes les mesures de sécurité; et l'importance du soutien psychologique aux familles des victimes des fonctionnaires tués.
English: - If someone leaves before the end of their 6 year term the replacement is until the end of that term.
French: - Si un membre quitte le comité avant la fin de son mandat de six ans, il sera remplacé pour le reste du mandat.
English: My second political comment - I do not usually make such comments - is that we are creating an artificial opposition here, especially with regard to the tax on financial transactions.
French: La deuxième remarque politique - ce n'est pas mon habitude -, c'est de dire que nous créons là une opposition artificielle, notamment en ce qui concerne la taxe sur les transactions financières.
English: For all activities liable to involve a specific risk of exposure to certain agents, processes or working conditions, the employer shall assess the nature, degree and duration of exposure in the location concerned.
French: Les articles suivants de ces actes législatifs revêtent une importance particulière pour la mise en œuvre de la directive: a) Code du travail: - L’article 89/1, qui inclut l’absence pour cause de congé parental dans la liste des motifs non justifiés de résiliation d’un contrat de travail, et l’article 115/1, qui interdit le licenciement d’une travailleuse enceinte ou allaitante.
English: The principle of multilingualism and the equality of all official United Nations languages should be reflected, in practice, in the provided news materials.
French: Les produits d'information diffusés doivent dans la pratique être conformes au principe du multilinguisme et de l'égalité de toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: Subsection 256(1.4) provides two special rules, for the purposes of the association rules, which deem a person, or a partnership in which the person has an interest (the "partnership"), to own shares of a corporation in which the person or partnership holds certain options or rights.
French: Selon ces règles, une personne ou une société de personnes dans laquelle la personne a une participation (la « société de personnes ») est réputée propriétaire d'actions d'une société dans laquelle la personne ou la société de personnes détient certaines options ou droits.
English: We came away with over 30 business cards, each of which has an action item on the back.
French: Nous sommes revenus avec plus d'une trentaine de cartes professionnelles et au dos de chacune est inscrite une activité de suivi.
English: Their wages and work conditions are precarious.
French: Leur rémunération et leurs conditions de travail sont précaires.
English: NRCan’s scientific expertise provides the advice and research recommendations for minimizing risks associated with natural hazards like earthquakes.
French: Apprentissage Ce secteur regroupe deux gammes de service principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l’intention des employés d’un niveau autre que EX.
English: The main task of the fund should be to provide a mechanism for the international community to contribute to poverty eradication and promote human resources in the poorest regions of the world, particularly in the least developed countries.
French: Le fonds devrait avant tout viser à offrir à la communauté internationale un moyen de contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la mise en valeur des ressources humaines dans les régions les plus pauvres du monde, et en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The new commercial from Azzaro, for their perfume Chrome, highlights a sweet moment between a father and a son, enjoying flying in a plane, on a salty Lake in South Africa.
French: La dernière publicité d'Azzaro pour leur parfum Chrome met en scène un moment privilégié entre un père, aviateur, et son fils, admirateur, pratiquant le planeur au coeur d'un lac salé d'Afrique du Sud.
English: However, we remain open to considering future proposals aimed at ensuring greater competition.
French: Toutefois, nous sommes prêts à examiner les propositions futures visant à garantir une plus grande concurrence.
English: Since its 1997 Vision, the CRTC has made important inroads to encourage greater participation. The Commission will continue to encourage greater participation in its public processes.
French: Depuis l’établissement de sa Vision en 1997, le CRTCV a pris des mesures importantes pour encourager une plus grande participation du public à ses processus et il continuera dans cette voie.
English: ISSUES REFERRED TO SUBGROUPS INTRODUCTION
French: DOSSIERS RENVOYÉS AUX SOUS-GROUPES INTRODUCTION
English: [38] Although it is true that there are differences between the scores attained by candidates at the PPC and at the interview, these differences are far from constituting discrepancies or inconsistencies that ought to be reconciled by the Selection Board.
French: [38] Il est vrai qu'il existe des différences entre les notes obtenues par les candidats au CPP et à l'entrevue, mais ces différences sont loin de constituer des divergences ou des incohérences que doit concilier le jury de sélection.
English: I used to love Hulk UD and this one seems to deliver even more mindless bonanza with ( hopefully ) overpowered character haha. Pretty nice summer title.
French: et il y a t il d'autre environnement car pour l'instant j'ai vu que la ville ( new york il me semble ) ?
English: in a corporate learning/training initiative.
