ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iyer recommends an approach based on "relationships" that takes into account the context in which social interaction occurs. "Discrimination ought to be assessed in light of three interrelated considerations-the characteristics of people involved (race, gender, and so on); their relationship and the conduct arising out of it; and the larger social context within which that relationship is located."
French: Iyer préconise une approche « relationnelle »;, à savoir une approche qui tient compte de l'interaction sociale en cause en fonction du contexte dans lequel elle survient : « Il faut évaluer la discrimination à la lumière de trois facteurs interreliés : les caractéristiques des personnes concernées (race, sexe, etc.
English: For information on pre-board screening procedures in the US, please visit the website of the Transportation Security Administration, which is CATSA’s American counterpart.
French: Pour obtenir de l’information sur les procédures de contrôle préembarquement en vigueur aux États-Unis, veuillez consulter le site Web de la Transportation Security Administration, le pendant américain de l’ACSTA.
English: Numerous prizes will be drawn after 4:30 pm at the Avalanche Bar.
French: De nombreux prix de participation seront tirés après 16:30 au Bar Avalanche.
English: Edmonton, AB & Ottawa, ON Air Fare : $1,529.47 Other Transportation: $105.56 Accommodation : $599.64 Meals and incidentals : $220.60 Other : $0.00 Total : $2,455.27
French: Edmonton, AB et Ottawa, ON Tarifs aériens : 1 529,47 $ Autre transport : 105,56 $ Hébergement : 599,64 $ Repas et effets connexes : 220,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 455,27 $
English: A close working relationship has been maintained with the United Nations Statistics Division on technical and capacity-building matters, latterly with particular reference to the Division's project on strengthening regional capacities for statistical development in South-East Asia.
French: II a continue de collaborer étroitement avec la Division de statistique de l'ONU sur les questions techniques et de renforcement des capacités, en particulier, ces derniers temps, au projet de la Division concernant le renforcement des capacités régionales pour le développement des statistiques en Asie du Sud-Est.
English: Maintenance in the institution is designed to assist offenders in maintaining treatment gains and to revise their self-management plans.
French: Le suivi en établissement vise à aider le délinquant à maintenir les gains du traitement et à revoir son plan de maîtrise de soi.
English: It is also necessary to continue the sector’s record of strong performance results and high productivity growth which, building on excellent Canadian talent and technological innovation, has traditionally underpinned Canadian success.
French: Il est également nécessaire que ce secteur continue d’obtenir les solides résultats en matière de rendement et la croissance élevée de la productivité qui, se fondant sur les excellents talents et les innovations technologiques du Canada, ont toujours sous-tendu le succès du Canada.
English: Participation in Economic and Social Council and subsidiary bodies and/or other United Nations meetings
French: Participation à des réunions du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et d'autres organes des Nations Unies
English: Complying with New Demands, Matthew Furgiuele October 24-25, 2002 Ottawa CIHR, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Building Partnership:
French: Complying with New Demands, Matthew Furgiuele 24-25 octobre 2002 Ottawa CIHR, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Building Partnership:
English: The CCFSMC is even more convinced today that the success of its initiative depends on approaches that focus on mobilizing and coordinating resources in order to facilitate the implementation of more effective prevention and health promotion strategies.
French: Le CCCFSM est encore plus persuadé aujourd'hui que le succès de sa démarche passe par des approches d'intervention misant sur la mobilisation et la coordination des ressources, et ce, afin de faciliter la mise en oeuvre de stratégies visant un meilleur contrôle des maladies et la promotion de la santé.
English: China Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview In the first quarter of this year, the Chinese economy expanded by a whopping 10 per cent (year-overyear).
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Chine, T4 2003 Aperçu économique Au premier trimestre de l’année, l’économie de la Chine a bondi de 10 p.
English: (2001) in their review of the literature conclude that "past experience, as reflected in the literature suggests that there is no empirical evidence that the current mechanisms - boards of governance and advisory councils - adopted by governments to enhance citizen participation, accountability and responsiveness in health care decision- making are likely to be effective."
