ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourteenth session of the Conference of the Parties (COP), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, on 1 December 2008, by the President of the COP at its thirteenth session, Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia.
French: La quatorzième session de la Conférence des Parties, tenue en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte dans les locaux de la Foire internationale de Poznan (Pologne), le 1er décembre 2008, par le Président de la treizième session de la Conférence des Parties, M. Rachmat Witoelar, Secrétaire d'État à l'environnement de l'Indonésie.
English: Investing in children has long-term implications for the health of a community.
French: Investir dans l'enfance a des retombées durables pour la santé des collectivités.
English: Nevertheless, she has included provisions designed to ensure that national procedures are such that courts do in fact consider the question of the applicable law when proceedings falling within the scope of the Regulation are brought.
French: Elle a néanmoins inséré des dispositions visant à garantir que les procédures nationales sont telles que les juridictions examinent en fait la question du droit applicable au moment où les poursuites entrant dans le champ d'application du règlement sont engagées.
English: The timely exchange of selective information between the National Human Rights Structures and Commissioner’s Office was seen as the major challenge of the co-operation as it would allow for concerted action at national and international level where appropriate.
French: L’échange, en temps utile, d’informations sélectionnées entre les structures nationales de droits de l’homme et le Bureau du commissaire a été considéré comme le défi majeur de la coopération puisqu’il permettrait, le cas échéant, une action concertée aux échelons national et international.
English: To convene at United Nations Headquarters on Monday, 5 June 2000, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 5 juin 2000, à 10 heures
English: HPG et William se retrouvent à poil les yeux bandés quand une très belle jeune femme en manque de sexe les rejoint.
French: HPG et William se retrouvent à poil les yeux bandés quand une très belle jeune femme en manque de hot sexe les rejoint.
English: Under Licence No. 977139, United Executive Jet, Inc. doing business as Jetcorp (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977139, United Executive Jet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetcorp (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Documentation: Informal document No. 7
French: Document: document informel no 7.
English: The Court's finding on the fourth application, concerning the “Greek-Cypriot missing persons and their relatives”, is unjustified.
French: La conclusion de la Cour concernant la quatrième requête, relative aux « Chypriotes grecs portés disparus et leurs familles », est injustifiée.
English: Mr. Gounaris (Greece), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gounaris (Grèce) Vice-Président, assume la présidence.
English: ∙yr−1 causing N:P ratios to increase from 10 to 32.
French: ∙a−1, ce qui s'est traduit par une augmentation des rapports N :
English: HRSDC INS 280 Insurance Payment Operational Services Description:
French: RHDCC INS 011 Programme de prestation supplémentaires de chômage Description :
English: It is no longer possible to verify whether the person you are communicating with is a minor or a seventy-year old person, a male or a female.
French: Il n'est plus possible de vérifier si la personne avec laquelle vous communiquez est mineure ou âgée de 70 ans, un homme ou une femme.
English: 48.  GRE also agreed to resume consideration of a proposal of corrigendum regarding the difficulties to fit side-marker lamps according to the three meter dimension requirement.
French: Le GRE a aussi décidé de reprendre l'examen d'une proposition de rectificatif relative aux difficultés rencontrées pour l'installation de feux de position latéraux en respectant la prescription concernant la distance de 3 m.
English: Ethno-cultural characteristics have generally a subjective dimension, they can be politically sensitive and population groups are often small.
French: Une méthode plus élaborée a donc été mise au point, à savoir la matrice des liens entre les membres du ménage.
English: Accordingly, the Basel Convention Secretariat prepared theis training manual to be attached as an annex to the gGuidance Eelements.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a, en conséquence, établi le manuel de formation à joindre en annexe aux éléments d'orientation.
English: GS1 GS1 is a leading global organisation dedicated to the design and implementation of global standards (an example is barcodes) and solutions to improve efficiency and visibility in supply and demand chains globally and across sectors (www.gs1.org).
French: Le GS1 est une organisation mondiale de premier plan qui se consacre à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes internationales (notamment les codes à barres) et de solutions pour accroître l'efficacité et la visibilité des chaînes d'approvisionnement et de demande à l'échelon international et dans l'ensemble des secteurs (www.gs1.org).
English: For example, parts of the C7 rifle can get caught on the combat shirt during drill movements.
French: Par exemple, les parties du fusil C7 peuvent s'accrocher à de nombreux endroits sur la chemise de combat au cours des mouvements de drill avec une arme.
English: Consequently, they were also unable to choose the laws of other Community Members and apply them to their divorce.
French: En conséquence, il leur était également impossible de choisir la loi d'un autre État membre pour l'appliquer à leur divorce.
English: A scoping study for compensation for environmental services will soon be completed and results posted in early 2007.
French: Une étude de délimitation de la portée relative à la compensation pour les services environnementaux sera bientôt achevée et les résultats seront mis en ligne au début de 2007.
English: Case F-9/08 Rosenbaum / Commission
French: Affaire F-9/08 Rosenbaum / Commission
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 66 Recital 9 (9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 65 Considérant 9 (9) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celleci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Although there is an indicator (the eighth) in the Paris Declaration on untying aid, agreement could be reached only on a target of “continued progress over time” in reducing tied aid.
French: La Déclaration de Paris contient certes un indicateur (le huitième) sur la nécessité de délier l'aide mais l'accord n'a pu se faire que sur un objectif de « progrès continus dans le temps ».
English: Real estate Les Alluets le Roi (78580) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Beau Terrain plat en zone Artisanale de 2227 m² a viabilise.
French: Immobilier Les Alluets le Roi (78580) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Beau Terrain plat en zone Artisanale de 2227 m² a viabilise.
English: The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
French: Par ailleurs, ces derniers ne disposent pas de ressources suffisantes pour faire face à l’évolution constante de l’environnement dans lequel se font les échanges commerciaux.
English: Bowater stated that the applicant receives a revenue benefit from the collection of the surcharge from Bowater's shipments, that this surplus collected was revenue to the applicant and, furthermore, that this surplus should have been allocated to the branch line.
French: Bowater a déclaré que la demanderesse accroît ses revenus grâce à la surtaxe de change perçue pour les expéditions de Bowater, que cet excédent constitue des revenus pour la demanderesse et qu'en outre, le surplus aurait dû être attribué à l'embranchement.
English: According to it, the plant would be owned, run and used on an equal basis.
French: Il prévoit que la centrale sera détenue, gérée et utilisée par les deux pays sur un pied d'égalité.
English: The operational responsibilities had changed in terms of authority and coordination, and there were more contacts.
French: Les responsabilités opérationnelles avaient varié quant au pouvoir et à la coordination et il y avait plus de contacts.
English: Ontario's Fall Economic Statement announced funding of $294.7 million to support training and employment programs, including Second Career.
French: L'exposé économique d'automne de l'Ontario a annoncé l'attribution d'une somme de 294,7 millions de dollars pour financer la formation et les programmes d'emploi, notamment Deuxième carrière.
English: It was also pointed out that transparency was important for the accountability of business and government.
French: Il a également été souligné que la transparence était importante pour la responsabilité des entreprises et des gouvernements.
English: Q. Now, I understand that with respect to the Master Warrant Officer Belanger incident, was there in your mind that you didn't consider it a verbal warning sufficient to constitute a verbal warning prior to the Recorded Warning; is that correct or not?
French: Q. D'après ce que je sais de l'incident concernant l'adjum Bélanger, n'aviez-vous pas l'impression qu'un avertissement était insuffisant comme avertissement verbal avant l'avertissement écrit, est-ce exact?
English: Prophylactic measures Epidemiological surveillance The Committee asks for information in the next report on any new epidemiological studies.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité demande que les prochains rapports l’informent du lancement de toute étude épidémiologique.
English: The report on the radical right provided an analysis of the situation in Liechtenstein and outlined a series of measures which entailed, inter alia, the following:
French: Le rapport sur l'extrême droite analyse la situation et préconise notamment les mesures ci-après:
English: They must also submit an audited report if they spend or receive more than $5,000 (section 435.33).
French: Ils doivent aussi présenter un rapport vérifié s’ils ont dépensé ou reçu plus de 5 000 $ (art.
English: 18, 20) relating to modalities of implementing NCB in some provinces.
French: 18 et 20) quant aux modalités d’application de la PNE dans certaines provinces.
English: With regard to draft guideline 3.1.6, he was doubtful about the wisdom of including a reference to the subsequent practice of the parties, although a majority of the members had been in favour of it.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.6, il était sceptique quant à l'opportunité d'y inclure la pratique ultérieurement suivie par les parties bien qu'une majorité s'y fût montrée favorable.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 with a maximum conductivity of 1 mS/m at 20 °C;
French: i) L'échantillon doit être immergé dans l'eau à la température ambiante; l'eau doit avoir un pH initial compris entre 6 et 8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C ;
English: At that time, over 97% of ILEC lines met this objective.26
French: 26 En 2000, 40 % des foyers avaient accès à Internet, ce qui signifiait plus de 12 millions d'utilisateurs.27
English: Structurally, TACE belongs to a large clan of proteases, designated the metzincins, because TACE possesses a conserved methionine (Met435), frequently referred to as the met-turn residue, in its active site.
French: Structurellement, TACE appartient à une vaste famille de protéases appelées metzicines car elle possède une méthionine conservée (Met435) en son site actif.
English: If not managed properly the new commercial aquaculture industry could also pose additional genetic, health and ecological risks to wild sturgeon populations.
French: Les effluents des usines de pâtes à papier ont d’ailleurs contaminé les esturgeons blancs du Fraser en aval de Prince George (MacDonald et al., 1997).
English: We really need to put as much emphasis on retention as on recruitment.
French: Le gestionnaire des carrières (GC) cherche un bénévole pour l’École de recrues à St-Jean.
English: Our activities are on behalf of and for the Government of Canada as a whole.
French: Nos activités se font au service du gouvernement du Canada et, en général, en son nom.
English: Existing networks of nuclear supplies and services for energy, science, research, industry and agriculture could amply cover the needs of humankind.
French: Les réseaux existants d'approvisionnements et de services nucléaires devraient satisfaire amplement les besoins de l'humanité dans les domaines de l'énergie, de la science, de la recherche, de l'industrie et de l'agriculture.
English: No additional resources are requested under Section 23, Human rights, at this juncture.
French: Il n'est pas demandé à ce stade de ressources supplémentaires au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Like most other departmental organizations reviewed during the benchmarking exercise, HRB needs to improve the management control framework to ensure proper planning, programming and control through the development of performance indicators, business and work plans, and reporting and feedback systems.
French: À l’instar de la plupart des autres organisations ministérielles examinées au cours de l’exercice de comparaison, la DGRH a besoin d’améliorer son cadre de contrôle de la gestion afin d’assurer une planification, une programmation et un contrôle appropriés grâce à l’élaboration d’indicateurs de rendement, de plans d’activité et de travail et de systèmes de rapport et de rétroaction.
English: • (z.7) property rights systems on Canada Lands,
French: • z.7) les régimes juridiques de la propriété des terres du Canada;
English: • Agri-food exports to Morocco reached $124 million in 2006 from $108 million in 2003.
French: • Les exportations agroalimentaires vers le Maroc ont augmenté pour passer de 108 M$ en 2003 à 124 M$ en 2006.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Perhaps this was because the eastern countries’ attitudes are more driven by recent historical memories and experiences.
French: La raison en est peut-être que les attitudes des pays de l’Est sont davantage imprégnées de souvenirs et expériences historiques récents.
English: I want to thank the Lebanese Government for providing documentation in this regard and the Government of Israel for facilitating the visit of the cartographer to the area.
French: Je remercie le Gouvernement libanais d'avoir fourni la documentation nécessaire et le Gouvernement israélien d'avoir facilité la visite du cartographe dans la zone.
English: Offer the Department of Canadian Heritage, including its internal and external client groups, a high standard of service for the benefit of all Canadians in such areas as planning, financial management, knowledge, information and technology, corporate review and modern management.
French: Offrir au ministère du Patrimoine canadien, à sa clientèle interne et externe, un service de haute qualité, pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes, dans des domains tels que la planification, la gestion financière, le savoir, l’information et la technologie, les examens ministériels et la gestion moderne.
English: However, full tax consistency must be assured.
French: Cependant, la pleine cohérence fiscale doit être garantie.
English: The Court also disseminated informational materials and standard application forms for participation in proceedings or reparations.
French: Elle a aussi diffusé des documents d'information et des formulaires de demande de participation aux audiences ou de réparations.
English: We are encouraged that over the past year, a considerable amount of land was cleared of anti-personnel mines and the first of the States parties to have reported mined areas has indicated that it has completed its clearance obligations.
French: Nous jugeons encourageant le fait que, au cours de l'année écoulée, de vastes zones ont été déminées et que le premier des États parties à avoir signalé l'existence de zones minées sur son territoire a indiqué qu'il s'était entièrement acquitté de ses obligations en matière de déminage.
English: A few comments highlight how each of these issues has been addressed in this report.
French: Quelques commentaires illustrent comment chacune de ces questions a été traitée dans le rapport.
English: The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
French: L’adaptabilité de la formation face à l’évolution des exigences économiques et du marché du travail est reconnue comme un aspect majeur de la modernisation des systèmes d’éducation et de formation.
English: Although the gains in science and technology have led to the development of new medicines and other scientific knowledge, it has equally posed a threat to the environment and human survival.
French: Même si les progrès scientifiques et technologiques ont conduit à la mise au point de nouveaux médicaments et de connaissances scientifiques plus avancées, ils constituent également une menace pour l'environnement et la survie des humains.
English: A majority of stakeholders view this as important.
French: La majorité des intervenants trouve cet aspect important.
English: In every country they are busy over some other century, as if they were living in another country.
French: Cétait la politique du bon abbé de Saint-Pierre de chercher toujours un petit remède à chaque mal particulier, au lieu de remonter à leur source commune, et de voir quon ne les pouvait guérir que tous à la fois.
English: Various of the articles of Law No. 2631 of 20 February 2004, modifying the Political Constitution of the State, in particular articles 38 and 39 referring to nationality, indicate clearly that women who are married to foreigners do not lose their nationality.
French: La loi 2631 du 20 février 2004, qui modifie divers articles de la Constitution, notamment les articles 38 et 39 relatifs à la nationalité, indique clairement que les femmes mariées à des étrangers ne perdent pas leur nationalité.
English: The first condition is that suitable TECHNOLOGY is available to produce and process the mineral in marketable form.
French: La première condition est de disposer de la TECHNOLOGIE appropriée pour extraire le minerai et en faire un produit commercialisable.
English: The mere existence of surplus workers in the PSAC bargaining unit does not lead inexorably to the conclusion that there could be no positions that might be made available to Mr. Willoughby.
French: La simple existence d'employés en surplus au sein de l'unité de négociation de l'AFPC n'amène pas forcément à conclure qu'aucun poste ne pouvait être offert à M. Willoughby.
English: Advocacy Advocating the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Défense des intérêts Défendre les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins du Canada atlantique
English: Staff assessment costs take into account a 10 per cent vacancy rate in respect of the proposed 363 international posts and 17 national posts, and a 7.5 per cent vacancy rate in respect of the proposed 1,536 Local level posts.
French: Les contributions du personnel sont calculées sur la base de taux de vacance de 10 % pour les 363 postes de personnel international et 17 postes de personnel recruté sur le plan national et de 7,5 % pour les 1 536 postes d'agent local proposés.
English: Also Reaffirms that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Réaffirme également que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre :
English: Situated between the Tholonet and Vauvenargues roads, the rocky plateau of Bibémus has been quarried for stone since ancient times and was extensively used for new buildings in Aix in the 17th and 18th centuries.
French: Entre la route du Tholonet et la route de Vauvenargues, Bibémus désigne un plateau rocheux dont la surface, équivalente à 7 hectares, était exploitée en carrières de pierre.
English: The Appeal Board ruled that the impugned allegations were precluded from being heard.  02-REH-00186 (Baird) ABC:
French: Le comité d'appel a jugé que les allégations en cause ne pouvaient pas être entendues.  02-REH-00186 (Baird) PCA:
English: This standard offers manufacturers of Group 3 products a broader choice of materials, while ensuring the product is safe for children who may mouth it.
French: Cette norme permet d’offrir aux fabricants des produits du groupe 3 une plus grande latitude dans le choix des matériaux tout en assurant la protection des enfants qui seraient tentés de porter ces produits à la bouche.
English: In this regard, the High Commissioner would be seeking from the next biennium the establishment of a substantial number of additional posts.
French: À cet égard, le Haut Commissaire demanderait pour le prochain exercice biennal la création d'un nombre important de postes supplémentaires.
English: EAGGF examination of signatures, names, addresses, bank account numbers, telephone numbers etc. quickly led to the conclusion that very little effort had been made by tenderers to disguise their inter-connections and that the Intervention Board must have been fully aware of what was happening from very early on.
French: L'examen des signatures, noms et adresses, numéros de comptes bancaires, numéros de téléphone, etc. a rapidement amené le FEOGA à la conclusion que (...) les soumissionnaires avaient fait très peu d'efforts pour masquer leurs liens et que l'organisme d'intervention doit avoir très tôt été totalement conscient de la situation.
English: Advantages may be derived from the fact that the Office need not take any further measures after registration if no opposition is lodged.
French: Ses avantages semblent résider dans le fait que l’office n’a pas besoin de prendre d’autres mesures après l’enregistrement si aucune opposition n’est formée.
English: They can also develop materials to be used in mainstream curricula for public administration staff, social workers, etc.
French: Les ONG peuvent aussi tenir le rôle d’organisations de défense et de mobilisation.
English: • Those who are more comfortable with people living with HIV/AIDS are more likely to have been tested.
French: • Les répondants les plus à l’aise avec les personnes qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles d’avoir subi un test de dépistage.