ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Article 5, paragraph 3, point (c) (c) identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought; deleted
French: Amendement 9 Article 5, paragraphe 3, point (c bis) (nouveau) (c bis) la preuve d'une notification du nom et des quantités escomptées du produit requis au Conseil de l'accord sur les ADPIC;
English: • défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale — tiers — article 359(1) Gestion financière — infractions à la partie 18
French: • défaut de conserver des preuves de paiement de menues dépenses — paragraphes 410(1) ou (2)
English: Another significant step is to view migration and the cooperation that its handling requires through the prism of development.
French: Une autre démarche pleine de sens consiste à envisager les migrations et la coopération qu'impose leur traitement sous l'angle du développement.
English: Refers to all issues in euro/national denominations by domestic residents.
French: En principe, pour chaque case de chaque déclaration, une série temporelle débutant en janvier 1990 est déclarée à la BCE.
English: A further assessment of Haiti's legal, judicial and corrections system is needed to determine what role the Mission could play in those areas.
French: Une évaluation plus approfondie de l'environnement juridique, judiciaire et pénitentiaire d'Haïti devra être menée en vue de déterminer le rôle que la Mission pourrait jouer dans ces domaines.
English: The Netherlands in particular is continuing to develop a very comprehensive approach in this context (important legislation being the Work and Care Act and the Working Time Act).
French: Poursuite de l'amélioration des politiques de conciliation Une meilleure conciliation du temps de travail et de la vie de famille contribue à la qualité du travail et à l'augmentation des taux d'emploi.
English: National data (Job Vacancy Survey as from 2004) Use of computers Definition:
French: Données nationales (Enquête sur les vacances d'emploi à compter de 2004) Recours à l'informatique Définition :
English: If the victim is under 18 years of age, the penalty shall be a term of up to two years' imprisonment and/or a fine of up to 2,000 rupees (art.
French: La sanction est alourdie si la victime était âgée de moins de 18 ans.
English: Competitiveness—Innovation in processes, equipment and products
French: Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits
English: Since the 1990s, the Republic of the Congo has made laudable efforts to ratify and implement the major human rights instruments.
French: La République du Congo a fait des efforts louables depuis les années 1990 pour ratifier et mettre en œuvre les principaux instruments des droits de l'homme.
English: International migration was a major aspect of social and economic development, would be a key issue on the development agenda in the years to come and would present huge challenges to the entire international community.
French: Les migrations internationales constituent un aspect majeur du développement économique et social, seront une question fondamentale à l'ordre du jour du développement pour les années à venir et poseront des difficultés énormes à l'ensemble de la communauté internationale.
English: How to add a link to beoglobe.com.
French: Vous souhaitez ajouter un lien vers beoglobe.com.
English: Persons who consider they have been discriminated against can choose between the procedure involving the Authority (or, alternatively, the labour inspector – the two authorities must notify each other and cannot proceed until the other’s procedure has been completed), or can institute court proceedings.
French: Toute personne qui s’estime victime d’une discrimination a le choix entre la procédure devant l’Agence (ou, à défaut, l’inspecteur du travail – ces deux autorités devant s’informer mutuellement et chacune ne pouvant intervenir qu’à condition que l’autre ait terminé son travail) ou une action en justice.
English: Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation ITRE/6/49731 2007/2107(INI) PA - PE 396.745v01-00 AM - PE398.575v01-00 PR - PE396.494v01-00 AM - PE396.770v01-00
French: Agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire ITRE/6/49731 2007/2107(INI) PA - PE 396.745v01-00 AM - PE398.575v01-00 PR - PE396.494v01-00 AM - PE396.770v01-00
English: When national legal systems fail, the International Court of Justice will hopefully be able to do its bit to restore justice.
French: Il reste à espérer que la Cour pénale internationale contribuera à restaurer la justice là où les systèmes juridiques nationaux ont échoué.
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: La classification chimique est celle du Compendium of Pesticide Common Names ; voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3.
