ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing success of the Taliban in the east and south of Afghanistan is tied to public perceptions of the lack of Afghan government capacity to be responsive to the needs of the people and a guarantor of human security.
French: Le succès croissant des Taliban dans l'est et le sud de l'Afghanistan est lié au sentiment de la population que le Gouvernement n'est plus en mesure de répondre à ses besoins et de garantir la sécurité humaine.
English: We present the Lobular, created with carbon fibres and a rear triangle and chassis with the optimum relationship between lightness and stiffness.
French: Nous vous présentons le Lobular, créé en fibres de carbone sur le triangle avant et un châssis ayant le rapport légèreté/rigidité idéal.
English: As the use of this tool has promoted an effective and consistent approach to the review of these drug submissions, it is now being extended to the review process for DINAs.
French: Depuis l’adoption du Sommaire, le modèle a été modifié afin de refléter les normes de qualité et la terminologie actuelles ainsi que l’évolution mondiale dans le domaine.
English: The executive summary has been prepared as a separate, self-standing document.
French: Le résumé a été préparé comme un document autonome distinct.
English: Using a "ban use" approach would place a greater burden on users of commercial refrigeration equipment because the number of units are high and widely distributed.
French: L’interdiction de l’utilisation imposerait un plus gros fardeau aux utilisateurs d’équipements commerciaux de réfrigération étant donné que ces appareils sont très nombreux et dispersés.
English: The Internal Audit initiative is designed to produce concrete, accountable results.
French: L'initiative menée en matière de vérification interne est conçue de manière à produire des résultats tangibles dont il sera possible de rendre compte.
English: (a) That the legislation (Law 48/2002) provides special protection for vulnerable persons, but remains concerned that de facto discrimination persists regarding access to education, health care and social benefits;
French: a) La législation (loi 48/2002) offre une protection particulière aux personnes vulnérables, mais que des discriminations de facto persistent dans le domaine de l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux prestations sociales;
English: APCICT shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
French: Le Centre est soumis au Règlement financier et aux règles de gestion financière et au Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux instructions administratives applicables.
English: Their physiological tolerance limits may be narrowly specialized on exposed shorelines.
French: Les limites de tolérance physiologique de ces espèces pourraient être étroitement spécialisées sur les rivages exposés.
English: It was immediately seen as a tool that would ensure continuity in efforts to improve management practices.
French: Le CRG a tout de suite été considéré comme un instrument qui assurerait la continuité des efforts déployés pour améliorer les pratiques de gestion.
English: • The government should promote the role of the media ombudsperson.
French: • Le gouvernement devrait faire connaître le rôle des ombudsmans au sein des médias.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that environmental impacts on human health cost OECD countries 0.5 percent of GDP, and that 20 percent of the total burden of disease in industrialized countries can be linked to environmental factors.
French: Le Canada n’est pas seul dans ses actions visant à rechercher des moyens efficaces pour gérer l’environnement. L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que les effets environnementaux sur la santé humaine coûtent 0,5 p.
English: With respect to imports, the applicant must indicate the type (using the 14 digit EICB product codes) and quantity of product sought.
French: En ce qui a trait aux importations, le demandeur doit indiquer le type (en utilisant les codes de produits de 14 chiffres de la DGCEI) et la quantité de produits demandés.
English: Follow Terminal T9, Le Mesnil Amelot panel.
French: Suivre Aérogare T9, panneau Le Mesnil Amelot.
English: Some advisers are assigned to central functions where the linkages to priority activities may not always be fully evident.
French: Certains conseillers se voient assigner des fonctions centrales, dont les liens avec les activités prioritaires ne sont pas toujours parfaitement évidents.
English: We must place particular emphasis on compliance with the Directive (one of the most serious problems we are facing is very frequent non-compliance with Community environmental legislation).
French: Nous devons insister particulièrement sur le respect de la directive (l'un des plus grands problèmes que nous rencontrons est un non-respect très fréquent de la législation environnementale européenne).
English: 2001). Natural mortality could not be estimated for immature females in 1961, but is assumed not to differ from males (Campana et al.
French: De même, les études par marquage menées dans le nord-est de l’Atlantique n’ont pas observé de recaptures d’individus du nord-ouest, ce dont on a conclu que les maraîches de ces deux zones constituent des populations distinctes (Stevens, 1990; Kohler et al., 2002).
English: Indeed, very often the families' motive is to prevent their children from becoming independent and from possibly making mixed marriages.
French: Bien souvent en effet la motivation des familles est d’empêcher l’indépendance des enfants et la survenance éventuelle de mariages mixtes.
English: It also clarified the relationship between the rights of the individual and of the State in that area, which was that a foreign individual or company had the right to seek, and a State the right to exercise, diplomatic protection.
French: Il précisait également la relation entre les droits de l'individu et ceux de l'État dans ce domaine, à savoir qu'un étranger, personne physique ou morale, avait le droit de rechercher et l'État le droit d'exercer la protection diplomatique.
English: There is a mistake in Amendment No 19; it should read assessment in the English, not evaluation.
French: Une erreur s'est glissée dans l'amendement 19. On doit utiliser le mot anglais assessment et non évaluation.
English: The Bureau apparently does not intend to take this approach.
French: Le Bureau n'a manifestement pas l'intention d'adopter cette démarche.
English: By the end of the seventies, most of these secondary roads had been paved also.
French: À la fin des années 1970, la majorité de ces chemins secondaires avaient eux aussi été asphaltés.
English: (a) A new first preambular paragraph was inserted, reading:
French: a) Il a été ajouté un nouveau premier alinéa, rédigé comme suit :
English: Philippe Gros (GC) 3.
French: Philippe Gros (CA) 3.
English: However, the key deficiency of the legal system is still the weak and inconsistent implementation and enforcement of the law.
French: Certaines lois cruciales figurant sur la liste des obligations et engagements souscrits par la Fédération de Russie font encore l’objet de discussions interminables au sein de la Douma d’Etat et du Conseil de la Fédération, même si ces organes ont intensément légiféré en 1999 et 2000.
English: Applicants are to be entitled to remain at the frontier or on the territory of the State while their application is pending.
French: Obligations Les États membres peuvent imposer aux demandeurs d'asile des obligations en matière de coopération avec les autorités nationales.
English: Consequently, the Lifelong Learning Plan extends eligibility to part-time students who are either eligible for the DTC or certified as being mentally or physically impaired for purposes of the education credit.
French: C’est pourquoi l’admissibilité au Régime d’encouragement à l’éducation permanente est élargie pour inclure les étudiants à temps partiel qui ont droit au CIPH ou qui sont reconnus comme ayant une déficience mentale ou physique aux fins du crédit pour études.
English: Table 14.5 My morale has increased since 1995
French: Tableau 14.5 Mon moral s'est amélioré depuis 1995.
English: Allstate customers know our claims service is ready to help 24 hours a day.
French: Les clients d'Allstate savent que notre Service des réclamations est disposé à les aider 24 heures sur 24.
English: We should let children and junkies earn a few euros on the back of the idleness of parents and their fellow citizens.
French: Nous devrions permettre aux enfants et aux drogués de gagner quelques euros sur le compte de la fainéantise de leurs parents et de leurs concitoyens.
English: Richard Charette of Environment Canada received the Clark R. Bavin Award for his outstanding achievements in providing enforcement tools (CITES Identification Guides) to customs and wildlife enforcement officers worldwide.
French: Richard Charrette dâ€™Environnement Canada a reÃ§u le prix Clark R. Bavin pour ses rÃ©alisations exceptionnelles dans la production dâ€™outils dâ€™application de la loi (guides dâ€™identification de la CITES) Ã lâ€™intention des douaniers et des agents dâ€™application de la loi sur la faune dans le monde entier.
