ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 Report noted that there had been little visible progress, but that considerable preparatory efforts were under way to complete approximation by the date of accession.
French:  Le rapport de 1999 insistait sur le fait que peu de progrès visibles avaient été accomplis. Cependant, des efforts préparatoires considérables étaient en cours afin de terminer l'harmonisation pour la date de l'adhésion.
English: As regards the amendments proposing additional bans on the placing on the market, the Commission has always maintained that, before a decision is taken as to the extent to which a product or item of equipment containing fluorinated gases must be banned, a full technical and economic evaluation is required.
French: S’agissant des amendements proposant des interdictions supplémentaires de mise sur le marché, la Commission a toujours soutenu qu’avant de prendre une quelconque décision quant à l’interdiction d’un produit ou d’un matériel contenant des gaz fluorés, il convient d’effectuer une évaluation technique et économique complète.
English: This includes the right to selectively negotiate agreements with other aeronautical authorities or service providers to recognize their accreditation of repair, overhaul and maintenance facilities and certification by such facilities of work performed on Canadianregistered aircraft and other related aeronautical products.
French: Cela englobe le droit de négocier sélectivement des accords avec d’autres autorités aéronautiques ou fournisseurs de service en vue de reconnaître leur agrément comme installations de réparations, de révision générale et de maintenance et la certification par ces installations des travaux exécutés sur des aéronefs et d’autres produits aéronautiques immatriculés au Canada.
English: Gander Office 109 Trans Canada Highway Gander, Newfoundland and Labrador A1V 1P6
French: Bureau de Gander 109, route Trans Canada Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) A1V 1P6
English: The site of the fort, overlooking the Tantramar M arshes, became a National Historic Site in 1926.
French: Le fort, s’ouvrant sur les marais de Tantramar, est devenu un lieu historique national en 1926.
English: The child should be into what he is doing, but you should be completely into him -- observing him, watching him constantly, and without his knowing it anticipating all his feelings beforehand and preventing those that he should not have.. In short, keep him occupied in such a way that he not only feels useful but takes a pleasure in understanding the purpose which his work will serve.
French: Lenfant doit être tout à la chose; mais vous devez être tout à lenfant, lobserver, lépier sans relâche et sans quil y paraisse, pressentir tous -ses sentiments davance, et prévenir ceux quil ne doit pas avoir, loccuper enfin de manière que non seulement il se sente utile à la chose, mais quil sy plaise à force de bien comprendre à quoi sert ce quil fait.
English: Treatment applicable to all salary-protected employees under PMP for the EX Group is described in Appendix B, section 3.8.
French: Le traitement applicable à tous les employés dont le traitement est protégé en vertu du PGR pour le groupe EX est décrit à l'annexe B, paragraphe 3.8.
English: This is especially true for Millennium Development Goal 8 on building a global partnership for development, which is currently not being met by developed countries;
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne l'objectif de développement pour le Millénaire No 8, relatif à la constitution d'un partenariat mondial pour le développement, que les pays développés n'ont pas encore réalisé;
English: • the children explore the classroom to find the hidden symbols;
French: • Les enfants doivent explorer la classe pour trouver les symboles cachés.
English: Although that was positive, it was important to continue to employ aggressive marketing strategies to attract additional clients.
French: Bien que ce fait soit encourageant, il importe de continuer à mettre en œuvre une stratégie énergique pour attirer de nouveaux clients.
English: Her Excellency The Honourable Helen D'Amato, MP, Chairperson of the Social Affairs Committee of the House of Representatives of Malta
French: Son Excellence Mme Helen D'Amato, MP, Présidente du Comité des affaires sociales de la Chambre des Représentants de Malte
English: A wealth of feedback on technical cooperation activities was provided for and during the Mid-term Review.
French: De multiples observations ont été fournies pour et pendant l'examen à mi-parcours sur les activités de coopération technique.
English: Topics addressed will generally be the same as those addressed at the proffer stage (see the responses to questions 19, 20 and 22, above) but will be covered in greater detail.
French: Les sujets abordés seront généralement les mêmes que ceux qui ont été traités au stade de la présentation de l’information (voir les réponses aux questions 19, 20 et 22, ci-dessus), mais ils seront couverts de façon plus détaillée.
English: The type of information requested varied depending on the evidentiary shortcomings encountered for each claimant.
French: Le genre de renseignements demandés variait en fonction des lacunes de chaque dossier.
English: 21 In addition, apart from the cases listed in the fourth paragraph of Article 16, it is the Court alone which, pursuant to the fifth paragraph thereof, has the power to decide, after hearing the Advocate General, to refer a case to the full Court, where it considers that case to be of exceptional importance.
French: 21 En outre, hormis les cas énumérés au quatrième alinéa du même article 16, c’est la Cour seule qui, en application du cinquième alinéa de celui-ci, dispose de la faculté de décider, l’avocat général entendu, de renvoyer une affaire devant l’assemblée plénière lorsqu’elle estime que cette affaire revêt une importance exceptionnelle.
English: With respect to the Security Council, the Russian delegation is prepared to consider further tasks for the United Nations, including the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, to support the settlement process.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, la délégation russe est disposée à envisager de nouvelles tâches pour l'ONU, notamment dans le cadre de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), pour appuyer le processus de règlement.
English: • Determine the Food Guide’s ability to motivate behavioural change.
French: • d’évaluer l’efficacité du Guide alimentaire à l’égard de la modification des comportements;
English: Such an institution might be an attractive candidate for acquisition or signiﬁcant investment by a widely held ﬁnancial institution based outside Canada that is interested in expanding operations in Canada.
French: Une institution ﬁnancière étrangère à capital largement réparti qui souhaite intensiﬁer ses activités au Canada pourrait être intéressée à acheter ladite institution ou à y acquérir une participation importante.
English: • Eligibility of the Services - In 28 of the 45 cases reviewed, the associated funding arrangement did not provide or refer to a detailed list of the services that are reimbursable under the FNCFS Program.
French: • Admissibilité des services - Dans 28 des 45 cas qui ont été examinés, l'entente de financement correspondante ne contenait pas ou ne faisait pas référence à une liste détaillée des services remboursables en vertu du Programme des SEFPN.
English: Some examples of personal information that the Recourse Branch or a Recourse Officer may have occasion to acquire, depending on the nature of a complaint are: home address and telephone number, salary, race, national or ethnic origin, religion, age or marital status, education, medical, criminal or employment history.
French: Voici quelques exemples de renseignements personnels que la Direction générale des recours ou un enquêteur pourrait avoir l'occasion d'acquérir, selon la nature de la plainte : l'adresse et le numéro de téléphone à la maison d'une personne, son salaire, sa race, son origine nationale ou ethnique, sa religion, son âge et sa situation matrimoniale, des renseignements relatifs à son éducation, à son dossier médical, à son casier judiciaire ou à ses antécédents professionnels.
English: The defence case commenced on 31 January 2005, when the first accused opened her defence.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 31 janvier 2005, date à laquelle la première accusée a entamé la présentation de ses moyens à décharge.
English: In distinguishing the facts of this case from those in Gruen Watch, where the Ontario Supreme Court found that a certain activity constituted production and not manufacture, counsel noted that the watch movements in that case were completely functional before being placed into watch cases.
French: En distinguant les faits de cet arrêt de ceux dans l'affaire Gruen Watch, dans laquelle la Cour suprême de l'Ontario a conclu qu'une certaine activité constituait une production et non une fabrication, l'avocat a souligné que les mouvements de montre examinés dans cette affaire étaient entièrement fonctionnels avant d'être placés dans les boîtiers de montre.
English: Therefore if one candidate received a mark for a particular answer, then another candidate who provided the same answer, also had to receive a mark for it.
French: Par conséquent, si un candidat obtenait un point pour une réponse en particulier, un autre candidat qui donnait la même réponse devait alors aussi obtenir un point pour cette réponse.
English: As a result, actual budget allocations remained to a large extent resource-driven.
French: Il s'ensuit que les crédits budgétaires effectifs sont en grande partie tributaires des ressources financières.
English: Whether it is alpine skiing on Torrent, cross-country skiing at the Gemmi pass, or exploring the surroundings of Leukerbad in winter on the more than 40 km of winter hiking trails.
French: En hiver, vous pouvez faire du ski alpin dans le massif du Torrent, du ski de fond au col de la Gemmi ou encore aller à la découverte de la région de Loèche-les-Bains en empruntant les 40 km de chemins de randonnée d'hiver.
English: Farmers have observed changes in the seasonal patterns of rainfall, decreases in the amount of rainfall, and diminishing water resources.
French: Les agriculteurs ont observé des changements dans les modèles saisonniers des précipitations, la diminution de la quantité de pluie et le déclin des ressources en eau.
English: The Intercolonial acquired the GRAND TRUNK RAILWAY line from Rivière-du-Loup to Point Lévis, Qué, in 1879 and 10 years later gained running rights into Montréal from the GTR.
French: En 1879, le chemin de fer Intercolonial acquiert du GRAND TRUNK RAILWAY (GTR) la ligne de Rivière-du-Loup à la pointe Lévis, à Québec. Dix ans plus tard, il obtient les droits de circulation à Montréal du GTR.
English: Its purpose is to examine the remaining methodological issues raised by an accounting of research and development in a System of National Accounts framework after the 2002 Frascati manual eliminated further differences between the two systems.7 Working under the aegis of the Canberra II Group on intangibles, the Task Force has started examining the question of the capitalization of research and development and the determination of how Frascati-type data collected through national surveys could serve as a basis for producing figures compatible with the National Accounts.
French: Sous l'égide du Groupe d'experts de Canberra II sur les biens incorporels, le Groupe de travail a entamé l'examen de la comptabilisation de la recherche-développement et de la manière dont les données collectées selon les directives du manuel de Frascati dans le cadre d'enquêtes nationales pouvaient être utilisées pour produire des chiffres compatibles avec les comptes nationaux.
English: As of December 31, 2001, approximately $63.475 million in federal funding had been expended with the remainder to be expended not later than March 31, 2005.
French: Au 31 décembre 2001, près de 63 475 000 $ de cette aide avaient été dépensés et le reste sera utilisé d'ici le 31 mars 2005.
English: "The biggest obstacles are to move from a ?feeding trough' system to a user-pay system, and to increase output," says Capt Bob Pitcher, from Trenton's in-house option team.
French: «Les plus gros obstacles sont celui de passer d'un système d'alimentation public à un système financé par l'usager et celui d'augmenter notre rendement», a déclaré le capt Bob Pitcher, de l'équipe interne de Trenton.
English: In March 1998 it adopted new General Sales Conditions, which stipulate that its medicines will be sold to Spanish wholesalers at prices differentiated according to the national sickness insurance scheme which will reimburse them.
French: En mars 1998, elle a adopté de nouvelles conditions générales de vente, qui stipulent que ses médicaments seront vendus aux grossistes espagnols à des prix différenciés en fonction du système national d’assurancemaladie qui les prendra en charge.
English: There is currently $4.5 million per year available to support the national HIV clinical trials network and, while this is a significant amount of funding, given the costs of clinical trials research, CIHR and the research community must use these public funds wisely and think "outside the box" in terms of both Canada's niche in HIV trials and how available funds can leverage additional support from other partners and organizations to the greatest degree possible.
French: À l'heure actuelle, 4,5 millions de dollars par année son mis à la disposition du Réseau canadien pour les essais VIH; même si cela représente beaucoup d'argent, les IRSC et le milieu de la recherche, compte tenu du coût des essais, doivent utiliser judicieusement ces fonds publics et générer des idées innovatrices pour établir un créneau canadien dans le domaine des essais VIH et récolter d'autres fonds auprès d'autres partenaires et organisations en exploitant au maximum l'effet de levier financier du budget disponible.
English: Land plays a crucial role for achieving poverty eradication, food security and sustainable development.
French: Les ressources foncières sont cruciales au regard de l'élimination de la pauvreté, de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Directive sets out procedures for a regular consultation process at Garda District, Divisional and National level with representatives of cultural and ethnic minority communities.
French: La directive énonce un ensemble de procédures applicables dans un processus de consultation régulière entre la police et les représentants des communautés culturelles et ethniques minoritaires, aux niveaux des districts et des divisions et au niveau national.
English: UNCTAD has developed a South-South trade database which can be used by African countries to assess their participation in and potential for involvement in South-South trade.
French: La CNUCED a mis au point une base de données sur le commerce Sud-Sud qui peut être utilisée par les pays africains pour évaluer leur participation réelle et potentielle au commerce Sud-Sud.
English: • prevent youth crime – address underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk (CCAPS) (NPS)
French: • prévenir la criminalité chez les jeunes – s'attaquer aux causes sous-jacentes et répondre aux besoins des jeunes, particulièrement ceux qui sont dans des situations à risque (SPC) (SNP);
English: 6.40 The Committee is referred to paragraphs 55 et seq. of the 1999 Civil and Political Report and paragraphs 256 et seq. of the 1999 CERD Report.
French: 6.40 Le Comité voudra bien se reporter aux paragraphes 55 et suiv.  du rapport de 1999 sur les droits civils et politiques et aux paragraphes 256 et suiv.
English: If you did NOT obtain a Québec Learner's Permit prior to January 17, 2010 then you must follow the new manadatory driving course .
French: Si vous obtenez un permis d'apprenti conducteur après le 17 janvier 2010, vous devez suivre le nouveau programme .
English: The Government intends to build on these achievements through the establishment of a comprehensive security reform project.
French: Le Gouvernement prévoit de pérenniser tous ces acquis et de les démultiplier à travers un projet global de réforme de la sécurité.
English: It also indicated the time frame for completion of the review - by its twenty-fifth session in December 2007 - and invited all Convention bodies to plan their work for the review.
French: Il a également indiqué à quelle date devrait être achevé l'examen, soit avant sa vingt-cinquième session, en décembre 2007, et invité tous les organes relevant de la Convention à organiser leurs travaux dans cette perspective.
English: • Table A-9B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Independent Convenience
French: • Tableau A-9B - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Dépanneurs indépendant
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion pictures and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting) arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, les redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion) provenant d'un État contractant et dont un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Legal work stoppages took only 0.27% (less than one-third of one percent) of all work time in the federal jurisdiction.
French: En décembre 1999, le gouvernement a annoncé un investissement de 753 millions de dollars, réparti sur une période de trois ans, afin de s'attaquer au problème que représente l'itinérance.
English: It is serious and it is urgent!
French: C’est important et c’est urgent!
English: • we serve 3.9 million passengers annually
French: • nous servons plus de 3,9 millions de voyageurs.
English: Many individual PAHs meet the criteria of persistence, bioaccumulation and toxicity as defined by various international bodies.
French: De nombreux HAP individuels répondent aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité définis par divers organismes internationaux.
English: Initial pre-clinical tests revealed that when the drug was injected into cancerous prostate tissue it had a significant effect.
French: Les premiers résultats précliniques ont révélé que l'injection du médicament dans du tissu prostatique cancéreux avait un effet significatif.
English: For questions or comments regarding this statement, contact us by e-mail.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cet énoncé veuillez communiquer avec nous par courrier électronique.
English: • Canada has ranked first for the fourth consecutive year in terms of e-government maturity.
French: • Pour la quatrième année consécutive, le Canada s'est classé au premier rang pour ses réalisations au chapitre du gouvernement électronique.
English: He added that "when there is any doubt as to whether information constitutes "personal information" which should or should not be released to members of the public, the benefit of the doubt is to be given to the interpretation which favours disclosure...". The Minister of Finance appealed the decision to the Federal Court of Appeal.
French: Il était d'avis que les organismes gouvernementaux devaient protéger les seuls renseignements dont la caractéristique dominante est d'une nature personnelle. Il a ajouté que "lorsque l'on se demande si des renseignements constituent des "renseignements personnels" qu'il faut divulguer au public ou non, il convient d'accorder le bénéfice du doute à l'interprétation qui favorise la communication des renseignements[...]". [Traduction] Le ministre des Finances en a appelé de ce jugement à la Cour d'appel fédérale.
English: “My first full-size motorcycle was a 125cc Grand Prix bike, and it was a very traumatic experience,” says Dovizioso.
French: “Ma première vraie moto a été une 125cc de Grand Prix, et ça avait été une expérience traumatisante,” explique Dovizioso.
English: For example, suppose secretary A can type 60 words per minute and secretary B can type 40 words per minute.
French: Supposons par exemple une secrétaire A qui peut taper 60 mots à la minute et une secrétaire B qui peut taper 40 mots à la minute.
English: Aside from his brief exposure to radical politics, Cartier focused on his law practice until 1848.
French: À part une brève incursion dans le radicalisme, Cartier pratique assidûment le droit jusqu'en 1848.
English: Find out about our fleet and generally what type of aircraft you can expect to travel on when you next fly.
French: En savoir plus sur notre flotte et sur le type d'appareil que vous pourrez emprunter lors de votre prochain vol.
English: The State remains burdened by a large foreign debt.
French: L'État doit continuer de supporter le fardeau d'une lourde dette extérieure.
English: For example, a total of US$100 million is being provided over four years to the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par exemple : une somme totale de 100 millions de dollars américains sera fournie en quatre ans au Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.
English: Registered charities as defined by the Income Tax Act, and non-profit organizations in Canada serving the charitable sector, are eligible for funding under the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu et les organismes sans but lucratif au Canada desservant le secteur de la bienfaisance sont admissibles au financement en vertu du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: • organization charts and position numbers; and
French: • organigrammes et numéros de postes; et
English: The rooms are stylish and elegantly furnished.
French: Des clients peuvent utiliser des chambres non-fumeur ou des chambres pour des gens avec un handicap.
English: Reel Media Reference Number: 0X001-05-0702 Contract Date: 8/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/16/2005 to 10/21/2005 *Delivery Date: 8/15/2005 Contract Value: $10,967.50 Comments:
French: Reel Media Numéro de référence : 0X001-05-0702 Date du contrat : 8/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 8/16/2005 à 10/21/2005 *Date de livraison : 8/15/2005 Valeur du contrat : 10 967.50 $ Commentaires :
English: However, we need to give careful consideration to the feasibility of the idea, and specifically to how information would be collected and shared and to whether the objective of data collection would be to facilitate the prosecution of perpetrators or simply to build a strong information resource.
French: Cependant, nous devons étudier sérieusement le réalisme de cette idée, notamment en ce qui concerne la façon dont l'information serait collectée et partagée, et la question de savoir si l'objectif de la collecte de données serait de faciliter les poursuites contre les auteurs ou simplement d'établir une source d'informations solide.