ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only did the special session on children provide us the occasion to review the progress made since 1990, it also availed us of the opportunity to further commit ourselves to make this world a better place for our children.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants a non seulement été l'occasion d'examiner les progrès réalisés depuis 1990, mais elle nous a également permis de réitérer notre volonté de faire de ce monde un monde meilleur pour les enfants.
English: Recipient Name Canadian Interagency Forest Fire Centre Incorporated Location 210-301 Weston Street, Winnipeg, Manitoba, R3E 3H4 Date 2007/01/10 Value $131 335,00 Type Contribution - Individual Contribution Authority Purpose Implementation of the Coordination of Fire Management Resource Sharing Project Comments 2 fiscal years Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Canadian Interagency Forest Fire Centre Incorporated Endroit 210-301, rue Weston, Winnipeg (Manitoba) R3E 3H4 Date 2007/01/10 Valeur 131 335,00 $ Type Contribution - Autorité de contribution spéciale Objectif La mise en oeuvre du projet de la Coordination du partage de ressources dans la lutte contre les feux de forêt Observations 2 années fiscales Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: THE BOARD will issue its final order once it is satisfied that an accurate bargaining unit description is determinable. ISSUED at Ottawa, this 30th day of June 2000, by the Canada Industrial Relations Board.
French: Par contre, elle inclut les employés des unités de négociation déterminées et fusionnées, et inclut expressément les employés des ventes à l’extérieur et du télémarketing, tel que le Conseil l’a ordonné auparavant.
English: In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the sound source.
French: 3.2.3.1 À proximité du microphone, il ne se trouve aucun obstacle susceptible de perturber le champ acoustique ni aucune personne entre le microphone et la source du bruit.
English: Comox airport, British Columbia DATE: 10 Apr 2001
French: Aéroport de Comox, Colombie Britannique DATE :
English: Planning Considerations ο ο Assess the current state of succession planning in your organization based on core business lines and priorities.
French: Points à considérer au moment de la planification ο ο Évaluer l’état actuel de la planification de la relève dans votre organisation d’après les activités essentielles et les priorités.
English: • Support The following services are provided by the NTIS section.
French: La section du SITR fournit les services suivants.
English: Some important lessons on how to support gender mainstreaming in all policy making, may be derived from the 2000-2006 experience.
French: Globalement, l'impression est qu'au cours de la période 20002006 beaucoup a été fait pour mettre en place les conditions nécessaires à une approche intégrée réussie de l'égalité entre les femmes et les hommes, grâce à la reconnaissance de la légitimité de cette stratégie et, notamment dans certains pays, grâce à l'élaboration des outils nécessaires pour appliquer efficacement ce principe aux décisions politiques.
English: when it prevented him from giving his decision in the role-play scenario after the allotted ten minutes, while other candidates were not prevented from doing so, as shown in the assessment notes taken for two other candidates.
French: pouvoir en l’empêchant de faire part de sa décision dans le cadre du jeu de rôle après le délai prévu de dix minutes, alors que les autres candidats n’ont pas été empêchés de le faire, comme l’indiquent les notes d’évaluation prises sur les deux autres candidats.
English: This measure, which is closer to the harmonised definition of consumer prlces currently under consideration, rose at an annual rate of 3.0% in 1993 and 2.4% in 1994.
French: Cet indice, qui est plus proche de la définition harmonisée de prix à la consommation actuellement à l'étude, a augmenté de 3,O0/0 en 1993 et de 2,4% en 1994.
English: Then there are sanctions that are impossible to impose.
French: Ensuite, il y a des sanctions impossibles à imposer.
English: The maximum daily total deposition was estimated to be 44.5 mg phenol/m2.
French: On l'a estimé à 44,5 mg de phénol/m2.
English: Such reforms include the phasing-out of agricultural support measures in developed countries, initiatives to ensure greater international transparency in the use of revenue from mineral exploitation in LDCs, international support measures to reduce the vulnerability of LDCs to international price fluctuations, and measures to improve the quality of development aid.
French: Il s'agit notamment de la suppression progressive des mesures de soutien à l'agriculture dans les pays développés, d'initiatives visant à améliorer la transparence au niveau international en ce qui concerne l'utilisation des revenus tirés de l'exploitation minière dans les PMA, de mesures internationales d'appui destinées à limiter la vulnérabilité des PMA aux fluctuations des prix et de mesures visant à améliorer la qualité de l'aide au développement.
English: In addition, Wheatley stated that CSXT failed to take any action in response to its request for repairs and upgrades to its CSXT-owned siding which it considered to be unsafe.
French: Wheatley déclare que l'épi dont elle se sert et dont la CSXT est propriétaire est dangereux et qu'elle a demandé à la CSXT de le réparer et de l'améliorer, mais que celle-ci n'a rien fait.
English: I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Danesin, for his cooperative and comprehensive approach, which has secured widespread support, not just throughout this Parliament, but indeed throughout the industry itself.
French: J'aimerais également féliciter le rapporteur, M. Danesin, pour son approche coopérative et globale, qui a rencontré un large soutien, non seulement au Parlement européen, mais également dans l'industrie elle-même.
English: If surety bonds are proposed by the bidder or contractor and are acceptable to the contracting authority, the appropriate model bond form should be used for consistency and uniformity.
French: Si des cautionnements sont proposés par le soumissionnaire ou l'entrepreneur et qu'ils sont acceptables par l'autorité contractante, il convient d'utiliser la formule normalisée pertinente de cautionnement afin d'assurer cohérence et uniformité.
English: The appellant filed her appeal document with the office of the Registrar on 14 November 2001.
French: L'appelante a déposé son document d'appel auprès du bureau du Greffier le 14 novembre 2001.
English: Launched in September 1986 at the instigation of the United States by the Punta del Este Declaration, they were in fact only concluded in December 1993 after a long bout of arm wrestling between the EC and the United States and a series of important events (failure of the Heysel Conference in December 1990; rejection by the EC of the Final Act presented in December 1991 by the GATT Director-General, Mr Dunkel; reform of the common agricultural policy (CAP) in May 1992; preliminary Blair House Agreement in November 1992). The current negotiations are proving to be just as delicate, subject to the game of oppositions and alliances, in which the EU, Cairns Group and United States and the developing countries are the key players.
French: Lancée en septembre 1986 sous l'impulsion des États-Unis par "la déclaration de Punta del Este", elle ne s'était en effet conclue qu'en décembre 1993, après un long bras de fer entre la CE et les États-Unis et une série de temps forts (échec de la réunion du Heysel en décembre 1990; rejet par la CE du projet d'Acte final présenté en décembre 1991 par le directeur général du GATT, M. Dunkel; réforme de la Politique Agricole Commune (PAC) en mai 1992; accord préalable de Blair House en novembre 1992). Les négociations actuelles s'avèrent tout aussi délicates, soumises au jeu des oppositions et des alliances, dont l'UE, le Groupe de Cairns et les États-Unis et les pays en développement constituent les principaux pôles.
English: In effect, these five countries supplied 71 per cent of regular contributions received by UNFPA in 1999.
French: Les contributions de ces cinq pays ont représenté 71 % des contributions versées aux ressources ordinaires du FNUAP en 1999.
English: I assume that he is alluding to the opportunity to acquire items like cars and drink tax-free.
French: Je suppose qu' il vise la possibilité d' acheter des articles hors taxes, tels que les voitures et les boissons.
English: (c) Unless the approval for the weighing and load receiving element stipulates "portable device", the system must be installed in a counter assembly similar to that in which it will be installed at the final end use location.
French: Le comptoir doit fournir le soutien et les dispositifs de retenues nécessaires pour que l’appareils mesure avec exactitude. d) À moins qu’un technicien de l’entreprise ne soit chargé de l’inspection initiale, un document soulignant les exigences d’installation doit être envoyé avec l’appareil au point final d’utilisation.
English: Without the agreement, projects valued at over $2 billion would have been completed outside Quebec and other projects worth $1 billion would have been scaled back or delayed.
