ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this somewhat involved reason, I agree with the report because I believe that it represents a step closer to achieving greater transparency in this market, contributing to the greatest possible rigour and helping to ensure more effective monitoring of illegal, undeclared and unregulated fishing.
French: Au-delà de cette raison d'ordre logique, j'ai décidé de suivre ce rapport car je considère qu'il constitue un nouveau pas en faveur de la plus grande transparence de ce marché, en contribuant à une plus grande rigueur et en prévoyant un contrôle plus efficace de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: There is also a lack of scientific understanding of, for example, degradative pathways (Table 3.3).
French: En outre, sur le plan scientifique, certains aspects, comme les voies de dégradation, ne sont par bien compris (tableau 3.3).
English: However, SEI does not have sufficient resources to develop more ambitious compliance promotion actions.
French: Il ne dispose cependant pas des ressources nécessaires pour mener une action plus ambitieuse d’incitation au respect de la législation.
English: For the foregoing reasons, I determine that the Board erred in law in concluding that the appeal against the appointment of Ms. Steadman was moot.4 The effect of the Lo decision would appear to be that the Appeal Board is without the discretion to rule the matters in issue moot when an appointment has ceased prior to the time of the hearing.
French:   Par ces motifs, je conclus que le comité a commis une erreur de droit en concluant que l'appel interjeté de la nomination de Mme Steadman était sans objet4. La décision Lo semble avoir pour effet que le comité d'appel n'a pas la compétence pour décider si les questions en litige sont sans objet lorsqu'une nomination a pris fin avant la tenue de l'audience.
English: Their perspectives on how well EA works vary, reflecting different roles, backgrounds and past experiences.
French: Ils correspondent également à l’examen fait dans la présente étude des travaux de diverses sources.
English: Among proteins that can be permanently retained by the wall are the hydrophobins that self-assemble at the outer wall surface when confronted with a hydrophilic–hydrophobic interface.
French: Parmi les protéines qui peuvent être retenues en permanence par la paroi, on retrouve les hydrophobines qui s'auto-façonnent sur la surface externe de la paroi, lorsqu'elles sont confrontées avec une interface hydrophile–hydrophobe.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Australia, Ireland and Israel subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, l'Irlande et Israël se sont joints aux auteurs.
English: The representative of Austria made a statement and announced that Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Estonia, Ethiopia, Honduras and Timor-Leste had joined in sponsoring the draft decision, and that Spain was not a co-sponsor of the draft decision.
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de décision : Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Estonie, Éthiopie, Honduras et Timor-Leste, et que l'Espagne n'est pas coauteure du projet de décision.
English: Draft European Convention on Combating Trafficking in Human Beings (-> point 1.4.18).
French: Projet de convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains (-> point 1.4.18).
English: 4.1.17 Historically there has been a lack of guidance with respect to this position at the Mission.
French: 4.1.17 Historiquement, il y a eu un manque d'orientation concernant ce poste à la mission.
English: ”la Caixa” never asks its users for any financial or personal information by e-mail – such as password, card numbers or PIN.
French: "la Caixa" ne demande jamais par courrier électronique à ses utilisateurs aucun type d’information financière ou personnelle, comme des mots de passe, des numéros de carte ou des codes personnels (PIN)..
English: These words from the "European vocabulary" frequently appear in the Convention's working papers, so it is useful to know what they mean.
French: Ces mots du "vocabulaire européen" reviennent fréquemment dans les documents de travail de la Convention, connaître leurs sens est donc utile.
English: ◦ inorganic arsenic compounds
French: ◦ composés arsenicaux inorganiques
English: 5.0 > How to apply to BPIDP Deadlines Support for Publishers All 2008-2009 applications for Business Planning and Technology Internship support through the Supply Chain Initiative must be received by BPIDP no later than June 30, 2008.
French: 5.0 > Comment présenter une demande au PADIÉ Dates limites Appui aux éditeurs Pour 2008-2009, toutes demandes présentées dans le cadre du sous-volet Planification d’entreprise et au sous-volet Stages en technologie du Projet de la chaîne d'approvisionnement doivent être reçues par le PADIÉ au plus tard le 30 juin 2008.
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De mener des campagnes de sensibilisation aux effets préjudiciables des mauvais traitements infligés aux enfants et d'encourager, en ce qui concerne la discipline, le recours à des méthodes constructives et non violentes en lieu et place des châtiments corporels;
English: The issue of injured troops overseas, in whatever theatre, has come up more than once, and there seems to be an ongoing problem recording what has happened.
French: La question des militaires blessés outre-mer, où que ce soit, a été soulevée à plusieurs reprises. Il semble toujours y avoir un problème lorsqu'il s'agit de documenter ce qui est arrivé.
English: As this year is a critical test for Afghanistan, especially with the presidential elections scheduled for August, we welcome all efforts by the international community to further support the country.
French: Puisque cette année l'Afghanistan sera soumis à un test d'importance critique, particulièrement avec les élections présidentielles qui sont prévue en août prochain, nous nous félicitons de tous les efforts de la communauté internationale pour appuyer davantage le pays.
English: An additional position for a Language Assistant (Local level) (Police Advisory Unit).
French: Un poste d'assistant linguistique (agent local) pour le Groupe des conseillers de police.
English: • Better understanding of Atlantic Canada’s strengths in decision-making at the national level.
French: • Meilleure compréhension de la position de la région de l’Atlantique dans la prise de décisions nationales.
English: As depicted in illustration 4.2, the NCASP would be established taking into account and conforming to Transport Canada’s National Transportation Policy, National Transportation Security Plan and the Government of Canada’s National Security Plan.
French: Comme le montre l’illustration 4.2, le plan national de sûreté aérienne prendrait en compte la Politique nationale des transports et le Plan national de sûreté des transports de Transports Canada ainsi que le Plan national de sûreté de l’aviation civile du gouvernement du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Publication Cover Templates: 8.5" X 11" — Encapsulated PostScript To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental publications, layout templates in Encapsulated PostScript format are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des couvertures de publication : 8,5 po sur 11 po — Format PostScript encapsulé Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des publications pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables en format PostScript encapsulé sont disponibles ci-dessous.
English: On the basis of the fourth report on nutrition in Switzerland, a nutrition policy is currently being formulated.
French: Sur la base du quatrième rapport sur la nutrition en Suisse, une politique nutritionnelle est en cours d'élaboration.
English: Acknowledging the strong desire of the Nepalese people for peace and the restoration of democracy and the importance in this respect of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements by the relevant parties,
French: Constatant le vif attachement des Népalais à la paix et au rétablissement de la démocratie et l'importance, à cet égard, de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et des accords ultérieurs par les parties prenantes népalaises concernées,
English: • Develop bottom line, opening and fall back positions on key points.
French: • Il faut bien établir les conditions essentielles, ainsi que la position initiale et la position de repli à l'égard de chacun des éléments importants.
English: The final product of the Fourth Assessment is a Synthesis Report (comprised of a Summary for Policymakers and a technical report) that is intended to provide a policy-relevant synthesis of the working group assessments under the following topics: observed changes in climate; causes of change; climate change and its impacts; adaptation and mitigation options and responses and the interrelationship with sustainable development; the long term perspective of adaptation and mitigation; and robust findings and key uncertainties.
French: Le produit final du quatrième rapport d’évaluation est un rapport-synthèse (composé d’un résumé à l'intention des décideurs et d’un rapport technique), destiné à fournir une synthèse pertinente des politiques des évaluations des groupes de travail portant sur les sujets suivants : les changements observés du climat; les causes des changements; les effets des changements climatiques; les mesures possibles d'atténuation et d'adaptation et leurs interrelations avec le développement durable; la perspective à long terme de l’atténuation et de l'adaptation; ainsi que les résultats solides et les principales incertitudes.
English: If neither organization is located near a given site, the producer must notify any landowner or salmon fishing operator near these facilities.
French: En l'absence de ces dernières organisations près d'un site donné, le producteur doit informer tout propriétaire ou opérateur d'une pêche de saumons à proximité de ces installations.
English: In addition to death and destruction, the Palestinian population continues to be terrorized by the constant barrage of artillery shelling and the excruciating sound of Israeli warplanes hovering over their cities, towns and villages.
French: Outre la mort et la destruction, la population palestinienne est terrorisée par les tirs d'artillerie ininterrompus et le bruit assourdissant que font les avions de guerre israéliens survolant les villes et villages.
English: People with Alzheimer's disease or a related dementia are no different.
French: Il en est de même des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une autre maladie neurodégénérative.
English: The standard errors of estimate for volumetric water content were less than 0.02 m3 m−3 for the soil calibrations and just over 0.06 m3 m−3 for the decayed wood calibration.
French: Les calibrations ont donné des erreurs standard de la valeur estimée de la teneur en eau volumétrique inférieures à 0,02 m3 m−3 pour le sol et légèrement au-dessus de 0,06 m3 m−3 pour les débris ligneux.
English: Jilin Jien continued to import nickel-cobalt concentrate from Liberty Mine’s Redstone mine.
French: Le tout a été produit à l’usine de fusion SLN, qui appartient à 56 % à la société Eramet.
English: • 1988-R-1161 — Approval of Plan No. PLAR-X71.68 - CP
French: • 1988-R-1161 — Approbation du plan n° PLAR-X71.68 - CP
English: [42] The Department's representative argued that, if the language posed a problem for the candidate, why did he not say so?
French: [42] Le représentant du ministère soutient que si la langue posait un problème au candidat, pourquoi ne l'a-t-il pas mentionné ?
English: Le fonctionnement du drainage peut être montré par des essais, des analyses, ou les deux, pour s'assurer que dans les conditions normales de répartition de la pression aérodynamique escomptées pendant l'utilisation, chaque drain fonctionnera comme prévu.
French: (2) La durée du débit d'oxygène en minutes, pour l'élément générateur remplaçable; et (3) Un avertissement selon lequel l'élément générateur remplaçable peut être chaud, à moins que la construction de l'élément soit telle que la température de surface ne peut pas dépasser 100°F (37,7°C).
English: A new hospital, a new senior school, community leisure and sports facilities, port facilities, a new international airport, a modern telecommunications system and new roads and houses have all been built with funds provided by the British and Falkland Islands Governments.
French: ) Un nouvel hôpital, un nouvel établissement d'enseignement complémentaire, des équipements collectifs de sport et de loisirs, des installations portuaires, un nouvel aéroport, un réseau moderne de télécommunication, de nouvelles routes et de nouveaux immeubles ont été construits grâce à des ressources provenant des Gouvernements du Royaume-Uni et des îles Falkland.
English: Significant accounting policies: (a) Basis of accounting:
French: Principales conventions comptables (a) Concepts de comptabilitÃ© :
English: This reflected the accommodation of the Spanish marks system in the new international and Community context, as well as the modernization of the law on marks, thereby establishing a smooth and rapid procedure and at the same time protecting owners against invasions of their titles.
French: Cette loi vise à adapter le système des marques espagnol au nouveau contexte international et communautaire et à moderniser le droit en la matière en créant une procédure rapide et souple d’enregistrement des marques tout en prévoyant une protection des titulaires contre les atteintes à leurs droits.
English: The stated capital of the Common Shares of the Company be reduced, with effect at 12:01 a.m. on the business day next following the date of the completion of the sale of all of the Common Shares of the Company by The Bank of Nova Scotia and BNS Investments Inc. to National Trustco Inc., by $11,800,000.
French: Le capital déclaré à l'égard des actions ordinaires de la Société est réduit, à compter de 0 h 01 le jour ouvrable suivant la date de la conclusion de la vente de toutes les actions ordinaires de la Société par La Banque de Nouvelle-Écosse et BNS Investments Inc. à la Trustco National inc., de 11 800 000 $.
English: I voted in favour of this report as I agree with the need for complete and standardised statistics by type of goods for all modes of transport in order to allow a general framework of comparability within the EU.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je pense qu'il est effectivement nécessaire de disposer de statistiques exhaustives et normalisées par type de marchandises pour tous les modes de transport et, partant, d'un cadre général de comparabilité dans l'UE.
English: Thanks again for the clear representation of my thoughts in your March issue.
French: Encore une fois, merci d'avoir si bien présenté mon point de vue dans votre publication.
English: El Salvador Although it may be the smallest country in Central America, El Salvador boasts the third largest economy in the region and the second most open economy in all of Latin America.
French: Salvador Le Salvador se classe dernier en Amérique centrale pour sa superficie, mais il se classe troisième dans la région pour la taille de son marché et deuxième en Amérique latine pour son degré d'ouverture économique.
English: Blume trees growing in northern Patagonia, Argentina.
French: Blume âgés de 11-21 ans et poussant dans le Nord de la Patagonie, en Argentine.
English: Situation 1 – House occupied after the construction or substantial renovation is substantially completed In this situation, you can apply for the rebate after the house is occupied.
French: Situation 1 – La maison est occupée après l'achèvement en grande partie de la construction ou des rénovations majeures Dans cette situation, vous pouvez présenter la demande après avoir occupé la maison.
English: Craig Arsenault Address: 402-955 St. Jean Blvd Address:
French: Craig Arsenault Adresse : 402-955 St. Jean Blvd Adresse :
English: Letter dated 5 April 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: F. Degree 2 - Advice is provided to climatologists, professionals within the Service and other government departments, universities and private industry on matters pertaining to physical climatology and within area of specialization.
French: F Degré 2 - Il faut donner des conseils à d'autres climatologues, aux professionnels du service et aux autres ministères du gouvernement ainsi qu'aux universités et aux membres du secteur de l'industrie sur des questions relatives à la climatologie physique et se rapportant au domaine de spécialisation visé.
