ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wimberley Head Version II offers the same stiffness, capacity, and fluid movement of the old version in a more compact and lightweight package (it is one pound lighter and about two inches shorter). The head’s redesigned panning base has zero play, and the pan locking knob has been moved to the side of the head, thus allowing the user to easily operate both knobs with the same hand.
French: L'ancienne version était déjà très apréciée, la nouvelle... on tombe a genoux devant.
English: The point is not the representation of European institutions, but the fact that these persons should have the right qualifications in various spheres of EU activities, such as complex aspects of energy, trade, agricultural and other issues, not to mention human rights or terrorism.
French: La question n'est pas la représentation des institutions européennes mais la fait que ces personnes devraient posséder les bonnes qualifications dans les diverses sphères de compétences de l'Union européenne, comme les aspects complexes des questions en matière d'énergie, de commerce, d'agriculture et autres, sans parler des droits de l'homme et du terrorisme.
English: Parties recognize that, according to decision 7/COP.8, the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) should be considered and revised as necessary at the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9), bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) and role of the CRIC as specified in the relevant decisions of the eighth session of the COP (COP 8) and the outcomes of the seventh session of the CRIC (CRIC 7) and the eighth session of the CRIC (CRIC 8).
French: Les Parties reconnaissent que, conformément à la décision 7/COP.8, le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) devrait être examiné en vue d'y apporter toute modification nécessaire à la neuvième session de la Conférence des Parties, en tenant compte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie) et du rôle du Comité, comme indiqué dans les décisions pertinentes de la huitième session de la Conférence des Parties, et des résultats des septième et huitième sessions du Comité.
English: This is not a change in what the Treasury Board does but in the way it does it.
French: Cette mesure n’a pas pour effet de changer la nature des travaux du Conseil du Trésor, mais la manière dont il les exécute.
English: Articles 11 and 12 therefore apply in this case.
French: En l'espèce, les articles 11 et 12 s'appliquent.
English: Automobile production in the ﬁrst quarter of 2001 declined by about 30 per cent, and exports of motor vehicles and parts fell by about 27 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le secteur énergétique des provinces de l’Atlantique a contribué à hauteur de 21 % aux exportations totales de la région, et cette part va en s’accroissant4.
English: Institutions should actively promote such types of contributions for larger research projects.
French: Ils exigent simplement que le paiement vise la RS et DE.
English: Unilateral measures at national level such as airline-ticket taxes and kerosene taxes will not work.
French: Des mesures unilatérales appliquées au niveau national telles que la taxation des billets d’avion et du kérosène seront inefficaces.
English: By adopting this resolution, the General Assembly has decided to reduce the ceiling from 25 per cent to 22 per cent, thereby reducing the assessment of the major contributor by 3 per cent.
French: En adoptant cette résolution, l'Assemblée générale a décidé d'abaisser le plafond de 25 à 22 %, réduisant ainsi la quote-part du principal contribuant de 3 %.
English: "U.S. Ratification of Human Rights Conventions:
French: « U.S. Ratification of Human Rights Conventions:
English: In addition, a series of three core courses has been developed: the Land, Food and Community series.
French: De plus, une série de trois cours de base a été conçue : la série Terres, Alimentation et Communauté.
English: Claudine Daigle Director of Communications Atlantic Region (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique (506) 851-3980 [ Salle de presse ]
English: A request for confidentiality will be denied if the data are already in the public domain.
French: La demande de traitement confidentiel sera rejetée si les renseignements visés sont déjà du domaine public.
English: Legacy - Capital infrastructure projects that will have long lasting economic and social benefits for community development while recognizing the Government of Canada's contribution to centennial celebrations.
French: Héritage – Des projets d'immobilisations qui profiteront à long terme au développement économique et social des collectivités et qui témoigneront de la contribution du gouvernement du Canada aux célébrations du centenaire.
English: (a) To offer advice to the Secretary-General on any aspect of the capital master plan;
French: a) Donner des conseils au Secrétaire général sur tous les aspects du plan-cadre d'équipement;
English: • Contracting out makes data gathering and reporting more of a challenge Atlantic Canada Group
French: • La sous traitance rend la collecte et la transmission des données plus problématique Groupe du Canada atlantique
English: • Environmental Screenings completed (upcoming)
French: • Évaluations environnementales en cours (contenu à venir)
English: In cooperation with DEPR, D Civ ES also prepares a monthly report projecting CRP/EDI Committed Payments.
French: • Documenter les changements dans la combinaison de ressources pour la population civile (DGGRHPC);
English: Cities, disabled, well being, climate change.
French: Villes, personnes handicapées, bien être et changement climatique.
English: I turned to Subway and its founder.
French: J'ai parlé à des représentants de Subway et à son fondateur.
