ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can even sell your own version if you want.
French: Vous pouvez même vendre votre propre version si vous voulez.
English: The SCCR had already achieved considerable progress and the level of protection currently afforded to broadcasting organizations was inadequate. Therefore the
French: Le SCCR avait déjà réalisé des progrès considérables et le niveau de la protection offert actuellement aux organismes de radiodiffusion était inadéquat.
English: I believe that the idea of a European Union Heritage Label that aims to increase European citizens' sense of sharing a common heritage (through knowledge of history and participation in activities that promote intercultural dialogue) and envisioning the building of the EU as a long and ongoing process is a step in this direction.
French: Je pense que l'idée d'un label du patrimoine de l'Union européenne visant à sensibiliser les citoyens européens au patrimoine commun (grâce à la connaissance de l'histoire et à la participation à des actions promouvant le dialogue interculturel) et envisageant la construction de l'UE comme un processus toujours en cours constitue un pas dans cette voie.
English: Background According to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1/2003, agreements which are caught by Article 81(1) and which do not satisfy the conditions of Article 81(3) are prohibited, no prior decision to that effect being required.
French: Contexte En vertu de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003 , les accords visés à l'article 81, paragraphe 1, qui ne remplissent pas les conditions de l'article 81, paragraphe 3, sont interdits, sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet.
English: Overall goal Maximize opportunities for innovative and catalytic action to achieve UNIFEM strategic results
French: Annexe II Rationalisation de l’organisation et gestion axée sur les résultats 63.
English: Impacts and Results A number of economic, social and other types of impacts resulted from the Partnering Arrangement.
French: Retombées et résultats L'Entente de partenariat a eu un certain nombre de retombées économiques, sociales et autres.
English: VOLUNTARY PROCESSES ARE WELL USED IF THEY ARE FULLY UNDERSTOOD DND/CF elected to make its process fully voluntary, including disputes involving supervisors.
French: Le MDN et les FC ont décidé que le recours à leur SGC serait entièrement facultatif, y compris dans les cas de différends impliquant des superviseurs.
English: The Vienna Convention and the Montreal Protocol provide a response to that need.
French: La Convention de Vienne et le Protocole de Montréal répondent à cette nécessité.
English: Ryanair posted a profit for its first quarter ending June 30, 2003 of EUR40.5 million (CDN$60.7 million)-an increase of 4 per cent compared with the carrier's first quarter profit of EUR39.0 million (CDN$58.2 million) in 2002.
French: Pour récupérer certains de ses clients mécontents en raison du chaos découlant des grèves, BA a lancé une promotion en ligne qui a permis de briser ses records de ventes en ligne.
English: • Key prerequisites: – development of an overall GoC information architecture – identification and rationalization of corporate reporting needs – alignment of departmental and central coding structures – alignment and streamlining of data gathering, transaction coding, departmental and central systems, and analysis and reporting processes – adoption of common technologies and tools
French: • Principales conditions préalables : – élaboration d’une architecture d’information globale du GdC – définition et rationalisation des besoins de rapports ministériels – harmonisation des structures de codage ministérielles et centrales – harmonisation et rationalisation de la collecte des données, du codage des transactions, des systèmes centraux et ministériels, et des processus d’analyse et de production de rapports – adoption de technologies et d’outils communs
English: Big Canadian Hugs, me, D Jarred James Gervais - 10/16/2005 [20:12] Cold Lake, Alberta Canada Hey guys is it fun being in the army?
French: My sister is in the Army Reserves as are a few of my friends.
English: By accepting the present basis, prize-winners agree to the free handing over of the copyrights of their works to the organizing association, as well as the profits they could produce.
French: Enfin, les lauréats du concours, en acceptant le présent règlement, manifestent la cession de leurs droits sur les œuvres à l’organisation du concours.
English: To this end, the region targeted resources to mitigate the high and medium risk issues identified.
French: À cet effet, la région a ciblé les ressources nécessaires pour atténuer les problèmes à risque moyen et élevé ainsi cernés.
English: The Basel Convention's prior written notification procedure and its provisions relative to hazard communication entail approaches that have direct synergies with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: La procédure de notification écrite préalable prévue par la Convention de Bâle ainsi que ses dispositions concernant l'échange d'informations sur les risques présentés par les produits aboutit à l'adoption d'approches favorisant les synergies avec la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: In 1998 one such offence was recorded in Moscow.
French: En 1998, une infraction relevant de cet article a été enregistrée à Moscou.
English: (c) Decides, as a contribution to the International Year of Biodiversity, to convene at its sixty-fifth session, in 2010, a one-day high-level meeting of the General Assembly, with participation of Heads of State, Governments and delegations;
French: c) Décide, comme contribution à l'Année internationale de la biodiversité, de convoquer lors de sa soixante-cinquième session en 2010 une réunion de haut niveau d'une journée de l'Assemblée générale des Nations Unies, avec la participation de chefs d'État, de gouvernement et de délégation;
English: Estonia On the website of the Estonian Agricultural Registers and Information Board (PRIA) go to chapter "TOETUSED".
French: Estonie Sur le site Web du Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), choisissez la rubrique «TOETUSED».
English: Since Switzerland refused to join the European Economic Area, no agreement, until now, has allowed direct or indirect cooperation in education between the EU and Switzerland.
French: Puisque la Suisse a refusé de rejoindre l'Espace économique européen, aucun accord n'a permis, jusqu'à présent, de coopération directe ou indirecte en matière d'éducation entre l'Union européenne et la Suisse.
English: China being the ‘forgotten nuclear power’,13 analysts rarely bother to look at this new three-sided relationship, where the major risk is a conflict over Taiwan, b from which the possible ut ramifications go much further.
French: Pendant la guerre de Corée déjà, les Soviétiques étaient convaincus qu’une frappe américaine contre la Chine devrait prendre en compte une possible réponse de Moscou, mais la Chine était alors un acteur mineur et l’Inde était absente de la scène nucléaire.
English: After exposures, mean percentages of short roots that were mycorrhizal (%M) were greatest (62.2%) for seedlings exposed to rains of pH 2.4.
French: À la fin de la période de traitements, le pourcentage moyen de racines courtes qui étaient mycorhizées (%M) fut le plus élevé (62,2%) chez les semis exposes aux précipitations à pH 2,4.
English: EUwide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology. deleted Amendment
French: Les procédures de sélection dans l'ensemble de l'Union pour l'octroi des droits doivent faire l'objet de propositions législatives spécifiques et ne pas relever de la comitologie. supprimé Amendement
English: They do have vested interests.
French: C'est vrai qu'ils ont des intérêts directs.
English: The basic conclusions are the following:
French: Les conclusions essentielles sont les suivantes :
English: • Conducted reviews of the adequacy of disclosure to members and pushed for better disclosure where necessary to meet responsibilities under legislation.
French: • Nous avons examiné les renseignements que les régimes de retraite sont tenus de divulguer aux participant et réclamé des améliorations à ce chapitre pour respecter les exigences législatives.
English: Hire and rent of cargo handling machines and...
French: Location et bail des mlachines et de...
English: English-speaking Tour Guide in a Historic Hot Spring District : Living in Japan : NIPPONIA No.
French: Un guide touristique anglophone dans une station thermale historique : Vivre au Japon : NIPPONIA No.
English: Anyone wishing to obtain additional information about the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, the Precious Metals Marking Act, or the program of written opinions, or to file a complaint under any of these acts should contact the Competition Bureau’s Information Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux ou sur le programme d’avis écrits du Bureau ou encore pour déposer une plainte en vertu de ces lois, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence.
English: The Conference also recommended that the Permanent Committee undertake those tasks in collaboration with other initiatives, such as the Global Mapping Project, the United Nations Group of Experts on Geographical Names, the United Nations Geographic Information Working Group, the United Nations Geographic Database Project and the Second Administrative-level Boundaries Data Set Project.
French: La Conférence a recommandé en outre que le Comité permanent entreprenne ces tâches en collaboration avec d'autres initiatives - le projet de cartographie mondiale, le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, le projet des Nations Unies concernant la base de données géographiques et le projet concernant le jeu de données sur les limites administratives de deuxième niveau.
English: Our valley offers wild descents for the powder "addict".
French: En fonction des conditions d'enneigement et de météo, vous aurez la possibilité de skier sur la bonne piste au bon moment.
English: [18-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations Whereas the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote a) and the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote b) are inconsistent with amendments made on June 24, 2003, by the Government of the United States to Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, part 571, title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States; Therefore, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 13(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby issues the annexed Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: [18-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Arrêté modifiant l'application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Attendu que le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence a) et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence b) sont incompatibles avec des modifications apportées le 24 juin 2003 par le gouvernement des États-Unis à la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, partie 571, titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, À ces causes, en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités prend l'Arrêté modifiant l'application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, ci-après.
English: Gender equality is an integral part of human rights and sex-based discrimination is an impediment to the enjoyment of human rights and freedoms.
French: L’égalité entre les sexes fait partie intégrante des droits de l’homme ; la discrimination sexuelle est une entrave à la jouissance des droits de l’homme et des libertés.
English: In the event that the patient wishes to take a service, normally available on referral, without a referral, the medical service will be free of charge, but the related travel costs will not be reimbursed by the insurance company, and the medical institution may charge a fee, provided by relevant legislation, for diverting from the standard referral procedure.
French: Si, sans orientation, le patient souhaite une consultation ŕ laquelle on ne peut avoir accčs que sur orientation, ce service médical sera gratuit, mais les frais de déplacement y afférents ne seront pas remboursés par la compagnie d'assurance, et l'établissement médical pourra exiger le paiement d'un droit, prévu par la législation pertinente, pour s'ętre ainsi soustrait ŕ la procédure d'orientation habituelle.
English: If only the could as easily fix software quality to calm public outcries.
French: Si seulement ils pouvaient corriger la qualité de leur système aussi facilement pour calmer les blogueurs.
English: It was reported that the major programmes of the ITU Telecommunication Development Sector correspond to the six programmes of the Istanbul Action Plan, adopted by the World Telecommunication Development Conference in March 2002, which charted a course for developing countries to transform the digital divide into digital opportunities, covering regulatory reform, telecommunication network development, electronic strategies and services, economics and finance, capacity-building and a special programme for least developed countries.
French: L'UIT a indiqué que les principaux programmes de son Secteur du développement des télécommunications correspondaient aux six programmes du Plan d'action d'Istanbul adopté par la Conférence mondiale de développement des télécommunications en mars 2002 - réforme de la réglementation, développement des réseaux de télécommunications, cyberstratégies et cyberservices, questions économiques et financières, renforcement des capacités humaines et programme spécial en faveur des pays les moins avancés - qui définissait les étapes à suivre par les pays en développement pour réduire la fracture numérique et saisir les nouvelles opportunités offertes par les technologies numériques.
English: 4.4 Conclusions and Future research This study is one in a series of national studies on AGI that will contribute to the quantification and description of under-reporting occurring within Canada’s national enteric disease surveillance systems.
French: 4.4 Conclusions et recherche future Cette enquête fait partie d’une série d’enquêtes nationales sur les maladies gastro-intestinales aiguës qui contribueront à quantifier et à décrire la sous-notification qui existe au sein des systèmes canadiens de surveillance des entéropathies.
English: The translation shall be available to anyone, provided that the European Patent Office has published the European patent application or has announced its decision to grant the patent.
French: Sur requête du demandeur, le tribunal peut rendre une ordonnance interlocutoire d’interdiction d’usage d’un brevet ou ordonner la saisie conservatoire des biens mentionnés à l’article 59 pendant la durée de l’instance.
English: Issues related to [EU: prevention, mutual responsibility,] [Croatia: the provision of adequate education for prevention of HIV/AIDS,] mother-to-child transmission [Holy See: of HIV], breastfeeding, [Holy See delete: abortion], [JUSCANZ: information and education of youth, [Holy See: curbing high risk behaviour], [Holy See delete : negotiating safe sex], women in prostitution, intravenous drug users, support groups, voluntary counseling and testing,] partner notification and provision of essential drugs, including [JUSCANZ delete: azidothymidine (AZT)], [JUSCANZ: drugs for opportunistic infections,] have not been sufficiently addressed.
French: Des questions comme [UE : la prévention, la responsabilité mutuelle,] [Croatie : la mise en place de services éducatifs de base visant à prévenir la contamination par le VIH/sida] la transmission [Saint-Siège : du VIH/sida] de la mère à l'enfant, l'allaitement, [Saint-Siège supprimer : l'avortement,] [JUSCANZ : l'information et l'éducation des jeunes, [Saint-Siège : la réduction des comportements à risque élevé], [Saint-Siège, supprimer : le droit d'exiger des rapports sexuels protégés], la prostitution féminine, le recours aux injections intraveineuses par les toxicomanes, les groupes d'entraide, le recours librement consenti à des consultations et à des tests de dépistage], l'information des partenaires et la fourniture de médicaments essentiels [JUSCANZ, supprimer : comme l'azidothymidine (AZT)] [JUSCANZ : les médicaments indiqués dans le traitement des infections opportunistes] n'ont pas reçu une attention suffisante.
English: This strategy overtly sanctions the doctrine of military intervention, in accordance, furthermore, with the new strategic role of NATO;
French: Cette stratégie approuve ouvertement la doctrine militariste, conformément d’ailleurs au nouveau rôle stratégique de l’OTAN;
English: A term employee hired for a period of six (6) months or more must complete six (6) months of continuous employment before becoming "eligible" to participate in the Plan.
