ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mean time it reserves its position on the level of social assistance.
French: Entre-temps il réserve sa position sur le niveau de l’assistance sociale.
English: At the beginning of the paragraph insert the following text:
French: Insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: A chapter in the New Framework report (the CRS Report) addresses this very topic.[75] The CRS report notes that rules tend over time to become a substitute for values, "and thereby obscure them".[76] There is little doubt that the contributors to the New Framework generally believed resourcing was governed by an all pervasive set of rules governing conduct and procedures.
French: Un chapitre du rapport Un nouveau cadre de renouvellement du personnel (rapport du groupe chargé de l'ECD) traite de ce sujet précis.[75] Il est mentionné dans le rapport que les règles ont tendance avec le temps à remplacer les valeurs, " et, par conséquent, à les éclipser ".[76] Il y a fort à parier que les auteurs du nouveau cadre croyaient que le renouvellement du personnel était axé sur un ensemble de règles générales de conduite et de procédure.
English: In order to safeguard its independence, rules should ensure that, for instance, its members are selected by the judiciary and that the authority decides itself on its procedural rules."
French: Pour garantir son indépendance, des dispositions devraient être prévues pour veiller, par exemple, à ce que ses membres soient désignés par le pouvoir judiciaire et que l'autorité décide elle-même de ses propres règles de procédure».
English: Ballast water and the introduction of species
French: Eaux de ballast et l'introduction d'espèces
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)*
French: Point 61 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)*
English: The design used for IALS combined educational assessment techniques with methods of household survey research.
French: Le plan d'échantillonnage utilisé aux fins de l'Enquête combinait les techniques d'évaluation pédagogique à celles d'une enquête — ménage.
English: Hotel in Cork: Business hours of reception: 24 hours The Cork International Airport Hotel islocated just next to the airport, with just a 4 minute stroll to the airport oryou can avail of our complimentary bus shuttle.
French: hôtel à Cork: Horaires d’ouverture de laréception: 24h/24 Le Cork International Airport Hotel se trouveà proximité directe de l’aéroport que vous atteignez en 4 min. Vous pouvezaussi profiter de notre service navette gratuit.
English: The harmful effects are especially severe on the poor, who are the hardest hit by economic decline and the most reliant on the provision of public services.
French: Leurs conséquences sont particulièrement désastreuses pour les pauvres, qui sont frappés de plein fouet par le déclin économique et qui sont ceux qui dépendent le plus des services publics.
English: Of this total, $9.5 billion has been allocated to the Compensation Fund in Geneva and $1 billion allocated for operational administrative expenses of the United Nations while, in the course of three and a half years, only $8.3 billion has been disbursed for purchases to cover the needs of the Iraqi people.
French: De ce total, 9,5 milliards ont été attribués au Fonds d'indemnisation de Genève, un milliard a servi à financer les dépenses rémunératrices et administratives de l'ONU, alors que seulement 8,3 milliards de dollars ont été dépensés pour subvenir aux besoins du peuple iraquien.
English: Running the in-house tests Rainbow (a free tool for research purposes) provided tools to evaluate and compare several algorithms.
French: Les essais effectués en interne avec Rainbow (instrument en libre accès à des fins de recherche) ont donné des outils pour évaluer et comparer plusieurs algorithmes.
English: If the vehicle tested is equipped with an exhaust system with several outlets, the connecting tubes shall be connected by a manifold installed as near as possible to the vehicle.
French: Si le véhicule essayé a un système d'échappement à plusieurs sorties, les tuyaux de raccordement doivent être reliés entre eux par un collecteur installé aussi près que possible du véhicule.
English: The risk/benefit ratio does not justify this therapy taking precedence over existing standard therapies that carry much less risk as first and second line agents but bortezomib does seem to be acceptable as a third-line agent.
French: Le rapport risques/avantages de ce traitement ne justifierait pas qu’on lui accorde la préséance sur les médicaments standard existants, qui comportent beaucoup moins de risques comme agents de première et deuxième intention, mais le bortézomib semble acceptable comme agent de troisième intention.
English: Owing to their special characteristics, domestic violence offences require special treatment.
French: En raison de leurs caractéristiques spécifiques, les infractions liées à la violence familiale nécessitent un traitement spécifique.
English: Disabled workers were also at risk, despite the fact that ILO Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation had been ratified by 140 countries.
French: Les travailleurs handicapés sont également en situation de risque bien que la Convention No 111 de l'OIT sur la discrimination dans l'emploi et la profession ait été ratifiée par 140 pays.
English: First, the exploitation of children, whether boys or girls, and acts of violence committed against them can never be justified and must, always and in all situations, be condemned.
French: Premièrement, les actes de violence et d'exploitation contre les enfants, filles ou garçons, sont injustifiables en tout temps et en toutes circonstances.
English: 3.5 The author further asserts that article 14, paragraph 1, was violated since she was tried by faceless courts, where the identity of the judges is kept secret and objection is impossible.
French: 3.5 L'auteur dit également avoir été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14, parce qu'elle a été jugée par des «tribunaux sans visage», composés de juges dont l'identité était gardée secrète et qui ne pouvaient pas être récusés.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Welcoming also the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 as an important step for global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction,
French: Se félicitant également de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004, qui constitue une étape importante dans le processus engagé à l'échelle mondiale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive,
English: Mold allergens can be present outdoors whenever there is incomplete snow cover.
French: À l’extérieur, les allergies aux moisissures se manifestent dès que la neige ne recouvre pas entièrement le sol.
English: It could have contained firm commitments to: propose a law on good administrative behaviour, to ensure the rule of law and respect for citizens by the EU administration; reform the way that the Commission acts as Guardian of the Treaty in order to make the procedure open, fair and understandable; advise officials to use their freedom of speech to promote debate and help focus citizens' attention on European issues; reinforce the legal advice service to citizens in the Commission representations, thereby promoting the correct application of Community law.
French: Il aurait pu contenir des engagements fermes, par exemple : proposer une législation sur la bonne pratique administrative, assurer que l' administration de l' UE respecte les citoyens et l' autorité de la loi, réformer la façon dont la Commission agit en qualité de gardienne du Traité afin de rendre la procédure ouverte, juste et compréhensible, conseiller aux fonctionnaires d' utiliser leur liberté d' expression afin de stimuler le débat et concentrer l' attention des citoyens sur les questions européennes, renforcer le service d' aide juridique aux citoyens au sein des représentations de la Commission et, ainsi, encourager l' application correcte du droit communautaire.
English: JOHN'S (October 9, 2001) - Health Minister Allan Rock, Industry Minister Brian Tobin, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) University Delegate Dr. Sandra LeFort, today announced a Government of Canada contribution of over $5.1 million to fund Newfoundland health research initiatives.
French: JOHN'S (9 octobre 2001) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre de l'Industrie, Brian Tobin et le délégué universitaire d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Dre Sandra Lefort, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 5,1 millions de dollars en vue de financer des projets de recherche à Terre-Neuve.
English: The Commission agrees that political and human rights dialogues offer the opportunity to plead with partner countries to ensure an adequate follow-up to EU EOM recommendations.
French: La Commission convient que les dialogues politiques et sur les droits de l’homme sont l’occasion de parlementer avec les pays partenaires afin de veiller à un suivi adéquat des recommandations des MOE européennes.
English: At the WSIS parallel event on “Measuring the Information Society”, decision makers were alerted to the need for reliable and internationally comparable data on ICT use, as well as to recent progress in the compilation and harmonization of ICT data.
French: Au cours de la réunion parallèle sur les moyens de mesurer la société de l'information, organisée en marge du Sommet mondial sur la société de l'information, l'attention des décideurs a été appelée sur la nécessité de disposer de données fiables et comparables au niveau international concernant l'utilisation des TIC, ainsi que sur les progrès récents accomplis dans la collecte et l'harmonisation de ces données.
English: Accordingly, the Union managed to hold bilateral negotiation conferences with twelve candidate countries simultaneously during the Portuguese Presidency.
French: Sous la présidence portugaise, l'Union a donc commencé à mener de front des conférences bilatérales de négociation avec douze États candidats.
English: Source: MoE, Department of Adult and Technical Education
French: Source : Département de l'éducation des adultes et de l'enseignement technique du Ministère de l'éducation
English: Consequently, ratings were given in some cases where it was unjustified because information was missing.
French: Conséquemment, des notes ont été octroyées dans certains cas où cela n'était pas justifié puisqu'il manquait de l'information.
English: PANAMAX 2007 involved multinational forces cooperating in a crisis response scenario to counter a maritime-based threat to the Panama Canal, through which a significant portion of the world’s trade passes daily. Exercise forces deployed on both sides of the Isthmus of Panama and conducted a range of joint coalition activities including command and control, surveillance and monitoring, and naval boarding operations.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, October 15, 2007
English: The Commission's arguments are dated January 20, 1999 and indicate that the decision should be overturned (exhibit 14.4).
French: Les pièces d'argumentation de la Commission sont datées du 20 janvier 1999 et concluent au renversement de la décision (pièce 14.4).
English: ii.  In December 5-10, 2005, The Becket Fund co-hosted a conference with its academic institute in Rome, Italy.
French: ii) Du 5 au 10 décembre 2005, le Becket Fund a coaccueilli une conférence avec son institut universitaire, qui s'est tenue à Rome (Italie).
English: STN-ATLAS STN-ATLAS Elektronik GmbH was created in 1994 by the merger of STN Systemtechnik Nord GmbH and ATLAS Elektronik GmbH.
French: STN-ATLAS STN-ATLAS Elektronik GmbH a été créée en 1994 par la fusion de STN Systemtechnik Nord GmbH et ATLAS Elektronik GmbH.
English: China … Working with China… Professional business-service in China… Consulting in China…Exhibitions in China… Manufacturers… Suppliers… Quality inspections… Interpreters… It is the question of great importance for those who have an intention to start their business in China.
French: Coopération avec la Chine….Services sur la Chine…..Consulting en Chine…….Expositions chinoises….Fournisseurs chinois…..Contrôle de qualité …. Interpètes en Chine – tout cela est très actuel pour ceux qui travaillent ou font des projets du travail en Chine.
English: Compete for the title of "Best Pet Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "meilleur Animal.
English: (c) Other amendment proposals
French: c) Autres propositions d'amendements
English: The European Parliament has stressed the need for environmental criteria to be incorporated into government procurement procedures, and has expressed the view that a more exhaustive study should have been carried out into the success and failures of existing IPP policies, such as the European eco-label scheme and the directive on packaging.
French: Le Parlement européen a souligné la nécessité d'intégrer le critère environnemental dans les procédures de passation des marchés publics et estimé qu'une étude plus poussée aurait dû être réalisée sur les points faibles et les points forts des PIP existantes, telles que le programme de label écologique européen et la directive sur l'emballage.
English: A harvesting permit must be obtained from the local DNR office before any trees are cut from a site.
French: Avant de couper ou de retirer des arbres sur un site cédé, le locataire doit obtenir un permis de coupe à un bureau local du Ministère des Ressources naturelles.
English: The Group took note that model simulations on N predicted long time lags to recovery and that some impacts were irreversible.
French: Le Groupe a noté que les simulations au moyen de modèles pour l'azote prévoyaient que la récupération serait longue et que certains effets étaient irréversibles.
English: The GOC has also stated that all of the programs are publicly available and available to any company that meets the eligibility criteria.
French: Le gouvernement de la Chine a aussi déclaré que tous les programmes sont à la disposition du public et offerts à toute société qui satisfait aux critères d’admissibilité.
English: The Toronto Star quoted a tourism instructor from Shanghai’s Fudang University, who said that travel is part of traditional Chinese culture.
French: Le Toronto Star cite un enseignant en tourisme de l’université Fudang de Shanghai selon lequel le voyage fait partie de la culture chinoise traditionnelle.
English: The applicant is proposing a New Country music format.
French: La requérante propose une formule de musique country.
English: The Committee notes that the circumstances of the case involved a flagrant offence, and that the evidence required little police investigation and, as the author points out, the low level of complexity of the proceedings did not justify the delay.
French: Le Comité prend acte des circonstances de l'affaire; ainsi, il observe qu'il s'agissait d'un flagrant délit, qui n'exigeait donc pas que la police effectue une enquête approfondie pour établir les éléments de preuve, et que, comme le signale l'auteur, l'absence de complexité de l'affaire ne justifie pas le retard observé.
English: For additional information on class screenings, visit www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0004/0001/index_e.htm Provided opportunities for Canadians to participate in the environmental assessment process
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur les examens préalables par catégorie, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0004/0001/index_f.htm Nous avons donné aux Canadiens des occasions de participer au processus d'évaluation environnementale
English: • Accountability Agreements with the NSFs; and
French: • les contrats de responsabilité conclus avec les FNS;
English: And before boarding, Chinese, Japanese and Korean speaking passengers can check in in their own language at the self-service check-in machines.
French: Et avant d’embarquer, nos passagers chinois, japonais et coréens ont la possibilité de s’enregistrer dans leur propre langue à nos bornes d’enregistrement en libre-service.
English: Home › Other Government of Canada Programs › International Rural Exchange (IRE) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS APPLICANTS MUST:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Programme d'échanges internationaux en agriculture (IRE) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: But this was also a message to the Anglophone community, conveying the determination and desire to control their own destiny of a previously fenced-off minority.
French: Mais n'était-ce pas également un message à la communauté anglophone, exprimant la ténacité et la volonté de prise en mains d'une minorité jusque-là réservée.
English: Attack in Kandahar
French: Attentat perpétré à Kandahar
English: Environment Canada plans to commence studies in 2001 of the benefits to the health of Canadians and the environment as well as the cost of reducing sulphur in fuel oils, with a view to matching the 2008 requirements set by the European Union for sulphur in fuel oils (reduction to 1.0% wt. (10 000 ppm) sulphur in heavy fuel oil by January 1, 2003 and to 0.1% wt.
French: Environnement Canada prévoit entreprendre en 2001 des études sur les avantages pour la santé publique et pour l’état de l’environnement, ainsi que sur les coûts de la réduction du soufre dans ces carburants, en vue d’atteindre des limites équivalentes aux exigences de l’Union européenne de 2008 établies pour le soufre dans ces carburants [réduction du soufre à 1,0 % en poids (10 000 ppm) pour le mazout lourd le 1er janvier 2003 et à 0,1 % en poids (1 000 ppm) pour le mazout léger le 1er janvier 2008].
English: So, ladies and gentlemen, let us get to work, let us turn the fuels of Europe into a sulphur-free zone.
French: Donc, chers collègues, mettons-nous au travail, créons une zone sans soufre pour les carburants européens!
English: • Mechanical mine sweep systems and equipment
French: • des systèmes et de l'équipement de dragage mécanique des mines;
English: This power is exercised through direct or representative democracy:
French: Ce pouvoir est exercé par le peuple par le biais de la démocratie directe ou représentative :
English: Prairies and Northern Region Winnipeg 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel.: (204) 983-3601 Fax : (204) 983-4751
French: Saint-Boniface 100-614, rue Desmeurons Saint-Boniface (Manitoba) R2H 2P9 Tél. : (204) 983-3868 Téléc.
English: At present, the organization has successfully lobbied for the amendment of national legislation dealing with freedom of religion and documented acts against practitioners of religions of African origin.
French: Elle vient de réussir à obtenir que la législation nationale relative à la liberté de religion soit amendée et a dénoncé des actes commis contre des adeptes de religions d'origine africaine.
English: Clause K − Role of the Secretary-General/High Representative Without prejudice to the powers of the Presidency or of the Commission, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall in particular ensure that all members of the Council and the European Parliament are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the CFSP area.
French: Clause K – Rôle du Secrétaire général/Haut représentant Sans préjudice des compétences de la présidence de la Commission, le Secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, veille en particulier à ce que tous les membres du Conseil et le Parlement européen soient pleinement informés de la mise en oeuvre des coopérations renforcées dans le domaine de la PESC.
English: Maastricht study, 2004 (country reports).
French: La formation et l’enseignement professionnels: une clé pour l’avenir Lisbonne-Copenhague-Maastricht: se mobiliser pour 2010
English: But for most purposes, there is not a need for many standard course objects in introductory statistics, elementary psychology, and so on.
French: Mais, à toutes fins utiles, on n’a pas besoin de beaucoup d’objets de cours normalisés dans des cours d’introduction à la statistique, de psychologie élémentaire et autres.
English: Conclusions and recommended actions
French: Conclusions et recommandations concernant les mesures à prendre
English: The change of heart which is the essential condition for every authentic search for unity flows from prayer and its realization is guided by prayer: "For it is from newness of attitudes, from self-denial and unstinted love, that yearnings for unity take their rise and grow towards maturity.
French: La conversion du cœur, condition essentielle de toute recherche authentique de l'unité, naît de la prière qui l'oriente vers son accomplissement: « C'est à partir du renouveau de l'esprit, du renoncement à soi-même et de la libre effusion de la charité que naissent et mûrissent les désirs de l'unité.
English: However, an increase in the overall rates of public and private investment needs to be combined with a redistribution of resources across the learning spectrum and with the further development of fiscal and other incentives for learning.
French: Cependant, toute hausse des taux globaux d'investissements publics et privés doit se combiner à une redistribution des ressources sur tout l'éventail de l'apprentissage ainsi qu'à une poursuite du développement des stimulants fiscaux et autres pour l'apprentissage.
English: These scholarships could halve the debt load that recipients would otherwise face.
French: Ces bourses devraient réduire de moitié la dette que devraient autrement assumer les bénéficiaires.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.24 (à paraître).
English: The European Union will vote in favour of the deletion of that paragraph.
French: L'Union européenne votera pour la suppression de ce paragraphe.
English: So far, the draft resolution is sponsored by 84 Member States, which are listed at the top of the document.
French: Jusqu'à présent, le projet de résolution est parrainé par 84 États membres, dont les noms figurent en tête du document.
English: Operation of the PCT System To provide in a swift, reliable, and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the PCT.
French: Les nouvelles adhésions au PCT qui sont attendues en 2001 et durant l’exercice biennal 2002-2003 vont exiger du Bureau international un surcroît d’activités d’information et de formation à l’intention tant des offices nationaux et régionaux concernés que des déposants et déposants potentiels.
English: This regulation specifies measures that must be taken by farm operators in order to prevent fish escapes.
French: Ce règlement précise des mesures que doivent prendre les pisciculteurs pour empêcher les poissons de s'échapper de leurs installations.
English: The Policy Management Authority Advisory Committee (PAC) provides advice and guidance to the PMA on the suitability of policy and procedures.
French: Le Comité consultatif de l’autorité de gestion des politiques (CAP) fournit des avis et des conseils à l’AGP en ce qui concerne l’adéquation des politiques et des procédures.
English: Class II IVDDs are those that, through their use, present either a low public health risk or a moderate individual risk.
French: L’esprit des quatre différentes classes à l’intérieur de cette classification peut être décrit comme suit :
English: If HALE increases more
French: Si l’EVAS augmente plus que l’EV Espérance de vie ajustée en fonction de la santé Selon le sexe, à la naissance et à 65 ans, Canada, 2001