ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rejection is all the more significant since the report notes that logistics is primarily a business activity, considering, however, that public authorities can play a role and act as facilitators and asking for the dissemination of best practice in financing logistics, for example, various initiatives using private-public co- financing.
French: Le rejet est d'autant plus significatif que le rapport fait remarquer que la logistique est une activité essentiellement commerciale; estime toutefois que les autorités publiques peuvent jouer un rôle et servir de médiateurs et demande la diffusion des meilleures pratiques de financement de la logistique, à travers par exemple diverses initiatives faisant appel au cofinancement privé-public.
English: - slight sun scorch affecting the skin only
French: - légères brûlures de soleil n'affectant que l'épiderme
English: Deviations of actual distributions from predictions of our relatively simplistic two-factor model can be used to help identify and evaluate other important physical and biotic factors influencing vertical distributions.
French: Les écarts entre les répartitions réelles et les prédictions du modèle bifactoriel relativement simple peuvent servir à déterminer et à évaluer d'autres importants facteurs physiques et biotiques qui influent sur les répartitions verticales.
English: Additionally, for over 15 years now, the NBC has maintained a privileged partnership with the Friends of the Plains of Abraham (FPA), which helps promote the Park, provides services and raises public awareness of the treasures of the Plains of Abraham.
French: De plus, la CCBN maintient, depuis plus de 15 ans, un partenariat privilégié avec la société Les Amis des plaines d’Abraham. Cette dernière contribue à la promotion du parc, de ses services et à sensibiliser les participants aux richesses des plaines d’Abraham.
English: Risk can still be considered under the guise of hardship, but not as an independent justification of discrimination.
French: Il est toujours possible d'examiner le risque sous l'angle de la contrainte mais non comme élément indépendant qui justifie la discrimination.
English: UNHCR advocated for the development of Africa with a focus on encouraging comprehensive and integrated post-conflict reconstruction and development that facilitates the sustainable return and reintegration of refugees and internally displaced populations; supporting the prevention of forced population displacement; strengthening the protection of displaced populations and creating opportunities for durable solutions for their problems; and promoting measures that enable refugees and internally displaced persons to achieve self-reliance.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait campagne en faveur du développement de l'Afrique en mettant l'accent sur les actions ci-après : encourager, dans les situations d'après conflit, une reconstruction et un développement intégrés qui facilitent le retour durable et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays; appuyer la prévention du déplacement forcé des populations; renforcer la protection des populations déplacées et créer des possibilités de solutions durables à leurs problèmes; et promouvoir des mesures qui permettent aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays de parvenir à compter sur eux-mêmes.
English: Follow-up to action taken by the Commission
French: Suite donnée aux décisions de la Commission
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > Publications français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Publications English
English: Where the reservations concern only a single priority axis, the first interim payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
French: Lorsque les réserves ne concerne qu'un seul axe prioritaire, le premier paiement intermédiaire est effectué pour les autres axes prioritaires du programme opérationnel au sujet desquels aucune réserve n'a été émise.
English: The Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Bradyrhizobium japonicum, granular inoculant, inoculation, soybean, survival.
French: Bradyrhizobium japonicum, inoculum granulé, inoculation, soja, survie.
English: The increase in adrenal catecholamine output in response to AngII was inhibited by ~80% following the largest dose of PD 123319.
French: L'augmentation de la sécrétion de catécholamines surrénales en réponse à l'AngII a été inhibée d'environ 80% après l'administration de la plus forte dose de PD 123319.
English: Both human resource performance expectations and their results regarding PIAs are developed and reported to management.
French: Les attentes et les résultats en matière de performance des ressources humaines sont préparés et font l’objet de rapports à la direction.
English: Table 2: United Kingdom Cost Estimate - July 2000 Item Total Cost (million £/year) Total Cost (million CAN$/year) Cost using Canadian consumption (million CAN$/year)9 Annual cost per unit (¢ CAN/L) Production Operation Costs 39 to 109 94 to 262 72 to 199 0.7 to 2.0 Annualized Capital Costs 16 38 29 0.3 Refinery Compliance Costs 12 29 22 0.2 Cost to Other Consumers 0 to 39 0 to 94 0 to 72 0 to 0.7 Estimated Total Cost 67 to 176 161 to 422 123 to 321 1.2 to 3.2 Potential Cost to Canadian Industry This section examines European cost estimates in order to develop preliminary "high-level" potential costs to the Canadian industry if Canada were to reduce sulphur in fuel oils to European levels.
