ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement including training and career development, the Employer will recognize an Aircraft Operations Group Committee of the Union for the purpose of consulting with management.
French: Pour faciliter la discussion de questions d’intérêt commun en dehors des dispositions de la convention collective, y compris la formation et le perfectionnement professionnel, l’Employeur reconnaît un Comité du groupe de la navigation aérienne du Syndicat à des fins de consultation avec la direction.
English: This manual processing, which by its nature has a higher inherent risk of error, often results in unexplained differences.
French: Ce processus manuel, de par sa nature, pose un risque inhérent plus élevé d’erreurs et donne souvent lieu à des écarts inexpliqués.
English: Thus, many returnees face specific difficulties relating to insufficient respect for their human rights.
French: Bon nombre des personnes qui retournent dans leurs foyers se heurtent ainsi à des difficultés particulières du fait que leurs droits fondamentaux sont insuffisamment respectés.
English: Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Purpose: 6th National Tax Director's Forum 2005 Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Leclair, Monique, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec But : 6e Forum national des directeurs fiscaux 2005 Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: On April 14th a group of social-entrepreneurs, academics, economists, bankers, philanthropists, business men and woman, system changers, lenders, borrowers and barter-ers will gather in Seattle, USA for the 2008 unMoney Convergence, a Conference on money, liberation and systems change to engage in an evolutionary conversation on money.
French: Du 14 au 16 avril 2008 aura lieu la rencontre "2008 unMoney Convergence" sur le thème de la monnaie à Seattle, aux Etats-Unis. Seront discutés entre autres les sujets suivants: micro-crédits, monnaies locales, time dollars, technologies liées à l'émission de monnaies, comptes écologiques, troc, etc....
English: The correct answer is A. If your initiative is achieving its annual performance targets at both the output and short-term outcome levels, then this is an indication that you are on track to achieve the intermediate outcomes by the end of the programming period.
French: Ce n'est pas cela! Si votre projet atteint ses cibles de rendement annuel à la fois au niveau des extrants et des résultats à court terme, cela indique alors que vous êtes en voie d'atteindre les résultats intermédiaires à la fin de la période de programmation.
English: He was Secretary of the National Liberal Convention held in Ottawa in 1919, and General Secretary of the National Liberal Organization Committee from 1920 to 1922.
French: Il assume les postes de secrétaire du Congrès libéral national qui a lieu à Ottawa en 1919, puis de secrétaire général du Comité d'organisation libéral national de 1920 à 1922.
English: (b) Comment adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: a) Commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: Tasks Pre-clinical In-vitro:
French: Tâches Essais précliniques In vitro :
English: It comprises an inclusion list, outlining the medicinal ingredients that can be contained within natural health products, and an exclusion list, indicating those substances that are not natural health products.
French: Une liste d'inclusion décrit les ingrédients médicamenteux que peuvent contenir les produits de santé naturels, et une liste d'exclusion, qui indique les substances ne constituant pas des produits de santé naturels.
English: ITSD is committed to creating a learning organization through investments in the training and development of our people.
French: La DSTI s’est engagée à créer une organisation qui mise sur l’apprentissage en investissant dans la formation et le perfectionnement de son personnel.
English: They are probably from a bird.
French: Ce sont probablement des traces d’oiseau.
English: Such females spent much less time drinking when their calves were present than when they visited a spring alone.
French: Aussi, elles passaient moins de temps à boire lorsque suitées que lorsque leurs faons étaient absents.
English: I know that many honourable senators knew him.
French: Je sais que plusieurs honorables sénateurs l'ont connu.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/C.2/62/L.17 and A/C.2/62/L.48)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/62/L.17 et A/C.2/62/L.48)
English: Ministers have had the authority to dispose of federal real property since 1992 when the Federal Real Property and Federal Immovables Act and Regulations came into effect.
French: Les ministres possèdent le pouvoir d'aliéner des immeubles fédéraux depuis 1992, année de l'entrée en vigueur de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et du règlement afférent.
