ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization 171
French: Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation 171
English: The Tribunal agrees with the arguments of both counsel for the respondent and the appellants' representative that it must apply the Customs Tariff as it existed on the date of importation of the goods in issue. [18] The classification opinion and the amendment to the Explanatory Notes postdated the importation.
French: Le Tribunal est d'accord avec les arguments tant du conseiller de l'intimé que du représentant des appelantes selon lesquels il doit appliquer les dispositions du Tarif des douanes telles qu'elles existaient au moment de l'importation des marchandises en cause [18] . En l'espèce, l'avis de classement et les modifications aux Notes explicatives sont postérieures à l'importation.
English: • Relatively low borrowing cost, long maturity, choice of currencies (17 times)
French: • Coût relativement faible de l’emprunt, longues durées, choix de monnaies (cités 17 fois) ;
English: The observations and conclusions that will result from this research will allow for greater understanding of the social value attached to the protection of personal information and how improved protection of citizens' privacy rights can be reinforced.
French: Les constats et les conclusions qui découleront de cette recherche permettront de mieux comprendre comment s'actualise présentement la valeur sociale attribuée à la protection des renseignements personnels et comment on peut améliorer la situation en favorisant une meilleure mise en oeuvre de cette valeur.
English: Mean values ranged from 0.028 to 3.68, depending upon root size, type, mycorrhizal condition, and temperature.
French: Les valeurs moyennes de se situent entre 0.028 et 3.68 selon la grosseur de la racine, le type de racine et la condition mycorrhizienne ainsi que selon la température.
English: The Secretariat welcomed any proposal from intergovernmental bodies which might improve the activities of the regular programme.
French: Le Secrétariat invite les organes intergouvernementaux à lui faire des propositions visant à améliorer les activités relevant du programme ordinaire.
English: As well, counsel noted that, for three of the six subject sources, the preliminary determination only dealt with leather boots.
French: Ils ont fait également remarquer que pour trois des six pays en cause, la décision provisoire ne portait que sur les bottes en cuir.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 999, No. 14668, p. 171.
French: 999, n° 4668, p.
English: Gender equality programme (2001-05) (2).
French: Programme pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) (2).
English: The mission to Honduras took place from 21 to 25 August followed by the mission to Ecuador from 28 August to 1 September 2006.
French: La mission au Honduras a eu lieu du 21 au 25 août et celle en Équateur du 28 août au 1er septembre 2006.
English: First, the system of compulsory arbitration proposed in article 58, paragraph 2 “is not supported by customary international law, would be unworkable in practice” and would create “a serious imbalance in the treatment of injured and wrongdoing States”, imposing “an unacceptable cost” on the former.
French: Pour les États-Unis, « [l]e paragraphe 2 présente deux difficultés du point de vue du dispositif d'arbitrage que prévoit le projet ».  En premier lieu, le système d'arbitrage obligatoire que propose l'article 58, paragraphe 2 « n'est pas sanctionné par le droit international coutumier, serait impossible à faire fonctionner en pratique » et créerait « un déséquilibre grave dans la manière dont sont traités, d'une part, l'État lésé et, d'autre part, l'État auteur », en imposant « une charge inacceptable » au premier.
English: The burden of proof as to the existence of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty
French: Sur la charge de la preuve de l'existence d'un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: For complete results for these surveys (in Excel format) please see the "Publications" link in the side bar, or the "Data/Tools" page of the Freshwater Website.
French: Pour les résultats complets de ces sondages (dans le format Excel), veuillez consulter le lien « Publications » dans la barre dâ€™outils à gauche, ou la page « DonnÃ©es/Outils » du site Web de lâ€™eau douce.
English: Iraqi engineers and scientists used their knowledge from Scud and several earlier projects for surface-to-air missile systems as the basis for their design, development, production and testing of the Al-Samoud 2 and Al-Fatah guidance and control systems.
French: Les ingénieurs et les scientifiques iraquiens ont utilisé les connaissances acquises dans le cadre du projet Scud et de plusieurs projets antérieurs de systèmes de missiles surface-air pour concevoir, élaborer, produire et mettre à l'essai les systèmes de guidage et de contrôle d'Al-Samoud 2 et d'Al-Fatah.
English: The maintenance of human rights involves protective rules for human life in accordance with the design that God the Creator has for that life.
French: Il s' agit, dans le cadre du maintien des droits de l' homme, de règles de protection de la vie humaine au sens qu' accorde Dieu Le Créateur à cette vie.
English: In this connection, we have recently opened an office in Dili that is helping to draw up plans for assistance that include the post-independence period.
French: À cet égard, nous avons récemment ouvert un bureau à Dili, lequel élabore des plans d'assistance incluant la période après l'indépendance.
English: information on immigration and integration services given in various forms at diverse locations abroad; services related to integrating immigrants into Quebec society, more specifically: Services related to the settlement process (individual and group information sessions, integration based on the immigrant's needs, referral to partnership organizations for appropriate services); francization services (full and part-time training in integration hubs, francization in the workplace, referral to higher education institutions for clients with more education, referral to non-government organizations); support for social and economic integration (housing search, job search preparation, evaluation of foreign credentials equivalence, advice for business projects); assistance services for settling in the region;
French: L'information sur les services d'immigration et d'intégration, donnée sous différentes formes en divers lieux à l'étranger; Les services liés à l'intégration des immigrants à la société québécoise, plus particulièrement:  Le soutien aux démarches d'établissement (sessions d'information individuelle et de groupe, parcours d'intégration en fonction des besoins de l'immigrant, référence aux partenaires pour des services appropriés); Les services de francisation (formation à temps plein et à temps partiel dans les carrefours d'intégration, francisation en milieu de travail, référence à des organismes d'enseignement supérieur pour les personnes plus scolarisées, référence à des organismes non gouvernementaux); Le soutien à l'intégration sociale et économique (recherche d'un logement, préparation à l'obtention d'un emploi, évaluation de l'équivalence des diplômes étrangers, conseils aux projets d'affaires); Les services d'accompagnement pour l'établissement en région.
English: In addition, during the current biennium, the Organization would also have to consider ways of meeting its obligations under the headquarters minimum operating security standards, which would cost UNIDO some US$ 2.2 million.
French: En outre, pendant l'exercice biennal en cours, l'Organisation devra également voir comment s'acquitter des obligations qui lui incombent pour ce qui est des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, qui lui coûteront environ 2,2 millions de dollars.
English: It relies on the scientific application of knowledge in order to prevail of the economic activities, aiming at bringing closer research, and an industry as well as promoting production of high technicality.
French: Application des connaissances scientifique afin de prévaloir des activités économiques visant à rapprocher la recherche et une industrie et à promouvoir des productions de haute technicité.
English: The amount claimed was reduced to SAR 13,925,190,200 in the Claimant's response to the article 34 notification.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a ramené le montant réclamé à SAR 13 925 190 200.
English: This relates to the increases in procurement from developing countries, which are still largely limited to host countries of United Nations peacekeeping operations and their neighbours.
French: Ce problème concerne l'augmentation des achats dans les pays en développement, lesquels continuent de se limiter aux pays qui accueillent une opération de maintien de la paix des Nations Unies ou à leurs voisins.
English: The Honor Rewards page now includes the epic veteran rewards, which are comprised of a wide variety of cloaks, belts, boots, bracers, rings, and necklaces.
French: La BlizzCon, la convention mettant à l'honneur les jeux Blizzard, a officiellement commencé !
English: • Danger on the Runway (TP 13914E)
French: • Examen de la Loi sur les transports routiers (LTR) : document de principe (TP 13162)
English: The use of road salts as dust suppressants along the access road could lead to increased ionic concentrations in nearby waterbodies.
French: Cependant, comme ces composés sont dissous, ils seront transportés en aval, sans effet sur la qualité des sédiments.
English: In collaboration with Environment Canada, drafted the Chemicals Management Plan (CMP), a key component of the Government's new Environmental Agenda. Successfully completed assessment of climate change impacts on human health and well-being through Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment.
French: De concert avec Environnement Canada, le Plan préliminaire de gestion des produits chimiques (PGPC), un élément clé du programme environnemental du nouveau gouvernement Exécution de l'évaluation des effets des changements climatiques sur la santé et le bien-être des humains, par le biais de l'Évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé au Canada.
English: Support will be provided to key line ministries in the development of sector decentralization plans.
French: Les ministères compétents recevront une aide qui leur permettra d'élaborer des plans de décentralisation sectorielle.
English: • Copies of handout C1 and handout C2
French: • Des exemplaires des documents C1 et C2.
English: That delay, if it happens, would have the effect of delaying funding to projects that are already under way.
French: Ce retard, s'il se produit, reporterait le financement de projets qui sont déjà en cours.
English: At the same time, the potential contribution of FDI to the transfer of environmentally sound technology to developing countries should be further pursued, in addition to the previously established undertakings of developed countries to facilitate the transfer of technology to developing countries on preferential terms, as mutually agreed upon.
French: En même temps, il fallait examiner plus avant la contribution que les investissements étrangers directs pouvaient apporter aux transferts d'écotechnologies aux pays en développement, au-delà des engagements déjà pris par les pays développés pour ce qui est de faciliter les transferts de technologie aux pays en développement à des conditions préférentielles selon des modalités convenues d'un commun accord.
English: Subject to a number of deletions due primarily to name changes and amalgamations, the schedule lists those corporations that are currently prescribed under section 8604 immediately before its repeal.
French: Les sociétés figurant à l’annexe sont les mêmes que celles qui figuraient à l’article 8604 immédiatement avant son abrogation, bien que certaines d’elles aient été retirées de la liste en raison principalement d’un changement de nom ou d’une fusion.
English: It urges all parties to make rapid progress at the Abuja talks to conclude a peace agreement without further delay.”
French: Il demande instamment aux parties d'aller rapidement de l'avant dans les pourparlers  d'Abuja pour conclure sans plus tarder un accord de paix. »
English: However, even though subclinical impairment of the pilot- in- command may be recognized by others in the cockpit, the co- pilot might hesitate to report it or to assume command of the aircraft.
French: Il faut reconnaître cependant que même si une déficience qui avait échappé à l’examen clinique peut être identifiée chez le commandant par d’autres membres de l’équipage, le co- pilote pourrait très bien être peu disposé à en faire rapport ou à prendre le commandement de l’avion.
English: These joint security units, however, are so far composed only of FAB and CNDD-FDD (Nkurunziza) combatants; the five smaller armed parties and political movements — CNDD (Nyangoma), FROLINA, FNL-Icanzo (formerly FNL (Alain Mugabarabona)), PALIPE-Agakiza and Kaze-FDD (formerly CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye)) — have not yet begun participating, pending an agreement with the Transitional Government on selection criteria and disarmament procedures.
French: Mais ces unités mixtes de sécurité ne sont pour le moment composées que de combattants des FAB et du CNDD-FDD (Nkurunziza); les cinq partis et mouvements politiques armés de moindre importance [CNDD (Nyangoma), FROLINA, FNL-Iganzo (anciennement FNL (Alain Mugabarbona), PALIPE-Agazina et Kaze-FDD (anciennement CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye)] n'y participent pas encore, dans l'attente d'un accord avec le Gouvernement de transition sur les critères de sélection et les procédures de désarmement.
English: In the tourist facilities and other units of service, the prices are fixed in U.S dollars and therefore it is advisable to pay with these.
French: Dans les installations touristiques et d´autres entités de service, les prix sont fixes en dollars américains et il est recommandable payer avec cette monnaie.
English: • must make available, at no cost, to the registered parties and political parties, for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of those parties, free broadcasting time.
French: • doit libérer à titre gratuit du temps d'émission pour les partis enregistrés et les partis politiques visés pour transmission de messages ou émissions politiques produits par les partis ou en leur nom.
