ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity in this insoluble residue was largely extracted, together with an inhibitor, by an NaCl – sucrose – dithiothreitol – Triton X-100 solution.
French: Une solution de NaCl – sucrose – dithiothreitol – Triton X-100 permet l'extraction quasi complète de l'activité dans ce résidu insoluble, en même temps qu'un inhibiteur.
English: Acetylene gas generators with dropwise, gravity, non-automatic water feed (valves, cocks F16K) Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by means independent of the gas-holder Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by the gas-holder Acetylene gas generators with water feed by Kipp’s principle Acetylene gas generators according to Dobereiner’s principle with fixed carbide bell
French: Générateurs d’acétylène par chute de gouttes d’eau, sans automaticité (soupapes, robinets F16K) Générateurs d’acétylène avec réglage automatique de l’alimentation en eau par des moyens indépendants de la cloche à gaz Générateurs d’acétylène avec réglage automatique de l’alimentation en eau par la cloche à gaz Générateurs d’acétylène avec alimentation en eau selon le principe de Kipp Générateurs d’acétylène avec cloche à carbure fixe selon le principe de Dobereiner
English: Furthermore, the most commonly purchased vegetables include potatoes (92%), onions (89%), carrots (86%), turnips (81%), frozen French fries (74%), cabbage (70%), tomatoes (62%), lettuce (57%), peppers (48%) and to a lesser degree, mushrooms (30%), broccoli (27%), celery (19%), cauliflower (18%), cucumber (12%), spinach (3%) and squash (1%).
French: De plus, les légumes le plus souvent achetés sont les pommes de terre (92 %), les oignons (89 %), les carottes (86 %), les navets (81 %), les frites congelées (74 %), le chou (70 %), les tomates (62 %), la laitue (57 %), les poivrons (48 %) et, dans une moindre mesure, les champignons (30 %), le brocoli (27 %), le céleri (19 %), le chou-fleur (18 %), le concombre (12 %), les épinards (3 %) et les courges (1 %).
English: But just hear the next bit.
French: Mais écoutez seulement ce qui suit.
English: Paying tribute to the memory of a comrade Friday, November 16, 2007 Project Number:07-865
French: Hommage à un collègue vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet : 07-865
English: A number of new protocols to the existing regional seas conventions have also been developed.
French: Plusieurs nouveaux protocoles relatifs aux conventions concernant les mers régionales en vigueur ont également été élaborés.
English: The Appeal Division ordered a new review in 19 cases and changed the special conditions in 6 cases in 2004/05.
French: Elle a ordonné la tenue d’un nouvel examen dans 19 cas et a changé les conditions spéciales dans 6 cas.
English: It improves decision making and optimizes end product and component flows between the different sites of your network.
French: Elle améliore l’aide à la décision et l’optimisation de votre distribution, des flux de produits finis et de composants entre les différents sites de votre réseau.
English: Remove all barriers and obstructions related to construction and break up any ice bridges prior to spring runoff to avoid ice jams, upstream flooding and downstream erosion.
French: Veiller à ce que tous les matériaux placés sous la laisse de crue du plan d’eau soient propres et exempts de limon et de particules argileuses.
English: The main areas of increase/decrease are shown in table 2 and summarized in paragraphs 29-35 of the budget document (DP/2008/3).
French: Les principales augmentations et diminutions prévues sont récapitulées dans le tableau 2 et décrites aux paragraphes 29 à 35 du projet de budget (DP/2008/3).
English: • assists client in contacting officials in other countries or contact them directly on your behalf;
French: • aide les clients à communiquer avec les représentants d'autres pays ou communique directement avec eux au nom des clients;
English: Amnesty International has seen no evidence that Ronak Safarzadeh has personally used or advocated violence and believes that she is a prisoner of conscience, detained solely for her work for women’s rights and the rights of Iran's Kurdish minority.
French: Amnesty International n’a relevé aucun élément permettant d’affirmer que Ronak Safarzadeh a personnellement eu recours à la violence ou prôné son usage ; elle la considère comme une prisonnière d’opinion, détenue uniquement en raison de son travail en faveur des droits des femmes et de la minorité kurde d’Iran.
