ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plains Bison in Elk Island National Park Whoops!
French: Les bisons des plaines dans le parc national Elk Island Oups!
English: Consultations with EU Member States EU Sport Ministers and EU Sport Directors meetings
French: Consultations avec les États membres de l'UE Réunions des ministres des sports européens et des directeurs des sports européens
English: This exhibition includes yardage that resembles adinkra cloth, but it was not hand made; instead, it was factory-printed for the funeral of Nana Juaben Serwaa II, who lived from 1912 to 1999.
French: La présente exposition comporte une pièce de tissu semblable à l'adinkra, mais elle n'a pas été faite à la main.
English: Questo è da precisare, però noi stiamo seguendo, sostanzialmente, tutte le decisioni fondamentali di quel gruppo perché le condividiamo, non perché avesse un mandato. Onestamente, poi, io non vedo timidezza nel nostro approccio all'interpretazione del discorso di Dehaene perché stiamo affrontando − e l'ho detto chiaramente nel mio discorso − non solo le questioni istituzionali di Amsterdam ma tutte le grandi questioni istituzionali che è necessario affrontare prima di poter procedere all'ampliamento.
French: Monsieur Barnier, vous avez affirmé qu'il n'y a qu'une seule question, mais nous pourrions dire qu'il y a trois questions en une : comment faire fonctionner une Europe à 27, voire plus, mieux que ne fonctionne aujourd'hui l'Union des quinze ; comment avancer sur la voie de l'intégration ; comment rapprocher l'Union des citoyens, donc comment faire en sorte que les citoyens puissent se reconnaître dans les valeurs, le dessein et les institutions de l'Union ?
English: Priority areas of intervention have been identified , based on the priorities of the Government of El Salvador, o ther donor activities and Canadian comparative advantage.   This Fund supports technology transfer, which means the sharing of specific Canadian approaches or models incorporating unique Canadian knowledge, expertise or experience with strong and solid partner organizations in El Salvador who are interested and capable of successfully adapting it to meet pressing local development challenges.  Projects could include capacity-building in the sustainable management of natural resources more specifically related to water management , the elaboration of regional economic development plans, or the design of health promotion strategies.
French: Des secteurs prioritaires d'intervention ont été retenus pour le Fonds dans sa phase actuelle, en tenant compte des priorités du gouvernement national, des activités des autres donateurs et de l'avantage comparé dont jouit le Canada.  Le Fonds ayant pour objet de favoriser le transfert de technologie, il s'agit de partage des approches ou des modèles canadiens reconnus qui englobent le savoir-faire, les compétences ou l'expérience uniques du Canada avec de solides organisations partenaires en El Salvador ayant à la fois le désir et la capacité d'adapter avec succès ces connaissances pour faire face aux problèmes urgents de développement du pays.  Les projets peuvent concerner le renforcement des capacités pour la gestion durable des ressources naturelles et plus spécialement des ressources en eau, l'élaboration de plans de développement économique régional ou la conception de stratégies de promotion de la santé.
English: • understand spoken and written personal information about peers from the target cultures including citizenship, name, address, phone number, birthday, age, sex, and physical description; initiate and respond to simple telephone communications; identify and name common forms of transportation in the USA and in target country cultures;
French: • identify leisure activities popular with peers in the target cultures • identify, name and describe leisure activities popular with peers in the target cultures in urban, suburban and rural areas (p.428)
English: All stakeholders should recognise the significance of such diversionary measures to the administration of a community-based, victim-oriented criminal justice system and should provide support for such mechanisms provided that they conform to human rights norms.
French: Toutes les parties prenantes devraient reconnaître l'importance de ces mesures alternatives et de ce qu'elles peuvent apporter pour rendre les systèmes pénaux plus en phase avec les communautés et plus soucieux des intérêts des victimes.
English: Place the second pole parallel to the first so that it is on the doubled part of the blanket, about 15 cm (6 in) from the doubled edge.  3.
French: Placez la deuxième perche parallèlement à la première, afin qu'elle soit sur la partie doublée de la couverture, à environ 15 cm (6 po) du rebord doublé.3. Pliez le reste de la couverture par-dessus les deux perches.
English: He was never isolated while in the hospital.
French: Il n’a jamais été isolé pendant son séjour à l’hôpital.
English: ACF Equity Atlantic Inc. and TARA are the two funds very active in making investments.
French: Les fonds ACF Equity Atlantic Inc. et TARA sont ceux qui effectuent le plus d’investissements. 27 Canmac Economics Ltd, Venture Capital Firms Report, juillet 2001 28 Centre régional de développement coopératif, Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (Saint John), Community Loan Fund, Secrétariat rural, Développement des ressources humaines Canada.
English: (g) Those host Governments of events held in the framework of the Programme which defrayed the costs of local organization and facilities, and room, board and local transportation for some participants from developing countries (see annex I).
French: g) Les pays qui ont accueilli des activités menées dans le cadre du Programme ont pris à leur charge les arrangements et la location des installations sur place ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux de certains participants originaires de pays en développement (voir annexe I).
English: Implementation of the measures forming part of the SEM 2000 initiative (sound economic management) is a major step in the right direction.
French: La mise en oeuvre des mesures dans le contexte de l'initiative SEM 2000 (Sound and Economic Management ) constitue un pas important dans la bonne direction.
English: In fact, unaudited statements of expenditure provided to ACABQ indicated a balance of unspent resources amounting to $35.4 million.
French: En fait, les états de dépenses non vérifiés fournis par le CCQAB indiquaient un reliquat de ressources non dépensées de 35,4 millions de dollars.
English: The hopes raised by the end of the cold war for collective security without atomic weapons have been dashed, since there was a lack of political will on the part of those who still believe, wrongly of course, in the deterrent  virtues of nuclear weapons and unfortunately continue to cultivate military doctrines which give pride of place to nuclear weapons - what is more, henceforth following a preventive approach.
French: L'espoir d'une sécurité collective affranchie de l'arme nucléaire, qu'a suscité la fin de la guerre froide, a été déçu: la volonté politique a fait défaut chez ceux qui continuent de croire, forcément à tort, aux vertus dissuasives de l'arme nucléaire et qui continuent malheureusement de cultiver des doctrines militaires, réservant une place de choix à l'arme nucléaire, conçue aussi, désormais, comme un moyen de prévention.
English: Thank you to Tinu Lawuyi and her team for making this tedious labour a success.
French: Nous tenons à remercier Tinu Lawuyi et son équipe d'avoir fait de ce dur labeur une réussite.
English: A disconnect has developed between the trademark (e.g. Gucci) and the producer (e.g. the Gucci family).
French: Une marque (par exemple Gucci) est désormais distincte du producteur (la famille Gucci).
English: As a result, 172 new secondary offences were included in the DNA Identification Act and several Secondary Offences were elevated to Primary Offences (e.g. robbery, break and enter of a residence).
French: Suivant l’entrée en vigueur le 1er janvier 2008 des projets de loi C13 et C18, 172 nouvelles infractions secondaires font maintenant partie des infractions sanctionnées par la Loi sur l’identifi cation par les empreintes génétiques et plusieurs infractions sont passées de la catégorie secondaire à primaire (vol qualifi é et introduction par eff raction).
English: Using the lists of electors in a random sample of polling divisions selected from electoral districts in every province and territory, it is possible to estimate the rate of turnout by age group.
French: Il est possible d’estimer le taux de participation par groupe d’âge en utilisant les listes électorales d’un échantillon aléatoire de sections de vote prélevé dans les circonscriptions de chaque province et territoire.
English: Gatineau, Quebec, March 29, 2005 — Laura Smith, a doctoral student at the University of California, Davis, is the 2005 recipient of the William E. Taylor Research Award.
French: Gatineau (Québec), le 29 mars 2005 — Laura Smith, étudiante de doctorat à l’Université de Californie à Davis, est la lauréate du prix de recherche William E.-Taylor 2005.
English: There was some evidence that a partial displacement of rapes occurred to Orlando's suburbs (Green, 1987).
