ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the marking scheme itself was not an adequate guide and the selection board did not adequately communicate its expectations with respect to the required level of detail.
French: Par conséquent, le barème de correction lui-même ne constituait pas un guide adéquat et le jury de sélection n'a pas communiqué adéquatement ses attentes quant au niveau de détails requis.
English: Special procedures of the African Commission on Human and Peoples' Rights
French: Procédures spéciales de la Commission africaine des droits de l'homme
English: Implementation of Decision 23 of the Assembly (Presentation of the draft decision on the title and ordinary appellation of the Assembly, approved by the Presidential Committee on 30 May 2000, and of the draft mandate for the Steering Committee for the European Security and Defence Assembly, approved by the Presidential Committee on 18 May 2000, Docs.
French: Application de la Décision n° 23 de l’Assemblée (Présentation du projet de décision sur les titre et appellation courante de l’Assemblée, approuvé par le Comité des présidents le 30 mai 2000 et du projet de mandat de la Commission de pilotage pour la mise en place de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, approuvé par le Comité des présidents le 18 mai 2000, et vote sur les deux textes, Docs.
English: 2.2 Self-regulation There is no single regulatory body in Canada governing the practise of agents.
French: Toutefois, cette règle générale souffre des exceptions particulières lorsque les travaux des avocats sont en cause.
English: Additionally, water management in the catchment areas in the north-east and west of the West Bank territories, is undertaken exclusively by an Israeli company, Mekorot.
French: En outre, dans le cas des bassins du nord-est et de l’ouest de la Cisjordanie, la compagnie israélienne Mekorot a l’exclusivité de la gestion de l’eau.
English: This virtual exhibit contains the original newspaper article, a transcription of the newspaper article interspersed with the photographs taken on the trip, an essay by David Folster providing a commentary on the newspaper article, and a selection of other photographs taken in the late 19th, early 20th century in the upper St. John River Valley.
French: L'exposition virtuelle contient le premier article paru dans le journal, une transcription de l'article du journal entrecoupÃ©e de photographies prises pendant le voyage, un essai de David Folster commentant l'article du journal et une sÃ©lection d'autres photographies prises Ã la fin du XIXe siÃ¨cle et au dÃ©but du XXe siÃ¨cle dans la vallÃ©e supÃ©rieure du fleuve Saint Jean.
English: Excellencies, we hope that this visit will be for you a great success.
French: Vos Excellences, nous espérons que cette visite sera pour vous un grand succès.
English: Gluten is a generic name given to storage proteins in wheat, barley, rye and other closely related cereal grains1.
French: Gluten est l'appellation générique donnée à une protéine de stockage présente dans le blé, dans l'orge, dans le seigle ainsi que dans d'autres grains céréaliers étroitement apparentés1.
English: Correctional and Conditional Release Statistical Overview, Solicitor General of Canada, November 2002 Adult Correctional Services in Canada 2000-2001, Canadian Centre for Justice Statistics Correctional Service Canada
French: Aperçu statistique - Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Solliciteur général du Canada, novembre 2002 2 Services correctionnels pour adultes au Canada 2000-2001, Centre canadien de la statistique juridique Service correctionnel Canada 5
English: This regulation falls within the framework of the Commission's externalisation policy and lays down the statute for executive agencies to which the Commission may entrust, under its control and responsibility, certain tasks relating to the management of Community programmes. [ OJ L 11, 16.1.2003 ]
French: Dans le cadre de la politique d'externalisation de la Commission, le règlement établit le statut des agences exécutives que celle-ci peut charger, sous son contrôle et sa responsabilité, de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires. [ JO L 11 du 16.1.2003 ]
English: International law review of Wuhan University (Wuhan, China) 8:330-337, 2008.
French: International law review of Wuhan University (Wuhan, Chine) 8:330-337, 2008.
English: Looking ahead to the demands of the knowledge economy, and despite having one of the most attractive R & D tax credit regimes in the world, we identified R & D as an area in which Canada needed to play catch-up:
French: Après avoir considéré les exigences de l'économie du savoir, et malgré le fait que nous ayons un des régimes de crédit d'impôt pour la recherche-développement les plus généreux au monde, nous avons conclu que la recherche-développement était un domaine où le Canada accusait un retard :
English: The military high command added in a statement that the bandits had also destroyed property in the villages on Massa, Ingolo and Nkouo.
French: Les combats dans la capitale ont duré plusieurs jours avant que les Ninjas ne se retirent.
English: The sponsors hoped that the usual cooperative spirit would prevail and that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les auteurs espèrent que l'esprit de coopération habituel prévaudra et que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: (DE) Madam President, in case C-42/07, the European Court of Justice examined whether Portugal had infringed EU law by prohibiting online gambling.
French: (DE) Madame la Présidente, dans l'affaire C-42/07, la Cour de justice a examiné si le Portugal avait enfreint le droit de l'UE en interdisant les jeux d'argent en ligne.
English: Remaining faithful to their own identity, the fraternities will take care to make the most of each occasion for prayer, formation, and active collaboration with other ecclesial groups.
French: En restant fidèles à leur propre identité, les Fraternités auront soin de mettre en valeur toute occasion de prière, de formation et de collaboration active avec d'autres groupes ecclésiaux.
English: Governments should establish legislation to provide legal consequences (e.g., fines, license suspension, jail) for alcohol-impaired driving.
French: La loi devrait prévoir des sanctions plus lourdes lorsque la conduite sous l'emprise de l'alcool a provoqué des morts ou des blessures graves.
English: 3 area incorrectly reported in 2005-2006 as 1000 m2 (NRC-IIT).
French: 3 La superficie indiquée de 1 000 mètres carrés en 2005-2006 était inexacte (ITI-CNRC).
English: It will also supervise the whole process.
French: Il assurera aussi la supervision du processus dans son ensemble.
English: Attention should be paid to the opportunities offered to developing countries by opening the economic environment.
French: Il faudrait insister sur les possibilités qu'un environnement économique ouvert offre aux pays en développement.
English: British Colonial Secretary Chamberlain and the Colonial Prime Ministers © National Archives of Canada / 1897/C-1867 Throughout his career, compromise would remain the main political strategy Laurier used to settle conflicts.
French: Chamberlain et les premiers ministres coloniaux © Archives nationales du Canada / 1897/C-1867 Tout au long de sa carrière, le compromis demeurera la principale stratégie politique de Laurier pour régler les situations conflictuelles.
English: These models include "pre-Pathways" at maximum security and "post-Pathways" at minimum security.
French: Ces modèles comprennent la détention préalable aux Sentiers autochtones dans des établissements à sécurité maximale et la détention postérieure aux Sentiers autochtones dans des établissements à sécurité minimale.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: O Objectifs du millénaire pour le développement (OMD): 1.6.37 Obligations non contractuelles: 1.4.8 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies: 1.4.18; 1.6.47 Obstacles au commerce: 1.6.24 OCM: voir Organisation commune des marchés OEDT: voir Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Oiseaux sauvages: 1.4.23 OMC: voir Organisation mondiale du commerce ONU: voir Organisation des Nations unies Organisation commune des marchés: 1.3.93 à 1.3.95 Organisation commune du marché vitivinicole: 1.3.95 Organisation des Nations unies: 1.6.12 Organisation mondiale du commerce: 1.6.15; 1.6.73 Organisations et conférences internationales: 1.6.12 à 1.6.14 Ossétie du Sud: 1.6.63 Ouganda: 1.6.11 Ouzbékistan: 1.6.14; 1.6.65 Retour en haut
English: Training Software was viewed as ‘extremely effective’ or ‘very effective" by only 26.8%.
French: Les logiciels de formation a été perçu comme « extrêmement efficace » ou « très efficace » par seulement 26,8 % des répondants.
English: Throughout such an enormous and physiographically diversified region as the Arctic an exceptional degree of mobility must have been maintained in order to retain the cultural systems.
French: Dans toute cette région aussi énorme et topographiquement diversifiée qu'est l'arctique, un degré exceptionnel de mobilité a dû être maintenu afin de conserver les secteurs culturels.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Biographical Note Greg Hill
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Notice biographique Greg Hill
English: Softchoice Corporation/Corel Corporation Reference Number: 1N001-5-3042V Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 0670 Repair of Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period/Delivery Date: 2005-06-14 to 2006-06-30 Contract Value: $15,729.00 Comments:
French: Softchoice Corporation/Corel Corporation Numéro de référence : 1N001-5-3042V Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 0670 Réparation - équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat/Date de livraison : 2005-06-14 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 15 729,00$ Commentaires :
English: It was also noted that the Guide would explain that if, for example, only one or two quotations were received as a result of the request for quotations addressed to three or more suppliers, the procurement could nonetheless continue.
French: Il a été noté également que le Guide expliquerait que, si par exemple seuls un ou deux prix étaient reçus suite à une sollicitation adressée à trois fournisseurs ou plus, la procédure de passation pourrait néanmoins se poursuivre.
English: Most of this appeared to be in perfect condition, and we felt that the idea of removing the silt and restoring the dry dock was becoming reasonable.
French: En 1986, cependant, la ville de ROCHEFORT a présenté un dossier relatif aux projets de réhabilitation de l'Arsenal Maritime de Colbert.
English: The mid-year review also includes a systematic assessment of key management performance indicators, as set out in the High Commissioner's Compact with the Secretary-General, to help ensure that the Office is on track in meeting those goals.
French: L'examen semestriel porte aussi sur une évaluation systématique des principaux indicateurs de la qualité de la gestion, tels qu'ils sont définis dans l'accord entre la Haut-Commissaire et le Secrétaire général, pour faire en sorte que le Haut-Commissariat suive la voie menant à la réalisation de ces objectifs.
English: On the Web, this error message means Page Not Found.
French: Les dimensions, le style, le nombre de pages, les couleurs ou toute autre spécification d’un imprimé.
English: It is also the leading cause of death for First Nations people under the age of 45.11 In B.C. First Nations, 28% of deaths over the 19911998 period were due to injury, while the comparable proportion for British Columbia as a whole was just 7.6% (see Figure 4).
French: Répartition selon l’âge et le sexe Les taux de mortalité par lésion traumatique sont beaucoup plus élevés chez les hommes que chez les femmes, tant au sein des Premières nations que dans l’ensemble de la population canadienne (voir la figure 8)13-16, 19-21.
English: Health Canada contracted with Kim Scott, the contractor for the data analysis of the first questionnaire, to revise the questionnaire and to develop a guide to accompany the survey document.
French: L'objectif des évaluations régionales est d'améliorer la mise en oeuvre du programme en identifiant les stratégies les plus efficaces tout en permettant au personnel du PAPA d'enrichir ses compétences et son expertise en évaluation de programme.
English: The full text of this Input has been circulated in a separate document.
French: Le texte intégral de cette contribution est disponible dans un document séparé.
English: Invitation Remembrance Week at the Canadian War Museum
French: Invitation La semaine du Souvenir au Musée canadien de la guerre
English: That same day, the Czech presidency and the Commission issued a statement calling on both sides to look for a prompt solution and honour their contractual obligations towards EU consumers.
French: Le même jour, la présidence tchèque et la Commission ont publié une déclaration appelant les deux parties à chercher une solution rapide et à honorer leurs obligations contractuelles envers les consommateurs européens.
English: The benefits and risks of stable iodine prophylaxis are expected to be similar to those for sheltering, with minimal disruption or side effects.
