ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although ASD would remain as a distinct change program, the overall objectives would be broadened to focus on other benefits in addition to cost savings; the scope of what is considered ASD would be broadened to include ASD-like initiatives; the program would be positioned as one element of continuous improvement; managers would be encouraged to consider a broader range of service delivery options; the ASD process would be streamlined; and incentives would be established to encourage managers to pursue ASD as a distinct program.
French: Les DMPS demeureraient un programme de changement distinct, mais les objectifs globaux seraient élargis de manière à s’appuyer sur d’autres avantages, en plus d’une réduction des coûts; on élargirait la portée des initiatives de DMPS pour y inclure les initiatives apparentées aux DMPS; le programme constituerait un élément de l’amélioration continue; les gestionnaires seraient invités à envisager une gamme plus étendue d’options en matière de prestation de services; le processus de DMPS serait rationalisé; et des mesures de stimulation seraient créées pour inciter les gestionnaires à considérer les DMPS comme un programme distinct.
English: We note with concern and strongly condemn the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them; reaffirm the responsibility of States to protect the human rights of migrants under their jurisdiction and reaffirm the responsibility of States to safeguard and protect migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups; and stress the need for their fair, just and equitable treatment in society and in the workplace;
French: Nous notons avec préoccupation et condamnons résolument les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée visant des migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, nous réaffirmons qu'il incombe aux États de protéger les droits de l'homme des migrants relevant de leur juridiction et aux gouvernements de préserver et protéger les migrants contre les agissements illégaux ou violents, en particulier les actes de discrimination raciale et les crimes d'individus ou de groupes motivés par le racisme ou la xénophobie, et nous soulignons la nécessité de traiter les migrants de manière loyale, juste et équitable, dans la vie sociale et au travail;
English: In the course of the biennium, 4,894 outputs were added to the programme of work by either intergovernmental bodies or the Secretariat and were implemented.
French: Au cours de l'exercice biennal, 4 894 produits, ajoutés au programme de travail à la demande d'organes intergouvernementaux ou par le Secrétariat, ont été exécutés.
English: Where there is any inconsistency or conflict between a provision of this appendix and a provision in any other comprehensive land claim agreement, with respect to the application of such provisions in any area other than the primary use area, the provisions of the other agreement shall prevail over the provisions of this appendix to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas de conflit ou d'incompatibilité entre une disposition de la présente annexe et une disposition d'un autre accord sur une revendication territoriale globale relativement à la mise en oeuvre de ces dispositions ailleurs que dans la zone d'exploitation principale, les dispositions de l'autre accord l'emportent sur celles de la présente annexe.
English: (e) No extension of payments for mobility would be allowed after five years in the same location;
French: e) Aucune dérogation ne serait admise à la règle des cinq années dans le même lieu d'affectation aux fins du versement de la prime;
English: Increasingly, conflict and violence take place beyond the boundaries of conventional war.
French: De plus en plus souvent, les conflits et la violence se placent au-delà des limites de la guerre classique.
English: Rigour With respect to rigour, few federal program evaluations employed the traditional experimental or quasi-experimental design.
French: Rigueur En ce qui a trait à la rigueur, peu d’évaluations des programmes de la fonction publique fédérale employaient la conception expérimentale traditionnelle ou quasi expérimentale.
English: (c) For packages containing fissile material, where, in order to comply with the requirements of 6.4.11.1, neutron poisons are specifically included as components of the package, checks shall be performed to confirm the presence and distribution of those neutron poisons.
French: c) Pour les colis contenant des matières fissiles, lorsque pour satisfaire aux prescriptions énoncées au 6.4.11.1 des poisons neutroniques sont expressément inclus comme composants du colis, il faut procéder à des vérifications qui permettront de confirmer la présence et la répartition de ces poisons neutroniques.
English: A communication has, therefore, already been considered by the European Court of Human Rights, if the examination by that Court related to the “same matter”.
