ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and comments related to this report should be addressed to Constantine_Tikhonov@hc-sc.gc.ca This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette or braille upon request.
French: Prière d’adresser toute question ou tout commentaire à Constantine_Tikhonov@hc-sc.gc.ca Cette publication est aussi accessible, sur demande, en format disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The order prohibiting access to the abode must be verified by the Chief of the National Police within 72 hours.
French: Le chef de la police nationale doit vérifier la décision d'interdiction d'accès dans les 72 heures.
English: I should like to thank Foreign Minister Kouchner for taking this very timely initiative.
French: Je remercie le Ministre des affaires étrangères, M. Kouchner, d'avoir pris cette initiative très opportune.
English: What is more important is to know which authority has the power to evict them, since that determines the degree of protection of Travellers' rights.
French: Plus intéressant est de déterminer quelle est l’autorité compétente pour procéder à l’expulsion, car le degré de protection des droits des nomades en est la résultante.
English: She or he makes sure that participants follow the chat rules, and the moderator can ban those who do not.
French: Il s’assure que les participants respectent les règles du chat et peut exclure tous ceux qui les transgressent.
English: No control group was available and random assignment was not possible.
French: Aucun groupe de contrôle n'était disponible et une répartition aléatoire était possible.
English: For example, we have designed and managed small and intermediate pilot plants for polymerization and commercial process development of a variety of polyamide processes, most recently High Temperature Nylon.
French: Par exemple, nous avons conçu et dirigé des usines pilotes de petite taille et de taille intermédiaire pour mettre au point des procédés de polymérisation et des procédés commerciaux pour produire des polyamides, plus récemment pour la fabrication du nylon haute température.
English: The proposals included in this report arise from and develop the process begun at Maastricht, which defined federalism as the direction for today's 'European integration'.
French: Les propositions du présent rapport suivent et approfondissent la dynamique initiée à Maastricht, qui a imprimé à l'actuelle "intégration européenne" le cap du fédéralisme.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) CIDA has approved a risk-based internal audit plan, which was received by Treasury Board Secretariat in the third quarter; however it is a transitional plan covering a six-month period.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) L'ACDI a approuvé un plan de vérification interne en fonction du risque, qui a été reçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor au cours du troisième trimestre.
English: After having been discussed in 1994 in the Committee on Rules of Procedure and Immunities (AS/Pro (1994)2 rev.) and in the Bureau, this issue was raised again in connection with reform proposals in 2006.
French: Dans le passé, l’Assemblée a tenté à plusieurs reprises de rendre la session de questionsréponses avec le président en exercice du Comité des Ministres plus vivante et plus spontanée.
English: Noting the repeated warnings that lack of flexibility stood in the way of effective United Nations action, his delegation hoped that the tools newly placed at the disposal of the Secretary-General would improve the situation and enable the Member States to hold the Secretariat fully accountable for the use of resources.
French: Constatant les multiples mises en garde contre le manque de souplesse, qui nuit à l'efficacité de l'Organisation, la délégation pakistanaise espère que les outils qui viennent d'être mis à la disposition du Secrétaire général contribueront à améliorer la situation et permettront aux États Membres de tenir le Secrétariat pleinement responsable de l'utilisation des ressources.
English: Now, there is much more room for this political actor in its confrontation with the old enemy and with new ones.
French: En forgeant et en soutenant une société civile sous le régime communiste, les intellectuels ont permis d'envisager une polis parallèle, une autre vie publique, ce qui a été un ingrédient psychologique essentiel à la création du cadre nécessaire à une transformation radicale.
English: Japan was committed to performing a leadership role in the efforts to address climate change and, to that end, had established a $10 billion financial mechanism, known as the “Cool Earth Partnership”.
French: Le Japon est déterminé à jouer un rôle de chef de file dans les efforts concernant les changements climatiques et a créé à cet effet un mécanisme financier doté de 10 milliards de dollars, le « Partenariat planète fraîche ».
English:   The following chart presents the breakdown of total expenditures incurred under Agency programming, and shows the contribution of these programs to the achievement of results under this activity.
French:   Le graphique suivant présente la répartition des dépenses totales encourues dans le cadre des programmes de l’agence. Cette répartition montre l’apport de ses programmes à l’atteinte de résultats dans le cadre de cette activité.
English: It had an initial target population of about 50 000 people for the evaluation of the social-marketing program for malaria control using treated nets.
French: La population cible initiale, qui comptait 50 000 habitants, était appropriée afin d’évaluer le programme de promotion sociale des moustiquaires traitées pour lutter contre le paludisme.
