ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2 of its resolution 63/311, the General Assembly supported the idea that the composite entity shall be led by an Under-Secretary-General, who will report directly to the Secretary-General, to be appointed by the Secretary-General, in consultation with Member States, on the basis of equitable geographical representation and gender balance.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 63/311, l'Assemblée générale s'est déclarée favorable à ce que l'entité composite soit dirigée par un secrétaire général adjoint relevant directement du Secrétaire général et nommé par ce dernier en consultation avec les États Membres, sur la base d'une représentation géographique équitable et dans le respect de la parité des sexes.
English: Thus, the conditions that Filipino women experience through this process will subject them to further abuse and exploitation.
French: Ainsi, les conditions que connaîtront les Philippines dans cette démarche les exposeront à l’exploitation et à des mauvais traitements accrus.
English: • Three quarters (76%) of Canadian youth report being taught about the health effects of smoking in school.
French: • Les trois quarts (76 %) des jeunes Canadiens et Canadiennes ont déclaré avoir reçu à l'école des renseignements au sujet des effets du tabagisme sur la santé.
English: Literature is a complex, difficult path, but I hold it to be even more vital today than in the time of Byron or Victor Hugo.
French: Elle est une voie complexe, difficile, mais que je crois encore plus nécessaire aujourd'hui qu'au temps de Byron ou de Victor Hugo.
English: Railways are under federal jurisdiction, but roads and highways are provincial: a major item in every provincial budget, vying for position behind health and education, is transportation.
French: Les chemins de fer sont de compétence fédérale, mais les routes et les autoroutes sont provinciales.
English: Because there is uncertainty associated with conclusions it is important to justify your decisions.
French: Puisque les conclusions tirées ne sont jamais parfaitement définitives, il est important de pouvoir justifier ses décisions.
English: The WCO recently highlighted the importance of building the capacity of member countries to detect and intercept dangerous goods.
French: L’OMD a récemment souligné combien il est important que les pays membres augmentent leur capacité de déceler et d’intercepter les marchandises dangereuses.
English: See for instance communications No.  590/1994, Bennet v.  Jamaica, Views adopted on 10 May 1999, paras.
French: Voir, par exemple, les communications no 590/1994, Bennet c. Jamaïque, par.
English: That is the responsibility of the Member States, and there again, negligence should not be tolerated.
French: C'est de la responsabilité des États membres et, là encore, aucune négligence n'est tolérable.
English: As compared to the 22.5-day average of the previous year, individual movements in the 2003-04 crop year took an average of 13.9 days to complete, and earned the distinction of being the lowest realized thus far under the GMP.
French: Par contre, la poussée du trafic du grain pendant la campagne 2003-2004 a exercé un effet positif général sur le cycle moyen de rotation des wagons des compagnies de chemin de fer, avec des améliorations dans tous les couloirs.
English: In this regard, we support the work done by the Committee.
French: Nous appuyons à ce titre le travail qu'accomplit le Comité.
English: Volunteer Observers There are some 6,200 volunteer severe weather watchers and 1,200 climate observers helping keep watch over Canada’s weather
French: Observateurs bénévoles Environ 6 200 observateurs des phénomènes météorologiques violents et 1 200 observateurs du climat bénévoles aident à surveiller la situation météorologique au Canada.
English: If an application was denied, a foreigner had the right to use all ordinary and extraordinary appeals under that Act.
French: En cas de rejet de sa demande, l'étranger avait le droit de se prévaloir de toutes les voies de recours ordinaires et extraordinaires prévues par cette loi.
English: Stability and Growth Pact Excessive deficit procedure 1.7.3.
French: Pacte de stabilité et de croissance Procédure pour déficit excessif 1.7.3.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that those countries attached great importance to the continuation of the international radio broadcasting project and supported the provision of funds to cover the resource requirements outlined in the Secretary-General's statement (A/C.5/56/20).
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ces pays attachent une grande importance à la poursuite du programme de radiodiffusion internationale et sont favorables à l'affectation à cette activité des sommes nécessaires pour couvrir les besoins mentionnés dans l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/20).
English: She stated that the three newly acceptable answers were considered for all candidates when question A1 was marked.
French: Le jury de sélection a tenu compte des trois nouveaux éléments dans l'évaluation des réponses de tous les candidats à la question Ca1.
English: 1, Carswell, Toronto, 1997, starting at p.
French: 1, Toronto, Carswell, 1997, à partir de la p.
English: As stated previously, the GC RMAP is independent of implementation considerations related to applications, systems or technical platforms.
French: Rappelons que le PAGD GC est indépendant des facteurs relatifs à la mise en œuvre liés aux applications, aux systèmes ou aux plates-formes techniques.
English: On the other hand, one or two important persuasive negative votes on a letter–ballot may require the documents to be reconsidered by the whole committee.
French: D'autre part, s'il y a un ou deux votes négatifs importants et concluants lors d'un scrutin postal, il se peut que les documents doivent être examinés par tout le comité.
English: Good friends with his 'Hannah Montana' co-star, Emily Osment.
French: Ami avec Emily Osment, sa collègue de 'Hannah Montana'.
English: The voluntary sector must become a strong, unified voice, a special link between Canadians' concerns and their government's actions.
French: Le secteur bénévole doit devenir une voix forte et cohérente, un lien privilégié entre les préoccupations des citoyens et les actions des gouvernements.
English: Despite the nice look of DU-meter, I was a bit annoyed by the fact that it is shareware and that the end of the trial period was arriving.
French: Malgré sa belle allure, DU-meter m’ennuyait parce qu’il s’agit d’un shareware et que la fin de la période d’essai arrivait.
English: The delegations decided not to harmonize the provisions on skin defects with those in the Codex Standard.
French: Les délégations ont décidé de ne pas harmoniser les dispositions concernant les défauts de la peau avec celles contenues dans la norme du Codex.
English: WHO and the Member States would have to cooperate closely on implementation of the policy.
French: L’OMS et les États membres auraient à coopérer étroitement pour la mise en œuvre de la politique.
English: Technical Cooperation Strategy
French: Stratégie en matière de coopération technique
English: Develop a European network of databases on industrial risks.
French: Le BARPI prend également à sa charge un service de questions-réponses auxquels recourent des bureaux d’études, des organismes de secours ou de formation.
English: Type Thomas Celano in the search box.
French: Inscrivez Thomas Celano dans le cadre de recherche.
English: In sports, the city has shown a special interest in running, with the annual race around the bay and regular track meets.
French: Dans le domaine des sports, la ville manifeste un intérêt particulier pour la course à pied et organise chaque année une course autour de la baie de même que des rencontres régulières d'athlétisme.
English: The present average, according to the Office of Internal Oversight Services, is 275 days.
French: À l'heure actuelle, selon le Bureau des services de contrôle interne, ce délai est de 275 jours en moyenne.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/584/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/584/Add.1)]
English: Tele-Direct’s refusal to deal might have two types of adverse effects: it might raise consultants’ costs and damage their reputations, the Tribunal held.
French: Le Tribunal a soutenu que le refus de faire le commerce de Télé-Direct pouvait entraîner deux types d'effets préjudiciables : augmenter les frais des consultants et nuire à leur réputation.
English: From 1.1.2003, the minimum pension will be adapted according the general increase of pensions following the Government's income policy.
French: Dès 1/1/2003 elle est revalorisée suivant le taux d'augmentation des pensions en fonction de la politique Gouvernementale sur le revenu.
English: As well, these pilots would lose their coast-wide currency.
French: En outre, les pilotes affectés à ces postes verraient leurs compétences globales concernant la côte perdre de leur actualité.
English: Les 2 bombes se finissent au gode l'une à coté de l'autre devant la caméra !
French: Les 2 bombes se finissent au sextoy l'une à coté de l'autre devant la caméra !
English: The goal of the media campaign is to encourage more young smokers to participate in Health Canada's Quit 4 Life program (see under Part V, section 5.
French: Intitulée « Sur quoi dépenses-tu ton argent? », elle cible les jeunes âgés de 12 à 18 ans du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Does the Council consider these restrictions imposed by Turkey to be in accordance with EU principles and does the Council consider it acceptable for a country aspiring to EU membership to take such action against vessels flying the flags of EU Member States?
French: Le Conseil pourrait-il dire si ces limitations imposées par la Turquie sont conformes aux principes de l' Union européenne et s' il admet que des navires battant pavillon d' États membres de l' Union européenne soient pénalisés par un pays qui souhaite devenir membre de celle-ci ?
English: Through this new social development agenda, CIDA will be better equipped to make a difference on these serious problems.
French: Son nouveau programme de développement social donnera à l’ACDI de meilleurs moyens d’agir dans ces domaines.
English: 521 CHRISTOPHER LAKE S0J $18,404.33 LANGENBURG EAST CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHOR NO 171 LANGENBURG S0A $10.81 LANIGAN CREEK DELWOOD BROOK WATERSHED ASSOCIATION LEROY S0K $1,278.92 LAST MOUNTAIN VALLEY RURAL MUNICIPALITY 250 GOVAN S0G $5,020.96 LAURIER RURAL MUNICIPALITY 38 RADVILLE S0C $7,394.38 LAWTONIA RURAL MUNICIPALITY 135 HODGEVILLE S0H $3,014.03 LEROY & DISTRICT HERITAGE MUSEUM LEROY S0K $69.12 LEROY WEST CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY LEROY S0K $100.37 LESTOCK & DISTRICT RECREATION BOARD LESTOCK S0A $498.97 LINE #19 WATER PIPELINE UTILITY LOREBURN S0H $178.52 LUCIEN LAKE REGIONAL PARK AUTHORITY MIDDLE LAKE S0K $689.31 MACRORIE IRRIGATION DISTRICT INC MACRORIE S0L $397.45 MADRID CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY MOOSE JAW S6H $7.10 MAIDSTONE WASECA AND DISTRICT FIRE BOARD MAIDSTONE S0M $7,377.82 MANKOTA RURAL MUNICIPALITY 45 MANKOTA S0H $7,754.12 MARCHWELL SOUTH CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA LANGENBURG S0A $15.35 MEATH PARK & DISTRICT RECREATION BOARD MEATH PARK S0J $105.83 MEDSTAR VENTURES INC NIPAWIN S0E $7,759.15 MELFORT DISTRICT RURAL FIREFIGHTING DEPARTMENT SOCIETY STAR CITY S0E $110.79 MELFORT RURAL PIPELINE ASSOCIATION MELFORT S0E $25,511.48 MICHEL POINT COTTAGE OWNERS ASSOCIATION INC HAGUE S0K $128.28 MIDALE/CYMRI FIRE AND RESCUE BOARD MIDALE S0C $1,497.39 MINTON CURLING RINK BOARD MINTON S0C $187.08 MIRY CREEK IRRIGATION DISTRICT INC.
French: 521 CHRISTOPHER LAKE S0J 18 404,33 $ LANGENBURG EAST CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHOR NO 171 LANGENBURG S0A 10,81 $ LANIGAN CREEK DELWOOD BROOK WATERSHED ASSOCIATION LEROY S0K 1 278,92 $ LAST MOUNTAIN VALLEY RURAL MUNICIPALITY 250 GOVAN S0G 5 020,96 $ LAURIER RURAL MUNICIPALITY 38 RADVILLE S0C 7 394,38 $ LAWTONIA RURAL MUNICIPALITY 135 HODGEVILLE S0H 3 014,03 $ LEROY & DISTRICT HERITAGE MUSEUM LEROY S0K 69,12 $ LEROY WEST CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY LEROY S0K 100,37 $ LESTOCK & DISTRICT RECREATION BOARD LESTOCK S0A 498,97 $ LINE #19 WATER PIPELINE UTILITY LOREBURN S0H 178,52 $ LUCIEN LAKE REGIONAL PARK AUTHORITY MIDDLE LAKE S0K 689,31 $ MACRORIE IRRIGATION DISTRICT INC MACRORIE S0L 397,45 $ MADRID CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY MOOSE JAW S6H 7,10 $ MAIDSTONE WASECA AND DISTRICT FIRE BOARD MAIDSTONE S0M 7 377,82 $ MANKOTA RURAL MUNICIPALITY 45 MANKOTA S0H 7 754,12 $ MARCHWELL SOUTH CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA LANGENBURG S0A 15,35 $ MEATH PARK & DISTRICT RECREATION BOARD MEATH PARK S0J 105,83 $ MEDSTAR VENTURES INC NIPAWIN S0E 7 759,15 $ MELFORT DISTRICT RURAL FIREFIGHTING DEPARTMENT SOCIETY STAR CITY S0E 110,79 $ MELFORT RURAL PIPELINE ASSOCIATION MELFORT S0E 25 511,48 $ MICHEL POINT COTTAGE OWNERS ASSOCIATION INC HAGUE S0K 128,28 $ MIDALE/CYMRI FIRE AND RESCUE BOARD MIDALE S0C 1 497,39 $ MINTON CURLING RINK BOARD MINTON S0C 187,08 $ MIRY CREEK IRRIGATION DISTRICT INC.
English: I'm suggesting that you should be getting involved right now.
French: Je vous suggère de vous engager dès maintenant.
English: Ladies and gentlemen, a hundred thousand passenger cars are bought each year by public authorities in Europe.
French: Mesdames et Messieurs, cent mille voitures particulières sont achetées chaque année par les pouvoirs publics en Europe.
English: The Syrian Arab Republic also refers to the Declaration issued by the Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, in which they expressed their appreciation of the right of States to freely determine their political, economic and social status.
French: La République arabe syrienne rappelle également la déclaration publiée à l'issue de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur attachement au droit des États à déterminer librement leur statut politique, économique et social.
English: Part 2 – Calculation of total credit available and credit available for carryforward Credit at end of preceding taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 2 – Calcul du crédit total disponible et du crédit disponible à reporter Crédit à la fin de l’année d’imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: The sabbatical studies programme and summer workshops, which provide a limited number of staff each year with the opportunity to carry out research at academic institutions for up to four months in areas of mutual benefit to the staff member and the Organization, for approximately 30 participants;
French: Programme d'études avec congé sabbatique et ateliers d'été permettant chaque année à un nombre limité de fonctionnaires de faire de la recherche dans un établissement universitaire, pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre mois, dans des domaines qui présentent un intérêt tant pour les intéressés que pour l'Organisation (environ 30 participants);
English: Holographic Design A Hologram is a 3-dimensional image enhanced to give the illusion of depth.
French: Motif holographique Un hologramme est une image tridimensionnelle qui crée une impression de profondeur.
English: In his later years, he also maintained a winter residence in St. Petersburg, Florida, where he died at age 84 on January 31, 1967, a few days short of his 85th birthday.
French: Vers la fin de sa vie, il possède aussi une résidence d'hiver à St. Petersburg, en Floride, où il meurt à l'âge de 84 ans, le 31 janvier 1967, quelques jours avant son 85e anniversaire.
English: LWAH has been a member of CONGO since 2000, and officially represents Lebanese NGOs on the Regional Consultative Board of ESCWA.  LWAH is a member of Rehabilitation International; the Arab Board of Childhood and Development; the National Commission for the Disabled; the national working team for a United Nations comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities; the Handi-Sports Lebanese Federation; the Lebanese “Childhood High Council”; the Lebanese NGO Forum; the National Mine Risk Education Steering Committee; and the National Mine Victims Assistance Steering Committee.
French: Elle est membre de Rehabilitation International, du Conseil arabe de l'enfance et du développement, de la Commission nationale pour les handicapés, de l'équipe de travail nationale pour une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, de la Fédération libanaise Handi-Sports, du Haut Conseil libanais pour l'enfance, du Forum des ONG libanaises, du Comité directeur national pour l'éducation aux risques liés aux mines et du Comité directeur national pour l'assistance aux victimes des mines.
English: 06/2005 * Policy, Praxis and the Public Interest: Engendering a Strategic InfoComms Policy Research Program in the Philippines  Foundation for Media Alternatives 01/2005 * Development of an SMS – Based Rice Seed Stock Inventory System for Rice Farmers Philippine Rice Research Institute (PhilRice) 
French: 06.2005 *Les politiques, la pratique et l'intérêt public - mise sur pied d'un programme de recherche stratégique sur les politiques d'information et de communication aux Philippines  Foundation for Media Alternatives 01.2005 *Élaboration d’un système d’inventaire des stocks de semences de riz reposant sur le SMS à l’intention des riziculteurs Philippine Rice Research Institute (PhilRice)
English: The Government has also undertaken to implement the commitments made in the World Congress against Commercial Exploitation of Children (Stockholm, 1996).
French: Le Gouvernement a également entrepris de s'acquitter des engagements pris dans le cadre du Congrès mondial contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996).
English: They were not represented by legal counsel, but Ms. Beaumont was assisted by an agent, Paul Fromm, who is not a lawyer.
French: Ils n'étaient pas représentés par des avocats, mais Mme Beaumont avait l'aide d'un agent, Paul Fromm, qui n'est pas avocat.
English: Beginning with British Columbia in 1992, all provinces, except Manitoba, now have a universal hepatitis B vaccination program for pre-adolescents, and New Brunswick, Prince Edward Island and Northwest Territories also have a universal infant vaccination program (Tepper & Gully, 1997).
French: La Colombie-Britannique a été la première province à se doter d'un programme de vaccination, en 1992; toutes les provinces, à l'exception du Manitoba, ont emboîté le pas et ont maintenant un programme universel de vaccination contre l'hépatite B pour les préadolescents.
English: The data sent out, however, were in some respects mendacious.
French: Cependant, les renseignements fournis n’étaient pas des plus exacts.
English: In addition, there are a number of other international instruments of relevance, such as the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Plusieurs autres instruments internationaux s'appliquent également, notamment, la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant.
English: Mrs Schaffner, the rapporteur, supports the many valuable recommendations from the High Level Panel.
French: Mme Schaffner approuve les nombreuses recommandations positives qui nous ont été léguées par le Groupe de haut niveau.
English: Ms Alena LENOCHOVA (Czech Republic) Rapporteur Phase II:
French: Per MALMBERG (Suède) Rapporteur Phase IIM.
English: Museums Honour the North American Indigenous Games."
French: Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord ».
English: Key opposition figures such as former Minister of the Interior Yuri Zakharenko and Victor Gonchar began to disappear and are feared dead. Indeed, leaked governmental information implicates several high-ranking representatives of the Lukashenko regime in these disappearances.
French: Des personnages emblématiques de l'opposition ont commencé à disparaître et sont depuis tenus pour morts, comme par exemple l'ancien ministre de l'Intérieur Youri Zakharenko et un ancien vice-président du Parlement, Victor Gontchar ; un journaliste connu a également disparu.
English: United States: U.S. Bankruptcy Court for the District of Massachusetts
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court for the District of Massachusetts
English: Authority of the Tribunals to order specific performance by the executive heads
French: ii) Pouvoir des tribunaux d'ordonner aux chefs de secrétariat l'exécution de l'obligation invoquée
English: In the long term, the following initiatives could be undertaken: 1.
French: À long terme, on pourrait entreprendre les activités suivantes : 1.
English: Nor does the paper address the arrangements which will need to be made for accommodating the non-EU European Allies with regard to the mechanisms discussed – these will need further consideration.
French: Le présent document n’aborde pas non plus la question des arrangements qui devront être pris afin que les Alliés européens non membres de l’UE puissent trouver leur place dans es mécanismes à l’examen, cette l question devant encore être approfondie.
English: Just to say something, I would say breakfast (but I did bot have any complaints really). Here also no surprises.....actually , maybe from time to time it would be fun to get (positively) surprised....
French: Restaurant, halls et ascenseurs un peu défraîchis et froids.
English: Hill's Pondweed Photographed by George Robinson reproduced with permission of the Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada Kentucky Coffee-tree Gary Allen NHIC Archives Spring Blue-eyed Mary ©Thomas G. Barnes.
French: Potamot de Hill PhotographiÃ© par George Robinson, reproduit avec la permission du MusÃ©e canadien de la nature, Ottawa, Canada Chicot fÃ©vier Gary Allen Archives CNIS Collinsie printaniÃ¨re ©Thomas G. Barnes.
English: Thanks to its work on social cohesion, and to bodies like its Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the Council of Europe seems well qualified to take on this task.
French: Le Conseil de l’Europe, de par son travail sur la cohésion sociale, et de par ses instances comme le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux semble bien adapté pour ce travail.
English: They therefore provide substantial support for basic research through the programs of their space agencies.
French: Ils fournissent donc un soutien substantiel à la recherche fondamentale par le biais des programmes de leurs agences spatiales.
English: Palestinians living on the west side of the Wall will be allowed to retain their Jerusalem identity documents, which entitle them to certain benefits, particularly in respect of social security, but they will find it increasingly difficult to travel to cities in the West Bank such as Ramallah and Bethlehem, where many of them are employed.
French: Les Palestiniens qui vivent à l'ouest du mur pourront conserver leur statut de résident de Jérusalem, qui leur donne droit à certains avantages, notamment en matière de sécurité sociale, mais ils auront de plus en plus de mal à se rendre dans les villes de Cisjordanie, comme Ramallah et Bethléem, où beaucoup d'entre eux travaillent.
English: The three associated Short-Term Targets area aimed at increasing energy efficiency in transportation, monitoring air emissions from Health Canada laboratories and hospitals, and at creating an inventory of, and phase-out plan for ozone depleting substances (ODS) at Health Canada.
French: Les trois objectifs à court terme connexes visaient à accroître l’efficacité énergétique dans le secteur des transports, à surveiller les émissions atmosphériques provenant des laboratoires et des hôpitaux de Santé Canada, ainsi qu’à répertorier les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et à élaborer un plan d’élimination progressive de celles-ci au sein de Santé Canada.