ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda items shall be identified by any non-observer member of the Canadian Tuberculosis Committee or the Immigration Sub-committee and forwarded to the chair no later than one month prior to the scheduled meeting date.
French: Tous les membres du Comité canadien de la lutte antituberculeuse et du Sous-comité de l'immigration qui ne sont pas observateurs peuvent demander de porter des points à l'ordre du jour.
English: I definitely see future expansion in this occupation and I believe that experience in this area can provide opportunities in other related lines of work with environmental non-profit groups.
French: Il est clair que j'entrevois une expansion de tels postes et je crois que l'expérience acquise dans ce domaine peut créer des occasions dans d'autres secteurs de travail avec des groupes environnementaux sans but lucratif.
English: Reducing the duration of the session would inevitably affect the work of the Sub-Commission.
French: M. Kartashkin considère que la réduction de la durée de la session aura nécessairement des conséquences pour les travaux de la Sous-Commission.
English: While the mechanisms that will shape this process in the coming years still need some fine-tuning, with the necessary adaptations they may well mirror the ways in which the Eurosystem's relations have developed with other areas of the world, like central and eastern Europe, Latin America and East Asia.
French: Si les mécanismes qui concrétiseront ce processus au cours des prochaines années nécessitent encore quelques perfectionnements, une fois adaptés, ils pourraient bien refléter le mode de développement des relations de l’Eurosystème avec d’autres régions du monde, telles que l’Europe centrale et orientale, l’Amérique latine et l’Asie de l’Est.
English: As part of police cooperation between the Member States, Europol:
French: Dans le cadre de la coopération policière entre les États membres, Europol:
English: That's what we pretend: that development is costless, that it's basically your own fault if you're not developing, that somehow all tropical countries are poorly governed and all temperate countries must be beautifully governed, and all landlocked countries are poorly governed and all coastal countries are better governed, and all the other linkages that must be presumed or must be ignored by the way we treat these issues.
French: Voici ce que nous prétendons: nous prétendons que le développement ne coûte rien, que l'absence de développement dans ces pays est essentiellement attribuable à des erreurs commises par nul autres qu'eux-mêmes, que tous les pays tropicaux sont mal gouvernés et que tous les pays de la zone tempérée sont bien gouvernés, que tous les pays enclavés sont mal gouvernés et tous les pays riverains mieux gouvernés, et que tous les autres liens doivent être tenus pour acquis ou ignorés.
English: Then they make each other come in front of the entire shooting crew, letting out slight moans and writhing with pleasure.
French: Elle prend de plus en plus son pied et gueule de plaisir. Elle se fait ensuite peter la rondelle en levrette et le tout sera agrémenté de claques sur son beau cul à sodomie.
English: The following questions will be used to review your application:
French: Les questions suivantes serviront à évaluer votre demande :
English: [67] The screening of the applications was done by Mr. Simon Doyon, Senior Trade Commissioner in Italy and Mr. Randolph Mank, Canadian Ambassador to Indonesia.
French: [67] La présélection des demandes a été effectuée par M. Simon Doyon, délégué commercial principal, en Italie, et M. Randolph Mank, ambassadeur du Canada, en Indonésie.
English: In the near future, scanning and imaging technologies will permit unprecedented access to individuals' memory, and other mental states and processes.
French: Dans un proche avenir, les progrès dans le domaine de la tomodensitométrie et des technologies d'imagerie fourniront un accès sans précédent à la mémoire des personnes, de même qu'à d'autres processus et états mentaux.
English: "with the Technical Service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
French: «en accord avec le service technique, sur l'épaisseur initiale du matériau, et cette précision doit être mentionnée dans le procès-verbal d'essai.
English: Luxembourg channels a very high proportion of all social security benefits directly to families and children (17.7%).
French: Le Luxembourg consacre un pourcentage très élevé de toutes les prestations de sécurité sociale directes aux familles et aux enfants (17,7%).
