ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politico-Military Dimension Activities POLICE DEVELOPMENT
French: Activités liées à la dimension politico-militaire PERFECTIONNEMENT DE LA POLICE
English: Thus, when a woman is forced to marry a man of inferior kufu' to her by her wali mujbir (her father or paternal grandfather), she may reject or ask for the marriage to be annulled.
French: De ce fait, quand une femme est forcée par son wali mujbir (son père ou son grand père paternel) d'épouser un homme de kufu' inférieur au sien, elle peut refuser le mariage ou en demander l'annulation.
English: The first question the Socialists must ask is whether the proposed reforms are good news for staff.
French: La première question que doivent poser les socialistes est de savoir si les réformes proposées sont positives pour le personnel.
English: Improvised classes are often the only schooling available to displaced children.
French: Des classes improvisées sont souvent la seule forme de scolarisation qui soit accessible aux enfants déplacés.
English: The Hawk has a modern glass cockpit and is equipped with a Head-Up Display (HUD) and a Hands-On Throttle And Stick (HOTAS) controls.
French: Le Hawk est doté d'un poste de pilotage moderne à instrumentation-écrans, ainsi que d'un collimateur de pilotage (HUD) et d'un système HOTAS (commandes essentielles sur manche et manettes des gaz).
English: We particularly welcome the link with the publication by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the practices of the Organization and regional organizations with respect to the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du lien établi avec le document publié par le Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les pratiques de l'Organisation et des organisations régionales en matière de protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: I have seen a copy of the note verbale of 16 March 2001 from the Permanent Mission of Zimbabwe to the President of the Security Council (S/2001/238).
French: J'ai lu la note verbale que le Représentant permanent du Zimbabwe a adressée au Président du Conseil de sécurité le 16 mars 2001 (S/2001/238).
English: anadians and their elected representatives have long enjoyed an ethical, non-partisan and professional Public Service — a Public Service respected as one of the best in the world.
French: a population et les élus du Canada bénéficient depuis longtemps d’une fonction publique morale, professionnelle et non partisane — une fonction publique reconnue comme l’une des meilleures au monde.
English: June 21, 2007 165 Exporter N.C. Corrections to previously submitted spreadsheets submitted by D.A. Fehr Inc.
French: 21 juin 2007 165 Exportateur N.C. Corrections apportées aux feuilles de calcul soumises antérieurement par D.A. Fehr Inc.
English: The creation of a residual group in subclass E01D should also be considered.
French: Il conviendrait également d’envisager la création d’un groupe résiduel dans la sous-classe E01D.
English: The lack of known modifiable risk factors for type 1 diabetes points to the need for further research in this area.
French: L’absence de facteurs de risque connus et modifiables dans le cas du diabète de type 1 démontre qu’il faut pousser la recherche dans ce domaine.
English: In 2006-2007, no dentists provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: En 2006-2007, aucun dentiste n'a remis d'avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d'assurance-santé.
English: The condition of your dog's coat will tell you a lot about the state of his health.
French: L’état du pelage de votre chien en dit long sur son état de santé.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.68?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.68?
English: In recent months, international mobilization around HIV treatment, care and support has developed into a mature partnership.
French: Ces derniers mois, la mobilisation internationale autour du VIH, de son traitement, des soins et du soutien à apporter a pris la forme d'un partenariat intelligent.
English: The projects that have been included in the Commission proposal have all been chosen on the basis of their contribution to the general objectives and on the basis of special criteria which determined the direction to be taken in the consultations we had with the industry. Moreover, they are fully in line with the intentions of the Member States, at least insofar as these have been expressed by the experts on energy matters with whom we had the opportunity of holding talks.
French: Les projets qui ont été retenus dans la liste de la Commission l'ont tous été sur la base de leur contribution aux objectifs généraux, mais aussi de critères spécifiques servant aux grandes orientations à la suite de la concertation que nous avons eue avec l'industrie, et ils répondent parfaitement aux intentions que les États membres ont exprimées, du moins au niveau des experts en matière d'énergie que nous avons eu l'occasion de consulter.
