ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 1.3 million people were receiving the Old Age Security pension in 1968, with almost half that number also receiving the Guaranteed Income Supplement.
French: Près de 1,3 million de personnes recevaient la pension de la Sécurité de la vieillesse en 1968, pratiquement la moitié d'entre elles recevait également le Supplément de revenu garanti.
English: You will be responsible for any orders you place or cause to be placed with retailers for this title.
French: Vous êtes responsable pour toutes les commandes que vous passez ou qui sont passées par les revendeurs au détail pour ce titre.
English: The flow of arms to terrorist groups has served to fuel the conflict in our region by increasing the number of illegal arms in terrorist hands, thereby adding to human suffering, animosity and instability in the region.
French: Les mouvements d'armes vers les groupes terroristes a eu pour effet d'attiser le conflit dans notre région en augmentant le nombre d'armes illégales détenues par des terroristes, ajoutant ainsi aux souffrances humaines, à l'animosité et à l'instabilité dans la région.
English: Ce n'est pas le purisme qui est en cause, mais le respect de l'oeuvre...liberté ...égalité...
French: Arrêtez de faire vos puristes parce que si c’était le cas vous achèteriez la musique sur itunes ou autre support.
English: A member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since its inception in 1957, Canada is a signatory on both the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (IAEA: 1987) and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (IAEA: 1996).
French: Membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis sa création en 1957, le Canada a signé la Convention des Nations Unies sur la notification rapide des accidents nucléaires (AIEA : 1987) et la Convention des Nations Unies sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (AIEA : 1996).
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial Property Law 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related Rights 09 Global Communications 10 Global Intellectual Property Issues 11 Arbitration and Mediation Center Total, II Part III:
French: Le tableau 9 contient des informations détaillées sur l’allocation budgétaire par dépenses de personnel, par dépenses autres que les dépenses de personnel et par programme. Enfin, on trouvera dans le tableau 10 des renseignements sur l’utilisation escomptée des fonds fiduciaires par programme principal.
English: A speaker from the Wageningen University and Research Centre gave a presentation on viable value chains and pro-poor development.
French: Un représentant de Wageningen University and Research Centre a fait un exposé sur les chaînes de valeur viables et le développement favorable aux pauvres.
English: Men earned 22% more in the Northwest Territories and 7% more in the Yukon.
French: Les hommes ont gagné 22 % de plus dans les Territoires du NordOuest et 7 % de plus au Yukon.
English: The Committee notes that 40 million Norwegian crowns were allocated in 2003 to assist the homeless.
French: Depuis 2001, un programme spécifique afin de prévenir le phénomène de sans-abri est en place et fonctionnera jusqu’en 2007.
English: A surveillance strategy that includes pre-border and border inspection and interception is essential to verify authorized introductions, detect illegal introductions, and detect unintentional introductions through key commodities, pathways, and vectors, as is the capacity to implement the strategy.
French: Il est essentiel d'adopter une stratégie de surveillance prévoyant l'inspection et l'interception avant la frontière et à la frontière pour vérifier les introductions autorisées, repérer les introductions illégales et détecter les introductions non intentionnelles par les voies d'entrée, les marchandises et les vecteurs principaux.
English: (e) Encourage States to apply the FAO Port State Model Scheme at the national and regional levels, promote its application through regional fisheries management organizations and consider the possibility of adopting a legally binding instrument;
French: e) Encourage les États à appliquer, aux niveaux national et régional, les mesures types définies par la FAO pour les États du port et à en promouvoir l'application dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et à examiner la possibilité d'adopter un instrument juridiquement contraignant;
English: Menactra™ has not been specifically studied in HIV-positive individuals so the level of evidence is assessed as III.
French: Comme MenactraMC n'a pas été étudié expressément chez les personnes positives pour le VIH, le niveau de preuve a été établi à III.
English:   His research will help us understand the complex molecular machine behind mutant degradation.
French:   Cette recherche aidera à cerner l’appareil moléculaire complexe qui sous-tend la dégradation mutante.
