ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human History Objets liés à la période de colonisation du Saguenay-Lac-Saint-Jean au début du vingtième siècle.
French: Histoire humaine Objets liés à la période de colonisation du Saguenay-Lac-Saint-Jean au début du vingtième siècle.
English: The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK, mesurée à 673 K.
English: (a) The determination of who is the first user or the owner of the mark;
French: a) Détermination du premier utilisateur ou du propriétaire de la marque;
English: International Association of Mutual Insurance Companies UNCTAD
French: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)
English: Furthermore, green public procurement can help bring down costs by creating economies of scale.
French: En outre, les marchés publics «verts» peuvent contribuer à la réduction des coûts, par la réalisation d’économies d’échelle.
English: Recognizing the importance of monitoring the implementation of the provisions of resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002),
French: Considérant l'importance du suivi de l'application des dispositions des résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002),
English: We then notify you via an email, and you can pay for it then.
French: Nous vous informons alors par mail et c'est à ce moment que nous vous demanderons le règlement.
English: Any treaty negotiated by the US, Russia and China on such questions should then be opened to all States for accession.
French: Tout traitÃ© nÃ©gociÃ© par les Ã‰tats-Unis, la Russie et la Chine sur ces questions devrait ensuite Ãªtre ouvert Ã l'adhÃ©sion par tous les Ã‰tats.
English: These sessions aim at promoting the presentation of reports on research or intervention actions on the colloquium theme, by means of graphic exhibitions in 1mx1m panels that summarize the papers, specifying aims, methods, discussions on results and conclusions.
French: Dans le but de promouvoir la présentation de comptes rendus de recherche ou d’actions d’intervention liés au thème du colloque, les posters seront situés dans un espace privilégié de circulation.
English: These steps are charting a new path to growth.
French: L’Agence se conforme progressivement à son engagement à long terme de doubler les investissements dans ces quatre secteurs d’ici 2005.
English: This is one more reason for you to increase in-house awareness of the extent and value of IP asset holdings, including trade secrets, which might be used to collateralize a loan.
French: Ceci constitue pour vous une raison supplémentaire de faire mieux connaître en interne la portée et la valeur des actifs de propriété intellectuelle, y compris les secrets d'affaire, qui pourraient être utilisés en garantie d'un prêt.
English: In relation to major event organisations, two had reported that they had an out-of-competition testing programme and WADA thought that this was correct.
French: Néanmoins, après des recherches approfondies sur des faits établis, l’AMA estime que seules 10 d’entre elles pratiquent des contrôles hors compétition.
English: The seasonal bag limit of six fish retained is also unchanged.
French: De plus, pendant toute la saison de pêche, les pêcheurs ne peuvent pas conserver plus de six poissons.
English: YPG Websites may use cookies to track user traffic patterns.
French: Les Sites Web de GPJ peuvent utiliser des témoins (communément appelés « cookies ») pour connaître les habitudes de visite des utilisateurs.
English: Scroll down the Currently installed programs list and look for Microsoft Office applications.
French: Faites défiler la liste des programmes actuellement installéset recherchez les applications Microsoft Office.
English: Living-dinning room with double sofa-bed. It is located in a good zone.
French: 1 chambre double, salon avec canapé lit pour 2 personnes et sol en bois dans un endroit calme.
English: • Military Police Complaints Commission, Public Service Commission Audit of the, details, an Audit
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, détails, une vérification
English: If one follows the criteria defined by Mr BoutrosGhali(103) concerning recognition of regional organisations by the United Nations, one has to answer in the affirmative.
French: Si l'on suit les critères définis par M. Boutros-Ghali(104) sur la reconnaissance des organisations régionales par les Nations unies, on ne peut que répondre affirmativement.
English: We were able to hear directly from the sectors affected how the progressive abandonment of rural areas and of traditional activities creates a fertile environment for these disasters.
French: Nous avons entendu directement de la bouche des personnes concernées comment l’abandon progressif des zones rurales et des activités traditionnelles crée un environnement fertile pour ces catastrophes.
English: In compliance with this resolution, Burundi undertook to combat all forms of terrorism, in collaboration with the international community, and has already taken a series of measures to this end.
French: Conformément à cette résolution, le Burundi s'est engagé à combattre en collaboration avec la communauté internationale toute forme d'acte terroriste.  Pour ce faire, une série de mesures a été déjà prise.
English: Thus, in 1993, 846 children were placed without consent, against 1,299 in 2001.
French: Huit cent quarante-six enfants ont été placés de cette manière en 1993 contre 1 299 en 2001.
English: According to the report, the acceptance of students with special needs at an educational institution as well as the support to be provided or the individual training programme to be prepared for these students is based on a state study programme and rehabilitation plan issued for the respective student.
French: D’après le rapport, le principal établissement spécialisé proposant aux personnes handicapées une réadaptation sociale, pédagogique et physiothérapeutique ainsi qu'une formation professionnelle est le Centre de rééducation professionnelle d'Astangu précité, établissement public rattaché au ministère des Affaires sociales.
English: Global Footprint Network is pleased to announce the release of the Ecological Footprint Standards 2009. The Standards build on the first set of internationally recognized Ecological Footprint Standards, released in 2006, and include key updates – such as, for the first time, providing standards and guidelines for product and organizational Footprint assessments.
French: Quelles sont les normes pour calculer l’Empreinte?
English: Through the volunteer program, they have the opportunity to be involved in the community and to acquire new skills.
French: Grâce au programme de bénévolat, ils ont l’occasion de participer à la collectivité et d’acquérir de nouvelles compétences.
English: The assets shall remain encumbered by an amount equivalent to the value of any rights in rem legally created in favour of third parties.
French: Ils demeurent grevés à concurrence de leur valeur des droits réels licitement constitués au profit de tiers.
English: • supporting the development of community economic infrastructure;
French: • en appuyant l’aménagement de l’infrastructure économique des collectivités;
English: This legislation heralded a clear victory for the antivivisection movement and imposed upon Britain's medical scientists a system of licensing, inspection and bureaucratic practices.
French: Dorénavant, les chercheurs en science médicale de Grande-Bretagne doivent se soumettre à un système de permis, d'inspection et de règles de pratique.
English: It was, however, pointed out to me over the weekend that in fact Mr Bossi was the plaintiff in this action and the action was introduced by the other party as a counterclaim.
French: Néanmoins, l’on m’a fait remarquer ce week-end que, en réalité, M. Bossi était le plaignant dans ce procès et c’est l’autre partie qui avait intenté le procès en tant que demande reconventionnelle.
English: The protection of those people is the main objective of the deployment of UNAMID and that is the primary reason that we voted for the adoption of the resolution, notwithstanding its being burdened by some important but unrelated additional elements.
French: La protection de ces personnes est l'objectif premier du déploiement de la MINUAD, et c'est la principale raison pour laquelle nous avons voté pour l'adoption de cette résolution, bien qu'elle ait été alourdie par certains autres éléments importants mais sans lien avec cette question.
English: The setting up of a company is the expression of the existence of a community of interests between the shareholders in the pursuit of a common objective.
French: La constitution d' une société traduit en effet l' existence d' une communauté d' intérêts entre les actionnaires dans la poursuite d' un objectif commun.
English: It is understood that the storage of a protected performance in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of this Article.
French: Il est entendu que le stockage d’une interprétation ou exécution protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de cet article."
English: Specific Comments Relating to Fuel Cell Cartridges Containing Liquefied Flammable Gases
French: Observations spécifiques sur les cartouches pour pile à combustible contenant des gaz liquéfiés inflammables
English: Outside Investigations This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Assistance Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: The programme will be open to the countries of the European Free Trade Area, the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the European agreements, and to Cyprus, Malta and Turkey by means of supplementary credits.
French: Le programme sera ouvert aux pays de l'Association européenne de libre-échange, aux pays associés d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions prévues dans les accords européens, ainsi qu'à Chypre, Malte et la Turquie par le biais de crédits supplémentaires.
English: An e-mail will be sent to your e-mail address from Fuels_division-request@ec.gc.ca confirming your addition to the recipients list.
French: Vous recevrez un courriel de Fuels_division-request@ec.gc.ca confirmant que votre nom a été ajouté à la liste des abonnés.
English: An age limit of 0 (zero) will disable automatic cleaning.
French: Une valeur de 0 (zéro) désactive le nettoyage automatique.
English: • No questions or comments Item Number: #10 Topic:
French: ◦ (Aucune) Point : 10 Sujet :
English: Arguably the single most important figure in the history of Canadian broadcasting, he deserves much of the credit for the rapid introduction and expansion of television in Canada once the government finally decided to go ahead with television and allocated funds from an excise tax on television sets for its development.
French: À cet homme, dont on peut dire qu'il est le personnage le plus important de l'histoire de la radiodiffusion canadienne, revient une bonne partie du crédit pour l'introduction rapide et l'essor de la télévision au Canada, dès l'instant où le gouvernement finit par décider d'aller de l'avant et d'allouer à la télévision les fonds obtenus par l'imposition d'une taxe d'accise sur les téléviseurs.
English: Change that will restore accountability and integrity to government in Ottawa;
French: Du changement qui ramènera l’imputabilité et l’intégrité à Ottawa.
English: Reports on Albania, Armenia and San Marino will be published in the Spring.
French: Le prochains rapports qui seront publiés concerneront Albanie, Arménie et Saint-Marin.
English: However, the plans will share a number of common elements:
French: Les plans auront cependant plusieurs éléments en commun :
English: We discover then his original compositions recorded in 1939 under the quality label Commodore, 14 titles among which some masterpieces : Echoes Of Spring, Rippling Waters, Sneakaway, Finger Buster... Although he borrowed to the game of his contemporaries James P. Johnson and Eubie Blake, Willie Smith developed his own technique : a lighter touch on the keyboard than Waller though a little more risky, but with less virtuosity than Johnson.
French: On découvre alors ses compositions originales, enregistrées en 1939 sous le label Commodore en 14 titres, dont la plupart sont des incotournables du pianiste : Echoes Of Spring, Rippling Waters, Sneakaway, Finger Buster... Bien que son jeu soit empreint de ses contemporains James P. Johnson et Eubie Blake, Willie Smith a développé une technique pianistique bien à lui : un toucher plus léger que Fats Waller, quoiqu'un peu plus hasardeux et moins virtuose que James P. Johnson.
English: More detailed information regarding the work of the Commission can be found in the recent annual reports of the Secretary-General (A/55/61, paras.
French: On trouvera plus de renseignements au sujet des travaux de la Commission dans les récents rapports annuels du Secrétaire général (A/55/61, par.
English: The associated facility rates, paid in Canadian funds, are as follows: in-patient services $100 per day; out-patient services $50 per visit. Medicare will cover out-of-country services that are not available in Canada on a prior approval basis only.
French: Un médecin, un patient ou un membre de sa famille doit demander au préalable une approbation pour recevoir ces services à l'étranger et fournir toute la documentation à l'appui provenant d’un spécialiste ou de spécialistes du Canada.
English: To this end, it held its second meeting of the Central African Republic configuration on 8 October 2008 in New York and undertook its second visit to the Central African Republic, from 30 October to 6 November 2008.
French: À cet égard, elle a organisé sa seconde réunion en formation République centrafricaine le 8 octobre 2008 à New York, et entrepris sa seconde visite en République centrafricaine du 30 octobre au 6 novembre 2008.
English: Deposit insurance has considerable beneficial impact and this will be reviewed in detail below.
French: L'assurance-dépôts a d'importantes retombées bénéfiques, qui seront examinées en détail plus loin.
English: Faced with the human tragedy of lives wasted or brutalized, all Member States must agree on the need for rapid and significant change.
French: Face à la tragédie humaine de vies gâchées ou ravagées, tous les États Membres doivent convenir de la nécessité de modifier rapidement et radicalement la situation.
English: Law No. 3471 on the Structure of Duties and Mandate of the Afghan Independent Human Rights Commission
French: Loi no 3471 relative à la structure et au mandat de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme
English: ELECTION CAMPAIGN AND CAMPAIGN FINANCING
French: CAMPAGNE ET FINANCEMENT DE LA CAMPAGNE
English: *TM Pfizer Products Inc.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: Through decision I/8, the Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation, according to a reporting format annexed to the decision.
French: A travers la décision I/8, la Réunion des Parties a élaboré un mécanisme par lequel il est demandé à toute Partie de présenter avant chaque réunion des Parties un rapport sur les mesures législatives, réglementaires ou autres qui ont été prises en vue d'appliquer les dispositions de la Convention.  La structure du rapport suivra le cadre présenté en annexe de la présente décision.
English: The fire was put out shortly after 0000 hrs on May 26, 1994.
French: Plusieurs organismes civils ont collaboré aux opérations du centre d'accueil, notamment l'Ambulance Saint-Jean et l'Armée du salut.
English: Our research and public consultations revealed that many Aboriginal communities continue to feel a deep sense of grievance about relocation.
French: Il ressort de nos recherches et de nos audiences que de nombreuses collectivités autochtones continuent de se sentir profondément lésées par la réinstallation.
English: Some of the duties are involved and there is a frequent requirement to obtain data and information in connection with the several related administrative programs carried out by the organization.
French: Certaines tâches sont complexes et le travail exige fréquemment la recherche de données et de renseignements relatifs aux divers programmes administratifs dont est chargé le service.
English: The Commission will aim to ensure a balanced representation of the stakeholders.
French: La Commission s’efforcera d’assurer une représentation équilibrée des parties prenantes.
English: Lack of uniformity in collection of ethnicity data by provinces and territories across Canada impedes monitoring of these trends.
French: Le manque d'uniformité sur le plan de la collecte des données relatives à l'origine ethnique dans les provinces et territoires empêche la surveillance de ces tendances.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the ministries of health, education and foreign relations and non-governmental organizations are preparing an education plan for awareness-raising on unexploded military equipment that has been found among the population living around the affected areas.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les ministères de la santé, de l'éducation et des relations extérieures ainsi que des organisations non gouvernementales préparent un plan de sensibilisation aux dangers des équipements militaires non explosés, trouvés chez la population vivant autour des zones affectées.
English: It is the evidence in this proceeding that Ms.  Brawley was allowed a transfer to a different position.
French: D'après la preuve  présentée, Mme Brawley a obtenu une mutation à un poste différent.
English: Collections were made over wide geographic areas of North America and the distributions of the various types found were recorded.
French: Des récoltes en plusieurs régions géographiques d'Amérique du Nord ont permis de relier les différents types à leur distribution géographique.
English: And throughout the EU, the positive effects of the enlargement strategy that has brought in 10 ex-communist countries over the past three years looks to be generating a new self-confidence.
French: Et dans toute l’Europe, les effets positifs de la stratégie d’élargissement et l’entrée de dix anciens pays communistes ces trois dernières années génèrent un nouvel aplomb.
English: +46 8 405 20 64 Fax +46 8 219 170 Mr Christer BORGH (replacing Mr Lars Thorell) Swedish Environmental Protection Agency, S-10648 STOCKHOLM Tel.
French: +33 88 365275 Fax +33 88 355240 (F) Absente Turkey/Turquie Ms Kifayet KUBILAY, Section Chief, Department of Nature Protection, Ministry of Environment, Cevre Bakanligi, Cevre Koruma Genel Müdürlügü, Eskisehir Yolu 8 Km, ANKARA Tel.
English: • Selection of business immigrants, including investors
French: • La sélection de gens d'affaires y compris d'investisseurs
English: Undoubtedly, over the reporting period the Security Council employed strenuous efforts in dealing with the issues before it.
French: Sans aucun doute, au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a déployé de grands efforts pour traiter des questions dont il a été saisi.
English: (b) To report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: The strategic context, i.e., key factors that may have an impact on the way CIHR's programs are delivered, is presented next.
French: Le contexte stratégique, c'est-à-dire les facteurs clés qui peuvent se répercuter sur la manière dont les programmes des IRSC sont mis en oeuvre, est présenté ensuite.
English: It is clear, at all events, that the overall impact of the war on the world economy will not be apparent until the war has been over for some time.
French: Il est évident, dans tous les cas de figure, que l'impact global de la guerre sur l'économie mondiale n'apparaîtra que lorsque la guerre sera terminée depuis un certain temps.
English: • Water level Montreal, Sorel, Trois-Rivières.
French: • Niveau d’eau pour Montréal, Sorel et Trois-Rivières.
English: Audiovisual media services On 10 February the Commission adopted the fifth report on the application of the ‘Television without frontiers’ directive in 2003 and 2004 ( 25 ).
French: Services de médias audiovisuels Le 10 février, la Commission a adopté le cinquième rapport concernant l’application de la directive «Télévision sans frontières» au cours des années 2003 et 2004 ( 25 ).
English: The visit (in French or in English) is 45 minutes long.
French: La visite (en français ou en anglais) dure environ 45 minutes (max. 2 heures avec le goûter).
English: As mentioned in Subsection 2.7 of this Bulletin, a period of part-time LWOP must be converted to a full-time equivalent LWOP period.
French: Comme il est mentionné à la sous-section 2.7 du présent bulletin, les périodes de CNP à temps partiel doivent être converties en CNP équivalent temps plein.
English: Spectacular long-term cycles (around 110 years), independent of human exploitation, have been seen in historical catches of Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus).
French: Les captures historiques du thon rouge atlantique (Thunnus thynnus) présentent de spectaculaires fluctuations à long terme (de l'ordre de 110 ans) qui semblent indépendantes de l'exploitation.
English: Real GDP declined by 0.5 per cent in 2001 and a further drop of 0.6 per cent is anticipated in 2002.
French: Le PIB réel a diminué de 0,5 p. 100 en 2001, et une autre baisse de 0,6 p.
English: The CRA determined that the forest camp set up by the employer was a place of business of the employer and that, in most cases, a forest worker reported regularly to this forest camp.
French: L'ARC a déterminé que le camp forestier établi par l'employeur constituait son lieu d'affaires et que, dans la plupart des cas, c'est à cet endroit que les travailleurs forestiers devaient habituellement se rapporter.
English: Would you like to talk?"
French: « Je crois que nous devrions nous adresser à quelqu'un qui saurait comment t'aider ».
English: (c) Encourages Member States to participate actively in, and the organizations that are members of the Global Migration Group, within their respective areas of expertise, to contribute and to provide technical support to the Global Forum on Migration and Development;
French: c) Encourage les États Membres à participer activement aux travaux du Forum mondial sur la migration et le développement et les organisations membres du Groupe mondial sur la migration à contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux travaux du Forum et à lui prêter leur appui technique ;
English: The brow lift may be carried out at a day clinic or in hospital.
French: Le lifting frontal se pratique en milieu hospitalier ou en ambulatoire.
English: Taman vakuudeksi alla mainitut taysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet taman sopimuksen.
French: Til bevis ha@ har undenecknade befullmaktigade undertecknat detta fordrag.