French: 134). Selon les données recueillies, certains viols étaient plutôt commis dans les banlieues d'Orlando (Green, 1987).
English: At our farm holidays, in the countryside of Volterra, you may buy many typical products of this area, such as oil, salami, wine, cakes and Panforte (Sienese cake made with honey and almonds).
French: Dans notre agritourisme, dans la campagne de Volterra, vous avez la possibilité d'acheter tous les produits de la zone, comme par exemple, huile d'olive, charcuterie, vins et pâtisserie. Un service simple et pratique pour consommer ou emporter chez soi des produits typiques sélectionnés.
English: APPROVED - Applications by Shaw Cablesystems Ltd., on behalf of Access Communications Incorporated, to acquire the effective control of Access and its subsidiary, Kings Cable Limited.
French: APPROUVÉ - Demandes présentées par Shaw Cablesystems Ltd. au nom d'Access Communications Incorporated, en vue d'acquérir le contrôle effectif d'Access Communications Incorporated, en vue d'acquérir le contrôle effectif d'Access et sa filiale, Kings Cable Limited.
English:    Mr President, on a point of order, since I became an old-age pensioner three months ago, I am finding it very difficult to raise my hand fully into the voting position in the one-tenth of a second you are giving us!
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Cela fait trois mois que je suis retraité et, depuis, j’ai beaucoup de mal à lever la main correctement lors du vote vu le dixième de seconde que vous nous laissez pour le faire!
English: • Ontario www.mnr.gov.on.ca/MNR
French: • Québec www.agr.gouv.qc.ca/
English: This table provides some facts about Sao Tome and Principe related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Sao Tomé-et-Principe et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Staff reductions have been effected so far in a sociably consensual manner, for instance by applying voluntary early retirement schemes coupled with retraining.
French: Dans ce contexte, il est évident que le degré de régulation requis dépend dans une large mesure de la question de savoir s'il existe une dissociation au niveau de la propriété des réseaux.
English: "CIHR is strengthening our research capacity and will have a major impact on the evolution of health research in the future."
French: Les IRSC renforcent notre capacité de recherche et auront un impact majeur sur l'évolution de la recherche en santé à l'avenir.
English: • Iogen Corporation (Ottawa) is a world leader in the production of cellulosic ethanol.
French: Genencor a collaboré avec le NREL en vue de créer des cellulases peu coûteuses et d'autres enzymes entrant dans la production de l'éthanol.
English: For example, a report outlining the model policy regarding access to court records released by the Canadian Judicial Council has implications for the Supreme Court in terms of access to court records.
French: Par exemple, le Conseil canadien de la magistrature a publié un rapport sur la politique type d'accès aux dossiers judiciaires, ce qui a une incidence sur l'accès aux dossiers de la Cour suprême.
English: The histamine response of guinea pig left atria, which appears to be primarily mediated by H1 receptors, was depressed to a greater extent than was the response of this preparation to isoproterenol by decreasing the extracellular Ca2+ concentration, and by the Ca2+ influx blocker D-600.
French: La réponse histaminique de l'oreillette gauche du cobaye, qui semble être principalement médiée par les récepteurs H1, fut nettement plus affaiblie par la diminution de la concentration de Ca2+ extracellulaire ainsi que par l'inhibition de l'afflux de Ca2+ induite par le D-600 que ne le fut sa réponse à l'isoprotérénol.
English: It seeks to conduct its work in a transparent manner, accountable to all its stakeholders.
French: Il s'efforce d'œuvrer dans la transparence, en rendant compte comme il se doit à toutes les parties concernées.
English: • Support research on the effectiveness of current and proposed policies, programs and practices.
French: • Soutenir des projets de recherche portant sur l’efficacité des politiques, des programmes et des pratiques actuels et proposés.
English: The high numbers of persons with disabilities who are disproportionately represented among the world's most marginalized groups have a profound significance with respect to the achievement of the Millennium Development Goals, which thus far seems to have gone largely unnoticed in the international discourse on the Goals.
