ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, visit … Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Employment Equity http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_e.asp Public Service Commission – Employment Equity http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/index_e.htm Public Service Commission's Manager's Handbook on Staffing and Recruitment http://publiservice.gc.ca/hr/mgr-gestion/guide_e.html National Council of Visible Minorities http://www.ncvm.gc.ca The Canada School of Public Service http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html Career Assignment Program http://www.hrma-agrh.gc.ca/cap/00/00_e.asp Career Opportunities System (CAP) http://www.jctc.gc.ca Federal Student Work Experience Program (FSWEP) http://www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_e.htm Interchange Canada Program http://www.hrma-agrh.gc.ca/ic-ec/index_e.asp Management Trainee Program (MTP) http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/index_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements, consultez... Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Équité en emploi http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_f.asp Commission de la fonction publique - Équité en emploi http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/index_f.htm Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires (Commission de la fonction publique) http://publiservice.gc.ca/hr/mgr-gestion/guide_f.html Conseil national des minorités visibles www.cnmv.gc.ca L’École de la fonction publique du Canada http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html Programme Cours et affectations de perfectionnement http://www.hrma-agrh.gc.ca/cap/00/00_f.asp Système de promotion de carrière (SPC) http://www.cctc.gc.ca Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) http://www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_f.htm Programme Échanges Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/ic-ec/index_f.htm Programme de formation en gestion http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/index_f.asp
English: Factors such as poverty, illiteracy and gender-based power imbalances within families and communities restrict women's access to preventive care, drugs and treatment (ibid., para.
French: Des facteurs comme la pauvreté, l'analphabétisme et la répartition déséquilibrée des pouvoirs entre hommes et femmes dans la famille et dans la société limitent l'accès des femmes aux soins préventifs, aux médicaments et au traitement (ibid., par. 21).
English: The Austrian Government has made it an explicit priority to actively live up to the rising challenges.
French: Être activement à la hauteur des nouveaux défis est une priorité explicite du Gouvernement autrichien.
English: (a) the possibility of such a modification is provided for by the treaty; or
French: a) Si la possibilité d'une telle modification est prévue par le traité; ou
English: In recent years, WHO had drawn the attention of the Commission to the alarming situation of young children, whose rights and needs were all too often neglected.
French: Au cours des dernières années, l'OMS a appelé l'attention de la Commission sur la situation alarmante des jeunes enfants, dont les droits et les besoins sont trop souvent négligés.
English: The Convention makes no reference to any results of deliberations within the European Council.
French: La Convention reste muette en ce qui concerne les éventuels résultats des délibérations du Conseil européen.
English: Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, France, Ghana, Greece, India, Kenya, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay (31);
French: Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Grèce, Inde, Kenya, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovénie, Suède, Ukraine, Uruguay (31);
English: These are undoubtedly complex areas, but it is now clear that, in some cases, transitional periods will help to overcome some of the difficulties.
French: Il s'agit sans aucun doute de domaines complexes, mais il est clair désormais que dans certains cas les solutions pourront être facilitées par l'adoption de périodes de transition.
English: The financial constraints under which the project was conducted also meant that it was not possible to include sufficient checks on the inter-rater reliability of the data or on the validity and accuracy of some interview responses.
French: Les contraintes financières qui ont entouré le projet n'ont pas permis de vérifier vraiment la fiabilité des données ou la validité et l'exactitude de certaines réponses au cours des entretiens.
English: We conclude that disjunct populations of E. montanum in B.C. probably arose through long-distance dispersal from more southern populations following deglaciation.
French: Les auteurs concluent que les populations disjointes de l’E. montanum de la Colombie Britannique sont probablement apparues par des dispersions sur de longues distances venant de populations plus méridionales, suite à la déglaciation.
English:    Mr President, I am entitled to two minutes’ speaking time, and I wanted to take advantage of this, because we Germans are so keen to talk about electronic toll systems.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai droit à un temps de parole de deux minutes et je voulais en profiter parce que nous, les Allemands, aimons tant parler des systèmes de télépéage routier.
English: On 5 July the Commission presented a proposal for a directive relating to certain temporary provisions concerning rates of VAT (73).
French: Ce document explore les futures pistes possibles pour réexaminer les dispositions de la directive sur la fiscalité de l’énergie.
English: The Special Committee strongly reiterates the recommendations made in its previous report to the General Assembly as follows:
French: Le Comité spécial rappelle fermement les recommandations ci-après, qu'il avait faites dans son précédent rapport à l'Assemblée générale :
English: (b) With regard to incorporating, in the definition of torture, torture that is inflicted “with the aim of punishing the victim”, this aim is not mentioned explicitly, but is understood to exist implicitly, as some domestic legal writers have indicated.
French: b) L'élément définissant le délit de torture, dont l'objectif est de punir, n'apparaît pas explicitement, mais il est implicitement exprimé dans la doctrine nationale .
English: We fully appreciate and support the rationale for transferring to an LES position HOM social secretary functions as well as flight clearance and military training activities, thereby freeing up the SCY03 position for redeployment to a possible LEP position and another LES if necessary.
French: Nous sommes convaincus qu’il est tout à fait justifié de transférer du CDM à un ERP les fonctions de secrétaire social et les tâches liées aux autorisations de vol et à l’entraînement militaire, ce qui libérerait le poste SCY-03 et permettrait l’affectation de son titulaire à un poste LEP et la création d’un autre poste ERP, au besoin.
English: Berens River, Bloodvein, Brokenhead, Hollow Water, Little Black River, Little Grand Rapids, Pauingassi, and Poplar River.
French: Berens River, Bloodvein, Brokenhead, Hollow Water, Little Black River, Little Grand Rapids, Pauingassi, et Poplar River.
English: The SSL tunnel uses the SSL protocol version 3.0.
French: Le tunnel SSL utilise la version 3.0 du protocole SSL.
English: The Office of Human Resources Management explained that, despite the differences in the cycle, the training needs identified in the departmental planning process at the end of each year are subsequently recorded in the individual staff member's performance appraisal;
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a expliqué que, même si les cycles ne coïncidaient pas, les besoins de formation recensés en fin d'année à l'occasion de l'établissement du plan du département étaient par la suite reportés dans le rapport d'évaluation et de notation de chaque fonctionnaire;
English: The Division constantly reviews its publications programme and adjusts it in response to the comments made by Member States during the debate in the General Assembly, meetings of States parties and the Informal Consultative Process.
French: La Division revoit régulièrement son programme de publications et le modifie pour tenir compte des observations faites par les États Membres dans le cadre du débat de l'Assemblée générale, des réunions des États parties et/ou du Processus consultatif informel.
English: Planned activities Expected results and timelines Further development of the national exercise program • Support for national exercise priorities through strategic exercise development and delivery, both domestically and internationally – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada has developed and is piloting a secure web site that allows federal, provincial and territorial partners to exchange exercise information, lessons learned and best practices.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Mettre au point le Programme d’exercice national Soutenir les priorités nationales en matière d’exercice en élaborant et en exécutant un exercice stratégique, à l’échelle nationale et internationale – en permanence - Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a mis au point et pilote un site web protégé grâce auquel ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux peuvent échanger de l’information concernant les exercices, les leçons retenues et les pratiques exemplaires.
English: This includes training and the production of methodologies, tools, guidelines and reference materials in the areas of forestry statistics, sectoral analysis, planning and forestry economics.
French: Cela inclut une formation ainsi qu'une proposition de méthodologies, d'outils, de lignes directrices et de matériaux de référence dans des secteurs tels que les statistiques forestières, l'analyse sectorielle, la planification et les statistiques forestières.
English: Roger Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population: An Assessment of Aboriginal Electoral Districts" in Robert A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Vol.
French: Roger Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada – Évaluation des circonscriptions autochtones », dans Robert A. Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, vol.
English: ၢ1 equal to 45°.
French: β1 doit être = 45°.
English: Member of the Premises Task Force created by the Director General to analyze alternatives for the preparation of premises proposals to accommodate WIPO’s growing needs.
French: Membre du Groupe de réflexion sur les locaux, créé par le directeur général pour analyser les solutions à envisager en vue de l’élaboration de propositions qui tiennent compte des besoins croissants de l’OMPI en matière de locaux.
English: The house was inaugurated in 1927 by H.R.H.
French: La maison a été inaugurée en 1927 par S.A.R.
English: If your house is located in Nova Scotia, continue to line G.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années, vous n'avez généralement pas droit au remboursement de la – 80 –
English: Placing screens on ventilators and doors to prevent entry of cucumber beetles, the disease vector, will delay the onset of the disease.
French: La pose de moustiquaires sur les ventilateurs et les portes pour tenir les chrysomèles, vecteurs de la maladie, à l’extérieur de la serre retardera l’apparition de la maladie.
English: There is also full involvement on the part of traditional and religious leaders, with the leadership of the Office of the First Lady, in advocating for a reduction in maternal mortality.
French: Les collections du Musée municipal de Subotica appartiennent pour l'essentiel au patrimoine culturel hongrois, et il est également exposé des chefs d'œuvre littéraires en hongrois.
English: The spin-off effect of ‘mega-science’ has created many new industries and often unanticipated economic benefits.
French: L’effet de retombée de la « mégascience » a créé un grand nombre de nouvelles industries et n’a pas souvent anticipé les avantages économiques.
