ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations agencies and international non-governmental organization staff in Myanmar remained constrained by the absence of an agreed action plan; the lack of adequate access to contested and ceasefire areas; the lack of security guarantees for victims and witnesses reporting on grave rights violations; and restricted freedom of movement of United Nations and international non-governmental organization (INGO) staff (other than International Labour Organization (ILO) staff), that is, without government escorts.
French: L'activité des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales au Myanmar continue d'être limitée par l'absence d'un plan d'action convenu, les restrictions entravant l'accès aux zones contestées et aux zones de cessez-le-feu, l'absence de garanties pour la sécurité des victimes et des témoins rendant compte de violations graves des droits et les restrictions à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales [autre que le personnel de l'Organisation internationale du Travail (OIT)], qui ne peut circuler sans escorte gouvernementale.
English: If no excess is identified, especially if there is evidence of an outside source of infection for the index case, then active surveillance alone for 2 to 4 weeks to establish the absence of additional cases is warranted.
French: Si aucune surincidence n’est détectée, en particulier si rien n’indique que le cas index a été infecté par une source de l’extérieur, alors il est recommandé d’exercer une simple surveillance active pendant 2 à 4 semaines pour confirmer l’absence de cas additionnels.
English: Solutions are not always easy to find nor can they be quickly implemented.
French: Il n'est pas toujours facile de trouver des solutions et il n'est pas facile non plus de les mettre rapidement en œuvre.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of draft decision A/C.2/55/L.48, said, with respect to paragraph (c), that, following past practice, the meetings of the Conference of the Parties to the Convention in the next biennium would be taken into account when the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2002-2003 was prepared.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission), évoquant les incidences du projet de décision A/C.2/55/L.48 sur le budget-programme dit que, s'agissant du paragraphe c), d'après la pratique établie, les sessions de la Conférence des Parties à la Convention au cours du prochain exercice biennal seront dûment prises en comptes lors de l'établissement du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The prospect of improved opportunities for reconciling work and family life depends very much on European values, and the issue of working time is a contributory factor in this.
French: La perspective de voir les chances de concilier vie professionnelle et vie privée s'améliorer dépend beaucoup des valeurs européennes, et la question du temps de travail est un facteur qui y contribue.
English: Measures announced as part of Gathering Strength include a Statement of Reconciliation by Canada, formally acknowledging and regretting historic injustices; community healing to address the effects of physical and sexual abuse in the residential schools system; an Aboriginal languages program; an on-reserve Aboriginal Head Start program; resources to increase the number of adequate housing units on reserve; and additional resources to address the inadequacies of water and sewer facilities on reserve.
French: Les mesures annoncées dans le cadre de Rassembler nos forces comprennent notamment une Déclaration de réconciliation où le Canada reconnaît et regrette officiellement les injustices historiques, une démarche de guérison communautaire pour pallier les effets des sévices physiques et sexuels infligés dans le système des écoles résidentielles, un programme des langues autochtones, un programme d'aide préscolaire aux autochtones vivant dans les réserves, des ressources pour accroître le nombre d'unités de logement adéquates dans les réserves et des crédits supplémentaires accordés pour pallier les lacunes des réseaux d'aqueduc et d'égout des réserves.
English: The countries concerned wanted to be able to participate in WIPO’s activities, and thus requested special consideration for their language in this special Organization.
French: Les pays concernés souhaitent participer aux activités de l’OMPI et demandent donc qu’une attention particulière soit accordée à leur langue dans cette organisation particulière.
English: Poorly drained, are sold into the food markets 2000 2001 2002 2003 2004 cold soils can favour the all over the world, the main ........................thousand tonnes........................ development of seedling market for green peas is Latin Canada* 1,857 1,969 792 1,002 1,538 diseases and root rots.
French: La plupart de cet essor est attribuable à l'utilisation accrue, dans les Prairies, des pois en alimentation animale, surtout pour les porcs d'engraissement. L’utilisation intérieure est appelée à croître en 2005-2006 en raison de l’offre accrue et d’une utilisation grandissante dans les rations pour animaux.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: This however may be a distinction without a difference, since the result legally speaking in both cases could be coercive deportation.
French: Néanmoins, cette distinction n'entraîne pas nécessairement de différence, car dans les deux cas, le résultat, sur le plan juridique, pourrait être le même : l'expulsion par la force.
English: How long will it take me to get my visa?
French: Quels sont les délais pour obtenir mon visa?
English: In 2008, Brazil, China, India, Indonesia and South Africa, as well as the five candidates for OECD membership , were invited to participate in the main economic sessions of the OECD 2008 Ministerial Council Meetings .
French: En 2008, l’Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l’Inde et l'Indonesie, ainsi que les cinq candidates pour l'adhésion à l'OCDE , ont été invités à participer dans les principales séances économiques de la Réunion du Conseil au niveau ministériel en 2008 .
English: NRC (1996b) Response Coordination Manual RCM-96.
French: NRC (2001) Consideration of Potassium Iodide in Emergency Plans.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Newfoundland and Labrador Region List Of Tables Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région de Terre-Neuve Liste des tableaux Table des matières Page précédente
English: (e) To report to the Security Council in writing within 90 days from its establishment, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 above, with recommendations in this regard,
French: e) Présenter par écrit au Conseil de sécurité, dans les 90 jours suivant son rétablissement, par l'intermédiaire du Comité, un rapport concernant l'application des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 ci-dessus, ainsi que des recommandations à ce sujet;
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Des directives, normes et lignes directrices seront à la base de sa mise en application et il faudra commencer à faire rapport annuellement des résultats en 2006-2007.
English: • The manufacturing practices and processes used within Canada have come under increased demand from global competition.
French: • Les pratiques et procédés de fabrication utilisés au Canada sont soumis aux pressions croissantes de la concurrence mondiale.
English: Educational Programs School programmes for K-8, Discovery Boxes for preschools, Fall Lecture Series, workshops and other special events School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School programmes for K-8, Discovery Boxes for preschools, Fall Lecture Series, workshops and other special events Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Ottawa, Ontario Date : 4/1/2007 Value : $451,807.00 Type : Grant Purpose :
French: Ottawa, Ontario Date : 4-1-2007 Valeur : 451 807,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Ocean temperatures are rising to a depth of 300 metres.
French: Les océans se réchauffent jusqu'à 300 mètres de fond.
English: The tapered slot between the claws is used to grasp a protruding nail, which can then be extracted by pulling on the handle.
French: Une fois la tête du clou introduite dans le pied-de-biche, le menuisier soulève le manche du marteau et extrait le clou.
English: IDRC provided pioneering support for the development of key concepts and partnerships in AHI's early years.
French: Dès le départ, le CRDI l'a aidée à définir ses idées-forces et à se trouver des partenaires.
English: Case C-228/98 Charalampos Dounias v Ypourgou Oikonomikon
French: C-228/98 Charalampos Dounias et Ypourgou Oikonomikon
English: The relationship between the abundance of drift food and territory size was in the predicted direction, but was not significant.
French: La relation entre l'abondance de la nourriture en dérive et les dimensions du territoire est telle que prévue, mais n'est pas significative.
English: It is of great importance that we continue to address the problems caused by anti-personnel mines by maintaining our efforts on the ground and by focusing on the humanitarian objectives of this work and its practical implementation in the field.
French: Il importe au plus haut point que nous continuions d'examiner les problèmes causés par les mines antipersonnel en poursuivant nos efforts sur les théâtres d'opération et en nous concentrant sur les objectifs humanitaires de ce travail et sur sa mise en oeuvre concrète sur le terrain.
English: It is not easy to measure the free-ion concentration (or activity) of many metals.
French: Il n'est pas facile de mesurer la concentration (ou l'activité) de l'ion libre de plusieurs métaux.
English: Subject to an upcoming agreement, upkeep of the estate's presently healthy woodland will be carried out jointly with Château Montebello, with a view to maintaining extensive usage of this area.
French: Sous réserve d’une entente à venir, le boisé du domaine, dont l’état de santé est satisfaisant, sera entretenu de concert avec le Château Montebello, dans l’optique d’y maintenir une utilisation extensive.
English: 131 Section 13 of the Swedish Act applies to the use of works in the educational sector, which is also covered by an extended collective licence.
French: » 131 L'article 13 de la loi suédoise prévoit que l'utilisation d'une œuvre quelconque dans le domaine de l'éducation est également régie par les modalités du système de licence collective étendue.
English: An External Working Group was formed to develop options for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Un groupe de travail externe a été chargé d'élaborer des options concernant l'enregistrement et la divulgation de l'information sur les essais cliniques.
