ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Member States should remain free to regulate information requirements in their national law regarding advertising which does not contain information on the cost of the credit other than the percentage rate of charge.
French: Il importe, en particulier sur un marché du crédit en expansion, que les prêteurs ne soient pas amenés à octroyer des prêts de manière irresponsable, cas dans lequel les États membres devraient être autorisés à arrêter des sanctions.
English: Total Economic Activity in Ontario & Quebec Close to $67 million were spent in Ontario and Quebec by visitors on the trips or excursions that brought them to the Renoir Exhibition (direct consumer spending). This $66.6 million in expenditures created ripple effects throughout the economies of Ontario and Quebec that stimulated the production of $69.2 million of goods and services (value added).5 Almost 1,700 jobs (person years of employment) were required to produce the $69.2 million of output.
French: Activité économique totale générée en Ontario et au Québec Les visiteurs de l'exposition Renoir ont dépensé près de 67 millions $ en Ontario et au Québec au cours des voyages ou des sorties qui les ont menés à l'exposition (dépenses directes des consommateurs). milions $ ont exercé un effet domino sur les économies ontarienne et québécoise et stimulé la production de 69,2 millions $ de biens et services (valeur ajoutée) 6.
English: Having noted the information in the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/62/379), it supported continuation of the rapid deployment envisaged in the report of the Secretary-General (A/62/380) but took the view that the processes involved should be normalized to conform to the Organization's procedures and regulations.
French: Ayant pris note de la teneur de la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/62/379), l'intervenante est favorable à la poursuite du déploiement rapide prévu dans le rapport de celui-ci (A/62/380) mais estime que les mécanismes à l'œuvre devraient être mis en conformité avec les procédures et règlements de l'Organisation.
English: Covered circuit, Chrono type F1, karts of 200 cc, 5 minutes from the centre of Limoges.
French: Des routes vallonnées à travers bois , autour des lacs ainsi que des courses auxquelles vous pouvez participer. Comme le Tour du Limousin organisé chaque année dans la région.
English: Positive lists specify which drugs will be reimbursed and exclude all others; negative lists exclude specific products and cover all others.
French: Une liste positive précise tous les médicaments remboursables, les médicaments qui n'y figurent pas étant implicitement exclus; une liste négative précise tous les médicaments exclus, les médicaments qui n'y figurent pas étant implicitement couverts.
English: MB and HS email their questionnaires to MJ.  MJ compares questionnaires.
French: MB et HS vont faire parvenir leurs questionnaires à MJ par voie électronique.
English: Special preservation areas are areas that contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features or are among the best examples of a natural region.
French: Les zones classées zones de préservation spéciale contiennent ou supportent des caractéristiques naturelles ou culturelles exceptionnelles, menacées ou en danger d'extinction, ou qui sont parmi les meilleurs exemples d'une région naturelle.
English: • the local and national Aboriginal publications which you receive in your area.
French: En outre, presque chaque automobile est munie d’une radio.
English: The US has to make clear that it plans to withdraw its troops quickly and entirely.
French: Les États-Unis doivent s'engager à préparer rapidement le retrait total de ses troupes.
English: N / A COMPARISON TO THE TBS TRAVEL DIRECTIVE, RATES AND ALLOWANCES Organization:
French: S.O. COMPARAISON AVEC LA DIRECTIVE SUR LES VOYAGES, LES TAUX ET LES INDEMNITÉS DU CONSEIL DU TRÉSOR.
English: The Notice was directed to all "Employees of the Department of Fisheries and Oceans who occupy a position in the Operational Services Branch in the Maritimes Region."
French: L’avis s’adressait à tous les [traduction] « Employés du ministère des Pêches et des Océans qui occupent un poste à la Direction des services opérationnels dans la Région des Maritimes.
English: Few countries can match the climatic diversity of Canada, which is not surprising, given the size of its land mass and the effects of its three ocean boundaries.
French: Peu de pays affichent une telle diversité climatique, ce qui n'est pas étonnant quand on considère la taille de la masse continentale canadienne et les effets des trois océans qui la bordent.
English: The Summit was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995.
French: Le Sommet s'est tenu à Copenhague, du 6 au 12 mars 1995.
English: The following is a summary of these comments and the Department's response : 1.
French: Nous présentons ci-après un résumé des observations des répondants et des réponses du Ministère : 1.
English: We are saying that, on the contrary, as far as child care is concerned, time-diary data that measure only primary activities are an inferior substitute for the census-type question.
French: Nous soutenons que, au contraire, pour ce qui est des soins aux enfants, les données tirées de journaux de l'emploi du temps qui mesurent uniquement les activités principales sont inférieures aux données issues de la question de type censitaire.
English: Constantly changing views of nature lead you along towering cliffs with bizarre rock formations and caves, by way of isolated white beaches, picturesque green hills and through flower bedecked island valleys to the enchanting Highland world of mountain and waterfall.
