ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Mr.  Adam Mulawarman Tugio of Indonesia, to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee that are before the General Assembly.
French: Je demande au Rapporteur de la Sixième Commission, M. Adam Mulawarman Tugio de l'Indonésie, de présenter en une seule intervention les rapports de la Sixième Commission dont l'Assemblée générale est saisie.
English: What can we do to find out the reasons for this decline, and to increase the numbers taking science?
French: Le nombre d'élèves qui optent pour les études scientifiques est donc lui aussi en baisse.
English: Suffice it to say that the realization of this right involves its bearers becoming aware and taking “ownership” of it, through the strengthening of each person's “capabilities” by enhancing enjoyment of all their rights.
French: C'est assez dire que la réalisation de ce droit implique une prise de conscience et une « appropriation » par ses destinataires, en renforçant par la même les « capabilités » (capabilities) de chaque personne, à travers le développement de la jouissance de l'ensemble de ses droits.
English: • IV administration of normal saline to maintain blood pressure (see "Shock," above, this chapter)
French: • Administrez du soluté physiologique par perfusion afin de maintenir la tension artérielle (Voir la section « État de choc » plus haut dans ce chapitre).
English: Meeting with the Ambassador of Denmark, Mr. Poul Erik Dam Kristensen (Salon) [View Embassy Web Site] IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Réunion avec l'Ambassadeur du Danemark, M. Poul Erik Dam Kristensen (Salon du Président) [Site Web de l'Ambassade] [anglais seulement] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Subchronic Oral Toxicity Studies pg 87
French: Études de toxicité orale subchronique pg 97
English: The MTG and the CEA provided a number of initial impact filter templates to assist in prioritising efforts to identify investigate and evaluate new standards and specifications templates.
French: Le GTM et l’ACÉ ont fourni quelques modèles d’analyse d’impact initiale pour aider à prioriser les projets visant à définir, à étudier et à évaluer de nouveaux modèles de normes et de spécifications.
English: The extension to the case of 13C of the solvent parameter scale which characterises the van der Waals interactions in 19F nmr explains quantitatively this phenomenon and allows the separation of the anisotropic term in the case of C6H6.
French: L'extension au cas du 13C de l'échelle de paramètre de solvant caractérisant en rmn du 19F les interactions de van der Waals rend compte quantitativement du phénomène et permet de séparer le terme d'anisotropie dans le cas de C6H6.
English: The relationship in those draft recommendations between cooperation, coordination and communication was questioned.
French: On s'est interrogé sur le lien, dans ces projets de recommandations, entre la coopération, la coordination et la communication.
English: These 12 principles stress that a regularization program must be "comprehensive, transparent, inclusive and ongoing" and should not exclude groups on grounds traditionally used to discriminate in Canadian immigration law, such as: race, color, faith, disability, sexual orientation, or medical condition; poverty, unemployment or inability to pay fees; receipt of government assistance; or possession of a criminal record, especially resulting from minor infractions or civil disobedience.
French: Ces 12 principes mettent l’emphase sur le fait qu’un programme de régularisation « complet, transparent, inclusif et permanent » ne devrait pas exclure des groupes sur des bases traditionnellement utilisées à des fins discriminatoires dans les lois d’immigration canadiennes, telles que : la race, la couleur, la confession religieuse, les handicaps, l’orientation sexuelle ou l’état de santé ; la condition économique, l’incapacité de payer certains frais ; le fait d’être bénéficiaire de l’assistance sociale ou d’avoir des antécédents judiciaires (y compris la désobéissance civile).
English: Poverty reduction, and related reduction in food insecurity, remain the broad objective of microfinance and microeconomic development (MFD/MED) initiatives.
French: La réduction de la pauvreté et de l’insécurité alimentaire demeure l’objectif général des projets de développement du microfinancement et des microentreprises (MF/ME).
English: This trend is projected to continue and the region will maintain its leading position in the country over the next few years.
French: L’Ouest canadien a profité d’une rapide croissance de la demande mondiale de produits de base et du développement des industries minières et énergétiques.