English: BANK OF ENGLAND
French: *Les documents ultérieurs au 31 décembre 1956 ne peuvent être consultés.
English: Calls upon States parties to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development are ensured to the maximum extent possible and also to ensure that the child is able to express his or her views freely in all opinions on matters affecting him or her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his or her age and maturity;
French: Engage les États parties à veiller à ce que les droits qui sont énoncés dans la Convention soient respectés sans discrimination aucune et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, et à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, et aussi à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, en fonction de l'âge et du degré de maturité de l'enfant;
English: He also oversaw planning and execution of all Corps level combat support and combat service support operations.
French: Il a supervisé la planification et l’exécution de toutes les opérations d’appui au combat et de soutien logistique pour ce corps.
English: Scope of the note This document provides information of the activities of the secretariat relating to greenhouse gas (GHG) inventory review during the period January 2003 to March 2004 and activities planned for the remainder of 2004.
French: Objet de la note  Le présent document décrit les activités du secrétariat relatives à l'examen des inventaires de gaz à effet de serre (GES) pendant la période allant de janvier 2003 à mars 2004, ainsi que les activités prévues pour le restant de l'année 2004.
English: The scores obtained on each of the seven attributes assessed through the Simulation Test were added to the aggregate totals for each of the relevant factors of abilities and personal suitability and an overall pass mark was established for those factors.
French: Les notes obtenues pour chacun des sept attributs évalués par le test de simulation étaient ajoutées aux totaux agrégés pour chacun des facteurs pertinents des capacités et des qualités personnelles et une note de passage globale était établie pour ces facteurs.
English: Answer to question 14 (2)
French: Réponse à la question 14.2
English: On 10 May 2008, Eastern Provincial Council elections were held to elect members to the Council.
French: Le 10 mai, des élections ont eu lieu pour élire des membres du Conseil de la province de l'est.
English: Micro projects Publication:
French: 12 millions d'euros sont engagés sur le budget 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: (4) No licensee shall fence or otherwise enclose any flooded public lands except with the consent of the Minister in writing.
French: (4) Sauf avec le consentement écrit du ministre, il est interdit de clôturer ou d’enclore de quelque autre manière lesdites terres submergées.
English: AT BE BG CH CZ CY DE DK EE ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK 5.2.2.
French: AT BE BG CH CZ CY DE DK EE ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK GB
English: “Where the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism notifies the Standing Committee on Police Oversight or the Police Inspector-General's Office of facts that appear to indicate discriminatory treatment within the meaning of the Act of 30 July 1981, prohibiting racist or xenophobic acts, or the Act of 25 February 2003, prohibiting discrimination and amending the Act of 15 February 1993, establishing the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, the president of the Standing Committee or the Inspector-General, respectively, shall conduct an inquiry into those facts, shall inform the competent authorities and, if the facts so warrant, bring the matter before the disciplinary or judicial authorities.
French: «Lorsque le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme communique au Comité permanent de contrôle des services de police ou à l'Inspection générale des services de la police fédérale et de la police locale des faits laissant supposer un traitement discriminatoire au sens de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie ou de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le président du Comité permanent ou l'inspecteur général, selon le cas, fait mener une enquête à propos de ces faits, en informe l'autorité compétente et saisit l'autorité disciplinaire ou judiciaire si les faits le justifient.
English: Scope for innovation in existing market 4.
French: Place à l’innovation sur le marché existant 4.
English: Access to nutritionists and dieticians has improved over the past five years and community workers are better trained in nutrition and food management.  4.
French: L'accès à des nutritionnistes et des diététiciens s'est amélioré au cours des cinq dernières années, et les intervenants communautaires sont mieux formés en matière de nutrition et de gestion alimentaire.  4.
English: The government institution must explain why the information is being collected and how it will be used.
French: L'institution gouvernementale doit expliquer pourquoi l'information est réunie et la façon dont celle-ci sera utilisée.
English: It's been a while in the making, but we are finally proud to announce the launch of our Players Club Page - We hope you find it to be a useful and interesting read! June has been a very successful month for Casino Tropez members - we've had loads of big winners, as well as the opportunity to catch up with our lucky winner of a luxury holiday in St Tropez .
French: Si � votre tour vous voulez tenter votre chance, alors venez tenter le Jackpot de 3 millions d'euros sur notre machine � sous "La Vie � la Plage" !
English: 2.3 Pharmacokinetic-pharmacodynamic relationships.
French: Quant à l’effet
English: Colonel, I don't want to put you on the spot, but we are encouraging people to speak frankly here tonight.
French: Colonel, je ne veux pas vous mettre dans l'embarras, mais nous encourageons les gens à s'exprimer franchement ici ce soir.
English: In addition to an equity interest in the issuing corporation, the flowthrough share transfers to the purchaser of the share the right to the income tax deductions associated with new expenditures on exploration and development by the corporation.
French: Les actions accréditives constituent un mécanisme de financement destiné à aider les sociétés minières, pétrolières et gazières à mobiliser les capitaux nécessaires afin d’engager des frais d’exploration et d’aménagement.
English: Plans, Priorities and Strategies Key Plans and Strategies
French: Elle comprend aussi le secrétariat du Ministère et les services juridiques.
English: The regulations allow manufacturers to permit the importer of the device to prepare and submit recall information if the information that the manufacturer and importer must submit are identical.
French: Le règlement autorise un fabricant de permettre à l’importateur d’un instrument de rassembler et de soumettre les renseignements requis pour un rappel si les renseignements que le fabricant et l’importateur doivent soumettre sont identiques.
English: E Ms Stefania WILKIEL, Counsellor to the Minister Department for European Integration, Ministry of Education and Science, Aleja Szucha 25, 00 – 918 WARSAW Working Language:
French: E PORTUGAL Ms Rosa AFONSO GAERI - Gabinete de Assuntos Europeus e Relações Internacionais do Ministério da Educação Bureau for European Affairs and International Relations of the Ministry of Education Av.
English: The Assembly was elected on the basis of regional voting lists.
French: Cette Assemblée est élue au scrutin de liste dans les circonscriptions régionales.
English: In addition, introducing all forms of technological innovation, and the recent popularisation of intelligent transport systems, is justified by European infrastructure priorities for the 21st century.
French: Par ailleurs, les priorités européennes en termes d'infrastructures pour le XXIe siècle justifient le recours aux innovations techniques de tous types, comme les systèmes de transport intelligents, qui commencent à se populariser.
English: We would first like to address the misunderstanding that may have been created with regard to Mandatory Requirement 8.1.1.1c) which required that firm retains certification by PeopleSoft as an Implementation Partner and the facsimile message related to it.
French: Nous voudrions tout d’abord régler le malentendu possible en ce qui a trait à l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) qui prévoyait que l’entreprise devait avoir la certification de partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft, ainsi qu’au message transmis par télécopieur à ce sujet.
English: • Engage private sector advisory committees in designing web-based services and products.
French: • Faire appel à des comités consultatifs du secteur privé pour la conception de produits et de services sur le Web.
English: No dangerous residue shall adhere to the outside of the large and robust articles;
French: c) Les parties des objets de grande taille et robustes qui sont directement en
English: As information in this section indicates, too many factors are involved in surviving neardrowning to allow anyone to predict automatically the potential outcome, regardless of situation or setting.
French: Vos plans d’évacuation devraient donc inclure une procédure pour acheminer le plus rapidement possible une victime de submersion vers un centre de traumatologie approprié.
English: Moreover, a new reduction in contributions for restructured enterprises has been introduced.
French: En outre, une nouvelle réduction des charges pour entreprises en restructuration a été instaurée.
English: Approves the recommendation of a subvention of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 2002, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve la recommandation concernant une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement de 213 000 dollars des États-Unis pour 2002 imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: With exceptional conditions of over-collateralisation, counterparties rated A2 or A3 have been also accepted.
French: La majeure partie des nouvelles transactions sur produits dérivés sont signées avec des contreparties notées au minimum A1.
English: To address the issue, the MSC's Prairie & Northern Region, the Canadian Forest Service and other partners are collaborating on a long-term research and monitoring effort involving aspen stands from the Northwest Territories to southern Manitoba.
French: Pour tenter de mieux comprendre ce problème, la Région des Prairies et du Nord du SMC, le Service canadien des forêts et d'autres partenaires collaborent à un projet de recherche et de surveillance à long terme sur des peuplements de peupliers faux-trembles dans les Territoires du Nord-Ouest et le sud du Manitoba.