ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rod Potter of Century Game Park in Ontario and the fifth-generation Potter to live on his family land.
French: Rod Potter de Century Game Park, en Ontario, qui représente la cinquième génération de la famille Potter à vivre sur la terre familiale.
English: 8/2005, which stipulates that payment must be made prior to occupation by the expropriating body.
French: ADD indique que les expulsions forcées dues à ces expropriations ont touché plus de 300 familles, outre celles, aussi nombreuses, qui ont perdu leur logement dans des incendies fortuits.
English: The ideal mouthguard is durable, resilient, and comfortable.
French: Le protège-dents idéal est durable, souple et confortable.
English: The imprecision for RLU data was relatively high to very high (%CV as high as 316%) for some of the preliminary measurements that were performed.
French: L'imprécision des données en RLU était relativement élevée à très élevée (CV en % pouvant atteindre 316 %) pour certaines des mesures préliminaires effectuées.
English: In both cases, the state authorities take part in a religious controversy and therefore fail in their duty to observe neutrality, under the terms of Article 9 of the ECHR.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les autorités étatiques auront pris parti dans une controverse religieuse et auront donc violé leur devoir de neutralité au regard de l’article 9 de la CEDH.
English: The Panel considers that the evidence provided by Babcock is insufficient to support a recommendation for payment of any compensation.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve présentés par Babcock ne suffisent pas à justifier qu'il recommande d'allouer une quelconque indemnité.
English: • Publicizing our offer would hinder our negotiating position and our ability to secure additional market access improvements for Canadian exports.
French: • La publication de notre offre nuirait à notre position de négociation et à notre capacité d'obtenir d'autres améliorations en matière d'accès aux marchés pour les exportations canadiennes.
English: The Commission endorsed the Council' s proposal, but it has not submitted a new proposal on the matter to Parliament.
French: La Commission a adopté la proposition du Conseil sans toutefois remettre de nouvelle proposition au Parlement européen.
English: Taming our radicals, and the radical impulse, has not been easy.
French: Apprivoiser nos extrêmes et leur impulsion n'a pas été facile.
English: The theoretical basis for a strategy that exploits reactions with modest enantiotopic group selectivity for asymmetric synthesis is described.
French: On décrit les bases théoriques d'une stratégie qui exploite des réactions possédant de modestes sélectivités énantiotopiques pour des groupes à des fins de synthèses asymétriques.
English: The Commissioner submitted that the January 7, 2003, decision was mailed to Codd's correct address, i.e. 642 De Courcelle Street, PH 4, Montréal, Quebec, as identified on the DAS, using the proper administrative procedures.
French: Le commissaire a soutenu que la décision du 7 janvier 2003 avait été expédiée à la bonne adresse de Codd, à savoir le 642, rue De Courcelle, PH 4, Montréal (Québec), comme le précisait le RDR, en utilisant les méthodes administratives appropriées.
English: All these projects will generally be pursued in the context of the capital master plan, and implemented earlier whenever possible.
French: Dans l'ensemble, tous ces projets seront menés dans le contexte du plan-cadre d'équipement, mais ils seront réalisés plus tôt dans tous les cas où ce sera possible.
English: Closed Agenda Item #3 EAC-BR SARS Discussion, Conclusion and Review Presenters:
French: Clos Point 3 Discussion, conclusion et examen du CCE-RS sur le SRAS Présentatrice :
English: Internal Resources and Capacity Implementation of the new Capital Management Regime will require additional resources for key areas including program management, compliance, monitoring, capacity building and information systems.
French: tandis que la formation de nouvelles familles devrait continuer d'augmenter à un rythme de 4 500 par année pendant au moins la prochaine décennie.
English: • The ADMs of the International Platform Branch, Corporate Services, Human Resources, North America, and Bilateral Relations have primary responsibility for this program activity.
French: • La responsabilité de cette activité de programme incombe en premier lieu aux SMA, Plateforme internationale, Services ministériels, Ressources humaines, Amérique du Nord et Relations bilatérales.
English: 1/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Les nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: In particular, it contains a module on logistics that emphasizes the essential role of information in the context of freight transport management.
French: Ce cours contient en particulier un module sur la logistique qui met l'accent sur le rôle essentiel de l'information dans la gestion du transport de fret.
English: Key words: Arctic grayling, Thymallus arcticus; planktivorous fish, predator–prey interaction, prey evasion, zooplankton
French: Un tel changement de l'espacement des branchicténies donne à croire que la niche alimentaire de l'ombre peut être plus étendue que celle de centrarchidés planctivores tempérés de même taille.
English: We would like to share with the Commission three examples where Canada is working with our development partners to improve overall climate change adaptation initiatives for Africa.
French: Nous aimerions présenter à la Commission trois exemples qui illustrent la part jouée par le Canada, en collaboration avec ses pays partenaires, dans l’amélioration générale des initiatives d’adaptation au changement climatique en Afrique.
English: 2005-07-22T14:19:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64920-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will help set the stage for better financing for urban food production at this year’s World Urban Forum (WUF) in Barcelona, Spain.
French: 2005-07-22T14:19:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64920-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa—Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, compte aider à préparer un meilleur financement de la production alimentaire urbaine dans le cadre du Forum urbain mondial (FUM) qui se tient cette année à Barcelone, en Espagne.
English: Approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and clearance of all financial implications: PPL - General Trust Fund in Support of the Preparation and Negotiation of an Internationally Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade; SDL - Technical Cooperation Trust Fund for the Secondment of a UNEP Senior Officer to the CSD Secretariat of the Intergovernmental Panel on Forests (Financed by the Government of the Netherlands);
French: i) PPL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'élaboration et la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;  ii) SDL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins du détachement d'un cadre supérieur du PNUE au Secrétariat du Groupe intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable (financé par le Gouvernement néerlandais);
English: Foto Queens Style Zone 3 (I.
French: Foto Queens zone Style 3 (I.
English: • 6.4.2.5 Pipette 500 µl ± 50 µl of sample, or control into the sample well (note: samples and controls must be tested singly).
French: • 6.4.2.5 Distribuer, dans le premier puits de la cartouche, 500 µl 50 µl d'échantillon, ou de contrôle (note: les échantillons et les contrôles doivent être éprouvés en simple).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes :
English: eoffice-mart.com (EOM) Denis DeBellefeuille 184, chemin Freeman Telephone: 819-778-3645 Gatineau (secteur Hull) Facsimile: 819-778-3786 DeBellefeuille,QC debellefeuille@eoffice-mart.com J8Z 2B5 Leasing & Service
French: eoffice-mart.com (EOM) Denis DeBellefeuille 184, chemin Freeman Téléphone : 819-778-3645 Gatineau (secteur Hull) Télécopieur : 819-778-3786 DeBellefeuille,QC debellefeuille@eoffice-mart.com J8Z 2B5 Location et service
English: At the time of reimportation, border services officers will accept this identification card as satisfactory evidence of the origin of the goods.
French: Au moment de la réimportation, la carte d’identification est acceptée par les agents des services frontaliers comme preuve satisfaisante de l’origine des marchandises.
English: Q: 17 What are the benefits of becoming a Founding Member of the OBGS?
French: Q: 15 Quels avantages y a-t-il à devenir membre fondateur de la SJBO?
English: In addition, the External Review of CIHR, conducted by an International Panel in February 2006, was finalized in 2006-07.
French: De plus, l'examen externe des IRSC, qui a été effectué par un groupe international d'experts en février 2006, a été achevé en 2006-2007.
English: Includes Canadian Landmines Fund.
French: Comprend le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres.
English: Those proposals received little support.
French: Ces propositions ont recueilli peu de soutien.
English: We must improve that instrument.
French: Il doit encore perfectionner cet instrument.
English: Opportunities HS-01/07-01 A German company is looking for dried, organic saskatoons & cranberries and organic herbs & spices.
French: Débouchés HS-01/07-01 Une entreprise allemande est à la recherche de baies d'amélanchier et de canneberges biologiques séchées et de fines herbes et d'épices biologiques.
English: Is a search of Community trademarks sufficient to find out whether a mark is still free within the European Union?
French: Suffit-il de procéder à une recherche sur les Marques communautaires pour s'assurer qu'une marque est encore disponible au sein de l'Union européenne ?
English: As mentioned above, it is not possible to appeal the decisions of the military court, except in an extraordinary procedure before the President of the Republic.
French: Comme ils l'ont signalé, il n'est pas possible de faire appel des décisions du tribunal militaire, excepté par la voie d'une procédure extraordinaire devant le Président de la République.
English: (2) The Superintendent of Bankruptcy must keep, or cause to be kept, in the form that he or she considers appropriate and for the prescribed period, any other records relating to the administration of this Act that he or she considers appropriate.
French: (2) Il conserve également, ou fait conserver, en la forme qu'il estime indiquée et pendant la période réglementaire, les autres dossiers qu'il estime indiqués concernant l'application de la présente loi.
English: Some steps taken by the Government of Pakistan in the last six months are encouraging but further resolute action is still needed.
French: Certaines mesures adoptées par le Gouvernement pakistanais au cours des six derniers mois sont encourageantes, mais une action déterminée reste nécessaire.
English: Guthy-Renker Corporation Solution Topical 80002016 Proactive Solution Clear Zone Body Pads
French: Guthy-Renker Corporation Solution Topique 80002016 Proactive Solution Clear Zone Body Tampons
English: Certain issues within the context of Dutch cultural policy are the subject of wide public interest and debate.
French: Certains problèmes, dans le cadre de la politique culturelle des Pays-Bas, suscitent intérêt et débats auprès du grand public.
English: Providing the training sessions and certifications to SAR volunteers should limit the potential of volunteers getting injured or perishing in a mountain rescue operation.
French: L'offre de séances de formation et l'accréditation des bénévoles devraient limiter les risques de blessures ou de décès pendant les opérations de sauvetage en montagne.
English: It also shows that the intelligibility indicators of one text go far beyond the simple calculation of words and syllables.
French: Il démontre également que les indicateurs de l’intelligibilité d’un texte dépassent largement le simple calcul des mots et des syllabes.
English: Stakeholders express concern for the future of Northumberland Strait Stakeholders have expressed themselves on a variety of ecosystem issues.
French: Préoccupations des intervenants pour l’avenir du détroit de Northumberland Les intervenants ont exprimé diverses préoccupations à propos de l’écosystème.
English: During 2004 the Institute provided training at the penal centres of La Reforma, San José (formerly San Sebastián), Buen Pastor, Cartago, Adulto Mayor, San Rafael, Gerardo Rodríguez, Pérez Zeledón, Liberia, Limón, San Carlos and Puntarenas.
French: En 2004, il assurait une formation à La Reforma, San José (anciennement San Sebastián), Buen Pastor, Cartago, centre pour adultes âgés, San Rafael, Gerardo Rodríguez, Pérez Zeledón, Liberia, Limón, San Carlos et Puntarenas.
English: In this particular case, if you start language courses for civil servants, this means that they must enrol in this course, fine.
French: L’efficacité d’une telle mesure sera sans doute mieux évaluée si l’on tient compte de tous ces aspects.
English: During the course of this war, these heroines aged ...(Read more)
French: Au cours de cette ...(pour plus d'information)
English: This section lists the references of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these issues were published.
French: Cette rubrique reprend les références d'actes, de communications ou d'informations parus au Journal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des éditions antérieures du Bulletin.
English: Some content providers are moving away from technological measures. For example, in response to consumer demand, Apple iTunes recently announced it will offer DRM-free (without digital rights management48) music that will be interoperable with its competitors’ audio devices.
French: L’une des solutions qui permettra au Canada de concilier une industrie numérique dynamique et durable avec la liberté d’accès à l’information pourrait résider dans la découverte de nouveaux systèmes économiques, plutôt que dans un contrôle renforcé (se reporter à la partie 1.2).
English: [emphasis added] [38] In the instant appeal, the appellant failed to demonstrate that no reasonable person could have reached the conclusions reached by the Screening Board with respect to the screening of the candidates.
French: [c'est nous qui soulignons] [38] Dans le présent appel, l'appelant n'a pas démontré qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver aux conclusions tirées par le jury de présélection au sujet de l'évaluation des candidats.
English: As regards the rapid reaction mechanism, the Commission will provide Parliament in due course with an evaluation of activities undertaken.
French: Pour ce qui est du mécanisme de réaction rapide, la Commission fournira au Parlement une évaluation des activités entreprises en temps opportun.
English: The process is a formal dispute resolution process and is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issues.
French: Il s’agit d’un processus officiel de règlement des conflits auquel on aura recours lorsque les mécanismes officieux n’auront pas permis de corriger la situation.
English: "I've been a member of the Air Force for almost 35 years and it has been good to me.
French: « Je suis membre de la Force aérienne depuis bientôt 35 ans, et ce furent de belles années.
English: These include: Public Health Agency of Canada (2004); the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (2004); Canadian Public Safety Institute (2003); and, the Health Council of Canada (2003).
French: Au cours d'une période relativement brève, un certain nombre d'organismes fédéraux ont été créés dans le secteur de la santé : l'Agence de la santé publique du Canada (2004); l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (2004); le Conseil de la santé du Canada (2003); et l'Institut canadien de la sécurité publique (2003).
English: I hope the House will support my report.
French: J’espère que le Parlement soutiendra mon rapport.
English: In Ireland, there is no national surveillance for hepatitis C, although the Department of Health plans to establish a Communicable Disease Surveillance Centre to monitor hepatitis C. In the Netherlands, hepatitis C prevalence has mainly been assessed through surveys of people who inject drugs.
French: Les données provenant de Nouvelle-Zélande (1999) suggèrent qu’une stratégie globale de surveillance doit inclure : la surveillance du progrès de l’incidence de l’infection par le VHC à l’aide de rapports de routine, de surveillance sentinelle et de dépistage périodique des populations; la surveillance de la prévalence de l’infection par le VHC chez les groupes à risque; et le contrôle des répercussions à long terme de l’infection par le VHC.
English: For further development there is a rather voluminous TODO file that the author wants to work his way through.
French: Le fichier TODO est à ce stade encore assez volumineux, et Yves entend sérier les problèmes.
English: The evaluation found that the PMTCT strategy was relevant to the needs of women, and was in high demand.
French: L'une des conclusions de l'évaluation a été que la stratégie suivie était adaptée aux besoins des femmes et que les services offerts étaient extrêmement demandés.
English: Zusätzliches Augenmerk verdienen im DSL Preisvergleich natürlich auch mögliche Zusatzangebote.
French: An dieser Stelle erhalten Interessenten nicht nur ihren Breitbandanschluss mit der passenden Flatrate.
English: Her delegation hoped that at the Johannesburg Summit, it would be possible to agree on time-bound commitments on the means of implementation particularly on transfer of environmentally sound technology on concessional terms to developing countries, and on making financial resources available to them.
French: L'Inde espère que, lors du Sommet de Johannesburg, il sera possible de négocier des engagements, avec des échéances précises, sur les moyens d'exécution, liés notamment au transfert d'écotechnologies à des conditions privilégiées aux pays en développement et aux ressources financières qui sont à leur disposition.
