ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SMS must also incorporate (a) training requirements for the person responsible for maintenance and for personnel assigned duties under the safety management system; (b) procedures for reporting a hazard, an incident or an accident to the appropriate manager; (c) procedures for the collection of data relating to hazards, incidents and accidents; (d) procedures for analyzing data obtained under the above item and during the required audits and for taking corrective actions; (e) procedures for making progress reports to the accountable executive at intervals determined by the accountable executive and other reports as needed in urgent cases; and (f) an audit of the quality assurance program.
French: Le SGS doit également préciser : a) les exigences en matière de formation du responsable de la maintenance et du personnel auquel des fonctions ont été attribuées dans le cadre du système de gestion de la sécurité; b) une marche à suivre visant la communication au gestionnaire compétent des dangers, des incidents et des accidents; c) une marche à suivre visant la collecte de données concernant les dangers, les incidents et les accidents; d) une marche à suivre visant l'analyse des données recueillies en vertu du point précédent et durant les vérifications effectuées ainsi qu'à la prise de mesures correctives; e) une marche à suivre visant la présentation de rapports d'étape au gestionnaire supérieur responsable à des intervalles déterminés par lui et, au besoin, d'autres rapports dans les cas urgents; f) une vérification du programme d'assurance de la qualité.
English: Current losses stem from both pollution and increased cattail abundance related to artificial maintenance of water levels.
French: Les pertes actuelles dÃ©coulent Ã la fois de la pollution et dâ€™une abondance accrue de roseaux liÃ©e au maintien artificiel des niveaux dâ€™eau.
English: Submission of a bio-fungicide package to the registrant anticipated before end of May 2007.
French: Résultats prévus Résultats atteints 0,25 M$ 156 000 $ Les fonds non utilisés le seront au cours de l'exercice suivant.
English: Mr. Elchin Amirbayov*, Mr. Azad Jafarov, Mr. Seymur Mardaliyev, Mr. Mammad Talibov.
French: M. Elchin Amirbayov*, M. Azad Jafarov, M. Seymur Mardaliyev, M. Mammad Talibov.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: 140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne
English: Westpoort and Waardepolder business parks, and the Africa harbour are just a few minutes drive away.
French: Les parcs d'affaires Waardepolder et Westpoort, le port d'Afrique sont à quelques minutes en voiture.
English: Following the Communiqué produced at the Ministerial Summit on Indigenous Deaths in Custody in 1997 (see paragraph 83 of Australia's previous report), most State and Territory governments have agreed to develop, in consultation with Indigenous organisations, justice strategies to reduce the incarceration rates for Indigenous Australians.
French: À la suite du communiqué publié lors du Sommet ministériel de 1997 sur les décès d'autochtones en détention (voir le paragraphe 83 du rapport précédent de l'Australie), les gouvernements de la plupart des États et des Territoires ont décidé d'élaborer, après avoir consulté les organisations autochtones, des stratégies pour la justice afin de réduire les taux d'incarcération des Australiens autochtones.
English: The IB has also informed the ISO 3166/MA of the main reasons behind the hesitations and reservations to adopt code CS to represent Serbia and Montenegro in WIPO Standard ST.3, and requested the ISO 3166/MA to take these facts into consideration, as far as possible, should any action regarding this matter be possible.
French: Il a aussi indiqué à l’autorité de mise à jour les principales raisons ayant motivé les hésitations et les réserves concernant l’adoption du code CS pour désigner la Serbie-et-Monténégro dans la norme ST.3 de l’OMPI et lui a demandé de prendre ces éléments en considération, autant que possible, si des mesures dans ce domaine devaient être prises.
English: For example, all the countries in Latin America, except for El Salvador, have either passed tax reforms or are in the process of doing so.13
French: Par exemple, tous les pays d'Amérique latine, à l'exception d'El Salvador, ont adopté des réformes fiscales ou sont en train de le faire.
English: The Sub-Committee will recall that it was agreed at the December 2007 session to set up a correspondence working group to examine the problems associated with cross bottling of IBCs and to produce possible solutions.
