ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, those convicted of less serious offences for which sentences of less than six years' imprisonment may be imposed have their cases investigated by a single judge (Juzgado de Instrucción) who, once the case is ready for trial, refers it to a single judge ad quo (Juzgado de lo Penal), whose decision may be appealed before the Provincial Court (Audiencia Provincial), thus ensuring an effective review not only of the application of the law, but also of the facts.
French: En revanche, les affaires concernant des infractions moins graves, dans lesquelles les condamnés encourent des peines de prison de moins de six ans, sont instruites par un juge unique (Juzgado de Instrucción) qui renvoie l'affaire, lorsqu'elle est en état d'être jugée, à un juge ad quo unique (Juzgado de lo Penal), dont la décision peut être contestée devant le tribunal provincial (Audiencia Provincial), procédure qui assure un contrôle effectif non seulement de l'application du droit, mais également de la qualification des faits.
English: The latter sets the EU’s budgetary commitments at an average of 1.27% of the EU’s GDP, whilst being opposed to the position of the six largest net payers, who wish to limit the level of these commitments to 1% of GDP.
French: Cette proposition fixe les engagements budgétaires de l’UE à une moyenne de 1,27% du PIB de l’UE, tout en s’opposant à la position des six plus grands payeurs nets, qui souhaitent limiter le niveau de ces engagements à 1% du PIB.
English: Cardiology adverse events were few and mostly grade 1 or 2.
French: Les rares effets cardiologiques indésirables notés étaient en général de grade 1 ou 2.
English: However, these data should be interpreted with caution, as the surveys are not well adapted for estimating scoter numbers (Savard et al.
French: Par contre, de telles donnÃ©es devraient Ãªtre interprÃ©tÃ©es avec prudence puisque les relevÃ©s ne sont pas bien adaptÃ©s pour estimer les nombres de macreuses (Savard et coll., 1998).
English: Among the selected OECD countries, Canada has the third lowest total household expenditure share for food, beverages and tobacco, ranking behind the U.S. at 9% and the UK at 14%.
French: Parmi les pays de l'OCDE sélectionnés, le Canada se situe au troisième rang des parts des dépenses les plus basses consacrées par les ménages aux aliments, aux boissons et au tabac, derrière les États-Unis avec 9 % et le Royaume-Uni avec 14 %.
English: Many laptops have hardware docking stations with additional network cards, video adapters, and even SCSI.
French: Beaucoup de portables ont des stations de branchement de matériel avec des cartes réseaux, des adaptateurs vidéo et même du SCSI supplémentaires.
English: The essential message from the international community is, therefore, that the key to unlocking the door of sanctions is through full cooperation.
French: Le message fondamental de la communauté internationale est donc que la clef du déblocage des sanctions dépend d'une coopération pleine et entière.
English: During the past year, the CMCC reaffirmed its commitment to the development and retention of a highly trained, competent and qualified workforce.
French: Ressources humaines : investir dans les personnes La Société doit pouvoir compter sur un personnel compétent et qualifié pour mener à bien les activités régulières de l’organisation avec un maximum d’efficacité.
English: Here, I was the only one who could play with him.
French: Là-bas, les enfants s'amusent ensemble, tandis qu'ici, mon fils n'a que moi pour compagnon de jeu.
English: Ensuring that the Network has a broad set of tools in its toolbox will ensure that the Network remains functional and responsive.
French: Pour s’assurer que le Réseau demeure fonctionnel et réceptif, il devra posséder un vaste assortiment d’outils dans sa boîte à outils.
English: Note: If you are registering your child individually please click here to register for the Ottawa Kids Marathon.
French: Note : Si vous inscrivez votre enfant, cliquez ici pour vous inscrire au Marathon d'Ottawa pour les enfants.
English: Some regions are busier than others are.
French: Quelques régions sont plus occupées que d’autres.
English: There is a need for infrastructure to support the development of research, education, regulation, standards, roles and core competencies in CAHC practice.
French: Une infrastructure est nécessaire afin d'appuyer le développement de la recherche, de l'éducation, de la réglementation, des normes, des rôles et des compétences essentielles concernant les thérapies complémentaires et parallèles.
