ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you witness a marine incident, who should you call first?
French: Si vous êtes témoin d’un incident SAR maritime, avec qui devriez-vous d’abord communiquer?
English: US Marketing Initiative Measurement Indicators Planned Results 2003-2004 to 2005-2006 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Initiative de marketing aux États-Unis Indicateurs de mesure Résultats prévus De 2003-2004 à 2005-2006 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 3 – point h Texte proposé par la Commission (h) perçoit et redistribue les redevances liées aux droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros; supprimé Amendement
English: Hydrographic data and information is also provided to support territorial claims and international disputes associated with limits and boundaries.
French: On présente également des données et des renseignements hydrographiques afin d'étayer les revendications territoriales et les conflits internationaux associés aux limites et aux frontières.
English: Valuation of practical training is not known in the home country.
French: La valorisation de la formation pratique n’est pas connue dans le pays d’origine.
English: The compound is analysed by chemical means, by infrared and Raman spectroscopy, and by comparison with the spectra of tetrahydrated sulphate.
French: On a analysé le composé par voie chimique, par spectroscopie infrarouge et Raman et par comparaison de ses spectres avec ceux du sulfate tétrahydraté.
English: Canada, through the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), has been a member of the Agency's Board of Governors since its inception.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), est membre du conseil d'administration de l'Agence depuis sa création.
English: I now give the floor to the representative of Indonesia, Ambassador Wisnumurti.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Wisnumurti.
English: To reduce the gap between developed and developing countries, GAVI aims to § improve access to sustainable immunization services; § expand the use of all existing safe and cost-effective vaccines; § accelerate the development of vaccines and technologies that can be used in the poorest countries.
French: Pour réduire le fossé entre pays développés et en développement, GAVI cherche à § accroître l’accès aux services d’immunisation durables; § étendre l’utilisation de tous les vaccins sûrs et économiques qui existent; 3
English: May I send a sample device along with my application for approval?
French: Puis-je envoyer un échantillon avec ma demande d'approbation?
English: Parties reported yearly rainfall averages ranging from 50 mm in Jordan to 10,160 mm in the Federated States of Micronesia.
French: Les Parties ont signalé des précipitations moyennes annuelles situées entre 50 mm pour la Jordanie et 10 160 mm pour les États fédérés de Micronésie.
English: With regard to the Bamiyan Valley, the Government of Japan decided to contribute approximately $1.8 million through the UNESCO Trust Fund for the Preservation of Cultural Heritage to help fund a project there.
French: Pour ce qui est de la vallée de Bamiyan, le Gouvernement japonais a décidé de verser une contribution d'environ 1,8 million de dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'UNESCO pour la préservation du patrimoine culturel afin d'aider à financer un projet sur place.
English: The report recommends that the Committee of Ministers initiate immediately the necessary action to ensure the implementation of its recommendations, ensure a Council of Europe presence in the region.
French: Le rapport recommande au Comité des Ministres d’engager immédiatement l’action nécessaire pour assurer la mise en œuvre de ses recommandations, d’assurer la présence du Conseil de l’Europe dans la région.
English: (z) In connection with item 11 (b): Mr. P. Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: z) Pour l'alinéa b du point 11: M. P. Alston, rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: However, he claims that he followed the instruction appearing on the competition poster to "submit a complete application consisting of a covering letter which demonstrates clearly that they fully meet the screening requirements as well as a résumé".
French: Cependant, l’appelant soutient qu’il a suivi les instructions figurant dans l’avis de concours pour « soumettre une demande complète consistant en une lettre de présentation démontrant clairement qu’il répond aux exigences de la présélection ainsi qu’en un curriculum vitæ ».
English: It is the only collaborating centre which is not theme-based but is population-based.
French: Il s’agit du seul centre de collaboration qui n’est pas axé sur un thème, mais sur une population.
English: The roles and responsibilities will be adjusted to bring them into line with each stakeholder’s accountabilities and resource capacity.
French: Ils seront ensuite harmonisés avec les responsabilités des intervenants et les capacités en matière de ressource.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) frame the response to HIV/AIDS in a rights-based approach.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et Au premier plan : Le Canada se mobilise contre le VIH/sida.
English: The Richibucto-Rexton Industrial Park is owned and managed by Enterprise Kent, and provides an affordable and strategic location for businesses looking to set up in eastern New Brunswick.
French: Entreprise Kent est propriétaire et gestionnaire du parc industriel de Richibucto-Rexton, lequel constitue un emplacement stratégique abordable pour les entreprises qui cherchent à s'établir dans l'est du Nouveau-Brunswick.
English: The work that Parliament and its appointed mediator, Mrs Banotti, do in this area needs the serious encouragement of all Members, and I hope that the response we heard from the President-in-Office and that of the Commission point us in the right direction and that the powers-that-be will take this issue seriously for the benefit of our children.
