ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in its first two years of existence, puntCAT has answered more than 10,000 e-mails, providing all those interested and those who use the cat domain name with the service they deserve, the kind of service we would like to receive.
French: En effet, au cours de ses deux premières années d'existence, puntCAT a répondu à plus de 10 000 courriels en traitant toutes les personnes intéressées et tous les utilisateurs du cat comme nous croyons qu'ils le méritent, c'est-à-dire de la façon dont nous voudrions que l'on s'occupe de nous.
English: If the vehicle cannot reach the engine speed as stated above, the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
French: Si le véhicule ne peut pas atteindre le régime indiqué ci-dessus, le régime visé doit être de 5 % inférieur au régime maximal possible dans le cadre de l'essai à l'arrêt.
English: (b) Continued obstruction of UNAMSIL deployment and performance of its duties in areas of RUF concentration;
French: b) Ait fait continuellement obstacle au déploiement et aux activités de la MINUSIL dans les zones où ses forces sont concentrées;
English: The requirements for the Darfur component of the mission are estimated at $12,785,200 gross ($12,552,300 net) (A/59/534, para.
French: Le montant estimatif brut des dépenses afférentes à la composante Darfour de la mission est de 12 785 200 dollars (montant net : 12 552 300 dollars) (A/59/534, par. 14).
English: • Improved Bear River’s First Nation Heritage and Cultural Centre into a Heritage Gallery and tourist
French: • Les collectivités de Premières nations ont été appuyées dans la poursuite des possibilités de développement économique et du renforcement des capacités communautaires dont les initiatives de Membertou (centre des congrès), de Chapel Island (tourisme), d’Eskasoni (formation et développement de l’entrepreneurship), de Wagmatcook (complexe du patrimoine), et de Whycocomagh (développement touristique).
English: Issues on which Member States will not agree in the negotiations would have to be deferred to the review.
French: Les questions sur lesquelles les États Membres ne parviendraient pas à s'entendre lors des négociations seraient renvoyées à la réunion d'examen.
English: The review of the state of implementation of the Convention indicates that most of the areas of environmental protection are already regulated consistently with the Convention.
French: Il ressort du bilan de l'application de cet instrument que dans la plupart des domaines, les activités de protection de l'environnement sont déjà réglementées conformément à la Convention.
English: For example, the pattern of contemporary world conflict reminds us of McLuhan's discovery that the main effect of electric processs is to "retribalize" the structure of social and psychic awareness, which stresses traditional identities to the point of violence.
French: Par exemple, le modèle de conflit mondial contemporain nous rappelle la découverte de McLuhan selon laquelle le principal effet du procédé électrique est de redonner un caractère tribal à la structure de la conscience sociale et psychique, qui accentue les identités traditionnelles au point de recourir à la violence.
English: John J. Ryan Director since September 1, 1997 With more than 30 years of financial leadership experience, John Ryan joined FCC as President and Chief Executive Officer in September 1997.
French: John J. Ryan Administrateur depuis le 1er septembre 1997 Avec plus de 30 ans d’expérience en leadership financier à son actif, monsieur Ryan est présidentdirecteur général de Financement agricole Canada depuis septembre 1997.
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization
French: Organisation d'aide humanitaire INTERSOS
English: In addition to the exercise of civic rights, this question is closely linked - as is the land register - to economic and social development.
French: Outre l'exercice des droits civiques, cette question est elle-même étroitement liée - tout comme le cadastre - au développement économique et social.
English: The transition from the paper TIR Carnet to the eTIR system will be achieved progressively, with the completion and implementation of the sub-projects at the national and international level.
French: Le passage du carnet TIR en version papier au système eTIR se fera petit à petit, au fur et à mesure que les sous-projets seront mis en œuvre et menés à bien aux niveaux national et international.
English: Program expenses in January 2006 were $15. billion, up $2. billion or 15.8 per cent from January 2005.
French: Les charges de programmes totalisaient 15,8 milliards de dollars en janvier, en hausse de 2,2 milliards, ou 15,8 %, par rapport à janvier 2005.
English: UNCTAD XI should serve to enhance dialogue at a high level towards a concrete strategy addressing Africa's problems.
French: La onzième session de la Conférence devrait servir à stimuler le dialogue à un niveau élevé en vue de l'adoption d'une stratégie concrète concernant les problèmes de l'Afrique.
English: The EU has helped more than 2 million young people to study in another country.
French: L’UE a aidé plus de deux millions de jeunes à partir étudier dans un autre pays.
English: K'Omudho (Kenya) as Rapporteur for the session.
French: K'Omudho (Kenya) comme Rapporteur de la session.
English: This facilitates viable economic development, in line with the aims of the reformed Lisbon Strategy.
French: Ceci facilite le développement économique viable, conformément aux objectifs de la stratégie réformée de Lisbonne.
English: It was determined that cases where the act constituting the murder in question was carried out as a group activity through a plan contrived to carry it out, the minimum sentence for imprisonment for a limited period would be raised and that the death penalty, life imprisonment or imprisonment for five years or more would be imposed for the crime of murder, which was already subject to the death penalty.
French: Il a été en effet décidé que dans les affaires où l'acte constitutif du crime considéré a été commis dans le cadre d'une activité de groupe et d'un plan conçu pour le perpétrer, la sentence minimum de prison à temps serait alourdie et que la peine de mort, la prison à vie et la prison pour cinq ans ou plus seraient imposées en cas de meurtre, ce dernier étant déjà passible de la peine capitale).
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: Among Bangladesh's challenges are: poor quality health and education services and unequal access to those services especially by the poor and women; continuing incidence of under-nutrition in children, especially girls; and weak institutional capacity for the rule of law and protection of human rights.
French: Parmi les défis que doit affronter le Bangladesh, mentionnons la piètre qualité des services de santé et d’éducation et l’accès inégal à ces services, surtout pour les pauvres et les femmes; l’incidence continue de la malnutrition des enfants, en particulier des filles, et la faible capacité des institutions à faire respecter la primauté du droit et à protéger les droits de la personne.
English: Progress has been registered with the creation of additional apprenticeship places.
French: Des progrès ont été enregistrés avec la création de places supplémentaires en apprentissage.
English: Conduct a population study(s) to determine winter habitat, and confirm the nesting and brood rearing habitat use relationships developed by Aldridge (2005) in other parts of the species distribution.
French: Effectuer une ou des études des populations pour repérer l’habitat d’hiver, et confirmer les relations d’utilisation des habitats de nidification et d’élevage élaborées par Aldridge (2005) dans d’autres régions de l’aire de répartition de 29
English: • Developing innovative approaches such as passive metal radiators that heat without melting the permafrost. 
French: • L'élaboration de formules innovatrices telles que l'usage de radiateurs passifs qui chauffent sans faire fondre le pergélisol.
English: Could we develop common standards and/or recognise equivalency of regulations?
French: Nous serait-il possible d’adopter des normes communes et (ou) de reconnaître des équivalences parmi nos règlements respectifs?
English: Europe has to go further in this field and I am sure that our work is not going to end here, because we have always been leaders and also because maritime traffic is not going to stop growing.
French: L'Europe doit aller plus loin dans ce domaine et je suis convaincue que notre travail ne s'arrêtera pas ici, car nous avons toujours été des chefs de file, mais aussi parce que le trafic maritime ne cesse d'augmenter.
English: © National Parks Service Walk-in Permits are issued on a first-come first-serve basis at the Trail Center in Skagway (located on Broadway between 1st and 2nd Avenues) beginning at 1:00 pm ADT the day before you wish to start your hike.
French: Permis sans réservation sur place Les permis d’accès à l’arrière-pays octroyés aux randonneurs sans réservation sont accordés selon l’ordre d’arrivée des demandes au Trail Centre, situé rue Broadway, entre la 1re et la 2e Avenue à Skagway, à compter de 13 h (heure avançée de l’Alaska) le jour avant la date du départ.
English: It thus could be construed as an alternate primitive form of the genus to Pyramimonas mucifera Sym & Pienaar.
French: Il pourrait ainsi être interprété comme une forme primitive alternative du genre P. mucifera.
English: The local-government councils were empowered to exercise substantial control over local affairs, as well as being given staff and financial powers.
French: Bien que le Nigeria se soit vu retirer plus tard le rôle d'hôte de la Coupe du monde, la décharge de la route de ceinture n'a pas rouvert, et les deux nouvelles décharges sont toujours exploitées.
English: With training and adequate resources, local biologists and fishers have proven to be proficient at monitoring MPAs -- identifying fish species (all 360 species in the study sites), carrying out benthic surveys and visual censuses, and maintaining databanks of this information.
French: Dûment formés et disposant de ressources appropriées, les biologistes et les pêcheurs de l'endroit ont démontré leur aptitude à surveiller les AMP - en identifiant les différentes espèces de poissons (les 360 espèces des emplacements étudiés), en procédant au dénombrement visuel et à l'inventaire du benthos (les organismes qui vivent au fond de la mer) et en tenant à jour les banques de données dans ce domaine.
English: Member States, very often with the technical support of the Commission, including the granting of EU funding, conduct joint customs operations on a regular basis focusing on drugs and other illegal trafficking.
French: Les États membres, très souvent avec l'assistance technique de la Commission, qui prend notamment la forme de concours financiers communautaires, mènent périodiquement des opérations douanières conjointes ciblant les trafics de drogue et autres trafics illégaux.
English: If the container does not have a recycling symbol with the letters "PC", the only way to be certain whether it contains BPA or not is to contact the manufacturer.
