ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This third report of the Special Rapporteur on adequate housing, submitted at a three-year juncture in his mandate, comprehensively reviews his main activities since his appointment in 2000 and outlines emerging issues that require the attention of the Commission and the human rights community worldwide for the realization of rights relevant to his mandate.
French: Ce troisième rapport présenté par le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, qui coïncide avec la troisième année de son mandat, fait le bilan des principales activités qu'il a menées depuis sa prise de fonctions en 2000 et expose dans les grandes lignes les questions nouvelles qui appellent l'attention de la Commission et de la communauté mondiale des droits de l'homme en vue de la réalisation des droits en matière de logement.
English: A 2002 survey showed that only 8 percent of those polled considered themselves to have "sophisticated" investment knowledge, compared to 44 percent who responded "average," 36 percent who responded "limited" and 11 percent who said they had no investment knowledge at all (RBC Financial Group 2003).
French: Il ressortait d'une enquête de 2002 que 8 % seulement des personnes interrogées estimaient avoir des connaissances « poussées » en matière d'investissement, alors que 44 % déclaraient avoir des connaissances « moyennes », 36 % des connaissances « limitées » et 11 % pas de connaissances du tout (RBC Groupe financier, 2003).
English: The community of Waskaganish is the southern most point of the bay within the province of Quebec.
French: La communauté de Waskaganish est le point le plus méridional de cette large baie à l’intérieur de la province du Québec.
English: The Ministers reaffirmed the commitment of their Governments to ensure effective and successful preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: Les Ministres ont réaffirmé l'engagement pris par leurs gouvernements d'assurer une préparation efficace et constructive de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: As a "Bureau of the country of the accident", it has responsibility in accordance with national legal provisions for Compulsory Third Party Motor Insurance for the handling and settlement of claims arising from accidents caused by visiting motorists.
French: En tant que "Bureau du pays où a eu lieu l'accident", il assume la responsabilité de la gestion et du règlement des sinistres résultant d'accidents causés par des automobilistes étrangers. Il se conforme en cela aux dispositions législatives nationales régissant l'assurance obligatoire de la Responsabilité civile automobile.
English: The requisite funding could be made available in the framework of the second pillar or from funds PE398.391v01-00 14/17 DT\696506EN.doc
French: Or, la réalisation de ces derniers objectifs deviendra extrêmement difficile en cas de dégressivité importante. PE398.391v01-00 16/18 DT\696506FR.doc (traduction externe)
English: Recommendation 81 That, considering the major and irreversible changes to the Rupert River, the proponent sponsor a commemorative work depicting the history, occupants, aesthetic value and valued areas of this heritage river.
French: Recommandation 81 Compte tenu des modifications importantes et irréversibles que subira la rivière Rupert, le promoteur commandite une œuvre commémorative qui mettrait en évidence l’histoire, les occupants, la valeur esthétique et les lieux valorisés de cette rivière patrimoniale.
English: </td> <td class="common" width="90"> <a title="Contact Us" class="contactez-nous" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/common/contact_e.asp">Contact Us</a>
French: Selectionnez un politique
English: Impact If Missions are to be held accountable for MSG security guard decisions, the total costs would be more easily identifiable if Missions were to fund the labour costs as well as the housing.
French: Incidence Si les missions ont la responsabilité des décisions relatives aux GSM, le total des coûts sera plus facilement identifiable si elles financent également les coûts de main d'oeuvre en plus des coûts de logement.
English: Information profiling the program and some initial indicators of revised program impacts have been gathered.
French: Nous avons recueilli des renseignements pour établir un profil du Programme et certains indicateurs initiaux sur les répercussions du Programme révisé.
English: Legal framework for the protection of human rights at the national level 142 - 162 36
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme à l'échelon national 142−162 33
English: Recognize the warning signs Participate in your child’s life Find alternatives to gang culture Online resources Recognize the warning signs Gangs exert major influences on their young members.
French: Reconnaître les signes avertisseurs Participez à la vie de votre enfant Trouver des solutions de rechange à la culture des bandes de rue Ressources en ligne Reconnaître les signes avertisseurs Les bandes exercent des influences significatives sur leurs jeunes membres.
English: The capital Andorra la Vella is only a short drive away, where you will find shopping centres and a lively nightlife.
French: Vous accéderez en seulement quelques minutes en voiture à la capitale Andorre-la-Vieille qui regorge de centres commerciaux et de lieux de divertissement nocturne.
English: This value should be stated in Canadian dollars.
French: Pour les ventes de produits importes, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantitk, les escomptes differ&, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coats de livraison (fret, manutention et assurance) suppostks par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coats de livraison suppostks par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetkes Bun prix FAB.
