ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada biologists have been working with scientists at the Société de la faune et des parcs du Québec to assess the importance of these shrinking habitats to biodiversity in the St. Lawrence Plain ecoregion of southern Quebec.
French: Les biologistes d’Environnement Canada en collaboration avec des scientifiques de la Société de la faune et des parcs du Québec ont évalué l’importance de ces habitats en décroissance pour la biodiversité de l’écorégion de la plaine du SaintLaurent, dans le sud du Québec.
English: Russia has gone further into self-imposed isolation on the fundamental issues of respecting other countries' sovereignty and territorial integrity, thus widening the gap between itself and the rest of the world.
French: La Russie a accru l'isolement qu'elle s'est imposé sur la question fondamentale du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'autres pays, creusant ainsi davantage le fossé qui existe entre elle et le reste du monde.
English: Between September 2000 and April 2001, a number of missions were headed by Mr. Luigi Einaudi, Assistant Secretary-General of OAS; nonetheless, a political agreement could not be reached.
French: Entre septembre 2000 et avril 2001, plusieurs missions ont également été conduites par M. Luigi Einaudi, Secrétaire général adjoint de l'OEA, sans qu'un accord politique puisse pour autant être trouvé.
English: Further, where no rights have been assigned, a performer could theoretically terminate a contract, and incur a liability to the extent of the corresponding damages 161 . In such a case, besides the issue of the appropriate forum, the procedure would not differ in substance from the one pertaining to the eviction regime.
French: Au surplus, dans le cas où l’artiste-interprète n’a pas transféré ses droits, il pourrait théoriquement demander la résolution ou la résiliation d’un contrat, à charge de payer une indemnité au titre de dommages et intérêts 161 . Dans un tel cas, hormis la question du forum, la procédure ne diffèrerait pas en substance de celle d’un régime d’éviction.
English: Current Financial Viability of Different New Media Products.
French: Viabilité financière actuelle de divers produits utilisant les nouveaux médias.
English: From Sault you head north, with the valley of Toulourenc River and the tiny village of Brantes as your destinations.
French: De Sault, prenez au nord la direction de la vallée de la rivière le Toulourenc et du petit village de Brantes.
English: The next panellist, who represented a business school in Brazil, described the challenges in applying fair value measurement requirements in developing countries.
French: L'intervenant suivant, qui représentait une école de commerce brésilienne, a parlé des difficultés qu'il y avait à appliquer une mesure de la juste valeur dans les pays en développement.
English: Hunter Hauling Seal, 1912 Hebron, Labrador Ivory, black cotton string, brown colouring Hunter: 4.5 x 2 x 0.5 cm Seal: 0.5 x 4.5 x 1.2 cm CMC IV-B-1141 Collected by Mrs. Marjorie Wakefield, wife of Dr. A. W. Wakefield, while stationed at Grenfell missions in Labrador The diminutive figure is perfectly balanced and can stand on its own, without support.
French: Chasseur traînant un phoque, 1912 Hebron, Labrador ivoire, corde en coton noir, colorant brun Chasseur : 4,5 x 2 x 0,5 cm Phoque : 0,5 x 4,5 x 1,2 cm MCC IV-B-1141 Acquis par Mme Marjorie Wakefield, épouse du Dr A. W. Wakefield, en poste aux missions de Grenfell, au Labrador Cette figurine délicate est parfaitement équilibrée et peut tenir debout sans support.
English: The ClarkeCampbell commission, reporting in 1985, put it this way:
French: Comme l’a fait remarquer la commission Clarke-Campbell dans son rapport en 1985 :
English: Hotel Tilsitt Etoile Paris - Hotel 3* star Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe.
French: Hotel Tilsitt Etoile Paris - Hôtel 3* étoiles Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe.
English: Organised by the region Languedoc-Roussillon, its aim was to meet needs in employment and training and to promote equal opportunity.
