ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 18 September 2009 from Bougattaya Sadek to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Bougattaya Sadek*
English: That will challenge researchers, policy analysts and legal drafters for the foreseeable future, and has led to calls for the use of technology-neutral concepts and language to ensure that gaps and inconsistencies are avoided.
French: Les chercheurs, analystes des politiques et législateurs auront donc fort à faire dans les années à venir, et des appels ont été lancés pour que l'on recoure à des notions et une terminologie technologiquement neutres afin d'éviter les vides et les incohérences.
English: Equal dignity of all participants; Voluntary engagement in dialogue; A mindset (on both sides) characterised by openness, curiosity and commitment, and the absence of a desire to "win" the dialogue; A readiness to look at both cultural similarities and differences; A minimum degree of knowledge about the distinguishing features of one’s own and the "other" culture; The ability to find a common language for understanding and respecting cultural differences. Consultation question Which measures are necessary to enable cultural minorities, such as migrants and national minorities, to express their cultural identity and to contribute to the cultural richness of the whole society?
French: • L’égale dignité de tous les participants La participation volontaire au dialogue Une mentalité caractérisée (des deux côtés) par l’ouverture d’esprit, la curiosité et l’engagement, et l’absence de toute volonté de « gagner » le dialogue L’empressement à observer à la fois les similarités et les différences culturelles Une connaissance minimale des particularités caractéristiques de sa propre culture de celle de l’ « autre » La capacité de trouver un langage commun pour comprendre et respecter les différences culturelles Question pour la consultation Quelles mesures faut-il prendre pour que les minorités culturelles, comme les migrants et les minorités nationales, puissent exprimer leur identité culturelle et contribuer à la richesse culturelle de l’ensemble de la société ?
English: The audience analysis tool is gaining several new features, including geolocalisation and multiple-site analysis. (...) XiTi 5.5 benefits from a simplified interface, making it easier to search for information among its many indicators: restricting the scope of the analysis according to user type, defining thresholds below which data will not be displayed, etc.
French: Guillaume Cahour (journaliste) : Un institut a enquêté sur les recherches qui sont effectuées par les internautes qui s’intéressent à la campagne présidentielle.
English: He enquired about the status of the proposal to establish a Truth and Reconciliation Commission, referred to in paragraph 44, and how many of the Covenant's principles, such as reparations for human rights abuses, had been incorporated in the proposal.
French: Il demande où en est la proposition de créer une commission vérité et réconciliation, visée au paragraphe 44, et combien de principes inscrits dans le Pacte, tels que le principe de réparation en cas de violations des droits de l'homme ont été intégrés dans la proposition.
English: It is assumed that the species may still persist as dormant seeds and may produce reproductive plants at some future date.
French: On suppose que des graines dormantes peuvent encore persister et produire des plantes reproductrices Ã une date future.
English: Peacekeepers have a unique role to play in supporting national authorities in exercising their responsibility to protect civilians.
French: Les forces de maintien de la paix ont un rôle unique à jouer pour aider les autorités nationales à exercer la responsabilité qui est la leur de protéger les civils.
English: Calculate transboundary source-receptor relationships: (i) Calculate transboundary fluxes and provide source attribution of estimated or measured deposition fluxes in the form of contributions from emissions in one country to the deposition in a particular country or region; (ii) Attribute to sources the precursors contributing to ozone formation; (iii) Analyse trends; (iv) Assess transboundary fluxes, as well as the deposition and concentrations of selected POPs in the atmosphere, soil, sea and biota, to evaluate the harmful effects on ecosystems and human health; (v) Calculate transboundary fluxes of fine particulate matter and their source attribution; and (vi) Develop interfaces with urban modelling and assessment;
French: c) Calculer les relations transfrontières source-récepteur: i) calculer les flux transfrontières et déterminer la répartition par source des flux de dépôt estimés ou mesurés, sous forme de contributions des émissions d'un pays aux dépôts dans une région ou un pays donné; ii) attribuer à des sources les précurseurs qui contribuent à la formation de l'ozone; iii) analyser les tendances; iv) évaluer les flux transfrontières ainsi que les dépôts et les concentrations de certains POP dans l'atmosphère, les sols, les mers et les biotes pour estimer les effets néfastes s'exerçant sur les écosystèmes et la santé; v) calculer les flux transfrontières de particules fines et leur répartition par source; et vi) élaborer des interfaces avec la modélisation et l'évaluation en zone urbaine;
English: The MIE Consortium seeks the costs of the charges for the period 17 November 1989 until 31 July 1990 in the amount of GBP 48,199 and for the period 24 August 1990 until 13 December 1992 in the amount of GBP 30,819.
French: Le Consortium demande à recouvrer le montant de ces frais pour la période allant du 17 novembre 1989 au 31 juillet 1990, soit £ 48 199, et pour la période allant du 24 août 1990 au 13 décembre 1992, soit £ 30 819.
English: The public hearings in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia) are scheduled to open on 4 June 2007.
French: Les auditions publiques concernant l'affaire Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) devraient débuter le 4 juin 2007.
English: Designers are human and sometimes make mistakes which must be corrected during the construction phase.
French: Les concepteurs font parfois des erreurs qu’il faut corriger à l’étape de la construction.
English: Therefore, these data may not be representative of exposure of Canadians to antimicrobial resistance in the food chain.
French: Par conséquent, on ne peut pas considérer ces données comme étant représentatives de l’exposition des Canadiens à la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): At the outset, my country wishes to thank you, Mr. President, for having convened this open debate on a topic that concerns all States Members of the Organization.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Mon pays voudrait tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public consacré à une question qui concerne tous les États Membres de l'Organisation.
English: Scientific Advancements on Vaccines and Microbicides CIHR has identified vaccines and microbicides as priority areas of research and has actively sought applications for both projects and personnel awards in this area.
French: Découvertes scientifiques sur les vaccins et microbicides Les IRSC ont établi que les vaccins et les microbicides étaient des domaines de recherche prioritaires et ont activement sollicité des demandes pour des projets et des bourses du personnel dans ces domaines.
English: It comprises three organizational elements.
French: Politique stratégique comporte trois éléments organisationnels.
English: With support from Canadian Heritage, the University of New Brunswick's Second-Language Education Centre conducted a study to identify issues and possible actions for secondlanguage learning.
French: Avec l'appui de Patrimoine canadien, le Centre de didactique des langues secondes de l'Université du Nouveau-Brunswick a réalisé une étude pour dégager des pistes de réflexion et d'action.
English: An appropriate framework for discussing these reforms is provided by the Corfu Process and its culmination in the forthcoming December summit in Astana.
French: Le processus de Corfou et son aboutissement, le futur sommet de décembre à Astana, fourniront le cadre approprié à un débat sur ces réformes.
English: There is no substitute for good and reliable data upon which to base the economic analysis and such was not available to this study.
French: Rien ne peut remplacer des données solides et fiables pour étayer une analyse économique, et de telles données n'étaient pas disponibles pour la présente étude.
English: We would then vote on a second part - which, I think, those tabling the motion will choose to reject - and finally, as an appendix, we would vote on Amendment No 2.
French: Nous voterions ensuite une seconde partie - que je pense que les auteurs voudront rejeter - et, ensuite, comme ajout, nous voterions cet amendement 2.
English: Therefore, a definition of the core elements of these overarching principles and approaches and of the triggers for their application could be formulated.
French: Les principaux aspects de ces approches et principes fondateurs et des facteurs déterminant leur application pourraient donc être définis.
English: What measures are to be promoted which combat trafficking and smuggling while ensuring that protection needs are fully met?
French: Quelles mesures peuvent-être favorisées pour lutter contre le trafic et la traite de personnes tout en veillant à ce que les besoins de protection soient entièrement couverts ?
English: The vitamin E is an excellent antioxidant, its consumption helps reduce diseases related with the circulatory system and the sight, apart from giving an excellent skin. Gran Bouque naturally provides you with vitamin E: our first-pressure process preserves it without degrading it.
