ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report.
French: Le Comité demande que des informations précises et à jour figurent dans le prochain rapport.
English: • Aboriginal representative organizations will develop skilled leadership to deal with problems and issues that are unique to Aboriginal Peoples and can only be resolved by Aboriginal Peoples; and
French: • les organisations autochtones représentatives acquièrent un leadership compétent pour s’occuper des problèmes et des questions qui concernent uniquement les peuples autochtones et qui peuvent être réglés seulement par ceux-ci;
English: The bathrooms are all stunning marble with TV screens ensuring guests can relax in the bath and keep up to date with the latest news, views and current affairs. Red Carnation Hotel's philosophy of no request too large, no detail too small is embodied by each and every team member.
French: L'hôtel possède différentes chambres, dont une sélection de chambres au calme donnant sur l'arrière, dans lesquelles les clients peuvent se détendre dans un grand confort.
English: DDGS replace 20% of the beef cattle, fats mandates implemented 5% of the hog and poultry and 10% of dairy grain across the US.
French: On prévoit également une légère hausse des exportations de tourteau de soja, mais cette hausse sera entravée par une concurrence féroce de l’Amérique du
English: International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM): Note by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(28)/R.1);
French: Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM): Note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/R.1);
English: ◦ Are they aware of the new regulations coming forth from the NHPD?
French: ◦ Savent-ils que la DPSN va adopter de nouveaux règlements?
English: Our accession to the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, signed in Luxembourg on 20 May 1980, is under preparation, and signature and ratification will take place in the near future.
French: L'adhésion de la Hongrie à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, signée à Luxembourg le 20 mai 1980, est en cours de préparation; la signature et la ratification auront lieu prochainement.
English: Conclusions and Recommendations The evaluation reaches five main conclusions: 1) Despite changes in the environment, there continues to be a rationale for a Tribal Council Policy and a role for the department; 2) There is continued broad-based support for the existence of Tribal Councils, and also support for a Tribal Council Policy; 3) The concept of "advisory services" as currently defined is ambiguous. However, the need for advisory services remains; 4) A perception prevails that the funding is insufficient and the funding formula is deficient; 5) The accountability and reporting requirements of the existing policy are rather difficult to implement.
French: Conclusions et recommandations Voici les cinq grandes conclusions de l'évaluation : 1) Malgré l'évolution du contexte, la politique sur les conseils tribaux demeure justifiée et le Ministère a toujours un rôle à jouer; 2) il existe des appuis considérables envers les conseils tribaux ainsi qu'envers la politique qui les touche; 3) la notion actuelle de «services consultatifs» demeure ambiguë, toutefois, le besoin de ce type de service demeure; 4) selon une perception largement répandue, le financement est insuffisant, et le mode de financement, déficient; 5) concrètement, il est plutôt difficile de répondre aux exigences de la politique en vigueur en matière de reddition de comptes et de production de rapports.
English: The Southeastern Anatolia Development Project Document(s) 9 of 12 Aysegül Kibaroglu
French: The Southeastern Anatolia Development Project Document(s) 9 de 12 Aysegül Kibaroglu
English: • Risk analysis in food The National Library of Medicine provides searchable online databases of medical and health-related journals.
French: • Risk analysis in food (disponible en anglais seulement) La National Library of Medicine présente des bases de données en ligne de publications médicales et de publications sur la santé dans lesquelles on peut lancer des recherches.
English: Findings confirm that air pollution can make these diseases worse.
French: Quel est l’effet de la pollution atmosphérique sur les aînés?
English: In 4.2.5.3 TP4 replace "4.2.1.15.2" with "4.2.1.16.2".  In 4.2.5.3 TP33 replace "4.2.1.18" with "4.2.1.19".
French: 4.2.5.3 Sous TP4, remplacer "4.2.1.15.2" par "4.2.1.16.2" et sous TP33, remplacer "4.2.1.18" par "4.2.1.19".
English: (Note, one full-time equivalent is defined as one full-time employee; two part-time employees who each work half a day would be equal to one fulltime equivalent).