French: Une communication a donc déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme si l'examen effectué par la Cour portait sur «la même question».
English: As is well known, there are two equal and sovereign states in Cyprus, and each state represents only its own people and their actions are confined to their own population.
French: Comme chacun sait, Chypre comprend deux Etats souverains et égaux, qui représentent chacun uniquement leur propre population, et dont les actes sont limités à leur propre sphère.
English: The Chief Minister sought clarification on the issue of the distribution of responsibilities between domestic and international affairs.
French: Le Ministre principal a voulu obtenir des éclaircissements sur la répartition des responsabilités concernant les affaires nationales et internationales.
English: To Main Trade Associations and the Canadian Animal Health Institute:
French: Aux associations principales et l’institut canadien de la santé animale:
English: Fast Facts Canada makes up 7 per cent of the earth's land surface and contains nearly 7 per cent of the world's renewable freshwater.
French: Faits éclairs Le Canada représente jusqu'à 7 p. 100 de la superficie terrestre et possède près de 7 p.
English: The first offerings of the "Contract Management" course (M720) are scheduled for January 29, 2008 (in English) and March 4, 2008 (in French) in the National Capital Region.
French: Le cours « Gestion des marchés » (M720) sera offert en classe pour la première fois le 29 janvier 2008 (en anglais) et le 4 mars 2008 (en français) dans la région de la capitale nationale.
English: INT/99/A50- Afghanistan, Azerbaijan, Bhutan, Lao People's Democratic Republic, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia, Iraq, Kazakhstan, Samoa, Serbia and Montenegro, Syrian Arab Republic, Sudan, Yemen.
French: INT/99/A50 − Afghanistan, Azerbaïdjan, Bhoutan, République démocratique populaire lao, Cambodge, Cap Vert, Éthiopie, Iraq, Kazakhstan, Samoa, Serbie-et-Monténégro, République arabe syrienne, Soudan, Yémen.
English: Financial intermediation services indirectly measured: When the ESA95, the EU version of the 1993 SNA, was adopted, a number of EU member countries were sufficiently unsure how to allocate financial intermediation services indirectly measured (FISIM) to consider that they could not commit to doing so immediately.
French: Services d'intermédiation financière mesurés indirectement.  Lorsque le Système de comptabilité nationale européen (SCNE) de 1995 - version européenne du SCN de 1993 - a été adopté, un certain nombre de pays membres de l'Union européenne, ne sachant pas très bien comment répartir le coût des services d'intermédiation financière mesurés indirectement, ont jugé bon de ne pas s'occuper de la question dans l'immédiat.
English: Motivated by sizable profits, criminal elements had taken advantage of the discrepancy between Viet Nam's domestic laws and those of other countries to lure Vietnamese women and children into trafficking and exploitation.
French: Motivés par des perspectives de bénéfices très importants, certains éléments criminels ont tiré parti du fossé existant entre la législation vietnamienne et celle d'autres pays pour attirer des femmes et des enfants vietnamiens dans le piège de la traite et de l'exploitation.
English: Jakob Egbert Doek was elected Chairperson-Rapporteur.
French: Jakob Egbert Doek a été élu Président-Rapporteur.
English: Macromolecular extravasation was found to be dependent on the generation of a hydroxyl radical related interaction while leukocyte adhesion was dependent on the presence of . It is suggested that the permeability alterations and increased polymorphonuclear leukocyte adhesion seen during inflammation may be partially related to the release of free radicals from inflammatory cells.
French: On a constaté que l'épanchement macromoléculaire dépendait d'une interaction reliée à un radical hydroxyle alors que l'adhésion leucocytaire dépendait de la présence d'. On suggère que les altérations de perméabilité et l'augmentation de l'adhésion de granulocytes observées pendant une inflammation peuvent être reliées à la libération de radicaux libres par les cellules inflammatoires.
English: The government failed to complete the reform of marriage and property laws.
