ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A real Italian macho man with a hairy chest gets heckled by a young guy who seems to be the submissive and passive genre.
French: Un véritable macho italien au torse velu se fait apostropher par un jeune homme frêle qui semble du type soumis et passif.
English: Patrilineal descent of the type embodied in the Gradual Civilization Act, for example, was the least common principle of descent in Aboriginal societies, but through these laws, it became predominant.19 From this perspective, the Gradual Civilization Act was an exercise in government control in deciding who was and was not an Indian.
French: Ce faisant, ils ont perturbé des structures sociales, économiques et familiales complexes et interdépendantes. Ainsi, la filiation patrilinéaire du genre mentionné dans l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle était la forme la moins répandue de filiation dans les sociétés autochtones.
English: Members asked questions about the factors considered in the development of the proposed guideline.
French: Les membres s’informent des facteurs pris en considération pour l’élaboration de la recommandation proposée.
English: You can also use this form if you want to use fiscal months that do not meet the guidelines described in the section called "Guidelines for fiscal quarters and fiscal months."
French: Vous pouvez également utiliser ce formulaire si vous voulez utiliser des mois d'exercice qui ne sont pas conformes aux lignes directrices énoncées de la section intitulée « Lignes directrices pour les trimestres et les mois d'exercice ».
English: • UNDP $23 million (estimated)
French: • PNUD 23 millions de dollars (estimation)
English: 1998 Increased tax-free allowances for volunteer firefighters from $500 to $1,000, and extended these allowances to other emergency service volunteers.
French: 1998 Augmentation des indemnités non imposables accordées aux pompiers volontaires, qui passent de 500 $ à 1 000 $, et octroi de ces indemnités à d’autres bénévoles de services d’urgence.
English: The individual must file receipts (see ¶ 67 below), issued by the payee, for payment of remuneration for the attendant care. If the payee is an individual, such receipts should include that individual's social insurance number.
French: Le contribuable doit présenter des reçus (voir le numéro 67 ci-dessous), délivrés par le bénéficiaire de la rémunération, attestant le paiement de la rémunération pour des soins fournis par un préposé et comportant, si celui-ci est un particulier, son numéro d'assurance sociale.
English: Conservation, as always, will be Canada’s priority and, among other actions, Canada will press to conserve depressed coho stocks and ensure that benefits and burdens of conservation for all Pacific salmon stocks are shared fairly between the two countries.
French: La conservation demeurera la priorité du Canada, et parmi d’autres mesures, notre pays exercera des pressions en vue de conserver les stocks de cohos en déclin, et verra à ce que les avantages et les obligations en matière de conservation pour tous les stocks de saumon du Pacifique soient partagés équitablement entre les deux pays.
English: All Bio-K+ CL1285® products can be taken daily for prolonged periods, so as to maintain complete digestive health.
French: Tous les produits Bio-K+ CL1285MD peuvent être pris quotidiennement et pendant une période prolongée, pour une santé digestive complète.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the literacy rate for boys in 2000 was 73 per cent, as compared with 50 per cent for girls; and 52 per cent of boys, as compared with 47 per cent of girls, had access to basic schooling between 1998 and 2002.
French: Selon l'UNICEF, le taux d'alphabétisation des garçons en 2000 était de 73 %, celui des filles de 50 %; 52 % des garçons ont eu accès à la scolarité de base entre 1998 et 2002, contre 47 % des filles.
English: Client and customer relations, researching new business opportunities, writing proposals and concept papers, managing ongoing projects and planning company growth are my most common daily activities.
French: Les contacts avec les clients et les relations avec la clientèle, la recherche de nouvelles occasions d'affaires, la rédaction de propositions et de documents de conception, la gestion des projets en cours et la planification de la croissance de l'entreprise sont, en gros, les activités auxquelles je me consacre au cours d'une journée type.
English: SELON OFFRE À COMMANDE The contracts displayed may include amendments.
French: SELON OFFRE À COMMANDE Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: The ULYZ FREEDOM boats are light, compact and affordable.
French: Les annexes ULYZ FREEDOM sont légères, compactes et économiques.
English: In the course of inspection activities, they have the right to demand: - information, - presentation of documents, - samples of substances and raw materials, - permission to question employees and verify their authority.
French: De plus, ils sont autorisés à inspecter des établissements, des postes de travail, des machines et des dispositifs techniques, des procédés technologiques ainsi que le respect des obligations professionnelles.
English: Centrifuge as above and neutralize the supernatant fluid with 4 N NaOH.
French: Centrifuger de la façon décrite ci-dessus et neutraliser le liquide surnageant avec du NaOH 4N.
English: Generally Article 42 has been implemented effectively.
French: Dans l’ensemble, le chapitre 42 a été mis en œuvre de façon efficace.
English: The sensitive ecosystems on these islets are Special Preservation Areas and only authorized access is permitted (see page 8).
French: Les écosystèmes fragiles de ces îlots ont été désignés aires de préservation spéciale, et l’accès est réservé aux personnes autorisées (voir page 9).
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 61/123).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 61/123).
English: "Bending mode" means the designation of a mode of a front-lighting function with its illumination being laterally moved or modified (to obtain an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by particular photometric provisions;
French: 1.4.1 Un «Mode d'éclairage en virage» est une fonction d'éclairage avant dont l'éclairement est déplacé ou modifié latéralement (afin d'obtenir un éclairement équivalent), conçu pour les courbes, les virages ou les intersections et possédant des caractéristiques photométriques propres;
English: Its adoption would greatly improve access to justice for victims of violations of the right to food, by allowing individuals or groups to bring a complaint directly to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Une fois adopté, il améliorera grandement l'accès des victimes de violations du droit à l'alimentation aux mécanismes judiciaires en permettant à des individus ou à des groupes d'en appeler directement au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: But we forget that words, the expression of ideas and of criticism, are a vital form of action.
French: Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.
English: Societal and demographic changes are reshaping the face of Canada and its federal public service.
French: Divers changements sociétaux et démographiques transforment le visage du Canada et la composition de la fonction publique fédérale.
English: Key words: ribosomal RNA structure, cleavage, phenanthroline, tRNA interactions, ribosome structure.
French: Mots clés : structure de l'ARNr, clivage, phénanthroline, interactions avec l'ARNt, structure du ribosome.
English: If so, have civil society organizations, in particular women's groups, including those representing women from ethnic minorities, been consulted during the drafting and monitoring of the plan of action?
French: Dans l'affirmative, a-t-il consulté, pour l'élaboration et le suivi de ce plan, des organisations de la société civile et en particulier les associations de femmes, y compris celles qui représentent les femmes des minorités ethniques?
English: France and Russia call upon countries which have not yet done so to accede to the Convention at their earliest opportunity.
French: La France et la Russie appellent les pays n'ayant pas encore rejoint la Convention à le faire dans les plus brefs délais.
English: And the agreement with Morocco has still not been ratified by all the national parliaments.
French: Et l'accord avec le Maroc n'a pas encore été ratifié par tous les parlements nationaux.
English: Such non-discrimination among persons who have been or are being expelled shall also apply to the enjoyment of the rights and freedoms provided for in international human rights law and in the legislation of the expelling State.
French: La non-discrimination s'applique également, entre les personnes expulsées ou en cours d'expulsion, à la jouissance des droits et libertés prévus tant par le droit international des droits de l'homme que par la législation de l'État expulsant.
English: You have not made a financial stimulus of 3.3% in Europe - you have not!
French: Il n'y a pas de stimulus financier de 3,3 % en Europe - absolument pas!
English: I will bring to your personal attention only matters of sufficient gravity that have not been successfully resolved with the Director.
French: Je signalerai à votre attention uniquement les questions suffisamment graves qui n'ont pu être réglées avec le directeur.
English: Inauguration of an Elders Home in Kanesatake Permanent Tripartite Policing Agreement June 21, 2000:
French: Paraphe de l'Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire 21 décembre 2000 :
English: • Determine if the Divestiture Grant Program is being implemented in compliance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments; and
French: • Déterminer si le Programme de subventions au dessaisissement était mis en œuvre conformément à la Politique sur les paiements de transfert;
English: E 631 Sopron - Szombathely - Nagykanizsa
French: E 631 Sopron - Szombathely − Nagykanizsa
English: This Request for Applications is intended to build capacity of researchers in HIV/AIDS related fields specific to Health Services and Population Health by providing support for operating grants with a component dedicated to providing high quality training and development opportunities for all levels of trainees.
French: Cet appel de demandes vise à renforcer les capacités des chercheurs dans les domaines liés au VIH/sida particuliers aux services de santé et à la santé de la population en offrant du soutien aux subventions de fonctionnement grâce à un volet destiné à fournir une formation de haute qualité et des possibilités de perfectionnement aux stagiaires de tous les niveaux.
English: You might want a folder containing only Manchester United matches, or one for just Bond films.
French: Par exemple, vous pouvez créer un dossier spécifique pour les matchs de l'Olympique Lyonnais, ou pour les films de James Bond.
English: Dairy prices have risen over the last year and, against that background, the Commission has concluded that, under the current rules, it will not be possible for money to be paid out from such a fund.
French: Les prix du lait ont augmenté l'année dernière et, dans ce contexte, la Commission en a conclu que, dans le système actuel, il ne sera pas possible de payer en prélevant sur ce fonds.
English: Their main mission was first to ensure legal unity by encouraging the subjects of the Federation to amend their regional legislation so that it was in conformity with federal legislation.
French: La principale mission de ces derniers était tout d'abord de garantir une unité juridique en encourageant les entités de la Fédération à modifier leur législation de façon à la mettre en conformité avec la législation fédérale.
English: The provision of a reasonable level of goods, services, mess, recreation and family support shall be consistent with military tradition and shall be consistent with those services normally available in comparable progressive Canadian communities.
French: Les diverses activités délivrées sous le mandat du programme de soutien doivent être compatibles avec les traditions militaires et doivent être comparables aux programmes offerts dans les communautés canadiennes.
English: The Assisting Officer (AO) is the CO’s representative and a key member of the CMT.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES 44.
English: Following the resignation of Mr. Max van der Stoel, the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultations with members of the Bureau of the fifty-fifth session of the Commission, appointed Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus) to the post of Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
French: Suite à la démission de M. Max van der Stoel, la Présidente de la Commission des droits de l'homme, après consultation des membres du bureau de la cinquante-cinquième session de la Commission, a nommé M. Andreas Mavrommatis (Grèce) au poste de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: The availability of published market information, improved storage and logistics infrastructure, transparent quality standards and cheaper and more accessible sources of finance are positive externalities from exchange operations that can make a significant improvement to farmers' livelihoods, even if farmers remain largely oblivious to the exchange's trading functions.
French: La publication d'informations sur le marché, la présence d'infrastructures de stockage et d'infrastructures logistiques de meilleure qualité, l'existence de normes de qualité transparentes et de sources de financement moins chères et plus accessibles sont autant d'externalités positives résultant de l'activité d'une bourse qui peuvent sensiblement améliorer les sources de revenus des producteurs même si ceux-ci n'ont souvent pas conscience des fonctions commerciales de ces établissements.
English: THE PLANNING CYCLE The four stages of comprehensive community planning involve:
French: LE CYCLE DE PLANIFICATION La participation de la communauté est essentielle à toutes les phases du processus de planification.
English: The 30km portion of the excluded benefit will be shown in the "Other information" area under code 31 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: En règle générale, si un avantage est imposable aux fins de l’impôt sur le revenu, vous êtes considéré avoir effectué la fourniture d’un produit ou d’un service à l’employé.
English: The most pronounced growth reductions occurred when the treatments were combined, but effects were short-lived, with shoot growth resuming soon after the treatments ended.
French: Les diminutions de croissance les plus marquées se sont produites lorsque les traitements étaient combinés, mais les effets étaient de courte durée et les pousses reprenaient leur croissance peu de temps après la fin du traitement.
English: Opposite each title, the page number on which each section begins is indicated, sometimes linked to it by leaders (a series of dots).
French: Elle consiste en une liste des titres exacts, extraits du texte de chaque subdivision de l’ouvrage.
English: David Francis edited the "Energy use," "Transportation," "Manufacturing," and "Outdoor recreation and tourism" components. The chapter was copy edited by Marla Sheffer.
French: David Francis a prÃ©parÃ© la version finale des sections sur la consommation d'Ã©nergie, les transports, la fabrication et les loisirs de plein air et le tourisme.
English: Like other delegations that have spoken here, we have been consistently in favour of regional thinking in the Council's actions and of mutually reinforcing cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Comme les autres délégations qui se sont exprimées ici, nous avons toujours été favorables à ce que l'action du Conseil soit replacée dans un contexte régional et à ce qu'une coopération soit mise en place entre l'ONU et les organisations régionales pour leur renforcement mutuel.
English: Five species of Ceriosporopsis and two species of Haligena of the Halosphaeriaceae have been examined histochemically and at the scanning and transmission electron microscope levels, as part of our review of the taxonomy of marine Pyrenomycetes (Ascomycotina).
French: Dans le cadre d'une revue de la taxonomie des Pyrénomycètes (Ascomycotina) marins, les auteurs ont examiné à l'aide de l'histochimie et de la microscopie électronique par transmission et par balayage, cinq espèces de Ceriosporopsis et deux espèces d'Haligena, appartenant aux Halosphaeriaceae.
English: Japan’s Unfair Competition Prevention Law refers to "improper means such as theft, fraud or coercion" and the unfair competition law of the Republic of Korea defines infringement of trade secrets through "acts of improper acquisition" which includes "acquiring trade secrets by theft, deception, coercion or other improper means".
French: La loi japonaise sur la prévention de la concurrence déloyale se réfère pour sa part à des "moyens abusifs comme le vol, la fraude ou la coercition" tandis que la loi sur la concurrence déloyale de la République de Corée définit la violation des secrets commerciaux par des "actes d’acquisition abusive" qui comprennent "l’acquisition de secrets commerciaux par le vol, la tromperie, la coercition ou d’autres moyens abusifs.".
English: The chalet now contains 8 closed bedrooms, 7 bathrooms and a sauna.
French: On y retrouve 8 chambres à coucher, 7 salles de toilette et un sauna.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change - Global Warming Potential (GWP) values for identified GHGs.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Valeurs du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) pour les GES identifiés.
English: • Coordinates the return of election documents, furniture, equipment and telephone apparatus Manages and controls financial, material and human resources:
French: • coordonner le retour des documents électoraux, des fournitures, de l’équipement et des appareils téléphoniques. Gérer et contrôler les ressources financières, humaines et matérielles :
English: There is a need for improvement here.
French: Ce point-ci doit être amélioré.
English: I leave the issue there.
French: Je termine ici l'examen de la question.
English: According to the procedure in PN 2007-3-1, MTS Allstream files the following comments. Document: 765606.pdf - 53KB 2007-05-22 - EastLink Description:
French: According to the procedure in PN 2007-3-1, MTS Allstream files the following comments. Document: 765606.pdf - 53KO 2007-05-22 - EastLink Description:
English: In the immediate proximity of the hotel a spacious parking place is situated.
French: Dans les environnements immédiats de l’hôtel, vous trouverez un grand parking.
English: The RCMP seized 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes, 60 cartons of Marlboro brand cigarettes, 50 cartons of cigarettes marked as "DK" and 150 cartons of Discount Lights brand cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi de celle-ci 1 250 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande, 60 cartouches de cigarettes de marque Marlboro, 50 cartouches de cigarettes de marque DK, et 150 cartouches de cigarettes de marque Discount Lights fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: The Model Regulations provide for the use of water, with a relative density of 1, as test contents when testing packagings.
French: Le Règlement type prévoit que les épreuves portant sur les emballages sont réalisées avec pour contenu de l'eau d'une densité relative de 1.
English: The Commission approves Bell Canada's request to provide for central office preparation, installation and maintenance of a customer's eight DE4S channel banks in one of the company's Montreal central offices.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant la préparation du central, l'installation et la maintenance des huit équipements d'extrémité de voies ALN du client situés dans un central de Montréal de la compagnie.
English: Qikiqtarjuaq Article also available en français
French: Qikiqtarjuaq Version anglaise de cet article
English: 2003/… Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2003/… Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: Number and percentage of literacy clients who demonstrate increased levels of literacy and numeracy. Number and percentage of clients who feel training has improved their language abilities.
French: Nombre et pourcentage de clients en alphabétisation qui démontrent un niveau accru de compétence en lecture et en calcul. Nombre et pourcentage de clients qui estiment que la formation leur a permis d'améliorer leurs aptitudes linguistiques.
English: Since 2001, the European Commission’s Humanitarian aid department (ECHO) has allocated close to €40 million to provide assistance to the victims of the conflict in remote and hilly districts, to the Bhutanese refugees living in seven camps in two eastern districts of Nepal, and to people affected by natural disasters.
French: Depuis 2001, le Service d'Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a fourni une aide de près de 40 millions d'euros aux victimes du conflit dans les régions montagneuses et isolées, aux réfugiés bhoutanais qui vivent dans sept camps situés à l'est du pays et aux victimes des catastrophes naturelles.
English: Schedule 5 to the Regulations is amended by adding the following after section 3: 3.1 Application for the portion of an unexpended consumption allowance: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, (ii) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the applicant, and (iii) reasons for confidentiality request; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity bought from or otherwise supplied by the allowance holder in 2002, and (ii) evidence that the quantity was bought or otherwise supplied; and (c) information respecting the allowance holder, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the allowance holder.
French: L'annexe 5 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 Demande d'une partie d'allocation de consommation restante : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom, (iii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité achetée du détenteur d'allocation ou fournie par celui-ci en 2002, (ii) preuve que cette quantité a été achetée ou fournie; c) renseignements concernant le détenteur d'allocation : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom.
English: Ashtongue Talisman of Vision: This item will no longer receive multiple chances to trigger per cast of Stormstrike.
French: Talisman de vision cendrelangue : cet objet n’a plus plusieurs chances de se déclencher à chaque fois que vous lancez Frappe-tempête.
English: One of the arguments for paying for treatments abroad is that health care consumers want more opportunity to get care they need.
French: L’un des arguments en faveur du paiement des traitements à l’étranger veut que les consommateurs de soins de santé souhaitent avoir davantage d’occasions de bénéficier des soins dont ils ont besoin.
English: The search function has been optimized by the addition of an extended filter function.
French: La fonction de recherche a été optimisée grâce à l'ajout d'une fonction de filtrage étendue.