ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document has been written with a performance-based approach, which not only accommodates contemporary technologies and ever-changing approaches to achieving containment but provides simple and sensible solutions as well.
French: Elle a été rédigée parallèlement à la deuxième édition des Normes sur le confinement des installations vétérinaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments(6) pour que ces deux documents puissent, chaque fois que possible, préciser des exigences de confinement semblables.
English: The results seen for the entire population are generally repeated for those who entered after 1986 (and for whom we therefore have perfect information).
French: De façon générale, les résultats observés pour la population tout entière se répète pour les personnes qui ont joint les rangs de la fonction publique après 1986 (et à propos de qui nous avons de l'information parfaite).
English: It's an affordable faxing solution for all of your business or personal needs.
French: Cette solution de fax abordable saura répondre à tous vos besoins commerciaux et personnels.
English: Learning leaders from VAC developed a comprehensive learning program and accompanied these youths overseas to guide them in many educational activities that helped develop a deeper understanding of the meaning of Veterans' sacrifice in the liberation of the Netherlands.
French: Les responsables du volet d’apprentissage chez ACC ont élaboré un vaste programme d’apprentissage et ont accompagné ces jeunes à l’étranger afin de les guider et de les faire participer à de nombreuses activités éducatives d’apprentissage qui visaient à les aider à saisir le sens du sacrifice des anciens combattants qui ont pris part à la libération des Pays-Bas.
English: Moreover, in the past few years, our surveys show that the breeding range of this species in Quebec has expanded, primarily northwest towards James Bay and northeast towards the MoyenneCôte-Nord (the section of the north shore of the St. Lawrence
French: Selon nos estimations, le nombre d’adultes nicheurs s’établit autour de 13 000 individus (6 500 couples) pour tout le Québec.
English: Continued English immigration brought more evangelical groups to UC:
French: D'autres groupes d'évangélistes sont introduits dans le Haut-Canada à la faveur des vagues d'immigrants anglais :
English: His Excellency The Honourable Hamilton Lashley, Minister of Social Transformation of Barbados
French: Son Excellence M. Hamilton Lashley, Ministre de la transformation sociale de la Barbade
English: Statement issued on 30 July 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the occasion of the signing ceremony in Pretoria on 30 July 2002 on the agreements between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la cérémonie de signature, à Pretoria, le 30 juillet 2002, de l'accord entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement de la République rwandaise
English: Views the benefits provided by government from the perspective of Canadians. This emphasizes the things that are important to Canadians as opposed to internal activities or services.
French: Cette fonction de gestion procure de l'information à propos de ce qui fonctionne bien au sein du gouvernement et sur les répercussions des politiques, programmes et services du gouvernement.
English: Premiers unanimously agreed that Canadians expect the federal government to immediately provide Ontario with the financial assistance it needs at the 90% level provided in response to crises of similar magnitude.
French: Les premiers ministres conviennent unanimement que les Canadiens s’attendent à ce que le gouvernement fédéral accorde immédiatement à l’Ontario l’aide financière dont elle a besoin, au niveau de 90 % consenti lors de crises d’ampleur similaire.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada — 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing — PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.BT31-4/36-2001 ISBN : 0-660-61684-X
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/36-2001 ISBN : 0-660-61684-X
English: The audit was conducted in January 2001 and in completing this audit, the auditor made several recommendations on how to improve the overall managerial operation of the band, as well as identifying $29,060 for recovery because of unsupported expenditures.
French: On a mené la vérification en janvier 2001, et le vérificateur a formulé plusieurs recommandations quant à la façon d'améliorer la gestion globale de la bande, en plus d'établir une somme à recouvrer de 29 060 $ en raison de dépenses non étayées.
English: Article 14 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area Amend figures as follows: 14 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 33 039 275 351 197 Payments 33 039 275 351 197 PDB 2007 Commitments 35 781 772 Payments 35 781 772 DB 2007 Commitments 34 419 064 121 587 Payments 34 419 064 121 587 AMENDMENT Commitments 1 362 708 -121 587 Payments 1 362 708 -121 587 DB+AMENDMENT Commitments 35 781 772 Payments 35 781 772
French: Article 13 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Politique régionale» Modifier les chiffres comme suit: 13 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 243 029 Paiements 3 243 029 APB 2007 Engagements 3 872 122 Paiements 3 872 122 PB 2007 Engagements 3 624 711 Paiements 3 624 711 AMENDEMENT Engagements 247 411 Paiements 247 411 PB+AMENDEMENT Engagements 3 872 122 Paiements 3 872 122
English: Francophone economic development is addressed in RPP. ."
French: • Le développement économique francophone est pris en considération dans le Rapport sur les plans et les priorités de DEO : "
English: Typical Savoyard hamlets with masses of character to wander round!