French: Un employé nommé pour une période de six (6) mois ou plus doit accumuler six (6) mois d'emploi continu avant de devenir «admissible» à participer au régime.
English: Each candidate's name will be followed by his or her country.
French: Le nom de chaque candidat est suivi de celui de son pays.
English: Licence renewal for CKFR and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CKFR et son émetteur.
English: "It’s not really anything new."
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
English: It confirmed that it had, in the meantime, taken measures to accelerate payments to experts.
French: À cette occasion, elle confirmait qu'elle avait pris des mesures pour accélérer le paiement des experts.
English: I'd hear that from time to time  maybe she should listen first and then maybe, you know,  speak later" (Supra Page 816 Lines 3-11).
French: J'ai entendu dire quelquefois qu'elle aurait   peut-être dû écouter d'abord et, vous savez, parler plus tard   (op. cit., page 816, lignes 3 à 11).
English: The members of the band are identical twins Tom Kaulitz and Bill Kaulitz .
French: Les stars du groupe sont les jumeaux Bill Kaulitz et Tom Kaulitz .
English: (28) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 8, 11, 17 above.
French: 28) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 8, 11 et 17.
English: For additional information, refer to the VAC Web site at www.vacacc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/press/ viewrelease&id=140.
French: Le Portefeuille a pu annoncer, en octobre 2001, que ses opérations étaient revenues à la normale.
English: Such a theme is, in fact, the essence of the controversial The Valour and the Horror series prepared by the McKenna brothers a decade ago, and which occasioned lawsuits and a Senate commission.
French: En fait, la controverse qu’a suscitée, il y a une dizaine d’année, la série télédiffusée The Valour and the Horror des frères McKenna, série qui a entraîné des poursuites judiciaires et la création d’une commission sénatoriale, est essentiellement le résultat d’une telle perception.
English: - “The Training Program for Instructors on Substance Addiction” is being implemented under the coordination of TADOC/TUBİM for the personnel employed in the provincial units.
French: Un programme de formation des formateurs sur l'abus de substances psychoactives, coordonné par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, est organisé à l'intention du personnel des unités provinciales.
English: The contract period is 48 months, with an option for 12 additional months.
French: Le contrat porte sur une période de 48 mois et contient une disposition de renouvellement facultatif pour une période de 12 mois.
English: On two occasions, presentations were made to the Central Region Board on Vancouver Island regarding the proposed Endeavour Hydrothermal Vents MPA.
French: À deux reprises, des présentations ont été faites au Central Region Board de l'île de Vancouver concernant la ZPM proposée du champ hydrothermal Endeavour.
English: ARIZONA 48 60 75 75A 75B Tucson Nogales Phoenix Conair Corporation (Glendale) Wal-Mart Stores, Inc.
French: ARIZONA 48 60 75 75A 32 Tucson Nogales Phoenix Conair Corporation (Glendale)
English: The supporting documents mentioned in the fax cover sheet were not sent out.
French: L’inspecteur Cabana n’est pas intervenu personnellement.
English: This may include family members, intimate partners, etc.
French: Nom Relation Symptômes Apparition (jj/mm/aaaa) Numéro de contact
English: Concept Paper on the High Commissioner’s Proposal for a Unified Standing Treaty Body:
French: Document de réflexion sur la proposition du Haut-Commissaire relative à la création d’un organe conventionnel unifié.
English: The conditions under which we have to work in these procedures are not ideal.
French: Nos conditions de travail dans ces procédures ne sont pas idéales.
English: Urges Member States to expeditiously finalize the OIC Code of Conduct on the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence-Building among OIC Member States and Calls on the Member States to organize Cultural Exchange programmes leading to continued intra-OIC cultural interaction and integration through various means including media, tourism and academic, literature and artistic works in collaboration with the General Secretariat9.
French: Exhorte les États membres à diligenter la finalisation du code de conduite pour la promotion du dialogue et de la coopération entre les États membres et invite les États membres à organiser des programmes d'échanges culturels de nature à favoriser l'interaction culturelle constante et l'intégration intra-OCI par les moyens les plus variés, dont les médias, le tourisme, la recherche académique, la documentation et les œuvres artistiques et ce en collaboration avec le Secrétaire général;
English: • the portion of the deemed distribution that was required, by subsection 148.1(3), to be included in computing a taxpayer's income.
French: • la partie du remboursement réputé qui était à inclure, en application du paragraphe 148.1(3), dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: This situation may negatively affect the mobility of FIs, on a short-term basis.
French: Cependant, la baisse de la moyenne d'âge des FI s'explique probablement de deux façons.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2008,
French: Prenant acte du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008,