ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the significant influence that corporate reporting has on investment decisions, developing countries and countries with economies in transition are attaching greater importance to corporate transparency and reporting and are making efforts to strengthen the various components of the accounting infrastructure so that financial resources can be mobilized and used more efficiently.
French: Reconnaissant l'influence marquée que les rapports financiers des entreprises ont sur les investisseurs, les pays en développement et les pays en transition attachent une plus grande importance à la transparence des entreprises et à l'information communiquée par elles, et ils s'emploient à renforcer les différentes composantes de leur infrastructure comptable afin de mobiliser des ressources financières et de les utiliser plus efficacement.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Year-Review Stats & Figures > CTC Core Target Markets Year 2003 Click here to view the Canadian Tourism Facts and Figures 2003 brochure published by Statistics Canada in PDF version. If you do not have Acrobat reader already installed on your machine select this link to find out more about PDF files and to download free Acrobat Reader software.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Bilan annuel de statistiques et de données > Marchés principaux ciblés par la CCT 2003 Suivez l'hyperlien suivant pour visionner la brochure Faits et chiffres sur le tourisme canadien 2003 publié par Statistiques Si le logiciel Acrobat Reader n'est pas installé sur votre ordinateur, sélectionnez ce lien pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet des fichiers en format PDF et télécharger gratuitement le logiciel Acrobat Reader.
English: Plans, organizes and conducts studies, information searches, analysis and assessments of the research works and technological developments pertaining to renewable sources of energy and new liquid fuels, and directs and supervises subordinate science advisors.
French: Planifier, organiser et diriger des études, des recherches d'information, des analyses et des évaluations des travaux de recherche et d'avances technologiques concernant les sources énergétiques renouvelables e t les combustibles liquides nouveaux; diriger et superviser les conseillers scientifiques subalternes.
English: Republic of Kim Jang-Sook, Hahm Myung Chul, Hwang In-Ja, Lee Kwang Jae, Korea Park Bok Soon, Park Enna, Oh Huun-Joo, Lee Jeong-Shim, Kim Yung-Chung, Kang Sun-Hye
French: 58/ Rapport de la Confe'rence mondiale charge'e d'examiner et d'e'valuer les re'sultats de la De'cennie des Nations Unies pour la femme : e'galite', de'veloppement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, nume'ro de vente :
English: Pupils' correspondence is not subject to any administrative control.
French: La correspondance des élèves n'est, par ailleurs, soumise à aucun contrôle administratif.
English: Although all sites complied with international standards, the surveys of chefs de mission and sports federations provided fuller information about the degree of satisfaction with the quality of the facilities.
French: Bien que tous les sites étaient conformes aux standards internationaux, les sondages auprès des chefs de mission et des fédérations sportives ont fourni de plus amples informations sur le degré de satisfaction concernant la qualité des installations.
English: It reflects the debate that we had earlier.
French: Cela reflète bien le débat que nous avons eu plus tôt.
English: Departments are responsible, upon receipt of the cheque(s), to forward the cheque(s) directly to the financial institution. Under no circumstances should these cheques be given directly to the employee.
French: Ce montant est fondé sur le montant maximal qu'un employé peut transférer dans un REER.
English: What do we know about willingness to pay for health and family planning services?
French: La demande pour les soins de santé est-elle moins sensible aux effets d'une tarification que celle pour les prestations de planification familiale ?
English: At present, however, the federal public sector may be positioned disadvantageously between two reasonable approaches.
French: Mais à l'heure actuelle, le secteur public fédéral se retrouve peut-être en position désavantageuse entre deux approches raisonnables.
English: The single judge procedure must, however, be applied to a limited extent and under very stringent control, so that legal security and proper judicial legitimacy in the conduct of cases are safeguarded.
French: Néanmoins, ce procédé ne doit être utilisé que de manière restreinte, sous un contrôle rigoureux, pour que la garantie des droits et la légitimité judiciaire soient maintenues.
English: While manufacturing (21%) and small business (12%) had competitive corporate income tax rates, the remaining sectors of the economy were facing a corporate income tax rate of 28%.
