ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concrete terms, the role of immigrant communities in the activity of the CFE can be viewed from several angles: representativeness of the CFE - role of immigrants in its management bodies - specific relations with immigrants - role of immigrants in the CFE secretariat.
French: Représentativité de la CFE On peut comparer aujourd’ le fonctionnement de la CFE à celui d’ hui une petite chambre représentative de 28 membres nommés par le Conseil fédéral, et regroupant tous les principaux milieux suisses actifs auprès des immigrés : associations des villes, des communes et des bourgeoisies, partenaires sociaux, services scolaires et de formation professionnelle, polices des étrangers et autorités du marché du travail, Eglises nationales, services d’ aide aux étrangers et aux réfugiés, sociétés féminines et aussi, bien sûr, associations des étrangers.
English: Tsimshian Article also available en français and Youth Edition
French: Tsimshians Version anglaise de cet article
English: Consumable inventory purchase amounts are recorded accurately.
French: Les montants des achats de stocks consommables sont consignés avec exactitude.
English: Picturing Her - Images of Girlhood, Cross Currents 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada and Primal Images Transmutations of a National Icon all received extensive coverage in the major Montréal dailies and weeklies including La Presse, Le Devoir and The Gazette, and were written up in other newspapers across Canada and the U.S. including the Toronto Star.
French: La jeune fille en images, D’eau vive - Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique et Images premières - Mutations d’une icône nationale ont toutes fait l’objet de publicité dans les principaux quotidiens et hebdomadaires montréalais, y compris dans La Presse, Le Devoir et The Gazette, ainsi que dans d’autres journaux du Canada et des États-Unis, dont le Toronto Star.
English: From this perspective it is wrong to introduce new subsidy and regulatory systems for another type of agriculture.
French: Dans une telle perspective, il serait malvenu d'inaugurer de nouvelles règles et de nouveaux systèmes d'aide pour des secteurs agricoles supplémentaires.
English: UN-Habitat is implementing one of the pilot projects under the programme: “Designing and Building with Nature: Showcasing a Climate Change Resilient Human Settlement in Sorsogon City”, which will demonstrate the design and development of a model urban community featuring the appropriate social infrastructure.
French: ONU-Habitat exécute un des projets pilotes prévus au titre de ce programme, qui s'intitule « Concevoir et construire avec la nature : présentation d'un établissement humain réfractaire aux changements climatiques à Sorsogon City », qui démontrera la conception et le développement d'une communauté urbaine modèle disposant de l'infrastructure sociale appropriée.
English: Nevertheless, as important as external assistance to the Ivorian settlement process is, the greatest responsibility for seeking and implementing difficult decisions for a settlement of the crisis lies with the Ivorians themselves.
French: Néanmoins, malgré l'importance de l'aide extérieure au processus de règlement ivoirien, la responsabilité première de trouver et d'appliquer des décisions difficiles en vue d'un règlement de la crise incombe au premier chef aux Ivoiriens eux-mêmes.
English: Currently, the major stumbling block is the fear of hydrogen explosions, particularly during transportation and refuelling underground.
French: Actuellement, le principal problème est la peur des explosions d'hydrogène, en particulier au moment du transport et du ravitaillement dans la mine.
English: What is the recommended minimum duration of treatment that requires tapering? used for longer than one day used for longer than 5 days used for longer than 2 weeks used for longer than one month
French: Une diminution graduelle de la dose est requise quand le traitement à la prednisone à duré au minimum : plus d'une journée plus de 5 jours plus de 2 semaines plus d'un mois
English: The policy of collective punishment used by Israel against the Palestinian civilians recalls a lesson that the world has already learned.
French: La pratique israélienne du châtiment collectif contre les civils palestiniens rappelle un enseignement que le monde a déjà tiré.
English: Tansy Mundon Director of Communications Youth Services and Post-Secondary Education (709) 729-6573
French: Tansy Mundon Directeur des communications Services à la jeunesse et Enseignement supérieur (709) 729-6573
English: The February 2004 Speech from the Throne and Budget 2004 also included commitments for continued support to the voluntary sector as well as for social economy enterprises that focus on achieving social goals through not-for-profit activities.