English: The user of a defective or dangerous product can hold manufacturers, distributors and retailers liable for their injuries.
French: L’utilisateur d’un produit défectueux ou dangereux peut tenir les fabricants, les distributeurs ainsi que les détaillants responsables des dommages causés par le produit.
English: Other reforms are also fundamental to foment EU’s economic growth, namely services, energy, innovation and improved regulation.
French: D’autres réformes sont également fondamentales pour encourager la croissance économique de l’UE, notamment des services, dans le domaine de l’énergie, de l’innovation et une amélioration de la réglementation.
English: Therefore, it is proposed that the number of passengers and the baggage mass relevant to the maximum technical masses of the vehicle and of its axle(s) should be clearly marked in the driver's compartment and that space is provided allowing the marking of the baggage mass relevant to the masses in the country where the vehicle is registered.
French: Il est donc proposé que le nombre de voyageurs et la masse de bagages, déterminés en fonction des masses maximales techniquement admissibles pour le véhicule et pour son(ses) essieu(x), soient clairement indiqués dans l'habitacle du conducteur, et qu'un emplacement soit prévu pour indiquer la masse de bagages autorisée en fonction des masses admissibles dans le pays où le véhicule est immatriculé.
English: The life cycle of Hunterella nodulosa Mackiewicz and McCrae, 1962 is described.
French: On décrit ici le cycle vital d'Hunterella nodulosa Mackiewicz et McCrae, 1962.
English: There are some aspects about which there is insufficient published research, and therefore, consensus of experts in the field has been utilized to provide guidelines specific to conventional practice.
French: Dans certains cas, les données scientifiques publiées sont insuffisantes; il a donc fallu s’en remettre à l’opinion commune d’experts dans le domaine pour élaborer des lignes directrices correspondant à la pratique courante.
English: In view of the heavy workload this week, and given that we were unable to complete today's votes, I declare that tomorrow morning's sitting will begin at 9.30 a.m. with voting time from 11.30 a.m.
French: En raison de la charge de travail considérable cette semaine et vu que nous n'avons pas pu terminer les votes aujourd'hui, la session de demain commencera à 9h30 et l'heure des votes aura lieu à 11h30.
English: I reiterate my call to the international community to reach agreement on the importance of both peace and justice for the sustainable resolution of the crisis in Darfur — and to be united in its support for the parties to reach a political solution.
French: Je lance un nouvel appel à la communauté internationale, afin qu'elle parvienne à un accord sur l'importance de la paix et de la justice pour un règlement durable de la crise au Darfour et unisse ses efforts à l'appui des parties en vue d'un règlement politique.
English: The Council of Europe reported that the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) adopted in December 2002 its general policy recommendation No. 7, containing the key elements for comprehensive national legislation to combat racism and racial discrimination.
French: Le Conseil de l'Europe a indiqué que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) avait adopté en décembre 2002 sa recommandation de politique générale No 7 qui comporte les principaux éléments d'une législation nationale globale visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The results of previous surveys showed the same level of satifaction.
French: Les résultats des sondages précédents démontrent le même degré de satisfaction.
English: In the rural areas there were only 81 female principals compared to 6,053 males and also most of the female principals are limited to primary schools.
French: Dans les zones rurales, il y avait seulement 81 femmes directrices contre 6053 hommes et la plupart des directrices travaillaient dans les écoles primaires.
English: As plastic is the material that predominates, this boot is classified under tariff item No. 6401.92.92.
French: Étant donné que la matière plastique est l’élément constitutif prédominant, ces bottes sont classées au numéro tarifaire 6401.92.92.
English: As some informants indicated, though innovation can be costly due to the need for trial and error, it can also be cost-effective to industry, as innovation is sometimes a response to decreasing markets or scarce resources.
French: Comme certains répondants l’ont indiqué, même si l’innovation peut être coûteuse en raison des essais et des erreurs, elle peut aussi être rentable pour l’industrie, car l’innovation constitue parfois une réponse à des marchés en régression ou à des ressources limitées.
