ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2 Effects on the environment on which human life depends (Paragraph 11 (b)) Due to its low rate of release and its short persistence in the atmosphere, MTBE is not expected to be involved in global warming or in the depletion of stratospheric ozone.
French: 3.4.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11 b)) À cause de son faible taux de rejet et de sa brève persistance dans l'atmosphère, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle ne devrait contribuer ni au réchauffement de la planète, ni à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Situations of conflict are fertile grounds for the spread of HIV/AIDS among affected populations.
French: Les situations de conflit sont un terrain fertile pour la propagation du VIH/sida.
English: The course will also provide an excellent space for networking and finding partners; this dimension will be most strongly encouraged by the team of trainers as well as for intercultural dialogue and Intercultural learning.
French: Les participants pourront comparer leur approche du travail et de la participation des jeunes en s’engageant, avec l’équipe des formateurs, dans la mise en œuvre et l’évaluation du programme de formation.
English: 1 P-4, New York  Information Technology Officers
French: 1 P-4, New York 1 P-3, CEA 1 AL, CEA
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - University Students - Undergraduates 99822
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - Niveau universitaire - Étude de premier cycle 99822
English: Human Resources Development Canada — Call (819) 997-8677 or see the website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: Développement des ressources humaines Canada — Appeler au (819) 997-8677 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones; Partenariat autochtone pour l’acquisition de compétence et l’emploi.
English: Therefore, emphasis on the content and delivery of management and cost accounting methods and techniques are taught within the context of the decision-making processes.
French: Ainsi, l'importance du contenu et des méthodes et techniques de comptabilité analytique et de comptabilité de gestion sont enseignés dans le cadre du processus de prise de décisions.
English: Although the Forum did not address in any detail the needs and concerns of affected individuals and families, several participants recognized that it is vitally important to remember these constituents in any dissemination activity.
French: Plusieurs participants ont demandé avec instance que les lignes directrices soient perçues comme un document actif, à savoir qu’un processus soit mis en place afin de s’assurer qu’elles demeurent actuelles, qu’elles s’appuient sur les pratiques exemplaires et les connaissances disponibles à mesure que le domaine évolue et profite de l’expérience acquise.
English: To fulfil the obligations arising from the Money Laundering Regulations, the subject person is to employ a reporting officer.  Reports of any information or any other subject matter which gives rise to a knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering are to be made to the reporting officer.
French: La personne à qui il incombe d'instituer ces procédures (appelée « l'intéressé » à l'article 10) est tenue par le Règlement de nommer un responsable à qui devront être communiqués toutes les informations et autres éléments qui démontrent ou conduisent à soupçonner qu'une personne a entrepris de blanchir de l'argent.
English: Since Canadian post-IPO markets appear to be quite competitive relative to U.S. markets in terms of issuing costs and the valuation and pricing of post-IPO issues, are Canadian companies willing to pay a penalty by issuing in the U.S., either because of a lack of capacity in the Canadian market or the value of other business benefits from going public in the U.S.?
French: En ce qui a trait aux émissions post-PIT, le marché post-PIT canadien apparaissant plus intéressant que le marché américain pour ce qui est des coûts liés à l'émission de titres, de l'évaluation et de l'établissement du prix des titres, les entreprises canadiennes choisissent-elles, en optant pour le marché américain, de s'exposer à des coûts supérieurs, ou bien parce que le marché canadien n'est pas en mesure de satisfaire à la demande ou bien parce qu'elles souhaitent bénéficier des avantages commerciaux que procure un appel public à l'épargne aux États-Unis?
English: Sharing that experience with post-conflict societies in the developing world, particularly in Africa, would be useful.
French: Il serait utile de faire profiter de cette expérience d'autres pays en développement qui sortent d'un conflit, particulièrement en Afrique.
English: Local resources, channelled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development, amounted to close to $1.4 billion, an increase of 24 per cent over 2005.
French: Les ressources locales, acheminées par l'intermédiaire du PNUD par les pays de programme et d'autres partenaires locaux à l'appui de leurs propres priorités de développement, ont atteint près de 1,4 milliard de dollars, soit une hausse de 24 % par rapport à 2005.
English: Return is annual tax witholder has to declare on a monthly and annual basis tax withholder has to declare monthly and on an annualy base One single sheet has to be filled
French: GENERAL OVERVIEW
English: Aluminium Samples for Metallographic Analysis In Chicoutimi, Quebec, NRC has a special hydraulic press for making detailed metal shapes from sheets or tubes of metal.
French: Échantillons d'aluminium pour la métallographie À Chicoutimi, au Québec, le CNRC utilise une presse hydraulique spéciale pour découper des formes détaillées dans des feuilles ou des tubes de métal.
English: ANNEX Exceptions introduced by the European Council in December 2005 on the expenditure and income side of the budget, namely:
French: ANNEXE Exceptions introduced by the European Council in December 2005 on the expenditure and income side of the budget, namely:
English: Both the conference and workshop will carry out presentations and discussions about how to prevent, detect, respond and manage IAS.
French: La conférence et l'atelier comporteront des présentations et des discussions sur la façon de détecter et de gérer les EEE, d'empêcher leur introduction et d'intervenir à leur égard.
English: Large specimens generally approach 300 g in mass, and exceptionally large fish can reach 1.0 kg.
French: Les grands individus pÃ¨sent habituellement autour de 300 g et les poissons exceptionnellement gros peuvent peser jusqu'Ã 1 kg.
English: Diego, José (my Peruvian brother), Jey and Jhon.
French: Diego, José (mon frère péruvien), Jey et Jhon.
English: Our results suggest CIHR might be advised to consider the following strategies:
French: Nos résultats amènent à penser que les IRSC devraient être avisés d'envisager les stratégies suivantes :
English: a)Implement the recommendations of the Ombudsman's report of 2005;
French: a) Appliquer les recommandations contenues dans le rapport de 2005 du Médiateur;
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Île aux Noix (Fort Lennox) was designated a National Historic Site in 1920.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE L'île aux Noix (Fort Lennox) a été désignée lieu historique national en 1920.
English: Other relevant activities Invited as expert NGO representative in: • Drafting of the Rules of the Court following Protocol no.11 (CoE), Strasbourg Meeting 1997
French: • publication de décisions importantes rendues par des juridictions internationales (résumé) ou par la CrEDH (texte intégral) dans des affaires mettant en cause la Bulgarie – publication par la BLHR dans le Bulletin de la Cour suprême de Bulgarie, puis dans la revue « Human Rights Quarterly » et dans le programme électronique APIS electronic pour les juristes bulgares, depuis 1998 ;
English: 12 Bank of Canada’s inflation target range
French: 12 Fourchette cible de l’inflation fixée par la Banque du Canada
English: The Johannesburg vision has not yet been translated into action.
French: La vision définie dans la Déclaration de Johannesburg n'a pas encore été concrétisée.
English: MA/FMSI/FI recommended that the Government of Vanuatu find relevant and appropriate secondary school and vocational education models to assist young people in finding paid and meaningful work, particularly for young people, who have dropped out or been `pushed out' of the education system.
French: MA/FMSI/FI recommandent au Gouvernement de Vanuatu de trouver des modèles utiles et appropriés d'école secondaire et d'enseignement professionnel pour aider les jeunes à trouver un travail rémunéré et utile, en particulier pour les jeunes qui ont abandonné ou ont été «poussés» à abandonner le système éducatif.
English: These objectives will be met through our training and recruitment activities.
French: Nous atteindrons ces objectifs grâce à nos activités de formation et de recrutement.
English: • Prepare briefing notes on indigenous issues.
French: • Ils établissent des notes d'information sur les questions autochtones.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Home About the Houston Understand the Houston Send your column!
French: Accueil À propos de Houston Comprendre les Houston Envoyer votre colonne!
English: Brown (2003), 64 O.R. (3d) 161, where the accused's claim that he had been racially profiled by the police was dismissed by the trial judge.
French: Également d'intérêt est la cause R. c. Brown (2003), 64 O.R.
English: Sub-paragraph 2 (a)
French: Alinéa a)
English: Some key conferences that were attended by Industry Canada representatives included AMERICANA 2007 – Canada's premier biennial international environmental conference – and BIO 2006, among others.
French: Des représentants d'Industrie Canada ont participé à plusieurs conférences de premier plan, notamment AMERICANA 2007 — principale conférence internationale sur l'environnement tenue tous les deux ans, qui a eu lieu au Canada — et BIO 2006.
English: Nineteen percent of the funds are allocated to the training of Canada's future generation of researchers.
French: 100 des fonds servent à la formation de la future génération de chercheurs canadiens.
English: Pensions for widows and widowers of workers
French: 10.1.2 La pension des veufs et veuves des travailleurs
English: Issues and opportunities being addressed by the initiative/organization.
French: Problèmes et occasions étudiés par l’initiative ou l’organisme.
English: All claims were based on the actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of such costs.
French: Toutes les demandes d'indemnisation sont fondées sur le coût effectif ou estimatif de réparation des biens endommagés.
English: The provisions of section 36(1) of the Act read as follows: Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the end of the work stoppage, and (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: Les dispositions de l'article 36(1) de la Loi se lisent : « Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : a) soit la fin de l'arrêt de travail; b) soit s'il est antérieur. le jour où il a commencé à exercer ailleurs, d'une façon régulière, un emploi assurable.
English: "It'sa way to communicate through the exhibition.
French: «C'est un moyen de communiquer à travers l'exposition.
English: However, they can also produce inconsistencies in federal partnering arrangements with the private and volunteer sectors that are subject to provincial laws and policies.
French: Néanmoins, ils peuvent aussi causer un manque d'uniformité dans les ententes de partenariat du gouvernement fédéral avec des entreprises privées et des organisations de bénévoles qui sont assujetties aux lois et aux politiques provinciales.
English: • Camping Safety in Ontario - Ontario
French: • Conseils de sécurité à l’égard des nageurs - Colombie-Britannique
English: study of the role of the AP mine in warfare is underway.This study will determine the impact of removing AP mines from land force operations, and investigate what, if any, replacement technologies are necessary.
French: conséquences du retrait des mines AP sur les opérations des forces terrestres et passera en revue les technologies de remplacement qui sont nécessaires, le cas échéant.
English: • Explain disease course and expected outcome (serous otitis media may persist for several weeks)
French: • Renseignez-le sur l'évolution de la maladie et les résultats prévus (l'otite moyenne séreuse peut persister pendant des semaines).
English: Nations must work actively to address gender and age-based dimensions of the epidemic, and to eliminate discrimination and marginalization.
French: Les nations doivent s'occuper avec diligence des dimensions de l'épidémie ayant trait aux sexospécificités et à l'âge, et éliminer la discrimination et la marginalisation.
English: One applicant withdrew from the selection process and the remaining forty-nine candidates were found to meet the minimum education and experience requirements for the position.
French: Une personne s'est retirée du processus de sélection et l'on a établi que les autres satisfaisaient aux exigences minimales établies pour le poste en ce qui concerne les études et l'expérience.
English: The Prime Minister opened the conference and endorsed the establishment of a national human rights institution in accordance with the Principles on national institutions for the promotion and protection of human rights, commonly referred to as the “Paris Principles”.
French: Le Premier Ministre a ouvert la Conférence, indiquant qu'il souscrivait à la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, communément appelés «Principes de Paris».
English: Please number each paragraph of your submission.
French: Veuillez numéroter chaque paragraphe de votre soumission.
English: But you also have to help yourself by understanding how the programs work.
French: Quel autre investissement offre que certains un rendement immédiat à producteurs 100 p.
English: The choice is simple – if we want a free and responsible Europe, we must ratify the Constitution for Europe.
French: Le choix est simple: pour une Europe libre et responsable, nous devons ratifier la Constitution pour l’Europe.
English: Submitted by Indonesia**
French: Présenté par l'Indonésie**
English: (a) The joint expert group has to receive equal and firm support from the governing bodies of both Conventions.
French: a) Le Groupe doit bénéficier d'un soutien ferme et identique des organes directeurs des deux Conventions.
English: Contributed to cross-sectoral trade, timber and environment projects and policy discussions; Supported the integration of environmental aspects into their work on standardization policies; Contributed to the recognition of environmental aspects in international agricultural quality standards; Integrated environmental aspects into their work on international legal and commercial practice practice .
French: Ont contribué aux projets et aux débats d'orientation intersectoriels relatifs au commerce, au bois et à l'environnement; Ont favorisé l'intégration des questions d'environnement dans les travaux consacrés aux politiques concernant la normalisation; Ont contribué à la prise en compte des questions d'environnement dans les normes internationales de qualité des produits agricoles; Ont assuré l'intégration des questions d'environnement dans les travaux concernant les pratiques juridiques et commerciales internationales.
English: The proportion of the Francophone population under 25 of age is much lower than the proportion for Anglophones in Prince County.
French: Dans Prince County, le pourcentage de jeunes de moins de 25 ans est beaucoup plus bas chez les francophones que chez les anglophones.
English: States should develop and adopt terminology and criteria for the conduct of national surveys, in cooperation with organizations of persons with disabilities.
French: Les Etats devraient mettre au point et adopter, en collaboration avec des organisations d’handicapés, une terminologie et des critères pour l’exécution d’enquêtes nationales.
English: We support the Secretary-General in his pursuit of the policy of zero tolerance for sexual exploitation committed by peacekeepers, and we hope that the troop-contributing countries will step up the training and monitoring of their peacekeepers, so that the relevant United Nations code of conduct can be complied with and implemented.
French: Nous appuyons le Secrétaire général dans ses efforts visant à appliquer une politique de tolérance zéro de l'exploitation sexuelle commise par les soldats de la paix, et nous espérons que les pays fournisseurs de contingents intensifieront les programmes de formation et de surveillance de leurs soldats de la paix, afin que le code de conduite de l'ONU en la matière soit appliqué et respecté.
English: Surveyor General Samuel HOLLAND was able to provide detailed plans of the Island by 1765. He had divided it into 67 townships of 20 000 acres each.
French: Dès 1765, l'arpenteur en chef Samuel HOLLAND dresse un plan détaillé de l'Île, qui la divise en 67 cantons de 20 000 ha chacun.
English: Co-ordinate the Canadian Atmospheric Environment scientific community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of Earth's atmosphere and of global climate change phenomena.
French: Coordonner les travaux du milieu scientifique canadien oeuvrant dans le domaine de l'environnement atmosphérique dans le but d'entreprendre des missions spatiales de recherche de calibre international pour perfectionner nos connaissances sur l'atmosphère terrestre et sur les phénomènes qui régissent le changement climatique mondial.
English: In response to the profound changes facing participants in the natural gas markets of Europe, the Centre established task force groups to consider and discuss strategic issues:
French: Tenant compte des profonds bouleversements auxquels les acteurs des marchés du gaz naturel en Europe doivent faire face, le Centre a créé des groupes spéciaux chargés d'examiner les enjeux stratégiques :
English: Both the integration of the EU Charter 72 of Fundamental Rights in the Treaty establishing a Constitution for Europe and the commitment to accede to the European Convention on Human Rights (ECHR) are responses to this develop-
French: Aussi bien l’intégration de la Charte des droits fondamentaux de l’UE dans le Traité instituant une Constitution pour l’Europe 75
English: Thinning and thinning followed by prescribed fire are common management practices intended to restore historic conditions in low-elevation ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) forests of the northern Rocky Mountains.
French: L’éclaircie seule et l’éclaircie suivie d’un brûlage dirigé sont des pratiques d’aménagement courantes qui visent à restaurer les conditions historiques dans les forêts de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) qui croissent à faible altitude dans le nord des Montagnes Rocheuses.
English: There are some regions and nations that have not displayed the needed sense of urgency.
French: Certaines régions et nations n'ont pas fait montre du sentiment d'urgence requis.
English: Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of invention, unity of design, unity of production, or unity of use, or belong to the same set or composition of items or that only one independent and distinct invention may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
French: b) Toute Partie contractante dont la législation, au moment où elle devient partie au présent Acte, exige que, lorsque des dessins ou modèles font l’objet de la même demande, ils satisfassent à la règle de l’unité de l’invention, de l’unité de la conception, de l’unité de la production ou de l’unité de l’utilisation _ ou appartiennent au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles, ou qu’une seule invention indépendante et distincte puisse être revendiquée dans une même demande, peut notifier cette exigence au Directeur général dans une déclaration.
English: The Stabilisation and Association Council shall consist of the members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of members of the Government of Albania, on the other.
French: Le conseil de stabilisation et d'association est composé, d'une part, de membres du Conseil de l'Union européenne et de membres de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part, de membres du gouvernement albanais. Le conseil de stabilisation et d'association arrête son règlement intérieur.
English: This suggestion is valid, and the remarks dialogue box could be used for this purpose.
French: On a suggéré de faire concorder le numéro de session du SMRAD avec le système de classement de la DJDI afin de pouvoir trouver plus facilement les bons dossiers.
English: The Edmonton World Track and Field Foundation (the bid group, which became the Local Organizing Committee (LOC) when the event was awarded to Edmonton) was formed following a trip by the Chairman of the LOC to the WCA 1993 (Stuttgart).
French: L’Edmonton World Track and Field Foundation (groupe chargé de préparer la candidature, devenu ensuite le Comité d’organisation local, ou COL, lorsque la manifestation a été confiée à Edmonton) a été mise sur pied après un voyage que le président du COL a fait aux CMA de 1993 (Stuttgart).
English: The amounts subject to the provision are (1) contributions deducted from employees' salaries but not remitted to the pension fund, (2) contributions owed by an employer for the cost of benefits offered under the pension plan, excluding amounts payable to reduce an unfunded pension liability, and (3) contributions owed by an employer to a defined contribution plan.
French: Les montants assujettis aux dispositions sont (1) les sommes qui ont été déduites de la rémunération des employés mais qui n'ont pas été versées au régime de pension, (2) les sommes que l'employeur est tenu de verser au fonds pour couvrir le coût des prestations payées au titre du régime de pension, à l'exclusion des montants à payer pour réduire un passif non capitalisé, et (3) les sommes que l'employeur est tenu de verser au fonds au titre d'un régime de cotisations déterminées.
English: There is a great deal of confusion among the public of the extent of youth violence, and youth gang activity.
French: Il y a énormément de confusion dans la population au sujet de l'ampleur de la violence chez les jeunes et de l'activité des bandes de jeunes.
English: Analysis of variances*  • Mandate: drawdown of military observers
French: • Mandat : réduction des effectifs d'observateurs militaires
English: The immediate Office of the Chief of Administrative Services would comprise two administrative assistants (one General Service (Other level) and one national staff).
French: Le chef des services d'administration serait directement aidé par deux assistants (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national).