ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 57/27 of 19 November 2002,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines, destructions et dommages, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 57/27 du 19 novembre 2002,
English: Statistics Canada, topic-based tabulations, census 2001 PLEASE NOTE:
French: Statistique Canada, mise en tableaux selon les sujets, recensement de 2001 À NOTER :
English: Whilst I am in favour of greater enlargement, I am also aware of the finite nature of the process and of the fact that, come what may, it will always be necessary to develop policy aimed at promoting a vast area of peace, stability and prosperity around us.
French: Tout en étant favorable à un plus grand élargissement, je suis également conscient du caractère limité du processus et du fait que, quoi qu’il arrive, il sera toujours nécessaire de développer une politique visant à promouvoir autour de nous un large espace de paix, de stabilité et de prospérité.
English: These participants were of the view that slowing rates of deforestation is equivalent to deferring emissions until later, without a net reduction in emissions.
French: Ces participants étaient d'avis que freiner le déboisement équivalait à remettre les émissions à plus tard, sans réduction nette de celles-ci.
English: Keywords: Senior official; Deputy Minister; Public Service politicization; public sector career; governing elite; power; public authority; appointment; Government Minister; performance appraisal; international comparison; demographic comparison.
French: Mots-clés : haut fonctionnaire, sous-ministre, politisation de la fonction publique, carrière dans le secteur public, élites gouvernantes, pouvoir, autorités, nominations, ministres du gouvernement, évaluation du rendement, comparaison internationale, comparaison démographique.
English: Deficiencies also exist in the areas of coordination of functions, follow-up systems, quality controls, selection of heads of internal oversight units, and reporting lines and responsibilities (see annexes IV to VI).
French: On trouvera à l'annexe VIII un récapitulatif des dotations en personnel des services d'audit, d'investigation et d'évaluation.
English: 1. Brandenburg The Land of Brandenburg has implemented this obligation especially by means of legislative measures.
French: L’obligation de l’ORB s’inscrit dans l’Article 5, para.
English: The risk involved need not be `highly probable', but it must be `personal and present'.
French: Le risque ne doit pas nécessairement être «hautement probable», mais il doit être encouru «personnellement et actuellement».
English: Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality PE407.918v01-00
French: Mieux légiférer 2006, conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité JURI/6/60336 PE407.918v01-00
English: The Area Control List (see footnote 1) is amended by striking out the following country:
French: La Liste des pays visés (voir référence 1) est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: Carriers offer a carrier-restricted version of TeleManager to their customers or engage EteleSolv to offer full multi-carrier management.
French: Les entreprises de télécommunications peuvent offrir une version restreinte de TéléGestionnaire à leurs clients ou une version complète, capable de gérer plusieurs fournisseurs à la fois.
English: To people with an average prosperity and with children.
French: Aux gens avec une moyenne aisance et avec les enfants.
English: Why are we paying to have empty fields and rusting equipment when we need sugar production more than ever?
French: Pourquoi payons-nous pour laisser les champs en jachère et l’équipement rouiller, alors que nous avons plus que jamais besoin de la production de sucre?
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Antanas Valionis, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Antanas Valionis, Ministre des affaires étrangères de la République de Lituanie.
English: the government supports business assistance programs to promote economic development rather than subsidies to the private sector;
French: le gouvernement appuie les programmes d'aide à l'entreprise en vue de promouvoir le développement économique plutôt que des subventions au secteur privé;
English: The new city dwellers will need services and amenities from water and electricity to homes, schools and health care.
French: Ces nouveaux citadins auront besoin de services et de commodités — eau, électricité, logements, écoles et soins de santé.
English: University Health Network (Toronto)
French: CRANNEY, Ann B / LINDGAARD, Gitte
English: To see this, we again use the notation above.
French: Pour voir comment ils se font sentir, reprenons la notation ci-dessus.
English: As such, this section includes guidelines for directing passengers who are blind or who have vision impairments, who require a person to guide them and/or who use a guide dog to assist with wayfinding.
French: À ce titre, cette section comporte des directives pour orienter les passagers aveugles ou malvoyants, qui ont besoin d’une personne pour les guider et/ou d’un chien-guide pour les aider à trouver leur chemin.
English: • Identify other departments for possible IPOLC Memoranda of Understanding (MOUs).
French: • Trouver d'autres ministères pour élaborer de possibles protocoles d'entente du PICLO.
English: Despite the varied weather conditions normally associated with the Canadian climate, MATS is considered an all-weather NBC surveillance platform.
French: Sa configuration à quatre roues motrices et sa garde au sol permettent au véhicule de se déplacer sur presque tout type de terrain.
English: In 1998, the National Human Rights Commission had set up a complaints centre to defend the human rights of indigenous peoples.
French: Pour assurer la défense des droits de l'homme de ces peuples, la Commission nationale des droits de l'homme a créé, en 1998, un centre d'enregistrement des plaintes.
English: Since 2001 the LGBT community in Serbia has been unable to hold a Pride Day parade due to serious threats by right-wing and religious organizations.
French: Depuis 2001, les LGBT de Serbie n'ont pas pu organiser de marche des fiertés en raison des graves menaces formulées à leur encontre par des mouvements de droite et des organisations religieuses.
English: Often it is also overlooked by the policy framework.
French: Elle est en outre fréquemment négligée dans les cadres directifs.
English: Notes (1) Groups G01S 13/00 to G01S 17/00 cover: – systems for detecting the presence of an object, e.g. by reflection or reradiation from the object itself, or from a transponder associated with the object, for determining the distance or relative velocity of an object, for providing a co-ordinated display of the distance and direction of an object or for obtaining an image thereof; [3] – systems arranged for mounting on a moving craft or vehicle and using the reflection of waves from an extended surface external to the craft, e.g. the surface of the earth, to determine the velocity and direction of motion of the craft relative to the surface.
French: Notes (1) Les groupes G01S 13/00 à G01S 17/00 couvrent: – les systèmes pour détecter la présence d’un objet, p.ex. par réflexion ou par reradiation à partir de l’objet lui-même, ou à partir d’un transpondeur associé à l’objet, pour déterminer la distance ou la vitesse relative d’un objet, pour fournir une représentation de la distance et de la direction d’un objet dans un système de coordonnées ou pour en obtenir une image; – les systèmes agencés pour être montés sur un engin mobile ou un véhicule et utilisant la réflexion d’ondes sur une surface s’étendant à l’extérieur de l’engin, p.ex. sur la surface de la terre, pour déterminer la vitesse et la direction du mouvement de l’engin par rapport à cette surface.
English: Very comfortable and clean apartment, close to the beach. Very kind and helfpful staff at reception.
French: l'éloignement du centre ville et le fait qu'il n'y ait pas d'endroit pour se promener (parc, forêt, espace vert).
English: Guidant Canada 505 Apple Creek Blvd., Unit 4 Markham, Ontario L3R 5B1 CANADA Phone: (905) 947-5800 or 1-800-268-4487 Fax: (905) 947-5830 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Guidant Canada 505 Apple Creek Blvd., Unit 4 Markham, Ontario L3R 5B1 CANADA Tél. : (905) 947-5800 ou 1-800-268-4487 Téléc.: (905) 947-5830 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Canada's agri-food products are renowned internationally for being safe and of high quality thanks in large part to rigorous safety and quality control regimes and processes that are already in place.
French: Les produits agroalimentaires canadiens sont reconnus à l'échelle internationale comme étant sûrs et de qualité supérieure grâce en grande partie aux régimes et aux processus rigoureux de salubrité et de contrôle de la qualité déjà en place.
English: 2006/7 Situation of women and girls in Afghanistan
French: 2006/7 La situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: Norway (Views adopted on 5 November 1999, paragraph 6.3 (A/55/40, vol. II, p. 27); Communication No. 458/1991, Albert Womah Mukong v.
French: 6.3 (A/55/40, vol.  II, p.  27); Communication nº 458/1991, Albert Womah Mukong c. Cameroun (Constatations adoptées le 21 juillet 1994), par.  9(8) (A/49/40, Vol.
English: If you want to experience the Widder Hotel in the distance and once a hankering for an enjoyable weekend trip, follows Kroll chef of 21 to 24 January in the luxury hotel SÃ¶l'ring Hof Sylt in the North Sea island, where he serves as part of the Sylt Gourmet Festival 2010 guests.
French: Si vous voulez faire l'expÃ©rience de l'HÃ´tel Widder Ã la distance et une fois un penchant pour un week-end agrÃ©able, suit le chef Kroll du 21 Ã 24 Janvier de l'hÃ´tel de luxe SÃ¶l'ring Sylt Hof dans l'Ã®le la mer du Nord, oÃ¹ il sert dans le cadre du Festival Gourmet Sylt 2010 invitÃ©s.
English: Alternatives Pursuant to section 12 of the Telecommunications Act, the Governor in Council may, within one year after a decision by the CRTC, by order, vary or rescind the decision or refer it back to the CRTC for reconsideration of all or a portion of it.
French: Solutions de remplacement L'article 12 de la Loi sur les télécommunications autorise le gouverneur en conseil à prendre un décret afin de modifier ou d'annuler une décision du CRTC ou de la renvoyer au Conseil pour qu'il la réexamine en tout ou en partie, et ce, dans un délai d'un an suivant la prise de la décision.
English: Based on the Canadian (0.001 µg/m3) and U.S. (0.003 µg/m3) ambient air levels, intake of arsenic through inhalation (principally in the inorganic form) is likely to be negligible (<0.1 µg, assuming 16.2 m3 of air inhaled per day) for adults compared with the amount ingested (mainly in the organic form).
French: Aux États-Unis, on a signalé que les concentrations annuelles moyennes d’arsenic dans l’air étaient de 0,4 ng/m3 dans les régions rurales éloignées des activités métallurgiques, de 3 ng/m3 dans les autres endroits et de 30 ng/m3 dans un rayon de 80 km de fonderies de métaux non ferreux (Ball et al., 1983).
English: As a  consequence of having mixed gross and net results, Mr. Singh’s score was recorded on a chart  summarizing the scores of all of the candidates interviewed by Mr. Rhoades (Exhibit R-34) as being  68 out of 109.
French: En conséquence, après avoir mélangé les résultats nets et les résultats bruts, le score de M. Singh a été consigné sur un tableau résumant ceux obtenus par tous les autres candidats interviewés par M. Rhoades (pièce R34) comme étant 68 sur 109.
English: The Chairman directs the work of the Board and apportions its caseload among the members.
French: &RPPLVVDLUHV -XGLWK $OH[DQGHU a été professeur d’économie entre 1972 et 1986.
English: The initial list of 161 bottlenecks established in 2000 has now been reduced to 3521.
French: La première liste de 161 goulets d’étranglement établie en 2000 n’en comporte plus que 35 actuellement21.
English: For that reason, your unit should display a history of loyal, dedicated, selfless service, regardless of its size, role or environment.
French: Votre unité devrait donc afficher une histoire de services loyaux, dévoués et désintéressés sans égard à sa taille, à son rôle ou à son environnement.
English: Panda Hotel offers you a choice of four elegantly inviting restaurants and bar that are sure to rise to every occasion.
French: L'hôtel Panda vous propose quatre restaurants élégants et chaleureux et un bar, adaptés à toutes les occasions.
English: New funds will support the implementation of this Restoration Plan.
French: De nouveaux fonds appuieront la mise en application de ce plan de restauration.
English: The national studies and the Preparatory Meeting are responses to the invitation of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries to the organizations within the UN system and their executive bodies, and within their respective mandates, “to undertake sectoral appraisal of the Programme of Action at regular intervals and make available the outcomes of such appraisals to the global reviews” (paragraph 97).
French: Les études nationales et la Réunion préparatoire font suite à l'invitation adressée par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aux organisations du système des Nations Unies et à leurs organes directeurs, dans les limites de leurs mandats respectifs, d'«organiser, à intervalles réguliers, des évaluations sectorielles du programme dans leurs domaines respectifs de compétence et [d']en communiquer les résultats à l'occasion des examens annuels mondiaux» (par. 97).
English: In the North, this represents approximately 25 per cent of the population.
French: Dans le nord, cela représente environ 25 % de la population.
English: She stated in her testimony that she explained to him her situation, the fact that some of the people hired for the bridge patroller position did not have the Law and Security course, that they did not have the training nor the experience she had.
French: Elle a dit lui avoir expliqué sa situation, c'est-à-dire que certaines personnes recrutées pour occuper le poste de patrouilleur n'avaient pas suivi le cours Loi et sécurité et n'avaient ni la formation ni l'expérience qu'elle possédait.
English: The Monitoring Centre needs to develop cooperation with social partners such as business and trade unions.
French: L’Observatoire doit développer une coopération avec les partenaires sociaux, syndicats de salariés et représentants du patronat.
English: Government, church and independent schools regulated such hours according to their particular needs and with due respect to the National Minimum Curriculum.
French: Les écoles publiques, religieuses et privées aménagent leurs horaires en fonction de leurs besoins spécifiques et en respectant le Programme national minimum.
English: The industry has rationalized and restructured, concentra ting on a more specialized product range, with a greater focus on textiles for industrial uses and export markets.
French: L’industrie a rationalisé et restructuré ses activités en vue d’offrir une gamme de produits plus spécialisés, avec l’accent sur les textiles industriels et d’exportation.
English: You rightly refer to the Ottawa initiative which will be continued next week in Brussels and perhaps by the end of the year will lead to the signature of a 'wholehearted' convention, as it were.
French: Vous avez à juste titre évoqué l'initiative d'Ottawa, qui se poursuivra la semaine prochaine à Bruxelles et débouchera peut-être à la fin de l'année sur la signature d'une convention enthousiaste, oserais-je dire.
English: Recommendations regarding the long-term sustainability of the centres
French: Recommandations concernant la viabilité à long terme des centres
English: High cost of air transportation to Canada.
French: Préférence pour les voyages en Asie 15.
English: Specific projects on building local capacity in asset recovery are being designed for Kenya and Nigeria.
French: Des projets spécifiques de renforcement des capacités locales en matière de recouvrement d'avoirs sont en cours d'élaboration pour le Kenya et le Nigéria.
English: Both books sold well in the US despite their Canadian settings, and Graham's book was among the top six on American lists for the year.
French: Deux solitudes, 1963) de Hugh MACLENNAN. Ces deux livres sont bien accueillis aux États-Unis, malgré leur cadre canadien.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Appartement Saint aygulf - vente en nue propriete - 2 pieces + cuisine americaine equipee - tres bon etat - 2 balcons vue verdure - dans petite residence securisee a 200m des criques - parking prive - proche tous commerces et centre ville a pieds.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Appartement Saint aygulf - vente en nue propriete - 2 pieces + cuisine americaine equipee - tres bon etat - 2 balcons vue verdure - dans petite residence securisee a 200m des criques - parking prive - proche tous commerces et centre ville a pieds.
English: See E2(2) report, paragraph 69.
French: Voir le rapport E2(2), par. 69.
English: Decreasing level of involvement of scientists
French: Les gestionnaires responsables des politiques travaillent souvent en fonction d’un « temps de planification », c.-à-d. un ensemble de
English: • | The following method is used to determine the cessation date of the adjustment:
French: • | La méthode suivante vise à déterminer la date de fin du rajustement
English: Recital 1 (1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
French: Amendement 5 Considérant 1 (1) Depuis l’adoption de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers1, l'utilisation de biens à temps partagé a évolué et de nouveaux produits de vacances analogues sont apparus sur le marché.
English: One Associate Expert post remains available to the Centre; the Centre is seeking the assistance of Member States in identifying suitable candidates to fill that post with a view to strengthening the Centre's capacity to implement its mandate.
French: Il reste un poste d'expert associé à pourvoir; le Centre demande aux États Membres de proposer des candidats à ce poste et de lui donner ainsi les moyens de mener sa tâche à bien.
English: Duration: 2001-2003
French: Durée: 2001-2003
English: Do we have sound information sharing systems in place between states and regional organizations?
French: Bénéficions-nous de moyens pratiques pour échanger de l’information avec les autres États et les organisations régionales?
English: Replace indicator (b) (ii) with the following: “(ii) The number of Member States signing or ratifying and implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, drawing on the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur b) ii) par ce qui suit : « b) ii) Nombre d'États Membres signant ou ratifiant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et les appliquant en mettant à profit l'assistance de l'ONUDC ».
English: Vocational training and education must be available in these institutions.
French: Ces institutions doivent permettre de suivre des cours ou une formation professionnelle.
English: • Public Service Compensation Services Key Facts The Receiver General:
French: • Services de rémunération de la fonction publique Faits importants Le Receveur général :
English: Commercial use of location technology for advertising will also be studied.
French: Par ailleurs, l'utilisation commerciale qui est faite de cette technologie aux fins de la publicité sera examinée.
English: It encourages participation by all even the most disadvantaged.
French: Elle encourage la participation de tous, y compris des plus défavorisés.
English: Performance - Facilitate the early and safe return to work of civilian employees.
French: Objectif – Faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés civils.
English: Pursuant to Security Council resolution 1543 (2004), the United Nations support for the serious crimes process in its current form is to cease on 20 May 2005.
French: Conformément à la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, l'ONU doit mettre un terme le 20 mai 2005 à l'appui qu'il fournit actuellement dans le domaine des crimes graves.
English: Refugee claimants presenting for primary care, Montreal Undocumented immigrants, Italy Visa applicants screened in Vietnam
French: Revendicateurs de statut de réfugié consultant pour des soins primaires, Montréal Immigrants sans document, Italie Demandeurs de visa testés au Vietnam
English: In setting up the Broadcast Development Fund at Telefilm Canada, the government introduced the idea of the under-represented program categories of drama, documentary, children’s programs and music and performing arts.
French: Elles ont été qualifiées de sous-représentées parce que les émissions canadiennes de ces catégories n’étaient pas disponibles en quantités suffisantes, dans les deux langues, sur les écrans canadiens de télévision.
English: (m) Encourage, during the development of new international environmental legal instruments, consideration of the implementation and enforcement aspects of those instruments.
French: m) Favoriser, dans le cadre de l'élaboration de nouveaux instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement, la prise en considération des aspects de ces instruments concernant la mise en oeuvre et l'application effective.
English: Building a residential dock is not a difficult process.
French: La construction d’un quai résidentiel n’est pas difficile.
English: Particular attention should be paid to countries where the death penalty situation is in flux, i.e. where capital punishment is on the verge of being either reintroduced (for example through the lifting of a long-standing moratorium) or abolished, and to countries where the death penalty is most in use.
French: Les contacts avec d’autres États membres de l’UE et d’autres donateurs peuvent également être utiles pour élargir la base financière destinée aux centres de réhabilitation locaux.
English: Helplessness Turns into Anger Pre-teens will frequently convert feelings of helplessness and sadness into anger.
French: Quand le désarroi se traduit par la colère Chez le préadolescent, les sentiments tels que le désarroi et la tristesse s’expriment souvent par la colère.