ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Excellency Jean-Daniel Lafond delivers inaugural lecture of the Stirring Culture Series of the Alberta College of Art and Design in Calgary « Previous 1 2 3 4 5 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond speaks to Mr. Lance Carlson, President of the Alberta College of Art and Design, following the Stirring Culture Series presented by the College at the Epcor Centre for the Performing Arts, in Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononce la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design, à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond s’entretient avec le président du Alberta College of Art and Design, M. Lance Carlson, après la conférence Stirring Culture, organisée par le Collège et tenue au Centre Epcor, à Calgary.
English: And probably many more and more...
French: Bon courage à eux deux en tout cas !
English: Five years after inception, Bayt.com is still growing (1) its revenue by more than 65% per annum, (2) its profitability by more than 100% per annum, and (3) its staff count by more than 100% per annum.
French: Cinq ans depuis la création, Bayt.com fait toujours croître (1) son chiffre affaires de plus de 65% par an, (2) son rendement de plus de 100% par an et (3) son effectif de plus de 100% par an.
English: In this case the measuring equipment must lie outside the part shown in the figures 1 and 2 of the Appendix 1 to this annex.
French: Dans ce cas, l'équipement de mesure doit être situé en dehors des parties représentées dans les la figures 1 et 2 de l'appendice à la présente annexe.».
English: Other
French: 100 (voir également le tableau 39). L’autoapprentissage est le mode d’acquisition le plus important dans quatre compétences : (cité par au moins la moitié de ceux qui ont besoin de combler cette lacune) : établir une vision, une stratégie d’affaires et le positionnement de l’étiquette; trouver et gérer les possibilités de mise en marché; réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production; réunir une équipe de production et fournir le produit final.
English: In one of the Member States concerned, the authorities only decided to launch an inquiry four years after the original Italian report came out, and none of the estimated missing EUR 40 million has been recovered.
French: Dans un des États membres concernés, les autorités n'ont décidé d'ouvrir une enquête que quatre ans après la publication du rapport italien, et il n'a rien été récupéré des quelque 40 millions d'euros manquants estimés.
English: The allowance is determined based on management’s identification and evaluation of problem accounts, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio and other factors including the composition and quality of the portfolio and changes in economic conditions.
French: À partir d’un examen cas par cas, la provision spécifique est établie de manière à évaluer les prêts douteux au moindre de l’investissement comptabilisé ou du montant de réalisation estimatif mesuré en actualisant les flux de trésorerie futurs prévus au taux d’intérêt effectif initial inhérent des prêts.
English: The United States is pleased to have joined consensus on this resolution and welcomes cooperation between the United Nations and the Caribbean Community.
French: Les États-Unis sont heureux de s'associer au consensus sur cette résolution et se félicitent de la coopération entre l'ONU et la Communauté des Caraïbes.
English: Globalization helps part of the developing world to grow, but leaves hundreds of millions, even billions, behind, including many of the poorest people in the world.
French: La mondialisation permet la croissance d’une partie des pays en développement, mais laisse des centaines de millions, voire des milliards de personnes à la traîne, ce qui inclut beaucoup de peuples parmi les plus pauvres du monde.
English: Table 1S3.12 Estimates of gross and net revenue by object of expenditure
French: Tableau IS3.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (montants bruts et montants nets)
English: In the last year alone, an estimated 31 million refugees and displaced persons — mostly women and children — were caught up in conflict situations.
French: Au cours de la seule année 1999, on estime que 31 millions de réfugiés et de personnes déplacées - essentiellement femmes et enfants - ont été victimes de situations de conflit.
English: ADN European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways
French: ADN Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures
English: This allows them to discover Francophone culture and use French at work.
French: Ils peuvent ainsi découvrir la culture francophone et utiliser le français au travail.
English: An overview of the WHMIS symbols is provided at Appendix F, found on page 37A-13.
French: L’annexe F, à la page 37A-16, donne un aperçu des symboles du SIMDUT.
English: Annual Radio Authorization Fee 2.
French: Droit d'autorisation de radiocommunication annuel 2.
English: If the percentage of business use is not as high as the percentage of the ceiling for deductible VAT, the deduction is made according to the normal rules.
French: Dans le cas où le pourcentage d'utilisation professionnelle n'atteint pas le pourcentage du plafond de déductibilité de la TVA, la déduction est opérée selon les règles normales.
English: • What will be the total monthly cost of your company's desired Web hosting solution?
French: • Quel sera le coût mensuel total des services d'hébergement dont j'ai besoin?
English: Creating and maintaining the infrastructure requires a variety of specialized products.
French: La création et l'entretien de l'infrastructure nécessite un éventail de produits spécialisés.
English: Intermodal transport operators as such do not exist.
French: Il n'existe pas d'entreprise de transport intermodal en tant que telle.
English: DIFFERENCE FROM THE 2004 EDITION The O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (Band No. 318) in the Manitoba Region was constituted by a division of the Nisichawayasihk Cree Nation (Band No. 313).
French: DIFFÉRENCE ENTRE L'ÉDITION 2004 La Première nation <<O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation>> (No. 318) de la région du Manitoba est issue de la division de la Première nation <<Nisichawayasihk Cree Nation>> (No.
English: How do people with disabilities get the best possible access to information, websites and EU documents?
French: Comment optimiser l'accès des personnes en situation de handicap à l'information, aux sites Internet et aux documents de l'UE ?
English: As well, the Site is not well-known or well-promoted to visitors in the local region.
French: Le lieu n’est pas non plus très bien connu des visiteurs de la région en raison de piètres efforts de promotion.
English: Boundaries The seaward boundary of the zone, and a line connecting points from Hartlen Point, 44°35’20.5"N 63°27’05.8"W; to position 44°30’13.8N 63°28’46.7"W; thence, to Duncan Reef light buoy, H1, 44°29’36"N 63°30’34"W, and thence, to the shore west of Duncan Reef, 44°29’36"N 63° 31’28.1"W. The inner boundary of sector 1 and the shoreline northward and westward of the inner boundary of sector 1.
French: La zone de services de trafic maritime d’Halifax comprend toutes les eaux canadiennes à l’intérieur d’une ligne tirée à partir de la pointe Pennant, par 44°25’53.8"N 63°38’56.5"W; jusqu’à la position 44°17’41.3"N 63°35’09.6"W; jusqu’à la limite territoriale canadienne à 44°14’02"N 63°30’50.3"W; de là, le long de la limite territoriale canadienne jusqu’à une position à 44°22’43.5"N 63°13’48.5"W, et de là, le long d’une ligne jusqu’à Petpeswick (Collies) Head, à 44°40’43.3"N 63°09’44.2"W. SECTEURS ET LIMITES Secteur
English: President of the Court of Auditors. - Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, it is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you, Mr President, and to the Committee on Budgetary Control on 10 November.
French: président de la Cour des comptes. - (EN) Monsieur le Président, chers députés, Mesdames et Messieurs, c'est un honneur pour moi de pouvoir participer aujourd'hui à votre débat sur le rapport annuel de la Cour des comptes européenne sur l'exécution du budget pour l'exercice financier 2008 - rapport que je vous ai déjà présenté, Monsieur le Président, ainsi qu'à la commission du contrôle budgétaire ce 10 novembre.
English: For example, for a Type 1 precision sound level meter as defined in either Publication 651 of the International Electrotechnical Commission (IEC 1979) or ANSI S1.4-1983, a standard of the American National Standards Institute (ANSI 1983), the tolerances of the response at 16 kHz and up to 20 kHz are plus 3 dB and minus infinity.
French: Par exemple, pour un sonomètre de précision de type 1, tel que défini soit dans la Publication 651 de la Commission électrotechnique internationale (CEI 1979) soit dans la norme ANSI S1.4-1983 de l’American National Standards Institute (ANSI 1983), les tolérances concernant la réponse en fréquence entre 16 kHz et 20 kHz varient entre 3 DB et moins l’infini.
English: • Secondly, the Legal Chancellor has a controlling function, as regulated by the Legal Chancellor’s Act.
French: En outre, certains éléments peuvent faire l’objet d’un recours distinct de celui qui concerne l’acte en question : un retard ou une omission, un refus de destituer un agent de l’État, le renvoi d’une demande pour émission de l’acte administratif et d’autres actes prévus par la loi ; Vient en deuxième lieu la fonction de contrôle exercée par le Chancelier des affaires juridiques, conformément à la Loi relative au Chancelier des affaires juridiques.
English: For example, instead of talking about withdrawal, we will talk about signs of recovery, signs of your body becoming drug or alcohol free.
French: De plus, nous prêtons attention à la langue que nous employons, à des façons positives de nous exprimer.
English: With regard to the Kodory valley part of Abkhazia, we can state with full authority that Georgia has shouldered all its responsibilities.
French: En ce qui concerne la vallée de Kodory qui fait partie de l'Abkhazie, nous pouvons dire avec une totale conviction que la Géorgie a assumé toutes ses responsabilités.
English: Customs Act 32.2(2)(b)
French: Base de pénalités Portion non déclarée de la valeur en douane
English: The State party should take all necessary measures to ensure that its legislative, administrative and other anti-terrorism measures are compatible with the provisions of the Convention, especially with article 2, paragraph 2.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que ses mesures législatives, administratives et autres de lutte contre le terrorisme soient compatibles avec les dispositions de la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 2.
English: The guiding principle for the application of the procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
French: La correction rapide d'un déficit excessif constitue le principe de base de l'application de cette procédure.
English: This followed a joint UNESCO-IPU round table, convened on 2 November 2001 during the thirty-first session of the UNESCO General Conference, to determine a strategy for the greater involvement of both parliaments and parliamentarians in programme implementation at all levels.
French: Le thème s'inscrivait dans le prolongement de la table ronde UNESCO-UIP tenue le 2 novembre 2001 dans le cadre de la trente et unième session de la Conférence générale de l'UNESCO, consacrée à la recherche d'une stratégie pour mieux associer les parlements et les parlementaires à l'exécution des programmes à tous les niveaux.
English: They must also respect accreditation rules during their mission.
French: Ils doivent aussi respecter les règles d’accréditation pendant leur mission d’observation.
English: Flagging down a taxi (like in London) is possible, but quite rare as the taxi drivers prefer to use the stands.
French: A noter : restrictions d'accès au centre de la ville.
English: © Parks Canada For more than 2000 years, natives settled on the shore at Bawating meaning the place of the rapids.
French: © Parcs Canada / 1907 Pendant plus de 2 000 ans, des Autochtones se sont établis sur le rivage de « Bawating », qui signifie « lieu des rapides ».
English: Two birds that survived at least 7 years after first capture have been recovered during banding studies (one in California and one in Ontario) (Altman and Sallabanks 2000).
French: Deux oiseaux ayant survécu au moins sept ans après une première capture ont été récupérés lors de programmes de baguage (l’un en Californie et l’autre en Ontario) (Altman et Sallabanks, 2000).
English: Hotel in Kastelruth: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 07:00 p.m. The Hotel Alpine Romantic Almhof, is arranged harmoniously with bright wooden furniture and receives you in its cosy, characteristic ambiance.
French: hôtel à Kastelruth: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 19h00Le nouvel Hotel Alpine Romantic Almhof, aménagé avec du bois clair, vous accueille dans son ambiance agréable.Vous pouvez profiter de la connexion wifi disponible tant dans les espaces d’usage commun que les chambres.
English: Decisions taken with regard to peacekeeping operations must conform to the fundamental principles of international law, as enshrined in the Charter of the United Nations, that is, unconditional respect for State sovereignty, non-interference in the internal affairs of States and the self-determination of peoples.
French: Les décisions concernant ces opérations doivent seulement être conformes aux principes fondamentaux du droit international consacrés par la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire le respect sans limites de la souveraineté des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'autodétermination des peuples.
English: • Although they read less, spending on books by francophones outside Quebec is higher than average.
French: • Le montant dépensé par les francophones hors Québec, bien qu'ils lisent moins, est plus élevé que la moyenne.
English: One priority for public development is the decentralization of authorities and of competence, which extends to urban development, housing, the communal economy, the delegation of engineering management to the local level, and communications infrastructure.
French: Une priorité pour le développement public est la décentralisation des pouvoirs et des compétences qui s'étend au développement urbain, au logement, à l'économie locale, au transfert de la gestion technique au niveau local et aux infrastructures de communication.
English: Moreover, within the context of other European policies, such as the EU's integrated maritime policy, the Commission also endeavours to involve civil society actors in highlighting Europe's rich maritime heritage.
French: Rappelons également que dans le cadre d'autres politiques européennes, comme la politique maritime intégrée pour l'Europe, la Commission tente d'impliquer les agents de la société civile dans la mise en lumière du riche patrimoine maritime européen.
English: Annex 1 – Health Co-operatives by Activity, 1997 - 2001 Total Co-ops Incorporated 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1997 Health Clinic 1998 Ambulance 1999 Home Care 2000 2001 Other Health
French: Annexe 1 – Coopératives de soins de santé d’après l’activité (1997-2001) Nombre de coopératives constituées 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1997 Cliniques 1998 Ambul. 1999 Domicile 2000 Autres 2001
English: This situation varies from country to country and efforts will have to focus on different targets accordingly.
French: Cette situation varie d’un pays à l’autre et les efforts devront par conséquent se porter sur des cibles différentes.
English: Saskatoon (F) Rosetown (G) Melfort (H) Prince Albert (I) North Battleford (J) Northern (K)
French: Nom Saskatoon (F) Rosetown (G) Melfort (H) Prince Albert (I) North Battleford (J) Northern (K)
English: Ms Schellenberg and Ms Maria Popiwchak (Unit Manager Edmonton Institution, and the Selection Board Chairperson) attended the hearing for the department.
French: Mme Schellenberg et Mme Maria Popiwchak (gestionnaire de section à l'établissement d'Edmonton, et présidente du jury de sélection) ont assisté à l'audience pour le ministère.
English: We examined chloride cell density on the gills of nymphs of seven species of mayflies (two Heptageniidae, two Leptophlebidae, one Siphlonuridae, and two Baetidae).
French: Nous avons examiné la densité des cellules à chlorures sur les branchies de nymphes de sept espèces d'éphémères (deux Heptageniidae, deux Leptophlebidae, un Siphlonuridae et deux Baetidae).
English: IT projects are often considered as a huge mountain difficult to overcome.
French: Les projets IT ressemblent encore beaucoup à des ascensions de la paroi septentrionale de l’Eiger.
English: The approved criteria included:
French: Les critères approuvés sont les suivants :
English: This combination of practical work experience, formal training, and support by career development advisors provides participants with a unique opportunity to develop and assume challenging responsibilities within the federal Public Service.
French: Cette combinaison d'expérience pratique, de formation théorique et de soutien de la part de conseillers et conseillères en développement de carrière donne aux participantes et participants une occasion unique de se perfectionner et d’assumer des responsabilités stimulantes dans la fonction publique fédérale.
English: 26,477 - 487 - - Regulations and Permits Transactional 7.0 3,500 95 0
French: 26 477 - 487 - - Règlements et permis Transactionnel 7.0 3 500 95 0
English: However, while successes have been realized, environmental and human health problems related to nutrients are evident across Canada.
French: Pourtant, malgré les succès remportés, on peut observer des effets évidents des charges d’éléments nutritifs sur l’environnement et la santé humaine dans toutes les régions du pays.
English: General/thematic discussions and subsequent recommendations have fed into the preparation of General Comments and prompted the launching of global studies.
French: Les débats généraux/thématiques et les recommandations qui se sont ensuivies ont servi à l'établissement des observations générales et ont incité à entreprendre des études mondiales.
English: It oversees the overall implementation of the recommendations of the SAGE report into the agency’s priority setting and decision making.
French: Elle supervise la mise en œuvre des recommandations du rapport ASEG quant aux décisions de l’ACIA.
English: Full implementation of the EPA is targeted for March 31, 2008.
French: La mise en oeuvre complète de l'EPE est prévue pour le 31 mars 2008.
English: These strategies can and should address issues of common interest, such as, in the case of this specific proposal of the European strategy for the Atlantic region: marine energy, environmental preservation, including the prevention and fight against marine pollution, transport and access, research and innovation, among others.
French: Ces stratégies peuvent et doivent traiter de questions d'intérêt commun, telles que, dans le cas de la présente proposition de stratégie européenne pour la région atlantique, les énergies marines, la préservation de l'environnement, y compris la prévention de la pollution marine par les bateaux et la lutte contre ses effets, le transport et l'accès, la recherche et l'innovation, entre autres sujets.
English: 1995) Sulphur Content of Fuels (361-90) Petroleum Products (753-91) US US Federal Connecticut Delaware Massachusetts New Hampshire New York Texas 0.3 0.3 0.3 0.4% 0.2-1.5 0.3 None Section 16a-21a SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment (8) 310 CMR 7.05 Chapter Enf - A 401 Fuel Composition and Use (ch.
French: 1995) Teneur en soufre des carburants (361-90) Produits pétroliers (753-91) États-Unis Gouv. fédéral des États-Unis Connecticut Delaware Massachusetts New Hampshire New York Texas 0,3 0,3 0,3 0,4 % 0,2-1,5 0,3 Aucun Article 16a-21a SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment (8) 310 CMR 7.05 Chapter Enf - A 401 Fuel Composition and Use (ch.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Virtual Groups and Event Calls
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Groupes virtuels et appel téléphonique planifié
English: How do I register my business and find a registry agent near me?
French: Comment enregistrer une entreprise et trouver l'agent d'enregistrement le plus près?
English: Institute of Arctic Studies Acts to facilitate student and faculty research, and also sponsors seminars and public events to highlight the importance of polar regions in world affairs and the functioning of global ecosystems.
French: Institute of Arctic Studies (en anglais seulement) Simplifie la recherche étudiante et facultaire, et finance des séminaires et des événements publics témoignant de l'importance des régions polaires dans les affaires mondiales et dans le fonctionnement de l'écosystème global.
English: In the framework of this regional project, the following activities were implemented during the reporting period:
French: Dans le cadre de ce projet régional, les activités ci-après ont été réalisées au cours de la période sur laquelle porte le rapport:
English: Standing Offer holders will have the opportunity to offer price adjustments, submitted in writing, once every six months to the Government of Canada to account for volume, price of paper or other factors not dictated by the Government of Canada.
French: Tous les six mois, les titulaires d'une offre à commandes auront la possibilité de soumettre par écrit au gouvernement du Canada une révision des prix, qui tiendra compte du volume, du prix du papier ou d'autres facteurs non dictés par le gouvernement.
English: The Task Force is currently undertaking a landmark quantitative and qualitative study of the state of representation on Canadian television.
French: Le groupe de travail procède actuellement à une étude qui servira de référence, en termes quantitatifs et qualitatifs, sur l'état de la représentation de la télévision canadienne.
English: Election expenses corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate during any campaign period must not exceed $1.75 for each elector entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in the candidate’s electoral district.
French: Dépenses électorales dans les circonscriptions où le parti en question présente un candidat officiel; dans le cadre d’une élection partielle dans une circonscription, le nombre d’électeurs aptes à voter, tel qu’établi par le directeur général des élections, dans cette circonscription.
English: Through innovative commercialization programs, such as the Proof of Principle (POP) program, CIHR enables health researchers to increase the likelihood of commercialization of their research discoveries.
French: Grâce à des programmes de commercialisation novateurs, tel le Programme de démonstration des principes (PDP), les IRSC permettent aux chercheurs en santé d'augmenter les possibilités de commercialisation de leurs découvertes en recherche.
English: Recommendations contained in document E/2002/15/Add.4
French: Recommandations figurant dans le document E/2002/15/Add.4
English: Article 10.2 then provides that if the costs are payable by the consignee and the consignee has not taken possession of the consignment note nor asserted the right to take delivery, the consignor remains liable to pay the freight.
French: L'article 10.2 dispose que si les frais sont mis à la charge du destinataire et que celui-ci n'a pas retiré la lettre de voiture ni fait valoir ses droits à prendre livraison, l'expéditeur reste tenu de payer le fret.
English: 3.1 States and other relevant actors have common but differentiated responsibilities.
French: 3.1 Les États et autres acteurs compétents assument des responsabilités communes mais différenciées.