ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe intervened with Council Directive 2000/75/EC to deal with the problem through provisions regulating the use of 'attenuated vaccines', in order to effectively combat the consequences of the phenomenon.
French: L'Europe est intervenue au moyen de la directive 2000/75/CE du Conseil pour régler le problème en recourant à des dispositions réglementant l'utilisation de "vaccins atténués", afin de lutter efficacement contre les conséquences du phénomène.
English: Within your university studies, have you taken any business courses? Yes 11. a) Do you currently own or operate a business?
French: Laissez en blanc
English: The number of children living with both parents fell from 61% to 58%.
French: Le nombre d'enfants vivant avec les deux parents a baissé de 61 % à 58 %.
English: We hope that the adoption by consensus of this new legal instrument will open the door for many more States to ratify the Convention and, at the same time, the Optional Protocol.
French: Nous espérons que l'adoption par consensus de ce nouvel instrument juridique incitera d'autres États à ratifier la Convention et, par la même occasion, le Protocole facultatif.
English: ·V HFRQRPLF ULJKWV LQVHSDUDEOH IURP WKH PRUDO ULJKWV DVVLJQPHQW RI WKH DXWKRU
French: La licence peut être concédée pour une seule édition, ou alors pour les suivantes aussi.
English: While reiterating its questions, the Committee considers that if the requested information is not included in the next report, there will be nothing to show that the situation is in compliance with the Charter.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15 et demande que le prochain rapport donne des informations sur la participation des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: These changes have brought about a heightened awareness of the severity of the problem and innovative solutions to the provision of basic services but have not necessarily increased the pace of progress.
French: Même si elle a eu pour résultats d'accroître la sensibilisation à la gravité du problème et de permettre l'élaboration de solutions novatrices dans la fourniture des services de base, elle n'a pas forcément accéléré le rythme des progrès.
English: It was concluded that 3-ketolactose is not a necessary intermediate for the transport reaction of lactose to the cytoplasm and is on a sidetrack from the main catabolic route of lactose.
French: On peut conclure que le 3-cétolactose n'est pas un intermédiaire nécessaire pour le transport du lactose dans le cytoplasme mais est dans une voie secondaire de la voie catabolique principale du lactose.
English: • Credibility and relevance vis-à-vis members of the Canadian Forces External Communications External communications continues to be a priority for the Board in order to better inform Board stakeholders about its role within the grievance review process.
French: • Crédibilité et pertinence aux yeux des membres des Forces canadiennes. Les communications externes Les communications externes continuent d'être une priorité du Comité.
English: Production in Italy, following its introduction, the development of wild populations, and the consequential increase in seed supply, is the second highest in the world, at over 41 000 tonnes in 2002.
French: En Italie, après l’introduction de la palourde japonaise , le développement de populations sauvages et l’augmentation de l’approvisionnement en naissain qui en a résulté sont responsables d’une production qui est devenue la seconde plus importante au monde (plus de 41 000 tonnes en 2002).
English: Germaine in Ti-Coq (1953), René Delacroix and Gratien Gélinas, 104 min.
French: Germaine dans Ti-Coq (1953), René Delacroix et Gratien Gélinas, 104 min.
English: I hope all of the institutions will realise that the work of the European Parliament on the Commission's legislative proposals will now need to be conducted in a fully democratic process with the Council.
French: J'espère que toutes les institutions comprendront que le travail du Parlement européen concernant les propositions législatives de la Commission va maintenant devoir être effectué dans le cadre d'un processus pleinement démocratique avec le Conseil.
English: By enhancing your vehicle’s appearance two or three times a year with the TOYOTA TOUCH, it will be fully protected all year round.
French: En rehaussant l'apparence de votre véhicule deux ou trois fois par année au moyen de LA TOUCHE TOYOTA, vous le protégez entièrement l'année durant.
English: We are also fully aware that the benefits of the information technology revolution are today unevenly distributed between the developed and developing countries and within societies.
French: 10 Nous sommes également tout à fait conscients que les bienfaits de la révolution des technologies de l'information sont aujourd'hui inégalement répartis entre les pays développés et les pays en développement, ainsi qu'au sein des sociétés.
English: The parameters to be recorded shall be the outputs of the motion drive algorithms and the jack position transducers.
French: Les paramètres qu'il faut enregistrés sont les signaux de sortie des algorithmes d'entraînement du système et des transducteurs de position des vérins.
English: To address the issue of PPCPs in Ontario, the ministry is working towards building a database of the concentrations of PPCPs in all media to support setting scientifically defensible policies (standards or guidelines) if warranted.
French: Afin de résoudre le problème des PPSP en Ontario, le ministère travaille à la création d’une base de données sur les concentrations de PPSP dans tous les milieux, dans le but d’appuyer des politiques fondées scientifiquement (normes et lignes directrices), le cas échéant.
