ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the round tables, each Government delegation will have two seats, one at the table and one behind.
French: Pour les tables rondes, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, un à la table de conférence et un autre en retrait.
English: In addition, Mr. Crépeau did not have a hand in writing the document about the "acceptable combination of education, training and/or experience" (M-06).
French: De plus, il n'a pas participé à la rédaction du document relatif à l' «agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience»(M-06).
English: It agreed that a negotiating document on the subject should be prepared for consideration by the Committee at its tenth session.
French: Il a décidé qu'un document de négociation à ce sujet serait préparé pour que le Comité puisse l'examiner à sa dixième session.
English: Extend the deadline for automatic decommitment to n+3, especially as the new Member States are likely to have further absorption problems during the first few years.
French: Allonger le délai du dégagement d’office à n+3, d’autant que les NEM auront sûrement encore des problèmes d’absorption dans les premières années.
English: • To exchange information and points of view.
French: • Échanger des renseignements et des points de vue.
English: The Government of the Republic of Bulgaria makes efforts for improvement of co-ordination and efficiency of the efforts at national, sub-regional, regional, and universal level aiming at supporting the fight against the transnational organised crime, illegal narcotic drug trafficking, money laundering, illegal trade in arms, and illegal movement of nuclear, chemical, biological, and other potentially lethal materials.
French: Le Gouvernement de la République de Bulgarie s'emploie à améliorer la coordination et à accroître l'efficacité des efforts entrepris aux niveaux national, sous-régional et mondial pour appuyer la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite des stupéfiants, le blanchiment de capitaux, le commerce illicite d'armes et le mouvement illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres matières potentiellement meurtrières.
English: The General Assembly took note of paragraphs 3 to 5 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 3 à 5 du rapport.
English: 6 = Third Party Certification and Origin and Production History Specified
French: 6 = Certification par une tierce partie, origine et historique de la production spécifiés
English: The ultimate objective of the consultations was to determine the key areas of development for the language industries with a focus on innovation.
French: L’objectif ultime de ces consultations consiste à identifier les grands axes de développement pour les industries de la langue dans un contexte d’innovation.
English: • The OPP takes action against alcohol-related SAR 
French: • Un projet cible la sécurité publique dans la collectivité de la Première nation crie
English: Some familiar risks were associated with under-development, but others were associated with patterns such as an unhealthy diet and obesity, high blood pressure and blood cholesterol, tobacco and excessive alcohol consumption, and physical inactivity.
French: Ceux qui défendent efficacement la cause de la santé et trouvent les moyens pour actionner les leviers du changement pourraient faire appel à l’aide de l’OMS, à son soutien et à ses conseils.
English: The application of the Aarhus Convention will help to make the implementation measures taken by Parties to the other instruments more effective.
French: L'application de la Convention contribuera à une application plus rigoureuse des mesures prises par les Parties aux autres instruments.
English: The wide avenues and sunny streets maintain a relaxed and airy feeling.
French: Ses grandes avenues et ses rues ensoleillées maintiennent un sentiment d'espace et de détente.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie, je propose que le Conseil invite, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Research and International Cooperation An Environment Canada representative (Greg Hammond, Head, New Chemicals Evaluation Unit), provided a general overview of the need for research and international cooperation.
French: Plan d'action proposé : recherche et coopération internationale Un représentant d'Environnement Canada (Greg Hammond, sous-chef de la Section de l'évaluation des substances chimiques nouvelles) a présenté un aperçu général de la nécessité de la recherche et de la coopération internationale.
English: Riviera Inc. noted that domestic product does not have the hand and drape of fabrics that are available from offshore sources, and it commented on other issues when dealing with domestic suppliers, specifically, minimum order quantities, long production lead time and price versus quality relationships.
