ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1093:] "My young friend, I have now repeated to you my creed as God reads it in my heart; you are the first to whom I have told it; perhaps you will be the last.
French: [1091:] Honoré du ministère sacré, quoique dans le dernier rang, je ne ferai jamais rien qui me rende indigne d’en remplir les sublimes devoirs. Je prêcherai toujours la vertu aux hommes, je les exhorterai toujours à bien faire; et, tant que je pourrai, je leur en donnerai l’exemple.
English: Facilitation of trade at borders Procedures at borders can also hinder trade.
French: Faciliter le commerce frontalier Les procédures aux frontières peuvent également entraver le commerce.
English: This document is produced in accordance with the programme of work as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/2008/9 (paragraph 24) and “the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector” as stated in the terms of reference of the Working Party as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/2008/7 (annex III, paragraph 2(a)).
French: Le présent document, établi conformément au programme de travail approuvé par le Comité du bois (ECE/TIM/2008/9, par. 24) répond à la nécessité «de suivre les besoins au niveau international en statistiques et autres informations relatives au secteur de la foresterie, du traitement du bois et des produits forestiers», tel que le prévoit le mandat du Groupe de travail approuvé par le Comité du bois (ECE/TIM/2008/7, annexe III, par. 2 a)).
English: Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors, whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to "members of the decision-making bodies" of NCBs, rather than to Governors specifically.
French: L’article 14.2 des Statuts ne réserve pas la sécurité du mandat aux seuls gouverneurs, tandis que l’article 108 du Traité et l’article 7 des Statuts font référence aux membres des organes de décision des BCN et non spécifiquement aux gouverneurs.
English: The information contained in these reports will allow the Presidency, at the Laeken European Council, to provide the following presidencies with clear indications as to what needs to be done.
French: Les éléments qui en sortiront permettront à la présidence, lors du Conseil européen de Laeken, de fournir aux présidences suivantes des indications claires sur le travail à poursuivre.
English: Education related to the environment and/or sustainability should impart problem solving, conflict management, holistic thinking and consensus decision-making skills to all citizens.
French: L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait comprendre des notions de résolution de problème, de gestion de conflits, de pensée holistique et de décision par consensus pour l'ensemble de la population.
English: • If you have fixed or built-in tanks: o Know the capacity of your fuel tank. o Have an accurate fuel gauge. o Determine how much fuel you need. o Do not overfill.
French: • Dans le cas d’un réservoir fixe ou encastré : o Connaître la capacité du réservoir. o Avoir en main une jauge à carburant précise. o Déterminer la quantité de carburant nécessaire. o Ne pas trop remplir le réservoir.
English: AIDS 2006 is an unparalleled opportunity to expand public awareness of HIV/AIDS, share knowledge and learn from others in the field, and chart a course for a stronger, more effective global response to the pandemic.
French: SIDA 2006 sera une occasion hors pair de sensibiliser le public au VIH/sida, de partager les connaissances et d’élaborer une stratégie mondiale plus efficace et plus forte contre la pandémie.
English: This can only be done using high bit-rate transmission systems which require a network of communication satellites.
French: Pour conduire la lutte antiterroriste, les Américains ont montré l’efficacité du soutien aérien rapproché disponible à très bref délai pour les troupes au sol.
English: The goal of this programme is to guarantee that no Brazilians will go hungry.
French: L'objectif de ce programme est de faire en sorte qu'aucun Brésilien ne souffre de la faim.
English: Although there was general consensus among Bureau Members on using the whole of the 20%-of-heading-V ceiling in the preliminary draft estimates, making for a total of € 1 491.4 m, the Committee on Budgets is calling on the institutions to adopt 'a prudent budgetary approach' and takes the view that the 2008 budget should 'remain close to the level of the previous year's budget since no major events [...] are foreseen'.
French: Tandis que les Membres du Bureau ont manifesté un consensus général pour utiliser dans l'avant-projet d'état prévisionnel la totalité du plafond des 20% de la rubrique V, soit 1.491,4 mio €, la commission des Budgets souhaite que les institutions adoptent une "stratégie budgétaire prudente" et estime que le budget 2008 "devrait demeurer à un niveau proche de celui de 2007, en l'absence d'événements majeurs nouveaux".
