ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Partnerships: develop and implement innovative alternative service delivery arrangements, which meet the needs of western Canadian communities, SMEs and entrepreneurs.
French: Partenariats de services : développement et mise en œuvre d’arrangements novateurs en matière de prestation de services, qui répondent aux besoins des collectivités, des PME et des entrepreneurs de l’Ouest canadien.
English: History of Opera Performance in Canada Overview Canadian Singers in Europe Canadian Singers in the United States Canadian Singers in Canada Non-Canadian Singers in Canada Opera Recordings by Canadian Singers References Overview Before the middle of the nineteenth century, opera was rarely performed in Canada.
French: La présentation d'opéras au Canada Aperçu Les chanteurs canadiens en Europe Les chanteurs canadiens aux États-Unis Les chanteurs canadiens au pays Les chanteurs étrangers au Canada Les enregistrements d'opéras interprétés par des chanteurs canadiens Références Aperçu Au début du XIXe siècle, les spectacles d'opéra étaient rares au Canada.
English: More than half (59 percent) of this subpopulation were women.
French: Ces parents, hommes et femmes, tendaient 1,5 fois plus que les autres à faire partie du groupe d’âge des 26 à 30 ans.
English: 8.Adjournment The meeting was adjourned at 1:15 pm.
French: 8.Levée de la réunion La réunion est levée à 13 h 15.
English: Maladjusted young people and young people of a different ethnic origin than Danish have caused problems and insecurity in several of the country's police districts and, among the problem-oriented projects, several are aimed at eliminating these problems.
French: Les jeunes inadaptés et les jeunes d'origine ethnique autre que danoise ont causé des problèmes et généré de l'insécurité dans plusieurs districts policiers du pays et plusieurs projets mentionnés ci-dessus visent à éliminer ces problèmes.
English: I think that support from the population is a condition for success in the negotiation process.
French: Je pense que le soutien de la population est une condition indispensable à la réussite du processus de négociation.
English: Hence virtually all projects or programs can be deemed eligible for funding since the items in community development plans are such that they include just about everything.
French: Par conséquent, presque tous les programmes et projets sont censés être admissibles au financement puisque les éléments des plans de développement communautaire sont tels qu'ils englobent à peu près tout.
English: Planned Referral Rating Percentage of total site visits from planned referral sites Visits through links from related sites such as gateways and clusters should be weighted as high value in assessing site access.
French: Classement des renvois planifiés Pourcentage de visites effectuées à partir de sites de renvoi planifiés Les visiteurs ayant passé par un lien provenant d'un site connexe, dont les passerelles et les regroupements, doivent être pondérés comme ayant une valeur élevée pour évaluer l'accès au site.
English: For further information, including on the distinction between higher- and lower-risk situations, see section IV.I of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, y compris des informations sur la distinction faite entre des situations caractérisées par un niveau de risque plus élevé et des situations caractérisées par un plus faible niveau de risque, on se reportera à la section IV.I des directives techniques générales.
English: The electronic version of the Annex D appendices used to collect the pricing information to be supplied as part of the Offer is available from the secure Internet site where the Technical Proposal data is submitted.
French: La version électronique des appendices de l'AnnexeD servant à recueillir l'information sur l'établissement des prix qui doit être fournie comme partie intégrante de l'offre est disponible sur le site Internet protégé où sont introduites les données relatives à la proposition technique.
English: On January 2, 1991, a notice was posted advising of a temporary lay-off and, at the end of March, the plant closed.
French: Le 2 janvier 1991, un avis de mise à pied temporaire a été affiché et, à la fin de mars, l'usine a été fermée.
English: The Certification Body shall designate a person having direct access to its highest executive level to take responsibility for the Quality System and maintenance of the quality documentation.
French: L'organe de certification désignera une personne ayant un accès direct à l'échelon le plus élevé de la hiérarchie qui sera chargée du système d'assurance qualité et de la tenue à jour de la documentation correspondante.
English: Britain began to scrap her Tribals as early as 1946, but the Canadian Tribals, with some refitting, remained serviceable and valuable elements in Canada’s defense until the mid-1960s.
French: Les Tribal canadiens quant à eux, grâce à quelques carénages, sont demeurés des éléments actifs et précieux pour la défense du Canada jusqu’au milieu des années soixante.
English: Showers & baths 35%
French: Canada Royaume- France Uni
English: The human settlements advisers maintained the detailed files on the substantive aspects of programme implementation, while the programme management officers kept those related to finance and administration.
French: Les conseillers pour les établissements humains tenaient des dossiers complets sur les aspects techniques de l'exécution du programme, tandis que les fonctionnaires chargés de la gestion tenaient les dossiers relatifs à l'administration et aux finances.
English: All three species of bears - grizzly, black and polar inhabit this region.
