ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Controls Within Reach Are the controls within reach of everyone? d A grimacing man in a wheelchair is trying to access photocopier keys that are too high and too far back to reach.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Boutons accessibles Les boutons de commande sont-ils accessibles à tous? d Un homme dans un fauteuil roulant grimace en tentant d'accéder aux touches d'un photocopieur lesquelles sont trop élevées et trop loin derrière.
English: It is for policy-holders who have been affected by any change to pursue those issues through their own national courts.
French: C’est aux assurés qui ont été affectés d’engager des poursuites devant leurs propres juridictions nationales.
English: Sok-to: description of, 60-61; Donkey on, helps Cayuga, 62; shelled by enemy, 62, 71; guerillas on, fire on Athabaskan, 65; Donkey on, replaced, 70, 71; Donkey on, requests aid, 74; guerillas from, raid mainland, 75; threatened with invasion, 78; defence force established on, 79, 85 n.
French: Sok-to: description de, 64; collaboration entre le Cayuga et le «Donkey» de, 66; est bombardée par l’ennemi, 67, 77; le «Donkey» de, est remplacé, 77, 78; le «Donkey» de, demande de l’aide, 81; raid des guérilleros de, sur la terre ferme, 82; est menacée d’invasion, 85; des dispositions sont prises pour renforcer l’île de, 86; 93 n.
English: (b) Differential of three-month interbank interest rates against a weighted average of interest rates in Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria, in percentage points.
French: (a) Données journalières à la fréquence du marché; moyenne mobile sur 10 jours.
English: The value of Canadian sunflower seed exports rose to $63 million in 2006-2007.
French: La valeur des exportations canadiennes de graines de tournesol a augmenté pour se chiffrer à 63 millions de dollars en 2006 2007.
English: These departments report that they have implemented Return-to-Work Policies and modified the duties of sick or injured employees in order to allow them to return to work sooner.
French: Ces ministères disent avoir adopté des politiques de retour au travail et modifié les tâches des employés malades ou blessés afin de leur permettre de revenir au travail plus tôt.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,552.00 2006-03-16 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $15,394.30 2006-03-20 MAXSYS PROFESSIONAL AND SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 552,00 $ 2006-03-16 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 394,30 $ 2006-03-20 MAXSYS PROFESSIONAL AND SOLUTIONS INC.
English: The funding policy of UNDCP has been revised and related management instructions were issued by the Executive Director in May 2001.
French: La politique de financement du PNUCID a été révisée et des instructions connexes ont été données par le Directeur exécutif en mai 2001.
English: Then you'd have more water, and a larger buffer capacity to get this larger community through the times when there is no fog.
French: Il y aurait eu plus d’eau pour la population devenue plus nombreuse, qui aurait alors disposé d’une meilleure réserve d’eau pour traverser les périodes sans brouillard.
English: (1) This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union.
French: (1) La présente Convention sera soumise à des révisions en vue d’y introduire les améliorations de nature à perfectionner le système de l’Union.
English: Meetings with representatives of the Territories and the administering powers to discuss the current constitutional situation and to understand the aspirations of the Territories;
French: Réunions avec les représentants des territoires et des puissances administrantes pour examiner la situation constitutionnelle en vigueur et pour comprendre les aspirations des territoires;
English: The Oldtimers, a group of former professional players touring Canadian cities, play local teams to entertain fans and raise money for charity.
French: Un groupe d’anciens joueurs professionnels de la LNH fait une tournée des villes canadiennes pour divertir les foules et recueillir des fonds pour des œuvres de bienfaisance.
English: Papua New Guinea participated in the Coalition for Rainforest Initiatives, which provided incentives for countries with rainforests to have access to international markets for emissions trading, which would have multiple benefits such as the eradication of poverty and climatic stability.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée participe à la coalition pour des initiatives en faveur de la forêt tropicale, qui fournissent aux pays dotés de telles forêts des incitations à accéder au marché international des échanges de droits d'émission, ce qui comporte de multiples avantages tels que l'élimination de la pauvreté et la stabilisation du climat.
