ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Canada’s banks have demonstrated a consistent performance, with profits rising significantly from 1995 to 1997.
French: Au cours des dernières années, les banques canadiennes ont affiché un rendement constant, leurs bénéfices ayant augmenté sensiblement entre 1995 et 1997.
English: There have only been sporadic laboratory confirmed cases of influenza since week 40 (N=47) of which 64% were influenza A and 36% influenza B. So far this season, the consultation rates for ILI and/or ARI for Europe as a whole have been at levels usually seen outside the winter period.
French: Depuis la semaine 40, quelques cas sporadiques de l'influenza confirmés en laboratoire ont été signalés (N=47) dont 64 % étaient l'influenza A et 36 % l'influenza B. Jusqu'à ce jour cette saison, le taux de consultation pour les SC et/ou les infections respiratoires aiguës (IRA) pour l'ensemble de l'Europe étaient à des niveaux que l'on rencontre normalement hors saison.
English: (c) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the access to adequate food by these groups or sectors or within the worse-off regions?
French: c) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements ayant eu une influence préjudiciable sur l'accès à la nourriture par ces groupes ou secteurs ou dans les régions défavorisées ?
English: Article 94 (6) imposes upon the flag State an obligation to investigate reports from other States having clear grounds to believe that proper jurisdiction and control have not been exercised.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 94, l'État du pavillon est tenu de procéder à une enquête lorsqu'un autre État lui a signalé qu'il a des motifs sérieux de penser que la juridiction et le contrôle appropriés n'ont pas été exercés sur un navire donné.
English: Employees are then matched with the mentor who could contribute the most to achieving their objectives.
French: L'employé est ensuite jumelé avec le mentor le mieux placé pour l'aider à atteindre ses objectifs.
English: Subsection 190.16(3) May request a life insurance corporation to file an agreement on behalf of a related group of life insurance corporations and, if it does not do so within 30 days, may allocate an amount among the members of the related group Field Positions Director, Tax Centre Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Corporation Services Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services History:
French: Paragraphe 190.16(3) Le ministre peut demander à une compagnie d’assurance-vie de présenter un accord au nom d’un groupe lié et, si elle ne le fait pas dans les 30 jours, répartir un montant entre les membres du groupe lié Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des services aux sociétés Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Chef d’équipe, Déclarations des entreprises Chef d’équipe, Services aux sociétés Historique :
English: When released to aquatic environments, solid aluminum hydroxide present in process wastewater will remain in solid form.
French: Lorsqu’il est rejeté dans le milieu aquatique, l’hydroxyde d’aluminium solide présent dans l’eau usée traitée demeure sous forme solide.
English: The goal of HIPC, as revised and enhanced in 1999, is to ensure deep, broad and fast debt relief with a strong link to poverty reduction.
French: L'objet de cette Initiative, révisée et renforcée en 1999, est de permettre un allégement considérable, généralisé et rapide de la dette en corrélation étroite avec la réduction de la pauvreté.
English: News and newsletters. http://www.biop.ccip.fr/ [FR] Information centres on professions Useful information on jobs, trades, training courses and changing professions.
French: Coordonnées des centres. http://www.compagnons-du-devoir.com [FR] Conservatoire National des Arts et Métiers - CNAM Description des formations proposées par le CNAM, par domaine ou par niveau.
English: See, by contrast, the approach taken in the special circumstances of Laureano v.  Peru Case No. 540/1993, Views adopted on 25 March 1996, where the State party was found in violation of, inter alia, articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Voir en revanche la démarche retenue dans le cas particulier de l'affaire Laureano c. Pérou (communication no 540/1993, constatations adoptées le 25 mars 1996) où il a été constaté que l'État partie était en violation, entre autres, des articles 6, 7 et 9 du Pacte.
English: The share of companies indicating an increase of administrative burdens rises steadily with enterprise size.
French: La part des sociétés indiquant une augmentation des contraintes administratives augmente proportionnellement à la taille des entreprises.
