ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Business Set-asides The Canadian government remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions to the NAFTA and the WTO Agreement on Government Procurement for small business set-asides.
French: Marchés réservés aux petites entreprises Le gouvernement du Canada reste préoccupé par l'utilisation fréquente et imprévisible des exceptions à l'ALENA et à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics en ce qui concerne les marchés réservés aux petites entreprises.
English: The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'auteur a exercé l'un quelconque ou la totalité des pouvoirs découlant du droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant ladite ou lesdites personnes, ou en leur imposant une privation similaire de liberté.
English: Since 2001, Saskatchewan Health provided funding to regional health authorities to support Representative Workforce Training, development of capital improvement projects, implementation of the a variety of nursing programs targeted at Aboriginal people.
French: Depuis 2001, Santé Saskatchewan a accordé aux régies régionales de la santé du financement appuyant la formation dans les domaines suivants : représentativité de la main-d’œuvre; élaboration de projets d’améliorations apportées aux immobilisations; mise en œuvre de divers programmes de soins infirmiers ciblant les Autochtones.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) clarified that the commemoration would be held in the afternoon of 26 March.
French: Chaque crime appelle un traitement spécifique et le fait de disposer d'instruments distincts permet ce niveau de spécialisation qui garantit l'efficacité juridique et pratique de chaque convention.
English: - Federal Judicial Building Project - Translation of judgments To improve service delivery.
French: - Fonction de contrôleur moderne Assurer l’indépendance judiciaire de la Cour.
English: Mr. Mollel's books have received numerous awards and honours, including the Governor General's Award for The Orphan Boy (1991), the Writers Guild of Alberta Award for Children's Literature for Big Boy (1995) and the American Booksellers Association Pick of the Lists for The Flying Tortoise (1995).
French: Ses livres lui ont valu de nombreux prix et honneurs, notamment le Prix du Gouverneur général pour The Orphan Boy (1991), le Prix de la Writers Guild of Alberta dans le domaine de la littérature de jeunesse pour Big Boy (1995) et celui de la American Booksellers Association Pick of the Lists pour The Flying Tortoise (1995).
English: Since Putin has created an over-centralized regime that cannot survive without him, he has to stay as president.
French: Ayant créé un régime hyper-centralisé qui ne peut survivre sans lui, Poutine doit rester président.
English: I would merely add one point, namely that Sunday should be a day of rest not only for employees but also for the self-employed and their families.
French: Je souhaiterais simplement ajouter que le repos dominical de doit pas seulement être respecté vis-àvis des employés, mais également des travailleurs indépendants et de leurs familles.
English: Medical panels may classify a person as having slight, medium, heavy or severe handicaps.
French: Les collèges médicaux peuvent qualifier une personne de handicapé léger, moyen, sérieux ou grave.
English: Mrs Fourtou wishes to express her special thanks to Mr Hasse Ferreira for his work as well as to her honourable colleagues from the other political groups.
French: Mme Fourtou tient à remercier tout particulièrement M. Hasse Ferreira pour son travail ainsi que ses collègues des autres groupes politiques.
English: In the field of indirect taxation, Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption of provisions for the harmonisation of Member States' rules and a large amount of secondary legislation has been agreed in this area.
French: Les dimensions récréatives, culturelles, sociales et sportives des clubs de sport amateurs revêtent une importance particulière pour les pouvoirs publics de la plupart des États membres, qui se rendent compte que le sport joue un rôle significatif dans la promotion de l’intégration et de la santé.
English: A result is that the political authority of countries becomes further undermined.
French: L’autorité politique des pays s’affaiblit donc encore plus.
English: The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation.
French: La pondération est constituée par le montant total du crédit accordé au ménage ou à la société non financière.
English: D/1, that the Council had discriminated against one of its scientists because of his race, colour and national or ethnic origin.
French: D/1, que le Conseil avait fait preuve de discrimination envers l'un de ses scientifiques à cause de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique.
English: The special role broadcast television plays with the formation of opinion with the general public could only recently be observed on September 11, 2001, or with the extent of the general ethical debates the "Big Brother" shows stimulated in societies wherever the programme was shown.
French: La raison principale en est que les réseaux de télévision à émetteur terrestre et de télévision par câble notamment attendent encore un peu partout leur complète numérisation 8. Les entreprises de câblodiffusion se débattent actuellement avec le coût de la modernisation des réseaux et le lancement de réseaux terrestres numériques reste soumis à une incertitude quant à l’intérêt réel des consommateurs pour ce type de services.
English: Unemployment among w omen was even higher (20,2% in 2001 and 20,9% in 2002).
French: Parmi les femmes, le chômage a même atteint des proportions plus élevées (20,2 % en 2001 et 20,9 % en 2002).
English: Mr. Edward Mortimer, council member, Minority Rights Group, commented that the issue of conflict prevention is a high priority for the Secretary-General and he welcomed the focus of this workshop on the connection between minority rights and conflict resolution.
French: M. Edward Mortimer, membre du Conseil du Groupement pour les droits des minorités, a indiqué que la question de la prévention des conflits revêtait un haut rang dans l'ordre des priorités pour le Secrétaire général; il s'est félicité de l'optique de cet atelier rapprochant droits des minorités et résolution des conflits.
English: Opposition to the program was based largely on the self-published work of an Australian author who "promulgates a lot of fear and anxiety," Dr. Williams said.
French: Selon la Dre Williams, cette oeuvre démontre "un piètre raisonnement et une recherche pseudo-scientifique" mais néanmoins elle suscite "des réactions de peur et de panique".
English: This is an exceptionally important initiative, and one where I am happy to note we are seeing great progress.
French: Cette initiative est extrêmement importante, et je suis heureux de souligner qu'elle connaît beaucoup de succès.
English: One of the most important items however is the capability of the customer service.
French: Mais l’un des points les plus importants est sans doute la performance du service après vente.
English: The communication will also address the issue of the relationship between the CE marking and voluntary markings.
French: La communication traitera également de la question de la relation entre le marquage CE et les marquages volontaires.
English: interpretation: ▪ cannot determine adequacy of specimen ▪ sites: urethra, endocervix ▪ a number of false-positive results will occur especially in low prevalence population (must do confirmatory testing) ▪ NOT suitable for genital specimens from children ▪ may use for nasopharyngeal aspirates and conjunctival swabs from infants
French: interprétation : ▪ ne permet pas de déterminer la qualité de l'échantillon ▪ sites : urètre, région endocervicale ▪ un certain nombre de faux positifs possibles, en particulier dans une population où la prévalence est faible (test de confirmation à effectuer) ▪ épreuve qui ne convient PAS aux échantillons génitaux prélevés chez des enfants ▪ utilisable pour les prélèvements rhino-pharyngés par aspiration et les prélèvements conjonctivaux par écouvillonnage chez les nourrissons.
English: CN is bargaining with four other unions in Canada.
French: Par ailleurs, le CN poursuit les négociations avec quatre autres syndicats canadiens.
English: Teacher Effectiveness (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780120 Total amount CAD$178,300 Duration 24 months 92.
French: Teacher Effectiveness (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780120 Budget total CAD$178,300 Durée 24 mois 92.
English: China also steadfastly supports the United Nations resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: La Chine appuie aussi sans réserve la résolution de l'ONU sur un hémisphère sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: This level of increase is well above what was expected and well in advance of increases seen in other sectors like poultry (5 percent), pork (3 percent), cattle (5.2 percent) and pet food (4.2 percent).
French: Ce niveau d'augmentation est bien au-dessus de ce qui a été prévu et bien supérieur aux augmentations observées dans d'autres secteurs comme celui des volailles (5 pour cent), du porc (3 pour cent), du bétail (5,2 pour cent) et l'aliment pour animaux de compagnie (4,2 pour cent).
English: The error in law is that the Board of Referees totally set aside the statutory declaration in which he stated that he had worked during the entire period of his benefits either for the Kin-ball Federation or for Omnikin.
French: L'erreur de droit consiste en ce que le conseil arbitral a totalement mis de côté la déclaration statutaire par laquelle Il déclare avoir travaillé tout le temps de ses périodes de prestations soit pour la fédération kin-ball, soit pour Omnikin.
English: All practises that harm women, no matter how deeply imbedded in culture, must be eradicated.
French: Toutes les pratiques qui nuisent aux femmes, aussi profondément ancrées soient-elles, doivent être éliminées.
English: In keeping with Decision N SB-1/04.04.1995 of the SCPPCDA, a National Plan for organising relief and emergency rehabilitation has been introduced to provide rapid assistance, assess 90
French: Le Comité est assisté par un staff d’experts.
English: In order to access the information, private individuals need to know that the information exists and how to get access to it.
French: Pour accéder à une information, les personnes doivent savoir qu'elle existe et comment y avoir accès.
English: Eighty-plus percent of the conflicts in recent years have been intra-state conflicts.
French: Plus de 80 p. 100 des conflits survenus récemment ont été des conflits intra-étatiques.
English: The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
French: Ce secteur devra disposer de longs délais pour s'adapter à d'éventuelles modifications de la réglementation après 2020.
English: • Severe weather and natural risks
French: • Les extrêmes météorologiques et les risques naturels
English: I have two related questions.
French: Il est donc très important de coopérer avec les « bons » organes de presse.
English: • Tax system: flow-through shares and other possibilities
French: • Régime fiscal : actions accréditives et autres possibilités
English: (b) All vacuum pumps shall be operated.
French: b) Toutes les pompes à dépression doivent être actionnées.
English: The administrative integration of system elements at all levels is handled by the Ministry of the Environment and Natural Resources authorities on the basis of nationwide and regional (local) monitoring programmes, which consist of programmes at the respective levels put forward by entities belonging to the monitoring system.
French: L'intégration à tous les niveaux est assurée par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles sur la base de programmes nationaux et régionaux (locaux) de surveillance qui comprennent les programmes respectifs des différents organes.
English: Find information here on the quality of particular water sources, drinking water issues, and environmental and health effects related to water quality.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur la qualité de certaines sources d'eau, les problèmes d'eau potable et les effets sur l'environnement et la santé liés à la qualité de l'eau.
English: Realistically, the international community should consider reviewing certain reservations rather than trying to eliminate them altogether.
French: Dans un souci de réalisme, il a estimé que la communauté internationale devait étudier la révision de certaines réserves plutôt que leur élimination pure et simple.
English: Child Labour is an obstacle to the achievement of Education For All (EFA) and a violation of a child�s right to education.
French: Dans le domaine de l’éducation, les droits du personnel enseignant sont souvent violés par les gouvernements qui considèrent l’éducation comme un service essentiel et leur refusent ainsi leurs droits fondamentaux de travailleurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commissioner's Directive Date:  2008-06-20 Number - Numéro:  704 INTERNATIONAL TRANSFERS Issued under the authority of the Commissioner of the Correctional Service of Canada PDF Policy Bulletin 254
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Directive du commissaire Date:  2008-06-20 Number - Numéro:  704 TRANSFÈREMENTS INTERNATIONAUX Publiée en vertu de l'autorité du commissaire du Service correctionnel du Canada PDF Policy Bulletin 254
English: The guide seeks to expand their understanding of risk, explain its importance to government organizations, to show how risk can be managed, and to provide some of the more general tools which auditors can use in the audit of risk management.
French: Le guide vise à leur faire mieux comprendre les risques, à en expliquer l'importance pour les organismes gouvernementaux, à démontrer comment ils peuvent se gérer, et à donner certains des outils plus généraux dont les vérificateurs peuvent disposer pour la vérification de la gestion des risques.
English: It is claimed that the soldiers were neither granted a satisfactory defence nor allowed to appeal against the death sentence that had been handed down by the COM.
French: Ces militaires n'auraient pas bénéficié d'une défense appropriée ni eu la possibilité de former un recours.  Cette sentence avait été prononcée par la COM.
English: However, if resolving the technological uncertainty later requires modifying associated established components, then work on those modifications will be eligible.
French: Par ailleurs, s'il faut modifier des éléments d'usage courant dans un deuxième temps pour dissiper l'incertitude technologique, les travaux qui portent sur ces modifications seront admissibles.
English: Ms. Assanand is a social worker and brings to the Committee an expertise in ethnocultural issues, particularly as they pertain to women.
French: Madame Assanand est travailleuse sociale et apporte au Comité son expertise en matière de questions ethnoculturelles, plus particulièrement dans la mesure où celles-ci intéressent les femmes.
English: The UK’s situation has changed radically, from only 3.7 per cent of the total in 1985 to 24.5 per cent in 2002.
French: La situation du Royaume-Uni a changé radicalement, puisqu’il est passé de seulement 3,7 % du total en 1985 à 24,5 % en 2002.
English: • Launching new and extensive programmes for capacity-building, technology transfer and the financing of sustainable development, especially in the areas of poverty, hunger, health, environmental protection and resource management;
French: • En lançant de nouveaux grands programmes de renforcement des capacités, transfert de technologies et financement du développement durable, en particulier dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi qu'en matière de santé, de protection de l'environnement et de gestion des ressources;
English: e) items 10 and 13 (p. 5) - This area is regulated by Article 121, paragraph 2 of the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act, stipulating that “only a person who has a licence for carrying out a radiation practice in accordance with this Act may be in possession of nuclear goods” (whereby, on the basis of Article 3 of the same Act, nuclear weapons are also classified among nuclear goods).
French: e) Points 10 et 13 (p. 5) - Ce domaine est régi par l'article 121, paragraphe 2, de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire, qui dispose que « seules les personnes munies d'une licence les autorisant à exercer une activité dans le domaine nucléaire conformément à la présente loi peuvent se trouver en possession de matières nucléaires » (les armes nucléaires étant aux fins de cet article considérées comme des matières nucléaires en vertu de l'article 3 de la même loi).
English: New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 35  Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 35 Bateaux et engins
English: UNFPA and the League of Arab States joined efforts with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to organize the Regional Arab Population Forum in November 2004.
French: Le FNUAP et la Ligue ont, en association avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), organisé en novembre 2004 le forum régional sur la population arabe.
English: Also requests the Centre, within existing regular or extrabudgetary resources, in preparing to provide services to the Conference of the Parties as mandated, to develop a guide containing elements that would be useful to States parties in meeting their reporting requirements to the Conference of the Parties and to undertake a study on the functioning of extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements or arrangements;
French: Prie également le Centre, dans la limite des ressources ordinaires ou extra-budgétaires existantes, dans le cadre des services qu'il assurera pour la Conférence des Parties comme il en a été chargé, d'élaborer un guide portant sur les éléments qui pourraient aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de rapports à la Conférence des Parties, et de réaliser une étude sur le fonctionnement des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire, notamment sur les accords ou arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: The initial estimates for each of these categories in the biennium 2002-2003 were US$ 0.55 million, US$ 2.69 million US$ 1.47 million, respectively.
French: Les estimations initiales pour chacune de ces catégories au cours de l'exercice biennal 2002-2003 s'élevaient à 0,55 millions de dollars, 2,69 millions de dollars et 1,47 million de dollars respectivement.
English: After all, children become at risk when one or more of their rights are being violated or are being eroded by some of the very factors that we are seeking to correct.
French: Les enfants sont exposés à des risques lorsque l'un ou plusieurs de leurs droits sont violés ou affaiblis par les facteurs mêmes que nous essayons de corriger.
English: In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
French: Dans le cas d'un pare-brise, il ne doit pas être inférieur à 70 %.
English: OECD) Before this decade, the last time Canada's ODA/GNI ratio was at this level was in the late 1960s.
French: OCDE) Avant cette décennie, c'est à la fin des années 1960 que le ratio de l'APD au RNB du Canada s'est situé à ce niveau pour la dernière fois.
English: D. Reagents, apparatus, procedure and interpretation
French: Réactifs, appareils, mode opératoire et interprétation
English: The program hopes to tap into the pent-up demand for such skills among "hands-on" health professionals, who can then bring their front-line clinical experience to bear on framing and answering research questions.
French: On espère que ce programme permettra de répondre à la demande insatisfaite de ces compétences en tirant profit de l'expérience clinique des professionnels d'intervention directe de première ligne qui formuleront les questions en matière de recherche et qui y répondront.
English: This document will serve as a discussion paper for a national science futures workshop.
French: Le présent document sera un document de discussion pour l’atelier sur l’avenir des sciences nationales.
English: These changes will ensure that the program continues to measure the ability of provinces to raise revenues as accurately as possible and will increase the funding of the Equalization program by an estimated $700 million over the five-year renewal period.
French: Ces modifications feront en sorte que le Programme continue de mesurer avec autant de précision que possible la capacité des provinces de générer des recettes. Elles se traduiront par une majoration du Programme estimée à 700 millions de dollars pendant la période de cinq ans.
English: • farming income from the disposition of eligible capital property that is qualified farm property; under proposed legislation,
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Déduction pour gains en capital ».
English: A black bear along the side of the Trans Canada Highway © Parks Canada / Peter Frampton
French: Un ours noir au bord de la route Transcanadienne © Parcs Canada / Peter Frampton
English: • The late Dr. Stuart Innes, Research Scientist, Freshwater Institute, Winnipeg, MB and the late Dr. Malcolm Ramsay, Professor, University of Saskatchewan, for their work in the area of density dependent population interactions of polar bears, seals and humans.
French: • Le regretté Stuart Innes, chercheur scientifique, Institut des eaux douces, Winnipeg (Man.) et le regretté Malcolm Ramsay, professeur, Université de la Saskatchewan, pour leurs travaux dans le domaine des interactions entre populations d’ours polaires, de phoques et d’humains qui sont dépendantes de la densité.
English: Effective treatment and support programs must help clients meet all their needs. Treatment problems are particularly complex and acute for people with HIV who also have an addiction or mental health problem, and who must struggle to access services from the overburdened addiction and mental health systems.
French: Les problèmes de traitement sont particulièrement complexes et graves pour les personnes ayant contracté le VIH qui souffrent également d’un problème de toxicomanie ou de santé mentale et qui doivent se battre pour obtenir des services des systèmes surchargés de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: • support collaboration between public and private organizations active in the field of higher education and vocational training with a view to encouraging discussion and exchange of experience on policy issues; and
French: • améliorer la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants en favorisant la transparence, la reconnaissance mutuelle des qualifications et des périodes d’étude et de formation, et, le cas échéant, les possibilités de transfert des unités de valeur;
English: Good hotel and good location very central and walking distance to "down town".
French: The hotel is very stylish and comfortable. The single room has a large bed, flatscreen tv, ipod docking station and free and fast wlan.
English: Canada does not currently participate in NATO's other Balkan Mission, KFOR.
French: À l'heure actuelle, le Canada ne participe pas à l'autre mission de l'OTAN dans les Balkans, la KFOR.