French: Sans cette entente, des projets d'une valeur de plus de 2 milliards de dollars auraient été réalisés ailleurs qu'au Québec, alors que des projets d'une valeur de 1 milliard auraient été réduits ou retardés.
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2008/8 and A/AC.109/2008/8/Corr.1)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2008/8 et A/AC.109/2008/8/Corr.1)
English: Case 594: CISG 26; 31 (c); 45 (1); 46; 47; 49 (1); 81 (2); 82; 86 (1) - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe; 19 U 8/02 (19 December 2002)
French: Décision 594: CVIM 26; 31 c); 45 1); 46; 47; 49 1); 81 2); 82, 86 1) - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe; 19 U 8/02 (19 décembre 2002)
English: Guests visiting us for seminars and training sessions may also make use of the varied sports activities to relax after a strenuous day.
French: Les participants aux séminaires et réunions de tout genre pourront également en profiter pour se détendre.
English: There is absolutely no need to subject correspondent banking AM\553578EN.doc 33/54 PE 353.457v01-00
French: This provision should therefore be limited to correspondent banking relationships with third countries.
English: Top of page How do we calculate your benefit?
French: Haut de la page Comment calculons-nous votre prestation?
English: This chapter describes the institutional aspects most relevant for understanding the ECB’s monetary policy.
French: Le present chapitre decrit les principaux aspects institutionnels utiles a la ´ ´ comprehension de la politique monetaire de la BCE.
English: As regards subparagraph (ii), it was also provisionally adopted as formulated in the revised working paper.
French: En ce qui concerne l'alinéa ii), il a également été provisoirement adopté tel qu'il est libellé dans le document de travail révisé.
English: 76 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Murray Cullen Thom, son of Linda Mary Alice Thom The Arms of Linda Mary Alice Thom debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 76 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Murray Cullen Thom, fils de Linda Mary Alice Thom Les armoiries de Linda Mary Alice Thom brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Site Identification Effluent Discharge Name PR-2 PR-5 PR-6 PR-7 Trout Lake Port Site Sediment Pond Sedimentation Pond A Discharge Sedimentation Pond B South of Ovoid Final Discharge Point South Sedimentation Pond Treated Effluent Final Discharge Point East Pit No. 1 Dewatering East Pit No. 2 Dewatering Knoll Lake Inflow Loadout Ditch Discharge Shops East Discharge Shops South Discharge Tailings Discharge Tailings Line Emergency Dump Basin 1 West Pit Extension Settling Basin Polishing Pond Discharge CP 400 Stormwater Pond CP 102 Stormwater Pond CP 400A Treated Effluent CP 0201
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent PR-2 PR-5 PR-6 PR-7 Trout Lake Port Site Sediment Pond Sedimentation Pond A Discharge Sedimentation Pond B South of Ovoid Final Discharge Point South Sedimentation Pond Treated Effluent Final Discharge Point East Pit No. 1 Dewatering East Pit No. 2 Dewatering Knoll Lake Inflow Loadout Ditch Discharge Shops East Discharge Shops South Discharge Tailings Discharge Tailings Line Emergency Dump Basin 1 West Pit Extension Settling Basin Polishing Pond Discharge CP 400 Stormwater Pond CP 102 Stormwater Pond CP 400A Treated Effluent CP 0201 1 2 8 5 3 0 0 13 9 86 1 8 1 12 3 12 0 3 1 1 6 1 9 9 12 12 12 6 6 1 2 0 0 1 1 1 1 0 11 12 12 12 1 12
English: I now give the floor to the representative of Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.
English: The meeting reviewed recent progress made in matters related to trade facilitation for the benefit of landlocked and transit developing countries, and looked at new opportunities for the next five years, until 2013.
French: Les participants ont passé en revue les progrès récemment accomplis en matière de facilitation du commerce au bénéfice des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, et ont envisagé les perspectives pour les cinq prochaines années, jusqu'en 2013.
English: Federal Prosecution Service Conference I am very pleased to have the opportunity to address the annual conference of the Federal Prosecution Service.
French: Conférence du Service fédéral des poursuites J'ai le grand plaisir de m'adresser aujourd'hui aux participants de la conférence annuelle du Service fédéral des poursuites.
English: All of these grounds prohibit discrimination in employment, and criminal conviction applies exclusively to employment.
French: Ces motifs de discrimination sont interdits en matière d’emploi, et celui de la condamnation ne s’applique qu’à l’emploi.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested Bertrams to provide further information and evidence in support of its claim.
French: Dans la notification qu'il lui a envoyée en application de l'article 34, le secrétariat a demandé à Bertrams de fournir des données et des éléments de preuve supplémentaires pour étayer sa réclamation.
English: In this process, the Tribunal will establish the guilt or innocence of the accused, bring justice to victims of the massive crimes that were committed, and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: À cet effet, il devra établir la culpabilité ou l'innocence de tout accusé, rendre justice aux victimes des crimes massifs qui ont été commis et établir une relation des faits qui contribue à la réconciliation au Rwanda.
English: Capturing current changes in training opportunities, innovations, and Best Practices, a monthly national e-newsletter and update notices should be delivered to National Training Database subscribers.
French: Un bulletin électronique mensuel et des mises à jour régulières devraient être diffusés aux abonnés de la base de données nationale sur la formation afin de les renseigner sur les changements et les possibilités de formation et sur les meilleures pratiques.
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing populations.
French: On a découvert 675 nids, ce qui représente la plus forte densité de nids depuis le début de l’étude.
English: We are no less grateful for the sustained interest and support of the international community in this matter.
French: Nous sommes tout aussi reconnaissant pour l'intérêt et l'appui soutenus apporté dans cette affaire par la communauté internationale.
English: That means that alternatives will be sought to wreaking havoc in the air.
French: Après avoir frappé par la voie des airs, les terroristes voudront peut-être trouver un autre moyen de causer des ravages.
English: The resultant work programme followed in February 2003 and the national strategy was updated in January 2004.
French: Le plan d'action approprié a suivi en février 2003 et la stratégie nationale a été actualisée en janvier 2004.
English: Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Indoor Environments Division Room 120 Environmental Health Centre (P.L. 0801D) Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des environnements intérieurs Pièce 120, Centre de santé environnementale (L.A. 0801D) Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Ratification: Burundi (24 September 2008)1
French: Ratification : Burundi (24 septembre 20081)
English: Each year, David compiles a list of the top weather stories in Canada.
French: Chaque année, David compile une liste des principaux événements météorologiques au Canada.
English: The recent Bratislava conference on the Danube strategy, attended by Slovak Deputy Prime Minister and Minister of Transport, Ján Figeľ, outlined the main trends and involvement of all the countries on the Danube that are taking part in the strategy.
French: La récente conférence de Bratislava sur la stratégie pour le Danube, à laquelle le vice-Premier ministre et ministre des transports slovaque Ján Figeľ a participé, a donné un aperçu des principales tendances et de l'implication de tous les pays sur le Danube qui prennent part à la stratégie.
English: • From what sources will you obtain funds (owner's contribution, term loans, etc.)
French: • Les sources de financement (contribution du propriétaire, prêts à terme, etc.)
English: Sales are generally made directly to these customers.
French: Le sucre est généralement vendu directement à ces clients.
English: In accordance with the provisions on confidentiality in paragraph 27(h) above, the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification shall make the monitoring report publicly available, and shall:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa h du paragraphe 27 ci-dessus relatives à la confidentialité, l'entité opérationnelle désignée qui, en vertu d'un contrat passé avec les participants au projet, procède à la vérification, rend public le rapport de surveillance et:
English: The policy sets out a series of actions having an important impact on the prevention and reduction of abortion and its complications.
French: Cette politique s'accompagne d'une série d'actions qui ont un impact important sur la prévention et la réduction de l'avortement et de ses complications.
English: There is,  however, one piece of objective evidence supporting a conclusion that the  new HS standard is discriminatory in comparison to the GS standard.
French: Cependant, il y a un  élément de la preuve objective qui permet de conclure que la nouvelle norme  SH est discriminatoire comparativement à la norme SG.
English: What it is proximal to, however, is a very old way of life, here revisited for the purpose of contemporary business.
French: Elle est toutefois demeurée très près des anciennes traditions nordiques qui ont réussi à se tailler une place dans l'exploitation commerciale.
English: Once reached the bank of the lagoon, is continued skirting the lagoon for the north until reaching its drainage.
French: Una vez alcanzada la orilla de la laguna, se sigue bordeando la laguna por el norte hasta alcanzar su desagüe.
English: In our buildings, we use technologies and materials with the necessary European certificates and permits.
French: Notre système de construction, notre technologie ainsi que les matériaux que nous employons sont en conformité aves les Normes Européennes.
English: AUTHORIZATION FOR PRINTING AND DISTRIBUTION OF TIR CARNETS AND THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE GUARANTEE SYSTEM (Agenda item 6) 22 6
French: AUTORISATION D'IMPRIMER ET DE DISTRIBUER DES CARNETS TIR ET ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE (point 6 de l'ordre du jour) 22 6
English: The approach of FAO to rural communication is no longer understood as constituting a top-down transfer of messages, but rather as entailing the use of appropriate new information and communication technologies (ICT), blended with local and indigenous sources of information and practices, thorough participation and multimedia approaches.
French: La FAO ne conçoit plus la communication dans les zones rurales comme l'envoi de messages du sommet vers la base, elle considère plutôt qu'il faut conjuguer des technologies de l'information et des communications nouvelles appropriées avec des sources d'information et des pratiques locales et autochtones, en faisant participer la population visée et en employant des techniques multimédia.
English: We spend 3 beautiful days at that Hotel, with a very kind staff and perfect services.
French: All of the staff made an effort to make guests feel welcome. The room was very comfortable.
English: • Acquisition Cards, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification interne de la Bibliothèque de la Cour suprême du Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Committee notes that no independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) exists in the State party (art.
French: Le Comité note qu'il n'existe dans l'État partie aucune institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, créée conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) (art.
English: A new strategy for Social Cohesion
French: Une nouvelle stratégie de cohésion sociale
English: The following table sets forth the Company’s contractual obligations for the following items as at June 30, 2008: 2013 & thereafter $ 4,288 4,399 1,029 349 110 697 $ 10,872
French: Le tableau ci-dessous indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les éléments suivants au 30 juin 2008 : 2013 et après 4 288 $ 4 399 1 029 349 110 697 10 872 $
English: The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Le régime fiscal des paiements d'intérêts entre pays et des capitaux fugitifs : évolution récente de la question*
English: Existing national employment strategies need to be operationalized to accelerate employment growth and provide poor citizens, especially women and young job seekers, with access to decent job opportunities.
French: Les stratégies nationales pour l'emploi existantes doivent être mises en œuvre pour accélérer les créations d'emplois et donner aux individus démunis, en particulier les femmes et les jeunes demandeurs d'emploi, accès à des emplois acceptables.
English: 23 Samoa News, 2 and 13 September 1997.
French: Samoa News, 2 et 13 septemnre 1997.
English: The Pinochet case – universal jurisdiction and the absence of immunity for crimes against humanity (AI Index: EUR 45/01/99) for an analysis of the legal issues involved in the UK phase of the effort to bring Augusto Pinochet to trial.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l’article 5, les règles de preuve qui s’appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s’appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 de l’article 5.
English: In the case of Mr. Alphonse Hounsougbo, the Court ruled that an order issued by the Ministry of the Interior that allowed only drivers' representatives who were members of a trade union to sit on the joint management committees responsible for coach stations was contrary to the Constitution (decision DCC 98-043 of 14 May 1998, Recueil, pp. 219-222).
French: Dans l'affaire Hounsougbo Alphonse par exemple, la Cour a jugé qu'un arrêté pris par le Ministre chargé de l'intérieur et ne retenant dans la composition des comités de cogestion des gares routières que les représentants des conducteurs affiliés à un syndicat n'est pas conforme à la Constitution (décision DCC 98-043 du 14 mai 1998, Recueil, p.  219 à 222).