ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would like to encourage in the strongest possible terms all member States to cooperate with the Committee in submitting new names to the Committee's List.
French: A cet égard, je voudrais encourager, dans les termes les plus vigoureux, tous les États Membres à coopérer avec le Comité en proposant de nouveaux noms à inscrire sur la Liste du Comité.
English: A «moraine» is a mound, ridge, or other distinct accumulation formed from debris or fragments of rock material deposited chiefly by direct action of glacier ice.
French: Une « île-barrière » est semblable, mais possède normalement des dunes, des zones de végétation et des zones de marais en direction de la lagune.
English: Follow-up research was conducted to clarify opinions expressed.
French: La recherche a ensuite permis de préciser les opinions exprimées.
English: The specifications, status (new vs. used), and the number of each type machine required are listed below.
French: Les spécifications, statuts (appareil neuf ou d’occasion) et le nombre d’appareils de chaque type sont listés cidessous :
English: Mr. Rea presented the six options identified by the Expert Group for addressing PM under the Convention, noting that many of them could be combined and indicating that many of them involved trade-offs, e.g. between effects-based and competition friendliness or flexibility and regulatory certainty.
French: M. Rea a présenté les six solutions identifiées par le Groupe d'experts pour traiter la question des PM dans le contexte de la Convention, soulignant que beaucoup de ces solutions pouvaient être combinées entre elles et précisant que, dans bien des cas, il fallait établir des compromis, par exemple entre la réduction des effets et les pertes de compétitivité, ou entre la flexibilité et la rigidité réglementaire.
English: Wednesday, 3 October 2001
French: Mercredi 3 octobre 2001
English: The Chairman said that, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, the Meeting would elect one to four Vice-Chairmen.
French: Le Président, conformément à l'article 4 du règlement intérieur, annonce que la réunion pourra élire un à quatre vice-présidents.
English: However, Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants precludes as a penalty the imposition of an employment relationship for an indefinite term between the local agent and the Community entity.‘
French: Néanmoins, l'article 6 du 'Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes‘ s'oppose à ce que cette sanction consiste dans la création d'une relation de travail à durée indéterminée entre l'agent local et l'organisme communautaire concerné.»
English: In the U.S., both railroads and major diesel locomotive manufacturers now are working on technologies to meet these standards.
French: Les constructeurs américains de chemins de fer et de locomotives au diesel travaillent actuellement à la mise au point d'une technologie qui satisfera à ces normes.
English: • | f) if he chooses to retire, how his PSSA entitlement will affect his DI benefits; and
French: • | f) sur la façon dont les versements qu'il recevra en vertu de la LPFP influeront sur les prestations d'AI s'il décide de prendre sa retraite;
English: The UNECE has supported European economic cooperation for more than 50 years., through targeted activities, including issues related to European integration.
French: La CEE soutient l'intégration économique européenne depuis plus de 50 ans.
English: A patent shall not lapse when the holder of the license for working has not proved working within the period of one year set out in Section 95; however, the license granted shall be considered null and the owner of the patent shall renew the offer of the patent license under the same conditions as those laid down in Section 90, above, et seq.
French: Le brevet n’est pas frappé de déchéance lorsque le titulaire de la licence d’exploitation ne prouve pas l’exploitation dans le délai d’un an prévu à l’article 95; toutefois, dans ce cas, la licence accordée est considérée comme nulle et le titulaire du brevet est tenu de réitérer l’offre de licence d’exploitation dans les conditions prévues aux articles 90 et suivants.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts that have been set forth constitute violations of article 25 (c) of the Covenant, in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, en même temps que du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: • Canada tabled a status report at the G8 Environment on April 2002 and a commitment was made to further cooperative work on children’s environmental health, particularly on children’s environmental health indicators.
French: • Le Canada a présenté un rapport d’activités à la réunion des ministres de l’Environnement du G8 en avril 2002 et s’en engagé à intensifier la coopération dans le domaine de la santé des enfants et de l’environnement, en particulier dans l’établissement d’indicateurs de la santé des enfants.
English: Youth Employment 8.2 Option for Action:
French: Un travail décent et productif pour les jeunes est central pour renverser les cycles de la pauvreté.
English: Linguistically, however, cité corresponds with the Latin word civitas, which in turn forms an abstract noun derived from civis and is constructed by the addition of the suffix ‑tas.
French: Linguistiquement, pourtant, « cité » semble d’abord renvoyer au latin civitas, nom abstrait dérivé de civis par adjonction du suffixe -tas.
English: There is a significant interrelationship between developing a corporate risk profile and the strategic planning process.
French: Il existe une importante interrelation entre l’élaboration du profil de risque de l’organisation et le processus de planification stratégique.
English: First Nation people fear unexpected negative outcomes with which they, not the drafters or legislators, will have to live. 14 In short, good intentions and good faith are not enough to ensure a good result.
French: Dans chacune de ces catégories, la proportion de rupture de mariage chez la population canadienne en général est de 2 % inférieure à celle de la population autochtone totale, la population des Indiens inscrits ou la population des membres des bandes.
English: We studied sera obtained from 61 residents who were diagnosed with prostate cancer during the period 1980 through 1992.
French: Nous avons étudié du sérum provenant de 61 résidants chez qui l'on avait diagnostiqué un cancer de la prostate entre 1980 et 1992.
English: I have no doubt that your wise advice, based on experience, will be extremely useful to me.
French: La présente élection marque la dixième présidence africaine de notre auguste Assemblée.
English: That interpretation favourable to persons in the author's situation was challenged in the Constitutional Court, which has now referred the matter to the European Court of Justice for decision.
French: Cette interprétation favorable aux personnes qui sont dans la situation de l'auteur a été contestée devant la Cour constitutionnelle, qui a saisi la Cour de justice européenne de l'affaire.
English: Intelligence information has also provided a clearer picture of al-Qa'idah's involvement in developing or aligning itself with other radical extremist groups in South-East Asia, including Jemaah Islamiyah, Abu Sayyaf and the Moro Islamic Liberation Front.  This has included substantial financial assistance and terrorism-related expertise.
French: Les informations recueillies par les services de renseignement ont permis de se faire une idée plus précise des liens que tisse Al-Qaida avec d'autres groupes extrémistes radicaux en Asie du Sud-Est - dont le Jemaah Islamiyah, Abu Sayyaf et le Front de libération islamique Moro - des liens qui prennent la forme d'aides financières importantes et de conseils techniques en vue d'actions terroristes.
English: What types of samples can one preserve in liquid nitrogen?
French: Quels sont les principes de la cryobiologie ?
English: Harry received merchandise from the whalers for whom he worked, including at least two whale boats.
French: Harry reçut plusieurs marchandises des baleiniers pour qui il a travaillé dont au moins deux baleinières équipés pour la chasse (whaleboat).
English: Environment Canada considered the issue at length and decided that where the words "owner" and "operator" appear in the proposed Regulations, they would carry the ordinary meanings of the words.
French: Environnement Canada a réfléchi longuement à ce problème et a décidé que, pour les besoins du projet de règlement, les termes « propriétaire » et « exploitant » auraient le sens qui leur est généralement reconnu.
English: Based on the information currently available, the number of new appeals filed is expected to remain high throughout the planning period.
French: Selon les données actuelles disponibles, le nombre d'appels interjetés devrait demeurer élevé tout au long de la période de planification.
English: I would like to reassure everybody that we are doing our best to contribute so that our CAP reform will be for the best future of our fishermen.
French: Je voudrais vous assurer une fois encore, toutes et tous, que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que la réforme de la PAC garantisse à nos pêcheurs le meilleur avenir possible.
English: This situation could be due, in part, to the fact they have better structural capacities than do Francophone minority communities receiving immigrants.
French: Cette situation serait en partie due à des capacités structurelles plus importantes que celles dont disposent les communautés d’accueil francophones en milieu minoritaire;
English: A number of advantages are associated with including a general principle of non-discrimination in commercial treaties:
French: L'introduction d'un principe général de non-discrimination dans les accords commerciaux présente un certain nombre d'avantages:
English: StÃ©phane LÃ©garÃ© Acid Rain Biologist Canadian Wildlife Service-Quebec Region Environment Canada 1141 route de lâ€™Ã‰glise C.P. 10100 Sainte-Foy, Quebec, G1V 4H5 Canada
French: Stéphane Légaré Biologiste des pluies acides Service canadien de la faune Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l’Église C.P. 10100 Sainte-Foy, Québec, G1V 4H5 Canada
English: Mr. Steiner (Austria) said that, in order to expand childcare benefits and give fathers more incentive to apply for them, the Government was planning to raise the earnings ceiling for the eligibility of both parents for childcare benefits, and was offering two options: a set benefit for 30 months, or twice that amount for 15 months.
French: M. Steiner (Autriche) indique que, dans le but d'étendre les allocations familiales et d'inciter les pères à y prétendre, le Gouvernement prévoit de relever le plafond applicable aux revenus des deux parents; d'ores et déjà, deux possibilités s'offrent aux parents : soit toucher un montant déterminé pendant 30 mois, soit toucher le double de ce montant pendant 15 mois.
English: Towards the development of a system of parliamentary questions in Kuwait (published in The Lawyer magazine, October, November and December issues, 1993).
French: Vers la mise en place d'un système de questions parlementaires au Koweït, Le juriste, numéros d'octobre, novembre et décembre, 1993
English: Mr Margaryan), Mr Negele, Mrs Nykiel (Alternate: Mrs Bukiewicz), Mrs Papadopoulos (Alternate:
French: M. Margaryan), M. Negele, Mme Nykiel (remplaçante : me me me M Bukiewicz), M Papadopoulos (remplaçant :
English: 654 children with a diagnosis of autism and 6 with PDD – NOS (March 2002).
French: Six cent cinquante-quatre enfants atteints d’autisme et six de TED – NS (mars 2002).
English: Where a Party requires its competent authorities to act on their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that an intellectual property right is being infringed: (a) the competent authorities may at any time seek from the right holder any information that may assist them to exercise these powers; (b) the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension by the Party's competent authorities, and where the importer lodges an appeal against the suspension with competent authorities, the suspension shall be subject to the conditions, with such modifications as may be necessary, set out in paragraphs 6 through 8; and (c) the Party shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith.
French: Dans les cas où une Partie exige des autorités compétentes qu'elles agissent de leur propre initiative et suspendent la mise en libre circulation de produits pour lesquels elles ont des présomptions de preuve qu'ils portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle, a) les autorités compétentes pourront à tout moment demander au détenteur du droit tout renseignement qui pourrait les aider dans l'exercice de leurs pouvoirs; b) l'importateur et le détenteur du droit seront avisés de la suspension dans les moindres délais par les autorités compétentes de la Partie; dans les cas où l'importateur aura fait appel de la suspension auprès des autorités compétentes, celleci sera soumise, après les modifications pouvant être nécessaires, aux conditions énoncées aux paragraphes 6 à 8; et c) la Partie ne dégagera les autorités et agents publics de l'obligation de prendre des mesures correctives appropriées que dans les cas où ils auront agi ou eu l'intention d'agir de bonne foi.
English: This requirement contemplates not only that the Member have sufficient capital, liquidity support and personnel, but also that it have comprehensive operational systems appropriate for Domestic Debt Market trading such as all aspects of risk management (market, credit, legal, etc.), transaction valuation, technology and financial reporting.
French: Cette exigence requiert non seulement que le membre ait suffisamment de capital, de liquidités et de personnel, mais également qu’il ait des systèmes opérationnels complets convenant aux opérations sur le marché canadien des titres d’emprunt, couvrant notamment tous les aspects de la gestion du risque (risque de marché, risque de crédit, risque juridique, etc.), de l’évaluation des opérations, de la technologie et de l’information financière.
English: Is this a new requirement?
French: S'agit-il d'une nouvelle exigence?
English: A further important aspect is the improvement and furtherance of participation of the population in the provision of preventive and curative health services, such as the organization of the health sector, the insurance system and, in particular, participation in political decisions relating to the right to health taken at both the community and national levels.
French: Un autre aspect important est l'accroissement et l'encouragement de la participation de la population à la mise en place de services de prévention et de soins de santé - notamment dans le domaine de l'organisation du secteur sanitaire et du système d'assurance - et, plus particulièrement, sa participation aux décisions politiques relatives au droit à la santé, prises tant à l'échelon de la communauté qu'à l'échelon national.  Article 12 du Pacte : thèmes spéciaux de portée générale
English: When the centre line of this test gauge has traversed a distance of 300 mm from its starting position and the test gauge is touching the surface of the step or floor, it shall be retained in that position.
French: 7.7.1.3 Lorsque l'axe médian de ce gabarit d'essai a franchi une distance de 300 mm depuis son point de départ et qu'il touche la surface d'une marche ou du plancher, il est maintenu dans cette position.
English: See also: Pre-commercial procurement page.
French: Voir aussi: la page relative aux achats publics avant commercialisation.
English: Review of the activities of other subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy.
French: Examen des activités d'autres organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable.
English: Conscription is continuing in Eritrea even since the Ethiopian war ended in 2000, and all Eritrean men and women aged 18 to 40 are liable to military service, with no recognition of the right to conscientious objection.
French: La conscription se poursuit en Érythrée malgré la fin de la guerre avec l’Éthiopie en 2000, et tous les Érythréens (les femmes comme les hommes) âgés de dix-huit à quarante ans sont tenus d’effectuer leur service militaire, sans que soit reconnu le droit à l’objection de conscience.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Velland, M. and V. Connolly.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). VELLAND, M., et V. CONNOLLY.
English: After careful examination of ISM’s bid in respect of the elements in dispute, including Annex A, the Tribunal concludes that ISM’s bid, as submitted on March 27, 1996, conformed to the essential requirements of the RFP that are the subject of this complaint.
French: Après avoir examiné avec soin la soumission de ISM relativement aux éléments qui font l’objet du litige, y compris l’annexe A, le Tribunal conclut que la soumission de ISM, comme elle a été présentée le 27 mars 1996, était conforme aux conditions ou exigences essentielles de la DDP visées par la présente plainte.
English: In 2007, WIPO initiated a series of regional meeting on trends, issues and prospects regarding IP and software, that will continue through 2008.
French: En 2007, l’OMPI a organisé une série de réunions régionales sur les tendances, les questions et les perspectives relatives à la propriété intellectuelle et aux logiciels; ces activités se poursuivront pendant toute l’année 2008.
English: On the other hand, delegated authority implies that the Treasury Board has delegated authority to the Department for projects up to a specified amount.
French: Ces projets portent aussi la mention « estimation fondée » (F) ou « estimation à titre indicatif » (I).
English: That could be true, though if I'm not mistaken, I think the CANEX is run through the non-public funds agency or something like that.
French: C'est peut-être vrai, mais si je ne fais pas erreur, je crois que les Économats sont gérés par l'organisme des fonds non publics ou quelque chose de ce genre.
English: In addition, tentative arrangements have been made for a session in the autumn of 2007, as reflected in paragraph 49 below, which could be used to accommodate the need for a session of either Working Group V (Insolvency Law) or, subject to the Commission's decision on the future work in the area of electronic commerce (see paras.
French: En outre, il est prévu provisoirement d'organiser une session à l'automne 2007, comme indiqué au paragraphe 49 ci-dessous, qui pourrait être utilisée pour répondre aux besoins du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) ou, en fonction de la décision de la Commission sur les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique (voir par.
English: CCPCs that claim the small business deduction are permitted to pay any balance of corporate income tax owing at the end of the third month after the end of their taxation year—one month later than other corporations—provided their taxable income in the previous year is less than the small business limit for that year.
French: Les SPCC qui se prévalent de la déduction accordée aux petites entreprises peuvent verser tout solde payable d’impôt sur le revenu des sociétés à la fin du troisième mois suivant la fin de leur année d’imposition, soit un mois plus tard que les autres sociétés, dans la mesure où leur revenu imposable lors de l’année précédente est inférieur au plafond des affaires pour l’année.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Compagnie du génie (Pakistan)
English: Country Data Managers of Parties - Signatories, Focal Points of Parties - Signatories, Points of Contact for Notification of Parties - Signatories, Database administrator and moderator.
French: Les gestionnaires de données de pays (Parties - Signataires), Les correspondants des Parties - Signataires, Les points de contact pour notification des Parties - Signataires, Le gestionnaire et le modérateur de la banque de données.
English: OTTAWA, Ontario — The CF Transformation Team works hard to ensure that the CF continues to follow its four-phase plan for Transformation.
French: OTTAWA (Ontario) — L’Équipe chargée de la transformation des FC se consacre corps et âme pour s’assurer que les FC s’en tiennent au programme en quatre phases pour la transformation.
English: • PSC - Summer Work for Students (FSWEP )
French: • CFP - Emploi d'été pour les étudiants ( PFETÉ )
English: Deputy Judge Advocate (DJA) at a field office that could be independent or co-located with an AJAG Office    Deputy Director of a section in the Office of the JAG    Prosecutor at Courts Martial with the Canadian Military Prosecution Service (CMPS)    Defence counsel at Courts Martial with the Director of Defence Counsel Services (DDCS)    As a student-at-law in a post-graduate degree program    As a Special Assistant to the JAG    Deployed on an operational mission as Legal Adviser to the contingent commander    Seconded to the Department of Justice or the Department of External Affairs    As a staff officer with the DND/CF Legal Adviser    At the rank of Lieutenant-Colonel or Commander, a Legal Officer could be appointed to one of the following positions:
French: Juge-avocat adjoint (JAA) dâ€™un bureau local qui peut Ãªtre indÃ©pendant du bureau de lâ€™AJAG ou installÃ© au mÃªme endroit    Directeur adjoint dâ€™une section du Bureau du JAG    Procureur de cour martiale au Service canadien des poursuites militaires (SCPM)    Avocat de la dÃ©fense de cour martiale auprÃ¨s du Directeur â€" Service d'avocats de la dÃ©fense (DSAD)    Ã‰tudiant en droit inscrit Ã un programme dâ€™Ã©tudes supÃ©rieures;    Adjoint spÃ©cial au JAG    Conseiller juridique du commandant dâ€™un contingent dÃ©ployÃ© en mission opÃ©rationnelle    Avocat affectÃ© au ministÃ¨re de la Justice ou au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res    Officier dâ€™Ã©tat-major au bureau du conseiller juridique du MDN et des FC    Au grade de lieutenant-colonel ou de capitaine de frÃ©gate, lâ€™avocat militaire peut occuper lâ€™un des postes suivants :
English: Expenditures for bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts. 
French: Dépenses pour ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs.
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la première déclaration en application du présent règlement, relativement aux cases du tableau 3 de l’annexe I, deuxième partie, correspondant aux État membres qui ont adopté l’euro, porte sur les premières données trimestrielles suivant la date à laquelle ils ont adopté l’euro.
English: Indicate whether treaty or customary law provides the basis for the applicability of these principles.
French: ) Indiquer si l'applicabilité de ces principes est fondée sur le droit des traités ou sur le droit coutumier.
English: Australia and Afghanistan share warm relations and a long historical association.
French: L'Australie et l'Afghanistan sont liés actuellement par des relations chaleureuses qui remontent à une longue association historique.
English: In height: not less than 250 mm nor more than 1,000 mm above the ground.
French: 6.11.4.2 en hauteur : minimum 250 mm, maximum 1 000 mm au-dessus du sol.