ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based Management Alternate Format(s) InstructionsWord (117 Kb) Printable Version Review and Assessment of Departmental Performance Reports for 2002 Final Report prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat 1 Introduction 1.1 Background 1.2 Purpose of This Paper 1.3 Methodology and Limitation 2 Results of Analysis 2.1 Performance Reporting DPRs) Progress Overall 2.2 Findings by Reporting Principles 2.2.1 Does the report provide a coherent and balanced picture of performance information? 2.2.2 Focus on outcomes, not outputs 2.2.3 Associate performance with earlier commitments, and explain any changes 2.2.4 Set performance in context 2.2.5 Link resources to outcomes 2.2.6 Does this report provide factual, independently verifiable performance information? 3 Government-wide Initiatives and Management Issues 4 Conclusions Appendix A:
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsWord (185 Ko) Version imprimable Examen et évaluation des Rapports ministériels sur le rendement de 2002, rapport final, préparé pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 Introduction 1.1 Généralités 1.2 Objectif du présent document 1.3 Méthodologie et restrictions 2 Résultats de l'analyse 2.1 Progrès global des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) 2.2 Constatations en fonction des principes qui régissent les rapports 2.2.1 Le rapport présente-t-il l'information sur le rendement de façon cohérente et équilibrée? 2.2.2 Metre l'accent sur les résultats et non sur les extrants 2.2.3 Associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée 2.2.4 Présenter le rendement dans son contexte 2.2.6 Le rapport fournit-il des renseignments factuels sur le rendement pouvant être vérifiés de façon indépendante? 3 Initiatives du gouvernment et questions liées à la gestion 4 Conclusions Annexe A
English: International Civil Aviation Organization M. Paydar
French: Organisation de l'aviation civile internationale M. Paydar
English: In the training of young information and communication instructors, the Inter-African Committee has adopted a simple strategy.
French: Dans le cadre de la formation des jeunes formateurs, de l'information et de la communication, le Comité interafricain a adopté une stratégie assez simple.
English: The Qattina Lake and the archaeological hill (‘’Tell Al Nabi Mando ‘’) where the famous battle of Qadesh between Hittites and Egyptians took place ( 13th century BC ).
French: Le lac Qattina et son tell archéologique (‘’Tell Al Nabi Mando ‘’) où eut lieu la célèbre bataille de Qadesh entre les Hittites et les Egyptiens ( 13ème siècle avant J.C. ).
English: For the purpose described above.
French: Ce fichier sert à étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l’emploi.
English: ◦ 3.3.1 Initial Evaluation (Initial 15 Days Test)
French: ◦ 3.3.1 Évalutation initiale (évaluation initiale de 15 jours)
English: Condemnation of Iran's encroachments and the military exercises that it conducts on the islands belonging to the United Arab Emirates and in their territorial waters; and the requirement that Iran must desist from conducting such exercises given that they are acts of provocation that pose a threat to security and stability in the Arabian Gulf region, constitute a source of great concern and are unhelpful in building confidence;
French: - Condamnation des atteintes perpétrées par l'Iran et des exercices militaires auxquels celui-ci procède sur les îles appartenant aux Émirats arabes unis et dans leurs eaux territoriales; et nécessité absolue que l'Iran mette un terme à ces exercices qui sont des actes de provocation menaçant la sécurité et la stabilité dans la région du Golfe arabe, sont extrêmement inquiétants et s'opposent par là même à l'instauration de la confiance;
English: Since early 1990, ITIL® has been evolving from focusing on Functions and Processes under versions 1 and 2 to focusing on the Full Service Lifecycle Management under version 3.
French: De puis le début des années 90, ITIL® a évolué d’une approche basée sur les fonctions et les processus (versions 1 et 2) vers une démarche basée sur la gestion du cycle de vie complet des services de la version 3.
English: Sometimes its good, certainly in most times it can be better, but what can you do?
French: C’est parfois très bien, ce pourrait être mieux la plupart du temps, mais que peut-on y faire?
English: Mountain pine beetle also carry Ophiostoma, or "blue stain fungi".
French: Le forage des galeries perturbe le système vasculaire et ralentit la circulation de la résine.
English: Increasingly, the United Nations is being called into situations where brave people seek reconciliation but where the enemies of peace seek to undermine it.
French: L'ONU est de plus appelée à intervenir dans des situations où des personnes courageuses cherchent la réconciliation, mais où les ennemis de la paix cherchent à la saper.