French: Les orignaux peuplent les forêts de la plaine Old Crow et le boeuf
English: The reconstruction of Early Proterozoic crustal evolution and geodynamic environments, in Africa and South America, is incomplete if cratonic areas alone are studied.
French: La reconstitution de l'évolution crustale et des environnements géodynamiques au Protérozoïque précoce dans l'Afrique et l'Amérique du sud est incomplète lorsque seuls les cratons sont pris en compte.
English: The project established national MRE coordination mechanisms, and improved technical standards, capacity building and MRE delivery.
French: Ces enfants jouent un rôle essentiel du fait qu’ils aident à sensibiliser leurs camarades aux dangers des mines et à réduire ainsi le nombre de jeunes victimes.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 18
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 18
English: The deficiencies noted by the Auditor General include the need to:
French: Les lacunes relevées par la vérificatrice générale ont trait notamment au besoin :
English: (DE) Madam President, in Copenhagen, even cooperative countries like Indonesia and Brazil ultimately fought on the side of the G77 states, thus joining forces to form a bloc against the so-called rich states of the North.
French: (DE) Madame la Présidente, à Copenhague, même des pays coopératifs comme l'Indonésie et le Brésil se sont finalement rangés du côté des États du G77, se ralliant à leur cause pour former un bloc contre les États dits riches du Nord.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/MLI/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/MLI/3).
English: The parental allowance is based on EI parental benefits. * The time limit can be extended if the baby is confined to the hospital.
French: L'indemnité parentale est fondée sur les prestations parentales de l'a.-e. * La durée peut être prolongée si le nouveau-né est hospitalisé.
English: In addition to the briefing that I gave, I was asked to explain some of the questions posed by the representative of Denmark, and I would like to respond.
French: Outre mon exposé, on m'a demandé de répondre à certaines des questions qui ont été posées par le représentant du Danemark, et j'aimerais y répondre.
English: • Preparation of master storm water management plans Drainage right of ways Large diameter storm sewer Major culvert crossings •
French: Le choix de la mesure déterminera de quelle façon seront établies les projections de développement et quelle information sera nécessaire pour que l’on puisse faire des projections raisonnables.
English: The use of return-to-work action plans was only moderate, although there was high rate of completion of action plan activities.
French: Bien que l’utilisation de plans d’action pour le retour au travail ne soit que modérée, le taux de réalisation des activités relatives au plan d’action est élevé.
English: It also provides credentials and proof of qualifications, enabling portability of skills, demonstrating that the individual is a career-long learner and identifying them as a professional.
French: Elle sert également d'attestation et de preuve de qualifications, ce qui facilite la portabilité des compétences, démontre que l'individu est un apprenant de longue durée et détermine que l'individu est un professionnel.
English: This jurisprudence was relied on by the International Court of Justice in another context in the Nottebohm case and was given explicit approval by Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim in 1955.  Here the Conciliation Commission stated that:
French: Cette jurisprudence devait inspirer la Cour internationale de Justice, dans un autre contexte, en l'affaire Nottebohm, et elle fut expressément approuvée en 1955 par la Commission de conciliation italo-américaine dans l'affaire Mergé, en ces termes:
English: All parties must be prepared to consider how to devise a negotiation process which meets everyone's circumstances, needs and interests.
French: Toutes les parties doivent être disposées à examiner la façon de définir un processus de négociation qui conviendrait à leur situation et répondrait à leurs besoins et à leurs intérèts réciproques.
English: Each Government and international organization will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chaque gouvernement et organisme international recevra une liste confidentielle des recommandations individuelles concernant ses requérants.
English: The Republic of Macedonia confirms that it is ready to provide necessary clarifications and responses on these issues if and when raised and including, to the extent necessary, in the course of the International Court of Justice legal proceedings.
French: La République de Macédoine confirme qu'elle est prête à fournir les éclaircissements et les réponses voulues sur ces questions si elles sont posées, y compris, dans la mesure nécessaire, au cours de procédures juridiques de la Cour internationale de Justice.
English: Elsewhere in the country there was no trend indicated.
French: Ailleurs au pays, aucune tendance n’a été affichée.
English: A Reality Check and a New Direction prepared by George Tough, a forestry advisor to the Minister who provided 19 recommendations that addressed concerns with forest management in the Yukon Territory.
French: Situation actuelle et regard sur l'avenir, ce rapport a été préparé par M. George Tough, conseiller du Ministre en matière forestière et contient dix-neuf recommandations portant sur divers problèmes d'aménagement forestier pour le territoire du Yukon.
English: Weatheradio Weatheradio Receivers Weatheradio receivers can be purchased from retailers who specialize in electronics, through selected mail order catalogs, and often from marine equipment suppliers.
French: RadiomÃ©tÃ©o Récepteurs Radiométéo On peut se procurer les récepteurs Radiométéo chez les détaillants qui se spécialisent en matériel électronique, par certains catalogues de vente postale et souvent auprès de fournisseurs d'équipement maritime.
English: The idea of creating a foundation that would support young workers’ projects had already germinated in the 1960s.
French: L’idée de créer une fondation appuyant les projets des jeunes travailleurs avait déjà germé dans les années 60.
English: • You are willing to invest up to $15,000 of this as a down payment on a home.
French: • Vous êtes prêt à investir jusqu'à 15 000 dollars comme acompte pour l'achat d'une maison.
English: Introduction to Data Analysis and Statistical Inference.
French: Discussing Similarities and Dissimilarities», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: The Agency's Variety Registration Office (VRO) registers most agricultural crops in Canada.
French: Le Bureau d'enregistrement des variétés (BEV) homologue la plupart des cultures agricoles du Canada.
English: One representative welcomed the adoption of the decision on synergies, saying that it clearly demonstrated that funds were being used effectively and would support the case for continued financial support by Parties.
French: Un représentant s'est félicité de l'adoption de la décision sur les synergies, déclarant que celle-ci prouvait clairement l'utilisation efficace des fonds et constituerait un argument en faveur d'une poursuite de l'appui financier fourni par les Parties.
English: His Group attached special importance to the issue of regional cooperation and to the Board's discussion on crisis and recovery.
French: Aux yeux du Groupe latino-américain et caraïbe, la question de la coopération régionale et l'examen par le Conseil de la crise et du redressement sur les marchés émergents revêtaient une importance particulière.
English: Offering courses to be held in, and designed for, specific regions would be cost-effective for developing countries in the particular region.
French: Le cours étant offert dans la région pour laquelle il aurait été conçu, les pays en développement de cette région y trouveraient leur compte.
English: Among the directorate’s key achievements for the year are:
French: Au cours de l’année, elle a notamment :
English: The rules aim to ensure that the basic rights of consumers regarding vital information about the nature of the commodity, the name and address of the manufacturer, the net quantity, date of manufacture, and maximum sale price are provided on the label.
French: Les règles stipulent que les renseignements essentiels pour la protection des droits fondamentaux des consommateurs (nature du produit, nom et adresse du fabricant, quantité nette, date de fabrication et prix de vente maximal) doivent être indiqués sur l'étiquette.
English: ECG and echocardiogram were normal.
French: L’ECG et l’échocardiogramme étaient par ailleurs normaux.
English: His continuing interests have been promotion of ENHR, health-research capacity-strengthening, and health-research ethics.
French: Ses intérêts comprennent la promotion de la RNES, le renforcement des capacités de recherche et l’éthique de la recherche en santé.
English: Definition of short-term accommodation (ss 123(1), repealed definition under ss 252.1(1)) An amended definition of short-term accommodation is found in subsection 123(1): "short-term accommodation" means a residential complex or a residential unit that is supplied to a recipient by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging, where the period throughout which the individual is given continuous occupancy of the complex or unit is less than one month and, for the purposes of sections 252.1, 252.2, and 252.4: (a) includes any type of overnight shelter (other than shelter on a train, trailer, boat, or structure that has means of, or is capable of being readily adapted for, self-propulsion)when supplied as part of a tour package (within the meaning assigned by subsection 163(3)) that also includes food and the services of a guide, and (b) does not include a complex or unit when it (i) is supplied to the recipient under a timeshare arrangement, or (ii) is included in that part of a tour package that is not the taxable portion of the tour package (within the meaning assigned to those expressions by subsection 163(3)).
French: Définition de logement provisoire (paragraphe 123(1) et abrogation de la définition au paragraphe 252.1(1)) La définition modifiée de logement provisoire qui suit figure au paragraphe 123(1) : «logement provisoire» Immeuble d'habitation ou habitation fourni à un acquéreur par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d'hébergement par le même particulier pour une durée de moins d'un mois. Pour l'application des articles 252.1, 252.2 et 252.4 : a) sont assimilés à un logement provisoire les gîtes de tout genre (sauf le gîte à bord d'un train, d'une remorque, d'un bateau ou d'une construction muni d'un moyen de propulsion ou pouvant facilement en être muni) fournis dans le cadre d'un voyage organisé, au sens du paragraphe 163(3), qui comprend des aliments et les services d'un guide; b) n'est pas un logement provisoire l'immeuble d'habitation ou l'habitation qui est, selon le cas : (i) fourni à l'acquéreur dans le cadre d'un arrangement de multipropriété, (ii) compris dans la partie d'un voyage organisé qui n'en est pas la partie taxable, au sens où ces expressions s'entendent au paragraphe 163(3).
English: In the present document, the Committee will make observations and recommendations regarding the implementation of children's rights in the State party with particular attention to the family environment, health, education, the situation of former child soldiers and other child victims of the armed conflict, and the many other groups of children living in very difficult circumstances.
French: Dans le présent document, le Comité se propose de formuler des observations et des recommandations sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans l'État partie, en mettant l'accent sur le milieu familial, la santé, l'éducation, la situation des anciens enfants soldats et des autres enfants victimes du conflit armé et les nombreux autres groupes d'enfants vivant dans des conditions très difficiles.
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not limited to, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the UNECE every five years, next published in 2007 2008).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et à des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris, mais non exclusivement, dans le contexte du Recensement de la circulation routière associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E) (établis et publiés par la CEE tous les cinq ans) (prochaine édition en 2007 2008).
English: The Executive Board had before it the country notes for Djibouti and Jordan (E/ICEF/2002/P/L.14 and E/ICEF/2002/P/L.15, respectively), which were introduced by the Regional Director for the Middle East and North Africa.
French: Le Conseil d'administration était saisi des notes de pays concernant Djibouti (E/ICEF/2002/P/L.14) et la Jordanie (E/ICEF/2002/P/L.15), qui ont été présentées par le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: Specific information fields related to contaminated sites have been created in the DFRP for this purpose.
French: Des champs d'information reliés aux sites contaminés ont été créés dans le RBIF à cette fin.
English: There appeared to be strong support amongst students, however, as well as amongst many NS and HEIs interviewed for extending the programme to the PhD level.
French: Cependant, concernant l’élargissement du programme au niveau doctorat, il semble exister un soutien non négligeable aussi bien parmi les étudiants que dans de nombreuses structures nationales et établissements d’enseignement supérieur interrogés.
English: A plan of action for the promotion and protection of children had been drawn up and a monitoring centre for the rights of mothers and children had been established.
French: Un plan d'action a été élaboré pour la promotion et la protection de l'enfant, et un centre a été créé pour surveiller le respect des droits de la mère et de l'enfant.
English: As we work to strengthen the United Nations, we should ensure better cooperation and practices and avoid duplication of effort.
French: Alors que nous œuvrons au renforcement des Nations Unies, nous devons veiller à renforcer la coopération et les pratiques et éviter le gaspillage dû aux activités redondantes.
English: External action: this heading primarily includes the external relations, development and humanitarian aid policy areas. The EU has many longstanding commitments, for example helping reconstruct the western Balkans, providing development assistance to eastern Europe, the Caucasus and central Asian republics, and supporting peace efforts in the Middle East.
French: en ce qui concerne les actions extérieures, qui incluent principalement les domaines politiques des relations extérieures, du développement et de l'aide humanitaire, l'UE a pris de nombreux engagements à long terme, comme l'aide à la reconstruction des Balkans occidentaux, la fourniture d'une aide au développement à l'Europe de l'Est, au Caucase et aux républiques d'Asie centrale ou encore le soutien des efforts de paix au Moyen-Orient.
English: In 2004-2005, we expect to sign agreements with Estonia, Latvia and Lithuania; conduct implementation discussions with Turkey; renegotiate the existing agreement with France; and initiate negotiations with Japan.
French: En 2004-2005, nous comptons signer des accords avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, tenir des discussions de mise en oeuvre avec la Turquie, renégocier l'accord existant avec la France et entamer des négociations avec le Japon.
English: In addition, the Client Management System was not used to track the outcome and current status of each participant.
French: Par ailleurs, le Système de gestion de la clientèle n'a pas servi à suivre les résultats et la situation actuelle de chaque participant.
English: To establish an Advisory Panel along such lines would avoid duplication, ensure complementarity and reduce the necessity for the Ombudsperson to address general policy and legislative matters.
French: Si un tel Groupe consultatif devait être créé, il conviendrait de tenir compte de ses orientations générales, afin d’éviter les redondances, de garantir la complémentarité et de limiter la nécessité pour le Médiateur d’appréhender des problèmes de politique générale ou de législation.
English: When it is called for and requested by defence counsels for an adjournment in order to prepare, the State does not object when such request is justified.
French: Quand un ajournement est requis par les avocats aux fins de préparation, l'État ne s'y oppose pas si la demande est justifiée.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Richesses naturelles de la province d'Ontario.
English: Bearing in mind that the founding principles of the Charter of the United Nations “to save succeeding generations from the scourge of war” is testimony to the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War,
French: Gardant à l'esprit que le principe fondateur de la Charte des Nations Unies constituant à « préserver les générations futures du fléau de la guerre » témoigne du lien indissoluble qui unit les Nations Unies et la tragédie sans précédent qu'a été la Seconde Guerre mondiale,