ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents our shared commitment to sustainable, conservation-based and economically viable fisheries in Canada.
French: Il représente notre engagement commun en faveur des pêches durables, axées sur la conservation et économiquement viables au Canada.
English: Engineering Research Centers and Groups:
French: Centres et groupes de recherche en génie :
English: very noisy rooms on the side overlooking the street.
French: Les chambres de l'hotel sont très mal insonorisées.
English: Following an initial contact in 2002, Mongolia presented a draft trilateral treaty on its nuclear-weapon-free status to China and the Russian Federation in September 2007.
French: Après avoir pris un premier contact en 2002 avec la Chine et la Fédération de Russie, elle leur a présenté un projet de traité trilatéral sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires en septembre 2007.
English: Expense items shall be priced to ensure that no costs accrue to the Food Services account.
French: Affectations spécifiques du compte général aux services d'alimentation.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: In particular, for the same visible rim diameter on the outer side of the vehicle, the inner sidewall of the new U type tyre to rim fitment configuration will be longer than the current configuration, allowing better absorption of shocks.
French: L'un d'eux est que, pour le même diamètre visible du côté extérieur du véhicule, le flanc intérieur dans la nouvelle configuration «U» sera plus long que dans la configuration actuelle, ce qui permettra de mieux absorber les chocs.
English: There is a need for alternative reduced risk pesticides.
French: Enjeux relatifs au puceron rose du pommier 1.
English: Arming the torturers tracking the  supply of electro-shock torture and  repressive technologies to torturing  States      275 456
French: «Arming the torturers, tracking the  supply of electro-shock torture and  repressive technologies to torturing  State»      275 456
English: The one pictured here, 7635, was flown by 121 Composite Squadron and is flying over RCAF Station Dartmouth, Nova Scotia, the squadron's home during the war.
French: Celui-ci, le no 7635, a volé au sein du 121e Escadron mixte. Il survole la base de l'ARC Dartmouth (Nouvelle-Écosse), qui était le domicile de cet escadron pendant la guerre.
English: The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
French: Amendement 11 Annexe, article 1, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) L'entreprise commune Clean Sky est un organisme créé conformément à l'article 185 du règlement financier et au point 47 de l'AII du 17 mai 2006.
English: The Committee once again expressed its concern that the financial resources available for the Programme remained limited and appealed to the donor community to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est à nouveau déclaré préoccupé par la modicité des ressources financières mises à la disposition du Programme et il a exhorté la communauté des bailleurs de fonds à appuyer le Programme par des contributions volontaires.
English: Tips from Jackie… One of the most useful web page on the Statistics Canada Web Site is the page on concepts. http://www.statcan.ca/english/concepts/index.htm
French: Astuces de Jackie… L’une des pages Web les plus utiles du site de Statistique Canada est celle des concepts. http://www.statcan.ca/francais/concepts/index_f.htm
English: VENEZUELA 2011 11,595,617 communications equipment
French: GRAND TOTAL
English: This is an issue on which the European Parliament expressed great interest in its resolution of 25 September 2002.
French: Il s'agit d'une question pour laquelle le Parlement européen a exprimé un grand intérêt dans sa résolution du 25 septembre 2002.
English: Stratification by body mass index did not show significant differences.
French: La stratification selon l’indice de masse corporelle (IMC) n’a pas révélé de différences significatives.
English: As the discretion for making appointments on an indeterminate, term or acting basis rested with the responsible manager, there was no obligation to make appointments on an indeterminate basis from the eligibility list established for the position under appeal.
French: Comme le gestionnaire responsable a le pouvoir discrétionnaire de faire des nominations à des postes de durée indéterminée ou déterminée et les nominations intérimaires, il n'est pas tenu de faire des nominations pour une période indéterminée à partir de la liste d'admissibilité créée pour le poste en question.
English: the crew members required for operating mode B have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively, outside sailing time and the extra crew required for mode B are on board.
French: si les membres d'équipage prévus pour le mode d'exploitation B ont accompli 8 heures et 6 heures respectivement de repos ininterrompu immédiatement avant le changement, en dehors du temps de navigation, et que le renfort prescrit pour le mode B est à bord.
English: This segment of the Snowbird tectonic zone was not the site of an Early Proterozoic suture or orogen.
French: Cette partie de la zone tectonique de Snowbird ne correspond pas au site d'une suture ou d'un orogène d'âge protérozoïque précoce.
English: Reduction of herring meal (to 100 g
French: La réduction de la proportion de farine de hareng (à 100 g
English: In such circumstances, duties and GST may not be refunded.
French: Les droits et la TPS pourraient ne pas être remboursés en de telles circonstances.
English: In the same way as it does for call options as explained in 27 above, an exchange may provide a market for put options in shares.
