ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe I have already answered this question by saying that it is certainly not, today, by kick-starting the economy, by carving out even greater public deficits, by increasing the number of jobs in public services, by increasing useless expenditure, by increasing the number of civil service posts, by increasing everything which is not productive, that the problem of unemployment will be sorted out, because if we followed your analysis, Sir, it would mean that tomorrow it would be our children who would have to foot the bill for the errors committed by such policies.
French: Je crois que j'ai déjà répondu à cette question en disant que ce n'est certainement pas, aujourd'hui, en relançant l'économie, en creusant les déficits publics, en multipliant le nombre d'emplois publics, en multipliant les dépenses inutiles, en multipliant les postes de fonctionnaires, en multipliant tout ce qui est non productif, qu'on réglera le problème du chômage, parce que si on suivait votre analyse, Monsieur, cela voudrait dire que, demain, ce seraient nos enfants qui auraient à payer la facture des erreurs commises avec de telles politiques.
English: Furthermore, vacancy rates for United Nations Volunteers were higher than planned in 7 of the 10 missions (MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNMEE, UNMIK, UNMIS and UNOMIG).
French: En outre, les taux de vacance pour les Volontaires des Nations Unies ont été plus élevés que prévu dans 7 des 10 missions (MINUEE, MINUK, MINUS, MINUSIL, MONUC, MONUG et ONUB).
English: The Special Rapporteur on violence against women has reported allegations that women in prison or during interrogations have been subjected to several methods of torture.
French: Le Rapporteur spécial chargé d’étudier les violences envers les femmes a signalé que des femmes emprisonnées ou interrogées auraient subi diverses tortures.
English: It does not take into account, as has already been said, the strategic significance for European livestock breeding of being dependent on imports from third countries for the supply of vegetable proteins, and of the fact that those imports consist almost exclusively of genetically modified food.
French: Elle ne prend pas en considération, comme cela a déjà été dit, l'importance stratégique que représente pour l'élevage européen la dépendance, en matière d'alimentation à base de protéines végétales, des importations de pays tiers, et que ces importations sont constituées presque exclusivement d'aliments génétiquement modifiés.
English:   However, when the issue of the effect of trained personnel on competitiveness was put to senior health care NBF executives during interviews, they began by ranking international markets in order of importance with the United States ranked first, then Europe, Japan in third spot and then Canada.
French:   Toutefois, lorsque la question de l'effet du personnel formé sur la compétitivité a été soumise aux cadres supérieurs des NEB dans le secteur des soins de santé pendant les entrevues, ces derniers ont commencé par classer les marchés internationaux par ordre d'importance, avec les États-Unis au premier rang, suivis de l'Europe, du Japon au troisième rang et enfin du Canada.
English: To ensure that cutting-edge small and medium-sized enterprises (SMEs) have the opportunity to undertake the necessary R&D, Technology Partnerships Canada (TPC) (tpc.ic.gc.ca), a special operating agency of Industry Canada, will continue to invest in SME technologies, both directly and through its partnership with the National Research Council Canada (NRC).
French: Afin de s'assurer que les petites et moyennes entreprises (PME) d'avant-garde peuvent entreprendre la R-D nécessaire, Partenariat technologique Canada (PTC) (ptc.ic.gc.ca), organisme de service spécial d'Industrie Canada, continuera d'investir dans les technologies des PME, directement et par l'intermédiaire de son partenariat avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: 2 . Canada Customs and Revenue Agency, Preliminary Determination of Dumping and Statement of Reasons, 11 September 2003, Tribunal Exhibit NQ-2003-002-01, Administrative Record, Vol.
French: 2 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision provisoire de dumping et Énoncé des motifs, 11 septembre 2003, pièce du Tribunal NQ-2003-002-01, dossier administratif, vol.
English: Given that it did not appear justiﬁed to submit a special report to the European Parliament, the Ombudsman closed the case with a critical remark.
French: Dans ce cas, les boissons conditionnées dans des emballages à usage unique étaient soumises au système de consignation et de reprise.
English: Situated in the heart of the area of Brussels Airport and 5 minutes drive from the NATO Headquarters, the hotel is very accessible from all main roads.
French: L'Express By Holiday Inn Brussels Airport est situé dans l'aéroport de Bruxelles et à 5 minutes en voiture du siège de l'OTAN. Il est bien desservi par toutes les routes principales.
English: Here, we note with great satisfaction that the electoral campaign and the balloting took place without irregularities and without significant incident.
French: À cet égard, nous notons avec une grande satisfaction que la campagne électorale et le scrutin se sont déroulés sans irrégularité et sans incident notable.
English: Canada seeks to play a major role in alleviating the economic, health, environmental and security challenges facing the world.
French: Le Canada entend jouer un rôle déterminant dans la résolution des problèmes économiques, sanitaires, environnementaux et sécuritaires auxquels est confrontée la planète.
English: Mrs Keppelhoff-Wiechert rightly informs us that through this technology we can obtain a whole range of modified plants (potatoes, soya, rice, cotton, rice, tobacco, etc.), that 32 million hectares have already been cultivated, that 6, 000 experiments have already been conducted and that there have been positive results.
French: Mme Keppelhoff-Wiechert, à juste raison, nous dit que cela permet d'obtenir toute une série de plantes modifiées (la pomme de terre, le soja, le riz, le coton, le tabac etc.) que 32 millions d'hectares sont déjà cultivés, que 6.000 expériences ont déjà été effectuées et qu'il y a des éléments positifs.
English: How has past policy research informed these decisions and what type of policy research will be needed to guide future decision making?
French: En quoi la recherche stratégique effectuée par le passé a-t-elle influencé ces décisions, et quel type de recherche stratégique devrait-on entreprendre pour orienter le processus décisionnel à l’avenir?
English: Budgetary Non- Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)- Total Planned Spending Program Activity Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Respend- able Revenue Net Loans, Investments and Advances
French: Budgétaires Non Budgétaires Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Revenus disponibles Nets Prêts, investissements et avances
English: The fault for this obstacle to progress does not lie with Pristina.
French: La responsabilité de l'existence de cet obstacle au progrès n'incombe pas à Pristina.
English: This Directory of organisations is established on a voluntary basis and is intended only as a source of information, not a means of accreditation.
French: Ce répertoire, compilé sur une base facultative, est uniquement conçu comme une source d'information et non comme un instrument d'agrément.
English: The proposal to bring the pressure values into line was put to the vote but was not adopted.
French: La proposition d'alignement des valeurs de pression, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: Although we have seen various developments in our history, we can say that generally we have always tried to have a Constitution that would serve everyone.
French: Au cours de l’histoire, toute une série de procès légitimes se sont tenus, mais généralement tous se sont efforcés d’avoir une Constitution qui soit pour tous.
English: Some 31 per cent of the population of Sudan are living in households using improved sanitation facilities, but in 8 of the 25 states, fewer than 10 per cent of residents use improved facilities.  These include Jonglei (5 per cent), Upper Nile (7.5 per cent), Unity (5.5 per cent), Warap (2 per cent), North Bahr El Ghazal (5 per cent), Western Bahr El Ghazal (8.5 per cent), Lakes (6 per cent) and Eastern Equatoria (5 per cent).
French: Quelque 31 % des ménages disposent d'installations sanitaires améliorées, mais ce chiffre est inférieur à 10 % dans 8 États sur 25 : Jongley (5 %), Nil supérieur (7,5 %), Unity (5,5 %), Warab (2 %), Bahr El Ghazal septentrional (5 %), Bahr El Ghazal occidental (8,5 %), Lacs (6 %) et Equatoria oriental (5 %).
English: The Committee believes that one of the outcomes of the ninth session of the Commission should be the formulation of a programme of action in the field of energy and sustainable development.
French: Celui-ci estime que la Commission du développement durable devrait formuler un programme d'action dans le domaine de l'énergie et du développement durable à sa neuvième session.
English: Identify actions that communities can undertake in developing targeted community action plans that promote the wellness of their citizens.
French: Déterminer les mesures que les collectivités peuvent prendre afin d’élaborer des plans d’action communautaires ciblés pour promouvoir le mieux-être de leur population.
English: The partnership with the United Kingdom Department for International Development, which is premised on the outcomes of the Millennium Development Goals, with special emphasis on the most disadvantaged children, will continue into the new country programme.
French: L'UNICEF, sous l'égide du Gouvernement, collaborera étroitement avec les autres organismes du système des Nations Unies comme prévu dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'avec la Banque mondiale et les partenaires bilatéraux.
English: Writing in 1989, the St. Germain-Fox commission said, It is easier for those MPs with grown or no children or those who are independently wealthy.
French: Par exemple, le nouveau député qui arrive à Ottawa découvre que le logement y est plus cher que dans la plupart des autres régions du pays.
English: - limes of varieties (cultivars) grown from the species Citrus latifolia (Yu.  Tan.
French: f.; Citrons verts des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus latifolia (Yu. Tan.
English: Trial Island Provincial ecological reserve private property Federal land managed by Canada Coast Guard Provincial park Private property Provincial ecological reserve Provincial park Provincial land leased to a radiocommunications corporation.
French: 3.8.3 Tendances des populations et de la répartition Le rapport de situation du COSEPAC décrit quatorze « populations » existantes, cinq disparues et sept dont la situation est inconnue (tableau 16) (Penny et Douglas, 2000).
English: The Directorate has made arrangements with some of the neighboring States to exchange information on terrorists, terrorism and state policies on counter-terrorism, and, possibly, arrangements for the extradition of alleged terrorists.
French: Elle a pris des arrangements avec certains des pays voisins afin d'échanger des renseignements sur les terroristes, le terrorisme et les politiques antiterroristes de ces pays, de même que les modalités à suivre en vue de l'extradition des terroristes présumés.
English: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Preliminary draft amending budget No 7:
French: 12-2006, point 1.34.1 Avant-projet de budget rectificatif n° 7:
English: I should therefore like to say to Mr Korakas, who thinks protests against these objectives are already beginning, that we as politicians must do all we can to tell people that this development is happening and we have to prepare ourselves for it.
French: Par conséquent, je voudrais m'adresser à M. Korakas qui pense que ces objectifs sont déjà l'objet de protestations : en notre qualité de politiciens, nous devons tout mettre en uvre pour expliquer aux citoyens que cette évolution aura bien lieu et nous devons nous y préparer.
English: Directive 2003/4/EC on access to information, which takes into account article 4 of the Aarhus Convention, has been transposed, notably through the following articles.
French: La directive 2003/4/CE sur l'accès à l'information, qui prend en compte l'article 4 de la convention d'Aarhus a été transposée, notamment au travers des articles cités ci après:
English: Never try to treat a feverish child under a year old without the advice of your doctor.
French: Ne donnez jamais de produit contenant de l'AAS à un enfant, en particulier s'il a la grippe ou la varicelle, avant de consulter un médecin.
English: The national CTB already contains a very limited version of an earned income credit, which is so narrow in scope that it actually forms its own barriers to women’s participation in paid work.
French: La PFCE prévoit déjà une forme très embryonnaire de crédit d’impôt sur les revenus gagnés, mais de portée si étroite qu’il ajoute d’autres obstacles à la participation des femmes au marché du travail (la prestation est réservée aux contribuables qui ont des enfants et son application conjointe pénalise énormément les femmes qui ont une ou un partenaire adulte).
English: Building and maintaining sport infrastructure can create jobs in remote rural areas and in towns and cities.
French: La construction et l'entretien des installations sportives peuvent créer des emplois dans les régions rurales isolées et dans les villes.
English: Before ascending the throne, Queen Elizabeth II visited Halifax for the first time in 1951, as princess, with her husband the Duke of Edinburgh. She returned in 1959, 1976 and 1994.
French: Prince Charles et Diana, princesse de Galles, visitèrent la Résidence du lieutenant-gouverneur en 1983.
English: Coordinating and liaising with other government authorities.
French: Coordination et liaison avec d’autres instances gouvernementales.
English: With this decision, the Government of the United States is once again ignoring its commitments under the international conventions on terrorism to which it is a party and numerous General Assembly and Security Council resolutions.
French: Cette décision a été prise sans tenir compte des engagements pris par le Gouvernement des États-Unis au titre des conventions internationales relatives au terrorisme auquel il est partie ni des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Climate change has a huge impact on forests in every region of Europe, but with varying intensity.
French: Le changement climatique a un impact considérable dans chaque région d'Europe, mais avec une intensité variable.
English: The quantity spilled is often unknown when an incident is first reported.
French: Lorsqu’un déversement est signalé, on en ignore souvent la quantité au début. La catégorie «Inconnu», référant à la taille du déversement, compte un nombre considérable de déversements qui augmentent de façon substantielle au cours de la période étudiée.
English: The Panel will hold scoping meetings in locations determined by the Panel within the area likely to be affected by the Project, or in any area reasonably close to where the Project is proposed to be carried out where appropriate.
French: La Commission tiendra des réunions pour déterminer la portée de l'évaluation à des endroits qu'elle déterminera à l'intérieur de la région susceptible d'être touchée par le Projet ou dans n'importe quelle région à une proximité raisonnable du lieu où le Projet doit être mis en œuvre.
English: KPA also returned one additional set of unilaterally recovered remains, believed to be those of a British soldier, on 30 October 1995.
French: Un autre corps recueilli unilatéralement, dont on pense que c'est celui d'un soldat britannique, a été restitué par l'Armée populaire coréenne le 30 octobre 1995.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted BDI, BUR, CAF, CGO, CMR, GHA, SEY, TUN, ZIM ARU, BAR, CAN, DMA, DOM, ESA, HON, PAR, TRI, URU, VIN HKG, IRI, KOR, MGL ARM, AZE (2), BEL, CZE, GER, MKD, POL, UKR AUS (2), FSM, NZL
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées BDI, BUR, CAF, CGO, CMR, GHA, SEY, TUN, ZIM ARU, BAR, CAN, DMA, DOM, ESA, HON, PAR, TRI, URU, VIN HKG, IRI, KOR, MGL ARM, AZE (2), BEL, CZE, GER, MKD, POL, UKR AUS (2), FSM, NZL
English: BRIEF SUMMARY OF WORKING DOCUMENTS
French: RÉSUMÉ SUCCINCT DES DOCUMENTS DE TRAVAIL
English: In terms of the relationship between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon strategy, the EESC states, that the two strategies must be coherent under the overarching objective of long-term sustainable development.
French: En ce qui concerne la relation entre la stratégie en faveur du développement durable et la stratégie de Lisbonne, le CESE est d’avis que ces deux stratégies doivent être cohérentes par rapport à l’objectif général de développement durable à long terme.
English: Population in villages of the age group 10 years and older by gender and ability to read and write
French: Population villageoise âgée de 10 ans et plus par sexe et aptitude à lire et à écrire
English: “[to] organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.”
French: « Durant la Décennie, [d']organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts. »
English: CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
French: La CPA a été mise en place en 1993 par le règlement 3696/93/CEE dans le cadre du projet d'harmonisation des statistiques économiques et elle n'a fait l'objet d'aucune modification essentielle depuis lors.
English: In territory controlled by RCD/Goma:
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD/Goma :
English: 505 released a big batch of images from IL-2 Sturmovik: Birds of Prey , and you'll also find some older images we couldn't find back when they were released.
