ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www/ec.gc.ca/ozone and www/ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — Used Crankcase Oils — (Subsections 68(b) and 68(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of waste/used crankcase oils, a substance previously specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that used crankcase oils be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www/ec.gc.ca/ozone et http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices/default.cfm. [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — huiles moteur usées (paragraphes 68(b) et 68(c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation des huiles moteur usées, substance inscrite autrefois sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que les huiles moteur usées soient ajoutées à la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Environment Canada and Health Canada have developed similar materials for their employees.
French: Environnement Canada et SantÃ© Canada ont mis au point du matÃ©riel semblable pour leurs employÃ©s.
English: In its letter of 18 April 1991 the Commission stated that, with the exception of two items which were written off in accordance with Netherlands law, the start-up costs, including the legal fees, had been excluded from the calculation.
French: Par lettre du 18 avril 1991, la Commission a indiqué que, à l'exception de deux postes amortis selon les règles applicables en droit néerlandais, les frais de lancement avaient été exclus du calcul, y compris les honoraires d'avocat.
English: It should be noted that RMAFs, like evaluations, should be considered public documents and can be shared with stakeholders.
French: Il convient de mentionner que les CGRR devraient être considérés, au même titre que les évaluations, comme des documents publics et qu'ils peuvent être partagés avec les intervenants.
English: Fishery Officers are trained to enforce the regulations in an impartial manner.
French: Les agents des pêches sont formés à appliquer impartialement les règlements.
English: Because it is wrapped with HTML comment tags () the summary won't interfere with your design.
French: Le code correspondant ne risque pas d'interférer avec le code existant dans l'éditeur, car il est encadré par des balises HTML signalant un commentaire ().
English: As a result, the conditions of work are eroding and the standard of living is dropping.
French: As a result, the conditions of work are eroding and the standardof living is dropping.
English: One important fact to be kept in mind is that shortsea shipping should not be seen as an attack on road transport or an attempt at modal shift.
French: Fait à retenir, il ne pas considérer le transport maritime à courte distance comme une menace pour le transport routier ou une tentative de changement de mode.
English: He had also spoken to Ms Jesky on March 12, 2001, and had asked how Mr. Holstein had obtained an extension, and why he too was not given a chance to perform the Mail Room duties.
French: Il avait également parlé à Mme Jesky le 12 mars 2001 et lui avait demandé comment M. Holstein avait obtenu une prolongation et pourquoi on ne lui avait pas donné d'occasion d'effectuer les tâches de la salle de courrier.
English: We trust that consensus will be reached on such a framework for Iraq's political, security and economic transition in a new Security Council resolution, acceptable to the Iraqi people and enjoying the support of the regional States.
French: Nous sommes convaincus qu'un consensus autour d'un tel cadre de transition politique, en matière de sécurité et au plan économique de l'Iraq sera possible dans une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, acceptable par le peuple iraquien et bénéficiant du soutien des États de la région.
English: The symbol allows the consumer to easily identify the most energy-efficient products available and complements the EnerGuide comparative label for appliances, room air conditioners, fireplaces and heating, ventilation and air conditioning (HVAC) equipment.
French: Ce symbole connu partout dans le monde permet de reconnaître facilement les produits ayant la meilleure efficacité énergétique et complète l'étiquette comparative ÉnerGuide qui est apposée sur les appareils ménagers, les climatiseurs individuels, les foyers et les systèmes intégrés de chauffage, ventilation et climatisation.
English: Electronic parts, the repair itself and cleaning are included in the price.
French: Le coût facturé comprend les pièces électroniques, la réparation de l'appareil, le nettoyage.
English: Both organisations have the right to improve, edit, expand, modify and reproduce the entries from the date of submission.
French: Les deux organisations se réservent le droit d’améliorer, d’éditer, d’étendre, de modifier et de reproduire les candidatures à compter de leur date de soumission.
English: Using encryption is an effective way to keep information confidential.
French: L'utilisation d'un outil de chiffrement est un moyen efficace d'assurer la confidentialité des données.
English: Pathways for oxidation of the parent nitrosoamine 2, nitrosodimethylamine 3, and anti- nitrosoethylmethylamine 4 by the parent dioxirane 1 have been explored computationally using the B3LYP hybrid density functional theoretical method in conjunction with the 6-31G* and 6-311+G** basis sets.
French: En se basant sur des calculs faisant appel à la méthode théorique de la densité fonctionnelle hybride B3LYP en conjonction avec des ensembles de base 6-31G* et 6-311+G**, on a examiné les diverses voies réactionnelles pour l'oxydation de la nitrosamine (2), de la nitrosodiméthylamine (3) et de l'anti-nitrosoéthylméthylamine (4) par le dioxirane (1).
English: Advances should be the exception not the rule.
French: Les avances devraient constituer des exceptions et non pas la règle.
English: SCT/4/7 Prov. page 10 [Article 2(7), continued]
French: la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la
English: In addition, a significant number of the demobilized persons were between 18 and 23 years old when they laid down their arms, which leads one to believe that they joined the group when they were still minors; 6.7 per cent of these persons were female and 93.3 per cent male.
French: De surcroît, un nombre important de personnes démobilisées étaient âgées de 18 à 23 ans lorsqu'elles ont déposé les armes, ce qui permet de penser qu'elles avaient rejoint ces groupes alors qu'elles étaient encore mineures; 6,7 % étaient des femmes et 93,3 % des hommes.
English: -» To improve highway safety and the safety of bridges and other municipal engineering structures, as of March 31, 2005, 360 projects were registered under this program sub-activity.
French: -» Pour améliorer la sécurité routière ainsi que celle des ponts et autres ouvrages d'art municipaux, au 31 mars 2005, 360 projets étaient inscrits dans cette sous-activité de programme.
English: She noted that India had ratified a number of international human rights instruments and that the Indian Constitution prohibited discrimination on the basis of sex, as well as providing for affirmative action for women.
French: L'Inde avait ratifié un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et la Constitution indienne interdisait la discrimination fondée sur le sexe et prévoyait des mesures palliatives en faveur des femmes.
English: Now bring your energy home.
French: Maintenant, ramenez votre énergie au pays.
English: For greater certainty, paragraph 2 is not an obligation under Article 102(1)(c) (Extent of Obligations).
French: Il est entendu que le paragraphe 2 n'est pas une obligation visée par l'alinéa 102(1) C) (Étendue des obligations).
English: It was agreed that the Umpire would hear all of these appeals together.
French: Il a été convenu que le juge-arbitre entendrait tous ces appels dans une même instance.
English: However, if you choose to do this, you have to include in your income for your next fiscal period the amount you deduct in your 2006 fiscal period.
French: Toutefois, si vous choisissez de procéder ainsi, vous devrez inclure dans votre revenu, pour le prochain exercice, le montant que vous avez déduit pour l'exercice 2006.
English: The constitutional modifications are an important step forward towards consolidation of the political-legal order in the country and the formal-legal guarantee of equality to members of all peoples and equality for all citizens.
French: Les modifications de la Constitution sont un pas important vers le renforcement de l'ordre politique et juridique du pays et signifient que la loi garantit l'égalité entre les membres de tous les peuples et entre tous les citoyens.
English: It is in everyone's interest to achieve clarity.
French: C'est dans l'intérêt de tous d'arriver à la clarté.
English: At the first stage one selects a sample of stream sections, usually of equal length, and at the second stage one estimates the total number of fish present in each selected section.
French: Dans un premier temps, on choisit un échantillonnage de sections d'un cours d'eau, habituellement de longueurs égales puis, dans un deuxième temps, on estime le nombre de poissons présents dans chacune des sections choisies.
English: The work you have done, Mr Solana, has been done under the most adverse conditions imaginable and no doubt also against the clock; I wish to congratulate you on it and promise you the Commission's continued support.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur Solana, pour le travail que vous avez accompli contre la montre et dans les pires conditions imaginables, et vous promettre le soutien continuel de la Commission.
English: iii) Health in indigenous communities
French: iii) La santé des communautés autochtones
English: • Use patterns, types of products
French: • Tendances d'utilisation, types de produits;
English: It is meant to align the wording of this paragraph with the title of the regulation itself.
French: Il est destiné à aligner le libellé de ce paragraphe avec le titre du règlement lui-même.
English: The memorandum of understanding between the Government and MINURCAT on United Nations support for DIS was signed in N'Djamena on 14 August.
French: Le mémorandum d'accord entre le Gouvernement et la MINURCAT concernant l'appui des Nations Unies au DIS a été signé le 14 août à N'Djamena.
English: But before that can happen, it has to be tarped and strapped onto flatbed trucks for movement through the city.
French: Mais avant, il faut amarrer et attacher le matériel sur des camions à plate-forme pour traverser la ville.
English: A person or establishment who collects, tests, prepares, preserves, labels and stores semen for use in assisted conception.
French: Ensemble de mesures qu’il est possible de prendre pour inciter, encourager ou contraindre à respecter une prescription législative ou réglementaire.
English: One such proposal, which received some support, was to delete the draft article and combine the remainder of draft article 8 with draft article 10.
French: L'une de ces propositions, qui a reçu un certain appui, était de supprimer le paragraphe et de fusionner le reste du projet d'article 8 avec le projet d'article 10.
English: High expectations for private-sector financing of infrastructure have gone largely unmet.
French: Les investissements privés restent limités et sont restreints à certains pays et à certains secteurs.
English: The present initiative is an expression of the commitment of Africa's leaders to translate the deep popular will into action.
French: La présente initiative est l'expression de l'engagement des dirigeants africains à traduire en actions concrètes les aspirations profondes des peuples africains.
English: Due to its clear-sightedness, Mrs Ludford' s report actively contributes to this approach.
French: Le rapport de Mme Ludford, par sa lucidité, participe activement à ce combat.
English: The first four MOUs were signed with departments and agencies that were already relatively active with the communities in some areas, and were therefore ready to conclude IPOLC agreements.
French: Les quatre premiers protocoles d'entente ont été signés avec des ministères et des organismes qui sont déjà relativement actifs dans les communautés de certaines régions et, par conséquent, qui étaient prêts à conclure une entente de PICLO.
English: (7) Subject to subsections (8) and (9), a person to whom a fuel tax rebate was paid under subsection (2) in a taxation year of the
French: (4) Aucune remise de taxe sur le combustible visée paragraphes (2) ou (3) n’est payée dans les cas suivants :
English: • Dolphins - Belgian focused beer bar with several branches - Osaka
French: • Dolphins - Bar à bière spécialiste de la bière belge disposant de plusieurs succursales - Osaka
English: Indeed the underlying aim of the Convention is to create a situation in which the great majority of Convention complainants do not have to come to Strasbourg, because their complaint has been satisfactorily addressed at national level.
French: En réalité, la Convention a pour vocation de créer une situation telle que la grande majorité des plaignants se prévalant de la Convention n’aient pas à venir à Strasbourg parce que leur grief a été traité de manière satisfaisante au niveau national.
English: Return to Table of Contents Notice by Director of Decision 90.
French: Retour à la table des matières Avis de la décision du directeur 90.
English: (b) No disciplinary proceedings may be instituted against project personnel unless the individual concerned has been notified of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: b) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un agent engagé au titre d'un projet que si l'intéressé a été informé des allégations à son encontre et de son droit de se faire assister, pour sa défense, par un conseil et si on lui a donné des possibilités suffisantes de répondre à ces allégations.
English: Upon subculture of embrogenic callus to media either lacking growth regulators or with reduced concentrations (5 × 10−7 M, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and 5 × 10−6 M N6-benzyladenine) somatic embryos could be stimulated to develop into plantlets.
French: Au repiquage des cals embryogènes sur milieux dépourvus de régulateurs de croissance ou avec des concentrations réduites (5 × 10−7 M, acide 2,4-dichlorophenoxyacétique and 5 × 10−6 M N6-benzyladenine) les embryons somatiques ont pu être amenés à se développer en plantules.
English: In the past year, I launched CIDA's new policies on promoting sustainable rural development through agriculture, and on private sector development.
French: J'ai d'ailleurs rendu publiques, ces derniers mois, de nouvelles politiques de l'ACDI portant sur l'agriculture au service du développement rural durable et sur le développement du secteur privé.
English: World Health Organization)
French: Les cadres sont diligents 97 − 106 28
English: When you go in a store, you don't try 20 garments.
French: Disons que je voulais le faire, moi.
English: For the purposes of diplomatic protection of natural persons, a State of nationality means a State whose nationality the individual sought to be protected has acquired by birth, descent, succession of States, naturalization or in any other manner, not inconsistent with international law.
French: Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, l'État de la nationalité est l'État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, par son ascendance, par succession d'État, par naturalisation ou de toute autre manière non contraire au droit international.
English: Co-productions between Canada and another country are eligible for the FTC program only when co-produced under an official treaty.
French: Les coproductions entre le Canada et un autre pays ne sont admissibles aux fins du programme du CIP que lorsqu'elles sont produites selon un accord officiel.
English: Recognizing this need, my Office, in collaboration with the Inter-Agency Standing Committee, has developed a rigorous methodology to assess the human impact of sanctions.
French: Conscient de ce besoin, mon Bureau, agissant en collaboration avec le Groupe du Comité permanent interorganisations, a mis au point une méthodologie rigoureuse pour évaluer l'impact humain des sanctions.
English: At its fifty-fourth session (April/May 2002) the Commission was presented with a conceptual model for the reform of the job classification system for the Professional and higher categories.
French: Le modèle conceptuel d'un nouveau système de classement des emplois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur a été présenté à la Commission à sa cinquante-quatrième session (avril/mai 2002).
English: Within latitudes, pines with different shoot length increments and needle nutrient concentrations tend to have similar NAs.
French: À chaque latitude, les pins avec différents taux d’élongation des pousses et différentes concentrations des nutriments dans les aiguilles ont tendance à avoir un âge moyen des aiguilles similaire.
English: A more restricted concept of exhaustion than international exhaustion represents a higher level of protection. Thus, the solution in Alternative B would not preclude any Contracting Party from applying any conditions or restrictions to the circumstances giving rise to exhaustion.
French: En l’absence de telles dispositions législatives ou d’un accord entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur de phonogrammes, la rémunération équitable unique est partagée à égalité entre les intéressés.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: L'une ou l'autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
English: The Regulations provide a regulatory regimen of national application that will permit Canada to accede to Annex IV of the Pollution Convention.
French: Le Règlement instaure un régime de réglementation d'application nationale qui permettra au Canada d'adhérer à l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers.
English: • Minister Anderson to Deliver Keynote Address to Hong Kong Financing Sustainable Development Conference and to the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong [2003-09-09]
French: • Le ministre Anderson prononcera des discours lors de la Conférence sur le financement du développement durable à Hong Kong et à la Chambre canadienne de commerce de Hong Kong [2003-09-09]
English: Case Details for WIPO Case D2002-0618 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0618 Domain name(s) cinnabun.com Complainant Cinnabon, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0618 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0618 Nom(s) de domaine cinnabun.com Requérant Cinnabon, Inc.
English: By the end of the fiscal year, interdepartmental working groups had already met several times to allocate the work and the ADMs Advisory Committees had approved the direction and time frames for the projects.
French: À la fin de l'année financière, les groupes interministériels s'étaient déjà réunis plusieurs fois pour discuter de l'affectation des projets, dont les comités consultatifs de SMA avaient d'ailleurs approuvé les grandes orientations et le calendrier.
English: She moved in with a woman who lets her stay for free but, as she told Amnesty International in October 2003:
French: Elle a déménagé chez une dame qui l’héberge gratuitement mais, comme elle l’a indiqué à Amnesty International en octobre 2003, «j’occupe la chambre de la fille de cette femme qui est à Dakar.
English: Funds will partly cover the additional costs to broadcasters and programme producers of providing advanced television services.
French: Ces crédits couvriront partiellement les coûts supplémentaires qu'entraîne la fourniture des services de télévision avancés pour les radiodiffuseurs et les producteurs d'émissions.
English: As far as the Council is concerned, I appeal to its President, who is present today, for the Council to note the good will of the European Parliament in our reading.
French: En ce qui concerne le Conseil, j'invite son président, présent aujourd'hui, à prendre note de la bonne volonté du Parlement européen dans notre lecture.
English: Will I have to take a new exam after a few years if I do not practise financial planning?
French: Devrai-je refaire un examen après quelques années si je ne pratique pas?
English: 6.0 IMPACTS 6.1 Hydrological Resources and Events 6.2 Agriculture 6.3 Natural Ecosystems 6.4 Cryosphere and Sea Level 6.5 Extremes 6.6 Socio-economic Impacts
French: 6.0 IMPACTS 6.1 Ressources et phénomènes hydrologiques 6.2 Agriculture 6.3 Écosystèmes naturels 6.4 Cryosphère et niveau de la mer 6.5 Extrêmes 6.6 Impacts socio-économiques
English: Although Governments and their Habitat Agenda partners have continued efforts to fulfil their commitments, widespread poverty remains the core obstacle, and environmental conditions need significant improvement in many countries.
French: Bien que les gouvernements et leurs partenaires associés au Programme pour l'habitat continuent de s'efforcer de respecter leurs engagements, la pauvreté généralisée reste le principal obstacle et l'état de l'environnement doit être sérieusement amélioré dans de nombreux pays.
English: Fixed local travel allowances Special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts Allowances for shiftwork or standby duty at the official's place of work and/or at home Other allowances and repayments Total Article Overtime Supplementary services Freelance interpreters Freelance proofreaders Agency staff Support services Other support services Total Article Allowances and expenses on entering and leaving the service Miscellaneous expenditure arising from recruitment procedures Travel expenses (including members of the family) Installation and resettlement allowances Removal expenses Temporary daily subsistence allowances Total Article Appropriations to cover adjustments to the remuneration of officials and other staff Weightings Provisional appropriation Total Article Total Chapter MISSIONS AND DUTY TRAVEL Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure Total Chapter
French: Indemnités forfaitaires de déplacement Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d'avances Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et/ou à domicile Autres indemnités et remboursements Total Article Heures supplémentaires Prestations d'appoint Interprètes freelance Correcteurs freelance Intérimaires Prestations d'appoint Autres prestations Total Article Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions Frais divers de recrutement Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Indemnités d'installation et de réinstallation Frais de déménagement Indemnités journalières temporaires Total Article Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Coefficients correcteurs Crédit provisionnel Total Article Total Chapitre MISSIONS ET DÉPLACEMENTS Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Total Chapitre