French: Le gouvernement n’a pas achevé la réforme des lois relatives au mariage et à la propriété.
English: These regulatory limits for transport are depicted graphically in figure B.3 for the detections in the scrap metal sector.
French: Si l’intensité de rayonnement en surface est supérieure à 0,005 mSv/h mais au maximum de 0,5 mSv/h, le colis doit être classé dans la catégorie II-JAUNE; Si l’intensité de rayonnement en surface est supérieure à 0,5 mSv/h mais au maximum de 2 mSv/h, le colis doit être classé dans la catégorie III-JAUNE (qui est la catégorie courante la plus élevée); Si l’intensité de rayonnement en surface est supérieure à 2 mSv/h mais au maximum de 10 mSv/h, le colis doit être classé dans la catégorie III-JAUNE et les matières doivent être transportées sous utilisation exclusive.
English: Reimbursed costs shall not exceed $350 and are to be claimed as a separate reimbursement from incidental allowances.
French: Les frais remboursés ne devront pas dépasser 350 $ et devront être réclamés séparément des faux frais.
English: Once an account has reached CAD $4,000 in revenues for Air Canada Cargo (“Revenue”), (freight and surcharges included), credit can be offered to customers residing or having its domicile in North America and South America only.
French: Une fois que les rentrées pour Air Canada Cargo (« rentrées ») ont atteint 4 000 $ CA (fret et suppléments), une autorisation de crédit peut être accordée.
English: • 6.3 Promotion boards must include:
French: • 6.3 Les jurys de promotion doivent être constitués des personnes suivantes :
English: B. On the IP office web site ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Sur le site Internet de l’office de la propriété industrielle ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: This is a functional airspace block that improves flight efficiency and enables costs to be reduced precisely by eliminating the fragmentation of the skies across a large section of the Mediterranean.
French: Il s'agit d'un bloc d'espace aérien fonctionnel qui améliore l'efficacité des vols et permet de réduire les coûts, précisément en éliminant la fragmentation des ciels sur une grande partie de la Méditerranée.
English: It follows that claims put forward at the hearing, even if they are characterised as alternative to those mentioned in the application, must be rejected as inadmissible (Case T-398/94 Kahn Scheepvaart v Commission [1996] ECR II-477, paragraph 20).
French: Il en résulte que des conclusions soulevées à l'audience, fussent-elles qualifiées de subsidiaires par rapport à celles mentionnées dans la requête, doivent être rejetées comme irrecevables (arrêt du Tribunal du 5 juin 1996, Kahn Scheepvaart/Commission, T-398/94, Rec. p.
English: • 2005-A-61 — Security surcharges - Continental Airlines Inc.
French: • 2005-A-61 — Suppléments relatifs aux services de sécurité - Continental Airlines Inc.
English: A proposal was made to the effect that a request for extradition would have better chances to be quickly handled in the requested State if the request is addressed in the language of that State.
French: Selon une proposition qui est présentée, une demande d’extradition aurait de meilleures chances d’être traitée rapidement dans l’Etat requis si la demande était adressée dans la langue dudit Etat.
English: Most mice also include a scroll wheel between the buttons to help you scroll through documents and webpages more easily.
French: La plupart des souris possèdent également une roulette de défilement entre les deux boutons, qui vous permet de parcourir plus facilement des documents et des pages Web.
English: The Green Municipal Enabling Fund is a five-year fund that will provide grants to cost-share energy audits and feasibility studies on projects designed to reduce greenhouse gas emissions and improve air and water quality, as well as to encourage the sustainable use of renewable and non-renewable resources.
French: Le Fonds d’ habilitation municipal vert est un fonds quinquennal qui fournit des subventions pour le partage des coÃ»ts des vÃ©rifications de l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et des Ã©tudes de faisabilitÃ© de projets conÃ§us afin de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre, d’ amÃ©liorer la qualitÃ© de l’ air et de l’ eau et d’ encourager l’ utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: These events have increased the capacity and the knowledge of flexibilities for HR professionals thereby enabling support for their efforts, and those of employees and managers, in realizing the benefits targeted by PSMA.
