ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report reinforces the basis for our work ahead.
French: Ce rapport renforce les fondations du travail à accomplir.
English: While in the beginning the focus was on establishing research and national systems, emphasis has now shifted to the outcomes of these initiatives.
French: Le document intitulé Un inventaire des initiatives en matière de EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: These two establishments are the Sulayom High School in the Talamanca region and the Boruca High School; the former has 150 students enrolled for the year 2000 and the latter has 220.
French: Il s'agit du collège Sulayóm dans la région de Talamanca et du collège de Boruca; en 2000, le premier de ces établissements accueillait 150 élèves et le second 220.
English: This includes providing overall guidance and oversight to various scientific Subcommittees in relation to the Prohibited List, Therapeutic Use Exemptions (TUE), and Laboratory Accreditation. The Committee also participates in the selection process for scientific research projects.
French: Il supervise également les divers sous-comités scientifiques en relation avec la Liste des interdictions, les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) et l’accréditation des laboratoires, et participe au processus de sélection de projets de recherche scientifique.
English: Acknowledgements The authors would like to thank Maria Glieca for map production and Kathy White for editorial assistance.
French: Remerciements Les auteurs voudraient remercier Maria Glieca pour la création des cartes et Kathy White pour son aide à la révision.
English: Data produced by an electron beam ion trap (EBIT) can be crucial for interpreting spectra from plasmas created by long-pulse lasers.
French: Les données produites par un piège ionique à faisceau d’électrons (EBIT) peuvent être très importantes pour interpréter les spectres dans les plasmas créés par de longues pulsations laser.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Linking Animal Health and Food Safety Data to Human Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Liens entre les données sur la santé animale, la sécurité alimentaire et la santé humaine Liens institutionnels
English: Furthermore, materials should offer a good cost/benefit ratio.
French: De plus, il faudra que les matériaux offrent un rapport coût/bénéfice intéressant.
English: It would therefore be to give a one-sided picture, which could lead to sterile discouragement, if the condemnation of the threats to life were not accompanied by the presentation of the positive signs at work in humanity's present situation.
French: On dresserait donc un tableau incomplet, qui pourrait conduire à un découragement stérile, si l'on ne joignait pas à la dénonciation des menaces contre la vie un aperçu des signes positifs efficaces dans la situation actuelle de l'humanité.
English: Letter dated 25 December 2001 from the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the State of Israel, H.E. Mr. Shimon Peres, addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 décembre 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël, S.
English: Section 16 discusses the mandatory repatriation of underage migrant workers.
French: La section 16 traite du rapatriement obligatoire des travailleurs migrants mineurs.
English: • As with university, the father's occupation had a much greater impact on the probability of men enrolling in college than women.
French: • Tout comme pour les études universitaires, la profession du père a un impact beaucoup plus grand sur la probabilité que les hommes poursuivent des études collégiales que sur la probabilité que les femmes poursuivent des études collégiales.
English: Health centers, spas, and massage therapy have enjoyed a real boom and the Québec City area is no exception to the trend.
French: La région de Québec n'échappe pas à cet engouement pour les centres de santé, les spas et les services de massothérapie.
English: A Renewing the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: A Réitérer les engagements pris à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Settlements are illegal under international law as they violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
French: Les colonies sont illégales en vertu du droit international car elles violent le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: We can all see why this location is such a good choice.
French: Ce lieu se prête bien à ce sommet pour des raisons évidentes.
English: Provincial legislation may also restrict smoking in the workplace.
French: La législation provinciale peut par ailleurs interdire l’usage du tabac dans les lieux de travail.
English: News About Us Activities Participant's Area Interactive Resources FAQ Français Project Forums | Databases | Login | Site Map | information@ecml.at Registration Username:
French: News About Us Activities Participant's Area Interactive Resources FAQ Français Project Forums | Databases | Login | Site Map | information@ecml.at Enregistrement Nom d'utilisateur:
English: Canada is 9th for the purchasing power its citizens enjoy.
French: Le Canada se situe au 9eme rang des pays pour le niveau élevé du pouvoir d’achat de ses citoyens.
English: Effective July 1, 2006, the HST rate is 14% and the GST is 6%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 %.
English: Helios was managed collectively, but each nation used the satellites on a pro-rata basis according to participation.
French: Je n’imposerai rien, mais je revendiquerai à un certain moment mes droits, quel que soit le positionnement religieux.
English: Under Article 9 of the Code of Ethics, while performing official duties the employee of the Prosecution Service must strictly follow the principles of independence, impartiality and fairness and not to fall under influence of particular persons (including officials), mass media or public opinion.
French: b) Conformément à l'article 9 du Code de déontologie, le personnel du Bureau du Procureur doit, dans l'exercice de ses fonctions officielles, respecter strictement les principes d'indépendance, d'impartialité et d'équité et ne pas tomber sous l'influence de certaines personnes (y compris des fonctionnaires), de médias ou de l'opinion publique.
English: The training programme aims to assist public sector officials from the Palestinian Authority in the development of some of the technical skills required for an efficient public administration.
French: Ce programme de formation vise à aider des fonctionnaires de l'Autorité palestinienne à acquérir certaines des compétences techniques dont ils ont besoin.
English: The Section advises the Mission on human resources issues in areas such as information management, compensation, upgrading of skills, staff management relations, classification of posts, circulation of vacancies, counselling, the application of the Staff Rules and the formulation of policies and procedures to improve personnel administration in the Mission and also represents the administration on joint staff/management bodies.
French: La Section conseille la Mission sur les questions relatives aux ressources humaines dans des domaines tels que la gestion de l'information, la rémunération, le perfectionnement des compétences, les relations entre le personnel et l'administration, le classement des postes, la publication des avis de vacance de poste, les conseils au personnel, l'application du Règlement du personnel et l'élaboration de politiques et de procédures visant à améliorer l'administration du personnel dans la Mission et elle représente l'administration auprès des organes mixtes de représentation du personnel et de l'administration.
English: The Working Group considered that this approach would allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions, and lead to the formulation of measures and recommendations addressed to the Commission.
French: Il a considéré que cette approche permettrait aux experts invités qui présenteraient des exposés sur les thèmes choisis d'éclairer les discussions et d'enrichir les débats aux sessions, et aboutirait à la formulation de mesures et de recommandations à l'intention de la Commission.
English: There is a need to establish a clear link between the United Nations standards of conduct, the Organization's core values and competencies and the Charter of the United Nations, which requires the United Nations staff to commit themselves to “the highest standards of efficiency, competence and integrity”.
French: Il faut bien établir le lien entre les normes de conduite des Nations Unies, les valeurs fondamentales et les compétences de base de l'Organisation, et la Charte des Nations Unies, en vertu de laquelle le personnel des Nations Unies doit s'engager à faire preuve des « plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité ».
English: • Cross-jurisdictional - Federal, Provincial, Territorial
French: • intergouvernementale – fédérale, provinciale et territoriale
English: • News Release - Air Travel Complaints More Complex than Ever:
French: • Communiqué de presse - Les plaintes relatives au transport aérien sont plus complexes que jamais :
English: Since 1993 some Autonomous Communities have regulated the requirements and conditions allowing private entities and institutions involved in the protection of children to work in collaboration with their administrations in matters of inter-country adoption, and with other aspects of adoption generally.
French: Certaines communautés autonomes ont réglementé depuis 1993 les exigences et conditions nécessaires pour que les institutions et entités privées vouées à la protection des enfants puissent collaborer avec les administrations dans le domaine de l'adoption internationale; sont également réglementés d'autres aspects concernant l'adoption en général.
English: • who will act as a Medical Officer of Health for the community after Transfer
French: • qui agira comme Officier médical de la santé pour la communauté après le Transfert
English: In participating in the Georgia Basin Initiative, in cleaning up the Great Lakes, we are protecting species and habitat.
French: En participant à l'initiative du bassin de Géorgie, en nettoyant les Grands Lacs, nous protégeons les espèces et l'habitat.
English: Speaking in Irish in the debate in Strasbourg on Monday (19 May), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Féin, Northern Ireland, UK) stressed that the PEACE programmes are a sound investment in building an enterprise economy in Northern Ireland and the border areas.
French: Les députés, dans une résolution adoptée par 485 voix pour, 52 contre et 7 abstentions, invitent le Conseil à confirmer son attachement aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) en réaffirmant ses engagements en matière de financement et en adoptant un plan d'action de l'UE lors du Conseil européen de juin.
English: Traditional social safety nets are collapsing under pressures from emerging forces of change for which many societies are ill equipped.
French: Les filets de protection sociale traditionnels s'effondrent sous la pression exercée par de nouvelles forces de changement à laquelle de nombreuses sociétés ne sont pas préparées.
English: When bilingual Anglophones in Bilingual regions report speaking French only 14% of the time when bilingual Francophones report more than 40% English, then there is obviously some room for improvement.
French: Lorsque des anglophones bilingues, dans des régions bilingues, déclarent parler français seulement 14 % du temps et que les francophones bilingues déclarent consacrer plus de 40 % du temps à parler anglais, il y a manifestement place à l’amélioration.
English: Cohabitation could very soon become a problem even in the quasi-democracy of Hong Kong, if voters there on September 12 elect a legislature hostile to Tung Chee-hwa, the territory's Beijing-anointed chief executive, later this month.
French: La cohabitation pourrait devenir très rapidement un problème, même dans la quasi-démocratie de Hong Kong, si les électeurs y élisent le 12 septembre une législature hostile à Tung Chee-hwa, le chef de l'exécutif du territoire.
English: Employees being posted abroad and their dependants, 14 and over
French: N.B. CFSC offre une journée sur l’efficacité interculturelle pendant le cours de cinq jours offert par CFSD.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Summit of La Francophonie 2008 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Sommet de la Francophonie de 2008 1.
English: The United Nations, which enjoyed legitimacy and the confidence of the global community, was well placed to lead a concerted global campaign against terrorism, promoting respect for the rule of law, good governance and political pluralism.
French: L'Organisation des Nations Unies, forte de sa légitimité et de la confiance de la communauté internationale, est bien placée pour prendre la tête d'une campagne mondiale concertée contre le terrorisme, qui encourage le respect de l'état de droit, la bonne gouvernance et le pluralisme politique.
English: The NRTEE's multistakeholder programs prepare the ground for further debate on contentious issues.
French: Les programmes multipartites de la TRNEE posent les jalons d'un débat plus poussé sur des questions controversées.
English: You can understand the treatment process of ochre in an authentic mill of ochre with machinery and old equipment.
French: On peut y comprendre tout le procédé de traitement de l'ocre dans un cadre authentique au milieu des machines et des équipements anciens.
English: Coherence, long-term vision and multidisciplinary approaches should be the main characteristics of UNCTAD's technical cooperation.
French: La cohérence, la vision à long terme et l'adoption de stratégies multidisciplinaires devaient être les principales caractéristiques des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: We also supported the "You Bet I Care!" project that produced systematic and comprehensive reports on the quality of child care centres and child care homes in Canada.25 Our First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICC) funds affordable and quality childcare.
French: Nous avons également appuyé le projet « You Bet I Care! » dans le cadre duquel on a fait des rapports systématiques et complets sur la qualité des services de garde des enfants et des foyers de garde d’enfants au Canada25.
English: The prolonged suffering of the Somali people — subjected to terror and intimidation — and the unbridled collapse into statelessness must stop.
French: Les longues souffrances du peuple somalien soumis à la terreur et à l'intimidation - et l'effondrement total dans un état d'anarchie - doivent s'arrêter.
English: Mexican importers are responsible for obtaining the import permits from Salud.
French: Les importateurs mexicains doivent obtenir leur permis d'importation auprès du Salud.
English: ◦ The regulatory authorities of both Parties will be kept informed of all changes in requirements, standards and processes related to the regulation of therapeutic products.
French: ◦ Les organismes de réglementation seront tenues informées de tous les changements apportés aux exigences, aux normes et aux processus reliés à la réglementation des produits thérapeutiques.
English: Notwithstanding an increase in the gross margins in the first quarter of 2000, the operating income continued to show a loss.
French: Les résultats financiers de Camco pour ses ventes à l'exportation ont affiché un profil sensiblement différent durant toute la période visée par l'enquête19.
English: Civil society has to become involved to endorse the conclusion reached by African language specialists: it is essential to introduce Cameroonian languages as languages of instruction in schools and it is important for our languages to be the foundation for economic, political, social and cultural development. These languages will then be better mastered and will play a key role as languages of outreach and dialogue.
French: Une forte mobilisation de la société civile s’avère nécessaire pour soutenir la conclusion principale des spécialistes des langues africaines: la nécessité vitale d’introduire les langues camerounaises comme langues d’enseignement à l’école et 1 Le projet d’AfricAvenir s’insère dans le projet général «Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale (LDL) – Une perspective comparative des pratiques dans les pays d’Europe et d’Afrique», Centre européen pour les langues vivantes, Graz, Autriche (www.ecml.at/mtp2/ldl).
English: A 24.9.5 One crown A 24.9.6 Two or more crowns A 24.9.7 Crowns with spheres on the tips of the points
French: A 24.9.5 Une couronne A 24.9.6 Deux ou plusieurs couronnes A 24.9.7 Couronnes avec une boule au bout des pointes
English: It is our understanding that no clear public education strategy has yet been developed and it is our opinion that such a strategy should be in place.
French: À notre connaissance, aucune stratégie précise n’a encore été élaborée concernant l’éducation du public, et, selon nous, une telle stratégie doit être mise en œuvre.
English: Decision [15] Based on the foregoing, I conclude that the appeal of Ms. Valerie Morinville is moot as there is no appointment against which to appeal.
French: Décision [15] Compte tenu de ce qui précède, je conclus que l’appel de Mme Valerie Morinville est sans objet, puisque l’appel ne peut porter sur une nomination qui n’a pas eu lieu.
English: It is no longer the homogenous body that John saw through most of Canada's history and that was still very much in existence when he wrote The Vertical Mosaic.
French: Elle n'est plus l'organisme homogène que John a pu observer dans la majeure partie de l'histoire du Canada et qui existait encore, pour ainsi dire telle quelle, lorsqu'il a entrepris la rédaction de The Vertical Mosaic.
English: Concept document on the right to development
French: Document conceptuel sur le droit au développement
English: That was when the lithium ion (LiIon) battery that is almost certainly powering your cell phone, and laptop computer and that is definitely...
French: With software originally built for PC and a powerful “engine room” it offers its users the first fully functional mix of smartphone and pocket ...
English: Also requests the working group to study the information submitted and to transmit its comments and recommendations to the appropriate transnational corporations or other business enterprises, Governments and relevant non-governmental organizations or other sources of information;
French: Prie également le groupe de travail d'étudier les informations présentées et de faire part de ses commentaires et de ses recommandations aux sociétés transnationales, autres entreprises, gouvernements, organisations non gouvernementales compétentes et autres sources d'information que cela concerne;
English: Un magnifique voyage vers une époque que je n'ai pas connue....
French: c'est un chef d'oeuvre !!!!!!!!! ECOUTEZ AUSSI "RARE HEART" titre GEAT READY je crois SUBLIME !
English: We are now living on virtually nothing and just making ends meet because of credit cards, which is unfortunate.
French: Nous vivons de pratiquement rien et avons du mal à joindre les deux bouts à cause des cartes de crédit, ce qui est malheureux.
English: Under the chairmanship of El Salvador, the Council of Ministers of Central America and the Dominican Republic had initiated preparations to elaborate national decent work programmes, with the active participation of workers, employers and governments.
French: Sous la présidence d'El Salvador, le Conseil des ministres des États d'Amérique centrale et de la République dominicaine a lancé les activités préparatoires de l'élaboration de programmes nationaux en faveur de l'emploi décent, avec la participation active des travailleurs, des employeurs et des gouvernements.
English: • Formulating, implementing and monitoring all human resources policies within the Secretariat
French: • Formulation, exécution et suivi des politiques concernant les ressources humaines au sein du Secrétariat;
English: The experience of four countries (Georgia, Moldova, Poland and Tunisia) that included questions on emigration at the last census round was presented.
French: L'expérience de quatre pays (Géorgie, Moldova, Pologne et Tunisie) qui avaient inclus des questions sur l'émigration dans leur dernière série de recensements a été expliquée.
English: Minors who have secured the approval of the proper authorities may see their parents during pre-trial detention.
French: Les mineurs qui ont obtenu l'accord des autorités compétentes peuvent voir leurs parents pendant leur détention provisoire.
English: Let me seize this opportunity to reiterate my country's full solidarity with African countries, all of which without fail belong to the developing family.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour réaffirmer la pleine solidarité de mon pays à l'égard des pays africains car nous appartenons tous à la famille des pays en développement.
English: 4.2 The State party furnishes Section 770 of the Administration of Justice Act, which provides for detention in solitary confinement.
French: 4.2 L'État partie joint le texte de l'article 770 de la loi sur l'administration de la justice qui fixe les modalités de l'isolement cellulaire.
English: Because we now require that an individual spends all eleven years of the 1987-1997 period instead of year t, year t+5 and year t+10 – in his community to be defined as a (permanent) stayer, the percentage of permanent stayers in Tables 37 to 39 is smaller than the percentage of stayers identified in column 1 of Tables 31 to 33.
French: Comme il nous faut maintenant qu’une personne ait passé les onze années de la période de 1987 à 1997, au lieu de l’année t, de l’année t+5 et de l’année t+10, dans sa collectivité pour correspondre à la définition d’un permanent, le pourcentage de permanents dans les tableaux 37 à 39 est inférieur à celui des personnes qui sont restées et qui sont décrites dans la colonne 1 des tableaux 31 à 33.
English: Are you affiliated with: Women's Organization Federal Government Other non-governmental organization University/College Provincial/Territorial Government Municipal Government Other
French: Êtes-vous affilié(e) avec : un organisme de femmes le gouvernement fédéral un autre organisme non-gouvernemental une université/un collège un gouvernement provincial/territorial un gouvernement municipal autre
English: However, US patent law has been interpreted in a way that there will be patents on products of nature if the invention is new, useful and falls into categories of patentable subject matter as set forth in section 101 of the Patent Act.
French: Cependant, on interprète la législation américaine de telle façon que les produits de la nature sont brevetables si l'invention qui s'y rapporte présente les caractères de la nouveauté et de l'utilité et entre dans les catégories d'objets brevetables prévues à l'article 101 de la Patent Act.
English: ◦ Defining and developing basic payroll related self service modules for both Employees and Managers, and
French: ◦ la définition et la mise sur pied de modules de base libre-service pour la paie s'adressant tant aux gestionnaires qu'aux employés, et