ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organisation of seminars on capacity-building The European Convention on Spectator Violence
French: • Transfert de compétences La Convention Européenne sur la violence des spectateurs
English: However, it has not always been the case.
French: Cependant, cela n'a pas toujours été le cas.
English: 2003-14 Le prix de l’énergie et l’activité économique au Canada by Carl Gaudreault.
French: 2003-14 Le prix de l’énergie et l’activité économique au Canada par Carl Gaudreault.
English:  General context The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy. The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
French: Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 (document du Conseil 7224/07) a réaffirmé l'engagement à long terme de la Communauté de poursuivre, au-delà de 2010, le développement des énergies renouvelables à l'échelle de l'UE et il a invité la Commission à présenter sa proposition de nouvelle directive globale concernant l'utilisation des ressources renouvelables.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister 's office Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Neil Wilson Secrétaire de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: Their role is to inspect and monitor liquor licensed establishments and gaming facilities for compliance with the Liquor Licence Act and the Gaming Control Act, 1992 respectively.
French: Ces personnes doivent inspecter et surveiller les établissements pourvus d'un permis d'alcool et les installations de jeux aux fins de l'observation de la Loi sur les permis d'alcool ou de la Loi de 1992 sur la réglementation des jeux.
English: Peace bracelets of the Living Earth Project contain imprints as well as prints.
French: FLes bracelets de la paix Living-Earth-Project présentent une empreinte profonde et des encres en noir et blanc.
English: Secondly, a viable solution must call for the implementation of all United Nations resolutions that pertain to the withdrawal of Israel from all occupied Arab territories.
French: Ensuite, une solution viable passe nécessairement par l'application des résolutions des Nations unies, qui prévoient le retrait israélien de tous les territoires arabes occupés.
English: This objective shall guide the State in the formulation of economic, social and development policies.
French: Ces objectif doit guider l'Etat dans la formulation de ses politiques économique, sociale et de développement.
English: Note that some courts did not decide which law was applicable; this was possible, since all the countries involved in the particular dispute provided for either the same rate of interest (see, for example, CLOUT case No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 20 April 1994]; CLOUT case No. 56 [Canton del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 27 April 1992] (see full text of the decision)) or an interest rate higher than the one claimed by the plaintiff (see Oberlandesgericht Dresden, Germany, 27 December 1999, Transportrecht-Internationales Handelsrecht, 2000, 20 ff.
French: 971 sq.  Certains tribunaux ne se prononcent pas sur le droit applicable ; cette solution est possible quand tous les pays en cause dans un litige prévoient les mêmes taux d'intérêts (voir, par ex., Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 84 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 20 avril 1994]; ibid., décision n° 56 [Canton del Ticino, Pretore di Locarno Campagna (Suisse), 27 avril 1992] (voir le texte intégral de la décision)] ou un taux d'intérêt plus élevé que celui que réclame le plaignant (voir Oberlandesgericht Dresde (Allemagne), 27 décembre 1999, Transportrecht-Internationales Handelsrecht, 2000, p.
English: Jean-Paul Akayesu, then Mayor of Taba commune, was charged with genocide, crimes against humanity, and war crimes and with having known that acts of sexual violence were being committed and having facilitated the commission of such acts by permitting them to be carried out on commune premises.
French: Jean-Paul Akayesu, alors maire de la commune de Taba, a été accusé de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, ainsi que d'avoir su que des actes de violence sexuelle étaient commis et d'avoir facilité la commission de ces actes en permettant qu'ils aient lieu dans les locaux communaux.
English: S. typhimurium, S. cerevisiae (mutagenicity), Escherichia coli WP2 uvrA (mutagenicity), Syrian hamster embryo (cell transformation), mouse lymphoma (mutagenicity), Chinese hamster ovary cells (sister chromatid exchange and chromosomal aberrations) (Shoichet and Ehrlich, 1977; Great Lakes Chemical Corporation, undated b / 1984 / 1988; 1982; NTP, 1986; McGregor et al., 1988 / Myrh et al., 1990 / Henry et al., 1998; LeBoeuf et al., 1996; MA Bioservices Inc., 1998) Indeterminant: BALB-C-3T3 cells (transformation) (Matthews et al., 1993) Neurodevel­ opmental toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (mouse) = 10.5 mg/kg-bw: change in activity patterns and habituation capability (2,2',4,4'-TeBDE >98%, one dose on postnatal day 10, observation period 5 months) (Eriksson et al., 2001) Lowest oral (gavage) LOEL (mouse) = 0.8 mg/kg-bw: change in activity patterns and habitua­tion (2,2',4,4',5-PeBDE >98%, one dose on postnatal day 10, observation period 5 months) (Eriksson et al., 1998, 2001) [Additional studies:
French: S. typhimurium, S. cerevisiae (mutagénicité), Escherichia coli WP2 uvrA (mutagénicité), embryon du hamster syrien (transformation des cellules), lymphome chez les souris (mutagénicité), cellules des ovaires du hamster chinois (échange des chromatides sœurs et aberrations chromosomiques) (Shoichet et Ehrlich, 1977; Great Lakes Chemical Corporation, sans date b / 1984 / 1988; 1982; NTP, 1986; McGregor et al., 1988 / Myrh et al., 1990 / Henry et al., 1998; LeBoeuf et al., 1996; MA Bioservices Inc., 1998) Indéterminé : cellules BALB-C-3T3 (transformation) (Matthews et al., 1993) Toxicité pour le développement neuro­comportemental DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (souris) = 10,5 mg/kg p.c. : changement dans les profils d'activité et la capacité d'habituation (2,2',4,4'-TeBDE >98 %, une dose 10 jours après la naissance, période d'observation de 5 mois) (Eriksson et al., 2001) DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (souris) = 0,8 mg/kg p.c. : changement dans les profils d'activité et l'habituation (2,2',4,4',5-PeBDE >98 %, une dose 10 jours après la naissance, période d'observation de 5 mois) (Eriksson et al., 1998, 2001) [Autres études :
English: His delegation had thus supported the United States amendment, which would have sent the text back to the working group for further consideration.
French: La délégation australienne a donc apporté son appui à l'amendement des États-Unis, qui aurait conduit le groupe de travail à examiner le texte de façon plus approfondie.
English: • Changes in the severity of sanctions
French: • Evolution de la dureté des peines/sévérité de la comparution immédiate
English: Concurrent immunizations As HAV immunization is indicated for all travellers to developing countries, concurrent immunization with both HAV and HBV vaccines is strongly recommended. For those who are susceptible to both HAV and HBV, a combined HAV and HBV vaccine can be used (see Table 1).
French: Administration concomitante Comme la vaccination contre l’hépatite A est indiquée chez tous les voyageurs qui se rendent dans des pays en développement, il est fortement recommandé d’administrer en même temps le vaccin contre l’hépatite A et le vaccin contre l’hépatite B. Un vaccin combiné contre l’hépatite A et B peut être administré à des sujets réceptifs au VHA et au VHB (voir le tableau 1).
English: A complete listing of these accounts and a summary of the transactions associated with each may be found in the Public Accounts of Canada.
French: Ces sommes compensent  les dépenses prévues à l'égard des articles courants 1 à 12, qui sont indiqués en chiffres bruts.  Une brève explication de chaque article courant est donnée dans ce qui suit.
English: 10 See Green and Riddell (2001) for a more formal presentation of this argument in the context of the coefficients of schooling and literacy in an earnings equation.
French: 10 Green et Riddell (2001) présentent cet argument de manière plus formelle dans le contexte d'une équation des gains comprenant des coefficients de la scolarité et de la littératie.
English: We turn first to the recommendation in paragraph 67 (a), which concerns item 10.
French: Nous allons tout d'abord examiner la recommandation figurant au paragraphe 67 a), qui concerne le point 10.
English: Jean Décary Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2234 E-mail: jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Jean Décary Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2234 Courriel : jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Dr. Klein confirmed that WordPerfect is still the format that they prefer for protocols in CTAs.
French: Le Dr Klein confirme que WordPerfect est toujours le format privilégié en matière de protocoles dans les CTA.
English: Sfax-Thyna Airport has one flight per week to/from Paris Orly Aiport with Tunisair.
French: Sfax est une ville industrielle et commerciale.
English: Collective management offers rights holders many benefits by giving them greater influence in negotiations with potential users.
French: La gestion collective offre plusieurs avantages aux titulaires de droits. Ils ont un poids plus important face aux utilisateurs potentiels.
English: Canadian range The northern limit of confirmed sightings or strandings of Sowerby’s beaked whales in Canadian waters is Notre Dame Bay, Newfoundland (Lien and Barry 1990; Table 1; Figure 2), although it is likely that this species occurs further north. mesoplodonts sighted in Davis Strait (60º07´N, 60º34´W) during the summer of 2003 (Whitehead pers. comm.
French: Aire de répartition canadienne La limite septentrionale des observations ou des échouages confirmés de baleines à bec de Sowerby dans les eaux canadiennes est la baie Notre Dame, à Terre-Neuve (Lien et Barry, 1990; tableau 1; figure 2), mais il est possible que l’espèce vive encore plus au nord. Les mésoplodons observés dans le détroit de Davis (60º 07´ N, 60º 34´ O) pendant l’été 2003 (Whitehead, comm. pers., 2004) étaient probablement des baleines à bec de Sowerby.
English: Transatlantic cooperation is vital to the efforts to counter the proliferation of weapons of mass destruction proliferation.
French: La coopération transatlantique est déterminante dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: • a lack of mutual confidence in the acts of other Member States continues.
French: • un manque de confiance réciproque dans les actes des autres États membres persiste.
English: Social marginalization, corruption and a lack of jobs and opportunity cause a large part of the emigrant population to travel to developed countries.
French: La marginalisation sociale, la corruption et l'absence de débouchés et d'emplois ont entraîné une augmentation importante des migrations vers les pays développés.
English: (a) Expanding early childhood care and education;
French: a) Élargir les soins de santé et l'éducation préscolaire pour les jeunes enfants;
English: developing a framework of generic skills;
French: - élaborer un cadre de qualifications génériques ;
English: Dossier on Domestic Violence in Latin America and the Caribbean, (2005).
French: - Dossier on Domestic Violence in Latin America and the Caribbean (2005);
English: REVIEW OF THE COMMITTEE'S PROGRAMME ACTIVITIES
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DU COMITÉ
English: To enable CentraRSE to organize a one-day conference and workshops in Guatemala, on Corporate Social Responsibility, communication and best practices, with representatives of private enterprise and members of local communities in the last week of March, 2007.
French: Permettre à CentraRSE d'organiser au Guatemala, de concert avec des représentants de l’entreprise privée et des communautés locales, une conférence et des ateliers d’une journée consacrés à la responsabilité sociale des entreprises, à la communication et aux pratiques les plus efficaces, pendant la dernière semaine de mars 2007.
English: As of September 12, 2001, the registry operator accepted applications for domain names from the general public.
French: À partir du 12 septembre 2001, le service d’enregistrement acceptait les demandes d’enregistrement de noms de domaine émanant du grand public.
English: Lastly, the Court observes that it has not been established that the introduction of a vaccination policy would have reduced the need to have recourse to sanitary slaughter. The directive was aimed at safeguarding the health of livestock.
French: Enfin, la Cour relève qu'il n'est pas établi que la mise en place d'une politique de vaccination aurait permis de diminuer le recours à l'abattage sanitaire.
English: Federal Law amending the Criminal Code and the Military Criminal Code (infringements of provisions on the administration of justice in international Courts) of 22 June 2001: in French: http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/2768.pdf in Italian: http://www.admin.ch/ch/i/ff/2001/2592.pdf in German: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2001/2906.pdf 2.
French: Loi fédérale portant modification du code pénal et du code pénal militaire (infractions aux dispositions sur l'administration de la justice devant les tribunaux internationaux), du 22 juin 2001:
English: Ultimate has traditionally relied upon a spirit of sportsmanship which places the responsibility for fair play on the player.
French: Un disque pour deux personnes est conseillé.
English: Subsequently, the Ministry of the Interior created the Permanent Commission of Female Police (Ministerial Resolution 00206-2002-IN-0102 of 11 January 2002), which was then amended by Ministerial Resolution 409-2002-IN, and is responsible for advising, promoting research, addressing cases and answering inquiries with respect to women's human rights, gender inequity and promotion of equality for persons providing services in the Interior Sector.
French: Par la suite, le Ministère de l'intérieur a créé la Commission permanente de la femme policière (Décision ministérielle No 0026-2002-IN-0102) qui ultérieurement a été modifiée par la Décision ministérielle No 409-2002-IN, commission chargée de fournir des conseils, de favoriser les enquêtes, de suivre des dossiers et d'accorder des consultations en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes, l'injustice entre les sexes et la promotion de l'égalité des personnes qui ont des fonctions dans le secteur de l'intérieur.
English: Planning of educational policy, health policy, public nutrition policy or housing and settlement policies are among the many aspects of social life in which the interests of the minorities should be taken into account.
French: Parmi les nombreux aspects de la vie sociale où les intérêts des minorités devraient être pris en compte figurent la planification de la politique en matière d'éducation, de santé et de nutrition ou les mesures relatives au logement et aux établissements humains.
English: I request that I be given the floor before the vote on Compromise Amendment 10 to explain why the voting order should be changed.
French: Je souhaite prendre la parole avant le vote sur l'amendement de compromis 10 afin d'expliquer pourquoi il convient de modifier l'ordre des votes.
English: 1. Popular Education: An education that is critical, questioning and assumes responsibility within the reality.
French: 1/ Education Populaire : Education critique, qui questionne et revendique.
English: With regard to the human rights situation in Forces nouvelles-controlled areas, multiple infringements of the right to life were reported, as were several cases of torture, ill-treatment, arbitrary arrest and detention.
French: Pour ce qui est de la situation des droits de l'homme dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, de nombreuses atteintes au droit à la vie ont été signalées, ainsi que plusieurs cas de torture, de mauvais traitement, d'arrestation et de détention arbitraire.
English: I am therefore pleased to note that the main focus of the Summit will be on issues that are vital in terms of ensuring the ongoing well-being of our societies and contributing to stable economic growth.
French: Je me réjouis par conséquent de noter que le sommet se concentrera essentiellement sur des questions vitales pour garantir le bien-être actuel de nos sociétés et contribuer à une croissance économique stable.
English: I have not seen terrorists who are perverts and who die with their victims.
French: Je n'ai jamais vu de terroristes pervers qui meurent avec leurs victimes.
English: The ten recommendations The EU should ensure that the issues of human rights and democracy are systematically included in all institutionalised bilateral dialogues with Mediterranean partners.
French: Dix recommandations L'Union doit veiller à inclure systématiquement les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation dans tout dialogue institutionnel bilatéral avec les pays partenaires méditerranéens.
English: Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[(1-oxo-2-propenyl) oxy]ethyl]- chloride, polymer with 2-propenamide and N,N,N-trimethyl-2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy] ethanaminium chloride, CAS Registry Number 108388-79-0.
French: Chlorure de N,N-diméthyl-N-{[2-(acryloyl)oxy]éthyl}benzène-méthanaminium polymérisé avec l'acrylamide et le chlorure de N,N,N-triméthyl-2-[(acryloyl)oxy]éthanaminium, numéro CAS 108388-79-0.
English: We also reviewed documentation related to staffing at the CFGB, including plans, policies, programs, communications and reports.
French: Nous avons également examiné des documents du CGFC liés à la dotation, notamment des plans, des lignes directrices, des programmes, des communications et des rapports.
English: In 2003/04 there were approximately 60 leases of this type administered by the Mining Recorder's Oﬃce.
French: En 2003-2004, le Bureau du conservateur des registres miniers a administré environ 60 baux de ce type.
English: The international community will only be able to resolve these tasks if it acts jointly and rationally, using the achievements of contemporary science and technology and the world's combined economic and intellectual potential for the benefit of all the States of the globe.
French: La communauté internationale ne pourra juguler ces problèmes qu'à la condition d'agir solidairement et rationnellement, en tirant parti des réalisations scientifiques et techniques actuelles et de tout le potentiel économique et intellectuel du monde, dans l'intérêt de tous les États de la planète.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: It includes the impact of the move to full accrual accounting as well as the cost of the measures proposed in this budget.
French: Les recettes budgétaires ont diminué de 5,8 % en 2001-2002.
English: All Employees shall use the Record of Time Off Sheet and sign the monthly summary sheet indicating their concurrence with the number of days off or earned credits.
French: Chaque travailleur doit remplir le rapport de congés et signer le sommaire mensuel, signifiant ainsi son accord quant au nombre de congés payés cumulés.
English: The IPCC is by statute "politically neutral" – it is supposed to tell us just the facts and leave the rest to politicians and the people who elect them.
French: L’IPCC est par statut "politiquement neutre" – il est supposé nous dire simplement les faits et laisser le reste aux politiciens et à leurs électeurs.
English: Only very recently has there been any adjustment to increase this payment.
French: Enfin, le système forme une base permettant d’exercer un effet de levier sur les biens des Premières nations.
English: Before the end of 2009, the European Union would adopt an action plan of internal measures to prevent, detect and respond to threats and risks relating to chemical, biological, radiological or nuclear materials.
French: Avant la fin 2009, l'Union européenne adoptera un plan d'action comportant des mesures internes en vue d'empêcher les menaces et les risques relatifs aux matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, de les déceler et d'intervenir le cas échéant.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) At the time of the assessment, the corporate risk profile was being finalized.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Au moment de l'évaluation, le profil des risques du Ministère avait été mis au point.
English: Relations with African, Caribbean and Pacific Countries (ACP countries) and Overseas Countries and Territories (OCTs) Relations with ACP countries Bilateral relations South Africa 1.6.77.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Relations bilatérales Afrique du Sud 1.6.77.
English: The assertion that the lack of democracy is one of the main causes of many of today's conflicts — and therefore that the involvement of the United Nations in the form of so-called peace operations is essential — should, at the very least, lead Member States to give this matter some deep thought.
French: L'affirmation que l'absence de démocratie est l'une des principales causes de beaucoup des conflits actuels et que, face à cela, il est impérieux que l'Organisation des Nations Unies intervienne par le biais de ce que l'on appelle les opérations de paix, doit inciter les États Membres au moins à une profonde réflexion.
English: In some situations, the RPP’s administrator has to calculate the PA.
French: Dans certaines situations, l’administrateur du RPA doit calculer le FE.
English: Referring to paragraphs 14 to 20 of the decision on Principles and Objectives of 1995, the Conference reasserts the need to continue to enhance the peaceful uses of nuclear energy by all States parties and cooperation among them.
French: Se référant aux paragraphes 14 à 20 des Principes et objectifs de 1995, la Conférence réaffirme la nécessité pour tous les États parties de continuer à développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à collaborer entre eux.
English: • The figures in the following set of tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: • Les montants figurant aux tableaux qui suivent ont été arrondis au million de dollars près.
English: Provide up-to-date statistical court information for the public, courts and other State agencies;
French: à donner des informations mises à jour à caractère statistique au public, aux tribunaux et à d'autres organismes;
English: The triangular shape of the Toblerone was registered as a three-dimensional trademark under the Madrid System (International Registration Number 615992) in 1994.
French: La forme triangulaire du Toblerone a été enregistrée en 1994 en tant que marque tridimensionnelle en vertu du système de Madrid (n° 615992).
English: The works share the theme of landscape—a focus of Canadian art since the time of the ﬁrst European settlers in the th century.
French: On y remarque des sculptures et des tapisseries des artistes canadiennes d’origine polonaise Krystyna Sadowska (don du Congrès canadien-polonais) et Joanna Staniszkis.