ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also took note of the statement by the delegation of Cameroon describing the geopolitical and security situation in that country.
French: En outre, le Comité a pris note de l'intervention de la délégation de la République du Cameroun décrivant la situation géopolitique et de sécurité dans son pays.
English: The exhibition comprised about a hundred works of art including paintings, posters, drawings, photographs, sculptures and embroideries sent to the Fund secretariat by some 30 organizations that have assisted such victims and their families (see press release XB/00/7 issued on 21 June 2000 by the Information Services of the United Nations Office at Geneva, entitled “Exhibitions of works of art by victims on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture”).
French: Cette exposition comprenait une centaine d'oeuvres d'art, dont des tableaux, affiches, dessins, photos, sculptures et broderies, envoyées au secrétariat du Fonds par une trentaine d'organisations qui ont porté assistance à ces victimes et à leurs familles (voir communiqué de presse XP/00/7 publié le 21 juin 2000 par le Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève sous le titre « Exposition d'oeuvres d'art réalisées par des victimes à l'occasion de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture »).
English: The System includes 588 persons of national historic significance and 357 historically significant events.
French: L'Agence Parcs Canada contribue à la protection de : • 166 gares ferroviaires patrimoniales
English: The results statements are drawn from the Heritage presentation service line although Engaging Canadians is more than heritage presentation.
French: (sensibilisation aux réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation de Parcs Canada) Informer/ sensibiliser 1.
English: Bell, M., Goldberg, R., Hogrefe, C., et al., 2007.
French: Bell, M., R. Goldberg, C. Hogrefe et coll.
English: The consultants carrying out those risk assessments under contract to federal custodial departments were invited to a workshop to evaluate the effectiveness and defensibility of Health Canada's SLRA guidance, and to suggest recommended revisions.
French: Les consultants qui ont effectué ces évaluations des risques en sous-traitance pour les ministères fédéraux gardiens ont été invités à un atelier pour évaluer l'efficacité et la pertinence des orientations de Santé Canada en matière d'EPR, ainsi que pour suggérer des recommandations de révisions.
English: When these specified NGL products exit the gas processing and/or the straddle plant, they are typically metered into a pipeline.
French: Lorsque ces produits purs extraits des LNG quittent l'usine de traitement et/ou de chevauchement, ils sont généralement mesurés avant l'entrée dans le pipeline.
English: Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives aux mesures d'aide soient mises à la disposition des consommateurs, entrepreneurs, installateurs, architectes et fournisseurs d'équipements et de systèmes de chauffage, de refroidissement et d'électricité et de véhicules pouvant consommer des mélanges à forte teneur en biocarburants ou des biocarburants purs.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique INTRODUCTION ABOUT THE EXHIBITION REMEMBERING FOR THE FUTURE A WORD FROM THE CURATOR ARTISTS' BIOGRAPHIES CURATOR’S BIO PRESS RELEASE A WORD FROM THE CURATOR As an independent curator in 2002, I was invited by the Musée national des beaux-arts du Québec in Quebec City to curate an exhibition of contemporary Canadian Aboriginal art.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique INTRODUCTION L’EXPOSITION SE SOUVENIR POUR LE FUTUR MOT DE LA CONSERVATRICE BIOGRAPHIES DES ARTISTES BIOGRAPHIE DE LA CONSERVATRICE COMMUNIQUÉ MOT DE LA CONSERVATRICE À titre de conservatrice indépendante, j’ai été invitée en 2002 par le Musée national des beaux-arts du Québec à Québec à organiser une exposition d’art autochtone canadien contemporain.
English: Many countries with humanitarian needs have also run successful campaigns to boost school attendance.
French: De nombreux pays ayant des besoins d'ordre humanitaire ont également mené campagne avec succès pour promouvoir la fréquentation scolaire.
English: The four applicants in the main proceedings brought an action before the High Court to challenge the validity of the Minister's decision published in Notice No 266/20, seeking judicial review and consequential relief, including damages.
French: Les quatre requérants au principal ont contesté devant la High Court la validité de la décision du ministre contenue dans la communication n° 266/20, en introduisant un recours en révision judiciaire («judicial review») pour demander que leur soit accordée une réparation indirecte («consequential relief»), y compris des dommages et intérêts.
English: Similar reforms have been promoted in Belgium, Italy and Spain.
French: Des réformes similaires ont été proposées en Belgique, en Italie et en Espagne.
English: Centre of Expertise on Staffing Recourse Newsletter Issue 1, January 2008 In this issue:
French: Bulletin du Centre d’expertise - Recours en dotation Numéro 1, janvier 2008 Dans ce numéro:
English: A number of these recommendations will be implemented in the next fiscal year.
French: Plusieurs de ces recommandations seront mises en œuvre au cours du prochain exercice.
English: The security must be enough to cover all uncertified cheques that might be given to customs on a business day.
French: Le montant de cette garantie doit être suffisant pour couvrir tous les chèques non certifiés susceptibles d'être présentés aux douanes au cours d'une journée ouvrable donnée.
English: Although progress continues on numerous research and development projects within CCMAT, no products have as yet been deployed to demining operations through CCMAT R & D activities.
French: De nombreux projets de recherche-développement sont en cours au CCTD mais sans qu’ils aient encore débouché sur des produits utilisés pour des opérations de déminage.
English: Preliminary Technical Assessments.
French: Evaluations techniques préliminaires.
English: A. Clarifying the principle of non-discrimination 25 - 27 10
French: Précisions sur le principe de non-discrimination 25 − 27 10
English: The infrared color photomicrography technique for detecting unstained microbial cells in soil is revised for use with Kodak's recently introduced Ektachrome infrared film.
French: La technique microphotographiquede révélation à l'infrarouge de cellules microbiennes de sol non soumises à la teinture est revisée en vue de l'emploi du film infrarouge Ektachrome récemment introduit par Kodak.
English: ISP agrees with this recommendation and implementation is well underway.
French: Les PSR sont d’accord avec cette recommandation et la mise en œuvre est en bonne voie d’être accomplie.
English: - Deputy Secretary-General.
French: - Secrétaire général adjoint.
English: We will receive some advance notice and will suspend the session to welcome the Minister at a time most convenient for her.
French: Nous serons avisés à l’avance et suspendrons les travaux en cours pour accueillir la ministre au moment qui lui conviendra le mieux.
English: Although the Chaswood Formation has been previously documented mainly in small tectonically generated basins, these new-found deposits are fluvial sands and gravels, and lacustrine or floodplain clays associated with a karstified gypsum surface developed on the Carboniferous Windsor Group.
French: Si la Formation de Chaswood a principalement été documentée dans de petits bassins d'origine tectonique, ces nouveaux dépôts sont constitués de sables et graviers fluviatiles et d'argiles lacustres ou de plaine inondable associés à une surface de gypse karstifiée qui s'est développée sur le Groupe de Windsor, d'âge carbonifère.
English: That is why we have drawn up this non-legislative motion for a resolution on the procedure.
French: C'est pourquoi nous avons rédigé cette proposition de résolution non législative sur la procédure.
English: 381 The goal of CIDA’s WID and gender equity policy is to strengthen the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.
French: 381 Le programme Femmes et développement et la politique d'équité entre les sexes de l'ACDI ont pour but d'appuyer la participation entière des femmes comme partenaires égales au développement durable de leur société.
English: Unique statistics for live load due to use and occupancy are derived that pertain specifically to the live load reduction factor equation used in the NBCC.
French: Des statistiques uniques sont dérivées pour les charges vives provenant de l'usage du bâtiment; elles se rapportent spécifiquement aux facteurs de réduction de la charge vive utilisés dans le CNBC.
English: 11, above).  Adoption of the theme and consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council
French: Adoption du thème et consultations sur un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social
English: Some policymakers, for example, have conveniently assumed that the benefits of economic progress, though emanating from the top of the economic hierarchy, will automatically diffuse to the lower levels, eventually benefiting all members of society.
French: Ainsi, certains décideurs ont bien commodément tenu pour acquis que les avantages du progrès économique, même s'ils émanent du sommet de la hiérarchie économique, auront automatiquement des effets de retombées et finiront ainsi par profiter à tous les membres de la société.
English: Welcomes the new important donation from the Government of Spain to the United Nations system to help achieve the Millennium Development Goals and expresses gratitude to the Government of Spain for this generous support; in this regard urges UNDP as well as UN Resident Coordinators and the national authorities of beneficiary countries to provide support with a view to the inclusion of UNCTAD's operations into this new Spanish fund;
French: Réaffirme combien il est important que l'assistance technique de la CNUCED réponde aux besoins spécifiques et spéciaux des pays les moins avancés, des petits pays, des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, des petits États en développement insulaires, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, conformément au paragraphe 33 du Consensus de São Paulo;
English: Nitrogen oxides (NOx) Nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) are the most relevant pollutants in terms of air quality in transportation studies.
French: Cependant, certains résidants du secteur ont mentionné que des embâcles auraient déjà eu lieu dans le tronçon de la rivière à l’étude.
English: Everything related to billiard and pool can be found here including billiard games rules, pool strategy pool tips, glossary and more.
French: Tout lié au billard et au pool peut être trouvé ici comprenant des règles de jeux de billard, bouts de pool de stratégie de pool, glossaire et plus.
English: 2.5.1 Prospective Validation applies to new processes and new equipment, where studies are conducted and evaluated, and the overall process/equipment system is confirmed as validated before the commencement of routine production.
French: 2.5.1 La validation prospective s’applique aux nouveaux procédés et au nouvel équipement, comprend la tenue et l’évaluation d’études et aboutit à la confirmation de l’ensemble du procédé et de l’équipement avant le début de la production ordinaire.
English: • providing support and release time for involvement in international development projects, and supporting developing country students, researchers and faculty;
French: • appui et congé d'études pour participer à des projets de développement international, soutien à des étudiants, des chercheurs et des professeurs de pays en développement;
English: We also urge the leadership of Zimbabwe to ensure adherence to the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law, as such adherence will have a catalytic effect on socio-economic initiatives in which Zimbabwe is involved.
French: Nous demandons également instamment aux dirigeants zimbabwéens de veiller au respect des principes de démocratie, de respect des droits de l'homme et de l'état de droit, ce qui aura un effet catalyseur pour les initiatives socioéconomiques qu'entreprend le Zimbabwe.
English: Justification In recital 38 (Amendment 11) the rapporteur stresses the importance of the other technical services, namely boatmen and tugowners for the security of maritime and port traffic in addition to the pilotage service.
French: Justification Cette précision assure la cohésion avec le considérant 38, ainsi qu'avec l'exposé des motifs du rapporteur, qui reconnaît aux trois principaux services techniques nautiques (remorquage, amarrage et pilotage) un rôle de même importance pour la sécurité maritime et portuaire.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Nepal: $15.1 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Népal : 15,1 millions $.
English: Nitrogen oxides reduce visibility and might damage vegetation.
French: QUEL EST L'EFFET DU RAYONNEMENT ULTRAVIOLET B SUR LES ÊTRES HUMAINS?
English: The population censuses carried out regularly by the National Statistical Institutes (NSIs) are obviously not only the most important source of data but also the easiest to use in the three Maghreb countries.
French: Les recensements de population, réalisés régulièrement par les INS, constituent sans conteste la source de données non seulement la plus  importante mais aussi la plus facile à valoriser dans les trois pays du Maghreb.
English: It coordinates the multi-jurisdictional National Search and Rescue Program (NSP) in response and prevention activities involving all levels of government, volunteer organizations, and private and public organizations to create a seamless safety net.
French: Il coordonne le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), qui prévoit des activités de prévention et d'intervention mettant en jeu tous les niveaux de gouvernement, des organismes bénévoles et des organisations des secteurs public et privé, afin de créer un filet de sécurité sans faille.
English: 17,500 athletes and officials are to be housed in five-storey (maximum height) apartment blocks, which will be constructed on a former mineral exploitation site to be rehabilitated through environmental improvements.
French: 17 500 athlètes et officiels doivent être logés dans des immeubles de cinq étages (hauteur maximum) qui seront construits sur le site d'une ancienne exploitation minière, laquelle sera réhabilitée dans le cadre de projets d'amélioration de l'environnement.
English: It is the different character of the peacekeeping challenge.
French: C'est la nature différente du défi en matière de maintien de la paix.
English: As a result of this meeting a web based Delphi process was initiated to further refine the priorities and seek input from a broader population.
French: Par suite de cette réunion, un processus Delphi a été mis en ouvre par le biais de l'Internet en vue de préciser davantage les priorités et d'obtenir les commentaires d'une population plus étendue.
English: I recommend that Azerbaijan consider the proposals of Mr Gross as examples of where autonomy has worked.
French: Elle recommande que les deux délégations se réunissent lors de chaque partie de session de l’Assemblée pour réexaminer les progrès d’une telle réconciliation.
English: Madam President, in my own name and on behalf of my political party, the Coalición Canaria [the Canary Islands Coalition], I would like to make public in this House my rejection and condemnation of the murder of Councillor Jesús María Pedrosa.
French: Madame la Présidente, je voudrais exprimer devant ce Parlement en mon nom propre et au nom du parti auquel j' appartiens, Coalición Canaria, ma désapprobation et condamnation de l' assassinat du conseiller municipal Jesús María Pedrosa.
English: One civilian and one PNTL officer had suffered other serious injuries.
French: Un autre civil et un agent de la PNTL avaient reçu d'autres blessures graves.
English: In this regard, Ballin submitted that it has made such recent attempts and has been unable to source a domestically produced substitute for the subject fabrics.
French: À cet égard, Ballin a dit avoir fait des tentatives récemment et n'avoir pu se procurer au pays un produit substituable aux tissus en question.
English: It received official status in 1996 as endangered in Canada on the basis of its highly restricted global distribution, its endemic status in Canada, its specialized ecological requirements, and its extreme vulnerability to habitat degradation.
French: En 1996, elle a reçu son statut officiel d’espèce en voie de disparition au Canada en raison de sa répartition mondiale très limitée, du fait qu’elle est endémique du Canada, de ses caractéristiques écologiques particulières et de son extrême vulnérabilité à la dégradation de l’habitat.
English: The remainder of the sixth seal thus describes what will happen on this glorious Day.
French: Le reste du sixième sceau décrit donc ce qui se passera en ce Jour glorieux.
English: The Government noted the need for a strategic approach to ensure that people living with HIV/AIDS have equal access to care, treatment and support.
French: Le Gouvernement a constaté que l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida aux soins, aux traitements et à un appui, dans des conditions d'égalité, exigeait l'adoption d'une stratégie.
English: – To authorize the transfer of $55,000 from Health Vote 1, and $6,618,200 from
French: 5a Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor,
English: (Microcell), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Telcordia Technologies dated 10 September 2004 as well as FCI Broadband (FCI), dated 15 September 2004 regarding other parties' proposals and the four cost recovery options proposed by Commission staff Document: 040920.doc - 464KB 2004-09-20 - Bell Canada  Description:
French: (Microcell), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Telcordia Technologies dated 10 September 2004 as well as FCI Broadband (FCI), dated 15 September 2004 regarding other parties' proposals and the four cost recovery options proposed by Commission staff Document: 040920.doc - 464KO 2004-09-20 - Bell Canada  Description:
English: As an open, mid-sized economy, Canada depends on free trade to promote economic growth, create jobs and sustain our high standards of living.
French: Économie ouverte et de taille moyenne, le Canada est tributaire du libre-échange pour assurer sa croissance économique, la création d'emplois et le maintien d'un niveau de vie élevé.
English: Diameter at breast height increment of 34 red spruce trees and 190 spruce and fir trees in permanent plots was consistently significantly (p <0.001) related to mean monthly capacitance; the strongest relationships (55–83% of the variability explained) were with mean June or July capacitance.
French: Une relation toujours significative (p <0.001) a été observée entre l'accroissement du diamètre à hauteur de poitrine de 34 épinettes rouges et 190 épinettes et sapins de placettes permanentes et les moyennes mensuelles de la capacité; la relation était plus prononcée en juin et juillet (expliquant de 55–83% de la variabilité).
English: A sub-committee of the Aboriginal Circle met later in the year to develop a vision, roles and priorities document for this advisory body and identified the following priorities for the upcoming year: (1) information for decision-making purposes; (2) Board member training; and (3) partnerships.
French: Un sous-comité du Cercle autochtone s’est réuni plus tard dans l’année pour élaborer un document énonçant la vision, le rôle et les priorités de cet organe consultatif; il a fixé les priorités suivantes pour la prochaine année : 1) renseignements nécessaires à la prise de décision; 2) formation des commissaires; 3) partenariats.
English: This method reduces paperwork and makes it easier to calculate GST/HST remittances and file GST/HST returns because it eliminates the need to report the actual GST/HST paid on most purchases.
French: Cette méthode réduit la paperasserie et facilite le calcul des versements de TPS/TVH. Elle simplifie aussi la production de déclarations de TPS/TVH parce qu’elle élimine la nécessité de déclarer la TPS/TVH réellement payée sur la plupart des achats.
English: In May 2006 the United States sent its first state delegation to the United Nations Committee against Torture (UN CAT) since the Bush Administration came to power.
French: SHANNON LARNACA RABAT KABUL ALGER/HOUARI BOUMEDIENNE H 3500M PALMA DE MALLORCA SKOPJE EX LYSK BAGHDAD INTERNATIONAL KABUL TIMISOARA / GIARMATA RWY 3500 M PALMA DE MALLORCA WASHINGTON
English: Almost everything has already been said on the subject of terrorism, following 11 September, 11 March and now the Beslan tragedy.
French: Presque tout a déjà été dit au sujet du terrorisme, après le 11 septembre, le 11 mars et, maintenant, la tragédie de Beslan.
English: TwitterScore basic statistics of your account TwitterScore provides basic statistics about your Twitter account.
French: TwitterScore statistiques de base de votre compte TwitterScore offre des statistiques de base sur votre compte Twitter.
English: Evaluation - Telehealth. Organization: .CHUQ Research Centre Location:
French: Éducation et formation Organisation :
English: Report on the Audit of Multiculturalism Program Grant and Contribution Files
French: Rapport sur la vérification du Programme du multiculturalisme Dossiers de subventions et de contributions
English: They often emigrate and re-emigrate, because of their husbands, and end up not working in areas commensurate with their qualifications.
French: Souvent forcées d’émigrer et de remigrer pour suivre leur mari, elles occupent des emplois sous-qualifiés.
English: F5575-040166 Contract Date: 2004-08-25 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F5575-040166 Date du contrat: 2004-08-25 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: • involving users in writing, reviewing and modifying procedures
French: • faire participer les utilisateurs à la rédaction, à la révision et à la modification des procédures;
English: Faculty Staff Member (Associate Professor), Başkent University Faculty of Health Sciences, Department of Social Work, Ankara
French: Chargé de cours, Faculté de sciences de la santé, Département de service social, Université Başkent (Ankara)
English: (d) Observing the Convention on the Rights of the Child - Mr. Otunnu stressed the importance of all parties, including the non-State sector, to observe the Convention on the Rights of the Child and urged LTTE to make a public commitment to respect the principles and provisions of the Convention.
French: d) Application de la Convention relative aux droits de l'enfant.  M. Otunnu a souligné qu'il importait que toutes les parties, y compris les acteurs non étatiques, respectent la Convention relative aux droits de l'enfant et a exhorté les LTTE à s'engager publiquement à respecter les principes et les dispositions de la Convention.