ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 provides that:
French: "Pour le calcul de la contribution financière éventuelle du Parlement européen relative aux frais de voyage, le lieu de résidence du candidat est entendu comme étant l’adresse ou l’Institution a envoyé la lettre de convocation.
English: The Government will continue to assess the appropriateness of capital cost allowance rates which, as a general principle, should reflect the useful life of assets.
French: Le gouvernement continuera d’évaluer le bien-fondé des taux de la déduction pour amortissement, qui, en règle générale, devrait refléter la durée de vie utile des actifs.
English: Modern medicine, in fact, upholds what dozens centuries ago our ancestors likely in great astonishment, discovered by chance.
French: La médecine moderne confirme donc ce que nos ancêtres découvrirent par hasard, probablement non sans stupeur, il y a des dizaines de siècles.
English: FAX: +265 1759624
French: Fax: +265 1759624
English: • Will the guiding principles increase your "comfort level" with respect to government decisions relating to health and environment?
French: • Les principes directeurs vous rendent-ils plus à l’aise par rapport aux décisions du gouvernement en matière de santé et d’environnement ?
English: DJ, Administrative Records, File No. 197772-4, "Glassco Commission (Royal Commission on Government Organization, Interdepartmental Committee/Report on Legal Services," "Commentary on the Report of the Royal Commission on Government Organization on Legal Services, Chapter I:
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier no 197772-4, « Glassco Commission (Royal Commission on Gvr. Organization, Interdepartmental Committee/Report on Legal Services », « Commentary on the Report of the Royal Commission on Governement Organization on Legal Services, Chapter I :
English: During the First World War, Skelton was selected as Sir Wilfrid Laurier's official biographer and was close to Laurier in the last few years of Laurier's life.
French: Durant la Première Guerre mondiale, Skelton est nommé biographe officiel de sir Wilfrid Laurier et fait partie de ses proches au cours des dernières années de vie de Laurier.
English: It might have been better, however, to go further on certain points and consequently I, like the rapporteur, believe that it would be worthwhile providing for control programmes for all the salmonella serotypes that present a risk to public health.
French: Peut-être convient-il cependant d'aller plus loin sur certains points. Ainsi, comme le rapporteur, il me semble utile de prévoir des programmes de contrôle pour tous les sérotypes de salmonelle présentant un risque pour la santé publique.
English: By and large, it had been accepted as the most appropriate term and indeed appeared in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: D'une manière générale, cette expression est admise comme la plus appropriée et de fait, figure dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: ENERGY STAR® in Canada promotes technical specifications for compact fluorescent lamps and residential fixtures, and is the de facto standard for utilities and program implementers when specifying high-efficiency lighting products.
French: ENERGY STAR® au Canada préconise des spécifications techniques pour les ampoules fluorescentes compactes et les éclairages résidentiels; elle est la norme de facto pour les services publics d'électricité et les exécutants de programmes lorsqu'il s'agit de spécifications pour des produits d'éclairage éconergétiques.
English: Category : 2 stars 390 rue Saint Bernard 74290 Menthon Saint Bernard Tél. : 04 50 60 12 03 or 06 60 ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 390 rue Saint Bernard 74290 Menthon Saint Bernard Tél. : 04 50 60 12 03 ou 06 ...
English: actually there are four types of online video users: artists, commentators, reporters and distributors.
French: effectivement il ya quatre types d'utilisateurs de vidéo en ligne: les artistes, les commentateurs, journalistes et distributeurs.
English: We call on both rapporteurs and on the Azeri administration to continue in this way.
French: L’élection présidentielle sera un jalon important, mais il faut parvenir enfin au but.
English: GAC-capped filters removed on average 60% of the MIB and 80% of the geosmin from the source water after 1 and 12 months of filter operation.
French: Les filtres recouverts de charbon actif granulaire éliminaient en moyenne 60 % du MIB et 80 % de la géosmine après 1 et 12 mois.
English: In the coming months we should be able to present the best option possible for Kosovo.
French: Au cours des mois à venir, nous devrions être en mesure de définir la meilleure option possible pour le Kosovo.
English: • A risk champion at the deputy head level is most effective; it is also common and effective to place the lead in a corporate function, at the assistant deputy head level, such as strategic and business planning or corporate services.
French: • La désignation d’un champion de la gestion du risque au niveau de l’administrateur général est le moyen le plus efficace; il est également courant et efficace de situer le champion au sein d’une fonction organisationnelle (à l’échelon de l’administrateur général adjoint) comme la planification stratégique et les activités ou les services ministériels.
English: Reduce the rank of army area commanders to brigadier-general and that of brigade group commanders to colonel.
