ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Ireland spoke on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Le représentant de l'Irlande s'est exprimé au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne.
English: He took the opportunity to urge EU Members States to help Malta in dealing with the wave of illegal immigrants from Africa. 
French: Il a profité de l'occasion qui lui était offerte pour inviter les Etats membres de l'UE à aider Malte à faire face à la vague d'immigrants clandestins en provenance du continent africain.
English: The Convention will work in the Union's eleven working languages.
French: La Convention travaillera dans les onze langues de travail de l'Union.
English: (ii) Issues relating to the incorporation of elements into new technologies, which are intended to prevent crime or facilitate the detection, investigation or prosecution of crime;
French: ii) Les questions relatives à l'intégration dans les nouvelles technologies d'éléments destinés à prévenir les délits, à en faciliter la détection et à permettre la conduite d'enquêtes à leur sujet et les poursuites à l'encontre de leurs auteurs  ;
English: level 1 1 (4%) 3 (12%) level 2 19 (76%) 22 (88%) level 3 1 (4%) 0 (0%) level 4 4 (16%) 0 (0%) Mean blood glucose, mmol/L (sd) 14.1 (3.8) 12.7 (3.8) Mean glycosylated hemoglobin, % (sd) 12.2 (3.4) 11.8 (3.4) Mean systolic BP, mm Hg (sd) 138 (22) 136 (20) Mean diastolic BP, mm Hg (sd) 78 (10) 75 (9)
French: niveau 1 1 (4%) 3 (12%) niveau 2 19 (76%) 22 (88%) niveau 3 1 (4%) 0 (0%) niveau 4 4 (16%) 0 (0%) Glycémie moyenne, mmol/L (é-t) 14.1 (3.8) 12.7 (3.8) Hémoglobine glycosylée moyenne, % (é-t) 12.2 (3.4) 11.8 (3.4) Tension artérielle systolique, mm Hg (é-t) 138 (22) 136 (20) Tension artérielle diastolique, mm Hg (é-t) 78 (10) 75 (9)
English: Time flies and SLOW YACHTING Days is just around the corner. It is time ...
French: Le temps court, vole et les SLOW YACHTING Days se profilent déjà à ...
English: He was asked to forward them as soon as possible to Mr. Braham who will circulate them to Committee members for approval.
French: On lui demande de les transmettre dès que possible à M. Braham qui les fera parvenir aux membres du Comité pour approbation.
English: With Ambassador Verbeke, we welcome the progress made by the 1267 Committee since the beginning of the year to improve the effectiveness of the sanctions regime.
French: Avec l'Ambassadeur Verbeke, nous saluons par ailleurs les nombreux progrès réalisés au sein du Comité 1267 depuis le début de l'année pour renforcer l'efficacité du régime des sanctions.
English: When my son puts that on in the morning to go to Carleton University and stands at the bus stop, that's really what that jacket is meant to do for him.
French: Ce manteau qu'il met le matin pour aller attendre l'autobus pour l'Université Carleton est conçu précisément pour cela.
English: An understanding of these impacts will help users appreciate the need for reporting and compliance mechanisms, which can satisfy these requirements.
French: En ayant une bonne connaissance des influences exercées sur le programme, les lecteurs seront plus à même de comprendre la nécessité d’établir des processus de production de rapports et d’examen de la conformité qui tiennent compte des exigences financières.
English: But will they find, for example, the right levels of oxygen?
French: Ce nouvel habitat conviendra t il toutefois à tous les points de vue, par exemple sur le plan de la teneur en oxygène?
English: Chhatrapati Shivaji Terminus (formerly Victoria Terminus) | F. Bandarin © UNESCO More pictures ...
French: Gare Chhatrapati Shivaji (anciennement gare Victoria) | F. Bandarin © UNESCO Plus d'images ...
English: The DS-2 and DS-3 indicators show the modem is operating in Ultimate Internet Speed mode.
French: Le fonctionnement du modem en mode Internet TGV est indiqué par les témoins lumineux DS 2-3.
English: For this purpose, a broadly stable exchange rate of the Greek drachma against the ECU and a rate of M3 growth within a range of 6-9% were targeted.
French: Les menaces que cela impliquait sur le front de l’inflation ont amené début mai la banque centrale irlandaise à relever de 0,25 point, à 6,5 %, le taux des prêts à court terme.
English: Treaty body reform, including the concept paper on a unified standing treaty body
French: Réforme des organes conventionnels, et notamment examen du document de réflexion relatif à la création d'un organe conventionnel permanent unifié
English: • The physical space covered by the supercomputer is slightly smaller than two tennis courts. 
French: • Le superordinateur occupe une superficie légèrement inférieure à celle de deux courts de tennis.
English: A fifth reason, advanced by States such as Slovenia, is that the death penalty constitutes cruel, inhuman and degrading treatment, which is a violation of international law.
French: La cinquième raison, qui est évoquée par des États tels que la Slovénie, est que la peine de mort constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant, c'est-à-dire une violation du droit international.
English: Article 2(3) of the new merger regulation provides that ‘a concentration which would significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market’.
French: Aux termes de l’article 2, paragraphe 3, du nouveau règlement sur les concentrations, «les concentrations qui entraveraient de manière significative une concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d’une position dominante, doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun».
English: Each year, the Federation develops, distributes, and promotes educational materials aimed at helping Canadian farm families improve the safety of the farm.
French: Chaque année, la fédération élabore, distribue et fait la promotion de matériel didactique visant à aider les familles agricoles canadiennes à améliorer la sécurité à la ferme.
English: Thereafter, the communication channel is established directly between the OHIM and the holder or his representative.
French: Par la suite, la communication s'effectue directement entre l'OHMI et le titulaire ou son représentant.
English: This may be possible in certain circumstances (e.g. feed materials to certain industrial plant), but may have cost and production efficiency implications.
French: Ceci est sans doute possible dans certaines circonstances (par exemple, pour les intrants de certaines usines), mais moyennant des répercussions sur les coûts et l'efficacité de la production.
English: Private copying Copying of pre-recorded musical works, performer's performances and sound recordings onto a blank medium, such as audio tape or cassette, for personal use.
French: Pays partie à la Convention de Rome Pays partie à la Convention internationale sur la protection des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs d'enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion, conclue à Rome le 26 octobre 1961.
English: Program activities include testing and sampling drinking water, reviewing, interpreting and disseminating results, and, if potential problems are identified, making recommendations to Chief and Council for their action.
French: Le programme prévoit notamment l'échantillonnage de l'eau, la vérification de la qualité de l'eau ainsi que l'étude, l'interprétation et la diffusion des résultats. Si des problèmes étaient décelés, on émettrait des recommandations aux chefs et aux conseillers pour qu'ils apportent les améliorations nécessaires.
English: This is perhaps the main argument used against it.
French: Là se trouve peut-être le principal écueil.
English: The Council conducted numerous meetings and informal consultations of the whole, and adopted resolution 1333 (2000).
French: Le Conseil a organisé un certain nombre de séances et de consultations plénières officieuses, et a adopté la résolution 1333 (2000).
English: It is this same wisdom that we now need in the case of the Kyoto Protocol.
French: Nous devons faire preuve de la même sagesse pour le protocole de Kyoto.
English: Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia. ElSaadany S, Ricketts M, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):439-42.
French: Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia. ElSaadany S, Ricketts M, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):439-42.
English: For example, many societies have laws prohibiting blasphemy and sacrilegious acts; i.e. forms of expression which insult or offend someone’s religion and religious beliefs.
French: Par exemple, un livre ou un film peut être offensant pour certaines personnes, mais elles ne sont pas obligées de le lire ou de le regarder.
English: In the view of the Advisory Committee, the presentation of this part of MONUC is confusing and difficult to analyse.
French: De l'avis du Comité, la présentation de la composante est confuse et d'une compréhension difficile.
English: However, the Committee is deeply concerned about the increasing number of street children and begging children in the State party.
French: Toutefois, il est vivement préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues et d'enfants mendiants dans l'État partie.
English: I've recently learned that this region is home to one of the oldest Anishinaabe communities in the country - Sheguindah - whose residents can trace their roots back 9,000 years.
French: J'ai récemment appris que, dans cette région, habite l'une des plus anciennes collectivités d'Anishinaabe au pays : les résidents de Sheguindah ont des racines qui remontent à 9 000 ans.
English: In order to qualify under this exception, a work site must be at least 30 kilometres from the nearest urban area of at least 40,000 people, and the employee cannot be expected to return home daily.
French: Les chantiers visés par cette exception doivent être à une distance d’au moins 30 kilomètres de tout centre urbain comptant au moins 40 000 personnes; de plus, il doit être raisonnable de s’attendre à ce que les employés ne retournent pas à leur domicile chaque jour.
English: Deeply concerned at the HIV/AIDS pandemic and at its disproportionate effect on women and girls,
French: Profondément préoccupée par la pandémie de VIH/sida et par ses effets disproportionnés sur les femmes et les filles,
English: I am referring, for instance, to the issue of the tax or levy on financial transactions.
French: Je fais référence, par exemple, à la question de la taxe ou de l'imposition sur les transactions financières.
English: · Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition;
French: · 95/53/CE du Conseil, du 25 octobre 1995, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale,
English: Equitable water pricing is an important challenge for future policy and research initiatives.
French: Une tarification équitable : voilà à quoi doivent tendre les politiques et les projets à venir 10.
English: Dann M. Michols Director General Attachments
French: Programme des produits thérapeutiques GUIDE 1
English: Producers generally assemble projects using the optimum combination of all sources of financing, along with the broadcaster licence fee and any foreign sources that they might be able to obtain.
French: Les producteurs présentent généralement leurs projets de manière à aller chercher la combinaison optimale de toutes les sources de financement en plus des droits de diffusion du télédiffuseur et de toutes les sources étrangères qu'ils peuvent réussir à obtenir.
English: If you reinstall or upgrade your operating system, you may lose the licences (even if you maintain the same structure for your protected files).
French: En effet, si vous réinstallez ou que vous effectuez la mise à niveau de votre système d'exploitation, vous risquez de perdre vos licences, même si vous maintenez l'organisation de vos fichiers protégés.
English: He also welcomed the work done by the Peacekeeping Best Practices Unit, in difficult circumstances, urged remedial action for problems identified and looked forward to publication of the handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations.
French: Il accueille aussi avec satisfaction le travail accompli, dans des circonstances difficiles, par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, demande qu'il soit remédié rapidement aux problèmes repérés et attend avec intérêt la publication du guide sur les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix de l'ONU.
English: (a) Work of the Group of Volunteers on amendment of the annex
French: a) Travaux du Groupe de volontaires concernant la modification de l'annexe
English: The Working Group on Effects and Executive Body confirm completion of tasks and the secretariat pays the contracts accordingly.
French: Le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif confirment que les tâches ont été menées à bien et le secrétariat verse alors les sommes prévues dans les contrats;
English: Indonesia also appreciates the initiative and role of His Excellency Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, in the process leading to their adoption.
French: L'Indonésie est également sensible à l'initiative et au rôle de S. E. M.  Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans le processus qui a mené à leur adoption.
English: This is called for in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), being an element of membership under the WTO. As Member States of WIPO (currently 178) have various merits in becoming also members of several treaties for the Global Protection System, the membership of the Global Protection System is expected to increase steadily as projected in Table 1.
French: Cette condition est énoncée dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), auquel doit adhérer tout État pour devenir membre de l’OMC. Étant donné que les États membres de l’OMPI (actuellement au nombre de 178) ont différentes raisons de devenir également parties à plusieurs traités relatifs aux systèmes mondiaux de protection, le nombre de parties à ces systèmes devrait croître régulièrement, ainsi qu’il ressort du tableau 1.
English: "In Sweden, as in most developed countries, it is said that we are in the post-industrial era—with fewer industries, fewer industry jobs, and unemployed people in the countryside," explained Robert Axelsson, Project Manager of the Bergslagen Model Forest.
French: « En Suède, comme dans la plupart des pays développés, on dit que nous sommes entrés dans l’ère post-industrielle : moins d'industries, moins d’emplois dans le secteur industriel et plus de chômage à la campagne » a expliqué Robert Axelsson, le chef de projet de la forêt modèle de Bergslagen.
English: He called upon all member States of the United Nations to comply with their legal obligations, as set out in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le représentant a demandé à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de respecter leurs obligations juridiques, telles qu'énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, concernant les « conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé ».
English: -30- Lisa Gautreau Communications, ACOA NB 506-452-3917
French: -30- Lisa Gautreau Communications, Bureau de l’APECA du N.-B. 506 452 3917
English: A key element of the Owner’s Environmental Requirements for Construction is the requirement for the Contractor to develop Environmental Work Plans to describe the means and methods that the Contractor will use during construction to meet the requirements of Permits, Licences and Approvals and to meet the objectives, criteria and requirements of the Owner’s Environmental Requirements for Construction.
French: Un élément-clé dans l’obligation environnementale requise pour la construction est l’exigence pour le contracteur d’élaborer des plans de travail environnementaux décrivant les moyens et les méthodes qui seront suivies par le contracteur durant la construction pour satisfaire aux exigences des permis, licences et approbations, et de satisfaire à ces objectifs, critères et exigences figurant dans l’obligation environnementale requise pour la construction.
English: On behalf of the members of the United Nations Special Committee on decolonization, I wish to thank the Government of Cuba for having so generously offered to host this first regional seminar of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories.
French: Au nom des membres du Comité spécial chargé de la décolonisation, je tiens à remercier le Gouvernement cubain d'avoir si généreusement offert d'accueillir ce premier séminaire régional de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour faire le point de la situation politique, économique et sociale des petits États insulaires en développement non autonomes.
English: You just need a group willing to have fun and different experiences.
French: Vous avez juste besoin d'un groupe prêt à avoir du plaisir et des expériences différentes.
English: The Special Quick Method is a simplified accounting option available to selected public service bodies, qualifying non-profit organizations, specified facility operators, and certain charities.
French: La méthode rapide spéciale est une méthode simplifiée de comptabilité offerte aux organismes déterminés de services publics, aux organismes à but non lucratif admissibles, aux exploitants d’un établissement déterminé et à certains organismes de bienfaisance.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 256,40 2005/10/04 Canadian Solar 658 Electric lighting, distribution and control equipment $13 716,29 2005/10/04 FRIENDSHIP CONSTRUCTION CO.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 256,40 $ 2005/10/04 Canadian Solar 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 716,29 $ 2005/10/04 FRIENDSHIP CONSTRUCTION CO.
English: Following the evaluation in March 2002 of the assistance provided to the African Commission since its establishment, OHCHR envisages a new cycle of cooperation.
French: À la suite de l'évaluation, en mars 2002, de l'assistance fournie à la Commission africaine depuis sa création, le Haut-Commissariat envisage un nouveau cycle de coopération.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative Activities DSS MSS Library PAC World AIDS Day 2006 Contact GEH
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI Activities DSS MSS Library PAC World AIDS Day 2006 Contacter GES
English: The report, however, does not conclude whether or not this level of error is acceptable to the Agency and whether there is "reasonable assurance of the effectiveness of the Section 34 accounts verification done in CIDA."
French: Cependant, le rapport ne précise pas s'il s'agit de niveaux de risque acceptables ou non pour l'Agence ni s’il y a une assurance raisonnable de l’efficacité de la vérification des comptes effectuée à l’ACDI en vertu de l’article 34.
English: The draft law is now awaiting approval by Parliament.
French: Le projet de loi attend d'être approuvé par le Parlement;
English: CSC -- Offender Management System April 10, 2005 Charged with a Serious Offence in the Community The following chart summarizes incidents over the past five years where offenders released under supervision were charged as a result of having committed a serious offence in the community.
French: Délinquants accusés d'avoir commis une infraction grave dans la collectivité Le tableau présenté ci-après fait état des incidents survenus au cours des cinq dernières années et mettant en cause des délinquants sous surveillance dans la collectivité; on y indique les infractions graves dont ont été accusés ces délinquants.
English: Finally, this report synthesizes the results of these component evaluations, and other evidence from literature and interviews, to give an overview of the efficiency and effectiveness of PEMD.
French: Finalement, nous synthétisons les résultats de ces évaluations d’élément, de l’examen de la documentation et des entrevues pour donner un aperçu de la rentabilité et de l’efficacité du PDME.
English: Additionally, OFDI by SMEs has a greater tendency to go to neighbouring countries to diversify risk and access new markets, compared with OFDI by large enterprises or TNCs.
French: En outre, leurs investissements extérieurs avaient plus souvent tendance à concerner les seuls pays voisins, l'objectif étant de diversifier les risques et d'accéder à de nouveaux marchés.
English: This Directive requires EU member states to make a 9 % energy saving by 2016 from new energy services and other energy efficiency measures.
French: Cette directive exige que les États membres de l’UE réalisent une économie d’énergie de 9 % d’ici à 2016, par le biais de nouveaux services énergétiques et autres mesures d’efficacité énergétique.
English: With the exception of a marginal population San Diego, the level of genetic diversity was similarly high in all regions.
French: Sauf pour la population marginale San Diego, le niveau de diversité génétique est semblablement élevé dans toutes les régions.
English: • Introducing: see the Research & Innovation theme
French: • Introduction: voir le thème de la recherche et de l'innovation
English: The cost of these modifications to existing as well as new members might offset some of the efficiency gains.
French: Le coût de ces modifications pour les membres actuels ainsi que pour les nouveaux membres pourrait contrebalancer certains des gains en efficience.
English: Determining "what works" in terms of overweight/ obesity prevention strategies can only be determined through an iterative process of collecting practice based evidence, studying the results and then using the findings to improve practice.
French: Déterminer ce qui est efficace en fait de stratégies de prévention de l'embonpoint/obésité ne peut se faire que par un processus itératif qui consiste à recueillir des données probantes fondées sur la pratique, à étudier les résultats, puis à utiliser les conclusions pour améliorer la pratique.
English: The responsibility for breaking the prevailing stalemate lies entirely with those Member States that have so far failed to show the necessary political will, flexibility and pragmatism to come up with a new formula that accommodates everyone's interests.
French: La responsabilité de nous sortir de l'impasse actuelle incombe entièrement aux États Membres qui n'ont jusqu'à présent pas montré les nécessaires volonté politique, flexibilité et pragmatisme pour proposer une nouvelle formule qui prenne en compte les intérêts de chacun.
English: • Guiding data development in directions which will support policy and planning analysis.
French: • L'élaboration de guidage des données dans des directions qui soutiennent l'analyse des politiques et de la planification.