French: Pendant que les secteurs de la fabrication (21 %) et des petites entreprises (12 %) appliquaient des taux concurrentiels au titre de l’impôt des sociétés, les autres secteurs de l’économie étaient confrontés à un taux de 28 %.
English: We have heard his statement with great interest.
French: Nous avons écouté sa déclaration avec le plus grand intérêt.
English: It is now widely recognized that securing peace and tranquillity for the sake of economic progress is the highest priority and the primary responsibility of all the African countries, individually and collectively.
French: Il est maintenant généralement reconnu que garantir la paix et la tranquillité afin de réaliser le progrès économique est la priorité absolue des pays africains, individuellement et collectivement, et que cette responsabilité leur incombe en premier lieu.
English: Algeria's Energy National Policy is aimed at rational and ecological use of natural resources through establishing economic instruments such as taxation, competitiveness and abolition of subsidies, promoting and developing natural sources of energy, including natural gas, butane and liquefied petroleum gas (LPG), and establishing an awareness-raising programme for the preservation of natural resources and their rational usage.
French: La politique énergétique de l'Algérie consiste à appliquer des mesures économiques (taxes, jeu de la concurrence, suppression des subventions), à promouvoir et développer les ressources énergétiques naturelles, dont le gaz naturel, le butane et le gaz de pétrole liquéfié, ainsi que la préservation et l'utilisation rationnelle de ces richesses.
English: The Independent Bureau for Humanitarian Issues prepared a research paper containing an explanation of each of the 30 articles of the draft declaration, which was circulated to all permanent missions to the United Nations in New York by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina at the end of July 2006.
French: Le Bureau indépendant pour les questions humanitaires a élaboré un document de recherche dans lequel est expliqué chacun des 30 articles du projet de déclaration, qui a été communiqué à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine, à la fin de juillet 2006.
English: In most cases they will resolve in 7 to 14 days.
French: Dans la plupart des cas, ils se résorbent en sept à quatorze jours.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: If taking a taxi from the airport, this shouldn’t be a problem, as the airport taxis generally operate on a system of set fees for transportation to specific areas.
French: Le prix depuis la gare est de 400 couronnes seulement.
English: The identity of collectivists is, in large part, a function of their membership and role in a group (ie, family or work team).
French: L’identité des collectivistes est, en grande partie, une fonction de leur sentiment d’appartenance à un groupe et de leur rôle au sein de celui-ci (comme la famille ou l’équipe de travail).
English: Progress has been slower than anticipated in some areas, but it is on track for full implementation in the near future.
French: Ses progrès sont plus lents que prévu dans certains domaines, mais tout est en place pour assurer une mise en œuvre complète dans un avenir rapproché.
English: In connection with cluster A, the Delegation could support proposal 36 through 39.
French: Quant au groupe A, la délégation a pu adhérer aux propositions 36 à 39.
English: This information may be used to design or strengthen career development tools to better meet the needs of senior PEs.
French: Les données recueillies pourront aider à concevoir et à renforcer des outils de perfectionnement professionnel qui permettront de mieux répondre aux besoins des PE de niveau supérieur.
English: • Is your organisation effective at retaining talent?
French: • Est-elle efficace dans le maintien des talents?
English: regional input to the work and activities of the Commission on Sustainable Development (C);
French: - Apport régional aux travaux et aux activités de la Commission du développement durable (C);
English: The Open Beta will limit the level and content restricted.
French: La bêta ouverte limitera le niveau et le contenu à accès restreint.
English: OPTION 3 It is proposed that should a situation arise where a   committee is unable to reach a consensus on a rating, that   the questionnaire be referred to MINI-MEC for resolution.
French: OPTION 3 Il est proposé que, si un comité ne peut en arriver à un   consensus sur une cote, le questionnaire soit renvoyé au   mini-comité directeur, qui tranchera.
English: Additional authorities included $13.9 million for statutory items, including employee benefit costs, $5.6 million for collective agreements and $2.9 million for missions abroad.
French: Parmi les autres autorisations, on note 13,9 millions pour les obligations prévues par la loi, en ce qui concerne par exemple les avantages sociaux des employés, 5,6 millions pour les conventions collectives, et 2,9 millions pour les missions à l'étranger.
English: In spring, adults move to shallow, heavily vegetated waters to breed.
French: Au printemps, les adultes se déplacent vers les eaux peu profondes et à végétation dense pour se reproduire.
English: In this respect, the right to personal liberty and security gives rise to varying requirements as to when a person may be detained, for how long, and subject to what supervisory mechanisms.
French: À cet égard, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne engendre des obligations diverses s'agissant du moment auquel une personne peut être détenue, de la durée de la détention et des mécanismes de contrôle.
English: Chief Electoral Officer Appoints New Commissioner of Canada Elections
French: Le directeur général des élections nomme un nouveau commissaire aux élections fédérales
English: The Director of Fort National, which the Special Rapporteur visited, emphasized that Fort National was not a prison but simply a barracks put to other use, which meant that it had not been built for the purposes of prolonged detention.
French: Le Directeur de Fort National, que la Rapporteuse spéciale a visité, a insisté sur le fait que Fort National n'était pas une prison, mais simplement une caserne désaffectée; en d'autres termes, Fort National n'avait pas été construit à des fins de détention prolongée.
English: UNIFEM contributed to the establishment or strengthening of more than 50 national and regional non-governmental women's networks and multi-stakeholder groups advocating for women's rights, including through 43 grants into 38 countries from the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
French: Il a contribué à la création ou au renforcement de plus de 40 réseaux nationaux et régionaux d'ONG de femmes et de groupes multipartites défendant les droits des femmes, notamment en octroyant dans 38 pays 43 subventions provenant du Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: In paragraph 61, the Board reiterated its recommendation that the Administration detail the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project and monitor the evolution of those assumptions and their consequences for the project.
French: Au paragraphe 61, le Comité recommande de nouveau à l'Administration de préciser les hypothèses économiques utilisées pour calculer le coût prévu du projet et de suivre l'évolution de ces hypothèses et leurs conséquences sur le projet.
English: CO, CO2 NDIR analyser
French: cNOx,i (wet) = 500 x 0,9331 = 466,6 ppm
English: These individual or group champions may represent seniors, media, and business people and others in the community wellpositioned to help influence and promote successful engagement of the community.
French: Les champions (personnes ou groupes) peuvent être des aînés, des membres des médias, des gens d’affaires ou d’autres membres de la collectivité bien placés pour influencer et promouvoir l’engagement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reed and Morin Public Service Employment Act Section 21 Reed and Morin, 00-SVC-00946 (Monk) Date of decision: June 25, 2001 Index Code: 003 Conduct of Appeal Board Inquiry Issues - Appellant Absent; 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Expected Answer; 019 Assessment of Knowledge issues - Improper Assessment, Propriety Expected Answer; 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment, Marks for Ability Appeals of Donald Reed and Monique Morin against the selections made for appointment following selection process number 1999-SVC-CC-HQ-69595, to the position of Supervisor, Planning Control Officer (AS 02), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Reed et Morin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Reed et Morin, 00-SVC-00946 (Monk) Date de la décision : 25 juin 2001 Codes du répertoire : 003 Audition d'un appel - appelant absent; 011 Pertinence des entrevues et des examens - pertinence de la réponse attendue; 019 Évaluation des connaissances - évaluation irrégulière, pertinence de la réponse attendue; 020 Évaluation des capacités et des compétences - évaluation irrégulière, cotation des questions sur les capacités Appels interjetés par Donald Reed et Monique Morin à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 1999-SVC-CC-HQ-69595 en vue de la nomination au poste de superviseur, agent de contrôle de la planification (AS 02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: • Avoid the use of antibacterial soap and "bacteria-fighting" cleaning products.
French: • Évitez d'utiliser des savons antibactériens et des produits nettoyants qui combattent les bactéries.
English: They see Mr Marty as a public prosecutor presenting his case before a judge and jury.
French: On ne peut certes défaire ce qui a été fait mais il faut faire en sorte que cela ne se produise plus.
English: Guests will enjoy an eco-friendly restaurant and spa, plus shopping at historic Pike Place Market and Puget Sound.
French: Les hôtes pourront profiter d’un restaurant et d’un spa écologiques et faire du shopping aux légendaires Pike Place Market et Puget Sound.
English: 10 a.m.−1 p.m. 6th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 4
English: (Ha'aretz, 14 February)  On 18 April, it was reported that according to a report published in Geneva by the International Secretariat of the World Organization against Torture (OMCT), some of the more than 300 Palestinian youths under age 18 who had been arrested since the intifada, had begun in late September 2000 to complain of being tortured mentally and physically.
French: (Ha'aretz, 14 février) Le 18 avril, il a été signalé que, dans un rapport publié à Genève par son secrétariat international, l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) avait affirmé que certains des 300 et quelques Palestiniens de moins de 18 ans arrêtés depuis le début de l'Intifada, fin septembre 2000, s'étaient plaints d'avoir fait l'objet de tortures physiques et psychologiques.
English: The public sector has worked with the question of women and leadership for a number of years, and now (01.01.2001) it is approaching 29% women in leadership positions, with the goal set several years ago being 30%.
French: Depuis des années, le secteur public s'efforce d'accroître la proportion de femmes dans les postes de direction; au 1er janvier 2001, on approchait d'un pourcentage de 29 %, alors que l'objectif fixé il y a plusieurs années était de 30 %.
English: International Criminal Court: recent developments
French: Cour pénale internationale : faits nouveaux
English: Caroline LUCAS 1st exchange of views Responsible > AGRI F Recent developments in the WTO Dispute settlement INTA/6/33096
French: Caroline LUCAS Premier échange de vues Fond > AGRI F Évolution récente du règlement des différends de l'OMC INTA/6/33096 CM - PE370.205v01-00 - Premier échange de vues avec des représentants de la Commission
English: Professional and Special Services Includes provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments in the nature of fees, commissions etc. for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Services professionnels et spéciaux Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d'honoraires, des commissions, etc., pour les services de comptables, d'avocats, d'architectes, d'ingénieurs, d'analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d'enseignement, paiements pour services de médecins, d'infirmières et autre personnel médical; paiements pour services de gestion, pour services d'informatique et toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée de l'extérieur.
English: If large quantities of blasting explosives must be destroyed, and if experienced or competent people are not available to perform the work, or if there is any question about the safety of the undertaking, the handling and destruction of the explosives should be deferred.
French: Si des quantités importantes d’explosifs de sautage doivent être détruites et qu’aucune personne compétente ou expérimentée n’est disponible pour effectuer le travail ou si la sécurité de la procédure est mise en doute, la manutention et la destruction des explosifs doivent être reportées.
English: In any other case that active business has to be carried on primarily in Canada for at least 730 days during the ownership period.
French: Dans tout autre cas, ladite entreprise exploitée activement doit l’avoir été principalement au Canada pendant au moins 730 jours de la période de propriété.
English: Resolves that the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
French: Décide également que le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation pour 2010, 2011 et 2012 sera le suivant :
English: (b) The weight of the obligations to be taken into account
French: Les termes employés donnent-ils une indication quelconque?
English: One participant requested the Executive Director of UNEP to write to the Chief Executive Officer and Chairman of GEF suggesting that GEF become a full partner in the SAICM process.
French: Un participant a demandé au Directeur exécutif du PNUE de proposer par écrit au Directeur général et Président du FEM d'associer pleinement le Fonds à l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The boat’s bridge and bow are shown here.
French: Ici l'étrave du bateau et son pont avant très dégagé.
English: To do so, we must reshape and simplify the administration and funding of research framework programmes.
French: Pour cela, nous devrons réorienter et simplifier administrativement et financièrement les programmes-cadres de recherche.
English: Overview of Survey Instruments for 1994-95, data collection, Cycle 1.
French: « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 1995, vol.