ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the breadth and the diversity of the Organization's activities — which both of the reports present in exhaustive detail — and the limited time that has been accorded us for today's debate do not permit us to address in detail all the activities undertaken by the Organization in the past year.
French: L'ampleur et la diversité des activités de l'Organisation, dont il est fait état de façon exhaustive dans ces deux rapports, et le temps assez limité qui nous est imparti dans le cadre de notre débat d'aujourd'hui, ne nous permettent pas, à l'évidence, d'aborder dans le détail l'ensemble des activités entreprises par l'Organisation durant l'année écoulée.
English: Unemployment among the over-40s increased from 34.1 % in 1995 to 43.6 % in 2005.
French: Le chômage des plus de 40 ans est passé de 34,1 % en 1995 à 43,6 % en 2005.
English: Reference can be made to GST/HST Info Sheet GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing, for information on the transitional rebate.
French: Pour en savoir plus au sujet du remboursement transitoire, consultez l'Info TPS/TVH La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves (GI‑043).
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Toronto East Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Toronto-Est
English: This employment preparation program allows students to learn skills in a normalized setting at the training work site. mental health workers.
French: Ce programme de préparation à l’emploi permet aux étudiants de développer leurs habiletés dans un environnement normalisé sur le terrain. leurs propres professionnels de la santé mentale.
English: • the operation of research reactors;
French: • le fonctionnement des réacteurs de recherche;
English: In any event, during the period covered by the evaluation, it was obvious that she had not performed in a manner as to suggest that she would not qualify if she were assessed for the position.
French: Quoiqu'il en soit, au cours de la période couverte par l'évaluation, il était évident qu'elle n'avait pas fourni un rendement qui permettait de suggérer qu'elle ne réussirait pas à se qualifier si sa candidature au poste était évaluée.
English: The need of developing countries for technical cooperation in these areas was underlined.
French: La nécessité d'apporter aux pays en développement une assistance technique dans ce domaine a été soulignée.
English: HVAC (built-in heating, ventilation, air conditioning) - includes furnace, thermostats, ductwork, ventilation, air conditioner, hardware, and labour.
French: CVC (système de chauffage, de ventilation et de climatisation intégré) - Comprend la fournaise, les thermostats, le système de conduits, la ventilation, l'appareil de climatisation, les pièces et main-d'oeuvre.
English: The Government responded in several ways to the report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs on the 1990 events at Oka.
French: Le gouvernement est intervenu dans plusieurs secteurs essentiels à la suite du rapport fait par le Comité permanent des affaires autochtones sur les événements qui se sont déroulés à Oka en 1990.
English: Such terminology clearly emphasized the crucial point of the definition, which was the State's intention, as well as incidentally indicating that a unilateral act might have legal effects in addition to the creation of obligations, such as, for example, the effect of retaining or even acquiring rights.
French: Les termes employés mettent clairement l'accent sur l'élément fondamental de la définition que doit constituer l'intention de l'État, tout en indiquant aussi, de façon opportune, qu'un acte unilatéral peut emporter d'autres effets juridiques que la seule création d'obligations, comme par exemple, la conservation, voire parfois l'acquisition d'un droit.
English: Brazil recognized the progress made regarding equality and discrimination of women, children, civil liberties and right to a fair trial.
French: Le Brésil a reconnu les progrès accomplis en ce qui concernait l'égalité entre les sexes et la discrimination à l'égard des femmes, les enfants, les libertés civiles et le droit à un procès équitable.
English: Go to the URL specified by the CA or by your system administrator and click the link for the CRL that you want to import.
French: Allez à la LCR indiquée par l'AC ou par votre administrateur système, puis cliquez sur le lien de la LCR que vous voulez importer.
English: This argument was never-ending, and he could imagine constant requests for expansion in the future.
French: L’argument est sans fin et il peut voir venir les demandes constantes d’élargissement à l’avenir.
English: In some circumstances, for example, the law may treat the insolvent company as an agent of the related company, which would permit third parties to enforce their rights directly against the related company as a principal.
French: Dans certaines circonstances, par exemple, la loi peut considérer la société insolvable comme un mandataire de la société apparentée, ce qui permet aux tiers de faire valoir directement leurs droits contre la société apparentée en tant que mandant.
English: This phenomenon costs an estimated 7.5 per cent of the average gross national product in the region.
French: Selon les estimations, ce phénomène coûte 7,5 pour cent du produit national brut (PNB) moyen dans la région.
English: The hotel features 153 comfortable rooms and apartments with all the amenities of an excellent four-star hotel.
French: Le restaurant panoramique ainsi que le salon « Ludowinger Lounge » vous invitent à profiter de notre grand choix de plats exquis.
English: One was that globalisation can be positive, creating opportunities for real growth and development.
French: L'un affirme que la mondialisation peut être positive et offrir des possibilités de croissance réelle et de développement.
English: The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution within the same time limit.
French: Les auteurs de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo ont, dans le même délai, déposé une contribution écrite.
English: However, floating docks can block sunlight to aquatic plants - altering fish habitat - and they may also cause the erosion of shorelines.
French: Cependant, les quais flottants peuvent cacher les plantes aquatiques de la lumière du soleil - perturbant ainsi l'habitat du poisson - et ils peuvent également causer l'érosion des rivages.
English: Each province and territory decides which vaccines it will provide free of charge to the public.
French: Il revient à chaque province et territoire de déterminer quels vaccins sont administrés gratuitement.
English: In July 2001 the Governing Council renewed their mandates and re-appointed their respective chairpersons for a further three years.
French: En juillet 2001, le Conseil des gouverneurs a renouvelé les mandats de ces Comités et reconduit leurs présidents respectifs dans leurs fonctions pour trois années supplémentaires.
English: Given that members of the Roma ethnic group, because of cultural differences, do not fully enjoy their rights, the Ministry of Health has asked the Slovak University of Health to establish a working methodology in the field for medical assistants in the Roma settlements, with positive discrimination in favour of Roma citizens.
French: Étant donné que les personnes appartenant à l'ethnie rom, pour des raisons de différences de culture, ne jouissent pas suffisamment de leurs droits, le Ministère de la santé a demandé à l'Université slovaque de la santé d'établir une méthodologie de travail sur le terrain des assistants médicaux dans les hameaux roms, avec l'application de la discrimination positive pour les citoyens roms.
English: Some other delegations, while favouring alternative II, suggested some amendments to it.
French: Certaines autres délégations, tout en étant favorables à la variante II, ont suggéré des modifications.
English: Positive trends can be seen as regards speeding up of proceedings in commercial courts.
French: Il manque toujours une loi générale antidiscrimination et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour encourager la tolérance.
English: • CIHR-IHSPR participated in CIHR’s ﬁfth anniversary event for the general public in November 2005 at the University of British Columbia.
French: • Les médias ont abondamment traité en 2005-2006 du travail sur les points de repère pour les temps d’attente qui a été mené sous la direction de l’ISPS des IRSC.
English: The new rules on the role of the national parliaments should also be tried out this year.
French: Les nouvelles règles relatives au rôle des parlements nationaux devraient également être expérimentées dès cette année.
English: The Permanent Mission of Guinea-Bissau would very much appreciate it if you could have the present note circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly and its contents brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee for consideration.
French: La Mission permanente de la Guinée-Bissau vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de le porter à l'attention du Président de la Cinquième Commission pour examen.
English: It is also party to the Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Elle est aussi partie au Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The highest reported releases of ethylene glycol to the environment are to land from aircraft deicing/anti-icing operations, with subsequent release to the aquatic environment.
French: Les rejets d'éthylène glycol les plus importants dans l'environnement proviennent des opérations de dégivrage et d'anti-givrage des avions, tombent sur le sol et atteignent éventuellement le milieu aquatique.
English: This recommendation is applicable to all locations in Ontario.
French: Cette recommandation s'applique à tous les lieux situés en Ontario.
English: It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under Section 23, Human Rights.
French: Cependant, l'ensemble des ressources inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de cet exercice biennal devrait permettre de prendre en charge les coûts considérés.
English: 63 And this I do that I may establish my gospel, that there may not be so much a contention ; yea, b Satan doth c stir up the hearts of the people to d contention concerning the points of my doctrine; and in these things they do err, for they do e wrest the scriptures and do not understand them.
French: 63 Et cela, je le fais afin d'établir mon Évangile, afin qu'il n'y ait plus autant de querelles; oui, a Satan excite le cœur des hommes aux b querelles sur les points de ma doctrine; et en ces choses ils sont dans l'erreur, car ils c tordent le sens des Écritures et ne les comprennent pas.
English: In cases of doping, media coverage comes as much from court reporters as from sports journalists.
French: Dans les affaires de dopage, la couverture médiatique est aussi bien le fait des chroniqueurs judicaires que des journalistes sportifs.
English: LABRADOR – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, and Lawrence O’Brien, MP for Labrador, jointly announced today that the federal government will invest $850,000 in harbour improvements at the fishing harbours of Forteau and L’Anse au Clair in Labrador.
French: LABRADOR – L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, en compagnie de Lawrence O’Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral consacrera 850 000 $ à des travaux d'amélioration aux ports de pêche de Forteau et de l’Anse au Clair, au Labrador.
English: There are vehicles that at present offer one, or even two, of these characteristics.
French: Il existe actuellement des véhicules qui présentent une, voire deux, de ces caractéristiques.
English: Networks of research teams, which cut across traditional organizational structures, need to be developed and exercised in preparation for specific events.
French: Il faut concevoir de nouvelles structures organisationnelles pour constituer des réseaux d’équipes de recherche et les préparer à intervenir dans diverses situations.
English: It will be capable of delivering the full suite of Coast Guard services – from search and rescue, to icebreaking, to environmental response.
French: Dans le cadre de l’initiative de La Porte du Nord, elle sera présente durant presque toute la saison et pourra offrir toute la gamme de ses services de recherche et sauvetage, de déglaçage et d’interventions environnementales.
English: Built in 1997-1998, the municipality’s only community centre could not be completed according to the original specifications because of a lack of funds.
French: Construit en 1997-1998, le seul centre communautaire de la municipalité n'a pu être complété selon le devis original en raison d'un manque de financement.
English: Der “böse” Herr Lehmann Jens: Gibt es eigentlich irgendwo eine Regel, wie die Balljungen sich zu verhalten haben?
French: Sturmproblem Teil 2 – dieses Mal in Hamburg bundesliga sky: Ich verstehe nicht wie der HSV mit nur drei Stürmern in die Saison gehen konnte!?!
English: Fadila a mother of three children from the wilaya of Frenda was reportedly abused and beaten by her husband throughout eight years of marriage.
French: Fadila, habitante de la wilaya de Frenda, mère de trois enfants, aurait été victime de sévices et de coups de la part de son mari pendant huit années de mariage.
English: I - DIALOGUE BETWEEN THE SOCIAL PARTNERS LEGAL BASIS Articles 136-140 of the EC Treaty.
French: I – DIALOGUE ENTRE LES PARTENAIRES SOCIAUX BASE JURIDIQUE Articles 136-140 du traité CE.
English: Police was very aggressive and provocative, using batons, water cannons and tear gas, not only against the 'bad protestors' but 'normal' ones as well.
French: 41 bus de nazis sont allés de Schwerin à Rostock.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: CLASS 36 Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
French: CLASSE 36 Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
English: There were also indications that companies may be taking a "wait and see" attitude before making any investments in CSA to be certain that their investment is going to be worthwhile and to see how the program will evolve (e.g. new requirements, links to other programs).
French: Il semble également que les entreprises ont adopté une attitude attentiste avant d’investir dans le PAD afin de s’assurer que l’investissement sera profitable et de voir l’évolution du programme (p. ex. nouvelles exigences et liens avec d’autres programmes).
English: Furthermore, its adverse effect on the continuing dire humanitarian and economic situation in the occupied territories is worrisome.
French: En outre, ses effets néfastes sur la situation humanitaire et économique déjà catastrophique dans les territoires occupés sont préoccupants.
English: Corporate Risk Profile (CRP) - SDC's CRP was being updated with the benefit of input from stakeholders, partners and key risk management owners in business lines.
French: Profil de risque de l’organisation (PRO) – Le PRO de DSC était en voie de mise à jour grâce aux données en provenance des intéressés, des partenaires et des principaux responsables de la gestion du risque dans les secteurs d’activités.
English: [1262:] The progress of enlightenment acquired through our vices has considerably changed the the earlier opinions held among us on this point, and one hardly hears speak any more of cases of sexual violence since they are so seldom needed and because men no longer would believe them. * Yet such stories are common enough among the ancient Greeks and Jews, for such views belong to the simplicity of nature; it is only the experience of libertinage tha has been able to uproot them.
French: [1262:] Le progrès des lumières acquises par nos vices a beaucoup changé sur ce point les anciennes opinions parmi nous, et lon ne parle plus guère de violences depuis quelles sont si peu nécessaires et que les hommes ny croient plus; au lieu quelles sont très communes dans les hautes antiquités grecques et juives, parce que ces mêmes opinions sont dans la simplicité de la nature, et que la seule expérience du libertinage a pu les déraciner.
English: Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Canada 613-995-9001 Kathleen Olson Office of the Minister Natural Resources Canada 613-996-2007 Karyn Schwinghamer Senate Communications Directorate 613-995-3232 John Arnone, Ford of Canada 905-845-2511 (ext. 1316) Judith Peralta ATFCAN 613-231-4310 (ext.
French: Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Isabelle Fontaine Bureau de l’Honorable Maxime Bernier Ministre de l’Industrie du Canada 613-995-9001 Kathleen Olson Cabinet du ministre Ressources Naturelles Canada 613-996-2007 Karyn Schwinghamer Direction des communications du Sénat 613-995-3232 John Arnone, Ford du Canada 905-845-2511 (poste 1316) Judith Peralta ATFCAN 613-231-4310 (poste 224)
English: [keywords: arbitration agreement; courts]
French: [mots clés: convention d'arbitrage; tribunaux]
English: I do not have time to deal with such complex, delicate and sensitive matters in this brief statement. I shall therefore confine myself to what I consider to be three new issues.
