ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen Gross explained that she thought group sessions were particularly important because peer interaction provided a legitimacy and relevance than a one-person counsellor-debtor session might lack.
French: Karen Gross a expliqué qu'à ses yeux, les séances de groupe étaient particulièrement importantes car le dialogue avec les autres confère une légitimité et une pertinence qui pourraient faire défaut dans une séance individuelle entre le conseiller et le débiteur.
English: Dwelling on the changes made by the Council’s common position compared to the position adopted by Parliament does not ultimately mean that it will be impossible to find ways to achieve consensus between Parliament, the Commission and the Council.
French: Le fait que certains points adoptés par le Parlement ont été modifiés par la position commune du Conseil ne signifie pas qu'il sera définitivement impossible de dégager un consensus entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Make sure you speak with your surgeon about your expectations of the results, as well as what you can expect regarding the length of the surgery, your recovery, and any risks and potential complications of the surgery.
French: Assurez-vous de discuter avec le chirurgien de vos attentes en matière de résultats ainsi que des facteurs tels que la durée de l’intervention chirurgicale, votre rétablissement et tous les risques et complications envisageables avec ce type d’intervention.
English: In effect, Table 4-2 indicates what would happen if a preference was allowed under the AMT rather than disallowed.
French: En fait, le tableau 4-2 indique ce qui surviendrait si un avantage était accordé en vertu de l'IMR plutôt que d'être éliminé.
English: • Improved operational efficiency
French: • Meilleure efficience des opérations
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-67 24 February, 2000 CUSTOMS TARIFF Siemens Steam Turbine Remission Order P.C. 2000-210 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Siemens Steam Turbine Remission Order.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-67 24 février 2000 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant la turbine à vapeur de la société Siemens C.P. 2000-210 24 février 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant la turbine à vapeur de la société Siemens, ci-après.
English: In particular, it is essential that, in assessing the validity of a reservation, the monitoring bodies (as well as the dispute settlement bodies) should take fully into account the positions taken by the contracting parties through acceptances or objections.
French: Il est, en particulier, indispensable que, lorsqu'ils apprécient la validité d'une réserve, les organes de surveillance (ainsi que les organes de règlement des différends) tiennent pleinement compte des positions prises par les Parties contractantes par le biais des acceptations ou des objections.
English: There may be some in the barren lands who will not be included but as these lands will not be wanted for many generations I think this is the last charge that will be asked from the Dominion Government and it will give title to all the land which will be needed for probably a century.8 Conroy's earlier appeals on similar grounds of justice and humanitarianism had gone unheeded; his comments in 1920, appended to reports of oil discoveries, found a much more receptive audience.
French: "Certaines terres situées dans des régions stériles ne seront peut-être pas incluses, mais, puisque ces terres ne seront pas convoitées durant un grand nombre de générations, j'estime qu'il s'agit là du dernier montant qu'aura à débourser le gouvernement pour toutes les terres dont on aura besoin durant probablement un siècle.7 Les appels précédents de Conroy, qui se fondaient sur des considérations similaires de justice et d'humanité, avaient été ignorés; ses commentaires de 1920, joints à des rapports relatifs aux découvertes de pétrole, trouvèrent un auditoire beaucoup plus réceptif.
English: It will consider the work of both Sub-Committees over the 2003-2004 biennium and adopt recommendations that should be published by the secretariat in 2005 as the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.  Harmonization of the technical requirements of the TRANS/WP.15/AC.1/96 European Agreement concerning the International Carriage and Add.1 of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: Il se penchera sur les travaux des deux Sous-Comités durant l'exercice biennal 2003-2004 et adoptera des recommandations que le secrétariat publiera en 2005 en tant que quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type, les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Manuel d'épreuves et de critères et, enfin, la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively to those challenges and opportunities, giving high priority to achieving progress for children.
French: La mondialisation devrait être ouverte à tous et équitable, et il est absolument nécessaire d’élaborer et d’appliquer des politiques et des mesures aux niveaux national et international avec la participation pleine et effective des pays en développement et des pays en transition en vue de les aider à faire face à ces problèmes et à tirer parti de ces possibilités de façon efficace, en accordant un rang de priorité élevé à la réalisation de progrès en faveur des enfants.
English: • Norway continues to advocate the full implementation of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991-1992 regarding non-strategic nuclear weapons and reach legally binding agreements.
