ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the previous discussion on human and information technology resources highlights the capacity and expertise of the people who make up the Portfolio, it is their dedication and compassion for the clients they serve that sets the organization apart.
French: De toute évidence, la répartition géographique et la nature des activités d'AC ont produit, au niveau des ressources humaines, une importante courbe d'expérience en ce qui concerne la technologie et les compétences requises pour l'âge de l'information et une économie basée sur l'information.
English: In a typical farm-out arrangement in the mining sector, the farmee (called an optionee) may agree to perform a specified dollar amount of exploration and/or development work ("exploratory work") on the contracted property.
French: Dans un accord d'amodiation type établi dans le secteur minier, l'amodiataire (appelé un « titulaire d'option ») peut consentir à effectuer des travaux d'exploration et(ou) de mise en valeur (« travaux d'exploration ») ayant une valeur monétaire donnée sur le bien faisant l'objet de l'accord.
English: These findings are of particular concern when viewed in the context of changing composition of immigrant origins, in which immigrants from non-traditional source regions are increasingly participating in and contributing to the Canadian labour force.
French: Ces constatations soulèvent des préoccupations particulières puisque le profil des pays d'origine change et que des immigrants provenant de pays autres que les pays sources traditionnels participent et contribuent de plus en plus à la main-d'?uvre canadienne.
English: • The role of Secretaries General of parliaments in co-operation between national parliaments and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Memorandum), Mr Bruno Haller, Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 
French: • Rôle des Secrétaires généraux des parlements dans la coopération entre les parlements nationaux et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Mémorandum), Bruno Haller, Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus
French: Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la Province pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en uvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 le financement alloué à la Province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8;
English: Footrest, adjustable, child 99400686 Yes
French: Repose-pieds réglable, enfant 99400686 Oui
English: First Nation and Métis people in Saskatchewan have significantly more health problems, infant mortality rates, child injury rates, etc.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • Shift from a departmental approach for IT to a government-wide approach to improve quality and availability of data, reduce duplication, lower costs, and improve the management of programs and internal functions;
French: • de délaisser la démarche ministérielle en matière de TI pour adopter une démarche pangouvernementale afin d'augmenter la qualité et la disponibilité des données, de réduire le double emploi et les coûts et d'améliorer la gestion des programmes et des fonctions internes;
English: CMC 991.2.1-3  This sterling silver Freedom Box is highly ornamented with Canadian symbols.
French: MCC 991.2.1-3  Ce coffret en argent sterling est décoré d'une foule de symboles canadiens.
English: • I intend today to outline in detail the steps I and my colleagues took to deal with this matter, culminating in the decision to introduce emergency legislation.
French: • Je vous décrirai aujourd'hui en détail le processus suivi par mes collègues et moi‑même pour composer avec cette situation, processus qui s'est terminé par la décision d'adopter une loi d'urgence.
English:  WHY IS YOUR JOB SUCH A SOURCE OF PRIDE FOR YOU AND YOUR FAMILY?
French:  POURQUOI VOTRE TRAVAIL EST-IL UNE SOUCE DE FIERTÉ POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE?
English: VANOC also will benefit from the experience and advice of the IOC Coordination Commission, under the leadership of René Fasel.
French: Le COVAN contribue aussi à la base de connaissances du système GCJO afin d’aider les futurs comités organisateurs de Jeux.
English: Only 10 minutes from the Zug railway station by bus. Bus stop in front of the hotel free of charge.
French: Une station de bus est située devant la maison.
English: • To monitor weather, permafrost temperature and active layer temperature in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: Il est généralement reconnu que les plus fortes augmentations de la température auront lieu dans les régions polaires telles que l’Arctique canadien.
English: In support of that view, it stated that enforcement of an interim measure by a court would presuppose its recognition by that same court.
French: À l'appui de cette opinion, on a dit que l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire par une juridiction étatique présupposait la reconnaissance par la même juridiction.
English: These priorities have been identified through a collaborative process at the national level between the Council and federal regulatory agencies with jurisdiction for the fish harvesting sector.
French: Ces catégories d'emplois ont été identifiées à la suite d'un processus de collaboration qui s'est déroulé au niveau national entre le Conseil et les organismes de réglementation fédéraux ayant compétence dans le domaine des pêches.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour mission de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de les appliquer en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: • The Universal Design Education Online Web site provides information and resources such as universal design bibliographies, readings, the Americans With Disabilities Act and universal design, and a variety of other topics.
