ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 The provisions of the Statute of the International Criminal Court, done at R ome on 17 July 1998, insofar as they are of a legislative nature, shall be in force as applicable law in accordance with the commitments of Finland.
French: Section 1 The provisions of the Statute of the International Criminal Court, done at Rome on 17 July 1998, insofar as they are of a legislative nature, shall be in force as applicable law in accordance with the commitments of Finland.
English: • Haitian participants desired to know more about the scope and role of LAC.
French: • Les participants haïtiens veulent mieux connaître le rôle de BAC et son domaine d’activité.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.9
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.9
English: In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
French: Dans de tels cas, les entités économiques séparées devraient fournir des produits et services d'accès à toutes les entreprises du réseau aux mêmes échéances et conditions, y compris en termes de tarif et de niveaux de service.
English: • HIV-positive individuals and families; and
French: • les personnes séropositives et leurs familles;
English: The moral lessons to be drawn from cases such as these seem to be clear-cut.
French: Les « Arabes des marais » du Sud de l’Iraq ont été déplacés par Saddam Hussein, pour pouvoir assécher les marécages qui constituaient la base de leur existence.
English: In addition, TEP has continued to align its policies and strategies to the needs of the island and has:
French: Par ailleurs, le TEP continue à adapter ses politiques et ses stratégies aux besoins de l'île.
English: Officials told the Canadian Press we need biometric passports to "maintain our reputation as a First World nation."
French: Comment les passeports électroniques du Canada changeront-ils la manière dont nous percevons la biométrie?
English: health care: 6.36 per cent + 0.53 per cent pension and disability insurance: 8.85 per cent insurance against unemployment: 0.06 per cent insurance for parental protection: 0.10 per cent
French: Employeurs  Soins de santé: 6,36 % + 0,53 % Assurance vieillesse-invalidité: 8,85 % Assurance -chômage: 0,06 % Assurance protection parentale: 0,10 %
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Research Agenda Working Group within the Council targets health research relevant to the specific needs of Indigenous people.
French: Le groupe de travail sur le programme de recherche ayant trait aux autochtones et aux insulaires du détroit de Torres, qui fait partie de ce conseil, s'intéresse aux recherches de santé qui concernent les besoins particuliers des autochtones.
English: Use the eyedropper to collect or draw up the mercury beads.
French: Utiliser un compte-gouttes oculaire pour recueillir ou aspirer les gouttes de mercure.
English: Article 21 Freedom of Assembly 51
French: Article 21 Liberté de réunion 53
English: Referring to the Chapter 3 of the Labor Law (Articles 51-64)
French: Concernant le chapitre 3 du Code du travail (articles 51 à 64)
English: Among the concerns expressed are that Canada's strict doping control is "overkill" in comparison to the looser standards in other countries, thereby placing Canadian athletes at a disadvantage internationally.
French: Parmi les préoccupations exprimées, citons le contrôle du dopage qui est tellement rigoureux au Canada comparativement aux normes plus souples dans d’autres pays que les athlètes canadiens se trouvent défavorisés sur la scène
English: Our dictionary can be used to assist the translation of non-specialist content in material whether or not it has a musical flavour. The selection of general words and phrases, drawing mainly from the English, German, Italian, French and Spanish languages (a similar range of words in Dutch is to be added later), is such as might be found in any good pocket dictionary.
French: Glossary with Multilingual Definition related to the implementation of MiFID, the Market in Financial Instruments Directive.
English: Research Framework Programme Sixth Research Framework Programme 4.815,000 5.047,000 5.285,000
French: Programme-cadre Recherche Sixième programme-cadre de recherche 4.815,000 5.047,000 5.285,000
English: Institute of Agricultural Research Administrative Unit:
French: Institute of Agricultural Research Entité administrative:
English: Many hemophilia patients may not be admissible for immigration into Canada.
French: En effet, de nombreux hémophiles pourraient ne pas être admis au Canada en tant qu’immigrants.
English: Effect of request (2) A request for a review does not operate as a stay of the refusal, suspension or cancellation.
French: Requête en révision (2) Le dépôt d'une requête en révision n'a pas pour effet de suspendre le refus, la suspension ou l'annulation.
English: Public service bodies (PSBs) who are eligible to claim rebates on other acquisitions or importations can do so on the same form.
French: Les organismes de services publics (OSP) qui ont le droit de demander des remboursements à l'égard d'autres acquisitions ou importations peuvent le faire sur le même formulaire.
English: Manufacturing is critical to the pursuit of sustained growth in the LDCs because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
French: L'industrie manufacturière est indispensable à une croissance soutenue dans les PMA, car elle peut contribuer au renforcement des capacités technologiques à la diversification de la production et des exportations, à l'augmentation de la valeur ajoutée, des exportations, ainsi qu'au développement des relations intersectorielles et interindustrielles.
