ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Fair and Equal Opportunity Each Party shall allow a fair and equal opportunity for the airlines of both Parties to compete in providing the international air transportation governed by this Agreement.
French: Article 2 Possibilité de concurrence loyale et équitable Chaque partie offre aux transporteurs aériens des deux parties la possibilité de se livrer à une concurrence loyale et équitable pour la fourniture des services aériens internationaux régis par le présent accord.
English: “Our success in advancing the agenda will depend on great part on forging coalitions for change involving Government representative, civil society, the private sector, philanthropic foundations, academic institutions and all others with contributions to make.
French: « Le succès dans la promotion de nos objectifs dépendra en grande partie de la formation de coalitions pour le changement comprenant des représentants du Gouvernement, la société civile, le secteur privé, les fondations philanthropiques, les institutions universitaires et tous ceux qui peuvent y contribuer.
English: To be sure of eternal life, therefore, and to be able to help the poor effectively, it is imperative to return to a more moderate way of life, to renounce the joys, often sinful, which the world today holds out in such abundance; to forget self for love of the neighbor.
French: Ainsi de même que l'homme ne peut se soustraire aux devoirs qui, selon la volonté de Dieu, le lient envers la société civile, et que les représentants de l'autorité ont le droit, dans les cas où l'individu s'y refuserait sans raison légitime, de le contraindre à l'accomplissement de son devoir; de même la société ne peut frustrer l'homme des droits personnels que le Créateur lui a concédés et dont Nous avons signalé plus haut les plus importants; elle ne peut lui en rendre, par principe, l'usage impossible.
English: Iraq, in its written response, states that most of the oil that might have sunk would have been in the form of droplets that are not capable of physically conglomerating.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que la majeure partie du pétrole qui aurait pu se déposer sur les fonds marins se serait présentée sous forme de gouttelettes qui ne peuvent pas matériellement s'agglomérer.
English: The Franklin Feel The Sound Hotel Rome is a brand new boutique hotel and a brand new concept.
French: Le Franklin Feel the Sound est le nouvel hôtel tendance de Rome.
English: 6.2 On 19 August 1997 the Committee adopted a decision by which it considered the communication admissible with respect to the claim relating to the discriminatory nature of both the AMC examination and its quota system.
French: 6.2 Le 19 août 1997, le Comité a adopté une décision par laquelle il jugeait la communication recevable pour ce qui était de la nature discriminatoire des examens de l'AMC et de son système de quota.
English: Trial # 1 The subject sits on the floor facing forward.
French: Essai 1 Le sujet est assis sur le sol, faisant face vers l’avant.
English: Quality Services The delivery of quality services is key to our "Centre of Excellence" role as the provider and enabler of common, central and shared services to customer departments and agencies.
French: Services de qualité La prestation de services de qualité est essentielle à notre rôle de « centre d’excellence » à titre de catalyseur et de fournisseur de services communs, centraux et partagés à nos ministères et organismes clients.
English: Alfred G. Lynch-Staunton  The Complainant, Kenneth Gannon, alleges that the Respondent,  Canadian Pacific Limited ("C.P. Rail") has discriminated against him in  violation of Sections 7(a) and (b) and Section 13.1 (now Section 14) of  the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Alfred G. Lynch-Staunton TRADUCTION   Le plaignant, Kenneth Gannon, allègue que l'intimé, le Canadien  Pacifique Limitée («CP Rail»), a agi de façon discriminatoire à son endroit  à l'encontre des alinéas 7a) et b) et de l'article 13.1 (devenu l'article  14) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The initial, informal feedback from both experts and other Government representatives, and the level of participation and debate, as reflected in the Outcome, indicate that mainstreaming gender is important to UNCTAD's role and mandate.
French: Les réactions initiales et informelles des experts ainsi que des autres représentants de gouvernement, et le niveau de la participation et du débat, tels qu'ils ressortent des conclusions de la Réunion, donnent à penser que l'intégration des questions de parité entre les sexes est importante au regard du rôle et du mandat de la CNUCED.
English: Action has already been taken to establish a political framework to shape attitudinal changes and to champion institutional reform. At the Luxembourg Employment Summit, for example, "adaptability" of companies was established as one of the four pillars on which improved employment performance will rest10.
French: À plus long terme, la capacité de l’Europe à relever les niveaux de vie et à accroître les possibilités d’emploi s’en trouve aussi affectée.
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China’s largest port and the entrepôt for most of China’s value-added imports and exports, particularly goods exported by small and medium-sized enterprises.
French: Nous tentons d’obtenir des éclaircissements sur la portée et la mise en œuvre de ces mesures, et nous continuerons de nous entretenir avec les autorités chinoises aﬁn de voir à ce que la Chine gère cette question dans le respect des règles de l’OMC.
English: There are no official data on this matter.
French: Il n'existe pas de données officielles à ce sujet.
English: Given that the phenomenon is experienced by Member States to differing degrees due to different educational, economic, social and cultural contexts, Community support for the alleviation of the early school leaving is provided through measures and actions within individual Operational Programmes in support of Member States´ policies on lifelong learning and increased access to labour market.
French: Étant donné que le problème se pose dans les États membres avec une acuité variable en raison de la différence des contextes éducatifs, économiques, sociaux et culturels, l’aide communautaire à la réduction de l’abandon scolaire prématuré prend la forme de mesures et d’actions s’inscrivant dans le cadre de différents programmes opérationnels, qui viennent soutenir les politiques des États membres en matière de formation tout au long de la vie et d’amélioration de l’accès au marché du travail.
English: Some of the regulations which now govern the transportation and disposal of hazardous substances were not yet in effect.
French: On s’est également interrogé sur l’ opportunité d’évacuer ou de recycler certains matériaux.
English: Furthermore, the Commission considers that aviation security charges should be set in consultation with airport users and should be cost-related.
French: En outre, la Commission considère que les redevances de sûreté aérienne devraient être fixées en concertation avec les usagers des aéroports et devraient être liées aux coûts.
English: Then, again it may be better to use the identified trend change in the BI ratio to extrapolate backward from the BI ratio observed for the first overlapping year.
French: Mais il pourrait être préférable d'utiliser la variation de tendance identifiée du ratio R/I pour effectuer une extrapolation rétrospective à partir du ratio R/I observé pour la première année de la période de chevauchement.
English: For example, the Commission visited Jinja Main Prison on 10th November 1998 and found 40 juveniles on treason charges detained there.
French: Elle s'est par exemple rendue, le 10 novembre 1998, dans la prison principale de Jinja et y a trouvé 40 jeunes détenus inculpés de trahison.
English: This is an outdated requirement given the advent of frequent automated meter reading that today's technology is capable of and indeed is now doing in the wholesale marketplace.
French: Cette exigence est dépassée étant donné que la nouvelle technologie, qu'on utilise en fait présentement sur le marché du gros, permet d'effectuer de fréquentes lectures automatisées.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to convey to our dear colleague, our friend and his family best wishes for success and happiness in his new role as his country's Ambassador to Moscow.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, je voudrais souhaiter à notre cher collègue, à notre ami et à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur dans ses nouvelles fonctions d'ambassadeur de son pays à Moscou.
English: In summary, there has been mixed progress towards sustainable management of forests at the global, regional and national levels.
French: En résumé, les progrès sur la voie de la gestion durable des forêts ont été inégaux aux niveaux mondial, régional et national.
English: Creation and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights
French: Création et renforcement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The current status of carbon cycle research shows that global and regional inversion models are unable to predict the strength of sources and sinks (flux) to an acceptable level of accuracy (i.e. < 0.5 Gigatonnes carbon per year). This finding underscores the importance of developing sufficiently accurate carbon and oxygen isotope measurement programs, and further advancing the understanding of regional processes that influence carbon sources and sinks.
French: Jusqu'ici, les recherches sur le cycle du carbone montrent que les modèles mondiaux et régionaux d'inversion ne peuvent prédire l'ampleur des sources et des puits (flux) avec une exactitude acceptable (< 0,5 gigatonne de carbone par année), ce qui souligne l'importance de créer des programmes de mesure suffisamment précise des isotopes du carbone et de l'oxygène, et de mieux connaître les processus régionaux influençant sur les sources et les puits du carbone.
English: Our goal is to achieve greater energy savings in some 500,000 more homes across the country.
French: Notre objectif consiste à accroître les économies d’énergie dans quelque 500 000 résidences de plus partout au pays.
English: The EU appreciated the information provided on financial aspects of the proposal.
French: L'UE prend note des informations fournies concernant les aspects financiers de la proposition.
English: One delegation inquired about the Government's position vis-à-vis the BNAP.
French: Une délégation voulait savoir quelle était la position du Gouvernement vis-à-vis du Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires.
English: Finally, the contribution that my country can offer today in this forum is to turn our gaze towards a virtue that is characteristic of political coexistence and is present in democratic societies.
French: Enfin, la contribution que mon pays voudrait apporter aujourd'hui à cette instance consiste à demander que nous nous tournions tous vers une valeur caractéristique de la coexistence politique et qui est présente dans les sociétés démocratiques.
English: By ‘Kosovars’, I do not just mean Albanians, but also Serbs who live there and who we should actually expect to engage in the institutions.
French: Par «Kosovars», je ne veux pas seulement dire les Albanais, mais aussi les Serbes qui vivent là-bas et que nous devrions espérer voir jouer un rôle dans les institutions.
