ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session will take place on September 29, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 29 septembre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: It requested the secretariat to compile both sets of submissions into miscellaneous documents and to prepare a synthesis of all the views of Parties for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.
French: Il a prié le secrétariat de compiler les vues des Parties dans des documents divers et d'établir une synthèse de l'ensemble pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: Appellant Le Garignon made a parallel with the duties of a legislative counsel, Coordinator who has to counsel less experienced lawyers and answer to clients.
French: M. Le Garignon établit un parallèle avec les fonctions d'un conseiller législatif, coordonnateur, qui doit conseiller les avocats moins expérimentés et répondre aux questions de la clientèle.
English: Private Sector organisations are more concerned about lack of strategic fit (79%) than Public Sector organisations (54%), and about the difficulty of measuring the benefits (61% and 45% respectively).
French: Les organisations du secteur privé se soucient davantage du manque de concordance stratégique (79 %) et de la difficulté de quantifier les avantages (61 % et 45 % respectivement).
English: Two cultural sites (Antigua Guatemala and the Archaeological Park and Ruins of Quirigua) and one mixed site (Tikal National Park) are featured on the World Heritage List.
French: Deux sites culturels (Antigua Guatemala et le parc archéologique et ruines de Quirigua) et un site mixte (Parc national de Tikal) sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Efsa Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Food Safety Authority (EFSA) The European Food Safety Authority (EFSA) provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety — including animal health and welfare and plant protection.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Efsa Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) fournit des avis scientifiques indépendants sur toutes les questions ayant un impact direct ou indirect sur la sécurité alimentaire — y compris la santé et le bien-être des animaux et la protection des plantes.
English: One of them has been addressed by a very large number of you, namely the issue of the European Union's dependence on imports from the USA.
French: Il s'agit d'un sujet qui a été abordé par nombre d'entre vous : la question de la dépendance de l'Union européenne face aux importations américaines.
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Fédération de Russie des articles 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The first meeting was held in Paris on June 6th 2001 and addressed the following theme: "Senates and Representation of local authorities".
French: Le première réunion de l'association a eu lieu à Paris le 6 juin 2001 et a été consacrée au thème suivant: « les Sénats et la représentation des collectivités locales ».
English: Evacuated tube collectors with or without reflectors can also be simulated.
French: La modélisation de capteurs tubulaires à vide avec ou sans réflecteur constitue un atout particulier.
English: Participants said that a core archival collection, once initiated, will grow and develop a life of its own.
French: De l’avis des participants, quand la collection archivistique de fond aura vu le jour, elle grandira d’elle-même et trouvera son propre souffle.
English: A network of people offering photographs of sex and acts of cruelty with children via the Internet was rounded up in Italy recently.
French: Un réseau a récemment été démantelé en Italie : celui-ci assurait la vente sur Internet d' images montrant des actes sexuels et d' autres atrocités impliquant des enfants.
English: During an emergency in the middle of the night or when travelling to another province, it is often impossible for patients to ensure that the health care professional or provider on the scene has access to their health history.
French: Quand une urgence survient au milieu de la nuit ou au cours d'un voyage dans une autre province, il est souvent impossible pour les patients de s'assurer que le professionnel de la santé ou le dispensateur de soins sur place a accès à un dossier faisant état de leurs antécédents médicaux.
English: API is basic information and includes the traveller's name, date of birth, citizenship or nationality and passport or other travel document data.
French: Les données IPV sont l'information de base et comprennent le nom, la date de naissance, la citoyenneté ou la nationalité et les données sur le passeport ou tout autre document de voyage du voyageur.
English: 2/2006 of 3 May on Education, for continuing training of teachers and adaptation of textbooks and teaching materials to foster observance of fundamental rights, the website www.formacion.cnice.mec.es is directed primarily to educators at all educational levels, with the aim of achieving continuing training of teachers, seeking to take a further step in the process of teaching/learning through the integration of information and communication technologies (ICT) into education.
French: L'objectif consiste à parvenir à la formation permanente du corps enseignant, en cherchant à faire progresser l'enseignement et l'apprentissage par l'intégration des techniques de l'information et la communication (TIC) dans le domaine de l'enseignement.
English: Many are still slow to act when it comes to arresting high-ranking people for whom an arrest warrant has been issued.
French: Bon nombre d'entre eux sont encore lents quand il s'agit d'arrêter des personnes de haut niveau qui font l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: The Working Party will be informed of any responses from member Governments to the above questionnaire as well as of any new accessions to UNECE legal instruments concerning inland water transport, mentioned in TRANS/SC.3/2001/6.