French: En cette période de crise, la région Languedoc-Roussillon a créé cinq salons Taf dans chacun des départements pour répondre concrètement aux besoins d'emplois et de formations des territoires et offrir l'égalité à tous.
English: He polled the members concerning their review of the material sent to them by HC and asked if they felt that they had been provided with enough data to make solid recommendations.
French: Il demande aux membres s’ils ont examiné la documentation qui leur a été envoyée par SC et s’ils estiment avoir reçu suffisamment de données pour faire de solides recommandations.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms There are two sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that appear to have applicability to the issue of rights to health care access.
French: Charte canadienne des droits et libertés Deux articles de la Charte canadienne des droits et libertés semblent s’appliquer à la question du droit d’accès aux soins de santé.
English: • Message from Archivist of Ontario
French: • Message de l’archiviste de l’Ontario
English: Decides to facilitate access to United Nations Headquarters by the non-governmental organizations that were accredited to the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998 and interested non-governmental organizations that are neither in consultative status with the Economic and Social Council nor were accredited to the World Conference to participate in the informal round-table discussions and side events to be held during the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth;
French: Décide, afin que les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées auprès de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, en 1998, et les organisations non gouvernementales intéressées qui n'ont pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et n'étaient pas accréditées auprès de la Conférence mondiale, puissent participer à la table ronde informelle et aux manifestations qui seront organisées en marge du dixième anniversaire du Programme d'action mondial, de leur faciliter l'accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: In view of the fact that Afghanistan is on the verge of a humanitarian disaster and that millions of Afghans are threatened with death by starvation, Kazakhstan believes that along with completing the counter-terrorist operation, the international community should, first and foremost, make every effort to address this aspect of the Afghan problem.
French: Sachant que l'Afghanistan se trouve au bord d'une catastrophe humanitaire et que des millions d'Afghans risquent de mourir de faim, le Kazakhstan estime que, parallèlement à ses opérations de lutte contre le terrorisme, la communauté internationale se doit de faire tout ce qu'elle peut pour régler cet aspect du problème afghan.
English: Nevertheless it may not be sufficient for commercial purposes to rely on DNA patents alone (i.e., those which do not also claim the embodiment in plants).
French: Néanmoins, il est possible qu'on ne puisse se reposer uniquement sur les brevets portant sur l'ADN (c'est-à-dire ceux dont les revendications ne portent pas aussi sur son incorporation dans les plantes) dans le contexte du commerce.
English: Exhibit D-1, tab 2, competition poster.
French: Pièce D-1, onglet 2, Avis de concours.
English: The dental PPO functions like a medical PPO; the network of dentists accept payment at a fee schedule negotiated with CIGNA and the reimbursement is 100 per cent.
French: Il fonctionne comme un réseau de prestataires de soins privilégiés; les dentistes affiliés perçoivent des honoraires fixés selon un barème négocié avec CIGNA, remboursés à 100 % à l'assuré.
English: Hence, on the basis of signiﬁcance levels and the variancedecomposition metric, sum M1++ and divisia M1++ perform better than the interest rate.
French: Par ailleurs, les variations de taux d’intérêt rendent compte dans une très large mesure de la variance de la production, sauf dans le cas des VAR de M1++ somme et de M1++ Divisia.
English: Our campaign, “Friendly cybercentre” promotes those cybercentres that voluntarily join it.
French: Notre campagne, « Cybercafé copain des enfants », a été mise en place afin d’impliquer ce genre d’établissements dans la protection des enfants et pour favoriser la promotion des centres qui décident de joindre notre campagne.
English: In fact the musicians that one finds here, the level of education that many people embody, and the pride in the very rich history of this place that people have is one of the most exciting things about being here.
French: En fait, les musiciens qu'on trouve ici, le degré d'instruction de bon nombre de personnes et la fierté que les habitants tirent de leur histoire locale très riche font partie des choses les plus emballantes qu'il m'a été donné de constater ici.
