ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m.
English: In both species, they are tandemly amplified in a single euchromatic gene cluster at equivalent chromosomal positions.
French: Chez les deux espèces, ces séquences ont été amplifiées en tandem au niveau d'une grappe génique euchromatique unique située à une position chromosomique équivalente.
English: • Replacing the existing CP Rail bridge, Moraine Creek bridge and extending existing Bow River bridge.
French: • Remplacement du pont de la voie ferrée du CP et du pont du ruisseau Moraine, et élargissement du pont actuel de la rivière Bow.
English: "Thank you for having LCol Will speak to us about his flying experiences.
French: « Merci d’avoir envoyé le Lcol Will nous faire part de ses expériences de vol.
English: 3-6 p.m. 29th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 29e séance Salle de conférence XIX
English: In a previous meeting, we had already decided to keep our discussions positive by sharing our strategies of success.
French: Lors d’une réunion précédente, nous avons décidé de donner une note positive à nos discussions en partageant nos stratégies de réussite.
English: Non-perishable food is resupplied once a year on the barge service provided by Moosonee Transportation Limited from Moosonee.
French: Le ravitaillement en aliments non périssables est assuré une fois l’an au moyen d’un service de transport par péniches que fournit la Moosonee Transportation Limited de Moosonee.
English: It is designed to ease access to financing of land, premises and equipment of new and expanding small businesses, contributing to a stronger economy for all Canadians.
French: Il vise à faciliter l'accès au financement en vue de l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'équipements pour les nouvelles petites entreprises et celles qui voudraient prendre de l'expansion, contribuant ainsi à la vitalité de l'économie pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Department of the Interior: Public safety, nationality, religion, associations, education, youth and sport, cultural affairs, health and social affairs, and government supervision of the Commune and public institutions.
French: Département de l'intérieur: sûreté publique, nationalité, cultes, associations, éducation, jeunesse et sports, affaires culturelles, action sanitaire et sociale, tutelle administrative de la commune et des établissements publics.
English: Contaminants that can cause acute (short-term, e.g., death) or chronic (longer-term, e.g., effects on growth and/or reproduction) effects to biota.
French: Contaminants qui peuvent causer dans le biote des effets aigus (à court terme, p. ex. la mort) ou chroniques (à long terme, p. ex. les effets sur la croissance et/ou la reproduction).
English: You obviously need a computer and a headset with a built-in microphone.
French: Il vous faut bien entendu un ordinateur et un casque d'écoute avec microphone.
English: The Association has imposed some 53 penalties over the last three years.
French: Celle-ci a infligé quelque 53 sanctions au cours des trois dernières années.
English: During his visit, journey from the medieval foundations of the museum, the Venus de Milo , the Winged Victory , and finally the Gioconda .
French: Lors de sa visite, le voyage à partir des fondations médiévales du musée, la Vénus de Milo , la Victoire de Samothrace , et enfin la Gioconda .
English: This support was expressed namely, through the creation of, funding for and Agency participation in the Commission d’expansion économique de la Péninsule Inc.; the allocation of financial assistance through Université Sainte-Anne’s Centre Jodrey, in Nova Scotia; ongoing cooperation with the Société de développement de la Baie Acadienne Inc., in Prince Edward Island; and support for various economic diversification projects in Newfoundland’s Port au Port Peninsula.
French: Cet encouragement se traduit, entre autres, par la création et le financement de la Commission d’expansion économique de la Péninsule Inc. et la participation de l’Agence à ses activités; l’attribution d’aide financière par l’entremise du Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse; une collaboration continuelle avec la Société de développement de la Baie Acadienne Inc. à l’Île-du-Prince-Édouard; et l’appui de divers projets visant la diversification de l’économie de la péninsule de Port au Port à Terre-Neuve.
English: The Commission also needs to strengthen its capacities “to provide recommendations and information in order to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations”.
French: Il lui faudra également renforcer ses capacités de « faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés au sein du système des Nations Unies et en dehors ».
English: In the plenary reporting and discussion session, the following key issue areas and themes emerged:
French: Au cours du compte rendu et de la discussion en séance plénière, les grands thèmes et enjeux suivants ont été soulevés :
English: SI 08 Reclassified Supervisory Differential:
French: SI 08 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-894-8490-X © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 ISBN 92-894-8495-0 © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: SUGGESTIVE PTSD IF: 37a 1-17 = NO TO ALL THEN:
French: SUGGÉRANT LE TSPT SI : 37a 1 à 17 = NON À TOUT ALORS :
English: As well, the sector definition was meant to include all artists who take part in an operatic work as singers, in whatever form.
