ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 3 of Law No.145 of 30 October 2003, Highest Judges of Appeal and Judges of Extraordinary Remedies are appointed by the Judicial Council (body representing and guaranteeing the judicial order), in plenary session, by a two-thirds majority.
French: En vertu de l'article 3 de la loi no 145 du 30 octobre 2003, les juges des appels suprêmes et les juges des recours extraordinaires sont nommés par le Conseil de la magistrature (organe représentant et garantissant l'ordre judiciaire), en séance plénière, à la majorité des deux tiers.
English: A number of innovations and practices across the regions were noted.
French: Les évaluateurs ont notamment recommandé que soient maintenues certaines activités prioritaires comme l’assainissement des lieux contaminés par des déchets dangereux et la recherche sur les contaminants et qu’on continue de rechercher des façons de réaliser des économies.
English: The irregular and unpredictable nature of imports from the Least Developed Countries (LDCs), which are due for full deregulation from 2009, will subject the market to constant pressure.
French: Le caractère irrégulier et imprévisible des importations en provenance des pays les moins avancés (PMA), importations qui doivent être totalement libéralisées à partir de 2009, créera des pressions constantes sur le marché.
English: As part of its ongoing work on disputed internal boundaries, UNAMI conducted multiple field visits to the Diyala, Kirkuk, Salahaddin and Ninawa governorates, as well as to Erbil and Suleimaniya in the Kurdistan region, to meet with provincial, district and subdistrict officials, political party representatives, religious leaders, tribal elders, minority groups and members of civil society.
French: Dans le cadre de ses travaux relatifs aux différends frontaliers internes, la MANUI a organisé plusieurs voyages sur le terrain, dans les gouvernorats de Diyala, Kirkouk, Salahaddine et Ninive, ainsi qu'à Erbil et Souleimaniyeh dans la région du Kurdistan, pour rencontrer les responsables des administrations des provinces, des districts et des sous-districts, les représentants des partis politiques, les chefs religieux et tribaux, les groupes minoritaires et les membres de la société civile.
English: Note: For dried egg products, the weight ratio of fat and albumen matter is calculated as solid matter.
French: Note: Dans le cas des ovoproduits séchés, on calcule le rapport de poids des matières grasses et du blanc d'œuf sous forme de matières solides.
English: In the light of the consideration of the Bill on the Establishment of Juvenile Courts, the Committee urges the State party to take all the necessary measures to ensure that persons who committed crimes while under 18 are not subjected to any form of corporal punishment and to immediately suspend the imposition and the execution of sentences of amputation, flogging, stoning and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and or punishments
French: Eu égard à l'examen du projet de loi portant création de tribunaux pour mineurs, le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les personnes ayant commis des crimes alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans ne soient soumises à des châtiments corporels d'aucune sorte et à instituer sans délai un moratoire sur l'imposition et l'exécution de peines d'amputation, de flagellation ou de lapidation, et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We continue to listen to the advice of all delegations in order to achieve a draft resolution that has the unreserved support of all States.
French: Nous continuons à écouter les conseils de toutes les délégations qui nous sollicitent pour parvenir à un projet qui ait le soutien de tous sans aucune restriction d'aucune sorte.
English: The funds will enable the organization to enhance its presence on the Internet.
French: Cet appui financier permettra au Conseil d'être davantage présent dans Internet.
English: Men in the PE group did not fare so well, as their promotion rate was lower than that for the total Public Service.
French: Ce n’était pas le cas pour les hommes du groupe PE, leurs taux de promotion ayant été inférieurs à ceux de la fonction publique dans son ensemble.
English: One possible culprit is exposure to organochlorines such as PCBs or pesticides.
French: L'exposition aux composés organochlorés comme les BPC ou les pesticides pourrait bien être en cause.
English: (c) International trade as an engine for development (round table 3);
French: c) Le commerce en tant que moteur du développement (table ronde 3);
English: It also works closely with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Il travaille aussi en liaison étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: It should be noted that the tankers have sufficient pump capacity for full ballasting (app. 50,000 m3) while unloading.
French: Soulignons que le navire dispose des moyens de pompage pour pouvoir assurer un ballastage complet dans le temps du déchargement (environ 50 000 m3).
English: In each of the projects examined, the deliverables (outputs) produced were those originally planned to be achieved.
French: Dans quelle mesure les projets ont-ils produits les résultats prévus? Tous les projets examinés ont abouti aux produits livrables initialement planifiés.
English: It is believed that the legislative proposals prepared by the Public Service Bureau of the State Chancellery, when adopted and implemented, could contribute to the establishment of this overall policy.
French: Une fois qu’elles auront été adoptées et mises en œuvre, les propositions législatives préparées par le Bureau de la fonction publique de l’Administration nationale pourraient contribuer à une telle politique.
English: Although many of the NYSE corporate governance rules (the "NYSE Rules") do not apply to CN, we nevertheless voluntarily comply with most of the NYSE Rules.
French: Bien que de nombreuses règles de gouvernance d’entreprise de la Bourse de New York (les « règles de la Bourse de New York ») ne s’appliquent pas au CN, nous nous conformons néanmoins volontairement à la plupart d’entre elles.
English: The governor Loiero President and his Deputy Mayor Buddy Gagliardi in various conferences held with the press appointed Scilla (you are done nice, you are filled sides talking Scilla) between 100 and 200 times.
French: Le gouverneur Loiero président et son adjoint au maire Buddy Gagliardi à diverses conférences organisées avec la presse a nommé Scilla (vous avez fini de Nice, vous êtes remplis d'autre parle Scilla) entre 100 et 200 fois.
English: In pursuance of this decision, at the first meeting of the forty-fifth session of the Commission, on 22 March 2006, the Commission elected the following officers by acclamation: Francis Lorenzo (Dominican Republic) and Hedda Samson (Netherlands) as Vice-Chairpersons.
French: En conséquence, à la 1re séance de sa quarante-cinquième session, le 22 mars 2006, la Commission a élu par acclamation Francis Lorenzo (République dominicaine) et Hedda Samson (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: Trains zig and zag their way through switchbacks to climb or descend at particularly steep places.
French: Les trains zigzaguent à rebroussement pour gravir ou descendre des pentes particulièrement escarpées.
English: If a worker doesn’t give you a completed provincial Form TD1, you should deduct provincial tax using claim code "0."
French: Tous les travailleurs agricoles saisonniers qui demandent plus que le montant personnel de base devraient remplir le formulaire TD1 de la province ou du territoire où ils sont employés.
English: International law recognizes that the remedy of compensation should only be used when restitution is impossible in fact, or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution.
French: Le droit international reconnaît que l'indemnisation en tant que forme de réparation ne devrait être utilisé que lorsque la restitution est factuellement impossible ou lorsque la partie lésée accepte librement et en toute connaissance de cause que l'indemnisation remplace la restitution.
English: Current ethanol production in Canada is estimated at 0.60 GL, but once the GreenField Ethanol Inc. and Husky Energy Inc. plants are fully operational in 2007, total ethanol production in Canada is expected to be about 0.84 GL.
French: On estime la production canadienne actuelle d'éthanol à 0,60 GL, mais une fois que les usines de GreenField Ethanol Inc. et de Husky Energy Inc. seront pleinement opérationnelles en 2007, la production totale d'éthanol au Canada devrait se situer aux environs de 0,84 GL.
English: Extending this concept to cover the circulation of works on networks is not as easy as it might seem.
French: Les situations sont-elles bien les mêmes?
English: Demutualized companies (4) Notwithstanding subsection (1), no person, or entity controlled by a person, shall purchase or otherwise acquire any share of a company that has been converted from a mutual company into a company with common shares, or purchase or otherwise acquire any share of an entity that holds any share of such a company, if the result of the purchase or other acquisition would be that the company would not be widely held within the meaning of the regulations.
French: Sociétés démutualisées (4) Malgré le paragraphe (1), il est interdit à une personne — ou à l’entité qu’elle contrôle — d’acquérir des actions d’une société mutuelle qui a été transformée en société avec actions ordinaires ou d’acquérir des actions d’une entité qui détient toute action de cette société s’il en résulte que la société ne serait pas largement détenue, au sens des règlements.
English: Major portions of it are allocated to the Opportunities Programme, the Programme of Direct Support to the Rural Areas, the Mexican Social Security Institute Opportunities Programme and the Programme of Basic Infrastructure for Assistance to Indigenous Peoples of CDI.
French: Il faut souligner la participation du Programme des possibilités, du Programme d'appui direct aux campagnes, du Programme IMSS-Possibilités et du Programme d'infrastructure sociale de base destiné aux peuples autochtones (CDI).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il a même des racines canadiennes, ses ancêtres s’étant établis à Winnipeg. Curieusement, c’est justement là qu’est situé le quartier général canadien du NORAD.
English: It should be borne in mind that many countries had been adopting special measures for a long time and the Committee was not entitled to legislate: its role in the current context was to clarify the meaning of one or more articles of the Convention.
French: Il rappelle que de nombreux pays ont déjà adopté et appliqué des mesures spéciales et que le Comité n'a pas de pouvoir normatif: son rôle, en l'espèce, est de clarifier la signification d'un ou de plusieurs articles de la Convention.
English: This guidance applies to new chemical entities for human use and marketed pharmaceuticals when appropriate (e.g., when adverse clinical events, a new patient population, or a new route of administration raises concerns not previously addressed).
French: Cette ligne directrice s’applique aux nouvelles entités chimiques pour usage humain et aux produits pharmaceutiques commercialisés s’il y a lieu (p. ex., lorsque des événements cliniques indésirables, une nouvelle population de patients ou une nouvelle voie d’administration suscitent des préoccupations qui n’ont pas été abordées précédemment).
English: The Dominion Observatory was founded in 1905 in Ottawa, Ontario.
French: L'Observatoire Fédéral ouvre ses portes en 1905 à Ottawa, en Ontario.
English: Mr Verheugen, in the first debate we discussed the draft of Mr Kuhne's report with Commissioner Ferrero-Waldner.
French: M. Verheugen, lors du premier débat, nous avons discuté du projet de rapport de M. Kuhne avec la Commissaire Ferrero-Waldner.
English: We plan to deal with these pressures through strategic cost management and productivity improvement measures.
French: Nous entendons gérer ces pressions au moyen d'une gestion stratégique des coûts et d'améliorations de la productivité.
English: At the same time, we will find ways to prevent/ resolve conflict by focusing on crime prevention partnerships, restorative justice processes and a holistic and culturally sensitive approach to problem solving.
French: Jeunesse – Nous réduirons le nombre de jeunes touchés par la criminalité, tant comme victimes que comme contrevenants, en mettant en oeuvre une gamme complète de mesures qui cadrent avec la nouvelle Loi sur le système de justice
English: The post of the other officer should also be upgraded from P-4 to P-5 because of the expansion of the responsibility to cover the entire European market.
French: Le poste de l'autre spécialiste des placements devrait également être reclassé de P-4 à P-5 dans la mesure où son titulaire aurait à lui seul la responsabilité de l'ensemble des marchés européens.
English: The financial inability of many groups in the population (the disabled, pensioners and impoverished, large and partial families) to pay for these services is the main factor restricting access to medical services.
French: Des nombreuses catégories de personnes (invalides, retraités, chômeurs, familles pauvres, nombreuses ou incomplètes) ne sont pas à même de payer pour ces services, et cela représente le principal facteur limitant l'accès aux soins médicaux.
English: The metadata and data requirements, collection and exchange have to be coordinated between international organisations to facilitate data and metadata exchange and not to overburden countries with duplicate requests from different international agencies.
French: Il faudrait que les organisations internationales coordonnent la collecte et les échanges de métadonnées et de données, ainsi que les critères auxquels elles doivent répondre, afin de faciliter ces échanges sans surcharger les pays de demandes identiques émanant d'institutions internationales différentes.
English: If there are more elements than records, new records are created.
French: Si le nombre d'éléments du tableau est supérieur au nombre d'enregistrements de la sélection courante, de nouveaux enregistrements sont créés.
English: "Nipper," in the early 1960s, and its successor, "Doug Wright's Family," in 1967.
French: Nipper au début des années 1960, et la suite, Doug Wright's Family, en 1967.
English: The thematic section looked at the gender sensitivity of policy on human rights, aliens, newcomers, integration and return, and the relationship between these policy fields.
French: La section thématique examinait la sensibilité des politiques en matière de droits de l'homme, d'étrangers, de nouveaux arrivants, d'intégration et de retour aux différences entre les sexes, et la relation entre ces domaines.
English: In this connection, I feel that research and technological development are crucial to the development of geographical cohesion amongst the citizens of Europe.
French: Et, en ce sens, je crois que la recherche et le développement technologiques sont essentiels en vue de développer la cohésion territoriale entre tous les citoyens européens.
English: The combination of Adobe Software and Macromedia Software creates one of the world's largest, most innovative and diversified software companies.
French: Adobe Premiere Elements 2.0 conjugue maîtrise, fiabilité et convivialité afin d'automatiser les opérations de montage vidéo fastidieuses et stimuler la créativité.
English: Mauritius is ranked first in Africa for ease of trading across borders, ease of paying taxes and protection for investors.
French: Maurice se classe au premier rang en Afrique en fonction des indicateurs suivants : commerce transfrontalier, paiement des taxes et protection des investisseurs.
English: Management information given for each site includes:
French: Dans chaque cas, on mentionne :
English: Where the evidence available allows to presume an act of torture, the expert is required to respond by noting, for every specific type of information, “yes”, “no”, “I do not know” or “not applicable”.
French: Pour tous les points passés en revue, il est demandé à l'expert de répondre par oui ou par non selon qu'il constate que le faisceau d'indices permet de présumer que des actes de cette nature ont été commis, et utilise des réponses telles que : oui, non, ne sait pas, pas de réponse.
English: Make 1 to 9 dilutions of aliquots of each stock solution to obtain a final volume of 500 mL of diluted solution 1, and 100 mL of diluted solution 2.
French: Préparer des dilutions 1dans 9 de parts aliquotes de chaque solution-mère de façon à obtenir un volume final de 500 mL de la solution 1 diluée et 100 mL de la solution 2 diluée.
English: Then, apply the height value to your data and save the style template.
French: Appliquez ensuite la valeur de hauteur à vos données et enregistrez le modèle.
English: Includes breast cancer and other breast screenings, orthopaedics, orthotics etc.
French: Y compris mammographies et autres examens du sein, appareillage orthopédique, orthèse, etc.
English: If a complainant wants to file a complaint more than one year after the alleged discrimination occurred, the Commission may decide not to deal with the complaint, unless the delay is minor, the complainant has compelling reasons for having delayed filing the complaint, and the other party is not prejudiced by the delay.
French: Si un plaignant veut déposer une plainte plus d’un an après la discrimination alléguée, la Commission pourrait décider de ne pas l’examiner, à moins que le délai ne soit mineur, que le plaignant ait des motifs probants d’avoir retardé le dépôt de la plainte et que cela ne porte pas préjudice à l’autre partie.
English: However, I should like to state the following.
French: Je voudrais toutefois affirmer ce qui suit.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of Chile.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant du Chili.
English: In addition, there is a minimum 40-day residency period prior to slaughter within a holding.
French: En outre, une période de résidence de 40 jours au moins est imposée avant l'abattage dans une exploitation.
English: We, the Member States, can and must show the determination and political will so that the United Nations may truly reflect the principles that its founders wanted it to embody.
French: Nous, les États Membres, pouvons et devons faire preuve de détermination et de volonté politique pour que l'ONU soit véritablement le reflet des principes que ses fondateurs ont voulu lui insuffler.
English: 28) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28 -- Management and support services -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 28) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28 -- Services de gestion et d'appui -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: • High-tech boom and bust, Statistics Canada
French: • Innovation dans le secteur des services des technologies de l'information et des communications, Statistique Canada
English: This quotation shows that our concepts of what women and men are form the basis for all of our choices in life - choices dependent on our gender, not our interests, skills, commitment, etc. Gender stereotypes place men and women in different pigeonholes, and a hundred years of fighting for equality has not succeeded in shattering these gender stereotypes.
French: Cette citation montre que nos concepts de ce que sont les femmes et les hommes sont à l'origine de tous les choix que nous faisons dans la vie - des choix qui sont fonction de notre genre, et non pas de nos intérêts, de nos aptitudes, de nos obligations, etc. Les stéréotypes de genre placent les hommes et les femmes dans diverses cases et un siècle de luttes en faveur de l'égalité n'a pas suffit à briser ces stéréotypes de genre.
English: The account specified in the application and into which the grant will be paid, must be: in the name of the contracting organisation – personal accounts are not acceptable under any circumstances; Make sure the bank signs and stamps the FIF and that the legal representative not only signs, but also adds the date in the corresponding box at the bottom of the page.
French: Le compte spécifié dans la convention et sur lequel sera versée la subvention doit être ouvert au nom de l'organisation (il ne pourra en aucun cas s'agir d'un compte personnel); assurez-vous que la banque signe et appose son cachet sur le signalétique et que le représentant légal appose non seulement sa signature mais également la date dans la case correspondante au bas de la page.
English: Many countries confirmed that data were collected on the basis of definitions matching those in the relevant Protocols.
French: De nombreux pays ont confirmé que les données avaient été collectées sur la base de définitions comparables à celles figurant dans les Protocoles pertinents.
English: I hope that this Parliament will not accept a situation which jeopardises a European initiative of which we have been justifiably proud.
French: J’espère que le Parlement n’acceptera pas une situation qui met en danger une initiative européenne dont nous sommes fiers, à juste titre.
English: Water Treatment Systems: Water treatment systems are required to make raw water drinkable.
French: Installations de traitement de l'eau - Il faut recourir à des installations de traitement de l'eau afin de transformer l'eau brute en eau potable.
English: However, the U.S. position of phasing-out HCFC-141b in 2003 may have a significant impact on Canadian consumption of that halocarbon among rigid foam manufacturers.
French: Cependant, l'échéance américaine de 2003 pour le HCFC-141b pourrait avoir un des répercussions importantes sur la consommation que les fabricants canadiens de mousses rigides font de cet halocarbure.
English: In the short term, policy will need to support the recovery until the world diamond market recovers fully.
French: À brève échéance, les autorités devront soutenir la reprise tant que le marché mondial du diamant ne se sera pas pleinement rétabli.
English: There may be several different clients for each service, each of whom has different perspectives and expectations.
French: Il existe en fait plusieurs types de clients pour chaque service, chacun ayant sa propre perspective et ses attentes.
English: This overview is based on the communications sent by the Special Rapporteur and the replies received from the States, as presented in previous reports.4
French: Ce bilan porte à la fois sur les communications adressées par le Rapporteur spécial et sur la réaction des États, sur la base des rapports précédents.
English: (b) Indicating whether the candidate is being nominated for inclusion in list A or list B for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute;
French: b) Précisant si le candidat est présenté au titre de la liste A ou de la liste B aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut;
English: This would hence lead to an estimated 24 per cent increase of road transport instead of reducing goods road traffic.
French: Il s'ensuivrait une hausse estimée à 24 % du transport routier au lieu d'une réduction du trafic routier de marchandises.
English: Students will be required to spend at least 12 hours a month on courses, in a course lasting at least 3 consecutive weeks.
French: Ces étudiants devront consacrer au moins 12 heures par mois à suivre des cours d’un programme qui s’étale sur au moins trois semaines consécutives.