ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of physician participation in home care goes to the very heart of the principles of family medicine; in particular, the challenge it presents to the patient-physician relationship as well as continuity and comprehensiveness of patient care.
French: La discussion entourant la participation du médecin dans les soins à domicile touche directement les principes de la médecine familiale, notamment le défi qu’elle présente à la relation médecin-patient, à la continuité et à la globalité des soins.
English: The Supreme Court of Canada stated that a section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms analysis (equality rights) should proceed on the basis of three broad inquiries: (1) whether there is a differential treatment for the purpose of section 15 (1) of the Charter; (2) whether this treatment was based on one or more of the enumerated grounds in section 15 (1) of the Charter on analogous grounds; and, (3) whether the differential treatment brings into play the purpose of section 15 (1), i.e. does the law, in purpose or effect, perpetuate the view that persons with temporary disabilities are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society?
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que l'interprétation de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'égalité) devait reposer sur trois questions primordiales: 1) y a-t-il une différence de traitement aux fins du paragraphe 15 (1) de la Charte; 2) la différence de traitement est-elle fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés au paragraphe 15 (1) de la Charte sur des motifs analogues; et, 3) cette différence de traitement entre-t-elle en conflit avec l'objet du paragraphe 15 (1), c'est-à-dire, est-ce que la loi, par son objet ou ses effets, perpétue l'opinion que les personnes touchées par une invalidité temporaire sont moins capables ou sont moins dignes d'être reconnues ou valorisées en tant qu'êtres humains ou que membres de la société canadienne?
English: Instead of being able to pass on cost advantages from operating the same business model on a larger scale in the Union, the service provider has to operate two (or more) systems.
French: Le prestataire de services, contraint de recourir à (au moins) deux systèmes différents, ne peut répercuter les avantages de coût liés à l'utilisation du même modèle commercial à une plus grande échelle dans l'Union.
English: 7.3.6 Terms and conditions, program literature and agreements must include provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: 7.3.6 Les conditions, la documentation rattachée aux programmes et les ententes doivent comprendre les dispositions d'annulation ou de réduction des paiements de transfert advenant que les niveaux de financement ministériels seraient modifiés par le Parlement.
English: Only the html version of the bulletin is verified (pdf version is not checked).
French: Seule la version au format html du bulletin est vérifiée (la version PDF ne l’est pas).
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The story of Lucille Larue Heritage by Lyne Mathieu Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At the start of the Second World War, Lucille Larue was eager to learn English.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > L’histoire de Lucille Larue le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’histoire de Lucille Larue Patrimoine par Lyne Mathieu Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Au début de la Deuxième Guerre mondiale, Lucille a une idée en tête : apprendre l’anglais.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: The Conference, at its first session, adopted a programme of work for its second session for the review of the implementation of the Convention (Conference decision 1/2) and the two protocols that were in force at the time, namely the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (decision 1/5) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (decision 1/6).
French: À sa première session, la Conférence a adopté pour sa deuxième session un programme de travail pour l'examen de l'application de la Convention (décision 1/2) et des deux protocoles additionnels à la Convention qui étaient alors entrés en vigueur, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (décision 1/5) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (décision 1/6).
English: This includes, for instance, data on individuals to be arrested and data on aliens to be refused entry into the area, as they pose a threat to public policy and public security (or national security) 106.
French: Le SIS oblige les États membres à une forme d'échange d'informations plus active encore que ce qui est nécessaire en vertu du principe de disponibilité.
English: Statistical Model We model the transition from paid-employment to self-employment in terms of a logit specification.
French: Modèle statistique Nous modélisons la transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome au moyen d'une spécification logit.
English: And, really, spontaneous impact of fashionable extreme hobbies, entertainments, attractions, high technologies and thin power fields leave nobody alone.
French: Et, en effet, l'impulsion spontanГ©e des passions Г la mode extrГЄmes, les distractions, les attractions, les technologies avancГ©es et les champs fins Г©nergГ©tiques de personne ne laissent pas en paix.
English: A fine or penalty may be subject to one of the following specific disallowance provisions in the Income Tax Act:
French: Une amende ou pénalité peut être assujettie à l'une ou l'autre des dispositions particulières suivantes de la Loi de l'impôt sur le revenu empêchant sa déduction :
English: The Commission proposal therefore seeks to adapt VAT rules, in the field of gas and electricity, to the needs of the markets that have been liberalised.
French: La proposition de la Commission vise ainsi à adapter les règles de la TVA, en matière de gaz et d'électricité, aux besoins des marchés libéralisés.
English: The stronger involvement of EC/Eurostat through the re-including of Turkmenistan and Uzbekistan into the TACIS programme, starting in practical terms from 2006, the implementation of the UN Development Account project StatCapCA by UNECE and a number of other donor activities in the field of statistics will in the future years demand strengthening the coordination of activities in Central Asia.
French: Une meilleure coordination des activités en Asie centrale sera indispensable dans les années qui viennent compte tenu de la participation accrue de la Commission européenne/Eurostat, qui a réintroduit le Turkménistan et l'Ouzbékistan dans le programme TACIS depuis 2006, de la mise en œuvre par la CEE du projet StatCapCA du Compte de l'ONU pour le développement et d'autres activités des donateurs dans le domaine de la statistique.
English: If the residency condition is not fulfilled by the deceased person, see point 1 and 3. Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir):
French: • Pension de vieillesse de veuf ou de veuve: veuf ou veuve âgé(e) d'au moins 55 ans invalide.
English: Consulting Advisory Services Program Final Evaluation Report, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Programme de services-conseils Rapport final d’évaluation
English: It also takes into account the principles of cooperation laid out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
French: Parallèlement, il tient compte des principes de coopération énoncés dans la Déclaration de Paris et dans le Plan d'action d'Accra sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: (b) An act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, holder or other interested person who appointed that representative.
French: [Article 4(1), suite] b) Un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions prévues par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a), a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: Almost invariably, these have overlapped with other mandates and accordingly, joint communications have been sent.
French: Dans presque tous les cas, ces communications concernaient aussi d'autres mécanismes.  Par conséquent, des communications conjointes ont été envoyées.
English: There is still no mechanism to assess client satisfaction related to the Agency's office at the airport.
French: Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles
English: Yes, there are now extra baggage allowance awards in addition to upgrade awards.
French: Oui, il y a maintenant des primes excédents de bagages au départ et à destination du Canada en plus des primes surclassement.
English: Reaffirming the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the burden on countries hosting refugees, especially developing ones,
French: Réaffirmant l'importance du partage de la charge et de la responsabilité internationale dans la réduction du fardeau des pays hôtes, particulièrement les pays en développement,
English: 1.3 On 23 September 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures requested the State party not to invoke, against individuals who had submitted or might submit communications to the Committee, the provisions of the law affirming “that no one, in Algeria or abroad, has the right to use or make use of the wounds caused by the national tragedy in order to undermine the institutions of the People's Democratic Republic of Algeria, weaken the State, impugn the integrity of all the agents who served it with dignity, or tarnish the image of Algeria abroad”, and rejecting “all allegations holding the State responsible for deliberate disappearances.
French: 1.3 Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a prié l'État partie, en date du 23 septembre 2005, de ne pas invoquer contre des personnes qui ont soumis, ou qui soumettraient, des communications au Comité les dispositions de la loi affirmant «que nul, en Algérie ou à l'étranger, n'est habilité à utiliser ou à instrumentaliser les blessures de la tragédie nationale pour porter atteinte aux institutions de la République algérienne démocratique et populaire, fragiliser l'État, nuire à l'honorabilité de tous ses agents qui l'ont dignement servie, ou ternir l'image de l'Algérie sur le plan international» et rejetant «toute allégation visant à faire endosser par l'État la responsabilité d'un phénomène délibéré de disparition.
English: It is important to maintain momentum and focus to ensure that persons with disabilities are accorded the same treatment as their able-bodied counterparts.
French: Il est important de conserver l'impulsion et de faire en sorte que les personnes handicapées bénéficient du même traitement que leurs homologues en bonne santé.
English: It is recommended that manufacturers contact the Approval and Calibration Services Laboratory to discuss any new and special features that they plan to incorporate into their devices to ensure compliance with the requirements.
French: On recommande que les fabricants communiquent avec le Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation pour discuter de toute caractéristique nouvelle et particulière qu’ils prévoient incorporer dans leurs appareils pour se conformer aux exigences.
English: They are also given life and citizenship training courses.
French: Par ailleurs, des cours d'éducation à la vie et à la citoyenneté leur sont dispensés.
English: That way you will get a majority in this House and the Council will no longer have any hiding space.
French: De cette manière, vous aurez le soutien de la majorité de cette Assemblée et le Conseil n'aura plus d'endroits où se cacher.
English: The Assembly is invited, at its 32nd (14th ordinary) session from September 22 to October 1, 2003, held in conjunction with the 39th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, to approve the proposal concerning future work contained in document PCT/A/32/2, paragraph 26(i), "that two sessions of the Working Group should be convened between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters for further consideration identified above [in document PCT/A/32/2], on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary." 2.
French: L’assemblée est invitée, à sa trente-deuxième session (14e session ordinaire), prévue du 22 septembre au 1er octobre 2003 dans le cadre de la trente-neuvième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, à approuver la proposition relative aux travaux futurs énoncée au paragraphe 26.i) du document PCT/A/32/2 visant à ce que "le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2003 et de septembre 2004 afin d’examiner les propositions relatives à la réforme du PCT, notamment, les questions susmentionnées à examiner plus en détail [dans le document PCT/A/32/2], étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire." 2.
English: For the communities concerned, these are often inherently connected to one another and are deeply embedded in their distinctive ways of life, so that it would reduce or devalue traditional knowledge to isolate it from its customary setting.
French: C’est un domaine où existent une interaction et une interdépendance entre les connaissances techniques, les œuvres d’art et expressions culturelles et le milieu naturel; ces liens trouvent en général leur expression dans les lois coutumières ou communautaires, ou les normes éthiques.
English: CAHR’s Board of Directors includes members of major segments of the industry: assemblers (OEMs), parts manufacturers, labour (CAW), education representatives (secondary and post-secondary including community college and university), aftermarket, as well as non-voting government representation from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Industry Canada, and the Ministry of Economic Development and Trade (MEDT) for Ontario.
French: Le Conseil d’administration du CRHA est formé de membres des segments principaux de l’industrie : des entreprises de montage (OEM), de fabricants de pièces, de la main-d’œuvre (TCA), d’établissements d’enseignement (secondaires et postsecondaires, y compris de collèges communautaires et d’universités), des distributeurs de pièces de rechange, ainsi que des représentants gouvernementaux de Ressources humaines et développement des compétences Canada n’ayant pas le droit de vote (RHDCC), Industrie Canada, ainsi que le ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario.
English: Main indications for administration 12.
French: Principales indications de la voie d'administration 12.
English: • description of the LNG confinement measures in the event of a leak on land or at sea;
French: • une description des mesures de confinement du GNL en cas de fuite à terre ou en mer ;
English: On September 22, 1982, the very day that the lock-out was decreed, a dragger with 378,000 lbs. of fish destined for Triton had to be diverted to another fishplant.
French: Le 22 septembre 1982, soit la date même à laquelle le lock-out a été décrété, un petit chalutier contenant 378 000 livres de poisson destiné à Triton a dû être détourné vers une autre usine de conditionnement du poisson.
English: In the two years immediately preceding a five-year Review Conference, the annual conference would be extended by one week to carry out the functions of a Preparatory Committee.
French: Au cours des deux années qui précèdent immédiatement une conférence d'examen quinquennale, la conférence annuelle serait prolongée d'une semaine afin de jouer le rôle de comité préparatoire.
English: This will require a much more pragmatic approach to trade policy, giving less emphasis to levelling the playing field through liberalization measures and more attention to providing the policy space to promote stronger investment-export linkages in countries with very different economic and institutional capacities.
French: Mais, pour cela, il convient d’adopter une approche plus pragmatique en matière de politiques commerciales, en insistant moins sur l'harmonisation des règles du jeu par des mesures de libéralisation et davantage sur la mise en place de l'espace politique nécessaire pour promouvoir des liens plus forts entre investissement et exportations dans des pays aux capacités économiques et institutionnelles très différentes.
English: Seventy-three species added to Schedule 1, Species at Risk Act Taxon Species Extirpated
French: Soixante-treize espèces ajoutées à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril Taxon Espèce Espèces disparues du pays
English: Canadian macroeconomic projections are taken from the Conference Board of Canada’s Spring 1999 forecast.
French: Les prévisions macroéconomiques pour le Canada ont pour leur part été tirées des prévisions du printemps 1999 du Conference Board du Canada.
English: The reduced requirements were attributable to the actual engagement of two consultants to conduct evaluation missions in the field compared to the budgeted resources for six consultants.
French: Les dépenses ont été inférieures aux prévisions car deux consultants seulement ont été recrutés pour effectuer les missions d'évaluation sur le terrain, alors qu'il était initialement prévu d'en recruter six.
English: Few taxi drivers speak English or French.
French: Très peu de chauffeurs parlent anglais ou français.
English: Details of excepted employment may be found in the T4001:
French: On trouvera des détails concernant les emplois exceptés dans T4001 :
English: The OECD Oslo Manual from 1995 suggests standard guidelines on measuring technological product and process innovation.
French: Le financement des stratégies d’innovation - Jean Lachmann - économia (technique de gestion "T6").
English: 80 In all fairness to the consultants, it must be noted that the development of the human relations school of management lay in the immediate future.
French: 80 En toute justice pour les conseillers, il convient de faire observer que le développement du mouvement en faveur d'une administration reposant sur les relations humaines allait commencer.
English: • deployed Canadian civilian police personnel successfully - on time and within budget on 6 peacekeeping missions without incident
French: • déploiement réussi de policiers canadiens au volet police civile de 6 opérations de maintien de la paix - à temps, dans les limites du budget alloué et sans incident;
English: Various methods and tools (e.g. locational/distributional tools, ecological and human health risk assessments, socio-economic analyses) for identifying and assessing disproportionately high and adverse effects are described.
French: Le document décrit divers outils et méthodes (p. ex. outils répartitifs, distributifs, évaluation des risques pour la santé ou l'écologie, analyses socioéconomiques) qui permettent de discerner et d'évaluer des effets négatifs disproportionnellement élevés.
English: • In addition to election expenses, the official agent must indicate in the returns the source of the sums paid into the election fund put at his or her disposal.
French: • Outre les dépenses électorales, l’agent officiel doit indiquer dans les rapports la provenance des sommes qui ont été versées dans le fonds électoral mis à sa disposition.
English: The report also fails to clearly separate those who work with this type of funds and those who work in traditional banking activities, or to block the actions of speculative funds located in tax havens.
French: Le rapport omet également d'établir une distinction claire entre ceux qui travaillent avec ce type de fonds et ceux qui s'occupent d'activités bancaires traditionnelles, ainsi que de bloquer les actions des fonds spéculatifs placés dans des paradis fiscaux.
English: December 13, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on December 11, 2007 in relation to the project:
French: Le 13 décembre 2007 -- Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 11 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9
English: One CBD study summarized the proposals made as follows: (i) patent applicants to disclose the country of origin of biological samples used in research leading to the invention in the normal invention description to be submitted to the patent office; 87
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 35 "Certains indices démontrent que ces divulgations sont déjà pratique courante à l’occasion de la présentation des demandes de brevets.
English: Vicinissimo alla fermata del Metrò, comodissimo sia per lo Shopping sia per il turista.
French: Comodidad, diseño y limpieza de habitaciones, ubicación (al lado de la parada del metro), amabilidad del personal. Totalmente recomendable.
English: • What difficulties have you encountered and how did you overcome them? 
French: • Quelles sont les difficultés que vous avez connues? Comment les avez-vous surmontées?
English: In order to approximate the opportunity costs of using conscripts in the military sector, the following information is requested:
French: Afin de déterminer approximativement les coûts d'opportunité du recours à des conscrits dans le secteur militaire, il est demandé de fournir les renseignements suivants :
English: Progress in these and other techniques is permitting a better understanding of phenomena relating to the sphere of consciousness and opening up new avenues of research for the neurosciences.
French: Ces progrès, couplés avec d’autres techniques, permettent de mieux appréhender les phénomènes appartenant à la sphère de la conscience et ouvrir des pistes nouvelles pour les neurosciences.
English: Comment. 1999/02/12 - Northern Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment. 1999/02/12 - Northern Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The present study was designed to assess reversibility of these changes after removal from cold.
French: La présente étude a été conçue pour évaluer la réversibilité de ces variations après que aient été retirés du froid.
English: • Normal: under 18 years of age dependent upon the deceased.
French: • Normale: jusqu’à 18 ans. ou faisant des études à temps plein), précédemment à la charge de la per-