ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up experiment conducted 1 year after the primary exposure demonstrated that an initial exposure is inadequate to protect against future bouts of cryptosporidiosis (Okhuysen et al., 1998).
French: Une étude de suivi réalisée un an après la première exposition a démontré qu’une première exposition ne protégeait pas contre des poussées ultérieures de cryptosporidiose (Okhuysen et al.
English: For example, see Stephen Cole, DVD Burning Machines Haven’t Given Hollywood Any Major Headaches so Far. That May be Changing Soon, The Globe and Mail, March 5, 2003, p.
French: Maurice J. Holland, A Brief History of American Copyright Law, dans Herbert S. White (éd.), The Copyright Dilemma, actes d’une conférence tenue à la Indiana University, 14-15 avril 1977, p.
English: It cannot be used as a "weapon" to reduce or enlarge EU competences. b) Spain regards environmental protection as one of the issue-areas involving high costs for national economies.
French: Il ne peut être utilisé comme une "arme" afin de réduire ou d'étendre les compétences de l'UE. b) L'Espagne considère la protection de l'environnement comme un des domaines impliquant un coût important pour les économies nationales.
English: In addition, 89 training modules were prepared along with the necessary teaching materials with a view to fostering and enhancing basic skills necessary for particular professions.
French: En l’absence d’informations, le Comité réitère sa question et demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: For this reason, I am very disappointed that the previous speaker still refers only to animals for breeding and production, not to all animals.
French: C'est pourquoi je suis très déçue que l'intervention précédente ne mentionne, de nouveau, que les animaux d'élevage et de production, et pas tous les animaux.
English: Functional expression of Na–Ca(/K) exchangers is most often measured as 45Ca uptake in Na+-loaded cells or as Na–Ca exchange currents with the giant excised patch technique.
French: L'expression fonctionnelle des antiports Na+–Ca2+(K+) est le plus souvent mesurée par le taux d'entrée du 45Ca dans des cellules chargées de Na+ ou par le taux d'échange du Na+ et du Ca2+ dans des lambeaux excisés géants.
English: CIC Home > About the CIC > National Office Departments ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > À propos de l'ICC > Siège social Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Some delegations pointed out that a decision on the matter would depend on the results of the Commission's subsequent examination of the topic.
French: Certaines ont fait observer que la décision qui serait prise dépendrait des résultats de l'examen ultérieur du sujet par la Commission.
English: Finally, Mr Prodi was insistent that the Commission, in his words, should establish itself as the main driving force behind an accelerated campaign for a review of the Treaties in many areas.
French: Enfin, M. Prodi a insisté pour que la Commission, selon ses termes, s' érige en moteur principal d' une action accélérée de la révision des traités dans de nombreux domaines.
English: The penalties are increased if the acts were committed against minor children aged under 15, without distinction as to sex.
French: Les peines sont aggravées lorsqu'il s'agit d'actes commis sur des enfants mineurs de moins de quinze ans sans distinction de sexe.
English: We do not oppose his amendments in principle, but as Mr Castricum said a moment ago, this is not the right time to be pursuing them, particularly when the Commissioner - and perhaps he would like to give us details of this - has just been instructed by the Council to have further talks with Switzerland on transalpine transport.
French: En principe, nous ne sommes pas contre les amendements qu'il propose, mais comme notre collègue Castricum vient de le dire, le moment n'est pas très opportun, à plus forte raison alors que le commissaire - et peut-être celui-ci voudra-t-il en parler - vient d'être chargé par le Conseil de poursuivre les pourparlers avec la Suisse au sujet des transports transalpins.
English: [ 3 ] A USB serial converter will also work.
French: [ 3 ] Un convertisseur USB série fera aussi l'affaire.
English: • The amalgamation of Université Sainte-Anne and Collège de l'Acadie in Nova Scotia ensures the future of French post-secondary education in the province.
French: • La fusion de l'Université Sainte-Anne et du Collège de l'Acadie, en Nouvelle-Écosse, assure l'avenir de l'éducation postsecondaire en français dans cette province.
English: Renowned oral-facial surgeons from Germany assist in operations in India.
French: Des chirurgiens allemands réputés nous soutiennent techniquement lors d’opérations en Inde.
English: Key result area 3: Reduce adolescent risks and vulnerability to HIV/AIDS by increasing access to and use of gender-sensitive prevention information, skills and services.
French: Domaine d'action prioritaire 3 : réduire les risques et la vulnérabilité des adolescents face au VIH/sida, en facilitant l'accès et le recours à des informations, des compétences et des services de prévention qui prennent en compte les besoins des deux sexes
English: Scent of coffee, full buffet, hot croissants, fresh and fragrant jogurt berries in the morning stillness of the sea.
French: Parfum de café, riche buffet, croissants chauds, yaourt frais et fruits rouges parfumés dans le calme matinal de la mer.
English: National Historic Sites of the Mountain Parks MANAGEMENT PLANNING NEWSLETTER Number 1 April 2005 Issues and Opportunities  Ktunaxa Nation members setting up a Tipi at Heritage Corridors event in 2000.
French: Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes BULLETIN - ÉLABORATION DES PLANS DIRECTEURS Numéro 1 Avril 2005 Enjeux et possibilités  Des membres de la nation Ktunaxa montent un tipi lors de l’activité sur les corridors patrimoniaux, en 2000.
English: As Iacobucci J. noted in Law [v.
French: Comme l’a souligné le juge Iacobucci dans Law [c.
English: The point is that the actual level of productivity per employee is not the maximum level possible.
French: Ce qu'il faut en retenir, c'est que le niveau réel de productivité par employé n'est pas le maximum possible d'un point de vue technique.
English: Some treaty regimes go so far as to rely on the number of objections in order to determine the admissibility of a reservation.
French: Certains régimes conventionnels vont même jusqu'à s'en remettre au nombre des objections afin de déterminer l'admissibilité d'une réserve.
English: DARE Human Resources Reference Number: 7108854 Contract Date: 12/17/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 12/18/2006 - 1/18/2007 Delivery Date:
French: DARE Human Resources Numéro de référence: 7108854 Date du contrat: 12-17-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 12-18-2006 - 1-18-2007 Date de livraison:
English: T1272 Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit You can view this form in:
French: T1272 Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, the human urge to explore cannot be prohibited.
French: Toutefois, il ne faut pas contrecarrer la soif de conquête de l'homme.
English: The funding will go towards such goals as improving access to reduced risk pesticides, increasing the number of farms with environmental plans, and better managing environmentally fragile land risk.
French: Les fonds serviront à l'atteinte de buts tels que l'amélioration de l'accès à des pesticides à risques réduits, l'accroissement du nombre de fermes dotées de plans environnementaux, et une meilleure gestion des terres écologiquement fragiles.
English: Minister Anderson and Administrator Whitman will announce new measures to reduce transboundary air pollution Date:
French: Le ministre Anderson et l'administratrice Whitman annoncent de nouvelles mesures en vue de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière. Date:
English: Current regulations and past guarantees to industry act as a disincentive to adoption of higher cost abatement technologies, at least for the short term.
French: Sans acceptation sociétale de la science qui permet le stockage du CO2, l’adoption élargie n’est pas susceptible de se concrétiser.
English: On the other hand, the atmosphere of uncertainty and fear was gaining rather than slackening as the overall situation in Serbia deteriorated.
French: En revanche, avec la détérioration de la situation générale en Serbie, le climat d'incertitude et de crainte eut plutôt tendance à s'intensifier.
English: Payment for social assistance in 2004
French: Versements au titre de l'assistance sociale en 2004
English: As far as I know from the declaration of the President and the official statement of the Ukrainian Parliament's long-term policy, membership of the European Union is one of their top priorities.
French: Autant que je sache, selon la déclaration du président et la déclaration officielle de politique à long terme du parlement ukrainien, l'adhésion à l'Union européenne est une de leurs principales priorités.
English: Ozone depletion is most pronounced in the springtime when photochemical activity is greatest in the stratosphere.
French: L’appauvrissement de l’ozone est maximal au printemps, quand l’activité photochimique est le plus élevée dans la stratosphère.
English: In June it learned with deep sadness of the death of the UN Secretary-General's special representative to Angola, Alioune Blondin Beye (2). In September and in December it reacted with great concern to the worsening of the situation in Angola, which it attributed primarily to UNITA (3).
French: Elle a accueilli avec une profonde tristesse, en juin, la mort du représentant du secrétaire des Nations unies en Angola, Me Alioune Blondin Beye (2), puis avec préoccupation, en septembre et en décembre, la détérioration de la situation dans ce pays, dont elle a imputé la responsabilité principale à l'UNITA (3).
English: Demonstrates understanding and facility with more advanced arithmetic operations (e.g. percentages, fractions) ' Develops and organizes simple spreadsheets that use basic arithmetic functions. '
French: [Traduction] ' Démontre sa compréhension et sa connaissance des opérations arithmétiques plus complexes (p. ex. pourcentages, fractions). ' Élabore et organise des feuilles de calcul simples utilisant des fonctions arithmétiques de base. '
English: Please note that the use of the sauna is at an additional cost.
French: Attention : l'utilisation du sauna entraîne des frais supplémentaires.
English: Surficial deposits also offer little potential for groundwater exploitation, because the low permeability of the till and marine clay deposits severely limits groundwater availability.
French: Le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), chargé d’étudier ce projet, a déposé son rapport le 14 mars 2006, ce dernier fut rendu public le 12 mai de la même année.
English: Lastly, the co-chairs' proposal suggested investigations of and discussions with other potential sources of funding that might be available to provide complementary funding for climate co-benefits and that a study should be initiated on the costs and benefits of collection, storage, bank management, transportation and destruction of different categories of unwanted ozone-depleting substances, taking into account the climate and ozone benefits resulting from their suppressed release.
French: Enfin, la proposition des coprésidents préconise que l'on s'efforce de pressentir d'autres sources de financement potentielles qui pourraient apporter un financement supplémentaire au titre des bienfaits complémentaires pour le climat et que l'on entreprenne une étude des coûts et avantages de la collecte, du stockage, de la gestion des réserves, du transport et de la destruction de différentes catégories de substances indésirables, en tenant compte des avantages pour le climat et pour l'ozone qui résulteraient de l'absence de leur rejet dans l'environnement.
English: No part of this site may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Claude Ste-Marie Sport and moto123.com.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement défendue sans le consentement explicite de Claude Ste-Marie Sport et de moto123.com.
English: I want to move from that somewhat but still deal with compensation and the opportunity for advancement.
French: Je voudrais donc essayer de pousser la chose un peu plus loin en parlant toujours de rémunération et aussi des possibilités d'avancement.
English: He is comparing patterns of gene expression between these two groups prior to and after a week of eating 130% of their normal daily caloric intake, to determine if there are differences in how their genes react to this stimulus.
French: Il compare les schémas caractéristiques d'expression génétique chez ces deux groupes avant et après une semaine où ils ont ingéré 130 % de leur apport calorique journalier normal, afin de déterminer s'il existe des différences dans la manière dont leurs gènes réagissent à ce stimulus.
English: Sufficient quantity of germicide in the correct concentration applied with a clean cloth are components of an effective cleaning process.
French: Le matériel servant au soin d’un patient (p. ex., thermomètre, manchon de sphygmomanomètre, saturomètre, chaise percée) devrait être réservé à ce patient et être nettoyé et désinfecté avant d’être réutilisé chez un autre patient.
English: The EURIBOR is computed daily for interbank deposits with a maturity of one to three weeks and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places.
French: Les dépôts à terme d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans sont inclus dans M2 (et donc dans M3), alors que ceux d’une durée initiale supérieure à deux ans font partie des engagements financiers à long terme (à caractère non monétaire) du secteur des Institutions financières monétaires (IFM).
English: The trade fairs will give those Canadian producers who are unfamiliar with German and European markets a sense of the business culture and the different ways products are presented and marketed.
French: Ces foires permettent aux producteurs qui ne connaissent pas les marchés allemand et européen de se familiariser avec la culture commerciale de la région et les différentes façons dont les produits y sont mis en valeur et commercialisés.
English: However, this analog, in vivo, is only slightly less natriuretic (1/20–1/50) than ANF 1–28.
French: Toutefois, cet analogue, in vivo, est à peine moins natriurétique (1/20e–1/50e) que l'ANF 1–28.
English: In the Atlantic Region, the Director of Learning Programs is directly accountable to the Regional Director for the conduct of operations.
French: Dans la région de l'Atlantique, le directeur des programmes d'apprentissage relève directement du directeur régional pour la conduite des opérations.
English: For the reasons given above, a system of optional dispute resolution associated with the draft articles would add little or nothing to what already exists.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, un système de règlement des différends facultatif associé aux articles ajouterait peu ou n'ajouterait rien du tout à ce qui existe déjà.
English: Cozier, Barry, and Greg Tkacz, "The Term Structure and Real Activity in Canada," Bank of Canada Working Paper, No. 94-3 (Ottawa:
French: «The Term Structure and Real Activity in Canada», document de travail no 94-3, Banque du Canada, Ottawa.
English: 1-Naphthalenol, 4-[(4-ethoxyphenyl)azo]- (Solvent Red 3), Chemical Abstracts Service Registry No. 6535-42-8.
French: 4-[(4-Éthoxyphényl)azo]naphtol (Solvent Red 3), dont le no CAS est 6535-42-8.
English: Efforts will continue to widen the access of editors and translators to electronic reference and terminology databases and to expand the use of computer-assisted translation to facilitate the work and enhance the accuracy and consistency of translated documents.
French: On continuera de développer l'accès en ligne des éditeurs et des traducteurs aux bases de données de référence et de terminologie, ainsi que l'usage des techniques de traduction assistée par ordinateur, qui facilitent le travail et contribuent à accroître la précision et la cohérence des traductions.
English: The spacious, air-conditioned rooms have a power shower, satellite TV and modem points at work stations.
French: Les tarifs compétitifs des chambres sont basés sur une famille de 4 personnes partageant la chambre.
English: A clearly preferable alternative would be to integrate environmental concerns at a deeper level, that at which ecologically sound reasoning is also economically and socially sound.
French: Une solution nettement préférable serait d’intégrer les questions environnementales à un niveau plus profond, où la logique écologique coïncide avec la logique économique et sociale.
English: Therefore invites Parties, Signatories, international and other organizations to allocate funds for the activities of the Task Force as well as relevant activities at the national level;
French: Invite en conséquence les Parties, les Signataires, les organisations internationales et les autres organisations à allouer les fonds nécessaires pour financer les activités de l'Équipe spéciale ainsi que les activités pertinentes au niveau national;
English: Different students (but from the same community and the same grade level(s)) would participate each year.
French: Différents élèves (provenant de la même école et de la même année scolaire) pourraient y participer chaque année.
English: It is complicated enough sorting out divorce.
French: L'affaire du divorce est déjà bien assez compliquée.
English: He is still being held in pre-trial detention.
French: Il se trouve toujours en détention provisoire.
English: E. Administrative and other measures to combat discrimination against indigenous peoples
French: Mesures d'ordre administratif ou autre visant à éliminer la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones
English: This accident underscores the fact that distraction is a hazard that can affect all aircrew, regardless of experience level.
French: Cet accident souligne le fait que la distraction est un danger qui guette tous les équipages d’aéronef, quelle que soit leur expérience.
English: 169 Canadian Information Centre for International Credentials, Post Secondary Education in Canada: An Overview, CICIC: www.cicic.ca/postsec/vo11.en.stm (date accessed November 11, 2003)[CICIC Overview].
French: 603 Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux, Vue d’ensemble de l’enseignement postsecondaire au Canada; sur le site du CICDI : www.cicic.ca/postsec/vo11.overview.fr.stm (consulté le 11 novembre 2003) [CICDI, vue d’ensemble].
English: The most recent example is the issue of trans-frontier co-operation presented during the January 2008 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La question de la coopération transfrontalière, abordée lors de la session de janvier 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, en offre l’exemple le plus récent.
English: Evidence on the record in the form of industry reports and articles comment on the fact that the North American OCTG market is presently in an upswing10. Oil and gas prices are increasing and, as a result, demand for oil country tubular goods, which include the subject casing, is rebounding.
French: Des éléments de preuve au dossier sous forme de rapport de l'industrie et d'articles renferment des observations selon lesquelles le marché de FTPP en Amérique du Nord est actuellement à la hausse.10 Les prix du pétrole et du gaz augmentent et, par conséquent, la demande de fournitures tubulaires pour puits de pétrole qui comprennent les caissons en cause, s'est redressée.
English: The governments of Canada, Alberta, and the Northwest Territories contributed $11.5 million to the study, which ran from fall 1991 until spring 1996 (Fig.
French: Les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest ont consacrÃ© 11,5 millions de dollars Ã l'Ã©tude, qui s'est Ã©chelonnÃ©e de l'automne 1991 au printemps de 1996 (figure 4.E3).
English: A surgical mask will capture large wet particles near the nose and mouth of the wearer, thus preventing the spread from the wearer to others.
French: Si la saleté est visible, les mains devraient être lavées avec du savon et de l’eau avant d’utiliser une solution de rinçage antiseptique.
English: The department is using these fish to conduct research to support risk assessments on the potential impact of these fish on wild fish and on the surrounding environment including other species.
French: Le Ministère utilise ces souches pour mener des recherches visant à appuyer l’évaluation des incidences potentielles de ces poissons sur les poissons sauvages et sur l’environnement, y compris les autres espèces.
English: In general, water utilities can achieve heterotrophic bacteria concentrations of 10 colony-forming units (CFU) per millilitre or less in finished water (Fox and Reasoner, 1999).
French: En général, les services de distribution d’eau peuvent parvenir à des concentrations de bactéries hétérotrophes de 10 unités formant colonie (ufc) par millilitre ou moins dans l’eau prête au débit (Fox et Reasoner, 1999).
English: • Marc Tremblay, General Counsel and Director, Official Languages Law Group
French: ◦ Marc Tremblay, Avocat général et Directeur, Groupe du droit des langues officielles
English: The call by French agriculture minister, Michel Barnier, for Europe to establish a food security plan and resist further cuts in Europe's agriculture budget is ill-thought out.
French: L'appel du ministre français de l'agriculture Michel Barnier, qui demande à l'Europe de mettre en place un plan de sécurité alimentaire et de ne plus réduire son budget agricole, est mal pensé.
English: The persons entitled to claim retaliation (i.e. the kinsmen of the victim) may waive their claim, and in that case the court imposes the payment of compensation instead of the death penalty (as retaliation), in accordance with applicable legislation.
French: Les personnes habilitées à demander l'application de la loi du talion (en l'occurrence, les ayants droit de la victime) peuvent renoncer à ce droit, auquel cas le tribunal impose le versement d'une réparation en lieu et place de la peine de mort (la loi du talion), conformément à la législation en vigueur.
English: Presence of the Chump (sirloin) and heel are optional.
French: La selle et le nerveux sont facultatifs.
English: From the Statements of Particulars of both parties, it is apparent that questions regarding the Complainant's career progression do not just relate to remedy; they also relate to his claims of discrimination.
French: Dans les énoncés de précisions présentés par les deux parties, il est clair que les questions concernant l'évolution de la carrière du plaignant ne sont pas uniquement reliées aux redressements demandés; elles sont également reliées à ses allégations de discrimination.
English: Situation of the Dalits
French: F.  Situation des Dalits
English: This is extremely important for the development of Europe’s common interest.
French: Ceci est extrêmement important pour le développement de l’intérêt général de l’Europe.
English: In rebutting this argument the claimant maintains that she did not have the opportunity to look for other employment before resigning, since she could not predict the date on which the legislation in question would come into force.
French: En réplique, la prestataire soumet qu'elle n'a pas eu l'opportunité de se chercher un autre emploi avant de démissionner étant donné qu'elle ne pouvait prévoir la date de l'entrée en vigueur de la loi en question.