ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Radio Operator posts are required to enable the mission to operate its Emergency Communications System (ECS) 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les postes d'opérateur radio devraient permettre à l'Opération de maintenir constamment en veille son système de communication d'urgence.
English: We found a significant effect of both body size and light intensity; larger animals had greater visual acuity, while individuals of all size classes discriminated more detail at higher light intensities.
French: Il y a un effet significatif à la fois de la taille et de l'intensité lumineuse; les animaux plus grands ont une meilleure acuité visuelle et les individus de toutes les classes de taille peuvent distinguer plus de détails aux intensités lumineuses plus élevées.
English: The Bill is intended to extend protection to all religious groups.
French: Sources: www.zestienmiljoenmensen.nl et www.justitie.nl (16.05.2006) http://www.oa.pt/genericos/detalheArtigo.asp?idc=4&scid=1939&ida=29431 Salzburger Nachrichten (14.12.2005), «Entschädigungen beginnen», p.
English: In the seventh and last study of this section, Globerman and Shapiro discuss the fact that Canada's share of inward FDI to North America has fallen, with the United States being the destination of choice for most firms.
French: Dans la septième et dernière étude de cette partie, Globerman et Shapiro se penchent sur la question de la baisse de la part du Canada d'IED investi en Amérique du Nord, les États-Unis étant le premier destinataire pour la plupart des entreprises.
English: The online Obie is based on an actual scale model of a CN locomotive, called Little Obie, that has been promoting rail safety with CN Police at schools and community events and giving rides to thousands of children across Canada and the United States for more than 10 years.
French: Le train Obie en ligne s’inspire d’un modèle réduit d’une vraie locomotive du CN baptisée Obie, que la Police du CN utilise depuis plus de dix ans pour faire la promotion de la sécurité ferroviaire dans les écoles et dans le cadre d’activités communautaires. Des milliers d’enfants de partout au Canada et aux États-Unis ont eu la chance de faire une promenade à bord d’Obie.
English: To create the institutions and to establish the procedures needed at national and international levels to ensure effective accountability of both public and private sectors, is a daunting task — one that is never completed.
French: Créer les institutions et les procédures voulues aux niveaux national et international pour que les secteurs publics et privés aient à rendre des comptes est une tâche ardue et continuelle.
English: The international community will be looking to the Global Ministerial Environment Forum to take the lead, not to propose change for the sake of change, but to take forward the process of reform and strengthening initiated by the Secretary-General and as encapsulated in General Assembly resolution 53/242.
French: La communauté internationale se tournera vers le Forum ministériel mondial sur l'environnement pour qu'il montre la voie, non pour qu'il propose des changements pour le plaisir de changer, mais pour qu'il aille de l'avant avec le processus de réforme et de renforcement lancé par le Secrétaire général, tel qu'il figure dans la résolution 53/242 de l'Assemblée générale.
English: 2 On this subject, see Parent (1994), Parent and Coderre (2000), Coderre and Parent (2001), Parent (2001). 3 On this subject, see the Canadian study by the Philippine Women’s Centre of B.C. (2000). 4 On this subject, see the Canadian study by Langevin and Belleau (2000). 5 On this subject, see, for example, Harrison (1999) and Truong (2001).  6 We note that we will not be dealing specifically here with trafficking in children.
French: 2 Voir à ce sujet, Parent (1994), Parent et Coderre (2000), Coderre et Parent (2001), Parent (2001). 3 À ce sujet, voir l’étude canadienne du Philippine Women Centre of B.C. (2000). 4 À ce sujet, voir l’étude canadienne de Langevin et Belleau (2000). 5 À ce sujet, voir entre autres, Harrison (1999) et Truong (2001). 6 Notons que nous n’abordons pas ici de façon spécifique la traite des enfants.