French: La vitamine E est un antirouille excellent et sa consommation aide à réduire les maladies reliées avec l'appareil circulatoire et la vision et à posséder une peau excellente, ainsi Gran Bouque vous fournit de la vitamine E de forme naturelle, notre procès de première pression à froid la conserve sans dégrader.
English: • feels that his or her authority is threatened by challenges;
French: • Croit que son autorité est menacée;
English: The Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ) is a non-profit corporate network aimed at helping people re-enter the workforce, regardless of their age, source of income, job sector or level of education.
French: Depuis sa création, l’Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ) se veut un réseau d’entreprises à but non lucratif facilitant l’insertion en emploi des chercheurs d’emploi, peu importe l’âge, le statut, le secteur d’activités ou le niveau de scolarité de la personne.
English: When heritage resources are known or suspected to be at a project site, Parks Canada highly recommends that a professional archaeological consultant be engaged to undertake an archaeological impact assessment prior to construction activities being initiated.
French: Si des ressources patrimoniales se trouvent, ou sont supposé se trouver, à un emplacement de projet, Parcs Canada recommande fortement d'embaucher un archéologue professionnel consultant afin d'effectuer une étude patrimoniale avant de débuter les activités de construction.
English: ◦ Regulatory package for climate change and air pollutants is the largest contributor to GDP impacts. 
French: ◦ Les règlements sur les changements climatiques et les polluants atmosphériques sont les plus importants contributeurs aux répercussions sur le PIB
English: However, with only 56 per cent accomplishment at the end of this 10 -year period, the implementation of the Program has been extended through Republic Act No. 8532, which provided for the strengthening of the Program by allocating an additional funds for its implementation for another ten years.
French: Toutefois, comme seulement 56 % de cet objectif était atteint à la fin de la période désignée, la mise en œuvre du Programme a été prorogée par la loi de la République n° 8532, qui prévoit le renforcement de ce programme par l'allocation des fonds supplémentaires nécessaires à sa mise en œuvre pendant dix années supplémentaires.
English: Pride and paradise Beyond the slopes at Whistler’s gay ski week Old West meets gay fest Dudes in Calgary lasso first OutGames Where the boys are Canada’s first wilderness aventure co. for gay guys
French: Fierté au paradis La semaine de ski des gais à Whistler : au-delà des pistes! Quand l’Ouest fait la fête… gaiement!
English: (iv) To consider, as a matter of priority, signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the adoption of national legislation in accordance with its provisions, in particular criminalization of the recruitment and use of children by armed groups;
French: iv) Envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que d'adopter une législation conforme aux dispositions dudit protocole, notamment s'agissant de criminaliser le recrutement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés;
English: Work Done to Date, Review of List of Potential Projects Presentation  Jan Hux, Senior Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences Question and Answer Session/Group Discussion
French: Travaux réalisés jusqu’à maintenant, examen de la liste des projets potentiels Exposé  Jan Hux, scientifique chevronnée, Institut de recherche en services de santé
English: • Introduction to Human Resources (P001)
French: • Introduction à la vérification interne pour gestionnaires (A001)
English: These skills strengthen Canada’s human capital advantage and allow Canadians to build stronger economic links with international partners.
French: Pour les Canadiens, cela représente une vie culturelle plus riche au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Do you think these age ranges present the most accurate picture of the job market for babysitters in your community?
French: Croyez-vous que ces groupes d'âges présentent un tableau réel du marché du travail pour les gardiens et gardiennes dans votre quartier?
English: 2903.49.00.21 2,2-Dichloro-1,1,1-trifluoroethane CHCl2CF3 HCFC-123 2903.49.00.22 2-Chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane CHClFCF3 HCFC-124 2903.49.00.23 1,1-Dichloro-1-fluoroethane CCl2FCH3 HCFC-141b 2903.49.00.24 1-Chloro-1,1-difluoroethane CClF2CH3 HCFC-142b 2903.49.00.29 Other
French: 2903.49.00.21 2,2-Dichloro-1,1,1-trifluoroéthane CHCl2CF3 HCFC-123 2903.49.00.22 2-Chloro-1,1,1,2-tétrafluoroéthane CHClFCF3 HCFC-124 2903.49.00.23 1,1-Dichloro-1-fluoroéthane CCl2FCH3 HCFC-141b 2903.49.00.24 1-Chloro-1,1-difluoroéthane CClF2CH3 HCFC-142b 2903.49.00.29 Autres
English: This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
French: La valeur de cette puissance incidente, ou d'un autre paramètre se rapportant directement à la puissance incidente nécessaire à la détermination du champ, sera utilisée pour les essais d'homologation, à moins que des modifications n'aient été introduites dans les moyens d'essais, auquel cas la procédure d'étalonnage doit être répétée.
English: Every word that appears in a book supplied by a participating publisher becomes part of a database searchable by the Google Book Search engine.
French: Tous les mots d'un livre fourni par un fournisseur participant sont intégrés à une base de données interrogeable par le moteur de recherche Google Recherche de livres.
English: The current move towards a one-stop shop for administrative formalities and electronic communications will further facilitate short sea shipping.
French: Le développement en cours vers un guichet unique pour les formalités administratives et la communication électronique facilitera davantage le transport maritime à courte distance.
English: Unrealistic expectations based on ignorance have largely been dispelled as understanding among media about OSCE’s role and mandates has been growing.
French: Des espérances peu réalistes fondées sur l’ignorance ont été en grande partie dissipées au fur et à mesure que les médias ont mieux compris le rôle et le mandat de l’OSCE.
English: The processing in general requires at first the removal of material covering the deposit (overburden).
French: En général, la première opération nécessite l'enlèvement du matériau qui recouvre le dépôt (morts-terrains).
English: Finally, nothing has been said of the elephant in the room, namely the absolute unsustainability of the Greek debt and the Irish debt.
French: Et, enfin, on ne parle pas de l'éléphant qui est dans le salon, à savoir l'insoutenabilité totale de la dette grecque, de la dette irlandaise.
English: Even though cutaneous malignant melanoma is uncommon in deeply pigmented populations, it accounts for the second greatest burden of disease in this region.
French: Même si les mélanomes malins sont rares dans ces populations à la peau très pigmentée, ils sont la deuxième cause de morbidité dans cette région.
English: Any emergency requirements will be arranged immediately through the appropriate civilian provider.
French: Les soins d'urgence sont organisés immédiatement par l'entremise des fournisseurs de soins civils compétents.
English: The largest fluctuations in assets were noted for:
French: Les sociétés suivantes ont connu les plus grandes variations de l’actif :
English: Parking lots 970 970 970 970 Educational activities and visitors welcoming 387 387 387 387 Rental of premises 203 203 203 203 Other revenues 40 40 40 40 Total Respendable Revenue 1,600 1,600 1,600 1,600
French: Stationnements 970 970 970 970 Activités pédagogiques et accueil 387 387 387 387 Location de locaux 203 203 203 203 Autres revenus 40 40 40 40 Total des revenus disponibles 1 600 1 600 1 600 1 600
English: The successful Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative, for example, is a tripartite initiative involving the federal government, Aboriginal groups and industry to create sustainable employment for Aboriginal people across Canada in major industries like mining, oil and gas, and hydro-electricity.
French: Par exemple, le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, un programme qui connaît beaucoup de succès, est réalisé conjointement par le gouvernement fédéral, l'industrie et des groupes autochtones dans le but de créer des emplois durables pour les Autochtones de tout le Canada dans des secteurs importants, comme l'exploitation des ressources minières, pétrolières, gazières et hydroélectriques.
English: Promoting the mutual understanding and collaborations between Press Councils of mainly African Countries, in that regard: (i) Press Council organized a conference for the representatives of the Press Councils of Turkey, India, Azerbaijan, the United States of America (Honolulu), northern Cyprus, Uganda, United Republic of Tanzania, Bangladesh, Kenya, and Zambia in Istanbul on 9-11 June 2006; (ii) In order to ensure the longevity of this cooperative effort, which aimed to obtain and protect the Freedom of Communication (freedom of Express and freedom of Press) the participants decided to establish a new international association based in Istanbul with the name of World Association of Press Councils, instead of the same named Association which was founded in New Delhi in 1992 .
French: • Promotion d'une compréhension et d'une collaboration mutuelles entre les conseils de presse des principaux pays africains.  À cet égard : i) le Conseil de presse a organisé une conférence à l'intention des représentants des conseils de presse de la Turquie, de l'Inde, de l'Azerbaïdjan, des États-Unis d'Amérique (Honolulu), de Chypre-Nord, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Bangladesh, du Kenya et de la Zambie, à Istanbul du 9 au 11 juin 2006; ii) afin d'assurer la pérennité de cet effort de collaboration, qui vise à obtenir et protéger la liberté de communication (liberté d'expression et liberté de presse), les participants ont décidé de créer une nouvelle association internationale basée à Istanbul, à savoir l'Association mondiale des conseils de presse, en remplacement de l'association du même nom qui avait été fondée à New Delhi en 1992.
English: Section 3, paragraph 2 of article III further provides that any evidence obtained in violation of sections 2 and 3 shall be inadmissible for any purpose in any proceeding.
French: La section 3, paragraphe 2 de l'article III stipule par ailleurs que toute preuve obtenue en violation de cette section ou de la précédente sera irrecevable quelle qu'en soit l'objet et quelle que soit la procédure.
English: Commissioner Nielson will be aware that on 15 July his services promised a firm proposal on this point and that I received his reply by fax only at 3.40 p.m. this afternoon after this debate had begun.
French: Le commissaire Nielson n'est pas sans savoir que le 15 juillet, ses services ont promis une proposition ferme à ce sujet et que j'ai reçu sa réponse par fax aujourd'hui à 15h40, alors que ce débat avait déjà commencé.
English: Most contemporary societies were marked by diversity.
French: En effet, la plupart des sociétés contemporaines sont caractérisées par la diversité.
English: Tools required: 11mm or 7/16 Nut driver, T20 Torx driver and flashlight.
French: Outils requis : tourne-écrou de 11 mm ou 7/16, clé Torx T20 et lampe de poche.
English: Marjory LeBreton, P.C. Rose-Marie Losier-Cool (C – Ontario) (Lib – Tracadie, New Brunswick)
French: Marjory LeBreton, C.P. Rose-Marie Losier-Cool (C – Ontario) (Lib – Tracadie, Nouveau-Brunswick)
English: Another way is to use the sudo package which is, if correctly configured, very secure.
French: Un autre moyen est d'utiliser le paquet sudo qui est, s'il est configuré correctement, très sécurisé.
English: Mr. Meurs (United States of America) said that his delegation welcomed the adoption of the Strategic Framework, as well as the documents on disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform provided by the Chairman.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite de l'adoption du Cadre stratégique, ainsi que des documents sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la réforme du secteur sécuritaire fournis par le Président.
English: Self-assessment is required if the custom software is not imported for use exclusively in the course of the customer's commercial activities, and it is not otherwise excluded from the definition of "imported taxable supply" in paragraph 217(c) of the Excise Tax Act.
French: L'autocotisation est obligatoire si le logiciel personnalisé n'est pas importé pour utilisation exclusive dans le cadre des activités commerciales du client et n'est pas autrement exclu de la définition d'une «fourniture taxable importée» de l'alinéa 217c) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Room Notes: Each of our Executive rooms have ensuite bathrooms with Double ended baths and seperate showers/wet rooms.
French: Informations sur la chambre: Each of our Executive rooms have ensuite bathrooms with Double ended baths and seperate showers/wet rooms.
English: The list of documents before the Committee at its 2004 session is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2004 figure à l'annexe II au présent rapport.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started If you enjoy being outdoors and physical activity this type of work will be interesting for you.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Ce type de travail convient parfaitement aux enthousiastes du plein air et de l’activité physique.