English: Preliminary Findings of the Standing Senate Committee on Human Rights The Honourable A. Raynell Andreychuk, Chair The Honourable Sharon Carstairs, P.C., Deputy Chair February 2007
French: Conclusions préliminaires Le comité sénatorial permanent des Droits de la personne L’honorable A. Raynell Andreychuk, présidente L’honorable Sharon Carstairs, C.P., vice-présidente Février 2007
English: Mr. Woodward sees a possible opportunity to regain some of that lost business by becoming a regional re-distribution point for less than truck load (LTL) "milk run" deliveries to retailers.
French: M. Woodward pense qu'il serait possible de récupérer une partie de ce marché en devenant un centre régional de redistribution dans le cas des livraisons « régulières » de chargements incomplets destinés aux détaillants.
English: With regard to compatibility between working and family life, the CEC considers that collective bargaining should be responsible for finding solutions adapted to different situations.
French: La Confédération Européenne des Cadres (CEC) suggère d'introduire une définition plus flexible de la notion de "temps de travail", de façon à prendre en compte la diversité des situations professionnelles.
English: The Relais is located between the Certosa Convent and Ponte Vecchio, very close to Piazzale Michelangelo, with a spectacular view of the city.
French: Le Relais est situé entre le couvent Certosa et le Ponte Vecchio, tout près de la Piazzale Michelangelo.
English: • the EU should continue to make the fight against corruption an integral part of its external and trade police.
French: • le maintien de la lutte contre la corruption en tant que partie intégrante de la politique extérieure et commerciale de l'UE.
English: • Translation and use of knowledge - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system and stimulation of economic development through discovery and innovation
French: • Transfert et utilisation des connaissances - Adoption des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé; stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d'innovations
English: Therefore, support this Returns Directive to open the way for us to have really good regulations for legal immigration at last so that we can truly help people.
French: Par conséquent, soutenez cette directive sur le retour pour nous amener à avoir enfin de vraiment bonnes réglementations pour l'immigration légale de manière à pouvoir véritablement aider ces personnes.
English: The goal of the Canadian Coast Guard College is to provide the finest education to produce the best qualified Coast Guard Officers.
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne s'est donné pour objectif d'offrir un enseignement de première qualité afin de former des officiers possédant les qualifications les plus élevées.
English: Encoding Level 0 # 1 2 5 6 7 8 Full level with item [OBSOLETE] Full level Full level, material not examined without item. Less than full level , material not examined Partial (preliminary level) Minimal level [OBSOLETE] Minimal level Preliminary record Prepublication level CIP record
French: Niveau d’enregistrement 0 # 1 2 5 6 7 8 Niveau d'enregistrement complet avec l'ouvrage en main [PÉRIMÉ] Niveau d'enregistrement complet Niveau d’enregistrement complet, document non examiné sans l’ouvrage en main Niveau d’enregistrement incomplet, document non examiné Notice partielle, (niveau provisoire) Niveau minimal [PÉRIMÉ] Niveau minimal Notice préliminaire Niveau assigné au prétirage Notice CIP
English: According to the bill, it is thus a condition for the use of dogs against passive resistance that the implementation of the action is deemed urgent and that other and less coercive uses of force are deemed obviously unsuitable.
French: Le projet de loi tend à autoriser l'utilisation de chiens contre des personnes opposant une résistance passive à condition qu'une telle intervention soit considérée comme urgente et que d'autres moyens de contrainte moins coercitifs apparaissent comme étant manifestement inadaptés.
English: According to the complainant, if the Delegation had considered that his performance was poor, it could have ended his supplementary mission.
French: Le plaignant est d'avis que, si la délégation jugeait qu'il ne s'acquittait pas de ses tâches de manière satisfaisante, elle aurait pu mettre fin à sa mission additionnelle.
English: That brings us to the European Parliament, where the situation was somewhat more complex.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Merci.
English: The Secretary-General has, of course, drawn their attention to the fact that the decision to establish a security force will have important long-term external and domestic implications that need to be viewed in the context of regional security, the future constitutional framework and its possible impact on the economic situation of the country.
French: Le Secrétaire général a, bien sûr, attiré leur attention sur le fait que la décision d'établir une force de sécurité aurait des implications importantes à long terme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, et que ces implications doivent être examinées dans le contexte de la sécurité régionale, du cadre constitutionnel futur et des conséquences possibles sur la situation économique du pays.
English: On the left of our paved courtyard is the Tomillo House.
French: En entrant dans le patio, à gauche, se trouve la Maison Rurale Tomillo.
English: Checks at the internal borders are being abolished and those that remain are condemned by the Euro-fanatics as some sort of crime against humanity.
French: Les contrôles aux frontières intérieures ont été supprimés. Quant aux autres contrôles, les euro-fanatiques les considèrent comme une forme de crime contre l'humanité.
English: Demand for consumer and mortgage credit continues to expand, with household debt rising to 120.6% as a share of disposable income.
French: La demande au titre du crédit à la consommation et des prêts hypothécaires continue à augmenter, le niveau d’endettement des ménages passant à 120,6 % du revenu disponible.
English: These include the South Caucasus, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Ceux-ci incluent le sud du Caucase, l’Ukraine, la Moldova et le Belarus.
English: Similarly, the representation of visible minorities is at 4.7 (19/408), compared to the WFA of 5.8%.
French: De la même façon, la représentation des minorités visibles est de 4,7 % (19/408), comparativement à leur disponibilité au sein de la population active qui est de 5,8 %.
English: INAC, First Nation leadership, and the AFN support income security reform and the move to active measures.
French: AINC, les dirigeants des Premières nations et l'APN appuient la réforme de la sécurité du revenu et l'adoption de mesures actives.
English: " Paper presented at the Dartmouth/Tuck Forum on International Trade and Business, Managing Global Trade: The WTO-Trade Remedies and Dispute Settlement, Washington, DC, 16/17 December, 2003.
French: Paper presented at the Dartmouth/Truck Forum on International Trade and Business, Managing Global Trade: The WTO-Trade Remedies and Dispute Settlement, Washington, DC, 16-17 December, 2003.
English: In chapter 2.6, para.
French: AMENDEMENTS DE CONSÉQUENCE AU SGH
English: In recognition of their contribution, she proposed that a meeting should be arranged between the Committee and non-governmental organizations in order to seek their views.
French: En signe de reconnaissance de la contribution des ONG, la Présidente propose l'organisation d'une réunion entre le Comité et ces organisations, en vue d'obtenir l'avis de ces dernières.
English: In order to raise financing for such projects the producer or developer will often sell the revenue-generating rights to the cultural product.
French: Pour obtenir du financement pour de tels projets, le producteur ou le développeur devra souvent vendre les droits sur le produit qui sont générateurs de revenus.
English: Participating in a program has never been so easy, inexpensive and efficient.
French: Un des principaux avantages de S’exprimer et s’engager est la facilité avec laquelle on peut faire la mise en œuvre.
English: It is important to note, however, that the scope of the MJDS is narrower than the scope of the proposed passport system.
French: Il importe toutefois de souligner que la portée du RIM est plus étroite que celle du régime de passeport proposé.
English: Survey results show applicants to be generally supportive of these changes, although it is also clear that some lacked the experience with these types of funding that would enable them to form an opinion.
French: Selon les résultats de l'enquête, les groupes demandeurs sont généralement favorables à ces changements. Il faut cependant noter que certains groupes n'ont pas suffisamment d'expérience de ce type de financement pour se prononcer sur cette question.
English: National Office of Pollution Prevention
French: Bureau national de la prÃ©vention de la pollution
English: Un Certain Regard opens its doors to a Greek film today, Dogtooth by Yorgos Lanthimos.
French: La Sélection Un Certain Regard ouvre ses portes au cinéma grec avec l’entrée en lice de Dogtooth (Canine) de Yorgos Lanthimos.
English: (b) Reviews shall take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques, especially related to [particulate matter,] ammonia and volatile organic compounds, and the fulfilment of the obligations on emission levels;
French: b) Pour ces examens, il est tenu compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets de l'acidification, de l'eutrophisation et de la pollution photochimique, y compris des évaluations de tous les effets pertinents sur la santé, des niveaux et des charges critiques, de la mise au point et du perfectionnement de modèles d'évaluation intégrée, des progrès technologiques, de l'évolution de la situation économique, de l'amélioration des bases de données sur les émissions et les techniques antiémissions, concernant notamment l'ammoniac, [les particules] et les composés organiques volatils, et de la mesure dans laquelle les obligations concernant le niveau des émissions sont respectées;
English: It is suggested that despite the wide range of epithelial tissues involved in body fluid ion regulation, current evidence indicates that a relatively limited group of these secondary active carriers is involved in the transport process, and the basis for this evolutionary conservatism is discussed, together with certain of its implications.
French: Il semble qu'en dépit de la grande variété de tissus épithéliaux en cause dans la régulation ionique des fluides du corps, les travaux récents indiquent qu'un groupe relativement restreint de ces transporteurs secondaires actifs jouent un rôle dans le processus de transport. La raison de ce conservatisme évolutif et certaines de ses conséquences font l'objet d'une discussion.
English: The claimant stated he had only applied as a labourer for the Purvis Navcon Shipyard Company and as an electrical apprentice for Harry's Electric.
French: L'appelant a précisé qu'il avait posé sa candidature à un poste de manoeuvre à la Purvis Navcon Shipyard Company et d'apprenti électricien à la Harry's Electric.
English: Last year, we stepped up our recycling program and composting program to reduce the amount of waste we produced as a school.
French: Les élèves devront faire les plans de la boîte, identifier les outils et matériaux nécessaires, prendre les mesures pour ensuite participer à la fabrication.
English: LABOUR MARKET In support of this strategic outcome, the Department will continue to provide temporary income support to qualified unemployed workers which, in turn will promote economic stability, individual well-being and a flexible labour market capable of adjusting to changes in the economy.
French: MARCHÉ DU TRAVAIL Pour obtenir ce résultat stratégique, le Ministère continuera à offrir un revenu d'appoint temporaire aux chômeurs admissibles afin de contribuer à la stabilité de l'économie, au bien-être des personnes et l'assouplissement du marché du travail pour qu'il s'adapte à l'évolution de la conjoncture économique.
English: VALUE NOT ASCERTAINABLE Override Rule 5.
French: VALEUR INVÉRIFIABLE Règle de primauté 5.
English: Charities Directorate Telephone Enquiries Service Standard The Charities Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) plays a vital role in ensuring the integrity of the charitable sector in Canada.
French: Norme de service pour les demandes de renseignements téléphoniques de la Direction des organismes de bienfaisance La Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) joue un rôle fondamental dans le maintien de l'intégrité du secteur bénévole canadien.
English: In response, organizations are increasingly developing techniques for long distance learning, largely via teleconferencing the internet.
French: En réponse, les organismes élaborent de plus en plus des techniques d’éducation à distance, principalement au moyen de la téléconférence sur Internet.
English: The Group of Experts is expected to complete its work and submit a final report by the end of January 2009.
French: Il est prévu que le Groupe d'experts achève ses travaux et présente un rapport final fin janvier 2009.
English: One Programme Officer (P-3) is required to support the United Nations steering committee on the security sector; to liaise with donors and support the international forum (participating donors, bilateral partners, independent support providers, NGOs and civic organizations), including through reporting and data collection/management; and to support the Ministry of Finance in the annual meeting of the Security Sector Budget Working Group.
French: Un administrateur de programmes (P-3) est requis pour assister le Comité directeur des Nations Unies chargé du secteur de la sécurité, assurer la liaison avec les donateurs et faciliter l'organisation du forum international (qui réunit les donateurs, les partenaires bilatéraux, les prestataires d'appui indépendants, les ONG et les organisations civiques), notamment en établissant des rapports et en recueillant et analysant des données, et aider le Ministère des finances à organiser la réunion annuelle du Groupe de travail chargé du budget du secteur de la sécurité.