ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, he travelled to London with Alexander Tilloch Galt and John Ross to try to convince Queen Victoria of the merits of a British North American union.
French: À cette fin, il se rend à Londres avec Alexander Tilloch Galt et John Ross afin de tenter de convaincre la reine Victoria du bien-fondé de ce plan.
English: Strategic Plan 2008–2013
French: Plan stratégique 2008–2013
English: • the volume of NPB activity in response to demands for information/assistance; and
French: · le niveau d'activité de la CNLC pour répondre aux demandes de renseignements et d'assistance;
English: Tomorrow, in my own city of Barcelona, there may well be more demonstrations.
French: Demain, dans ma ville - à Barcelone - elle risque de manifester encore.
English: The annual event aims to raise people's cultural awareness and increase their appreciation of the islands' cultural identity and history.
French: La manifestation annuelle vise à sensibiliser la population et à lui faire mieux apprécier l'identité culturelle et l'histoire de l'île.
English: 4.0 Comparison of CN's and CP's Revenue Caps and revenue [78] The Agency has determined the western grain Revenue Caps and revenue for CN and CP for the crop year 2005-2006 as summarized below. Both CN and CP exceed their Revenue Caps.
French: 4.0 Comparaison du plafond de revenu et du revenu réel de CN avec ceux de CP [78] Les résultats de l'Office du calcul du plafond de revenu et des revenus de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2005-2006 sont résumés dans le tableau ci-après.
English: This kind of teamwork is essential.
French: Ce genre de travail d’équipe est essentiel.
English: The Board recommends that UNU ensure that the research and training centres and programmes prepare their budgets in a manner that will allow the projects to accumulate expenditures by project and by object of expenditure and utilize the capability of the Financial, Budgetary and Personnel Management System for that purpose.
French: Le Comité recommande à l'UNU de veiller à ce que les centres ou programmes de recherche et de formation établissent leurs budgets de manière à pouvoir calculer le montant total des dépenses afférentes à chaque projet, en les ventilant par objet de dépense, et utilisent pour ce faire le Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: Special importance also needs attaching to regularisation of the grey economy, a problem common to many European countries.
French: La conciliation entre le travail et la vie de famille constitue également un élément du programme italien.
English: For further information, visit the NRC Research Press site or follow the left-side navigation buttons.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site des Presses scientifiques du CNRC ou utilisez les boutons de navigation de gauche.
English: These policies target the bacterial pathogens of concern in all food baring animals species and all sectors of the food continuum from on-farm production through processing, retail distribution and food service as well as the consumer.
French: Ces politiques ciblent les pathogènes bactériens qui font l'objet de préoccupations relativement à toutes les espèces animales donnant des aliments et tous les secteurs du continuum alimentaire, de la production à la ferme à la transformation, à la distribution au détail et au service alimentaire, en passant par le consommateur.
English: Item 3 (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: HIV/AIDS Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Agence de santé publique du Canada
English: A case which must be brought to a positive solution is the fate of the Meskhetians who were deported 1944 from Georgia by Stalin to other parts of the Soviet Union.
French: Il importe également de trouver une issue favorable à la situation des Meskhètes qui ont été déportés de la Géorgie en 1944 par Staline et envoyés dans d’autres parties de l’Union soviétique.
English: It concluded that the amendments could only apply prospectively.
French: Le Tribunal a donc conclu que les modiﬁcations ne peuvent pas s’appliquer rétroactivement.
English: In 2000, he was sentenced to life imprisonment accused of preparing a so-called "coup" against the authorities.
French: Il a été condamné, en 2000, à la prison à perpétuité, sous l’accusation d’avoir préparé un soi-disant « coup d’état » contre le pouvoir.
English: 3Ps - 10C SOUTH OF 46º N (HALIBUT CHANNEL) 1,000
French: 3Ps - 10C SUD DE 46º N (HALIBUT CHANNEL) 1,000
English: The General Assembly, by its resolution 62/260, appropriated the amount of $34.5 million for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/260, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 34,5 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: He emphasized the need to involve all Signatories in ECE activities under the Convention, noting that some were not represented due to the new financial rules concerning financial support for participants from countries with economies in transition.