French: Tous les membres de cette Assemblée doivent encourager le travail que le parlement et son médiateur désigné, Madame Banotti, effectuent dans ce domaine; j'espère que la réponse que le Président en exercice et la Commission nous ont donnée nous indique la direction à suivre et que les autorités constituées prendront le problème au sérieux dans l'intérêt de nos enfants.
English: Canadian Conservation Institute: Returning to Full Function Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Institut canadien de conservation : retour au fonctionnement normal Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: The goal of these programs is to build research capacity in priority areas, encourage the formation of new teams that will perform innovative and promising research and ensure that there is a pool of highly capable researchers in the future.
French: Le but de ces programmes est de renforcer la capacité de recherche dans les domaines prioritaires, d'encourager la formation de nouvelles équipes qui entreprendront des recherches innovatrices et prometteuses, et d'assurer l'existence d'un effectif de chercheurs hautement compétents pour l'avenir.
English: The 2001-2002 performance appraisal was prepared by Mr. Staschejko who supervised the employee for a total period of four months and approximately 30 shifts.
French: L'évaluation de rendement de 2001 – 2002 a été rédigée par M. Staschejko, qui a supervisé l'employée pendant environ 30 quarts sur une période de quatre mois au total.
English: 138/1998/CT-TTg dated 13 July 1998 on the National Program for Criminal Control and Prevention refers to solutions for enhancing law education and citizen responsibility in the protection of social security and order.  Prime Minister's Decision No.
French: La décision du Premier Ministre no 138/1998/CT-TTg du 13 juillet 1998 relative au Programme national visant à combattre et prévenir la criminalité précise les mesures mises en œuvre pour faire mieux connaître les lois aux citoyens et les sensibiliser davantage à leur rôle en matière de préservation de l'ordre et de la sécurité au sein de la société.
English: The Commission will make a statement on the abuse of Structural Funds by organised crime.
French: L’utilisation abusive des Fonds structurels par le crime organisé fera l’objet d’une déclaration de la Commission.
English: Party representatives have called for a halt to early registration of voters to avoid objections that lead to apathy.
French: D'après l'alliance des organisations de la société civile, adhérant aux accords de Maputo, l'Acte Additionnel signé par les quatre mouvances lors de la rencontre d'Addis-Abeba dénature le Conseil Economique et Social (CES) dans sa vocation initiale et met en danger sa mission, du fait que 40 places sur les 72 seront désignées par les quatre mouvances.
English: These are the focus of our future.
French: C’est la direction que nous devons prendre pour notre avenir.
English: However, the closure in September 2003 of the UNMEE outreach centres in Eritrea has created a vacuum in the information flow from the Mission within Eritrea, which the Mission is trying to address through different means.
French: Toutefois, la fermeture en septembre 2003 des centres d'information de la MINUEE en Érythrée a créé un vide dans les flux d'informations provenant de la Mission à l'intérieur de l'Érythrée, une situation que la Mission s'efforce de résoudre par différents moyens.
English: They will be integrated into the policy options that are under development.
French: Ces études seront intégrées aux options stratégiques en voie d'élaboration.
English: Research indicates that, in general, forest and grassland conversion to croplands provides a significant net loss of soil carbon to the atmosphere, but forest conversion to pasturelands can result in a significant sink.
French: Les recherches indiquent que, en général, la conversion de forêts et de prairies en terres agricoles se traduit par une perte nette significative de carbone du sol vers l'atmosphère, mais que la conversion de forêts en pâturages peut constituer un puits significatif.
English: The adoption of the federal S&T strategy, the reports of the Council of Science and Technology Advisors, and the Cabinet endorsement of the science advice framework helped to prepare the way for these and other park science developments.
French: L’adoption de la stratégie fédérale en S-T, les rapports du Conseil d’experts en sciences et en technologie, ainsi que l’acceptation par le Cabinet du cadre de conseil en sciences, ont contribué à tracer la voie à de telles percées sur le plan scientifique.
English: The implementation of this regulation should not reduce security, since it provides for the duty of states to check a person's data in the Schengen Information System before issuing a long-stay visa and, if necessary, asking other EU Member States about that person.
French: La mise en œuvre de ce règlement ne devrait pas réduire la sécurité, étant donné qu'elle impose aux États de vérifier les données d'une personne dans le système d'information Schengen avant de leur délivrer un visa de long séjour et, le cas échéant, de se renseigner sur cette personne auprès des autres États membres de l'Union européenne.
English: Refunds are issued to non-eligible applicants.
French: Les participants non admissibles, quant à eux, sont remboursés.
English: 23 And it came to pass that the armies of the Lamanites did march forth against Teancum, supposing by their numbers to overpower Teancum because of the smallness of his numbers.
French: 23 Et il arriva que les armées des Lamanites marchèrent contre Téancum, pensant que, par leur nombre, ils pourraient avoir le dessus sur Téancum, à cause de la petitesse du nombre de ses hommes.
English: India had always involved local authorities in decision-making and implementation, empowering local authorities to represent all sectors of society.
French: L'Inde a toujours associé les autorités locales aux prises de décision et à leur application, leur donnant les moyens de représenter tous les secteurs de la société.
English: Diverse approaches and perspectives should be applied in order to avoid imposed forms of development.
French: Il fallait utiliser diverses méthodes et perspectives pour éviter des formes de développement imposées.
English: Several have also been translated into Arabic, Chinese, German, Portuguese, Spanish and/or Russian.
French: Certaines publications sont traduites en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol, en portugais et en russe.
English: The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
French: Les parties prenantes ont suggéré que l’UE pourrait également formuler des recommandations en vue d’intégrer des normes de sûreté et de sécurité du transport urbain dans la conception des infrastructures urbaines.
English: Minor risk taking occurred more in socially integrated students and major risk taking (eg. hard drugs) occurred more in students with poor social integration.
French: On observe plus de comportements à risque mineurs chez les élèves socialement intégrés et plus de comportements à risque majeurs (comme, par exemple, la consommation de drogues dures) chez les élèves qui ont des problèmes d'intégration sociale.
English: Executive military actions can only represent short-term measures against terrorism.
French: Les stratégies à long terme destinées à éradiquer les causes du phénomène doivent prendre en considération la nécessité de parvenir au dialogue social et à la stabilité au sein de la société, d'assurer le développement économique et l'évolution politique en fonction de principes démocratiques.
English: With the enlargement of the Euro zone approaching, we can also see certain shortcomings: the requirements of the Stability and Growth Pact are not being adhered to, there is considerable state debt and at various stages almost all of the Euro zone members have failed to satisfy the price stability index.
French: Avec l’approche de l’élargissement de la zone euro, nous pouvons également observer certaines lacunes: les critères du pacte de stabilité et de croissance ne sont pas remplis, les dettes publiques sont considérables et, à divers degrés, presque tous les membres de la zone euro n’ont pas réussi à satisfaire à la condition de la stabilité des prix.
English: • recruitment and appointment of former Public Service executives to EX 1, 2 or 3 positions for specified periods, including emergency situations, and casual employment;
French: • recrutement et nomination d'anciens cadres de direciton de la focntion publique à des postes EX1, 2 ou 3 pour une période déterminée, y compris dans les situations d'urgence et à des fins d'emploi temporaire;
English: Mr. Jeremić (Serbia) said that his Government had chosen a legitimate and peaceful way to deal with the Kosovo issue by turning to the International Court of Justice for an impartial advisory opinion.
French: M. Jeremić (Serbie) déclare que son gouvernement a choisi une voie légitime et pacifique pour traiter de la question du Kosovo en demandant à la Cour internationale de Justice un avis consultatif impartial.
English: . . ." In this case, the specialized hydraulic equipment mounted on the goods in issue is not ancillary to the use of the latter as trailer platforms, but rather constitutes their entire purpose.
French: En l’espèce, l’équipement hydraulique spécial monté sur les marchandises en cause n’est pas corollaire à l’utilisation de ces dernières en tant que plateformes remorques, mais en constitue, plutôt, tout l’objet.
English: However, they may not have extensive experience or training in linguistics, in developing and managing language projects, or in administration.
French: Cependant, ces derniers ne possèdent pas nécessairement une vaste expérience ou une formation approfondie en linguistique, ni en élaboration de projets linguistiques ou en administration.
English: Transport Canada Regional Inspectors conducted follow-up inspections to verify that funded projects were completed according to submissions.
French: Les inspecteurs régionaux de Transports Canada ont effectué des inspections de suivi afin de vérifier que les projets financés ont été réalisés conformément aux soumissions.
English: Generally speaking, how do you want people to think and feel after experiencing your memorial? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 2.
French: Résultats De manière générale, quels sont les pensées et les sentiments que vous voulez que votre monument suscite? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 2.
English: There are a couple of important features of the 2000 round of the World Values Survey (Canada).
French: La série 2000 de la World Values Survey (enquête sur les valeurs mondiales) (Canada) présente une ou deux caractéristiques importantes.
English: In 2005, the total number of breeding pairs was estimated at 61,141 breeding at 12 colonies, with 21,006 and 21,829 pairs nesting at Laysan Island and Midway Atoll, respectively.
French: En 2005, selon les estimations, 61 141 couples nichaient dans 12 colonies, avec 21 006 et 21 829 couples nichant respectivement dans l’île Laysan et l’atoll de Midway.
English: • Improve their knowledge of the origins of two major world religions.
French: • améliorer leur connaissance des origines de deux grandes religions du monde;
English: • 2008 Beef and Veal Tariff Rate Quota Beef & Veal Quota Holders Lists
French: • Le contigent tarifaire 2008 de boeuf et de veau Listes des détenteurs de contingent de boeuf et veau
English: The city of Montreal is currently enforcing regulatory provisions concerning gasoline vapor recovery in its territory.
French: La ville de Montréal applique sur son territoire ses propres dispositions réglementaires relatives à la récupération des vapeurs d’essence.
English: I believe that it was then my responsibility to intervene to satisfy myself that the Complainant had a good understanding of the questions directed to her.
French: Je crois qu'il était alors de mon devoir d'intervenir pour m'assurer que la plaignante avait une bonne compréhension des questions qui lui étaient formulées.
English: • provide technical assistance to prevent unauthorized use of Canadian government computer systems and networks.
French: • offrir de l'aide technique afin de prévenir l'utilisation non autorisée des systèmes et des réseaux informatiques du gouvernement du Canada.
English: We accept entirely that the tactical priority must now be to turn the tables on the Americans in particular, and to see if they will put their money where their mouth is as far as agricultural reform is concerned.
French: Nous sommes entièrement d'accord sur le fait que la priorité tactique doit être de retourner la situation aux dépens des États-Unis en particulier et de voir s'ils joignent le geste à la parole en ce qui concerne les réformes agricoles.
English: If so, has the client made the necessary arrangements?
French: Dans l'affirmative, le client a-t-il pris les dispositions requises?
English: Prince George, March 17, 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON WILLIAMS Professional Engineer [13-1-o] AMERICAN BANKERS LIFE ASSURANCE COMPANY OF FLORIDA ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA TRANSFER OF CERTAIN BUSINESS AND LIFE INSURANCE POLICIES Notice is hereby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act, American Bankers Life Assurance Company of Florida ("American Bankers") and Allianz Life Insurance Company of North America ("Allianz Life") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after April 29, 2003, a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the transfer to American Bankers of certain business and life insurance policies in Canada held by Allianz Life, as outlined in the Purchase Agreement between Allianz Life and American Bankers dated as of April 1, 2002.
French: Prince George, le 17 mars 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DON WILLIAMS [13-1-o] AMERICAN BANKERS COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE DE LA FLORIDE ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA TRANSFERT DE CERTAINES POLICES COMMERCIALES ET D'ASSURANCE-VIE Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride (« American Bankers ») et Allianz Life Insurance Company of North America (« Allianz Life ») entendent faire une demande au Ministère des Finances le ou après le 29 avril 2003, 30 jours après la date de publication du présent avis, pour obtenir l'approbation du transfert à American Bankers de certaines polices commerciales et d'assurance-vie détenues par Allianz Life au Canada, tel qu'il est décrit brièvement dans la convention d'achat entre Allianz Life et American Bankers datée du 1er avril 2002.
English: OHCHR, in cooperation with UNAIDS, has finalized a handbook on the role of NHRIs in the prevention of HIV/AIDS and in combating HIV/AIDS-related discrimination.
French: Le Haut-Commissariat, en coopération avec ONUSIDA, a mis au point la version finale d'un manuel sur le rôle des institutions nationales dans la prévention du VIH/sida et dans la lutte contre la discrimination liée au VIH/sida.
English: It also introduced a new title IV to the Treaty which provides for the adoption of measures in the field of free movement of persons, immigration and asylum, judicial co-operation in civil matters and measures in the field of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Il a également introduit un nouveau titre IV dans le traité, qui prévoit l'adoption de mesures dans le domaine de la libre circulation des personnes, de l'immigration et de l'asile, de la coopération judiciaire en matière civile et des mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Attributes identified by the Auditor General
French: Les caractéristiques du Vérificateur général
English: This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions within the originator’s approval limits and such that the falsification of the transaction would cause only minor financial loss or require only administrative action for correction.
French: Cette politique convient pour assurer l’intégrité et l’authentification des transactions commerciales à l’intérieur des limites d’approbation de l’expéditeur, et de telle sorte que la falsification des transactions causerait uniquement des pertes financières mineures ou nécessiterait seulement des correctifs de nature administrative.
English: My original concerns were that the Commission’s proposals were too vague, would go too far and that the considerable costs of implementing and enforcing this directive could be pushed down the supply chain, leading to increased costs to industry and the consumer.
French: Je me suis initialement inquiété du caractère trop vague des propositions de la Commission, de leur portée excessive et du fait que les coûts considérables de l’application et de la mise en œuvre de cette directive pourraient se répercuter sur la chaîne d’approvisionnement, entraînant ainsi une augmentation des coûts pour l’industrie et le consommateur.