ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four scenic parkways cross through different landscapes. All lead to popular attractions.
French: Quatre routes panoramiques traversent différents paysages et permettent toutes de se rendre des attractions populaires.
English: As one of the four core elements of the MYFF, UNIFEM continuously seeks to raise awareness on the gender and health aspects of the HIV/AIDS crisis - as one of the greatest threats to women's lives and security in the world today.
French: UNIFEM s'emploie sans relâche à appeler l'attention sur les dimensions sexospécifique et sanitaire de l'épidémie du VIH/sida - qui est une des plus grandes menaces pour la vie et la sécurité de la femme dans le monde d'aujourd'hui.
English: Renal denervation attenuated significantly the drinking response elicited by the administration of 30% polyethylene glycol (PG, extracellular challenge) but had no effect on the drinking response after an intracellular challenge (2.5 M NaCl) or after a 24-h water deprivation period.
French: La dénervation rénale atténue de façon significative la prise d'eau qui est provoquée par l'administration de polyéthylène glycol 30% (PG, variation extracellulaire) mais n'a pas d'effet sur la prise d'eau à la suite d'une variation intracellulaire (2.5 M NaCl) ou après une période de privation d'eau de 24 h.
English: • Type and area of aquatic habitats that will be affected by the proposed project.
French: • Type et superficie des habitats aquatiques qui seront touchés par le projet proposé.
English: Telephone surveys were conducted with adults, plus an over-sample of smokers in the provinces of Quebec, Ontario and Saskatchewan.
French: Des enquêtes téléphoniques ont été menées auprès d'adultes, avec un suréchantillon de fumeurs, au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.
English: The theme, gift, quantity, etc. .. of the packets is free to everyone, ok?
French: Le thème, un don, quantité, etc .. des paquets est libre de tout le monde, ok?
English: The Committee will bring to the attention of the United Nations Statistics Division and the Statistical Commission any new developments that impact the compilation of environmental-economic accounting and work on developing standards and, whenever that is not possible, best practices.
French: Le Comité signale à la Division de statistique de l'ONU et à la Commission de statistique tous les faits nouveaux qui auront un effet sur l'établissement de la comptabilité économique et environnementale et il s'attachera à élaborer des normes ou, si cela n'est pas possible, des pratiques de référence.
English: "It's not something that you want your kids to see on their concession stand wall, or at their complex," said Matthew Risley, administrator of the Gulf Coast United Soccer Club. Risley says vandals...
French: Coups portés à l’œil gauche, la pommette puis à la...
English: Concerned at allegations of criminal behaviour and other misconduct by members of personnel of peace-support operations, the Sub-Commission decided, in its resolution 2005/14, to appoint a Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on accountability of international personnel taking part in peace operations.
French: Préoccupée par les allégations de comportement criminel et autres manquements portées contre des membres du personnel des opérations de soutien de la paix, la Sous-Commission a décidé, dans sa résolution 2005/14, de nommer un rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de paix.
English: 1996, Christie 1996) South Thompson and Okanagan valleys (Christie and van Woudenberg In prep., Cannings and Booth 1997), and the southern Rocky Mountain Trench to Radium Hot Springs (B.C. Conservation Data Centre 1998).
French: À Penticton, on a signalé des activités de nidification dans la sous-zone chaude et très sèche (PPxh) de la zone à pin ponderosa (B.C. Conservation Data Centre; Cannings et al., 1978; Cannings et Cannings, 1982).
English: Whether bridge, skate parks, silo concrete works, extreme slope, etc..
French: Que de ponts, des parcs de skate, un silo ouvrages en béton, des disparités extrêmes et plus.
English: Similarly, and in parallel, there are incentives to interests in the developing world to resist legitimate labour rights and to invoke the mantra of "comparative advantage" as a smokescreen for violation of core labour rights.
French: De même et parallèlement, il y a des incitatifs, dans le monde en développement, aux intérêts à résister aux droits légitimes au travail et à invoquer le mantra des « avantages comparés » comme écran de fumée pour les violations des droits fondamentaux au travail.
English: 393 thiacloprid Calypso Bayer
French: 402 azadirachtin
English: Match Racing: The two teams must enter the start box between 5 and 3 minutes before the start gun fires. Entering the start box either too soon or too late results in a penalty for the offending team.
French: - MR et Fl : le parcours, qui consiste en deux tours, mesure au minimum 8 milles et au maximum 12,5 milles de long.
English: We commend and endorse all other initiatives designed to increase funds for ODA.
French: Elle salue et soutient toutes les autres initiatives visant à accroître les fonds destinés à l'APD.
English: Fe(pyz)(CF3SO3)2 exhibits a susceptibility maximum at 4.4 K and analysis of the magnetic data according to a two-dimensional S = 2 system in the (isotropic) Heisenberg limit yields best-fit values of J = −0.26 cm−1 and g = 2.20.
French: Le Fe(pyz)(CF3SO3)2 présente une susceptibilité maximale à 4,4 K et une analyse des données magnétiques à l'aide d'un système bidimensionnel S = 2, dans la limite isotrope d'Heisenberg, conduit à des valeurs de J = –0,26 cm−1 et g = 2,20.
English:    Mr President, I do not find the arguments advocating a restriction of the transport of animals to a certain number of hours to be appropriate.
French:    - Monsieur le Président, je ne trouve pas que les arguments en faveur d’une restriction du transport des animaux à un certain nombre d’heures soient appropriés.
English: It is a Marian city by vocation and choice: the Black Virgin is venerated at the Santuario dell'Incoronata (Sanctuary of Our Crowned Lady), marking the Virgin Mary's first apparition on the face of the earth in the year 1001. The Madonna dei Sette Veli (Madonna of the Seven Veils) or Holy Table of the Icona Vetere, an ancient wooden icon depicting the Virgin Mary is venerated in the cathedral of Foggia.
French: C'est une ville consacrée à la Vierge, de par sa vocation et son élection: dans le Sanctuaire de la Vierge couronnée, on vénère la Vierge noire, comme signe de la première apparition de la Vierge sur la face de la terre en l'an 1001, tandis que dans la Cathédrale de Foggia on vénère la Sainte Vierge des Sept Voiles, le Tableau Sacré en bois de l'Icône, dont la découverte fut à l'origine de la création du bourg autour de la "Taverne du Hibou", de l'église actuelle de San Tommaso, dans la vieille ville historique, autour de la route de la transhumance, Via Arpi.
English: Molecular, cytological, and morphological data support the existence of a hybrid population between Schoenus nigricans and Schoenus ferrugineus.
French: Les données dérivant d'une analyse moléculaire, cytologique et morphologique démontrent l'existence d'une population hybride entre le Schoenus nigricans et le Schoenus ferrugineus.
English: I represent in this Chamber several millions of animal-lovers from my country who are outraged by the cruelty shown towards stray dogs which are ruthlessly killed.
French: Je représente dans cette Assemblée plusieurs millions d'amoureux des animaux dans mon pays, outrés par la cruauté envers les chiens errants que l'on tue sans pitié.
English: That idea would ensure that all members benefited from the same degree of support.
French: Cette formule garantirait à tous les membres une assistance égale.
English: The Berlin global upper limits will not be exceeded even if we now accept up to ten new Member States, whereas the decisions taken in Berlin assumed six.
French: Les limites supérieures globales de Berlin ne sont pas dépassées même si nous acceptons maintenant jusqu'à 10 nouveaux États membres, alors que les décisions de Berlin reposaient sur le principe de l'adhésion de six nouveaux membres.
English: Regional health authorities continue to work with the Department to address these issues and provide effective, efficient and quality health services.
French: Elles continuent de collaborer avec le Ministère pour s’attaquer à ces questions et fournir des services de santé efficaces, efficients et de qualité.
English: This builds on the $41.1 million previously committed and includes $57 million announced by the Prime Minister at the G8 Summit in July 2006.
French: Cette somme comprend les 57 millions de dollars annoncés par le premier ministre au Sommet du G8 en juillet 2006.
English: Canadian distributor Tax credits
French: Distributeurs canadiens Crédits d’impôt
English: Authority Codes > Summary > H173 - Payments of investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H173 - Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Liens institutionnels
English: Average age of 22 years at initial certification.
French: 1) Âge moyen de 22 ans à la première certification.
English: Harbour Construction (incl Dredging)  Company: 2979322 Canada Inc Contact:
French: Construction de ports (y compris le dragage)  Compagnie : 2979322 Canada Inc Contact d'affaires :
English: Commercial Fishery The major commercial fisheries for shad are found in the large spawning rivers on the east coast (Saint John, Miramichi, St. Lawrence) and in the embayments of the upper Bay of Fundy.
French: Pêche commerciale Les principales pêches commerciales de l'alose sont effectuées dans les grands cours d'eau empruntés pour le frai sur la côte est (Saint-Jean, Miramichi, Saint-Laurent) et dans les baies de la partie supérieure de la baie de Fundy.
English: 229 230 231 Eggplant Flea beetles Corn borer
French: 235 236 237 238 239 indoxacarb Avaunt Poivron Punaise terne 3 3 metaflumizone thiamethoxam metaflumizone acetamiprid BAS 320 I Actara BAS 320 I Assail BASF Syngenta BASF Nisso America Inc.
English: d Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: d Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Goals, key results and strategies 2008-2012
French: Objectifs, principaux résultats attendus et stratégies pour la période 2008-2012
English: Then we were off again on the great sea, and in a couple of days when I went up on deck, there was no land in sight at all.
French: Alors, nous nous sommes retrouvés de nouveau au large et lorsque, deux jours plus tard, je suis revenu sur le pont, plus aucune terre n'était en vue.
English: There is nothing to prevent the courts from admitting any complaint lodged by children to the effect that an offence has been committed against them.
French: Rien n'empêche les tribunaux de recevoir une plainte déposée par un enfant au motif qu'il a subi un préjudice.
English: The initiative includes a series of training sessions offered at several rural locations.
French: L'initiative comprend une série de séances de formation offertes à plusieurs endroits dans les communautés rurales.
English: This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall gradually
French: Ce rapprochement débute à la date de signature du présent accord et s'étend progressivement à
English: In accordance with the revised procedures set out by the Commission in its letter of October 29, 2002 in respect of the above-noted application, the Canadian Cable Television Association (CCTA), on behalf of its members, hereby files its reply to the comments on responses to interrogatories posed by the Commission in its letters of October 15, 2002. Document: 021220.doc - 175KB 2002/12/20 - TELUS Communications Inc.
French: In accordance with the revised procedures set out by the Commission in its letter of October 29, 2002 in respect of the above-noted application, the Canadian Cable Television Association (CCTA), on behalf of its members, hereby files its reply to the comments on responses to interrogatories posed by the Commission in its letters of October 15, 2002. Document: 021220.doc - 175KO 2002/12/20 - TELUS Communications Inc.
English: Yes as long as the travel is reasonable. We call these products > freight elevators.
French: Oui, en autant que la course ne soit trop longue ou que la capacité ne soit trop grande.
English: The Vancouver Research Centre and the Centre for Food and Animal Research in Ottawa are being phased out and their programs and staff are being transferred to strengthen programs of other centres.
French: Par ailleurs, le Centre de recherches de Vancouver et le Centre de recherches alimentaires et zootechniques d'Ottawa, serônt fermés et leurs programmes et leurs effectifs serônt greffés à ceux d'autres centres.
English: Abstract This paper reproduces the works of Hamilton (1983) and the subsequent authors for the Canadian case to assess the empirical relationship between energy prices variations and economic activity in Canada.
French: Résumé Dans cette étude, nous reproduisons les travaux de Hamilton (1983) et des auteurs subséquents au cas du Canada dans le but d’évaluer la relation empirique entre les variations de prix de l’énergie et l’activité économique canadienne.
English: following an investigation, based on an investigator’s findings, the Com m issioners dec ide to re fer the com plaint to c onc iliation.
French: à la suite d’une enquête, en fonction des conclusions de l’enquêteur, les comm issaires décident de renvoyer la plainte à la conciliation.
English: GlobalTox (2002) Assessment of the toxicology of trihalomethanes (THMs) in drinking water.
French: E. Farber, Cell proliferation as a major risk factor for cancer: a concept of doubtful validity.
English: Prior to submitting an assertion of entitlement to small entity status in an application, including a related, continuing, or reissue application, a determination of such entitlement should be made pursuant to the requirements of paragraph (a) of this section.
French: Avant le dépôt d’une attestation du droit à se prévaloir de la qualité de petite entité à l’égard d’une demande, y compris une demande apparentée, une demande de continuation ou une demande de redélivrance, ce droit doit être établi conformément aux dispositions du point a) du présent paragraphe.
English: If l’acquisto of the ticket online happens, as I carry out the payment?
French: Si le l’acquisto du billet en ligne se produit, car j'effectue le paiement ?
English: Healthcare services will continue to be provided to staff, retirees, delegates and official guests.
French: Des services de santé continueront d’être dispensés au personnel, aux retraités, aux délégués et aux invités officiels.
English: APPENDIX "A" METHOD OF PAYMENT NAME PRI PAYLIST
French: Conseiller en rémunération c.c. dossier de l'employé
English: The portion of itiem 31 of the schedule to the Tariff before paragraph (a) is replaced by the following: 31. Each special messenger appointed by a returning officer with the prior authorization of the Chief Electoral Officer for the delivery or pick-up of ballot boxes, shall be paid
French: L'électeur à qui le directeur du scrutin demande d'agir à titre de témoin à l'addition officielle des votes, lorsqu'aucun candidat n'est présent ni représenté, est rémunéré à un taux horaire de 8,00 $
English: Expenses related to additional vehicles shall be funded from the Customized Component.
French: Pour les véhicules additionnels, ils doivent se servir de leur enveloppe de financement sur mesure.
English: of 700 m or less per year, while the temperatures that help determine the range within which each species grows well can shift by about 100 km for every 1°C of warming.
French: moins par an, alors que les températures qui déterminent la plage dans laquelle prospère chaque essence peuvent se décaler d’une centaine de kilomètres par degré Celsius de réchauffement.
English: The end in view is not merely to detect any type of discrimination between men and women as regards opportunities and advantages, but also the establishment of a Gender Equity Office in the near future, to be headed by a woman director reporting directly to the Minister in person.
French: Il s'agit non seulement de déceler tous les types de discrimination en matière de chances et d'avantages entre hommes et femmes, mais également de mettre en place au plus tôt un service de l'égalité entre les genres, placé directement sous l'égide du Ministère.
English: (Agenda item 3 (e))
French: Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique (Point 3 e) de l'ordre du jour)
English: Forrez is also shareholder of the Profile Tyre group, the quickest growing group of independent tire specialists in the Benelux.
French: Forrez est également actionnaire du groupe Profile Tyrecenter, le groupe des spécialistes de pneus le plus croissant dans le Benelux.
English: Resume (Not available at time of printing.)
French: Profil Valerie Assinewe Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada
English: The senator found these more recent statements to be offensive.
French: Le sénateur considérait que les propos plus récents de la ministre étaient offensants.
English: Exploiting these networks allowed CRP to reach a broad audience and undertake the analysis under tight deadlines over a two week period.
French: Le recours à ces réseaux a permis au PRC de toucher un grand public et d’entreprendre l’analyse en tenant compte du délai serré de deux semaines.
English: The basic place in world trade is occupied with grain products.
French: La place principale dans le commerce mondial est occupГ©e par les produits des cГ©rГ©ales.
English: Work was completed on reconstruction of the temporary detention facility of the Storozhynets district division of the Department of the Ministry of Internal Affairs in Chernivtsi province and major repairs of the temporary detention facility of the Tsiurupynsk district division of the Department of the Ministry of Internal Affairs in Kherson province.
French: Les travaux de reconstruction des locaux de garde à vue de la section du district de Storozhynets de la Direction du Ministère de l'intérieur dans la province de Chernivtsi ont été achevés, de même que d'importants travaux de réfection qui avaient été entrepris dans le quartier de garde à vue de la section du district de Tsiurupynsk de la Direction du Ministère de l'intérieur dans la province de Kherson.
English: To deter and punish this illegal activity, there are serious criminal penalties for both business organizations and individuals 6 convicted of cartel offences.
French: La Loi prévoit donc de lourdes sanctions pénales pouvant être infligées tant aux organisations commerciales qu'aux particuliers 6 déclarés coupables d'infractions en matière de cartel afin de les punir et de les dissuader de poursuivre des activités illégales.
