ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy grievances A bargaining agent and the employer (i.e. Treasury Board) have the right to present a policy grievance to the other with respect to the interpretation or application of the collective agreement or arbitral award which binds them, as it relates to either of them or to the bargaining unit generally (PSLRA s.
French: Griefs de principe Un agent négociateur et l'employeur (c.-à-d. le SCT) ont chacun le droit de présenter à l'autre un grief de principe portant sur l'interprétation ou l'application d'une disposition de la convention collective ou d'une décision arbitrale exécutoire relativement à l'un ou à l'autre ou à l'unité de négociation de façon générale (art.
English: MOUNTAIN BIKE : you will practice mountain bike from 1500 to 2300 m high along 130 km marked tracks with different difficulty levels.
French: VTT: Le site VTT Pyrénées catalanes, labellisé par FFC, s'étage de de 1500 à 2300 mètres d'altitude avec 130 km de pistes balisées pour tous niveaux.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action was endorsed by the General Assembly in resolution 48/121 of 20 December 1993.
French: L'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993.
English: He was also allowed to return to  driving military vehicles in the light and medium cargo  classes and passenger vehicles from sedans to a 40 passenger  bus. All of these vehicles have automatic transmission.
French: Il a aussi été autorisé   à reprendre la conduite de véhicules militaires dans les   catégories de véhicules de transport léger et moyen et les   véhicules de passagers allant de la berline à l'autobus de   40 passagers.
English: The two other major modifiers that affect corn’s sweetness, include the sugary-extender gene (se) and the shrunken or supersweet gene (sh2).
French: Les deux autres principaux modificateurs qui influent sur la saveur sucrée du maïs sont le gène renforçateur du goût sucré (se) et le gène ratatiné ou supersucré (sh2).
English: In many cases, the outlying suburbs, such as the large municipality of Quilmes east of the federal capital and La Plata, preferred to use groundwater obtained from underlying alluvial aquifers.
French: Dans bien des cas, les villes satellites éloignées, comme la grande municipalité de Quilmes à l’est de la capitale fédérale, et La Plata ont opté pour l’eau souterraine qu’elles obtiennent d’aquifères alluviaux sous-jacents.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, the Meeting of the States Parties decided that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2005 with the mandate contained in Annex II of CCW/GGE/IX/2 as follows:
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, la Réunion des États parties a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel dans ses fonctions en 2005, avec le mandat ci-après, qui figure à l'annexe II du document CCW/GGE/IX/2:
English: 3.5.2 Steam Stripping This developing technology is available commercially but is not as well-documented as air stripping.
French: 3.5.2 Stripping à la vapeur Ce procédé en voie de perfectionnement est commercialisé, mais il est moins bien connu que le stripping à l'air.
English: Treasury Board is likely to be of the view that the impact on public confidence is a Health Canada issue.
French: Il est probable que le Conseil du Trésor estime que l’impact sur la confiance du public est l’affaire de Santé Canada.
English: Hotel Giordano , few meters away from Ravello's main square, one of the very few hotels in Ravello with private parking.
French: hôtel Giordano , l'un des seuls hôtels de Ravello à disposer d'un parking privé, il est accessible à courte distance de la place principale de Ravello.
English: Participants stressed that South-South cooperation represented at the international level a valuable and necessary tool to reverse the process of desertification, make efficient use of resources and generate the necessary resources to combat poverty in the affected areas.
French: Les participants ont souligné que la coopération Sud-Sud constituait, au niveau international, un instrument à la fois utile et indispensable pour enrayer la désertification, tirer efficacement parti des moyens disponibles et mobiliser les ressources nécessaires en vue de lutter contre la pauvreté dans les zones touchées.
English: The seminars, training programs, workshops and advisory missions benefitted some 3,200 participants in the developing world.
French: Environ 3200 participants de pays en développement ont pris part à ces séminaires, programmes de formation, ateliers et missions consultatives.
English: The success of past structural reform is, however, already visible in the European Union.
French: Le succès des réformes structurelles accomplies dans le passé est néanmoins déjà visible au sein de l'Union européenne.
English: Among the many reasons for such a gap, three main issues emerge from an analysis of the work of the Commission on the follow-up to the World Summit: social aspects of globalization; macroeconomic policies and social development goals; and capacity of national Governments to undertake social policies.
French: Une analyse des travaux de la Commission relatifs à la suite donnée au Sommet révèle que l'existence de ces disparités est principalement imputable à trois causes, à savoir : l'impact social de la mondialisation, les politiques macroéconomiques et les objectifs de développement social, et la capacité des gouvernements à entreprendre des politiques sociales.
English: Cells Dr. Neil Mabbott, Senior Research Scientist, Institute for Animal Health, Edinburgh, United Kingdom Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) or prion diseases are usually acquired through peripheral exposure such as ingestion of prion infected food.
French: Immunobiologie des prions 1 : cellules Neil Mabbott, chercheur principal, Institute for Animal Health, Édimbourg, Royaume-Uni Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) ou les maladies à prions sont habituellement transmises lors d'une exposition périphérique, telle que l'ingestion d'aliments infectés par des prions.
English: The purpose of the call was to gather information from the public addressing the points set out in an Order in Council issued by the Government.
French: Cet appel d’observation visait à recueillir de l’information du public en relation avec les questions soulevées par le public dans un projet de décret que le gouvernement avait publié.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1062, and adopted it unanimously as resolution 1436 (2002) (for the text, see S/RES/1436 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/1062, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1436 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1436 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: I am therefore very familiar with the issue of the political, social and cultural status of architecture in the national and supranational context.
French: Aussi la question de la place de l'architecture dans les structures politiques, sociales et culturelles au niveau national et supranational m'est-elle familière.
English: In collaboration with others, Habitat Management involves conserving and protecting fish and fish habitat from the impacts of activities occurring in and around fresh and marine fish-bearing waters, and improving (restoring and developing) fish habitat though the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, providing advice on related provisions of the Act, and the application of non-regulatory activities.
French: En collaboration avec d?autres, la gestion de l'habitat a pour but de conserver et protéger le poisson et l?habitat du poisson contre les impacts des activités qui se déroulent à l?intérieur ou près des eaux contenant du poisson d?eau douce ou du poisson de mer, améliorer (rétablir et aménager) l'habitat du poisson en administrant les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat, en dispensant des conseils sur les dispositions connexes de la Loi et en ayant recours à des activités non réglementaires.
English: But also the Madeleine neighbourhood, with its flower market and its innumerable luxury shops, such as the famous caterer Fauchon.
French: Mais aussi, le quartier de la Madeleine, avec son marché aux fleurs et ses innombrables boutiques de luxe, comme le célèbre traiteur Fauchon.
English: The decision denied the Applicant labour adjustment benefits under what is now subsection 14(2) of the Labour Adjustment Benefits Act ("Act") 1.
French: Par cette décision, la Commission a refusé au requérant les prestations d'adaptation visées au paragraphe 14(2) actuellement en vigueur de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs(la «Loi»).
English: At the same time, this makes it more important that we have timely and impartial statistical data.
French: Il est donc d'autant plus important de disposer d'informations statistiques actuelles et impartiales.
English: Despite efforts made, SME’s did not until now exploit very much the possibility of (co)financing offered by the Fourth (1994/1998) and Fifth (1998-2002) Framework Programmes for Research and Development.
French: Malgré les efforts déployés, les PME ont exploité faiblement les possibilités de (co-) financements offertes par les quatrième (1994-1998) et cinquième (1998-2002) programmes cadre de recherche & développement à ce jour.
English: ◦ Estimates of Children in Families Receiving Social Assistance (S.A.) and Whose National Child Benefit Supplement (NCBS) was Still Clawed Back in March 2004
French: ◦ Nombre estimatif d’enfants dans les familles recevant du bien-être social et subissant encore le récupération du supplément de la prestation nationale pour enfants en mars 2004
English: Experience shows that farmers both in developed and developing countries are aware of the environmental, occupational and health improvements that organic production can generate, but their main motivation is still improved income in the short-term, rather than concern about the environment in the longer term.
French: L'expérience montre que les agriculteurs des pays développés comme des pays en développement ont conscience des améliorations que la production biologique est susceptible d'apporter sur les plans de l'environnement, du travail et de la santé mais qu'ils continuent à se soucier davantage d'améliorer leur revenu à court terme que de préserver l'environnement à plus long terme.
English: It appears that we were unable to explain how inflation, which was real in 2002, has disappeared.
French: De toute évidence, nous ne sommes pas parvenus à expliquer comment l’inflation, réelle en 2002, a disparu.
English: At the rank of Chief, the sailor takes on more administrative duties.
French: Matelot de 2e classe (mat 2) - Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3e classe.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Airspeed A.S.10 Oxford Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Airspeed A.S.10 Oxford Force aérienne
English: He testified that "to the best of my recollection it was maybe a total of six or seven" drinks.
French: [Traduction] « Si je me souviens bien, j'ai bu peut-être en tout six ou sept consommations.
English: Ms. Adriaanse (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies - IFRC) said that the analyses provided in the Secretary-General's report (A/59/326) with regard to the impact of microcredit and microfinance on poverty reduction were interesting, particularly to the IFRC member societies.
French: Mme Adriaanse (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que les analyses qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/59/326) au sujet de l'impact du microcrédit et du microfinancement sur la réduction de la pauvreté sont intéressantes, notamment pour les sociétés membres de la Fédération.
English: It includes an agreement, under the mutual agreement procedure article in the relevant income tax treaty, covering certain transactions or arrangements between the taxpayer and non-resident entities.
French: On peut citer comme exemple une nouvelle stratégie commerciale, un nouveau mode d'exploitation, la cessation ou cession d'un secteur d'activités ou d'une entité visée par l'APP.
English: Monthly Survey of Manufacturing  In November 2003, Canadian manufacturers posted the largest employment gain in 12 months.
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières  Les fabricants canadiens ont affiché en novembre 2003 la plus forte progression de l'emploi depuis 12 mois.
English: For the purpose of subheading No. 4805.30 "sulphite wrapping paper" means machine-glazed paper, of which more than 40% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8% and having a Mullen burst index of not less than 1.47 kPa.m²/g. 5.
French: Au sens du no 4805.30, on entend par papier sulfite d'emballage le papier frictionné dont plus de 40 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au bisulfite, d'une teneur en cendres n'excédant pas 8 % et d'un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 1,47 kPa.m²/g. 5.
English: The Special Rapporteur will submit his fourteenth report on effects of reservations and of objections to reservations.
French: Le Rapporteur spécial présentera son quatorzième rapport sur les effets des réserves et des objections aux réserves.
English: • finding a sustainable structure to link national associations to an Africa; and
French: • la mise au point d'une structure durable pour relier les associations nationales à l'association africaine et
English: I heard some criticism from some colleagues.
French: J'ai entendu quelques critiques émanant de certains collègues.
English: Many of the depositors appear � by name and testimonial � to have been European Jewish refugees who had fled their homelands in the early stages of the war.
French: Un grand nombre de propriétaires de ces dépôts semblent – par le nom et la référence – avoir été des réfugiés juifs européens ayant quitté leur pays d'origine au début de la guerre.
English: It should be emphasized that Afghanistan is under obligation, in accordance with the 1973 Treaty on Hirmand, to release 26 cubic metres of water per second into Iran on average.
French: Il convient de souligner qu'en vertu du Traité de 1973 sur l'Hirmand, l'Afghanistan est tenu de laisser s'écouler vers l'Iran 26 mètres cubes d'eau par seconde en moyenne.
English: It recalls that a reservation has been made to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, specifying that the Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il rappelle que s'agissant du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, une réserve a été formulée aux termes de laquelle le Comité n'est pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Laszlo Boszormenyi wondered if the Debian project would join to the Linux Core Consortium (LCC, FAQ ) or implement it.
French: Laszlo Boszormenyi s'est demandé si le projet Debian se joindrait au Linux Core Consortium (LCC, FAQ ) ou l'implémenterait.
English: • Co-presenting the CMP at the inter-regional north meeting in Domremy which represent the French regional associations in the north part of Saskatchewan. 
French: • Coprésentation du PMC lors de la réunion inter-régionale du Nord de Domremy, qui représente les associations régionales francophones de la partie nord de la Saskatchewan;
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Auparavant appelées « Recettes affectées aux dépenses ».
English: They did two pylons in a day, and we did ten.
French: Ils faisaient deux pylônes en une journée et nous, on en faisait 10.
English: It also urges the Government to ensure that its gender equality efforts target men as well as women.
French: Il engage aussi le Gouvernement à veiller à ce que les efforts qu'il déploie pour assurer l'égalité s'adressent tout autant aux hommes qu'aux femmes.
English: The enthusiasm level goes up, and everyone takes pride in ownership of their particular portion of the project."
French: Le degré d'enthousiasme s'élève et tous se montrent fiers de leur part spécifique dans le projet.
English: • Transferable to any agency The information architecture focuses on:
French: • Transférable à toute organisation L’architecture de l’information se concentre sur:
English: Thus, an important lesson learned from SCIDUA is that the participatory process, while helpful in creating a groundswell of commitment to a research process and actively engaging stakeholders in ongoing KT, also risks the premature adoption of inconclusive research ﬁndings, some of which may ultimately prove to be wrong-headed.
French: En réalité, une AC précoce ou continue peut écarter deux étapes essentielles du contrôle de la qualité dans la sphère scientiﬁque : l’utilisation d’une information complète plutôt que sélective, et un examen impartial des concluL’AC doit intégrer des sions de la recherche par des pairs. Par conséquent, l’AC doit intégrer des mécanismes mécanismes pour que les pour que les utilisateurs de la recherche puissent réexaminer les conclusions et les utilisateurs de la enjeux.
English: Second Level of Outsourcing Relationships Manufacture of commodity products:
French: Si l’on en faisait des marchandises, les entreprises n’auraient pas la souplesse qu’elles exigent.
English: Annex Evaluation compliance based on the new monitoring and evaluation framework . . 57–66 19
French: Annexe Conformité aux normes d’évaluation et nouveau cadre de suivi et d’évaluation . .
English: WHO World Health Organization  * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: One of the most exciting will be the development of effective electronic access to information coupled with interaction between the travellers.
French: L’un des développements les plus passionnants sera celui de l’accès électronique réel à l’information en lien avec les interactions entre les voyageurs.
English: b) International Parliamentary Conference "Globalization of Migration Processes:
French: Carnet de bord 2008/02
English: In addition, the macroeconomic dialogue lacks the participation of the European Parliament as an equal partner.
French: Par ailleurs la participation du Parlement européen en tant que partenaire à part entière fait toujours défaut dans le dialogue macro-économique.
English: Each of these regulatory issues, some of which are discussed in greater detail later in this report, needs to be resolved as part of the Innovation Strategy.
French: Chacune de ces questions de réglementation, dont certaines sont analysées en détail plus bas dans le présent rapport, doit être réglée dans le cadre de la Stratégie d’innovation.
English: She then pursued a career in writing culminating in the book Guardians of the Peaks - a history of mountain rescue in Canada - in 2007.
French: Elle a ensuite poursuivi une carrière d'auteure, trouvant son point culminant avec son livre « Guardians of the Peaks » - une histoire du sauvetage en montagne au Canada - en 2007.
English: Welcomes and encourages further efforts by the Governments of Afghanistan and its neighbouring partners to foster trust and cooperation with each other, and looks forward, where appropriate, to increasing cooperation between Afghanistan, all its neighbouring and regional partners, and regional organizations against the Taliban, Al Qaida and other extremist and criminal groups and in promoting peace and prosperity in Afghanistan, in the region and beyond;
French: Salue et encourage la poursuite des efforts déployés par le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins partenaires pour promouvoir la confiance et la coopération entre eux et compte que sera renforcée, le cas échéant, la coopération entre l'Afghanistan et l'ensemble de ses partenaires, pays voisins et pays de la région, dans la lutte contre les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels et en faveur de la promotion de la paix et de la prospérité en Afghanistan, dans la région et au-delà;
English: The document provides guidelines respecting the procedure to follow by HRDC and trustees in determining whether overpayments of Employment Insurance benefits are owed to HRDC when individuals produce claims for unpaid salary to a trustee and, where applicable, the procedure to be followed for forwarding that payment to HRDC.  4.
French: Le document fournit des lignes directrices sur la procédure à suivre par DRHC et par les syndics pour déterminer si des versements excédentaires d'assurance-emploi sont dus à DRHC lorsque des personnes produisent des réclamations de salaires impayés auprès d'un syndic. Il précise en outre la marche à suivre pour acheminer ce paiement à DRHC.  4.
English: Slightly non-standard, but with no hazards or aircraft airborne it was deemed the safest option.
French: Pas très orthodoxe, mais sans dangers ni aéronefs en vol, c'était agrave; notre avis l'option la plus sûre.
English: One delegation pointed out that Papua New Guinea and other small island developing States in the Pacific lacked entrepreneurial skills.
French: Pour le succès du microfinancement, il importait donc de former des entrepreneurs, l'esprit d'entreprise étant à la base d'un microfinancement durable.
English: I want people to realize that every day, a disaster of this size is happening.
French: Je veux que les gens comprennent que chaque jour cette tragédie se reproduit.
English: Participate in the National Caucus and in the Cabinet Retreat Date(s):
French: Participer au Caucus national et à la retraite du cabinet Date(s) :
English: However, the Dinajpur district turned out to be among the poorest and most deprived in the study (and in the country).
French: Dans cette étude, il apparaît que le district de Dinajpur est cependant l'un des plus pauvres et des plus défavorisés du pays.
English: Ski schools and sport shops are situated close by.
French: Les écoles de ski et les boutiques d'articles de sport sont proches.
English: Relevant activities can include workshops for combinations of researchers, users and knowledge translation specialists; creation of communities of practice; design, implementation and evaluation of complex integrated health interventions; knowledge synthesis; communication strategies; education strategies; practice improvement initiatives; knowledge access projects etc.
French: Les activités pertinentes peuvent comprendre les ateliers visant à réunir les chercheurs, les utilisateurs et les spécialistes de l'application des connaissances, la création de communautés de praticiens, la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation d'interventions complexes et intégrées en santé, la synthèse des connaissances, les stratégies de communication, les stratégies d'éducation, les initiatives visant l'amélioration de la pratique, les projets d'accès aux connaissances, etc.