English: Security Council resolution 1612 (2005) outlines the responsibilities of the United Nations country team with regard to child protection, which includes systematic monitoring and reporting on six categories of grave child rights violations; establishment of dialogue with parties to conflict towards action plans to address violations; and systematic training for peacekeeping personnel in child rights and protection.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité indique que les responsabilités de l'équipe de pays des Nations Unies en ce qui concerne la protection de l'enfance sont notamment d'assurer de façon systématique la surveillance et la communication d'informations en ce qui concerne six catégories de violations graves des droits des enfants, d'instaurer un dialogue avec les parties au conflit afin d'élaborer des plans d'action pour faire face à ces violations et de dispenser de façon systématique au personnel des forces de maintien de la paix une formation aux droits des enfants et à leur protection.
English: However, measurements of the length and width of the chloroplasts and the determination of axial ratios indicated that the ozone treatment resulted in a shrinkage of the chloroplasts.
French: Cependant, les mesures de la longueur et de la largeur des chloroplastes et la détermination de leurs rapports axiaux ont montré que le traitement à l'ozone a résulté en une contraction des chloroplastes.
English: Their representatives will be researchers collecting specific information for use in and by the institution, as well as to further the researcher’s career.
French: Leurs représentants seront des chercheurs qui recueillent de l’information précise destinée à être utilisée dans et par l’établissement et aussi à faire avancer la carrière du chercheur.
English: Their distinguishing criterion is the territorial area of application, which can extend globally across the whole world, as in the case of standards set by the UN and the ILO, or across certain regions, for instance those set by the Council of Europe or the European Union.
French: Le critère qui les distingue est le territoire sur lequel elles s’appliquent qui peut s’étendre à l’ensemble du monde, comme dans le cas des normes fixées par l’ONU et l’OIT, ou à certaines régions, comme par exemple celles mises au point par le Conseil de l'Europe ou l’Union européenne.
English: The Pleasures of Academe; A Celebration and Defense of Higher Education.
French: " d’organiser, à l’automne 2000 en collaboration avec l’University of Toronto, une conférence pour explorer et promouvoir l’environnement changeant des humanités;
English: These are particularly needed because results of biological control using currently available biocontrol agents for this pest on tomatoes can be variable.
French: Il est donc nécessaire d’en trouver, car les agents de lutte biologique disponibles actuellement donnent des résultats variables.
English: I have the further honour to submit a copy of the press statement issued by the Chairman of the tenth ASEAN summit and its related summit meetings on 30 November 2004 (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint le texte du communiqué de presse diffusé par le Président du dixième Sommet de l'ASEAN et les réunions au sommet connexes, le 30 novembre 2004 (voir annexe).
English: Consequently, diplomatic words can do little to mask something that was said not speaking from the heart, but thinking of the wallet, and I say this as someone who certainly does not support the ill-fated chapter of the Maastricht Treaty on economic and monetary union.
French: Dans ce cas, la diplomatie ne peut pas faire grand chose pour couvrir ce qui a été dit en pensant non avec le coeur mais avec le portefeuille et celui qui vous le dit et ne partage pas, sans le moindre doute, ce chapitre si négatif du traité de Maastricht qu'est l'union économique et monétaire.
English: We need to understand that the greatest progress and the best forms of social security are achieved within clearly defined limits.
French: Il faut prendre conscience que les meilleurs progrès et les meilleures formes de sécurité sociales se réalisent au sein de frontières bien délimitées.
English: 7 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/oj/2005/c_181/c_18120050723en00130029.pdf http://www.edps.eu.int/legislation/Opinions_A/05-10-19_Opinion_SISII_EN.pdf . 4 3
French: Ainsi que cela a été dit dans l'étude d'analyse 3 4
English: But the prosecution's case is coming to a close soon, and the timetable for the defence case has begun to be established.
French: Mais l'accusation est sur le point de conclure la présentation de ses moyens et le calendrier de la présentation des moyens à décharge a commencé à être fixé.
English: • Total population trend:
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en Possiblement à la déclin, stable, en croissance ou inconnue. hausse
English: Funding of the ECB’s 2004 reported loss On 11 March 2005, the Governing Council decided to offset the loss for 2004 by (a) using the entire remaining general reserve fund of some €296 million, and (b) using the NCBs’ monetary income of some €1,340 million, in accordance with the provisions of Article 33.2 of the ESCB Statute.
French: Le mode de couverture des pertes a été autorisé, sur le principe, par le Conseil des gouverneurs avant la clôture des comptes annuels des BCN pour 2004, ce qui a eu pour résultat d’affecter leurs bénéfices pour cet exercice également.
English: In Bosnia and Herzegovina, we are working daily to live up to the vision of a safer and more peaceful, stable and self-sustaining country.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous travaillons quotidiennement à la vision d'un pays plus sûr et plus pacifique, plus stable et autonome.
English: The United Nations has yet to provide the Government of Cambodia with its notification under that article.
French: L'ONU n'a pas encore communiqué la sienne au Gouvernement cambodgien.
English: However, given the age of the United Nations premises and owing to the deferment of major upgrades to the building infrastructure by the delay in the implementation of the capital master plan,* there was an increase in the number of malfunctions from 621 to 668.
French: Cependant, le vieillissement du site de l'ONU et le report de grands travaux de mise à niveau de l'infrastructure du bâtiment dû aux retards d'exécution du plan-cadre d'équipement* ont mené à une augmentation du nombre des défaillances, qui est passé de 621 à 668.
English: 5.4 Presentation of the EIS For clarity and ease of reference, it is suggested that the EIS be presented in the same order as the EIS Guidelines.
French: 5.4 Présentation de l'ÉIE Pour en améliorer la clarté et en faciliter la consultation, l'ÉIE devrait préférablement suivre le même ordre de présentation que celui des Lignes directrices.
English: Criteria for proposals are currently being developed.
French: Des critères pour les propositions sont présentement établis.  c.
English: The case must be considered at the next meeting of the Plenum, but not earlier than one month after the submission of the petition (art. 582, para. 2).
French: L'affaire doit être examinée à la session suivante de l'Assemblée plénière, mais pas moins d'un mois après la réception de la demande (art. 582, par. 2).
English: An arms moratorium should be respected not only on the ground but also at the source.
French: Le moratoire sur les armes devraient être respecté non seulement en aval, c'est-à-dire sur le terrain, mais également en amont, c'est-à-dire à la source.
English: As far as health protection is concerned, the EU Treaty provided a major impetus by introducing a specific article on public health into the EC Treaty - Article 129 (now renumbered Article 152).
French: Au niveau de la protection de la santé, un élan important a été donné par le traité sur l'Union européenne qui a introduit un article spécifique, l'article 129 (article 152 après renuméroration), concernant la santé publique dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Quite good renovated - looks better than 2 stars. Place - very good.
French: The man that works at reception is very very helpful!
English: (vii) Serious violations of international humanitarian law (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 1 bis);
French: vii) Les violations graves du droit international humanitaire (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 10, 1 bis);
English: • The risks arising from accumulating conventional ammunition stockpiles depend mainly on their volume and the ways of management.
French: Les risques découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques dépendent principalement de leur volume et de leur gestion.
English: GOVERNMENT COMMUNICATIONS REVIEW GROUP INTERIM REPORT – 27th August 2003 (9 pages, in English only) AUSTRALIA Managing People for Business Outcomes, Year Two.
French: GOVERNMENT COMMUNICATIONS REVIEW GROUP INTERIM REPORT – 27th August 2003 (9 pages, en anglais seulement) AUSTRALIE Managing People for Business Outcomes, Year Two.
English: It has been estimated that over 300 000 jobs have been generated in the brackishwater sector alone in the main and supporting areas for shrimp culture, although information on exact numbers involved in aquaculture is not available.
French: On a estimé que plus de 300 000 emplois ont été crées dans le secteur des eaux saumâtres seul, bien que les chiffres exacts impliqués dans l'aquaculture ne soient pas disponibles.