English: ◦ a modern and balanced selection system for skilled workers, focussed on flexible and transferable skills as opposed to an occupation-based model;
French: ◦ l'adoption d'un système moderne et équilibré de sélection des travailleurs qualifiés, lequel met l'accent sur les compétences polyvalentes et transférables plutôt que sur un modèle axé sur la profession;
English: During the session, it is essential to massage the abdomen, which helps the patient to relax, allowing to dislodge fecal residues and increase the blood irrigation.
French: Pendant la séance il est indispensable de pratiquer des massages de l'abdomen qui favorisent la relaxation du patient, permettent le décollement et la fragmentation des résidus fécaux et accroissent l'irrigation sanguine.
English: Beginning this year TELEFILE is available nationally.
French: Depuis cette année, le système Impôtel est accessible dans tout le pays.
English: Cause specific mortality in patients with insulin-treated diabetes mellitus.
French: Frank M, Perlman K, Hamilton A, Small M. Evaluation of a transition from pediatric to adult diabetes care program.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Concurrence La Compagnie doit livrer concurrence à divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, dans certains marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: After all, we MEPs see day after day and in the field how the complexity of the funds and their complicated administration creates incomprehension and uncertainty among Union citizens and other potential beneficiaries in the assisted regions.
French: Nous, les députés, vivons aussi quotidiennement, sur place dans les régions d'intervention, comment l'inquiétude et l'incompréhension se répandent parmi les citoyens de l'Union et les potentiels bénéficiaires face à la complexité des fonds et la difficulté de sa mise en oeuvre.
English: • the right to petition the Parliament and to apply to the European Ombudsman;
French: • droit de pétition devant le Parlement et de s'adresser au médiateur ;
English: Linda Wilhelm, member 2007-2009 Linda Wilhelm has been living with chronic rheumatoid arthritis for more than 20 years and was past Chair of the New Brunswick Board of Directors for The Arthritis Society.
French: Linda Wilhelm, membre 2007-2009 Linda Wilhelm souffre de polyarthrite rhumatoïde chronique depuis plus de 20 ans et est présidente sortante du conseil d'administration du Nouveau-Brunswick de la Société d'arthrite.
English: The South-American and Australian agricultural cases Many WTO members are contesting the subsidies which the Common Agricultural Policy offers to EU farmers.
French: Beaucoup de membres de l’OMC contestent les subventions garanties par la politique agricole commune (PAC) aux agriculteurs de l’UE.
English: It is important to underline that most companies under Neg TPA have already published their main commercial conditions on their web site (www.gasunie.nl, www.distrigas.be, www.gazdefrance.com).
French: Il importe de souligner que, dans le cadre du système d'accès négocié des tiers au réseau, la plupart des entreprises gazières ont déjà publié leurs principales conditions commerciales sur leur site Web (www.gasunie.nl, www.distrigas.be, www.gazdefrance.com).
English: The few other potential threats include livestock grazing and pesticides.
French: Les quelques autres menaces potentielles sont le pâturage du bétail et les pesticides.
English: Indeed, the protection provided by NATO extends to the Serbs, Croats, Bosnians, the Albanians of Kosovo (and perhaps in the future also of southern Serbia and FYROM) as well as the Macedonians, even if specific actions or stances – whether individual or collective – may appear to be to the detriment of one of the communities.
French: Dans l’ensemble, la protection de l’OTAN s’étend aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques, aux Albanais du Kosovo (et peut-être à l’avenir au sud de la Serbie et de l’ARYM) et aux Macédoniens, même si telle ou telle action ou prise de position politique – individuelle ou collective – paraît léser un groupe.
English: The site, known before as Cuelgamuros, it is denominated the Valle de los Caídos/ Valley of the Fallen.
French: El lugar, conocido antes como Cuelgamuros, se denomina ahora Valle de los Caídos.
English: Please send request by E-mail, by fax or by mail Click here to send by e-mail (Please Print Letters) Name of trustee: _____________________________________________
French: Veuillez faire parvenir une demande par courriel, par télécopieur ou par la poste. Clicquez ici pour envoyer par courriel (Lettres moulées) Nom du syndic : __________________________________________________
English: For, although it seems necessary to us to associate Turkey to the Union in order to prevent an Islamist breakaway in this country, still its integration, pure and simple, into the structures of the Union in their present form, as the European Parliament has just requested, seems to us impossible.
French: Or, autant il nous paraît nécessaire d' associer la Turquie à l' Union pour éviter une dérive islamiste dans ce pays, autant son intégration pure et simple aux structures de l' Union telles qu' elles existent aujourd' hui, comme le Parlement européen vient de le demander, nous paraît impossible.
English: Today, they are indispensable.
French: Renforcer les communautés demeure une priorité à FAC.
English: 2.30-5.30 p.m. Review and further development of the draft guidelines, continued.
French: 14 h 30 - 17 h 30 Examen et mise au point du projet de directives (suite).
English: (76) La pratique suisse en matière de droit international public 1988, Annuaire suisse de droit international, vol. XLVI, 1989, pp. 187-254.
French: 76) La pratique suisse en matière de droit international public, 1988, Annuaire suisse de droit international, vol. XLVI, 1989, p. 187 à 254
English: European Community legislation has breathed a lot of fresh air into those quasi-government structures and there has been a great deal of change in the space of surprisingly few years.
French: La législation de la Communauté européenne a rafraîchi ces structures quasi-gouvernementales, et il y a eu un nombre étonnamment important de changements en l'espace de quelques années.
English: Foster care is especially attractive choice when out-of-home placement is unavoidable: it provides the child with an alternative family; it is potentially capable to accommodated for the different needs of children due to its flexibility; and finally, it is cost effective as it is estimated, for example, in Western countries to be only a fraction of the cost of residential care74.
French: Le placement en famille d’accueil est une option particulièrement intéressante lorsque le placement en extérieur est inévitable puisqu’en effet, il permet à l’enfant de vivre dans une structure familiale; en raison de sa grande souplesse, il permet de tenir compte des divers besoins de l’enfant; pour finir, il s’agit d’un mode de placement beaucoup moins onéreux, à efficacité égale, comme l’ont estimé, par exemple, les pays de l’Europe de l’ouest qui évaluent son coût à une fraction du coût d’un placement en foyer74.
English: Lithuania has established an integrated multi-purpose real property cadastre and register system containing the cadastre and register data in one central database.
French: La Lituanie a mis sur pied un système intégré polyvalent de cadastre et d'enregistrement regroupant dans une seule et même base de données centrale le cadastre et les données enregistrées.
English: Specifically, LAC is mandated through its new legislation to: 1) sample the Canadian Web by acquiring and archiving periodic harvests of Canadian Internet domains such as gc.ca or .ca , and by acquiring and archiving selected Websites, and 2) acquire and archive electronic publications through legal deposit or other means.
French: Particulièrement, en vertu de sa nouvelle législation, BAC a pour mandat : 1) de prélever des échantillons du Web canadien en faisant l'acquisition et l'archivage des récoltes périodiques de domaines Internet canadiens, comme gc.ca ou .ca, et en faisant l'acquisition et l'archivage des sites Web choisis; 2) de faire l'acquisition et l'archivage des publications électroniques par le dépôt légal ou d'autres moyens.
English: "Kisewatotaowin Aboriginal Parenting" was first developed in Saskatchewan in 1997 by a group worried that traditional parenting skills were disappearing among young parents.
French: En 1997, le programme « Kisewatotaowin » pour le développement des compétences parentales était mis sur pied en Saskatchewan par un groupe de gens inquiets de constater une disparition des compétences parentales chez les jeunes parents.
English: Poverty, which has resulted from colonialism in the past, continues to be aggravated due to the inequitable international monetary systems and neo-colonial policies.
French: La pauvreté, qui est le résultat du colonialisme passé, continue de s'accentuer à cause du système monétaire international inéquitable et de politiques néocolonialistes.
English: The mandate of the Centres of Excellence for Children's Well-Being initiative, on the other hand, is to gather and distribute information regarding children's issues and to ensure that important knowledge with regard to understanding children and their healthy development is broadly distributed among families, community-based organizations, educators, health professionals, non-government organizations and governments.
French: A. Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) Le Programme des RCE est une initiative d'Industrie Canada et de trois conseils de subvention partenaires (le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada) qui vise à mobiliser les compétences en recherche dans les secteurs universitaire, public et privé au Canada et à les affecter au développement de l'économie et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Chief Information Office (CIO) 25 75 29 Client Services Branch; Chief Information Officer; Enterprise IT Programs Management Office; Resource management & Planning Branch 22 78 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 25 75 29 Direction générale des services à la clientèle; Agente principale de l'information; Bureau de la gestion du programme de la TI de l'entreprise; Direction générale de la gestion et planification des ressources 22 78 14
English: A 3 km control zone and a 10 km protection zone were established in Northern Ireland extending to Co. Louth, on the border with Northern Ireland.
French: Une zone de contrôle de 3 kilomètres et une zone de protection de 10 kilomètres furent établies en Irlande du Nord, zones qui empiétaient sur le comté de Louth (république d'Irlande).
English: The task we have to set ourselves in future is a political one, that of making EU citizenship, as it now is, meaningful and breathing life into it.
French: Il s'agit d'une mission politique que nous devons nous imposer pour l'avenir. Nous devons donner un contenu à cette citoyenneté de l'Union et lui donner vie.
English: Gender equity is even more pronounced at the secondary school level.
French: L'équité entre les sexes est toutefois plus marquée au niveau de l'enseignement secondaire.
