ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separately, the Chair wrote to the President of the Security Council, conveying to him the preliminary findings of the Commission (A/62/768-S/2008/208), on the basis of her exploratory mission to Bissau, the documents prepared by the Peacebuilding Support Office and the initial discussions of the Guinea-Bissau configuration.
French: Par ailleurs, la Présidente a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité pour l'informer des conclusions préliminaires de la Commission (A/62/768-S/2008/208), reposant sur la mission d'exploration qu'elle a menée dans le pays, les documents établis par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les délibérations initiales de la formation Guinée-Bissau.
English: Reiterates also the need for the United Nations system to strengthen its efforts, in consultation with recipient countries, to ensure that the lessons learned from both monitoring and evaluation exercises are systematically applied to programming processes at the operational level and that evaluation criteria are built into all projects and programmes at their design stage, requests the funds, programmes and organizations of the United Nations system to carry out an assessment and disseminate the experience so acquired through effective and efficient cooperation within the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 on this matter;  “VI.
French: Réaffirme également qu'il importe que les organismes des Nations Unies redoublent d'efforts, en consultation avec les pays bénéficiaires, pour que les enseignements tirés des opérations de contrôle et d'évaluation soient systématiquement appliqués à la programmation au niveau opérationnel et pour que des critères d'évaluation soient incorporés à tous les projets et programmes, dès le stade de leur conception, prie les fonds, programmes et organismes des Nations Unies d'effectuer une évaluation et de diffuser les enseignements ainsi obtenus au moyen d'une coopération effective et efficace dans le système des Nations Unies, et demande au Secrétaire général de faire rapport sur cette question au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002;
English: • to develop joint activities with specialist international bodies.
French: Dans ce cadre il se propose:
English: Key words: asphalt, aging, RTFOT, DSR, binder rheology, shear modulus, phase angle.
French: Mots clés : asphalte, vieillissement, RTFOT, DSR, rhéologie des liants, module de cisaillement, angle de phase.
English: They account for 89 percent of the total national building permits.
French: On y compte 89 p. 100 des permis de construction accordés à l’échelle nationale.
English: Because of changing national circumstances, a country that had sponsored a donor romanization system subsequently adopted by a resolution of the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names may find it difficult to maintain its own initial firm support for that system.
French: Conscient de cet état de fait, le Groupe de travail sur les systèmes de romanisation aimerait être autorisé à examiner l'état de l'application des résolutions portant sur un système de romanisation déterminé si ce système n'a pas été mis en œuvre par le pays qui en est à l'origine dans un délai de 10 ans à compter de l'adoption de la résolution pertinente, ou s'il a cessé d'être appliqué par ledit pays à l'expiration du délai précité.
English: We call on all parties to cooperate with the Secretary-General to that end.
French: Nous appelons toutes les parties à coopérer avec le Secrétaire général à cette fin.
English: The Russian Federation is firmly convinced that a solution to the complex set of chronic problems in that region must be found exclusively through the political and diplomatic channel.
French: La Russie est fermement convaincue que les solutions aux problèmes complexes et tenaces qui se posent dans cette région doivent être recherchées exclusivement sur le terrain politique et diplomatique.
English: Visions of the future: the distant past, yesterday, today, and tomorrow.
French: GDB ( Gouvernement du Botswana ), 1995, Proposals for a community based programme strategy for rural development, Gaborone ( Botswana ), Ministère des Finances et de la Planification du développement.
English: Council conclusions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
French: Conclusions du Conseil sur l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique.
English: (d) Carry out such other tasks related to the Protocol as the Executive Body may assign to it in the annual work-plan;
French: d) S'acquitter de toute autre tâche relative au Protocole que l'Organe exécutif pourra lui assigner dans le plan de travail annuel;
English: The Government of Colombia reported that it had ratified a number of international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and one of the protocols thereto, namely the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Gouvernement colombien a indiqué avoir ratifié divers instruments internationaux, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à ladite convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: (a) the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3; (b) the full quality assurance procedure provided for in Annex X. Or. Justification It is obvious that Council and Commission largely improved the full quality assurance procedure.
French: a) la procédure d'examen CE de type prévue à l'Annexe IX, ainsi que le contrôle interne de la fabrication de machines prévu à l'Annexe VIII, paragraphe 3; b) la procédure d'assurance qualité complète prévue à l'Annexe X. Or. fr Justification À l'évidence, le Conseil et la Commission ont largement amélioré la procédure d'assurance qualité complète.
English: 25 AWBL-05 Administrative support for the Group of Policy Advisers
French: 25 AWBL-05 Appui administratif au groupe des conseillers politiques
English: Criteria and Suggestions for Negotiation Processes.
French: Incompatibilities between Free Trade Treaties, Bilateral Investment Treaties and relevant International Conventions.
English: Investigatory Brochure Evaluation Requirement Version Dated:
French: ÉVALUATION DE LA BROCHURE DU CHERCHEUR Exigence Version datée :
English: By means of seminars and expert panels, and drawing too on the socio-demographic studies carried out by the European Population Committee, the conceptual basis of the Strategy for Social Cohesion will be continually reﬁned and extended so as to respond to new challenges and to integrate innovative methods and approaches.
French: Grâce à des séminaires et à des groupes d’experts, en s’appuyant sur les études socio-démographiques menées par le Comité européen de la Population, la base conceptuelle de la Stratégie de cohésion sociale sera sans cesse perfectionnée et étendue aﬁn de répondre aux nouveaux déﬁs et d’intégrer des méthodes et des approches novatrices.
English: Animal populations isolated by intervening highways are prone to local extinction due to inbreeding, disease, or adverse environmental changes.
French: Lorsqu'elles sont isolées par la présence de routes, les populations fauniques sont exposées à la disparition locale en raison de la consanguinité, des maladies ou des changements environnementaux qui ont des effets négatifs.
English: Capt. Marc-Antoine Saint-Jacques is charged under section 130 of the National Defence Act, with possession of child pornography, contrary to Section 163.1 (4) of the Criminal Code of Canada.
French: Capitaine Marc-Antoine Saint-Jacques a été arrêté en vertu de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale pour possession de pornographie juvénile, en violation de l'article 163.1 (4) du Code criminel du Canada.
English: Projects in Latin America and the Caribbean People Marie-France Guimond
French: Projets en Amérique latine et les Caraïbes Personnes Marie-France Guimond
English: Enter the shipment date as it appears on the export permit.
French: Inscrivez la date d'envoi qui est indiquée sur votre licence d'exportation.
English: In addition, there are fee increases for both imports and exports of meat.
French: De plus, on enregistre des augmentations des droits imposés sur les importations et les exportations de viande.
English: Decision of the judges will be final. The jury reserves the right to make co-awards in the case of a tie or to make no award if, in its opinion, none of the submissions is suitable.
French: La Société de la SP peut demander l’autorisation de reproduire, de publier ou de diffuser en partie ou en entier les textes ou reportages soumis au concours.Les permanents de la Société canadienne de la sclérose en plaques, de ses divisions, de ses sections et groupes ne sont pas admissibles au concours.
English: She refuses all further testing and treatment -- opting to see a herbalist recommended by her sister.
French: Avec la thérapie traditionnelle, les chances de guérison sont d’au moins 85%.
English: Annex 8 - The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2. of this Regulation
French: Annexe 8 : Dispositifs de commande du réglage des feux visés au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent Règlement
English: The Council must therefore take into account the demands of justice and fight against impunity and ensure that we bring strong pressure to bear on Member States that are not inclined to cooperate actively with the International Criminal Tribunals.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc prendre en compte cette exigence de justice et de lutte contre l'impunité et veiller à exercer de fortes pressions sur les États Membres peu enclins à coopérer activement avec les tribunaux pénaux internationaux.
English: The possibility of introducing gender quotas was the subject of an ongoing debate.
French: L'introduction possible de quotas par sexe fait actuellement l'objet d'un débat.
English: On 1 January 2005, revised procedures were introduced to address known weaknesses in monitoring, particularly in respect of definitions for Project Monitoring: monitoring of the operation at the level of the individual project which is split into physical monitoring and financial monitoring and for Counterparty Monitoring: financial follow-up and financial reviews of borrowers and guarantors (the counterparties) involved in one or several projects.
French: Le 1er janvier 2005, des procédures révisées ont été présentées pour remédier aux faiblesses identifiées au niveau du suivi, notamment en ce qui concerne la définition du suivi des projets (suivi des projets au cas par cas, divisé en suivi technique et suivi financier) et de celle du suivi des contreparties (suivi financier et analyse financière des emprunteurs et des garants – les contreparties – qui participent à un ou plusieurs projets).
English: Today we have 9 different European missions round the world, undertaken by European forces, and that shows that European defence can indeed work.
French: "Nous ne voulons pas d'une Europe bradée sur l'autel de la radinerie gouvernementale!
English: Support the identification of research needs/gaps/opportunities related to such "life-course environments" (i.e. contexts) and the interventions required to improve them
French: Appuyer la mise en évidence des besoins, des lacunes ou des possibilités de recherche à l'égard de ces environnements au cours de la vie (contextes) de même que les interventions nécessaires pour les améliorer
English: Milan Hotel / Located in a residential area just a few minutes from Porta Romana...
French: Hotel Milan / L'Una Hotel Mediterraneo se situe en centre ville, à 5 km de l'aéroport...
English: Try Dutch to English translation at our free on-line machine translator. Learn dutch language to travel the Netherlands - dutch hotel, dutch resort, dutch map, travel guide.
French: Try Dutch to French translation at our free on-line machine translator.
English: The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) will continue to evolve with capabilities such as the Operational Support Engineer and Operational Support Military Police Groups and the establishment of its subordinate Canadian Forces Protective Services Unit (CFPSU).
French: Un Conseil de commandement a été mis sur pied pour analyser le mandat au niveau stratégique ainsi que l’harmonisation et la rationalisation des fonctions de soutien opérationnel des FC.
English: • Imatinib et ses sels Meloxicam and its salts and derivatives • Méloxicam et ses sels et dérivés Mirtazapine and its salts
French: • Imatinib and its salts Méloxicam et ses sels et dérivés Meloxicam and its salts and derivatives Mirtazapine et ses sels
English: Since the 1980s, the diversity of new traits that can be introduced into food using biotechnology, as well as the use of chemical inputs such as pesticides and fertilizers in food production, have challenged this traditional approach to food safety.
French: Depuis 1980, la diversité des caractères nouveaux pouvant être intégrés aux aliments à l’aide de la biotechnologie, ainsi que le recours à des intrants chimiques comme les pesticides et les engrais dans les pratiques de production agricole, remettent en question cette démarche traditionnelle en matière de salubrité alimentaire.
English: Cultural events - Cinema  Your Bridge to Europe
French: Manifestations culturelles - Cinéma  Votre pont vers l'Europe
English: The report is an extremely substantive document that provides a detailed description of the efforts of the United Nations Transitional Administration in East Timor and of successes in the Timorization of the structures of power as the movement towards independence advances.
French: Ce rapport est particulièrement exhaustif et fournit des renseignements très détaillés sur les efforts déployés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les succès rencontrés dans la timorisation des structures du pouvoir sur la voie de l'indépendance.
English: Involve several observers each season and rotate them among sample units on a regular schedule to avoid the possibility of a systematic observer bias.
French: Faire participer plusieurs observateurs chaque saison et les faire changer d’unité d’échantillonnage selon un calendrier régulier afin d’éliminer la possibilité d’un biais systématique attribuable à l’observateur.
English: The three bridges are located in Lunenburg County, Nova Scotia, on abandoned railway lines.
French: Les trois ponts sont situés sur des voies ferrées abandonnées, dans le comté de Lunenburg (Nouvelle-Écosse).
English: The strategy relies on partnerships, improved collaboration, and better alignment of investments by the various partners to implement local solutions for local problems.
French: La stratégie repose sur le partenariat, une meilleure collaboration et une meilleure coordination des investissements par les divers partenaires pour la mise en place de solutions locales à des problèmes locaux.
English: Accessing Organic World Markets: The organic movement is growing worldwide, offering a range of market opportunities for Canadian organic products.
French: Accéder aux marchés mondiaux des produits biologiques Le mouvement favorisant l'agriculture biologique prend de l'ampleur dans le monde entier, offrant ainsi un large éventail de débouchés aux produits biologiques canadiens.
English: • Lake St. Clair marshes (Carolinian Canada) *
French: • Marais du lac Sainte-Claire (Carolinian Canada) * (en anglais seulement)
English: Unhealthy children are already making considerable demands on national health budgets.
French: La mauvaise santé de ces enfants a déjà des conséquences importantes sur le budget national de la santé.
English: DSN/Relay Time per Sol (hours) Orbiter 6 Lander:
French: DSN/durée de transmission par Débit binaire JM (heures) (B/Sec) 6 131072 Total (Ko/JM) 345600
English: ( 1 = Very dissatisfied, 2 = Dissatisfied, 3 = Satisfied, 16.
French: (1 = Très insatisfaisant, 2 = Insatisfaisant, 3 = Satisfaisant, 16.
English: For instance, the prohibition of restrictions regarding the choice of entity would mean that it would no longer PE 347.212v01-00 2/3 DT\543099EN.doc
French: On ferait tomber ainsi toutes les barrières aux intérêts économiques privés dans des secteurs qui jusqu'à PE 347.212v01-00 2/3 DT\543099FR.doc
English: ANNEX 33 Note(s) after Title D N
French: [Projet/Rapporteur : 28/DE]
English: The emergency service personnel who perform this work on a daily basis will be further trained in many related fields of rescue, giving them the ability to function as an independent unit if necessary.
French: PERSONNE EN DÉTRESSE OU IMMOBILISÉE Il est possible que la recherche ne soit pas nécessaire. Il vous faut toutefois déterminer si la responsabilité de coordination du sauvetage vous revient.
English: In contrast, if the research has as its clear objective, the discovery and development of a product, process or technical solution that may be eligible for patent protection, then, as part of an IP audit, consideration should be given to ownership of any resulting patent.
French: En revanche, lorsque la recherche vise clairement la découverte ou la mise au point d’un produit, d’un procédé ou d’une solution technique pouvant faire l’objet d’une protection par brevet, il faut examiner, dans le cadre d’un audit de propriété intellectuelle, la question de la titularité de cet éventuel brevet.
English: Summary record of the 820th meeting
French: Compte rendu analytique de la 820e séance
English: As my lieutenant, you will gain knowledge and magic to surpass your most ambitious dreams.
French: En devenant mon lieutenant, tu obtiendras un savoir et une magie qui dépasseront tes rêves les plus ambitieux.
English: Methodologies for study ing the direct data associated with real world drug consumption include signal generation techniques applied to spontaneous adverse reaction reporting, a variety of retrospective and prospective techniques in pharmacoepidemiology, and product utilization studies.
French: Les méthodologies utilisées pour étudier les données directes en relation avec la consommation de médicaments en situation réelle comprennent les techniques de signalisation qui s’appliquent à la déclaration spontanée des effets indésirables des médicaments, une variété de techniques rétrospectives et prospectives en matière de pharmacoépidémiologie et des études sur l’utilisation des produits.
English: Within the United Nations system, UNDP should establish a new assistance programme for Guinea-Bissau in consultation with donors and international financial institutions, which should be multisectoral and oriented towards basic infrastructure and the reinforcement of institutional capacities.
French: Au sein du système des Nations Unies, le PNUD devrait mettre sur pied un nouveau programme d'assistance à la Guinée-Bissau en consultation avec les donateurs et les institutions financières internationales, qui devrait être multisectoriel et axé sur les infrastructures de base et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The policy of his Government for the management of plutonium and other nuclear materials was based on the principle that States should have no more of such materials than was necessary for a rational and logical plan for peaceful use.
French: L'orateur présente la politique de son pays en matière de gestion du plutonium et d'autres matières nucléaires, qui est fondée sur le principe consistant à ne pas en détenir plus qu'il n'en faut pour un plan rationnel et logique d'utilisation à des fins pacifiques.
English: 13:30 - 15:30 (Concurrent Sessions) Building Content Together: Partnerships and Initiatives Session I
French: 13 h 30 à 15 h 30 (Séances simultanées) Enrichissement collectif du contenu - Partenariats et initiatives Séance nº 1
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is a federal government agency, created in 1984 by the Canadian Security Intelligence Service Act (the CSIS Act).
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est un organisme fédéral qui a été créé en 1984 aux termes de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (la Loi sur le SCRS).
English: The report proposed to either roll BEB into the Band Support Funding (BSF) grant or to transfer funds to allow functional programs to incorporate a provision for pensions and benefits into their salary components (as is done by H ealth Canada).
French: Les secteurs de programmes fonctionnels d'AINC doivent participer aux discussions sur l'augmentation possible des fonds qui leur sont alloués pour soutenir les avantages sociaux des employés des band es affectés à leurs programmes.  3.
English: CI COMPOSITION SCORE
French: Annexe B Sommaire de l’évaluation d’intégrité commémorative
English: I do not know why the flags have not been raised to commemorate that.
French: En dehors de cette circonstance, les Ossètes du Sud sont des citoyens de la Géorgie.
English: I hope you are able to do that on behalf of this Parliament.
French: J'espère que vous pourrez faire cela au nom de ce Parlement.
English: • task forces and committees in which CQI methods and tools could be demonstrated to facilitate teamwork  
French: • groupes de travail et comités dans lesquels on démontre les méthodes et les outils d'ACQ pour faciliter le travail d'équipe;
English: This will create the basis for the planning and executing of all contractual efforts, starting from the request for proposals going through design, development and test procedures, assessment of results, to lot acceptance tests in series production.
French: Cela constituera la base de la planification et de l'exécution de toutes les activités contractuelles, à commencer par l'appel d'offres, suivi des opérations de conception, de mise au point et d'essai, puis de l'évaluation des résultats, jusqu'aux essais de réception des lots d'une production en série.
English: “The communities of the Atlantic Coast have the right to live and develop under the forms of social organization, in keeping with their historic and cultural traditions.
French: «Les communautés de la côte atlantique ont le droit de vivre et de se développer dans les formes d'organisation sociale qui correspondent à leurs traditions historiques et culturelles.
English: • ensure that definitions of merit criteria are available on request, where appropriate, so that persons are aware of what will be assessed;
French: • s'assurer que les définitions des critères de mérite sont disponibles sur demande, le cas échéant, afin que les personnes puissent connaître les critères d'évaluation;
English: (HU) It would be difficult to overestimate the value of the creation of the Agency for Fundamental Rights.
French: (HU) On peut difficilement surestimer la valeur de la création de l'Agence des droits fondamentaux.
English: PCU personnel have been granted the authority to require managers to provide necessary documentation for each phase of the procurement process.
French: Le personnel de l'UAM s'est vu accorder le pouvoir d'exiger que les gestionnaires fournissent les documents nécessaires pour chaque phase du processus d'acquisition.