ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2002/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2002/12)
English: Major embayment of Shediac Bay, Petit Barachois, Shemogue and Spence Cove as well as smaller inlets and Harbours: − − − − − − − − − Shediac Bay Shediac Harbour Petit Barachois Shemogue Harbour Little Shemogue Harbour Spence Cove Peacock Cove Baie Verte Big Cove
French: Enfoncement majeur des baies de Shediac, Petit Barachois, Shemogue et Spence Cove ainsi que des bras de mer et havres plus petits: −Baie de Shediac −Havre de Shediac −Petit Barachois −Shemogue Harbour −Little Shemogue Harbour −Spence Cove −Peacock Cove −Baie Verte −Anse Big Cove −Big Cove Environnement marin:
English: // Write logging of their access... or maybe an /etc/passwd entry?
French: // Note l'accès de ce fichier ... ou pas?
English: For example, negotiation of funding for the second 10 year term of the implementation of the NLCA (2003 to 2013 period) began in 2001 and has still not been concluded.
French: À titre d'exemple, les négociations du financement de la mise en œuvre de l'ARTN pour la deuxième période de dix ans (période de 2003 à 2013) ont débuté en 2001, et elles n'ont toujours pas abouti.
English: The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals, enriched with the compromise joint amendments by almost all the parliamentary groups, will present a set of adequate and much-needed rules which will most likely provide protection of public health and of the environment at a high level.
French: La proposition de la Commission en vue d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux exportations et aux importations de produits chimiques dangereux, enrichie par les amendements conjoints de compromis de presque tous les groupes parlementaires, présentera une série de règles appropriées et très nécessaires qui permettront très probablement de protéger la santé publique et l'environnement à un niveau élevé.
English: The room was large and badly decorated with wallpaper curling off the wall, chipped paintings and a threadbare carpet.
French: Et nous informe sur les lieus d'excursion ou pour bien manger.
English: Guidance provided by the Committee (N=13):
French: Délai écoulé entre la présentation de la demande et la décision (n=17) :
English: Materials protected by copyright and related rights, spanning the range of information and entertainment products, constitute much of the valuable subject matter of electronic commerce.
French: Les contenus protégés par le droit d’auteur et les droits connexes, soit toute une gamme de produits d’information et de loisirs, constituent l’essentiel de l’important domaine du commerce électronique.
English: These monstrous green freaks had harassed three grasshoppers, stolen spots from the lady bug’s wings, but most importantly kidnapped all flies from planet Earth.
French: Ils sont laids et verts, et ils ont tué trois fourmis, ont oté les ailes à une petite abeille et ont attrapé toutes les mouches de la planète Terre.
English: • Adequate resources – some resourcing scenarios 22
French: • Ressources adéquates – quelques scénarios de ressourcement 22
English: The controversy regarding the applicability of the Flory–Stockmayer (F.S.) and the Whiteway–Smith–Masson (W.S.M.) expressions to this model has been resolved.
French: On a dissipé les doutes concernant la possibilité d'application des expressions de Flory–Stockmayer (F.S.) et de Whiteway–Smith–Masson (W.S.M.) pour ces modes.
English: They suggest that the resulting reduction in interest expense (which accounts for most of costs) was proportionally greater for large banks than small banks, because a greater proportion of large bank’s liabilities tend to be market-sensitive.
French: Les auteurs soutiennent que la réduction résultante des frais d'intérêt (qui interviennent pour la plus grande partie des coûts) a été proportionnellement plus élevée pour les grandes banques que pour les petites, parce qu'un plus grand pourcentage du passif des grandes banques a tendance à être sensible aux fluctuations du marché.
English: Employment benefits consist of interventions such as self-employment assistance for individuals and wage subsidies for employers, while support measures are mechanisms that provide opportunities to individuals or communities to further their employment and labour market potential.10 10
French: Les prestations d’emploi comprennent des interventions comme l’aide au travail autonome, pour les particuliers, et les subventions salariales, à l’intention des employeurs. Les mesures de soutien offrent aux particuliers ou aux collectivités des occasions d’accroître leur potentiel d’emploi ou de développement du marché du travail10.
English: Annex to the letter dated 18 February from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais et espagnol]
English: In addition, following this comparative approach, IT seems essential to extend the experiment by supplying the concerned agents with means to position themselves and to have a representation of this sector and its dynamic.
French: D’autre part, suite à cette approche comparative, il nous semble indispensable de prolonger l’expérience en dotant les acteurs concernés de moyens leurs permettant de se positionner ainsi que de se forger une représentation de ce secteurs et de sa dynamiques.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was prepared by the Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources. Contributions were received from the provinces of British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: REMERCIEMENTS Ce rapport a été préparé par le Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources, avec la contribution de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Manitoba.
English: Witnesses concerned about important bills and policy questions are given time to discuss and exchange ideas in a Senate committee.  2.
French: Les témoins préoccupés par un projet de loi important et des questions de politique ont ainsi l’occasion de discuter et d’exprimer leurs idées devant un comité sénatorial.  2.
English: Details on how to submit public comments can be found within the applicable Canada Gazette Notices for each substance in the tables below.
French: Pour savoir comment présenter des commentaires, on peut consulter les avis parus dans la Gazette du Canada pour chacune des substances figurant dans les tableaux ci-dessous.
English: Do so and your feet will already feel like they're it the sand… what a luxury to be able to get to the beach without ever using your car, while still living right in the heart of a highly dynamic city on the Côte d'Azur, close to stores, schools and administrative centres?
French: Et puis, avoir presque les pieds dans le sable… Quelle meilleure situation que celle qui vous autorise à vous rendre à la plage sans voiture, tout en vous permettant d'habiter au cœur d'une ville hyper dynamique de la Côte d'Azur, à proximité des commerces aussi bien que des écoles et des centres administratifs ? C'est ce que vous offre "Antibes Plaza" et qui fait son caractère unique.
English: • To list and rank resources which would be
French: • Déterminer le degré d’implication des
English: Secondly, on a less important matter, I would like to refer to our conduct in relations with third countries and how this affects and supports human rights and related aims in host countries.
French: Deuxièmement, sur une note moins importante, je souhaite faire référence à notre attitude dans le cadre des relations avec les pays tiers et la manière dont cela affecte et soutient les droits de l'homme et les objectifs y afférents dans ces pays.
English: The impacts of wealth and ability are distinct and vary as the economy develops.
French: En d’autres termes, on observe une courbe endogène de Kuznets et la mobilité sociale augmente avec le temps.
English: In its concluding observations (CMW/C/MLI/CO/1), the Committee recommended, inter alia, that the State party include in its second periodic report updated information supported by statistics and actual examples of the concrete measures it has taken to implement the rights of migrant workers as set out in the Convention, and that it provide training to officials working in the area of migration.
French: Dans ses observations finales (CMW/C/MLI/CO/1), il a recommandé, entre autres choses, que l'État partie incluse dans son deuxième rapport périodique des informations à jour, étayées par des statistiques et des exemples pratiques, sur les mesures concrètes qu'il prendrait pour donner effet aux droits des travailleurs migrants énoncés dans la Convention, et qu'il dispense des formations aux fonctionnaires travaillant dans le domaine des migrations.
English: In addition, the Division provides extensive advisory services to States on the harmonization of national legislation with the provisions of the Convention and the drafting of rules and regulations to implement such legislation; on issues related to the full realization of benefits by States under the Convention, including economic, technological, scientific and environmental issues; on issues related to the ratification of the Convention and the related Agreements, their uniform and consistent application and effective implementation, including the impact of the entry into force of the Convention.
French: Elle les aide beaucoup aussi à adapter leurs législations nationales aux dispositions de la Convention, à établir des règles d'application à cet effet, à jouir pleinement des avantages découlant de la Convention, notamment dans les domaines économique, technique, scientifique et environnemental, à ratifier la Convention et les accords connexes, à appliquer ces accords de manière uniforme, systématique et efficace, et à faire face aux effets de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat, Jules Maaten, Jan Mulder and Dorette Corbey Amendment 67 Article 6, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat, Jules Maaten, Jan Mulder et Dorette Corbey Amendement 67 Article 6, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: R-5742, dated May 22, 1969, approving the location of B.P. Canada Limited's additional flammable liquid transfer facilities at Pembroke, in the Province of Ontario, at mileage 87.55 Beachburg Subdivision of the Canadian National Railway Company; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-12868, dated October 20, 1971, approving the location of B.P. Oil Limited's proposed rehabilitated flammable liquid bulk storage and transfer facilities at Pembroke, in the Province of Ontario, near mileage 87.55 Beachburg Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-5742 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 mai 1969, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires pour le transvasement de liquides inflammables de B.P. Canada Limited, à Pembroke, dans la province d'Ontario, au point milliaire 87,55 de la subdivision Beachburg de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et RELATIF à l'ordonnance n° R-12868 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 octobre 1971, approuvant le projet de mise en place des installations rétablies pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables de B.P. Oil Limited, à Pembroke, dans la province d'Ontario, près du point milliaire 87,55 de la subdivision Beachburg de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The Court imposed a 40 month prison term relying on Sandouga to condemn acts of terrorism.
French: La cour s'est basée sur l'arrêt Sandouga pour imposer une peine de 40 mois d'emprisonnement ferme.
English: extend the working life of older workers to counter population ageing.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Whales Teachers' Kit Lesson plans and other resources on the world of Whales.
French: (en anglais seulement) Whales Teachers' Kit (en anglais) Plans de cours et autres ressources sur le monde des baleines.
English: The Member States, through their national reform programmes, will have more control over strategy and will thus become answerable to their national parliaments, in the tradition of European texts and the European project.
French: Les États membres, par le biais de programmes nationaux de réforme, s'approprieront mieux la stratégie et deviendront ainsi redevables devant les parlements nationaux de la bonne tradition nationale des textes européens et de volonté européenne.
English: Since the State Police has no specially equipped premises for interrogation of minors by technical means and with mediation of Psychologist, the specially equipped premises at the public organization Dardedze are currently used for this purpose.
French: Vu que la police nationale ne dispose pas de locaux spécialement équipés pour les auditions de mineurs avec utilisation de moyens techniques et médiation d'un psychologue, les locaux spécialement équipés de l'organisation publique Dardedze sont actuellement utilisés à cette fin.
English: Iloilo needed these communities to succeed, and they needed Iloilo to succeed.
French: Iloilo devait s’allier ces collectivités pour réussir, et celles-ci avaient aussi besoin d’Iloilo pour s’en sortir.
English: • greatly improved forecasting capabilities.
French: • capacités de prévision grandement améliorées.
English: In their conclusions, the editors warn that the renewed interest for skills development as a tool to combat poverty should not simply mean a return to old approaches.
French: Dans leurs conclusions, les auteurs préviennent qu’il ne faudrait pas croire que le regain d’intérêt pour le développement des compétences comme outil pour combattre la pauvreté signifie un simple retour aux anciennes approches.
English: Strengthening DG ENVIs Legal Unit (Dagmar Roth-Behrendt) 2.
French: Renforcement de l'unité juridique de la DG ENVI (Dagmar Roth-Behrendt) 2.
English: 2.4 Career aspirations of employees More information In addition to achieving their corporate and business objectives, federal organizations must consider the needs and career aspirations of employees.
French: 2.4 Aspirations professionnelles du personnel Renseignements supplémentaires En plus d'atteindre leurs objectifs organisationnels et opérationnels, les organisations fédérales doivent tenir compte des besoins et des aspirations professionnelles du personnel.
English: I would like to thank the Commissioner for the answer.
French: Je voudrais remercier M. le commissaire pour sa réponse.
English: For example, if you want to book for the night of the 2nd to the 3rd, you will sleep in the appartment only the night of the 2nd of august, so you will select only the date of the 2nd, not the 3rd.
French: Si vous voulez par exemple venir du 2 août au 3 août, vous allez dormir dans notre appartement seulement la nuit du 2 août, vous cocherez en orange seulement la date du 2 et pas celle du 3.
English: Against that backdrop, in November 2006 and January 2007 the Ministry of Public Health of Thailand availed itself of the flexibilities of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to authorize compulsory licensing for the public, non-commercial use of two antiretroviral products that are patented in Thailand.
French: C'est dans ce contexte qu'en novembre 2006 et en janvier 2007, le Ministère de la santé publique de la Thaïlande a profité des clauses de flexibilité de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour autoriser l'octroi de licences obligatoires pour l'usage public et non commercial de deux médicaments antirétroviraux brevetés en Thaïlande.
English: The increase in the nine-month period was due to the inclusion of $46 million of GLT and BC Rail expenses, higher repair and maintenance expenses, partly related to the CAW strike, and other strike-related costs.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des charges liées à l’exploitation d’installations communes.
English: Over 20 years, the small satellite programme in the Republic of Korea had acquired the competence to build satellites not only for national use, but also for export to other countries.
French: En 20 ans, le programme de petits satellites de la République de Corée avait acquis les compétences voulues pour construire des satellites, destinés non seulement à un usage national, mais aussi à l'exportation vers d'autres pays.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 1133 Annex I, chapter IV Capacities, paragraph 1, indent 3 - Supporting the development of regional research-driven clusters.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1133 Annexe I, chapitre IV «Capacités», paragraphe 1, alinéa 3 - Soutenir le développement de groupements de recherche régionaux.
English: ◦ Improvement in the transparency of the management system, for participants but also for external observers; 
French: ◦ l’amélioration de la transparence de fonctionnement du système de gestion, pour les participants, mais aussi pour les observateurs extérieurs;
English: The Czech Republic has welcomed the enhanced cooperation with CTC and has been carefully following the outcome of its work.
French: La République tchèque se félicite du renforcement de la coopération avec le Comité contre le terrorisme, dont elle suit attentivement les travaux.
English: Location was beautiful. It was quiet and suited s well.
French: Les informations fournies sur le site étaient justes.
English: (http://www.iwf.org.uk/documents/20080417_ iwf_annual_report_2007_(web).pdf).
French: 8 (http://www.iwf.org.uk/documents/20080417_iwf_ annual_report_2007_(web).pdf).
English: Tour attendees commented with interest on the regional differences in layout and organization.
French: Ils ont commenté avec intérêt les différences régionales dans la disposition et l'organisation.
English: The Library also worked to transfer to digital format a number of important recordings.
French: La Bibliothèque a travaillé également à transférer au format numérique un nombre important d'enregistrements.
English: Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, de continuer à apporter leur concours à la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: ‘traditional knowledge’ as a broad description of subject matter, generally the intellectual and intangible cultural heritage, practices and knowledge systems of traditional communities, including indigenous and local communities (TK in a general sense or lato sensu), and ‘tradition knowledge’ as the specific subject of rights and entitlements, with a more precise focus as the content and substance of knowledge as such (TK in a precise sense or stricto sensu), to be distinguished for example from traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (just as the Committee has commissioned distinct but complementary gap analyses on TK in the precise sense and on TCEs)
French: - les ‘savoirs traditionnels’ en tant que description générale de la question, en général le patrimoine intellectuel et culturel immatériel, les pratiques et systèmes de connaissance des communautés traditionnelles, y compris les communautés autochtones et locales (les savoirs traditionnels au sens général du terme ou lato sensu), et - les ‘savoirs traditionnels’ en tant qu’objet spécifique de droits et d’intérêts, avec un objet plus précis comme le contenu et le fond des savoirs comme tels (savoirs traditionnels au sens précis du terme ou stricto sensu), à distinguer par exemple des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (tout comme le comité a demandé des analyses complémentaires de lacunes relatives aux savoirs traditionnels au sens précis du terme et relatives aux expressions culturelles traditionnelles)
English: There may be still further allegations that have not been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Toutefois, il peut y en avoir qui n'aient pas été portées à son attention.
English: We are also collecting data on our performance in conducting special examinations of Crown corporations and auditing the government's summary financial statements.
French: Nous recueillons également des données sur notre rendement quant aux examens spéciaux des sociétés d'État et à la vérification des états financiers sommaires du gouvernement.
English: As for the marks allocated Ms. Lange and the appellants on the ability to communicate in writing, I am not persuaded that they were unreasonable.
French: S’agissant des notes attribuées à Mme Lange et aux appelantes pour la capacité de communiquer par écrit, je ne suis pas persuadée du fait qu’elles étaient déraisonnables.
English: I welcome these as significant steps towards achieving the vision that I am developing through the UNHCR 2004 process.
French: Ce sont là de nouvelles étapes vers la concrétisation de la vision que nous développons par le biais du processus HCR 2004.
English: At all relevant times, the offence of criminal contempt existed in the Northern Territory.
French: Cette infraction a toujours existé dans la législation pénale du Territoire du Nord.
English: The Leaders agreed to work closely together in the coming months on the critical issue of nuclear security and non-proliferation, particularly in promoting concrete outcomes at the Nuclear Security Summit in Washington in April.
French: Le Président et le Premier ministre ont convenu de travailler en étroite collaboration au cours des prochains mois sur la délicate question de la sécurité nucléaire et de la non-prolifération, notamment de promouvoir l’atteinte de résultats tangibles lors du Sommet sur la sécurité nucléaire qui se tiendra à Washington en avril.
English: If the aim of each country, or of each sector in each country, is that the forthcoming directive should not in any way affect the status quo, the only possible solution will, therefore, be not to have a harmonisation standard, or if it is required in an area such as this, that there should be no internal market in the specific sector in question.
French: Si chaque pays - ou chaque secteur de chaque pays - veut que la future directive n' implique aucune modification de sa situation actuelle, alors, l' unique solution serait qu' il n' y ait aucune norme d' harmonisation, ou si l' on veut, qu' il n' y ait, dans une telle matière, pas de marché intérieur dans la parcelle concrète dont il est question.
English: Use of the official languages and promotion of quadrilingualism occurs in all fields for which the Confederation has responsibility, including the federal administration, political institutions, the federal courts, higher education, vocational schools and research.
French: L'utilisation des langues officielles et la promotion du quadrilinguisme ont lieu dans tous les domaines où la Confédération est compétente, c'est-à-dire au sein de l'administration fédérale, dans les institutions politiques, la justice fédérale, les hautes écoles, les écoles professionnelles et la recherche.