English: Referring to the latest report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2006/727), the Special Representative highlighted the upsurge in violence, particularly in the south, south-east and east of the country, the composition of the insurgency largely responsible for the violence, and the expanded operations of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in combating the insurgency.
French: Se référant au dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2006/727), le Représentant spécial a attiré l'attention sur la recrudescence de la violence, en particulier dans le sud, le sud-est et l'est du pays, sur les composantes de l'insurrection largement responsables des violences et sur les opérations élargies menées contre l'insurrection par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) sous le commandement de l'OTAN.
English: Inmates serving terms of less than two years were still entitled to vote in the November 15 by-elections.
French: Canada (directeur général des élections) et McCorrister c. Canada (procureur général).
English: Abuse of a dominant position and investigation of mergers LEGAL BASIS ▪ Article 82 EC (abuse of a dominant position).
French: Les abus de position dominante et le contrôle des concentrations BASE JURIDIQUE • Article 82 CE (abus de position dominante).
English: The Speaker of the Parliament emphasised that Turkey had wanted the Iraq crisis to be solved through diplomacy, not war.
French: Le Président du parlement turc a souligné que la Turquie voulait que la crise irakienne soit résolue par la diplomatie, non par la guerre.
English: Abundance Nothing can be reported on the species’ abundance since no Ogden’s pondweed was found in 2005.
French: Abondance On ne peut rien dire sur l’abondance de l’espèce, aucun potamot de Ogden n’ayant été trouvé en 2005.
English: Thus, residents of a province or territory are entitled to have access on uniform terms and conditions to insured health services at the setting "where" the services are provided and "as" the services are available in that setting.
French: Pour que la protection s’étende à certains services non urgents, un assuré d’une province ou d’un territoire qui est temporairement absent peut être tenu d’obtenir l’approbation préalable du régime d’assurance-santé de sa province ou de son territoire.
English: Taking into account the increasing difficulties experienced throughout the EU in attracting young people for jobs at sea, the aspects of safety and working conditions should be given full attention.
French: Étant donné les difficultés croissantes, dans toute l'UE, à attirer des jeunes à travailler en mer, les aspects sécuritaires et les conditions de travail devraient bénéficier de toute notre attention.
English: The model predicts changes to the microbial community and leachate chemistry, including the concentrations of volatile fatty acids, suspended biomass, dissolved calcium, and suspended inorganic solids.
French: Le modèle prédit les changements dans la population microbienne et dans la chimie du lixiviat, incluant les concentrations des acides grasses volatiles, de la biomasse en suspension, du calcium dissout, et des solides inorganiques en suspension.
English: During the Free Trade negotiations from 1985 to 1988, for example, the DOC attempted to keep cultural industries out of the discussions, for it was clear that Canada and the US had different philosophies about culture.
French: Dans les négociations sur le libre-échange qui se déroulent de 1985 à 1988, le MDC tente d'éviter toute discussion sur les industries culturelles tant il est clair que le Canada et les États-Unis défendent des positions différentes en matière de culture.
English: LOGIC MODEL Figure 5.1 The Logic Model is a framework for evaluation LOGIC MODEL FOR CHILDHOOD INJURY PREVENTION Figure 5.2 This Logic Model shows four activities of a program designed to nreduced the number of fatal and non-fatal injuries to children belonging to a First Nations community References The following publications contain information on evaluating various programs, including health programs.
French: % de l'affaissement du nombre de blessures chez les enfants :- non mortelles, mortelles et dans l'ensemble  Indicateurs des résultats à long terme : Les indicateurs des résultats à long terme sont les indicateurs qui révèlent que les buts d'ensemble du programme ont été réalisés.
English: • have recourse to the dispute settlement mechanisms available to Canada under trade agreements 27
French: • recours aux mécanismes de règlement des différends dont dispose le Canada en vertu des accords commerciaux 27
English: This is to be done in the order of the severity with which potential errors in these assumptions would impact the project.