English: This session provided participants with some background information about existing ABS laws in foreign countries and
French: Au cours de cette séance, les participants obtiennent des renseignements généraux concernant les lois existantes qui régissent
English: Stakeholders may also, during the Work Group process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the Work Group.
French: Les intervenants peuvent également, au cours des travaux du Groupe de travail, transmettre les renseignements qu'ils jugent aptes à éclairer les débats.
English: Available from: http://www.carms.ca/eng/operations_R1reports_e.shtml. Accessed 2007 February 11.
French: Accessible à: http://www.carms.ca/eng/operations_R1reports_e.shtml. Accédé le 11 février 2007.
English: Goldschmidt, Dr. Bertrand L, Director of Chemistry, Atomic Energy Commission of France.
French: Goldschmidt, Bertrand L, directeur du Groupe de la chimie, Commissariat à l'énergie atomique (CEA) de France.
English: The growth in table 28F.4 can be summarized as follows:
French: L'augmentation des ressources nécessaires, dont fait état le tableau 28F.4, s'explique comme suit :
English: • Roadsides contribute to maintaining biodiversity by providing habitat for some species.
French: • Ils contribuent à préserver la biodiversité en servant d'habitat à certaines espèces.
English: Six Nations plans to spread the geographic reach of core public works services to include more people in the community.
French: EXPLOITATION DE LA ROCHE NOIRE : LE TRANSPORT DU GRAVIER La société Canadian Gypsum extrait du sulfate de calcium hydreux sur les terres des Six nations.
English: The 2005 closing balance for Supplementary Programme Budgets was $58.7 million (Table I.2).
French: Le solde de clôture des budgets-programmes supplémentaires en 2005 a été de 58,7 millions (tableau I.II).
English: Because, as Mr Miguélez said, what the fishermen need is not to be financed to remain inactive, but to be supported by the European Union so that they can carry out their professional duty, which means being able to work and thus contribute to the wealth of their country and to the wealth of the Community.
French: Car comme l'a dit ma collègue Miguélez, le problème des pêcheurs ne consiste pas à être financés dans leur activité, mais à être soutenus par l'Union européenne afin de pouvoir accomplir leur mission professionnelle, à savoir travailler et contribuer ainsi à la richesse nationale et communautaire.
English: However, a majority of Members is also required in two cases, namely the accession of a new Member State and the electoral procedure.
French: Toutefois, la majorité des membres est requise dans deux hypothèses, à savoir l'adhésion d'un nouvel État membre et la procédure électorale.
English: (b) The Inter-fund payables amount corresponds to an outstanding contribution receivable under the United Nations regular budget
French: b Le solde interfonds à payer correspond à une contribution non acquittée à recevoir au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The final or universal judgment consists in a sentence of happiness or eternal condemnation, which the Lord Jesus will issue in regard to the “just and the unjust” (Acts 24:15) when he returns as the Judge of the living and the dead.
French: Le jugement dernier (universel) consistera dans la sentence de vie bienheureuse ou de condamnation éternelle, que le Seigneur Jésus, lors de son retour comme juge des vivants et des morts, prononcera pour « les justes et les pécheurs » (Ac 24,15), rassemblés tous ensemble devant lui.
English: It would therefore be up to the appropriate democratically accountable government body, local, regional or national - probably under overall EU supervision - to set the service criteria and the financial resources for meeting this particular social purpose.
French: Il incomberait dès lors à l'organe gouvernemental démocratiquement responsable approprié, qu'il soit local, régional ou national - probablement sous la supervision générale de l'UE -, d'établir les critères à respecter en matière de services et les ressources financières nécessaires pour cette mission sociale spécifique.
English: It is only a few steps from Copley Square, the grand arcades of the Prudential Center, and adjacent to the Hynes Convention Auditorium.
French: Il se trouve à quelques minutes à pied de Copley Square, des grandes arcades de Prudential Center et à côté de l'auditorium Hynes.
English: • transferring the knowledge, tools and techniques developed through our science networks to our clients.
French: • Transférer à ses clients les connaissances, les outils et les techniques élaborés par le biais de ses réseaux scientifiques.
English: These posts, for which vacancy announcements were issued in newspapers in Haiti, Miami, United States of America, and Canada, have been approved since the 2006/07 period.
French: Ces postes, pour lesquels des avis de vacance de postes ont été publiés dans les journaux en Haïti, à Miami aux États-Unis et au Canada, sont approuvés depuis l'exercice 2006/07.
English: The present data suggest that both alpha- and beta-adrenergic receptors are innervated in the feline mesenteric vascular bed, and that vasodilator responses to norepinephrine and sympathetic nerve stimulation are independent of activation of muscarinic receptors or formation of products in the cyclooxygenase pathway.
French: Les présents résultats suggèrent que les récepteurs alpha et bêta adrénergiques sont innervés dans le lit vasculaire mésentérique félin, et que les réponses vasodilatatrices à la norépinéphrine et à une stimulation sympathique sont indépendantes de l'activation de récepteurs muscariniques ou de la formation de produits dans la voie de cyclooxygénase.
English: These areas are, in order of priority, (a) policy analysis and development, (b) human resources capacity-building and (c) institutional capacity-building.
French: Un certain nombre de cours de formation, de séminaires et de colloques nationaux et régionaux ont été organisés conjointement avec l'OMC.
English: "Fireworks 2000" invitational exhibition organised by FUSION:
French: « Fireworks 2000 » Exposition sur invitation organisée par FUSION:
English: They're glasses that fit right over your eyes. They're almost like divers' goggles.
French: Ce sont des verres qui s'ajustent directement au-dessus des yeux, un peu comme des lunettes de plongée.
English: ANALYSIS AND DECISION Jurisdiction The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) made a preliminary motion to the Tribunal, asserting that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) lost jurisdiction because a decision on this complaint by Atlantic Container Express Inc.
French: ANALYSE ET DÉCISION Compétence La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a présenté au tribunal une requête préliminaire alléguant que l'Office national des transports (ci-après l'Office) n'avait plus compétence dans le dossier puisqu'il n'avait pas rendu sa décision concernant la plainte d'Atlantic Container Express Inc.
English: The outcomes are: (a) national and local institutions implement reforms to achieve the Millennium Development Goals, consolidate the rule of law and regulatory frameworks, and prevent and manage crises and conflicts, based on respect for human rights; and (b) populations participate equitably in decision-making processes and public actions, and have access to, and utilize, efficient community services.
French: Les réalisations sont les suivantes : a) les institutions nationales et locales lancent des réformes en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, consolident l'état de droit et les cadres réglementaires, et préviennent les crises et les conflits et y font face, dans le respect des droits de l'homme; et b) les populations participent sur un pied d'égalité à la prise de décisions et aux actions publiques, et se voient proposer et utilisent des services collectifs efficaces.
English: Airport of Departure - Indicate the IATA three- letter code of the airport of departure (or city when the airport is unknown).
French: Aéroport de départ - indiquez le code IATA de trois lettres de l'aéroport de départ (ou de la ville lorsque l'aéroport n'est pas connu).
English: The limit for head acceleration was set at 80g, with the exception that vehicles equipped with air bags could use HIC with a limit of 700 over an interval of 15 milliseconds (HIC15700), which was more stringent than the U.S. limit of HIC361000.
French: La limite d'accélération de la tête a été établie à 80 g, sauf dans le cas des véhicules équipés de sacs gonflables qui pouvaient utiliser un IBT avec une limite de 700 sur un intervalle de 15 millisecondes (IBT15 700), ce qui était plus rigoureux que la limite américaine de IBT36 1000.
English: These tables provide a link to, and closure on, the financial appropriations that were given to the department.
French: Il n'est pas nécessaire non plus que la somme des ressources liées à des résultats stratégiques donnés soit égale au total des ressources du ministère.
English: Refer to Section 3.3.4. for premium rates.
French: Voir la section 3.3.4 pour les taux de cotisations.
English: However, under the current security conditions in Ituri Province, maximum caution must be exercised.
French: Néanmoins, compte tenu de la situation de la sécurité dans la province d'Ituri, il convient de faire preuve du maximum de prudence.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/95 (Annotated provisional agenda for the twenty-sixth session)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/95 (Ordre du jour provisoire annoté de la vingt-sixième session)
English: The States of Deliberation (hereinafter referred to as “the States”) exercises executive or administrative functions through Committees, every one of which is answerable to the States and in the States for its acts.
French: Les États de Délibération (appelés ci-après les « États ») exercent des fonctions exécutives ou administratives par l'intermédiaire de comités, chaque comité étant responsable de ses actes devant les États et devant en rendre compte aux États.
English: According to the communication, “the issue of `missing' Japanese is a product of the unprecedented Japanese hostile policy toward the [Democratic People's Republic of Korea] and the relations of intense hostility between the [Democratic People's Republic of Korea] and Japan, which have persisted for more than a century”.
French: D'après la communication, "la question des japonais `disparus' est le résultat de la politique japonaise d'hostilité sans précédent à l'égard de la [République populaire démocratique de Corée] et des relations d'hostilité intense entre la [République populaire démocratique de Corée] et le Japon qui durent depuis plus d'un siècle".
English: Human Rights Working Group HoM:
French: Agences, fonds et programmes des Nations unies CONUN: groupe de travail (de l'UE) chargé des Nations unies COPS:
English: • As a result, Vietnamese universities strengthened their curriculum development practices, adopted new pedagogies and expanded their networking activities.
French: • Ainsi, les universités vietnamiennes ont renforcé leurs pratiques en matière d’élaboration de programmes d’études, ont adopté de nouvelles méthodes pédagogiques et ont accru leurs activités de réseautage.
English: In those circumstances, a person in Mr Rundgren's situation cannot be regarded as a worker for the purposes of Regulation No 1612/68 and would be able to avail himself of the rights arising from that status only in relation to his previous occupational activity if · which is not the situation in the main proceedings
French: Dans ces conditions, une personne se trouvant dans la situation de M. Rundgren ne saurait être regardée comme un travailleur au sens du règlement n° 1612/68 et ne pourrait bénéficier des droits afférents à cette qualité qu'au titre de son activité professionnelle passée, dans le cas, qui n'est pas celui de l'espèce au principal, où elle demanderait le bénéfice d'un avantage social intrinsèquement lié à cette activité.
English: Following the launch of the Rural Water Supply and Sanitation Initiative, the African Development Bank has pledged 30 per cent of the $14.7 billion required for the support of the programme aimed at assisting countries to achieve the Millennium Development Goals in water and sanitation.
French: À la suite du lancement de l'Initiative pour l'alimentation en eau et l'assainissement en zone rurale, la BAfD a promis de fournir 30 % des 14,7 milliards de dollars nécessaires pour l'appui au programme qui a pour objet d'aider les pays à réaliser les objectifs pour le Millénaire du développement (OMD) dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: The Canada Elections Act requires the chief agent of each registered party to submit a return to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the party's fiscal period. The fiscal period must coincide with the calendar year.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, l'agent principal de chaque parti enregistré doit remettre un rapport au directeur général des élections dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice financier du parti, lequel doit coïncider avec l'année civile.
English: • fostering good relations with our clients.
French: • favoriser de bonnes relations avec les clients.
English: P.O. Box 370 Stn Main Address: 508 Glendale City/Town:
French: P.O. Box 370 Stn Main Adresse : 508 Glendale Ville / Province :
English: The EU works to ensure that its trading partners in the developing world can join in the system, giving them a hand where needed.
French: L’Union européenne s’efforce d’intégrer les pays pauvres à l’économie mondiale par une réelle ouverture des économies avancées et des politiques d’assistance visant à les aider à s’intégrer dans le régime multilatéral des échanges.