French: Le DRHGM a récemment produit un outil appelé Recrutement, maintien en poste et rajeunissement (RMPR).
English: The primary output will be the development of a project plan and in so doing, we will apply the tools and processes that help ensure project success.
French: Les participants élaborent un plan de projet et ce faisant, ils emploient les outils et les processus qui aident à le mener à bien.
English: Pursuant to Article 28 of the Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles, conditions for a juvenile prison sentence are prescribed.  These conditions are as follows: that a juvenile at the time of committing of criminal offence has attained sixteen years of age - an elder juvenile; that he/she has committed a criminal offence punishable by imprisonment of over five years; that the court believes that he/she may be sentenced to juvenile prison if due to high degree of guilt, nature and gravity of the offence an educational measure would not be appropriate; and that the juvenile is responsible for criminal offence (mentally competent and guilty).
French: L'article 28 de la loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs définit les conditions d'emprisonnement d'un délinquant mineur : au moment où il commet le délit pénal, le délinquant mineur doit avoir atteint l'âge de 16 ans ; il doit avoir commis un délit passible d'une peine d'emprisonnement de plus de cinq ans ; le tribunal estime que le délinquant doit être condamné à la prison pour mineurs si en raison du haut degré de culpabilité, de la nature et de la gravité du délit, une mesure éducative ne serait pas appropriée ; le délinquant mineur doit être responsable d'un délit pénal (sain d'esprit et coupable).
English: Working with computers Katherine Marshall ong gone, but still remembered by many, are typewriters, typing pools, carbon copies, adding machines and physical mail boxes.
French: Utilisation de l’ordinateur au travail Katherine Marshall une époque lointaine, mais dont plusieurs se souviennent encore, les machines à écrire, les services de dactylographie, les doubles au carbone, les machines à additionner et les boîtes aux lettres matérielles faisaient partie de notre quotidien.
English: The objective is to illuminate tissue so that the imaging device can see what is happening inside the body.
French: L'objectif est d'illuminer les tissus de telle sorte que ce système radiologique puisse voir ce qui se produit dans le corps.
English: WD stimulates investment in the West primarily through contributions which may be, repayable, conditionally repayable, or non-repayable.
French: DEO stimule les investissements dans l’Ouest canadien surtout par la voie de contributions qui peuvent être remboursables, remboursables sous conditions ou non remboursables.
English: In my opinion, however, the Board fell into error in failing to consider whether the claimant had just cause for leaving his employment.
French: À mon avis, cependant, le conseil a commis une erreur en ne cherchant pas à déterminer si le prestataire était justifé à quitter son emploi.
English: Vehicles from Canada will receive treatment on par with that accorded to vehicles imported from other countries, including the United States.
French: Ainsi, les vÃ©hicules importÃ©s du Canada seront soumis au mÃªme traitement que ceux importÃ©s d'autres pays, dont les Ã‰tats-Unis.
English: Related to this, literary output6 ranks joint second with 24% mentioning this.
French: La production littéraire6 vient en deuxième position, avec 24% de citations.
English: Council Regulation (EC) No 2013/2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector.
French: De plus, elle envisage un transfert de compétences du Conseil à la Commission dans 80
English: However, shortfalls in active offer and a general lack of monitoring mechanisms were noted.
French: Toutefois, on a constaté des lacunes au chapitre de l’offre active de services et de l’absence généralisée de mécanismes de surveillance.
English: Besides a scientific discussion on the existing WHO guidelines, development of new thresholds based on (new) research should be supported.
French: Outre que les Directives de l'OMS doivent faire l'objet d'un débat scientifique, il faut œuvrer à l'établissement de nouveaux seuils, sur la base de (nouvelles) recherches.
English: On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine.
French: Le 6 février, une réunion de la troïka s’est tenue à Kiev entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: The Committee also recommends approval of the two posts proposed for the Aviation Quality Assurance and Standards Unit (1 P-3, 1 General Service (Other level)).
French: Le Comité consultatif recommande également d'approuver les deux postes proposés pour le Groupe des normes et de l'assurance qualité du transport aérien [1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: Counsel cited as examples testimony by a witness that this system could result in lost sales for the B.C. industry because it could prevent growers with high-quality onions from making deliveries.
French: L'avocat a présenté le témoignage d'un témoin comme preuve que le système pouvait entraîner la perte de ventes pour l'industrie de la Colombie-Britannique, car il pourrait empêcher les producteurs cultivant des oignons de grande qualité de faire des livraisons.
