ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portable switchgear console, being of a voltage not exceeding 1,000 volts, is classified under tariff item No. 8537.10.19.
French: Étant donné que leur tension n’excède pas 1 000 volts, les consoles visées sont classées au numéro tarifaire 8537.10.19.
English: During the last decade, the international community has begun to attach particular importance to the situation of children affected by armed conflicts.
French: Au cours de la décennie écoulée, la communauté internationale a commencé à accorder une importance particulière à la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: Dr.McEwan raised the issue of defining the regulatory requirements for changing PER synthesis units in the event of an equipment failure.
French: Le Dr MacEwan soulève la question de la définition des exigences réglementaires prévoyant le remplacement des appareils de fabrication des PREP en cas d'incident technique.
English: The limitation of the registration requirement to hazardous substances in articles intended to be released is far too limited.
French: Limiter l'obligation d'enregistrement aux substances dangereuses présentes dans les produits et destinées à être rejetées est très insuffisant.
English: OWHC Announces New $2.3 Million Awards Programs with the CIHR Institute of Gender and Health For immediate release 2005-25  Toronto (May 24, 2005) - The Ontario Women's Health Council (OWHC) has funded three new awards programs in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Gender and Health (IGH).
French: Le COSSF annonce la création de nouveaux programmes de bourses de 2,3 millions de dollars avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Pour diffusion 2005-25 Toronto (Le 24 mai 2005) - Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a financé la création de trois nouveaux programmes de bourses en collaboration avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFM), qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Conclusions The overall project management was weak.
French: Les rapports trimestriels à remettre au SNRS sont incomplets, inexistants ou n’ont jamais été remis.
English: Secondly, the observers of the Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the social partners would be invited to report on their initiatives and work in connection with the debate on the future of Europe.
French: En deuxième lieu, les observateurs du Comité économique et social, du Comité des régions et des partenaires sociaux seront invités à rendre compte de leurs initiatives et travaux dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: • It is important to address sociocultural and economic factors that may affect treatment adherence.
French: • Les tests de détection pour la syphilis devraient être répétés 12 semaines et 24 semaines après l’exposition.
English: Disaster management and emergency preparedness Air Energy, contaminated sites Land stewardship (including contaminated sites) Disaster management and emergency preparedness
French: - 15 Année 2004 (CEDD) Questions examinées Mécanismes de gouvernance/outils stratégique, déchets (non dangereux), développement durable Titre Chap.
English: • Dr. Melody Lin, Deputy Director, Office for Human Research Protections Up Stream and Down:
French: • Dre Melody Lin, directrice adjointe, l’Office for Human Research Protections (É.U.)
English: When ready to cook, fill a deep-fat fryier pan or deep heavy-based saucepan one third full of oil (canola oil is the best for deep frying), heat to 350°F (180°C) or until a cube of bread dropped in the oil become brown in 15 seconds.
French: Lorsque vous êtes prêts pour la cuisson, remplissez une friteuse ou un plat profond adapté au 2/3 avec de l’huile végétale (je recommande le canola pour la friture), chauffez jusque 180°C (ou jusqu’à ce qu’un cube de pain soit doré en 15 secondes).
English: This is true of inputs such as fertilizers, computers, laboratory equipment, food supplements, medicines and medical equipment, condoms, office supplies, agricultural implements, vehicles, electric generators and other basic equipment.
French: Les biens suivants sont concernés : engrais, ordinateurs, matériel de laboratoires, suppléments alimentaires, médicaments, matériel médical, véhicules, groupes électrogènes et autres matériels essentiels.
English: fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire.
English: If that government fails, the winners will be Hamas and nobody wants that.
French: Si ce gouvernement échoue, le Hamas vaincra et personne ne veut cela.
English: Riftia pachyptila has a mean SBSA of 22 cm2
French: Riftia pachyptila a une SBSA moyenne de 22 cm2
English: For the reasons expressed below, I find that it did not.
French: Je constate que ce n’était pas le cas, pour les motifs fournis ci-dessous.
English: 18 and 19), the Committee recommended that the State party should give priority attention to budgetary expenditure to uphold the economic, social and cultural rights of children.
French: 18 et 19), le Comité a recommandé à l'État partie d'établir un ordre de priorité dans les dotations budgétaires de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Takes note of the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of survivors, and requests the Board to examine the administrative and financial aspects of this matter, as a whole, and report to the General Assembly thereon at its fifty-ninth session;
French: Prend note du nouvel examen consacré par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux questions relatives au droit à une pension de réversion et prie le Comité mixte d'examiner les aspects administratifs et financiers de cette question, considérée dans son ensemble, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: Urges States, through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements, to undertake, on an urgent basis, performance reviews of those regional fisheries management organizations and arrangements, initiated either by the organization or arrangement itself or with external partners, including in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, using transparent criteria based on the provisions of the Agreement and other relevant instruments, including the best practices of regional fisheries management organizations or arrangements; and further encourages that such performance reviews include some element of independent evaluation and that the results be made publicly available, noting that the North East Atlantic Fisheries Commission has completed a performance review;
French: Exhorte les États, dans le cadre de leur participation aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, à entreprendre de toute urgence des études de performance des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches réalisées soit par l'organisation ou l'Accord lui-même, soit avec des partenaires extérieurs, notamment en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur la base de critères transparents tenant compte des dispositions de l'Accord et d'autres instruments pertinents, notamment des meilleures pratiques des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches; et se déclare favorable à ce que ces études de performance incluent une évaluation indépendante et que les résultats soient rendus publics, notant que la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a effectué une telle étude;
English: the noise level between rooms, the creaking on all floors, felt we may as well be in the same room as next door as we could hear every word, not to mention anything else going on, could not sleep...!!!!!
French: Bathroom had a musty smell as if it had been shut for a long time or the shower curtain needed a wash. The sweet girl doing breakfasts needs to learn how to soft boil eggs!!
English: A further issue of concern relates to the fine line that must be drawn between the advisory function of the CCCS and the individual coordinating committees, and the responsibility, and hence accountability, for management decisions which must ultimately lie with the Executive Heads of the organizations administering each service.
French: Une autre question préoccupante porte sur la séparation qu'il convient de faire entre la fonction consultative du Comité consultatif sur les services communs et de chaque comité de coordination, et la responsabilité et, partant, l'obligation redditionnelle, au titre des décisions en matière de gestion qui incombent en dernier ressort au chef au titre du secrétariat des organisations gestionnaires de chaque service.
English: If you show someone a pattern of numbers, quite often people will   look at that patten and you can say, "Is it random or not?"
French: Si vous montrez à quelqu'un une suite de nombres, très souvent les   gens l'examineront et vous pouvez dire «Est-ce le fruit du hasard   ou non?»
English: (f) To take part in the inquiry and the investigation by providing evidence and availing himself of such procedures as he may deem necessary;
French: f) D'intervenir dans l'enquête et dans l'instruction en offrant des preuves et en requérant les diligences qui lui paraissent nécessaires;
English: The note about the appellant’s "logic" was : "basic framework was logical but lack responsive logic to responses". The remark about the appellant’s speed and tone was "reading all the time".
French: Le jury a formulé le commentaire suivant à propos de la concision de l’appelante : « A pris trop de temps à formuler ses questions parce qu’elle a consulté ses notes au lieu d’être spontanée.
English: All our colleagues present on 30th June 2009!
French: Tous nos collègues présents le 30 juin 2009!
English: 12.45 p.m. Mr. Joseph Chamie, Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs (on the report World Population in 2300)
French: Midi 45 M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (sur le rapport Population mondiale en 2300)
English: There are many enchanting country walking trails through the Tuscan countryside leading from our farm to Volterra which is only 3.5 km away.
French: Notre maison se dresse pile sur un parcours qui a trait aux excursions prévu par l’initiative « dolce campagna e antiche mura », cataloguée par la Comunità Montana Alta Val di Cecina. Le centre de Volterra se trouve à environ 3,5 km, en passant par le chemin qui arrive à San Girolamo et qui traverse la forêt.
English: States should ensure the dissemination of adequate information on human rights and laws and policies relating to protection against forced evictions.
French: Les États devraient garantir la diffusion d'une information adéquate sur les droits de l'homme et sur les lois et politiques liées à la protection contre les expulsions forcées.
English: Malaysia recommended that Burundi (b) consider adopting a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women and enact legislation on domestic and all forms of gender-based violence.
French: Elle a recommandé au Burundi b) d'envisager d'adopter une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et d'adopter une législation sur les violences intrafamiliales et toutes les formes de violence sexiste.
English: Spending many hours a day in front of a computer monitor or television screen reduces a child's physical activity and is detrimental to his or her proper physical development.
French: Passer de nombreuses heures par jour devant un ordinateur ou un écran de télévision réduit l'activité physique de l'enfant et porte préjudice à son bon développement physique.
English: The National Arts Centre is inviting Quebec’s most dynamic artists to create a portrait of the province’s cultural diversity at the beginning of the 21st century.
French: Le Centre national des Arts invitera les artistes québécois les plus dynamiques à présenter un portrait de la pluralité culturelle du Québec à l’aube du XXIe siècle.
English: Very good value for money. Comfortable & quiet room.
French: Excellente situation, calme bien que très centrale.
English: The Canadian economy is a dynamic one with a great deal of churning, that is, the entry and exit of firms.
French: Le Canada est doté d'une économie dynamique marquée par une grande turbulence. On entend par « turbulence » l'apparition et la disparition d'entreprises.
English: Enhanced supports and services available to meet the needs of homeless individuals and families and those at risk of homelessness.
French: Amélioration des services et de l'aide permettant de répondre aux besoins des personnes et des familles sans abri, ainsi que des personnes à risque.
English: Low Cost, High Resolution USB Color Astronomy Camera.
French: Caméra d'astronomie couleur USB haute résolution à bas prix.
English: This situation discourages youth from pursuing French from the ninth, tenth and eleventh grades and pushes them towards English.
French: Cela décourage les jeunes à partir de la neuvième, ou dixième, ou onzième année. Cela les pousse vers l'anglais.
English: After the sunrise ceremony the next morning, the kids started to pour in.
French: Les filles portaient des chandails roses arborant notre logo « Honorer nos jeunes et créer des héros ».
English: I've examined the arguments in support of video surveillance.
French: J'ai étudié les arguments qui militent en sa faveur.
English: In such reference the ECB would also propose that the need for cooperation between the relevant overseers and supervisory authorities in evaluating the integrity of electronic money schemes should be identified.
French: De plus, la BCE accueillerait favorablement l'introduction d'une interdiction empêchant les personnes ou les entreprises autres que les établissements de crédit (à savoir les EC et les IME) d'émettre de la monnaie électronique.
English: ) towards the full realization of Aarticles 11(1), paragraph 1, and 12.
French: 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière des articles 11, paragraphe 1, et 12.
English: During the period covered by the present report, eight initial or periodic reports were submitted to the Secretary-General: one initial report was submitted by the Republic of Moldova; two second periodic reports were submitted, by Viet Nam and Georgia; two third periodic reports were submitted, by Togo and Yemen; two fourth periodic reports were submitted, by New Zealand and Hungary; and one fifth periodic report was submitted by Sweden.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, huit rapports initiaux ou rapports périodiques ont été soumis au Secrétaire général: un rapport initial a été présenté par la République de Moldova, deux deuxièmes rapports périodiques par la Géorgie, et le Viet Nam, deux troisièmes rapports périodiques par leTogo et le Yémen, deux quatrièmes rapports périodiques par la Hongrie et la Nouvelle-Zélande et un cinquième rapport périodique par la Suède.
English: For, according to Catholic belief, the authentic teaching authority of the Church has a special place in the interpretation and preaching of the written word of God.
French: Il n’est donc pas étonnant que certains aspects du mystère révélé aient été parfois mieux saisis et mieux exposés par l’un que par l’autre, si bien que ces diverses formulations théologiques doivent souvent être considérées comme plus complémentaires qu’opposées. Quant aux traditions théologiques authentiques des Orientaux, on doit le reconnaître, elles sont enracinées de façon excellente dans les Saintes Écritures ; développées et exprimées dans la vie liturgique, elles se nourrissent de la tradition vivante des apôtres, des écrits des Pères orientaux et des auteurs spirituels ; elles portent à une juste façon de vivre, voire à la pleine contemplation de la vérité chrétienne.
English: Consideration of draft decision A/C.5/59/L.68
French: Considération du projet de décision A/C.5/59/L.68
English: He will also describe remaining challenges and areas where implementation must be advanced.
French: Il décrira également les obstacles qui restent à surmonter et les domaines dans lesquels la mise en oeuvre doit progresser.
English: In addition to the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and the Ontario Provincial Police, the security surrounding the Summit required the collaboration of the Ottawa Police Service, Gatineau Municipal Police, the Canadian Coast Guard, the Canadian Armed Forces, as well as several federal and provincial partners.
French: Outre la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec et la Police provinciale de l’Ontario, la sécurité entourant le Sommet des leaders nord-américains a également nécessité la contribution du Service de police d’Ottawa, du Service de police de la Ville de Gatineau, de la Garde côtière canadienne, des Forces armées canadiennes ainsi que de plusieurs partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Restrictions may, however, be made, since under Article 20 of Regulation No (EC) 45/2001, the right to access may be restricted, in particular where such restrictions constitute a necessary measure to safeguard "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences" or "the protection of the data subject or the rights and freedoms of others".
French: Des restrictions peuvent par contre être adoptées puisqu'en vertu de l'article 20 du règlement (CE) 45/2001, le droit d'accès peut être assorti de restrictions et notamment lorsque ces restrictions constituent une mesure nécessaire pour "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales" ou "garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: Urges the Commission and the Member States to take very seriously the issue of unbalanced market power with external suppliers and the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to the lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States and the Commission promote a stable and favourable framework for investments ensuring full implementation of Directive 2003/55/CE, and actively participate in international initiatives such as the Energy Charter Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 375 Paragraphe 21 21. enjoint la Commission et les États membres de prendre très au sérieux la question du déséquilibre des rapports de force, sur le marché, avec les fournisseurs extérieurs et le danger réel d’une baisse de l’approvisionnement en gaz de Russie après 2010 en raison du manque d’investissements, des fuites excessives et d’un gaspillage d’énergie sur le marché domestique russe; insiste pour que les États membres et la Commission agissent en faveur de la mise en place d'un cadre stable et favorable pour les investissements, en veillant à l'application pleine et entière de la directive 2003/55/CE, et qu'ils participent activement à des initiatives internationales telles que le traité sur la Charte de l'énergie; Or. en
English: The teams would be able to communicate without geographic barriers and easily share criminal investigation databases.
French: Ces équipes pourront communiquer entre elles sans les obstacles géographiques et elles pourront facilement partager des bases de données établies à partir d'enquêtes criminelles.
English: The documentaries received positive feedback from the public and is now used in training programmes on the Convention throughout the country.
French: Les documentaires ont suscité des réactions positives dans le public et sont à présent utilisés dans les programmes d'étude de la Convention dispensés dans tout le pays.
English: Through its regulatory function, the Commission ensures that social and cultural issues are upheld by the regulated industries.
French: Conformément à son rôle et à ses pouvoirs réglementaires, le Conseil s’assure que les questions sociales et culturelles sont considérées par les industries réglementées.
English: MTK MTK MTK 2.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: It would be useful to know whether the Government envisaged cooperation with NGOs in the immediate future to improve the situation and whether children in conflict with the law benefited from legal aid.
French: Il serait utile de savoir si dans l'immédiat le Gouvernement envisage de coopérer avec des ONG pour améliorer la situation et si des enfants en conflit avec la loi bénéficient d'une aide judiciaire.
English: The findings will also contribute to the development of technologies that help consumers make better buying decisions.
French: Les résultats de la recherche de M. Häubl contribueront également au développement de technologies qui aident les consommateurs à prendre de meilleures décisions concernant leurs achats.
English: This action programme must make the authorities, industry and the general public realise how certain pollutants can affect human health.
French: Ce programme d'action doit aider les autorités publiques, l'industrie et les citoyens à comprendre à quel point certaines matières polluantes menacent la santé humaine.
English: Following the deadline for submitting these returns, the Chief Electoral Officer will publish a summary of each return on the Web.
French: Après la date limite de remise des rapports, le directeur général des élections publiera un sommaire de chaque rapport sur le site Web.
English: ASIDI, association sans but lucratif (a.s.b.l. ) œuvre en faveur d’une solidarité intercommunautaire en vue de la promotion des actions paysannes et de l’intégration des peuples autochtones.
French: Groupe de base qui montre aux acteurs de la violence que la Société Civile la refuse.
English: • A desire to provide equitable access to health care services; and,
French: • un désir d'assurer un accès équitable aux services de soins de santé;
English: Three bridges cross river Tarn, among which the Roumejon bridge (16th c.) with its two arches and its Square Clock Tower.
French: Trois ponts y franchissent le Tarn, dont le Rouméjon (XVIe s), pont à deux arches flanqué à une extrémité de la tour carrée de l'Horloge.
English: The data contained in the yearbook - soon to be published - clearly shows that there were considerable private label market share gains across Europe last year, said Freeman.
French: Les données contenues dans le répertoire - disponible sous peu - montrent clairement les gains importants remportés par les marques maison sur le marché européen au cours de l'année écoulée, a précisé monsieur Freeman.
English: RAMONA C. DE GRAFF Reference Number:
French: RAMONA C. DE GRAFF Numéro de référence:
English: The Canton of Zurich has a special Violetta Shelter for Migrant Women, which offers accommodation in a protected space, legal and psychosocial counselling as well as a telephone counselling service for women who are victims of violence, next-of-kin and professionals.
French: Le canton de Zurich a un Foyer spécial Violetta pour des femmes migrantes qui propose des arrangements dans un espace protégé ainsi que des conseils juridiques et psychosociaux ainsi que des conseils par téléphone à des femmes qui sont victimes de violence, proches parents et professionnels.
English: Firstly, enlargement is the most effective foreign policy of the EU.
French: Premièrement, l'élargissement est la politique étrangère la plus efficace de l'UE.
English: Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.