ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors were invited to include this issue in their respective development cooperation programmes and projects, including those that were implemented by UNCTAD.
French: Les donateurs ont été invités à inscrire la question dans leurs programmes et projets de coopération, notamment ceux qui étaient mis en œuvre par la CNUCED.
English: Partnerships, which are critical to success, will be strengthened with existing and new donors and with such other international organizations as UNCTAD and WTO, with which the Centre is organically linked, as well as the United Nations Industrial Development Organization, the World Bank, the regional development banks, the African Union, the United Nations regional commissions and the United Nations country programmes.  Legislative mandates
French: Les partenariats étant la clef du succès, on renforcera la collaboration avec les partenaires actuels ainsi qu'avec de nouveaux donateurs et d'autres organisations internationales, comme la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce qui a des liens organiques avec le Centre du commerce international, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Union africaine, les commissions régionales et les programmes de pays de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, you may have the ability to write up to $5,000 in cheques that a bank would cover even though you have no funds in your account.
French: Par exemple, une banque peut vous autoriser à tirer des chèques jusqu'à concurrence de 5 000 dollars, et ce, même si votre compte est vide.
English: An important gathering place, the Big Jonathan House, has been reconstructed in the memory of Chief Big Jonathan Campbell, a hereditary chief of the Selkirk First Nation.
French: Des archéologues ont aussi travaillé avec des aînés et des étudiants pour approfondir leur connaissance des ancêtres de la première nation de Selkirk et pour apprendre plus de choses sur des sites particuliers, comme les deux postes de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: (a) The budget should include detailed reference as to how the resources requested for the biennium will support the development of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure;
French: a) Le budget devrait expliquer en détail comment les ressources demandées pour l'exercice biennal permettront d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal, et indiquer dans quelle mesure sont appliquées, le cas échéant, les recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur certains objets de dépense;
English: Foreign exchange risk, for example, is largely removed through a hedging program as described in section 2.6.2.
French: En règle générale, les apports en nature forment une partie importante du budget d’un comité d’organisation.
English: Some other members considered that the Commission should not attempt to establish a list of such crimes (which would have the effect of hampering the progressive development of international law in this field), but should rather identify criteria allowing to determine those categories of crimes in relation to which States are ipso jure bound by that obligation.
French: Pour d'autres, la Commission ne devrait pas entreprendre de dresser une liste de ces crimes (ce qui aurait pour effet d'entraver le développement progressif du droit international en la matière), mais elle devrait plutôt définir les critères qui permettent de déterminer les catégories des crimes au sujet desquels les États sont ipso jure liés par l'obligation.
English: In 2007, Afghanistan accounted for 93 per cent of the global total production of opium poppy, with opium production reaching an unprecedented 8,200 tons.
French: En 2007, l'Afghanistan représentait 93 pour cent de la production mondiale du pavot à opium, la production d'opium atteignant un record de 8 200 tonnes.
English: The training helps local people obtain work on the Distant Early Warning Line clean-up projects in areas such as environmental health and safety and the operation of equipment.
French: Cette formation permet aux habitants du Nord d'obtenir du travail dans les projets de maintien du réseau d'alerte avancé, dans les domaines de l'hygiène et du respect de l'environnement et du fonctionnement du matériel.
English: Pre-hearing conference call
French: Conférence préparatoire (téléphonique) avant l’audience
English: Contents of the Exclusive Right in an Invention .........
French: Contenu du droit exclusif sur une invention .................
English: Appendix 5 Amend to read as follows:
French: Appendice 5 Modifier comme suit:
English: That's why, at Toyota Magog, we guarantee that you will benefit from warm and personalized service for all your maintenance or repair needs.
French: C'est pourquoi, chez Toyota Magog, nous vous donnons l'assurance que vous bénéficierez toujours d'un service chaleureux et personnalisé pour l'entretien ou la réparation de votre véhicule.
English: If the ENs are used for regulation and public procurement and have the value of national standards, there is no need for their actual transposition.