English: C & C DIRECTORATE FOR THESE OTHER DIRECTORATES - THE QUESTIONNAIRE WILL REPEAT THE ABOVE CHARTS, WITH APPROPRIATE "EDITS" TO TAKE INTO ACCOUNT DIFFERENCES IN THE PROGRAM DEALT WITH (i.e., Working relationships with other Directorates - the appropriate Directorate will be inserted, particular program activities, etc.)
French: DIRECTION DES CC POUR CES DIRECTIONS, LE QUESTIONNAIRE RÉPÉTERA LES TABLEAUX CI DESSUS ET DES MODIFICATIONS SERONT APPORTÉES EN FONCTION DES DIFFÉRENCES INHÉRENTES AUX PROGRAMMES CIBLÉS (p. ex., liens de travail avec les autres directions - le nom de direction approprié sera inséré ainsi que les activités particulières du programme, etc.).
English: It contains an overview section of global and regional events and issues in 2006, a feature focus section on the environment and globalization, an emerging challenges section on nanotechnologies and a global environmental trends indicator section.
French: Il est composé d'un panorama général des événements mondiaux et régionaux et des problèmes apparus en 2006, d'une partie spécifique sur l'environnement et la mondialisation, d'une partie sur les nouveaux défis que représentent les nanotechnologies et d'une autre sur les indicateurs de tendances environnementales mondiaux.
English: There are other United Nations-assisted criminal tribunals (the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon) that will, sooner or later, be likely to require residual mechanisms with functions largely similar to those described in the present report.
French: D'autres Tribunaux pénaux internationaux bénéficiant de l'assistance des Nations Unies (le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Tribunal spécial pour le Liban) auront tôt ou tard besoin de mécanismes successeurs aux fonctions très semblables à celles décrites dans le présent rapport.
English: In this database you will find numerous associations and organisations that need volunteers. http://www.ehrenamtsboerse.at [DE] Back to Top WWF - World Wild Fund For Nature The key aspects of activity of the World Wild Fund For Nature are the protection of environment, nature and species, water, forests and climate.
French: Cette occupation peut être reconnue en tant que service civil étranger. http://www.oefd.at [DE] Échanges culturels internationaux pour la jeunesse - Autriche Participation au programme d’échanges culturels internationaux pour la jeunesse (ICYE) pendant 12 mois. Pour les jeunes de 18 à 26 ans.
English: Furthermore, there are reports of a “one child per family” recruitment policy by the Kachin Independence Army (KIA).
French: De plus, on rapporte que l'armée de l'indépendance kachin mène une politique de recrutement qui consiste à enrôler un enfant par famille.
English: With less than two years of pensionable service You receive:
French: Si vous comptez moins de deux années de service ouvrant droit à pension Vous recevrez :
English: Still our petition will be answered only if we for our part have forgiven first.
French: Notre demande ne sera cependant exaucée qu’à condition que, de notre côté, nous ayons d’abord pardonné.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS, PRADO - BORDE Dans un environnement ou la quietude regne tout en ayant le privilege des commodites (transports, commerces, services publics), ce 2 pieces est une acquisition ideale pour une primo-accession, ou un pied a terre, ou un investissement locatif.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS, PRADO - BORDE Dans un environnement ou la quietude regne tout en ayant le privilege des commodites (transports, commerces, services publics), ce 2 pieces est une acquisition ideale pour une primo-accession, ou un pied a terre, ou un investissement locatif.
English: In the context of the principle of universality, my country renews its call for Taiwan to become a Member of the United Nations.
French: Dans le contexte du principe d'universalité, mon pays renouvelle son appel pour que Taiwan devienne un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: We will go to extraordinary lengths to create solutions; we do not cutand paste solutions to help people we work with.
French: Nous prendrons desmoyens extraordinaires pour créer des solutions! Nous allonsau-delà des solutions déjà toutes faites, des lieux communs.
English: To request Armenia, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier l'Arménie de soumettre d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse l'examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Ottawa, September 14, 2000 2000-067 Speech to the Toronto Board of Trade The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Toronto, Ontario September 14, 2000 Check against delivery.
French: Ottawa, le 14 septembre 2000 2000-067 Allocution prononcée devant le Toronto Board of Trade L'honorable Paul Martin, ministre des Finance du Canada Toronto (Ontario) Le 14 septembre 2000 Le texte prononcé fait foi.
English: • The department's efforts minimized trade irritants in key sectors such as services and cultural industries as well as those related to investment, intellectual property and digital issues.
French: • Les efforts déployés par le Ministère ont minimisé les problèmes commerciaux dans des secteurs clés tels que les services et les industries culturelles, ainsi que ceux relatifs à l'investissement, à la propriété intellectuelle et aux questions numériques.
English: Therefore, inmates are seen for an initial assessment to determine immediate health needs within 48 hours of admission to a CSC facility, and a complete health assessment is done within two weeks of admission.
French: Par conséquent, les détenus font l'objet d'une évaluation initiale dans les 48 heures de leur admission dans un établissement du SCC, afin de déterminer leurs besoins immédiats sur le plan de la santé; ensuite, on procède à une évaluation complète dans les deux semaines de leur admission.
English: Priorities will focus on: provision of more time for Board members to prepare for and conduct hearings; strengthened orientation and training which provides Board members with the latest information on risk assessment and risk management; and better information for decision-making through more effective staff support and a more responsive automated system for information management and sharing.
French: La Commission accordera la priorité aux questions suivantes : donner plus de temps aux commissaires pour préparer et tenir les audiences; améliorer les processus d’orientation et de formation destinés à fournir aux commissaires les renseignements les plus récents sur l’évaluation et la gestion du risque; recueillir des renseignements plus détaillés aux fins du processus décisionnel en apportant davantage de soutien au personnel et en mettant en place un système automatisé mieux adapté à la gestion et à l’échange de l’information.
English: The definition drew a distinction between transmission by Internet and retransmission.
French: La définition fait une distinction entre la transmission par l’Internet et la retransmission.
English: Excellent location in a clean environment right behind Tate Modern and Shakespeare's Globe. Reletively new hotel with tidy interiors.
French: Clean room; the hotel was recently refurbished and all furniture and facilities were new.
English: It also receives allegations from individuals wishing to make a disclosure or from public servants who have been subject of reprisals.
French: Il reçoit également les allégations des particuliers qui désirent divulguer de l’information ou des fonctionnaires qui ont fait l’objet de représailles.
English: We should support this report and give her our backing.
French: Nous devrions soutenir ce rapport et la commissaire.
English: 6.2.10.1. one additional light source according to Regulation No. 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting;
French: 6.2.10.1 une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l'intérieur du feu de croisement peuvent être utilisés pour l'éclairage en virage;
English: It is expected that the production of materials will take place throughout 2008.
French: Cette activité devrait s'étaler sur toute l'année 2008.
English: Sex distribution of participants 4.
French: Répartition des participants en fonction du sexe 4.
English: Political developments leading to a modification in the Mission's structure
French: Événements politiques qui ont conduit à modifier la structure de la Mission
English: Benefits for Prevailing Rate Employees 40 Employee benefits for prevailing rate employees are somewhat less generous than those for civil servants.
French: Avantages accordés aux employés à taux régnants 40 Les employés à taux régnants sont un peu défavorisés par rapport aux fonctionnaires au point de vue des avantages sociaux.
English: The ability to provide a regulatory regime that allows for a specially designed assessment period and process is a key consideration in selecting the regulatory regime.
French: La capacité d'un régime de réglementation à prévoir une période et un processus d'évaluation spécialement conçus sera un facteur important pour le choix d'un régime de réglementation.
English: Ship Repair Chargehands and Production Supervisor
French: Réparation des navires chefs d'équipe et superviseurs de la production
English: If you cannot leave, wait until the bear moves out of the way and ensure that it has an escape route.
