ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I absolutely believe that industry working together with every level of government - from local communities all the way up to the provincial and federal governments - is key to facing our current challenge.
French: Je suis absolument convaincu que la collaboration de l'industrie avec chaque palier de gouvernement - de l'administration locale des collectivités jusqu'aux gouvernements provincial et fédéral - est primordiale pour relever ce défi auquel nous sommes confrontés actuellement.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the item on "Venezuela" be replaced by a new point on "Temelin" .
French: Le groupe des Verts demande que le point "Venezuela" soit remplacé par un nouveau point "Temelin".
English: 2.55 Non-post requirements in the amount of $24,698,100, including a decrease of $700,300, would cover resource requirements for temporary assistance for meetings, general temporary assistance (including the share for the cost of United Nations Office at Geneva website support), overtime, travel of staff, contractual services, general operating expenses, office and data-processing supplies and furniture and equipment.
French: 2.55 Les ressources inscrites sous Autres objets de dépense (24 698 100 dollars), en diminution de 700 300 dollars, serviront à financer les dépenses relatives au personnel temporaire recruté pour les réunions, les dépenses de personnel temporaire autres que pour les réunions (y compris une partie du coût de la tenue à jour du site Web de l'Office des Nations Unies à Genève), les heures supplémentaires, les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures de bureau et de traitement de données, le mobilier et le matériel.
English: INTERNATIONAL PROTECTION OF HUMAN RIGHTS (Bobbs-Merrill Company, 1973), 1402 p. (with L.  B. Sohn).
French: International Protection of Human Rights (Bobbs-Merrill, 1973), 1402 pages (en collaboration avec L. B. Sohn).
English: Further information on the Workshop programme, background materials and presentations is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
French: De plus amples renseignements sur l'Atelier, des documents d'information et les exposés qui y ont été présentés sont consultables sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: With passage of the Kyoto Protocol, strategies to reduce anthropogenic GHG emissions have also been developed (Canada, 2002).
French: Avec l'adoption du protocole de Kyoto, on a également élaboré des stratégies visant à réduire les émissions de GES anthropiques (Canada, 2002).
English: The relevant working committees in WADA were also consulted during this period.
French: Les comités de travail de l'AMA concernés ont également été consultés au cours de cette période.
English: Use the MS Read-A-Thon as a tool to support curriculum based initiatives like Family Literacy Day and Character Development.
French: Utilisez le Marathon de lecture SP comme instrument pour encourager les initiatives de curriculum comme la Journée de l’alphabétisation familiale et Développement du caractère.
English: This means that household can have the employed members (with low salaries and/or employees with part-time program) that have the right to social assistance.
French: Les foyers peuvent donc comprendre des membres salariés (peu rémunérés et/ou employés à temps partiel) en droit de prétendre à une aide au titre de l'assistance sociale.
English: The Sub-Committee's report noted that the feedback was generally favorable (see ST/SG/AC.10/C.3/64, section V).
French: Dans son rapport, le Sous-Comité a noté que les observations étaient en général favorables (voir ST/SG/AC.10/C.3/64, sect. V).
English: Problems of selection and recruitment are, however, more acute in developing countries where the talent needed in the public service may not be abundant.
French: Les problèmes liés à la sélection et au recrutement sont toutefois plus marqués dans les pays en développement, où les aptitudes nécessaires dans la fonction publique risquent de ne pas être abondantes.
English: Retail enterprises may have several locations.
French: Les entreprises de détail peuvent compter plusieurs emplacements.
English: In particular, Member States cannot conclude the agreement until the Community has done so.
French: Plus précisément, les États membres ne peuvent conclure l'accord tant que la Communauté ne l'a pas fait.
English: • Total Indonesian imports grew 16% from 2004 to 2005.
French: • Les importations indonésiennes totales ont augmenté de 16 % entre 2004 et 2005.
English: Exhibition Site Lugano Exhibition Center 1.5 km, Swiss Miniature, Melide 8.0 km, Parco Schaerer.
French: De plus, il est à moins de 500 mètres de la gare de Lugano.
English: Our spirituality enables us to see ourselves in the other, and the other in us, and is related, therefore, not only to our sense of individual wellness and worth, but also to the character and quality of the relationships we build.
French: Notre spiritualité nous permet de nous voir dans l’autre et permet à l’autre de se voir en nous; elle est donc reliée non seulement à notre sens de bien-être et de mérite individuels, mais aussi au caractère et à la qualité des relations que nous établissons.
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys 1024 bit keys must have validity periods of no more than two years.
French: 6.3.2 Périodes d'emploi des clés publiques et privées Les clés de 1024 bits doivent comporter des périodes de validité d'au plus deux ans.
English: For more information, see the Browser security Web page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre page Web Sécurité du navigateur .
English: Return to Focus on Medicinal Plants
French: Retourner à Pleins feux sur les plantes médicinales
English: In this regard, it is noteworthy that, in his report, the Secretary-General observes that indirect causes of terrorism, such as poverty and grievances borne from injustice, must be taken into consideration in fashioning strategies aimed at addressing terrorism.
French: À cet égard, il faut noter que le Secrétaire général fait observer dans son rapport que les causes indirectes du terrorisme telles que la pauvreté et les griefs provoqués par l'injustice doivent être prises en considération lors de l'élaboration de stratégies anti-terroristes.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: TD/B/COM.1/63 11 décembre 2003
English: There were no guarantees that if the international community tolerated any form of human cloning, some capricious scientist would not use therapeutic techniques to clone human beings.
French: Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.
English: The tragic result is that this industry, and the people who rely on it for a living, are undeservedly cast in a negative light by a few powerful organizations putting their own agendas ahead of the truth.
French: Cette industrie de même que les personnes qui en dépendent pour gagner leur vie sont ainsi présentées sous un éclairage négatif par une poignée d’organisations puissantes qui n’hésitent pas à mettre de l’avant la poursuite de leurs propres objectifs au détriment de la vérité.
English: In the past, when a woman`s husband died, the brother-in-law would "inherit" her, her children, and the land that she was farming.
French: Par le passé, lorsque le mari mourait, le beau-frère « héritait » de sa veuve, de ses enfants et de la terre qu'elle exploitait.
English: The Commission must not seek to change the language without a compelling reason.
French: La Commission ne doit pas chercher à modifier le vocabulaire sans un motif impérieux.
English: In an effort to combat effectively intercountry trafficking and sale of children, the Committee suggests that the State party increase its efforts in the area of bilateral and regional agreements with neighbouring countries to facilitate the repatriation of trafficked children and encourage their rehabilitation.
French: Dans l'optique d'une lutte efficace contre le trafic et la vente d'enfants au niveau international, le Comité suggère à l'État partie de redoubler d'efforts dans le domaine des accords bilatéraux et régionaux avec les pays voisins afin de faciliter le rapatriement des enfants victimes de ce trafic et de favoriser leur réadaptation.
English: Some of them were reportedly detained without charge and had been denied access to their lawyers.
French: Certains d'entre eux auraient été incarcérés sans avoir été inculpés et n'auraient pas pu communiquer avec leur avocat.
English: There are 5 groups: 1.
French: Il y a cinq groupes : 1.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Strong) The department is 6% above the Public Service average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Fort) Ce pourcentage dépasse de 6 % la moyenne de la fonction publique.
English: Follow-up to Recommendation No. 97 (2002) of the Standing Committee on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco No new information has been received by the Secretariat concerning the tourism development project in the Souss Massa park in Morocco.
French: Suivi de la Recommandation n° 97 (2002) du Comité permanent relative à la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et au projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc) Le Gouvernement marocain n’a transmis au Secrétariat aucune information concernant le projet de développement touristique dans le parc national de Souss Massa.
English: The shortest procedures are found in the Netherlands (48 working hours (which in practice means 5 to 6 days)), Bulgaria (3 days), Spain (4 days at the border, in-land 60 working days), Romania (decisions to be taken within 10 days, but the delays are apparently not always respected), United Kingdom (aim at less than 14 days), Hungary and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (15 days), Poland (30 days).
French: On trouve les plus courtes aux Pays-Bas (48 heures de travail, c'est-à-dire, dans la pratique, 5 à 6 jours), en Bulgarie (3 jours), en Espagne (4 jours à la frontière, à l'intérieur du pays 60 jours ouvrables), en Roumanie (les décisions doivent être prises dans les 10 jours mais il semble que les délais ne soient pas toujours respectés), au Royaume-Uni (objectif de moins de 14 jours), en Hongrie et en «ex-République yougoslave de Macédoine» (15 jours), et en Pologne (30 jours).
English: The B.C. Human Rights Act (enacted S.B.C. 1969 c.10 ) is passed.
French: La Colombie-Britannique adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (S.B.C. 1969 c.10 ).
English: It considers that such implementation, if it takes place in accordance with the spirit and letter of the resolution, will have been brought about by the great sacrifices made by the Lebanese people during the 22-year period in which Israel has refused to implement it.
French: Il considère que son application, si elle a lieu en respectant l'esprit et la lettre de la résolution, n'aura été possible que grâce aux vastes sacrifices consentis par le peuple libanais au cours des 22 ans durant lesquels Israël a refusé de l'appliquer.
English: RULE OF THE MASTER FILE'S KEY DATA FIELDS
French: RÈGLE RELATIVE À L'UNICITÉ DES DONNÉES
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Strong) The CSA has complied with the TB project approval suite of policies.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Fort) L'ASC a respecté les politiques du CT visant l'approbation des projets.
English: The Office of Legal Affairs successfully defended the Organization in complex arbitration proceedings involving a $20 million claim; assisted in the resolution of claims against the Organization arising out of its peacekeeping operations; cooperated with host State authorities in recovering nearly $750,000 worth of Member States' contributions to the United Nations Environment Programme that had erroneously been credited to a private individual's bank account; assisted in negotiating a number of agreements with the private sector; and provided advice on implementation of the “oil-for-food” programme, including negotiation of agreements to facilitate the diversification and better protection of its assets.
French: Le Bureau des affaires juridiques a défendu avec succès l'Organisation dans une procédure d'arbitrage complexe portant sur un montant de 20 millions de dollars; a aidé à résoudre le contentieux découlant des opérations de maintien de la paix; a coopéré avec les autorités du pays hôte pour recouvrer les contributions d'États Membres au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'un montant de près de 750 000 dollars, qui avaient été par erreur créditées sur un compte en banque privé; a aidé à négocier un certain nombre d'accords avec le secteur privé; et a donné des conseils pour l'application du programme « pétrole contre nourriture », notamment en ce qui concerne la négociation d'accords visant à faciliter la diversification et une meilleure protection des avoirs du programme.
English: To become a UNICEF supplier, companies must forward a profile to UNICEF Supply Division : supply@unicef.org. If UNICEF is interested, they will respond.
French: Pour devenir fournisseur de l'UNICEF, les entreprises doivent envoyer un profil à la Division des approvisionnements à : supply@unicef.org. Si l'UNICEF est intéressé, il donnera suite.
English: All rooms have TV satellite, airconditioning and central heating on non summer season, all included in the advertised price. Activities program and daily entertainment.
French: Vous trouvez 2 piscines, une couverte et chauffée pour l’hiver et une autre à l’extérieur dans un grand jardin avec terrasse.
English: • Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) This easy to use interactive Web application calculates payroll deductions for all pay periods, provinces (except Quebec), and territories.
French: • Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) Cette application interactive sur le Web, facile à utiliser, calcule les retenues sur la paie, pour toutes les provinces (sauf le Québec) et tous les territoires.
English: It is being reviewed by the relevant parliamentary committees and should be adopted at a forthcoming session.
French: Il fait l'objet d'un examen par les commissions parlementaires concernées et devrait être adopté lors d'une prochaine session.
English: CCGA thus has an arm’s length relationship with CCG.
French: Ainsi, la GCCA possède une relation sans lien de dépendance avec la GCC.
English: • (i) in marine emergency duties for senior officers,
French: • (i) les fonctions d'urgence en mer pour les officiers supérieurs,
English: The objectives we need to work for need to be understood by all of us, and we hope that the presidential statement we will adopt at the next meeting will be helpful in that direction.
French: Les objectifs auxquels nous devons tendre doivent être compréhensibles par tous, et nous espérons que la déclaration présidentielle que nous allons adopter à la prochaine séance sera utile à cet effet.
English: More information about barriers is included in Table B11, Appendix B.
French: La Table B11 de l’Annexe B fournit d’autres détails sur ces obstacles.
English: Another of these basic principles is the responsibility - as I have already mentioned - of a competition authority, to ensure that it is possible for information to be sought by both sides, as well as the exchange of secret and confidential information, and the range of group exemptions that are available.
French: Cela implique la compétence - je l'ai déjà mentionné - d'une autorité responsable de la concurrence; cela implique le fait que des demandes d'informations soient possibles pour les deux parties, même pour des échanges d'informations secrètes et confidentielles et la série d'exonérations de groupe.
English: In addition to monitoring and verifying the north-south ceasefire, the proposed operation would, if mandated by the Security Council, assist in addressing the root causes of conflict in the whole of the Sudan and in facilitating the establishment of durable peace countrywide on behalf of the United Nations system.
French: Indépendamment du suivi et de la vérification du cessez-le-feu nord-sud, l'opération proposée, si elle était ordonnée par le Conseil de sécurité, viserait à éliminer les causes profondes du conflit dans l'ensemble du Soudan et à faciliter, au nom de l'ensemble du système des Nations Unies, l'établissement dans tout le pays d'une paix durable.
English: succeed, while review thrives best in a quality- focused environment.
French: L'examen est essentiellement un important sous-ensemble de la GQ, qui fournit à cette dernière une assise rigoureuse.
English: • The CBSA committed to quarterly updates to members.
French: • L'ASFC s'engage à effectuer des mises à jour trimestrielles pour les membres.
English: Bosworth and Collins, 2003, report the econometric evidence in support of the export-investment nexus.
French: Bosworth et Collins, 2003, rendent compte des données économétriques qui attestent du lien existant entre l'exportation et l'investissement.
English: The maximum penalty for a violation by a financial institution would be increased from $100,000 to 200,000.
French: Cette mesure fournira au commissaire un plus grand éventail de pénalités
English: It is particularly useful for "mopping up" in the concluding section.
French: Il est particulièrement utile pour rassembler les derniers fragments d’information dans la conclusion.
English: "Strong and dynamic communities help make Canada a great place to live," said Minister Frulla.
French: « Ce sont nos communautés dynamiques et prospères qui font du Canada un pays où il fait bon vivre, a déclaré la ministre Frulla.
English: • Reactive synovitis Trauma Bone
French: • Synovite réactionnelle Traumatisme Os
English: Contrary to the system as reported in paragraph 57 of its midterm report (S/2008/235), the Group ascertains that in the administrative region of Korhogo, which includes Ouangolodougou, revenues which are collected are first disbursed at the zone level to meet obligations as identified by the Forces nouvelles zone commander, with any residual money then being forwarded to the headquarters of the Resource Management Centre in Bouaké.
French: Contrairement à ce qui est dit du système au paragraphe 57 du rapport à mi-parcours (S/2008/235), le Groupe affirme que dans la région administrative de Korhogo, à laquelle appartient le poste de Ouangolodougou, le produit des taxes perçues est d'abord déboursé au niveau de la zone pour satisfaire les obligations définies par le Commandant de zone des Forces nouvelles, le reste étant transmis au siège de la Centrale à Bouaké.
English: Hypercalcemia was the most common and expected adverse effect and arose from the mode of action of the drug.
French: Expérience depuis le début de la commercialisation du produit Le paricalcitol a été homologué aux États-Unis en avril 1998.
English: Furthermore, the decline in mail volumes is hastened by a growing trend toward the consolidation of invoices by large companies whereby two or more operating divisions combine separate billings into one single invoice.
French: De plus, la baisse du volume de courrier est accélérée par une tendance croissante au regroupement des factures par les grandes sociétés, où deux ou plusieurs divisions d'exploitation combinent des factures distinctes pour n'en faire qu'une seule.
English: Under the agreement, Theratechnologies now owns all commercial rights to a peptide which could have applications in diabetes and which was discovered jointly by the two researchers.
French: En vertu de cette entente, Theratechnologies détient tous les droits commerciaux liés à un peptide qui pourrait avoir des applications dans le diabète et qui a été découvert conjointement par les deux chercheurs.
English: Compliance costs for industry standards (i.e. warehousing) could not be passed onto farmers due to competition.
French: À cause de la concurrence, ils n'ont pas pu répercuter sur les producteurs agricoles les coûts occasionnés par l'adoption des normes de l'industrie (par exemple les normes d'entreposage).
English: Consideration of changes to the methodology
French: Examen des modifications de la méthodologie
English: Luxembourg has traditionally maintained large current account surpluses (see Table 9).
French: La stratégie budgétaire à moyen terme du Luxembourg vise à équilibrer les finances publiques, respectant ainsi les dispositions
English: Your input and feedback are of great value to us as we further develop the proposed Blood Regulations.
French: Question 6 6.1 Quelle incidence l’approche proposée pour le signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves, aurait-elle sur votre établissement?
English: In collaboration with ECOWAS, the United Nations Office for West Africa should organize in the second half of 2004 a meeting of defence and interior ministers of some West African countries, as well as representatives of relevant parliamentary oversight bodies, senior military officers and civil society representatives, to develop a common understanding of the importance of security sector reform in consolidating regional peace and stability and to explore the possibility of formulating specific security sector reform projects that could be submitted to potential donors.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devrait organiser en collaboration avec la CEDEAO, pendant la deuxième moitié de 2004, une rencontre entre les ministres de la défense et de l'intérieur de certains pays d'Afrique de l'Ouest ainsi que des représentants d'organes de contrôle parlementaire, des officiers supérieurs et des représentants de la société civile, afin de dégager un consensus au sujet de l'importance de la réforme du secteur de la sécurité dans la consolidation de la paix et de la stabilité régionales et d'examiner la possibilité de formuler des projets précis de réforme du secteur de la sécurité à soumettre éventuellement aux donateurs.
English: • Delivering coordinated communication services across government.
French: • la prestation de services de communication coordonnés à l'échelle du gouvernement.
English: Another expert emphasized the need to recognize the cultural and historical specificities of certain regions in order to have efficient restitution measures in place.
French: Un autre expert a souligné qu'il fallait tenir compte des caractéristiques culturelles et historiques de certaines régions pour mettre en place des mesures de restitution efficaces.
English: CRC Press, Lewis Publishers, Boca Raton, FL. pp. 293, 367.
French: Evans, T.M., Waarvick, C.E., Seidler, R.J. et LeChevallier, M.W. (1981).
English: 8.4 Where, in accordance with subsections 1.1 and 1.3, eye protection against ultraviolet radiation (UVR) associated with sunlight is required, departments shall provide sunglasses that meet: a.
French: 8.4 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, il est nécessaire d'assurer la protection des yeux contre les rayons ultraviolets (UV) associés à la lumière solaire, les ministères doivent fournir des lunettes conformes aux normes suivantes : a.
English: The new multi-vitamin/mineral monograph builds upon previous single ingredient vitamin and mineral monographs and features a more expansive list of materials and their recommended uses or purposes.
French: La nouvelle monographie des multivitamines et minéraux s'inspire de monographies antérieures de vitamines et de minéraux à ingrédient unique et comporte une liste plus complète de matières et des usages recommandés.