ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Russia’s interventionist policy in the Caucasus clearly shows, it will protect its southern borders, if need be through the use of military means.
French: Comme le montre clairement la politique interventionniste qu’elle pratique dans le Caucase, la Russie entend protéger ses frontières méridionales, en recourant aux moyens militaires s’il le faut.
English: Nevertheless, in both Washington and Ottawa, efforts at regulatory reform and streamlining have gained a growing number of adherents.
French: On a donc posé les assises d’un programme plus structuré de collaboration, voire de coordination transfrontalière en matière de réglementation.
English: The chromosomal location of human cytochrome c oxidase (COX) subunit VIa Liver (VIa-L) isoform related sequences has been determined by a combination of in situ hybridization and analysis of human–hamster somatic cell hybrid panels.
French: L'emplacement chromosomique de séquences apparentées au gène humain de la forme hépatique de la sous unité VIa-L de la cytochrome c oxydase (COX VIa-L) a été déterminé à l'aide de l'hybridation in situ et par analyse de cellules somatiques hybrides humain–hamster.
English: A number of programmes have been implemented to offer further opportunities for women to receive education and information in science, technology and economics so as to enhance their knowledge and skills and allow them to take part in environmental decision-making.
French: Un certain nombre de programmes ont été mis en oeuvre pour offrir d'autres possibilités aux femmes de recevoir une formation et des informations sur la science, la technologie et l'économie, afin d'accroître leurs connaissances et compétences et de leur permettre de prendre part à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement.
English: The use of electronic courtroom proceedings for the first time also resulted in significant savings in court time and related expenses.
French: L'utilisation de moyens électroniques pour la tenue des audiences, qui constituait une première, a également permis de réduire nettement le temps consacré à l'instruction de l'affaire et les dépenses connexes.
English: His delegation's view had been transmitted to the Department of Political Affairs and recognized as valid and well founded, and he trusted that it would be reflected in a revised version of the report once the Committee had completed discussions.
French: Ce point de vue a été communiqué au Département des affaires politiques, qui en a reconnu la validité et le bien-fondé.  Le représentant ne doute pas qu'il en sera tenu compte dans une version révisée du rapport une fois que la Commission aura achevé ses débats.
English: Electrical generating equipment that uses only geothermal energy.
French: Ces dépenses peuvent être déduites au complet l’année où elles sont engagées, faire l’objet d’un report prospectif indéfini pour utilisation ultérieure, ou être transférées à des investisseurs dans le cadre d’une convention visant des actions accréditives.
English: The United Church of Canada has a national committee that is responsible for recommending endorsements to the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy.
French: Autorité : l’Église Unie du Canada possède un comité national qui recommande les candidats au parrainage du CIAMC.
English: Financial assistance for the employment of immigrants returning to theircountries of origin with which there are admission agreements.
French: Composante 2:Assistance financière à l'emploi d'immigrés retournant dans leurs pays d'origine avec lesquels des accords d'admission ont été conclus.
English: The Nisg_a'a people of northwestern British Columbia wanted that changed and brought an action for a declaration that their Aboriginal title to their ancient homelands had never been extinguished.36 Mr. Justice Hall, speaking for three members of the Supreme Court of Canada, held that the Nisg_a'a had an existing Aboriginal title based on their original use and occupancy.
French: Lorsque, quelques années plus tard, la Cour suprême du Canada a été saisie de l'affaire Calder35, l'arrêt St. Catherine's Milling faisait encore jurisprudence au Canada: les Indiens ne détenaient un titre ancestral sur leurs terres qu'en vertu de la Proclamation royale et non en raison de l'utilisation et de l'occupation de ces terres depuis des temps immémoriaux.
English: • 3.1 Personnel offices are asked to follow these instructions when completing the Statement by personnel officer.
French: • 3.1 Les bureaux du personnel sont priés de se conformer aux instructions qui suivent quand ils remplissent la Déclaration de l'agent du personnel.
English: Tier 2 assessment of effluents for inorganic chloramines.
French: Tier 2 assessment of effluents for inorganic chloramines, Supporting document no.
