ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document, A Federal Framework on the Application of the Precautionary Approach and the Precautionary Principle in Canada, fulfills recommendations for the development of a framework providing guidance on the precautionary approach/principle, as outlined in the federal government’s The Framework for S&T Advice in Government Decision-Making (see Section 2a.3). Improving the Health of Aboriginal Peoples Since 1999, Health Canada has invested significantly in First Nations and Inuit community programs, focusing on prevention, including the Aboriginal Diabetes Initiative, HIV/AIDS Initiative, the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative, and the National Native Alcohol and Drug Addictions Program.
French: Le document Un cadre fédéral sur la mise en œuvre de la méthode/du principe de précaution au Canada donne des recommandations propres au développement d’un cadre permettant d’établir des repères sur la méthode/le principe de précaution, comme souligné dans le document du gouvernement fédéral Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie dans le processus décisionnel du gouvernement (voir la section 2a.3). Améliorer la santé des Autochtones Depuis 1999, Santé Canada a réalisé des investissements considérables dans les programmes de santé communautaires des Premières nations et des Inuits, en donnant la priorité à la prévention. Mentionnons l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le VIH/sida, l’initiative sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus, ainsi que le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: No one was arrested in connection with his death.
French: Personne n'a été arrêté à la suite de cette affaire.
English: How about sometime between 11 a.m. and 1 p.m. on a Sunday, at the Barnes & Noble coffee shop at the mall?
French: and 1 p.m. on a Sunday, at the Barnes & Noble coffee shop at the mall?
English: The campaign calls upon men to accept responsibility for their behaviour and to seek help to change.
French: Cette campagne invite les hommes à assumer la responsabilité de leur comportement et à obtenir une aide pour en changer.
English: Article 19 Living independently and being included in the community
French: Article 19 Autonomie de vie et inclusion dans la société
English: The Commission noted that while its discussion provided useful views and a healthy discussion of the manner in which the current exercise was conducted, the use of a cost-to-employer approach in valuing retirement benefits would be a change to the methodology as applied in prior phase II exercises.
French: La Commission a noté que l'examen de la question avait permis d'entendre des avis utiles et d'assister à un échange de vues constructif sur la manière dont l'étude était réalisée, et a estimé qu'une évaluation des pensions fondée sur la charge supportée par l'employeur constituerait un changement de méthode par rapport aux comparaisons effectuées précédemment au titre de la phase II.
English: The closing balance is the sum of lines A and B, minus line C, plus or minus any adjustments on line D:
French: Toutes les écritures de correction peuvent faire l'objet de vérification et elles doivent être inscrites comme « redressements à l'inventaire » à la ligne D pour chaque produit.
English: It raises issues relating to contract law, immigration law, marriage law, criminal law and others.
French: Il soulève, entre autres, des questions de droit des contrats, de droit de l'immigration, de droit du mariage et de droit criminel.
English: Recovery: The process of reutilizing material or energy from solid waste.
French: Recyclable : Emballages fabriqués à partir de matières qui, après utilisation, peuvent être prélevées du flux des déchets et recyclées pour fabriquer un nouveau produit ou un nouvel emballage.
English: A recent study of data for 2001 placed an even higher figure on the health costs.
French: De fait, les coûts directement liés à l’inactivité physique s’élèveraient à 1,6 milliard de dollars par année.
English: AUTONUM The SDWG approved the proposal concerning the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook as contained in the Annex to document SCIT/SDWG/6/3.
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé la proposition relative aux procédures de publication et de mise à jour du Manuel de l’OMPI figurant dans l’annexe du document SCIT/SDWG/6/3.
English: This would not have been provided by a proportionate cut approach that phased in al1 tariff cuts over the same time period.
French: Nous avons aussi estimé important que les producteurs ayant à composer avec les plus importantes réductions - avant tout, les producteurs de tissus synthétiques ou artificiels - jouissent de la plus longue période d’adaptation.
English: Cybertip.ca is Canada's national tipline for reporting the online sexual exploitation of children.
French: Cyberaide.ca est le service pancanadien de signalement d'enfants exploités sexuellement sur Internet.
English: Parliamentary Precinct Projects The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint that provides direction for the renewal of Canada’s seat of government.
French: mouvement de trésorerie, s’élevait à 140 millions de dollars, alors que les dépenses réelles étaient imputées à un budget de projet de 151 millions de dollars, dont 11 millions étaient affectés à la construction du stationnement inclus dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT).
English: 1,360,555 held by 249 women clients.  It opened for business in April 1998.
French: • L' EDPYME Nueva Visión a, au 2 août 1999, un portefeuille de 1 360 555 sols répartis entre 249 clientes.
English: With more than 2,500 aquatic creatures, SEA LIFE offers you a voyage through each of the Seven Seas.
French: Avec plus de 2500 animaux, SEA LIFE vous offre un somptueux éventail des sept océans.
English: The 1950s, with the Democratic Party in power in Turkey, are seen by ethnic Greek Imvriots and Tenedians as a period of tranquillity and liberty.
French: Les années 50, durant lesquelles la Turquie est gouvernée par le Parti démocrate, sont considérées par les Imbriotes et les Ténédiens d’origine grecque comme une période de tranquillité et de liberté.
English: Findings indicate that migration is not the main factor in the growth of the urban Aboriginal population, but other factors, such as ethnic mobility, are at play. High rates of movement or "churn" both within and "to and from" cities are indicated, resulting in residential and community instability.
French: On signale en outre les taux élevés des mouvements de population, ou la « très grande activité » à cet égard, tant à l’intérieur des villes que « vers les villes et à partir de celles-ci », ce qui a pour résultats une certaine instabilité en ce qui concerne les lieux de résidence et une instabilité des collectivités.
English: Urban development shows as pale blue patches.
French: Le développement urbain apparaît sous forme de taches bleu pâle.
English: These efforts will increase the extent of productive aquatic and terrestrial habitat by rehabilitating and protecting wetland and riparian environments.
French: Ces efforts accroîtront probablement l'étendue de l'habitat aquatique et terrestre productif par la restauration et la protection des milieux palustres et riverains.
English: • Front-line people need to be PEOPLE people, where it’s not just a job but rather a way of life
French: • Les relations interpersonnelles devraient être un mode de vie plutôt qu’un travail pour les surveillants de première ligne
English: The Francophone community sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le mouvement associatif francophone sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: For the purpose of implementing this project, the WEU member states extensively restructured the Organisation’s structures and tasks.
French: Pour réaliser ce projet, les Etats membres de l’UEO ont lancé une vaste restructuration des structures et redéfini les missions de l’Organisation.
English: "This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.
French: "Nous ne pouvons pas nous permettre de définir les politiques de demain avec les instruments d'hier", a déclaré le Président du Parlement européen, Josep Borrell, au début de la conférence de presse qui a suivi la la rencontre.
English: The citrus analyzed are mainly Spanish in origin, although fruit from other geographical locations has been punctually introduced, especially from the tropics.
French: Les agrumes analysés sont d'origine espagnole principalement, même si des fruits cultivés ailleurs, en particulier sous les tropiques, ont été introduits de façon ponctuelle.
English: Strasbourg, Council of Europe, ISBN 92-871-4983-6.
French: Strasbourg, Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-4983-6.
English: These reports will allow the Department to better inform Canadians of the benefits of federal investments in the area of official languages.
French: Ces rapports permettront au Ministère de mieux informer les Canadiens et les Canadiennes des retombées des investissements fédéraux dans le domaine des langues officielles.
English: This is Ben Barnes's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ben Barnes sur Stardoll.
English: Goods listed in the schedules shall be free of customs duty effective January 1, 2000.
French: Les biens énumérés dans les listes seront admis en franchise à compter du ler janvier 2000.
English: Financial planning and budgeting will be better integrated with program and service delivery.
French: Un cadre d'évaluation du rendement lié aux priorités prévues dans le Plan d'entreprise servira de point de départ pour communiquer les attentes et assurer un suivi des résultats.
English: A state is an identifiable point in the life cycle of a target group member – each transition constitutes the "intent" of either the target group member or the program.
French: L’état correspond à un point identifiable dans le cycle de vie d’un membre du groupe cible, chaque transition représentant l’« intention » du membre du groupe cible ou du programme.
English: Mr. Gurry, on behalf of the Secretariat, recalled that the Conclusions of the first session of the Intergovernmental the Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folkore, encouraged WIPO to maintain close working relations with both the CBD and FAO.
French: M. Gurry, au nom du Secrétariat, a rappelé que, dans les conclusions de la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’OMPI était invitée à maintenir des relations de travail étroites avec à la fois la Convention sur la diversité biologique et la FAO.
English: We need to work through nationally owned AIDS programmes.
French: Nous devons travailler par le biais de programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: It is conceptually unfounded to frame democracy exclusively in terms of civil and political rights, despite the importance of the latter in ensuring the existence of the institutions of democracy and the development of a political sphere.
French: Il serait faux de définir la démocratie uniquement en termes de droits civils et politiques, et ce, malgré le rôle majeur que ces derniers jouent dans l'existence des institutions démocratiques et le développement d'une sphère politique.
English: Problem investigation process overview was provided.
French: On fournit aux membres le processus d'enquête sur les incidents.
English: In cases of cross-border litigation, the situation is more complicated.
French: La situation est plus complexe en cas de litiges transfrontières.
English: I voted against the motion for a resolution on employment policy guidelines.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre la proposition de résolution sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: Assessing the context for partnerships between communities and the National Health Service in England.
French: ONG, B. N. "Assessing the context for partnerships between communities and the National Health Service in England", dans Critical Public Health, vol.
English: On 30 June, the two major checkpoints of Kalandiya and Al-Ram were closed, preventing access to Jerusalem from the West Bank.
French: Le 30 juin, les deux principaux points de contrôle de Kalandia et d'Al-Ram ont été fermés, empêchant l'accès à Jérusalem depuis la Cisjordanie.
English: • have a normalizing action irrespective of the direction of foregoing pathological changes.
French: • exercer une action normalisatrice indépendamment des pathologies existantes.
English: TRANSPORT – Marine Atlantic Inc.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – QQWLC
English: For more information, please refer to the booklet Temporary Entry to Canada under the General Agreement on Trade in Services (GATS), or consult Appendix D of the Temporary Foreign Worker Guidelines.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la brochure Admission temporaire au Canada aux termes de l'Accord général sur le commerce des services (GATS) ou consulter l'Appendice D des Procédures des travailleurs étranger temporaires (FW).
English: [Original: English] [4 June 2008]
French: [Original: anglais] [4 juin 2008]
English: These partnerships allow UNFPA to achieve a more rapid and better-coordinated humanitarian response.
French: Ces partenariats permettent au FNUAP d'apporter une réponse humanitaire plus rapide et mieux coordonnée.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons
French: d) « les États doivent interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes »;
English: In the light of its workload, the Committee had no capacity to implement additional procedures to follow-up on concluding observations.
French: De ce fait, le Comité n'était pas en mesure de mettre en œuvre des procédures additionnelles pour assurer le suivi de ses observations finales.
English: • Ontario Ministry of Training, Colleges, and Universities (Ontario Student Assistance Program)
French: • Ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario (Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario)
English: Other legislative measures intended to improve employment by reducing employers’ contribution or simplifying social security provisions were also adopted during the reference period.
French: D’autres mesures législatives destinées à améliorer l’emploi en allégeant les cotisations patronales ou en simplifiant les dispositions en matière de sécurité sociale ont également été adoptées durant la période de référence.
English: The Chair hopes that it will be possible to reach agreement by then because, as our foreign ministers unanimously stated on 13 May "a Third Summit is crucial in determining the future role of the Council of Europe in a profoundly changing Europe and its interaction with other institutions and organisations".
French: La Présidence espère qu'un accord pourra intervenir d'ici‑là parce que, comme nos ministres des Affaires étrangères l'ont déclaré à l'unanimité le 13 mai, je cite: "un Troisième Sommet est crucial pour déterminer le rôle futur du Conseil de l'Europe dans une Europe en profonde mutation et son interaction avec d'autres institutions et organisations".
English: A total of 100 delegates participated in the Session for NOAs and 220 delegates in the Session for Young Participants.
French: Au total, 100 délégués ont assisté à la session des ANO et 220 à celle destinée aux jeunes.
English: Function of EPS in microbial biofilms, chapter 10, p.
French: « Function of EPS in microbial biofilms », chapitre 10, p.
English: 2005-2006 Programming $42,000.00 Programming Fredericton Harvest Jazz and Blues Festival Inc.
French: 2005-2006 Programming $42,000.00 Programmation Fredericton Harvest Jazz and Blues Festival Inc.
English: In order to get a better idea of how the spread of spending changed over time, a box and whisker plot4 was used to show the median as a horizontal line across the middle of the box and the first and third quartile as the top and bottom horizontal boundaries of the box, with the whiskers extending to the top and bottom data points.
French: Même si je n'ai pu trouver ces données, l'énoncé cité plus haut laisse entendre que, en vertu du programme de péréquation, les élèves de l'Île-du-Prince-Édouard peuvent s'attendre à ce que leur administration provinciale dépense, au chapitre de l'enseignement primaire et secondaire, un montant relativement comparable à celui de l'Ontario. Pour déterminer si les montants étaient de fait relativement comparables, j'ai examiné les DEAS effectuées par chaque province au fil des ans.
English: Indeed, health, education and social welfare should be seen as part of the process of developing productive capacities.
French: En fait, il fallait être conscient que la santé, l'éducation et la protection sociale faisaient partie intégrante du développement des capacités de production.
English: But it was arguably the price to be paid for ending the war.
French: C’était probablement le prix à payer pour mettre fin à la guerre.
English: In retrospect, we should have anticipated controversy as the project grew, and we should have undertaken a more extensive and formally structured consultative process.
French: Rétrospectivement, nous aurions dû prévoir la controverse que ce projet allait susciter et entreprendre un processus de consultation plus large et plus structuré.
English: She praised the organizers for bringing world class theatre to the region.
French: Elle couvre d’éloges les organisateurs du festival qui ont rendu possible la présentation de pièces de renommée mondiale dans la région.
English: However, consumers cannot readily identify which criteria are used for any particular FOP symbol or claim.
French: Cependant, les consommateurs ne peuvent facilement déterminer les critères qui ont été utilisés pour une allégation ou un symbole précis sur le devant d'un emballage.
English: Geneva, 6 - 8 February 2007
French: Genève, 6-8 février 2007
English: Liechtenstein has itself taken on the task of fighting money laundering and organized crime preventatively, in order to keep its financial center clean and to deny a financial basis to international terrorism.
French: Le Liechtenstein a, de sa propre initiative et à titre préventif, entrepris de lutter contre le blanchiment d'argent et la criminalité organisée afin que sa place financière soit protégée de ces phénomènes et ne serve pas d'assise financière au terrorisme international.
English: Mr. Zhen Min (China) said that, although progress had been made in Burundi during the previous year, many challenges remained.
French: M. Zhen Min (Chine) dit que, en dépit des progrès accomplis depuis un an au Burundi, il reste de nombreux problèmes à résoudre.
English: He claims that he did attend the proceedings, although he arrived a few minutes late, and that the facts reported in his complaint should have been investigated automatically even if none of the parties had raised them in the proceedings, since they constituted circumstantial evidence of criminal conduct (a complaint having been filed and evidence submitted).
French: Il affirme qu'il s'est bien présenté à l'audience, avec seulement quelques minutes de retard vu que les faits pour lesquels il avait porté plainte présentaient des éléments constitutifs d'une infraction pénale (il avait formulé une plainte et présenté des preuves), ils auraient dû faire l'objet d'une enquête d'office, même si aucune des parties ne les avaient invoqués à l'audience.
English: Brazil is fully engaged in the campaign against hunger and poverty, which is the first of the Millennium Development Goals.
French: Le Brésil est pleinement engagé dans la campagne contre la faim et la pauvreté, le premier des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Twenty-four individual birch saplings were tagged in each of 101 stands.
French: Les évaluations automnales portèrent sur la production annuelle et celles du printemps sur l'utilisation de chaque gaulis marqué.
English: During construction and renovation activities, spores can be dispersed on dust or dirt particles when floors, walls, or ceilings are penetrated(1) . Since Aspergillus spores are small (2.5 mm-3.5 mm) and settle very slowly (0.03 cm per second), they can remain suspended in air for prolonged periods(69).
French: Pendant les activités de construction et de rénovation, les spores peuvent se disperser sur la poussière ou des particules de saleté(1) quand les planchers, les murs et les plafonds sont démolis. Étant donné que les spores d'Aspergillus sont petites (2,5mm à 3,5mm) et qu'elles se déposent très lentement (0,03 cm par seconde), elles peuvent demeurer en suspension dans l'air pendant de longues périodes(69).
English: limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x"
French: Limite vers le blanc: y ≥ 0,790 - 0,670 x"
English: On 20 July 2007 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1041/2001.
French: Le 20 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1041/2001, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In view of the Tribunal’s finding, PWGSC is now faced with the situation of no compliant bids.
French: Étant donné les conclusions du Tribunal, TPSGC est maintenant confronté à la situation où il n’existe aucune soumission conforme.
English: Thus, temporal niche differences ultimately did aid in the resource partitioning of food between hawks and owls.
French: Il semble donc que les différences temporelles de niche parviennent ultimement à établir un partitionnement significatif des ressources alimentaires entre les rapaces diurnes et les rapaces nocturnes.
English: That's why the price tag doesn't say a lot.
French: C'est la raison pour laquelle le prix n'en dit pas tellement.
English: In this regard, the CAB submitted to the CRTC for its approval a proposed Equitable Portrayal Code in order to establish industry standards for the equitable portrayal of identifiable groups.
French: À cet égard, l’ACR a présenté au CRTC, aux fins d’approbation, un projet de code sur la représentation équitable afin d’établir les normes de l’industrie concernant la représentation équitable des groupes identifiables.
English: They parade the blunt instruments of their physical or psychological power and argue for "the survival of the fittest".
French: Ils font parade des instruments de leur puissance physique ou psychologique et ils veulent que la loi du plus fort soit toujours la meilleure.