ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its own programs, SSHRC administers, through the Canada Research Chairs Secretariat, and on behalf of the three granting agencies, the Canada Research Chairs and the Indirect Costs of Research programs.
French: En plus de ses propres programmes, le CRSH administre, au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects par l'intermédiaire du secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: • The need to address both supply and demand.
French: • Le besoin d'agir autant sur l'offre que sur la demande.
English: Those taxes are examined with the sole purpose of raising funds for development.
French: Les taxes à l'étude sont uniquement destinées à lever des fonds pour le développement.
English: Finally, for those actions that are not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3.
French: • Le programme "sécurité" renforcera la prévention de la criminalité et du terrorisme, consolidera la coopération et l'échange entre les services répressifs, favorisera la fourniture de renseignements à l'échelon européen et développera une dimension européenne de la formation dispensée aux hauts responsables des services de police des États membres.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirtieth session 28 April-16 May 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session 28 avril-16 mai 2003
English: In order to hamper the success of the opposition, the ruling party risked heightening tensions by conducting a tough election campaign and by making the unequal distribution of farmland the issue for mobilising the rural world and veterans of the war of independence.
French: Pour entraver la progression de l'opposition, celui-ci a pris le risque d'aviver les tensions, par une campagne électorale dure, en faisant de l'inégale répartition des terres agricoles le thème mobilisateur du monde rural et des vétérans de la guerre de libération.
English: "It is an honour to be a part of the Rick Mercer Report and to know that 19 Wing’s search and rescue personnel are going to be showcased," said Col. Jon Ambler, 19 Wing Commander.
French: « C’est un honneur pour nous de participer au Rick Mercer Report et de savoir que l’émission mettra en valeur le personnel de recherche et sauvetage de la 19e Escadre, a affirmé le Col. Jon Ambler, commandant de l’Escadre.
English: What is the way to deal with sihr (magic/witchcraft)?
French: Quelle est la méthode qui permet de traiter la magie ?
English: You may get unwanted mail either from other newsgroup users or from junk mail spammers picking it up with web bots (see Fact Sheet 6 on spam).
French: Il se peut en effet que vous receviez des courriers non sollicités d’autres utilisateurs des forums de discussion, ou des «pourriels» de spammeurs qui interceptent votre adresse au moyen de robots (voir la fiche 6 sur le spam).
English: The Business Game requirements will be presented to enrolled students and a help desk provided for any assistance needed.
French: Les conditions pour le Business Game seront présentées aux élèves et un service d'assistance sera mis en place pour venir en aide aux élèves.
English: Erasmus, the first mobility programme in the field of Higher Education is arguably the best known and most successful EU initiative in the field of education.
French: Erasmus, premier programme de mobilité dans l'enseignement supérieur, est, sans aucun doute, l'initiative communautaire la plus connue et la plus réussie dans le domaine éducatif.
English: Those looking for information about children could retrieve it using other means.
French: Possible de viser cet auditoire avec l’élément <dc.subject> ou en utilisant un schéma plus détaillé tel que la CNP.
English: Under the agreement the two organizations will work together to support their common interest in combating money laundering and terrorist financing.
French: En vertu de cette entente, les deux organisations travailleront ensemble afin d’atteindre leur objectif commun de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: However the essence of the report remains and tells the story of what happened that night.
French: Cependant, les éléments clés du rapport demeurent et indiquent tout ce qui s’est produit ce matin-là.
English: The objectives of the project are: to develop an effective, inclusive partnership of key breast cancer organizations, to provide information and promote awareness of breast cancer resources, to support breast cancer survivors and health professionals in under-served areas, and to increase sustainability for project activities.
French: Les objectifs du projet sont: d'établir un partenariat efficace et inclusif avec d'importants organismes liés au cancer du sein; de fournir de l'information et de faire connaître les ressources liées au cancer du sein; d'appuyer les survivantes du cancer du sein et les professionnels de la santé dans les régions mal desservies; et d'accroître la durabilité des activités du projet.