English: "This project responded to a recognized need in the Yukon for basic agricultural facilities and, by permitting money-saving mass purchases and volume shipping, will provide a significant benefit to producers," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Le projet répond à un besoin reconnu au Yukon en matière d'installations agricoles de base et il profitera grandement aux producteurs yukonnais, a indiqué le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: In both of these projects PCO provides a strong leadership and expert analysis in systems development, policy development and setting standards.
French: Dans ces deux projets, le BCP fournit un leadership solide et des conseils éclairés pour le développement des systèmes, l’élaboration des politiques et l’établissement des normes.
English: Where fiscal year-end statements provided in accordance with the above are dated more than three (3) months prior to the date of the proposal, interim Financial Statements which are dated not more than two (2) months prior to the date of the proposal are to be provided.
French: Si les états de fin d'exercice fournis conformément à ce qui précède sont datés de plus de trois (3) mois avant la date de la proposition, des états financiers intermédiaires datés de moins de deux (2) mois avant la date de la proposition doivent être fournis.
English: (b) Calls upon State Parties to interpret the criteria for refugee status in the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol in such a manner that all persons who fulfil these criteria are duly recognized and protected under those instruments, rather than being accorded a complementary form of protection;
French: b) Invite les États parties à interpréter les critères relatifs au statut de réfugié au sens de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 de telle sorte que toutes les personnes qui répondent à ces critères soient dûment reconnues et protégées au titre de ces instruments plutôt que de se voir accorder une forme complémentaire de protection;
English: UNIKOM cars are often stoned by groups of teenagers in Umm Quasr and Safwan as they patrol, very disconcerting experiences, especially the first few times.
French: Les voitures de la MONUIK sont souvent bombardées de pierres par des groupes d'adolescents à Umm Quasr et à Safwan lors de patrouilles, ces expériences étant très déconcertantes, surtout les quelques premières fois.
English: The “Blue Book” provides an invaluable tool and guide for policymakers in developing countries who seek to build inclusive financial sectors.
French: Le « Livre bleu » constitue un outil et un guide précieux à l'intention des décideurs des pays en développement qui cherchent à mettre en place des secteurs financiers accessibles à tous.
English: Turner LA, Cyr M, Kinch RAH, Liston R, Kramer MS, Fair M, Heaman M. Underreporting of maternal mortality in Canada: a question of definition.
French: Turner, L.A., Cyr, M., Kinch, R.A.H., Liston, R., Kramer, M.S., Fair, M. et Heaman, M. « Under-reporting of maternal mortality in Canada: a question of definition », Chronic Dis Can, vol.
English: 3.0 PERIODIC (SUBSEQUENT) INSPECTIONS 3.1 Measurement Canada require mining trade devices to be inspected every two years, with the exception of devices used in the process of ship surveys and the refined gold, silver and diamond industry.
French: 3.0 INSPECTIONS PÉRIODIQUES (SUBSÉQUENTES) 3.1 Mesures Canada doit exiger que les appareils commerciaux du secteur minier soient inspectés tous les deux ans, à l’exception des appareils servant au jaugeage des navires et de ceux utilisés dans l’industrie du diamant et de l’affinage de l’or et de l’argent.
English: The vehicle is then rolled and the doors are opened to show the aftermath of such a collision. Const. Barter said that the response to the simulator has been great, especially from the kids who see the demonstration at school. "We've been travelling for three days here in central and we've done five schools so far, with over 500 people who have attended.
French: « Nous sommes dans la région centrale depuis trois jours et nous avons fait des simulations devant plus de 500 personnes dans cinq écoles jusqu’à maintenant, a déclaré M. Barter. Les élèves se rendent compte de l’importance du port de la ceinture de sécurité et ils comprennent maintenant ce qui arrive lors d’un capotage.
English: A low BMI may reflect poor nutrition and inadequate nutrient stores.
French: Un faible IMC peut être le reflet d'une mauvaise alimentation et de réserves inadéquates de l'organisme.
English: ◦ MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN FOCUS ON WOMEN'S ECONOMIC STATUS AT ANNUAL MEETING
French: ◦ LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE ÉTUDIENT LA SITUATION ÉCONOMIQUE DES FEMMES À LEUR RÉUNION ANNUELLE
English: It also recommended that the experiences of each committee in implementing the guidelines be reviewed at the seventh inter-committee meeting in 2008 and that consideration be given to the establishment of an inter-committee mechanism to keep the guidelines under review.
French: Elle a également recommandé que les expériences résultant de la mise en œuvre des directives par chaque comité soient examinées à la septième réunion intercomités en 2008, et que soit envisagée la mise en place d'un mécanisme intercomités chargé de garder les directives à l'examen.
English: The role of the European Union should not be to win an international geopolitical competition for oil and shipping lanes in the Arctic.
French: Le rôle de l'Union européenne ne devrait pas être de remporter un concours géopolitique international avec à la clé des ressources pétrolières et des voies maritimes en Arctique.
English: As consumer tastes grew, so did the menu choices in the Tim Hortons stores.
French: Les goûts des consommateurs changeaient et le menu de Tim Hortons en fit autant.
English: Mr President, the single currency - the euro - will, of course, save a great deal of money: most European Union countries will not require agri-compensation payments after 1 January.
French: Monsieur le Président, la monnaie unique - l'euro - permettra bien sûr d'épargner beaucoup d'argent: la plupart des pays de l'Union européenne n'auront plus besoin de paiements compensatoires agricoles après le 1er janvier.
English: In the third round, 85 ballots were cast, of which 2 were invalid and 83 were valid; the number of States Parties voting was 83; and the required two-thirds majority was 56.
French: Au troisième tour, 85 bulletins de vote ont été déposés, dont 2 nuls et 83 valables; le nombre d'États Parties votants était de 83, et la majorité requise des deux tiers de 56.
English: Visit the gorgeous station of Taormina-Giardini Naxos (known from the film "The Godfather").
French: visitez également l'impressionnante gare de Taormina-Giardini Naxos (cf. film "Le parrain").
English: • The lack of a female element to carry out special investigations;
French: • Le manque de femmes dans les forces de police à qui l'on pourrait confier les enquêtes;
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. António Manuel de Oliveira Guterres, High Commissioner for Refugees.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. António Manuel de Oliveira Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Support was expressed for the principle that redeployment from activities of marginal utility constituted the main means of responding to new priorities, consistent with approved mandates.
French: Il s'est dit favorable au principe selon lequel les ressources affectées à des activités d'utilité marginale devaient être réaffectées à d'autres fins, mesure qui constituait le meilleur moyen de répondre aux nouvelles priorités, de façon compatible avec les mandats approuvés.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 112)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 112 de l'ordre du jour)
English: On 27 August 1997, the Central Land Office initiated administrative proceedings and on 9 October 1997, it quashed the Land Office's decision of 14 October 1994, and decided that the author should restart her application for restitution ab initio.
French: Le 27 août 1997, le Bureau foncier central a engagé une procédure administrative et, le 9 octobre 1997, a annulé la décision du Bureau foncier du 14 octobre 1994 et décidé que l'auteur devait recommencer à zéro sa demande de restitution.
English: Mr. Titelman underscored the need to develop and strengthen inclusive financial markets in order to further the mobilization of domestic resources to stimulate growth and combat poverty and hunger.
French: M. Titelman a souligné la nécessité de développer et de renforcer les marchés financiers accessibles à tous pour mieux mobiliser les ressources internes et stimuler la croissance afin de lutter contre la pauvreté et la faim.
English: The central question is: will it also make us more democratic?
French: Voici la question principale : cela nous rendra-t-il également plus démocratiques ?
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on globalization and interdependence on the theme “Impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” (resolution 62/199).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur le thème « Impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement », au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » (résolution 62/199).
English: You could be chef for a day staying at the Hotel Adlon.
French: Découvrez les secrets de la tradition gastronomique romagnole et devenez chef le temps d’une journée. Le chef vous accompagnera tout au long de cette expérience et vous aidera à préparer pasta et piadina romagnola.
English: This is a time when the response of the international community to an embattled Government's pleas for help could make the difference between consolidating hopeful steps towards peace and a descent once again into anarchy and hopelessness.
French: C'est le moment où la réponse de la communauté internationale à l'appel à l'aide d'un Gouvernement en difficulté pourrait faire la différence entre la consolidation des mesures porteuses d'espoir de paix et une nouvelle descente dans l'anarchie et le désespoir.
English: Second, if a financial institution proposes to expand within its sector (e.g. a trust company taking over another trust company)or outside its sector (e.g. a bank taking over a trust company) the government that regulates the expansion should be explicitly permitted to deny the right to expand if either financial institution has an overall failing grade.
French: Deuxiemement, si une institution financiere propose de prendre de l’expansion dans son . secteur (une so&t6 de fiducie, par exemple, qui prend B sa charge une autre societe de fiducie) ou en dehors de son secteur (une banque, par exemple, qui prend une societe de fiducie a sa charge) le gouvemement qui reglemente cette expansion devrait avoir explicitement le droit d’empkher une institution financiere de le faire si elle n’a pas obtenu la note de passage.
English: Millennium Development Goals, targets and indicators
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs
English: We would also like to emphasize that the Security Council's authority to impose sanctions on the illegal exploitation of natural resources in countries that are on the Council's agenda due to a specific conflict that threatens international peace and security is clearly among the powers conferred upon the Security Council by the Charter of the United Nations.
French: De même, nous souhaiterions souligner que le Conseil de sécurité est manifestement habilité, en vertu des prérogatives que lui confie la Charte des Nations Unies, à intervenir pour imposer des sanctions dans les cas d'exploitation illégale de ressources naturelles dans les pays inscrits à son ordre du jour, dans la mesure où ces pays connaissent un conflit ouvert qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Those organizations, that would later become caisse federations, were similar to the model designed by the founder except that their basis was regional or by diocese rather than provincial.
French: Ces organismes, qui deviendront plus tard les fédérations des caisses, s'apparentent au modèle imaginé par le fondateur, sauf que leur base est régionale ou diocésaine et non provinciale.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: MANDAT RÉVISÉ DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: By extending the area of peace and stability, democracy and the rule of law, we have been able to achieve far more than we could ever have accomplished with a stick or a sword.
French: En étendant la zone de paix et de stabilité, de démocratie et de primauté du droit, nous avons accompli bien plus que si nous avions recouru à la force des armes.
English: Linux operating system  It is recommended that you use the xpdf file viewer.
French: Système d'exploitation Linux  L'utilisation de la visionneuse xpdf est conseillée.
English: “No other reason than the existence of the war need be given.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 61 (citing De Rijon (Mexico) v.
French: « Il n'est besoin d'invoquer aucun autre motif que l'état de guerre. » Ibid., p.  61 (l'auteur renvoie à l'affaire De Rijon (Mexico) v.
English: Tunisia required more technical assistance to improve the functioning of its competition authority, to promote co-operation and exchange of information among competition authorities, and to establish a data base on RBPs and market structures in order to help control international mergers.
French: La Tunisie avait besoin d'une assistance accrue pour améliorer le fonctionnement de l'autorité nationale chargée de la concurrence, pour promouvoir la coopération et l'échange de données entre les autorités des différents pays ainsi que pour établir une base de données sur les pratiques commerciales restrictives et la structure des marchés de façon à faciliter le contrôle des fusions internationales.
English: Encourage the Bank to rationalize the Trust Funds under Bank management and ensure that they are strategically aligned with broader Bank priorities and initiatives.
French: 2.2 Efficacité de l’aide Veiller à ce que les ressources du FMI et de la Banque mondiale aient un impact maximal sur le développement.
English: As a child, I remember standing in the window of the Warrant Officers and Sergeants Mess watching Santa Claus rappel from a helicopter.
French: Enfant, je me souviens davoir vu, de la fenêtre du mess des adjudants et sergents, le Père Noël descendre en rappel dun hélicoptère.
English: While they were negotiating to buy diamonds, their interlocutors had refused their dollars and had verified that they were counterfeit.
French: Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.
English: It further submitted that this profit margin cannot be considered "reasonable" in accordance with the Tribunal’s recommendations and that the claim is based on a fundamentally flawed methodology and is inconsistent with the financial performance of Ready John, as set out in the financial statements provided with the claim.
French: Ready John a soutenu que l’offre à commandes de 2004 lui avait été attribuée, avec effet le 15 septembre 2004, et que la période devant servir au calcul des profits perdus devrait donc être de la date d’entrée en vigueur de l’offre à commandes initiale (1er avril 2003) jusqu’au 15 septembre 2004, c.-à-d. une période de 16 mois et demi ou d’environ 76 semaines (532 jours).
English: One might observe, for example, that businesses sell more overseas after they get incentive grants from a government trade program.
French: On peut observer, par exemple, que les entreprises qui obtiennent des stimulations d'incitation d'un programme d'aide au commerce extérieur augmentent leurs ventes à l'exportation.
English: “The Council commends the important role played by the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) in helping to create conditions conducive to a negotiated settlement of the dispute.
French: Le Conseil rend hommage à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) qui a joué un rôle important en contribuant à créer des conditions favorables à un règlement négocié du différend.
English: In paragraph 104, the Board recommended that UNRWA (a) adopt a policy covering the management of all projects; and (b) set out the responsibilities of all role players, as well as competencies and training required.
French: Délai : Fin 2009  Au paragraphe 104, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'adopter une politique de gestion régissant l'ensemble des projets et de définir les responsabilités de tous les intervenants, ainsi que les compétences et la formation requises.
English: A variety of acetamide derivatives are reduced in excellent yields to tertiary amines by PhMeSiH2 in the presence of Cp2TiX2 (X = F or Me) catalysts.
French: Divers dérivés de l'acétamide sont réduits avec d'excellents rendements en amines tertiaires par le PhMeSiH2 en présence de catalyseurs du type Cp2TiX2 (X = F ou Me).
English: Mir Castle Complex | Torarne © Public Domain More pictures ...
French: Ensemble du château de Mir | Torarne © Public Domain Plus d'images ...