English: The controller is responsible for ensuring that the obligations laid down in the Regulation are met (information to be given to the data subject, ensuring the rights of the data subject, choice of processor, notification of the data protection officer, etc.). The processor is the "natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller" (Article 2(e)). In the case in point, the European Parliament has concluded contracts with the six private crèches and the CPE Rules are applicable.
French: Le responsable du traitement est chargé de veiller à ce que les obligations prévues par le règlement soient remplies (information de la personne concernée, garantie des droits de la personne concernée, choix du sous-traitant, notification au délégué à la protection des données etc.). Le sous-traitant est "la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement" (article 2.e). En l'espèce, le Parlement conclut des contrats avec les six crèches privées et le règlement CPE est applicable.
English: The Ontario study and others89 show that collaboration between the health sector and industry is possible for health promotion and screening programs.
French: L’étude ontarienne, entre autres , montre que la collaboration entre le secteur de la santé et l’industrie pour la mise en œuvre de programmes de dépistage et de promotion de la santé est tout à fait réalisable.
English: The Bank has developed a more systematic approach to project identification by relying systematically both on its established cooperation with the financial institutions and its strong relationships developed with EU promoters. As indicated before, the Bank has not produced country or sectoral strategy papers to guide the project identification process.
French: Comme on l’a vu, la Banque n’a pas rédigé de documents de stratégie par pays ou par secteur pour guider son processus d’identification de projets.
English: Welcomed the information presented by national experts on emission inventories which demonstrated that the Emission Inventory Guidebook and the Emission Reporting Guidelines could be successfully used by countries for reporting their emissions of heavy metals.
French: Les participants à l'atelier ont estimé qu'une amélioration de la notification des émissions devrait constituer une priorité, et que les pays devraient être encouragés à faire état de leurs émissions de métaux lourds, notamment lorsque le Protocole serait entré en vigueur;
English: Shrimp 2. Salmon 3. Tilapia 4. Trout 5. Oysters 6. Mussels Back to Top 2.
French: Huîtres 6. Moules Haut de la page 2.
English: Moreover, the psychological climate surrounding this disease is not without impact on the lives of those around us.
French: En outre, elle est entourée d'un climat psychologique qui n'est pas sans incidence sur la vie de notre entourage.
English: MAXIMUM NUMBER OF SEATS ALLOCATED TO CANADIAN ORIGIN PASSENGERS:
French: NOMBRE DE PLACES:
English: “Requests the Secretary-General to prepare documentation for the substantive session of the Economic and Social Council for the year 2000 on the subject of resources and funding, highlighting, inter alia, the following:
French: « Prie le Secrétaire général d'établir pour la session de fond du Conseil économique et social de l'an 2000 une documentation sur la question des ressources et du financement en insistant, entre autres, sur les éléments ci-après :
English: In Annex 1, Appendix 2 of the ATP agreement, insert the following:
French: Insérer le texte suivant à l'Appendice 2 de l'Annexe 1 de l'ATP:
English: 6 McNamara, at: www.mapnp.org/library/chf_exec/ed_chair.htm.
French: Clarifier les rôles et responsabilités.
English: Health, Illness and Medication While adolescence is not commonly viewed as a period when illness and use of medication is commonplace, it is characterized by dramatic changes in physical and social development.
French: Santé, maladies et médicaments Bien que l'adolescence ne soit pas perçue comme une période où la maladie et la prise de médicaments sont monnaie courante, elle est caractérisée par des transformations spectaculaires du développement physique et social.
English: Indices on labour productivity for the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique(SCIAN 326).
English: Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") $__________ 4
French: Ligne 2 moins ligne 3 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») _________ $ 4
English: Some archives charge a fee for research services.
French: Certains services d'archives imposent des frais pour effectuer des recherches.
English: The number of new businesses that received technical support.
French: Le nombre de nouvelles entreprises qui ont bénéficié d’un soutien technique.
