ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Records Maintenance Assistants (international United Nations Volunteer and national General Service staff) will undertake records maintenance, filing and archiving of all documents received and sent from the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Deux commis aux archives (un Volontaire des Nations Unies et un agent des services généraux recruté sur le plan national) sont chargés de la tenue des dossiers et du classement et de l'archivage de tous les documents reçus et envoyés par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Results indicate that number of survivor trees can be predicted with very good accuracy; predictions of diameter distributions, number of mortality trees, and number of harvested trees are less accurate.
French: Les résultats indiquent que le nombre d'arbres qui ont survécu peut être prédit avec une très bonne exactitude; les prédictions des distributions de diamètres et des nombres d'arbres morts et récoltés sont moins exactes.
English: Beverly McLachlin was sworn in as Canada's first female Chief Justice of the Supreme Court on January 17, 2000.
French: Beverly McLachlin a été la première femme au Canada à être assermentée juge en chef de la Cour suprême, le 17 janvier 2000.
English: In general, these include almost all motor vehicles, other than racing cars classified under heading 87.03, and any prescribed motor vehicle.
French: En général, ces véhicules comprennent tous les véhicules à moteur, à l'exception des voitures de course classées sous la position 87.03, ainsi que les véhicules à moteur visés par règlement.
English: The incidence of parasitism of the vole M. townsendii was at a maximum from August to mid-September.
French: Le parasitisme est à son paroxisme. chez M. townsendii, du début d'août au milieu de septembre.
English: Steven Grasso Vice President of Operations, Yankee Holidays/MTL Vacations Beverly (Mass.), USA
French: Steven Grasso, Vice-président des Opérations, Yankee Holidays / MTL Vacations, Beverly (Massachusetts, États-Unis)
English: Institute on Governance for RPS for INAC March 2000 Published under the authority of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, 2002 QS-6177-030-EE-A1 Catalogue No. R2-225/2002-4E ISBN 0-662-32716-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Institut sur la gouvernance pour SI pour AINC mars 2000 Publié sous l'autorité du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2002 QS-6177-030-EE-A1 No de catalogue R2-225/2002-4E ISBN 0-662-32716-0 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Individuals/groups with little or no experience traveling in a remote arctic wilderness setting should NOT attempt to travel in the Park. These individuals/groups should use the services of outfitters that are licensed to guide in the Park.
French: Les personnes ou les groupes sans grande expérience des voyages dans les régions arctiques éloignées ne doivent pas tenter de voyager dans le parc, mais plutôt recourir aux services de pourvoyeurs qui ont un permis de guides dans le parc.
English: The current peace process was launched in 1996, with the signing of a Final Peace Accord, following a bloody civil war that spanned almost four decades.
French: Le processus de paix a été amorcé en 1996 avec la signature de l'Accord de paix final à l'issue d'une cruelle guerre civile qui a duré presque quarante ans.
English: This includes a larger point size for characters - 16 points is recommended - plus the use of non-serif fonts, increased spacing and improved contrast.
French: Ainsi, ils utilisent une plus grande force du corps des caractères (une grosseur de 16 points typographiques est recommandée), des polices sans empattement, un plus grand espacement et un meilleur contraste.
English: • Health care continuum of data--cradle to grave Administrative Information
French: • Continuum des données sur les soins de santé, de la naissance au décès Information administrative
English: However, political, technical and administrative difficulties had prevented full implementation of the Programme.
French: Cependant, des difficultés d'ordre politique, technique et administratif ont freiné l'application intégrale du Programme.
English: These revenues will begin during the third year of operations when the first round of two-year registrations become due for renewal.
French: Les renouvellements commenceront pendant la troisième année d'exploitation, alors que la première ronde d'enregistrements pour une période deux ans arrivera à échéance.
English: The overall illiteracy rate among the population aged 15 and over is 8.8 per cent.
French: À l'heure actuelle, le taux d'analphabétisme des plus de 15 ans est de 8,8 %, soit 7,1 % chez les hommes et 10,4 % chez les femmes.
English: International trade is seen to offer opportunities, either with other developing countries or with developed ones.
French: On considère au Brésil que le commerce international offre des débouchés, soit dans d'autres pays en développement, soit dans les pays développés.
English: This route runs through Cabot and Honguedo straits to the piloting station in Les Escoumins.
French: Il s’agit de la route via le détroit de Cabot, le détroit d’Honguedo puis jusqu’à la station de pilotage des Escoumins.
English: This ticket can be paid at a local court or at a police station.
French: Cette contravention peut être payée à un tribunal local ou dans un poste de police.
English: "Community voice" - participatory action research (PAR) module recently commenced its field operation as part of the on going field research modules of household health seeking behaviour of the Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP).
French: « Community Voice » – le module de recherche-action participative (RAP) a commencé récemment ses activités terrain comme élément des modules de recherche terrain en cours sur le comportement de recherche de la santé des ménages du Projet des interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: As well, since last November, Canadian companies have created 220,000 jobs.
French: De plus, depuis novembre dernier, les compagnies canadiennes ont créé 220 000 emplois.
English: It provides free legal counseling for disabled people and makes referrals to other organizations.
French: Il offre des conseils juridiques gratuits pour les handicapés et organise des orientations vers d'autres organismes.
English: 151 Clancy, "Contours of the Modern State".
French: 151 Clancy, «Contours of the Modern State».
English: The possible reasons for the reappearance of this disease may well include the drought that hampers access to decent-quality drinking water, as well as the build-up of the population susceptible to this disease, due to the reduction in immunity conferred by earlier epidemics.
French: La sécheresse qui limite l'accès à une eau raisonnablement potable et l'augmentation de la population sensible à cette maladie, suite à la diminution de l'immunité conférée par les épidémies antérieures pourraient bien expliquer la réémergence du choléra.
English: Toward the end of his life, Mr. Bene was chief federal negotiator in the Nisga’a Indian land claim in British Columbia.
French: Il a été membre fondateur et premier président du Conseil international pour la recherche en agroforesterie.
English: Uncertainties result from many causes, including:
French: • aux différences dans l’interprétation des sources et des puits, des définitions de la catégorie des sources, des hypothèses, des unités, etc.;
English: - 112 HALL, Mr G., Assistant County Planning Officer, Mid Glamorgan CC, County Planning Department, Greyfriars Road, CARDIFF, CF1 3LG, Royaume Uni HANNA, Mrs V., Vice Chairman, Economy & Employment Committee, South Hams DC, 2 South View Cottages, HEMERDON, PL7 5BX, Royaume Uni HARRISON, Mr B., Chairman, Economic Development Committee, Manchester CC, St James's Buildings, Oxford Street, MANCHESTER, Ml 6FL, Royaume Uni HARRISON, Mr R., Conservation Officer, Nottingham CC, Exchange Buildings North, Smithy Row, NOTTINGHAM, NG1 2BS, Royaume Uni HASKELL, Mr T., Deputy County Planning Officer, Association of County Councils, County Planning Department, Somerset CC, County Hall, TAUNTON, TA1 4DY, Royaume Uni HAYNES, Mr M., Director, Hastings Urban Conservation Project, 58a High Street, HASTINGS, TN34 3EN, Royaume Uni HEBENTON, Ms S., Programme Manager, Planning Exchange, 186 Bath Street, GLASGOW, G2 4HG, Royaume Uni HENDRY, Mr J., Professor of Planning, Town & Country Planning Dept, Queens University, 2 Lennox Vale, BELFAST, BT9 5BY, Irlande HOBBS, Mr D., Councillor, Harborough DC, 70 Lubenham Hill, MARKET HARBOROUGH, LE16 9DQ, Royaume Uni HOGAN, Mr D., Leisure Manager, UK 2000 OP 58, Dean Clough Industrial Park, HALIFAX.
French: GERRARD, Mr J., Technical Director, Scottish Civic Trust, 24 George Square, GLASGOW, G2 1EF, Royaume Uni GLEN, Mr M., Director, Touchstone Associates Ltd, Brockley House, 10 Lansdown, STROUD, GLF 1BB, Royaume Uni GIBERT GIRO, Ms M., Secretaria General Axuntamiento de Vilanova, Place de la Vila 9, Vilanova i la Gel';ro, BARCELONA, Espagne GONZALES-TAMARIT, Mr L., Chief of Department, Junta de Andalucia, Espagne GOSNEY, Mr J., Community Affairs Manager, United Biscuits, Headquarters, Syon Lane, ISLEWORTH, Middlesex, Royaume Uni GREEN, Mr N., Section Leader, Design & Support, Winchester CC, City Offices, Colebrook Street, WINCHESTER, S023 9LY, Royaume Uni GREENAN, Mrs J., Chairman of Development Services Committee, Scarborough BC, Town Hall, St Nicholas Street, SCARBOROUGH, Y011 2HG, Royaume Uni GREENS, Ms C., Councillor, Stoke-on-Trent CC, Planning & Architecture Department, P 0 Box 207, Unity House, HANLEY, ST1 4QL, Royaume Uni GREENWOOD, Mr R., Senior Planner, South Lakeland DC, 14 Lowther Street, KENDAL, LA9 4DQ, Royaume Uni GREETHAM, Mr P., Project Director Calderdale, Business in thé Community, Dean Clough Industriel Park, HALIFAX, HX3 5AX, Royaume Uni GRUNDY, Mr C., Chairman, Planning Committee, Leicester CC, New Walk Centre, Welford Place, LEICESTER, LE1 6ZG, Royaume Uni GUIDI, Mr A., Chairman of Administration, Forli Province, Italie
English: Hearing on the protection of human rights defenders (more...)
French: Audition sur la protection des défenseurs des droits de l'homme (suite...)
English: For example, a review of these parallels at the system level identifies a missing CN weapon – the computer network jammer.
French: Ainsi, il manque une arme à la guerre des réseaux informatiques : le brouilleur de réseau.
English: The projected future riparian cover will result from changes to livestock-watering practices at traditional farms and expected growth of areas planted during recent Severn Sound RAP Tributary Rehabilitation Project efforts.
French: Le couvert riverain souhaitÃ© rÃ©sultera des changements quâ€™apporteront les exploitants de fermes traditionnelles Ã leurs pratiques dâ€™abreuvement des animaux dâ€™Ã©levage et de lâ€™arrivÃ©e Ã maturitÃ© des espaces rÃ©cemment plantÃ©s dans le cadre du projet de revalorisation des effluents du PA du bras Severn.
English: [45] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's policy and procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constitute an obstacle to Ms. Di Carlo's mobility.
French: [45] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que la politique et les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience dans son aéronef ont constitué pour Mme Di Carlo un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The Conference, inter alia, could offer the venue for countries to agree upon regional road traffic casualty reduction targets.
French: Cette conférence pourrait notamment être l'occasion, pour les pays, de s'entendre sur des objectifs de réduction du nombre de victimes d'accidents de la route.
English: He was murdered in 1167 by the people of Beziers (under the support of the count of Toulouse) outraged by his encounter with the king of Aragon. The son of Raimond Trencavel revenged with the aide of Alphonse d’Aragon.
French: Le souvenir de cette "croisade" et de ses excèspersiste encore dans les guarrigues.
English: This GET, accompanied by one member of the Council of Europe Secretariat visited Albania from 8 to 12 April 2002.
French: Accompagnée d’un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe, cette EEG s’est rendue en Albanie du 8 au 12 avril 2002.
English: . . This organization, however it is set up, must avoid impinging upon the freedom and independence of the artists.
French: Ce dernier ne doit être soumis à quelque directive extérieure que ce soit quant à la nature même de son œuvre » (6).
English: [22] In Decision No. 666-C-A-2001, dated December 24, 2001, relating to a complaint filed by Del Anderson, the Agency had an opportunity to examine the scope of the word "unreasonable" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [22] Dans la décision no 666-C-A-2001 en date du 24 décembre 2001 ayant trait à une plainte déposée par Del Anderson, l'Office a eu l'occasion d'examiner la portée du mot « déraisonnables » utilisé au paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Sources of ﬁnancing Financial institutions: chartered banks, credit unions and trust companies.
French: Sources de ﬁnancement Institutions ﬁnancières : Banques à charte, caisses populaires et sociétés de ﬁducie.
English: It does this through initiatives including the Canadian Institute of Health Research’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, which funds obesityrelated research, and the Canadian Best Practices Portal, a centralized access point for exchanging evidence of effectiveness for best practices related to chronic disease prevention and healthy living.
French: Il y parvient grâce à des initiatives comme l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada, qui finance les recherches sur l’obésité, et le Portail canadien des pratiques exemplaires, un point d’accès centralisé pour l’échange de preuves de l’efficacité des pratiques exemplaires en matière de prévention des maladies chroniques et de modes de vie sains.
English: Individuals should also be given the assurance that their information will be protected by specific safeguards, like locked cabinets, computer passwords or encryption.
French: On doit aussi garantir aux particuliers que leurs renseignements personnels seront protégés au moyen de mesures de sécurité particulières, comme des classeurs verrouillés, des mots de passe informatiques ou le chiffrement.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing Services $10,662.36 2004-04-23 GOSS GILROY INC 401 Accounting and Audit Services $29,853.00 2004-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,879.87 2004-04-26 ALIAS TRADUCTIONS 494 Translation Services $24,610.00 2004-04-26 Luc C. CarriÃ¨re 494 Translation Services $16,050.00 2004-04-26 Tetracomm Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 10 662.36 $ 2004-04-23 GOSS GILROY INC 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 29 853.00 $ 2004-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 879.87 $ 2004-04-26 ALIAS TRADUCTIONS 494 Services de traduction 24 610.00 $ 2004-04-26 Luc C. CarriÃ¨re 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2004-04-26 Tetracomm Inc.
English: In its resolution 58/17, the General Assembly invited Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; welcomed the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and invited those who dealt with trade in cultural property and their associations to encourage the implementation of the Code; and urged Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services.
French: Dans sa résolution 58/17, l'Assemblée générale a invité les États Membres à envisager d'adopter et d'appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels; s'est félicitée que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ait adopté le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels et a invité ceux qui s'occupaient de négoce de biens culturels et leurs associations, à promouvoir l'application de ce code; a prié instamment les États Membres de prendre aux niveaux international et national des mesures efficaces pour prévenir et combattre le trafic de biens culturels, notamment par une formation spéciale des services frontaliers, des douanes et de police.
English: Example 6 - Defined benefits transferred to an RRSP applying the 50% employer funding rule Beth terminates from a defined benefit RPP on December 31, 1999, after 17 years of membership. She transfers her termination benefit of $96,000 to her RRSP.
French: Exemple 6 - Prestations déterminées transférées dans un REER, avec application de la règle de financement de 50 % par l'employeur Beth se retire d'un RPA à prestations déterminées le 31 décembre 1999, après y avoir participé 17 ans, et elle transfère dans son REER sa prestation de cessation de participation, qui est de 96 000 $.
English: (b) The Lugano Convention has at its heart a vague and potentially very wide definition of environmental damage, including as it does heritage and landscape.
French: b) La Convention de Lugano repose sur une définition vague et potentiellement très large des dommages causés à l'environnement, puisqu'elle englobe le patrimoine et les paysages.
English: But I say to you that every one who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart" (Mt 5:21-22, 27-28). Jesus himself is the living "fulfilment" of the Law inasmuch as he fulfils its authentic meaning by the total gift of himself: he himself becomes a living and personal Law, who invites people to follow him; through the Spirit, he gives the grace to share his own life and love and provides the strength to bear witness to that love in personal choices and actions (cf.
French: Ainsi la vie morale, associée dans la gratuité à l'amour de Dieu, est appelée à refléter la gloire : « Pour qui aime Dieu, il suffit de plaire à Celui qu'il aime : parce qu'on ne doit pas en attendre une plus grande récompense que cet amour ; en effet, la charité vient de Dieu, car Dieu lui-même est la charité » 18.
English: I do not believe, for example, that the chemist would harass me for buying condoms or Viagra for my husband or my boyfriend.
French: Je ne crois pas que, par exemple, le pharmacien me harcèlerait si j’achetais des préservatifs ou du Viagra pour mon mari ou mon ami.
English: • Fund community-based initiatives to deploy broadband networks under private sector leadership in communities unlikely to be served by market forces alone.
French: • Financer les initiatives locales visant à déployer des réseaux à large bande sous la direction du secteur privé dans les localités ayant peu de chances d'être servies par les seules forces du marché.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to delegations not later than 24 hours in advance.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une réunion si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au moins vingt-quatre heures à l'avance.
English: Project Number: a reference number used by the department to identify projects  Purpose: a brief description of the project.  Comments: additional contextual information.
French:  Numéro du projet : numéro de référence utilisé par le ministère pour identifier le projet.  Nature du projet : une brève description du projet.   Commentaires : information contextuelle additionnelle.
English: Porto Salvo offers its guests numerous exclusive services to make their stay even more enjoyable: international buffet breakfast with a vast selection of sweets, jams, cheeses cold cuts and other tidbits, outdoor parking on the property, transfer to and from Naples airport and the Sorrento train station, dinner service upon request, tour reservations for Herculaneum and Pompeii, the Amalfi Coast and wonderful spots on the Sorrento Peninsula, boat trips to Capri and Isola dei Galli.
French: Hotel Porto Salvo offre à ses hôtes de nombreux services exclusifs qui rendront leur séjour encore plus agréable : petit-déjeuner international servi sous forme de buffet avec un vaste choix de viennoiseries, confitures, fromages, charcuterie et autres mets, parking intérieur découvert, transfert de/vers l'aéroport de Naples et la gare de Sorrente, restauration sur demande, réservation d’excursions à Herculanum et Pompéi, sur la Côte Amalfitaine et dans les splendides villages de la Péninsule de Sorrente, promenades en bateau à Capri et sur l'Ile des Galli.
English: Second, the rankings for each trade are assessed in other provinces.
French: Plus de 260 intéressés du secteur ont répondu à un bref sondage leur demandant d’évaluer les conditions du marché du travail en 2007 et 2008.
English: Therefore, this type of duty needs anti-absorption rules to ensure its effectiveness.
French: Aussi, ce type de droits nécessite l'adoption de règles antiabsorption pour garantir leur efficacité.
English: (a) Prevention, which includes such for example, managing recruitment, postings and promotions to reduce a surplus of staff to posts at each grade; and
French: a) La prévention, couvrant par exemple la gestion du recrutement, des affectations et des promotions afin de réduire l'excédent de fonctionnaires à chaque classe de poste par rapport aux postes ; et
English: There can be no Financial Perspective without EP's agreement.
French: Il ne peut y avoir de perspectives financières sans l'accord du PE.
English: For helpful tips, refer to the "Bilingual formatting" practical tool.
French: Pour des conseils utiles, consultez la rubrique outil pratique « Mise en page bilingue ».
English: Foreign Patent Links USPTO Web Patent Database Espacenet (European Patent Office) Japanese Patent Office WIPO PCT Electronic Gazette WIPO International Patent Classifications (IPC)
French: Recherche de brevets étrangers USPTO Web Patent Database (anglais seulement) Espacenet (Office européen des brevets) Japanese Patent Office (anglais et japonais seulement) La Gazette électronique du PCT de l'OMPI Classifications internationales des brevets (CIB) de l'OMPI
English: Once the international community has created international ad hoc tribunals and decided to create an international criminal court, can transnational corporations - and especially individuals who manage them - take refuge in a legal void in the name of sovereignty of states?
French: A l'heure où la communauté internationale s'est dotée de tribunaux internationaux ad hoc, et a pris la décision de créer une Cour pénale internationale, les entreprises transnationales - et surtout les individus qui les dirigent - peuvent-ils rester à l'abri d'un vide juridique certain, au nom de la souveraineté des Etats?
English: In this case, no accident resulted from these errors, but we should remind ourselves that the extra fifteen minutes could mean a lot for the maintenance crew and the ensuing pilots that will try to see a trend of problems in the maintenance book.
French: Dans ce cas, les erreurs commises n’ont pas entraîné d’accident, mais nous devons nous rappeler que les quinze minutes supplémentaires qui sont nécessaires pour remplir les papiers peuvent changer bien des choses pour l’équipe de maintenance et les autres pilotes qui consulteront le registre de maintenance afin de voir s’il existe une tendance au niveau des problèmes.