ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the latter, she preferred to see the “nature” criterion as the sole test for determining the commercial nature of a contract or transaction.
French: Concernant ce dernier paragraphe, elle préférerait que l'on tienne uniquement compte de la « nature » du contrat pour déterminer son caractère commercial.
English: The mission is expected to achieve its core mandate in around two years from independence, provided the fundamental conditions for implementation continue to prevail.
French: La mission doit accomplir l'essentiel de son mandat dans environ deux ans à dater de l'indépendance, pourvu que les conditions indispensables à son action continuent d'être réunies.
English: According to article 123, paragraph 2, of the Interim Constitution, the judicial authority is independent of the legislature and the executive, and it enjoys financial and administrative independence.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 123 de la Constitution provisoire, l'autorité judiciaire est indépendante du pouvoir législatif et de l'exécutif et jouit de l'indépendance administrative et financière.
English: Health units in smaller regions were less likely to have the infrastructure in place to use the technology (Manske et al., 2000).
French: Il était moins probable que les unités de services de santé dans les petites régions disposent de l'infrastructure permettant d'utiliser la technologie (Manske et coll., 2000).
English: “6.2.6.4 Reference to standards
French: "6.2.6.4 Référence à des normes
English: All these practices are followed with due respect for the equality of languages as official and working languages.
French: Toutes ces pratiques respectent dûment l’égalité des langues en tant que langues officielles et de travail.
English: The following standards apply to the periodic inspection and testing of UN certified cylinders:
French: Les normes ci -après s'appliquent à la visite périodique et aux épreuves que doivent subir les bouteilles agréées ("UN") :
English: Acknowledges the important role of the CIS peacekeeping force and of UNOMIG in the Georgian-Abkhaz conflict zone, stresses the importance of close and effective cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force as they currently play a stabilizing role in the conflict zone, looks to all sides to continue to extend the necessary cooperation to them and recalls that a lasting and comprehensive settlement of the conflict will require appropriate security guarantees;
French: Reconnaît le rôle important de la force de maintien de la paix de la CEI dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, souligne combien il importe que la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI, qui jouent actuellement un rôle stabilisateur dans la zone du conflit, continuent de coopérer étroitement et efficacement, compte que toutes les parties continueront de coopérer avec elles comme il conviendra et rappelle que des garanties de sécurité appropriées conditionnent le règlement durable et global du conflit;
English: I think that it is in the interest of all the European institutions and the Union as a whole.
French: Je crois que c'est dans l'intérêt commun des institutions européennes et de l'Union dans son ensemble.
English: You have just developed a document on voting by Canadians outside of Canada.
French: Vous venez de créer un document sur le vote des Canadiens à l'étranger.
English: CROWN CORPORATION EXPENSES Department(s) Specific:
French: Charges des sociétés d'État Particulier au ministère(s):
English: Special Investment Measures in Education
French: Mesures spéciales d’investissement en éducation
English: Ward, Maxwell William Article also available en français and Youth Edition
French: Ward, Maxwell William Version anglaise de cet article
English: The direct effect of a change in temperature is known for very few Antarctic organisms.
French: Globalement, il est probable que l’Antarctique et l’océan Austral répondent relativement lentement au changement climatique.
English: The Governing Council expressed its support for the efforts of SIAP in adopting results-based management principles for the implementation of its training activities, as described in the proposed programme of work of the Institute for the academic years 2008 and 2009.
French: Le Conseil d'administration a déclaré appuyer les efforts de l'Institut pour adopter les principes de la gestion axée sur les résultats dans la mise en œuvre de ses activités de formation, comme le décrit son projet sa proposition de programme de travail pour les années scolaires 2008 et 2009.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 22.08 and sub-clause 19.03(b), or (v) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by him is not contiguous to his normal hours of work. (b) The minimum payment referred to in subparagraph (a)(iv) does not apply to part-time employees.
French: Ce maximum comprend toute indemnité de travail versée conformément aux dispositions du paragraphe 22.08 et du sous-paragraphe 19.03b) ayant trait aux indemnités de rentrée au travail, ou (v) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail, à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales du fonctionnaire. b) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(iv) ne s'applique pas aux fonctionnaires à temps partiel.
English: If you sell books, posters, education material, or other goods at the foreign convention, you may have to register for GST/HST for these sales.
French: Si vous vendez des livres, des affiches, des documents de formation ou d'autres produits durant un congrès étranger, il est possible que vous deviez vous inscrire à la TPS/TVH pour ces ventes.
English: Stresses that the EU needs to increase the level of awareness among all EU actors in Brussels, in capitals and at mission level about the existence, purpose, content and operational application of the guidelines; recognises that internal awareness-raising should aim at creating a deeper understanding of the work of human rights defenders; calls on the Commission and on Member States to organise training workshops for regional departments as well as staff in delegations, embassies and consulates on the application of those guidelines, with human rights defenders participating at an early stage, as well as exchanges of good practice regarding the provision of financial and non-financial support to human rights defenders; considers that the idea of issuing visas for human rights defenders in grave danger, as recommended by the Council, should be an important priority; calls however on the Council to facilitate the issue of visa for all human rights defenders so as to permit them to realise their alert task 43/94 PE 386.490v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 129 Paragraphe 58 58. souligne que l'UE doit accroître chez tous les acteurs communautaires, à Bruxelles, dans les capitales et au niveau des missions, la connaissance de l'existence, de l'objectif, du contenu et de l'application concrète des lignes directrices; reconnaît que l'accroissement du niveau de conscience interne doit avoir pour but de susciter une compréhension plus profonde du travail des défenseurs des droits de l'homme; invite la Commission et les États membres à organiser des ateliers de formation pour les unités régionales ainsi que pour le personnel des délégations, des ambassades et des consulats sur le thème de la mise en œuvre de ces lignes directrices, avec la participation initiale de défenseurs de droits de l'homme, ainsi que des échanges de bonnes pratiques en matière de soutien financier et autre aux défenseurs des droits de l'homme; considère que l'idée d'émettre des visas pour les défenseurs des droits de l'homme gravement menacés, comme l'a recommandé le Conseil, doit constituer une priorité importante; demande toutefois au Conseil de faciliter la délivrance de visas à tous les défenseurs des droits humains pour leur permettre d'accomplir leur mission d'avertissement au sein des institutions de l'UE; 46/101 AM\657295FR.doc
English: Lastly, the Centre's main priorities were generally those indicated by Member States through intergovernmental bodies.
French: En résumé, les principales priorités du Centre sont globalement celles que les États Membres lui indiquent par l'intermédiaire des instances intergouvernementales.
English: Promoting Canada as a preferred location to do business is therefore a critical component of AAFC's international activities.
French: Faire la promotion du Canada comme pays de choix où faire des affaires constitue donc un élément fondamental des activités internationales d'AAC.
English: Justification The use of fertilisers and soil conditioners is contrary to the principles of organic production laid down in Article 2.
French: Justification L'utilisation d'engrais et d'amendements artificiels est contraire aux principes de la production biologique telle que définie à l'article 2.
English: Mrs. Landriault referred to a document received from Marilyn Montgomery, Psychologist with the PPC, regarding the role of validator (exhibit D-2 tab 28) in the marking of the CAR.
French: Mme Landriault a fait référence à un document que lui a envoyé Marilyn Montgomery, psychologue du CPP, au sujet du rôle de la personne qui valide les exemples (pièce D-2, onglet 28) dans l’attribution des notes du DRC.
English: Despite reduced expectations for the performance of the Brazilian economy, however, longer-term prospects for Canadian exporters continue to be strong.
French: Toutefois, en dépit des révisions à la baisse des prévisions sur les performances de l'économie brésilienne, les perspectives à long terme demeurent excellentes pour les exportateurs canadiens.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRE-54-2 and GRE-54-16 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRE-54-2 et GRE-54-16 (voir l'annexe du présent rapport).
English: M. Vassil VLADIMIROV, Chef de département, Ministère du travail et des Affaires sociales, 2 rue de Triaditza, 1000 SOFIA
French: M. Vassil VLADIMIROV, Chef de département, ministère du Travail et des Affaires sociales, 2 rue de Triaditza, 1000 SOFIA
English: West Africa is projected to improve slightly on its growth performance in 2004.
French: En 2005, l'Afrique de l'Ouest devrait avoir une croissance légèrement supérieure à celle de 2004.
English: This has resulted in recording outstanding results in reducing poverty to 3.8%, the continuing development of the average national per capita income by 7.3% annually since 1987, the boosting of health and housing services and the promotion of needy regions and groups, in addition to care for the conditions of children, the aged and the handicapped.
French: Un programme qui a permis d'enregistrer des résultats remarquables - réduction de la pauvreté à 3,8 %, augmentation continue du revenu moyen national par habitant de 7,3 % par an depuis 1987, amélioration des services de santé et d'hébergement et soutien aux régions et aux groupes défavorisés sans oublier l'attention apportée à la situation des enfants, des personnes âgées et handicapées.
English: MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
French: Dans un rapport d’initiative, les députés demandent aux Etats membres de l'UE d’envisager de renforcer la définition des infractions terroristes et des peines applicables de manière à y inclure "la justification du terrorisme", tout en respectant au mieux la liberté d'expression.
English: Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
French: Les deux républiques doivent veiller à ce que les opérateurs d’une république puissent bénéficier du traitement national dans l’autre et que les institutions de la Communauté étatique respectent les règles obligatoires relatives aux marchés publics.
English: Administration Program Issues The primary issue underpinning the contribution of the Administration Program to Sustainable Development Strategy 2001-2003 concerns the "greening" of the department’s internal operations.
French: Partie 1 et déchets dangereux, protection de l’environnement marin, réduction de la pauvreté, applications des connaissances traditionnelles, droits des peuples autochtones, etc.
English: 18 Mihir A. Desai, C. Fritz Foley and James R. Hines Jr., “Foreign Direct Investment and the Domestic Capital Stock”, American Economic Review, vol.
French: 18 Mihir A. Desai, C. Fritz Foley et James R. Hines Jr., « Foreign Direct Investment and the Domestic Capital Stock », American Economic Review, vol.
English: The distance away from a base factory is limited to 800 km to ensure that a vehicle is no further away than a reasonable 10-hour drive.
French: La distance entre ces zones d'extension et la fabrique est limitée à 800 kilomètres de manière à s'assurer qu'il ne faudra raisonnablement pas plus de 10 heures à un véhicule de fabrication pour s'y rendre.
English: The concept of ‘sustainability’ came to the forefront of progressive thinking in 1987 with the issuance of the Bründlund Commission’s report entitled Our Common Future.
French: C’est en 1987, dans le rapport de la Commission Bründtland, Notre avenir à tous, que la notion de « durabilité » s’est imposée en matière d’orientation progressiste.
English: Hydropower and the Environment:
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: I think that, in this sense, the fight against accidents at work should be one involving constant determination and constant courage from everyone.
French: Je crois qu' à cet égard, la lutte contre les accidents de travail doit être une obstination permanente, un courage permanent, de tous.
English: The two new funds will provide them the opportunity to propose initiatives they feel are best suited to their specific contexts.
French: Les deux nouveaux fonds leur donneront l’occasion de proposer les initiatives qui leur apparaissent les plus susceptibles de correspondre à leurs contextes respectifs.
English: This paper discusses recent activity undertaken by the Canadian Competent Authority to advance the handling of cases through improvements to its advance pricing arrangement program.
French: Le vendredi 21 septembre 2007, après quelque dix ans de négociations, les États-Unis et le Canada ont conjointement signé le cinquième protocole à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis (la convention).
English: My Government has shown, in negotiations with Syria and with the Palestinians, as well as in our pullout from Lebanon, that it can make painful decisions for the sake of peace.
French: Mon gouvernement a montré, dans les négociations avec la Syrie et avec les Palestiniens, de même que par notre retrait du Liban, qu'il sait prendre des décisions douloureuses au nom de la paix.
English: His Government paid keen attention to issues of water supply and housing, which had been national priorities for 10 years.
French: Le Gouvernement bélarussien prête une attention vigilante aux questions de l'approvisionnement en eau et du logement, qui figurent parmi les priorités nationales depuis 10 ans.
English: The cost of interpretation and translation should not exceed the market price.
French: L’organisation coordonnatrice peut être invitée à en apporter la preuve.
English: • Continue to provide services to its clients as they relate to cost audits, and continue to grow its contribution audit service line, as these two services have historically represented over twothirds of CAC Audit Services’ overall business.(in doing so, and in continuing to grow its internal audit business line, CAC Audit Services will contribute to enhancing accountability, integrity and transparency);
French: Plans et initiatives Le passage à la nouvelle structure organisationnelle se poursuivra en 2006-2007.
English: If I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the General Assembly to request the Secretary-General to issue such a consolidated list of candidates.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale souhaite demander au Secrétaire général de publier cette liste consolidée de candidats.
English: We have been advised that this witness will be followed by a number of operators who will testify regarding the pain and suffering they incurred as a result of being paid discriminatory wages.
French: Nous avons été informé que ce témoin sera suivi par un certain nombre de téléphonistes qui témoigneront du préjudice moral subi en raison des taux de rémunération discriminatoires qu’on leur a imposés.
English: The evaluation process itself was part of the product.
French: L'évaluation elle-même faisait partie du produit réalisé.
English: The book was nominated for the Giller Prize in 2003.
French: Le livre est sélectionné en 2003 en vue de remporter un prix Giller.
English: The aim of the policy of mergers and acquisitions of industrial concerns must be to avoid duplication and improve efficiency and not to eliminate competition.
French: L’objectif de la politique de fusion et d’acquisition des enjeux industriels doit être d’éviter la duplication et d’améliorer l’efficience, non d’éliminer la concurrence.
English: Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility including wheelchair users according to the technical provisions laid down in annex 8.
French: 5.2 Les voyageurs à mobilité réduite, y compris les utilisateurs de fauteuils roulants, doivent pouvoir accéder aux véhicules de la classe I selon les dispositions techniques énoncées à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: what is meant by the "anonymity" of public servants.
French: représentants élus et les fonctionnaires doivent, comme tout le monde, en assumer la responsabilité devant le système judiciaire.
English: No other organs or effects were used to assess toxicity.  As explained in the classification and assessment section of the document (Section 11.0), we have found that the Heywood et al.
French: Aucun autre organe ou effet n’a été utilisé pour évaluer la toxicité.  Comme il est expliqué dans la section portant sur la classification et l’évaluation du document (section 11.0), l’étude de Heywood et coll.
English: For Edmonton Items 13 and 14 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 98.5 MHz.
French: Pour Edmonton Les articles 13 et 14 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 98,5 MHz.
English: At the same time, he’s determined to help young Visible Minorities in a more personal way.
French: Trevor est, de plus, déterminé à aider les jeunes membres de minorités visibles de façon plus personnelle.
English: The panel concluded that, although it is not clear how this would take shape, women should be given access to the process.
French: Le comité a conclu que les femmes devaient avoir accès au processus, mais sans trop préciser la marche à suivre à cet égard.
English: Visits to communities will occur throughout the year.
French: Les visites des collectivités se dérouleront tout au long de l’année.
English: While we do accept that a policy of cooperation between the European Parliament and the national courts may be of interest, we must insist that this cooperation cannot be used to challenge national rights, including the sovereignty of the national courts, and the principle of subsidiarity.
French: Nous admettons qu'une politique de coopération entre le Parlement européen et les juridictions nationales peut avoir de l'intérêt, mais nous insistons sur le fait qu'il est inacceptable que cette coopération soit utilisée pour remettre en cause des droits nationaux, y compris la souveraineté des juridictions nationales, et le principe de subsidiarité.
English: The study concludes that Canadian Heritage and the Canadian business press consult to find ways of promoting and encouraging the publishers to reach high standards of request circulation list status for their publications.
French: L’étude suggère en conclusion au ministère du Patrimoine canadien et à la presse d’affaires canadienne de se consulter afin de trouver les moyens d’encourager les éditeurs à constituer des lites de qualité de diffusion à la demande.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review*
French: Rapport du groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: In the 1990s, the world gross domestic product grew by an average of 2.6 per cent a year.
French: Dans les années 90, le produit intérieur brut mondial a progressé de 2,6 % par an en moyenne.
English: Funding Recommendations of the NCE Selection Committee The Selection Committee for the 2005 competition – Networks of Centres of Excellence New Initiative found that five proposals exceeded the threshold of excellence of the NCE-NI program and recommends funding be provided for the following networks: the Canadian Obesity Network (CON); the Emerging Dynamic Global Economies Network (EDGE); the Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet); the National Initiative for the Care of the Elderly; and the Canadian Design Research Network.
French: Recommandations du Comité de sélection des RCE au sujet du financement Le Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d’excellence a constaté que cinq propositions dépassaient le seuil d’excellence du programme NI-RCE et recommande de l’aide pour les réseau suivants : Le réseau canadien en obésité
English: “3.  Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended working group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail à composition non limitée, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: Cornell University Press, 1987), p.
French: 43; Snyder, p.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was created and closed;
French: ii) Date et heure de la création et du verrouillage de la base de données;
English: he Alberta Community HIV Fund (ACHF),a partnership between Health Canada’s AIDS Community Action Program,the provincial government and community AIDS Service Organizations (ASO),has been providing operational funding for ASOs and project funding for community-based HIV/AIDS initiatives since April 1,1999.
French: Un modèle de collaboration albertain e Fonds communautaire VIH de l’Alberta (ACHF), partenariat entre le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) de Santé Canada, le gouvernement provincial et les organismes communautaires de services liés au sida (OSS), reçoit des fonds pour soutenir les OSS et pour ﬁnancer des initiatives communautaires VIH/sida depuis le 1er avril 1999.
English: The fluid is assumed to be Newtonian, electrically conducting and the magnetic field is constant and applied transversely to the direction of the flow.
French: Le fluide est supposé être Newtonien, conducteur électrique et le champ magnétique est constant et appliqué perpendiculairement à la direction de l'écoulement.
English: As at 17 August 2007, there were 483 people in immigration detention, including 63 in community detention.
French: Au 17 août 2007, on comptait 483 personnes placées en détention dans le cadre des contrôles d'immigration, dont 63 en détention au sein de la communauté.
English: However, if working with an executing agency is considered, the comparative costs should be carefully reviewed as well as the issue of CIDA's accountability.
French: Par contre, si l’Agence envisage une éventuelle collaboration avec un tel organisme, il faudrait examiner soigneusement les coûts comparatifs, de même que la question de l’obligation de l’ACDI de rendre des comptes.