ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the working group, which were open to all members of the Commission: Argentina, Austria, Australia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les représentants des États membres de la Commission des droits de l''homme suivants ont participé à la session du Groupe de travail, qui étaient ouverte à tous les membres de la Commission: Afrique du Sud , Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, États-Unis d''Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigeria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d''Irlande du Nord, Suède et Togo.
English: However, if it were to be proposed to provide funds for (say) our steelworkers from Corus, we could not oppose such a contribution.
French: Néanmoins, s'il l'on entendait proposer d'octroyer des fonds à (disons) nos sidérurgistes de Corus, nous ne pourrions nous opposer à une telle contribution.
English: This can be particularly difficult when the task is one designed to elevate to a level of equality women from a society in which they have seldom enjoyed that status and who arrive at the drafting table, if afforded the opportunity, victimized by the ravages of war and its immediate aftermath.
French: Cela peut s'avérer particulièrement difficile lorsqu'il s'agit d'élever les femmes à un niveau d'égalité dans une société où elles ont rarement joui de ce statut et qui arrivent à la table de rédaction, si on leur en donne la possibilité, victimisées par les ravages de la guerre et ses conséquences immédiates.
English: It does not necessarily mean that the package does not work.
French: Cela ne signifie pas forcément que le paquet ne fonctionne pas.
English: Using a proprietary optical shaft encoder, the four cardinal wind directions and wind speed counter are connected directly to the processing system.  78D anemometer  The 78D anemometer is a very much enhanced version of the 77C.
French: À l’aide d’un codeur optique exclusif, les quatre directions cardinales du vent et le compteur mesurant la vitesse du vent sont directement reliés au système de traitement.  Illustration : Note :
English: • A detailed description of the existing freight transportation system;
French: • une description détaillée du réseau de transport de marchandises en place;
English: Heffley Creek resident, Gloria Pearson, pleaded guilty on April 4, 2007, in Kamloops Provincial Court, to three counts of failing to file her 1998, 2000, and 2001 personal income tax returns.
French: Une résidente de Heffley Creek, Gloria Pearson, a plaidé coupable, le 4 avril 2007, devant la Cour provinciale de Kamloops, à trois chefs d’accusation d’avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 1998, 2000, et 2001.
English: I am with those who firmly believe that Article 1 of the European Charter of Fundamental Rights ought to apply to human life in its entirety, i.e. from the beginning to the end of a person's life.
French: Je suis de ceux qui croient fermement que l'article premier de la Charte européenne des droits fondamentaux devrait s'appliquer à la vie humaine dans sa totalité, à savoir depuis le commencement jusqu'à la fin de la vie d'une personne.
English: Water flux decreased and Na+ fluxes became negative at 5 days PI; Na+ and Cl− fluxes were negative at 7 days PI.
French: L'influx d'eau diminue et les flux de Na+ deviennent négatifs à partir du jour 5 PI; les flux de Na+ et de Cl− sont négatifs au jour 7 PI.
English: In accordance with its common oversight policy, the Eurosystem in 2006 carried out an in-depth oversight assessment of the impact of connecting Eesti Pank’s euro realtime gross settlement (RTGS) system to the existing TARGET system via the Banca d’Italia’s RTGS system.
French: LE SYSTÈME TARGET Conformément au cadre et aux objectifs communs de surveillance de Target, la BCE et les BCN assurent des activités de surveillance, sur une base régulière ou en réponse à des changements, relatives aux systèmes RTGS nationaux qui participent ou sont connectés à Target, ainsi qu’au mécanisme de paiement de la BCE (ECB Payment Mechanism – EPM).
English: Emily Carr was born in 1871 to British parents who had settled in Victoria.
French: Emily Carr naît en 1871 de parents anglais établis à Victoria.
English: The Muslim World League at the United Nations Office at Geneva recalled the numerous activities organized since the preparatory phase of the World Conference, which included some 15 meetings and seminars attended by its representatives, two others organized under its auspices and some five publications, all relating to the fight against all forms of discrimination.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, la Ligue islamique mondiale a rappelé les nombreuses activités organisées depuis la phase préparatoire de la Conférence mondiale, à savoir une quinzaine de réunions et de séminaires auxquels avaient assisté ses représentants, deux autres réunions organisées sous ses auspices et cinq publications se rapportant à la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: At Abidjan Airport in August 2005 the Group saw three new Mitsubishi L-200 4x4 vehicles registered to FACI being driven about the military base carrying personnel and equipment.
French: En août 2005, le Groupe a vu à l'aéroport d'Abidjan trois véhicules 4 x 4 neufs Mitsubishi L-200, avec immatriculation des FANCI, circuler sur la base militaire avec du personnel et du matériel.
English: Overall, the rate of food-borne illness for A/LACV is small.
French: En règle générale, le taux de maladie d'origine alimentaire des IA/LACV est faible.
English: The freedom of association and assembly is regulated in articles 28 and 29 of the Constitution of the Slovak Republic.
French: Les articles 28 et 29 de la Constitution consacrent les libertés d'association et de réunion.
English: Credible statistical information on trafficked persons and related matters is a major challenge.
French: La collecte de statistiques fiables sur les personnes victimes de traite et les questions connexes constitue un enjeu de taille.
English: A new mark had been set for technical cooperation delivery in 2006, which had risen to US$ 113.6 million, representing a 15 per cent increase over the corresponding year of the previous biennium, while the rate of collection of assessed contributions had been 93.7 per cent, the highest collection rate attained in UNIDO's recent history.
French: Un nouveau jalon a été atteint en matière de coopération technique en 2006, la valeur de ces activités ayant atteint 113,6 millions de dollars, soit une augmentation de 15 pour cent par rapport à l'année correspondant à l'exercice précédent, tandis que le taux de recouvrement des contributions des États Membres a atteint 93,7 pour cent, chiffre le plus élevé des quelques dernières années.
English: After all, they have worked for it.
French: Après tout, ils ont travaillé pour le gagner.
English: The aim of activities in that area was to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals with stronger emphasis on human security through the formulation and implementation of programmes in countries emerging from crisis situations and to incorporate a human-centred perspective as an integral part of UNIDO post-crisis interventions.
French: Les activités menées dans ce domaine visent, d'une part, à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'accent étant mis en particulier sur la sécurité humaine, grâce à la formulation et à la mise en œuvre de programmes dans les pays sortant de situations de crise, d'autre part, à adopter une approche axée sur le facteur humain dans le cadre des interventions de l'ONUDI après une crise.
English: 7.1.5.0.5 By derogation from paragraph 7.1.5.0.1, paragraph (1), and in accordance with the footnotes to article 3.14 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the competent authority of a Contracting Party may authorize seagoing vessels temporarily operating in an inland navigation area on the territory of this Contracting Party, the use of the day and night signals prescribed in the Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and Related Activities in Port Areas adopted by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (by night an all-round fixed red light and by day flag “B” of the International Code of Signals), instead of the signals prescribed in 7.1.5.0.1 paragraph (1).
French: 7.1.5.0.5 En dérogation au paragraphe (1) 7.1.5.0.1 ci­dessus, conformément aux notes de bas de page relatives à l'article 3.14 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), l'autorité compétente d'une Partie contractante peut autoriser, pour les navires de mer, lorsqu'ils sont utilisés à titre temporaire seulement dans les zones de navigation intérieure sur le territoire de cette Partie contractante, l'utilisation des signaux de nuit et de jour prescrits dans les Recommandations relatives à la sécurité du transport des cargaisons dangereuses et des activités apparentées dans les zones portuaires adoptées par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (de nuit, un feu rouge fixe omnidirectionnel, et de jour, le pavillon "B" du Code international de signaux) à la place des signaux prescrits au 7.1.5.0.1 paragraphe (1).
English: Aquaculture is critical to the growth of the seafood industry and is therefore vital to the future of many coastal communities.