French: Turquie (arrêt du 30 mai 2006), la Cour a reconnu le droit d’un enfant de connaître les éléments de sa filiation.
English: Whether you have got interested in introducing learning strategies into your classroom through a course/workshop or read about them in journals or books, the first steps will be the same or similar.
French: Que votre intérêt pour l'introduction des stratégies d’apprentissage dans vos cours ait été éveillé à l’occasion d’un cours ou d’un atelier, ou bien par quelque lecture dans des livres ou des revues, les premières étapes à suivre seront analogues, voire identiques.
English: Was the question before the Assembly whether to close the door fully on Minsk?
French: Le peuple biélorusse doit savoir que l’Europe ne lui est pas fermée et que le Conseil de l’Europe est là pour l’aider à améliorer sa situation sociale.
English: But there will also be a need for new skills and behaviours to ensure the introduction and successful application of conflict management to address natural resource conflicts.
French: Mais de nouvelles aptitudes et de nouveaux comportements seront également requis pour assurer l’introduction et l’application fructueuses de la gestion des conflits sur les ressources naturelles.
English: In this case, all room rentals in the hotel or similar premises are taxable under GST/HST, regardless of the rental period. To determine if your establishment qualifies as a residential complex, you can use either the revenue method or the room supply method of calculation.
French: Méthode de la fourniture des chambres Le calcul est basé sur des périodes ou des intervalles de location identiques, par exemple le nombre de nuitées vendues ou de chambres à louer pour des périodes de moins de 60 jours par rapport au nombre de chambres louées pour 60 jours ou plus.
English: A copy of this amendment shall be sent to the Commission as quickly as possible.
French: Une copie de cet avenant est transmise à la Commission dans le meilleur délai.
English: A BOI is an internal investigation that makes administrative findings, determines cause and, if possible, makes recommendations to prevent similar incidents in the future.
French: Une commission d'enquête constitue une enquête interne à l'issue de laquelle on arrive à des conclusions administratives, détermine la cause de l'incident et, si possible, formule des recommandations en vue d'empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent.
English: Leveraging best practices in prevention, compensation, and rehabilitation.
French: Tirer parti des meilleures pratiques en prévention, en indemnisation et en réadaptation
English: Both companies were to ensure that Peary caribou would not be disturbed during the calving period.
French: Les deux sociétés ont assuré que le caribou de Peary ne serait pas perturbé durant la période de vêlage.
English: Through such initiatives as the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), Understanding the Early Years (UEY), and Child Care Visions (CCV), the federal government has development mechanisms for monitoring early childhood development, helping policy makers decide which policies and programs best support children and their families.
French: Par la mise en oeuvre d'initiatives telles que l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), Comprendre la petite enfance et Visions des services de garderie, le gouvernement fédéral a élaboré des mécanismes de développement pour assurer la surveillance du développement de la petite enfance et pour aider les décisionnaires à déterminer quelles politiques et quels programmes soutiennent le mieux les enfants et leur famille.
English: For a start, the Office for Democratic Institutions and Human Rights has submitted a report of high quality in my opinion.
French: - D’abord, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme a rendu un rapport que j’estime être de grande qualité.
English: Duration of copyright in anonymous and pseudonymous works 34.—(1) Subject to the next succeeding subsection, where the first publication of a literary, dramatic or musical work, or of an artistic work other than a photograph, is anonymous or pseudonymous, the last preceding section does not apply in relation to the work but any copyright subsisting in the work by virtue of this Part continues to subsist until the expiration of the period of 50 years after the expiration of the calendar year in which the work was first published.
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres anonymes et pseudonymes 34. — 1) Sous réserve de l’alinéa suivant, lorsque la première publication d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou d’une œuvre artistique autre qu’une photographie est anonyme ou pseudonyme, l’article précédent ne s’applique pas à l’égard de l’œuvre, mais tout droit d’auteur sur l’œuvre conféré en vertu du présent chapitre produit ses effets jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois.
English: If you like this picture, simply click here to visit my complete website !
French: Si vous aimez cette photo, cliquez simplement ici afin de visiter mon site Internet complet !
English: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms REFERENCES - Annexes and Tables   References  Annex A - Trained Effective Strength in the Combat Arms
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : l’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat RÉFÉRENCES - Annexes et tableaux   Références  Annexe A - Effectif formé en activité dans les armes de combat
English: The only truly safe nuclear power is no nuclear power.
French: La seule véritable manière de garantir une énergie nucléaire sûre est de renoncer à l'énergie nucléaire.