ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth element that really should add value to the Commission's work is that we intend to be very realistic in the way in which we approach our task: certainly, to harness our work to the idealism and objective of a nuclear weapons-free world, but also to accompany that idealism with a strong measure of pragmatism, reflecting the realities of the world around us, where there are many geopolitical factors that make it difficult to achieve, in the short term, the medium term and indeed the long term, some of the things we would like to see, for good reasons associated with people's own sense of security and the security of the world immediately around them.
French: En effet, ce travail sera, certes, mené avec à l'esprit l'idéal de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires, mais cet idéalisme sera empreint d'une bonne dose de pragmatisme destinée à refléter les réalités du monde qui nous entoure, monde dont les multiples facteurs géopolitiques compliquent, à court, moyen et, a fortiori, long terme, la réalisation de certains des objectifs que nous aimerions atteindre, pour de bonnes raisons qui tiennent au désir de sécurité des personnes et du monde.
English: I've to stop watching those video... I just cant take it anymore.
French: De plus, si le jeu est bien prévu pour Mars 2007 en Europe, on a de fortes chances d'avoir la même version que les japs, à savoir sans optimisation.
English: HRDC documents show that, over the last decade, deadlines for submitting applications have deteriorated by almost a month ( March 8 in 1986 to April 12 in 1996), largely due to lateness in the Ministerial announcement.
French: Il ressort des documents de DRHC que les dates limites de présentation des demandes ont été repoussées de presque un mois au cours de la dernière décennie (du 8 mars en 1986 au 12 avril en 1996), surtout en raison de la date tardive de l’annonce ministérielle.
English: A third of the country’s exports are to Italy, a further 24% go to Germany and 10% to Spain.
French: Un tiers des exportations libyennes a pour destination l’Italie, 24%, l’Allemagne et 10% l’Espagne.
English: Business Number Name/Address 107369001RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-JOSEPH-DU-LAC, SAINT-JOSEPH-DU-LAC (QUÉ.) 107586992RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE D'OKA, OKA (QUÉ.) 118993146RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-FULGENCE, SAINT-FULGENCE (QUÉ.) 119102325RR0001 PRESCAWA CAMP, PRESBYTERY OF WINNIPEG, THE PRESBYTERIAN CHURCH IN CANADA, WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107369001RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-JOSEPH-DU-LAC, SAINT-JOSEPH-DU-LAC (QUÉ.) 107586992RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE D'OKA, OKA (QUÉ.) 118993146RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-FULGENCE, SAINT-FULGENCE (QUÉ.) 119102325RR0001 PRESCAWA CAMP, PRESBYTERY OF WINNIPEG, THE PRESBYTERIAN CHURCH IN CANADA, WINNIPEG, MAN.
English: The stories - the beautiful letters, webpages and testimonials - that have come from the days of "the plane people", as Canadians dubbed their unexpected guests, can still make you cry.
French: Les témoignages de toute sorte, notamment les magnifiques lettres et les pages Web, qui relatent le séjour de ces hôtes inattendus en sol canadien sont profondément émouvants.
English: In April 2002, following a request from the United Nations Chief Executives Board High Level Committee on Programmes (HLCP), UNCTAD convened the first interagency meeting to identify trade facilitation issues to be effectively addressed in a coordinated manner.
French: À la demande du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, la CNUCED a convoqué en avril 2002 la première réunion interorganisations visant à déterminer les questions de facilitation du commerce à traiter de façon concertée.
English: Specialised/sectoral information is generally available only in English.
French: Les informations spécialisées/sectorielles ne sont généralement disponibles qu'en anglais.
English: Last year, the EESC President led a delegation on a visit to China.
French: L'année dernière, votre président du CESE a conduit une délégation en visite en Chine.
English: Kute-Knit is of the view that, although imports of certain combed ring-spun polyester/cotton yarns (12s, 18s and 24s) have decreased significantly in recent years, a market opportunity for these yarns exists, provided the status quo is maintained.
