ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Reports should draw on the work of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: c) Il conviendrait que les travaux de tout le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce y soient pris en compte;
English: The new facility will also be set up to offer factory tours to the public.
French: On y offrira également des visites guidées pour le public.
English: Appointment Values The Public Service Employment Act (PSEA) promotes the values of merit, non-partisanship, fairness, transparency, access and representativeness.
French: Valeurs de nomination La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) fait la promotion des valeurs du mérite, de l'impartialité, de la justice, de la transparence, de l'accessibilité et de la représentativité.
English: As several EU and US supported projects "are providing legislative reform assistance, and equipment, software and other technical assistance for the courts", 143 also monitoring and evaluation activities are taking place.
French: Étant donné que des projets soutenus par l’UE et les États-Unis « fournissent une assistance en matière de réforme législative, d’équipement et de logiciel ainsi que toute autre assistance technique en faveur des juridictions », 143 des activités de suivi et d’évaluation sont également exercées.
English: Value added taxes (VAT) are also levied on certain goods, and range from 618%.
French: Des taxes sur la valeur ajoutée (TVA) de 6 % à 18 % sont aussi imposées sur certains produits.
English: Free cash flow 2000-2004 In millions Cash provided from operating activities Less:
French: Activités d’investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement (981)÷÷ (136)÷÷ 389÷÷ (2«173)÷÷ (150)÷÷ (702)÷÷ (924)÷÷ (170)÷÷ 518÷÷ (1«075)÷÷ (191)÷÷ 710÷÷ (2«411)÷÷ (222)÷÷ (494)÷÷ 2000÷÷ 1«506÷$ 2001÷÷ 1«621÷$ 2002÷÷ 1«612÷$ 2003÷÷ 1«976÷$ 2004÷÷ 2«139÷$
English: The project is in addition to the existing natural gas development activities within the NWA and includes the physical works and the activities associated with the preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of the shallow gas wells, pipelines, and supporting infrastructure.
French: Ce projet vient s'ajouter au programme de forage de puits de gaz naturel déjà mis en œuvre sur le territoire de la RNF. Il vise les ouvrages et les activités concrètes associées à la préparation, à la construction, à l'exploitation, à la désaffectation et à l'abandon de puits de gaz peu profonds, de pipelines ainsi que des infrastructures connexes.
English: The 5th Cavalry Regiment was on the right at Chung-gol, the Cavalry Division’s positions continuing the line north-east towards Ch’orwon.
French: Les déplacements préliminaires commencèrent le 28 septembre lorsque le R. 22e R. releva un bataillon du 5e régiment de cavalerie dans son secteur, sur le flanc droit.
English: With regard to the political criteria, Romania has launched major reforms in the field of public administration, the fight against corruption and the judiciary with the aim of reinforcing democracy and the rule of law.
French: En ce qui concerne les critères politiques, la Roumanie a lancé d’importantes réformes dans le domaine de l'administration publique, de la lutte contre la corruption et du système judiciaire, en vue de renforcer la démocratie et la primauté du droit.
English: When the Special Rapporteur's team visited him at the hospital the following day, his state of health did not allow him to be interviewed.
French: Le Rapporteur spécial et son équipe lui ont rendu visite à l'hôpital le lendemain mais son état de santé ne leur a pas permis de s'entretenir avec elle.
English: Thanks the Government of Dubai (State of the United Arab Emirates) for hosting the 28th Joint Meeting of the Executive Committee and the 30th Meeting of the General Assembly in Dubai, for registering the Bakkah Shipping Company without intermediary or local sponsor, for giving the company 100% ownership right, for providing it with a free piece of land at a convenient location, and for registering the branch of the Islamic Protection and Indemnity Club (a non-profit insurance company) in Dubai.
French: Exprime ses remerciements au Gouvernement de Doubaï (Émirats arabes unis), pour avoir accueilli la vingt-huitième Réunion conjointe du Comité exécutif et de la dix-huitième Assemblée générale à Doubaï, pour avoir accepté d'accueillir les bureaux des opérations de la société Bakkah Shipping Company sans parrainage local et de lui octroyer gracieusement un terrain, et pour avoir enregistré la section du Club islamique de protection et d'indemnisation (compagnie d'assurances à but non lucratif à Doubaï);
English: Open you client-side CSS file and paste the following snippet:  div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div-banner-lfcoa-fra { background: none !important; border-top: 1px solid #000 !important; border-left: 1px solid #000 !important; border-right: 1px solid #000 !important; min-height: 5.58em !important; margin-top: 3.14em !important; padding-bottom: 0.67em !important; } * html img.coa, * html img.lf { margin-top: -2.84em !important; } div.banner-lfcoa-eng img.coa, div.banner-lfcoa-eng img.lf, div-banner-lfcoa-fra img.coa, div-banner-lfcoa-fra img.lf { display: inline !important; } div.banner-eng p.main, div-banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div-banner-lfcoa-fra p.main, div.banner-eng p#siteuri, div-banner-fra p#siteuri, div.banner-lfcoa-eng p#siteuri, div-banner-lfcoa-fra p#siteuri { position: static !important; font-size: 100% !important; float: none !important; overflow: visible !important; width: auto !important; height: auto !important; } div.banner-eng p.main, div.banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div.banner-lfcoa-fra p.main { font-family: "times new roman", sans-serif !important; font-weight: bold !important; font-size: 185% !important; margin: 0 !important; padding: 0 !important; } div.banner-eng p#siteuri, div-banner-fra p#siteuri, div.banner-lfcoa-eng p#siteuri, div-banner-lfcoa-fra p#siteuri { font-family:
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez‑y les bribes de code suivantes :  div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div-banner-lfcoa-fra { background: none !important; border-top: 1px solid #000 !important; border-left: 1px solid #000 !important; border-right: 1px solid #000 !important; min-height: 5.58em !important; margin-top: 3.14em !important; padding-bottom: 0.67em !important; } * html img.coa, * html img.lf { margin-top: -2.84em !important; } div.banner-lfcoa-eng img.coa, div.banner-lfcoa-eng img.lf, div-banner-lfcoa-fra img.coa, div-banner-lfcoa-fra img.lf { display: inline !important; } div.banner-eng p.main, div-banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div-banner-lfcoa-fra p.main, div.banner-eng p#siteuri, div-banner-fra p#siteuri, div.banner-lfcoa-eng p#siteuri, div-banner-lfcoa-fra p#siteuri { position: static !important; font-size: 100% !important; float: none !important; overflow: visible !important; width: auto !important; height: auto !important; } div.banner-eng p.main, div.banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div.banner-lfcoa-fra p.main { font-family: "times new roman", sans-serif !important; font-weight: bold !important; font-size: 185% !important; margin: 0 !important; padding: 0 !important; } div.banner-eng p#siteuri, div-banner-fra p#siteuri, div.banner-lfcoa-eng p#siteuri, div-banner-lfcoa-fra p#siteuri { font-family:
English: Members of the Council expressed their concern about the postponement of meetings of the Political Committee and the Joint Military Commission.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face au report des réunions du Comité politique et de la Commission militaire mixte.
English: WIPO2 RFC-2 raises two significant issues that should be borne in mind throughout this assessment on personal names, namely, (i) what are the types and extent of any problems or abuses within the DNS related to personal names, and (ii) is existing protection under national law or the UDRP capable of adequately resolving any such problems or abuses.
French: Dans le cadre de cette étude sur les noms de personne, il convient de tenir compte de deux questions importantes qui se sont dégagées des réponses à lappel à commentaires : i) à quels types de problèmes ou dabus est-on confronté au sein du DNS en ce qui concerne les noms de personne, et quelle est létendue de ces problèmes et abus, et ii) est-ce que la protection actuelle prévue par la législation nationale ou les principes directeurs précités permet de résoudre comme il convient ces problèmes ou de mettre un terme à ces abus?
English: Promote accredited continuing education events on CAHC and NHPs and related research for health care providers. Educate funding review panels and research ethics boards about CAHC and NHP research, methods and standards of evidence
French: Faire la promotion d’activités de formation continue dans le domaine des ACPS et des PSN ainsi que dans des domaines de recherche connexes, qui sont destinées aux fournisseurs de soins de santé.
English: Motion for a resolution L. whereas EU sanctions themselves are founded on a variety of legal bases, depending on the exact nature of the restrictive measures and on the legal nature of the relations with the third country concerned; whereas these factors determine both the procedure for adoption of the sanctions – which often, but not always, require a CFSP Common Position and therefore unanimity in Council – and the legislative procedure to be followed in order to make the sanctions legally binding and enforceable, the common procedure being that set out in Article 301 of the EC Treaty,
French: Amendement N. considérant que, selon les Principes de base précités, concernant le recours aux mesures restrictives (sanctions), et les lignes directrices en la matière, des sanctions ciblées, telles que l’interdiction d’accès à des personnes déterminées sur le territoire des États membres, devraient être plus efficaces que des sanctions plus générales, en premier lieu parce qu'elles évitent les effets négatifs sur une proportion plus large de la population et, en second lieu, parce qu'elles touchent directement les personnes responsables et qu'elles sont donc plus susceptibles de provoquer des changements dans les politiques que ces personnes mettent en œuvre; considérant que cette thèse ne trouve qu’une confirmation minime dans la pratique, Or. pl
English: The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
French: L'utilisation du Système d'Information Douanier de l'Union européenne (SID), qui permet aux services douaniers des Etats membres d'échanger, de faire des recherches sur la base des informations reçues, de disséminer les informations concernant les activités de contrebande et les demandes pour action (observations, rapport, surveillance discrète ou contrôles spécifiques) pourrait également être utile dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: It is clear that provinces and producers alike have concerns about how safety net funding is allocated among provinces.
French: Manifestement, les provinces et les producteurs se soucient de la façon dont le financement fédéral des programmes de protection du revenu est réparti entre les provinces.
English: Upon enquiry as to the reason for the decrease, the Advisory Committee was informed that the estimates for the biennium 2002-2003 were based on conservative assumptions, in view of the reduction in the demand for services from some small units in Vienna, such as UNDP and UNOPS.
French: Ayant demandé des précisions sur les raisons de cette réduction, le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 avaient été établies sur la base d'hypothèses prudentes, compte tenu de la réduction de la demande de services émanant de certaines petites entités qui se trouvaient à Vienne, telles que le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: I consequently believe that we should continue to use coregulation.
French: Je pense par conséquent que nous devrons rester dans la corégulation.
English: After the first phase of the World Summit on the Information Society, UNESCO implemented relevant sections of the Geneva Declaration of Principles and Action Plan and positioned itself as a key organization in preparation for the second phase (Tunis, 2005).
French: Après la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, l'UNESCO a mis en œuvre les sections pertinentes de la Déclaration de principes et du Plan d'action de Genève et s'est présentée comme organisation essentielle pour la préparation de la seconde phase à Tunis, en 2005.
English: The Commission encourages the Member States to ratify this Convention and to give a concrete response to it as quickly as possible.
French: La Commission encourage les États membres à ratifier la convention et à répondre concrètement dans les plus brefs délais.
English: These agreements signed under the Euro-Mediterranean Partnership launched in 1995, relate to economic and political co-operation and are intended to serve as a framework for the appropriations granted to these countries6.
French: Ces accords passés dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen lancé en 1995, portent sur la coopération économique et politique, et visent à encadrer les crédits consentis à ces pays6.
English: In this context, CGBE has developed efficient channels of interaction with the industry, enabling the dissemination of knowledge on the provisions of the Convention and the necessary measures in order to ensure its implementation.
French: Dans ce contexte, le Bureau a mis au point des voies d'interaction efficaces avec l'industrie, permettant de faire mieux connaître les dispositions de la Convention et les mesures à prendre pour en assurer l'application.
English: After Consultation with KFN Following decision
French: Après consultation avec la PNK Après que la décision est prise
English: (c) An active civil society improves public services.
French: c) Une société civile active est stimulante pour les services publics.
English: MONUC began the verification process on 29 March in sector IV (Katanga).
French: La MONUC a engagé le processus de vérification le 29 mars dans le secteur IV (Katanga).
English: In its November 2001 Report, the Commission found that Slovakia had continued to make progress in the energy sphere, in particular as regards strategic oil reserves, preparations for the internal market and the improvement of nuclear safety.
French: Le rapport de novembre 2001 constatait que la Slovaquie avait continué à progresser dans le domaine de l'énergie, notamment en ce qui concerne les réserves stratégiques de pétrole, la préparation du marché intérieur et le renforcement de la sûreté nucléaire.
English: The second network linked young Ukrainian women to their women counterparts in the global word. The third network was created to introduce young men into the activities under the project and to popularise our goals within the male community.
French: E-groups Trois réseaux électroniques permanents ont été créés, le premier pour les jeunes Ukrainiennes, le second pour les relier à leurs homologues à l'échelle mondiale, le troisième en vue d'impliquer des hommes dans les activités du projet et d'en populariser les objectifs dans la communauté masculine.
English: ◦ Entrepreneurs with disabilities may lack self-esteem and self-confidence;
French: ◦ Les entrepreneurs handicapés sont sujets à une faible estime de soi et à un manque de confiance en eux.
English: A more sustainable transportation system will result in safety, social and economic benefits for all Canadians.
French: Un réseau de transport plus durable entraînera des avantages pour tous les Canadiens, tant sur le plan de la sécurité que sur le plan socioéonomique.
English: Promulgated in April 1997, CMVSS 135 offers an alternative to CMVSS 105 for brake system requirements for passenger cars until August 31, 2000, after which date compliance with CMVSS 135 will become mandatory for all passenger cars.
French: Promulguée en avril 1997, la NSVAC 135 offre une solution de rechange à la NSVAC 105 en ce qui a trait aux exigences relatives aux systèmes de freinage des voitures de tourisme, et ce, jusqu'au 31 août 2000, date après laquelle la conformité aux exigences de la NSVAC 135 deviendra obligatoire pour toutes les voitures de tourisme.
English: In addition to Marie-Claire and Toukir, the child delegates who opened the meeting, other young delegates told us of their concerns.
French: En plus de Marie-Claire et de Toukir, représentants des enfants qui ont ouvert la séance, d'autres jeunes représentants nous ont fait part de leurs inquiétudes.
English: From this formulation, the representatives of the Employees' Union conclude that strikes are permissible in extreme cases, even through there are no legislative provisions concerning an actual prohibition or permission of strikes.
French: Les représentants de la Confédération des travailleurs déduisent de ces dispositions que les grèves sont permise dans les cas extrêmes, même en l'absence de disposition législative autorisant ou interdisant expressément la grève.
English: Amount allocated: €9,091.93.
French: Somme accordée: 9 091,93 euros.
English: A retailer accepting a competitor's discount coupon as partial payment toward the purchase of taxable goods or services, is required to charge RST on the net price after deducting the value of the coupon.
French: Lorsqu'un détaillant accepte les coupons rabais d'un concurrent en guise de paiement partiel à l'achat de produits ou services taxables, il doit percevoir la TVD sur le prix net après déduction de la valeur du coupon.
English: Lifelong learning has long been regarded as a generator of Finland's growth, competitiveness and employment strategies.
French: L'apprentissage tout au long de la vie a longtemps été considéré en Finlande comme le moteur de la croissance, de la compétitivité et des stratégies pour l'emploi.
English: In order to help with these deliberations, the work of the Assembly was divided into three phases.
French: Son travail a été divisé en trois phases pour faciliter les délibérations :
English: In addition SMI ran an evening program once a week where speakers came in from the community or there were films, sometimes relating to infectious diseases.
French: En outre, l'établissement de Stony Mountain (ESM) offrait un programme en soirée une fois par semaine; on invitait des conférenciers de la collectivité ou on présentait des films qui portaient parfois sur les maladies infectieuses.
English: Ensure effective implementation of the Early Childhood Development Agreement (ongoing priority) Social Development Canada, in partnership with Health Canada, continues to play an important role in the implementation of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement concluded in September 2000. The overall goal of the initiative is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: Veiller à la mise en œuvre efficace de l’Entente sur le développement de la petite enfance (priorité courante) Développement social Canada, en partenariat avec Santé Canada, continue de jouer un rôle important dans la mise en œuvre de l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) conclue en septembre 2000 et qui vise principalement à améliorer et à élargir les mesures d’aide au développement pour les jeunes enfants (de 0 à 6 ans) et leurs parents.
English: If federal or provincial legislation is required to give effect to an amendment to the Final Agreement, Canada or British Columbia, as the case may be, will recommend to Parliament or the Legislature that the required legislation be enacted.
French: Si une loi fédérale ou provinciale est exigée pour mettre en vigueur une modification à l'accord définitif, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, recommandera au Parlement ou à l'Assemblée législative que la loi exigée soit promulguée.
English: Withstanding more than three-quarters of a century in the heart of the community, this family-owned and operated San Francisco hotel property is regarded as one of the last bastions of the city's deep historic roots.
French: Ayant résisté pendant plus de trois quarts de siècle au coeur de la communauté, cet hôtel de San Francisco est considéré comme l’un des derniers bastions des racines historiques profondes de la ville.
English: In the context of considering the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites, it is also vital that the subject of content creation be seen as a separate requirement from the ongoing maintenance, coordination and management aspects.
French: Dans le cadre du multilinguisme, de la mise à jour et de l'enrichissement des sites Web de l'Organisation des Nations Unies, il importe d'examiner séparément la question de la création des documents et les aspects relatifs à la mise à jour, à la coordination et à la gestion.
English: However, as noted above, a CP is not in all cases necessary to establish lawful possession.79Section 21 provides for the keeping of a register in the Department of Indian Affairs ("the Reserve Land Register") in which particulars relating to Certificates of Possession and Certificates of Occupation and other transactions respecting lands in a reserve are to be recorded.
French: Il s’agit là d’un principe important qui serait pertinent à la question des droits respectifs des conjoints et des conjoints de fait qui sont membres ou non de la bande dans une réserve lors de la dissolution du mariage ou de l’union de fait. Le paragraphe 20(2) énonce que le ministre peut délivrer un certificat de possession attestant le droit de posséder la terre décrite.
English: These repairs will ensure that the north and south harbour basins are protected.
French: Le système existant d'ancrage aux chaînes sur le tuyau flottant brise-lames d'un kilomètre de long s'est détérioré.
English: Some participants also cited the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) mortgage program as an example of a program that offers a sliding scale of down payment percentages to allow new homebuyers an opportunity for ownership depending on the equity they bring to the purchase.
French: Certains participants ont également cité le programme hypothécaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) comme un exemple d'un programme qui offre une échelle à critère variable pour les pourcentages de mise de fonds afin d'offrir aux acheteurs d'une première propriété l'occasion de devenir propriétaire d'après les fonds propres qu'ils investissent dans l'achat.
English: The Delegation of Japan introduced its proposal, contained in document SCCR/1/4, stressing that its purpose was to seek for a possible compromise by proposing a framework with flexibility and choice for contracting parties.
French: La délégation du Japon a présenté sa proposition qui est reproduite dans le document SCCR/1/4, soulignant que son objectif est que les participants parviennent à un compromis et qu’elle propose à cette fin un cadre à l’intérieur duquel les parties contractantes disposeront d’une certaine marge de manœuvre et pourront opérer des choix.