English: APPENDIX 3 PURCHASES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE FROM CANADIAN PRODUCERS' CANADIAN PRODUCER:
French: ANNEXE 3 ACHATS DE CERTAINES TOLES D'ACIER LAMINEES A CHAUD DE PRODUCTEURS CANADIENS' PRODUCTEUR CANADIEN :
English: Canada deplores any use of anti-personnel mines.
French: Le Canada déplore l'utilisation de mines antipersonnel, quelle qu'elle soit.
English: Several alternative econometric estimation techniques were used to estimate and identify groups of laid off workers at risk of LTU.
French: Plusieurs techniques d’estimation économétrique de rechange ont été employées pour estimer et identifier les groupes de travailleurs mis à pied qui risquent de devenir des chômeurs chroniques.
English: In the summer you can eat outside on the veranda.
French: Fermé le samedi et le dimanche.
English: (h) Language and documentation services (UNOV) - share based on workload;
French: h) Services linguistiques et de documentation (ONUV): en fonction du volume de travail;
English: He had provided the Special Committee with a report about recent nation-building activities under the Modern House of Tokelau project, as a way of expressing Tokelau's gratitude to the United Nations, and in particular to UNDP, for the assistance provided.
French: Il avait fourni un rapport au Comité spécial sur les activités récentes en matière d'édification de la nation, dans le cadre du projet de nouvelle Assemblée tokélaouane, comme moyen d'exprimer la gratitude du territoire aux Nations Unies et plus particulièrement au PNUD, pour l'assistance fournie.
English: When this occurs, it is understood that the decision-making process remains a management responsibility.
French: Il est toutefois convenu que les gestionnaires demeurent responsables du processus décisionnel.
English: The production of copper, nickel, lead, zinc and cobalt can result in the releases of pollutants (e.g., sulphur dioxide, heavy metals such as cadmium, lead and mercury) to the environment.
French: La production de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc et de cobalt peut entraîner le rejet de polluants (p. ex., dioxyde de soufre et métaux lourds tels que cadmium, plomb et mercure) dans l'environnement.
English: Within Health Canada, the Health Products and Food Branch is responsible, under the Food & Drugs Act and Regulations, for setting maximum lead limits for food products.
French: Au sein de Santé Canada, c’est à la Direction générale des produits de santé et des aliments qu’il incombe, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application, de fixer des limites maximales à la teneur en plomb des produits alimentaires.
English: In most States that so limit the secured creditor's extrajudicial remedies, the limitation applies even when the creditor is already in possession of the encumbered assets under a security agreement.
French: Dans la plupart des États qui limitent ainsi les voies extrajudiciaires du créancier garanti, la limitation s'applique même lorsque le créancier est déjà en possession des biens grevés en vertu d'une convention constitutive de sûreté.
English: There is in fact a considerable risk that the "body" - that is the expression used in the Cologne conclusions - of approximately 60 people which is to draft this charter might produce something which does not match the expectations and needs of European society as a whole.
French: Depuis 4 ou 5 ans, le Forum travaille sur le thème précis et plutôt large de la citoyenneté et notamment sur la question de la citoyenneté au niveau de l’Union européenne.
English: Strategic Objectives, Planned Results and Performance Expectations Planned Results Performance Expectations 12.
French: Objectif stratégique, résultats prévus et attentes en matière de rendement Résultats prévus Attentes en matière de rendement 12.
English: Ensuring genuine co-operation between Commissioner for Human Rights OSCE
French: L’échange a porté sur le renforcement de la coopération avec l’EUMC dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The 2002/03 budget increase of $2.35 million to Child Day Care will help to address quality, accessibility, and affordability issues related to child care.
French: ACCESSIBILITÉ : Hausse du nombre de clients servis depuis l’année précédente (%) :
English: Which brings me to one of the negative aspects of the development of nanotechnologies in Europe, and this is what I feel to be the insufficient protection of intellectual property in relation to the application of the results of research in other sectors.
French: Cela m’amène à parler d’un des aspects négatifs du développement des nanotechnologies en Europe, à savoir, je pense, la protection insuffisante de la propriété intellectuelle relative à l’application des résultats de la recherche à d’autres secteurs.
English: I do not think that is inconceivable.
French: Je ne l'exclus pas.
English: Cassin's Finch To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Roselin de Cassin Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Producers face high debt levels as operations consolidate to gain efficiencies. Several provinces have implemented quota transfer assessments in the last year to address the extremely high quota prices.
French: Plusieurs provinces ont instauré un système de retenues sur le transfert de quota au cours de la dernière année afin de résoudre la question des prix extrêmement élevés des quotas.
English: The two basic types are convoluted air springs and reversible sleeve air springs.
French: Les deux types fondamentaux sont les ressorts pneumatiques circonvolutés et les ressorts pneumatiques en manchon réversible.
English: It was argued that it is not clear what CSC considers to be a mental illness or disorder for the purposes of section 17 in deciding security classification.
French: Certaines personnes se demandent ce que le SCC considère exactement comme une maladie ou un déséquilibre mental aux fins de l'article 17.
English: outputs (goods and services produced by the program)
French: Exemples Négociations, consultations, inspections, rédaction de projets de loi.
English: Community centres and halfway houses in the Czech Republic are both Government-run and privately-run.
French: Dans la République tchèque, les centres communautaires et les foyers sont parfois gérés par l'État mais aussi par des organismes privés.
English: The operational rates of exchange shall be used for recording all United Nations transactions.
French: Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de l'Organisation.
English: Strategic Outcome Statement - Innovation Mission:
French: Énoncé de résultat stratégique - Innovation Mission :
English: There are three elements to be considered when measuring the effectiveness of heritage presentation programmes: is the intended audience using the programme or media?
French: Il y a trois éléments à prendre en compte lorsqu’on mesure l’efficacité des programmes de mise en valeur du patrimoine : le public visé utilise-t-il les programmes ou les médias?
English: The Secretariat informed the group that a proposal by India to place this species on Appendix I arrived too late for consideration at this meeting of the Council.
French: Le Secrétariat a fait savoir au groupe qu'une proposition de l'Inde tendant à inscrire cette espèce à l'Annexe I lui était parvenue trop tard pour que le Conseil puisse l'examiner à sa réunion en cours.
English: Moreover, in the course of the preliminary investigation, a detainee may only be examined at the request of a public prosecutor (see paragraph 24 above).
French: Par ailleurs, au cours d'une instruction préliminaire, un détenu ne peut faire l'objet d'un examen médical qu'à la demande d'un procureur (paragraphe 24 ci-dessus).
English: Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
French: Une exploitation rapide de ces «fruits mûrs» constituerait une preuve tangible du réel engagement des institutions européennes et permettrait d'obtenir à bref délai des résultats significatifs.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Albergo Bonvecchiati.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Albergo Bonvecchiati élégant.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CHAUSSURES RÉGENCE INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-044  Determination issued Thursday, April 26, 2007  Reasons issued Wednesday, June 20, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CHAUSSURES RÉGENCE INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-044  Décision rendue le jeudi 26 avril 2007  Motifs rendus le mercredi 20 juin 2007
English: be viewed as addressing inter-creditor problems (when an insolvent debtor's assets are insufficient to meet the claims of all creditors it will be in a creditor's own best interests to take action to recover its claim before other creditors can take similar action) and as a disciplinary force that is an essential element of a sustainable debtor-creditor relationship.
French: Plus précisément, le recours à une procédure de liquidation peut être considéré comme une façon de régler les problèmes entre créanciers (lorsque les actifs d'un débiteur insolvable ne sont pas suffisants pour désintéresser tous les créanciers, chacun d'eux aura tout intérêt à prendre des dispositions pour recouvrer sa créance avant que d'autres créanciers ne fassent de même) et d'imposer une discipline qui est un élément essentiel d'une relation débiteur-créanciers durable.