ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusive to A.E.C.B. (D)426 Additional salary 467 Rescue specialist allowance 468 Fisheries enforcement allowance (D)469 Temporary premium (D)470 Voicing duty premium 472 Class conversion (D)474 Allowance for Management Duties - Authority/Application:
French: Prime d'affectation intérimaire Prime de service complémentaire - groupe de navigation aérienne Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement Indemnité de sauvetage en hauteur Marchandises dangereuses Allocation d'études cliniques sur les médicaments pour usage humain Allocation pour affectation - Autorisation/utilisation:
English: In this context the industry applauds the Federal government's strong commitment to innovation and welcomes the opportunity to renew, revitalize and expand the successful industry-government partnership that underpins today's Canadian aerospace success.
French: Dans un tel contexte, le secteur se réjouit du ferme engagement du gouvernement fédéral envers l'innovation et accueille avec enthousiasme l'occasion de renouveler, de revitaliser et d'amplifier le fructueux partenariat industrie-gouvernement qui sous-tend la réussite actuelle de l'aérospatiale canadienne.
English: Subsection 198(6) is amended so that the condition relating to the cash surrender value of a policy need not be satisfied until the end of the year in which the insured person turns 71 years of age.
French: Le paragraphe 198(6) est modifié de sorte que la condition concernant la valeur de rachat d’une police n’ait pas à être remplie avant la fin de l’année dans laquelle l’assuré atteint 71 ans.
English: There is no direct connection to Trapani from the continent.
French: Il n'existe pas de liaison directe vers Trapani depuis le continent.
English: In essence, even if a cost-accounting system were in place, as indicated above, the tendency of programme managers, presented with indicative efficiency savings, would be to retain them to meet additional mandates and workloads rather than to surrender them to the Development Account.
French: Bref, même si un système de comptabilité des coûts existait, comme on l'a déjà indiqué, les directeurs de programme, saisis d'économies d'efficacité indicatives, auraient tendance à les conserver pour s'acquitter de nouveaux mandats et de charges de travail additionnelles plutôt que de les voir annuler au profit du Compte pour le développement.
English: Public and private medical facilities for the care and protection of children
French: Infrastructure médicale publique et privée de soins et de protection des enfants
English: The back country, as for him, possesses treasures of the religious, civil, military architecture: the Convent of Elne, the museum of Tautavel , the Small Yellow Train etc....
French: L'arrière pays, quant à lui, possède des trésors de l'architecture religieuse, civile, militaire : le Cloître d'Elne, le musée de Tautavel , le Petit Train Jaune etc...
English: I should like to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 20.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: Services imports have also expanded from 4.9% in 1990 to 5.7% in 2005.
French: Les importations de services sont Ã©galement passÃ©es de 4,9 % en 1990 Ã 5,7 % en 2005.
English: In the database metadata note that the foreign key definitions identify not the destination column in the table which is pointed to, but the table name itself.
French: Dans les métadonnées de base de données, notez que les définitions des clés étrangères n'identifient pas la colonne de destination dans la table qui est pointée, mais le nom de la table elle-même.
English: A participatory United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) preparation process led to the development of a Vision Statement and three UNDAF outcome areas; UNICEF convenes the social and protection services area and contributes to the areas on governance and on sustainable livelihoods and employment.
French: La participation du pays à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a conduit à l'élaboration d'une Déclaration de principes et de trois domaines de résultats visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); l'UNICEF s'occupe de tout ce qui touche aux services sociaux et de protection et contribue aux résultats dans les deux autres domaines (gouvernance, et moyens de subsistance durables et emploi).
English: In a large, decentralized organization like the Agency, such information is doubly important.
French: Dans une grande organisation décentralisée comme l’Agence, une telle information est d’autant plus importante.
English: So you need to be online for our smooth trade.
French: Vous devrez donc être connecté si vous désirez une livraison très rapide.
English: The Committee is also concerned that not enough effort is being made to promote alternative family care arrangements.
French: Il s'inquiète également de l'insuffisance des efforts faits pour promouvoir les placements en famille d'accueil.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of FIEs that can import equipment exempt of tariffs and VAT which would otherwise be subject to tariffs and VAT should this group of enterprises consist of DIEs.
French: L'ASFC a déterminé que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'EPÉ qui peut importer en franchise des droits de douane et de la TVA de l'équipement qui serait autrement assujetti à des droits de douane et à la TVA si ce groupe d'entreprises était composé d'EPN.
English: (a) Sufficient ongoing long-term monitoring of concentrations and deposition fluxes to test the effectiveness of the Convention's protocols as well as other European policies;
French: a) Une surveillance continue à long terme des concentrations et des dépôts, afin de pouvoir mesurer l'efficacité des protocoles relatifs à la Convention et des autres politiques adoptées à l'échelle européenne;
English: I am especially proud of the agreements that have been signed in the last several months with Siemens Canada Limited in Saskatoon, the City of Edmonton, the Calgary Health Region, the Nova Scotia Nurses Union, and the Nova Scotia Trucking Human Resources Council.
French: Je suis particulièrement fier des ententes signées ces derniers mois avec Siemens Canada Limited, à Saskatoon, et avec la Ville d’Edmonton, l’Office régional de la santé de Calgary, le Syndicat des infirmières et infirmiers de la Nouvelle-Écosse et le Conseil des ressources humaines en camionnage de la Nouvelle-Écosse.
English: wood supply What volume of wood can and should be harvested, in what quality and species mix, and at what cost?
French: Le Groupe de travail a déterminé plusieurs options pour chaque aspect, en prenant soin de couvrir une gamme raisonnable de possibilités dans chaque cas (tableau 1).
English: The independent expert concludes that a comprehensive solution should be sought addressing all aspects and the root causes of the crisis in Liberia, taking into consideration the overall situation in the Mano River region, including a ceasefire, disarmament of all non-State armed groups and militia, ensuring conditions for free and fair elections, and respect for the rule of law, human rights and good governance.
French: L'experte indépendante conclut qu'il conviendrait de rechercher une solution globale qui s'attaquerait à tous les aspects et aux causes fondamentales de la crise du Libéria, prenant en considération la situation générale de la région du fleuve Mano.  Une telle solution engloberait notamment un cessez-le-feu, le désarmement de tous les groupes et milices armés non étatiques, l'établissement des conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières et le respect de l'état de droit, des droits de l'homme ainsi que des principes de la bonne gouvernance.
English: The government made a commitment in that report to consult with parliamentarians and others on whether the inclusion of societal indicators would be meaningful and useful to parliamentarians and to Canadians.
French: Le gouvernement s’est alors engagé à consulter les parlementaires et d’autres intervenants sur la pertinence et l’utilité des indicateurs sociaux pour les parlementaires, pour les Canadiens et pour les Canadiennes.
English: 12.2.1 Without prejudice to the provisions of article 11.5, any holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage, does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of becoming a holder.
French: 12.2.1 Sous réserve des dispositions de l'article 11.5, un porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu du contrat de transport uniquement du fait qu'il devient porteur.
English: Contact Person/Phone<:
French: Nom et numéro de téléphone de la personne ressource:
English: • Spring 2005 (2.2 Mb)
French: • Printemps 2005 (2.2 Mo)
English: The Tribunal considered first whether the franchisees are producers or manufacturers within the meaning of section 42 of the Act.
French: Le Tribunal a d'abord tenté de déterminer si les franchisés sont des producteurs ou des fabricants au sens de l'article 42 de la Loi.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Therefore, a registered charity's governing documents should include a clause to the effect that upon winding up or dissolution, all its remaining assets after payment of its debts must be distributed to one or more qualified donees.
French: Par conséquent, les documents constitutifs d'un organisme de bienfaisance enregistré doivent comprendre une clause précisant qu'au moment de la liquidation ou de la dissolution de l'organisme, tous les éléments d'actif restants après le paiement des dettes seront attribués à un ou à plusieurs donataires reconnus.
English: Water-related diseases kill a child every 15 seconds and are linked to many other diseases and malnutrition.
French: Les maladies liées à l’eau tuent un enfant toutes les quinze secondes et entraînent de nombreuses autres maladies et la malnutrition.
English: In particular it suffers shortages of the types of small arms and associated ammunition that are appropriate to police operations.
French: En particulier, elle souffre d'une pénurie des types d'armes légères et de munitions connexes servant aux opérations de police.
English: The Committee does not report separately on the overview report, but it comments on relevant issues in the present report.
French: Le Comité n'établit pas un rapport distinct sur le rapport d'ensemble, mais formule des observations sur des points pertinents dans le présent rapport.
English: The Palestinian Authority Government indicated its concern about aspects of the document, disputed the legality and even the desirability of a referendum and called for a dialogue without deadlines.
French: Le Gouvernement de l'Autorité palestinienne a, quant à lui, fait part de ses préoccupations concernant des aspects du document, contesté la légalité, voire l'opportunité, d'un référendum et appelé à la tenue d'un dialogue sans fixer de délais.
English: Research gaps that need to be addressed are as follows: ▪ effect of predator management methods on targeted and non-targeted species.  ▪ effect of bivalve aquaculture on the abundance and distribution of predators.
French: Les lacunes qui doivent être comblées sont les suivantes : ▪ les effets de méthodes de lutte contre les prédateurs sur les espèces ciblées et non ciblées;  ▪ les effets de l’élevage de bivalves sur l’abondance et la répartition des prédateurs.
English: Building local capacity was also noted as a very important factor contributing to the program's success.
French: Le renforcement des capacités locales était également considéré comme l'un des facteurs contribuant le plus au succès du programme.
English: The southern borders of Algeria, Hinterland and Uti Possidetis - SNED 1981, Preface of the Dean C.A. Colliard (President of the CERDI)
French: The Internal Judicial Practice of the International Tribunal for the Law of the Sea, in Chandrasekhara Rao and Khan (Eds.
English: The centrepiece is the construction of an Aluminium Technology Centre on the Université du Québec à Chicoutimi campus.
French: La pierre d’assise de ce projet est la construction du Centre des technologies de l’aluminium sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi.
English: The National Parks and National Historic Sites in
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux de la
English: Palace of Images : a show focusing on sustainable development.
French: Le Futur a-t-il un avenir : un film-spectacle sur les enjeux du développment durable.
English: Antiglobulin test automatic washer Anti-D sensitised cells every run technician
French: Lave-globules pour le test de Coombs cellules sensibilisées par anti-D à chaque série technicien
English: Students discuss reasons for smoking and ways of quitting.
French: Les étudiants discutent de leurs raisons de fumer et des façons de renoncer.
English: How can we help young people to experience what it means to live in a peaceful place, to feel at peace within themselves even momentarily, to create a quiet haven in the midst of noise and confusion?
French: Comment faire comprendre aux jeunes ce que c’est que de vivre dans un milieu pacifique, de se sentir en paix avec soi-même, ne serait-ce qu’un instant, de créer un havre de tranquillité au milieu du bruit et de la confusion?
English: Progress towards sustainable peace can only come hand in hand with the reconstruction of Gaza as an integral part of a future Palestinian State and prospects for positive economic and social development for all Palestinians.
French: Les progrès sur la voie d'une paix durable doivent être accompagnés par la reconstruction de Gaza comme faisant partie intégrante d'un futur État palestinien et les perspectives relatives à un développement économique et social positif pour tous les Palestiniens.
English: As you will see from the number of projects completed or near completion, and other activities highlighted in this report, the foundation is now in place for moving forward towards management excellence.
French: Comme en font foi le nombre de projets terminés ou sur le point de l'être et les autres activités présentées dans ce rapport, les fondements nécessaires à la progression vers l'excellence en gestion sont maintenant en place.
English: L’apprentissage @ la portée de tous, un guide d’apprentissage en ligne pour gestionnaires.
French: Learning @ Large, an e-learning guide for managers.
English: The savings were offset in part by additional requirements with respect to communications support services owing to the continued engagement of communications support personnel for an additional month, beyond the projected six-month period, in order to alleviate the shortage of technicians in critical fields; cover the cost of the UNMIK share of the CISCO maintenance contract for hardware and software (Smartnet) and the communications and information technology services system contract with EMC; and special police personnel self-sustainment costs owing to the retention in November 2006 of a special police unit comprising 115 personnel.
French: Les économies réalisées ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des dépenses au titre des services d'appui, car il a fallu conserver du personnel d'appui pendant un mois au-delà de la période prévue de six mois en raison de la pénurie de techniciens dans des domaines critiques et couvrir la part du coût du contrat d'entretien du matériel et du logiciel (Smartnet) conclu avec CISCO qui est à la charge de la MINUK et celui du contrat-cadre conclu avec la société EMC pour les services d'information et de communication; et par l'augmentation des dépenses au titre du remboursement des coûts relatifs au soutien autonome du personnel d'une unité de police spéciale comprenant 115 membres qui a été maintenue en place en novembre 2006.
English: For example, primary education might extend beyond the traditional six years period.
French: L’enseignement primaire peut par exemple aller au-delà de la période traditionnelle de six ans.
English: Variant A is intended as a clarification of the text of Variant B that appeared in para.
French: Cet ajout rend apparemment inutile la référence à la perte ou au dommage “[lié aux marchandises]”.
English: Since 1997, there has been a significant slowdown: for the 2000-2004 period, the average rate of increase was 3.9%, and it was only 0.3% in 2004.
French: Depuis 1997, on observe un ralentissement marqué du taux de croissance moyen des cas d'insolvabilité chez les consommateurs au Canada. Pendant la période 2000-2004, ce taux s'est établi à 3,9 % par an et n'a été que de 0,3 % en 2004.
English: • In response to this question, describe the steps that are being taken to ensure that the personal information is accurate, complete and up-to-date as are necessary for the purpose for which the information was collected and is being used.
French: • En réponse à cette question, décrivez les mesures qui sont prises pour veiller à ce que les renseignements personnels soient exacts, à jour et complets, aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis et sont utilisés.
English: This kind of approach is generally inappropriate in the context of access, however, which is usually specific to a particular site.
French: Toutefois, ce genre de démarche est généralement inopportune dans le contexte de l'accès, lequel est généralement propre à un site particulier.
English: You can surf the Internet, check your e-mail, create Microsoft Office documents, and print your holiday cards with an HP Photosmart printer.
French: (en anglais) et les fiches produits sur le site HP France.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.html This is the Treasury Board of Canada (TB) Policy on Transfer Payments , which formalizes the requirement of the RMAF as part of a TB submission involving transfer payments.
French: 20. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp Lien vers la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor qui formalise l'exigence en matière de CGRR à titre d'élément d'une présentation au CT comportant des paiements de transfert.
English: "fish" has the same meaning as in section 2 of the Fisheries Act.
French: « habitat du poisson » S'entend au sens du paragraphe 34(1) de la Loi sur les pêches.
English: The Executive Board adopted decision 2004/28: Report on a midterm review of the Technical Advisory Programme.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/28 : Rapport sur l'examen à mi-parcours du Programme consultatif technique.
English: The increase relative to 2007 is explained by the interim payments for the 2007-2013 programmes.
French: Cette augmentation par rapport à 2007 est due aux paiements intermédiaires en faveur des programmes 2007-2013.
English: MSC-E will develop and validate multi-compartment transport models for selected POPs, and improve parameterization of exchange processes.
French: Le CSM-E élaborera et validera des modèles du transport multimilieux pour certains POP et améliorera la paramétrisation des processus d'échange.
English: Further, under article 6 States parties are to suppress all forms of trafficking in women.
French: En vertu de l'article 6, les États sont également tenus de réprimer le trafic des femmes sous toutes ses formes.
English: In general there are three kinds of passport models: (i) a passport model in which participating jurisdictions have uniform rules (Uniform Passport),[1] (ii) a passport model in which participating jurisdictions may have different rules, provided they all adhere to common principles (Common Principles Passport)[2] and (iii) a regulatory competition model (Regulatory Competition Passport), which is a variant of the Common Principles Passport in which capital market participants choose their primary regulator.[3] Each of these models seeks to build on the existing regulatory structure.
French: En général, il existe trois modèles de passeport : i) un modèle de passeport dans lequel les administrations participantes disposent de règles uniformes (passeport uniforme)[1], ii) un modèle de passeport dans lequel les administrations participantes peuvent avoir des règles différentes, à la condition qu’elles adhèrent toutes à des principes communs (passeport comportant des principes communs)[2] et iii) un modèle de concurrence en matière de réglementation (passeport de concurrence en matière de réglementation), qui est une variante du passeport comportant des principes communs et permettant aux participants aux marchés financiers de choisir leur organisme de réglementation principal[3].
English: She identified the obstacle but her answer demonstrated that she was not able to adjust her plan to address it.
French: L’appelante a identifié le problème, mais sa réponse démontre qu’elle n’a pas pu modifier son plan pour le régler.
English: The total number of victims probably exceeds 100 million dead and martyred in the Holocaust and through mass executions and deportations, artificially generated hunger, in death and concentration camps.
French: Le nombre total de victimes dépasse probablement les 100 millions de personnes décédées ou martyrisées lors de l'Holocauste, au cours d'exécutions et déportations de masse, ainsi que de famines générées de manière artificielle dans les camps de la mort et les camps de concentration.
English: To a limited extent, federal and other environmental assessments already address cumulative environmental effects.
French: Les évaluations environnementales du gouvernement fédéral et d'autres instances tiennent déjà compte, dans une certaine mesure, des effets environnementaux cumulatifs.
English: Immigration Appeals Appeals Filed, Finalized, Waiting and Processing Time
French: Appels interjetés, finalisés, en attente et délai de traitement
English: Both life expectancy and literacy rates were high.
French: L'espérance de vie et les taux d'alphabétisation sont élevés.
English: The results of the work support the diagnosis by the physician.
French: Les résultats du travail appuient le diagnostic du médecin.
English: Therefore we need to find a solution, and probably a new legal basis for the scheme.
French: Nous devons évidemment trouver une solution, qui passera probablement par l'adoption d'une nouvelle base juridique pour le programme.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its mechanisms for data collection by establishing a central database on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son mécanisme de collecte de données en établissant une base de données centrale sur les enfants.
English: Ethiopia has maintained that it would resume its participation in the Commission's meetings only after Eritrea had restored the integrity of the Temporary Security Zone by withdrawing the troops and military equipment it has deployed in the Zone.
French: L'Éthiopie a fait savoir qu'elle ne reprendrait sa participation aux réunions de la Commission qu'après que l'Érythrée ait restauré l'intégrité de la zone temporaire de sécurité en retirant les troupes et le matériel militaire qu'elle y a déployés.
English: Air quality is a concern, even if monitoring does not take place systematically.
French: Furthermore, landfill capacities are scarce.
English: buttons you can change the place of a modifier in the list.
French: on peut changer la position du modificateur dans la liste.