English: An Act to Confer Electoral Franchise Upon Women, S.C. 1918, c.
French: La Loi ayant pour effet de conférer le droit de suffrage aux femmes, S.C. 1918, c.
English: Drugs imported outside the scope of this document should meet all applicable requirements under the FDA and Regulations.
French: Les drogues importées en dehors de la portée de ce document devront rencontrer toutes les exigences applicables de la LAD et ses Règlements.
English: Chile believes that the time has come to fill that gap.
French: Le Chili espère que le moment est venu de palier ce manque.
English: For example, while the original design of EIP proposed counselling prior to program participation, only 44 per cent of EIP participants reported receiving some form of counselling from a CEC officer prior to entering the program.
French: exemple, même si, dans la formule initiale du PAE, des services de counselling devaient être offerts avant la participation au programme, seulement 44 % des participants ont affirmé avoir bénéficié d'une certaine forme de counselling de la part d'un agent du CEC avant de s'inscrire au programme.
English: The method you will use to copy and paste will depend upon the computer equipment you are using.
French: La méthode que vous utiliserez pour copier et coller dépend du matériel informatique que vous utilisez.
English: Firstly, as regards the adequacy of social assistance, the report provides information mainly on "transitional assistance", which in principle is a "one-time" benefit.
French: S’agissant tout d’abord du caractère adéquat de l’assistance sociale, les informations contenues dans le rapport concernent surtout l’ « assistance transitoire », qui consiste en principe en une prestation « unique ».
English: The CAT has developed a national operational system to estimate annual wildfire C emissions under the NFCMARS supported by PERD.
French: Lâ€™ECC a mis au point un systÃ¨me opÃ©rationnel national afin dâ€™Ã©valuer les Ã©missions de carbone annuelles dues aux feux de friche dans le cadre du SNSCPRCF appuyÃ© par le PRDE.
English: The Government must act decisively to resolve that humanitarian problem, including by cooperating with the Tripartite Commission.
French: Le Gouvernement doit agir de manière décisive pour régler ce problème humanitaire, entre autres en coopérant avec la Commission tripartite.
English: The four-year preparatory process drew on the active participation of all major actors in the bio-policy and conservation arena — including 158 national governments, scientific institutions, the private sector, CSOs, farmers’ organizations and other community-based conservation experts.
French: La phase préparatoire, qui a duré quatre ans, a vu la participation de tous les principaux acteurs du domaine de la biopolitique et de la conservation : 158 gouvernements nationaux, des institutions scientifiques, des représentants du secteur privé, des OSC, des organismes d’agriculteurs et des experts locaux en matière de conservation.
English: Human Rights are from everybody and not only for experts.
French: Suggestion: qu'aimeraient-ils/qu'auraient-ils besoin de faire durant la session?
English: The Council has said that it was seriously concerned because of the worsening situation in the Middle East.
French: Le Conseil en effet se dit gravement préoccupé, en raison de la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: If it was not done within that time, then only a judge was competent to make the registration.
French: Si la déclaration n'est pas faite dans ce délai, seul le juge est compétent pour l'enregistrer.
English: The aim of this work was maybe at first to demonstrate that even a remote country like Sweden had a remarkable history but that it was also a modern nation where the continental fashion of architecture flourished. The Suecia Antiqua ct Hodierna has been of the greatest importance for our knowledge of the appearance of Swedish towns, palaces and other edifices in the second half of the 17th and the beginning of the 18th century.
French: L'Office estime que !t-s 'içnes directrices tracées par les pouvoirs publics n'ont ras été prises suffisamment en considération dans le do rr-.aine de la construction dans les zones résidentielles de 'oiS!r-> Du fait que des habitations permanente-» ont été trans! tmées en résidences secondaires, il a p- être conservé i.;:ie grande partie des habitations marginales remontant à l'époque de la société agraire et qui ne sont plus utilisées aux fins auxquelles elles étaient primitivement destinées, telles que petites fermes, maisons de journaliers et refuges de montagne.
English: Code Remarks International Joint Commission Corporation IJX The Commission is listed in Section 2, PSSRA 1-1.
French: Observations Société de la Commission mixte internationale IJX La Commission apparaît dans la section 2 sous LRTFP 1-1.
English: During the past decade, Member States have placed increasing demands on United Nations peacekeeping as an instrument for maintaining international peace and security.
French: Au cours de la dernière décennie, les États Membres ont de plus en plus demandé des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en tant qu'instrument de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Deletion of additional information for the sled test
French: Suppression de données additionnelles concernant l'essai sur chariot
English: Everything went well against Lille and now it’s time for Monaco.
French: Ca s’est bien passé face à Lille, et maintenant c’est Monaco.
English: There is no national database for monitoring programmes and policies.
French: Il n'y a pas de base de données nationales pour le suivi des programmes et des politiques.
English: On 16 and 17 June 2005, the European Council in the Presidency Conclusions adopted the Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs.
French: Le Conseil européen a adopté, les 16 et 17 juin 2005, dans les conclusions de la présidence, les grandes orientations des politiques économiques (2005-2008) dans le cadre des "lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi".
English: Unlike persons having refugee status, asylum seekers of both sexes and persons admitted on a provisional basis do not enjoy family reunification rights.
French: Contrairement aux personnes ayant le statut de réfugié, les requérantes et les requérants d'asile ainsi que les personnes admises à titre provisoires n'ont pas droit au regroupement familial.
English: OJ L 154/21.6.2003 59 Protocol for adaptation of the trade aspects of  the EC-Czech Republic Europe agreement
French: JO L 154/21.6.2003 59 Protocole d'adaptation des aspects  commerciaux de l'accord européen  CE-République tchèque
English: The Council also endorsed the Commission’s policies on better regulation and the role of national parliaments, important measures to improve the way we do our work and to make the Union function better.
French: Le Conseil a également adopté les politiques de la Commission relatives à l’amélioration de la réglementation et au rôle des parlements nationaux, des mesures importantes pour améliorer le fonctionnement des institutions de l’Union.
English: Today, polls rate only 2% of corruption in the police force.
French: Aujourd'hui, d'après les sondages, la corruption n'affecte plus que 2% des forces de police.
English: In criminal prosecutions this decision precludes the use of statements made by a person in custody unless he is first told of his right to remain silent and of his right to have a lawyer present at his interrogation.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, at p. 239 (citing Harisiades v. Shaughnessy, 342 U.S. 580 (1952); Mandel v.
French: cit., p. 239 [citant Harisiades v. Shaughnessy, 342 U.S.
English: Please select the document type you are interested in.
French: Sélectionnez le type de document qui vous intéresse.
English: Being big provides advantages on both counts.
French: La taille leur confère un avantage de ce double point de vue.
English: The event is being sponsored by the Santa Barbara Amateur Radio Club and the Los Angeles Orienteering Club .
French: Les enregistrements sont dus en mars 1, et sont bienvenus des participants non-États-Unis aussi bien. Contact Charles Scharlau NZ0I pour plus d'information.
English: (i) Comments on the information on the implementation and operation of decision XV/3 received by the Secretariat pursuant to paragraph 3 of that decision
French: i) Commentaires sur les informations concernant la mise en œuvre et l'application de la décision XV/3 reçus par le secrétariat comme suite au paragraphe 3 de cette décision
English: Denouncing violations by the Mexican Army in Chiapas.
French: Dénonciations des violences de l’Armée mexicaine au Chiapas.
English: In effect, the question is not whether prior to the decision in Tele-Direct copyright law in Canada protected databases, but rather, whether, by focusing merely on industriousness or "sweat of the brow", copyright protection in Canada went beyond protecting selection or arrangement and afforded a compiler with, in essence, protection of the data or material itself.
French: En fait, il ne s'agit pas de savoir si, avant l'arrêt Télé-Direct, le droit d'auteur au Canada protégeait les bases de données, mais plutôt de savoir si, en se concentrant uniquement sur le « travail industrieux » (« à la sueur de son front »), la protection du droit d'auteur au Canada couvrait plus que le seul choix ou l'arrangement, et accordait finalement au compilateur la protection des données ou des éléments eux-mêmes.
English: However, it is of critical importance that the treatment of terrorists and those suspected of terrorist acts remains strictly within the rule of law.
French: Il est toutefois vital que le traitement des terroristes et des individus soupçonnés d'actes terroristes demeure strictement dans le cadre de la loi.
English: In setting resource levels, adjustments have been taken into account for the delayed impact of new posts established in the biennium 2006-2007, as well as one-time costs approved specifically for that biennium.
French: Les montants nécessaires ont été calculés sur la base du coût pour un exercice complet des postes créés en 2006-2007 et compte tenu des dépenses non renouvelables approuvées pour cet exercice.
English: The Working Group was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Groupe de travail était ouvert à la participation de tous les États Membres de l'ONU ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Amendment 37 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 37 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Developing responsiveness is the main challenge for the future.
French: Développer la réactivité est le principal défi auquel on sera confronté à l’avenir.
English: It requires improving the human resources system at health Canada to permit the recruitment of scientific personnel in a timely and efficient manner.
French: Pour cela, il faut améliorer le système des ressources humaines de Santé Canada pour permettre le recrutement efficace et rapide d’employés scientifiques.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: • 1 Miyano Lathe, 5" swing , 3 micron accuracy all CNC machines are programmed with Mastercam software Kern Micro Technique milling machine Toolroom equipment
French: • Tour Miyano, hauteur des pointes de 5 po, précision de 3 microns Toutes les machines commandées par ordinateur sont programmées à l’aide du logiciel MasterCAM Fraiseur Kern Micro Technique Matériel dans la salle d’outils
English: At the 4068th meeting, held on 12 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Burundi”.
French: À la 4068e séance, tenue le 12 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: Recent trends have shown a significant increase in other (non-core) resource contributions to UNDP.
French: Il ressort des tendances récentes que les ressources autres que les ressources de base connaissent une augmentation sensible.
English: In 1994 the contribution of industry to the GDP was 12.4 per cent compared to 37.2 per cent in 1990, when GDP was 25 per cent higher than in 1994.
French: En 1994, la contribution de l'industrie au PIB a été de 12,4 %, par rapport à 37,2 % en 1990 alors que le PIB était de 25 % supérieur à celui de 1994.
English: By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
French: Par dérogation à l’article 8, il est permis de déployer des filets maillants d’un maillage supérieur ou égal à 250 mm dans des eaux dont la profondeur indiquée sur les cartes est inférieure à 600 mètres, à condition que la profondeur des filets ne soit pas supérieure à 15 mailles, que leur rapport d’armement ne soit pas inférieur à 0,33 et qu’ils ne soient pas équipés de flotteurs ou d’un système de flottaison similaire.
English: Many young women turn to cigarettes for help.
French: De nombreuses jeunes femmes voient dans la cigarette une planche de salut.
English: STAFF The CECT has a staff of five. Four of them have university qualifications and the other is a technician.
French: PERSONNEL La CECT a un effectif de cinq personnes, dont quatre diplômés de l’enseignement supérieur et un technicien.
English: It is therefore highly important to ensure that missile acquisition is balanced and non-discriminatory and serves as a contributing factor, not a threat, to international, regional and subregional peace and security.
French: Il est donc très important de garantir que l'acquisition de missiles soit équilibrée et non discriminatoire et qu'elle constitue une contribution et non une menace pour la paix et la sécurité internationales, régionales et sous-régionales.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Des semis zygotiques ainsi que des semis issus d'embryogenèse somatique de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Behaviour
French: Maladies chroniques et toutes les étapes de la vie
English: The parties confirm their interest in long-term bilateral cooperation on a legal basis with regard to the transit of Azerbaijani petroleum through the territory of the Russian Federation and the supply of natural gas from the Russian Federation to the Republic of Azerbaijan.
French: Les Parties réaffirment l'intérêt qu'elles portent à une coopération bilatérale à long terme reposant sur une base juridique en ce qui concerne le transport du pétrole azerbaïdjanais à travers le territoire de la Fédération de Russie et la livraison de gaz naturel à la République d'Azerbaïdjan par la Fédération de Russie.
English: The criteria were shared with the Iraq Country Program management prior to the conduct of the audit.
French: Avant de procéder à la vérification, on a informé la direction du programme pour l’Irak des critères.
English: The pre-contact sites suggest use of the park area for more than 7,000 years.
French: Ceux qui datent de l’époque préeuropéenne laissent entrevoir que le parc a été occupé par les Autochtones pendant plus de 7 000 ans.
English: The changes relating to the sulphur test method are being proposed at the request of industry to change the test method to a recently developed method that provides for more accurate measurement of sulphur at low levels.
French: Celles qui concernent la méthode d'essai du soufre sont proposées à la demande de l'industrie qui souhaite remplacer la méthode d'essai par une autre, élaborée récemment, qui permet de mesurer avec plus d'exactitude le soufre présent en faible concentration.
English: Certain shortcomings were noted, however, during the review of both the management framework and the files.
French: Certaines lacunes ont cependant été constatées, aussi bien à l’examen du cadre de gestion qu’à l’examen des dossiers.
English: the procedure applicable where a declaration of refusal is notified and where such a refusal is withdrawn has been regulated (proposed Rules 9 to 11);
French: que la procédure applicable en cas de déclaration de refus ainsi qu’en cas de retrait d’un tel refus a été encadrée (proposition de règles 9 à 11), ou encore
English: The dissents were declined and the amendment was approved.
French: Les opinions divergentes ont été rejetées, et la modification a été approuvée.
English: ** 1999 data refer to January to March only.
French: ** Les données de 1999 ont trait à la période de janvier à mars seulement.
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   137.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   137.
English: Failure to do so may constitute a valid defence in an infringement action if a defendant can prove having had no knowledge of the registration of the topography.
French: Les droits peuvent être acquittés en dollars canadiens par carte de crédit (VISA, MasterCard ou American Express), au moyen d’un compte de dépôt, par un mandat-poste ou par un chèque en dollars canadiens fait à l’ordre du receveur général du Canada.