French: Des hameaux de caractère riches de leur patrimoine haut savoyard, à visiter !
English: According to independent international observers at his trial held in early 2003, neither Mr. Duvanov nor his lawyers were given enough time to review the case against him and prepare his defence.The numerous consequent complaints filed by the defence lawyers of procedural irregularities were all rejected by the judge.
French: Selon des observateurs internationaux indépendants présents lors du procès au début 2003, ni M. Douvanov ni ses avocats n’avaient disposé de suffisamment de temps pour examiner le dossier et préparer sa défense. Les nombreuses plaintes déposées ultérieurement par les avocats de la défense pour irrégularités de procédure ont toutes été rejetées par le juge.
English: A common understanding and consensus have been reached.
French: Les participants sont arrivés à une compréhension commune et à un consensus.
English: Water quality surveillance program A water quality surveillance program will be developed to identify, investigate, monitor, assess and control human exposures to existing and emerging pathogenic microorganisms in waters exposed to agricultural run-off.
French: Programme de surveillance de la qualité de l'eau Un programme de surveillance de la qualité de l'eau sera élaboré pour recenser, étudier, surveiller, évaluer et contrôler les situations d'exposition humaine aux microorganismes pathogènes connus et nouveaux contenus dans les eaux de ruissellement agricoles.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $72657.70 2007-02-22 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13928.40 2007-02-22 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 72657.70 $ 2007-02-22 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13928.40 $ 2007-02-22 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: Rapeseed For 2008-2009, production is forecast at 11.0 Mt, up from 10.5 Mt in 2007-2008, as yields are expected to improve following a year of drought.
French: Colza Pour 2008-2009, la production de colza devrait atteindre 11,0 Mt, en hausse par rapport aux 10,5 Mt de 2007-2008, car les rendements devraient s'améliorer après une année de sécheresse.
English: This initiative was substantially advanced in fiscal 2004-2005, through pre-publication providing an opportunity for Canadians to comment on the proposals.
French: Cette initiative a connu d'excellents progrès au cours de l'exercice 2004-2005 grâce à la publication préalable, qui a donné aux Canadiens la chance d'émettre leurs observations sur les propositions.
English: The defined benefit limit is currently $1,722.22 for years before 1996 and 1/9th of the "money purchase limit" (as defined in subsection 147.1(1) of the Act) thereafter.
French: Le plafond des prestations déterminées s'établit actuellement à 1 722,22 $ pour les années antérieures à 1996 et au neuvième du plafond des cotisations déterminées, au sens du paragraphe 147.1(1) de la Loi, pour les années suivantes.
English: Divisions now had a very large machine gun battalion with 96 Vickers heavy machine guns27 and eventually each division would boast one heavy, two medium, and three light trench mortar batteries.28 The result of these additions was that "...a Canadian division was vastly more potent than a British division..."29 and began to resemble a British corps in terms of its infantry strength and firepower.
French: Les divisions étaient désormais composées d’un bataillon mitrailleur très important, doté de 96 mitrailleuses lourdes Vickers27, et chaque division pouvait également se vanter de posséder une batterie de mortiers de tranchée lourds, deux batteries de mortiers de tranchée moyens et trois batteries de mortiers de tranchée légers28.
English: Single medicinal ingredient categories: 1.
French: Catégories d'ingrédients médicamenteux (actifs) simples 1.
English: The C&W environment is built on modern, current Microsoft products such as Windows XP and Office XP.
French: L'environnement du C&W est fondé sur des produits modernes et courants de Microsoft, comme Windows XP et Office XP.
English: Cytec, the patent owner, does still plan to seek the registration.
French: Cytec, le détenteur du brevet, prévoit toujours demander l'homologation.
English: Although journal writing has always been a favourite tool of language teachers, the public nature of a blog gives it a social, collaborative and intercultural dimension not otherwise present.
French: Cependant, l’environnement coopératif qui a attiré ces dernières années la plus grande attention et qui a provoqué le plus grand intérêt est celui des « blogs » (web logs).
English: We must not forget that during the crisis, quite a few voices have been heard calling for the introduction of protectionist policies, which would only serve to deepen and prolong the crisis.
French: N'oublions pas que durant la crise très peu de voix se sont élevées pour réclamer l'introduction de politiques protectionnistes qui n'auraient fait qu'empirer et prolonger la crise.
English: IUCN LEVEL OF PROTECTION ACCORDED TO AREAS BY JURISDICTION B.C. Conservation Authority Area Crown Game Preserve Ecological Reserve Forest Education Centre Forest Station Forest Training and Research Centre Game Bird Sanctuary Game Preserve Game Sanctuary Heritage River Migratory Bird Sanctuary National Capital Commission Area National Historic Park National Park National Park Reserve National Wildlife Area Nature Park Nature Reserve Protected Area Provincial Park Recreation Area Recreation Site Regional District Park Territorial Park Wilderness Area Wilderness Conservancy Wilderness Park Wildlife Area Wildlife Management Area Wildlife Protection Area Wildlife Refuge Wildlife Sanctuary Alta.
French: NIVEAU DE PROTECTION DE L'UNION MONDIALE POUR LA NATURE ALLOUÉ À DES ZONES, PAR ADMINISTRATION C.-B. Zone de conservation Réserve de chasse de l'État Réserve écologique Centre d'éducation forestière Station forestière Centre de formation et de recherche en foresterie Refuge de gibier à plume Réserve de chasse Refuge de gibier Rivière du patrimoine Refuge d'oiseaux migrateurs Région de la Commission de la capitale nationale Parc historique national Parc national Réserve nationale aux fins de la création d'un parc Réserve nationale de faune Parc naturel Réserve naturelle Zone protégée Parc provincial Aire de loisirs Lieu de loisirs Parc de district régional Parc territorial Aire sauvage Aire de préservation à l'état naturel Parc à l'état naturel Réserve de faune Aire de gestion de la faune Aire de protection de la faune Réserve faunique Refuge faunique Alb.
English: The secretariat participated in international events organized in Germany (the International Conference on Renewable Energies - Bonn, 1-4 June 2004), as well as in the celebrations of the World Day to Combat Desertification and Drought (Bonn, 17 June 2004 and Berlin, 17 June 2005).
French: Le secrétariat a pris part aux manifestations internationales organisées en Allemagne (Conférence internationale sur les énergies renouvelables − Bonn, 1er-4 juin 2004) ainsi qu'aux célébrations de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse (Bonn, 17 juin 2004 et Berlin, 17 juin 2005).
English: Clients include entrepreneurs, small businesses, NGOs, and government agencies.   CESO's governance-related work in developing countries focuses on building the capacity of the public sector to offer quality services to the community and to manage these services.
French: Parmi les clients du SACO, nous retrouvons des entrepreneurs, des petites entreprises, des organisations non gouvernementales et des organismes gouvernementaux.  Le travail accompli par le SACO dans les pays en développement dans le secteur de la gouvernance porte principalement sur le renforcement des capacités du secteur public à offrir des services de qualité aux collectivités et à gérer ces services.
English: The WFP school nutrition programme offers a meal to primary school students to encourage school attendance in areas suffering from food shortages, including the states of Greater Kordofan, Darfur and the Red Sea.
French: Dans le cadre du programme de nutrition scolaire du PAM, un repas est offert aux enfants du primaire afin d'encourager la fréquentation scolaire dans les régions qui souffrent de pénurie alimentaire, notamment les États du Grand Kordofan, du Darfour et de la mer Rouge.
English: VIDES promotes development education and voluntary social programmes in favour of marginalized young people, children and women; it also supports and organizes activities in the field of youth volunteers, bringing together volunteers from all over the world, to implement its projects and to promote women in developing countries and to educate various social minority groups in the light of a sustainable development.
French: VIDES encourage l'éducation et les programmes de volontariat social dans le domaine du développement pour les jeunes marginalisés, les enfants et les femmes; VIDES appuie et organise en outre des activités pour de jeunes volontaires, rassemblant des bénévoles du monde entier dans le but d'exécuter et de promouvoir ses projets dans les pays en développement, et de dispenser un enseignement à divers groupes sociaux minoritaires en matière de développement durable.
English: Community capacity building could hold the key to keeping pace with dynamic markets.
French: Le renforcement des capacités des collectivités pourrait être la clé qui leur permettra de suivre le rythme de l'évolution de ces marchés dynamiques.
English: See, for example, report of CEDAW, consideration of the report of Algeria (A/54/38/Rev.1, p. 14, paras. 75 and 91).
French: Voir notamment le rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1, p. 13, par. 75 et 91), examen du rapport de l'Algérie.
English: We believe that you are better placed to carry out the reforms from within, rather than from outside, the EU, and monitoring these will be a joint effort.
French: Nous croyons que vous êtes mieux placés pour accomplir ces réformes à l'intérieur de l'Union européenne que vous ne l'auriez été en restant à l'extérieur, et la supervision de ces réformes représentera un effort commun.
English: Lack of development of parliamentary political culture has paved the way for destructive politics of the street.
French: L’absence de culture politique parlementaire a ouvert la voie à la politique dévastatrice de la rue.
English: [39] It is most unfortunate that the error had not been discovered and corrected (preferably in writing) so as to avoid any possible misunderstanding and confusion of the type which emerged in this case on the part of the appellant.
French: [39] Il est très malheureux que l’erreur n’ait pas été découverte et corrigée (de préférence par écrit), ce qui aurait permis d’éviter un malentendu du genre de celui dont l’appelant a été victime en l’espèce.
English: In response to this report, the Government of Canada held four national round tables between June and November 2006 on the topic of corporate social responsibility and the Canadian extractive sector in developing countries.
French: En réponse à ce rapport, le gouvernement du Canada a tenu quatre tables rondes nationales entre juin et novembre 2006 sur le thème de la responsabilité sociale des entreprises et du secteur canadien de l’extraction dans les pays en développement.
English: No reviews for Kahashima Ryuuta Kyouju Kanshuu Nou Chikara Trainer Portable 2 yet.
French: Aucun commentaire sur Kahashima Ryuuta Kyouju Kanshuu Nou Chikara Trainer Portable 2 pour le moment.
English: French version amended through SOR/99-472, December 9, 1999. 
French: Modifié DORS/99-472, 9 décembre 1999
English: On 15 November 2002 the Third Committee of the General Assembly adopted a draft resolution in which the Committee, concerned that Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child, stressed the urgent need for Palestinian children “to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear, in their own State” and called upon the international community “to provide urgently needed assistance in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families”.
French: Le 15 novembre 2002, la Troisième Commission de l'Assemblée générale a adopté un projet de résolution dans laquelle, préoccupée par le fait que les enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne demeurent privés de nombreux droits fondamentaux reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant, la Commission souligne que les enfants palestiniens ont besoin de toute urgence «de mener une vie normale à l'abri de l'occupation étrangère, des destructions et de la peur dans leur propre État» et demande à la communauté internationale «de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires, pour essayer d'atténuer la crise dramatique sur le plan humanitaire que vivent les enfants palestiniens et leur famille».
English: Provide highlights from the Sustainability Education and Pedagogical Approaches charts.
French: Soulignez les points saillants des grilles de pédagogie et de l’éducation au développement durable.
English: In a letter to Nepal dated 20 October 2008, the Representative noted with satisfaction the adoption of the National Policy on Internally Displaced Persons (endorsed in February 2007).
French: Dans une lettre adressée au Népal en date du 20 octobre 2008, le Représentant a pris note avec satisfaction de l'adoption en février 2007 de la Politique nationale relative aux personnes déplacées.
English: According to the applicants, their home and the existing driveway are on high ground compared to the eastern and western portions of the property.
French: Selon les demanderesses, leur maison et la voie d'accès actuelle se trouvent sur un terrain surélevé comparativement aux parties à l'est et à l'ouest de leur propriété.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 42 ARTICLE 1, POINT (1) (b) Article 3, paragraph 8, point (b), subparagraphs 2 and 3 (Regulation (EC) No 320/2006) Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
French: précédent ont bénéficié, au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, au titre des paragraphes 1 à 6, de montants inférieurs à ceux qu'elles auraient reçus dans les conditions applicables durant la campagne de commercialisation 2008/2009, la différence leur est accordée rétroactivement Lorsque les producteurs ont bénéficié, au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, au titre du paragraphe 7, de montants inférieurs à ceux qu'ils auraient reçus dans les conditions applicables durant la campagne de commercialisation 2008/2009, la différence leur est accordée rétroactivement."
English: He was elected Vice-president of the Federation in 2006, and served as President for the 2008-2009 term.
French: Il a été élu vice-président de la Fédération en 2006 et a assumé la présidence pour le mandat de 2008-2009.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining (Document List) DECISION July 13, 2006 -- Industry Canada has taken the following course of action on June 29, 2006 relating to the comprehensive study of the Project to implement a processing plant for spent potlining.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-03-9911 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée (Liste de documents) DÉCISION Le 13 juillet 2006 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 29 juin 2006 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée.
English: The press review aims to contribute to the establishment of a pan-European public sphere and to provide a realistic picture of the national debates and discourses in each country.
French: La revue de presse a pour but de participer à l'élaboration d'une publication européenne. Elle vise à restituer une image réaliste des différents débats et discours nationaux.
English: My Dad By Craig Mitchell Some people think my father is funny.
French: Mon Papa De Craig Mitchell Certains pensent que mon père est bizarre.
English: Randall Drover, Upper Island Cove, was fined $400 for failing to submit fishing logs, a condition of his 2005 Snow crab licence.
French: Randall Drover, de Upper Island Cove, a été condamné à une amende de 400 $ pour ne pas avoir soumis ses registres de pêche, une condition de son permis de pêche du crabe des neiges pour 2005.
English: Performance of packagings used for the transport of radioactive material with subsidiary risks
French: Résistance des emballages employés pour le transport des matières radioactives présentant des risques subsidiaires
English: Further investigations carried out by the Panel led to the discovery of the same type of ammunition with the same headstamp, year of manufacture, lot number and packaging markings in the hands of JEM units in Darfur.
French: Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.