ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Competition in the foreign government markets is too strong; • Cultural barriers (such as, language, social norms, etc.);
French: Les barrières internes comprennent les éléments que l’entreprise peut maitriser à divers degrés, tandis que les barrières externes incluent les éléments sur lesquels l’entreprise ne peut exercer aucune influence.
English: The measure was said to be justified by the exceptional circumstances prevailing in some regions of the Sudan, which represented a serious threat to the security and stability of the country.
French: La mesure était présentée comme justifiée par les circonstances exceptionnelles qui prévalaient dans certaines régions du pays et qui constituaient une menace grave pour la sécurité et la stabilité nationales.
English: The Commissioner/COE noted that Roma are recognised as an ethnic minority in the Constitution, however Roma remain on the margins of society and continue to face obstacles in realising their economic and social rights particularly.
French: Selon le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, bien que la Constitution reconnaisse les Roms comme une minorité ethnique, ils sont toujours marginalisés par la société et ont encore des difficultés à faire valoir leurs droits économiques et sociaux en particulier.
English: The Act also sets out the duties, responsibilities and mandate of the Privacy Commissioner of Canada.
French: De plus, elle établit les fonctions, les responsabilités et le mandat du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Women take the responsibility for this and they spend long hours fetching water.
French: La responsabilité à cet égard incombe aux femmes, et celles-ci passent de longues heures à chercher de l'eau.
English: According to Prime Minister Alkatiri, Lieutenant Salsinha's safety is assured.
French: Selon le Premier Ministre Alkatiri, la sécurité du lieutenant Salsinha est assurée.
English: Admittedly, bad weather was a major factor in past accidents, but we in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism do not support the general measure proposed by the Commission.
French: Je reconnais que le mauvais temps a joué un rôle important dans les accidents survenus mais la commission du transport n' est pas partisane de la mesure générale avancée par la Commission.
English: The Petroleum Competency Program (PCP) Library has a number of items of interest for you.
French: La bibliothèque du Programme des compétences de l’industrie du pétrole (PCIP) contient un certain nombre d’articles qui pourront vous intéresser.
English: Further, since it is the responsibility of the holder of the Broadcasting Certificate to maintain the plant within permitted tolerances at all times, if any parameter is out of tolerance at the time of accurate measurements, then corrective action shall be taken and more frequent measurements shall be made until the parameter is controlled within tolerance.
French: En outre, puisque le titulaire du certificat de radiodiffusion a la responsabilité de garder en tout temps l'installation dans les tolérances permises, si, au moment des mesures précises, un paramètre sort des tolérances, le titulaire doit effectuer les corrections qui s'imposent et prendre plus souvent les mesures jusqu'à ce que le paramètre soit ramené dans les tolérances admises.
English: • Would it be useful to test other steroid hormones in females and males?
French: • Serait-il utile de tester d'autres hormones stéroïdes chez les femelles et les mâles?
English: • Collaborative arrangements SCIENCE LIBRARY NETWORK The Science Library Network provides information and document services to support the research and regulatory activities in HPFB, HECSB, and the Public Health Agency of Canada.
French: RÉSEAU DE BIBLIOTHÈQUES SCIENTIFIQUES Le Réseau de bibliothèques scientifiques donne de l’information et des services de documentation pour appuyer les activités de recherche et de réglementation à la DGPSA, à la DGSESC et à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Patents (PCT), Grand-Ducal Regulations, 25/05/1978
French: Brevets (Traité de coopération), Règlement grand-ducal, 25/05/1978
English: According to the Landmine Monitor Report 2001, the States parties to the Ottawa Convention still possessed an estimated 8-9 million anti-personnel mines.
French: Force est de constater en effet, à la lecture du rapport sur les mines terrestres pour 2001, que les États parties à la Convention d'Ottawa détiennent encore 8 ou 9 millions de mines antipersonnel.
English: Today's debate makes that quite clear.
French: Le débat d'aujourd'hui le montre clairement.
English: Women with no dependent care responsibilities report very low levels of this form of work–life conflict. The data with respect to adult role responsibilities were very similar as they predict that women in families with child care and/or dependent care responsibilities will report higher levels of interference than counterparts without such responsibilities.
French: Les principales variables prédictives de l’interférence du travail dans la famille chez les hommes et les femmes sont les suivantes : le nombre d’heures supplémentaires non payées par mois, le nombre de soir de fin de semaine d’absence du domicile pour des motifs professionnels par mois, le nombre d’heures consacrées au travail par semaine, le nombre d’heures par semaine à faire du travail additionnel à domicile, et le nombre de soirs d’absence du domicile pour des motifs professionnels par mois.
English: “The Security Council stresses the importance of negotiations on the core political questions of the conflict.
French: Le Conseil souligne l'importance des négociations sur les questions politiques fondamentales liées au conflit.
English: In 2004 the inter-departmental Team for Fighting and Prevention of Trafficking in Human Beings was created.
French: En 2004, un groupe interministériel de prévention et de répression de la traite des êtres humains a été créé.
English: Mr. AL-ANISI (Yemen) said that his country had been one of the first to sign and ratify the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments which had become an integral part of the Yemeni legal system.
French: M. AL-ANISI (Yémen) rappelle que son pays a été l'un des premiers à avoir signé et ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux qui font désormais partie intégrante du système juridique yéménite.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_3_annex.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_3_annex.doc
English: • Government-wide and Department specific policies and standards
French: • Les politiques et normes du ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: This instruction is provided within the covering letter sent to the Project Authority following security analysis and approval of the SRCL by DPM Secur – Corporate Security.
French: Cette directive figure dans la lettre d’accompagnement envoyée au chargé de projet suite à une analyse de la sécurité et à l’approbation de la LVERS par le GPA Sécur – Sécurité du Ministère.
English: JMH DISTRIBUTIONS (CH) The Taste of Sunshine Istvan Szabo (HU)  Distributed by :
French: JMH DISTRIBUTIONS (CH) The Taste of Sunshine Istvan Szabo (HU)  Distribué par :
English: Anyone who endangers, hinders or obstructs any other public transport means shall be sentenced to one to three years' imprisonment.
French: Quiconque met en danger un moyen de transport public, empêche ou entrave son fonctionnement, encourt une peine de un à trois ans de prison.
English: Exercise "As Is" was conducted under strictly controlled conditions with thorough safety controls and procedures in place.
French: L'exercice As Is s'est déroulé dans des conditions rigoureusement surveillées, et des contrôles et des mesures de sécurité étaient en place.
English: TRANSFERRING TSFRG TRANSFÃ‰RANT
French: UNSCHEDULED UNSKED IMPRÃ‰VU, SPÃ‰CIAL
English: This agreement would then form an annex to REACH.
French: Cet accord serait alors annexé à la législation REACH.
English: There are also a variety of "paper-based" models - e.g., Logic Model, Illinois Project for Local Assessment of Needs, MATCH, etc.
French: Il existe aussi divers modèles " sur papier " : p. ex., Logic Model, Illinois Project for Local Assessment of Needs, MATCH, etc.
English: • Enhance efforts to classify and record rarer species of sharks and skates by promoting better identiﬁcation in existing observer programs and through enhanced reporting by ﬁshers; and
French: • accroître les efforts pour classer et enregistrer les espèces de requins et raies plus rares en promouvant une meilleure identification dans les programmes d’observateurs en place et grâce à un établissement de rapports plus nombreux par les pêcheurs; et
English: The definition of those indicators could be substantially helped through a sound review of the indicators proposed in the document A/AC.241/INF.4.
French: La définition de ces indicateurs serait considérablement facilitée par un examen minutieux des indicateurs proposés dans le document A/AC.241/INF.4.
English: The CHAIRPERSON, supported by Mr. UNCU (Turkey), suggested deleting the word “possible”.
French: Le PRÉSIDENT, appuyé par M. UNCU (Turquie), propose de supprimer le mot "éventuelle".
English: NRC Identifier The NRC identifier (the "swoosh") brings consistency across a diverse range of communication product designs.
French: L’identificateur du CNRC L’identificateur officiel du CNRC (appelé « swoosh ») assure la cohérence dans un ensemble divers de marques stylisées de produits de communication.
English: The Children’s Jewellery Regulations set lead content limits of 600 mg/kg total lead and 90 mg/kg migratable lead on children’s jewellery items imported, advertised, or sold in Canada.
French: Le Règlement sur les bijoux pour enfants limite la teneur en plomb des bijoux pour enfants annoncés, vendus, ou importés au Canada à 600 mg/kg de plomb total et 90 mg/kg de plomb lixiviable ou extractible.
English: Only by comparing aspects of reproduction among cnidarians of various taxa will idiosyncratically adaptive strategies be distinguished from reproductive characters that reflect evolution and so are phylogenetically informative.
French: Seule la comparaison des divers aspects de la reproduction chez différents taxons de cnidaires permettra de distinguer les idiosyncrasies adaptatives stratégiques des caractères reproducteurs qu reflètent l'évolution et ont donc valeur d'information phylogénétique.
English: The rate of inflation climbed to 3.9% in 2000 and 4.5% in 2001.
French: Le taux d'inflation s'est élevé à 3,9 % en 2000 et à 4,5 % en 2001.
English: Parole, for example, continues to yield positive results.
French: Le régime de libération conditionnelle, par exemple, continue de donner de bons résultats.
English: They have increasingly come to ensure greater protection for the victims of violations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont parvenus à garantir une meilleure protection aux victimes de violations.
