ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes developing awareness of the nature and causes of historical and future energy crises.
French: Cette tâche de sensibilisation doit également porter sur la nature et les causes des crises énergétiques passées et futures.
English: 2005-2006 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Fiscal Year Forecasted Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000)
French: 2005-2006 Années de planification A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $
English: Records shall be available to support an effective recall system.
French: Annexe aux BPF pour produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (GUI-0071) / Janvier 2006
English: Such offices confine themselves to an examination of the formalities that you are required to comply with before filing your patent application.
French: Ces offices se contentent de procéder à un examen des formalités que vous devez accomplir avant de déposer votre demande de brevet.
English: Furthermore, 7 meeting and banqueting rooms are at your disposal.
French: De plus, vous pouvez disposer de 7 salles de réunions et conventions.
English: • A department delegates or transfers program authority, along with funding, to another department.
French: • Un ministère délègue ou transfère ses pouvoirs en matière de programme, ainsi que le financement, à un autre ministère.
English: The PI may not be present for the final deliberations of the REB.
French: Le CP ne peut être présent aux délibérations finales du CER.
English: To address issues of childhood nutrition, a children's protection project proposed by nutritionists which adjusts measures to local conditions has been put into operation.
French: Dans le domaine de l'alimentation des enfants, il a mis en œuvre un projet de protection de l'enfance conçu par des nutritionnistes, qui préconise des mesures adaptées au contexte local.
English: On August 16, Welsh, now in Seattle, reports to Fred White, summarizing his work on the case so far, and identifying Edward Labelle as a person of interest.
French: Le 16 août, Welsh envoie de Seattle, dans l'État de Washington, une lettre au contrôleur White dans laquelle il résume les progrès de l'enquête et annonce qu'Edward Labelle est possiblement impliqué dans l'affaire.
English: The addition of PHP extensions will be decided by CHIN on a case by case basis.
French: Le RCIP décidera de l'ajout d’extension PHP, au cas par cas.
English: All suspicious transactions were analytically processed by the Department and subsequently passed on to the competent institutions pending on nature of transactions (RS Ministry of Interior, RS Tax Administration, RS Prosecutor's Office).
French: Les cas de transaction suspecte ont tous été analysés par le Département, avant d'être renvoyés aux différentes autorités compétentes compte tenu de leur nature (Ministère de l'intérieur, Administration fiscale et Bureau du Procureur de la Republika Srpska).
English: Further, the Treasury Board Secretariat will undertake a cumulative economic impact study with appropriate departments within the next three years, to assess the impact of government cost recovery initiatives on the commercial shipping sector.
French: En outre, le Secrétariat du Conseil du Trésor entreprendra d’ici les trois prochaines années une étude sur l’incidence économique cumulative avec les ministères concernés, en vue d’évaluer les répercussions des projets de recouvrement des coûts du gouvernement sur le secteur du transport maritime commercial.
English: edu365.com is the Catalan Government public education portal offering services of calculations and contents for students and teachers.
French: edu365.com est le portail éducatif du Gouvernement Catalan et offre services de calcul et contenus mathématiques pour étudiants et professeurs.
English: [194]Before the disciplinary inquiry could get under way, however, Mr. Mills was contacted by Paul Winn, who was Ms. Baptiste's lawyer.
French: [194] Cependant, avant le début de l'enquête disciplinaire, M. Mills a reçu un appel de Paul Winn, l'avocat de Mme Baptiste.
English: An agreement was reached in 1988 between the federal and BC provincial governments to create the park reserve.
French: Une entente a été conclue en 1987 entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique afin de créer la réserve de parc national Gwaii Haanas.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2005
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail  pour entrée en vigueur le 1er janvier 2005
English: Having considered the letter of the Secretary-General to its President of 17 May (S/2000/446), and awaiting his next report,
French: Ayant pris connaissance de la lettre du Secrétaire général à son président en date du 17 mai 2000 (S/2000/446), et attendant son prochain rapport,
English: Subject to any changes that may be agreed to by all Parties, the Parties shall adopt, with an effective date no later than September 1, 1997, the measures referred to in paragraph 6 and the recommendations made in relation to those measures that are contained in the reports prepared under that paragraph.
French: Sous réserve des changements dont conviennent l'ensemble des Parties, celles-ci adoptent les mesures visées au paragraphe 6 dont elles ont convenu ainsi que les recommandations formulées à l'égard de ces mesures et qui figurent dans les rapports préparés en vertu de ce paragraphe. La date de la prise d'effet de ces mesures ne peut être postérieure au 1er septembre 1997.
English: Examples of such earmarked funds are sponsorship of music festivals and the production of written anthologies.
French: La commandite de festivals de musique et la production d’anthologies écrites sont deux exemples d’utilisation de ces fonds réservés.
English: Rare and endangered vegetation species and communities are listed by the CDC as red or blue-listed.
French: Le CDC a dressé une liste rouge et une liste bleue des espèces et des communautés végétales rares et en voie de disparition.
English: One year following the elections and a number of months after the establishment of the Government of the third republic in the Democratic Republic of the Congo, two processes must find an appropriate and convergent solution.
French: Un an après les élections et quelques mois après la formation du Gouvernement de la IIIe République en République démocratique du Congo, il faut trouver une solution appropriée et convergente à deux processus.
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS SIMVASTATIN 10MG Tablet 02247012 02265664 02248104 02253755 02246583 02250152 02247075 02252635 02269260 02247068 02247298 02247828 02247221 02265885 00884332 20MG Tablet 02247013 02265672 02248105 02253763 02246737 02250160 02247076 02252643 02269279 02247069 02247299 02247830 02247222 02265893 00884340 APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN SIMVASTATIN-10 TARO-SIMVASTATIN ZOCOR APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN SIMVASTATIN-20 TARO-SIMVASTATIN ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE SIMVASTATINE 5MG Comprimé 02247011 02265656 02248103 02253747 02246582 02250144 02247072 02252619 02269252 02247067 02247827 02247297 00884324 10MG Comprimé 02247012 02265664 02248104 02253755 02246583 02250152 02247075 02252635 02269260 02247068 02247298 02247828 02247221 02265885 00884332 APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN SIMVASTATIN-10 TARO-SIMVASTATIN ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RHOXAL-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RHO RIV FRS
English: Issues relating to the APTMNET network were discussed from the aspects of nodal station development, content management and standardization, technical issues, intellectual property rights, financial and sustainability issues and partnership opportunities.
French: Les questions relatives à ce réseau ont été examinées: développement d'une station nodale, gestion des contenus et normalisation, questions techniques, questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, questions financières et viabilité et possibilités de partenariat.
English: The legislature is established under Section 57 of the Constitution and it consists of the President and the National Assembly.
French: Le pouvoir législatif est établi en vertu de l'article 57 de la Constitution et se compose du Président et de l'Assemblée nationale.
English: LS Fox took the Medical First Responder course to increase his level of first aid awareness.
French: Le Mat 1 Fox a suivi le cours de premier intervenant médical pour approfondir ses connaissances en premiers soins.
English: Thus, when development actions involve changes in the law or in the way things are done, or imply confrontation between the priviledges assigned to different groups; the situation can become delicate indeed.
French: Lorsqu’une initiative de développement implique des modifications aux lois et aux droits acquis, ou si elle implique la confrontation des privilèges de différents groupes, la situation peut devenir très délicate.
English: • Jobs.gc.ca - Nunavut Employment Opportunities.
French: • Le site emplois.gc.ca - Occasions d'emploi au Nunavut.
English: Break through the clutter with innovative applications that minimize your cost per impression and maximize your return on investment.
French: Émergez du fouillis avec des utilisations innovatrices qui minimisent votre coût par impression et maximisent le rendement de votre investissement.
English: Somali names and spelling
French: Les dénominations et l'orthographe somaliennes
English: Vacuum each barrier mat daily (or more often if required) using a beater brush or beater bar vacuum, in two directions (in-line and side-to-side). 
French: Passer l'aspirateur sur chaque tapis protecteur quotidiennement (ou plus souvent au besoin) dans les deux directions (en ligne et côte à côte), à l'aide d'une brosse de battage ou d'un aspiro-batteur.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which Governments emphasized the importance of promoting the interests of victims of crime, including taking account of their gender,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle les gouvernements ont souligné l'importance de promouvoir les intérêts des victimes du crime, y compris de tenir compte de leur sexe,
English: Activities planned include consulting with the Francophone and Acadian community, production of communications tools and implementing practical applications for use by departments.
French: Parmi les activités envisagées, il y a la consultation auprès de la communauté francophone et acadienne, la production d'outils de communication et la mise au point d'instruments pratiques à l'intention des ministères.
English: Top hat Feathered head-dress
French: Haut-de-forme Coiffure à plumes
English: In a recent interview, he replied to the question of the core of his foreign policy with two words: "liberal interventionism."
French: Dans une interview récente, à une question concernant le principe au centre de sa politique étrangère, il répondit par deux mots : « interventionnisme libéral ».
English: A vocational school is registered under and governed by provincial legislation respecting vocational schools in a province.
French: Une école de formation professionnelle est inscrite en vertu de lois provinciales relatives aux écoles de formation professionnelle qui la régissent.
English: • Committing a cumulative $2.6 million to 15 research projects through the Moscow-based International Science and Technology Center (ISTC), to redirect the efforts of hundreds of former nuclear, chemical and biological weapons and missile scientists from Russia, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, and the Kyrgyz Republic to peaceful scientific pursuits.
French: • Engagement d’un montant cumulatif de 2,6 millions de dollars pour 15 projets de recherche réalisés grâce au Centre international des sciences et de la technologie (CIST) de Moscou, afin de réorienter le travail de centaines d’anciens scientifiques de l’armement nucléaire, chimique et biologique, ainsi que de missiles, de Russie, d’Arménie, du Bélarus, de Géorgie, du Kirghizistan et de la République kirghize pour qu’ils se consacrent à des travaux scientifiques pacifiques.
English: (million $) Energy Regulation and Advice Total
French: (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d'énergie Total
English: This step includes identifying the population affected by acid deposition, acid deposition impacts on human behaviour (through avoidance activity or induced activity), impacts on human perception and the attitude of the affected population.
French: Cette étape du processus d'évaluation comprend la recherche des populations affectées par les dépôts acides, des impacts des dépôts acides sur des choix d'activités (celles évitées, celles de remplacement), des impacts sur la perception humaine et sur l'attitude de la population affectée.
English: But, in fixed piping systems, CAF had never worked because the foam would break down as it hit various obstructions such pipe elbows."
French: Mais, dans les systèmes à tuyauterie fixe, la MAC n'avait jamais fonctionné parce qu'elle se désintégrait en frappant diverses obstructions comme les coudes de tuyaux.
English: Before the vote, the representative of the United States made a statement.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Each entitled person is entitled to See Table VIII "Survivor’s". 30% of deceased person’s average wages.
French: Le montant de la pension due à Voir Tableau VIII – «Survivants». chaque ayant droit représente 30 % du salaire moyen du défunt.
English: Boyle added a table showing what had occurred since this method came into use, in order to demonstrate that a very small number of deviations were made, and on the whole, the integrity of the system was maintained.
French: Boyle ajoute un tableau de ce qui s’est passé depuis que cette méthode est utilisée, afin de démontrer qu’un très petit nombre de déviations a eu lieu et que, somme toute, l’intégrité du système a été préservée.
English: It further notes that she was unable to give the names of her parents and grandmother, by whom she claims to have been raised, or to indicate the town she departed from in China, the countries she travelled through or the modes of transport she used on her journey to the Netherlands.
French: Il note aussi qu'elle n'a pas pu donner les noms de ses parents ni de la grand-mère par laquelle elle dit avoir été élevée, ni indiquer de quelle ville de Chine elle était partie, quels pays elle avait traversés ou par quels moyens de transport elle était arrivée aux Pays-Bas.
English: The Department shall prepare all accounts in accordance with the Road Authority Accounts Regulations General Order No. E-8, C.R.C. 1978, c.
French: Le ministère devra préparer tous ses comptes conformément à l'ordonnance générale n° E-8 du Règlement sur les comptes par une administration routière, C.R.C. 1978, ch.
English: Essential drugs will be supplied to 100 PHUs, and community-based activities facilitated from PHUs will be restarted.
French: Les médicaments essentiels seront distribués à une centaine de groupes de soins primaires, ce qui permettra de relancer les activités communautaires facilitées par ces derniers.
English: However, certain novel foods that have not been previously available in the Canadian marketplace, or foods produced by novel processes may require notification prior to sale.
French: Toutefois, ces exigences pourraient s'appliquer à certains aliments nouveaux ou certaines denrées fabriquées à l'aide de procédés de transformation nouvellement introduits au Canada.
English: There is allegedly a crackdown on petty economic criminals, whose number has increased owing to the current serious food shortages and difficult living conditions, which have also led to an increase in the number of kkotjebi (homeless children).
French: Une répression féroce de la petite criminalité économique serait actuellement en cours, dont la fréquence a augmenté sous l'effet de la grave pénurie en denrées alimentaires et des conditions de vie difficiles, qui ont également induit une hausse du nombre de kkotjebi (enfants sans abri).
English: It was also recalled that the competent authorities had the right to carry out checks in accordance with the provisions of 1.8.1.
French: Il a été rappelé aussi que les autorités compétentes sont en droit d'effectuer des contrôles conformément aux dispositions du 1.8.1.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs SEK 50.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 50,00 SEK par heure.
English: Norms and undertakings on marking already exist in various regional and/or international agreements (see annex).
French: Différents accords régionaux ou internationaux prévoient déjà des normes et des engagements relatifs au marquage (voir annexe).
English: The hurdles that such missions are facing relate more to their work with outside partners and the challenge of helping such partners move beyond paper commitments to concrete implementation of the resolution.
French: Les obstacles qu'elles rencontrent apparaissent surtout avec leurs partenaires de l'extérieur, qu'elles ont du mal à aider à aller au-delà de l'engagement théorique et à mettre concrètement en application la résolution.
English: Elders provide guidance and often enhance the quality of community life through counselling and other activities.
French: Là encore, vous devriez consulter des personnes de culture autochtone lorsqu’il s’agit de choisir telle ou telle expression.
English: Career advisors attend school presentations when invited, and recruiting personnel with mobile recruiting vehicles attend careers forums, shows and fairs and other outreach activities, where appropriate.
French: Des conseillers d'orientation participent à des présentations scolaires lorsqu'ils sont invités et des membres des services de recrutement se déplacent, avec des véhicules itinérants, pour participer à des forums, manifestations et foires sur les carrières et autres activités d'information, le cas échéant.
English: The direct health costs of obesity, including hospital care, physician services and drugs, were estimated to be more than $1.8 billion in 1997, or 2.4% of total health care expenditures for all diseases in that year.
French: Les coûts directs de santé reliés à l’obésité, notamment les coûts des soins hospitaliers, des services des médecins et des médicaments auraient dépassé 1,8 milliard de dollars en 1997, soit 2,4 % des dépenses totales en santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: However, it is now many years since treaties of this nature were concluded between the United States and other countries.
French: Il reste que les traités de ce type conclus entre les États-Unis et d'autres pays sont relativement anciens.
English: The Quebec Federal Council:
French: Mise en oeuvre de la reddition des comptes horizontaux.
English: Records related to enrolments and full-time teaching staff in community colleges trade/vocational institutions and universities, degrees or diplomas granted, tuition fees and living accommodation costs for university education, foreign student attendance at Canadian schools, private training providers, revenues and expenditures of governments, colleges and universities. Topics:
French: Les données sont recueillies de 525 établissements au Canada des données sur le fonctionnement de maisons de transition, les résidents de ces maisons de transition, le nombre d'admissions par an, ainsi que sur les services fournis aux résidents, ex-résidents et non-résidents. Sujets :
English: To address the above issues, we propose that the use of a food product in the dietary context as part of dietary management of a disease or health condition be permitted in labelling and advertising when accompanied by (1) information required to ensure safe product use, and  (2) a statement to consult health professionals, where appropriate.
French: Pour régler les problèmes susmentionnés, nous proposons que l'utilisation d'un produit alimentaire dans le cadre de la diétothérapie d'une maladie ou d'une affection soit autorisée dans l'étiquetage et la publicité si les éléments suivants sont présents : (1) l'information requise pour assurer l'utilisation sécuritaire du produit,  (2) un énoncé incitant à consulter des professionnels de la santé, au besoin.
English: If so, please provide detailed information on the proposed law, including the penalties it establishes.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des renseignements détaillés sur le projet de loi, y compris les sanctions prévues.
English: Irrespective of whether the same subjects complete all modules or not, all three consent procedure should be applied when required.
French: Qu'ils participent ou non à la totalité des modules, tous les sujets devraient être soumis aux trois modalités en cas de besoin.
English: It gave them a sense of community and belonging.
French: La confrontation de Seven Oaks aura cependant eu un impact important sur l'identité des Métis.
English: CN Smiths Falls Subdivision Richmond (mileage 13.00) to Smiths Falls (mileage 34.05) 1986 1987 1988 46* 3 7 * 31 carloads were carried simultaneously for Three Buoys Houseboats ACTUAL LOSSES INCURRED In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual losses filed by CN in respect of the operation of the branch line during the prescribed financial years of 1986, 1987 and 1988 and, in a notice issued on November 30, 1989, the Agency published an interim determination of the amounts of the actual losses.
French: Subdivision Smiths Falls du CN de Richmond (p.m. 13,00) à Smiths Falls (p.m. 34,05) 1986 1987 1988 46* 3 7 * 31 wagons complets ont été transportés simultanément pour Three Buoys Houseboats PERTES RÉELLES Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné les états des pertes réelles déposés par le CN attribuables à l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1986, 1987 et 1988 et, dans un avis émis en date du 30 novembre 1989, il a publié une détermination préliminaire des montants des pertes réelles.
English: The three delegations were concerned about the delays in the development of UNDC-5 and the sharp escalation in costs, which raised questions about the building's viability.
French: Les trois délégations sont préoccupées par les retards pris dans la construction d'UNDC-5 et par l'augmentation marquée des coûts, qui remettent en question la viabilité du bâtiment.
English: Continue >> Baffinland Inuit boots
French: Continuer >> Bottes inuites de la terre de Baffin