ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Bearing this in mind, one can better understand that “the celebration of the Eucharist, however, cannot be the starting-point for communion; it presupposes that communion already exists, a communion which it seeks to consolidate and bring to perfection.
French: 23 Avec ces préliminaires, on comprend mieux l’affirmation que «toutefois la célébration de l’Eucharistie ne peut pas être le point de départ de la communion, qu'elle présuppose comme existante pour ensuite la consolider et la porter à sa perfection.
English: Despite the best efforts of women's organizations, the legislature, especially, was adamant that nothing need be done with regard to violence against women and that no new legislation was necessary.
French: En dépit de tous les efforts déployés par les organisations féminines, le corps législatif, en particulier, maintenait qu'aucune mesure ne s'imposait à l'égard de la violence contre les femmes et que toute nouvelle loi en la matière serait superflue.
English: The United States remains the world's pre-eminent super power, but a more global economy is rapidly developing with the expansion of the European Union and with emerging economies such as China, India and Brazil assuming increasingly important roles in trade and foreign policy.
French: Les États-Unis demeurent la plus grande puissance du monde, mais une économie davantage mondiale se met rapidement en place sous l'effet de l'expansion de l'Union européenne et des économies émergentes comme celles de la Chine, de l'Inde et du Brésil qui jouent des rôles de plus en plus importants dans les politiques commerciale et étrangère.
English: This is particularly evident in the relations among guarantees, declarations and advances.
French: Cela est particulièrement manifeste dans les rapports qui existent entre les garanties, les déclarations et les avances.
English: The results for all students who entered the program,  compared to those who stayed in the program and made a quit attempt at meeting #6, follow:
French: Les résultats suivants traitent de tous les étudiants inscrits au programme, comparativement à ceux qui ont poursuivi le pro- gramme et qui ont tenté de renoncer à la sixième rencontre :
English: In reading these estimates, it should be noted that a positive coefficient on a variable indicates that individuals with the corresponding characteristic have a higher probability of their job ending, that is, they have shorter jobs.
French: Quand on les examine, on note qu’un coefficient positif avec une variable signifie une plus forte probabilité que l’emploi débouche sur une mise à pied, c’est-àdire soit plus court pour les personnes présentant la caractéristique correspondante.
English: The harmonization in the field of international private river law concerning the limitation of liability for damage is not sufficient and should be extended, with, for instance, a revision of the CLNI Convention.
French: L'harmonisation des dispositions du droit international privé relatives à la limitation de la responsabilité pour les dommages n'est pas suffisante et devrait être poussée plus avant, sous la forme par exemple d'une révision de la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI).
English: Editorial The problem with premenstrual syndrome Gail Erlick Robinson, MD, DPSYCH, FRCPC Few diagnoses have raised such controversy as premenstrual syndrome (PMS).
French: Éditorial Le problème du syndrome prémenstruel Gail Erlick Robinson, MD, DPSYCH, FRCPC Rares sont les diagnostics qui ont soulevé plus de controverses que celui du syndrome prémenstruel (SPM).
English: This item is intended to cover expenditure on Community aid granted for supplying certain milk products for pupils in educational establishments; as such, and given, firstly, the level of implementation of the heading for 2006 and, secondly, growing enlargement-related needs, the increase in appropriations is justified.
French: Cette ligne étant destinée à couvrir les dépenses au titre de l'aide communautaire octroyée pour la distribution aux élèves, dans les établissements scolaires, de certains produits laitiers et considérant, d'une part, l'exécution de cette ligne concernant l'exercice 2006 et, de l'autre, les besoins accrus découlant de l'élargissement, l'augmentation de ces crédits apparaît justifiée.
English: To that end, Hungary will have to establish a 'Media Desk' in cooperation with the Commission.
French: Dans ce but, la Hongrie devra créer, en collaboration avec la Commission, une cellule MEDIA.
English: It should also measure of what impact the research is having on policy development.
French: Il importe également de mesurer l'incidence de la recherche sur l'élaboration des politiques.
English: Grants are based on the market value of these families' existing housing.1
French: Ces subventions sont fondées sur la valeur marchande du logement occupé par ces familles.
English: The Committee commends the State party for sending a high-level delegation, which was headed by the Minister of State at the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity and included representatives of the Ministry of Labour, Social Relations and Solidarity, as well as a regional delegate from Martinique, and from various other Government ministries and departments.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.
English: You copiaincollare a text or send me a link to a web page, blog or pdf online.
French: Vous copiaincollare un texte ou envoyez-moi un lien vers une page web, blog ou PDF en ligne.
English: Some documents available from the Health Programs Analysis Division of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada were reviewed as well.
French: On a de plus consulté certains documents de la Division de l'analyse des programmes de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: The lack of mutual confidence between the two sides makes a third party role essential.
French: L'absence de confiance mutuelle entre les deux parties rend essentielle l'intervention d'une tierce partie.
English: Other nominees include: Red Hot Chili Peppers, Kiss and Genesis, The Stooges, Donna Summer, ABBA, Darlene Love, Laura Nyro, the Chantels, The Hollies and Jimmy Cliff. Grandmaster Flash & The Furious 5 and Run-DMC were the first two hip-hop acts to be inducted into the Rock Hall in 2007 and 2009 respectively.
French: Vendredi 13 Fevrier 2009 So Fresh @ Loft Club Si je te dis : Doc Gyneco, Supermode, Usher, Queen, Jimmy Cliff, Shaggy, Alliance Ethnik, Scatman, TLC, Wamdue Project, Daft Punk,...
English: The obstacles identified tended to be similar regardless of country or region.
French: Les obstacles relevés tendaient à être similaires, quel que soit le pays ou la région ciblée.
English: The elections for the Grand National Assembly were held in full respect of democratic standards and of the rule of law.
French: Les élections à la Grande assemblée nationale turque se sont déroulées dans le respect total des règles démocratiques et de l'État de droit.
English: The 200iD On Time is compatible with all iPods, and will cost about 165€.
French: Enfin, l’On Time 200iD est compatible avec tous les iPod, et coûtera environ 165€.
English: Em ação inserida na política de promoção do destino potiguar, o Governo do Estado acaba de firmar parcerias importantes com companhias, agentes, operadores e empresas da França... >> More...
French: Em ação inserida na política de promoção do destino potiguar, o Governo do Estado acaba de firmar parcerias importantes com companhias, agentes, operadores e empresas da França... >> Plus...
English: Yet charges of infringement of private property continue to be pursued against community members involved in land disputes over the ownership of unregistered land.
French: Il n'en demeure pas moins que les membres de communautés impliquées dans des différends d'ordre foncier portant sur la propriété de terres non enregistrées continuent d'être accusés d'atteinte à la propriété privée.
English: The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran’s economy.
French: Les Etats-Unis peuvent affaiblir le régime iranien en évitant les déclarations et les actions qui contribuent à faire monter le prix de l’énergie et donc à renforcer l’économie iranienne.
English: Please take note that the download may last a few minutes if you have a dial-up connection.
French: Le document prendra plusieurs minutes à s’afficher pour les utilisateurs ayant une connexion basse vitesse.
English: Information and assistance Environment Canada An initial call or e-mail to the Ecological Gifts Program staff may help to answer many questions, contact;
French: Renseignements et aide Environnement Canada Une communication initiale par téléphone ou par courriel avec un des employés du Programme de dons écologiques pourrait fournir des réponses à plusieurs de vos questions.Communiquez avec:
English: Look for this feature on the Military Personnel pages each month to learn how you can access benefits and services from Veterans Affairs Canada.
French: Lisez ces articles tous les mois dans la rubrique qui concerne le personnel militaire pour savoir comment obtenir des avantageset des services offerts par Anciens Combattants Canada.
English: The Delegation stated that it supported the creation of protection for the names and acronyms of international intergovernmental organizations.
French: Elle s'est dite favorable à une protection des noms et acronymes des organisations internationales intergouvernementales.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, ci-après.
English: Assistance, when offered to trafficked people to recover, is frequently made conditional on their agreement to cooperate in prosecutions against their traffickers.
French: L’aide qui est parfois offerte aux victimes de la traite est le plus souvent tributaire de leur coopération aux poursuites engagées contre les trafiquants.
English: Deborah has worked as a teacher, teacher-librarian, consultant, facilitator and reference librarian in Aboriginal education and the development of libraries and services in Aboriginal communities.
French: Elle a travaillé comme enseignante, enseignante-bibliothécaire, consultante, animatrice et bibliothécaire de référence spécialisée en éducation autochtone et en création de bibliothèques et de services dans des collectivités autochtones.
English: Testicular tissue transport Testicular tissue transport involves the sending of testicular tissue (including appropriate packaging, labelling and shipping) to another licensed person for the purpose of creating an embryo. Trophectoderm biopsy - See:
French: Transport de tissu ovarien Par transport de tissu ovarien, on entend l'envoi de tissu ovarien (comprenant les étapes appropriées de l'emballage, de l'étiquetage et de l'expédition) à une autre personne autorisée, dans le but de créer un embryon.
English: It is therefore essential that the Commission be able to begin its work without further delay.
French: Il est donc essentiel que cette Commission soit en mesure de commencer ses travaux sans plus de retard.
English: In the light of the above, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: If you can find cheaper contact us and we will price match your offer.
French: Si cependant vos trouvez moins cher ailleurs, contactez-nous et nous alignerons nos prix dans les plus brefs délais!
English: Do members of the team have different skills, learning styles and backgrounds?).
French: Les membres de l’équipe ont-ils des compétences, des styles d’apprentissage et une expérience qui diffèrent?)
English: Or. es Justification The directive sets out some basic rules to observe.
French: Or. es Justification Il existe toujours certains endroits où les risques sont les plus élevés.
English: The Phase II funding is being provided to assist individuals and groups to prepare for and participate in the review of the Environmental Impact Assessment and the joint review panel hearings to follow.
French: Dans le cadre de l'étape II, des fonds sont attribués à des particuliers et à des groupes pour leur permettre de se préparer et de participer à l'examen de l'étude d'impact environnementale (EIE) et aux audiences de la commission d'examen conjoint qui suivront.
English: This framework lays out the province's long-term vision for promoting, developing and integrating ICT to enhance its health system into one that can stand up to any future challenges.
French: Ce cadre de travail expose la vision à long terme de la province pour promouvoir, développer et intégrer la TIC afin d'améliorer son système de santé et lui permettre de relever tous les défis.
English: • Ensuring greater participation of developing countries in decision-making on international economic and financial issues;
French: • Une participation plus large des pays en développement aux décisions portant sur les questions économiques et financières internationales;
English: The question whether a complaint should be classified as pertaining to article 90(1) of the Staff Regulations or to Commission Decision C/2002/845 of 4 April 2002 on "whistleblowing" was not clear.
French: La question du classement de la réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires ou au titre de la décision de la Commission C/2002/845 du 4 avril 2002 sur la dénonciation des dysfonctionnements était floue.
English: This allows the tourism industry to sell a core experience in advance and then allow for last-minute additions of another night at the theatre.
French: Cela permet à l'industrie touristique de vendre à l'avance cette expérience de base, puis d'ajouter par la suite à la dernière minute, au programme d'une autre soirée, des représentations supplémentaires au théâtre.
English: The expression 'employed persons‘ means any person who is insured under one of the social security schemes referred to in Article 1(a) for the contingencies and on the conditions mentioned in that provision.
French: Les termes «travailleurs salariés» désignent toute personne assurée dans le cadre de l'un des régimes de sécurité sociale mentionnés à l'article 1er, sous a), contre les éventualités et aux conditions indiquées dans cette disposition.
English: Recent FDA estimates suggest that there would be 10 units per batch.
French: Les estimations récentes de la FDA suggèrent qu’il y aurait 10 unités par lot.
English: This Advisory Committee, which formally reported to the Minister of Health, sunsetted following completion of activities requiring member expertise.
French: Le Comité, qui relevait officiellement du ministre de la Santé, a été dissous après avoir achevé les initiatives qui exigeaient l'expertise de ses membres.
English: 5(3) "Release Measurement Report" not submitted to the Minister within the required period 500 3.
French: 5(3) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport sur la mesure des rejets » dans le délai imparti 500 3.
English: Proposing to the National Assembly the issue of balancing the ratio of female and male representatives in the Committees of the National Assembly for the eleventh session, especially in the legislative, economic and budget areas.
French: - Saisir l'Assemblée nationale de la question de la parité hommes-femmes dans les commissions de l'Assemblée pour la onzième législature, surtout dans les commissions des lois, des affaires économiques et du budget.
English: Africa's external debt burden increased thirty-fold between 1970 and 1999, while per capita incomes remained stagnant.
French: La dette extérieure de l'Afrique a été multipliée par 30 entre 1970 et 1999 alors que les revenus par habitant ont stagné.
English: These challenges include enhancing stakeholder participation, improving the link between PRSPs and national policy-making processes and improving the coordination and harmonization of donor support.
French: Mentionnons la nécessité d’accroître la participation des intervenants, d’améliorer le lien entre les DSRP et les processus nationaux d’élaboration des politiques et de renforcer la coordination et l’harmonisation de l’aide des donateurs.
English: Agreement within the Security Council is essential.
French: Un accord au sein du Conseil de sécurité est fondamental.
English: Core Human Resource Applications Payroll Core Financial Applications (and SMS) Core Materiel Applications 5 of 22 HR Integration Processes
French: Paie Applications principales en matière de matériel Applications principales en matière de ressources humaines Applications principales en matière de finances (et SMS) 5 des 22 processus d’intégration des RH ? ? 22 ?
English: The Tribunal was also convinced that Canada would be a target for increased exports from Belgium, as markets in Western Europe showed less strength.
French: Le Tribunal a également été convaincu que le Canada deviendrait une cible pour l'accroissement des exportations en provenance de la Belgique, en raison de la baisse de vigueur des marchés de l'Europe de l'Ouest.
English: TABLE 3 - CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES BY RELEASE TYPE AND THE RATES OF CONVICTION PER 1000 OFFENDERS UNDER SUPERVISION YEAR DAY PAROLE (convictions) RATES PER 1,000 FULL PAROLE (convictions) RATES PER 1,000 STATUTORY RELEASE (convictions) RATES PER 1,000 TOTAL CONVICTIONS
French: TAUX POUR 1 000 TOTAL DES CONDAMN.
English: The power marvel - the top class semi-mobile scrap shear.
French: Un «power pack» haut de gamme: La CNS 700 SM semi-mobile.
English: The reverse side is engraved with rank, name and service dates.
French: Au revers, sont gravés le grade, le nom et les dates de services.
English: (a) Continue and further strengthen its awareness-raising campaigns including through education and the media;
French: a) À poursuivre et à renforcer encore ses campagnes de sensibilisation, y compris par le biais d'actions éducatives et dans les médias;
English: The National Gender Policy Bureau acted as coordinator in that regard but was not involved in the implementation of individual activities.
French: À cet égard, le Bureau national des affaires féminines agit comme coordinateur mais n'est pas engagé dans la mise en œuvre des activités individuelles.
English: Members of the media wishing to participate must call no later than five minutes prior to the teleconference.
French: Les représentants des médias qui souhaitent y assister doivent appeler au plus tard cinq minutes avant le début de la téléconférence.
English: 2.1.3 An annual planning document for the Program has been developed as part of the Mission’s objective setting retreat in September 2002.
French: 2.1.3 Un document de planification annuelle pour le Programme a été produit dans le cadre de la séance d'établissement d'objectifs pour la mission de septembre 2002.
English: - Temporary duty officer, Bangkok
French: - Employé en service temporaire, Bangkok
English: In December 2006, UNODC made that information available to Member States on a secure website (http://www.unodc.org/compauth/index.html) and Governments were encouraged to apply for an access password.
French: En décembre 2006, l'ONUDC a mis ces informations à la disposition des États Membres sur un site Web sécurisé (http://www.unodc.org/compauth/index.html), et les gouvernements ont été invités à formuler une demande de mot de passe permettant d'y accéder.
English: Both are human rights, guaranteed for example by the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a esquivé toute définition, en déclarant:
English: Consult our job search workshop called "Work It!" on our Web site at www.osb-bsf.ic.gc.ca or order a copy at the address listed on the following page.
French: Consultez notre atelier sur la recherche d'emploi « Mon Boulot! » sur le site Web : www.osb-bsf.ic.gc.ca pour préparer une telle simulation.
English: For a case to be considered positive, there would have needed to be a statistically significant difference between the means and variances of the questioned and calibrated sample.
French: Pour qu'un échantillon soit considéré comme positif, il devait y avoir une différence statistique significative entre les moyennes et les écarts de l’échantillon en cause et de l’échantillon d’étalonnage.
English: She will have to submit to sex with an older man and her immature body must endure the dangers of repeated pregnancies and childbirth.
French: Elle devra consentir à avoir des rapports sexuels avec un homme plus âgé et subir, encore immature, les dangers de grossesses et d'accouchements répétés.
English: The few publicly-traded corporations are subject to CVM standards that require recognition of revenue based on the percentage-of-completion method.
French: Les rares sociétés cotées en bourse doivent respecter les normes de la CVM qui exigent que les recettes soient comptabilisées selon la méthode du pourcentage d'achèvement.
English: This approach promotes respect for universal norms of international humanitarian law and care for the most defenceless groups of society in remote areas of conflict.
French: Cette approche encourage le respect des normes universelles du droit international humanitaire et l'action en faveur des groupes les plus vulnérables de la société se trouvant dans des zones de conflit isolées.
English: • Can ensure compliance with record retention requirements
French: • Garantir éventuellement la conformité aux exigences en matière de conservation des dossiers
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Draft Chapter on Competition Policy - Canada's Position and Proposal Proposal Based on Article 3.5 in Draft Chapter 3.5 Competition Policy Review Mechanism 3.5.1 The Parties agree to establish a Competition Policy Review Mechanism with the following objectives: a. to promote dialogue and information sharing about issues related to competition law and policy; b. to advance the development, and encourage the effective enforcement of competition laws and policies in the region; and c. to encourage the adherence by Parties to the commitments made under Section I of this Chapter.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Ébauche du chapitre sur la politique de la concurrence - Position et propositions du Canada Proposition fondée sur l’article 3.5 du chapitre de l’Avant-Projet 3.5 Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence 3.5.1 Les Parties conviennent d’établir un Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence en vue de réaliser les objectifs suivants : a. promouvoir le dialogue et l’échange de renseignements au sujet de questions relatives aux lois et à la politique en matière de concurrence; b. faire progresser l’élaboration et encourager la mise en application efficace des lois et des politiques en matière de concurrence dans la région; et c. encourager le respect des engagements des Parties pris aux termes de la Section I du présent chapitre.
English: Every email that is sent to a client's pop3 mailbox is first checked with SpamCops SPAM list.
French: Chaque email envoyé est d'abord vérifié avec la liste SpamCops SPAM.
English: Following private consultations on the morning of 23 March, they decided to hold an open debate in the afternoon, which was attended by many delegations.
French: À la suite de consultations officieuses le 23 mars au matin, ils ont décidé de tenir un débat public l'après-midi, auquel ont participé de nombreuses délégations.