ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not they can take certain actions, even in response to breaches of international obligations such as those envisaged in article 48, will depend on the application of those rules, which of course include decisions taken by their competent governing bodies.
French: Leur faculté de prendre certaines mesures, même en réaction à des violations d'obligations internationales comme celles visées à l'article 48, dépendra de l'application de ces règles qui, bien entendu, comprennent les décisions de leurs organes directeurs.
English: Moisture your face and neck generously with Aromulsine Cream in the morning.
French: Une fois par semaine appliquez le Masque Peau de Pêche en couche très fine; dès que le masque sèche, gommez-le du bout des doigts en massages circulaires.
English: Winalagalis Treaty Group Quatsino has rejoined the Winalagalis table and negotiations are moving forward, with a considerable amount of chapter work nearing completion.
French: Groupe Winalagalis La Première nation de Quatsino est retournée à la table du traité des Winalagalis et les négociations vont bon train; plusieurs chapitres du traité seront bientôt terminés.
English: For we still have one major concern and that is the desire that some people have expressed to liberalise the sector completely. This is unacceptable to us.
French: En fait, l'inquiétude majeure demeure, à savoir le souhait chez certains d'une libéralisation totale, libéralisation que nous ne pouvons accepter.
English: A cut made to body tissue during surgery.
French: Lisez-le attentivement.
English: Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Rule 112 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 151 (2) of the Regulation and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations filed, the Office shall send a [further] statement of grant of protection to the International Bureau, indicating that the mark is protected in the European Community.
French: Lorsque l'Office n'a pas envoyé de notification de refus provisoire ex officio conformément à la règle 112 et que l'Office n'a reçu aucune opposition dans le délai visé à l'article 151, paragraphe 2 du règlement et que l'Office n'a pas émis de notification de refus provisoire ex officio à la suite des observations d'un tiers, l'Office envoie au Bureau international une autre déclaration d'octroi de protection, précisant que la marque est protégée dans la Communauté européenne.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les réunions sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: All these activities are beneficial for the Board and the various groups involved.
French: Toutes ces activités sont bénéfiques pour la Commission et les différents groupes intéressés.
English: Indeed, patents on biotechnology inventions have become a focus for concerns about biotechnology in itself, partly because of the very transparency of the patent system.
French: En fait, les brevets portant sur des inventions biotechnologiques ont focalisé les préoccupations concernant la biotechnologie proprement dite, en partie en raison de la transparence même du système des brevets.
English: Instead, the role of a WTO panel is to apply the applicable standard of review in assessing whether the investigating authority has established and evaluated the facts consistently with the obligations under the covered 58
French: Les États-Unis relèvent en outre que le rôle de l'Organe d'appel est également distinct du rôle d'un groupe spécial. Selon les États-Unis, le rôle de l'Organe d'appel vis-à-vis d'un groupe spécial n'est pas de deviner l'appréciation des éléments de preuve faite par le groupe spécial, mais 58
English: The following table presents NRCan’s Performance Measurement Framework and also identifies a reporting date for each performance indicator – for publication in NRCan’s Departmental Performance Report over the period 2000 to 2003.
French: Les tableaux suivants présentent le Cadre de mesure du rendement de RNCan et indiquent la date de rapport pour chaque indicateur de rendement – pour publication dans le Rapport sur le rendement de RNCan pour la période 2000-2003.
English: (52) The Settlement of Disputes Relating to Activities in the International Seabed Area, in: C.L. Rozakis et C.A. Stephanou (éd.
French: 52) The Settlement of Disputes Relating to Activities in the International Seabed Area, in : C.L.  Rozakis et C.A.  Stephanou (éd.
English: What is required is effective watershed management and mitigation of current and future threats, which is believed to be entirely feasible.
French: Ce dont on a besoin, c’est une gestion efficace des bassins hydrologiques et l’atténuation des menaces actuelles et futures, ce qui nous semble entièrement réalisable.
English: Resightings show that some whales spend several weeks or months in the area.
French: L'observation répétée d'individus indique que certaines baleines passent plusieurs semaines ou même plusieurs mois dans les eaux de cette zone.
