ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIXK FM Owen Sound, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-277 2003-07-18 Corus Premium Television Ltd., Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIXK FM Owen Sound, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-277 2003-07-18 Corus Premium Television Ltd., Edmonton (Alberta).
English: There is a range of other activities, of course, that we and others in our region are involved with, which we list in our distributed statement.
French: Nous prenons bien sûr part, avec d'autres dans notre région, dans une série d'autres activités mentionnées dans la déclaration que nous avons distribuée.
English: It is a unique, ecologically sound and exclusive resort, where guests are housed in single original igloo pods.
French: C’est un domaine unique et exclusif, fondé sur des principes écologiques.
English: NORTHEAST SOCIAL CLUB To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking serving Baie James (Camp Champion and La Grande2). Deadline for intervention:
French: CLUB SOCIAL DU NORD-EST En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication desservant Baie James (Camp Champion et La Grande2).
English: Notes that UNDP and UNIFEM are engaged in further clarifying roles with a view, inter alia, to engaging in joint programming during 2007;
French: Note que le PNUD et UNIFEM s'emploient à clarifier davantage les rôles afin, notamment, de lancer une programmation conjointe en 2007;
English: The mandate of the Special Rapporteur has been renewed annually since then.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a depuis été renouvelé chaque année.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that the Israeli Government had waited in vain for Mr. Arafat to react to the far-reaching proposals put to him by the Israeli Prime Minister at the Camp David summit some months previously.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit que le Gouvernement israélien a attendu en vain que M. Arafat réagisse aux propositions d'envergure que le Premier Ministre israélien lui avait présentées lors du sommet de Camp David quelques mois auparavant.
English: Situated just minutes from London's Limehouse station, these luxurious, contemporary apartments are within easy reach of the City and Canary Wharf.
French: Situés à quelques minutes de la station de métro Limehouse, à Londres, ces appartements luxueux et modernes permettent d'accéder rapidement à la City et au Canary Wharf.
English: Information on the composition of the round tables can also be obtained from the same office (tel.
French: Des renseignements sur la composition des tables rondes sont disponibles au même Bureau (tél. 1 (212) 824-6002).
English: [English] Mr. Chair and members of the committee, I wish to thank you for providing us with this opportunity to appear before you today.
French: [Traduction] Monsieur le Président, membres du comité, je vous remercie de me donner l'occasion de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: DAAD New York 871 United Nations Plaza New York, New York 10017 Tel: (212) 758-3223 Fax: (212) 755-5780 E-mail: daadny@daad.org
French: DAAD New York (non disponible en français) 871 United Nations Plaza New York, New York 10017 Tél: (212) 758-3223 Téléc: (212) 755-5780 Courriel: daadny@daad.org
English: While it is difficult to say what rate of return a particular company might accept on any individual project, it is probably fair to say that because of the inherent risks in a frontier area, the oil and gas industry is typically looking for a project rate of return of 25% or more.
French: On peut difficilement prévoir le taux de rendement qu'une entreprise pourrait accepter pour un projet particulier, mais on peut probablement affirmer qu'à cause des risques inhérents à une région pionnière, l'industrie du pétrole et du gaz rechercherait habituellement un taux de rendement de projet de 25 p. 100 ou plus.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Commissioned Papers July 1996 Plenary Sessions 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Documents commandés juillet 1996 Séances plénières 1.
English: National Archives of Canada, Gilles Carle fonds, R4308.
French: Archives nationales du Canada, fonds Gilles Carle, R4308.
English: Independent (FIT) leisure travel is expected to increase 5.8 per cent, boosting overall leisure travel growth to 5.4 per cent, while group travel climbs 4.8 per cent.
French: Les voyages individuels d’agrément augmenteraient de 5,8 %, portant la croissance du segment agrément à 5,4 % et les voyages collectifs, de 4,8 %.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, thanked the Secretariat, in particular, the Controller and her team, for the work done, the comprehensive and timely set of documents, including the updated versions of those already discussed in the February 2005 informal session of the Committee.
French: La délégation de l’Italie, s’exprimant au nom du groupe B, a remercié le Secrétariat, en particulier la contrôleuse et son équipe, pour le travail fourni et la préparation de la série de documents complets dans les délais appropriés, y compris les versions actualisées des documents que le comité a déjà examinés à sa session officieuse de février 2005.
English: LATOURETTE, K. S., The American Record in the Far East, 1945-1951, (New York, 1952).
French: LATOURETTE, K. S., The American Record in the Far East, 19451951, (New York, 1952).