French: • Le site Web Universal Design Education Online met à disposition de l'information et des ressources portant sur la conception universelle : des bibliographies, des suggestions de lecture, la Americans With Disabilities Act (loi américaine sur les personnes ayant une déficience) et la conception universelle, ainsi qu'une variété d'autres thèmes.
English: (7) The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation; in particular the resolutions of the Council of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture26 and of 19 December 2002 implementing the work plan for European cooperation in the field of culture,27 the resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union,28 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 programme29 and 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe,30 and the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the extension of the Culture 2000 programme.
French: Les institutions européennes se sont ainsi prononcées à diverses occasions sur des sujets touchant à l’action culturelle communautaire et aux enjeux de la coopération culturelle: en particulier le Conseil dans ses résolutions des 25 juin 2002 sur un nouveau plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture26 et du 19 décembre 2002 mettant en œuvre le plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture27, le Parlement européen dans ses résolutions du 5 septembre 2001 sur la coopération culturelle dans l'Union européenne28, du 28 février 2002 sur la mise en œuvre du programme Culture 200029, du 22 octobre 2002 sur l'importance et le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie30, ainsi que le Comité des Régions dans son avis du 9 octobre 2003 sur la prolongation du programme Culture 2000.
English: It also includes an important percentage of staff subject to formal investigations or disciplinary procedures, who seek guidance on how to manage a situation they often do not understand, or staff having to manage the work environment and sometimes ostracism during the protracted periods of the formal process.
French: Nombreux aussi sont les fonctionnaires qui font l'objet d'une enquête officielle ou d'une procédure disciplinaire et qui, ne sachant pas comment faire face à une situation qu'ils ne comprennent pas, sollicitent l'avis du Bureau.
English: The Department invites applications from regulated Canadian telecommunications common carriers to provide cellular mobile radio telephone services within the operating territories where they provide public switched telephone service.
French: Le Ministère invite les entreprises réglementées de télécommunication au Canada à présenter des demandes en vue de fournir des services radiotéléphoniques mobiles cellulaires à l'intérieur des territoires où ils sont autorisés à assurer le service téléphonique public commuté.
English: The Tribunal is satisfied that the agent has acted in the best interests of its principals.
French: Le Tribunal est satisfait que le mandataire a agi au mieux des intérêts de ses mandants.
English: The public will be consulted about major changes.
French: Le public sera consulté en cas de changements importants.
English: Description of Goods - -With cylinder diameter exceeding 165 mm
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: When you register your Visa card, your card issuer will ask you to create a personal password for you to use with your Visa card when you shop online at VbV enabled merchants.
French: Lorsque vous activerez votre carte Visa, l'émetteur de votre carte vous demandera de créer un mot de passe personnel que vous utiliserez avec votre carte Visa pour effectuer des achats en ligne auprès des marchands participant au service VpV.
English: Thanks to the efforts made over the last 10 years, there has been an improvement in the school integration of disabled children.
French: Les efforts consentis au cours des 10 dernières années ont permis une amélioration de l'intégration scolaire des élèves handicapés.
English: "A lot of kids don't look at who sponsors things as much as adults - as long as they will enjoy it and it will be appealing to them.  7.
French: «A lot of kids don't look at who sponsors things as much as adults - as long as they will enjoy it and it will be appealing to them.»  7.
English: in writing. - (HU) Recognition of citizens' knowledge, skills and competence is indispensable for the European Union's competitiveness and for social cohesion, as well as for individual citizens' mobility.
French: par écrit. - (HU) La reconnaissance des connaissances, des aptitudes et des compétences des citoyens est indispensable pour la compétitivité et la cohésion sociale de l'Union européenne ainsi que pour la mobilité de ses citoyens.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Harbor Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Harbor Airlines, Inc.
English: Established in 1945, today Tata Motors Limited (TML) is India's largest auto manufacturer.
French: Créée en 1945, l'entreprise Tata Motors Limited (TML) est aujourd'hui le plus grand fabricant indien d'automobiles.
English: Article 40 of the constitution guarantees all Kuwaitis the right to education within the provisions of the law and ethics, and that primary education is compulsory and is provided free by the State.
French: L'article 40 de la Constitution garantit à tous les Koweïtiens le droit à l'éducation dans le cadre des lois et dans les limites de la sécurité et de la moralité publiques.  L'éducation de premier degré est obligatoire et gratuite conformément à la loi.