English:  ** Of 2,614 tests, only one violation was found, yielding a compliance rate of approximately 99.961%, which was rounded to the nearest tenth of a percentage point.
French:  ** Sur les 2 614 analyses, seule une infraction a été observée, ce qui donne un taux de conformité d’environ 99,961 p. 100, qui a été arrondi au dixième de pourcentage le plus près.
English: This plot is also sold as two separately with price 35.000 each.
French: Cette parcelle de terrain est également vendue sous le nom de deux séparément avec le prix 35.000 pièce.
English: Dr. Cook was the first Moderator of The Presbyterian Church in Canada (when the four Presbyterian bodies in Canada united), and also served as a Principal and later Chancellor of Queen's University in Kingston, Ontario, and Principal of Morrin College from its formation in 1862 until the time of his death.
French: John Cook, ministre de 1836 à 1883. Dr Cook était le premier modérateur de l'église presbytérienne au Canada (quand les quatre parties du corps presbytérien se sont unies au Canada), et était aussi directeur et plus tard Chancelier de l'université Queen à Kingston en Ontario, et directeur du collège Morrin à ses tout début en 1862 jusqu'à sa mort.
English: outside the EU is not significant but could possibly reflect greater ‘off-shoring’ within the EU. Despite these relatively reassuring trends, the concern on the EU’s poor performance in ICT remain strong and requires a renewed effort in terms of investments in R&D and innovation.
French: ment, les mauvaises performances du secteur des TIC en Europe ont été identifiées comme une importante faiblesse dans le processus de mondialisation, caractérisé par une intégration plus importante des échanges commerciaux et une plus grande intensité de recherche dans les affaires.8 Le contenu de la technologie et de la recherche du commerce mondial a fortement augmenté avec le temps, et des produits intensifs en termes de recherche et de développement, en particulier les TIC, sont un moteur important du commerce mondial depuis les années 90.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that the following countries had joined the sponsors: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Japan and the Russian Federation.
French: M. Ochoa (Mexique) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie et Japon.
English: Efficacy of hepatitis A vaccine in prevention of secondary hepatitis A infection: a randomised trial.
French: Effi cacy of hepatitis A vaccine in prevention of secondary hepatitis A infection: a randomised trial.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 16 Paragraph 4 4. Supports the Commission's action with a view to securing the broadest possible ratification of ILO conventions, also when negotiating bilateral trade agreements, but calls for this requirement to concern also compliance with and actual implementation of those conventions, in particular with regard to trade union rights, the ban on forced labour and child labour, gender equality at work and the rights of migrant workers; also calls for measures to be taken with a view to effectively combating social dumping; Or. fr
French: Amendement déposé par Sajdad Karim Amendement 15 Paragraphe 4 4. soutient l’action de la Commission en vue de la ratification la plus large des conventions de l'OIT; recommande que la Commission fasse de l'application des normes fondamentales du travail un élément permanent des consultations bilatérales à tous les niveaux, tant celles avec les pays où des violations sont perpétrées que celles avec les pays qui entretiennent des relations commerciales et d'investissement avec ceux-ci; recommande que la Commission inclue, dans tous les accords commerciaux et partenariats stratégiques, une clause relative à l'application des normes fondamentales du travail, notamment en ce qui concerne les droits syndicaux, l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, l’égalité des genres au travail et les droits des travailleurs migrants, invite la Commission à surveiller étroitement la mise en œuvre des conventions de l'OIT, une fois que celles-ci auront été ratifiées, et à faire régulièrement rapport au Parlement à ce sujet; Or. en
English: “The Office of the Ombudsman has made impressive efforts to better serve staff in the regions.
French: « Le Bureau de l'Ombudsman a déployé des efforts impressionnants en vue de mieux servir le personnel dans les régions.
English: 6091st meeting, held on 10 March 2009.
French: 6091e séance, tenue le 10 mars 2009.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-08 Noramtec Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-08 Noramtec Consultants Inc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Dense Blazing Star Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du liatris Ã Ã©pi - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • defined and partially funded a program to address urgent needs of Palestinian children in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan and Lebanon; and RWG parties have also provided financial support to a large number of individual projects, including:
French: • il a élaboré et financé en partie un programme visant à satisfaire aux besoins urgents des enfants palestiniens en Cisjordanie et à Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban; Les parties au GTR ont également accordé un soutien financier à un grand nombre de projets individuels, notamment :
English: I will take the opportunity to make a suggestion, despite there not being many people listening (there are only around six MEPs in the House).
French: Je voudrais en profiter, malgré le peu de gens qui écoutent - il reste seulement quelque six députés dans l'Assemblée - pour présenter une proposition.
English: We are quite prepared to accept Alan Donnelly's proposals, in particular regarding the Forum, which is a permanent body in which we hold discussions with unions, undertakings and suppliers, i.e., with the entire car industry.
French: Nous sommes prêts à envisager les initiatives proposées par Alan Donnelly, en particulier le Forum, c'est-à-dire un organe permanent de discussion avec les syndicats, les employeurs et les sous-traitants, tous les acteurs de l'industrie automobile.
English: Departments and agencies are now being asked to think beyond traditional static defence strategies and approach information security as an ongoing and dynamic process.
French: Les ministères et organismes doivent dorénavant aller au-delà des stratégies conventionnelles statiques de protection et considérer la sécurité de l'information comme un processus permanent et dynamique.
English: • Psychosocial, behavioural, environmental research
French: • Recherches psychosociales, comportementales et environnementales;
English: They also considered it important to maintain the acquis of the sectoral conventions, since, together with a comprehensive convention, they would form the comprehensive legal framework for combating terrorism.
French: Elles considéraient également qu'il importait de maintenir l'acquis des conventions sectorielles car celles-ci constitueraient, avec la convention générale, le cadre juridique général pour combattre le terrorisme.
English: Governments recognize that income programs work best when they are flexible and support persons with disabilities in their efforts to enter the labour market.
French: Les gouvernements reconnaissent que les programmes de soutien du revenu sont les plus efficaces lorsqu'ils offrent une certaine souplesse et qu'ils appuient les efforts des personnes handicapées pour entrer sur le marché du travail.
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: En ce qui concerne le travail effectué en prison, le Comité se réfère à la question posée à ce sujet dans l'Introduction générale.
English: The ongoing work of CARICC is an integral part of the action plan contained in the “yellow paper”.
French: Les travaux actuels du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale font partie intégrante du plan d'action exposé dans le “livre jaune”.
English: The Institute's Internet portal is served by the National Information Point “Food, Nutrition, Health”.
French: Le portail internet de l'Institut est alimenté par le point national d'information « Alimentation, nutrition, santé ».
English: 10.0 Risk Management Objective Describe how the plan outlined in this declaration meets the risk management objective(s) identified in the Gazette Notice, addressing each substance identified in the Notice separately.
French: 10.0 Objectif de gestion du risque DÃ©crivez comment le plan prÃ©sentÃ© dans cette dÃ©claration atteint le ou les objectifs de gestion du risque identifiÃ©s dans l’Avis de la Gazette, en prenant sÃ©parÃ©ment chaque substance identifiÃ©e.
English: In particular, continued efforts were needed to counter negative publicity and to correct distorted or biased reports of corruption or ineffectiveness.
French: En particulier, il faut continuer de s'opposer à la publicité négative et corriger les informations déformées ou partisanes concernant des cas de corruption ou d'inefficacité.
English: The European Union deplores the continued difficulties regarding the distribution of humanitarian assistance for displaced persons.
French: L'Union européenne déplore les difficultés auxquelles continue de se heurter la distribution de l'aide humanitaire aux personnes déplacées.
English: In that connection, the current negotiations on the Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property should take into consideration the issue of Africa and least developed countries.
French: À ce sujet, les négociations en cours sur la stratégie mondiale de la santé publique, de l'innovation et la propriété intellectuelle doivent prendre en considération les problèmes de l'Afrique et des PMA.
English: Thus, for example, a series of UNECE Occasional papers was launched as well as a new version of the UNECE's publication on its annual activities - “Annual Report”.
French: Ainsi, par exemple, une nouvelle collection de documents hors série a été lancée ainsi qu'une nouvelle version de la publication de la Commission sur ses activités annuelles intitulée «Rapport annuel».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 3 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 3 mai 2007.
English: Bathrobes and exclusive toiletries are also provided.
French: Des peignoirs et des articles de toilette de marque sont également fournis.
English: Some groundfish processing plants were able to secure new sources for raw inputs, taking advantage of low cost sources abroad (such as groundfish from Russia's Barent's Sea) and increased aquaculture production.
French: 100 depuis le début des années 1990) a eu des retombées négatives sur le flux global de production des usines, et la production de fruits de mer, qui a remplacé en grande partie la production de poissons de fond, est moins exigeante en main-d’œuvre.
English: Therefore the rapporteur proposes to adjust the appropriation accordingly.
French: Le rapporteur propose donc d'adapter les crédits conséquence.
English: The role of the working committees, as documented in their terms of reference, is to provide advice to the Board on the delivery of programs and services.
French: Le rôle des comités de travail, décrit dans leur mandat, est de conseiller le Conseil sur l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: The metal cooled and set at the foot of the vertical surface, giving rise to forms that resembled neither painting nor sculpture.
French: Le métal se fige au pied de la paroi donnant lieu à une forme qui ne ressemble ni à une peinture ni à une sculpture.