ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry Stakeholders: business representatives in the NHP sector; Internal Stakeholders: all Federal Government and Crown Corporations whose business may be impacted by the regulation of NHPs in Canada; International Stakeholders: all international establishment or organization whose business may require the knowledge of the regulation of NHPs in Canada; Practitioners, NGOs, and Provincial/Territorial Regulators: Canadian practitioners, NGOs, and Provincial/Territorial Regulator whose routine may require the knowledge of the regulation of the NHPs in Canada; and, Consumers:
French: • Les intervenants de l’industrie : représentants commerciaux du secteur des PSN Les intervenants nationaux : toutes les sociétés du gouvernement fédéral et les sociétés d’État dont les affaires pourraient être touchées par le Règlement sur les PSN au Canada Les intervenants internationaux : tous les établissements ou organisations internationaux dont les affaires pourraient nécessiter de connaître le Règlement sur les PSN au Canada Les praticiens, les ONG et les organismes de réglementation provinciaux/territoriaux : les praticiens canadiens, les ONG et les organismes de réglementation provinciaux/territoriaux dont le travail courant pourrait nécessiter de connaître le Règlement sur les PSN au Canada et, Les consommateurs : l’ensemble de la clientèle canadienne
English: The information for the empirical work is based on data collected by the Canadian Out of Employment Panel (COEP) Survey.
French: Les renseignements qui ont servi à l’analyse empirique sont tirés de l’Enquête sur les Canadiens sans emploi.
English: However, the manner in which the results were released, specifically the announcement of the "winners" of the elections, even without vote totals, risked undermining the credibility of the CEC.
French: Toutefois, la manière dont les résultats ont été diffusés, plus particulièrement l’annonce des « gagnants » des élections, avant même d’avoir fait le total des suffrages exprimés, risque d’avoir miné la crédibilité de la Commission.
English: A participant commented on the issue of over-prescription of pharmaceuticals, expressing concern that some seniors don't report drug interactions, or else the information is never collected and compared to research studies.
French: À propos des prescriptions abusives de produits pharmaceutiques, une participante se dit préoccupée du fait que les aînés ne signalent pas toujours les interactions entre les médicaments ou du fait que les informations à ce sujet ne sont jamais recueillies et comparées à d'autres études.
English: Injuries can be prevented, and there is a large and growing evidence base of proven and promising effective strategies for both unintentional injuries and violence that can be used to target injury causes of concern and high-risk groups.
French: Les bases factuelles prouvant l’efficacité de stratégies prometteuses et avérées sont de plus en plus nombreuses, qu’elles s’appliquent à la lutte contre les traumatismes non intentionnels ou contre la violence. Ces stratégies peuvent être mises en œuvre afin de contrer spécifiquement les causes préoccupantes de traumatismes et cibler les groupes à haut risque.
English: This approval reflects the promising nature of the first results of the on-going studies in patients with this serious disease, but are yet to be confirmed.
French: Cette autorisation reflétait le caractère prometteur des données préliminaires des études en cours portant sur cette maladie grave, mais ces données doivent être confirmées.
English: But you may add them, if you prefer.
French: Mais vous pouvez les ajouter, si vous préférez.
English: A 500 mM NaCl pulse was able to drive leucine into resting cells.
French: Un marquage court en présence de 500 mM de NaCl a permis d'entraîner l'assimilation de leucine dans les cellules au repos.
English: In addition, the noise associated with shunting rail cars, whistling and the passing of fully loaded trains on one of the northern-most tracks contributes greatly to the problem.
French: De plus, le bruit provenant des manoeuvres, du sifflet et du passage de trains à pleine charge sur une des voies les plus au nord aggrave le problème.
English: We believe that United Nations peacekeepers should not be exposed to any arbitrary or unilateral action by any national or international body.
French: Nous pensons que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies ne devrait pas être exposé à des mesures arbitraires ou unilatérales de la part d'un organe national ou international quel qu'il soit.
English: IS PROUD to share a dream for more than 45 years.
French: est fier de partager un rêve depuis plus de 45 ans.
English: On October 9, 1989, Mr. Xuan was sent to China to work on one of these projects.
French: Le 9 octobre 1989, elle a envoyé M. Xuan en Chine pour travailler à l'un de ses chantiers.
English: Please indicate what stage has been reached in the plan to amend article 181 of the Code of Criminal Procedure which, as currently drafted, could be interpreted, according to some sources, as permitting evidence obtained through torture to be used in legal proceedings where it favours the defendant.
French: Indiquer quel est l'état d'avancement du projet visant à modifier l'article 181 du Code de procédure pénale dont le libellé, selon certaines sources, permettrait d'estimer que la preuve obtenue sous la torture peut être utilisée dans une procédure judiciaire lorsqu'elle est favorable à l'accusé.
English: If trends were to continue at the same average rate as experienced since 1980, participation rates in graduate programs would likely grow across all age groups resulting in a 50 percent increase in graduate enrolment.
French: Si les tendances se maintiennent au taux moyen enregistré depuis 1980, les taux de fréquentation des programmes d’études de cycle supérieur s’accroîtront vraisemblablement dans tous les groupes d’âge, ce qui se traduira par une augmentation des effectifs diplômés de 50 pour cent.
English: Solid science, better regulation of the final product, and better education of consumers are necessary to extract the best of TCM to complement existing conventional medicine to deliver the best healthcare.
French: De solides connaissances scientifiques, une réglementation plus stricte du produit final et une meilleure éducation des consommateurs sont nécessaires pour extraire les meilleurs éléments de la MTC afin de l'utiliser comme complément à la médecine conventionnelle et ainsi offrir des soins de santé de haute qualité.
English: This is likely to involve meetings with other family members, business coowners and with the owner’s professional advisors.
French: Cette démarche est susceptible d’entraîner des réunions avec d’autres membres de la famille, avec les copropriétaires de l’entreprise et avec les conseillers professionnels du propriétaire.
English: This will allow us to drive forward the comprehensive reassessment of the EU’s revenue and expenditure and shake up the system in order to create momentum for adapting our political priorities.
French: Cela nous permettra de mettre au premier plan le remaniement global des recettes et des dépenses de l’UE et de remuer le système de manière à susciter une dynamique pour l’adaptation de nos priorités politiques.
English: The Committee is concerned that there is limited awareness, including among legal and law enforcement personnel, of the provisions of the Convention and the procedures available under its Optional Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par la connaissance médiocre des dispositions de la Convention et des procédures qu'offre son protocole facultatif, chez les magistrats et les autorités de police.
English: The Director of CSIS, under the direction of the Minister, is responsible for the control and management of the Service.
French: Sous la direction du Ministre, son directeur est chargé du contrôle et de la gestion du SCRS.
English: UNICEF income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
French: Inscription au compte de profits et pertes (Write-off).
English: • 1993-R-301 — Construction of Hay River Road (CP) - Ministry of Natural Resources of Ontario
French: • 1993-R-301 — Construction du chemin Hay River (CP) - Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: I'm wondering if you could very briefly give us the one recommendation out of the many that might go the furthest in alleviating your particular problem.
French: Parmi toutes vos recommandations y en a-t-il une qui vous serait de la plus grande utilité et à laquelle vous donneriez la priorité.
English: Non-resident agencies will also contribute to its formulation.
French: Les organismes non résidents participeront également à sa formulation.
English: One means of assessing the effective enforcement of international rules is to examine the collective port State control record of ships flying a particular flag.
French: Pour évaluer l'application des règles internationales, il est notamment possible d'examiner tous les contrôles effectués par l'État du port sur des navires battant pavillon d'un État particulier.
English:  The MEC evaluated a total of 501 evaluations.
French: Au total, le Comité directeur a évalué  501 postes.
English: Accordingly, Article 3h as amended includes only the provisions on sponsoring.
French: L'article 3 nonies de la version modifiée ne contient donc que des dispositions relatives au parrainage.
English: Fifth, the resolution creates a new institution with greater legitimacy.
French: Cinquièmement, la résolution crée une nouvelle institution avec une légitimité accrue.
English: • HOLLAND-BURMAN Helena  Personal Assistant to the Director
French: • HOLLAND-BURMAN Helena  Assistant personnel du directeur
English: Lipid and fatty acid content The results of this study revealed that the fat (total lipids) composition of the flesh of farmed rainbow trout (5,576 mg/100 g) is 5.6 times higher than in wild rainbow trout (953 mg/100 g) (Table 1) (Blanchet et al., 2005).
French: Le contenu en lipides et acides gras Les résultats de la présente étude révèlent que la composition en matières grasses (lipides totaux) dans la chair de la truite arc-en-ciel d’élevage (5 576 mg/100g) est 5,6 fois plus élevée que chez la même espèce à l’état sauvage (953 mg/100g) (Tableau 1) (Blanchet et al, 2005).
English: (a) Enhance market access for developing countries' exports, particularly in areas of interest to them;
French: a) Ouvrir davantage les marchés aux exportations des pays en développement, en particulier dans les domaines revêtant un intérêt pour ces pays;
English: This has included the development of a United Nations integrated peace consolidation support strategy for the period 2007-2008.
French: À ce titre, une stratégie intégrée de soutien à la consolidation de la paix pour la période 2007-2008 a été élaborée.
English: Such a strategy is the basis of good policy management.
French: C'est sur une telle stratégie que repose une bonne gestion des politiques.
English: The referendum stood out for the constructive spirit with which the Government of New Zealand and the people of Tokelau had approached the question.
French: Ce référendum a illustré l'esprit constructif dans lequel le Gouvernement néo-zélandais et la population des Tokélaou ont abordé cette question.
English: So the charity can either find ways to mount the activity more efficiently and thus cut costs, or it can diversify its fundraising initiatives.
French: Ce dernier peut alors trouver des façons d'organiser une activité de manière plus efficiente pour réduire ses coûts, ou encore diversifier ses initiatives de financement.
English: To convene a two-day open-ended dialogue, including participation by the Assessment Panels, the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund secretariat and the implementing agencies, and inviting other relevant multilateral environmental agreement secretariats and non-governmental organizations as observers, to discuss issues related to the future key challenges of the Montreal Protocol, in accordance with the agenda contained in the annex to the present decision;
French: De convoquer un dialogue ouvert d'une durée de deux jours, avec la participation des Groupes d'évaluation, du Secrétariat de l'ozone, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds, en invitant d'autres secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement pertinents ainsi que des organisations non gouvernementales à participer en tant qu'observateurs, pour aborder les questions liées aux défis que devra relever à l'avenir le Protocole de Montréal, en suivant l'ordre du jour figurant dans l'annexe de la présente décision;
English: The 11th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention, PRB 05-16E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 22 December 2005.
French: La 11e Conférence des Parties à la convention-cadre, PRB 05-16F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 22 décembre 2005.
English: This information is used to determine the spending limits for candidates and political parties during the election.
French: Ces renseignements servent à déterminer les plafonds de dépenses des candidats et des partis politiques.
English: The labelling of GMOs should already be ringing alarm bells.
French: Déjà, l' étiquetage des OGM aurait dû alerter.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Le manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Comité de gestion TIR.
English: We are working on a strategic workplan with specific benchmarks, which will guide the transfer of functions and the eventual drawdown of MONUC's presence.
French: Nous travaillons actuellement à l'élaboration d'un plan de travail stratégique assorti de critères pertinents, qui servira d'orientation au transfert des fonctions et en définitive à la réduction de la présence de la MONUC.
English: The single contract could be seen as the holder of the passenger rights.
French: Tous les États membres de l’UE sont membres de l’OTIF, ainsi que les pays candidats dotés de chemins de fer, l’unique exception étant l’Estonie.
English: You have shown that Europe can move speedily to bring about useful regulatory improvements.
French: Vous avez prouvé que l'Europe pouvait progresser rapidement pour concevoir des améliorations réglementaires utiles.
English: Développement d'un programme de recherches multidisciplinaires Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Développement d'un programme de recherches multidisciplinaires Responsable Alioune Camara Nom:
English: FAO was particularly involved in the implementation of the national agricultural census, including trying to obtain gender-desegregated data.
French: C'est ainsi que la FAO s'est particulièrement impliquée dans la mise en oeuvre de recensement national de l'agriculture (notamment en essayant d'obtenir des données désagrégées par sexe).
English: Top Protection The False Rue-anemone is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Isopyre Ã feuilles biternÃ©es est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Several times, rural women have not had access to health care services, nor counseling on long distance problems that separate them from health care centers.
French: - Il est arrivé plusieurs fois que des femmes rurales n'aient pas eu accès à des services de soins de santé, ni à des services de conseils concernant la grande distance qui les séparait des centres de soins de santé.
English: It will be up to the state to decide which number is sufficient.
French: Ainsi, toujours dans l'article 8, l’Etat contractant peut s'engager à prévoir des mesures en matière d’enseignement des langues régionales ou minoritaires si le nombre d’élèves est jugé suffisant.
English: `The Corkscrew was a great overtaking move!´ joked the World Championship leader.
French: `Le Corkscrew était l'endroit idéal pour doubler !´ s'est exclamé le leader du Championnat du Monde.
English: Review the role of MONUC in the defence of the transitional institutions established pursuant to the Comprehensive and Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, including the support to be provided to these institutions with a view to the restoration of the authority of the State throughout the national territory.
French: Passer en examen le rôle de la MONUC dans la défense des institutions de la transition issues de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, y compris l'appui à fournir à ces institutions en vue du rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national.
English: However, that type of organisation is rare.
French: Toutefois, ce type d’organisation est rare.
English: If doses from the ingestion of contaminated food and water are assessed, ingestion dose coefficients from ICRP Publication 72 (1996) are recommended.
French: On recommande d'utiliser les coefficients de dose présentés dans la publication 72 de la CIPR (ICRP, 1996) dans l'évaluation des doses par ingestion d'aliments et d'eau contaminés.
English: In the case of men (Table 10), age increases the probability of bilingualism; for 1991, this effect is monotonic.
French: En ce qui a trait aux hommes (tableau 10), l'âge accroît la probabilité d'être bilingue; en 1991, cet effet est monotone.
English: Next year, we’ll be adding whole plethora of new tools which will make your surfing simpler and more fun.
French: L'année prochaine, nous ajouterons un très grand nombre de nouveaux outils qui de jour en jour rendront votre navigation plus facile et amusante.
English: Or. en Amendment by Alain Lipietz Amendment 63 Article 7, paragraph 2, point (c) (c) the conditions governing the preservation of dormant pension rights; (c) the conditions governing the preservation of dormant pension rights and their estimates; Or. en Amendment by Othmar Karas Amendment 64 Article 8 1.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 63 Article 7, paragraphe 2, point c) c) les conditions de préservation des droits à pension dormants; c) les conditions régissant la préservation des droits à pension dormants et leurs estimations; Or. en
English: The cut codes from 0000 to 9999 for data field 7 are defined in Chapter 5.
French: Les codes des découpes de 0000 à 9999 pour le champ 7 sont définis au chapitre 5.
English: The European Library was initiated with European funding and went live as an online service in March 2005.
French: Le service de "The European Library" (la Bibliothèque européenne), mis en ligne en mars 2005, est issu d’un projet subventionné par la Commission européenne.
English: These activities contribute $30 billion to the Canadian GDP (4%) and employ approximately 400,000 people at over 200 locations across the country.
French: Ensemble, ces activités génèrent 4 % (30 milliards de dollars) du PIB du Canada et procurent des emplois à quelque 400 000 personnes réparties dans plus de 200 établissements à travers le pays.
English: Domestic workers are usually employed in private households, generally living with their employer’s family.
French: Les travailleurs domestiques sont généralement employés dans des foyers privés et vivent le plus souvent avec la famille de leur employeur.
English: • Museum of Civilization — First peoples
French: • Musée Canadien des civilisations — Premiers peuples
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on 15 February 2005
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 15 février 2005, à 10 heures
English: SUPERVALU's wholesale customers include Cub Foods, Lund Food Holdings, Jerry's Enterprise's, Target, Coborn's, Knowlan's, Kowalski's Market and Johanneson's.
French: Les grossistes faisant affaire avec SUPERVALU incluent Cub Foods, Lund Food Holdings, Jerry's Enterprises, Target, Coborn's, Knowlan's, Kowalski's Market et Johanneson's.
English: Follow-up on specific cases of non-compliance
French: Mesures prises à la suite de cas particuliers de non-respect des dispositions
English: f Includes global number of posts (General Service, Professional, Director, Assistant Director-General, Deputy Director-General, Director-General) at end of biennium.
French: f Nombre total de postes (agents des services généraux, administrateurs, directeurs, sous-directeurs généraux, directeurs généraux adjoints, directeurs généraux) en fin d'exercice.
English: Amendment 10 Recital 9 c (new) (9c) The Specific Programme "Cooperation" should enhance cohesion between EU Member States and regions in the sphere of science and technology and thus help to reduce the technology gap between different areas.
French: Amendement 10 Considérant 9 ter (nouveau) (9ter) Le programme spécifique «Coopération» doit accroître la cohésion entre les pays et les régions de l’UE en matières de sciences et de technologies et, partant, contribuer à réduire la fracture technologique entre les différents territoires.
English: • Banerd v. Canada (Deputy Minister of National Revenue), (28 February 1996), A-676-94 (F.C.A.)
French: • Banerd c. Canada (Sous-ministre du Revenu national), (28/02/96), A-676-94 (C.A.F.)
English: Description of Goods
French: - - -Courroies transporteuses sous forme modulaire
English: The registration deadline is today, 1 October 2003.  For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: The World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (the “Stockholm Congress”) was held at Stockholm in August 1996 to draw the international community's attention to the problems of child prostitution, child pornography and the sale and sex trafficking of children and to pave the way for the introduction of decisive measures, at both the national and international levels, to put a stop to these repeated violations of children's rights.
French: En août 1996, s'est tenu à Stockholm un Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ci-après dénommé «Congrès de Stockholm»), dont l'objectif était d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes de prostitution enfantine et de pornographie mettant en cause des enfants, la vente et le trafic d'enfants à des fins sexuelles, et de mettre en place des actions décisives, tant sur le plan national qu'international, permettant de mettre fin à ces violations répétées des droits de l'enfant.
English: On the appellant's preliminary submission, the Tribunal ruled at the hearing that, in this case, the primary issue is undoubtedly whether the products in question are "Food ... for human consumption ... " within the meaning of section 1 of Part V of Schedule III.
French: Concernant les remarques préliminaires de l'appelante, le Tribunal a statué à l'audience que, dans la présente cause, la première question à trancher est sans aucun doute celle de savoir si les produits en question sont des «Aliments... destinés à la consommation humaine... » au sens de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III.
English: Despite this, misleading the public certainly does happen, particularly during active military campaigns.
French: Néanmoins, il arrive que le public soit induit en erreur, en particulier lors de campagnes militaires.
English: We have a letter by an ex-employee of MFCS who experienced this.
French: Nous avons une lettre d'une ex-employée de MFCS qui a connu ces situations.