ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that radioactive sources or material are to be returned to another State, the national regulatory body should inform its counterpart regulatory body; treated as radioactive waste and transferred to a suitable waste repository or waste storage facility.
French: Lorsque des sources ou matières radioactives doivent être retournées vers un autre Etat, l’organe de contrôle national devrait en informer son homologue; Traitées comme déchets radioactifs et transférées dans un dépôt adéquat de déchets radioactifs, ou une installation adaptée de stockage des déchets.
English: The descriptive section mentions that this plant is common to India and has been used in ayurvedic medicine.
French: La description signale que cette plante est répandue en Inde et qu’elle est utilisée dans le cadre de la médecine ayurvédique.
English: Utilization of advances in value-added research that enable farmers, processors, rural communities, and service providers to differentiate their products and services Status: Partially Met Research on export markets and innovative business strategies, as well as support through the ACAAF program, have provided incentives for the formation of value chains in the agriculture and agri-food sector.
French: Résultat prévu : utilisation des progrès réalisés dans le cadre des recherches sur les produits à valeur ajoutée qui permettent aux agriculteurs, aux transformateurs, aux collectivités rurales et aux pourvoyeurs de services de différencier leurs produits et leurs services Situation actuelle : objectifs partiellement atteints Les recherches sur les marchés d'exportation et les stratégies commerciales novatrices de même que l'appui du PASCAA ont stimulé la création de chaînes de valeur dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Increase awareness within the fishing industry about winter skate conservation.
French: Veuillez renvoyer le cahier de consultation d’ici le 1 avril 2006, à l’adresse suivante :
English: When possible, the researchers also collected documents, made observations, and toured facilities.
French: Dans la mesure du possible, les chercheurs ont également recueilli des documents, formulé des observations et visité des installations.
English: Check one only 1) 2) 3) 4) 5) Not at all responsive ___ Not very responsive ___ Somewhat responsive ___ Very responsive ___ Cannot say___
French: Ne cochez qu’une seule réponse 1) 2) 3) 4) 5) Pas du tout à l’écoute ___ Pas très à l'écoute ___ Un peu à l'écoute ___ Très à l'écoute ___ Ne sais pas___
English: The Justices of the Peace Act states that a justice of the peace shall not engage in any other remunerative work without the approval of the Justices of the Peace Review Council.
French: La Loi sur les juges de paix stipule que les juges de paix ne doivent entreprendre aucun autre travail rémunéré sans l’approbation du Conseil d’évaluation des juges de paix.
English: Think back to the horrifying events of September 11.
French: Souvenons-nous les attentats horribles du 11 septembre.
English: (a) Six nurseries, four of which are public, with a capacity for 350 children, situated in Yopougon, Dabou, Adjamé and Bouaké; the private facilities are situated in Adiaké and Man;
French: a) Six pouponnières dont quatre publiques avec une capacité d'accueil de 350 enfants situées à Yopougon, Dabou, Adjamé et Bouaké; les structures privées sont situées à Adiaké et à Man;
English: I am glad to note that the new Government is prepared to work with Sir Ketumile Masire, the neutral Facilitator appointed under the Lusaka Agreement, with the help of a co-Facilitator.
French: Je note avec plaisir que le nouveau Gouvernement est prêt à collaborer avec Sir Ketumile Masire, le facilitateur neutre nommé dans le cadre de l'Accord de Lusaka avec l'aide d'un cofacilitateur.
English: In a much more general area, it is a question of being aware of the fact that humanitarian aid often takes place in complex, crisis situations.
French: Dans un cadre beaucoup plus général, il s'agit de prendre conscience du fait que l'aide humanitaire s'inscrit souvent dans des situations de crises complexes.
English: To ensure that this right is fulfilled, curative measures are not enough: preventative and proactive measures are also needed.
French: Pour faire en sorte que l'individu puisse jouir de ce droit, les mesures curatives ne suffisent pas : des mesures préventives et proactives sont aussi nécessaires.
English: King was the Leader of the Opposition at this point, having lost the election of 1930 to Richard Bedford Bennett.
French: À cette époque, King, défait aux élections de 1930 par Bennett, est chef de l'Opposition.
English: Language editing 05-Oct-07 Mary XXX/Translator
French: Éditer les langues 5 oct. 2007 Marie XXX/traductrice
English: The former are allegedly more readily subjected to stricter measures and, in particular, have in practice less easy access to various forms of support and are more readily placed in institutions.
French: Ils seraient plus rapidement soumis à des mesures plus sévères dans le cadre de la protection de la jeunesse et, plus précisément, ils auraient, dans la pratique, moins facilement accès à différentes formes d'accompagnement et seraient plus facilement placés dans des établissements.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America and the observer for Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et l'observateur de la Finlande a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels et au nom de l'Ukraine et de la République de Moldova).
English: Key words: fossil, Araceae, Symplocarpus, Albertarum, Limnobiophyllum, Mayoa.
French: Mots clés: fossile, Araceae, Symplocapus, Albertarum, Limnobiphyllum, Mayoa.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal, Provincial and Territorial Ministers to Meet in Regina to Discuss Renewable Fuels Strategy
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se rencontrent à Regina pour discuter des carburants renouvelables
English: • The evidence of the importance of paid, full-time staff people in the projects is best represented by the examples where no full-time help was available.
French: • On comprend mieux l’importance d’avoir un personnel rémunéré à temps plein lorsqu’on considère ce qui arrive quand il n’y en a pas.
English: The CSA Code further elaborates on each one of these fair information principles through a series of clauses.
French: Le Code de la CSA développe chacun de ces principes équitables de traitement de l’information au moyen d’une série de clauses.
English: Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription "Beatrix Queen of The Netherlands" in Dutch.
French: Elles comportent l’année d’émission et la légende Luxembourg écrite en luxembourgeois (« Lëtzebuerg »).
English: The Treaty's inflation criterion says something else though: it also says that the inflation of the Member State in question must be sustainable.
French: Toutefois, le critère d’inflation du Traité dit autre chose: il dit également que l’inflation de l’État membre en question doit être soutenable.
English: Report of the Trade and Development Commission on its first session
French: Rapport de la Commission du commerce et du développement sur sa première session
English: The industrialization of Africa must go hand in hand with the creation of conditions conducive to economic growth and sustainable social progress, namely peace, security, stability, the spirit of enterprise, reduced transaction costs and incentive measures for the local private sector.
French: L'industrialisation de l'Afrique doit aller de pair avec des conditions propices à la croissance économique et au progrès social durable, à savoir la paix, la sécurité, la stabilité, l'esprit d'entreprise, la réduction des coûts de transactions et les mesures incitatives pour le secteur privé local.
English: Some of you may have been involved in this initiative.
French: Certains parmi vous ont peut-être été impliqués dans cette initiative.
English: I would like to underscore here that the Government is committed to making sure that those elections are transparent and that they are held in an atmosphere of calm.
French: Je tiens à souligner que le Gouvernement s'engage ici à les organiser de façon transparente et dans le calme.
English: His performances themselves are proof of his professionalism: his sets combine musicality and competency and a play list which never fails to meet clubbers’ expectations.
French: Les prestations à son actif sont le gage de son professionnalisme : ses sets allient musicalité et efficacité avec une playlist répondant aux attentes des Clubbers.
English: Your mobile number may belong to an operator that is not yet supported by our system.
French: Votre numéro de téléphone mobile peut appartenir à un opérateur qui n`est pas encore supporté par notre système.
English: Conservation of fishery resources must also take account of the actual fishing capacity of national fishing fleets, the need for serious action concerning the threat to stocks of certain species, and the effectiveness of agreements with third countries, that is agreements which the EU signs with countries outside the Community.
French: La préservation des ressources de pêche doit aussi tenir compte de la capacité effective des flottes de pêche nationales, de la nécessité de mesures sérieuses pour contrer les menaces qui pèsent sur certaines espèces, ainsi que des effets des accords signés par l'Union avec des pays tiers en dehors de la communauté.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Silicone Breast Implants Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Silicone Breast Implants Name:
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l'amélioration de la qualité de l'air ambiant et un air plus pur pour l'Europe.
English: However, this study focuses on how state regulation can be enhanced by combing state- and non-state regulation without handing over responsibility completely to the private sector.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: Since there were no capital expenditures used in SR&ED for this project, ABC will not be claiming for any capital.
French: Comme ce projet de RS&DE ne comportait aucune dépense en capital, ABC ne demande aucune déduction à ce titre.
English: Of all the riches that Canada shares with the world, one of the most important is without a doubt its model of social unity founded on linguistic duality, equal opportunities, openness and respect.
French: De tous les trésors que le Canada possède et qu’il partage avec le monde, un des plus importants est sans doute celui de fournir un modèle de cohésion sociale fondée sur la dualité linguistique, l’égalité des chances, l’ouverture et le respect.
English: • 1997 - General review of the NPRI resulted in mandatory reporting of pollution prevention activities and the voluntary reporting of (recycle, reduce and re-use) activities
French: • 1997 - L'examen général de l'INRP a donné lieu à la déclaration obligatoire des activités de prévention de la pollution ainsi qu'à la déclaration volontaire des activités (de recyclage, de réduction et de réutilisation).
English: A/RES/62/212 Item 3 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/RES/62/212 Point 3 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: • close certain areas seasonally;
French: • fermer certains secteurs en certaines saisons;
English: In the area of greater country engagement, the Section focused on building national capacity for the promotion and protection of human rights and for the realization of rights.
French: En vue d'accroître l'implication du pays, la Section s'est attachée à renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et de réalisation des droits.
English: There is a direct link to be made between recognition of the NFB brand and the long-term benefits to Canadians of the NFB’s overall program.
French: Il y a un lien direct à établir entre la reconnaissance de la marque de l’ONF et les avantages à long terme de son programme général pour la population canadienne.
English: In its Report, the Spinney Committee, summarizing the testimony, noted that when the CSC was asked why certain classes "had not been removed in the same manner and to the same extent as were the position(s) in the Soldiers’ Settlement Board and the Department of Soldiers’ Civil Re-establishment, the Commission replied, first, that the cases were not parallel and that the Commission was not prepared to admit that their continued intervention was impractical.
French: Dans son rapport, la commission Spinney, résumant le témoignage, fit observer que lorsqu’on demanda à la C.S.C. pourquoi certaines catégories « n’avaient pas été supprimées de la même manière et dans la même mesure que le furent le(s) poste(s) au Bureau de l Oeuvre pour les soldats et au Service de la ’ réintégration des combattants à la vie civile, la Commission répondit d’abord que les cas n’étaient pas analogues et que la Commission n’était pas prête à admettre que son intervention prolongée était impossible.
English: Information and communications technologies are at the service of the whole people.
French: Les technologies de l'information et de la communication constituent des biens qui sont mis au service du peuple tout entier.
English: Verifying a warhead and then maintaining an appropriate continuity of knowledge through to its dismantlement and the ultimate disposition of the material it contains will be one of the most technically challenging verification issues to resolve.
French: Vérifier une ogive, puis maintenir une continuité adéquate de l'information durant son démantèlement et le stockage final des matières qu'elle contient sera un des problèmes techniquement les plus difficiles à résoudre.
English: The provisions of paragraph 1 shall PE400.661v01-00 80/97
French: PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: This will to a large extent profit from the R&D activities in the 5th framework programme.
French: Ces travaux bénéficieront dans une large mesure des activités de recherche-développement menées dans le cadre du cinquième programme-cadre.
English: It may be revealed during a departmental review of an accounting document that the importer named on the Form B 3, Canada Customs Coding Form, is different from the one named in the departmental records (i.e. the importer identified at the time of the interim accounting/release).
French: La révision par le Ministère d'un document de déclaration en détail peut révéler qu'un importateur nommé dans le formulaire B 3, Douanes Canada — Formule de codage, n'est pas celui qui est nommé dans le dossier ministériel (c'est-à-dire l'importateur mentionné au moment de la déclaration provisoire et (ou) de la mainlevée).
English: At regional level, four out of six thematic programme networks (TPNs) have been launched as part of the RAP.
French: Au niveau régional, quatre des six réseaux de programmes thématiques ont été lancés dans le cadre du programme d'action régional.
English: The importance of mine action for peacekeeping operations (13 November 2003; 19 November 2003).
French: L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (13 novembre 2003; 19 novembre 2003).
English: • More information on the Structure of the Government of Canada Political and Legal Organization Canada is a constitutional monarchy, a federal state and a parliamentary democracy.
French: • Système de gouvernement du Canada Organisation politique et juridique Le Canada est une monarchie constitutionnelle, un État fédéral et une démocratie parlementaire.
English: A new article 15 ter has been added by Act of 12 February 1999 to the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of electoral expenditure in elections to the Federal Parliament and the financing and open accountability of political parties.
French: Un article 15 ter a été inséré par la loi du 12 février 1999 dans la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques.
English: Amendment by James Elles Amendment 39 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 40 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: Notification In the notification submitted to the EDPS, the access control in the IPTS is described as a collection of sub-processes, whose main purpose is to secure the IPTS building and its staff.
French: Notification Dans la notification adressée au CEPD, le contrôle d'accès à l'IPTS est présenté comme un ensemble de sous-processus dont la finalité principale est de protéger le bâtiment de l'IPTS et son personnel.
English: (iii) See question (ii) above;
French: 2);  iii) Voir la question ii) ci-dessus;
English: In doing so, it provides support to the auto industry’s efforts to meet a voluntary target of reducing greenhouse gas emissions from motor vehicles in Canada by 5.3 MT in 2010.
French: Ce faisant, il appuie les efforts déployés par l’industrie automobile afin d’atteindre une cible volontaire qui consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre des véhicules automobiles au Canada de 5,3 Mt en 2010.
English: The possible use of digital signatures for the preservation and authentication of records through time has been analyzed in the framework of the DAVID-project (which stands for Digital Archiving in Flemish Administrations and Institutions, http://www.antwerpen.be/david). See also:
French: L'utilisation éventuelle des signatures numériques pour la conservation et l'authentification des dossiers au fil du temps a été analysée dans le cadre du projet DAVID (qui signifie Digital Archiving in Flemish Administrations and Institutions (Archivage numérique dans les Administrations et les Services flamands), http://www.antwerpen.be/david). Cf. également :
English: Treat all injuries as indicated.
French: Traiter toutes les blessures s’il y a lieu.
English: Doctor of Philological Sciences Rector of the Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Tumanyan 42 375002 Yerevan REPUBLIC OF ARMENIA Phone: +374-10-53 05 52 Fax: +374-10- 53 05 52 E-Mail: zolyan@brusov.am 2.
French: Doctor of Philological Sciences Rector of the Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Tumanyan 42 375002 Yerevan REPUBLIC OF ARMENIA Tél.: +374-10-53 05 52 Fax: +374-10- 53 05 52 Courriel: zolyan@brusov.am 2.
English: The main objectives of the legislation review are to modernize and strengthen the legislation to help better protect Canadians against health risks, and provide policy direction in the area of health protection.
French: Les principaux objectifs de l'examen de la législation sont de moderniser et de renforcer cette dernière afin de mieux protéger la population canadienne contre les risques pour la santé ainsi que de fournir des orientations de politique dans le domaine de la protection de la santé.
English: She notes that the crime of genocide will be included in the jurisdiction of the International Criminal Court once it is established.
French: Elle note que le crime de génocide relèvera de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvery, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters.
French: Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dre B. Garvery, Dr Y. Lapointe, Dre A. Lynch, Dre L. Nicolle, Dr J. Waters.
English: He also argued that since a number of citizens received correspondence from EPSO in their own language (English, French or German) whilst others were deprived of such a possibility, EPSO's decision was against the principle of equal treatment.
French: Il soutient également que, puisque un certain nombre de citoyens ont reçu la correspondance de l'OESP dans leur propre langue (l’anglais, le français ou l'allemand), alors que d’autres ont été privés de cette possibilité, la décision de l'OESP est contraire au principe de l’égalité de traitement.
English: While the Special Rapporteur is impressed with the scope of the legislative reform undertaken by the Government of Turkey, including in the areas covered by her mandate, the validity of the conclusions and findings of her mission are limited by the fact that the relevant regulations or legislation is currently under review, in the process of being drafted, or in the process of implementation.
French: Si la Rapporteuse spéciale est impressionnée par l'ampleur de la réforme législative entreprise par le Gouvernement turc, notamment dans les domaines visés par son mandat, la validité des conclusions et résultats de sa mission est limitée par le fait que les textes réglementaires ou législatifs pertinents sont en cours d'examen, d'élaboration ou d'application.
English: A2410 Area forecast Regional forecast Weather forecast for a specific geographical region.
French: A2410 Prévision de zone Prévision régionale Prévision météorologique pour une région géographique déterminée.
English: Please provide information as to the minimum wage rate in various provincials and territories and any changes in its real value over the last few years.
French: Donner des informations sur le taux du salaire minimum dans les provinces et territoires et sur les modifications de sa valeur réelle au cours des dernières années.
English: However, when self-comparison becomes more frequent, and even allconsuming; and, when we, in our own estimation, do not measure up to our perception of others, it can become self-destructive.
French: Cette personne sait que ses imperfections et ses lacunes ne sont pas fondamentalement désastreuses et qu’elles ne l’emportent pas sur tout, au point de définir complètement cette personne et sa valeur.
English: The importance of social as well as natural sciences, and the interaction between the two All Parties recognized the critical role of social and natural sciences, and of the interaction between them, in responding to the research needs identified in the IPCC assessment reports.
French: B.  Importance des sciences sociales aussi bien que des sciences naturelles et interaction des deux  Toutes les Parties ont constaté que les sciences sociales et naturelles, et leur interaction, avaient un rôle déterminant à jouer pour répondre aux besoins en matière de recherche mis en évidence dans les rapports d'évaluation du GIEC.
English: Sri Lanka, for its part, invested in human resources, education, social welfare and health care as a matter of priority.
French: Pour sa part, Sri Lanka s'attache en priorité à développer les ressources humaines, l'éducation, la protection sociale et les soins de santé.
English: FASD is an umbrella term describing the range of effects that can occur in an individual whose mother drank alcohol during pregnancy.
French: L'ETCAF est un acronyme qui décrit l'ensemble des effets pouvant se manifester chez une personne dont la mère a consommé de l'alcool durant sa grossesse.