ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UNCTAD Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UNCTAD Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: For tenderloin, loin roasts, rib roasts, top sirloin and sirloin butt, preheat oven to 140°C.
French: Faites rôtir la viande jusqu’à ce qu’elle soit à environ 6 °C sous la température voulue.
English: It identified three preliminary areas which it could consider regularly: research and systematic observation; scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change; and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: Il a mis en évidence trois secteurs préliminaires qu'il pourrait examiner périodiquement, à savoir la recherche et l'observation systématique, les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des impacts des changements climatiques, de la vulnérabilité à ces impacts et de l'adaptation à ceux-ci, et les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation.
English: Three further such bodies are established under third pillar provisions. This amounts to a total of 30 different bodies and agencies (see Annex A).
French: Trois autres organes du même type ont été institués en se fondant sur les dispositions du troisième pilier, ce qui porte à 30 le nombre d'organes et d'agences différents (voir l'annexe A).
English: • Dinner For Two/Diner intime, took the Grand prix des Amériques for Best Short Film at Montréal World Film Festival; s
French: • Dinner for Two/Dîner intime, Grand Prix des Amériques du meilleur court métrage au Festival des films du Monde de Montréal;
English: But once you get past that, you get the sense that the movie is a fanboy's dream, with a world that will look pretty fantastic in 3-D, what with hi-tech Recognizer vehicles, neon game-warrior suits and, of course, the beloved Bridges.
French: Et le rôle de Captain America n'a toujours pas été attribué. Sur la dernière ligne droite : Chris Evans (La Torche dans Les Quatre Fantastiques ), Garrett Hedlund ( Tron Legacy , Troie ), Wilson Bethel (la série télé The Young and the Restless ).
English: The recovery team hopes that these initiatives being made by public agencies will establish benchmarks for similar stewardship by private landowners.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement espÃ¨re que ces initiatives dâ€™organismes gouvernementaux Ã©tabliront des points de repÃ¨re pour que des propriÃ©taires de terres privÃ©es rÃ©alisent des activitÃ©s dâ€™intendance semblables.
English: Within the framework of available budgetary resources, cooperation programmes in the research and development sphere should undoubtedly be encouraged in the parties' reciprocal interest, subject to effective and adequate protection being given to intellectual, industrial and commercial property rights.
French: Dans le cadre des ressources budgétaires disponibles, il faut sans aucun doute encourager des programmes de coopération dans la sphère de la recherche et du développement, et ce dans l'intérêt réciproque des parties afin de garantir une protection efficace et appropriée des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: The Advisory Committee notes that the information provided in Annex 2 to the budget report on refugee caseload is "based mainly on figures provided by governments using their own records and methods of estimation.
French: Le Comité consultatif note que les renseignements fournis à l'annexe 2 au budget-programme à propos du nombre de réfugiés pris en charge sont principalement fondés sur les chiffres fournis «par les gouvernements, sur la base de leurs propres définitions et méthodes de collecte des données».
English: Together they reviewed the implementation of the trade dimension of the Barcelona process and the Doha Development Agenda ( 5 ), and coordinated positions ahead of the fifth WTO ministerial conference (-> point 781).
French: Les parties ont examiné la mise en oeuvre du volet commercial du processus de Barcelone, le programme de Doha pour le développement ( 5 ), ainsi que la coordination de leurs positions en vue de la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (-> n° 781).
English: We look forward to the report of the Secretariat mission that is due to travel to the region this week — one of the three United Nations missions currently, or soon to be, in the country.
French: Nous attendons donc avec intérêt le rapport de la Mission, qui doit se rendre dans la région cette semaine, une des trois missions de l'ONU qui sont à l'heure actuelle ou seront bientôt présentes dans le pays.
English: During this month we pray by ...
French: Au cours de ce mois-ci nous prions pour ...
English: There was therefore no new discussion of this topic.
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: Technical diving goes beyond the sport diver classification and includes breathing gasses different from Air eg Nitrox (a breathing gas with oxygen levels greater than 21 percent) and Trimix (where Helium is added to the breathing mix) diving to depths beyond no stop limits and into environments which are more hazardous.
French: La plongée technique fait un pas de plus que la plongée sportive, et comprend l’inhalation de gaz différents de l’air tel que le Nitrox (mélange gazeux où le pourcentage d’oxygène est supérieur à 21 %) et le Trimix (lorsqu’on ajoute de l’hélium au mélange gazeux respiré) ainsi que des plongées dépassant le stade de plongées sans déco et dans un milieu plus sévère.
English: • T5013, Statement of Partnership Income
French: • Formulaire T5013, état des revenus d'une société de personnes
English: In July 2000, the Secretary-General sent the guidelines to the heads of United Nations offices, departments, funds, programmes and specialized agencies.
French: En juillet 2000, le Secrétaire général les a adressées aux chefs des bureaux, départements, fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU.
English: This will contribute to more effective domestic and international investigations and prosecutions.
French: Cette mesure permettra d'augmenter l'efficacité des enquêtes, au pays et à l'échelle internationale, et de faciliter les poursuites judiciaires.
English: Fruiting peduncles Ripe fruit Berries Cross-section of young branchlets Lower leaf surface near petiole Rhizomes
French: Portion terminale de tiges femelles de smilax à feuilles rondes, avec fleurs et avec fruits (voir Holmes, 2002, p. 475).
English: They are frequently highly sensitive negotiations, which due to the nature and scope of initiatives may take many years to conclude.
French: Les négociations sont souvent très délicates et portent sur des questions dont la nature et la portée sont telles qu'il faut de nombreuses années pour parvenir à un règlement.
English: HRSDC will also continue to work with Service Canada to ensure the efﬁcient and effective provision of transactional services.
French: RHDSC continuera de collaborer avec Service Canada aﬁn d’assurer la prestation efﬁcace et efﬁciente des services transactionnels.
English: A small internal tourism market has emerged; this growing market caters primarily to expatriates and wealthy Angolans.
French: Un petit marché touristique intérieur a vu le jour; ce marché en expansion répond primordialement à une demande de la part des expatriés et des riches Angolais.
English: Her delegation also believed that that effort would yield more tangible results if the States concerned lived up to their funding commitments.
French: Elle estime également que ces efforts donneraient des résultats plus concrets si les États concernés s'acquittaient de leurs engagements financiers.
English: The Centre will develop concrete projects in consultation with the Governments of the region as well as in the areas of democratic institution building, civil society development, and promotion of respect for human rights.
French: Le Centre élaborera des projets concrets en consultation avec les gouvernements de la région et son action portera notamment sur la mise en place d'institutions démocratiques, le développement de la société civile et la promotion du respect des droits de l'homme.
English: It also gives direct support to production of electricity using Increasing uptake of energyrenewable energy, a possible alternative to the efficient technologies and green certificates scheme.
French: Il finance aussi un soutien direct à Augmenter la pénétration de la production d'électricité à partir d'énergies technologies renouvelables, alternative possible au régime des énergétiquement certificats verts.
English: Anatoly Dyakov, Timur Kadyshev and Pavel Podvig, ‘Yadernyy paritet in natsionalnaya bezopasnost v novykh usloviyakh’, PIR Center Paper no.
French: Anatoly Dyakov, Timur Kadyshev, Pavel Podvig, « Yadernyy paritet in natsionalnaya bezopasnost v novykh usloviyakh », document du PIR, n.
English: Choose to bathe on the beach or the decked terrace surrounding the hotel pool.
French: L'hôtel a été conçu par les prestigieux architectes Alonso & Balaguer.
English: There are 5 apartments within the complex, each one looking over the pool and out to sea.
French: Il y a 5 appartements dans le complexe face à la piscine et vers la mer.
English: The group is comprised of individuals selected for expertise on immigration and humanitarian issues.
French: Le groupe comprend des spécialistes des questions humanitaires et d'immigration.
English: His Group requested UNCTAD to continue to review FDI trends and policy issues related to the impact on home and host countries of outward FDI from developing countries, particularly in the South-South context.
French: Le Groupe africain demandait à la CNUCED de continuer d'examiner les tendances de l'IED et les questions de politique générale concernant l'impact sur les pays d'origine et les pays d'accueil des investissements directs à l'étranger des pays en développement, en particulier dans un contexte Sud-Sud.