English: It can be said that Bosnia and Herzegovina must and should make more efforts to improve the position of persons with disabilities and with adoption of new regulations all forms of discrimination need to be eliminated.
French: On peut affirmer que la Bosnie-Herzégovine doit s'efforcer d'améliorer la situation des personnes handicapées et d'éliminer toutes les formes de discrimination en adoptant de nouvelles règlementations.
English: Please forward the requested documents no later than May 5, 2006 to Ms. Nathalie M. Gauthier, who can be reached by telephone at (613) 952-3109 or by e-mail at ECStandard-NormeEC@hrma-agrh.gc.ca In order to organize the evaluation committees, a PSHRMAC project team member will contact you shortly to make arrangements for your department’s participation.
French: Veuillez transmettre les documents demandés à Mme Nathalie M. Gauthier au plus tard le 5 mai 2006. Vous pouvez communiquer avec elle par téléphone, au (613) 952-3109 ou par courriel à ECStandard-NormeEC@hrma-agrh.gc.ca Afin d’organiser les comités d’évaluation, un membre de l’équipe de projet de l’AGRHFPC communiquera bientôt avec vous pour prendre les dispositions concernant la participation de votre ministère.
English: Check against delivery I'm proud to rise in the house today to speak on such an important issue as the Canadian environment.
French: La version prononcée fait foi Je suis fière de prendre la parole aujourd'hui pour parler d'un sujet aussi important que l'environnement canadien.
English: (h) The Sasa Kawa 2000 global arrangement
French: h) Le dispositif Sasa Kawa Global 2 000
English: This also means that undocumented immigrant women facing violence are not legally entitled to a shelter paid by the Government.
French: Cela implique également que celles qui subissent des violences n'ont pas droit aux foyers d'accueil financés par l'État.
English: Is this policy in any way rational?
French: Cette politique a-t-elle un sens?
English: This is my response to your October 3 request.
French: La présente réponse fait suite à votre demande du 3 octobre.
English: In the latter case, this review will require the careful sifting, evaluating and integrating numerous pieces of information.
French: Dans ce dernier cas, il comprendra le tamisage, l'évaluation et l'intégration d'un grand nombre de renseignements.
English: 128635.34 Brunswick Smelter Falconbridge Limited Belledune New Brunswick 127579.72 21.32 1567.36
French: 128635,34 Brunswick Smelter Falconbridge Limited Belledune Nouveau-Brunswick 127579,72 21,32 1567,36
English: The RCMP officer searched the vehicle and seized 15 garbage bags full of bulk fine cut tobacco.
French: Ce dernier a fouillé le véhicule et y a saisi 15 sacs à ordures replis de tabac à coupe fine en vrac.
English: The Alberta Ministry of Advanced Education and Technology will contribute a basic grant of $500 to the RESP of every child born to Alberta residents in 2005 and after.
French: L'Alberta Ministry of Advanced Education and Technology versera une subvention de base de 500 $ au REEE de chaque enfant qui est né en Alberta en 2005 et après et qui y réside.
English: Such businesses may indeed have no work force (they may be simply paper entities that nonetheless meet one of the criteria for being recognized as a business establishment), or they may have contract workers, family members and/or only the owners working for them.
French: Ils peuvent en effet n'avoir aucun effectif (il peut s'agir d'entités purement théoriques répondant néanmoins à l'un des critères à remplir pour être reconnues en tant qu'établissements commerciaux) ou avoir recours uniquement à des travailleurs contractuels, à des membres de la famille et/ou aux propriétaires.
English: During those five days, the technicians at LG repaired any LG appliances brought at the venue free of labor charge and also there was a 50% reduction on the parts replaced.
French: Pendant ces cinq jours, les techniciens a l'atterrisseur ont repare tous les appareils d'atterrisseur apportes au rendez-vous exempt de la charge de travail et il y avait egalement une reduction de 50% sur les pieces remplacees.
English: We have also underlined that those blocking progress must be made to understand that the inertia in the CD is doing damage not only to our common security, but also, in the long run, to their own security.
French: Nous avons aussi souligné que ceux qui empêchaient les progrès devaient être amenés à comprendre que l'inertie de la Conférence portait préjudice non seulement à notre sécurité commune, mais aussi, à long terme, à leur propre sécurité.
English: Norway offered to keep the Implementation Committee informed about progress.
French: La Norvège a proposé de tenir le Comité d'application informé des progrès accomplis.
English: Ultimately, the chosen level of protection should be set in the public interest by weighing potential (or perceived) costs and benefits of assuming the risk in a manner that is consistent overall with societal values.
French: La détermination du niveau de protection devrait être faite dans l’intérêt du public et tenir compte des coûts et avantages potentiels (ou perçus) du risque, d’une manière qui soit compatible généralement avec les valeurs sociétales.
English: The requester might wish to apply a limitation already introduced for one or more Contracting States to the other Contracting States, or to bring the claims into line with each other for a different reason.
French: Le requérant peut souhaiter étendre une limitation déjà introduite pour un ou plusieurs Etats contractants aux autres Etats contractants, ou harmoniser les revendications pour un motif différent.
English: More than 40 years experience in the manufacture of packaging articles has made us leaders in the field of packaging at a world-wide level, a success which is backed up by our exports to more than 50 countries.
French: INTERMAS est une entreprise de pointe, pionnière dans la production de mailles plastiques aussi bien tissées que fabriquées par extrusion. Fondée en 1957 et avec actuellement des centres de production en Espagne et au France, ses produits, fruits d'une constante innovation technologique sont utilisés dans une multitude d'applications.
English: 1993 Lieutenant (Navy) Leanne Crowe is the first woman to qualify as a clearance diving officer, and to serve as Commanding Officer of the Experimental Diving Unit.
French: 1993 Le Lieutenant de vaisseau Leanne Crowe est la première femme à se qualifier comme officier plongeur-démineur et à servir à titre de commandant de l'Unité de plongée expérimentale.
English: I shall conclude, Mr President, by mentioning our proposal for the European Union to become a member of the European Investment Bank, so that that intergovernmental instrument can gradually become a Community one.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en rappelant notre proposition que l'Union européenne devienne membre de la Banque européenne d'investissement, pour que cet instrument intergouvernemental puisse progressivement être communautarisé.
English: Soft souvenir toys, Man's headdresses, Toys, Carpets made of animal skins, Articles made of natural fur, Headdresses from natural fur, Head-dresses knited, Head-dresses for children , Female jackets from a natural leather, Female jackets.
French: Jouets-souvenirs plucheux, Les chapeauxpour hommes, Les jouets, Les tapis des peaux, Les articles en fourrure naturelle, Les chapeaux de la fourrure naturelle, Chapeuaux tricotes, Coiffures pour les enfants, Les blousons féminin de la peau naturelle, Les blousons féminin.
English: • Estimated percentage of gasoline purchased for AAFC road vehicles that is ethanol blended
French: 100, par rapport aux niveaux de 1998, des émissions globales de gaz à effet de serre produites par les activités du Ministère.
English: Cytosensor, microphysiometry, signal transduction, neuropeptides, hormones.
French: Cytosensor, microphysiométrie, transduction d'un signal, neuropeptides, hormones.
English: • CIDA SAP Security, an Audit[64]
French: • Sécurité du SAP de l'ACDI; cet examen est une vérification[64].
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Within FINTRAC, all five core information management functions fall under the direct responsibility of the Manager of Information Management, who reports directly to the CIO of IM/IT.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré À CANAFE, les cinq fonctions centrales de gestion de l'information sont une responsabilité directe du gestionnaire, Gestion de l'information, qui relève directement du DPI de la GI/TI.
English: 2.4 Define Government Furnished Resources (e.g. tools, test equipment)
French: 2.4 Définir les ressources fournies par le gouvernement (par ex. outils, équipement d'essai)
English: However, the pace of change in the new media environment has led to an accelerated rate of innovation.
French: Toutefois, les changements rapides dans l’environnement des nouveaux médias accélèrent les innovations.
English: If the name has some distinctiveness without the suffix and it is not confusing, it will be approved, eg., Doc Systems.ca Inc.
