ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of an existing F/P/T initiative, work is being conducted to develop a long-term strategy for the surveillance of communicable diseases, which includes developing data standards and data definitions for immunization, communicable diseases, and vaccine associated adverse events17. c) Gaps/Limitations of Existing System Program planning, evaluation, and research, at a national level, could be improved with a national network of immunization information.
French: Dans le cadre d'une initiative FPT en cours, on définit une stratégie à long terme pour la surveillance des maladies transmissibles qui prévoit l'élaboration de normes et de définitions de données concernant l'immunisation, les maladies transmissibles et les effets secondaires associés aux vaccins17. c) Lacunes et limites du système actuel Un réseau national d'information sur l'immunisation permettrait d'améliorer la planification des programmes, l'évaluation ainsi que la recherche à l'échelle nationale.
English: Furthermore, all United Nations operations should be adequately manned and equipped to ensure the execution of their mandates.
French: Par ailleurs, toutes les opérations des Nations Unies devraient être adéquatement dirigées et équipées pour assurer l'exécution de leur mandat.
English: Their presentation slides are included in Appendix 4.
French: Les diapositives de cette présentation se trouvent à l'annexe 4.
English: (General Secretary), London Garry NEIL (Policy Advisor, ACTRA Performers Guild), Toronto Henrik PETERSEN (President, DSF), Frederiksberg Bjørn HØBERG-PETERSEN (Legal Counsel, DSF), Copenhagen Mikael WALDORFF (Adviser, General Secretary, DSF), Copenhagen François PARROT (Syndicat français des artistes-interprètes (SFA)), Paris Kotafu FURUKAWA (General Secretary, Japan Actors’Union (JAU)), Tokyo Liv BJØRGUM (Mrs.)
French: (General Secretary), London Garry NEIL (Policy Advisor, ACTRA Performers Guild), Toronto Henrik PETERSEN (President, DSF), Frederiksberg Bjørn HØBERG-PETERSEN (Legal Counsel, DSF), Copenhagen Mikael WALDORFF (Adviser, General Secretary, DSF), Copenhagen François PARROT (Syndicat français des artistes-interprètes (SFA)), Paris Kotafu FURUKAWA (General Secretary, Japan Actors’ Union (JAU)), Tokyo Liv BJØRGUM (Mrs.)
English: The ICAO security manual, other manuals and a series of standardized aviation security training packages are available to assist States in applying annex 17 and security-related standards and recommended practices.
French: L'OACI a élaboré le manuel de sûreté pour la protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite et d'autres manuels ainsi que des mallettes pédagogiques normalisées sur la sûreté de l'aviation afin d'aider les États à appliquer les dispositions de l'annexe 17 et les normes et pratiques recommandées en matière de sûreté.
English: The lid is of a particularly attractive design.
French: Une fois l'appareil sur trépied, vous ne pourrez plus changer les piles.
English: • P862 Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: • P862 Projet mixte de recherche et développement - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: -
French: Dans le cas du personnel local, le pays hôte d’une mission n’exonère habituellement pas le personnel local de l’impôt sur les traitements que lui verse l’OSCE ; Plusieurs années après l’établissement du HCMN aux Pays-Bas, un projet de loi lui conférant la capacité juridique et accordant des privilèges et immunités à l’institution et aux membres de son personnel pourrait être finalement adopté par le Parlement néerlandais à la fin de cette année.
English: He notes that, according to non-governmental sources, very few legal proceedings had reportedly been initiated under these provisions in the past.
French: Il relève que, d'après des sources non gouvernementales, très peu de procédures avaient été engagées en vertu de ces dispositions dans le passé.
English: For example, if the results conclude that proportionately more women have been re-employed than men is this because the female workers have different educational qualifications to the male workers and/or skills that are more readily transportable to other industrial/business sectors?
French: Par exemple, si les résultats font apparaître que les femmes réembauchées ont été proportionnellement plus nombreuses que les hommes, la raison en est-elle un niveau de formation différent de celui des hommes ou des compétences plus facilement transposables dans d'autres secteurs industriels ou commerciaux?
English: Challenges Facing Canadian Equipment Suppliers The considerable size of Canadian aluminum production must not obscure the fact that 90 percent of primary aluminum production is foreign-based.
French: Les défis des équipementiers canadiens L'importance considérable de la production d'aluminium au Canada ne doit pas faire oublier que 90 p. 100 de la production d'aluminium primaire est réalisée hors des frontières canadiennes.
English: Robust participation by the United States in multilateral institutions signalled her country's recognition of their potential to contribute to the welfare of individuals worldwide, including through practices such as the adoption and implementation of resolutions that affected the complex web of international law.
