ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour inspectors examine how national labour standards are applied in the workplace and advise employers and workers on how to improve the application of national law in such matters as working time, wages, occupational safety and health, and child labour.
French: Les inspecteurs du travail examinent la façon dont les normes nationales du travail sont appliquées sur le lieu de travail et donnent des conseils aux employeurs et aux travailleurs sur les moyens d'améliorer l'application de la législation nationale dans des domaines comme la durée du travail, les salaires, la sécurité et la santé au travail, et le travail des enfants.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 8th day of January 2004.
French: Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 8 janvier 2004
English: In the absence of β-aminopropionitrile (βAPN), the steady state level of soluble elastin was 120 pmol/100 mg of aortic tissue or 3.7 μg/whole aorta segment.
French: En absence de β-aminopropionitrile (βAPN), le taux constant d'élastine soluble est de 120 pmol/100 mg de tissu aortique ou de 3,7 μg/segment aortique complet.
English: This could leave the organizations in a vulnerable position and affect their ability to meet the time and quality demands of the completion of their mandate.
French: Les Tribunaux risquent ainsi d'être fragilisés et de ne pas pouvoir mener à bonne fin leur mandat dans les délais prévus.
English: Assistance has been provided at Pickering and Gentilly-2 to replace aging video surveillance systems with digital ones that include remote surveillance capabilities.
French: La CCSN a aidé les centrales nucléaires de Pickering et de Gentilly-2 à remplacer les systèmes de vidéosurveillance vieillissants par des systèmes numériques offrant des capacités de télésurveillance.
English: Thirdly, the Council must persist in including gender perspectives in its resolutions.
French: Troisièmement, le Conseil doit s'efforcer d'intégrer les sexospécificités dans ses résolutions.
English: These would become binding following approval by energy regulators.
French: Ces normes deviendraient contraignantes après leur approbation par les régulateurs de l’énergie.
English: <T3>7.1.3. Budget review In May 2006 the European Parliament, the Council and the Commission agreed that the Commission should undertake a fundamental review of the European Union budget (254).
French: L’exécution en 2007 s’est élevée à 126,8 milliards d’euros en crédits d’engagement et à 114,2 milliards d’euros en crédits de paiement, ce qui correspond à 0,93 % du revenu national brut (RNB) des vingt-sept États membres.
English: Subsection 213(6) of Schedule I of the RSSR sets requirements for labeling and instructions to accompany child restraint systems.
French: Le paragraphe 213(6) de l'annexe I du RSER précise les exigences d'étiquetage et les instructions d'accompagnement des ensembles de retenue pour enfants.
English: • What are the satisfactions and challenges of supporting self-care?
French: • Quels sont les défis et les gratifications de l'appui à l'autogestion?
English: The most useful information, notably the lot number, is marked on the original factory packaging (see figure VII).
French: La plus utile, notamment le numéro du lot, est marquée sur l'emballage de l'usine d'origine (voir fig. VII).
English: Funds are available to individuals, Canadian or international non-profit organizations, provincial or territorial governments, regional or municipal governments, universities, bands and tribal councils for the development of short-term, non-recurrent initiatives.
French: Des fonds sont accordés à des particuliers, à des organisations canadiennes, à des organisations internationales à but non lucratif, à des gouvernements provinciaux, territoriaux, régionaux ou municipaux, à des universités et à des bandes indiennes et des conseils de tribu pour l'élaboration d'initiatives à court terme non renouvelables.
English: The Committee notes the detailed information provided on efforts to improve the educational situation of Roma children (State report, paras.
French: Le Comité prend note des renseignements détaillés sur les efforts visant à améliorer la situation des enfants roms sur le plan scolaire (par. 28 à 37 du rapport de l'État).
English: The network, led by an advisory group of experts in genetics, epidemiology and related fields, will lead the development of standards and guidelines for the collection of data on congenital anomalies in Canada.
French: Le réseau, qui est dirigé par un groupe consultatif d’experts en génétique, en épidémiologie et dans des disciplines connexes, supervisera l’élaboration de normes et de lignes directrices pour la collecte de données sur les anomalies congénitales au Canada.
English: • Each phase of a major iteration may have one or more minor iterations.
French: • Chaque phase d'une itération majeure peut se composer d'une itération mineure ou d'un ensemble de telles itérations.
English: This initiative has achieved an effective and committed collaboration of State and Territory Governments through the Commonwealth Government leadership, with consequent significant developments in policy approaches to violence against women.
French: Cette initiative a conduit à une collaboration efficace et engagée de la part des Gouvernements des États et des Territoires par le biais des dirigeants du Gouvernement du Commonwealth et s'est soldée par des progrès décisifs dans les méthodes utilisées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Since becoming a Special Operating Agency, the OSB carries out its operations with greater transparency, is more accountable for its results, and is more committed to responding to clients' con­cerns.
French: Depuis qu'il est devenu un organisme de service spécial, le BSF exerce ses activités de façon plus transparente; il est davantage redevable de ses résultats et déterminé à donner suite aux préoccupations de ses clients.
English: • Choices are a fiction for people who don’t really have choices.
French: • Les choix sont illusoires pour ceux qui n’ont pas réellement le choix.
English: How has your company raised financing to launch and grow the business (e.g. founders, friends and family, angels, customers, etc.)?
French: Comment avez-vous obtenu le financement nécessaire à l’établissement et à la croissance de votre entreprise (fondateurs, amis et parents, investisseurs providentiels, clients, etc.)?
English: First efforts Formal police cooperation between the Member States’ representatives began in 1976 with the creation of working parties known as ‘Trevi groups’.
French: Premiers efforts La coopération policière formelle entre représentants des États membres a commencé en 1976 par la création de groupes de travail dits groupes Trevi.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are manufactured on single knit and double knit (including interlock) circular knitting machines.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les tissus en question sont fabriqués sur des métiers circulaires à une seule fonture ou à deux fontures (y compris le tricot interlock).
English: 139 IFKA (Institute of Market Trends), Det danske kursusmarked - kompetenceudvikling i den private sektor (The Danish Supply of Courses Upgrading of Competences in the Private Sector), Copenhagen, 2002.
French: 139 IFKA (Institut des tendances des marchés), Det danske kursusmarked - kompetenceudvikling i den private sektor (L'offre danoise de cours de formation - L'amélioration des compétences dans le secteur privé), Copenhague, 2002.
English: If you do not have the capability to spell-check your resume before you leave, it is better to wait and invest some money in an internet caf� that has a spell check.
French: Si vous n'avez pas les possibilit�s de faire un spell-check sur votre r�sum� avant que vous partiez, il vaut mieux d'attendre et investir une certaine somme d'argent dans un caf� d'Internet qui a un contr�le rthographique.
English: "Today’s announcement marks a significant tri-level government partnership for the sharing of facilities, knowledge management and access for citizens," said Mr. Murphy.
French: « L’annonce d’aujourd’hui marque l’intérêt que porte le gouvernement à un grand partenariat favorisant le partage d’installations, la gestion des connaissances et l’accès aux citoyens, a indiqué le député Murphy.
English: The development of a country's technological, innovation and entrepreneurship capabilities, and their ability to access needed technologies, were key elements to support high and sustainable economic growth rates in the long term.
French: Le développement des capacités d'un pays dans le domaine de la technologie, de l'innovation et de l'entreprenariat, ainsi que l'aptitude de ce pays à accéder aux technologies dont il avait besoin, contribuaient fondamentalement à assurer des taux de croissance économique élevés et durables.
English: More likely, however, because they are coming up against a cold, liberal Europe that subordinates safety, safety at work and health, social matters and jobs to blind liberalisation dogma.
French: Mais certainement parce qu'ils se heurtent à une Europe froide et libérale qui subordonne la sécurité, la sécurité au travail, la santé, les affaires sociales et l'emploi aux dogmes aveugles de la libéralisation.
English: Sections 42 "Audit" and 42.01 "Verifications" allow officers to do periodic compliance verification audits or reviews for imported goods.
French: Les articles 42 «Vérification» et 42.01 «Méthodes de vérification» permettent aux agents d'effectuer des vérifications ou des révisions de l'observation périodique relativement aux marchandises importées.
English: The Committee instructed the Task Force, accordingly, to continue its work and to start preparation of an IPC revision proposal with regard to classification of traditional knowledge documentation.
French: Le comité a donc chargé l'équipe d'experts de poursuivre ses travaux et de commencer à élaborer une proposition de révision de la CIB en ce qui concerne le classement de la documentation relative aux savoirs traditionnels.
English: (Mr. van Rhijn, Netherlands)
French: (M. van Rhijn, Pays-Bas)
English: Internet Safety > Phishing > Nunavut Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Nunavut Hameçonnage
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, and amended on October 1, 1985
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985
English: Among other writers of the same issue: President of XMP-Business Angel, President of IDF Capital, CEO of OSEO,...
French: Entre autres rédacteurs sur ce meme dossier: le Président de XMP-Business Angel, le Président d'IDF Capital, le PDG d'OSEO, etc...
English: Macro Indicators To identify general trends in compliance by comparing CCRA data with relevant socioeconomic data.
French: Opinion publique Repérer les tendances en matière d’observation en comparant les données de l’ADRC à des données socioéconomiques pertinentes.
English: Therefore we need the third-pillar measure.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de la mesure du troisième pilier.
English: It claims that the Commission failed to notify appellant of the implications of his interview and statutory declaration, that he was intimidated at the start so that it was not freely and voluntarily given and that his claim should have been investigated before the interview to determine that his employment was minor in extent and that he had not knowingly made misrepresentations, that the Commission refused to rectify errors in the declaration after having been advised by him that it was erroneous, that the interviewer was not sufficiently proficient in English to transcribe claimant's statements, etc.
French: Le prestataire soutient que la Commission ne l'a pas informé de l'incidence de son entrevue et de la déclaration solennelle, qu'il a été intimidé au départ du fait qu'il n'a pas fourni les renseignements librement et volontairement, que sa demande aurait dû faire l'objet d'une enquête avant l'entrevue pour déterminer si son emploi était mineur, qu'il n'a pas présenté sciemment de fausses déclarations, que la Commission a refusé de rectifier les erreurs sur la déclaration après qu'il l'eut informée qu'elle était erronée, que l'intervieweur ne connaissait pas suffisamment l'anglais pour transcrire ses déclarations, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Edera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Edera .
English: But, do trade preferences reflect the effect of NAFTA in wage inequality in Mexico?
French: Mais les prÃ©fÃ©rences commerciales tiennent-elles compte des effets de l'ALENA sur l'inÃ©galitÃ© salariale au Mexique?
English: Speaking as a Socialist MEP, I feel that this report has struck the right balance in terms of the need to reform the sector and the interests of European winemakers.
French: Pour l'eurodéputée socialiste que je suis, ce rapport a trouvé un équilibre conforme à la nécessaire réforme de ce secteur et aux intérêts des viticulteurs européens.
English: We share the call to act without delay launched by the United Nations Secretary-General on 6 April 2007.
French: Le Congo, qui préside le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, saura des causes tirer amplement profit de ce débat.
English: The library function is little more than a repository for books and publications accumulated over the years taking up space in both the lobby and outside the secure area.
French: La « bibliothèque » n'est guère plus qu'un dépôt de livres et de revues accumulés au fil des ans, qui occupe de l'espace dans le hall et en dehors de la zone d'accès réservé.
English: Facilities in Montserrat include the 30-bed St. John's hospital, which covers all routine health issues, x-rays and minor operations, plus four primary care clinics.
French: Les centres de santé de Montserrat sont le St. John's Hospital (30 lits), qui prend en charge tous les problèmes de santé courants, les radiographies et les petites opérations, et quatre dispensaires de soins de santé primaires.
English: Poverty in Mozambique has declined from 69.4 per cent in 1997 to 54.1 per cent in 2003.
French: Le taux de pauvreté au Mozambique est tombé de 69,4 % en 1997 à 54,1 % en 2003.
English: CN emphasized that, as a general rate policy, it is in the process of reviewing all rates applicable to the timber industry to address its need to increase its profitability and the issue of revenue maximization per car; as part of this process, CN increased the rate to such level as to cover the long term variable costs actually incurred on the movements.
French: Le CN insiste que dans le cadre de sa politique tarifaire générale, il est en train de revoir tous les prix qui s'appliquent à l'industrie du bois d'oeuvre car il doit accroître sa rentabilité et tenter de maximiser ses recettes par wagon; c'est dans le cadre de ce processus que le CN a relevé le prix à un tel niveau pour couvrir les coûts variables à long terme qui se rattachent à ces mouvements.
English: Article 43  Ensuring the effective performance of the obligation of reparation
French: Article 43 Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation
English: (b) Re-enlisted personnel - two years;
French: b) Hommes en service prolongé: deux ans;
English: In an effort to improve geographical representation in the Secretariat, a number of steps have been taken, including the following:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour améliorer la représentation géographique au Secrétariat :
English: (Leshner, supra, D/ 204, para.
French: (Leshner, supra, D/204, alinéa   144) Toutefois, il est clair que la Cour suprême du Canada dans Egan c.
English: CommScope Enterprise Solutions in combination with its global distribution and BusinessPartner network ensure customers get superior and consistent levels of service and support worldwide, creating seamless network infrastructure environments.
French: Ils n’ont qu’un seul objectif : vous aider à développer un modèle d’infrastructure cohérent à travers le monde, en permettant à votre réseau de fonctionner sans heurt avec un minimum de temps d’arrêt.
English: The SBSTA and the SBI endorsed the rolling programme of work of the EGTT for 2008-2009 and looked forward to receiving the results of the work of the EGTT.
French: Le SBSTA et le SBI ont approuvé le programme de travail évolutif sur deux ans du GETT pour 2008-2009 et ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt de recevoir les résultats des travaux du GETT.
English: • target advertising to support specific recruiting needs, including the Reserves, medical officers and other selective trades under pressure;
French: • ciblera la publicité pour répondre à des besoins précis en matière de recrutement, notamment au sein de la Réserve, du groupe professionnel des médecins militaires et d'autres groupes particuliers qui subissent des pressions;
English: However, it must be mentioned that, contrary to the TBS official languages policy, two of the signs were hard to see.
French: Il faut souligner cependant que, contrairement à la politique du SCT sur les langues officielles, deux de ces écriteaux étaient difficiles à voir.
English: PowerTV This platform was developed in affiliation with Scientific Atlanta (SA) and can, therefore, be used to easily develop applications that are compatible with the Scientific Atlanta Resident Applications (SARA) that are resident in SA set-top boxes.
French: PowerTV Conçue en affiliation avec Scientific Atlanta (SA), cette plate-forme facilite la mise au point des applications compatibles avec les Scientific Atlanta Resident Applications (SARA) résidant dans les boîtiers de décodage de SA.
English: DVDFab Express - DVD copy software, copy any DVD to DVDR with just one click!
French: DVDFab Express - Logiciel de copie de DVD. Copiez un DVD sur un DVDR en seulement un clic!
English: Similarly under the Immigration Act, 1976, a report is made to us when the Minister of Employment and Immigration and the Solicitor General believe that the applicant for admission to Canada will engage in activities inimical to Canada's interests in various specified ways. in both cases, the subject of the report must be notified.
French: De même, en vertu de la Loi sur l'immigration de 1976, un rapport nous est communiqué lorsque le ministre de l'Emploi et de l'Immigration et le solliciteur général croient qu'une personne demandant son admission au Canada participera, de diverses façons précises, à des activités qui sont contraires aux intérêts du Canada. Dans les deux cas, la personne faisant objet du rapport doit être avisée.
English: Regarding the allegation of bias, the department is of the opinion that an apprehension of bias is not sufficient to permit an Appeal Board to intervene.
French: En ce qui concerne l’allégation de partialité, le ministère estime qu’une crainte de partialité ne suffit pas pour qu’un comité d’appel intervienne.
English: A positive list might encourage differences and damage efforts to find common solutions.
French: Une liste positive pourrait, d'une certaine façon, encourager la différenciation et entraver les efforts tendant à trouver des solutions communes.
English: Benefit transfer has clear advantages: 1) original studies are expensive and time consuming and 2) benefit transfers can reduce the time and financial resources needed to produce benefit estimates for a proposed policy.
French: Le transfert des avantages présente des avantages clairs, les études initiales exigent beaucoup de temps et d’argent alors que le transfert des avantages peut réduire la durée et les ressources financières exigées pour produire les évaluations des avantages d’une politique proposée.
English: However, just as they were making the switch from snowshoes to crampons, a very intense wind came up, resulting in frostbite to the exposed hands.
French: Il venait à peine d’enfiler les crampons que le vent très intense se leva provoquant des gelures à leurs mains dénudées.
English: Another function of the World Urban Forum is the elimination of overlap and the identification of synergies among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Forum s'emploiera également à éliminer les chevauchements et à déterminer les synergies entre organismes de développement dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Closing the Rich/Poor Gap Multimedia 5 of 16 Noeleen Heyzer United Nations Development Fund for Women  United States Low bandwidth High bandwidth 3 min.
French: La réduction des écarts entre les riches et les pauvres fichier multimédia 6 de 16 Noeleen Heyzer Fonds de développement des Nations Unies pour la femme  États-Unis Basse vitesse Haute vitesse 3 min.
English: Dr. Alexander Gelman, Chief Scientist, Panasonic Information and Networking Technologies Laboratory of Princeton, New Jersey, looks at the challenges of connecting tomorrow's electronic appliances within home networks and into the global information infrastructure.
French: Le Dr Alexander Gelman, expert scientifique en chef au Panasonic Information and Networking Technologies Laboratory de Princeton, au New Jersy, tente de relever le défi de la connexion des appareils électroniques de demain dans des réseaux familiaux et dans l'infrastructure mondiale de l'information.
English: • Bilingual position: a position identified by the deputy head as one for which the work to be performed requires proficiency in both official languages
French: • Poste bilingue : poste désigné par l'administrateur général comme poste dont le travail à accomplir nécessite la compétence dans les deux langues officielles
English: Additional comments by the State party and the complainant
French: Commentaires additionnels de l'État partie et du requérant
English: (Mississauga) announced that it has been advised by its European partner, Oncoscience AG, that a Phase II trial in children with brain cancer (glioma) utilizing the EGF receptor monoclonal antibody TheraCIM h-R3 (nimotuzumab, "Theraloc" in Europe) as a monotherapy achieved a response rate of 35.3%.
French: (Mississauga) a été informée par son partenaire européen, Oncoscience AG, qu’un essai de phase II sur le traitement d’enfants atteints d’un cancer du cerveau (gliome) avec l’anticorps monoclonal récepteur de l’EGF, TheraCIM h-R3 (nimotuzumab, "Theraloc" en Europe) utilisé en monothérapie a démontré un taux de réponse de 35,3 %.
English: [The expert review team should assess:
French: [L'équipe d'examen :
English: An extension at the back served as a porch for the students. The washrooms were also located on the porch.
French: Une annexe à l'arrière servait de tambour pour l'entrée des élèves; on y trouvait aussi les toilettes.
English: If a single shot is fired, if a situation arises where there is the tiniest chink in security, will all the police officers return to their hotel in Ashkelon?
French: Si un coup de feu est tiré, si la situation dégénère, est-ce que tous les officiers de police rentreront-ils dans leur hôtel à Ashkelon?
English: Before further examining these, the Court will observe that Article 4 of the Covenant allows for derogation to be made, under various conditions, to certain provisions of that instrument.
French: Avant d'examiner ces dispositions, la Cour observera que l'article 4 du pacte permet sous diverses conditions de déroger à certaines dispositions de cet instrument.
English: Military observers and United Nations police officers are deployed throughout the country.
French: Les observateurs militaires et les membres de la police des Nations Unies sont déployés sur l'ensemble du territoire.
English: M. vancouverensis persists despite a small and fragmented natural habitat base.
French: Le M. vancouverensis persiste malgrÃ© la petite taille et la fragmentation de son habitat naturel.