French: Riviera Inc. a fait observer que le produit national ne présente pas les qualités de main et de drapé des tissus disponibles auprès de sources étrangères, et a présenté d’autres observations sur d’autres aspects liés aux transactions avec les fournisseurs nationaux, particulièrement les quantités minimales exigées pour les commandes, les longs délais de production et le rapport qualité-prix.
English: It can even help you find and purchase difficult-to-obtain parts and services.
French: Mieux encore, il peut vous mettre sur la piste de pièces et de services difficiles à trouver.
English: Employers must keep a record of all persons aged under 18 employed in their enterprises, in each case indicating the individual's date of birth.
French: L'employeur tient un registre de toutes les personnes de moins de 18 ans employées dans son entreprise, avec pour chacune d'elles l'indication de sa date de naissance.
English: It is worth pointing out that 0.5% of GDP is a significant (and rising) absolute number.
French: Il importe d'observer que 0,5 % du PIB, exprimé en chiffres absolus, représente une valeur importante (et croissante).
English: She also wondered whether there was currently any related draft legislation to be submitted to Parliament.
French: Elle se demande aussi s'il existe à l'heure actuelle des projets de loi dans ce domaine qui seraient présentés au Parlement.
English: 11.0 Classification and Assessment There is insufficient data on each of the individual trihalomethanes identified in this document to establish distinct guidelines for each.
French: 11.0 Classification et évaluation Les données disponibles concernant les différents trihalométhanes examinés dans ce document ne sont pas suffisantes pour permettre d’élaborer une recommandation distincte pour chacun d’entre eux.
English: Prevention is the only way to reverse the trend of the pandemic.
French: La prévention est le seul moyen d'enrayer la progression de la pandémie.
English: The core of this philosophy holds that, wherever possible, environmental consideration must be given when making purchasing and operational decisions.
French: Au cSur de celle-ci se trouve l'obligation de tenir compte le plus souvent possible de considérations environnementales dans les décisions relatives aux achats et aux opérations.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) pointed out that the declaration of the Group of 77 did indeed address the topic chosen, namely “strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustainable growth, including through equitable macroeconomic policies.” The Pakistani delegation considered that sound economic policies were essential at the national level.
French: M. AKRAM (Pakistan) fait observer que la déclaration du Groupe des 77 portait précisément sur le thème retenu, à savoir le «renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables».
English: • Director, Customs Investigations
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux
English: Despite the difficulties, and despite having no illusions that we will achieve an agreement soon or that all the conditions that we put forward will be met, we need to pursue that line.
French: Malgré ces problèmes et malgré notre pessimisme concernant la conclusion d'un accord dans un proche avenir ou le respect des conditions que nous avons imposées, il nous appartient de poursuivre notre engagement.
English: Children with disabilities (article 23) 111
French: Enfants handicapés (article 23) 116
English: Third, a habitat managed to promote Red Crossbill population growth must take into account the competitive limitations of Red Squirrels on conifer seed availability, and possible effects of Red Squirrel predation on percna.
French: On pourrait aussi veiller à ce que l’écureuil roux ne soit pas introduit dans des îles comme l’île d’Anticosti et les îles de la Madeleine où il est absent et où niche le Bec-croisé des sapins (Létourneau, 1996), car ces îles pourraient servir de refuge à la sous-espèce percna (bien que la présence de celle-ci dans ces îles ne soit pas confirmée).
English: The same incentive exists in an emissions trading program, so the monitoring requirements are similar for an emissions tax and an emissions trading system.
French: Le même incitatif existe dans les programmes d’échange d’émissions, et les exigences en matière de surveillance pour la taxe sont donc semblables à celles d’un système d’échange d’émissions.
English: From this low point, the trade balance improved by approximately 38% in 2002.
French: Après ce creux, la balance commerciale s’est accrue d’environ 38 % en 2002.
English: Governments and stakeholders could be called upon to take an active part in peer review and consultations under the two assessments in 2006 and to make in-kind and financial contributions to the processes;
French: Les gouvernements et les parties intéressées pourraient être invités à prendre une part active à l'examen par les pairs et aux consultations au titre des deux évaluations en 2006, ainsi qu'à fournir des contributions financières et en nature à ces processus;
English: This is one of the many reasons we support a permanent seat for Japan on the Security Council.
French: C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles nous appuyons l'octroi au Japon d'un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Unstable air is indicated by: (c) steep lapse rate FRAME: 175 lapse rate FRAME: 176 unstable FRAME: 177 stable.
French: L'air instable est indiqué par : (c) un gradient vertical prononcé SECTION: 175 gradient vertical SECTION: 176 instable SECTION: 177 stable SECTION: 178 (c)
English: The Peacebuilding Commission stands ready to provide continued support to the Government and all other stakeholders for the 2010 elections, including by supporting the development of a road map for their preparation.
French: La Commission de consolidation de la paix est disposée à fournir un appui continu au Gouvernement et aux autres parties prenantes pour les élections de 2010, notamment en soutenant l'élaboration d'une feuille de route relative à leur préparation.
English: • ensure houses and sewage systems meet appropriate standards for design and installation 
French: Des stratégies à court et long terme doivent être mises en oeuvre pour combattre la shigellose ainsi que ses déterminants environnementaux.
English: There is another question. All those people, including myself, who are committing themselves to the retention of duty- free sales, because of their concern about the imminent job losses with which they are confronted, are working with shock figures provided by the duty-free industry and pressure groups.
French: Une autre question en suspens: on reproche à tous ceux - dont je fais partie - qui se prononcent en faveur du maintien du commerce hors taxe, notamment parce qu'ils sont préoccupés par la perte d'emplois que cela représenterait, de se baser en fait sur les chiffres horrifiants avancés par l'industrie et les syndicats du secteur hors taxe.
English: Saudi Arabia provided the following information on its assistance to the affected countries in the Balkan region.
French: L'Arabie saoudite a fourni les informations ci-après concernant l'aide apportée aux pays touchés de la région des Balkans.
English: Moreover, it provided experience which has shown how relevant the regions can be in terms of promoting innovation and contributing to the general debate on innovation in regional policy.
French: En outre, l'expérience acquise a servi à démontrer la pertinence de l'échelon régional en matière de promotion de l'innovation et à alimenter le débat général sur l'innovation dans la politique régionale.
English: (3) Anyone who organizes acts referred to in Paragraph 1 of this Article shall be punished by an imprisonment sentence of one year to eight years.
French: Toute personne qui organise les actes visés au paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à huit ans.
English: What image of Europe are we projecting to the outside world, Commissioner, if, at the point of entry into the Union, the Schengen system, instead of helping to create an area of freedom, security and justice, is often gradually turning into a formidable instrument of electronic data collection and control?
French: Quelle image de l’Europe renvoyons-nous vers le monde extérieur, Monsieur le Commissaire, si, au point d’entrée dans l’Union, le système de Schengen, au lieu de favoriser la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, se transforme progressivement en un formidable instrument de collecte de données électroniques et de contrôle?
English: Today, 3 October, at 3 p.m., in Conference Room 5: French
French: Aujourd'hui 3 octobre à 15 heures dans la salle de conférence 5 : français
English: For (2005) read (2006).
French: Remplacer « (2005) » par « (2006) »
English: —(Honourable Senator Segal) Hon. Hugh Segal moved the adoption of the report.
French: Le groupe d’experts, en proposant l’inclusion de 50 p.
English: In most Western European countries it was close to 50 per cent, with slightly higher figures in the United Kingdom, the Nordic countries, and Belgium, and slightly lower ones in Austria, the Netherlands, Denmark and Switzerland.
French: En 1999 dans les pays européens, la part des femmes dans l'ensemble du flux migratoire (étrangers et nationaux rapatriés) allait de 41.3 % pour l'Allemagne à 56.8 % pour la Grèce (voir le tableau 1).
English: What documentation is required to make a claim for survivor benefits? 6.
French: Quels documents doivent accompagner une demande de PSD? 6.
English: There are examples of painkillers that contain talcum powder, and I think that this is unacceptable.
French: On connaît des analgésiques qui contiennent du talc, ce qui est tout à fait inacceptable à mes yeux.
English: the localation was good. only a short walk from the main rail station.
French: High standard of accomodation; privacy and car parking security.
English: We acknowledge the fiscal realities, the emergence of alternate service delivery, competitive public and private policing and are incorporating these factors into our service delivery models
French: Nous sommes conscients des réalités budgétaires, de l’émergence d’autres systèmes de prestation de services et de la concurrence entre services de police publics et privés et nous intégrons ces facteurs dans nos modèles de prestation de services
English: The good records should not give room for complacency towards maternal and child health issues.
French: Ces bons résultats ne devraient pas empêcher de se préoccuper des questions de santé maternelle et de santé des enfants.
English: This is Jade Puget's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jade Puget sur Stardoll.
English: Meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Responding to global threats and challenges” (agenda item 60) (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Réponses aux menaces et aux défis mondiaux” (point 60) (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: Eurozine is thus a new doorway to European culture, literature and politics.
French: « Eurozine » constitue ainsi une nouvelle porte ouverte vers la culture, la littérature et la politique européennes.
English: The regulation also lays down rules on the CE mark on goods.
French: Pour le rapporteur, Christel Schaldemose, "c'est une grande victoire pour les consommateurs d'avoir renforcé les obligations des opérateurs économiques dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement".
English: We are thus a giant trading partner of Russia.
French: Nous sommes donc un gigantesque partenaire commercial avec la Russie.
English: That common ground does not exist at present; meanwhile, terrorism and cross-border organised crime are unfortunately changing and developing much faster than our European institutions.
French: Une telle base commune n’existe pas à l’heure actuelle; en attendant, on constate malheureusement que le terrorisme et la criminalité organisée transfrontalière se transforment et évoluent bien plus rapidement que nos institutions européennes.
English: • Consultations, a discussion paper and an educational video.
French: • Consultations, document de discussion et vidéo éducative
English: The Advisory Committee was established pursuant to the DNA Identification Act, which was proclaimed into force on June 30, 2000, and the DNA Identification Regulations.
French: Le Comité consultatif a été créé par règlement aux termes de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, qui est entrée en vigueur le 30 juin 2000.
English: • Publication of a new St. Lawrence food guide [2003-08-20] 
French: • Publication d'un nouveau guide alimentaire du Saint-Laurent [2003-08-20]
English: A high quality study is one where there is a high degree of confidence that the effect of treatment was estimated with minimal bias.
French: Dans le cas d’une étude de qualité supérieure, on peut être à peu près certain que l’estimation de l’effet du traitement comporte un biais minimum.
English: Handout. Present on flip-chart or on the board: youth smoking rates.
French: Inscrivez les calculs suivants sur le tableau :
English: The communication also fails to address the system under which the European Parliament is tied in with the procedures and the tight time framework of the so-called annual cycle, to ensure that Parliament' s rights are fully respected.
French: On ne parle pas non plus de la procédure par laquelle le Parlement européen doit être intégré aux actions et au calendrier serré du fameux cycle annuel, de sorte que ses droits soient pleinement assurés.
English: • ability to work as a member of multi-disciplinary teams;
French: • capacité de travailler dans des équipes pluridisciplinaires;
English: Through the operations of space assets such as communications, weather and navigation satellites a myriad of terrestrial applications, businesses, products, and services have been realized and new ones continue to be developed.
French: Grâce à l’exploitation des biens spatiaux comme les satellites de communication, de navigation et météorologiques, une myriade d’applications terriennes, d’entreprises commerciales, de produits et de services ont vu le jour, et on continue d’en développer d’autres.
English: Benefits and Costs There will be no costs incurred by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and there will be administrative savings and benefits from no longer having to administer the application and security process for transporters.
French: Avantages et coûts Il n'y aura aucun coût pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC). Elle réalisera des économies sur le plan de l'administration et profitera de ne plus avoir à administrer le processus de demande et de présentation de cautionnement pour les transporteurs.
English: Suriname is waiting for vaccines and plans to conduct a follow-up campaign in 1997.
French: Le Surinam attend des vaccins et a l’intention de mener sa campagne en 1997.
English: de kamer is dringend aan renovatie toe, waren in kamer 65 waar de aircomotor veel lawaai maakte.
French: Cet hotel n'est pas à la hauteur de son renom. Chambre sale, avec insectes, pas de confort, chambre fumeurs alors que nous avions réservé non fumeur.
English: For guidance on mandatory reporting please refer to Sections 2.1 to 2.17 and 2.19.
French: Pour obtenir des renseignements concernant le rapport obligatoire, veuillez vous reporter aux sections 2.1 à 2.17 ainsi qu’à la section 2.19.
English: You yourself, Chancellor, said in Luxembourg last March that enlargement was certainly necessary, but that it was not exactly enthusiastically welcomed.
French: Vous-même, Monsieur le Chancelier, vous avez dit à Luxembourg, en mars dernier, que l'élargissement est certes une nécessité, mais qu'il ne suscite pas l'euphorie.
English: Environmental Report 2003
French: Transports urbains et rénovation urbaine, 2003 (en proportion du total des prêts destinés à des projets individuels)
English: (a) Examples of difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms relating primarily to victim issues;
French: a) Exemples de difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes;
English: We say to the representative of the Zionist entity: say what you like; the fig leaf with which you clothe yourself will not serve to hide your crimes, nor will you enjoy impunity.
French: Nous disons au représentant de l'entité sioniste : dites ce que vous voulez; la feuille de vigne dont vous vous couvrez ne cachera pas vos crimes, et vous ne jouirez pas de l'impunité.
English: DISTRICT TERREBONNE, Quebec QC 2005-03-14
French: DISTRICT TERREBONNE, Québec QC 2005-03-14
English: This disregard for the human rights of the victims is not necessarily intentional, but often results from inappropriate policies, a lack of capacity or simple neglect or oversight.
French: Ce mépris pour les droits de l'homme des victimes n'est pas nécessairement délibéré, mais résulte souvent de politiques inappropriées, d'un manque de moyens ou simplement d'une négligence ou d'un désintérêt.
English: It is irrelevant in terms of cost in such circumstances, whether the one who takes water from the lake (or electricity grid) is situated close to the one who puts water (or electricity) in, or is situated on the other side of the lake (or electricity grid).
French: Ces coûts devraient être facturés de manière transparente et séparée et ne devraient pas affecter le transport de transit.10 (5) Les redevances de transport doivent être déterminées ex ante, sur la base de suppositions transparentes relatives aux quantités de transport. Les revenus réels du transport correspondent aux redevances de transport déterminées ex ante multipliées par les quantités de transport effectives pour tout élément tarifaire basé sur le transport.
English: These proposals will be before the Economic and Social Council at its forthcoming session.
French: Le Conseil économique et social sera saisi de ces propositions à sa prochaine session.
English: It did, however, err in ruling that Ms. Koletsas' benefits could not start earlier than June 12, 2005.
French: Elle a toutefois commis une erreur en jugeant que Mme Koletsas ne pouvait pas commencer à recevoir des prestations avant le 12 juin 2005.
English: Thresholds are defined using the best available scientific and traditional knowledge.
French: Les seuils sont établis à l’aide du meilleur savoir scientifique et traditionnel.
English: A Message from CIHR's New President It is an honour and a privilege to begin my term as President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Un message du nouveau président des IRSC C'est un honneur et un privilège pour moi que d'accepter le poste de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).