ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Guinea-Bissau has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République de Guinée-Bissau n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: As we savour our accomplishments we need to remind ourselves of the crucial principles that got us here!
French: En savourant la réussite de nos accomplissements, nous devons nous rappeler des principes fondamentaux qui nous ont conduits à celle-ci!
English: An EU project on justice reform will complement the aims of the ISTF by working to professionalise Afghanistan's judiciary.
French: Un projet de l'UE portant sur la réforme du secteur de la justice complétera les objectifs du centre de formation continue en contribuant à la professionnalisation de l'appareil judiciaire afghan;
English: Tolerance for Ambiguity: I can function when I don't have a full
French: Tolérance face à l’ambiguïté : je peux fonctionner même si je ne
English: A representative of the Ministry of Justice informed the meeting of the existence of a Consumer Protection Board in the Ministry of Economic Affairs.
French: Un représentant du Ministère de la justice a informé la réunion de l'existence de la Direction de la protection des consommateurs au sein du Ministère des affaires économiques.
English: As regards the request contained in operative paragraph 4, it was recalled that by its resolution 1991/39, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet annually for a period not exceeding eight working days.
French: Pour ce qui est de la demande exprimée au paragraphe 4, il a été rappelé que par sa résolution 1991/39, le Conseil économique et social a décidé que la Commission des stupéfiants se réunirait chaque année pendant une période qui ne dépasserait pas huit jours ouvrables.
English: Providing Your Expertise Focusing on Your Customer Marketing Essentials Overcoming Challenging Service Situations Six Sigma Introduction FINANCIAL MANAGEMENT Budgeting Essentials of Financial Management Finance Essentials Introduction to Contracting for Services Preparing a Business Plan Working with the EMT MODERN COMPTROLLERSHIP Essentials of Financial Management Modern Comptrollership:
French: Offrir votre expertise Trouver la bonne personne avec un regard objectif SERVICE AXE SUR LA CLIENTELE/SERVICE A LA CLIENTELE Améliorer votre expertise en service Introduction à la méthodologie Six Sigma Notions essentielles relatives au marketing Se concentrer sur le client Surmonter les situations difficiles reliées au service Techniques de consultation :
English: • Grant Allan,  Manufacturing Research Corporation of Ontario
French: • Grant Allan,  Manufacturing Research Corp. of Ontario
English: Within the Confederation of Trade Unions of the SR, the Commission for Equal Opportunities of Women and Men was constituted.
French: Dans le cadre de la Fédération des syndicats, on a constitué la Commission pour l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: From this point of view, I believe that Mrs Neyts-Uyttebroeck, whose path has taken the opposite course, having moved on from Parliament to the Council, can introduce a degree of freshness into the work of the Council.
French: Sur ce point, je pense que Mme Neyts-Uyttebroeck, qui a fait le chemin inverse puisque elle est passée du Parlement au Conseil, peut introduire un vent de fraîcheur dans les travaux de ce dernier.
English: Direct sequencing of the PCR products confirms their peptide similarity with the "mother" sequence.
French: Le séquençage direct des produits de PCR confirme la similarité peptidique avec la séquence "mère."
English: This would be similar in structure to that of the regional planning committees in the U.S. However, in Canada such planning and coordination objectives have not been undertaken by private entities other than to a limited degree for licence-exempt consumer radio devices.
French: La structure serait semblable à celle des comités de planification régionaux en place aux États-Unis. Toutefois, au Canada de tels objectifs de planification et de coordination n'ont été élaborés par des entités du secteur privé qu'à un degré limité à l'égard de dispositifs grand public exempts de licences.
English: The United States objects in particular to provisions in the resolution that make recommendations with respect to the participation of territories in the activities and bodies of the United Nations.
French: Les États-Unis objectent en particulier les dispositions de la résolution qui font des recommandations concernant la participation des territoires aux activités et organes de l'ONU.
English: I Executive summary 1 Galileo Galileo is a Global Navigation Satellite System promoted by the European Commission and the European Space Agency.
French: I Document de synthèse 1 Galileo Galileo est un système global de navigation par satellite initié par la Commission Européenne (CE) et l'Agence Spatiale Européenne (ESA).
English: The Commission, counting more than 170 Member States, had held a workshop in 2006 on the status and trends in aquatic genetic resources.
French: Cette commission, qui compte plus de 170 États Membres, a organisé un atelier en 2006 sur l'état des ressources génétiques aquatiques et leur évolution.
English: • Tim Willis, Assistant Director, Provincial Museum of Alberta Italian Translation
French: • Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernement aux Canada Traduction française
English: Δt = duration of a braking cycle: time elapsing between the initiation of one brake application and the initiation of the next.
French: Δt − durée d'un cycle de freinage; temps s'écoulant entre le début d'un freinage et le début du suivant.
English: (c) Provide for expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to realize the value of the encumbered assets ;
French: c) De prévoir des méthodes rapides de réalisation judiciaire et, sous réserve des mesures de protection appropriées, de réalisation extrajudiciaire afin que le créancier garanti réalise la valeur des biens grevés;
English: Medieval Islamic civilization preserved the values of the ancient Greco-Roman culture at a time when Europe was mired in fighting and religious fanaticism.
French: La civilisation islamique médiévale a préservé les valeurs de la culture gréco-romaine antique au moment où l'Europe était en proie aux luttes et au fanatisme religieux.
English: Germany, which is preparing to develop the future SAR Lupe radar observation system, is also invited to join the programme".
French: L’Allemagne, qui s’apprête à développer le futur système d’observation radar SAR Lupe, est également invitée à s’y joindre.
English: An extensive photo gallery offers the possibility to see the end result of the use of Fornace Ballatore bricks, classified by type of use.
French: Une ample galerie photographique permet de voir le résultat final des applications des briques de la Briqueterie Ballatore, classifiées par type d’application.
English: not and will not be sufficient in and of themselves to ensure that the Public Service has the leaders it will need in the future. The Committee believes that the government must have a compensation package and human resource policies and programs that will attract leaders from within and outside the Public Service to join its executive ranks.
French: RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION RÉMUNÉRATION DU GROUPE DE LA DIRECTION ET DES SOUS-MINISTRES Le premier Comité consultatif a établi des principes et des stratégies concernant la rémunération du groupe de la direction (EX) et des sousministres (DM), et a présenté des recommandations précises quant aux ajustements salariaux et aux améliorations à apporter aux conditions d’emploi de ces groupes.
English: First, the author is more concerned with tactics than with strategy inasmuch as he tries to define the link between the tools of war and those who use them.
French: D’abord, l’auteur s’intéresse davantage aux tactiques qu’à la stratégie, dans la mesure où il cherche à cerner la nature du lien entre les outils de guerre et ceux qui les utilisaient.
English: The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
French: L’audition, organisée conjointement par la commission de l’industrie et la commission du marché intérieur du PE, s’est attachée à examiner les progrès réalisés depuis un an sur le dossier des frais élevés de l’itinérance internationale.
English: Kyrgyz law provides for a variety of measures to protect children from sexual abuse, including regulation of the admission of children to video-viewing establishments (clubs) and prohibition of the import of pornographic material and works glorifying violence and cruelty.
French: La législation kirghize renferme un arsenal de mesures visant à protéger les enfants contre la violence sexuelle.  Ainsi, des dispositions légales restreignent le droit d'entrée des enfants dans les clubs vidéo et l'importation d'ouvrages pornographiques et de produits faisant l'apologie de la violence et de la cruauté est interdite.
English: I fear that I hear you saying 'No, I am waiting; I am waiting because I want a global package, a global package including the President of the Council'.
French: Il me semble bien vous avoir entendu dire "Non, j'attends, j'attends parce que je veux un paquet global, un paquet global qui comprenne le président du Conseil".
English: It aimed at supporting financially the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs.
French: Il a pour objet de soutenir financièrement la mise en œuvre des objectifs de l’Union européenne dans les domaines de l’emploi et des affaires sociales.
English: g) Prison Safety Directorate
French: g) Direction de la sécurité pénitentiaire
English: “The Council recognizes that peace-building is aimed at preventing the outbreak, the recurrence or continuation of armed conflict and therefore encompasses a wide range of political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms.
French: Le Conseil considère que la consolidation de la paix vise à prévenir le déclenchement, la résurgence ou la continuation des conflits armés et englobe de ce fait un large éventail de programmes et de mécanismes touchant à la politique, au développement, à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Goal 8: To develop partnerships for development.
French: Objectif 8: Mettre en place des partenariats pour le développement.
English: I will therefore limit my comments to a few brief remarks in my national capacity.
French: Je me limiterai donc à quelques brefs commentaires, à titre national.
English: We must also send the message that political commitments are to be honoured.
French: Ce Dialogue devra également transmettre le message qu'il faut respecter les engagements politiques.
English: When we approach expansion, however, we must be equipped with the right instruments for us to accomplish the tasks and responsibilities.
French: Si nous nous attelons à l'élargissement, nous devons cependant aussi disposer des instruments nécessaires pour venir à bout des tâches et des compétences.
English: The diamicton grades towards the valley side into ice-contact debris deposited at the margins of the expanding glacier by water and sediment flows from the ice surface.
French: Vers la bordure de la vallée, le diamicton cède graduellement la place aux débris de contact glaciaire déposés sur les marges du glacier en expansion par les flots d'eau et de sédiments qui jaillissaient à la surface du glacier.
English: She thinks children need to be taught the idea of Europe in concrete terms from a young age.
French: "Il faut faire connaître l'Europe aux enfants dès leur plus jeune âge, et de manière concrète.
English: The members received the MSM Summary Sheet and a related Issue Analysis document with their pre-meeting documentation package.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire portant sur les hommes ayant ou ayant eu des relations sexuelles avec des homme de même qu’un résumé analytique de la question.
English: Financing of Natura 2000 sites will compete directly with other, high-priority economic and social projects, such as the Trans-European Networks or structural adjustment in farming.
French: La gestion de ces fonds respecte actuellement des priorités d'ordre largement social et économique.
English: We recommend that a legume be included in the mixture to help add nitrogen to the soil, which will improve the stand's longevity.
French: Nous recommandons l'inclusion d'une légumineuse dans le mélange pour enrichir le sol en azote, ce qui améliorera la longévité du peuplement.
English: Legal recognition and implementation of women's rights to adequate housing and land
French: Reconnaissance juridique et mise en œuvre des droits des femmes à un logement convenable et à la terre
English: • Formal interdepartmental project structure
French: • Structure de projet interministérielle officielle
English: Now that the decision has been made, let there be no mistake about our position.
French: Maintenant que la décision a été prise, ne commettons pas d'erreur quant à notre position.
English: Multistakeholder networks, partnerships and voluntary arrangements thus become critical in raising consumer awareness and acceptance and developing two-way information exchanges.
French: Les réseaux multilatéraux, les partenariats et les approches volontaires deviennent donc des moyens essentiels pour sensibiliser davantage les consommateurs, susciter leur acceptation et permettre les échanges d'information bilatéraux.
English: I shall tell you - a civil war will break out in Latvia.
French: Je vais vous répondre: le pays sera ravagé par une guerre civile.
English: In the Gulf Region, the responsibility for DMP coordination was officially transferred from RM to C&P on April 1, 2001.
French: Dans la Région du Golfe, la coordination a été officiellement transférée de GR à C&P, le 1er avril 2001.
English: Invariably the soils contain an appreciable amount of organic material and are characterized as being highly compressible.
French: Ces sols contiennent invariablement une quantité appréciable de matériau organique et ils sont caractérisés par une forte compressibilité.
English: Companies which belong to the GUT association have sworn, to examine products for damaging chemicals and emissions whereby the tests are carried out by one of the five neutral European research institutes.
French: Les sociétés qui appartiennent à l'association du GUT de sont engagées à prendre en compte l’ensemble des produits chimiques nocifs et des émissions détectés lors des essais qui sont effectués par un des cinq laboratoires de recherches européens indépendants.
English:  The statement in intervention shall contain:  a. a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties; b. the pleas in law and arguments relied on by the intervener; c. where appropriate, the nature of any evidence offered.
French:  Le mémoire en intervention contient:  a. les conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties; b. les moyens et arguments invoqués par l'intervenant; c. les offres de preuve s'il y a lieu.
English: The Act has been subsequently amended by Parliament in 1992, 1999, 2000 and 2002.
French: Le Parlement a par la suite autorisé des modifications à la Loi en 1992, en 1999, en 2000 et en 2002.
English: In compiling the budgets, the design team has adopted a prudent and conservative approach.5 In addition, the estimates were reviewed independently by a separate construction management firm based in New York City, and adjustments made accordingly.
French: En établissant les budgets, l'équipe de conception a fait preuve de prudence et de modération5.  En outre, le devis a fait l'objet d'un examen indépendant par une société de gestion des travaux de construction ayant son siège à New York, et des ajustements ont été apportés en conséquence.
English: A genuine commitment to the environment.
French: Un véritable engagement en faveur de l’environnement.
English: The temperature dependence of respiration rates is an important factor determining relative growth rates of eucalypts in different climates.
French: Cette compréhension accrue rend possible l'identification des génotypes les plus aptes à fournir des croissances rapides dans différentes conditions climatiques.
English: The policy supports the development of improved organization-wide risk management practices.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b) Autorité contractante :
English: 15 Paragraph 10 of UN Security Council Resolution 1289 adopted on 7 February 2000, http://www.un.org 16 Paragraph 5 of UN Security Council Resolution 1537 adopted on 29 March 2004, http://www.un.org 17 Body responsible for the ceasefire agreement.
French: 15 Paragraphe 8 de la Résolution 1289, adoptée le 7 février 2000 par le Conseil de sécurité des Nations unies ; http://www.un.org . 16 Paragraphe 5 de la Résolution 1537, adoptée le 29 mars 2004 par le Conseil de sécurité des Nations unies ; http://www.un.org .
English: The governor general may also be accompanied by Aboriginal leaders and representatives of various other communities with expertise in such fields of endeavour as culture, science, the environment, and education.
French: Le gouverneur général peut également être accompagné par des dirigeants autochtones et des représentants de diverses autres collectivités possédant une expertise dans divers champs d'activités tels que la culture, les sciences, l'environnement et l'éducation.
English: In addition, 141 permanent staff members from 24 countries (at the end of 2006) were working for the Bank’s administration under the authority of the Governor.
French: En outre, fin 2006, 141 agents permanents originaires de 24 pays différents travaillaient à l'administration de la Banque sous l'autorité du Gouverneur.
English: The National Commission for UNESCO collaborates with UNESCO in the areas of institution- and capacity-building.
French: La Commission nationale pour l'UNESCO collabore avec l'Organisation dans le domaine du renforcement des institutions et des capacités.
English: Health policy in Canada has largely focused on the health care system itself At this point in time, factors identified by the population health model as affecting health (e.g. work environment, ability to balance work and life) remain largely outside the scope of national health policy.
French: Le Canada a principalement axé sa politique de soins de santé sur le système de soins de santé même À l'heure actuelle, les facteurs soulignés dans le modèle de la santé de la population comme ayant une incidence sur la santé (p. ex., le milieu de travail, la capacité d'équilibrer le travail et la vie personnelle) ne sont généralement pas compris dans la politique nationale sur la santé.
English: Having considered decision D/CP.6,
French: Ayant examiné la décision D/CP.6,
English: The Government authority, with the intention to contain not only illegal immigrants but also criminals, properly controls all the border entries/points.
French: Les organes de l'État veillent à faire obstacle non seulement aux immigrants illégaux mais aussi aux criminels et dans ce but contrôlent comme il convient les postes d'entrée à la frontière.
English: I recall that all CD members welcomed such high-level addresses as expressions of support for the endeavours of the CD in our report to the United Nations General Assembly.
French: Je rappelle que tous les membres de la Conférence se sont félicités des déclarations de haut niveau en tant qu'expressions d'appui aux efforts de cette instance, ainsi que cela est indiqué dans notre rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The content is identical to that of the ‘original’ transmission (usually by fax).
French: Le contenu est identique à celui de l’envoi original (généralement transmis par télécopieur).
English: It is on this last point that it is important to intervene more effectively because the lack of women in democratic institutions is a sign of political decline.
French: C'est sur ce dernier point qu'il est important d'intervenir de manière plus efficace parce que l'absence des femmes dans les institutions démocratiques est signe de déclin politique.
English: Contributions (28.1) 18.9 (24.1) (24.1) 43.0 Other Transfer Payments
French: Contributions — législatives (28,1) 18,9 (24,1) (24,1) 43,0 Autres paiements de transfert
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had received reports according to which professionals did not receive sufficient training regarding the importance of breastfeeding.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Comité a reçu des rapports indiquant que les professionnels ne reçoivent pas une formation suffisante sur l'importance de l'allaitement maternel.
English: If you arrive at the Central station, go to the Beverello dock, which is about 2 km far away, by taxi, bus or tram, which can all be taken in front of the station.
French: Une fois arrivés à la Gare Centrale nous vous conseillons de vous diriger au quai d’embarquement Beverello, à 2 km de loin. En taxi, bus ou tramway qui passent devant la gare.
English: • Marine Safety Directorate
French: • Direction générale de la sécurité maritime
English: Cute and Cuddly Gifts for Lovers - Valentine's Day Soft, warm and fuzzy gift ideas for lovers!
French: Cadeaux tout Doux & Câlin pour Amoureux - St. Valentin Idées cadeaux originales et câlines à offrir ou à s'offrir pour des moments de douceur.
English: Two evaluation reports have been received in 2006 covering the EC training project on civilian aspects of crises management and an Andean Programme on Human Rights.
French: Deux rapports d’évaluation ont été reçus en 2006; ils portent sur le projet communautaire de formation aux aspects civils de la gestion des crises et sur un programme andin en matière de droits de l’homme.
English: Institute of Medicine . Prototype monograph on melatonin.
French: Institute of Medicine. Prototype monograph on melatonin.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005; decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade (resolution 59/174).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a commencé le 1er janvier 2005, décidé que la deuxième Décennie aurait pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, et prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie (résolution 59/174).
English: Mlakar and his wife, Tamera, live in Dunrobin, Ont., and have four daughters, all of whom reside in California.
French: Roy Mlakar et son épouse Tamera demeurent à Dunrobin en Ontario; ils ont quatre filles qui demeurent en Californie.
English: In the midst of all of this, the link between what we already have and human rights is rarely made explicit in domestic laws and policies.
French: En fait, on fait rarement le lien explicite entre ce que nous avons déjà et les droits de la personne, tant dans nos lois que dans nos politiques nationales.