ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the Secretary of State has made an order under section 138 (order confirming, varying or discharging order extending coverage of scheme or licence)— (a) the person who applied for the order, or (b) any person or organisation representative of educational establishments who was given notice of the application for the order and made representations in accordance with subsection (4) of that section, may appeal to the Tribunal which may confirm or discharge the order or make any other order which the Secretary of State might have made.
French: & " ! .(%&!" " ) )(" " '"! & %& !( " .: !" " ." 0& . ."! " (! !" %! 0&" & & . " ! ()(" ! & %! % & "&! !" @ ! 0&" " "," !" ! ( %" "&'!" & %& " " (" %" !"
English: Despite the ongoing global financial crisis, during 2008 Cyprus' economy continued to perform satisfactory with a growth rate of 3.7 per cent.
French: En dépit de la crise financière mondiale actuelle, la situation économique de Chypre a continué d'être satisfaisante en 2008, avec un taux de croissance de 3,7 %.
English: Conferences and expert seminars have already taken place in Geneva (NGO World Conference on Reform of International Institutions, November 2006); Mexico City (December 2006); Bogota, Barcelona and Addis Ababa (March 2007); Caracas and Santo Domingo (April 2007); Morelia (Mexico, 12 May 2007), Bogota (12 May 2007), Oviedo and Santa Fe (New Mexico, United States of America, 16-17 May 2007); Washington (14 June 2007), Nairobi (15 June 2007), Geneva (28 June 2007), Strasbourg (2-5 July 2007), Feldkirch (Austria, 31 August 2007), Geneva (11, 12 and 21 September 2007), Luarca (28 September 2007), Madrid (23 October 2007), Monterrey (1 November 2007) and México City (5 December 2007).
French: Des conférences et séminaires d'experts ont déjà eu lieu à Genève (Conférence mondiale des organisations non gouvernementales sur la réforme des institutions internationales, novembre 2006); Mexico (décembre 2006); Bogota, Barcelone et Addis-Abeba (mars 2007); Caracas et Saint-Domingue (avril 2007); Morelia (Mexique, 12 mai 2007); Bogota (12 mai 2007), Oviedo et Santa Fe (Nouveau-Mexique, États-Unis d'Amérique, 16 et 17 mai 2007); Washington (14 juin 2007), Nairobi (15 juin 2007), Genève (28 juin 2007), Strasbourg (2 au 5 juillet 2007), Feldkirch (Autriche, 31 août 2007), Genève (11, 12 et 21 septembre 2007), Luarca (28 septembre 2007), Madrid (23 octobre 2007), Monterrey (1er novembre 2007) et Mexico (5 décembre 2007).
English: Internal audit The responsibilities of internal audit services are set out in the Policy on Internal Audit issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Vérification interne Les responsabilités des services de vérification interne sont précisées dans la Politique sur la vérification interne émise par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It expected the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism to be ratified in the second part of 2009.
French: Elle compte ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire au deuxième semestre de 2009.
English: I think this interim evaluation in 2005 only complicates matters, but we did not succeed in getting this through in Parliament at second reading.
French: J'estime que cette évaluation intermédiaire en 2005 ne fait que compliquer les choses, mais nous n'avons pas non plus réussi à faire adopter ce point en seconde lecture au Parlement.
English: For the main euro area aggregates, these data should be available at a monthly frequency and with a transmission deadline of one month at most.
French: Pour les principaux agrégats de la zone euro, ces données devraient être disponibles selon une périodicité mensuelle et le délai de transmission devrait être d'un mois au maximum.
English: We do not believe that a State that is domestically in violation of universally recognized human rights due to unwillingness, rather than inability, is likely to make the effective contribution to the global promotion and protection of human rights that we expect.
French: Nous ne pensons pas qu'un État qui, au plan interne, volontairement plutôt que par inaptitude, commet des violations des droits de l'homme universellement reconnus, soit à même d'apporter la contribution effective que nous attendons à la défense et à la protection globales de ces droits.
English: Even if policies and administrative actions are adopted by the prescribed procedures, they may lack legitimacy if they are not consistent with the widely and deeply held values of the public. CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Même si les politiques et les actions administratives sont adoptées par les valeurs prescrites, elles peuvent présenter une lacune au niveau de la légitimité si elles ne sont pas cohérentes avec les valeurs véhiculées largement et profondément par le public.
English: I changed my cellphone two weeks ago. After having a Sagem myx6 during a bit more than two years, I wanted to show how geek I am.
French: Plus clairement, chaque serveur va avoir plusieurs bases.
English: At its roots, health is about applying information and accumulated knowledge to making patients better and, ideally, preventing them from getting sick in the first place.
French: Le systPme de santé détient une information trPs abondante et fonctionne ainsi : on utilise l'information et les connaissances accumulées pour soigner les patients et, idéalement, prévenir toute maladie.
English: Research is currently being done on biological wood protection, using fungal (e.g., albino staining fungi) and bacterial protectants, and has progressed considerably in recent years.
French: Des travaux de recherche sont en cours sur la protection biologique du bois à l’aide de champignons (emploi de champignons albinos, par exemple) et de bactéries, et les progrès réalisés depuis quelques années sont considérables.
English: Each WHSC will have fifty percent or more representation chosen by the bargaining agent and the remainder by the unit CO.
French: Au moins la moitié des représentants siégeant à un comité local de SST sont choisis par l’agent de négociation, et le reste, par le commandant de l’unité.
English: You can access publications by how to listing by pressing the how to button.
French: Vous pouvezaccéder aux publications par liste de «comment faire»en cliquant sur le bouton comment faire.
English: An official's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
French: Aucune mention faisant état des activités et opinions politiques, syndicales, philosophiques ou religieuses d'un fonctionnaire, de son origine raciale ou ethnique ou de son orientation sexuelle, ne peut figurer à ce dossier.
English: It asks the authorities to continue their co-operation with the Venice Commission and to heed the recommendations made.
French: L’Assemblée invite en outre les autorités à réviser le Code administratif dans les meilleurs délais.
English: For these Member States, as I said earlier, the Commission was quick to initiate infringement procedures.
French: Pour ces États membres, comme je l’ai déjà dit, la Commission a eu tôt fait de lancer des procédures d’infraction.
English: It would also point out that it deferred its last two conclusions (Conclusions XV-2 and 2003) because of the lack of such data.
French: Il rappelle, par ailleurs, avoir ajourné ses deux dernières conclusions (Conclusions XV-2 et 2003) en raison d’absence de telles données.
English: TABLE 2 Retirement Compensation Arrangements Account (in dollars) Fiscal Year 2000–2001 Receipts Members’ contributions, current Government contributions, current Interest Total Receipts Disbursements Annual allowances Withdrawal allowances Pension division payments Refundable tax1 Total Disbursements Excess of Receipts over Disbursements 1
French: TABLEAU 2 Compte de convention de retraite (en dollars) Exercice 2000–2001 Recettes Cotisations des parlementaires, service actuel Cotisations du gouvernement, service actuel Intérêts Recettes totales Dépenses Allocations annuelles Indemnités de retrait Paiements de partage des prestations Impôt remboursable Dépenses totales Excédent des recettes sur les dépenses 1 1
English: Accession to Acts earlier than the Nice Act shall not be permitted, not even in conjunction with ratification of, or accession to, this Act. (7) The provisions of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: 5) Les marques internationales enregistrées avant la date à laquelle la dénonciation devient effective, et non refusées dans l’année prévue à l’article 5, continuent, pendant la durée de la protection internationale, à bénéficier de la même protection que si elles avaient été directement déposées dans ce pays.
English: • The Personnel Officer completes the stub of the application to acknowledge receipt of the application from the employee.
French: • L'agent du personnel remplit le talon de la demande pour accuser réception de la demande présentée par l'employé.
English: Lack of capacity in national bodies responsible for disarmament, demobilization and reintegration also impeded progress.
French: L'insuffisance des capacités des organes nationaux compétents pour ces questions a également entravé les progrès.
English: The activities of the VCI are coordinated and implemented by the Policy Centre for Victim Issues (PCVI), established in 1999.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes (CPCV), mis sur pied en 1999, coordonne et met en œuvre les activités relatives à l’IVAC.
English: (b) are persistent or bioacumulative in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: (b) soit sont persistantes ou bioaccumulables au sens des règlements et présentent, d'après des études en laboratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its assessment procedure, subject to the provisions of the Public Service Employment Act, its regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords selection according to merit.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection a le pouvoir de déterminer sa procédure d'évaluation sous réserve des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de son règlement et de toute législation subordonnée, comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que la procédure adoptée respecte le principe de sélection selon le mérite.
English: Port Alberni Marine Industries Contact:
French: Port Alberni Marine Industries Contact d'affaires :
English: The annual reports of the Executive Board are submitted to the COP for review.
French: Les rapports annuels du Conseil exécutif sont présentés à la Conférence des Parties pour examen.
English: Do not repeat all the data on the additional slip.
French: Vous trouverez ces codes sur le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: The site will, in this way, promote cooperation and partnership within the Acadian communities of southwest Nova Scotia and will contribute to their socio-economic and cultural development.
French: Le site favorise ainsi la coopération et le partenariat au sein de la communauté acadienne du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et contribue à son développement socio-économique et culturel.
English: Decisions : 1998 Decision No. 286-A-1998 June 11, 1998 APPLICATION by Davis Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 977032.
French: Décisions : 1998 Décision no 286-A-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par Davis Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 977032.
English: A file handle as returned by fopen() .
French: Une ressource de fichier retournée par la fonction fopen() .
English: Subsection 85.1(6) is similarly amended so that subsection 85.1(5) does not apply to an exchanged share that was, immediately before the exchange, a specified participating interest.
French: De même, le paragraphe 85.1(6) est modifié afin d’établir que le paragraphe 85.1(5) ne s’applique pas à l’égard des actions étrangères échangées qui étaient, immédiatement avant l’échange, des participations déterminées désignées.
English: Clearly, the different components of a strategy have to dovetail in order to maximise its effects.
French: Cela pourrait dissuader les gens d'effectuer des déplacements dont le coût total serait supérieur aux avantages, et améliorer ainsi la qualité de vie générale en réduisant les encombrements.
English: Mr. Charron did place his application into the interoffice mail system on May 14, 2002, and his expectation that it would be received at Regional Headquarters by May 21, 2002 may have been a reasonable expectation.
French: M. Charron a confié sa candidature au système de courrier interservices le 14 mai 2002 et il était peut-être raisonnable de sa part de s'attendre à ce que le bureau régional la reçoive au plus tard le 21 mai 2002.
English: Where people have created a place they are proud to call home.
French: Un quartier où les habitants ont façonné un chez-soi dont ils sont fiers.
English: Also it's only a short walk from town with plenty of parking in the hotel grounds so we could leave the car and walk.
French: L'accueil suivi d'un thé servi dans le confortable salon de réception.Le personnel chargé su service du petit-déjeuner très aimable.
English: Following the ratification of the Amsterdam Treaty, in fact, the opposite is to be expected.
French: Depuis la ratification du traité d'Amsterdam, on peut même s'attendre, au contraire, à ce qu'il s'amplifie.
English: A third mechanism is the community of property regime established by Act No. 98-97 of 9 November 1998, which is conducive to greater equality between husband and wife in terms of property rights within the marriage.
French: Le troisième mécanisme concerne le régime de la communauté des biens instauré en vertu de la loi n°98-97 du 9 novembre 1998 qui a favorisé l'égalité entre l'homme et la femme quant au droit de propriété dans le couple.
English: ◦ Mr. Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: ◦ M. Kevin Lynch, Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
English: Domestic partners include Health Canada, HRDC, Environment Canada, National Crime Prevention Centre, CACP, Federation of Canadian Municipalities, community and neighbourhood organizations, the academic community, faith organizations, local businesses, the voluntary sector, local governments, concerned citizens and social agencies.
French: Sur le plan national : Santé Canada, DRHC, Environnement Canada, Centre national de prévention du crime, Association canadienne des chefs de police (AACP), Fédération des municipalités canadiennes, organisations communautaires et associations de quartier, monde de l'enseignement, organisations confessionnelles, entreprises locales, secteur bénévole, administrations locales, citoyens concernés et organismes sociaux.
English: Does the measure meet the requirements of Article 2 of the TBT Agreement, e.g., is it based on relevant international standards, is it  non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 2 de l'Accord OTC, c'est-Ã -dire une mesure fondÃ©e sur les normes internationales pertinentes, non discriminatoires et dont l'application ne restreint pas le commerce plus qu'il est nÃ©cessaire pour atteindre un objectif lÃ©gitime?
English: We also request that, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, these matters may be communitised in future.
French: Nous demandons également qu' en matière de coopération policière et judiciaire dans le domaine pénal, ces questions puissent être communautarisées dans l' avenir.
English: About two million people have been displaced, more than 200,000 of them ﬂeeing into neighbouring Chad.
French: 2 millions de personnes ont quitté cette région et plus de 200.000 ont trouvé refuge au Tchad.
English: Official compensatory flows could play a crucial role in avoiding unnecessary or inefficient costs to developing countries by reducing the need for high levels of reserves and helping to avoid recessive adjustment.
French: Les flux compensatoires publics pourraient jouer un rôle crucial en aidant les pays en développement à réduire leur besoin en fonds de réserve et leur évitant ainsi des coûts inutiles et un ajustement récessif.
English: See Article 331 HGB.
French: Voir l'article 331 du HGB.
English: See: www.ccac.ca/English_gui_pol/gdlines/TRANSGENE1.HTM. (Accessed:
French: Towards a Sustainable Health Care System:
English: Stakeholders felt investment toward this goal was only worthwhile if it meant more money in their pockets at the end of the day.
French: Les intervenants estiment que les investissements en valent la peine seulement s'ils se traduisent par une augmentation de leurs revenus.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Introduction Liens institutionnels
English: Basis is $0.08 under March instead of $0.06 under.
French: La base est maintenant inférieure au contrat de mars de 0,08 $ au lieu de 0,06 $.
English: The disaggregated statistical data as to the number of expelled aliens for the period of time from 2000 to 2007 are provided in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe I des statistiques ventilées concernant le nombre d'étrangers expulsés entre 2000 et 2007.
