ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Topographic Data Base data set 106N (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 32' 16"N with the east bank of the Mackenzie River, at approximate longitude 133º 52' 48"W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 32' 18"N with the west bank of an unnamed creek, at approximate longitude 133º 51' 15"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of longitude 133º 49' 32"W with the north bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 31' 49"N; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 31' 33"N with longitude 133º 49' 33"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 31' 22"N; with the east bank of the Mackenzie River, at approximate longitude 133º 51' 07"W; thence northwesterly along said bank to the point of commencement.
French: ANNEXE 8 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H04 -) Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle décrite plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106N de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l'intersection du parallèle par 67º 32' 16" de latitude N. avec la rive est du fleuve Mackenzie, par environ 133º 52' 48" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 32' 18" de latitude N. avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom, par environ 133º 51' 15" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 133º 49' 32" de longitude O. avec la rive nord d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 31'49" de latitude N.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 31' 33" de latitude N. et 133º 49' 33" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 31' 22" de latitude N. avec la rive est du fleuve Mackenzie, par environ 133º 51' 07" de longitude O.; de là vers le nord-ouest suivant ladite rive jusqu'au point de départ.
English: It is also thanks to the Luxembourg Presidency that we have negotiated an agreement on how to base the Stability and Growth Pact on a more realistic and practical foundation.
French: C’est également à la Présidence luxembourgeoise que l’on doit d’avoir négocié un accord sur la manière de fonder le pacte de stabilité et de croissance sur une base plus réaliste et praticable.
English: Main issues covered ………………………… Monitoring implementation ………………… Text of the Convention (excluding appendices) Glossary …………………………………..
French: Suivi de la mise en œuvre ………………… Texte de la Convention (sans les annexes) ..
English: This is similar to the previous year (97%).
French: Ce pourcentage est semblable à celui de l'exercice précédent (97 %).
English: A/C.2/58/L.68 Item 102 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.34 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.68 Point 102 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.34 [A A C E F R]
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to continue:
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues:
English: The WIS scheme aims to encourage older low wage workers to work by supplementing their income and making up for the reduction in their CPF.
French: Le système WIS vise à encourager les travailleurs âgés à bas salaire à travailler en complétant leurs revenus et en compensant les réductions apportées aux contributions au Fonds de prévoyance.
English: This period should in fact allow sufficient leeway for the ECJ to hand down a clarificatory ruling.
French: Cette période devrait laisser suffisamment de temps pour une clarification par la Cour de justice européenne.
English: But look at the cost: having your identity and activities routinely recorded, sorted and stored in a database --where the information may be stored forever, where you have no control over what's done with it or who has access to it.
French: Mais voyez le coût : votre identité et vos activités sont chaque jour fichées, classées et stockées dans une base de données - une base de données dans laquelle l'information peut être stockée pour toujours, où vous n'avez rien à dire sur ce qu'on en fait et ne savez rien des personnes qui y ont accès.
English: In the coming months, watch for updates and opportunities to participate on the Blueprint for Renewal site ( www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_e.html). Policy on Public Input Launch Coming Positive feedback from stakeholders and Health Products and Food Branch staff is playing a key role in refining HPFB's Review of Regulated Products:
French: Surveillez, dans les mois qui viennent, les mises à jour et les occasions de participer sur le site du Plan de renouveau ( http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html). Lancement prochain de la Politique  sur la participation du public Les réactions positives des intervenants et du personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments jouent un rôle clé dans le peaufinage de la politique de la DGPSA intitulée Examen des produits réglementés :
English: • Suggested rating - calculate percentage of dollars for direct employment hours compared to project value and use as point system i.e. if 10%, then get 10 points Community Equipment Utilized
French: • Cote proposée - calculer le pourcentage des sommes affectées aux heures d'emploi direct comparativement à la valeur du projet et s'en servir pour l'attribution de points, c.-à-d. si c'est 10 %, accorder 10 points.
English: The program is promoted openly as an effort to pre-empt further legislative encroachment on the right of private retailers to sell tobacco.
French: L'Opération carte d'identité est une initiative de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac conçue pour encourager les détaillants à adhérer activement aux dispositions des différentes lois sur le tabac, applicables au Canada.
English: The United Kingdom was one of the first countries to recognize the need for inter-agency cooperation through the creation of the Regional Crime Squads in the early 1960s.
French: Le Royaume-Uni a été l'un des premiers pays à reconnaître la nécessité d'une coopération interorganisations, avec la création des escouades régionales contre la criminalité (Regional Crime Squads), au début des années 1960.
English: Commonly asked questions Section 10:
French: Questions fréquentes au sujet de l’asthme Partie 10 :
English: Since the formulation of the regional action programme for phase II of the Plan will be influenced by the priority needs identified by the majority of countries, governments are encouraged to participate actively in the formulation process.
French: La formulation du programme d'action régional pour la phase II devant s'inspirer des besoins prioritaires exprimés par la majorité des pays, les gouvernements sont encouragés à participer activement à cette formulation.
English: The assets placed in trust shall be listed on a schedule attached to the trust agreement.
French: La liste des biens en fiducie est annexée à la convention de fiducie.
English: It was an added advantage that achievements had already been made in those priority areas and they could be built on.
French: les plus en difficultés. Les résultats déjà obtenus dans ces domaines prioritaires offrent une base à partir de laquelle on pourra continuer à progresser.
English: The main objectives under this orientation are: 5.1 Establish and maintain ongoing communications with researchers in aging, health professionals, public and private decision-makers, and representatives of various professional, scientific and community organizations (including NGOs and charities) associated with the field of aging.
French: Les principaux objectifs de cette orientation sont : 5.1 Établir et maintenir un dialogue entre les chercheurs travaillant sur le vieillissement, les professionnels de la santé, les décideurs des secteurs privé et public, ainsi que les représentants des divers organismes professionnels, scientifiques et communautaires, incluant les ONG et les œuvres de bienfaisance, associés au vieillissement.
English: The CGPA represents the Canadian-based generic pharmaceutical industry: a dynamic group of companies which specialize in the production of high quality, affordable generic drugs, fine chemicals and new chemical entities.
French: L'Association canadienne du médicament générique représente l'industrie canadienne du médicament générique - un groupe dynamique de sociétés qui se spécialisent dans la fabrication de produits pharmaceutiques génériques de qualité, à prix abordable, de produits chimiques fins, et dans la réalisation des essais cliniques requis par le Gouvernement pour obtenir l'approbation des génériques.
English: IMRC - FMI - Management of Information:
French: CRGI - CGI - La gestion de l'information :
English: Security Screening As we have noted, the files in the residue are used in the federal security screening program.
French: Filtrage de sécurité Comme nous l'avons mentionné, les dossiers du legs sont utilisés dans le programme fédéral de filtrage de sécurité.
English: One of the most controversial provisions of the Moon Agreement is article 11.
French: L'une des dispositions les plus controversées de cet Accord sur la Lune figure à l'article 11.
English: The 15-member Caribbean Community includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat (U.K. dependency), Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les 15 membres de la Communauté des Caraïbes sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la République dominicaine, la Grenade, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat (sous la dépendance du Royaume-Uni), Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: But the EU believes that, as a conflict prevention instrument, the Scheme remains essential.
French: Mais l'Union européenne est convaincue qu'en tant qu'instrument de prévention des conflits, le Système reste essentiel.
English: I also welcome the calls some of you made for additional countries to provide resettlement opportunities.
French: Je me réjouis également des appels lancés par certains d'entre vous pour que de nouveaux pays offrent des possibilités de réinstallation.
English: CECAFA Council for East and Central African Football Associations
French: CDTI Institut de formation sur le développement local
English: Also available on Touring and Limited is Media Centre 730N CD/DVD/HDD/NAV radio; song capacity with this system is 4,250 but it adds GPS navigation and, on Touring, uconnect ™ phone * hands-free calling with Voice Command and SIRIUS ™ Satellite Radio * .
French: Également livrable dans les modèlesTouring et Limited, le système Media Centre 730N à radio avec lecteur CD/DVD, disque dur et système de navigation; la capacité du disque dur de ce système n'est que de 4 250 morceaux mais il ajoute le système de navigation GPS et, dans les modèles Touring, le système de communication mains libres à activation vocale uconnect phone ainsi que la radio par satellite SIRIUS MC .
English: Announcement That Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles, Announcement No. 619 of July 15, 2002, as last amended by announcement No. 1477 of December 2, 2004, Article 41 "Emission Control Device" and Attach 43 "Measurement Procedure for 8-Mode Exhaust Emission of Diesel-Powered Special Motor Vehicles";
French: Avis imposant des éléments du règlement de sécurité pour les véhicules routiers, avis nº 619 du 15 juillet 2002, tel qu'il a été modifié pour la dernière fois par l'avis nº 1477 du 2 décembre 2004, article 41 sur le dispositif de contrôle des émissions et pièce jointe 43 intitulée «Measurement Procedure for 8-Mode Exhaust Emission of Diesel-Powered Special Motor Vehicles»;
English: Eight of the fifteen institutions tracked by the Office of Consumer Affairs did not change their pricing structure at all for consumers holding a balance of less than $1,000.
French: Huit des quinze établissements visés par le rapport n'ont pas modifié leur barème de prix pour les consommateurs détenant un solde de moins de 1 000 $.
English: Early studies indicated that alcoholics who affiliated with AA were mostly males who differed from others with respect to drinking experiences, socio-demographic and personality characteristics, and belief systems (Ogborne and Glaser, 1981).
French: Des études plus anciennes ont indiqué que les alcooliques qui joignaient le mouvement des Alcooliques Anonymes étaient pour la plupart des hommes qui se démarquaient des autres quant à leurs antécédents de consommation, à leurs caractéristiques sociodémographiques, à leur personnalité et à leur système de valeurs (Ogborne et Glaser, 1981).
English: For there to be improved education in the area of achieving a fully accessible court system, all those who provide training to persons who work in various parts of the court system need to be involved.
French: Si l’on veut améliorer l’éducation sur la question de la pleine accessibilité du système judiciaire, tous ceux qui dispensent une formation aux personnes qui travaillent dans les différentes parties du système doivent être appelés à participer.
English: It derives from the need felt by the members of this Community to share their common democratic values in the process of constructing the Union.
French: Elle résulte de la nécessité qu’éprouvent les membres de cette Communauté de partager des valeurs démocratiques communes dans le processus de la construction de l’Union.
English: The charges applied by the hotel for a three minute international phone call were rather extravagant and could not be explained by the manager at the front desk.
French: Détail, détail, mais la configuration du mobilier de la salle de bain, grande par ailleurs, ne peut empêcher la transformation du lieu en piscine !......
English: Views from other levels of government, First Nations, and the public would be sought on the initial environmental assessment for forty-five days, unless a shorter or longer period is appropriate.
French: Les autres ordres de gouvernement, les Premières nations et le public seront invités à se prononcer sur l'évaluation initiale. La période réservée à cette fin sera de quarante-cinq jours, à moins qu'il ne soit nécessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: If I hear no objection may I take it that the Committee agrees with the procedure I just outlined?
French: Si je n'entends pas d'objections je considérerai que la Commission est d'accord sur la procédure que je viens d'exposer.
English: Publishing House "Založba Obzorja"in co-operation with 19 primary schools Event Type:
French: Publishing House "Založba Obzorja"in co-operation with 19 primary schools Type d'événement:
English: Mrs Schroedter was perfectly correct when she stated that half of the Chechen population has been murdered or driven out of Chechnya.
French: M. Schroedter a à juste titre rappelé que la moitié des habitants ont été massacrés ou déportés.
English: The collective efforts of all parties were essential in order to address the controversial issues of agricultural subsidies, market access for non-agricultural commodities, and preferential treatment.
French: Les efforts collectifs de tous sont indispensables pour répondre aux questions controversées des subventions agricoles, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et du traitement préférentiel.
English: [12] During the pleadings with respect to this complaint, NWT and CN have presented their interpretations of the meaning of Decision No. 344-R-2007.
French: [12] Pendant les plaidoiries relatives à cette plainte, NWT et CN ont présenté leur propre interprétation de la décision no 344-R-2007.
English: Due to the delays in their preparation, the parts already drafted should be reviewed and updated.
French: Comme leur établissement avait pris plus de temps que prévu, il faudrait revoir et actualiser les parties déjà rédigées.
English: Some Parties, however, had noted that the Conference of the Parties had sole responsibility for reviewing those activities and that only a limited number of enabling activity projects were considered in the review.
French: Les représentants de certaines Parties avaient fait cependant observer que l'examen de ces activités relevait de la compétence exclusive de la Conférence des Parties et que le rapport considéré ne portait que sur un nombre limité de projets liés aux activités habilitantes.
English: • Online training centres in KwaZulu-Natal and North West with WorLD;
French: • Des centres de formation en ligne dans le KwaZulu-Natal et le Nord-Ouest avec WorLD ;
English: The Canadian Forces considers this matter very serious, and as such, has taken a number of steps to eliminate racist conduct from its ranks.
French: Les FC estiment qu’il s’agit là d’un problème très sérieux, et par conséquent, elles ont pris un certain nombre de mesures pour éliminer les comportements racistes.
English: The applicant’s other submissions bear exclusively on the findings of fact by the board of referees and do not call for our intervention.
French: Les autres prétentions du requérant portent exclusivement sur les conclusions de fait tirées par le conseil arbitral et ne donnent pas lieu à notre intervention.
English: With the creation of the provinces of Québec and Ontario, pharmacy Acts were passed (in 1870 and 1871, respectively) granting self-government to the profession.
French: Lors de la création des provinces de Québec et de l'Ontario, les lois sur la pharmacie sont adoptées, en 1870 et en 1871, respectivement, accordant l'autonomie à la profession.
English: | 371 Civilian Reduction Program - Supplement Budget Act 1994 Supplement under the Civilian Reduction Program based on years of continuous employment and age.
French: | 371 Programme de réduction du personnel civil - Supplément Loi sur le budget 1994 Supplément en vertu du programme de réduction du personnel civil basé sur l'âge et les années d'emploi continu.
English: Only 30% of the protein-rich crops required for animal feeds are produced in the EU.
French: Seulement 30 % des cultures riches en protéines requises pour l'alimentation animale sont produits dans l'Union européenne.
English: This colourful HBC website documents over 300 years of company history.
French: Recherchez l'histoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Relatively good for region Declining Degraded
French: Territoire PF NC PIT W&F Forte Rare Nulle
English: Childhood and Society, 2nd edition, New York:
French: Journal at Child Psychology, Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: (21) The Committee notes with regret that the distinctions between legitimate and illegitimate children who have not been recognized by their father, and who accordingly suffer disadvantage under inheritance laws, have not been eliminated.
French: 21) Le Comité note avec regret que la distinction entre enfants légitimes et enfants illégitimes qui n'ont pas été reconnus par leur père, et qui sont donc désavantagés en matière d'héritage, n'a pas été supprimée.
English: Subsection (1) prevents an initial order from affecting regulatory bodies that are acting strictly as regulators.
French: Le paragraphe (1) empêche que l'ordonnance initiale s'applique aux organismes administratifs qui exercent uniquement des fonctions réglementaires.
English: • guaranteeing the values of equity, respect, diversity, autonomy, equality, meaningful support and balance among each population represented by NACHA
French: • garantir les valeurs d'équité, de respect, de diversité, d'autonomie, d'égalité, et de soutien et d'équilibre significatifs auprès de chacune des populations représentées par le CNAVS;
English: AAFC and the Canadian Bison Association have stated that listing the plains bison could lead to lower consumer demand for bison products which would be detrimental to the Canadian bison industry.
French: AAC et la Canadian Bison Association ont déclaré que l'inscription du bison pourrait être défavorable à l'industrie, puis qu'elle réduirait encore plus la demande de produits du bison.
English: Successful candidates A.-D. Bastien and S. Bélanger were present at the hearing.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les candidats reçus A.-D. Bastien et S. Bélanger étaient présents à l'audience EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: V. Capacity-building and technical assistance
French: V. Renforcement des capacités et assistance technique
English: • To continue to operate RADARSAT-1 with the same high performance level for satellite reliability, product quality, timely delivery and responsive follow-up to customer requests.
French: • Poursuite de l'exploitation de RADARSAT-1 avec le même rendement en matière de fiabilité, de qualité des produits, de rapidité de livraison et de satisfaction de la clientèle.
English: The future of providing service over the Internet looks very promising and Dr Tax Software Inc. will be there for tax professionals looking for superior products and innovative design.
French: L'avenir s'annonce très prometteur dans le domaine de la fourniture de services Internet, et Logiciel Dr Tax Inc. sera là pour les professionnels de la fiscalité qui sont à la recherche de produits supérieurs et de concepts innovateurs.
English: 23 They wrote these things by their hand:“The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.
French: 23 Ils les chargèrent d’une lettre ainsi conçue : Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d’entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut !
English: Finding the origin of SARS is key to fully understanding how the global outbreak occurred, and it is critical to worldwide efforts aimed at preventing future illnesses that could infect and kill millions of people.
French: Trouver l'origine du SRAS est indispensable pour bien comprendre comment l'éclosion est survenue, et est essentiel aux efforts mondiaux visant à prévenir des maladies futures qui pourraient infecter et tuer des millions de personnes.
English: MINURSO conducted an investigation and found those claims to be unsubstantiated.
French: Après enquête, la MINURSO a établi que ces plaintes étaient dénuées de fondement.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-62 February 14, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 070116 imposed by Order No. 2008-A-51 dated February 7, 2008 - North Star Aero Services, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-62 le 14 février 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 070116 imposée par l'arrêté no 2008-A-51 du 7 février 2008 - North Star Aero Services, Inc.