ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recommended that Workshop 4 focus on the most appropriate ways to ensure the effective and expeditious exchange of criminal intelligence and other information at the national and international levels, in order to enhance cooperation in the investigation and prosecution of terrorist crimes.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier de travail 4 axe ses travaux sur les moyens les plus propres à assurer l'échange effectif et rapide d'informations et de renseignements sur la criminalité au niveau national comme international de sorte à consolider la coopération en matière d'investigation sur les crimes liés au terrorisme et sur les poursuites en justice contre leurs auteurs.
English: My question then would be: What more needs to happen in the world in order for the Conference on Disarmament to really shape itself and to address the real threats to international peace and security?
French: Je poserai donc la question suivante: que doit-il donc arriver de plus dans le monde pour que la Conférence du désarmement se décide réellement à s'attaquer aux véritables menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales?
English: Important Safety Information Regarding the Use of Effexor® (venlafaxine HCI) Tablets and Effexor® XR (venlafaxine HCI) Capsules in Children and Adolescents - Wyeth Pharmaceuticals Date: 2003-09-24
French: Renseignements importants concernant l'innocuité des comprimés Effexor® (chlorhydrate de venlafaxine) et des capsules Effexor® XR (chlorhydrate de venlafaxine) chez les enfants et les adolescents - Wyeth Pharmaceutiques Date : 2003-09-24
English: Sometimes scientists hope to discover something specific, such as a cure for a disease or what causes a tsunami.
French: Parfois les scientifiques espèrent découvrir quelque chose de précis, comme le remède à une maladie ou la cause d’un tsunami.
English: Ruling or no ruling: tax consequences are the same A ruling does not constitute a tax treatment which deviates from what is possible under Netherlands’ Tax Law.
French: Qu'il y ait ou non "ruling", les conséquences fiscales sont les mêmes Un "ruling" ne constitue pas un traitement fiscal s'écartant de ce qui est possible en application de la législation fiscale néerlandaise.
English: since they both represent a breakthrough for European research and innovation policies and are specifically suited to the tackling of the security of energy supply and climate change challenges.
French: Justification Dès le début du thème "Énergie", il conviendrait de mettre l'accent sur ces deux priorités essentielles, étant donné qu'elles constituent toutes deux une avancée pour les politiques de recherche et d'innovation européennes et qu'elles sont particulièrement adaptées pour faire face à des défis tels que la sécurité de l'approvisionnement énergétique et le changement climatique.
English: Report of the Second Committee (A/56/563)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/563)
English: The majority of individuals identified radiographically as having retained DU fragments had elevated 24-hour urinary uranium levels (15).
French: Dans la majorité des cas où les radiographies ont détecté des fragments d'uranium appauvri logés dans l'organisme, la concentration d'uranium dans l'urine sur une période de 24 heures était élevée (15).
English: Singapore considers that paragraph 3 “may not go far enough” and that the draft articles “may need to address concerns on abuses against and contingencies for innocent third States” (A/CN.4/488/Add.3, p. 6, para.
French: 21, par.  Singapour considère que le paragraphe 3 « ne va peut-être pas assez loin » et que le projet d'article devrait répondre « à ces préoccupations afin de protéger les États tiers contre une telle éventualité » (A/CN.4/488/Add.3, p.
English: All marks and logos are trademarks or registered trademarks of RCS.
French: Toutes les marques et logos sont enregistrés et propriétés de RCS.
English: Whichever model is chosen, the families should be provided with the necessary resources to have input into the inquiry.
French: Peu importe le modèle choisi, les familles doivent recevoir les ressources voulues pour pouvoir contribuer à l’enquête.
English: • the appropriateness of the budget proposed.  Applications will be received by INMHA and reviewed by the IAB.
French: Toutes les demandes seront examinées par le CCI, puis cotées selon le mérite scientifique et les critères énumérés ci-dessus.
English: • Introduce the GoCM service to more departments and agencies with additional commodities, enabling broader cost and administrative benefits government-wide.
French: • mettre en œuvre le MDGC dans un plus grand nombre de ministères et d'organismes en y ajoutant des biens et des services, en vue d'accroître les économies et les avantages sur le plan administratif dans l'ensemble du GC.
English: 5.1.10 The Registration of Canadians Abroad (ROCA) system indicates there are 3,818 registered Canadians in Japan.
French: 5.1.10 Le système d’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) indique qu’il y a 3 818 Canadiens inscrits au Japon.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Office of International Affairs Non-Proliferation, Safeguards and Security Division P.O. Box 1046, Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 (800) 668-5284 Facsimile: (613) 995-5086 8. It should be noted that Group 3-and some Group 4 related exports can only occur when export authorizations are obtained from both DFAIT and CNSC.
French: Outre les doubles contrôles imposés par le MAECI et la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN) sur les produits nucléaires et ayant trait à l’énergie nucléaire définis dans les groupes 3 et 4, la CCSN contrôle aussi, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), certaines substances radioactives et certains isotopes qui sont réputés capables de dégager une énergie atomique ou être nécessaires à la production, l’utilisation ou l’application d’énergie atomique.
English: We confirm our willingness and commitment to accept future and further dialogue and recommendations in our endeavour to have in place a harmonized and peaceful society.
French: Elle confirme qu'elle est disposée à accepter tout dialogue futur et complémentaire, ainsi que les recommandations concernant les actions à mener pour instaurer une société harmonieuse et pacifique.
English: The intermediary shall ensure that the information about the sender is adequate.
French: Dans ces deux cas, l'intermédiaire est tenu de s'assurer de l'exactitude des informations fournies sur le commettant.
English: This position paper represents the Natural Gas Sector Implementation Team’s (NGSIT) position on performance-based standards and offers examples and rationale statements as part of the implementation process for TSR Recommendation Number 2.
French: Le présent exposé de position représente la position de l’équipe de mise en œuvre de l’examen du secteur du gaz commercial sur les normes axées sur la performance et offre des exemples et des analyses raisonnées qui s’inscrivent dans le processus de mise en œuvre de la recommandation 2 de l’ESC.
English: By incorporating the target in question, the legislation will achieve approximately one-third of the reductions needed in the sectors outside the emissions trading scheme, which is approximately what we had initially calculated for 2020.
French: En insérant l'objectif en question, la législation permettra d'atteindre environ un tiers des réductions nécessaires dans les secteurs non concernés par le système d'échange de quotas d'émission, ce qui équivaut plus ou moins à ce qui avait été calculé initialement pour 2020.
English: The Workplace Health System is a comprehensive approach to health that takes into account physical, emotional and social factors and the interactions between individuals and their environments.
French: Le Système de promotion de la santé en milieu de travail tient compte des facteurs physiques, émotifs et sociaux et des inter- actions entre les gens et leurs environnements.
English: By transforming our economy, our workforce, our relationships and our government, we will set the foundation for a better New Brunswick: a place of opportunity and hope for all.
French: Nous devons être maîtres de notre destinée, et c’est ce que nous allons faire.
English: Land of the Rising Sun, Land of Business Opportunities Canada and Japan have built a close and enviable trade relationship.
French: • Le Japon : pays du soleil levant, pays des occasions d'affaires Ã saisir Le Canada et le Japon ont Ã©tabli des relations commerciales Ã©troites et enviables.
English: It was in 1977 that I first came in contact with this very old traditional type of industry. I started to learn the miner's job at the Westerholt colliery.
French: La première fois que j'ai côtoyé cette branche industrielle tant chargée de traditions, c'était en 1977, quand j'ai commencé comme apprenti minier à la mine de Westerholt.
English: Barlow oversees a $6.5 million program that provides travel grants to cultural professionals and arts organizations to cover the cost of international transportation.
French: M. Barlow administre un programme de 6,5 millions de dollars qui accorde des subventions à des professionnels de la culture et à des organismes artistiques pour leurs déplacements à l'étranger.
English: Begin the online shipping process by logging in to My UPS and selecting Create a Shipment from the Shipping tab.
French: Commencez le processus d'expédition en ligne en ouvrant une session sur Mon UPS et cliquez sur Créer un envoi sur l'onglet Expédition.
English: Sixteen government officials from, inter alia, the GAMBIA, GHANA, LESOTHO, NIGERIA, UGANDA and the UNITED REPUBLIC OF TANZANIA attended the Course.
French: En octobre, ce cours de formation, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Conseil britannique du droit d’auteur (BCC), s’est tenu à Londres.
English: Family groups should receive funding and should participate in planning and evaluation of care delivery.
French: On devrait financer les groupes d'entraide familiaux, et ces derniers devraient participer à la planification et à l'évaluation de la prestation des soins.
English: Their purpose is to maintain certain neighbourhood characteristics and to allow for a community's orderly development.
French: Elle a pour but de maintenir certaines caractéristiques locales et d'assurer un développement ordonné de la localité.
English: This amount is credited to object 6025.
French: Ce montant est porté au crédit de l'article 6025.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have taken the floor to express Pakistan's views on this item before the First Committee.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole devant la Première Commission pour exprimer la position du Pakistan sur cette question.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the United States, and by the observer of the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et des États-Unis, ainsi que par l'observateur du Soudan.
English: I want to make it easier to people working on websites around the Debian ecosystem use a similar design and promote it as a best practice.
French: Je veux rendre plus facile pour les gens qui travaillent sur des sites autour de l'écosystème Debian l'utilisation d'une conception semblable et la favoriser.
English: In the early 1990s, installations of industrial robots in the EU and US amounted to 20% and 7% respectively of Japan?s installation of robots.
French: Au début des années 90, leur implantation dans les pays de l'Union européenne correspondait à 20 % de celle qui se faisait au Japon, et leur installation aux États-Unis, à 7 %.
English: The employer's right to process data concerning the health of employees has been restricted.
French: Le droit de l'employeur de traiter des données concernant la santé des travailleurs a été restreint.
English: The majority of all seniors, though, participated only in physically inactive leisure-time activities.
French: Mais la majorité des aînés ont participé seulement à des activités de loisirs de nature inactive.
English: The CE must be for a period of a minimum of 18 months to a maximum of the length of the VIE for the occupation to which personnel are assigned.
French: L’ETD doit être d’une durée minimum de 18 mois et d’une durée maximum correspondant à la durée de l’EIDV pour le poste auquel le personnel est affecté.
English: Main switches - Emergency-off switches S series with undervoltage release.
French: Interrupteurs généraux, interrupteurs d’arrêt d’urgence série S avec déclenchement à minimum de tension.
English: • Concerns About the FNG Process/Government’s Agenda.
French: • Préoccupations au sujet du processus de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations et du programme du gouvernement.
English: Second, it is clear that during the administrative procedure and, in particular, after receipt of the final disclosure document the applicant never sought further information concerning the margin of injury.
French: Il convient de constater, en second lieu, que la requérante n'a, au cours de la procédure administrative et notamment après la réception de l'information finale, jamais sollicité des informations complémentaires sur la marge de préjudice.
English: A suggestion was made to use the wording “States shall, as required under international law, ”.
French: Il a été suggéré de recourir au libellé suivant «States shall, as required under international law,» («veillent, comme ils y sont tenus par le droit international…»).
English: Ist der Grundsatz, nach dem in einem Mitgliedstaat rechtmäßig erhobene Beweise vor den Gerichten der anderen Mitgliedstaaten zugelassen werden sollten, Ihrer Ansicht nach geeignet, in Bezug auf den Europäischen Staatsanwalt die Hindernisse aufgrund der unterschiedlichen Regeln der Mitgliedstaaten über die Zulässigkeit von beweisen zu überwinden?
French: a) Analyse Les propositions de libre transfert des éléments de preuve et d’exclusion d’éléments de preuve illégalement recueillis auraient essentiellement trois répercussions concrètes : 1.
English: If a client is available, it will open and allow you to begin the download. If no BitTorrent client is available by default, please refer to your distributor's website or community forums for information on the preferred clients available for that distribution, and how to install and configure them.
French: Vous pouvez utiliser plusieurs clients BitTorrent (cf infra pour les liens) mais pour cet article, nous utiliserons le plus répandu - les derniers RPMS BitTorrent, Azureus et ktorrent.
English: TEAP, however, had prepared summary tables on the submissions and had decided, based on the successful experience of the Collection and Disposal Workshop, to change the term “practicality” to “specific effort” in the heading of the summary tables to facilitate the discussions at the current workshop.
French: Toutefois, le GETE avait établi des tableaux récapitulant les communications et avait décidé, en se fondant sur l'expérience réussie de l'atelier sur la collecte et l'élimination, de remplacer le terme « faisabilité » par « effort spécifique » dans le titre des tableaux récapitulatif pour faciliter les débats durant l'atelier en cours.
English: This will require a review in close collaboration with provinces and territories, as well as other partners, in order to identify the areas where additional investments are needed, and to ensure that students from middle-income families and students with dependants do not face barriers to post-secondary education.
French: Cela entraînera un examen en une étroite collaboration avec les provinces et territoires, ainsi qu’avec d’autres partenaires, pour recenser les secteurs exigeant des investissements supplémentaires et veiller à ce qu’aucun obstacle ne nuise à l’accès à l’enseignement postsecondaire des étudiants issus de familles à revenu moyen et des étudiants ayant des personnes à charge.
English: Along with this global institution, there are arrangements among regional and subregional groupings of countries for mutual surveillance.  These arrangements are a useful supplement to multilateral surveillance and should be further encouraged.
French: La surveillance multilatérale incombe principalement au Fonds monétaire international, mais il existe également entre groupes régionaux et sous-régionaux des arrangements de surveillance mutuelle qui la complètent utilement et qui devraient être davantage encouragés.
English: I hope the Council and the Commission will take this report into account, and I thank them for their attention.
French: J'espère que le Conseil et la Commission tiendront compte de ce rapport, et je les remercie pour leur attention.
English: Changes since previous reports (paragraph 5 of the guidelines)
French: Modifications intervenues depuis les rapports antérieurs (paragraphe 5 des directives)
English: • 51% of general practitioners/family physicians practiced in private group practices.
French: • 51% des généralistes / médecins de famille pratiquaient en cabinet de groupe privé.
English: • Develop and implement an on-line non-destructive quality control system to ensure 100 per cent joint performance and eliminate the need for manual tests.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système non destructif de contrôle de la qualité en continu afin d'assurer une qualité totale et d'éliminer les essais manuels.
English: Special sessions have been held for female military and police staff to enhance awareness of key issues relating to the gender aspects of the mission's mandate.
French: Des sessions spéciales ont été organisées pour les femmes membres de l'armée et de la police afin de leur faire mieux connaître les principales questions relatives aux aspects du mandat de l'ONUB qui se rapportent à la condition de la femme.
English: In anticipation of a review of the file on appeal by the Umpire, the claimant prepared an extensive memorandum in which he challenges the hearing of the Board of Referees on the basis that the Board had failed to observe the principles of natural justice when it refused to grant an adjournment for a reasonable preparation time.
French: En prévision d'un examen du dossier en appel par le juge-arbitre, le prestataire a rédigé une longue note dans laquelle il conteste la façon dont le conseil arbitral a mené l'audition en faisant valoir qu'il avait omis d'observer les principes de justice naturelle en refusant d'accorder un ajournement pour lui laisser un temps de préparation raisonnable.
English: The Opemisca and La Ronde Lake plutons are typical of post-Kenoran felsic plutons which intrude the Archean greenstone terrane of the eastern Abitibi orogen.
French: Les plutons de Opemisca et du lac La Ronde sont des exemples typiques des plutons felsiques qui se sont introduits dans les roches vertes archéennes de l'orogénie de l'est Abitibi.
English: In general, transactional and information services are most appropriately shared.
French: En général, les services relatifs aux transactions et à l'information se prêtent plus facilement à une telle mise en commun.
English: At Polinter, the Committee members observed that approximately 90 men were kept in overcrowded cells of 30 square metres, which resembled cages in which it was impossible for them to move or exercise.
French: Á Polinter, les membres du Comité ont observé que quelque 90 hommes étaient détenus dans des cellules surpeuplées mesurant 30 mètres carrés, qui ressemblaient à des cages dans lesquelles il leur était impossible de bouger ou de faire de l'exercice.
English: Each of these multinationals is of Dutch origin and have their headquarters located in the Netherlands.
French: Chacune de ces multinationales est d'origine néerlandaise et a son siège aux Pays-Bas.
English: Returning from a long journey, you will find with pleasure a nice, calm, well-equipped and refined room in Hotel Astoria Opera.
French: Après une longue journée de visite ou de travail, vous retrouverez avec plaisir une chambre agréable, calme et confortable, décorée avec goût.
English: I am in favour of a strong internal market, as the citizens of all Member States stand to benefit from it.
French: Je suis favorable à un marché intérieur solide, dans la mesure où les citoyens de tous les États membres peuvent en bénéficier.
English: To ensure such consistency the present document takes account of comments of the Secretariats of the CBD, FAO and CGIAR 5 ; (e) incorporation of process criteria regarding the development of contracts, in particular where there are imbalances in bargaining power or access to information between the parties; (f) application of typologies, criteria and concepts which are based on the results and conclusions of expert fora in the field of genetic resources; (g) a cautious approach, in the sense of assessing and examining existing practices and clauses as a first step, and then developing guide contractual practices or model IP-clauses from those existing practices as a second step.
French: Aux fins de cette compatibilité, le présent document a été établi compte tenu des observations des secrétariats de la CDB, de la FAO et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) 5 ; e) l’incorporation de critères applicables à l’élaboration de contrats, notamment lorsqu’il y a un déséquilibre de capacité contractuelle ou de possibilités d’accès à l’information entre les parties; f) l’utilisation des typologies, critères et notions définis d’après les résultats et les conclusions des travaux d’instances spécialisées dans les ressources génétiques; g) une approche prudente consistant à d’abord évaluer et examiner les pratiques et les clauses existantes, puis à élaborer des pratiques contractuelles recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle à partir de ces pratiques.
English: The CTC looks forward to receiving a copy of the National Plan against Terrorism, once adopted.  A copy of the National Plan against Terrorism and Related Activities of 3 June 2002 is attached.
French: - Le Plan national de lutte contre le terrorisme et les infractions connexes, en date du 3 juin 2002, est joint en annexe au présent rapport.
English: A connected activity relates to and supports a charity's purposes and represents a reasonable way to achieve them.
French: Une activité reliée est une activité qui concerne et appuie les fins de l'organisme et qui représente un moyen raisonnable de les atteindre.
English: Respondents had the option of answering income questions in an interview, or of giving permission to Statistics Canada to allow SLID to use the information on their income tax return.
French: Les répondants ont le choix entre répondre à des questions sur leur revenu au cours d’une interview ou autoriser Statistique Canada à utiliser aux fins de l’EDTR les données figurant dans leur déclaration de revenus.
English: Can I leave the room late, after 12.00?
French: Puis-je quitter la chambre après midi le jour du départ ?
English: Starting with our Constitution, Poland's laws comply with the international standards for the protection of children, mothers and families.
French: En commençant par notre Constitution, les lois de la Pologne respectent les normes internationales de protection des enfants, des mères et des familles.
English: After 20 years of renewal, per capita income has increased five-fold and the percentage of households living under the national poverty line decreased from about 60 per cent to 13 per cent.
French: Après vingt années de réforme, le revenu par habitant avait été multiplié par cinq et le pourcentage des ménages vivant en dessous du seuil national de pauvreté avait été ramené de 60 % à 13 %.
English: Instead, the complainant proposed to provide a financial bank guarantee for the amount of the advance payment.
French: En échange, le plaignant a proposé de fournir une caution bancaire pour le montant du paiement anticipé.