French: Le Sous-Comité se souviendra qu'il est convenu à sa session de décembre 2007 de créer un groupe de travail par correspondance chargé d'examiner les problèmes liés au remplacement des récipients intérieurs de GRV composites et de proposer des solutions acceptables.
English: It called for particular attention to enterprises owned by women and to women entrepreneurs (see General Assembly resolution 56/187).
French: Elle a également invité à accorder une attention particulière aux entreprises appartenant à des femmes et aux femmes chefs d'entreprise (résolution 56/187).
English: PART 1 OVERVIEW ABOUT THE STUDY This study was undertaken to see what could be learned from successful senior executives who have retired or are planning to retire.
French: À PROPOS DE L’ÉTUDE La présente étude a été entreprise pour découvrir ce qu’on pourrait apprendre de l’expérience des cadres supérieurs modèles qui ont quitté leur emploi ou qui comptent le faire.
English: These Conventions resolve the lacuna of protection for non-national migrant workers and members of their families in irregular status and in informal work by providing norms for national legislation of receiving states and their own states of origin, including minimum protections for unauthorised migrant workers.
French: Les trois conventions précitées permettent de résoudre en partie la question de la protection des travailleurs migrants non nationaux (et des membres de leur famille) – qui sont en situation irrégulière et exercent une activité clandestine -, en établissant des normes destinées aux pays d’accueil et aux pays d’origine (normes garantissant une protection minimale de ces travailleurs clandestins).
English: Letter dated 22 March 2001 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 109-R-1992 — Reconstruction of an overhead bridge (CN)
French: • 109-R-1992 — Reconstruction du passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la province d'Alberta
English: Research also focused on strategies for increasing exports.
French: La recherche a porté également sur les stratégies visant à accroître les exportations.
English: In terms of sexual exploitation and abuse, the Committee recommended that appropriate policies and programmes for prevention and for the reintegration and recovery of child victims be implemented.
French: Au sujet de l'exploitation et des abus sexuels, le Comité a recommandé que des mesures et des programmes appropriés de prévention, mais aussi de réinsertion et de rétablissement des enfants victimes soient mis en œuvre.
English:    . – Mr President, Commissioner, the internal situation in Azerbaijan is highly explosive and deserves our attention.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la situation intérieure en Azerbaïdjan est hautement explosive et mérite notre attention.
English: Parliament condemned the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the Transnistrian separatist regime.
French: Le Parlement condamne la répression continuelle, les brimades et les intimidations qui sont infligées aux représentants des médias indépendants, d’organisations non gouvernementales (ONG) et de la 15
English: I asked whether you considered that the EU peacekeeping operation commencing in the former Yugoslavian Republic of Macedonia had a mandate from the United Nations.
French: J'ai demandé si, d'après vous, l'opération de maintien de la paix devant être lancée par l'Union dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine dispose d'un mandat de l'ONU.
English: I fully understand that this must have been a very difficult and time-consuming process.
French: J'ai bien conscience que cela a dû être un processus long et difficile.
English: (ca) The following new paragraph 3a is inserted: ‘3a.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 177 ARTICLE 1, POINT 3, POINT C bis) (nouveau) Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) c bis) Le paragraphe 3 bis suivant est inséré: "3 bis.
English: In some regions, this barrier has been overcome through the development of collaborative networks where responsibilities for the generation and dissemination of model results are shared among a number of countries.
French: Dans certaines régions, on a résolu le problème en mettant en place des réseaux de collaboration dans le cadre desquels plusieurs pays se partagent la responsabilité d'élaborer des modèles et d'en diffuser les résultats.
English: As a result, we have decided to continue to postpone the commercial radio policy review originally foreseen in the spring of 2004.  Another major concern for the Commission is signal theft.
French: C’est pourquoi nous avons décidé de retarder encore l'examen de la politique sur la radio commerciale, qui était prévu pour le printemps 2004.   Une autre préoccupation importante du Conseil est le vol de signaux.
English: We were also heartened by the success of the mediating effort led by the former Secretary-General, His Excellency Kofi Annan, under the auspices of the African Union that helped to resolve a grave political and humanitarian crisis in Kenya this year.
French: Nous avons également été encouragés par le succès des efforts de médiation dirigés par l'ancien Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, sous les auspices de l'Union africaine, qui ont permis de résoudre une grave crise politique et humanitaire au Kenya cette année.
English: Genital tract toxicity of Nonoxynol-9 in female rats: temporal development, reversibility and sequelae of the induced lesions.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement - Évaluation des risques pour la santé des humains des substances d’intérêt prioritaire, Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa (Ontario), 36 p.
English: For those seeking wilderness and adventure, a system of hiking trails offer many options for day hikes to multi-day backcountry trips with links to trails in Banff and Yoho National Parks.
French: Aux amoureux de la nature et de l'aventure, le parc réserve un réseau de sentiers de randonnée le long desquels ils pourront aussi bien faire une excursion d'une journée que marcher pendant plusieurs jours pour rejoindre les sentiers des parcs nationaux Banff et Yoho.
English: Industrie et des Mines Engineer’s report concerning Gaz de France application to implement a new methane tanker terminal in Fos-sur-Mer harbor area to increase receipt capacity of liquid natural gas, July 18, 2003, 28 pages.
French: Rapport de l’ingénieur de l’Industrie et des Mines concernant la demande de Gaz de France d’implanter un nouveau terminal méthanier dans la zone portuaire de Fos-sur-Mer visant à augmenter ses capacités de réception de gaz naturel liquéfié, 18 juillet 2003, 28 pages.
English: The Committee also notes that, in 2004, the PES launched a project called the JOBmania tour, which is intended to inform and raise awareness among young people through local events highlighting the range of vocational guidance services available to them.
French: S’agissant de l’accès à l’université, le Comité a constaté dans sa conclusion précédente (ibidem) qu’aux termes de la loi régissant les études universitaires, l’admission à l’université des ressortissants d’Etats non membres de l’Espace économique européen est subordonnée à la condition de disponibilité des places.
English: Jordan v. United Kingdom (2003) EHRR 52, para.
French: Jordan c. Royaume-Uni, [CEDH] (2003), EHRR, vol.
English: A pro-active follow-up of the actual implementation of decisions is also important.
French: Il importe que l’application effective des décisions fasse l’objet d’un suivi dynamique.
English: The United Nations has the best credentials to assist Iraq in its political process as well as to create the right conditions to enable Member States to take part in peacebuilding and reconstruction in Iraq.
French: L'Organisation des Nations Unies est la mieux placée pour appuyer l'Iraq dans son processus politique, ainsi que pour créer les conditions favorables afin de permettre aux États Membres de prendre part à la consolidation de la paix et à la reconstruction en Iraq.
English: We also have to work on the open coordination method.
French: Nous devons aussi travailler à l'aide de la méthode d'harmonisation ouverte.
English: Sir John FRANKLIN's ships spent the winter of 1845-46 at the island, and during the subsequent search for Franklin it was used as a supply depot and rendezvous. In 1980 the world's northermost known shipwreck, the BREADALBANE, was found offshore.
French: L'île est petite, elle a une largeur de 2,5 km seulement, mais ses rives abruptes, qui aboutissent à un plateau de 244 m de haut, en font une élévation très en vue.
English: Outcomes Because no measurement system exists for recording activities and outputs, outcomes are also not captured.
French: Résultats Comme aucun système de mesure n'existe pour la consignation des activités et des données, les résultats ne sont pas consignés non plus.
English: Description of the NEXUS Air Pilot Project NEXUS Air is a joint initiative of the CBSA and the United States (U.S.) Customs and Border Protection (CBP), developed under the auspices of the Smart Border Declaration (SBD) 32-Point Action Plan.
French: Description du projet pilote NEXUS Air Le projet pilote NEXUS Air est une initiative conjointe de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États Unis, entreprise sous les auspices du Plan d'action en 32 points de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).
English: The denial of access to international human rights defenders and other internationals supporting the human rights of Palestinians, in particular serves to restrict external reporting on the policies and practices of the Israeli military against the Palestinian civilian population.
French: Le refus d'accéder aux Territoires opposé aux défenseurs internationaux des droits de l'homme et autres travailleurs soutenant les droits de l'homme des Palestiniens, permet notamment de limiter les possibilités de rendre compte à l'extérieur des politiques et pratiques des militaires israéliens contre la population civile palestinienne.
English: Establish an UN youth Council If yes, which ones: 1.
French: Fonctions : recenser les cas de racisme dans des pays représentatifs 2.
English: Ecological Integrity of National Parks Canada’s national parks are a symbol of identity and are sacred places where Canadians connect with nature.
French: Intégrité écologique des parcs nationaux Les parcs nationaux du Canada sont des symboles d’identité et des lieux sacrés où les Canadiens communient avec la nature.
English: • the constituency of the organization; and community needs.
French: • la clientèle de l’organisation; les besoins de la collectivité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/28; Informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/28; documents informels nos GRSP-44-06 et Rev.1, GRSP-44-10, GRSP-44-17, GRSP-44-18 et GRSP-44-20 (voir annexe I du rapport).
English: In view of the prevailing climate of violence in the country, his Government had previously taken steps to protect Tutsis, but, since they had all returned to Rwanda, there were no longer any Tutsis in the capital.
French: Vu le climat de violence qui régnait dans le pays, le Gouvernement a pris des mesures à une certaine époque pour protéger ces personnes mais à l'heure actuelle il n'y a plus de Tutsis dans la capitale car ils sont retournés au Rwanda.
English: 902, cmt.
French: II, par. 902, cmt.
English: “The Security Council takes note of the special report of the Secretary-General (S/2005/603) dated 26 September 2005, on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le Conseil de sécurité prend note du rapport spécial du Secrétaire général daté du 26 septembre 2005 (S/2005/603), sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Planned Audits and Evaluations Evaluation will be made to measure the reach and retention, relevance and impact of the programs to the targeted group.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation sera effectuée pour établir la mesure dans laquelle les programmes atteignent et retiennent le groupe cible, et déterminer leur pertinence et leur impact.
English: ALMA will therefore be able to observe phenomena previously out of reach to astronomers and astrophysicists.
French: Ainsi, il permettra d'observer des phénomènes qui, jusqu'à maintenant, échappaient aux astronomes et aux astrophysiciens, tels :
English: On 12 October, the Commission adopted its 19th annual report to Parliament on the anti-dumping and anti-subsidy measures taken by the Community in 2000 (2).
French: La Commission a adopté, le 12 octobre, son dix-neuvième rapport annuel au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 2000 (2).
English: Transparency and integrity are essential values which must be embraced by all bodies associated with the Olympic Movement.
French: Les principes liés à la transparence et à l'intégrité sont des valeurs essentielles que toutes les entités appartenant au Mouvement olympique devraient intégrer dans leur mode de fonctionnement.
English: Hanson's Bombers became the football power in western Canada and reached the championship game again in 1937, 1938, 1939 and 1941, winning in 1939 and 1941.
French: Les Bombers de Hanson deviennent une véritable dynastie dans l'Ouest du Canada en se rendant jusqu'au championnat en 1937, 1938, 1939 et 1941, puis en enlevant le titre en 1939 et 1941.
English: 2005 – 2006 Northern Pipeline Agency Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 6.0 6.0 6.0 2.0 Operating 1,355 1,355 1,281 627 Capital - - - - Voted Grants and Contributions - - - - Total Gross Expenditures 1,355 1,355 1,281 627 Less: Respendable Revenues - - - - Total Net Expenditures 1,355 1,355 1,281 627 Other Revenues & Expenditures - - - -
French: 2005 – 2006 Admin. du pipe-line du Nord Budget Principal des dépenses Dépenses prévues Authorisations totales Dépenses réelles ETP 6,0 6,0 6,0 2,0 Fonctionnement 1 355 1 355 1 281 627 Immobilisations - - - - Subventions et crédits votés - - - - Total des dépenses brutes 1 355 1 355 1 281 627 Moins recettes non disponibles - - - - Total des dépenses nettes 1 355 1 355 1 281 627 Autres recettes et dépenses
English: Stresses the need to resist all protectionist measures and tendencies, especially those affecting developing countries, particularly tariff, non-tariff and para-tariff barriers to trade, and to rectify any such measures already taken, recognizes the right of countries to fully utilize their policy space, consistent with World Trade Organization commitments, and calls on the World Trade Organization and other relevant bodies, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue monitoring protectionist measures and assess their impact on developing countries;
French: Souligne la nécessité de s'opposer à toutes les mesures et tendances protectionnistes, notamment à celles qui touchent les pays en développement, et en particulier aux mesures tarifaires, non tarifaires et paratarifaires qui font obstacle au commerce, et de supprimer toute mesure de ce type qui aurait été prise, reconnaît que les pays ont le droit d'adopter toutes les politiques qui leur conviennent dans le respect des engagements pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et demande à l'OMC et aux autres organismes concernés, notamment la CNUCED, de continuer à surveiller les mesures protectionnistes prises et à évaluer leur incidence sur les pays en développement;
English: No progress has been made with these negotiations.
French: Aucun progrès n’a été réalisé dans ces négociations.
English: Locally trained players: I remind you that we adopted a decision in May this year on so-called 'home-grown' or locally trained players.
French: Les joueurs formés au niveau local: je vous rappelle que nous avons adopté, en mai dernier, une décision sur les joueurs formés au niveau local.
English: Using asthma twin data which has histological confirmed zygosity, we compared the results of our method with Holzinger's formula.
French: À l'aide de données sur des jumeaux asthmatiques dont la zygosité a été confirmée par un examen histologique, nous avons comparé les résultats de notre méthode avec la formule de Holzinger.
English: This is why we strongly encourage families to be involved in the process that determines how the member deals with the future.
French: processus de détermination de l’avenir des membres des FC visés par une catégorie médicale.
English: The final results of the review will be made available as soon as possible.
French: Les résultats de l’examen seront rendus disponibles aussitôt que possible.
English: Several States and international organizations, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and several non-governmental organizations and academic institutions have come together to make a reality of the noble resolution 53/22, adopted on 4 November 1998.
French: Plusieurs États et organismes internationaux, plus particulièrement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), plusieurs Organisations non gouvernementales et institutions académiques, se sont donné la main pour concrétiser cette noble résolution 53/22 du 4 novembre 1998.
English: • Titles directed to children and young readers
French: • Œuvres pour enfants et adolescents ;
English: There were also complex technical and policy issues remaining to be resolved on the matter of climate, energy and further environmental impacts in accordance with the requirements of decision XIX/6.
French: Plusieurs problèmes techniques et politiques complexes devaient également être résolus concernant le climat, l'énergie et les nouveaux impacts sur l'environnement, conformément aux termes de la décision XIX/6.
English: In recent years globalization has become an unavoidable force.
French: Ces dernières années, la mondialisation est devenue une force incontournable.
English: This field and SVTY and SVPROV provide cross-referenced data on water transport.
French: Cette zone ainsi que les zones SVTV et SVPROV contiennent des données sur le transport maritime et fluvial.
English: I would like to underscore that nuclear disarmament is both the policy and one of the goals declared by Kazakhstan at its independence.
French: Je tiens à souligner que le désarmement nucléaire est tout à la fois la politique et l'un des objectifs que s'est fixés le Kazakhstan lors de son indépendance.
English: ◦ Angling includes fishing with a hook and line held in the hand, or with a hook, line and rod with the rod held in the hand.
French: ◦ La pêche à la ligne comprend la pêche au moyen d'un hameçon et d'une ligne tenue à la main, ou au moyen d'un hameçon, d'une ligne et d'une canne tenue à la main.
English: The liability costs to the municipality or county for officer’s actions will also be substantially lowered.
French: Les coûts associés à la responsabilité civile imputés à la municipalité ou au comté pour les actes des policiers seront aussi grandement atténués.
English: in writing. (SV) Cultural issues are, of course, very important.
French: Il est évident que les questions culturelles sont d'une importance cruciale.