ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, where the use of water for wet stripping creates a humid atmosphere, that can restrict the normal loss of body heat through evaporation of sweat.
French: De plus, si l'on utilise de l'eau pour la dépose au mouillé, ceci créera une atmosphère humide, empêchant ou limitant l'évaporation de la sueur qui permet normalement la dissipation de la chaleur dégagée par le corps.
English: Submunition contamination has been identified in at least 162 locations in NagornoKarabakh.
French: On a repéré au moins 162 zones contaminées par des sous-munitions dans diverses régions du Nagorny-Karabakh.
English: Free sms confirmation service for apartment and hotel reservations!
French: Service d'envoi de SMS gratuit pour confirmer vos réservations d'appartements ou d'hôtels!
English: Improved water management strategies are being pursued in all existing camps, and a 90 per cent wastewater reclamation programme for Zam Zam has been completed.
French: De meilleures méthodes de gestion des eaux sont appliquées dans tous les camps existants, et un programme de recyclage de 90 % des eaux usées, à Zam Zam, a été mené à bien.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l ! Dans "A nurse takes care of a hypothermic patient!
English: The category for training includes not only requests received but also activities initiated by the Ethics Office itself.
French: La catégorie « formation » englobe non seulement les demandes reçues mais aussi les activités initiées par le Bureau de la déontologie lui-même.
English: From 1908 on, these two principles have been the foundation of the professional and non-partisan public service that has contributed so much to our democratic system of government and to the well-being of our country.
French: De 1908 à nos jours, ces deux principes ont constitué les éléments fondamentaux d’une fonction publique professionnelle et impartiale, laquelle a contribué pour une large part au maintien de notre régime de gouvernement démocratique ainsi qu’à la bonne santé de notre pays.
English: © Parks Canada The low density reached by ground squirrels was three times as extreme as the previous low in 1993.
French: © Parcs Canada La faible densité atteinte par les spermophiles représentait trois fois l'importance du niveau le plus bas de son cycle en 1993.
English: He called on all Member States to coordinate with their national Red Cross or Red Crescent societies to support and follow up on the Agenda for Humanitarian Action.
French: Il invite tous les États Membres à se mettre en rapport avec leurs sociétés nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge pour qu'elles appuient et appliquent le programme d'action humanitaire.
English: A keypad for each voter means that the vote can be carried out in just a few seconds.
French: Un clavier pour chaque électeur et le vote pourra se faire en quelque secondes seulement.
English: If it seems it might be boring, stick with it because without understanding this stuff properly you'll get lost when you need to write marked up bidi text.
French: Si cela vous semble fastidieux, prenez patience et persévérez car, sans une bonne compréhension de ces concepts, vous serez perdu quand il vous faudra écrire des textes bidi balisés.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 567,985 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 567 985 au titre de cette réclamation.
English: New Safety Information Regarding Liver Injury and Hypersensitivity Associated with TYSABRI (natalizumab) - For Health Professionals - For the Public - Biogen Idec Canada Inc.
French: Nouveaux renseignements sur l'innocuité concernant les lésions hépatiques et les réactions d'hypersensibilité associées à TYSABRI (natalizumab) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Biogen Idec Canada Inc.
English: In 1976, Sylvester Stallone's sentimental tale of a past-his-prime boxer who finds love and redemption both in and out of the ring, was an unlikely hit and major Oscar winner. In the next 30 years, films about bucking the odds have become their own uniquely American genre.
French: Saturday sees repeat screenings of two of the Festival's most anticipated and debated films, Sofia Coppola's post-modern take on the French Revolution, MARIE ANTOINETTE, and Emmanuel Bordieu's homo-erotic POISON FRIENDS.
English: Therefore, the risk exists that there could be a discrepancy between what is electronically recorded and what has been manually signed.
French: Par conséquent, il y a un risque que la signature physique ne concorde pas avec la signature électronique.
English: [11-4-o] REGION OF WATERLOO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Region of Waterloo, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [11-4-o] REGION OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom de la Region of Waterloo, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: (e) To report to the General Assembly at its sixty-second session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution ;
English: RTD priorities: reliable, transparent and cost-effective methods of monitoring, assessment and control, - pre-legislative research designed to provide a scientific basis for Community legislation The aim is to provide support for Community regulations by prenormative research activities.
French: Priorités de RDT: méthodes fiables, transparentes et rentables de surveillance, d'évaluation et de contrôle. - Recherche prénormative destinée à fournir les bases scientifiques des réglementations communautaires Le but est de soutenir la réglementation communautaire par des activités de recherche prénormative.
English: The world's number one credit insurance provider, Euler Hermes group helps companies wherever they trade, to safeguard and grow their business.
