ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities relating to non-passenger screening at major airports and restricted area identification card for major Canadian airports were assigned to CATSA on November 5, 2002 pursuant to sub-section 6(2) of the CATSA Act, which allows the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to assign other air transport security functions to CATSA.
French: Ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent, et comprennent les principales conventions comptables suivantes. a) Incertitude relative à la mesure Pour préparer ses états financiers conformément aux PCGR, la direction doit se servir d’hypothèses et d’estimations qui influent sur les produits, les charges, les actifs et les passifs déclarés et l’information présentée sur les actifs et les passifs éventuels à la date des états financiers.
English: In Re Ratelle3, Pratte J. stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans la décision Ratelle, le juge Pratte dit ceci : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: From age 13 he was engaged in the FUR TRADE, first with the XY Co, then the NORTH WEST CO and finally the HUDSON'S BAY CO.
French: 1863). Dès l'âge de 13 ans, il fait la TRAITE DES FOURRURES, d'abord avec la Compagnie XY, puis avec la COMPAGNIE DU NORD-OUEST et finalement avec la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON.
English: For a grant and a contribution, it indicates that the file must contain:
French: Dans le cas d'une subvention et d'unecontribution, il précise que le dossier doit renfermer les éléments suivants :
English: Immigration and naturalisation services increased their capacities, and the renovation of reception centres proceeded, even though in 2003 there were still some asylum-seekers held in detention centres for more than a year.
French: Les services d'immigration et de naturalisation ont accru leurs capacités et la rénovation des centres d'accueil a bien progressé, même s'il y a encore en 2003 des cas de demandeurs d'asile placés dans des centres de détention pour un an.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SI/98-101 14 October, 1998 AN ACT TO AMEND THE TELECOMMUNICATIONS ACT AND THE TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT Order Fixing October 1, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1772 1 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 24 of An Act to amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act ("the Act"), assented to on May 12, 1998, being chapter 8 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes October 1, 1998 as the day on which sections 2, 11 to 19 and 21 to 23 of the Act come into force.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement TR/98-101 14 octobre 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LA LOI SUR LA RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA Décret fixant au 1er octobre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1772 1 octobre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 24 de la Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada (la « Loi »), sanctionnée le 12 mai 1998, chapitre 8 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er octobre 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 2, 11 à 19 et 21 à 23 de la Loi.
English: Recognizing country specifics, such as geographical and climatic conditions, unequal distribution of forests, requiring individual approaches as well as common challenges in sub-regions, e.g. the maintenance and expansion of forest cover and their protective functions in Caucasus and Central Asia sub-regions
French: Reconnaissant que les caractéristiques des différents pays, notamment leurs conditions géographiques et climatiques et la répartition inégale des forêts, exigent des approches individuelles mais que se posent aussi des problèmes communs dans les sous-régions, par exemple le maintien et l'expansion du couvert forestier et son rôle protecteur dans les sous-régions du Caucase et d'Asie centrale,
English: Relative to "best practice," therefore, a match-up occurs between the theoretical and the empirical.
French: Je ne présume pas que les pratiques en principe plus efficientes remplacent promptement et facilement les pratiques moins efficientes.
English: • whose sickness is the result of alcoholism or drug addiction (unless voluntarily receiving in-patient treatment for their addiction).
French: 2 jours (aucun délai de carence pour 2 jours. les personnes qui soignent un membre de la famille).
English: But it is disturbing that a lack of job opportunities and of reintegration programmes for young people encourages their use by mercenary groups in the region.
French: Mais il est préoccupant qu'une pénurie d'emplois et de programmes de réinsertion des jeunes encourage leur utilisation par des groupes de mercenaires dans la région.
English: of white sandy beaches with green-blue sea, a decent nightlife scene and a cheerful and calm ambiente enclosed from the typical music and the bright colours which combine the native spirit of its inhabitants.
French: de plages de sable fin et blanc, eaux cristallines, vie nocturnes et selection de bars et restaurants typiques internacionaux, une ambiance agréable et tranquille accompagnée de musique et de couleurs que réunis l'esprit otoctone de ses habitants.
English: That is, departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001 for acquired and in-house developed software, regardless of the start date of the project.
French: Cela revient à dire que les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001 pour les logiciels mis au point sur place et achetés, peu importe la date de début du projet.
English: The President has (under the powers granted to him by Rule 30 (4)), the possibility to declare out of order an amendment drafted in such a way as to circumvent the inadmissibility of amendments embodying a draft text.
French: En tout état de cause, le Président a la faculté, en vertu des pouvoirs que lui attribue l'article 30 (4) du Règlement, de déclarer non conforme à ce dernier une proposition d'amendement libellée de manière à tourner les dispositions sur l'irrecevabilité des amendements consistant en un projet de texte.
English: As part of tribal customs or rights of passage, children were victimized and subjected to terrifying experiences at birth.
French: Dans les rites de passage, les enfants subissaient des sévices ou étaient soumis à des expériences terrifiantes à la naissance.
English: For our part, we will continue to offer our full and active support to the people of Nepal and to the peace process.
French: Quant à nous, nous continuerons de soutenir pleinement et activement le peuple népalais et le processus de paix.
English: If the license is to be obtained directly
French: Les brevets sont alors considérés non pas comme des brevets essentiels mais comme des brevets utiles.
English: In the framework of the gender mainstreaming in the United Nations system, the secretariat has prepared below a short outline which aims at providing an overview of the international mandate, the current situation in the work of the subsidiary bodies of the ITC, as well as the recent policy developments at ECE level, especially those concerning the Transport Division.
French: Dans le cadre de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes au sein du système des Nations Unies, le secrétariat présente ci-après un exposé sommaire offrant une vue d'ensemble des objectifs que s'est fixés la communauté internationale, de l'état d'avancement des travaux des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs et des décisions prises récemment au niveau de la CEE, notamment de celles qui concernent la Division des transports.
English: Some of these records will then be preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed. RDA Number: 85/012 Related PR#:
French: Cependant, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada si on juge qu'ils ont une valeur archivistique. No. ADD : 85/012, 99/014 Renvoi au dossier # :
English: Under the circumstances, no further action will be taken with respect to the appeal by Jill Lusk.
French: Dans les circonstances, aucune suite ne sera donnée à l’appel de Jill Lusk.
English: In all cases, destuffing for examination purposes is a cost to the exporter.
French: Dans tous les cas, le dépotage aux fins d’examen est aux frais de l’exportateur.
English: The 2003-2007 UNDAF noted that Tuvalu has an excellent record of meeting its people's basic needs since independence in 1978, with nearly universal access to basic health services and formal education.
French: Il était noté dans le PNUAD 2003-2007 que Tuvalu, depuis son indépendance en 1978, avait un très bon bilan en matière de satisfaction des besoins fondamentaux de la population et qu'il assurait un accès quasi universel aux services de santé de base et à l'éducation scolaire.
English: • Progress Report Financial Services - General Policy
French: • Rapport de suivi Services financiers - Politique générale
English: As I have underscored before, tackling impunity lies at the heart of these protection concerns.
French: Comme je l'ai déjà souligné, affronter l'impunité est au cœur de cette problématique de la protection.
English: Technical assistance could be essential in this respect, although it would not be useful in cases where non-reporting was due to lack of political will.
French: Une assistance technique pourrait être essentielle à cet égard, mais elle serait inutile dans les cas où la non-communication des rapports était due à un manque de volonté politique.
English: (1) The holder of a designated-person production licence is authorized, in accordance with the licence, (a) to produce marihuana for the medical purpose of the person who applied for the licence; (b) to possess and keep, for the purpose mentioned in paragraph (a), a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity specified in the licence; (c) if the production site specified in the licence is different from the site where dried marihuana may be kept, to transport directly from the first to the second site a quantity of marihuana not exceeding the maximum quantity that may be kept under the licence; (d) if the site specified in the licence where dried marihuana may be kept is different from the place where the person who applied for the licence ordinarily resides, to transport directly from that site to the place of residence a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity specified in the authorization to possess on the basis of which the licence was issued; and (e) to transfer, give or deliver directly to the person who applied for the licence a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity specified in the authorization to possess on the basis of which the licence was issued.
French: (1) Le titulaire d'une licence de production à titre de personne désignée est autorisé à mener, conformément à la licence, les opérations suivantes : a) produire de la marihuana aux fins médicales du demandeur de la licence; b) avoir en sa possession et garder, aux fins visées à l'alinéa a), une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale mentionnée dans la licence; c) si le lieu de production mentionné dans la licence diffère du lieu où la marihuana séchée peut être gardée, transporter directement du premier lieu jusqu'au second une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale qui peut être gardée en vertu de la licence; d) si le lieu — mentionné dans la licence — où la marihuana séchée peut être gardée diffère du lieu de résidence habituelle du demandeur de la licence, transporter directement du premier lieu jusqu'au second une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale mentionnée dans l'autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence a été délivrée; e) transférer, donner ou livrer directement au demandeur de la licence, une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale mentionnée dans l'autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence a été délivrée.
English: ENERGY STAR lighting and appliances are rated among the most energy-efficient and save you money on your energy bills.
French: Les ampoules et appareils homologués EnergyStar sont parmi les plus écoénergétiques sur le marché et vous permettent de réduire votre consommation d’énergie.
English: Unable to classify the products under Rule 1 of the General Rules, the Tribunal moves to the subsequent rules and finds that Rule 3 (b) applies, as the Baby Bottles are goods that consist of more than one product.
French: Étant donné l'impossibilité de classer ces produits aux termes de la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal passe aux règles suivantes et conclut que la Règle 3 b) s'applique, étant donné que les Biberons sont des marchandises formées de plus d'un produit.
English: Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes);
French: Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes);
English: We find that interpopulation differences in isotope variances provide insight into wolf foraging ecology.
French: Nous trouvons que les différences de variance isotopique entre les populations ouvrent des perspectives sur l’écologie alimentaire des loups.
English: "The government's priority—a priority that is shared by the IMF—is to increase the availability of domestic and foreign resources to reduce poverty.
French: «La priorité des autorités — partagée par le FMI — consiste à accroître l'accessibilité aux ressources intérieures et étrangères afin de réduire la pauvreté.
English: Monitoring based on customs statistics, import licenses issued and importers` records allow for transparency and provide, despite some mistakes detected, a fairly reliable data basis for calculating trade and consumption of ODS.
French: La surveillance effectuée à partir des statistiques douanières, des permis d'importation émis et des dossiers des importateurs assure la transparence et crée, malgré les erreurs décelées, une base de données assez fiable pour le calcul du commerce et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Consortium members currently include: Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Ontario Institute for Cancer Research (OICR) and the Stem Cell Network.
French: Les membres du Consortium comprennent actuellement la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut ontarien de recherche sur le cancer et le Réseau de cellules souches.
English: Both groups certainly assess the role and the mission that belongs to the Security Council.
French: Les uns comme les autres mesurent assurément le rôle et la mission qui incombent au Conseil de sécurité.
English: • French-Speaking Civil Servants
French: • Les fonctionnaires de langue française
English: As concerns our views on other aspects of the issue, we associate ourselves with the statements made from this very rostrum, inter alia by South Africa's Minister of the Interior on behalf of the Group of 77, whose views we concur with as concerns migration and development.
French: Pour le reste de nos propositions, nous nous associons aux déclarations faites à cette tribune, en particulier par la Ministre de l'intérieur de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dont nous partageons évidemment les vues exprimées en matière d'immigration et de développement, et prenons très bonne note du rapport qu'a élaboré à notre attention le Secrétaire général de l'ONU.
English: That would enable consultations to be held on the draft resolutions on those two agenda items.
French: Cela permettrait de mener des consultations sur les projets de résolution en question.
English: Although there is evidence from monkey lesion studies suggesting that a recognition memory impairment follows damage to the orbitofrontal cortex, there is no good evidence from human work on the role of the human orbitofrontal cortex in memory.
French: Bien que des données provenant d'études sur des lésions chez des singes semblent indiquer que des lésions au niveau du cortex orbitofrontal entraînent une altération de la mémoire de reconnaissance, on ne dispose d'aucune donnée probante chez l'humain attestant du rôle du cortex orbitofrontal humain dans la mémoire.
English: In the health area, the following programs are in varying stages of development:
French: Dans le domaine de la santé, les programmes suivants en sont à diverses étapes de leur élaboration:
English: The invention is novel with regard to the prior art.
French: Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: It helped a technical working group attract the attention of potential donors to the problem of the legacy of uranium tailings.
French: Il a aidé un groupe de travail technique à attirer l’attention de donateurs potentiels sur le problème des résidus de traitement de l’uranium.
English: This will be a complement to the Canada-EU MRA and Canada-Switzerland MRA and will complete the coverage of all of the Western European nations subject to the Directives of the European Commission.
French: Il constituera un complÃ©ment Ã l'ARM Canada-Union europÃ©enne et Ã l'ARM Canada-Suisse et s'ajoutera Ã ceux qui ont Ã©tÃ© conclus avec toutes les autres nations de l'Europe de l'Ouest qui sont soumises aux directives de la Commission europÃ©enne.
English: Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
French: Il peut être accordé par une banque centrale pour assurer un fonctionnement sans heurt des systèmes de paiement et peut prendre la forme de: a) un découvert garanti; ou b) une opération de prêt garanti ou consenti sous la forme d'une pension livrée (accord de pension).
English: It is my opinion that the European Parliament in Strasbourg must not be used unless and until all asbestos is appropriately removed and the buildings have been thoroughly decontaminated.
French: Je pense que le Parlement européen de Strasbourg ne devrait plus être utilisé avant d'avoir été dûment désamianté et décontaminé de fond en combles.
English: The project's purpose is to improve the Government of Tajikistan's overall governance through improved analysis of the agricultural sector and improved support to local-level government in its management of food security.
French: Le but du projet est d'améliorer la gouvernance générale du gouvernement du Tadjikistan, grâce à une meilleure analyse du secteur agricole et à un soutien accru aux administrations locales en matière de gestion de la sécurité alimentaire.
English: Rue des Prisonniers, 281 B -6730 B ellefontaine
French: Rue des Prisonniers 281 B -6730 B ellefontaine
English: Every individual to whom a protected disclosure is made or referred must make every effort not to reveal the information that could identify the individual who made the disclosure unless the person agrees in writing to having the information revealed, or the person who is aware of the protected information has reasonable grounds to believe that it is essential to conducting an effective research into the allegations or that it is essential to preventing serious risk to security, public health or the environment or based on the principles of normal justice.
French: Chaque personne à qui une divulgation protégée est faite ou référée doit employer ses meilleurs efforts pour ne pas révéler l'information qui pourrait identifier la personne qui a fait la divulgation à moins que la personne donne par écrit son consentement à la révélation de cette information, ou que la personne qui a connaissance de l’information protégée croit raisonnablement que la révélation est essentielle à la recherche efficace sur les allégations, ou encore qu’elle est essentielle pour empêcher le risque sérieux à la sécurité et à la santé publiques ou à l'environnement ; ou selon les principes de la justice normale.
English: Focus Group Interviewees (cont’d) Newfoundland and Labrador Regional Office Ken Martin, Director, ACOA Business Programs Karen Skinner, Director, Federal/Provincial Programs Dave Collins, Director General, Policy and Co-ordination Doug Burgess, Director, Communications Frank Mackey, Director, Finance and Management Services Policy and Programs, Head Office Paul Joudrey, Director General, Operations Gilbert Philion, A/Director, Programs Robert Smith, Director, Entrepreneurship and Business Skills Jean-Guy Côté, Project and Policy Development Officer Mike Urquhart, Senior Policy and Planning Officer, Operations Gilles Gaudet, Senior Trade Officer, Trade and Investment Douglas Robertson, Director, Innovation Policy and Research Projects Prince Edward Island Regional Office Lynne Beairsto, Director, Corporate Programs and Services, Corporate Services Pat MacAulay, Manager, Innovation and Coordination, Policy and Portfolio Secretariat David Cook, Head, Policy and Research, Policy and Portfolio Secretariat Michael Dillon, Manager, Program Operations, Tourism Atlantic Catherine MacInnis-Gordon, Director, Communications Brian Thompson, Director General, Policy and Planning, Policy and Portfolio Secretariat
French: Groupes de discussions (suite) Bureau régional de Terre-Neuve-et-Labrador Ken Martin, directeur, Programmes des entreprises de l’APECA Karen Skinner, directrice, Programmes fédéraux-provinciaux Dave Collins, directeur général, Politiques et Coordination Doug Burgess, directeur, Communications Frank Mackey, directeur, Finances et Services de gestion Politiques et Programmes, Siège social Paul Joudrey, directeur général, Opérations Gilbert Philion, directeur p. int., Programmes Robert Smith, directeur, Entrepreneurship et compétences en affaires Jean-Guy Côté, agent de projets et d’élaboration des politiques Mike Urquhart, agent principal, Politiques et Planification, Opérations Gilles Gaudet, agent principal - commerce, Commerce et Investissement Douglas Robertson, directeur, Projets d’innovation, Politiques et Recherche Bureau régional de l’Île-du-Prince-Édouard Lynne Beairsto, directrice, Programmes et Services corporatifs, Services corporatifs Pat MacAulay, gestionnaire, Innovation et Coordination, Secrétariat du portefeuille et des politiques David Cook, chef, Politiques et recherche, Secrétariat du portefeuille et des politiques Michael Dillon, gestionnaire, Opérations des programmes, Tourisme atlantique Catherine MacInnis-Gordon, directrice, Communications Brian Thompson, directeur général, Politiques et planification, Secrétariat du portefeuille et des politiques
English: Dining in the Park Restaurant with terrace or the Bistro and Wintergarten offers finest quality cuisine and service in an intimate romantic atmosphere. Comfort and professional service are expecting you.
French: Chacune des 91 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).