English: • Establishing quantity unit conversions and activity for compounds that deliver the same medicinal ingredient but have different chemical structures, e.g. Vitamin E, Vitamin A, Beta Carotene;
French: • Conversion d'unités de quantité et établissement de l'activité de composants qui libèrent le même ingrédient médicinal mais qui ont des structures chimiques différentes, par ex. vitamine E, vitamine A, bêta-carotène;
English: The next section identifies a number of such possible threats and the final section makes some suggestions as to how to respond to them.
French: Dans la section suivante, nous recensons un certain nombre de menaces potentielles de cette nature tandis que dans la dernière section, nous présenterons quelques propositions pour y faire face.
English: Whereas the Guidelines under II. dealt with the substantive aspects of the user requirement, this section contains Guidelines for the procedure to be followed.
French: Contrairement au point II. des présentes directives, consacré à l’exigence d’un usage selon le droit positif, la présente section contient des directives concernant la procédure à suivre.
English: However, it is not certain who should be responsible for creating the summaries.
French: Néanmoins, on ne sait à qui incombera la responsabilité de créer les résumés.
English: Incentives to invest in terminal handling facilities would be enhanced if the CWB:
French: Les incitatifs B l’investissement dans les installations d’entreposage portuaires seraient accrus si la CCB :
English: However, we should not discriminate against older researchers.
French: Il ne faut pas pour autant exercer de discrimination à l'encontre de leurs aînés.
English: Kitchenette, courtesy platter, minibar and individual safe are all provided, and there is a separate WC.
French: Salle de bains avec baignoire, une seule possède une grande douche.
English: The involvement of scientific experts from academic institutions and representatives of civil society broadens this benefit even further.
French: L'implication d'experts scientifiques venant d'établissements universitaires et de représentants de la société civile renforce encore cet effet positif.
English: In 2007 the NI Coroner reopened/recommenced a number of inquests as a result of a House of Lords judgment which confirmed that the Chief Constable has an ongoing duty to disclose information to the coroner.
French: En 2007, le coroner d'Irlande du Nord a rouvert/repris plusieurs enquêtes judiciaires à la suite d'une décision de la Chambre des lords confirmant que le chef de la police est tenu de communiquer des renseignements au coroner.
English: Non-discrimination must guide the realization of other rights such as association, travel, residence, education, employment, social services and health care towards people living with or affected by HIV/AIDS, and all other vulnerable individuals defined in the Declaration of Commitment, including:
French: La non-discrimination doit présider à la réalisation des autres droits (association, voyage, résidence, éducation, emploi, services sociaux, soins de santé, etc.) des personnes touchées directement ou indirectement par le VIH/sida et de tous les autres groupes vulnérables définis dans la Déclaration d'engagement, y compris :
English: • To facilitate the work of youth NGOs and networks that function in intercultural dialogue by creating rules that would exempt them from taxes, allow them to act with less bureaucracy and/or by creating national youth programmes and policies.
French: • Faciliter le travail des ONG Jeunesse et des réseaux qui interviennent dans le dialogue interculturel en créant des règles d’exemption fiscale pour leur permettre d’agir moins bureaucratiquement et/ou en créant des programmes et politiques Jeunesse au niveau national.
English: The Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina adopted the Law on the Cessation of FBiH Ombudsman in the interim period and the transfer of competencies to the BiH Human Rights Ombudsman Institution, which was published in the “FBiH Official Gazette”, No: 51/07, of 1 August 2007.
French: Le Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a adopté la Loi sur la suppression du médiateur de la Fédération pendant la période de transition et le transfert de ses compétences à l'institution du médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, publiée au Journal officiel No 51/07 du 1er août 2007.
English: The Commission urged the General Assembly to reconsider the application of page limits in connection with the Commission's work.
French: La Commission a demandé instamment à l'Assemblée générale de revoir l'application de la limitation du nombre de pages en ce qui concerne ses travaux.
English: Sound budgetary policy is without doubt one of them, as are reforms.
French: Parmi eux, il y a certainement une bonne politique budgétaire et il y a les réformes.