English: Table A-5 Physical Health Risk Approach 1 Nature of the Data Stressor or Hazard Existing In Canada or outside Canada To be determined (research) Standards
French: Tableau A-5 Risque de sanyé physique - méthode n° 1 Type de données Agresseur ou danger Existant Au Canada ou hors du Canada À vérifier (rechercher) Normes
English: Close by are some of the world’s best diving sites, with the outer reef dropping down nearly 2,000 metres. It has a wellness centre with a spa, an aerobics studio and gymnasium.
French: Choyé de mille attentions, vous serez ensuite guidé vers l’hôtel de chaume et de bois, équipé d’infrastructures modernes.
English: First, Algoma installed its DSPC in 1997.49 Second, IPSCO introduced its new temper level mill in 1999.50 Third, Stelco completed the construction of its Steckel mill in 2001.51 As a result, practical capacity for carbon steel plate production amounted to 2.3 million tonnes per year during the 1999-2001 period.52 While these investments have increased capacity and potential product range, they have also added to the vulnerability of the domestic industry.
French: Ces événements ont fait hausser la capacité pratique de production de tôles d'acier au carbone à 2,3 millions de tonnes par année durant la période de 1999-200152. Bien que les investissements susmentionnés aient accru la capacité et la gamme potentielle de produits, ils ont aussi accentué la vulnérabilité de la branche de production nationale.
English: The expansion of industry requires exports and this is one of the major external obstacles which, far from having been eliminated, is becoming worse.
French: L'expansion de l'industrie passe par les exportations, ce qui constitue un des principaux obstacles extérieurs dont la présence, loin d'avoir été éliminée, se renforce.
English: You will also find an interactive journey through time with the highlights in Air Berlin's history.
French: Vous y trouverez également un descriptif de notre flotte et des plans de cabine des différents types d’appareils.
English: • Sophisticated radio and/or scanner devices and other electronics on board that are inconsistent with the vessel’s design and purpose.
French: • Dispositifs de balayage et/ou radios haut de gamme, et autres appareils électroniques à bord qui sont incompatibles avec la conception et l'utilisation du bateau.
English: The Government of Canada’s portion of the pension cost is included in the employee benefits assessed against the Fund.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: List of responding Member States
French: Liste des États Membres ayant répondu à l'enquête
English: The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Group.
French: Les chercheurs de l'équipe peuvent, toutefois, travailler au programme de recherche du groupe tout en poursuivant d'autres directions de recherche.
English: Such a schedule, when implemented, will yield new information to enable the species’ critical habitat to be described.
French: La LEP précise que si l’information disponible est insuffisante pour déterminer l’habitat essentiel de l’espèce, il faut établir un calendrier des études nécessaires pour le définir.
English: Where DFO reaches agreement with an Aboriginal group, DFO will issue a communal licence to the group that reflects the agreement reached.
French: Lorsque que le MPO conclut une entente avec un groupe autochtone, il délivre un permis communautaire qui correspond aux termes de l’entente.
English: The study estimated that, in order to fully achieve the proposed 2015 release reduction targets for all six smelters, the total capital costs would be approximately $1,400 million and annual operating costs would be approximately $150 million/year.
French: L'étude a estimé que pour atteindre pleinement les valeurs cibles de réduction d'émissions atmosphériques proposées pour 2015 pour les six fonderies, les coûts totaux d'investissement pourraient s'élever approximativement à 1 400 millions de dollars, et les coûts d'exploitation annuels à environ 150 millions de dollars/année.
English: This is an important message that should be carried to all who are threatened by climate change.
French: C'était là un message important qu'il fallait porter à la connaissance de tous ceux qui étaient menacés par les changements climatiques.
English: As of February 2006, there were just over 299,000 beneficiaries and 88,000 children receiving monthly benefits.
French: En février 2006, un peu plus de 299 000 bénéficiaires et 88 000 enfants recevaient ces prestations chaque mois.
English: Individual Aboriginal persons, Friendship Centre Board members and staff at all the sites studied, as well as local urban service providers, Canadian Heritage and provincial government representatives, all generally agree that the Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) has enabled many urban Aboriginal people to improve their quality of life.
