ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nikon’s 3D Color Matrix Metering II became one of the most highly acclaimed metering systems by delivering consistently well-balanced exposures — even in lighting conditions that confuse other systems.
French: La mesure matricielle couleur 3D II de Nikon est devenue l’un des systèmes de mesure les plus plébiscités car elle garantit des expositions toujours bien équilibrées, même dans des conditions d’éclairage que d’autres systèmes ne parviennent pas à interpréter.
English: Any financial or other interests that could constitute a real, potential or apparent conflict of interest should be declared: 1) with respect to yourself, your business partner or personal partner; and 2) with respect to any entity with which you have an employment relationship.
French: Tout intérêt financier ou autre qui pourrait constituer un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent doit être déclaré : 1) en ce qui vous concerne, vous-même ou un partenaire, et 2) s'il implique une entité qui vous emploie.
English: His delegation urged the Secretary-General to continue promoting the Global Agenda for Dialogue among Civilizations in order to increase understanding among nations; would appreciate being kept informed about the Secretariat's initiatives aimed at promoting that agenda.
French: La délégation iranienne prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir le Programme mondial pour le dialogue entre civilisations afin de renforcer l'entente entre nations et serait reconnaissante d'être tenue informée des initiatives du Secrétariat visant à promouvoir le Programme.
English: I look forward to working with the committee to get to the bottom of this issue.
French: Je me réjouis de collaborer avec la commission parlementaire pour découvrir le fin fond de cette affaire.
English: In cooperation with the Agency on Regulation of Natural Monopolies and the administrations of Almaty and Astana cities, UNDP started a large-scale initiative to advance energy efficiency in public and municipal buildings.
French: En coopération avec l'Agence de réglementation des monopoles naturels et les administrations d'Almaty et d'Astana, Le PNUD a lancé une vaste initiative pour accroître le rendement énergétique dans les bâtiments, qu'ils soient publics ou municipaux.
English: Mom is now at the hospital, she may not be able to go back home.
French: Ma mère est à l'hôpital et ne retournera pas à la maison.
English: The tool is currently being developed to simulate different improvement activities if the company chooses to stay at home and to see what effect these activities should bring to the company’s revenue.
French: L’instrument est actuellement en cours de perfectionnement: l’objectif est de simuler différentes activités d’amélioration si l’entreprise choisit de rester sur le territoire national et de voir l’incidence que ces activités devraient avoir sur le revenu de l’entreprise.
English: If a signed agreement has been made, a judgement order in the terms of the agreement may then be sought for enforcement purposes.
French: Dans le cadre de ce processus, les parties doivent participer à une médiation obligatoire112.
English: in writing. - (PT) We welcome the approval of the report on the CMO in fisheries products, which sends a clear signal to the European Commission that an ambitious revision of this CMO is urgently needed in order to increase its contribution to guaranteeing incomes in the sector, improving the marketing of fisheries products and increasing the added value of these products, notably by means of a substantial increase in funding.
French: par écrit. - (PT) Nous saluons l'adoption du rapport sur l'OMC des produits de la pêche, qui envoie un message clair à la Commission européenne: une révision ambitieuse de cette OCM est urgente afin d'accroître sa contribution à l'assurance de revenus dans ce secteur, à l'amélioration de la commercialisation des produits de la pêche ainsi qu'à l'augmentation de la valeur ajoutée de ces produits, notamment grâce à une augmentation substantielle du financement.
English: Support for projects Participation by young people must be encouraged in fields where projects are undertaken, and young people must be the main actors in their participative projects.
French: Soutien des projets La participation des jeunes doit être encouragée dans les domaines où des projets sont élaborés, et il est nécessaire que les jeunes soient les acteurs principaux de leurs projets participatifs.
English: Detritus derived from Spartina is believed to be an important additional source of carbon.
French: Les détritus dérivés de Spartina constituent probablement une importante source additionnelle de carbone.
English: Name of the test method and tolerance limits for pesticides in Cold Remedy are required as per Chapter 2.2.2 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Le nom de la méthode d’essai et les limites de tolérance pour les pesticides dans le remède contre le rhume sont exigés en vertu du chapitre 2.2.2 du document de référence Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: If some English want to buy wine, they can offer cloth to the French in exchange for it; if the latter want to buy cloth, there is a presumption that a deal can be struck and an exchange consummated.
French: Si des Anglais veulent acheter du vin, ils peuvent offrir de l'étoffe aux Français en échange; si ces derniers veulent acheter de l'étoffe, on présume qu'un marché peut être conclu et un échange réalisé.
English: Despite additional increments in exercise intensity over the final 20 weeks of training, most of the improvement in VO2max was observed over the first 20 weeks of the study.
French: Malgré une augmentation de l'intensité de travail au cours des 20 dernières semaines, la majeure partie de l'amélioration du VO2max s'est manifestée au cours des 20 premières semaines.
English: This sector-based approach makes it possible to provide support for the beneficiary State’s fishing sector in a global and coherent way.
French: Cette approche sectorielle permet d’appuyer le secteur de la pêche de l’État bénéficiaire de façon globale et cohérente.
English: • E-Meets will be upgraded so that delegations can use it for informational and service-request purposes.
French: • Le système de gestion électronique des réunions sera perfectionné afin que les membres des délégations puissent y accéder soit pour obtenir des informations, soit pour demander la prestation de services.
English: There is a risk that some Asian countries will be attracted to the approach of China and India which tend to isolate their financial institutions and control capital flow and trade.
French: Il faut compter avec le risque que certains pays d'Asie soient tentés d'adopter l'approche de la Chine et de l'Inde, qui ont tendance à isoler leurs institutions financières et à réglementer les échanges et les flux de capitaux.
English: Parliament’s response to these protests will serve as an indicator of the value it places on democracy and tolerance.
French: La réponse du Parlement à ces protestations servira d’indicateur de la valeur qu’il accorde à la démocratie et à la tolérance.
English: "Electoral System, Code of conduct, prevention of pre-poll irregularities and election petitions." www.bangladeshgov. org/ecs/ 11.
French: Code de conduite, Prévention des irrégularités avant le scrutin et requêtes électorales. www.bangladeshgov.org/ecs/ 11.
English: The CBSA is unable to release specific import figures, as this would result in the release of confidential information relating to the sole Chinese exporter and the two exporters located in Chinese Taipei.
French: L'ASFC ne peut diffuser des chiffres précis sur les importations, car il en résulterait la communication de renseignements confidentiels ayant trait au seul exportateur en Chine et aux deux exportateurs situés au Taipei chinois.
English: Tignish, PE C0B 2B0 Phone: (902) 882-2050 Fax: (902) 882-2846 E-Mail:
French: Tignish, PE C0B 2B0 Téléphone : (902) 882-2050 Télécopies : (902) 882-2846 Courrier électronique :
English: The harassment policy, for example, was catalysed and facilitated by the Department, but the final promulgation occurred only in early 2008, after the current reporting period.
French: Ainsi, la politique en matière de prévention du harcèlement a été rendue possible et facilitée par le Département, mais la promulgation définitive n'est survenue qu'au début de 2008, après l'actuelle période de l'examen.
English: 5.10 As to the State party's argument that the relevant test should be what Australian Airlines believed to be reasonable at the time of the dismissals, the authors note that this kind of “subjective” test was rejected by HREOC.
French: 5.10 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel le critère pertinent devrait être la conviction d'Australian Airlines qui, à l'époque avait jugé les licenciements raisonnables, les auteurs notent que ce type de critère «subjectif» a été rejeté par la HREOC.
English: In the 2002 Annual Report, 18 departments and agencies reported having developed an action plan to respond to the types of disclosure cases that they could envision.
French: Ils ont également noté que les employés hésitaient à avoir recours au mécanisme de peur de subir des représailles.
English: The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 175 to 185 per cent, with 180 per cent being applicable for the regular valuation.
French: Dans ce scénario, le taux de capitalisation, qui varie en fonction de l'hypothèse de taux de rendement, oscille entre 175 % et 185 %, sa valeur s'établissant à 180 % dans le cas de l'évaluation ordinaire.
English: On that basis, the report should be submitted in April 2009.
French: Le rapport, élaboré à la lumière de ces considérations, devrait être soumis en avril 2009.
English: References: 1.Harrison C, Kenny NP, Sidarous M, Rowell M. Bioethics for clinicians: 9.
French: Références : 1. Harrison C, Kenny NP, Sidarous M, Rowell M. Bioethics for clinicians: 9.
English: Since then, NRC has delivered pioneering science, sophisticated research labs and top-notch industry support to its partners.
French: Depuis, le CNRC y mène des recherches scientifiques novatrices dans des laboratoires de recherche ultramodernes d'où il fournit un soutien sans pareil à ses partenaires de l'industrie.
English: Local Presence (Article H-05) Performance Requirements (Article G-06) Level of Government:
French: Prescriptions de rÃ©sultats (Article G-06) PrÃ©sence locale (Article H-05) Palier de gouvernement :
English: "How could now find some of this" happiness "and make someone's life better, more" taste of life "?
French: "Comment peut désormais trouver certains de ces« bonheur »et de rendre la vie de quelqu'un de mieux, plus" goût de la vie "?
English: Therefore, where the subject-matter of an independent claim is novel, that of its dependent claims will also be novel.
French: C'est pourquoi, lorsque l'objet d'une revendication indépendante est nouveau, celui de ses revendications dépendantes l'est également.
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2006: 1 No interim Resolution Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007 (as of 1 March 2007): 0 C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) Convention ratified on 12 October 1988, additional protocols 1 and 2 ratified on 23 February 1995 Publication of the last report: November 2002 Last country visit:
French: Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2006: 1 Pas de Résolution Intérimaire Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2007 (au 1er mars 2007): 0 C. CONVENTION EUROPÉENNE POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS (CPT) Convention ratifiée le 12 octobre 1988, protocoles n° 1 et n° 2 ratifiés le 23 février 1995 Publication du dernier rapport: novembre 2002 (disponible en anglais seulement) Dernière visite dans le pays: février 2002 Communiqué de presse du 15 novembre 2002:
English: [24] The prosecutor in this case suggested that in preferring charges, the Director of Military Prosecutions cured the defect of a technical nature found on the RDP.
French: [24] Le poursuivant, en l’espèce, a laissé entendre qu’en décidant de prononcer la mise en accusation, le Directeur des poursuites militaires a remédié à l’irrégularité que présentait le procèsverbal de procédure disciplinaire.
English: Mesic crests of hummocks; mesic to hygric intervening troughs.
French: Mésoïque sur les faîtes des hummocks; creux intercalaires mésoïques à hygriques.
English: The Commission indicated that it will be modifying its proposal on the performance reserve.
French: La Commission a fait savoir qu'elle allait modifier sa proposition sur la réserve de performance.
English: To support the youth advisory Council to pursue those initiatives that increase opportunities for employment and pre-employment skills with the target population.
French: Fournir un appui au conseil consultatif de jeunes pour lui permettre de mener des initiatives qui améliorent les possibilités offertes à la population cible d’acquérir des compétences professionnelles ou des compétences préalables à l’emploi.
English: Council also identified a number of enabling strategies CIHR should pursue.
French: Le conseil a également énoncé un certain nombre de stratégies d'habilitation que les IRSC devraient adopter.
English: It has a volume of 24 litres while the accessory pouches are matching pairs of 5 and 7.5 litres.
French: Elle peut contenir jusqu’à 24 litres, tandis que les deux premiers sacs peuvent contenir 5 litres et que les deux autres peuvent en contenir 7,5.
English: A. FABRICATOR: For the purpose of this policy, a fabricator is a company that prepares and preserves a drug for the purpose of sale (referred to as "manufacturer" in the previous policy).
French: Définitions A. MANUFACTURIER Pour les besoins de la politique, manufacturier s'entend d'une compagnie qui prépare et conserve un médicament en vue de la vente (on utilisait le terme « fabricant » dans l'ancienne politique).
English: I have not brought any flags with me this morning, but I know this for sure: I distrust obtuse nationalism and I also distrust bureaucratic monsters that can rip the heart out of our political experience and make us forget what we are being asked to achieve.
French: Je n'ai apporté avec moi ce matin aucun drapeau mais je le dis avec force: je me méfie de tout nationalisme borné comme je me méfie des monstres bureaucratiques qui sapent notre expérience politique et nous font oublier ce pour quoi nous sommes là.
English: The former leader of our delegation to the Council of Europe is now the President of Azerbaijan.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan ont tenu de nombreuses promesses, ratifié des conventions, garanti les droits de l’homme et la liberté de la presse même si tout n’est pas encore idéal.
English: Good night to you all, including Mr Bean that my daughter Leora loves so much.
French: C’est pas nouveau, mais je ne savais pas que c’était officiel. Deux chercheurs de l’Université d’Oxford ont conclus en 2002 : compter des moutons est inefficace contre l’insomnie !
English: By 1991, only one per cent of all Canadian patents had been granted to women; the proportion in the 19th century was almost certainly lower. There are a number of reasons for this.
French: En 1991, seulement 1 pour 100 des brevets canadiens sont octroyés à des femmes, et au XIXe siècle, ce pourcentage était certainement moindre, pour plusieurs motifs : les Canadiens considèrent les femmes comme des citoyens de seconde catégorie (dans certaines provinces, elles n'obtiennent le droit de vote qu'en 1916); les femmes n'ont accès qu'à peu de professions; et elles sont le plus souvent exclues des études supérieures.
English: The target population consists of those 18+ years old living in households.
French: La population cible est constituée des personnes de 18 ans ou plus vivant dans des ménages.
English: If the period of employment is extended and the return-to-duty requirement is fulfilled, employees would retain any maternity or parental allowance they received.
French: Ils peuvent aussi présenter une demande rétroactive de versement de l'indemnité de maternité ou de l'indemnité parentale et attendre d'avoir la certitude que la période d'emploi peut être prolongée.
English: Requires special design considerations however, technically achievable
French: Nécessite des considérations techniques particulières; toutefois, réalisable sur le plan technique.
English: Coconut trees and mangroves near the Guasare coal plant loading dock are also affected.
French: Les cocoteraies et les mangroves proches de la plate-forme de chargement de l'usine de charbon de Guasare sont elles aussi touchées.
English: This case, then, does not assist the claimant.
French: Cette affaire, par conséquent, n'aide pas le prestataire.
English: Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration ▪ Article 1120:
French: Notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage ▪ Article 1120 :
English: These mass campaigns have included, during 2000-2001, one entitled "Women with Rights, Women As Citizens"; in 1999, the campaign entitled "Better Living without Violence between Men and Women"; in 2001, a campaign of great national impact was conducted on family violence, under the slogans "Words Can Hurt, Watch Your Words" and "Don't Let Violence Strike Your Partner".
French: Il y a lieu de signaler quelques-unes de ces campagnes de masse : en 2000-2001, la campagne "Mujer con Derechos, Mujer Ciudadana" (les droits de la femme citoyenne); en 1999, la campagne dans les médias intitulée "Sin violencia entre hombres y mujeres se vive mejor" (Pour une vie meilleure sans violence entre les hommes et les femmes); en 2001, une campagne qui a eu un large impact national a porté sur la violence intrafamiliale, sur les thèmes « Il y a des paroles qui blessent, contrôle des paroles » et « Ne laisse pas la violence frapper ton conjoint ».
English: Without a 911 call, the local hospital was not prepared to receive the injured crewmembers.
French: N’ayant pas reçu d’appel 911, l’hôpital local n’était pas prêt à recevoir les membres d’équipage blessés.
English: London's famous tourist attractions are few minutes' walk away, or a short journey by bus or Tube.
French: Les célèbres attractions touristiques de Londres sont à quelques minutes à pied, ou un court trajet en bus ou en métro.
English: The European Union is moving: we will say it loud and clear in London so that we can work together with our partners, namely our American friends.
French: L'Union européenne bouge: nous le dirons clairement à Londres, afin que nous puissions collaborer avec nos partenaires, en particulier nos amis américains.
English: It will include the protection of water quality and fisheries values together with information on the management of remaining sediments, as requested.
French: Le PTE décrivant les méthodologies à appliquer formera la base de cette demande.
English: The Prime Minister replied that since organised crime had been addressed in the criminal code in 2004, 52 convictions had been achieved, that the judiciary had reduced its backlog by 60-70% to date, and should catch up with its entire backlog of cases by the end of the year.
French: Depuis la révision des dispositions du code pénal relatives au crime organisé en 2004, 52 condamnations ont été prononcées, la justice a rattrapé son retard à 60-70% à ce jour et celui-ci sera totalement résorbé pour la fin de cette année, a répondu le premier ministre.
English: If you are using the kernel installed by the installation system when the "bf24" option is selected (for a 2.4.x kernel), you should install the kernel-image-2.4.18-bf2.4 package.
French: Si vous utilisez le noyau installé par le système d'installation quand l'option bf24 est active (pour avoir un noyau 2.4.x), vous devrez installer le paquet kernel-image-2.4.18-bf2.4.
English: If Jack dies within the 10-year guarantee period after retirement, his spouse will receive the same monthly payment for the remainder of the 10-year period.
French: Advenant le décès de Jean après sa retraite mais pendant la période de garantie de 10 ans, Jeannette recevra le même paiement mensuel pour le reste de la période de 10 ans.
English: Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC
English: In this study, postneonatal deaths were categorized as being due to SIDS (International Classification of Diseases, Ninth Revision [ICD-9] code 798.0) versus other causes of postneonatal death combined.
French: Introduction La mort subite du nourrisson (MSN) est la principale cause de mortalité post-néonatale au Canada1. Ce phénomène a été responsable en 1999 de 144 décès en période postnatale (26 %)1.
English: Ensure that your diet is healthy and balanced.
French: Maintenir un régime alimentaire sain et équilibré.
English: Realizing that he might need assistance, he asked one of Canadi*n's Customer Service Leads to meet him at the gate to assist.
French: Se rendant compte qu'il pourrait avoir besoin d'aide, il a demandé à un responsable du Service à la clientèle de Canadi*n de le rejoindre à la porte d'embarquement pour lui prêter assistance.
English: The 17 Marroni individuals considered clustered in 2 differentiated genetic groups instead of only 1 as expected.
French: Les 17 individus Marroni formaient deux groupes différents au lieu d’un seul tel qu’attendu.
English: Dial-type thickness gauges and dial-type wall thickness gauges graduated in 0,01 and 0,1 mm, Filters, activated charcoal, Labware current sources, Power units, X-ray devices.
French: Transformateurs du courant de mesure de laboratoire, Compteurs de l'eau (débitmètres) (chaude et froide), Appareils de mesure de la pression et de la traction , Calibres d'épaisseur et jauges d'épaisseur avec intervalle de la graduation 0,01 и 0,1 mm, Filtres au charbon actif.
English: Board Corporate Governance and Nominating Committee Environment, Safety and Security Committee Human Resources and Compensation Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds(2) Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de gouvernance et des candidatures Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN2 Comité de planiﬁcation stratégique
English: • Have waste materials been properly handled?
French: • Les déchets ont-il été correctement manipulés?
English: In consultation with the city authorities, one of the central road junctions has now been designated for the regular holding of trade fairs.16
French: Les autorités municipales ont donné leur accord pour qu'un marché se tienne régulièrement à un carrefour très passant16.
English: CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL The value of the reproducible fixed assets, at current replacement cost, that is used up as a result of normal wear and tear, foreseen obsolescence and the normal rate of accidental damage. Unforeseen obsolescence, main catastrophes and the depletion of natural resources are not taken into account, and roads, dams and other forms of construction other than structures of the producers of government services are also excluded.
French: Il est normalement égal à une moyenne pondérée du taux d'intérêt à court terme et d'un taux de change effectif (à savoir pondéré des échanges commerciaux), dans laquelle les deux composantes sont exprimées sous forme d'écart par rapport à leur valeur pour une année de référence (l'écart du cours de change en termes logarithmique, un écart positif traduisant une dépréciation de la monnaie nationale).
English: The following is from a former inmate who has turned his life around and now works to make things better for both offenders and youth.
French: Voici le témoignage d'un ex-détenu qui a mis de l'ordre dans sa vie et qui maintenant vient en aide à d'autres délinquants et aux jeunes: