ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States, Uruguay, Republic of Korea, Switzerland, Ukraine, Bangladesh, Fiji, Kuwait, the Republic of Moldova, Burkina Faso, Malaysia, Morocco, Zimbabwe, Yemen, New Zealand, Nigeria, the Democratic People's Republic of Korea, Japan and Nepal .
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Uruguay, République de Corée, Suisse, Ukraine, Bangladesh, Fidji, Koweït, République de Moldova, Burkina Faso, Malaisie, Maroc, Zimbabwe, Yémen, Nouvelle-Zélande, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, Japon et Népal.
English: • Technical instructors and field operators — Technical instructors and field operators benefit from the trainers' programs, which help them introduce entrepreneurship into their own activities so they may help develop an enterprise culture in Malawi.
French: • Les spécialistes de la formation technique et les exploitants sur le terrain — Le MEDI offre aux spécialistes de la formation technique et aux exploitants sur le terrain des programmes de formation des formateurs, qui ont pour but de les aider à intégrer la notion d'entrepreneuriat dans leurs propres activités afin qu'ils contribuent à créer au Malawi une véritable culture d'entreprise.
English: Eating the naturally cured strips of the bloater meat (as is) is very popular amongst Acadians.
French: Manger tel quel le hareng bouffi traité naturellement est très populaire chez les Acadiens.
English: In qualitative terms SF have had a positive impact, especially in terms of institutional building and enhancement of planning capacity.
French: Au niveau qualitatif, les FS ont eu un impact positif, notamment en termes de renforcement des capacités institutionnelles et d’amélioration des capacités de planification.
English: The Canadian Embassy in Mexico administers the Canada Fund for Local Initiatives.
French: L’Ambassade du Canada au Mexique administre le Fonds canadien d’initiatives locales.
English: I believe it important to call attention to the dangerous dwindling of resources available to the operational institutions of the United Nations system — particularly the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization — and to stress the crucial need to find ways and means of increasing those resources in order to strengthen these agencies' valuable efforts to combat poverty in our countries.
French: À cet égard, il me paraît important d'attirer l'attention de notre auguste Assemblée sur le danger que représente l'amenuisement des ressources à la disposition des institutions opérationnelles du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et de souligner l'impérieuse nécessité de rechercher les voies et moyens pour accroître ces ressources aux fins du renforcement de leurs précieuses interventions dans nos pays, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: I am confident that a final agreement can be achieved on the remaining 1 per cent, in order to soon conclude the task of delineating the entire border.
French: J'ai bon espoir qu'un accord final pourra être obtenu sur le 1 % restant, afin d'achever rapidement la délimitation de toute la frontière.
English: HAA employed 17 persons at the end of May 2006 in comparison with a number of staff of eight when it started working as an independent institution in July 2005.
French: Ce niveau d’effectifs est insuffisant, le service étant responsable, en collaboration avec d’autres ministères et agences, de la coordination générale de la politique ainsi que de l’application des articles 28 à 30 du traité CE et de l’introduction du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Kuwait had itself offered material assistance to the refugees: it had helped fund many infrastructure projects conducted by other international agencies; and in the past year, because of its faith in the justice of the Palestinian cause, it had added an additional $1-million contribution to its $1.5-million voluntary contribution to the Agency's regular budget, in order to meet the humanitarian needs of the refugees and alleviate their suffering.
French: Le Koweït a de son côté offert une aide matérielle aux réfugiés : il a aidé à financer un grand nombre de projets d'infrastructures exécutés par d'autres organismes internationaux; et, au cours de l'année écoulée, comme il a confiance en la justice de la cause palestinienne, il a versé une contribution de 1 million de dollars en sus de sa contribution volontaire de 1,5 million de dollars au budget ordinaire de l'Office, afin de lui permettre de répondre aux besoins humanitaires des réfugiés et d'atténuer leurs souffrances.
English: • protection of security within a stable global framework;
French: asiatique et encourage la coopération entre les chercheurs et les établissements de recherche.
English: Purpose The National Aboriginal Council on HIV/AIDS is a mechanism for the development and coordination of shared actions between the Canadian Strategy on HIV/AIDS and Aboriginal communities working on HIV/AIDS issues.
French: • Nous nous engageons B servir les personnes vivant avec le VIH/sida ou touchées par cette maladie et les populations vulnérables B l’infection au VIH. 21
English: Mr. Gochev also has clearly established competence in relevant areas of international law, such as the law of human rights.
French: M. Gochev a aussi une compétence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: The country programme for Turkey for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.18) was approved by the Executive Board in 2005 with other resources ceiling of $25,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de la Turquie pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.18), en fixant le plafond des autres ressources à 25 millions de dollars.
English: There are many possibilities of participating into easy hiking trips on quiet paths, where the sport fans can try the emotion of rock climbing or try the hiking itineraries in the mountains.
French: Il y a beaucoup de possibilités de participer dans des randonnées simples, oú les fans du sport peuvent essayer l´émotion des escalades ou expérimenter les itinéraires de randonnée á la montagne.
English: In Decision 2006-53,57 following a public process,58 the Commission reaffirmed the regulatory regime established in Decision 2005-28.
French: Dans la décision 2006-5357, à la suite d'un processus public58, le Conseil a confirmé le régime de réglementation établi dans la décision 2005-28.
English: Languages (written, read and spoken)
French: Langues (écrites, lues et parlées)
English: Compliance and Enforcement While the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) would not come into force until January 1, 2004, it is important to note that businesses exporting and importing firearms are now subject to the requirements of the Export and Import Permits Act and the Customs Tariff.
French: Respect et exécution Même si le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) ne devait entrer en vigueur que le 1er janvier 2004, il faut noter que les entreprises qui exportent et importent des armes à feu sont actuellement assujetties à la Loi sur les licences d'importation et d'exportation et au Tarif des douanes.
English: • Transport BANKING > CONSUMERS > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > INFORMATION SOCIETY > Electronic payment: code of conduct Standardisation of payment card systems in order to guarantee access for all electronic card-holders to the various distribution networks.
French: • Transports BANQUES > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Paiement électronique: code de bonne conduite Viser à la normalisation des cartes de paiement en vue d'assurer l'accès aux différents systèmes, à tous les porteurs de cartes électroniques.
English: Current Level and Trends In 2003, RDI per capita stood at $20,324 compared to $20,226 in 2002.
French: Niveau et tendances actuels En 2003, le RRD par habitant s'est établi à 20 324 $ comparativement à 20 226 $ en 2002.
English: I consider this to be a most noteworthy sign of the democratic, respectful and impartial nature of this Parliament, and I am grateful to all my fellow members of the Environment Committee, in particular its chairman Mr Collins, and to the coordinators of the political groups: they not only allowed me to draw up this report, but pulled out all the stops to improve its content through a series of well-considered, sincere and truly valuable amendments.
French: Je suis d'ailleurs reconnaissant à tous nos collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, en particulier au président Collins et aux coordinateurs des groupes politiques, de m'avoir permis d'étudier et d'élaborer ce rapport. Je les remercie plus encore d'avoir contribué, par un engagement peu commun, à améliorer ses contenus par le biais d'une série d'amendements étudiés, difficiles et vraiment appréciables.
English: Some of these funds are directly administered by the United Nations Development Programme.
French: Certains de ces fonds sont administrés directement par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: To attend the Institute of Infection and Immunity's Young Investigators Forum Date(s): 2005-04-15 To 2005-04-16 Destination(s):
French: Participation au forum des jeunes chercheurs organisé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Date(s) : 2005-04-15 à 2005-04-16 Destination(s) :
English: • Caution: ethical issue when using 3rd World countries to get info COMMENTS 1.
French: • Attention : le recours à des pays du tiers monde pour obtenir de l'information constitue une question d'éthique COMMENTS 1.
English: [1] This appeal was brought by Stephen Higgs against the acting appointment of Jim Davidson to the position of Contracting Shop Supervisor (GL-COI-10), Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Stephen Higgs à l’encontre de la nomination intérimaire de Jim Davidson au poste de superviseur d’atelier en sous-traitance (GL-COI-10), au ministère de la Défense nationale, à Kingston (Ontario).
English: In addition, the following Federal Government policies also apply to the Institutes:
French: De plus, les politiques suivantes du gouvernement fédéral s'appliquent aux instituts :
English: “Our Reader’s Choice Awards give visitors to our site the opportunity to vote for the products they view as the very best in their respective category,” said Sean Buttigieg, ISAserver.org manager.
French: “Notre prime Choix des Lecteurs accorde aux visiteurs de notre site la possibilité de voter pour les produits qu’ils voient en tant que meilleurs dans la catégorie correspondante," a dit Sean Buttigieg, directeur de ISAserver.org.
English: As well, the Department's plans and priorities around nature for the next three years are being developed in conjunction with, and in support of, a broader, longer-term process that will extend over the next five to ten years.
French: De plus, les plans et priorités du Ministère dans le secteur de la nature pour les trois prochaines années sont élaborés en parallèle et de concert avec un processus à long terme de plus grande envergure qui s'étend sur cinq à dix ans.
English: An energy monitoring centre is envisaged to support the development of such a policy.
French: Un Observatoire de l’énergie est envisagé pour soutenir le développement de cette politique.
English: In addition, two new long-dated inflation-linked issues were launched with maturities in 2017 and 2022, both based for the first time on the gilt model in terms of maturity and calculation methodology for coupons and final redemptions.
French: L’émission d’obligations climatiquement responsables constitue également un moyen de poursuivre l’intégration des marchés financiers de l’UE ; il s’agit en effet de la première offre publique d’obligations à l’échelle des 27 pays membres, et sa diffusion a pu se concrétiser grâce au régime transfrontalier du passeport unique prévu par la directive Prospectus (5) et à l’établissement d’un prospectus au format EPOS.
English: • maximum and minimum levels of safety evidence for each risk category, maximum and minimum evidence requirements for each level of efficacy claims nature and degree of evidence required to establish proprietary claims, nature and degree of evidence required to establish generic product phytoequivalence, algorithms for equating different levels of evidence, and case examples.
French: • les niveaux maximum et minimum de preuves d’innocuité pour chaque catégorie de risque; les exigences maximum et minimum de preuves pour chaque niveau d’allégations relatives à l’efficacité; la nature et le degré de preuves requises pour établir des revendications de propriété; la nature et le degré de preuves requises pour établir la phytoéquivalence de produits génériques; des algorithmes d’équivalence des divers niveaux de preuves et des exemples de cas.
English: They are, in western terms, the linguistic professors of their culture.
French: Ils sont l'équivalent des linguistes dans la tradition occidentale.
English: • The 500-strong CMCC volunteer corps helped complete 157 projects and donated 31,218 hours of time. This represented a financial contribution of over $500,000 to the Corporation.
French: • Les quelque 500 bénévoles de la Société ont aidé à mener à bien 157 projets en fournissant un total de 31 218 heures de travail, soit l'équivalent d'une contribution financière de plus de 500 000 $.
English: This was followed in 1988 by a federal-provincial agreement calling for the establishment of Gwaii Haanas Marine Conservation Area Reserve off the Queen Charlotte Islands in British Columbia which represents two marine regions.
French: En 1988 a été conclue une entente fédérale-provinciale sur la création de la réserve d'aire marine de conservation Gwaii Haanas représentant deux régions marines au large des îles de la Reine-Charlotte en Colombie-Britannique.
English: As the body charged with monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), the CTC can make a vital contribution to our efforts, provided that it is focused and substantive and is prepared, in addition to its other activities, to identify and exert pressure on those States that are failing to fulfil their responsibilities.
French: Organe chargé du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), le CCT peut apporter une contribution déterminante à nos efforts, à condition que ses travaux soient des travaux de fond et ciblés et qu'elle soit prête, en plus de ses autres activités, à recenser les États qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités et à faire pression sur eux.
English: However, conflicts can occur for other reasons, such as personal relationships, academic competition, and intellectual passion.
French: Cependant, il peut survenir des conflits pour d'autres raisons, comme des relations personnelles, une concurrence universitaire ou la passion intellectuelle.
English: We have a clear sense of how much more we can accomplish together.
French: Nous voyons clairement tout ce que nous pouvons accomplir de plus ensemble.
English: With respect to those over the age of 40, there should be a  sequential screening process to identify those who may be susceptible to  health problems.
French: Dans le cas des personnes âgées de plus de 40 ans, on devrait  appliquer un processus de dépistage séquentiel pour repérer celles qui sont  susceptibles d'avoir des problèmes de santé.
English: In G. Gutman (ed.), Technology and innovation for an aging society:
French: Dans G. Gutman (éd.), Technology and innovation for an aging society:
English: · and, second, of the gravity of the potential prejudice to the interests of the Communities to which publication of the relevant text might give rise (Case C-274/99 P Connolly v Commission, paragraphs 43 and 57).
French: · et, d'autre part, de la gravité de l'atteinte aux intérêts des Communautés qui résulterait de la publication du texte considéré (arrêt de la Cour Connolly/Commission, précité, points 43 et 57).
English: Another participant stated that indicators and benchmarks could be useful in designing and implementing development programmes.
French: Un autre participant a affirmé que des indicateurs et des critères aideraient à concevoir et mettre en œuvre des programmes de développement.
English: See also General Assembly resolutions 56/225 and 56/241.
French: Voir aussi les résolutions 56/225 et 56/241 de l'Assemblée générale.
English: La Banque National du Canada (21 August 2001), No.
French: La Banque Nationale du Canada (le 21 août 2001), no T-788-00 (C.F. 1ère inst.) 192.
English: Turnkey design and manufacturing of Chumillas & Tarongi, contributes to the production of ceramic tiles in the tile industry in Castellon.
French: la conception et la fabrication de clés en main Chumillas & Tarongi, contribue à la production de carreaux de céramique dans l'industrie des carreaux de Castellon.
English: In Figure 1, an arrow indicates a relationship between the ecosystem components named in the boxes connected by the arrow.
French: Dans ce modèle, la relation entre les composantes de l'écosystème est illustrée par une flèche reliant deux cases.
English: In turn, the concerted action of member States and such bodies of the Organization of American States (OAS) as the Inter-American Commission of Women, which has been in existence since the beginning of the twentieth century, and the Inter-American Children's Institute contribute to promoting the status of women, alleviating the problems faced by children and young people, eradicating extreme poverty, raising peoples' levels of education and making new technologies widely accessible.
French: L'action concertée des États membres et des organes de l'Organisation des États américains (OEA), comme la Commission interaméricaine des femmes, qui existe depuis le début du Xxe siècle, et de l'Institut interaméricain de l'enfance contribue aussi à promouvoir la condition féminine, à améliorer la condition des enfants et des jeunes, à éliminer la pauvreté absolue, à relever les niveaux d'éducation des peuples et à rendre les nouvelles technologies plus accessibles.
English: Its management staff had to come up with a plan of action to meet the desired effects.
French: Les membres de son personnel de gestion devaient produire un plan d’action propre à obtenir les effets désirés.
English: Also at its 50th meeting, on the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of a document submitted under item 5.
French: À sa 50e séance également, le Conseil a décidé, sur la proposition du Vice-Président, de prendre acte d'un document présenté au titre du point 5.
English: The Working Party felt that the concept of linking the European and Asian combined transport networks should be pursued with the aim of promoting and facilitating further combined transport operations between the two continents.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'idée de relier les réseaux européen et asiatique de transport combiné méritait d'être creusée pour promouvoir et faciliter les opérations de transport combiné entre les deux continents.
English: Correct translation is vital in this subject as it involves very precise legal concepts.
French: Je n'en donnerai qu'un exemple car nous n' avons pas beaucoup de temps, mais il s' agit d' un cas où les traductions sont très importantes étant donné qu'il est question de concepts juridiques très précis.
English: No one may be coerced into joining or prevented from joining a trade union.
French: Nul ne peut être contraint d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat.
English: 6.3 Long Range Transport HCBD is not currently listed on either the UNECE Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol or the Stockholm Convention on POPs (UNEP).
French: 6.3 Transport à grande distance À l'heure actuelle, le HCBD n'est ni visé par le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) de la CEE ONU ni par la Convention de Stockholm sur les POP (PNUE).
English: Venture capitalists are looking for the newest ideas in biotechnology, regardless of where they originate.
French: Les investisseurs en capital-risque cherchent de nouvelles idées en biotechnologie, peu importe d'où elles proviennent.
English: But it does provide some opportunities for exempting such undertakings if necessary to enable them to perform the particular tasks assigned to them.
French: Mais celui-ci prévoit des possibilités d'exempter de telles entreprises si cela est nécessaire pour leur permettre de remplir leurs missions particulières.
English: When CAs issue cross-certificates, one CA assesses and recognizes one or more certificate policies of the other CA.
French: Lorsque des AC émettent des cocertificats, l'une des AC évaluera et reconnaîtra au moins une politique de certification de l'autre AC.
English: First, active participation of experts with significant historical experience has decreased.
French: D'abord, la participation active d'experts nantis d'une solide expérience historique a diminué.
English: That part of the appeal relating to the printing cartridges was adjourned sine die.  Place of Hearing:
French: La partie de l'appel portant sur les cartouches d'impression a été ajournée indéfiniment.  Lieu de l'audience :
English: The former OIOS Procurement Task Force (PTF-R009/08) substantiated claims that a staff member participated in a scheme to defraud the United Nations and embezzle funds of the United Nations Development Fund for Women.
French: L'ancienne Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (PTF-R009/08) a confirmé des informations selon lesquelles un fonctionnaire avait pris part à un stratagème destiné à escroquer l'ONU et à détourner des sommes appartenant au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: In the context of such an action the complainant may rely on any legal defects in the provisional measures preceding the definitive decision.
French: Dans le cadre d'un tel recours, le plaignant peut invoquer toute illégalité éventuelle qui entacherait les actes préparatoires à la décision définitive.
English: OSFI has identified focus on the changing risk environment as its long-term business priority.
French: Le BSIF a décidé de faire de l'examen de l'évolution du contexte de risques sa priorité opérationnelle à long terme.
English: It speaks to them in their local language, with words they understand, of the problems and concerns they have and of situations familiar to them.
French: Toutes les émissions s’efforçaient de donner la parole aux auditeurs et d’organiser un dialogue entre les administrations et la population. Avec le développement du transistor, très vite la radio était devenue le fidèle compagnon du berger, du forgeron, du tisserand.
English: The Representative of GRUR said that perhaps a more appropriate standard would be that a significant or substantial proportion of the public perceived the sign as an indicator of trade origin.
French: Le représentant de la GRUR a indiqué qu’un critère exigeant qu’une proportion importante du public considère le signe comme un indicateur de l’origine commerciale serait peut-être plus adéquat.
English: Time was a major challenge to the Task Force and several key issues have not been resolved—most critically, agreement on the screening criteria for licensure and use of common assessment strategies.
French: Le temps disponible a été un défi pour le Groupe de travail et plusieurs grandes questions n’ont pas été résolues – les plus importantes étant l’entente sur les critères de présélection et l’utilisation de stratégies d’évaluation communes.