English: See Council of Europe, Texts adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, 1997, Strasbourg, France, 1998, resolution (97) 24.
French: Voir Conseil de l'Europe, Textes adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, 1997, Strasbourg (France), 1998, résolution (97) 24.
English: The efficiency of pollination of Melampyrum roseum Maximowicz var. japonicum Franchet et Savatier by three bumblebee species, Bombus consobrinus Vogt, Bombus diversus Smith, and Bombus honshuensis Tkalců, which differ especially in proboscis length, was examined under experimental conditions where visitation frequencies were controlled.
French: Sous des conditions expérimentales permettant de contrôler les fréquences de visite, les auteurs ont examiné l'efficacité de la pollinisation du Melampyrum roseum Maximowicz var. japonicum Franchet et Savatier par trois espèces de bourdon, Bombus consobrinus Vogt, Bombus diversus Smith et Bombus honshuensis Tkalců, qui diffèrent surtout par la longueur de leur trompe.
English: Date of communication: 1 August 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 1er août 1997 (communication initiale)
English: In 2003, she was the new face of Estée Lauder, as the first color model ever.
French: En 2003, elle a été le nouveau visage de Estée Lauder, comme le premier modèle de couleur jamais.
English: He served 30 years in the US Army Corps of Engineers and has been in the Auxiliary since 1974 and serves on the Executive Council, International Maritime Rescue Federation.
French: Il a servi pendant 30 ans dans le Corps of Engineers de l'armée américaine; il est membre de la GCAC depuis 1974 et siège au conseil exécutif de l'International Maritime Rescue Federation.
English: Taking steps to protect Canadian interests, our economy in this example, does not mean that we are being co-opted by American fears regarding security.
French: Prendre des mesures pour protéger nos intérêts (notre économie dans le présent exemple) ne veut pas dire que nous devons partager toutes les craintes des Américains.
English: He was sent directly to Dalian Forced Labour Camp, in Liaoning province, where the guards allegedly ordered other inmates to monitor him and physically torture him by shocking him with electric batons.
French: Il a été directement envoyé au camp de travail forcé de Dalian dans la province de Liaoning, où les gardiens auraient ordonné à d'autres détenus de le surveiller et de le torturer physiquement à l'aide de matraques électriques.
English: Adult Gomphus quadricolor fly between early June and early July in Ontario and from early May to late July in the U.S. midwest (Walker 1958, Cuthrell 2000).
French: Avant l’accouplement, le mâle transfère son spermatophore de l’extrémité de son abdomen à son organe copulateur accessoire, qui se trouve sous le deuxième segment abdominal.
English: The program is located with the Nova Scotia Council’s Human Resources office, next door to Health Canada’s Learning Centre Plus and the Public Service Commission, building on resources already in place.
French: Certains ministères ont tenu compte du coût des avantages sociaux des employés (20 % en sus des salaires), tandis que d’autres ne l’ont pas fait au moment d’établir le montant de leur participation au projet.
English: Nepal fully supported the UNIDO strategy described as "productivity enhancement for social advance", because economic recovery and industrial development were essential for alleviating poverty.
French: Des progrès restent à faire en matière de microcrédit et de microfinance car les plus pauvres des pauvres et les femmes en sont toujours tenus à l'écart.
English: And every single amendment is perfectly justified.
French: Et chacun d’entre eux est parfaitement justifié.
English: There should, indeed, already be some incentive for producers to reduce resistance in animal pathogens, so that important clinical infections in their animals will respond to treatment.
French: Ce fait indique qu’il y a peu d’incitation financière directe pour un agriculteur de tenter de réduire la résistance chez ses animaux.
English: In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council encouraged States members of the Commission to submit their draft proposals to it in accordance with Commission resolution 5/3 and to include in such proposals the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3 one month prior to the commencement of the session; endorsed the request of the Commission to its bureau to report on its intersessional work annually, including on the adherence of Member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals; and decided that the Commission should examine during the intersessional period, with a view to taking a decision at its thirteenth session, the duration of the session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2003/31 intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a encouragé les États membres de la Commission à lui soumettre leurs projets de proposition conformément à la résolution 5/3 de cette dernière et à inclure dans ces propositions les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission, un mois avant le début de la session; il a souscrit à la demande de la Commission à son Bureau tendant à ce que celui-ci fasse rapport chaque année sur ses travaux entre les sessions, y compris sur le respect par les États membres des règles de procédure concernant la soumission des projets de proposition; et il a décidé que la Commission devrait examiner, au cours de la période intersessions, en vue de prendre une décision à sa treizième session, la durée de sa session.
English: The decision of the Regional Public Prosecutor was final and could not be appealed.
French: La décision du Procureur général de région était définitive et non susceptible d'appel.