English: • development of nutrientloading guidelines by 2003
French: • Élaboration de lignes directrices sur la charge de nutriments d’ici 2003.
English: The meeting also agreed on arrangements for United Nations organizations to collaborate on analytical policy work and to identify opportunities for strengthening joint programmes of work on capacity-building for the reduction of urban poverty, including on “localizing Millennium Development Goals”.
French: La réunion a également convenu des dispositions à prendre pour permettre aux organismes des Nations Unies de collaborer à un travail d'analyse et à la définition des moyens de renforcer les programmes de travail liés au renforcement des capacités pour lutter contre la pauvreté urbaine, et notamment pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon local.
English: The total number of outstanding reports as at 12 May 2007 was 228, of which 29 were initial reports and 199 were periodic reports.
French: Le nombre total de rapports en suspens au 12 mai 2007 était de 228, desquels 29 sont des rapports initiaux et 199 des rapports périodiques.
English: Contracting 4.2 Audit Guides Applicable to Most Affected Departments (MADs) 4.2.1 Administration of Early Departure Incentive (EDI)  4.2.2 Training and Education Allowance (TEA)  4.2.3 Administration of Unpaid Surplus Status TABLE A - Audit of Early Retirement Incentive Payment (ERI) 
French: Impartition 4.2 Guides de vérification s'appliquant aux ministères les plus touchés (MPT) 4.2.1 Gestion de la prime de départ anticipé (PDA)  4.2.2 Allocation de formation et d'études (AFE) 4.2.3 Gestion du statut d'excédentaire non rémunéré TABLEAU A - Vérification d'un paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: It was the EU’s first exercise involving a nationally provided headquarters as EU OHQ (colocated with the UK Permanent Joint Headquarters in Northwood).
French: Il s’agissait du premier exercice de l’UE faisant appel à un quartier général national (situé au même endroit que le quartier général interarmées permanent du Royaume-Uni à Northwood) en tant que centre de commandement de l’opération de l’UE (OHQ).
English: Also attending were observers for 73 other States Members of the United Nations, 2 non-member States represented by observers, representatives of 19 entities of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 7 intergovernmental organizations, and 30 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Étaient également présents les observateurs de 73 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de 2 États non membres de l'Organisation, des représentants de 19 organismes du système des Nations Unies et des observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de 7 organisations intergouvernementales et de 30 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Similar work on soft corals showed no shift to asexual reproduction. But the sea-floor disturbances caused premature release of larvae, which produced daughter colonies that suffered high mortality.
French: Selon des travaux similaires, les coraux mous ne passent pas à la reproduction asexuée dans des conditions de pêche intensive, mais la perturbation du plancher océanique entraîne une libération prématurée des larves, d’où un taux de mortalité élevé chez les colonies filles.
English: January brought the end of the voting period and the election of new representatives for the Quebec and Ontario Regions - we now have a complete complement on the Board!
French: La période de scrutin a pris fin en janvier et de nouveaux représentants ont été élus pour les régions du Québec et de l'Ontario - l'effectif du conseil d'administration est maintenant complet!
English: 21-27) so convincing as to justify the retention of the term.
French: 21 à 27) convaincant au point de justifier son maintien.
English: It also explored ways to more effectively use the Hague system for the International Protection of Industrial Designs.
French: Elle a également été l’occasion d’explorer les moyens d’utiliser plus efficacement le système de La Haye pour la protection internationale des dessins et modèles industriels.
English: The European Commission and the UN/ECE Secretariat were also represented.
French: La Commission européenne et le secrétariat de la CEE-ONU étaient également représentés.
English: With the new and at the same time familiar name 'Brussels Airport', our ambitions are made clear: permanently belonging to the best airports in Europe, and - why not - becoming the very best!
French: Par le nom " Brussels Airport ", un nom à la fois nouveau et familier, nos ambitions sont rendus visibles : toujours rester parmi les meilleurs aéroports en Europe, voire, devenir le meilleur de l'Europe.
English: If this person’s expenses for attendant care are higher than $10,000, he or she also has the option to include all of these expenses in the METC claim, but then the DTC cannot be claimed.
French: Il existe aussi des dispositions particulières de déduction des frais de garde d’enfants en ce qui a trait aux enfants handicapés; ces dispositions sont décrites en annexe.
English: Therefore, we believe that emphasis should be placed on the responsibility and cooperation dimension between Member States and the various bodies of the United Nations system, within the context of their respective fields, to strengthen any action aimed at controlling and eradicating the illicit arms traffic in those weapons at the global level.