French: Si la dénomination est suffisamment distinctive sans le suffixe et qu'elle ne prête pas à confusion, elle sera approuvée.
English: It is debatable whether the interests presented therein are compelling enough to warrant its issuance.
French: On est en droit de se demander si les intérêts présentés sont suffisamment impérieux pour justifier la promulgation de cette ordonnance.
English: (Signed) Benjamin Mkapa  President of the United Republic of Tanzania (Vice-Chairman of the Regional Initiative)
French: Le Président de la République-Unie de Tanzanie, Vice-Président de l'Initiative régionale (Signé) Benjamin Mkapa
English: Hotel & Residenza San Maurizio is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel & Residenza San Maurizio est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: The Dawson caribou (Rangifer tarandus dawsoni) was a rare subspecies of caribou that inhabited Haida Gwaii, an archipelago located 80 km off the west coast of Canada. It became extinct during the early part of the 20th century and to this day all that remains of Dawson caribou are several pelts, skulls, and antlers.
French: Le caribou de Dawson (Rangifer tarandus dawsoni) est une sous-espèce rare du caribou qui vivait dans l'archipel de Haida Gwayii, situé à 80 km au large de la côte ouest du Canada, et qui est disparu au début du 20e siècle et, à ce jour, tout ce qui reste du caribou de Dawson se résume à plusieurs peaux, crânes et merrains.
English: In conclusion, although improvements could probably still be made in the specific sports training section, particularly with regard to cooperation with the IFs and support for NOCs to help them bring their projects to a conclusion or find a centre willing to accommodate their coaches, it must be stated that this programme is meeting a real need for training technical coaches.
French: En conclusion, même si des améliorations peuvent probablement être encore apportées à la formation sportive spécifique, en particulier en ce qui concerne la collaboration avec les FI au niveau du soutien aux CNO pour les aider à faire aboutir leur projet ou trouver un centre disposé à accueillir leurs entraîneurs, force est de constater que ce programme répond à un réel besoin de formation des cadres techniques.
English: As a result, more than 80 per cent of children were being vaccinated against childhood diseases, definitive strides had been made towards eradicating polio, and infant mortality had been reduced.
French: Conséquence de ces efforts, plus de 80 % des enfants sont désormais vaccinés contre les maladies infantiles, la poliomyélite est en voie d'éradication et la mortalité infantile a été réduite.
English: Additional investigations are under way that promise additional savings (ibid., para.
French: D'autres enquêtes sont en cours, qui se traduiront, on l'espère, par de nouvelles économies (ibid., par. 41).
English: The Council had a significant role to play in ensuring that the most vulnerable were enabled to live in dignity and that the Millennium development goals made a difference in the lives of the underprivileged.
French: Le Conseil a un rôle important à jouer, à savoir faire en sorte que les plus vulnérables aient la possibilité de vivre dans la dignité et que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire aboutissent, une fois atteints, à une amélioration de la vie des plus défavorisés.
English: Section 5.1.3, “Booting from Linux Using LILO or GRUB” explains one way to do it.
French: La Section 5.1.3, « Amorcer à partir de Linux avec LILO ou GRUB » explique comment faire.
English: Guideline A specific recommendation that provides practical guidance for a particular aspect of an ecological restoration project.
French: Objectif Expression d’un but qui relève du domaine de l’expérience sensible, indépendamment d’une pensée individuelle, et qui est perceptible par tous les observateurs.
English: Profit is a powerful motivator.
French: Le profit est un puissant motivateur.
English: . Resolution 1358 (2004) "Functioning of democratic institutions in Azerbaijan" and Resolution 1361 (2004) "Honouring of obligations and commitments by Armenia": took note of the intention of the President to organise a meeting of the Speakers of Armenia, Azerbaijan and Georgia Parliaments on the occasion of the Conference of Presidents of European Parliamentary Assemblies (18-19 May 2004, Strasbourg); . Resolution 1363 (2004) "Functioning of democratic institutions in Georgia":
French: . Résolution 1358 (2004) « fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan » et Résolution 1361 (2004) « Respect des obligations et engagements de l’Arménie »: a pris note de l’intention du Président d’organiser une réunion des Présidents des Parlements d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie à l’occasion de la Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes (18-19 mai 2004, Strasbourg); . Résolution 1363 (2004) « Fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie »:
English: Departmental Staff - Ministers' of State Offices
French: Employés du ministère - Cabinets de ministre d'État
English: Measuring productivity (PDF)  Diane Galarneau and Jean-Pierre Maynard
French: Une autre mesure de la productivité (PDF) Diane Galarneau et Jean-Pierre Maynard
English: • PURPOSE - To determine the date on which the employee became eligible for government- paid coverage.
French: • BUT - Déterminer la date à laquelle l'employé est devenu admissible à la protection offerte par l'État.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent, sur demande du fonctionnaire et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier du fonctionnaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: Nauru commends her pledge to work with Member States to achieve the objectives of the United Nations Charter with transparency and with respect for all views and positions.
French: Nauru salue l'engagement qu'elle a pris de travailler avec les États Membres en vue de réaliser les buts de la Charte des Nations Unies dans la transparence et le respect de tous les points de vue et de toutes les positions.
English: Unlike some of its predecessors, it covers all environments and does not set a threshold from which the prohibitions should apply.
French: Contrairement à certains instruments antérieurs, il vise tous les milieux d'expérimentation et ne fixe pas de seuil à partir de laquelle l'interdiction s'appliquerait.
English: She has striven to forge a new choreographic language in which she can explore mythological concerns, often linked to the traditions and beliefs of the peoples of the Northwest Coast, in contemporary movement terms.
French: Elle s'efforce de créer un nouveau langage chorégraphique dans lequel elle explore, par la danse contemporaine, des thèmes de la mythologie, souvent liés aux traditions et aux croyances des peuples de la côte du Nord-Ouest.
English: The tacit conclusion is that nothing can work in Africa and no form of government is possible, let alone a democratic one.
French: La conclusion tacite de tout cela est que rien ne peut fonctionner en Afrique et qu’il n’y est possible aucune forme de gouvernement, d’autant moins celle démocratique.
English: I dispute the notion that the EU can bestow and regulate fundamental rights.
French: Je conteste le principe que l'UE puisse accorder et réglementer les droits fondamentaux.
English: Pressure to reform the existing regime has grown following the release of the Auditor General of Canada’s November 2003 report, entitled Government‑Wide Audit of Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research.
French: Les pressions exercées en vue de réformer le régime existant se sont intensifiées à la suite de la parution en novembre 2003 du rapport de la vérificatrice générale du Canada intitulé Vérification à l’échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: The biennium 2004-2005 has been a period of increased activity for the Office of the Prosecutor, marked by an increase in efficiency and attainment of the first major step of the completion strategy, namely, the completion of all new or ongoing investigations and the submission of all remaining indictments.  In December 2004, the Office of the Prosecutor issued the final indictments.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau du Procureur a redoublé d'activité; il a gagné en efficacité et mené à bien la première étape du plan d'achèvement des travaux, en terminant toutes les enquêtes préalables aux mises en accusation et en déposant tous les actes d'accusation restants, le dernier étant daté de décembre 2004.
English: The shop itself can be visited in person (in the city centre of Dublin), but ENFO also has a Web site and responds to inquiries by e-mail, fax and letter.
French: Le public peut se rendre dans ses bureaux, situés au centre de Dublin, mais l'ENFO a également un site Web et répond aux demandes d'informations par correspondance, télécopie et courrier électronique.
English: In addition, Board members have yet to fully embrace their role as contributors to the Centre's fundraising efforts.
French: De plus, les membres du Conseil n'ont pas encore assumé pleinement leur rôle de contributeurs aux efforts de collecte de fonds déployés par le Centre.
English: ) These killings, resulting from the use of excessive force through numerous military means being used by the Israeli occupying forces since 28 September 2000, bring the total number of Palestinian martyrs to 437 people.
French: ) Ces morts, provoquées par l'emploi excessif de la force du fait des nombreux moyens militaires utilisés par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000, portent à 437 le nombre total de martyrs palestiniens tués.