English: (d) Council of Europe (Strasbourg) — Consultative status
French: d) Conseil de l'Europe (Strasbourg) - statut consultatif
English: The Office of Controlled Substances works in collaboration with Canadian and international stakeholders in the public and private sectors to ensure that precursor chemicals are handled effectively and remain in legal distribution channels; and that valid commercial, medical and scientific activities are not interfered with. Canada's Acts and Regulations pertaining to precursor chemical control conforms with the UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Précurseurs chimiques Au Canada, la législation régit l'importation, l'exportation, la production, l'emballage, la vente et la fourniture de précurseurs chimiques . Le Bureau des substances contrôlées travaille en collaboration avec des intervenants canadiens ou étrangers des secteur public ou privé afin de s'assurer que les précurseurs chimiques sont manipulés de manière efficace et ne sortent pas des canaux de distribution légaux et qu'aucun obstacle ne vient entraver les activités commerciales, médicales et scientifiques valides . Les lois et règlements du Canada traitant du contrôle des précurseurs chimiques est conforme à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988 . Cette convention internationale de même que les articles et les annexes connexes sont affichés sur le site Web de l' Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: School Intruder - The Threat, The Warning Signs, The Response 2008/6/4 Clean Air Day 2008/6/9 Food Safety Forum - Toronto 2008/6/15 Elder Abuse Awareness Day 2008/6/15 18th World Conference on Disaster Management (WCDM) 2008/6/23 National Day of Remembrance for Victims of Terrorism 2008/6/26 International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking
French: Activités Date Activité 2008/6/1 Semaine canadienne de l'environnement 2008/6/1 Semaine nationale de la sécurité aquatique 2008/6/2 Conférence du Système national de normes (SNN) 2008/6/3 Les intrus dans les écoles : la menace, les signes et l’intervention - Conférence de la GRC 2008/6/4 Journée de l'air pur 2008/6/23 Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme 2008/6/26 Journée internationale contre l’abus et le trafic illicite des drogues
English: The piece is structured around the main characters whose task is to sustain the plot—as they do in Lafontaine’s text. Formally, the cello’s initial solo, the alto flute-cello dialogue that follows it, and the invasion of the dialogue by the flute ensemble that ensues, mirrors the fable’s structure.
French: La pièce s’articule à travers des personnages principaux lesquels se chargent, comme dans le texte de Lafontaine, de soutenir la trame.
English: We just fished these new medias from SEGA Bass Fishing 's (Wii) waters for your viewing pleasure.
French: Nous venons de pêcher ces nouveaux médias dans les eaux de SEGA Bass Fishing (Wii) pour votre plaisir.
English: The Council appreciates the role of MONUC and the Comité International d’Accompagnement de la Transition (CIAT) in assisting the Congolese transition authorities in achieving their objectives.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la MONUC et le Comité International d’Accompagnement de la Transition (CIAT) ont activement contribué à aider les Autorités congolaises de la Transition à atteindre leurs objectifs.
English: At its forty-fourth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2009/II/2).
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation des rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2009/II/2).
English: Receipts will be required; a taxable benefit could result from these reimbursements – subject to Canada Customs and Revenue Agency policy and guidelines.
French: Ces remboursements peuvent être assimilés à un avantage imposable, aux termes des politiques et lignes directrices de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Career Linx project improves service through a centrally accessible location that provides clients with resources or tools they need immediately or directs them to appropriate agencies for career, training, employment, and related services.
French: Le projet Career Linx améliore le service en offrant aux clients les ressources ou les outils dont ils ont immédiatement besoin dans un endroit centralement accessible, ou les dirige vers des organismes appropriés s’ils ont besoin de services en matière d’orientation professionnelle, de formation, d’emploi, etc.
English: Some delegations noted that not all of the elements of principle 21 (b) could be fulfilled by the State, and suggested the insertion of the words “as appropriate” or “in accordance with domestic law”.
French: Certaines délégations ont relevé que l'État ne pouvait pas assumer l'ensemble des éléments énumérés à l'alinéa b du principe 21, et ont suggéré d'insérer les mots «selon qu'il convient» ou «conformément au droit interne».