ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not at a computer? Check in from your mobile device at mobile.westjet.com between 24 hours and 30 minutes before your flight.
French: Vous pouvez aussi utiliser nos bornes d'enregistrement libre-service à l'aéroport ou vous enregistrer sur votre appareil mobile de 24 heures jusqu'à 30 minutes avant le vol.
English: An important discussion now under way in the field of election reform has to do with the adoption of the list system in the elections; this, together with the idea of alternation between genders in the composition of the lists, could ensure greater effectiveness in the election of women and in the achievement of balance between genders.
French: Ce système, et l'idée d'alternance entre les sexes dans la composition des listes, pourraient assurer plus d'efficacité dans l'élection des femmes et la réalisation de l'équilibre entre les sexes.
English: Avoid touching growth area and bottom cardboard with fingers or food contact surfaces not being sampled.
French: Appliquez la gélose contre la surface à échantillonner (en pressant sur la pellicule recouvrant la gélose, non pas sur la partie cartonnée du dessous).
English: (c) To apply the amount of $469,600, representing the remaining balance of the 2006/07 surplus in the Peacekeeping Reserve Fund, to the support account requirements for the 2008/09 period.
French: c) D'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2008/09 le montant de 469 600 dollars représentant le solde de l'excédent du fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour 2006/07.
English: The ultimate romantic gesture for the committed linguist....
French: Peut-on concevoir geste plus romantique de la part d'un(e) ardent(e) linguiste ?...
English: This has led to the senior scientific adviser of IDRC being referred to as "Dr.
French: Ce processus a valu au conseiller scientifique principal du Centre le surnom de « Docteur Niet »…
English: Turkey might make efforts in that area if it hoped to join the European Union.
French: La Turquie déploiera peut-être des efforts dans ce domaine si elle souhaite rejoindre les bancs de l'Union européenne.
English: In addition, the National Security Department (DGSN) has always sent its brightest managers to take part in workshops, forums and conferences on the subject of human rights, in Algeria or abroad, taking advantage of these opportunities to build up the libraries in the various police training schools and training bodies.
French: En outre, la Direction générale de la sûreté nationale a toujours délégué les meilleurs de ses cadres pour prendre part aux colloques, forums et conférences organisés dans le domaine des droits de l'homme, que ce soit en Algérie ou à l'étranger, enrichissant par la même occasion sa documentation au profit des bibliothèques de ses différentes écoles de police et ses structures de formation.
English: If those proposals are not adopted, Article 2 would be amended to include divisional applications.
French: Si ces propositions ne sont pas adoptées, l’article 2 sera modifiée pour pouvoir s’appliquer aux demandes divisionnaires.
English: Minister of Finance Announces Appointments to Canadian International Trade Tribunal 1996-095 (December 11, 1996) - includes Biographical Notes.
French: Le ministre des Finances annonce des nominations au Tribunal canadien du commerce extérieur 1996-095 (le 11 décembre 1996) - comprend des Notes biographiques.
English: It does not show what the industry as a whole might sell annually.
French: Il ne montre pas les ventes que pourrait réaliser annuellement l'industrie dans son ensemble.
English: Some unknowingly infected others.
French: Certaines, sans le savoir, en ont infecté d’autres.
English: At present, it is not possible to monitor implementation, since budget provisions are structured very differently.
French: Cela pourrait améliorer l’établissement des rapports et l’évaluation de la manière dont les ressources sont consacrées à la lutte contre ce fléau, permettant ainsi aux Etats membres de mesurer la rentabilité de leur action sur le terrain.
English: The Conference of State Parties shall consider the recommendations and conclusions of the Implementation Review Group.
French: La Conférence des États parties examine les recommandations et les conclusions du Groupe d'examen de l'application.
English: Support was expressed in favour of the rule contained in draft article 6.
French: La règle énoncée dans le projet d'article 6 a reçu un certain appui.
English: • Was it easy to name animals and plants in different food webs?
French: • Qu'avez-vous ressenti à la vision de la destruction progressive des chaînes de la vie?
English: That is the only prospect for a successful peace process in the Middle East.
French: C'est là la seule méthode qui permette d'envisager le succès du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Background Volunteering makes an invaluable contribution to society.
French: Présentation Le volontariat apporte une contribution inestimable à la société.
English: As this same date, the Committee of Ministers had adopted and made public conclusions and recommendations in respect of 19 state parties.
French: A cette même date, le Comité des Ministres avait adopté et rendu publiques ses conclusions et recommandations à l'égard de 19 États parties.
English: • Manitoba, Saskatchewan, Nfld., Quebec - lower
French: • Plus faible au Manitoba, en Saskatchewan, à Terre–Neuve et au Québec
English: The work of the said education establishments is governed by the above-mentioned Law on Education including the above-stated sections concerning the rights and obligations of the pedagogue and the student.
