ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biomass for energy other than for transport fuels taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in 1990 and no longer has this status:
French: La biomasse destinée à la production d'énergie autre que des carburants pour le transport pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 n'est pas produite à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en 1990 et ne possèdent plus ce statut à ce jour:
English: Allocate strategic lift assets to the sustainment of the force, including roulement, recovery and redeployment and the use of return leg capacity.
French: Attribuer les éléments stratégiques de transport aérien relatifs au soutien des forces, y compris le roulement, la récupération, le redéploiement et l'utilisation de la capacité des étapes de retour.
English: CESARI rake is the perfect tool for quickly and efficiently clearing of all pruning after cutting in orchards, vineyard, olive and citrus plantations with a width of least 3 metres.
French: Le ramasseur CESARI est l’outil idéal pour nettoyer rapidement après la taille les implantations fruitières, les vignobles, les agrumes, les oliveraies, la largeur minimum étant de 3 mètres.
English: The judiciary has also been working on the design and implementation of a statistical information system for follow-up and assessment of judicial business to help improve the decision-making process and thus observe the principles of access, legal security and transparency.
French: Par ailleurs, le pouvoir judiciaire a progressé dans la conception et la mise en œuvre d'un système d'information statistique qui permet de suivre et d'évaluer le travail judiciaire afin de contribuer à améliorer la prise de décisions et d'appliquer ainsi les principes d'accès, de sécurité juridique et de transparence.
English: At the very most, the mood of businesses that are subject to the Employment Equity Act has come into focus.
French: Tout au plus s'est-on récemment attardé aux humeurs des entreprises soumises à la Loi sur l'équité en emploi.
English: Lately published results of an international survey7 shows that only 5 % of Polish citizens use the web pages of public institutions, out of which 3% were seeking information and 2% were looking for forms (for example tax forms).
French:  Les résultats d’une enquête récemment publiée7 indiquent que seuls 5% des Polonais utilisent les pages web des organismes publics. Parmi eux, 3% sont à la recherche d’une information et 2% d’un formulaire (impôts…).
English: • CAN/CSA-M424.1-88 for coal and other gassy mines.
French: • CAN/CSA M424.1-88 pour les mines de charbon et autres mines grisouteuses.
English: Much of our knowledge of invertebrate respiratory pigments is based, however, on data from one or two species.
French: Nos connaissances sur les pigments respiratoires des invertébrés se limitent cependant aux résultats obtenus chez une ou deux espèces.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $12.7 billion in the first six months of 2003–04, up $4.9 billion from the requirement in the same period last year.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 12,7 milliards de dollars au cours des six premiers mois de 2003-2004, en hausse de 4,9 milliards par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice précédent.
English: The qualifications of Experience in the Supervision of staff, under the Abilities factor the Ability to effectively manage staff (A2), the Ability to solve problems (A6), the Ability to manage performance of work unit (A7), and under the Personal Suitability factor Decisiveness (PS-2), and Effective interpersonal relations (PS-5), all appeared on the 2002 S of Q (part of Exhibit A2), but not on the current one.
French: Les qualités d’expérience en Supervision de personnel, sous les facteurs relatifs aux capacités, soit Capacité de gérer efficacement du personnel (A2), Capacité de résoudre des problèmes (A6), Capacité de gérer le rendement d’une unité de travail (A7), ainsi que sous le facteur relatif aux qualités personnelles, soit Capacité de prendre des décisions (PS-2) et Bonnes relations interpersonnelles (PS-5), figuraient toutes sur l’énoncé de qualités de 2002 (partie de la pièce A2), mais non sur l’énoncé de qualités actuel.
English: Small businesses consistently demonstrate themselves to be the most innovative, energetic and successful creators of employment and opportunity.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) ont toujours prouvé qu'elles étaient les plus innovatrices, les plus dynamiques et qu'elles avaient le plus de succès pour ce qui est de la création d'emplois et d'occasions d'affaires.
English: APPROVED – Use of a SCMO channel for the purpose of broadcasting a predominantly Vietnamese-language radio service.
French: APPROUVÉ – Utilisation du canal EMCS afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue vietnamienne.
English: It is the only way through which Government, Parliament and Judicial system can independently carry out their respective roles.
French: C'est la seule manière de s'assurer que le gouvernement, le Parlement et le système judiciaire puissent s'acquitter de leurs rôles respectifs.
English: The recapitalization of the ramps will include features such as sloped surfaces for drainage, open ditches, and underground storm water piping.   The reconstruction of the taxiway, and recapitalization and expansion of the northeast ramp is the first of three phases of runway reconstruction.
French: La réfection de l’aire de trafic inclura de nouveaux aménagements : surfaces inclinées pour le drainage, tranchées ouvertes, et tuyaux souterrains pour le contrôle des eaux pluviales. La reconstruction des voies de circulation et la réfection et l’agrandissement de l’aire de trafic nord‑est constituent la première des trois phases du programme de reconstruction des pistes.
English: Documented evidence must be available for equipment calibration. 9.2.1 Sterilization by Moist Heat and Dry Heat Equipment common to heat sterilization processes include temperature recorders and sensors, thermocouples, pressure sensors for jacket and chamber pressure, timers, conductivity monitors for cooling water, flow metres for water/steam, water level indicators, thermometers including those for thermocouple reference, and chamber monitoring.
French: 9.2.1 Stérilisation par chaleur humide et chaleur sèche Le matériel commun à tous les procédés de stérilisation par la chaleur inclut les thermographes et les thermosondes, les thermocouples, les capteurs de pression pour l'enveloppe et l'enceinte du stérilisateur, les minuteries, les conductimètres pour l'eau de refroidissement, les débitmètres pour l'eau ou la vapeur, les indicateurs de niveau d'eau, les thermomètres, notamment ceux qui sont reliés à des thermocouples et ceux qui sont utilisés pour contrôler la température dans l'enceinte.
English: Besides, with the recent announcement of a considerable surplus by the federal government, "the prevailing economic conditions in Canada… and the overall economic and current financial position of the federal government" criteria is satisfied.
French: D’ailleurs, avec l’annonce récente d’un important surplus par le gouvernement fédéral, le critère de « l’état de l’économie au Canada ... ainsi que la situation économique et financière globale du gouvernement fédéral > est réglé.
English: An evaluation mission for the project is foreseen during the period January-March 2002.
French: Une mission d'évaluation du projet est prévue au cours de la période de janvier à mars 2002.
English: Durham, USA – January 25, 2007 – Funcom and Eidos announce a new release date for the hugely anticipated...
French: Que pensez-vous de l'attitude de Funcom à proposer du contenu/des objets...
English: The Government developed the I-PRSP internally, while civil society groups were involved in a separate process, convened by the Tanzania Coalition for Debt and Development (TCDD).
French: Le Gouvernement a établi le CSLP intérimaire en interne alors que les groupes représentatifs de la société civile n'étaient associés qu'à un processus distinct organisé par la coalition tanzanienne contre la dette et pour le développement (Tanzania Coalition for Debt and Development - TCDD).
English: Try to fight again your shyness. After a few experiences, your shyness will disappear and you will even understand that buying condoms does not put a bad judgment on you.
French: Trop timide pour acheter un condom ?
English: The company plans to ramp up the capacity gradually to 18 000 t/d by around 2007.
French: Présentement, le minerai kimberlitique de la mine Ekati est traité à un taux moyen d’environ 12 500 t/j, ce qui constitue une hausse comparativement au taux initial de 9000 t/j qui était indiqué dans l’étude de faisabilité.
English: In light of the continuing serious and systematic human rights violations in the country, his delegation wondered whether the Special Rapporteur saw any space for the application of the principle of the responsibility to protect, outlined in the 2005 World Summit Outcome and mentioned in Security Council resolution 1674 (2006).
French: Compte tenu des violations graves et systématiques des droits de l'homme qui continuent de se produire dans le pays, la délégation tchèque voudrait savoir si l'on peut espérer que soit appliqué le principe de la responsabilité de protéger énoncé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et invoqué dans la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Notes to editors The report is based on a mission to the Central African Republic undertaken in May 2006 after Amnesty International received reports of a number of arrests and detention without charge of people suspected of supporting armed groups opposed to the government of President François Bozize.
French: Note d'information Ce rapport se fonde sur la visite d'Amnesty International en République centrafricaine, en mai 2006. L'organisation avait reçu des informations selon lesquelles plusieurs personnes soupçonnées de soutenir des groupes armés opposés au gouvernement du président François Bozizé avaient été arrêtées et maintenues en détention sans inculpation.
English: Water levels in the Milk River aquifer declined by over 30 m between the 1950s and 1980s, and ongoing data collection indicates that water levels continue to drop.
French: Les niveaux d’eau de l’aquifère de la rivière Milk ont baissé de plus de 30 m entre les années 1950 et les années 1980, et la collecte de données en cours montre que cette baisse se poursuit.
English: The enemy still held out around Delfzijl, across the Ems estuary from Emden; with this exception, the whole of the northeastern Netherlands was free.
French: L’ennemi résiste encore autour de Delfzijl, du côté de l’estuaire de l’Ems qui est opposé à Emden; exception faite de cette région, tout le nord des Pays-Bas est libéré.
English: Actions can be aggregated by emission source (e.g. stationary combustion, industrial processes).
French: Les mesures peuvent être groupées par source d’émission (p. ex. combustion stationnaire, processus industriels).
English: Steps were also being taken to reduce women's workload; for example, since even young girls were expected to fetch water, her Government had a programme to install water pumps in villages to ease the burden on women; there were also programmes to eliminate stereotypes about the traditional roles of men and women and to encourage men to assume more responsibility for raising children and for household chores.
French: Des mesures sont prises aussi pour réduire la charge de travail des femmes; par exemple, étant donné que même les filles encore toute jeunes peuvent se voir chargées d'aller chercher de l'eau, on prévoit d'installer des pompes dans les villages afin d'alléger d'autant la charge des femmes; des actions sont mises en place aussi en vue d'éliminer les stéréotypes relatifs aux rôles que la tradition attribue aux hommes et aux femmes et pour encourager les hommes à participer davantage à l'éducation des enfants et aux tâches du ménage.
English: Her cadet training kicked in and she calmly led the kids out of the house and to safety.
French: Se rappelant sa formation de cadette, elle a calmement mené les enfants à l’extérieur, en lieu sûr.
English: Allow me a final reflection on the Israeli-Palestinian dilemma.
French: Je voudrais enfin exprimer mes réflexions sur le dilemme israélo-palestinien.
English: Security Intelligence Review Committee, SIRC Annual Report 2005–2006: An operational review of the Canadian Security Intelligence Service, Ottawa, 29 September 2006.
French: 5 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel du CSARS 2005–2006 – Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité, Ottawa, 29 septembre 2006.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; and S/2001/15/Add.2 and 25; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; et S/2001/15/Add.2 et 25; voir aussi S/23370/Add.3)
English: The remedies employed generally involved a mix of legal or normative development and adaptation, together with capacity building to understand and effectively exercise legal rights and options.
French: La solution a généralement consisté à associer plusieurs techniques, à savoir élaboration de dispositions juridiques ou normatives, adaptation de ces dernières, renforcement des capacités pour améliorer la compréhension des mécanismes et possibilités juridiques existants et permettre l’exercice effectif des droits en la matière.
English: Products or technology destined for countries on the Canadian Area Control List require a permit.
French: Une licence est nécessaire pour les produits ou technologies destinés à des pays figurant sur la Liste des pays visés du Canada.
English: For the first few years of the Century, it became the place to stay, to spend a winter season in the suburbs of Saint Jean and Beaulieu, for Leopold II, William II, the Princesse Galitzine and the Prince of Wales.
French: Dans les premières années du siècle, Léopold II, Guillaume II, la Princesse Galitzine et le Prince de Galles ont leur demeure où séjournent, le temps d'une saison d'hiver, dans les communes de Saint Jean et de Beaulieu.
English: But, here's what I do know… The people of the world came together for a common goal: to celebrate Mass with Pope John Paul II as we did in Toronto in July 2002.
French: Mais, voici ce que je connais vraiment … Les gens du monde sont venus ensemble pour un but commun : célébrer en masse avec le Pape Jean Paul II comme nous l'avons fait à Toronto en juillet 2002.
English: Report Blak (A5-0024/2002)
French: Rapport Blak (A5-0024/2002)
English: Also emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne également qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et, à cet égard, prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités ;
English: Unit 1 has a separate administrative role although it provides some technical input which assists the operational units such as legal advice.
French: En résumé, on peut dire que l’unité 2 est chargée d’exécuter les principales tâches de l’Observatoire en matière de collectes des données et l’unité 3 de mettre à disposition son savoir-faire dans le domaine de l’information et de la communication, mais aussi d’autres tâches opérationnelles.
English: While other central banks of the Gulf Cooperation Council countries did not follow this move, policy discussions on the exchange rates of those countries, which are pegged to the dollar, intensified in 2006, particularly in the light of the imminent Gulf Cooperation Council monetary union that planned for 2010.
French: Comme d'autres banques centrales du CCG ne suivaient pas le mouvement, les débats sur la politique des changes des pays du CCG, dont la monnaie est liée au dollar, se sont intensifiés en 2006, notamment dans la perspective de l'union monétaire entre les pays du CCG, prévue pour 2010.
English: It also develops emergency preparedness plans, ensures security of persons working in restricted areas of airports, and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Ce secteur d’activités élabore également des plans d’intervention en cas d’urgence, assure la sûreté des personnes travaillant dans les zones réglementées des aéroports et fournit des services d’aéronefs aux organismes gouvernementaux et à d’autres organismes de transport.
English: Meanwhile, persistent poverty, the proliferation of HIV/AIDS, continuing environmental deterioration and climate change, human rights violations, and conflict impeded development progress in the developing world.
French: Par ailleurs, la pauvreté endémique, la prolifération du VIH/sida, la détérioration persistante de l'environnement et les changements climatiques, la violation des droits de la personne et l'influence négative des conflits sur le développement se répandent dans le monde en développement.
English: Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
French: Une structure juridique appropriée peut s’avérer
English: However, despite these potential inaccuracies, the data collected does point to trends in communication activities at funded institutions.
French: Bien que la FCI soit consciente que de nombreuses activités ont lieu aux quatre coins du pays à son insu, la différence énorme entre les chiffres divulgués par les établissements et ceux découlant des observations de la FCI font douter de la fiabilité des données recueillies.
English: “The Security Council strongly emphasizes the need for concerned Member States to take decisive and immediate action against persistent perpetrators of violations against children, and to bring to justice those responsible for the recruitment and use of children in violation of applicable international law and other violations against children through national justice systems and, where applicable, international justice mechanisms and mixed criminal courts and tribunals, with a view to ending impunity for those committing crimes against children.
French: Le Conseil souligne fermement qu'il importe que les États Membres concernés prennent immédiatement des mesures décisives contre les parties qui persistent à perpétrer des violations graves à l'encontre d'enfants, et qu'ils traduisent en justice les responsables du recrutement et de l'emploi d'enfants, en violation du droit international applicable, et les auteurs d'autres violations graves sur la personne d'enfants, en faisant appel aux appareils judiciaires nationaux et, le cas échéant, aux mécanismes de justice internationale et aux juridictions « mixtes », l'objectif étant de mettre un terme à l'impunité pour ceux qui commettent des crimes contre des enfants.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: After amending, as proposed, Chapter 3 of Annex 11 to the ICAO Convention will provide a legal foundation for separation standards for the issuance of clearances and instructions in non-domestic situations.
French: Après la modification proposée, le chapitre 3 de l'annexe 11 à la Convention de l'OACI constituera une base juridique en matière de normes d'espacement pour accorder des autorisations et émettre des instructions dans des situations non intérieures.
English: As employers, some local authorities have special actions encouraging the employment by migrants and ethnic minorities in the local authority in order to reflect the society being served.
French: En tant qu'employeurs, certaines collectivités locales mènent des actions spécifiques favorisant l'emploi des migrants et des minorités ethniques au sein de leurs structures afin de refléter la composition de la société.
English: • Promoting the official language policy in the management of the Agency and its activities.
French: • favorise la politique des langues officielles dans la gestion de l’Agence et de ses activités;
English: Despite threats made against its members, the task force in three months produced evidence of a criminal enterprise involving nationals of several countries which was operating in Kenya to take advantage of refugees and acquire millions of dollars in profit.
French: Malgré les menaces dont ses membres ont été l'objet, l'équipe spéciale a réuni, en trois mois, des éléments de preuve établissant l'existence d'une entreprise criminelle regroupant des ressortissants de plusieurs pays, qui opérait au Kenya et exploitait les réfugiés, accumulant des bénéfices de plusieurs millions de dollars.
English: In addition, the Panel learned during the course of its verification programme that a major oil company was retained by KOC, after this claim was filed, to adapt the reservoir simulation model developed by KPC's consultant for the Greater Burgan reservoir to its own software programme.  This was done to permit an assessment of various options for future production.
French: Par ailleurs, le Comité a appris lors de l'exécution de son programme de vérification qu'après le dépôt de la présente réclamation, la KOC avait fait appel à une grande compagnie pétrolière pour adapter à son propre logiciel le modèle de simulation de réservoir mis au point par le consultant de la KPC pour le gisement de Greater Burgan, afin d'évaluer diverses options concernant la production future.
English: I am sure the industry does not want this.
French: Je suis sûr que le secteur privé ne souhaite pas cela.
English: Mr. SADI highlighted the fact that the HIV/AIDS epidemic had reached catastrophic proportions in Benin and threatened to reduce demographic growth.
French: M. SADI souligne que l'épidémie de VIH/sida atteint un niveau catastrophique au Bénin et menace de réduire l'accroissement démographique.
English: Wabi Iron & Steel Corp. of New Liskeard has found that quality products have built-in cost advantages for its customers.
French: Wabi Iron & Steel Corp. de New Liskeard a dÃ©couvert que les produits de haute qualitÃ© offrent Ã sa clientÃ¨le des avantages intÃ©grÃ©s sur le plan des coÃ»ts.
English: It rests on three pillars: procedural reform, improvement of the economic underpinning, and reform of State aid control instruments.
French: Ce processus s’appuie sur trois piliers: réforme des procédures, amélioration de la base économique des décisions et réforme des instruments de contrôle des aides d’État.