ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another respondent said more reviewer training would help Health Canada's image.
French: Un autre répondant a affirmé qu'une formation plus approfondie des évaluateurs aiderait l'image de Santé Canada.
English: Overall, the number of job search methods used has been remarkably stable, despite changing patterns over the past two decades.
French: Offres demploi et de service Les annonces doffres demploi peuvent servir à la fois à recueillir de linformation et à faire état de sa disponibilité pour travailler4 . Répondre à une offre demploi et faire paraître une offre de service sont devenues des techniques plus répandues au cours des années 905 . La proportion de chercheurs demploi qui ont répondu à une annonce ou en ont fait paraître une au cours dune période de quatre semaines est passée de 15 % en 1977 à 19 % en 1997.
English: Counter-terrorism capacity building (CTCB) assists other states with training, funding, equipment, technical and legal assistance so that they can prevent and respond to terrorist activity, within international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: L'aide au développement des capacités antiterroristes consiste à offrir de la formation, du financement, du matériel et de l'aide technique et juridique aux autres États afin de leur permettre d'empêcher les activités terroristes et d'y réagir conformément aux normes et obligations internationales régissant l'antiterrorisme et les droits de la personne.
English: Traffic will shift from the existing lanes to the new lanes in mid-summer 2007 upon completion of the new bridges and paving of the new lanes.
French: La circulation sera transférée des voies existantes aux voies nouvelles au milieu de l’été 2007, lorsque les nouveaux ponts seront construits et les nouvelles voies revêtues.
English: • D15-2-47 Certain Stainless Steel Round Wire Originating in or Exported from India, the Republic of Korez, Switzerland and the United States of America
French: • D15-2-47 Certains fils ronds en acier inoxydable originaires ou exportés de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique
English: Our goal was to bring them in line with better practices of other OECD countries and to facilitate implementation of our policy proposals.
French: Notre objectif consistait à les rendre conformes aux pratiques exemplaires des autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et à faciliter la mise en œuvre de nos propositions en matière de politique.
English: His delegation supported the recent Canadian proposal to enhance the dialogue between the various bodies engaged in outer-space activities, including the Conference, COPUOS, the International Telecommunication Union and the General Assembly.
French: La délégation pakistanaise appuie la proposition faite récemment par le Canada de stimuler le dialogue entre les divers organes qui ont des activités spatiales, notamment la Conférence du désarmement, le COPUOS, l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Assemblée générale.
English: The Renault 5 was not only revolutionary from a design standpoint. It was also at the forefront of technical innovation.
French: Révolutionnaire sur le plan du design, la Renault 5 est aussi à la pointe de l’innovation technique.
English: • Analyze and interpret statistical and mathematical data, maps, charts, aerial photographs, and other geographical information
French: • Analyser, pour interpréter, des données statistiques et mathématiques, des cartes, des tableaux, des photographies aériennes et d’autres renseignements géographiques
English: It is, but, if we think it is only or mainly that, we shall be making the second fundamental mistake: it is also a matter of joint civil development.
French: C'est aussi le cas mais si l'on pense qu'il se pose uniquement ou essentiellement en ces termes, on commet la seconde erreur fondamentale: le problème se pose aussi en termes de co-développement civil.
English: • the importance of science;
French: Le principe de l’utilisation sécuritaire reconnaît que :
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. PLAR-X71.68, dated March 30, 1988, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 71.68 La Rivière Subdivision and Highway No. 32, at Winkler, in the Province of Manitoba; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° PLAR-X71.68 du 30 mars 1988 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 71,68 de la subdivision La Rivière et de la route n° 32, à Winkler, dans la province du Manitoba; et RELATIF à l'ordonnance n° R-16406 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 avril 1973, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° WLX-3-149-1A révisé le 12 fevrier 1973.
English: “The public” may be defined as one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups.
French: Le terme « public » désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
English: (Signed) Mohammad Khazaee Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohammad Khazaee
English: # Expands to the number of positional parameters in decimal. ?
French: Ces paramètres peuvent uniquement être consultés, il n’est pas permis de leur affecter une valeur.
English: This would include acquiring equipment and facilities and building capacity within the community — in particular, leadership and recreation training.
French: L'aide pourrait servir notamment à acheter de l'équipement et à construire des installations ou à renforcer les capacités des communautés, principalement dans le domaine de l'animation et de la formation en loisirs.
English: Guidelines for Home Transfusion, -Council of Europe.
French: Question 8 :
English: Madam President, I have just one comment to make on the subject of punishing officials: the poor people in the cash office are not to blame.
French: Madame le Président, je souhaiterais dire un mot sur la question des sanctions prises contre les fonctionnaires: les pauvres gens se trouvant à la caisse n'y peuvent absolument rien.
English: The labelling requirement is very vague.
French: La condition d'étiquetage complémentaire est très vague.
English: Management Responsibilities 3 A. Degree 2 - The work requires the supervision of a technical support staff of four technicians.
French: Degré Responsabilités de gestion 3 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un personnel de soutien technique composé de quatre techniciens.
English: The Montana Environmental Policy Act (MEPA) governs state environmental reviews and includes requirements to consider cumulative effects.
French: La Montana Environmental Policy Act (MEPA) régit les examens environnementaux des États et oblige à prendre à compte les effets cumulatifs.
English: Brazil will not migrate to the Atlas system until the issue of external access has been addressed within the context of Wave 2.
French: Le Brésil ne passera pas au système Atlas avant que la question de l'accès externe soit réglée dans le cadre de la phase 2.
English: Lead Discussant: Mr. Carlos Braga, Senior Advisor, Poverty Reduction and Economic Management, World Bank
French: Intervenant principal : M. Carlos Braga, Conseiller principal, réduction de la pauvreté et gestion économique, Banque mondiale
English: • Globally, there has been a spread of informal employment and short-term contracts, giving workers fewer entitlements and little sense of security in their employment.
French: • À l'échelle mondiale, on voit se multiplier les emplois informels, les contrats de courte durée, qui sont tels que le travailleur, dans son emploi, a droit à moins de prestations et a un sentiment de précarité.
English: "It’s the first time any of us has seen urban warfare training so it has been very interesting."
French: Les militaires canadiens savent ce qu’ils font », a poursuivi le Slt Burridge.
English: These parties expressed concern about the regulatory impact on pay and specialty licensees if the revised definitions were to apply to them as most are limited by condition of licence from airing programming in certain categories.
French: Ces parties ont exprimé des préoccupations quant aux répercussions réglementaires de l'application des définitions révisées pour les titulaires de licences de télévision payante et spécialisée, puisque la plupart d'entre elles ne peuvent pas, par condition de licence, diffuser des émissions de certaines catégories.
English: • A clear picture of the scope of problems and current solutions related to lung disease (who is doing what and with what impact)
French: • Un aperçu clair de l’ampleur des problèmes et des solutions qui existent relatives aux maladies pulmonaires (qui fait quoi et quels sont les effets).
English: 12.0 Research Services We recommend that the federal government embark on a long-term (710 year) plan to increase grain research spending four-fold.
French: Le Tribunal d’appel pour les grains de la CCG continuerait de traiter les différends en rapport avec les grades.
English: Since March 1990 no state of constitutional emergency has been declared in Chile, and consequently the fundamental rights guaranteed in the Constitution have not been suspended or restricted.
French: Depuis mars 1990, l'état d'exception n'a plus été proclamé dans le pays et l'exercice des droits fondamentaux garantis par la Constitution n'a plus été suspendu ni restreint.
English: On 28 November 2003, members of civil society and State organizations attending the First World Congress on Children and Adolescents' Rights signed the Declaration of Porlamar (Venezuela) in which they reaffirmed their commitment to the purposes and principles of comprehensive care and to strengthening the ongoing strategies for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 28 novembre 2003, les représentants de la société civile et des pouvoirs publics participant au premier Congrès mondial sur les droits de l'enfant et de l'adolescent ont signé la déclaration de Porlamar (Venezuela), dans laquelle ils ont réaffirmé leur engagement envers les buts et principes de la «doctrine» de la protection intégrale et envers les stratégies adoptées en vue d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) Comparaison au secteur de la fabrication
English: 50.10 Where an employee traveling under the provisions of this directive is accompanied by a dependant and is instructed to report for temporary duty during the period of authorized travel, the deputy head may authorize the payment of the reasonable and actual living expenses for the period of temporary duty for a dependant who accompanies the employee, in accordance with FSD 15.07 "Temporary Duty En Route".
French: 50.10 Lorsqu'un fonctionnaire voyageant en vertu des dispositions de la présente directive en compagnie d'une personne à charge reçoit l'ordre de se présenter temporairement au travail, pendant la période de voyage autorisée, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais de subsistance réels et raisonnables de la personne à charge qui l'accompagne, pour la période de service temporaire, conformément à la DSE 15.07, Fonctions temporaires exercées au cours d'un voyage.
English: • Consulting fees (e.g., environmental scan) The full application must provide a detailed justification of all costs Evaluation Criteria for Peer Review All applications for this grant will be judged by a special panel of peer-reviewers, with significant international representation, independent of the participating Institutes.
French: • Les honoraires d'expertise (p. ex., pour l'analyse de contexte) La demande de subvention doit inclure une justification détaillée de tous les coûts . Critères d'évaluation aux fins de l'examen par les pairs Toutes les demandes relatives à cette subvention seront évaluées par un groupe spécial d'évaluateurs, dont un nombre important provient de l'étranger, qui ne sont pas liés aux instituts participants.
English: Only 6km from the Ibiza international airport.
French: Il se situe à seulement 6 kilomètres de l'aéroport international d'Ibiza.
English: The vacancy rates for the reporting period are indicated in the summary to the report of the Secretary-General.
French: Les taux de vacance pour la période considérée sont indiqués dans le résumé du rapport du Secrétaire général.
English: States and organizations had transmitted information on measures taken at the national and regional levels and it was to be hoped that a compendium of domestic laws and regulations on terrorism would be published shortly.
French: Les États et les organisations ont transmis des informations sur les mesures prises aux niveaux national et régional et il faut espérer qu'un recueil des législations et réglementations internes sur le terrorisme sera publié sous peu.
English: As the two key strategies are pollution prevention and habitat protection in the coastal zone, the Minister of Environment, along with the Minister of Fisheries and Oceans are co-leads for this major initiative.
French: De plus, il a servi de cadre à la préparation de documents de travail régionaux et d’ateliers qui ont été organisés pour définir les priorités.
English: (a) A consultant is an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field, engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat.
French: a) Un consultant est un spécialiste ou toute autre personne possédant des compétences reconnues dans un domaine particulier que l'ONU engage à titre temporaire en qualité de conseiller auprès du Secrétariat.
English: Equally clearly, such partnerships were bound to be difficult.
French: Il est tout aussi clair que ces partenariats connaîtraient inévitablement des difficultés.
English: The service sector has developed after 1989 only to the extent to cover the basic needs of the population. A variety of small private stores and supermarkets opened.
French: Le secteur de services s'est développé après 1989, une variété de petits magasins et de supermarchés privés se sont ouverts.
English: However, the BOT model has become popular in financing of airport investments.
French: Cependant, le modèle CET est devenu le plus courant pour le financement d'investissements aéroportuaires.
English: This may be due to the fact that in some cases it is difficult to distinguish between public and private debt.
French: Cela est dû peut-être au fait que dans certains cas il est difficile de distinguer entre dette publique et dette privée.
English: DIAND conducted a Threat and Risk Assessment (TRA) of PS/HRMS and the report was published in September 1996.
French: Le MAINC a effectué une évaluation de la menace et des risques (EMR) pour le SGRHP, et le rapport a paru en septembre 1996.
English: The USGov and the Association of Canadian Distillers made representations regarding the CBSA's decision at the time of the preliminary determination to incorporate the USGov's announcement of October 22, 2005, concerning the counter-cyclical payment for the 2005 crop-year into the amount of provisional countervailing duty to be collected on imports during the provisional period.  2.
French: Le gouvernement des États Unis et l'Association des distillateurs canadiens ont fait des observations concernant la décision de l'ASFC au moment de la décision provisoire d'incorporer l'annonce du gouvernement des États Unis du 22 octobre 2005, relative aux paiements contracycliques pour la campagne agricole de 2005, au montant des droits compensateurs provisoires devant être perçus sur les importations durant la période provisoire.  2.
English: With regard to the provisions of the draft Constitution concerning mutual defence, parliamentarians point out that a mutual defence commitment should not be purely symbolic and that a mere "declaration" has no credibility.
French: S’agissant des dispositions du projet de Constitution relatives à la défense mutuelle, les parlementaires font remarquer qu’un engagement de défense mutuelle ne doit pas être purement symbolique et qu’une simple « déclaration » n’est pas crédible.
English: The entitlement through habitual residence applies only in respect of international applications filed by applicants under the 1999 (Geneva) Act of the Hague Agreement.
French: La réduction de taxe s’appliquerait à tous les déposants – personnes physiques et personnes morales – s’ils ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou leur domicile ou leur résidence habituelle3 dans un PMA ou s’ils sont ressortissants d’un PMA.
English: In its policy documents for the police, the Government has consistently stressed the importance of special attention being paid to crime-fighting operations focusing on various types of violence against women.
French: Dans ses documents d'orientation concernant la police, le Gouvernement a systématiquement souligné la nécessité d'accorder une attention particulière aux opérations de lutte contre la criminalité ciblant différents types de violence à l'égard des femmes.
English: In addition, the nature of the Council’s operating activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Council will be committed to make future payments when the services or goods are rendered.
French: De par leur nature, les activités du Conseil peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels le Conseil sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou de services.
English: The evaluation team found areas that had been encouraged to ready themselves for 2001 WCA through beautification measures (e.g. one restaurant owner erected poles to carry national flags of several countries, another had hired extra staff), but with the free transit for ticket holders, many visitors chose to return to the downtown restaurants two transit stops away and effectively bypassed these areas.
French: L'équipe d'évaluation a remarqué des secteurs où on avait encouragé les entreprises à se préparer pour les CMA de 2001 par des mesures d'embellissement (p. ex., un propriétaire de restaurant a dressé des mâts pour arborer les drapeaux de plusieurs pays et un autre a embauché du personnel supplémentaire), mais, à cause du transport gratuit offert aux détenteurs de billets, de nombreux visiteurs ont préféré retourner vers les restaurants du centre-ville, à deux arrêts du service de transport, évitant ainsi ces zones.
English: Its emphases are different from those in the previous one.
French: Il n'a pas les mêmes dominantes que le précédent.
English: With the increased caseload, part-time members will be called on more frequently than in the past to adjudicate cases, increasing operating costs and probably adding to delays in processing cases.
French: Par suite de l’accroissement de la charge de travail, les membres à temps partiel seront invités plus souvent que par le passé à traiter des dossiers, ce qui augmentera nos coûts de fonctionnement et prolongera le délai de traitement.
English: 9.3 The Constitution allows a person born outside of Saint Lucia to become a citizen of Saint Lucia, if at the time of birth either parent is a citizen of Saint Lucia.
French: La Constitution permet à une personne née en dehors de Sainte-Lucie de devenir citoyen du pays si au moment de sa naissance l'un de ses parents est citoyen.
English: The Regional Director for Eastern and Southern Africa presented an overview of activities in the region and introduced the country notes for Rwanda (E/ICEF/2000/P/L.1), Swaziland (E/ICEF/2000/P/L.2) and Uganda (E/ICEF/2000/P/L.3).
French: Le Directeur régional de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a donné un aperçu des activités menées dans la région et a présenté les notes de pays pour le Rwanda (E/ICEF/2000/P/L.1), le Swaziland (E/ICEF/2000/P/L.2) et l'Ouganda (E/ICEF/2000/P/L.3).
English: Nor do we want Member States that made an early start on innovation to be disadvantaged.
French: Mais nous refusons aussi de pénaliser les États membres qui n'ont pas attendu pour innover.
English: The CRA comprises five program branches and seven corporate branches in Headquarters.
French: L'ARC est composée de cinq directions générales opérationnelles et de sept directions générales fonctionnelles à l'Administration centrale.
English: 6 weeks 8 weeks 7 weeks
French: • accuser réception des demandes présentées par voie électronique
English: Sorting takes place at the woods landing, at the transfer point from trucks to secondary transportation, or at the mills. Front-end loaders, log stackers and cranes are used.
French: Le triage a lieu soit au chantier de façonnage, soit au point de transfert des billes entre le premier et le second transport, soit à l'usine, au moyen de chargeuses frontales, d'empileuses de billes et de grues.
English: Effectiveness of displacement ventilation systems is higher than mixing systems, providing better air quality in the garage while minimizing energy use and operating costs.
French: L'efficacité des systèmes de ventilation à déplacement est plus élevée que celles des systèmes à mélange, car ils fournissent un air de meilleure qualité dans le garage, tout en réduisant au maximum l'utilisation d'énergie et les frais de fonctionnement.
English: Parliamentary committees BUDG JURI AFCO CLIM DROI
French: Commissions parlementaires BUDG JURI AFCO CLIM DROI
English: However, when an inspection system breaks down and lets through substandard products, everyone using the system is affected, particularly if health and safety are involved.
French: Cependant, lorsqu’un système d’inspection devient défaillant et laisse passer des produits inférieurs aux normes, chaque utilisateur du système en subit les conséquences négatives, particulièrement si la santé et la sécurité sont en jeu.
English: The kinetics of survival and inoculum potential of Fusarium oxysporum f. sp. lini were studied in soil.
French: La cinétique de survie et le potentiel infectieux de Fusarium oxysporum f.sp. lini ont été étudiés en sol naturel.
English: • address the under-fill situation.
French: • s’attaquer au sous-classement.
English: In 1995, cancer was the second leading cause of death for men and women in Canada(37) "Cancer of the cervix is the second most common cause of cancer and cancer death in women worldwide" especially in developing countries(29,30).
French: En 1995, le cancer était rapporté comme étant la deuxième cause de mortalité pour les hommes et les femmes au Canada(37). "Le cancer du col du utérin est dans plusieurs parties du monde, spécialement dans les pays en développement, la deuxième cause de mortalité par cancer chez les femmes"(29,30).
English: IDSF 6 World Association of Kickboxing !
French: UCI 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !