ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to ascertain public views as to whether consumers should be provided with additional information about cars - e.g. CO2 emissions or fuel consumption - whatever form the advertising takes, in order to help them decide which new car to buy.
French: Or. en Justification Des modifications dans la masse des véhicules continueront d'intervenir après l'entrée en vigueur de la législation. Mais l'augmentation autonome de la masse (AMI) introduite par la Commission européenne ne reflète que les changements survenus au cours de la période 2006-2009.
English: 68 per cent rated the overall quality favourably, slightly down from last year (69 per cent) but much better than two years ago (51 per cent).
French: Soixante-huit pour cent d'entre eux les ont trouvés somme toute de bonne qualité, soit un moins que l'année dernière (69 %) et beaucoup mieux qu'il y a deux ans (51 %).
English: On expiry of the time-limit, the creditor shall be entitled to late payment interest.
French: Les sommes dues seront payés endéans les 45 jours calendrier par la Commission.
English: Requests also the Secretary-General, following appropriate consultations, including with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries, to submit to the Council before the end of the present mandate a comprehensive report on the activities of UNIFIL, its technical reconfiguration and the tasks presently carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à l'issue de consultations appropriées, y compris avec le Gouvernement libanais et les pays fournissant des contingents et avant l'expiration du mandat actuel, un rapport détaillé sur les activités de la FINUL, sa reconfiguration technique et les tâches exécutées actuellement par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST);
English: We need more respect for the intelligence and for the responsible way in which other delegations carry out their work.
French: Il devrait montrer plus de respect pour l'intelligence et le sérieux que les représentants investissent dans leur travail.
English: Of these, 495,000 (58%) came by air and 251,000 came by auto (30%).
French: De ce nombre, 495 000 (58 %) des voyageurs sont arrivés par avion et 251 000 (30 %) en automobile.
English: In addition, once Mr. Kitt returned to Vancouver, he transported his wheelchair to the repair shop on different occasions to have the repairs completed.
French: Ces discussions auraient dû également porter sur les options pour le remplacement temporaire d'une aide à la mobilité pendant que celle-ci se trouve à un atelier de réparation.
English: The Board of Examiners will review their observations and discuss them with each of the candidates.
French: Après délibération, celui-ci débattra de ses observations avec chaque candidat.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 17 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 17 octobre 2005.
English: Six countries have benefited from “topping up” schemes, which provided additional funds to completion point heavily indebted poor countries to help them deal with external shocks.
French: Six pays ont bénéficié d'opérations de « bouclage », grâce auxquelles les pays qui ont atteint le point d'achèvement bénéficient de ressources supplémentaires pour les aider à faire face aux chocs extérieurs.
English: That's why we need to work together to resolve it.
French: C'est pourquoi nous devons travailler ensemble pour le relever.
English: The Financial Education and Awareness of Credit Users (PPT Version, 2,440 kb)
French: The Financial Education and Awareness of Credit Users (PPT Version, 2 440 ko) [en anglais seulement]
English: 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the GEF functions as a facilitator and funding mechanism for integrating global environmental concerns into the development process.
French: l’environnement et le développement, de 1992. Le FEM sert de mécanisme de facilitation et de financement de l’intégration des questions environnementales au processus de développement.
English: Secondly: there is a need to improve the situation of all potential beneficiaries of the funds, not least in the disadvantaged regions and peripheral regions, who often receive information slowly or belatedly.
French: Deuxièmement, il faut améliorer le fonctionnement du fonds pour tous les bénéficiaires potentiels, surtout dans les régions défavorisées et les régions limitrophes, où l'information arrive très lentement ou trop tard.
English: "State-of-the-art" approach (assumes that if measures which have proved their effectiveness in the past exist sufficient to protect the population from a "worst
French: Approche «de la méthode la plus moderne» (part du principe que si les mesures qui ont prouvé leur efficacité par le passé suffisent pour protéger la population du «pire accident envisageable», la protection est suffisante pour des accidents moins graves).
English: The present margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 244 million), as foreseen in the IIA of May 2006.