English: With a view to providing information on counter-terrorism and establishing a single automated database, the Belarusian Ministry of Internal Affairs has prepared and sent to all its subdivisions its Instruction “On the provision of information on the counter-terrorism activities of the Ministry of Internal Affairs of Belarus” on 9 January 2004.
French: Afin d'assurer les services d'information requis pour la répression du terrorisme et de créer une banque de données informatisée et centralisée, le Ministère de l'intérieur a élaboré, le 9 janvier 2004, une instruction administrative intitulée « Fourniture des informations requises pour l'action du Ministère de l'intérieur du Bélarus en matière de lutte antiterroriste », qui a été diffusée dans tous les services du Ministère.
English: The Jurist - 28 June 2006 Death penalty kills with premeditation One day, in a not too distant future, the death penalty will be abolished throughout the world, and global standards of human decency will evolve to a new level.
French: La peine de mort : un meurtre avec préméditation  (traduction française) Un jour, dans un avenir pas trop lointain, la peine de mort sera abolie dans le monde entier et les normes internationales relatives au respect de la personne humaine atteindront un niveau supérieur.
English: We have also made every effort to guarantee that the cost to the Community budget of implementation of the Statute is taken into consideration in the financial perspective.
French: Nous nous sommes également efforcés de garantir que l'on tienne compte des coûts dans les perspectives financières, à charge du budget communautaire, qu'impliquera l'application du statut.
English: Although some prices fell, they did not fall fast enough to provide Argentina with the adjustment needed to overcome these negative external shocks.b The public accounts were one source of difficulty for the currency board system.
French: Durant les années 90, les cessions réalisées dans les pays développés ont apporté l’essentiel des recettes de privatisation à l’échelle mondiale (voir figure IV.1), mais dans bon nombre de ces pays, les programmes de privatisation touchent à leur fin, ce qui est dû en partie au fait qu’on a déjà vendu la plupart des actifs qui présentent de l’intérêt pour le secteur privé.
English: It is a slur on the professional integrity of all those involved in the eradication programme.
French: C'est en effet une insulte à l'intégrité professionnelle de tous ceux qui ont travaillé au programme d'élimination.
English: The Policy Management Authority reviews the Consolidated Evaluation Report and recommendation.
French: L'Autorité de gestion des politiques examine le Rapport consolidé d'évaluation, ainsi que la recommandation.
English: “Noting also, however, that voluntary contributions remain at an unacceptably low level, putting at risk the Institute's core training courses, despite the growing need for training and capacity development and the greater number of developed countries also benefiting from the activities of the Institute,
French: Notant également, cependant, que le niveau des contributions volontaires demeure inacceptable, ce qui compromet le maintien des formations de base alors même que les besoins de formation et de renforcement des capacités augmentent et qu'un nombre plus élevé de pays développés profitent des activités de l'Institut,
English: [92] With the exception of those at the Halifax base, the pilots perform their work outside of Canada in the foreign locations.
French: [92] Hormis ceux qui sont affectés à la base de Halifax, les pilotes accomplissent leur travail à l’étranger.
English: Where a Category 2 Trapline lies wholly or in part on Settlement Land, the holder of the trapline shall elect either to: retain that portion of the trapline on Settlement Land and exercise the rights pursuant to 16.12.1; make the trapline available for exchange for another trapline; or sell that portion of the trapline on Settlement Land to the affected Yukon First Nation.
French: Si une ligne de piégeage de catégorie 2 est située entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, le détenteur de cette ligne de piégeage doit choisir l'une ou l'autre des solutions suivantes : conserver la partie de la ligne de piégeage située sur des terres visées par le règlement et exercer les droits y afférents conformément à l'article 16.12.1; offrir cette ligne de piégeage en échange d'une autre; vendre la partie de la ligne de piégeage située sur des terres visées par le règlement à la Première nation du Yukon touchée.
English: The concluding chapter of the United Nations World Water Development Report of the World Water Assessment Programme, to which UNEP contributed, states: “The water crisis is a crisis of governance … The water sector remains seriously underfinanced … Quite simply, sustainable development is not being achieved.”
French: Le dernier chapitre du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau,The concluding chapter of the United Nations World Water Development Report établi dans le cadre du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau de l'ONU, et auquel le PNUE a contribué, of the World Water Assessment Programme, to which UNEP contributed, stdéclareates : “La crise de l'eau est une crise de gouvernanceThe water crisis is a crisis of governance … Le secteur de l'eau reste gravement sous-financéThe water sector remains seriously underfinanced … Pour dire les choses simplement, le Quite simply, sustainable développement durable n'est pas encore une réalitéevelopment is not being achieved”
English: Please note that at the moment Star Alliance Book and Fly is only available in English.
French: Veuillez prendre note que pour le moment, l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance est offert uniquement en anglais.
English: Franks) was to deal with the hostile batteries; all the remaining guns, both field and heavy, supporting the attack, were placed under the orders of Br.-General J. F. N. Birch, who thus had at his disposal some two hundred guns, which for ease of control were brigaded into five "groups."
French: On donna des instructions en vue de l’établissement de boyaux de communication, afin d’éviter le passage de la 47e division dans les tranchées canadiennes au cours de l’avance;783 des ordres ultérieurs retardèrent l’attaque jusqu’à la soirée du 25.
English: The antisy mmetric spectrum consists of the peak of ω = Δ, which has a delta-function distribution indicating the stability of the mode in question, and two Lorentzian lines peaked at ω = Δ ± Ω with radiative widths of the order of γ0/2.
French: Le spectre antisymétrique comporte aussi un pic à ω = Δ, avec une distribution en fonction delta indiquant la stabilité du mode en question, et deux raies lorentziennes ayant leur maximum à ω = Δ ± Ω et des largeurs radiatives de l'ordre de γ0/2.
English: ◦ Common foreign and security policy (CFSP)
French: ◦ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: Additional finance should be raised in various ways, including the immediate launch of the international finance facility;
French: Des ressources supplémentaires devraient être trouvées de plusieurs manières différentes, y compris par le lancement immédiat de la facilité de financement international;
English: Plasma and cerebrospinal fluid (CSF) concentrations of vasopressin (AVP) were measured in conscious sheep during fever induced by iv endotoxin.
French: On a évalué les concentrations de vasopressine (AVP) contenues dans le plasma et dans le liquide céphalo-rachidien (CSF) de moutons conscients souffrant d'une fièvre induite par une injection i.v. d'endotoxine.
English: At its 2nd meeting, on 24 May, the Commission heard introductory statements by the Chairman and the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: À la 2e séance, le 24 mai, la Commission a entendu des déclarations liminaires du Président et du Chef de la Section de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: H. Appellation of origin/ Geographical indications ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: H. Des appellations d’origine/des indications géographiques ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: For the purpose of this Notice, affiliation is defined as follows:
French: La définition d'affiliation, aux fins du présent Avis, est la suivante:
English: - The Security Council is often too reactive rather than proactive;
French: - Il faut que les « pays chefs de file » mobilisent les parties intéressées, intensifient les efforts et augmentent les ressources;
English: Members of the Council welcomed the plan of reinforcement of the United Nations presence in Kisangani in this regard.
French: Dans ce contexte, les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le projet de renforcement de la présence des Nations Unies à Kisangani.
English: Clear and Effective Communication: Reducing the Level of Inference  Emmanuelle Samson To understand a text, the reader uses his store of personal knowledge to guess at its implicit components: he infers.
French: Communication claire et efficace : réduire le niveau d'inférence  Emmanuelle Samson Pour comprendre un texte, le lecteur devine les éléments implicites en puisant dans ses connaissances personnelles : il infère.
English: We understand that, but that only makes it more essential for us to assert more strongly and more doggedly that there are other interests and groups to be supported, other social situations which need to be considered as a matter of priority.
French: Nous le comprenons, mais voilà qui exige de nous qu'avec plus de force et de persévérance nous affirmions qu'il y a d'autres intérêts et d'autres groupes à défendre, qu'il est des situations sociales qui méritent une attention prioritaire et que, pour ce faire, une autre politique est nécessaire.
English: [32] On cross-examination, Ms. Alexander was asked to identify three different
French: [32] Durant le contre-interrogatoire, on a demandé à Mme Alexander d'indiquer quelles
English: I express my gratitude to Vladimir, and all fans of Elvis.
French: J'exprime ma gratitude à Vladimir, et tous les fans d'Elvis.
English: 146th Anniversary for the Voltigeurs de QuÃ©bec QUÃ‰BEC, QC â€" Despite a devastating fire, the regimentÂ´s activities continue.
French: Un 146e anniversaire pour les Voltigeurs de Québec QUÉBEC, QC — Malgré un incendie dévastateur, le régiment poursuit ses activités.
English: But what's important is that we are beginning.
French: Mais l'important, c'est que nous entamons le processus.
English: Furthermore, an understanding was reached that the deadline for the elimination of strategic nuclear delivery vehicles under START II would be extended to the end of 2007.
French: En outre, il a été entendu que la date limite de l'élimination des vecteurs nucléaires stratégiques dans le cadre de l'accord START II serait reportée à la fin de 2007.
English: One important piece of legislation with regard to forced labour enacted in Sri Lanka is the amendment to the Penal Code No. 16 of 2006.  In terms of this amendment, forced and compulsory labour have been prohibited in Sri Lanka and employment of forced labour has been made a punishable offence under the Penal Code.
French: Un texte législatif important adopté à Sri Lanka concernant le travail forcé est l'amendement no 16 de 2006 au Code pénal, qui a interdit le travail forcé ou obligatoire et érigé en infraction pénale l'utilisation du travail forcé.
English: This is a federal law and thus it overrides the provincial laws.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: But some chapters of RVBR contain separate regulations for the indication, alarm and protection of the power plant which are considered in already amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised:
French: Cependant, certains de ses chapitres contiennent des dispositions distinctes relatives à la signalisation, les dispositifs d'alarme et la protection des installations de force prises en compte dans des chapitres déjà modifiés de l'annexe à la Résolution no 17 révisée:
English: To express gratitude and appreciation to His Excellency President Bashar al-Asad of the Syrian Arab Republic, President of the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, for his supervision of the efforts to follow up implementation of the resolutions of the Damascus summit (2008);  To express gratitude to the member States of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments and to the Secretary-General for their commendable efforts in following up implementation of the resolutions of that summit.
French: D'exprimer sa gratitude et sa reconnaissance à Son Excellence Monsieur Bashar al-Assad, Président de la République arabe syrienne et Président du vingtième Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes, pour avoir assuré le suivi de l'application des résolutions du Sommet de Damas (2008); D'exprimer sa gratitude aux États membres du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements et au Secrétaire général pour les efforts louables qu'ils ont déployés pour suivre l'application des résolutions dudit Sommet.
English: In most Canadian jurisdictions, the framework operates as if an investor holds a security directly, even though it is far more common for a security to be held indirectly through a network of intermediaries (e.g. brokers, financial institutions, clearing agencies), but this is starting to change.
French: Le taux de croissance annuel composé de l’ensemble des contrats dérivés négociés à la Bourse de Montréal a atteint 26 % au cours des cinq dernières années, enregistrant une hausse de 41 % en 2006 seulement3.
English: The wheel turns at a constant, adjustable rate, requiring the animal to exert itself at a consistent and specific daily level.
French: La roue asservie tournant à vitesse constante et régulière oblige l'animal à courir, ce qui permet de lui imposer un effort régulier et journalier.
English: Paragraphs 94.2(2)(f) and (g) provide similar rules that apply with respect to subsection 94.2(4).
French: Les alinéas 94.2(2)f) et g) énoncent des règles similaires applicables au regard du paragraphe 94.2(4).
English: Air Pollution Regulation (Environmental Protection Act R.R.O 1990, Reg. 346) Point of Impingement Standards, Point of Impingement Guidelines and Ambient Air Quality Criteria (AAQCs)(pdf) Quebec:
French: Polluants (principaux contaminants atmosphériques) Béton prêt à l’emploi Émissions industrielles totales Émissions de l’industrie du béton prêt à l’emploi par rapport aux émissions industrielles (%) PT 10 292 637 000 1,6 P10 3 142 305 000 1,0 P2,5 1 068 213 000 0,5 NOx 112 681 000 0,0 COV 6 1 037 000 0,0 SO2 134 1 972 000 0,0 CO 89 2 192 000 0,0 Source:
English: Ottawa, ON (The Journal-Press was not microfilmed with the Ottawa journal.
French: Ottawa, ON (Le Journal-Press n'est pas filmé avec l' Ottawa journal.
English: Because life sciences have such wide-ranging applications, WD’s investments in life sciences have resulted in important contributions being made to industries and communities across Western Canada.
French: Comme les sciences de la vie ont des applications si variées, les investissements de DEO dans ce domaine ont permis d’apporter une contribution importante aux industries et aux collectivités partout dans l’Ouest canadien.
English: UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia
French: UNFICYP : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: The Council has emphasized the importance of an expeditious and orderly demarcation process and urged the parties to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission in this regard.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait que le processus de démarcation soit mené avec diligence et méthode et prié les parties de coopérer sans réserve et sans retard à cette fin avec la Commission du tracé de la frontière.
English: Additional tags
French: Figure 2 – Structure détaillée de l’enregistrement
English: (a) Date on which the inventory count took place;
French: a) Date de la prise d'inventaire;
English: The search for a new editor is under way.
French: La recherche d’un nouvel éditeur est en cours.
English: Key words: antenna towers, guyed towers, ice and wind loads, limit states design, self-supporting towers, working stress design.
French: Mots clés : antennes, pylônes haubanés, surcharges dues à la glace et au vent, calcul aux états limites, pylônes rigides, calcul des contraintes admissibles.
English: CNSC staff may act as inspectors under the Regulations.
French: En vertu du Règlement, les employés de la CCSN peuvent agir à titre d'inspecteurs.
English: A code of governance is being considered to encourage transparency and democracy in international and national sports federations.
French: Les méthodes de fonctionnement des grandes organisations sportives internationales font de plus en plus l'objet de contrôles, car elles tendent à disposer de moyens de plus importants en raison de la cession de droits de diffusion aux médias, de parrainage de compétitions, etc.
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant le caractère universel, indivisible, interdépendant et corrélatif de tous les droits de l'homme, et réaffirmant à ce sujet que le droit au développement fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: C'est de l'ampleur et de la matérialisation des Commitments pris par les autorités de la Mauritanie que dépendront, de façon critique, la nature et l'étendue des mesures appropriées qui seront décidées à l'issue des consultations.
French: C'est de l'ampleur et de la matérialisation des engagements pris par les autorités de la Mauritanie que dépendront, de façon critique, la nature et l'étendue des mesures appropriées qui seront décidées à l'issue des consultations.
English: R E C L A M A T I O N
French: Comme la garantie financière est devenue un enjeu entre plusieurs autorités, la coordination constitue un facteur important.
English: It took the concerted effort of many people, working together diligently and with great dedication, to make it happen.
French: C'est grâce aux efforts concertés d'un grand nombre de personnes qui ont collaboré avec diligence et beaucoup de dévouement professionnel que cela a été possible.
English: It applies from the day of its publication6 on the Education Audiovisual and Culture Executive Agency's website7 (hereafter "the Executive Agency").
French: Cette mesure aidera les organismes intéressés par la réalisation d’activités, dans le cadre du présent programme, à établir une planification plus efficace et à plus long terme.
English: ◦ paid by the payer to the performer on or before the day that is 180 days after the end of the particular year; and
French: ◦ le payeur a versé ces montants à l'exécutant dans les 180 jours suivant la fin de l'année d'imposition donnée;