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 29 June 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/1999/721), which was introduced by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières tenues par le Conseil de sécurité le 29 juin 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/1999/721), présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: • Work with countries in implementing multilateral environmental agreements.
French: • Collaborer avec les pays en vue de l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: May I take it that the Assembly takes note of that document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de ce document?
English: A/34/6 Annex, page 6 Extension of the Center’ involvement s with developing countries and other arbitration institutions.
French: Conduite des procédures de médiations entre plusieurs parties conformément au Règlement de médiation de l’ OMPI.
English: There was broad support for addressing the information and participation pillars and some support for including access to justice.
French: Un large appui s'est dégagé en faveur de l'examen des aspects relatifs à l'information et la participation, et certains intervenants étaient favorables à la prise en compte de l'accès à la justice.
English: Further discrepancies between his account and that of his mother included the identity of his siblings and his places of residence at different stages in his life, which the State party regarded as undermining the complainant's credibility further.
French: L'État partie a relevé d'autres contradictions entre sa version et celle de sa mère, notamment en ce qui concerne l'identité de ses frères et sœurs et les lieux où il avait résidé à différents moments de sa vie, qui compromettaient davantage la crédibilité du requérant.
English: INTERVIEW QUESTIONAIRE KEY INFORMANTS INTERVIEWS TELEMENTAL HEALTH IN CANADA Name of respondent:
French: QUESTIONNAIRE D’ENTREVUE ENTREVUE AVEC LES INFORMATEURS CLÉS TÉLÉSANTÉ MENTALE AU CANADA Nom du répondant :
English: pursue remedies against the lender, the Court held that Directive 87/102 (28) applies both to credit designed to finance a single transaction and to a credit facility allowing the consumer to use the credit granted on a number of occasions.
French: En effet, il ne ressort pas du libellé de cet article que la Commission a l’obligation d’entendre l’État membre notifiant avant qu’elle ne prenne sa décision d’approbation ou de rejet des dispositions nationales en cause.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support the growth of these companies, and organizations like the Port aux Basques and Area Chamber of Commerce, which help them to advance their business opportunities."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’appuyer la croissance de ces entreprises et d’accorder son soutien à des organismes comme la chambre de commerce de Port aux Basques et des environs, qui aident les entreprises à saisir les possibilités d’affaires.
English: If your spouse/same sex partner is age 65 or over, he or she may be covered by the provincial plan, a private drug plan, or the provincial plan with a complementary group plan.
French: Si votre conjoint, partenaire de même sexe, a 65 ans ou plus, il peut être couvert par le régime provincial, un régime privé ou encore le régime provincial avec un régime collectif complémentaire.
English: There’s wisdom, which Iran’s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush.
French: Il y a une sagesse à laquelle les dirigeant iraniens devraient prêter attention dans le vieil adage selon lequel "un tien vaut mieux que deux tu l'auras".
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/165);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/165);
English: On another topic, the delegation had not yet addressed the Committee's questions on the draft guidance on termination of pregnancy in Northern Ireland.
French: Sur un autre sujet, la délégation n'avait pas encore répondu aux questions posées par le Comité concernant le projet de directive sur l'interruption de la grossesse en Irlande du Nord.
English: These are impositions of solemn burdens that demand accountability at all times.
French: Ce sont des tâches solennelles qui sont ainsi imposées et elles exigent une responsabilité de tous les instants.
English: 3.42 The resource requirements for posts indicated in table 3.17 would provide for the continuation of 52 posts (26 Professional and 26 General Service) and the establishment of a new post for a De-listing Focal Point (P-4), as well as non-post resources for the services of consultants and experts, travel of staff, contractual services and general operating expenses.
French: 3.42 Les montants demandés à la rubrique Postes du tableau 3.17 doivent permettre de financer : le maintien de 52 postes (26 postes d'administrateur et 26 postes d'agent des services généraux); la création d'un poste de point focal pour les demandes de radiation; les autres objets de dépense (services de consultants et d'experts, voyages du personnel, services contractuels et frais généraux de fonctionnement).
English: Economic Factors A) General Economic Trend:
French: Le Tableau suivant indique la pondération utilisée pour chaque composante de l'indicateur avancé du tourisme pour chaque marché source.
English: The EESC underlines that without good and efficient governance, no coherent action will be realistically possible.
French: Le Comité souligne qu'aucune action cohérente ne sera possible sans une gouvernance qui soit bonne et efficace.
English: Becoming Canadian Canadian Jewish Congress / CJC An organization of the Canadian Jewish community, founded in 1919, but was dormant until events in Europe revitalized it in 1933.
