ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are kept in remand homes longer than intended awaiting a decision to place them elsewhere.54 Persons in pre-trial detention might be deprived of their liberty for excessively long periods of time while awaiting their trial, which is an attaint to the fundamental right of liberty of person. Litigation is also negatively affected in labour and social cases, such as cases concerning the non-payment of salaries, contesting dismissals, withdrawals of social benefits and evictions, such as to consistently favour the well-off and the well-placed over the more vulnerable, who are denied the necessary judicial protection.
French: Le déni de l’application rapide des droits risque en outre d’entraîner un enchaînement de conséquences négatives dans des situations très diverses, dont certaines sont abordées dans le présent rapport : dans les affaires de violence domestique, la lenteur de la procédure risque de contraindre la victime à continuer à vivre avec son agresseur dans l’attente d’un procès ; des mineurs restent dans des maisons de détention provisoire plus longtemps que prévu, dans l’attente d’une décision concernant leur placement54 ; les retards sont également préjudiciables pour les litiges sociaux et professionnels (non-paiement de salaires, contestation de licenciements, suspension de prestations sociales, expulsions).
English: Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided assistance and protection to internally displaced persons, developed policies to address their plight and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, élaboré des mesures pour améliorer leur sort et soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: It considers that the possibility to do so regarding working time is in conformity with Article 2§1 only if specific guarantees are provided for.
French: Or, il estime qu’une telle possibilité, en ce qui concerne la durée du travail, n’est conforme à l’article 2§1 que si des garanties spécifiques sont prévues.
English: In order to accommodate all the speakers for the High-level Meeting today, I would like to appeal to speakers to limit their statements to three minutes.
French: Afin de pouvoir entendre tous les orateurs à la Réunion de haut niveau aujourd'hui, je prie les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à trois minutes.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recalls its decision 2 (62) adopted on 21 March 2003 and regrets that the State party has been unable to fulfil its commitment to submit its initial to fourteenth periodic reports, combined in one document, in time for consideration at the sixty-fourth session of the Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale rappelle sa décision 2 (62) en date du 21 mars 2003 et regrette que l'État partie ait été incapable d'honorer l'engagement de soumettre son rapport initial et ses deuxième à quatorzième rapports périodiques, réunis en un seul document, à temps pour qu'ils soient examinés à la soixante-quatrième session du Comité.
English: Health Canada, Communications and Consultation Directorate, 1996.
French: Santé Canada, Direction des communications et de la consultation, 1996.
English: A/RES/60/149 Item 71 (a) -- International Covenants on Human Rights [A C E F R S]
French: A/RES/60/149 Point 71 a) -- Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: I do not think we should interrupt the sitting.
French: Maintenant, nous avons à procéder à 200 votes aujourd'hui et à 300 autres demain.
English: Agenda of the sixtieth session of the General Assembly*
French: Ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale*
English: In a very fundamental way, we see improved living standards occurring as a consequence of improved productivity performance.
French: Fondamentalement, la hausse du niveau de vie est tributaire de l’amélioration de la productivité.
English: He wrote the arrangements as well as some original compositions for these last three shows.
French: Il écrit également la musique de scène pour Madame Doubtfire, monté au Théâtre de Paris par Daniel ROUSSEL avec Michel LEEB.
English: SEVERE AND SERIOUS HEPATIC REACTIONS Dear Healthcare Professional(s):
French: La présente a pour but de vous communiquer d'importantes données issues de la surveillance postcommercialisation sur l'innocuité du léflunomide (ARAVA).
English: The fording should also adhere to the timing windows specified in Measure 5.
French: Le passage à gué doit également se faire durant les périodes particulières précisées à la Mesure n° 5.
English: The State Budget of the Republic of Bulgaria Act for 2003 introduced the financial decentralization for the municipalities.
French: Financing social services, which is a delegated state responsibility, is implemented by the State Budget through the municipal budgets.
English: Funding Announced for Remaining Work on T.rex Centre July 18, 2003 Eastend, Saskatchewan The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced $150,000 from Western Economic Diversification Canada (WD) to complete construction work for the $3.9 million T.rex Discovery Centre - Saskatchewan's premier attraction for dinosaur lovers.
French: Annonce de financement pour l'achèvement des travaux au Centre de découverte T.rex 18 juillet 2003 Eastend (Saskatchewan) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) versera 150 000 $ pour l'achèvement des travaux au Centre de découverte du tyrannosaure roi (T.rex), dont la construction aura coûté 3,9 millions de dollars et qui sera la principale attraction de la Saskatchewan pour les amateurs de dinosaures.
English: PART A - APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF CERTAIN WOMEN’S BOOTS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DE CERTAINES BOTTES POUR DAMES DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: Steyr-Traktoren Web pages may currently or in the future include links to Web sites that are controlled or operated by third parties. Any sites linked from the Steyr-Traktoren Web site are not under CNH Österreich GmbH's control.
French: Les pages web Steyr-Traktoren peuvent actuellement ou dans le futur inclure des liens vers d'autres sites qui sont contrôlés ou dirigés par des tiers.
English: No. Permitting you to take both types of leave simultaneously would be too complex and expensive to administer.
French: Non, car ces congés pris simultanément seraient trop difficiles à gérer et trop coûteux à administrer.
English: Total sterol content, however, increased with resistance.
French: Cependant, la teneur totale des stérols augmente avec la résistance.
English: • Effective and efficient management of the Court's judicial activities
French: • Gestion efficace et efficiente des activités de la Cour dans le domaine judiciaire
English: The European Security Research Programme will be based on a coherent, flexible and coordinated approach, and will focus on research projects that enhance our technological capabilities.
French: Ce programme reposera sur une approche à la fois souple, cohérente et coordonnée et se focalisera sur des projets de recherche visant à renforcer nos capacités technologiques.
English: A RDSP will be eligible to receive both CDSBs and CDSGs up until the end of the year in which the plan beneficiary attains 49 years of age.
French: Un REÉI pourra recevoir des SCEI et des BCEI jusqu’à la fin de l’année où le bénéficiaire atteint 49 ans.
English: I hope that the P6 will succeed in getting a balanced and comprehensive programme of work that will address the security concerns of all delegations.
French: J'ai l'espoir que les six Présidents parviendront à élaborer un programme de travail équilibré et complet, qui tienne compte des préoccupations de toutes les délégations en matière de sécurité.
English: See also Amnesty International, Human rights and sexual orientation and gender identity, ACT 79/001/2204, March 2004.
French: Voir aussi Amnesty International, Human rights and sexual orientation and gender identity, ACT 79/001/2004, mars 2004.
English: The Working Group continued its discussion on the international treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.1.
French: Le Groupe de travail a poursuivi sa discussion sur le traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.1.
English: • Citizen-centred Service Delivery - improving access to services and client satisfaction.
French: • Prestation de services axée sur les citoyens - faciliter l'accès aux services et accroître la satisfaction de la clientèle.
English: Furthermore, ASEAN member States look forward to enhancing their capacity to fight terrorism and therefore underscore the importance of implementing the undertakings and commitments outlined in the ASEAN-United States joint declaration of 1 August 2002, the ASEAN-China joint declaration of 4 November 2002 and the ASEAN-European Union joint declaration issued on 28 January 2003.
French: Ils soulignent, par conséquent, l'importance de la mise en oeuvre des mesures décidées et des engagements énoncés dans la déclaration conjointe de l'ANASE et des États-Unis, en date du 1er août 2002, dans la déclaration commune de l'ANASE et de la Chine, en date du 4 novembre 2002 et dans la déclaration commune de l'ANASE et de l'Union européenne en date du 28 janvier 2003.
English: In 1997, a group of five world-class airlines got together to create something never seen before - an alliance that brings together networks, lounge access, check-in services, ticketing and dozens of other services to improve the travel experience for customers.
French: En 1997, cinq transporteurs aériens d’envergure mondiale se sont réunis pour créer une nouveauté : une alliance mettant en commun réseaux, salons, services d’enregistrement et de billetterie ainsi que des dizaines d’autres services afin d’améliorer l’expérience de voyage de leurs clients et leur efficacité.
English: Everyone agrees that things can only get worse.
French: C’est une chose entendue que tout ne peut aller que de mal en pis.
English: For developing countries, preventive strategies are the only realistic option to stem the tide of NCD in their populations.
French: Il est urgent de reconnaître que la prévention des MCV fait partie intégrante des soins de santé primaires.
English: Paragraphs 20(1)(z) and (z.1) set out specific rules for the deduction of payments made by a landlord to a tenant for the cancellation of a lease.
French: Les alinéas 20(1)z) et z.1) énoncent des règles précises concernant la déduction des paiements faits par un propriétaire à un locataire lors de la résiliation d'un bail.
English: If hardware engineers can make this sacrifice of elegance I am sure we can too.
French: Si les ingénieurs matériel peuvent faire quelques sacrifices à l'élégance, je suis sûr que nous pouvons aussi le faire.
English: There are differences in techniques among these surveys which should be resolved to improve standardization.
French: Il peut se révéler difficile de trouver des observateurs bénévoles pour les parcours de la SOP, qui sont situés dans des régions éloignées du Sud des Prairies.
English: “Welcoming the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, which strive to integrate environmental, social and governmental issues into investment decisions,
French: Saluant les principes d'éthique de l'investissement prônés par l'Organisation des Nations Unies, qui visent à intégrer les questions environnementales, sociales et gouvernementales dans les décisions en matière d'investissement,
English: Therefore, for all these reasons, I support the request made by Mr Kellett-Bowman on behalf of the PPE Group.
French: Donc, pour l'ensemble de ces raisons, je soutiens la demande présentée, au nom du groupe PPE, par M. Kellett-Bowman.
English: Public Agents Firearms Regulations Effective or Anticipated In-Force Date:
French: Règlement sur les armes à feu des agents publics Date d’entrée en vigueur ou date d’entrée en vigueur :
English: The purpose of this programme was specifically to reach those Europeans who, for one reason or another, have not yet managed to take part in the European agenda.
French: Le but de ce programme était précisément d’atteindre ces européens qui, pour une raison ou une autre, n’ont pas encore réussi à participer au programme européen.
English: The HRDC Handbook on EBSM seems to give HRCCs this latitude, stating the following: An employer's proposal to use a targeted wage subsidy may be evaluated based on the value of the work experience it offers to participants, on the likelihood that the jobs will continue in the long term, or on both of these criteria.
French: Le Guide de DRHC sur les PEMS semble accorder cette latitude aux CHRC, car on y lit ce qui suit : « La proposition présentée par un employeur en vue d'obtenir une subvention salariale ciblée peut être évaluée en fonction de la valeur de l'expérience de travail qu'elle offrira aux participants, de la probabilité que les emplois soient maintenus à long terme ou les deux à la fois.
English: Amendment 212 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new) Research in the humanities: languages language structure and language learning literature, history, art history, geography and earth science, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
French: Amendement 210 Annexe I, titre I "Coopération", thème 8 "Sciences socio-économiques et humaines", sous-titre "Activités", point 7 bis (nouveau) Élargissement de l’Union européenne: activités de recherche abordant les problèmes posés par l’élargissement de l’UE, notamment la mutation économique, la délocalisation d’entreprises, les évolutions démographiques, les migrations, les maladies (ré)émergentes et leur prolifération, la promotion de la démocratie, le développement de l’auto-gouvernance et le patrimoine culturel.
English: In a provincial study of some 300 Ontario Registered Nurses and Licensed Practical Nurses in 1995, the leading workplace concerns were job security, workload, inadequate staffing, personal safety, and concerns about quality of care (Villeneuve et al., 1995).
French: Selon les résultats d'une étude provinciale menée en 1995 auprès de 300 infirmières autorisées et infirmières auxiliaires autorisées de l'Ontario, les principales préoccupations d'ordre professionnel étaient la sécurité d'emploi, la charge de travail, le manque d'effectifs, la sécurité personnelle et la qualité des soins (Villeneuve et coll., 1995).
English: The report has undergone some limited editing as well as translation for publication as an Environment Canada Report.
French: Vu l'intérêt que le public porte aux BPC, nous avons jugé utile d'en préparer une version adaptée à un plus large auditoire, version que nous vous présentons sous forme d'un rapport d'Environnement Canada.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art.
English: Those changes, which are described in detail in paragraph 33 of the Secretary-General's report, have resulted in lower requirements for conference-servicing resources under section 2 for the biennium 2008-2009 and a much lower requirement for documentation for the sessions of the Committee in 2009.
French: Ces changements, présentés en détail au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général, ont entraîné une diminution des ressources nécessaires à la prestation des services de conférence relevant du chapitre 2 pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi qu'une baisse importante de la documentation requise pour les sessions de 2009 du Comité.
English: During the lifecycle of the mine, Antamina expects to acquire Peruvian goods and services worth approximately US $163.4 million annually.
French: Most of the Cajamarca supply companies are dedicated to vehicle sales and maintenance (25 percent), architecture and engineering activities (15 percent) or parts supply (15 percent).
English: As per the provisions of this Act every person must be in possession of valid travel documents as defined in Passport (Entry into India) Rules, 1950.
French: Selon cette loi, toute personne doit être en possession de documents de voyage valides, au sens de la réglementation de 1950 relative aux passeports (entrée en Inde).
English: Our President will make sure that the official representatives of Angola are informed of this protest and will pass on the request which just been made to the President-in-Office of the Council, so that the Council and its President-in-Office also take some initiative in reaction to these unspeakable attacks.
French: Notre présidente transmettra cette protestation aux représentants officiels angolais et communiquera la demande faite au président du Conseil, afin qu'il y ait également une initiative de la part du Conseil et de son président en exercice en vue de réagir à ces attaques inqualifiables.