English: Comprehensive Political Guidance was not intended as a placebo for a new strategic concept upon which it was thought impossible to reach agreement. Its purpose was to bring the ever wider variety of NATO missions under a coherent political umbrella and point the way forward for future planning and development.
French: Ce document n’a pas vocation à se substituer à un introuvable concept stratégique faisant l’unanimité, mais doit permettre de rassembler une grande variété de missions de l’OTAN sous un parapluie politique plus cohérent et de montrer le cap à suivre pour les futures planifications et développements.
English: The evaluation has shown that EIB interventions on problem projects should be more systematic.
French: L’évaluation a montré que l’intervention de la BEI dans les projets délicats devrait être plus systématique.
English: This document was divided into three chapters thus to identify those quality requirements which would be applicable to examination offices wishing to acquire the status of ‘entrusted examination office’ and/or wishing to retain the status of ‘entrusted examination office’.
French: Ce document qui comporte trois chapitres identifie les exigences de qualité pouvant être appliquées aux offices d’examen souhaitant acquérir le statut d’office d’examen habilité et/ou souhaitant conserver ce statut:
English: To conclude, it is important that the Desertification Convention be effectively implemented, a convention that is seen as the best illustration of the link between environmental degradation and poverty.
French: Pour terminer, il s'avère important de rendre effective l'application de la convention sur la désertification, convention qui est perçue comme celle qui illustre le mieux le lien entre dégradation de l'environnement et pauvreté.
English: In the case of IMF, PRGF-supported programmes are designed to cover mainly areas within the primary responsibility of the Fund, such as exchange rate and tax policy, fiscal management, budget execution, fiscal transparency and tax and customs administration.
French: Dans le cas du FMI, les programmes appuyés par la FRPC sont avant tout destinés à couvrir des domaines relevant au premier chef de la responsabilité du Fonds, notamment les taux de change et la politique fiscale, la gestion fiscale, l'exécution budgétaire, la transparence fiscale, et l'administration des impôts et des douanes.
English: Forces from Australia, Canada, Chile, Japan, the Netherlands, Peru, Republic of Korea, Singapore, United Kingdom and the United States are scheduled to participate.
French: Les partenaires du Canada au cours de cet exercice seront l’Australie, le Chili, le Japon, les Pays-Bas, le Pérou, la République de Corée, Singapour, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The underlying theme of such programmes and all relevant legislation was the fundamental equality of men and women, as well as the important role that men must also play in the advancement of women.
French: L'idée directrice de ces programmes et de l'ensemble de la législation pertinente est celle de l'égalité fondamentale entre les hommes et les femmes, ainsi que le rôle important que les hommes doivent jouer en matière de promotion de la femme.
English: Supply pump (if applicable):
French: 3.2.5.4 Pompe d'alimentation (s'il y a lieu) :
English: Lunch costs PLN 44.80 per person per night.
French: Le déjeuner coûte 44,80 PLN par personne et par nuit.
English: News Room - Stories 2006-03-01 — Snowbirds Snowbird technicians proud to provide safe jets 15 WING MOOSE JAW - In a meticulously kept hangar, Snowbird technicians work with tremendous concentration with only the calming hum of music and the clinking of tools in the background... »
French: Salle de presse 2006-03-01 — Snowbirds Les techniciens des Snowbirds, fiers d’assurer la sécurité des aéronefs 15e ESCADRE MOOSE JAW — Dans un hangar méticuleusement rangé, des techniciens des Snowbirds travaillent avec une concentration intense, avec comme seul bruit de fond une musique et le cliquetis d’outils s’entrechoquant... »
English: The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
French: Le secteur indépendant de la distribution sera en mesure d’offrir une gamme plus large de pièces, incluant des pièces originales et des pièces normalement meilleur marché fabriquées par des producteurs indépendants.
English: • Hydraulics Research & Testing Facility (University of Manitoba)
French: • Groupe d'analyse de composants mécaniques (École Polytechnique de Montréal)
English: The first thought of Henri III was to receive it and to make it kill under its eyes; however as it had around him only one handle of courtiers and guards, it was resigned to undergo the visit of its enemy mortal and to let it leave; but the following day it made come 4000 Swiss and French guards: the people, convinced that the king prepared Saint-Barthélemy of catholics, raised themselves at once with the cry of "sharp the league!
French: La première pensée de Henri III fut de le recevoir et de le faire tuer sous ses yeux; cependant comme il n´avait autour de lui qu´une poignée de courtisans et de gardes, il se résigna à subir la visite de son mortel ennemi et à le laisser partir; mais le lendemain il fit venir 4000 Suisses et gardes françaises: le peuple, convaincu que le roi préparait une Saint-Barthélemy de catholiques, se souleva aussitôt au cri de « vive la ligue!
English: No populations are known from within the Niagara gorge on the New York side.
French: Aucune population n’a été trouvée dans la gorge du Niagara, du côté de l’État de New York.
English: The emission analyzers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions doivent être mis à zéro et étalonnés.
English: Certainly the view of Hamilton and surrounding area is much more palatable from up there.
French: Certainement la vue d'Hamilton et de secteur environnant est beaucoup plus agréable au goût d'en haut là-bas.
English: But these people belong somewhere. They belong to somebody’s family and that we, as people there, see them as our relations."
French: « Nous devons nous rappeler que les membres de notre famille qui sont derrière les barreaux et que ceux qui ont fait du mal aux autres ou à eux-mêmes sont toujours les nôtres.
English: That was mainly the result of the active work of non-governmental organizations, but also of increased efforts by the Government, which had, for example, set up a commission for gender equality issues that had drawn up the first National Plan of Action for Gender Equality a few years previously.
French: L'action des organisations non gouvernementales y est sans doute pour beaucoup, mais il faut y voir également le résultat des efforts accrus déployés par le Gouvernement.  Celui-ci a notamment créé une commission chargée d'œuvrer pour l'égalité entre les hommes et les femmes, laquelle a rédigé il y a quelques années un premier plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The Cost of Prescription Drugs In 1980, $1.3 billion was spent on prescription drugs in Canada, about 5.8% of total spending on health care in the country (see Figure 9.2).
French: En 2001, le pourcentage a doublé (12 %), et les dépenses totales de médicaments d’ordonnance ont fait un bond vertigineux, passant à 12,3 milliards de dollars (voir figure 9.3).
English: The ECSEE program assists countries in the region to develop the energy community by implementing priority investments that support electricity market and power system operations, technical assistance for system development, and project preparation and implementation.
French: Il aide donc les pays de la région à développer le secteur de l'énergie en réalisant des investissements prioritaires qui soutiennent le marché de l'électricité et l'exploitation des réseaux électriques, l'aide technique pour la mise en place de systèmes ainsi que l'élaboration et la réalisation de projets.
English: Establishing, operating and joining trade unions
French: Formation, fonctionnement des syndicats et affiliation syndicale
English: Prior to the hearing of this case the department expressed its intention of conceding the appeal in favour of the appellant and to cease the acting appointment.
French: Avant l’audience, le ministère a exprimé son intention de concéder l’appel en faveur de l’appelant et de mettre fin à la nomination intérimaire.
English: On December 6, 1991, NRC replied to DSS stating, in part:
French: Le délai de préavis sera de 20 jours plutôt que de 40 jours.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2
English: Programmes have been established in Kenya, Mali, Mauritania, Sudan, Niger, Gambia, Nigeria, Guinea and Ghana.
French: Des programmes ont été mis en place au Kenya, au Mali, en Mauritanie, au Soudan, au Niger, en Gambie, au Nigéria, en Guinée Conakry et au Ghana.