French: Kute-Knit est d'avis que, même si les importations de certains fils peignés, constitués de polyester et de coton, produits par filature à anneaux (de comptes 12, 18 et 24), ont diminué sensiblement au cours des récentes années, il existe encore des occasions sur le marché pour de tels fils, à condition que ce marché soit maintenu tel quel.
English: 6 E/1998/65/Add.1 dated 11 June 1998, para.
French: E/1998/65/Add.1 du 11 juin 1998, par.
English: When applicable, verify that the employee’s co-workers are comfortable and able to manage any reassigned or additional job duties.
French: S’il y a lieu, assurez-vous que les collègues de l’employé sont satisfaits et peuvent gérer la charge de travail qui leur a été redistribuée ou attribuée en surcroît.
English: During the financial year there might be unavoidable and unforeseen circumstances which require changes to the structure of the adopted budget.
French: En cours d'exercice, des circonstances inévitables et imprévues peuvent amener à modifier la structure du budget adopté.
English: For guidance, two tables setting out the form of presentation of application numbers currently used by several countries or organizations, the minimum significant part of the numbers and the recommended presentation in abbreviated form as priority application numbers, are given in the document "Presentation of Application Numbers" Part 7.2).
French: Deux tableaux indiquant la présentation des numéros de demandes actuellement utilisée par différents pays ou organisations, les parties significatives minimales de ces numéros, ainsi que la présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité, figurent à titre indicatif dans l’appendice joint à la présente norme.
English: The participants, thus, were impelled to react to the spiral of violence in Gaza and the south of Israel where violent clashes are taking place with, alas, the main victims being civilians.
French: Ceux-ci ne peuvent donc rester aujourd'hui sans réagir face à l'engrenage de la violence qui fait actuellement de Gaza et du Sud d'Israël le théâtre d'affrontements violents dont les principales victimes sont, hélas, les civils.
English: The decision to deploy the CARBG to Somalia with only two Military Police was to bear heavily on the state of discipline experienced in theatre.
French: La décision de ne déployer que deux policiers militaires avec le GTRAC en Somalie devait avoir de lourdes répercussions sur le maintien de la discipline dans le théâtre d'opérations.
English: FDI trends are also to some extent self-perpetuating.
French: Aussi, les tendances de l’IED se reproduisent elles-mêmes jusqu’à un certain degré.
English: Differences in in situ hybridization (ISH) patterns, also observed by C-banding, exist between the karyotypes of Ae. comosa and Ae. heldreichii, suggesting that they are separate, although closely related, subspecies.
French: Des différences observées dans les motifs obtenus par hybridation in situ ainsi que par coloration des bandes C indiquent que Ae. comosa et Ae. heldreichii sont des sous-espèces distinctes bien que très apparentées.
English: I also wish that important body and its new Bureau every success in their future work.
French: Je souhaite à cet important organe, ainsi qu'à son nouveau bureau, plein succès dans leurs activités futures.
English: Negotiations towards achieving horizontal and vertical proliferation should take place in a spirit of good faith.
French: Les négociations concernant la prolifération horizontale et la prolifération verticale doivent se dérouler dans un esprit de bonne foi.
English: Housing programmes had met needs in this area while creating more than 16,000 urban jobs.
French: Les programmes de création de logements ont satisfait les besoins dans ce domaine, tout en permettant de créer plus de 16 000 emplois en zone urbaine.
English: That plan highlighted all priority areas of intervention, including in particular, the inadequate participation of women in power sharing and decision-making.
French: Ce plan fait ressortir tous les domaines d'intervention prioritaires, en particulier le fait que les femmes ne sont pas suffisamment représentées aux niveaux de la participation politique et du pouvoir de décision.
English: They were concluded in 1996 at the World Intellectual Property Organization to address the Internet.
French: Ils ont été conclus en 1996 à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler les questions liées à Internet.
