ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Private Robert Costall March 29, 2006 "Jean-Daniel Lafond and I were deeply saddened to learn of the attack which took the lives of Private Robert Costall, as well as an American soldier, and a number of our Afghani allies.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès du soldat Robert Costall Le 29 mars 2006 «C’est avec beaucoup de tristesse que mon époux, Jean-Daniel Lafond, et moi avons appris qu’à la suite d’une violente attaque, le soldat Robert Costall ainsi qu’un militaire américain et un certain nombre de nos alliés afghans ont perdu la vie.
English: Acquiring the permanent residence status The conditions for acquiring secure residence status vary widely between the states studied.
French: Acquisition du statut de résidence permanent Les conditions d'acquisition du statut de résidence permanent varient beaucoup suivant les pays étudiés445.
English: Although no new applications are being accepted, program funds are still being disbursed.
French: Même si on n'accepte pas de nouvelles demandes, les fonds du programme sont encore versés.
English: • Health Canada - Food Dictorate:
French: • Fonds d'intégration (FI) pour les personnes handicapées :
English: What changes to the program would help to ensure better alignment?
French: Quels changements pourrait-on apporter au Programme pour en arriver à une meilleure harmonisation?
English: The Plan of Action for 1998-2002 comprised 161 measures covering most areas of society.
French: Le Plan d'action pour 1998-2002 comprenait 161 mesures couvrant la plupart des secteurs de la société.
English: The Vrai Sirop de Liège® is today regarded as an absolute must for all cheese platters, whatever their type or origin.
French: Aujourd’hui, Du Vrai Sirop de Liège® est le must incontournable des plateaux de fromages de tout type et toute origine.
English: Falco peregrinus: numbers estimated at 7 pairs.
French: Espèce migratrice, elle n’a pratiquement plus couvé en Hongrie pour diverses raisons.
English: A classified Basic Security Document and Combined Defense Plan formulated a combined military response to various Cold War scenarios, such as a Soviet invasion of Canada or a Soviet aerial assault that crossed Canada on its way to the United States. Defense and security cooperation between the United States and Canada also is codified in more than 80 treaty-level defense agreements and 250 MOAs between the two defense departments, according to a "U.S.-Canada Strategic Partnership in the War on Terrorism" white paper written last year by the nonprofit Center for the Study of the Presidency in Washington.
French: Un document de sécurité de base et un plan de défense mixte, tous les deux classifiés, proposent une réaction militaire conjointe à divers scénarios liés à la guerre froide, comme une invasion soviétique au Canada ou une attaque aérienne soviétique passant par le Canada avant d'atteindre les É.-U. La coopération en matière de défense et de sécurité entre les É.-U. et le Canada fait elle aussi l'objet de plus de 80 traités de défense et de 250 PE conclus entre les ministères de défense des deux pays, selon un livre blanc intitulé Partenariat stratégique canado-américain pour la lutte contre le terrorisme et rédigé l'an dernier par un centre à but non lucratif, appelé Centre for the Study of the Presidency, situé à Washington.
English: (h) The extent to which, in applying the criteria, statistical and empirically developed data are used, and, in particular, whether the data are disaggregated as appropriate, updated periodically, and presented impartially and in a timely fashion;
French: h) Mesure dans laquelle, en appliquant les critères, des données statistiques et des données empiriques sont utilisées et, en particulier, mesure dans laquelle les données sont correctement ventilées, mises à jour régulièrement et présentées de manière impartiale et dans les délais requis;
English: According to Papp, PWGSC was already cited for a similar incident for the very same product (trunk lockers) in File No.
French: Selon Papp, TPSGC a déjà été cité relativement à un incident similaire concernant exactement le même produit (coffres valises) dans le dossier no PR-2001-0383.
English: Intra-regional social and geographical peripheries Regarding the territorial disparities, the European cohesion policy focusing on NUTS 2 regions neglects several problems which arise within the regions.
French: Périphéries sociales et géographiques intrarégionales En matière de disparités territoriales, la politique de cohésion européenne centrée sur les régions NUTS 2 néglige plusieurs problèmes qui se posent au sein des régions.
English: This involves supporting the Deputy-level Steering Committee on Integrated Justice Information with representatives from the nine federal partners - Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service of Canada, Department of Justice, National Parole Board, RCMP, Statistics Canada - Canadian Centre for Justice Statistics, and Treasury Board Secretariat.
French: Il soutient donc à cet effet le comité directeur de l'intégration de l'information de la justice, qui comprend des représentants des neuf partenaires fédéraux : Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel du Canada, ministère de la Justice, Commission nationale des libérations conditionnelles, GRC, Statistique Canada - Centre canadien de la statistique juridique et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: By the early 1800s, the New Testament and hymn books had been translated into Inuktitut and were used to teach children and adults alike.
French: Dans d'autres régions du Nord canadien, la scolarisation des Inuit a débuté beaucoup plus tard.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 16 Paragraph 1 e (new) 1e. Stresses the need to cut red tape connected with both the use and provision of crossborder health services; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 15 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. souligne que l'accès aux soins transfrontaliers est une condition de la libre circulation des citoyens à l'intérieur de la Communauté et contribue à l'augmentation de l'emploi et de la compétitivité des États membres de l'Union européenne; Or. cs
English: Not addressed here are complaints that were the subject of administrative reviews, were misdirected, were outside the Committee’s mandate, or arose from Service assistance to Citizenship and Immigration Canada.
French: N’y figurent pas celles qui ont fait l’objet d’un examen administratif, qui ont été envoyées au Comité par erreur ou qui n’entraient pas dans son mandat, de même que celles qui découlent de l’assistance du Service à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In those 27 offices, controls have been established for over 68 per cent of the risks.
French: Dans ces 27 bureaux, des contrôles ont été établis pour plus de 68 % des risques.
English: Further information may be found in the Indian Lands Registration Manual, and in the Interdepartmental Agreement Respecting Legal Descriptions of Indian Lands, February 6, 1998 as amended from time to time.
French: Cela doit être expliqué car le ministre approuve le transfert, mais comme nous n’exigeons pas d’évaluation de la valeur, le versement d’une somme nominale doit être expliqué.
English: • List of Site Licence Holders
French: • Liste des titulaires de licence d'exploitation
English: Netgraphe ( www.netgraphe.com ) is the largest French-language Internet editor in Canada, capitalizing on Internet business opportunities in Quebec and in French-speaking countries worldwide. It is involved in content, advertising and e-commerce as well as providing other services such as site design, production and maintenance.
French: Netgraphe ( www.netgraphe.com ) est la plus importante entreprise d'édition Internet francophone au Canada et elle exploite les opportunités d'affaires que représente Internet au Québec et dans tous les marchés francophones, pour la diffusion du contenu, la publicité, le commerce électronique et les autres services de conception, réalisation et maintenance de sites.
English: Actions: implementing the cultural trade strategy; promoting the widespread and timely ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; and planning Canada’s participation in the international exposition in Shanghai in 2010.
French: Mesures : ▪ mettre en œuvre la stratégie ayant trait au commerce culturel; ▪ promouvoir la ratification rapide et la plus large possible de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; ▪ planifier la participation du Canada à l’exposition internationale de Shanghai en 2010.
English: This policy is also being forwarded to all medical and pharmacy registrars and professional associations and it is recommended that they bring the issue to the attention of their membership.
French: La politique sera également transmise à tous les registraires de la médecine et de la pharmacie et aux associations professionnelles et nous leur recommanderons de signaler la question à l'attention de leurs membres.
English: The European Union supported the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Union européenne appuie les travaux du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • 2004-2005 Annual Report - HTML | PDF
French: • Rapport annuel 2004-2005 - HTML | PDF
English: In praise of heroes Vancouver firefighters initiated a fundraising campaign for the families of their dead "brothers" in New York.
French: En hommage aux héros Les pompiers de Vancouver ont lancé une collecte de fonds pour les familles de leurs confrères qui ont péri à New York.
English: (b) District Medical Fees Abolition Act of 1960.
French: b) La loi de 1960 sur l'abolition des honoraires médicaux des médecins de district.
English: The Indian Band Council Borrowing Regulations enacted under that section comprise only one paragraph, giving band councils borrowing authority cited in section 73.
French: Le Règlement sur les emprunts faits par les conseils de la bande pris par cet article ne comprend qu'un paragraphe, qui accorde aux conseils de bande le pouvoir d'emprunt cité à l'article 73.
English: North & Northeast India consumed less than 1 gm per person worth INR 0.04.
French: Pour ce qui est de l’est et du nord-est, la consommation par habitant y a été inférieure à 1 gr (0,04 INR).
English: We Europeans even leave the initiative to the Americans who send Jesse Jackson and let him loose in Freetown like a bull in a china shop.
French: Nous, les Européens, laissons même aux Américains le soin d'envoyer dans le pays ce Jesse Jackson, qui peut y manuvrer tel un éléphant dans un magasin de porcelaine de Freetown.
English: So their good behavior leaves them at the back of the line to distribute crumbs.... In any case, with the official information, the details about the new Sony-Ericsson Kurara handset will become clearer.
French: Qu’ils fassent partie du top management de grandes entreprises, du directoire de PME-PMI ou qu’ils soient de professions indépendantes, les professionnels souhaitent rester connectés à tout instant, malgré leurs fréquents déplacements.
English: The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to develop its work on a wide range of priority global and regional issues.
French: L'Institut d'études de sécurité (IES) de l'UE a poursuivi ses travaux sur toute une série de questions prioritaires au niveau mondial et régional.
English: KEY ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONer for HUMAN RIGHTS SINCE the SIXTIETH SESSION of the commission
French: I. ACTIVITÉS MAJEURES ENTREPRISES PAR LE HCDH DEPUIS LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 4 percentage points. For products of Section 11, this reduction shall be 30 %.
French: Les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l'origine et des méthodes de coopération administrative, aux fins des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2, du présent règlement, sont fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
English: The Supreme Constitutional Court is the judicial body competent to rule on the constitutionality of laws and regulations and to interpret legislative texts.
French: La Haute Cour constitutionnelle est l'organe judiciaire compétent pour statuer sur la constitutionnalité des lois et des règlements et pour interpréter les textes législatifs.
English: The Commission’s audit of Scotiabank found that had it also undertaken measures to implement the Act’s requirements:
French: La vérification qu’a menée la Commission auprès de la Banque Scotia a révélé que celle-ci avait aussi pris des mesures pour se conformer aux exigences de la Loi :
English: To refuse a cookie can lead to malfunctions which could prevent you from fully utilising the site.
French: Le refus d’un cookie peut entraîner des dysfonctionnements qui vous empêcheront d’utiliser pleinement le site.
English: A Treasury Board Submission is an official document submitted by a Minister on behalf of his/her department when a new program is being developed or an old program being renewed.
French: Une présentation au Conseil du Trésor est un document officiel présenté par un ministre au nom de son ministère lors de l'élaboration d'un nouveau programme ou du renouvellement d'un ancien programme.
English: Member States stressed the importance of reviving and supporting the Independent Evaluation Unit and of ensuring its financial and administrative independence.
French: Les États Membres ont souligné qu'il était important de renforcer et d'appuyer le Groupe de l'évaluation indépendante, et d'assurer son indépendance financière et administrative.
English: The Law on Public Access to Environmental Information (119(I)/2004) implements the requirements of Article 4 of the Convention regarding access to environmental information.
French: La loi sur l'accès du public aux informations sur l'environnement (119(I)/2004) met en application les dispositions de l'article 4 de la Convention relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: How many other residential projects are using this technology?
French: Combien d'autres projets résidentiels font appel à cette technologie?
English: It also supplied $266 million worth of raw animal hides and skins, $53 million of which was used as input into the domestic leather and hide manufacturing industry.
French: Les industries manufacturières des aliments pour animaux, des produits laitiers, du sucre et de confiseries et du tabac ne sont pas présentées pour des raisons de confidentialité. 3) Les intrants et les extrants sont réunis dans le lien.
English: To stationary high pressure vessels the regulation RL 1997 / 23 / EC or the AD instruction leaflet are relevant. To high pressure cylinders for the storage of natural gas in motor vehicles we apply the standards ISO 11439 or R 110.
French: Pour les applications statiques , les bouteilles haute pression sont conformes à la PED 97/23/CE .
English: The enhanced African Mission in the Sudan (AMIS) must be commended for its proactive and positive role in Darfur, under increasingly challenging circumstances and with limited resources.
French: Il convient de féliciter la Mission africaine renforcée au Soudan pour le rôle dynamique et positif qu'elle joue au Darfour, dans des conditions de plus en plus difficiles et avec des ressources limitées.
English: Finally, with respect to the Screening/Selection Board's assessment of the appellant, I will also be guided by the words of Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki:13 It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Ce concept a été récemment examiné dans le jugement Girouard et Gilbert.12 Voici ce que la Cour d'appel fédérale a déclaré, dans l'arrêt Blagdon, précité, au sujet des différences qui existent entre le rôle du comité d'appel et celui du jury de sélection : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes [...] ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Also, if you want a copy of this document, you can add your name to DFA’s distribution list.
French: Pour vous en procurer un exemplaire, il suffit de vous inscrire sur la liste de distribution du MAECI par courriel.
English: The use of enzymes as a feed additive has rapidly expanded during the past decade.
French: L'utilisation d'enzymes comme additifs alimentaires pour animaux a pris une expansion rapide au cours de la dernière décennie.
English: Business Development Program (BDP) (Atlantic Canada Opportunities Agency) The BDP is focused on small and medium-sized enterprises and offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Le CRSNG appuie les gens, la découverte et l'innovation en finançant la recherche en sciences et en génie dans les universités et les collèges canadiens.
English: However, they are difficult to access for information about NHP-drug interactions.
French: Mais ils sont difficiles à joindre afin d'obtenir de l'information au sujet des interactions PSN-médicaments.
English: Remuneration to civilian personnel that are entitled to a premium for working evening or night shifts, or on weekends, or designated holidays.
French: Rémunération au personnel civil ayant droit à une prime pour le travail d'équipe du soir ou de la nuit, le travail de fin de semaine ou lors de jours fériés désignés.
English: It is for their sake alone that we bear witness.
French: C'est uniquement pour eux que nous apportons notre témoignage.
English: – Señor Presidente, me gustaría que el Sr. Moscovici nos precisara un asunto que ha tocado en una de sus últimas intervenciones: el día después de Niza.
French: - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais que M. Moscovici nous précise un point auquel il a fait allusion dans l'une de ses dernières interventions, à savoir l'après-Nice.
English: This is the ﬁrst application to be ﬁled in the Federal Court under section 14 of the PIPED Act.
French: Il s’agit de la première demande qui a été déposée à la Cour fédérale aux termes de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: Kamila Boczkiewicz, Kinga Gryger, Marzena Malinowska, Event Type:
French: Kamila Boczkiewicz, Kinga Gryger, Marzena Malinowska, Type d'événement:
English: • a) on the spot support in the organisation of Council of Europe assistance activities at the national level: information exchange, coordination, liaison with authorities at the national and local levels, etc.
French:  Formation, coopération et assistance technique dans les pays membres  a) soutien au Conseil de l’Europe pour l'organisation d’activités d’assistance au niveau national: échange d’information, coordination, liaison avec les autorités au niveau national et local, etc.
English: The judge established the costs at $5,250 plus GST and disbursements.
French: Le juge a établi des dépens qui s'élevaient à 5 250 $, en plus de la TPS et des déboursés.
English: (d) To prevent for a period of 10 months, the import into the territory of Croatia of all round logs and timber products originating in Liberia;
French: d) D'empêcher pour une période de 10 mois l'importation en Croatie de grumes et de produits du bois originaires du Libéria;
English: We are building new strategies to ensure that our priority — guaranteeing the right of every human being to enjoy a dignified life — is made a reality.
French: Nous sommes en train d'élaborer de nouvelles stratégies pour que notre priorité, qui est de garantir le droit de chaque être humain de vivre une vie digne, devienne une réalité.
English: Laundry service professionals have always trusted in steam for smooth jacket, trousers, tailors ,.... Because the effectiveness of steam and speed is a time saving and productivity important to their business.
French: Les professionnels du pressing ont toujours fait confiance la vapeur lorsqu'il s'agissait de defroisser une veste, un pantalon, tailleur,.... Car l'efficacité de la vapeur et la rapidité est un gain de temps et de productivité important pour leur entreprise.
English: Dialogue related to the facilitation and clarification of compliance
French: Dialogue sur l'aide et les éclaircissements concernant le respect des dispositions
English: The issue of the Charter of Fundamental Rights has been raised here. I must stress that the European Union has adopted a methodology for drawing up this Charter which involves a convention.
French: La question de la charte des droits fondamentaux a été soulevée ici et j' aimerais souligner que l' Union européenne a adopté une méthodologie pour l' élaboration de cette charte.
English: Student responses might include: rugged terrain and weather conditions, lack of resources, miscommunication, cultural differences between NWMP and other people in the area, vastness of the land, lack of expertise with the task, members quitting, etc.
French: Les réponses possibles sont, par exemple : un terrain accidenté et des conditions météorologiques défavorables, un manque de ressources, une mauvaise communication, les différences culturelles entre la PCN-O et les peuples vivant dans la région, l'étendue du territoire, un manque d'expérience à l'égard d'une tâche précise, le départ des membres, etc.
English: Adjusted to add back CWB Costs (net).
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: The Department works closely with other federal and provincial resource agencies, industry, and various international agencies to promote domestic and international preparedness measures for environmental emergencies.
French: Le ministère collabore avec les autres organismes fédéraux et provinciaux, l'industrie et de nombreux organismes internationaux pour promouvoir au Canada et dans le monde les mesures de préparation aux urgences environnementales.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea): Allow me at the outset, on behalf of our delegation, to express our appreciation to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, for his introductory statement on the report of the International Court of Justice.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, au nom de notre délégation, exprimer notre gratitude au juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, pour sa déclaration liminaire sur le rapport de la Cour internationale de Justice.
English: • Visit by the President of East Timor 22/07/2008 The President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, met with the President of East Timor, José Ramos-Horta, yesterday in Brussels.
French: • Visite du Président du Timor oriental 22/07/2008 Le Président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, a reçu hier à Bruxelles le Président du Timor oriental José Ramos-Horta.
English: Thus, whatever gains made by the union in bargaining will be reflected in any future impact benefit agreement entered into by the First Nations communities who are parties to the current impact benefit agreement.
French: Ainsi, tous les gains réalisés par le syndicat dans la négociation devront être pris en compte dans toute entente future sur les répercussions et les avantages avec les collectivités des Premières nations qui sont parties à l’entente en vigueur sur les répercussions et les avantages.