English: This was the premise of the Solana document, ‘A secure Europe in a better world’, first produced in June for the Thessaloniki summit, and then endorsed by the Union in December 2003.
French: Tel a été le point de départ du document de M. Solana intitulé « Une Europe sûre dans un monde meilleur », initialement établi en juin pour le sommet de Thessalonique, puis approuvé par l’Union en décembre 2003.
English: The majority of non–respondents were owner–operators with no paid help and in possession of a payroll deduction account. ii) Employee survey The frame for the employee component of WES was based on lists of employees made available to interviewers by the selected workplaces.
French: La plupart des non-répondants étaient des propriétaires-exploitants qui n'avaient pas de personnel rémunéré et qui possédaient un compte de retenues sur la paye. ii) Enquête sur les employés La base de sondage pour la composante "employé" de l'EMTE a été créée à partir des listes d'employés mises à la disposition des interviewers par les employeurs sélectionnés.
English: (8) According to the majority position, then, it seems entirely possible that States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty may formulate objections in the sense of the definition contained in guideline 2.6.1 even though they have not expressed their consent to be bound by the treaty.
French: 8) Selon la position majoritaire, il apparaît donc tout à fait possible que des États et des organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité formulent des objections dans le sens de la définition de la directive 2.6.1 alors même qu'ils n'ont pas exprimé leur consentement à être liés par le traité.
English: It causes violence and alarming rates of suicide, homicide and accidents.
French: Elle engendre la violence et de niveaux alarmants de suicides, d'homicides et d'accidents.
English: Parties are asked to address requests and communications relating to procedures under point 1(a) to (c) above direct to the Legal Division in Munich, and to conduct with it all ensuing correspondence as well, quoting the LEGAL file number rather than the application or patent number.
French: Les parties sont invitées à adresser directement à la division juridique à Munich toute requête ou communication susceptible de déclencher les procédures visées aux points 1 a), b) et c) et à faire parvenir ensuite toute correspondance y afférente uniquement à la division juridique, sous le numéro de dossier commençant par "LEGAL" attribué par celle-ci (et non pas sous le numéro de dépôt de la demande ou le numéro du brevet).
English: To help them to realize their rights, Governments are urged to make sure that children and young people are fully involved.
French: Pour les aider à exercer leurs droits, les gouvernements sont instamment priés de veiller à ce qu'ils y soient pleinement associés.
English: • the implementation of mitigation measures and a follow-up program described in the report and supporting documents.
French: • la mise en oeuvre de mesures d'atténuation et du programme de suivi décrits dans le rapport et dans les documents d'appui.
English: • Name of second Canadian soldier killed in Afghanistan released [ News Release - 7 January 2008 ]
French: • L’identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée [ Communiqué - le 7 janvier 2008 ]
English: A protocol should also be developed to provide an appropriate structure for the Timor-Leste defence force to back up the police, as required.
French: Un protocole serait également mis au point pour établir une structure permettant l'intervention des forces de défense timoraises à l'appui de la police, le cas échéant.
English: Functional analysis of gamma-tubulin and its role in microtubule organization in budding yeast
French: Contribution of host-and Plasmodium derived factors
English: Further capacity increases are anticipated for 2007-08.
French: On prévoit d’autres augmentations de la capacité pour 2007 2008.
English: An initiative is currently underway by the Mental Health Services Division to ensure mental health workers from the community sector are involved in the admitting and discharge processes at the hospital.
French: La Division des services de santé mentale a entrepris une initiative pour faire en sorte que les travailleurs du secteur de la santé mentale dans la collectivité participent aux processus d'admission et de congé.
English: Claim No. 5000297 336-341 46
French: Réclamation no 5000290 294 - 296 46 4.