French: PCT/A/29/2 page 4 conception. Ces opérations doivent être effectuées selon le degré de gravité que présenteraient pour le projet d’éventuelles erreurs contenues dans les hypothèses.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at both girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il recommande aussi que l'on encourage largement l'éducation sexuelle et que celle-ci vise en particulier les filles et les garçons, en prêtant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et à la maîtrise des maladies transmises sexuellement et du VIH/sida.
English: Master Warrant Officer E.T.A. Slade, M.M.M., C.D. Regional Cadet Support Unit (Central) - Detachment North Bay - Hornell Heights, Ont.
French: L’adjudant-chef J.B.N. Trépanier, M.M.M., C.D. Quartier général du système d’instruction de la Force terrestre - Kingston (Ont.)
English: The Commission has not reached consensus with respect to a recommendation to the Council in relation to the applications.
French: Elle n'est pas parvenue à un consensus sur une recommandation au Conseil à propos de ces demandes.
English: [27] In referring to the ICF classification, the Agency accepts that the category of "hypersensitivity reactions", which is included in the immunological system functions in the ICF (b435, page 58), encompasses "functions of the body's response of sensitization to foreign substances, including infections".
French: [27] Au sujet de la classification établie dans la CIF, l'Office reconnaît que la catégorie des « réactions d'hypersensibilité », incluse dans les fonctions du système immunitaire de la CIF (b435, page 58), englobe les « fonctions de la réaction de l'organisme après sensibilisation accrue à des substances étrangères, y compris les infections ».
English: Days of general discussion are public annual meetings at which representatives of Governments, United Nations bodies and specialized agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, including youth groups, and individual experts are welcome.
French: Les journées de débat général se déroulent dans le cadre des réunions annuelles publiques auxquelles sont conviés les représentants de gouvernements ainsi que les représentants d'organismes et institutions spécialisés des Nations Unies, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, y compris de groupes de jeunes ainsi que des experts.
English: Have risk management assessments been made on mission critical assets and if so, has the financial impact on operational capabilities been determined?
French: A-t-on procédé à des évaluations de la gestion des risques concernant les biens essentiels à la mission et, dans l'affirmative, a-t-on établi les répercussions financières sur les capacités opérationnelles?
English: The Panel will provide a useful, fresh and independent look at important questions, such as the current state of scientific knowledge and how to formulate a long-term strategy for managing seal populations.
French: Le groupe jettera un regard neuf et indépendant sur des questions importantes comme l’état actuel des connaissances scientifiques et la gestion à long terme des populations de phoques.
English: It is also expected that national delegates will prepare their specific national response to the agenda items.
French: Ainsi, les délégués nationaux doivent en principe préparer un énoncé de la position de leurs pays respectifs pour chacun des points à l'ordre du jour.
English: • Youth International Internship Program, designed to provide young Canadians with careerrelated work experiences abroad
French: • le Programme de stages internationaux pour les jeunes, qui vise à offrir à de jeunes Canadiens l’occasion de vivre à l’étranger des expériences de travail liées à leur carrière
English: • An advance polling station must be open between the hours of 9:00 a.m. and 7:00 p.m. on Saturday the ninth day before ordinary polling day and on Monday the seventh day before ordinary polling day, and at no other time.
French: • Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de 9 h à 19 h, le samedi, neuvième jour avant le jour ordinaire de scrutin et le lundi, septième jour avant le jour ordinaire du scrutin. Ils ne peuvent être ouverts à aucun autre moment.
English: I liked the swimming pool and sauna.
French: Nice historic hotel with modern comforts.
English: When a fax machine is used, the fax covering letter containing the required confidentiality caveat should also be used4 and, when applicable, whether other documents will follow by Priority Post.
French: Une lettre d’envoi contenant un avis relatif à la confidentialité et précisant, s’il y a lieu, que d’autres documents seront transmis par poste prioritaire doit accompagner toute transmission par télécopieur4.
English: The benefits of such increased service to Parties (and, as appropriate, to regions) include improved coherence between chemical and waste management policies and activities at the national and regional levels.
