ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board had decided in advance that it would consider the breadth, depth and relevance of the answers provided to award the final mark.
French: Le comité de sélection avait préalablement décidé qu'il considérerait l'ampleur, la profondeur et la pertinence des réponses fournies pour octroyer la cote finale.
English: Letters of Intent are due October 1, 2005, with full applications by November 1, 2005.
French: Les lettres d'intention doivent être reçues le 3 octobre 2005 au plus tard et les demandes détaillées le 1er novembre 2005 au plus tard.
English: Kathy Freibel, Director of the Jordan International Police Training College, and Minister Irwin Cotler.
French: Kathy Freibel, directeur du Jordan International Police Training College, et le ministre Irwin Cotler.
English: • Implemented nutrition labelling regulations
French: • Mise en oeuvre du réglement sur l’étiquettage nutritionel
English: Renewal of commitment and future action for children
French: Réaffirmation des engagements pris et action en faveur
English: &quot;While much attention and discussion of environmental issues has focused on the macro and micro level — [e.g. climate stability and nutrient cycling] — not enough empirical analysis has been done in the middle ground between the two,&quot; says Tom Tomich, Principal Economist at the International Centre for Research in Agroforestry.
French: On accorde beaucoup d'attention aux préoccupations écologiques et la majorité des débats sur ces questions portent sur les aspects macro et micro de l'analyse [la stabilité du climat et le cycle nutritif, par exemple], mais il n'y a pas assez d'analyses empiriques sur la dimension intermédiaire entre ces deux extrêmes, affirme Tom Tomich, économiste principal au Centre international de recherche en agro-sylviculture.
English: 2.3 On 15 April 1999, the petitioner filed an application for leave and judicial review of the decision to remove him to Iran.
French: 2.3 Le 15 avril 1999, le requérant a sollicité l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel de la décision de l'expulser vers l'Iran.
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I, or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol;
French: Demande à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I, ou à ceux qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole;
English: Having regard to the fact that the general partnership agreement required Parliament's assent, and the importance of the interim agreement, the Committee therefore welcomed the fact that the Council consulted Parliament.
French: Compte tenu du fait que l'accord général de partenariat requérait l'avis conforme du Parlement et de l'importance de l'accord intérimaire, elle s'est félicité, donc, de ce que le Conseil ait consulté le Parlement.
English: Diversity is out there in the European cities.
French: La diversité est à l'extérieur, dans les villes européennes.
English: The Office of the Registrar has a performance measurement framework in place, consisting of 19 indicators, which are a combination of qualitative and quantitative factors.
French: Le Bureau du registraire s’est doté d’un cadre de mesure du rendement comportant 19 indicateurs, d’ordre qualitatif ou quantitatif.
English: (See "Risk Factors," below.)
French: (Voir la section « Facteurs de risque » ci-dessous.)
English: IRF is also an affiliate of the International Space University.
French: L'IRF est affilié à l'Université internationale de l'espace.
English: Practices with regard to the design of gas distribution networks in a variety of European countries have been analysed.
French: La pratique de différents pays européens en matière de conception des réseaux de distribution du gaz a été analysée.
English: Overall, Canadian business travel to the U.S. would be expected to remain 1.4 per cent below the base case forecast in 2008, but would be expected to close the gap rapidly thereafter.
French: Dans l’ensemble, les voyages d’affaires des Canadiens aux États-Unis demeureraient 1,4 % sous les prévisions du scénario de référence en 2008, mais il faut prévoir que l’écart s’amenuiserait rapidement par la suite. De même, la baisse du nombre de visites pour des raisons personnelles ou de visites à des amis ou des parents aux États-Unis devrait demeurer seulement 3,9 % sous les prévisions correspondantes du scénario de référence jusqu’à la fin de la période des prévisions.
English: As full accrual accounting recognizes the value of the Government’s physical assets in its financial statements, it requires the Government to recognize the amortization of those assets as a cost.
French: Puisque la comptabilité d’exercice intégrale prévoit la constatation de la valeur des biens matériels du gouvernement dans ses états financiers, elle oblige le gouvernement à constater l’amortissement de ces actifs comme un coût.
