ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to geographer Stephen Graham, since the end of the cold war a vast, international “intellectual field” that he called a “shadow world of military urban research institutes and training centers” has been established in order to rethink military operations in urban terrain. [1] This responds to the urbanization of insurgency.
French: Selon le géographe Stephen Graham, un vaste « champ intellectuel » international, ce qu’il a appelé un « monde fantôme d’instituts et de centres de formation en recherche militaire urbaine », s’est mis en place depuis la fin de la guerre froide afin de repenser les opérations militaires en territoire urbain [1] .
English: The wife is supposed to stay home and accept all the conditions imposed by the man.
French: La femme, c’est pour rester à la maison puis ça doit accepter toutes les conditions de l’homme.
English: Dr. Ged McLean, Founder and CTO, Angstrom Power Inc.
French: M. Ged McLean, fondateur et chef de la direction technologique, Angstrom Power Inc.
English: At present, only texts bearing the signature of national trade unions may be regarded as collective agreements likely to produce legal effects as such, and only where they are concluded in accordance with the rules applying in the Member State concerned.
French: Les éléments constitutifs d'un accord collectif sont très différents d'un État membre à l'autre, notamment en ce qui concerne les critères de représentativité des signataires, le respect des procédures de négociation, les exigences relatives au contenu et les formalités d'enregistrement.
English: Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program November 2003 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Novembre 2003 Page précédente Table des matières
English: Warwick is home to Rhode Island's main airport, T. F. Green Airport, which serves the Providence and Boston areas. It was founded in 1642 by Samuel Gorton, and played an important role in the Revolutionary War.
French: Warwick est une ville dans Rhode Island .
English: In an age when many women have served as heads of state, this suggestion should seem commendable and unremarkable.
French: À une époque où de nombreuses femmes sont devenues chefs d'État, cette suggestion paraît louable et n'a rien de remarquable.
English: If we are going to have subsidies in the developed world and there is a surge of those imported subsidies through imports, then a special safeguards mechanism will surely be required.
French: Si les pays développés continuent à accorder des subventions et que cela se traduit par une augmentation des importations de produits subventionnés, il faudra certainement mettre en place des mécanismes de garantie spéciaux.
English: In her report, she gave an overview of the legal context for the activities of these defenders, highlighting violations against their rights in view of the Declaration on Human Rights Defenders (General Assembly resolution 53/144).
French: Elle y donne un aperçu du cadre juridique dans lequel s'insèrent les activités de ces défenseurs, en faisant ressortir les atteintes portées à leurs droits au regard de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme (résolution 53/144 de l'Assemblée générale).
English: It is suggested that surveillance systems should be used more widely in public health.  Key words: control; epidemiology; health surveillance; prevention; program evaluation; risk factors
French: Il affirme également que les systèmes de surveillance devraient être plus utilisés en santé publique.  Mots clés : control; epidemiology; health surveillance; prevention; program evaluation; risk factors
English: The audit noted that inactive cards were not being monitored as per CIDA policy, that patterns of high risk transactions were not being considered and scrutinized, and that certain card limits were excessive.
French: Elle a fait ressortir que les cartes inactives n’étaient pas surveillées comme le prescrivait la politique de l’ACDI, que les profils des transactions à risque élevé n’étaient ni surveillés ni examinés de près et que le plafond imposé sur certaines cartes était excessif.
English: But China’s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange-rate regime. This regime prevents the central bank – the People’s Bank of China (PBC) – from taking appropriate policy decisions to manage domestic demand, because interest-rate hikes could encourage capital inflows and put further pressure on the exchange rate.
French: Mais celle de la Chine est paralysée par un régime de taux de change rigoureusement administré, qui empêche la banque centrale – la Banque populaire de Chine (BPC) – de prendre des décisions sur la politique à mener afin de gérer les demandes internes.
English: The presidential statement adopted at the end of the public meeting on 19 December 2001 clearly reflected that support.
French: Au demeurant, la déclaration présidentielle adoptée à l'issue du débat public du 18 décembre 2001 s'en est fait clairement l'écho.
English: (hereinafter Bombardier) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the ruling set out in the title.
French: (ci-après Bombardier) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) afin qu'il rende une décision relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: The International Court of Justice has never had so much success as it has over recent years.
French: La Cour internationale de Justice n'a jamais eu autant de succès qu'au cours des années récentes.
English: The Act's restriction to federal producers, the fact that it addresses only labour relations, and the fact that it does not apply to producers sub-contracted by federal producers are seen as its main shortcomings."
French: On lui reproche principalement de ne s'appliquer qu'aux producteurs fédéraux, de ne traiter que de relations de travail et de ne pas s'appliquer aux producteurs sous-traitants des producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: • Sources of foods eaten (home prepared, convenience foods, restaurant meals) and effects on energy and nutrient intakes
French: • Sources des aliments consommés (préparés à la maison, aliments tout prêts, repas pris au restaurant) et effets sur les apports en énergie et en éléments nutritifs
English: Attended the 30th Convention of the Elimination of All Discrimination against Women Committee session held on 19-20 January 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: Elle a assisté à la 30ème Session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), tenue les 19 et 20 janvier 2004 au siège des Nations Unies à New York.
English: In two weeks, it will be the second anniversary of the adoption of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Dans deux semaines, ce sera le deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1701 (2006) par le Conseil de sécurité.
English: The administration, monitoring and control of the Loan Guarantee Program is the responsibility of headquarters Financial Policies, Systems and Accounting Directorate in collaboration with regional Corporate Services.
French: L’administration, le suivi et le contrôle du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens relèvent de la Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers, en collaboration avec les Services ministériels dans les bureaux régionaux.
English: Is the Program relevant (stakeholders' view)?)
French: ▪ Opinions des principaux informateurs b) d’être justifié au regard du CCED?
English: On 17 June the Council approved the Union’s priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations: reform of the UN system; peacekeeping; peacebuilding architecture; human rights; system-wide coherence of UN operational activities; rule of law; international justice; the responsibility to protect; development and the fight against poverty; environment/climate change and global warming; the fight against terrorism; disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction; regional organisations; and the UN budget.
French: Ces priorités sont la réforme du système des Nations unies, le maintien de la paix, l’architecture de consolidation de la paix, les droits de l’homme, la cohérence des activités opérationnelles à l’échelle du système des Nations unies, l’État de droit, la justice internationale, la «responsabilité de protéger», le développement et la lutte contre la pauvreté, l’environnement, le changement climatique et le réchauffement climatique, la lutte contre le terrorisme, le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération des armes de destruction massive, les organisations régionales, et le budget des Nations unies.
English: The relative expenditures on household operations and household furnishings and equipment, however, did not vary significantly between the two countries.
French: Dans les ménages tant canadiens qu'américains, le poids des dépenses alimentaires dans le budget total diminue au fur et à mesure que le revenu augmente.
English: (resolution 63/233) Adopted
French: (résolution 63/233) Adopté
English: b/ When IBCs are designed to be stacked.
French: b/ Si le GRV est conçu pour le gerbage.
English: It proposes that the current rules should be revised to include a more active dissemination policy for documents. They should incorporate developments in the area of the environment into the regime for obtaining access to documents and strike a fair balance between the rights of the public and the protection of public and private interests.
French: Elle propose de réviser les règles actuelles en adoptant une politique de diffusion des documents plus active, en intégrant les évolutions du domaine environnemental dans le régime général d'accès aux documents et en trouvant un juste équilibre entre les droits du public et la protection des intérêts publics et privés.
English: The work on protecting and promoting minority languages, which are safeguarded by international charters and state acts, has to be done in between two extreme positions, forgetting the injustice of the past and reminding the authorities to fulfil the good intentions represented by charters and other language promoting acts.
French: Le travail de protection et de promotion des langues minoritaires couvertes par les chartes internationales et la législation nationale doit éviter l’oubli des injustices du passé et rappeler les autorités au respect des intentions exprimées dans les chartes et d’autres instruments de promotion des langues.
English: • steel and asphalt production
French: • production d’acier et d’asphalte
English: Third person in own mini-bedroom 52,50 € a week extra.
French: Troisième personne dans son propre mini-chambre à coucher 52,50 € par semaine en supplément.
English: The Union would make sure that financial aid provided under the Initiative would not be to the detriment of other channels of official development assistance.
French: Elle appelle aussi les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à participer au financement de l'Initiative PPTE élargie dans le cadre d'un partage équitable du fardeau.
English: M04-02 The Department of Transport expedite the development of a regulatory framework that is easily understood and applicable to all small passenger vessels and their operation.
French: Rien n’indique que l’élaboration d’un cadre de réglementation facile à comprendre et à appliquer à tous les petits navires à passagers et à leurs activités ne verra le jour avant 2006.
English: Investment Tax Credit Rates 78-4R3 13-11-1987
French: Taux de crédit d’impôt à l’investissement 78-4R3 13-11-1987
English: The pragmatic approach adopted had given clear goals to action to advance the right to development and had strengthened the principle of responsibility.
French: L'orateur indique que l'approche pragmatique retenue a donné à l'action relative au droit au développement des objectifs clairs et qu'elle a renforcé le principe de la responsabilité.
English: In the area of civilian crisis management, the European Union is active in a number of priority areas.  These include police training, since civilian police have an important role to play in post-conflict environments, promotion of the rule of law, strengthening civilian administration, civil protection and security sector reinforcement.
French: Dans le domaine de la gestion civile des crises, l'Union européenne est active dans les domaines prioritaires suivants : la formation de la police, en raison du fait que la police civile a un rôle important à jouer dans les environnements postconflit, la promotion de l'état de droit, le renforcement de l'administration civile, la protection civile et la réforme du secteur de la sécurité.
English: The EU's Black Sea regional initiative aims at a comprehensive approach including all countries in the region; therefore the wide membership of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC)10 and the fact that Russia and Turkey are its founding members is a decisive advantage and could substantially contribute to the success of Black Sea Synergy.
French: L'initiative régionale de l'UE en mer Noire vise à l'application d'une stratégie globale qui inclut l'ensemble des pays de la région; le nombre élevé de membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN)10 et le fait que la Russie et la Turquie en sont les membres fondateurs constituent par conséquent un avantage décisif qui pourrait contribuer de manière substantielle au succès de la synergie de la mer Noire.
English: BirdLife's European partners today urged the European Commission to take action against Malta should the Maltese government announce its decision to open yet another spring hunting season "putting tens of thousands of migratory birds en-route to......
French: Le Parlement européen a appelé jeudi Bruxelles à "prendre sans tarder toutes les mesures" pour activer de façon "urgente" le Fonds de solidarité de l'UE......
English: What we learned from this project will benefit other national parks in other parts of the country.
French: Les connaissances acquises au cours de ce projet seront utiles à d’autres parcs nationaux ailleurs au pays.
English: • There is a need for research on the epidemiology of Fusarium wilt and the development of a varietal screening test for resistance to this disease.
French: • Il faut mener des recherches sur l’épidémiologie de la flétrissure fusarienne et mettre au point un test de sélection des variétés pour la résistance à cette maladie.
English: The third section then describes the issues faced in Canada in building up trade policy research analytical capacity and in bringing the results of research to bear on policy and in public outreach.
French: La troisième partie décrit ensuite les enjeux que rencontrent le Canada pour renforcer la capacité d'analyser la recherche en matière de politique commerciale et pour mettre les résultats de cette recherche au service de la politique et de la sensibilisation du public.
English: "However, you must research how the process works, find out if there are any trade requirements or restrictions, and make sure you have all your paperwork up to date.
French: Mais vous devez faire des recherches sur le processus, vous renseigner si la profession comporte des exigences ou des restrictions et voir à mettre tous vos documents à jour.
English: Without prejudice to this objective, the ESCB supports the general economic policies in the Community, with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of the EC Treaty, in particular 'a high level of employment and of social protection'.
French: Sans préjudice de cet objectif, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, contribuant à la réalisation des objectifs de la Communauté tels que définis à l'art. 2 CE, en particulier "un niveau d'emploi et de protection sociale élevé".
English: Annex VIII - Universal Postal Union (UPU) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe VIII - Union postale universelle (UPU) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Decorated in the traditional green of the British House of Commons, the rectangular chamber is constructed of Canadian white oak and Tyndall limestone from Manitoba.
French: Pour le décor de cette salle rectangulaire, on a choisi les tons de vert de la Chambre des communes britannique, du chêne blanc canadien et de la pierre calcaire de Tyndall (Manitoba).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KARLUKWEES 1 KARLUKWEES 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KARLUKWEES 1 KARLUKWEES 1 Réserve :
English: It would follow that, for applicants from LDCs, the amounts of the said fees payable to the International Bureau in the case of international applications governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act would become:
French: En conséquence, pour les déposants des PMA, les montants des taxes à payer au Bureau international dans le cas de demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 ou par l’Acte de 1960 s’établiraient comme suit :
English: They are available in the political groups for you to see at any time.
French: Elles sont à votre disposition au sein des groupes politiques pour vous permettre de les consulter à tout moment.
English: Raw Material A general term used to denote starting materials, reagents, and solvents intended for use in the production of intermediates or APIs.
French: La qualification fait partie de la validation, mais les étapes de qualification individuelles ne constituent pas en elles-mêmes une validation du procédé.
English: UNFPA has been working with UNDP and UNOPS in a joint effort to develop a fraud prevention strategy.
French: Le FNUAP a collaboré avec le PNUD et l'UNOPS dans le cadre d'un groupe de travail commun afin d'élaborer une stratégie de lutte antifraude.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on this question.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée «Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale», et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur cette question.
English: This impulsive criterion was developed for military purposes with exposures expected to occur 100 times daily for many years.
French: Ce critère en matière d'impulsion a été établi à des fins militaires, les expositions étant supposées avoir lieu 100 fois par jour pendant de nombreuses années.
English: It must also be deployed as a United Nations peace operation and, naturally, in accordance with an agreement reached with the new government.
French: Il faudra aussi que le déploiement soit une opération de paix des Nations Unies et se fasse, bien entendu, conformément à un accord conclu avec le nouveau gouvernement.
English: Short-term toxicity testing on fish:
French: Essais de toxicité à court terme sur des poissons: le 7.1.3.
English: But, most of all, I am so looking forward to returning to my native country.
French: Mais j’ai surtout hâte de retourner dans mon pays d’origine.
English: The author contends that her pre-trial detention contravened articles 9, 10 and 14 (3) of the Covenant, as she was deprived of her liberty in contravention of Russian law on criminal procedure, she was not informed promptly of the grounds of her arrest or of any of the charges against her, she was not brought promptly before a judge or judicial officer, and was detained awaiting trial despite the fact that she had no criminal record.  She also alleges that the crime she was charged with was not a serious offence, and that there was no reason to believe that she would not appear for investigation or trial.
French: L'auteur soutient que son maintien en détention préventive constitue une violation des articles 9, 10 et 14 3) du Pacte; qu'elle a été privée de liberté en violation du Code russe de procédure pénale; qu'elle n'a pas été informée dans le plus court délai des motifs de son arrestation ou des charges retenues contre elle; qu'elle n'a pas été déférée promptement devant un juge ou une autre autorité judiciaire et qu'elle a été placée en détention préventive alors qu'elle n'avait pas de casier judiciaire, qu'elle n'était pas accusée d'une infraction grave et qu'il n'y avait pas de raison de croire qu'elle ne se présenterait pas aux interrogatoires ou à l'audience.
English: The amounts are given in the annex and are differentiated in relation to service and it’s duration.
French: Du point de vue du voyageur, il a été jugé plus approprié d’utiliser l’euro aux fins du présent règlement.
English: The general concept of the proposed EISR attracted great interest and considerable support, subject to certain comments and concerns mentioned below.
French: Le concept général du rapport de recherche internationale approfondi qui est proposé a suscité un grand intérêt et rencontré un appui considérable, sous réserve de certaines observations et préoccupations mentionnées ci-dessous.
English: The world's different cultures are its wealth.
French: Le monde est riche de ses diverses cultures.
English: Mallinckrodt Inc. was established in 1867 and has produced contrast media since the 1940s.
French: Mallinckrodt Inc. a été constituée en société en 1867 et produit des opacifiants depuis les années 1940.
English: MSC-West expressed its willingness to cooperate closely with the new centre in 2008 to ensure a smooth transition period.
French: Le CSM-O a exprimé sa volonté de coopérer étroitement avec le nouveau centre en 2008 afin que la période de transition se déroule d'une manière harmonieuse.
English: Within the past year More than one but less than 3 years ago More than 3 years ago
French: Moins d'un an D'un an à moins de 3 ans 3 ans ou plus
English: New Programs and Tools Capitals of Culture Canada’s Underground One-of-a-Kind Heritage Trails The "Arts & Craft" of Shopping Canadian International Icons Live and Learn
French: Des secrets bien gardés, des joyaux du Canada moins connus « L’esprit des lieux … urbains » au Canada : programmes et outils récents Capitales d’art et de culture Le Canada souterrain Canada :
English: · Eight women's groups have received training in seed production.
French: • Formation de 8 groupements féminins pour la production de semences;
English: Spock does his own research and learns enough to raise his own suspicions, including the disturbing fact that of the nine eyewitnesses who could positively identify Kodos, seven are now dead.
French: Riley entend McCoy enregistrer son rapport à l'insu de celui-ci et décide de faire justice tout seul. Kirk parvient à l'en dissuader in-extrémis et entend la confession de Lenore à son père, lui avouant avoir assassiné les derniers témoins.
English: The explanations offered by the managing boards of residential care units, according to which the natural parents of these children were unaware of the legal provisions in force but did visit their children at various intervals, could not exonerate the institutions under consideration from the obligation to require the drafting of a legal statement on child desertion;
French: Les explications données par la direction des établissements de placement, selon lesquelles les parents naturels de ces enfants n'avaient pas connaissance des dispositions légales en vigueur mais rendaient régulièrement visite à leurs enfants ne pouvaient pas exempter les établissements en question de l'obligation d'exiger l'établissement d'une déclaration légale d'abandon d'enfant;
English: ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) Opinion:
French: ITRE F-Giles Chichester (PPE-DE) 5.