ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AUIs also include funding arrangements and specific program criteria relating to other associated initiatives funded through the JEPP (such as the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) equipment funding, Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) programs identified in Federal Budget 2001, and the Critical Infrastructure Protection (CIP) initiatives).
French: Les mises à jour annuelles comprennent également des arrangements de financement et des critères de programme précis liés à d'autres initiatives associées financées par le PCPC (comme le financement de l'équipement chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), les programmes de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd [RSMUEL] déterminés dans le Budget fédéral de 2001 et les initiatives de protection des infrastructures essentielles [PIE]).
English: It may be withheld or is requested to be withheld under applicable legislation.
French: la communication des renseignements peut être refusée ou est défendue par les lois applicables.
English: In addition to the electric power generation sector, other sources achieved reductions in SO2 emissions, including smelters and sulfuric acid manufacturing plants.
French: Outre le secteur de la production d’électricité, d’autres sources ont réduit leurs émissions de SO2, notamment les fonderies et les usines d’acide sulfurique.
English: The idea that “an international organization should not be allowed to escape responsibility by `outsourcing' its actors” was welcomed by certain States, when it was first mooted in a request for comments made by the Commission.
French: L'idée que « l'organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de “délégation” a été favorablement accueillie par certains États, lorsqu'elle a été mise sur le tapis pour la première fois dans une demande de commentaires faite par la Commission.
English: They do not aim to prohibit such conduct altogether or to deal with offences against the social order.
French: Les provinces ne cherchent nullement à prohiber des comportements qui sont criminels en vertu de la loi fédérale ni à lutter contre les infractions contre l'ordre social.
English: Grants and subsidies As a non-profit organization, you may receive grants, contributions, subsidies, and similar payments.
French: Subventions et contributions À titre d'organisme à but non lucratif, vous pourriez recevoir des subventions, des contributions et des paiements semblables.
English: Chapters in Books: 1) Farber, J.M., and Peterkin, P.I., Listeria monocytogenes.
French: Chapitres de livres : 1) Farber, J.M., and Peterkin, P.I., Listeria monocytogenes.
English: This is a partnership among four departments: IDRC, Health Canada, CIDA, and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Jennifer Rae a exposé les détails de l'IRSM, qui est en un partenariat entre quatre organismes : le CRDI, Santé Canada, l'ACDI et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: At present the need is greater than the facilities available.
French: Les besoins sont supérieurs au nombre de places existant.
English: As a result, workers must take an irreducible minimum of 15 work days of paid leave that cannot be converted into monetary compensation (the duration of leave is calculated in workdays on the basis of a 6-day work week); Thirdly, the law establishes a list of holidays that can only be taken as actual leave, and the conversion of which into monetary compensation is entirely prohibited.
French: En conséquence, le travailleur doit prendre un minimum incompressible de 15 jours effectifs de congé payé qui ne peuvent être convertis en indemnité compensatrice (la durée du congé est calculée en jours ouvrés sur la base d'un calendrier de six jours ouvrés par semaine);
English: The ratification and implementation of the Basel Convention have had an important catalytic role in the development of hazardous waste classification, reporting and management systems.
French: La ratification et la mise en œuvre de la Convention de Bâle ont facilité l'élaboration de systèmes de classement, de déclaration et de gestion de ces déchets.
English: Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
French: Ces derniers juges sont désignés à partir des listes visées au paragraphe 2 en suivant l'ordre de celles-ci.
English: • Should IIMD delivery and management regimes in some regions be considered as exemplars/models for all regions?
French: • Les régimes de mise en oeuvre et de gestion du PPGII dans certaines régions devraient-ils être considérés comme exemplaires et servir de modèles pour l'ensemble des régions?
English: Economic and monetary policy Economic and monetary union Progression of the economic situation The economy of the Union: review of 2007 1.6.1.
French: Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Évolution de la situation économique L'économie de l'Union: bilan de 2007 1.6.1.
English: The first column describes the principal outcomes resulting from the corresponding services provided by the NEB.
French: La première colonne décrit les principaux résultats attendus par rapport aux services correspondants fournis par l'Office.
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund, the Assistant Administrator, United Nations Development Programme and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made concluding statements.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, l'Administrateur assistant du Programme des Nations Unies pour le développement et le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, font des déclarations finales.
English: Prevention initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the workplace.
French: Mener des activités de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir, en milieu de travail, de saines pratiques en matière de droits de la personne.
English: Others believe the Institute should have greater visibility (e.g., among elected officials, government, the public) and, in fact, media analyses show only modest coverage of the IG in the context of CIHR coverage overall.
French: D'autres croient que l'Institut devrait avoir plus de visibilité (p. ex. parmi les élus, au sein du gouvernement et du public); d'ailleurs, les analyses des médias indiquent que l'attention que les médias accordent à l'IG est modeste par rapport à l'attention globale que reçoivent les IRSC.
English: See article 4 of the Convention of the Arab States Broadcasting Union.  The text is reproduced in A.J. Peaslee, in note 11, part V (The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1976), p. 24 ff.
French: Voir l'article 4 de la Convention de l'Union de radiodiffusion des États arabes, dont le texte est repris dans A. J. Peaslee, op. cit., note 11, part V, p. 124 et suiv.
English: Kawasaki Racing´s John Hopkins takes motogp.com on a guided tour of Sepang.
French: John Hopkins, pilote du team Kawasaki, guide motogp.com sur la piste de Sepang.
English: Recipient Name: 1690421 ONTARIO LIMITED Location:
French: Nom du bénéficiaire : 1690421 ONTARIO LIMITED Endroit :
English: Burnison et al.
French: Il en est ressorti que des extraits méthanoliques des matières particulaires et colloïdales et des fractions de l’EPS contenaient des substances actives.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Baria Al-Koudsi, Minister for Social Affairs and Labour of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Baria Al-Koudsi, Ministre des affaires sociales et du travail de la République arabe syrienne.
English: Marketing Strengths and Weaknesses for Canada The concept of marketing strengths and weaknesses builds on previous analyses by looking at a combination of the importance of various tourism attributes in motivating German travellers and the impression ratings of these items for Canadian tourism products.
French: Points forts et points faibles du Canada sur le plan du marketing Pour analyser la notion de points forts et de points faibles sur le plan du marketing, nous faisons appel à des analyses antérieures en examinant une combinaison de diverses caractéristiques touristiques qui motivent les voyageurs allemands et de cotes attribuées aux produits touristiques du Canada.
English: The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de projecteur en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si un projecteur portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: - The Pretoria Protocol on political, defence and security power-sharing in Burundi, signed on 8 October 2003;
French: - Le Protocole de Pretoria sur le partage du pouvoir politique, la défense et la sécurité au Burundi, signé le 8 octobre 2003;
English: The UTU commenced a general strike on February 10, 2007.
French: Les TUT ont entrepris une grève générale le 10 février 2007.
English: Specifically, it outlines market access issues for Canadian exporters and investors by geographical region and country; details Canada's involvement in multilateral and bilateral market access initiatives; identifies foreign commercial barriers (e.g., regulations, tariffs, import controls) in key markets; and presents market-opening results from previous year that will benefit Canadian business.
French: En particulier, il souligne les problèmes d'accès aux marchés auxquels se heurtent les exportateurs et les investisseurs canadiens, selon la région géographique et le pays, il explique la participation du Canada aux initiatives multilatérales et bilatérales en matière d'accès au marché, il détermine les obstacles au commerce à l'étranger (par exemple les réglementations, les droits, les contrôles à l'importation) dans les principaux marchés et il présente les résultats obtenus l'année dernière sur l'ouverture des marchés qui profiteront aux entreprises canadiennes.
English: Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
French: Les droits humains, l’ouverture et les valeurs démocratiques doivent être véritablement partagés de manière à établir un partenariat tangible.
English: 8 The careful reader may wonder why the risk of permanent layoff in public services rose by 0.7 to 0.8 percentage points for workers of a given age while permanent layoff rates rose by only 0.3 percentage points between 1989 and 1999 (Table 2).
French: 8 Le lecteur attentif pourrait se demander pourquoi le risque de mise à pied permanente s’est accru d’entre 0,7 et 0,8 point de pourcentage dans les services publics chez les travailleurs d’un âge donné, tandis que les taux de mises à pied permanentes n’y ont augmenté que de 0,3 point de pourcentage entre 1989 et 1999 (tableau 2).
English: General comments Friendship cannot be used as a justification for inappropriate luncheons no matter who pays for the lunch.
French: Observations générales L'amitié ne peut être invoquée pour justifier des déjeuners inappropriés, peu importe qui paie le repas.
English: We have great interest in this process and we would like to see this change bring a much stronger, much more efficient and much more effective office.
French: Nous sommes très intéressés par ce processus et nous souhaiterions qu’il débouche sur un office plus fort, plus efficient et plus efficace.
English: Shortly after the August 6 meeting, Mr. Wamboldt went back to Dr.  Sinclair, and explained that further clarification might be needed. As a  result, Dr. Sinclair sent a letter dated August 31, 1981 to the Base  Commander (Exhibit C-5) stating as follows:
French: La présente fait suite à ma lettre du 22 juillet 1981. M. Wamboldt se sent incapable de continuer à travailler s’il doit stationner à l’endroit qui lui a été assigné. S’il était autorisé à stationner là où il l’a fait jusqu’au 31 janvier 1981, il croit qu’il pourrait continuer à travailler jusqu’en juin 1982, date à laquelle il a l’intention de prendre sa retraite. (Traduction)  M. Wamboldt a déposé un grief relativement à la décision du comité de lui refuser un permis de stationnement.
English: Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule C toolbox guidance manual.
French: Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule - Toolbox Guidance Manual, Juin 2003, pages 1-8.  47.
English: The draft likewise offers a number of interesting definitions of collective knowledge, indigenous peoples, the public domain, biological resources and other things in an attempt to demarcate precisely the constituent elements of the regime.
French: De même, le projet énonce diverses définitions intéressantes sur les savoirs collectifs, les peuples autochtones, le domaine public, les ressources biologiques et autres, en vue de préciser les divers éléments du régime proposé
English: Nriagu calculated the average range of copper concentrations in rural and urban air to be 0.005 to 0.05 µg/m3 and 0.03 to 0.2 µg/m3, respectively,(18) too low to be a source of concern.
French: Nriagu a calculé que l’étendue moyenne des concentrations de cuivre dans l’air en milieu rural et en milieu urbain était respectivement de 0,005 à 0,05 µg/m3 et de 0,03 à 0,2 µg/m3 et que la présence du cuivre était donc trop faible pour causer des inquiétudes.(18)
English: You are cordially invited by the Canadian Society for International Health and the Pan American Health Organization to a Parliamentary Breakfast and Forum to mark World Health Day on Friday, April 7, 2000.
French: La Société canadienne de santé internationale et l'Organisation panaméricaine de la santé vous invitent cordialement à un petit-déjeuner/débat parlementaire pour souligner la Journée mondiale de la santé le vendredi 7 avril 2000.
English: I can't see my house on the map.
French: Je ne vois pas ma maison sur la carte.
English: The Tribunal observes that the Explanatory Notes to heading No. 64.05 provide that the heading "excludes assemblies of parts (e.g., uppers, whether or not affixed to an inner sole) not yet constituting nor having the essential character of footwear as described in headings 64.01 to 64.05 (heading 64.06)."
French: Le Tribunal constate que les Notes explicatives de la position no 64.05 prévoient que « [s]ont exclus de cette position les assemblages de parties (ceux formés de dessus même fixés sur la semelle première, par exemple) ne constituant pas encore des chaussures ou n'ayant pas encore le caractère essentiel des chaussures telles que décrites dans les nos 64.01 à 64.05 (no 64.06).
English: It is a global issue and I am sure it is something which we all agree on.
French: Je suis convaincu que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il s'agit d'un problème mondial.
English: A Tommy vein resource was calculated.
French: Les ressources que représente le filon Tommy ont été estimées.
English: This global operational framework would ensure disaster recovery and business continuity for information and telecommunications systems at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions through the establishment of a major centralized data centre at the United Nations Logistics Base and one at a proposed secondary site in Valencia (A/62/477, paras.  62 and 63).
French: Ce cadre opérationnel mondial assurerait la reprise après sinistre et la continuité des opérations pour les systèmes informatiques et télématiques au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions sur le terrain grâce à la mise en place d'un centre de données principal à la Base de soutien logistique des Nations Unies et d'un autre centre installé dans un site secondaire qu'il est proposé de créer à Valence (A/62/477, par. 62 et 63).
English: Furthermore you can benefit from extra long beds, a flat-screen TV, free Wi-Fi access and coffee and tea making facilities.
French: Vous apprécierez les lits très longs, la télévision à écran plat, l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit) et le plateau/bouilloire.
English: Available with 310 hp or 430 hp.
French: Disponible avec une puissance de 310 ch ou 430 ch.
English: The Law establishes in the article 6 that equal opportunities between women and men within the industrial relations means the non-discriminatory access to:
French: La loi stipule en son article 6 que l'égalité des chances des hommes et des femmes dans les relations professionnelles renvoie à l'accès, dans des conditions de non discrimination, à :
English: This policy forms an integral part of its commitment to democracy, human rights, sustainable development, social justice and environmental protection.
French: Cette politique fait partie intégrante de son engagement en faveur de la démocratie, des droits de l'homme, du développement durable, de la justice sociale et de la protection de l'environnement.
English: The Republic of Iraq has decided to support the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders.
French: La République d'Iraq a décidé d'appuyer la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: The JRC will contribute directly to the European Research Area through:
French: Le CCR contribuera directement à l' Espace européen de la recherche par:
English: This is a significant contribution to our economic strength as a nation and one in which agriculture and agri-food play a key role.
French: 100 de notre excédent commercial. C'est là une contribution éminente à la vigueur de l'économie nationale, et chacun sait que le secteur agricole et agroalimentaire y est pour beaucoup.
English: Membership at the Round Tables would be drawn from government, large and small industry, environmental organizations, labour, academia, and aboriginal people.
French: Ces tables rondes devraient réunir des membres du gouvernement, des grandes industries et des petites entreprises, des organismes de protection de l'environnement, du monde syndical, des universités et des Premières nations.
English: (e) The development of leisure associations for children and young people;
French: e) le développement du mouvement associatif des enfants et des adolescents pour l'organisation du temps libre;
English: This transfer agreement sets out the terms and conditions for transferring the administration and control over lands and resources from the Government of Canada to the Yukon Government.
French: Cet accord énonce les modalités régissant le transfert de l'administration et de la gestion des terres et des ressources naturelles du gouvernement du Canada au gouvernement du Yukon.
English: The CFIA inspects imported fish products and targets products with a history of non-compliance.
French: L'ACIA inspecte les produits du poisson importés et cible les produits ayant un dossier de non-conformité.
English: I/we hereby consent to the Agency providing a copy of this Application Form and of the aforementioned Contribution Agreement (once signed by me/us and by the Agency) to any person that the Agency deems appropriate in the circumstances.
French: Par la présente, je/nous consentons à ce que l'Agence fournisse copies de ce formulaire de demande et de l'entente de contribution ci-haut mentionnée (une fois signée par moi/nous et l'Agence) à quiconque l'Agence juge indiqué de les envoyer dans les circonstances.
English: We have a moral obligation to help others and a moral duty to make sure our actions are effective.
French: Nous avons une obligation morale d'aider les autres - et le devoir de nous assurer de l'efficacité de nos actions.
English: H. Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Commission could, following consultations with the European circus association, which is based here in Brussels, mandate the European Committee for Standardisation to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities.
French: Nous proposons que l’Agence européenne pour le développement des besoins spécifiques en éducation examine cette question dans le cadre de son programme de travail pour la période 2006-2007.
English: As Senator Cools stated, the question of Royal Consent has come up several times in recent years.
French: Comme madame le sénateur Cools l'a dit, la question du consentement royal s'est posée plusieurs fois ces dernières années.
English: Should one of the Parties inform the other that it will not conclude the Agreement, it is hereby agreed that: – – the Communities shall reimburse to Switzerland its contribution to the general budget of the European Union as specified in Article 2(2); however, the funds committed by the Communities for participation by legal entities established in Switzerland in indirect action, including the reimbursements provided for in Article 2(1), shall be deducted by the Communities from the abovementioned reimbursement; projects and activities started during this provisional application and still in progress at the time of the abovementioned notification shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
French: Si l’une des Parties informe l’autre Partie qu’elle ne conclura pas l’accord, il est convenu ce qui suit: – – les Communautés remboursent à la Suisse sa contribution au budget général de l’Union européenne visée à l’article 2, paragraphe 2; toutefois, les fonds que les Communautés ont engagés au titre de la participation d’entités juridiques établies en Suisse à des actions indirectes, y compris les remboursements visés à l’article 2, paragraphe 1, sont déduits par les Communautés du remboursement susmentionné; les projets et activités lancés pendant cette application provisoire et toujours en cours au moment de la notification susmentionnée sont poursuivis jusqu’à leur achèvement aux conditions énoncées dans le présent accord.
English: A series of continuous box-girder bridges are analyzed using the finite element method.
French: Les auteurs ont étudié plusieurs ouvrages de ce type par la méthode des éléments finis.
English: The Tribunal also had before it new data on the export potential of some of the subject countries. The Tribunal finds that it would be incorrect to ignore this evidence, given the Tribunal’s express authority under paragraphs 37.2(2)(d) and (j) of the Regulations to consider the likely performance of the foreign industry and changes to market conditions internationally.
French: Le Tribunal conclut qu’il ne serait pas indiqué de ne pas tenir compte de tels éléments de preuve, étant donné l’autorité expresse qui lui est conférée aux termes des alinéas 37.2(2)d) et 37.2(2)j) du Règlement de tenir compte du rendement probable de la branche de production étrangère et de tout changement des conditions du marché à l’échelle internationale.
English: The Intergovernmental Relations and Domestic Outreach element builds and strengthens working relationships on international matters with provincial and territorial partners by facilitating information sharing, consultation and cooperation on Canada's international involvement, including through co-location at Canadian missions abroad, and provides advice, guidance and support for activities relating to the engagement of Canadians in Canadian foreign policy.
French: Le volet Rayonnement national et affaires intergouvernementales qui établit et entretient des relations de travail sur des questions internationales avec des partenaires provinciaux et territoriaux en facilitant le partage de l'information, la consultation et la coopération concernant la participation internationale du Canada (y compris les services fournis à ces partenaires installés dans les missions à l'étranger) et qui donne des avis, des conseils et de l'aide pour les activités relatives à la participation des Canadiens dans la politique étrangère du Canada.