ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, not a gram of waste is to remain without someone taking responsibility for it, although for various practical reasons - and this was the compromise that was finally reached during conciliation - the obligation regarding evidence itself is in respect of just 4 kilograms.
French: Ainsi, pas un gramme de déchet n'échappera à la responsabilité, même si, pour différentes raisons pratiques (et finalement à titre de compromis trouvé en conciliation) l'objectif affiché proprement dit n'est que de quatre kilos.
English: Of that $306 million, $233 million related to amounts to be paid for outstanding liabilities, such as troop and equipment payments and credits to be returned to Member States.
French: Sur ce dernier montant, 233 millions de dollars serviraient à acquitter les engagements non réglés, notamment à rembourser les pays ayant fourni des contingents et du matériel et à verser aux États Membres les sommes qui doivent être portées à leur crédit.
English: 4.3 Landed Immigrants and Permanent Residents There is no official obligation on the part of Canadian missions to offer any consular service to all Canadian landed immigrants; consular policy is that it is left at the discretion of mission officers to decide if and what services they may offer.
French: 4.3 Immigrants admis et résidents permanents Les missions canadiennes ne sont pas officiellement tenues d’offrir des services consulaires aux immigrants admis au Canada; la politique consulaire laisse aux agents des missions la discrétion de prendre cette décision et, le cas échéant, de déterminer quels services consulaires ils offriront.
English: The final phase of the fighting on the western part of the island consisted of a brave attempt to maintain a continuous line from Victoria Harbour to the south shore.
French: L’ennemi franchit en nombre considérable le détroit en son point le moins large, soit Lye Mun Passage, en bateaux et péniches de débarquement et en petites embarcations touées par des bacs passeurs à vapeur.
English: In the latter two cases, if we consider two-dimensional versions of the distributions, we find that the conditional expectation of the future flow value, given the current value x, is an affine function of x, thus justifying the use of linear regression to predict future flow values.
French: Dans ces deux derniers cas, si l'on considère des versions bidimensionnelles de ces distributions, on trouve que l'espérance conditionnelle de la valeur du débit futur, étant donné la valeur courante x, est une fonction affine de x, ce qui justifie l'utilisation de la régression linéaire pour prévoir les débits futurs.
English: The fishermen hope that the wording of the regulation has arisen out of ignorance on the part of the European Commission with regard to the true scale of fishing in the Baltic Sea by individual countries.
French: Les pêcheurs osent espérer que cette réglementation a été formulée sans que la Commission européenne ait véritablement conscience de la véritable ampleur des pêcheries des pays individuels dans la mer Baltique.
English: “We looked at a number of companies and individuals, and Simon was naturally at the top of the list of potential candidates.” Said Cyrille Mertes, Vice-President of IT and Infrastructure. He then points out that “in the medium-term, Simon and the entire infrastructure team will integrate cloud computing and automation into iWeb’s service offering”.
French: Note: L’auteur de ce billet, Bernard Dahl (qui s’occupe des communications et relations publiques chez iWeb), a été nommé Vice-président, relations publiques au RJCCQ pour le mandat débutant le 1er juillet 2009.
English: Finally, there is a land-surface component that calculates variations in soil moisture and surface temperature, evaporation, and reflectivity.
French: Enfin, il existe une composante surface terrestre, qui calcule les variations de l'humidité du sol et de la température de surface, l'évaporation et la réflectivité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Rigby, Stephen >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Rigby, Stephen >
English: Poets to be studied include Robert Lowell, Allen Ginsberg, James Dickey, and Adrienne Rich. Core novels include Warren's All the King's Men, Ellison's Invisible Man, Bellow's Sieze the Day, Kerouac's On the Road, Webb's Fields of Fire, and Mason's In Country.
French: Nom du cours (Littérature Américaine Depuis 1945 ) Code ENE464B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 May 2003.
French: Elle a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Home - Corporate Review Branch Cultural Initiatives Report
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Programme d'initiative culturelles
English: Budget reference line : 2 0 0 8 << Tabled by Mairead McGuinness, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 0 7 << déposé par Erna Hennicot-Schoepges >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT 42
English: This review of mentoring, supervision and management is about the process and skills involved in playing those roles, and not about the technical skills of the trade.
French: On ne s’attendait donc pas recueillir une multitude de renseignements, mais plutôt à trouver certains éléments d’information précieux pouvant guider le reste de cette étude.
English: ◦ (i) there is a regularly published price of the amount (or of the average of the amounts each of which is the amount) at which participating interests that are identical to the particular participating interest last traded on a prescribed stock exchange on each of the latest 10 consecutive trading days of the participating interests on that stock exchange in the 30-day period that begins before the day that includes that time, (ii) the particular participating interest would, at that time, be an arm's length interest of the taxpayer if the definition "arm's length interest" were read without reference to paragraph (b) of that definition, (iii) the identical participating interests are listed on that stock exchange throughout the period, in the taxpayer's taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest, and (iii) there are at least 10 trading days of the identical participating interests on that stock exchange in the period that begins 30 days before that time; or
French: ◦ (i) le prix, ou la moyenne du prix, auquel des participations déterminées qui sont identiques à la participation donnée se sont négociées la dernière fois à une bourse de valeurs visée par règlement à chacun des dix derniers jours de bourse consécutifs ─ compris dans la période de 30 jours commençant avant le jour qui comprend le moment donné ─ pendant lesquels les participations déterminées se sont négociées à cette bourse, est publié régulièrement, (ii) la participation donnée serait, au moment donné, une participation sans lien de dépendance du contribuable s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa b) de la définition de « participation sans lien de dépendance », (iii) les participations déterminées identiques sont inscrites à la cote de cette bourse tout au long de la période, comprise dans l'année d'imposition du contribuable incluant le moment donné, où le contribuable détenait la participation donnée, (iv) la période commençant 30 jours avant le moment donné compte au moins dix jours de bourse pendant lesquels les participations déterminées identiques se sont négociées à cette bourse;
English: • developed a Nursing Strategy for Canada < http://www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/ nursing/cnac.htm > which was approved by the federal/provincial/territorial Ministers of Health in October 2000.
French: • Élaboration d’une Stratégie pour les soins infirmiers au Canada <http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/pour_vous/soins_infirmiers/cccsi.htm> qui a été approuvée par les ministres FPT de la Santé en octobre 2000.
English: However, the accepted norm in Tuvalu indicate that couples who have reached a certain academic level start a pregnancy after mutual consultation while others don't often consult resulting in unplanned and unwanted pregnancies.
French: Cependant la norme courante à Tuvalu montre que les couples ayant atteint un certain niveau d'éducation engagent une grossesse après consultation mutuelle alors que les autres ne se consultent pas, ce qui donne lieu à des grossesses inattendues ou non désirées.
English: By using it appropriately, some moral pressure can be brought to bear on the States responsible for destabilizing arms transfers.
French: En l'appliquant à bon escient, on peut exercer une pression morale sur les États responsables de transferts d'armes déstabilisants.
English: In spite of the tendency toward normalisation, many things indicate that young people's approach to pornography is rather ambivalent.
French: En dépit de cette tendance à la normalisation, plusieurs éléments montrent que l'attitude des jeunes à l'égard de la pornographie est plutôt ambivalente.
English: With respect to persons in Immigration Detention Centres, all complaints are recorded and investigated, and the results are then communicated to the detainees.
French: En ce qui concerne les personnes dans les centres de détention de l’Immigration, toutes leurs plaintes sont inscrites et font l’objet d’une enquête et les résultats sont communiqués aux personnes détenues.
English: The amount of toxoid present is measured in flocculating units (Lf).
French: La quantité d'anatoxine présente est mesurée en unités de floculation (Lf).
English: I intend to do that and I hope the European Parliament will work with us to this end.
French: J'entends m'atteler à cette tâche et j'espère que le Parlement européen travaillera avec nous dans cette optique.