French: Si vous ne pouvez partir, attendez que l'ours s'écarte de votre chemin. Assurez-vous toujours qu'il a suffisamment d'espace pour s'éloigner.
English: ◦ 2008-07-07 - Air Force personnel work with Cameroon military forces
French: ◦ 2008-07-07 - Le personnel de la Force aérienne travaille de concert avec les Forces militaires du Cameroun
English: Deputy representative: Mr. Boubacar Diallo
French: Représentant adjoint : M. Boubacar Diallo
English: Chapter II ROAD SIGNS ARTICLE 5 1.
French: Le système prescrit dans la présente Convention distingue les catégories suivantes de signaux routiers : a) Signaux d'avertissement de danger : ces signaux ont pour objet d'avertir les usagers de la route de l'existence d'un danger sur la route et de leur en indiquer la nature; b) Signaux de réglementation : ces signaux ont pour objet de notifier aux usagers de la route les obligations, limitations ou interdictions spéciales qu'ils doivent observer; ils se subdivisent en : i) ii) iii) iv) Signaux de priorité, Signaux d'interdiction ou de restriction, Signaux d'obligation, Signaux de prescriptions particulières;
English: • union and collective agreement coverage
French: • le syndicat et le champ de la convention collective;
English: June-December 2005 http://www.eusrbih.org
French: 40 Centre for Security Studies, Sarajevo:
English: The liberation of radioactive noradrenaline from the heart was studied in anesthetized open-chest dogs after a single injection of tritiated noradrenaline (15 μCi/kg in 1 ml Ringer) into the left anterior descending coronary artery.
French: Chez le chien anesthésié, à thorax ouvert, nous avons étudié la libération de noradrénaline marquée du coeur après une injection unique de NA tritiée (15 μCi/kg dans 1 ml de Ringer) dans la branche descendante antérieure de l'artère coronaire gauche.
English: Cash registers are useful control devices and should be utilized in bar operations where it is economically feasible to do so.
French: Les caisses enregistreuses sont des dispositifs de contrôle très utiles et qui devraient être utilisées dans les opérations des bars lorsque que c'est rentable.
English: Recalls its decision 94/10 of 13 May 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: Rappelle également sa décision 94/10 du 13 mai 1994, par laquelle il a adopté l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: This goes against all the positions recently adopted and must remain the exception.
French: Ceci va à contre-courant de toutes les positions adoptées récemment et doit rester exceptionnel.
English: Identical letters dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 19 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee also heard an oral report by the Chairman of the Committee on his consultations with bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the previous three sessions.
French: Le Président du Comité a présenté un rapport oral sur les consultations qu'il avait tenues avec les organes ayant constamment fait des ressources qui leur étaient allouées une utilisation inférieure à la norme applicable à ces ressources pendant les trois sessions antérieures.
English: Moving Forward that would appear to provide a justification for these As part of ongoing efforts to reduce the impacts of measures as particulate matter (PM) has been declared fossil fuel combustion (e.g., home heating oil, diesel, toxic under the CEPA.
French: Il s’agit d’un élément clé servant à appliquer à d’autres contextes (même qualitativement) les résultats de l’étude sur la présence de soufre dans l’essence.
English: S. Muwanga (Uganda)
French: S. Muwanga (Ouganda)
English: All the provisions of the Juvenile Court, including the decree of adoption, can be appealed against to the Court of Appeal.
French: Toutes les décisions de ce tribunal, y compris les décrets d'adoption, sont passibles de recours devant la cour d'appel.
English: The Act was assented to on July 7, 1994, and brought into effect the self-government agreements of the Champagne and Aishihik First Nation, the First Nation of Nacho Nyak Dun, the Teslin Tlingit Council and the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: Cette loi, sanctionnée le 7 juillet 1994, donnait effet aux ententes sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et d'Aishihik, de la Première nation des Nacho Nyak Dun, du Conseil des Tlingit de Teslin et de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Accommodations are limited and may not be to the same size, cost or standard that the teacher may be familiar with in Canada.
French: 11.5.1 Directeur Général Rémunération et avantages sociaux / Éducation des personnes à charge (gestion) à Ottawa se chargera de régler les formalités de déménagement et de réserver les vols pour les enseignants(es) et leurs personnes à charge.
English: We will continue to encourage other bodies of professionals to develop mutually acceptable standards and criteria for professional service providers including the legal profession.  These are only some examples, not an exhaustive list, of how our governments are working to achieve our goal of increased North American competitiveness.
French: Nous continuerons d’encourager d'autres corps de professionnels à élaborer des normes et des critères mutuellement acceptables pour des fournisseurs de services professionnels, y compris le barreau.   Ce sont seulement quelques exemples, non une liste approfondie, de la façon dont nos gouvernements travaillent pour réaliser notre but de compétitivité nord-américaine accrue.
English: The Working Party decided to transfer the sub-programmes on corporate governance and social corporate responsibility from Industrial Development programme to Enterprise Development programme.
French: Le Groupe de travail a décidé de déplacer les sous-programmes concernant la gouvernance d'entreprise et la responsabilité sociale de l'entreprise du programme relatif au développement industriel au programme relatif au développement de l'entreprise.
English: In 1989, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization included the works of Mevlana Celaledin Rumi, a 13th century philosopher, poet and humanist, on its list of worldwide literary treasures, part of humanity’s cultural heritage.
French: En 1989, l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a inclus les travaux de ce philosophe, poète et humaniste du 13e siècle parmi les trésors littéraires qui constituent une partie de l’héritage culturel de l’humanité.
English: • publication of an annual report on the decisions taken.
French: • la publication d'un rapport annuel relatif aux décisions rendues.
English: International COSPAS-SARSAT Meeting Date(s): 2005/04/05 to 2005/04/05 Destination(s):
French: Réunion internationale de COSPAS-SARSAT Date(s) : 2005/04/05 à 2005/04/05 Destination(s) :
English: It stated that goods such as wood, gasoline, all-terrain vehicles, canoes and motors were not personal effects, but should be considered freight.
French: Il a indiqué que des biens tels que le bois, l'essence, les véhicules tout terrain, les canots et les moteurs ne sont pas des effets personnels et qu'ils devraient plutôt être considérés comme des marchandises.
English: The European Parliament should be an objective observer, because we would like the negotiations to end with agreement, which would facilitate Turkey's accession to the EU.
French: Le Parlement européen doit être un observateur objectif, parce que nous voulons que les négociations aboutissent à un accord, ce qui faciliterait l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: It is not on a single communications event, campaign, type of communications activity, or awareness and understanding of specific issues (i.e., awareness and understanding of Parks Canada's position on spraying for spruce bud worm or on the Agency's communications related to avalanche fatalities in national parks). The concepts and approaches used here can be adapted to develop performance frameworks and evaluation studies at these more specific levels.
French: Ils ne portent pas sur un aspect unique, que ce soit un événement, une campagne, un type d'activité ou encore la sensibilisation ou la compréhension relative à un problème spécifique (p. ex., sensibilisation et compréhension concernant la position de Parcs Canada quant aux arrosages pour contrôler la tordeuse des bourgeons d'épinette ou concernant notre mode de gestion des pertes de vie causées par une avalanche survenue dans un parc national), bien qu'il soit possible d'adapter les concepts et approches à l'élaboration de cadres de rendement et d'évaluations spécifiques.
English: I have no more to say on the subject, save to pay tribute to my officials who have tried to implement a difficult policy honestly, transparently and with integrity.
French: Je n’ai rien d’autre à dire sur ce sujet, si ce n’est que je souhaite rendre hommage à mes fonctionnaires qui ont tenté de mettre en œuvre avec honnêteté, transparence et intégrité une politique difficile.