French: Tableau 2 Estimation des coûts pour le Royaume-Uni, juillet 2000 Type de coût Coût total (millions de livres/an) Coût total (millions de dollars canadiens/an) Coûts selon la consommation au Canada (millions de dollars canadiens/an) 9 Coût unitaire annuel (cents canadiens/L) Coûts de production 39-109 94-262 72-199 0,7-2,0 Coûts d'immobilisation annualisés 16 38 29 0,3 Coûts de conformité pour les raffineurs 12 29 22 0,2 Coûts pour les autres consommateurs Jusqu'à 39 Jusqu'à 94 Jusqu'à 72 Jusqu'à 0,7 Coût total estimé 67 - 176 161 - 422 123 - 321 1,2 - 3,2 Coût potentiel pour l'industrie canadienne Nous examinerons ici les estimations des coûts pour l'industrie européenne en vue d'établir les coûts potentiels « approximatifs » pour l'industrie canadienne dans l'éventualité où la teneur en soufre maximale du mazout serait réduite au pays au même niveau qu'en Europe.
English: It is the largest of four known producers of replacement fuel tanks in the world.
French: Cette société est la plus grande des quatre producteurs connus de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement dans le monde.
English: (13) The Committee notes with concern that the State party has allowed the use of the British Indian Ocean Territory as a transit point on at least two occasions for rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment (arts.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a autorisé l'utilisation, à deux reprises au moins, du territoire britannique de l'océan Indien comme point de transit aérien pour des personnes faisant l'objet de «transferts illégaux» vers des pays où ces personnes risquaient d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements (art.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-08 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $36,160.65 Task Autho-rization 2004-10-08 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $93,892.50 Task Autho-rization 2004-10-07 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-08 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 36 160,65 $ Autorisation du travail 2004-10-08 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 93 892,50 $ Autorisation du travail 2004-10-07 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Can the Commission say what the smallest feasible EMU would be?
French: La Commission peut-elle indiquer quelle serait la plus petite taille possible de l'UEM?
English: Distribution of white shark in Japanese waters.
French: NMFS Cooperative Shark Tagging Program, 1962-1993: an atlas of shark tag and recapture data, Marine Fisheries Review 60(2):1-87.
English: There are also other great tools in informatics audit tools such as L0phtCrack.
French: Il existe aussi d'autres grands outils des outils informatiques d'audit, comme L0phtCrack.
English: Action by taxing authority for non-payment of Property Taxes for Fee Simple Settlement Land Yukon or other taxing authority (the "Taxing Authority") KFN
French: Mesures prises par l’autorité fiscale compétente en cas de non-paiement des taxes foncières sur des terres visées par le règlement détenues en fief simple Yukon ou autre autorité fiscale (l’« autorité fiscale ») PNK
English: Overall Pattern Overall, 13 cases were identified for the 2 year period, which can be expressed as 6.6 cases per 100,000 CHIRPP cases of all types for the given period. This accounts for less than 1% of all motor vehicle traffic accident CHIRPP cases involving a driver or passenger for 20042005.
French: Tend ance générale Au total, 13 cas ont été définis sur une période de deux ans, ce qui représente 6,6 cas pour 100 000 cas de tous les type s, selon le SC HIR PT , pou r la pé riode visée, c’est-à-d ire moins de 1 % des accidents de la rou te de 2004-2005 touc hant un conducteur o u un passager, selon le SCHIRPT.
English: Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age, and is free for students in the pre-school, junior, special and secondary government schools administered by Bermuda's Ministry of Education.
French: Aux Bermudes, l'éducation est obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans et gratuite à l'école publique maternelle, primaire et secondaire, dont la gestion est assurée par le Ministère de l'éducation.
English: In this regard, corruption, and in particular electoral corruption, constituted a major threat.
French: La corruption, et en particulier la corruption électorale, constituait une menace majeure.
English: In addition, there is widespread hostility against Russians in the newly independent states, which is often combined with references to Russian criminality – as noted in the NFP reports for Lithuania, Estonia and Latvia.
French: Trois de ces cinq groupes vulnérables – les Africains, les Asiatiques et les juifs – sont également couramment identifiés comme des groupes vulnérables dans l’Europe des 15.
English: By contrast, improvements in the working methods of the Security Council primarily involve changes in the Council's practice, if necessary, through modifications of the rules of procedure.
French: Par contre, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité passe essentiellement par des changements dans la pratique du Conseil et, éventuellement, des modifications du règlement intérieur du Conseil.
English: Patients first, Safety Always is the theme for National Nursing Week, and Nurses for Patient Safety: Targeting Counterfeit and Substandard Medicines is this year's theme for International Nurses Day.
French: Sécurité en tout temps pour la Semaine nationale des soins infirmiers et Les infirmières s'engagent pour la sécurité des patients : la lutte contre les médicaments de contrefaçon et de qualité inférieure pour la Journée internationale de l'infirmière.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 22 Recital 11 a (new) (11a) In its resolution on the Commission communication 'A European area of lifelong learning' (P5_TA (2002)0403) the European Parliament welcomes the European Investment Bank i2i initiative extending its remit to the granting of study loans to improve educational opportunities and calls on the Commission and Member States to facilitate EIB loans for lifelong learning.
French: "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" (P5_TA (2002)0403), le Parlement européen se félicite de l'initiative i2i de la Banque européenne d'investissement par laquelle elle étend son mandat à l'octroi de prêts d'étude pour améliorer les offres en matière d'éducation et demande à la Commission et aux États membres de faciliter l'octroi de prêts de la BEI pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Of the 1.404.557 individuals that availed themselves of 72541 literacy trainings organized within the scope of the Support to National Education Campaign, 898007 were women and girls (63.9%).
French: Des 1.404.557 personnes qui ont exprimé l'intention d e bénéficier des 7 254 formations d'alphabétisation organisées dans le cadre de l'appui à la Campagne nationale d'éducation, 898 007 étaient des femmes et des jeunes filles 63,9 %).
English: This will benefit over 96,000 people.
French: Ce projet bénéficiera à plus de 96 000 personnes.
English: Working under the supervision of the Director of CENAP and the Burundi Campaign to Ban Landmines, the Mine Action Capacity Building Officer in Bujumbura will: - Develop an anti-landmine awareness-raising campaign aimed at schools and the media - Develop anti-landmine communication and advocacy tools, including education and awareness-raising material - Assist with the organization and delivery of workshops and national events - Assist in project development and fundraising - Assist with Landmine Monitor research, including data consolidation and analysis, and report-writing Host Organization:
French: Working under the supervision of the Director of CENAP and the Burundi Campaign to Ban Landmines, the Mine Action Capacity Building Officer in Bujumbura will: - Develop an anti-landmine awareness-raising campaign aimed at schools and the media - Develop anti-landmine communication and advocacy tools, including education and awareness-raising material - Assist with the organization and delivery of workshops and national events - Assist in project development and fundraising - Assist with Landmine Monitor research, including data consolidation and analysis, and report-writing Organisation d'accueil :
English: As UNMIK advances the process of preparing for substantial autonomy under its mandate, my Special Representative is examining ways to encourage the involvement of all Kosovo communities in this process.
French: Tandis que la MINUK cherche à préparer une large autonomie au titre de son mandat, mon Représentant spécial étudie les moyens d'encourager la participation de toutes les communautés du Kosovo.
English: Temporary markings shall take precedence over permanent markings and road users are required to conform to them.
French: Les marques temporaires prévalent sur les marques permanentes et les usagers de la route sont tenus de s'y conformer.
English: It is our common interest that EU funds are spent effectively.
French: Il y va de notre intérêt commun.
English: Educational Seminar on the CPRA Companies operating or interested in operating in the Northwest Territories are invited to attend an educational seminar on the Management of Oil and Gas Resources in Canada's North and on the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Atelier d'information sur la LFH Les sociétés qui exploitent dans les Territoires du Nord-Ouest ou qui sont intéressées à le faire sont invitées à participer à l'atelier d'information sur la gestion des ressources pétrolières et gazières dans le nord du Canada et sur la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: Justification It gives more clarity to the scope and it is in accordance with the wording of Directive 2003/97/EC. (The Council in its "general approach" introduced identical reference into the text).
French: Justification Le présent amendement précise la portée de la directive 2003/97/CE, en conformité avec son libellé (une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil).
English: Some demographic challenges for the community are as follows:
French: • Voici certains défis démographiques auxquels la communauté fait face :
English: She noted that a thorough analysis of the de jure and de facto situation of people of African descent is a difficult task due to the diversity of the group, as well as its needs and expectations.
French: Elle a noté qu'il était difficile d'analyser de façon rigoureuse la situation de jure et de facto des personnes d'ascendance africaine en raison de la diversité qui caractérisait ce groupe ainsi que ses besoins et ses aspirations.
English: _________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  January 9, 1986
French: __________________________ JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  le 9 janvier 1986
English: Administrative Committee for the International Convention
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In Canada, where it is not known to reproduce sexually, generation time may be equal to the life span of a colony, which has not been researched.
French: Au Canada, où l’espèce ne semble pas se reproduire sexuellement, la durée de génération est peut-être égale à la longévité d’une colonie, ce qui n’a pas fait l’objet de recherches.
English: In its determination of whether the operation of the branch line is required in the public interest, the Agency shall consider the factors provided for in section 167 of the NTA, 1987, one of which being the actual losses incurred in the operation of the branch line.
French: Pour déterminer s'il est dans l'intérêt public de poursuivre l'exploitation d'un embranchement, l'Office considère les facteurs stipulés à l'article 167 de la LTN 1987, entre autres les pertes réelles subies à l'égard de l'embranchement.
English: We welcome Panama's decision to formally join the process of regional economic integration and look forward as a first step to the early ratification of the Guatemala Protocol.
French: Nous nous félicitons que le Panama ait décidé de participer formellement au processus d'intégration économique régionale et attendons avec intérêt la ratification rapide du protocole de Guatemala qui constituera une première étape en ce sens.
English: And the Chinese must be able to speak out.
French: Et les Chinois osent parler.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): At the outset, I would like to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his commitment and his personal involvement with respect to the issues related to Afghanistan.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son engagement et de sa participation personnelle concernant les questions relatives à l'Afghanistan.
English: Assuming a constant rate of increase of installations during the period 1997-2010, a total amount of 21 billion ECU of additional fuel savings is calculated.
French: En partant de l’hypothèse d’un accroissement constant des installations au cours de la période 1997-2010, on évalue au total à 21 milliards d’écus les économies de combustibles supplémentaires.
English: It can carry out its tasks through one or more of the national members or collectively.
French: Elle peut accomplir ses tâches par l'intermédiaire d'un ou plusieurs membres nationaux ou bien en tant que collège.
English: The House can also adjourn by Special Order, motion or unanimous consent.
French: La Chambre peut aussi s’ajourner par consentement unanime, ordre spécial ou motion.
English: It is a massive structure, ornate and very beautiful.
French: Il s'agit d'une structure massive, ornée et très belle.
English: There was also an urgent need for debt relief, as debt servicing in many developing countries was financed by revenue from commodity exports, and prices were now at their lowest levels ever.
French: Il fallait aussi d'urgence alléger de la dette, car le service de la dette, dans de nombreux pays en développement, était financé par les recettes d'exportation de produits de base, dont les prix se situaient aujourd'hui à leur plus bas niveau historique.
English: To a sewage treatment plant where it goes through one or more of the following steps:
French: Vers une usine de traitement des eaux usées où elle passe par une ou plusieurs des étapes suivantes :
English: An immediate ceasefire is imperative.
French: Un cessez-le-feu immédiat est impératif.
English: We need to know what added value Galileo will provide and what all the applications that it will be possible to implement consist of.
French: Il faut savoir quelle est la valeur ajoutée de Galileo et quelles sont toutes les applications qui pourront être mises en œuvre.
English: We continue to face great challenges that will demand even more sacrifice and assistance.
French: Nous continuons à nous heurter à de grandes difficultés qui exigeront encore plus de sacrifices et d'aide.
English: Moreover, Chile considers that what is set forth in the draft articles regarding measures of constraint has been incorporated into the suggestions it made above, particularly with regard to general principles.
French: De plus, le Chili considère que les dispositions relatives aux mesures de contrainte telles qu'elles figurent dans le projet d'articles sont reprises dans les propositions qu'il a formulées plus haut, notamment pour ce qui est des principes généraux.
English: The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
French: Sauf dispositions contraires dans le programme de travail, les paiements doivent être achevés dans un délai de six mois après la sélection de la proposition.
English: Risk of water contamination by phosphorus may be especially high in areas where agricultural soils are rich in phosphorus or have excess phosphorus relative to crop needs.
French: Le risque de contamination de l’eau par le phosphore peut être particulièrement élevé dans les endroits où les sols agricoles sont riches en phosphore ou affichent un surplus de phosphore par rapport aux besoins des cultures.
English: It is also interesting to note that any job losses will be taking place in a period when there is some indication that organizational demand for contingent and part-time employment arrangements is increasing6 (see Chart 2).
French: Fait intéressant à noter, les pertes d’emplois surviennent lorsque certains signes portent à croire que les organisations cherchent de plus en plus à conclure des ententes de travail à durée déterminée et à temps partiel6 (voir graphique 2).
English: Integrated Relocation Program – IRP Authorization (.doc) 4.
French: Avis d'autorisation – programme de réinstallation intégrée (.doc) 4.
English: Public Financing of the Québec Mining Industry Funds raised in the Québec capital markets for financing the mining industry totaled $110.1 million in 1997, representing a reduction of about 30% from 1996.
French: Cette diminution est attribuable, d’une part, à la chute soutenue du prix de l’or en 1997 et, d’autre part, à la fraude présumée de la société Bre-X sur la propriété Busang en Indonésie dont le dénouement s’est produit à la fin de mars 1997.
English: Question of Palestine: letter from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/62/951)
French: Question de Palestine : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/951)
English: This reduces the possibility of a change in one bit of the data being ignored by the hash function and producing the same hash.
French: Cela réduit la possibilité qu’un changement apporté à un bit de données soit ignoré par la fonction de hachage et produise le même hachage.