ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: public incitement to discrimination, violence or racial hatred, public defence, for a racist or xenophobic purpose, of crimes against humanity and human rights violations, public denial of crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement dated 8 August 1945 insofar as it includes behaviour which is contemptuous of, or degrading to, a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin, public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia, and participation in the activities of groups, organisations or associations which involve discrimination, violence, or racial, ethnic or religious hatred.
French: défense publique, à des fins racistes ou xénophobes, de crimes contre l'humanité et de violations des droits de l'homme,  puni public des crimes définis à l'article 6 de la Charte du Tribunal militaire international jointe en annexe à l'Accord de Londres du 8 août 1945 s'agissant de comportements méprisants ou dégradants pour un groupe de personnes défini par des considérations de couleur, de race, de religion ou d'origine nationale ou ethnique,  diffusion ou distribution publique de tractes, affiches et autres matériaux contentant des expressions de racisme et de xénophobie, et  participation aux activités de groupes, organisations ou associations encourageant la discrimination, la violence ou la haine raciale, ethnique ou religieuse.
English: “(d) To work in close coordination with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission, the Sub-Commission and other relevant United Nations bodies;
French: d) De travailler en étroite coordination avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission et d'autres organismes des Nations Unies compétents;
English: Canada has adopted a three-track response to the issue:
French: • suite à la page 10
English: For one, given the complexity of analyzing these agreements, a recent Canadian study has suggested that the voluntary sector "will need to increase its level of knowledge and sophistication with regard to international treaties and agreements, especially those dealing with the flows of goods and services" (Public Policy Forum and the Queen's School of Public Policy 2003, 16).
French: Une étude canadienne récente estime qu'étant donné la complexité de l'analyse de ces accords, le secteur du bénévolat devra renforcer ses connaissances relativement aux traités et aux accords internationaux, en particulier ceux qui concernent la circulation des biens et des services (Forum des politiques publiques et Queen's School of Public Policy, 2003, p. 16).
English: RURAL DEVELOPMENT POLICY Rural development is the second pillar of the CAP and it suffered several reforms over time.
French: LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT RURAL Le développement rural est le deuxième pilier de la PAC et il a été réformé à diverses reprises.
English: The University of Milan has signed an agreement with Macau Polytechnic University.
French: L’Université de Milan (University of Milan) a signé un accord avec l’Université polytechnique de Macao (Macao Polytechnic University).
English: Montenegro - Currency; dollar (US)
French: Monténégro - Unité monétaire; dollar (É-U)
English: Treatment and/or rehabilitation services provided for a period of time typically longer than 40 days.
French: Traitement intensif et structuré, offert dans un contexte non résidentiel, généralement cinq jours par semaine (p. ex. à raison de 3 à 4 heures par jour).
English: Pauline could not find her gloves and left the restaurant shortly thereafter.
French: Pauline n’a pas retrouvé ses gants et a quitté le restaurant peu après.
English: In this example, the covered writer has agreed to sell the 100 shares to the call buyer at $50 per share until the option expires.
French: Ici, le vendeur a consenti à vendre 100 actions au détenteur de l'option d'achat à 50 $ chacune jusqu'à l'échéance de l'option.
English: The geographical ambit of the NCP was extended in its second phase to include northern Quebec and northern Labrador.
French: La portée géographique du PLCN a été étendue dans la deuxième phase pour englober le nord du Québec et le nord du Labrador.
English: This is particularly so when third parties are targeted in a way that is unfairly prejudicial to them.
French: Dans certains cas, l’auteur de la fuite cherche à divulguer ce qu’il estime être des gestes inappropriés du gouvernement qui ne seraient pas mis au jour autrement.
English: It is finished because globalisation is dead.
French: Elle est finie parce que la globalisation est morte.
English: The second EU option (hereafter option 4), which introduced a new article 6 bis, was an attempt to apply the principles of the Convention and certain public participation procedures to the deliberate release of GMOs, including placing on the market.
French: La seconde option de l'UE (ci-après dénommée «option 4»), qui prévoyait l'insertion d'un nouvel article 6 bis, visait à appliquer les principes de la Convention et certaines procédures de participation du public en cas de dissémination volontaire d'OGM, y compris la mise sur le marché.
English: Draft country programme document for Senegal (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Sénégal (2007-2011)
English: The Committee notes with satisfaction that free primary education is available in all inhabited islands and that the rate of primary school enrolment and the level of literacy are high.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un enseignement primaire est dispensé gratuitement dans toutes les îles habitées et que le taux de scolarisation à ce niveau et le taux d'alphabétisation sont élevés.
English: Notwithstanding the provisions of sub-article 1 of this article, a law promulgated subsequent to the commission of the offence shall apply if it is advantageous to the accused or convicted person.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une loi promulguée après la perpétration du délit s'applique si elle est en faveur de l'inculpé ou du condamné.
English: Recommendation in paragraph 45
French: Recommandation figurant au paragraphe 45
English: He drew attention to Commission on Human Rights resolution 2005/5, sponsored by the Russian Federation.
French: L'intervenant souligne la résolution 2005/5 de la Commission des droits de l'homme, présentée par la Fédération de Russie.
English: Recommendation for Mission 1.5.4 Monitor telephone usage and ensure charges for personal calls are recovered from employees.
French: Recommandation à la mission 1.5.4 Surveiller l'utilisation du téléphone et veiller à ce que les appels personnels soient facturés aux employés et payés par eux.
English: Slovenia Both chambers differ in the number of members, representation, competencies, manner of the composition, method of elections, mandate length, feasibility of dissolution etc.
French: République de Slovénie Les deux chambres different par leur nombre de membres, leur caractere représentatif, leurs compétences, leur mode de composition (y compris le mode de scrutin), la durée des mandats, les procédures de dissolution, etc.
English: DOCUMENT A/1999 revised EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Pierre Masseret, President of the Assembly (France, Socialist Group) and Hendrik Daems (Belgium, Liberal Group), Rapporteurs 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée (France, Groupe socialiste) et M. Hendrik Daems (Belgique, Groupe libéral), rapporteurs I. Introduction 1.
English: Tunisia: New smear campaign inciting to hatred and violence ...
French: Arabie saoudite. Une femme de soixante-quinze ans risque de ...
English: • Authorizing document signed by departmental delegated officer on February 6, 2003;
French: • le document d'autorisation est signé par le fonctionnaire désigné du ministère le 6 février 2003;
English: REF.: 20080407STO25855 Further information :
French: "Criminaliser l’incitation au terrorisme menace-t-il les droits fondamentaux ?"
English: A comparison of child-rearing practices among Chinese, immigrant Chinese, and Caucasian-American parents.
French: « A comparison of child-rearing practices among Chinese, immigrant Chinese, and Caucasian-American parents.
English: The Forum may eventually be able to take on the functions currently assigned to the Assembly of WEU and to COSAC, thus reducing the number of European institutions.
French: A terme, le Forum pourra assumer les fonctions actuellement dévolues à l’Assemblée de l’UEO et à la COSAC, réduisant ainsi le nombre d’institutions européennes. Par ailleurs, une référence au Forum devrait être ajoutée dans
English: For this reason, the list of main threats is a conscious mixture of direct moneymaking criminal activities, key supporting criminal activities, and criminal activities, such as sex offences against children, where money-making may play a relatively minor part, but where the nature of the offences, their impact, and the response, justify their inclusion.
French: C’est pourquoi la liste des principales menaces inclut à dessein les activités criminelles qui permettent de réaliser des profits directs, celles qui jouent un rôle de soutien clé et celles, comme les infractions sexuelles contre les enfants, où la rentabilité peut jouer un rôle relativement mineur, mais qui méritent de figurer sur la liste en raison de leur nature, des répercussions qu’elles produisent et des interventions qui y sont liées.
English: • making a good support system available for their attendance (e.g., including parents, peers, family, schools).
French: • faciliter leur présence en mettant à leur disposition un bon réseau d’appui (y compris les parents, les pairs, la famille et les écoles).
English: Celebrating 10 Years of Accomplishments 1997 - 2007
French: Célébrons nos dix années de réalisations 1997-2007
English: It continued with the transition from Victory Bonds to Canada Savings Bonds.
French: Elle s’est poursuivie quand s’est faite la transition des bons de la victoire aux obligations d’épargne du Canada.
English: In reality, it means the separation of non-agricultural funding from the scope of the cohesion policy and as a result, either the duplication of some objectives, or their omission in both areas.
French: En réalité, cela contribue à ce que les moyens destinés à des objectifs non agricoles soient détachés de la politique de cohésion et, partant, à ce que certains objectifs fassent double emploi ou soient purement et simplement négligés dans chacun des domaines.
English: This gives Canada extensive, practical experience in many of the issues that Parties to the Protocol will need to address in the implementation and elaboration of outstanding issues under the Protocol.
French: Ainsi, il a acquis une vaste expérience pratique dans bon nombre des domaines que les Parties au Protocole devront aborder lorsqu'ils voudront régler les questions en suspens du Protocole.
English: The three suspects were fleeing an ambush on a moonlit night in a veering car (the front tyre being flat).
French: Les trois suspects fuyaient une embuscade par une nuit de clair de lune dans un véhicule zigzagant (le pneu avant était crevé).
English: These data lead to the conclusion that not all parenchyma cells of intercalary meristems are rapidly proliferating.
French: Ces données conduisent à la conclusion que ce ne sont pas toutes les cellules de parenchyme des méristèmes intercalaires qui prolifèrent rapidement.
English: She informed the Committee that Gabon had ratified the relevant International Labour Organization conventions.
French: Elle informe le Comité que le Gabon a ratifié les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du travail.
English: The Commission is inclined, for example, to offer its political support here. However, these issues go beyond our competence and impact on other institutions too.
French: La Commission, par exemple, soutient ces orientations du point de vue politique, mais ce sont des questions qui dépassent nos compétences et qui sont liées aux autres institutions.
English: Of course, in addition to deepening our relations with these three partners, we have continued to work with other bodies in the United Nations system, with nongovernmental organizations and especially with professional bodies.
French: L’évolution des méthodes de travail au sein même du Bureau régional Deux directions principales guident cette évolution que nous développons progressivement.
English: Milk protein levels increased while carbohydrate levels decreased through lactation for both feeding and fasting bears.
French: La teneur en protéines augmentait et la teneur en hydrates de carbone déclinait au cours de l'allaitement chez les deux groupes.
English: It said that the selection of a general contractor had been finalized, including an agreement with that general contractor for the total amount of the project.
French: Un entrepreneur général a été choisi et un accord est intervenu avec celui‑ci quant au montant total du projet.
English: My country believes that this resolution has been adopted under Chapter VII for two reasons: to make it legally binding in an unequivocal way and to send a strong political message.
French: Mon pays estime que cette résolution a été adoptée en vertu du Chapitre VII pour deux raisons : cela doit être juridiquement contraignant et sans équivoque et cela doit transmettre un message politique fort.
English: Your earnings will be $ 2 per day and $ 60 per month just by clicking on ads.
French: Votre rémunération sera de 2 $ par jour et 60 $ par mois rien qu'en cliquant sur les annonces.
English: A faculty member is expected to progress from assistant to associate and then to full professor.
French: Le professeur est promu au rang d’adjoint, à celui d’agrégé, puis de titulaire.
English: This allows reliable provincial estimates to be available for many variables, an important consideration because the provinces have major responsibility for tobacco control in their populations and complete jurisdiction over activities in schools.
French: Les enquêtes auprès des élèves et des parents ont été effectuées conformément aux dispositions relatives à l’obtention de renseignements à titre volontaire de la Loi sur la statistique18.
English: Ultimately, we hope to adopt a comprehensive security, stability and development pact for the Great Lakes region.
French: En fin de compte, nous espérons adopter un pacte complet pour la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: (a) Project activities under Articles 6 and 12;
French: a) Activités de projets relevant des articles 6 et 12;
English: Media interested in attending this event must register ahead of time with Paul Martens, Marketing General Manager, Palliser Furniture Plant, at 204-296-3061.
French: Les représentants des médias intéressés à assister à cet événement doivent s’inscrire au préalable auprès de Paul Martens, directeur général du marketing de l’usine Palliser Furniture, au 204-296-3061.
English: The Sierra of Tramontana will present you with idyllic natural locations.
French: La Sierra de la Tramontana vous transporte dans un idyllique paysage naturel.
English: The Pacific region will serve as the next test case for the mechanism.
French: La région du Pacifique servira de cadre aux prochains essais du mécanisme.
English: • Standardized file formats; 
French: • la normalisation des formats de fichiers;
English: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report > 5.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C> Centre de documentation > L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final > 5.
English: Most of the release data in the NPRI are based on the mass-balance calculation method; less than one-fifth of reports are based on direct measurement.
French: Les données de l’INRP pour le producteur d’acier Ipsco Inc. ont été tenues pour confidentielles par Environnement Canada depuis le lancement du programme de l’INRP.
English: Taken together, these measures will enable the Agency to respond to the major issues raised in the report while providing significant benefits to the Agency in terms of its enhanced operating efficiencies.
French: Prises ensemble, ces mesures permettront à l'Agence de tenir compte des principaux enjeux soulevés dans le rapport tout en générant des bénéfices significatifs en ce qui a trait à l'accroissement de l'efficience de son fonctionnement.
English: Multilingual works or tables In the case of a multilingual work, the various language versions should be given in protocol order, which is based on the mother-tongue spelling (see Section 7.2.1).
French: Ouvrages ou tableaux multilingues Dans le cas d’un ouvrage multilingue, les différentes versions linguistiques doivent suivre l’ordre alphabétique commun des noms d’origine des langues, établi selon leur graphie originale (voir point 7.2.).
English: He was my adviser on the medical side when we were in the decision-making process to send the latest troops to the Gulf.
French: Il était mon conseiller médical au moment où nous devions prendre la décision d'envoyer les dernières troupes dans le Golfe.
English: Openings on java, dot net and testing. - hi..... greetings to New!
French: Learn make up in andheri, goreagon, malad, kandivili mumbai - every woman is already beautiful, and New!
English: Executive summary of current practice
French: Résumé succinct des pratiques courantes
English: TLNCorres@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca
French: TLNCorres@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca
English: Facilities provide juveniles with adequate care and psychological and pedagogical assistance, give an opportunity to comply with the school attendance requirement, vocational training, religious practices, basic medical care and dental care on facility premises.
French: Les établissements offrent aux mineurs des soins et une assistance psychologique et pédagogique adéquats et leur donnent la possibilité de s'acquitter de leur obligation de fréquentation scolaire, de suivre une formation professionnelle, de pratiquer leur religion et de recevoir des soins médicaux et dentaires sur place.
English: We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities.
French: Nous affirmons aussi qu'il est nécessaire d'achever la rédaction d'un projet de convention traitant des droits des personnes handicapées sous tous leurs aspects.
English: NEA member countries have implemented severe accident management programmes.
French: Ce travail englobe les études sur le retour d’expérience et les facteurs humains, l’intégrité des structures et des composants, la prévention et la gestion des accidents ainsi que la coopération et l’échange d’informations en matière de réglementation.
English: Finally, after several trips, she receives food vouchers and is told she must redeem them at the government-sanctioned grocery store.
French: Enfin, après plusieurs allers-retours, elle obtient les coupons d’alimentation, qu’elle doit échanger à l’épicerie approuvée par le gouvernement.
English: Future reports may capture an increasing number of late maternal deaths.
French: À l’avenir, il se peut que les rapports trouvent des nombres croissants de morts maternelles tardives.
English: The synergy among donors (European Union, USAID and the Swiss Agency for Development and Cooperation) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, representing the agencies of the United Nations system, has also been instrumental in helping the Government of Burundi to conduct workshops in March 2009 to inform lawmakers about the draft Land Tenure Code.
French: La synergie entre bailleurs de fonds (Union européenne, USAID et Coopération suisse) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au nom des agences du système des Nations Unies, a également permis d'appuyer le Gouvernement burundais pour la tenue, en mars 2009, d'ateliers de sensibilisation des parlementaires au projet de Code foncier.
English: They agreed to: 1) principles to guide the development of protocols and standard operating procedures; 2) the establishment of a trilateral Coordinating Body (of which the CFIA is a key member) to follow up on the work programs.
French: Ils se sont entendus sur 1) des principes pour orienter l’élaboration de protocoles et de procédures opérationnelles normalisées; 2) l’établissement d’un organisme de coordination trilatéral (dont l’ACIA est un membre clé) pour assurer le suivi des programmes de travail.
English: • Key Elements in Distribution Planning
French: • Éléments clés de la planification de la distribution
English: If disturbed, these materials may flow or move in rotational blocks.
French: S'ils sont perturbés, ces matières pourraient couler ou se déplacer en blocs rotationnels.
English: “Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Prenant note des déclarations, constatations et recommandations que certains organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et titulaires de mandats relevant de procédures spéciales ont formulées concernant la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations relatives aux droits de l'homme,
English: Another challenge that stakeholders who provide electronic health information must meet is the need to constantly update information-so that users can trust its reliability.
French: Un autre défi pour les partenaires qui fournissent de l'information électronique est de veiller à constamment la mettre à jour -- afin que les utilisateurs puissent être sûrs qu'elle est fiable.
English: Risk will be evaluated based on lag times to reaching effectiveness and likelihood of reaching full effectiveness.
French: Le risque sera évalué à la lumière des temps mis pour atteindre l'efficacité et de la probabilité d'atteindre la pleine efficacité.
English: "Earlier this year, our Government committed $200 million to complement and support the efforts of the province and local communities to fight the spread of the beetle, protect communities and address the long-term impacts of the infestation.
French: Notre gouvernement a promis 200 M$ pour compléter et appuyer les efforts de la province et des populations locales visant à endiguer la propagation du dendroctone, protéger les collectivités et contrer les effets à long terme de l'infestation.
English: The following is a table showing the population served by the various special education services.
French: Le tableau ci-dessous montre la population prise en charge par les différents services d'éducation spéciale.
English: It was because of that shared concern that in 2002 India introduced the draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, which was subsequently adopted by consensus as resolution 57/83.
French: C'est en raison de cette crainte partagée que l'Inde a présenté en 2002 un projet de résolution intitulé « Mesures pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », qui a été adoptée par consensus en tant que résolution 57/83.