English: There is a close correlation between research intensity and sales in the software sector.
French: La dépense européenne en R&D dans les secteurs pharmaceutique, automobile et chimique est supérieure à celle des ÉtatsUnis et du Japon.
English: Continued progress has been achieved in the efforts to modernise, extend and simplify the single market in accordance with the action plan.
French: Des progrès constants ont été accomplis sur la voie de la modernisation, de l’extension et de la simplification du marché unique conformément au plan d’action.
English: As Prof. Harvey Skinner, chair of public health sciences at the University of Toronto has written, strengthened linkages between the academe and the public health sector "advance an evidence-based culture of learning, stimulate interdisciplinary research and knowledge translation, [and] accelerate basic and advanced training." 7C.2 Nursing Traditionally, registered nurses had to complete an additional one-year diploma before becoming a public health nurse.
French: Comme l'a écrit le professeur Harvey Skinner, doyen du département des sciences de santé publique à l'Université de Toronto, le renforcement des liens entre les secteurs universitaire et de la santé publique servent à « promouvoir une culture d'apprentissage fondé sur des données probantes, stimuler la recherche interdisciplinaire et la traduction des connaissances, (et) à accélérer la formation élémentaire et supérieure ». 7C.2 Sciences infirmières Autrefois, les infirmières accréditées devaient suivre des études d'un an supplémentaire pour obtenir le certificat d'infirmière hygiéniste.
English: Entering into a prohibited related party transaction 489(1) 413(1) 521(1) and 621 54.
French: Effectuer une opération interdite avec un apparenté 489(1) 413(1) 521(1) et 621 54.
English: • The Department of Finance 2001-2003 Sustainable Development Strategy:
French: • La stratégie de développement durable 2001-2003 du ministère des Finances:
English: Many of our customers have been with us for multiple years which shows we value our customers and reward them with quality service and support! Give our 5 DAY FREE TRIAL a test and you'll see why!
French: Vous pouvez tester votre hébergement pendant 5 jours sans paiement préalable.
English: It is possible for a customs debt on importation to be incurred under Article 203(1) of Regulation No 2913/92 where the customs declaration received by the customs office was accompanied by technically correct certificates of origin corresponding to Form A and where the zero preferential tariff applied to the goods covered by the declaration.
French: 2) La naissance d'une dette douanière à l'importation conformément à l'article 203, paragraphe 1, du règlement n° 2913/92 n'est pas exclue lorsque la déclaration en douane reçue par le bureau de douane était accompagnée de certificats d'origine établis sous la forme du formulaire A, non contestables du point de vue formel, et que le taux de douane préférentiel nul s'appliquait aux marchandises visées par la déclaration.»
English: The polarographic reduction data of 4-arylazo-1-ethylmercapto-3-(4H)isoquinolone derivatives in 50% by volume ethanolic aqueous buffered media are reported and discussed.
French: On rapporte et on discute de données relatives aux réductions polarographiques, effectuées dans des milieux aqueux tamponnés contenant 50% par volume d'éthanol, d'arylazo-4 éthylmercapto-1 (4H)-isoquinolones-3.
English: The requests are based on several reasons included in the petitions.
French: Les demandes se fondent sur plusieurs raisons mentionnées dans les requêtes.
English: The comments made above illustrate that it should be recognised that there will be, in fact, two transition periods: the first one (which could be called Phase1) would stretch from the publication of the current report to the target date, that is the date when the Government and Assembly of Nunavik would begin their first term; the second would begin on the target date and last for the time needed to complete a merger of present institutions and a transfer of responsibilities (Phase 2).
French: La création des institutions Au cours de la première phase de transition, un certain nombre d’événements importants auront lieu : les négociations entre le Nunavik, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada; la présentation d’une proposition finale aux Nunavimmiut; un vote des Nunavimmiut sur la proposition finale; si la proposition finale est approuvée, viennent ensuite la révision et la modification de la CBJNQ, la mise en œuvre d’une législation fédérale et provinciale et la création de l’Assemblée, du gouvernement, du Conseil des Aînés, de la Cour du Nunavik, de la Commission de la faune du Nunavik et de la Commission environnementale du Nunavik.
English: England is the latest, with a commissioner in place since last June.
French: L’Angleterre est le pays ou cela s’est fait le ` plus recemment, un commissaire etant entre en fonction en juin ´ ´ ´ dernier.
English: The author did not provide comments to the State party's observations.
French: L'auteur n'a pas fait de commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Locally uncommon breeder from April through mid-August, mostly along coasts, common to locally abundant migrant and winter resident from late September to April.
French: Migrateur peu commun à abondant localement de la fin mars jusqu’à mai et d’octobre à novembre; résident hivernal commun; nicheur peu commun à commun localement.
English: Those in larger centres who had opportunities to meet with other entrepreneurs, including other SEA participants, described these as both encouraging and instructive.
French: Les participants des plus grands centres qui avaient eu l'occasion de rencontrer d'autres entrepreneurs, y compris d'autres participants à l'ATI, ont décrit ces rencontres comme encourageantes et instructives.
English: Canadians with good reason to believe that Canadian friends or relatives are in the affected areas may contact Foreign Affairs Canada's Emergency Operations Centre at 1-800-267-6788, or in Ottawa at (613) 944-6788.
French: Les Canadiens ayant de bonnes raisons de croire que des amis ou des membres de leur famille se trouvent dans les régions sinistrées peuvent s’adresser au Centre des opérations d’urgence d’Affaires étrangères Canada au 1-800-267-6788 ou, à Ottawa, au  (613) 944-6788.
English: Prevention of Illicit Trafficking of Cultural Property 3.
French: Prévention du trafic illicite de biens culturels 3.
English: Manufacturing costs in the Industrial Machinery Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. c) Net Cash Provided by Government The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. d) Revenues Revenues are recognized in the accounts based on the services provided in the year. e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Le solde à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la Commission a le droit de tirer du Trésor, sans d'autres crédits parlementaires, afin de s'acquitter de ses obligations. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. d) Revenus Les revenus sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice. e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration."
English: This should perhaps cause us to carefully consider how drastic our precautionary measures should be.
French: Ceci pourrait peut-être nous inciter à réfléchir à la sévérité de nos mesures de précaution.
English: Given that several econometric models in STATA do not allow for the use of these options, we have chosen to present the models without these corrections.
French: Étant donné que plusieurs modèles économétriques dans STATA ne permettent pas l’utilisation de ces options, nous avons préféré présenter les modèles sans ces corrections.
English: Local Police and Fire Departments can provide information on fire safety, smoke alarms and how to test them, and the correct way to store chemicals and other materials.
French: Les services de police et des incendies peuvent donner des renseignements sur la prévention des incendies, les détecteurs de fumée et la façon de les tester, le rangement des produits chimiques et des matériaux.
English: Canadian Information Productivity Award:
French: Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir :
English: Cross-currency swaps of domestic obligations Maturity date Notional amount Notional amount Currency paid
French: Swaps de devises – Titres intérieurs Date d’échéance Montant nominal Montant nominal Devise
English: Mexico: revised draft resolution
French: Mexique: projet de résolution révisé
English: The revenues and expenses are recorded as increases and decreases to the account.
French: Les revenus et les charges sont portés en augmentation et en diminution du passif.
English: Finally, training of law enforcement officials continued in Member States.
French: Enfin, la formation des fonctionnaires chargés de l’application des lois s’est poursuivie dans les États membres.
English: Tucked away in the northeast corner of the building, we have a vault. Here, both the black powder for blasting and the workers’ wages were kept secure.
French: Une voûte, dissimulée dans le coin nord-est de l’immeuble, servait à sécuriser la poudre noire pour les coups de mine tout autant que les salaires des travailleurs.
English: Portsmouth, inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward and seaward of Zone 2 waters.
French: Portsmouth, dans Isle of Wight à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes reliant la flèche de l'église (West Wittering) à Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest et au large des eaux de la zone 2.
English: Prevention Children should be screened throughout childhood, during routine visits to health care providers’ offices, for evidence of sexual abuse.
French: La transmission se produit par voie transplacentaire (dès la 14e semaine, et pendant le reste de la grossesse) ou à l’accouchement.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Au nom du Groupe arabe, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pendant ce mois.
English: To that end, an agreement was signed with immediate effect between the Government of Tunisia and ICRC on 26 April 2005.
French: Pour ce faire, un accord entre le Gouvernement Tunisien et le CICR a été signé, avec effet immédiat, le 26 avril 2005.
English: Ms. Asmady (Indonesia), referring to the Secretary-General's report (A/61/99), noted that progress on implementing the outcome of the World Summit for Social Development had been uneven, with some indicators, such as school enrolment and infant mortality, indicating a deceleration of progress in those areas.
French: Mme Asmady (Indonésie), faisant référence au rapport du Secrétaire général (A/61/99), note que la poursuite des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social a donné des résultats inégaux; des indicateurs tels que le taux d'inscription dans les écoles ou le taux de mortalité infantile révèlent même une décélération des progrès accomplis à ces deux titres.
English: The regulations governing teaching were significantly changed at the start of the 1990s.
French: La réglementation relative au travail enseignant a été sensiblement modifiée au début des années 90.
English: 5.8 Are improvements licensed?
French: 5.8 Les améliorations peuvent-elles faire l’objet d’une licence?
English: No. 89.  Maola, Francisco (not UNITA official)
French: No 89 Maola, Francisco (n'est pas cadre de l'UNITA)
English: Attendance at performing arts shows was 13.2 million visits in 1996-97, an average of 0.4 visits per capita (The Daily March 4, 1999).
French: La fréquentation des salles de spectacles était de 13,2 millions de visites en 1996-1997, soit une moyenne de 0,4 visite par habitant (Le Quotidien, 4 mars 1999).
English: The Project also provides essential science in response to international climate change issues raised by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the World Climate Research Program, specifically through the Global Energy and Water Cycle Experiment.
French: De plus, les travaux fourniront des données scientifiques essentielles concernant les enjeux soulevés par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et le Programme mondial de recherches sur le climat, en particulier par le biais de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX).
English: Recommendations included encouraging international students  to study in Canada, since their familiarity with Canada will benefit trade relationships, and furthering the role of immigrant communities in encouraging the direction and marketing of trade.
French: Ils ont aussi Ã©mis des recommandations : encourager les Ã©tudiants Ã©trangers Ã venir faire des Ã©tudes au Canada, puisque la connaissance qu’ils acquerront de notre pays jouera Ã notre avantage dans nos relations commerciales; valoriser le rÃ´le des collectivitÃ©s immigrantes pour favoriser l’orientation et le marketing du commerce.
English: Palais des Nations, E-Building, Room XII
French: Palais des Nations, bâtiment E, salle XII
English: Several assessments of women's rights to land in the process of land distribution, including a rural-women's needs assessment, a gender review of land-related legislation and legal practice in cooperation with the OSCE office in Tajikistan, and an institutional assessment of actors working on women's land-rights issues will provide the basis for future UNIFEM activities.
French: Les activités futures d'UNIFEM seront établies sur la base des informations fournies par plusieurs études en cours : des évaluations des droits fonciers des femmes dans le processus de distribution des terres, y compris une évaluation des besoins des femmes rurales; un examen de la législation foncière et de la pratique juridique dans ce domaine effectué en coopération avec le Bureau de l'OSCE au Tadjikistan; et une évaluation des organismes qui travaillent sur les questions des droits fonciers des femmes.
English: Women can stay anonymously at the shelters and need not register.
French: On peut y séjourner anonymement et il n'est pas nécessaire de s'inscrire.
English: 1 Following the adjournment of the 33rd meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 33e séance du Conseil.  Consultations officieuses “officieuses”
English: It should be made available free of charge or, at most, at a reasonable charge, reflecting only the costs of reproduction and dissemination.
French: Elles devraient être disponibles gratuitement ou, au plus, moyennant un prix raisonnable qui n'excède pas les coûts de la reproduction et de la distribution.
English: NRC is now preparing its Long Term Capital Plan and will identify priorities for action.
French: Pour conserver la position enviable qu'il occupe à l'échelle internationale en science et en technologie, il lui faut constamment mettre à niveau son équipement.
English: There was no requirement for the Board to specify how marks were to be awarded for each question.
French: Le jury n'était pas tenu de préciser de quelle façon les notes étaient accordées pour chaque question.
English: This is considered an important aspect of growth and development.
French: La Convention comporte plusieurs articles qui mentionnent le droit de l'enfant de participer à la vie culturelle de son pays, ce qui est considéré comme un important aspect de la croissance et du développement.
English: Emergent literacy and procedures for systematically building up reading literacy is not an established part of the course for all students in teacher training.
French: La litéracie émergente et les procédures visant à développer systématiquement la compétence en lecture ne font pas automatiquement partie du programme de tous les futurs enseignants.
English: The suggestions were sent to many nursing groups across Canada, for their feedback, along with a report of the March 2007 meeting.
French: Les suggestions et un rapport de la réunion de mars 2007 ont été transmis à de nombreux groupes de soins infirmiers au Canada, dans l'objectif de recueillir leurs commentaires.