ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that together - and the representative of the Council has already made reference to this - we face great challenges; that the European Parliament and the EPP Group have a shared view of this challenge and that we should all do everything we can to support the efforts by the European Commission in respect of both this package of measures for the internal market and, on the other hand, the social measures that must supplement this internal market, against the background of the social market economy.
French: C'est pourquoi j'estime que nous sommes tous, comme l'a déjà souligné le représentant du Conseil, confrontés à de grands défis; que le Parlement européen et le groupe PPE partagent une même vision de ce défi et que nous devrions tous faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de soutenir les efforts fournis par la Commission européenne en ce qui concerne à la fois ce train de mesures en matière de marché intérieur et les mesures sociales qui doivent compléter ce marché intérieur, dans le contexte de l'économie sociale de marché.
English: Unlike the procedure for arrest by an arresting officer, a private individual: a) cannot summon assistance of other persons to make arrest, and b) cannot break into any building or enclosure to effect arrest.
French: A la différence de la procédure de l'arrestation par un agent de la force publique, un particulier a) ne peut pas demander l'aide d'autres personnes pour effectuer l'arrestation, et b) ne peut pas entrer par effraction dans un bâtiment ou dans un enclos pour effectuer une arrestation.
English: They enter the atmosphere, the hydrosphere, and the biosphere from both natural sources (the weathering of rocks, volcanic eruptions, ocean spray) and anthropogenic sources.
French: Ils pénètrent dans l’atmosphère, dans l’hydrosphère et dans la biosphère sous l’action de phénomènes naturels (météorisation des roches, éruptions volcaniques, embruns) et à partir de sources anthropiques.
English: In this regard, the anticipated residual effect of this project on noise levels would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Criticism was raised over the lack of public discussions and information on the amendments since the authorities ignored legal provisions requiring a one-month public debate before the adoption of amendments.
French: L’appel de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe à des discussions complémentaires et à l’amélioration des amendements constitutionnels proposés avant leur adoption n’a pas été suivi.
English: Following the analysis of the manifestations and consequences of corruption the report looks into national and international mechanisms against corruption.
French: Le rapport passe ensuite en revue les mécanismes nationaux et internationaux de lutte contre la corruption.
English: During the period after 1984, MAP operated with variable budgets, for example $15.5 million in 1990-91, with reductions to $13.5 million in 1993-94 and less than $10 million during the period of program review.
French: Après 1984, le PAM a fonctionné avec des budgets variables, par exemple 15,5 millions de dollars en 1990-1991, 13,5 millions de dollars en 1993-1994 et moins de 10 millions de dollars pendant la période d'évaluation du programme.
English: The Secretariat, where necessary, engages external experts to supply specific expertise.
French: Le Secrétariat fait appel à des experts extérieurs lorsque des compétences particulières sont nécessaires.
English: It is not, as we understand it, an end by itself, isolated from developments in Iran's cooperation with the IAEA.
French: Ce n'est pas, selon nous, une fin en soi, séparée de la façon dont évoluera la coopération de l'Iran avec l'AIEA.
English: Besides creating conditions for all ethnic minorities to participate in the work of state organs and activities relating to the administration of the State, the State has set up specialized bodies, such as the National Assembly Council of Nationalities, the Government Commission on Nationalities and Mountain Areas to help it work out, supervise and implement policies concerning nationalities, especially ethnic minorities.
French: Le Gouvernement a non seulement créé des conditions favorisant la participation de toutes les minorités ethniques aux travaux des organes de l'État et aux activités relatives à la gestion de ce dernier, mais a aussi créé des organes spécialisés tels que le Conseil des nationalités de l'Assemblée nationale et la Commission gouvernementale des nationalités et des zones montagneuses qui ont pour but de l'aider à élaborer, superviser et mettre en oeuvre les politiques concernant les nationalités, en particulier les minorités ethniques.
English: Her work has been shown internationally, including the 51st Venice Biennale in 2005.
French: Ses travaux ont été présentés à travers le monde, notamment à la 51e Biennale de Venise en 2005.
English: One person from each community was sent to the week-long case management course at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Une personne de chaque collectivité a été envoyée au cours de gestion des cas d’une durée d’une semaine à l’université McMaster, à Hamilton, en Ontario.
English: The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: • due to diversity among FNAOs as to resources available for data collection, data reporting quality and quantity varies across each region; and 
French: • étant donné la diversité qui, parmi les OAPN, caractérise les ressources disponibles pour la collecte de données, la qualité et la quantité des données communiquées varient au sein de chaque région;
English: In addition, excessive levels of bacteria have led to concerns about the quality of recreational areas (beach closings) and the use of water by downstream farmers for livestock watering.