French: Le Groupe de travail sera informé des réponses, éventuellement reçues des gouvernements membres, et de toute nouvelle adhésion aux instruments juridiques de la CEE-ONU relatifs aux transports par voie navigable mentionnés dans le document TRANS/SC.3/2001/6.
English: · Duty of loyalty and not to bring the institution into disrepute
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 19 octobre 2000.
English: The main entrance to the International Press Сenter will be opened from Manezhnaya Square.
French: L’entrée principale dans le Centre internationale de presse sera ouverte du côté de la place de Manège.
English: Czech Republic, decision of 26 July 2005, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005 (par. 6.3).
English: APD is a Zend Extension, modifying the way the internals of PHP handle function calls, and thus may or may not be compatible with other Zend Extensions (for example Zend Optimizer).
French: APD est une extension Zend, modifiant la façon dont les appels aux fonctions, en interne, s'effectue, et donc, peut ne pas être compatible avec les autres extensions Zend (par exemple, Zend Optimizer).
English: Read More 8/3/2005 19 Wing is Ready to Entertain Thousands After nearly a year of planning and preparation the 2005 Armed Forces Day Air Show will finally take place this Sunday, August 7th » Read More
French: Lire plus 8/4/2005 Le 442e Escadron évacue un homme gravement malade d'un navire de charge Le 442e Escadron a envoyé un Cormorant et un Buffalo pour répondre à un appel du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria dans le but d'évacuer pour raisons médiales un homme de 46 ans gravement malade.
English: To understand how flexibility is used for purposes of reconciliation, it is necessary to understand how women have entered the labour market.
French: Pour comprendre comment la flexibilité favorise cette conciliation, il est essentiel de comprendre comment les femmes sont arrivées sur le marché du travail.
English: The difficulty is that we already have a process for dealing with complaints about individual violations of privacy rights, and that is a complaint to the Privacy Commissioner.
French: Le problème, c'est que nous avons déjà un processus de règlement des plaintes au sujet des violations individuelles des droits à la vie privée, et ce processus, c'est une plainte au commissaire à la protection de la vie privée.
English: PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: Section II – Rendement des secteurs d’activité
English: It’s music industry was rapidly growing.
French: Le secteur musical se développe rapidement.
English: Virtually all aspects of Canadian society and economy are affected by advances in research.
French: Presque tous les aspects de la société canadienne et de son économie subissent l'influence des progrès liés à la recherche.
English: Implement Major Service Improvements What we aimed to achieve Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded 2.5 Enhancing modern peer review practice
French: Amélioration importante des services Quels étaient nos objectifs? L'objectif n'a pas encore été atteint L'objectif a été atteint avec succès L'objectif est dépassé 2.5 Adopter des pratiques modernes d'examen par les pairs
English: Partners report that the objectives of the fund are being achieved.
French: Les partenaires confirment que les objectifs du fond sont atteints.
English: Afghanistan Resolution on Afghanistan RC-B6-0026/06 Resolution adopted by a show of hands.
French: Afghanistan Propositions de résolution - Afghanistan RC-B6-0026/06 Résolution adoptée à mains levées
English: It has the mandate to standardize terminology within the federal government and to manage the terminology and linguistic database TERMIUM®. A network of regional offices provide services throughout Canada.
French: Le Secteur de la SPSUA est le centre d'expertise qui favorise et fait progresser l'intégration des diverses fonctions de sécurité dans le Ministère (qu'on appelle réseau de sécurité réparti du Ministère), les organismes centraux et les organismes de sécurité du gouvernement.
English: Ottawa, January 22, 2003 2003-004 Department of Finance Releases Third-Party Studies for the Air Travellers Security Charge Review Related documents:
French: Ottawa, le 22 janvier 2003 2003-004 Le ministère des Finances rend publiques des études de tierces parties sur l’examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Documents connexes :
English: The results of this study demonstrate that there is only one genetic locus which controls resistance to erythromycin and oleandomycin in these strains, and that it exists in an inducible state (the ery marker) and a constitutive state (the ol marker).
French: Les résultats de cette étude montrent que dans ces souches, un seul locus génétique contrôle la résistance à l'érythromycine et à l'oléandomycine; ce locus est inductible (marqueur ery) ou constitutif (marqueur ol).
English: Version Beta7 of the Kext Helper Utility by Delish.
French: Version Beta7 de l'utilitaire Kext Helper de Delish.
English: Spouse or common-law partner (conjoint ou conjoint de fait) – in accordance with the Modernization of Benefits and Obligations Act, the parties hereunder agree that: (a) in the collective agreements reached between the parties, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner."