English: During periods of low pelagic biomass, this predation by pelagics would be lower and thus a higher number of cod recruits could be expected for a given spawning biomass6 7.
French: Pendant les périodes de faible biomasse des espèces pélagiques, la prédation par les poissons pélagiques serait moins importante, ce qui nous permettrait de prévoir un recrutement plus élevé de morues pour une biomasse du stock reproducteur donnée6 7.
English: Major Drilling Group International Inc.
French: Cependant, la position du Canada au chapitre des investissements étrangers dans le secteur de l’exploration reste remarquable, compte tenu de la croissance phénoménale des activités d’exploration minérale observées depuis le début des années 90 dans un grand nombre de pays en développement.
English: However, that is no excuse for marginalising Tajikistan at the expense of its wealthier and larger neighbours.
French: Ce n'est toutefois pas une excuse pour marginaliser ce pays au profit de ses voisins plus riches et plus grands.
English: McLeod Harvest Inc. has numerous Canadian and international patents to protect its innovative design.
French: McLeod Harvest Inc. s'est munie de nombreux brevets canadiens et internationaux afin de protéger ses concepts novateurs.
English: Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 3 through: a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non- Annex I Parties. b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC. c) The purchase of carbon credits such as the ones generated under the CDM or other mechanisms implemented under an international agreement on climate change under the UNFCCC, as provided for in Article 6(5).
French: a) financement direct ou participation au sein d'un ou de plusieurs fonds bilatéraux et/ou multilatéraux ayant pour seul objectif le financement de politiques et de mesures visant à réduire les gaz à effets de serre dans les États parties non visés à l'annexe I; b) contributions à la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts, telles que définies dans un accord international sur le changement climatique conclu dans le cadre de la CCNUCC; c) achat de crédits carbone tels ceux du MDP ou d'autres mécanismes mis en œuvre dans le cadre d'un accord international sur le changement climatique conclu au titre de la CCNUCC, comme prévu à l'article 6, paragraphe 5.
English: Back to top 3.3 > Industry Research BPIDP provides funding for industry research projects and feasibility studies that increase knowledge of the Canadian book industry, and projects that produce a better understanding of tools and strategies that will strengthen the industry's capacity to publish and promote Canadian-authored books.
French: Haut 3.3 > Recherche sur l'industrie Le PADIÉ fournit des fonds aux projets de recherche sur l’industrie et des recherches de faisabilité qui visent à accroître la connaissance sur l’industrie canadienne du livre, ainsi qu’aux projets qui permettent une meilleure compréhension des outils et des stratégies qui renforceront la capacité de l’industrie de publier et de promouvoir les livres des auteurs canadiens.
English: It is therefore your duty to act, and not only by threats, which are undoubtedly expressed with much conviction and I must acknowledge are well-directed, but are so far without effect.
French: Il est donc de votre devoir d'agir, pas seulement par des menaces, certes exprimées avec beaucoup de conviction et, j'en conviens, avec beaucoup de pertinence, mais qui sont jusqu'ici restées sans effet.
English: It has been proposed that the programme of work of the CST may need to be revisited, given the proposed changes with regard to the functioning of specialized groups within the Convention.
French: Il a été proposé que le programme de travail du Comité soit revu, compte tenu des modifications envisagées en ce qui concerne le fonctionnement des groupes spécialisés relevant de la Convention.
English: Treasure hunts are also organized every Friday in th Grand Cry area.
French: Des chasses aux trésors sont également organisées tous les vendredis sur le territoire du Grand Cry.
English: Analysis of Data and Report Production The final phase of the project involved analysis of data obtained through the inventory of initiatives in Canada and elsewhere, the case studies and the focus groups.
French: Analyse des données et rédaction du rapport La dernière étape du projet a consisté en l’analyse des données recueillies au cours de l’inventaire des projets mis en oeuvre au Canada et ailleurs, des études de cas et des discussions en groupe.
English: Upgrading support systems and improving basic services helps ensure that Members’ business requirements are met both today and in the future, and that the public is provided with safe and sufﬁcient access to this national institution.
French: La modernisation des infrastructures et l’amélioration des services de base permettent de répondre aux besoins fonctionnels des députés, maintenant et à l’avenir, et au public d’avoir facilement accès en toute sécurité à cette institution nationale.
English: Services médicaux et sanitaires [se subd. géogr.]
French: Amortisseurs Antivols Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
English: On 16 January 2000, Mohammed Omer Hadji, a Somali refugee resident in Yemen, was reportedly arrested and held at Tawahi police station on account of his conversion to Christianity.
French: Le 16 janvier 2000, Mohammed Omer Hadji, résidant au Yémen en tant que réfugié somalien, aurait été arrêté et détenu au commissariat de Tawahi en raison de sa conversion au christianisme.