French: Une plus grande cohérence entre les politiques de gestion des substances chimiques et des déchets et les activités aux niveaux national et régional est l'un des avantages de ces services pour les Parties (et, le cas échéant, les régions).
English: The Meeting strongly condemned Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Al-Quds Al-Sharif.
French: La réunion a condamné avec force les politiques et agissements israéliens dans les territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002 Broadcasting Applications Shown below are companies listed numerically and alphabetically [ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ]  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z NPH - Notice of Public Hearing  PN - Public Notice Applicant Notice # Application # Subject Decision # 3 1163031 Ontario Inc..- Outdoor Life Network (OLN) NPH 2003-3 2002-0897-7 Licence Renewal 2004-9 3773221 Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002 Demandes en radiodiffusion Les compagnies sont classées par ordre numérique et alphabétique. [ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ]  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AP = Avis public  AAP = Avis d'audience publique Titulaire # d'avis Demande # Sujet Décision # 3 1163031 Ontario Inc..- Outdoor Life Network (OLN) AAP 2003-3 2002-0897-7 Renouvellement de licence 2004-9 3773221 Canada Inc.
English: If abuse is suspected or evident, be sympathetic and do not blame the victim since this can reinforce isolation and self-blame.
French: s'ils soupçonnent que la femme est brutalisée ou si la constatation est évidente, de se montrer compatissants et de ne pas blâmer la victime, parce qu'elle risquerait de se sentir encore plus seule et de se culpabiliser encore davantage.
English: • EVENTS CONTINUED National Indian Head Start Directors Association (USA) 12th National Training Conference "Shared Accountability - Weaving Effective Head Start Management" July 7-12, 2002 Arlington, Virginia For more information:
French: CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS ET CONGRÈS National Indian Head Start Directors Association (USA) Douzième congrès national de formation "Shared Accountability - Weaving Effective Head Start Management" (Responsabilité partagée ou comment élaborer une gestion efficace du programme Head Start) Du 7 au 12 juillet 2002 Arlington (Virginie) Pour plus de détails, veuillez contacter :
English: (ii) Further strengthening of the ONUCI child protection capacity, within its existing mandates.
French: ii) De renforcer encore les capacités de protection de l'enfance de l'ONUCI, dans le cadre des mandats existants de la Mission;
English: Evaluation reports and security designs for the following public ports have been submitted and approved: Piraeus, Alexandroupoli,
French: Deux nouveaux rapports d'évaluation de la sécurité, d'installations portuaires privées attendent d'être approuvés.
English: It was noted in that regard that the mercury in waste partnership area had been working with the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: A cet égard, il fut noté que le domaine de partenariat du mercure contenu dans les déchets travaillait en collaboration avec le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: CESE 1168/2006 – Information Report: – Key points:
French: CESE 1168/2006 − Rapport d'information: − Points clés:
English: Merida is known as the White City, nowadays one of the most tranquil and safest cities in Mexico.
French: De nos jours, elle est l’une des villes les plus tranquilles de tout le Mexique.
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 3, “VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 3, «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»
English: In the 1990s, Ontario faced a serious crisis in cardiac waiting times.
French: Dans les années 1990, l'Ontario était aux prises avec un grave problème de temps d'attente pour la chirurgie cardiaque.
English: For adolescents, who are still coming to terms with their sexual orientation, the impact can be especially damaging.
French: C'est la raison pour laquelle le projet Who are these girls, who are these boys?
English: A special booking fee of $70 per family itinerary has been arranged for those travelling to this conference.
French: Nous avons convenu avec cette entreprise d'un tarif spécial de réservation de 70 $ par itinéraire familial pour tous ceux qui se déplacent pour participer à cette conférence.
English: (d) Provide a list of ISOFIX child restraint systems of the "semi-universal", "restricted" or "vehicle specific" categories, suitable for that vehicle ISOFIX position, indicating the mass group and the ISOFIX size class for which the ISOFIX child restraints are intended;
French: d) fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants des catégories «semi-universelle», «usage restreint» ou «spécifique à un véhicule», pouvant être installés à cette position ISOFIX, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu;
English: A DOT 406 highway tank, if tested in the United States to CSA B620 or the DOT equivalent, can also be loaded in Canada on or after January 1, 2008.