French: Locaux d'hébergement du gouvernement et d'une institution (government and institutional accommodation) – les centres de formation du gouvernement fédéral, les universités, les collèges, les établissements militaires canadiens ou étrangers, les hôpitaux Anciens Combattants Canada, les roulottes, les tentes ou autre installation que l'État possède, régit, autorise ou dirige, y compris les autres établissements d'enseignement qui offrent l'hébergement pour la nuit.
English: Few disjunct and fragmented populations found in very small habitats within populated areas subject to further habitat disruption and loss through activities such as sand extraction, recreational use and urban development.
French: Quelques populations isolées et fragmentées trouvées dans de très petits habitats dans des zones peuplées sujettes à d’autres perturbations et pertes d’habitat à cause d’activités comme l’extraction de sable, l’utilisation récréative et l’expansion urbaine.
English: · The increase in trade and investment, and the changing structure of trade flows, brought about by an FTAA might engender accelerated environmental damage in Canada and elsewhere in the Americas.
French: · L’intensification du commerce et des investissements ainsi que la nouvelle structure des échanges découlant de la ZLEA pourraient accélérer les dommages causés à l’environnement au Canada et ailleurs dans les Amériques.
English: Fecundity is positively correlated with surrounding vegetation biomass and negatively with R. minor density.
French: La fécondité est en corrélation positive avec la biomasse de la végétation environnante et en corrélation négative avec la densité de R. minor.
English: Although provincial compensation data indicate that chronic beryllium disease has not been commonly reported, this condition may have been under-recognized and sometimes misdiagnosed as sarcoidosis.
French: La bérylliose est causée par l’inhalation de particules de béryllium.
English: The behavior of α-methylstyrene can be described by a simple model without reference to ceiling temperature or penultimate effects because sequence lengths of this monomer in the terpolymers are short.
French: Le comportement de l' α-méthylstyrène peut être décrit par un modèle simple sans faire référence à la température "de plafond" ou à des effets préterminaux car les longueurs des séquences de ce monomère dans les terpolymères sont courtes.
English: In order to be operational, the Commission makes it clear that the national procedures for using electronic identification must be mutually compatible, which means harmonisation at Community level.
French: Elle précise que, pour être opérationnelles, il est nécessaire que les procédures nationales applicables à l'utilisation de l'identification électronique soient mutuellement compatibles, ce qui implique une harmonisation au niveau communautaire.
English: The Intersecretariat Working Group, in addition to its overall role as a coordinating body, will continue to support the editor by reviewing drafts and by researching and helping to reach conclusions on points that come up in the drafting, consulting the Advisory Expert Group as appropriate.
French: Outre ses fonctions générales de coordination, le Groupe de travail intersecrétariats continuera à apporter son concours au coordonnateur de la publication et examinera pour cela les versions préliminaires des chapitres, mènera des travaux de recherche et facilitera la recherche d'un consensus sur les problèmes qui se posent lors de la rédaction, au besoin en tenant des consultations avec le Groupe consultatif.
English: I welcome the neutral impact of these changes on the budget.
French: Je me félicite du fait que ces modifications ont eu un impact neutre sur le budget.
English: Aaron Cone, its founder, was also a partner in the Ideal Toy Company of New York and had designed many of the Ideal character dolls.
French: Son fondateur, Aaron Cone, est également partenaire de l'Ideal Toy Company de New York pour laquelle il a conçu plusieurs des poupées réalistes.
English:    Very well, I believe that the Assembly has been put in the picture; the arguments have been put forward.
French:    - Bien, je considère que l’Assemblée est éclairée, les arguments ont été donnés.
English: The postal code is used to identify latitude and longitude co-ordinates from a Statistics Canada database.
French: Le code postal est utilisé pour obtenir les coordonnées de la latitude et de la longitude de la base de données de Statistique Canada.
English: There is no longer a random chance the effect of "Sap" will end (i.e. removed the heartbeat resist check).
French: « Vitesse flamboyante » ne se déclenche plus quand le mage est sur une monture.
English: "Canada's New Government is committed to developing a museum policy that will better address today's challenges and realities," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à élaborer une politique sur les musées qui permettra de mieux faire face aux défis et aux réalités d'aujourd'hui, a déclaré la ministre Oda.
English: Russian Bulgarian Polish Ukrainian Romanian Armenian
French: Russe; Bulgare; Polonais; Ukrainien; Roumain; Arménien.
English: The Committee also takes note of the fact that the State party has not given any explanation of the reason why four years and four months elapsed between the start of the investigation and the conviction in first instance.
