ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTQC’s Board is now composed of RadioCanada, Télé-Québec, TFO, Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), 2 representatives of the government of Canada, 2 representatives of the government of Québec and the PresidentDirector General of the CTQC.
French: Les autres signaux sont gérés par TV5 Monde (anciennement Satellimages) L’équipe de vérification a examiné comment les quatre ententes de contributions pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002 étaient gérées.
English: For example, in a sample of male adolescent in-patients, Rosenstein & Horowitz (1996) found that symptoms of conduct disorder were associated with a dismissing attachment pattern.
French: Par exemple, dans un échantillon d'adolescents hospitalisés de sexe mâle, Rosenstein et Horowitz (1996) ont découvert que les symptômes du trouble des conduites étaient associés à un modèle d'attachement rejetant.
English: It is provided for information purposes only and does not replace law.
French: Celles-ci sont fournies seulement pour fins d'information et ne remplacent pas la loi.
English: (B) Where the institution does not provide board, US$ [3,164] 3,373 (US$ [4,299] 4,583 in the United States) plus 75 per cent of the cost of attendance up to US$ [8,781] 8,503 (US$ [15,016] 17,334 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ 9,750 (US$ [15,561] 17,584 in the United States) a year.
French: B) Si l'établissement ne fonctionne pas en régime d'internat, [3 164] 3 373 dollars des États-Unis ([4 299] 4 583 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité à concurrence de [8 781] 8 503 dollars par an ([15 016] 17 334 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser 9 750 dollars par an ([15 561] 17 584 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs pursue the possibility of identifying fellowship opportunities for students from developing countries to undertake studies in space law and recommended that the Office develop a baseline course on space law, in accordance with the recommendations made at previous United Nations workshops on space law.
French: Les participants ont recommandé que le Bureau des affaires spatiales envisage d'identifier les possibilités d'octroi de bourses à des étudiants de pays en développement pour étudier le droit de l'espace et qu'il mette au point une formation de base sur le droit de l'espace, conformément aux recommandations faites aux ateliers précédents de l'ONU sur le droit de l'espace.
English: However, their participation in the decision-making process is limited.
French: Cependant, leur participation à la prise de décisions est limitée.
English: Again this structure and funding mechanism was the result of discussions involving CIDA, International Trade Canada and the Department of Finance.
French: À nouveau, le choix de cette structure et de ce mécanisme de financement représente l’aboutissement de longues discussions entre l’ACDI, le MAECI et le ministère des Finances.
English: Prosecutions The following are examples of cases that led to prosecution in 1997.
French: Poursuites Les cas suivants ont menÃ© Ã des poursuites en 1997.
English: Replaces the Farm Products Marketing Agency.
French: Créée sous la Loi C-54 (34/3).
English: The results are Position at March 1998 No of companies Sales projected to 5 April 1998 Employees Employees late Summer 1998 No of companies ceased trading 68 £43 1 450 1 650 6
French: Les résultats sont les suivants : Position, mars 1998 Nombre d’entreprises Ventes prévues au 5 avril 1998 Employés Employés fin de l’été 1998 Nombre d’entreprises ayant cessé leurs activités 68 £43 1 450 1 650 6
English: "Fiscal benefits" are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
French: Les « avantages fiscaux » sont définis comme la protection sociale fournie sous forme d’abattements fiscaux qui seraient définis comme des prestations de protection sociale si elles étaient fournies en espèces.
English: List of background and reference documents
French: Liste des documents d'information et de référence
English: will break after the release of sarge if multiarch support is introduced.
French: sera cassé après la publication de Sarge quand la prise en charge des architectures multiples sera introduite.
English: Drugs would also be placed into high, medium, and low categories based on the likelihood of human exposure to resistant human pathogens arising from the use of drugs in food animals.
French: Les médicaments seraient aussi classés dans des catégories élevée, moyenne et faible, d'après la probabilité de l'exposition humaine à des pathogènes résistants des humains, provenant de l'utilisation de médicaments avec des animaux destinés à l'alimentation.
English: Results of the NNADAP Review Systems Approach for NNADAP Finding
French: Résultats de l'examen du PNLAADA Systèmes à utiliser pour le PNLAADA Observation
English: Receive copies of originals
French: Examiner l’original dans un bureau du gouvernement
English: Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
French: En dehors de l'Union européenne, les niveaux de sécurité dépendent de la manière dont les procédures de surveillance sont appliquées dans les pays tiers.
English: The focus groups suggest that these self-assessments are largely correct - most participants were readily able to identify many health effects of smoking, but had significantly greater difficulty with issues related to the chemistry behind smoking.
French: Les groupes de discussion ont permis de constater que les autoévaluations sont assez justes : la plupart des participants ont pu facilement nommer de nombreux effets du tabagisme sur la santé, mais la chimie du tabac leur a posé beaucoup plus de difficulté.
English: The Commission cannot, therefore, accept Amendment No 7.
French: La Commission, par conséquent, ne peut accepter l'amendement 7.
English: More information on the safety of some hair dyes is still needed, in particular in order to investigate a potential link between long term regular use of permanent hair dyes and an increased risk for bladder cancer, as requested by the SCCNFP.
French: Davantage d'informations sur l'innocuité de certaines teintures capillaires restent nécessaires, en particulier afin d'examiner la possibilité d'un lien entre une utilisation régulière prolongée de teintures capillaires permanentes et un risque accru de cancer de la vessie, comme le demande le SCCNFP.
English: The reality is that those additional spaces are needed now more than ever before.
French: Les efforts du gouvernement fédéral en vue de créer des places additionnelles dans les garderies ont échoué.
English: The reduction in MFN tariff rates would range from 2.5 percentage points for y a m , to 3.5 percentage points for fibres and to 9.0 percentage points for fabrics, Reductions for most specialty textiles are close to those for man-made fabrics.
French: Aucune évolution des prlx lntérleurs Avantages pour les con ommateurs sur les importations R D M ~ ) Perte des recettes tarifaires sur les importations RDM Perte des recettes tarifaires sur les importations des É.-U. Avantages pour les consommateurs sur les produits intérieurs Perte de bénéfices pour les producteurs nationaux Avantages nets CoOts d'adaptation sociale
English: Issues and threats Introduction Climate change and energy
French: Problèmes et menaces Introduction Changement climatique et énergie
English: She invokes various reports from governments and international NGOs.
French: Elle se réfère à plusieurs rapports émanant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: E. Situations of special concern
French: Situations particulièrement préoccupantes
English: Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
French: Elle informe également ces deux institutions avant de procéder à toute modification significative et substantielle des mesures d'aide exceptionnelles déjà adoptées.
English: Pilot Training Program - MILIT-AIR Inc. Department(s) Specific:
French: Cours de formation au pilotage - MILIT-AIR Inc Particulier au ministère(s):
English: However, with Schengen ΙΙ we also need to ensure that fundamental rights will be better protected than under Schengen Ι.
French: Cependant, nous devons également nous assurer que les droits fondamentaux seront mieux protégés avec Schengen II qu'avec Schengen I. Grâce aux amendements du Parlement européen, Schengen II comporte des règles plus détaillées sur la protection des données.
English: In particular the consolidation in one single regulation of all residue limits makes the work of enforcement by control authorities easier.
French: La consolidation dans un seul règlement de l’ensemble des limites de résidus facilite le travail d’exécution des autorités de contrôle;
English: • the role of NHPs in managing HIV/AIDS and/or HIV antiretroviral therapy
French: • le rôle des PSN dans la gestion du VIH/sida ou de la thérapie antirétrovirale contre le VIH;
English: In accordance with the practice, it looked into her file, and concluded, in its opinion, she was not "qualified" for the positions.
French: Conformément à la pratique établie, cette dernière a examiné le dossier de la demanderesse et a conclu qu'elle n'avait pas la "compétence" requise pour occuper l'un des postes.
English: Persons wishing to attend seminars must register through the International Organization for Migration at 7 (727) 291-39-73, 291-71-18, 258-22-40, 258-49-07.
French: Ceux qui veulent participer aux séminaires doivent s’inscrire à l’Organisation internationale pour les migrations au 7 (727) 291-39-73, 291-71-18, 258-22-40, 258-49-07.
English: With an overall length of 31.44 metres (103 ft. 2 in. ), the A318 has the shortest fuselage of the A320 product line.
French: D’une longueur totale de 31,44 mètres, l’A318 dispose du fuselage le plus court de la famille A320.
English: The data and assumptions used in the estimation of net benefit are discussed below.
French: Les données et les hypothèses utilisées dans l'estimation de l'avantage net sont présentées ci-dessous.
English: In response to a request from the FAO Commission on Genetic Resources, WIPO was assisting the FAO by analyzing how IP rights affected the availability and use of GR for food and agriculture.
French: En réponse à une requête de la commission des ressources génétiques de la FAO, l’OMPI aide la FAO à analyser de quelle façon les droits de propriété intellectuelle affectent la disponibilité et l’utilisation des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Policy Briefs Empowering & motivating EQUAL validates non-formal and informal workplace learning Unrecognised skills offer untapped potential Informal and non-formal learning are widely underestimated, or lack recognition, in contrast to formal training . When employees and employers are unaware of employees' informal skills, both employees and businesses remain underdeveloped:
French: Notes politiques Renforcement de pouvoir et motivation EQUAL valide les apprentissages non formels et informels rÃ©alisÃ©s sur le lieu de travail Les compÃ©tences non reconnues: un potentiel Ã exploiter Par contraste avec les formations formelles, les apprentissages informels et non formels sont largement sous-estimÃ©s ou mal reconnus.
English: The present study examines rodlet cells in the northern creek chub, Semotilus atromaculatus, and the white sucker, Catostomus commersoni.
French: Nous avons étudié les cellules à bâtonnets du mulet à cornes, Semotilus atromaculatus, et du meunier noir, Catostomus commersoni.
English: The Commission further noted that the system-wide cost implications of the proposed increases were estimated at approximately US$ 1,900,000 per annum for the system in respect of the increase in the maximum admissible expenditure level and the increase in boarding costs.
French: La Commission a en outre noté qu'à l'échelle du système, les incidences financières des relèvements proposés étaient estimées à environ 1,9 million de dollars par an, au titre du relèvement du plafond des dépenses remboursables et de l'augmentation des frais d'internat.
English: In addition to the right to collect royalties, the licensor will normally include a number of other contractual rights in its agreement with the licensee (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, para.
French: Outre le droit de percevoir des redevances, le donneur prévoira généralement d'autres droits contractuels dans son accord avec le preneur de licence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par.
English: In fact, most member states do not even stick to their actual commitments on development aid.
French: Pour cette raison, nous considérons qu’il est très important d’harmoniser nos positions avec celles d’États qui se tiennent en dehors de l’Organisation.
English: This would also apply to employers and other third-party beneficiaries, who may gain from exploitation of trafficking and forced prostitution.
French: Cela vaut également pour les employeurs et aux autres bénéficiaires, qui peuvent tirer un gain de l'exploitation de la traite et de la prostitution forcée.
English: 99-513 November 26, 1999 CHUM Limited Windsor, Ontario Approved — Request to broadcast an overall minimum Canadian content level of 20 percent for popular music broadcast on CKWW, CIMX-FM and CIDR-FM Windsor.
French: 99-513 Le 26 novembre 1999 CHUM limitée Windsor (Ontario) Approuvé — Demande afin de diffuser un niveau global minimum de contenu canadien de 20 p. 100 pour la musique populaire diffusée sur les ondes de CKWW, CIMX-FM et CIDR-FM Windsor.
English: Pits and open drains, though cheap, disintegrate without careful maintenance into smelly sources of disease and breeding grounds for rats and insects.
French: En revanche, à défaut d’un entretien rigoureux, les fosses et tranchées de drainage, bien qu’elles soient peu coûteuses, deviennent vite des sources nauséabondes de maladies et des viviers pour les rats et les insectes.
English: However, under no circumstances will I approve of the use of genetically modified materials, their import to consumers and other activities, or the authorisation of production methods brought to bear in third countries, because there is no data that would lead us to reasonably believe that these do not harm people's health or the environment.
French: Je n'approuverai par contre en aucun cas l'utilisation de produits génétiquement modifiés, leur importation jusqu'aux consommateurs et d'autres activités, ou encore l'autorisation de méthodes de production appliquées dans les pays tiers, parce qu'aucune donnée factuelle ne nous permet raisonnablement de penser que ces méthodes ne sont pas néfastes pour la santé des être humains ou pour l'environnement.
English: Synergies and efficiency should guide the preparations; stronger and more coherent external action should be the guiding principle.
French: Les synergies et l’efficacité doivent orienter les préparations, une action extérieure plus solide et plus cohérente devant tenir lieu de principe de base.
English: Even though there is no agreement between the parties to transfer ownership of the property, a transfer of ownership from the estate to Mrs. Jones occurs that is sufficient to meet the definition of "sale" in the Act.
French: Même s'il n'y a pas eu d'entente entre les parties en vue de transférer la propriété de l'immeuble, un transfert de propriété de la succession à Madame Savard survient, ce qui suffit à correspondre à la définition d'une <<vente>> prévue dans la Loi.
English: He became Assistant Chief of the Special Studies Division of that department in 1984, Assistant Chief of the Forecasting and Special Studies Division in 1986, and Deputy Chief of the department in 1988.
French: Il est devenu chef adjoint de la Section des études spéciales en 1986, et sous-chef du département en 1988.
English: As students are reminded of specific rules or are prompted to comply with smoke-free policy, interactions with them should include expressions of concern for their personal well-being, as well as discussion of available options for reducing tobacco use.
French: Lorsqu'on rappelle aux élèves certaines règles ou qu'on les invite à respecter la politique antitabac, il faut se montrer préoccupé par leur bien‑être et discuter des options qui s'offrent à eux pour réduire l'usage du tabac.
English: What was new about Bush was the explicitness of this pre-emption approach and the tendency towards preventive strikes.
French: Ce qui est nouveau aujourd’hui, c’est que le gouvernement Bush a clairement fait savoir qu’il poursuivrait une politique préventive, incluant des frappes.
English: As such, organizers are encouraged to find additional sponsors for their Workshops, Symposia and Conferences, as one way to build partnerships between various stakeholders in health research.
French: Par conséquent, on encourage les organisateurs à trouver d'autres commanditaires pour leurs ateliers et leurs colloques, car il s'agit d'un moyen de créer des partenariats entre divers intervenants de la recherche en santé.
English: • Integrated information and intelligence
French: • Renseignement et information intégrés
English: Finally, representatives of the Secretariat and the evaluators should meet with representatives of the State that has been reviewed (Chile).
French: Enfin, des représentants du Secrétariat et les évaluateurs devraient se réunir avec les représentants de l'État qui a été examiné (Chili).
English: Surviving Climate Change in Small Islands- A guidebook, Tyndall Centre for Climate Change Research, Norwich, UK.
French: Surviving Climate Change in Small Islands - A guidebook, Tyndall Centre for Climate Change Research, Norwich, RU.
English: Those changes should create a more potent and better financed force that can react quickly where needed.
French: Ces changements devraient créer une force plus puissante et mieux financée, qui pourra réagir rapidement là où sa présence est nécessaire.
English: 7KH 9DOLGLW\ RI &3&&¶V &ODLP WR $OO RI WKH (OLJLEOH 5HSHUWRLUH What was sometimes referred to as the "chain of title" issue raised two questions.
French: Enfin, la Commission a rejeté l’argument portant que le régime nuit à la diffusion des Évangiles par les adeptes du mouvement chrétien évangélique et est discriminatoire.
English: Where the disclosure of the deposited biologically reproducible material, to
French: Lorsque la divulgation du matériel biologiquement reproductible déposé,
English: What is the overall rate of unemployment in your country (in 1994) ?
French: Quel est le taux global de chômage dans votre pays (en 1994)?
English: In March 2007, in Rwanda, the Common Market for Eastern and Southern Africa organized the first country round table of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme at which the Rwanda compact of the programme, representing a mutual commitment between Rwanda, the Commission of the African Union, the Common Market and development partners, was signed.
French: En mars 2007, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a organisé, au Rwanda, la première table ronde nationale sur le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, à laquelle a été signé le pacte du programme au Rwanda, qui énonce l'engagement mutuel pris par le Rwanda, la Commission de l'Union africaine, le COMESA et les partenaires de développement.
English: Association nigérienne des scouts de l'environnement (2002)
French: Union des écrivains et artistes de Cuba (1998)
English: In that connection, allow me to outline Panama's position.
French: Je voudrais à cet égard indiquer clairement quelle est la position de Panama.
English: Heather McCallum's consensus mark was the same on all three copies.
French: La note de Heather McCallum était la même sur les trois copies.
English: Opening of the second session of the Peacebuilding Commission
French: Ouverture de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix
English: In 1972 she graduated from the Ontario College of Art, was a recipient of the Governor General's Medal, and exhibited her first cast piece, a wooden structure filled with fibreglass molds of her friends' arms and legs, documented by photographs and slides to record the creative process.
French: En 1972, elle reçoit son diplôme du Ontario College of Art and Design, est récipiendaire de la Médaille du gouverneur général et expose sa première pièce moulée, soit une structure de bois remplie avec les moulages des bras et des jambes de ses amis, accompagnée de photos et de diapositives qui illustrent sa démarche créatrice.
English: So can I ask for a statement from the Commission, insisting that developers seeking European funding start applying for planning permission now.
French: Puis-je dès lors demander à la Commission de faire une déclaration, en insistant pour que les développeurs désireux d'obtenir un financement européen introduisent la demande de permis d'aménagement dès à présent?
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2005/55 on human rights and international solidarity, to emphasize the importance of international solidarity as a vital component of the efforts of developing countries towards the realization of the right to development of their peoples and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by everyone.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2005/55 sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, afin de souligner l'importance de la solidarité internationale en tant qu'élément essentiel des efforts des pays en développement pour progresser dans la réalisation du droit au développement de leurs peuples et promouvoir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous.
English: The number of study grants was increased and social security premiums were regulated for pre- Some outcomes of the European Youth Pact doctorate students receiving scholarships in the ﬁrst Among the core effects of the European Youth Pact, the and second year of their studies. following achievements should be stressed:
French: 70% de l’ensemble des mesures de ce plan qui contient le plan des aides au logement s’adresse aux jeunes de moins de 35 ans. Education, formation, mobilité En ce qui concerne les actions gouvernementales dans le domaine de la formation, on peut les diviser en deux catégories : la formation formelle et non formelle.
English: Furthermore, through the additional human resources it offers to social and economic life, and also through its contribution to the creation of social capital, volunteering contributes importantly to achieving the EU's goals for economic and social cohesion.
French: De plus, de par les ressources humaines supplémentaires qu'il apporte à la vie sociale et économique, et sa contribution à la création d'un capital social, le bénévolat participe de manière significative à la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière de cohésion économique et sociale.
English: The Agency is to report back to the Government by 15 June 2003.
French: L'Agence doit remettre son rapport à ce sujet au gouvernement le 15 juin 2003 au plus tard.
English: He thanked the countries of the region that had opened their markets to the alternative cash crops produced by Myanmar's former poppy farmers, thereby helping to address the problem of rural poverty, and reiterated his Government's determination to continue the fight against illicit narcotic drugs, terrorism and human trafficking, in cooperation with its regional and international partners.
French: Le délégué remercie les pays de la région qui ont ouvert leurs marchés aux cultures de rente de substitution produites par les anciens cultivateurs de pavot du Myanmar, et exprime à nouveau la détermination de son gouvernement à poursuivre la lutte contre les drogues illicites, le terrorisme et le trafic des êtres humains, en coopération avec ses partenaires régionaux et internationaux.