ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can reach the Registered Plans Directorate at the following telephone number:  1-800-267-3100. Filing an appeal to the courts If you still think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to file an appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Vous pouvez rejoindre la Direction des régimes enregistrés au numéro de téléphone suivant : 1-800-267-5565. Interjeter appel auprès d'une cour Si vous croyez toujours que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit d'interjeter appel auprès de la Cour d’appel fédérale, dont la décision peut être contestée devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: I would like to emphasize the following points in that regard.
French: Je voudrais à ce sujet m'arrêter sur les points suivants.
English: Alternatively, access the CCRA’s Small and Medium-size Enterprises Info Centre at http://www.ccra.gc.ca/sme. 20.
French: Subsidiairement, accédez au Centre d’information pour les petites et moyennes entreprises au http://www.adrc.gc.ca/ customs/business/sme/menu-f.html. 20.
English: The Agency must set clear guidelines for its role in adhering to the results of mediation, and the availability and timeliness of this process to applicants and objectors.
French: L'Office doit établir des directives précises relatives à son rôle en ce qui a trait au respect des résultats de la médiation, de même qu'à la disponibilité et à l'opportunité du processus, du point de vue des demandeurs et des opposants.
English: Breakfast is served as a buffet, while lunch and dinner are available à la carte.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet, tandis que le déjeuner et le dîner peuvent être choisis à la carte.
English: The Commission’s structure is sound, and does not need significant revision.
French: Lorsque nous voulons faire référence uniquement à l’organe exécutif, nous employons le terme « Commission ».
English: J'aime pas trop la chanson mais bon c'es bien !! !
French: C'est plutôt banal, je m'attendais à mieux vu le battage que ça fait... paroles dignes de sheryfa luna, rythme déjà entendu 16 fois, univers emo de 14 ans trop dur la vie blabla, pas super.
English: Species name Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cuphea P. Browne Cuphea hyssopifolia Humb., Bonpl. et Kunth Cuphea ignea A.DC. Cuphea llavea Lex.
French: Taxon botanique cucumis sativus L. cucumis sativus L. cucumis sativus L. cucumis sativus L. cucurbita pepo L. cucurbita pepo L. cucurbita pepo L. cuphea P. Browne cuphea hyssopifolia Humb., Bonpl. et Kunth cuphea ignea A.DC. cuphea llavea Lex.
English: This development excited him, but he did have some misgivings:
French: Une telle évolution le stimulait, mais il avait certains doutes :
English: Steve has been actively involved in the development of methods for methyl mercury, polybrominated diphenyl ethers and toxaphene in various matrices.
French: Steve a œuvré activement à la mise au point de méthodes pour le méthylmercure, les oxydes de diphényle polybromés et le toxaphène dans divers milieux.
English: Ms. López de Penso (Venezuela) said that there were two types of detention procedures.
French: Mme López de Penso (Venezuela) dit qu'il y a deux types de procédures de détention.
English: • Downloadable, printable forms related to key programs and services
French: • Des formulaires en direct à télécharger et à imprimer en rapport avec les principaux programmes et services.
English: As you are all too well aware, the problems of air pollution and climate change are complex and cannot be fully addressed by any one person, group, agency, or government.
French: Comme vous le savez trop bien, les problèmes de la pollution atmosphérique et des changements climatiques sont complexes. Aucune personne, aucun groupe ou organisme, aucun gouvernement ne peut seul les résoudre totalement.
English: In its statement of reasons, the Tribunal referred to the Convention, stating that „Similar guiding ideas may be found in international law.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal s'est référé à la Convention, déclarant que « des principes directeurs semblables peuvent être trouvés dans le droit international.
English: The research will focus on the current situation of women in the workplace, their prospects for the future and current legislative protections.
French: Ils porteront sur la situation actuelle des femmes dans le lieu de travail, sur leurs perspectives d'avenir et les protections législatives actuelles.
English: That Agreement did merely address the causes of the dispute between the south and the north, but offered fair solutions to all the problems faced by our country.
French: Cet Accord ne s'est pas seulement contenté de traiter des causes du différend entre le Sud et le Nord, mais il a proposé des solutions justes à tous les problèmes rencontrés par notre pays.
English: When examining cases pertaining to such varied subject areas, both in the civil and the criminal law sphere, my rulings are based on the relevant national legislation and international instruments. b.
French: Dans le cadre d'examen des causes qui s'attribues aux domaines tellement différents, tant de la matière pénale que de la celle civile, j'applique dans leurs solution la législation respective nationale et les instruments pertinents internationaux. b.
English: • Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999).
French: • Chalabian, J. & Dunnington, G. (1997).
English: Roger's House also has many wonderful volunteers who spend time with the children at play.
French: La Maison de Roger possède également de nombreux bénévoles merveilleux qui consacrent du temps à jouer avec les enfants.
English: Deliverables ?? 2,000,000 "Trip Plan" forms ?? 200,000 "Survival Cards" ??
French: Produits livrables ?? 000 000 formulaires de plan de route 2 ?? 200 000 cartes de survie ??
English: The iineo platform features many improvements such as a higher feeder count, increased board size, 01005 placement process capability and increased maximum component height.
French: La plate-forme iineo comprend de nombreuses améliorations telles qu’un plus grand nombre d’emplacements chargeurs, des cartes de plus grande taille, la possibilité de poser des 01005 et une hauteur de composants plus importante.
English: Poverty and Economic Hardship as the Main Push Factor Most of the women in this study left the Philippines as young women.
French: La pauvreté et les difficultés économiques en tant que principaux motifs d'émigration  La plupart des participantes à cette étude ont quitté les Philippines lorsqu'elles étaient jeunes.
English: Index the representative set of documents with the target controlled vocabulary, using a predetermined indexing procedure. Assess the results using the following criteria: − Are there significant concepts that the target controlled vocabulary fails to represent? − Does the controlled vocabulary use language familiar to the user community of the organization? − Is the vocabulary capable of indexing to the required level of specificity? − Does the vocabulary include a sufficient number of lead-in terms (i.e. synonyms) that will guide the user community to the appropriate indexing terms, particularly if the vocabulary is large? − Taking into consideration all factors previously considered or assessed, will this controlled vocabulary serve the information management requirements of the organization?
French: Sélectionner un échantillon statistiquement valable de ressources d’information détenues au sein de l’organisation; S’assurer que les éléments suivants sont pris en compte : − La taille du fonds de renseignements, − La gamme des types de ressource, − La gamme des sujets, des matières, des disciplines qui intéressent l’organisation, − Le groupe au sein de l’organisation qui crée ou utilise les ressources d’information; Indexer l’échantillon représentatif avec le vocabulaire contrôlé considéré en se servant d’une procédure d’indexation prédéterminée; Évaluer les résultats à la lumière des critères suivants : − Y a-t-il des concepts importants que le vocabulaire contrôlé ne représente pas? − Le vocabulaire contrôlé utilise-t-il un langage connu de l’ensemble des utilisateurs de l’organisation? − Le vocabulaire permet-il d’indexer jusqu’au niveau de spécificité requis? − Le vocabulaire contient-il un nombre suffisant de non-descripteurs (c’est-à-dire des synonymes) qui guideront les utilisateurs aux bons termes d’indexation, spécialement lorsque le vocabulaire est étendu? − En tenant compte de tous les facteurs déjà considérés et évalués, peut-on conclure que le vocabulaire contrôlé répondra aux besoins de l’organisation en matière de gestion de l’information?
English: At the CEDIA 2008 Panasonic launched the PT-AE3000, a LCD home cinema projector.
French: Lors du CEDIA 2008, Panasonic a également présenté le PT-AE3000, un projecteur LCD Home Cinema.
