ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed out that an unequivocal prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment was stated in article 3 of the European Convention on Human Rights, and that there was a comparable provision in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elles faisaient observer qu'une interdiction sans équivoque de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants était énoncée à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et qu'il existait une disposition comparable à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Section VI provides a brief summary of our main conclusions.
French: Pour finir, le chapitre VI résume brièvement les principales conclusions de l'étude.
English: - response to importer RFI July 3, 2007 32 Importer P. Golden Trim Enterprises Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'importateur 3 juillet 2007 32 Importateur P. Golden Trim Enterprises Inc.
English: • Implementation of an updated Web-based information and reporting system known as ATIPflow has improved the Department's capacity to provide prompt responses to access to information and other requests from Canadians.
French: • Grâce à la mise en place d'ATIPflow, un système amélioré d'information et d'établissement de rapports pour le Web, le Ministère est mieux en mesure de répondre promptement aux demandes d'accès à l'information et autres demandes reçues de la population.
English: The only investigation in which there were developmental effects in the absence of (well-examined) maternal toxicity was the significant reduction of average fetal body weight in rats at 120 mg/kg-bw per day (water by gavage); the NOAEL was 60 mg/kg-bw per day (Jones-Price et al.,., 1983a).
French: Dans la seule étude où l'on a observé des effets sur le développement en l'absence de toxicité (bien examinée) pour les mères, on a remarqué une réduction notable de la masse corporelle moyenne des foetus de rats, à la dose journalière de 120 mg/kg (administration dans l'eau, par gavage); la CSENO était de 60 mg/(kg de m.c./j) [Jones-Price et al., 1983a].
English: Spain has always believed that nuclear-weapon-free zones, established through consensual agreements freely arrived at by the States of the region concerned, are an important contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime and to efforts aimed at nuclear disarmament.
French: L'Espagne a toujours estimé que des zones exemptes d'armes nucléaires, établies par des accords de consensus librement conclus par les États de la région concernée, sont une contribution importante au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et aux efforts visant au désarmement nucléaire.
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality Area of Focus # 1:
French: Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air Domaine d’intérêt 1 :
English: Health Canada continues to build multisectoral partnerships.  In keeping with the population health approach, emphasis is placed on the determinants of health within specific life stages and across the life span.
French: Santé Canada continue d'établir des partenariats multisectoriels.  La santé de la population étant au coeur de la démarche, l'accent est mis sur les facteurs déterminants de la santé à certaines étapes de la vie et tout au long de la vie.
English: Thinking about Canada's competitiveness, is there anything that other countries are doing better in emerging markets, a 'best practice' that Canada could adopt to better support Canadian business interests in those markets?
French: En ce qui concerne la compétitivité du Canada, y a-t-il des choses que les autres pays font mieux dans les marchés en émergence, une « meilleure pratique » que le Canada devrait adopter pour mieux défendre les intérêts des entreprises canadiennes dans ces marchés?
English: With the proposed expansion in the civilian component of the Mission provision is made for the acquisition of additional and replacement communications and workshop and test equipment as detailed in annex II.C to the present report.
French: La composante civile de la Mission ayant été renforcée, il est prévu d'acquérir du matériel de complément ou de substitution pour les transmissions, les ateliers et les essais, comme l'indique en détail l'annexe II.C.
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council
French: Suivi des autres décisions du Conseil des droits de l'homme
English: Specific amendments include a definition of “terrorist activity”, new criminal offences and sentences, changes to evidence laws, and powers and procedures for dealing with the financing of terrorism.
French: L'ajout d'une définition d'«activité terroriste» ainsi que de nouveaux actes criminels et de nouvelles peines, de changements au droit de la preuve et de pouvoirs et de procédures afin de lutter contre le financement du terrorisme sont au nombre des modifications apportées.
English: (c) Issuance of laissez-passer and other travel documents; provision of travel arrangements for staff members on official business and home leave; shipment of official property; bulk consignments for conferences; removal of household goods and personal effects and the related insurance requirements; and operation and maintenance of transportation facilities;
French: c) Délivrance de laissez-passer et autres documents de voyage; organisation des voyages des fonctionnaires partant en mission ou en congé dans les foyers; expédition de biens de l'Organisation; envois en vrac pour des conférences; déménagement des biens d'équipement ménager et d'effets personnels; souscription des polices d'assurance connexes; et exploitation et entretien des équipements de transport;
English: Split into two populations in April 1989 (Western population and Eastern populations).
French: Division en deux populations en avril 1989 (population de l'Ouest et population de l'Est).
English: 199 Letters Patent granting Armorial Bearings to Morris Joseph Wosk
French: 199 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Morris Joseph Wosk
English: These efforts will not, however, bear fruit in the long term unless the two critical issues of impunity and the armed opposition are comprehensively addressed.
French: Ces efforts resteront toutefois stériles à long terme si les deux problèmes fondamentaux que sont l'impunité et l'opposition armée ne sont pas entièrement réglés.
English: The second bill, on domestic and intercountry adoption, is designed to close loopholes in domestic legislation and to bring existing standards into conformity with the Hague Convention.
French: Deuxièmement, le projet de loi complémentaire des dispositions relatives à l'adoption nationale et internationale qui a pour objet de combler les vides de la législation nationale et d'aligner ces dispositions sur celles de la Convention de La Haye.
English: C. The right to know and be cared for by parents
French: Droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux
English: The current overall budget for food safety, animal health, animal welfare and plant health is about € 300 million per year, which is less than 1% of the overall annual ceiling for Heading 2.
French: Le budget global actuel consacré à la sécurité des aliments, à la santé animale et au bien-être animal ainsi qu'à la préservation des végétaux s'élève à environ 300 millions d'euros par an, ce qui représente moins de 1 % du plafond annuel global du poste 2.
English: c) Compliance In its discussions about implementation and compliance, the Committee learned that a key concern among a wide variety of witnesses is the federal government’s unwillingness to directly incorporate international human rights treaties.
French: c) Observation de la Convention Dans ses discussions sur la mise en œuvre et l’observation de la Convention, le Comité a appris que l’une des principales préoccupations d’une grande variété de témoins était le peu d’empressement du gouvernement fédéral à incorporer directement les traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Comparative Analysis Interviews were conducted with representatives from the Executive Services of five federal departments across government.
French: Analyse comparative Nous avons mené des entrevues avec des représentants des secrétariats ministériels de cinq ministères fédéraux :
English: Sexual tourism by another name:
French: Tourisme sexuel sous une autre forme :
English: This will be a challenge for the traditional faculty system.
French: Ceci représentera un défi pour le corps professoral traditionnel.
English: • have no characteristics – such as a disability or language difficulty – that might pose an obstacle to voting Sixty years later, these assumptions were recognized as faulty and no longer held sway in electoral law and administration.
French: • n'ont aucune limitation – telle qu'une déficience ou un problème de langue – susceptible d'entraver l'exercice de leur droit de vote. Soixante ans plus tard, cette vision, reconnue comme inadéquate, n'a plus cours dans la législation et l'administration électorales.
English: Stresses also the importance of strong domestic institutions that promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors;
French: Souligne qu'il importe d'avoir des institutions solides au niveau national afin de promouvoir l'activité économique et la stabilité financière de façon à assurer la croissance et le développement, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des politiques visant à renforcer les systèmes de réglementation du secteur des entreprises et des secteurs financier et bancaire ;
English: The degree of growth inhibition was proportional to the herbicide concentration, with pendimethalin being more effective than metribuzin, and maximum inhibition was at 2.0 × 10−3 M. The growth of S. corchorusii and S. mutabilis was slightly inhibited or enhanced by the herbicides.
French: Le degré d'inhibition est proportionnel à la concentration d'herbicide, la pendimenthaline étant plus efficace que la métribuzine, avec une inhibition maximum à 2,0 × 10−3 M. La croissance du S. corchorusii et du S. mutabilis est faiblement inhibée ou stimulée par les herbicides.
English: Overall direction and management of the mission are provided by the Office of the Special Representative of the Secretary-General who will be assisted by a Deputy Special Representative.
French: La direction exécutive et l'administration générale de l'Opération sont assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général, qui sera assisté par un Représentant spécial adjoint.
English: One of the major initiatives undertaken in 2004-2005 was the development of a response to The Rising Tide strategy for the Government of Canada.
French: L'élaboration d'une réponse à la stratégie La montée en puissance a constitué une réalisation majeure du gouvernement du Canada durant l'exercice 2004-2005.
English: UNIC in Mexico City coordinated with the Ministries of Education and of Foreign Affairs to carry out a nationwide educational campaign against racism.
French: Le Centre de Mexico, en collaboration avec les ministères de l'éducation et des affaires étrangères, a lancé une campagne nationale de sensibilisation au racisme.
English: VOLUNTARY ARBITRATION 26.5.1 At any time during the negotiations, the DIO and the proponent may submit any or all questions relating to the content of an IIBA to an arbitrator, in those cases where they can agree on the scope of the questions to be submitted and the identity of the arbitrator.
French: PARAMÈTRES DES NÉGOCIATIONS ET DE L'ARBITRAGE 26.3.1 Peut être inscrite et traitée dans une ERAI toute question liée à un projet de mise en valeur important et qui est susceptible d'entraîner des répercussions néfastes pour les Inuit ou qui pourrait raisonnablement leur conférer des avantages, soit dans l'ensemble de la région du Nunavut soit à l'échelle régionale ou locale.
English: In conclusion, in my opinion, one of the most important aspects of conservation of seeds and animals is the ever increasing possibilities in the area of biotechnology which these genetic resources may provide for the absolute benefit of a rapidly growing world population, much of which is already undernourished in many regions of the southern hemisphere.
French: En conclusion, à mon avis, un des aspects les plus importants de la conservation des semences et des animaux est le potentiel biotechnologique sans cesse grandissant qu'offrent ces ressources génétiques, et ce au bénéfice évident d'une population mondiale en croissance rapide, dont une grande partie souffre déjà de sous-alimentation dans beaucoup de régions de l'hémisphère sud.
English: The fully air-conditioned hotel offers a total of 217 rooms spread over 6 floors, which includes 21 single rooms and 196 double rooms.
French: L'hôtel est entièrement climatisé et dispose de 217 chambres, dont 21 simples et 196 doubles, réparties sur 6 étages.
English: But sometimes age is not the primary factor governing the condition of a record.
French: Quelquefois, l’âge n’est pas le seul facteur qui explique l’état d’un objet.
English: As a result of the appeals, the employer initiated a Greaves Assessment process.
French: Sur réception des deux documents d'appel, l'employeur a lancé un processus d'évaluation de type Greaves.
English: The Council welcomed the planned deployment of an EU observer mission to Afghanistan in late July for the successful holding of parliamentary and provincial elections on 18 September 2005.
French: Le Conseil se félicite du projet de déploiement d'une mission d'observation électorale de l'Union européenne (UE) en Afghanistan à la fin de juillet pour le bon déroulement des élections législatives et provinciales qui auront lieu le 18 septembre 2005.
English: CIDC has been active in Bosnia and Herzegovina (BiH) continuously since 1999 where it is an accredited demining organization providing key operations and services to Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre (BH MAC), European Union Force (EUFOR), the International Trust Fund for Demining and Victims Assistance (ITF), Army and Civil Protection demining units, and other mine action NGOs.
French: Le CICD est active en Bosnie-Herzégovine de façon ininterrompue depuis 1999 comme organisation accrédité pour le déminage, assurant des opérations- et services-clés au Centre d'Action Contre les Mines de la Bosnie-Herzégovine (BH MAC), la Force Opérationnel de l'Union Européenne (EUFOR), le Fonds en Fidéicommis pour le Déminage et l'Assistance aux Sinistrés (ITF - International Trust Fund for Demining and Victims Assistance), les équipes de déminage de l'armée et de la garde civile, ainsi qu'aux autres ONG associés à l'action contre les mines.
English: With respect to the authority to also serve the point Hearst, Ontario, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Hearst (Ontario), la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Flight Safety is the only distinct safety other than the ‘General Safety Program"
French: La sécurité des vols est le seul élément de sécurité distinct autre que le Programme de sécurité générale
English: However, these children are not considered as providing the family with additional income (although their labour supports the family income from the business), and therefore their participation in business decision-making does not always translate into participation in decision-making regarding family matters.  Children who work in non-family businesses or who operate their own business and bring an independent income to the family are more frequently allowed to participate in the family decision-making process.
French: Cependant, ces enfants n’étant pas considérés comme une source de revenu supplémentaire pour la famille (bien que leur travail favorise la rentabilité de l’entreprise), leur participation à la prise de décision dans l’entreprise ne se traduit pas forcément par une participation équivalente au sein de la famille.  Les enfants qui travaillent dans des entreprises non familiales ou à leur compte et qui ont un revenu distinct ont plus fréquemment le droit de participer aux processus de prise de décision familiale.
English: Item 22 01 04 08 Assistance for the countries of the western Balkans — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 22 01 04 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 14 500 000 Payments 14 500 000 PDB 2006 Commitments 12 500 000 Payments 12 500 000 DB 2006 Commitments 12 016 000 Payments 12 016 000 AMENDMENT Commitments -1 250 000 Payments -1 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 766 000 Payments 10 766 000
French: Poste 22 01 04 08 Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 22 01 04 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 14 500 000 Paiements 14 500 000 APB 2006 Engagements 12 500 000 Paiements 12 500 000 PB 2006 Engagements 12 016 000 Paiements 12 016 000 AMENDEMENT Engagements -1 250 000 Paiements -1 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 766 000 Paiements 10 766 000
English: In the late 1980s, dioxin levels in eggs of Double-crested Cormorants from the Strait of Georgia were higher than levels in similar eggs from the Bay of Fundy, the St. Lawrence estuary, and Lake Ontario.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, les oeufs du cormoran Ã aigrettes provenant du dÃ©troit de Georgia prÃ©sentaient des concentrations de dioxines plus Ã©levÃ©es que ceux provenant de la baie de Fundy, de l'estuaire du Saint-Laurent et du lac Ontario.
English: IT literacy is the main focus of the training course that follows.
French: Suit une formation qui met principalement l’accent sur les aptitudes informatiques.
English: Lastly, she took issue with a suggestion made by a member of the Chinese delegation that women were not as valuable as men in leadership positions in rural areas because they were not capable of as much physical labour.
French: Enfin, Mme Dairiam s'inscrit en faux contre la déclaration d'un des membres de la délégation chinoise selon lequel les femmes ne seraient pas aussi capables que les hommes d'exercer des fonctions de direction dans les zones rurales faute de pouvoir les égaler en force physique.
English: Financial resources ($ thousands) Planned Spending 17,229 Human resources (FTEs) Planned 115 Actual 102 Difference 13 Authorities 18,083 Actual Spending 14,497
French: Elle comporte des communications et des consultations soutenues au sein du Ministère, avec les organismes centraux et d’autres ministères et organismes, de même qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants, des universitaires, des spécialistes et des Canadiens.
English: (5) The Solicitor General of Canada may waive the requirement under subsection (1) to provide security.
French: (5) Le solliciteur général du Canada peut renoncer à l'exigence de fournir une garantie prévue au paragraphe (1).
English: Internationally agreed definition of total population
French: Une définition convenue au niveau international de la population totale
English: This seminar was the ﬁrst step towards an exchange on how youth policies are being developed in Europe Mediterranean countries.
French: Le chômage, les migrations et le manque d’influence affectent la société de maintes façons.
English: Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Canadian Coast Guard Maintenance Dredging Services Tonnage Fees in the St. Lawrence Shipping Channel 4.6 4.6 4.6 4.6 Marine Navigation Services Fees 27.8 27.8 27.8 27.8 Coast Guard Radio Tolls 0.1 0.1 0.1 0.1 Employee Deductions for Employee Housing 0.1 0.1 0.1 0.1 Icebreaking Services Fees 13.8 13.8 13.8 13.8 Canadian Coast Guard College 3.7 3.7 3.7 3.7
French: Prévisions des dépenses, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Dépenses prévues, 2008-2009 Dépenses prévues, 2009-2010 Garde côtière canadienne Droits de tonnage pour les services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent 4,6 4,6 4,6 4,6 Droits des services de navigation maritime 27,8 27,8 27,8 27,8 Droits pour les services de radio de la Garde côtière 0,1 0,1 0,1 0,1 Déductions des employés pour le logement 0,1 0,1 0,1 0,1 Droits des services de déglaçage 13,8 13,8 13,8 13,8 Collège de la Garde côtière canadienne 3,7 3,7 3,7 3,7
English: VAC is cooperating closely with DND to ensure that the transition services fit and complement the various initiatives DND is putting in place to assist releasing CF members and their families.
French: ACC travaille en étroite collaboration avec le MDN afin que les services de transition soient adaptés et complètent les différentes initiatives que le MDN met en place pour les militaires qui viennent d'obtenir leur libération et leur famille.
English: First of all, I would mention the situation of minorities in Kosovo.
French: Premièrement, je tiens à aborder la situation des minorités au Kosovo.
English: Selection and Assessment Process Back:
French: Processus de sélection et d’évaluation Page précédente :
English: (5) The Committee also reiterates its appreciation of the ratification by the State party of:
French: 5) Le Comité note à nouveau avec satisfaction que l'État partie a ratifié:
English: Secondly, the website of the Ministry of Labour and Social Affairs is providing relevant information on intercountry adoption, such as a list of government agencies responsible for adoption in each of the Autonomous Communities of Spain; a list with contact details of collaborating institutions in Spain in the field of intercountry adoption, with references to their accreditation in both the country of origin and Spain; the possibility to query the status of adoptions being processed in China; and complete information requirements, procedures and relevant bodies for the adoption of a child of foreign origin.
French: D'autre part, le site web du Ministère du travail et des affaires sociales permet de s'informer en matière d'adoption internationale, en présentant une liste des organismes publics compétents en matière d'adoption, par communauté autonome; une liste des coordonnées des entités en Espagne collaborant en matière d'adoption internationale, ainsi que des renseignements sur leur accréditation tant dans le pays d'origine qu'en Espagne; en offrant la possibilité de consulter l'état des dossiers d'adoption traités en Chine; des renseignements complets sur les conditions, modalités et organes compétents en matière d'adoption d'un enfant d'origine étrangère.
English: In Haiti today, there are all the ingredients for success and learning.
French: Aujourd'hui, en Haïti, les ingrédients nécessaires au succès et à l'apprentissage sont réunis.
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry – 2003 Data Collection - Further to Commsision Letter dated 2 April 2003 2003/04/04 - Commission Letter File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: Surveillance de l’industrie des télécommunications au Canada – Collecte des données 2003 - Suite à la lettre du Conseil en date du 2 avril 2003 2003/04/04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: Hّjesteret, Denmark, 15 February 2001, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=751&step=FullText>.
French: Hّjesteret, Danemark, 15 février 2001, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=751&step=FullText>.
English: Eversten, H. Netherlands M. S. (destroyer): in TF 91, 27 n.
French: Fusiliers marins de la Corée du Sud: petites garnisons placées sur les îles, 53, 65, 86, 93 n.