ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC helps managers fulfil their responsibilities in this area by sharing our expertise on barrier-free staffing practices, promoting flexibilities within the Public Service Employment Act (PSEA) and developing inventories of EE group candidates for departmental use.
French: La CFP aide les gestionnaires à assumer leurs responsabilités dans ce domaine en leur faisant profiter de son savoir-faire concernant les pratiques de dotation libres d’obstacles, en assurant la promotion des assouplissements aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et en élaborant des répertoires de candidats et candidates appartenant aux groupes visés par l’équité en matière d’emploi aux fins d’utilisation par les ministères.
English: We are also told that some years, there are no requests.
French: En outre, on nous précise que, certaines années, aucune demande n'est formulée.
English: It is more comfortable to travel knowing that services that are needed will be there when they have to be used.
French: Il est plus rassurant et agréable de voyager lorsque l’on sait que les services nécessaires seront disponibles au besoin.
English: With a view to observing the provisions of the Law on family planning (…), the Minister of Health issued twice (in 2003 and 2005) a statement to all Voivodeship Governors.  The document details the legal grounds and methods of conduct in the case circumstances provided for in the Law occur and stresses the obligation of a strict observance of these provisions.
French: Afin de respecter les dispositions de la Loi sur la planification de la famille (…), le Ministre de la santé a adressé à deux reprises (en 2003 et en 2005), aux gouverneurs de toutes les voïvodies, une déclaration dans laquelle il exposait en détail les motifs légaux à respecter et les modes de comportement à suivre dans les situations prévues par la loi, et insistait sur l'obligation de se conformer rigoureusement aux dispositions.
English: Cause-and-effect estimates cover a wide range, but it is becoming increasingly evident that eating a predominantly plant-based diet, including a substantial variety of fresh fruits and vegetables, will reduce the incidence of many cancers.
French: Les estimations de cause à effet sont fort variables, mais il devient de plus en plus évident qu’avoir un régime à base de végétaux, qui comprend une importante variété de fruits et de légumes frais, réduit l’incidence de nombreux cancers.
English: Not only does it facilitate understanding, but it can also help folks access the information you want them to get.
French: Non seulement ils favorisent la compréhension, mais ils permettent aussi aux gens d’accéder plus facilement à l’information que vous souhaitez leur transmettre.
English: A member of the Interviewer’s household or other third party accesses the completed survey questionnaires.
French: Un membre du ménage de l’intervieweur ou une tierce partie a accès aux questionnaires d’enquête remplis.
English: Code of Practice, Canadian Environmental Protection Act, 1999 code of practice 2006 $ 0.00
French: Code de pratique de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) code de pratiques 2006 $CAN 0,00
English: It is noteworthy that, with the exception of the hiring of political staff which is dealt with below, the examples of potential complaints given by the Appellants all deal with matters unrelated to the management of staff.
French: Il convient de noter qu’à l’exception de l’embauche du personnel politique, abordé ci-dessous, les exemples de plaintes potentielles donnés par les appelants concernent tous des questions qui sont sans rapport avec la gestion du personnel.
English: ◦ Proactive Disclosure 2057 - Child Tax Benefit Number: 2057 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2057 - Prestations fiscales pour enfants Numéro: 2057 Nom:
English: Tar builds up in your lungs.
French: Le goudron s'accumule dans vos poumons.
English: In Budget 2003 the Government committed $2 billion over five years to implement the Plan.
French: Le gouvernement du Canada demande à chaque Canadien de réduire ses émissions d'une tonne par an, soit d'environ 20 %.
English: As you know, this is something we have never liked to do.
French: Vous savez que nous n'avons jamais aimé cela.
English: Actual in-year reductions will vary from these amounts, depending on the specific compliance options chosen by individual firms.
French: Les réductions réelles en cours d’exercice varieront par rapport à ces quantités, en fonction des options de conformité précises choisies par les entreprises individuelles.