French: Ceux qui connaissent déjà bien la nature et ceux qui souhaitent la découvrir pour la toute première fois peuvent participer à ce tour pendant lequel nous verrons sûrement des oiseaux marins tels que des guillemots, des petits pingouins, des macareux ou des fulmars (qui peuvent vivre jusqu’à 100 ans!).
English: (2) For greater certainty, subsection (1) applies in respect of a matter that is communicated by means of a computer or a group of interconnected or related computers, including the Internet....
French: Propagande haineuse et Loi canadienne sur les droits de la personne Il est interdit de mener une propagande haineuse en vertu de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui énonce: 13.
English: (a) Facilitating, through the provision of technical services, the work of the Committee on Contributions and other bodies on questions relating to the scale of assessments; contributions; and provision of support to pledging conferences for various United Nations activities;
French: a) Faciliter, grâce à la fourniture de services techniques, les travaux du Comité des contributions et d'autres organes en ce qui concerne les questions liées au barème des quotes-parts et aux contributions et fournir un appui aux conférences d'annonce de contributions à diverses activités de l'Organisation;
English: This questionnaire was designed and administered for the purposes of collecting descriptive information regarding continuing care initiatives.
French: Ce questionnaire était conçu et administré de façon à permettre la collecte des données descriptives portant sur les initiatives de soins de longue durée.
English: Israel 68 - 81 16
French: B. Israël 68 - 81 17
English: The efficiency of some of the things that we do is thus not 100%.
French: Certaines de nos mesures ne sont donc pas efficaces à 100 %.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce December 2003 Strategic Funding Opportunities (Requests for Applications) - December 12, 2003 October
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement (appels de demandes) de décembre 2003 - 12 décembre 2003 Octobre
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Un indicateur connexe, la proportion de naissances vivantes chez les mères adolescentes, renvoie au nombre d’enfants nés vivants de mères âgées de 14 ans ou moins, de 15 à 17 ans ou de 18 à 19 ans, exprimé en pourcentage de l’ensemble des naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The suspension of the Round has cast significant uncertainty over the prospects of the negotiations.  The timing and conditions for resumption remain unclear.
French: La suspension des négociations a créé d'importantes incertitudes quant aux résultats des négociations, la durée de leur suspension et les conditions dans lesquelles elles pourraient reprendre.
English: The Government of the Dominican Republic is quickly moving to improve the lot of our children.
French: Notre gouvernement agit vite pour améliorer la situation de nos enfants.
English: If you want to play in the health game then you should be in that place because that is where everyone else is going to be.
French: La grande idée conceptuelle que j’aimerais examiner ici, c’est ce que j’ai appelé le lieu de la santé au Canada, qui serait un patrimoine public sur l’information en matière de santé et de communication.
English: The priests shaved their heads and body hair, and washed their bodies twice daily as a ritual act of purification.
French: Les prêtres se rasaient les cheveux ainsi que les poils du corps et se lavaient deux fois par jour pour se purifier.
English: The highest risk foods include custards, mousses, potato salads, hollandaise sauce, mayonnaise and seafood.
French: Les aliments à risque élevé sont les crèmes pâtissières, les mousses, les salades de pommes de terre, les sauces hollandaises, les mayonnaises et les fruits de mer.
English: In view of the large number of legislative proposals and public criticism of the failure to take sufficient account of subsidiarity, an administrative unit should be set up in the appropriate Directorate-General as a subsidiarity monitoring unit to improve legislative coordination and assist the work of parliamentary committees and Members.
French: Les propositions législatives étant très nombreuses et le non-respect du principe de subsidiarité étant ouvertement critiqué, il y a lieu, pour améliorer la coordination législative, de créer, au sein de la direction générale compétente, une unité administrative «Service de contrôle de la subsidiarité» appelée à assister dans leurs travaux commissions parlementaires et députés.
English: That should generate greater donor confidence — especially on the part of those who pledged in Brussels — by making the entire process more transparent.
French: Ceci permettra d'accroître la confiance des donateurs, en particulier de ceux qui ont annoncé des contributions à Bruxelles, en rendant l'ensemble du processus plus transparent.
English: • Methadone no longer requires special authorization.
French: • La méthadone ne nécessite plus d'autorisation spéciale.
English: In addition, supplementary funding may raise concerns over a fair sharing of the costs among Parties.
French: En outre, un financement complémentaire peut susciter des inquiétudes quant au partage équitable des coûts entre les Parties.
English: This project focuses on the southern margin of the permafrost zone, and looks at changes in the state of permafrost with interannual and long-term climate variations.
French: Ce projet se concentre sur la partie sud de la zone de pergélisol et examine les changements de l’état du pergélisol avec les variations climatiques interannuelles et les variations à long terme.
English: The Company uses historical data to estimate option exercise and employee termination, and groups of employees that have similar historical exercise behavior are considered separately.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Each party nominates one member and a substitute, while a third member (chairman) is appointed by common agreement between the parties.
French: Chaque partie désigne un membre et un suppléant, le troisième membre (président) étant nommé de commun accord entre les parties.
English: The Canada Education Savings (CES) Program's long-term outcome is to increase the participation rate of Canadians in post-secondary education (PSE) through savings incentives.
French: • une collaboration accrue entre les partenaires du marché du travail vis-à-vis de l'élaboration de modèles et d'instruments pour les compétences en milieu de travail;
English: Similarly, many nuclei have magnetic moments, the energies of which depend on their orientation in a magnetic field.
French: De nombreux noyaux atomiques peuvent, de manière similaire, présenté un moment magnétique.
English: Breaches of confidentiality may cause harm: to the trust relationship between the researcher and the research subject; to other individuals or groups; and/or to the reputation of the research community.
French: Tout bris de confidentialité risque de nuire à la relation de confiance entre le chercheur et le sujet, d'autres personnes ou groupes, ou encore à la réputation du milieu de la recherche.
English: The Ministry hopes that by improving working conditions in general, more - including women - will find the prospects of a career in research appealing.
French: Le Ministère espère qu'en améliorant les conditions de travail en général, plus nombreux seront ceux - y compris les femmes - qui pourront se laisser tenter par la perspective d'une carrière dans la recherche.
English: SECTION (25) RESPONSE TO SEXUAL ABUSE For cases of suspected or substantiated sexual abuse, please describe the response of the non-offending caregiver/caregivers to the allegations of abuse.
French: Dans les cas d’abus sexuels présumés ou corroborés, décrivez la réaction de la ou des personnes prenant soin de l’enfant aux allégations de mauvais traitements (si elles n’en sont pas les auteurs).
English: If such allegations are substantiated the official involved should be dismissed from State service and made subject to criminal trial.
French: Si de telles allégations sont vérifiées, l'agent impliqué devrait être démis de ses fonctions au service de l'État et traduit devant la justice pénale.
English: It questions whether the latter may be considered to represent an accurate description of the account provided by the complainant during the interview.
French: Il conteste que les déclarations du conseil puissent être considérées comme le reflet exact du récit fourni par le requérant pendant l'entrevue.
English: What international forest resource-related information that is needed for policy formulation purposes in your organization is not available from TBFRA-2000 or other sources ? 43.
French: Quels renseignements relatifs aux ressources forestières du monde qui sont nécessaires pour l’élaboration de politiques dans votre organisation ne se trouvent ni dans la TBFRA-2000 ni ailleurs? 43.
English: European Social Fund BUDG/6/22799 PA - PE353.640v02-00 Draftsperson:
French: Fonds social européen BUDG/6/22799 PA - PE 353.640v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: As you know, our government tabled its first budget at the beginning of the month.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement a déposé son premier budget au début du mois.
English: United Nations Volunteer: decrease of one United Nations Volunteer(redeployment to the Communications and Information Technology Section)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression d'un poste (transféré à la Section des communications et de l'informatique)
English: In conclusion, I would like to recall that the endeavours of the Conference to renew its substantive work should not be considered separately from the current challenges facing the international community, such as the global financial and economic crisis.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que les efforts faits par la Conférence pour relancer ses travaux de fond ne devraient pas être examinés séparément des défis que la communauté internationale doit actuellement relever, la crise financière et économique mondiale par exemple.
English: 2.35 One aspect relating to the Project’s contracts involves the profit and overhead ("mark-up") paid to the Contractor for the procurement of the hardware equipment for RIIP.
French: 100 du prix d’achat qui visait à tenir compte des efforts faits pour « […] acheter, fournir et livrer l’équipement […] ».
English: • Information Commissioner of Canada
French: • BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: This study suggests the involvement of the tomato pectinesterase in the host reaction against infection by F. oxysporum f.sp. radicis-lycopersici.
French: Cette étude suggère que la pectine estérase de la tomate est impliquée dans les réactions de l'hôte contre l'infection par le F. oxysporum f.sp. radicis-lycopersici.
English: Regulation (EC) No 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS): OJ L 114, 24.4.2001; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 761/2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) - JO L 114 du 24.4.2001 et Bull.
English: An additional tax burden is borne by Canadians by virtue of the fact that in four years on certain trusts, and immediately on others, the income generated by the holders of those instruments will be diminished by roughly 30-some-odd per cent, depending on their tax bracket.
French: ´ Je veux qu’on admette que, par cette decision, le gouvernement a ´ augmente les impots. Les contribuables doivent porter une charge ˆ ´ fiscale supplementaire parce que, dans quatre ans pour certaines ´ fiducies et immediatement pour d’autres, le revenu obtenu par les ´ ´ detenteurs de ces titres sera reduit d’environ 30 p.
English: However, they described the current situation as very good.
French: Elles ont toutefois estimé que la situation actuelle était très bonne.
English: It considers not only the state of a single species, but also takes into account the entire ecosystem, including environmental factors, and the range of other species that live in the same waters.
French: Elle ne tient pas seulement compte d'une seule espèce, mais de l'ensemble de l'écosystème, y compris de facteurs environnementaux, ainsi que de toutes les autres espèces qui fréquentent les mêmes eaux.
English: We stress the importance of facilitating access to and transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, with the objective of enhancing their technological capacities, capabilities, productivity and competitiveness in the world market.
French: Nous soulignons qu'il importe de faciliter l'accès des pays en développement aux connaissances et aux technologies ainsi que les transferts de connaissances et de technologies vers ces pays, à des conditions privilégiées, libérales et non commerciales, selon des accords mutuels, en tenant compte à la fois de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et des besoins particuliers des pays en développement, dans le but d'améliorer leurs moyens technologiques, leurs moyens de production, leur productivité et leur compétitivité sur le marché international.
English: UNPOS would also work closely with United Nations Headquarters on contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation.
French: L'UNOPS devait aussi collaborer étroitement avec le Siège de l'Organisation en vue de mettre au point un plan d'urgence pour le déploiement d'une éventuelle mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This Law is based on the following principles: the principle of protection of the juvenile and his/her rights, resettlement and assistance in the treatment of the juvenile, restorative justice and prevention of juvenile delinquency.
French: Cette loi se fonde sur les principes suivants: le principe de la protection du mineur et de ses droits, le principe de réinstallation et d'assistance dans le traitement du mineur, et le principe de justice réparatrice et de prévention de la délinquance juvénile.
English: Regional Director General Quebec Region Complexe Guy Favreau, East Tower Suite 202 200 Boul.
French: Directeur général régional Région du Québec Complexe Guy-Favreau, Tour Est, Suite 202 200, boul.
English: Observational data collected since 1998 also indicate that, over oceans, the total precipitable water content throughout the vertical atmospheric column, although strongly inﬂuenced from decade to decade by ENSO variability, has been rising by some 8% per degree of rise in sea surface temperatures (SSTs).
French: Les enregistrements satellitaires montrent une tendance planétaire, depuis 1982, à une augmentation des niveaux d’humidité dans la haute troposphère (Soden/Jackson 2005).
English: • www.cnous.fr: trilingual web site for Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires of the Ministry of France to provide information to international students going to study in France.
French: • www.cnous.fr : site Internet trilingue du Centre national des oeuvres universitaires et scolaires, organisme agissant sous la tutelle du ministère de l'éducation nationale de la France et ayant le mandat de fournir des renseignements à des étudiants étrangers qui se préparent à faire des études en France.
English: • provide ongoing education on topics such as study methods, statistical analysis and funding options (e.g., weekend courses, on-line courses)
French: • Donner continuellement de l'éducation sur des thèmes tels les méthodes de recherche, l'analyse statistique et les options de financement (cours de fin de semaine, cours en ligne).
English: When lists are received from the Committee, coordination takes place with the competent authorities, which in turn insert the names appearing on those lists in the “blacklist” system, which comprises the names of persons barred from entering the Sultanate in case they attempt to do so.
French: Une fois les listes diffusées par le Comité, la coordination est assurée avec les services compétents qui, à leur tour, incorporent les noms figurant sur ces listes dans le système (la liste noire) qui contient les noms des personnes dont l'entrée est interdite sur le territoire du Sultanat, ce qui a pour effet de leur interdire l'entrée s'ils tentaient de pénétrer dans le territoire.
English: First, a high level of protection is key if we want to make sure that consumers have confidence in their holiday purchases.
French: Premièrement, si nous voulons faire en sorte que les consommateurs puissent se fier aux produits qu'ils achètent, il faut que ceux-ci offrent un niveau de protection élevé.
English: Urban Redevelopment and Stormwater Management Sustainability Challenge Increasing density in an area extends the use of existing infrastructure and avoids developing Greenfield land.
French: Rénovation urbaine et gestion des eaux pluviales Défien matière de durabilité L'augmentation du rapport plancher-terrain dans un quartier prolonge l'utilisation de l'infrastructure existante et évite d'aménager un nouveau site.
English: E-government at the crossroads
French: L'administration électronique à la croisée des chemins
English: Le trésor de l'Île, Balade sur le Richelieu, Les sillons de l'histoire.
French: Forfaits « Le trésor de l'Île », « Balade sur le Richelieu » et « Les sillons de l'histoire » pour les groupes.