ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
French: "véhicule de base": tout véhicule utilisé au cours de l'étape initiale d'un processus de réception multiétape;
English: We recognize that the most effective way to dismantle the barriers to equality is as part of a systematic strategic plan, rather than on a piecemeal basis.
French: Nous reconnaissons que la façon la plus efficace d’éliminer les obstacles à l’égalité est d’en faire l’objet d’un plan stratégique systématique plutôt que de procéder au coup par coup.
English: On 2 July 1999 the Republic of Croatia filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) for violations of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide alleged to have been committed between 1991 and 1995.
French: Le 2 juillet 1999, la République de Croatie a introduit une instance devant la Cour contre la Serbie-et-Monténégro (alors dénommée République fédérale de Yougoslavie) à raison de violations de la convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui auraient été commises entre 1991 et 1995.
English: The report and final evaluation were contained in documents TD/B/EX(28)/2 and Add.1 and 2.
French: Le rapport et l'évaluation finale en question étaient publiés sous les cotes TD/B/EX(28)/2 et Add.1 et 2.
English: Once noted for its coalfields, Springhill is now famous as the hometown of pop singer Anne MURRAY, and there is a museum in the town dedicated to her career.
French: D'abord renommée pour ses terrains houillers, Springhill est aujourd'hui célèbre en tant que ville natale de la chanteuse populaire Anne MURRAY.
English: Akershus Castle is protected by towers and walls that stick units organized around two large courtyards, a massive central tower dominates the town.
French: Akershus Castle est protégé par des tours et des murs qui collent unités organisées autour de deux grandes cours, une grande tour centrale qui domine la ville.
English: The Canadian Millennium Scholarship Foundation 3.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire 3.
English: The European Community, being member of the WCO, is fully associated with the efforts by the International Community in the fight against these illicit traffics.
French: En tant que membre de l'OMD, la Communauté européenne participe pleinement aux efforts déployés par la communauté internationale dans la lutte contre ces trafics illicites.
English: Of the 125 responses (relating to 95 of 99 child deaths) the following reasons were identified: marital discord or cohabitation relationship problems (42%); the child(ren) or infant was killed because it was difficult to handle (16%); the killing was accidental (13%); and there was no reason or admission of guilt (20%).
French: On a reçu 125 réponses (portant sur 95 des 99 décès d'enfants) et les motifs étaient les suivants : problèmes de couple (42 %), bébés ou enfants difficiles (16 %), accident (13 %), aucun motif ni admission de culpabilité (20 %).
English: 14.27 Indicators of achievement would include the enumeration of national information and communication infrastructure plans or strategies adopted by African countries; an increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections; and the number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data; [proposed to be moved to para.
French: 14.27 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre de stratégies et de plans nationaux relatifs à l'infrastructure de l'information et de la communication adoptés par les pays africains; augmentation du nombre de sites Internet africains et de pays africains ayant des connexions directes; et nombre de pays ayant amélioré leurs systèmes statistiques avec l'aide de la CEA et pouvant collecter et diffuser des données à jour et fiables.
English: Croatia is headed in the right direction where minority rights are concerned.
French: La Croatie évolue dans la bonne direction en termes de droit des minorités.
English: Between Estocolmo and Florencia, one street from the Independence Angel.
French: Entre Estocolmo et Florencia, à une rue de l'Ange de l'indépendance.
English: An Overview Diagnostic X-Ray Imaging Quality Assurance:
French: Un survol Assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique :
English: In particular, there should not be a charge for services that provide Canadians with information about dangers to health, public safety or protection of the environment.
French: Mais il ne doit y avoir aucuns frais pour les services qui fournissent aux Canadiens des renseignements sur les risques à la santé, sur la sécurité publique ou sur la protection de l’environnement.
English: The Ministry of Family and Children Affairs suggest in a memorandum of 5 July 2005 that when the couples are below 16-year old, the county governor should not give dispensation for marriage.
French: Le ministre des Affaires familiales et des Enfants suggère dans une note du 5 juillet 2005 que le gouverneur du département ne puisse donner une dispense de mariage si le couple a moins de 16 ans.
English: Subject: Aid to a Walloon transport undertaking
French: Objet: Aides à une entreprise de transport wallonne
English: In summarizing the state of the negotiations since Cancun, the Chair concluded that "serious negotiation" among members is needed to move the negotiations forward.
French: En faisant le point sur le progrÃ¨s des nÃ©gociations depuis Cancun, le prÃ©sident a conclu que pour avancer, il faudrait qu’il y ait de « sÃ©rieuses nÃ©gociations » entre les membres.
English: What are the Small Business Profiles?
French: Que sont les Profils des petites entreprises?
English: Frances Anne Hopkins (1838-1919) Shooting the Rapids, c. 1879 Oil on canvas National Archives of Canada (1989-401-2X; C-2774)
French: Frances Anne Hopkins (1838-1919) La descente des rapides vers 1879 huile sur toile Archives nationales du Canada (1989-401-2X; C-2774)
English: The Russian Federation's proposals for enhancing the activities of the Military Staff Committee provide for developing suitable ways of involving in its work, in accordance with Article 47, paragraph 2, of the Charter, non-permanent members of the Security Council, States that contribute troops and logistic support and other Member States concerned.
French: Les propositions de la Fédération de Russie visant à renforcer les activités du Comité d'état-major prévoient l'élaboration de moyens appropriés pour associer à ses travaux, conformément au paragraphe 2 de l'Article 47 de la Charte, des membres non permanents du Conseil de sécurité, des États qui fournissent des contingents et un soutien logistique ainsi que d'autres États Membres intéressés.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends that appropriate United Nations agencies, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) as well as States, take immediate action to review and monitor the situation of indigenous women and provide comprehensive reports on violence against indigenous women and girls, particularly sexual violence and violence in the context of armed conflict.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande aux organismes des Nations Unies, notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), mais aussi aux États, de prendre des mesures d'urgence pour examiner et suivre la situation des femmes autochtones et établir des rapports d'ensemble sur la violence à l'égard des femmes et des filles autochtones, en particulier la violence sexuelle et la violence dans le contexte des conflits armés.
English: A 55 ton and an 8 ton mobile crane are also available.
French: Le port dispose aussi d’une grue de 55 tonnes et d’une grue mobile de 8 tonnes.
English: In a similar fashion, SRA were introduced the following year to give the Bank a ﬂexible instrument for tempering undesired downward pressure on overnight ﬁnancing costs.
French: De même, les cessions en pension ont été introduites en 1986 pour donner à la Banque un outil souple qui lui permette d’atténuer les pressions à la baisse non souhaitées qui s’exerçaient sur les taux du crédit au jour le jour.
English: The presence of children 0-15 is defined by the age of the youngest child in the family.
French: La présence d'enfants de 0 à 15 ans est déterminée par l'âge du plus jeune enfant de la famille.
English: ARTICLE 46 EXTRA DUTY ALLOWANCE 46.01 ** (a) Subject to clause (b) of this Article, all employees in the bargaining unit shall be paid the following Extra Duty Allowance:
French: ARTICLE 46 INDEMNITÉ DE FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES 46.01 ** a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent article, les employés faisant partie de l'unité de négociation touchent l'indemnité suivante de fonctions supplémentaires annualisée :
English: The responsibility for monitoring the effectiveness of these interfaces is divided between the Corporate Management Systems, Policy and Compensation (SMS) and the Planning, Program Analysis and Budgeting (SMP) divisions.
French: La Direction des systèmes de gestion ministériels, des politiques et de la rémunération (SMS) et la Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMP) se partagent la responsabilité de surveiller l’efficacité des interfaces.
English: • The Act clearly sets out the managerial responsibilities of deputy heads, and includes a considerable emphasis on financial management.
French: • La Loi définit clairement les responsabilités de gestion des administrateurs généraux et accorde une importance considérable à la gestion financière.
English: It was also obvious to the Parliament delegation that on-call time is necessary when a continuation of work is required.
French: Il était également évident aux yeux de la délégation du Parlement que le temps de garde est nécessaire lorsque la continuité d'un travail doit être assurée.
English: See Climate Change: Financing Global Forests: The Eliasch Review (London, 2008), available from http://www.occ.gov.uk/activities/eliasch/Full_report_eliasch_review(1).pdf.
French: Cité dans le document E/CN.18/2008/2, par. 53.  Voir Climate Change: Financing Global Forest: The Eliasch Review (Londres, 2008).
English: • Distribute revised data collection forms and database transmission instructions/protocols if not done previously
French: • Distribuer les formulaires révisés de collecte de données et les instructions/protocoles de transmission pour la base de données si ce n'est déjà fait
English: • $250 million for research and demonstration of carbon capture and storage.
French: • 250 millions de dollars pour la recherche et la démonstration du captage et du stockage du carbone.
English: The development of another application - Worldwide assessment of vulnerabilities system (WAVES) -- that assesses the vulnerabilities of entities will provide information on the ranking of the risk level of organizational units within the entire risk universe or within its regional subsets and will help managers to take corrective measures.
French: Une autre application (Worldwide assessment of vulnerabilities system ou WAVES) en cours de développement, qui évalue les aspects vulnérables des entités, donnera des informations sur le niveau d'exposition des services de l'institution dans la totalité de l'univers de risque ou dans ses subdivisions régionales, et aidera l'administration à prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: The 1999 age 8 and older mid-year biomass was about 19-21% of the corresponding estimate for 1975.
French: Au milieu de l'année 1999, la biomasse des reproducteurs ne représentait plus que 19 à 21 p. 100 de la biomasse correspondante pour l'année 1975.
English: (NA1017) Neonatal Transitional Care Program Evaluation Recipient:
French: (NA1017) Évaluation d'un programme de soins néonatals de transition Bénéficiaire :
English: Some encouraging results had recently been achieved in the region.
French: Certains résultats encourageants ont été obtenus récemment dans la région.
English: In 1997, some 12.1 million people, including 200 000 Indigenous people, lived in the Russian Far North.
French: En 1997, près de 12,1 millions de personnes, dont 200 000 Autochtones, vivaient dans le Grand Nord de la Russie.
English: • Increasing public confidence; 
French: • accroître la confiance du public;
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto, Ontario, will be issued to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Toronto (Ontario), sera délivrée à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: I wish to highlight the importance of the Gaubert report aimed at establishing a web-based information system on this issue.
French: J’ai deux questions à poser au commissaire Frattini.
English: Options - Highlight this option and press ''Select'' to access the Options screen.
French: Options - Sélectionnez cette option et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder à l'écran des options.
English: Canada Bills Canada bills are short-term certificates of indebtedness issued by the Government of Canada in the United States money market under the Government’s foreign currency borrowing program.
French: Bons du Canada Les bons du Canada sont des reconnaissances de dettes à court terme émises par le gouvernement du Canada sur le marché monétaire des États-Unis en vertu du programme d’emprunt en devises du gouvernement.
English: The Lebanese authorities, for their part, were to assist the Commission in its work by providing all documentary and material evidence in their possession and by locating witnesses as requested by the Commission.
French: De leur côté, les autorités libanaises devaient seconder la Commission en lui fournissant toutes les preuves documentaires et matérielles en leur possession et en localisant les témoins qu'elle souhaiterait rencontrer.
English: Demand was flat in December, leaving fourth-quarter sales about where they started the year.
French: La demande est restée inchangée en décembre du fait que les ventes du quatrième trimestre ont affiché à peu près le même niveau qu’au début de l’année.
English: From December 1999 to November 2000, the leaders, at my invitation, attended five sessions of proximity talks, alternately in Geneva and New York, to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Entre décembre 1999 et novembre 2000, les dirigeants ont participé, sur mon invitation, à cinq sessions de pourparlers indirects, en alternance à Genève et à New York, afin de préparer le terrain à des négociations concrètes devant aboutir à un règlement global.
English: Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques (hors classe) au Département des affaires de désarmement, a rempli les fonctions de secrétaire du Comité préparatoire.
English: Tajan, its employees, agents and representatives shall not incur any liability in the event of an error or omission in the execution of orders received or the non execution of orders.
French: Tajan, ses agents ou ses préposés ne porteront aucune responsabilité en cas d’erreur ou omission dans l’exécution des ordres reçus, comme en cas de non exécution de ceux-ci.
English: Please also outline the relevant programmes and/or courses in these areas.
French: Veuillez également indiquer les programmes ou cours prévus dans ce domaine.
English: Although the access of citizens of new member States to the labour markets of the old member States is at present restricted by transitional arrangements, the free movement of workers from the new member States is expected to be fully achieved by 2011.
French: Bien que des mécanismes transitoires restreignent pour le moment l'accès des citoyens des nouveaux États membres au marché de l'emploi des anciens États membres, la libre circulation des travailleurs originaires de ces nouveaux États membres devrait en principe être entièrement assurée d'ici à 2011.
English: As the Legal Defence Bureau failed to utilize these possibilities, neither the regional nor the general prosecution authorities knew about the way in which the District Prosecutor's Office of Humenné had handled the complaint.
French: Vu que le Bureau de défense juridique n'a pas fait usage des possibilités susmentionnées, les organes nationaux ou régionaux de poursuites n'ont pas su quelle suite le Procureur de district de Humenné avait donnée à la requête.
English: • Identifying areas that need to be worked on to achieve the vision
French: • Déterminer les aspects à améliorer afin de concrétiser la vision
English: • Learn to read the nutritional/ingredient labels on foods to avoid even trace amounts of foods to which you are allergic.
French: • Apprenez à lire les étiquettes nutritionnelles et les listes d'ingrédients sur les aliments pour éviter, même s'il n'y a qu'une trace des aliments auxquels vous êtes allergique.
English: First commercial exploitation To commercially exploit means to sell, lease, offer or exhibit for sale or lease, or otherwise distribute for a commercial purpose.
French: Première exploitation commerciale Le terme « exploitation commerciale » désigne la vente ou la location, l’offre ou l’exposition en vue de la vente ou de la location, ou encore la distribution à des fins commerciales.
English: · Payment subject to the adoption of a judicial decision) (Sixth Chamber)
French: · Paiement subordonné à l'adoption d'une décision judiciaire» (Sixième chambre)
English: AM = ministerial decree
French: 0323450chrisf.doc 9
English: Are the four submarines currently operational?
French: Est-ce que les quatre sous-marins sont en opération présentement?
English: Cumulative effects reflect the sum of individual projects or activities on a given landscape, whether sequential or simultaneous.
French: Les effets cumulatifs traduisent la somme des activités ou des projets individuels dans un territoire donné, qu’ils soient séquentiels ou simultanés.
English: The indicators cover the i) relevance of the institution, based on its role and mandate in the multilateral architecture, its contribution to the achievement of MDGs, and its relevance to Canadian policies, including human rights and equality between women and men; ii) its achievement of sustainable results; and iii) the management of the institution, including its governance, its ability to manage for development results, its compliance with aid effectiveness principles, its ability to effectively equality between women and men and the environment.
French: Les indicateurs concernent : i) la pertinence de l’institution, évaluée en fonction de ses rôles et de ses mandats au sein du système multilatéral, de sa contribution à l’atteinte des ODM et de sa pertinence dans le cadre des politiques canadiennes, y compris celles en matière de droits de la personne ou de l’égalité entre les femmes et les hommes; ii) l’atteinte de résultats durables; iii) la gestion de l’institution, y compris sa gouvernance, sa capacité de gestion vers l’atteinte de résultats sur le plan du développement, son respect des principes d’efficacité de l’aide, et sa capacité à intégrer dans la société les principes relatifs à l’environnement et à l’égalité.
English: Our goal is to help clients create inclusive buildings that are welcoming and friendly to a greater number of people.
French: Notre but est d’aider les clients à créer des immeubles inclusifs qui sont accueillants et amicaux pour un plus grand nombre de personnes.
English: The existing fee-for-service budgets were utilized to offset payment arrangements, but as a result, there was no extra incentive for physicians to participate and form PHC teams.
French: Les budgets fondés sur les honoraires existants ont servi à équilibrer des modes de paiement mais, en conséquence, aucune autre mesure d'encouragement n'a été mise en oeuvre pour que des médecins participent et qu'ils forment des équipes de soins de santé primaires.
English: The report of the meeting is contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
French: Le rapport de cette réunion figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
English: Click on image to enlarge Canadians are watching more homegrown documentaries on TV and in commercial theatres.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les Canadiens et Canadiennes regardent davantage de documentaires canadiens à la télévision et dans les salles de cinéma.
English: Updates status report for transfer of functions.
French: Mettre à jour le rapport d’étape sur le transfert des fonctions.
English: Appendix B -- Interview List Voluntary Sector Paddy Bowen Volunteer Canada Simone Dolan Volunteer Canada Al Hatton Coalition of National Voluntary Organizations Betsy Martin Community Foundations of Canada Sylvia Huckerby Community Foundations of Canada Department of Canadian Heritage Tom Ring Director General Citizens Participation and Promotion Margaret Belanger Senior Program Officer Community Partnerships Program Mark Feldbauer Senior Communications Advisor Canadian Identity Sector Joan Katz Director Community Partnerships Program Lisa Woodley Program Officer Community Partnerships Program Project Consultants Fay Taylor Taylor Made Communications Susan Wright SE Wright & Associates Human Resources Development Canada Erin McCaffrey Community Engagement Directorate Nancy Amos Community Engagement Directorate Shelley Dooher Community Engagement Directorate Greg Banford Community Engagement Directorate Privy Council Office Raymond Rivet Voluntary Sector Task Force Nancy Wildgoose Voluntary Sector Task Force Susan Fletcher Voluntary Sector Task Force Beneficiaries Syrelle Bernstein Baycrest Geriatric Centre Sharon Cobban Manulife Financial Insurance
French: Annexe B -- Liste d'entrevues Secteur bénévole Paddy Bowen Bénévoles Canada Simone Dolan Bénévoles Canada Al Hatton Regroupement des organisations nationales bénévoles Betsy Martin Fondations communautaires du Canada Sylvia Huckerby Fondations communautaires du Canada Ministère du Patrimoine canadien Tom Ring Directeur général Participation des citoyens et promotion Margaret Bélanger Agente principale de programme Programme des partenariats communautaires Mark Feldbauer Conseiller principal aux communications Secteur de l'identité canadienne Joan Katz Directrice Programme des partenariats communautaires Lisa Woodley Agente de programme Programme des partenariats communautaires Consultants du projet Fay Taylor Taylor Made Communications Susan Wright SE Wright & Associates Développement des ressources humaines Canada Erin McCaffrey Direction de la mobilisation communautaire Nancy Amos Direction de la mobilisation communautaire Shelley Dooher Direction de la mobilisation communautaire Greg Banford Direction de la mobilisation communautaire Bureau du Conseil privé Raymond Rivet Groupe de travail sur le secteur bénévole Nancy Wildgoose Groupe de travail sur le secteur bénévole Susan Fletcher Groupe de travail sur le secteur bénévole Bénéficiaires Syrelle Bernstein Baycrest Geriatric Centre Sharon Cobban Financière Manuvie