ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there were closures and reorganizations of Canadian mills for internal financial and organizational reasons that had nothing to do with the dumping of the subject goods.
French: En outre, il y a eu des fermetures et des réorganisations d'usines canadiennes pour des raisons internes de finances et d'organisation qui n'avaient rien à voir avec le dumping des marchandises en question.
English: One of the enrolees, David Orien, 20, of Ottawa was accompanied by his parents, both retired members of the CF.
French: David Orien, une recrue de 20 ans originaire d’Ottawa, était accompagné de ses parents, deux membres des FC à la retraite.
English: The harmonious society came to the fore.
French: La société harmonieuse a occupé le devant de la scène.
English: Departments and agencies shall prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through a strategic environmental assessment.
French: Par ailleurs, si les circonstances le justifient, les ministères et les organismes devraient favoriser la tenue d’une évaluation environnementale stratégique à l’égard d’autres projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Guide to Terms and Conditions, ibid. at 11.
French: Guide to Terms and Conditions, ibid., p.
English: These strategic directions help identify appropriate interventions or actions to achieve prevention, cessation, protection and denormalization goals.
French: Ces orientations stratégiques aident à déterminer les interventions ou les actions appropriées visant à atteindre les buts de prévention, d'abandon, de protection et de dénormalisation.
English: • Tax reforms have been geared to increasing revenues and achieving greater efficiency, without paying much attention to distributive aspects.
French: La faiblesse institutionnelle de bon nombre de pays en développement a confronté les réformes fiscales à des obstacles importants, comme le manque de moyens, des législations peu appropriées ou la corruption et l’évasion.
English: A gas divider may be used to blend calibration gases.
French: On peut utiliser un diviseur de gaz d'échappement pour mélanger différents gaz.
English: Susceptibility to ampicillin, trimethoprim/sulfamethoxazole (TMP/SMX), and ciprofloxacin was determined using standardized disk diffusion (1991 to 1992) and agar dilution (1993 to 1995) methods(4).
French: La sensibilité à l’ampicilline, au triméthroprime/sulfaméthoxazole (TMP/SMX) et à la ciprofloxacine a été déterminée au moyen de méthodes standardisées de diffusion à partir d’un disque (1991 à 1992) et de dilution en gélose (1993 à 1995)(4).
English: • The data for new media were sourced from IMPS conducted by Delvinia in 2002.
French: • Les données relatives aux nouveaux médias sont extraites du Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif mené par Delvinia en 2002.
English: See Mike's "Securing the Tor network" talk from Defcon in July 2007 ( video , slides ).
French: Regardez la conférence « Sécuriser le réseau Tor » de Mike au Defcon en Juillet 2007 ( vidéo , diapositives ).
English: Twelve protesters had been arrested.
French: Douze manifestants ont été arrêtés.
English: In other words, when you are asked for the last cylinder, decrease the cylinder number (in this example: 5290) with one.
French: En d'autres termes, quand on vous demande le dernier cylindre, diminuez le nombre de cylindres (dans cet exemple : 5290) de un.
English: IOC representatives appear before the US Senate Commerce Committee.
French: (Quatre autres membres ont démissionné et un est décédé.)
English: The presence of cells originating from the fetus in the circulation of the mothers has been demonstrated several decades ago.
French: La présence de cellules foetales dans le système circulatoire des mères a été démontrée il y a plusieurs décennies.
English: It reiterated that financial aid had to be dependent on compliance with environmental constraints and the community acquis.
French: Il a chargé le Secrétariat de demander au Gouvernement bulgare de lui fournir un rapport complet incluant également un avis du ministère du Développement régional et des Travaux publics et de l’Administration générale des routes.
English: The enormous growth in freight transport, which is still continuing, has been caused by a steady decrease in the costs involved.
French: L'énorme croissance du transport de marchandises, qui continue encore, est le résultat d'une diminution constante des coûts liés à ce transport.
English: It is these so-called exempting conditions of subsection 14(2) that are the centre of dispute in the instant case, although the Applicant took other steps to pursue his claim to benefits under subsection 14(1) of the Act 3. The Applicant also asked the Commission to reconsider its decision under subsection 14(2) of the Act and by a series of letters, the last of which was dated April 19, 1989, he was told that, after a review of his claim, he did not qualify under either subsection 14(1) or subsection 14(2) of the Act.
French: 2 Ce sont les prétendues conditions de dispense du paragraphe 14(2) qui sont au centre du litige en l'espèce, quoique le requérant ait pris d'autres mesures pour poursuivre sa demande de prestations en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi." 3 En outre, le requérant a demandé à la Commission de reconsidérer sa décision prise en vertu du paragraphe 14(2) de la Loi et, par une série de lettres, dont la dernière est en date du 19 avril 1989, il a été informé, qu'après révision de sa demande, il n'était admissible, ni en vertu du paragraphe 14(1), ni en vertu du paragraphe 14(2) de la Loi.
English: In addition, in the area of reforms of the payments system, a new version of the draft statute on non-cash settlements in the Kyrgyz Republic is being prepared which would regulate relations arising from non-cash payments and monetary transfers when using new, effective payment tools, such as direct debit, bank payment cards, etc.
French: De plus, dans le contexte des réformes en cours du système bancaire du Kirghizistan, une nouvelle formulation du projet d'arrêté sur les paiements en nature effectués au Kirghizistan afin de parvenir à un équilibre entre les opérations en nature et les transferts d'argent à l'aide de nouveaux instruments efficaces de paiement et de prélèvements directs avec carte bancaire, etc.
English: A series of Roving Seminars on Collective Management of Rights in Musical Works was organized in cooperation with the Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry of Justice and Human Rights from the Government of Indonesia, and the Indonesian collecting society (Yayasan Karya Cipta Indonesia (KCI)), in Medan, Surabaya, and Makassar in February 2001.
French: Une série de séminaires itinérants sur la gestion collective des droits en matière d’œuvres musicales a été organisée en collaboration avec la direction générale des droits de propriété intellectuelle, le Ministère de la justice et des droits de l’homme du gouvernement de l’Indonésie et la Société indonésienne de perception des droits (Yayasan Karya Cipta Indonesia (KCI)) à Medan, Surabaya et Makassar en février 2001.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Inspection of registered designs.
French: !( " " "," ", !"
English: CSE evaluation criteria setting articulated around the regional development aims.
French: Indicateurs ò ò
English: Our work shows that N-type calcium channels can be physically removed from the plasma membrane during prolonged agonist application, and likely degraded in lysosomes.
French: Nos travaux montrent qu'il est possible de séparer physiquement les canaux calciques de type N de la membrane plasmique par l'application prolongée d'agonistes et qu'il est probable que les canaux subissent alors une dégradation dans les lysosomes.
English: Both structures were solved by Patterson and Fourier syntheses and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.028 and 0.023 for 2613 and 4388 observed reflections for the Mn and Mo complexes, respectively.
French: On a résolu les deux structures par les synthèses de Patterson et de Fourier et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,028 et 0,023 pour 2613 et 4388 réflexions observées pour les complexes de Mn et de Mo respectivement.
English: Decisions : 1988 Decision No. 123-R-1988 May 12, 1988 APPLICATION by Algoma Central Railway pursuant to section 11.1 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 123-R-1988 le 12 mai 1988 DEMANDE présentée par Algoma Central Railway en vertu de l'article 11.1 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: The Ministry of Environment formulates national policies for environmental protection, forestry, use of natural resources, geology and hydrometeorology, territorial planning, construction, provision of housing, and utilities, and coordinates their implementation.
French: Le Ministère de l'environnement formule les politiques nationales en matière de protection de l'environnement, de foresterie, de fourniture de logement et de services publics ; il coordonne en outre leur mise en application.
English: Capacity development is high on the policy agenda.
French: Le renforcement des capacités figure en bonne place à l’ordre du jour politique.
English: • OSFI's regulatory approvals result in prudentially sound decisions that are timely, clear and transparent.
French: • La procédure d'agrément du BSIF se traduit par des décisions valables qui sont claires, transparentes et prises en temps utile.
English: UNFF3 will be held in Geneva in April 2003.
French: La troisième session du Forum se tiendra à Genève en avril 2003.
English: In general terms, the value of business planning is widely recognized.
French: En général, la valeur des plans d'activités est bien reconnue.
English: (45 44) 99 70 70 Agent’s registration No. with the Office
French: (33 1) 42 75 01 00 no sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office
English: The best way to guarantee your financial health is to make a budget Budget: Complete list of all the estimated spending and income of a business or an individual.
French: La meilleure habitude à adopter pour assurer votre santé financière, c'est de faire un budget Budget : Ensemble des prévisions liées aux dépenses et aux revenus.
English: His delegation was confident that the Court would rapidly establish its credentials as a vital institution in the fight to end impunity for those responsible for the most serious crimes of international concern.
French: La délégation norvégienne est persuadée que la Cour se révélera rapidement une institution vitale dans la lutte menée pour mettre fin à l'impunité des responsables des crimes les plus graves de portée internationale.
English: Building on the momentum established in 1999, the Canadian economy is expected to be led by domestic demand over the near term.
French: Sur la lancée de l’année 1999, l’économie canadienne devrait être propulsée par la demande intérieure à court terme.
English: The NSSC develops programs and services that respond to the needs of the seafood processing industry on a timely and effective basis.
French: Le CNSPM met au point des programmes et des services pour répondre aux besoins de l'industrie de la transformation des produits de la mer en temps opportun et d'une manière efficace.
English: Canal + Cyfrowy Sp. z o.o is one of the largest television companies in Poland.
French: Canal + Cyfrowy Sp. z o.o est l'une des principales entreprises de télévision de Pologne.
English: Second Strategic Energy Review (
French: Deuxième analyse stratégique de la politique énergétique (
English: Your client was 59 years of age or under on December 31, and an amount for net federal supplements was reported at Field 146.
French: • Une demande de déduction permise pour appuyer a pension alimentaire payée a été faite dans la zone 220, mais aucune entrée pour le montant total de pension alimentaire n’a été faite à la zone 230.
English: Any State Party, the Bureau or the Court may, at least seven days before the date fixed for the opening of a special session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.
French: Tout État Partie, le Bureau ou la Cour peut, sept jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture d'une session extraordinaire, demander l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour.
English: A second important principle is openness.
French: Le deuxième principe important est celui de la transparence.
English: So no decision whatsoever has been taken at this moment in time, and you have another possibility tonight to make known all the comments that you have on your mind.
French: Aucune décision n'a donc été prise à ce moment précis et ce soir, vous avez une occasion de plus de formuler tous les commentaires qui vous viennent à l'esprit.
English: Our reception is open daily from 8a-4p or by appointment.
French: Notre réception est ouverte tous les jours de 8hrs à 16hrs ou sur rendez-vous.
English: In an emergency, a 10,000 tonne train can take as much as the length of 18 football fields to stop.
French: L’arrêt d’urgence d’un train de 10 000 tonnes peut nécessiter une longueur de 18 terrains de football.
English: This will be the main focus of debate in which you are invited to participate.
French: Tel sera l’essentiel des débats auxquels vous êtes conviés.
English: In paragraph 24, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts take action to review trust funds whose purposes have long been attained in order to identify and close those that are inactive and no longer required.
French: Au paragraphe 24, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité passe en revue les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été atteints depuis longtemps, pour savoir quels sont ceux qui sont inactifs et n'ont plus de raison d'être et pour les clôturer.
English: Alfred Wong President Email: info@xymega.com Website: www.xymega.com - Plant stanols as anti-cholesterol food additives - Sterol based anti-obesity food additive, BMX.
French: Alfred Wong Président Courriel : info@xymega.com Site Web : www.xymega.com - Atanols végétaux, additifs alimentaires anticholestérol - BMX, additif alimentaire stérolique anti-obésité.
English:  He repeated his message: trust in the media and their sense of responsibility, based on certain basic principles.
French: Il répète le message qu’il a lancé : faire confiance aux médias, à leurs sens des responsabilités à partir de quelques principes de base.
English: Staff were friendly.Good location for Galway.Suites are spacious with comfortable beds.
French: The suites were excellent value for money and were like a home away from home!
English: In some places, Australian diplomatic officers provide consular services to Canadians.
French: Dans certains pays, ce sont les agents diplomatiques de l'Australie qui fournissent une assistance consulaire aux Canadiens.
English: On the substance of the negotiations, he said that there were major problems to be overcome.
French: Sur la substance des négociations, il déclare qu’il reste à résoudre de sérieux problèmes.
English: To conclude, I cannot fail to mention, as I stand here, another topic that is very close to the heart of all citizens of our country and all peoples of the world.
French: Pour terminer, je ne peux omettre de mentionner, du haut de cette tribune, un autre sujet auquel tous les citoyens de notre pays et tous les peuples du monde sont très attachés.
English: 2.5.2.4.2. the maximum content obtained by continuously varying one of the adjustment components while the other components are kept stable does not exceed the limit value, this condition being met for the various combinations of adjustment components other than the one which was varied continuously.
French: la teneur maximale obtenue, lorsqu'on fait varier de façon continue la position d'un des organes de réglage, les autres organes étant maintenus fixes, ne dépasse pas la valeur limite, cette condition étant satisfaite pour les différentes configurations des organes de réglage autres que celui dont on a fait varier de façon continue la position.
English: There are basically two ways in which governments have been trying to redress this balance in the last few years by: (i) empowering individuals to fully avail themselves of their social security entitlements, particularly with regard to their employers and private insurers; and (ii) by strengthening public social security systems through a global policy designed to improve their performance.
French: Au cours de ces dernières années, les gouvernements ont cherché à rétablir cet équilibre principalement de deux manières: i) en accroissant les capacités et les moyens des individus à se prévaloir pleinement de leurs droits en matière de sécurité sociale, en particulier vis-à-vis de leur employeur ou de leur assureur privé; et ii) en consolidant les systèmes publics de sécurité sociale à travers une politique globale conçue pour en améliorer la performance.
English: The new Casters garden center is located along the very busy Hasseltweg in Genk in Belgium.
French: Le nouveau centre de jardinage Casters se situe le long du très fréquenté Hasseltweg à Genk en Belgique.
English: Patient Restraints Minimization Act On 27 June 2001 the government passed the Patient Restraints Minimization Act.
French: Loi sur la réduction au minimum de l'utilisation de la contention sur les malades Le 27 juin 2001, le gouvernement a adopté la loi sur la réduction au minimum de l'utilisation de la contention sur les malades.
English: In the event that the CEIOPS has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
French: Si le CEIOPS a été consulté, les autorités de contrôle concernées examinent dûment cet avis avant de prendre leur décision conjointe.
English: • Library, Archives and Documentation Services
French: • Bibliothèque, archives et services de la documentation
English: He is also a member of the Amnesty International UK Business Group; Trustee of the Prisoner of Conscience Appeal Fund; Chair of the Sussex Courts Board for the UK Government; and Member of The Club of The Hague on the Future of International Refugee and Migration Policy.
French: Il est également membre du UK Business Group d’Amnesty International; administrateur du Prisoner of Conscience Appeal Fund; président du Sussex Courts Board pour le gouvernement britannique; et membre du Club of The Hague on the Future of International Refugee and Migration Policy.
English: Under Section V of the Criminal Code “Criminal Acts Endangering the Life and Health because of Interruption of Pregnancy or Refraining from Providing Help”, article 93 “Interruption of pregnancy without the woman's consent, except for the cases where interruption is imposed because of a justified health-related cause, this act is punishable by fine or imprisonment up to five years.
French: Dans la section V du code pénal, consacrée aux infractions pénales mettant en danger la vie et la santé par interruption de grossesse ou non-assistance, l'article 93 stipule que l'interruption de grossesse sans le consentement de la femme, si cet acte n'est pas motivé par des raisons valables ayant trait à sa santé ou à celle de l'enfant, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: If the two products are non-joint (that is the production of one product does not affect the production of other products) then the effect of the subsidy will be the same as in the single good case.
French: Si ces produits ne sont pas liés entre eux (c’est-à-dire si la production du premier n’influe pas sur la production du second), la subvention aura le même effet que s’il n’y avait qu’un produit.
English: and delete the bullet point “traffic islands”.
French: et supprimer le tiret concernant les « îlots séparateurs ».
English: The need still exists for publications in Braille and audio.
French: Il demeure nécessaire d’offrir des documents sonores ou en braille.
English: I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.
French: Je sais combien c'est difficile, mais de belles paroles ne nous mèneront nulle part.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/59 not amended.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions as draft Supplement 14 to Regulation No. 87.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/59, non modifié.  Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que projet de complément 14 au Règlement no 87.
English: As such, it gives the novice an overview of leaching test purposes and experimental features and the interpretation of test results while providing the expert with a unique list of references.
French: En tant que tel, il donne au profane un aperÃ§u des objectifs des essais de lixiviation, des particularitÃ©s expÃ©rimentales et de l'interprÃ©tation des rÃ©sultats d'essai, tout en constituant pour l'expert une liste de rÃ©fÃ©rences.
English: A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
French: Un échantillon approprié des produits finis, prélevé sur place par l’organisme notifié, est contrôlé et des essais adéquats, décrits dans la norme harmonisée applicable, visée à l’article 8, ou des essais équivalents sont effectués pour vérifier la conformité du produit aux exigences pertinentes de la directive.
English: It aims, however, to ensure transparency and consistency in the conditions under which such exceptional rates are granted.
French: Elle vise cependant à faire en sorte que les conditions d'octroi de tels taux exceptionnels soient transparentes et cohérentes.
English: Educational Programs $10,000 $10,000 - Support for parental involvement in education.
French: Programmes éducatifs 10 000 $ 10 000 $ -Soutien aux parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: As attached to the Report by the Chairman to the Trade Negotiations Committee on 28 November 2005, contained in document TN/S/23.
French: Joints au rapport du Président au Comité des négociations commerciales du 28 novembre 2005, reproduit dans le document TN/S/23.
English: Even though the number of conflicts has declined compared to recent years, violations of human rights as well as international humanitarian law have increased in some of them, and the civilian population, in particular women and children, are still the main victims.
French: Bien que le nombre de conflits ait diminué par rapport aux années précédentes, les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire se sont intensifiées dans plusieurs de ces conflits, et, en particulier, les femmes et les enfants, en restent les principales victimes.
English: • The Agency’s capacity to respond to emergencies is enhanced
French: • L’Agence a amélioré sa capacité d’intervention dans des situations d’urgence
English: However, since the elimination of border controls within the Community, compensation for victims of accidents caused abroad by such non-insured vehicles has ceased to be guaranteed.
French: Toutefois, depuis l'élimination des contrôles aux frontières à l'intérieur de la Communauté, l'indemnisation des victimes d'accidents causés à l'étranger par ces véhicules non assurés n'est plus garantie.
English: This is an enabling, liberating directive.
French: Cette directive ouvre des possibilités et lève des obstacles.