French: Les Autochtones, les membres des conseils d'administration des centres d'amitié et le personnel de tous les sites évalués ainsi que les fournisseurs de services urbains locaux et les représentants de Patrimoine canadien et des gouvernements provinciaux s'accordent généralement pour reconnaître que le Programme des centres d'amitié autochtones a permis d'améliorer la qualité de vie de nombreux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The proportion of Canadians who have heard about HIV/AIDS in an advertisement, however, has increased somewhat (from four to 10 per cent), as has the number that have heard about it on the Internet (from nine to 15 per cent).
French: Le nombre de Canadiens qui ont entendu parler du VIH/sida lors d’un message publicitaire a toutefois augmenté quelque peu (passant de 4 à 10 p. 100), tout comme le nombre de ceux qui en ont entendu parler dans Internet (passant de 9 à 15 p.
English: For example, the 'Klingenpfad' (means blade path) offers more than 75 km of hiking routes through a beautiful natural landscape.
French: Ainsi, elle propose par exemple «le chemin de la lame» - une route de randonnée sur plus de 75 km à travers une nature unique.
English: According to PWGSC, on July 7, 2006, a preliminary evaluation was conducted to ensure that the 11 proposals satisfied the contractual mandatory requirements (as opposed to the technical requirements) of the RFP.
French: D’après TPSGC, le 7 juillet 2006, une évaluation préliminaire a été faite pour vérifier que les 11 propositions répondaient aux critères obligatoires contractuels (par opposition aux exigences techniques) énoncés dans la DP.
English: Issues Nos. 1 to 56 will be online in spring 2009.
French: Les numéros 1 à 56 le seront au printemps 2009.
English: I recall the discussions held in your Committee on Constitutional Affairs at the time and the proposals by Mr Jean-Louis Bourlanges.
French: Je me souviens des réflexions qui avaient été conduites par votre commission des affaires constitutionnelles de l'époque et des propositions de Jean-Louis Bourlanges.
English: Both the haustoria and the matrix were separated from the host cytoplasm by the extrahaustorial membrane.
French: L'haustérie aussi bien que la matrice sont séparée du cytoplasme de l'hôte par la membrane extra-haustoriale.
English: Discover this beautiful electro pop album.
French: Découvrez cet album electro pop qui vous envoutera.
English: Certainly if this point is made clear in New York, the code of conduct can be approved, the measures the Palestinians intend to adopt against terrorism can be examined and a common approach can be agreed in the fight against terrorism which does not rely entirely on the armed forces and the police.
French: Certes, à New York, ce point ayant été éclairci, il sera possible d'approuver le code de conduite, d'examiner les mesures que les Palestiniens ont l'intention d'adopter contre le terrorisme et de définir une idée commune - non seulement militaire et de police - de lutte contre le terrorisme.
English: Those States that had not yet submitted a report on their implementation of the Programme of Action would endeavour to submit such a report by the time of the Review Conference, using the information they had provided at the workshop as a basis for it.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient s'employer à soumettre avant la Conférence d'examen un rapport sur l'exécution du Programme d'action, établi sur la base des informations qu'ils ont présentées lors de l'Atelier.
English: In addition to this classic function of seals, electronic seals have been developed to provide for the detection and tracking of trucks."
French: Par ailleurs, outre les scellements classiques, des scellements électroniques ont été conçus pour faciliter le repérage des camions de transport et suivre leurs itinéraires."
English: The 9 rooms, each different and with its own personality tied to the history of the building, are uniquely acclimated to offer maximum elegance and comfort.
French: Les 9 chambres d'hôtel, chacune avec une personnalité différente liée à l'histoire de l'immeuble, sont décorées de manière unique pour offrir élégance et un confort maximum.
English: By committing itself to reaching an ODA target of 0.7 per cent of gross national product by 2015 and an intermediate level of 0.56 per cent by 2010, the European Union was set to make a decisive contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En s'engageant à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut pour son APD d'ici à 2015 et un niveau intermédiaire de 0,56 % d'ici à 2010, l'Union européenne est prête à faire une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Avenida da Liberdade, Nr. 196-200, 3rd Floor 1269-121 Lisbon, Portugal Mailing Address:
French: Édifice FT, 9F 4-8-28 Watanabe-Dori, Chuo-ku Fukuoka, Fukuoka-ken, Japon, 810-0004 Tél.