French: Ramener le grade des commandants des Secteurs de la Force terrestre à brigadier-général, et celui des commandants des groupes-brigades à colonel.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur of
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial de son sixième rapport … 3-18 2
English: However, this requires a thorough exploration of the effects the sexualisation of society has on (the physical and mental health of) girls and boys.
French: Toutefois, ceci exige une étude approfondie des effets que la sexualisation de la société a sur la santé physique et mentale des jeunes.
English: The parties generally present arguments, witnesses and documentary evidence to the arbitrators.
French: Les parties, en général, font valoir leurs thèses, citent leurs témoins et produisent leurs preuves écrites devant les arbitres.
English: Kontakt@villa–concordia.de http://www.villa-concordia.de There is no open application procedure.
French: Kontakt@villa–concordia.de http://www.villa-concordia.de Il n’existe aucune procédure de candidature ouverte au public.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Experience in report writing or Writing Effective Reports (T014).
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Expérience de la rédaction de rapports ou avoir suivi le cours Rédaction de rapports efficaces (T014).
English: ◦ Prohibited Firearms
French: ◦ Armes à feu prohibées
English: Technologies, products and functionality modes are now well established so that web participation will gradually become available to everyone.
French: L’écosystème du Web doit progressivement bâtir les technologies, inventer les produits et façonner les usages qui permettront à chacun de manipuler les contenus créés par chacun, de les assembler, de les éditer, de les hiérarchiser, de leur donner du sens.
English: Under Licence No. 962453, Island Air Flight School & Charters Inc.
French: Aux termes de la licence no 962453, Island Air Flight School & Charters Inc.
English: La réunion d’examen porte principalement sur les athlètes recommandés pour les brevets, les athlètes qui ne sont plus recommandés, la confirmation des critères d’octroi des brevets, l’examen des ententes entre les athlètes et leur FNS et toute autre question influant sur l’exécution du PAA. Au besoin, Sport Canada fournira des recommandations ou une orientation aux FNS au cours de la réunion annuelle d’examen afin d’améliorer l’exécution du Programme.
French: Management Response - Recommendation Accepted Sport Canada will continue to work closely with the National Sport Federations to ensure that the program is delivered effectively.Each year, AAP staff meet with each NSF to review athletes nominated for carding.These meetings are spread throughout the year and are generally planned to coincide with the start of each sport’s annual carding cycle.The review meeting deals primarily with nominees for carding, athletes not being re-nominated for carding, confirmation of carding criteria, review of Athlete/NSF Agreements, and any other issues affecting the delivery of the AAP.When necessary, Sport Canada will make recommendations or provide direction to the NSF during the annual review meeting in order to improve the delivery of the program.
English: Its President, Aristotelis Stavropoulos, imports olive oil directly from the family olive orchard in Greece.
French: Le président, Aristotelis Stavropoulos, importe directement de Grèce de l'huile d'olive produite à l'oliveraie familiale.
English: Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Links
French: Liens Veuillez noter que les pages vers lesquelles nous offrons un lien peuvent ne pas être assujetties à la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: Products are expected to be commercially viable.
French: Les produits doivent être commercialement rentables.
English: The tighter the community, he says, the fewer connections.
French: Plus on pratique, plus on se sent à l’aise, meilleur on devient.
English: (d) Report of the Executive Director on strengthening international cooperation in the control of opium poppy cultivation (E/CN.7/2003/10);
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle de la culture du pavot à opium (E/CN.7/2003/10);
English: What Adds Up to Good Governance ▪ Trust and communication between the Board and the Harbour Manager; ▪ Teamwork; ▪ Appropriate risk management.
French: Qu'est-ce qui est essentiel à la bonne gouvernance ? ▪ Une relation de confiance et la communication entre le Comité directeur et le gestionnaire de port; ▪ Le travail d'équipe; ▪ Une gestion du risque intelligente.
English: The Family Violence Court is composed of a women’s advocacy and child witness program for victims of family violence; a specialized prosecutorial unit; specialized designated courtrooms and dockets for intake, screening and trials; and a special unit in the probation office to deliver court mandated treatment programs.
French: Il comprend un programme de défense des droits des femmes et des enfants témoins à l’intention des victimes de violence familiale, un service des poursuites spécialisées, des salles d’audience et registres de conception particulière pour la sélection, le tri et les instructions, et un service spécial au sein du bureau de probation pour l’exécution des programmes de traitement ordonnés par le Tribunal.
English: The Committee commends the State party for the efforts made to ensure that the rights of children with disabilities are observed, particularly in the area of health and education including through the establishment of various institutions offering treatment, training, social and advisory services.
French: Enfants handicapés  Le Comité rend hommage à l'État partie pour ses efforts visant à garantir le respect des droits des enfants handicapés, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation, notamment par la création de diverses institutions proposant des soins, une formation et des services sociaux et consultatifs.
English: The detained minor must be informed immediately of the reasons therefor, and the accusation is to be communicated as soon as possible in the presence of a lawyer (art  1371).
French: Le mineur détenu doit être informé immédiatement des raisons de sa détention et l'acte d'accusation doit lui être communiqué dès que possible en présence d'un avocat (art. 1371).
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 125 Paragraph 20 20.
French: responsabilité sociale des entreprises propres à valoriser toujours davantage leur intervention dans le quotidien des communautés dans lesquelles elles évoluent; Or. pt
English: With respect to candidate John, the appellants' representative noted that she received the full four (4) marks for identifying an error in the applicant's response on the application form to Question 48.
French: Le représentant a de plus remarqué qu'une autre candidate, Mme John, avait reçu quatre points pour avoir cerné une erreur dans la réponse du demandeur à la question 48.
English: Giving testimony in court 100 - 102 17
French: Témoin ou déposant au tribunal 100 - 102 15
English: However, in certain cases, fishing pressure may be too intense and affect the minimum number of spawners required to replenish the stocks.
French: Les actions considérées les plus significatives pour chacune des CVE et leurs incidences sont analysées et présentées dans les sections qui suivent.
English: The initial public consultation is planned for January 2008.
French: Processus de consultation et d’examen prévu :
English: It is my strong conviction that the resumption of efforts to delineate their common border would be of mutual benefit to both countries.
French: J'ai la ferme conviction que la reprise des efforts visant à délimiter leur frontière commune bénéficiera aux deux pays.
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité ou de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés.
English: Despite this statement, however, the SBA puts forth several ‘possible’ definitions, as set out by the former British Spas Federation (pre 2004).
French: Malgré cette déclaration toutefois, la SBA propose plusieurs définitions « possibles » qui avaient été énoncées par l’ancienne British Spas Federation (avant 2004).
English: I readily agree with the Court that the wall and its associated régime impede the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination be it only for the reason that the wall establishes a physical separation of the people entitled to enjoy this right.
French: Je partage volontiers l'opinion de la Cour selon laquelle le mur et le régime qui lui est associé constituent un obstacle à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination, ne serait-ce que parce que le mur a pour effet de séparer physiquement les personnes pouvant légitimement prétendre à exercer ce droit.
English: HEAVY USER SAMPLE= 40
French: Resté stable 23% Amélioré 16% «FAIBLE DÉBIT» ÉCHANTILLON : 128
English: Barely 4 per cent of arable land in sub-Saharan Africa is irrigated (compared with some 39 per cent in India), exposing farmers to great risks from low rainfall.
French: Pour l'Afrique subsaharienne, à peine 4 % des terres arables sont irriguées (contre 39 % environ en Inde), ce qui expose les paysans à des risques majeurs découlant de faibles précipitations.
English: We adjusted for the short-term morbidity of treatment and its complications by subtracting quality-adjusted life expectancy penalties from calculated quality-adjusted life expectancy results.
French: Nous avons tenu compte de la morbidité à court terme associée au traitement et de ses complications dans le calcul de l’espérance de vie sans invalidité (QALE).
English: • Employ innovation and creativity within an integrated risk management framework.
French: • Faire preuve d'innovation et de créativité au moyen d'un cadre de gestion intégrée des risques.
English: I mentioned a few in my presentation here this morning.
French: J'en ai mentionné quelques-unes dans mon exposé ce matin.
English: These studies should encompass empty chamber and loaded chamber evaluation and should Winter 2001
French: Ces essais doivent englober l’évaluation de l’enceinte vide et de l'enceinte chargée et doivent être réalisées selon des procédures écrites, à l’aide d’instruments de mesure de la température ou de sondes ayant été étalonnés avant et après usage pour chaque lot traité.
English: Concerning the outcome of the 15th session of the SCCR, the Delegation took note of the recommendation to convene a Diplomatic Conference on the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, to be held from July 11 to August 2, 2007.
French: Concernant l’issue de la quinzième session du SCCR, la délégation a noté la recommandation visant à convoquer une conférence diplomatique relative au Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, prévue du 11 juillet au 2 août 2007.
English: For example, the National Association of Purchasing Management indices for both manufacturing and non-manufacturing business activity declined sharply in October.
French: À titre d’exemple, les indices de la National Association of Purchasing Management visant tant l’activité manufacturière que non manufacturière ont affiché une baisse marquée en octobre.
English: National Canadian markets and foreign markets are more important to larger-sized establishments than to smaller-sized establishments.
French: Les marchés dominants varient selon la taille de l’établissement, le secteur et la nationalité des capitaux majoritaires.
English: Both the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development amplified the goals set in the Millennium Declaration and reaffirmed that partnerships are key to pursuing their objectives in a globalizing world.
French: Tant la Conférence internationale sur le financement du développement que le Sommet mondial pour le développement durable ont repris et développé les objectifs de la Déclaration du Millénaire et ont réaffirmé qu'à l'ère de la mondialisation, les partenariats étaient essentiels à la réalisation de ces objectifs dans le cadre de la mondialisation.
English: A discussion was held and a report prepared that outlined a strategy.
French: Après avoir discuté des enjeux, le groupe a produit un rapport décrivant la stratégie à adopter.
English: (23) In case the two arbitrators cannot agree upon the award to be made, they may, within a period of ten days from the date of the appointment of the second arbitrator select a third arbitrator, and when such two arbitrators cannot agree upon a third arbitrator, the mining recorder for the district in which the land in question is situated shall forthwith select such third arbitrator.
French: (23) Si les deux arbitres ne peuvent s’entendre au sujet du dédommagement à accorder, ils peuvent, dans une période de dix jours à compter de la date de la nomination du deuxième arbitre, choisir un troisième arbitre, et lorsque les deux arbitres ne peuvent s’entendre pour choisir un troisième arbitre, le registraire minier du district dans lequel est située la terre en question choisit sans délai ce troisième arbitre.
English: Life expectancy has increased over the last 30 years.
French: L'espérance de vie a progressé au cours des 30 dernières années.
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of the Act, persons identified in section 2 shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan as specified in section 6 or extended under section 14, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented – Effluents from Textile Mills that use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates to the Minister, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 5 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, les personnes identifiées à l'article 2 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant l'exécution du plan comme prescrit à l'article 6 ou selon le cas, prorogée en vertu de l'article 14, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 5 du présent avis.
English: Park Establishment: 1970 Canada National Parks Act (CNPA) Business Licenses:
French: Création du parc: 1970 Loi sur les parcs nationaux du Canada Permis d'exploitation:
English: Garten argued that the BEMs would be at the crux of all the major global dynamics in the next decades, and that this would require a "massive shift" in how Western policymakers think about their strategic international interests. In particular, according to Garten:
French: Garten a fait valoir que les GME seraient au centre de la grande dynamique mondiale des prochaines décennies et que cela nécessiterait un « changement massif » de la façon dont les décideurs occidentaux envisagent leurs intérêts stratégiques internationaux.
English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit
English: Defence appropriations were slashed to the bone.
French: Les crédits militaires furent réduits au minimum.
English: The Committee would welcome further information concerning the degree of direct participation by representatives of the users of Low German in Lower Saxony in providing facilities and planning cultural activities.
French: Le Comité souhaiterait un complément d'information sur la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, des représentants des locuteurs du bas-allemand en Basse-Saxe.
English: • inability to identify problems because of an inability to conceptualize issues or use abstract thought;
French: • l'inaptitude à déceler les problèmes en raison de l'impossibilité de conceptualiser les problèmes ou à utiliser des pensées abstraites;
English: The regional seat is a shared seat of First Nations and FNIHB.
French: Le siège régional serait partagé entre les Premières nations et la DGSPNI.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nordegg Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nordegg Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Results-based Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (260 Kb) Printable Version 2004 DPR Kick-Off - Departmental Performance Reporting - Accounting for results
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsPPT (262 Ko) Version imprimable Lancement du processus des RMR de 2004 - Rapports ministériels sur le rendement - Responsabilité à l'égard des résultats
English: William Maceachern Address:
French: William Maceachern Adresse :
English: It has also contested elections as an issue-based political party: "The drive for legalised euthanasia shares common roots with the legalisation of abortion in 1967" [in the UK].
French: Le porte-parole de Pro-Life Alliance [PLA] – qui milite contre la légalisation de tout acte médical visant à mettre un terme à la vie, comme l’avortement et l’euthanasie – a une toute autre position.
English: PRESS RELEASE E. Hunter Harrison, CN’s president and chief executive officer, said:
French: Le bénéfice d’exploitation pour le premier trimestre de 2003 a reculé de huit pour cent pour s’établir à 374 millions de dollars.
English: Despite some violations of the Agreement, my Government remains steadfast in our commitment to achieving peace.
French: Malgré quelques violations de l'Accord, mon gouvernement reste déterminé à réaliser la paix.