ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.0 Displayed and Recorded Information 10.1 The displayed and/or printed form of the audit trail shall be readily interpretable by the enforcement official.
French: 10.0 Renseignements affichés et imprimés 10.1 Les données du registre électronique doivent être affichées et/ou imprimées sous une forme que l'agent de réglementation peut interpréter facilement.
English: According to COSAD's 1998 annual report, these findings were supported by an assessment commissioned by the UN Drug Control Programme (UNDCP) regional office for UNDP in support of the development of a drug strategy document for Africa.
French: D'après le rapport annuel du COSAD pour 1998, ces résultats ont été corroborés par une étude réalisée à la demande du bureau régional du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour le PNUD dans le but d'établir un document de stratégie pour la lutte contre la drogue en Afrique.
English: Grey seals are likely the most important predators of juvenile cod.
French: Le phoque gris est vraisemblablement le plus grand prédateur de la morue juvénile.
English: Many men influence or control the votes of women by persuasion or direct action, including voting on their behalf.
French: Nombreux sont les hommes qui influencent les choix électoraux des femmes ou les leur imposent, soit par la persuasion, soit directement, y compris en votant en leur nom.
English: It was a slow start to the fire season across most Canada.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba, le nombre d'incendies de forêts a été le plus faible des dix dernières années.
English: • The Patented Medicine Prices Review Board; and
French: • le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés;
English: Other comments concerning negotiation pursuant to the Employment Contracts Act 1991 and the Employment Relations Act 2000 are provided under article 8 below.
French: D'autres observations relatives à la négociation conformément à l'Employment Contracts Act de 1991 et à l'Employment Relations Act de 2000 sont présentées plus loin au titre de l'article 8.
English: Minimum wage (lari a month), 2000-2003
French: Minimum vital (en lari par mois), 2000-2003
English: The rate declined considerably in 2003, to 6.84. However, the
French: Il demande aussi des précisions sur le régime d’assurance privée ainsi que sur le régime juridique des hôpitaux.
English: Accordingly, some 2,400 health workers in all parts of the country had been trained.
French: C'est ainsi qu'ont été formés quelque 2 400 agents de santé dans toutes les régions du pays.
English: Click the image to start the video.
French: Cliquez simplement sur l'image pour démarrer la présentation.
English: Syria Upgrading and development of Port of Tartous on Lebanese border Syrian Arab Republic Financing for small and medium-scale ventures Syrian Arab Republic
French: Syrie Modernisation et développement du port de Tartous, à la frontière libanaise Syrian Arab Republic Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Syrian Arab Republic
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $1.5 billion, or 2.1 per cent. • Personal income tax revenues were up $0.7 billion, or 2.3 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 17,6 %, principalement en raison de l’incidence des mesures budgétaires et de l’augmentation de l’aide accordée aux agriculteurs.
English: This first contingency plan is being implemented by various European NGOs in cooperation with the Colombian Red Cross.
French: Le premier plan d'intervention est mis en place en ce moment par diverses ONG européennes en coopération avec la Croix-Rouge colombienne.
English: This consolidated response was compiled in consultations with leading international and regional experts and through in-depth research conducted by the iKNOW Politics staff.
French: Cette réponse récapitulative est une compilation des conseils donnés par d'éminents experts internationaux et régionaux et des résultats des recherches faites par le personnel d'iKNOW Politics.
English: The ECB welcomes the definition of ‘reference band’ included in Article 1(g) of the proposed regulation by reference to the meaning given in Section 1 of Annex III.
French: La BCE se félicite de ce que la «bande de référence» soit définie, à l'article 1er, point g), du règlement proposé, par référence au sens indiqué à l'annexe III, point 1.
English: It is now crucial that, in the same way, all remaining legal provisions proposed are carefully reviewed.
French: Il est à présent crucial que, de la même manière, toutes les autres dispositions juridiques proposées soient soigneusement revues.
English: Similarly, an entity that is not a corporation is not eligible for registration if its chief executive officer, its president, any of its directors or any individual or entity that directly or indirectly owns or controls 20% or more of that entity is not eligible for registration as described above.
French: De même, une entité qui n’est pas une personne morale n’est pas admissible à l’inscription si son premier dirigeant, son président, l’un de ses directeurs ou toute personne ou entité qui détient ou contrôle directement ou non au moins 20 % de l’entité n’est pas admissible à l’inscription selon les critères décrits ci-dessus.
English: The user can obtain a map from the Toporama WMS in any of the following pre-defined European Petroleum Survey Group (EPSG) projections.
French: Le SCW-Toporama permet de produire une carte dans l'une des projections suivantes prédéfinies par l' European Petroleum Survey Group (EPSG).
English: • The student writes a roman à clefs using ideas on autobiographical writing acquired in this study.
French: • L’élève écrit un roman à clés à partir d’idées sur l’écriture autobiographique glanées au fil de ses recherches.
English: Court approval to discontinue (2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in the Province of Quebec, failure to respect the agreement between the parties as to the conduct of the proceeding without the approval of the court given on such terms as the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by such stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.
French: Approbation de l’abandon des poursuites (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs que dans la province de Québec, de défaut de poursuite, est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime pertinentes; il peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs intérêts peuvent être sérieusement atteints.
English: Organization-wide implementation of the Universal Classification Standard continued, consistent with the deadlines set by Treasury Board Secretariat.
French: Nous avons aussi terminé l'élaboration du Module de planification des ressources humaines et de sa base de données qui permettront d'amasser des renseignements sur notre personnel et sur les postes, ainsi que d'effectuer des analyses qualitatives et quantitatives.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004, 60/60 of 8 December 2005, 61/63 of 6 December 2006 and 62/28 of 5 December 2007,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004, 60/60 du 8 décembre 2005, 61/63 du 6 décembre 2006 et 62/28 du 5 décembre 2007,
English: C. The Ombudsman's Office 120 31
French: Service du Défenseur du peuple 120 36
English: (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for the time spent in the custody of the State to which he or she was transferred.
French: d) Il est tenu compte de la période que l'intéressé a passée en détention dans l'État vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État à partir duquel il a été transféré.
English: Our duty is to find practical and workable solutions to ensure that the good work done by UNMIBH is not unravelled and that the future of the people of Bosnia and Herzegovina and the broader interest of the international community are not jeopardized.
French: Notre devoir est de trouver des solutions pratiques et réalisables pour que le bon travail réalisé par la MINUBH ne soit pas gâché et que l'avenir du peuple de la Bosnie-Herzégovine et l'intérêt plus large de la communauté internationale ne soient pas menacés.
English: The Committee is also concerned about the continuing de facto inequality in wages between men and women for work of equal value, and in particular about the persisting practice in many enterprises of employing women primarily in the clerical services, with little or no chance of promotion to the professional ranks.
French: Le Comité est également préoccupé par l'inégalité de rémunération qui subsiste de facto entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, en particulier par le fait que de nombreuses entreprises continuent d'employer les femmes principalement à des travaux de bureau, en ne leur donnant guère la possibilité d'accéder au rang de cadre.
English: become head of legal services at the Department of Public Works.c When Boudreau arrived at the Department, he found two piles of cases awaiting him.
French: neige, pour remplacer Alban Garon qui avait quitté le Ministère six mois auparavant pour devenir chef du contentieux au ministère des Travaux publicsc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MARITIME AFFAIRS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > AFFAIRES MARITIMES
English: Our trade has doubled.
French: Nos échanges commerciaux ont doublé.
English: PWGSC employee chairs national security committee A PWGSC asset and facilities expert has been appointed chair of the Building Owners and Managers Association (BOMA) National Security and Life Safety Committee.
French: Un employé de TPSGC préside un comité national de sécurité Un expert en biens et en installations de TPSGC a été nommé président du comité national de sécurité et de protection des personnes de la Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: Fish Habitat Restoration Donny Brook; Hartshorn Brook; Wrights River; French River; Waughs River; Brierly Brook (NS) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Fish Habitat Restoration", as decided on March 28, 2008.
French: Restauration de l'habitat du poisson Donny Brook; Hartshorn Brook; Wrights River; French River; Waughs River; Brierly Brook (NS) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restauration de l'habitat du poisson » comme convenu le 28 mars 2008.
English: The Penal Code 1860 also contains a number of offences relating to the sexual exploitation of children, for example, kidnapping or abducting a female of any age, procuring a girl under 18 or importing a girl under 21 for the purpose of forced illicit intercourse and buying or selling a child under 18 for the purpose of prostitution.
French: Le Code pénal de 1860 énonce également un certain nombre de délits relatifs à l'exploitation sexuelle des enfants, par exemple l'enlèvement d'une personne de sexe féminin quel que soit son âge, le proxénétisme concernant une fille de moins de 18 ans ou l'importation d'une fille de moins de 21 ans en vue de lui imposer des relations sexuelles illicites et l'achat ou la vente d'un mineur de 18 ans à des fins de prostitution.
English: Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Se félicitant des travaux réalisés par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: This “presence is called 'real' - by which it is not intended to exclude all other types of presence as if they could not be 'real' too, but because it is presence in the fullest sense: that is to say, it is a substantial presence by which Christ, the God-Man, is wholly and entirely present”. ( 40 ) In the Eucharist, in fact, “is contained truly, really and substantially the Body and the Blood of our Lord Jesus Christ, together with his soul and divinity, and therefore the whole Christ”.
French: Cette « présence, on la nomme “réelle”, non à titre exclusif, comme si les autres présences n'étaient pas “réelles”, mais par excellence parce qu'elle est substantielle et que par elle le Christ, Homme-Dieu, se rend présent tout entier ».40 En effet, dans l'Eucharistie « sont contenus vraiment, réellement et substantiellement, le Corps et le Sang conjointement avec l'âme et la divinité de notre Seigneur Jésus Christ, et, par conséquent, le Christ tout entier ».41 « L'Eucharistie est vraiment “mysterium fidei”, mystère qui dépasse notre intelligence et qui ne peut être accueilli que dans la foi ».42 Réelle aussi est la présence de Jésus dans les autres actions liturgiques que l'Église célèbre en son nom.
English: No legislative changes have yet resulted from ECJ judgments. SLOVENIA Tanja Koderman - Sever 1.
French: Si la partie défenderesse ne parvient pas à fournir cette preuve, le tribunal se prononce en faveur de la partie plaignante.
English: • the strategy to build on existing relationships and to initiate effective new linkages among universities, industry and government sectors;
French: • la façon dont les rapports existants seront renforcés, et les plans pour la création de nouveaux rapports efficaces parmi les secteurs universitaire, industriel et gouvernemental;
English: We have Draeger Medical / Airshields products:
French: Nous avons des produits Draeger Medical / Airshields :
English: The aim was to end the Brussels bureaucracy and to cut the number of regulations it produced by at least 25%.
French: L’objectif était de mettre un terme à la bureaucratie bruxelloise et de réduire le nombre de règlements qu’elle produit d’au moins 25%.
English: These discussions between Mrs Merkel and Mr Untel no longer interest us.
French: Ces discussions entre Mme Merkel et M. Untel ne nous intéressent plus!
English: There are some aspects of Agenda 2000 which will be subject to the codecision procedure following ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Il y a un certain nombre de dossiers qui font partie de l'Agenda 2000 et qui seront soumis à la procédure de codécision après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23), for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en vue de renforcer une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: Takes note with appreciation of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session1 ;
English: Narrowing the development gap among countries also helped to promote human rights, particularly as rapid economic globalization was only making the problem worse.
French: Combler les inégalités de développement entre les pays contribue aussi à la promotion des droits de l'homme, d'autant que la mondialisation rapide de l'économie ne fait qu'aggraver le problème.
English: Of the 47 priority magnetic targets selected for follow-up exploration from airborne magnetic data, 19 remain a priority for ground geophysical surveying and sampling.
French: Par ailleurs, Great Western Diamond Corp. a prélevé 158 échantillons de till dans les propriétés La Biche et Calling Card, qui se trouvent respectivement à 10 km au nord-est et à 40 km au nord-ouest du lac Calling.
English: • you signed the agreement of purchase and sale before May 3, 2006;
French: • vous avez signé le contrat de vente avant le 3 mai 2006;
English: In fact, it is necessary for the internal procedures, reflecting on the modalities of nomination of parties/candidates, to be able to complete ballot design.
French: Le problème de la répartition des électeurs est également difficile à résoudre, et représente l'un des plus importants qui se posent à toute administration électorale.
English: Member States by the Commission.
French: La Commission met ces informations à la disposition des États membres.
English: The potential of hedgerow intercropping appeared to be crop specific, i.e. suitable for cereals but not necessarily for legume crops, or root and tubers.
French: En deuxième étape, on continuera à trouver des façons de surmonter les difficultés d'introduction d'espèces arbustives susceptibles d'améliorer les sols (pois cajan, par exemple) avant que de telles techniques n'entrent dans les pratiques de l'exploitation à petite échelle.
English: X Co. and Y Co. are associated and both have a taxation year ending June 30.
French: La société X et la société Y sont associées et leur année d'imposition se termine le 30 juin.
English: Original signed by Tom Smith Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Le directeur, Administration de la paye Division des Relations de travail Direction des ressources humaines Original signé par Tom Smith Thomas A. Smith
English: As well as providing leadership and professional guidance to the NSHRF, she is responsible for outreach to the research community.
French: En plus d'assurer un leadership et des conseils professionnels à la NSHRF, elle est responsable de la sensibilisation de la communauté de recherche.
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les vérifications effectuées sont conformes aux Procédures de CQ pour Inventaire général de Niveau 1 du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The Corporation hires agents to deal with fishermen fishing on approximately 400 lakes.
French: Il embauche des agents chargés de traiter avec les pêcheurs sur un territoire comportant environ 400 lacs.
English: (a) The voluntary guidelines on the right to adequate food, proposed in the final Declaration of the World Food Summit: five years later, be given effective force and enhance the accountability of Governments.
French: a) Les directives d'application facultative relatives à la concrétisation du droit à l'alimentation, proposées dans la Déclaration finale du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, devraient être appliquées et inciter davantage les gouvernements à rendre des comptes.
English: "Yes, Carol is willing to consider the opinions and proposals of others."
French: [TRADUCTION] « Oui, Carol accepte de considérer les opinions et les propositions des autres.
English: The Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (23-25 May 2005) would have to take a position on the same deletion in the second line of UN No. 3291 following the Sub-Committee's decision of December 2004.
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses (23-25 mai 2005) devra se prononcer sur une suppression identique de la seconde ligne du No ONU 3291, suite à la décision prise par le Sous-Comité en décembre 2004.
English: The Federal Court’s case-law has clarified the scope and conditions of application of this section of the act, taking account of the case-law of the Strasbourg organs concerning Article 6, paragraph 1, of the Convention.
French: A ce propos, la Commission parlementaire qui travaille sur le projet de ce code a éliminé le cumul des fonctions judiciaires d’instruction et de jugement, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne et les autorités de Saint-Marin s’engagent à ne pas réintroduire un tel cumul de fonctions dans le nouveau code de procédure pénale.
English: • Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating - Advance Letters
French: • Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation - avis préalables
English: I think it is the wrong moment to do this, when we are just beginning to see the first fruits of the new structure that we have set up in the framework of justice and the police.
French: Je ne pense pas que le moment soit opportun alors que nous commençons à recueillir les fruits de la nouvelle structure que nous avons créée dans le cadre de la justice et de la police.
English: Special General Meetings may be called at the request of the Chair or upon request of any five voting members of the Commission.
French: Réunions 10.1 La Commission se réunit au moins une fois l'an, au moment et à l'endroit que détermine le Comité exécutif, pourvu qu'un avis écrit soit transmis aux membres de la Commission au moins trente jours à l'avance.
English: For example, the subject of investment and cost analysis will continue to be an area for research and development.
French: Par exemple, l'investissement et l'analyse des coûts demeurera un domaine de recherche et de développement.
English: Travellers 18 years of age and under in approved adult-supervised groups will also be permitted to present only proof of citizenship.
French: De plus, les voyageurs âgés de moins de 18 ans, qui font partie des groupes approuvés, sous la supervision d’adultes, n’auront qu’à présenter une preuve de citoyenneté.
English: The law mandates that all authorities must note the civil number in all files, records and paperwork relating to individuals they deal with.
French: La loi oblige toutes les autorités à inscrire ce numéro d'état civil sur tous les formulaires administratifs, les registres et les dossiers individuels des personnes avec lesquelles elles sont amenées à traiter.
English: It is therefore important to assess what IP laws apply and what procedures to follow.
French: Déterminer d’autres régimes juridiques applicables Les moyens relevant de la propriété intellectuelle ne s’appliquent qu’à certains aspects des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées.