ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns the upsurge of violence, including the rising trend of suicide attacks, in Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, owing to the increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and those involved in the narcotics trade, which has resulted in increased casualties among Afghan civilians, Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, as well as among the personnel of Afghan and international aid agencies and all other humanitarian workers;
French: Condamne avec force la flambée de violence que connaît l'Afghanistan, en particulier ses parties sud et est, et notamment les attentats-suicides de plus en plus fréquents, flambée qui est due à la multiplication des actes de violence et de terrorisme perpétrés par les Taliban, Al-Qaida, d'autres groupes extrémistes et ceux qui prennent part au commerce des stupéfiants, et qui fait de plus en plus de victimes parmi les civils afghans, les forces de sécurité nationale afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, ainsi que parmi le personnel des organismes d'aide afghans et internationaux et tous les autres travailleurs humanitaires;
English: The international conference on organized crime in art and antiquities was held in Courmayeur, Italy, from 12 to 14 December.
French: La Conférence internationale sur la criminalité organisée dans les domaines de l'art et des antiquités s'est tenue à Courmayeur (Italie) du 12 au 14 décembre.
English: Parks and protected areas, wildlife and water are some of the key chapters currently being negotiated.
French: Les travaux portant sur le chapitre des terres ont fait des progrès encourageants et on travaille actuellement sur les chapitres concernant les parcs, les aires protégées,   la faune et les eaux.
English: · Filtering software-services label pages according to their value systems and social agendas.
French: · Les services logiciels de filtrage certifient les pages selon leur propre système d’évaluation et leurs objectifs.
English: Two years later he lost the position as successive governments came and went under John Hamilton Gray and Robert Duncan Wilmot.
French: Deux ans après, il perd ce poste pendant les va-et-vient de gouvernements successifs, sous la direction de John Hamilton Gray et Robert Duncan Wilmot.
English: For example, the cost of the finance function would include the portion of HR and IT support costs it consumed.
French: Les coûts des autres ministères s’il s’agit d’une initiative conjointe ou horizontale; Les coûts des services fournis gratuitement par d’autres ministères.
English: The representative of Sierra Leone introduced the draft resolution, on behalf of the Group of African States, as well as Denmark, Estonia, Finland, Greece, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
French: Le représentant de la Sierra Leone présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États africains, ainsi que des pays suivants : Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Pologne, Portugal, Slovaquie et Suède.
English: In his presentation, the Special Rapporteur mentioned a number of issues that were of particular significance for his mandate: security of media professionals, media concentration and the implementation of the right to information, defamation, hate speech and the then-upcoming World Summit on the Information Society.
French: Il a mentionné un certain nombre de questions qui avaient une importance particulière pour son mandat: sécurité des professionnels des médias, concentration des médias et exercice du droit à l'information, diffamation, propagande haineuse et Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Justice Vickers encouraged the parties to resolve the dispute by negotiation and he hoped they would be guided by his opinion.
French: Le juge Vickers a encouragé les parties à résoudre le différend par la négociation et a formulé le souhait que cette dernière soit orientée par sa décision.
English: A detailed module for the diagnosis, treatment, cost and disease progression of colorectal cancer was developed between 1997 and 2000.
French: Un module détaillé pour le diagnostic, le traitement, le coût et la progression du cancer colorectal a été conçu entre 1997 et 2000.
English: Hollywood 411 spends time with THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON star Billy Burke. Billy discusses how this movie differs from the first and hints about the next installment in the franchise...
French: PROJECT RUNWAY's Chris March talks about his new book which illustrates his fashion career over the past 25 years.
English: DCC has always put a lot of energy and resources into developing its employees.
French: Un cadre de formation et de développement professionnel bien structuré répond aux besoins en matière de développement professionnel de l'entreprise et de chaque employé.
English: On 13 December 2004 the House of Commons published the Minister's reply to a question submitted by David Drew MP about the NATO authorities' plans for arresting people accused of genocide in the former Yugoslavia and Bosnia.
French: Le 13 décembre 2004, la Chambre des communes a publié la réponse du ministre à la question du député David Drew sur les dispositions prises par les autorités de l’OTAN concernant l’arrestation des personnes accusées de génocide en ex-Yougoslavie et en Bosnie.
English: At extremely high pressure (12.8 kbar), in addition to the unfolding of protein molecules, pressure induced a distortion and weakening of the hydrogen bonds of the fold protein segments also contribute to an increase in the overall H/D exchange rate.
French: À des pressions extrêmement élevées (12,8 kbar), la pression, en plus de provoquer un déploiement des molécules de protéines, induit aussi une distorsion et un affaiblissement des liaisons hydrogènes des segments repliés de la molécule qui contribuent à augmenter la vitesse globale de l'échange H/D.
English: Considers that the above-mentioned amendments involve new obligations for Member States and that, consequently, these amendments shall only come into force after having been accepted by two thirds of the Member States, in accordance with the provisions of Article XIII, paragraph 1, of the Constitution.
French: Considère que les amendements précités entraînent des obligations nouvelles pour les États membres et qu’en conséquence, ils n’entreront en vigueur qu’après avoir été acceptés par les deux tiers des États membres, conformément aux dispositions de l’article XIII, paragraphe 1, de l’Acte constitutif.
English:   PBS research technician Ken Cooke points out that split-beam sonars not only give better measurements of a fish school’s size and structure, "in some cases, they allow us to track and measure individual fishes."
French:   Ken Cooke, un technicien en recherche à la SBP, souligne que les sonars à faisceaux divisés fournissent de meilleures mesures de la taille et de la structure des bancs de poissons, et ils permettent également, dans certains cas, de suivre certains poissons et d’effectuer des mesures sur ceux ci.
English: But if there are jobs to be saved by coming up with a successful bid, shouldn't you...?
French: Mais si votre offre était acceptée et qu'elle permettait de sauver un certain nombre d'emplois, ne devriez-vous pas...?
English: Contact:
French: Falls Prevention Committee (Comité de prévention des chutes) Deborah Peck (physiothérapeute) et Caroline Dunford (Ergothérapeute) Peace Liard Community Health Services Society 10115 - 10ième avenue Fort St. John (Colombie-Britannique) VIJ 6M9 Tél.
English: Quebec Hog Farm Throughout the 1995-2002 period, the Quebec benchmark hog farm is expanding production of pigs, reflecting what is occurring in the industry in Quebec.
French: Québec — Exploitation porcine De 1995 à 2002, la production de porcs de la ferme-repère d'exploitation porcine du Québec est en augmentation, ce qui reflète la situation de cette industrie au Québec. La ferme-repère est hautement spécialisée en production de porcs et tire environ 95 p.
English: Although this is an acceptable way for the partnership to allocate income: ■
French: Bien que cette méthode de répartition du revenu soit jugée acceptable : ■
English: The failure of the Carsington Dam during construction in 1984 has been attributed to progressive failure of the underlying yellow clay and the dam core materials.
French: La rupture du barrage de Carsington au cours de la construction en 1984 a été attribuée à la rupture progressive de l'argile jaune sous-jacente et des matériaux du noyau du barrage.
English: What role is there for cross-border cooperation in the integrated management of coastal zones?
French: Quel rôle pour la coopération transfrontalière dans la gestion intégrée des zones côtières ?
English: Since its launch on 9 March 2006, the Central Emergency Response Fund (for which the Office is the secretariat) has committed $659.2 million to humanitarian projects in 60 countries affected by natural disasters and armed conflict in support of a timely and coordinated response.
French: Depuis sa création, le 9 mars 2006, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (dont le Bureau assure le secrétariat) a alloué 659,2 millions de dollars à des projets d'assistance humanitaire à 60 pays victimes de catastrophes naturelles ou touchés par des conflits armés afin de contribuer à assurer des interventions rapides et coordonnées.
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and CO-OP/Internship Programs offer work experience to full-time students.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et les Programmes CO-OP/de stage offrent de l'expérience de travail aux étudiants et étudiantes à temps plein.
English: For more information please visit: http://www.gov.ns.ca/hpp/physicalactivity/publications/Municipal-PA-Leadership-Program.pdf Prince Edward Island The 2009 Canada Games Activity Challenge was officially launched by the PEI Active Living Alliance and the 2009 Canada Games on June 6th, 2007.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document suivant : http://www.gov.ns.ca/hpp/physicalactivity/publications/Municipal-PA-Leadership-Program.pdf [en anglais]. Île‑du‑Prince‑Édouard Le 2009 Canada Games Activity Challenge (défi des activités des Jeux du Canada 2009) a été officiellement lancé, le 6 juin 2007, par l’Active Living Alliance de l’Île‑du‑Prince‑Édouard et les responsables des Jeux du Canada 2009.
English: The programme of work of the seminar is contained in document E/CN.4/2006/WG.21/4.
French: Le programme de travail du séminaire figure dans le document E/CN.4/2006/WG.21/4.
English: 2004/02/19 - Telecom Decision CRTC 2004-10 The Commission approves MTS's Band F SIP subsidy of $0.20 per residential network access service. The Commission further directs MTS to reflect this amount in its 2004 subsidy calculations due 31 March 2004.
French: 2004/02/19 - Décision de télécom CRTC 2004-10 Le Conseil approuve à l'égard de MTS la subvention de 0,20 $ par service d'accès au réseau de résidence associée à son PAS pour la tranche F. En outre, le Conseil ordonne à MTS de tenir compte de ce montant dans le calcul de sa subvention pour 2004 qu'elle doit déposer au plus tard le 31 mars 2004.
English: Quote: “Saturn and the Muriel McQueen Fergusson Foundation share a common faith in “The Power of Partnership.” The Foundation’s slogan, “Joining Together for Answers,” reflects this belief that, collectively, we can accomplish so much more than by acting alone.
French: Membre du conseil de PepsiCo depuis 2001, elle est vice-présidente principale et directrice en chef du personnel depuis février 2007.
English: More detailed information on Canada’s efforts to have the world’s safest roads can be found at www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/menu.htm.
French: Diminution annuelle de jusqu’à 4 victimes résultant de collisions automobiles à l’arrière des remorques.
English: Together we look forward to working closely with the federal government to ensure the housing needs of Canadians are met – now and in the future."
French: Nous souhaitons travailler en étroite collaboration avec le gouvernement fédéral afin de s’assurer de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens en matière d’habitation. »
English: Countries that had adopted pro-poor policies had been better able to benefit from ODA and investment flows, and donors as well as institutions had accepted the need to provide appropriate assistance, open up their markets and provide technical assistance.
French: Les pays qui ont adopté des politiques en faveur des pauvres ont pu mieux profiter des flux d'APD et d'investissement, et les donateurs et les institutions ont accepté la nécessité de fournir l'assistance appropriée, d'ouvrir leurs marchés et de fournir une assistance technique.
English: Aurum Africa named Siva Reddy, a UCI employee, as manager of the company (see annex 20).
French: Aurum Africa avait pour Directeur Siva Reddy, un employé d'UCI (voir annexe 20).
English: Participation in this survey is voluntary.
French: Votre participation et celle de votre enfant sont volontaires.
English: The Action Plan will ensure that Northern regulatory regimes are more effective, predictable and provide greater certainty to industry, Northerners and all Canadians.
French: Le plan d'action fera en sorte que les régimes de réglementation dans le Nord sont plus efficaces et prévisibles, et qu'ils offrent une plus grande certitude à l'industrie, aux résidants du Nord et à tous les Canadiens.
