ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report submitted to the Economic and Social Council (E/2004/82) noted the progress made during the Decade and in particular the considerable increase in activities of the United Nations system in relation to indigenous peoples, the greater opportunities for participation by indigenous organizations in international and regional intergovernmental processes, and the positive institutional developments such as the establishment of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le rapport présenté au Conseil économique et social (E/2004/82) faisait état des progrès réalisés pendant la Décennie et en particulier de l'augmentation considérable du nombre d'activités menées au sein du système des Nations Unies en rapport avec les populations autochtones, de la multiplication des possibilités offertes aux organisations autochtones de participer aux processus intergouvernementaux internationaux et régionaux, et d'évolutions institutionnelles positives, comme la création, à la Commission, du poste de Rapporteur spécial sur les peuples autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: rom Drummondville to Sept-Îles, from Chicoutimi to Gaspé, "C" Division’s East District worked hard again this year!
French: La GRC dans l’est de la province D e Drummondville à Sept-Îles, de Chicoutimi à Gaspé, le District Est de la Division C a travaillé fort cette année encore!
English: The large majority of foreign-controlled firms operate in the non-financial sector, as stricter regulations on foreign control in industries such as banking limit foreign investment.
French: La grande majorité des entreprises sous contrôle étranger font affaire dans le secteur non financier parce que l’investissement étranger dans des secteurs tels que le secteur bancaire est limité par des règlements plus stricts régissant le contrôle étranger.
English: Zoël Gautreau New Product Manager Sun-Gro Horticulture (506) 336-5062
French: Zoël Gautreau Gestionnaire des nouveaux produits Sun-Gro Horticulture Canada (506) 336-5062
English: Differences among the species relate to such features as the form of body, size, colour of the back, and gill raker counts.
French: Les différences entre les espèces ont trait à des caractères comme la forme du corps, la taille, la couleur du dos, ainsi que le nombre de branchiospines.
English: Our group believes that the institutions of the European Union should focus their efforts on three main aims: to create a social model, to make progress towards institutional reform with a view to political union, and to strengthen internal solidarity, extending it to the countries included in enlargement.
French: Notre groupe estime que les institutions de l'Union européenne devront développer leur effort dans trois directions: construire un modèle de société, entreprendre la réforme institutionnelle en vue de l'Union politique et renforcer la solidarité interne en l'étendant aux pays de l'élargissement.
English: ◦ Government of Canada Report on the UNGASS Declaration of Committment on HIV/AIDS
French: ◦ Rapport du gouvernement du Canada sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS)
English: However, withholding aid and contributing to more isolation would only make the population pay the price, that is, the people of Myanmar/Burma who are already suffering.
French: Toutefois, retenir l'aide et contribuer à augmenter l'isolement revient tout simplement à faire payer le prix de la situation à la population, c'est-à-dire au peuple de Birmanie qui souffre déjà tant.
English: 16.9.7  Government and a Yukon First Nation may agree to conduct a study to define more clearly the factors listed in 16.9.6.
French: 16.9.7 Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir d'effectuer une étude visant à définir plus clairement les facteurs énumérés à l'article 16.9.6.
English: SGF, a partner of the forest industry for more than 40 years, is involved this time in its renewal.
French: Aussi, la SGF a acquis 490 000 actions ordinaires de Logibec Groupe Informatique ltée (Bourse de Toronto : LGI), pour un montant de 9,6 millions de dollars dans le cadre d’un placement privé portant sur l’émission de 1 204 700 nouvelles actions de la société au prix de 19,50 $. Logibec, dont le siège social est à Montréal, est l’une des dix plus grandes entreprises canadiennes spécialisées dans le développement, la commercialisation, l’implantation et le support de systèmes informatiques spécifiques au secteur de la santé et des services sociaux.
English: Stresses the need, for the purposes of objective analyses, for a dedicated functional staff at Headquarters to review the recommendations on country risk assessments made by security officers in the field with the assistance of and input from national authorities of the host country;
French: Souligne que, pour pouvoir procéder à des analyses objectives, l'Organisation doit disposer au Siège de fonctionnaires spécialement chargés d'examiner les recommandations relatives aux évaluations des risques faites par les responsables de la sécurité des services extérieurs avec l'aide des autorités compétentes du pays hôte et sur la base des informations fournies par celles-ci;
English: Config helps you manipulate your configuration whether they are stored in XML files, PHP arrays or other kind of datasources.
French: Config aide à manipuler votre configuration qu'elle soie stockée dans des fichiers XML, des tableaux PHP ou tout autre genre de source de données.
English: This includes the discontinuation of surplus accounts and the presentation of an integrated initial income 2000-2001.
French: i) Suppression des excédents 432.
English: The Division of Resource Management had been restructured with the aim of tightening up strict financial discipline and focusing on austerity in personnel management.
French: Une restructuration a été opérée au sein de la Division de la gestion des ressources, l'objectif étant d'instaurer une stricte discipline financière et de mettre l'accent sur la performance et l'austérité dans la gestion du personnel.
English: Violence against women was another area of concern; it occurred not only in the family or community, but was also perpetrated by the State.
French: La violence à l'égard des femmes est un autre motif de préoccupation; non seulement elle survient au sein de la famille ou de la communauté, mais elle est aussi le fait des pouvoirs publics.
English: The lesson learned in the past had not been forgotten.
French: Cette leçon apprise du passé n'a pas été perdue.
English: Costing of Lease Transactions 10.065 (1994-06-23) When a contractor proposes to include, in the cost of a contract, costs relating to the leasing by the contractor of an asset, the amount of allowable charge depends on the type of lease.
French: Établissement du coût des baux 10.065 (1994-06-23) Lorsqu'un entrepreneur propose d'inclure dans les coûts contractuels les coûts se rapportant à la location d'un bien par l'entrepreneur, le montant des frais admissibles dépend du type de bail. Tous les renseignements pertinents destinés aux agents de négociation des contrats figurent à l'annexe 10.1.3.
English: The NMCC TRM will be officially released on September 25 in the context of National Digital Media Day.
French: Charte et profil de compétences Le CRHSC a créé un groupe de travail d'experts en production en nouveaux médias qui élaborera une charte et un profil de compétences pour leur profession.
English: Yet, in the evaluator’s assessment, the smaller universities may warrant greater support, as part of the "feeder" system for researchers generally, and may be equally or more productive, particularly where they are highly specialized.
French: (Il y aura lieu, dans ce cas, d’apporter des modifications à la méthode du « financement global ».)
English: UNEP includes 50 per cent of one joint service section chief/resource mobilization officer (funded from programme support costs).
French: Les effectifs du PNUE comprennent 50 % d'un poste de chef de la Section des services communs/Fonctionnaire chargé de la mobilisation des ressources (financé sur les fonds disponibles au titre des dépenses d'appui au programme).
English: • Establishing Communities of Practice
French: • Établissement de collectivités de pratique
English: Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant aussi sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale sont la négation même des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: 5.5.12 After receiving a final decision of the NMRWB made pursuant to Section 5.5.11, the Minister may: a. accept the final decision; b. reject the final decision; or c. vary the final decision, and shall provide reasons for rejecting or varying the decision.
French: 5.5.12 Sous réserve de l'article 5.5.11, après avoir reçu la décision finale prise par le CGRFRMN, le ministre peut : a. soit accepter la décision finale; b. soit la refuser; ou c. soit la modifier, et il doit motiver son refus ou sa modification de la décision.
English: A review of the various case studies and an elaboration of an applicable regime would assist in determining the conditions under which such acts produced legal effects, thereby enhancing certainty, stability and predictability in international relations.
French: L'examen des différents cas présentés et l'élaboration d'un ensemble de règles contribueraient à déterminer les conditions dans lesquelles ces actes produisaient des effets juridiques; les relations internationales y gagneraient en sécurité, en stabilité et en prévisibilité.
English: — .......... and ending with : facilitation of environmental rehabilitation and protection.
French: — .......... et se terminant par : appui à la restauration et la protection de l’environnement.
English: Integrated Community Mental Health System - Led by the Capital Health Region,in partnership with the Victoria Cool Aid Society, this $900,000 project will help develop a health information system to help improve and integrate community mental health care for patients throughout the region.
French: Integrated Community Mental Health System -- sous la direction de la Capital Health Region, en partenariat avec la Victoria Cool Aid Society, ce projet de 900 000 $ permettra d'élaborer un système d'information sur la santé qui améliorera et intégrera les soins de santé mentale communautaire offerts aux patients de la région.
English: Please update the pre-print by providing the current year's outstanding balances as well as any other corrections.
French: Veuillez faire une mise à jour du formulaire en indiquant les soldes impayés de l’exercice courant ainsi que toute autre correction nécessaire.
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Biology Periodic Table of the Elements Scientists & Innovations Discoveries and Innovations Scientists at Work Science Spotlight:
French: Ce site Babillard techno-sciences Astronomie et espace Biologie Tableau périodique des éléments Scientifiques et innovations Découvertes et innovations Scientifiques au travail Pleins feux sur la science : archives L'astronomie au gré des saisons Programmes pour étudiants Salle des profs Programme canadien Marsville Les portails pour Choisir...
English: • 15) Assessment Report, Bradan Noble Metals to Mining Recorder dated Aug. 15, 1994 date stamped Mining Recorder's Office Feb.
French: • 15) rapport d'évaluation de Bradan Noble Metals au registraire minier, en date du 15 août 1994, horodaté le 1er février 1995 par le bureau du registraire minier;
English:   There are other ways that air can be cooled to saturation.
French: L'air peut être refroidi d'autres façons jusqu'à saturation.
English: Injection Releases to Land Total Releases 28 Chemicals 3 1 - - - 1 32 Stone/Clay/Glass 1 2 - - - 2 33 Primary Metals 9 1947 342 - 178510 180799 No Reported Codes 10 - - - 1 1 Original industry subtotal
French: Rejets au sol Rejets totaux 28 Ind. Chimiques 3 1 - - - 1 32 Pierre/argile/verre 1 2 - - - 2 33 Mét. prem. fusion 9 1947 342 - 178510 180799 Codes non déclarés 10 - - - 1 1 Sous-total ind. class.
English: This Annex to the GMP guidelines is intended to address special considerations and issues pertinent to the manufacture and control of biological drugs and is divided into 2 distinct parts.
French: La Partie 1 traite des exigences des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) en ce qui concerne les drogues biologiques, y compris les produits de fractionnement du sang (animal et humain) et la Partie 2, publiée séparément, traite des exigences des BPF pour le sang humain et ses constituants.
English: To this end, the method contributed to the evaluation and, ultimately, to the development of findings and recommendations to optimize the value of CRTI.
French: À cette fin, la méthode a contribué à l’évaluation et, en définitive, à l’élaboration des constatations et des recommandations visant à optimiser la valeur de l’IRTC.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 a.m. from 02:00 p.m. to 06:00 p.m. After prior telephonic arrangement you can arrive outside the business hours of reception. Welcome to Hotel Haus Anna, only 5 km away from the city centre!
French: hôtel à Graz: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 9h00 de 14h00 à 18h00 Possibilité d’arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception après accord téléphonique préalable.
English: Access funds at all times while savings grow at an attractive rate.
French: Permet d'accéder à vos liquidités en tout temps et de faire fructifier votre capital à un taux avantageux.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Assistant Minister of Gender, Sports, Culture and Social Services, which included representatives of different government departments with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Ministre délégué à l'égalité des sexes, aux sports, à la culture et aux services sociaux et comprenant des représentants de différents services ministériels spécialisés dans toute une série de questions abordées dans la Convention.
English: These cities, listed in the official order of drawing of lots, are Sochi (Russian Federation), Salzburg (Republic of Austria) and PyeongChang (Republic of Korea).
French: Ces villes sont, dans l’ordre du tirage au sort : Sotchi (Fédération de Russie), Salzbourg (République d’Autriche) et PyeongChang (République de Corée).
English: THANK-YOU FOR YOUR ASSISTANCE, IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT THIS STUDY, PLEASE CALL CURTIS JOHNSON TOLL-FREE AT 1 (888) 264-8773.
French: Avez-vous des commentaires à formuler au sujet de cette étude ou des sondages menés par le Groupe Angus Reid en général?
English: (a) OrganisationOrganization of sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
French: a) Organisation des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;
English: These were the critical first steps on the road to self-management.
French: VoilÃ les premiers pas importants que le Bureau a pris sur le chemin de l'autogestion.
English: Agreement on mutual legal assistance in criminal matters of 30 May 1997;
French: Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale, du 30 mai 1997;
English:  This project is coordinated through the Mothers of Red Nations (MORN).
French: L'organisation engagera un animateur communautaire pour aider les femmes autochtones aux prises avec des difficultés personnelles et familiales.
English: 8 Mar 1941 13 Canadian Corps Exercise "FOX"; Redhill by-pass.
French: 8 mars 1941 13 Canadian Corps Exercise "FOX"; Redhill by-pass.
English: An important number of the offices that completed the questionnaires on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C reported either compliance with the provisions of that paragraph, or plans to comply with them.
French: Un grand nombre des offices qui ont répondu au questionnaire sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI ont fait état soit d’une conformité avec les dispositions de ce paragraphe, soit de plans visant à les appliquer.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: This masterpiece has set the standard for the 'White' marihuana strains.
French: Ce chef d'oeuvre a instauré la norme pour les variétés de marijuana dites 'White'.
English: Goldwater PN, Martin AJ, Ryan B et al. A survey of nosocomial respiratory viral infections in a children’s hospital: occult respiratory infection in patients admitted during an epidemic season.
French: Goldwater, P.N., Martin, A.J., Ryan, B. et al., « A survey of nosocomial respiratory viral infections in a children’s hospital: occult respiratory infection in patients admitted during an epidemic season », Infect Control Hosp Epidemiol (1991), vol.
English: As the project evaluator explained:
French: Comme l’explique l’évaluation :
English: Is this opportunism, accurate evidence or over-reacting?
French: Est-ce de l'opportunisme, une réelle constatation ou une réaction exagérée ?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=6ECB7734-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=6ECB7734-1&meta=1&accessible=off
English: XXXIIIrd Report on Competition Policy 2003 (Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2003)
French: XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence 2003 (publié en relation avec le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne — 2003)
English: An absence of ammonium depletion in sterilized organic substrates and very small losses in low-temperature (1 °C) incubations suggested that microbial activity rather than adsorption was responsible for ammonium uptake.
French: L'absence d'une diminution de l'ammonium dans les substrats organiques stérilisés et les très faibles pertes lors d'incubations à basse température (1 °C) indiquent que l'activité microbienne, et non l'adsorption, est responsable de la captation de l'ammonium.
English: In addition, our government believes Western Canadian grain farmers should have the freedom to choose how they market their grain while still preserving a strong yet voluntary Wheat Board.
French: De plus, notre gouvernement croit que les producteurs de céréales de l'Ouest devraient avoir le choix de commercialiser leurs grains comme bon leur semble, tout en ayant à leur disposition une Commission canadienne du blé solide mais facultative.
English: In 2002, the government introduced the follow-on Primary Native English Teacher (PNET) scheme.
French: En 2002, le gouvernement mettait en oeuvre le Projet des professeurs d’anglais (langue maternelle) au primaire (PNET – Primary Native English Teacher Scheme).
English: Data relevant to microbiological safety should include the following:
French: Les données pertinentes sur l'innocuité microbiologique à fournir ici sont les suivantes :
English: First, how much the enemy knows about us.
French: D'abord, quelle somme de renseignements l'ennemi possède à notre sujet.
English: • Health risks associated with heavy alcohol use include fractures from falls, liver disease, cardiovascular and gastrointestinal problems, and malnutrition.
French: • Les risques pour la santé associés à une consommation excessive d'alcool sont les suivants : fractures attribuables aux chutes, maladie du foie, malnutrition et troubles cardio-vasculaires et gastro-intestinaux.
English: It should be pointed out, in that regard, that it is clear from the Court's settled case-law that Article 22 of the Directive, which concerns the recognition by the Member States of the validity of data generated by animal experiments carried out in the territory of another Member State for one of the purposes listed in Article 3 of the Directive, that is to say, the development, manufacture, quality, effectiveness and safety testing of drugs, foodstuffs and other substances or products and the protection of the environment, does indeed require the adoption of appropriate measures of transposition (see Case C-268/97 Commission v Belgium [1998], paragraph 14).
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'article 22 de la directive, qui vise la reconnaissance, par les États membres, de la validité des données résultant d'expériences sur les animaux réalisées sur le territoire d'un autre État membre à l'une des fins énumérées à l'article 3 de la directive, à savoir la mise au point, la production et les essais de qualité, d'efficacité et d'innocuité des médicaments, des denrées alimentaires ou d'autres substances ou produits ainsi que la protection de l'environnement, requiert bien l'adoption de mesures de transposition appropriées (voir arrêt du 15 octobre 1998, Commission/Belgique, C-268/97, point 14).
English: n = 21 Yes 18 (85.7%) No 3 (14.3%) Current selection: q3 = 1 Q5 Awareness of CPSP Studies
French: n = 21 Oui 18 (85,7 %) Non 3 (14,3 %) Sélection actuelle : q3 = 1 Q5 Connaissance des études du PCSP
English: There are more summit meetings and ministerial meetings, for example, involving the G-8, APEC, the Americas, the EU, the Commonwealth and la Francophonie, as well as special summits such as the UN Millennium Assembly and Summit in 2000 and the Summit of the Americas in 2001.
French: D'autres sommets et conférences ministérielles sont au programme, que ce soit ceux du G8, de l'APEC, des pays des Amériques, ceux avec l'Union européenne, le Commonwealth et la Francophonie ou les autres sommets spéciaux comme l'Assemblée et le Sommet du millénaire des Nations Unies en 2000 et le Sommet des Amériques en 2001.
English: The WID approach generally ignored the impact of global inequities on women in the Third World and the importance of race and class in women’s lives.
French: The WID approach generally ignored the impactof global inequities on women in the Third World and the importance ofrace and class in women’s lives.
English: 43/ Category 1 mopeds (30 km/h max): no licence;
French: 43 Cyclomoteurs de la catégorie 1 (30 km/h max.
English: In this respect, the importance of holistic approaches at both the national and local levels was underlined.
French: À cet égard, ils ont souligné la nécessité d'adopter des approches intégrées tant aux niveaux national que local.
English: The paper circulated by Canada with respect to Article 8 (see paragraph 23 above) can be found appended to the report of the second meeting of the Committee at: www.gichd.ch.
French: Le document diffusé par le Canada au sujet de l'article 8 (voir le paragraphe 23 ci-dessus), annexé au rapport de la deuxième réunion du Comité, peut être consulté à l'adresse suivante : www.gichd.ch.