ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be ready for use according to Green Paper for detection and navigation services from 2011 what was planned originally already for 2008.
French: Cela doit être prêt à fonctionner selon le livre vert pour des services de repérage et de navigation dès 2011 qui était prévu initialement déjà pour 2008.
English: This aim can also be achieved through cost recovery by the public authorities when control and remediation measures are undertaken by the authorities, e.g. in the case of emergency response measures;
French: Cet objectif peut être également atteint via un remboursement des sommes engagées par les autorités publiques lorsqu'elles sont amenées à prendre des mesures de maîtrise et de remédiation, par exemple dans le cas d'une intervention d'urgence;
English: You can order the software bundle for Home users (all plugins) or all Business licenses (plugins + standalone programs).
French: Les logiciels en bundle sont vendus moins cher que les mêmes produits achetés à l'unité.
English: d is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
French: 9.3.9.2.3 Coefficient d'extinction maximal admis
English: They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities1.
French: Ce règlement sera fondé sur les principes du Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1.
English: Specifically, Social Services Ministers should continue their work currently underway on assessing the feasibility of options, including a new disability tax benefit, to fund disability supports.
French: Surtout, les ministres des Services sociaux doivent continuer à évaluer la faisabilité d’ options, dont un nouveau crédit d’ impôt pour financer des mesures de soutien.
English: The meaning of the word "credited" is discussed in paragraph 5 of Information Circular 77-16R3.
French: La Circulaire d'information 77-16R3 définit au numéro 5 l'expression *(crédité*).
English: Updates on the progress of the development of the Regulations have been communicated to stakeholders at all subsequent CMAC meetings since the fall of 2003.
French: Des comptes rendus à jour sur l'élaboration du Règlement ont été communiqués aux intervenants à toutes les réunions du CCMC depuis l'automne 2003.
English: China honours its commitment to a moratorium on nuclear test explosions and is taking an active and constructive part in all the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, earnestly preparing for the national implementation of the Treaty.
French: La Chine respecte son engagement en faveur d'un moratoire sur les essais nucléaires et contribue de façon active et positive aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, préparant résolument l'application du Traité à l'échelon national.
English: Text taken from a proposal submitted by Pakistan.
French: Texte repris de la proposition du Pakistan.
English: The CEB/Human Resources (HR) Network took note of the evaluation of the pilot and, while regretting that the project had lost momentum in all piloting organizations, recognized that valuable lessons had been learned, and that there had been some positive outcomes.
French: Tout en regrettant que le projet se soit essoufflé dans toutes les organisations concernées, il a estimé que des enseignements précieux avaient pu être tirés de l'expérience et que celle-ci avait eu quelques effets positifs.
English: In such an examination by groups any analysis of individual areas may be overlooked, but questions can be examined from a broader viewpoint.
French: Dans une analyse globale de ce genre, l' analyse de tel ou tel secteur particulier est moins poussée, mais les questions peuvent être envisagées sous un angle de vue plus large.
English: The Atlantic Canada Innovation Initiative On June 29, 2000, the Prime Minister announced the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) to strengthen the innovation capacity and competitiveness of the Atlantic Region through economic development and investment incentives.
French: Dans le budget du PICA, une enveloppe de 110 millions de dollars a été allouée au CNRC afin de permettre à ce dernier d'accroître sa présence dans la région, de jeter les bases de grappes technologiques communautaires et de mettre en place des mécanismes de soutien.
English: Buildings that are 40 years of age or older, whether Crown-owned buildings under the administration of their minister or buildings they are planning to purchase, must be evaluated by Parks Canada for their heritage character}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.10 Where their minister has administration of heritage buildings: conservation advice is sought for recognized heritage buildings; consultations with Parks Canada are undertaken before demolishing, dismantling or selling a recognized heritage building and before taking any action that could affect the heritage character of a classified building; and best efforts are made to arrange for appropriate alternative uses of under-utilized or excess classified and recognized heritage buildings, first within the federal government and then outside the federal government}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.11 Real property is managed in an environmentally responsible manner consistent with the principles of sustainable development.
French: Les édifices de l'État âgés de 40 ans et plus dont la gestion relève de leur ministre ou dont l'acquisition est envisagée doivent être soumis à l'évaluation de Parcs Canada afin d'en déterminer la valeur patrimoniale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.10 Dans le cas où leur ministre a la gestion des édifices ayant une valeur patrimoniale : des conseils de conservation sur les édifices patrimoniaux reconnus sont recherchés; Parcs Canada est consulté avant de démolir, démanteler ou vendre un édifice patrimonial reconnu ainsi qu'avant toute intervention susceptible d'altérer la valeur historique d'un édifice classifié; et tout est fait, dans la mesure du possible, pour trouver une autre vocation convenable pour les édifices patrimoniaux classifiés ou reconnus lorsque ceux-ci sont sous-utilisés ou excédentaires, et ce, en cherchant d'abord à l'intérieur du gouvernement fédéral puis à l'extérieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.11 Les biens immobiliers sont gérés d'une manière respectueuse de l'environnement et conformément aux principes de développement durable.
English: Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations Ocean Science and Technology Canadian firms have established themselves as world leaders in oceans technology niches.
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain Les sciences et les technologies des océans Des entreprises canadiennes se sont bâties une solide réputation de chefs de file mondiaux dans certains créneaux de la technologie océanique.
English: In the case of ICAO, the basis is an understanding with the Government of Quebec (1994), which provides that the Government undertakes to facilitate to the spouses of officials of ICAO, as well as to the children of those persons permanently residing with them, the issuance of a permit to work in Quebec.
French: Pour l'OACI, la base légale est un accord conclu en 1994 avec le Gouvernement du Québec, qui dispose que le gouvernement s'engage à faciliter pour les conjoints des fonctionnaires de l'OACI, ainsi que pour leurs enfants résidant en permanence avec eux, l'obtention d'un permis de travail au Québec.
English: The train goes straight to Bolzano. The frequent buses run daily to every community in the Eggental.
French: Par le train, vous arrivez directement à Bolzano, des bus réguliers relient en 30 minutes, plusieurs fois par jour, les communes du Val d'Ega.
English: No data on levels of HCBD in indoor air in Canada or in "uncontaminated" areas in other countries were identified.
French: On n'a relevé aucune donnée sur la présence de HCBD dans l'air intérieur au Canada, ni dans des endroits « non contaminés » dans d'autres pays.
English: Note 6 The case was finally heard by the Europan Court of Human Rights.
French: Note 6 L'affaire a finalement été entendue par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Aircraft was quarantined and initial FS inspection revealed FOD in the plenum chamber directly under the compressor inlet.
French: Le moteur a été coupé très tôt dans la séquence de démarrage, au moment où il commençait à peine à tourner.
English: Introduction  The European Parliament  Composition of the European Parliament 2004 - 2009  The European Economic and Social Committee  The Committee of the Regions  European Economic and Social Committee / Committee of the Regions: distribution of seats  The Court of Auditors  The European Central Bank  Summary table INTRODUCTION With enlargement, the European institutions will have to be adapted to the new number of Member States to ensure that they continue to function effectively.
French: Introduction  Le Parlement européen  Composition du Parlement européen pendant la législature 2004 - 2009  Le Comité économique et social européen  Le Comité des régions  Comité économique et social européen / Comité des régions : Répartition des sièges  La Cour des comptes  La Banque centrale européenne  Tableau récapitulatif INTRODUCTION L'élargissement rend nécessaire l'adaptation des institutions européennes au nouveau nombre d'États membres pour assurer leur bon fonctionnement.
English: The following Annex VIII waste characteristics in particular are applicable to POPs:
French: En particulier, les déchets suivants de l'Annexe VIII sont pertinents pour ce qui concerne les POP :
English: This island is the smaller of the two as the name implies.
French: Comme son nom l´indique, cette île est la plus petite des deux.
English: Peace and security in Korea and North-East Asia can be expected when the United States terminates its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, respects our system and sovereignty, and develops relations with the Democratic People's Republic of Korea on the principle of equality and mutual benefit.
French: On pourra ne s'attendre à l'établissement de la paix et de la sécurité en Corée et en Asie du Nord-Est que lorsque les États-Unis mettront fin à leur politique hostile à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, respecteront notre système et notre souveraineté et établiront avec notre pays des relations fondées sur les principes de l'égalité et des avantages mutuels.
English: The role of the NOCs is essential since they are ANOC / involved in selecting and implementing the proContinental Associations grammes on which the standard of results depends.
French: Le rôle des CNO est essentiel car ils participent au Associations continentales choix et à la mise en place des programmes dont dépend le niveau de résultats.
English: As the European Community Treaty acknowledges, political parties at European level are an important factor for integration within the Union.
French: Comme le reconnaît le traité CE, les partis politiques au niveau européen constituent un facteur important d’intégration de l’Union.
English: To compete on a global level, western Canadians need an opportunity to work on and develop new technologies.
French: Pour soutenir la concurrence à l'échelle mondiale, l'Ouest a besoin de moyens pour élaborer et mettre au point de nouvelles technologies.
English: Parliament and my group support the liberal professions because of their high ethical standards, the security they provide for consumers, their competence, impartiality and integrity, and we would ask that this special status be adequately taken into account when considering competition law so as to create security for all.
French: Le Parlement et mon groupe soutiennent les professions libérales en raison de leurs normes déontologiques élevées, de la sécurité qu’elles apportent aux consommateurs, de leur compétence, de leur impartialité et de leur intégrité. Nous demandons que ce statut particulier soit pris en compte de manière appropriée lors de l’examen de la réglementation en matière de concurrence, afin de garantir la sécurité de tous.
English: There is also some evidence that rich countries are finding novel ways of reintroducing restrictive measures.
French: Il y a lieu de penser aussi que les pays riches et certains pays à revenu intermédiaire s’ingénient à remettre en place des restrictions.
English: American employers responding to our survey do not attach much importance to the influence of experience rating in layoff decisions.
French: Les employeurs américains qui ont répondu à notre enquête n’accordent pas une grande importance à la contrainte des taux particuliers lorsqu’ils décident de licencier.
English: Such openness allowed the United Nations system to hold regular consultations and policy dialogues with the Government and to discuss national priority issues as a basis for the formulation of the next CCF.
French: Cette attitude de franchise a permis au système des Nations Unies de tenir avec le Gouvernement, régulièrement, des consultations et des dialogues sur les politiques et d'aborder les questions prioritaires au niveau national en tant que fondements du prochain CCP.
English: As it has been mentioned in paragraph 1 above, the most up-to-date information pertaining to the statistical data requested by the Committee will be provided to it during examination of Latvia's Second periodic report at its 39th session in November 2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, les données statistiques les plus récentes demandées par le Comité lui seront présentées lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Lettonie à sa trente-neuvième session, en novembre 2007.
English: Based primarily on studies of human erythrocytes, current theories of the structure and organization of erythrocyte membranes localize spectrin to the membrane cytoplasmic surface.
French: Basées surtout sur les études des érythrocytes humains, les théories courantes de la structure et de l'organisation des membranes érythrocytaires situent la spectrine à la surface cytoplasmique des membranes.
English: We must therefore keep up the pressure on UNITA.
French: Aussi faut-il maintenir la pression sur l'UNITA.
English: On 30/03/06 the Office informed both parties that the written proceedings were closed and that a decision concerning the invalidity would be taken.
French: S’agissant du second groupe, le titulaire indique que le dessin ou modèle communautaire concerne une éponge à deux couches, alors que les éponges de la seconde catégorie présentent une troisième couche supplémentaire.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots clefs pour trouver le produit que vous cherchez.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova:
French: 4-2004, point 1.4.18 Résolution du Parlement européen sur la situation en Iraq — Bull.
English: IMconnect is a packaged solution, specifically designed to help online businesses add an instant messaging capability to their web sites.
French: IMconnect est une solution tout en un, spécialement conçue pour aider les entreprises à ajouter un service de messagerie instantanée à leur site internet.
English: or: The vehicle stability function has been tested according to and fulfils the requirements of Annex 21 to Regulation No. 13 Yes / No"
French: ou: La fonction de contrôle de stabilité a été soumise aux essais conformément aux prescriptions de l'annexe 21 du Règlement no 13 et satisfait à ces prescriptions Oui/Non».
English: Scotia Rewards in is the on-line Rewards catalog for Scotia Point collectors.
French: Catalogue de récompenses en ligne pour les collectionneurs de Points-bonis Scotia.
English: Where is it?’, Purchasing Magazine Online.
French: Cet article peut être lu à l’adresse http://www.globalpolicy.org/globaliz/econ/2004/0908samuelson.htm, Global Policy Forum.
English: Decisions : 1998 Decision No. 6-A-1998 January 6, 1998 APPLICATION by Pietsch Flying Inc. of Minot, North Dakota, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 6-A-1998 le 6 janvier 1998 DEMANDE présentée par Pietsch Flying Inc. de Minot, Dakota du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As an example, when Health Canada considers it necessary to inform health care professionals about time-sensitive issues regarding the safety and/or effectiveness of a marketed health product, manufacturers of the product are directed to prepare Dear Health Care Professional Letters.
French: À titre d’exemple, lorsque Santé Canada considère qu’il est nécessaire d’informer les professionnels de la santé au sujet des questions opportunes concernant l’innocuité et l’efficacité d’un produit de santé commercialisé, le ministère demande au fabricant du produit de préparer des lettres aux professionnels de la santé.
English: On arrival at the site the team met with the general manager of the enterprise and its NMD liaison officer and asked about enterprise activities and plants.
French: i) Dès son arrivée sur le site, elle a tenu une réunion avec le Directeur général de la société et un attaché de liaison de la société auprès de la Direction nationale du contrôle et a demandé des explications sur les activités de la société et de ses usines;
English: “Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
French: Estimant que c'est au Gouvernement éthiopien qu'il incombe au premier chef d'améliorer la situation humanitaire et de créer les conditions d'un développement à long terme, sans perdre de vue le rôle important de la communauté internationale,
English: The EAC-CTO, which held its inaugural meeting in September 2005, provides timely scientific, technical and medical advice to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) on our federal responsibilities for ensuring the safety, quality and efficacy of cells, tissues, and organs, as therapeutic products intended for transplantation.
French: Le CCE-CTO, qui a tenu sa réunion inaugurate en septembre 2005, offre des conseils de nature scientifique, technique et médicale, en temps opportun, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) quant à nos responsabilités fédérales pour ce qui est de la sûreté, de la qualité et de l'efficacité des cellules, des tissus et des organes en tant que produits thérapeutiques destinés à la transplantation.
English: It was also found that a fleet of three or four aircraft would be optimum.
French: On a aussi conclu qu'une flotte de trois ou quatre avions serait optimale.
English: Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
French: Là encore, uniquement à condition qu’une telle mesure n'impose pas une charge disproportionnée. Une liste non exhaustive de facteurs susceptibles d'être pris en compte pour déterminer si la charge est disproportionnée est dressée, permettant ainsi de tenir compte de la situation des petites et moyennes entreprises et des micro-entreprises.
English: For the reforms to succeed, the staff must be fully committed to them.
French: Pour que les réformes portent leurs fruits, il faut que le personnel les fassent leurs.
English: The indicator that shows the PMPRB is achieving this expected result is completed quarterly reports on non-patented prescription drug prices that are useful in policy analysis for the non-patented drug sector.
French: L'indicateur qui démontre que le CEPMB réussi à atteindre le résultat attendu est la publication de rapports trimestriels sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance se révèlent utiles pour l'analyse de la politique du secteur des médicaments non brevetés.
English: Not at the moment but we're working on it.
French: Oui, vous pouvez payer par chèque ou contre-remboursement (au facteur). Appeler nous au 01 43 00 75 40 pour plus de précisions.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/62/40 (Vol. I) 1, A/62/40 (Vol. II) 1, A/62/441, A/62/48, A/62/180, A/62/189, A/62/273, A/62/299, A/62/221 and A/62/224)
French: I)1, A/62/40 (Vol.  II)1, A/62/441, A/62/48, A/62/180, A/62/189, A/62/273, A/62/299, A/62/221 et A/62/224)
English: There are many things that the developed countries promised in the Uruguay round which have not been delivered.
French: Nombre de promesses faites par les pays développés durant l'Uruguay round n'ont pas été suivies d'actes.
English: In this context, at the current session of the United Nations General Assembly my Prime Minister announced that Sri Lanka will be reviewing its position on the Ottawa Convention with a view to becoming a Party to it as confidence in the peace process in my country builds up gradually.
French: À cet égard, à la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies, mon Premier ministre a annoncé l'intention du Sri Lanka de reconsidérer sa position à l'égard de la Convention d'Ottawa en vue d'y adhérer, démontrant ainsi la confiance accrue qu'il accorde au processus de paix.
English: Within its mandate to enhance the effectiveness of the United Nations and its States Members, and in the context of the evolving ICT era, during the past two years the Institute has continued to work on improving governance at different levels through capacity-building and training.
French: Dans le cadre de son mandat qui prévoit le renforcement de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres, et dans le contexte de l'évolution des technologies de l'information et des communications, l'Institut a, ces deux dernières années, poursuivi ses recherches sur les moyens d'améliorer la gouvernance par le renforcement des capacités et la formation.
English: As the parties could not agree on the cost apportionment for the reconstruction works that are now proposed at the subway crossing, the Town of Smiths Falls (hereinafter the Town) referred the matter to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination.
French: Comme les parties n'ont pu s'entendre sur la répartition des coûts des travaux de reconstruction proposés pour le passage inférieur existant, la Ville de Smiths Falls (ci-après la Ville) s'est adressée à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour qu'il en décide.
English: C. Committee on Migrant Workers
French: Comité des droits des travailleurs migrants
English: There's also possibility to prepare hot tea and coffee for free.
French: Rien à redire pour les gens qui aiment passer du temps en ville la journée et bien dormir la nuit!
English: In most of these cases, prolactin was found to act synergistically or antagonistically with sex steroids.
French: Dans la plupart de ces cas, la prolactine a agi de façon synergique ou antagoniste avec les stéroïdes sexuels.
English: This could include compensation you receive for property that someone destroys, expropriates, steals, or damages.
French: Il peut comprendre une indemnité que vous avez reçue pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: SecurityAccess Request - sendKey Message  Table 22
French: Tableau 22 - Message de réponse positive à une demande SecurityAccess - sendKey