ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Information demonstrating why a given issue is considered to be an emerging policy issue, in particular how it is consistent with the definition of an emerging policy issue, i.e., an issue involving any phase in the life cycle of chemicals and which has not yet been generally recognized, is insufficiently addressed or arises from the current level of scientific information and which may have significant adverse effects on human health and/or the environment;
French: a) Des éléments justifiant la catégorisation du sujet considéré comme nouvelle question de politique générale, en particulier sa conformité à la définition correspondante, à savoir celle d'une question concernant un stade quelconque du cycle de vie des produits chimiques qui n'est pas encore largement reconnue, n'est pas suffisamment prise en compte ou se pose par suite des progrès des connaissances scientifiques et qui est susceptible de nuire gravement à la santé humaine et/ou à l'environnement;
English: • Major pathway of formation of acrylamide in foods and possible approaches to mitigation
French: • Principaux mécanismes de formation de l'acrylamide dans les aliments et approches possibles d'atténuation
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Alliance with section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Challenger CL604 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Alliance se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation du jet d'affaire de type Challenger CL604 pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Saving Survivors by finding Fallen Aircraft
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Au secours des rescapés par un meilleur repérage des avions écrasés
English: In the 2002 budget, it amounted to €235.5 million.
French: Dans le budget 2002, elle représentait 235,5 millions d'euros.
English: It is being deployed in Ontario regions (29 communities) and is being tested in Atlantic Canada.
French: Éliminer le dédoublement du travail, réduire le nombre de formulaires, normaliser les rapports. Favoriser une approche proactive Ë la gestion des questions de santé.
English: It was also reported that one police officer was convicted and four were acquitted.
French: Un policier aurait été condamné et quatre autres auraient été acquittés.
English: We have audited the accompanying 2007 company financial statements which are part of the financial statements of European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V., Amsterdam, as authorised for issue on 10th March 2008, which comprise the balance sheet as at 31st December 2007, the income statement for the year then ended, and the notes.
French: Nous avons audité les états financiers statutaires ci-dessus qui font partie des états financiers de la société European Aeronautic Defence and Space EADS N.V., Amsterdam (« EADS » ou « la Société »), qui ont été autorisés pour publication le 10 mars 2008, et qui comprennent le bilan au 31 décembre 2007, le compte de résultat de l’exercice clos à cette date, et les notes annexes.
English: (Refer to Part B:
French: L’entretien préventif doit être plus fréquent dans les aires à risque élevé.
English: • Community initiatives concerning injury-prevention involve seniors, community service providers, agencies and organizations representing seniors, businesses, and local governments.
French: • Les initiatives mises de l'avant à l'échelle communautaire en ce qui a trait à la prévention des blessures font appel à la participation d'aînés, de fournisseurs de services communautaires, d'agences et d'organismes qui représentent les aînés, les entreprises et les gouvernements locaux.
English: Recommendation #4 - That beginning with all contributions approved in the current fiscal year, SMP keep on file a complete record of every approved contribution, from initial proposal or justification to final report and payment.
French: Recommandation n/3 - Que la prochaine présentation au Conseil du Trésor conserve les mêmes paramètres de base, à savoir, une limite de 50 000 dollars par contribution et une réserve annuelle maximale de 1,5 million de dollars pour le Ministère.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The Canadian Museum of Nature (CMN) offered in-house diversity training to all of its employees in 2006-07.
French: En 2006-2007, le Musée canadien de la nature (MCN) a offert une formation sur la diversité à tous ses employés.
English: PCO also worked with other federal departments to develop Canadian positions that allowed Canada to play a leadership role during the consideration of draft declarations on indigenous rights by the United Nations and the Organization of American States.
French: Le BCP a aussi travaillé avec d'autres ministères fédéraux à préparer le Canada à jouer un rôle prépondérant dans l'étude d'un projet de déclaration des Nations Unies et de l'Organisation des États américains sur les droits des Autochtones.
English: The same comparison with revocation admissions revealed that the Atlantic and Pacific regions both saw increases, with the Pacific region seeing the biggest increase ( 32.1%).
French: Quant aux admissions résultant d’une révocation, leur nombre s’est accru dans la région de l’Atlantique de même que dans celle du Pacifique, où l’on a observé la hausse la plus marquée ( 32,1 %).
English: Drive carefully and obey all signs.
French: Soyez prudent et obéissez aux panneaux de signalisation.
English: In 2006-2007, the European Neighbourhood Policy was enhanced to provide more incentives to partner countries.
French: En 2006-2007, la Politique européenne de voisinage a été améliorée, par l'inclusion de plusieurs incitations aux pays partenaires.
English: The 2004 annual report of the Administrator on evaluation provides an overview of the performance of the evaluation function in UNDP and its associated funds and programmes during the year.
