ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They consist, firstly, of managing ultimate residues and spent fuels: advanced reprocessing and transmutation into products that are less and less radioactive and have shorter and shorter lives.
French: Il s'agit, d'une part, de la gestion des résidus ultimes et des combustibles usés : retraitement poussé, transmutation en produits de moins en moins radioactifs et à durée de vie de plus en plus courte.
English: • Tell ALL your doctors and your pharmacist about ALL of the medicine you are taking prescription, over-the-counter and herbal as well as your use of alcohol
French: • Remettre aux participants une liste de ressources et de personnes-ressources. Usage approprié des médicaments L'encadré qui suit fournit aux aînés de l'information de base sur l'usage approprié des médicaments.
English: Tappin et al.,2000 RCT-A Rating=5 UK T=50 C=50 General ~14 weeks gestation 4/1 Midwife Information; counselling Late pregnancy T=4% C=8% T=6% C=10% Valanis et al.,2001 CT-BRating=1 US T=2055 C=1028 General 1st prenatal visit At each prenatal visit Nurse Information; tailored information; social support (letter for partner) counselling 1 year postpartum T=38.8% C=28.9%
French: Tappin et coll.,2000 RCT-A Score=5 R.-U. T=50C=50 Population générale ~14 semaines degrossesse 4/1 Sage-femme Information;counseling Stade avancé de la grossesse T=4 %C=8 % T=6 %C=10 % Valanis et coll.,2001 CT-B Score=1 É.-U. T=2055C=1028 Population générale 1 re consultation prénatale À chaque consultation prénatale Infirmière Information; information personnalisée; soutien social(lettre destinéeau partenaire)counseling 1 année après l’accouchement T=38,8 %C=28,9 %
English: Approach to combating poverty and social exclusion The Committee notes from the NAP that social exclusion is considered as a multidimensional concept which is described by referring to aspects such as relative situation regarding access to basic goods and services, social participation, involvement and integration etc.
French: Approche retenue pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité note que, d’après le PAN, l’exclusion sociale apparaît comme un concept pluridimensionnel qui est décrit par référence à divers facteurs: situation relative en termes d’accès aux biens et services essentiels, participation sociale, implication et intégration, etc.
English: Most of the increase is due to the changes in standard salary costs ($4.5 million) and the inclusion under the support account of 27 posts for resident auditors ($3.8 million), previously funded under individual peacekeeping budgets.
French: La plus grande partie de cette augmentation s'explique par des modifications des coûts salariaux standard (4,5 millions de dollars) et par l'imputation au compte d'appui de 27 postes d'auditeur résident qui, jusqu'à présent, avaient été financés sur les budgets de chacune des opérations de maintien de la paix (3,8 millions de dollars).
English: We should now make a special effort to ensure that the Tibetan regions are opened up to supplies and development aid workers.
French: Nous devrions maintenant faire un effort particulier pour garantir que les régions tibétaines soient approvisionnées et soient accessibles aux coopérants au développement.
English: Mean Adjusted Net Income Volatility ≥ 0 and ≤ 0.4 5 > 0.4 and ≤ 1.0 3 > 1.0 0 if the result is negative or the mean net income or loss is zero 0 6.
French: Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne ≥ 0 et ≤ 0,4 5 > 0,4 et ≤ 1,0 3 > 1,0 0 si le résultat est négatif ou si le revenu net moyen ou la perte nette moyenne est égal à 0 0 6.
English: The addition of 5 mM PO4 in the incubation medium did not significantly influence Na transport.
French: L'addition de 5 mM PO4 dans le milieu d'incubation n'augmente pas de façon significative le transport de Na.
English: Key Activities Functional leadership role
French: Activités principales Rôle de dirigeant fonctionnel
English: These are the pillars on which the Security Council's edifice is built.
French: Voilà les piliers sur lesquels repose l'édifice du Conseil de sécurité.
English: Also in keeping with the theme of human security, the Presidency proposed a discussion of the Sudan to highlight the humanitarian crisis resulting from the conflict there and to lend Council backing to regional peace efforts.
French: Toujours sur le thème de la sécurité commune, la présidence a proposé que l'on discute de la situation au Soudan, étant donné la crise humanitaire qui sévit dans ce pays par suite du conflit et pour appuyer les efforts que le Conseil entreprend en faveur de la paix dans la région.
English: For the majority of issues at the Mission, Santo Domingo operates like most other missions and deals directly with the respective HQ responsibility centre.
French: Dans la majorité des cas, la mission de Saint-Domingue fonctionne comme la plupart des autres missions et traite directement avec les centres de responsabilité respectifs de l’AC.
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 55, est reprise à 17 h 10.
English: • determining, with the assistance of an elector residing at that civic address, whether the information is correct,
French: • déterminer, avec l’aide d’un des électeurs résidant à cette adresse municipale, si l’information est exacte,
English: I take your point on the issue of the institutions.
French: Je suis d’accord avec vous sur la question des institutions.
English: Price differential is difference between relevant spot/cash price (average of bids from all companies sampled in region) and the Vancouver cash price as per WCE data; Price differential includes cost of freight, handling, cleaning, storage & interest, CGC weighing & inspection, and opportunity cost or risk premium The term price differential is used to avoid confusion with various definitions of basis.
French: Le seuil définit également la différence entre le prix comptant à Vancouver et le revenu du producteur, soit le seuil d'exportation.
English: After you are registered, you are at home.
French: Quand vous avez fait l´enregistrement, vous étés chez vous.
English: This proposal is prepared with the purpose to achieve a real reduction of noise of the vehicles in service.
French: La présente proposition a été élaborée afin que puisse être réduit de façon concrète le bruit émis par les véhicules en circulation.
English: However, recognizing the importance of following our legislative mandate, which requires me to opine as to whether the Government’s financial statements "…present fairly information in accordance with stated accounting policies of the federal government…," my opinion refers to both bases.
French: Toutefois, comme je reconnais l’importance de respecter notre mandat législatif, qui me demande de formuler une opinion à savoir si les états financiers du gouvernement « …sont présentés fidèlement et conformément aux conventions comptables énoncées pour l’administration fédérale… », mon opinion s’appuie sur ces deux méthodes comptables.
English: which means that any candidate, without distinction as to sex, may be elected President of the Republic.  Article 120 of the same Act stipulates: “Guinea-Bissau citizens may be deputies of the ANP ”
French: L'Article 120 de la même Loi prêche que « Peuvent être Députés de l'ANP les citoyens guinéens… », signifiant ainsi que tout citoyen guinéen peut être élu député, sans distinction de sexe.
English: Members of this group are skilled, very energetic and enthusiastic, and focus on encouraging peers to lead drug-free lives.
French: Les jeunes qui s'en occupent sont expérimentés, débordent d'énergie et d'enthousiasme et s'emploient à encourager leurs pairs à mener des modes de vie exempts de drogue.
English: And I am not only thinking of the disproportion between larger aims and a smaller budget.
French: Je ne pense pas uniquement à la disproportion entre objectifs plus exigeants et budget plus serré.
English: The Public Order Act of 1972 contains several articles relevant to incitement.
French: Plusieurs articles de la loi de 1972 relative à l'ordre public ont trait à l'incitation.
English: 20.1 (a) The improvement of policy frameworks and the wider application by member countries of economically viable, environmentally friendly technological options to rationalize the use and enhance the sustainability of water and energy resources was addressed in several ways.
French: 20.1 a) Les pays membres devaient apporter des améliorations à leurs plans directeurs et faire davantage appel à des solutions technologiques économiquement viables et inoffensives pour l'environnement, dans le but de rationaliser l'utilisation des ressources en eau et en énergie et d'en assurer la pérennisation.
English: The Panel's failure to carry out its duties under Article 12.7 of the DSU to set out the applicability of relevant provisions and provide a "basic rationale" for its findings.8 3.
French: selon lesquelles la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises.9 4.
English: A proposal for concluding a contract which is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, such as the offer of goods and services through an Internet web site, is to be considered merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.  “2.
French: Une proposition de conclure un contrat qui n'est pas adressée à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui est normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information, telle qu'une offre de biens et de services par l'intermédiaire d'un site Web sur Internet, doit être considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique l'intention de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
English: The objective of this subprogramme is to support capacity development for implementation and monitoring of the decentralization policy and the Local Government Act.
French: Ce sous-programme vise à appuyer le renforcement des capacités d'application et de suivi de la loi sur la politique de décentralisation et les collectivités locales.
English: These findings indicate that the association observed in epidemiological studies between formaldehyde exposure and allergic responses and asthma is biologically plausible.
French: Ces résultats indiquent que l’association observée dans les études épidémiologiques entre l’exposition au formaldéhyde et les réponses allergiques et l’asthme est biologiquement plausible.
English: • thinking about citizens first;
French: • penser d'abord à l'intérêt des citoyens;
English: - Registration - International - Class B License.
French: - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - Class B License.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, will carry out a fact-finding visit to these countries within the framework of the preparation of his report on "Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards".
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectuera une visite d’information dans ces pays dans le cadre de la préparation de son rapport sur « Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes ».
English: He therefore hoped that the Working Group on the Right to Development, which was due to meet the following month, would help create conditions in which that right could be effectively realized.
French: C'est pourquoi le Congrès du monde islamique espère que le Groupe de travail sur le droit au développement, qui se réunira le mois suivant, contribuera à la création de conditions propices à la réalisation effective de ce droit.
English: • the strict migratory regulations of the destination country; 
French: • les règlements stricts sur la migration dans le pays d'accueil;
English: Passengers on corporate aircraft (3) A person who is not an individual may apply for an authorization on behalf of an employee, contractor, consultant or other business associate of that person if the person conducts business in Canada or the United States and uses corporate aircraft to carry passengers into Canada for purposes related to its business.
French: Routier (3) Peut faire une demande d'autorisation au nom d'un employé, d'un entrepreneur, d'un consultant ou d'un collaborateur la personne qui, n'étant pas un particulier, fait des affaires au Canada ou aux États-Unis et amène des passagers au Canada par aéronef d'affaires à des fins liées à celles-ci.
English: ) Working Group VI continued its work at its fourteenth session (Vienna, 20-24 October 2008).
French: Le Groupe de travail VI a poursuivi ses travaux à sa quatorzième session (Vienne, 20-24 octobre 2008).
English: A practical pocket guide (21 x 15 cm) which contains all the necessary information to plan your activities as well as your stay in Gran Canaria from your country.
French: Guide de poche (21 x 15 cm) très pratique qui contient tous les renseignements nécessaires à la planification d'un séjour et des activités envisageables à la Grande Canarie, avant même d'entreprendre son voyage.
English: Germany stated that, in its criminal code, the statute of limitations on sexual abuse offences and sexual exploitation of children was set for when the victim reached 18 years of age.
French: L'Allemagne a indiqué que son code pénal prévoyait que le délai de prescription pour les infractions de violences et d'exploitation sexuelles visant des enfants courait à partir du jour du dix-huitième anniversaire de la victime.
English: To screen for hepatitis B you can start with either Anti-HBc antibody or HBsAg.
French: Pour faire le dépistage, vous pouvez commencer soit avec les anticorps anti-HBC, soit avec l'AgHbs.
English: Limiting factors with the Maltoni study23 include less-than-lifetime exposure, lack of a clear dose–response relationship and no indication of statistical significance for the observed tumours.
French: Parmi les facteurs limitants de l'étude de Maltoni,23 on compte le fait que l'exposition n'a pas duré toute une vie, l'absence de relation dose-effet claire et d'indication de la signification statistique des tumeurs observées.
English: Like many people, I thought that small, innovative companies dominated functional foods.
French: Comme la plupart des gens, je pensais que les petites entreprises novatrices dominaient le marché des aliments fonctionnels.
English: Childhood Vaccines: What's In Them and Why; Why Childhood Vaccines are Safe; The Benefits and Risks of Childhood Vaccines; Your Baby's Immune System and Vaccines; and Tips for A Successful Clinic Day.
French: Les sujets retenus pour les dépliants sont les suivants : ce que contiennent les vaccins pour enfants et pourquoi; ce qui rend les vaccins pour enfants sécuritaires; les avantages et les risques des vaccins pour enfants; le système immunitaire des bébés et les vaccins; conseils pour une journée de vaccination réussie.
English: Hence my suggestion to exclude this topic from the scope.
French: D’où ma proposition d’exclure ce point du champ d’application.
English: • (1) Applicants for "critical" use exemptions must demonstrate that all elements of the "critical" use criteria described above have been met.
French: • (1) Les demandeurs d'exemptions pour une utilisation « critique » doivent démontrer que tous les éléments des critères d'utilisations « critiques » décrits précédemment ont été respectés.
English: I look forward to concrete action from those authorities, including the Moldovan Parliament. THE PRESIDENT.
French: Je me réjouis de l’action concrète qui sera entreprise par ces autorités, y compris le Parlement moldave.
English: Section 28 and 29 have been renumbered as sections 23 and 24 respectively.
French: Les articles 28 et 29 ont été remunérotés en tant qu'articles 23 et 24 respectivement.
English: Mr. Abdul Razak (Malaysia): On behalf of the delegation of Malaysia, I wish to extend warmest congratulations and felicitations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Abdul Razak (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la Malaisie, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: At the regional level, his delegation was gratified by the progress made by the Intergovernmental Working Group on the Multilateral Evaluation Mechanism of the Organization of American States in preparation for presenting its preliminary findings at the Summit of the Americas to be held in Quebec, Canada, in April 2001.
French: Au niveau régional, la délégation mexicaine apprécie les progrès réalisés par le Groupe de travail intergouvernemental sur le mécanisme multilatéral d'évaluation de l'Organisation des États américains pour préparer la présentation de ses conclusions préliminaires au Sommet des Amériques qui doit avoir lieu à Québec (Canada) en avril 2001.
English: Asian countries have succeeded in this, and they too started from circumstances similar to ours.
French: Des pays asiatiques, à partir de conditions initiales sensiblement comparables aux nôtres, y sont parvenus.
English: Both indices are available at www.transparency.org.
French: Les deux indices sont accessibles à l'adresse suivante: www.transparency.org.
English: So, as far as I know, England remains isolated in that regard with our almost general requirement to show a real prospect of success as a condition of permission to appeal.
French: Les mesures adoptées à cet égard diffèrent selon les pays. Nous venons d’entendre que le législateur russe a refusé d’instaurer l’obligation d’obtenir une autorisation pour interjeter appel, à la suite d’une expérience en ce sens.
English: (b)) and articles 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules) and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: b)), 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs, le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: • Francophones, above all those outside Quebec, are less inclined than anglophones to introduce their children to reading
French: • Les francophones, surtout hors Québec, sont moins enclins à initier leurs enfants que les anglophones.
English: Unfortunately, the accusations made by members of the Commission were very often selective.
French: Malheureusement, les accusations portées par les membres de la Commission sont bien souvent sélectives.
English: Misuse of ICT, in the name of freedom of expression, could breed resentment and hostility, which undermined respect for the beliefs and rights of others.
French: Un mauvais usage des technologies de l'information et de la communication - même si c'est au nom de la liberté d'expression - peut engendrer un certain ressentiment et une certaine hostilité, qui vont à l'encontre du respect des droits et des convictions des autres.
English: The reality of sanctions is that an archive is likely to discipline or fire an archivist who acted in breach of ethical standards.
French: La dure réalité des sanctions est qu’un centre d’archives est susceptible d’imposer des mesures disciplinaires à l’archiviste qui n’a pas respecté les normes d’éthique, voire de le congédier.
English: [Return] 6 As detailed in Table 1 in Section 3, the federal average marginal tax rates on contributions, investment income and benefits (under the 2004 tax structure) are 21.4%, 20.6% and 17.6% respectively.
French: [Retour] 6 Comme il est expliqué au tableau 1, à la section 3, les taux d’imposition marginaux fédéraux moyens se rapportant aux cotisations, au revenu de placement et aux prestations (en vertu de la structure d’imposition de 2004) s’établissent respectivement à 21,4 %, 20,6 % et 17,6 %.
English: But I would like to pose two questions to the Foreign Minister in that respect.
French: Mais j'aimerais poser deux questions au Ministre des affaires étrangères sur ce point.
English: Greenhouse gas reduction since the program began is estimated at 30.8 kilotonnes.
French: Depuis le lancement du programme, les réductions de gaz à effet de serre sont estimées à 30,8 kilotonnes.
English: It was in 1999 that the first university (Amilcar Cabral) came into being in the country, created by Decree No.  16/99 of 3 February 1999, published in the official gazette, No.
French: Ce fut en 1999 que le pays vit naître la première Université (Amilcar Cabral) créée par le Décret nº 16/99 du 03/02/99, publié au B.O.
English: Moving Forward on Sustainable Development
French: Accomplir des progrès vers le développement durable
English: Lakes in the Sudbury area offer a very unique opportunity to develop our understanding of the processes regulating biological restructuring in aquatic ecosystems recovering from acidification.
French: Les lacs de la région de Sudbury fournissent ainsi une occasion unique de comprendre les processus de restructuration des écosystèmes aquatiques qui se remettent de l'acidification.
English: Step #4: Reviewing questions and scoring guide.
French: Demandez-leur de s'assurer qu'il existe une réponse pour chacune des questions.
English: (The sitting was suspended for five minutes)
French: (La séance est interrompue cinq minutes)
English: Within this text, the Carolingian view of the Filioque also was emphasized again.
French: Ce texte inconnu en Orient a eu une grande influence en Occident jusqu’aux temps modernes.
English: Operations employees with lending authorities are responsible for managing credit risk on the loans in their portfolio.
French: Les membres du personnel des Opérations ayant des pouvoirs de prêt doivent pour leur part gérer le risque de crédit relatif aux prêts de leur portefeuille.
English: Phase two will focus on assessing the potential source data, in effect "seeing what sort of data are available" in the First Nations communities.
French: La deuxième étape mettra l'accent sur l'évaluation des sources de données possibles, afin de déterminer dans les faits les types de données disponibles dans les collectivités des Premières nations.
English: The Entry Program for newcomers (October 2004) includes orientation to Manitoba laws, child protection, processes, domestic violence and abuse remedies and police services.
French: Ce programme inclut des présentations sur les lois du Manitoba, la protection des enfants, les processus, la violence familiale et les recours en cas d’abus ainsi que sur les services de police.
English:  (05) The applicant can appeal to the Minister of the Environment if they are not satisfied with the decision.
French:  (05) Le demandeur peut en appeler au ministre de l'Environnement, s'il n'est pas satisfait de la décision.