French: Le Comité note par ailleurs que l'État partie n'a donné aucune explication permettant de justifier que quatre ans et quatre mois se soient écoulés entre l'ouverture de l'enquête et le jugement en première instance.
English: • In Bulgaria, foreign persons are to provide construction services of national or regional significance only in partnership with local service suppliers with the exception of projects won by foreign suppliers through international auctions.
French: • En Bulgarie, les fournisseurs étrangers ne peuvent dispenser des services de construction d'envergure nationale ou régionale que dans le cadre d'un partenariat avec des fournisseurs locaux, sauf lorsqu'ils obtiennent un contrat dans le cadre d'un appel d'offres international.
English: The intent is to allow for flexibility for making changes to adapt to emerging issues/needs.
French: L’objectif visé est de produire un système souple que l’on pourra modifier et adapter pour tenir compte des besoins et problèmes émergeants.
English: The decision to grant Special Guest status is taken by the Bureau of the Assembly.
French: C'est le Bureau de l'Assemblée qui prend la décision d'accorder le statut d'invité spécial.
English: "However additions to or modifications of the electrical installations of the vehicle shall meet the requirements for electrical apparatus of the relevant group and temperature class according to the substance to be carried ".
French: "Toutefois toute installation électrique ajoutée ou modifiée doit répondre aux prescriptions applicables au matériel électrique du groupe et de la classe de température pertinents selon les matières à transporter"
English: Table of Contents Background Partners and Collaborators Objectives Eligibility Allowable Cost  Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners and Collaborators Background This Request for Applications is announced under the Strategic Pandemic Preparedness Research Initiative.
French: Table des matières Contexte Partenaires et collaborateurs Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires et des collaborateurs Contexte Cet appel de demandes est lancé dans le cadre de l'initiative stratégique « Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie ».
English: The decline of the Newfoundland crossbill.
French: Trends in Ecology and Evolution 5: 350 - 351.
English: Nevertheless, trend analysis indicates a growing number of Aboriginal Elders, theorists and professionals, who bring Aboriginal philosophy into their agendas, which observe Traditional values and natural patterns.
French: Il en résulte que les voix autochtones dans les communautés et institutions non autochtones continuent d’être marginalisées par les perspectives qui ne sont pas pertinentes à de nombreuses communautés autochtones.
English: At the individual level, employees need to exert a sense of personal responsibility for documenting best practices and sharing the lessons learned.
French: À l'échelon individuel, les employés doivent prendre l'initiative de consigner les pratiques exemplaires et de partager les leçons apprises.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT WHAT’S NEW All programs except the Community Economic Development Program: to simplify reporting, data elements which DIAND collects through the application process (e.g. business ownership, location, description, expected sources and uses of funds) have been eliminated from the reports in this guide and reporting on long-term benefits has been streamlined.
French: Les programmes d’aide au financement des entreprises (Fonds pour la création de possibilités économiques, Programme d'acquisition des ressources, Programme de développement de grands projets d'entreprise) :
English: This detachment was later increased to a company group.
French: Cet élément fut plus tard renforcé pour former un groupe de compagnie.
English: The appellant in this case, Dominique Rossetti, was informed of the results by e-mail on February 21, 2002.
French: L'appelant dans le dossier, Dominique Rossetti a donc été avisé par Émail le 21 février 2002.
English: Moreover, the inability to claim protection from their own country was among the commercial risks assumed by shareholders when buying shares in a foreign company.
French: Par ailleurs, l'impossibilité d'invoquer la protection de leur propre pays fait partie des risques qu'assument les actionnaires lorsqu'ils acquièrent des actions d'une société étrangère.
English: We need to send a clear message that social Europe is alive and well.
French: Nous devons faire passer clairement le message que l'Europe sociale existe et qu'elle est bien vivante.
English: 87; O.P. Dwivedi and J.I. Gow, From Bureaucracy to Public Management:
French: 87; O.P. Dwivedi et J.I. Gow, From Bureaucracy to Public Management:
English: I mean I realise that MS are emphasising "let people play the games and see how great they are", but that doesn't help the ongoing WAR on forums like this over whether the games ARE great because you can't tell from the gameplay footage. Cutscenes act like that short montage of angles before a race in gotham 3, which is the only time you'll acrually see how insanely detailed the cars are, otherwise you wouldn't know!
French: Sinon GOW serra jouable en multi a Paris?
English: ◦ fraudulently have in his or her possession any printers' aids authorized by the Chief Electoral Officer or a counterfeit or imitation of those printers' aids;
French: ◦ avoir frauduleusement en sa possession du matériel d'imprimeur autorisé par le directeur général des élections ou une contrefaçon ou une imitation de ce matériel;