French: Si les normes européennes ont valeur de normes nationales et sont utilisées à des fins de réglementation et pour les marchés publics, il n'était nullement besoin de les transposer.
English: The existing definition of "ATS" or "air traffic services" in section 101.01 will be replaced by a proposed definition which adds flight information services to the list of ATS which, currently, comprises air traffic control services and advisory services.
French: » La définition actuelle de « ATS » ou de « services de la circulation aérienne » qui figure à l'article 101.01 sera remplacée par la définition proposée, laquelle ajoute les services d'information de vol à la liste des ATS, où se trouvent actuellement les services du contrôle de la circulation aérienne et les services consultatifs de la circulation aérienne.
English: Direct reparation and restitution of rights
French: Action en réparation directe et rétablissement du droit
English: Thank you for that illuminating response.
French: Merci beaucoup pour cette réponse instructive.
English: The planned development of new teaching material and new training modules would be of great benefit in allowing the training of a greater number of people at the national level.
French: Le nouveau matériel d’enseignement et les nouveaux modules de formation qu’il est prévu de mettre au point joueront un rôle important dans la formation d’un plus grand nombre de personnes au niveau national.
English: In Colorado and Wyoming, between 6 and 15% of deer and 1% of wild elk (Cervus elaphus) are believed to be infected (Lachapelle 2000).
French: Au Canada, les seuls cas mentionnés, principalement en Saskatchewan, le furent dans des élevages où des bêtes importées contaminèrent les troupeaux qui furent détruits.
English: To develop an implementation strategy for a pan-Canadian Public Health Surveillance System based on a full assessment of the required tools for public health surveillance (client and provider registries, domain repositories, peer to peer standards repositories, surveillance applications, integration technologies) and to determine how best to build upon what already exists.
French: Élaborer une stratégie pour la mise en œuvre d’un système pancanadien de surveillance de santé publique fondée sur une évaluation complète des outils nécessaires à une telle surveillance (registres des clients et des fournisseurs, banques de domaines, banques de normes d’égal à égal, applications de surveillance, technologies d’intégration) et déterminer les meilleurs moyens d’ajouter aux ressources existantes.
English: Bill of Rights, Taxpayers’ Ombudsman Our Government has also taken steps to ensure that the Canada Revenue Agency is more accountable to Canadians when it comes to service.
French: Charte des droits, ombudsman des contribuables Nous avons également pris des mesures afin de nous assurer que l’Agence du revenu du Canada soit plus responsable envers les Canadiens lorsqu’il est question du service.
English: Populations once reported in two other locations were not found and have probably disappeared.
French: Les populations autrefois signalÃ©es dans deux autres localitÃ©s n'ont pas Ã©tÃ© retrouvÃ©es et ont probablement disparu.
English: Do not reduce your foreign income by any foreign taxes you paid on it.
French: Ne déduisez pas de ce revenu de source étrangère l'impôt retenu par le pays étranger.
English: Input object: Read-only Input objects will no longer get an On Stop event.
French: Objet Entrée : Les objets Entrée en lecture seule ne reçoivent dorénavant plus d 'événement Arrêté.
English: • 4581 Revenue from Access to Information Fees and Charges  
French: • 4581 Frais relatifs à l'accès à l'information
English: Total FTEs received/transferred
French: Total des ETP reçus/transférés
English: Reaffirming the need to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Réaffirmant la nécessité de créer − au niveau tant national que mondial − un climat propice au développement, ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: We Greens are not satisfied with what we have achieved up to now.
French: Nous, les Verts, ne sommes pas satisfaits de ce que nous avons accompli jusqu'à présent.
English: Thanks to the solutions devised, it has been possible to make noticeable headway with this problem while actually increasing the number of visitors.
French: En moins de deux saisons cette politique a permis d'absorber une augmentation sensible du nombre des visites de groupes, d'améliorer les conditions de visite des individuels et des groupes, et a également permis une meilleure répartition sur l'année des mois «pleins».
