ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Settlement Area Harvest Study Enrolment Board Arbitration Board Land Use Planning Board Land and Water Board Amount
French: • Étude de la récolte dans la région visée par l’Entente Conseil d’inscription Conseil d’arbitrage Conseil d’aménagement du territoire Office des terres et des eaux
English: Is it realistic to hold this up, when there is no threat of a large-scale influx of illegal immigrants, merely because there are fears as far as other countries are concerned?
French: Est-il réaliste de retarder cette décision, alors qu'il n'existe pas de menace d'immigration illégale à grande échelle, simplement parce que d'autres pays expriment leur inquiétude?
English: The programme even represents a point of reference for individuals who often only know about the actions of the Community through things which affect their own world or that of their children.
French: Ce programme constitue même un «repère» pour les citoyens qui, bien souvent, ne connaissent les actions de la Communauté européenne qu'au travers de ce qui touche leur univers particulier ou celui de leurs enfants.
English: She recalled that decisions of the Security Council had caused similar problems when the General Assembly had discussed the financing of the United Nations tribunals.
French: Des décisions du Conseil de sécurité ont été à l'origine de problèmes analogues au moment où l'Assemblée générale a examiné les modalités de financement des tribunaux internationaux.
English: Quebec Specifics In the province of Quebec, mandatory training and support for the local operators is well underway with one of the more successful Circuit Rider Training Programs in the nation.
French: Questions propres au Québec Dans la province de Québec, la formation obligatoire et le soutien des opérateurs locaux sont déjà bien avancés et sont offerts dans le cadre d'un des programmes de services itinérants de formation les plus reconnus au Canada.
English: Lebanon Helping the victims of the combat in the Nahr El Bared refugee camp Since May 2007, the Palestinian refugee camp of Narh el Bared, north of Tripoli, has experienced intense fighting between the Fatah al Islam group and the Lebanese army.
French: Liban Aide aux victimes des combats dans le camp Nahr El Bared Depuis mai 2007, le camp de réfugiés palestiniens de Narh el Bared, au nord de Tripoli, connaît des combats intenses entre le groupe islamique Fatah al Islam et l'armée libanaise.
English: Purpling of the needles of jack pine seedlings in forest tree nurseries in the autumn is a result of the production of at least five anthocyanin pigments: cyanidin 3-O-glucoside (~80%), delphinidin 3-O-glucoside (~8%), peonidin 3-O-glucoside (~8%), petunidin 3-O-glucoside (~3%) and malvidin 3-O-glucoside (trace).
French: La couleur pourpre que prennent les aiguilles des plants de pin gris des pépinières forestières, à l'automne, est occasionnée par la production d'au moins cinq pigments anthocyaniques : cyanidine 3-O-glucoside (~80 %), delphidine 3-O-glucoside (~8 %), péonidine 3-O-glucoside (~8 %), pétunidine 3-O-glucoside (~3 %), et malvidine 3-O-glucoside (trace).
English: There's nowhere on earth more comforting that a cozy kitchen in Atlantic Canada on a damp, cold day.
French: Il n'y a pas d'endroit plus agréable au monde qu'une cuisine accueillante au bord de l'Atlantique par une journée pluvieuse et froide.
English: Although most Algerian gas and all Russian gas is shipped by pipeline, Europe will probably require greater import capacity to cope with the increased demand for imported gas.
French: Bien que la plupart du gaz algérien et tout le gaz russe soient expédiés par gazoducs, l'Europe aura probablement besoin d'une plus grande capacité d'importation pour faire face à l'accroissement de la demande de gaz importé.
English: Appendix Environment tests 1.
French: Après cessation de la validité de l'agrément, le certificat doit être présenté à l'autorité qui l'a délivré pour inscription de l'annulation.
English: No complaints at all. Choose this one!
French: Le nettoyage de la chambre peut facilement être amélioré...un effort à faire...
English: HRCA stated that human rights defenders are often criticized as national traitors.
French: Le HRCA indique que les défenseurs des droits de l'homme sont souvent présentés comme des traîtres à la nation.
English: Netgear submitted that there was absolutely no justification for specifying products by brand name in the case of the solicitations at issue in these complaints and that, in so doing, PWGSC breached the trade agreements.
French: Netgear a allégué qu’il n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale dans le cas des invitations en question et que, en faisant cela, TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux.
English: Science Outreach – Fostering Innovation Through a Science Culture
French: Le rayonnement de la science – Susciter l'innovation par une culture de la science
English: The working group, taking into account the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture and proposals from international organizations, developed a plan of action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was approved by the Cabinet of Ministers on 9 March 2004.
French: Ce groupe de travail, s'appuyant sur les recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que sur les propositions d'organisations internationales, a élaboré un plan d'action pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a reçu l'aval du Cabinet des ministres le 9 mars 2004.
English: Error corrections and late completions of the application require payment of additional fees.
French: Les corrections d’erreurs et les renseignements complétant tardivement une demande donnent lieu au paiement de taxes supplémentaires.
English: (TB Policy, Section 2 and Appendix A) "Assurance services - An objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on risk management, control, or governance processes for the organization.
French: (CT Politique, section 2 et Annexe A) « Activités d'assurance- Il s'agit d'un examen objectif d'éléments probants, effectué en vue de fournir à l'organisation une évaluation indépendante des processus de la gestion des risques, de contrôle ou de gouvernement d'entreprise.
English: - Rifles and carbines;
French: - Fusils et carabines;
English: Local Planned Media Coverage: news paper article
French: Local Couverture médiatique prévue: news paper article
English: Participation in this Working Group by the Medical Support Section, Department of Field Support, is essential to ensure that United Nations medical doctrine is duly considered and updated.
French: La participation à ce groupe de travail de la Section du soutien sanitaire du Département de l'appui aux missions est indispensable si l'on veut examiner et actualiser comme il se doit les principes de l'ONU concernant le soutien sanitaire.
English: That is why my delegation suggests organizing an international donors' conference, preferably before the declaration of independence.
French: C'est pourquoi ma délégation suggère l'organisation d'une conférence internationale de donateurs, de préférence avant la date de la proclamation de l'indépendance.
English: Benefits and Costs Tariff relief on the imported gas turbines eliminates a tariff anomaly wherein, at the time, certain generator sets could have been imported duty-free whereas the components imported to produce them were subject to a tariff.
French: Avantages et coûts Le dégrèvement tarifaire sur les turbines à gaz importées élimine une anomalie tarifaire en vertu de laquelle, à l'époque, certains groupes électrogènes pourraient avoir été importés en franchise de droits alors que les composantes importées pour les produire étaient assujetties à des droits de douane.
English: For further information please contact your National agency or consult the Europa server of the European Commission at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/youth/. Certificate All volunteers who have completed their EVS project (or at least half of it) are entitled to receive an EVS certificate, usually signed by the head of National Agency on behalf of the European Commission.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter votre Agence nationale ou consulter le serveur Europa de la Commission européenne, à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/youth/. Certificat Tous les volontaires ayant terminé leur SVE, ou au moins la moitié de celui-ci, ont le droit de recevoir un certificat de SVE, habituellement signé par le Chef de l'Agence nationale au nom de la Commission européenne.
English: With regard to employment, he voiced his disquiet at the lack of legislation to guarantee equal pay between men and women (the “equal pay for equal work” principle).
French: M. Marchan Romero se dit préoccupé par l'absence de législation garantissant l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi (principe de «À travail égal, salaire égal»).
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 12, with 12 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de l'Irlande, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 12, avec 12 abstentions.
English: The higher tendency for liquefaction response in extension is well described.
French: Le fait que les états d'extension sont davantage susceptibles à la liquéfaction est correctement décrit.
English: Recording and tracking flight movements precisely, provides a complete picture of air traffic and helps to avoid traffic collisions or – in military missions - friendly fire.
French: L’enregistrement précis et la poursuite exacte des vols fournissent une image complète de la situation du trafic aérien, contribuant ainsi à éviter les collisions et à parer à l’attaque par erreur des propres forces ou celles alliées.
English: The educational needs of these children should be addressed in care plans and individual curriculum packages should be planned, including additional help, encouragement and support as required.
French: Les besoins éducatifs de ces enfants doivent figurer dan les plans de prise en charge et des programmes individuels doivent être planifiés, prévoyant notamment l'aide supplémentaire, les encouragements et l'appui éventuellement nécessaires.
English: It was important to have comprehensive legislation in place in order to guarantee children's rights.
French: Il est important de mettre en place une législation complète si l'on veut garantir les droits de l'enfant.
English: Article 22 Exemption from Authentication Documents, records or objects transmitted or received pursuant to this Treaty shall not require any certification or authentication except as specified in Article 8.
French: Article 22 Dispense d'authentification Les documents, dossiers ou objets transmis ou reçus en vertu du présent Traité ne requièrent aucune forme d'authentification à l'exception de ce qui est indiqué à l'article 8.
English: the best producers of high-value products for the global marketplace.
French: l’industrie et les universitaires en vue d’établir des cadres stratégiques qui éclaireront mieux le développement de secteurs industriels clés.
English: 23 August International youth meeting against racism
French: 23 août Rassemblement international des jeunes contre le racisme
English: Pack these items in your checked baggage.
French: Rangez ces objets dans les bagages enregistrés.
English: (First meeting 2001)
French: (Première réunion de 2001)
English: For example, beavers (Castor canadensis) are not listed in a CITES appendix, but the transport of their skins is controlled by provincial laws.
French: Par exemple, le castor (Castor canadensis) n'apparaît pas dans une annexe de la CITES, mais l'acheminement des peaux de castor est réglementé par des lois provinciales.
English: Provincial conferences on inclusive health care and cultural diversity have also been supported.
French: On a également soutenu des conférences provinciales sur les services de santé inclusifs et la diversité culturelle.
English: Development of a 50-year forestry plan by September 2004.
French: Élaboration d’un plan forestier de 50 ans - septembre 2004.
English: Postal sector 639.
French: Elle établit qu’étant donné, notamment, la situation insulaire de l’Irlande, le fait d’assurer l’existence d’une «capacité de réserve» permettant aux distributeurs d’assurer la fourniture d’électricité à tous les consommateurs à tout moment de l’année peut constituer un tel service d’intérêt économique général.
English: While they had different historical and geographical roots, those forms of racism had all been reinforced by an insidious new culture of discrimination resulting from a combination of ideological, political, economic and social factors.
French: Bien qu'ayant des racines historiques et géographiques différentes, ces formes de racisme ont toutes été renforcées par une nouvelle culture insidieuse de discrimination qui est la conséquence de facteurs idéologiques, politiques, économiques et sociaux.
English: Support for social reform – Developing human capital and taking measures to accompany the transition process.
French: Un soutien aux réformes sociales – Développer le capital humain et prendre des mesures devant accompagner le processus de transition.
English: In this world, everyone has to look out for themselves.
French: Dans ce monde, chacun doit s’occuper de soi-même.
English: . (PT) I applaud the unanimous approval of this recommendation by the Committee on Constitutional Affairs.
French: J'applaudis à l'approbation unanime de cette recommandation de la commission des affaires constitutionnelle.
English: Physical security at Canadian airports remains the responsibility of airport authorities.
French: La sécurité physique dans les aéroports canadiens demeure la responsabilité des autorités aéroportuaires.
English: It must also be shown that those authorities cannot carry out their supervisory task effectively unless the undertaking has, in that Member State, an agent or servant designated to retain the documents in question (see, to that effect, Case 205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755, paragraph 54).
French: Il faut également que ces autorités ne soient pas en mesure d'exécuter leur mission de contrôle de manière efficace sans que cette entreprise dispose, dans cet État membre, d'un mandataire ou préposé qui conserve lesdits documents (voir, en ce sens, arrêt du 4 décembre 1986, Commission/Allemagne, 205/84, Rec. p.
English: The existing definition of incrementality (the sustenance of the existing research enterprise in spite of the increased demand on an institution's resources and the generation of improvements, efficiencies and innovations in its management) was discussed with Federal Government officials.
French: La définition actuelle du caractère progressif de l'utilisation des fonds du programme (c.-à-d. le maintien du soutien aux activités de recherche existantes en dépit de l'augmentation de la demande vis-à-vis des ressources de l'établissement et l'obtention d'améliorations, le renforcement de l'efficacité et l'introduction d'innovations dans la gestion) a fait l'objet de discussions avec des fonctionnaires fédéraux.
English: Lesson 1 - the landmine problem requires a comprehensive and multifaceted approach: One of the unique features of the Ottawa Convention is that it contains a comprehensive framework for addressing the global landmine problem.
French: Première leçon - Pour régler le problème des mines terrestres, il faut adopter une approche globale et polyvalente Une des caractéristiques uniques de la Convention d'Ottawa est qu'elle contient un cadre détaillé pour résoudre le problème mondial des mines terrestres.
English: The CPC and the CHRC undertake to collaborate to prevent discrimination within the Corporation through training and education.
French: La SCP et la CCDP s’engagent à collaborer pour prévenir la discrimination au sein de la Société au moyen de programmes de formation et de sensibilisation.
English: The unemployment rate, determined in accordance with International Labour Organization (ILO) methodology, fell from 7.62 per cent of the economically active population in 2005 to 6.83 per cent in 2006 and 6.54 per cent in 2007.
French: Le taux de chômage calculé selon la méthode de l'OIT a baissé dans la population active, passant de 7,62 % en 2005 à 6,83 % en 2006 et 6,54 % en 2007.
English: "Supposing that discrimination on a prohibited ground is  found by a Board, but mitigation by the Complainant has  proven impossible, or not without a great lapse of time, and  the only appropriate mode of compensation to be considered in  giving the order is by way of damages.......
French: Cette décision repose sur le fait que si l'intimé  avait présenté sa demande plus tôt, l'ordonnance de réintégration  et d'indemnisation aurait été prononcée au moins deux années plus  tôt et la date d'expiration de la période visée par l'indemnité a  donc été fixée par le tribunal au 31 décembre 1986.
English: Although they do not intend to start importing finished processed foods directly at this moment, they may purchase raw materials for use in food production at their own factory.
French: Bien que pour le moment ce ne soit pas leur intention d'importer directement des produits alimentaires transformés finis, il se peut que Daikin achète des matières premières pour les utiliser dans la production de produits alimentaires au sein de leur propre usine.
English: 6.3.5.6 Setup 6.3.5.6.1 Locate a level surface.
French: 6.3.5.6 Installation 6.3.5.6.1 Choisir une surface plane.
English: It is quite an extraordinary situation.
French: Cette situation est véritablement extraordinaire.
English: The establishment of a reliable and impartial judicial system is essential for the re-establishment of peace in Kosovo.
French: La mise en place d'un système judiciaire fiable et impartial est fondamentale pour le rétablissement de la paix au Kosovo.
English: The extent of protection for personal names, in particular, faces certain limits not only in terms of sufficient distinctiveness, but also in cases of fair use, such as where a third party of the same name seeks to use his or her name in business.
French: La portée de la protection des noms de personne a des limites non seulement en ce qui concerne le caractère distinctif suffisant mais aussi pour ce qui est de lutilisation loyale, notamment lorsquun tiers ayant le même nom souhaite utiliser celui-ci dans le commerce.
English: He begins dancing tango in Buenos Aires, Argentina at the Mora Godoy School and continues his learning with Mylène Pelletier at Air de Tango, Montreal.
French: Au Québec, il poursuit sa formation à Montréal avec Transformations et au Domaine Forget à Charlevoix. Il débute le Tango à l'École Mora Godoy de Buenos Aires, Argentine et poursuit son apprentissage avec Mylène Pelletier à Montréal chez Air de Tango.
English: Since subsystems increasingly involve the individual, bestowing material and procedural rights onto him/her and, in some cases, even obligations, the problem concerns private parties as well.
French: Comme les sous-systèmes font de plus en plus intervenir les particuliers, en leur conférant des droits, substantiels et procéduraux, voire, dans certains cas, des obligations, le problème concerne aussi les parties privées.
English: Council of Europe representatives were present at the launching events in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Hungary, Italy and Poland.
French: Les représentants du Conseil de l’Europe étaient présent aux cérémonies de lancement en Bosnie Herzégovine, Croatie, Allemagne, Hongrie, Italie et Pologne.
English: This means that the processing and balloting time for standards can be reduced and, if one starts with a stable specification or relatively mature and widely-agreed concepts, progress can be swift.
French: Dans ces conditions, le délai de traitement et de mise aux voix des normes peut être réduit, et le processus peut se dérouler rapidement si les spécifications sont stables ou les concepts sont relativement éprouvés et largement acceptés.
English: Winter 2008 The Government and Youth In collaboration with Martin Durand, Canadian Heritage Below are some of the results from an analysis based on two Ipsos-Reid public opinion surveys conducted for various federal departments, including Canadian Heritage.
French: hiver 2008 Le gouvernement et la jeunesse Avec la collaboration de Martin Durand, Patrimoine canadien Voici quelques-uns des résultats tirés d’une analyse de deux enquêtes d’opinion publique réalisées par la firme Ipsos-Reid pour différents ministères du gouvernement fédéral, dont Patrimoine canadien.
English: You may, under the New Brunswick INCOME TAX ACT, renounce the full research and development tax credit for eligible expenditures made prior to January 1, 2003, on or before the date by which you are required to file your return for the year.
French: Aux termes de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU du NouveauBrunswick, vous pouvez, au plus tard à la date d'échéance de production de votre déclaration pour l'année, renoncer à la totalité du crédit d'impôt pour la recherche et le développement à l'égard des dépenses admissibles faites avant le 1er janvier 2003.
English: In this instance, under the contract term and condition for basis of payment, the Contractor was not to perform or be paid for work without the prior written approval of the Contracting Authority.
French: Dans ce cas, conformément aux modalités du contrat pour la base de paiement, l'entrepreneur ne devait pas exécuter de travaux ou être rémunéré pour ceux-ci sans l'autorisation préalable écrite de l'autorité contractante.
English: This process involves the destructive distillation of coal under pyrolytic conditions in a series of rectangular ovens arranged in parallel batteries.
French: Bon nombre d’usines canadiennes de zinc utilisent le procédé d’électrolyse qui comporte une phase de grillage, de lixiviation, de purification et d’électrolyse pour produire le métal de zinc.
English: Sixty years ago yesterday, the General Assembly adopted resolution 181 (II) on the partition of Palestine.
French: Il y a eu 60 ans hier, l'Assemblée générale a adopté la résolution 181 (II) sur la partition de la Palestine.
English: 24), on the right to benefit from social security, including social insurance (art.
French: 24), sur son droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales (art.
English: Northern Ireland has, in many respects, led the way, in terms of equality legislation.
French: L'Irlande du Nord a, à maints égards, ouvert la voie en termes de législation en matière d'égalité.
English: Humans receive the highest level of exposure to these chemicals during the neonatal period (up to six months of age), particularly when infants are breast-fed.
French: C'est pendant la période néonatale (jusqu'à l'âge de six mois), en particulier pendant l'allaitement, que les êtres humains sont le plus exposés à ces substances chimiques.
English: China is our second largest trading partner, but the EU does not share the same fundamental values with it as we do with India.
French: La Chine est notre second partenaire commercial, mais l’UE ne partage pas avec elle les mêmes valeurs fondamentales qu’avec l’Inde.
English: The primary growth of both Erysiphe graminis de Candolle and E. pisi de Candolle on the same cell or adjacent cells of barley coleoptiles was observed by light microscopy to determine factors conditioning host cells toward susceptibility.
French: A l'aide de la microscopie optique, les auteurs ont observé la croissance primaire de l'Erysiphe graminis de Candolle ansi que de l'E. pisi de Candolle, dans la même cellule ou dans les cellules adjacentes d'un coléoptiles d'orge afin de déterminer les facteurs qui conditionnent les cellules hôtes vis-à-vis la susceptibilité.