English: These provisions prohibit the ECB, the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Les dispositions de ces articles interdisent à la BCE et aux BCN ainsi qu’aux membres de leurs organes de décision de solliciter ou d'accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: Noting the increased complexity of globalized trade and the rapidity of trade flows involving various economic sectors, as well as the various operators acting as intermediaries along the supply chain and transactions known as drop shipments, in which the substances being traded do not physically enter the territory where the broker is located,
French: Notant la plus grande complexité du commerce mondial et la rapidité des échanges commerciaux impliquant divers secteurs d'activité, ainsi que les nombreux opérateurs agissant en tant qu'intermédiaires tout au long de la chaîne d'approvisionnement et les opérations de livraison directe, où les substances faisant l'objet du commerce n'entrent pas physiquement sur le territoire où se trouve l'intermédiaire,
English: It is not right that such statements can be distorted just to impress.
French: Il n'est pas tolérable que l'on déforme ses propos pour faire illusion.
English: IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. in the Canada Gazette Part I edition of February 10, 1996; the notices of objection filed by the Gateway North Marketing Agency, the Local Government District of Churchill, Mr. Eric Robinson (MLA for Rupertsland) and the Hudson Bay Route Association; and the intervention filed by Mr. Elijah Harper (MP for Churchill).
French: RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 10 février 1996; aux avis d'opposition déposés par Gateway North Marketing Agency, le district d'administration locale de Churchill, M. Eric Robinson (député provincial de Rupertsland) et la Hudson Bay Route Association; et à l'intervention déposée par M. Elijah Harper (député fédéral de Churchill).
English: Without a salary, no social security contributions and therefore no medical or social insurance, no unemployment benefit and no pension.
French: Sans salaire, pas de cotisations aux services sociaux et donc, exclusion des couvertures médicales, sociales, pas de chômage, pas de retraite.
English: Resources For the Future research fellows have participated and attended the following conferences:
French: Les chargés de recherche de RFF ont participé aux conférences suivantes :
English: In 1993, the members of Amanda collectively won the Swedish prize for "best choral director of the year"!
French: C'est ainsi qu'en 1993, les choristes d'Amanda ont collectivement reçu le prix suédois du "meilleur directeur de choeur de l'année" !
English: Increasing forprofit private sector involvement in the health care system must be approached with caution.
French: Dans tous les autres cas, un élargissement à de nouveaux domaines pourrait donner lieu à des demandes d’indemnisation et s’avérer très difficile.
English: The BFUG role is to follow up on the recommendations made at the Ministerial meetings.
French: Le Groupe de suivi de Bologne a pour mission d’assurer le suivi des recommandations formulées à l’occasion des rencontres des ministres.
English: The minimum age for admission to employment is 15, in accordance with Uruguay's commitments under the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138).
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi est de 15 ans, conformément aux engagements contractés par l'Uruguay qui a ratifié la Convention N° 138 de l'OIT.
English: In the resolution the Council requests a comprehensive monitoring and reporting process which may eventually lead to targeted measures against offending parties.
French: Dans cette résolution, le Conseil a demandé que soit mis en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information qui puisse éventuellement conduire à l'adoption de mesures ciblées contre les parties en infraction.
English: Canada is actively engaged in discussions of the GATS Working Party on Domestic Regulation, a subsidiary body of the Services Council.
French: Le Canada est activement engagÃ© dans les discussions du Groupe de travail de l'AGCS sur la rÃ©glementation interne, un organe subsidiaire du Conseil des services.
English: The programme of the meeting consisted of plenary sessions.
French: Le programme de la réunion comportait des séances plénières.
English: How can we invest in and improve our infrastructure in such vital areas as health, education and agriculture if we are continuously compelled to spend enormous resources from our already limited funding to purchase fuel?
French: Comment pouvons-nous investir dans nos infrastructures et les améliorer dans des domaines aussi fondamentaux que la santé, l'éducation et l'agriculture, si nous devons constamment prélever des sommes colossales sur nos fonds déjà limités, pour acheter du carburant?
English: The United Nations enjoys the Council’s full support in seeking to find that genuine and satisfactory solution to the question of the Western Sahara.
French: Les Nations unies bénéficient du soutien sans faille du Conseil dans la recherche de cette solution véritable et satisfaisante à la question du Sahara occidental.
English: These toxins have also been blamed for animal poisonings in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Leurs toxines ont Ã©galement Ã©tÃ© mises en cause dans lâ€™empoisonnement dâ€™animaux en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: In addition, some occupations call for greater language skill than others.
French: En outre, certaines professions demandent une plus grande compétence que d’autres.
English: In this chapter the terms "manufacturer" and "supplier" are used synonymously to describe undertakings which constitute the first link in the supply chain for a particular product(suppliers further down the supply chain are referred to as wholesalers or retailers).
French: Dans le présent chapitre, "fabricant" et "fournisseur" sont employés comme synonymes pour désigner les entreprises qui constituent le premier maillon de la chaîne de l'offre pour un produit déterminé, les fournisseurs situés en aval de cette chaîne étant désignés sous les termes de grossistes ou de détaillants.
English: The focus for its first set of targets is, however, on internal capacity B building the infrastructure to support further gains in the sustainability of operations and to support greater integration between public health and sustainable development.
French: Toutefois, la première série de cibles qu=elle s=est fixées est axée sur les capacités internes, c=est-à-dire le développement de l=infrastructure pour accroître la viabilité écologique de ses activités et mieux intégrer la santé publique et le développement durable.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2007/L.31
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2007/L.31
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Year-end procedures for salary settlements and access to TB Vote 5 for paylist shortfalls TO:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Procédures de fin d’exercice à l’égard des règlements salariaux et de l’accès au crédit 5 du CT pour pallier les insuffisances salariales AUX :
English: Election of officers for the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Election du Bureau de la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: I can guarantee my checks of the log set will be more than perfunctory from now on. x
French: Les câbles touchés faisaient partie du système de l’indicateur de position du train avant, du dispositif avertisseur de proximité du sol, du transpondeur IFF
English: They are a "snapshot" of your credit history.
French: Votre dossier de crédit est un portrait de vos antécédents en matière de crédit.
English: Of course the particular features of the three-dimensional sign may have a special influence usually on the visual impact of the sign.
French: Il va de soi que les caractéristiques spécifiques des signes tridimensionnels peuvent avoir une incidence particulière, généralement sur l'impact visuel du signe.
English: The WIPO Secretariat, without prejudice to the outcome of Member States considerations, should address in its working documents for norm-setting activities, as appropriate and as directed by Member States, issues such as: a) safeguarding national implementation of intellectual property rules b) links between IP and competition c) IP-related transfer of technology d) potential flexibilities, exceptions and limitations for Member States and e) the possibility of additional special provisions for developing countries and LDCs.
French: Le Secrétariat de l’OMPI, sans préjudice du résultat des réflexions des États membres, devrait traiter dans ses documents relatifs aux activités d’établissement de normes, selon que de besoin et compte tenu des directives des États membres, des questions telles que : a) la garantie de la mise en œuvre nationale des normes de propriété intellectuelle, b) les liens entre propriété intellectuelle et concurrence, c) le transfert de technologie en rapport avec la propriété intellectuelle, d) les flexibilités potentielles et les exceptions et limitations pour les États membres et e) la possibilité de dispositions particulières supplémentaires pour les pays en développement et les PMA.
English: The increased rate of ratification of almost 50 per cent demonstrated the commitment of the Governments and the progress made.
French: Le fait que les ratifications aient presque doublé en nombre illustre l'engagement des États et les avancées obtenues.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > About the Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > About the Authors English - Español
English: • Return to Returns Voluntary disclosure The Voluntary Disclosures Program (VDP) allows you to come forward and correct inaccurate or incomplete information or disclose information on a voluntary basis.
French: • Retour à Déclarations Divulgations volontaires Le Programme des divulgations volontaires (PDV) permet aux clients de prendre l'initiative de corriger ou de divulguer toute information incomplète ou erronée, ou de fournir volontairement des renseignements qui n'avaient pas été déclarés auparavant.
English: Psychological Assessment 1990;2(3):114-121. Selzer ML, Vinokur A, Van Rooijen L. A self-administerd short Michigan alcohol screening test (SMAST).
French: Mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweït (MONUIK) Le MONUIK a été établi en avril 1991 pour entretenir une zone démilitarisée entre l’Iraq et le Koweït le long de leur frontière commune.
English: This process fits well with the basic concept of the NAP in focusing action at the community level and it also fits well with the goals of the PRSP to define poverty and through poverty mapping to direct attention to key areas.
French: Ce processus de décentralisation correspond parfaitement à la fois au concept de base du programme national d'action, dont l'action est essentiellement communautaire, et aux objectifs du DSRP, qui consistent à définir la pauvreté et à cibler les domaines d'action prioritaire en cartographiant la pauvreté.