French: Il a souligné la nécessité de faire participer tous les signataires aux activités de la CEE relatives à la Convention, notant que certains d'entre eux n'étaient pas représentés du fait des nouvelles règles régissant l'octroi d'un soutien financier aux participants de pays en transition.
English: L. Kevin Selbee is a researcher with Statistics Canada and a PhD student at Carleton University in Ottawa.
French: L. Kevin Selbee est chercheur à Statistique Canada et étudiant au doctorat à l’Université Carleton, à Ottawa.
English: If the agency decides not to issue a Final Rule, it may issue a Notice of Withdrawal of the proposal, explaining the reasons for that action.
French: Si l'administration se décide contre la publication de la règle finale, elle peut publier un Avis de retrait de la proposition où sont expliquées les raisons de sa décision.
English: At the risk of this sounding like just another "war story," I would like you to stop and answer the following questions.
French: Cet incident n’est peut-être à vos yeux qu’une autre « histoire de guerre », mais j’aimerais que vous preniez quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: A “major supplier” is one that “has the ability to materially affect the terms of participation, having regard to price and supply, in the relevant market for basic telecommunications services as a result of: (a) control over essential facilities; or (b) use of its position in the market”.
French: Un «fournisseur principal» est défini comme celui qui «a la capacité d'influer de manière importante sur les modalités de la participation (en ce qui concerne le prix et l'offre) sur un marché donné de services de télécommunication de base par suite: a) du contrôle qu'il exerce sur des installations essentielles; ou b) de l'utilisation de sa position sur le marché».
English: POWA participants were drawn mainly from plant closures rather than layoffs — 94 and 87 per cent of participants under Regimes 1 and 2 respectively were drawn from plant closures.
French: 100 respectivement du premier et second régime provenaient de fermetures d'usine. La majorité des participants du PATA (71 p.
English: (c) and (d); (g) encourage and promote Inuvialuit involvement in conservation research, management enforcement and utilization in relation to the wildlife resources in the Inuvialuit Settlement Region; (h) assist in providing harvest data on request by the Wildlife Management Advisory Councils (NWT and North Slope) or by the Fisheries Joint Management Committee; and (i) on request assist the Wildlife Advisory Managemert Councils (NWT and North Slope) in carrying out their functions.
French: 14. (78) Le Comité local de chasseurs et de trappeurs est chargé de répartir entre les particuliers les quotas de subsistance attribués à la collectivité dont ils font partie et participe à la réglementation de l'exploitation de la faune à des fins de subsistance ainsi qu'à la collecte de renseignements à ce sujet, selon les modalités fixées par le Comité mixte de gestion de la pêche et les Conseils consultatifs de la gestion de la faune (des territoires du Nord-Ouest et du versant nord du Yukon).
English: The inclusion of fruit and vegetables in the SPS means that Cross Compliance (i.e. mandatory environmental standards) will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
French: L'intégration du secteur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique signifie que la conditionnalité (c'est-à-dire les normes environnementales contraignantes) sera obligatoire pour les agriculteurs bénéficiant de paiements directs.
English: For BCRs lacking plans, data provided here may provide a core list of needs for action that can then be modified with the addition of local population trends and concerns.
French: Quant aux RCO pour lesquelles il n'existe pas de plan, les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es ici peuvent fournir une premiÃ¨re liste des besoins relatifs aux mesures Ã prendre. Cette liste peut ensuite Ãªtre modifiÃ©e en fonction des tendances des populations et des prÃ©occupations locales.
English: Her recommendations included: that States develop mechanisms to ensure that a cross-section of the community was represented in juries; that States support community oversight bodies; that States develop and adopt affirmative selection to ensure that all citizens serve on juries; and that unanimous verdicts be required in cases so that all parties are heard.
French: Mme Taylor-Thompson recommandait notamment que les États mettent au point des mécanismes destinés à garantir la représentation de tous les secteurs de la communauté au sein des jurys, favorisent la mise en place d'organismes de contrôle collectifs et définissent et adoptent des mesures de sélection volontaristes destinées à garantir la participation de tous les citoyens aux jurys et que des verdicts unanimes soient requis, afin de garantir la prise en compte de l'opinion de toutes les parties.
English: • The internal navigation of the site on the left, below the path, assures easy navigation through the site:
French: • La navigation interne du site, sur la gauche, sous le fil d'Ariane, permet de naviguer facilement parmi ses éléments.
English: indicated that youth gang members were responsible for a negligible percentage of drugs such as Heroin (5%) and chemical drugs such as Ecstasy (7%), MDA (5%) and other "club drugs" (3%), among others.
French: participants ont indiqué que les membres de gangs de jeunes étaient responsables d’un pourcentage négligeable des ventes de drogues telles que l’héroïne (5 %) et les drogues chimiques comme l’ecstasy (7 %), le MDA (5 %) et d’autres « drogues de boîtes de nuit » (3 %).
English: All Committee members should work to continue that positive trend.
French: Tous les membres de la Commission devraient s'employer à poursuivre cette tendance positive.
English: A/RES/58/131 Item 106 -- Cooperatives in social development [A C E F R S]
French: A/RES/58/131 Point 106 -- Rôle des coopératives dans le développement social [A A C E F R]
English: The conclusions of this analysis will be approved by the Commission in June 2002.
French: L’analyse tient compte des remarques faites, entre autres, par le Comité économique et social.
English: Share your knowledge and interesting solutions in specific areas or ask questions that concern you most.
French: Partagez vos connaissances et des solutions intéressantes dans des domaines spécifiques ou poser des questions qui vous préoccupent le plus.
English: Strengthening of the United Nations system: draft resolution (A/55/L.19)
French: Renforcement du système des Nations Unies : projet de résolution (A/55/L.19)
English: Executive Council An Executive Council to deal with institutional matters in respect to this Agreement is hereby established.
French: Conseil exécutif Un conseil exécutif qui s’occupera des questions institutionnelles se rapportant au présent accord est établi par les présentes.
English: At present, there are several Observatories on discrimination in operation (such as the National Observatory on Xenophobia; the Observatory of the Piedmont Region on the manifestations of Racism, anti-Semitism and Xenophobia in Italy; or the experiment conducted by the Municipality of Bologna on racial incidents in that city) and it has become evident that, rather than the need to spread these Centres, it is indispensable to improve their coordination and, above all, to more carefully define the situation in question.
French: Plusieurs observatoires sur la discrimination fonctionnent actuellement (comme l'Observatoire national de la xénophobie, l'Observatoire de la Région du Piémont sur les manifestations de racisme, d'anti-sémitisme et de xénophobie en Italie, ou l'expérience menée par la municipalité de Bologne sur les incidents raciaux qui ont lieu dans cette ville) et il est devenu évident que, plutôt que de multiplier ces centres, il est indispensable d'améliorer leur coordination et, surtout, de cerner soigneusement la question.
English: But its activity in fuel cells is much less than that of hydrogen and this is where the challenges lie.
French: Mais son activité dans les piles à combustible est très inférieure à celle de l'hydrogène et c'est là que se situe le défi.
English: Those of us who are here today know where the difficulties lie.
French: Nous savons tous où sont les difficultés.
English: The OAG commends the fact that we have set performance targets and developed indicators to assess how well we carry out our key activities.
French: Le BVG salue les objectifs de rendement que nous nous sommes fixés et les indicateurs développés pour évaluer le rendement de nos activités principales.
English: It also exerts a fairly direct downward inﬂuence on the price of exports and import-competing goods. In the case of Canada, some exports, notably exports of primary commodities, are priced in U.S. dollars, with the result that their Canadian dollar price will move immediately with the exchange rate.
French: Une appréciation, par exemple, réduira presque immédiatement le coût des importations.
English: Independently of the category of the patient no action may be taken (from the admission to the health institution and treatment) without a written consent.
French: Quelle que soit la catégorie dans laquelle s'inscrit le patient, rien ne peut être fait (depuis l'admission dans un établissement de soins jusqu'à l'administration d'un traitement) sans un consentement écrit.
English: • Industry leading solar charge controllers, inverters, rectifiers and other balance of system components;
French: • Des régulateurs, convertisseurs, redresseurs solaires avant-gardistes et autres composants de systèmes;
English: In 1998, already Officier des Arts et des Lettres Angelin was named Chevalier de la Légion d’Honneur.
French: Officier des Arts et Lettres, Angelin Preljocaj est nommé Chevalier de la Légion d’honneur en 1998.
English: The proportion of growing plants showing symptoms of virus diseases shall not exceed:
French: La proportion de plants présentant des symptômes de virose ne doit pas dépasser:
English: NCMEC coordinates the efforts of law enforcement, social service agencies, elected officials, judges, prosecutors, educators, the public and private sectors in the United States in an effort to break the cycles that historically perpetuate crimes against children.
French: Le NCMEC coordonne les efforts d'application de la loi, des organismes de services sociaux, des représentants élus, des juges, des procureurs, des éducateurs, des secteurspublic et privé aux États-Unis, en vue de rompre les cycles qui, historiquement, ont perpétué des crimes contre les enfants.
English: • A reduction affecting all program activities lines of $0.9 million associated to the employee benefit plans.
French: • à une réduction de 0,9 million de dollars, touchant tous les secteurs d'activité associés aux programmes d'avantages sociaux des employés.
English: The international coalition now rallying behind the Statute was seeking to ensure that those who committed genocide, war crimes and crimes against humanity would be held accountable at all times.
French: La coalition internationale qui fait actuellement bloc derrière le Statut entend faire en sorte que les personnes qui commettent un acte de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité doivent en répondre à tout moment.
English: 1122 Gasoline $10 713,04 2007/09/19 Ray Ramsay (Rambo) 1141 Wood and articles of wood $11 243,47 2007/09/19 Senes Consultants Limited 499 Other professional services not otherwise specified $24 788,10 2007/09/18 CLEANSPOT 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 244,49 2007/09/18 Danco Equipment Inc.
French: 1122 Essence 10 713,04 $ 2007/09/19 Ray Ramsay (Rambo) 1141 Bois et charbon de bois 11 243,47 $ 2007/09/19 Senes Consultants Limited 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 788,10 $ 2007/09/18 CLEANSPOT 1179 Marchandises et produits divers 10 244,49 $ 2007/09/18 Danco Equipment Inc.
English: The BPG's initial two-year mandate has been extended until 2006.
French: • améliorer la capacité à réagir aux crises maritimes, au cas par cas, avec l'approbation officielle des deux gouvernements;
English: The range safety brief was followed by a test of elementary training on the two weapons.
French: L'exposé sur la sécurité au champ de tir a été suivi d'un contrôle de l'instruction élémentaire sur les deux armes.
English: I will therefore confirm our position. We are opposed to Amendment No 1, tabled by Mrs Schörling, which was only endorsed by the Committee on the Environment by a very small majority and which states that 'the Commission should extend the ban on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction...to products...'.
French: Je réitère donc notre position : nous restons opposés à l'amendement 1, présenté par Mme Schörling, qui a déjà été approuvé en commission de l'environnement avec seulement une majorité très légère et qui dit que "la Commission étend l'interdiction des substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou (?) toxiques pour la reproduction (?) aux produits".
English: It is only where such a listing was not furnished together with the international application, or subsequently to the Authority concerned, that a (new) listing could be required by the designated Office.]
French: L’office désigné ne pourrait exiger un (nouveau) listage que si ce listage n’a pas été fourni en même temps que la demande internationale.]
English: Frankfurt International Airport is within 15 minutes by train.
French: L'aéroport international de Francfort se trouve à 15 minutes en train.
English: According to the Association of companies in the personnel service sector, the employment impact of hired work represented about 23 000 person-workyears in 2006.
French: D'après l'Association des sociétés de travail temporaire, l'emploi de personnel intérimaire représentait environ 23 000 personnes-année de travail en 2006.
English: Alkaline activators accelerate hydration and stimulate the hardening process.
French: Les activants alcalins accélèrent l'hydratation et favorisent le procédé de durcissement.