English: [5] The department’s organization chart (Exhibit D-2) depicts position 105024 as reporting to Brenda Moss in accounts receivable – not to Gaetane Lemieux in accounts payable.
French: [5] Selon l’organigramme du ministère (pièce D-2), le poste numéro 105024 relève de Brenda Moss aux comptes débiteurs, et non de Gaetane Lemieux aux comptes créditeurs.
English: Takes note of the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the achievements and shortcomings of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and on future United Nations activities in this area concerning the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda;
French: Prend note des vues que la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a exprimées dans son rapport sur les succès et les échecs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et sur les activités futures de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine en ce qui concerne la nécessité de maintenir, au-delà de la Décennie, un cadre global pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme de sorte que cette question soit prioritaire dans les programmes internationaux ;
English: For example, the University of New Brunswick established, in 1994, an Environment and Sustainable Development Research Centre as a focal point for partnerships between different parts of the university, government, and the private sector (http://www.unb.ca/web/enviro/). The University of Regina's Centre for Sustainable Communities, established in April 2003, is also a multidisciplinary, partnership-based research venture linking social policy and infrastructural, eco-efficiency concerns (prod.www.uregina.ca/csc/). Researchers and research institutes, to push this trend further, have to grapple with the challenges of re-envisioning their roles as advocates for other realms of change within the university, and as partners within the city and at national and international scales of approaching sustainable cities.
French: Le Centre for Sustainable Communities de l'Université de Regina, fondé en avril 2003, est lui aussi un lieu de recherche multidisciplinaire axé sur le partenariat, qui relie la politique sociale aux préoccupations touchant les infrastructures et l'écoefficacité (prod.www.uregina.ca/csc/ ). Les chercheurs et les instituts de recherche doivent, pour que le mouvement prenne de l'ampleur, redéfinir et réaffirmer leur rôle de défenseurs du changement dans tous les secteurs de l'université, et de partenaires engagés dans des projets de ville durable aussi bien dans leur ville qu'à l'échelle nationale et internationale.
English: KHOKHA, Rama
French: SCHURR, Erwin A
English: mostly at the EX-minus-1, EX-minus-2 levels
French: plupart sont EX-moins-1, EX-moins-2
English: The problem occurred because military personnel had to make formal application to see their evaluations and the result was a huge caseload and an inevitable backlog.
French: L’an dernier, le Commissaire a applaudi a la decision du MDN de traiter ces demandes sans formalites.
English: OSFI also continued to make progress in several other areas, including improvements to the overall security of information and the consolidation of data stores.
French: Le BSIF a également poursuivi les progrès dans d'autres domaines, notamment en améliorant la sécurité globale de l'information et la consolidation des banques de données.
English:  The Correctional Plan should document:
French: Le Plan correctionnel doit refléter:
English: Friday, 20 July 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 20 juillet 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Upcoming workshops will focus on the applications of nanotechnology to medicine and human health, and the role of tissue engineering and artificial organs in regenerative medicine.
French: Des ateliers qui auront lieu bientôt seront axés sur les applications de la nanotechnologie à la médecine et à la santé et sur le rôle du génie tissulaire et des organes artificiels en médecine régénératrice.
English: • Trade development with Germany in Environment, Geomatics, Laser, Robotics/AI, and space product sectors, and
French: • Développement des échanges commerciaux avec l'Allemagne dans les secteurs suivants : environnement, géomatique, lasers, robotique/intelligence artificielle et matériel spatial;
English: First Nation Control over Resources For the First Nations, the ultimate goal of the CMA is to regain control over their traditional lands and establish a sustainable forest-based local economy.
French: Les Premières nations sont responsables de leurs ressources Pour les Premières nations, l'entente de cogestion a pour but ultime de leur permettre de reprendre le contrôle de leurs terres ancestrales et de mettre en place une économie locale viable axée sur la forêt.
English: My Group agrees that since the employer authority has most of the information, it must prove there has been no breach of equal treatment once the complainant has demonstrated a case.
French: Mon groupe convient qu'étant donné que l'employeur dispose de la plupart des informations, il doit prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité de traitement une fois que le plaignant a prouvé que son cas était recevable.
English: The Council will agree that, in the face of this grave situation, and without special treatment and the exemption of the traditional conditionalities of this debt, all efforts in the fight against poverty will be futile.
French: Face à la gravité de cette situation, le Conseil conviendra avec moi que, sans un traitement préférentiel et l'annulation des conditionnalités qui accompagnent traditionnellement cette dette, tous les efforts visant à lutter contre la pauvreté seront vains.