French: On s’attend à ce que les risques et avantages de la prophylaxie par iode stable soient semblables à ceux de la mise à l’abri et à ce qu’il y ait un minimum de perturbations et d’effets secondaires.
English: Assessing the identification, description, access and use of information To what extent are information holdings organized and distributed such that information is easily retrieved and used?
French: Évaluation de l'identification, la description, l'accès et l'utilisation de l'information Dans quelle mesure les fonds de renseignements sont-ils organisés et distribués de façon que l'information soit facilement repérée et utilisée?
English: It should therefore be re-emphasized here that if a decision is taken to list any population of Atlantic cod under SARA, then the development of a) the recovery strategy and b) the action plan would both involve the participation of those likely to be affected.
French: Il faut donc souligner à nouveau que, advenant la décision d’inscrire une population de morue franche en vertu de la LEP, les personnes susceptibles d’être touchées participeraient tant a) à l’élaboration d’une stratégie de rétablissement que b) celle d’un plan d’action.
English: "Basic training, testing by our engineers, operational testing and operational assessments…we're doing it all at the same time.
French: « On fait de l'entraînement de base, les tests des ingénieurs, les tests opérationnels et l'évaluation opérationnelle.
English: The support that the SAICM process might give to the implementation of the Stockholm Convention lies mainly in assisting countries to develop generic legislation on chemicals that also covers persistent, bioaccumulating and toxic substances.
French: Le soutien que le mécanisme de la SAICM pourrait apporter à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm consiste principalement en l'apport d'une assistance aux pays en vue de l'élaboration d'un cadre législatif sur les produits chimiques, qui couvrirait également les substances persistantes, toxiques, et celles qui s'accumulent dans les organismes vivants.
English: (6) Any modification or clarification of the request for proposals, including modification of the criteria for evaluating proposals referred to in paragraph (3) of this article, shall be communicated to all suppliers or contractors participating in the request-for-proposals proceedings.
French: 6) Toute modification ou clarification de la sollicitation de propositions, y compris toute modification des critères d'évaluation des propositions visés au paragraphe 3 du présent article, est communiquée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de sollicitation de propositions.
English: • An online annex to the Yearbook of International Trade Statistics, vols. I and II (2008 and 2009)
French: • Annexe en ligne de l'Annuaire des statistiques du commerce international, vol.  I et II (2008 et 2009);
English: (b) Net Cash Provided by Government - The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: En tant qu'établissement public, le ministère exerce ses activités à même les fonds du Trésor administré par le receveur général du Canada.
English: • Canadians will continue to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada; and 
French: • les Canadiens continueront à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité, offerts par des artistes et créateurs canadiens formés au Canada;
English: Table 10.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 10.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This same passion gave her the motivation to create the National Ballet of Canada in 1951, and then, to manage it with flying colours.
French: C'est cette même passion qui l'a motivée à fonder le Ballet national du Canada en 1951, puis à en assumer la direction avec brio.
English: • find approaches that increase the attractiveness of programs and still save costs (one group scheduled support-group sessions to coincide with a collective kitchen that provided participants with fresh nutritious meals at lower cost than ordering food in);
French: • trouver des approches qui rendent les programmes plus attrayants et permettent d'économiser (les rencontres d'un groupe de soutien ont été organisées de façon à coïncider avec celles de la cuisine collective : les participants du groupe mangent ainsi des repas nutritifs à un coût moindre que s'ils les avaient commandés de l'extérieur);
English: This will result in the public sector actively competing with the private sector for the best candidates from the same reduced talent pool.
French: Ainsi donc, le secteur public devra activement concurrencer le secteur privé pour embaucher les meilleurs candidats et candidates issus du même bassin restreint de talents.
English: In this context, the Commission proposed, on 25 September, tightening up the animal-health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of animals of the bovine species (Table II).
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé, le 25 septembre, de durcir les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine (tab.
English: All those activities would contribute to the strengthening of the Council and would help to ensure that the General Assembly could make good use of the specialized knowledge of the subsidiary organs of the Council and its organizations, funds and programmes.
French: Toutes ces activités contribueront au renforcement du Conseil et aideront l'Assemblée générale à tirer parti des connaissances spécialisées des organes subsidiaires du Conseil, et de leurs organismes, fonds et programmes.
English: The student was not enrolled in the qualifying educational program when you made the withdrawal, and does not enrol in time .
French: L'étudiant n'était pas inscrit au programme de formation admissible lorsque vous avez fait le retrait et il ne s'est pas inscrit à temps au programme .
English: Discuss the losses added by the group.
French: Discutez des idées ajoutées par le groupe.
English: "Human Contradiction" is the album of the week on Radio Noise Corporation .
French: "Human Contradiction" est l'album de la semaine sur la Radio Noise Corporation .
English: We seem to have promised the Balkans a great deal but are unwilling to put our promises into practice.
French: Je pense que nous avons fait beaucoup de promesses aux Balkans et que nous ne montrons guère d' empressement à traduire ces promesses en actes.
English: "Punch" Imlach rebuilt the team with a blend of aging veterans such as Bert Olmstead, Johnny Bower and Red KELLY, along with brilliant young players such as Dave Keon, Carl Brewer and Frank MAHOVLICH.
French: Peu de joueurs des Leafs ont remporté des honneurs individuels. Le dernier d'entre eux à recevoir le titre de meilleur compteur est Gord Drillon, en 1938, et seulement deux joueurs ont gagné le TROPHÉE HART :
English: Agenda item 65: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/64/315)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/64/315)
English: Polystichum scopulinum Taxonomy Group:
French: Polystichum scopulinum Taxonomie :
English: Targeted and well coordinated development assistance can be used to reinforce efforts in the recipient countries to create an enabling environment for private sector activity and domestic and foreign investment, promote economic and social policies, and develop effective economic and judicial institutions which contribute to the quality of aid.
French: Une aide au développement ciblée et bien coordonnée peut servir à renforcer les efforts déployés par les pays bénéficiaires pour créer des conditions favorables à l'activité du secteur privé et à l'investissement national et étranger, adopter des politiques économiques et sociales et mettre en place des institutions économiques et judiciaires efficaces qui contribuent à la qualité de l'aide.
English: Beliefs and Practices People of all religions believe and practice their faith to a greater or lesser extent.
French: Croyances et pratiques Dans toutes les religions, les gens croient et pratiquent plus ou moins.
English: Therefore, we urge the international community, donor countries, international organizations and Yemen's partners to join an international alliance to combat terrorism.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale, les pays donateurs, les organisations internationales et les partenaires du Yémen à se joindre à l'alliance internationale pour combattre le terrorisme.
English: Precisely when these states’ MEPs join in, will have to be laid down by the Council in the form of intelligent rules – in other words, by an opting-in arrangement.
French: Le moment précis où les députés européens de ces États nous rejoindront devra être fixé par le Conseil par une réglementation intelligente, autrement dit par une clause d’inclusion.
English: She acknowledged that CN has in the past modified safety critical positions to accommodate an employee's restrictions.
French: Elle a reconnu que le CN a dans le passé modifié des postes qualifiés comme essentiels pour la sécurité afin de fournir un accommodement quant aux restrictions d'un employé.
English: ◦ Evidence of need for core infrastructure support to bring disciplines together, as well as to create sustainable linkages with research user partners.
French: • Preuve de la nécessité du financement de l'infrastructure de base pour rassembler les disciplines ainsi que pour créer des liens durables avec les partenaires utilisateurs de la recherche.
English: Although these increases came only after a protracted period of depressed prices, ocean freight rates had virtually doubled by the end of the 2002-03 crop year.
French: Ces hausses survenaient à l’issue d’une période prolongée de prix en baisse, mais à la fin de la campagne 2002-2003, les taux de fret maritime avaient presque doublé.