ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is a fact that the application of this provision (which, at the same time, authorises the reunion of under-age children with the polygamous father), can result in situations where a woman in the country of origin in a polygamous marriage (which she has not necessarily entered into of her own free will) has her children taken away from her and reunited with their father (and another wife) in a distant country, while she herself has to stay in the country of origin without husband, children or even a means to live – a clear violation of HER right to family life.
French: Néanmoins, force est de constater que l’application de cette disposition (qui, dans le même temps, autorise le regroupement des enfants mineurs auprès de leur père polygame), peut engendrer des situations où une femme ayant contracté ( pas nécessairement de son plein gré) un mariage polygame dans son pays d’origine voit ses enfants lui être retirés pour être réunis avec leur père (et une autre épouse) dans un pays éloigné, alors qu’elle doit elle-même rester dans le pays d’origine sans son mari ni ses enfants, voire sans ressources pour vivre – ce qui constitue une violation évidente de son droit à elle de vivre en famille.
English: With respect to literacy, several intergroup contrasts have been noted11:  The literacy skills of Canadians older than 45 were markedly lower than those of adults age 16–45.
French: Il importe de tenir compte de ces différences pour examiner les comparaisons interprovinciales présentées ailleurs dans le Rapport, puisque celles-ci n’ont pas été normalisées en fonction de la scolarité.
English: On the basis of the above documentation the Working Party may wish to decide on its possible action on the item.
French: Fort de la documentation ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être définir son action future dans ce domaine.
English: The Commission shall define the measuring methods to be used, for which purpose local climatic data and soil type shall be the determining factors.
French: La Commission évalue les méthodes de mesure présentées par les États membres à la lumière de sa propre définition et décide alors soit de les approuver, soit de les rejeter.
English: Mr President, Commissioner, the public has in fact just recently learnt that we are not the only ones who sweat working here, but that flasks sweat too.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le public a effectivement compris récemment que nous ne sommes pas les seuls à transpirer, lorsque nous travaillons ici, mais que les châteaux de transport de combustibles transpirent également.
English: Applied learning is the key to the post-Confucian states’ success.
French: La clé de la réussite des États post-confucianistes réside dans l’apprentissage appliqué.
English: Public Hearings vs. Fact Finding When travelling within Canada, a committee may either hold public hearings or conduct factfinding visits that are related to the subject being studied.
French: Audience publiques et missions d’étude Les déplacements d’un comité au Canada peuvent servir à tenir des audiences publiques ou à effectuer des missions d’étude sur des sujets particuliers.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Presentation by Mr. Vladimír Špidla, Member of the European Commission - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 2004/2191(INI) Main:
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - Exposé de M. Vladimír Špidla, commissaire - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2005, à 12 heures Fond:
English: Canadians value diversity for enriching cultural expression and making daily life more varied and interesting.
French: Les Canadiens valorisent la diversité, car elle enrichit l'expression culturelle et rend leur quotidien plus varié et intéressant.
English: Merchants in the village ship agricultural products and other local goods to urban markets.
French: Les marchands du village expédient des produits agricoles et d’autres biens locaux vers les marchés urbains.
English: It was reported that he was accused of carrying out journalistic activities with only a tourist visa, that he was detained in Jayapura prison in extremely difficult conditions and that he was facing up to five years' imprisonment.
French: Il semblerait que celui-ci soit accusé d'avoir mené des activités journalistiques alors qu'il n'était en possession que d'un visa de tourisme, qu'il soit détenu à la prison de Jayapura dans des conditions extrêmement dures et qu'il risque jusqu'à cinq années de prison.
English: In any year, an individual is allowed to deduct child care expenses of up to two thirds of the individual’s earned income for that year.
French: Un particulier peut déduire, au cours d’une année au titre des frais de garde d’enfants, jusqu’aux deux tiers de son revenu gagné pour l’année.
English: MFN Tariff
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The currency is still not allowed to float, China is not a democratic market economy, its public contracting is totally opaque, and the state looks on approvingly as protective duties are circumvented.
French: Il n’est toujours pas possible de laisser flotter la monnaie, la Chine n’est pas une économie de marché démocratique, ses procédures d’adjudication sont totalement opaques et l’État approuve le contournement des droits de douane protecteurs.
English: (b) Strengthening its long-term fellowship programme to include support for the implementation of pilot projects;
French: b) Consolider le programme de bourses de longue durée afin d'appuyer l'exécution de projets pilotes;
English: Dr. Francis A. Plummer Canada's Health Researcher of the Year:
French: Dr Francis A. Plummer Chercheur de l'année en santé du Canada :
English: The economies of many developing countries have declined, making them victims of the inequality of the international trading system, the steady decline in official development assistance, their excessive foreign debt burden and low levels of investment.
French: Les économies de nombreux pays en développement se sont dépréciées, victimes de l'iniquité du commerce international, de l'amenuisement progressif de l'aide publique au développement, du poids excessif de la dette extérieure et surtout, de la faiblesse des investissements.
English: In the optimistic scenario in which things would fall into place by the third quarter of 2009, the United States economy could recover in the second half of the year and there would be post growth of about 1.5 per cent in 2010.
French: Dans le scénario optimiste, qui prévoit un rétablissement de la situation au troisième trimestre 2009, l'économie américaine pourrait se redresser au deuxième semestre et afficher une croissance d'environ 1,5 % en 2010.
English: Application of safeguards Some express operators and associations suggested that the need for safeguards could be exaggerated but in any instance where a financing mechanism might be required, the lack of overlap, in their view, of universal service activities and those of the courier/express/parcels operators could not justify seeking universal service funding from these market participants.
French: Application des sauvegardes Certains opérateurs express et associations pensent que le besoin de sauvegarde pourrait être exagéré mais que s'il faut un mécanisme financier, l'absence de recoupement entre les activités de service universel et celles des opérateurs de courrier/express/colis ne peut pas justifier de demander à ces acteurs du marché de participer au financement du service universel.
English: Here, you will find that history continues to play an important role and it is an essential component of primary and secondary school students' education in the Atlantic.
French: Vous verrez que l'histoire continue de jouer un rôle important dans cette région et qu'elle forme une composante essentielle de l'éducation des élèves du primaire et du secondaire dans les provinces de l'Atlantique.
English: Germany welcomed the detailed answers provided to the questions put in advance with respect to measures taken to combat discrimination against Roma, especially women and children.
French: L'Allemagne s'est félicitée des réponses détaillées aux questions posées à l'avance s'agissant des mesures prises pour combattre la discrimination à l'égard des Roms, en particulier des femmes et des enfants.
English: Each of our groups areas of expertise has its own history.
French: Notre groupe associe des compétences avec chacune leur histoire.
English: 0.9 0.8 Chongos Coronado SA de CV 0.5 0.6 Private Label 4.4 4.8 Others 6.3 8.6 Total 100 100 Source:
French: 0,9 0,8 Chongos Coronado SA de CV 0,5 0,6 Marque de fabricant 4,4 4,8 Autres 6,3 8,6 Total 100,0 100,0 Source :
English: With regard to appellant Blais, I find that the reasons presented in support of the selection board's decision to screen out his application to be reasonable.
French: Pour ce qui est de l'appelant Blais, je conclus au caractère raisonnable des motifs exposés à l'appui de la décision du jury de sélection d'écarter sa candidature.
English: The Islamists are thus tending to replace pan-Arab nationalism by panIslamist nationalism.
French: La révolution iranienne n'a-telle pas pris pour cible première la culture occidentale, américaine ?
English: The so-called allegations, as far as is known, were merely based on an anonymous letter received and widely distributed by the JIU.
French: Ces allégations, pour autant qu’on sache, se fondaient uniquement sur une lettre anonyme reçue et largement diffusée par le CCI.
English: A railway wagon, road vehicle, cargo space of a ship, compartment of an aircraft or other transport unit which has been used to transport infectious substances shall be inspected for release of the substance before re-use.
French: Tout wagon de chemin de fer, véhicule routier, compartiment de charge d'un bateau, compartiment de charge d'un avion, ou tout autre engin de transport qui a été utilisé pour le transport de matières infectieuses doit être inspecté avant réutilisation pour déterminer s'il y a eu fuite de matières infectieuses au cours du transport.
English: Pondering over the questions, aspirations and experiences I have mentioned, my thoughts turn to the Chrheritage of the East.
French: En ayant dans le coeur les questions, les aspirations et les expériences auxquelles j'ai fait référence, mon esprit se tourne vers le patrimoine chrétien de l'Orient. Je n'ai pas l'intention de le décrire, ni de l'interpréter : je me mets à l'écoute des Églises d'Orient que je sais être des interprètes vivants du trésor traditionnel qu'elles gardent.
English: Artisanal/alluvial production: a crucial issue for the Kimberley Process
French: Production artisanale de diamants alluvionnaires - un problème crucial pour le Processus de Kimberley
English: The reasons for establishing ad hoc working groups are to review issues of regional importance and to facilitate informal discussions and the frank exchange of ideas on such matters.
French: Des groupes de travail spéciaux sont constitués en vue d'examiner des questions d'intérêt régional et de faciliter des discussions informelles et un échange d'idées ouvert sur ces sujets.
English: The topics discussed prior to quit day include nicotine addiction and other reasons for smoking, withdrawal symptoms, alternatives to smoking and dealing with weight gain.
French: Une étude antérieure effectuée en 1989 par la Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region pendant l’étape d’essai du programme avait suggéré des taux de renoncement plus élevés.
English: The Organization's Executive Committee shall be composed of members elected by the General Assembly.
French: Le comité de direction de l'organisation se composera de membres élus par l'Assemblée générale.
English: Operations will continue to develop and implement culturally competent strategies, plans and programs to address the particular needs of Aboriginal peoples in both urban and rural areas, and in the North.
French: La Police opérationnelle continuera d'élaborer des stratégies, des plans et des programmes axés adaptés aux réalités culturelles et à les mettre en œuvre afin de répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones vivant en régions urbaines et rurales ainsi que dans le Nord.
English: Currently, Greece is contributing to the development of Africa through its participation in the European Union and through other international organizations.
French: Pour l'instant, la Grèce concourt au développement de l'Afrique par sa participation à l'Union européenne ainsi que par l'intermédiaire d'autres organisations internationales.
English: She also ensures that the Agency's position is put forward in the development of national policy and programs and promotes Quebec's regional interests to other departments and agencies of the Government of Canada.
French: Elle veille aussi à faire valoir la position de l'agence dans l'élaboration de politiques et de programmes nationaux et à promouvoir les intérêts régionaux du Québec auprès des autres ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Open yourself to the voices of youth who choose to do what they do; What can be done to help inform these youth to healthier ways.
French: Créer ses propres projets (les programmes ne sont pas nécessaires), mais chercher des dons pour créer une murale communautaire sur les modes de vie sains.
English: "Independent research and our direct feedback from children, parents and educators tell us that kids really respond to messages from Concerned Children’s Advertisers."
French: « Des recherches indépendantes et des commentaires que nous avons reçus directement d’enfants, de parents et d’éducateurs, il ressort que les enfants réagissent vraiment aux messages des Annonceurs responsables en publicité pour enfants.
English: Not only do larger females produce more eggs, but the eggs are larger and produce larger alevins, increasing their chances for survival.
French: Non seulement les plus grandes femelles produisent davantage d’œufs, mais ceux-ci sont de plus grande taille et produisent de plus gros alevins, dont les chances de survie sont également supérieures.
English: See Appendix 2 of the application form for a sample consent statement.
French: L'exemple d'une telle déclaration est donné à l'annexe 2 de la demande.
English: The Mission and its partners continued to support the Government's efforts to implement its 150-day action plan, set up to address the most immediate basic needs of the population, such as the partial restoration of electricity, the repair of roads and the rehabilitation of Government infrastructure.
French: La Mission et ses partenaires ont continué d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre son Plan d'action de 150 jours, élaboré dans le but de répondre aux besoins élémentaires les plus urgents de la population, notamment le rétablissement partiel de l'électricité, la réparation des routes et la remise en état de l'infrastructure du Gouvernement.
English: Records relating to complaints concerning the withdrawal from language training or the orientation process results are retained for twenty five (25) years and then destroyed.
French: Si, au bout de deux ans, on n’a pas donné suite à la suggestion, le dossier devient inactif. Les registres sont alors conservés pendant une période additionnelle de trois ans avant d’être détruits.
English: And let us be very clear on the issue of our currency.
French: À ce propos, j'aimerais faire une mise au point au sujet de notre monnaie.
English: Je ne retrouve vraiment pas mon groupe préféré.......quelle déception!
French: Où sont passés la simplicité, la beauté et la poésie de leurs débuts ?
English: The PEI Field Unit Superintendent should delegate the travel budget for employees to the Manager level so that Managers are responsible for travel expenditures within their control.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. devrait déléguer le budget de voyage des employés au niveau du gestionnaire afin que les gestionnaires soient responsables des dépenses de voyage relevant de leur contrôle.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 2 - Treaties 8.1 Treaty Commissions Throughout the history of Canada, commissions have been established to negotiate treaties with Aboriginal nations.
French: Chapitre 2 - Les traités 8.1 Les commissions des traités Tout au cours de l'histoire du Canada, des commissions ont été mises sur pied pour négocier des traités avec les nations autochtones.
English: And tomorrow, technological breakthroughs may create new threats.
French: Et demain, les progrès technologiques peuvent créer de nouvelles menaces.
English: "Could broadcasters play a larger role in supporting Canadian feature films?
French: "Les radiodiffuseurs doivent-ils jouer un rôle plus important pour appuyer le développement du long métrage canadien?
English: Planned Results 2003–05 ‘ Implement the Northern Operating Environment initiative, to clarify federal responsibilities, harmonize federal, territorial and board regulatory activities, and resolve regulatory issues associated with the administration and control of natural resources and associated infrastructure.
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Mise en œuvre de l’initiative sur l’environnement fonctionnel du Nord, pour préciser les responsabilités fédérales, harmoniser les activités de réglementation des gouvernements fédéral, territoriaux et des offices, et régler les questions de réglementation associées à l’administration et au contrôle des ressources naturelles et de l’infrastructure pertinente.
English: The refund is applicable to all export markets and covers fresh, frozen, and cured pork products.
French: Les restitutions s'appliquent à tous les marchés d'exportation et aux produits de porc frais, congelés et de salaison.
English: Agroforestry Technologies in Semi-arid Areas of Eastern Kenya 1998-03-13
French: Le paulownia, petite merveille chinoise 1999-10-22
English: The Keystone/Port Townsend ferry from Whidbey Island docks downtown, about 2 miles from the hostel.
French: Le débarcadère du ferry Keystone / Port Townsend depuis Whidbey Island se trouve dans le centre, à environ 3 km de l'auberge.
English: Special Retirement Arrangements Act; SRAA LRRP (n.f.); Loi sur les régimes de retraite particuliers (n.f.) specific action step étape précise (n.f.)
French: Enterprise Cape Breton Corporation; ECBC SOG (n.m.); Secteur des opérations gouvernementales (n.m.) GOS; Government Operations Sector solliciter la participation solicit input solution fondée sur l'ICP (n.f.)
English: The yeast did not require any vitamins for growth, although thiamine gave slight stimulation.
French: La levure n'exige pas de vitamines pour sa croissance, cependant, la thiamine la stimule.
English: That is our mission and we take it very seriously.
French: C’est notre mission fondamentale et nous y attachons beaucoup d’importance.
English: The representative of Canada introduced a non-paper on guidelines for the disclosure of interests for the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committees and Temporary Subsidiary Bodies.
French: Le représentant du Canada a présenté un document interne sur les directives pour le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires concernant la déclaration d'intérêt.
English: CONTROL AND CARE OF THE Concentrated solar thermal ENVIRONMENT Nuclear fusion
French: CONTRÔLE ET PROTECTION D E L'ENVIRONNEMENT Solaire thermique concentr é Fusion nuclé aire
English: An environmental permit is required for all these activities.
French: Un permis environnemental est exigé pour toutes ces activités.
English: Where there is no clearly predominant colour, the darkest significant colour will be assessed and scored accordingly.
French: Lorsqu'il n'y a pas de couleur nettement prédominante, la couleur pertinente la plus sombre sera évaluée et notée en conséquence.
English: Does the new convention go far enough where the protection of victims is concerned?
French: La nouvelle convention va-t-elle assez loin en matière de protection des victimes ?
English: It is to that end that Burkina Faso will host, from 9 to 11 October in Ouagadougou, the Seventh World Forum of Sustainable Development in the context of climate change.
French: C'est dans cette perspective que le Burkina Faso abritera, du 9 au 11 octobre 2009, à Ouagadougou, le septième Forum mondial du développement durable sur le thème « Le changement climatique : quelles opportunités pour un développement durable? ».
English: Without the proper internal decision-making forums and accountability in place, SD integration relies largely on committed individuals.
French: En l’absence d’un processus de responsabilisation efficace et de forums appropriés pour discuter à l’interne des décisions à prendre, la réussite de l’intégration repose en grande partie sur l’engagement individuel.
English: I can’t really point to just one thing, but there were some fairly important issues and realizations that played large parts in my eventual desire to devote myself to public health.
French: Je ne peux pas dégager un facteur en particulier, mais en fin de compte, des constatations et des enjeux importants ont largement motivé ma volonté de me consacrer à la santé publique.
English: On his release from prison on 11 February 1990, Mandela said,
French: À sa sortie de prison, le 11 février 1990, Mandela a dit :
English: Whilst this compromise motion is certainly an intelligent solution, I do have my doubts - and a number of interventions seem to justify them - as to whether it will succeed.
French: Cet amendement de compromis est certainement une solution intelligente, mais j'émets cependant des réserves - certaines contributions vont également dans ce sens - quant à ses chances de réussite.
English: Initiative and judgment are required to recommend alternative methods for meeting functional and client needs; to devise new approaches and techniques to resolve UNUSUAL design problems; to organize and coordinate multi-disciplinary investigation and research teams; and to evaluate and recommend on the implications of solutions on performance, cost, and time objectives.
French: La recommandation d'autres méthodes pour satisfaire les besoins fonctionnels et ceux des clients, la mise au point d'approches et de techniques nouvelles pour résoudre les problèmes INHABITUELS de design, l'organisation et la coordination d'équipes d'examen et de recherche multidisciplinaires, et l'évaluation et la recommandation en faveur de solutions visant l'atteinte des objectifs en matière de rendement, de coût et de délai exigent de l'initiative et du jugement.
English: Thus for each unit of energy spent in fossil fuel, the return is 0.778 unit of energy in maize ethanol, 0.688 unit in switchgrass ethanol, 0.636 unit in wood ethanol, and worst of all, 0.534 unit in soybean biodiesel.
French: Así, por cada unidad de energía gastada en energía fósil, el retorno es 0,778 de energía de metanol de maíz; 0,688 unidades en etanol de switchgrass; 0,636 unidades de etanol de madera y el peor de los casos, 0,534 unidades de biodiesel de soya.
English: Security for the Special Court for Sierra Leone
French: La sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: With him in 1986-87, Bissonnette began her career as an independent guest artist with appearances at Spoleto Festival galas in Charleston, US, Spoleto, Italy, and Melbourne, Australia.
French: En 1986-1987, elle entreprend une carrière d'artiste autonome et, avec lui, elle sera invitée aux galas du Festival Spoleto à Charleston aux États-Unis, à Spoleto en Italie et à Melbourne en Australie.
English: Linda Saliken Saskatchewan Safety Council 445 Hoffer Drive Regina, SK S4N 6E2 Tel.: (306) 757-3197 Fax: (306) 569-1907 Web site: www.sasksafety.org/programs/ home.html Description:
French: Linda Saliben Saskatchewan Safety Council 445, promenade Hoffer Regina (Saskatchewan) S4N 6E2 Tél. : (306) 757-3197 Téléc. : (306) 569-1907 Site Web : www.sasksafety.org/ programs/home.html Description :