French: Numéro un mondial de l'assurance-crédit, le groupe Euler Hermes accompagne votre croissance en sécurisant vos activités commerciales partout dans le monde.
English: Privacy and Confidential Information. Motovan Corporation's Privacy and Security Policy, is a binding part of these Terms and Conditions.
French: Vous vous engagez à tenir Motovan Corporation et ses sociétés affiliées indemnes et à couvert de la totalité des dommages, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables compris, liés à toute violation des présentes conditions soit par vous ou par les utilisateurs de votre compte, soit en relation avec l'utilisation du présent site ou à la diffusion ou la transmission de toute information ou d'autres éléments sur le présent site par vous ou par les utilisateurs de votre compte.
English: Recommendation 27 The Committee recommends that:
French: University of Toronto Pensioners case.
English: This check-box should be marked either where the applicant has not made any amendments under Article 19 and does not intend at the time of filing the demand to file any amendments, or where the applicant has already made amendments under Article 19 but is no longer interested in pursuing them.
French: Cette case devrait être cochée soit lorsque le déposant n’a effectué aucune modification en vertu de l’article 19 et n’a pas l’intention lorsqu’il présente la demande d’examen préliminaire international de déposer de modifications, soit lorsque le déposant a déjà effectué des modifications en vertu de l’article 19 mais ne souhaite plus leur donner suite.
English: Successful knowledge transfer, it was suggested by some, requires partnerships and teams that include policy and decision makers from the inception of a research proposal.
French: D'autres ont affirmé qu'ils craignent que la mobilité de ce personnel perturbe la continuité de la contribution et que, de ce fait, il soit difficile d'inclure ces personnes dans les équipes de recherche.
English: Dr Hrabcik confirmed Austria’s invitation to the SCRC to meet in Vienna on 21 and 22 November 2005.
French: Le docteur Hrabcik a confirmé que, sous l’invitation de l’Autriche, le CPCR se réunirait à Vienne les 21 et 22 novembre 2005.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to Current year appropriations used (in dollars) 2007 2006 Net cost of operations 393,586,960 342,701,108 Adjustments for items affecting net cost of operations But not affecting appropriations:
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en dollars) 2007 2006 Coût de fonctionnement net 393 586 960 342 701 108 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: The vicar general and the chancellor, by virtue of their ecclesiastical office, are ex officio members of the Council.
French: Le vicaire général et le chancelier, en vertu de leur office ecclésiastique, sont membres de droit du conseil.
English: If the item needs to be shipped out of France , we can handle the administrative procedures (customs, certificate of free circulation, ect..) Every tax , custom duty or services in accordance with French reglementations , or those of an importing or transit country are at the buyer's expenses.
French: Si l'objet doit etre expédié hors de France , nous pouvons nous charger des démarches administratives (douanes,certificat de libre circulation,ect...) Tout impot , taxe , droit ou autre prestation en application des règlements français , ou ceux d'un pays importateur ou d'un pays de transit , sont à la charge de l'acquéreur.
English: Own-initiative opinions, which the Committee itself decides to draw up, make up the third category.
French: Les avis d'initiative, que le Comité décide lui-même d'élaborer, constituent la troisième catégorie.
English: What the Public Thinks Commissioners acquired information about public attitudes toward compensation for Members of Parliament from a range of formal and informal sources.
French: Or l’une des principales pays (l’économie, l’unité raisons en est le cumul des allocations nationale) ou sur le répondant et l’exemption d’impôt.
English: In this respect we commend the positive efforts made by States parties to the BWC at the Fifth Review Conference held in Geneva and look forward to making further progress in strengthening the Convention at the Sixth Review Conference in 2006.
French: À cet égard, nous saluons les efforts positifs déployés par les États parties à la Convention, lors de la cinquième Conférence d'examen tenue à Genève, et souhaitons qu'à la sixième Conférence en 2006, de nouveaux progrès soient réalisés en faveur du renforcement de la Convention.
English: Personal information that is no longer necessary or relevant for the purposes for which it was collected or required by law to be retained, shall be destroyed, erased or made anonymous in accordance with the Apotex Document Retention and Destruction Policy..
French: Les renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires ou qui ne sont plus pertinents en égard aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou dont la loi exige la conservation seront détruits, effacés ou dépersonnalisés conformément à la politique d'Apotex régissant la conservation et la destruction de documents.
English: The additional requirements were attributable to the provision of specialized medical consultation services obtained from private providers.
French: Le dépassement s'explique par la fourniture de services médicaux spécialisés par des prestataires privés.