French: La marge actuelle pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve d’aide d’urgence (244 millions d’euros), comme le prévoit l’AII de mai 2006.
English: From the most ancient periods of prehistory and earliest antiquity, the Rock of Monaco and the natural harbour served as a refuge for the early populations, and later for navigators coming from the East.
French: Dès les plus anciennes époques de la préhistoire et la plus haute antiquité, le Rocher de Monaco et le port naturel servent de refuge aux populations primitives puis à des navigateurs venant d'Orient.
English: This would open up opportunities for the parents of a minor to receive a right of entry into Finland more easily than takes place today.
French: Cela devrait offrir aux parents d'un mineur la possibilité d'obtenir un droit d'entrée en Finlande plus facilement qu'aujourd'hui.
English: Please refer to paragraphs 62 and 63 of the present report.
French: ) On trouvera des observations à ce sujet aux paragraphes 62 et 63 du présent rapport.
English: restrict competition to be stopped and ﬁne companies that have broken EU competition law.
French: La Commission européenne applique et fait respecter le droit de l’UE.
English: The MADP will facilitate effective business planning to allow commanders to more adequately plan the allocation and lifecycle costs of their resources.
French: Ce plan rendra la planification d’activités plus efficace et permettra aux commandants de planifier de façon plus adéquate l’allocation de leurs ressources et le coût de leur cycle de vie.
English: return to search The Creation of Manitoba ; or, A history of the Red River troubles The Creation of Manitoba ; or, A history of the Red River troubles The directory of mines (corrected and published quarterly) a guide for the use of investors and others interested in the mines of British Columbia "Dot it down" a story of life in the North-West The great Canadian North-West its past history, present condition, and glorious prospects History of British Columbia from its earliest discovery to the present time History of British Columbia from its earliest discovery to the present time History of the North-West.
French: Retour Ã la page de recherche The Creation of Manitoba ; or, A history of the Red River troubles The Creation of Manitoba ; or, A history of the Red River troubles The directory of mines (corrected and published quarterly) a guide for the use of investors and others interested in the mines of British Columbia "Dot it down" a story of life in the North-West The great Canadian North-West its past history, present condition, and glorious prospects History of British Columbia from its earliest discovery to the present time History of British Columbia from its earliest discovery to the present time History of the North-West.
English: However, not all business cards are bilingual.
French: Toutefois, les cartes d'affaires n'étaient pas toutes bilingues.
English: "We will pair up with a municipality to see how a European or United States treatment process might work here."
French: Sault Ste-Marie examine actuellement l’utilisation d’une technologie semblable dans le cadre d’une étude technique préalable à la rénovation de son usine d’épuration de l’est de la ville.
English: Table 10 Fund-raising ratios
French: Tableau 10 Ratios de collecte des fonds
English: Normally, an output is a change in individuals (behaviours, skills); an outcome is a change within an institution; and an impact is a change in society.
French: Normalement, un extrant est un changement chez des individus (comportements, compétences); un effet est un changement qui se produit dans une institution; un impact est un changement dans une société.
English: Where notification has been sent out that access is to be given but the applicant has not yet been given access to the information, the request should be reported under "Carried forward".
French: Dans les cas où un avis d'intention de donner accès aux documents a été envoyé mais aucune mesure n'a encore été prise, les demandes devraient être consignées à la rubrique « Reportées ».
English: After you practise driving for a total of 12 months - including your past experience - you can take a road test to get a Level 2 (Class G2) licence.
French: Après vous être exercé(e) pendant 12 mois au total (en incluant l'expérience que vous avez déjà acquise), vous pourrez passer l'examen sur route menant à l'obtention un permis de niveau 2 (catégorie G2).
English: 6.2.2 Seal the wells with tape and incubate at 37°C overnight.
French: 6.2.2 Sceller les puits avec du ruban adhésif et incuber à 37 °C pour la nuit.
English: It is estimated that approximately one tonne of di-n-octyl phthalate is used annually in Canada.
French: On estime à environ une tonne la quantité de phtalate de di-n-octyle utilisée annuellement au Canada.
English: 1.2 In Attendance Of the 52 participants who were invited to attend the workshop, 36 were able to participate.
French: Celui-ci se composait de présentations formelles et de discussions structurées en petits groupes qui ont donné lieu à des prises de position suivis d'une mise en commun résumée en assemblée.
English: The disabled who want to engage in business can also enrol in the Basics of Business course offered by the Employment Service.
French: These courses are conducted using methodical recommendations developed jointly with UNDP.
English: At the same time, the legal framework for the operation of collective childcare facilities has been modernized to allow room for innovation, experiment and more flexible management, while guaranteeing quality and boosting the role of parents.
French: En parallèle, le cadre juridique des équipements d'accueil collectif a été modernisé afin de permettre des possibilités d'innovation, d'expérimentation et une gestion plus souple, tout en offrant des garanties de qualité et en renforçant la place des parents.
English: 18) Other administrations have encountered some problems with spectrum auctions.
French: 18) D'autres administrations ont connu des difficultés avec les ventes aux enchères.
English: In J. Cassidy & P.R. Shaver (Eds.), Handbook of attachment:
French: J. Cassidy et P. R. Shaver (éds.). »
English: The parties to the Voluntary Agreement were the Royal Association MKB-Nederland, Arbeidsvoorziening Nederland (now known as the Centres for Work and Income, CWI) and the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Les parties à l'accord étaient l'Association royale MKB-Nederland, Arbeidsvoorziening Nederland (aujourd'hui connu sous l'appellation de centres pour le travail et les revenus) et le Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: And, for the record, have never attempted to get another posting culled.
French: Il est normal que Gordon Brown défende les intérets de la City.
English: On the issue of UNESCO and WADA monitoring, he thought that WADA had to inject some element of realism there; there were certain things that WADA had not been invited to do and was not legally able to do, other than keep track of who had ratified the convention, but the monitoring between governments of the activities of governments 3/4
French: À propos de la surveillance par l’UNESCO et l’AMA, il estime que l’Agence doit injecter quelques éléments de réalisme. Il y a certaines choses que l’AMA n’a pas été invitée à faire et qu’elle n’a pas non plus la possibilité légale d’accomplir hormis de se tenir informée de qui a ratifié la Convention.
English: Report of the Tank Working Group, Bonn, 11 - 13 March 2002
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES CITERNES, BONN, 11-13 MARS 2002
English: WINDERMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 11/06/2008 Value: $635,326.00 Type:
French: WINDERMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/11 Valeur : 635,326.00 $ Type :
English: In line with Executive Board decision 2005/8, this report also provides indications of the priority accorded to each recommendation as well as the time frame for its implementation.
French: Conformément à la décision 2005/8 du Conseil d'administration, le présent rapport fournit également des indications sur la priorité accordée à chaque recommandation ainsi que sur le délai fixé pour son application.
English: In fact, from a certain perspective, youth involvement in gangs can actually be an expression of youth resilience — a social response to marginalization.
French: D’un certain point de vue, l’appartenance à un gang est l’expression de la débrouillardise des jeunes, un genre de réaction à l’exclusion sociale.
English: (a) At the time UNEP was set up, the Assistant Secretary-General for Personnel Services delegated authority to UNEP to administer UNEP staff under the 100 series of the Staff Rules without distinction.
French: a) Au moment de la création du PNUE, le Sous-Secrétaire général aux services du personnel avait délégué au PNUE le pouvoir d'administrer le personnel du Programme auquel s'appliquaient les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, sans distinction.
English: Proposed Third Runway, Vancouver International Airport, Update of Conceptual Design and Construction Program.
French: Economic Evaluation of Airside Capacity Enhancement Strategies for Vancouver International Airport.
English: • tracheostomy supplies and equipment, one of which is distilled water
French: Bien qu’il soit reconnu que l’accès à un spécialiste puisse être difficile dans certaines régions, une ordonnance d’un spécialiste sera tout de même nécessaire pour obtenir une première prothèse.
English: And just like that, quantum physics ended my dreams of eternal fullness, and was forcing me to reconsider everything.
French: Ainsi, la physique quantique mettait fin à tous mes rêves de plénitude éternelle, et m'obligeait à tout revoir.
English: (millions of dollars) Liabilities
French: (millions de dollars) Passif 0 0 0 0 0 0 0 0 Passif total
English: Prior to agricultural development, the grassland burned regularly, but burning is now aggressively suppressed.
French: Avant le développement de l’agriculture, les prairies brûlaient régulièrement, mais le brûlage fait aujourd’hui l’objet d’une lutte agressive.
English: In addition, not all proposals received met the Fund's objectives.
French: De plus, les propositions reçues ne répondaient pas toutes aux objectifs du Fonds.
English: The Metis in Canada are recognized by the Constitution as a separate "aboriginal" people, a designation that might not be accepted internationally.
French: Au Canada, les Métis sont reconnus par la Constitution comme un peuple « autochtone » distinct, désignation qui ne serait peut-être pas acceptée à l'échelle internationale.
English: 2005: Middle East: Lebanon, Beirut, 13-15 February, the Lebanese Federation of Former Students of Catholic Education organised a meeting to sensitize members on the theme of multicultural and pluri-religious dialogue.
French: 2005 : Moyen-Orient : Liban, Beyrouth, 13-15 février : la Fédération libanaise des anciens élèves de l'enseignement catholique a organisé une réunion en vue de sensibiliser les membres au thème du dialogue multiculturel et pluriconfessionnel.
English: The evaluation and consultations will help the Commission in its preparations for the government's five year legislative review of the Act.
French: L’évaluation et les consultations appuieront les préparatifs de la Commission en vue de l’examen législatif quinquennal de la Loi entrepris par le gouvernement.
English: 1848an espetxetik irten zenean idatzi zuen Etxahunek bere azken olerki autobiografikoa: Ahaide delezius huntan. Berak deleziusa deitzen dion aire berezian idatzia da, erritmo zabaleko lau bertsoko ahapalditan, 9 eta 8 silabatako bi hemistikiorekin.
French: Trois ans plus tard, au retour de son pèlerinage, Etxahun est devenu un célèbre poète et improvisateur, et ses poèmes, notamment Mündian malerusik et Bi berset dolorusik, sont connus et chantés.
English: • Are provincial/ territorial governments ( or departments within my government) conducting engagement activities in your area of responsibility?  
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux ( ou les ministères de votre propre gouvernement) mènent-ls des activités visant à susciter la participation dans votre secteur de responsabilité?
English: To ensure sustained economic growth, ACOA is in the process of developing an Atlantic Population Strategy to address the challenges of immigration and the attraction and retention of skilled Atlantic Canadians.
French: Pour assurer une croissance économique soutenue, l’APECA travaille présentement à l’élaboration d’une Stratégie démographique de l’Atlantique grâce à laquelle elle pourra s’attaquer aux défis de l’immigration ainsi qu’attirer et conserver une main-d’œuvre qualifiée en Atlantique.
English: Capturing of passenger entry and exit data and security of information
French: Enregistrement des données sur les passagers au départ et à l'arrivée et sécurité de l'information
English: This turn of events, combined with a two-year drought in the Canadian prairies, resulted in a sharp drop in Canadian wheat exports to Iran, which amounted to only 142,000 tonnes in 2002.
French: Cette situation, combinÃ©e Ã une sÃ©cheresse de deux ans dans les Prairies canadiennes, s'est traduite par un effondrement des exportations de blÃ© canadien vers l'Iran, qui n'ont totalisÃ© que 142 000 tonnes en 2002.
English: Rejected asylum-seekers from Iraq were told that they were expected to return to Iraq, that they had no right to remain in the Netherlands and that they were not entitled to any support from the state, beyond the most basic emergency health care.