French: Le Discours du Trône de février 2004 et le Budget de 2004 annonçaient également des engagements à l'égard du soutien à long terme du secteur bénévole et des entreprises de l'économie sociale qui se concentrent sur des objectifs sociaux par l'entremise d'activités sans but lucratif.
English: Sections 13.4 and 13.5 of the Regulations are replaced by the following: 13.4 The owner or person in charge of the vessel shall notify the CBSA by electronic means in accordance with the ACI Marine Client Document of any changes in the notice or information sent under section 13.2 as soon as the owner or person in charge becomes aware that the notice or information is inaccurate or incomplete.
French: Les articles 13.4 et 13.5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 13.4 Le propriétaire ou le responsable du bateau avise l'ASFC, par voie électronique, selon le Document du client du secteur maritime de l'IPEC, de tout changement dans le préavis envoyé et les renseignements fournis conformément à l'article 13.2, dès qu'il constate qu'ils sont inexacts ou incomplets.
English: UNFPA will work with UNICEF on this output.
French: Le Fonds coopérera avec l'UNICEF à la réalisation de ce produit.
English: Under the medical expense tax credit, people with disabilities are also able to claim expenses related to education and employment, such as tutoring, note-taking services and talking textbooks.
French: Aux termes du crédit d’impôt pour frais médicaux, les personnes handicapées peuvent également réclamer leurs frais relatifs aux études et à l’emploi, comme les frais de tutorat, de services de prise de notes, et de livres parlants.
English: Saint John's metropolitan pretensions were flawed by its failure to secure the provincial capital or the university and undermined by New Brunswick's entry into a nation whose interests were continental rather than maritime.
French: Les visées métropolitaines de Saint-Jean ont été contrariées par son incapacité à se faire choisir comme capitale provinciale ou à attirer l'université provinciale ainsi que par son entrée dans un pays dont les intérêts étaient continentaux plutôt que maritimes.
English: "Knowing that you have made a difference is the greatest motivation of all," said Gathercole.
French: « Savoir qu’on a joué un rôle déterminant, voilà la plus grande de toutes les sources de motivation, explique-t-il.
English: Or so we hear. Emerging evidence is painting a very different scenario, one in which rising temperatures could benefit millions of Africans in the driest parts of the continent.
French: Une certitude, en tout cas : la guerre de succession est entrée dans sa phase active.
English: The cooperation item and its sub-items shall read as follows:
French: Le point de l'ordre du jour relatif à la coopération et ses sous-points s'intituleront comme suit :
English: Inadequate observational data make it difficult to estimate the intensity of this feedback (although there is no evidence to suggest it could be negative)289-297.
French: De plus, il est difficile d'estimer lâ€™intensité de cette rétroaction (bien qu'aucune indication ne suggère qu'elle pourrait être négative) parce que les données d'observation sont inadéquates289-297.
English: There is no consolidated tool for assessing the quality of the initial budget projection by type of input (cash assistance, supply assistance, etc.).
French: Il n'existe aucun outil permettant d'évaluer globalement la qualité des prévisions budgétaires initiales selon les modalités de mise en oeuvre (assistance en espèces, en fournitures, etc.).
English: To use models for interpretation and prediction of hydraulic conductivity, accurate test measurements are required.
French: Afin d’utiliser des modèles pour l’interprétation et la prédiction de la conductivité hydraulique, des mesures d’essais précis sont requis.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is mandated by the Security Council to oversee the implementation of sanctions measures, consisting of an assets freeze, travel ban and arms embargo against individuals or entities belonging to or associated with Al-Qaida or the Taliban as set out in resolutions 1267 (1999), 1363 (2001), 1373 (2001), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005) and 1735 (2006).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) est chargé de suivre l'application des sanctions, à savoir le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armements imposés aux personnes et entités appartenant ou associées à Al-Qaida ou aux Taliban, énoncées dans les résolutions 1267 (1999), 1363 (2001), 1373 (2001), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005) et 1735 (2006).
English: Low Significance A proposal of low significance is generally acknowledged as acceptable to the public, routine, and administrative in nature or has a negligible negative impact on the economy, human health and safety, society and ethics, security, the environment, etc.
French: Faible importance Un projet de faible importance est généralement reconnu comme étant acceptable pour le public, de nature courante ou administrative, ou comme présentant peu de risque d’incidence négative sur l’économie, la santé de l’être humain, la société et l’éthique, la sécurité, l’environnement, etc.
English: Recent public opinion research conducted by the CRA, as well as studies undertaken by various other organizations such as the Muttart Foundation, reveal that most Canadians are not aware that the CRA regulates registered charities in Canada.
French: Une recherche récente sur l'opinion publique réalisée par l'ARC ainsi que des études entreprises par divers autres organismes, tels que The Muttart Foundation, révèlent que la majorité des Canadiens ne sont pas au courant que l'ARC réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: (a) Cost of Katimavik Government funding to the Program has increased greatly in recent years.
French: (a) Coùt de Katimavik Le financement gouvernemental du programme a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Number of test report:
French: 10.2 Numéro du procès-verbal:
English: They will also be available through all Service Canada Centres and on-line at servicecanada.gc.ca. (external link) The Settlement Agreement provides for a Common Experience Payment to be paid, upon application and verification, to eligible former students of Indian Residential Schools.
French: Ces formulaires seront également disponibles dans tous les Centres Service Canada et en ligne au servicecanada.gc.ca. (site externe) La Convention de règlement prévoit un Paiement d’expérience commune qui sera versé, sur demande et après vérification, à tous les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens.
English: Due Diligence Process 5.
French: Principe de la diligence raisonnable 5.
English: Closely related to CIDA’s role as a knowledge-based institution is the issue of its field presence in enhanced partnership countries.
French: La présence de l’ACDI dans les pays visés par le renforcement des partenariats est une question qui est étroitement liée au rôle de l’Agence en tant qu’institution axée sur le savoir.
English: Doc. 9506 and Reference No 2751 of 3 September 2002 Draft recommendation adopted with one abstention by the committee on 5 December 2002 Members of the committee:
French: Doc. 9506, renvoi n° 2751 du 3.9.2002 Projet de recommandation adopté avec une abstention par la commission le 5 décembre 2002 Membres de la commission:
English: Get Involved | Un autre Québec est en marche !
French: Impliquez-vous | Un autre Québec est en marche !
English: 9.3.2.31 Engines
French: 9.3.2.31 Machines
English: Mr. Park (Republic of Korea): My thanks go to the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization (A/63/1), which provides a comprehensive and clear overview of what was achieved over the past year and also lays out what must be accomplished in the future.
French: M. Park (République de Corée) (parle en anglais) : Mes remerciements s'adressent au Secrétaire général pour son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/63/1), qui donne un aperçu global et clair de ce qui a été réalisé au cours de l'année dernière et expose ce qu'il reste à accomplir dans l'avenir.
English: However, she believed that it would be important to highlight in the Commission's report the explanation given earlier by Italy, that paragraph 3 did not list a series of exonerations but rather shifted the burden of proof.
French: Elle estime toutefois qu'il serait tout à fait indiqué de souligner dans le rapport de la Commission l'explication donnée précédemment par l'Italie, à savoir que le paragraphe 3 ne donne pas une liste de motifs d'exonération mais plutôt qu'il inverse la charge de la preuve.
English: The Government also provided additional details surrounding the disappearance of a priest at a Sri Lankan Navy checkpoint.
French: Il a également fourni des détails supplémentaires concernant la disparition d'un prêtre à un poste de contrôle de la marine sri-lankaise.
English: A male genetic map could be constructed, consisting of 12 linkage groups and 103 AFLP markers.
French: Une carte génétique mâle a été produite, comprenant douze groupes de liaison et 103 marqueurs AFLP.
English: Letter dated 4 April 2001 (S/2001/330) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 avril 2001 (S/2001/330), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: Insert two new subparagraphs reading
French: Ajouter deux nouveaux alinéas libellés comme suit:
English: By dissuasion and exposure, the opposition can contain the abuse and arrogance of power.
French: Par son rôle dissuasif et sa volonté d’informer, l’opposition peut limiter les abus et l’arrogance du pouvoir.
English: the alleged instructions in relation to the project.
French: 4 novembre 1997 en font foi.
English: In two adjacent cleared areas, the evolution of CO2 from the soil occasionally exceeded 0.6 g
French: Dans deux parcelles adjacentes coupées, l'évolution de CO2 du sol dépassait occasionnellement 0,6 g
English: How were the levies for 2003 and 2004 established?
French: Comment la Commission a-t-elle établi le montant de la redevance pour 2003 et 2004 ?
English: • To drive home the point that a strong and vibrant rural Canada is important to all Canadians, rural dialogues, town hall meetings, and discussions (reports of which are available at www.rural.gc.ca/dialogue/reports_e.phtml) have also focussed on the interdependence of urban and rural communities, bringing together urban and rural citizens to discuss how they can work together to build a quality of life for all Canadians.
French: • Pour souligner l'importance d'un Canada rural solide et dynamique pour tous les Canadiens, les dialogues ruraux, les forums de discussion et les discussions (dont les rapports se trouvent à l'adresse www.rural.gc.ca/dialogue/reports_f.phtml ) ont également mis l'accent sur l'interdépendance des collectivités urbaines et rurales en permettant aux citoyens de se réunir pour discuter des moyens à prendre pour améliorer conjointement la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Statistics Canada is a division of the public service named in schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: SC est un secteur de la fonction publique nommé à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Further decides that the COP, at its ninth session, shall consider and revise as necessary the terms of reference of the CRIC, bearing in mind the strategic plan and role of the CRIC as specified in the relevant COP 8 decisions and the outcomes of CRIC 7 and CRIC 8;
French: Décide en outre d'examiner, à sa neuvième session, le mandat du Comité en vue d'y apporter toute modification nécessaire, en tenant compte du plan-cadre stratégique et du rôle du Comité, comme indiqué dans les décisions pertinentes adoptées à la huitième session, et des résultats des septième et huitième sessions du Comité;
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA MODERNIZES INDIAN OIL AND GAS ACT 2-3055 Ottawa, ONTARIO (June 17, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, introduced amendments to the Indian Oil and Gas Act today in the House of Commons.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA MODERNISE LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ DES TERRES INDIENNES 2-3055 Ottawa (ONTARIO), le 17 juin 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a soumis des modifications à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes à la Chambre des communes aujourd’hui.
English: With respect to the complex survey design, adjustments are made for (1) the variance associated with 'dead' employers (2) 'stratum jumpers' or misclassified units (e.g. if a large unit is misclassified as a small unit, there will be a large impact on the estimated variance since this unit would have a large weight and would report employment numbers larger than other units in the stratum) (3) calibration or separate ratio estimation.
French: En ce qui concerne le plan de sondage complexe, des corrections sont faites pour (1) la variance associée aux employeurs « inactifs » et (2) pour les unités qui changent de strates, ou sont mal classées (p. ex., si une grosse unité est classée parmi les petites, cela aura une incidence importante sur la variance estimée, étant donné que le poids de cette unité sera grand et que le nombre d'emplois dont elle fera état sera plus élevé que celui des autres unités de la strate) et (3) pour l'étalonnage ou l'estimation de ratios distincts.
English: He also informed the Working Group that the groups supporting the statement had offered to host a round table on collective rights.
French: Il a en outre informé le Groupe de travail que les groupes qui appuyaient sa déclaration avaient proposé d'accueillir une table ronde sur les droits collectifs.
English: To obtain more information, to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact The Merrickville Public School Statistical Agency (613-269-4951).
French: Pour en savoir davantage, ou pour en apprendre plus sur les concepts, les méthodes et la qualité des données de ce communiqué, nous vous prions de communiquer avec l'organisme statistique de l'école au (613) 269-4951.
English: Interested delegates are invited to attend.
French: Les délégations intéressées sont invitées.
English: It will also require raising awareness of the benefits of participation, for example, demonstrating how schools and health facilities that adopt “youth-friendly” practices can attract more young people and achieve better results.
French: Il conviendra également de les sensibiliser aux avantages de la participation, notamment en montrant comment les établissements scolaires et les services sanitaires qui répondent bien aux besoins des jeunes attirent un plus grand nombre d'entre eux et obtiennent de meilleurs résultats.
English: Before the models I wanted to post some pictures of this beautiful cosplay taken from Gurren Lagann.
French: Avant les modèles que je voulais mettre quelques photos de cette belle prise de cosplay Gurren Lagann.
English: While growth in food manufacturing activity was substantial in the WGTA environment, the activity in this sector continued to expand post WGTA.
French: S’il est vrai que le secteur de la fabrication de produits alimentaires a connu un essor substantiel sous le règne de la LTGO, son expansion s’est poursuivie après l’abrogation de la Loi.
English: NWCFL was able to successfully convince provincial officials to recommend the Co-operative take ownership of the plant.
French: La NWCFL a réussi à convaincre les responsables provinciaux de recommander que la coopérative devienne propriétaire de l'usine.
English: While double jeopardy is a possibility, the number of incidents is decreasing.
French: Bien que ce risque soit réel, le nombre de cas est à la baisse.
English: Hepatitis C Prevention - Support & Research Program Consultation Process Various groups participated in activities in the consultation process.
French: Le Programme de prÉvention, de soutien et de recherche concernant l'hÉpatite C Processus de consultation Divers groupes ont participé aux activités du processus de consultation.
English: In concrete terms, if an individual is forced to be subject to administrative or criminal proceedings and to any penalties that may result as the sole form of legal remedy for disputing the compatibility of the contested national provision with Community law, his judicial protection is not effectively secured.
French: Trois arrêts, enfin, méritent d’être relevés s’agissant de la protection juridictionnelle effective des droits tirés du droit communautaire dont doivent bénéficier les justiciables. Dans l’affaire Unibet (arrêt du 13 mars 2007, C-432/05, Rec. p.
English: They will know that they would not only save lives, but also contribute to a much safer and more prosperous world.
French: Ils sauraient qu'ils sauveraient non seulement des vies, mais également qu'ils contribueraient à créer un monde plus sûr et plus prospère.
English: What can we do to overcome these problems of small size and lack of capacity?
French: Si cette hésitation diminuait, les constructeurs canadiens pourraient bâtir plus facilement la capacité financière nécessaire pour s'engager dans de plus gros projets.
English: The Canadian light vehicle assembly sector has 14 high-volume assembly plants and in 1999 produced 3 million vehicles or 19.7 percent of the total production of such vehicles under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le secteur canadien d'assemblage de véhicules légers dispose de 14 usines d'assemblage à haut rendement et a produit, en 1999, trois millions de véhicules, soit 19,7 p.
English: Communication: addressed to the Government on 15 October 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 15 octobre 2004
English: A protected e-mail address was accessible in 14 departments and agencies (or 23 per cent) – a decrease from 15 departments and agencies in 2002.
French: 100 de tous les ministères et organismes) – il s’agit du même nombre qu’en 2002; Une adresse de courrier électronique protégée était accessible dans 14 ministères et organismes (ou 23 p.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 39 RECITAL 5 A (new) (5a) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear underutilization of quotas in some European Union Member States.
French: Amendement 39 Agnes Schierhuber Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Il faut également étudier les comportements des producteurs, plusieurs États membres de l'Union européenne connaissant une situation de sous-réalisation importante des quotas.