French: Elle est… 01 02 03 04 Locale/régionale Provinciale Nationale Internationale INFORMATION SUR LE PROJET Les questions qui suivent concernant une demande que vous avez adressée dans le cadre du volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC].
English: Elective surgery patients are normally seen within one to two weeks.
French: Les patients qui doivent subir une chirurgie non urgente attendent de une à deux semaines.
English: By deriving interrelationships between pH levels, water colour, and DOC, Landsat data provide a means to discriminate and map the acidic and nonacidic lakes of the study area.
French: En dérivant les relations entre le pH, la couleur de l'eau et la concentration de COD, les données de Landsat fournissent un moyen de distinguer et de cartographier les lacs acides et les lacs non acides de la région étudiée.
English: But they will not be solved if employers concern themselves only with shareholder value and fail to see further than their profits.
French: Elle ne sera d'aucune utilité si les employeurs ne pensent qu'à leurs profits et à rien d'autre.
English: Younger colleagues of mine, such as Anja Weisgerber, tell me that it must be possible.
French: Certains de mes collègues plus jeunes, comme Anja Weisgerber, me disent que cela doit être possible.
English: This will result in the collection of AIDSrelated personal information.
French: Nous posons en outre la question de savoir s’il y a lieu d’autoriser la communication aux autorites militaires superieures d’autres renseignements personnels ayant trait au SIDA, lesquels pourraient $tre assujettis a un regime analogue a celui que nous recommandons pour les agents de la Fonction publique. Le minis&e de la Defense nationale se trouve face a une difficulte particuliere.
English: Monitor Delivery of Outcomes Purpose To set up the set of activities to monitor the progress of the initiatives and reaffirm the logic of how outcomes will be realized.
French: Suivre l’accomplissement des résultats Objectif Mettre en place l’ensemble des activités permettant d’assurer le suivi de la progression des initiatives et de confirmer la logique privilégiée pour la réalisation des résultats.
English: Why has the Commission waited nine months before proposing a legal basis?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle attendu neuf mois avant de proposer une base légale ?
English: We NGOs work to protect the human rights of women and girls, specifically by attempting to eradicate all forms of gender-based violence, from rape, prostitution, and sexual harassment, to battering, female genital mutilation, and femicide.
French: Nous, organisations non gouvernementales, nous employons à défendre les droits fondamentaux des femmes et des filles, en cherchant à éliminer toutes les formes de violence sexiste, du viol à la prostitution et au harcèlement sexuel, en passant par les voies de fait, les mutilations génitales et l'avortement sélectif.
English: IDB.24/CRP.5, 14 June 2001, para.
French: IDB.24/CRP.5, 14 juin 2001, par.
English: As you know, what we wanted to do was provide alternative penalties for simple possession of small amounts of cannabis for personal use and also double the maximum penalties that could be imposed by the courts in relation to illegal grow operations.
French: Comme vous le savez, nous voulions offrir des peines de rechange pour la possession simple de petites quantités de cannabis à des fins d'usage personnel et doubler les peines maximales imposables pour ce qui est des opérations illégales de culture.
English: (1) These elements are to be indicated only in a search report.
French: (1) Éléments à faire figurer seulement dans les rapports de recherche.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > New functions for the Schengen Information System in the fight against terrorism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Nouvelles fonctions du SIS dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: Environmental protection plan (plan de protection de l’environnement)
French: Effet environnemental résiduel (residual environmental effect)
English: • Impose / manage follow-up by departments
French: • Imposition / gestion du suivi par les ministères
English: Both Canada 3000 Airlines Limited and Canadi*n have no objection to the services proposed by Air Canada and British Midland.
French: Canada 3000 Airlines Limited et Canadi*n ne s'opposent pas aux services proposés par Air Canada et British Midland.
English: Developing countries must therefore take responsibility for implementing their own policies and we donors must respect that, give them our support and provide the space necessary for that to happen, rather than fund our own priorities as some donors do.
French: Les pays en voie de développement doivent donc prendre leurs responsabilités pour la mise en œuvre de leurs propres politiques, et nous autres les donateurs devons respecter ce rôle, leur apporter notre soutien et leur laisser l'espace nécessaire pour que cela se produise, au lieu de financer nos propres priorités comme le font certains donateurs.
English: Sixty-first session (21-23 February 2006) (Item 4 of the provisional agenda)
French: (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: However, if the maternity clause were removed, what a difference that would make.
French: Si la clause de maternité était supprimée, quelle différence cela ferait.
English: Everybody takes care of a fellatio and a wanking, the cocks are stiff and everyone wants to get butt-fucked by his partner.
French: Chacun y va de sa petite fellation et de sa branlette, les queues sont bien raides et chacun veut se faire enculer par son partenaire.
English: Nevertheless, I should like to say a few words on the report and express a view on a number of points.
French: Je voudrais néanmoins dire quelques mots à ce sujet et prendre position sur certains points.
English: However motives are related to causes and causes are used in theories to explain phenomena.
French: Quoiqu’il en soit, les motifs se rattachent aux causes et ces dernières sont utilisées dans les théories sur l’explication des phénomènes.
English: This United Nations principle was recently stated by the former UNFICYP Chief of Mission, Dame Ann Hercus, during her press conference of 14 April 1999 at the Ledra Palace Hotel in the United Nations-controlled buffer zone in Cyprus:
French: Ce principe a été récemment réitéré par l'ancien chef de mission de la Force, Dame Ann Hercus, durant la conférence de presse qu'elle a donnée le 14 avril 1999 au Ledra Palace Hotel dans la zone tampon des Nations Unies à Chypre :
English: Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN?
French: Troisièmement, quelle serait la réaction de l'Europe en cas d'attaque contre l'Irak qui ne se ferait pas avec l'aval de l'ONU ?
English: CSD regional implementation forums in the lead up to global implementation forum to be held in May 2005
French: Initiatives des pays  Févr./mars 2005
English: The crystal structure of its ethyl acetate solvate (monoclinic, P21/c, a = 11.661, b = 22.415, c = 15.077 Ǻ, β = 109.85°, Z = 4, R = 0.048, Rw = 0.054) shows the presence of a tetranuclear cluster consisting of a μ4-oxide ion surrounded by a tetrahedron of Cu(II) atoms bridged in pairs by chlorine atoms.
French: La structure cristalline du solvate d'acétate d'éthyle (monoclinique, P21/c, a = 11,661, b = 22,415, c = 15,077 Ǻ, β = 109,85°, Z = 4, R = 0,048, Rw = 0,054) indique la présence d'un agrégat tétranucléaire comprenant un ion μ4-oxyde entouré d'un tétraèdre d'atomes Cu(II) pontés deux à deux par des atomes de chlore.
English: In doing so, it is paying due attention to the report's proposals, in particular as regards close involvement of partner country representatives and close coordination with other, related bi- and multiannual, multilateral initiatives.
French: Pour ce faire, elle accorde aux propositions du rapport l'attention qu'elles méritent, notamment en ce qui concerne la participation étroite des représentants des pays partenaires et la coordination étroite avec d'autres initiatives multilatérales biannuelles et pluriannuelles connexes.
English:    . With this resolution, the majority in this House, including the Portuguese Socialists, Social Democrats and Christian Democrats, has reaffirmed its desire to liberalise world trade, or in other words to open up markets to competition between hugely disparate countries in terms of economic development, much to the delight of the large economic and financial groups, which stand to gain enormously.
French:    Avec cette résolution, la majorité parlementaire, y compris les socialistes, sociaux-démocrates et démocrates chrétiens portugais, a réaffirmé sa volonté de libéraliser les échanges internationaux, ou encore, en d’autres termes, d’ouvrir les marchés à la concurrence entre des pays présentant des disparités énormes en termes de développement économique, et ceci à la grande satisfaction des grands groupes économico-financiers, qui sortiront grands gagnants de cette évolution.
English: Respendable and Non-respendable (thousands of dollars) Communication Canada Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual 2002-2003 Respendable Revenues
French: Recettes disponibles et non disponibles (en milliers de dollars) Communication Canada Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Recettes réelles 2002-2003 Recettes disponibles
English: Whatever the period referred to, immigration has always entailed a passage from the familiar to the unknown. This process awakened a whole range of emotions caused by separation from the family and the attempt to find one’s place in the new society of promise.
French: Quelle que soit la période étudiée, immigrer signifie « rite de passage » du connu vers l’inconnu, qui génère toute une gamme d’émotions occasionnées à la fois par les déchirements et séparations familiales et par la recherche de nouvelles solidarités et d’une vie meilleure.
English: Today, the site already had 354 visitors yesterday - 307 visitors.
French: Aujourd'hui, le site avait déjà 126 Visiteurs hier - 307 visiteurs.
English: It works in collaboration with the Walloon Office for Foreign Investors (OFI) and the foreign investors contact of the Walloon public service in charge of employment and vocational training (Le FOREM).
French: Elle travaille en collaboration avec le bureau wallon pour les investisseurs étrangers (l’OFI, Office for Foreign Investors) ainsi qu’avec la personne de contact pour les investisseurs étrangers du service public wallon de l’emploi et de la formation professionnelle (Le FOREM).
English: Mr. LEON GONZALEZ (Cuba) said that the situation of children in the world continued to be alarming and to show glaring inequalities between North and South.
French: M. LEON GONZALEZ (Cuba) déclare que la situation des enfants dans le monde demeure alarmante et caractérisée par des inégalités criantes entre le Nord et le Sud.
English: It is a centre of expertise in preventive conservation (aimed at slowing down the deterioration of records), the conservation of fragile or damaged records, and the copying of documents for the purpose of safeguarding originals and facilitating access.
French: Le Centre constitue un haut lieu d'excellence en matière de conservation préventive (ayant pour but de retarder la détérioration des documents), de conservation de documents fragiles ou endommagés et de reproduction de documents dans le but de préserver les originaux et de faciliter l'accès.
English: Note: At its twenty-first session, the Working Party asked the group of volunteers to consider possible incorporation in the annex to resolution No. 17, revised (possibly under chapter 10B, see TRANS/SC.3/WP.3/2002/2), of provisions concerning radar installations and rate-of-turn indicators, taking into account the proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and relevant requirements in force within the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/R.68), and to make those proposals available to the Working Party by its twenty-third session (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: Note: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a prié le groupe de volontaires de réfléchir à l'incorporation éventuelle, dans le texte de l'annexe à la résolution no 17 révisée (éventuellement au titre du chapitre 10B, cf. document TRANS/SC.3/WP.3/2002/2), de dispositions relatives aux prescriptions techniques applicables aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration, en tenant compte de la proposition de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et des dispositions pertinentes en vigueur au sein de la CCNR et de la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/R.68), et de lui communiquer ces dispositions au plus tard à sa vingt-troisième session.
English: He further alleged that his employer had terminated his employment despite knowing about his situation and unstable health. Settlement:
French: De plus, il alléguait que son employeur avait mis fin à son emploi malgré sa connaissance de la situation et de son é tat de santé précaire. Entente :
English: Whilst the critics accept that similar geographical divisions have existed elsewhere without necessarily leading to the conflicts experienced in Rwanda and Sudan, often because some kind of federal system has been introduced with a lot of autonomy for each region, they doubt whether this would work in Iraq.
French: D’aucuns font état des divisions géographiques en Iraq, les Sunnites vivant principalement dans le centre et dans l’Ouest du pays, les Kurdes dans le Nord, et les Chiites - principal groupe ethnique du pays – concentrés dans le Sud.
English: The EU should create funds for small companies (not for SMEs in general) to engage in the development of innovative products and projects (together with a launching customer).
French: Un fonds pour l’innovation et les produits et projets innovateurs devrait supporter les sociétés naissantes à devenir des sociétés en expansion.
English: Studies have shown MOS to be equally as effective as bambermycins and virginiamycin in promoting growth in turkeys (2).
French: On a étudié les probiotiques, ou cultures bactériennes d’organismes utiles, comme additifs alimentaires.
English: Letter dated 20 October (S/1999/1077) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 octobre (S/1999/1077), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: A new pocket of tension is already growing around the Blue Line.
French: Un nouveau foyer de tension couve déjà le long de la Ligne bleue.
English: Business Number Name/Address 106887938RR0001 CENTRAL TORONTO PRESBYTERIAN CHURCH, DON MILLS, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106887938RR0001 CENTRAL TORONTO PRESBYTERIAN CHURCH, DON MILLS, ONT.
English:    There is no doubt today that, in view of climate change and the safety of energy supplies, we must make progress in using renewable energy resources.
French:    - Compte tenu des changements climatiques et de la sécurité de l’approvisionnement en énergie, il ne fait pas de doute aujourd’hui que nous devons progresser en matière d’utilisation des sources d’énergie renouvelable.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Wildlife NWT-Nunavut Bird Checklist Survey Canadian Wildlife Service Rationale Red-thoated loon The NWT-Nunavut Bird Checklist Survey is part of a national effort to collect scientific information about the distribution, abundance and breeding status of birds in the north.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Faune Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Service canadien de la faune Exposé Plongeon catmarin Le relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut est un programme national visant à recueillir des données scientifiques sur la répartition, l’abondance et la reproduction des oiseaux dans le nord.
English: • New international connections being established as part of new strategic plan.
French: • De nouveaux contacts internationaux sont établis dans le cadre du nouveau plan stratégique.
English: These regimes seem to allow for greater accountability for States, a variation that may be explained by the ultra-hazardous nature of nuclear activity and its possible widespread and long-lasting damage.
French: Ces régimes semblent prévoir une plus grande responsabilité des États - qui peut être expliquée par le caractère exceptionnellement dangereux de l'activité nucléaire et le fait que les dommages qu'elle entraîne peuvent être étendus et extrêmement durables.
English: The Lebanese and Cypriot authorities, the United Nations Interim Force in Lebanon, the Economic and Social Commission for Western Asia, and the relevant departments at United Nations Headquarters, supported the Commission throughout the process of evacuation and relocation.
French: Tout au long de son évacuation et de son transfert, elle a reçu l'aide des autorités libanaises et chypriotes, de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et des départements compétents au Siège de l'ONU.
English: Except if you typed a URL, in which case that URL opens.
French: Sauf si vous avez tapé une URL, auquel cas c’est cette URL qui s’ouvre.
English: • Figure 5.2 Total NIHB Dental Expenditures by Type and Region, 2005/06 
French: • Figure 5.2 Dépenses totales des SSNA liées aux soins dentaires par type et région, 2005-2006
English: In pursuit of its commitment to the further promotion and protection of human rights, Sri Lanka will soon be undertaking the following activities:
French: Pour concrétiser son engagement à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, Sri Lanka va prochainement entreprendre les tâches suivantes :
English: While there does not presently appear to be large net interprovincial migration of Registered Indians (Clatworthy 1996), future application of the HDI methodology to individual provinces and territories would be a useful refinement.
French: La migration entre les collectivités dans les réserves et les collectivités hors réserve pourrait aussi mener à des changements dans la composition de la population de ces collectivités, si le déplacement des migrants varie en fonction de l’instruction, du revenu ou de l’état de santé de ces dernières.
English: In PGP and GnuPG, the public-key cipher is probably the weaker of the pair.
French: Dans PGP et GnuPG, le procédé de chiffrement à clé publique est probablement le plus faible des deux.
English: C. Recommendation to the Executive Body
French: Recommandation à l'intention de l'Organe exécutif
English: Lands, territories and natural resources
French: A.  Terres, territoires et ressources naturelles