English: I look forward to working with the provinces and territories, industry, the academic community, aboriginal communities, municipalities and environmental groups to ensure more effective action on issues of concern to Canadians.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec les provinces et les territoires, les industries, les universités, les collectivités autochtones, les municipalités et les groupes de protection de l'environnement pour faire en sorte que des mesures plus efficaces soient prises dans les dossiers préoccupant les Canadiens et les Canadiennes.
English: Lock maintenance Poonamalie Cut (ON) February 5, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Lock maintenance", as decided on October 16, 2007.
French: Entretien d' écluse Poonamalie Cut (ON) Le 5 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Entretien d' écluse » comme convenu le 16 octobre 2007.
English: You encountered a storm and weathered it without the help of the Commission.
French: Vous avez subi la tempête, vous y avez résisté sans aide de la Commission.
English: The other forces vives (politically active components) to be considered in the Guinea-Bissau political arena are the trade unions and civil society, who have managed to evince a certain capacity to play an active part.
French: Les autres forces vives à considérer sur la scène politique guinéenne sont les Syndicats et la Société Civile, qui parvinrent à révéler une certaine capacité d'intervention.
English: [37] With respect to the description of events that occurred, the Agency must determine which of the different versions of events is more probable.
French: [37] En ce qui a trait à la description des événements survenus, l'Office doit déterminer laquelle des différentes versions des événements est la plus probable.
English: • Related Activities intake and investigative services case management activities Board deliberations, public and in-camera hearings production, translation, and dissemination of Board decisions legal and research services in support of Board deliberations and court proceedings information management services and the development of mechanisms to make the Board’s activities more accessible and less costly alternative dispute resolutions services Resources (000) (%) 8,710.5 68
French: publication et distribution des Motifs de décision, des bulletins et de circulaires consultations directes avec la clientèle réponse aux demandes de renseignements spéciales du grand public accès du grand public à un centre de ressources sur le droit du travail et le droit administratif amélioration du site Web du CCRI présentations par les membres du Conseil et le personnel au milieu des relations du travail
English: While this breakthrough cannot yet be incorporated in any practical device, the research opens the way for quantum computing and, further down the road, optical memory.
French: Même si cette découverte révolutionnaire ne peut pour l'instant être intégrée dans un dispositif concret, elle n'en constitue pas moins un progrès important qui pourrait mener à la naissance de l'informatique quantique et, dans un avenir plus éloigné, à celle des mémoires optiques.
English: Recommendation Implemented Yes; Business Analysts (BAs), as shown in Exhibit 2: NRC-IRAP Organization Chart, have been staffed in four of the five program delivery regions to provide expertise in monitoring the financial status of repayments.
French: Mise en œuvre de la recommandation Oui; comme il est indiqué au tableau 2, Organigramme du PARI-CNRC, des analystes des affaires ont été engagés dans quatre des cinq régions d'exécution du programme, afin d'offrir une expertise pour la surveillance de la situation financière des remboursements.
English: It was found that a majority of infants were assigned their mothers’ health card number at birth or at readmission.
French: Le numéro de dossier de l’établissement n’est utile que lorsqu’un nourrisson est réadmis à l’hôpital où il est né; or seule une faible proportion des cas ont été réadmis à l’hôpital de leur naissance.
English: Whether the scores are exactly right, or whether everything that is in the book is absolutely true or has remained true is not as important as this is a way of looking at differences.
French: Que les classements soient exacts ou que tout soit absolument vrai dans l'ouvrage ou le soit demeuré n'est pas aussi important, car c'est une façon de voir les différences.
English: Team Canada Atlantic Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership designed to help Atlantic Canadian businesses to reach their full potential as international exporters and trading partners.
French: Équipe Canada Atlantique Équipe Canada Atlantique (ECA) est un partenariat destiné à aider les entreprises de la région de l’Atlantique à réaliser leur plein potentiel en tant qu’exportateurs internationaux et partenaires commerciaux.
English: This hydrolysate contains a potent antimicrobial peptide named lactoferricin that is derived from the lactoferrin molecule by pepsin digestion.