English: [For UN No. 1942]
French: [Pour le No ONU 1942]
English: It reserves the possibility of examining the different arguments put forward as well as the observations made by the Portuguese Government in so far as they relate in substance to the case and in particular to the interpretation of Article 5 of the Charter.
French: Il se réserve la possibilité d'examiner les divers arguments invoqués et les observations faites par le Gouvernement portugais, dans la mesure où ils ont trait au fond de l'affaire et portent en particulier sur l'interprétation de l'article 5 de la Charte.
English: The number of persons receiving protected status is illustrative of the Government's ongoing commitment to offer protection to those persons in need.
French: Le nombre croissant de personnes protégées illustre l'engagement continu du gouvernement à protéger ceux qui en ont besoin.
English: Such coordination would help to promote the unification and harmonization of international trade law.
French: Cette coordination contribuerait à promouvoir l'unification et l'harmonisation du droit commercial international.
English: Is there clarity regarding responsibility for the objectives?
French: Est-ce-que les responsabilités à l’égard des objectifs sont claires?
English: Honourable senators, the Superior Court of Ontario has declared that those sections contravene the Charter and are therefore null and void.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, la Cour superieure de l’Ontario a declare que ces articles violaient la Charte et e´ taient donc nuls.
English: Personal computer – Jane’s capital loss is not deductible. She also cannot use the loss to decrease any other capital gains realized in the year.
French: Ordinateur personnel – Noémie ne peut pas déduire de son revenu pour l’année la perte résultant de la vente de l’ordinateur personnel, ni l’utiliser pour réduire ses autres gains en capital réalisés dans l’année.
English: Draft gender and health policy
French: Projet politique concernant le sexe et la santé
English: Planned project completion is scheduled for March 31, 2006.
French: La GRC a été choisie pour élaborer la technologie nécessaire à l’INJP et pour diriger le projet.
English: Today the industrial building maintains its original location and structural footprint, and is considered in good condition.
French: Les messages sur l’importance nationale englobent aussi ceux reliés aux valeurs générales et au mandat qui s’appliquent à tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Halifax to provide exhibitors with up-to-the-minute market information on key US markets.
French: atlantique et communiquer aux exposants des renseignements à jour sur les principaux marchés américains.
English: The generally more limited competitiveness ability of agriculture in mountain regions leads to a strong dependency on the general level of development in rural areas in mountain regions.
French: La compétitivité généralement plus faible de l'agriculture de montagne la rend très dépendante du développement général du milieu rural.
English: We intend to establish a European framework with which anyone outside Europe can familiarise themselves beforehand: that will also help, in our opinion, to prevent illegal immigration.
French: Nous voulons établir un cadre européen avec lequel toute personne extérieure à l’Europe puisse se familiariser à l’avance: nous pensons que cela permettra également d’éviter l’immigration illégale.
English: We have all witnessed the tragedies visited on children by conflicts in their own country or between countries.
French: Nous avons tous été témoins des tragédies vécues par les enfants à cause des conflits qui ont eu lieu dans leur propre pays ou entre pays.
English: You can read, print out, copy or download any of the texts as a Word document and use them for journalistic purposes.
French: Les textes, vous pourrez les consulter sur les pages suivantes dans la langue qui vous convient, les imprimer, les copier directement ou bien les télécharger en tant que fichier Word afin de vous en servir dans votre travail de journaliste.
English: Member States can ensure a fruitful discussion and a good exchange of points of view, with all sides being heard, so as to progress towards specific results, if they demonstrate a sense of compromise while bearing in mind all our shared objectives.
French: Les États Membres peuvent réussir le pari d'un bon partage de points de vue, d'une écoute de l'un et de l'autre, pour progresser vers des résultats concrets, s'ils font preuve de sens du compromis en gardant à l'esprit les objectifs qui nous sont communs.
English: The target clientele for AMQFCs is generally less educated than the business managers that CED is used to working with.
French: La clientèle-cible des MACPQ est moins scolarisée à l’opposé des habituels dirigeants d’entreprise avec qui DEC fait affaire.
English: The massacre of more than 600 Palestinians by Israeli forces surely means that the situation is truly explosive.
French: Le massacre de plus de 600 Palestiniens par les forces israéliennes signifie assurément que la situation est réellement explosive.
English: The representatives of Chile, China, Colombia, the Czech Republic, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Chili, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, du Mexique, du Nigéria, du Pakistan, de la République tchèque et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I urge Mr. Denktash to realize that he and I are not getting any younger and that we owe it to the younger generations of Cypriots to do away with the walls of division.
French: J'exhorte M. Denktash à prendre conscience que ni lui ni moi ne sommes en train de rajeunir et que nous nous devons de faire tomber les murs qui nous séparent pour le bien des générations futures.
English: She was equally strongly involved in other cases of cruel and inhuman punishment, such as women sentenced to flogging or young boys sentenced to amputation for theft.
French: De même, elle s’est fortement impliquée dans d’autres cas de châtiments cruels et inhumains, tels que ceux de femmes condamnées à la flagellation ou de jeunes garçons condamnés à l’amputation pour vol.
English: He stressed that the reorientation of public information policies and activities must be designed to reach out to the media, non-governmental organizations and other redisseminators, utilizing the latest media technologies; offer more direct support to the activities of the substantive departments; and re-focus resources to the country and regional levels.
French: Il a souligné que la réorientation des politiques et des activités d'information devaient être conçues de façon à établir le contact avec les médias, les organisations non gouvernementales et les autres relais d'information, en utilisant les dernières technologies médiatiques; à offrir un appui plus direct aux activités des départements organiques; et à reconcentrer les ressources aux niveaux des pays et des régions.
English: Indeed, it is evident that not all flights of CIA aircraft participate in "renditions".
French: Il est évident que les vols des avions de la CIA ne sont pas tous impliqués dans des actions de « restitutions ».
English: Pursuant to subsection 30.16 (1) of the CITT Act, the Tribunal awards IBM its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à la société IBM le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The plebiscite would have been non-binding but would have set the course of any future discussions of political status with the administering Power.
French: Le plébiscite n'aurait pas eu force obligatoire mais aurait établi le cours de toute future négociation avec la Puissance administrante concernant le statut politique de l'île.
English: Under that test, referred to as the "WGN test", the following three criteria must be met.
French: En vertu de ce test communément appelé télédiffuseur WGN, les trois critères suivants doivent être respectés.
English: Top Protection The Flooded Jellyskin is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Leptoge des terrains inondÃ©s est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The great majority of these children come from poor rural families.
French: Dans leur immense majorité, ces enfants appartiennent à des familles pauvres.
English: Miller, Richard Ontario Cancer Institute (Toronto) Members:
French: Miller, Richard Ontario Cancer Institute (Toronto) Membres:
English: In our experience, proper monitoring is indispensable to the effectiveness, credibility and impact of our legal instruments.
French: Nous savons d’expérience qu’un suivi adéquat est indispensable pour garantir l’efficacité, la crédibilité et l’impact des instruments juridiques.
English: However for Canada and the European Union, bio-fuel production was increased to reach the one percent target.
French: Toutefois, il a fallu porter à un pour cent la part des biocarburants au Canada et dans les pays de l’Union européenne.
English: Four-Best Management Inc., is a forestry consulting, contracting and training firm established in 2001.
French: » Four Best Management Inc., une entreprise fondée en 2001, offre des services de consultation, de sous-traitance et de formation dans l'industrie forestière.
English: Review of the New Substances Notification Regulations (Organisms) Backgrounder
French: Examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Document d’information
English: As eager as the Engineers were to get at it and begin playing their new skills, it was not until the PERSCO staff checked ID's, confirmed the manifests, counted and recounted.
French: Les sapeurs étaient impatients d'arriver sur place et de commencer à mettre en pratique leurs nouvelles habiletés; toutefois, il a fallu que le personnel du PERSCO vérifie les pièces d'identité, confirme les manifestes, compte et recompte.
English: Gender mainstreaming What concrete measures do you consider necessary in order to ensure that the concept of gender mainstreaming is implemented in your specific policy area? Do you have a policy strategy, and what financial and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio?
French: Égalité entre hommes et femmes Quelles mesures concrètes estimez-vous nécessaires pour faire en sorte que le concept de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines soit mis en œuvre dans le domaine relevant spécifiquement de votre compétence?
English: They will give you a new energy-efficient rating on your home, and then they will help you actually submit the application for the grant.
French: Il vous donnera alors une nouvelle évaluation de l'efficacité énergétique de votre maison et vous aidera à soumettre votre demande de subvention.
English: "La cuisine de l'Angleterre est à son image : entourée d'eau.
French: "Bonne cuisine et bon vin, c'est le paradis sur terre.
English: Special Laws, which provides for Prosecutor's obligations when implementing the function for supervision of liberty deprivation sentence execution, are Code of the Punishments Execution of Latvia, the Law governing holding in Custody, as well as the Criminal Procedure Law.
French: Les textes de loi qui posent spécifiquement les obligations du procureur en matière de contrôle de l’exécution des peines privatives de liberté sont le code letton d’exécution des peines, la loi régissant le placement en détention préventive et le code de procédure pénale.
English: Job Number 0000049584 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 21 Position Number 0000264574 Position Title ELECTROPLATING APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049584 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 21 Numéro de poste 0000264574 Titre du poste APPRENTI ÉLECTROPLASTE Classification antérieure du poste SRAPC07 Prime de surveillance précédente
English: This will ensure short-lived species will not dominate the stand and prevent long-lived species from establishing.
French: Un tel mélange permettra de faire en sorte que les espèces à courte durée de vie ne dominent pas le peuplement et qu'elles n'empêchent pas l'établissement des espèces vivaces.
English: Ms. Hopkins indicated that this is one of a series of vision workshops with various groups of key stakeholders, to seek a shared vision (and agenda) for the Canadian Health Infostructure.
French: Mme Hopkins indique que l'atelier d'aujourd'hui s'inscrit dans une série d'ateliers réunissant des intervenants de divers milieux et qui ont pour but d'en venir à une vision commune de l'Infostructure de la santé du Canada (et à un plan d'action).
English: Deputy Minister; DM sous-ministre (n.é.); SM (n.é.)
French: Canadian, Provincial and Territorial flags DRE (n.f.); Directive sur le réaménagement des effectifs (n.f.)
English: We must also remember that Kyoto is, of course, just the first step, which is why we reiterate quite clearly in our resolution that all citizens must end up with the same rights, which basically means that per capita emissions should be the same the world over.
French: Nous devons également rappeler que Kyoto ne représente bien entendu que le premier pas en avant, et c'est la raison pour laquelle nous disons encore une fois clairement dans notre résolution que tous les citoyens doivent bénéficier des mêmes droits, ce qui signifie en principe que les émissions par tête devraient être les mêmes dans le monde entier.
English: Growth has been significantly impeded by concerns related to the potential negative environmental impact of fish culture practices.
French: Les préoccupations que soulèvent les incidences négatives potentielles des pratiques aquacoles sur l’environnement entravent la croissance du secteur.
English: 47 IOTC has 23 members, of which 12 are parties to the Agreement: Australia, China,* the Comoros,* the European Community, Eritrea,* France, on behalf of its overseas territories, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Japan,* Kenya, Madagascar,* Malaysia,* Mauritius, Oman,* Pakistan,* the Philippines,* the Republic of Korea,* Seychelles, Sri Lanka, the Sudan,* Thailand,* the United Kingdom, on behalf of its overseas territories, and Vanuatu.
French: La CTOI compte 23 membres dont 12 sont parties à l'Accord : Australie, Chine*, Comores*, Commission européenne, Érythrée*, France, au nom de ses territoires d'outre-mer, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Japon*, Kenya, Madagascar*, Malaisie*, Maurice, Oman*, Pakistan*, Philippines*, République de Corée*, Royaume-Uni, au nom de ses territoires d'outre-mer, Seychelles, Soudan*, Sri Lanka, Thaïlande* et Vanuatu*.
English: Based on the literature, it is expected that approximately 78% of individuals with an acute MI could benefit from thrombolytic therapy.
French: La moyenne générale est de 70 %, avec des taux variant de 56 % à 84 % dans les hôpitaux de l’ensemble du pays.
English: A guide for the hospitality industry (Geneva and Paris, 1999).
French: HIV/AIDS in the workplace – a programme for the tourism industry, Caribbean Tourism Health, Safety and Resource Conservation Project (CTHSRCP) (Trinitéet-Tobago, 2000).
English: I would also like to take this opportunity to thank the Members of Parliament of all countries who represented our Parliament in the work of the Convention for their work.
French: Je saisis également cette opportunité pour remercier pour leur travail les députés européens de tous les pays qui ont représenté notre Parlement lors des travaux de cette Convention.
English: The CTS supports research into basic and applied sciences relating to lungs in health and disease.
French: Il a aussi un intérêt particulier dans la formation de personnes hautement qualifiées pour répondre aux futurs besoins du secteur canadien de la volaille.
English: 2.3 HYPERLINK "http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=686881&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" Recommendation No.
French: HYPERLINK "http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=686881&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" Recommandation No.
English: She cautioned that some of the approaches desired by some developing countries may not address the needs of the poor whom CIDA tries to serve: "This type of thinking won’t get us out of the box".
French: Elle trouve que l’action que souhaitent certains pays en développement ne répond peut-être pas aux besoins des pauvres que l’ACDI essaie d’aider : « Ce type de réflexion ne nous fera pas sortir du trou ».
English: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Phone: (902) 466-9997 Fax: (902) 466-6889 E-mail: info@pernix.com Website: www.pernix.com Industry Sector:
French: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Téléphone : (902) 466-9997 Télécopies : (902) 466-6889 Courrier électronique : info@pernix.com Adresse Internet : www.pernix.com Secteur industriel :
English: Abstract: [9](N6,9)-6-Aminopurinophane, 9, was synthesized by Mitsunobu coupling of 9-azidononanol, 5, and 6-chloropurine, 6.
French: Résumé : On a synthétisé le [9](N6,9)-6-aminopurinophane, 9, par un couplage selon Mitsunobu du 9-azidononanol, 5, avec la 6-chloropurine, 6.
English: Under the Employment Equity Act, employers must file annual statistical reports on the results of their employment equity programs (see para. 136 of Second Report and para.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les employeurs doivent produire des rapports statistiques annuels sur les résultats de leurs programmes d'équité dans l'emploi (voir paragraphe 136, deuxième rapport et paragraphe 41, troisième rapport).
English: Consideration could therefore be given to using Portuguese in briefing material regarding WIPO’s treaties and in meetings for Lusophone countries concerned with providing information needed to promote accessions to treaties, in particular, for the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid Agreement and the Protocol to that Agreement, The Hague Agreement, the WCT and the WPPT.
French: Il conviendrait donc d’envisager d’utiliser le portugais dans les informations communiquées à propos de ces instruments, ainsi que lors des réunions destinées aux pays lusophones visant à fournir l’information nécessaire pour promouvoir l’adhésion à des traités, notamment au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, à l’Arrangement de La Haye, au WCT et au WPPT.