English: He stressed that a large majority of countries had replied positively to the questions concerning the introduction in the Vienna Conventions of new definitions relating to overtaking.
French: Il a souligné, à ce sujet, qu'une forte majorité des pays avait répondu positivement aux questions visant à introduire de nouvelles définitions relatives au dépassement dans les Conventions de Vienne.
English: While some final agreements do not require an annual report, INAC ensures preparation of annual reports for all final agreements as a sound management practice and in response to a recommendation from the Public Accounts Committee in 1987.
French: Même si, dans certaines ententes définitives, on n'exige pas de rapport annuel, AINC veille à ce qu'un rapport annuel soit préparé pour toute entente définitive conformément à la pratique d'une saine gestion et pour répondre à une recommandation formulée par le Comité des comptes publics en 1987.
English: The quantum probabilities show strong resemblance to classical orbits of various types, including chaotic ones.
French: Les probabilités quantiques ressemblent beaucoup aux orbites classiques de tous les types, incluant les orbites chaotiques.
English: E/F PORTUGAL  Mr José Manuel PUREZA – Faculdade de Economia – Universidade de Coimbra  Av. Dias da Silva, 165 - 3004-512 COIMBRA  Tel: 351 239 790 550  Fax: 351 239 403 511  E-mail:
French: E/F  PORTUGAL  Mr José Manuel PUREZA – Faculdade de Economia – Universidade de Coimbra  Av. Dias da Silva, 165 - 3004-512 COIMBRA  Tel: 351 239 790 550  Fax: 351 239 403 511  E-mail:
English: The complexity of the procurement was medium, as it involved the procurement of services involving a defined service project.
French: La complexité du marché public était moyenne, car elle traitait de l’acquisition de services liés à un projet de service défini.
English: Beyond federal-provincial co-operation, this project in Poly-Aréna park, right by Antoine-Brossard high school, will help reinforce the collaboration between schools and the municipality while enhancing the quality of life of the population as a whole.
French: Outre la collaboration Ottawa-Québec, la réalisation de ce projet au parc Poly-Aréna, à proximité de l'École secondaire Antoine-Brossard, contribuera à consolider la concertation entre les milieux scolaire et municipal, en plus d’améliorer la qualité de vie de la population.
English: (a) A discussion with the Parties about the draft programme on the voluntary activities for 2001 is ongoing and will be approved by the end of the year.
French: a) Le projet de programme des activités volontaires pour 2001 continue à être discuté avec les Parties et sera approuvé avant la fin de l’année.
English: They were supportive of the Fund's commitment to strengthen the dialogue with labor unions both at country and global levels.
French: Ils ont accueilli favorablement l'engagement du FMI à promouvoir le dialogue avec les organisations syndicales à l'échelle nationale et à l'échelle mondiale.
English: Algeria's ratification of international human rights instruments was extensively publicized in the national media when they were submitted for consideration and adoption by the National Assembly.
French: La ratification par l'Algérie des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a fait l'objet d'une large publicité à travers les médias nationaux au moment de leur soumission pour examen et adoption par l'Assemblée nationale.
English: • Keep your operating system, i.e. Microsoft Windows, up to date.
French: • Gardez votre système d'exploitation, c.-à-d. Microsoft Windows, à jour.
English: (b) To monitor and analyse the situation on the ground;
French: b) Suivre et analyser la situation sur le terrain;
English: Recent emphasis on colour profiling (e.g. ICC) has brought some consistency to the process, but there is still much work to be done in developing colour tables, and software to automate the calibration of display devices.
French: Le recours récent à un espace colorimétrique de référence (par exemple, celui du International Color Consortium ou ICC) a permis de standardiser quelque peu ce processus mais il reste beaucoup à faire pour développer des tables de couleur ainsi que des logiciels permettant d’automatiser l’étalonnage des dispositifs d’affichage.
English: Highly moisturizing oil extracted from the thick layer of subcutaneous fat on the back of Emu. This oil penetrating efficacy into the skin, making it an excellent trans-dermal carrier for other added moisturizers or therapeutic ingredients.
French: Partie aglycone (composé non-glycosylé obtenu suite au remplacement d’un groupe glysocyle par un atome d’hydrogène) des anthocyanines avec une puissante activité antioxydante.