French: Ces activités ont permis aux professionnels des ressources humaines d'augmenter leurs compétences et de parfaire leurs connaissances relatives aux mesures d'assouplissement, ce qui soutient leurs efforts et ceux des employés et des gestionnaires en vue d'actualiser les avantages visés par la LMFP.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at December 31, 2006, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: On ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 décembre 2006 ni celle des réclamations futures, et conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: Therefore, the juice does not qualify under tariff item No. 9992.00.00.
French: Par conséquent, le jus ne peut être importé en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00.
English: The resource requirement is estimated at $85,000 to provide for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses ($76,200 for 8 members of the Advisory Group and $8,800 for one staff member of the Department of Economic and Social Affairs).
French: Les prévisions de dépenses au titre du voyage, de l'indemnité journalière de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée s'établissent à 85 000 dollars (76 200 dollars pour les huit membres du Groupe consultatif et 8 800 dollars pour un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales).
English: The Library's recent positive experience with the Adaptive Technologies for Libraries Program and the Large Print Publishing Program have made clear the critical role that seed funding in the form of matching grants plays in improving services in Canadian libraries.
French: L'expérience positive récente de la BNC concernant le Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées et le Programme d'aide à l'édition d'écrits en gros caractères a clairement montré le rôle critique que jouent les capitaux de lancement sous forme de subventions de contrepartie dans l'amélioration des services des bibliothèques canadiennes.
English: The Council will first hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires.
English: Clare Elaine Barry Patricia Bartel Robert Barton Jonathan & Lynn Beach Beaver Bible Class Estate of David Becher Gale Belmont Golf Club Inc.
French: Clare Elaine Barry Patricia Bartel Robert Barton Jonathan et Lynn Beach Beaver Bible Class Succession de David Becher Gale Belmont Golf Club Inc.
English: Counsel argued that those circumstances are not present in this case.
French: Les avocats ont soutenu que de telles circonstances n’existent pas dans la présente cause.
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
English: Furthermore, it contended that pursuant to the terms of paragraph 3 (d) of the same article, Contracting Parties, in accordance with their national legal systems and applicable international regulations, had the right to refuse a request for information on the grounds of commercial confidentiality.
French: En outre, il a soutenu qu'en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 9, les Parties Contractantes, conformément à leur législation nationale et aux réglementations internationales applicables ont le droit d'opposer un refus à une demande d'informations pour des motifs de confidentialité commerciale.
English: “The Government will be introducing legislation that outlaws discrimination in the workplace and in training on the grounds of religion by autumn 2003.  This will implement the provisions of a European directive that was agreed in October last year.
French: Le Gouvernement présentera à l'automne 2003 des mesures législatives interdisant la discrimination religieuse dans l'emploi et la formation, qui permettront l'application des dispositions d'une directive européenne adoptée en octobre de l'année dernière.
English: The NBRC stated that this statutory obligation takes precedence over the general abandonment provisions of the NTA, 1987.
French: La NBRC a déclaré que cette obligation législative a préséance sur les dispositions générales en matière d'abandon de la LTN 1987.
English: Switzerland’s biggest selection of special event tickets.
French: Le plus grand choix de billets d'événement.
English: WHAT MAKES CANADIANS HEALTHY OR UNHEALTHY?
French: POURQUOI LES CANADIENS SONT-ILS EN SANTÉ OU PAS ?
English: Major discoveries emerging from this resource have included new insights into preeclampsia and kidney disease; heart failure; osteoporosis; anemia; thrombocytopenia; and epilepsy.
French: Cette ressource a permis d'aboutir à des découvertes importantes, notamment d'approfondir les connaissances sur la prééclampsie et les maladies du rein; l’insuffisance cardiaque; l’ostéoporose; l’anémie; la trombocytopénie; et l’épilepsie.
English: The pain in my leg comes and goes.
French: Le blogue est une façon facile de vous motiver vous-même (et les autres) en tenant une chronique de vos réalisations, de vos pensées, des écueils et des objectifs au fur et à mesure qu’ils évoluent au cours de votre entraînement. Les blogues contribuent au maintien d’un sens de communauté entre les coureurs de distance, qui peuvent s’entraîner pour les mêmes courses mais dans des lieux éloignés les uns des autres.
English: "CECR" means the federal Centres of Excellence for Commercialization and Research program.
French: « Centre » Une société financée dans le cadre du programme fédéral des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: The New Approaches to Lifelong Learning Survey also suggests that individuals with low levels of schooling devote as much time on average to informal learning as individuals with higher levels of initial education. Again, this finding is quite different from that of the Adult Education and Training Survey and other measures of formal learning, which find that individuals with low levels of initial education are generally much less involved in formal training than are the more highly educated.
French: De plus, selon l'Enquête sur les nouvelles approches de l'éducation permanente, les personnes peu scolarisées consacrent autant de temps, en moyenne, à l'apprentissage non structuré que les personnes plus scolarisées tandis que l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes et d'autres mesures de la formation structurée montrent que les personnes ayant une scolarité de base plus faible participent beaucoup moins à la formation structurée que les personnes plus scolarisées.
English: We are therefore actively studying the recently submitted proposal to the Security Council from the President of the ICTR, which is referred to in the report before the Assembly, to create a pool of ad litem judges to assist the Tribunal in carrying out the remaining workload.
French: C'est pourquoi nous étudions activement la proposition présentée au Conseil de sécurité par la Présidente du TPIR et mentionnée dans le rapport dont est saisie l'Assemblée, visant à constituer une équipe de juges ad litem qui aiderait le Tribunal à s'acquitter de sa charge de travail restante.
English: The four remaining candidates took a written exercise and were interviewed for the purpose of rating their knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les quatre candidats toujours en lice ont été soumis à un exercice écrit et ont passé une entrevue afin d'évaluer leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: It also included outreach activates in primary schools and collaboration with local radio stations.
French: Ce projet comprend également des activités d'information dans les écoles primaires et en collaboration avec les stations de radio locales.
English: I take this opportunity to welcome Bosnia and Herzegovina's substantial regional cooperation activities as current Chairman of the South-East European Cooperation Process.
French: Je saisis cette occasion pour saluer l'activité substantielle de coopération régionale menée par la Bosnie-Herzégovine en tant que pays qui assure la présidence du Processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: This documentation would also put the Program Managers in a better position to negotiate priorities and associated resource allocation with HQ and the Mission.
French: Grâce à ces documents, les gestionnaires de programme seraient mieux placés pour négocier les priorités et l'allocation des ressources s'y rattachant avec l'AC et la mission.
English: For mixtures or alloys, the label should include the chemical identities of all ingredients or alloying elements that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damageeye corrosion, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, skin or respiratory sensitisation, or Target Organ Systemic Toxicity (TOST), when these hazards appear on the label.
French: En ce qui concerne les mélanges ou les alliages, l'étiquette devrait révéler l'identité chimique de chaque composant ou élément d'alliage qui contribue à la toxicité aiguë, à la corrosion de la peau, aux lésions graves aux yeux, au pouvoir mutagène sur les cellules germinales, au pouvoir cancérogène, à la toxicité pour la reproduction, à la sensibilisation cutanée au respiratoire, ou à la toxicité systémique sur les organes cibles lorsque ces dangers sont indiqués sur l'étiquette.
English: B) Would you be interested in participating in/ travelling to a face to face meeting of mentors and mentored?
French: B) Seriez-vous intéressée à vous déplacer pour participer à une rencontre avec votre marraine?