English: • the bottling of wine constituted an important operation which, if not carried out in accordance with strict requirements, could seriously harm the quality of the product:
French: • la mise en bouteilles du vin constitue une opération importante qui, si elle n'est pas effectuée dans le respect d'exigences strictes, peut nuire gravement à la qualité du produit;
English: Page 24
French: L’appui au Projet sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre visant à faciliter le processus de dialogue entre d’éminents universitaires éthiopiens et érythréens afin d’analyser les questions techniques ayant trait à la consolidation de la paix dans ces pays;
English: The people silently waving flags, handkerchiefs and hats.
French: En silence, les gens brandissaient des drapeaux, des mouchoirs, des chapeaux.
English: If your business is to supply short-term accommodation or tour packages, you are considered a Travel Service Provider.
French: Si votre secteur d'activités consiste à fournir des logements provisoires ou des voyages organisés, vous êtes considéré comme un Fournisseur de services de voyage.
English: Women "once partnered" were asked about episodes of verbal and physical violence by their spouse or partner.
French: On a interrogé les femmes « ayant vécu une fois en couple » sur les épisodes de violence verbale et physique subis de la part de leur époux ou compagnon.
English: These exempted areas tend to be staff lounges and other areas with no access to the public.
French: Ces espaces où l'usage du tabac est autorisé sont souvent les salles de repos des employés et d'autres lieux auxquels le public n'a pas accès.
English: • Kathleen Gabelmann – BC Institute for Co-operative Studies
French: • Kathleen Gabelmann – CB Institute for Co-operative Studies
English: 2005-496 2005-10-14 The Rainbow Lake Sporting Association, Rainbow Lake, Alberta.
French: 2005-496 2005-10-14 The Rainbow Lake Sporting Association, Rainbow Lake ( Alberta ).
English: 2006 refers to ratings up to April.
French: Les données 2006 correspondent à la notation jusqu’en avril.
English: Although the death sentence imposed on them was recently quashed by the Libyan Supreme Court, in view of a repeat trial, we can send them a message of support and, at the same time, call for the Libyan authorities to guarantee that the new trial will be held fairly and objectively.
French: Bien que la peine de mort prononcée à leur encontre ait récemment été invalidée par la Cour suprême libyenne en vue d’un nouveau procès, nous pouvons leur envoyer un message de soutien et, dans le même temps, demander aux autorités libyennes de garantir que le nouveau procès sera équitable et objectif.
English: However, they have a very important bearing on our economies and hence on employment.
French: Ils sont pourtant d'une grande importance pour nos économies, et donc l'emploi.
English: 41 First Submission and Request for Preliminary Ruling of the United States, at para.
French: 41 Première communication et demande de décision préliminaire présentées par les États-Unis, paragraphe 34.
English: We normally receive the Inspector General's Certificate in the Fall.
French: Nous recevons d'ordinaire le certificat de l'Inspecteur général à l'automne.
English: It argued that the claim under article 2 of the Convention should be considered inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention, pursuant to rule 91 (c) of the rules of procedure.
French: Il y affirme que la plainte au titre de l'article 2 de la Convention est irrecevable parce qu'incompatible avec les dispositions de la Convention en vertu de l'article 91 c) du Règlement intérieur du Comité.
English: It places outside the law not only the terrorists, their accomplices and those who finance them, but also the individuals inciting terrorist acts.
French: Elle met hors-la-loi non seulement les terroristes, leurs complices et ceux qui les financent, mais aussi ceux qui incitent aux attentats terroristes.
English: A detailed refraction - wide-angle reflection seismic experiment was carried out in northern Labrador to determine the velocity structure of relatively unaltered Archean crust in the Nain Province.
French: Un levé détaillé de sismique réfraction - réflexion grand angle a été effectué dans la région septentrionale du Labrador pour déterminer la structure de vitesse de la croûte archéenne relativement inaltérée dans la Province de Nain.
English: The encumbered asset was the intellectual property itself, the right of the owner-licensor to receive royalties and fees or the right of the owner-licensor to enforce other contractual terms relating to the intellectual property.
French: Le bien grevé était la propriété intellectuelle elle-même, le droit du propriétaire/donneur de licence de percevoir des redevances et d'autres droits, ou le droit du propriétaire/donneur de licence d'exécuter d'autres clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle.
English: She also maintained that there had never been basic life insurance coverage for same-sex or opposite-sex spouses.
French: L’éligibilité était acquise à la date où l’employé obtenait sa permanence.
English: Consequently, even a fundamental change of circumstances such as armed conflict could not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from those treaties, as prescribed by article 62 (2) (a) of the Vienna Convention of 1969.
French: Par conséquent, même un changement majeur de la situation, tel qu'un conflit armé, ne peut pas être un motif valable pour mettre un terme à un tel traité ou pour s'en retirer, comme le prescrit l'article 62 2) a) de la Convention de Vienne de 1969.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.17-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.17-1sarge1.
English: This survey has been approved by an external independent research ethics board.
French: Ce sondage a été approuvé par un comité externe de recherche indépendant.
English: APPENDIX A (continued) Photo # Sign Location Sign Description English only
French: « Please Enter Here »
English: Regional Contact Address E-Mail: projects@starz.org.uk Web: starz.org.uk Phone: 01480 376952
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: projects@starz.org.uk Adresse Internet: starz.org.uk Téléphone: 01480 376952
English: Guide to the Costing of Outputs, Office of the Comptroller-General, Treasury Board of Canada, 1989, Ottawa.
French: Guide pour l'établissement des coûts des extrants , Bureau du contrôleur général, Conseil du Trésor du Canada, 1989, Ottawa.
English: You would rather go and whine to some bureaucrat.
French: Vous préférez aller vous plaindre à un bureaucrate.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Vous aimez voir des jolies asiatiques se faire baiser et aimer ça ?
English: • further global economic prosperity
French: • de favoriser la prospérité au niveau mondial
English: Click here to see previous PODD interest rates.
French: Cliquez ici pour visualiser les taux d'intérêts PADE précédents.
English: With regards to the market, while the main areas of consumption for freshwater fish are in West Bengal, Bihar, Orissa and north-eastern India, cultured brackishwater shrimps are destined mainly for export.
French: Quant au marché, alors que les poissons d'eau douce sont principalement consommés au Bengale occidental, au Bihar, à l'Orissa et en Inde du nord-est, les crevettes cultivées en eaux saumâtres sont destinées principalement à l'export.
English: This is measured by the inventory turnover ratio, which is calculated by the dividing the cost of goods sold by the value of the inventory.
French: Le ratio de rotation des stocks est l'outil de mesure de cette activité; il s'obtient en divisant le coût des produits vendus par la valeur des stocks.
English: The MPC and the IBC may be established in two different buildings but should be in close proximity and close to the Olympic Stadium and main competition venues.
French: Le CIRTV et le CPP offrent des installations propres aux médias comme des studios, des bureaux privés, des espaces de travail communs, un laboratoire de développement photos, des services d’information, des installations de restauration, des salles de conférences de presse et d’autres services réservés aux médias accrédités.
English: To remain competitive, businesses continued to substitute capital for labour.
French: Pour rester compétitives, les entreprises ont donc continué à substituer le capital au travail.
English: The commentary to draft article 2, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 2, dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: At the 7th and 8th meetings, on 5 March 2009, the High Commissioner answered questions.
French: Aux 7e et 8e séances, le 5 mars 2009, la Haut-Commissaire a répondu aux questions.
English: 16.41 The amount of $15,879,200 provides for 62 posts ($13,739,900) and non-post resources ($2,139,300) relating to temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 16.41 Un montant de 15 879 200 dollars est demandé pour financer 62 postes (13 739 900 dollars) et les autres objets de dépense, soit le personnel temporaire, les consultants et experts, les frais de voyage du personnel et les services contractuels (2 139 300 dollars).
English: A knowledge ofphysical oceanography and underwater acoustics as they apply to military maritime operations is required in order to interpret and extrapolate current charts depicting oceanographic parameters sufficient to provide meaningful advice on and consultation toaircrew participating in anti-submarine warfare patrols.
French: Il faut avoir une certaine connaissance de l'océanographie physique et de l'acoustique sous-marine dans la mesure où elles s'appliquent aux opérations militaires en mer, afin d'interpréter les cartes marines actuelles décrivant les paramètres océanographiques et de faire des extrapolations, en vue de conseiller utilement le personnel navigant qui participe aux patrouilles de guerre anti-sous-marine.
English: Increasingly, this is also the case on security issues.
French: De plus en plus, c'est également le cas pour les questions de sécurité.
English: In the guidelines resolution for the 2008 budget, the Parliament called on the institutions to consider the 2007 budget as a reference year and to limit the increase of their budget to the inflation rate since no major events justifying an increase are foreseen in 2008.
French: Dans sa résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2008, le Parlement a invité les institutions à considérer le budget 2007 comme une référence et à limiter l'augmentation de leur budget au taux d'inflation, puisqu'il n'est prévu aucun événement majeur qui justifierait une augmentation en 2008.
English: The data-warehouse-based DSS facilitates high-level, fact-based decision-making regarding equipment logistics, supplies, maintenance, repair, and replacement and has higher levels of performance and flexibility than the current equipment management system.
French: Le système d'aide à la décision basé sur l'entrepôt de données facilite une prise de décision de haut niveau fondée sur les faits quant à la logistique, aux approvisionnements, à la maintenance, aux réparations et au remplacement et démontre un rendement et une flexibilité supérieures par rapport au système actuel de gestion des équipements.