ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-yr survival 79% 75% Age-specific rates Incidence rates for males double with PYLL rank 8th 13th each successive age group, while for females the rates in each age group are 1.6 times the rate in the previous age group.
French: Taux par âge Les taux d’incidence chez les hommes doublent lorsqu’on passe d’un groupe d’âge au groupe suivant, alors que chez les femmes ils augmentent par un facteur de 1,6.
English: From 1954 Le Corbusier worked on the “Centre Civique” (civic centre), made up of four buildings: the Maison de la Culture, stadium, swimming pool and church of Saint-Pierre.
French: Le Corbusier travaille à partir de 1954 sur le « Centre Civique » composé de quatre bâtiments : Maison de la Culture, stade, piscine et église Saint-Pierre.
English: As these quantities may be initial or remaining, raw or marketable, crude oil or natural oil or natural gas and related products, the term requires further definition when used.
French: Quantité de gaz et substances connexes que l'on estime exister, à un moment particulier, dans des accumulations qu'il reste à découvrir.
English: She asked in particular whether, as recommended by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) following its visit to Azerbaijan in 2002 (CPT/Inf.
French: Mme Gaer voudrait en particulier savoir si ces renseignements incluent, ainsi que l'avait recommandé le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) à l'issue de sa visite en Azerbaïdjan en 2002 (CPT/Inf.
English: By the same decision, the Spanish authorities were asked to take the measures necessary to recover the aid from the recipient companies. The decision specified that the amounts to be recovered must include the interest which accrued between the granting of the aid and the date of its actual repayment.
French: Par la même décision, les autorités espagnoles ont été invitées à adopter les mesures qui s'imposaient pour récupérer ces aides auprès des bénéficiaires, étant précisé que les montants récupérés devaient comprendre les intérêts dus à compter de l'octroi des aides jusqu'à la date effective du remboursement de celles-ci.
English: The delegation should also provide further information on how the Government was ensuring a balance between welfare and development in the context of the National Strategy for the Protection and Promotion of Children's Rights, how the strategy would be financed at the different levels, and on the monitoring and quality control measures that had been put in place.
French: La délégation devrait également fournir d'autres renseignements sur la façon dont le Gouvernement assure un équilibre entre la protection et le développement dans le contexte de la Stratégie nationale pour la protection et la promotion des droits des enfants, et dont la Stratégie sera financée aux différents niveaux, ainsi que sur les mesures de suivi et de contrôle de la qualité mises en place.
English: Monday, 6 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 6 octobre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: Various types of discrimination against indigenous education persist in the education administration systems of many countries.
French: Des formes de discrimination persistent contre l'éducation des autochtones dans les administrations chargées de l'éducation publique de nombreux pays.
English: The southern branch carried traders southwest to Wyoming and into the Rocky Mountains by Bow Pass.
French: La portion méridionale de la rivière entraîne les commerçants en direction sud-ouest vers le Wyoming et rejoint les Rocheuses par Bow Pass.
English: Cicero and Johnson (1995) looked at mitochondrial DNA of sapsuckers, but only had specimens of subspecies thyroideus from the Cascade Mountains of Oregon and Washington, and therefore could not compare the two subspecies.
French: La zone d’occupation a été estimée à partir des seuls quatre sites de nidification répertoriés, en traçant un cercle de 500 m de rayon autour de chacun, ce qui donne une superficie de 3,1 km2.
English: If the manufacturer can demonstrate by field test results, that this bedding in state does not reflect the normal conditions during driving on the road, further conditioning is permissible.
French: «4.4.2.9 Si le fabricant peut prouver au moyen de résultats d'un essai sur le terrain que les conditions normales de la conduite sur route n'affectent pas cet état de rodage, le conditionnement ultérieur est admis.
English: Globalization had posed many challenges to developing economies, especially Least Developed Countries (LDCs), such as Zambia.
French: La mondialisation a lancé de nombreux défis aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés, comme la Zambie.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant lui fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter de telles sources lumineuses.
English: Do you want to know in advance what films you can see during your flight?
French: Vous voudriez bien savoir quels films vous pourrez regarder pendant votre vol ?
English: A full discussion of each would be beyond the scope of this note; the discussion below seeks only to identify a few commonalities that might be the basis for useful principles in dealing with the various issues.
French: Une analyse détaillée de chacun d'eux déborderait le cadre du présent document; l'analyse qui suit cherche uniquement à repérer quelques points communs qui pourraient servir de base à l'élaboration de principes utiles pour traiter des diverses questions en jeu.
English: This measure has been a very important step towards an increased transparency within the Secretariat.
French: Cette mesure a beaucoup compté pour le renforcement de la transparence au Secrétariat.
English: It is a continuous improvement program that includes environmental policy, program development, implementation, monitoring and reporting and management review.
French: Il s'agit d'un programme d'amélioration de nature permanente qui, notamment, comprend la politique sur l'environnement et porte sur l'élaboration de projets, leur mise en œuvre, leur surveillance, la production de rapports et les revues de direction.
English: both side-marker lamps 0 per cent
French: pour les deux feux-position latéraux 0 %
English: One should not forget that the older person was young and has contributed to the economy of his/her country.
French: On ne saurait oublier qu’une personne âgée a été jeune et qu’elle a contribué à l’économie de son pays.
English: Opportunities to link this with livelihood creation, such as improved opportunities for urban agriculture, will be explored.
French: Les occasions d'en faire des activités rémunératrices, par exemple grâce à de meilleures opportunités dans le secteur de l'agriculture urbaine, seront explorées.
English: So that’s why I can give you the example of Eastmain, tell you what’s been done or what has been proposed, because I don’t think the final decision has been made yet.
French: Puis, ça, ça peut déterminer qu'est-ce qui est fait chaque année.
English: • 2006 also saw the government announce $15B to support acquisition of equipment (e.g., supply ships, trucks, helicopters, etc.)
French: • en 2006, le gouvernement a aussi annoncé 15 milliards $ pour l’achat de matériel (p. ex. des navires de ravitaillement, des camions, des hélicoptères) les Canadiens appuient les démarches du gouvernement du Canada sur le plan de la sécurité
English: (f) is redundant. Amendment 34 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 a (new) Directive 2002/19/EC Article 13 – paragraph 1 a (new) deleted Amendment
French: Or. en Justification La CEPT élabore des mesures pour l'utilisation du spectre en Europe, ce dont il convient de tenir compte, en particulier en l'absence de norme ETSI.
English: Addiction Research Foundation.
French: ANDERSON, M.D. « Personalized Nursing :
English: … students completed thorough examinations of ACCM [Agua Caliente Cultural Museum] objects, including plant fibre investigations of basketry, and carried out conservation treatments and re-housing based on collaborative discussions with ACCM staff and guest instructors.
French: […] les étudiants ont effectué des analyses approfondies d’objets de l’ACCM [musée culturel d’Agua Caliente], notamment de diverses fibres végétales utilisées en vannerie, et ont réalisé des traitements de conservation et des améliorations dans la mise en réserve, en tenant compte de discussions avec le personnel de l’ACCM et les chargés de cours invités.
English: Countries commonly depict themselves in landscape terms; they hallow traits they fancy uniquely theirs.
French: Les pays se décrivent souvent eux-mêmes en termes de paysages; ils exaltent des sites dont ils pensent qu'ils n'appartiennent qu'à eux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have already heard quite a bit about the importance of charitable associations and foundations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un certain nombre de choses ont déjà été dites ici concernant l'importance des associations et fondations sans but lucratif.
English: Based on the events of the last few years, I think that the new chapter will set out the guidelines in the EU's energy policy.
French: Vu les événements des dernières années, je pense que le nouveau chapitre exposera les orientations de la politique énergétique européenne.
English: Dressed to kill, hidden behind his sunglasses, Taoutel tore through the final table pot after pot.
French: Tiré à quatre épingles, caché derrière ses verres fumés, Taoutel a dépecé la table finale cagnotte après cagnotte.
English: The leadership of the programme was praised, particularly for its role in organizing the review and appraisal of the Fourth World Conference on Women.
French: Les responsables du programme ont été félicités notamment pour leur rôle dans l'organisation de l'examen et de l'évaluation des résultats obtenus cinq ans après la quatrième Conférence sur les femmes.
English: These trades and occupations also contribute to industrial projects and work with the following trades: ± Boilermakers ± Construction millwrights ± Electricians ± Ironworkers ± Steam, pipe and gasfitters
French: Bien que l’on observe de nombreux corps de métier et professions dans plusieurs secteurs de la construction, il existe une structure de spécialisation qui stimule la croissance de l’emploi à mesure que ces cycles progressent.
English: • reviewing ageing data in the wider financial and labour market contexts;
French: • l'examen des données du vieillissement dans le contexte financier et le contexte du marché du travail au sens large ;
English: While Russia’s partners should not "close their eyes" to its shortcomings, he said - most importantly, on freedom of the media - they should "think positive and be tough but fair" in their dealings with Russia, and recognise its European choice.
French: Si les partenaires de la Russie ne doivent pas « fermer les yeux » sur ses manquements, et tout particulièrement en ce qui concerne la liberté des médias, a-t-il déclaré, ils doivent cependant « se montrer constructifs et être fermes mais justes » dans leurs relations avec ce pays, et reconnaître qu’il a choisi de rejoindre l’Europe.
English: 2006 Survey of Service Industries: Advertising and Related Services
French: Enquête de 2006 sur les industries de services : publicité et services connexes
English: The first phase of this campaign was launched at the start of this year, and a second phase is now being prepared.
French: La première phase de cette action a commencé au début de l'année et une deuxième phase est en préparation.
English: Eros, reduced to pure “sex”, has become a commodity, a mere “thing” to be bought and sold, or rather, man himself becomes a commodity.
French: L’eros rabaissé simplement au «sexe» devient une marchandise, une simple «chose» que l’on peut acheter et vendre; plus encore, l'homme devient une marchandise.
English: In addition, the possibilities offered by the Act are not sufficiently well known to lawyers and judges.
French: D'autre part, les possibilités offertes par la LEg ne sont pas assez connues des avocats et des juges.
English: Five of the six departments we audited have made an assistant deputy minister (ADM) responsible for overseeing the implementation of integrated risk management.
French: Nous avons également constaté que les SMA dans trois ministères n’ont pas démontré de façon manifeste qu’ils sont les responsables de la gestion intégrée du risque; ils n’ont joué qu’un rôle limité pour l’avancement de l’initiative.
English: Method: 1) Put the top half of the plastic pop bottle into the bottom half so it acts as a funnel.
French: Méthode : 1) Placer le haut de la bouteille à l’envers dans la partie du bas pour créer un entonnoir.
English: The death of a Canadian Forces pensioner or survivor should be reported in writing or by calling the Specialized Services Division.
French: Vous devez faire part du décès d'un pensionné des Forces canadiennes ou d'un survivant d'un ancien membre des Forces canadiennes en communiquant par écrit ou par téléphone avec la Division des Services spécialisés.
English: Of this amount, about US$ 3.3 billion (72% of the total) was financed by multilaterals and US$ 1 billion (22%) by bilaterals.
French: Sur ce total, 3,3 milliards de dollars environ (72 %) provenaient de donateurs multilatéraux et 1 milliard de dollars (22 %) de donateurs bilatéraux.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, this debate is one we have been having for many years, with a number of recurring themes.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, ce débat revient d'année en année, avec un certain nombre de thèmes récurrents.
English: Draft decision on gross and massive violations of human rights as an international crime (document without a symbol, distributed in the meeting room)
French: Projet de décision (document sans cote distribué en séance) (Violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crime international)
English: The Chairman of the Sixth Committee would be chairman of the Working Group and members of the Bureau of the Sixth Committee would serve as Friends of the Chairman (see A/C.6/59/SR.27).
French: Le Président de la Sixième Commission présiderait le Groupe de travail et les membres du Bureau de la Commission agiraient en tant qu'Amis du Président (voir A/C.6/59/SR.27).
English: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 65th and 66th meetings, on 1 and 2 December 2003.
French: Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur la question à ses 65e et 66e séances plénières, les 1er et 2 décembre 2003.
English: (2) The authorities concerned may proceed to an exchange of views.
French: 2. Les autorités concernées peuvent procéder à un échange de vues.
English: Upon delivery to the customer the engine must bear a label (see paragraph 4.11.
French: Lors de la livraison au client, le moteur doit porter une étiquette (voir le paragraphe 4.11.
English: The next steps in the development of the web site will include an interactive forum for the provision of information of the multiplier points as well as a webpage version of the UNECE Trade Development CD-ROM.
French: Ce site Web sera étoffé par l'incorporation d'un forum interactif pour la communication d'informations sur les relais multiplicateurs ainsi que d'une version Web du CD-ROM de la CEE sur le développement du commerce.
English: We all come from varied places and backgrounds and our age’s range from 18 to 40.
French: Nous avons entre 18 et 40 ans, provenons d’endroits différents et avons des acquis divers.
English: Particularly, MEPs eliminate the sell-out and squeeze-out rights from the scope of the directive.
French: En particulier, ils ont éliminé les droits de "retrait obligatoire" et de "rachat obligatoire" du champ de la directive.
English: Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - Press Info MEPs call for increased funding for Global Health Fund - Press Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - Press Info Parliament adopts report on rules on fireworks - Press Info Articles - all
French: Se donner les moyens de lutter contre le SIDA Site du Fonds Mondial de lutte contre le side, la tuberculose et le paludisme Communiqué : Des feux d’artifice plus sûrs Tous les textes adoptés lors de la session plénière Tous les articles
English: Treaty co-productions are considered indigenous in both countries, and thus, are fully entitled to legislative and regulatory benefits in their respective countries.
French: La valeur d'exportation se compose des préventes et avances de distribution à l'étranger de tous les projets portant visa, de même que des préventes et avances de distribution estimatives des productions ne portant pas visa et de la valeur des productions étrangères.
English: 10, to vary Order No. WDR-00554 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated November 6, 1981, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 831 and mileage 134.63 Willingdon Subdivision, in the the county of Lamont, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, en date du 6 novembre 1981, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 831 et la subdivision Willingdon (point milliaire 134,63), dans le comté de Lamont, dans la province d'Alberta.
English: New subsection 188(3.1) of the Act is introduced concurrently with the introduction of new subsection 188.1(11) of the Act, which applies a penalty upon a registered charity where the charity makes a gift of property to another charity for the purpose of delaying the expenditure of amounts on charitable activities.
French: Le paragraphe 188(3.1) est ajouté à la loi parallèlement au paragraphe 188.1(11), lequel a pour objet d’imposer une pénalité à l’organisme de bienfaisance enregistré qui fait don d’un bien à un autre organisme de bienfaisance dans le but de reporter la dépense de sommes sur des activités de bienfaisance.
English: CONAPAS National council for drinking water and sanitary sewerage
French: CONAPAS Commission nationale sur l'eau potable et l'assainissement
English: By beginning globally, and focusing on successively smaller areas, they have shown for the first time that the greenhouse gas warming signal can be seen in observations taken in North America and Eurasia during the past 50 years.
French: En partant d'une échelle mondiale, puis en fixant leur attention sur des secteurs successivement plus petits, ils ont montré, pour la première fois, que des signes de réchauffement liés aux gaz à effet de serre peuvent être constatés dans les observations effectuées en Amérique du Nord et en Eurasie au cours des 50 dernières années.
English: Ecouter et puis décider (Listen, then decide) (1988) and Comprendre l’économie: l’Etat et le marché à l’heure de la mondialisation (Understand the economy: the state and the market at a time of globalization) (1998); fourth edition 2007).
French: Écouter puis décider (1988) et Comprendre l’économie : l’État et le marché à l’heure de la mondialisation (1998, quatrième édition 2007).
English: Alignment within and among departments, therefore, enables a more effective integration of S&T activities across federal departments as duplication can be minimized.
French: L’harmonisation, au sein des ministères et entre les ministères, permet par conséquent d’accroître l’efficacité de l’intégration des activités en S-T d’un ministère à l’autre, puisqu’on peut réduire le double emploi.
English: I am not complacent about it, but it is a fact.
French: Je le dis sans complaisance, c’est un fait.
English: This API allows anyone to write applications that interact with MindMeister.
French: Cette API permet à chacun de créer des applications qui interagissent avec MindMeister.
English: Food and beverage purchases continue to lead personal consumption in India, accounting for more than 40% of consumer spending in 2004.
French: Les achats d'aliments et de boissons demeurent en tête de la consommation personnelle en Inde, totalisant plus de 40 % des dépenses de consommation en 2004.
English: The two were standing on a snowbank at a busy intersection, waiting to cross the street.
French: Au coin d’une intersection achalandée, le frère et la sœur attendaient sur un banc de neige pour traverser la rue.
English: Rule 35 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects provides that:
French: Aux termes de l'article 35 du Règlement intérieur de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination:
English: Weather web pages at http:\\weatheroffice.ec.gc.ca. "Weatheroffice" is one of the federal government's most heavily used Internet sites, with over 3 billion hits per year.
French: Pages Web à www.weatheroffice.ec.gc.ca. Ce site Internet est l'un des plus utilisés au gouvernement fédéral, avec plus de trois milliards de consultations par année.
English: Examples include increased use of aquatic protected areas for this purpose.
French: Les programmes d’accréditation des sciences seront lancés afin de veiller à une normalisation dans les approches.
English: One even made history during the Dardanelles campaign when it became the first Aircraft in the world to sink an enemy ship at sea by means of a torpedo.
French: L'un d'entre eux a même écrit une page d'histoire pendant la campagne des Dardanelles en devenant le premier avion au monde à couler un navire en mer au moyen d'une torpille.
English: The RMAF requires identification of key program long term outcomes, shorter term outcomes and outputs, performance measures, and key activities required to achieve the preceding items.
French: Selon le CGRR, il y a lieu de décrire les résultats à long terme des principaux programmes, les résultats à plus court terme, les mesures du rendement et les principales activités nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: This program strengthens collaboration among various sectors of the economy, and brings together diverse disciplines.
French: Le programme des ARUC renforce la collaboration entre divers secteurs de l’économie et rapproche différentes disciplines.
English: Accounting – Responsible for tracking, analyzing and evaluating monitoring costs, compiling personnel working hours and equipment usage hours, establishing and maintaining an invoice processing and tracking system, setting up an appropriate onsite auditing system to and providing financial statements.
French: Comptabilité – Suivre, analyser et évaluer les coûts de surveillance, compiler les heures travaillées par le personnel et les heures d’utilisation du matériel, établir et faire fonctionner un système de traitement et de suivi des factures, mettre sur pied un système de vérification sur place adéquat et produire un bilan financier.
English: Natural Disturbance Regimes Old growth inland rainforests, dominated by Western Red Cedar and Western Hemlock, closely resemble coastal temperate rainforests in the complexity of their architecture, in the lushness of their respective under stories, and abundant epiphytes.
French: Elles sont suivies graduellement par un mélange complexe d'espèces de transition hâtives, en grande partie des essences à feuilles caduques, comme le bouleau, le Douglas taxifolié, le tremble, le peuplier deltoïde dans les zones riveraines, l'aulne, le hart rouge et le sorbier d'Amérique.