French: L'aquaculture est d'une importance cruciale pour la croissance de l'industrie des produits de la mer et est donc vitale pour l'avenir de nombreuses collectivités côtières.
English: The objective of this study was to examine CSIS’s investigation of terrorist financing activities in Canada for in-depth review.
French: Il a également constaté que le degré d’intrusion des méthodes employées était proportionnel à la menace présumée que constituaient ces cibles.
English: When the applied water will contain a chlorine residual, the anion exchange resin must be a type that is not damaged by residual chlorine.
French: Si l'eau appliquée contient un résidu de chlore, la résine d'échange anionique doit être d'un type qui n'est pas endommagé par le chlore résiduel.
English: I remember well but I cannot quote the name of the Speaker in the Senate, the incident or the date when the Speaker refused to engage in debate because the matter raised was a constitutional question.
French: Je m’en souviens fort bien, meme si je ne puis citer le nom du President, ˆ ´ l’incident ou la date a laquelle le President a refuse de s’engager dans ` ´ ´ ´ ´ ´ un de bat parce que la question souleve e e tait d’ordre constitutionnel.
English: So what happened to the environments that had a certain kind of substrate to
French: Donc, que sont devenus les milieux où on avait tel type de substrat au départ qui ont
English: Although the latter species has been split into 2 subspecies, the prairie bison and the wood bison, a critical reexamination of the evidence provides no taxonomic evidence that these subspecies are valid.
French: Cette dernière espèce a été divisée en deux sous-espèces, B. b. bison (des plaines) et B. b. athabascae (des bois), mais un examen critique n'a pas permis de faire une distinction taxinomique entre les deux.
English: According to the document produced by Canadian Film and Television Production Association and the Association des producteurs de films et de television du Quebec, Canadians are making gains domestically in film and video.
French: D'après le document produit par l'Association canadienne de production de film et télévision et l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec, les Canadiens gagnent du terrain au pays dans le domaine du film et de la vidéo.
English: It all began at the edge of the brook Faye, where my grand parents first opened an inn where they could offer products exclusive to the area and where one could fish along the banks of the brook for fresh trout and bass.
French: Tout a commencé au bord du ruisseau de la Faye. Mes grands-parents proposaient dans leur auberge, des produits exclusivement de la région, des truites fraiches élevées sur place dans des bassins.
English: “(e) The General Committee, meeting in open-ended consultations, shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly and make recommendations thereon to the Assembly during its fifty-ninth session;
French: e) Le Bureau continuera d'examiner, dans le cadre de discussions ouvertes, la poursuite de la biennalisation, de la triennalisation, du regroupement ou de l'élimination des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale et fera des recommandations sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session;
English: Durin­g 2006 – 2007, Service Can­ada authen­ticated iden­tities for over 11.7 million­ tran­saction­s in­ the on­lin­e chan­n­el alon­e, actin­g as the fron­t door of My Service Can­ada Accoun­t.
French: L’authentification de l’identité est le processus par lequel Service Canada assure l’accès autorisé à ses services personnalisés par l’utilisation des données du Registre d’assurance sociale.
English: Bellamy, D.J., Hirons, M.J., & Sheppard, C.R.C., 1975:
French: Bellamy, D.J., Hirons, M.J., & Sheppard, C.R.C., 1975 :
English: If the application of section 34.1 (or paragraph 249.1(1)(b)) has resulted in income from the business for periods totaling more than 12 months being included in the individual's income for the 1995 taxation year, section 34.2 provides, under certain circumstances, for a reserve mechanism that spreads this additional income effect over a ten-year period.
French: Lorsque, par suite de l'application de l'article 34.1 (ou de l'alinéa 249.1(1)b)), le particulier inclut dans son revenu pour l'année d'imposition 1995 des revenus tirés de l'entreprise pour une période de plus de 12 mois, il peut, en vertu de l'article 34.2 et dans certaines circonstances, recourir à un mécanisme de réserve pour étaler sur une période de dix ans le revenu additionnel ainsi engendré.
English: A technical staff of approximately 140 scientists and technicians, working in 23,000 square metres of well-equipped laboratories, is engaged in a research and development program designed to provide materials solutions for Canadian industry in the energy, transportation and construction sectors.
French: Lutter) Courriel : llutter@cantest.com Site Web : www.cantest.com Mme Lorelei Lutter, B.Sc. (avec mention), MBA Directrice du développement commercial Secteur de concentration :
English: Each Province or Territory that is an Administering Party shall invoice Canada for its share of Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: L’Administration doit veiller à ce que tout solde au compte du Fonds 2 du participant soit remis à ce dernier.
English: There are no documents for Implementation of the Retail Petroleum Trade Sector Review available at this time.
French: Aucun document de mise en oeuvre de l'examen du secteur commercial pétrolier au détail n'est disponible présentement.
English: However, in certain sections of the EIS, the Proponent may decide that the information is better presented following a different sequence.
French: Toutefois, dans certaines sections de l'EIE, le Promoteur pourra décider que l'information serait mieux présentée si elle est ordonnée de façon différente.
English: This application guide has been developed to assist interested parties to develop project proposals and complete applications for the Communities at Risk:
French: Le présent guide de demande a été élaboré pour aider les parties intéressées à préparer des propositions de projet et à remplir des demandes dans le cadre du Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité (PPFPIS).
English: The issue of program expansion has long been debated in Canada.
French: En formulant ses observations finales en décembre 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a affirmé :
English: “Emphasizes that the evaluation which will follow the pilot phase should be based on the impact of the Cooperation Agreement in terms of enhancing and expanding technical cooperation services and providing a cost-effective modality for joint field representation.”
French: " Souligne que l'évaluation qui sera réalisée au terme de la phase pilote devrait porter sur les retombées de l'Accord de coopération en termes de renforcement et d'amplification des services de coopération technique, ainsi que sur son rapport coût-efficacité en tant que modalité de représentation commune sur le terrain".
English: This will build on the wind-diesel control systems developed at the AWTS at North Cape.
French: Cela s’inscrit dans le prolongement des systèmes de contrôle du jumelage éolienne-diesel mis au point au TEEA, à North-Cape.
English: • Klang Engineering Ltd and M. Keith Lang, H. M. The Queen, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Mr R.M. Bélanger Ltd and Mr Ron Bélanger
French: • Klang Engineering Ltd et M. Keith Lang, S. M. La reine, représentée par le ministre des Affaires Indiennes et du Nord (MAINC), et M. R.M. Bélanger Ltd et M. Ron Bélanger
English: Of the 29 active applications, six have been received since COP 10.
French: Sur les 29 demandes susmentionnées, 6 ont été reçues après la dixième session de la Conférence des Parties.
English: In defining the care sector, the budgetary framework used by the Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS) was taken as a basis.
French: Pour définir le secteur des soins, on s'est fondé sur le cadre budgétaire utilisé par le Ministère de la santé, de l'action sociale et des sports (VWS).
English: Chemicals are suspected of being partly responsible for the increase in a range of ailments (allergies, asthma, some forms of cancer and reproductive problems).
French: Ces produits sont suspectés être en partie responsables de l'augmentation de nombreuses maladies (allergies, asthme, certains cancers et troubles de la reproduction).
English: They describe the manufacturing process and discuss the results of bending and dimensional stability tests.
French: Ils décrivent le procédé de fabrication et discutent des résultats des tests de flexion et de stabilité dimensionnelle.
English: Tuesday, 13 February 2001
French: Mardi 13 février 2001
English: Today's decision demonstrates the Security Council's sustained support for the UNAMID peacekeeping operation and for its mission to protect the vulnerable civilians of Darfur.
French: La décision prise d'aujourd'hui témoigne de l'appui constant qu'apporte le Conseil de sécurité à cette opération de maintien de la paix et à son objectif qui est de protéger les populations civiles vulnérables du Darfour.
English: • The majority of organizations we audit are satisfied that our audits add value.
French: • La plupart des organisations que nous vérifions estiment que nos vérifications ajoutent de la valeur à leur organisation.
English: Contributors include Daniel Seens, Economist, SBPB, IC; Lucie Charron, Policy Analyst, Canadian Federation of Independent Business; and Patrick Culhane, President, Canadian Payroll Association.
French: Parmi les collaborateurs, mentionnons Daniel Seens, économiste, DGPPE, IC; Lucie Charron, analyste de politiques, Fédération canadienne de l’entreprise indépendante; et Patrick Culhane, président de l’Association canadienne de la paie.
English: "L'inauguration de l'Alberta," La Presse, September 1, 1905, p.
French: « L'inauguration de l'Alberta », La Presse, 1er septembre 1905, p.
English: The Act also makes provision for all births and deaths to be registered within sixty days of occurrence to an Indvuna, Chief or Registration Officer.
French: La loi dispose en outre que tous les décès et naissances doivent être enregistrés dans un délai de 60 jours auprès d'un indvuna, d'un chef ou d'un officier d'état-civil.
English: A4 A12 1) 2) A5 Health Canada to assert leadership and management of food (safety) system; and National action plan on food safety/food security A national action plan on food safety/food security which includes national standards.
French: A5 Vision globale : aliments malsains, principe de précaution 1) Taxation/subvention, c’est-à-dire augmenter le coût des aliments malsains et accorder des subventions aux agriculteurs et aux écoles (pour qu’elles offrent des aliments plus nutritifs, par exemple).
English: 5.2 Geographic Broadband Deployment in Urban and Rural Areas As displayed in Figure 5.2.1, limited progress has been made in the deployment of broadband infrastructure in 2004.
French: 5.2 Déploiement géographique de la large bande dans les régions urbaines et rurales Tel qu'illustré au diagramme 5.2.1, en 2004, de modestes progrès ont été enregistrés dans le déploiement de l'infrastructure à large bande.
English: Some initiatives that put together some sectors with some interventionalistic identities as the II World Parliamentary Forum, the Local Authorities’ Forum, the World Judges’ Forum, the Little World Social Forum, the Pan-Amazonic Social Forum and the Unions, Food Security and Agrarian Forums.
French: Il s’agit d’initiatives qui réunissent les secteurs aux entités d’intervention comme le II Forum des Parlementaires, le Forum des Autorités Locales, le Forum des Juges, le ‘Petit Forum’ Social Mondial, le Forum Social Pan-Amazonien et les Forums des Centrales Syndicales, ainsi que le Forum sur la Sécurité Alimentaire et celui de la Réforme Agraire.
English: For its part, the MCFDF is currently working, in partnership with other institutions, on the establishment of an emergency accommodation centre.
French: De son coté, le MCFDF est en train de travailler à la mise sur pied d'un centre d'hébergement en partenariat avec d'autres institutions.
English: In 2007, there were 125 companies from 25 foreign countries represented at the show.
French: En 2007, 125 exposants de 25 pays étrangers étaient représentés.
English: Selected Performance Indicators - Number of agreements and important policy decisions by Members of the SCIT:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre d’ accords et de décisions importantes adoptées par les membres du SCIT :
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization The earlier proposal on GPE (see http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/categorization_dsl_human_exposure.htm) represents essentially the Simple Exposure Tool (SimET) referenced in this proposed integrated framework and revised based on earlier input.
French: Le premier projet sur la catégorisation des substances de la LIS en fonction du PFoRE (voir http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/categorisation_substances_exposition_humain.htm) concerne essentiellement l’outil simple de détermination du risque d’exposition (SimET), présenté ici après avoir été révisé en fonction des commentaires reçus.
English: Members of the Hungarian national minority elect one representative to the Parliament.
French: Ceux de la minorité nationale hongroise y élisent un représentant.
English: Are you eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older (line 306)?
French: Avez-vous droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience (ligne 306)?