English: In recognition of the unique character of the Olympic and Paralympic movement, and as part of Canada’s commitment to facilitate the hosting of this special event, Budget 2007 proposes to introduce a tax relief package with respect to the 2010 Games.
French: Afin de tenir compte du caractère unique du mouvement olympique et paralympique, et dans le cadre de l’engagement canadien visant à faciliter l’organisation de cette activité spéciale, il est proposé dans le budget de 2007 d’instaurer une série d’allégements fiscaux en vue des Jeux de 2010.
English: "It is possible, you know, that people who hate each other can listen to each other and come not to hate each other any more.
French: « Il est possible, vous savez, que les gens qui se détestent puissent écouter ce qu’ils ont à dire de part et d’autre, et en arriver à ne plus se détester.
English: on behalf of the S&D Group. - President Barroso, why is it that all the focus seems to be upon labour markets?
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président Barroso, pourquoi ai-je l'impression que l'on ne s'intéresse qu'aux marchés du travail?
English: Canada's Progress Report, prepared in 1999, includes the following in relation to the right to food: “Canada supports the need to clarify the meaning and content of the right to food, as stated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and continues to support and work with the international community and governments in this area” (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_e.php).
French: Le rapport sur la mise en œuvre établi par le Canada en 1999 inclut ce qui suit en ce qui concerne le droit à l'alimentation: Le Canada souscrit à la nécessité de clarifier le sens et le contenu du droit à l'alimentation, tel qu'il est énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et continue de collaborer avec la communauté internationale et les gouvernements dans ce domaine (http://agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php).
English: There are three broad areas of research on natural health products that the foundation would have an interest in: immunomodulation, prevention of disease, and prevention of cancer.
French: Elle s’intéresse particulièrement aux enfants, de la conception à l’âge adulte, et favorise une approche holistique de la santé, à savoir une recherche qui tient compte de la personne dans son ensemble.
English: In his capacity as Commissioner he made a great many speeches in Quebec, particularly at the universities, aimed at arousing interest in the opportunities of employment with the federal government.
French: Après avoir enseigné pendant quelque temps à cet établissement, il reçut une bourse Littauer du Graduate School of Public Administration de l’Université Harvard en 1942, et l’année suivante il obtint le diplôme de maître en administration publique.
English: The City of Edmonton 5th Floor, Centennial Library 7 Sir Winston Churchill Square Edmonton, Alberta T5J 2V4 Tel: (403) 496-5807
French: Il travaille avec les collectivités, les gouvernements et divers organismes pour atteindre ses objectifs.
English: This component will prioritize the strengthening of the national protection system, and will support the capacity development and empowerment of rights holders, especially adolescents.
French: Cet élément donnera la priorité au renforcement du système national de protection et soutiendra le renforcement des capacités et l'accroissement du pouvoir d'action des détenteurs de droits, en particulier des adolescents.
English: It is time for the EU to review its policy and end this fantasising.
French: Il est temps pour l'UE de revoir sa politique et de mettre un terme à ces fantasmes.
English: As indicated earlier, sponsors of 301 projects were interviewed in the survey.
French: Comme on l’a vu plus tôt, les promoteurs de 301 projets ont été interviewés dans le cadre du sondage.
English: Thanks to the concerted efforts of people on both sides of the Taiwan Strait, cross-Strait relations have shown a good momentum of improvement and development.
French: Grâce aux efforts concertés qui sont déployés de part et d'autre du détroit de Taiwan, une dynamique favorable à l'amélioration et au développement des relations entre les deux rives a pu être instaurée.
English: New information is required to resolve the status of the extant population.
French: De nouvelles données sont nécessaires pour évaluer la situation de la population existante.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Snug Harbour Municipal Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina municipale de Snug Harbour Bureau
English: A State may not present an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 15, exhausted all local remedies.
French: Un État ne peut présenter une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée dans le projet d'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve du projet d'article 15, épuisé tous les recours internes.
English: • Bank Polska Kasa Opieki, SA  (PeKaO SA)  ul. traugutta 7/9  00-950 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 656-0780  Fax: (48-22) 656-0453  Bank Handlowy w Warszawie SA  ul. Chalubinskiego 8  00-950 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 630-8625  Fax: (48-22) 630-8609 Multilateral Development Bank Offices in Poland
French: • Bank Polska Kasa Opieki, SA  (PeKaO SA)  ul. traugutta 7/9  00-950 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 656-0780  Téléc. : (48-22) 656-0453  Bank Handlowy w Warszawie SA  ul. Chalubinskiego 8  00-950 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 630-8625  Téléc. : (48-22) 630-8609 Bureaux des banques multilatérales de développement en Pologne
English: For that reason, her delegation had always joined in the consensus on the draft resolution.
French: Pour cette raison, sa délégation s'est toujours associée au consensus sur le projet de résolution.
English: e) f) g) h) i) July/August 1993 a)
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD-CADRE
English: Another speaker asked the Department to explore different ways and means, including utilizing the potentials and capacities of United Nations information centres in different regions and countries for promoting the culture of dialogue, respect and understanding among people.
French: Un autre orateur a demandé au Département d'explorer différents moyens, y compris l'utilisation des possibilités et des capacités des centres d'information des Nations Unies dans différents pays et régions, pour promouvoir la culture du dialogue, le respect et la compréhension entre les peuples.
English: The International Business Development Branch of International Trade Canada is the domestic side of the Trade Commissioner Service.
French: Le Secteur de la promotion du commerce international de Commerce international Canada est le pendant intÃ©rieur du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux.
English: Candidates lists that do not comply with the rules and quotas outlined in the Parity Law may be modified to respect the rules.
French: Les listes de candidats qui ne respectent pas les règles et quotas énoncés dans la loi sur la parité peuvent être modifiées en vue de les aligner sur les règles.
English: Beginning in 2002 and for 10 years thereafter, between 115 and 125 financial officers currently holding a position will be eligible for retirement each year.
French: Dès 2002 et pendant les dix années suivantes, de 115 à 125 des agents financiers actuellement en poste seront admissibles à la retraite, chaque année.
English: Emphasizing the urgency, more than ever, to combat and end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to enable all relevant human rights mechanisms to pay attention to this issue so as to prevent the recurrence of such acts,
French: Soulignant qu'il est plus urgent que jamais de combattre et faire cesser l'impunité pour les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance y associée et de permettre à tous les mécanismes concernés des droits de l'homme de prêter attention à cette question, de manière à empêcher la résurgence de tels actes,
English: In March 2006, the Office reported plans to implement paragraph 12(a) in the priority certificates in January 2007.
French: En mars 2006, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans les certificats de priorité en janvier 2007.
English: All ‘Marie Curie’ initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
French: Toutes les actions Marie-Curie devront garantir aux chercheurs porteurs de 8/9 PA\598665FR.doc
English: In the 1990s, commencing with resolution 47/199, the United Nations General Assembly adopted a number of resolutions on the triennial policy review of operational activities for development within the United Nations system, which inter alia call upon the specialized agencies to submit yearly progress reports to their governing bodies on measures taken and to be taken for the implementation of those resolutions.
French: Au cours des années 90, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté un certain nombre de résolutions sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies, la première étant la résolution 47/199.  Ces résolutions demandaient notamment aux institutions spécialisées de présenter chaque année à leurs organes directeurs respectifs un rapport sur les mesures prises et envisagées pour leur donner effet.
English: The petitioner adds that the article 14 declaration itself refers to a currently non-existent court i.e. the Federal Constitutional Court, and not to the Court of Serbia and Montenegro.
French: Il ajoute que la déclaration au titre de l'article 14 elle-même mentionne une juridiction qui n'existe plus, à savoir la Cour constitutionnelle fédérale, et non la Cour de la Serbie-et-Monténégro.
English: All studies took temperature into account in some way in their regressions, and also included all other cyclic factors that were shown to influence the results during preliminary analyses.
French: Dans toutes les études, la température a été prise en compte dans les régressions, ainsi que tous les autres facteurs cycliques qui ont eu une incidence sur les résultats au cours des analyses préliminaires.
English: 2008 General budget Annex PARTC — C. STAFF Annex PARTC-0 — Authorised establishment plan Authorised establishment plan Institution 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts European Parliament 4 998 935 5 004 936 Council 3 461 36 3 461 36 Commission: 24 752 483 25 537 483
French: Budget général 2008 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC-0 — Effectifs autorisés Effectifs autorisés Institutions 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires Parlement européen 4 998 935 5 004 936 Conseil 3 461 36 3 461 36 Commission: 24 752 483 25 537 483
English: Those who stand to gain most from such harmonisation processes are the consumers and the manufacturers, since a transparent system of labelling offers a higher level of consumer protection and more reliable control.
French: Ceux qui bénéficieront le plus de cette harmonisation sont les consommateurs et les producteurs, parce qu'un système d'étiquetage transparent offre un meilleur niveau de protection aux consommateurs et garantit un contrôle plus fiable.
English: There is also momentum at a policy level for reducing pesticide dependence.
French: En outre, l'idée de réduire la dépendance à l'égard des pesticides a fait son chemin parmi les instances politiques.
English: Canada is not alone in facing this challenge.
French: Le Canada n’est pas le seul à faire face à ce défi.