French: De la même façon que pour les options d'achat, comme l'explique le numéro 27 ci-dessus, une bourse peut offrir un marché d'options de vente d'actions.
English: Chris Evans discovered a buffer overflow in the color space handling code of the Ghostscript PostScript/PDF interpreter, which might result in the execution of arbitrary code if a user is tricked into processing a malformed file.
French: Chris Evans a découvert un débordement de mémoire tampon dans le code de gestion des espaces de couleurs de l'interpréteur de PostScript et de PDF Ghostscript. Cela peut entraîner l'exécution de code arbitraire si un utilisateur est trompé et traite un fichier mal formé.
English:  January 2, 2004 3 Producer 1 page NC E-Mail from Spectra Premium Industries Inc.
French: 6 janvier 2004 5 Exportateur 1 page NC Courriel de Rising Heat Exchanger Industry Co.
English: Thus, the nominal value of this tax expenditure could be positive or negative depending upon the amount of contributions to and withdrawals from these trusts in a particular year.
French: Ainsi, la valeur nominale de cette dépense fiscale peut être positive ou négative selon le montant des cotisations à la fiducie et des retraits de cette dernière pour une année donnée.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta entered into a joint partnership with the regional office early in 2001 for consultation sessions focussed around the tribal councils.
French: Bien qu'aucune séance de consultation officielle n'ait eu lieu dans la région visée par le traité n° 6, on y a néanmoins mis sur pied de nombreuses séances d'information.
English: ◦ "If my mother was tired and confused, especially when using technology, would she feel safe leaving her credit card number with my organization's web site?"
French: ◦ « Si ma mère était fatiguée et confuse, surtout lorsqu'elle utilise la technologie, se sentirait‑elle en confiance si elle laissait son numéro de carte de crédit sur mon site Web? »
English: The Centre’s co-operative approach to tree and shrub planting was determined at the turn of the previous Century as the mode by which the needs of settlers and the development of the Prairies would be best met.
French: La stratégie coopérative du Centre à l’égard de la plantation d’arbres et d’arbustes passait au tournant du siècle dernier comme le meilleur moyen de subvenir aux besoins des colons et d’assurer le développement des Prairies.
English: However, to provide a better insight into what they ‘sustain’, they have been listed below as an ‘in support’ to a given capability program.
French: Cependant, afin de donner une meilleure idée de ce qu’ils « soutiennent », on indique ci après quel programme descripteur est appuyé.
English: The Working Party is invited to comment on the IWG's activities and in particular to consider whether there is a need for intersecretariat co-ordination of activities in other areas.
French: Le Groupe de travail CEE/FAO est invité à faire des observations sur les activités de l'IWG et à examiner en particulier la nécessité d'une coordination intersecrétariats des activités menées dans d'autres domaines.
English: Coordinated aid to developing countries EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination).
French: Le programme de protection de l’environnement LIFE+ de l’Union européenne, qui accorde une attention particulière au changement climatique, allouera 267 millions d’euros afin de développer et de diffuser des politiques innovatrices, d’améliorer l’évaluation des incidences, de favoriser la mise en œuvre des règles et de sensibiliser le public.
English: The HR Council exists to help the Central Agencies make sound, relevant HR policies and to help departments and agencies implement these policies effectively.
French: Le Conseil des RH existe pour aider les organismes centraux à élaborer des politiques judicieuses et pertinentes de gestion des RH et pour aider les ministères et organismes à mettre ces politiques en uvre en toute efficacité.
English: • Health and Personal Care Stores (NAICS 446)
French: • Magasins de produits de santé et de soins personnels (SCIAN 446)
English: () The Social Action figures are updated to December 2006; the ICBF figures are forecasts for the year in question.
French: Les chiffres d'Acción Social ont été mis à jour en décembre 2006; ceux de l'ICBF correspondent aux projections prévues pour l'année concernée.
English: In accordance with the Final Agreement, the Grantor wishes to provide the grants, as herein provided, to each of Hydro and TELUS with respect to the Grantor’s Lands as hereinafter defined,
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord, Delta, C.-B., V4M 4G2 (le « cédant ») et :
English: Spirituality involves an ever-widening sphere of influence and responsibility.
French: La spiritualité implique une sphère d’influence et une responsabilité en constante extension.
English: Comparison of Planned to Actual Spending and Full Time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles et équivalents temps plein
English: There are no restrictions of any kind on the participation of women in such activities.
French: La participation des femmes à ces activités n'est limitée en aucune façon.
English: He would like to concentrate on the EPA’s activities. Since the mid-1980s Iccrom and Unesco had been developing an intensive training programme for African professionals in the field of heritage conservation.
French: Les programmes de formation s’adressent aux personnels techniques des musées publics et privés, à ceux en poste sur les sites et les monuments, ainsi qu’aux agents des archives et bibliothèques.
