ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Should the names and acronyms of international intergovernmental organizations be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? (ii) How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of the names and acronyms of international intergovernmental organizations? (iii) What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning the names and acronyms of international intergovernmental organizations registered as domain names? (iv) What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions for the names and acronyms of international intergovernmental organizations? (v) If an exclusion were considered to be useful, how would any exclusion be implemented? (vi) Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning the names and acronyms of international intergovernmental organizations be useful, and, if so, please describe such services? (vii) Which international intergovernmental organizations should receive any such protection in the DNS (e.g., international or regional organizations, all organizations that have followed the notification provisions of the Paris Convention)?
French: i) Les noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales devraient‑ils être protégés contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? ii) Quelle définition donneriez‑vous de l’enregistrement ou de l’usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal de noms ou acronymes d’organisations intergouvernementales internationales? iii) Faut‑il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des noms ou acronymes d’organisations intergouvernementales internationales enregistrés en tant que noms de domaine, et lesquelles? iv) Faut‑il prendre des mesures pour que les noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales soient au bénéfice d’une exclusion? v) Si une exclusion est considérée utile, comment sera‑t‑elle mise en pratique? vi) Des services d’annuaire, de liste ou d’autres services de ce type contribueraient‑ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine concernant des noms ou acronymes d’organisations intergouvernementales internationales? Si oui, veuillez décrire ces services.
English: For products with longer phase-out periods, immediate market access will be provided through the creation and annual expansion of tariff rate quotas (TRQs), i.e., duty free access for a specified quantity of imports.
French: Échanges entre le Canada et le Pérou En dépit de l’absence d’accord commercial officiel entre les deux pays, la valeur totale des échanges entre le Canada et le Pérou s’est considérablement accrue depuis 2002, et a atteint un sommet de 278 millions $CAN en 2006.
English: The survey resulted in a total of 42 completions, representing a response rate of 42%.
French: De ce total, 31 % (n=13) provenaient d’organisations francophones et 69 % (n=29), d’organisations anglophones.
English: "First Nations" is intended to be a looser, undefined generic term that could refer to bands or other, more traditional collectivities, understanding that there is currently no national consensus on its proper use and application.
French: L'expression Première nation est utilisée comme générique, terme plus général et imprécis pouvant viser tant les bandes que diverses collectivités, plus traditionnelles, sachant qu'il n'existe actuellement aucun consensus quant à son usage correct.
English: A meeting on Addressing the Hate Crime Data Deﬁcit was held in Vienna in November, allowing practitioners to share their exper-
French: En 2006, le Groupe a répondu à des demandes émanant de six États participants, à savoir l’ex- République yougoslave de Macédoine, le Tadjikistan, l’Ukraine, la Serbie, l’Albanie et la Roumanie, pour des analyses juridiques.
English: In April 1999, the EU opened a 4,000-tonne autonomous tariff rate quota (ATRQ) for cooked and peeled shrimp, under which the product was subject to a reduced duty of 6% if imported for further processing in the European Union.
French: En avril 1999, l'UE a Ã©tabli un contingent tarifaire autonome (CTA) de 4 000 tonnes pour les crevettes bouillies et pelÃ©es, contingent pour lequel le droit du produit a Ã©tÃ© rÃ©duit Ã 6 % si les crevettes importÃ©es sont destinÃ©es Ã Ãªtre transformÃ©es dans l'Union europÃ©enne.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the children and youth major group, on behalf of the major groups.
French: À la même séance aussi, le représentant du grand groupe des enfants et des jeunes a fait une déclaration au nom de tous les grands groupes.
English: The expert pointed out that transliteration in general does not solve the problem of pronouncing foreign names.
French: L'expert a fait remarquer que la translittération ne résolvait en général pas le problème de la prononciation des noms étrangers.
English: In emergency situations the Committee is required to inform the Juvenile Court.
