ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Now we need to move beyond the phase of department-specific or application-specific metadata silos – Effective enterprise service to Canadians requires interoperability between content authoring, technical systems and processes, content repositories and end-user information needs – Facets of the GOC information holdings can be combined in virtual information and service "views" for client-centric or program-centric delivery – Information portability and reusability (write-once, use multiple times processes) – Connecting documents, publishing and archival systems Slide 24
French: • Nous devons maintenant aller au-delà du cloisonnement des métadonnées d’un ministère ou d’une application – Pour être en mesure d’offrir aux Canadiens un service d’entreprise efficace, il faut assurer une interopérabilité entre la création de contenu, les systèmes et processus techniques, les dépôts de contenu et les besoins en matière d’information des utilisateurs finaux. – Les facettes des fonds de renseignements du GC peuvent être combinées de manière à permettre l’accès à de l’information et à des services virtuels sous diverses formes de « vues » (diffusion de l’information en fonction du client ou du programme) – Portabilité et réutilisabilité de l’information (écriture unique, processus de réutilisation) – Établir des liens entre les systèmes de gestion des documents, d’édition et d’archivage.
English: The dog model of ascaris airway sensitivity was chosen because of its frequency and its immunologic similarity to the human atopic asthmatic state.
French: On a utilisé comme modèle le chien dont les voies aériennes sont sensibles à l'ascaris, en raison de sa fréquence et de sa similarité immunologique à l'état asthmatique atopique de l'humain.
English: These policies are suitable for protecting information.
French: Ces politiques permettent de protéger l'information.
English: Implementation of the Goal Attainment Scale into MAXIMIZER would be ideal.
French: L’intégration de la grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs dans le logiciel MAXIMIZER serait idéale.
English: Other projects of common interest
French: Projets prioritaires24 dont sections transfrontalières 50% 50% Construction jusqu’à 30% jusqu’à 50% jusqu’à 50% jusqu’à 15%
English: Moreover, the hotel includes a bar, a restaurant, a spacious pool area and facilities for all kinds of sport activity.
French: De plus, dans l’hôtel vous trouverez un bar, un restaurant, un grand espace aquatique avec piscine ainsi que la possibilité de pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: The combination of a discard ban with supplementary measures such as real-time closures and obligation to change fishing ground will combine strong motivations to avoid by-catches with some guidance on how to avoid by-catches.
French: Elle substitue aux spécifications détaillées des engins de pêche (microgestion) des exigences en matière de résultats (prises accessoires maximales acceptables) et laisse le soin au secteur de déterminer les solutions les plus compatibles avec les réalités pratiques et économiques des pêcheries.
English: intake/exhaust/engine variables o F engine oil temp o F intake air temp o F exhaust gas temp inlet restriction "H2O exhaust pressure "H2O
French: variables – prise d’air/échappement/moteur o F temp. huile moteur o F temp. d’admission temp. gaz d’échapp. oF système de dépression à l’admission pression gaz d’échapp.
English: The CSC LMI system is intended to provide a consistent assessment of the state of labour markets.
French: Le CFPIC joue essentiellement le même rôle que les comités d’IMT du CSC dans les autres provinces.
English: We also attach similar importance to another joint effort that we believe will contribute to peace consolidation in the region, namely, the cooperation among United Nations entities that are designed to harmonize disarmament, demobilization and reintegration programmes, while taking into account the special needs of women and children as the most vulnerable individuals, as well as the disabled.
French: Nous accordons également la même importance à une autre activité conjointe qui, selon nous, permettra de contribuer à la consolidation de la paix dans la région, à savoir la coopération entre les entités des Nations Unies chargées d'harmoniser les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, tout en tenant compte des besoins spécifiques des femmes, des enfants et des personnes handicapées, qui sont les plus vulnérables.