English: Precautionary Interface DAY 1 ONLY Dr. Conrad Brunk – Professor, University of Victoria
French: Panel de discussion informelle Séminaires/ateliers en réglementation JOUR 1- PARTIE 1 Principe de précaution/Interface sciences-politiques JOUR 1 JOUR 1 SEULEMENT  Dr. Conrad Brunk – Professeur, Université de Victoria
English: Since the mid-19th century, porcelain has occupied an important place at the dinner table because of its convenience.
French: Depuis la moitié du XIXe siècle, la porcelaine a pris une place importante à la table en raison de sa grande commodité.
English: It should therefore be specified that the insurance cover should remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States' national legislation with respect to the registration of vehicles.
French: Il convient donc de préciser que la couverture d'assurance devrait rester valide pendant toute la durée du contrat, que le véhicule séjourne ou non dans un autre État membre pendant une période déterminée, sans préjudice des obligations imposées par les législations nationales des États membres en ce qui concerne l'immatriculation des véhicules.
English: The start-up of integrated risk management requires time and effort to organize for change, provide adequate training, and develop common method or techniques.
French: L’adoption de la gestion intégrée du risque exige du temps et des efforts : organiser le changement, assurer la formation adéquate et mettre au point des méthodes ou des techniques communes.
English: (OBCI) Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on an English-language specialty FM radio station in Ottawa/Hull.
French: (SDEC) Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station de radio FM spécialisée de langue anglaise à Ottawa/Hull.
English: The Council of Europe responded in this way to the new developments in the area of information and communication technologies.
French: Le Conseil de l'Europe a ainsi réagi aux nouveaux progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: I recognized here the characteristic sound colors, the deep sounds, sometimes guttural, used in many of Dhomont ’s works.
French: L’œuvre est ponctuée par l’émergence de nombreuses images fugitives d’êtres et de choses qu’un narrateur à demi conscient se rappelle au creux d’un sommeil agité.
English: Identification of Temporal Boundaries: Identify in which months VECCs occur in the vicinity of the action, and in which months an action may cause an effect to those VECCs.
French: Définition des limites temporelles Déterminer les mois au cours desquels les composantes valorisées de l’écosystème interviennent dans le voisinage de l’action et pendant quels mois une action risque de causer des effets sur ces composantes culturelles valorisées de l’écosystème.
English: Financial literacy in particular is critical to managing one's money in today's marketplace, as the principle of disclosure is behind many aspects of consumer protection policy in the financial services sector.
French: Il est essentiel, en particulier, d'avoir des connaissances financières pour gérer son argent sur le marché actuel, car la politique de protection des consommateurs dans le secteur des services financiers repose bien souvent sur le principe de divulgation.
English: The MTRs underscored the importance of improved coordination among national partners and donors in the areas of training and information, education and communication (IEC) activities so as to avoid overlap or parallel activities.
French: Ils ont montré qu'il importait d'améliorer la coordination entre les partenaires nationaux et les donateurs dans le domaine de la formation et des activités d'information, d'éducation et de communication de façon à éviter tout chevauchement ou redoublement d'activités.
English: With the exception of Agraria Pharma GmbH, BI Vetmedica is the only pharmaceutical company within the European Union to produce and market veterinary medicinal products containing a beta-agonist, namely clenbuterol, for the treatment of respiratory disorders in production animals (those intended for commercial purposes and whose flesh and products are consumed by humans).
French: BI Vetmedica est, avec Agraria Pharma GmbH, la seule entreprise pharmaceutique de l'Union européenne qui produit et commercialise des médicaments vétérinaires contenant un ß-agoniste, à savoir le clenbutérol, pour le traitement des affections respiratoires des animaux de rente (animaux destinés à la commercialisation et dont la chair et les produits sont consommés par l'homme).
English: Topics include national HIV estimates, HIV testing and reporting, population-specific analyses and risk behaviours.
French: Cette publication traite notamment d'estimations nationales de la prévalence du VIH, de dépistage et de déclaration du VIH, d'analyses portant sur des populations spécifiques et de comportements à risque.
English: Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which is protected under article 54, paragraph 3 (e), the Prosecutor may not subsequently introduce such material or information into evidence without the prior consent of the provider of the material or information and adequate prior disclosure to the accused.
French: Lorsque des pièces ou des renseignements en la possession ou sous le contrôle du Procureur sont couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, le Procureur ne peut les produire par la suite comme éléments de preuve sans le consentement préalable de celui qui les a fournis et sans que l'accusé en ait eu préalablement connaissance.
English: In subparagraph 8.1.4.3, it is stated that the extinguishing agent shall comply with the relevant requirements of EN 3 Portable fire extinguishers, Parts 1 to 6.
French: Dans le premier sous-paragraphe du paragraphe 8.1.4.3, il est stipulé que les agents extincteurs doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes de la norme EN 3 Extincteurs d'incendie portatifs, parties 1 à 6.
English: Similar findings are reported by Stephen W. Hwang, "Homelessness and Health", in Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: Laurence J. Kirmayer, Gregory M. Brass et Caroline L. Tait, « The Mental Health of Aboriginal Peoples:
English: International migration has consequences for those remaining in the societies of origin and for those who move elsewhere.
French: Les migrations internationales ont des conséquences pour ceux qui restent dans les sociétés d'origine et pour ceux qui émigrent.
English: Register/Update Help  2.1 Company Information . 2.1.1 Company Name . 2.1.2 Addresses . 2.1.3 Company Contact Information . 2.1.4 Primary Business Activity . 2.1.5 Company Description 3.
French: Aide pour l’inscription et la mise à jour  2.1 Renseignements relatifs à l’entreprise . 2.1.1 Nom de l’entreprise . 2.1.2 Adresses . 2.1.3 Coordonnées de l’entreprise . 2.1.4 Principale activité de l’entreprise . 2.1.5 Description de l’entreprise 3.
English: Thus, E. signoreti females seem to allocate their resources according to the different predation risks faced by the offspring within a clutch.
French: Ainsi, les femelles d’E. signoreti semblent attribuer leurs ressources en fonction des risques de prédations courus par leurs rejetons au sein de la portée.
English: Title Reference Material Narration Let's now briefly look at some of Health Canada's adverse reaction informational resources.
French: Titre Références Narration Nous allons jeter un coup d'oeil sur les références que nous offre Santé Canada à propos des effets indésirables.
English: According to UNAIDS, 25 per cent more infants are already dying in Zambia and Zimbabwe than would have been the case without HIV.
French: D'après ONUSIDA, en Zambie et au Zimbabwe le taux de mortalité infantile est déjà de 25 % plus élevé qu'il ne l'aurait été en l'absence du VIH.
English: The attention of the Special Committee is drawn to the resolutions and the decision adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session, listed in sections II to IV below, that are relevant to the work of the Special Committee in 2010.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session (énumérées aux chapitres II à IV ci-après) qui concernent les travaux du Comité spécial en 2010.
English: In fact, the company has found that graduates of today's geomatics or web-mapping programs are well familiar with GeoBase data and its standards.
French: En effet, l'entreprise trouve que les diplômés qui sortent des écoles de géomatique et de cartographie Web connaissaient bien les données de GéoBase et les normes qui s'y rattachent.
English: The State party should consider abolishing the sub judice rule, in order to comply with the Committee's settled jurisprudence whereby the principle of equality of arms means that the parties should have the necessary time and facilities to prepare their case, which implies access to the documents needed for this purpose.
French: (art.  L'État partie devrait envisager la suppression de la règle du « secreto de sumario », de façon à se conformer à la jurisprudence réitérée du Comité selon laquelle le principe de l'égalité des armes signifie que les parties doivent disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de leur argumentation, ce qui implique l'accès aux documents nécessaires à cette fin.
English: RA 8980, or the Early Childhood Care and Development (ECCD) Act of 2000, institutionalizes a comprehensive policy and national system for early childhood care and development that provide for the basic holistic needs of young children from birth to age six.
French: f) La loi de 2000 relative aux soins et au développement de la petite enfance (RA 8980) institutionnalise un système national complet pour les soins et le développement de le petite enfance qui répond aux besoins de base des jeunes enfants de la naissance à l'âge de six ans.
English: • Many invoices included charges for items not identified in the contract, including cancellation fees, insurance, storage, airport or port security fees, handling fees, and miscellaneous surcharges.
French: De nombreuses factures incluaient des frais pour des articles qui ne figuraient pas au contrat, notamment des frais d’annulation, d’assurance et d’entreposage, des droits de sécurité aéroportuaire ou portuaire, des taxes de manutention et divers suppléments.
English: BC AB SK MB ON QB NB NS NL PE YK NT & NU Environmental sensitivities/illness
French: BC AB SK MB ON QB NB NS NL PE YK NT & NU Hypersensibilité/maladie environnementale
English: Ad hoc working group on tanks
French: Groupe de travail ad hoc sur les citernes
English: With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0.1 (consumer's risk = 10 per cent).
French: 9.3.3.2 Avec un échantillon minimal de taille 3, la procédure d'échantillonnage est établie de manière à ce que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,95 (risque pour le producteur = 5 %) avec une proportion de défectueux de 40 % et que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,1 (risque pour le consommateur = 10 %) avec une proportion de défectueux de 65 %.
English: Investment, Trade and International Policy Arrangements), indicates that, although FDI in the 48 least developed countries rose by 29 per cent in 1995, it only amounted to a total of US$ 1.1 billion.
French: Investment, Trade and International Policy Arrangements) indique que, bien que, dans les quarante-huit pays les moins développés, l'IDE ait augmenté de 29% en 1995, il n'a représenté que 1,1 milliards de dollars américains au total.
English: Statistics Canada (Cat. No. 96-325-XPB); 319 pp.
French: Statistique Canada (catalogue no 96-325-XPB); 319 p.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 8 Description
French: Pour enfants 6205.10.00.19 6205.20.00.19 6205.30.00.19 6205.90.00.19 6205.90.00.29* (tailles 2-3x) 6205.90.00.39 6205.90.00.49 (tissés) _____________________________________________________________________________________________
English: Nonetheless, the IMF staff identified opportunities for certain improvements in operational reliability, risk assessment, consultation procedures, efficiency and governance (see Section 2 of Chapter VII).
French: du Conseil d’administration du FMI4.
English: In November of the same year, on the sidelines of the World Bank consultative group meeting in Kinshasa, the European Commission presided, jointly with the United Nations mission in D.R. Congo (MONUC), over the first meeting of financial donors of the electoral process.
French: année, en marge du groupe consultatif convoqué par la Banque Mondiale à Kinshasa, la Commission européenne co-préside avec la MONUC la première réunion des bailleurs de fonds pour le financement du processus électoral.
English: Four experts from the central office are directly involved into the Convention's implementation.
French: Quatre experts du bureau central s'occupent directement de l'application de la Convention.
English: 2 Substituted, by some departments, with personal declarations for contracts worth up to € 13 800.
French: 2 Certains services remplacent cette exigence par une «déclaration sur l'honneur» pour des marchés ne dépassant pas 13 800 euros.
English: Welcomes the EU's intention to maintain an EU military operation to Bosnia and Herzegovina from November 2009;
French: Se félicite de l'intention manifestée par l'Union européenne de poursuivre son opération militaire en Bosnie-Herzégovine après novembre 2009;
English: Recalling the recommendations by the Council of Europe Human Rights Commissioner that Liechtenstein address the situation of foreign spouses who are victims of domestic violence and wish to continue residing in the country after separation from their partners, Italy enquired whether Liechtenstein has taken any measures to follow up on this recommendation, in particular by allowing resident permits of foreign spouses to be independent of marital relationship.
French: Rappelant que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe avait recommandé au Liechtenstein de remédier à la situation des conjoints étrangers qui sont victimes de violence familiale et qui souhaitent continuer à résider dans le pays après la séparation d'avec leurs partenaires, l'Italie a demandé si le Liechtenstein avait pris des mesures pour donner suite à cette recommandation, en particulier en octroyant des permis de séjour aux conjoints étrangers indépendamment du lien conjugal.
English: These people are not protected from disease, and for some diseases it is very important that people around them are immune and cannot pass disease along to them.
French: Elles ne sont pas protégées, et dans le cas de certaines maladies, il est essentiel que leur entourage soit immunisé afin d'éviter de leur transmettre ces maladies.
English: Other examples are the use of process analytical chemistry test methods, such as near-infrared spectrometry (NIR) and Raman spectroscopy, by which in line monitoring particle size, content of active substance, homogeneity, water content or film thickness can be achieved.
French: Autres exemples : recours à des méthodes d’analyse relevant de la chimie analytique, telles que la spectrométrie en proche infrarouge et la spectroscopie de Raman, qui peuvent surveiller en ligne la taille des particules, le contenu en ingrédient actif, l’homogénéité, la teneur en eau ou l’épaisseur d’un film.
English: The evaluation identified a number of areas related to this activity where improvements are required.
French: L’équipe d’évaluation relève un certain nombre de domaines liés à cette activité qui requièrent des améliorations.
English: I would like also to stress here the dignified way in which Mr. Izetbegovic, of his own free will, stepped down and thus provided space, room and opportunity for progress in the overall peace implementation process in Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens aussi à souligner ici la dignité avec laquelle M. Izetbegović a décidé spontanément de démissionner pour laisser place à une nouvelle évolution dans le processus global de mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Total earnings from remittances had increased by about 14.2 per cent between 2004 and 2005.
French: Les recettes totales provenant des rapatriements de salaire ont progressé d'environ 14,2 % entre 2004 et 2005.
English: He has served on the Board of the Family and Children's Services Society of Kings County.
French: Il a siégé au conseil de la Family and Children's Services Society du comté de Kings.
English: It is important for the Freedom Party to clarify if it is still adhering to the principles described in its previous statements, and in particular the kinds of individuals through which those statements were made, because otherwise I cannot see any other solution except for the other Member States to continue to have the same kinds of reservations about their relations with the Austrian Government, with all the consequences that flow from that.
French: Il importe que le FPO clarifie s'il reste lié aux principes de ses anciennes déclarations, notamment au type d'individus qui ont cautionné ce type de déclarations, parce que dans ce cas je ne vois pas d'autre solution pour les autres États membres que de maintenir, par rapport à ce gouvernement autrichien, le même type de réticences avec les conséquences que cela entraîne dans le domaine exclusivement bilatéral, comme je l'ai dit.
English: There was no ambiguity in what was said and any auditor would be entitled to place the interpretation thereon that the precise words bore.
French: L'énoncé n'était pas du tout ambigu et n'importe qui aurait pu l'interpréter au sens strict.
English: It is for all Canadians to implement and it reconfirms the country’s collective commitment to work together towards the goal of a sustainable forest, nationwide.
French: Il incombe à tous les Canadiens de la mettre en œuvre, car elle confirme de nouveau notre engagement collectif à travailler ensemble à l’égard de l’objectif d’aménagement durable des forêts, à la grandeur du pays.
English: The lease contract can often be arranged at the point of asset acquisition, and leases do not require the full up front capital cost of the asset.
French: Le contrat de crédit-bail peut souvent être conclu au point de vente et n’exige aucun déboursement initial de capital.