English: Clean equipment as it enters the site, and at regular intervals thereafter to prevent the spread of noxious weeds.
French: Nettoyer le matériel quand il entre sur les lieux et à intervalles réguliers par la suite afin de prévenir toute propagation des mauvaises herbes nocives.
English: Rural Health-Care Tech" at http://www.wired.com. See also: http://www.dimagi.com
French: Rural Health-Care Tech à http://www.wired.com. Consultez également : http://www.dimagi.com
English: (ii) Issues related to potential insolvency.
French: ii) Questions liées au risque de faillite.
English: 3.3 Those reviews have served two important purposes.
French: 3.3 Ces examens ont servi une double fin.
English: Information on veterinary inspection requirements  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.58).
French: Information sur les prescriptions en matière d'inspection vétérinaire OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.58).
English: In order to facilitate the discussion, they had been consolidated by the secretariat in -/C.3/2003/24 as adapted to the UN Recommendations format.
French: Pour faciliter la discussion, ils avaient été regroupés par le secrétariat dans le document -C3/2003/24, sous une forme adaptée pour les Recommandations de l'ONU.
English: Lab visits and special exhibitions completed the menu of this exceptional event.
French: Des visites de laboratoires et des expositions spéciales complétaient le menu de cette manifestation exceptionnelle.
English: Hindar and Henriksen (1998) also used a steady-state model to determine a critical load of ~14 kg SO42-.ha-1.yr-1 for Killarney lakes near Sudbury and to estimate that an approximately 50% emission reduction beyond AQA requirements will be needed to eliminate critical load exceedances.
French: Aux fins de l’évaluation, on a élaboré un modèle d’évaluation intégré (MEI) qui permet de coupler plusieurs sous-modèles : un modèle source-récepteur relatif au transport atmosphérique à l’échelle du continent pour estimer les dépôts de SO42- selon un scénario d’émissions de SO2 donné; des modèles stables de la chimie des eaux pour estimer l’alcalinité et le pH des lacs; des modèles de réponse des communautés de poissons et de zooplancton; des modèles de réponse des oiseaux aquatiques (Lam et al., 1998).
English: In the United Nations Forum on Forests this might include country and organization-led inter-sessional initiatives, work of expert groups and the sessions of the United Nations Forum on Forests.
French: Dans le cas du Forum, cela peut être des initiatives prises entre les sessions au niveau du pays et sous la direction d'une organisation, des travaux de groupes d'experts et les sessions du Forum.
English: Moreover, that information which might be sensitive for some respondents, such as income data, is likely to lose its sensitivity over time and reaction, or lack of it, to release of previous censuses seems to confirm this conclusion.
French: Par ailleurs, même les renseignements qui peuvent être considérés comme étant de nature délicate par certains répondants, comme le revenu, perdent ce caractère au fil du temps, comme semblent le confirmer les réactions, ou plutôt l'absence de réaction, suscitées par la diffusion des dossiers des recensements précédents.
English: As Venturini notes, its function in international law is replaced by other legal institutions “which follow the general principle of effectiveness, according to which any de facto, stable, well-known and uncontested situation eventually acquires legal validity”.
French: Sa fonction, comme l'a souligné Venturini, est remplie dans le droit international par d'autres institutions juridiques, « qui se rattachent au principe général de l'effectivité, en vertu duquel toute situation de fait, stable, connue et incontestée, vient à acquérir une valeur juridique ».
English: "In return, we’ll get to practice evading them and trying to gain an offensive position as we hunt them."
French: « Quant à nous, nous aurons la chance de nous exercer à esquiver les attaques et de donner la chasse aux sous-marins.
English: Contact Address E-Mail: contact@edulang.com Web: www.audioster.com Phone: +33 0298634200
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@edulang.com Adresse Internet: www.audioster.com Téléphone: +33 0298634200
English: In addition, living units of an experimental nature have been created for dependent people, especially for those suffering from Alzheimer or other forms of dementia.
French: Des unités de vie expérimentales ont en outre été créées à l’intention de personnes dépendantes, et plus particulièrement de patients atteints de la maladie d’Alzheimer ou autres formes de démence.
English: The Combined Forces Air Component Command (CFACC) will force generate Air Expeditionary Units consisting of a command and control element; Tactical Self-Sufficient Units (TSSUs) delivering air power; a Mission Support Squadron delivering integral and close support and an Operational Support Squadron delivering operational oversight and force protection.  The CFACC will ensure sustainable generation of TSSUs across each operational aircraft fleet in support of domestic and expeditionary operations.  Support Capability Defence requires the necessary support capability to successfully accomplish the Program Activity — "Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective and Combat-Capable Integrated Forces" described above.
French: Le Commandement de la composante aérienne des Forces combinées (CCAFC) mettra sur pied des unités aériennes expéditionnaires formées d’un élément de commandement et contrôle; des unités tactiquement autonomes (UTA) chargées de la puissance aérienne; un escadron de soutien de mission assurant le soutien intégré et rapproché; un escadron de soutien opérationnel assurant la supervision opérationnelle et la protection de la force.  Le CCAFC veille à la mise sur pied viable des UTA dans tous les parcs d’aéronefs opérationnels à l’appui des opérations nationales et expéditionnaires. Capacité de soutien a.
English: A fee reduction for merged cases could be considered in the light of the reduced workload, which could be also preferable to facilitate usage of the new system."
French: Une réduction des taxes applicables pourrait être envisagée en cas de fusion compte tenu de la diminution de la charge de travail, ce qui pourrait aussi être préférable dans le but de faciliter l’utilisation du nouveau système."
English: The discussion forum oﬀers possibilities for daily information sharing and co-operation between oﬃces.
French: Le forum de discussion oﬀre la possibilité aux bureaux de partager tous les jours des informations et de coopérer entre eux.
English: The crew members had no warning when the boat began sinking.
French: L'équipage n'a rien vu venir quand le navire s'est mis à couler.
English: I am very pleased that our proposal for changing the way in which the market for hops is organised has met with a positive reception.
French: Je me réjouis que notre proposition de réorganisation du marché du houblon ait reçu un accueil positif.
English: Dividing epimastigotes were numerous and often possessed two kinetoplasts and flagella, and four basal bodies.
French: Les épimastigotes en division sont nombreux et possèdent souvent deux cinétoplastes, deux flagelles et quatre corpuscules basaux.
English: In addition to utilizing strategic deployment stocks, the Department of Peacekeeping Operations has also sought to overcome equipment shortfalls faced by troop-contributing countries through the facilitation of bilateral arrangements, including through the United Nations Standby Arrangements System.
French: Outre le recours aux stocks de déploiement stratégiques, le Département a également cherché à combler les insuffisances en matériel que connaissent les pays fournisseurs de contingents en facilitant des accords bilatéraux, dans le cadre notamment du système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: 4.5.3 Monitor Age of Index Monitor the age of the content in any index.
French: 4.5.3 Surveillance de la date d'actualisation de l'index Prenez connaissance de la date de la plus récente actualisation de n'importe quel index.
English: The action plan is the fruit of the work of the various players in the Interdepartmental Coordination Unit for combating trafficking and smuggling of persons.
French: Le plan d'action est le fruit du travail des différents acteurs de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Legislative guides and model laws, as well as training programmes for legislators and other forms of technical assistance, can also play an important role in encouraging the development of implementing legislation.
French: L'élaboration de guides législatifs et de lois types, les programmes de formation des législateurs et d'autres formes d'assistance technique peuvent également jouer un rôle important pour encourager l'élaboration de lois d'application.
English: Considerable efforts are being made to transfer title deeds to certain people living on State-owned land.
French: De grands efforts sont accomplis pour fournir des titres de propriété aux occupants de certaines zones qui sont propriété de l'État.
English: Federal Office of Justice, 1st Public Law Chamber, Nr. 1A.288/2005, partly published as Bundesgerichtsent-scheide 132 II 81, para.
French: Office fédéral de la justice, 1re Chambre de droit public du Tribunal fédéral, no 1A.288/2005, publié en partie sous la référence Tribunal fédéral (ATF 132 II 81, par.
English: Rahlgasse 3, A-1060 Vienna Tel: +43-1-580 30 - 54, Fax: +43-1-580 30 - 99 E-Mail: Raymond.Watkins@eumc.eu.int, Internet: http://eumc.eu.int 10
French: Au cours de l'année 2001, l'EUMC espère que les autres États membres débuteront leurs activités avec l'aide des membres du conseil d'administration de l'EUMC.
English: A clear positive association exists between family affluence and important outcomes at all grade levels.
French: Il existe une corrélation positive claire entre le de gré d'aisance de la famille et les résultats importants dans les classes de tous les niveaux.
English: NOISY BOYS Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 17 ca. 1883-1889 J. M. Fortier, Montreal, Que.
French: NOISY BOYS Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 17 circa 1883-1889 J. M. Fortier, Montreal (QC) MCC 2003.116.12 Véritable caricature politique canadienne sur une boîte à cigares.
English: General description of Kyrgyzstan's mountain regions
French: Caractéristiques générales des zones montagneuses de la République kirghize
English: A fraud policy statement has been drafted and will be reviewed by the recently established Risk Management and Oversight Committee before being issued and communicated to staff.
French: Une déclaration de principe sur la fraude a été rédigée et sera passée en revue par le Comité du contrôle et de la gestion des risques récemment créé, avant d'être publiée et distribuée au personnel.
English: When a decision has been made to consider the subsequent years, the CRA will request any additional information from the taxpayer required to address the subsequent ACAP period.
French: Lorsqu'il a été décidé de tenir compte des années ultérieures, l'ARC peut demander au contribuable les renseignements supplémentaires nécessaires pour examiner les années ultérieures visées par la PAAC.
English: The credit unions in Japan affiliated with the Democratic People's Republic of Korea are domestic financial institutions established under Japanese law for the purpose of providing banking services to Korean residents in Japan.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit liées à la République populaire démocratique de Corée qui sont établies au Japon sont des institutions financières nationales créées en vertu du droit japonais afin de fournir des services bancaires aux Coréens résidant au Japon.
English: Terms of reference of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Mandat du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale
English: Recalling also its resolution 49/129 of 19 December 1994 on the Commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas,
French: Rappelant également sa résolution 49/129 du 19 décembre 1994 sur la célébration du millénaire de l'épopée nationale kirghize de Manas,
English: Membership fees vary from club to club, but are considered flexible and affordable.
French: La cotisation peut varier d’un club à l’autre, mais elle est souple et abordable.
English: Upon completing compulsory education, 90% of students in any one age group proceed to some form of further education or training.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des élèves d'une classe d'âge complètent leur scolarité obligatoire par une formation additionnelle.
English: I quote: '?is willing to consider entering appropriations for the extension of the current health insurance scheme to former Members and looks forward to detailed proposals being submitted in due course.'
French: Je cite: "se déclare disposé à envisager l'inscription de crédits pour l'extension du régime actuel d'assurance maladie aux anciens députés et souhaite que des propositions précises soient soumises en temps voulu".
English: (Signed) Mohamed Siad Douale Permanent Representative of the Republic of Djibouti to the United Nations Office at Geneva
French: Le Représentant permanent de la République de Djibouti auprès des Nations Unies à Genève (Signé) Mohamed Siad Douale
English: Two weeks ago, I was in the Republika Srpska at Banja Luka.  The Republika Srpska has now agreed with us to form a composite military group of about 160 personnel.
French: Lorsque je me trouvais, il y a deux semaines, à Banja Luka, la Republika Srpska a accepté de constituer un groupe de police mixte d'environ 160 membres.
English: The majority of evaluations were conducted by experienced educational professionals and they were primarily intended to meet the needs of the school.
French: La majorité des évaluations ont été réalisées par des professionnels chevronnés de l’éducation. Elles visaient premièrement à satisfaire aux besoins des écoles.