French: A partir de 1997, le Comité a signé une convention avec le Service Social international (SSI exclusivement pour les enfants provenant d'Albanie, du Maroc, de Roumanie et de Moldavie), une convention avec le Consortium italien Solidarité et avec AIBI (Association Amis des Enfants), CEFA (Comité européen pour la Formation et l'Agriculture), ENGIM (Formation professionnelle et coopération au Développement), LVIA (Association des bénévoles laïcs), et VIS (Bénévolat International pour le Développement).
English: In case your commodity is not listed, please do not hesitate to contact your local Air Canada Cargo office for additional information.
French: Advenant le cas que votre marchandise ne fait pas partie de cette liste, n'hésitez pas à contacter votre bureau local d'Air Canada Cargo pour plus d'informations.
English: The House will vote on proposals to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
French: Les émeutes liées à la hausse des prix des denrées alimentaires dans le monde seront abordées mardi.
English: Decision 3/CMP.4
French: Décision 3/CMP.4
English: By providing opportunities to improve skills both at the technical and professional levels would beneficial.
French: Il serait bon d'avoir des occasions d'améliorer les compétences techniques et professionnelles.
English: It is managed by EAN International, together with national EAN coding authorities around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in the United States of Americaand Canada GS1 International manages it, together with national GS1 member organizations around the world.
French: Il est géré par GS1 International en collaboration avec les sections nationales dans le monde entier.
English: The Social Welfare Institute is accountable for providing assistance to refugees who arrive in MSAR, through forms of shelter, supplying of various items and the allocation of subsidies.
French: L'Institut de protection sociale est chargé de venir en aide aux réfugiés arrivant à Macao en les hébergeant et en leur fournissant divers articles et un soutien financier.
English: Using the three-body interference formalisms recently developed by us, we study the conditions imposed by time-reversal invariance and unitarity on the relative phase and strength of the ρ–ω mixing in the presence of vector meson . It is found that the effect of vector meson on these conditions when they are compared to those obtained with the usual two-body interference formalisms is very small.
French: Utilisant les formalismes d'interférence à trois corps que nous avons développés récemment, nous étudions les conditions que l'invariance par rapport au renversement du temps et l'unitarité imposent à la phase relative et à la force du mélange ρ–ω en présence du méson vectoriel . On trouve que l'effet du méson sur les conditions en question est très faible en comparaison avec ce qu'on obtient en utilisant les formalismes usuels d'interférence à deux corps.
English: • Establish and develop technical alliances with strategic partners.
French: • Établissement ou renforcement d'alliances techniques avec des partenaires stratégiques.
English: Send this form and the official receipts for your RRSP contribution (if applicable) to:
French: Envoyez ce formulaire, ainsi que tous vos reçus officiels pour les cotisations versées à vos REER (s’il y a lieu), à l’adresse suivante :
English: Key words: impulse radar, peat resources, peatlands, Newfoundland, depth, volume, profiling, airborne profiling, radar propagation.
French: Mots clés : radar à impulsions, ressources en tourbe, tourbière, Terre-Neuve, profondeur, volume, profil du sol, détection aérienne, propagation des ondes.
English: The Research Ethics Board (REB) aims to adhere to the principles and practices stated in the Canadian Tri-Council Policy Statement (1998) and the Declaration of Helsinki. Adverse event report form FILE NUMBER:, PROJECT TITLE:, PRINCIPAL INVESTIGATOR:, ADVERSE EVENT 1.
French: Le Comité d'éthique de la recherche (CER) vise à adhérer aux principes et aux pratiques mentionnés dans l'Énoncé de politique des trois Conseils du Canada (1998) et dans la Déclaration d'Helsinki. formulaire de rapport d’effet indésirable NUMÉRO DE DOSSIER:, TITRE DE L’ÉTUDE :, CHERCHEUR PRINCIPAL :, RAPPORT D’EFFET INDÉSIRABLE 1.
English: Provisions in earlier drafts would have controlled the brokering, mediating and arranging of deals in such equipment through “third countries”.
French: Les dispositions des versions du projet antérieures auraient régi le courtage, la médiation et l'arrangement de transactions portant sur ce type de matériel à travers des «pays tiers».
English: Since then, it had developed an advanced technology based intelligence network that facilitates reception and dissemination of national and international intelligence.
French: Depuis lors, le pays a mis en place un réseau technologiquement avancé de renseignement qui facilite la collecte et la diffusion de renseignements au plan national et international.
English: A young German-French jury from TV5MONDE and the German-French Youth Office (GFYO) awarded today the independent prize for the sixth time at the 59th Berlin International Film Festival. This year, the film Gitti from Anna Deutsch received the prize.
French: At this year's Berlinale Keynotes, members of the digital media avantgarde - including top producers from the international games industry, Wikinomics pioneers and Open Movie directors - will discuss some of the most challenging questions facing the film industry.
English: However, the Auditor General raised a number of matters for Parliament’s attention in her Observations on the 2002 Public Accounts of Canada:
French: La vérificatrice générale soulève toutefois certaines questions à l’attention du Parlement dans ses observations sur les Comptes publics du Canada de 2002 :
English: We have also taken note of the progress made in drawing up a draft constitution for Bougainville, the third revision of which is now being prepared.
French: Nous avons également pris acte des progrès réalisés dans l'élaboration d'un projet de constitution pour Bougainville, dont la troisième révision est en préparation.
English: • Social Support Services include First Nations’ Child and Family Services (FNCFS) and Adult Care Services, as well as programs aimed at reducing family violence and at integrating people with disabilities.
French: • Les services sociaux de soutien comprennent les services à l’enfance et à la famille des Premières Nations et les services de soins aux adultes, ainsi que les programmes destinés à réduire la violence dans les familles et à intégrer dans la société les personnes handicapées.
English: It was suggested in the first round of discussions (and in fact it has been adopted in the proposal set forth in PCT/R/WG/2/1) that applicants should be given an opportunity to file a response to the ISR without triggering issuance of an IPER.
French: Il avait été suggéré, au cours de la première série de réunions (ce qui, en fait, avait été retenu dans la proposition contenue dans le document PCT/R/WG/2/1) que les déposants aient la possibilité de présenter une réponse au rapport de recherche internationale sans donner lieu à l’établissement d’un rapport d’examen préliminaire international.
English: • Patients who are taking Avandia®, especially those with underlying heart disease, mild to moderate heart failure or those who are at high risk of heart attack, should talk to their doctor.
French: • Les patients qui prennent Avandia®, particulièrement ceux qui présentent une maladie cardiaque sous-jacente, une insuffisance cardiaque légère à modérée ou un risque élevé de subir une crise cardiaque, devraient consulter leur médecin.
English: complainants’ subjective assessment that determines the qualifications for the position, whether they are qualified and whether they should have been considered or appointed.
French: l’énoncé des critères de mérite et les activités principales énoncées dans la description de travail, qui sont plus précises et plus détaillées.
English: Sumitomo Heavy Industries, Ltd. (“Sumitomo”) is a corporation organised according to the laws of Japan operating in the construction industry.
French: Sumitomo Heavy Industries, Ltd.  («Sumitomo») est une société de droit japonais du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: The Making and Breaking of the Meech Lake Accord, Douglas and McIntyre, Vancouver, 1990 and Patrick J. Monahan, Meech Lake:
French: The Making and Breaking of the Meech Lake Accord, Douglas and McIntyre, Vancouver, 1990 et Patrick J. Monahan, Meech Lake :
English: However, as for all priority setting and assessment relevant to human health for Existing Substances, it takes into account exposure through both consumer products (near-field or direct exposures to products, generally of a voluntary nature) and all environmental media (far-field or indirect exposures through intake of environmental media into which substances have been released).
French: Cependant, comme toujours dans l’établissement de priorités relativement à des substances existantes et à leur évaluation sur le plan de la santé humaine, cet outil tient compte, d’une part, de l’exposition par le biais des produits de consommation (exposition directe aux produits, habituellement de nature volontaire) et, d’autre part, de tous les milieux ambiants (exposition à distance ou indirecte par le biais des milieux ambiants dans lesquels les substances ont été rejetées).
English: We have one now, and it hasn't made any improvement.
French: Nous en avons déjà un, et ça n'a rien changé.
English: Trevelez claims to be the highest village in Spain and it is only 4 kms from the cortijos.
French: Trevelez prétend être le plus haut village d'Espagne et il est à seulement 4 km de la cortijos.
English: We asked how the Branch is dealing with the changing environment.
French: Nous avons demandé à la Direction du CE comment elle faisait face à l'évolution du contexte.
English: Like many Members, I welcome the initiative taken by the EDPS and the Assistant EDPS to publish an annual declaration of their financial interests, in a form similar to that of Members of the European Parliament.
French: Comme de nombreux collègues, je salue l'initiative prise par le CEPD et par le contrôleur adjoint de publier une déclaration annuelle d'intérêts financiers, sous une forme semblable à celle des députés européens.
English: While these calculations are purely illustrative, and can by no means be seen as forecasts, they do provide an illustration of why consolidation efforts need to be all the more resolute and lasting the higher the initial stock of debt, in order to forcefully reduce the debt-to-GDP ratio to 60% or below within an appropriate period of time.
French: Ces calculs ne sont que des indications et ne peuvent en aucun cas tenir de prévisions, mais ils illustrent la nécessité d’efforts d’assainissement d’autant plus résolus et durables que le stock initial de dette est élevé pour réduire vigoureusement le ratio de dette à 60 % du PIB, ou moins, dans un délai adéquat.
English: 2.4.1. a brief technical specification including the category of the light source(s) used as listed in Regulation No. 37 or Regulation No. 99, even if the light source cannot be replaced;
French: 2.4.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie, telle que mentionnée dans les Règlements nos 37 ou 99, de lampe à incandescence utilisée, même si cette lampe ne peut pas être remplacée;
English: That basically answers the questions, because the political criteria of Copenhagen basically cover everything which will appear in this Charter of Fundamental Rights and these questions have also been answered in relation to Lithuania and will be answered in the next progress report on Lithuania.
French: Au fond, cela répond aux questions car les critères politiques de Copenhague reprennent en principe tout ce qui se trouvera dans la Charte des droits fondamentaux. Il a également été répondu à ces questions en ce qui concerne la Lituanie et il y sera aussi répondu dans le cadre du prochain rapport sur la Lituanie.
English: In my view it is very unlikely that any delegation of authority to regulate securities would be regarded as an impermissible abdication or abandonment of legislative power.
French: À mon avis, il est peu probable qu’une délégation de pouvoir visant à réglementer les valeurs mobilières soit considérée comme une abdication ou un abandon non permis du pouvoir législatif.
English: As a bog, the variety of both plant and animal life increases.
French: À mesure que la tourbière grossit, la variété de la faune et de la flore s'accroît.
English: In order to provide a more cohesive decision-making process and better integrate the management of the two programmes, the Advisory Committee recommends that thought be given to merging the two separate governing bodies into one.
French: Afin d'unifier le processus décisionnel et de permettre une gestion plus intégrée des deux programmes, le Comité consultatif recommande de réfléchir à l'éventuelle fusion des deux organes directeurs.
English: Mr. Ndimeni (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77, said that the sponsors had decided to withdraw the draft decision, as, following consultations, the proposals contained therein had been successfully incorporated into draft resolution A/C.3/59/L.17 entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, introduced by Chile.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77, fait savoir que les auteurs ont décidé de retirer le projet de décision car, à la suite de consultations, les propositions qui y figurent ont été intégrées de manière satisfaisante dans le projet de résolution A/C.3/59/L.17 intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », présenté par le Chili.
English: The novelty requirement poses a significant hurdle to obtaining proprietary rights in those sectors of the biotechnology industry concerned with synthesis of products of nature.
French: Cette condition de nouveauté pose un obstacle important dans l'obtention de droits de propriété dans les secteurs de l'industrie de la biotechnologie touchant à la synthèse des produits de la nature.
English: 3.1.1.4.Shared and Common Services Coupled with the previously noted trends is the move towards shared and/or common services.
French: Services communs et services partagés La transition vers la prestation de services communs et/ou partagés va de pair avec les tendances mentionnées précédemment.
English: This project had been supported by the EU in particular by the ETF and Leonardo da Vinci.
French: 21 Ce projet était soutenu par l’Union européenne, plus précisément par la FEF et le programme Leonardo da Vinci.
English: 10 a.m. Mr. Joaquín Antuña, President, Peace and Cooperation; and Ms. Nancy Rivard, President, Airline Ambassadors (to launch the Peace and Cooperation School Award 2008: “Water for all”) (sponsored by the Permanent Mission of Spain)
French: 10 heures M. Joaquín Antuña, Président de Paix et Coopération; et Mme Nancy Rivard, Présidente de Airline Ambassadors (pour lancer le Prix de 2008 de l'école de la paix et la coopération sur le thème “De l'eau pour tous”) (parrainée par la Mission permanente de l'Espagne)
English: Such analysis permits the analyst to better identify factors leading to the decision to implement training, variable pay and employee involvement, and then to disentangle the impact of these practices on job satisfaction and strong establishment performance from other factors that may have contributed to the outcomes.
French: Une telle analyse permettra de mieux déterminer les facteurs qui mènent à la décision de mettre en uvre des pratiques de formation, de rémunération variable et favorisant la participation des employés, puis den démêler les répercussions sur le plan de la satisfaction au travail et du rendement des établissements de celles dautres facteurs qui peuvent avoir contribué à façonner les résultats observés.
English: Neither the points made in the order for reference nor the observations lodged before the Court can undermine that conclusion.
French: Ni les considérations figurant dans la décision de renvoi ni les observations déposées devant la Cour ne sont de nature à remettre en cause cette conclusion.
English: The total of $48.8 million for purchase orders awarded includes orders issued against systems contracts in place for telecommunications and information technology equipment, generators, prefabricated buildings and engineering and transportation equipment.
French: Dans le montant total des bons de commande émis (48,8 millions de dollars) sont comprises les commandes placées suivant le système des contrats-cadres en place pour le matériel télématique et informatique, les groupes électrogènes, les bâtiments préfabriqués et le matériel du génie et de transport.
English: 441 Otherwise, access should not be mandated ex ante.
French: 441 Autrement, l'accès ne devrait pas être rendu obligatoire ex ante.
English: Skin Corrosion/Irritation:
French: Corrosion/irritation cutanée :
English: Confederation Centre of the Arts, approximately 15% of the programming offered by the Centre in 2002 was in French.
French: Confederation Centre of the Arts, environ 15 % des programmes offerts par le Centre en 2002 étaient en français.
English: Elisa Lloyd-Smith, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Calvin Lai, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Thomas Kerr, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Evan Wood, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Elisa Lloyd-Smith, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Calvin Lai, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Thomas Kerr, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Evan Wood, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Respondents comments indicated that there was a significant increase in training and skills development as a result of the program.
French: Les commentaires des répondants indiquaient qu'il y avait eu une augmentation significative du développement de la formation et des compétences grâce au programme.
English: Cooperation structures in which the associate partners could participate - OCCAR, LoI and the EU (a) OCCAR (a) LoI (b) EU III.
French: Cadres de coopération auxquels les pays associés partenaires pourraient participer : OCCAR, LdI et UE (a) OCCAR (b) LdI (c) UE III.
English: The project ChoiceERP is a project OpenSource (LPG) and OpenDocumentation (CC-BY-SA 3.0)/(GFDL).
French: Le projet ChoiceERP est un projet OpenSource (GPL) et OpenDocumentation (CC-BY-SA 3.0)/(GFDL).