French: Devenir canadien Congrès juif canadien (CJC) Organisme fondé en 1919 par la communauté juive du Canada, mais qui est resté peu actif jusqu'en 1933, moment où il a fallu réagir aux évènements qui se produisaient en Europe.
English: Other protocols are tested by Farinaud* and Choumara* until 1953.
French: D'autres protocoles sont testés par Farinaud* et Choumara* jusqu'en 1953.
English: Make the most of your relationships and develop your personal skills.
French: Faites en sorte que vos relations soient des plus enrichissantes et développez vos compétences personnelles.
English: The representative nature of the General Committee gives Member States a guarantee that the Secretariat will take their views into consideration.
French: Le caractère représentatif du Bureau offre aux États Membres la garantie que leurs vues sont prises en considération par le Secrétariat.
English: • Under development National Air Pollution Surveillance Network Tracking ambient concentrations of pollutants to determine the effectiveness of pollution prevention interventions.
French: • En préparation Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Mesurer les concentrations ambiantes de polluants afin de déterminer l'efficacité des interventions de prévention de la pollution.
English: The Chairman Thank you for that stimulating contribution.
French: Je suis confiante et optimiste quant à l’avenir.
English: For example, in 1996, 64% of children aged 2 to 11 lived with parents who never used physical punishment, having increased from 56% in 1994.
French: 100 des enfants âgés de 2 à 11 ans vivaient avec des parents qui n'avaient jamais utilisé de punitions corporelles; ce taux n'était que de 56 p. cent en 1994.
English: [5] The competition was posted on July 16, 2003, and six people applied.
French: [5] Le concours a été affiché le 16 juillet 2003 et six (6) personnes ont posé leur candidature.
English: You have to use a compatible Web browser that has 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption and must conform to Canada Revenue Agency (CRA) standards.
French: Vous devez utiliser un navigateur qui est conforme aux normes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et qui est doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits (SSL).
English: Women's participation in public life remains low.
French: La participation des femmes à la vie publique reste faible.
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – 1998 budget (p. 43).
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – budget de 1998 (p.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 63 Paragraph 12 f (new) 12f. Recognises that twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 65 Paragraphe 13 13. se réjouit de la décision de la Cour suprême indienne d'ordonner le réexamen de quelques deux milles plaintes closes par la police et de deux cents affaires judiciaires environ qui se sont conclues par des acquittements, survenues à la suite du massacre en 2002 de deux mille musulmans dans l'État de Gujarat; rappelle au gouvernement indien son obligation au regard du droit international de protéger les minorités et de poursuivre en justice les personnes responsables de crimes contre l'humanité; se félicite des progrès effectués par la commission nationale des droits de l'homme de l'Inde pour son travail indépendant et rigoureux dans des domaines comme la discrimination fondée sur les castes et celle dont font entre autres l'objet les dalits et les adavasis (suppression); Or. en
English: Contact Mr. Réjean Lanteigne  Chief Executive Officer  Laurentian Pilotage Authority  555 René-Lévesque blvd.
French: Personne-ressource M. Réjean Lanteigne  Premier dirigeant  Administration de pilotage des Laurentides  555, boul.
English: To take a correct reading, it is necessary to face the graduated plate so that the line of vision forms an angle of 90 degrees with the narrow neck.
French: Pour lire correctement, il faut se placer en face de la plaque graduée de sorte que la ligne de visée forme un angle de 90 degrés avec le col de la cuve.
English: By following each stage of the Guide, your school can ensure that clearly identified values and priorities are integrated into all aspects of comprehensive school health programs, from conception, to delivery to evaluation.
French: En suivant toutes les étapes de ce guide, votre école pourra cerner clairement les valeurs et les priorités qui seront intégrées dans tous les aspects de ses programmes de santé globale en milieu scolaire, de la conception à la mise en œuvre, sans oublier l'évaluation.
English: It summarizes our performance over the reporting period against our eleven anticipated results in support of our expected outcome—Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected.
French: Cette fiche résume notre rendement, pour la période visée par le présent rapport, en regard des onze résultats attendus à l’appui de notre résultat escompté, à savoir : les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée.
English: • Centre de recherche industriel de Québec (CRIQ) (in French only)
French: • Institute for Research in Materials (en anglais seulement)
English: Peace Corps Suspends Program in Morocco, Peace Corps press release (3 April 2003), online at http://www.peacecorps.gov (stating that the programme was suspended “to evaluate the political and public climate in Morocco as a result of the events in Iraq”).
French: Peace Corps Suspends Program in Morocco, communiqué de presse du Peace Corps (3 avril 2003), en ligne à <http://www.peacecorps.gov> (indiquant que le programme a été suspendu « pour évaluer le climat politique et l'opinion publique au Maroc en raison des événements survenus en Iraq »).
English: Syntectonic deposition in offshore extensional basins (Hecate Strait and Queen Charlotte Sound) may have commenced at this time.
French: Une accumulation syntectonique dans les bassins d'étirement de l'offshore (détroits d'Hecate et de la Reine-Charlotte) a possiblement débuté à cette période.
English: Even for some of the few heavily indebted poor countries (HIPCs) that had reached completion point under the enhanced HIPC initiative, the debt stock remained unsustainable.
French: Même pour les pays pauvres très endettés qui avaient atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée, l'encours de la dette demeurait insoutenable.
English: (2) [Factors] In particular, the competent authority shall take into consideration, inter alia: (i) whether the person who used the sign, or acquired or used the right in the sign, had, at the time when the sign was first used or registered, or an application for its registration was filed, knowledge of the other right; and (ii) whether the use of the sign would take unfair advantage of or unjustifiably impair the distinctive character or the reputation of the conflicting right.
French: i) la question de savoir si, au moment où le signe a pour la première fois été utilisé ou enregistré, ou au moment où une demande d’enregistrement y relative a été déposée, la personne ayant utilisé ce signe, ou acquis ou exercé le droit attaché à ce signe, connaissait l’existence de l’autre droit, et ii) la question de savoir si l’utilisation du signe reviendrait à tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la notoriété du droit concurrent, ou à y porter atteinte de façon injustifiable.
English: Implementation of this Directive will harmonize review practices across member jurisdictions.
French: La mise en oeuvre de cette directive harmonisera les pratiques d’examen dans tous les territoires membres.
English: However, many definitions have been brought forward.
French: Ceci dit, de nombreuses définitions ont été apportées.
English: AUTONUM The Delegation of Italy informed the Standing Committee that a new intellectual property code had entered into force in Italy, constituting a comprehensive law comprising all fields of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a informé le comité de l’entrée en vigueur, en Italie, d’un nouveau code de la propriété intellectuelle qui constitue une loi globale portant sur l’ensemble des aspects de la propriété intellectuelle.
English: Further notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein;
French: Prend note en outre des rapports de synthèse concernant le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et de l'urgente nécessité de protéger la biodiversité marine, dont il est fait état dans ces rapports ;
English: The independent expert reminded the Government of its obligation under this instrument and of General Assembly resolution 62/149 calling for a moratorium on the death penalty.
French: L'experte indépendante a rappelé au Gouvernement ses obligations en vertu de cet instrument et de la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, qui appelle à un moratoire sur l'application de la peine de mort.  RÉFORME JURIDIQUE ET ÉTAT DE DROIT
English: We work collaboratively with researchers, innovators and early adopters of energy technologies throughout the energy industry. These individuals and organizations may belong to associations, universities, utilities, manufacturers, builders, developers, architects, engineers, the trades, research facilities, simulation modeling and software developers, and all levels of government.
French: Ces personnes et ces organismes peuvent relever d'associations, d'universités, de services publics, d'entreprises de fabrication, d'entreprises de construction, de groupes de promoteurs, de cabinets d'architectes, de sociétés de génie, de groupes des métiers, d'installations de recherche, de sociétés de conception d'outils de modélisation et de logiciels, ainsi que d'éléments de tous les ordres de gouvernement.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Calcul d'aires.Théorème fondamental. Calcul d'aires pour fonctions simples.
English: His experience had taught him that the main responsibilities of a High Commissioner were provision of moral leadership, crisis response, human rights diplomacy, integration of human rights into the various activities of the United Nations system, and strengthening the role of OHCHR.
French: M. Ramcharan dit qu'il sait par expérience que les principales responsabilités d'un Haut-Commissaire sont d'exercer une autorité morale, de réagir en cas de crise, d'assurer la diplomatie des droits de l'homme, d'intégrer les droits de l'homme dans les différentes activités du système des Nations Unies et de renforcer le rôle du HCDH.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil having a viscosity less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.) 649-480-00-9 265-180-7 64742-76-3 L 649-479-00-3 265-179-1 64742-75-2 L 649-478-00-8 265-176-5 64742-71-8 L
French: Se compose principalement d'hydrocarbures naphténiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité comprise entre 13 cSt et 15 cSt à 40 °C Ö 13 10-6 m².s-1 et 15 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .] Huiles lubrifiantes en C17-35 (pétrole), 649-497-00-1 extraction au solvant, déparaffinées, hydrotraitées; huile de base — non spécifié 295-423-2 92045-42-6 L 295-316-0 91995-54-9 L 295-306-6 91995-45-8 L