French: C'est pourquoi, nous pensons qu'il faut mettre l'accent sur la dimension de la responsabilité et de la coopération entre les États Membres et les différents organes du système des Nations Unies dans leurs domaines de compétences respectives pour renforcer toute action visant à maîtriser et à éliminer le commerce illicite de ces armes au niveau mondial.
English: At the same time, the biomaterial biodegrades, leaving a functioning, natural joint.
French: En même temps, le biomatériau se dégrade et fait place à une articulation naturelle fonctionnelle.
English: Assisted living, however, is listed under retirement homes on the government website. Retirement homes in Ontario are largely offered by the private sector and are unregulated.
French: Le site Web du gouvernement classe cependant le logement avec assistance dans la catégorie des maisons de retraite, lesquelles ne sont pas réglementées et sont en grande partie gérées par le secteur privé.
English: IDU Blood/Blood products Heterosexual contact / endemic No identified risk - heterosexual Other
French: Résultats positifs au test de détection du VIH – Hommes adultes selon la catégorie d’exposition - Canada, 1985-1994 et 1999 caté d’ 1985Rapports sexuels entre hommes (HRSH) HRSH/Utilisation de drogues injectables (UDI) UDI Sang/produits sanguins Rapports hétérosexuels/endémique* Aucun risque identifié – hétérosexuel Autre Rapports sexuels entre hommes (HRSH) HRSH/Utilisation de drogues injectables (UDI) UDI 1 999
English: ◦ advance partnerships, including collaboration with potential partners, with a renewed emphasis on strengthening existing links, including those with provincial and territorial governments;
French: ◦ faire évoluer les partenariats, y compris la collaboration avec des partenaires éventuels, en accordant une importance renouvelée à la consolidation des liens existants, notamment ceux établis avec les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Toxic Material Acute lethality Poisonous substances as defined by the TDGRs Untested mixtures Division 2:
French: Matières toxiques Létalité aiguë Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Mélanges non testés Division 2 :
English: 11.1 Monochloroacetic acid There was no evidence of carcinogenicity of MCA in mice or rats in a lifetime study (NTP, 1992).
French: 11.1 Acide monochloroacétique Une étude longitudinale n'a révélé aucun signe de cancérogénicité du MCA chez les souris ou les rats (NTP, 1992).
English: PAPER PROJECTS Collect paper that is printed on one side only.
French: PROJETS CONCERNANT LE RECYCLAGE DU PAPIER Ramassez les feuilles qui ont été imprimées d'un seul côté.
English: In urban areas, the rate was even higher at 46% (Statistics Canada, 1998b).
French: Les familles de couples actuellement mariés et les familles de couples en union libre constituent des familles comprenant l'époux et l'épouse.
English: We plan to process applications in two to three batches a year, over the next three years.
French: Les demandes seront traitées en deux ou trois lots par an, au cours des trois prochaines années.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: • The Canadian Environmental Network for NGO representatives (maximum 2 members) and;
French: • Le Réseau canadien de l'environnement pour la représentation des ONG (au plus 2 personnes)
English: I thank the President-in-Office for his comprehensive reply.
French: Je remercie M. le président pour sa réponse détaillée.
English: SUPPORT IN CASES OF SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
French: SOUTIEN EN CAS DE FLUCTUATIONS À COURT TERME DES RECETTES D'EXPORTATION
English: Draft resolution A/C.1/59/L.41
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.41
English: Facilities There are 214 health care facilities in Alberta, excluding psychiatric hospitals and nursing homes:
French: Comment les Albertains sont-ils protégés par la Health Care Protection Act?
English: Is the President aware that there are about 4 000 vessels of this type under 5 000 tonnes in the world, and less than 200 of them have double hulls?
French: Le président a-t-il conscience qu'il existe à peu près 4 000 vaisseaux de ce type, de moins de 5 000 tonnes, dans le monde, et que moins de 200 d'entre eux possèdent une double coque ?
English: Exchange of information, capacity-building and transfer of technology are the major components of bilateral cooperation in the region.
French: La coopération bilatérale dans la région porte essentiellement sur l'échange d'informations, le renforcement des capacités et le transfert de technologies.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: À moins d'indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, filles et garçons, et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités;
English: 5. See Canada, Health Canada, 1998, Taking Action on Population Health.
French: Le réseau Internet a aussi donné accès à des documents qui venaient d'être diffusés ainsi qu à des recherches qui ont été publiées dans des revues.