ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was an early supporter of the Fund, pledging approximately $160 million in 2001.
French: Le Canada est l’un des premiers pays à avoir soutenu le Fonds et s’est engagé à lui remettre environ 160 millions de dollars en 2001.
English: The involvement of local and national civil society is not only helpful in designing more satisfactory approaches; it is irreplaceable if peace and justice are the goals.
French: L'intervention de la société civile aux niveaux local et national ne sert pas seulement à mettre au point de stratégies plus satisfaisantes; elle est irremplaçable dès lors que la paix et la justice sont recherchées.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 87 Paragraph 18 b (new) 18b. Considers that a comprehensive approach to procurement (life-cycle concept) and competition between tenderers in terms of innovation result in efficiency gains if, when projects are carried out jointly, risk-sharing is optimised and there are functional specifications and a highly incentivising payment mechanism; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 80 Paragraphe 18 18. est d'avis que les concessions doivent avoir une durée limitée, afin que les candidats ne soient pas trop longtemps privés d'une mise en concurrence; estime que la durée des relations de partenariat doit être définie de sorte que la libre concurrence ne soit en principe limitée que dans la mesure des besoins visant à garantir l’amortissement des investissements et la rémunération appropriée du capital investi;
English: • Canadian content regulations are good and are foundational to promoting Canadian music.
French: • le règlement sur le contenu canadien est bon et essentiel pour promouvoir la musique canadienne.
English: The expertise of CNES Space Station Utilisation division teams linked to CADMOS include PVH mission on-board Salyut-7 in 1982, 6 French-Russian missions on-board MIR station from 1982 to 1999, 51-G and LMS missions on-board US Shuttle in 1985 and 1996 and one French-Russian mission on-board the International Space Station in 2001.
French: L'expertise des équipes CNES (Division Utilisation Station Spatiale) qui sont liées au CADMOS s'est développée depuis la mission PVH à bord de Salyut-7 en 1982, 6 vols franco-russes à bord de MIR de 1988 à 1999, les missions 51-G et LMS à bord de la Navette américaine en 1985 et 1996 et un vol à bord de la station spatiale internationale (2001).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Hans-Gert Pöttering, I am pleased that you are attending this debate, underlining the importance which the Parliament attaches to the auditing of its accounts, and that Vice-President Kallas and President Weber are also here, but where is the Council?
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président Hans-Gert Pöttering, je suis heureux que vous assistiez à ce débat et que vous marquiez ainsi toute l'importance que revêt la mission de contrôle des comptes qu'exerce cette Assemblée, je me réjouis aussi de la présence du vice-président Kallas et du président Weber, mais où est le Conseil?
English: Global seizures of “ecstasy” and seizures in Western and Central Europe and Oceania, 1995-2005
French: Saisies mondiales d'"ecstasy" et saisies en Europe occidentale et centrale et en Oceéanie, 1995-2005
English: Belarus stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: Le Bélarus a indiqué que l'autorité suivante était susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée:
English: The ATES describes avalanche terrain only and does not represent the difficulty of the climbing in any way.
French: Elle ne fait toutefois que décrire les terrains avalancheux, et elle n’évalue en aucune façon le degré de difficulté du parcours.
English: • Fostering expertise and the development of capacity within the Aboriginal delivery agencies.
French: • La promotion des connaissances et des compétences spécialisées et l'acquisition des capacités au sein des organismes autochtones responsables.
English: Persons with Disabilities Travellers Section Marine Atlantic provides a variety of services for persons with disability to ensure a safe and comfortable journey for our passengers.
French: Personnes handicapées Section des voyageurs Marine Atlantique fournit toute une variété de services aux personnes handicapées pour assurer un voyage sûr et confortable à nos passagers.
English: Regardless of whose responsibility it is, this obligation has not been achieved to date, but all parties recognize that the creation of a Nunavut Heritage Centre will take time and are taking the necessary steps to undertake this project.
French: Sans égard à l'attribution de la responsabilité, cette obligation n'a pas été honorée jusqu'ici, mais toutes les parties reconnaissent que la création d'un centre du patrimoine du Nunavut demandera du temps, et elles entreprennent les étapes nécessaires pour réaliser ce projet.
English: There were testimonials to the existence of harmony between French and English in the two Acadian communities.
French: Certains témoignages attestaient que l’harmonie régnait entre les francophones et les anglophones dans les deux communautés acadiennes.
English: Citizens over 65 years of age are expected to increase in proportion from 13 percent in 2000 to 21 per cent in 2026-1.
French: La proportion de personnes de plus de 65 ans passera de 13 pour 100 en 2000 à 21 pour 100 en 20261.
English: Comprehensive reference document on elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce: sample chapter on international use of electronic authentication and signature methods
French: Document de référence général sur les éléments nécessaires à l'élaboration d'un cadre juridique favorable au commerce électronique: exemple de chapitre sur l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques
English: Mr. Peepre obtained a Bachelor's degree in Landscape Architecture from the University of Guelph (1976), and a Master of Science degree from the University of British Columbia (1981), where he specialized in the rehabilitation of disturbed landscapes.
French: M. Peepre a obtenu son diplôme de baccalauréat en architecture des paysages de l'University of Guelph (1976) et une maîtrise ès sciences de l'University of British Columbia (1981), en se spécialisant dans la régénération des paysages endommagés.
English: I receive regular complaints from constituents who have made genuine, innocent mistakes in their application or claim form resulting in the refusal of a grant.
French: Je reçois régulièrement des plaintes de membres de ma circonscription qui ont involontairement commis des erreurs en remplissant une déclaration ou une demande et qui se sont vus refuser une allocation.
English: ◦ The new Strategic Plans will be the template for the FY 2005 Performance Budget based on expected resources and program effectiveness.
French: ◦ Les nouveaux plans stratégiques serviront de modèle pour le budget de programmes de l'année financière 2005, et se fonderont sur les ressources prévues et l'efficacité des programmes.
English: Nuclear-weapon States, military alliances and those countries with major military capabilities bear primary responsibilities.
French: C'est aux États dotés de l'arme nucléaire, aux alliances militaires et aux pays dont les capacités militaires sont les plus importantes qu'en incombe la responsabilité première.
English: A wide range of children's products such as magnetic building toys, alphabet and number magnets, science or craft kits, board games, vehicle sets, even plush toys, may contain small magnets.
French: Divers produits pour enfants comme les jouets de construction magnétiques, les aimants en forme de lettre ou de chiffre, le matériel d'artisanat et les nécessaires scientifiques, les jeux de société, les petites autos, et même les jouets en peluche, peuvent contenir de petits aimants.
English: Thirdly, how can the European Union possibly be one to let economic interests prevail in its relations with China?
French: Troisièmement, pour quelles raisons l'Union européenne laisse-t-elle prévaloir les intérêts économiques dans la relation qu'elle entretient avec la Chine ?
English: Of the 21 reports received in 2004–05, five exceeded the criteria and were reported to the Board.
French: Parmi les 21 rapports reçus en 2004-2005, cinq ont dépassé les critères et ont été signalés au conseil d’administration.
English: We therefore urge the Tribunals to continue to make the utmost efforts regarding the application of the law in the cases before it, within the framework of the completion strategy.
French: Nous exhortons par conséquent les Tribunaux à continuer de déployer les plus grands efforts pour faire appliquer la loi dans les affaires dont ils sont saisis, dans le cadre de la stratégie d'achèvement.
English: Limited funding meant that deficits were made up with student fees.
French: Étant donné le peu de fonds disponibles, les élèves devaient verser des droits pour combler le déficit.
English: Some public service broadcast services are remunerated and, consequently, there is going to be a problem with litigation on which services are provided for remuneration and which are not.
French: Certains services publics de diffusion sont rémunérés et cela pourrait être une source de problèmes et de litiges entre les services fournis à des fins lucratives et les services non fournis à des fins lucratives.
English: 10) and have been assigned by the UNOG Conference Services.
French: 10) et retenues par la Division des services de conférence de l'ONUG.
English: There may be a difference between our records and the amount you report on line 840 of your return.
French: Il peut toutefois y avoir une différence entre nos dossiers et le montant que vous avez inscrit à la ligne 840 de votre déclaration de revenus des sociétés.
English: 046 TROUGH a valley of low pressure indicated by a bulge in the side of a low pressure area.
French: 046 CREUX une vallée de basse pression représentée par un renflement sur le flanc d'une zone de basse pression.
English: The Crown could purchase land from a First Nation group that had agreed to the sale at a public meeting of the group.
French: La Couronne pouvait acheter des terres d’un groupe d’une Première nation qui avait consenti à la vente lors d’une réunion publique.
English: • the proud winners may use the Canada Export Award logo in their advertising and promotional materials for three years following receipt of the award (previous winners have found that using the logo brings them added recognition in Canada and abroad)
French: • les entreprises lauréates utilisent le logo du Prix d'excellence à l'exportation canadienne dans leur nomenclature promotionnelle et publicitaire pendant les trois années qui suivent leur nomination comme lauréat (les entreprises lauréates antérieures affirment que l'utilisation du logo a beaucoup augmenté leur reconnaissance à travers le Canada et à l'étranger);
English: A Typical Day Gerald starts his day at 8 a.m. From start to finish, he works closely with his staff of eight, directing the development and implementation of risk management, loss prevention and safety and regulatory compliance programs for 230 stores in Ontario.
French: Il est chargé de déterminer, contrôler et évaluer les problèmes de santé et de sécurité inhérents à ces programmes et d’établir des stratégies pour éliminer ou minimiser les risques qu’encourent les clients et employés.
English: For the purposes of the Sanitation provision (Part IX) of the COSH Regulations, in regard to the supply of "seats" in employer lunch rooms, as opposed to "chairs," none of the above is applicable.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux mesures d'hygiène (partie IX) contenues dans le RCSST, et plus particulièrement l'obligation, pour l'employeur, de fournir des « sièges » dans la cantine plutôt que des « chaises », aucune de ces considérations n'entre en ligne de compte.
English: • Renewed emphasis on training at all levels — with a dual focus on predeployment awareness training and in-mission induction training — to impress upon all new staff their moral, ethical and professional responsibilities within the context of each mission's particular cultural and political setting
French: • Attention renouvelée pour la formation à tous les niveaux - sous la forme de programmes de sensibilisation avant le déploiement et d'initiation à l'arrivée dans la mission - pour inculquer à tous les nouveaux agents les responsabilités morales, éthiques et professionnelles qui seront les leurs dans le contexte culturel et politique propre à chaque mission;
English: (f) Identifying resources and fostering inter-agency cooperation for the implementation and strengthening of standards for the promotion, implementation and protection of indigenous peoples' rights.
French: f) Mobilisation de ressources et resserrement de la coopération interinstitutions pour appliquer et renforcer les normes relatives à la promotion, la mise en œuvre et la protection des droits des peuples autochtones.
English: E. Indemnifications CN Pension Plan and CN 1935 Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: E. Indemnisations Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: The study found that delivery mechanisms for the Repair Program were functioning well and that a good deal of progress had been made over the past four years.
French: L'étude a déterminé que les mécanismes d'exécution du programme de réparations fonctionnaient adéquatement et que d'importants progrès avaient été réalisés au cours des quatre dernières années.
English: The Executive Director of UNICEF responded that UNDG was not in a position to tackle all of the issues in the area of administrative procedures and personnel policies, but had begun to look for some harmonization in those areas.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a répondu que le Groupe des Nations Unies pour le développement n'était pas en mesure de s'attaquer à toutes les questions relatives aux procédures administratives et aux politiques de personnel, mais qu'il avait commencé à rechercher un certain degré d'harmonisation dans ces domaines.
English: May 6 - World War II: Axis Sally delivers her last propaganda broadcast to Allied troops (first was on December 11 , 1941 ).
French: 25 janvier : La 25e division indienne débarque sur l'île birmane de Ramree , prend la ville de Kyankpyu et occupe désormais toute la péninsule de Myeban ( 27 janvier ). Le blocus japonais de la Chine est brisé, les forces chinoises font la jonction sur la route de Birmanie totalement dégagée.
English: In accordance with this Decision, two additional working groups have been established in order to deal with specific elements of the Document-Charter.
French: L’OSCE a contribué aux efforts de réconciliation nationale au Tadjikistan, en donnant notamment des conseils sur la mise en place d’institutions et de processus politiques fondés sur le droit et la démocratie.
English: - Training in investigation techniques for combating money-laundering;  - Training of the Enforcement Unit Staff.
French: • La formation aux techniques d'enquête pour lutter contre le blanchiment de fonds;
English: In Bamako, five more clinics were established and by mid-1975, two rural centres (Keyes and Ségou) were also functioning.
French: Cinq nouvelles cliniques ont été ouvertes à Bamako, et dès le milieu de 1975, deux centres ruraux (Keyes et Ségou) avaient été établis.
English: The three-day international exercise, featuring collaboration among OEP staff, EPR partners from 13 federal departments and two provinces, and officials from Great Britain and the U.S. Department of Homeland Security, enables Canada to assess its ability to act quickly, decisively and effectively in concert with international partners in the event of a terrorist attack or other major emergency.
French: • Organisé parallèlement à l’exercice de lutte contre le terrorisme international TOPOFF 3, le Séminaire national sur la lutte contre le terrorisme, tenu en juin 2005, réunit des représentants de l’Agence de santé publique du Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de la GRC et du SCRS pour cerner des questions touchant la planification des mesures d’urgence et la coordination de l’intervention.
English: If an application has been made for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the previous applicant, to the parts of the previous application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
French: Si une demande a été introduite en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le demandeur antérieur, aux parties de la demande antérieure présentées conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: Agreements on such matters as the governance structure, including the management of the radio frequency spectrum, critical user operating and equipment requirements, Standard Operating Procedures, and technical standards for equipment.
French: • Des ententes concernant la structure de gouvernance, dont la gestion du spectre des radiofréquences, l’exploitation par les utilisateurs essentiels et les exigences relatives à l’équipement, les procédures normales d’exploitation et les normes techniques de l’équipement, entre autres.
English: The proposal to establish Waterfowler Heritage Days was developed in 1998 through the Table de concertation sur la gestion des oiseaux migrateurs, the mechanism through which Environment Canada coordinates consultation on issues of migratory bird conservation within the Province of Quebec.
French: La proposition d'établir des Journées de la relève a été élaborée en 1998 par la Table de concertation sur la gestion des oiseaux migrateurs, mécanisme par lequel Environnement Canada coordonne les consultations sur les questions de conservation des oiseaux migrateurs à l'intérieur de la province de Québec.
English: An empirical investigation of scoliosis peer support groups" in Journal of Social Issues, 41 (1): 65-87, 1985. 11.
French: La recherche a permis de mieux faire comprendre la spécificité des groupes d'entraide par rapport aux psychothérapies et aux diverses expériences de groupe.
English: Canadair CT-114 Tutor Golden Centennaires Click on thumbnails for large image
French: Canadair CT-114 Tutor Golden Centennaires Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Planted forests play an increasingly important social and environmental role in the areas of conservation, protection of soil and water, in rehabilitating degraded lands, in combating desertification and in urban and rural landscapes.
French: Les forêts plantées jouent un rôle social et environnemental de plus en plus capital dans les domaines de la conservation, de la protection des sols et de l'eau, en restaurant les terres dégradées, en luttant contre la désertification et dans les paysages urbains et ruraux.
English: • In October, an information CD was created to include all issues of the TPD News, News Specials, Communiqués, the Business Transformation Fact Sheets, and the Business Transformation Progress Report.
French: • En octobre, un cédérom d'information a été créé afin de contenir tous les numéros de Nouvelles de la DPT, les bulletins spéciaux, les communiqués, les fiches de renseignements sur la transformation opérationnelle et le Rapport d'étape sur la transformation opérationnelle.
English: "This training is so important to the local economy.
French: « Ce type de formation est très important pour l'économie locale.
English: All water facilities and services must be of sufficient quality, culturally appropriate and sensitive to gender, life-cycle and privacy requirements.
French: Tous les équipements et services doivent être de qualité suffisante, culturellement adaptés et respectueux de la parité entre les sexes, du mode de vie et de la vie privée.
English: As part of this system a new Time Reporting System (TRS) was introduced in March 2004.
French: Dans le cadre de ce système, un nouveau système de comptabilité du temps a été instauré en mars 2004.
English: Whenever the total number of any production run or other population in which prizes are to be seeded is known, this matter would be a "fact within the knowledge of the advertiser that affects materially the chances of winning" and should be disclosed.
French: Dans tous les cas où le lot de fabrication ou tout autre ensemble en fonction duquel les prix seront répartis est connu, cette information devrait être divulguée puisqu'elle constitue un « fait connu de l'annonceur modifiant d'une façon importante les chances de gain ».
English: This pattern is also apparent from the middle panels of figure 5.
French: Cette tendance est également apparente dans les graphiques intermédiaires de la figure 5.
English: Come and visit the beautiful Coral Reef of the Red Sea on the doorstep of MIRAGE VILLAGE .
French: Venez découvrir le beau Récif de Corail de la Mer Rouge juste au seuil de la porte de MIRAGE VILLAGE.
English: To provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination training activities for the grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination, for example in areas such as the provision of services and health care (Netherlands, Slovenia) and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in its policies development (Slovenia).
French: (Bolivie)  Accorder une place aussi importante dans la législation nationale et les activités de formation antidiscrimination à l'orientation sexuelle et au handicap qu'aux autres motifs de discrimination, par exemple dans des domaines tels que la fourniture de services et de soins de santé (Pays-Bas, Slovénie) et envisager d'appliquer les principes de Yogyarkarta sur l'application de la législation internationale en matière de droits de l'homme en ce qui concerne l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle pour guider l'élaboration des politiques.
English: Most of what I want to say, however, is on the drug scene.
French: Ce que je voulais surtout dire concerne néanmoins le problème de la drogue.
English: The Geneva Act, which will become operational on April 1, 2004, also provides for the possibility of establishing a link between the International System and regional systems such as the Registered Community Design System of the European Community, by providing that intergovernmental organizations may become party to that Act.
French: L’Acte de Genève, qui sera appliqué à compter du 1er avril 2004, prévoit également la possibilité d’établir un lien entre le système international et les systèmes régionaux tels que le système du dessin ou modèle communautaire enregistré de la Communauté européenne, en prévoyant que les organisations intergouvernementales peuvent devenir parties à cet Acte.