ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Plant Protection Act (CFIA) S.C. 1990, c.
French: 20 Loi sur la protection des végétaux (ACIA) L.C. 1990, ch.
English: AP-92-167, November 15, 1993, the Tribunal declared that, in the absence of evidence to the contrary, an application under section 120 of the Act is filed on the day that it was mailed, and the postmarked date on the envelope is evidence of the date of mailing.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-92-167, le 15 novembre 1993, le Tribunal a déclaré qu’en l’absence d’éléments de preuve contraires, une demande faite aux termes de l’article 120 de la Loi est produite le jour où elle a été envoyée par la poste, la date du cachet en faisant foi.
English: AStatus display@ means any device intended to indicate the status of the immobilizer (set/unset, change of set to unset and vice versa).
French: 8.1.3 par "indicateur d'état", tout dispositif servant à indiquer l'état du dispositif d'immobilisation (armé/désarmé, passage d'armé à désarmé et inversement.
English: This in-house training may consist of internal courses, or on-the-job training.
French: L’Association canadienne de production de films et de télévision, et
English: Gazprom is therefore actively seeking direct access to European end users and a number of bilateral agreements have been signed or are under negotiation.
French: Mais dans un avenir proche, la Russie, qui poursuit ses projets de construction de gazoducs, pourrait être en mesure d’exporter son gaz en Chine et en Asie, et disposerait ainsi de nouveaux débouchés.
English: It was therefore imperative to increase official development assistance (ODA) up to the target levels agreed by the international community, in order to meet the needs for external financing for development.
French: Pour satisfaire les besoins de financement extérieur pour le développement il est donc indispensable d'augmenter l'aide publique au développement selon les objectifs fixés par la communauté internationale.
English: Cooperation through the United Nations continues to offer the world the irreplaceable means necessary for advancing peace, economic and social progress, human rights, democracy and caring humanitarian action.
French: La coopération à travers les Nations unies continue d'offrir au monde les moyens irremplaçables nécessaires à la promotion de la paix, du progrès économique et social, des droits de l'homme, de la démocratie et de l'action humanitaire.
English: Annex II enumerates the types of information that may be obtained under the proposed Framework Decision. All of the six types of information listed there are personal data under most circumstances because they all involve a relation to an identified or identifiable person.
French: L'annexe II énumère les six types d'informations qui peuvent être obtenues en vertu de la proposition de décision-cadre, qui portent sur des données à caractère personnel, dans la plupart des cas parce qu'elles impliquent un lien avec une personne identifiée ou identifiable.
English: I find his argument — that if it ain’t broke, don’t fix it — persuasive.
French: Peu ` importe le systeme, nous nous arrangerons pour qu’il fonctionne.
English: Industry Code 44711 Gasoline Stations with Convenience Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing automotive fuels combined with the retail sale of a limited line of merchandise, such as milk, bread, soft drinks and snacks in a convenience store setting.
French: Classe 44711 Stations-service avec dépanneurs Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du carburant automobile tout en exploitant un dépanneur offrant une gamme limitée de produits tels que du lait, du pain, des boissons gazeuses et des aliments à grignoter.
English: While substantial, these increases were still well below those of their observed market income poverty rates.39 As for families in which the head had a university education, they experienced a relatively stable situation over the years.
French: Quoique substantielles, ces hausses ont été cependant bien moindres que celles de leur taux de pauvreté sur la base de leur revenu marchand observé40. Quant aux familles dont le chef détenait une éducation universitaire, celles-ci ont plutôt connu une relative stabilité de leur situation au cours des années.
English: In the State party's view, the author had the opportunity to define his citizenship that he had not used.
French: Selon lui, l'auteur a eu la possibilité d'acquérir une nationalité, qu'il n'a pas utilisée.
English: She proposed that the Rwandans might be helped by a United Nations mission such as MONUC.  She also suggested that intra-Rwandan talks should be held.
French: Mme Lukiana Mufwankolo propose que les Rwandais puissent bénéficier de l'aide d'une mission des Nations unies, telle la MONUC, et la tenue de négociations entre Rwandais.
English: Finally, there is circumstantial "evidence" of the existence of implicit caution that can be inferred from the IMF’s comment that the comparative pessimism of the Canadian forecasts is not the result of specific large forecast errors but "the accumulation of small but persistently negative errors."
French: Enfin, on trouve une autre confirmation indirecte de l'existence d'un facteur de prudence implicite dans le commentaire du FMI selon lequel le pessimisme comparativement plus marqué des prévisions canadiennes ne découle pas d'erreurs prévisionnelles importantes précises mais plutôt de l'accumulation d'erreurs de faible ampleur mais constamment négatives.
English: Expect this upward trend to continue over the coming years as those themes continue to gain importance in the political public spheres.
French: Le pourcentage d’histoires ayant trait à l'environnement est passé de 12,2 p. 100 en 2005 à 22,3 p.
English: HistoryEstablished in 2004, EvaluTree™ strives to enhance Canada's competitive position in forest products through cutting-edge technology in forestry applications and development.
French: HistoriqueÉtabli en 2004, EvaluTreeMD vise à améliorer la position de concurrence du Canada en matière de produits forestiers grâce à une technologie de pointe en applications et en aménagement des forêts.
English: Allow me, Sir, on behalf of the people and Government of the Syrian Arab Republic, to express to you our profound thanks and appreciation for your sincere words paying tribute to the leader and symbol of the Syrian Arab people, President Hafez Al-Assad.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement de la République arabe syrienne, notre profonde reconnaissance pour l'hommage sincère que vous avez rendu au dirigeant et au symbole du peuple arabe syrien, le Président Hafez El Assad.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 the duration of alternative service may not exceed one and half times the length of military service.
French: Il note que, d’après les informations dont il dispose, le service de remplacement peut être deux fois plus long que le service militaire.
English: 10 - Dufferin Terrace, the walkway along Cape Diamond, is older than the Château Frontenac.
French: 10 - La terrasse Dufferin, cette promenade qui longe le cap Diamant, est plus vieille que le Château Frontenac!
English: Want a greater community focus.
French: Il faudrait mettre davantage l’accent sur les collectivités.
English: The appellant, however, used that situation to explain her attitude.
French: L’appelante, par contre, s’appuyait sur cette situation pour expliquer son attitude.
English: The room has twin beds together and they are not separate from the living area.
French: Lits jumeaux. Attention, la chambre est dans la même pièce que le séjour.
English: The third application was a research proposal examining genetic approaches to tissue engineering using human embryonic stem cells.
French: La troisième demande porte sur une proposition de recherche qui vise à examiner les approches génétiques de la production de tissus au moyen de cellules souches d'embryon humain.
English: In our view, putting an end to the impunity with which the Israeli regime has been allowed to carry out its crimes is the only way to bring about a viable and stable peace in the region and to stop it from perpetrating State terrorism.
French: À notre avis, mettre fin à l'impunité avec laquelle le régime israélien a été autorisé à mener ses crimes est le seul moyen d'instaurer une paix viable et stable dans la région et d'empêcher le régime israélien de perpétrer un terrorisme d'État.
English: Enhance community understanding of the concept of mental fitness and resiliency as a determinant of health, and its impact on individual and community wellness.
French: Préciser, auprès de la collectivité, la notion de la santé mentale et de résilience comme déterminants de la santé et en expliquer l’incidence sur le mieux-être des particuliers et des collectivités.
English: The cumulative dry matter produced by a sample tree within its lifetime was much greater than the respective current biomass.
French: La matière anhydre cumulative produite par un arbre échantillon durant sa vie était supérieure à la biomasse courante.
English: Being YourNewLover.Com member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality of your password and account. Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: En étant l’utilisateur de YourNewLover.Com, Vous accepter que Vous avez toute la responsabilité personnelle pour le contenu des matériaux et de l’information publiés par Vous ainsi que pour la sécurité et la confidentialité des données nécessaires à Votre autorisation dans le système qui appartiennent t à votre pseudo.
English: Players will no longer lose control of their character if they try to talk to an NPC while mobs are aggro on them.
French: Les joueurs ne perdront plus le contrôle de leur personnage s'ils tentent de parler à un PNJ alors que l'aggressivité d'un monstre est fixée sur eux.
English: As far as Ethiopia and Mozambique are concerned, the United Nations Office on Drugs and Crime works closely with the United Nations Development Programme.
French: En ce qui concerne l'Éthiopie et le Mozambique, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime travaille en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Healthy public policy must entail a broad contextual understanding of women's lives and women's health.
French: Une politique publique saine doit partir d'une vaste compréhension contextuelle du vécu des femmes et de leur santé.
English: Investment’s from Canada’s New Government come from ACOA ($119,676); Service Canada ($62,272); Agriculture and Agri- Foods Canada ($15,000); and the Department of Foreign Affairs and International Trade ($6,000).
French: Les montants investis par le nouveau gouvernement du Canada proviennent de l’APECA (119 676 $), de Service Canada (62 272 $), d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (15 000 $) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (6 000 $).
English: Lower feed costs result in lower total expenses even though production levels remain the same.
French: La baisse des prix des aliments du bétail se traduit par une baisse du total des dépenses, même si les niveaux de production restent les mêmes.
English: That strategy should include plans for transition from a primarily peacekeeping operation to a longer-term development assistance programme provided by a wider range of agencies, in consultation with the East Timorese, with peacekeepers progressively downsized as security conditions permit.
French: Cette stratégie devrait comprendre des plans en vue de passer d'une opération qui consiste essentiellement à maintenir la paix à un programme d'aide au développement à plus long terme assuré par un plus large éventail d'organisations et en consultation avec les Timorais de l'Est, tandis que le contingent de forces de maintien de la paix sera progressivement réduit, à mesure que les conditions de sécurité le permettent.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to me and to the delegation of Cameroon.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à la délégation Camerounaise.
English: The modifications proposed for revision of Chapter 3.7 are presented in the annex to this document.
French: Les modifications proposées pour le chapitre 3.7 sont présentées en annexe.
English: Acceptance of amendments to Annex II to the AGR: (10 October 2007)
French: Acceptation des amendements à l'annexe II de l'AGR : (10 octobre 20071)
English: Volunteering has been linked to improved life satisfaction and lower mortality rates, especially among older adults.
French: On a établi que le bénévolat était lié à une satisfaction accrue à l’égard de la vie et à des taux de mortalité plus faibles surtout chez les adultes d’un certain âge.
English: The finance they provide plays an important part in the further development of the EU through its infrastructure, housebuilding, municipalities, energy industry and, not least, its small and medium-sized business.
French: Leurs financements jouent un rôle essentiel dans le développement de l’UE, par le biais de ses infrastructures, de la construction de maisons, de ses municipalités, de son industrie énergétique, en particulier de ses petites et moyennes entreprises.
English: To prepare for searching a technical subject of interest, it is necessary to locate in the IPC the appropriate place.
French: Afin de préparer la recherche d'un objet technique qui l'intéresse, l'utilisateur doit trouver l'endroit pertinent de la CIB.
English: • Each complaint procedure under the framework of the respective international human rights treaty, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should be examined to reveal the extent and scope of racial and gender discrimination;
French: • Que soient examinées les procédures de recours qu'offrent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par exemple - afin de faire apparaître l'ampleur de la discrimination fondée sur la race et sur le sexe;
English: RISKEAL proposes to support you and help your team prepare a crisis management plan in advance.
French: Quel que soit son niveau de maîtrise préventive des risques, toute entreprise peut se retrouver confrontée, du jour au lendemain, à une CRISE.
English: In addition to their basic salary, officials may be entitled to various allowances, in particular an expatriation or foreign residence allowance, and family allowances including household allowance, dependent child allowance and an education allowance.
French: Au traitement de base peuvent s’ajouter certaines indemnités et notamment une indemnité de dépaysement ou une indemnité d’expatriation et les allocations familiales qui comprennent l’allocation de foyer, l’allocation pour enfant à charge et l’allocation scolaire.
English: As an interdisciplinary forum for advancing disaster reduction and implementing the International Strategy, the Task Force would serve as a forum within the United Nations system for devising strategies and policies for the reduction of natural hazards, identify gaps in disaster reduction policies and programmes and recommend remedial action.
French: En sa qualité d'instance interdisciplinaire chargée de l'amélioration de la prévention des catastrophes et de l'application de la Stratégie internationale, l'Équipe spéciale est, au sein du système des Nations Unies, l'organisme chargé d'élaborer des stratégies et politiques de prévention des catastrophes naturelles et de déceler les lacunes dans les politiques et programmes de prévention des catastrophes et elle recommande les mesures qui s'imposent.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 25 Paragraph 12 a (new) 12a. Stresses the importance of the translation of literary and scientific works as a fundamental condition of the development of a European identity in the context of language teaching in order to highlight and take account of the diversity of European works and languages; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 22 Paragraphe 9 9. souscrit, s'agissant de la contribution des États membres à une pleine exploitation de l'indicateur, à la proposition de la Commission visant à la création d'une structure dont les membres, dont des représentants de langues régionales et minoritaires, seront mandatés par les États membres pour conseiller la Commission sur les questions politiques et techniques et faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'indicateur dans les États membres; Or. en
English: On this day linked to the struggle of women for recognition and the exercising of their rights, what is striking is the worsening unemployment situation and the number of unstable jobs, along with low wages and discrimination in terms of wages and motherhood that assail women workers.
French: En ce jour marqué par la lutte des femmes pour la reconnaissance et l'exercice de leurs droits, il est frappant de constater l'aggravation de la situation en matière d'emploi et le nombre d'emplois précaires, mais aussi la faiblesse des salaires, la discrimination salariale et la discrimination face à la maternité dont sont victimes les travailleuses.
English: Smartpark has a number of benefits to offer: < < < < potential for research and development work with the University of Manitoba easy access to the North American market, including the NAFTA trade zone with reduced or no duties, tariffs or taxes a close-knit business community in Winnipeg a very economical city for business costs and cost of living
French: • attirer et former les meilleurs étudiants de Calgary (Alberta, Canada) et d’ailleurs, grâce à la qualité et à la pertinence de ses programmes de premier cycle, à l’excellence de l’expérience d’apprentissage et au soutien offert par l’école; • produire des diplômés très qualifiés en génie, qui seront les candidats de premier choix des employeurs locaux et régionaux, et de plus en plus, des employeurs et des universités d’autres régions du Canada et de l’étranger;
English: Governance is critical to the success of NEPAD.
French: La bonne gouvernance est essentielle au succès du NEPAD.
English: CDLS Washington Internet web site: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca Fax: 1-202-682-7673 For personnel posted to NORAD units in the United States contact:
French: ELFC Washington Site Web : www.cdlsw -elfcw.forces.gc.ca Télécopieur : 1 -202 -682 -7673 Pour le personnel affecté aux Unités du NORAD aux États -Unis, communiquez avec :
English: But joint efforts have succeeded in limiting the problems to the minimum, and from next year the implementation of the budget will be on firm ground.
French: Mais grâce à nos efforts communs, nous avons pu les limiter un maximum et à partir de l'année prochaine, l'exécution du budget reposera sur des bases solides.
English: Table 1 presents examples of adverse effects on cultural heritage resources as a result of a project causing a change in the environment.
French: l
English: Torture, inhuman treatment, rape and attacks carried out against civilian populations cannot be ignored.
French: Les tortures, les traitements inhumains, les viols et les agressions contre la population civile ne sauraient être ignorés.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 05 — Agriculture and rural development Overall objectives The objectives of the common agricultural policy (CAP) derive directly from the Treaty and are, in particular, to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu'à garantir la sécurité des approvisionnements.
English: The agreement at WTO to negotiate trade facilitation implies further challenges for developing countries, which will need to prepare for the negotiations as well as for the implementation of trade facilitation measures.
French: Annexe D de l'ensemble de résultats de juillet: une base pour les négociations sur la facilitation des échanges 43 − 46 14
English: Grievance procedures and contact information listings have also been introduced to help employees understand and be fully informed of the recourse available to them in the workplace.
French: L’approche du Tribunal quant à la gestion, approche fondée sur le risque, a été intégrée dans le processus de décision à tous les niveaux de la gestion de l’organisation.
English: The change of date of the third session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane to 2-4 April was also noted.
French: Il a également noté que les dates de la troisième session du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon avaient été modifiées (2-4 avril).
English: CIA World Factbook High-speed train lines have become a priority for the Government infrastructure plans.
French: CIA World Factbook Les voies réservées au TGV sont devenues une priorité dans les plans d'infrastructure du gouvernement.
English: Below, the amendments intended to bring national law into line with the Directive will be discussed, which often go beyond (and far beyond, in some cases) the requirements of the Directive.
French: Le début du congé peut être retardé d’un mois si le médecin du Service national de santé estime que c’est sans danger pour la mère et son futur enfant.
English: However, the US supply and disposition situation for wheat and corn is expected to remain the major determining factor.
French: Cependant, la fluctuation des prix dépendra de la classe de blé, les facteurs d’offre et de disposition étant différents selon la classe.
English: Furthermore, the agreement provides for the establishment of a fund by the proponent for traditional activities, a fund for corrective work and a fund for community development. 6 Current state of the environment
French: La mise en valeur pourra prendre la forme d’une publication, d’une exposition ou encore de la conception et de la mise en place de panneaux d’interprétation sur l’histoire du lieu.
English: Bearing these principles in mind, we submit that removing the constraints on the ability of consumers to obtain insurance services, products and advice from banks would constitute the single most important initiative that the government could undertake in this review to promote the interests of Canadians.
French: Compte tenu de ces principes, nous soutenons que l’élimination des entraves à l’aptitude des consommateurs d’obtenir des banques des services, des produits et des conseils en matière d’assurance constituerait l’initiative la plus importante que le gouvernement pourrait prendre dans cet examen pour promouvoir les intérêts des Canadiens.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Articles 5, 7 and 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
French: Manquement d'Etat - Articles 5, 7 et 9 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages - Capture et détention de certaines espèces - Chasse de certaines espèces - Dérogations
English: Among more specific matters in the field of providing health services for the protection of the child's interests are the following.
French: Parmi les points plus spécifiques de la problématique services de santé et protection de l'intérêt supérieur de l'enfant il convient de mentionner les suivants.