English: Prerequisites: 023.358 or the former 351.
French: Nom du cours (Analyse géotechnique ) Code 023.492 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Further information on student eligibility can be found in the Guidelines, Section IV (c): page 4.
French: Pour celles réalisées au cours de l'été, il inscrit l'année complétée avant le début des recherches.
English: The most important international instrument for ensuring human rights and equality for women is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'instrument international le plus important pour garantir les droits fondamentaux et l'égalité de la femme est la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I agree with the principles of transparency and public accessibility which are at the heart of the proposal to amend Article 40 to include a provision for public access to paediatric clinical trial information.
French: Je me rallie aux principes de transparence et d’accessibilité qui sont au cœur de la proposition d’amendement de l’article 40 afin d’inclure une disposition sur l’accès public aux informations sur les essais cliniques pédiatriques.
English: Cheyne–Stokes respiration (CSR) is associated with increased mortality among patients with heart failure.
French: La respiration de Cheyne–Stokes (RCS) est associée à une augmentation du taux de mortalité chez les patients présentant une insuffisante cardiaque.
English: In that way we can reduce carbon dioxide emissions and acid rain.
French: De cette manière, nous pourrons réduire les émissions de dioxyde de carbone et les pluies acides.
English: For purposes of this note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, provide for in heading 85.41, and integrated circuits and microassemblies provided for in heading 85.42.
French: Aux fins de la présente note, "éléments actifs» s'entend des diodes, transistors et autres dispositifs similaires à semi-conducteurs, photosensibles ou non, de la position 85.41, et des circuits intégrés et micro-assemblages de la position 85.42.
English: One key area of partnership with AAFC is the implementation of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: La mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) constitue un élément clé du partenariat avec AAC.
English: Requests the Executive Secretary, in accordance with rule 9 of the draft rules of procedure of the COP being applied, to prepare the provisional agendas of the COP and of the COP/MOP.
French: Prie le Secrétaire exécutif, conformément à l'article 9 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, d'établir les ordres du jour provisoires de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: The first two instances of the appellant's use of the word "your", as circled in his letter to indicate misspellings, are in fact not even spelling errors; those words were spelt correctly in the text.
French: Les deux premiers exemples du mot « your » ([traduction] votre ou vos) qui ont été encerclés dans la lettre de l'appelant pour préciser qu'il y avait une erreur d'orthographe, sont en fait bien orthographiés.
English: In the 1980s, terminological activity got better organized at the Bureau, in particular thanks to the reorganization of terminology units that led to the creation of the Terminology and Documentation Branch (TDB) in 1975.
French: Dans les années 1980, l'activité terminologique est mieux organisée au Bureau, grâce, entre autres, à la restructuration des services de terminologie ayant conduit à la création de la Direction générale de la terminologie et de la documentation (DGTD) en 1975.
English: [11] For well over a century there has been strong documentation of the links between mortality and economic development, income and living standards.
French: [11] Il existe depuis au-delà d'un siècle de nombreux ouvrages établissant des liens solides entre la mortalité et le développement économique, le revenu et les niveaux de vie.
English: Give a copy of each TVQ screen to the employee and retain the other copies on the personnel file.
French: Donner à l'employé une copie de chaque écran de la TVQ et conserver les autres copies au dossier personnel.
English: The CFI's goal is to strengthen the capability of Canadian institutions to carry out world-class research and technolgy development, while attracting and retaining highly skilled research personnel in Canada. 
French: EDC, anciennement la Société pour l'expansion des exportations SEE, offre aux exportateurs canadiens des services de financement, d'assurance et de cautionnement ainsi que son expertise sur les marchés étrangers.
English: Upgrading of schools and hospitals has been accorded the highest priority on each atoll for the coming three-year programme cycle.
French: Le prochain cycle triennal de programmation accorde la priorité à la modernisation des écoles et des hôpitaux sur chaque atoll.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party covered the 12 critical areas of concern of the Beijing Declaration and Platform for Action in its draft national action plan on gender (2005), which has been integrated into the Draft Gender Action Plan to be submitted to the Council of Ministers in 2006.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'est intéressé aux 12 domaines d'intervention critiques de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans son projet de plan d'action national pour la promotion de l'égalité des sexes (2005), qui a été intégré dans le projet de plan d'action national pour la promotion de l'égalité des sexes qui sera présenté au Conseil des ministres en 2006.
English: More resources than before have been put into improving the programme.
French: Les ressources plus importantes qui y ont été consacrées ont amélioré la qualité du Programme.