English: However, it is not entirely clear how the permission of such security interplays with model provision 37, which prohibits changes in control.
French: Cependant, on ne voit pas très bien comment ce droit de nantissement s'articule avec la disposition type 37, qui interdit le transfert d'un intérêt majoritaire.
English: Thus, in Quebec, for example, the many and varied "privileges" under the Civil Code of Lower Canada [hereinafter C.C.L.C.] have been abandoned, and the hypothec is now the only genuine real security regime.
French: 2.1. The creation of securities on property In principle, in Quebec, legal hypothecs take effect by registration.[51] As an exception, the C.C.Q. recognizes that a legal hypothec may be created as of right without publication.
English: Exactly 4 Years During Good Behaviour Member (Fish and Marine Mammals) (1) Part-Time
French: Exactement 4 ans à titre inamovible Membre (Ress. halieutiques & mammifères marins) (1) temps partiel
English: Advances or loans Advances or loans made to an employee that are equivalent to an anticipated workers’ compensation award will not be treated as employment income.
French: Régimes d’assurance-salaire Un régime d’assurance-salaire est une entente conclue entre un employeur et ses employés ou un groupe ou une association d’employés.
English: It was in this context that President Aristide's eight-point letter of December 2000 was sent to the then President of the United States, Mr. William Jefferson Clinton.
French: C'est dans ce contexte que doit être appréciée la lettre en huit points, de décembre 2000 du Président Aristide adressée au Président des États-Unis d'alors, M. William Jefferson Clinton.
English: Now we are going to talk about the subject of your anger.
French: Maintenant, nous allons parler de l'objet de votre colère.
English: SHAPE foil onto outside of 8×4-inch loaf pan.
French: POSER une feuille de papier d’aluminium sur un moule à pain de 4 × 8 po à l’envers; donner à la feuille la forme du moule, en laissant le papier dépasser sur les côtés.
English: 4.2 The State party underlines that Act No.  87/1991 on extra-judicial rehabilitations (“the restitution law”) laid down other conditions that had to be met by claimants to be eligible for restitution beside the citizenship and permanence residence requirements.
French: 4.2 L'État partie souligne qu'en vertu de la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire («loi sur la restitution») il fallait remplir d'autres critères que les conditions de nationalité et de résidence permanente pour prétendre à la restitution.
English: "We need role models and activists from our own communities." – Participant
French: « Nous avons besoin de modèles et de militants issus de nos propres communautés » – Participant
English: A managerial committee will review the employee's overall progress in meeting the competency standards of the next BI-level, and if judged to have met them satisfactorily, a recommendation to that effect will be made to the Director General for review and approval.
French: Un comité de gestion examinera l'ensemble des progrès accomplis par l'employé par rapport aux normes de compétence établies pour le niveau BI suivant et s'il estime que ces progrès sont satisfaisants, il formulera une recommandation à l'intention du directeur général pour examen et approbation.
English: Based on informal past practice, a series of progressive appeal steps are identified, comprising: a) notification of the province by the Public Safety Canada RD of elements for which there is divergence or disagreement; b) regional discussion with the Public Safety Canada RD and the province to resolve specific issues or interpretations; c) referral of unresolved issues to DFAA program management at Public Safety Canada headquarters with emphasis on detailed context appreciation; d) Public Safety Canada provision of a considered decision following consultation as required with other departments and relevant experts; and e) a letter of appeal from the provincial Minister to the federal Minister.
French: Compte tenu de la pratique non officielle passée, on définira une série d’étapes d’appel progressives comprenant : a) un avis que le directeur régional de Sécurité publique Canada transmet à la province selon lequel il existe des éléments de divergence ou de désaccord; b) une discussion régionale entre le directeur régional et la province afin de régler des problèmes ou des interprétations spécifiques; c) un renvoi des problèmes non réglés à la direction du programme des AAFCC à l’administration centrale de Sécurité publique Canada en insistant sur l’évaluation détaillée du contexte; d) l’offre faite par Sécurité publique Canada de prendre une décision motivée à la suite d’une consultation avec d’autres ministères et experts compétents le cas échéant; e) une lettre d’appel du ministre provincial adressée au ministre fédéral.
English: Systems have to improve on all fronts: teacher training; basic skills; integration of Information and Communication Technologies; efficiency of investments; language learning; lifelong guidance; flexibility of the systems to make learning accessible to all, mobility, citizenship education, etc.
French: Les systèmes doivent ainsi s'améliorer sur tous les fronts : formation des enseignants, compétences de base, intégration des technologies de l'information et de la communication, efficacité des investissements, enseignement des langues, orientation tout au long de la vie, développement de systèmes flexibles pour rendre l'apprentissage accessible à tous, mobilité, éducation à la citoyenneté, etc.
English: Amendment Nos 18 and 22 propose a definition of "bancassurance" activities which only takes account of one of the possible forms that "bancassurance" may take.
French: Les amendements 18 et 22 proposent d'inclure une définition des activités de "bancassurance" qui ne prend en considération qu'une des formes que peut revêtir la "bancassurance".
English: Simply speaking, if candidates are restricted in their attempts to get in the news, the only ones on TV will be the incumbent ofﬁcials, carrying out their "duties".
French: En clair, si les candidats sont limités dans leurs tentatives pour ﬁgurer dans les informations, les seuls qui passeront à la télévision seront les candidats sortants, dans l’exécution de leurs «charges».
English: F. Cook (pers. comm.) states that this description could possibly apply to the western painted turtle (Chrysemys picta bellii), the only other freshwater turtle in the area.
French: Selon F. Cook (comm. pers.), cette description pourrait s'appliquer à la tortue peinte de l'Ouest (Chrysemys picta belli), seule autre tortue d'eau douce connue dans la région.
English: The Office shall, depending on its own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel referred to in Article 47(4) of the Financial Regulation and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.
French: Section 2 Lorsque l’instance visée au premier alinéa est informée directement par un agent conformément à l’article 41 du règlement financier, elle transmet le dossier à l’AIPN ou, selon le cas, à l’AHCC et informe l’agent qui l’a saisie de cette transmission.
English: Pakistan had also taken steps to enhance international cooperation and mutual legal assistance through agreements with other countries, including extradition agreements.  It was pursuing a two-pronged strategy for preventing corruption, based on comprehensive legislation and the introduction of corporate management structures in major public-sector organizations.
French: Le Pakistan a également pris des mesures à l'appui de la coopération internationale et de l'entraide juridique en passant des accords avec d'autres pays, notamment dans le domaine de l'extradition, et a adopté une stratégie à deux volets pour lutter contre la corruption, qui repose sur une législation complète d'une part et la mise en place de structures de gestion des entreprises dans les grandes organisations du secteur public d'autre part.
English: At the same meeting, the COP, on a proposal by the President, took note of these reports and expressed its appreciation to Ms. Plume for her work and guidance over the past year as SBSTA Chair.
French: À la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a pris note des rapports et a remercié Mme Plume pour son action et sa conduite des travaux en sa qualité de présidente du SBSTA au cours de l'année écoulée.
English: The crystal structure of two of the pure compounds MBOBA and DOBA and comparable compounds have been determined for an evaluation of the arrangements of the molecules in the crystal and liquid-crystalline state.
French: On a déterminé les structures cristallines des composés AMBOB et ADOB et de composés apparentés afin d’évaluer les arrangements des molécules dans le cristal et dans l’état à cristal liquide.
English: We welcome the United States — Russian Federation agreement to reduce the deployment of strategic nuclear weapons.
French: Nous nous félicitons de l'accord intervenu entre les États-Unis et la Fédération de Russie concernant la réduction du déploiement d'armes nucléaires stratégiques.
English: Mr Gérard PELLETIER Association des Régions de France (ARF)
French: President : Mr Vladimir GORODETSKIY Director General :
English: Women's Access to Legal Services provided 71 recommendations to assist policy-makers and law-makers to make changes to the way legal services are delivered.