English: Our international commitments are in line with this.
French: Nos engagements internationaux vont dans le même sens.
English: There is also a promising prospect for production of liquid biofuels from cellulosic matter.
French: Il existe aussi des plantes qui produisent simultanément des matières cellulosiques et des produits de départ pour l’élaboration de biocarburants.
English: Another agreement is a threeyear deal providing CP with access to CN’s efﬁcient TorontoChicago main line.
French: Une autre entente, portant sur trois ans, accorde au CFCP l’accès à la ligne principale du CN, reconnue pour son efﬁcacité, entre Toronto et Chicago.
English: Foblets, M.-C., Wetboek Vreemdelingenrecht, Vol I, Grondrechten, Nationaliteit, Verblijf, Identiteitsdocumenten en Paspoort, Antwerpen (Maklu) 1997.
French: Evtoukh, V., Contemporary Migrations in the Ukraine, in:
English: With regard to peace and security, the EU fully shares the view of the Secretary-General on the importance of conflict prevention and protecting people from violence.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, l'UE partage pleinement le point de vue du Secrétaire général concernant l'importance de la prévention des conflits et la nécessité de protéger les populations de la violence.
English: • the principal purpose of the issuer is to derive income from the holding of indebtedness;
French: • l'émetteur a pour principal objet de tirer un revenu de dettes;
English: There will be a Ministerial Meeting of Land-locked Developing Countries, organized by the delegation of the Lao People's Democratic Republic, today, 14 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion ministérielle des pays en développement sans littoral, organisée par la délégation de la République dé-mocratique populaire lao, aura lieu aujourd'hui 14 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: English Paul H. Wilde, B. Comm., C.A. Vegreville, AB Phone: 780-233-FARM (3276), Cell: 780-632-3032 Email: pfwilde@telus.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Paul H. Wilde, B. Comm., C.A. Vegreville (Alberta) Téléphone : 780-233-FARM (3276) Télécopieur : 780-632-3032 Courriel : pfwilde@telus.net Site Web :
English: The self-employed spent less time without a job-3 months compared with roughly 6 months for employees.
French: Les travailleurs indépendants ont été moins longtemps sans emploi que leurs homologues salariés (3 mois comparativement à environ 6 mois).
English: A/RES/62/180 Item 47 -- Resolution adopted by the General Assembly -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/62/180 Point 47 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [A A C E F R]
English: Keep the technical issues in mind when deciding where you will e-learn.
French: Pensez aux problèmes techniques possibles lorsque vous déciderez de l’endroit où vous effectuerez votre apprentissage en ligne.
English: This is a quality report, although not entirely irreproachable and has gained a favourable vote from our group.
French: Rapport de qualité, quoiqu'il ne soit pas indemne de tout reproche, il a bénéficié du vote favorable de notre groupe.
English: As a result of these consultations, a statement of understanding was made upon ratification of the Convention to the effect that the Government of Canada should take into account Aboriginal linguistic, cultural and religious rights in adopting measures dealing with Aboriginal children, and a reservation was made to protect the practice of customary care arrangements among the Aboriginal peoples of Canada.
French: À la suite de ces consultations, une entente a été conclue dès la ratification de la Convention pour que le gouvernement du Canada tienne compte des droits linguistiques, culturels et religieux des Autochtones quand il adopte des mesures concernant les enfants autochtones, et une réserve a été faite pour protéger les pratiques coutumières en matière de soin des enfants chez les Autochtones. iii) Système de justice pénale 289.
English: We are hopeful that the efforts under way to install a broad-based Government in Afghanistan will be successful.
French: Nous espérons que les efforts en cours pour mettre en place un gouvernement afghan à large assise seront couronnés de succès.
English: The truth of the matter appears to be that Ethiopia is dissatisfied with the substance of the Commission's Delimitation Decision and has been seeking, ever since April 2002, to find ways of changing it.
French: La réalité semble être que l'Éthiopie est mécontente de la teneur de la Décision de la Commission relative à la délimitation et n'a cessé, depuis avril 2002, de chercher des moyens de la modifier.