ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International agreement on a basic management plan is necessary because of the eel’s unique biology - all eels in North America form one genetic population.
French: Les dispositions régissant la saison de pêche et le type d’engins autorisés varient selon la province. La taille minimale de 20 cm a récemment été accrue, et ce jusqu’à 50 cm dans de nombreuses régions.
English: In Appendix B entitled "Deployment Guidelines", the following paragraph appears:
French: À l'annexe B, intitulée "Lignes directrices en matière de mutations", on trouve le paragraphe suivant :
English: Consult the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace at www.forces.gc.ca/hr/ harassment/engraph/home_e.asp. Call the Member Assistance Program 24/7 at 1-800-268-7708 (TTY 1-800567-5803) and visit www.forces.gc .ca/health/services/engraph/member _assist_program_home_e.asp for more information. For information about Alternative Dispute Resolution, telephone 1-888589-1750 or visit www.forces.gc.ca/ hr/adr-marc/engraph/home_e.asp.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, a donné pour instruction que le redressement de la solde des officiers supérieurs ne soit pas en vigueur avant que l’on soit prêt à mettre en oeuvre celui des OSG/pilotes/MR. consultez le site www.forces.gc.ca/hr/adrmarc/frgraph/home_f.asp. Pour des informations sur le Service national des enquêtes des FC, consultez le site www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/pubs/ nis/intro_f.asp. Pour des informations sur les services offerts par le Bureau de l’Ombudsman du MDN et des FC, consultez le site www .ombudsman.forces.gc.ca/main_f.asp. k
English: Some witnesses favoured a cap, others were opposed, and yet others felt that a cap was not warranted under the present liability conditions in Canada but might be advisable if the liability picture for directors were to worsen.
French: Certains étaient en faveur, d’autres contre, et d’autres encore estimaient qu’une limitation n’était pas nécessaire pour l’instant au Canada, quoiqu’elle puisse le devenir si la situation à cet égard devait s’aggraver.
English: Treasury Board Ministers have approved the restructuring of the salary range for excluded employees of the Administrative Services Group, level 8, effective June 1, 1997 to a new minimum of $61,326 and a new maximum of $75,002 to correspond with the salary range for bargained employees at the same level.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la restructuration de l'échelle salariale des employés exclus du groupe des services administratifs, niveau 8, laquelle entre en vigueur le 1er juin 1997. Les nouveaux minimum et maximum de l'échelle ont été fixés à 61 326 $ et 75 002 $ respectivement de façon à correspondre à l'échelle salariale des employés de même niveau visés par la négociation collective.
English: The Ethics Office is responsible for developing and implementing policies and guidelines to fulfill the ethical and legal responsibilities that CIHR holds as a research sponsor.
French: Le Bureau de l'éthique est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des lignes directrices afin de permettre aux IRSC de s'acquitter de leurs responsabilités éthiques et juridiques à titre de commanditaire de la recherche.
English: (see footnote 10) This total is comprised of approximately $28 million in one-time installation costs with the remaining $11 million in training, operational, maintenance and fuel costs to be incurred over the 15-year service life of the equipment.
French: Ce total comprend quelque 28 millions de dollars pour les coûts d'installation non récurrents, les 11 millions de dollars restants étant consacrés aux coûts de formation, d'exploitation et de carburant pendant les 15 ans de la vie utile de l'équipement.
English: For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
French: Pour tout dispositif d'éclairage de plaque d'immatriculation arrière, à l'exception de ceux équipés de lampes à incandescence, les valeurs de luminance mesurées après une minute et 30 minutes de fonctionnement doivent être conformes aux prescriptions minimales.
English: DHRIM has been reorganized to more effectively address sustainment training.
French: La DIRHG a fait l’objet d’une réorganisation qui permettra de mieux assurer la formation.
English: Evaluation Research: implications for population and public health research and practice 3.
French: Recherche évaluative : ce qu'elle sous-entend pour la recherche et la pratique en santé publique et en santé des populations 3.
English: • helping employees be the best that they can be where all are treated with fairness, dignity and respect;
French: • aider le personnel à faire de son mieux, dans un climat d'équité, de dignité et de respect;
English: That moment the villagers confused , one looked at the other with query ,as they had in front of them the picture of the conqueror, full with tears and sadness.
French: Que moment les villageois confus, un ont regardé l'autre avec la question,as ils a eu devant eux l'image du conquérant, pleine avec des larmes et tristesse.
English: In the table below, estimates of present values of costs are provided for general architectural, industrial maintenance and traffic marking coatings.
French: Le tableau ci-après donne une évaluation de la valeur actuelle des coûts pour les revêtements architecturaux généraux, les revêtements d’entretien industriel et les revêtement de marquage routier.
English: 187.3 187.3 174.9 156.8 Promotion of Inter-Cultural Understanding ….
French: 187,3 187,3 174,9 156,8 Promotion de la compréhension interculturelle ….
English: A/58/124, sect. II.
French: A/58/124, sect.
English: Finally, the European Council invited "the Council and the Commission to submit jointly to the European Spring Council in 2004 an intermediate report on the implementation of the work programme." 1.2.
French: Les indicateurs qui seront utilisés dans ce processus de suivi en matière d'objectifs individuels devraient être analysés avec les autres indicateurs sélectionnés pour permettre l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs spécifiques.
English: Moreover, France mentions a significant job creation impact from its experimental reduction of the VAT rate to 5.5% on certain personal service activities (home maintenance and repair, private service jobs).
French: De plus, la France parle de l’impact important de la création d’emplois grâce à la réduction expérimentale du taux de TVA à 5,5% sur certaines prestations de services personnels (entretien domestique, rénovation de logements, emplois de services privés).
English: Corporate Management Branch April - June 2005 CR - Financial Service Clerk Record: 1 Position Number 00005226 Position Title Financial Service Clerk Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Gestion intégrée april à june 2005 CR - Adjoint(e) services financiers Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005226 Titre du poste Adjoint(e) services financiers Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: The same applies to alcohol awareness.
French: La même chose s'applique à la sensibilisation à l'alcool.
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
French: Ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions ou l’exécution de leurs tâches.
English: As the Court has unambiguously indicated with its active and innovative outreach plan to publicize its activities and proceedings so that the trials will have the proper impact in Sierra Leone and throughout the subregion, it is crucial that the trials be accessible.
French: Comme l'a clairement montré le Tribunal en mettant en œuvre un plan actif et novateur de diffusion de ses activités et procédures, afin que les procès jouissent du rayonnement nécessaire en Sierra Leone et dans la sous-région, il est indispensable que ces procès soient accessibles.
English: Note:
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations intercensitaires révisées de 1980 à 1990, estimations intercensitaires définitives de 1991 à 1995, estimations postcensitaires définitives de 1996 à 1997, estimations postcensitaires révisées de 1998 à 2000, estimations postcensitaires définitives de 2001 à 2002, estimations postcensitaires révisées de 2003 à 2004).
English: Andris Piebalgs, commissioner for energy, has made renewable energy and hydrogen key parts of the New European Energy Policy and is advocating a new industrial revolution in energy.
French: Andris Piebalgs, le Commissaire concerné, a donné la priorité aux énergies et à l’hydrogène renouvelables dans la nouvelle politique énergétique européenne et il préconise une nouvelle révolution industrielle dans ce domaine.
English: Core housing needs off-reserve Current performance and trends Between 1996 and 2001, housing for Aboriginal people in off-reserve areas improved.
French: Toutefois, le pourcentage de ménages vivant dans des logements non convenables dans les réserves a diminué pour passer de 27,0 p.
English: Reduced catabolite repression appeared to be due to reduced activity of the glucose-specific, phosphotransferase system in APR-11 cells.
French: Cette diminution de la répression du catabolisme semble due à une activité réduite du système de la phosphotransférase des cellules APR-11, système qui est spécifique au glucose.
English: I warn against interfering with the principles of European fisheries policy.
French: Je mets en garde contre les interférences avec les principes de la politique européenne de la pêche.
English: Work related event Date(s): 2005-12-22 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location: 300 Laurier Avenue, L'Esplanade Laurier, West Tower, Ottawa, ON Total: $10.20
French: Événement lié au travail Date(s) : 2005-12-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 10,20 $
English: The certificates in 1999 increased the Academy's certification to 23 levels of a possible 27 levels.
French: Enfin, en 1999, l’École a réussi à faire accréditer 23 des 27 niveaux de cours existants.
English: Rule 47 Adjournment of debate
French: Article 47 Ajournement du débat
English: 0813 Temporary help services $28705.13 2008-01-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12600.00 2008-01-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19320.00 2008-01-29 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9882.00 2008-01-29 CA CANADA COMPANY 1228 Computer Software $11084.83 2008-01-29 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 28705.13 $ 2008-01-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12600.00 $ 2008-01-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19320.00 $ 2008-01-29 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9882.00 $ 2008-01-29 CA CANADA COMPANY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11084.83 $ 2008-01-29 CHEMINFO SERVICES INC.
English: The offices of President and Rapporteur shall normally be subject to rotation among the United Nations regions for each session of the Conference.
French: Les postes de Président et de Rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les groupes régionaux des Nations Unies pour chaque session de la Conférence.
English: Conveniently located hotel, helpful and friendly staff.
French: Very friendly young staff, good English! The breakfast was super, with cold champagne!
English: In-service instruction is being held for teachers and administrators in various districts for the Aboriginal Education Orientation Program.
French: Dans le cadre du programme d'orientation sur l'éducation des Autochtones, plusieurs conseils scolaires offrent des stages de formation aux enseignants.
English: Your Member of Parliament, Peter Adams, has been a tireless advocate in the Liberal caucus for action on climate change.
French: Au sein du caucus libéral, votre député, Peter Adams, a sans cesse prôné la prise de mesures pratiques pour lutter contre les changements climatiques.
English: Other (please specify any additional budget items and provide a breakdown if applicable)
French: Autre (veuillez préciser et faire la ventilation au besoin)
English: The Constituent Assembly, inaugurated in August 2006 to draft the Constitution, was dominated by regional and political tensions on a variety of issues, including the future location of the country’s capital.
French: L'Assemblée constituante, instaurée en août 2006 avec pour mandat de réécrire la Constitution, a été soumise à des remous régionaux et à des tensions politiques portant sur des questions diverses, dont le futur emplacement de la capitale du pays.
English: In response to Slovakia, on the connection between good governance, human rights and the fight against corruption, Poland replied that corruption is a serious obstacle to ensuring an environment conducive to the full enjoyment of human rights.
French: En réponse à la question de la Slovaquie sur le lien existant entre bonne gouvernance, droits de l'homme et lutte contre la corruption, la Pologne a indiqué que la corruption entravait sérieusement l'instauration de conditions propices au plein exercice des droits de l'homme.
English: The Committee requests the Secretary-General to include in his report to the Committee at its next session detailed information on progress made in this regard and on the geographical distribution of the Department's personnel both before and after the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Committee and the Panel (A/55/977) were issued.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport qu'il lui présentera lors de sa prochaine session des informations détaillées sur les progrès accomplis dans ce sens ainsi que sur la représentation géographique des membres du personnel du Département, avant et après publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) et du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial et du Groupe d'étude (A/55/977).
English: (c) Encourage analysis of chronic and emerging human rights problems (including poverty, violent conflicts and discrimination), which would lead to solutions consistent with human rights standards;
French: c) Encourager l'analyse des problèmes chroniques et des difficultés nouvelles qui se présentent dans le domaine des droits de l'homme, en vue d'y apporter des solutions fondées sur les principes relatifs aux droits de l'homme;
English: Environmental health officers of Health and Welfare Canada will monitor noise levels and exposure to noise and, where necessary, give appropriate direction to departments and agencies in accordance with the requirements of this standard and Treasury Board procedure 4-2:
French: Les agents d'hygiène du milieu de Santé et Bien-être social Canada doivent surveiller les niveaux de bruit et l'exposition au bruit et, s'il y a lieu, donner les normes appropriées aux ministères et aux organismes conformément aux exigences de la présente norme et de la procédure 4-2 du Conseil du Trésor:
English:   "It was previously thought that bioleaching would not be viable in Canada’s extreme temperatures and climates," explains Jim Vance, Deputy Director, Environment and Processing, in the Minerals and Metals Sector.
French: « On croyait auparavant que la biolixiviation ne serait pas un procédé viable au Canada en raison des températures et du climat extrêmes, explique Jim Vance, directeur adjoint, Environnement et traitement, Secteur des minéraux et des métaux.
English: For example, have the March 2000 amendments to the PSER impacted on your program?
French: Par exemple, est-ce que les modifications apportées au REFP en mars 2000 ont eu des effets sur votre programme?
English: Robert Reford Contact:
French: Robert Reford Contact d'affaires :
English: A person who commits endangerment offences may be sentenced to imprisonment for 10 years.
French: Quiconque commet une infraction mettant en danger la vie d'autrui est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.
English: In the nine months that I have been in office, I have travelled to all corners of the united nations, from Kinshasa to Kabul, from Brussels to Beirut.
French: Depuis neuf mois que j'occupe mes fonctions, j'ai voyagé aux quatre coins des nations unies, de Kinshasa à Kaboul, en passant par Bruxelles et Beyrouth.
English: Election of the officers of the Main Committees (rules 30 and 103).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (art. 30 et 103).
English: Girls often don’t have the same opportunities as boys.
French: Bien souvent, les filles n'ont pas les mêmes opportunités que les garçons.
English: Passenger Transportation Many of the federal initiatives are focused on Canada’s urban transportation systems.
French: Il est également important de faciliter l'intégration des véhicules personnels et des modes de remplacement plus éconergétiques et d'encourager l'utilisation du mode de transport le plus efficace sur le plan énergétique pour un service de transport des marchandises donné.
English: This situation is observed most readily when prices are first set on a service previously provided free, but this applies to some degree to all changes in public prices.
French: La situation est plus facilement observable lorsque des prix sont établis une première fois pour des services auparavant offerts gratuitement. Elle s'applique aussi, dans une certaine mesure, pour toutes les modifications apportées aux prix dans le secteur public.
English: • Eight-ship sail-past marks beginning of East Coast exercise
French: • Un défilé de huit navires marque le début d’un exercice sur la côte Est
English: In its decision on additional guidance to the financial mechanism, the Second Conference of the Parties to the Stockholm Convention invited the GEF “to consult with the Convention Secretariat with regard to its future work on the Resource Allocation Framework as it relates to the Convention without prejudice to any further decision on the application of the Resource Allocation Framework to the persistent organic pollutants focal area and to report on this issue to the Conference of the Parties at its third meeting.” Decision SC-2/11, Additional guidance to the Financial Mechanism, para 8, UNEP/POPS/COP.2/30 (2006).
French: Dans sa décision portant sur les orientations supplémentaires à l'intention du mécanisme de financement, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, à sa deuxième session, a invité le FEM « … à consulter le secrétariat de la Convention pour ce qui concerne ses futurs travaux sur le [Dispositif d']allocation des ressources dans la mesure où ils intéressent la Convention, sans préjudice de toute décision future concernant l'application du [Dispositif] au domaine d'intervention consacré aux polluants organiques persistants, et à faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties, à sa troisième réunion »].
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :07-871
English: In this regard, Foreign Affairs Canada, as the lead department, depends heavily on its website (www.fac-aec.gc.ca) to provide information. In its mission statement, posted on the web, the Department indicates that it "works to promote prosperity, ensure Canadians’ security within a global framework, and promote Canadian values and culture on the international stage."
French: À cet égard, le ministère des Affaires étrangères, en tant que ministère directeur, dépend énormément de l’information qu’il diffuse sur son site Internet (www.fac-aec.gc.ca). Dans la définition de sa mission, telle qu’on peut la lire sur le site Internet, le ministère déclare qu’il travaille « à favoriser la prospérité, à garantir la sécurité des Canadiens dans un contexte mondial et à promouvoir les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: What is immediately apparent, however, is that this new medium presents a host of complex opportunities and challenges for the intellectual property community.
French: Afin de tenir le public informé de toutes ses activités relevant du plan d’action, l’OMPI a créé un site Web dédié aux questions liées au commerce électronique.
English: Red Book II; The Liberal Plan – 1997:
French: Il existe deux types de rétablissement : rétablissement régulier et rétablissement tardif.
English: The Committee would start from the assumption that any non-compliance with international obligations was not due to a will or intention not to comply.
French: Le Comité partait du principe que le non-respect éventuel des obligations contractées au niveau international n'était pas dû à une volonté ou à une intention de ne pas s'y conformer.
English: Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures (continued)
French: Conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale (suite)
English: Kilogram of Named Substance Kilogram – 90% Air Dry Deciton Metric Ton Kiloton Number Piece Number Hundred Thousand Million Dozen Score Gross Great Gross Number of Packs Pair Dozen Pairs Number of Parcels Number of Sets Other Joule Kilojoule Watt-Hour Kilowatt-Hour Megawatt-Hour Gigawatt-Hour Watt Kilowatt Megawatt Kilovolt-Ampere Megavolt-Ampere Curies Millicuries
French: Kilogramme de matière précisée Kilogramme – 90 %, séché à l’air Décitonne Tonne métrique Kilotonne Nombre Pièce Nombre Cent Mille Million Douzaine Vingt Grosse Grande Grosse Nombre de paquets Paire Douzaine de paires Nombre de colis Nombre d’ensembles Autre Joule Kilojoule Watt-heure Kilowatt-heure Mégawatt-heure Gigawatt-heure Watt Kilowatt Mégawatt Kilovolt-ampère Mégavolt-ampère Curies Millicuries
English: The M current (IM), a voltage-dependent potassium current, was activated at potentials more positive than −65 mV, while the H current (IH), a voltage-dependent nonselective cationic current, was activated at potentials more negative than −50 mV.
French: Le courant M (IM), un courant potassium dépendant de la tension, a été activé à des potentiels supérieurs à −65 mV, alors que le courant H (IH), un courant cationique non sélectif dépendant de la tension, a été activé à des potentiels inférieurs à −50 mV.
English: An Integrated Threat Assessment Centre was created, with input from the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, the Communications Security Establishment, the Department of National Defence, Foreign Affairs, Transport Canada and others – to report directly to a new National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Un centre d’évaluation intégrée des menaces a été créé, avec l’appui du Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications, le ministère de la Défense nationale, Affaires étrangères, Transports Canada et d’autres organismes. Il relèvera directement d’un nouveau conseiller 47