ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable efforts had been made to eliminate gender inequality in public life, especially in Government and the Assembly of the Republic.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour éliminer l'inégalité entre les sexes dans le domaine public, en particulier au sein du Gouvernement et de l'Assemblée nationale.
English: Pursuing export sales is another promising opportunity for Canadian environmental firms.
French: Les entreprises canadiennes d'assainissement du milieu ont une autre voie à explorer : les ventes à l'étranger.
English: CIHR Workshop on an Ethics Policy for Partnerships with the Private Sector:
French: Atelier des IRSC sur une politique en matière d'éthique pour les partenariats avec le secteur privé :
English: NJ 05 00 21/09/70 near Overton, NS 43Â°50'N 66Â°00'W 793 km N59Â°E Expand table
French: NJ 05 00 21/09/70 prÃ¨s d'Overton, NS 43Â°50'N.
English: In 2004, its jurisdiction was expanded to include state security offences that previously had been tried by ordinary criminal courts.
French: En 2004, les compétences de ce tribunal ont été élargies de façon à ce qu'il puisse statuer sur les atteintes à la sécurité de l'État, qui étaient auparavant du ressort des tribunaux pénaux ordinaires.
English: Training was also provided to a number of communities.
French: Un certain nombre de communautés bénéficient aussi de formations.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.16/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.16/Rev.1 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: BHP Diamonds Inc. and the Blackwater Group The Broken Hill Proprietary Company Limited Canadian Ambient Air Quality Objectives Canadian Council of Ministers of the Environment Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada Department of Fisheries and Oceans Department of Indian Affairs and Northern Development Environmental Impact Statement Government of the Northwest Territories Impact and Benefits Agreement Natural Resources Canada Northwest Territories Regional Environmental Review Committee Valued Ecosystem Component West Kitikmeot Slave Study
French: Broken Hill Proprietary Company Limited Comité régional d’examen de I’environnemht Composante valorisée de I’écosystème Étude d’impact environnemental Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Which derives from or is the proceeds of a corruption offence if the person involved is obliged, by virtue of his or her profession, position or office, to take the measures necessary to verify the licit origin of such property and has not done so;”
French: Qui proviennent ou sont le produit d'une infraction de corruption si la personne qui, bien qu'y étant tenue du fait de sa profession, son emploi ou son mandat, n'a pas pris les mesures nécessaires pour vérifier leur origine licite;”
English: Trade Technology Investment Many Canadian companies have succeeded in acquiring and developing innovative products and technologies through joint ventures, licensing, acquisitions and in-house research and development (R&D).
French: 100 de ses recettes dans la R-D sur les transports et a bénéficié d'un certain nombre de contrats des secteurs public et privé pour la mise au point de prototypes de nouveaux véhicules.
English: On 4 April 2000, Albania signed Protocol N°6 to the Convention for the Protection of Human Rights concerning abolition of the death penalty (see paragraph 65 hereafter) and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Les autorités albanaises attachent une grande importance aux élections locales qui devraient se dérouler au Kosovo à la fin du mois d'octobre 2000.
English: MINING LEASES MINING L EASES Canada Mining Regulations – Sections 58 to 61 You can apply to lease your mineral claim if you have completed representation work of at least $10/acre on the claim and if a legal survey on the claim has been recorded with the Mining Recorder. Application is made by completing Form 15.
French: CLAIMS MINIERS CLAIMS MINIERS Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 58 à 61 Vous pouvez présenter une demande de concession pour un claim minier si vous avez exécuté les travaux obligatoires d’au moins 10 $ l’acre sur le claim et si un levé ofﬁciel du claim a été enregistré auprès du registraire minier.Vous formulez la demande en remplissant le Formulaire 15.
English: Absorption THMs are generally well absorbed, metabolized, and rapidly eliminated by mammals after oral or inhalation exposure (IPCS, 2000). Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Absorption Les THM sont en général bien absorbés, métabolisés et éliminés rapidement par les mammifères après une exposition par inhalation ou par voie orale (PISC, 2000).
English: The mere mention that the Attorney-General has decided to indict, without any clarifying details of the official investigation, provides little assurance as to the seriousness of the investigation and the likelihood that it will result in indictments capable of being fully prosecuted under the law.
French: Mentionner simplement que le Procureur général a décidé de les poursuivre, sans autres précisions au sujet de l'enquête officielle, n'offre que peu d'assurance quant au sérieux de l'enquête et à l'éventualité de la voir aboutir à des chefs d'accusation donnant lieu à des poursuites en bonne et due forme conformément à la loi.
English: We must recognize this achievement as a significant result of a multilateral effort at a time when other areas of multilateral disarmament, especially as regards weapons of mass destruction, confront serious challenges and are at times marked by open disagreements.
French: Nous devons reconnaître qu'il s'agit là du résultat très important d'un effort multilatéral en un moment où d'autres domaines du désarmement multilatéral, notamment celui des armes de destruction massive, se heurtent à de graves défi marqués parfois par des désaccords profonds.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 4 July 2007, at 9:30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 4 juillet 2007, à 9 h 30
English: The profitability of the processing industry, with its piecemeal structure, has been drastically reduced in certain cases by the environmental measures taken by the EU.
French: Les prescriptions environnementales de l'UE ont, pour certaines, raboté sensiblement la rentabilité dans ce secteur de la transformation caractérisé par un fort morcellement.
English: Sports nurseries are developed by providing facilities and opportunities of playing games and recreational activities to the children.
French: Des pépinières de sportifs sont créées, dans lesquelles les enfants bénéficient d'installations adéquates et de possibilités de s'adonner à des jeux et à des activités récréatives.
English: We recognize that one size doesn’t fit all and that detailed knowledge and planning are critical to success.
French: Notre engagement envers l’industrie bovine est inébranlable; c’est pourquoi nous continuons de fournir du financement aux éleveurs bovins et nous collaborons avec nos clients pour les aider à traverser la crise.
English: For example, if in an application relating to a rubber composition comprising several ingredients the applicant seeks to introduce the information that a further ingredient might be added, then this amendment should normally be regarded as going beyond the disclosure in the application as originally filed.
French: Si, par exemple, dans une demande internationale se rapportant à un composé à base de caoutchouc comportant plusieurs ingrédients, le déposant veut introduire l’information selon laquelle un autre ingrédient pourrait être ajouté, la modification sera normalement considérée comme allant au-delà de la divulgation faite dans la demande initialement déposée.
English: 2008-05-21 Sectors and Global Partnerships Branch meeting $1,167.25
French: 2008-05-21 Rencontre de la Direction générale des Secteurs et partenariats internationaux.
English: The wearing of jewelry should be discouraged in the laboratory.
French: Le port de bijoux dans le laboratoire devrait être déconseillé.
English: EDC securities are offered in maturities ranging from one to 15 years; all maturity requirements of investors are considered.
French: Les échéances des titres d’EDC vont de un à 15 ans.
English: Articles from issues 43 (1) through 45 (1) are available to CAWQ members and may also be purchased online.
French: Les numéros 43 (1) à 45 (1) sont disponibles pour Membres de l'ACQE ou peuvent être achetés en ligne.
English: We recycle plastic bags, egg cartons, cell phones and ink cartridges!
French: Nous recyclons les sacs de plastic, les cartons d'œufs, les téléphones cellulaires et les cartouches d'encre!
English: They may need to acquire or perfect their English or French language skills.
French: Il leur sera peut-être nécessaire d’acquérir des compétences en anglais ou en français, ou de perfectionner les connaissances qu’ils possèdent déjà.
English: Operational funding from Health Canada provides important financial support to these organizations in a region of Canada where there are limited sources of funding for HIV/AIDS prevention work available from other sources. ACAP also provides funding for a variety of time-limited projects.
French: Les fonds de fonctionnement fournis par Santé Canada offrent un appui financier important à ces organismes dans une région du Canada où le financement du travail de prévention du VIH/sida provenant d'autres sources est limité.  Le PACS fournit aussi du financement pour un éventail de projets à délais limités.
English: Indeed, the events of this month highlight once again the need for greater restraint to be shown in order to protect civilians and to create conditions under which the political process can move forward.
French: Les événements de ce mois ont mis une fois encore en exergue la nécessité de faire preuve de plus de retenue afin de protéger les civils et de créer des conditions favorables à la poursuite du processus politique.
English: Service des Archives, HEC, Fonds Dupuis Frères PO 40-Z99,0026 (21684 16-02-02), "Instruments et réglements aux membres du personnel Dupuis Frères Limitée," Comptoir postal.
French: Fonds Dupuis Frères PO 40-Z99,0026 (21684 16-02-02), « Instruments et règlements aux membres du personnel Dupuis Frères Limitée », comptoir postal.
English: However, DPSPs may be amended to allow for a refund of contributions, in which case administrative relief would no longer be required.
French: Les RPDB peuvent toutefois être modifiés pour permettre le remboursement des cotisations. Dans ce cas, l'allégement administratif n'est plus nécessaire.
English: The European dimension Working - Portugal Looking for work in Portugal?
French: La dimension européenne Emploi - Portugal Vous recherchez un emploi au Portugal ?
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Terrain a batir Terrain - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : La briche Epinay- la briche vous ne trouvez pas la maison de vos reves, alors construisez la !!
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Terrain a batir Terrain - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : La briche Epinay- la briche vous ne trouvez pas la maison de vos reves, alors construisez la !!
English: Program Activity Operating Grants and Contributions Gross Revenue Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Activités de programme Fonction- nement Sub- ven- tions et contri- butions Dépenses brutes Recettes Recettes nettes Total pour le Budget principal des dépenses Rajuste- ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: Under the terms of a declaration attached to the Final Act of the Intergovernmental Conference preparatory to the Treaty of Nice, all meetings of the European Council have been held in Brussels since the Union attained a membership of 18 (May 2004).
French: Des dispositions spécifiques sont prévues aux articles 90 à 93 du traité instituant la Communauté européenne, mais la procédure décisionnelle en matière de fiscalité requiert un vote unanime du Conseil, ce qui a jusqu'à présent considérablement freiné l'adoption de règles communes en matière de fiscalité directe et indirecte.
English: PHENIX AND ASSOCIATES Reference Number:
French: PHENIX AND ASSOCIATES Numéro de référence :
English: First elected to the Alberta Legislative Assembly in the 1917 provincial election as one of the two Soldiers' Overseas Representatives for the province at large. Served until 1921.
French: D'abord élue à l'Assemblée législative de l'Alberta lors des élections provinciales de 1917 à l'un des deux postes de Soldiers' Overseas Representatives pour l'ensemble de la province : poste qu'elle a conservé jusqu'en 1921.
English: However, activities related to children's education or training or for which a personal exemption has been granted (for instance, a child's participation as an actor, walk-on or singer in a cultural event or as a model in a fashion show) are authorized.
French: Toutefois, sont autorisées les activités qui entrent dans le cadre de l'éducation ou de la formation des enfants ou des activités pour lesquelles une dérogation individuelle est accordée (exemple: participation d'un enfant comme acteur, figurant, chanteur à des manifestations à caractère culturel, participation d'un enfant comme modèle à un défilé de mode, etc.).
English: In light of the increasingly sophisticated and extensive network of organized terrorist acts, the international community more than ever before needs concerted action, and this should be done through the establishment of an effective global framework and the development of a broad and comprehensive strategy.
French: Comme le réseau des actes terroristes organisés est de plus en plus perfectionné et étendu, la communauté internationale doit, plus que jamais auparavant, mener une action concertée et, pour ce faire, elle doit mettre en place un cadre mondial efficace et élaborer une stratégie vaste et globale.
English: The Assembly also adopted the draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraphs 6 and 4 of its reports (A/60/608/Add.4 and A/60/608/Add.6) and the texts of which, for the time being, were contained in documents A/C.5/60/L.63 and A/C.5/60/L.66, respectively (resolutions 60/281 and 60/282).
French: En outre, l'Assemblée adopte les projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission aux paragraphes 6 et 4 de son rapports (A/60/608/Add.4 et A/60/608/Add.6), dont les textes figurent, pour le moment, dans les documents A/C.5/60/L.63 et A/C.5/60/L.66, respectivement (résolutions 60/281 et 60/282).
English: On this site you are going to see a tiny part of the problems of this world but also a real chance to do something about it.
French: Il m’est rarement arrivé de prendre des décisions précipitées, mais le lendemain du tremblement de terre, j’ai tout de suite su que ma place était la-bas. Je ne peux pas vous en dire davantage car nous ne savons pas ce qui nous attend.
English: Power is therefore generated by the optimum management of knowledge and, above all, of know-how, i.e. the technical capacity for implementation.
French: La puissance est désormais conférée par la gestion optimale du savoir et, surtout., du savoir-faire c'est-à-dire la capacité technique de mise en oeuvré.
English: The corporation can register employees and other individuals who are integral to its business operations.
French: L'entreprise peut présenter une demande au nom de ses employés et de toute personne qui participe aux activités de l'entreprise.
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/2006/43, chap.
French: Recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (E/2006/43, chap.
English: (c) agreements for joint activities.
French: c) Décisions concernant les activités communes.
English: What approach the European Central Bank takes, what kind of interest-rate and monetary policy it formulates, what kind of infrastructure is built up, whether it would not finally be possible to strengthen the European infrastructure in particular, all these things have a major impact on competitiveness, on unemployment and on the employment situation in Europe.
French: Le comportement de la Banque centrale européenne, l'organisation de sa politique en matière monétaire et de taux d'intérêt, l'élaboration de l'infrastructure et la possibilité éventuelle d'enfin renforcer l'infrastructure européenne; autant d'éléments qui dépendent profondément de la compétitivité, du chômage et de la situation de l'emploi en Europe.
English: March 6, 2003  Published in English: , 13 British Columbia Law Reports (4th) 195; confirmed on appeal B.C.J.
French: Publiée en anglais: , 13 British Columbia Law Reports (4th) 195; confirmed on appeal B.C.J.
English: • To provide outreach and intervention programs, youth conferences and workshops for troubled youth.
French: • Offrir des programmes d'extension de services et d'intervention, des conférences et des ateliers jeunesse à l'intention des jeunes en difficulté.
English: (PT) Mr President, I am going to go back over some things that have been said here.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur certaines interventions.
English: We continue to ensure the health and safety of occupants and visitors by frequently monitoring the air quality, inspecting the masonry, and taking appropriate action when required.
French: Nous continuons de veiller à la santé et à la sécurité des occupants et des visiteurs en surveillant fréquemment la qualité de l'air, en inspectant la maçonnerie et en prenant les mesures appropriées au besoin.
English: As a large network linking researchers and stakeholders across Canada, the institutes play a key role in identifying emerging health needs and key research priorities, as well as communicating research findings and raising awareness about health research in Canada.
French:   Le groupe de travail sur l'échange des connaissances Mme Flora Dell, présidente du groupe de travail sur l'échange des connaissances, IRSC - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Mme Dell rappelle l'importance des IRSC et de la recherche dans le domaine de la santé.
English: 4 As soon as possible, the institution of the place of residence shall undertake a medical examination of the worker and make the necessary administrative enquiries regarding his case, as if the said worker were insured by it, and shall notify the competent institution without delay of the findings.
French: 2 Lorsque les médecins traitants du pays de résidence ne délivrent pas de certificats d’incapacité de travail, le travailleur s’adresse directement à l’institution du lieu de résidence, dans le délai fixé par la législation qu’elle applique.
English: The lengthy catalogue of amendments tabled by the European Parliament is akin, in some people's eyes, to a shopping list, and its very length indicates above all that a great deal of research is expected.
French: Le nombre des amendements déposés par le Parlement européen s'apparente pour certains à une shopping list, une liste de courses, ce qui montre surtout que l'on attend beaucoup de la recherche.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Gabon to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage donc le Gouvernement gabonais à envisager de ratifier celui de ces traités auquel il n'est pas encore partie - la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
French: Le Parlement européen a donné, ce mercredi, son accord à la poursuite de ces actions en adoptant, à une très large majorité, un rapport consultatif de Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE) par 594 voix pour, 23 contre et 54 abstentions.
English: This is also where John spent many of his formative years, and where he worked when we first knew each other.
French: Ceci est également le lieu où John a vécu plusieurs de ses années de formation, et où il travaillait quand nous nous sommes connus.
English: The view was also expressed that, even if it was still not fully ripe for codification, the exception should be considered favourably in the context of progressive development of international law.
French: L'avis a été exprimé par ailleurs que, même si elle n'était pas encore tout à fait mûre pour faire l'objet d'une codification, l'exception devrait être étudiée dans un sens positif dans le contexte du développement progressif du droit international
English: The Programme also envisages the removal of vehicles in cases of public hazards.
French: La Réglementation envisage aussi l'enlèvement de véhicules pour cause de danger public.
English: Canadians excel in providing sophisticated services and are global leaders in telecommunications, aerospace, computer services, biotechnology, environmental technology and many other sectors of the new economy.
French: Les Canadiens excellent dans la prestation de services de pointe et sont des chefs de file mondiaux dans les télécommunications, l’aérospatiale, les services informatiques, la biotechnologie, la technologie écologique et de nombreux autres secteurs de la nouvelle économie.
English: Inside the leadership compound in Ramallah are 50 individuals who have planned, funded and orchestrated scores of terrorist attacks and who are responsible for countless deaths of innocent civilians.
French: Dans le quartier général à Ramallah, il y a 50 individus qui ont planifié, financé et orchestré de nombreux attentats terroristes et qui sont responsables de la mort d'innombrables civils innocents.
English: Julia evokes John Lennon’s mother, whose tragic end was a defining and compelling force to his creative identity.
French: Ce personnage évoque la mère de John Lennon, dont la mort tragique eut un impact indéniable sur la créativité du musicien.
English: The basic question of 'why do members feel the need to have alternate ways for conflict resolutions' must be explored.
French: Il est indispensable, en effet, de répondre à la question de fond suivante : pourquoi les militaires éprouvent-ils le besoin d'innover en matière de règlement des conflits?
English: The draft resolution requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts assembled on the basis of equitable geographical distribution, to prepare a study on disarmament and non-proliferation with the objectives of defining contemporary forms of disarmament and non-proliferation education and training and assessing the current situation of such education and training at various instructional levels.
French: Dans son dispositif, ce projet de résolution prie le Secrétaire général de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux réunis sur la base d'une répartition géographique équitable, une étude sur le désarmement et la non-prolifération avec pour objet de définir un type d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération adapté aux réalités contemporaines et à tous les niveaux d'enseignement.
English: Under BCEAA, a proponent can expect the provincial environmental assessment review process to normally take up to 180 days (approximately six months) from the date the Application review commences to the date the Application is referred to the responsible Ministers for decision.
French: Une fois que la certification environnementale est acquise, l’autorité régulatoire doit, dans les 60 jours suivant l’octroi du certificat d’évaluation environnementale, soit approuver, soit refuser d’approuver, soit fixer une date ultérieure où sa décision sera attendue, avec une justification pour ce retard.