English: • LOCATION: __________________ If not available during that week, ask:
French: • LIEU : __________________ Si la personne n'est pas disponible pendant cette semaine-là, posez-lui la question suivante :
English: • Facilitated the establishment of an MOU between the Economic Developers Association of Canada and the southeast region (Szeged) of Hungary, to pursue initiatives such as Smart Communities, SchoolNet, Government On-Line and Community Access Centres.
French: • Le Ministère a obtenu l’approbation des ministres de l’OCDE et la ratification des associations d’entreprises internationales relativement à la version révisée des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: Prevention and reduction of youth involvement in crime as victims and offenders For youth specific performance information, please refer to the Youth strategic priority.
French: Prévention et réduction du nombre de jeunes touchés par la criminalité, comme victimes et comme contrevenants Les détails concernant le rendement des interventions axées sur la jeunesse sont fournis au chapitre consacré à cette priorité stratégique.
English: The claimant sought compensation in a total amount of USD 16,599,671.28.  Of that total amount claimed, the Valuation Items represent an amount of USD 8,598,259.52.
French: L'indemnité demandée par le requérant s'élevait au total à USD 16 599 671,28, dont USD 8 598 259,52 pour les objets expertisés.
English: (a) Activities greater than those authorized for the package design;
French: a) Des quantités d'activité plus grandes que celles qui sont autorisées pour le modèle de colis ;
English: Includes the Canadian Children's Museum and the Canadian Postal Museum.
French: Y compris le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste.
English: Preparation of regulation which will implement the provisions of resolution 1803 (2008) is currently under way in the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
French: Le Conseil des ministres de la République de Bulgarie élabore actuellement la réglementation qui donnera suite aux dispositions de la résolution 1803 (2008).
English: Browse the Collection on the Web > Country Statements and Country Trade Profiles
French: Passez en revue la collection sur le Web > Communiqués par pays et Profils des échanges commerciaux des pays
English: Also, market-based mechanisms can help achieve environmental objectives at a lower cost than policies that rely strictly on regulatory approaches because decentralized decision making by affected firms, organizations and individuals will generally lead to the allocation of scarce resources in a more efficient manner.
French: De plus, les mécanismes axés sur le marché peuvent aider à réaliser les objectifs environnementaux à un coût moindre que les politiques qui reposent exclusivement sur des approches de réglementation, car les entreprises, organisations et particuliers touchés prennent des décisions décentralisées qui aboutissent, en règle générale, à l’affectation plus efficace des rares ressources.
English: The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
French: La température du fluide de refroidissement doit être d'au moins 293 K (20 °C).
English: Activities will be determined through the application of a human rights approach to programming and community capacity development, and the commitment to respond quickly to humanitarian emergencies.
French: Les activités seront arrêtées compte tenu d'une programmation adoptée dans l'optique des droits de l'homme et du renforcement des capacités au niveau communautaire, ainsi que de l'engagement à réagir rapidement aux situations d'urgence humanitaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This has to be activated, then the dialogue box has to be closed and the batch conversion is to be started by pressing the button Start.
French: Celle-ci sera activée, la boîte de dialogue sera fermée et le conversion par lots démarrée en appuyant sur le bouton démarrer.
English: In determining whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation under article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall consider the factors set out in article 53, paragraph 1 (a) to (c).
French: Pour déterminer s'il y a de bonnes raisons d'ouvrir une enquête en application du paragraphe 3 de l'article 15, le Procureur se fonde sur les considérations visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article 53.
English: Standards will serve the public interest as standardization is better understood relative to regulations, as an alternative to regulations, or used in conjunction with regulations.
French: La normalisation servira l'intérêt du public lorsque celui-ci aura une meilleure compréhension de la normalisation par rapport à la réglementation, comme solution de rechange à la réglementation ou utilisée de concert avec la réglementation.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire deux verres d’eau.
English: In their view, people from across the country are unnecessarily being denied access to federal job opportunities, especially those jobs located in the National Capital Region.
French: À leur avis, des personnes de partout au pays se voient refuser sans raison valable l'accès à des emplois fédéraux, en particulier les emplois dans la Région de la capitale nationale.
English: Out of a total of 21 fellows remunerated by UNITAR in 2002, with a range of monthly fees from SwF 700 to SwF 10,400, the Board reviewed a sample of seven cases and found:
French: L'UNITAR a versé en 2002 à 21 experts des rémunérations d'un montant mensuel se situant entre 700 et 10 400 francs suisses; le Comité a examiné un échantillon constitué de sept dossiers et a constaté ce qui suit :
English: The tradition of reading in the Nordic countries is founded on being able to read, and deciding what to read.
French: Il fait partie de la tradition des pays nordiques que l'on sache lire et qu'il y ait de quoi lire.
English: Given their agricultural interests, the accession of these countries could nonetheless have important implications for future trade negotiations.
French: Sa position risque de rendre plus difficiles et plus complexes les négociations sur l’élargissement de l’accès aux marchés, sur les disciplines relatives aux subventions, sur les sauvegardes et sur le commerce d’État.
English: • Maintaining a high percentage of fines on the road surface also allows the stone portion of the gravel to remain embedded in the surface.
French: • Le maintien d'une forte proportion de particules fines en surface aide en outre à garder les pierres que contient le gravier noyées dans la masse.
English: In preparation [cited in Wallace, 1996].
French: En voie de préparation [cité dans Wallace, 1996].
English: The life cycle takes 15 to 20 days to complete at normal greenhouse temperatures.
French: Le cycle biologique dure de 15 à 20 jours à des températures normales dans la serre.
English: The Field Unit has since developed new forms, which will assist financial clerks with their verification of accounts before processing payments.
French: L’unité de gestion a depuis élaboré de nouvelles formules qui aideront les commis aux finances à vérifier les comptes avant le traitement des paiements.
English: Among the duties/responsibilities of individuals to other members of their community, Mrs. Daes lists the following: to respect and protect human rights and fundamental freedoms, including the rules concerning prohibition of torture and protection of human dignity; to exercise political rights as citizens to establish a Government “by free popular vote”; to promote culture, and to lend mutual help and solidarity (protection of the weaker against the stronger and the oppressed against the oppressor).
French: Quant aux devoirs/responsabilités de l'individu envers les autres membres de sa communauté, Mme Daes considère que ces devoirs sont les suivants: respecter et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment les règles relatives à l'interdiction de la torture et à la protection de la dignité humaine; exercer ses droits politiques de citoyen afin de mettre en place un gouvernement «dans le cadre d'élections populaires libres»; promouvoir la culture; et pratiquer l'entraide et la solidarité (protection du plus faible contre le plus fort et de l'opprimé contre l'oppresseur).
English: Report of the Second Committee (A/59/610)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: This strategy is consistent with the approach that we developed with western francophone economic development organizations over the past few years.
French: Cette stratégie s’accorde avec la démarche que nous avons élaborée au cours des dernières années avec les organismes francophones de développement économique de l’Ouest.
English: The International Bureau receives 15 Swiss francs for every page over 30 pages in a given application. (ii) International Preliminary Examination:
French: Le Bureau international reçoit 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e figurant dans la demande. ii) Examen préliminaire international :
English: Unfortunately, wages are not paid, and educational access does not materialize.
French: Malheureusement, les gages promis ne leur sont pas versés et l'accès à l'éducation ne se matérialise pas.
English: But these events, and the launching of the ensuing period of reflection on the future of the institutional process, did not paralyse the Union.
French: Ces événements, et l’ouverture d’une période de réflexion au sujet de l’avenir du chantier institutionnel qui s’est ensuivie, n’ont pas pour autant paralysé l’action communautaire.
English: I want to reaffirm clearly that Canada is open to foreign direct investment.
French: Je tiens à répéter clairement que le gouvernement du Canada est ouvert à l’investissement direct étranger.
English: At the end of these four years, the NFB's extraordinary audiovisual legacy, which has marked the history of cinema, is more available to Canadians than ever before.
French: Au terme de ces quatre années, l'accessibilité à ce patrimoine audiovisuel exceptionnel, qui a marqué l'histoire du cinéma, est plus que jamais à la portée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Add - NEW ENTRANTS, eg., employees joining the plan during the year: Subtotal (a+b):
French: Nombre d'employés et nombre de participants inscrits sur la liste de paye à la fin de l'exercice visé :
English: It had adopted views on admissibility and merits on two communications under article 2 of the Optional Protocol and had declared one communication inadmissible.
French: Il a adopté des constatations sur la recevabilité et les mérites de deux communications présentées au titre de l'article 2 du Protocole facultatif et a jugé une communication irrecevable.
English: One idea currently being developed by the CDCS takes as its starting-point the so-called "European social model", which is rightly hailed as one of the great achievements of European societies in the twentieth century.
French: Voilà les déﬁs que nous devons relever. Bien sûr, nous ne nous croisons pas les bras en attendant qu’une croissance économique plus forte crée des emplois.
English: Aboriginal Human Resources Development Agreements - Synthesis of Findings, Review of
French: Examen des ententes de développement des ressources humaines autochtones - Synthèse des constatations
English: In doing so, there is not only a synthesis of national priorities, but also an integration of the marine dimension with overall national policy, taking into account the interdependence of environment and development and the complex interplay between national interests and concerns and rights and duties in the international context.
French: Ce faisant, on réalise non seulement une synthèse des priorités nationales mais aussi une intégration de la composante maritime dans la politique nationale, en prenant en compte l'interdépendance entre l'environnement et le développement, ainsi que l'interaction complexe entre, d'une part, les préoccupations et les intérêts nationaux et, d'autre part, les droits et les devoirs des pays au niveau international.
English: Third special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2004/650)
French: Troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2004/650)
English: Examples of specific functions carried out by the Registry include: o Providing services to litigants, their counsel, the judges and prothonotaries of the Court, such as library services, case scheduling, case management/processing and courtroom operations o Informing litigants on rules of practice, court directives and procedures o Maintenance of court records o Processing documents filed by or issued to litigants, and recording all proceedings o Depository to allow for the enforcement of decisions made by this Court and other federal tribunals, such as the Canada Industrial Relations Board and Canadian Human Rights Tribunal o Providing appropriate facilities and security Critical issues and trends The overall challenge for the Registry has been that of supporting an increasing caseload with constrained resources.
French: Voici des exemples de fonctions précises exécutées par le Greffe : o Services aux plaideurs, à leurs avocats, aux juges et protonotaires de la Cour, y compris les services de bibliothèque, l’établissement du calendrier des audiences, la gestion / le traitement des instances et les opérations en salle d’audience. o Information des plaideurs concernant les règles de procédure et les directives et instances de la Cour. o Tenue à jour des dossiers de la Cour. o Traitement des documents déposés par les plaideurs ou émis à ces derniers, et enregistrement des instances. o Service de dépositaire permettant l’exécution des décisions prises par la Cour et les autres tribunaux fédéraux, dont le Conseil canadien des relations industrielles et le Tribunal canadien des droits de la personne. o Fourniture des installations et des mesures de sécurité adéquates.
English: In forwarding, through you, these draft resolutions to the Governing Council, I wish to underline that all the members of the Committee of Permanent Representatives reserve the right of their respective delegations to reopen discussions on any of the draft resolutions during their consideration by the Council.
French: En transmettant ces projets de résolution au Conseil d'administration par votre intermédiaire, je tiens à souligner que tous les membres du Comité des représentants permanents réservent le droit de leurs délégations respectives de rouvrir le débat sur n'importe lequel de ces projets lors de leur examen par le Conseil.
English: Requests for further information
French: Demandes d'informations supplémentaires
English: A. Croatia’s obligations under the European Social Charter
French: A. Obligations de la Croatie au regard de la Charte sociale européenne
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (OJ L 283 of 31.10.2003 p.
French: Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: If it is desired to increase/decrease TREBLE response, press this button.
French: Si on veut augmenter ou diminuer la réponse des AIGUS, appuyer sur cette touche.
English: As the minister stated at committee we have much to celebrate this Canada Day.
French: Comme le ministre l’a declare au comite, nous ` ´ ´ avons bien des choses a celebrer en cette fete du Canada.
English: Thirdly, an optimal mechanism to deal with the various themes needs to be devised.
French: Troisièmement, il faut concevoir un mécanisme optimal permettant de traiter des divers thèmes.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordonator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca or Annik Pilon, Program Delivery Officer Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-954-1963 Fax: 613-954-1800 E-mail: mailto:aapilon@cihr-irsc.gc.ca
French: Renseignements Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 946-0088 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca ou Annik Pilon Agente, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : mailto:aapilon@irsc-cihr.gc.ca
English: When the need for suitable window packages was understood, the Fasadi (Facade) project was subsequently developed in Finland’s South Ostrobothnia region.
French: Ce projet, intitulé «Splendeur et intimité des paysages de l’Ourthe», invite les visiteurs à découvrir et à comprendre comment l’homme a tenté de maîtriser et de façonner le paysage naturel pour y gagner sa vie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chaps.  VII and XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. VII et XII.