ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For guarantees of the freedom of movement under the Sudanese legal system, see text under article 12 in this report.
French: Pour les garanties de la liberté de circulation données par le système juridique soudanais, voir la partie du présent rapport relative à l'article 12.
English: This would confer on an agency powers that are currently held by the Member States.
French: Ceci conférerait à une agence des pouvoirs qui appartiennent actuellement aux États membres.
English: Included common-law partner Sibling:
French: Autre membre de la famille :
English: CIHR Expenditure Per Person Note the sharp rise after 1999 when research funding increased.
French: Dépenses des IRSC par habitant Veuillez noter la hausse marquée après 1999, lorsque le financement de la recherche s'est amélioré.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) In comparison, when looking at the Textile Mills subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 0.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 1.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313 ) a augmenté de 0,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 1,8 % durant la même période.
English: Mark Brown explained that Debian uses a MIME handler registration system which viewer programs should be making use of.
French: Mark Brown a expliqué que Debian utilise le système d'enregistrement de gestionnaire MIME que les programmes de visualisation devraient utiliser.
English: Researchers estimated that 86% of those addicted to the Internet also have some form of mental illness.
French: Les chercheurs estiment que 86 % des personnes dépendantes d’Internet souffrent également d’une forme de maladie mentale.
English: A full 90% of the ICT products manufactured in Québec are exported, and 60% go to one of the world's most demanding markets-the United States.
French: En effet, 90 % des produits du secteur des TIC sont exportés, dont 60 % vers un des marchés les plus exigeants au monde, celui des États-Unis.
English: A significant volume of requests were received pertaining to the Maritime Helicopter Project, the Canadian Search and Rescue Helicopter Project, the Royal Lepage relocation issue, the Sponsorship Program, and records relative to real property (i.e. leasing, construction, fit-ups, restorations and maintenance contracts).
French: Un nombre important de demandes reçues avaient trait au projet des hélicoptères maritimes, au projet de l'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage, à la question des contrats de réinstallation octroyés à Royal Lepage, au Programme de commandites et aux documents concernant l'immobilier (location, construction, aménagement, restauration et contrats d'entretien).
English: • must be submitted by, or on behalf of, an individual or a group of individuals under the jurisdiction of a State which is a party to the Convention and the Optional Protocol.
French: • Doivent être présentées par des particuliers ou des groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie à la Convention et au Protocole facultatif.
English: Introduction Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Before providing an overview of our objectives and business strategies, it is important to state why agency status matters.
French: Introduction Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Notre mission consiste essentiellement à contribuer au mieux-être économique et social des Canadiens.
English: In collaboration with partners, two new tools for companies aimed at enhancing the understanding of human rights and of the modalities for integrating human rights into business management were completed: Human Rights Translated: A Business Reference Guide, jointly in 2008 with the United Nations Global Compact Office, the Castan Centre for Human Rights Law and the International Business Leaders Forum; an updated version of “A Guide for Integrating Human Rights into Business Management”, in collaboration with the Global Compact and the Business Leaders Initiative for Human Rights.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires, il a élaboré, en 2008, deux nouveaux instruments destinés aux entreprises et visant à mieux faire connaître les droits de l'homme et les modalités de leur prise en compte dans la gestion des entreprises : Human Rights Translated: A Business Reference Guide, qui a été préparé conjointement avec le Bureau du Pacte mondiale, le Centre Castan du droit relatif aux droits de l'homme et l'International Business Leaders Forum, et une version mise à jour du Guide sur l'intégration des droits de l'homme dans la gestion des entreprises, préparé en collaboration avec le Pacte mondial et l'Initiative des chefs d'entreprise pour les droits de l'homme.
English: Once the revised fee structure is approved, it will be announced in a communiqué to clients.
French: Une fois approuvée la tarification révisée sera annoncée dans un communiqué aux clients.
English: He welcomed the publication in 2003 of the guidelines for disarmament, demobilization and reintegration, which were the result of a joint endeavour by Canada, Germany, Norway and Sweden.
French: L'orateur note avec satisfaction la publication en 2003 de directives gouvernant les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, élaborées conjointement par l'Allemagne, la Canada, la Norvège et la Suède.
English: Non-governmental organization sites
French: org/htm/esd/agr/sbp/home.htm>
English: • Fish and aquaculture technology
French: • Produits et travaux de construction;
English: Will decline the promoter's preferred choice; and/or b.
French: (E) Mesures applicables aux opérations de trésorerie et d’emprunt de la BEI
English: For instance, to ascertain whether there has been improved quality of life for CF members or former members as a direct result of the Centre=s activities and outputs is somewhat speculative, since no exact measurement is possible.
French: • Dans trois cas sur cinq, l’employé qui a répondu ou retourné l’appel est en mesure de s’occuper des préoccupations du client. Dans le cas contraire, le dossier est transmis à un autre employé du Centre qui possède l’expertise nécessaire.
English:  methods of self-care;  strategies for understanding relapse.
French:  les façons de prendre soin de soi;  les stratégies visant à comprendre les rechutes.
English: (C) Non-TPL import permits For the purposes of administering Canada’s import quotas - both under the provisions of the ATC and pursuant to our bilateral and unilateral restraint arrangements with non-WTO members and for monitoring imports under the NAFTA, import permits are required for the importation of virtually all textile and apparel products into Canada.
French: L’ALÉCCR permet également de prendre des mesures de sauvegarde advenant le cas où une hausse d’importation de produits non-originaires en provenance de pays de l’ALÉCCR causerait un préjudice grave, ou une menace de préjudice, aux producteurs nationaux de produits directement en concurrence. La LMIC fut modifiée pour permettre de surveiller les courants commerciaux de ces produits pour appuyer les pourparlers futurs entre les pays de l’ALÉCCR.
English: 1974-1976 Elected Councillor, New South Wales Bar Association.
French: 1974-1976 Conseillère élue, Barreau de la Nouvelle-Galles-du-Sud
English: New ECOMICI Mandate
French: Nouveau mandat de la MICECI
English: Reviewing the major factors that had catalysed the further advancement of the implementation of the Convention in Cyprus, she mentioned, first of all, the Beijing Platform for Action, which had provided impetus and strengthened political will towards legal and de facto gender equality.
French: Passant en revue les principaux facteurs qui ont contribué à de nouveaux progrès dans l'application de la Convention à Chypre, l'oratrice mentionne tout d'abord le Programme d'action de Beijing, qui a donné un nouvel élan à la réalisation de l'égalité de jure et de facto et a renforcé la volonté politique à cet égard.
English: It is indeed a great privilege for me to represent my Government in this unique and prestigious negotiating body, and I am particularly glad that my first attendance at the Conference has coincided with the celebration of International Women's Day.
French: C'est un grand privilège pour moi de représenter mon Gouvernement dans cette unique et prestigieuse instance de négociation et je suis particulièrement heureux de me trouver pour la première fois ici le jour même où est célèbrée la Journée internationale de la femme.
English: Does any other delegation wish to speak?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: This section should not be completed if the action has already been brought.
French: Cette rubrique ne doit pas être remplie si le recours a déjà été introduit.
English: The arrangement of characters also makes it much more useable than a regular character map utility.
French: La disposition visuelle des caractères à l'écran rend les sélecteurs nettement plus commodes que les tableaux de saisie de caractères habituels triés par numéro de caractère.
English: • COMPLETING POST-ASSESSMENT QUESTIONNAIRES ABOUT YOUR ASSESSMENT EXPERIENCE
French: • REMPLIR LES QUESTIONNAIRES POST ÉVALUATION RELATIFS À VOTRE EXPÉRIENCE D'ÉVALUATION
English: Circular polarization of luminescence studies on MANS–actin demonstrate that agitation of MANS–F-actin samples drastically alters emission anisotropy values.
French: Les études de polarisation circulaire de la luminescence avec la MANS–actine démontrent que l'agitation des échantillons de MANS – actine F altère de façon énergique les valeurs de l'anisotropic de l'émission.
English: The last section of the code, for example, was dedicated to the integration of immigrants, and specific rules had been laid down to fight discrimination in accordance with European Union Directive on the issue.
French: C'est ainsi que la dernière section du code est consacrée à l'intégration des immigrés et que des règles précises de lutte contre la discrimination ont été édictées dans l'esprit de la directive européenne en la matière.
English: Developing the non-farm sector is equally important.
French: Il est donc également important de développer le secteur non agricole.
English: Consultations with the host Governments were finalized at the beginning of 2008 and the recruitment process for the three Heads of UNIDO Operations (HUOs) has reached an advanced stage.
French: Les consultations avec les pays hôtes ont pris fin début 2008 et le recrutement des trois chefs des opérations de l'ONUDI a bien avancé.
English: The challenge lies in posting other materials in several official languages.
French: La vraie difficulté est d'afficher d'autres documents dans plusieurs langues officielles.
English: In all, there are 334 science-oriented schools and 190 arts-oriented schools.
French: Au total, il y avait 334 établissements qui étaient orientés vers les sciences et 190 vers les lettres.
English: • Security and Contracting Management 
French: • Norme de sécurité et de gestion des marchés
English: with a view to strengthening and improving these rules.
French: e gouvernement convient avec le Comité qu’il est préférable d’améliorer les règles antidumping au niveau multilatéral.
English: (b) The difference in the minimum legal age of marriage for girls (15) and boys (16) is discriminatory and both ages are low.
French: b) Que l'âge minimum légal du mariage n'est pas le même pour les filles (15 ans) et pour les garçons (16 ans), ce qui constitue une discrimination, et que cet âge est bas pour les deux sexes.
English: The latestThe versionslatest ofversions theseof these common regulatory objectives CROs can be found on the Working Party's web site at: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/telecom/tele_cros.htm In 2003, the discussions were joined by representatives of public authorities and it was proposed to establish a Task Force to implement this project.
French: Les versions les plus récentes de ces objectifs réglementaires communs sont affichées sur le site Web à l'adresse http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/telecom/tele_cros.htm).  En 2003, des représentants des autorités publiques ont participé aux débats et il a été proposé de charger une équipe spéciale de la mise en œuvre du projet.
English: Funaria and Physcomitrella were also evaluated to compare amyloplast sedimentation with that of Ceratodon.
French: Ils ont également évalué les Funaria et Physcomitrella pour comparer la sédimentation de leurs amyloplastes avec ceux du Ceratodon.
English: These, in the case of seed potatoes, facilitate international trade, by confirming compliance with the phytosanitary requirements of the importing country.
French: Ceux-ci facilitent le commerce international des plants de pomme de terre car ils attestent du respect des exigences du pays importateur en matière phytosanitaire.
English: The Canada-U.S. tax treaty treats a company that continues from one country into the other as thereafter being resident in its new home country.
French: En vertu de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, une entreprise qui est prorogée d'un pays à l'autre est réputée être résidente dans son nouveau pays d'accueil.
English: (d) Ensure that children's views are heard and taken into consideration in alternative care decisions, in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: d) De veiller à ce que les opinions de l'enfant soient entendues et prises en considération lors des décisions de placement, conformément aux principes et aux dispositions de la Convention;
English: Canada views the World Trade Organization (WTO) as an important forum in our integrated approach to help achieve the MDGs.
French: Ils permettent aussi de préserver la capacité des gouvernements d'adopter des règlements dans l'intérêt public.
English: Pelagic sealing was stopped, and the harvest of fur seals on land was reduced.
French: La chasse pélagique fut interdite et la récolte d’otaries à fourrure à terre fut réduite.
English: Corner Brook … A late night stakeout by fishery officers in the woods near Cox’s Cove last June has resulted in the conviction of two lobster poachers. The two Cox’s Cove men were convicted in Corner Brook Provincial Court this month of possession of undersized lobster and possession of spawny lobster.
French: Corner Brook – Une opération de nuit des agents des pêches dans un boisé voisin de Cox’s Cove en juin dernier a entraîné l’inculpation de deux braconniers. La cour provinciale de Corner Brook a reconnu ce mois-ci deux hommes de Cox’s Cove coupables d’avoir eu en leur possession des homards immatures et des homards oeuvés.
English: They should be planned and installed in the tunnel construction phase and should be provided on both sides of the double-track tunnels.
French: Ces trottoirs devraient être planifiés et mis en place dès la phase de construction des tunnels et devraient être aménagés des deux côtés dans les tunnels à double voie.
English: The other changes include a new definition of merit which I have mentioned; and the implementation of a new appointment framework and policies that makes a shift from a rules-based to a values based approach.
French: Les autres changements englobent, d'une part, une nouvelle définition du principe du mérite dont j'ai déjà fait état et, d'autre part, la mise en oeuvre d'un nouveau cadre de nomination et de nouvelles lignes directrices qui permettent de faire la transition d'une approche fondée sur les règles à celle fondée sur les valeurs.
English: At the 3rd meeting, on 8 September, the Main Committee considered the draft declaration and the draft programme of action agreed upon in the two working groups and in the Drafting Committee, submitted by the Chairperson of the Drafting Committee.
French: À la 3e séance, le 8 septembre, le Comité plénier a examiné le projet de déclaration et le projet de programme d'action adoptés par les deux groupes de travail et par le Comité de rédaction, que lui avait soumis le Président du Comité de rédaction.
English: With regard to the report on the conversion of some temporary assistance posts (A/57/473), he said that an evaluation of the use of temporary assistance for meetings would need to be made in the light of the new environment created by the comprehensive review of conference servicing.
French: En ce qui concerne le rapport sur la transformation de certains postes temporaires en postes permanents (A/57/473), il indique qu'il faudrait évaluer l'utilisation de personnel temporaire pour les réunions en tenant compte de la situation nouvelle suscitée par l'examen approfondi des services de conférence.
English: At the maturity date of the operation, the ESCB sells EUR 158,000,000 and buys USD 178,644,754 (the forward exchange rate is 1.130663 = 1.1300 + 0.000663).
French: A la date d’échéance de l’opération, le SEBC vend EUR 158 000 000 et achète USD 178 644 754 (le taux de change à terme est de 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
English: Although there is no legislation regarding the specific protection of the rights of children of aboriginal or ethnic minority groups, under the Nationality Act (cap. 15), Brunei law does recognize 7 indigenous groups of the Malay race (namely, Belait, Bisayah, Brunei, Dusun, Kedayan, Murut or Tutong) as well as 15 groups of people considered to be indigenous to Brunei Darussalam (namely Bukitans, Sea Dayaks, Land Dayaks, Kalabits, Kayans, Kenyahs, Kajangs, Lugats, Lisums, Melanaus, Penans, Sians, Tagals, Tabuns and Ukits) who could be considered as subjects of His Majesty the Sultan and as such are entitled to full rights as accorded such a status.
French: Bien qu'il n'existe pas de législation visant spécifiquement à protéger les droits des enfants appartenant à une minorité ethnique ou à un groupe autochtone, la législation du Brunéi reconnaît, en vertu de la loi sur la nationalité (chap. 15), l'existence de 7 groupes autochtones malais (Belait, Bisayah, Brunéi, Dusun, Kedayan, Murut et Tutong) et de 15 groupes autochtones du Brunéi Darussalam (Bukitans, Sea Dayaks, Land Dayaks, Kalabits, Kayans, Kenyahs, Kajangs, Lugats, Lisums, Melanaus, Penans, Sians, Tagals, Tabuns et Ukits), dont les membres peuvent être considérés comme des sujets de S. M. le Sultan et, en tant que tels, bénéficient pleinement de tous les droits associés à ce statut.
English: (5) An alien in one of the situations provided for in paragraph (3) (b) may be expelled for reasons of national security or public order in compliance with a court decision after due process of law.
French: 5) L'étranger se trouvant dans l'une des situations prévues à l'alinéa 3), lettre b) peut être expulsé pour motifs de sûreté nationale ou d'ordre public comme suite d'une décision de jugement considérée selon la loi.
English: In addition, some comments referring to the comments of other delegations and observers may have been omitted where the context would not make it clear which other comment was being referred to.
French: En outre, il est possible que certaines observations portant sur les commentaires d’autres délégations et observateurs n’aient pas été reprises lorsqu’il ne ressort pas clairement du contexte de quel autre commentaire il s’agit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, numerous academic studies and publications by employers' associations, organisations representing small and medium-sized businesses, trade unions and public institutions have served as the basis for my report on jobs of the future in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon rapports sur les emplois de l'avenir en Europe s'est basé sur de nombreuses études et publications scientifiques émanant de groupements industriels, organisations de PME, syndicats et institutions publiques.
English: The increase in oil output and stable oil prices have transformed the country's finances and allowed a sharp increase in budgetary resources for public-sector programmes.
French: L'accroissement de la production pétrolière et la stabilité des prix du pétrole ont modifié la situation financière du pays et permis d'augmenter considérablement les ressources budgétaires affectées aux programmes du secteur public.
English: For information about the family of Matias Proulx and Bibiane Marion, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Matias Proulx et Bibiane Marion, merci.
English: [Original: English] [3 August 2007]
French: [Original : anglais] [3 août 2007]
English: (Under the financial framework 2000-2006, rural development was funded mainly through the heading ‘Agriculture’ and complemented by ‘Structural actions’.)
French: Compétitivité: mobiliser le potentiel d’innovation de l’Europe 11,1 milliards Recherche Transports et énergie Autres programmes Innovation Agences décentralisées Éducation et formation Démantèlement nucléaire Agenda pour la politique sociale
English: In order to meet emerging challenges, we see the need to reform and enlarge the Security Council so that it becomes truly representative in both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: Nous constatons que, pour faire face aux problèmes émergents, nous devons réformer et élargir le Conseil de sécurité de sorte qu'il devienne véritablement représentatif, aussi bien dans la catégorie des membres permanents que celle des non permanents.
English: She represented the Central Arctic District until her term of office ended on March 10, 1975.
French: Elle représenta la circonscription Centre Arctique jusqu'à la fin de son mandat, le 10 mars 1975.
English: “Internationally, States other than where the rights-claimants reside, if they are party to the international agreement recognizing those rights, would also have the obligation to do everything possible to help in delivering those rights.”
French: «Au plan international, les États autres que celui sur le territoire duquel résident ceux qui revendiquent les droits, s'ils sont parties à l'accord international reconnaissant ces droits, seraient aussi tenus de l'obligation de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider à assurer la mise en œuvre desdits droits.».
English: Statement V (concluded)  United Nations Emergency Force (UNEF) 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: État V (fin) Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: EMS/SDS Linkages The contaminated site element is included in both the EMS and SDS.
French: Liens avec le SGE et la SDD L'élément de lieu contaminé est inclus à la fois dans le SGE et la SDD.
English: 1.2.7.4.1 The multi-parameter algorithm was designed to compensate for the limitation of the ceilometer to always detect cloud when it is snowing.
French: 1.2.7.3.1 Traitement multiparamÃ©trique des nuages Lâ€™algorithme multiparamÃ©trique a Ã©tÃ© conÃ§u pour compenser la faiblesse du cÃ©lomÃ¨tre Ã toujours dÃ©tecter des nuages quand il neige.
English: There will also be a need to look at more specific plans from different industries and identify a horizontal theme, common to all the industries that could be addressed by national policy initiatives.
French: Il faudra aussi examiner des plans plus spécifiques provenant de diverses industries et déterminer un thème horizontal commun à toutes ces industries, que l’on pourrait aborder dans le cadre d’initiatives stratégiques nationales.