English: • No voter must show his or her marked ballot paper to any person so as to make known the name of the candidate for whom the voter has voted.
French: • Nul ne doit communiquer des renseignements obtenus au bureau de scrutin indiquant le nom du candidat pour lequel un électeur s’apprête à voter ou pour lequel il a voté.
English: (a) At UNICEF, excessive turnover of staff; inconsistent procedures to identify the skills and experience; poor hand-over procedures; and competition between agencies for qualified candidates;
French: a) À l'UNICEF, on a relevé des taux excessifs de vacance de poste, des incohérences dans les procédures permettant de déterminer les compétences et l'expérience du personnel, des procédures de passation de services qui laissaient à désirer et la concurrence entre organismes qui se disputent des candidats qualifiés;
English: Oceans Vignettes Oceans 10 Grade 10 students in Canada's Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories are learning about the Arctic Ocean the traditional way.
French: Vignettes Océans 10 Les élèves de la dixième année de la région désignée des Inuvialuit des Territoires du Nord-Ouest sont initiés au mode de vie traditionnel des gens de l'Arctique.
English: Its people are proudly passing on their traditions, maintaining their culture and thriving in the place they call home Back
French: Ces gens transmettent fièrement leurs traditions, préservent leur culture, et continuent de s'épanouir ici, leur foyer.
English: The other exporter, Nycomed Inc., responded to the Request for Information but did not provide specific information concerning its exports to Canada made in late 1998.
French: Un autre exportateur, Nycomed Inc., a répondu à la demande de renseignements, mais n’a pas fourni des renseignements spécifiques sur ses exportations au Canada à la fin de 1998.
English: New infections attributed to the heterosexual/endemic exposure category increased slightly from a range of 300 to 600 (15%) in 2002 to 400 to 700 (16%) in 2005, yet according to the 2001 Census approximately 1.5% of the Canadian population were born in an HIV-endemic country.9 Therefore, the estimated infection rate among individuals from HIV-endemic countries is at least 12.6 times higher than among other Canadians.
French: modifiée depuis le début l’épidémie du VIH (figure 2). La proportion de HRSH parmi les nouvelles infections a baissé de façon régulière jusqu’en 1996 et a augmenté depuis, tandis que la proportion de nouvelles infections chez les UDI a augmenté de façon régulière jusqu’en 1996 et a baissé par la suite.
English: In terms of environmental protection, the NFB is an active participant in Greencode, which provides environmental guidelines for media industries.
French: Du côté environnemental, l’ONF participe activement au projet Greencode qui vise à développer un code environnemental pour l’industrie des médias.
English: Suggested Reading E. Bruhn, Beyond Technique (1968); J. Gruen, Erik Bruhn:
French: Bibliographie E. Bruhn, Beyond Technique (1968); J. Gruen, Erik Bruhn:
English: Yes Service to University Students:
French: Oui Service offert aux étudiants d'université :
English: The co-sponsors of this statement therefore welcome the establishment of the Human Rights Council as an organ within the UN system with the status and authority to reflect this priority.
French: Les organisations qui soumettent conjointement la présente déclaration se félicitent par conséquent de l'institution du Conseil des droits de l'homme en tant qu'instrument dans le cadre du système de l'ONU, doté du statut et de l'autorité nécessaires à l'expression de cette priorité.
English: • legal opinions or internal documents; or
French: • d’avis juridiques ou de documents internes;
English: In addition, the rapid elimination of excess water decreases concrete shrinkage, dramatically reducing the occurence of cracks.
French: Par ailleurs, l’élimination rapide de l’eau excédentaire diminue le retrait du béton, ce qui réduit considérablement les risques de fissures.
English: The Legal Subcommittee welcomed the reports concerning recent accessions to or ratifications of the five United Nations treaties on outer space or the progress made towards such accession or ratification by several member States, including Brazil, Greece, Indonesia, Italy, Morocco and Peru.
French: Le Sous-Comité juridique s'est félicité des rapports sur les adhésions ou ratifications récentes pour ce qui est des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique ou les progrès réalisés en ce qui concerne l'accession ou la ratification de ces traités par plusieurs États Membres dont le Brésil, la Grèce, l'Indonésie, l'Italie, le Maroc et le Pérou.
English: The forty-sixth session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Jordan (Chair), Canada, Mexico, the Niger and Slovenia, will be held on Tuesday and Wednesday, 14 and 15 February 2006.
French: La quarante-sixième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des Missions permanente de la Jordanie (présidence), du Canada, du Mexique, du Niger et de la Slovénie, aura lieu le mardi 14 et le mercredi 15 février 2006.
English: Information Management in the Government of Alberta – From Conception to Reality Federal Information Management Day September 23, 2004 Sue Kessler, Director Information Management Alberta Government Services
French: Gestion de l’information au gouvernement de l’Alberta – Du concept à la réalité Journée de la gestion de l’information fédérale 23 septembre 2004 Sue Kessler, directrice Gestion de l’information Services du gouvernement de l’Alberta
English: (d) Pursue and promote other initiatives aimed at improving the flow of information, including those outlined below.
French: d) Lancera et encouragera d'autres initiatives visant à améliorer la circulation de l'information, notamment celles qui sont exposées ci-après.
English: It would not even be necessary to draw on the amount allocated in the budget for loan endowments during that financial year, which is to say ECU 338 million in 1998.
French: Il ne sera même pas nécessaire de recourir au montant prévu dans le budget destinés aux versements pour les prêts au cours de l'exercice - 338 millions d'écus en 1998.
English: The secretariat shall prepare the records of the decisions of plenary meetings of the Conference.
French: Le Secrétariat établit un relevé des décisions des séances plénières de la Conférence.
English: There is increased sensitivity around public-private partnerships. Risk assessments therefore take on a greater significance.
French: Comme les partenariats publics-privés sont davantage susceptibles de faire l'objet de critiques, l'évaluation des risques revêt encore plus d'importance.
English: Before the end of apartheid in South Africa, we helped finance policy research by scholars associated with the African National Congress—a program that helped prepare the ANC for the responsibilities of majority government.
French: Avant la fin de l’apartheid en Afrique du Sud, nous avons aidé à financer la recherche sur les politiques entreprise par des universitaires liés au Congrès national africain – un programme qui a préparé l’ANC à gouverner.
English: In 1945 the prairie chicken, or sharp-tailed grouse, was declared a provincial emblem.
French: En 1945, le coq de bruyère à queue pointue a aussi été adopté comme symbole provincial.
English: How closely a population is tied to the local environment can determine how quickly and how seriously climate change will affect that population.
French: L’étroitesse du lien entre une population et l’environnement local aide à déterminer à quel rythme et dans quelle mesure le changement climatique se répercutera sur cette population.
English: For the school year 1999/2000, the efforts of UNICEF, WFP and a number of non-governmental organizations, focused on incentives to ensure the return of primary schoolteachers and the supply and distribution of education materials to all districts.
French: Pendant l'année scolaire 1999/2000, l'UNICEF, le PAM et un certain nombre d'organisations non gouvernementales se sont surtout attachés à trouver des stimulants pour amener les instituteurs à revenir dans le territoire et à apporter et distribuer des auxiliaires pédagogiques à tous les districts.
English: Similarly, their ways of participating in communication will be different and certain conditions will have to be assembled if real communication is to be established with each group.
French: De plus, leur façon de participer au processus de communication sera aussi différente et on devra répondre à certaines exigences pour que la communication puisse réellement avoir lieu.
English: Lastly, he supported the decision to establish a Human Rights Council, as there were currently insufficient mechanisms to protect human rights.
French: Enfin, M. Al-Enezi appuie la décision de créer un Conseil des droits de l'homme, dans la mesure où les mécanismes qui existent actuellement pour protéger les droits de l'homme sont insuffisants.
English: Each lesson utilizes explanatory cards to better discover each wine's area of source, its type of vine, also information regarding how long to preserve such a wine, at which temperature to serve it, and especially with which food dishes to serve it with.
French: La leçon vous permettra à l'aide de fiches complètes et explicatives de mieux découvrir sa région de provenance, son cépage, également de savoir combien de temps conserver un tel vin, à quelle température le servir, et surtout avec quels plats et mets le conseiller.
English: "botanical, animal or micro-organism derived substance" includes whole organisms, concentrates, or isolates.
French: « substance dérivée d'une plante, d'un animal ou d'un microorganisme » comprend les organismes entiers, les concentrés ou les isolats.
English: The MCO keeps close control on the status of the budget after reconciling monthly reports received from Riyadh.
French: L’AGC maintient un contrôle serré de l’état du budget après avoir effectué le rapprochement des rapports mensuels reçus de Riyad.
English: It doesn't have to go out that way just because it goes in that way."
French: Ça ne doit pas nécessairement sortir de cette façon simplement parce que ça entre de cette façon.
English: In Hungary, both the entitlement to receive benefits and the amount of most types of benefits are determined in comparison with the lowest sum of the old-age pension.
French: En Hongrie, tant le droit aux prestations sociales que leur montant dans la plupart des cas dépendent du montant minimal de la pension de retraite.
English: The Canadian Occupational Safety and Health Regulations, in line with other Canadian and US bodies, identify the maximum permissable exposure as 90 dBA for eight hours.
French: La Loi canadienne en matière de santé et de sécurité au travail, de concert avec d’autres organismes canadiens et américains, a défini le niveau sonore maximal tolérable à 90 dBA pendant huit heures.
English: Last Post, Reveille and Lament Sergeant Steven Champ, a bugler with the Central Band of the Canadian Forces, will play the Last Post and Reveille.
French: Dernière sonnerie, réveil et élégie Le Sergent Steven Champ, clairon de La Musique centrale des Forces canadiennes, jouera la dernière sonnerie et le réveil.
English: To extend the analogy, this ambitious project has been nurtured and matured under IA's leadership.
French: Pour poursuivre l'analogie, cet ambitieux projet a grandi et est parvenu à maturité sous la direction de l'IV.
English: The Agency investigated 683 complaints received from travellers who, having tried to resolve their complaint with their air carrier, remained dissatisfied and turned to the Agency for assistance.
French: L’Office a enquêté sur 683 plaintes reçues de voyageurs qui, après avoir tenté de régler leur plainte avec le transporteur aérien, sont demeurés insatisfaits et se sont retournés vers l’Office pour obtenir son aide.
English: After the end of that regime, land had been put up for sale, but investors had not been interested until the country's economy had recovered.
French: Par la suite, elles ont été remises en vente, mais aucun investisseur ne s'y intéressait jusqu'à ce que le pays connaisse un nouvel essor économique.
English: I will share highlights of our activities with you, and our plans for the ICC 9th International Conference to be held this year in Nairobi Kenya October 21-24.
French: Je vais partager avec vous les faits saillants de nos activités et nos projets pour la 9e Conférence internationale à Nairobi, au Kenya, du 21 au 24 octobre.
English: In addition to the effects of CO2, the temperatures of the past century have been influenced by changes in the climate system due to natural factors (such as internal variability within the climate system, solar variability and/or emissions of aerosols due to volcanic eruptions), by increased concentrations of other pollutants released into the atmosphere by human activities (such as sulphate aerosols and dust), and most recently by ozone depletion in the stratosphere.Â The response to these various causes of change is further modified by the slow response of oceans.Â When all these factors are included in model simulations of temperature change, the results agree quite closely with those observed.
French: En plus des effets du CO2, les températures du siècle dernier ont été influencées par des changements dans le système climatique attribuables à des facteurs naturels (comme la variabilité interne au sein du système climatique, la variabilité solaire et (ou) les émissions d'aérosols attribuables aux éruptions volcaniques), à des concentrations accrues d'autres polluants rejetés dans l'atmosphère par les activités humaines (comme les aérosols sulfatés et la poussière) et, plus récemment, par l'amenuisement de la couche d'ozone dans la stratosphère. La réaction à ces divers stimuli est modifiée davantage par la lente réaction des océans.
English: Biotechnology research focuses on commercial agriculture and leads to demands for IP protection with the same potentially negative consequences for genetic diversity.
French: La recherche biotechnologique se concentre sur l'agriculture commerciale et recherche des protections aux conséquences éventuellement négatives sur la diversité génétique.
English: The back depicts the well-known scene in which Plato (in the middle) defends his teacher Socrates whereas Socrates himself (on the right side) is awaiting the later imposed judgement â€“ death by poison.
French: Die Rückseite zeigt die berühmte Szene, wo Platon seinen Lehrer Sokrates verteidigt (in der Mitte stehend), während Sokrates rechts niedergeschlagen auf sein Urteil wartet, welches ja dann auch verhängt wurde, der Tod durch vergiften.
English: Between the 25th of May and the 30th of June 2007, 26.755 EU citizens aged 15 and over living in the 27 EU Member States were interviewed.
French: Entre le 25 mai et le 30 juin 2007, 26755 citoyens de l’Union européenne, âgés de 15 ans et plus, résidant dans les 27 Etats membres de l’Union européenne ont été interrogés.
English: On the same day, an Israeli air strike destroyed the last remaining open crossing over the Litani River, effectively cutting off the southern port city of Tyre and the surrounding region, as the main Qasmiyeh road bridge had been destroyed by earlier air strikes.
French: Le même jour, une attaque aérienne israélienne a détruit le dernier point de passage ouvert sur le Litani, isolant la ville portuaire de Tyr et la région avoisinante, le pont routier principal de Qasmiyeh ayant été détruit par des bombardements antérieurs.
English: Public provision of centralized sewerage services is very low: the latest available data indicate 8.9 per cent overall, 25 per cent in urban areas and 2.4 per cent in rural areas.
French: L'offre publique de services d'égout centralisés est très faible : les dernières données disponibles en dénombrent 8,9 % dans l'ensemble du pays, 25 % dans les zones urbaines et 2,4 % dans les zones rurales.
English: Among the patients who visited hospitals with food allergy, ca. 80% were young children, 9% were adults, and 11 % of the patients had the experience of life-threatening anaphylaxis shock.
French: Parmi les patients qui se sont rendus à l'hôpital avec une allergie alimentaire, environ 80 % étaient des enfants en très bas âge alors que 9 % étaient d'âge adulte, et 11 % des patients souffraient d'une réaction anaphylactique constituant un danger de mort.
English: According to article 170 of the Constitution, extraordinary measures can be taken due to a state of war, state of emergency, or natural disaster and last for as long as these states continue.
French: Aux termes de l'article 170 de la Constitution, des mesures extraordinaires peuvent être prises si l'état de guerre, l'état d'urgence ou une situation de catastrophe naturelle sont déclarés et ces mesures peuvent durer aussi longtemps que la situation en question.
English: • Managers feel the new approach facilitates delivery of programs and services and has strengthened labour– management relations
French: • Les gestionnaires sont d’avis que la nouvelle approche facilite la prestation des services et l’exécution des programmes, et qu’elle renforce les relations patronales- syndicales.
English: Any terrorism, domestic or international, must be rejected and fought with the same determination.
French: Le terrorisme, national ou international, doit être rejeté et combattu avec la même détermination.
English: Contains Canada’s highest mountain peak ___________________________ 5.
French: Le sommet le plus élevé au Canada ___________________________ 5.
English: Question 10 The aim of our discussion was to identify indicators or measures of the social value of social economy projects run by women’s groups or by community groups serving women.
French: Question 10 Le but de notre discussion était d’identifier des indicateurs, ou des mesures de la valeur sociale des projets d’économie sociale des groupes de femmes, ou des groupes communautaires s’adressant à des femmes.
English: Its gourmet restaurants offer sumptuous dining experiences with tastes from all over the world.
French: A l’intérieur de la ville il est possible de goûter à des cuisines très variées; chaque pays y est représenté.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Amsterdam Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Amsterdam Centre ?
English: On 5 June, Mr SÖDERMAN and Mr SANT’ANNA met with MEP Markus FERBER, draftsman for the Ombudsman’s budget for the year 2001.
French: De même que d’autres orateurs, dont Mme Almeida Garrett, rapporteur, M. Andrew Duff, Mme Monica Frassoni et Mme Sylvia-Yvonne Kaufmann, il se déclare favorable à une suppression des restrictions existantes.