ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are excerpts of remarks given by Sims and Rosenberg at a recent farewell ceremony:
French: Voici des extraits des commentaires de MM. Sims et Rosenberg lors d’une cérémonie d’adieu qui a eu lieu récemment.
English: conservation and enforcement measures which become binding on the contracting parties.
French: vise à assurer la conservation et la gestion rationnelles des ressources halieutiques à l’intérieur de la zone qui est définie par la convention de l’OPANO.
English: In the context of a transfer of an undertaking, the following agreements are directly related and necessary to concentrations: non-competition obligations which are imposed on the vendor, licence agreements for patents, similar rights or know-how and purchase and supply obligations providing for fixed quantities.
French: En cas de cession d'une entreprise, les accords directement liés et nécessaires à la réalisation d'une opération de concentration sont les suivants: les clauses de non-concurrence imposée au vendeur; les accords de licence de brevets, de droits similaires ou savoir-faire et les obligations d'achat et de livraison, portant sur des quantités fixes.
English: While that repatriation continues, the influx from Afghanistan into Pakistan has not come to a halt.
French: Alors que ce processus continue, l'afflux d'Afghans vers le Pakistan n'a pas cessé.
English: Thus, for example, the idea, presented in paragraph 20, of inviting the Chairman of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems to report not only to the Scientific and Technical Subcommittee, but also to the Legal Subcommittee on legal aspects of the delivery of global satellite navigation services addressed within the International Committee, should be welcomed.
French: Ainsi, l'idée, présentée au paragraphe 20, d'inviter le Président du Comité international sur les GNSS à faire un rapport non seulement au Sous-Comité scientifique et technique, mais aussi au Sous-Comité juridique (en l'occurrence sur les aspects juridiques des prestations de services mondiaux de navigation par satellite traités par le Comité international), devrait être accueillie avec satisfaction.
English: • Administrative support and financial arrangement functions moved from program to corporate services based on formal plans and moved back to programs with little documented rationale
French: • Le soutien administratif et les tâches financières reliées aux arrangements financiers est passé des programmes aux services ministériels, selon des plans formels, et à nouveau vers les programmes avec peu de documentation justificative
English: The latest chapter in the plundering of Western Sahara's natural resources was Morocco's search for oil in its territorial waters.
French: Dernier épisode du pillage des ressources naturelles du Sahara occidental, le Maroc se livre maintenant à l'exploration pétrolière dans ses eaux territoriales.
English: Direct calls from outside the United Nations to staff and services can be made by either dialling the exchange 963 (preceded by the area code 1-212) or the exchange 367 (preceded by the area code 1-917) followed by the correct four-digit extension as listed in the United Nations telephone directory.
French: On peut appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires et les services en composant le numéro 963 (précédé de l'indicatif régional 1-212) ou le numéro 367 (précédé de l'indicatif régional 1-917) et suivi du numéro de poste à quatre chiffres indiqué dans le répertoire téléphonique de l'Organisation.
English: Justification The statements in article 8.1a and 8.1.b limit the disclosure market.
French: ou de la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables dans son bouquet énergétique les soumet à l'organe compétent pour annulation.
English: Less snow seems to fall each year, but the northern part of the archipelago and areas facing the Sea of Japan still get enough to make it necessary to shelter some garden trees from heavy snowfalls.
French: Si chaque année samenuisent les chutes de neige, les régions septentrionales de lArchipel, surtout celles tournées vers la Mer du Japon (où senregistrent les plus fortes accumulations de neige au monde) sont toujours suffisamment servies pour quil soit nécessaire dabriter certains arbres des jardins sous une armature de bois judicieusement élaborée pour éviter quils ne cassent sous le poids des neiges.
English: The Community can also contribute to the running costs of European-level networks of NGOs, who are important in understanding better the diverse forms and effects of discrimination.
French: La Communauté peut également contribuer aux frais de fonctionnement des réseaux d'ONG à l'échelle européenne, qui sont importants pour mieux comprendre les diverses formes et effets de la discrimination.
English: The appropriate degree of the Managerial Responsibility factor is confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify the degree tentatively selected.
French: Le degré approprié de la responsabilité administrative doit être vérifié par une comparaison des fonctions du poste faisant l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postesrepères illustrant le degré qui a été provisoirement choisi.
English: • Build alliances with U.S. stakeholders who support Canadian positions and rely on an efficient border.
French: • Former des alliances avec des intervenants américains qui soutiennent les positions du Canada et qui prônent l’importance d’une frontière efficace.
English: From Frankfurt Hauptbahnhof (main train station)
French: Depuis Frankfurt Hauptbahnhof (gare centrale)
English: The Delegation confirmed its support for the proposals set out in document MM/A/37/1 and, in particular, the proposal to extend the mandate of the Working Group so that the discussions on the review of the safeguard clause and the future development of the Madrid system could continue.
French: La délégation a confirmé son appui aux propositions figurant dans le document MM/A/37/1 et, notamment, à celle tendant à prolonger le mandat du groupe de travail afin que les discussions sur la révision de la clause de sauvegarde et le développement futur du système de Madrid puissent se poursuivre.
English: This individual is the lead logistics planner for the expansion of both the mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and for the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in Lebanon.
French: Ce fonctionnaire est le principal responsable de la planification des opérations logistiques pour l'expansion de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The orbital computation centres at the Jet Propulsion Laboratory of NASA and at the University of Pisa continuously improved the orbit for 2008 TC3 as further data arrived from the Center and each centre verified the results of the other.
French: Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.
English: The Agency was advised on April 8, 2005 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 8 avril 2005, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: Among other things, the Plan declares that the Office for Equal Opportunities and an advocate for equal opportunities for women and men and the principle of equality, in collaboration with the Ministry of Justice, will organize lectures in the context of the schools for judges programme.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances, l'Avocate de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et l'Avocate du principe de l'égalité organiseront, en collaboration avec le ministère de la justice, des conférences dans le cadre du programme d'études des magistrats.
English: Implementation of the guidelines for review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries (TCDC/13/2, sect.
French: Application des directives pour l'étude des politiques et des modes d'opération suivis par les organismes du système des Nations Unies pour le développement en matière de coopération technique entre pays en développement (TCDC/13/2, partie I);
English: Supplier dependency levels increased slightly with size of responding firm from small (mean value of 2.1) to intermediate (mean value of 2.4) to large (mean value of 2.6).
French: La dépendance des fournisseurs s'accentuaient quelque peu selon la taille des entreprises, la valeur moyenne étant de 2,1 pour les petites, de 2,4 pour les moyennes et de 2,6 pour les grandes.
English: In the upper band, flowers of the provinces curl around their coats of arms. Separating the provinces are representations of Canada's industries and the people who drive them.
French: Dans la frise supérieure, les fleurs emblématiques des provinces s'enroulent autour de leurs armoiries, qui sont séparées par des représentations des industries canadiennes et de leurs travailleurs.
English: This article can be seen as one of the first truly 'new' looks at Western European military integration.
French: Cet article peut être considéré comme l'une des premières approches originales de l'intégration militaire de l'Europe occidentale.
English: Summit working methods;
French: Méthode de travail des Sommets;
English: Flower structures are regular except for the slightly depressed-globose persistent calyx (2 mm or slightly more in length), which is of 5 sepals in two distinct series.
French: Le calice est persistant, sphérique ou légèrement déprimé, long de 2 mm ou un peu plus. Les organes floraux sont disposés de façon régulière, sauf les sépales, qui sont au nombre de 5 et disposés en 2 rangs distincts.
English: As determined by the General Assembly, the scope of the Conference should be limited to the illicit aspects of the arms trade.
French: Comme l'Assemblée générale l'a décidé, la Conférence doit être limitée aux aspects illicites du commerce des armes.
English: When the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to refer to the Prosecutor of the Court (“the Prosecutor”), pursuant to article 13, paragraph (b), a situation in which one or more of the crimes referred to in article 5 of the Statute appears to have been committed, the Secretary-General of the United Nations (“the Secretary-General”) shall immediately transmit the written decision of the Security Council to the Prosecutor together with documents and other materials that may be pertinent to the decision of the Council.
French: Lorsque le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, décide de déférer au Procureur de la Cour (le « Procureur ») une situation dans laquelle un ou plusieurs des crimes visés à l'article 5 du Statut paraissent avoir été commis, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (le « Secrétaire général ») transmet immédiatement la décision du Conseil de sécurité au Procureur avec les documents et autres pièces pouvant s'y rapporter.
English: “Mental Retardation and the Death Penalty” at www.deathpenaltyinfo.org.
French: “Mental Retardation and the Death Penalty” à www.deathpenaltyinfo.org.
English: • allow the person to bring in beverages or food if this helps to concentrate and focus on the task at hand;
French: • permettre au postulant ou à la postulante d’apporter des boissons ou des aliments, si cela l’aide à se concentrer et à exécuter la tâche;
English: Draft decision on the surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision sur la restitution des économies réalisées par le Tribunal du droit de la mer
English: Of course we will still have to define the plan's specific parameters, including the functions of each of the proposed elements, particularly with regard to the teams to be set up in bordering countries.
French: Bien entendu, il nous faudra encore préciser les paramètres spécifiques du plan, y compris les fonctions des divers éléments proposés, notamment en ce qui concerne les équipes qui seront établies dans les pays limitrophes.
English: E/2004/L.46 Item 13 (e) -- Economic and environmental questions: environment -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Protection against products harmful to health and the environment [A C E F R S]
French: E/2004/L.46 Point 13 e) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : environnement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président sur la base de consultations officieuses -- Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement [A A C E F R]
English: Canada's only proposal, to down-list Wood Bison to Appendix II, passed by consensus without debate.
French: La seule proposition du Canada, qui consistait à faire passer le bison des bois de l'annexe I à l'annexe II, a été adoptée à l'unanimité sans débat.
English: (a) Some experts, inspired by the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Seae establishing an International Seabed Authority, envisaged, at a later stage, the setting up of an international authority for outer space activities.
French: a) Certains experts, s'inspirant des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui avait établi une Autorité internationale des fonds marins envisageaient la mise en place, ultérieurement, d'une autorité internationale qui serait chargée des activités menées dans l'espace.
English: As identified priorities under the NAWMP Joint Ventures, recipients of Wildlife Habitat Canada’s granting program remain committed to and would be willing to continue their activities in the absence of Wildlife Habitat Canada contributions.
French: Comme priorité identifiée dans les plans conjoints du PNAGS, les bénéficiaires du programme de subventions d’Habitat faunique Canada demeurent engagés par rapport à leurs activités et ils souhaiteraient poursuivre sans les contributions d’Habitat faunique Canada.
English: Their lack of documentation leads to constant harassment by police officers.
French: N'ayant pas de pièces d'identité, ils sont constamment harcelés par la police.
English: It can do this by granting an extension to the Farm Waste Management Scheme.
French: Elle peut le faire en garantissant une extension au système de gestion des déchets d'élevage.
English: With regard to the liability of natural persons, Member States must ensure that the acts referred to are liable to a maximum penalty of at least one to three years' imprisonment.
French: En ce qui concerne la responsabilité des personnes physiques, les États membres assurent que les actes en référence sont passibles de sanctions pénales. Les actes doivent être passibles d'une peine maximale d'au moins un à trois ans d'emprisonnement.
English: All children have equal access to education opportunities and equal treatment in the education system.
French: Tous les enfants jouissent d'un accès égal aux possibilités d'éducation et de l'égalité de traitement dans le système éducatif.
English: Observance of this Part will minimize the possibilities of: (a) allowing prospects of outside employment to create a real, potential or apparent conflict of interest for public office holders while in public office; (b) obtaining preferential treatment or privileged access to government after leaving public office; (c) taking personal advantage of information obtained in the course of official duties and responsibilities until it has become generally available to the public; and (d) using public office to unfair advantage in obtaining opportunities for outside employment.
French: L’observation des mesures énoncées dans la présente partie lui permettra de réduire au minimum les possibilités : a) de se trouver dans des situations de conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents en raison des offres d’emploi qui lui viennent de l’extérieur alors qu’il est au service de l’État; b) d’obtenir un traitement de faveur ou un accès privilégié au gouvernement après qu’il aura quitté sa charge publique; c) d’utiliser pour son profit personnel les renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions officielles avant qu’ils ne soient connus du public; d) de tirer un avantage indu de sa charge pour obtenir des occasions d’emploi à l’extérieur.
English: CATSA adopted an Ethics and Conduct Code that links to CATSA’s Mission, Vision and the CATSA Act.
French: L’ACSTA a adopté un Code d’éthique et de conduite qui établit un lien entre la mission, la vision et la Loi sur l’ACSTA.
English: I will strive, with your help, to continue being successful in this job.
French: Je ferai des efforts réels pour continuer de réussir dans ma tâche, avec votre aide.
English: This Order is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, stakeholders and the Canadian public and consideration of benefits and costs.
French: Le présent décret est fondé sur des évaluations scientifiques effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et sur des consultations des gouvernements, des peuples autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des intervenants et du public canadien, et prend en considération les bénéfices sociaux et économiques.
English: Based on these mid-winter surveys, the number of HLP Canada geese has increased an average of 4% (P = 0.13) per year since the beginning of the surveys (USFWS 2004).
French: Il n’existe pas d’indices séparés pour ces deux populations provenant des relevés mi-hivernaux, étant donné que les aires de répartition automnale et hivernale de la population de l’ouest des Prairies et de la population des grandes plaines se recoupent.
English: The estimate of $2,154,800 proposed under “Other services” includes the provision of disarmament, demobilization and reinsertion support for the voluntary demobilization of 4,700 ex-combatants at $442 per person for food and transportation support and a provision of $77,400 for translation services and miscellaneous materials and supplies.
French: Le crédit demandé (2 154 800 dollars) au titre des autres services prévoit un montant pour l'appui au désarmement, à la démobilisation volontaire et à la réinsertion de 4 700 ex-combattants, soit 442 dollars par personne pour couvrir les frais de nourriture et de transport, et un autre montant de 77 400 dollars pour les services de traduction, les fournitures et le matériel divers.
English: It is also anticipated there will be a greater reliance on communications and the ability to reach those travelling abroad.
French: On s'attend également à ce qu'ils comptent davantage sur la capacité de communiquer avec des personnes en déplacement à l'étranger.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Responds to Call for Seriously Injured Hiker Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant du 442e Escadron répond à un appel de détresse et sauve un randonneur grièvement blessé Le 13 août 2007
English: Selective Catalytic Reduction , Lean De-NOx catalysts , and NOx adsorbers are technologies that can be used in these lean applications.
French: La réduction catalytique sélective , les catalyseurs De-NOx mélange pauvre et les adsorbeurs de NOx sont les technologies à utiliser pour les applications mélange pauvre.
English: While the risk of a pandemic caused by H5N1 remains elevated due to the ongoing circulation of this virus in birds there are no indications that a pandemic is imminent.
French: Bien que le risque de pandémie causée par le virus H5N1 demeure élevé en raison de la circulation continue du virus chez les oiseaux, il n'existe aucune indication qu'une épidémie est imminente.
English: The results of monitoring the coverage given by five daily newspapers during the same period are as follows: Al-Mustaqbal 6% and Al-Balad, Ad-Diyar, An-Nahar and As-Safir each at 5%.
French: Quant aux résultats de l'évaluation de la couverture des candidatures féminines par cinq quotidiens au cours de la même période, ils sont les suivants : Al Mostaqbal (L'Avenir) 6 % et Al Balad (Le Pays), Al Diar (Le Territoire), Al Nahar (Le Jour), Al Safir (L'Ambassadeur) 5 % chacun.
English: (c) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to any interested designated Office and to the applicant at the same time as it communicates the report to that Office.
French: 44bis.4 Observations sur la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction visée à la règle 44bis.3.b) ou d); dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices désignés intéressés et au Bureau international.
English: Currently the basic pension constitutes 62% of the average pension.
French: L’âge limite pour les deux sexes sera progressivement relevé à 63 ans pour les femmes d’ici à 2011 et à 65 ans pour les hommes d’ici à 2005.
English: C C C C C C the diagnostic test for confirming the disease or condition the specimen to be collected when to collect the specimen how to prepare, store and ship it when to expect the results sources for additional information.
French: Si la communauté ignore comment aviser les autorités sanitaires lorsque surviennent des maladies prioritaires ou des événements sanitaires inhabituels, les cas suspects ne pourront pas être vus dans la formation sanitaire et les cas ne seront pas notifiés.
English: cracked bowls and cups, something I had never seen in an army mess before.
French: Bien sûr, dès que j’ai appris la fermeture de la salle, j’ai couru au bureau du commandant et j’ai demandé à le voir.
English: While it is fair to say that this represents a process of dialogue at this stage, rather than a strict measurement of improved aid delivery, follow-up reports will be issued in 2008 and 2011.
French: Même s’il est juste de dire qu’à ce stade il s’agit plutôt d’un processus de dialogue que d'un moyen à strictement parler de mesurer de l’amélioration de l’aide apportée, des rapports de suivi seront publiés en 2008 et 2011.
English: If the January emission of VOCs from the sources was 2.33 tonnes, the January percentage of VOC emission was: 2.33 tonnes / 23.193 tonnes x 100 = 10.05% Step 8 - Reasons for Change in Quantities Released from Previous Year In the "Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year" section in the "Releases" tab you are required to select all applicable reasons for changes in substance releases from the previous reporting year (check the applicable boxes).
French: Si les émissions des sources s'élevaient à 2,33 tonnes, le pourcentage des émissions de COV pour janvier est le suivant : 2,33 tonnes / 23,193 tonnes × 100 = 10,05 % Étape 8 - Raisons des changements par rapport aux rejets de l'année précédente Dans la section « Causes du changement des quantités rejetées par rapport à l'année dernière » de l'onglet « Rejets », vous devez sélectionner toutes les raisons applicables à cet égard (cocher toutes les cases applicables).
English: These examples demonstrate the importance the Commission attaches to independent radio stations.
French: Ces exemples démontrent très bien l’importance que le Conseil accorde aux entreprises radiophoniques indépendantes.