English: Logistic regression models Logistic regression estimates the probability of a particular outcome (here, experiencing low income) as a function of several explanatory variables.
French: En général, les personnes âgées sont le groupe le moins susceptible d’être à faible revenu, probablement en raison des programmes gouvernementaux comme le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec (RPC et RRQ), le Supplément de revenu garanti (SRG) et la Sécurité de la vieillesse (SV), ainsi qu’en raison des régimes de retraite privés (Myles, 2000).
English: Processes against 243 were stopped.
French: Concernant les inculpations : sur les 8.142 personnes qui furent inculpées en 2001, 761 obtinrent un non-lieu du tribunal.
English: The EU has repeatedly rejected and condemned all manifestations of racism and will continue to do so.
French: Cette dernière a toujours systématiquement rejeté et condamné toutes les manifestations racistes et continuera à le faire.
English: In six cities, compliance for clerks in this age group was between 80% and 90% and in eleven cities compliance was greater than 90%.
French: Dans six villes, la conformité des commis de ce groupe d'âge se situait entre 80 % et 90 % et dans onze villes, le taux de conformité dépassait 90 %.
English: November 1999 INAC Atlantic Region met with Chief and Council in reaction to fear that chronic gas sniffers had entered into a suicide pact for the millennium.  A short-term and long-term approach was jointly developed. 2000 David Nui replaces Mark Nui as Chief in Band election.
French: Novembre 1999  Des représentants du MAINC de la Région de l'Atlantique rencontrent le chef et le conseil parce qu'on craint que des adeptes chroniques de l'inhalation d'essence aient conclu un pacte de suicide pour l'arrivée du millénaire.  Ils trouvent ensemble des solutions à court et à long terme 2000  La bande tient des élections, et David Nui remplace Mark Nui comme chef.
English: All major UN conferences in the 1990s have stressed the direct link between women's empowerment and poverty reduction. 
French: Toutes les grandes conférences des Nations Unies des années 1990 ont insisté sur le lien direct entre le renforcement de l'autonomie des femmes et la réduction de la pauvreté.
English: • A special improvement to pensions was paid to eligible retirees and surviving spouses entitled to indexation on January 1, 2002, based on the number of years that such retirees were on pension and their pensionable service at the time of retirement.
French: • Une amélioration spéciale des rentes a été versée aux retraités et aux conjoints survivants admissibles à l’indexation le 1er janvier 2002, selon le nombre d’années durant lesquelles les retraités étaient à la retraite et les années de services validables au moment de la retraite.
English: (d) A day centre: a personalized educational programme is prepared which takes into account the timetable and length of stay of the child.
French: d) Centre de jour: un plan éducatif personnalisé est préparé, qui tient compte de l'emploi du temps et de la durée du séjour du mineur.
English: This should be achieved through the devising of institutional frameworks for their implementation.
French: Cet objectif devrait être réalisé en mettant en place des cadres institutionnels pour assurer l'application de ces politiques et mesures.
English: I hereby state that I have reviewed and understand the contents of the above identified specification, including the claims, as amended by any amendment specifically referred to above.
French: En vertu de l’article 22.1) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Anglais En vertu de l’article 22 du PCT :
English: K 2000 se inicia en el mundo del doblaje en 1.982.
French: K 2000 s'introduit dans le monde du doublage en 1982.
English: In any event, the State party had at its disposal an environmental charter which was invoked whenever a major project was mooted to guard against any potential negative effect on the lives of the population.
French: En tout état de cause, pour se prémunir de tout effet potentiel négatif sur la vie de la population, l'Etat partie dispose d'une charte environnementale invoquée chaque fois qu'un projet majeur est controversé.
English: Degree/ Points Complexity and Size of Subordinate Orqanization
French: Complexité et taille de l'organisation subalterne
English: All events must be approved before they are added to the website.
French: Tous les événements doivent être approuvés avant qu'ils soient ajoutés au website.
English: The bill died on the Order Paper.
French: Le projet de loi est mort au feuilleton.
English: It regularly sends out the reports of the Secretary-General on the issue to relevant European Union authorities and media.
French: Il envoie périodiquement les rapports du Secrétaire général sur la questions aux instances compétentes de l'Union européenne et aux médias.
English: On the other hand, however, there is a paucity of official or even unofficial statistical data across the EU on discrimination on grounds of sexual orientation.
French: D’un autre côté, il y a toutefois à travers l’UE une absence de données statistiques officielles et officieuses portant sur la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: 1.3 This Report This document reports on the findings of the evaluation of the National Vocational Rehabilitation Project.
French: 1.3 Le présent rapport Le présent document expose les constatations découlant de l'évaluation du Projet national de réintégration professionnelle.
English: "Continued development and awareness of the Tim Hortons brand beyond our base of 500 restaurants in the United States is a key element of our overall approach to U.S. growth," said Don Schroeder, President and CEO, Tim Hortons.
French: « Le développement et la promotion continus de la marque Tim Hortons au-delà de notre base de 500 restaurants aux États-Unis est un élément clé de notre approche globale face à la croissance de la marque aux États-Unis. », explique Don Schroeder, président et PDG de Tim Hortons.
English: Degree/ Points General Administration
French: Degré/ Poi nts Administration générale
English: According to the respondent's collective agreement, her annual salary was paid for the entire school year.
French: Selon la convention collective de la défenderesse, le salaire annuel de celle-ci lui avait été versé pour l'ensemble de l'année scolaire.
English: The owner of the villa is very kind and helpful.
French: Chambre très bien aménagée, propre, confortable. Petit frigo et sèche-cheveux.
English: With regard to mutual legal assistance and extradition, the principles recommend that Governments adopt cooperative arrangements at the regional and/or subregional levels that provide for the mutual exchange of ideas, information, best practices, intelligence and experiences for the purpose of minimizing risks of cross-border corruption, including international business transactions.
French: En ce qui concerne l'entraide judiciaire et l'extradition, les principes recommandent aux gouvernements d'adopter des accords de coopération au niveau régional et/ou sous-régional, pour échanger des idées, des informations, des bonnes pratiques, des données d'enquêtes et des expériences susceptibles de minimiser les risques de corruption transfrontalière, y compris dans les transactions commerciales internationales.
English: At 12:30 PM gather at the meeting point and transfer to The Jayavarman, where the crew is looking forward to embracing our guests.
French: A 11h, rendez vous au point de rencontre et transfert au Bateau Jayavarman, ou l’équipe de bord se réjouit de souhaiter la Bienvenue à ses clients. Cocktail de Bienvenue et déjeuner sur le bateau de croisière.
English: The Canada-Yukon Business Service Centre and Service Canada joined forces to provide one-stop access to information on government programs and services for both individuals and businesses from a new joint site located at Watson Lake.
French: L'Office suit de près, et examine régulièrement, la satisfaction de la clientèle et le rendement par rapport aux normes de service publiées. Grâce à ces efforts, le Ministère est mieux en mesure de répondre aux attentes toujours plus élevées des citoyens canadiens.
English: For the first time in history the injustices of slavery and colonialism had been addressed.
French: Pour la première fois dans l'histoire, cette réunion a permis d'exposer les injustices de l'esclavage et du colonialisme.
English: 36 (b)) and repeated in General Assembly resolution 57/141 (see para.
French: 36 b)] puis repris dans la résolution 57/141 de l'Assemblée générale (voir par. 45), à savoir que le processus d'analyse et d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait traiter des aspects socioéconomiques actuels et prévisibles, en utilisant les évaluations régionales existantes.
English: For example, the dividend gross-up and credit allow individuals to gross up dividends received from taxable Canadian corporations, include this amount in income and then claim a tax credit for a portion of the grossed-up amount.
French: Par exemple, la majoration des dividendes et les crédits permettent aux particuliers de majorer les dividendes versés par des sociétés canadiennes imposables, d'inclure ce montant dans le revenu, puis de demander un crédit d'impôt pour une partie du montant majoré.
English: This section addresses questions with respect to the appropriateness of the IIP initiative’s activities to facilitate achievement of its objectives.
French: Dans cette section, nous cherchons à déterminer si les activités associées à l’initiative IDP sont appropriées, c’est-à-dire si elles contribuent à l’atteinte de ses objectifs.
English: Most of them had no previous experience of pursuing EU cooperation policy.
French: La plupart d'entre eux n'avaient aucune expérience de la conduite d'une politique de coopération communautaire.
English: From this material two sound documents were produced in collaboration with the VRT and the Crédit Communal/Gemeentekrediet: België beeft en … buigt (on the pre-war period in Belgium) and België bezet en bevrijd (on the occupation period and the Liberation).
French: À partir de ce matériel enregistré, deux documents sonores ont été produits en collaboration avec la VRT et le Crédit communal: België beeft en... buigt (sur la Belgique de l'avant-guerre) et België bezet en bevrijd (sur la Belgique de l'occupation et de la libération).
English: (d) To report to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its fifty-ninth session on the implementation of these recommendations.
French: d) De rendre compte à la Commission, lors de sa cinquante-neuvième session, de l'application de ces recommandations.
English: The broad areas of the Agreement are:
French: L'accord porte principalement sur:
English: However, rising incomes and healthy corporate profits should continue to support consumer spending and business investment and help to sustain growth in domestic demand.
French: Toutefois, l’augmentation des revenus et le niveau élevé des bénéfices des sociétés devraient continuer d’alimenter les dépenses de consommation et l’investissement des entreprises, en plus d’aider à soutenir la croissance de la demande intérieure.
English: On December 13, 2004, the RCMP received Treasury Board approval of its RTID procurement strategy and Preliminary Project Approval at an indicative estimate of $129.8 million to complete development of RTID over 5 years.
French: Le 13 décembre 2004, le Conseil du Trésor approuve la stratégie d’approvisionnement de la GRC pour le projet d’ITR et accorde une approbation préliminaire de projet pour un montant estimatif de 129,8 millions de dollars, répartis sur cinq ans pour le développement du système d’ITR.
English: Moreover, it was neither unreasonable nor unprecedented to ask the Committee on Non-Governmental Organizations, a subsidiary body of the Council, to reconsider its decisions.
French: D'ailleurs, il n'est ni déraisonnable ni sans précédent de demander au Comité chargé des organisations non gouvernementales de reconsidérer ses décisions.
English: A2 Second, it defines and creates the professional body of knowledge and the dynamic and modern mechanisms to deliver and refresh the knowledge within the institution.
French: A2 Deuxièmement, ils définissent et créent le tronc commun de connaissances de la profession ainsi que des mécanismes dynamiques et modernes visant à transmettre et à mettre à jour les connaissances au sein d’une institution.
English: Time and quality of answers given to internal customers are managed. Sharing of information regarding questions asked makes it possible to have internal evolution.
French: Le délai et la qualité des réponses apportées aux clients internes sont maîtrisés et la capitalisation des questions posées permet de faire évoluer les référentiels internes.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures (resolution 2000/11, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et leurs effets négatifs (résolution 2000/11, par. 11, al. b);
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and specialized and related agencies also attended the Conference:
French: Ont également participé à la Conférence les représentants des organes et organisations des Nations Unies, ainsi que des institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après :
English: Besides looking at the overall pattern of highs, lows and fronts, aviation forecasters have to have an understanding of how the land in their area affects weather.
French: En plus d'analyser les anticyclones, les dépressions et les fronts, les météorologues à l'aviation doivent avoir une compréhension des effets du relief local sur les conditions météorologiques.
English: In order to help them to find work in an honest profession, they were admitted to three areas of specialization:  (a) Carpentry;
French: Toutes ces mesures devraient être mises en œuvre conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It is, therefore, essential on the part of the Community to give the new Government and that process the maximum amount of support.
French: Il est donc primordial que la CEDEAO appuie au maximum le nouveau Gouvernement et le processus en cours.
English: • Don Rudnitski, National Research Council - IAR
French: • Don Rudnitski,  Conseil national de recherches - IRA
English: The prevention to which the draft resolution referred consisted not of adopting police measures but of applying policies that prevented such crimes in a broader sense, including those committed without premeditation, because education and legal measures could bring about a change in mentalities.
French: La prévention évoquée dans le projet de résolution ne consiste pas en l'adoption de mesures policières mais concerne la mise en oeuvre de politiques qui préviennent ces crimes d'une manière plus générale, y compris ceux qui sont commis sans préméditation, dans la mesure où il est possible de provoquer un changement de comportement dans la population à travers l'éducation et des mesures juridiques.
English: Aboriginal people, we were told, see that "Canada’s economy is working" and they want to be a part of it.179 For its part, industry is signalling that it needs the Aboriginal labour force and will often seek Aboriginal participation in development projects, particularly in the natural resource sectors, to ensure community support and avoid project delays.
French: Les Autochtones, a-t-on dit au Comité, estiment que « (l)’économie du Canada marche » et souhaitent y participer179. Pour sa part, l’industrie fait valoir qu’elle a besoin de la main-d’œuvre autochtone, et elle sollicite souvent la participation des Autochtones pour ses projets de développement, notamment dans les secteurs des ressources naturelles, pour garantir le soutien de la collectivité et prévenir les retards dans la réalisation des projets.
English: The Eurosystem understands that in this domain a common European standard would increase competition between processors and reduce the costs of clearing and settlement.
French: L’Eurosystème estime que l’existence d’une norme européenne commune dans ce domaine renforcerait la concurrence entre les processeurs de cartes et réduirait les coûts de compensation et de règlement.
English: With no reference to what these further steps are?
French: Sans préciser ce que seraient ces mesures?
English: • Appendix A Environmental Emergencies Agreements and Memoranda of Understanding
French: • Annexe A Accords et protocoles d'entente sur les urgences environnementales
English: • Duplicate billing for administrative costs (e.g., operating and/or administrative costs already funded through other funding); and
French: Dépenses non admissibles • Les recherches qui ne soutiennent pas de façon claire les buts et les objectifs du Programme;
English: 4.6 Concerning the right to appeal, the State party's legislation provides for legal aid at the stage of appeal.
French: 4.6 En ce qui concerne le droit de faire appel, la législation de l'État partie prévoit le bénéfice de l'aide juridictionnelle à cette fin.
English: Public awareness of foreign affairs and international trade increased as a direct result of the Department’s participation in five regional fairs held across Canada (in Winnipeg, Regina, Quebec City, Toronto and Saint John).
French: Le public est mieux informé en ce qui concerne les affaires étrangères et le commerce international, grâce à la participation du Ministère à cinq foires régionales qui ont eu lieu, respectivement, à Winnipeg, à Regina, à Québec, à Toronto et à Saint Jean.
English: Lots of things could put you behind schedule — science that doesn't work, experiments that fail," says Parr.
French: Beaucoup de choses peuvent nous faire prendre du retard, comme des travaux scientifiques qui ne donnent pas de résultats, des expériences qui échouent », précise Ryan Parr.
English: • NWRI Seminar Series "Science for Managing Australian Landscapes - Water Research in the Driest Continent" on September 26, 2003.
French: • Les séminaires de l’INRE « La science au service de la gestion des paysages en Australie – recherche sur l'eau dans le continent le plus sec », le 26 septembre 2003.
English: Points 2 and 3 were conjoined by an "or"-not an "and"-and, therefore, candidates had to recognize that in order to be eligible for rehabilitation one must have either 2 or 3 but not necessarily both.
French: Les éléments 2 et 3 étaient joints par un « ou » et non un « et » et par conséquent les candidates et candidats devaient comprendre que pour être admissible à la réadaptation, il fallait ou l'élément 2 ou l'élément 3 mais pas nécessairement les deux.
English: [85] Mr. Toth asserts that according to Health Canada documents, Air Canada is not a licensed provider of medical oxygen.
French: [85] M. Toth affirme que selon des documents de Santé Canada, Air Canada n'est pas un fournisseur licencié d'oxygène thérapeutique.
English: This will be done by the secretariat based on input data on the major indicators of restructuring.
French: x) Production d'énergie électrique en Turquie, par Mme Ayse Ozturk, TEAS, Turquie.
English: He grabbed hold of the sinking man and pulled him back to the surface.
French: Il agrippa l'homme submergé et le remonta.