English: Bearing in mind the principles of equality and non-discrimination recognized in the Universal Declaration of Human Rights and other binding declarations of the universal system for the protection of human rights and inspired by respect for the human rights and fundamental freedoms of the individual without distinction as to race, colour, sex, language, religion, political opinions, national or social origin, economic status, birth or any other condition,
French: Gardant à l'esprit les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres déclarations contraignantes du système universel de protection des droits de l'homme, inspirés par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'individu sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'origine nationale ou sociale, de situation économique, de naissance ou de toute autre situation,
English: 2.3.2 Confirm that the implementation of additional or amended safeguards is based on an informed decision by senior departmental management as a result of a current TRA.
French: 2.3.2 Confirmer que l'application de mesures de protection additionnelles ou modifiées s'appuie sur une décision éclairée de la haute direction du ministère découlant d'une EMR à jour.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/GeographicTaalil.asp" Class="archive" title="IT departement">IT departement</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/GeographicTaalil.asp" Class="archive" title="Section d'informatique et de T&eacute;l&eacute;d&eacute;tection">d&eacute;partement IT</a> </td>
English: Since 1991, the Central Council of German Sinti and Roma and the
French: 4.3.4 Le romani Afin d’assurer la défense de leurs intérêts, les membres des communautés sinti et rom d’Allemagne ont formé des associations, et notamment – étant donné l’organisation fédérale du pays – au niveau des Länder.
English: In previous reports of the Observatory of European SMEs, attention has been paid to access to finance by SMEs but those reports focused on different sources of finance used by SMEs, such as equity, internal and informal funding (i.e. from friends or relatives, business angels).
French: Dans les rapports précédents de l'Observatoire des PME européennes, on s'est intéressé à l'accès au financement des PME, mais ces rapports se centraient sur les différentes sources de financement utilisées par les PME, comme le capital, le financement interne et le financement informel (c'est-à-dire les amis ou la famille, les « business angels »).
English: Besides this meeting in Santiago with APEC trade Ministers, I had a chance to meet the new EU trade commissioner, Mr Peter Mandelson, both a few months ago and in the last few days.
French: Nous avons eu diﬀérentes formes de réunions, nous avons eu des dîners, des déjeuners, il a rencontré le secrétariat, il s’est entretenu séparément avec moi, avec les présidents de diﬀérents organes subsidiaires de l’OMC, avec les présidents des groupes de négociation.
English: Note You can claim only one textbook amount for each month, the full-time amount or the part-time amount.
French: Remarque Pour chaque mois, vous pouvez demander seulement un des montants pour manuels, soit le montant pour manuels à temps plein ou le montant pour manuels à temps partiel.
English: In that regard, I would refer to the method of applying the concept of fair geographical distribution.
French: À cet égard, je voudrais évoquer la méthode consistant à appliquer le principe de la répartition géographique équitable.
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Hof van Cassatie, Belgium, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Hof van Cassatie (Belgique) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: At the 18th Standing Committee meeting, the Turkish delegate stated that the Ministry of Environment had asked the Ministry of Tourism to halt the construction of the yacht marina in Belek.
French: En outre, la population de tortues marines de la plage de Belek a été systématiquement suivie pendant toute la saison de reproduction.
English: 7, 8, 13-17, and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17, et 37 a))
English: Police presence has been stepped up.  This involves, inter alia, stepping up patrols and surveillance of check-in areas, parked aircraft and transit and waiting rooms by the Federal Border Police.
French: La présence policière a été renforcée, la Police fédérale des frontières ayant notamment multiplié les patrouilles et accru la surveillance des zones d'embarquement, aires de stationnement des aéronefs et salles de transit et d'attente.
English: • Aboriginal sport is a parallel system
French: • Le sport autochtone constitue un système parallèle.
English: Function business managers maintain a direct reporting relationship within Finance through the director of financial planning.
French: Les gestionnaires de fonction assurent une relation de responsabilité directe au sein des Finances par l’intermédiaire du directeur de la planification financière.
English: Given the projected number of investigations, arrests and detainees, the continued growth of the Tribunal's workload is to be expected.
French: Étant donné l'augmentation prévisible du nombre d'enquêtes, d'arrestations et de mises en détention, la charge de travail du Tribunal continuera de s'alourdir.
English: Voter information card receipt is also highest among those who recall some form of Elections Canada advertisement during the campaign, those who are interested in politics, those who followed the campaign closely, and those who are members of a political party.
French: Autant de personnes vivant en milieu rural que de personnes vivant en milieu urbain ont reçu cette carte en question, ce qui porte à croire que le taux moins élevé observé chez les électeurs autochtones n’est pas attribuable à la taille de la collectivité 2 .
English: ITSD has implemented a backup process that includes off-site storage and provides for the managed shut down of equipment to ensures damage to information is minimized.
French: La DSTI a instauré une procédure de sauvegarde qui prévoit l'entreposage dans un site externe et l'arrêt géré de l'équipement, mesures qui permettent de réduire au minimum les dommages potentiels à l'information.
English: The result has been a shift in the public service population (Chart 4) away from the
French: Cette tendance, qu’on avait remarquée bien avant l’Examen des programmes, est un signe de la « professionnalisation » croissante de la fonction publique.
English: Mr President, in view of what my colleagues have said, I find the situation in Iran worrying because we have sufficient information to imagine what turn political events might take.
French: Monsieur le Président, compte tenu des déclarations d'autres collègues, je suis préoccupé par la situation en Iran car nous disposons d'informations suffisantes pour imaginer ce qui peut se passer au niveau politique.
English: Interpol Ottawa Interpol Ottawa is the designated National Central Bureau for Interpol in Canada.
French: Interpol Ottawa Interpol Ottawa est le bureau central national désigné d'Interpol au Canada.
English: In this area, the Agency's plan concerns: (1) pre-startup, startup and early expansion phases of strategic enterprises; and (2) construction, expansion or modernization of means of production (plants, workshops, etc.) by strategic enterprises.  Establishment of strategic enterprises targets development and consolidation of a critical mass of economic activities in the niches of excellence specific to each region.
French: Dans ce domaine, le plan de l'agence porte sur : (1) le prédémarrage, le démarrage et les premières phases d'expansion d'entreprises stratégiques; (2) la construction, l'agrandissement ou la modernisation de moyens de production (usines, ateliers, etc.) par des entreprises stratégiques.  L'établissement d'entreprises stratégiques vise le développement et la consolidation d'une « masse critique » d'activités économiques dans les créneaux d'excellence propres à chaque région.
English: The common objective of the two organizations — to achieve effective progress towards general and complete disarmament — will be widely promoted through the consolidation of their relationship.
French: L'objectif commun des deux organisations - parvenir progressivement à un désarmement général et complet - sera largement facilité par la consolidation de leurs relations.
English: It is, as Justice La Forest of The Supreme Court of Canada so eloquently put it, "At the heart of liberty in a modern state."
French: Elle est, comme l'a dit de façon si éloquente le juge La Forest, de la Cour suprême du Canada, «au cour de la liberté dans un État moderne».
English: Our Information Agents have worked very hard to create this tool that is available for both Francophone's and Anglophone's.
French: Les agentes à l'information ont travaillé fort pour rendre cet outil accessible pour les francophones et pour les anglophones.
English: Mr. DOS SANTOS, introducing the working paper prepared by Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves on human rights and international solidarity (E/CN.4/Sub.2/2004/43), said that the complexity of the topic and the split in positions between developed and developing countries posed certain difficulties.
French: M. DOS SANTOS présente le document de travail établi par M. Rui Baltazar Dos Santos Alves sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (E/CN.4/Sub.2/2004/43).  Il souligne tout d'abord les difficultés qui se posent, en raison à la fois du caractère très vaste du thème examiné et des positions divergentes qui existent sur ce sujet entre les pays du Nord et les pays du Sud.
English: The challenge is to ensure that services reach the most vulnerable.
French: La difficulté, à cet égard, est de rendre ceux-ci accessibles aux plus vulnérables.
English: Therefore, pre-session registration is strongly encouraged.
French: Jeudi et vendredi (3 et 4 décembre) 10 heures-17 heures