English: Use may consist of producing, offering, marketing or exploiting a product, or offering or marketing a process or its application, or applying the process.
French: L’utilisation peut consister à produire, offrir, commercialiser ou exploiter un produit, ou offrir ou commercialiser un procédé ou son application, ou encore appliquer le procédé.
English: Fifty strains of the Bacteroides fragilis group were isolated from fecal samples, and 41 of the isolates were shown to produce an antagonistic substance against at least 1 indicator strain.
French: Cinquante souches du groupe de Bacteroides fragilis ont été isolées de matières fécales et 41 de ces isolements produisaient une substance antagoniste dirigée contre au moins 1 souche indicatrice.
English: A number of ministries were involved in ensuring gender equality and the empowerment of women and progress would be tracked.
French: Plusieurs ministères participent aux efforts visant à assurer la parité entre les hommes et les femmes et le pouvoir économique des femmes ainsi que les progrès réalisés dans ce domaine seront suivis.
English: The positions of my fellow Members and of the Commissioner and the President-in-Office, and all the disappointments expressed in this House about the climate prevailing at the moment in Cyprus, bring me to the conclusion that, apart from the yes or no vote which has been debated closely here too, we should also hold an analytical debate on the proposal by the speaker of the Cypriot parliament, Dimitris Christofias, to postpone the referenda, especially in that postponement would need to be accompanied, on the one hand, by the clarification of certain points in the plan which are creating problems, such as security issues – I would ask Mr Patten to convey to Mr Verheugen the question of primary law and of people taking recourse to the courts – and, on the other hand, by work being carried out in the Security Council on the new resolution we want, which will include guarantees.
French: Les positions de mes collègues, du commissaire et du président en exercice du Conseil de même que toutes les déceptions qui ont été exprimées au sein de cette Assemblée quant au climat qui prévaut actuellement à Chypre m’amènent à conclure, en dehors du vote positif ou négatif qui a également été débattu de long en large ici, que nous devrions aussi mener un débat analytique sur la proposition faite par le président du parlement chypriote, Dimitris Christofias, de reporter les référendums, surtout en ce sens que ce report devrait s’accompagner, d’une part, de la clarification de certains points problématiques du plan, tels que les questions de sécurité - je demanderais à M. Patten de transmettre à M. Verheugen la question du droit primaire et des personnes qui saisissent les instances judiciaires - et, d’autre part, de travaux du Conseil de sécurité sur la nouvelle résolution que nous désirons, laquelle inclura des garanties.
English: Feed barley exports, however, are forecast to decrease, as deliveries to the CWB are expected to become less attractive than the off-Board market.
French: Par contre, les exportations d'orge fourragère devraient diminuer, en raison de la perte d'attractivité des livraisons à la CCB, comparativement aux ventes à d'autres clients.
English: Low chlorine residuals could also indicate deteriorating water quality. Similarly, the concentration of iron in the water may denote the degree of internal corrosion of unlined mains.(42) 6.3 Chlorine/chloramine residuals
French: On peut utiliser d’autres procédés de désinfection (p. ex. le rayonnement ultraviolet) à la station de production, mais il faut tout de même maintenir une concentration de chlore résiduel dans le système de distribution de l’eau potable.
English: Rising temperatures and the thawing of frozen land or 'permafrost' is triggering the expansion of existing- and the emergence of new- water bodies in places like Siberia.
French: La hausse des températures et la fonte des sols gelés (le pergélisol) entraînent l'expansion et la formation de nouvelles étendues d'eau en Sibérie par exemple.
English: This means pressing to keep all options – taxation, emissions charging and emissions trading – open.
French: Cela implique de faire pression pour que toutes les options - taxation, redevances sur les émissions et échange des droits d’émission - restent ouvertes.
English: ◦ GST - Increase Up-front Relief
French: ◦ TPS plus d'exonération avant l'imporation
English: and the Media Federal Foreign Office Berlin
French: Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse
English: In recent years, bulkhead flat cars equipped with center partitions and tie down cables or straps, have become the primary car of choice for shipment of forest products.
French: Au cours des dernières années, les wagons plats à parois de bout munis d’une cloison centrale et de câbles ou de feuillards d’arrimage sont devenus les wagons de prédilection pour le transport des produits forestiers.
English: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase III (Last modified: 2005/11/18) Project number 830132 Total amount CAD$455,700 Duration 36 months 41.
French: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase III (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830132 Budget total CAD$455,700 Durée 36 mois 41.