English: Irrespective of Russian military-strategic thinking, the presence of communities of ethnic Russians and Russified non-Russians in many of the crisis zones of the former USSR (though significantly not in Nagorno-Karabakh) makes it very difficult in practice for Moscow to maintain a neutral presence (even where such groups are not acknowledged as Russian citizens).
French: Indépendamment de la pensée militaro-stratégique de la Russie, la présence de communautés de Russes d'origine et de non-Russes "russifiés" dans de nombreuses zones de crise de l'ex-URSS (assez peu nombreux toutefois au Haut-Karabakh) rend, dans la pratique, très difficile pour Moscou de conserver une présence neutre (même lorsque ces populations ne sont pas reconnues comme ayant la citoyenneté russe).
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.
English: In this way, there would be less possibility that such plans would find resistance from the single most determining factor in the process – the teacher.
French: Smith (1980) fait remarquer très pertinemment que celle-ci évoluera et subira des changements pour finalement se déliter, le rapport de dépendance entre apprenant et enseignant devant en effet s’affaiblir avec le temps.
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for:
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Les raisons d'utiliser ce médicament :
English: Ja så er det endnu engang fodboldens tur til at stå for celeber historie om masser af anholdte og sigtede i alle divisioner i Europa, men kender vi historierne fra Italien især så går det som nok i sig selv igen i løbet af en tid ,lige som de ser på det med doping også.
French: Linkdatabase.dk er en næsten klassisk linkdatabase, det adskiller sig fra mængden ved at man som bruger selv opretter og aktivere sine links. Dette giver admins mindre arbejde, i form af at ikke seriøse links ikke aktiveres derfor bruger der heller ikke til på dem.!
English: McDonald described the Complainant's conduct as unacceptable and unprofessional.
French: McDonald a décrit la conduite du plaignant comme inacceptable et non professionnelle.
English: More than 40 per cent of a total of 418,000 refugees in neighbouring countries have already returned home voluntarily.
French: Plus de 40 % du nombre total des réfugiés recensés dans les pays voisins (418 000) sont déjà rentrés chez eux volontairement.
English: U.S. imports not only took the market share represented by the 6 mills which ceased operations, they also took market share from the remaining firms.
French: Les importations des États-Unis ont non seulement pris la part du marché détenue par les six usines qui ont fermé leurs portes, mais elles ont aussi enlevé une part du marché aux autres entreprises.
English: “The Security Council expresses its concern at the deteriorating humanitarian situation in Bunia and demands that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guaranty the safety and security of humanitarian personnel.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation face à l'aggravation de la situation humanitaire à Bunia et exige de toutes les parties qu'elles assurent un accès total et sans entrave à l'aide humanitaire et garantissent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
English: Therefore, it might be appropriate, if regulations allow, to ask the Spanish authorities whether it might be possible to use this centre for initial training in the areas I mentioned just now.
French: Par conséquent, il serait peut-être souhaitable – si cela est conforme à la réglementation – de demander aux autorités espagnoles l’autorisation d’utiliser ce centre pour commencer la formation de forces de police dans les domaines cités.
English: conceit: the entirely Cartesian pretension of believing that a central organization, even a democratic one, can obtain all the information needed to integrate the billions of relationships that this task involves; the pretension of believing that through central directives to subsidiaries and administrators, the dynamic nature of an innovative, efficient business can be reproduced.
French: créatrice » a été banni de l’industrie hospitalière. On a supprimé les choix individuels et la production privée; on a supprimé le profit qui est la récompense de l’innovation; on a criminalisé le capital privé, et on déplore ensuite que le régime de santé manque de fonds et d’investissement, qu’il ne soit pas novateur.
English: Also at the same meeting, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document A/CN.18/2003/2 and Add.1-6.
French: À la même séance, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté le document A/CN.18/2003/2 et Add.1 à 6.
English: To instantly check availability for all Torre Del Greco hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Torre Del Greco, utilisez le formulaire à gauche.