French: (2001), dans l'examen qu'ils ont fait de la documentation, concluent que [TRADUCTION] "l'expérience vécue, telle qu'illustrée dans la documentation, porte à croire qu'il n'y a pas de preuves empiriques que les mécanismes existants - conseils de gouvernance et conseils consultatifs - qu'ont adoptés les gouvernements afin d'accroître la participation des citoyens, l'imputabilité et la réactivité dans le processus décisionnel en matière de soins de santé soient susceptibles d'être efficaces" Dans un examen de la documentation, James Frankish et coll.
English: Our company awards night will be an event you won’t want to miss, as we re-live the '80s!
French: La soirée de prix de la compagnie sera un événement à ne pas manquer, puisque nous allons raviver les années 80 !
English: Another policy is needed, based on the satisfaction of social needs.
French: Une autre politique est nécessaire, basée sur la satisfaction des besoins sociaux.
English: Member States Steelmaking and iron-ore mining Coal mining Traditional aid Traditional aid Supplementary programme Number of  workers Amount (EUR) Number of  workers Amount (EUR) Number of  workers Amount (EUR) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 388 0 889 12 287 0 0 1 061 258 0 0 145 0 0 1 636 000 0 2 667 000 30 000 861 000 0 0 3 183 000 774 000 0 0 435 000 0 0 3 000 0 0 4 658 0 1 034 1 487 0 0 0 0 0 0 0 0 260 0 0 13 974 000 0 3 102 000 4 461 000 0 0 0 0 0 0 0 0 640 000 0 0 2 360 0 1 034 1 500 0 0 0 0 0 0 0 0 260 0 0 8 727 603 0 4 118 000 5 226 000 0 0 0 0 0 0 0 0 640 000 Total 3 041 8 589 000 7 439 22 177 000 5 254 18 711 603
French: États membres Acier (y compris mines de fer) Charbon Aides traditionnelles Aides traditionnelles Programme supplémentaire Nombre  de travailleurs Aide (en euros) Nombre  de travailleurs Aide (en euros) Nombre  de travailleurs Aide (en euros) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 388 0 889 12 287 0 0 1 061 258 0 0 145 0 0 1 636 000 0 2 667 000 30 000 861 000 0 0 3 183 000 774 000 0 0 435 000 0 0 3 000 0 0 4 658 0 1 034 1 487 0 0 0 0 0 0 0 0 260 0 0 13 974 000 0 3 102 000 4 461 000 0 0 0 0 0 0 0 0 640 000 0 0 2 360 0 1 034 1 500 0 0 0 0 0 0 0 0 260 0 0 8 727 603 0 4 118 000 5 226 000 0 0 0 0 0 0 0 0 640 000 Total 3 041 8 589 000 7 439 22 177 000 5 254 18 711 603
English: The objective was to provide the European Commission, in particular the CAFE programme, with scientific analyses and assessments and a forum to discuss related issues.
French: Il s'agissait de fournir à la Commission européenne, en particulier au programme CAFE, des analyses et des évaluations scientifiques et de lui offrir un cadre pour examiner les questions connexes.
English: However, our belief is if the U.S. has published variations to the ICAO Technical Instructions, the variations must be followed.
French: Toutefois, nous croyons que si les É.-U. publient des variations aux instructions techniques de l'OACI, les variations doivent être suivies.
English: Member States need to take a two-pronged approach to older people: older workers can and must extend their working lives in the context of active ageing, and retired people must have the opportunity to make learning an integral part of their lives, and can in turn become educators.
French: En ce qui concerne les personnes âgées, les États membres doivent s'engager sur deux fronts : celui des travailleurs âgés, qui doivent et peuvent allonger leur vie professionnelle à travers un vieillissement actif, et celui des personnes retraitées, qui ont l'opportunité de faire de l'apprentissage un élément intégrant de leur existence et peuvent devenir éducateurs à leur tour.
English: 41 HCR Guidelines on hearings for unaccompanied minors and the preparation of social history reports, April 1990. 42 HCR Guidelines on Policies and Procedures in Dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum, February 1997.
French: 41 Principes directeurs du HCR sur l'audition des mineurs non accompagnés et la préparation de dossiers sur leurs antécédents sociaux, avril 1990 42 Principes directeurs du HCR sur les politiques et procédures à appliquer dans le cas des enfants non accompagnés en quête d'asile, février 1997.
English: Ieke, the owner, and her 2 cats and 2 parrots living on the ground floor, will try to ensure that you enjoy your stay and provide you with personal attention to detail, so that staying in Flynt feels like a home away from home.
French: La propriétaire, Ieke et ses deux chats et deux perroquets vivant au rez-de-chaussée, tenteront de vous garantir un agréable séjour et de vous fournir un service personnalisé afin quen séjournant au Flynt, vous vous sentiez comme chez vous.
English: • “Working Far From Home — Migration and Discrimination”
French: • « Partir travailler loin de chez soi : migration et discrimination »
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; S/2002/30/Add.27, 41 and 49; and S/2004/20/Add.43; see also S/2002/30/Add.49).
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; S/2002/30/Add.27, 41 et 49; et S/2004/20/Add.43; voir également S/2002/30/Add.49).
English: 294 Voir l'analyse, notes 147 à 149 supra. 295 Paragraphes 26.09.191(1) et (2) de la Parenting Act.
French: Montana Code, Title 40 Family Law, Chapter Four Termination of Marriage, Child Custody, Support, Part 2, Support, Custody, Visitation and Related Provisions, s.
English: iUnited Nations publication, Sales No.
French: iPublication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.7.
English: After revisions, real GDP in the first quarter of 2008 was determined to be 0.9 per cent growth, better than the prior three months because of significant net export increases.
French: Cependant, le taux révisé de croissance réelle du PIB au premier trimestre (0,9 %) indiquait un progrès par rapport aux trois mois précédents, dû à une amélioration notable du solde de la balance commerciale.
English: The percentage of indebted households tends to peak between the ages of 30 and 45 years old, where the proportion regularly exceeds 70%.
French: La tranche d’âge comptant la plus forte proportion de ménages endettés est celle des 30-45 ans, avec régulièrement plus de 70% de la catégorie.
English: As indicated in table 2 below, from the appropriation of $52,710,270 gross ($50,287,503 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, expenditures amounted to $50,074,100 gross ($47,870,200 net), inclusive of $12,921,600 in unliquidated obligations.
French: Comme l'indique le tableau 2 ci-dessous, sur le crédit d'un montant brut de 52 710 270 dollars (montant net : 50 287 503 dollars) ouvert pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, les dépenses se sont élevées à 50 074 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 47 870 200 dollars), dont 12 921 600 dollars au titre d'engagements non réglés.
English: In December 1995, the Swatch Group acquired the exclusive rights to manufacture, market and distribute the brand’s watches throughout the entire world.
French: En décembre 1995, le Swatch Group a acquis le droit exclusif de produire, lancer sur le marché et distribuer les montres de la marque dans le monde entier.
English: The community contacts for each of the claims are identified in the Information section.
French: La section Information donne les noms des personnesressources pour ces revendications.
English: The date for completion was extended given the unavailablity of one of the reference checks.
French: La date de fin des travaux a été repoussée parce qu'un des répondants n'était pas disponible.
English: As a result, many wolverine pelts remain in the north and are used domestically for parka trim.
French: Par conséquent, de nombreuses pelleteries de carcajous subsistent dans le Nord et sont utilisées pour confectionner des bordures de vêtements.
English: Where applicable, the Report to Parliament also includes an examination of alternatives to the changes, including maintaining the status quo, and discusses the relative merits of each.
French: Selon le cas, le Rapport au Parlement comprend également un examen des solutions de rechange aux modifications, notamment le maintien du statu quo et des explications relativement au bien-fondé de ces modifications.
English: Following are excerpts from an interview with former Lebanese minister Wiam Wahhab, which aired on Lebanon's Al-Jadid/New TV: Wiam Wahhab: "Does the UN really believe that it can be used by the U.S. and Israel, and that it can use the international tribunal in order to destroy Lebanon, and that we won't lift a finger?!
French: Ci-joint un segment d'une interview avec l'ancien ministre Wiam Wahhab, qui a été émise par la chaine Al-Jadid/New TV: Wiam Wahhad: "L'Onu croit-il vraiment qu'elle peut être utilisée par les Etats-Unis et Israël, et qu'elle peut se servir du Tribunal International afin de détruire le Liban, sans que nous ne fassions rien!?
English: Completed CFDC support for the program has been eroding with 30% of CFDCs not making loans to entrepreneurs with disabilities.
French: Terminé Les SADC appuient de moins en moins le programme, avec 30 % des SADC qui n'offrent pas de prêts aux entrepreneurs ayant une incapacité.
English: Overall, influenza/pneumonia remains a major contributor to deaths and hospitalization among the elderly.
French: Dans l’ensemble, la grippe et la pneumonie contribuent grandement aux décès et aux hospitalisations chez les aînés.
English: (c) Data on GDP, number of employed, productivity levels, unemployment rate and labour costs incurred by employers.
French: c) Des données concernant le PIB, le nombre de travailleurs, la productivité, le taux de chômage et les coûts de travail supportés par les employeurs.
English: Most of this area is under the Antarctic and Greenland ice sheets; only about 700 000 km2 is covered by the thousands of glaciers in the remainder of the world.
French: De plus, la durée de la glaciation du Wisconsinien peut être estimée, principalement à l'aide de la datation au carbone 14 de la matière organique qui vient du dessous, de l'intérieur et du dessus des dépôts glaciaires du Wisconsinien (voir DATATION GÉOLOGIQUE). Bien que la datation au carbone 14 soit de loin la méthode la plus efficace pour déterminer quand a eu lieu l'expansion des glaciers, elle ne peut servir que pour la matière qui a moins de 70 000 ans.
English: He wondered whether the financing of development through local integration would have a negative effect on financing for development in general, given the decrease in funding for public development assistance.
French: La délégation éthiopienne se demande si le financement du développement par le biais de l'intégration sur place ne risque pas de nuire au financement du développement en général, compte tenu de la diminution des fonds alloués à l'aide publique au développement.
English: For example, SME staff was given access to TNC innovation centres and corporate training programmes, while TNC engineers, management consultants and other staff were loaned to the SMEs.
French: Par exemple, le personnel de la PME concernée avait accès aux centres d'innovation et aux programmes de formation de la STN partenaire, laquelle détachait dans le même temps auprès de la première des ingénieurs, des consultants en gestion, etc.
English: To illustrate the point, one delegation noted that the evaluation of UNAIDS had revealed that coordination of HIV/AIDS activities at the country level fell short of what was necessary to combat the epidemic.
French: Afin d'illustrer ce point, une délégation a noté que l'évaluation du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) avait révélé que la coordination des activités en la matière au niveau des pays ne permettait pas de lutter comme il le fallait contre l'épidémie.
English: WOMEN'S HISTORY MONTH 6-12 National Family Week 13 Thanksgiving 18 Persons Day Date modified: 2008-06-26 Important Notices
French: MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES 6-12 Semaine national de la famille 13 Jour d'Action de grâce 18 Journée de l'affaire « personne » Date de modification : 2008-06-26 Avis importants
English: While some people may hang on to a message that has become obsolete and may consider the heritage of modem an to be a rampart against prevailing change, others are mercilessly prone to caricature and can only perceive in what they consider to be outdated production the weaknesses of its outer apparel.
French: Les uns s'agrippent à un message devenu désuet et feront du patrimoine de l'art moderne un rempart contre le changement en cours; les autres ont une cruelle tendance à la caricature, ne voyant dans cette production dépassée que les défauts de la cuirasse.
English: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne demi-coquilles ou pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: At the same time, Kazakhstan has every right to expect more effective actions in this field on the part of the United Nations.
French: En même temps, le Kazakhstan est tout à fait en droit de s'attendre à des mesures plus efficaces dans ce domaine de la part de l'ONU.
English: The term does not mean the same as ‘Aboriginal people’ or ‘First Peoples’, as it does not include Inuit and Métis. Indian
French: (À titre d’exemple, l’admissibilité aux programmes ou aux prestations du gouvernement fédéral est restreinte aux Indiens « inscrits » ou « enregistrés » tels que définis dans la Loi sur les Indiens.
English: This trend is similar to other agriculture production.
French: On note cette tendance dans d’autres productions agricoles.
English: It was announced that the Committee would resume the consideration of this item at a later stage.
French: Il est annoncé que la Commission reprendra l'examen de la question à un stade ultérieur.
English: The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4(a) and 4(b), adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
French: L'autorité de régulation nationale concernée tient le plus grand compte des observations formulées par les autres autorités de régulation nationales et par la Commission et, sauf dans les cas visés au paragraphe 4, points a) et b), elle peut adopter le projet de mesure final et, le cas échéant, le communiquer à la Commission.
English: The Agency annually reviews CN's and CP's interswitching operations to determine whether changes in the interswitching rates are required.
French: D'une année à l'autre, l'Office passe en revue les opérations d'interconnexion du CN et du CP en vue de déterminer si des changements aux taux d'interconnexion s'imposent.
English: The EYID could be a golden opportunity to engage millions of citizens and organisations from across Europe on an issue that concerns us all, and it is a chance not to be missed.
French: L’AEDI pourrait être l’occasion rêvée d’obtenir l’engagement de millions de citoyens et d’une multitude d’organismes, partout en Europe, sur un sujet qui nous concerne tous. C’est une chance qu’il ne faut pas laisser passer.
English: Is there any evidence as to how the information has been used? Has your project met its objectives?
French: Comme le PPSP est un programme fédéral, il met l’accent sur les entreprises et les questions qui relèvent de la compétence fédérale, même s’il parraine à l’occasion des projets relevant d’autres secteurs de compétence, à condition qu’ils présentent un intérêt national ou régional.
English: Expert in Coordinating Council of General Prosecutors of the CIS on behalf of the Republic of Armenia.
French: Expert au sein du Conseil de Coordination des Procureurs Généraux de la CEI au nom de la République d’Arménie.
English: Also served as Guyana’s governor at the World Bank, and represented Guyana at meetings of the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank.
French: Il a également occupé les fonctions de gouverneur du Guyana à la Banque mondiale, et a représenté le Guyana aux réunions du Fonds monétaire international et de la Banque interaméricaine de développement.
English: Artick 7 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article I , including the demographic situation in the Community.
French: La Commission établit chaque année un rappon sur l'évolution de la realisation des objectifs vises à l'anicle lCr, compris la situation démographique dans la y Communauté.
English: There is no doubt that the Tlicho demonstrate the dynamic entrepreneurial spirit, setting a new benchmark for Aboriginal people in Canada and internationally.
French: Il ne fait aucun doute que les Tlichos font preuve d'un esprit d'entreprise dynamique qui constitue un bel exemple pour les Autochtones du Canada et du monde entier.
English: Para poder lograr el ambicioso objetivo que se ha fijado, es decir, la plena y completa transposición en 2001, Hungría deberá acelerar urgentemente la aproximación de la legislación y su inversión en las tecnologías e infraestructuras vinculadas a la protección del medio ambiente.
French: La situación de los gitanos sigue siendo difícil, lo que obliga Hungría a velar constantemente por la plena aplicación de este programa a nivel regional y local.
English: 2 to 4 Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations, SOR/97-568 (Recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires—Règlement) s.
French: 25 annexe, DORS/2002-150, art. 26(F) Droits d'inspection des installations radio de navire—Règlement, CRC, Vol.
English: The debate must be held in a spirit of mutual respect and with respect for everyone's suffering and different experiences.
French: La discussion ne peut être conduite que dans le respect mutuel et dans le respect des douleurs et des expériences diverses de chacun.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Working with the Calgary Health Region from 1997-2001, she held the positions of Information and Privacy Coordinator and Director, Legal and Regulatory Affairs.
French: À la Calgary Health Region où elle a travaillé de 1997 à 2001, elle a occupé les postes de coordonnatrice à l’information et à la vie privée et de directrice, Affaires juridiques et réglementaires.