French: Une citerne routière DOT 406 soumise à une réépreuve aux États Unis conformément à la norme CSA B620, ou à son équivalent du DOT, pourra également être chargée au Canada le ou après le 1er janvier 2008.
English: The persons entitled to benefit from these rules are the nationals of States which provide reciprocity for the holders of an international certificate of competence issued in Switzerland.
French: Bénéficient de ces dispositions les ressortissants des États qui assurent la réciprocité aux titulaires d'un certificat international de capacité établi en Suisse.
English: The buoy platform was equipped to measure: air/water temperature; atmospheric pressure; wind speed/direction; and period and height of waves.
French: On a équipé la plate-forme de bouée pour mesurer la température de l’air et de l’eau, la pression atmosphérique, la direction et la vitesse du vent, la période et la hauteur des vagues.
English: Because of the temperature and the fact that the snow was heavy and wet, it came off pretty easily.
French: À cause de la température et du fait que la neige était lourde et mouillée, nous avons pu l'enlever assez facilement.
English: It may be possible to regulate cigarette design cigarettes that are less toxic or less appealing to the user.
French: Une fois que divers effets associés à la marque ont été pris en compte, l’association entre les ventes et l’élasticité est demeurée forte.
English: Safeguar eguard Safeguard and Promotion Promotion of Canada’s Heritag Canada’s Heritage The stated objective in this area is "to safeguard and to promote Canada’s heritage."
French: Plan d’entreprise Protection et promotion Protection promotion du patrimoine canadien L’objectif convenu de la Société à cet égard est de « favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture du Canada ».
English: "In addition to projecting Canadian sovereignty, the patrol helps us enhance our capacity to operate effectively in the north by getting to know the land, the weather conditions and the terrain," Minister O'Connor said.
French: « En plus d’affirmer la souveraineté du Canada, la patrouille nous aide à améliorer notre capacité mener efficacement des opérations dans le Nord, car elle nous permet de mieux connaître cette région, les conditions météorologiques et le terrain, a dit le Ministre O'Connor.
English: Get blazing print and copy speeds – up to 34 ppm black, 33 ppm colour and photos as fast as 10 seconds.
French: Découvrez des vitesses d'impression et de copie exceptionnelles : documents jusqu'à 34 ppm en noir, 33 ppm en couleur, photos en à peine 10 sec.
English: Some of the effects identified may not occur directly through an endocrine mechanism, or in some cases the mechanism is not yet known; however, this does not diminish the importance of effects or observations.
French: À la lumière de résultats relativement récents, la surveillance des écosystèmes, telle qu'on la pratique habituellement, et, dans une certaine mesure, les programmes de surveillance de la santé humaine, n'ont pas utilisé de mesures suffisamment sensibles de la croissance, de la reproduction et du développement.
English: The only way to restore security for all is to return to the route mapped out by the Madrid Conference, the Oslo Accords and the recommendations of the Mitchell report.
French: La sécurité ne pourra être rétablie pour tous qu'en renouant avec la voie tracée par la Conférence de Madrid, les Accords d'Oslo et les recommandations du rapport Mitchell.
English: INBUSINESS SOLUTIONS Reference Number:
French: INBUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence:
English: An awareness of this imbalance led the Executive Council and the International Secretariat of OMCT to set priorities and decide on two steps: to expand the SOS-Torture network in areas where its action was most needed and to set up two delegations, one in Europe, the other in the United States.
French: Conscients de ces déséquilibres, le Conseil exécutif de l'OMCT et le secrétariat international ont établi des priorités et décidé d'agir sur deux fronts : d'une part, le développement du réseau SOS-Torture là où son action était la plus nécessaire et, d'autre part, la création de deux délégations, l'une en Europe, l'autre aux États-Unis.