French: Le travail de ces établissements d'éducation surveillée est régi par la loi relative à l'enseignement, y compris les sections susmentionnées relatives aux droits et aux devoirs des enseignants et des élèves.
English: How can the work of the General Assembly in New York be used to advance the objectives I have described?
French: Comment le travail de l'assemblée générale à New York peut-il servir pour faire avancer les objectifs que j'ai décrits?
English: There are two common ways of achieving this goal:
French: Il existe deux moyens utilisés habituellement pour obtenir ce résultat :
English: If the applicant has more than one nationality, as in the case of a partnership or consortium of entities from more than one State, each State involved shall issue a certificate of sponsorship.
French: Si le demandeur a plus d'une nationalité, ce qui est le cas d'une association ou d'un consortium composé d'entités relevant de plusieurs États, chacun de ces États délivre un certificat de patronage.
English: The term of office of the Supreme Court Justices shall be six years and they may be reappointed as prescribed by the Act.
French: Le mandat des juges de la Cour suprême est de six ans, et est renouvelable conformément à la loi.
English: One way to secure funding is to integrate education and outreach components into various GEF-funded projects; even so, there is a need to leverage additional and adequate support from the GEF and/or other donors; There is a need to evaluate existing tools and identify baseline indicators to monitor and evaluate effectiveness of actions.
French: c) Il faut évaluer les outils actuels et déterminer des indicateurs de référence permettant de contrôler et de mesurer l'efficacité des mesures prises, d'où la nécessité de rassembler des données de référence et d'établir des indicateurs des résultats escomptés;
English: I would simply like to point out that I think it is a great shame that Members of the European Parliament will be unable to attend the conference on 19-20 October because we will be here in Strasbourg, and we cannot be in Brussels at the same time to take part in this important conference.
French: Je voudrais simplement souligner qu'il est particulièrement regrettable que les députés européens ne puissent participer à la conférence des 19 et 20 octobre, puisque nous serons ici à Strasbourg et que nous ne pourrons être à Bruxelles en même temps pour participer à cette importante conférence.
English: Dairy products provide an ideal medium in which these organisms can grow.
French: Les produits laitiers offrent un milieu idéal dans lequel ces organismes peuvent se développer.
English: LR does cut things in too tight at the gate, so in addition to a 35 second delta, lower speed out of the gate.
French: Juste une: celle de LR à la porte qui part en retard.
English: These criteria are always seen in relation to one another, and are considered in the context of the Convention’s definitions of monuments, groups of buildings, cultural and natural sites, natural features, and geological and physiographical formations.
French: Ces critères sont toujours considérés les uns par rapport aux autres dans le contexte des définitions données par la Convention au sujet des monuments, d’ensembles, des sites culturels et naturels, de zones naturelles, ainsi que des formations géologiques et physiographiques.
English: Situated the heart of Provence, this is really a unique universe, a place of expression and passion for the good things of life.
French: Au cœur de la Provence , il est un univers unique, lieu d’expression d’une passion pour les belles choses et les bonnes choses.
English: Public service requirements Participating States agree that public service broadcasters, within the general framework defined for them and without prejudice to more specific public service remits, must have principally the following missions: to provide, through their programming, a reference point for all members of the public and a factor for social cohesion and integration of all individuals, groups and communities.
French: Exigences du service public Les Etats participants conviennent que les radiodiffuseurs de service public, dans le cadre général défini à leur égard, et sans préjuger de l'existence de missions de service public plus spécifiques, doivent avoir principalement pour mission : d'être, à travers leur programmation, un point de référence pour tous les membres du public et un facteur de cohésion sociale ainsi que d'intégration de tous les individus, groupes et communautés.
English: 11 All figures are taken from the Country Report Russia produced by The Economist Intelligence Unit.
French: 11 Tous les chiffres cités proviennent du Country Report Russia de The Economist Intelligence Unit.
English: Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I would like to express my sympathy for the victims and for those affected.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je voudrais exprimer mes condoléances aux victimes et aux personnes touchées.
English: Children in paid employment are covered by the provisions of the Labour Code, which protects them against the misdeeds of employers.
French: Les enfants qui fournissent un travail rémunéré bénéficient des dispositions du Code du travail, celui-ci les protégeant contre les forfaits des employeurs.
English: The program objective of the Service is:
French: L'objectif du programme du Service se définit comme suit :
English: I therefore think that we must go further in negotiations with the Commission, while retaining the report - which, I am very pleased to say, is constructive - in its present form. We must go further, however, and I therefore ask that the report be referred back to the committee.
French: Je pense donc que nous devons aller plus loin dans la négociation avec la Commission, tout en gardant le rapport qui, ce dont je me réjouis, est bon, dans l'état où il se trouve; mais, nous devons aller plus loin et je demande donc le renvoi en commission.
English: F-graded loans can only arise out of outstanding transactions that have experienced, after signature, unforeseen, exceptional and dramatic adverse circumstances.
French: • il oﬀre à tout moment une image instantanée de la qualité du portefeuille de prêts;
English: Also reaffirming the sovereign equality of the United Nations members who shall refrain from any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter,
French: V. Réaffirmant également outre l'égalité souveraine de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui doivent s'abstenir de toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un État, en contravention de la Charte des Nations Unies,
English: The goal is to aid in the recovery of the species.
French: Le but recherchÃ© est de faciliter le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Yes, Castro jailed 75 independent journalists and others in an April sweep - that is the monster in him.
French: Castro a emprisonné 75 journalistes indépendants parmi d'autres dans les rafles d'avril- c'est là où l'on voit le monstre en lui.
English: However, Switzerland could not support measures which ran counter to the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy enshrined in article IV of the Treaty and therefore could not support the idea of a blanket ban on exports of sensitive nuclear enrichment and reprocessing technologies to States parties which did not yet possess them.
French: Toutefois, la Suisse ne pourrait appuyer des mesures qui iraient à l'encontre du droit inaliénable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire énoncé à l'article IV du Traité et, par conséquent, ne pourrait appuyer l'idée d'une interdiction complète des exportations de technologies sensibles d'enrichissement et de retraitement aux États parties qui n'en possèdent pas encore.
English: How long have you been involved with the Program?
French: Depuis combien de temps êtes-vous engagé(e) dans le Programme?
English: The Service's extensive experience in connection with management of the Fund for anti-racism and human rights projects is described in a publication aimed at encouraging people to undertake new projects.
French: Finalement, le SLR résume les multiples expériences qu'il a accumulées en rapport avec la gestion du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains dans une publication intitulée «Agir contre le racisme.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 5 August 2004, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court on 22 December 2004, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 15 December 2004, having regard to the substitution of the applicant for Citicorp, having regard to the order of 6 February 2007 staying the proceedings pending a final decision in Case C-29/05 P, further to the hearing on 23 May 2007,
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 5 août 2004, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 22 décembre 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 15 décembre 2004, vu la substitution de la requ érante à la société Citicorp,
English: Similarly, it has become a renowned centre for European conferences and a major meeting point for anyone seeking to develop their business or take part in its exhibitions.
French: Elle s’est ainsi transformée en un grand centre de congrès européen et en une destination de premier plan pour les voyages d’affaires, sans compter les nombreuses foires qui y sont organisées. Valence est une cité cosmopolite, à la fois ville de commerce et de culture.
English: The recommendation has been implemented and responsibility assigned to both the F&A Accounting Assistant, who is responsible for accounts payable and the F&A Officer, who has Section 33 authority.
French: La recommandation a été mise en œuvre, et la responsabilité a été déléguée à l'aide-comptable des FA, chargée des comptes créditeurs, et à l'agent des FA, autorisé en vertu de l'article 33.
English: Important restrictions exist in the area of movement of capital, including on acquisition of real estate by foreigners.
French: D’importantes restrictions existent concernant la circulation des capitaux, et notamment l’acquisition de biens immobiliers par des étrangers.
English: As a result of the project, 24,000 children are now attending school and more than 6,000 women have the opportunity to contribute to the incomes of their families.
French: Grâce à ce projet, 24 000 enfants vont maintenant à l'école et plus de 6 000 femmes ont la possibilité d'améliorer les revenus de leur famille.
English: More specifically, the review will examine (a) the leading role of the recipient authorities as the main party concerned; (b) the implementation of the results-based management approach; (c) the existing and/or desirable joint planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting arrangements; (d) the modalities of pool funding and other financing mechanisms; and (e) the effectiveness of the current Resident Coordinator function.
French: Plus précisément, il portera sur a) le rôle moteur qui revient aux autorités des pays bénéficiaires en tant que principale partie intéressée; b) l'application de la méthode de gestion axée sur les résultats; c) les dispositions communes qui ont été ou devraient être adoptées en matière de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; d) les modalités de financement commun et autres mécanismes de financement; et e) l'utilité de la fonction actuelle de coordonnateur résident.
English: Topics for Changing your business status What should you do if you change your legal status?
French: Sujets reliés aux changements au statut de votre entreprise Que faire si vous le statut juridique de votre entreprise?
English: In light of articles 22 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that children applying for asylum have adequate living conditions and access to health and education.
French: Eu égard aux articles 22 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enfants demandeurs d'asile vivent dans des conditions convenables et aient accès aux services de santé et d'éducation.
English: Lightweight and compact, ECONOFLO™ has standard brass GHT fittings and is factory proof pressure test rated at 300 PSIG (2100 kPa). .
French: Léger et peu encombrant, le tuyau ECONOFLOMC est équipé de raccords standard en laiton à filets GHT et a fait l’objet d’une épreuve en usine à une pression de 300 lb/po2 (2 100 kPa).
English: Even to achieve the aims of the White Paper, not to speak of the still more challenging aim put forward by the committee, there has to be growth in the biomass sector in particular.
French: Pour parvenir ne serait-ce qu'aux objectifs fixés par le Livre blanc - sans parler de ceux exposés dans le rapport -, il faut faire porter les priorités de développement sur le secteur de la biomasse.
English: • The Prime Minister's visit to Japan in January 2005 supported several initiatives in the area of foreign direct investment from Japan.
French: • La visite du Premier ministre au Japon, en janvier 2005, a joué un rôle déterminant dans l'obtention de plusieurs investissements étrangers directs en provenance du Japon.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 29 views | 1 com.
English: The system disposes of a row of mobile, swimming Galileo receivers with whom divergences of the water level recorder can be grasped.
French: Le système dispose d'une rangée de récepteurs de Galileo mobiles, nageant avec qui des différences de l'échelle d'étiage d'eau peuvent être saisies.
English: However, for those people who did not participate, or for senior management levels that would want to see the product of the workshops in a simplified manner, there is a need to find an "executive summary" way to represent complex logic models when showing them to people who have not had the chance to see these models previously.
French: Toutefois, de nombreux répondants, dans leurs commentaires sur le déroulement des ateliers et leur utilité, ont également mentionné qu’il était nécessaire de développer un ensemble de compétences générales, par exemple, les techniques d’animation. C’est là l’occasion de s’assurer que les praticiens de Gestion par analyse de résultat possèdent les deux ensembles de compétences, ce qui pourrait exiger des programmes de perfectionnement de compétences spécifiques.
English: To implement the program, the Agency developed a management framework, the most recent version of which dates to July 1999.
French: Dans le but de mettre en vigueur ce programme, DÉC a élaboré un cadre de gestion dont la version la plus à jour date de juillet 1999.
English: The period runs from the day after the awarding authority has faxed or e-mailed the contract award decision.
French: Ce délai débute le lendemain de l'envoi par fax ou email de la décision d'attribution du contrat par l'autorité adjudicatrice.
English: Exclusive location - Privacy and tranquility - Luxurious hotel - Fine dining - Afternoon Tea in Loun...
French: Situation exclusive - Intimité et tranquillité - Luxueux hôtel - Cuisine raffinée - Thé de 17h au sa...
English: I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium.
French: Je citerai comme exemple mon propre pays, la Belgique, et la sponsorisation d'événements sportifs d'importance en Belgique.
English: through bilateral contacts, to encourage the Iranian authorities to show good will and restore the confidence of the international community by opening its nuclear programmes, in particular those which raise suspicion, to international control; iii.
French: encourager, par des contacts bilatéraux, les autorités iraniennes à faire preuve de bonne volonté et à rétablir la confiance de la communauté internationale en autorisant l’examen par celle-ci des programmes nucléaires de l’Iran et, en particulier, de ceux qui éveillent le soupçon ; iii.
English: Staff from the Centre’s Resources Branch assisting with the administration of the GHRI’s projects.
French: Membres du personnel de la Direction générale des ressources du CRDI qui participent à l’administration de projets de l’IRSM.
English: You are considered to be self-employed if you have a business relationship with a payer and you also have the right to determine where, when, and how your work is done.
French: Vous êtes un travailleur autonome si vous avez une relation d’affaire avec un payeur et que vous pouvez décider vous-même où, quand et comment accomplir votre travail.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Contact Information Meteorological Research Branch (MRB) The Four Main Meteorological Issues: 1.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Renseignements sur les personnes-ressources Direction de la recherche en météorologie (DRM) Les quatre sujets de recherche en météorologie: 1.
English: The program enables academic award holders to come to Canada and gather the necessary information and material to devise a new course on Canada, or to modify or extend significantly the Canadian component of an existing course(s).
French: Il permet aux boursiers de venir au Canada effectuer les recherches et les rencontres nécessaires à la préparation d'un nouveau cours ou à la modification d'un (ou de quelques) cours existant(s) pour le(s) doter d'une part appréciable de contenu canadien.
English: 4.0 - Project Management (Objective #3) 4.1 - Audit Criteria The project is managed in accordance with the policies and management practices of the sponsoring organization as well as those project management policies identified in the NIF Guide.
French: Gestion de projet (objectif 3) 4.1 - Critères de vérification Le projet est géré conformément aux politiques et aux pratiques de gestion de l'organisation parraine ainsi qu'aux politiques de gestion de projet indiquées dans le guide du FNI.