French: Si le contenant ne porte pas le symbole de recyclage et les lettres PC, la seule façon de savoir est de communiquer avec le fabricant.
English: • A pungent chemical odour that can cause dizziness or lightheadedness.
French: • Odeur piquante de produit chimique pouvant causer des étourdissements.
English: All rooms and suites at the ARCOTEL Rubin were created by the Austrian industrial designer Harald Schreiber.
French: Les chambres et les suites de l'ARCOTEL Rubin ont été conçues par le designer industriel Harald Schreiber.
English: Given disparate assessments of its ozone-depleting potential, the Parties sought more information on both the related science and on the market penetration and places of likely use of this chemical.
French: Etant donné le caractère disparate des évaluations de son potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, les Parties ont cherché à obtenir plus d'informations sur les propriétés scientifiques de cette substance ainsi que sur les marchés sur lesquels il est vendu et les lieux où il sera vraisemblablement utilisé.
English: The alias name for the class.
French: Le nom de l'alias de la classe.
English: The aqueous phase consists of uranium chloride in hydrochloric acid solution; the organic phase consists of an extractant containing uranium chloride in an organic solvent.
French: La phase aqueuse est composée de chlorure d'uranium en solution dans de l'acide chlorhydrique; la phase organique est constituée d'un agent d'extraction contenant du chlorure d'uranium dans un solvant organique.
English: Internet Homepage sites:
French: Adresses de la page d’accueil sur Internet :
English: He is recognized as a leading Canadian authority on Brazil.</p> <p>Prior to receiving his PhD from McMaster University, he attended university in S&atilde;o Paulo, Brazil, in 1984 as a special student.
French: Professeur de sociologie, M. Hewitt a récemment exercé les fonctions d’éditeur et de rédacteur en chef du Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies.
English: M 1.3.4 Have issues with renovation activities been identified and resolved? 1.
French: O 1.3.4 A-t-on déterminé et résolu les problèmes relatifs aux activités de rénovation? 1.
English: Industrial Plants: Highlights, Fact Sheet 76, Nova PB Inc.
French: Établissements industriels : faits saillants, fiche 76, Nova PB Inc.
English: In this respect, the United Kingdom very much welcomes the pledge in President Kabila's inaugural statement to restore normal democratic life in the Democratic Republic of the Congo, with full respect for human rights and justice, and to hold nationwide elections.
French: À cet égard, le Royaume-Uni se réjouit énormément de la promesse, dans la déclaration inaugurale du Président Kabila, de rétablir une vie démocratique normale en République démocratique du Congo, avec un plein respect pour les droits de l'homme et la justice, et organise des élections nationales.
English: It should also be mentioned that the number of complaints made by prisoners to the Ombudsman has fallen substantially in recent years.
French: Il convient également de préciser que le nombre de plaintes adressées à l'Ombudsman parlementaire par des détenus a fortement diminué au cours des dernières années.
English: The expert from Japan informed GRPE that his country had decided to implement early the New-Long Term Regulations for diesel-powered vehicles (informal document No. 5).
French: L'expert du Japon a informé le GRPE que son pays avait décidé d'appliquer bientôt un nouveau règlement à long terme aux véhicules à moteur diesel (document sans cote No 5).
English: While it is not possible to estimate with accuracy the state of security at that time, it is likely that the situation will be similar to that being experienced today.
French: S'il n'est pas possible de dire avec précision quel sera alors le degré de sécurité, un scénario plausible donne à penser que la situation sera sans doute assez semblable à ce qu'elle est actuellement.
English: It is suggested that small males mimic females to reduce aggression from larger males and gain access to spawning females.
French: On émet l'hypothèse que la ressemblance entre les petits mâles et les femelles a pour but de réduire l'agression par les gros mâles et de permettre aux premiers d'atteindre les femelles en fraie.
English: • Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
French: • Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle
English: It was always understood that the implementation of standards and codes was a long-term strategy for confidence-building.  The fact that it was also understood by practitioners that further work was needed to make standards and codes more applicable to emerging market conditions underlines the importance of more adequate participation of such countries in designing these standards, as well as ensuring access to adequate technical assistance to implement them.
French: Ce processus a toujours été considéré comme une stratégie à long terme pour renforcer la confiance, et les participants sont conscients du fait qu'il faut chercher à faire en sorte que les codes et normes soient plus facilement applicables par les pays émergents, d'où l'importance d'une participation appropriée de ces pays ainsi que de la fourniture d'une assistance technique.
English: ! a consensus among the members of the expert panel (however, areas of strong agreement as These methodological decisions are based largely on budgetary constraints as well as the current state of the literature in the area of concurrent disorders.
French: ! un consensus parmi les membres du groupe d’experts (même si les aspects qui font l’objet Ces décisions méthodologiques sont fondées en grande partie sur des contraintes budgétaires ainsi que sur l’état actuel de la documentation dans le domaine des troubles concomitants.
English: Given the above situation, is there a low, medium, or high likelihood that the risk will be realized and become an actual problem?
French: Compte tenu de la situation ci-dessus, est-il peu, moyennement ou très probable que le risque se concrétise et devienne effectivement un problème?
English: A single application may cover several shipments if the substances involved share the same characteristics and if the route (countries and borders crossed) and the competent authorities are the same.
French: Une même demande peut concerner plusieurs transferts s'ils portent sur des matières présentant les mêmes caractéristiques et si le trajet (pays concernés et postes frontières) et les autorités compétentes sont les mêmes.
English: The funding is intended to promote development in communities located near the Primrose Lake Air Weapons Range.
French: Les fonds serviront à promouvoir le développement des collectivités situées près du polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: In 2007, CHCF trained 425 women through its childcare professional development programmes.
French: En 2007, le CHCF a assuré la formation de 425 femmes par le biais de ses programmes de perfectionnement professionnel des assistantes maternelles.
English: Searching for Multiple Keywords To search for multiple keywords there are a number of available options: 1.
French: Elle est aussi appropriée si vous connaissez l'auteur ou le titre du document que vous recherchez.
English: The Commission will provide guidance, information and data to support the implementation of employment equity.
French: La Commission doit produire des avis, de l'information et des données favorisant l'atteinte de l'équité en matière d'emploi.
English: There were no significant differences in types and densities of macroinvertebrates in bottom sediments, and even higher density and diversity were found in some sites.
French: On n'a observé aucune différence significative des types et des densités de macroinvertébrés dans les sédiments de fond, et certains sites ont même montré une densité et une diversité d'organismes plus élevés.
English: Completing "Monthly Record Of Soil Temperature" Appendix A:
French: Le RelevÃ© Mensuel De La TempÃ©rature Du Sol Appendice A:
English: As the High Court dismissed the application to set aside the award rendered by the second arbitral tribunal, the appellant, an Indonesia state-owned entity, submitted an appeal.
French: La Haute Cour ayant rejeté la demande d'annulation de la sentence rendue par le deuxième tribunal arbitral, le requérant, entité appartenant à l'État indonésien, avait fait appel.
English: <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno* , doi? , ino? , issn?)))>
French: <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last
English: The major challenge, however, is to press ahead with structural reforms in postal services and the energy and transport sectors.
French: Le défi majeur consiste toutefois à faire progresser les réformes structurelles dans les secteurs des services postaux, de l'énergie et des transports.
English: Number of books still in print:
French: Oui Non _________ _________ _________ _________ Non
English: In 2001, inspections were conducted of UNHCR operations in 11 countries: Armenia, Azerbaijan, Botswana, Djibouti, Eritrea, India, Lebanon, Namibia, South Africa, Yemen and Zambia.
French: En 2001, les opérations du HCR ont fait l'objet d'inspections dans 11 pays : Arménie, Azerbaïdjan, Botswana, Djibouti, Érythrée, Inde, Liban, Namibie, Afrique du Sud, Yémen et Zambie.
English: Where can I find the complete list of exhibitors?
French: Où trouver la liste complète des exposants ?
English: The same research [Glover et al] showed that people born outside the UK, including refugees, contributed more to the economy in taxes and national insurance than they consumed in benefits and public services.
French: Différents points de vue sur cette question L’article 33 de la Convention de Genève de 1951 sur les réfugiés prévoit que : « Aucun des États contractants n’expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques » Une étude réalisée par le Gouvernement britannique en 2002 a montré qu’environ 53% des personnes réfugiées en Grande Bretagne avaient une formation universitaire, que plus de 65% d’entre elles parlaient deux langues en plus de leur langue maternelle.
English: The agencies involved in this area of cooperation include:
French: Les organismes qui collaborent dans ce domaine sont :
English: The samples showed that there was heavy coliform contamination in two-thirds of the 33 food items and dishes tested.
French: Sur le plan clinique, les symptômes se manifestent habituellement au début du voyage(6); dans la plupart des cas, la diarrhée commence le troisième jour.
English: Rwanda was of the view that enforcement of IPRs was one the major challenges that the world faced today.
French: Le Rwanda estime que l’application des droits de propriété intellectuelle constitue l’un des principaux défis posés actuellement au monde.
English: For countries that have determined that BSE exists within the cattle population, the goal of surveillance is monitoring the effectiveness of control measures such as the feed ban and SRM removal by following the evolution of BSE prevalence.
French: Pour les pays dans lesquels la présence de l'ESB a été établie dans la population bovine, le but de la surveillance est de vérifier l’efficacité des mesures de contrôle, telles que l’interdiction des farines animales et le retrait des MRS, en suivant l’évolution de la prévalence de l’ESB.