French: • La Norvège continue d'œuvrer en faveur de l'application intégrale des initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 relatives aux armes nucléaires non stratégiques et de préconiser la conclusion d'accords juridiquement contraignants;
English: B. INDEPENDENCE AND OBJECTIVITY The Internal Audit activity should be independent, and internal auditors should be objective in performing their work.
French: B. Indépendance et objectivité : La vérification interne doit être indépendante et les vérificateurs internes doivent effectuer leur travail avec objectivité.
English: Various tools, described below, support managers in the implementation of the Official Languages Program.
French: En 1997, le Comité des langues officielles a invité chaque division à mettre sur pied son propre groupe de discussion sur la langue de travail (aussi appelé comité divisionnaire des langues officielles) pour permettre aux employés de participer à la prise de mesures visant à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans leur milieu de travail.
English: The study, led by Sharon Walmsley of Toronto and Sylvie Trottier of Quebec City, also showed that nelfinavir was better tolerated than ritonavir.
French: L'étude, dirigée par Sharon Walmsley de Toronto et Sylvie Trottier de Québec, a en outre montré que le nelfinavir a été mieux toléré que le ritonavir.
English: Examples The following table illustrates effective coverage commencement dates:
French: Exemples Le tableau ci-après illustre les dates effectives de début de la couverture:
English: Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions, recalled the importance the European Union had attached to gender equality from the founding treaties onwards.
French: Le comité encourage également les deux parties, et en particulier le gouvernement croate, à associer activement les o rganisations de la société civile au processus de mise en œuvre des réformes nécessaires dans le contexte des négociations d’adhésion.
English: The right way to resolve our differences over the details is through negotiating.
French: Le meilleur moyen de régler nos différends sur les détails consiste à commencer à négocier.
English: Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention.
French: Les organisations d’intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la Conférence des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention.
English: These Member States may unilaterally recognize Schengen visas and residence permits for the transit through their territory, in accordance with European Parliament and Council Decision No 895/2006/EC of 14 June 2006.
French: Ces États membres peuvent reconnaître unilatéralement les visas Schengen et les titres de séjour aux fins de transit par leur territoire, conformément à la décision n° 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006.
English: FlightDeck (National Aviation Museum) Flying Boat Era, 1937-1945 Flying Boat Festival International High Flyers - Canadian Women in Aviation Highlights in the History of Canadian Aviation Jetsgo Grounded (CBC News Photo Gallery) Manitoba Aviation Council Nav Canada - Serving a World in Motion Northern Transportation Program (Ontario Ministry of Northern Development and Mines) Pioniers de l'aviation (Centre d'interprétation des pionniers de l'aviation (CIPA)) Stuart Graham Papers - the Beginning of Bush Flying in Canada Turbulent Skies - the Air Canada Story (CBC Digital Archives) Western Canada Aviation Museum Site on Bush Flying New! 387.8 Space transportation Canada in Space (H.R. MacMillan Space Centre) Canadian Aeronautics and Space Institute Canadian Space Agency SpaceJobs 388 Transportation.
French: Conseil canadien de l'entretien des aéronefs Faits marquants de l'histoire de l'aviation canadienne Femmes du ciel - les Canadiennes dans l'aviation FlightDeck (Musée national de l'aviation) Flying Boat Era, 1937-1945 Flying Boat Festival International Jetsgo Grounded (CBC News Photo Gallery) Manitoba Aviation Council Musée de l'aviation du Canada (Ottawa, Ont.) Nav Canada - au service d'un monde en mouvement Patrimoine de l'aviation canadienne - les histoires de Canadair et de Havilland Canada Pioniers de l'aviation (Centre d'interprétation des pionniers de l'aviation (CIPA)) Programme des transports du Nord (Ministère du Développement du Nord et des Mines, Ontario) Stuart Graham Papers - the Beginning of Bush Flying in Canada Transport aérien (Encyclopédie canadienne) 387.8 Transport spatial Agence spatiale canadienne Canada dans l'espace (H.R. MacMillan Space Centre) Institut aéronautique et spatial du Canada SpaceJobs 388 Transport.
English: It is prudent for all studies to control for potential differences in follow-up times using either a) fixed follow-up times (e.g., five years) or b) survival analysis.
French: Il est prudent, pour toutes les études, de tenir compte des différences possibles dans les périodes de suivi au moyen a) de périodes de suivi fixes (p ex. cinq ans), ou b) d’une analyse de survie.
English: Dr. Rohwer presented some of the titre measurements gathered over the years.