French: Le rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation donne un aperçu des résultats de la fonction d'évaluation au PNUD et dans ses fonds et programmes en 2004.
English: The Rapporteur proposes that these questions should be considered with the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers with the aim of reaching an agreement between them and the Assembly. iii.
French: Le Rapporteur propose que ces questions soient examinées avec le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Comité des Ministres afin de parvenir à un accord entre eux et l’Assemblée. iii.
English: Canada also contributes to the Multi country demobilization and reintegration program (MDRP), as well as to the Project for Citizen Action for Peace in the region.
French: Le Canada contribue également au programme régional de démobilisation et de réintégration des ex-combattants, ainsi qu'à un Projet d'action citoyenne pour la paix dans la région.
English: The two most spectacular increases occurred in the fluvial freshwater section of the St. Lawrence and in the upper Outaouais, although the latter involved only two colonies and a relatively small number of nests (Table 5); the only important decrease took place in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les deux hausses les plus spectaculaires sont survenues dans la section fluviale d'eau douce du Saint-Laurent et dans la vallée supérieure de la rivière des Outaouais, même si cette dernière région ne comptait que deux colonies et un nombre relativement peu élevé de nids (tableau 5); la seule diminution importante a eu lieu dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The Guide to the World's Leading Structured Finance Lawyers lists Michael Carman, Mark E McElheran , Michael Rumball and Peter Hamilton as leading lawyers in Canada.
French: Nos associés Kevin Kelly , Jason Kroft et Mark McElheran ont rédigé le chapitre canadien de la publication Global Securitisation and Structured Finance 2007, soulignant l'état actuel du marché de la titrisation, les changements fiscaux proposés et les dernières tendances.
English: Council of Mutual Economic Assistance (CMEA), Agreement on the Mutual Recognition of Inventors’ Certificates and Other Titles of Protection for Inventions, Havana, December 18, 1976
French: Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM), Accord sur la reconnaissance mutuelle des certificats d’inventeur et autres titres de protection des inventions, La Havane, 18 décembre 1976
English: The poster can be ordered on-line .
French: L'affiche - vous pouvez la commander en ligne .
English: Lastly, I would like to say that Andean countries are resolutely convinced of the need to defend the basic rights, human dignity and worth of men and women while observing gender equality and strengthening democracy.
French: Enfin, je voudrais dire que les pays andins sont fermement persuadés de la nécessité de défendre les droits fondamentaux, la dignité humaine et la valeur des hommes et des femmes, tout en respectant l'égalité entre les sexes et en consolidant la démocratie.
English: The Canada Post Corporation general public involves national or international Registered Pension Plan (CPCRPP) Database contains demographic and employment information crimes, burglary of post offices and street box equipment, forgery of money orders, theft of mail, for employees and retirees covered under the the illegal transportation of explosives and other CPCRPP.
French: Cette banque contient, en tout ou en partie, les données suivantes concernant l’équipement et les services de télécommunications installés ou disponibles dans les bureaux du Ministère, notamment les détails sur les appels interurbains faits à partir Système de placement par priorité d’un appareil du Ministère, la liste des employées Description :
English: This will enhance the credibility and transparency of the CATSA process.
French: Ce mécanisme contribuera également à accroître la crédibilité et la transparence du processus de l’ACSTA.
English: Our estimates are based on an annual mark-recapture survey conducted at the spawning area since 1969.
French: Nos estimations proviennent d'inventaires de marquage et de recapture réalisés sur les frayères chaque année depuis 1969.
English: He said that the Moldovan authorities had accepted firm commitments two years previously, and had now – thanks to the combined efforts of all the country’s political forces – made good its promises.
French: Il a rappelé que les autorités moldaves avaient pris des engagements fermes il y a deux ans et qu’aujourd'hui les promesses ont été tenues grâce aux efforts conjoints de toutes les forces politiques.
English: GUY PARSONS VISUAL Reference Number: 45181939 Contract Date: 2006/06/27 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/27 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: GUY PARSONS VISUAL Numéro de référence : 45181939 Date du contrat : 2006/06/27 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/06/27 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Language Training Market in China Key Contacts Canadian Government and Industry Contacts Canadian Embassy in Beijing 19 Dong Zhi Men Wai St., Chaoyang District Beijing, People's Republic of China, 100600 Contact:
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Principales ressources Gouvernement canadien et industries Ambassade du Canada à Beijing 19, rue Dong Zhi Men Wai, district de Chaoyang Beijing, République populaire de Chine, 100600 Personne-ressource :
English: The revised vehicle classification system is as follows:
French: Le système révisé de classification des véhicules est le suivant:
English: The Council welcomed the progress on planning, including the elaboration of the draft General Concept following a Fact Finding Mission that took place in mid-October.
French: Le Conseil s'est félicité de l'état d'avancement de la planification, et notamment de l'élaboration du projet de concept général à la suite d'une mission d'information qui s'est déroulée à la mi-octobre.
English: Step 1: For 32-bit platforms, download and install the 32-bit version of Microsoft .NET Framework 2.0 .
French: Étape 1 : Pour les plateformes 32 bits, téléchargez et installez la version 32 bits de Microsoft .NET Framework 2.0 .
English: On May 2 the smolts were divided into four groups (each n = 80) and subjected to a rapid (2–3 h) increase in temperature from ambient (5 °C) to 10, 13, or 16 °C or remained ambient (control) which rose to 12 °C by the end of the experiment on June 5.
French: Le 2 mai, on a divisé les saumoneaux en quatre groupes de 80 individus et on les a soumis à une augmentation rapide (2–3 h) de la température, soit d'une température ambiante de 5 °C à 10, 13, ou 16 °C. On a gardé le groupe-témoin à la température ambiante qui est passée à 12 °C à la fin de l'expérience, soit le 5 juin.
English: ESI s.p.a. is a company that operates in the area of phytotherapy products, dietetic and nutritional supplementary food. It was established towards the mid seventy’s by the current President, Antonio Maria Galleano.
French: ESI spa, une entreprise qui opère dans le domaine de la phytothérapie, l'alimentation et les suppléments alimentaires, est née au milieu des années soixante-dix de l'actuel président, Antonio Maria Galleano.
English: As at August 2006 there were 1,893 girls and 2,300 boys in the government primary and secondary schools.
French: En août 2006, on comptait 1 893 filles et 2 300 garçons dans les écoles primaires et secondaires publiques.
English: She was a key participant in the design and implementation of the Community Action Program for Children (CAPC) projects in the Brighter Futures initiative.
French: Elle a joué un rôle clé dans l'élaboration et la mise en ouvre des projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) dans le cadre de l'initiative Grandir ensemble.
English: By systematically optimising all of your VAT-related operations—and training your staff in the latest compliance processes and tax-calculation methods—we can show you how to deal efficiently with all your VAT issues.
French: En optimisant systématiquement toutes vos opérations relatives à la TVA – et en formant votre personnel aux méthodes de calcul de la taxe et aux processus de conformité les plus récents –, nous pouvons vous montrer comment gérer avec efficacité tous vos problèmes de TVA.
English: Written information from us may be in the form of tax bulletins, notices, publications, rulings and interpretations.
French: Nous donnons de l'information écrite sous la forme de bulletins fiscaux, d'avis d'information, de décisions d'interprétation et autres publications.
English: Please do not take the line that because we have already said we are in favour of Annex 1, it is accepted as it stands and we will not be able to vote on the amendments.
French: Ne dites donc pas que si nous votons en faveur de l'annexe I, son contenu est adopté tel quel et que nous ne procédons pas au vote sur les amendements existants.
English: It is clear that this provision prohibits discrimination only in respect of goods of a Party-Province or a region within a province.
French: Il est clair que cette disposition ne défend la discrimination qu’au sujet de marchandises d’une province partie à l’accord ou d’une région dans une province.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MONCHY Office Number 620 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau MONCHY Bureau 620 Bureau se rapportant à
English: ({{DS9|Blood Oath}}) *The Klingon battle cruiser [[IKS T'Ong|IKS ''T'Ong'']] is sent by the [[Klingon High Command]] on a high priority mission.
French: Kor, Koloth, Kang et [[Curzon Dax]] (parrain de l'aîné de Kang) conclueront alors un serment de sang pour retrouver l'Albinos et se venger de lui.
English: The plan was formulated over two years under the direction of an independent and plural commission.
French: Il a fallu deux ans pour élaborer le plan sous la direction d'une commission indépendante et plurielle.
English: • placing contraband detection equipment at Canadian international airports, post offices and major seaports to enhance the examination of passengers and goods; 
French: • installer des appareils de détection de la contrebande dans les aéroports internationaux, les bureaux de poste et les grands ports de mer du Canada pour y faciliter l'examen des voyageurs et des marchandises;
English: The launch of the call for tenders for Ukraine was delayed, and the evaluation and contracting will most likely be done towards the end of 2005, leaving the advance payment to early 2006.
French: Pilot project to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms The advance payment of only 1 new contract will be possible in 2005, as a result of delays in project identification of the second contract.
English: However, looking at the number of violent offences alone does not provide a full appreciation of how offenders are doing on conditional release and how often they are convicted of violent offences.
French: Cependant, le nombre d'infractions violentes ne permet pas à lui seul d'évaluer pleinement la manière dont se conduisent les délinquants en liberté sous condition et la fréquence des condamnations pour de telles infractions.
English: The Tribunal finds no reason to believe that the small volume of imports of refined sugar from the Republic of Korea is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal n'a aucune raison de croire que le petit volume d'importations de sucre raffiné en provenance de la République de Corée menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: KitIA can specify mine closure, water quality, and reclamation standards.
French: La KitIA peut spécifier des conditions liées à la fermeture d’une mine, à la qualité de l’eau, ainsi que des normes d’indemnisation.
English: Presently in Canada, it is estimated that about 70% of the diesel fuel used in off-road equipment and engines (including marine and rail) has a sulphur level less than 500 mg/kg (the present limit for on-road diesel fuel)13.
French: On estime qu'actuellement, au Canada, environ 70 % du carburant diesel utilisé dans des machines ou des moteurs hors route (y compris les locomotives et l'équipement marin) a une teneur en soufre inférieure à 500 mg/kg (la limite actuellement applicable au carburant diesel routier12).
English: I know that some Member States will be more sympathetic than others when it comes to giving financial aid to their airlines.
French: Je sais que certains États membres se montreront mieux disposés que d'autres à l'heure d'offrir une aide financière à leurs compagnies aériennes.
English: The ECB’s own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital, the counterpart of the provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks, the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past.
French: Le portefeuille de fonds propres de la BCE reflète le placement de son capital libéré, de la contrepartie de la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, du fonds de réserve général et des revenus accumulés sur ce portefeuille au fil des années.
English: The cradle of French civilization in North America, the site of the earliest chapters of Canadian history, and an important player in the promotion of French today, Quebec is an important partner of the Government of Canada.
French: Berceau de la civilisation française en Amérique du Nord, théâtre des premiers chapitres de l’histoire canadienne et acteur important de la promotion du français aujourd’hui, le Québec est un partenaire de premier plan du gouvernement du Canada et de l’ensemble de la francophonie canadienne.
English: Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves,
English: The meagre funds of a total of ECU 15 m allocated to this programme could be increased by amending the financial perspective, otherwise the burden would fall on other Category 3 areas.
French: La dotation financière, très modeste, du programme, laquelle représente un total de 15 millions d'écus, pourrait être augmentée grâce à une modification appropriée de la perspective financière, sous peine de voir cette dotation supportée par d'autres activités de la catégorie 3.
English: The report of the Task Force examined the causes of food insecurity in the Horn of Africa, outlined elements for a strategy and a framework for action and proposed that Governments formulate country and regional food security programmes, building on existing initiatives.
French: Dans son rapport, l'Équipe de travail examinait les causes de l'insécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique, présentait les éléments d'une stratégie et d'un cadre d'action et proposait que les gouvernements formulent des programmes de sécurité alimentaire à l'échelon national et régional en partant d'initiatives existantes.
English: It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1., that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
French: 7.7.12.3 À l'aide du cylindre décrit au paragraphe 7.7.5.1, il doit être vérifié que les conditions d'accès, des allées (supérieure et inférieure) à l'escalier, sont satisfaisantes.».
English: Since 1994, Health Canada has provided leadership for National Child Day through the development and dissemination of educational and promotional materials to encourage schools, community groups, families and others who work with children across the country to mark this day.
French: Depuis 1994, Santé Canada assume la direction de la Journée nationale de l’enfant par le biais de l’élaboration et de la diffusion de documents promotionnels et éducatifs visant à encourager les écoles, les groupes communautaires, les familles et les autres personnes travaillant auprès des enfants dans l’ensemble du pays à souligner cette journée.
English: 11 The critical measure for departments is actually their performance against labour market availability (LMA) (tables 3.1 and 3.2).
French: La mesure essentielle pour les ministères correspond en fait à leur rendement par rapport à la disponibilité sur le marché du travail (DMT) (tableaux 3.1 et 3.2).
English: Four candidates passed the simulation and subsequently were further assessed on their abilities and personal suitability.
French: Quatre candidats ont subi l'exercice de simulation puis ont été évalués de manière plus approfondie pour ce qui est de leurs compétences et de leurs qualités personnelles.
English: Courses that are open for application will be so marked on the schedule.
French: Les cours pour lesquels les demandes sont recevables, seront spécifiés sur le programme.
English: In other respects, I cannot help but be surprised that, in Amendment 96, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is trying to remove discrimination on the grounds of belief from the scope of the directive.
French: Dans un autre domaine, je ne peux que m'étonner de voir qu'à travers l'amendement 96, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens s'efforce de soustraire au champ d'application de cette directive la discrimination fondée sur les convictions.