ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the General Establishment for Water and Sewerage received 5,250 tons of chlorine, of which 3,815 tons (72.6 per cent) had been utilized.
French: De même, l'Entreprise générale de traitement des eaux a reçu 5 250 tonnes de chlore, et en a utilisé 3 815 tonnes (72,6 %).
English: The Deputy Prime Minister responsible for European cooperation is currently drawing up all the detailed aspects of that action plan.
French: Le vice-Premier ministre chargé de la coopération européenne est en train d’élaborer dans le détail les différents aspects du plan d’action.
English: We call on our European colleagues to show some understanding and ask them to support our amendments in a spirit of solidarity and justice.
French: Nous en appelons à la compréhension de nos collègues européens pour qu'ils soutiennent, par solidarité et par justice, nos amendements.
English: I am speaking on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
French: Je parlerai au nom de la commission institutionnelle.
English: (c) is provided with a safe means of access and egress for the employees using the platform, (d) is suspended by adequate means securely anchored to the platform and to the overhead supporting structure, and (e) when in use, is inspected daily by a competent person.
French: 141(2) Par dérogation au paragraphe (1)b), les garde-corps ne sont pas exigés si chaque salarié travaillant sur la plate-forme suspendue utilise un dispositif individuel de protection contre les chutes ou un filet de sécurité qui satisfait aux prescriptions du paragraphe 50(2). 141(3) L’employeur doit s’assurer que les madriers des plates-formes de travail suspendues
English: If you need additional information about your coverage or eligibility, please call our customer care centre at 1-800-361-6212, Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET, or sign in to www.sunlife.ca/member to send us a secure message.
French: Si vous avez d'autres questions au sujet de votre couverture ou de votre admissibilité, veuillez contacter notre Centre de service à la clientèle au 1 800 361 6212, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est, ou ouvrir une session à www.sunlife.ca/participant pour nous envoyer un message sécurisé.
English: Ms. Kitaljevich had a staff of two AS officers and one CR clerk (exhibit D-1) and reported to the Director, Bureau of Branch Operations, Health Protection Branch.
French: Mme Kitaljevich disposait de deux agents AS et d'un commis CR (pièce D-1) et relevait du Directeur, Bureau des opérations, Direction générale de la protection de la santé.
English: Federal Court Trial Division – Cases Pending in 2003 ©Photos.com
French: Office des transports du Canada — Rapport annuel 2003
English: The conceptual framework is based on the five-dimensional categorization of the Buxton-Hanney Payback model (developed by Dr. Martin Buxton and colleagues at Brunel University).
French: Le cadre conceptuel repose sur les cinq catégorisations dimensionnelles du modèle Buxton Hanney d’analyse des retombées (mis au point par Martin Buxton et ses collègues de l’Université Brunel).
English: The reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, y compris les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fera rapport à leur sujet au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Conditions and tolerances for the production of Pre-basic TC (mini-tubers) were also defined.
French: Les conditions et tolérances pour la production de plants prébase CT (minitubercules) étaient également définies.
English: As the summative evaluation proceeds, the satisfaction of partners, sponsors, and client/target market groups will be further explored.
French: La satisfaction des partenaires, des promoteurs et des groupes clients / groupes cibles sera examinée plus à fond au fur et à mesure de l’évaluation sommative.
English: • the supplier's business registration number (BN);
French: • le numéro d'entreprise (NE) du fournisseur;
English: TBS LRCO 360 Human Resources Policies - Treasury Board Manual (TBM) Human Resources Component 1990-1997 Description:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; examen - étude Finkelman. Numéro du dossier :
English: Overcrowded conditions and the site's severely overstretched sanitation facilities, combined with the start of the rains, make the outbreak of epidemics likely.
French: Il faut s'attendre à l'apparition d'épidémies en raison des effets conjugués du surpeuplement du site, de l'insuffisance grave de ses installations sanitaires et de l'arrivée de la saison des pluies.
English: Moazzem Begg has described being physically abused and degradingly stripped by force.
French: Moazzem Begg a indiqué avoir subi des sévices physiques et avoir été déshabillé par la force de manière dégradante.
English: Even if there are a number of modifications, they are matters mainly of form.
French: Même s'il y a un certain nombre de modifications, elles restent surtout de forme.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=en&n=94850B86&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=fr&n=94850B86&meta=1&accessible=off
English: Other details which an agreement may address regarding the use and disposal of assets might include: the manner of the disposition; the setting of a foreign exchange rate for transactions that require the computation of an amount in different currencies; the manner or place of payment of the proceeds; and the use of the proceeds from sales, such as to fund working capital, cover court-approved expenses, plan funding or distribute to creditors.
French: L'accord peut également régir les points suivants concernant l'utilisation et la disposition d'actifs: les modalités de la disposition; la fixation d'un taux de change pour les opérations qui exigent le calcul d'un montant dans différentes monnaies; les modalités ou le lieu de paiement du produit; et l'utilisation du produit provenant des ventes, par exemple financement du fonds de roulement, couverture des dépenses approuvées par le tribunal, planification des financements ou distribution aux créanciers.
English: We call upon Governments everywhere to institute the necessary programmes and monitor their effectiveness, as follows.
French: Nous demandons aux gouvernements du monde entier de mettre en oeuvre les programmes nécessaires et de s'assurer de leur efficacité en appliquant les mesures suivantes :
English: It is a well-known result of both economic theory and empirical research that monopolies result in economic inefficiencies (e.g., higher prices and reduced output) compared to competitive markets.
French: Un résultat largement connu de la théorie économique et de la recherche empirique est que les monopoles comportent des éléments d'inefficience économique (comme des prix plus élevés et une production réduite) comparativement aux marchés concurrentiels.
English: The process begins with inexpensive, 98% pure silicon that is crushed and acid leached to raise the purity to 99.9%.
French: Le procédé utilise au départ du silicium à 98%, peu dispendieux, qui est écrasé et attaqué à l'acide pour porter le degré de pureté à 99,9%.
English: Prepared by Benedikt Klauser
French: Résumé établi par Benedikt Klauser
English: The residual proportional component of the electoral system has kept many political parties alive.
French: Le composant proportionnel restant du système électoral a maintenu de nombreux partis politiques en vie.
English: The OPS-2 noted that the implementation of these projects had led to the creation or strengthening of a variety of institutions.
French: La mission a noté que l'exécution de ces projets a permis de créer ou de consolider diverses institutions.
English: dauphin des membres inférieurs butterfly turn
French: complete the distance (to) crawl
English: $ Follow any other instructions provided by local conservation authority for the project.
French: $ Suivre toutes les autres directives fournies par la société d’aménagement locale, aux fins du projet.
English: has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007.
French: DIVERS Compte tenu du fait que la BCE est une banque centrale, le Directoire de la BCE estime que la publication d’un tableau de flux de trésorerie ne fournirait pas d’éléments d’information supplémentaires pertinents aux lecteurs des états financiers.
English: WTO governance reforms While not overly worried about the sense of crisis surrounding the WTO post-Cancún, Robert Wolfe of Queen’s University’s School of Policy Studies considers it worthwhile to examine whether the institutional basis of the trading system centred on the WTO is sustainable.
French: Il pose donc les questions suivantes : 1) L’OMC peut-elle supporter le poids de son propre programme?
English: And with the completion of the Charles Taylor appeal judgement, all trial and appeal related judicial activities of the Special Court for Sierra Leone will have come to an end.
French: Une fois terminé le procès en appel de Charles Taylor, toutes les activités de jugement et d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone auront été menées à leur terme.
English: Characters are far too small, there is too little spacing between letters, and use of right-justification hampers readability.
French: Le lecteur doit surmonter plusieurs interférences et non la moindre, la présence d’une tierce personne interposée entre le destinateur et le destinataire du message.
English: This could include information on the disease and its characteristics, local epidemiology of GAS and recommended treatment and prophylactic measures.
French: On pourrait fournir notamment des renseignements sur la maladie et ses caractéristiques, l'épidémiologie locale du SGA ainsi que les mesures de traitement et de prévention recommandées.
English: Ms. Colonne (Sri Lanka), said that, despite the various declarations and commitments, poverty, hunger, disease, ignorance and injustice still afflicted the peoples of the developing world, owing principally to the lack of resources.
French: Mme Colonne (Sri Lanka) dit qu'en dépit des multiples déclarations d'intention, les peuples du monde en développement souffrent toujours de la pauvreté, de la faim, de la maladie, de l'ignorance et de l'injustice en raison principalement du manque de ressources.
English: In the end, the impact on the individual or group is what is of primary concern.
French: Mais en définitive, c'est l’effet sur l'individu ou le groupe qui doit constituer la première préoccupation.
English: The announcement was made during a ceremony involving Winnipeg youth participating in exchanges.
French: L'annonce a été faite à l'occasion d'une cérémonie en présence d'un groupe de jeunes participants de Winnipeg.
English: CFIA’s web site is a useful tool for engaging industry by providing information such as inspection manuals, reference material, links to applicable acts and regulations, communiques, questions and answers.
French: Le site Web de l’ACIA est un outil qui se révèle utile pour engager l’industrie en fournissant des renseignements sur des manuels d’inspection et des documents de référence, des liens vers les lois et règlements applicables, des communiqués ainsi que des questions et réponses.
English: India : Christelle Guerne, who is currently doing some research on the subscastes of the Nilgiris (South India), has spoken about the contest to several teachers there. They are most interested in taking part in the contest.
French: Hongrie : Sophie Fried, Coordinatrice du Programme d'Education aux Valeurs en Hongrie, a traduit les documents de présentation du concours en Hongrois et fait circuler l'information à son sujet sur ses propres réseaux.
English: Decisions : 1994 Decision No. 33-A-1994 January 21, 1994 APPLICATION by North Wind Aviation Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North Wind Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Method In sauté pan, brown the salt pork pieces to melt the fat, then set pork pieces aside.
French: Préparation Dans une sauteuse, faire revenir les cubes de porc salé pour faire fondre le gras; les mettre de côté.
English: Nonetheless, it is entirely possible that the long term benefits of recovery of a species could outweigh the short term costs.
French: En outre, comme le coût du rétablissement augmente en fonction du risque que court l’espèce à protéger, même si le rétablissement de la Chouette tachetée au Canada est déjà onéreux vu la situation actuelle de l’espèce, il risque de coûter encore beaucoup plus cher si l’espèce venait à disparaître du pays, car il faudrait alors mettre en place des programmes d’élevage en captivité, de déplacement et de remise en liberté d’oiseaux, ce qui serait plus dispendieux que toute intervention sur une espèce encore présente. Prestation de services écologiques :
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work in this area.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT dans ce domaine.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution to see which services they offer.
French: Toutefois, il continuera à recevoir les rappels d’acomptes provisionnels pour 2007 même s’il ne s’en servira pas.
English: The Mission of Anglican Girls and Women
French: La mission des filles et des femmes anglicanes
English: 1.1 In conjunction with CAC, CMD should ensure consultant selection requirements are communicated to all CIDA Heads of Operations to ensure that they are aware of and understand these requirements.
French: 1.1 De concert avec CVC, la Direction de la gestion des marchés devrait veiller à ce que les exigences relatives à la sélection des consultants soient communiquées à tous les directeurs des Opérations de l’ACDI pour qu’ils les connaissent et les comprennent.
English: This programme built on the successes and lessons learned from the SMIP but with a stronger regional focus, emphasis on cost-shared departmental projects and a new governance structure under Treasury Board Secretariat.
French: Il s'appuyait sur les réussites et les leçons tirées du PIMS, mais était davantage centré sur les régions, mettant l'accent sur les projets ministériels à frais partagés et sur une nouvelle structure de régie pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Since 1986, it has awarded $126 million in incentives to the container-shipping lines using the Port of Montreal.
French: Depuis 1986, les transporteurs maritimes de conteneurs qui utilisent le port de Montréal ont reçu de l'Administration portuaire au total 126 millions de dollars en primes diverses.
English: The level of participation of interested parties in the Water Board process has also raised expectations in a way that seems unlikely to be rolled back.
French: Le degré de participation des parties intéressées au processus de l’Office des eaux a également suscité des attentes qui paraissent irréversibles.
English: Course Name (Basic Principles of Human Nutrition ) Code 030.214 Description 030.214 Basic Principles of Human Nutrition (3-0) 3 credit hours The scientific principles underlying nutrient function and dietary requirements.
French: Nom du cours (Principes de base de la nutrition humaine ) Code 030.214 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Those measures included providing in situ support to missions during the drafting process and adopting a staggered approach to the submission of documentation.
French: Entre autres mesures, ils ont cité la fourniture d'un appui sur place aux missions pendant le processus d'élaboration de la documentation et l'adoption d'une méthode prévoyant la soumission échelonnée de la documentation.
English: • Helpful Hints on Personal Preparedness (Office of Criticial Infrastructure Protection and Emergency Preparedness)
French: • Conseils pratiques de préparation personnelle (Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile)
English: Imports rose 6.1 percent to $466.9 billion.
French: Les importations ont augmenté de 6,1 % pour atteindre 466,9 milliards de dollars.
English: The small capacity of Polish road network limits the transit transport operations from the Baltic States to Western Europe through the territory of Poland.
French: 3) La faible capacité du réseau routier polonais limite les opérations de transit entre les États baltes et l'Europe occidentale via la Pologne.
English: Children achieve several important milestones of psychomotor development that could be adversely affected by CNS-active drugs.
French: Les enfants franchissent plusieurs étapes importantes dans le développement psychomoteur, que des médicaments agissant sur le SNC peuvent affecter.
English: / One claimant seeks to recover for lost profits in connection with equipment supplied under a lease agreement, as well as the value of the lost equipment that was the subject of the lease.
French: Un requérant demande à être indemnisé du manque à gagner sur des équipements fournis dans le cadre d'un contrat de louage, ainsi que de la valeur des équipements perdus et qui faisaient l'objet de cet accord.
English: That task is ever more pressing, as drug trafficking continues to provide the primary financial underpinning of the terrorists in Afghanistan — and, I would add, beyond.
French: Cette tâche est d'autant plus pressante que le trafic des drogues constitue la principale source de revenus des terroristes en Afghanistan - et j'ajouterais, au-delà.
English: Dow maintains that the current situation is significantly different, in that both the U.S. and Canadian producers are larger and financially stable.
French: L'avocat de Dow fait remarquer que la situation actuelle est tout à fait différente, du fait que tant les producteurs aux États-Unis qu'au Canada sont plus gros et plus stables financièrement.
English: Furthermore, as a member of either the Primary Reserve or Supplementary Reserve, you may be eligible for full-time or part-time service, including operational assignments.
French: De plus, en tant que membre de la Première réserve ou de la Réserve supplémentaire, vous pouvez être admissible au service à temps plein ou à temps partiel, ce qui inclut les affectations opérationnelles.
English: Ms. Achmad said that information on private schools should be included in the following report and wondered whether the Government was monitoring the private schools' compliance with the national Constitution and as well as their implementation of the Convention, particularly article 10.
French: Mme Achmad déclare que les renseignements sur les écoles privées doivent être intégrés au rapport suivant et elle se demande si le Gouvernement vérifie la conformité des écoles privées avec la Constitution nationale ainsi que leur mise en œuvre de la Convention, notamment l'article 10.
English: Participants recommend that the above organizations:
French: Les participants ont recommandé que les organisations susmentionnées prennent les mesures suivantes:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 42.— 1.
French: Chapitre IV Dispositions générales sur la procédure et l’information des tiers 41.
English: Disciplines which appear to be the most developed in terms of research literacy may also be less developed in competency-based curricula and innovative educational methods.
French: Télécopieur : (416) 694.5589 (Attention :
English: Further details on programs and initiatives mentioned in the text below can be found in the Appendix . Plans by Program Activity Program Activity:
French: D'autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte figurent dans l' annexe . Les plans par activité de programme Activité de programme :
English: Third, it is a power meant to be exercised with respect to whole classes or groups of cases at once.
French: Troisièmement, le pouvoir est prévu comme pouvant s'exercer en même temps à l'égard d'un groupe entier ou d'une catégorie de cas.
English: In practice, with an equal number of experts from different groups, each is weighted equally, akin to "one man, one vote."
French: Dans la pratique, avec le même nombre d’experts de différents groupes, chaque expert est soupesé également, ce qui s’apparente à la notion d’« un homme, un vote ».
English: A bill of lading provided by Amber Doors indicates that Amber Doors shipped the doors to the order of the Gulf Bank of Kuwait on 28 June 1990 aboard a vessel known as the “Norasia Pearl”.
French: Un connaissement communiqué par Amber Doors indique que cette société a expédié les portes à l'ordre de la Gulf Bank of Kuwait le 28 juin 1990 à bord du Norasia Pearl.
English: The two sides were equally important and mutually reinforcing, and one could not be held hostage to the other.
French: Les deux sont d'égale importance et s'appuient réciproquement et l'un ne peut pas être l'otage de l'autre.
English: •ãuØßk¹‚kw‰È±¿Êß4{~á ¢÷Œ¼â‹ýW_¿ÑÁ {m¢ÇIü—-.g’öÝeR– |¥—þš}ïâ@"*×À—2xŸGÖ´¿Å¤iö²ÏÚ»ÛÉVâ„Êío$¨ÑÄJÿËÄ"É¿î'
French: ·‹V°ŠÖ+giîv6R@'Ùüñ3,ûU}ßæß@/´_ ëÖo|W ¼
English: The results may make an important contribution to international environmental policy-making.
French: En météorologie, les nuages revêtent une grande importance, et CloudSat nous permettra d’approfondir nos connaissances fondamentales sur leur structure et leur nature.
English: Question 22 120 - 125
French: Question 22 120 − 125 36
English: The reshuffle does not affect the balance established in 2004. The number of committees and their individual fields of responsibility remain unchanged.
French: Le Parlement a adressé 1 026 questions au Conseil: 594 questions écrites, 23 questions orales avec débats et 409 pendant l’heure des questions.
English: Contracting Out with Civilian Institutions is Limited.
French: Malgré les recommandations formulées, la réduction de l’infrastructure n’a pas reçu beaucoup d’attention.
English: This version reflects the discussions by the Working Group, at its sixth session, on paragraphs 1 to 32, its decisions taken with regard to the Environmental Partnerships Strategy (see paragraphs 53 and 54) and the results of the work by interested delegations on paragraphs 41 to 44 that took place in parallel to the discussions at the plenary.
French: La présente version tient compte des conclusions des travaux que le Groupe de travail a consacrés, à sa sixième session, aux paragraphes 1 à 32 du projet, des décisions qu'il a prises au sujet de la Stratégie de partenariats pour l'environnement (voir les paragraphes 53 et 54) et des résultats des travaux des délégations intéressées sur les paragraphes 41 à 44 qui ont eu lieu parallèlement aux débats en séance plénière.
English: We would also like to congratulate Terence Wynn on his work as chairman.
French: Nous souhaitons également féliciter Terence Wynn pour les tâches qu'il a effectuées en tant que président.