English: Implementation of Phase 2 of the ACI program was completed on July 26, 2006 and requires all air carriers and freight forwarders, where applicable, to electronically transmit conveyance, cargo and supplementary cargo data to the Canada Border Services Agency (CBSA) four hours prior to arrival in Canada.
French: La phase 2 exige que les transporteurs aériens et les transitaires, le cas échéant, transmettent par voie électronique les données sur le moyen de transport et le fret, ainsi que toute autre information sur le fret à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), et ce, quatre heures avant leur arrivée au Canada. Si la durée du vol est inférieure à quatre heures, alors l'ensemble de ces données doit être transmis au moment du départ de l'aéronef en provenance de l'étranger.
English: Our brains have trouble with bright points against dark backgrounds.
French: Notre cerveau a du mal avec les points lumineux sur fond noir.
English: They are responsible for making decisions regarding integrated landscape management and establishing the appropriate institutional, policy and governance framework that will facilitate proper and necessary integration.
French: Ils sont responsables de la prise des décisions sur la gestion intégrée du paysage et de l’établissement d’un cadre institutionnel, stratégique et de gouvernance pertinent, qui favorisera une intégration appropriée et nécessaire.
English: The statement should, furthermore, express the region's views on a the Summit agenda and propose initiatives in a few selected areas where the Summit could add specific value.
French: La déclaration devrait aussi donner une idée des conceptions de la région quant à l'ordre du jour du Sommet et proposer des initiatives dans un petit nombre de domaines choisis pour lesquels le Sommet pourrait apporter une contribution spécifique.
English: A video tape entitled "How to Make the Most of Your Lifesign Program" and an audio cassette entitled "21 Best Kept Secrets of Successful Quitters" are also available but only in English.
French: Une vidéo-cassette intitulée «How to Make the Most of Your Lifesign Program», ainsi qu’une bande sonore sur cassette intitulée «21 Best Kept Secrets of Successful Quitters» sont également disponibles, mais en anglais seulement.
English: Funding formula The funding formula is the calculation that determines how much money you can spend on customized component benefits.
French: Formule de financement La formule de financement vous permet de calculer combien d’argent vous pouvez dépenser sur les avantages liés à la composante personnalisée.
English: Once the data has been processed, certain results are released in The Daily, Statistics Canada's official release bulletin.
French: Une fois les données traitées, les résultats paraissent dans Le Quotidien, le bulletin de diffusion officielle de Statistique Canada.
English: CFTS: GO/Col, go/ex Immersion, BFC, CFC, BEC, Block/Refresher (French), and AEC.
French: OG/Col, OG/EX cours d'immersion, CCF, CFE, CAE, cours cyclique et de perfectionnement (français) et CAA.
English: The Development of a Tentative Framework of Occupational Groupings," Staff Reference Paper no.
French: The Development of a Tentative Framework of Occupational Groupings », document de référence du personnel. n° 9, novembre 1963.
English: In the light of the foregoing, the State Customs Committee suggests that this proposal should be included in the summary table of amendments to the TIR Convention (document ECE/TRANS/WP.30/2006/5) for subsequent discussion at the session of the Working Party.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité gouvernemental des douanes propose d'ajouter cette proposition au tableau regroupant les amendements à la Convention TIR (document ECE/TRANS/WP.30/2006/5), pour qu'elle soit ensuite examinée à la session du Groupe de travail.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Africa, Caribbean, Pacific
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Afrique, Caraïbes et Pacifique
English: Riding the same momentum, I transitioned into programming in 2000, and editorship of 24 Images in 2005, not in order to play judge but to defend—inch by inch, work by work—a certain kind of off-the-beaten-path cinema, that which is championed by the Festival du nouveau cinema, and more specifically, that which is embodied by short films, the laboratories of free form and ideas.
French: Le passage à la programmation dès 2000, la direction de 24 images depuis 2005, procédaient du même élan, non pas se placer en juge mais défendre pied à pied, oeuvre par oeuvre, un certain cinéma hors des sentiers battus, celui que présente le Festival, et plus particulièrement celui qu'incarne les courts métrages, ce laboratoire de formes et d'idées en liberté.
English: This also has other ramifications which will be discussed later.
French: Ceci a d'autres implications qui seront discutées ci-après.
English: This is not the first time that the Conference on Disarmament is facing an impasse, but it is indeed difficult to understand this situation given previous situations that were the result of East-West confrontation.
French: Ce n'est pas la première fois que la Conférence du désarmement se trouve dans l'impasse, mais cette situation est difficile à comprendre, compte tenu du fait que, jusqu'à présent, les situations de ce type étaient le résultat de l'affrontement Est-Ouest.
English: The maximum length of the dock, and what proportion of that length is land-based, is determined by how well the land-based end – the end that supports the load – is tagged to the shore.
French: D’une façon ou de l’autre, compte tenu de l’équipement lourd requis, la construction d’un quai sur pieux n’est pas un projet à réaliser dans l’atelier de sa maison. Il faut toujours entretoiser les pieux pour les empêcher d’osciller.
English: The annual growth rate was 6 per cent for financial services and trade, forestry and fisheries 5 per cent and manufacturing 4 per cent.
French: Le taux annuel de croissance a été de 6 % dans le secteur des services financiers et du commerce, de 5 % dans ceux de la foresterie et de la pêche et de 4 % dans celui des industries manufacturières.
English: CCRA is proposing two large initiatives, the Clinical/Translational Research Initiative and the Cancer Cohort.
French: L'ACRC propose deux importantes initiatives, soit l'Initiative de recherche clinique et translationnelle, et la Cohorte sur le cancer.
English: The notifier shall import the substance only for use or sale in foam-blowing agents, aerosols and solvents in circumstances where it will replace substances listed in Column 2 of Schedule 2 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement pour utilisation ou vente dans des agents de gonflement de mousse, des aérosols et des solvants, comme solution de rechange pour une substance identifiée dans la colonne 2 de l'annexe 2 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: • The External Relations Directorate (ERD), Science and Innovation Sector, represents Canada on the OECD's Committee for Scientific and Technology Policy (CSTP) and the OECD Working Party on Innovation and Technology Policy (TIP), a subsidiary body of the CSTP.
French: • La Direction des relations extérieures (DRE), Secteur science et innovation, représente le Canada au Comité de la politique scientifique et technologique (CPST) de l'OCDE et le Working Party on Innovation and Technology Policy (TIP) de l'OCDE, organe subsidiaire du CPST.
English: Methodology The methodology for this study involved an on-line survey with stakeholders (e.g., health professional groups, NGOs, industry) and the public at large.
French: Méthodologie La méthodologie employée pour la présente étude comportait un sondage en ligne auprès des parties intéressées (p. ex., des groupes de professionnels de la santé, des ONG, l’industrie) et de la population en général.
English: As workers from most CEE countries often no longer need a visa to travel to Western Europe for three months, movement to there is relatively easy, followed by overstay and undocumented work.
French: Le visa n’étant plus exigé des travailleurs de la plupart des pays d’Europe centrale et orientale lors de leurs déplacements en Europe occidentale pour une durée n’excédant pas trois mois, il est relativement simple de s’y rendre, de dépasser la durée légale du séjour et de trouver un travail au noir.
English: Many of the lameness cases involved fore and hind limb joints.
French: Plusieurs des cas de claudication étaient attribuables aux jointures des pattes antérieures et postérieures.
English: the guide also provides simple metrics for both the likelihood and gravity of potential threat events, thereby arriving at Threat Values ranging from Very Low to Very High.
French: 4 Évaluation des menaces Une fois la phase d’identification et d’évaluation des biens terminée, l’équipe de l’EMR doit identifier toute menace qui pourrait vraisemblablement causer un préjudice aux employés, aux biens ou à la prestation des services identifiés pendant la deuxième phase.
English: At present, two acquitted persons are still in Arusha in spite of having been acquitted by judgement of 25 February 2004, in the Cyangugu trial.
French: À l'heure actuelle, deux personnes acquittées se trouvent toujours à Arusha, bien que leur jugement d'acquittement dans le procès Cyangugu ait été rendu le 25 février 2004.
English: (b) The decision to set up an inspectorate of prisons;
French: b) La décision de créer une inspection des prisons;
English: In Ontario 55 St. Clair Avenue East 6th Floor, Room 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel: (416) 952-9096
French: En Ontario 55, avenue St-Clair est 6ième étage, Bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096
English: Concerted checks 5. Summary tables 5.1.
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS 5.1 Contrôles: récapitulatif 5.2 Infractions: récapitulatif 6.
English: "I think we can all agree that it is very often in the most difficult situations that we show our true worth," the Governor General said to the recipients.
French: « Force est d’admettre que c’est bien souvent dans les situations les plus éprouvantes que l’être humain donne sa pleine mesure, » a déclaré la Gouverneure générale aux titulaires de ces décorations.
English: UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December 2008.
French: Le choix des modalités dépend d'un ensemble d'indicateurs, dont les avantages comparatifs de chaque organisation en ce qui concerne la gestion des activités de programmation.
English: I wish you success in your further work and in the next European Parliament elections.
French: Je vous souhaite bonne chance pour le reste de vos travaux et pour les prochaines élections européennes.
English: Security and freedom: key actions envisaged for 2008 Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
French: d'Eurojust pour l'instruction et les poursuites dans les affaires graves de criminalité organisée transfrontalière Protection civile
English: The data shows that prices of imports from China generally decline sharply during the period of July to September when imports from China are greatest.
French: Selon ces données, il y a généralement une chute marquée des prix de juillet à septembre, lorsque les importations de Chine atteignent leur plus haut niveau.
English: Calcium fluoride (CaF2); b.
French: Fluorure de calcium (CaF2); b.
English: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 21 June – July 2008 Welcoming guests at this year’s event, Sec- retary General Marc Perrin de Brichambaut reminded them that the annual ball had raised a total of about €230,000 so far, with most of it going to the most vulnerable across the OSCE area, including those suffering from particularly harsh winters.
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 21 Juin-juillet 2008 Souhaitant la bienvenue aux participants au bal de cette année, le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut leur a rappelé que le bal annuel avait permis jusqu’ici de recueillir au total environ 230 000 euros, dont la majeure partie était allée aux plus vulnérables dans l’ ensemble de l’ espace de l’OSCE, et notamment à ceux qui souffraient d’hi- vers particulièrement rudes.
English: OPEN3 I'd like to now ask you some questions about your health.
French: OPEN3 J'aimerais maintenant vous poser des questions au sujet de votre santé.
English: Section 2.2 describes the source of the data while Section 2.3 presents the data according to which department or agency collects the fee.
French: La section 2.2 énumère les sources des données et la section 2.3 présente ces dernières selon le ministère ou l’organisme qui recueille les droits.
English: We will lend practical support to strengthening national export controls, especially on proliferation-sensitive technologies, and to international cooperation on ensuring their effectiveness.
French: Nous apporterons un soutien pratique au renforcement des contrôles nationaux à l'exportation, notamment au regard des technologies sensibles, et à la coopération internationale dans les mesures prises pour s'assurer de leur efficacité.
English: • receive disability benefits under the Canada Pension Plan (CPP);
French: • recevez des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC);
English: Furthermore, as for the investigatory teams that were suggested, the situation is the same.
French: La situation est la même en ce qui concerne les groupes d'instruction proposés.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Glen Urquhart Creek 04-01-3104 GLEN URQUHART CREEK - ON LINE SEDIMENT RETENTION POND Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Glen Urquhart Creek 04-01-3104 RUISSEAU GLEN URQUHART - BASSIN DE RETENUE DE SÉDIMENTS Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: A comprehensive literature search of sea urchin fisheries in BC, the Canadian Maritimes, Japan, Chile the US, Mexico, China and Russia was used to develop an in-depth profile of the industry in each country.
French: Les données ont été rassemblées dans une série de huit tableaux de manière à ce que les contributions des divers facteurs de chaque catégorie puissent être facilement comparées, d’une pêcherie à l’autre.
English: Poly(β-hydroxybutyric acid), which was considered the reduced form of poly(β-L-malate), was not a substrate.
French: Le poly(acide β-hydroxybutyrique) qui a été considéré comme la forme réduite du poly(β-L-malate) n'a pas été un substrat.
English: The objective of this initiative is to make it as easy as possible for employees to access information and services related to career development.
French: Cette initiative a pour but de faciliter l'accès des employés à l'information et aux services ayant trait au perfectionnement professionnel.
English: In addition to the increasingly important cost efficiencies and the economies of scale which clients can achieve through CICS, the Secretariat also offers the usual advantages of confidentiality, continuity, neutrality, and overall expertise in the planning and organizing of high level intergovernmental conferences in Canada.
French: Outre le fait qu’il permet à ses clients d’obtenir un rapport coût-efficacité et de réaliser des économies d’échelle de plus en plus intéressants, le Secrétariat offre également les avantages habituels de confidentialité, de continuité, de neutralité et de compétence générale dans la planification et l’organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur au Canada.
English: As well as these schedules activities, there are frequent informal outings organized from Keene Farm or the Ski House which all are welcome to participate in.
French: En plus de ces activités, de fréquentes sorties spontanées (non planifiées) sont organisées depuis la ferme de Keene ou depuis le chalet de ski.
English: This spray instantly relieves the sensation of burning feet and activates micro-circulation.
French: Ce spray agit immédiatement pour délasser et apaiser l’échauffement. Il est efficace à travers les collants, bas et chaussettes.
English: Airport Security Authority Advises Spring Break Travellers: Leave Liquids Behind to Avoid Delays February 27, 2008 - CATSA  OTTAWA - As t housands of Canadians plan their March Break getaway, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) reminds air travellers to keep security in mind and pack accordingly to avoid delays...
French: Avis aux personnes qui voyageront durant la semaine de relâche : évitez les retards et laisser les liquides à la maison  le 27 février - ACSTA OTTAWA - Alors que des milliers de Canadiens se préparent à faire une escapade à l'occasion de la semaine de relâche, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) rappelle aux voyageurs de penser à la sécurité et de faire leurs bagages en conséquence afin d'accélérer leur passage au point de contrôle...
English: In addition, the Eden Mills Writers Festival will partner with the Guelph Jazz Festival to feature writer workshops and masterclasses for musicians.
French: De plus, le Festival des auteurs d'Eden Hills s'associera au Festival de jazz de Guelph afin de présenter des ateliers et des classes de maître pour les musiciens.
English: If you use "and" to search for two words or phrases, the database searches for centers that have both terms in their database record.
French: Si vous utilisez "and" pour chercher deux mots ou phrases, la base de données recherche les centres qui ont les deux termes dans leur dossier.
English: Commissioner, what have you been doing since 24 April, when we voted on this resolution?
French: Monsieur le Commissaire, qu'avez-vous fait depuis le 24 avril dernier, lorsque nous avons voté cette résolution?
English: services; international telecommunication services;
French: du Trésor, d’affecter les recettes de l’exercice pour
English: These reasons can be grouped into broader economic categories.
French: Or, les tableaux réfutent cet argument.
English: For example, with the help of cutting-edge computer aided design technology at the University of Toronto, Found developed a slotted wing flap that dramatically increases the amount of weight the aircraft can carry.
French: Par exemple, grâce à une technologie d'avant-garde de conception aidée par ordinateur, à l'Université de Toronto, Found a développé un volet à fente qui augmente de façon spectaculaire le poids que l'avion peut transporter.
English: At the end of 2004, the country was producing 205,000 barrels of crude oil per day.
French: À la fin de 2004, le pays produisait 205 000 barils de pétrole brut par jour.
English: Ileostomy or jejunostomy (with tube) .......................
French: Incision Iléostomie pour colite ulcéreuse ................................
English: Sub-paragraphs 1 (b) and (d):
French: Alinéas b) et d)
English: Canadian Institutes of Health Research Act. c.
French: Collins, K., M. Bussell et S. Wenzel (1996).