ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 good reasons to protect your intellectual property rights You could: 1. be recognized as the owner of your work.  2. prevent others from making, selling, using your work without your authorization.  3. benefit from your creativity.  4. increase the value of your creation.  5. stand out from your competitors.  6. inspire trust in the marketplace.  7. promote yourself and your ideas at home and abroad.
French: 7 bonnes raisons de protéger vos droits de propriété intellectuelle Vous pourriez : 1. être reconnu comme le propriétaire de votre œuvre.  2. empêcher les autres de fabriquer, vendre ou utiliser votre œuvre sans votre autorisation.  3. tirer avantage de votre créativité.  4. augmenter la valeur de votre création.  5. vous démarquer de vos concurrents.  6. inspirer confiance sur le marché.  7. vous faire connaître et promouvoir vos idées ici et à l’étranger.
English: At any rate, the European Council has pre-selected, for Community funding to the tune of about 100 billion ECU, fourteen projects considered to be of major pan-European importance.
French: En tout état de cause, le Conseil européen a présélectionné, pour un financement communautaire d'environ 100 milliards d’ECU, quatorze projets considérés comme ayant une importance majeure au plan paneuropéen, dont la liste figure en annexe au présent Rapport.
English: As for products that pay dividends or even capital gains, which are taxed at a lower rate, you may be best off putting them in the non-registered portion of your portfolio.
French: Un placement produisant des dividendes, ou même un gain en capital, vous permet de bénéficier d'allégements fiscaux (payer moins d'impôt). Il sera donc plus avantageux pour vous de détenir ce type de placement dans la partie non enregistrée de votre portefeuille.
English: On a final note, I’d like to emphasize the importance of moving forward now to address the challenges we’ve been discussing.
French: En terminant, j’aimerais souligner l’importance d’aller de l’avant dès maintenant pour relever les défis dont nous avons parlé.
English: It is the most disgraceful outburst I have heard from a Commissioner in a long time.
French: C’est le débordement le plus scandaleux qu’il m’ait été donné d’entendre de la part d’un commissaire depuis longtemps.
English: The risks attached to the budgetary targets are broadly balanced but the fiscal stance in the programme is not consistent with a correction of the excessive deficit by 2008 as required in the Council recommendation of 5 July 2004.
French: Les risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires tendent à s’annuler mutuellement, mais la position budgétaire exposée dans le programme n’est pas cohérente avec une correction du déficit excessif en 2008 au plus tard, comme le Conseil l’avait recommandé le 5 juillet 2004.
English: • Where to send your rebate form
French: • Où envoyer votre demande de remboursement
English: Nigeria should pay close attention to article 4 of the Convention and to the United Nations Development Programme's Human Development Report, which recommended that countries should allocate between 4 and 6 per cent of their annual budgets to health and education.
French: Le Nigeria devrait prêter une plus grande attention à l'article 4 de la Convention et au Programme de développement des Nations Unies Rapport mondial sur le développement humain, qui recommande que les pays allouent entre 4 et 6% de leur budget annuel à la santé et à l'éducation.
English: As part of its endeavour to achieve its goal, the Ministry of Health and Medical Services is looking at expanding its community education and awareness programmes, through NGO and church networks and especially through women's groups.
French: Au titre de ses efforts pour atteindre son objectif, ledit Ministère cherche à étendre ses programmes d'information et de sensibilisation grâce aux réseaux des ONG et des Églises et notamment les groupes féminins.
English: A. Clarification and extension
French: A. Clarification et élargissement du champ d'application
English: As Mrs Durant pointed out, this week Mr Peres and Mr Arafat both attended the Euro-Mediterranean Conference held in Brussels.
French: MM. Peres et Arafat, comme l'a souligné Mme Durant, ont tous deux participé cette semaine à une conférence euroméditerranéenne qui s'est tenue à Bruxelles.
English: Having reviewed the applicable provisions of the PSEA and the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 (the "Regulations") and the jurisprudence referred to by the parties, I have come to the conclusion that there was an error committed by the selection board that was then upheld incorrectly by the Appeal Board with regards to the selection process.
French: Ayant pris en compte les dispositions applicables de la LEFP et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, SOR/2000-80 (le « Règlement ») et la jurisprudence citée par les parties, je suis arrivé à la conclusion que le jury de sélection a commis une erreur qui a été ensuite maintenue à tort par le Comité d'appel pour ce qui concerne le processus de sélection.
English: Countries in the traditional African meningitis belt Benin Guinea Bissau Burkina Faso Kenya Cameroon (northern) Mali Central African Republic (northern) Mauritania Chad Niger Côte d'Ivoire(northern) Nigeria (northern) Eritrea (western) Senegal Ethiopia (northern) Sudan Gambia Togo Ghana Uganda Guinea
French: Pays situés dans le traditionnelle ceinture africaine de méningite Bénin (partie nord) Mali Burkina Faso Mauritanie Cameroun (partie nord) Niger Côte d'Ivoire (partie nord) Nigéria (partie nord) Érythrée (partie ouest) Ouganda Éthiopie (partie nord) République centrafricaine (partie nord) Gambie Sénégal Ghana Soudan Guinée Tchad Guinée Bissau Togo Kenya
English:    – Mr President, I should first of all like to warmly congratulate Commissioner Verheugen.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter chaleureusement le commissaire Verheugen.
English: Now incorporated in GATT 1994.
French: Incorporée au GATT de 1994.
English: Hotel Description:Friendly staff welcome guests warmly into this beautiful Haussmann building with typical Parisian architecture comprising a total of 40 spacious rooms.
French: Description de l'Hôtel:Un personnel chaleureux accueillera les clients dans ce superbe bÃ¢timent haussmannien Ã l'architecture parisienne typique comptant 40 chambres.
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTÉRIEURES
English: In 2006, the EIF signed venture capital commitments amounting to EUR 688m8, while total venture capital commitments amounted to EUR .8bn at the end of the year.
French: Le FEI utilise ses ressources propres qui, à la fin de 2006, se montaient à 694 millions d’EUR, ainsi que des fonds dont la gestion lui est confiée par ses actionnaires ou par des tierces parties.
English: In Ghana, all the religious institutions team up with the Government to create a peaceful environment for our people.
French: Au Ghana, toutes les institutions religieuses travaillent en tandem avec le Gouvernement à l'instauration d'un cadre de paix au bénéfice de la population.
English: In order to create the European Database for Shipping and Export Licences, two options are envisaged: one consists in setting up a network or data exchange between the existing databases and the other entails setting up a database based on the single Community model as described in point 1.
French: identification de l’autorité chargée de la centralisation des informations et de l’assistance technique aux Etats membres.
English: Mortality rates are an important indicator, given the potential impact on society, cost to the health care systems and the significance of death as a disease outcome and performance driver in the medical system.
French: Le taux de mortalité est un indicateur important étant donné ses répercussions possibles sur la société, les coûts qui rejaillissent sur les systèmes de soins de santé et la signification de la mort comme évolution de la maladie et indicateur de rendement du système médical.
English: Member States made the commitment, drawing on the Basic Principles already established, to further elaborate before the end of 2003 a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the Action Plan adopted in June by the Council as a matter of priority.
French: Faisant fond sur les principes de base déjà établis, les États membres se sont engagés à poursuivre l'élaboration, avant la fin de 2003, d'une stratégie cohérente de l'UE visant à faire face à la menace que représente la prolifération, et à continuer, en priorité, de développer et de mettre en œuvre le plan d'action adopté en la matière par le Conseil au mois de juin.
English: Our Corporate Planning Division is responsible for coordinating the development of this report, the associated Report on Plans and Priorities, as well as a number of other departmental reports.
French: La Direction générale de la planification ministérielle est chargée de coordonner la préparation du présent rapport, du Rapport sur les plans et les priorités, et de nombreux autres rapports ministériels.
English: 6.4 Internet Access and Web Sites
French: 6.4 Accès à Internet et sites Web
English: Organisation of Business The Committee should be left to determine its own precise standing orders and detailed method of conducting its business.
French: Organisation des travaux Le comité devrait être libre d'établir son règlement intérieur et de définir le mode d'organisation de ses travaux.
English: This growth in demand is creating an entirely new market with higher prices for agricultural producers.
French: Cette augmentation de la demande est en train d'instaurer un tout nouveau marché pour les produit agricoles, marché qui assure des prix à la production plus élevés.
English: In parallel, the national plan of action for education envisaged compulsory primary education for every child, the upgrading of primary-teacher qualifications, the recruitment of 216,000 new teachers, the increase in female literacy to 50 per cent by the year 2003 and reduction of the gender gap in the literacy rate from 11 per cent to 5 per cent.
French: En parallèle, le Plan d'action national pour l'éducation instaure l'enseignement primaire obligatoire pour chaque enfant, le renforcement des qualifications des enseignants du primaire, le recrutement de 216 000 nouveaux enseignants, prévoit de réduire l'analphabétisme féminin de 50 % d'ici à 2003 et de réduire les disparités entre hommes et femmes au regard du taux d'alphabétisation de façon qu'elles tombent de 11 à 5 %.
English: As indicated in paragraph 28E.12 of the proposed budget, the activities of the secretariat of the Board and the Committee will be directed towards eliminating the backlog in appeals and disciplinary cases and reducing average case-processing time.
French: Comme indiqué au paragraphe 28E.12 du projet de budget, les activités du secrétariat de la Commission et du Comité seront axées sur la réduction du nombre de recours et d'affaires disciplinaires en souffrance et la réduction du temps moyen de traitement.
English: The focus will increasingly have to be country-specific in each particular case, relying on tailor-made approaches and always focusing on policy impact.
French: Il faudra mettre davantage l'accent sur les circonstances particulières d'un pays, en s'appuyant sur des approches adaptées et en tenant toujours compte de l'impact des politiques.
English: The challenge for this Council, for the United Nations and for the African Union, is therefore how best to assist the parties in achieving a political solution that addresses these issues.
French: Le défi qui se pose au Conseil, à l'ONU et à l'Union africaine, est donc d'aider les parties à trouver une solution politique qui règle ces questions.
English: Children could build their own television characters, join the cast of a television production, or try radio broadcasting.
French: Les enfants étaient invités à créer leur propre personnage de télévision, à se joindre à une équipe de production de télévision ou à tenter leur chance à la radio.
English: But most often it is not really the development itself that is the problem, but the questions that surround title to the land and resources.
French: Cependant, la plupart du temps le vrai problème n'est pas l'exploitation proprement dite, mais ce sont plutôt les questions qui entourent la propriété des terres et des ressources.
English: The policy recognizes the value of the role of the Agency's evaluation and internal audit services in providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA's activities.
French: La politique reconnaît la valeur du rôle des services de vérification interne et d'évaluation de l'Agence dans la prestation de renseignements indépendants, objectifs et étayés de preuves sur les résultats des activités de l'APECA.
English: In closing, I would like to inform the Council that Denmark supports the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of UNMIS for an additional 12 months.
French: Pour terminer, j'aimerais informer le Conseil que le Danemark appuie la recommandation du Secrétaire général qui propose de prolonger le mandat de la MINUS de 12 mois supplémentaires.
English: STIR one box Certo Crystals into 3/4 cup water in small saucepan.
French: INCORPORER une boîte de cristaux Certo à 3/4 tasse d'eau dans une petite casserole.
English: Non-discrimination (disability) ► Article 15§2 – right of persons with disabilities to employment There is no legislation protecting persons with disabilities from discrimination.
French: Non-discrimination (Handicap) ► article 15§2 – droit des personnes handicapées à l'emploi Le droit interne n'interdit pas la discrimination fondée sur le handicap.
English: In fact, I have observed, as have others, that things have changed.
French: En fait, j'ai remarqué, comme d'autres, que les choses ont changé.
English: The presence of a human rights component within United Nations peacekeeping missions, working very closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights, is therefore especially important.
French: À cet égard, une présence, au sein des missions de maintien de la paix des Nations Unies, d'une composante droits de l'homme, en relation étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, nous paraît d'une importance fondamentale.
English: (22) Melanoperdix nigra III Malaysia/ Malaisie Black wood partridge Perdrix noire
French: (22) Melanoperdix nigra III Malaysia/Malaisie Black wood partridge Perdrix noire
English: This line could include grants that must be returned (accrual basis) and expenditures made to earn rental income if these can be segregated by the registered charity.
French: Incluez le montant des subventions qui doivent être remboursées (méthode de la comptabilité d’exercice) et les dépenses faites pour gagner un revenu de location s’il est possible d’isoler ces dépenses.
English: The study suggested that those travelling over the 2004 holiday period would spend 25 per cent more than they did during the same period in 2003.
French: L'hiver 2003-2004, les centres de ski canadiens ont enregistré un nombre record de visites, soit 19,5 millions, malgré une diminution du nombre de visiteurs étrangers, y compris américains.
English: One factor of this problem is that we have a high degree of youth that are unemployed in this country and we are addressing the things we can do on the penalty are being addressed here.
French: Un des aspects de ce problème est qu'il y a un grand nombre de jeunes sans emploi au Canada et nous faisons ce que nous pouvons sur le plan des sanctions.
English: Let them know it’s OK not to know everything (if they knew everything already they wouldn’t need a teacher!)
French: Faites-leur savoir qu’il est impossible de tout savoir (s’ils savaient tout, ils n’auraient pas besoin d’un enseignant!)
English: Larger-scale investigations and prosecutions.
French: Recours aux enquêtes et aux poursuites à plus grande échelle.
English: La formation et le déclenchement de nouvelles plaques se sont poursuivis même durant la période sans précipitations. slab avalanche avalanche de plaque (n.f.)
French: Less snow fell at lower elevations. point le plus haut (n.m.) (prop.) high mark (n.)
English: To counteract that situation, we need to reconstruct the social fabric and generate democratic values of tolerance and participation that confirm in the mind of the people the idea that only in peace can security and quality of life truly take root.
French: Pour remédier à cette situation, nous devons reconstruire le tissu social et susciter les valeurs démocratiques de tolérance et de participation, qui donnent à la population conscience de l'idée que la sécurité et la qualité de vie ne peuvent vraiment s'enraciner que si la paix règne.
English: Graph 2 identifies the regions where the language-of-work obligation applies.7 Graph 2 Map of designated bilingual regions for language-of-work purposes A number of institutions used a variety of ways to promote linguistic duality in the workplace: employee satisfaction surveys to determine what corrective measures were required; awareness activities; expansion of language training, particularly to enhance the language skills of supervisors; production of bilingual glossaries; publication of work tools on the Web; activities to promote learning retention; special efforts for holding bilingual meetings, etc.
French: Graphique 2 Carte des régions désignées bilingues pour fins de la langue de travail Plusieurs institutions ont eu recours à divers moyens pour promouvoir la dualité linguistique en milieu de travail : sondages pour évaluer le degré de satisfaction des employés en vue de déterminer les correctifs qui s'imposent; activités de sensibilisation; élargissement de la formation linguistique, notamment en vue d'accroître les compétences linguistiques des superviseurs; production de lexiques bilingues; publication d'outils de travail sur le Web; activités visant à favoriser le maintien de l'acquis; efforts particuliers pour tenir des réunions bilingues, etc.
English: ▪ Road-Taxed Fuel In an effort to improve accuracy, a balancing algorithm has been incorporated into the model.
French: ▪ Kilométrage par classe de véhicule L'évaluation de la distance parcourue par classe de véhicule a été fournie par Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: Nonetheless, both parties agreed to meet again after the release of the report by the WTO Arbitrators on the allowable quantum of retaliation.
French: Les deux parties ont nÃ©anmoins convenu de se rÃ©unir Ã nouveau aprÃ¨s la publication du rapport du groupe spÃ©cial d'arbitrage de l'OMC, qui avait Ã dÃ©terminer le montant que le Canada pourrait exiger Ã titre de rÃ©torsion.
English: It is located in a quiet part of Florence and has its own garden and terrace.
French: Il est situé dans un quartier calme de Florence et dispose de son propre jardin et d'une terrasse.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PHAC, Ottawa, ON 2.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, ASPC, Ottawa (Ont.) 2.
English: Common technical standards for transfer of information, coding of indicators, data entry methods and system connectivity are needed. This will require national overview and standards.
French: Les normes techniques communes de transfert d'information, le codage des indicateurs, les méthodes d'entrée des données et la connectivité de système sont nécessaires; ces éléments demanderont une surveillance et des normes nationales.
English: [183] Ms. Laronde will be entitled to a lump sum payment on account of lost wages.
French: [187] Au regard de l’ensemble des circonstances, j’accorde à Mme Laronde une indemnité spéciale de 5000$.
English: Most of the occurrences of violence against women take that are declared and recorded are manifested in the form of trafficking or domestic violence.
French: La plupart des actes de violence à l'égard de femmes qui sont déclarés et enregistrés sont des cas de traite des femmes ou de violence familiale.
English: Second, we'll deal with consent.
French: Ensuite, nous traiterons du consentement.
English: Emphasizing that States have primary responsibility for public order, safety and security,
French: Soulignant que la responsabilité première de l'ordre et de la sécurité publics échoit aux États,
English: The purpose of the survey was to assess the level of client satisfaction with TCC services, information, facilities and judicial process.
French: L’objectif de cette enquête était d’évaluer le degré de satisfaction des clients sur le plan des services, de l’information, des installations et du processus judiciaire de la Cour.
English: Considerations in use: Natural areas include pristine areas, but may also include areas that have experienced successful recovery from earlier anthropogenic effects.
French: Facteurs relatifs à l'utilisation : les zones naturelles comprennent les zones vierges, mais peuvent également concerner des zones qui sont parvenues à se rétablir après avoir subi des effets anthropiques antérieurs.
English: DEAE-cellulose chromatography of the enzyme activities isolated by calcium phosphate gel fractionation and Sephadex gel filtration yielded a single 17α-hydroxysteroid dehydrogenase activity toward both 17α-estradiol and 17α-estradiol 3-glucuronide.
French: La chromatographie sur DEAE-cellulose de ces activités enzymatiques isolées par fractionnement sur gel de phosphate de calcium et filtration sur gel de Séphadex a donné un seul pic pour l'action de la 17α-hydroxystéroïde déshydrogénase sur le 17α-oestradiol et le 17α-oestradiol 3-glucuronide.
English: For those countries, the focal issue must be to develop the bank system or to find others kinds of institutions that can be used to channel and save money, such as post offices.
French: Pour ces pays, le problème central doit être de développer le système bancaire ou de trouver d'autres types d'institutions pouvant être utilisées pour canaliser et épargner l'argent, les bureaux de poste par exemple.
English: A female accompanied by a calf had dive parameters and surfacing times that were identical with those of the other females.
French: Chez une femelle accompagnée de son petit, les variables reliées aux plongées et le temps passé en surface étaient identiques à celles évaluées chez les autres femelles.
English: Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child Table of Contents Introduction PART I :
French: Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant Table des matières Introduction Première Partie :
English: Read on to find out more about intolerance, how to identify it, and what you can do about it…
French: Poursuivez votre lecture pour en savoir plus au sujet de l'intolérance, des moyens de l'identifier et d'y apporter des solutions.
English: a) Reduction of avoidable deaths, in particular premature male deaths, i.e. those under 65 (accidents, cancer, Aids, cardiovascular disease, suicide, perinatal infections);
French: a) Réduire les décès évitables et tout particulièrement les décès prématurés, avant 65 ans, chez l'homme (accidents, cancers, sida, maladies cardiovasculaires, suicides, affections périnatales);
English: Likewise, IAEA had originally provided common security services, but now each organization has established its own firewall operated by its own staff.
French: Dans le même ordre d'idées, l'AIEA a, à l'origine, fourni des services communs de sécurité, mais à présent chaque organisation a mis en place sa propre barrière de sécurité, gérée par son personnel.
English: The main objective of the pilot project was to foster mobility across departments and duty stations through the Voluntary Initiative for Network Exchange (VINE) programme.
French: Le projet pilote visait principalement à encourager la mobilité entre les départements et les lieux d'affectation dans le cadre de l'Initiative volontaire pour les échanges entre réseaux.