English: It circled over all regions of the South, and departed over `Alma al-Sh`ab.
French: Il a ensuite pris la direction du nord, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: • ensure its implementation, … but only if the responsible authority considers that a follow-up program is appropriate in the circumstances.
French: • à veiller à son application, …mais seulement si l’autorité responsable estime qu’un tel programme est opportun dans les circonstances.
English: Civilians are generally the largest category of noncombatants.
French: Les civils représentent généralement la plus grande catégorie de non-combattants.
English: in the case of a special ballot, if the elector wrote the name of a candidate incorrectly, or if the elector wrote the candidate’s political affiliation in addition to the name of the candidate. o A judge should not reject a special ballot for the sole reason that the elector has incorrectly written the name of a candidate, if the ballot clearly indicates the elector’s intent.
French: est un bulletin de vote spécial et l’électeur a mal écrit le nom d’un candidat ou a écrit l’appartenance politique en plus du nom du candidat. o Un juge ne peut rejeter un bulletin de vote spécial du seul fait que l’électeur a écrit incorrectement le nom du candidat, si le bulletin de vote indique clairement l’intention de l’électeur.
English: Peru appreciates the efforts to improve the reports of the Security Council.
French: Le Pérou se félicite des efforts réalisés en vue d'améliorer la nature des rapports du Conseil de sécurité.
English: He is responsible for the linguistic quality and concordance of both versions of the draft acts and regulations of the federal government, i.e., from all departments.
French: Il est responsable de la qualité linguistique et de la concordance des deux versions des projets de loi et de règlement du gouvernement fédéral, c'est-à-dire de tous les ministères.
English: • Orphan Basin Exploration Drilling Program (Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board) The Red River Floodway Expansion project was assessed under a cooperative environmental assessment process led by the province of Manitoba, and also involving Fisheries and Oceans Canada, Infrastructure Canada and Transport Canada.
French: • Programme de forages de prospection dans le bassin Orphan (Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers) L’évaluation du projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge s’est effectuée selon un processus coopératif d’évaluation environnementale dirigé par la Province du Manitoba et a également fait appel à Pêches et Océans Canada, Infrastructure Canada et Transports Canada.
English: They are very clear, they are very transparent.
French: Ces efforts sont très clairs et très transparents.
English: The Agency applied this cost to the tonnage of material on the track and against the distance to Regina calculated on an "as the crow flies basis" which is a reasonable estimate of distance.
French: L'Office a appliqué ce montant au tonnage du matériel de voie et à la distance à vol d'oiseau jusqu'à Regina, distance qu'il jugeait raisonnable.
English: Cooling of the stack gas or modifications to the ducting may be needed to keep sorbent requirements at acceptable levels; Injection of a sorbent between the ESP and a pulse-jet FF retrofitted downstream of the ESP.
French: a) Injection d'un sorbant en amont du précipitateur électrostatique ou du filtre en tissu.
English: Did the trust receive, after December 17, 1999, any property as a transfer from a non-grandfathered inter vivos trust where the beneficial ownership of the property did not change as a result of the transfer?
French: La fiducie a-t-elle reçu, après le 17 décembre 1999, un bien qui provient d'un transfert d'une fiducie non testamentaire ne bénéficiant pas de droits acquis et dont la propriété effective n'a pas changé à la suite du transfert?
English: One site was removed from the Danger List.
French: Un site a été retiré de cette Liste du patrimoine en péril.
English: While delivering the program through a third party can enhance its delivery by leveraging their expertise and experience, it also requires careful management to ensure that the program, including reporting, is meeting federal objectives.
French: Si l’exécution du programme par l’entremise d’une tierce partie peut améliorer celui-ci puisqu’elle permet de bénéficier de l’expertise et de l’expérience de cette dernière, elle exige également d’exercer une gestion rigoureuse pour faire en sorte que le programme, y compris l’obligation de rendre compte, réponde aux objectifs fédéraux.
English: The persistence of armed conflict and instability in many places — especially in poor countries with fragile economies — and the grave humanitarian situation resulting from the great numbers of refugees have created a great obstacle to the success of social action aimed at improving children's well-being.
French: La persistance de conflits armés et l'instabilité dans de nombreux endroits du monde - en particulier dans les pays pauvres aux économies fragiles - et de la grave situation humanitaire résultant du nombre de réfugiés a créé un obstacle sérieux au succès des actions sociales visant à améliorer le bien-être des enfants.
English: Pi = 1 - e-rμV (1) where r is the fraction of ingested organisms that survive to initiate infection.
French: Pi = 1 - e-rμV (1) où r est la fraction d'organismes ingérés qui survivent et déclenchent les infections.
English: The remaining Member States should follow in the second half of the year.
French: Les États membres restants devraient suivre dans la deuxième moitié de l’année.
English: In the event of an accident, the vehicle should not be moved until the police arrive, even if the car is obstructing the traffic.
French: En cas d’accident, il ne faut pas déplacer le véhicule avant l’arrivée de la police, même si la voiture bloque la circulation.
English: The Commission noted that while there may be cases when a charity can properly associate with a commercial organization to their mutual benefit, care must be taken to protect the interests of the charity and to ensure that the relationship is, and remains, appropriate.
French: La Commission a mentionné que, même s'il peut arriver qu'un organisme de bienfaisance puisse s'associer en bonne et due forme à une organisation commerciale pour le bénéfice mutuel des deux parties, il faut prendre soin de protéger les intérêts de l'organisme de bienfaisance et vérifier que la relation est et demeure appropriée.
English: In Alberta, the arrival of timely rains eased off concerns over the Peace River region which experienced moisture shortfalls previously.
French: En Alberta, l'arrivée de la pluie a calmé les inquiétudes à l'égard de la rivière de la Paix, qui avait déjà connu des pénuries en eau.
English: In my view, these are the lessons we have learned from the last two months, and we should call on the governments in our countries to respond appropriately. I believe it is necessary, in the interests of the future viability of our nations, to cultivate this community method to a greater extent in future in the field of foreign and security policy too.
French: J' estime que ce sont les leçons de ces deux derniers mois, que nous devrions faire valoir les exigences qui en découlent auprès de nos dirigeants nationaux et qu' il est nécessaire de davantage soigner cette méthode communautaire dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, dans l' intérêt de la viabilité de nos peuples.
English: In Zimbabwe, the Mugabe Government's harassment and intimidation of the judiciary and the independent media and credible reports of arbitrary arrests and torture of members of the Movement for Democratic Change bore all the hallmarks of a regime prepared to subvert democracy and the rule of law in order to maintain its grip on power.
French: Au Zimbabwe, la politique de harcèlement et d'intimidation du système judiciaire et des médias indépendants menée par le gouvernement Mugabe, et les informations, dignes de foi, selon lesquelles les membres du Mouvement pour le changement démocratique seraient victimes d'arrestations arbitraires et d'actes de torture, portent tous les signes d'un régime prêt à pervertir la démocratie et l'état de droit pour garder la mainmise sur le pouvoir.
English: Particular attention is drawn to the Supreme Court decision of 3 May 2005 in the case of “Verbitsky, Horacio writ of habeas corpus”, in which the Court established standards for the protection of the rights of persons deprived of liberty that the various branches of government are required to respect in order to fulfil their obligations under the Constitution and international human rights treaties having constitutional rank.
French: On citera en particulier l'arrêt rendu par la Cour suprême de justice le 3 mai 2005 dans l'affaire Verbitsky, Horacio relativement à un recours en habeas corpus, dans lequel elle a énoncé les normes de protection des droits fondamentaux des personnes privées de liberté que doivent appliquer les différentes autorités pour respecter les principes de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant rang constitutionnel.
English: The policy analysis that will emerge from work on inequality will address fundamental issues of the inclusive growth agenda.
French: L'analyse des politiques qui découlera des travaux sur les inégalités portera sur des questions fondamentales de l'action visant à assurer une croissance profitant à tous.
English: As to radio, the Finnish radio, Sisuradio, is a division within SR, employing 50 people throughout Sweden, with an increasing audience.
French: Pour ce qui concerne la radio, la station finnophone Sisuradio, qui dépend de la SR et emploie 50 personnes dans l'ensemble de la Suède, touche un public de plus en plus large.
English: Although few data are available, butadiene appears to be of low acute toxicity in experimental animals, with reported LC50 values for rats and mice of >100 000 ppm (>221 000 mg/m3).
French: La plupart des études de la toxicité à court terme et de la toxicité subchronique ont été conçues comme visant à déterminer l’intervalle des essais biologiques à long terme ou les mécanismes potentiels d’action du cancer provoqué par le butadiène.
English: A list of documents is contained in annex II to the present report.
French: Une liste des documents figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The projects should also contain specific proposals for involving the political groups.
French: Les projets devraient aussi comporter des propositions spécifiques relatives à la participation des groupes politiques.
English: The scope of the post-implementation audit included an assessment of risk elements in the following areas:
French: La vérification après mise en oeuvre comprenait une évaluation des éléments de risques dans les domaines suivants:
English: This ALARA principle ensures that operators do more than just meet regulatory standards.
French: Ce principe de I’ALARA permet de garantir que les exploitants font plus que de se contenter de satisfaire aux normes reglementaires.
English: We are a member of the National Intensive French Leadership Committee.
French: Nous sommes membre du comité de leadership du français intensif.
English: This section focuses on CIDA’s contributions to the coherence of its policies and procedures both within the Agency and with its partners.
French: La présente section porte sur l’apport de l’ACDI pour assurer la cohérence de ses politiques et procédures, tant à l’interne que par rapport à celles de ses partenaires.
English: SDX is an open source software, so you may of course download it and use it as you wish.
French: SDX est un logiciel libre, vous pouvez le télécharger l'utiliser à votre guise.
English: What we have achieved is creditable, but the current commitments and the new initiatives are altogether inadequate when set against the Lisbon objectives.
French: Ce que nous avons obtenu est honorable, mais les engagements actuels et les nouvelles initiatives sont complètement inappropriés par rapport aux objectifs de Lisbonne.
English: Secondly, it establishes two phases.
French: Deuxièmement, il établit deux phases.
English: 9%(O2) + 16%(N2O) + 75%(N2) = (9 x 1) + (16 x 0.6)
French: 9 % (O2) + 16 % (N2O) + 75 % (N2) = (9 x 1) + (16 x 0,6)
English: Personal identification number of the Workshop Card (requirement 213).
French: Numéro d'identification individuel de la carte d'atelier (exigence 213).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif approuve cette proposition.
English: Three of the 14 telehealth programs that provide triage / diagnosis / treatment planning to the public were specifically designated as telephone-based teletriage lines (see Table 3).
French: Trois des 14 programmes de télésanté qui offrent au public des services de triage, de diagnostic et de planification des traitements étaient conçus spécialement comme des services de télétriage par téléphone (voir le tableau 3).
English: Age at first marriage is higher in urban areas, at 30 years for women and 34.2 years for men, but it has been rising in rural areas as well (by way of illustration, in 2006 it was 29.9 years for women and 33.5 years for men).
French: Bien que l'âge au premier au mariage soit plus tardif en milieu urbain, avec 30 ans pour les femmes et 34.2ans pour les hommes, le recul de la nuptialité est également un phénomène observé en milieu rural (29.9ans pour les femmes et 33.5 ans pour les hommes en 2006 à titre d'illustration).
English: To be effective, it requires greater capacity.
French: Mais, pour être efficace, il nécessite des moyens d'action plus substantiels.
English: In line with the Millennium Development Goals – the first of which aims to halve the number of people suffering from hunger by 2015 – the Union has created a number of versatile instruments.
French: Dans la foulée des objectifs du millénaire pour le développement, dont le premier consiste à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici 2015, l'Union a créé une série d'instruments divers.
English: The RCMP specification is a refinement of the broader government specification and defines vehicle features unique to a policing role.
French: Les normes de la Gendarmerie s'ajoutent à celles du gouvernement et définissent les exigences précises du travail policier.
English: ◦ Identifies knowledge and/or skill deficits. 
French: ◦ Détermine ses manques de connaissances et de compétences techniques
English: First, you must file your annual personal income tax return.
French: Tout d'abord, vous devez produire une déclaration annuelle de revenus des particuliers.
English: autonum Discussions were based on document H/A/17/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document H/A/17/1.
English: (a) The persons that maintain the rights and the legal interests that may be affected by the decisions taken during the administrative proceeding have the right to start the administrative proceeding, and also to participate in it;
French: a) Toutes les personnes dotées de droits et d'intérêts juridiques susceptibles d'être affectés par les décisions prises durant la procédure administrative ont le droit de mettre en mouvement la procédure administrative ainsi que d'y participer;
English: Several initiatives discussed data problems (accessing, availability, quality, etc.) that impeded clear judgments in practice and timely decisions when needed and blocked the capacity to do meaningful research.
French: Plusieurs initiatives examinent des problèmes relatifs aux données (accès, disponibilité, qualité, etc.) qui empêchent de faire des jugements éclairés en pratique, de prendre les décisions nécessaires en temps opportun et de pouvoir effectuer des études utiles.
English: CAUTION: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not overload an electrical outlet, power strip, or convenience receptacle.
French: PRÉCAUTION : Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de blessure, ne surchargez pas une prise secteur ou une multiprise.
English: (See also paragraph 9.36.  4.3 Local Government (Wales) Act 1994
French: 4.3 Loi de 1994 sur l'administration locale (pays de Galles)
English: Diversiﬁcation of intermediaries and lending instruments The Bank is keen to diversify its network of intermediary banks so as to offer the ﬁnal beneﬁciaries an ever-wider array of ﬁnancial partners and products from which to choose.
French: Diversiﬁcation des intermédaires et des instruments de prêts La Banque s’attache à diversiﬁer son réseau de banques intermédiaires aﬁn d’offrir aux bénéﬁciaires ﬁnaux un choix croissant d’interlocuteurs et de produits ﬁnanciers.
English: Competition #34: no change to established merit Competition # 35:
French: Concours -34 : Aucun changement au mérite établi Concours -35 :