French: La participation active des États-Unis aux travaux des institutions multilatérales indique qu'ils reconnaissent qu'elles sont en mesure de contribuer au bien-être des individus dans le monde entier, y compris en adoptant et en appliquant des résolutions affectant la structure complexe du droit international.
English: Likelihood Americans Canadians Unlikely 68% 54% Somewhat likely 18% 23% Very likely 7% 19%
French: Américains Canadiens Peu probable 68 % 54 % Assez probable 18 % 23 % Très probable 7 % 19 %
English: The general debate on the item was held at the 17th and 18th meetings (see A/C.4/55/SR.17 and 18).
French: Le débat général qu'elle a tenu à ce sujet s'est déroulé aux 17e et 18e séances (voir A/C.4/55/SR.17 et 18).
English: Human Responses to Global Change.
French: Food Security of Northern Indigenous Peoples in a Time of Uncertainty.
English: The National Assembly and the National Council are elected as a whole on general elections.
French: L’Assemblée nationale et le Conseil national sont élus dans leur entier lors d’élections générales.
English: • Phase I, ACI-Offshore Marine was implemented in April 2004.
French: • La phase I de l’IPEC – mode maritime étranger a été mise en œuvre en avril 2004;
English: This information is necessary for emergency measures officials who will want to verify if everyone has been evacuated and where they have relocated to in case they have to be notified of additional emergency measures.
French: Les responsables des mesures d’urgence pourront ainsi s’assurer que tous ont été évacués et savoir où ils se trouvent au cas où il faudrait les informer de la prise d’autres mesures d’urgence.
English: We are, however, a little concerned that the lack of finality with regard to its actual working may be presenting an obstacle to additional pledges.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que le manque de précisions en ce qui concerne son fonctionnement réel pourrait représenter un obstacle à l'annonce de contributions supplémentaires.
English: The Group welcomed the JIU report on the administration of justice and looked forward to its consideration.
French: Le Groupe des 77 accueille avec satisfaction le rapport du CCI sur l'administration de la justice et attend avec intérêt son examen.
English: Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Göteborg S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Göteborg S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Göteborg S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Göteborg S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ
French: Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Göteborg S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Göteborg S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Göteborg S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Göteborg S-404 85 GÖTEBORG Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket
English: You will also be able to download the information we send you without having to move and avoiding messenger courier costs.
French: De plus, vous pourrez télécharger l’information que nous vous enverrons sans devoir vous déplacer et sans aucun frais de messagerie.
English: Based on the specifications outlined in the Detailed Analysis & Design implementation guide, the Nstein team, led by Nstein's Tech Lead, implements the configurations and customizations required.
French: En fonction des spécifications indiquées dans le guide d'implémentation × Analyse détaillée et conception », l'équipe Nstein pilotée par le responsable technique de Nstein, met en œuvre les configurations et personnalisations requises.
English: Aboriginal life is more complex than it was in the village and the hunting camp.
French: La vie autochtone est plus complexe qu'elle l'était dans les villages et les camps de chasse du passé.
English: Applicants may also wish to include on the team appropriate specialists from outside Canada.
French: Les candidats peuvent inclure à leur équipe des spécialistes provenant de l'étranger.
English: Given the level of prudence included in these forecasts and the continued strength of the Canadian economy, it is very likely that outcomes for 2000-01 will be better than forecast.
French: Compte tenu de la prudence de ces prévisions et de la vigueur de l’économie canadienne, il est fort probable que les résultats de 2000-2001 seront meilleurs que prévu.
English: • "all objects have been identified and inventoried."
French: • « tous les objets ont été identifiés et répertoriés ».
English: (2) The Clerk shall notify counsel or any party not represented by counsel of the refusal.
French: Mémoire refusé (2) Le greffier en avise les avocats ou les parties non représentées.
English: They shall also (a) review policies, strategies and methodologies of relevance to the protection and use of waters as well as human health and safety; and (b) examine the implications of such policies, strategies and methodologies.
French: En outre: a) ils examinent les politiques, les stratégies et les méthodes intéressant la protection et l'utilisation des eaux ainsi que la santé et la sécurité; et b) ils étudient les incidences de ces politiques, stratégies et méthodes.
English: The Court found no bias on the part of Mrs. Falardeau-Ramsay that would justify the Court’s intervention.
French: donc pas dire que l’interprétation de la Commission quant à l’application de la Loi à l’information diffusée sur Internet est dépourvue de fondement rationnel.
English: Please note that there are no changes in the requirements that must be included in the application.
French: Veuillez noter qu'il n'y a aucun changement quant aux exigences devant être inclues dans la demande de dispense.
English: Teaching staff will have to realise that acquiring science and technology literacy is as important today as reading, writing and arithmetic.
French: Les professeurs devront comprendre que l’acquisition de connaissances scientifico-techniques élémentaires est aujourd’hui aussi importante que le fait d’apprendre à lire, à écrire et à compter.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,477,287.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 477 287 dollars.
English: 7.116 There was no historical information in many areas to permit trend analysis of expenditures.
French: 7.116 Dans de nombreux secteurs, il n’y avait pas de données historiques, qui auraient permis d’analyser les tendances en matière de dépenses.
English: Una asignatura pendiente: la participación de México en las operaciones de paz de la ONU (Unfinished business: Mexico's participation in United Nations peace operations).  In Miguel Covian (ed.  ), Cumbre del Milenio: Hacia dónde van las Naciones Unidas?  México, Instituto Matías Romero, Secretariat of Foreign Affairs, 2001.
French: « Una asignatura pendiente: la participación de México en las operaciones de paz de la ONU », in la Cumbre del Milenio: ¿hacia donde van las Naciones Unidas?, Miguel Covian (compilateur), Instituto Matías Romero, Secretaría de Relaciones Exteriores, Mexico, 2001.
English: More than 9 million of us who live in cities and areas around the Great Lakes draw our drinking water directly from the lakes.
French: Huit des plus grandes villes du Canada sont situées dans la région des Grands Lacs.
English: The monolingual format will continue for the 2002 and 2003 Fellowship Programmes.
French: La formule monolingue sera conservée en 2002 et 2003.
English: Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: THE SECRETARY-GENERAL ADDRESS AT THE TRUMAN PRESIDENTIAL MUSEUM & LIBRARY Independence, Missouri, 11 December 2006 Thank you, Senator [Hagel] for that wonderful introduction.
French: Check against delivery LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Allocution prononcée au Truman Presidential Museum & Library Independence (Missouri), le 11 décembre 2006 Sénateur [Hagel], merci de cette remarquable introduction.
English: (And it also works in Cruz , as you might expect.
French: (Et ça marche aussi dans Cruz , comme on pourrait l’espérer.
English: Differential access to housing leading to neighbourhood segregation.
French: Les groupes racisés sont confrontés à de nombreux éléments mettant en péril leur bien-être, notamment :
English: Table 10 - Demographic estimates for 1997 - Births, deaths and natural population growth
French: Tableau 10 - Estimations démographiques pour l'année 1997 - Naissances, décès et accroissement naturel de la population
English: These procedures must include determining whether further investigation and corrective action are required.
French: De telles procédures préciseront l'obligation de procéder à une enquête plus approfondie et de prendre des mesures correctives.
English: Draft convention on the use of electronic communications in international contracts
French: Projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: Once you are realistic, it will be easier for you to adjust your expectations.
French: « J’avais l’habitude de faire les mots croisés tous les jours: maintenant, c’est tout juste si j’arrive à en faire la moitié.
English: The current process would not be responsive enough to support the iterative requirements definition that becomes possible with SBA, nor the opportunity to terminate or significantly change a contract when the need to do so becomes evident.
French: Il manque de dynamisme pour soutenir la définition des besoins itératifs que l’AAS rend possible ou pour saisir l’occasion de mettre fin à un contrat, ou de le modifier considérablement, quand la nécessité de ce faire est flagrante.
English: • Greening operations within the department
French: • Rendre écologiquement viables les opérations au sein du Ministère
English: To acquire two languages he must be able to compare their ideas, and how can he compare them when he is barely in a condition to understand them?
French: Pour en avoir deux, il faudrait quil sût comparer des idées; et comment les comparerait-il, quand il est à peine en état de les concevoir?
English: Some are making the most out of one of Canada's richest natural resources - water - albeit in very different ways.
French: Certains mettent à profit l'une des plus grandes richesses naturelles du Canada - l'eau - mais de façons très différentes.
English: So on the one hand, the costs inside the system are more than in control; the ones that are outside the system are getting out of control, and the revenues are collapsing all around us because governments are making decisions to cut taxes repeatedly.
French: Ainsi, les coûts à l’intérieur du système sont plus que mesurés, tandis que ceux en dehors du système deviennent disproportionnés, puis les revenus dégringolent de tous côtés parce que les gouvernements prennent sans cesse des décisions visant à réduire les impôts. Et quelle est l’opinion publique canadienne par rapport à tout cela?
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Imports> 2001-2002 Trade Canadian Imports Note:
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Importations> 2001-2002 Commerce Canadien Importations Note:
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Ce groupe, et le Bureau élu ont constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: Effective intervention was needed to avoid the kind of acute habitat destruction caused by the overpopulation of the Lesser Snow Goose — a mid-continental subspecies that is destroying its breeding habitat on the west coasts of James and Hudson bays, and causes up to $3 million damage to farmland each year.
French: Une intervention efficace était nécessaire pour éviter le type de destruction importante des habitats causée par la surpopulation de Petites Oies des neiges, une sous-espèce micontinentale qui détruit son aire de reproduction sur la côte ouest de la baie James et de la baie d’Hudson, et qui e
English: As has already been said, handing this programme back to the Member States would imperil European environmental policy and the value that Europe adds to it, and it is for that reason that I support all the rapporteur's amendments to delete, for they take us several steps in the right direction.
French: Comme on l'a déjà dit, remettre le programme aux États membres mettrait en péril la politique environnementale européenne et la valeur que l'Europe y ajoute, et c'est pour cela que je soutiens tous les amendements du rapporteur, parce qu'ils nous font avancer dans la bonne direction.
English: • 1999: $37.4 million Advanced projects:
French: • 1999 : 37,4 millions de dollars Projets avancés:
English: A closer look in 81 (3 minutes later) still shows the rain foot connected to a gangly wall cloud that spins and gyrates against the bright sky beyond.
French: Trois minutes plus tard (81), le "pied" de pluie demeure lié à un mur qui pivote sur fond de ciel clair.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION OF JUSTICE:
French: GESTION ET ADMINISTRATION DE LA JUSTICE :
English: ◦ an excellent track record of significant basic biomedical research, much enhanced by the advent of CIHR and other funding initiatives and providing a solid foundation for growth of clinical research;
French: • excellent dossier d'importantes recherches biomédicales fondamentales, nettement rehaussées par l'arrivée des IRSC et d'autres initiatives de financement et fournissant une solide assise à la croissance de la recherche clinique;
English: The section should close with a list of specific steps to improve the current situation (legislative initiatives, participation in international nature-conservation programmes and projects, investment projects, donor assistance, technical assistance, advanced training for technical experts, etc.).
French: Il faut enfin énumérer les mesures concrètes prises pour remédier à la situation (initiatives législatives, participation à des programmes et projets internationaux de protection de l'environnement, projets d'investissement, aide accordée par des donateurs, assistance technique, amélioration du niveau de formation des spécialistes, etc.).
English: Technical welding requirements
French: 1.7.2.2 Prescriptions techniques concernant le soudage
English: In 2002, our limited review indicated that program management was not an area of concern at NRC.
French: L’examen limité que nous avons effectué en 2002 indiquait que la gestion de programme n’était pas un sujet de préoccupation au CNRC.
English: Adoption of the report of the meeting of the expert group
French: Adoption du rapport de la réunion du Groupe d'experts
English: The explanatory notes clarify or address special or complex issues.
French: Les notes explicatives précisent ou permettent de résoudre certains problèmes particuliers ou complexes.
English: In Germany the financing culture is characterized by a strong and widespread universal banking system.
French: La culture de financement en Allemagne est caractérisée par un système bancaire fort et largement répandu.
English: We offer a kettle with free tea and coffee.
French: Un plateau / bouilloire est proposé à titre gracieux.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that the creation of the position of United Nations High Commissioner for Human Rights, at the 1993 World Conference on Human Rights, had marked the culmination of Member States' efforts to affirm the principle of equal human rights for all, both men and women.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle en préambule que la création du poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en 1993, à l'occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, a marqué l'aboutissement des efforts déployés par les États Membres pour affirmer l'égalité des droits de tous, hommes ou femmes.
English: All equipment, operating parameters, in-process manufacturing steps and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Tout l’équipement, les paramètres de fonctionnement, les étapes en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - Mosquito net distribution campaign underway in Madagascar Mosquito net distribution campaign underway in Madagascar
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Une campagne de distribution des moustiquaires est en cours à Madagascar Une campagne de distribution des moustiquaires est en cours à Madagascar
English: Sign the petition: Stop the EU fisheries in Western Sahara!
French: Signez la pétition: Arrêtez les traités de pêche de l'UE au Sahara Occidental!
English: MSBED and MCAWS require copies of ledger sheets indicating the type of expenditure and the dates incurred and paid.
French: Le MPEDE et le MSCAF ont besoin de feuilles de grand livre indiquant le type de dépenses et les dates d'engagement et de paiement.
English: The $9.00 or $8.00 non-refundable reservation fee is not included in the calculation.
French: Les frais de 9,00 $ ou de 8,00 $ non remboursables pour la réservation ne sont pas inclus dans ce calcul.
English: Gilles Plouffe, Helene Hume, Leona Pasmore, Ann Perry and Frank Van Ryckeghem, Ron Barker, Jacques Gauvreau, Robert Meloche.
French: Gilles Plouffe, Helene Hume, Leona Pasmore, Anne Perry et Frank Van Ryckeghem, Ron Barker, Jacques Gauvreau, Robert Meloche.