ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to respect of human dignity, including the right to the respect of physical and mental integrity, is the basis for this.
French: Le droit au respect de la dignité humaine, y compris le droit au respect de l’intégrité physique et mentale, est à la base de ce postulat.
English: The TEA measure is sum of (1) those individuals involved in the start process and (2) individuals active as owner-managers of firms less than 42 months old.
French: L’indice TEA est la somme (1) des personnes participant activement à la création d’entreprises et (2) des propriétaires/directeurs d’une société créée depuis moins de 42 mois.
English: In summary, the agreement required Steve CK Wong to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Steve CK Wong : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1*
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: The product claims to contribute to general health and well being but does not contain medically effective doses of active ingredients.
French: Cependant, ce produit ne contient pas d’ingrédients actifs (présentés sous forme de doses) efficaces sur le plan médical.
English: This year marks the first World Malaria Day and acknowledges the commitment and efforts of those involved in the struggle against malaria.
French: La Journée mondiale contre le paludisme sera donc célébrée pour la toute première fois cette année, afin de souligner l’engagement et les efforts des personnes qui participent à la lutte contre cette maladie.
English: b When the marking indicates “without doubles” or “without twins”, these tolerances shall be reduced to 1 per cent for Extra Class and 3 per cent for Class I and Class II.
French: b Lorsque le marquage indique «sans doubles» ou «sans jumelles», ces tolérances sont abaissées à 1 % pour la catégorie «Extra» et à 3 % pour les catégories I et II.
English: Amendment 14 Article 7 b (new) Article 7b State aid 1.
French: Amendement 14 Article 7 ter (nouveau) Article 7 ter Aides d'État 1.
English: This situation is having a serious impact on the ability of our universities to face successfully a number of significant challenges now on the horizon.
French: La situation a de graves répercussions sur la capacité de nos universités à relever avec succès un certain nombre de défis importants qui se profilent maintenant à l’horizon.
English: " in the menubar) or on the welcome page (by clicking on "help").
French: " dans la barre de menus) ou via la page d'accueil (en cliquant sur "Aide").
English: Also, the principal accountability relationship is between the SOA and its department.
French: Dans la pratique, toutefois, les OSS fonctionnent à une certaine distance de l’attention du ministre.
English: The weak capacities of some Arab educational and research institutions and the fact that they lag behind with respect to global scientific and technical advances, especially in terms of providing the requisites for sustainable development in the Arab world;
French: - La faiblesse des moyens dont disposent certains établissements arabes d'enseignement et de recherche et le fait qu'ils accusent un retard par rapport aux progrès scientifiques et techniques enregistrés au niveau mondial, notamment en ce qui concerne les moyens indispensables à la réalisation du développement durable dans le monde arabe;
English: Earth observation satellites have been increasingly providing essential data in support of many projects for sustainable development.
French: Grâce aux satellites d'observation de la Terre, on disposait d'une masse toujours plus importante de données essentielles à l'appui d'un grand nombre de projets de développement durable.
English: Based on a discussion paper, the Special Rapporteur outlined several possible areas of cooperation with the Committee, including the exchange of information and strengthening the capacity of State parties to monitor the implementation of the Covenant.
French: Dans le cadre des missions dans les pays qu'il effectuera au cours de son mandat, le Rapporteur spécial accordera une importance particulière, s'il y a lieu, au suivi des à la suite donnée aux conclusions observations finales du Comité.
English: Taking the press as an indication of public opinion, we must conclude that the feeling is almost unanimous in favor of allowing the people an opportunity to express an opinion upon the constitution under which they are to live."1 Nor could political leaders agree on the issue of the people's approval of the Confederation project.
French: Taking the press as an indication of public opinion, we must conclude that the feeling is almost unanimous in favor of allowing the people an opportunity to express an opinion upon the constitution under which they are to live 1.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to demote or terminate him/her for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, he/she is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: Lorsqu’un employé-e est tenu d’assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant sa rétrogradation ou son licenciement pour un motif déterminé aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il ou elle a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: They will refrain from any discrimination against such persons and will contribute to the realization of their legitimate interests and aspirations in the field of human rights and fundamental freedoms.
French: Ils s'abstiendront de toute discrimination à l'encontre de ces personnes et favoriseront leurs intérêts et aspirations légitimes dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The appointment of the Special Envoy was extended for a period of one year, up to 31 December 2002, in accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter of 29 October 2001 to the President of the Security Council (S/2001/1031) and the latter's reply of 31 October 2001 (S/2001/1032).
French: La nomination de l'Envoyé spécial a été prorogée d'un an, jusqu'au 31 décembre 2002, conformément à la proposition formulée par le Secrétaire général dans sa lettre du 29 octobre 2001 au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1031) et à la réponse de celui-ci datée du 31 octobre 2001 (S/2001/1032).
English: The Terms of Reference for an Evaluation of Guaranteed Income Supplement Take-up are under development with a planned completion date of 2008-2009.
French: Les paramètres de l'évaluation de l'inscription au Supplément de revenu garanti sont en cours d'élaboration et devraient être prêts en 2008-2009.
English: The Communication first looks at the relationship between quality of work and the modernisation of the European social model.
French: La communication analyse d'abord la relation entre la qualité de l'emploi et la modernisation du modèle social européen.
English: The same lines of contact are in place between the employers' federation and the employer if the latter is a member of the federation.
French: Les mêmes contacts ont eu lieu entre la fédération patronale et l’employeur lorsque celui-ci en est membre.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation, B.C. Reg.
French: Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, B.C. Reg.
English: As a member of the European Union, Cyprus would continue to promote human rights for all of its citizens in spite of the difficulties created by aggression and occupation.
French: En tant que membre de l'Union européenne, Chypre continuera de promouvoir les droits de l'homme pour tous ses citoyens, malgré les difficultés créées par l'agression et l'occupation.
English: Policemen were made familiar with the development of the protection of fundamental human rights from the international viewpoint and with the content of the individual international treaties and conventions.
French: Les policiers ont été informés de l'évolution de la protection internationale des droits fondamentaux et de la teneur de chacun des traités et conventions internationales.
English: It is totally unacceptable that the leader of the opposition, Benazir Bhutto, has been put under house arrest and banned from political activity and that other activists and the media and independent judiciary have all been muzzled.
French: Il est tout à fait inacceptable que le chef de l'opposition, Benazir Bhutto, ait été assignée à résidence et interdite d'activité politique, ou que d'autres activistes, les médias et l'appareil judiciaire indépendant aient été muselés.
English: She concluded her presentation by describing the proposed National Accord on Health and Environment and outlining how work on a national guide on health and EA is consistent with, and supports, a population health approach and the proposed National Accord.
French: Elle a conclu son exposé en décrivant le projet d'Accord national sur la santé et l'environnement et en indiquant comment les travaux relatifs à un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale est conforme au projet d'Accord national et appuie une approche fondée sur la santé de la population.
English: The GTP-binding protein was solubilized with 0.6% 3-((3-cholamidopropyl)dimethylammonio)-1-propane sulfonate from isolated microsomes of Candida albicans cells grown at either 10 or 30 °C.
French: La protéine liée au GTP a été solubilisée avec 0,6% de 3-((chlolamidopropyle)diméthylammonio)-1-propane sulfonate, provenant de microsomes isolés de cellules de Candida albicans, cultivées à 10 ou 30 °C.
English: While the same basic functions must be performed many of the individual tasks involved are being carried out in different ways as a result of IT, or, in some cases, by different staff.
French: Cependant, même si les fonctions essentielles restent les mêmes, nombre des tâches qu'en comporte l'accomplissement sont exécutées différemment du fait de l'utilisation de moyens informatiques ou, dans certains cas, parce qu'elles ne relèvent plus du même groupe professionnel.
English: LES Leave records 2.2.4 There is a need for more discipline in the maintenance of LES leave records.
French: Registres des congés pour les employés recrutés sur place 2.2.4 Il faudrait une discipline accrue en ce qui concerne le maintien des registres des congés des employés recrutés sur place.
English: • The existing country surveys do not all reflect the most up-to-date level.
French: • les études déjà existantes dans les différents pays ne reflètent pas dans tous les cas le niveau le plus actuel.
English: The reference to security procedures is not intended to suggest that other forms of proof of attribution should be accorded less persuasive effect.
French: La mention des procédures de sécurité ne veut pas dire que d'autres formes de preuves devraient se voir attribuer un effet persuasif moindre.
English: Your accommodation's listing in our directory includes a detailed (and fully multi-lingual) description: detailed description, proposed services, activities on site and in the area, distances to main cities, map module, rates, photos, etc.
French: Le référencement de votre hébergement dans notre annuaire comporte une description détaillée (et intégralement multilingue) : descriptif détaillé, services proposés, activités sur place et à proximité, distances jusqu'aux principales villes, module de localisation géographique, tarifs, photos, etc.
English: I would therefore ask you to add this item to the transatlantic agenda and create an opportunity for this Parliament to discuss this matter with High Representative Solana.
French: Je voudrais par conséquent vous demander d'introduire ce point à l'ordre du jour dans le cadre de l'agenda transatlantique et de faire en sorte que le Parlement ait la possibilité d'aborder ce sujet avec le Haut représentant Solana.
