ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/391 Item 91 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/391 Point 91 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Classifying assault in close relationship as aggravated assaults would lead to a more severe punishments since the minimum punishment for aggravated assault is at least a year of imprisonment.
French: Si les actes de violence entre proches étaient assimilés à des voies de fait graves, ils seraient passibles de sanctions plus lourdes puisque la peine minimale en cas d'agression caractérisée est d'un an d'emprisonnement.
English: While Mexico is experiencing healthy annual growth, the close economic ties on the export front with the U.S. which is experiencing a slowdown, could have a dampening effect on Mexico; as well, the strength of the Canadian dollar is making travel to Canada less competitive.
French: Le Mexique connaît une bonne croissance annuelle, mais les liens économiques étroits établis avec les États-Unis (qui connaissent un ralentissement économique) dans le secteur des exportations pourraient avoir un effet modérateur sur le Mexique. De plus, la force du dollar canadien rend les voyages au Canada moins concurrentiels.
English: We believe that there is a way forward — and that is the development of specific proposals for alternative Council structures and the subsequent careful analysis of those alternatives, including those that have already been put forward, to determine their likely efficiency and effectiveness.
French: Nous pensons qu'il y a moyen de progresser sur cette question en élaborant des propositions spécifiques pour des structures alternatives du Conseil et ultérieurement pour une analyse prudente de ces alternatives, notamment celles qui ont déjà été énoncées, afin de déterminer leur efficacité probable.
English: Book the attractive wellness package deals here (pdf).
French: Réservez nos offres de bien-être ici (pdf).
English: Articles 24 to 26 refer priority issues to national law (the law of the assignor's location).
French: Les articles 24 à 26 renvoient les questions de priorité à la loi nationale (la loi du lieu de situation du cédant).
English: The complex issue of the definition of the minorities and the minority protection is only partly covered by the 2006 Law on the Rights of National Minorities.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme et la protection des minorités, la mise en place du nouveau cadre nécessaire après l'indépendance a progressé.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants Ethics are important but it is also important to ensure that the authority of managers is commensurate with their responsibilities, that there is support from senior management, and that there is trust between colleagues.
French: FACTEURS PRIS EN CONSIDÉRATION ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contribution des participants L’éthique est importante mais il est également important de veiller à ce que le pouvoir des gestionnaires corresponde à leurs responsabilités, à ce que les gestionnaires supérieurs apportent du soutien et à ce que la confiance règne entre les collègues.
English: Proposals for resolving the financial difficulties of the debtor and, so far as is practicable, arrangements between relevant creditors relating to any standstill should reflect applicable law and the relative positions of relevant creditors at the Standstill Commencement Date.
French: Les propositions de règlement des difficultés financières du débiteur et, dans la mesure du possible, les arrangements entre créanciers concernés relatifs à tout moratoire devraient tenir compte de la loi applicable et de la situation respective des créanciers à la date de commencement de la période moratoire.
English: On PEI, it was not as severe as in Ireland where three consecutive years of blight led to the starvation of millions of Irish.
French: La maladie a toutefois été moins sévère à l’Île qu’en Irlande où elle a frappé trois années de suite, entraînant la mort par inanition de millions d’Irlandais.
English: Bearing in mind the principles governing authorisation to use the comprehensive guarantee and reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special circumstances.
French: En tenant compte des principes qui gouvernent l'octroi de la garantie globale et la réduction du montant de la garantie, le recours à la garantie globale peut être interdit temporairement pour les marchandises qui ont fait l’objet, dans le cadre de la garantie globale, de fraudes avérées en grande quantité.
English: This approach does have noteworthy limitations.
French: 100 des effectifs nationaux d’une espèce ou sous-espèce.
English: The Panel affirms the importance of multilateralism and so is pleased to make this contribution, since civil society can help the United Nations to redress those threats.
French: Le Groupe reconnaît l'importance du multilatéralisme et se félicite donc d'apporter cette contribution, car la société civile pourra aider l'ONU à neutraliser ces menaces.
English: (Canada) Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: (Canada) Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The new Treasury Board Evaluation Policy will impact the Evaluation Branch activities over the next fiscal years.
French: La nouvelle Politique d’évaluation du Conseil du Trésor influera sur les activités de la Direction de l’évaluation au cours des prochains exercices.
English: To date, 69.6 per cent of planned expenses under the first tranche, 55.9 per cent of those approved under the second tranche and 4.9 per cent of those approved under the third tranche had been made.
French: À ce jour, 69,6 % des dépenses prévues au titre de la première tranche, 55,9 % de celles prévues au titre de la deuxième tranche et 4,9 % de celles de la troisième tranche ont été effectuées.
English: All Aboriginal Correctional Programs 111 87 141 113 207 169 251 198 304 257 Violence Prevention Programs In Search of your Warrior Program 33 36 67 43 106 101 93 82 76 61 Spirit of your Warrior Program 8 1 11 9 18 13 19 23 35 24 Sex Offender Programs TUPIQ Program for Inuit Offenders 16 19 22 14 6 9 9 7 10 9 Substance Abuse Programs Aboriginal Offender Substance Abuse Program
French: Programmes correctionnels pour les Autochtones - Tous 111 87 141 113 207 169 251 198 304 257 Programmes de prévention de la violence En quête du guerrier en vous 33 36 67 43 106 101 93 82 76 61 Esprit du guerrier 8 1 11 9 18 13 19 23 35 24 Programmes pour les délinquants sexuels Programme Tupiq pour les délinquants inuits 16 19 22 14 6 9 9 7 10 9 Programmes de traitement de la toxicomanie Programme pour délinquants autochtones toxicomanes
English: OPERATIONAL READINESS The Chief of the Defence Staff and subordinate commanders are responsible and accountable for the operational readiness of the Canadian Forces.
French: LA PRÉPARATION OPÉRATIONNELLE Le chef d'état-major de la Défense et les commandants subordonnés sont responsables de la préparation opérationnelle des Forces canadiennes et ils sont tenus d'en rendre compte.
English: That is the only way we can be sure of winning back consumer confidence in the common agricultural policy, and that is necessary if it is to survive at all.
French: Je suis persuadé que c'est le seul moyen de regagner la confiance des consommateurs envers une politique agricole commune. C'est nécessaire si, en somme, elle doit survivre.
English: The suppression of Silva Mediterranea can be considered only if the other possible solutions appear to be too difficult to implement.
French: La suppression de Silva Mediterranea n'est à envisager que si les autres solutions sont trop difficiles à mettre en œuvre.
English: Transparency, subsidiarity and simplification Access to documents 1.1.2.
French: Transparence, subsidiarité et simplification Accès aux documents 1.1.2.
English: • The CHST – a block-funded transfer – supports health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: • Le TCSPS, un programme de transfert global, fournit une aide financière au titre des soins de santé, de l’éducation postsecondaire et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: In this data center example, you create one zone, corresponding to the whole data center, and 10 groups (labeled Area 1, Area 2, etc. ) corresponding to the different solution areas.
French: In this data center example, you create one zone, corresponding to the whole data center, and 10 groups (labeled Area 1, Area 2, etc.) corresponding to the different solution areas.
English: • Follow-up / aftercare (some)
French: • Double dépendance
English: Encourages States situated outside the UNECE region, in particular those bordering it, to accede to the Convention and, to that end, to seek the approval of the Meeting of the Parties;
French: Encourage les États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE, en particulier les États limitrophes de la région, à adhérer à la Convention et, à cet effet, à solliciter l'accord de la Réunion des Parties;
English: You must claim these credits no later than 36 months after the end of the tax year in which you paid the eligible salaries and wages.
French: Pour demander ces crédits, joignez à votre déclaration une copie de l'annexe 428, CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR LA FORMATION, dûment remplie.
English: Saint-Jean-Chrysostome, QC G6Z 2E1 Phone: (418) 834-7686 Fax: (418) 834-7344 E-mail: rhaine@clic.net Website:
French: Saint-Jean-Chrysostome, QC G6Z 2E1 Téléphone : (418) 834-7686 Télécopies : (418) 834-7344 Courrier électronique : rhaine@clic.net Adresse Internet :
English: Signage is also being updated at the head offices of the Forensic Medical Service to include the languages of the indigenous peoples; the process is currently under way at the office in Temuco, the capital of Region IX, where a high proportion of the user population is Mapuche.
French: On a également commencé à actualiser la signalétique des différents sièges du service médico-légal dans les langues des peuples aborigènes; en fait actuellement l'objet le siège de Temuco, capitale de la Région IX, qui compte un pourcentage élevé de population mapuche.
English: Approximately 90% of the people of the region are Amerindian.
French: Près de 90 % des habitants de cette région sont des autochtones.
English: Women are in a more disadvantageous position in the employment.
French: Les femmes sont dans une position désavantageuse en ce qui concerne l'emploi.
English: Option B (paras 5 to 10):
French: Option B (par.  5 à 10) :
English: Known internationally as the Edmonton Protocol, the technique, announced in June 2000, consists of injecting healthy pancreatic islet cells into diabetics to restore control of blood glucose without any further need for daily insulin injections.
French: Connue au niveau international sous le nom de Protocole d'Edmonton, cette technique, annoncée en juin 2000, consiste à injecter aux personnes diabétiques des cellules d'îlots pancréatiques saines pour rétablir le contrôle de la glycémie sans que d'autres injections quotidiennes d'insuline ne soient nécessaires.
English: page number of 1
French: contre une partie des produits et services de l’enregistrement contesté, à savoir :
English: 12c.  Who in a vehicle has legal responsibility to ensure that child passengers are properly restrained?
French: 12 c) Qui à bord du véhicule a la responsabilité de veiller à ce que les enfants soient correctement retenus?
English: Tickets can be purchased from Ticketmaster or http://www.capitalex.ca. Article and photo by Mary-Ellen Lamb
French: Vous pouvez vous procurer des billets auprès de Ticketmaster ou sur le site http://www.capitalex.ca. Article et photo par Mary-Ellen Lamb
English: This program enables employees to perform work from multiple sites such as home and customer location(s).
French: Grâce à ce programme, il peut travailler dans divers endroits, notamment à la maison ou chez des clients.
English: AUTONUM The General Assembly of WIPO is invited to appoint Dr. Kamil Idris as Director General for a second term from December 1, 2003, to November 30, 2009.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à nommer M. Kamil Idris au poste de directeur général pour un second mandat allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: The 1967 Protocol relating to the Status of Refugees extends the application of the 1951 Convention to persons who became refugees after 1 January 1951, without any geographic limitation.
French: Le deuxième instrument, le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, élargi le champ d'application de la Convention de 1951 aux personnes qui sont devenues des réfugiés après le 1er janvier 1951, sans aucune restriction géographique.
English: The dramatically increased numbers of Lesser Snow Geese appear to be having a detrimental impact on some portions of the lowland tundra (A.J. Fontaine, pers. commun.), as has been observed elsewhere in the Hudson Bay region.
French: L'augmentation spectaculaire du nombre de Petites Oies des neiges semble avoir des rÃ©percussions sur certaines parties de la toundra des basses terres (A.J. Fontaine, comm. pers.), comme cela s'est dÃ©jÃ produit ailleurs dans la rÃ©gion de la baie d'Hudson.
English: Whenever possible the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat.
French: Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises et distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-fifth session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé chaque État partie des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner son rapport à sa soixante-quinzième session.
English: In that respect, it was noted that the Secretariat could assist and advise during the elaboration of any such final product but that the product would remain within the sole remit of the experts and the country under review.
French: Il a été noté à cet égard que le Secrétariat pourrait fournir une aide et donner des conseils pendant l'élaboration de ce produit final, mais que celui-ci resterait de la seule compétence des experts et du pays examiné.
English: As a precaution, and to facilitate discussion if we need to call you for clarification, please keep a photocopy of your response.
French: Nous vous demandons de bien vouloir conserver une photocopie de votre questionnaire rempli, en guise de précaution et pour faciliter la discussion si nous avons besoin de vous rejoindre pour obtenir des précisions.
English: This mechanism has allowed the IRB to inquire into such matters or behaviour and to take appropriate measures, where warranted, to resolve the complaint.
French: plainte à la présidente de la CISR. Ce mécanisme permet à la CISR d’enquêter et de prendre les mesures appropriées, le cas échéant, pour régler la plainte.
English: In some cases, ranchers have had to
French: Les renards pouvaient creuser jusqu’à un mètre et demi de profondeur.
English: In response to the Federal Court of Appeal's ruling, the Government of Canada tabled a Notice of Ways and Means Motion on September 27, 2001, proposing the following amendments to the Customs Tariff, the Excise Tax Act and other laws relating to ships' stores.
French: En réponse à la décision de la Cour d'appel fédérale, le gouvernement du Canada a présenté un avis de motion de voies et moyens le 27 septembre 2001, proposant d'apporter les modifications suivantes au Tarif des douanes, à la Loi sur la taxe d'accise et à d'autres lois relatives aux provisions de bord.
English: Portuguese law defines various forms of corruption as offences, of which the table below gives an overview (see text of statutes in Appendix 1).
French: Le droit portugais incrimine diverses formes de corruption, dont le tableau ci-dessous donne une vue d’ensemble (voir le texte des dispositions en annexe 1).
English: The planned financial estimates for the period 2008-2011 provide a basis for determining the level of regular resources programme submissions for approval in 2009.
French: Les estimations financières prévues constituent une base permettant de déterminer le montant des demandes de ressources ordinaires à affecter aux programmes qui seront soumises pour approbation en 2009.
English: The use of space in land use and for rural development
French: Recours aux techniques spatiales et utilisation des sols et développement rural
English: Section 8 of the Act does not require the use of a particular form or medium for information, but electronic databases will often be appropriate, see examples below.
French: L'article 8 de la loi ne prescrit pas l'utilisation d'une forme ou d'un moyen particulier d'information, mais l'utilisation de bases de données électroniques sera souvent utile, comme nous le verrons dans les exemples cités plus loin.
English: The one-hundred-and-eleventh session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 10 to 14 October in conjunction with the thirty-ninth session of the TIR Administrative Committee
French: La cent onzième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 10 au 14 octobre 2005, parallèlement à la trente-neuvième session du Comité de gestion TIR.
English: In summary, all parties including industry, patient groups, health professionals, and the regulators are dissatisfied with the current review time lines and are working towards a common goal or shortening them.
French: En résumé, toutes les parties, y compris l'industrie, les groupes de patients, les professionnels de la santé et les législateurs, sont insatisfaites des échéanciers actuels de l'examen et collaborent en vue de réaliser un objectif commun ou d'écourter la durée de l'examen.
English: Another area where the Council and other United Nations and other international bodies need to focus attention is the problem of preventing national recidivism, where States emerge from conflict only to fall back again as the attention of the international community shifts elsewhere.
French: Un autre domaine sur lequel le Conseil et d'autres organes internationaux et des Nations Unies doivent se pencher est le problème de la prévention du récidivisme des pays, qui fait qu'un État sort d'un conflit pour y retomber de plus belle dès que l'attention de la communauté internationale s'est portée à un autre endroit.
English: My own Government has been active in its efforts in line with the three pillars.
French: Mon propre gouvernement a déployé activement des efforts conformément aux trois piliers.
English: Also, they normally focus on the promotion and protection of foreign investment in accordance with a host country's national laws and regulations, and so provide flexibility for host countries to pursue locational, sectoral and developmental objectives.
French: Ces accords mettent en outre généralement l'accent sur la promotion et la protection de l'investissement étranger conformément aux lois et réglementations nationales des pays d'accueil, ménageant ainsi à ceux-ci une certaine flexibilité pour poursuivre leurs objectifs en matière d'implantation géographique, leurs objectifs sectoriels et leurs objectifs de développement.
English: War stories are experiences that have left a lasting impression on you.
French: N’hésitez pas alors à partager ces idées et ces pensées avec d’autres.
English: Mechanisms to implement such a policy should be given further consideration.
French: Il faudrait effectuer une étude plus poussée des mécanismes qui permettraient la mise en œuvre d’une telle politique.
English: The latest available estimate for national income relates to 1995/96, when per capita GDP was ₤116.80.
French: En 1995/96, dernière année pour laquelle on dispose de chiffres, le PIB était de 116,80 livres sterling par habitant.
English: For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 Moulded parts:
French: Pour véhicules automobiles 8537.10.29 Centres de commande des moteurs : Autres 8537.10.31 Autres, devant servir avec des machines ou des appareils :
English: As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
French: Étant donné que certaines tâches ne peuvent être exécutées que par le fabricant, il convient d'établir une distinction claire entre celui-ci et les opérateurs qui se situent plus en aval dans la chaîne de distribution.
English: Phase I construction of the new c ommunity c entre will address the needs of this community.
French: La construction de la phase I du nouveau centre communautaire permettra de répondre aux besoins de cette collectivité.
English: Ladies and gentlemen, the reference to renewable energy sources, on the other hand, appears to me to be inopportune.
French: Chers collègues, il ne me paraît pas opportun en revanche de faire référence aux sources d' énergie renouvelables.
English: Mr. Bogdanowicz stated that air piping systems incorporate air valves which are similar to tire valves in terms of their physical characteristics and mechanical workings.
French: M. Bogdanowicz a déclaré que les réseaux de tuyauteries d'air comprimé sont munis de valves à air analogues à des valves à pneus au plan de leurs caractéristiques physiques et de leur fonctionnement mécanique.
English: 1.6 The reasons why the various groups took up arms
French: 1.6 Les raisons pour lesquelles les divers groupes ont pris les armes.
English: Aquaculture is the fastest growing food production system in the world.
French: L’aquaculture représente le secteur de production alimentaire qui connaît la plus forte croissance au monde.
English: The Ministry can then acquire a detailed report on the substance.
French: Le Ministère peut alors obtenir un compte rendu détaillé sur la substance considérée.
English: Another issue that can affect results is model design.
French: d’équilibre général (dont celui que nous employons ici) et montre qu’ils tracent un portrait relativement uniforme.
English: This initiative, which has a profoundly liberating effect, should be firmly supported by the authorities and donors.
French: Cette démarche, profondément émancipatrice, devrait être soutenue avec détermination par les autorités et les divers bailleurs de fonds.
English: Children's and Young Person's Code
French: Code de l'enfance et de l'adolescence
English: Integration of political and social characteristics and cultural goods became more intense with the fast growth of open TV, which covers 99.69% of the national territory.
French: L'intégration sociale et politique et de marchandises culturelles se sont intensifiées avec la croissance rapide de la télévision publique, qui
English: (c) Discussion on substantive provisions of the Barbados Fair Competition Act focusing on abuse of dominance, horizontal agreements, vertical restraints, merger review with case studies and also the authorizations process (we anticipate that this session will last at least one and a half days);
French: c) Examen des dispositions de fond de la loi sur la concurrence loyale, axé sur l'abus de position dominante, les accords horizontaux, les restrictions verticales, l'examen des fusions avec des études de cas et le processus de délivrance d'autorisations (nous prévoyons qu'un jour et demi au moins sera consacré à ce point);