English: Montanas Main level No No Yes Yes No Yes/No Purdeys Main level No No No No No No Buckskins Bar Near security No No Yes No No No Cheers Upper level No No No No No No Dairy Queen Upper level No No No No No No Orange Julius Upper level No No No No No No Taco Time Upper level No No Yes No No Yes Juiced Upper level No No Yes No No Yes O. Cha Japanese Upper level No No No No No No Subway Upper level No No No No No No A&W Upper level No No Yes No No Yes Manchu Wok D Food fare No No Yes No No Yes All others (appr.
French: Montanas Rez-de-chaussée Non Non Oui Oui Non Oui/Non Purdeys Rez-de-chaussée Non Non Non Non Non Non Buckskins Bar Près de la sécurité Non Non Oui Non Non Non Cheers Étage supérieur Non Non Non Non Non Non Dairy Queen Étage supérieur Non Non Non Non Non Non Orange Julius Étage supérieur Non Non Non Non Non Non Taco Time Étage supérieur Non Non Oui Non Non Oui Juiced Étage supérieur Non Non Oui Non Non Oui O. Cha Japanese Étage supérieur Non Non Non Non Non Non Subway Étage supérieur Non Non Non Non Non Non A&W Étage supérieur Non Non Oui Non Non Oui Manchu Wok Aire de restauration (D) Non Non Oui Non Non Oui Les autres (appr.
English: Option 1 was supported by industry representatives, for the following reasons:
French: Les représentants de l'industrie appuient l'option 1 pour les raisons suivantes :
English: The Commuter Challenge is a week-long, friendly competition among Canadian cities to see which one can cut its air pollution the most by using active and sustainable transportation.
French: Le Défi Transport est une compétition amicale, entre des villes canadiennes, dont l'objectif est de réduire le plus possible, pendant une semaine, la pollution atmosphérique grâce au recours au transport actif et durable.
English: … We reconfirm our commitment to following up on the various ongoing processes, projects and initiatives launched under the EfE process and now implemented in the UNECE as well as other forums and institutions.
French: ECE/CEP/2008/6 page 7 37. … Nous réaffirmons notre volonté de suivre les divers mouvements, projets et initiatives engagés dans le cadre du processus «Un environnement pour l’Europe», et actuellement mis en œuvre au sein de la CEE ainsi que d’autres instances et institutions.
English: The Governmental Committee wishes to point out that Article 1§2 of the Charter in its original version of 1961 has always been interpreted as prohibiting all forms of discrimination based on sex in employment and further that this treaty expressly guarantees the right of women and men to equal pay (Article 4§3).2 Moreover, the European Social Charter in its revised version of 1996 provides for an express ban on discrimination against women in access to employment and in the workplace and obliges states to promote equal treatment and equality of opportunity (Article 20) as well as the right of workers with family responsibilities to equal treatment and opportunity (Article 27).
French: Le Comité gouvernemental souhaite rappeler que l’article 1§2 de la Charte dans sa version originale de 1961 a toujours été interprété comme interdisant toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe et que ce traité garantit le droit à l’égalité salariale entre femmes et hommes (article 4§3)2. De plus, la Charte sociale européenne dans sa version révisée de 1996 prévoit l’interdiction explicite de la discrimination en droit à l’encontre des femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi et sur le lieu de travail ainsi que l’obligation pour les Etats de promouvoir l’égalité de traitement et l’égalité des chances (article 20) ainsi que le droit des salariés ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement (article 27).
English: In October 2004, the government adopted a concession agreement for the country’s main commercial Airport in Rinas, near the capital Tirana, allowing an international consortium to operate the airport for 20 years, bringing in an investment in the amount of about EUR 83 million and increasing the capacity of the airport to 10 million passengers by 2010.
French: En octobre 2004, le gouvernement a conclu un accord de concession du principal aéroport civil du pays, à Rinas près de la capitale Tirana, qui confie à un consortium international la gestion de l’aéroport sur les 20 prochaines années. Il devrait en résulter un investissement de l’ordre de 83 millions d’euros et une augmentation de la capacité de l’aéroport à 10 millions de passagers à l’horizon 2010.
English: APPENDIX 3 - CANADIAN PORT METEOROLOGICAL OFFICERS ATLANTIC PORTS Randy Sheppard PMO Jack Cassar PMO Atmospheric Environment Service Atmospheric Environment Service 1496 Bedford Highway, Bedford Bldg. 303 Pleasantville (Halifax), Nova Scotia P.O. Box 21130 Postal Station B B4A 1E5 St. John's Newfoundland 902-426-6703 A1A 5B2 709-772-4798 Denis Blanchard Atmospheric Environment Service 100 Alexis Nihon Blvd.
French: ANNEXE III - AGENTS MÉTÉOROLOGIQUES DE PORT CANADIENS PORTS DE L'ATLANTIQUE Randy Sheppard AMP Jack Cassar AMP Service de l'environnement Service de l'environnement atmosphérique atmosphérique 1496 Bedford Highway, Bedford Bldg. 303 Pleasantville (Halifax), Nouvelle-Écosse B.P. 21130 Station postale B B4A lE5 (St. John's), Terre-Neuve 902-426-6703 A1A 5B2 709-772-4798 Denis Blanchard Service de l'environnement atmosphérique 100, boul.
English: (a) According to an independent study conducted in 2004, almost 80 per cent of infant deaths in early and late neonatal period were caused by infections and could have been prevented through simple and cost-effective preventive measures and treatment;
French: a) D'après une étude indépendante menée en 2004, près de 80 % des décès survenant au début ou à la fin de la période néonatale sont dus à des infections qui auraient pu être évitées par des mesures et des soins préventifs simples et peu coûteux;
English: Aeroflot has failed to apply terms and conditions of carriage set out in the Tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: Aeroflot n'a pas appliqué les conditions de transport prévues à son tarif, en violation du paragraphe 110(4) du RTA.
English: • Rideau Hall ▪ Visit us ▪ History ▪ The Nation's Table ▪ Executive Chef ▪ Menus ▪ Recipes ▪ Wines
French: • Rideau Hall ▪ Visitez-nous ▪ Histoire ▪ La table de la nation ▪ Chef de cuisine ▪ Exposition ▪ Concerts d'été ▪ Les menus ▪ Les recettes ▪ Les vins
English: Please supply information on the current standard of living of your population, in respect of both the aggregate and different socio-economic, cultural, and other groups within the society.
French: Prière de fournir des renseignements sur le niveau de vie actuel de la population, en général et selon les différents groupes socioéconomiques, culturels et autres de la société.
English: Collectively, the Governments of the South should take urgent and coordinated action to improve the prospects for achieving the MDGs.
French: Les gouvernements du Sud doivent mener des actions urgentes et concertées pour améliorer les chances de réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 44 RECITAL 1 G (new) (1d) In order to limit the burden placed on farmers, Member States should reduce the number of inspection visits per farm and per year, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 796/2004.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 44 CONSIDÉRANT 1 OCTIES (nouveau) (1 octies) Afin de limiter la charge imposée aux agriculteurs, les États membres devraient réduire le nombre de visites d’inspection par exploitation et par an, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) No 796/2004.
English: Junior Level A junior level landscape architect is responsible for collecting data and assisting with the preparation of drawings and project specifications.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’architecte-paysagiste de recueillir des renseignements pertinents et d’aider à la préparation de dessins ainsi que des données techniques pour les projets.
English: In the most advantageous systems the victim's rights in criminal proceedings are limited to ensuring this goal.
French: Dans les systèmes les plus avantageux, les droits de la victime dans le processus pénal se limitent à lui garantir cette finalité.
English: • determination of non-core quarantined status for military positions
French: • détermination du statut secondaire distinct des postes militaires
English: Although numbered from 1 to 9, the steps do not need to be followed in order since changes are rarely, if ever, linear, and are more cyclical.
French: Ils insistent pour nous dire que ce n'est pas une méthode de gestion de projets mais bien un guide de réflexion aidant les leaders à adopter une approche réfléchie dans la gestion du changement.
English: APPROVED – New commercial AM ethnic radio programming undertaking in Mississauga.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique à Mississauga.
English: Portugal is a party to the Covenant, as well as to the Optional Protocol, and as such it has recognized the Committee's competence to receive and consider communications from individuals “subject to its jurisdiction”.
French: Le Portugal est partie au Pacte et au Protocole facultatif et à ce titre a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers «relevant de sa juridiction».
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1603 (2005) of 3 June 2005, by which the Council requested to be regularly informed of the development of the situation in Côte d'Ivoire and the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the Linas-Marcoussis and Pretoria Agreements.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1603 (2005) du 3 juin 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a demandé à être régulièrement informé de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire ainsi que de l'exécution du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des Accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria.
English: 26 FCCC/KP/CMP/2007/9, paragraph 93.
French: FCCC/KP/CMP/2007/9, par.
English: It was there, against the main German forces, that war must be waged.
French: C'est là qu'il faut faire la guerre, contre le gros des forces allemandes.
English: E. The provisions of the Legislative Decree of 1 May 2005 on banking secrecy shall not under any circumstances be taken as grounds for objection in connection with the application of this legislative decree or with requests for information on the part of the Agency or persons to whom work is entrusted thereby.
French: e) Les dispositions du décret-loi du 1er mai 2005 sur le secret bancaire ne peuvent en aucune circonstance justifier une objection concernant l'application du présent décret-loi ou des demandes d'information de la part de l'Organisme ou de personnes auxquelles elle a confié une tâche;
English: Focusing on practical and measurable goals, the strategy encourages international cooperation and the setting of attainable national targets.
French: Cette stratégie identifie des objectifs pratiques et quantifiables qui encouragent la coopération internationale et qui visent des buts nationaux réalisables.
English: The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
French: Il s’agissait de soutenir l'investissement dans leurs usines afin d'abandonner la production de chlore fondée sur la technologie du mercure pour passer à la technologie des membranes, pour laquelle le mercure n'est pas nécessaire.
English: · Fabrizia Paloscia, Fabrica Etica, (Italy)   · Luigi Badiali, Euro*IDEES (Belgium)  Moderator:
French: · Fiona Nolan, représentante d’un « partenariat social local», Irlande
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 7 April 2004 Working Luncheon - Executive Senior Management Team Meeting with the Commissioner $147.59 18 April 2004 Reception - Military Liaison $1,416.57 27 April 2004 Reception, Peer Advisory Committee $239.55
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 7 avril 2004 Déjeuner de travail - Réunion de direction entre l'Équipe de gestion supérieure et le commissaire 147,59 $ 18 avril 2004 Réception - Liaison Militaire 1 416,57 $ 27 avril 2004 Réception - Comité consultatif de pair 239,55 $
English: She states in this respect that a number of other amendments have been introduced in the PRNG to adapt it to developments in Dutch legislation, for instance to expand the notion of orphans entitled to a pension.
French: Elle affirme à ce propos qu'un certain nombre d'amendements ont été apportés au Règlement afin de l'adapter à l'évolution de la législation néerlandaise, par exemple pour élargir la notion des orphelins ayant droit à une pension.
English: Following informal consultations, the Director General in 2000 extended the appointment of the seven members whose mandate expired that year by one further year.
French: AUTONUM À la suite de consultations informelles, le directeur général a, en 2000, reconduit dans leurs fonctions pour une année les sept membres du conseil dont le mandat venait à expiration cette année‑là.
English: The reporting entity of the Account is limited to those transactions permitted by a policy established by the Minister of Finance.
French: Le périmètre comptable du CFC est limité aux opérations permises par une politique établie par le ministre des Finances.
English: The yearbooks published by the Ministry of Natural Resources contain more detailed information about emissions of pollutants:
French: Les «Annuaires…» publiés par le Ministère des ressources naturelles contiennent désormais des données plus complètes sur les émissions de polluants:
English: There was mixed feedback from recipients, departmental staff, and Celebrate Canada! committees on the benefits of Canadian Multiculturalism Day as a new celebration day.
French: Les résultats obtenus portent à croire que la « portée » du programme est importante; en effet, plus de 40 p.
English: There are currently 0 users and 1768 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1033 invités en ligne.
English: • Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2
French: • Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: It is under the control of the Forces nouvelles commander of zone 5, Ouattara Issiaka, alias Wattao (see para.
French: Il est sous le contrôle du commandant de la zone 5 des Forces nouvelles, Ouattara Issiaka, alias « Wattao » (voir plus haut, par. 37).
English: Subject to the above-mentioned change, the Commission adopted recommendations 29-53.
French: Sous réserve du changement susmentionné, la Commission a adopté les recommandations 29 à 53.
English: South Africa today is a multi-racial democracy.
French: Elle a tenu ses premières élections multi-raciale.
English: Ms. Holguín (Colombia) said that her Government attached great importance to the activities of the United Nations Information Centre in Colombia and provided 81 per cent of its annual budget.
French: Mme Holguín (Colombie) dit que son gouvernement attache beaucoup d'importance aux activités du Centre d'information de l'ONU en Colombie et fournit 81 % du budget annuel de ce centre.
English: The Controller opened this item by introducing document A/AC.96/978: Follow-up on the actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 2001.
French: Le Contrôleur ouvre ce point en présentant le document A/AC.96/978 : Suivi des mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: YouTube Video Downloader Deluxe is an extremely useful tool for searching for and downloading all the types of videos that you find on YouTube.With YouTube Video Downloader Deluxe you don’t need to know much about downloads or Internet file ...
French: Free Download Manager est une application conçue pour gérer plusieurs téléchargements et augmenter leur vitesse de transfert.Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Free Download Manager :- Support d...
English: Based on the first year's results, a technical manual was developed in collaboration with the Fisheries and Marine Institute for use in the Marine Environmental Technician field courses.
French: D’après les résultats de la première année, un manuel technique a été mis au point en collaboration avec le Fisheries and Marine Institute pour utilisation dans les cours pratiques des techniciens de l’environnement marin.
English: On the subnational level, high transport costs distort the division of labour between different regions and remove part of the agglomeration benefits of cities and metropolitan areas.
French: Au niveau régional, des coûts de transport élevés engendrent des distorsions dans la répartition de la main-d'œuvre et annulent une partie des effets d'agglomération bénéfiques des villes et des zones métropolitaines.
English: 3/… Conference facilities and financial support for the Human Rights Council: draft decision
French: 3/… Services de conférence et soutien financier pour le Conseil des droits de l'homme: projet de décision
English: Yao Lie's sincere repentance also won him a lighter sentence for the crime of obtaining State secrets.”
French: Le repentir sincère du dernier lui a également valu une peine plus légère pour le crime de vol de secrets d'État. »
English: The result of this commitment is our Children's Support Program.
French: Résultat, la mise sur pied du Programme d'aide aux enfants.
English: “The members of the Council welcomed the action taken by ECOWAS with a view to resolving the crisis in Côte d'Ivoire.
French: “Les membres du Conseil ont salué l'action menée par la CEDEAO en vue du règlement de la crise en Côte d'Ivoire.
English: A major challenge will be to determine the total needs of patients and how they can be efficiently and effectively met.
French: Un important défi qui se posera sera de définir les besoins des patients et la maniPre dont ces besoins peuvent Ltre comblés de façon efficace.
English: This team brings us to think and to question ourselves.
French: Cette équipe nous amène à réfléchir et à se questionner.
English: In the new transatlantic agenda we set four main priority areas for cooperation: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and closer economic relations; and building people-to-people bridges.
French: Dans le nouvel agenda transatlantique, nous définissions quatre secteurs de coopération prioritaires: promouvoir la paix, la stabilité, la démocratie et le développement; relever les défis mondiaux; développer le commerce mondial et des relations économiques plus étroites et construire des ponts entre les peuples.
English: Parties should use the latest versions of the technical manuals of the ICPs as well as the data templates provided with calls for data by the programme centres.
French: Il est recommandé aux Parties d'utiliser les versions les plus récentes des manuels techniques des PIC ainsi que les matrices de données fournies avec les appels à la communication de données par les centres de programme.