ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New fleet management directives were prepared to replace current policies under a new policy suite effective November 2006.
French: De nouvelles directives pour la gestion du parc automobile ont été rédigées afin de remplacer les politiques courantes dans le cadre d'une nouvelle série de politiques qui sont entrées en vigueur en novembre 2006.
English: The site of mantle melting apparently became shallower, perhaps because of lithosphere thinning.
French: La fusion aurait donc eu lieu à une plus faible profondeur, cette diminution de profondeur résultant probablement d'un amincissement de la lithosphere.
English: According to the Department's projections, 118 staff retirements will occur between 2000 and 2005, including 102 at the P-5 level, 13 at the D-1 level and three at the D-2 level.
French: Selon les prévisions du Département, il y aura 118 départs à la retraite entre 2000 et 2005, dont 102 fonctionnaires de classe P-5, 13 de classe D-1 et trois de classe D-2.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires
English: They can also be remote-controlled by means of a pneumatic or electric five-way valve.
French: Ils peuvent être commandés, même à distance, au moyen d’une vanne à 5 voies pneumatique ou électrique.
English: A major step towards solving the problem of domestic violence was taken with the adoption on 15 May 2003 of the Ukrainian Code of Administrative Offences (Amendments relating to Liability for the Commission of Domestic Violence or the Failure to Comply with Injunctions) Act, which provides the legal and organizational underpinnings for measures to prevent domestic violence.
French: Une étape importante en vue de la solution des problèmes de la violence familiale a été franchie avec l'adoption, le 15 mai 2003, de la loi modifiant le code des infractions administratives en ce qui concerne les sanctions prévues pour la commission d'actes de violence familiale ou le non-respect d'une ordonnance de protection.  Les principes juridiques et organisationnels de la prévention de la violence familiale sont donc consacrés par la loi.
English: The Working Group had met five times since the Eighth Conference, and currently had 25 members from 16 countries.
French: Le Groupe s'était réuni à cinq reprises depuis la huitième Conférence et comptait 25 membres représentant 16 pays.
English: (a) January 2001 term
French: a) Trimestre commençant en janvier 2001
English: We were drawn, however briefly, into the circle of relations where material and spiritual gifts are shared.
French: Nous avons été accueillis, quoique brièvement, dans le cercle des relations où se partagent les dons matériels et spirituels.
English: Consideration of draft amendments to the Agreement 114
French: 3.2 Examen de projets d'amendements à l'Accord 114
English: Sensitive and high-quality legal, health and social services would be required in order to achieve that goal, and States should implement systematic national data collection on violence against children.
French: Pour réussir, il faudra des services de santé, des services juridiques et sociaux très compétents et à l'écoute des enfants, et les États devront mettre sur pied une collecte de données nationale sur ces violences.
English: However, they are not ambitious enough and they do not follow through the science.
French: Toutefois, elles ne le sont pas assez, et elles ne suivent pas les indications scientifiques jusqu'au bout.
English: – Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
French: – Arrêter des mesures supplémentaires pour mettre en place des systèmes de collecte et de traitement cohérents et coordonnés en matière de renseignement.
English: Some of the hiring of First Nations people was from outside the geographic area of the mine. This effectively reduced employment opportunities for people in the communities directly affected.
French: On a recruté une partie de l’effectif des Premières nations à l’extérieur de la région géographique, ce qui aura eu pour effet de réduire les possibilités d’emploi des gens des collectivités directement touchées.
English: Do you agree that efforts to tackle sex discrimination in the EU should be linked more closely to efforts to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation? replies strongly agree agree disagree strongly disagree don't know 721 456 144 42 80 % of total (50%) (31.6%) (10%) (2.9%) (5.5%)
French: Adhérez-vous à l'affirmation selon laquelle les efforts accomplis dans l'Union européenne pour lutter contre les discriminations fondées sur le sexe devraient être davantage combinés aux efforts accomplis pour lutter contre les discriminations fondées sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle? J'y adhère fermement J'y adhère Je n'y adhère pas Je n'y adhère absolument pas sans avis 721 456 144 42 80 (50%) (31.6%) (10%) (2.9%) (5.5%)
English: (Rogers) and TELUS for interim orders prohibiting the Greater Toronto Airport Authority from disconnecting their telecommunications facilities currently located at the Lester B. Pearson International Airport (Toronto).
French: (Rogers) et TELUS concernant des ordonnances provisoires interdisant à la Greater Toronto Airports Authority de débrancher les installations de télécommunication actuellement en place à l'Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto).
English: "I believe today's announcement demonstrates that clearly."
French: Et à mon avis, l'annonce d'aujourd'hui le démontre clairement.
English: • Excise Taxes and Special Levies Notices
French: • Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: The two Committees had also endorsed work towards the development of a United Nations system-wide evaluation mechanism.
French: Ils ont également approuvé le travail en vue de la mise en place d'un mécanisme d'évaluation à l'échelle du système.
English: Underlining the importance and urgency of national and international efforts to restore justice and the rule of law in conflict and post-conflict situations and, where relevant, in the context of transitional process, and emphasizing the importance of the full range of political, judicial and non-judicial mechanisms in order to ensure accessibility and accountability and to serve justice, promote and achieve reconciliation and to restore confidence in the institutions of the State, in accordance with international human rights standards and the principle of non-discrimination,
French: Soulignant qu'il importe d'entreprendre d'urgence des efforts tant au niveau national qu'international pour rétablir la justice et l'État de droit dans les situations de conflit et d'après-conflit et, le cas échéant, pendant la période de transition, et insistant sur l'importance de tout l'éventail des mécanismes politiques, judiciaires et non judiciaires pour garantir l'accessibilité et la responsabilité, servir la justice, encourager et réussir la réconciliation et rétablir la confiance dans les institutions de l'État, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au principe de non-discrimination,
English: We do not know the positions held by the individual Member States, or those held by consumer and business representatives.
French: Nous ignorons les positions des différents États membres, ainsi que celles des représentants des consommateurs et des entreprises.
English: But does the legitimate interest in knowing more about a politician extend to details about personal relations?
French: Pourtant, l’intérêt légitime qui pousse à en savoir plus sur un dirigeant doit-il s’étendre aux détails des relations personnelles ?
English: The decentralization of Canada, which the Conservative Party, the Bloc Québécois and the Council of Chief Executive Officers embrace, will lead to a deeper divide between rich and poor provinces, and between rich and poor Canadians.
French: La décentralisation de l’appareil gouvernemental canadien, une vision à laquelle souscrivent le Parti conservateur, le Bloc Québécois et le Conseil canadien des chefs d’entreprise, ne peut qu’accentuer la fracture entre les provinces riches et les provinces démunies, et entre les riches et les pauvres au sein de la population canadienne.
English: In addition, on the basis of past experience, the reduced requirements reflect projected lower consumption of fuel (21.8 million litres in 2007/08, compared with 29.1 million litres in 2006/07).
French: En outre, sur la base de l'expérience acquise, une réduction des besoins de carburant a été prévue (21,8 millions de litres en 2007/08, contre 29,1 millions de litres en 2006/07).
English: The border between warm and cold air is called as polar front.
French: La frontiГЁre entre l'air chaud et froid s'appelle le front polaire.
English: Women’s participation in the ancient Olympic Games is the subject of various debates based on existing information.
French: La participation des femmes aux Jeux Olympiques antiques est sujette à divers débats fondés sur les informations Page 1/3
English: 3.0 Commercial Freshwater Sports Fishing 3.1 If Government establishes a quota for the commercial freshwater sports fishing industry in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory, the Teslin Tlingit Council shall have a right of first refusal to acquire new licences or permits as follows: 3.1.1 in the first year that Government establishes a quota, Government shall offer to the Teslin Tlingit Council: 3.1.1.1 the number of permits or licences equal to 25 percent of the quota established by Government, less the number of permits or licences
French: 22.4.0 Possibilités d'emploi 22.4.1 Lorsqu'il existe des possibilités d'emploi dans la fonction publique, le gouvernement facilite la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon de façon qu'ils soient en mesure de postuler ces emplois et, plus particulièrement, de façon à accroître, dans un délai raisonnable, le nombre d'Indiens du Yukon occupant des postes de techniciens de gestionnaires et de professionnels au sein de la fonction publique. 22.4.2 Le Yukon et les premières nations du Yukon étudient ensemble les moyens de rendre les programmes d'apprentissage plus souples et de favoriser une participation accrue des Indiens du Yukon à ces programmes.
English: Please visit our website at http://www.chsshc.dfo-mpo.gc.ca. CHS is connecting Canadians to water level observations for the St. Lawrence River (between Montréal and Ile-aux-Coudres) and also to continuous tidal data predictions for Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Visitez notre site à : http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca. Le SHC relie les Canadiens aux observations des niveaux d’eau pour le fleuve Saint-Laurent (entre Montréal et l’Île-aux-Coudres) de même qu’aux prévisions continues des marées pour le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-PrinceÉdouard et Terre-Neuve.
English:   Entitled "Maximizing the Talents of Visible Minorities", this study establishes the definitive business case for diversity.
French: Le militantisme social et la lutte pour la justice sociale sont souvent perçus comme le propre de la jeunesse, mais non des gens mûrs ou des gens âgés.
English: • whether the parties will be represented by a lawyer and, if so, the name and address of the lawyer(s)
French: • si les parties ont l’intention d’être représentées par un avocat et, le cas échéant, le nom et l’adresse de l’avocat;
English: I welcome the fact that the draft agreements have been declassified and that the opportunity has been given to the European Parliament to examine them in parallel with the examination by national parliaments in the Member States.
French: Je salue le fait que les projets d'accord aient été déclassifiés et que la possibilité ait été donnée au Parlement européen de les examiner parallèlement à l'examen entrepris par les parlements nationaux au sein des États membres.
English: All the articles coming from the Manufacturing department are immediately packed in boxes, which contents can be predetermined based on the client's requirements. This possibility allows us to guarantee an efficient and punctual service, especially to those clients who, by requiring delayed deliveries sometimes up to 12 months, commit us to have and manage stocks of products which must always be available at short notice.
French: Ces impératifs nous obligent à avoir et à gérer des stocks de réassort toujours disponibles en temps restreints.
English: On-site acclimatization- the snakes will be kept in large, open-air enclosures at the release site for thirty days to allow them time to become familiar with the area before release.
French: 6. Acclimatation: on gardera les couleuvres dans de vastes enclos non couverts, sur les lieux où elles seront relâchées, pendant trente jours, de manière à ce qu'elles puissent s'habituer à leur nouveau milieu.
English: An eligibility standard that is based on the average number of hours worked per week by Canadian employees has a differential impact on those who, because of parental and family commitments, find it difficult, if not impossible to meet that standard.
French: Une norme d’admissibilité qui est fondée sur le nombre moyen d’heures travaillées chaque semaine par les travailleurs canadiens n’a pas le même effet sur ceux et celles qui, en raison de responsabilités parentales et familiales, trouvent difficile, voire impossible, de respecter cette norme.
English: Such a document would replace the “Major policy issues” document drafted by the secretariat in the current procedure.
French: Ce document remplacerait le rapport sur les «principaux enjeux» rédigé par le secrétariat selon la procédure actuelle.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises. However, the term "interest" does not include income treated as "dividends" in Article X. 5.
French: Le terme "intérêts" employés dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attaches à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État d'où proviennent les revenus; mais il ne comprend pas les revenus considéré comme "dividendes" à l'article X. 5.
English: For example, if there are two siblings who have each inherited 50 percent of a limited liability company and do not pay themselves a salary, they do not fall within the scope of either YEL or TEL insurance.
French: Par exemple, si deux frères ayant chacun hérité de 50 pour cent d’une entreprise à responsabilité limitée ne se versent pas de salaire, ils ne peuvent être couverts par l'assurance YEL ou TEL.
English: Resources by Program Activity ($ millions) Table 3:
French: Programme par activité-ressources (en millions de $) Tableau 3:
English: Following the meeting of 6 March 2007, the Government of Iraq was advised, and the Security Council took note of the fact, that no extensions would be processed that would result in delivery beyond 31 December 2007.
French: Suite à la réunion du 6 mars 2007, le Gouvernement iraquien a été informé qu'il ne serait accordé aucun report d'échéance de lettres de crédit donnant lieu à une livraison après le 31 décembre 2007.
English: Support for the implementation of resolution TRANS/WP.1/2001/7 on assistance to victims of road accidents - first-aid kit
French: Soutien à la mise en œuvre de la résolution TRANS/WP.1/2001/7 sur l'assistance aux victimes de la route − trousse de premiers secours
English: Stresses the need to utilize the expertise, knowledge and networks of women to promote gender equality and social justice in the context of disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction and to facilitate women's access to media and information and communication technologies;
French: Souligne qu'il faut utiliser les compétences techniques, les connaissances et les réseaux des femmes pour promouvoir l'égalité des sexes et la justice sociale dans le cadre des opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction et faciliter l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication;
English: Download* a product user guide, quick reference guide or meter training sheet for your Bayer meter.
French: Téléchargez* un manuel de l'utilisateur, un aide-mémoire ou un feuillet de formation pour votre indicateur de Bayer.
English: ◦ Second Report with Recommendations to Ministers
French: ◦ Deuxième rapport avec recommandations aux ministres
English: Document I Chapters 1 and 2.
French: Chapitre 3 et 4.
English: Every threat to international security today enlarges the risk of other threats.
French: Toute menace contre la sécurité internationale porte en germe d'autres risques.
English: The typical situation contemplated involves a content creator visiting the ICRA Web site and there filling in a questionnaire.
French: D'ordinaire, l'auteur de contenu se rend sur le site de l'ICRA et remplit un questionnaire visant à déterminer, du point de vue du racisme, si le contenu ne risque pas de fourvoyer de jeunes enfants et de comporter des incitations à la haine.
English: The variable part is calculated on the basis of two equal components: (i) a collective part calculated on the basis of EBIT* (75%) and cash (25%) results of the Group and (ii) a bonus corresponding to individual achievements.
French: La part variable est calculée sur la base de deux composantes égales : (i) une part quantitative calculée sur la base du résultat d’exploitation avant impôts et charges d’intérêt (EBIT*) du Groupe (pour 75 %) et des résultats de trésorerie du Groupe (pour 25 %) et (ii) un bonus correspondant à la réalisation d’objectifs personnels.
English: The actual service purchased is determined by the amount paid toward the PSSA portion of the cost.
French: Le service racheté est établi en fonction du montant affecté à la portion LPFP du coût de rachat.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Tall Woolly-heads is an erect woolly annual, 1-15 cm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Psilocarphe Ã©levÃ© est une plante annuelle laineuse et droite qui mesure de 1 Ã 15 cm de haut.
English: These services will remain on the list of exempt services until the end of 1997.
French: 324 Article 93 Services d’ambulance aérienne LTA Annexe V, partie II, article 4 Dans sa version modifiée, l’article 4 de la partie II de l’annexe V exonère les services d’ambulance, à l’exclusion des services internationaux d’ambulance aérienne qui sont détaxés aux termes du nouvel article 15 de la partie VII de l’annexe VI (voir les notes concernant l’article 149).
English: Calorimetric results for 24 °C-acclimated rats running at 4 °C indicated total substitution of shivering thermogenesis by exercise-derived heat.
French: Les résultats de calorimétrie chez les rats acclimatés à 24 °C courant à 4 °C ont indiqué une substitution de la thermogénèse avec frisson par la chaleur produite par l'exercice.
English: • The Department of Canadian Heritage wanted to determine how Canadians obtain information about their communities, how satisfied they are with these sources specifically and how satisfied they are with the manner in which they are kept informed of local news in general.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien veut déterminer comment les Canadiens obtiennent l'information sur leur communauté, leur degré de satisfaction à l'égard de chaque source d'information et de la manière dont ils sont informés de l'actualité locale en général.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Point 4 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: Many statutes relevant to the implementation of human rights involve recourse to the courts, e.g. child-protection legislation, and, in Québec, the Civil Code and the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: De nombreuses lois intéressant l'application des droits de la personne ouvrent également des voies de recours devant les tribunaux, notamment la législation de protection de l'enfance et, au Québec, le Code civil, et la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: Ms. Nkwazi was very concerned, but did not want to argue with Ms. Neufeld, and excused herself from the table.
French: Mme Nkwazi était très préoccupée, mais elle n'a pas voulu contredire Mme Neufeld et a quitté la table.
English: Nutrition is a multi-dimensional issue that forms part of the mandate of many organizations, both government and non-government, serving as a component of health programs that target settings, life stages, vulnerable populations, disease prevention and health promotion.
French: L'alimentation est une question à plusieurs dimensions qui fait partie du mandat de bon nombre d'organismes, gouvernementaux et autres, et s'insère dans des programmes de santé qui visent le milieu, les étapes de la vie, les populations à risque, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Inventory of Existing and Non-Existing Data
French: Inventaire des données existantes et non-existantes
English: Consideration of Government-wide policies and standards Adapted from the Biometrics Business Requirements Report, 9 March 2004, CSE Return to article index
French: Prise en considération des politiques et normes dans toute l'administration fédérale - Texte adapté du Biometrics Business Requirements Report, paru le 9 mars 2004, CST  Retour au l'index d'article
English: It is quite easy to blame big Europe for some of the difficulties that exist from time to time in South Africa.
French: Il est trop facile de rejeter sur la grande Europe la responsabilité des difficultés auxquelles l'Afrique du Sud est parfois confrontée.
English: The Working Group heard a range of opinions from allowing the use of cloning technologies including those leading to the cloning of whole human beings, to allowing research on human embryos under strictly regulated conditions, to prohibiting any research on human embryos.
French: Le Groupe de travail a entendu une grande diversité d'opinions, allant de l'approbation du recours aux techniques de clonage (y compris celles menant au clonage d'êtres humains complets), à l'interdiction de toute recherche sur les embryons d'origine humaine, en passant par l'approbation d'une recherche sur les embryons humains strictement réglementée.