English: Guideline 17 asks Member States to examine and, where appropriate, remove the obstacles to investment in human resources, and to ensure that the regulatory framework contributes to reducing barriers to employment.
French: Ces différences sont particulièrement évidentes dans le domaine du temps de travail et du travail à temps partiel où, dans certains États membres, les partenaires sociaux bénéficient d'une marge de manœuvre considérable alors que certains autres préfèrent légiférer.
English: In accordance with the recommendations of the SBI, he had sought a balanced representation among panel members, taking into account geographical representation and diversity of points of view.
French: Conformément aux recommandations du SBI, il s'était efforcé d'assurer une représentation équilibrée entre les membres, en tenant compte de la répartition géographique et de la diversité des points de vue.
English: A dialogue with the Party concerned in each particular case and throughout the procedure is essential to ensure the consultative nature of the process of reviewing and facilitating compliance.
French: Si l'on veut garantir le caractère consultatif du processus d'examen et de facilitation du respect des dispositions, il est indispensable d'entretenir, pour chaque affaire, un dialogue avec la Partie concernée tout au long de la procédure.
English: which a complaint can be brought), without the need for a complete overhaul of the entire procedural framework.55 (3) The UDRP provides protection for the identifiers to which it applies in relation to identical, as well as misleadingly similar, domain names.
French: SCT/S2/3 page 15 3) Les principes UDRP garantissent la protection des désignations auxquelles ils s’appliquent à l’égard des noms de domaine identiques, mais aussi des noms semblables au point de prêter à confusion.
English: So, if you want to have an interesting avatar associated to your comments on any of the blogs I maintain (and/or if you have a dynamic IP address and want your avatar to stick), get used to providing your email address (it’ll never be used for anything else).
French: Donc, si vous voulez avoir un avatar intéressant sur l’un des nombreux blogs dont je m’occupe (et/ou si vous avez une adresse IP dynamique et que vous voulez que votre avatar soit fixe), habituez-vous à saisir votre adresse e-mail (elle ne sera jamais utilisée pour autre chose).
English: Civil Servants and Members of the Armed Forces 41.– The provisions relating to employees in public service shall apply mutatis mutandis to inventions and technical improvement proposals made by civil servants and members of the armed forces.
French: 4)); v) les articles 29 à 32 ne sont pas applicables dans la mesure où des administrations publiques ont créé elles-mêmes leurs propres commissions arbitrales pour liquider les différends sur la base de la présente loi.
English: There is also concern that the use of social responsibility principles and policies could be used against developing countries as a type of disguised protectionism, for example through increased labour or environmental standards, hence raising the cost of doing business in their respective countries and making their exports less competitive and their countries less attractive for foreign investment.
French: On craint aussi que les principes et politiques de responsabilité sociale puissent être tournés contre ces pays comme une sorte de protectionnisme déguisé - par exemple en renforçant les normes de protection de la main-d'oeuvre ou de l'environnement, grevant ainsi les transactions dans leurs pays respectifs, rendant leurs exportations moins concurrentielles et leurs pays moins attrayants à l'investissement étranger.
English: R.S.,c.100,s.37. The appeal was originally commenced before the Tariff Board.
French: 100, art.37. L'appel a initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif.
English: Lastly, recent instruments may play an effective role in revealing gaps.
French: Enfin, les texte récents peuvent constituer de bons révélateurs.
English: Clearly, if this is the case, the practice is not in the public interest.
French: Si c’est le cas, il est clair que cette pratique n’est pas conforme à l’intérêt public.
English: The activities of the agency should include the process of initiation, monitoring and approval of the proposals by European Networks of Transmission System Operators (ENTSO), which would allow a more regulated development of the internal market in energy, and take adequate measures ensuring that a high level of consumer protection is met.
French: Elle doit avoir pour missions, entre autres, de promouvoir, de vérifier et d'agréer les propositions formulées par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport, de manière à garantir un développement plus réglementé du marché intérieur de l'énergie, et d'arrêter des mesures permettant d'offrir au consommateur un niveau élevé de protection.
English: These changes are also affecting the way electricity and gas is measured, and influencing meter design with respect to how measurement will be regulated in the future.
French: Ces changements influencent également la façon de mesurer l’électricité et le gaz et la conception des compteurs en ce qui concerne la façon dont la mesure sera réglementée à l’avenir.
English: (Grossetête, Laperrouze & Prodi) Amendment 424 from first reading.
French: (Grossetête, Laperrouze et Prodi) Reprend l'amendement 424 de la première lecture.
English: EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol. 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, AP-42, 1985.
English: (c) Consideration should also be given to assisting developing countries, and in particular LDCs, in formulating policies and measures concerning cross-border M&As, including in dealing with their impact on employment and enhancing the ability to attract appropriate technology with a view to increasing the level of technology transfer.
French: c) Il faudrait aussi envisager d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à définir des orientations et des mesures concernant les fusions-acquisitions internationales, notamment à faire face aux effets de ces opérations sur l'emploi et à renforcer leur capacité d'attirer des techniques adaptées en vue d'accroître les transferts de technologie.
English: Whatever the reason, the assault craft carrying the Canadians and the support craft in which was the naval commander failed to keep station properly and Ensor’s boat became separated from the others.
French: On a dit aussi que les instruments de bord de l’embarcation étaient en mauvais état.
English: The Commission will need to continue to dedicate part of its efforts to the recruitment of qualified and professional staff in order to ensure sustainability of the investigation beyond the expiration of its current mandate and towards a possible tribunal of an international character.
French: Il faudra que la Commission continue à consacrer une partie de ses forces à garantir que l'enquête puisse se poursuivre après l'expiration de son mandat actuel, ainsi que dans l'éventualité de la création d'un tribunal à caractère international.
English: They have been appointed for judicial positions by the head of UNMIK.
French: Les intéressés avaient été nommés à des fonctions judiciaires par le Chef de la MINUK.
English: The introduced DNA is based on the pat gene which was originally isolated from a common soil bacterium, Streptomyces viridochromogenes, and encodes the enzyme, phosphinothricin acetyltransferase (PAT).
French: L’ADN introduit est basé sur le gène pat qu’on a isolé à l’origine d’une bactérie répandue dans le sol, Streptomyces viridochromogenes, et qui code l’enzyme phosphinothricine acétyltransférase (PAT).
English: The six-week program is divided into three two-week phases over two fiscal years.
French: Le programme de six semaines est divisé en trois phases de deux semaines réparties sur deux exercices financiers.
English: As regards the legality and regularity of underlying transactions the Court gives positive assurance for revenue and commitments.
French: En ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, la Cour donne une assurance positive pour les recettes et les engagements.
English: The awards will be presented at SARSCENE 2004 in Calgary, Alberta on October 16.
French: Les prix seront remis le 16 octobre, à l'occasion du congrès SARSCÈNE 2004 à Calgary (Alberta).
English: The world will face another security crisis if it fails to react adequately and to provide affordable food for those in need.
French: Le monde se heurtera à une nouvelle crise de sécurité s'il ne réagit pas adéquatement et s'il ne fournit pas une nourriture abordable à ceux qui en ont besoin.
English: Other 1 : The type of disability is ‘other’ if the respondent answered YES to the general questions on activity limitations, but did not provide any YES to the questions about type of disability that followed.
French: Autre 1 : Le type d’incapacité est « autre » si le répondant a répondu OUI aux questions générales sur les limitations d’activité, mais n’a répondu OUI à aucune des questions sur le type d’incapacité qui ont suivi.
English: The European audiovisual sector alone directly employs more than 1 million people.
French: À lui seul, le secteur européen de l'audiovisuel occupe directement plus d'un million de personnes.
English: In doing so, she "offers insights into the workings of racial ideology and practice in both the past and present South.
French: Ainsi, l’auteure fait découvrir les mécanismes de l’idéologie et de la pratique fondées sur la race, à la fois dans le Sud actuel et dans celui d’autrefois.
English: Students will read their postcards aloud to the class.
French: Les élèves lisent leurs cartes postales à voix haute devant la classe.
English: Whether in the Caucasus, Tibet, Africa or elsewhere, one of the challenges of our times is to find a balance between the aspirations of certain peoples to autonomy, on the one hand, and the inviolability of borders, on the other hand.
French: Que ce soit dans le Caucase, au Tibet, en Afrique ou ailleurs, l'un des défis de notre époque consiste à trouver un équilibre entre l'aspiration de certains peuples à l'autonomie, d'une part, et l'intangibilité des frontières, d'autre part.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Indonesia Argentina Colombia Tunisia Brazil Azerbaijan Kyrgyzstan Qatar
French: Indonésie Argentine Colombie Tunisie Brésil Azerbaïdjan Kirghizistan Qatar
English: Working with governments, industry, researchers, patient groups and other stakeholders, the federal government should review the Patent Act as it pertains to gene patents.
French: En collaboration avec d’autres paliers de gouvernement, l’industrie, des groupes de patients et d’autres intervenants, le gouvernement fédéral devrait réviser les parties de la Loi sur les brevets qui concernent la génétique.
English: I have the honour to bring to your attention a statement issued on 8 September 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning recent developments in Somalia (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les évolutions récentes en Somalie publiée le 8 septembre 2000 (voir annexe).
English: I should be grateful if you would have the aforementioned decision and statement issued and circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 12 and 68, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier et distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 12 et 68 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.