French: Les demandeurs d’asile irakiens déboutés ont été informés qu’ils devaient regagner leur pays d’origine, qu’ils n’avaient pas le droit de rester aux Pays-Bas et qu’ils n’étaient pas autorisés à recevoir un quelconque soutien de la part de l’État, exception faite des soins de santé d’urgence.
English: 2.1 The chain of command in the DND Dependants Schools Overseas system is, first, an authority and accountability chain from the office of the DGCB to the lowest element of the DND Dependants Schools Overseas and back to the office of the DGCB.
French: 2.1 La chaîne de commandement du système des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge est avant tout une succession de niveaux d’autorité et de responsabilité reliant le bureau du DGRAS et l’autorité inférieure des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Page 38
French: CIC poursuivra la mise en œuvre de la LIPR, des politiques et des programmes ministériels visant à offrir une protection aux personnes dans le besoin dans le Résultats attendus Protection accordée aux réfugiés pris en charge par le gouvernement et aux réfugiés parrainés par le secteur privé.
English: This discrimination in employment, housing and education further handicaps a section of the population who According to Prime Minister Dominique de Villepin, 70% of new contracts in France are temporary and half of these last less than a month; for young people, this proportion increases to four-fifths.
French: Cette discrimination dans les domaines de l’emploi, du logement ou de l’éducation pénalisent un peu plus une population qui socialement est déjà désocialisée et discriminée et pour qui la violence devient le seul moyen d’expression ou de revendication.
English: • The chair of the advisory committee submits members' recommendations and advice to the Minister.
French: • Le président du comité aviseur présente au ministre les recommandations et conseils des membres.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply as this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, car cette entité n'est pas considérée comme un ministère relevant d'un portefeuille.
English: Their primary functions involve the collection of royalty fees from users of their members’ works, as in the case of performance rights, reprography rights, mechanical reproduction rights and retransmission rights, together with the subsequent distribution of royalties to their members (both Canadian and, where applicable, affiliated foreign collective societies).
French: Leurs fonctions principales consistent à prélever les droits d’auteur auprès des personnes qui consomment les œuvres de leurs membres, par exemple les droits de représentation, de reprographie, de reproduction mécanique et de retransmission, ainsi qu’à distribuer les redevances à leurs membres (tant aux membres canadiens qu’aux sociétés étrangères de gestion du droit d’auteur affiliées, le cas échéant).
English: The case for considering wildlife at risk in environmental assessment By endorsing the Accord for the Protection of Species at Risk, the federal, provincial and territorial governments committed to work cooperatively to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: Pourquoi tenir compte des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au cours d'une Ã©valuation environnementale? Les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux se sont engagÃ©s, en entÃ©rinant l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, Ã collaborer pour empÃªcher que des espÃ¨ces ne disparaissent du Canada en consÃ©quence des activitÃ©s humaines.
English: When they return to Canada they will be your ambassadors.
French: À leur retour au Canada, ils seront vos ambassadeurs.
English: Failure to assure himself as to the readiness of the Canadian Airborne Regiment Battle Group, particularly in terms of its discipline, cohesion, and senior leadership, in order to adequately assess the suitability of this Battle Croup for Operation Deliverance.
French: Ne pas s'être assuré lui-même de l'état de préparation du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada, particulièrement en ce qui avait trait à sa discipline, à sa cohésion et à la qualité de ses commandants supérieurs, pour déterminer si le choix de ce groupement tactique pour l'opération « Deliverance » était pertinent.
English: Viral Agents Michele Barry received her B.Sc. Hons.
French: MICHELE BARRY, Université de l’Alberta Coprésidente :
English: Despite its long and widespread use, medical specialists and policy makers have allowed it to expand without the same rigorous evaluation expected of drug therapies.
French: Mais malgré le fait qu'elle soit largement utilisée depuis longtemps, les spécialistes du domaine médical et les décideurs lui ont permis de prendre de l'expansion sans qu'elle ne soit soumise aux évaluations rigoureuses auxquelles les pharmacothérapies sont assujetties.
English: As one woman quite simply described the situation:
French: Comme l'exprime très simplement l'une d'elles :