English: The advantages of this new approach are that: (a) it provides an incentive for country offices; (b) it is easy to administer and reduces substantially high transaction costs; and (c) it is applied across the board in a transparent, flexible manner.
French: Les avantages de cette nouvelle approche sont que : a) elle donne une motivation aux bureaux de pays; b) elle est facile à administrer et réduit des coûts de transaction relativement élevés; et c) elle est appliquée dans tout le système de façon transparente et souple.
English: The purpose of this guidance is to provide water purveyors and health and environment authorities with instructions on how to boil or disinfect tap water during a boil water advisory and to summarize the important factors that should be considered before boil water advisories are issued or rescinded.
French: Le but de ces conseils est de pourvoir les fournisseurs d'eau et les autorités responsables de la santé et de l'environnement avec des instructions relatives à l'ébullition ou la désinfection de l'eau de robinet pendant un avis d'ébullition de l'eau, et de résumer les facteurs importants qui devraient être pris en considération avant l'émission ou l'annulation de ces avis.
English: A further increase in expenditure of 2% to 4% of GDP could result from rising health and long-term care costs.
French: Le gonflement des dépenses de santé et de soins de longue durée pourrait même alourdir la facture de 2 % à 4 % de PIB supplémentaires.
English: When the African Union force was deployed, it was hoped that more effective monitoring of the Humanitarian Ceasefire Agreement would contribute to building confidence between the parties.
French: Quand la force de l'Union africaine a été déployée, on espérait qu'une vérification plus efficace de l'accord de cessez-le-feu humanitaire contribuerait à rétablir la confiance entre les parties.
English: Appeal against the Judgment in Case T-317/94 in which the Court of First Instance dismissed in part an n 94/60
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire T-317/94 opposant Moritz J. Weig GmbH & Co KG à la Commission dans la mesure où le Tribunal a n 94/60
English: Subsequently, Albania, Botswana, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Indonesia, Kenya, Lebanon, Lesotho, Mauritania, Moldova, Montenegro, Nicaragua, Serbia, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après : Albanie, Botswana, Cambodge, Canada, Comores, Côte d'Ivoire, Danemark, Dominique, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Indonésie, Kenya, Lesotho, Liban, Mauritanie, Moldova, Monténégro, Nicaragua, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Serbie, Sierra Leone, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine se sont ensuite joints aux auteurs du projet.
English: If CONAMU was a Government body, it should not be relying on the women's movement to exercise Government responsibilities.
French: Si le CONAMU est un organisme d'État, il ne doit pas compter sur le mouvement des femmes pour s'acquitter de responsabilités incombant à l'État.
English: (a) Normal Value As Colakoglu had sufficient profitable domestic sales to unassociated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling prices of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné que Colakoglu avait effectué un nombre suffisant de ventes intérieures rentables à des clients non liés, les valeurs normales ont été déterminées en fonction de la moyenne pondérée des prix de ces ventes, conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: Colasanti (Commission), Erkki Ormala (EICTA), Alfredo Acebal (Telefónica), Paul Rübig, Vittorio Prodi, Catherine Trautmann, Janni Nielsen (Copenhagen Business School), Marc Fossier (France Telecom), Anne Laperrouze, Philippe Aigrain (Sopinspace), Bernadette Ségol(UNI-Europa), Jaakko Kousmanen (ICT Turku), Reino Paasilinna *** Miloslav Ransdorf took the chair at 15h25.
French: Colasanti (Commission), Erkki Ormala (EICTA), Alfredo Acebal (Telefónica), Paul Rübig, Vittorio Prodi, Catherine Trautmann, Janni Nielsen (Copenhagen Business School), Marc Fossier (France Telecom), Anne Laperrouze, Philippe Aigrain (Sopinspace), Bernadette Ségol (UNI-Europa), Jaakko Kousmanen (ICT Turku), Reino Paasilinna *** Miloslav Ransdorf prend la présidence à 15 h 25.
English: New Zealand Agency for International Development (NZAID) (2005) New Zealand's Contribution to the Global Partnership for Development: The Millennium Development Goals.
French: New Zealand Agency for International Development (NZAID) (2005) New Zealand's Contribution to the Global Partnership for Development : The Millennium Development Goals.
English: Tourism Leading Indicator Index - U.S. (to Canada) Economic General Economic Trend + (0) Price Competitiveness -- (-) Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (to Canada) (U.S. to Canada) - (-) + (+) Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché des États-Unis (vers le Canada) Aspects économiques Tendance économique générale + (0) Compétitivité des prix -- (-) Aspects non économiques Tendances voyageurs (vers le Canada) - (-) Tendances fournisseurs (vers le Canada) + (+) 0 (0) Global
English: As to predicting when the "China bubble will burst", the steel industry analyst who appeared as a Tribunal witness stated that he would be hard-pressed to find an expert who did not believe that Chinese demand would eventually slow down, but that the debate concerned the timing and extent of any slowdown.54 He expressed the view that demand in China could continue on its current path for the next two years, barring major unexpected events simply because "[i]t has so much momentum behind it, that unless something comes out and radically changes it, it will probably carry it".55 73.
French: Quant à savoir quand « la bulle chinoise va éclater » [traduction], l'analyste de l'industrie de l'acier qui a comparu en tant que témoin du Tribunal a indiqué qu'il serait difficile de trouver un expert qui ne soit pas convaincu que la demande chinoise ralentira éventuellement, mais que le débat portait sur la question de savoir quand surviendrait ce ralentissement et quelle serait sa portée54. Il s'est dit d'avis que la demande de la Chine pourrait continuer sur sa lancée pendant les deux prochaines années à moins d'événements imprévisibles simplement parce qu'« elle est poussée par un tel élan que, à moins que quelque chose ne survienne et ne change radicalement les choses, elle continuera probablement »55 [traduction].
English: Initial applications Regarding initial applications, that is to say the original application to the relevant authority by one person for determination of a maintenance claim against another, a very substantial number of Hague Conference Member States apply similar rules of jurisdiction (jurisdiction of the court or other authority for the debtor’s or creditor’s domicile or residence).
French: Demandes initiales En ce qui concerne les demandes initiales, c’est à dire celles par lesquelles une personne saisit l’autorité compétente afin qu’elle fixe sa créance alimentaire à l’égard d’une autre personne, une très large majorité d’Etats membres de la Conférence de La Haye applique des règles de compétence similaires (compétence du tribunal ou autre autorité du domicile ou de la résidence du débiteur, ou bien du créancier).
English: However, you may deposit all or part of any cashed-out rehabilitation leave directly into an RRSP.
French: Vous pouvez néanmoins déposer en tout ou en partie dans un RÉER le paiement en argent d’un congé de réadaptation.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Mention spéciale pour une pipe de première classe !
English: Successions that in reality are akin to crisis management have too many opportunities to go wrong, both for the owner and all the other stakeholders.
French: Une relève qui, en fait, s'apparente à une gestion de crise, présente de très nombreuses embûches tant pour le propriétaire que pour tous les autres intervenants.
English: Of these orders, seven have been rescinded (steel jacks, racing plates, elemental sulphur, red raspberries, potash, sugar and syrup, live swine). Of the remaining eight orders, two have been maintained (iron construction castings, steel rails) and six are still under review (brass sheet/strip, colour picture tubes, oil country tubular goods, magnesium, steel plate, corrosion-resistant steel).
French: Sept de ces ordonnances ont été abrogées (appareils de levage en aluminium, étais métalliques, soufre élémentaire, framboises rouges, potassium, sucre et sirop, porc vivant); deux ont été maintenues (pièces en fonte, rails en acier) et six sont toujours à l'étude (tôles et rubans de laiton, tubes-image en couleur, articles de tuyauterie pour l'industrie du pétrole, magnésium, tôles fortes, acier traité contre la corrosion).
English: Would you like to share your experience and your skills with our students and participants in executive education courses?
French: Vous souhaitez faire profiter nos étudiants et nos participants de formation permanente de votre expérience et vos compétences.
English: • The licensee also proposes to amend its licence for CFSX by adding CFGN Channel-Port-aux-Basques and CFCV-FM St. Andrew's to rebroadcast the programming of CFSX
French: • La titulaire propose aussi de modifier sa licence pour CFSX en ajoutant CFGN Channel-Port-aux-Basques et CFCV-FM St. Andrew's pour retransmettre les émissions de CFSX
English: The tail: during a pursuit both speed and endurance are obviously necessary, although the need for manoeuvrability in following the prey in all its feints to dodge away is no less important.
French: Le fouet : lors d’une poursuite la vitesse et l’endurance sont nécessaires, mais la maniabilité pour suivre la proie dans toute ses feintes ne l’est pas moins.
English: The main impacts of applied innovations are improvements in services and responsiveness, but innovations seem to be less successful in cutting costs or improving staff working conditions.
French: Les innovations appliquées ont pour principales conséquences l'amélioration des services et la souplesse, mais elles semblent avoir moins d'incidence positive sur la réduction des coûts ou l'amélioration des conditions de travail du personnel.