English: • Government's matching contribution to the Public Service Superannuation Account;
French: • Contribution de contrepartie de l'État au Compte de prestations de retraite de la fonction publique;
English: IV - The Basel Convention regional and coordinating centres have received insufficient guidance on governance, institutional structure, management and programming, which may compromise their long-term sustainability and their performance of their core functions according to decision VI/3 of the Conference of the Parties.
French: IV - Les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle n'ont pas reçu d'instructions suffisantes en matière de gouvernance, de structure institutionnelle, de gestion et de programmation, ce qui peut compromettre leur viabilité à long terme et l'exécution de leurs fonctions essentielles, conformément à la décision VI/3 de la Conférence des Parties.
English: The increasing prevalence of such employment is tracked through the 1980s and 1990s, and the types of employees and occupations most affected by this trend are identified.
French: Nous notons la fréquence accrue de l'emploi de cette nature tout au long des années 1980 et 1990, et nous déterminons quels employés et quelles professions sont les plus touchés par le phénomène.
English: Engineering Activity: Weather Recorder Build a Wind Speed Indicator NASA and the Canadian Space Agency monitor the weather conditions on a regular basis.
French: Activité d'ingénierie – Anémomètre Construire un indicateur de vitesse du vent La NASA et L'Agence spatiale canadienne surveillent de près l'évolution des conditions météorologiques.
English: Its aim was and still is to promote Europe jointly in the overseas markets.
French: Créée en 1948, la CET était la première organisation européenne de coopération.
English: CHRISTIAN CHILDREN'S FUND OF CANADA The Christian Children's Fund of Canada (CCFC/FCEC) is a charitable organization whose mission is to promote children's rights.
French: FONDS CHRÉTIEN POUR L'ENFANCE DU CANADA Le Fonds Chrétien pour l'Enfance du Canada (FCEC/CCFC) est une organisation caritative dont la mission est la promotion des droits des enfants au Burkina Faso.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairperson-Rapporteur of the 2008 Social Forum, held from 1 to 3 September 2008, which focused on questions relating to the eradication of poverty in the context of human rights, best practices in the fight against poverty, and the social dimension of the globalization process,
French: Conscient que la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'extrême pauvreté demeurent un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur sur le Forum social de 2008, tenu du 1er au 3 septembre 2008, axé sur les questions de la lutte contre la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme, des meilleures pratiques dans la lutte contre la pauvreté et de la dimension sociale du processus de mondialisation,
English: (j) The Anti-Money Laundering Act of 2004 was made necessary by the realization that the effective deterrence and combating of terrorism, financial crime and fraud require rigorous controls aimed at the heart of these illegal activities.
French: j) La loi de 2004 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The objective is the realization of, on the one hand, Israel's right to live in peace within secure and internationally recognized borders and, on the other, the Palestinian people's right to self-determination and the establishment of a viable Palestinian State.
French: L'objectif est la réalisation, d'une part, du droit d'Israël de vivre en paix dans des frontières sûres et reconnues internationalement et, d'autre part, du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'établissement d'un État palestinien viable.
English: (ii) Logistics challenges and implications for transport, particularly intermodal transport;
French: ii) Problèmes logistiques et leurs incidences sur les transports, en particulier le transport intermodal;
English: PRESIDENT President Pocar’s Address before the Security Council Press Release
French: PRÉSIDENT Allocution du Président Pocar devant le Conseil de sécurité COMMUNIQUÉ DE PRESSE
English: Ladies and gentlemen, another of the most important aspects of the work of this committee relates to the control of imports.
French: Mesdames et Messieurs, un autre point crucial du travail de cette commission est celui du contrôle des importations.
English: For additional information please contact Gordon Shields at: (613) 823-8079 (main); or (613) 852-2316 (cellular).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gordon Shields, aux numéros : (613) 823-8079 (principal) ou (613) 852-2316 (cellulaire).
English: and a "fast lane" for selected trucks at the border.
French: Le programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) représente un changement encore plus fondamental pour les échanges commerciaux. Maintenant appliqué à six postes très achalandés de la frontière canado-américaine, ce programme, conçu pour les expéditions commerciales, promet d’améliorer à la fois la sécurité et l’efficacité des mouvements transfrontières grâce à une procédure de pré-dédouanement du trafic commercial à faible risque à une « voie rapide » réservée à certains camions à la frontière.
English: During the course of the research, did any significant new information arise from any source that changed the basis on which the REB provided its original ethics approval?
French: Dans le cadre de la recherche, de nouveaux renseignements significatifs ont-ils émergé d'une source ou d'une autre et modifié la base sur laquelle le CER s'était fondé pour accorder son approbation déontologique initiale?
English: The votes required for exporting members must be cast by a majority of exporting members present and voting;
French: Les suffrages requis pour les membres exportateurs doivent être exprimés par la majorité des membres exportateurs présents et votants;
English: For the same period, one new Professional post at the P-3 level is proposed for a Chief Medical Officer in the Office of Integrated Support Services.  The function of this post is currently performed by a Polish military person who is in the process of repatriating from UNIFIL as a result of the scheduled downsizing of the Polish battalion in October 2002.
French: Pour le même exercice, un nouveau poste d'administrateur de la classe P-3 est proposé pour le Chef du service médical du Bureau des services d'appui intégrés, dont les fonctions sont actuellement exercées par un militaire polonais qui quittera prochainement la FINUL dans le cadre de la réduction des effectifs du contingent polonais prévue pour octobre 2002.
English: The issues this time are just as contentious and complex, and more players, especially developing countries, are determined to have a say in the outcome.
French: Cette fois, les enjeux sont tout aussi contestés et complexes, et davantage d'intervenants, surtout des pays en développement, sont déterminés à donner leur avis.
English: I have discovered since then that I would have been underdeveloped — and I mean it — as a human being had I not followed the wise advice and lessons of my sons.
French: J'ai découvert depuis que je serais actuellement sous-développée - je pèse mes mots - si je n'avais pas suivi les sages conseils et les leçons de mes fils.
English: May God bless our common effort.
French: Puisse Dieu bénir nos efforts communs.
English: This means, for example, that if information is provided on a government web site in a format that is unreadable by a person's screen reader, then that information should also be provided on that site in a format that is readable by the screen reader... as opposed to the lower quality service option of forcing the individual to call and wait for an alternative to be produced and mailed.
French: Ainsi, par exemple, l'information qui est fournie sur un site Web du gouvernement sur un support impossible à lire grâce au lecteur à l'écran de la personne doit également être offerte sur le même site dans un support qu'un lecteur à l'écran peut lire et non pas au moyen d'une option de service de moindre qualité, à savoir obliger la personne à téléphoner et à attendre qu'un support de substitution soit produit et expédié par la poste.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: The LNG would arrive at the plant by huge ships from Qatar and Algeria and then be transported to markets in the northeast United States by pipeline.
French: Avec la mise en place d’un projet pétrolier et d’un important projet gazier extracôtier, l’espace extracôtier néo-écossais est devenu une zone de débouchés considérables pour l’industrie pétrolière et gazière.
English: The US version will have Japanese voices, but it might not be region free since it will be released quite a bit before the European one most likely.
French: Oh oh, carrément un journal de l'aventure. J'aime le concept !
English: Under agenda item 13 (i), the Council adopted decision 2003/315.
French: Au titre du point 13 i), le Conseil a adopté la décision 2003/315.
English: In the case of a deceased member, the Department will attempt to notify the surviving spouse, if applicable.
French: Dans le cas d’un membre décédé, le ministère tentera d’aviser le conjoint survivant, le cas échéant.
English: However, our capacity to make payment is constrained owing to the severe resource challenges arising out of a 14-year civil war.
French: Toutefois, nos capacités de remboursement sont limitées par nos graves problèmes de ressources, conséquence d'une guerre civile qui a duré 14 ans.
English: Because of this public service tradition, Canada was built in good part by Queen's.
French: À cause de cette tradition de service public, le Canada a été en bonne partie construit par l'Université Queen's.
English: Carbonic anhydrase activity is pH dependent in P. purpureum so synergistic interaction between CO2 uptake and bicarbonate transport may occur.
French: L'activité de l'anhydrase carbonique dépend du pH chez le P. purpureum de sorte que l'interaction entre l'absorption du CO2 et le transport du bicarbonate puisse se produire.
English: Taking note of the consultative meeting between the Bureau of the African Ministerial Conference on the Environment and the President of the African Development Bank on this matter, held in 2005,
French: Prenant note de la réunion consultative tenue à ce sujet en 2005 entre le Bureau de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le Président de la Banque africaine de développement,
English: La geografía de la pobreza en el Ecuador, Quito, Technical Secretariat of the Social Front (STFS) and UNDP, 1996.
French: Géographie de la pauvreté en Équateur, Quito, STFS et PNUD, 1996.
English: An individual who meets the requirements of paragraph 38(1)(a) of the Act shall, before exporting a firearm that he or she does not intend to reimport, provide a customs officer with an authorization to export issued to the individual for the firearm.
French: Le particulier qui respecte les exigences de l'alinéa 38(1)a) de la Loi fournit à l'agent des douanes, avant d'exporter l'arme à feu qu'il n'entend pas réimporter, l'autorisation d'exportation qui lui a été délivrée pour cette arme à feu.
English: Cooperatives can bridge the economic and the social by providing employment, an equitable distribution of profits and above all, social justice.
French: Elles peuvent faire le lien entre la vie économique et la vie sociale, en offrant des emplois, une distribution équitable des bénéfices et, surtout, la justice sociale.
English: Please provide information about the current situation and any measures that have been taken to address these problems.
French: Prière de fournir des informations sur la situation actuelle et les mesures éventuelles prises pour lutter contre ces phénomènes.
English: The Secretariat will post all RPPs and DPRs in HTML and PDF on its website.
French: Les documents relatifs à la planification et au rendement doivent être affichés sur Internet.
English: Analysis according to region of origin I. Africa 1.
French: Analyse par région d’origine I. Afrique 1.
English: Toa seeks compensation in the amount of JPY 11,580,500 (USD 80,281) for other losses.
French: Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.
English: Graphic plans, on the other hand, are more easily used as backgrounds for the thematic maps that one can produce for an historic centre, whilst photoplans can be considered as thematic maps themselves, that of the quality of the building volumes and the developments already completed (E.
French: Les plans graphiques, d'autre part, sont plus facilement utilisés comme base des cartes thématiques que l'on peut établir sur le centre historique, le photoplan pouvant d'ailleurs être considéré lui-même comme une carte thématique, celle de la qualité du bâti et des aménagements dé jà réalisés (E.
English: These well-attended events give industry representatives an opportunity to enjoy a guided exhibition tour and/or a private IMAX ﬁlm screening.
French: Ces activités fort populaires donnent l’occasion à ces représentants d’assister à une visite guidée ou à une projection privée de ﬁlms IMAXMD.
English: However, OIOS noted that there were no institutional mechanisms in peacekeeping operations to facilitate the sharing of such information with other elements of the mission.
French: Le BSCI a toutefois noté qu'il n'existait aucun mécanisme institutionnel dans les opérations de maintien de la paix pour faciliter l'échange de telles informations avec les autres éléments de la mission.
English: Before the process(es) can be started, a written report (that details compliance measures required) must be prepared and implemented.
French: Avant le recours à un nouveau procédé, un rapport écrit (décrivant de façon détaillée les mesures de conformité à respecter) doit être préparé et mis en application.
English: That section provided, inter alia, that when there is an "alienation or operation by another" of an "undertaking" there is automatically by operation of law a transfer of certain rights and obligations.
French: Cet article prévoyait notamment que lorsque <<l'aliénation ou la concession>> d'une <<entreprise>> est effectuée, il y a automatiquement, par application de la Loi, une transmission de certains droits et de certaines obligations.