English: That's the area we're talking about.
French: Voilà la superficie de la région dont nous parlons.
English: Mr. Lavrov's presence amongst us today is in itself an exceptional event and an eloquent testimony of the particular importance attached by the Russian Federation to the work of the Conference on Disarmament and its work.
French: La présence parmi nous aujourd'hui de M. Lavrov est en soi un événement d'exception et un témoignage éloquent de l'intérêt particulier accordé par la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement et à ses travaux.
English: They are mainly young people, who are shot at by tanks or snipers, often resulting in loss of limbs, brain damage or spinal cord injuries - but organisations working to support disabled people are being hampered by the Israeli blockade and are unable to obtain the specialist supplies that they require!
French: Il s'agit principalement de jeunes gens, qui sont pris pour cible par des chars ou des snipers, ce qui entraîne souvent la perte de membres, des dommages cérébraux ou des blessures à la colonne vertébrale - mais les organisations qui aident les personnes handicapées sont gênées dans leur travail par le blocus israélien et sont dans l'impossibilité d'obtenir le matériel dont elles ont besoin!
English: It also decides to authorize a meeting of Forum members in the three working days prior to its second session.”
French: Il décide également d'autoriser les membres de l'Instance à se réunir pendant les trois jours ouvrables qui précèdent la tenue de la deuxième session. »
English: In the various legal commentaries on the NATO intervention in Yugoslavia a major fracture can be seen.
French: Les divers commentaires juridiques concernant l’intervention de l’OTAN en exYougoslavie relèvent de deux conceptions très différentes.
English: Letter to a cousin Dear Cousin: In this letter I want to tell you the story of the Burkina Faso farm wives who produced a first-class theatrical piece.
French: Cher cousin, Nous voudrions par le présent courrier te raconter le récit des femmes paysannes du Burkina Faso qui ont fait un théâtre-débat de belle facture.
English: 5.13.4 Urban design Urban design includes site planning; analysis of massing and building character (colour, texture, layout); consideration of height restrictions; preservation of views; traffic circulation patterns; access and exits; snow accumulation; and wind forces.
French: 5.13.4 Urbanisme Ce service assure l'aménagement des terrains, analyse les plans de masse et les caractéristiques des bâtiments (couleur, texture, disposition), tient compte des restrictions à l'égard de la hauteur, respecte les vues panoramiques, tient compte de la circulation, des entrées et des sorties, de l'accumulation de neige et de la force des vents.
English: Enhance economic benefits for all stakeholders.
French: Amélioration des avantages économiques pour tous les intervenants.
English: • if no concerns write a report and specify the reasons the CCRA is accepting the claim;
French: • écrire un rapport et expliquer les raisons de l'ADRC d'accepter la demande (s'il n'y a pas de problème)
English: • 332 were not "ink‐lined" on the Official List of Electors at their previous address, indicating multiple voting at the previous Polling Division did not likely occur.
French: En ce qui concerne les 344 inscriptions du jour du scrutin classées dans la catégorie « Transferts », nous avons conclu ce qui suit :
English: As an offspring defence behavior, maternal aggression can be considered a form of parental investment.
French: Quand elle sert à la défense de la progéniture, l'agression maternelle peut être considérée comme une forme d'investissement parental.
English: Imports have increased, mainly for cereals, milk and animal fats.
French: La tendance aux importations, principalement de céréales, de produits laitiers et de matières grasses animales, est à la hausse.
English: But the differences between Europe’s economies were never so dramatic as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all: adopting a common currency.
French: Mais les différences entre les économies européennes n’ont jamais été si importantes qu’elles aient pu représenter des barrières insurmontables pour se lancer dans le plus ambitieux projet de tous : l’adoption d’une monnaie commune.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) - Consideration of a working document
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Examen d'un document de travail Fond: 2006/2102(INI) COM(2005)0327 ECON F* - John Purvis (PPE-DE) PE 374.100 v01-00
English: The Canada Site and federal web sites are being reorganized in a comprehensive way to make it easier to find information and services, even if the name of the desired service or organization is not known.
French: Le Site du Canada et les sites Web fédéraux sont actuellement remaniés en profondeur afin de faciliter la recherche d’information et de services, et ce même si on ne connaît pas le nom du service ou de l’organisation faisant l’objet de la recherche.
English: Article 45 Any other marketing authorisation holder sponsored studies which involve the use in the paediatric population of a medicinal product covered by a marketing authorisation, whether or not they are conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, shall be submitted to the competent authority within six months of the completion of the studies concerned.
French: Article 45 Toute autre étude dont le promoteur est le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché et qui implique l’utilisation, sur la population pédiatrique, d’un médicament couvert par une autorisation de mise sur le marché est présentée à l’autorité compétente dans les six mois suivant son achèvement, qu'elle ait été réalisée ou non selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé.
English: Expert knowledge - in the form of discussion papers, briefing documents, and informal advice - enables policy developers and decision-makers in the public, private and voluntary sectors to make better-informed, evidence-based decisions.
French: Les connaissances spécialisées - sous la forme de documents de discussion, de documents d'information et de conseils informels - permettent aux décideurs et aux responsables de l'élaboration des politiques des secteurs public, privé et bénévole de prendre des décisions plus éclairées, fondées sur des preuves.
English: 5.1.8 Off-site back-up A CA must ensure that facilities used for off-site back-up, if any, have the same level of security as the primary CA site.
French: 5.1.8 Sauvegarde à l'extérieur L'AC doit s'assurer que les installations de sauvegarde à l'extérieur de ses locaux (s'il y en a) offrent le même niveau de sécurité que ses locaux principaux.
English: The ceiling price for the formative evaluation study has been set at $60,000, which will be shared equally between the two departments (NRCan and INAC).
French: Le prix plafond de l'étude d'évaluation formative a été fixé à 60 000 $ et sera partagé également entre les deux ministères (RNCan et AINC).
English: Box 1: Definitions
French: SAICM/RM/Afr.1/6
English: This includes construction of an access road and infilled service area, dredging of a new basin and installation of floating wharves.
French: Cela nécessitera la construction d'un chemin d'accès et d'une aire de service sur une zone remblayée, le dragage d'un nouveau bassin et l'installation de quais flottants.
English: Consensus in favour of the "flexicurity approach" – making the job market flexible while maximising security for workers – must now be translated into action.
French: Le consensus en faveur de la notion de «flexicurité», qui consiste à rendre le marché du travail plus flexible tout en assurant aux travailleurs une sécurité maximale, doit à présent se traduire par des actions concrètes.
English: Inclusion Criteria for Service: Age 55 and over with substance use problems, or co-dependence of someone with substance use problems or family concerned about a parent with substance use problems.
French: Personnes âgées de 55 ans et plus ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, ou codépendance d’une personne ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ou préoccupation de la famille face à un parent ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: There are fewer conflicts in the continent today than was the case a few years ago.
French: Il y a aujourd'hui moins de conflits sur le continent que voici quelques années.
English: I welcome the report from our fellow Member, dealing with a subject which is extremely important from a social and economic perspective.
French: par écrit. - (RO) Je salue le rapport de notre collègue, qui traite d'un sujet extrêmement important d'un point de vue social et économique.
English: In accordance with Security Council resolution 1769 (2007), paragraph 5 (a), reimbursement of troop costs associated with contingent personnel deployed to AMIS for the period from 1 October to 31 December 2007 has been made.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 a) de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, les dépenses relatives aux contingents déployés à la MUAS pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2007 ont été remboursées.
English: • The Canadian Embassy in Berlin will not issue medical instructions to persons applying under one of the open Youth Exchange Programs in the restricted occupations.
French: • L’ambassade du Canada à Berlin ne communique pas d’instructions médicales aux personnes qui demandent un permis en vertu de l’un des Programmes d’échange jeunesse dans les occupations à accès restreint.
English: • Coca-Cola exhibits art bottles [08-12 17:08]
French: • Beijing disperse les pluies pour la cérémonie d'ouverture des JO [08-09 09:47]
English: Moreover，NWAFU signed a cooperative agreement with the University of Alberta, Canada.
French: De plus, l'USFA a signé un accord de coopération avec l'Université de l'Alberta, au Canada.
English: Furthermore, as mentioned above, Paraguay has incorporated the provisions of the main multilateral disarmament treaties into its legal order and they bolster its domestic legislation.
French: En outre, comme on l'a dit, le Paraguay a intégré dans son système juridique les principaux traités multilatéraux pour le désarmement, qui complètent sa législation intérieure.
English: A pilot Regional Practice Establishment Program provides grants of $10,000 to eligible family physicians who establish a practice in a regional centre for a minimum of 18 months.
French: Santé Saskatchewan procède à l’heure actuelle à la refonte de ce site pour qu’il soit plus facile d’y entrer et d’y présenter les données sur le système de soins chirurgicaux tirées du registre des patients en attente de chirurgie.
English: During the reporting period, OIOS had focused on five risk areas: health, security and safety; programme management; information and communication technology; the capital master plan; and integrity violations.
French: Durant la période considérée, le Bureau a fait porter ses efforts sur cinq domaines à risque, à savoir la santé, la sécurité et la sûreté, la gestion des programmes, les technologies de l'information et de la communication, le plan-cadre d'équipement et les violations de l'intégrité.
English: The High Constitutional Court of Madagascar had ordered a re-run of the elections.
French: La Haute Cour constitutionnelle (HCC) de Madagascar avait ordonné qu'une nouvelle élection soit organisée.
English: The expert from Japan presented a research programme aimed at finding a suitable test between the current sizes of 25 g in the Koenen test and the 40 litres vented pipe test.
French: L'expert du Japon a présenté un programme de recherche visant à trouver une épreuve adaptée, dont les quantités seraient à mi-chemin entre celles de 25 g de l'épreuve de Koenen et de 40 l de l'épreuve du tube avec évent.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery*, Credit, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety*.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines*, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution*.
English: (Statistics Canada, 2005) About two thirds of the new jobs created in Canada will be in management or will require some form of post-secondary education, from trades certificates to advanced degrees.
French: Les niveaux annuels d'exposition à l'ozone sont des estimations pondérées dans la population exprimés en parties par milliard et fondés sur la moyenne des valeurs maximales quotidiennes pendant la saison chaude (d'avril à septembre).
English: He compared his responses to those of the selected candidate1 and averred that he should have been awarded more marks in several areas.
French: Il a comparé ses réponses à celles de la candidate sélectionnée1 et affirme qu'il aurait dû se voir accorder plus de points à bien des égards.
English: However, as the CANSIM data is very limited in scope, a number of broad assumptions had to be made in order to perform the analysis.
French: Toutefois, dans la mesure oÃ¹ les donnÃ©es de CANSIM ont un champ d'application trÃ¨s limitÃ©, il a fallu formuler plusieurs hypothÃ¨ses gÃ©nÃ©rales pour rÃ©aliser l'analyse.
English: Attraction and retention of job-creating foreign direct investment
French: Recrutement et rétention d’investissements étrangers directs créateurs d’emplois.
English: Opinions of business organisations are slightly different, as only 13.2% of respondents from the new Member States and 21.4% from the EU 15 were convinced that they are consulted at this stage of the consultation process.
French: L’Irlande, suivie du Danemark, de la Grèce, du Luxembourg, de l’Autriche, de Chypre et de Lettonie, se dégagent des autres pays en enregistrant la part la plus élevée de réponses indiquant que les consultations sont menées à un stade précoce49.
English: Several important stages remain to be covered, including:
French: Plusieurs étapes importantes restent à franchir, parmi lesquelles :