French: Cet hydrolysat contient de la lactoferricine, un peptide antimicrobien puissant obtenu par digestion de la lactoferrine par la pepsine.
English: WLMK evades the divisive issue of conscription by refusing to enforce compulsory overseas service.
French: WLMK esquive la difficile question de la conscription en refusant d’imposer le service outre-mer.
English: • were more likely to possess college- or university-level business training;
French: • étaient plus nombreux à avoir suivi une formation commerciale au collège ou à l’université;
English: In socio-economic, cultural and environmental terms, the Black Sea region is one of the most sensitive European areas.
French: En termes socio-économiques, culturels et environnementaux, la région de la mer Noire est une des régions européennes les plus sensibles.
English: While there is very little potential growth
French: commentaire à une certaine valeur.
English: Under the old regime, in the historical context of the late twentieth century, racial discrimination, wielded as an ideological tool, had been pretext for excluding ever larger segments of society, such as women, children and adolescents, and indigenous populations, who found themselves in dire poverty and abandoned by the State.
French: À la fin du XXe siècle, sous l'ancien régime, la discrimination raciale était un instrument idéologique dont on se servait pour exclure des pans entiers de la société − notamment les femmes, les enfants et les adolescents, et les autochtones − qui vivaient dans une pauvreté extrême et étaient laissés à l'abandon par l'État.
English: I voted in favour of the proposed package, as I welcome the unanimous vote achieved in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: J’ai voté en faveur du paquet proposé, parce que j’approuve le vote obtenu à l’unanimité à la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports.
English: Modern languages - History - Geography - Communication techniques and sciences
French: Langues vivantes - Histoire - Géographie -Techniques et Sciences de la communication
English: (vi) Despite the fact that the Government of the Sudan still receives reports of violence against women, it is to be noted that the number of those incidents is lower than what used to be received in the past.
French: vi) Bien que le Gouvernement soudanais continue de recevoir des informations concernant des actes de violence exercés contre les femmes, il y a lieu de noter que le nombre de ces incidents est moins élevé que dans le passé.
English: You must clearly distinguish between the two.
French: Ce sont deux choses qu'il s'agit de bien distinguer.
English: Split-virus influenza vaccines are safe and well tolerated in healthy children.
French: Les vaccins à virion fragmenté contre la grippe sont sûrs et bien tolérés chez les enfants en santé.
English: UNODC in Bolivia cooperated with UNDP for the implementation of the project “Precursor Control in the Andean Countries (PRECAN)”, which is financed by the European Commission in support of efforts of Andean countries against drug processing and trafficking.
French: En Bolivie, l'ONUDC a coopéré avec le PNUD pour mettre en œuvre un projet de contrôle des précurseurs dans les pays andins (le projet PRECAN) que la Commission européenne finance pour soutenir les efforts déployés par ces pays pour lutter contre la transformation et le trafic de drogues.
English: Book the best hostels in Stirling with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Stirling avec Hostelsclub.
English: The ultimate strategic goal of the United Nations is “general and complete disarmament under effective international control”.
French: Le but ultime des Nations Unies est de parvenir au « désarmement général et complet sous contrôle international effectif ».
English: The Insourcing Response.  Chichester: John Wiley &Sons, 1955.
French: The Insourcing Response, Chichester, John Wiley & Sons, 1995 (237 p.
English: Piotr MIERZEWSKI, Council of Europe, Directorate General III – Social Cohesion, Department of Health and of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field, Health Division, F-67075 Strasbourg; Tel: +33 3 88 41 30 04, Fax: +33 3 88 41 27 26, E-mail: piotr.mierzewski@coe.int; http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Health Ms Neus TORRES, Trainee, Council of Europe; Directorate General III – Social Cohesion, Health Division
French: Introduction La Recommandation Rec(2003)24 adoptée par le Comité des Ministres le 12 e novembre 2003 lors de la 860 réunion des Délégués des Ministres a été élaborée par le Comité d’experts sur l'organisation des soins palliatifs, mis en place sous l’autorité du Comité européen de la santé (CDSP). Les travaux du comité d’experts ont été soutenus par des représentants de l’OMS, de l’Association européenne pour les soins palliatifs et du Projet sur les soins palliatifs en Europe orientale.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union in that area would be strengthened by the establishment of the African Union Peace and Security Council.
French: La création du Conseil pour la paix et la sécurité auprès de l'Union africaine renforcera la coopération entre celle-ci et l'ONU.
English: What kind of racist discrimination or injustice could be worse than that?
French: Quel type de discrimination raciste ou d'injustice pourrait être pire que cela?
English: I do not know whether honourable senators have any estimate of what they think the numbers of RCMP should be, but I can tell honourable senators that we in the Standing Senate Committee on National Security and Defence feel that there is a shortage of almost 1,000 RCMP for border security.
French: Je ne sais pas ´ ˆ si les senateurs ont une idee du nombre d’agents necessaires, mais je ´ ´ ´ ´ ´ peux leur dire que nous, membres du Comite senatorial permanent ´ ´ ´ ` de la securite nationale et de la defense, estimons qu’il manque pres ´ ´ ` ` de 1 000 agents pour assurer la securite a la frontiere.
English: Unfortunately, however, it looks as if Taiwan does not meet the criteria set out in the WHO constitution for membership of the organisation, because only states can join.
French: Il semble toutefois malheureusement que Taiwan ne remplisse pas les critères établis dans les statuts de l'OMS pour l'adhésion à l'organisation étant donné que celle-ci est réservée aux États.
English: 6.5 Approval of Recommendations and Requests for Payment To ensure consistency in the approval of funding recommendations and certification pursuant to section 34 of the FAA, we recommend that Departmental Headquarters: i) Change the approval and payment form to include a reference to section 34 in the space reserved for certification of the request for payment ii) Send instructions to all regional offices regarding the use of batch reports for approving recommendations and certifying requests for payment under $3,000 so as to reduce the volume of documents to approve by hand. iii) Ensure that the regional offices change information appearing in batch reports for the approval of recommendations and certification of requests for payment under $3,000 so that the approved amounts can be certified in compliance with section 34 of the FAA.
French: 6.5 Approbation des recommandations et des demandes de paiement Afin d'assurer l'uniformité de l'approbation des recommandations de financement et de la certification aux fins de l'article 34 de la LGFP, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Modifier le Formulaire d'approbation et de paiement pour y faire figurer la référence à l'article 34 dans l'espace réservé à la certification de la demande de paiement; ii) Diffuser à tous les Bureaux régionaux les instructions visant à utiliser les rapports en lot pour l'approbation des recommandations et la certification des demandes de paiement de moins de 3 000 $ afin de réduire le volume de documents à approuver manuellement; iii) S'assurer que les Bureaux régionaux modifient les informations apparaissant sur les rapports en lot pour l'approbation des recommandations et la certification des demandes de paiement de moins de 3 000 $ afin que les montants approuvés puissent être certifiés conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: CIDA's Sustainable Development Strategy 2004–2006:
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 :
English: Slice steak as thinly as possible on 45-degree angle.
French: Trancher le bifteck le plus finement possible à angle de 45 degrés.
English: Even the windmills were fortified.
French: Même les moulins à vent sont fortifiés.
English: The results of these surveys, reported in July 2007 in information documents UN/SCEGHS/13/INF.3 and UN/SCEGHS/13/INF.13, are an important source of information on how GHS has been, or might be, implemented in various countries.
French: Les résultats de ces enquêtes, communiqués en juillet 2007 dans les documents d'information UN/SCEGHS/13/INF.3 et UN/SCEGHS/13/INF.13 sont une source importante d'informations sur la manière dont le SGH a été, ou pourrait être, mis en œuvre dans divers pays.
English: No such issues were raised.
French: Aucune question n'a été soulevée.