ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussing energy efficiency issues with representatives of government, academia, private sector and energy consumer organizations, ministers agreed to work to identify opportunities for collaborative energy-efficiency actions that could lead to a significant reduction in the growth of energy demand in Canada.
French: À la suite de leurs discussions sur les questions d'efficacité énergétique avec les représentants des gouvernements, des universités, du secteur privé et des organismes de consommateurs, les ministres se sont entendus pour définir ensemble les possibilités de collaborer à des mesures en faveur de l'efficacité énergétique qui pourraient mener à d'importantes réductions de la croissance de la demande énergétique au Canada.
English: Other Issues Government Procurement Canadian suppliers still do not have access to EU markets in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: Autres dossiers Marchés publics L'accès aux marchés de l'UE dans un certain nombre de secteurs intéressant les fournisseurs canadiens (dont le matériel et les services de télécommunications, le matériel de transport et les services publics d'électricité) reste bloqué.
English: impact of the change in accounting policy described in Note 2.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: Alternative provision for excluded pupils should be of an appropriate quality, quantity and range.
French: La qualité, la quantité et la variété de ce service doivent être appropriées.
English: 02:21 "Juude dajiih lhę́dǫ́h aajaaʔ, dajiih. "He [the Dreamer Adíshtl'íshe] was sick, nearing his end.
French: 02:21 "Juude dajiih lhę́dǫ́h aajaaʔ, dajiih. "Il [le Rêveur Adíshtl'íshe] était malade, proche de sa mort.
English: Public Safety Research Reports
French: Examiner le profil des délinquants sexuels autochtones:
English: At the age of 8 years 98.3% of children received the 2nd vaccine and, compared to 2000, in 2004 the level of vaccination has increased by 6.2%.
French: À l'âge de 8 ans, 98,3 % des enfants ont reçu leur deuxième vaccin et, en 2004, le taux de vaccination a augmenté de 6,2 % par rapport à 2000.
English: It is important in general too that on many points it is required that the information given is supplied in language that is clear and that the authorities help the public to understand the information that is available.
French: Globalement, il est important d'exiger des informations claires sur de nombreux points et de voir les autorités aider le public à comprendre les informations dont il dispose.
English: The complainant also received a passing mark in the [Translation] "train movement test."
French: Le plaignant a également obtenu une note de passage dans le « Test de mouvement de train ».
English: It threatens employees’ rights and it is in danger of leading to social dumping.
French: Elle menace les droits des travailleurs et risque de conduire à un dumping social.
English: The zoogeographical distribution and migration of several fish species found in the watercourses potentially affected by the project also includes the mainstem of the Peace River.
French: La répartition zoogéographique et la migration de plusieurs espèces de poisson que l’on trouve dans les cours d’eau qui pourraient être touchés par le projet englobent aussi le chenal principal de la rivière de la Paix.
English: For example, teleradiology cannot be introduced unless medical imaging equipment is distributed across the network.
French: Par exemple, il serait illogique d’implanter la téléradiologie à moins que tout le réseau soit muni d’équipement d’imagerie médicale.
English: Studies using ouabain indicated that this response was not attributable to Na+–Ca2+ exchange.
French: Les expériences utilisant de l'ouabaïne indiquèrent que cette réponse n'était pas attribuable à l'échange Na+–Ca2+.
English: As a government, we are committed to doing our part to ensure First Nations can access the tools they need to drive their economies efficiently.
French: En tant que gouvernement, nous sommes déterminés à faire notre part pour que les Premières nations aient les outils dont elles ont besoin pour développer leur économie.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: ** (a) Commencing on the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : ** a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés MD qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines. b) **
English: Trans-border movements are likely.
French: Il y a vraisemblablement des mouvements transfrontaliers.
English: Needless to recall and quote parts of the specialists' report, in which horrifying scenes are described.
French: Il est inutile de citer des extraits du rapport des spécialistes, dans lequel sont décrites des scènes horribles.
English: I would also like to call on Europe's political forces and institutions to intervene and halt the decline in the status of employees in Romania.
French: J'appelle également les forces et institutions politiques d'Europe à intervenir pour enrayer cette détérioration de la situation des travailleurs salariés en Roumanie.
English: In the future, and with incremental resources, CIDA could consider broadening the scope of its work to include greater integration of ICTs, as tools, into other economic and social sectors, such as governance, the environment, trade capacity building, and microfinance and microenterprise.
French: Dans l’avenir, et si elle dispose de ressources supplémentaires, l’ACDI pourrait envisager l’élargissement de la portée de ses activités pour proposer une intégration plus étroite des TIC comme outils dans d’autres secteurs économiques et sociaux comme la gouvernance, l’environnement, le renforcement des capacités dans le commerce, ainsi que le microfinancement et la microentreprise.
English: In 1996, the United States, in cooperation with the United Kingdom, extended the southern no-flight zone up to the 33rd parallel.  At that time, France ceased to cooperate in the maintenance of any of the zones.
French: En 1996, les États-Unis et le Royaume-Uni ont étendu la seconde zone au 33e parallèle, la France décidant de ne plus collaborer au maintien des deux zones en question.
English: With a subject of such technicality and complexity, the members of the Sub-Commission should have received the document sufficiently in advance to be able to furnish the Special Rapporteurs with additional information.
French: S'agissant d'un sujet aussi complexe et technique, les membres de la Sous-Commission auraient dû recevoir le document suffisamment à l'avance afin d'être en mesure de fournir des informations complémentaires aux Rapporteurs spéciaux.
English: Standard on Limited, available on North Edition.
French: Comporte également une fonction de reprise et des commandes montées sur le volant, pour encore plus de commodité. De série sur les modèles Limited, livrable sur les modèles North.
English: However, the drawback of that map is that it is only a graphic representation with no written description.
French: On a un plan qui fait partie d’un de´ cret, mais ce plan a le defaut d’etre une representation graphique et non litteraire d’une ´ ˆ ´ ´ description.
English: All cells were from the American Type Cell Collection (ATCC).
French: Toutes les cellules provenaient de l'American Type Cell Collection (ATCC).
English: As such, they are one of the primary “customers” of this improved logistics system to be developed and should thus be consulted on the problems that they have been encountering in this area.
French: Ils figureront en effet parmi les principaux « clients » du système logistique amélioré qui sera mis en place, et devraient donc être consultés sur les problèmes qu'ils ont pu rencontrer dans ce domaine.
English: Operation "Sharp Guard" in the Adriatic Sea, where Western European Union and NATO operations overlapped for political reasons.
French: Ce problème a été résolu par un énoncé d’intentions entre les États impliqués et le Commandant suprême de l’OTAN.
English: Education and preventive care, including screening, mental health care, family planning and sexual health advice, on-call services, after-hours services and access to a coordinated system of hospital and community services and supports are crucial components of an integrated system to support all expectant parents and families with young children.
French: L’éducation et les soins préventifs, y compris le dépistage, les soins de santé mentale, la planification familiale et la prestation de conseils sur la santé sexuelle, les services de visite, les services offerts après les heures normales de travail, l’accès à un système coordonné de soutien et de services hospitaliers et communautaires sont des éléments essentiels d’un système intégré de soutien à tous les futurs parents et les familles ayant de jeunes enfants.
English: An overview of Establishment Licensing was presented by Merry Bujaki, Acting Manager of Establishment Licensing, HPFBI.
French: Merry Bujaki, chef adjointe, Unité des licences d’établissements et certificats, IDGPSA, décrit brièvement l’agrément des établissements.
English: A New Magazine Industry Research Council (MIRC) > A commitment was made to partner with a number of magazine associations and other provincial partners in the establishment of a research committee to address data needs of the industry.
French: Création du Groupe de recherche sur l’industrie des magazines (GRIM) > Nous nous sommes engagés à œuvrer avec plusieurs associations de magazines et d’autres partenaires provinciaux pour l’établissement d’un groupe de recherche, afin de répondre aux besoins de l’industrie en matière de données.
English: The report of the working group was prepared by the Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs, Selma Ashipala-Musavyi (Namibia), and Hans Lundborg (Sweden), in consultation with the Bureau and extended Bureau of the Commission on Narcotic Drugs and the Acting Chairperson, the Bureau and the extended Bureau of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le rapport du groupe de travail a été établi par le Président de la Commission des stupéfiants, Selma Ashipala-Musavyi (Namibie), et Hans Lundborg (Suède), en consultation avec le Bureau et le Bureau élargi de la Commission des stupéfiants, le Président par intérim de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi que le Bureau et le Bureau élargi de cette dernière.
English: The second is to preserve the unity and territorial integrity of Iraq.
French: Le deuxième impératif est de préserver l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: This sensitive issue takes us back to a recurring problem faced by all decision makers and politicians, whether they are local, national or, nowadays, European, and that is the problem of how to reconcile economic development with the need to safeguard the health and the standard of living of our fellow citizens.
French: Délicate, elle nous ramène à un problème récurrent auquel sont confrontés l'ensemble des décideurs et des politiques, qu'ils soient locaux, nationaux, et aujourd'hui européens, qui est de savoir comment concilier le développement économique et la protection de la santé et du cadre de vie de nos concitoyens ?
English: We should also bear in mind that many members of the European Union and its associated States are also providing assistance to the Democratic Republic of the Congo in many areas on the bilateral level, in close cooperation with the United Nations and the European Union.
French: Il faut également avoir à l'esprit qu'à divers titres, plusieurs États de l'Union européenne et États européens associés assistent également la République démocratique du Congo sur le plan bilatéral, en étroite coordination avec l'ONU et l'Union.
English: So I would like to ask: can anything be done for this special category?
French: Je pose donc la question: pour cette catégorie particulière, ne peut-on rien faire?
English: Part III ¾ Document 2 communities as learning sites, so that we understand fundamentally that gays and lesbians who try to access the world and try to access health, whether that’s from peers or systems or whatever… it’s fundamentally a learning reflection and a strategic process.
French: 189 communautés comme sites d’apprentissage, pour que nous comprenions fondamentalement que les gais et lesbiennes qui essaient d’accéder au monde et à la santé, que ce soit grâce à des pairs ou des systèmes ou n’importe quoi… c’est fondamentalement une réflexion d’apprentissage et un processus stratégique.
English: This authority shall cease to have effect one year from the date of this Order if the railway company has not by that time received the written approval of the applicant pursuant to clause 4.
French: La présente autorisation prendra fin un an après la date du présent arrêté si la compagnie de chemin de fer n'a pas reçu, à cette date, un consentement écrit du demandeur conformément à l'article 4.
English: 23.12 Change in Schedule or Cycle Except as provided in 23.10, the Employer agrees that before a shift schedule or shift cycle is changed, if the change will affect more than one (1) employee, the change will be discussed with the local representative where practicable.
French: 23.13 Dérogation Un employé-e qui n'a pas bénéficié d'une interruption de huit (8) heures consécutives au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures pendant laquelle il travaille plus de quinze (15) heures n'est pas tenu de se présenter au travail pour son poste d'horaire normal, tant qu'une période de dix (10) heures ne s'est pas écoulée depuis la fin de la période de travail qui a dépassé quinze (15) heures.
English: • E.W.R. Steacie and the NRC Post-Doctoral Fellowship Program – Edgar William Richard (Ned) Steacie sought to strengthen research in Canada, not only at NRC, but at Canadian universities and many government laboratories. 
French: • E.W.R. Steacie et le programme de bourses post-doctorales du CNRC – Tout au long de sa carrière au CNRC, Edgar William Richard (Ned) Steacie ne ménagea pas ses efforts pour consolider la recherche non seulement au CNRC, mais partout au Canada, notamment dans les Universités et plusieurs laboratoires du gouvernement.
English: Leonardo: Did you open a ticket on purchases over $ 15 and write: "Please do not use ...
French: WBO: qui paie la taxe est le meunier, n'hésitez pas à faire.
English: POINT BOUNDARIES
French: FOURCHETTES DES COTES NUMÉRIQUES COTES NUMÉRIQUES
English: - At 2015 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Yarun and flying north as far as Nabatiyah.
French: - Le même jour, à 20 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, faisant route vers le nord jusqu'à Nabatiya.
English: It is at this point that I would like to thank Commissioner Ferrero-Waldner and all the other participants in the trilogue, especially Ambassador Woschnak, but also, of course, Mr Brok, the chairman of our own committee, and all those – too many to name – who have made our work easier.
French: À ce stade, je souhaiterais remercier la commissaire Ferrero-Waldner, ainsi que tous les autres participants au trilogue, tout particulièrement l’ambassadeur Woschnak, mais également - cela va de soi - M. Brok, qui préside notre propre commission, sans oublier tous ceux qui nous ont facilité la tâche et que je ne peux citer étant donné leur nombre.
English: As this campaign targets children, dozens of primary and secondary schools from across Kigali have to come to march in the parade or watch the ceremony. The First Lady of Rwanda presides.
French: Étant donné que cette campagne cible les jeunes, des douzaines d’écoles primaires et secondaires d’un peu partout dans la capitale sont venus défiler ou contempler le spectacle, lequel est présidé par la première dame du Rwanda.
English: While the content of this strategy cannot be known at the present time, DFO is confident that its new Strategy will reflect findings from the DAAP and recent audit observations of the CESD.
French: Quoiqu'il est encore trop tôt pour connaître le contenu de cette stratégie, le MPO est confiant qu'elle reflétera les conclusions du PÉMA ainsi que les observations du CEDD.
English: The project in the network may not have Full Trust permission in the local computer due to its security policy.
French: Il se peut que le projet sur le réseau ne dispose pas des droits Confiance totale sur l'ordinateur local en raison de ses règles de sécurité.
English: My mother has obtained a transfer to Avranches .
French: Ma mère a obtenu sa mutation à Avranches .
English: Under the Interim Agreement on Trade signed in December 1997, negotiations will begin with Mexico on liberalising trade in goods and services, opening up EU and Mexican public procurement markets, liberalising the movement of capital and payments and adopting rules on competition and intellectual property.
French: Objet: dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord intérimaire sur le commerce signé en décembre 1997, engager des négociations avec le Mexique en vue de libéraliser les échanges des biens et des services, d'ouvrir les marchés publics respectifs, de libéraliser les mouvements de capitaux et les paiements et d'adopter une discipline dans les secteurs de la concurrence et de la propriété intellectuelle.
English: I have not set out information about the congressional committees in this chapter, but the reader may consult the Background Paper on International Models for more information.560 I have discussed the offices of the
French: Le DNI a également un certain pouvoir en ce qui concerne la dotation576 et les programmes de formation577 pour l’ensemble de la collectivité. Par l’entremise des divers départements hôtes, le directeur doit s’assurer que ces 14 organismes respectent la loi578.
English: B.A.F (Bunker Adjustment factor) (USD).
French: (CAD) MISE À QUAI (CAD) FRAIS DIVERS (MANUTENTION) (CAD) TOTAL PARTIEL (CAD) FRAIS FINANCIERS SUPPLÉMENTAIRES (CAD).
English: Travellers will be required to commence the proposed activities within 12 weeks of approval.
French: Les voyageurs devront commencer les activités proposées au cours des 12 semaines suivant l'approbation.
English: We say yes to free trade, but it must be fair and equitable.
French: Oui au libre commerce, mais à un commerce juste et équitable.
English: Clearly, this is a crucial question that will affect how the proposed standard will apply.
French: De toute évidence, il s’agit d’une question cruciale qui influera sur la manière dont la norme proposée s’appliquera.
English: 2005 is the Year of the Veteran in this country, so it is most fitting that your Conference takes place in Canada.
French: 2005 est l'Année des anciens combattants dans ce pays, il est donc particulièrement approprié que votre conférence ait lieu au Canada.
English: In introducing the item, the Co-Chair recalled that decision XVII/17 had requested TEAP to prepare terms of reference for the conduct of case studies on the technology and costs associated with a process for replacing CFC-containing refrigeration and air conditioning equipment, including environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated CFCs, and to submit them for the consideration of the Parties at the present meeting.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que par la décision XVII/17, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait été prié de définir le cadre pour la réalisation d'études de cas sur les modalités techniques et le coût d'un processus de remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones, y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de ce matériel et des cholofluorocarbones qui y sont associés, et de les soumettre pour examen aux Parties à la réunion en cours.
English: This supplements ongoing and wide-ranging consultation with the public on such other key departmental responsibilities as the formation of tax policy and financial sector policy.
French: Cette mesure complète les vastes consultations effectuées en permanence auprès du public concernant d'autres grandes responsabilités du Ministère, comme l'élaboration de la politique fiscale et de la politique applicable au secteur financier.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 64 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 60 à 65 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans la langue dans laquelle ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: Rent online our holiday houses in Menorca rustic houses, chalets and country homes.
French: Il y a de nombreuses maisons rustiques, chalets et propriétés á Minorque.
English: With its “Development of the real property cadastral mapping system in Lithuania” project, the Danish Government supported the development of technical methods for dealing with the administration of a cadastre GIS database and its quality improvement through seminars, training courses, advisory services and hard- and software procurement.
French: Grâce à son projet intitulé « Development of Real Property Cadastral Mapping System in Lithuania » (création du système de cartographie cadastrale des biens immobiliers en Lituanie), le Gouvernement danois a contribué à la mise au point de techniques applicables à la gestion d'une base de données cadastrales GIS et à l'amélioration de sa qualité, tant par des séminaires, des cours de formation et des services consultatifs, que par l'acquisition de matériels et de logiciels.
English: One delegation expressed the view that another notification for participation as referred to in this paragraph should be given before the commencement of the trial in cases where the hearing for confirmation of charges was held in the absence of the accused and the trial is held a long time thereafter.
French: Selon une délégation, une autre notification concernant la participation visée dans cet alinéa devrait être faite avant le commencement du procès dans les affaires où l'audience de confirmation des charges a eu lieu en l'absence de l'accusé et où le procès a lieu longtemps après.
English: Solve one piece of the puzzle at a time: it is unlikely that a solution can be obtained by trying to examine all of the data at once.
French: Analysez une partie du problème à la fois : il est peu probable que vous réussissiez à le solutionner en examinant toutes les données en même temps.