ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to report on measures taken for the full implementation the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building at its ninth special session, in 2006, and the further implementation thereof at its twenty-fourth session, in 2007;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport sur les mesures prises aux fins de la pleine application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités lors de sa neuvième session extraordinaire, en 2006, et sur la poursuite de l'application de ce plan à sa vingt-quatrième session, en 2007;
English: 6.2 Safeguarding public funds The Senior Financial Officer must ensure that arrangements for safeguarding and transporting sums of money meet the safekeeping standards administered by the departmental security officer and that there is a clear delineation of responsibilities and assignment of accountability.
French: 6.2 Garde des fonds publics L'agent financier supérieur doit s'assurer que les dispositions prises pour la garde et le transport des fonds répondent aux normes administrées par l'agent de sécurité du ministère et qu'il y a une délimitation claire des responsabilités et une attribution de la responsabilisation.
English: Changing or adding a new test acceptance criteria or test methods to provide equivalent or better assurances of sterility, reliability or similar safety aspects are not considered to be a SIGNIFICANT CHANGE.
French: Le fait de modifier ou d’ajouter des critères d’acceptation d’un nouvel essai ou des méthodes d’essai pour fournir des assurances équivalentes ou meilleures de stérilité, de fiabilité ou d’aspects similaires de la sécurité n’est pas considéré comme une modification importante.
English: Development activities, such as road building, petroleum infrastructure construction, and excavation of water holes for cattle, which result in direct loss of sand dunes, are considered a threat to C. longipenne.
French: Aménagement et développement d’infrastructure Les activités d’aménagement et de développement, comme la construction de routes et d’infrastructures pétrolières et l’excavation de mares-abreuvoirs pour le bétail, entraînent la perte directe de dunes et sont de ce fait considérées comme une menace pour le C. longipenne.
English: Technology and equipment manufacturing companies represent a small percentage of the industry but generate nearly 50% of the total environmental revenues.
French: Les entreprises technologiques et de fabrication d'équipement constituent un petit pourcentage de l'industrie, mais, à elles seules, elles engendrent presque 50 p.
English: In addition to work skills and knowledge training, the Tribunal is obligated to provide language training which has been postponed for some employees or given a low priority due to the excessive caseload demands placed upon the limited employee resources available.
French: 100 de l’effectif) sont admissibles à la retraite en 2006-2007. Cet état des choses menace de placer le Tribunal dans la situation où il ne disposerait pas de la combinaison convenable de compétences dans les divers domaines qui relèvent de sa responsabilité.
English: Environmental management strengthening.
French: Le renforcement de la gestion de l'environnement.
English: • Infrastructure costs are included in the SS(PPA) documentation.
French: • Les coûts d’infrastructure sont inclus dans la documentation des FS(APP).
English: The CATEF industry team is comprised of Harris Canada Inc. as prime contractor, Florida based Government Communications Systems Division of Harris Corp, and Raytheon Systems Canada Services and Support Division of Calgary, AB. Both companies are recognized industry leaders in the development and manufacture of ATE and support for military aircraft avionics systems.
French: L’équipe industrielle chargée du CEAE comprend, outre l’entrepreneur principal, Harris Canada Inc., la Government Communications Systems Division, une filiale de Harris Corp. installée en Floride, et Raytheon Systems Canada Services and Support Division de Calgary (Alb.). Ces deux entreprises sont reconnues comme chefs de file dans le domaine de la conception et de la fabrication de l’ATE et du soutien nécessaire aux systèmes avioniques d’aéronefs militaires.
English: Une approche de la prévention des conflits. Les questions de sécurité : une préoccupation d’importance mondiale au XXIème siècle.
French: Les défis des forces armées en Asie centrale et les raisons de l’appui de la FPH.
English: 13.3 In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued and the claimant is one of the persons referred to in article 13.1 without being not the holder, such claimant must, in addition to its burden of proof that it suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage, prove that the holder did not suffer such the loss or damage in respect of which the claim is made.
French: 13.3 Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis et que le demandeur est l'une des personnes visées à l'article 13.1 sans être n'est pas le porteur, ce demandeur doit, outre prouver qu'il a subi une perte ou un dommage résultant d'une violation du contrat de transport, prouver que le porteur n'a pas subi cette la perte ou ce le dommage faisant l'objet de la demande.  DÉLAI POUR AGIR
English: Therefore, being able to segment the network into trusted zones is no longer an option. How zones are distributed is entirely up to the administrator - according to department, floor, server, etc.
French: Le F1200 est destiné à toutes les organisations à la recherche d'une protection optimale au sein d'une architecture de très haute performance.
English: The Delegation of Japan, with reference to its contribution which was distributed as document ITIP/WG/I/6, stated that the proposed ideas dealt with the horizontal issues related to various intellectual property information-related activities governed by different bodies, including those related to copyright and neighboring rights.
French: La délégation du Japon, se référant à sa contribution diffusée sous la cote ITIP/WG/I/6, a déclaré que les idées qui y sont proposées traitent des questions horizontales relatives à diverses activités touchant à l’information en matière de propriété intellectuelle qui sont régies par différents organes, y compris celles relatives au droit d’auteur et aux droits voisins.
English: References are provided for data cited in the screening assessment reports.
French: Toute donnée citée dans les rapports d’évaluation préalable est fournie avec une référence.
English: Short Term Deposits can be purchased with a minimum investment of $1,000 for any term between 30 and 364 days.
French: Vous pouvez souscrire des dépôts à court terme pour un placement minimal de 1 000 $ et une période allant de 30 à 364 jours.
English: Having philosophically made the essential first step, to a fully articulated research mission, beginning with existing collections, documentation and staff, the museum is now beginning the difficult but exciting second stage: determining the size, shape and cost of realizing its vision.
French: Ayant fait le premier pas, ce pas philosophique indispensable, vers une mission de recherche définie dans son intégralité, à commencer par les collections existantes, la documentation et le personnel, le Musée aborde maintenant la seconde étape, qui est difficile mais excitante : déterminer la dimension, la forme et le coût de la réalisation de cette vision.
English: Portugal, which holds the Presidency of the WEU, has tried to advance the process for transferring powers from the WEU to the European Union.
French: Dans l' exercice de la présidence de l' UEO, le Portugal a tenté de faire avancer le processus de transfert de fonctions de cette organisation vers l' Union européenne.
English: "State or government facility" means any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
French: «Installation gouvernementale ou publique» s’entend de toute installation ou de tout moyen de transport, de caractère permanent ou temporaire, qui est utilisé ou occupé par des représentants d’un État, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels d’un État ou de toute autre autorité ou entité publique, ou par des agents ou personnels d’une organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: (b) Limit values for mercury-containing emission from medical waste incineration shall be evaluated by the Parties meeting within the Executive Body no later than two years after entry into force of the Protocol (annex V, para.
French: b) Les valeurs limites pour les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux seront évaluées par les Parties réunies au sein de l'Organe exécutif deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole (annexe V, par. 23 c)).
English: To ensure adequate service quality for retail telephone subscribers, the Commission also adopted 13 quality-of-service indicators and provided for subscribers to receive credit on their telephone bills if telephone companies fail to meet these indicators.
French: Pour assurer que les abonnés profitent de services téléphoniques de détail de qualité adéquate, le Conseil a également établi 13 indicateurs de qualité. Si les compagnies de téléphone n'y satisfont pas, les abonnés se verront accorder un crédit sur leur facture de téléphone.
English: For humanitarian and political reasons, low- and middle-income countries are compelled to provide these lifesaving curative services despite limited financial resources and limited numbers of skilled personnel. If such technologies are not made available, the affluent few will purchase them from countries with established
French: Si les soins de santé primaires disposent des technologies de base susmentionnées, d’un personnel compétent et de systèmes d’aiguillage, il sera alors possible d’offrir aux patients souffrant de la plupart des affections cardiovasculaires traitables de meilleurs services de prévention, de traitement et de gestion à long terme tout au long de leur vie.
English: When imposing sanctions, the Security Council should assess the short- and long-term impact and bear in mind that the sanctions should not punish the population.
French: Lorsqu'il impose des sanctions, le Conseil de sécurité doit envisager les conséquences de celles-ci à court et à long termes et tenir compte du fait qu'elles ne doivent pas constituer un châtiment pour les populations.
English: Most of the staff of the Bureau are educated employees with specific technical qualifications and expertise.
French: La plupart des membres du personnel du Bureau ont fait des études et justifient de connaissances et de compétences techniques spécialisées.
English: For example, governments will continue to regulate to ensure performance and quality controls to preserve the environment and to protect consumers.
French: Ainsi, les gouvernements continueront Ã rÃ©glementer afin de veiller aux contrÃ´les de rendement et de qualitÃ©, de prÃ©server l'environnement et de continuer Ã protÃ©ger les consommateurs.
English: Better-trained teachers for the immersion program.
French: Un personnel enseignant mieux formé pour le programme d’immersion.
English: Some uncertainty is introduced by the locations of the monitors, which are not strictly representative of personal exposure.
French: Une certaine incertitude provient de l'emplacement des appareils de surveillance, qui n'est pas tout à fait représentatif de l'exposition personnelle.
English: CBAC recommended that patents should not be granted on the human body at any stage of development, and that non-human higher life forms (seeds, plants and non-human animals) meeting the criteria in the Patent Act should only be patentable subject to certain limits.
French: Projets en cours  Projet pilote sur « le cadre d'acceptabilité » — En 2002, le CCCB a entamé un projet pilote en trois étapes en vue d'étudier à fond un « cadre d'acceptabilité » des aliments GM et d'en évaluer la viabilité et l'utilité.
English: • Lakes and bay visited: du Caribou - Cobb Bay - Maréchal - Tessier - Waber - Wapizagonke.
French: • Lacs et baie visités : du Caribou- baie Cobb- Maréchal- Tessier- Waber- Wapizagonke.
English: • Second Public Service-Wide Employee Survey [News Release]
French: • Publication des résultats du Sondage 2002 pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux [communiqué de presse]
English: Welcoming also multi-stakeholder participation in the Summit and its follow-up as a constructive way of dealing with present and future challenges in building the information society, and recalling its decisions 2007/215 and 2007/216 of 26 April 2007,
French: Se félicitant également de la participation de toutes les parties prenantes au Sommet et à son suivi, qui est un moyen constructif de faire face aux défis présents et futurs que pose la création de la société de l'information, et rappelant ses décisions 2007/215 et 2007/216 du 26 avril 2007,
English: See the Good Manufacturing Practices Guidance Document for the requirements for sterile products under the Natural Health Products Regulations.
French: Veuillez consulter le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication pour connaître les exigences relatives aux produits stériles dans le cadre du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This is a historic event, and we welcome the participation of children at this special session.
French: C'est un événement historique, et nous nous félicitons de la présence d'enfants à cette session extraordinaire.
English: As the day draws to a close, join us in our bar for a long drink or cocktail.
French: En fin de journée, venez au bar pour prendre un cocktail ou une autre boisson.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Canadian flexible and rigid foam industries In the mid 1980s, CFCs were in wide use in the production of flexible and rigid foams.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Secteurs canadiens des mousses rigides et souples Au milieu des années 1980, on utilisait de grandes quantités de CFC pour la fabrication des mousses rigides et souples.
English: These factors recognize the fact that the expenses may include tips, gratuities and provincial sales tax, which are not subject to the GST/HST.
French: Grâce à ces facteurs, l'ARC reconnaît que les dépenses peuvent inclure des pourboires et la taxe de vente provinciale, qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Item 4 Gender in UNDP
French: Point 4 Les femmes au PNUD
English: In the intermodal area, there is growth potential in international markets because of increasing North American-Asian container trade, as well as the projected 2007 opening of the Prince Rupert container terminal.
French: Dans le secteur de l’intermodal, les marchés internationaux présentent un potentiel de croissance en raison de l’augmentation du commerce des conteneurs entre l’Amérique du Nord et l’Asie ainsi que de l’ouverture du terminal à conteneurs de Prince Rupert prévue pour 2007.
English: Evaluations of the bus have been completed and two small fleets have been established, one in Vancouver and the other in Chicago.
French: • mettre au point des techniques de réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: - Consulting with Canadians - Klaus P. Fischer's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation: Governance, regulation and mutual financial intermediaries performance: the foundations of success
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Klaus P. Fischer en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada :
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Turkey Founded in 1993 with technical assistance provided through CPHA, Turkey’s Public Health Association, Halk Saglıgı Kurumu Dernegi (HASAK) participated, along with representatives of the Turkish Medical Association and the Society for Health Promotion and Tobacco Control, at the 1996 workshop on "Tobacco as a Public Health Issue".
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Turquie Fondée en 1993 avec l’assistance technique de l’ACSP, l’association turque pour la santé publique, Halk Saglıgı Kurumu Dernegi (HASAK), a participé, avec des représentants de l’Association médicale turque et de la Société pour la promotion de la santé et la lutte contre le tabagisme, à un atelier sur le tabac en tant que problème de santé publique en 1996.
English: (a) Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: a) Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution 17 révisée)
English: In this paper, I update results from Fernald (1999) that suggest that there is a causal link from infrastructure to productivity.
French: Dans ce document, je fais une mise à jour sur les résultats de Fernald (1999) selon lesquels il y aurait un lien de causalité entre l’infrastructure et la productivité.
English: Some camps are particularly sensitive, such as Kalma or those around Zalingei in West Darfur, both of which I visited.
French: Certains camps se trouvent dans des situations particulièrement sensibles, comme celui de Kalma ou ceux qui sont aux alentours de Zalingei dans le Darfour-Ouest, où je me suis rendu.
English: The National Compensation Policy Centre – Pension Accounting Unit Diary Date For Completion: 1) 2004/2005 RCMP Pension Plan Financial Statements 2) March 31st, 2005.
French: Centre national de décision en matière de rémunération – Groupe des comptes de pension Date d’agenda de clôture 1) États financiers du régime de retraite 2004-2005 de la GRC 2) Le 31 mars 2005
English: When a CF member is charged with an offence under the Code of Service Discipline, the summary trial process usually permits the case to be tried and disposed of in the unit, by members of the unit.
French: 24 Pour avoir un aperçu complet et détaillé du système de justice militaire, voir la publication du JAG intitulée « Les fondements de la justice militaire » (août 1999 : document téléchargeable à partir du www.dnd.ca/jag). 25 Article 108.02 des ORFC.
English: To achieve the essential changes outlined in this report, provisions for the disclosure of wrongdoing should be enshrined in legislation.
French: Pour réaliser les changements essentiels proposés dans ce rapport, les dispositions sur la divulgation d'actes fautifs devraient être enchâssées dans une loi.
English: (2) Tonnage shipped to fill tenders called (see measure 2A-1) during the 2001-02 crop year.
French: (2) Tonnage expédié à l’égard des appels lancés (voir mesure 2A-1) pendant la campagne agricole 2001-2002.
English: They will be dedicated generally to research activities with low, low-medium and medium income levels, with the aim of reflecting the Seventh Framework Programme’s commitment to international cooperation.
French: Ces activités de recherche feront progresser nos connaissances sur la manière de promouvoir plus efficacement la santé, de prévenir et de traiter les principales maladies et de fournir les soins de santé.
English: One option for achieving this is through active energy efficiency partnerships and international cooperation among concerned professional associations, municipalities, city officials and other energy policymakers.
French: Pour réaliser cet objectif, on pourrait notamment instaurer des partenariats actifs axés sur l'efficacité énergétique et faire appel à la coopération internationale entre associations professionnelles, municipalités, autorités municipales et autres responsables des politiques énergétiques concernés.
English: Certain OneTouch SureStep Meters are More Likely to Develop Display Problems The OneTouch SureStep Meter has a display that shows test results and other important information.
French: Certains lecteurs OneTouch SureStep sont plus susceptibles de présenter le problème d’affichage Le lecteur OneTouch SureStep est doté d’un écran qui affiche les résultats de test et d’autres renseignements importants.
English: Contact Céline Labossière  Senior Economist  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Policy and Communications  Environment Canada  10 Wellington St., 24th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  10, rue Wellington, 24e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: We need to involve the local authorities, business communities and non-governmental organisations present in the territory to a greater extent.
French: Nous devons impliquer dans une plus large mesure les autorités locales, les entreprises et les organisations non gouvernementales présentes sur le territoire.
English: The militia of Lower Canada was the only force capable of protecting the country, both numerically and geographically.
French: La milice du Bas-Canada constitue la force principale susceptible de protéger le pays, tant par l'importance de ses effectifs que par sa situation géographique.
English: In fact, physicians should be looking for signs other than physical evidence and must rely on communication from the child, a practice approach more in keeping with Radomsky's (1995) view.
French: Comme on peut le voir dans une revue de la documentation sur la prévention (Bagley, Thurston et Tutti, 1996; Bagley et Thurston, 1986), les conséquences de ne pas tenir compte des théories ne se 18
English: This key driver will be revised to reference OIML, ISO and IEC standards.
French: Ce facteur clé sera révisé afin de faire référence aux normes de l’OIML, de l’ISO et de la CEI.
English: You just need to take a walk around.
French: Il suffit que vous vous promeniez un peu dans les alentours.
English: The room with veranda is perfect.
French: The pool was beautiful and had a lifeguard, changing rooms, showers and towels.
English: It recommended that the ninth meeting urge States and organizations to undertake further research to improve understanding of marine biodiversity, specially in selected seabed habitats and marine areas in need of protection, including the elaboration of inventories and baselines to be used for assisting in the assessment of the status of biodiversity, paying special attention to those ecosystems and critical habitats that are relatively unknown.
French: Il a recommandé qu'à sa neuvième réunion, la Conférence des Parties prie instamment les États et les organismes d'effectuer des recherches plus approfondies en vue de mieux comprendre la biodiversité marine, en particulier dans certains habitats des fonds marins et certaines zones marines nécessitant d'être protégées, d'élaborer des inventaires et de concevoir des bases de données qui seront utilisés aux fins de l'évaluation de la situation de la biodiversité, en portant une attention particulière aux écosystèmes et aux habitats critiques qui sont relativement inconnus.