French: 505 nous propose de nouvelles images de IL-2 Sturmovik: Birds of Prey et vous trouverez aussi dans le lot quelques unes des images déjà diffusées mais sur lesquelles nous n'avions pas pu mettre la main à l'époque.
English: The rapporteur will also evaluate any other pilot projects under this heading.
French: Le rapporteur évaluera également tout autre projet pilote inscrit sous cette rubrique.
English: Although NPB did not have prior systems development experience of the size or scope of the PADS-R project, it elected to do the project “In-house”.
French: Même si la CNLC n’avait jamais créé de systèmes de la taille ou de l’envergure du STDR renouvelé, elle a choisi d’accomplir le projet « à l’interne ».
English: Antioxidants can be found in brightly coloured vegetables and fruits, particularly within vitamins A, C and E. Better-For-You:
French: Aliments de choix qui sont « meilleurs pour vous » par diminution en fabrication de leur teneur en lipides, en glucides ou en sel, mais qui conservent leur saveur et leur texture d'origine.
English: That result is also the product of over two years of intensive negotiations and unremitting efforts.
French: Ce résultat est également le fruit de deux années de négociations intensives et d'efforts inlassables.
English: The economic rights derived from inventions, utility models and industrial designs shall be protected by patents, which shall be guaranteed by the corresponding titles.
French: Les droits patrimoniaux découlant des inventions, des modèles d’utilité et des dessins et modèles industriels sont protégés par des brevets; la reconnaissance de ces droits donne lieu à la délivrance des titres correspondants.
English: In the same resolution, the Assembly called upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls.
French: Elle a également demandé à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et de formuler des programmes et politiques relatifs aux droits de l'enfant en tenant compte de la situation spéciale des filles.
English: Background information on the provision of settlement balances and the extended use of SPRAs The LVTS is the central mechanism through which the Bank of Canada implements monetary policy.(2) The Bank establishes a target for the overnight interest rate at the midpoint of a 50 basis point operating band. This in turn influences other short-term interest rates and the exchange rate.
French: Renseignements généraux sur l'offre d'encaisses de règlement et le recours accru aux prises en pension spéciales Le STPGV est le mécanisme central par l'intermédiaire duquel la Banque du Canada met en oeuvre sa politique monétaire.(2) La Banque fixe, pour le taux du financement à un jour, une cible qui se situe au point médian d'une fourchette opérationnelle de 50 points de base et qui influence les taux d'intérêt à court terme et le taux de change.
English: • Allocate $8 million over the next five years to enhance federal tobacco tax compliance and enforcement.
French: • consacre 8 millions de dollars sur cinq ans au renforcement du respect et de l’application de l’impôt fédéral sur le tabac;
English: An assessment procedure, which, in my view short-sightedly, insists on profit margins and liquidity, utterly disregarding the firms' capacity for innovation and willingness to make investments.
French: Un contrôle de solvabilité qui se borne - à mon sens - à privilégier les marges bénéficiaires et les liquidités, et qui ignore donc complètement la volonté d'innovation et d'investissement des entreprises.
English: The Corporation receives an amount that is stipulated in a memorandum of understanding or contract in exchange for the provision of reduced postal rates.
French: La société recevait un montant qui était stipulé dans un protocole d'entente ou contrat, en contrepartie de l'octroi de tarifs postaux réduits.
English: The pilot phase confirms the feasibility of the strategic partnership between a medium-sized specialized agency seeking to expand field representation in a cost-effective manner - such as UNIDO - and UNDP.
French: La phase pilote confirme la faisabilité d'un partenariat stratégique entre un organisme spécialisé de taille moyenne comme l'ONUDI, qui cherche à renforcer sa représentation hors siège de manière efficace et économique, et le PNUD.
English: Other important lifestyle-related risk factors,
French: Other important lifestyle-related risk factors, apart from smoking and excessive alcohol