English: Situation of refugee women, in particular with regard to violence and access to work, education and health
French: La situation des femmes réfugiées, notamment en ce qui concerne les violences, l'accès à l'emploi, à l'éducation et aux services de santé
English: Through intimate stories Love in a Time of HIV aims to help counter the growing complacency surrounding AIDS by exposing how young people are affected by the epidemic as well as educating viewers on the urgent needs of young people both HIV positive and negative to access sexual and reproductive health information and services.
French: Par le biais d’histoires intimes, la série de documentaires ‘L’amour à l’époque du VIH’ (titre original Love in a Time of HIV) a pour but d’aider à lutter contre le relâchement de la vigilance à l’égard du sida en montrant comment certains jeunes sont affectés par l’épidémie et en éduquant les téléspectateurs sur les besoins impérieux des jeunes – qu’ils soient séropositifs ou séronégatifs – en matière d’accès à des informations et des services de santé sexuelle et reproductive.
English: Departments can make further adjustments to planned spending if: they know they cannot use funds in a particular year, e.g. money for claims or litigation will not be included if a settlement has not been reached; or there are statutory adjustments that the Secretariat has not yet determined.
French: Les ministères peuvent faire d’autres rajustements aux dépenses prévues : s’ils savent qu’ils ne peuvent utiliser les fonds pendant un exercice en particulier, par exemple, les fonds prévus pour des demandes de règlement ou des litiges ne seront pas inclus en l’absence d’un règlement. s’il y a des rajustements législatifs que le Secrétariat n’a pas encore déterminés.
English: It is important that numbers which are used often are kept and that we do not change a system which otherwise perhaps functions well.
French: Il est important de pouvoir conserver les numéros de téléphone habituels, pour ne pas modifier un système qui, peut-être, fonctionne correctement.
English: FAQs (Frequently Asked Questions) about TB Tuberculosis FACT SHEETS
French: Foire aux questions Fiches d'information sur la tuberculose
English: In order to contribute to their efficiency and impact, the new regulation should provide for a rather predictable multiannual framework for these organisations (notwithstanding the right of the Commission to judge individual organisations on their performance and the quality of their plans).
French: Afin d'améliorer leur efficacité et leur action, la nouvelle réglementation devrait fournir un cadre pluriannuel relativement prévisible pour ces organisations (sans préjudice du droit de la Commission de juger les organisations individuelles à leurs performances et à la qualité de leurs plans).
English: Implementing this framework will require that the Government better informs its policy making, using a wide range of stakeholder views and expert knowledge that exists outside of governments.
French: La mise en œuvre du Cadre nécessitera que le gouvernement fasse mieux connaître l'élaboration de ses politiques en utilisant un large éventail de points de vue provenant des intervenants et des connaissances des experts à l'extérieur des gouvernements.
English: This is where past performance of candidates is taken into consideration.
French: Les réalisations antérieures des candidats sont évaluées dans le cadre de ce processus.
English: This unemployment of intellectuals occurs or increases when the education available is not oriented towards the types of employment or service required by the true needs of society, or when there is less demand for work which requires education, at least professional education, than for manual labour, or when it is less well paid.
French: Mais en même temps, divers systèmes fondés sur l'idéologie ou sur le pouvoir, comme aussi de nouveaux rapports apparus aux différents niveaux de la vie sociale, ont laissé persister des injustices flagrantes ou en ont créé de nouvelles. Au plan mondial, le développement de la civilisation et des communications a rendu possible un diagnostic plus complet des conditions de vie et de travail de l'homme dans le monde entier, mais il a aussi mis en lumière d'autres formes d'injustice bien plus étendues que celles qui, au siècle passé, ont suscité l'union des travailleurs en vue d'une solidarité particulière dans le monde ouvrier.
English: As a priority, management will receive special training in appraisal and there will be checks on their application of the system.
French: À cet effet, il importe, au premier chef, que le personnel d’encadrement reçoive une formation spéciale en matière d’évaluation et que l’application du système fasse l’objet de contrôles.
English: The extent to which the characteristics of users of other methods resemble those of oral contraceptive users weakens the associations observed in this analysis.
French: Néanmoins, en raison du faible risque absolu chez les jeunes femmes, on considère que la grande majorité d’entre elles peuvent utiliser un contraceptif oral sans danger 37.
English: I should also like to say - and I think that this should be accepted - that we must pay special attention to the public health sector, because disasters are usually accompanied by dangers to public health, either as a result of a lack of food or water or from epidemics and, consequently, this component should also be included in the proposal.
French: Je voudrais dire - et je pense que cela devrait être accepté - que nous devons faire particulièrement attention au secteur de la santé publique, parce que les catastrophes sont généralement accompagnées de dangers pour la santé publique, soit à cause d'une pénurie de nourriture ou d'eau, soit à cause d'épidémies. Ce volet devrait, par conséquent, également faire partie de la proposition.
English: In the past the Bureau has, for instance, dealt with arrangements for co-operation between the Parliamentary Assembly and other legislative assemblies, and with the Assembly's information policy.
French: Par le passé, le Bureau s'est notamment occupé des modalités de coopération entre l'Assemblée parlementaire et d'autres assemblées législatives et de la politique d'information de l'Assemblée.
English: Last year the academic community proposed a strategy for concerted action under federal leadership to sustain Canada as an innovative society.
French: L'année dernière, la communauté universitaire a mis de l'avant une stratégie d'action concertée qui serait conduite par le gouvernement fédéral afin de permettre au Canada de se poser en société innovante.
English: (b) the measurements, entries in test reports and registration of test data must be carried out.
French: b) les mesures, la consignation dans les rapports d'essais et les enregistrements des données d'essai doivent être effectués.
English: Yet Six Nations was contributing about $115 million yearly to the regional economy surrounding the community.80 In Kamloops, Shuswap governments spent approximately 47 per cent of their annual expenditures off-reserve.
French: Pourtant, les Six-Nations mettent chaque année environ 115 millions de dollars dans l’économie de la région80. À Kamloops, les gouvernements shuswaps ont dépensé environ 47% de leur budget annuel à l’extérieur de leur réserve.
English: Organization 3 Background This organization employs over 50,000 persons.
French: Organisation 3 Contexte Cette organisation emploie plus de 50 000 personnes.
English: In practice, that meant that civil and social legislation sometimes differed from that of metropolitan France.
French: Dans la pratique, cela signifie que la législation civile et sociale est quelquefois différente de celle en vigueur en France métropolitaine.
English: Two teachers had read some articles on learner training and participated in a seminar.
French: Discuter des rôles de l’enseignant et de l’élève dans l’apprentissage autonome.
English: (c) Enticing wildlife to approach by holding out food-stuffs or bait 300 5.
French: c) Attirer un animal sauvage en lui tendant de la nourriture ou en plaçant un appât 300 5.
English: Alongside these seminars, the Women and Sport Programme has been structured so that the NOCs can obtain assistance to develop a series of projects at national level and thus set up a proper structure to promote women’s participation in sport.
French: qu’elles pourront appliquer dans leurs pays respectifs à leur retour et par là contribuer à toutes les activités entreprises par leur CNO pour une meilleure intégration de la femme dans le sport.
English: The proportion of permanent appointments differs by category: 46 per cent of Directors (176 staff), 50.9 per cent of Professionals (2,039 staff) and 35.7 per cent of the General Service and related staff (2,548 staff) have permanent appointments.
French: Ce rapport varie d'une catégorie à l'autre : la proportion de nominations à titre permanent est de 46 % parmi les directeurs (176 fonctionnaires), de 50,9 % parmi les administrateurs (2 039 fonctionnaires) et de 35,7 % parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées (2 548 fonctionnaires).
English: The law has been controversial in cutting red tape and bureaucracy for business, but we need to ensure high quality standards and choice for consumers, while safeguarding employees' conditions and health and safety.
French: La législation a fait l'objet d'une polémique concernant la réduction de la paperasserie pour les entreprises, mais nous devons garantir des normes de qualité élevées et offrir le choix aux consommateurs, tout en préservant les conditions de travail des travailleurs, de même que leur santé et leur sécurité.
English: Temporary Help Services $29,491.88 2005-08-02 SAMSON & ASSOCIÉS Temporary Help Services $88,958.73 2005-08-02 SAMSON & ASSOCIÉS Temporary Help Services $88,958.73 2005-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $22,417.36 2005-08-03 ADECCO Temporary Help Services $12,037.50 2005-08-03 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: Services d'aide temporaire 29 491,88 $ 2005-08-02 SAMSON & ASSOCIÉS Services d'aide temporaire 88 958,73 $ 2005-08-02 SAMSON & ASSOCIÉS Services d'aide temporaire 88 958,73 $ 2005-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 22 417,36 $ 2005-08-03 ADECCO Services d'aide temporaire 12 037,50 $ 2005-08-03 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: What is "front of package" labelling?
French: Qu'entend-on par étiquetage « sur le devant de l'emballage »?
English: Voluntary contributions made to WFP increased from $2.6 billion in 2005 to $2.7 billion in 2006, an increase of 7 per cent.
French: Les contributions volontaires apportées au PAM ont progressé de 2,6 milliards de dollars en 2005 à 2,7 milliards de dollars en 2006, soit un taux de 7 %.
English: However, you have expressed it with extreme clarity?.
French: Néanmoins, vous l'avez donnée avec une clarté excessive.
English: The report has confirmed that the data on the reported consequences of spills are very limited.
French: Environnement Canada engagera le dialogue avec ses partenaires et ses clients pour établir des priorités en vue d’actions futures.
English: We agree with the view that our work is not yet done.
French: Nous sommes d’accord pour considérer que notre travail est inachevé.
English: Deviations in any subcontract from the terms of the Contract, including any right of termination of the Contract, shall be entirely at the risk of the Contractor.
French: L’entrepreneur ne peut conclure sans consentement un contrat de sous-traitance visé aux alinéas b), c) ou d), à quelque palier que ce soit, si le sous-traitant acquiert, par suite de l’exécution des travaux, les droits de propriété intellectuelle.
English: • The Commission will continue to optimize the effectiveness of its web site as a tool for promoting human rights values to Canadians, and Canada as a leader in promoting human rights values, in accordance with government-wide standards.
French: • La Commission continuera de maximiser l’efficacité de son site Web en tant qu’outil de promotion des valeurs des droits de la personne auprès des Canadiens et des Canadiennes et le rôle du Canada à titre de chef de file de la promotion des valeurs des droits de la personne, conformément aux normes en vigueur à l’échelle de l’administration fédérale.
English: To find out more, see Accounts and related services .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Comptes et services reliés .
English: Income Tax Measures National Child Benefit Supplement The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is the main federal instrument for the provision of financial assistance to families with children.
French: Mesures relatives à l’impôt sur le revenu Supplément à la Prestation nationale pour enfants La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) représente le principal moyen par lequel le gouvernement fédéral fournit de l’aide financière aux familles ayant des enfants.
English: Well, with all due respect, My Lord, if I may answer that?
French: In his qualification Dr. Ritter clearly stated that as part of this work in toxicology applying toxicants and chemicals to … or evaluating those to find out if they can be used by the human population, he referred to pesticides, he referred to drugs, he specifically mentioned on a number of occasions the fact that he was involved in information labelling issues of these products.
English: Again, the application is assessed based on whether the applicant has been of good conduct and whether they have been convicted of any other offences within the three years.
French: La Commission détermine ici également si le demandeur a eu une bonne conduite et s'il a été reconnu coupable d'une infraction pendant ce délai.
English: STRATEGIC PRIORITY 3 Continue to build a flexible organization with clear accountabilities, ethical behaviour, leadership and operational capacity.
French: Un programme de gestion du rendement plus rigoureux est mis en œuvre, si bien que 90 % des employés ont un plan d’apprentissage. Le cadre de valeurs et d’éthique de la CISR est en place.
English: The Indian Ocean Child Rights Observatory (Observatoire des droits de l'enfant de la région de l'Océan Indien (ODEROI)) was established under the leadership of UNICEF, the Indian Ocean Commission and the University of Mauritius.
French: L'Observatoire des droits de l'enfant de la région de l'océan Indien (ODEROI) a été créé sous la direction de l'UNICEF, de la Commission de l'océan Indien et de l'Université de Maurice.
English: Finally, it noted that it would look forward to reviewing further developments and the detailed study on the energy center at the General Assembly in 2001.
French: Enfin, elle a annoncé qu'elle examinera avec intérêt les faits nouveaux survenus et l'étude approfondie concernant la centrale énergétique à la session de 2001 de l'Assemblée générale.
English: Welcomes the publication of Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Se félicite de la publication du manuel Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, élaboré dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Invite les États à enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence contre les enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales à ceux qui en sont responsables;
English: Take care not to touch the rubber vial stoppers. At this point, the stoppers are clean.
French: • 1 seringue de 1 cc, munie d’une aiguille amovible de calibre 21 de 2,5 cm (1 po), pour le diluant
English: La commission pourra ensuite s´attaquer aux quelques 50 propositions d´amendement déjà déposées.
French: Le dossier devrait être traité au plus tôt au printemps par le plénum.
English: However, there was no overall policy focusing on older women.
French: Il n'existe pas pour autant de politique globale axée sur les femmes âgées.
English: Implementation The dynamics of the performing arts have changed considerably since 1986.
French: Mise en oeuvre La dynamique du secteur des arts de la scène a passablement changé depuis 1986.
English: Changes to approved operations in respect of C.01A.013 are referred to as Category I submissions. Changes in respect of C.01A.014 are referred to as Category II, Category III or Category IV submissions.
French: Les modifications à des activités approuvées au titre de l'article C.01A.013 portent la désignation de présentations de catégorie I. Les modifications au titre de l'article C.01A.014 portent la désignation de présentations de catégorie II, catégorie III ou catégorie IV.
English: Since 1999, this company, set up in 1994 in Budapest as a joint venture between the Italian Urmet Domus and Austrian Dialog, has been entirely controlled by Urmet Domus.
French: Sise à Budapest, née en 1994 comme joint venture entre l'italienne Urmet Domus et l'autrichienne Dialog, depuis 1999 elle est sous le contrôle total d'Urmet Domus.
English: Encourages Governments, relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to consult each other in order to elaborate proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical and tangible change in the human rights situation;
French: Encourage les gouvernements, les organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies, les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que les groupes de travail intéressés à se consulter pour élaborer des propositions de projets précis à réaliser dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de contribuer à apporter des changements concrets et tangibles dans la situation des droits de l'homme;
English: (1) Presidency conclusions, European Council, March 2005.
French: (1) Conclusions de la Présidence, Conseil européen de mars 2005.
English: Youth in rural areas face difficulties concerning employment, social recognition and access to education.
French: Dans les zones rurales, les jeunes se heurtent à des difficultés dans l'emploi, la reconnaissance sociale et l'accès à l'éducation.
English: Download our informative brochure to find out more about national occupational standards, essential skills, core competency standards and our industry partners in implementing this important project.
French: Téléchargez notre brochure instructive pour en savoir plus long sur les normes professionnelles nationales, les compétences essentielles, les normes pour les compétences de base et nos partenaires sectoriels dans la mise en œuvre de ce projet important.
English: (b) Enhancing the work of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters;
French: b) Faciliter les travaux du Comité consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement;