ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Superintendent may engage any persons that the Superintendent considers advisable to conduct any inquiry or investigation or to take any other necessary action outside of the office of the Superintendent, and the cost and expenses of those persons shall, when certified by the Superintendent, be payable out of the appropriation for the office of the Superintendent.
French: (1) The Superintendent may engage any persons that the Superintendent considers advisable to conduct any inquiry or investigation or to take any other necessary action outside of the office of the Superintendent, et the cost et expenses of those persons shall, when certified by the Superintendent, be payable out of the appropriation for the office of the Superintendent.
English: Electoral Districts Abbotsford Burnaby–New Westminster Burnaby North Burrard Cariboo–Prince George Chilliwack–Fraser Canyon Delta–Richmond East Dewdney–Alouette Esquimalt–Juan de Fuca Fleetwood–Port Kells Kamloops–Thompson Kelowna Kingsway Kootenay–Boundary–Similkameen Kootenay–Columbia Langley Nanaimo–Alberni Nanaimo–Cowichan Newton–North Delta New Westminster–Coquitlam North Okanagan–Shuswap North Vancouver Okanagan–Coquihalla Prince George–Peace River Quadra Richmond Saanich–Gulf Islands Skeena–Bulkley Valley Surrey North Tri-Cities Vancouver East Vancouver Island North Vancouver South Victoria West Vancouver–Sunshine Coast White Rock–South Surrey
French: Abbotsford Burnaby–New Westminster Burnaby-Nord Burrard Cariboo–Prince George Chilliwack–Fraser Canyon Delta–Richmond-Est Dewdney–Alouette Esquimalt–Juan de Fuca Fleetwood–Port Kells Kamloops–Thompson Kelowna Kingsway Kootenay–Boundary–Similkameen Kootenay–Columbia Langley Nanaimo–Alberni Nanaimo–Cowichan Newton–Delta-Nord New Westminster–Coquitlam Okanagan-Nord–Shuswap North Vancouver Okanagan–Coquihalla Prince George–Peace River Quadra Richmond Saanich–Gulf Islands Skeena–Bulkley Valley Surrey-Nord Tri-Cities Vancouver-Est Île de Vancouver-Nord Vancouver-Sud Victoria West Vancouver–Sunshine Coast White Rock–Surrey-Sud
English: What legal protection was he granted?
French: Quelle protection juridique pour lui?
English: This allowed them to focus on the need for sector-based skills training, product design and pricing, quality assurance, niche markets, production capacity (for large orders), and the need to understand international trade policies.
French: Cela a permis de se concentrer sur le besoin d’une formation pour acquÃ©rir des habiletÃ©s axÃ©es sur le secteur, la conception et l’Ã©tablissement des prix des produits, les crÃ©neaux sur les marchÃ©s, la capacitÃ© de production (pour les grandes commandes) et la comprÃ©hension des politiques commerciales internationales.
English: 43 Only diseases in the Annex can constitute a public health ground for expulsion.
French: Celle-ci concerne toutes les personnes qui peuvent invoquer un droit communautaire de libre circulation39.
English: Under which tariff item should the shorthand machine indelible ink be classified?
French: En vertu de quel numéro tarifaire l'encre indélébile sténographique devrait-elle être classifiée?
English: It thanks the presidency for its commendable efforts in this regard and also wishes to make the following comments.
French: Elle remercie la présidence pour ses efforts louables à cet égard et souhaite également formuler les observations suivantes.
English: Paper case files. Program Record Number:
French: SHL AAA 170 Terrains (programmes terminés) Description :
English: However, there is a reporting relationship insofar as the Act establishing the DPP provides that the Attorney General and the Director "shall consult together from time to time on matters pertaining to the functions of the Director"17.
French: Toutefois, il existe tout de même un lien hiérarchique puisque la loi instaurant le Directeur du parquet prévoit que l’Attorney General et le Directeur « se concerteront de temps à autre sur les questions relatives aux fonctions du Directeur17 ».
English: British Columbia, in particular, has the potential to become a global centre for commercial fuel cell application and development.
French: La Colombie-Britannique, plus particulièrement, pourrait devenir un centre mondial du développement et des applications commerciales de la technologie des piles à combustible.
English: ditty -- Allows you to play melodies from your built-in speaker.
French: ditty -- Vous permet de jouer des mélodies avec votre haut-parleur interne.
English: I would also like to tell the House that, in order to be consistent with the resolution, I will ask the sessional services to replace the second part of the first paragraph of the grounds for Amendment 644 on Afghanistan by paragraph 26 in the resolution, so that there is no difference between the wording of the resolution and the amendment.
French: Je voudrais également dire au Parlement qu'afin d'être cohérent avec la résolution, je demanderai aux services de la séance de remplacer la deuxième partie du premier paragraphe des motifs de l'amendement 644 sur l'Afghanistan par le paragraphe 26 de la résolution, afin qu'il n'y ait pas de différence entre le libellé de la résolution et celui de l'amendement.
English: This domain also offers large restaurant and sport facilities, and is located nearby (± 450 m).
French: Ce domaine vous propose aussi un grand restaurant ainsi que des infrastructures sportives, et il est situé à proximité (± 450 m).
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Proposed Response to the Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Canadian Fisherman's Research Society Contact:
French: Canadian Fisherman's Research Society Contact d'affaires :
English: The main markets are France (28%), Spain (20%), Belgium (15%), lThe Netherlands (12%) and the United States (5%).
French: Les premiers marchés sont la France (28%), l’Espagne (20%), la Belgique (15%), les Pays-Bas (12%) et les Etats-Unis (5%). Viennent ensuite le Royaume-Unis, l’Italie, l’Allemagne, le Canada, le Mexique, le Chili, l’Argentine et la Suisse.
English: Each area is operated using an "effort control" regime based on season duration, which can vary from eight weeks to eight months, and the number of traps.
French: Dans chaque zone, le homard est exploité selon un régime de gestion de l’effort axé sur la durée de la saison, qui peut varier de huit semaines à huit mois, et sur le nombre de casiers.
English: Its initial budget of 4.3 million euros was maintained at the same level for the first quarter of 2006 (December 2005 to April 2006).
French: EUPOL Kinshasa est dirigée par le superintendant Adílio Ruivo Custódio (Portugal).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 6 (1) and 10 (1) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Force is now in the process of applying the framework to those objectives noted in the RCMP SDS (1997).
French: La Gendarmerie semploie maintenant à appliquer le cadre aux objectifs énoncés dans sa SDD de 1997.
English: Recreational use of off-road vehicles creates ample dust that covers the flowers and hinders pollination and at Harewood Plains has also resulted in the fragmentation of essential habitat.
French: Or, les véhicules tout-terrain continuent de pénétrer régulièrement dans le site, dont on a pourtant essayé de restreindre l’accès en installant plusieurs barrages de béton le long du chemin qui y mène (Thurkill, comm. pers., 2003).
English: The summation of the reduction factors of multiple steps, particularly of steps with little reduction (e.g., below 1 log10), may overestimate the true potential for virus elimination.
French: La somme des facteurs de réduction obtenus en plusieurs étapes, notamment lorsque les étapes ne donnent qu'une faible réduction (p.ex. inférieure à 1 log10), peut surestimer la capacité véritable d'élimination des virus.
English: These biological resources, including the skills and knowledge that have contributed to this diversity, are increasingly threatened by changes in social, economic, and political structures, changes in natural environments, and increasing pressure on the resources themselves.
French: Ces ressources biologiques, y compris les compétences et les connaissances qui contribuent à cette diversité, sont de plus en plus menacées par les changements qui se produisent dans les structures sociales, économiques et politiques, dans les milieux naturels, et en raison de la demande croissante de ces mêmes ressources.
English: The position with Kosovars was eased considerably with the returns that began in June 1999, but the problems of trying to combine welfare with enforcement made it imperative for Italy to internationalise its burden whilst safeguarding relations with the UNHCR and Security Council in dealing with refugees.
French: A l’instar des autres pays, sa réaction initiale a consisté à venir en aide aux populations proches des zones de conflit par l’envoi de fonds, de nourriture et de matériel d’urgence au HCR, à ECHO et aux gouvernements ayant mis sur pied des camps et des installations en Albanie, en Macédoine et au Monténégro 69 . Lorsque cette solution se révéla inadéquate, la Sicile mit en œuvre le plan PEH pour le Kosovo, accueillant près de 10 000 personnes évacuées dans des camps bien conçus.
English: Many have to walk long distances.
French: Quelques-uns doivent parcourir un long chemin pour se rendre à l’église.
English: The main progress in alignment took place with respect to development strategies at national and sectoral levels, including aligning the planning cycles of United Nations Development Frameworks (UNDAFs) with those of national development plans.
French: Les progrès les plus importants ont été enregistrés au niveau de l'alignement des stratégies nationales et sectorielles de développement et notamment de l'alignement des cycles de planification des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement sur ceux des plans nationaux de développement.
English: • Wash your hands thoroughly before and after handling any raw food, especially raw meat, poultry and seafood.
French: • Si vous manipulez des aliments crus, surtout de la viande, de la volaille ou des fruits de mer, lavez-vous bien les mains avant et après.
English: Since the purpose of the ISP is to increase security, in view of the low risk that children represent, the further obstacles to travelling families is an unintended result.
French: Comme le RCI a pour objet de rehausser la sûreté et vu le faible risque que représentent les enfants, les obstacles qu’il suscite pour les familles qui voyagent sont un résultat non voulu.
English: At the time, perceived it as a joke – or a kind of political show -, but the fact remains and is a reality that can not be ignored.
French: En su momento, se lo percibió como un chiste – o una especie de show político -, pero el hecho permanece y es una realidad que no puede ignorarse.
English: • How can we be fair and equitable in setting health protection priorities?
French: • Comment pouvons-nous être justes et équitables dans l'établissement des priorités en matière de protection de la santé?
English: A number of measures have been taken, however, to improve the legislative, institutional, organisational and infrastructural aspects of the penitentiary system, including for minors.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises toutefois pour améliorer le système pénitentiaire, y compris en ce qui concerne les mineurs d’âge, aux niveaux législatif, institutionnel, de l’organisation et des infrastructures.
English: By internalizing the values of the military ethos and living by them, by instilling the ethos in others, by establishing and maintaining a professional culture, by protecting the professional reputation of the CF, by facing and resolving problems lawfully and ethically, leaders make values real.
French: En incarnant les valeurs de l’éthos militaire et en les véhiculant, en insufflant cet éthos chez les autres, en créant une culture professionnelle et en veillant à son maintien, en préservant la réputation professionnelle des FC, en affrontant et en réglant les problèmes de façon légitime et éthique, les leaders donnent vie aux valeurs.
English: Coping is a cognitive and behavioural process of mastering, tolerating or reducing internal and external demands (Lazarus and Folkman, 1984).
French: effectives, ou sur les émotions et tenter de modifier les émotions que celles-ci déclenchent, ou sur les deux.
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Federal Government Assistance Programs by Research Area Assistance Programs
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral par domaine de recherche Programmes d'aide
English: Second: institutional basis for protecting the rights of the child.
French: Deuxièmement : Fondements institutionnels de la protection des droits de l'enfant.
English: N=13. Number of institutions 8 5 3 2 2 1 1
French: TABLEAU 31 OBSTACLES QUI EMPÊCHENT D’OFFRIR PLUS DE FORMATION TECHNIQUE Compétences Nombre d’établissements
English: 6.1.5.5.1 Packagings to be tested
French: 6.1.5.5.1 Emballages à soumettre aux épreuves
English: Does this mean that the Covenant and other international instruments on human rights may be directly invoked in the courts of Yugoslavia, Serbia and Montenegro?
French: Cela signifie-t-il que l'on peut invoquer directement les dispositions du Pacte et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devant les tribunaux yougoslaves, serbes et monténégrins ?
English: Certainly most of the quantitative results in humans have been obtained with THC and not the other cannabinoids.
French: Il est certain que la plupart des résultats quantitatifs chez les humains ont été obtenus avec le THC et non les autres cannabinoïdes.
English: • ECO Working Papers on Sustainable Development
French: • Etudes économiques: développement durable
English: (a) Report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2002/12 et Corr.1);
English: Ceasing federal funding for NAAF's programs would be viewed by the Aboriginal and business communities as abandonment of a highly successful organization, and would have a negative impact on NAAF's ability to continue functioning at its current level.
French: Le fait de mettre fin au financement accordé par le gouvernement fédéral dans le cadre des programmes de la FNRA serait perçu par les collectivités autochtones et par le milieu des affaires comme l'abandon d'une organisation très prospère. Il aurait de plus un impact négatif sur la capacité de la FNRA à maintenir ses activités à leur niveau actuel.
English: Letter dated 25 October 2006 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Convention requires Parties to cooperate to the widest extent possible under these instruments.
French: Selon les dispositions de la Convention, les parties s’engagent à s’accorder mutuellement l’aide judiciaire la plus large possible.
English: • Half-Day Excursion with one-hour stop in the Cinque Terre (Vernazza or Monterosso) and return to Portovenere or La Spezia/Lerici in the late afternoon.
French: - Tour après-midi avec arrêt d’une heure dans les Cinq Terres (Vernazza ou Monterosso) et retour à Portovenere ou La Spezia/Lerici dans la soirée. Le prix du billet peut aller d’un minimum de EURO 12,00 jusqu’à un maximum de EURO 16,00 par personne.
English: In cooperation with civil society, promote - in line with article 9 (2) of the Protocol - awareness in the public at large, including children, of the preventive measures and harmful effects of all the offences referred to in the Protocol, through information by all appropriate means, education and training, including by translating into local languages, and by encouraging the involvement in such information and education and training programmes of the community and, in particular, children and child victims of both sexes;
French: c) En coopération avec la société civile, de favoriser − conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole facultatif − la sensibilisation du grand public, y compris les enfants, aux mesures de prévention et aux effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif, en assurant une information par tous les moyens appropriés, une éducation et une formation, y compris en traduisant dans les langues locales, et en encourageant la participation de la collectivité et, en particulier, des enfants et des enfants victimes de l'un et l'autre sexe, à ces programmes d'information, d'éducation et de formation;
English: They provide seminars, on-line business products and information guides on a wide range of business topics. www.CanadaBusiness.gc.ca Small Business BC (604) 775-5525 Toll Free: 1 800 667-2272 The Business Link (Alberta) (780) 422-7722 Toll Free: 1 800 272-9675 Calgary Business Information Centre (403) 221-7800 Canada/Saskatchewan Business Service Centre (306) 956-2323 Toll Free: 1 800 667-4374 Canada/Manitoba Business Service Centre (204) 984-2272 Toll Free: 1 800 665-2019 All British Columbia enquiries can be directed to the B.C. Aboriginal Business Services Network manager.
French: Le réseau offre des séminaires, des produits et des guides d’information en ligne sur divers sujets touchant les entreprises. www.EntreprisesCanada.gc.ca Petite entreprise C.-B. (604) 775-5525 Sans frais : 1 800 667-2272 Liaison Entreprise (Alberta) (780) 422-7722 Sans frais : 1 800 272-9675 Centre d’information des entreprises de Calgary (403) 221-7800 Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (306) 956-2323 Sans frais : 1 800 667-4374 Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (204) 984-2272 Sans frais : 1 800 665-2019 En Colombie-Britannique, toutes les demandes peuvent être adressées au coordonnateur du Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: The law accords pupils and students the right to access to information in all branches of knowledge and free use of their institution's teaching, scientific, production and cultural resources.
French: La loi accorde aux élèves et aux étudiants le droit d'accès à l'information dans toutes les branches du savoir et la possibilité d'utiliser librement les ressources de leur établissement en matière pédagogique, scientifique, en ce qui concerne la production ainsi que les activités culturelles.
English: From the second type of analysis conducted it was found that making food choices consistent with the directional statements differentially increases the likelihood of meeting nutrient thresholds compared to not making directional food choices.
French: La deuxième analyse a révélé que les choix alimentaires conformes aux énoncés d'orientation favorisent significativement le respect des apports nutritionnels recommandés comparativement aux autres choix alimentaires.
English: – Possible amendment of Regulation (EC) No 261/2004 The Commission considers that a period of stability is required in the current system to allow NEB, airlines, Member States and the Commission itself to develop practical, consistent and understandable application of the Regulation that will secure the rights of airline passengers.
French: – Possibilité d’une modification du règlement (CE) nº 261/2004 La Commission considère qu’une période de stabilité est nécessaire pour permettre aux organismes nationaux, aux États membres et à la Commission elle-même d’élaborer des règles pratiques, cohérentes et compréhensibles d’application du règlement afin de garantir les droits des passagers aériens.
English: Residual maturity: time remaining until the maturity date of a debt instrument.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure): procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties, sans recourir à l'instrument des appels d'offres.
English: The chances of entering the labour market, staying there and making progress vary considerably.
French: Les chances d'accéder au marché du travail, d'y rester et d'y progresser varient considérablement.
English: GMPs for natural health products (including herbal products) consist of provisions specific to: specifications (product), premises, equipment, personnel, sanitation program, operations, quality assurance, stability, records, sterile products, lot or batch samples, and recall reporting.
French: Les BPF pour les produits de santé naturels (y compris les produits d'herboristerie) comportent des dispositions couvrent les spécifications (produits), les locaux, l'équipement, le personnel, le programme d'hygiène, l'exploitation, l'assurance de la qualité, la stabilité, les registres, les produits stériles, les échantillons de lot ou de lot de fabrication et les rapports sur les retraits du marché.
English: The ICG has continued to build on its work plan since the last report to the Plenary.
French: Depuis le précédent rapport à la plénière, l'ICG a poursuivi ses activités en s'appuyant sur son plan de travail.
English: Rather, the increase was shared between existing enterprises based on current sharing arrangements.
French: Les surplus ont ete plutot divises entre ˆ les entreprises inscrites selon les modes de partage courants.
English: The first is the category of department, corporation or body listed in Schedule 2 to the Parliamentary Commissioner Act 1967 and designated for the purposes of this section by order made by the Secretary of State; these are mostly United Kingdom-wide public bodies.
French: between persons of different religious belief, political opinion or racial group.
English: • continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
French: • poursuivre les efforts visant à permettre aux hommes et aux femmes de concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale et soutenir les partenaires sociaux dans la mise en œuvre de mesures en ce sens;
English: The particular aspects of the framework that I find both new and exciting are the European Research Council and the concept of excellence, because we need both to enable ourselves to compete in the wider world.
French: Les aspects particuliers du programme-cadre que je trouve à la fois novateurs et intéressants sont le Conseil européen de la recherche et le concept d'excellence. Nous avons besoin des deux pour être compétitifs dans le vaste monde.
English: Students who came as representatives from schools around the country were presented with copies of the publication by the author.
French: L'auteur a offert en personne des exemplaires de son œuvre aux élèves venus représenter les écoles du pays.
English: Ministers will also identify the topics of the second round of discussions with stakeholders and the Canadian public.
French: Les ministres détermineront également les sujets de la seconde ronde de discussions avec les intervenants et avec la population canadienne.
English: Our 38 fully equipped rooms are all sound-proof.
French: Nos 38 chambres tout confort sont toutes insonorisées.