English: Summary Categorization of substances included on the DSL for the purpose of identifying substances presenting the greatest potential for exposure of individuals in Canada should be considered in the context of priority setting to ensure sufficient use of resources — i.e., full risk assessments will be conducted only for substances that have been systematically examined in the context of their potential for both exposure and toxicological effect(s).
French: Résumé La catégorisation des substances inscrites à la LIS pour la désignation de celles présentant le plus fort risque d'exposition humaine au Canada doit être perçue dans un contexte d'établissement des priorités pour assurer une utilisation suffisante des ressources. En d'autres termes, des évaluations complètes des risques auront lieu seulement pour les substances qui ont été examinées de manière systématique en fonction à la fois de leur risque d'exposition et de leurs effets toxicologiques.
English: When hearing cases in this category, the courts must proceed from the principle laid down by the European Court on Human Rights: once it has been established that any person has suffered bodily harm while in police custody, it is for the police or the State to show that such harm was not prompted or caused by the actions or the negligence of the police.
French: Dans l'examen des affaires de la catégorie considérée, il convient de partir du principe, formulé par la Cour européenne des droits de l'homme, selon lequel dès qu'il est établi qu'une personne a subi des lésions corporelles alors qu'elle était en garde à vue, c'est à la police et à l'État qu'il incombe de prouver que ces lésions n'ont pas été provoquées ni déterminées par les actes de la police ou par sa négligence.
English: For the individual, political participation is an expression of belonging to a political community, of having one’s say in how one ought to be governed.
French: De meilleures pratiques pour l’inscription des jeunes gouvernement refléteront probablement moins les préférences et les priorités collectives de ces groupes d’électeurs.
English: "I feel with my knowledge of how to effectively facilitate a conflict that I have ‘kept the peace’ in our hectic environment.
French: « Grâce à mes connaissances sur la façon d’atténuer les conflits, je sens que j’ai pu « éviter des troubles » dans notre environnement mouvementé.
English: Home building sustained the manufacture and sale of furniture and construction materials, however, and electricity production and exports were spurred by favourable weather conditions in 2004.
French: De plus, les entreprises de transformation de la viande ont augmenté leur production pour écouler le stock de bétail excédentaire résultant de la fermeture de la frontière américaine au bœuf canadien.
English: COLMERS, William F - University of Alberta
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Records related to the measurements of price movements in the production of commodities and services. Topics:
French: La section propose en outre différents autres services avec recouvrement des coûts destinés à aider les clients à optimiser les performances, la disponibilité et la fiabilité de leurs données.
English: We have learned from our patients that the sense of not having control over one’s working condition is detrimental toward psychological wellbeing… The AMPQ believes that psychiatrists have a role to play in collaboration with other professionals of the health care and social services sectors, with government, and with the private sector both insurance firm and company.
French: Cette table ronde incluait des présentations par des employeurs, les compagnies d'assurance, portait également sur le stigma et sur l'agenda de recherche en santé mentale au travail qui se déploie. Il y a été annoncé des consultations supplémentaires entre les grands acteurs afin de bâtir un dialogue et des solutions sur les questions de retour au travail.
English: The Canadian Trade Facilitation Office helps countries overcome technical barriers to trade by matching developing country exporters with market opportunities in Canada; CIDA runs a number of capacity-development programmes; the Canadian-supported International Trade Centre in Geneva helps developing country entrepreneurs develop export capability.
French: Le Bureau de promotion du commerce du Canada aide les pays à surmonter les obstacles techniques au commerce en établissant un lien entre les exportateurs des pays en développement et les possibilités qu'offre le marché canadien; l'ACDI met en oeuvre divers programmes de renforcement des capacités; le Centre du commerce international, qui a son siège à Genève et qui bénéficie de l'appui du Canada, aide les entrepreneurs de pays en développement à rehausser leur capacité à exporter.
English: The meeting was held to solicit information, advice and assistance and seek consensus on practical solutions and national actions required for curbing the spread of this species.
French: La rÃ©union avait pour but de solliciter de l'information, des conseils et de l'aide, et de susciter un consensus sur les solutions pratiques et les initiatives nationales Ã prendre pour contrer la propagation de l'espÃ¨ce concernÃ©e.
English: • Don't start the dishwasher or the washing machine if no one will be at home . In case of water leaks, move objects and dry the area as soon as possible.
French: • ne mettez pas le lave-vaisselle ou la lessiveuse en marche s'il ne doit y avoir personne à la maison pendant leur fonctionnement. S'il y a une fuite d'eau, déplacez les objets et asséchez l'endroit le plus vite possible.
English: Partnerships with non-State actors, including the private sector, may be relevant to the implementation of these functions, in particular for the development of jointly sponsored activities and as a source of funding and technical expertise.
French: Les partenariats avec les acteurs non étatiques, y compris le secteur privé, peuvent jouer dans l'exercice de ces fonctions, notamment quand il s'agit de mettre en place des activités conjointes et de trouver des sources de financement et d'assistance technique.
English: For example, sweet bread, raisin bread, and pastry products such as Vachon cakes, croissants and donuts come under NAICS 31181.
French: À titre d'exemple, les pains sucrés, le pain aux raisins, les produits de pâtisserie tels que les gâteaux Vachon, les croissants et les beignes sont inclus dans le SCIAN 31181.
English: Panel members to provide additional addresses for distribution purposes.
French: On est d’accord que SC rédigera le communiqué de presse, au besoin.
English: Within the context of a special statistical survey, the Land justice administrations continued to gather data on investigation and criminal proceedings for crimes with extreme right-wing or xenophobic backgrounds and informed the Federal Ministry of Justice of the following results for 1997: 16,643 investigation proceedings were started because of offences of this nature; 83 per cent of the cases concerned the distribution of propaganda from anti-constitutional organizations, the use of the symbols of such organizations and incitement (art. 86, 86 a, 130, Penal Code).
French: Dans le cadre d'une étude statistique spéciale, les services judiciaires des Länder ont continué de recueillir des renseignements relatifs aux enquêtes et aux poursuites pénales engagées au sujet de délits à caractère extrémiste ou xénophobe et ont transmis au Ministère fédéral de la justice les résultats ci-après pour 1997 : 16 643 instructions ont été ouvertes concernant des infractions de cette nature; 83 % des cas concernaient la diffusion de propagande d'organisations interdites en vertu de la Constitution, l'utilisation d'emblèmes de ces organisations et l'incitation à la haine (art.
English: If you want an opinion about your residency status, complete and submit Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada).
French: Si vous désirez obtenir une opinion quant à votre statut de résidence, veuillez remplir et soumettre le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (Départ du Canada).
English: The university-educated are more likely than those less educated to identify education, as well as drug and alcohol abuse as critical.
French: Comparativement aux personnes moins scolarisées, les personnes ayant fréquenté l’université sont plus enclines à affirmer que l’éducation ainsi que l’alcoolisme et la toxicomanie sont des problèmes critiques.
English: As previously noted, the evidence suggests that imports serve a demand as a secondary source of supply in the domestic market, particularly in periods of tight supply, as was the case in 1999.
French: À cet égard, le Tribunal prend note du témoignage des témoins d'Iscor, la seule aciérie d'Afrique du Sud qui a expédié des marchandises au Canada, et de Jindal, le plus gros producteur des marchandises en question de l'Inde.
English: An option for States could be to provide statutory means for recognizing such non-economic and spiritual harm in appropriate cases.
French: Une option pour les États pourrait être de prévoir des moyens légaux pour reconnaître ce préjudice moral et spirituel lorsqu’il y a lieu.
English: Although offshore markets have been growing strongly, the primary markets for these commodities are still within North America.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2007, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 11 M$, ou 4 %, comparativement au trimestre correspondant de 2006.
English: Violence is rejected without equivocation.
French: La violence doit être repoussée sans hésitations.
English: Between 1990 and 2000, the proportion of public expenditure on social security in the GDP rose from 6.3 to 6.9%.
French: Entre 1990 et 2000, la part des dépenses publiques de prévoyance sociale dans le PIB est passée de 6,3 % à 6,9 %.
English: They have considerable expertise in dealing with cross-country bookings and will arrange everything for you, from accommodation to travel and activities, even guide services.
French: Cette agence a une expertise considérable des voyages transfrontaliers et est en mesure d'organiser tout pour vous, depuis l'hébergement au transport, en passant par toutes sortes d'activités, voire même de vous trouver des guides.
English: Professionals are individuals, and certification is public acknowledgement that individuals using the professional designation are competent in the skills of the profession and therefore are entitled to practice their profession.
French: Le professionnel est une personne et l'accréditation est reconnaissance publique que la personne utilisant celle-ci possède les aptitudes requises par la profession et qu'elle peut exercer sa profession.
English: That is particularly true in view of the dire need, noted in the Secretary-General's report, to raise an additional $11.3 billion to bolster the ability of national programmes to achieve their targeted goals by 2010.
French: Cela est particulièrement vrai compte tenu du besoin urgent, noté dans le rapport du Secrétaire général, de réunir 11,3 milliards de dollars supplémentaires pour renforcer la capacité des programmes nationaux et leur permettre ainsi d'atteindre leurs objectifs fixés avant fin 2010.
English: The process should be transparent and well described so that participants can understand the limits of the support available. The new Travel Directive only applies to participants hired after October 1, 2002.
French: Le processus devrait être transparent et bien décrit pour que les participantes et participants soient en mesure de comprendre les limites de l'assistance dont ils peuvent bénéficier.
English: In 1998, the infant mortality rate was 24 per 1,000 newborns and the under-5 mortality rate was 50 per 1,000.
French: En 1998, le taux de mortalité infantile était de 24 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité postinfantile (moins de 5 ans) était de 50 pour 1 000.
English: Partitioning of intact cells in a biphasic dextran–polyethyleneglycol system indicated that the reduced lipopolysaccharide content of the EDTA-modified outer membrane increased the hydrophobicity of the cell surface.
French: La fragmentation de cellules entières, dans un système biphasique dextran-polyéthylène glycol, a révélé que la teneur réduite en lipopolysaccharides chez les membranes modifées à l'EDTA augmentait l'hydrophobicité de la surface des cellules.
English: Following the adoption of resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005), tension in the Darfur States and Khartoum has increased, and with it the risks of hostile action against the United Nations and other elements of the international presence in Darfur.
French: Après l'adoption des résolutions 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité, la tension a monté dans les États du Darfour et à Khartoum, d'où le risque accru d'acte d'hostilité contre l'ONU et d'autres éléments de la présence internationale au Darfour.
English: The following intergovernmental organizations participated: International Telecommunication Union, Bank for International Settlements, and European Organization for Nuclear Research.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé aux travaux: Union internationale des télécommunications, Banque des règlements internationaux et Organisation européenne pour la recherche nucléaire.
English: Efforts will continue towards accelerating the implementation of e-strategies at the local, national and subregional levels, with particular focus on building capacity for the application of information and communication technologies in key social and economic sectors such as health, education, governance and commerce, including mainstreaming information and communication technologies into poverty reduction strategies.
French: Les efforts continueront de se porter sur l'application accélérée de cyberstratégies aux niveaux local, national et sous-régional, en privilégiant le renforcement de la capacité d'appliquer les technologies de l'information et des communications dans des secteurs socioéconomiques clefs tels que la santé, l'éducation, la gouvernance et le commerce, notamment en intégrant ces technologies dans les stratégies de réduction de la pauvreté.