French: La prolifération de bactéries compromet la qualité des aires de loisirs (fermeture de plages) et l’utilisation en aval de l’eau pour l’abreuvement du bétail.
English: Some delegations objected that such a network be identified with the pan-European Ecological Network to be developed in the framework of the pan-European Strategy as this one should be open to European states which were not Contracting Parties or observer states of the Bern Convention and had a wider character.
French: L'option la plus simple consisterait à adopter la proposition de résolution, créant ainsi un réseau paneuropéen, le Réseau Émeraude.
English: “Noting that the 792nd meeting of the Committee, held on 23 July 2007, marked the twenty-fifth anniversary of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and welcoming the statement of the Committee to commemorate the occasion,
French: Notant que la 792e séance du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tenue le 23 juillet 2007, a marqué le vingt-cinquième anniversaire des travaux du Comité et saluant la déclaration faite par celui-ci pour marquer cet événement,
English: Contact Us Glossary - Small- and medium-sized enterprises Small- and medium-sized enterprises (Petites et moyennes entreprises) Businesses with fewer than 500 employees (Industry Canada).
French: Contactez-nous Glossaire - Petites et moyennes entreprises Petites et moyennes entreprises (Small- and medium-sized enterprises) Les entreprises qui comptent moins de 500 employÃ©s (Industrie Canada).
English: • Registered party may only have one registered association per electoral district [403.03]
French: • Le parti politique enregistré peut n’avoir qu’une association enregistrée par circonscription [403.03]
English: Furthermore, MIL and Fleetway argued that a review of the Marystown purchase order clearly demonstrates that the work done by SWTS on the CFAV Quest Mid-Life Refit Project does not, and could not, meet the mandatory requirements of the RFP.
French: En outre, MIL et Fleetway ont soutenu que l’examen de la commande de Marystown démontre clairement que le travail exécuté par SWTS dans le cadre du projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest ne répond pas, et ne pourrait pas répondre, aux conditions obligatoires de la DP.
English: As a result, the Parliament did not believe that the complainant, from a legal point of view, was entitled to receive a higher amount than what had already been paid to her.
French: En l’absence de fondement juridique, il ne semble pas compatible avec le principe de légalité que le Parlement verse à la plaignante une somme à laquelle elle ne pourrait prétendre en vertu des dispositions en vigueur.
English: In Mr Ashman's view, the report showed that the Union's credibility depended on past events; the EU had greater credibility in those areas in which it was deemed to have taken effective action.
French: Selon M. Ashman, le rapport démontre que la crédibilité de l'Union dépend des faits réalisés dans le passé; celle-ci est supérieure dans les domaines où l'Union est considérée avoir bien agi.
English: Calls for the early conclusion and a successful, development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
French: Demande que les négociations commerciales du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce aboutissent rapidement à un accord axé sur le développement, ce qui aiderait à créer sur le plan international les conditions nécessaires à la pleine réalisation du droit à l'alimentation ;
English: I found it more convenient and reliable than Laplink and PCanywhere.
French: Je l'ai trouvé plus pratique et fiable que Laplink et PCanywhere.
English: It is important to remember that:
French: Il est essentiel de se rappeler les faits suivants :
English: If so, please indicate the firm(s) and name the final co-packer prior to marketing.
French: Veuillez nous nommer la dernière société qui emballe conjointement les produits avant la commercialisation.
English: Designed specifically for workers who must stand for long periods of time and those who walk or run while working our footwear is designed to offer maximum comfort, quality and durability.
French: Destinées à ceux qui doivent travailler de longues heures debout et à ceux qui font une carrière d'action, ces chaussures ont été conçues pour offrir un maximum de confort, de qualité et de durabilité.
English: Eggplant (Solanum melongena var. esculentum), or aubergine, perennial herbaceous plant of the NIGHTSHADE family.
French: L'aubergine (Solanum melongena, var. esculentum) est une plante herbacée vivace de la famille des MORELLES.
English: The battle against terrorism must be fought on many fronts, because it is a complex phenomenon.
French: La bataille contre le terrorisme doit être menée sur de nombreux fronts parce qu'il s'agit d'un phénomène complexe.
English: They also want an end to the public listing of the assets of each candidate.
French: Il est aberrant de voir des candidats se présenter non pas pour exercer un mandat, mais afin d'échapper à des poursuites pour corruption ou d'autres infractions.
English: Once this application for coverage comes into force, it will include in pensionable employment the employment of all Indians employed by the employer to which salaries, wages and other remuneration are paid.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de cette application, l'emploi ouvrant droit à pension comprendra l'emploi de tous les Indiens embauchés par un employeur à qui un salaire, traitement ou autre rémunération est payé.
English: The Heads of State or Government, insisting that persons and entities must not be allowed to take advantage of the situation in Somalia, to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasised that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in Somalia.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, insistant sur le fait que ces personnes ou entités ne devaient pas être autorisés à tirer avantage de la situation en Somalie, pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir de ce pays, ont souligné que les efforts pour combattre le terrorisme en Somalie sont inséparables de l'instauration de la paix et d'une gouvernance en Somalie.
English: Lack of consultation with and participation of women's groups and networks should also be specifically addressed.
French: Il faudrait également remédier en particulier au manque de consultation avec les groupes et les réseaux de femmes ainsi qu'au manque de participation de ces derniers.
English: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3, as last amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Relevant TB documents have been provided to the Commission under cover of the letter from Mike Joyce, TBS, to André Lespérance, Justice, dated June 8, 2004.
French: Les documents pertinents du CT ont été fournis à la Commission sous pli d'une lettre de Mike Joyce, SCT, à André Lespérance, Justice, en date du 8 juin 2004.
English: (January 22, 2004). Experts discussed the relationship between violent crime and immigrant and minority youth in Australia, Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Des spécialistes ont discuté de la relation entre les crimes violents et les immigrants et les jeunes issus des minorités visibles en Australie, au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: We now come to Amendment No. 19, tabled by parliamentarians Gadzinowski, Podgόrski, Stankevič, Grzesik, Burbienė, Tabajdi, Malachowski, Apostoli, Berisha, Jurić, Nessa, Slutsky, Yarygina, Kostenko, Toshev, Gross, Fehr and McNamara, which is, in the draft recommendation, paragraph 5, delete the words "A dozen law suits brought against Presspublica, the publisher of the major Polish daily, Rzeczpospolita."
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) pense qu’il n’y a pas lieu de critiquer le projet de loi du gouvernement de son pays relatif à la radio-télévision, qui a été préparé avec les experts du Conseil de l’Europe et dont il n’est pas illogique qu’il soit encore imparfait, puisqu’il n’en est qu’au stade de la première lecture.
English: The information provided here is general. The determining information is in accordance with regulations and given after return to Israel.
French: Pour les états ayant signé la Convention, il est obligatoire de joindre aux documents une apostille (une attestation officielle selon laquelle l'employé ayant signé le document est autorisé à le faire).
English: To sum up, this is a positive economic time, which, among other things, must be used to ensure that this growth continues and that European citizens are encouraged to identify the euro as one of their sources of well-being, prosperity and, most importantly, fresh job opportunities.
French: En résumé, nous connaissons une période favorable sur le plan économique qui, entre autres choses, doit être utilisée pour s'assurer que cette croissance continue et que les citoyens européens soient encouragés à identifier l'euro comme l'une des sources de leur bien-être, de leur prospérité et, surtout, de nouvelles opportunités d'emploi.
English: The United Nations has maintained a position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.
French: L'ONU a conservé une position de stricte neutralité à l'égard de la question du statut du Kosovo.
English: To search for a specific item using the style name (or style number), please use our search bar at the top of the page.
French: Pour trouver un article précis avec le nom du modèle (ou le numéro du modèle), veuillez utiliser la fonction recherche en haut de la page.
English: Colombia has acknowledged its internal problem of narco-terrorism.
French: La Colombie a reconnu son problème interne, le narcoterrorisme.
English: With Canada’s contribution of $600,000, this UNHCR project is expected to improve access to shelter and household items for 250,000 cyclone-affected persons in Burma.
French: Grâce à la contribution de 600 000 dollars du Canada, le projet de l’UNHCR devrait permettre d’améliorer l’approvisonnement en abris et en articles ménagers pour 250 000 personnes frappées par le cyclone en Birmanie.
English: Contac Services Inc., Canada's largest direct marketing, print and fulfillment company, is proud to be one of the Production Sponsors for the 23rd annual Crystal Ball, benefiting BC Children's Hospital Foundation.
French: Contac Services inc., la plus importante compagnie canadienne de marketing direct, d’impression et de gestion optimale des commandes, est fière d’être l’un des commanditaires de production pour le 23e gala annuel « Crystal Ball », au profit de la Fondation de l’Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique.
English: Methane and carbon dioxide can be emitted during sludge handling.
French: Du méthane et du dioxyde de carbone peuvent être émis pendant la manutention des boues.
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life, liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained, and to protect their physical integrity and bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne, du droit à la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements ou punitions de caractère cruel, inhumain ou dégradant, et du droit à ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu, à protéger son intégrité physique, et à traduire en justice tous les auteurs de violations de ces droits;
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ECON/6/56693 2007/0248(COD) – COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Draftsperson: Sophia in 't Veld Consideration of amendments Speaker:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs ECON/6/56693 2007/0248(COD) – COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Rapporteur pour avis:
English: • British Columbia Centre of Excellence for Women's Health 
French: • Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie- Britannique
English: In communications dated 11 August and 13 September 2006, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Committee's approval for the export of material for use by UNMIL to provide training to Liberian police officers in modern security techniques and protection drills in addition to safe weapon handling procedures (11 August), and for the export of material to a United States-based private security firm for training of the armed forces of Liberia (13 September).
French: Dans des communications datées du 11 août et du 13 septembre 2006, la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé au Comité d'approuver une demande d'exportation de matériel destiné à la MINUL pour former les membres des forces de police libériennes aux techniques modernes de sécurité et pour organiser des exercices de protection, en plus des procédures de maniement sans danger des armes (11 août); ainsi qu'une demande d'exportation de matériel à une société de sécurité privée originaire des États-Unis pour former les forces armées du Libéria (13 septembre).
English: Groups & Assocations - 1st Borden Scout Group, 1st Borden Venturer Company, Cadet Corps, Catholic Women's League, Girl Guides Athletics - Aerobics Club, Aquafitness, Alpine Ski, Badminton, , dance club, clogging club, minor baseball, minor basketball, minor hockey, running club, swim clubs, karate, five-pin bowling, judo, golf, martial arts, rock climbing, mountain biking, scuba club, squash, windsurfing, aidido Community Programs - Block Parents, Parent and Tot Activity Group Special Interest - Borden Amateur Radio Club, canine association, mixed bridge club, motorcycle club, motor hobby photography club, ceramics club, guitar club, military rifle association, rod and gun club photo club, Quilting, wood hobby club Other activities include a Summer Camp for those between 5 and 12 as well as camping at Pine Plaines Campground for $3.00 per person.
French: Quelques-uns des clubs de la BFC Borden Groupes et associations : 1er Groupe de scouts de Borden, 1ère Compagnie de pionniers de Borden, Corps de cadets, Catholic Women's League, guides. Athlétisme : aérobie, aquaforme, ski alpin, badminton, danse, clogging, baseball mineur, basketball mineur, hockey mineur, club de course, natation, karaté, quilles, judo, golf, arts martiaux, escalade, vélo de montagne, scaphandre autonome, squash, véliplanchisme, aïkido. Programmes communautaires : parent-secours, activités de groupe pour parents et jeunes enfants Activités d'intérêt spécial : club de radio amateur de Borden, association canine, club mixte de bridge, club de motocyclette, club de photographie des sports motorisés, club de céramique, club de guitare, Association militaire de tir au fusil, club de photographie de chasse et pêche, club de confection de courtepointes, club de travail du bois.
English: In recent years, B.C. has faced increased competition from U.S. ports
French: Depuis quelques années par contre, la province doit faire face à une concurrence accrue des ports américains.
English: The State is even invoked to undo the capricious injustices of what some call the inequality of access to the benefits of the globalization.
French: On fait même appel à l'État pour qu'il élimine les injustices capricieuses que certains désignent comme l'inégalité dans l'accès aux avantages de la mondialisation.
English: Finally, it appeared that enterprises’ perceptions of corruption in the countries surveyed were positively linked to the strength of anti-corruption initiatives.
French: Enfin, il semble que les entreprises aient une perception d’autant plus positive des pays étudiés sur le plan de la corruption que les initiatives de lutte contre ce phénomène sont déterminées.
English: The direct myogenic contribution of these receptors was examined, by in vitro functional studies and analysis of mRNA expression, on smooth muscle cells separately isolated from taenia coli and circular muscle layers of the human colon.
French: La contribution myogénique directe de ces récepteurs a été examinée par des analyses fonctionnelles in vitro et par des analyses d'expression de l'ARNm chez des cellules des muscles lisses isolées séparément des tænia coli ou des couches musculaires circulaires du côlon humain.
English: It is gratifying to note that some of the very pertinent comments and observations made by Member States before the Assembly in previous years concerning the Council's annual report have indeed been heeded.
French: Il est agréable de noter qu'un certain nombre des commentaires et des observations très pertinents faits par les États Membres à l'Assemblée à l'occasion d'examens précédents du rapport annuel du Conseil ont été entendus.
English: (a) MSC-W will calculate the short- and long-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods, as well as the rural contribution of ozone levels relevant for human exposure.
French: a) Le CSM-O calculera l'exposition à court et à long terme de la végétation aux oxydants photochimiques pendant les périodes de croissance, ainsi que les niveaux d'ozone dans les zones rurales qui contribuent à l'exposition de l'être humain.