ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Secretary-General on women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: • Key: a particular code that, when applied to an algorithm, encrypts and decrypts the data in a way that allows the data to be traced to a particular person or company.
French: • Une clé : code qui, appliqué à un algorithme, permet de chiffrer et de déchiffrer les données de façon à ce que celles-ci soient associées à une personne ou à une entreprise en particulier.
English: Supply Technician - Materiel Control (SUP TECH-MAT CON) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Gestion et administration du matériel (TECH APPRO- GEST ADMIN MAT) GPM :
English: DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR L'ASSIETTE DES RÉSERVES
English: They are also studying factors influencing T cell regulation in these groups.
French: Le Dr Karlik s’intéresse au rôle du VEGF dont il inhibe l’action à l’aide d’un vaccin ou de dérivés inoffensifs de la thalidomide.
English: Most of the inflows are concentrated in the West, North and Central African subregions.
French: La plupart des capitaux se portent vers l'Afrique de l'Ouest, du Nord et centrale.
English: The techniques can be learned, the personality features can only be acquired or developed.
French: Les premières s'apprennent, les seconds s'acquièrent ou se développent.
English: ◦ Freedom of expression and media 10 The Army 10 Police 11 Situation of refugees 11 Ombudsman 12 ▪ Non-governmental organisations 12  Local government 12
French: • Liberté d’expression et médias 10 L’armée 11 Police 11 Situation des réfugiés 11 Ombudsman 12 ◦ Organisations non-gouvernementales 12  Pouvoirs locaux 12
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, although much remained to be done, impressive progress towards gender equality had been made in Ecuador.
French: Mme Belmihoub-Zerdani estime que bien qu'il reste beaucoup à faire, des progrès impressionnants sont à signaler en Équateur.
English: I. ROGRAMME AREA “IMPLEMENTATION AND COMPLIANCE”
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ «MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET CONTRÔLE DU RESPECT DE SES DISPOSITIONS»
English: Additionally, the possibility of organising periodic regional workshops on preventive measures could also be explored.
French: On pourrait aussi étudier la possibilité d'organiser régulièrement des ateliers régionaux sur les mesures préventives.
English: A Swedish LAG is looking for potential partners with both scientific and practical experience of how to make fishing more attractive, and at the same time reduce nutrient levels.
French: Un GAL suédois cherche des partenaires potentiels ayant une expérience scientifique et pratique sur les stratégies destinées à rendre la pêche plus attrayante, tout en réduisant les teneurs en substances nutritives.
English: 3.1 The author alleges a violation of his right to an effective remedy under article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant, on the grounds that the Supreme Court judgement of 14 July 1999 was not conveyed to him in time to submit an application for amparo.
French: 3.1 L'auteur déclare avoir été victime d'une violation du droit à un recours utile, prévu par les alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, dans la mesure où l'arrêt rendu le 14 juillet 1999 par le Tribunal suprême ne lui a pas été communiqué à temps pour qu'il puisse introduire un recours en amparo.
English: Media of recording and communication are not "passive wrappings, but active processes," which rendered the context of records as important as their content.
French: Les médias d'enregistrement et de communication sont « des processus actifs et non des emballages passifs » [traduction libre]; leur contexte d'enregistrement importe autant que leur contenu 5.
English: It was suggested that further study (test marketing, focus groups) be undertaken to determine the most appropriate target audience, which will influence other decisions, such as level of language and detail to be used.
French: On a suggéré d’effectuer d’autres études (au moyen d’essais de nouveaux produits, de groupes de consultation) afin de déterminer le public cible le plus approprié, ce qui influencera d’autres décisions telles que les niveaux de langage et de détails à utiliser.
English: For instance, a geographical limitation such as the territory as defined in the agreement might seem acceptable at first sight, but it does not take into account the ecological and biological aspects that have to be analyzed.
French: Alors, la question de l'AICQ à cet égard est: comment le Comité d'évaluation peut-il expliquer que la Directive préliminaire respecte l'esprit de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, convention?
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend,
English: Using less gas and oil means less fossil fuel pollution.
French: Débranchez les appareils dont vous ne vous servez pas; utilisez moins les télévision, game boy, ordinateur, etc.
English: They were further elaborated on in the report of the Secretary-General entitled “Creating a dividend for development” (A/51/950/Add.5).
French: Le Secrétaire général les a développées dans son rapport intitulé « Des dividendes pour le développement » (A/51/950/Add.5).
English: KNEW ABOUT THE ELECTION OR ABOUT THE NEW MEASURES)
French: A ENTENDU PARLER DES ÉLECTIONS OU DES NOUVELLES MESURES)
English: Table 3 Self-Reported Rates of Voter Participation in the 2000 Federal Election, by Selected Place of Birth Place of birth Voted Did not vote Total Reported eligible voter voters turnout surveyed % 27,028 504 224 846 370 301 360 243 391 291 373 428 78.8 94.0 93.7 86.4 85.9 81.6 81.1 79.8 78.0 75.6 70.5 64.7
French: Tableau 3 Taux autodéclaré de participation aux élections fédérales de 2000 selon certains lieux de naissance Lieu de naissance Ont voté N’ont pas voté Total des électeurs admissibles interrogés 27 028 504 224 846 370 301 360 243 391 291 373 428 Taux de participation déclaré 78,8 94,0 93,7 86,4 85,9 81,6 81,1 79,8 78,0 75,6 70,5 64,7
English: We have seen this already in the case of the annual reports of the Security Council, where I think all are in agreement that there was a flash in the pan, a brief Indian summer, some improvement, and then a falling back once again to the bad or the good old ways, and those reports basically went back, or even further back, to what the earlier ones used to be.
French: Nous l'avons vu déjà dans le cas des rapports annuels du Conseil de sécurité, où je crois que nous sommes tous d'accord pour reconnaître qu'il s'est agi d'un feu de paille, un bref été indien, un semblant d'amélioration qui est vite retombé dans les travers habituels puisque ces rapports sont fondamentalement redevenus ce qu'ils étaient auparavant, voire pire.
English: During the first period the Parties to the Convention entered no real data into the database.
French: Au cours de la première période, les Parties à la Convention n'ont pas véritablement enregistré de données.
English: CIC's programs facilitate the integration of newcomers into Canadian society and thereby increase their participation in and social and economic contribution to Canada.
French: Les programmes de CIC favorisent l'intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne et permettent, par le fait même, d'accroître leur contribution à la vie sociale et économique du Canada.
English: Structural adjustment policies and economic restructuring have created significant challenges for particular groups such as the long-term unemployed, low-skilled workers and young people with limited work experience.
French: Les politiques d'ajustement structurel et la restructuration économique ont créé bien des difficultés à certains groupes de population tels que les chômeurs de longue durée, les personnels peu qualifiés et les jeunes avec peu d'expérience.
English: In accordance with the provisions of article 45 (a) of the Convention, the Committee encourages NGOs to prepare and present to it within the reporting process information regarding all forms of violence against children within the family and in schools, including those considered culturally “acceptable”, for example by developing and maintaining an easily accessible database summarizing each State party's commitment to and compliance with its violence-prevention human rights obligations.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe a) de l'article 45 de la Convention, le Comité encourage les ONG à rassembler et à lui présenter, dans le cadre du processus d'établissement de rapports, des informations concernant toutes les formes de violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, y compris les formes considérées culturellement «acceptables», par exemple en mettant au point et en maintenant à jour une base de données facilement accessible résumant les engagements de chaque État partie à l'égard des droits de l'homme et de la prévention de la violence et son respect de ses engagements.
English: Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the supervisory bodies of the specialized agencies pay attention to particular situations in which children are in danger and in which their rights are violated and that they take into account the work of the Committee, and encourages the further development of the rights-based approach adopted by the United Nations Children's Fund and further steps to increase system-wide coordination and inter-agency cooperation for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Recommande à tous les mécanismes chargés de questions relatives aux droits de l'homme et autres organes et mécanismes concernés des Nations Unies, ainsi qu'aux organes directeurs des institutions spécialisées, de prêter une attention particulière, dans leur domaine de compétence, aux situations dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits violés et de tenir compte des travaux du Comité, et les invite à préciser encore la démarche axée sur les droits de l'enfant adoptée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à prendre de nouvelles mesures pour renforcer la coordination à l'échelle du système et la coopération interorganisations pour la promotion et la protection des droits de l'enfant;
English: Q. So it is fair to say that approaches  to this kind of problem have been  developing over the years within the  institution. A. That's right. Q. But I take it, though, the decision  whether or not to send somebody back  would be a decision that would be made  jointly with the management of the  institution and the individual who had  suffered the assault.
French: Si la personne est assez forte pour retourner   travailler dans ce milieu, nous l'encourageons dans la   mesure du possible à le faire, parce que si nous   déplaçons continuellement une personne pour l'éloigner   de la source du problème, cela crée, à mon avis, et   j'utiliserai le jargon du milieu, un type de problème   personnel.
English: The finding is amended to exclude the following product:
French: Les conclusions sont modifiées de façon à exclure le produit suivant :
English: The Assembly shall meet in regular session once a year.
French: L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois par an.
English: Julia Arnsby Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 997-7287 Internet: julia_arnsby@pch.gc.ca (Backgrounder attached)
French: Julia Arnsby Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 997-7287 Internet : julia_arnsby@pch.gc.ca
English: • Participants wanted more communications about online information and services – "Tell us what you have available and where to find it!"
French: • Les participants veulent plus de communications sur les renseignements et les services offerts en direct - « Dites-nous ce que vous offrez et où le trouver! »
English: To avoid delays, the development of the capabilities could take place concurrently as the first cohort advances through the program so that at the end of the eighth year of the project, the first cohort would have graduated.
French: Pour éviter des retards, le développement de capacités pourrait se dérouler alors que la première cohorte progresse dans le programme, de sorte qu'au terme de la huitième année du projet, la première cohorte serait diplômée.
English: on behalf of the ALDE group. - (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) M. le Président, j'aimerais d'abord dire comme je suis ravi que le Parlement européen examine cette question aujourd'hui et combien je me réjouis de cette initiative.
English: Even though commercial whaling ended in 1955 in the North Atlantic, there are still threats to the small populations of the Blue Whale left today. Current threats include disturbance by ships, collisions with ships, entrapment in fishing gear, pollution and environmental changes.
French: Depuis la fin de la chasse commerciale, complètement interdite depuis 1955 dans l’Atlantique Nord les principales menaces qui pèsent sur la petite population restante sont le dérangement et les collisions avec des navires, la prise dans des engins de pêche, la pollution et les modifications de l’environnement.
English: • Foreign Assistance Program
French: • Programme d'aide à l'étranger
English: Despite their widespread use, the impacts of these pesticides on the neurological health of wild salmon are not well understood.
French: Malgré leur usage répandu, on ne connaît pas bien les impacts de ces pesticides sur la santé neurologique des saumons sauvages.
English: The long-term plans of several of these armed forces to turn entirely professional would certainly improve the situation but their implementation remains a long way off.
French: Les plans de professionnalisation à long terme de plusieurs de ces forces armées amélioreraient la situation mais leur mise en œuvre n’est pas pour demain.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity-building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par la Communauté pour renforcer ses capacités et pour relever les nouveaux défis, tirer parti des possibilités et faire face aux conséquences que la mondialisation et la libéralisation entraînent pour l'économie des pays de la région;
English: These improvements will be led by education in alternative problem solving and integrated business planning and management tools.
French: Services de base En ce qui concerne l’IRH, nous remanierons nos processus de planification (y compris la conception et l’évaluation des politiques et des programmes), de renouvellement, d’examen et d’amélioration des activités, en vue d’y associer étroitement les intervenants, de concentrer nos efforts, de susciter une amélioration continue et de maximiser notre capacité à produire les résultats attendus.
English: • evaluate Canada’s role in the Allied victories of World War I and World War II (e.g., Vimy Ridge, D-Day, liberation of Holland, release of prisoners from Nazi concentration camps); Last update: 2003 10 21 Important Notices © CHIN 2003.
French: • évaluer le rôle du Canada dans les victoires des alliés au cours des Première et Seconde Guerres mondiales ( par exemple, la crête de Vimy, le Jour J, la libération de la Hollande, la mise en liberté des prisonniers des camps de concentration nazis ).
English: The difference in growth rates with respect to behaviour category was highest at intermediate food levels.
French: C'est dans les conditions d'abondance intermédiaire de nourriture que la différence entre les taux de croissance des poissons des différentes catégories de comportement s'est avérée le plus marquée.
English: UNHCR systematically extends its core protection and assistance activities to refugees.
French: Le HCR étend systématiquement ses activités de protection et d'assistance de base aux réfugiés.
English: Coker and Couch, produced by Abbott Laboratories, Chicago.
French: Coher et Couch., produit des Laboratoires Abbott, Chicago.
English: 3393 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, PYROPHORIC, WATER-REACTIVE
French: 3393 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE PYROPHORIQUE, HYDRORÉACTIVE
English: It provides in a brief space a quick statistical overview of the dimensions of what the sector is all about, detail which should be accessible to everyone in the sector, but has never before been so succinct, and made freely available to all.
French: Coup d’œil statistique sur le secteur culturel donne un aperçu rapide des différents éléments qui constituent le secteur, des précisions qui devraient être accessibles à l’ensemble du secteur mais qui, jusqu’à maintenant, n’ont jamais été aussi succinctes et disponibles à tous.
English: Good governance and the transition mechanisms of the judiciary should be strengthened.
French: Il convient d'améliorer la gouvernance et de renforcer la justice transitionnelle.
English: The best evidence of this is the lively response from businesspeople, local authorities and the scientific community in Lower Silesia.
French: J'en veux pour preuve la réaction enthousiaste des hommes d'affaires, des autorités locales et de la communauté scientifique de Basse-Silésie.
English: Those who worked diligently for the power utilities and all three levels of government deserve our thanks.
French: Ceux qui ont travaillé avec diligence pour les services publics d'électricité et pour les trois ordres de gouvernement méritent notre reconnaissance.
English: Before the twenty-sixth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat of the Commission undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la vingt-sixième tranche au Comité, le secrétariat de la Commission les a soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: [57 KB] provide that the Commission defines annual priorities and adopts a work programme for each year.
French: [57 KB], la Commission définit des priorités annuelles et adopte un programme de travail pour chaque année.
English: The benevolent Pantheon, which sought to safeguard these structured worlds, was ever vigilant against the threat of attack from the vile extra-dimensional entities of the Twisting Nether.
French: Le Panthéon, dont la mission était de sauvegarder ces mondes structurés, devait rester vigilant face à la menace des viles entités extra-dimensionnelles originaires du Néant distordu.
English: Employees of InfoForm SA will never ask you for your passwords neither by email, neither by telephone, nor by another means.
French: Les employés d'InfoForm SA ne vous demanderons jamais vos mots de passe ni par email, ni par téléphone, ni par un autre moyen.
English: Obey your parents in the Lord, Eph. 6: 1 ( Col. 3: 20 ).
French: Obéissez à vos parents, selon le Seigneur, Ép 6:1 (Col 3:20).
English: As at the same date, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography has been ratified or acceded to by 131 States and signed by 116 States.
French: À la même date, 131 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 116 États l'avaient signé.
English: The CRF Tables 5 and 5A do not provide the necessary space to enter non-CO2 GHG emissions from forest fires.
French: Les tableaux 5 et 5A du CUPR ne fournissent pas suffisamment d'espace pour enregistrer les émissions de GES autres que le CO2 émanant des feux de forêt.
English: She argued that she had acted in good faith, but nothing had ever come of her continuing efforts.
French: Elle a affirmé avoir agit de bonne foi, mais que ses efforts soutenus sont demeurés infructueux.
English: The last decision so numbered is decision 293 (LXIII), of 2 December 1977.
French: La dernière décision ainsi numérotée est la décision 293 (LXIII) du 2 décembre 1977.
English: Under the pre-amended regulations, the regulatory authority was, therefore, responsible for determining whether the proposed change was such as to justify requiring an application for a new type certificate which would entail updating the design of the aeronautical product as a whole.
French: En vertu de la réglementation antérieure, il incombait donc à l'autorité réglementaire de déterminer si une modification proposée était telle qu'elle justifiait l'obligation de faire une demande de nouveau certificat de type qui se traduirait par la mise à jour de la conception du produit aéronautique dans son intégralité.
English: An Urban Perspective Language Shifts Bilingualism
French: Les transferts linguistiques Section 5:
English: This report presents the findings of a summative evaluation of the Program, focused on the five fiscal years from 1998-99 to 2002-03.
French: Le présent rapport inclut les résultats de l'évaluation sommaire du Programme, qui a porté sur les exercices financiers de 1998-1999 à 2002-2003.
English: The Bible thus affirms the Oneness of God and that the One True God is the Father.
French: La réponse semble être non. Thayer dit que la déité (theot) diffère de la divinité (theiot), comme l'essence diffère de la qualité ou de l'attribut (Thayers, p. 288).
English: We are convinced that internal efforts have to be made by African Governments to allow for the participation of civil society in State affairs through its elected representatives, democratic political regimes, the private sector, investments, non-governmental organizations, trade unions and other organizations.
French: Nous sommes convaincus que des efforts doivent être faits par les gouvernements africains en vue d'assurer la participation de la société civile aux affaires publiques à travers ses représentants élus, des régimes politiques démocratiques, le secteur privé, des investissements, les organisations non gouvernementales, les syndicats et d'autres organisations.
English: At its consultations of the whole on 11 July, the Council considered the report of the Secretary-General on the status and progress of negotiations on Western Sahara (S/2007/385).  The Personal Envoy of the Secretary-General briefed the Council on recent developments, including the meeting held on 18 and 19 June 2007 in accordance with resolution 1754 (2007).
French: Lors de ses consultations plénières tenues le 11 juillet, le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état et les progrès des négociations sur le Sahara occidental (S/2007/385) et l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental l'a informé des dernières évolutions, notamment la réunion tenue les 18 et 19 juin 2007, en application de la résolution 1754 (2007).
English: Annual Financial Return filed with the CRTC
French: Rapport financier annuel déposé au CRTC
English: States are encouraged to include the relevant experts in their delegations.
French: Les États sont encouragés à inclure des experts sur ces questions parmi les membres de leur délégation.
English: Rapporteur, ladies and gentlemen, in 1993 the European Union undertook to open up the telecommunications market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, c'est en 1993 que l'Union européenne s'est engagée à libéraliser le secteur des télécommunications.