French: Soixante et onze recommandations sont exposées dans l'étude Women's Access to Legal Services pour aider les décideurs dans les domaines politique et juridique à améliorer les services juridiques.
English: A more detailed account of lessons learned pertaining to each of these critical elements, in addition to a brief discussion on policy issues raised by the project, are provided.
French: Un compte rendu plus détaillé sur les leçons tirées du projet, en fonction de ces éléments critiques, de même qu’une brève analyse des questions de politique pertinente au projet sont aussi fournis.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.11.1p1debian-9woody4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.11.1p1debian-9woody4.
English: The objective of this evaluation was to provide information to Health Canada and CFIA on the effectiveness of the Dairy Program's food safety activities related to imported cheese made from pasteurized milk.
French: L'objectif de cette évaluation est de fournir de l'information à Santé Canada et à l'ACIA sur l'efficacité des activités reliées à la salubrité des aliments du Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé.
English: In 2004, 10 new countries are expected to enter the Union, most of them former members of the Warsaw Pact.
French: En 2004, on prévoit que 10 nouveaux pays feront leur entrée dans l’Union, la plupart d’anciens membres du Pacte de Varsovie.
English: They allow training undergraduate and graduate students in skills to assess evidence for policy and decision-making, using the same data analyzed by today’s policy analysts and researchers.
French: DESIGN AND DELIVERY » McPherson Library University of Victoria Du 4 au 6 décembre 2002 Le programme de formation ACCOLEDS / IDD, parrainé par la University of Victoria (McPherson Library), est prévu pour la première semaine de décembre 2002.
English: Rapporti fra giurisdizioni penali internazionali e giurisdizioni penali interne, in Crimini di guerra e competenza delle giurisdizioni nazionali (The Relationships between International Criminal Jurisdictions and National Criminal Jurisdictions), (a cura di PierLuigi Lamberti Zanardi e Gabriella Venturini), Giuffré, Miláno, 1998.
French: « Rapporti fra giurisdizioni penali internazionali e giurisdizioni penali interne », dans Crimini di guerra e competenza delle giurisdizioni nazionali (a cura di PierLuigi Lamberti Zanardi e Gabriella Venturini), Giuffré, Milan, 1998.
English: Leaflet No 130 concerns the conditions governing the appointment of travel agencies by the railway of the country in which they are situated, the granting of commissions to agencies in respect of tickets sold, and the rates of commission granted in respect of international passenger services to other railways and to agencies approved by a foreign railway.
French: La fiche 130 porte sur les conditions d'agrément des agences par la société ferroviaire du pays où elles sont situées, sur l'octroi aux agences des commissions sur les billets vendus et sur les taux de commission consentis, pour les prestations du trafic international, aux autres réseaux et aux agences accréditées par un autre réseau.
English: He stated that UNFPA placed great emphasis on capacity-building in the area of gender, including supporting training to address gender-based violence, including sexual violence.
French: Il a fait remarquer que les outils permettant d'établir des budgets favorisant l'égalité des sexes devaient encore être présentés et qu'une évaluation serait effectuée à un stade ultérieur.
English: 7.3 Commercial interest 7.3.1 Researchers or their institutions with financial interests in the outcome of the stem cell research, must disclose this information to the Stem Cell Oversight Committee, the REB and the prospective research participants.
French: 7.3 Intérêts commerciaux 7.3.1 Les chercheurs ou leur établissement qui ont des intérêts financiers dans l'issue de la recherche sur les cellules souches, doivent porter ces intérêts à la connaissance du Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches, du CER ou des sujets pressentis.
English: • Mailing list Audiocasts The Canada Revenue Agency (CRA) now offers audiocasts for your convenience.
French: • Liste d'envois Transmissions audio L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre maintenant des transmissions audio, par souci de commodité.
English: (a) Standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues;
French: a) Règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes;