ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know the formulation of this report has been difficult - some Members believe it goes too far, whilst others not far enough.
French: Je sais que la formulation de ce rapport a été difficile, certains députés estimant qu'il va trop loin, d'autres pas assez.
English: Shortly afterwards, Foreign Minister Ivanic, together with his colleague Prime Minister Mikerevic of Republika Srpska, resigned briefly in protest.
French: Peu de temps après, le Ministre des affaires étrangères Ivanic, ainsi que son collègue le Premier Ministre Mikerevic de la Republika Srpska, ont démissionné en guise de protestation.
English: B. -> If clinker production data are not available for the facility, the emissions may be calculated based on cement production data, which are used to estimate clinker production.
French: B. -> Si les données sur la production de clinker ne sont pas disponibles pour l'installation, les émissions peuvent être calculées en se basant sur les données relatives à la production de ciment qui sont utilisées pour estimer la production de clinker.
English: • To produce consistent earnings growth, with the objective of increasing earnings per share by 8 to 12 per cent annually over the next five years.
French: • assurer une croissance soutenue du bénéfice, en faisant augmenter le bénéfice par action de 8 à 12 pour cent par année au cours des 5 prochaines années.
English: This is the role of women, to protest, to campaign against war, against the reasons behind violence.
French: Il appartient aux femmes de protester, de faire campagne contre la guerre, contre les raisons à l'origine de la violence.
English: Historically, over-exploitation by commercial whaling was the major cause of the decline of Bowhead Whales.
French: Par le passé, la surexploitation par les baleiniers commerciaux était la raison principale de la diminution du nombre de baleines boréales.
English: WILLIAM F. ADAMSON v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: WILLIAM F. ADAMSON v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-266
English: Any social invitation in the evening by a male employer to a female  employee, whether simply for the purpose of discussing business or not, is  fraught with danger and evidences bad judgment at the least, when the  employee is having problems (for whatever reason) in respect of her job  functions. This is particularly so, when the employer, like Mr. MacBain,  suddenly and drastically changes her duties, as he did in the next few days  following her declining his dinner invitation on January 25th.
French: Toute invitation à caractère mondain qu’un employeur adresse à une employée, en soirée, ne serait- ce que pour parler affaires, est dangereuse et témoigne d’un manque de jugement à tout le moins lorsque l’employée a des problèmes (pour quelque raison que ce soit) sur le plan professionnel. Cela s’avère particulièrement vrai lorsque l’employeur, à l’instar de M. MacBain, modifie soudainement et radicalement les fonctions de l’employée, comme il l’a fait au cours des jours qui ont suivi le refus qu’elle a oppose a son invitation à dîner le 25 janvier.
English: This may also give a new lease of life to Romania's relations with Ukraine.
French: Une telle possibilité est susceptible d'insuffler un nouvel élan aux relations de la Roumanie avec l'Ukraine.
English: The private Hirslanden Hospital in Zurich required new space for an operating theatre, patient rooms and an ENT doctor’s practice at short notice.
French: La clinique privée Hirslanden de Zurich avait besoin à très brève échéance de nouveaux locaux pour une salle d'opération ainsi que pour des chambres de patients et des cabinets de d'ORL.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 10 ANNEX II Annex X, point (31), last column (Directive 2000/60/EC) Identified as priority hazardous substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Trichlorbenzene is toxic and likely to be persistent and bioaccumulative and thus could pose serious risk to fish and consequently human health.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 10 ANNEXE II Annexe X, point (31), dernière colonne (directive 2006/60/CE) Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le trichlorobenzène est toxique et pourrait être persistant et bioaccumulable et donc présenter des risques graves pour les poissons et partant pour la santé humaine.
English: Chapter III examines the roles of the debtor and the insolvency representative in insolvency proceedings and their various duties and functions, as well as mechanisms to facilitate creditor participation.
French: Le chapitre III examine les rôles du débiteur et du représentant de l'insolvabilité et leurs diverses obligations et fonctions, ainsi que les mécanismes destinés à faciliter la participation des créanciers.
English: What Parents Need to Do Parents need to recognize when their adolescent is distressed.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent reconnaître les périodes de détresse chez leur adolescent.
English: But this left the United States somewhat vulnerable to the always-present threat of domestic terrorists and/or extremist groups.
French: Ce qui laissait les É.-U. en position vulnérable face à la menace perpétuelle des terroristes et extrémistes nationaux.
English: I share the report's desire to see strong EU wide industrial groups in aerospace manufacturing, not only to secure the many jobs and high skill levels they employ but also to maintain the EU's ability to choose when to compete with and when to cooperate with the USA in this field.
French: Je partage le souhait du rapporteur, à savoir des groupes industriels puissants de construction aérospatiale. Le but n'est pas seulement de sécuriser les nombreux emplois et les individus hautement qualifiées qui sont concernés, mais aussi de permettre à l'UE de continuer à choisir quand elle veut concurrencer ou quand elle veut coopérer avec les États-Unis dans ce domaine.
English: Unsolicited proposals that do not involve intellectual property, trade secrets or other exclusive rights
French: Propositions spontanées ne comportant pas de droits de propriété intellectuelle, de secrets professionnels ou d'autres droits exclusifs
English: BBP was detected in Detroit River sediments at 3 of 31 sites, at concentrations ranging from 120 to 220 ng/g dry weight (Fallon and Horvath, 1985).
French: Le PBB décelé dans les sédiments de 3 des 31 emplacements de la rivière Detroit, se trouvait à des concentrations de 120 à 220 ng/g de poids sec (Fallon et Horvath, 1985).
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Angola.
English: In addition, good use is made of quality labels established in parallel with the other parks in France. q
French: En outre, elles utilisent judicieusement des labels de qualité établis en concertation avec d’autres parcs en France. q
English: A fracture reveals ellipsoid seeds with a thick, ribbed testa and traces of a raphe, arranged in groups of three.
French: Une fracture révèle des graines ellipsoïdes, avec un tégument épais et rainuré ainsi que les traces d'un raphé, arrangées en groupes de trois.
English: Canadian Victoria Cross Natural Resources Canada (NRCan) houses two of Canada's premier scientific research institutions within its Minerals and Metals Sector.
French: Croix de Victoria canadienne Le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan comprend deux instituts de recherche scientifique de premier ordre.
English: Clearly, and in addition to established and causal risk factors, the presence of nursing homes should also be considered as a factor affecting estimates of life expectancy of small areas.
French: Nous avons montré qu'il était possible d'utiliser les codes postaux pour construire des cartes de l'état de santé au niveau des subdivisions de recensement unifiées dans les régions rurales et au niveau des quartiers dans les villes.
English: Started his own research career in 1974.
French: Depuis 1974 il poursuit ses activités de chercheur scientifique.
English: This regulation aims at improving the EU's data collection system and covering the whole process, from the collection of the data in ports or at sea to their use by the end-users (bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector).
French: Le règlement vise à améliorer le système de collecte des données et à couvrir tout le processus, de la récolte des données dans les ports ou en mer à leur utilisation par les utilisateurs finals (structures ayant des intérêts dans la recherche ou la gestion pour l'analyse scientifique des données dans le secteur de la pêche).
English: Examination for Insect Damage 5.2.1 5.2.2 Transfer each seed in the analytical unit to a light-colored tray and examine for insect damage with a magnifying lens.
French: Examen des dommages causés par les insectes 5.2.1 Déposer chaque graine qui fait partie de l’unité d’analyse sur le plateau de couleur claire et examiner la graine au moyen d’une loupe afin d’y déceler la présence de dommages causés par des insectes.
English: FRIC and the participants could appreciate how timely this type of professional development meeting was, and its impact on the evolution of the Francophonie’s media arts community.
French: Le FRIC et les participants ont pu constater à quel point ce genre de rencontre de développement professionnel arrivait à point et servait l’évolution du milieu des arts médiatiques de l’espace francophone.
English: The estimate provides for office furniture, office equipment and miscellaneous equipment, as detailed in annex II.C, and for spare parts, repairs and maintenance.
French: Les dépenses prévues concernent le mobilier et le matériel de bureau et le matériel divers, dont le détail figure à l'annexe II.C, ainsi que les pièces de rechange et les dépenses de réparation et d'entretien.
English: The explicit appeal to States to make a declaration under article 14 accepting the Committee's competence to receive communications and to remove reservations to the Convention, made in the Durban Programme of Action (A/CONF.189/12, Chap.  I, Programme of Action, para.
French: L'appel expressément lancé aux États dans le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12, chap. I, Programme d'action, par. 75) afin qu'ils fassent une déclaration au titre de l'article 14 reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications et qu'ils retirent les réserves concernant la Convention n'avait suscité que peu de réponses: seuls 45 des 136 États parties avaient accepté l'article 14.
English: In the framework of the forest resources assessment, FAO has prepared and published reliable information on their forest resources.
French: Au titre de l'évaluation des ressources forestières, la FAO a réuni et publié des informations fiables sur leurs ressources sylvicoles.
English: General Division of Regulatory Responsibilities Over Parks and Recreation Provincial Role
French: Division générale des responsabilités réglementaires pour les parcs et les loisirs Rôle de la province
English: Countries demonstrating significant steps towards implementing the Protocol can facilitate understanding by the public of the issues while presenting and promoting what the Government and the international community are doing about it.
French: Les pays ayant déjà pris des mesures importantes en faveur de la mise en oeuvre du Protocole peuvent aider le public à comprendre les données du problème et présenter et promouvoir dans le même temps les activités entreprises en la matière par le gouvernement et la communauté internationale.
English: The data also indicate that psychological factors, such as a general interest in politics and a high level of information also contribute.
French: De plus, elle montre que les facteurs psychologiques, par exemple l’intérêt général envers la politique et un degré élevé d’information, jouent aussi un rôle à cet égard.
English: The United States informed Canada that rulemaking to consider equivalence for bovine tuberculosis was being developed and that if Canada does not engage the United States on this disease, Canada would not be included in the review for rulemaking.
French: Les États-Unis informent le Canada que le processus d’établissement de règles pour considérer l’équivalence pour la tuberculose bovine est en cours et que si le Canada n’inclut pas les États-Unis dans les discussions sur cette question, il ne participera pas à l’examen sur l’établissement de règles.
English: The time frame in which to implement these tasks is five years, from 2006 to 2010.
French: La période envisagée pour l'accomplissement des tâches susmentionnées court de 2006 à 2010, soit une période de cinq ans.
English: van Dijk, et al., op.
French: van Dijk, et coll., op.
English: NiM(NCS)6, [NiL4][M(NCS)6], and [NiL6][M(NCS)6] (M = Sn(IV), Ti(IV); L = pyridine (py), 3-cyanopyridine (cpy), nicotinamide (nia), ethylnicotinate (ent), and ethylenediamine (en)) have been prepared and characterised by elemental analysis, magnetic moment, and infrared and electronic spectral studies.
French: On a préparé et caractérisé par analyse élémentaire, moment magnétique et études spectrales infrarouge et électronique les complexes NiM(NCS)6, [NiL4][M(NCS)6] et [NiL6][M(NCS)6] (M = Sn(IV), Ti(IV); L = pyridine (py), cyano-3 pyridine (cpy), nicotinamide (nia), nicotinate d'éthyle (ent) et éthylènediamine (en)).
English: The next stages concern Sukhumi and Gagra. iii.
French: Les phases suivantes concernent Soukhoumi et Gagra.
English: Candidates' responses to the questionnaire are used, along with other sources of information, for quality assurance purposes.
French: Les réponses des candidats et des candidates au questionnaire servent, avec d'autres sources d'information, à des fins d'assurance de la qualité.
English: Currently, over 50 countries are drafting ABS legislation, primarily to govern access to their genetic resources.
French: Plus de 50 pays élaborent actuellement des lois en la matière, essentiellement pour réglementer l'accès à leurs ressources génétiques.
English: Public participation in EIA in a transboundary context will help to:
French: La participation du public aux EIE aura les effets suivants :
English: Better educated persons proposed more innovative and effective entrepreneurial projects and displayed higher success rates.
French: Les personnes plus instruites proposent des projets de création d'entreprise plus novateurs et plus sérieux et affichent des taux de réussite plus élevés.
English: Participation in the meetings of the intergovernmental committee of experts improved during 2006-2007, with 102 participants in 2007 (compared with 74 in 2005).
French: La participation aux réunions des comités intergouvernementaux d'experts s'est améliorée au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le nombre des participants ayant atteint 102 en 2007 contre 74 en 2005.
English: It will then be easier for them to respect the convergence criteria in times of financial crisis.
French: Ils pourront ainsi respecter plus aisément les critères de convergence en cas de crise financière.
English: Avoid the use of rock that is acid-generating.
French: Éviter d’utiliser des roches produisant des acides.
English: Recently, a summary of indicator trends from these reports was published in a document tabled by the President of the Treasury Board in Parliament entitled Canada’s Performance 2003.
French: Un rapport déposé récemment par le président du Conseil du Trésor au Parlement et intitulé Le rendement du Canada en 2003 résume les tendances des indicateurs dans certains domaines clés.
English: Gains already made in establishing such gender equality will be eroded away if the political will of Member States is lacking and financial resources are not maintained.
French: Il faut continuer de mobiliser la volonté politique des États Membres et des ressources financières suffisantes, faute de quoi les progrès accomplis jusqu'à présent vers la réalisation de l'égalité des sexes seront compromis.
English: It sets out rules for the transfer of arms and time limits for procuring the relevant documentation.
French: Il précise les normes régissant le transfert d'armes, et fixe des délais pour fournir les documents pertinents.
English: We want the directive passed into law so that it can improve, in the long term, the protection of the environment in the European Union, but let us not make the mistake of being led by good intentions to attempt the second step before we have taken the first.
French: Pour conclure, laissez-moi résumer l’opinion de notre groupe: nous voulons que la directive soit adoptée afin d’améliorer à long terme la protection de l’environnement au sein de l’Union européenne. Mais ne commettons pas l’erreur de brûler les étapes pour vouloir bien faire.
English: • Every broadcasting undertaking and every publisher of a newspaper, periodical or other printed matter may, free of charge, make broadcasting time on radio or television or advertising space in a newspaper, periodical or other printed matter, available to registered political parties, registered district associations or registered independent candidates, if such a service is offered on an equitable basis, qualitatively and quantitatively, to all such parties, associations or independent candidates.
French: • Toute entreprise de radiodiffusion et tout propriétaire d’un journal, d’un périodique ou de tout autre imprimé peut mettre gratuitement à la disposition des partis politiques enregistrés, des associations de circonscription enregistrées ou des candidats indépendants enregistrés des temps d’émission à la radio ou à la télévision, ou des emplacements d’annonces dans son journal, périodique ou autre imprimé, pourvu qu’un tel service soit offert de façon équitable qualitativement et quantitativement à tous ces partis, associations ou candidats.
English: However, certain rules apply when searching/opening of bags.
French: Cependant, certaines lois s'appliquent quant à la fouille/l'ouverture des sacs.
English: Additional Photos Back (36 K) (40 K) (13 K) (36 K)
French: Autres photos Retour (36 K) (40 K) (13 K) (36 K)
English: Moreover, Combustion asserts that further delays were caused by the requirement that the Embassy of Iraq in London legalize each document presented by Combustion in support of its drawings.
French: La société déclare aussi que la condition selon laquelle l'ambassade d'Iraq à Londres devait légaliser chaque document présenté par Combustion à l'appui de ses tirages a entraîné des retards supplémentaires.
English: This has been well documented in the work of Jon Barzilai ["On the Decomposition of Value Functions," Operations Research Letters, 22, (1998), pp. 159-170], Finan and Hurley ["The Analytic Hierarchy Process:
French: 1025-1030) et Belton et Gear (« On a Shortcoming of Saaty’s Method of Analytical Hierarchies », Omega, 11, 1983, p.
English: Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Mylène Dupéré Office of Hélène Chalifour Scherrer Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Valérie Poulin Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Mylène Dupéré Cabinet de Hélène Chalifour Scherrer Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: 1 [7] In the case at bar, the admitted facts clearly demonstrate that the Commission had the certificate in question issued, thereby commencing the recovery of its account from the plaintiff, between the 36th and the 72nd month following the date on which this account originated.
French: 1 [7] Dans le présent cas, les faits admis démontrent clairement que la Commission a fait émettre le certificat en cause, entamant ainsi le recouvrement de sa créance contre le demandeur, entre le 36e mois et le 72e mois à compter de la date où cette créance a pris naissance.
English: Another speaker said that the CPD had a clear human rights perspective, but did not stress enough the fragility of the political situation and the implications of the expected return of 800,000 refugees from the United Republic of Tanzania.
French: Selon un autre intervenant, le projet dénotait clairement un souci du respect des droits de l'homme, mais ne faisait pas suffisamment ressortir l'instabilité politique ni les conséquences du retour prévu des 800 000 réfugiés en République-Unie de Tanzanie.
English: The results of the fourteenth round of balloting (seventh restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quatorzième tour de scrutin (septième scrutin limité) est le suivant :
English: This consensus was necessary in order to provide a sound and consistent basis for responding to the project-related questions.
French: Ce consensus était absolument nécessaire pour faire en sorte que les questions sur les projets reposent sur des assises uniformisées et fiables.
English: Multivariate analysis of the data indicated that the method of harvesting did not result in significant differences in species composition and structure of the understory vegetation community.
French: L'analyse multivariée indique que le système de récolte n'a pas entraîné de différences significatives dans la composition des espèces ni dans la structure de la communauté végétale du sous-étage.
English: SPA [Figure 5 12] uses a mono-energetic radionuclide source, typically a 125I gamma-ray source (27.4 keV), coupled with a scintillation detector and a scanning mechanism to measure the relative attenuation of a gamma beam through bone and soft tissue 21.
French: L'AEM [figure 5 12] utilise une source de radionucléides monoénergétiques, soit généralement une source de rayons gamma au 125I (27,4 keV), couplée à un détecteur de scintillation et à un mécanisme de balayage (scintigraphe) qui mesure l'atténuation relative d'un faisceau gamma traversant l'os et les tissus mous 21.
English: Definitions of Competencies Thinking Skills Identifies, defines, and analyzes problems and situations using rational and intuitive processes that result in the drawing of accurate conclusions, the generation of viable solutions, and the visualization of new potentials.
French: Définition des compétences Capacité de raisonnement Déceler, définir et analyser les problèmes et situations de façon rationnelle et intuitive, de manière à tirer des conclusions valables, à trouver des solutions viables et à entrevoir de nouvelles possibilités.
English: _________________________________________________ Canada We believe there are two parts to defining protectable TK that should be protected: (1) developing the appropriate definition of TK, and (2) determining the full scope of the protectable subject matter.
French: Canada Nous estimons que la définition des savoirs traditionnels à protéger doit comprendre deux éléments : 1) l’établissement de la définition appropriée des savoirs traditionnels, et 2) la détermination de l’ensemble de la matière à protéger.
English: • Second, a guiding principle in the safety assessment is "comparison of molecular, compositional and nutritional data for the modified organism to those of its traditional counterpart, where such exists.
French: • Deuxièmement, la comparaison des données moléculaires, compositionnelles et nutritionnelles se rapportant à l’organisme modifié par rapport à celles relatives à un organisme correspondant non modifié, lorsqu’il existe, constitue un principe directeur de l’évaluation de l’innocuité.