English: Community trade mark - An action for annulment brought by the owner of the national figurative trade mark "COMP USA" for goods in Class 39, against Decision R 711/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 24 March 2003 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing the opposition brought against the application to register "COMP USA" as a Community trade mark for goods in Classes 9 and 37
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale "COMP USA", pour des produits classés dans la classe 39, contre la décision R 711/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 24 mars 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative communautaire "COMP USA" pour des produits classés dans les classes 9 et 37
English: Some States were uncertain as to the basis of a “collective” right to live in peace and freedom.
French: Certains États ne voyaient pas bien quel était le fondement d'un droit «collectif» de vivre dans la paix et la liberté.
English: Our reviews check to ensure that properties applied upon are federally owned and meet the requirements for payment eligibility.
French: Nous procédons à ces examens pour veiller à ce que les propriétés qui font l'objet de ces demandes appartiennent effectivement au gouvernement fédéral et répondent aux exigences définies pour l'admissibilité aux PERI.
English: That is why I have asked my services to undertake a new assessment of the entire architecture and role of credit rating agencies.
French: Voilà pourquoi j'ai demandé à mes services d'engager un travail nouveau de réflexion sur toute l'architecture et le rôle des agences de notation.
English: Type of assistance Financial assistance, generally payable and based on eligible costs, could be available depending on the nature of the project.
French: Type d’aide Une aide financière, généralement remboursable et basée sur les coûts admissibles, pourra être offerte selon la nature du projet.
English: During 2001, as a result of targeted investigations, designated enforcement officers issued five warnings, none of which were appealed to the Agency, and four Notices of Violation (NoVs).
French: À la suite des enquêtes ciblées qu'ils ont effectuées en 2001, des agents désignés ont émis cinq avertissements, dont aucun n'a été contesté devant l'Office, et quatre avis de violation.
English: We can thus promote both growth and a good environment.
French: Nous pouvons donc promouvoir simultanément la croissance et un environnement de qualité.
English: Education, conversations, reflection and awareness of basic human values are the beginning.
French: La prévention du harcèlement commence par l’éducation ainsi que la réflexion et la sensibilisation au sujet des valeurs humaines de base.
English: Last summer, Michael was drafted by the NHL’s Chicago Blackhawks.
French: L’été dernier, Michael a été repêché par les Blackhawks de Chicago, à la LNH.
English: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport TRAN/6/40624 PA - PE380.771v01-00 AM - PE382.292v01-00 Draftsperson:
French: Ratification de la Convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’Organisation internationale du travail TRAN/6/38136 PA - PE378.900v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 1, 2007) - Index Ratio (Dec.
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour.
English: … Forget it … Forget it … Forget it
French: …Oublie ça! …Oublie ça! …Oublie ça!
English: Nevertheless, it is considered that there is scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the front structures of motor vehicles.
French: On considère cependant qu'il est possible d'atténuer la gravité des blessures des piétons en améliorant l'avant des véhicules automobiles.
English: Given this, the Tribunal is of the view that SCA was subject to price suppression on its sales during the period of inquiry.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que SCA a subi une compression du prix de ses ventes durant la période visée par l’enquête.
English: 12.14.0 Implementation of Decision Document 12.14.1  Government shall: 12.14.1.1  subject to 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government; and  12.14.1.2 not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: 12.14.0 Mise en oeuvre des documents de décision 12.14.1 Le gouvernement : 12.14.1.1 sous réserve de l'article 12.14.8, accorde un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorise l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont il dispose à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision qu'il a produit;  12.14.1.2 ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: What messages and sources of information should be employed? 2003
French: • Les messages et les sources d’information qui devraient être employés.
English: As set out in its conditions of licence, Télé-Mag will offer a minimum of 80% Canadian content and a least 60% local programming in each broadcast year.
French: Selon ses conditions de licence, Télé-Mag offrira un minimum de 80 % de contenu canadien et au moins 60 % d’émissions locales au cours de chaque année de radiodiffusion.
English: Nevertheless, despite all above stated measures, statistical indicators still show the rise in number of reported criminal acts and offences in the area of domestic violence, as shown in the following charts.
French: Toutefois, malgré toutes les mesures énoncées plus haut, les indicateurs statistiques continuent de refléter une augmentation des infractions et autres actes de violence dans la famille qui ont été signalés, comme cela ressort du tableau et du graphique statistiques suivants.
English: Committee on Fisheries Thursday 27/03/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de la pêche Jeudi 27/03/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G3