ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As identified in the Report on Plans and Priorities: 2002-2003 available at www.cic.gc.ca/english/pub/rpp2002/index.html. Maximizing Economic and Social Benefits from Migration to Canada In the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Department committed to meet target immigration levels, expand the family class, implement new skilled worker and business immigrant selection criteria, and improve the processing and admission of visitors, temporary workers and foreign students.
French: Tels qu'indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; voir www.cic.gc.ca/francais/pub/rpp2002/index.html. Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-3003, le Ministère s'est engagé à atteindre les niveaux d'immigration prévus, à élargir la catégorie du regroupement familial, à appliquer de nouveaux critères pour sélectionner les travailleurs qualifiés et les gens d'affaires, et à améliorer le traitement et l'admission des visiteurs, des travailleurs temporaires et des étudiants étrangers.
English: Sheltered behind precipitous cliffs, a MORAVIAN mission was set up here (1904-23), followed by a Hudson's Bay Company trading post (1916-39).
French: Abrité derrière des falaises abruptes, il a été successivement le site d'une mission MORAVE (1904-1926) et d'un poste de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson (1916-1939).
English: Coverage includes all construction services set out in the Common Classification System, except those listed in Section B, that are procured by the entities listed in Annex 1.
French: Sont compris tous les services de construction figurant dans le Systéme commun de classification, sauf les services indiqués à la section B, qui sont acquis par les entités figurant à l'annexe 1.
English: Using a conventional procedure for the protein purification, cytosol protein(s) was purified approximately 1000-fold in respect to its ability to catalyze the translocation of isomeric spin-labelled lipids and liponucleotides from the microsomal to mitochondrial membranes.
French: A l'aide d'une technique conventionnelle de purification des protéines, nous avons purifié la ou les protéines du cytosol environ 1000 fois en rapport avec leur pouvoir de catalyser la translocation des lipides et des liponucléotides marqués par spin isomère depuis les membranes microsomiques jusqu'aux membranes mitochondriales.
English: REPORTS OF PREPARATORY MEETINGS AND ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: RAPPORTS DES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: The Commission intends to re-organise and integrate its activities in the field of good practice in the field of enterprise policy, under the title BEST Procedure3.
French: La Commission entend réorganiser et intégrer ses activités de bonnes pratiques en matière de politique d'entreprise dans le cadre de la Procédure BEST3.
English: The most promising avenue identified to date appears to be the deregulation of labour markets.
French: Celle qui semble la plus prometteuse à ce jour est la déréglementation des marchés de l'emploi.
English: Texts giving rise to an objection shall be included in the orders of the day for a later sitting of the current session and shall be the subject of a debate.
French: Les textes qui suscitent une opposition sont inscrits à l'ordre du jour d'une séance ultérieure de la session en cours et donnent lieu à débat.
English: Heavy MTL is also proud to partner with the movie GLOBAL METAL.
French: Heavy MTL est très fière de s’associer au film GLOBAL METAL.
English: The board told her she had mentioned only one timeframe, but in fact she mentioned the project had a two-year timeframe and also described the one-year pilot project.
French: Les membres du comité lui ont indiqué qu’elle n’avait mentionné qu’un seul délai, alors qu’elle a en réalité expliqué que le projet comportait un délai d’exécution étalé sur deux ans en plus de décrire le projet pilote d’un an.
English: My delegation did not request a deadline either; we merely asked the United States delegation to determine when they could respond.
French: Nous avons simplement demandé à la délégation des États-Unis d'indiquer à quel moment elle pourra répondre.
English: We are committed to treating complaints seriously, dealing with them quickly, and learning from them.
French: Nous nous sommes engagés à traiter les plaintes sérieusement et rapidement et à en tirer des leçons.
English: Without collaboration, the result is paralysis.
French: En l’absence de collaboration, la paralysie s’installe.
English: QHC = 0.619 in the case of petrol or diesel
French: QHC = 0.619 dans le cas de l'essence ou du gazole
English: This plan must also include the essential element of fleet modernisation, which fishermen themselves are not in a position to undertake.
French: Ce plan doit aussi prévoir l'indispensable volet de modernisation de la flotte que les fonds propres des pêcheurs ne leur permettent pas d'assumer seuls.
English: The teacher’s guide covers, among other topics, an introduction to computer basics, learning about software, together with details on what was to be covered.
French: Le guide de l'enseignant comprend, entre autres, une introduction aux notions élémentaires de l'informatique, des connaissances sur le matériel, ainsi que des détails sur les domaines qui devaient être couverts.
English: They are, especially, the Public Prosecutors' Office, the Ombudsman, the General Inspector for the Protection of Personal Data, widely understood press and non-governmental organisations active in the field of respect for human rights and freedoms (e.g.  The Helsinki Foundation of Human Rights, Amnesty International).
French: On peut citer en particulier l'Office du ministère public, le Médiateur, l'inspecteur général pour la protection des données personnelles, la presse au sens large et des organisations non gouvernementale actives dans le domaine des droits de l'homme et libertés fondamentales (la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme, Amnesty International, etc.).
English: Percina nigrofasciata and E. swaini responded significantly to extracts of the other two species.
French: Percina nigrofasciata et E. swaini ont une réaction significative aux extraits des deux autres espèces.
English: Regional Development Incentives Program (RDIP)—Loan Guarantees
French: Programmes de subventions au développement régional (PSDR) — Garanties de prêt
English: 5.4.4 | Our Working Environment in 2003-2004 In 2003-2004, the delivery of corporate services, including human resources, was influenced by the following developments:
French: 5.4.4 | Notre environnement de travail en 2003-2004 En 2003-2004, la prestation de services ministériels, notamment les services de ressources humaines, a été influencée par les changements suivants :
English: That means drawing on the talents of the entire population and building a workforce that truly reflects Canada’s ethnic and cultural diversity.
French: Il lui faut donc puiser dans l’ensemble de la population et constituer un effectif véritablement représentatif de la diversité ethnique et culturelle du Canada.
English: Do you continue to contribute to the public service pension plan after age 65?
French: Devez-vous continuer à cotiser au régime de pensions de retraite de la fonction publique après l'âge de 65 ans?
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaires n'ayant ni conjoint ni enfant à charge
English: Administrative and linguistic support to the Investigations Division is currently provided by 30 General Service posts: 16 investigation assistants, 11 language assistants, 1 information clerk, 1 cartographic clerk and 1 administrative assistant.
French: L'appui linguistique et administratif à la Division des enquêtes est actuellement assuré au moyen de 30 postes d'agent des services généraux : 16 assistants enquêteurs, 11 assistants linguistiques, 1 réceptionniste, 1 assistant cartographe et 1 assistant administratif.
English: Fourteenth session (1995)*
French: Quatorzième session (1995)*
English: If ozone depletion were to be included in the GHS, it might be reasonable to rely on internationally established ODPs; however, this could theoretically at least be perceived as a loss of protection.
French: Si l'on devait inclure dans le SGH le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, il pourrait être judicieux de recourir à des valeurs du PACO établies au plan international ; toutefois, ce pourrait être perçu, en théorie tout au moins, comme une réduction de protection.
English: The Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of affiliated and associated institutes and other relevant United Nations entities should include in their priorities crime prevention as set out in these Guidelines, set up a coordination mechanism and establish a roster of experts to undertake needs assessment and to provide technical advice.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, le réseau des instituts qui participent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organismes compétents des Nations Unies devraient inscrire au nombre de leurs priorités la prévention du crime telle qu'exposée dans les présents principes directeurs, créer un mécanisme de coordination et établir une liste d'experts qui seraient chargés d'évaluer les besoins et de dispenser des conseils techniques.
English: The questionnaire was translated into French by Decima's in-house translation staff and was pre-tested in both English and French prior to be being finalized.
French: Il a été traduit en français par l'équipe du Service de traduction de Décima et a été testé en français et en anglais avant d'être finalisé.
English: The team includes doctors, nurses, logisticians, and community health workers.
French: L’équipe comprend des médecins, des infirmiers, des logisticiens et des professionnels de la santé communautaire.
English: Transformation Master Plan completion depends on approved Business Case.
French: Le parachèvement du plan directeur de la transformation repose sur l'analyse de rentabilisation approuvée.
English: How would this be linked with development of five-year operational/strategic plan, existing (planned) conferences, and development of strategic prevention plan?
French: stratégique et opérationnel quinquennal, des conférences déjà planifiées et de la préparation du plan stratégique de prévention?
English: Japan intends to apply Regulation No. 48, which has been the target of a harmonization effort under the cooperation of Europe, United States of America and Japan.
French: Le Japon a l'intention d'appliquer le Règlement No. 48, qui a été le but des efforts d'harmonisation conjugués de l'Europe, des Etats Unis et du Japon.
English: All UNAMID activities related to returns are undertaken in accordance with its mandate and in full coordination with the humanitarian community.
French: Les activités de la MINUAD visant à la faciliter le retour des personnes déplacées sont menées en conformité avec son mandat et en étroite coordination avec la communauté humanitaire.
English: A constitution that preserves cultural and linguistic diversity whilst reinforcing solidarity. A constitution that completes the creation of a democratic European Union, a genuine union of peoples and States.
French: En d'autres termes, les temps sont mûrs pour une Constitution européenne : une Constitution qui garantisse les droits de tous les citoyens et le rôle des États membres ; une constitution qui sauvegarde les diversités culturelles et linguistiques mais qui renforce la solidarité ; une constitution qui permet de mener à bien la construction d'une Union démocratique, une véritable union des peuples et des États.
English: manager. The project manager should be as co-operative and accommodating as possible.
French: Les bons experts-conseils sont imaginatifs, bien au fait des dernières approches techniques et habiles à bonifier les idées qui leur sont présentées.
English: However, more and larger drug trials are needed to confirm these promising early results.
French: Cependant il faudra mener un plus grand nombre d'essais sur des échantillons de plus grande taille pour confirmer ces premiers résultats prometteurs.
English: Zenick, H., Blackburn, K., Hope, E., Richdale, N. and Smith, M.K. (1984) Effects of trichloroethylene exposure on male reproductive function in rats.
French: Zenick, H., Blackburn, K., Hope, E., Richdale, N. et Smith, M.K. (1984) Effects of trichloroethylene exposure on male reproductive function in rats.
English: Mr President, echoing the thoughts of a number of Members, I should like to tell you that, two and a half months after the wreck, the situation remains particularly critical and every day the scale of the disaster becomes even more apparent.
French: Monsieur le Président, je voudrais, en écho avec certains de nos collègues ici, vous dire que la situation, deux mois et demi après le naufrage, demeure particulièrement critique et révèle même chaque jour un peu plus son ampleur.
English: Blogs in practice To conclude, I would like to present some of the ways in which blogs were utilised by the participants in the current project.
French: Les blogs en pratique Pour conclure, certaines des façons dont les blogs ont été utilisés par les participants au projet actuel sont présentées ci-dessous.
English: ); La responsabilité internationale des États pour les dommages dorigine technologique et industrielle, 1976, pp. 65-68.
French: ); La responsabilité internationale des États pour les dommages d'origine technologique et industrielle, 1976, p. 65 à 68.
English: The application must be accompanied by copies of letters from the appropriate authorities of each institution participating in the project, confirming their agreement with the application as submitted.
French: Le compte de pertes et profits, le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés et les CV des personnes participant au projet peuvent être demandés à n’importe quel moment de la procédure de sélection.
English: Quebec Food Safety and Quality:
French: Ce programme a débuté en 2004 et il est en voie de promotion;
English: In addition, business finance conditions are becoming more difficult to adhere to, as suppliers request advance payments or drastically reduce repayment deadlines.
French: Par ailleurs, les conditions de financement des entreprises deviennent plus difficiles à respecter, car les fournisseurs exigent des paiements anticipés ou raccourcissent considérablement les délais de remboursement.
English: The city is situated on a 20 mile-long estuary and boasts beautiful beaches and superb water sports facilities.
French: Cette ville est située dans un estuaire de 32 km et possède des plages magnifiques et de superbes installations de sports nautiques.
English: The contact group would then become a drafting group to prepare a document detailing whether lindane fulfilled the screening criteria on persistence, potential long-range environmental transport and adverse effects.
French: Le groupe de contact se transformait alors en groupe de rédaction pour préparer un document indiquant en détail si le lindane remplissait les critères de sélection sur la persistance, le potentiel de propagation à longue distance et les effets nocifs.
English: "I am proud to support the Beaverbrook Art Gallery's efforts to improve its capacity to promote the visual arts to a broad spectrum of users, both in New Brunswick and across Canada."
French: Je suis fière d'appuyer la Galerie d'art Beaverbrook dans ses efforts de promotion des arts visuels auprès d'un vaste public, tant au Nouveau-Brunswick que dans l'ensemble du Canada.
English: • Thomas Vulpe, Director of the Centre for Intercultural Learning, writes to us while on duty in Aichi Japan.
French: • Thomas Vulpe, Directeur du Centre d'apprentissage interculturel, est en devoir à Aichi, Japon d'où il nous envoie ces courtes missives.
English: I think it is crucial for the EU and the Member States to actively support a swift transition to democratic governance, in particular by establishing a 'task force' involving the European Parliament so as to respond to the requests made by Egyptians carrying out that transition.
French: Il me parait indispensable que l'UE et les États membres soutiennent activement une transition rapide vers une gouvernance démocratique, notamment en mettant en place une "task force" associant le Parlement européen pour répondre aux demandes des acteurs égyptiens de cette transition.
English: In this sense, Cambodia welcomes the initiative of expanding the membership of the Security Council, and expresses full support for Japan and India as candidates to occupy permanent seats on the Security Council.
French: À cet égard, le Cambodge se félicite de l'initiative tendant à élargir la composition du Conseil de sécurité et exprime son appui au Japon et à l'Inde qui ont présenté leur candidature pour occuper des sièges permanents au Conseil de sécurité.
English: Aspergillus nidulans, biolistic process, mitotic instability, fungal transformation.
French: Aspergillus nidulans, procédé biolistique, instabilité mitotique, transformation fongique.
English: Issue 9 - HIV/AIDS
French: Question 9 - VIH/sida
English: Design #4:
French: Vous testez le deuxième groupe en même temps que vous testez les participants au projet. Si vous deviez utiliser les symboles requis pour illustrer comment fonctionne ce modèle, voici à quoi cela ressemblerait :
English: • Host roundtables on exploratory topics
French: • Tenir des tables rondes sur des sujets exploratoires.
English: He is a graduate of Yale University and holds an M.A. from the USC cinema school.
French: Il a fait des études à Yale University et sa maîtrise à l'école de cinéma de l'University of Southern California.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 37 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 36 Paragraphe 15 15. souligne qu'une directive-cadre de l'Union européenne répondant aux principes de meilleure réglementation (suppression) se justifie (suppression); Or. it
English: The near-term benefits of carbon sequestration in terrestrial ecosystems are manifold: increased atmospheric CO2 uptake; improved soil quality; enhanced efficiency of water use and storage; improved crop and biomass yields; decreased risk of soil erosion, and rehabilitation of degraded land.
French: Les avantages procurés sur le court terme par la fixation du carbone dans les écosystèmes terrestres sont multiples: augmentation de l'absorption du CO2 atmosphérique, amélioration de la qualité des sols, optimisation de l'utilisation et du stockage de l'eau, amélioration du rendement des cultures et de la biomasse, diminution du risque d'érosion des sols et remise en état des terres dégradées.
English: (c) As at 1 December 2009, 58 countries had become parties to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted in April 2005.
French: c) Au 1er décembre 2009, 58 pays étaient devenus parties à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée en avril 2005.
English: There was concern for regulating the wider head restraints because the gtr would be regulating misuse.
French: D'aucuns ne souhaitaient pas inclure dans le RTM une prescription imposant des appuie-tête plus larges pour ne pas réglementer une utilisation à mauvais escient.
English: This provision does not just apply to flood zones.
French: Cette disposition ne vaut pas seulement pour les zones inondables.
English: Public events at the 2007 UNECE Conference on Ageing To make the Conference more visible, an appealing title should be found.
French: Afin d'attirer davantage l'attention sur la Conférence, il fallait lui trouver un titre relativement accrocheur.
English: For instance we could take an image, and it'll be inserted automatically according to the parametters. I'll also create a tool to find alone component of a webpage.
French: J'ai également l'intention de crée un utilitaire permettant de retrouver les pages qui sont seules sur le site.
English: She could have confirmed this, if she had been allowed to be present at his trial.
French: Elle aurait pu confirmer ces faits, si elle avait été autorisée à venir au procès.
English: According to the report of 35 million people of working age in Great Britain, some 10,5 million are in occupational schemes, 10 million personal pensions are held and over 7 million people belong to SERPS.
French: Tous les salariés et les travailleurs indépendants, hormis les moins bien rémunérés, doivent acquitter des cotisations à l'assurance nationale (National Insurance Contributions) qui donnent droit à la pension de base de l'Etat; les salariés doivent en outre cotiser au régime SERPS, sauf s'ils choisissent de se désengager et de prendre leurs propres dispositions.
English: We strongly support what you are about here.
French: Nous sommes partisans de tout ce que vous représentez.
English: Ansul also sold such stickers and strips to undertakings that maintain fire extinguishers.
French: 12 Ajax est une filiale de la société de droit allemand Minimax GmbH.
English: Royal Canadian Navy © Canadian War Museum
French: Marine Royale du Canada © Musée canadien de la guerre
English: Double-hull spaces, double bottoms and hold spaces may be filled with ballast water provided the cargo tanks have been discharged.
French: Les espaces de double coque, les doubles fonds et les espaces de cales peuvent être lestés avec de l'eau de ballastage à condition que les citernes à cargaison soient déchargées.
English: Institute Advisory Board 103,065
French: Conseil consultative de l'institut 103 065
English: (e) Inputs from relevant international organizations, international financial institutions and the Global Environment Facility;
French: e) Les apports des organisations internationales compétentes, des institutions financières internationales et du Fonds pour l'environnement mondial;
English: The following waters in Jasper National Park of Canada .......
French: Les eaux suivantes dans le parc national Jasper du Canada 4.
English: (1) The conditions for the filing and registration of trademarks shall be determined in each country of the Union by its domestic legislation.
French: (1) Les conditions de dépôt et d’enregistrement des marques de fabrique ou de commerce seront déterminées dans chaque pays de l’Union par sa législation nationale.
English: Furthermore, since he has replaced all of the interior walls, including the kitchen counters and cabinets, and replaced the old flooring with carpets and laminate, he has met the requirement that all or substantially all of the building has been removed or replaced.
French: De plus, étant donné qu'il a remplacé tous les murs intérieurs, y compris les comptoirs et placards de la cuisine, et qu'il a remplacé l'ancien couvre-plancher par du tapis et du plancher lamellaire, il a satisfait à l'exigence selon laquelle la totalité, ou presque, du bâtiment a été suffisamment enlevé ou remplacé.
English: The Commission actively monitors developments in the various industrial sectors, as is evident from the Panorama of EU Industry.
French: En 1990, la Commission a proposé une stratégie industrielle cohérente dans sa communication "la politique industrielle dans un environnement ouvert et concurrentiel" (COM(90) 0556). c.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: non gouvernementale dotée du statut consultatif général