English: Nor does Canada reconcile this claim with its subsequent statement that the vast majority of mills in Quebec are "shut out of the public forest."
French: Le Canada ne fait pas non plus concorder cette allégation avec sa déclaration ultérieure selon laquelle la grande majorité des usines au Québec "n'ont pas accès aux forêts domaniales".
English: Finally, general information about an offender's path through the correctional system after the court has sentenced him/her is provided to help understand the usual steps that occur.
French: Enfin, il donne des renseignements généraux sur le cheminement du délinquant dans le système correctionnel après que le tribunal a prononcé sa sentence, pour aider à comprendre les étapes à franchir.
English: Responses to trafficking in human beings […] Conclusions The comprehensive measures included in the new Action Plan against Trafficking in Human Beings and the efforts to ensure the availability of services to all victims are welcome.
French: Les autorités doivent poursuivre leurs efforts et accorder une attention particulière aux besoins des femmes immigrées.
English: The Commission also proposes introducing a period of validity for the licence that is limited in time.
French: La Commission propose également d’introduire une durée de validité du permis limitée dans le temps.
English: Three other projects in the energy sector partially achieved their objectives because target markets grew slower than expected 22 . The remaining two, only met to a limited extent their initial objectives.
French: Trois autres projets dans le secteur de l’énergie ont partiellement atteint leurs objectifs du fait que la croissance des marchés visés a été plus lente que prévu22 . Les deux autres opérations n’ont réalisé que dans une faible mesure leurs objectifs initiaux.
English: He welcomes this opportunity to report, for the first time, to the General Assembly, as he believes that the issue of economic reform policies and foreign debt and their impact on the full enjoyment of all human rights deserves comprehensive discussion as the General Assembly holds its High-Level Plenary Meeting to review the progress of the implementation of the United Nations Millennium Declaration, particularly the Millennium Development Goals and other human rights-related commitments.
French: Il est reconnaissant de la possibilité qui lui est donnée de rendre compte, pour la première fois, à l'Assemblée générale, de son mandat, car il estime que la question des politiques de réforme économique et de la dette extérieure, et leur impact sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme méritent que l'Assemblée générale y consacre un débat de fond, en séance plénière, quand, à sa réunion de haut niveau, elle examinera les progrès de l'application de la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres engagements liés aux droits de l'homme.
English: They named insurance and pharmaceutical companies as major threats to their privacy: "I mean, what if insurance companies eventually get a hold of information about you and an insurance company is able to say, 'You know what?
French: Ils ont désigné, entre autres, les compagnies d'assurances et les sociétés pharmaceutiques comme d'importantes menaces à leur vie privée : « Et si une compagnie d'assurances mettait éventuellement la main sur des renseignements qui concernent quelqu'un et qu'elle se dise :
English: Employment Insurance Statistics - Monthly
French: Enquête sociale générale - Les études, le travail et la retraite
English: Right to an adequate standard of living Housing expenses 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Dépenses pour logement 1.
English: It provides information to both commercial and scientific users in the fields of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: Il fournit de l'information aux usagers commerciaux et scientifiques dans les domaines de l'agriculture, de la cartographie, de l'hydrologie, de la foresterie, de l'océanographie, des études glaciaires et de la surveillance côtière.
English: The close practical co-operation that has been established between ECAP PGs and Project Groups of NATO’s Prague Capability Commitment (PCC) should be carried forward as appropriate.
French: L’étroite coopération pratique qui a été établie entre les groupes de projets du PAEC et ceux de l’engagement capacitaire de Prague de l’OTAN devrait être dûment poursuivie.
English: Whether the original condition of the product is adversely affected 30.
French: Quant à l' affectation de l' état originaire du produit 30.
English: Strathdee, S.A., et al., Needle exchange is not enough: lessons from the Vancouver injecting drug use study.
French: Strathdee, S.A., et coll., Needle exchange is not enough: lessons from the Vancouver injecting drug use study.
English: The Commission, organized by the Miller Center of Public Affairs of the University of Virginia and the Century Foundation, was formed in the wake of voting problems experienced during the 2000 U.S. presidential election and had an initial focus on standardizing methods for casting and counting votes across the United States.
French: Cette commission, organisée par le Miller Center of Public Affairs de l'Université de la Virginie et la Century Foundation, a été créée dans la foulée des problèmes de votation survenus durant l'élection présidentielle américaine de 2000. Elle visait en premier lieu la normalisation des méthodes de votation et de dépouillement dans l'ensemble des États-Unis.
English: Aberbach, Putman and Rockman (1981) identified four major types of minister/deputy minister relationships:
French: Aberbach, Putnam et Rockman (1981) avaient identifié sous le vocable d’ « images », quatre grands types de rapports entre ministres et sous-ministres soit :
English: Guiding principles of effective environmental permitting systems
French: Principes directeurs pour des régimes d'autorisations efficaces
English: The Committee notes that few incidents of racial discrimination are recorded by the police.
French: Le Comité constate que les actes de discrimination raciale enregistrés par la police sont peu nombreux.
English: Reaffirms its resolution 52/177 of 18 December 1997, in which it authorized the Secretary-General to implement without delay the administrative and payment arrangements and procedures contained in section II of his report for the payment of awards in cases of death and disability sustained by troops for incidents occurring after 30 June 1997;
French: Réaffirme sa résolution 55/177 du 18 décembre 1997 par laquelle elle a autorisé le Secrétaire général à appliquer sans retard les dispositions et procédures exposées à la section II de son rapport et qui ont trait à l'administration du régime et au règlement des indemnités suite à un décès ou à une invalidité après le 30 juin 1997 parmi des membres des contingents;
English: Nonetheless, this was close to $80 million lower (-8%) than 2002.
French: Il s’agissait d’une baisse de près de 80 M$ (-8 %) par rapport à 2002.
English: The requirement to respect the right of the client to refuse or withdraw consent The need to immediately notify other members of the health care team of the client’s decision (such as physician, clinic staff, or nurse practitioner) The responsibility to assist the client to explore options/community linkages/alternative treatments that are in accordance with their wishes The requirement to document the reasons for withdrawing consent or refusing services
French: • axé sur les outils de documentation appropriés dont il est responsable; informé quant à l’utilisation appropriée des outils de documentation; évalué régulièrement sur la mesure dans laquelle il satisfait aux exigences de la documentation; avisé lorsque la documentation ne satisfait pas aux exigences énoncées.
English: from June 15, 2001 to October 31, 2001 to perform helmsman and longshoreman duties on board the Umiavut, which was to carry and deliver goods to various posts and villages during two voyages to the far north.
French: du 15 juin 2001 au 31 octobre 2001 pour exercer les fonctions de timonier et débardeur à bord du navire Umiavut qui devait effectuer le transport et la livraison de marchandises dans différents postes et villages à l’occasion de deux voyages dans le Grand Nord.
English: 12 Law of Patents
French: Effectif 6 16 Système du PCT
English: [10] The Power PEZ is manufactured by Hasbro, Inc.
French: Les Power PEZ sont fabriqués par la société Hasbro, Inc.
English: To date the groups identified include women, persons with a disability, Aboriginal Peoples and minority official language communities (NSOs have the flexibility to identify other groups to include for implementation of the National Standards).
French: À ce jour, les groupes désignés sont les femmes, les personnes ayant un handicap, les Autochtones et les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les ONS ont toute latitude d’inclure d’autres groupes cibles pour la mise en œuvre des normes nationales).
English: Once registered, the elector will be sent a voting kit containing the special ballot, which has a blank space where the voter writes in the name of the candidate of his or her choice, and a series of envelopes to protect the secrecy of the vote.
French: Une fois inscrit, l'électeur reçoit une trousse contenant un bulletin de vote en blanc sur lequel il doit inscrire le nom du candidat de son choix, ainsi qu'une série d'enveloppes visant à protéger le secret du vote.
English: Jean-Pierre Neu, ‘Thales et Raytheon ouvrent le bal des alliances transatlantiques’, Les Echos, 18 décembre 2000.
French: Il est révélateur que d’autres sociétés américaines aient annoncé des acquisitions en Europe pendant le premier semestre 2000.