ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that Statistics Canada terminate the existing procurement process and initiate a new solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que Statistique Canada annule la procédure d’appel d’offres en place et lance une nouvelle invitation.
English: The Standing Committee came to the conclusion that these criteria are in conformity with the wording which it chose to use in Article 2e of the Convention.
French: Le Comité permanent est parvenu à la conclusion que ces critères sont en conformité avec le libellé qu'il a retenu pour l'article 2e de la Convention.
English: On May 9, 1753, the Maréchal de Saxe was back on the Bank, and once again members of the crew fell ill.
French: Le 9 mai 1753, le Maréchal de Saxe était à nouveau sur le Banc avec déjà la maladie à son bord.
English: Transfer to Health – To fund the Science Library Network (0.3)
French: Transfert à Santé – Pour financer le Réseau des bibliothèques scientifiques (0,3)
English: Various partners are working together to give effect to the right to participate in cultural life and to respect for cultural identity.
French: En effet, différents partenaires œuvrent de concert pour consacrer le droit à la participation culturelle et au respect de l'identité culturelle.
English: The temptations on the side of religion include taking an exclusively judgmental and negative view of media; failing to understand that reasonable standards of good media practice like objectivity and even-handedness may preclude special treatment for religion's institutional interests; presenting religious messages in an emotional, manipulative style, as if they were products competing in a glutted marketplace; using media as instruments for control and domination; practicing unnecessary secrecy and otherwise offending against truth; downplaying the Gospel's demand for conversion, repentance, and amendment of life, while substituting a bland religiosity that asks little of people; encouraging fundamentalism, fanaticism, and religious exclusivism that foment disdain and hostility toward others.
French: Les tentations du côté de la religion incluent: émettre des jugements exclusivement catégoriques et négatifs des médias; ne pas comprendre que des normes honnêtes de bonne pratique des médias, telles que l'objectivité et l'égalité de traitement, peuvent exclure tout traitement spécial pour les intérêts institutionnels de la religion; présenter les messages religieux de façon émotive, manipulatrice, comme s'il s'agissait de produits en concurence sur un marché en surabondance; utiliser les médias comme des instruments de contrôle et de domination; alimenter des secrets non nécessaires ou représentant une offense à la vérité; ne pas respecter l'exigence de l'Evangile de conversion, de repentir et de révision de vie, en y substituant une religiosité banale qui exige peu des personnes; encourager le fondamentalisme, le fanatisme et l'exclusivisme religieux qui donnent naissance au mépris et à l'hostilité envers les autres.
English: There were old substances - so-called - more than 180 of them already on the market, which were to be progressively tested in order to have MRLs established, and there were new substances which were yet to come onto the market and which would have to have MRLs set before they were allowed to be sold.
French: Il y avait, d'une part, les «substances anciennes», plus de 180 sur le marché, devant faire l'objet d'une évaluation progressive aux fins d'établissement de leur LMR, et les «nouvelles substances», pas encore sur le marché, dont l'établissement de LMR devait se faire avant qu'elles ne puissent être commercialisées.
English: KEITH JARVI, LORI BURROWS Toronto General Hospital University of Toronto GlaxoSmithKline Bayer Inc.
French: KEITH JARVI, LORI BURROWS / 1 an Toronto General Hospital Université de Toronto GlaxoSmithKline Bayer Inc.
English: Only insurers authorized for the transaction of third party motor liability insurance can be members of the Bureau of that country and thereby be authorized to issue certificates, mentioned in Article 3 below.
French: Seuls les assureurs ayant obtenu l'agrément pour exercer l'assurance de responsabilité civile automobile au tiers peuvent être membres du bureau d'un pays et donc être habilités à émettre les certificats d'assurance visés à l'article 3 ci-dessous.
English: (e) Electric control transmission errors
French: e) Transmission dans les systèmes de commande électriques
English: In recent years, these sources have been insufficient to maintain production, and alternate sources of water are being sought.
French: On a utilisé une partie de cette somme pour déterminer les priorités partout au pays, afin de répartir les 50 millions de dollars restants.
English: During the 2008-2009 biennium, UNICEF was able to allocate a total of $4,406,461,639 in other resources, of which 33 per cent were for emergencies and 67 per cent for regular programmes.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, l'UNICEF a pu allouer un total de 4 406 461 639 dollars au titre des autres ressources, dont 33 % ont servi dans des situations d'urgence, les 67 % restants ayant servi à financer des programmes ordinaires.
English: Alan Greenspan on Trial by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Alan Greenspan sur la sellette by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: On the extremely complex and many-sided question of human rights and income distribution, the Social Forum should pose the problem not only in terms of legislation and regulation, but also in the wider context of human rights, equity and social justice.
French: Ainsi, s'agissant de la question extrêmement complexe et multidimensionnelle des droits de l'homme et de la répartition des revenus, le Forum social devra poser les problèmes non pas seulement en termes de législation et de réglementation mais dans le contexte plus général des droits de l'homme, de l'équité et de la justice sociale.
English: In the field of internal market, Bulgaria has continued to make progress in most areas as regards the free movement of goods in terms of transposition of the acquis and the development of the administrative capacity.
French: S’agissant du marché intérieur, la Bulgarie a continué à progresser dans la plupart des secteurs relevant de la libre circulation des marchandises, en termes de transposition de l’acquis et de développement des capacités administratives.
English: The question to ask is "Has the heritage value been determined?"
French: Pour se faire, il faut se poser la question suivante :
English: The organization shall pay an initial registration fee of $1000 prior to being granted registration or prior to registering for training whichever comes first.
French: L’organisme doit verser des frais d’enregistrement initiaux de 1000 $ avant de se voir attribuer l’enregistrement ou avant de pouvoir enregistrer des techniciens à la formation selon la première éventualité.
English: At the top right corner of each page is a navigation reel.
French: Dans le coin supérieur droit de chaque page, il y a une bobine et des flèches de navigation.
English: The empowerment of all the sectors concerned and their involvement in the projects and programmes were decisive in order to guarantee the best results.
French: Le renforcement des capacités de tous les secteurs concernés et leur participation aux projets et programmes ont été des facteurs déterminants pour garantir d'excellents résultats.
English: I am certain that the European Qualifications Framework, the European system of academic units for vocational education and training, transparency and cooperation and comparability of the various education systems will support the needs ...
French: Je suis convaincue que le cadre européen des certifications, le système européen de crédits d'apprentissage pour l'enseignement et la formation professionnels, la transparence, la coopération et la comparabilité des divers systèmes éducatifs soutiendront les besoins...
English: Accordingly, before assessing whether the level of young workers’ remuneration and apprentices’ allowance is fair, the Committee needs to know what the real situation of workers earning the SMIC is.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité relève dans le rapport de la France que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.
English: O. Kinne (ed.), Marine ecology.
French: Effect of extremely low radiation dosages on synchronized cultures of Chlorella pyrenoidosa.
English: The person has to accept that he can change, and then to risk changing, that is, to act without guarantees or certainty about what change will mean.
French: La personne doit accepter qu’elle peut changer et ensuite prendre le risque de changer, ce qui signifie, agir sans garanties ou sans être certain de ce que changer signifiera.
English: We passionately retain, develop and recruit the best talent available.
French: Nous retenons, développons et recrutons avec passion les meilleurs talents disponibles.
English: As indicated in document A/55/107 of 28 June 2000, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to appoint five persons to fill vacancies that will occur in the membership of the International Civil Service Commission, beginning on 1 January 2001.
French: Comme il est indiqué dans le document A/55/107 du 28 juin 2000, l'Assemblée générale devra, durant la session en cours, nommer cinq personnes afin de pourvoir les sièges devenant vacants à la Commission de la fonction publique internationale à la date du 1er janvier 2001.
English: In July 2000, Martinair Holland N.V. requested extra-bilateral authority to operate a scheduled service to Toronto, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Le transporteur canadien a donc déposé le 28 juin une plainte officielle auprès de l’Office, en vue de faire appliquer l’article 22 du Règlement sur les transports aériens.
English: The main objective of on-going TA operations is capacity building at the FI level, where other donors are rarely found.
French: Quand il y a lieu, la Banque apporte déjà son aide aux IF dans la région au travers du Fonds d’assistance technique (AT) de la FEMIP.
English: Does the author examine all perspectives to the issue?
French: Est-ce que l’auteur(e) examine tous les points de vue sur la question à l'étude ?
English: Delays will only mean more lost lives, more shattered hopes and a further decline in the standing and authority of the Council and the Organization.
French: Tous nouveaux atermoiements ne pourront que signifier d'autres pertes en vies humaines, d'autres espoirs brisés et un nouveau déclin du statut et de l'autorité du Conseil et de l'Organisation.
English: Accordingly, Monterey would not be affected if tariff relief were granted and would be able to compete effectively against imports of the subject fabrics if it chose to begin production of identical or substitutable fabrics.
French: Par conséquent, un allégement tarifaire ne nuirait pas à Monterey, et elle serait capable de soutenir la concurrence contre les importations des tissus en question si elle décidait de commencer à produire des tissus identiques ou substituables.
English: At the latest 4 years after the entry into force of this Directive, harmonised provisions shall be established for the free movement of all services covered by this Directive. The harmonised provisions referred to in paragraph 1 shall cover in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, les dispositions sont harmonisées pour tous les services couverts par la présente directive Les dispositions harmonisées visées au premier alinéa, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: Currently, the Department provides information on drugs and drug safety to both health care professionals and the general public through:
French: Actuellement, le Ministère fournit de l'information sur les médicaments et l'innocuité des médicaments aux professionnels de la santé et au grand public par :
English: Leaving aside the question of political responsiblity, we must accept that this was a result of ignorance (ie a muddled understanding of objective evidence or a failure to realise the need to refer to published works and specialist research) not only of the intrinsic importance of remains but also, and above all, of their topographical value and hence of interrelationships in urban settings.
French: Mais il s'agit surtout de tentatives suivant les bouleversements destructeurs qui ont
English: On 9 December, the Euro-Mediterranean trade ministers will meet to debate the revival of our economic and trade cooperation.
French: Le 9 décembre prochain, les ministres euro-méditerranéens du commerce vont se réunir pour débattre de la relance de notre coopération économique et commerciale.
English: The security challenges which the MIS environment poses are enormous and the Office of the Privacy Commissioner is in its infancy in developing the expertise to pinpoint problems and offer responsible, workable solutions.
French: Les armes de ceux qui s’attaquent aux ordinateurs de l’extérieur sont tout aussi exotiques; ce sont des virus, des perturbations préméditées, des commutations et des explorations illicites, des croisements de réseaux et des décodages frauduleux.
English: On 14 December, the calendar will remind us that 60 years have passed since the General Assembly adopted, at its first session in 1946, resolution 41 (I) on the principles governing the general regulation and reduction of armaments, pursuant to Article 11 of the Charter and with a view to strengthening international peace and security in conformity with the purposes and principles of the United Nations.
French: Le 14 décembre prochain, le calendrier nous rappellera que 60 ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée générale, à sa première session en 1946, de la résolution 41 (I) sur les principes régissant la réglementation générale et la réduction des armements, conformément à l'Article 11 de la Charte, dont l'objectif était le renforcement de la paix et de la sécurité internationales conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to report to it regarding the completion of such formalities at its next session.
French: Demande au Secrétaire général de lui faire rapport sur l'accomplissement de ces formalités lors de sa prochaine session.
English: The identification of a signal is not by itself the proof of the association of an AR to a health product, but it triggers the need to further investigate a potential association.
French: L'identification d'un signal ne constitue pas une preuve en soi de l'existence d'un lien entre un EI et un produit de santé, mais le signal déclenche le besoin d'une analyse plus approfondie.
English: Lebanese leaders from across the political spectrum appealed for restraint and demanded that their followers withdraw from the streets.
French: Les dirigeants libanais de tous les bords ont appelé à la retenue et exigé de leurs partisans qu'ils évacuent les rues.
English: These same processes are at work throughout the organization, albeit at more operational levels.
French: Les mêmes processus sont en vigueur à tous les autres paliers, bien que davantage aux niveaux opérationnels.
English: For this reason, among others, they intend to put more detail in, and give more teeth to, the contract system in the next round.
French: Elles ont donc décidé, entre autres, de détailler et de renforcer le système de contrats lors des prochaines négociations.
English: The World Health Organisation has recognised the directly observed treatment strategy (DOTS) as one of the most effective measures against tuberculosis.
French: L'Organisation mondiale de la santé a reconnu la stratégie du traitement directement observé (DOTS), comme étant l'une des mesures les plus efficaces contre la tuberculose.
English: All contributions shall be deposited in the General Trust Fund account.
French: Toutes les contributions sont versées au Fonds général d'affectation spéciale.
English: Under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA 1980), as amended in 1986 by the Superfund Amendments and Reauthorization Act, locus standi has been given to only the federal government, authorized representatives of states, as trustees of natural resources, or by designated trustees of Indian tribes.
French: Une autre loi fédérale, intitulée Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA 1980), telle que modifiée en 1986 par la loi dite Superfund Amendments and Reauthorization Act, ne donne qualité pour agir qu'au gouvernement fédéral, aux représentants autorisés des États, en tant que «trustees» des ressources naturelles, ou aux «trustees» désignés de tribus indiennes.
English: The EU is an active participant in Eureka through its own research establishments (Joint Research Centre) and its RTD programmes.
French: L'UE participe activement à Eureka par le biais de ses propres établissements de recherche (Centre commun de recherche) et de ses programmes de RDT.
English: Catchword indexes have also been established in other languages in order to facilitate the use of the IPC in those languages.
French: Il a aussi été établi dans d’autres langues pour faciliter l’utilisation des versions linguistiques correspondantes de la CIB.
English: In the reactions with 2-aryl-1,3-butadienes, a transition state leading to a spin-paired diradical, which then converts by partial electron transfer to zwitterionic structure, is proposed.
French: Dans les réactions des 2-aryl-buta-1,3-diènes, on propose une état de transition conduisant à un diradical dont les spins sont pairés qui se transforme ensuite en une structure zwitterionique par un transfert partiel d'électrons.
English: Secondly, once such an answer is provided by the competent authorities, the public authorisation may be regarded in Austrian courts as a fact to be taken into account for the purposes of the application of Paragraph 364a of the ABGB.
French: En second lieu, après la réponse des autorités compétentes, l’autorisation officielle pourrait être considérée devant les tribunaux autrichiens comme un fait devant être pris en considération aux fins de l’application de l’article 364a de l’ABGB.
English: Also participating on the Technical Committees of the National Council for Sustainable Rural Development are Mrs. Maria Rosalina dos Santos (family agriculture); Francisca Guimarães Sousa (rural economy diversification); and Tatiana Karla Cardoso Neves (access to land).  All of these women come from the Esperança Garcia Black Women's Collective of Piaui.
French: Par ailleurs, le Comité technique du Conseil national pour le développement rural durable compte parmi ses membres Mmes Maria Rosalina dos Santos (agriculture familiale), Francisca Guimarães Sousa (diversification de l'économie rurale) et Tatiana Karla Cardoso Neves (accès à la terre), appartenant toutes au Collectif des femmes noires Esperança Garcia de Piauí.
English: It is desirable to promote the specialization of regulatory authorities in the securities and derivatives field, to allow them to play a more effective role in international forums.
French: Il est souhaitable de favoriser la spécialisation des autorités réglementaires dans le domaine des valeurs mobilières et des produits dérivés afin que leur rôle puisse être plus efficace au sein des forums internationaux.
English: (b) The insertion in subparagraph (a), before the word “Informs”, of the following:
French: b) Insertion à l'alinéa a), avant le terme « informe » le texte suivant :
English: The Commission therefore initiated infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against these States, most of which were resolved as the necessary legislation was brought into force.
French: Dans certains des dix nouveaux États membres, la notion de protection des personnes contre la discrimination fondée sur "l'origine raciale ou ethnique" divergeait fortement de leurs politiques visant à reconnaître et à protéger les droits des minorités "nationales"6.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Singapore, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Barbados, Saint Kitts and Nevis, Swaziland, Belarus, Mexico, Latvia, the Philippines, Mauritania, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Botswana, Gabon, Kuwait, France, the Libyan Arab Jamahiriya and Albania.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de Singapour, de la République islamique d'Iran, de la Jamaïque, de la Barbade, de Saint-Kitts-et-Nevis, du Swaziland, du Bélarus, du Mexique, de la Lettonie, des Philippines, de la Mauritanie, de l'Égypte, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Botswana, du Gabon, du Koweït, de la France, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Albanie.
English: The evidence indicates that rebar is a commodity-type product.10 Price is therefore a key driving factor in capturing sales, regardless of the source of the product.
French: Il ressort des éléments de preuve que les barres d'armature sont un produit de base10. Le prix est donc un facteur clé pour enlever des ventes, indépendamment de la source du produit.
English: The conference concluded with the adoption of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Programme d'action de 2001, en vue de prévenir de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a été adopté à l'issue de cette Conférence.
English: The fighting has made it much, much harder for humanitarian workers to reach them.
French: En raison des combats, il est devenu beaucoup plus difficile pour les travailleurs humanitaires d'avoir accès à ces personnes.
English: Consequence of Error Errors would result in inaccuracies in reports or information and may have serious effects on the activities based on this information, or may result in considerable loss of good will or be embarrassing to senior officers.
French: Conséquences des erreurs Les erreurs commises se traduisent par des inexactitudes dans les rapports ou les renseignements; elles peuvent avoir de graves conséquences sur les activités qui en dépendent, entamer sérieusement la réputation du service ou causer des difficultés aux hauts fonctionnaires.
English: The Convention on the Rights of the Child is the most comprehensive legal instrument on the protection of the child, enshrining a set of universal rights that constitute the minimum standards that States must ensure for every child under their jurisdiction, without discrimination of any kind, including, but not limited to, on the grounds of age, sex, nationality, migration or stateless status of the child, his or her parents or legal guardians (art.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est l'instrument juridique le plus complet en ce qui concerne la protection des enfants; il consacre une série de droits universels qui constituent des normes minimales que les États doivent garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune fondée notamment sur l'âge, le sexe, la nationalité, le statut migratoire ou l'apatridie de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux (art. 2.1).