English: The background information on these organizations is contained in documents TD/B/EX (28)/R.1 and R.2.
French: On trouvera des renseignements généraux concernant ces deux organisations dans les documents TD/B/EX(28)/R.1 et R.2.
English: Some of the requests of the Secretary-General, especially those related to 2007 may therefore have been overtaken by events, as may have the Advisory Committee's recommendations thereon.
French: Il est donc possible que certaines des demandes formulées par le Secrétaire général, en particulier celles qui se rapportent à l'année 2007, ne soient plus en phase avec l'actualité, de même que les recommandations connexes du Comité consultatif.
English: Core ILO labour standards provide the substance of what constitutes just and favourable conditions of work.
French: Les normes fondamentales du travail élaborées par l'OIT définissent l'essentiel de ce que doivent être des conditions de travail justes et favorables.
English: • • There is no prioritization of projects.
French: • Les projets ne sont pas classés par ordre de priorité.
English: Diamond shipments from the Northwest Territories began late in 1998 with a value of $53 million.
French: D’autre part, au deuxième trimestre, un conflit de travail a provoqué l’arrêt des activités à la mine Con. C’est en 1998 que les Territoires du Nord-Ouest ont commencé à produire des diamants.
English: A Class B transponder is able to transmit but not receive.
French: Un transpondeur de catégorie B peut transmettre des données, mais il est incapable d’en recevoir.
English: 2, to add the following new paragraph: "3. In accordance with Resolution ...
French: À l'article 43, après le paragraphe 2, ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigé: "3.Conformément à la Résolution ...
English: That, as well as women's longer life expectancy, is the reason why there are more handicapped women than men and why women need more medical care.
French: C'est pour cette raison, mais aussi du fait de leur plus grande espérance de vie, que les femmes souffrent plus que les hommes de handicaps et ont davantage besoin de soins.
English: Kerguelen has a highly irregular coastline with a number of peninsulas linked to the island by low, narrow isthmuses.
French: Le littoral de la Grande Terre est très irrégulier, avec un certain nombre de péninsules reliées à l’île par des isthmes étroits et de faible altitude.
English: In this context, the importance of an active policy against discrimination was stressed.
French: Si leur nombre est relativement insignifiant, ils sont de plus en plus populaires, de sorte que malgré de profondes divisions internes et un nombre presque négligeable d'adhérents, ils vont probablement se développer.
English: The products and the claims made about specific products on or through this site have not been evaluated by SCS NUTRITION and are not intented to diagnose, treat, cure or prevent any disease.
French: Les produits et les revendications faites à propos de produits spécifiques sur ou par ce site n'ont pas été évalués par SCS NUTRITION et ne sont prévus pour diagnostiquer, soigner, traiter ou empêcher toute maladie.
English: Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote)
French: Rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (vote)
English: In addition, the Nationality Act was revised to eliminate gender discrimination in nationality acquisition (1998), and the Republic of Korea withdrew its reservation on Article 9 of the Convention.
French: En outre, on a modifié la loi sur la nationalité, afin d'éliminer les dispositions discriminatoires concernant l'acquisition de la nationalité (1998) et la République de Corée a retiré les réserves qu'elle avait exprimées quant à l'article 9 de la Convention.
English: It was noted that the current financial turmoil did not start in developing countries, as was the case in previous crises.
French: On a fait observer que cette fois, à la différence des crises précédentes, ce n'était pas des pays en développement qu'étaient parties les turbulences financières.
English: Bryant, W. K., Bawden, D. L. and Saupe, W. E. (1981), 'The Economics of Rural Poverty - a Review of the Post-World War II United States and Canadian Literature', in Martin, L.
French: Bryant, W. K., Bawden, D. L., et Saupe, W. E.  (1981), «The Economics of Rural Poverty − A Review of the Post-World War II United States and Canadian Literature», dans Martin, L.
English: Yet each will have one parent with Indian status and one without.
French: Pour ces descendants, la manière dont leurs parents et leurs grandsparents ont acquis leur statut d'Indien sera un facteur important pour savoir si eux-mêmes auront ou non le statut d'Indien et, dans l'affirmative, pour savoir si et dans quelle mesure ils peuvent le transmettre à leurs enfants.
English: This MOU will seek to minimize the risk of belt-induced injury resulting from a mismatch between seat belt geometry and occupants’ anthropomorphic characteristics.
French: Le PE sur l’EACe a pour but de minimiser les risques de blessures causées par la ceinture résultant d’un décalage entre la géométrie de la ceinture de sécurité et les caractéristiques anthropomorphiques des occupants.
English: The only legal professional who may act on behalf of others before the courts is the "barrister or solicitor/avocat" in common law provinces and the "advocate/avocat" in the Province of Quebec.
French: Le seul professionnel du droit habilité à le faire est celui que l'on désigne par les termes « avocat/barrister or solicitor » dans les provinces de common law et le terme « avocat/advocate » dans la province de Québec.
English: It can be a very lonely situation if you don’t accept it.
French: C’est comme un énorme nuage en forme de champignon qui se répand et devient de plus en plus puissant.
English: It is these survivors that have developed resistance.
French: Ce sont ces bactéries survivantes qui développent une résistance.
English: However, in general, the initial investment in the equipment and the ongoing costs of operation are borne in full by the industry.
French: Cependant, en général, l’investissement initial pour l’équipement et les coûts de fonctionnement de l’opération sont intégralement assumés par l’industrie.
English: In terms of results, the fight against the rebels is greatly undermined when the military alienates the population by committing atrocities.
French: En termes de résultats, la lutte contre les rebelles est gravement compromise lorsque les militaires s'aliènent la population en commettant des atrocités.
English: Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility PCO will better concentrate its resources in support of the Prime Minister’s overall responsibility to provide leadership by creating and sustaining the unity of the Ministry required to maintain the confidence of Parliament.
French: Soutien du Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Le BCP affectera ses ressources de façon plus judicieuse afin de mieux seconder le Premier ministre, dont la responsabilité globale consiste à créer et à maintenir l’unité requise au sein du conseil des ministres pour s’assurer la confiance du Parlement.
English: Of these, 2.5 per cent involved intravenous drug use.
French: On n’avait pas reussi a identifier les facteurs de risque pour 5,9 % des femmes adultes.
English: Such checks, whether in the office or in the field, are conducted as close as possible to the collection area.
French: Ces contrôles, en bureau ou sur le terrain, sont menés « au plus près de la collecte ».
English: On the contrary, she submits that her supervisors and colleagues within her working environment consider her to be a very confident person.
French: Elle déclare que, au contraire, ses superviseurs et collègues de travail la considèrent comme une personne très sûre d’elle.
English: Their roles are interlinked and complement each other to achieve results that fully respond to the expectations of patients and health professionals: the logistics of file collection, recording samples, technical aspects, medical administration teams and the medical evaluation.
French: Ils s'articulent et se complètent pour aboutir à des résultats répondant au mieux aux attentes des patients et des professionnels de santé : la logistique de collecte des dossiers, l’enregistrement des prélèvements, la technique, le secrétariat médical et la validation médicale.
English: Statement by Misión Mujer A.C., a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Mision Mujer A.C., une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Figure 2 Trends in reported malaria cases, Canada, 1993-2002  * Note 2001 and 2002 numbers are preliminary and subject to change.
French: Le taux de paludisme importé observé au Canada continue à être de 3 à 10 fois supérieur au taux par habitant relevé aux États-Unis.
English: The European Union is also involved in efforts to transform the employment pattern of Slavutich (Ukraine) and Gomel (Belarus) from mono-industrial centres dependent on the Chernobyl plant to more diverse economies.
French: L'Union européenne participe aux efforts visant à diversifier l'économie de Slavutich (en Ukraine) et de Gomel (au Bélarus), des centres mono-industriels où l'emploi était essentiellement lié à la centrale de Tchernobyl.
English: Thus, the goods in issue cannot be classified in heading No. 85.42.
French: Ainsi, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 85.42.
English: 37 During the ice season, CCG icebreakers will be maintained in a state of readiness so they may respond to a service request within 1 hour.
French: 37 Pendant la saison des glaces, les brise-glace de la GCC sont tenus prêts à répondre à une demande de service dans un délai de 1 heure.
English: Home Deluxe License is an advanced version of Home license; and it also can be used only for personal purposes.
French: Home Deluxe License (Licence Personnelle Deluxe) est une version avancée de la Licence Personnelle; elle ne peut pas s’employer que pour des buts personnels. La licence est valide pour la version plug-in (module externe) et pour l'application autonome également.
English: ◦ ceases to reside in his or her electoral district;
French: ◦ cesse de résider dans sa circonscription;
English: News will be updated by our bilingual editorial team. Editor in Chief Nargisse Rafik (historian of art and journalist) manages editorial content and direction.
French: Le contenu éditorial et l’angle critique d’ Egodesign.ca sont orchestrés par la rédactrice en chef Nargisse Rafik (journaliste et historienne d’art).
English: The appellants showed that in general and with few exceptions, the personal suitability score awarded by the selection board to the candidates was the average of the two numerical scores given by the referees.
French: Les appelants ont montré qu'en général et à quelques exceptions près, la note que le jury de sélection a accordée aux candidats pour les qualités personnelles était la moyenne des deux évaluations numériques des répondants.