ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through CAP, participants develop leadership competencies and skills and broaden their knowledge and understanding of regions, cultural diversity, the governance system, and the role of governments.
French: Dans le cadre du programme CAP, les participantes et participants améliorent leurs compétences et leurs aptitudes en leadership et approfondissent leur connaissance et leur compréhension des régions, de la diversité culturelle, du système de conduite des affaires publiques ainsi que du rôle des gouvernements.
English: According to the Blagdon2 and Ratelle3 Federal Court cases, the Appeal Board should not substitute its opinion to the one of the Selection Board.
French: Selon les affaires Blagdon2 et Ratelle3 de la Cour fédérale, le comité ne doit pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: This pattern of spatial distribution developed within 3 days, after which it was stable.
French: Ce patron de distribution spatiale se formait en moins de 3 jours après quoi il demeurait stable.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire part de tout commentaire ou suggestion au sujet de ce rapport à :
English: The project proponents have responded to the Terms of Reference with an extensive analysis of the potential cumulative effects of the proposed project.
French: Le promoteur a respecté le cadre de référence en menant une analyse approfondie des effets cumulatifs éventuels de son projet.
English: A compromise in the first-year modification of a planting system for silage corn could be the row-spacing adjustment.
French: Une solution de compromis lors de la modification de la première année d'un système de plantation pour le maïs à ensilage pourrait consister en un rajustement de l'espacement des rangs.
English: E2.1 Overview of the Expenditure and Budgeting cycle * - Supply process
French: E2.1 Aperçu du cycle du budget et des dépenses * - Attribution des crédits
English: Firms operating in the Canadian communications and other electronic equipment industries are centres of knowledge-based activity.
French: Les entreprises qui évoluent dans l'industrie canadienne du matériel de communications et les autres industries de matériel électronique sont des centres d'activités fondées sur le savoir.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen and increase its measures to ensure the immediate registration of the birth of all children.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de multiplier ses efforts pour assurer l'enregistrement de tous les enfants dès leur naissance.
English: In the process of formulating options that would be accepted by government and given organizational form, those proposing the creation of Centrelink were constrained by the government’s philosophical and political expectations and the preferences that reflected the interests of existing departments.
French: Au cours du processus de formulation des options qui étaient susceptibles d’être acceptées par le gouvernement et de prendre une forme organisationnelle, celles proposant la création de Centrelink étaient limitées par les attentes de nature philosophique et politique du gouvernement et les préférences manifestées par les intérêts des ministères existants.
English: [Original: Russian] [27 June 2001]
French: [Original : russe] [27 juin 2001]
English: The findings on each of these aspects are considered below before turning to the ways in which relationships between ministries and institutions are evolving which is examined in Section 5.
French: Les résultats de chacune de ces stratégies sont examinés ci-dessous, avant d'étudier les relations entre les ministères et les institutions, ce qui fera l'objet de la Section 5.
English: Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service. Thanks to it, businesses will be able to enhance their Internet visibility within the single market and further afield, advertise their pan-European outlook and be provided with greater legal certainty.
French: Elle relève ainsi que, dans les relations avec les partenaires internationaux, les politiques relatives à la société de l’information devraient être intégrées dans un contexte plus général de coopération économique et de développement, en tant que facteur essentiel du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, comme du développement économique ou encore de l’effort entrepris pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Mr. SIDOROV (Russian Federation) reaffirmed that the Russian Government was acting in Chechnya in conformity with its international obligations in order to preserve its territorial integrity.
French: M. SIDOROV (Fédération de Russie) réaffirme que le Gouvernement russe agit en Tchétchénie conformément à ses obligations internationales afin de préserver son intégrité territoriale.
English: 1250 Main Street Unit 21 Stittsville, Ontario K2S 1S0 Services Provided in
French: 1250 rue Main Unité 21 Stittsville (Ontario) K2S 1S0 Services offerts en
English: Overall, the current extent of forest fragmentation in our study area is not likely reducing pairing success of territorial male Ovenbirds by lowering the biomass of arthropod prey.
French: Dans l'ensemble, l'importance de la fragmentation à ces sites ne semble pas entraver le succès de la reproduction des parulines mâles en réduisant la biomasse des arthropodes.
English: The whole Nanni Diesel team managed by Mauro Piani and Jos�, the technical assistant, has achieved a very good job on the boat, perfect really.
French: Toute l'�quipe Nanni Diesel dirig�e par Mauro Piani et Jos�, le pr�parateur technique, a fait un excellent travail sur le bateau, vraiment parfait.
English: • Quality and productivity at work: closely correlated, quality includes in particular satisfaction with pay and working conditions, health and safety at the work place, the availability of flexible work organization, working time arrangements and the balance between flexibility and security;
French: • l'amélioration de la qualité et de la productivité du travail: étroitement liées, la qualité inclut, notamment, la satisfaction avec le salaire et les conditions de travail, la santé et la sécurité au travail, la flexibilité et la sécurité, l'organisation du travail et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, le dialogue social et la participation des travailleurs.
English: The highest prevailing standards in Canadian dentistry are normally adopted and become the baseline for CFDS policy.
French: Ce dernier adopte les normes les plus élevées admises par la communauté dentaire canadienne et ces normes servent de base aux politiques suivies par le service.
English: TN 579 and TELUS Communications Inc. TNs 199 and 200.
French: AMT 8 de Maskatel inc., AMT 579 de MTS Allstream Inc. et AMT 199 et 200 de TELUS Communications Inc.
English: A number of resolutions adopted at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, held in March and April 2004, referred specifically to the Convention and its Optional Protocol.
French: Un certain nombre de résolutions lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue en mars et en avril 2004, font spécifiquement référence à la Convention et au protocole facultatif s'y rapportant.
English: In the same case the Permanent Court later added:
French: Dans la même affaire, la Cour a ajouté :
English: Anticipated Results A Health in the Classroom module that will be implemented in Aboriginal community schools and urban schools with a high Aboriginal population.
French: Résultats prévus Un module Santé en classe sera mis en oeuvre dans les écoles des collectivités autochtones et dans les écoles en milieu urbain qui renferment une population élevée d'Autochtones.
English: The Lomé IV Convention of 1995 afforded CARICOM with preferential access to the European Union (EU) market.
French: La IVe Convention de Lomé de 1995 accordait aux pays du CARICOM un accès préférentiel au marché de l’Union européenne (UE).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Self-Government Initiative of its Aboriginal Women's Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative de participation à l'autonomie gouvernementale du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: The following lists identify offence and victim characteristics identified in the mental health literature as being commonly associated with psychological disorders resulting from sexual and non-sexual victimization.
French: Les listes qui suivent font état des caractéristiques des infractions et des victimes qui sont citées dans les ouvrages spécialisés sur la santé mentale comme étant couramment associées aux désordres psychologiques dont souffrent les victimes d’agressions sexuelles et d’infractions à caractère non sexuel.
English: sumed to be the same in the whole area included in the application’.
French: montant au Moyen Âge peuvent être considérés comme uniformes dans l’ensemble de l’aire désignée dans la demande».
English: Large males with impressive antlers mate the most frequently.
French: Les gros mÃ¢les Ã la ramure imposante sont ceux qui sâ€™accouplent le plus.
English: ST/ADM/SER.B/726 Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period ended 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/726 Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice clos le 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: This concise overview of developments following the recommendations contained in the June 30th report of the HLG demonstrates that substantial progress has been made towards the implementation of a majority of those recommendations.
French: Compétitivité et enjeux internes liés au marché et à la réglementation Dans le domaine de la compétitivité, et en ce qui concerne la politique de l'UE en matière de produits chimiques et la nouvelle législation REACH relative aux substances chimiques, une étude
English: Our sales to all destinations have doubled over the past four years, with a 16 per cent annual growth rate.
French: Il serait impossible d'atteindre les indicateurs économiques qu'affiche aujourd'hui notre pays sans une coopération entre l'État et le secteur privé.
English: All 14 retailers in the named Labrador communities and Davis Inlet received a questionnaire slightly different from the one sent to households.
French: Les 14 détaillants des collectivités du Labrador ont reçu un questionnaire un peu différent de celui envoyé aux familles.
English: The conference also identified five research priorities (Priority Setting Conference, 12):
French: Lors de la conférence, on a également défini cinq priorités de recherche (Conférence sur l’établissement des priorités, 12) :
English: It seems that their announcement of plans to merge with Debian backfired a little bit with people thinking the project had quit.
French: Il semble que l'annonce de leurs objectifs de fusionner avec Debian a fait quelque peu paniquer certaines personnes pensant que le projet était fini.
English: The reason for this last absence was that the claimant did not have a baby-sitter and thus, had to remain at home to care for her children.
French: La raison de cette dernière absence était que la prestataire n'avait pas de gardienne et qu'ainsi devait rester à la maison pour prendre soin des enfants.
English: The Basic Life Skills Committee developed material on aspects of children's rights, but the CRC has not yet been included as a subject in the curriculum.
French: Le Comité sur les compétences de base nécessaires dans la vie courante a mis au point des matériels sur certains aspects des droits de l'enfant, mais la Convention n'est toujours pas présente dans le programme en tant que matière d'enseignement.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: generated by litk 0.600 on Monday, July 26, 2010.
French: générée par litk 0.600 le lundi 26 juillet 2010.
English: Members of this family include 18- to 26-nm non-enveloped icosahedral viruses containing a linear single-stranded DNA.
French: Cette famille inclut des virus icosaédriques sans enveloppe de 18 à 26 nm contenant de l’ADN monocaténaire linéaire.
English: The second sentence of the paragraph should read
French: Lire comme suit la deuxième phrase du paragraphe :
English: The United States of America's evaluation of its data indicates that about two-thirds (64.5 per cent) of door openings involve damage to the latch or striker, either alone or in combination with damage to one or more hinges.
French: En effet, aux États-Unis d'Amérique environ deux tiers (64,5 %) des ouvertures accidentelles de porte sont dues à l'endommagement de la serrure et/ou de la gâche, éventuellement associé à l'endommagement d'une ou de plusieurs charnières.
English: Naturally, we voted against this report.
French: Bien entendu, nous avons voté contre ce rapport.
English: Factors considered for nominee selection include; a history of public involvement/experience/knowledge, commitment and ability to represent and report to the public and, knowledge in the workings of ASI, EPB-OR and MOE.
French: Seront parmi les critères de sélection : a) la participation à des activités publiques; b) l'expérience et les connaissances acquises; c) le degré d'engagement et l'aptitude à représenter la population et à lui faire un compte rendu; d) la connaissance des méthodes de travail des parties.
English: Moreover, action was taken to draft a new law related to children and youth.
French: De plus, une mesure a été prise en vue d'élaborer une nouvelle loi relative aux enfants et aux jeunes.
English: The employment to population ratio remains low in the new member States relative to the European Union average especially for younger and older workers.
French: Le ratio emploi-population reste faible dans les nouveaux États membres par rapport à la moyenne de l'Union européenne, surtout pour les jeunes et les travailleurs plus âgés.
English: Discussions following the appointment of a Chief Election Commissioner in October 2006 considerably clarified the assistance required by the Election Commission.
French: Les débats qui ont suivi la nomination d'un commissaire en chef chargé de l'élection en octobre 2006 ont permis de préciser l'assistance requise par la Commission électorale.
English: It is possible to bypass a Mexican distributor and to sell directly to retail stores.
French: Il est possible d'éviter d'avoir recours aux services des distributeurs mexicains et de vendre directement aux magasins de vente au détail.
English: • ensures that the federal government's responsibilities toward the immigrants it accepts for permanent residence are met;
French: • fait en sorte que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités à l'égard des immigrants auxquels il accorde la résidence permanente;
English: 142-143). The Act has undergone a comprehensive parliamentary review by the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development in 1994-95.
French: La Loi a fait l'objet d'un examen approfondi de la part du Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes en 1994-1995.
English: rate varied between 32% and 56% in the three national parks and between 39% and 86% in the eleven national historic sites/canals.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, on a mené des sondages auprès des visiteurs de 14 lieux (c.-à-d. 3 parcs nationaux et 11 lieux historiques nationaux, dont 2 canaux et voies navigables).
English: Health programmes have been organized for this purpose, especially in the field of maternal and child welfare.
French: Des programmes sanitaires ont été réalisés à cet effet, en particulier dans le domaine de la protection maternelle et infantile.
English: Additional support for knowledge and innovation includes: • An additional $680 million annually through the Federal Granting Councils (the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council) raising their combined budgets to $1.5 billion in 2003-04;
French: En outre, de l’aide supplémentaire au titre de l’acquisition du savoir et de l’innovation comprend : n une somme supplémentaire de 680 millions de dollars par année par l’intermédiaire des conseils fédéraux subventionnaires (les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines), ce qui permettra de porter le budget combiné à 1,5 milliard de dollars en 2003-2004;
English: However, since the Bundesfinanzhof was uncertain regarding the provisions of that regulation which govern the security in question, it decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Toutefois, éprouvant des doutes quant aux dispositions de ce règlement qui régissent les garanties en question, il a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Although the Commission was right in its decision to prioritise the need to combat four environmentally-related diseases, the approach it has taken leaves much to be desired.
French: Bien que la décision de la Commission d’accorder la priorité à la nécessité de combattre quatre maladies liées à des facteurs environnementaux était justifiée, l’approche qu’elle a adoptée laisse fort à désirer.
English: Finally, the Court made significantly more frequent use of the possibility offered by Article 20 of the Statute of determining cases without an opinion of the Advocate General where they do not raise any new point of law.
French: Enfin, la Cour a fait un usage sensiblement plus fréquent de la possibilité offerte par l’article 20 du statut de juger sans conclusions de l’avocat général lorsque l’affaire ne soulève aucune question de droit nouvelle.
English: As well Bangladesh is a member of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) an organization that seeks to promote economic cooperation between Bangladesh, India, Burma (Myanmar), Sri Lanka, and Thailand.
French: En outre, le Bangladesh est membre de la Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), une organisation qui vise à promouvoir la coopération économique entre le Bangladesh, l'Inde, le Myanmar (Birmanie), le Sri Lanka et la Thaïlande.
English: Critics have denounced food aid as creating new forms of dependency; as being potentially disruptive of local markets; and as disrupting commercial trade patterns.
French: Certaines voix critiques ont dénoncé le fait qu'elle créait de nouvelles formes de dépendance en risquant de perturber les marchés locaux et en désorganisant les schémas commerciaux.
English: It shall encompass cooperation strategies as well as global and sectoral policies, including environment, gender, migration and questions related to the cultural heritage.
French: Le dialogue englobe les stratégies de coopération ainsi que les politiques générales et sectorielles, y compris l'environnement, l'égalité hommes/femmes, les migrations et les questions liées à l'héritage culturel.
English: Among the latter, more women (61 per cent) and younger age groups have been affected than compared to the general population of people living with HIV (PLWH).
French: De ceux-ci, un plus grand nombre de femmes (61 %) et de jeunes ont été affectés que la population générale atteinte du VIH.
English: The Council also decided that the implementation of that programme of work would be guided by the following considerations:
French: Le Conseil a en outre décidé que l'exécution de ce programme de travail devrait suivre les principes suivants :
English: The names given to the Eucharist need to be better explained and their content better examined for a better understanding of Christian worship. The Catechism of the Catholic Church lists the names given to this Sacrament: first of all, the Eucharist; 56 The Lord’s Supper, both as the commemoration of the paschal meal celebrated by Christ in anticipation of The Supper of the Marriage of the Lamb in the Heavenly Jerusalem; The Breaking of Bread, the rite which emphasizes the communal sharing in one body and serves as the basis for the synaxis or Eucharistic Assembly, the visible expression of the Church; Memorial of the passion and resurrection; Holy Sacrifice, because it makes present the one and only sacrifice of Christ the Redeemer; The Holy or Divine Liturgy, The Sacred Mysteries, The Most Blessed Sacrament, Holy Communion, Holy Things, Medicine of Immortality, Viaticum, and Holy Mass, which highlights the missionary aspect.
French: Il convient d'expliquer le nom de l'Eucharistie et d'en approfondir le contenu si l'on veut que soit compris le culte chrétien.
English: For instance, kg/year,  l/year, etc.
French: Par ex. : kg/an, L/an, etc.
English: • establishes a membership code 
French: • définit les règles d’appartenance à la bande
English: This fact should give our leaders strength and a feeling of worth in our negotiations with a strong partner.
French: Ce fait devrait donner à nos leaders un sentiment de force et de dignité pour négocier avec un partenaire puissant.
English: J. General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: J. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: We are already making the necessary preparations, which is why we also need the strong guidelines planned by the main rapporteur in the fisheries sector.
French: Aujourd'hui déjà, nous opérons les préparatifs indispensables. Nous avons donc besoin d'orientations fortes, telles que prévues par le rapporteur principal, et ce aussi dans le domaine de la pêche.
English: Of the 5,000 minors in placements, 800 are unaccompanied foreign minors, of whom half have a “young adult's contract” in place.
French: Parmi les 5 000 mineurs placés, 800 sont des mineurs isolés étrangers, dont la moitié bénéfice d'un contrat «jeune majeur».
English: The multicomponent field and laboratory testing and monitoring programs have shown good cross-agreement, and the actual performance of the liner has been close to preconstruction predictions.
French: Les programmes à multiples composantes de mesures et d'essais en laboratoire et sur le terrain ont montré une bonne concordance entre eux et le comportement réel de la membrane s'est approché des prédictions avant construction.
English: Our task is apparent: we must continue to reduce and eliminate these weapons.
French: Notre tâche est évidente : nous devons continuer à réduire et à éliminer ces armes.
English: They have no protective clothing, no union, no government health standards to protect them ....
French: Elles ne portent pas de vêtements de protection et ne peuvent compter sur aucun syndicat ni aucune norme gouvernementale sur la santé pour les protéger [ ...
English: The preliminary determination must be released within 160 days after a filing or 140 days after an investigation is initiated, whichever is later.
French: Celleci doit être notifiée dans un délai de 160 jours à compter de la présentation de la demande, ou de 140 jours à compter de l’ouverture de l’enquête si ce dernier délai est plus long.
English: Reforming border services In 2003, the ODIHR completed its involvement in a programme that provided 15 Azerbaijani border guards with training at the Border Service Training Centre in Poland.
French: Des efforts ont également été entrepris pour encourager les Etats participants à adopter une position commune sur les indicateurs des migrations pour leur permettre de mettre au point des approches coordonnées en matière de politique migratoire.
English: Defence S&T Enterprise Charter;
French: SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE CONTRIBUENT