ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under SIC classification, this subgroup of the wood industries is involved in the manufacturing of prefabricated wood buildings, wooden kitchen cabinets and bathroom vanities, and wooden doors and windows.
French: Selon la CTI, l’activité principale de ce sous-groupe consiste à fabriquer des bâtiments préfabriqués, des armoires de cuisine, des coiffeuses de salle de bain de même que des portes et des fenêtres en bois.
English: At the same time, the online sales channel brings real benefits to consumers, in the form of more price and selection options, and to publishers, for whom it represents a way to efficiently connect with readers (either directly or through an intermediary, such as Amazon).
French: Parallèlement, le circuit des ventes en ligne présente de véritables avantages pour les consommateurs, puisqu'il leur offre davantage d'options au chapitre des prix et de la sélection, et pour les éditeurs, puisqu'il leur offre un moyen de connecter efficacement avec les lecteurs (que ce soit directement ou par un intermédiaire comme Amazon).
English: If, after the entry into force of this Protocol, the number of Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, this Protocol shall cease to be in force from the date on which the last of such denunciations takes effect.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, le nombre de Parties se trouve, par suite de dénonciations, ramené à moins de cinq, le présent Protocole cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.
English: Those who do not drink alcohol also do not smoke, as a general rule.
French: En règle générale, ceux qui ne boivent pas d'alcool ne fument pas.
English: 11.3.3 Member who ends employment in the year If employment ended in the year, calculate the benefit earned in the same way as for a member who joins the plan or retires during the year. Example 22 shows the benefit earned and pension credit calculations under a flat benefit plan for the above three situations.
French: 11.2 Participant qui travaille pour deux employeurs ou plus durant l’année Dans le cadre d’un régime à employeur unique, si un participant acquiert, pendant l’année, des prestations en vertu d’une même disposition à prestations déterminées à l’égard de son emploi chez deux employeurs ou plus, chacun de ceux-ci doit calculer un crédit de pension pour ce participant.
English: Particularly, there is a need for implementation and amendment in the following respects: a.
French: Il est particulièrement nécessaire d’ adopter des textes d’ application et de modification dans les domaines suivants: a.
English: The earliest directories often contained numerous details promoting the city, ranging from buildings constricted, import/export totals, and prominent events of the previous year.
French: ◦ MS 937, bobine 10, Vital Statistics (Dossiers de l'état civil), Indexes to Deaths (Index des décès), 1922;
English: "They have contacts with translators, cooks, etc.," she said.
French: Les FC étaient représentées par deux équipes, féminine et masculine.
English: These are general hotel policies for Hostal Laris.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hostal Laris.
English: This exhibition will take place in CIEC park (China International Exhibition Center), implemented in the northeast sector of Peking.
French: Ce salon se tiendra dans le Parc CIEC (China International Exhibition Center), implanté dans le secteur nord-est de Pékin.
English: Minimum level of training of seafarers (recast version) (
French: Niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (
English: Please continue to use your monitor to test your blood glucose.
French: Vous pouvez continuer d’employer votre indicateur pour surveiller votre glycémie.
English: In your speech today, Mr Berlusconi, you talked about how Europe must be an active protagonist on the world stage, and about how we also need diplomatic and military instruments. You also talked about the need for a strong partnership between Europe and the United States.
French: Vous avez déclaré aujourd'hui, Monsieur Berlusconi, que l'Europe devait être active sur la scène internationale, que nous avions également besoin d'instruments diplomatiques et militaires et que nous devions être un partenaire solide pour les États-Unis d'Amérique.
English: The film was one in a series of actions, beginning in the 1980s, aimed at drawing attention to the misdirected and destructive effects of government-sponsored interventions in Aboriginal family life.
French: Ce film faisait partie d’une série d’événements qui, au cours des années 80, ont attiré l’attention sur l’effet pervers et dévastateur des interventions gouvernementales dans la vie familiale des autochtones.
English: In the private sector (among those firms that hold membership in NHO, the Norwegian Confederation of Employers), only about every twentieth top leader is a woman.
French: Dans le secteur privé [parmi les entreprises qui sont membres de la Confédération patronale norvégienne (NHO)], un poste du niveau le plus élevé sur 20 seulement est occupé par une femme.
English: Urban Art is a natural element of the European Urban Culture.
French: L’art Urbain fait naturellement partie des Cultures Urbaines Européennes.
English: Today, professional football teams still compete for the Grey Cup, which he donated to the Canadian Football League in 1909.
French: Aujourd'hui, des équipes de football professionnel se disputent encore la Coupe Grey, qu'il donna à la Ligue canadienne de football en 1909.
English: The Committee decided to select the report of the Joint Inspection Unit, entitled “Further measures to strengthen the United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development”, and the comments thereon by the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/61/69 and A/61/69/Add.1), for consideration by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité décide de choisir, pour examen à sa quarante-sixième session, le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique”, ainsi que les observations du Secrétaire général sur cette question et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/61/69 et A/61/69/Add.1).
English: Chlorinated derivatives 12a (erythro) and 12b (threo) were also isolated.
French: On a aussi isolé les dérivés chlorés 12a (érythro) et 12b (thréo).
English: A person may also trade in a leasehold interest in used goods.
French: Une personne peut aussi échanger un droit de tenure à bail relatif à des produits usagés.
English: O98-384 654 (.zip) 1998/04/03 1998/06/01 NST Program Channels - and Video Channels O98-528 653 (.zip) 1998/03/13 1998/04/13 NST Title Page O98-336 652 (.zip) 1998/03/10 1998/03/31 NST Customer Specific Business Service O98-471 651 (.zip) 1998/02/24 1998/03/27 NST Miscellaneous changes to correct minor discrepancies in the tariff O98-294 650 (.zip) 1998/02/24 1998/03/26 NST Miscellaneous changes to correct minor discrepancies in the tariff Related Documents Withdrawn 649 (.zip) 1998/02/20 1998/03/02 NST Provide customer with opportunity to receive a rebate if they come back to Bell (EX PARTE) Related Documents O98-221 O98-233 648 1998/02/18 1998/03/04 NST EX PARTE
French: O98-384 654 (.zip) 1998/04/03 1998/06/01 TSN Program Channels - and Video Channels O98-528 653 (.zip) 1998/03/13 1998/04/13 TSN Title Page O98-336 652 (.zip) 1998/03/10 1998/03/31 TSN Customer Specific Business Service O98-471 651 (.zip) 1998/02/24 1998/03/27 TSN Miscellaneous changes to correct minor discrepancies in the tariff O98-294 650 (.zip) 1998/02/24 1998/03/26 TSN Miscellaneous changes to correct minor discrepancies in the tariff documents connexes Retirée 649 (.zip) 1998/02/20 1998/03/02 TSN Provide customer with opportunity to receive a rebate if they come back to Bell (EX PARTE) documents connexes O98-221 O98-233 648 1998/02/18 1998/03/04 TSN EX PARTE
English: The Single Market Review of November 2007 also called for such an integrated approach, highlighting that market opening and social reforms can and should go hand in hand.
French: Le réexamen du marché unique de novembre 2007 a également conduit à préconiser une telle approche intégrée, en soulignant que l'ouverture des marchés et les réformes sociales peuvent et doivent aller de pair.
English: Examining alternative means of carrying out a project involves answering the following three questions:
French: L'examen des différents moyens de réaliser un projet se fait selon les trois questions suivantes :
English: Dialogue about the direction of the program and about ethical dilemmas is vital.
French: 100 des employés occupant des postes comportant des risques d’ordre éthique et de 100 p.
English: Yves Fortier, GSC director from 1964 to 1973, received the Royal Canadian Geographical Society's Massey Medal in 1964 for his work in the Arctic, specifically for Operation Franklin, one of a series of Arctic reconnaissance expeditions carried out in the 1950s.
French: Yves Fortier, directeur de la Commission de 1964 à 1973, a reçu la Médaille Massey de la Société géographique royale du Canada en 1964 pour ses travaux dans l'Arctique, en particulier pour l'Opération Franklin, l'une des expéditions de reconnaissance menées dans l'Arctique dans les années 1950.
English: Incrementality refers to the difference in impacts and effects in Canada between what would have happened without the supported activity and what did (or will) happen with the activity.
French: • effet différentiel et attribution : l'effet différentiel est la différence dans les retombées et autres effets au Canada entre ce qui se serait produit sans l'activité subventionnée et ce qui s'est produit (ou se produira) grâce à l'activité.
English: However, the Tribunal also notes that Med-Emerg chose not to seek additional clarification or object to the clarification provided.
French: Toutefois, le Tribunal fait également observer que Med-Emerg n'a pas demandé d'explications supplémentaires, pas plus qu'elle ne s'est opposée aux explications fournies.
English: Torpedo maintenance previously conducted at CFAD Bedford and CFAD Rocky Point has been consolidated at CFAD Rocky Point and the frequency of torpedo maintenance was changed from a five to eight year cycle.
French: L’entretien des torpilles, qui était effectué anciennement aux DMFC Bedford et Rocky Point, a été regroupé au DMFC Rocky Point. La fréquence de l’entretien des torpilles est passée d’un cycle de cinq ans à un cycle de huit ans.
English: If the seals have been broken outside of the carrier’s control the competent authority will examine the goods and the vehicle.
French: En cas de rupture du scellement pour une cause indépendante de la volonté du transporteur, l'autorité compétente examine les marchandises et le véhicule.
English: This is why the Council has expressed its profound sympathy with the people infected with the virus at Benghazi hospital.
French: C’est pourquoi le Conseil a exprimé sa profonde sympathie avec les personnes contaminées par le virus à l’hôpital de Benghazi.
English: Accordingly, the International Bureau prepared and the ad hoc IPC Reform Working Group, at its fifth session, approved the IPC reform implementation plan (see Annex VIII of document IPC/REF/5/3).
French: En conséquence, le Bureau international a établi le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a approuvé à sa cinquième session (voir l’annexe VIII du document IPC/REF/5/3).
English: However, the Committee is concerned about the absence of an identification mechanism for asylum-seeking and refugee children who may have been recruited or used in hostilities, or a specific strategy for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Il est préoccupé, cependant, par l'absence de mécanisme permettant de repérer les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés qui auraient pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités, ainsi que par l'absence de stratégie visant expressément à faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Ionic chain reactions were found for the first time to take part in the radiation-sensitized thermal cracking mechanism of hydrocarbon system.
French: Les réactions ioniques en chaîne ont été observées pour la première fois dans le mécanisme de craquage thermique, sensibilisé par les radiations, d'un système d'hydrocarbure.
English: 2.3 Employees may take Pre-retirement Leave for up to two years, but must agree to resign at the end of the leave period.
French: 2.3 Les employés peuvent se prévaloir du congé de transition à la retraite pendant une période maximale de deux ans, mais doivent consentir à démissionner à la fin de la période de congé.
English: • Funding for professional support services, for example, dieticians, occupational and physical therapists;
French: • le financement des services de soutien professionnel, par exemple, les services de diététistes, d’ergothérapeute et de physiothérapeutes;
English: The fall in the number of economically active young persons is basically the result of: (a) a far lower birth rate; (b) longer periods of training as a result of high unemployment rates among young persons in the 1980s and well into the 1990s; and (c) the fact that, in 1998, the Educational System General Organization Act made education compulsory up to the age of 16.
French: La diminution du nombre de jeunes occupant un emploi tient essentiellement aux causes suivantes : a) une grande diminution du taux de natalité ; b) l'allongement du temps de formation du fait des taux élevés de chômage parmi les jeunes dans les années 1980 et jusque loin dans les années 1990 ; c) le fait que depuis 1998 la loi organique sur l'organisation générale du système éducatif (LOGSE) a rendu l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Naser I. Faruqui 2006-06-09T23:15:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kazem Sadr 2006-06-09T04:12:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dante A. Caponera 2006-06-09T04:00:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. T. Kadouri, Y. Djebbar, et M. Nehdi 2006-06-09T03:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nader Al Khateeb 2006-06-09T03:18:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Walid A. Abderrahman 2006-06-08T23:57:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. M. S. Shah, M. A. Baig, A. A. Khan, et H. F. Gabriel 2006-06-08T23:35:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sadok Atallah, M. Z. Ali Khan, et Mazen Malkawi 2006-06-08T23:23:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hussein A. Amery 2006-06-08T21:56:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
French: Justification Il est important de disposer d'un bilan ex ante de la situation pour pouvoir procéder à l'évaluation finale de l'efficacité des politiques et des programmes.
English: Transfer of Award The award must be held in the nominating university or in one of its affiliated institutions for at least the first three years.
French: Transferts La bourse doit être détenue par l'université qui parraine le boursier ou par l'un des établissements qui lui sont affiliés pendant au moins les trois premières années.
English: Although BPD has made progress in the sharing of information with some provinces, in the area of vital statistics for example, continued effort is needed to ensure that CRA fully leverages these partnerships to obtain information that can help validate claims.
French: Même si la DPP a fait des progrès relativement au partage des renseignements avec certaines provinces, dans le domaine des renseignements d'état civil par exemple, un effort continu est nécessaire pour s'assurer que l'ARC tire pleinement parti de ces partenariats pour obtenir l'information pouvant aider à valider les demandes.
English: • New England Governors and Eastern Canadian Premiers Canada-U.S. Border Air Quality Pilot Projects Three Border Air Quality Projects completed in 2005 fulfilled a pledge made by the two countries in January 2003 to build on the continued success of the 1991 Canada-U.S. AQA.
French: • Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres de l'est du Canada Projets pilotes dans le cadre de la stratégie sur la qualité de l'air à la frontière Canada- États-Unis Trois projets frontaliers sur la qualité de l'air complétés en 2005 ont permis au Canada et aux États-Unis d'honorer un engagement pris en janvier 2003 afin de consolider les acquis de l'Accord sur la qualité de l'air de 1991.
English: And thirdly, before the US Supreme Court in the AMD v Intel case.
French: En troisième lieu, elle est intervenue devant la Cour suprême dans l'affaire AMD/Intel.
English: His Government would support the newly elected Government in its efforts to establish and consolidate a democratic nation.
French: Le Japon appuiera le nouveau gouvernement dans ses efforts pour établir et consolider une nation démocratique.
English: Ask for our catalog and receive a voucher to get a free PRESTIGIOUS Don-Bar & Artimat catalog by your nearest dealer.
French: Demandez notre extrait de catalogue et recevez un bon pour le retrait gratuit chez notre revendeur de notre catalogue PRESTIGE Don-Bar & Artimat.
English: Special Advisor to the Commissioner
French: Conseiller spécial auprès du commissaire
English: As federal funding for income support for families with children increases, provinces and territories have agreed that any savings realized will be re-invested in complementary programs to improve attachment to the paid labour force, and benefits and services for low-income families with children.
French: Comme les fonds fédéraux consacrés au soutien du revenu des familles qui ont des enfants augmentent, les provinces et les territoires ont convenu de réinvestir les économies réalisées dans des programmes complémentaires dans le but d'améliorer la participation au marché du travail rémunéré ainsi que les prestations et les services aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: The Tribunal has conducted an analysis of the likelihood of injury for Brazil, Germany, Korea and Japan (the cumulated countries) and a separate one for the United States.
French: Le Tribunal a procédé à une analyse de la probabilité de dommage relativement au Brésil, à l'Allemagne, à la Corée et au Japon (les pays cumulés) et à une analyse distincte relativement aux États-Unis.
English: Thirdly, the effect of this office is linked to its effectiveness among the public.
French: Troisièmement, l'utilité de cette fonction va de pair avec son impact sur le public.
English: Membership in the Council of Europe demonstrates a commitment to the rule of law and democracy, as well as respect for human rights which are key elements of the ENP Action Plans.
French: Le fait d’être membre du Conseil de l'Europe témoigne d’un attachement à la primauté du droit et à la démocratie ainsi que du respect des droits de l’homme, éléments essentiels des plans d’action élaborés dans le cadre de la PEV.
English: Town status (1891) followed by city status befitted North Bay's role as a regional supply centre and key rail point.
French: North Bay est constituée en tant que ville en 1891 et devient, en 1914, un lieu d'approvisionnement régional et un important centre ferroviaire.
English: Cultural co-operation is undoubtedly one of the pillars of the Council of Europe and an important role is played in that regard by the European Cultural Convention.
French: La coopération culturelle est indiscutablement un des piliers du Conseil de l'Europe et la Convention culturelle européenne joue à cet égard un rôle éminent.
English: Disposition With respect to an ecological gift, Environment Canada considers that any change to title that temporarily or permanently transfers property, in whole or in part (including the transfer or assignment of a partial interest), constitutes a disposition for the purposes of section 207.31 of the Income Tax Act.
French: Disposition En ce qui a trait aux dons écologiques, Environnement Canada considère que tout changement au titre de propriété qui transfère de façon temporaire ou permanente un bien (y compris le transfert ou la cession d’un intérêt foncier partiel) constitue une disposition aux fins de l’article 207.31 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Financial Information 1999/2000 LES Salaries Operational - Capital CB Overtime Total $572,157 424439 22694 $1,019,290
French: Information financière 1999-2000 Salaires des ERP Fonctionnement - Capital Heures supplémentaires des EC Total 572 157 $ 424 439 $ 22 694 $ 1 019 290 $
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E1' claims” (the “E1(3) report”), paragraph 330.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (le «rapport E1 (3)»), par. 330.
English: At present, it is estimated that $23.6 million of the excess funds will be eventually declared surplus.
French: Le travail d’évaluation des sites contaminés et des sites « UXO » du Ministère pourrait résulter en des passifs environnementaux additionnels si des sites étaient relevés, de nouveaux sites étaient découverts, des changements étaient apportés aux évaluations ou si l’utilisation des sites connus changeait.
English: This is not uniformly the case, however, as Chubb and Cigna are relatively large, having 1995 direct premium income of $250 million and $121 million respectively.
French: Il existe toutefois des cas d'exception, comme Chubb et Cigna, des compagnies relativement grandes qui ont affiché en 1995 des bénéfices de primes directes de 250 millions et de 121 millions de dollars respectivement.
English: On the threshold of a new century and millennium, the strengthening of mutual assistance as a mechanism for administrative cooperation between States remains one of the outstanding issues in international taxation law.
French: En ce début d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire, le renforcement de l'entraide en tant que mécanisme de coopération administrative entre États reste un des objectifs à atteindre en matière de droit fiscal international, malgré le développement et l'évolution notables enregistrés au cours du XXe siècle.
English: In addition, a monitoring and evaluation framework was developed and approved by the UNAIDS Programme Coordinating Board, in May 2002.
French: À sa réunion de mai 2002, le Conseil de coordination d'ONUSIDA a par ailleurs approuvé une matrice de suivi et d'évaluation.
English: The claimant began attending classes for his business technology course on September 5, 1991.
French: Le prestataire a commencé à suivre des cours de techniques commerciales le 5 septembre 1991.
English: Also concerned about the activities of national and international organized criminal groups engaged in drug trafficking, in particular, the destabilizing impact of those activities on peacekeeping and reconstruction efforts,
French: Préoccupé aussi par les activités des groupes criminels organisés nationaux et internationaux impliqués dans le trafic de drogues et, en particulier, par l'effet déstabilisateur de ces activités sur les efforts de maintien de la paix et de reconstruction,