French: En outre, le secteur a été défini de telle sorte que tous les artistes qui prennent part à la représentation, quelle qu'en soit la forme, d'une oeuvre assimilable à un opéra à titre de chanteurs soient couverts.
English: The sale of children is a very rare offence.
French: La vente d'enfants est une infraction extrêmement rare au Yémen.
English: Cost, mandatory: Cost of a resource input, or any increase thereof during the biennial support budget period, mandated by specific decisions, legislated by the United Nations General Assembly and/or the Executive Board.
French: Coût prescrit : Coût d'un apport de ressources, ou toute augmentation de celui-ci, durant la période du budget d'appui biennal, prescrit par des décisions spécifiques, conformément aux textes portant autorisation de l'Assemblée générale et/ou du Conseil d'administration.
English: When they’re repelling 100 feet beneath that helicopter on the side of a mountain, with the driving rain and wind on their face… Or when they’re patrolling the dusty roads of Kandahar… We want them to know that, just like they are there to protect Canadians, this government is there for them.
French: Lorsque nos militaires font de la descente en rappel 100 pieds sous leur hélicoptère, sur le flanc d’une montagne, le visage fouetté par le vent et la pluie battante… Ou lorsqu’ils patrouillent dans les rues poussiéreuses de Kandahar… Nous voulons qu’ils sachent que, tout comme ils protègent les Canadiens, le gouvernement est là pour les protéger.
English: Some RC staff are not computer literate and are therefore unable to fully benefit from the technology available to them within the RC.
French: Certains employés du CR n'ont aucune connaissance en informatique et ne peuvent donc pas profiter pleinement de la technologie qui leur est offerte au CR.
English: Each of the three countries basically has only one women’s prison.
French: Chacun des trois pays ne dispose plus ou moins que d’une prison réservée aux femmes.
English: Description : This installer will install the Vista screensavers for XP.
French: Description : Ce programme va installer les économiseurs d'écran Vista pour XP.
English: The volume decreases proposed result from the following:
French: Les baisses de volume prévues s'expliquent par les éléments suivants :
English: The Joint Submission notes that abduction is generally motivated by personal and/or political settling of scores, that in most cases those who are or who may be identified as responsible are in no way held to account and that the victims are generally tortured to death using various methods.
French: Ils notent que les motifs portent généralement sur des règlements de comptes personnels et/ou politiques, que dans la plupart des cas, les auteurs identifiés ou qui peuvent l'être ne sont nullement inquiétés et que les victimes sont soumises généralement à des tortures jusqu'à la mort par différentes méthodes.
English: Summary of Major Accomplishments and Priorities The Committee on the Environment is extremely pleased with the regional accomplishments implemented by its Acid Rain Steering Committee and the various work groups over the last 12 months.
French: Résumé des principales réalisations et priorités Le Comité de l’environnement est très satisfait des accomplissements régionaux mis en œuvre par son Comité directeur sur les pluies acides et les divers groupes de travail au cours des 12 derniers mois.
English: The solution put forward by the Council to address this significant reduction is the optional supplementary modulation transfer of up to 20% from the first to the second pillar, and this is left entirely to the discretion of the individual Member States.
French: La solution proposée par le Conseil pour faire face à cette importante réduction est une modulation supplémentaire facultative d’au plus 20% des montants du premier pilier vers le deuxième pilier, à la totale discrétion des États membres.
English: Other practices more common in British Columbia, such as attention to food selection and consultations with alternative health care practitioners, are consistent with B.C.’s position as one of the top three wealthy provinces in the country.
French: D’autres pratiques plus courantes en Colombie-Britannique, comme l’attention portée au choix des aliments et les consultations de praticiens de soins de santé parallèles, correspondent à la position de la Colombie-Britannique comme une des trois provinces les plus en santé au Canada [41].
English: As soon as it becomes obvious that communication is not possible for language reasons, involvement of an interpreter is mandatory also in this case.
French: Dès qu’il apparaît, de manière évidente, que la communication est impossible pour des raisons linguistiques, le recours à un interprète est également obligatoire.
English: EMIS, and the Management Resources and Results Structure that supports it, will allow us to link resources with results.
French: Le SIGD et la Structure de gestion des ressources et des résultats sur laquelle il repose nous permettront de voir les correspondances entre les ressources et les résultats.
English: Reporting, accountability, oversight and audit
French: Information, responsabilité, contrôle et audits
English: Adjusting to jet lag is generally easier when travel is to the west, but most travelers adjust to the new time after a few days.
French: Il est en général plus facile de s'adapter au changement d'heure lorsqu'on voyage vers l'ouest, mais la plupart des passagers y parviennent au bout de quelques jours.
English: This sub-sector is commonly referred to the Mid-Stream sector.
French: Le présent sous-secteur est communément appelé industrie pétrolière intermédiaire.
English: For Tim Travers and Paddy Griffith, this theory explains the errors of command of 1914-1918 while the "Australian school," led by Robin Prior and Trevor Wilson, questions its validity. In their study of the third battle of Ypres, Prior and Wilson recall the ineffectiveness of the English bombing of German positions.
French: C’est sur cette théorie que s’appuient les chercheurs britanniques qui tentent de comprendre comment les chefs militaires et leurs soldats ont adapté leurs stratégies et leurs tactiques afin de répondre aux nouvelles exigences du combat, qui, en 1918, n’avaient plus rien à voir avec ce qu’on apprenait avant 1914.
English: She stated that she was in favour of the proposal to strengthen partnerDanuta Hübner delivers her ships between the speech to the EESC. Commission, the Member States and the local and regional partners, including the unions, NGOs and civil society during the new programming period 2007–13.
French: Elle s’est cours devant le CESE. exprimée en faveur de la proposition du renforcement des partenariats entre la Commission, les États membres et les partenaires régionaux et locaux, y compris les syndicats, les organisations non gouvernementales et la société civile dans la nouvelle période de programmation 2007-2013.
English: As a result, the Commissioner does not have sufficient information on which to form the opinion referred to in section 20(1)(a) of the SIMA. c) Domestic Pricing:
French: Par conséquent, il a été déterminé que le commissaire ne dispose pas de suffisamment de renseignements pour se former une opinion, selon l'alinéa 20(1)a) de la LMSI. c) Établissement des prix intérieurs :
English: For greater certainty, a settlement corporation shall not be subject to federal large corporations or other capital taxes.
French: Il est entendu que les sociétés de gestion des indemnités ne sont pas assujetties à l'impôt fédéral des grandes corporations ou aux autres impôts et taxes sur le capital.
English: The report is based on information collected before 1 October 1999.
French: La collecte des informations sur lesquelles repose ce rapport a été achevée le 1er octobre 1999.
English: • Promote key international defence and security relationships.
French: • promouvoir d'autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l'échelle internationale.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/CRP.3 and A/C.1/62/CRP.3/Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/CRP.3 et A/C.1/62/CRP.3/Add.1.
English: R0adki11 has released his Nogovan Vehicle Pack on the BI forums .
French: Fab. a posté de nombreuses images des armes WWIIEC : Caen 1944 sur les Forums de BIS .
English: How do I get a demonstration license?
French: Comment obtenir une licence de démonstration ?
English: But before I adjourn the meeting, I would like to give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to exercise his right of reply.  Mr.
French: Mais avant de lever cette séance, je voudrais donner la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Ministerial and Communications Services 17 83 11 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Services ministériels et de communications 17 83 11 Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels 33 67 3
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles des grandes conférences tenues récemment par l'Organisation des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, et qu'elles créent de nouveaux obstacles au plein exercice de tous leurs droits fondamentaux par les populations et les particuliers ressortissants d'autres États,
English: • Tips to help make a move easier
French: • Astuces pour faciliter les déménagements
English: • The CCMHI website, www.ccmhi.ca All resources are available in both English and French.
French: Les plans de communication internes et externes ont été exécutés; les produits de communication comprenaient un plan d’activités, un logo du produit, du matériel de marketing et des consultations auprès des intervenants.
English: In the process of developing common survey modules to be used in different countries, the importance of appropriate translations of concepts and questions into the different languages was stressed.
French: Concernant l'élaboration de modules d'enquête communs à utiliser dans différents pays, l'accent a été mis sur l'importance de traductions appropriées des concepts et des questions dans leurs langues respectives.
English: 397 68783-12-0 Naphtha (petroleum), unsweetened Petrol.
French: 397 68783-12-0 Naphta non adouci (pétrole) Pétrol.
English: Regulations under the PCT Rule 88 88.1 88.2 88.3 88.4 Rule 89 89.1 89.2 89.3 Rule 89bis 89bis.1 89bis.2 89bis.3 Rule 89ter 89ter.1 Rule 90 90.1 90.2 90.3 90.4 90.5 90.6 Rule 90bis 90bis.1 90bis.2 90bis.3 90bis.4 90bis.5 90bis.6 90bis.7 Rule 91 91.1 91.2 91.3 Amendment of the Regulations Requirement of Unanimity [Deleted] Requirement of Absence of Opposition by Certain States Procedure Administrative Instructions Scope Source Publication and Entry into Force Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means International Applications Other Documents Communication between Offices Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Agents and Common Representatives Appointment as Agent Common Representative Effects of Acts by or in Relation to Agents and Common Representatives Manner of Appointment of Agent or Common Representative General Power of Attorney Revocation and Renunciation Withdrawals Withdrawal of the International Application Withdrawal of Designations Withdrawal of Priority Claims Withdrawal of the Demand, or of Elections Signature Effect of Withdrawal Faculty under Article 37(4)(b) Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents Rectification of Obvious Mistakes Requests for Rectification Authorization and Effect of Rectifications 17
French: Règlement d’exécution du PCT 81.3 Règle 82 82.1 82.2 Règle 82bis 82bis.1 82bis.2 Règle 82ter 82ter.1 Règle 83 83.1 83.1bis 83.2 Règle 84 84.1 Règle 85 85.1 Règle 86 86.1 86.2 86.3 86.4 86.5 86.6 Règle 87 87.1 Règle 88 88.1 88.2 88.3 88.4 Règle 89 89.1 89.2 Vote par correspondance Perturbations dans le service postal Retards ou perte du courrier Interruption du service postal Excuse par l’État désigné ou élu des retards dans l’observation de certains délais Signification de "délai" dans l’article 48.2) Rétablissement des droits et autres dispositions auxquelles l’article 48.2) est applicable Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité Droit d’exercer auprès d’administrations internationales Preuve du droit Cas où le Bureau international est l’office récepteur Information Dépenses des délégations Dépenses supportées par les gouvernements Quorum non atteint à l’Assemblée Vote par correspondance Gazette Contenu Langues; forme et moyen de publication; délai Fréquence de publication Vente Titre Autres détails Communication des publications Communication des publications sur demande Modification du règlement d’exécution Exigence de l’unanimité [Supprimée] Exigence d’absence d’opposition de certains États Procédure Instructions administratives Objet Source 17
English: However, the types of material covered in the deposit legislation (e.g. CD-ROMs, static web publications, dynamic web content) vary considerably from one country to another, as do deposit criteria.
French: Une grande majorité d'États membres ont mis à jour leur législation en matière de dépôt légal ou y ont apporté des aménagements pratiques afin qu'elle couvre aussi le matériel produit dès l’origine sur un support numérique.
English: Don’t forget, though… you can still admire the stars without one.
French: Mais il ne faut jamais oublier que ce n’est pas essentiel pour admirer les étoiles.
English: Amendment 35 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) is not connected to another manufacturer.
French: Amendement 35 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) qu’il n’est pas lié à un autre constructeur.
English: I recently read André Picard's new book, "Critical Care:
French: Il y a quelque temps, j'ai lu le nouveau livre d'André Picard, Critical Care:
English: Supporting innovation towards sustainable development Canada needs policies and programs that help make measurable progress on a range of sustainable development issures, but that also stimulate innovation and competitiveness.
French: Soutenir l'innovation en vue du développement durable  - Le Canada doit se doter de politiques et de programmes qui permettront des progrès mesurables concernant toute une gamme d'enjeux en matière de développement durable.
English: Natural resources provide the essential raw materials for products used by all segments of society, from the lumber to build our houses and metals to manufacture machinery, to the oil and natural gas to heat our schools and offices.
French: Les ressources naturelles fournissent les matières premières essentielles à la fabrication des produits utilisés par toutes les couches de la société, depuis le bois d’œuvre pour construire nos maisons et les métaux pour fabriquer les machines jusqu’au pétrole et au gaz naturel pour chauffer nos écoles et nos bureaux.
English: As such there is no need for a transmission and a transfer, all that must be filed at land titles is the transmission, with a notarial/certified copy of the Administration Order attached.
French: Aussi, il n’est pas nécessaire de soumettre une transmission et un transfert; il suffit de déposer la transmission, accompagnée d’une ampliation ou d’une copie certifiée conforme de l’ordonnance.
English: Your wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should give reward to Your servants the prophets, and to the saints, and them that fear Your name, small and great.
French: Ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser Tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent Ton nom, les petits et les grands.