ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dempster’s diary of the search party and the tragic happenings of the ill-fated patrol have left a milestone in northen police history.
French: Le journal de Dempster relatant l’expédition de secours et la fin tragique de l’infortunée patrouille est l’un des faits marquants de l’histoire de la police dans le Nord.
English: The concerned Member States felt that this indicated that the methodology was flawed;
French: Pour les États Membres concernés, cela montrait que la méthode laissait à désirer;
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: »  Conformément à la pratique antérieure, je propose que le Conseil invite, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Department is also committed to seeking innovative solutions to address the needs of a changing society.
French: Le Ministère s’engage également à chercher des solutions novatrices qui répondent aux besoins d’une société en pleine mutation.
English: Over the course of these 30 years, European countries have had to cope with high translation costs and, in some cases, competitive disadvantages on the global market.
French: Pendant ces 30 années les pays européens ont dû faire face à des coûts élevés de traduction, et dans certains cas à des désavantages concurrentiels sur le marché mondial.
English: [44] Mr. Berinstain explained the context of the competition and the organizational changes at the Space Agency that began when the decision to transfer his unit to St. Hubert was made.
French: [44] M. Berinstain situe le contexte du présent concours dans l’évolution de l’organisation de l’Agence spatiale depuis le moment où la décision de transférer son unité à St-Hubert a été prise.
English: Two categories of grouping are made in the analysis of these measures.
French: L'analyse de ces mesures permet de les grouper en deux catégories.
English: Without prejudice to the author’s right, when a performer’s performance is lawfully reproduced or broadcast, the performer and the producer may not oppose: 1. its communication in a public place, on condition that the performance is not used in an entertainment and that no entrance fee to the place or no equivalent is charged to the public in order to enjoy that communication; 2. its broadcasting.
French: Sous réserve des conventions internationales, la rémunération visée à l’article 42 est répartie par les sociétés de gestion des droits par moitié entre les artistes-interprètes ou exécutants et les producteurs. Les droits à rémunération prévus à l’article 42 ont des durées respectivement identiques à celles prévues aux articles 38 et 39, dernier alinéa.
English: We shall continue to cooperate in this regard.
French: Nous continuerons de coopérer à cet égard.
English: If you want to know the up-to-dated availability, do not hesitate to contact us.
French: Pour connaître le disponibilite à jour, n’hesitez pas à nous contacter.
English: However, although such technical or speculative factors may explain the short-term impact of increases in US bond rates on European ones, they do not explain the persistence of the trend throughout the year.
French: Toutefois, si ces facteurs techniques ou d'ordre spéculatif peuvent expliquer l'incidence à court terme de la montée des taux des obligations américaines sur les taux européens, ils ne rendent pas compte de la persistance de la tendance tout au long de l'année.
English: In particular, attention might be given to the ways in which "information generated before and in anticipation of conciliation proceedings" might be defined to avoid creating an overly broad and unspecific exception to well-established procedural rules.
French: En particulier, il faudrait chercher comment définir les “éléments d'information produits avant la procédure et en prévision de celle-ci” de façon à éviter de créer une exception trop générale et trop vague à des règles de procédure bien établies.
English: Interviewees in this group were clear that the Council should only be continued if the Minister is in need of advice and has time to engage in focused discussions with Council members.
French: Les répondants de ce groupe ont affirmé clairement que le Conseil devrait continuer d'exister seulement si la ministre a besoin de conseils et si elle a le temps d'engager des discussions à cet égard avec les membres du Conseil.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Second Committee, 14th meeting (A/C.2/59/SR.14), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Deuxième Commission, 14e séance (A/C.2/59/SR.14) et rectificatif.
English: Currently, he is a popular radio talk show host, on 105.7 WHFS (FM), in town. On Feb. 24, 2010, he appeared on a panel to discuss the crime situation in Baltimore.
French: Etats-Unis : quelles sont les magouilles qui permettent de truquer les chiffres du chômage ?
English: Taking into consideration this impasse, the Iranian authorities finally took the initiative in cooperating with the Commission by issuing a standing invitation in 2003 to all those responsible for thematic mechanisms.
French: Prenant en considération cette impasse, les autorités iraniennes ont finalement pris l'initiative de coopérer avec la Commission en lançant en 2003 une «invitation ouverte» à tous les responsables des procédures dites «thématiques».
English: Throughout history, violence has never proven to be an answer to our problems.
French: Tout au long de l'histoire, la violence ne s'est jamais avérée la réponse à nos problèmes.
English: Moreover, the technical imperfection of fingerprints requires that fallback procedures are developed and included in the proposal, in order to avoid unacceptable consequences for a great number of people.
French: Le règlement envisage d’enregistrer les données biométriques (photographies et empreintes digitales) pendant la procédure de demande de visa et de les stocker dans la base de données centrale.
English: Health Canada's Regions foster and strengthen effective, long standing relationships and associations with provincial, territorial and municipal governments and key stakeholders.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada encouragent et renforcent les relations et les associations de longue date efficaces avec les gouvernements provinciaux et municipaux et les intervenants clés.
English: Chef Andrew Richardson, formerly of Araxi in Whistler, offers solid interpretations of the classics here, but what may be revolutionary for Calgary is the emphasis on vegetarian dishes: twice-baked soufflé with Moonstruck White Grace cheese and leeks or golden and candy cane beets with buffalo mozzarella.
French: Le chef Andrew Richardson (anciennement d’Araxi, à Whistler) propose une relecture de classiques et fait figure de révolutionnaire à Calgary en offrant de nombreux plats végétariens, tels qu’un soufflé cuit deux fois au fromage White Grace de Moonstruck et aux poireaux ou des betteraves jaunes et roses avec mozzarella de bufflonne.
English: There would, however, be a continuing need for specialists in the field of racism and xenophobia.
French: Il resterait néanmoins nécessaire de recourir à des spécialistes du racisme et de la xénophobie.
English: The proposal for a directive incorporates all the measures included in the agreements. Making the Member States directly responsible for the implementation of the agreements would simplify and speed up that process.
French: Agissant conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2, la Commission fixe des conditions et des critères uniformes pour : a) les notifications visées à l’article 4, paragraphe 2, et à l’article 6, paragraphe 1, b) la transmission des informations visées à l’article 12, c) l’élaboration d’un document-type de certification aux fins de l’article 7.
English: Develop national perspectives on research issues in consultation with key stakeholders.
French: Établir des perspectives nationales sur les questions de recherche de concert avec les principaux intervenants.
English: • senior management leadership and support are essential to breaking down barriers
French: • l'appui et le leadership des cadres supérieurs est indispensable à l'élimination des obstacles
English: Combined transport 68 - 70
French: Transport combiné 68 - 70
English: The leading public RTV services and media houses in Bosnia and Herzegovina and the entities have expressed their support to implementation of these recommendations.
French: Les principaux services de radiodiffusion et de télévision et les organes de presse en Bosnie- Herzégovine et dans les entités se sont prononcés en faveur de l'application de ces recommandations.
English: EXECUTIVE -EX- GROUP The minimum standard is:
French: GROUPE DE LA DIRECTION -EX- La norme minimale est :
English: UNIDO was also active in the solvent sector, particularly with small- and medium-sized enterprises, and was implementing some of the first process-agent projects and preparing, along with the World Bank, a process-agent strategy for that sector in India.
French: L'ONUDI oeuvrait également dans le secteur des solvants, notamment au niveau des petites et moyennes entreprises : elle exécutait quelques-uns des premiers projets portant sur les agents de transformation et élaborait, avec la Banque mondiale, une stratégie relative aux agents de transformation pour ce secteur en Inde.
English: External consultations were held, including a two day workshop, in June 2004.
French: Des consultations externes, notamment un atelier de travail de deux jours, ont eu lieu en juin 2004.
English: And so Québec's inhabitants experienced famine, fear and uncertainty.
French: Les habitants de Québec vivent donc la famine, la peur, l'incertitude.
English: General enquiries Communications Branch  300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A OR3 Telephone: 1-866-451-2592 Facsimile: (613) 996-0518 E-mail: web@cpsa-afpc.gc.ca Program enquiries
French: Demandes de renseignements généraux Agence de la fonction publique du Canada Direction générale des communications 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A OR3 Téléphone: 1-866-451-2592 Télécopieur: (613) 996-0518 Courriel: web@cpsa-afpc.gc.ca Demandes de renseignements sur les programmes en vigueur
English: (1) Subsection 35(1) of the Regulations is amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (f), by adding the word "or" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) where the ship is a tug used in towing or pushing one or more barges or scows if any of the barges or scows or the tug is subject to compulsory pilotage.
French: (1) Le paragraphe 35(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) qui est un remorqueur et qui tire ou pousse une ou plusieurs barges ou gabarres lorsque l'une de ces barges ou gabarres ou le remorqueur est assujetti au pilotage obligatoire.
English: His name is Holger Schilling and he’s specialized into architecture photography. The selection we made is full of colors and can be checked on Behance.
French: En témoigne son profile Behance avec deux belles séries de photographies l’une présentant la ville mystérieuse de Hong Kong, l’autre se concentrant sur la capitale du pays du soleil levant, Tokyo.
English: That delegation expressed the view that it might be possible to make such information available on the web site of the Office for Outer Space Affairs, as data on the subject were scarce and sometimes contradictory.
French: Elle a dit que de telles informations pourraient être diffusées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales car les données sur ce sujet sont peu nombreuses et parfois contradictoires.
English: GPC BRICK FOR “MEAT AND POULTRY AND GAME - UNPREPARED AND UNPROCESSED, PERISHABLE”
French: ATTRIBUTS ACTUELS DES VIANDES PÉRISSABLES DANS LA GPC
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Completely agree (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base 1447 544 680 685 I think that it is important to talk to a medical doctor before using a natural health product 36% 57% 32% 37%
French: Fréquence de A utilisé des PSN l’utilisation des PSN QuotiMensuelle/ % de personnes fortement d’accord (9, dienne/ Oui Non hebdosaisonnière 10) madaire Base 1447 544 680 685 Je crois qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser un produit de santé naturel 36 % 57 % 32 % 37 %
English: • Where a revising officer or the returning officer, during revision, is satisfied that there is on the list the name of any person who is not qualified as an elector of the polling division, the officer shall remove the name by drawing a line through it and initialling the removal.
French: • Lorsque l’agent réviseur ou le directeur du scrutin, au cours de la révision, est convaincu que sur la liste figure le nom d’une personne qui n’est pas habilitée à voter dans la section de vote, il radie le nom de la liste en traçant une ligne sur le nom et en paraphant la radiation.
English: it is not possible to register a domain name exactly the same.
French: il n'est pas possible d'enregistrer un nom de domaine exactement les mêmes.
English: I hope that the final decision will soon follow.
French: J'espère que la décision définitive sera prise sous peu.
English: But the point is that they should all comply with tighter emission standards.
French: Il faut toutefois qu'elles respectent toutes les trois des normes d'émission plus strictes.
English: Work is assigned in terms of problems to be investigated and tasks to be performed.
French: Le travail consiste à étudier des problèmes et à accomplir diverses tâches.
English: For once, a scammer let us smile (though against his will). Let’s smile.
French: Pour une fois qu’un escroc est sympathique (bien involontairement), nous n’allons pas nous priver de ce plaisir.
English: Members commended CIHR’s problem-based approach to health research, and encouraged CIHR to continue its efforts to overcome institutional and disciplinary barriers.
French: Les membres félicitent les IRSC de leur approche axée sur les problèmes en matière de recherche en santé, et les encourage à poursuivre dans cette voie afin de surmonter les obstacles liés aux institutions et aux disciplines.
English: In that sense, it welcomed the results of the conference in Singapore in March 2006 and indicated that Romania was already among the signatories of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: En ce sens, la délégation s’est dite satisfaite des résultats de la conférence de Singapour en mars 2006, en indiquant que la Roumanie faisait déjà partie des signataires du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: • those listed in Annex A, list II of the same Directive which are major diseases permanently present in the EU and that have to be eradicated in the long term.
French: • les maladies reprises à l'annexe A liste 2 de cette même directive, qui sont des maladies importantes présentes en permance dans l'UE et devant être éradiquées à long terme.
English: Red spruce (Picea rubens Sarg.) winter injury is caused by freezing damage that results in the abscission of the most recent foliar age-class.
French: Les dommages causés par le froid chez l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) sont dus au gel qui entraîne l'abscission de la classe de feuillage la plus récente.
English: 1999-2000 provincial budget: $820,000 for the evaluation and clean up of six contaminated sites.
French: Budget provincial 1999-2000 : 820 000 $ alloués pour l'évaluation et l'assainissement de six lieux contaminés.
English: As in previous paleolimnological studies, chrysophytes generally indicate earlier and more marked acidification trajectories when compared with trends inferred from diatoms, probably because the vernal blooming and euplanktonic chrysophytes are tracking spring pH depressions.
French: Comme dans les études paléolimnologiques précédentes, les chrysophytes indiquent généralement des processus d'acidification plus précoces et plus prononcés par comparaison avec les tendances déduites à partir des diatomées, probablement parce que la prolifération printanière et les chrysophytes euplanctoniques suivent les dépressions du pH au printemps.
English: SUMMARY TABLES Summary of these Supplementary Estimates Summary of Estimates to date for 2006-2007 Proposed Schedules to the Appropriation Bill Statutory Items in these Supplementary Estimates Summary of Changes to Voted Appropriations Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these Supplementary Estimates Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates $1 Items included in these Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 31
French: TABLEAUX SOMMAIRES Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2006-2007 Annexes proposées au projet de loi de crédits Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 35
English: Serological testing is not optimal but could be performed if 8-10 mL of blood can be collected from a subclavian puncture post-mortem.
French: Les épreuves sérologiques ne sont pas optimales, mais elles peuvent être effectuées en prélevant de 8 à 10 mL de sang par ponction post-mortem dans la veine sous-claviaire en vue de faire un diagnostic sérologique.
English: ... We know many cases when purely professional development advances development of the person as a whole.
French: ... Nous connaissons beaucoup de cas, quand le dГ©veloppement purement professionnel dГ©passe le dГ©veloppement de la personnalitГ© en tout.
English: Important notes regarding the figures on the "Without CHT" columns of the table follow:
French: Voici quelques remarques importantes qu’il convient de formuler concernant les chiffres de la colonne « Sans la FCH » du tableau ci-dessus.
English: On the contrary, differences within Chadian society are manipulated in order to exacerbate tensions among the different groups.
French: mais, Au contraire, les différences à l'intérieur de la société tchadienne sont manipulées afin d'approfondir les tensions entre les différents groupes.
English: Specific factors or resources in excess supply may not have a ready market, unless producers have access to a wider variety of services.
French: Ensuite, du fait de l’abondance du facteur spécifique K2, le pays d’origine exportera le bien 2.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Creative diversity is often diversity for the future, not for the present.
French: La diversité de la création artistique est souvent une diversité pour l’avenir, non pour le moment présent.
English: 5.4 Result : “Medium”
French: 5.4 Résultat : "Modérée"
English: The Summit needs to go beyond telecommunications-related technical issues in order to move closer to an equitable and global information society that is based on shared values and cultural diversity.
French: Le Sommet doit aller au-delà des questions techniques et de télécommunications afin de se rapprocher d'une société d'information équitable et généralisée qui soit fondée sur des valeurs partagées et sur la diversité culturelle.
English: As well as testing for compliance with the Act and applicable Financial Administration Act requirements, the agreements were reviewed in terms of consistency.
French: En plus de nous être penchés sur la conformité avec la Loi et avec les prescriptions de la Loi sur la gestion des finances publiques, nous avons analysé les accords sous l'angle de l'uniformité.
English: A child’s native language is the basis for its further development.
French: La langue maternelle d’un enfant constitue la base de son développement futur.
English: I quote: 'Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
French: Je cite: "Lorsqu'une activité continue s'avère, après un certain temps, donner lieu à des dommages causés à l'environnement qui peuvent, à leur tour, entraîner une responsabilité pénale en vertu de la présente directive, la question de savoir si l'auteur du dommage a agi de propos délibéré ou par négligence devrait être déterminée par rapport au moment où l'auteur a pris conscience ou aurait dû prendre conscience des faits constituant l'infraction, et non par rapport au moment où l'auteur a commencé son activité.
English: As to the drafting of the recommendation, the Group considered that, in terms of services and assistance to victims of terrorism, the needs of such victims were quite similar to the needs of victims of other serious crime.
French: Quant à la rédaction de la recommandation, le Groupe a considéré qu’en matière de services et d’assistance, les victimes du terrorisme avaient des besoins très semblables à ceux des victimes d’autres crimes graves.
English: This commitment means we ensure environmental protection in all our processes.
French: Ce pari nous permet de pouvoir assurer un respect de l'environnement dans tous nos procédés.
English: Moreover, the recently published European Tax Survey2 conducted by the Commission in the second half of 2003 confirmed that taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established are those for which the burden of compliance is the highest.
French: De plus, l’étude sur la fiscalité européenne2 publiée par la Commission au cours du deuxième semestre de 2003 a confirmé que les assujettis redevables de la TVA dans un État membre dans lequel ils ne sont pas établis sont ceux pour lesquels la charge de mise en conformité est la plus lourde.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stresses that measures of this type are not merely destructive of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law, but also pose a grave threat to freedom of trade and investment.
French: Elle insiste sur le fait que des mesures de cette nature non seulement portent atteinte aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international mais en outre menacent gravement la liberté des échanges et des investissements.
English: At the same meeting, of the ten draft decisions considered under the item, the Working Group approved the following four for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Au cours de la même séance, sur le dix projets de décision examinés au titre de ce point, le Groupe de travail a approuvé les quatre projets ci-après en vue de leur adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième, concernant :