English: Information Management and Information Technology Defence began a formal activity to centralize and rationalize financial and human resources devoted to information management and information technology (IM/IT) services.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information La Défense a entrepris de centraliser et de rationaliser systématiquement les ressources financières et humaines qui sont affectées aux services de GI/TI (gestion de l’information/technologie de l’information).
English: As for the Bécancour Spur, it must be kept because of the advantages that it might obtain for the Nicolet - St-Grégoire segment.
French: Quant à l'embranchement Bécancour, il doit être sauvegardé en raison des avantages qu'il pourrait procurer au segment Nicolet - St-Grégoire.
English: The Forum discussed item 3 jointly with items 2 and 4 at its 1st to 6th, 8th and 10th meetings, from 11 to 14 and on 18 June 2001 (for statements on the item, see paras.  19-27 above).
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour, en même temps que les points 2 et 4, à ses 1re à 6e, 8e et 10e séances, tenues du 11 au 14 et le 18 juin 2001 (pour les déclarations prononcées dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, voir les paragraphes 19 à 27 ci-dessus).
English: (a) The mounting or modification of the system shall only be performed by a company specialized in fire-extinguishing systems.
French: Le montage ou la transformation de l'installation doit uniquement être assuré par une société spécialisée en installations d'extinction d'incendie.
English: The hours spent sharing stories with your grandfather, teaching your daughter to cast her line, laughing over childhood memories with your brother.
French: Et ces heures passées à partager des histoires de pêche avec votre grand-père, à apprendre à votre fille à lancer un leurre, à rire avec votre frère en vous rappelant vos souvenirs d'enfance.
English: LMSAR Lead Minister for Search and Rescue (see page 3) MAJAID Major Air Disaster - an aeronautical incident which, because of its location or number of passengers and crew involved, is beyond the response capability of the normal SAR system.
French: MPRS Ministre principal de la recherche et du sauvetage (voir en page 3) CATAIR Catastrophe aérienne - incident aéronautique qui, de par son emplacement ou le nombre de passagers et équipage impliqués, est au-delà des capacités d'intervention du système normal de R-S.
English: Wednesday 13 June 2007 – Day 1 1.30 p.m. Opening of the Forum for the Future of Democracy 2007 in Stockholm/Sigtuna Welcome by:
French: Mercredi 13 juin 2007 – Premier jour 13 h 30 Ouverture du Forum 2007 pour l’avenir de la démocratie à Stockholm/Sigtuna Discours de bienvenue:
English: The WHO global phases now include the occurrence of avian and animal influenza outbreaks and the role of these outbreaks as potential precursors to a pandemic.
French: Dans sa classification des phases d'une pandémie d'influenza, l'OMS inclut désormais les éclosions d'influenza aviaire et animale, de même que le rôle qu'elles peuvent jouer en tant que précurseurs potentiels d'une pandémie.
English: The MPA program will address information deficits by:
French: Le Programme de ZPM cherchera à combler les lacunes dans les connaissances par les moyens suivants:
English: • more flexibility is provided in discussion topics during the evaluation; and
French: • au cours de l'évaluation, une latitude plus grande est laissée aux sujets de discussion;
English: GENERAL SUMMARY, CONCLUSIONS AND SUGGESTED TASKS
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL, CONCLUSIONS ET TÂCHES PROPOSÉES
English: Pseudomonas/Flavimonas and Stenotrophomonas normally dominated during the early portions of cultures, although the lag phase of Stenotrophomonas appears to have been increased by surfactant addition.
French: Normalement les Pseudomonas/Flavimonas et Stenotrophomonas prédominaient lors des premières étapes de culture même si la phase de latence du Stenotrophomonas semblait allogée par l'addition de l'agent tensioactif.
English: Second, there is little sign that the academic culture of Canadian universities has changed from that of the 1950s: the greatest value is still placed on research, and there is, as yet, little willingness to recognize and reward the valuable contributions faculty make in internationalization, outreach, or other new institutional initiatives.
French: Dans les universités où est exercé un solide leadership et où il existe un engagement ferme de réaliser l’internationalisation, des mesures sont prises pour confier à un vice-recteur aux affaires internationales ou à un vice-recteur adjoint la responsabilité, non pas seulement du bureau international, mais aussi de toutes les stratégies d’internationalisation de l’établissement.
English: Interest in the new security features appears to be stronger among those dissatisfied with the current design to avoid forgery, but this latter group is so small that the link cannot be considered conclusive.
French: Les clients insatisfaits de l’actuelle conception anti-falsification du passeport sont les plus intéressés par l’idée d’ajouter de nouvelles caractéristiques de sécurité, mais ce groupe est trop petit pour que ce lien puisse être réellement concluant.
English: The 36th Summit of the Organization of African Unity (OAU) had recently adopted an important declaration calling on the international community to redouble its effort in the critical areas of debt cancellation, resource flows, capacity-building and infrastructural development with concrete programmes to be worked out in cooperation with OAU and African regional organizations.
French: Le trente-sixième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine a récemment adopté une importante déclaration invitant la communauté internationale à redoubler d'efforts dans les domaines cruciaux de l'annulation de la dette, des flux de ressources, du renforcement des capacités et du développement des infrastructures par la mise en oeuvre de programmes concrets en coopération avec l'OUA et les organisations régionales africaines.
English: While concern and consequently protective legislation developed in eastern Canada, western and northern Canada were still held to be boundless frontiers.
French: En conséquence, le wapiti décline rapidement dans les Prairies et, vers 1890, il n'en reste plus que des populations éparses et résiduelles dans ce qui a été jusque là son habitat occidental.
English: When Nepal prepared its national human development report on empowerment for poverty reduction, it drew on experiences from Chile, Egypt and the regional human development report (HDR) for Eastern Europe, as well as from a wide range of views and reference materials supplied by ten staff members located throughout the organization.
French: Lorsque le Népal a établi son rapport national sur le développement humain relatif à l'autonomisation de la population en vue de la réduction de la pauvreté, il s'est inspiré de l'expérience du Chili et de l'Égypte, du rapport régional sur le développement humain pour l'Europe orientale et d'une gamme variée de vues et de documents de référence fournis par 10 fonctionnaires du PNUD.
English: Journal vouchers and internal invoices must be signed by the grant holder or a designated representative.
French: Les pièces justificatives et les factures internes doivent être signées par le titulaire de la subvention ou son représentant désigné.
English: I welcome the recent presidential statement from the Council (S/PRST/2006/45) calling upon the LRA to immediately release all children, women and non-combatants.
French: Je me félicite de la récente déclaration présidentielle du Conseil (S/PRST/2006/45), qui demande à la LRA de libérer immédiatement tous les enfants, toutes les femmes et tous les non-combattants.
English: ISBN 0-662-30131-5 Catalogue No. D82-39/2001E © Minister of Public Works and Government Services Revised September 2005
French: ISBN 0-662-85670-8 No de catalogue D82-39/2001F © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 2001 Révision : septembre 2005.
English: Or as though the 19th century – with its clashes between the dramatic rampages of capitalism and the growth of Marxism and revolutionary struggle – had never existed or influenced later events.
French: Ou c'est comme si le XIXe siècle – avec ses confrontations entre les déchaînements du capitalisme et la montée du marxisme et de la lutte révolutionnaire – n'avait jamais été, ni n'avait influencé des événements subséquents.
English: Each director must develop a plan for the ADM to show how these objectives will be met.
French: Chaque direction doit élaborer un plan pour le SMA afin de montrer comment ces objectifs seront réalisés.
English: [28] Madam Justice Tremblay-Lamer drew a similar conclusion in Côté v. Canada (Human Resources Development), [2001] FCT 924, when applying a higher standard of review.
French: [28] La juge Tremblay-Lamer tire une conclusion semblable dans Côté c. Canada (Développement des ressources humaines), [2001] CFPI 924, en appliquant une norme de contrôle plus sévère.
English: Our goal is have enough kilometres logged to go right across Canada and create national awareness about wildlife conservation and biodiversity.
French: Notre objectif est d’enregistrer assez de kilomètres pour traverser le Canada en entier, provoquant ainsi une prise de conscience sur la conservation de la faune et de la biodiversité.
English: Well, the photos of Paris are crappy — much less detailed than the recently updated Google Earth ones, and washed out and un appealing — but IGN wins, quite expectedly, on the rest of the country, where Google’s pictures have much poorer resolution.
French: Enfin, les photos de Paris sont pourries — bien moins détaillées que celles mises à jour sur Google Earth, et délavées et moches — mais l’IGN l’emporte, évidemment, sur la province, où les photos de Google ont une bien moindre résolution.
English: The same is true of teenage pregnancies.
French: Il en est de même de la grossesse chez les adolescentes.
English: Affirms that the permanent solution to the foreign debt problem lies in the establishment of a just and equitable international economic order which guarantees the developing countries, inter alia, better market conditions and commodity prices, stabilization of exchange rates and interest rates, easier access to financial and capital markets, adequate flows of new financial resources and easier access to the technology of the developed countries;
French: Affirme que la solution définitive du problème de la dette extérieure réside dans l'instauration d'un ordre économique international juste et équitable, qui garantisse aux pays en développement, notamment, de meilleures conditions sur le marché et de meilleurs prix pour les produits de base, des taux de change et d'intérêt stables, un accès plus facile aux marchés financiers et aux marchés de capitaux, un apport adéquat de ressources financières nouvelles, ainsi qu'un accès plus aisé à la technologie des pays développés;
English: Replacement head restraints with integrated screens allow the rear seat passengers to connect to many different devices including laptops, game consoles and DVD players.
French: Les appui-têtes à écrans intégrés viennent remplacer les appui-têtes standard, pour permettre aux passagers arrière de connecter de nombreux appareils différents, y compris des ordinateurs portables, consoles de jeu et lecteurs de DVD.
English: Under the revised Regulations, exporters must submit an export declaration prior to exportation according to legislated time frames.
French: En vertu du Règlement révisé, les exportateurs doivent présenter une déclaration d'exportation avant d'exporter, conformément aux délais prescrits par la loi.
English: By the end of 2001, UNICEF had a network of some 15 trained and highly committed staff who had undergone training in Turin and were available to support United Nations country teams in their mainstreaming of CCA/UNDAF into the regular work of headquarters-, regional- and country-level offices.
French: À la fin de 2001, l'UNICEF avait ainsi constitué un réseau de 15 spécialistes fortement motivés, qui avaient reçu à Turin une formation et qui pouvaient apporter aux équipes des Nations Unies dans les pays l'aide nécessaire pour rationaliser la rédaction du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et mieux l'intégrer dans les travaux courants des bureaux du siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays.
English: These strategic directions or goals are: contributing to the “Environment for Europe” process; improving environmental governance; improving the effectiveness of international legal instruments; contributing to the regional implementation of the environmental pillar of sustainable development; and integrating environmental concerns into sectoral policies.
French: Ces orientations ou objectifs stratégiques sont les suivants: contribuer au processus «Un environnement pour l'Europe»; améliorer la gestion de l'environnement; rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces; contribuer à l'édification au niveau régional du pilier environnemental du développement durable; et intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: One of these events will be the launch of a Canadian Coast Guard history by Charles Maginley which is to be published in the fall of 2002.
French: L’une de ces cérémonies sera le lancement à l’automne 2002 de l’ouvrage retraçant l’historique de la Garde côtière canadienne, ouvrage rédigé par M. Charles Maginley.
English: We want to close the divide between the citizens and policy and between the citizens and the institutions.
French: Nous voulons combler le fossé entre les citoyens et la politique et entre les citoyens et les institutions.
English: 1.4 Acronyms and abbreviations ACR Attenuation to Cross-talk Ratio ANSI American National Standards Institute ASTM American Society for Testing and Materials ATM Asynchronous Transfer Mode AUI Attachment Unit Interface AWG American Wire Gauge BER bit error rate BICSI Building Industry Consulting Service International CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Committee
French: Peut être clavetée ou non et inclure de six à huit positions de contact; toutefois, toutes les positions ne doivent pas nécessairement être munies de contacts de prise. répartiteur : structure incluant des terminaisons pour la connexion du câblage permanent d'une installation de manière à permettre une interconnexion ou une connexion transversale immédiate. réseau central : installation (p. ex., trajet de câble, câble ou conducteurs) regroupant les compartiments de télécommunications, ou les terminaux de distribution d'étage, les installations d'entrée, et les locaux techniques internes ou inter-immeubles. salle ou espace d'entrée de télécommunications : espace où s'effectue la jonction des installations de réseau central de télécommunications interne ou inter-immeuble.
English: Although Environment Canada is aware of only one instance of MJBE being found in Canadian groundwater (at very low levels in the Abbotsford Aquifer, B.C.), there may be other incidences.
French: Un seul cas de présence de cette substance dans des eaux souterraines a été porte à la connaissance d'Environnement Canada (en très faibles quantités dans l'aquifère d'Abbotsford, en C.-B.); cependant, il pourrait y en avoir d'autres.
English: Pharmacies located in one important large retail store chain do not submit data to CCS.
French: Les pharmacies d’une chaîne importante de vente au détail ne soumettent pas de données au CCS.
English: 1 July 2004, comScore Media Metrix Canada.
French: 1 Juillet 2004, comScore Media Metrix Canada.
English: Through careful posing of each sitter, fine rendering of costume details and textures, modelling of complexion, skin tones, facial expression and the inclusion of appropriate accoutrements, she conjures up the individual character and inner personality of each subject.
French: En posant soigneusement ses modèles, en peignant finement les détails et les textures des costumes, en imitant le teint, la couleur de la peau et les expressions (à l’aide de techniques très variées) et en incluant des objets appropriés, elle évoque le caractère et la personnalité de chacun de ses sujets.
English: On behalf of the Security Council, I wish to take this opportunity to express once again our thanks to Lord Ashdown and to Mr. Klein for their briefings.
French: Au nom du Conseil, je saisis cette occasion pour exprimer encore une fois nos remerciements à Lord Ashdown et à M. Klein pour les exposés qu'ils nous ont présentés.
English: A colloquium on international commercial fraud was held in Vienna from 14 to 16 April 2004.
French: Un colloque sur la fraude commerciale internationale a été tenu à Vienne du 14 au 16 avril 2004.
English: He says that he will not have an answer until tomorrow morning, so do we continue discussing this proposal, or do we postpone discussion of it?
French: Il dit qu'il n'aura pas de réponse avant demain matin.  Continuons-nous à discuter de cette proposition ou repoussons-nous la discussion sur ce sujet?
English: Pride glows in the face of this young intern with FoodShare, a Canadian not-for-profit based in Toronto.
French: La fierté se lit nettement sur le visage de cette jeune stagiaire de FoodShare, un organisme torontois de lutte contre la faim, à but non lucratif.
English: To promote governance and the rule of law in Iraq, UNDP assisted the Iraqi Higher Judicial Council in installing a secure communications system to allow confidential contacts between courts as part of the agency's model courts initiative.
French: Pour favoriser la bonne gouvernance et l'état de droit en Iraq, le PNUD a aidé le Conseil judiciaire supérieur à installer un système de communication sécurisé qui permet les contacts confidentiels dans le cadre de l'initiative des juridictions modèles mise en œuvre par le PNUD.
English: The secretariat also reported on cooperation with the IASB on its project on accounting by SMEs, as well as with the Developing Nations Committee of the International Federation of Accountants on SMEGA Level 3.
French: Il a aussi rendu compte de la coopération avec l'IASB sur son projet de comptabilité des PME ainsi qu'avec le Comité des nations en développement de la Fédération internationale des experts comptables au sujet des directives pour les PME de niveau 3.
English: In serving China's development priorities, UNDP will learn from past experiences and design future projects to better introduce international experience to serve China's development priorities.
French: Dans le cadre de sa coopération avec la Chine, le PNUD tirera les enseignements des données d'expérience passées et concevra les projets de façon à mieux tirer parti des expériences internationales au service des priorités de développement de la Chine.