French: Les nombreux handicapés, qui représentent un pourcentage disproportionné parmi les groupes les plus marginalisés du monde, confèrent un sens profond à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un aspect à peine effleuré jusqu'à présent dans le discours international sur ces objectifs.
English: Responding to requests under the Access to Information Act and the Privacy Act continued as a significant departmental activity in 1999-2000.
French: En 1999-2000, la réponse aux demandes de renseignements présentées en application de laLoi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels est demeurée une activité ministérielle importante.
English: Consequently, the KU 1 does not exhibit the essential characteristics of VAT and therefore is not precluded by the Sixth Directive.
French: - En conséquence la KU 1 ne présente pas les caractéristiques essentielles de la TVA, et la 6e directive ne fait pas obstacle à son application.
English: Use of Canada's health care system by Canadian employees was estimated by asking respondents to indicate (yes or no) whether or not in the past six months they had:
French: L'utilisation du système de santé canadien par les employés canadiens a été estimée en demandant aux répondants de préciser (par oui ou non) s'ils avaient, au cours des six derniers mois :
English: Targeting Drug Action Rapid developments in the fields of pharmaceutical chemistry, molecular biology, and DNA sequencing have led to the development of many highly potent new medications.
French: Cibler l'action des médicaments Le développement extrêmement rapide de la chimie pharmaceutique, de la biologie moléculaire et des techniques de séquençage de l'ADN a donné naissance à une multitude de nouveaux médicaments très puissants.
English: However, it is not known whether the problem of small and very small businesses owned by women was considered.
French: On ne se souvient toutefois pas si la problématique des petites et des très petites entreprises appartenant à des femmes a alors été considérée.
English: Such is the case with the destruction of Al Samoud 2 missiles and others to provide credible and verifiable information concerning biological and chemical agents.
French: C'est le cas de la destruction des missiles Al Samoud 2 et d'autres mesures visant à fournir des informations crédibles et vérifiables concernant des agents chimiques et bactériologiques.
English: The hospital is also home for the Ste. Anne's Centre, a mental health clinic, which officially opened in July 2002.
French: L'Hôpital abrite aussi le Centre Sainte-Anne, une clinique de santé mentale, qui a ouvert officiellement ses portes en juillet 2002.
English: The symposium was part of an extensive consultation process that has resulted in input from all sectors with an interest in healthy living.
French: Il faisait suite à un vaste processus de consultation qui a permis d'entendre les points de vue de tous les secteurs qui s'intéressent à la vie saine.
English: The use of terminator seeds embodies an unequal relationship between farmers and commercial seed producers, creating dependency on large agrochemical corporations.
French: L'utilisation de semences porteuses de gènes terminateurs est le signe d'un rapport inégal entre les exploitants et les producteurs de semences commerciales, créant une dépendance à l'égard des grandes sociétés agrochimiques.
English: 3.5 This policy is issued by Treasury Board pursuant to paragraph 7 and 11.1 of the Financial Administration Act.
French: 3.5 La politique est établie par le Conseil du Trésor en application des articles 7 et 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If either Party believes that it may have an environmental assessment responsibility, but lacks sufficient information in the project proposal or description documentation to make a final determination, that Party will: a. document the additional information required; b. submit this documentation to the Party providing the notification as per clause 16 of this Agreement to ensure that the information needed in order to make a determination is generated; and c. participate in the environmental assessment in accordance with (a) and (b) above until it has made a determination.
French: Si l'une ou l'autre des parties estime qu'elle doit procéder à l'évaluation environnementale d'un projet mais qu'elle juge que le document de description du projet ne fournit pas suffisamment de renseignements pour prendre une décision finale, elle doit: a. dresser la liste des renseignements supplémentaires requis; b. fournir cette liste à la partie donnant avis selon la clause 16 de la présente Entente pour faire en sorte que les renseignements requis en vue de prendre une décision finale soient dûment produits; c. participer à l'évaluation environnementale selon a) et b) ci-dessus jusqu'à ce qu'une décision soit prise.
English: Existing sections were increased in size and became branches headed by Assistant Deputy Attorneys General or by Assistant Deputy Ministers.
French: Les sections existantes grossissent et deviennent des directions générales, dirigées par des sous-procureurs généraux adjoints ou des sous-ministres adjoints. Communiqué :
English: Definition templates have been made available in IBIS download area with installation instructions at: http://www.wipo.int/ibis/download/definitiontemplates/index.htm;
French: Situation actuelle : le contrat de services avec la même société ayant mené à bien la phase de préparation est en cours de négociation.
English: The initial order signals the intention to produce a risk prevention plan, and approval is the starting point for its application.
French: La prescription marque l’intention de faire un PPR, l’approbation est le démarrage de son application.
English: Boudreau, Livain Contact:
French: Boudreau, Livain Contact d'affaires :
English: Trends in part-time job search Berouk Terefe ART -TIME WORKERS have garnered considerable interest over the years.
French: Recherche d’un emploi à temps partiel : tendances Berouk Terefe TIEL ont suscité beaucoup dintérêt au fil des années.
English: It may be presented to the International Bureau either directly by the holder (or his appointed representative), through the Office of the holder or through the Office of a country for which the licence is granted.
French: La demande doit être signée par le titulaire ou par l'Office par l'intermédiaire duquel elle est présentée. Aucune pièce justificative, telle que la copie du contrat de licence, ne doit être adressée au Bureau international.
English: Information and communication technologies provide a basic means of measuring the efforts of the Government in areas such as governance, trade, health and education.
French: Les technologies de l'information et des communications constituent un moyen fondamental d'évaluer les efforts du Gouvernement dans des domaines tels que la gouvernance, la santé et l'éducation.
English: The SCRC noted that the essential finding underlying the evaluators’ report was universal respect for WHO.
French: Le CPCR a noté que la constatation essentielle dans le rapport des évaluateurs était que l’OMS jouissait d’un respect universel.
English: • Organization of American States
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: As you know, this proposal is directly concerned with the reform of the common organization of the market for fruit and vegetables passed last year.
French: Comme vous le savez, cette proposition est directement liée à la réforme - décidée l'année dernière - de l'organisation commune des marchés dans le secteur fruitier et légumier.
English: April 11, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Seventh Session Geneva, May 25 to 31, 2005 IMPROVING THE QUALITY OF INTERNATIONAL SEARCHES Document prepared by the International Bureau SUMMARY
French: OMPI F PCT/R/WG/7/7 ORIGINAL : anglais DATE : 11 avril 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Septième session Genève, 25 – 31 mai 2005
English: A model involving retention of low-melting-point Au, Pd, and Rh in mantle sulphides, which completely dissolve by intermediate percentages of melting, and the high-melting-point metals Ir and Ru in late-melting mantle alloys explains increasing Pd/Ir ratios with decreasing alkalinity (increasing melting percentages) in oceanic basalts and the low Pd/Ir ratios of high-percentage melt komatiites.
French: Un modèle invoquant une rétention de l'Au, Pd et Rh dont les points de fusion sont bas dans les sulfures du manteau, lesquels métaux passent complètement en solution à des pourcentages modérés de fusion partielle, et les métaux Ir et Ru dont le point de fusion est élevé dans les alliages formés lors du stade tardif de fusion du manteau, explique l'augmentation des rapports Pd/Ir avec la diminution de l'alcalinité (pourcentages du fusion partielle augmentant) dans les basaltes océaniques et les faibles rapports Pd/Ir dans les komatiites à des pourcentages élevés de fusion partielle.
English: In light of recent corporate failures, which had led to the collapse of investor confidence, the nineteenth session had been preceded by a roundtable discussion on “Corporate transparency and disclosure: Restoring investor confidence”.
French: À la lumière de quelques faillites récentes, qui avaient entraîné un effondrement de la confiance des investisseurs, la dix-neuvième session du Groupe avait été précédée d'une table ronde sur la transparence et l'information attendues des entreprises, et les moyens de restaurer la confiance des investisseurs.