English: Initially he performed his task of canvassing customers and establishing a distribution system for Mulox products in Germany, Belgium, the Netherlands and Scandinavia, which countries he visited frequently.
French: Il a commencé par s' acquitter de ses fonctions de démarchage des clients et d' établissement d' un système de distribution pour les produits Mulox en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas et en Scandinavie, dans lesquels il s' est fréquemment rendu.
English: (i) the international application does not contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing complying with that standard;
French: norme prévue dans les instructions administratives, cette administration peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences conforme à cette norme;
English: (ii) Deferred income includes pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
French: ii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices à venir et les autres recettes déjà perçues mais qui se rapportent à des exercices à venir;
English: Habitat and Community This project is a landscape conservation initiative in the foothills of southern Alberta.
French: Saskatchewan Watershed Authority Maintien des parcours naturels : habitat et collectivité Ce projet est une initiative de conservation du paysage dans les contre-forts du sud de l’Alberta.
English: Impact on Deficit Q. Will the adjustment assistance threaten the government's ability to meet its deficit targets?
French: Impact sur le déficit Q. L'aide à l'adaptation compromet-elle la capacité du gouvernement d'atteindre ses cibles de réduction du déficit?
English: Today, we pay tribute to those of you for whom public service is not just a profession, a career, but a true calling.
French: Nous sommes réunis aujourd’hui pour rendre hommage à celles et ceux pour qui le service public n’est pas seulement une profession, une carrière, mais bel et bien une vocation.
English: Women have about four times as many foot problems as men.
French: Les femmes ont environ quatre fois plus de problèmes du pied que les hommes.
English: Reproduced with the permission of V. Tony Hauser. nlc-4268
French: Reproduction autorisée par V. Tony Hauser. nlc-4268
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN NICKEL AND NICKEL ALLOY SEAMLESS TUBING IMPORTED FROM JAPAN OR OTHERWISE INTRODUCED INTO THE COMMERCE OF CANADA BY A MANUFACTURER, PRODUCER, VENDOR OR EXPORTER IN JAPAN Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS TUBES EN NICKEL ET EN ALLIAGE DE NICKEL, SANS SOUDURE, IMPORTÉS DU JAPON OU AUTREMENT INTRODUITS SUR LE MARCHÉ CANADIEN PAR UN FABRICANT, UN PRODUCTEUR, UN VENDEUR OU UN EXPORTATEUR DU JAPON Réexamen no :
English: The established standards will be freely available for anyone to review.
French: Les normes établies pourront être consultées par toute personne sans restriction.
English: The review took into account the latest audits and the experience gained by the Office in its risk assessment methodology.
French: Il a pris en compte les derniers audits en date, ainsi que l'expérience acquise par le Bureau en ce qui concerne la méthode utilisée pour procéder à l'évaluation des risques.
English: The safety authority shall determine, in agreement with the applicant, the scope and content of the additional information, the risk analyses, or the tests requested.
French: L'autorité de sécurité définit, en accord avec le demandeur la portée et le contenu des informations complémentaires, des analyses de risque ou des essais demandés.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Charlies Meat & Seafood Limited 61 Skagway Avenue Scarborough, Ontario M1M 3T9 Connoisseur Wholesale Poultry Incorporated Unit 32 175 Toryork Drive Weston, Ontario M9L 2Y7 D & D Poultry (Marketing 3000 Plus Incorporated) 25A Pasmore Avenue Scarborough, Ontario M1V 2R5
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Charlies Meat & Seafood Limited 61 Skagway Avenue Scarborough, Ontario M1M 3T9 Connoisseur Wholesale Poultry Incorporated Unit 32 175 Toryork Drive Weston, Ontario M9L 2Y7 D & D Poultry (Marketing 3000 Plus Incorporated) 25A Pasmore Avenue Scarborough, Ontario M1V 2R5
English: This one was followed by Treasury Board approval of the B and B plan the following September, the 1973 information tour, the presence of Command and base coordinators, CFAO 2-15, the 1980 MOLP and more.
French: Successivement, s’ajouteront à celle-ci l’approbation du plan de B et B par le Conseil du Trésor, en septembre suivant, la tournée d’information de 1973, la présence de coordonnateurs dans les commandements et les bases, l’OAFC 2-15, le PLO(M) de 1980 et nous en passons.
English: Quality of the Application The application is clear, concise, pertinent and has adequately reflected the objectives of the Museums Assistance Program.
French: Qualité de la demande La demande doit être claire, concise et pertinente et doit respecter les objectifs du Programme d'aide aux musées.
English: Accordingly, Corporate Services has tightened security measures at the shared headquarters of both departments as well as at missions abroad, increasing the safety of employees and assets.
French: Les Services ministériels ont ainsi pu resserrer les mesures de sécurité dans les bureaux que partagent les deux ministères à l'administration centrale de même que dans les missions à l'étranger, assurant du coup une sécurité accrue au personnel et aux biens canadiens.
English: • project management discipline is inconsistent;
French: • la gestion des projets ne se fait pas de façon uniforme;
English: Nova Scotia – Marine Biosciences The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) is committed to playing a leadership role in the development of a thriving life sciences cluster in the Atlantic region through activities such as working with Genome Atlantic to manage a state of the art high throughput DNA sequencing platform for the community and the Canadian Bioinformatics Resource for life science applications.
French: Nouvelle-Écosse – Biosciences marines L’Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) s’est engagé par des activités diversifiées à jouer un rôle prépondérant dans le développement d’une grappe industrielle florissante dans le secteur des sciences de la vie au Canada atlantique. L’Institut entend notamment gérer en collaboration avec Génome Atlantique une plate-forme de séquençage d’ADN à débit élevé à la fine pointe de la technologie destinée à l’ensemble de la collectivité et au Réseau de bioinformatique canadien.
English: H04Q 7/18 H04Q 3/54 Selecting arrangements in electric communication technique technique [7]
French: H04Q 7/18 H04Q 3/54 Dispositifs de sélection en technique de communication électrique électrique [7]
English: Develop a Common Body of Knowledge 4.
French: Expansion et intégration des centres ou cellules d’excellence 3.
English: The greatest protection from O3 was provided by Thelephoraterrestris while Pisolithustinctorius root sections were most resistant to SO2 damage.
French: Thelephoraterrestris a fourni la meilleure protection contre O3 alors que les sections de racines mycorhizées avec P. tinctorius étaient les mieux protégées contre les dommages attribuables au SO2.
English: Under Licence No. 900245, the Licensee was authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Prince George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900245, la licenciée était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique).
English: Such applicants should contact the research services office at their institution for guidance. In addition, they should seek the advice of the appropriate program officer in charge of the program to which they are applying.
French: Il leur est conseillé de communiquer avec le bureau des services de recherche de leur établissement pour obtenir des conseils et demander l’avis de l’agent chargé du programme dans le cadre duquel ils soumettent une demande.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: On 20 December 1999 Polimex responded that it had received an advance payment only with respect to Contract No.
French: Le 20 décembre 1999, Polimex a répondu n'avoir reçu d'acompte que pour le contrat No 10-280/9-0951 (vol. 13).
English: Hybrids between E. panormitanus and the following analyzer species (with known genomic constitution) were obtained:
French: Des hybrides ont été obtenus entre l'E. panormitanus et les espèces "analyseur" suivantes dont la constitution génomique était connue, savoir :
English: The General Committee decided to defer consideration of the inclusion of the item.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de la demande d'inscription de la question.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 32 Article 3 The purpose of this Directive is the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Article 3 La présente directive vise la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté, pour le compte d’une entreprise ferroviaire nécessitant un certificat de sécurité ou d’un gestionnaire de l'infrastructure nécessitant un agrément de sécurité.