French: Le Dr Rohwer a présenté certaines des mesures de titrage qu’il a obtenues au cours des années.
English: In addition, the depth and quality of comments provided in the reports varied significantly.
French: En outre, la portée et la qualité des commentaires fournis dans les rapports variaient beaucoup.
English: The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
French: Pour promouvoir une coopération appropriée et des actions communes, elle peut également accorder des subventions, notamment aux organisations nationales, européennes et internationales visées aux articles 8 et 9.
English: The inclusion of a system enabling the various partners to challenge each other regarding their respective performance in implementing the code;
French: iv) Instauration d'un dispositif favorisant l'émulation entre les différents partenaires en ce qui concerne le respect du code d'éthique;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Capital Region (2005) 28 72 46 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 National Capital Region (2002) 42 58 31 Atlantic (1999) 20 80 5 Québec (excluding NCR) (1999) 13 88 8 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 0 100 6 National Capital Region (1999) 13 88 208
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de la capitale nationale (2005) 28 72 46 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2002) 42 58 31 Atlantique (1999) 20 80 5 Québec (sauf RCN ) (1999) 13 88 8 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 0 100 6 Région de la capitale nationale (1999) 13 88 208
English: Post-conflict peacebuilding also requires the active involvement and participation of the international community through a strong partnership among the Member States of the United Nations, the plans, programmes and specialized agencies of the United Nations, international financial institutions and civil society.
French: La consolidation de la paix après un conflit exige également la participation et le concours actifs de la communauté internationale par le biais d'un partenariat solide entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les plans, programmes et organismes spécialisés des Nations Unies, les institutions financières internationales et la société civile.
English: SOCAN may require the production of the contract granting these rights together with the bil-ling or correspondence relating to the use of these rights by other parties. (d) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station subsequently pays out to the other stations participating in the broadcast.
French: La SOCAN aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers. d) les sommes reçues par une station source agissant pour le compte d'un groupe de stations qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station source remet ensuite aux autres stations participant à la diffusion.
English: Ongoing Provide technical advice and complaint resolution on grain quantity.
French: Courante Avis techniques et résolution des plaintes liées à la quantité.
English: Actions Approved and Underway ALL ACTIVITIES LISTED ARE DESIGNED TO SUPPORT THE FOLLOWING OBJECTIVES Objective:
French: Mesures approuvées et en cours TOUTES LES ACTIVITÉS ÉNUMÉRÉES SONT CONÇUES DE FAÇON À APPUYER LES OBJECTIFS SUIVANTS Objectif :
English: NA caused a transient rise of insulin in the controls and a greater and more sustained one in treated dogs.
French: La NA cause une augmentation transitoire de l'insuline chez le chien normal, par contre chez le chien traité, cette augmentation est plus élevée et plus soutenue.
English: Another delegation gave an account of a workshop hosted by its government on the potential role of international police in refugee camp security, and of the recommendations that had emerged with respect to the guidelines being issued by DPKO for civilian police, and to the middle range of the “ladder of options” proposed by UNHCR.
French: Une autre délégation rend compte d'un atelier organisé par son gouvernement sur le rôle éventuel d'une police internationale en matière de sécurité des camps de réfugiés, des recommandations émises sur les principes directeurs que le Département susmentionné diffuse pour la police civile et sur les niveaux intermédiaires de "l'échelle d'options" proposée par le HCR.
English: Modelling of extraneous effects yielded extra genetic gain only in a few trials with severely asymmetric autocorrelations.
French: La modélisation des effets exogènes a produit un gain génétique supplémentaire uniquement pour un petit nombre de tests où les autocorrélations asymétriques étaient sévères.
English: Work on the establishment and maintenance of a register of statistical units in the Kyrgyz Republic began with the entry into force of the State Statistics Act adopted by the Zhogorku Kenesh (Parliament) of the Kyrgyz Republic in 1994.
French: Dès l'entrée en vigueur de la loi sur la statistique officielle, adoptée en 1994 par le Parlement kirghize, le Jogorku Kenech, des travaux ont été entrepris en vue de la création et de la tenue du registre des unités statistiques.
English: We must actively work to increase opportunities for women to be involved in peace negotiations and processes, in recovery operations and reconciliation efforts, and in security sector reform.
French: Nous devons œuvrer pour que les femmes fassent partie des pourparlers et des processus de paix, des opérations de relèvement et des efforts de réconciliation, et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Hepatic microsomal glucuronyl transferase activity was significantly decreased in vitro by addition of capsaicin or piperine.
French: L'ajout de capsaïcine ou de pipérine a diminué significativement in vitro l'activité de la glucuronyl transférase microsomale hépatique.
English: There is no guarantee that the mhtxthtml.pl library is robust enough to eliminate all possible exploits that can occur with HTML data.
French: Il n'y a aucune garantie que la bibliothèque mhtxthtml.pl est assez robuste pour éliminer tout risque d'attaque via des données HTML.
English: on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of:
French: 4.4 Une marque d'homologation conforme au modèle décrit à l'annexe 2 doit être apposée sur tout véhicule conforme à un type de véhicule, homologué en application du présent Règlement.
English: Some of the Registry’s recent accomplishments include active participation on the Interpol Specialist Group on Crimes Against Children, and the development of a national law enforcement coordinators program.
French: Par ailleurs, le Bureau participe activement au groupe international de spécialistes d’Interpol sur les infractions contre les enfants et a collaboré à l’élaboration d’un programme de coordonnateurs nationaux.
English: The Chairperson said that the sponsors of the draft resolution had requested that it should be adopted without a vote.
French: Le Président dit que les auteurs du projet de résolution ont demandé qu'il soit adopté sans vote.
English: Furthermore, the proactive approach adopted concerning domestic abuse and partnership violence lead the French prosecutors to ask for a systematic transmission of the registers kept by the police ("mains courantes") in order to detect cases of domestic violence for which the victim has not formed any official complaint.
French: Par ailleurs, l’approche proactive adoptée en matière de violences domestiques et conjugales a conduit les procureurs français à demander la transmission systématique des registres de police (les mains courantes), afin de détecter les cas de violences domestiques pour lesquels les victimes n’ont pas officiellement porté plainte.
English: A large percentage of Gypsies and Africans are in prison or receive the guaranteed minimum income (a universal network intended to support the poorest) created by the government.
French: Un haut pourcentage de gitans et d’africains sont en prison ou reçoivent le revenu minimum garanti (un réseau universel destiné à soutenir les plus pauvres) créé par le gouvernement.
English: A spate of ship hijackings in 2005, including the detention of two ships contracted by the World Food Programme (WFP), made sea transport to Somalia extremely dangerous and forced WFP to use overland routes to transport food from the port of Mombasa in Kenya.
French: Une série de détournements de navires au large de la Somalie en 2005, y compris la prise de deux navires affrétés par le Programme alimentaire mondial (PAM), a rendu le transport maritime en direction de la Somalie extrêmement dangereux et obligé le PAM à procéder par voie de terre et à transporter les vivres à partir du port kényan de Mombasa.
English: (SL) First of all, I would like to compliment rapporteur Hannes Swoboda and shadow rapporteur Bernd Posselt for the sterling work they have carried out, which has provided the foundations for widespread support for this report.
French: (SL) Je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Swoboda, et le rapporteur fictif, M. Posselt, pour le travail remarquable qu'ils ont accompli et qui a permis de rassembler un large soutien en faveur du rapport.
English: Every arresting officer must report an arrest made under Regulation 18 within 24 hours to a superior officer (Regulation 18 (7)).
French: Tout policier ou militaire qui opère une arrestation en vertu de l'article 18 doit en rendre compte à son supérieur dans les 24 heures (article 18 7)).
English: 3) In these Rules: a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: 3) Dans les présentes règles : a) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The consumption of water containing algal species that produce toxins or organisms that accumulate toxins (such as shellfish) can affect the health of terrestrial animals, including humans.
French: La consommation d'eau contenant des espèces d'algues qui produisent des toxines ou des organismes qui accumulent les toxines (comme les mollusques et crustacés) peut nuire à la santé des animaux terrestres et à celle des humains.
English: UNODC has formulated and, where donor support has allowed, began implementation of programmes to address some of the problems highlighted above.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a formulé et, lorsque l'appui fourni par les donateurs le lui permettait, commencé à exécuter des programmes visant certains des problèmes mentionnés plus haut.
English: 7 Small and micro-businesses are also to a large extent rooted in the local economy and therefore benefit in particular from stable and growing domestic demand.
French: L'Europe doit trouver les moyens de développer son potentiel en matière de personnes qualifiées, de science, de recherche et de technologie, et de convertir celui-ci en nouveaux produits et services commercialisables, et ainsi en emplois.
English: The Department recognizes the democratic choices of British Columbia’s Francophone community sector.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.