English: Lead is a toxic heavy metal. It can produce harmful effects on human health even at low levels of exposure.
French: Le plomb est un métal lourd toxique qui peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine même à faible dose.
English: It is striking to note in this connection that, contrary to all expectations, the advent of the euro has not improved the supply of transnational financial services, but has instead made it more expensive.
French: À cet égard, il est frappant de constater que l'introduction de l'euro, contrairement à toutes les attentes, n'a pas amélioré l'offre de services financiers transfrontaliers, mais l'a, au contraire, renchérie.
English: In the summer of 1972, at Simla where the representatives of the two countries met, India was able to bargain territorial gains made in Punjab and Sindh for a re-adjustment of the old UN ceasefire line towards a new Line Of Control (LOC) in Kashmir (Appendix B Simla Agreement).
French: Durant l'été de 1972, à Simla, où les représentants des deux pays se sont rencontrés, l'Inde réussit à négocier ses gains territoriaux du Sind et du Pendjab contre une rectification de l'ancienne ligne de cessez-le-feu de l'ONU transformée en une nouvelle ligne de contrôle au Cachemire (Accord de Simla, annexe B).
English: <A HREF="s-a-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <a href="s-a-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: For a high level of assurance, public key infrastructure provides the required user authentication.
French: Dans les situations où un niveau moyen est suffisant, un logiciel de gestion des droits d'auteur électroniques offrira un équilibre acceptable entre la sécurité et l'accessibilité.
English: The analyte and matrix assayed in non-clinical studies should ideally be the same as in clinical studies.
French: L'analyte et la matrice évalués dans les études non cliniques devraient, en principe, être les mêmes que ceux choisis aux fins des études cliniques.
English: The beach is open to the public and is ideal for relaxation and sunbathing - just pick up your towel and walk to the beach!
French: Possibilité d’aller sur la plage avec son propre matériel.
English: • support the sustainable development of Canadian economic activity for increased international competitiveness and job creation;
French: • appuyer le développement durable de l'activité économique canadienne afin d'augmenter la compétitivité internationale et la création d'emplois;
English: Publications Programme d'Aide Préscolaireaux Autochtones dans les réserves DGSPNI, Santé Canada PL 1919 A Edifice Jeanne Mance Ottawa, Ontario K1A 0K9 613-954-4201 613-946-4625 télécopier La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni Elle est également offerte sur demande en format alternatif.
French: Publications Programme d'Aide Préscolaire aux Autochtones dans les réserves DGSPNI, Santé Canada PL 1919 A Édifice Jeanne Mance Ottawa, Ontario K1A 0K9 613-954-4201 613-946-4625 télécopier La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni Elle est également offerte sur demande en format alternatif.
English: Each lot or batch of packaging material shall, prior to its use in the packaging of a drug, be examined or tested against the specifications for that packaging material.  2.
French: Un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage doit, avant d'être utilisé pour le conditionnement d'une drogue, faire l'objet d'examens ou d'analyses en fonction des spécifications établies pour ce matériel.  2.
English: ARTICLE VII The Assembly Section 1:
French: ARTICLE VII L’Assemblée Section 1 :
English: Have the results been corrected for background?
French: A-t-on corrigé les résultats pour tenir compte du rayonnement de fond?
English: */ For the purposes of this Convention:
French: Production d'hydrocarbures en mer.
English: The 15% will be calculated for the fleet on a trip basis, as per the Atlantic Fisheries Regulations.
French: L'écart de 15 % sera calculé pour chacune des sorties de la flottille, comme le prévoit le Règlement de pêche de l'Atlantique.
English: 237); and the note by the Secretariat entitled “Possible future work relating to commercial fraud” (A/CN.9/540, paras.
French: 237) et la note du Secrétaire général intitulée “Travaux futurs possibles concernant la fraude commerciale” (A/CN.9/540, par. 12 à 26).
English: To highlight the vital role of the State in encouraging and coordinating innovative actions and policies of an economic and social nature;
French: De faire valoir le rôle essentiel de l'État pour ce qui est d'encourager et de coordonner les initiatives et les politiques d'innovation dans le domaine économique et social;
English: As we walked the same beach that was stormed 61 years earlier we listened to the aboriginal vets recall the amazing and sad events of long ago.
French: Alors que nous marchions sur la même plage qui avait été prise d'assaut 61 ans auparavant, les vétérans aborigènes se remémoraient les événements extraordinaires et tristes qui s'y étaient déroulés.
English: Scope The scope of this audit includes all materiel management functions and operations conducted at headquarters as well as those in the Atlantic and Saskatchewan Regions.
French: Portée La portée de cette vérification comprend toutes les opérations et fonctions de gestion du matériel réalisées à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique et de la Saskatchewan.
English: TTASPE had submitted an application for a UNESCO grant not long before the planning of the T&T Seminar.
French: TTASPE avait soumis une demande de fonds à l’UNESCO peu avant la préparation du Séminaire.
English: The Montparnasse Hotel is the ideal venue for work meetings, company conventions or product and service presentations.
French: L’Hôtel Montparnasse est le cadre idéal pour organiser des réunions de travail, des conventions d’entreprise ou des présentations de produits et de services.
English: The United Kingdom delegate confirmed the information in the national report and said that members of a migrant worker's family are not automatically deported.
French: Le délégué du Royaume-Uni confirme les informations figurant dans le rapport et déclare que les membres de la famille d'un travailleur migrant ne sont pas automatiquement expulsés.
English: The survey results are accurate within +/-4.5 percentage points, 19 times out of 20.
French: Si les répondants souhaitaient vérifier la validité de l’enquête ou préféraient simplement rappeler pour prendre rendez-vous, on leur offrait le numéro 1-800 du centre des enquêtes d’Ottawa.
English: The winter is over, so there is not the same urgent necessity for oil at the moment.
French: L'hiver a pris fin, le besoin de pétrole n'est donc plus aussi urgent en ce moment.
English: National Pollutant Release Inventory Document Type: informational Keywords:
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : informationnel Mots clés :
English: In combination, the various tools - knowledge examination, oral interview, practical exercises, and reference questionnaire - allowed for the assessment of each requirement established in the statement of qualifications. In accomplishing their duty, the selection board members had to exercise judgement, and form opinions.
French: Les divers outils utilisés — examen des connaissances, entrevues, exercices pratiques et questionnaires de référence — ont ensemble permis l'évaluation de chacune des exigences prévues dans l'énoncé de qualités. Pour accomplir leur devoir, les membres du jury de sélection devaient exercer leur jugement et se faire une opinion.
English: This Regulation establishes a financial allocation for the period 2007-2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Le présent règlement établit pour la période 2007-2013 une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: International Federation of University Women (1947)
French: Institut international pour les droits de l'enfant (2003)
English: Furthermore, to ensure sound United Nations budgetary management, efforts should be made to operate the panel in a reasonable and cost-effective manner.
French: En outre, pour garantir une gestion budgétaire saine, des efforts devraient être déployés pour que le groupe opère d'une façon rationnelle et rentable.
English: They entitle the customer to a reduction on the price for a fixed dollar amount or percentage amount.
French: Ils permettent à l’acheteur de bénéficier d’une réduction du prix pour un montant fixe ou un pourcentage.
English: The Committee is also concerned at the distinction between seriously harmful and less harmful acts of violence, the latter of which are exempted from penal liabilities; that such violence would appear to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity; that cases of violence are thus underreported; and that those that are reported are settled out of court, including through village mediation units.
French: Il est également préoccupé par la distinction établie entre les actes de violence graves, néfastes et moins néfastes, ces derniers échappant aux peines pénales et par le fait qu'une telle violence semblerait légitimée sur le plan social et s'accompagner d'une culture du silence et de l'impunité, par le fait que les affaires de violence soient sous-estimées et que celles qui sont déclarées soient réglées à l'amiable, notamment grâce aux groupes de médiation de villages.
English: Admittedly, if it is found that the sign in question is a priori capable of distinguishing the goods or services in question but that that sign or terms of the same kind are commonly used by the relevant public, the application must be rejected on the twofold basis of Article 7(1)(b) and (d) of Regulation No 40/94.
French: Certes, s’il s’avère que le signe concerné est a priori apte à distinguer les produits ou services en cause mais que ce signe ou des termes du même genre sont habituellement utilisés par le public concerné, la demande devrait être rejetée sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et d), du règlement n° 40/94.
English: This workshop is aimed at those who have heard about or read about The Big Picture and want to know more.
French: Cet atelier s'adresse à celles qui ont vu ou entendu parler du Grand Portrait et veulent en savoir davantage.
English: These deficiencies notwithstanding, its vision in relation to land use and transportation strategies has been a comprehensive one that is compatible with and encompasses sustainability.
French: Malgré ces défauts, il a fait preuve d'une vision très vaste à l'égard de l'utilisation des terrains et des stratégies de transport, qui est non seulement compatible avec le développement durable, mais englobe ce dernier.
English: Add new paragraph 5 to article 6.21 as follows:  “5.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5 à l'article 6.21 comme suit:
English: During its plenary sessions, the Subcommittee members discussed relations and attended meetings with other relevant United Nations bodies.
French: Durant les sessions plénières, les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture ont débattu des relations avec les autres organismes compétents des Nations Unies et en ont rencontré certains.
English: Though it is clear that bootlegged CDs or software unfair.
French: 2000) sur le marché de la photographie.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem  4. Canadian Hydrographic Service   Top of page    5.
French: Index A à Z - W Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: Two new modules of the existing finance information system have been successfully implemented.
French: Objectif :
English: The training workshop was attended by 54 technical and administrative staff from 16 developing States of the African region bordering the eastern Atlantic deemed to have potential for an extended continental shelf, namely, Angola, Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Namibia, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Ont assisté à l'atelier de formation 54 personnels techniques et administratifs de 16 pays en développement donnant sur l'Atlantique-Est dont on pensait que le plateau continental pouvait s'étendre au-delà des 200 milles marins, à savoir les pays ci-après : Angola, Bénin, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Mauritanie, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: DP objectives, summary work programme, nature of activities to be implemented.
French: Les types d'activités sont : 1° Assistance aux personnes
English: Where patriarchal interpretations are presented as "the" holdings of a particular faith and given governmental protection at the sacrifice of other equally valid interpretations, they may be unduly foisted upon those who, if given the opportunity to make a free and informed decision, would choose not to be governed by them.
French: Bien que la Cour ait considéré que la portée de la mesure incriminée était trop étendue, elle a déclaré que celle‑ci « poursuivait un but légitime sous l'angle de l'article 9 par. 2 : la protection des droits et libertés d'autrui[263] ».
English: the Infrastructure: sports hall, club, an athletic field, a game room, library, an exercise room, parking place.
French: l'Infrastructure : la salle de sport, le club, le terrain de sport, la salle de jeu, la bibliothГЁque, la salle de musculation, le parking.
English: Whether the appeal was filed in a timely manner; and if not, whether exceptional circumstances beyond the employee’s control prevented him from filing an appeal in a timely fashion.
French: Deux éléments doivent être pris en considération, à savoir si l’appel a été interjeté dans les délais prescrits, et, dans la négative, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de M. McCarthy, l’ont empêché d’interjeter appel en temps opportun.
English: 8.1 How to measure adequacy?
French: 8.1 Comment déterminer s'il est adéquat?
English: To authorize the transfer of $179,000 from Industry Vote 1 to support the France-Canada Research Fund which encourages and develops a level of excellence in the field of higher education research.
French: Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile ..................... Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) ...............................................