ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On some years, a more accurate and expensive sampling and analytical procedure is specified to verify the efficiency of the pollution control equipment.
French: Certaines années, un test plus dispendieux sera requis, avec des méthodes d'échantillonnage et d'analyse plus précises, afin de vérifier le bon fonctionnement de l'équipement de contrôle de la pollution.
English: • establish or maintain three short-term, discrete fall populations of at least 50 martens each;
French: • Ã©tablir ou conserver trois populations distinctes Ã court terme dâ€™au moins 50 martres chacune;
English: Respondents who answered "yes" were asked the reasons for the most recent episode.
French: Aux personnes qui ont répondu « Oui », on a demandé d’indiquer les raisons pour la situation la plus récente.
English: Implementation Phase: Phase 5 – EPA Start-Up Activities June 2007 Phase 6 – Design, Construction and Implementation:
French: Phase de la mise en œuvre Étape 5 – Activités de lancement - ADP Juin 2007 Étape 6 – Conception, construction et mise en œuvre de la solution :
English: Takes note of paragraph 38 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 38 du rapport du Comité consultatif ;
English: Access to services, especially for the most vulnerable.
French: Accès aux services, en particulier pour les plus vulnérables.
English: Second, nations, countries, peoples do not really change that much over time.
French: Deuxièmement, les nations, les pays, les peuples ne changent pas vraiment tant que ça à travers le temps.
English: Pictet & Cie has been managing assets for wealthy private individuals and families since 1805.
French: Depuis 1805, Pictet & Cie gère les patrimoines de personnes privées et de familles fortunées.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Common Experience Payment > Information Update: March 5, 2008 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Paiement d'expérience commune > Mise à jour - 5 Mars, 2008 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune
English: When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
French: Lorsqu'ils traitent des données à caractère personnel en application du présent règlement, la Commission et les Etats membres veillent au strict respect des dispositions communautaires et nationales en vigueur en matière de protection des données, notamment celles prévues par la directive 95/46/CE et par le règlement (CE) N° 45/2001.
English: • Explain that this is a tool to help you see how personal interests can translate into job options.
French: • Dites-leur qu'il s'agit d'un outil permettant de voir comment leurs intérêts personnels peuvent se traduire un jour par des emplois.
English: An action team of involved community and school members, as well as parents who work together to plan and organize drug education for their youth.
French: Une équipe composée de membres de la communauté et du personnel scolaire, ainsi que de parents, travaille à planifier et à organiser les programmes d'éducation à la drogue.
English: I report with some satisfaction that these transport rules have been strictly observed, particularly in countries like Scotland, where we continue to maintain some of the highest levels of best practice in the whole of the EU.
French: Je peux annoncer avec une certaine satisfaction que ces règles de transport ont été strictement respectées, en particulier dans des régions comme l'Écosse, où sont appliqués aujourd'hui encore des niveaux de bonne pratique parmi les plus élevés de l'UE.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 18 through September 23, 2005 To attend a Community Visit with the Ucluelt First Nation and Federal Treaty Negotiation Briefing for Principals’ Meeting $3,832.89 From November 23 through November 27, 2005 Planning amendment cost cancelled trip $467.36
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 18 au 23 septembre 2005 Participer à une visite communautaire avec la Première nation d’Ucluelt et à une séance d’information sur la négociation fédérale des traités en vue de la rencontre des directeurs 3,832.89$ Du 23 au 27 novembre 2005 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 467.36$
English: This difficulty is compounded because Westminster has no precedent for the Lords dividing a Commons bill.
French: Comme le signale Erskine May, dans une note au bas de la page 470 de la vingt-deuxième édition:
English: When Luke and I were sitting on the lilo he wanted to know, of course, why I hadn’t been at school that day.
French: Puis Luc et moi, nous nous sommes assis sur le matelas, et bien sûr, Luc a voulu savoir pourquoi je n’étais pas allé à l’école aujourd’hui.
English: Disciplinary punishment was administered in separate cells, where the prisoners to be punished were held during the daytime for up to one month, but no register of disciplinary punishment was being kept.
French: Les punitions pour des motifs disciplinaires étaient exécutées dans des cellules séparées, où les prisonniers punis devaient rester toute la journée pour une durée pouvant aller jusqu'à un mois, mais il n'y avait pas de registre des sanctions disciplinaires.
English: Huck, P.M., W.B. Anderson, S.M. Rowley and S.A. Daignault.
French: Huck, P.M., W.B. Anderson, S.M. Rowley et S.A. Daignault.
English: For many years, Health Canada's Travel Medicine Program has issued advisories to Canadians traveling abroad on risks such as disease outbreaks and natural disasters.
French: Pendant de nombreuses années, le Programme de médecine des voyages de Santé Canada a émis des avis aux Canadiens se rendant à l'étranger sur les risques d'épidémies et de catastrophes naturelles.
English: Thus, my country has made a tangible contribution to the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ainsi, mon pays a apporté une contribution tangible au processus du désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Movements of Lebanese officials, UNIFIL personnel and diplomats are hindered at times by armed elements.
French: Les mouvements des membres de l'administration libanaise, du personnel de la FINUL et des diplomates sont parfois entravés par des éléments armés.
English: Speroni), Roth, Mrs Roudy, MM Saakashvili, Schwimmer, Shishlov, Simonsen, Solé Tura (alternate:
French: Speroni), Roth, Mme Roudy, MM Saakashvili, Schwimmer, Shishlov, Simonsen, Solé Tura (suppléante:
English: Governments of Canada and Quebec Provide Quebec City with a Payment of $24.5M from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-11-16 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Québec un premier versement de près de 24,5 m$ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-11-16 ] Parcs Canada :
English: Yet, the problem is that kidneys in Canada and around the world are a scarce resource – the demand for transplantation surpasses the supply of available organs.
French: Toutefois, le problème au Canada, comme ailleurs dans le monde, est que les reins sont rares, la demande de transplantation dépassant l’offre d’organes.
English: In total, 75% of road traffic deaths are the result of one or more of these four violations of road traffic laws.
French: Au total, 75 % des morts sur la route sont le résultat d'une ou plusieurs de ces quatre infractions au code de la route.
English: • 22/05/2006 - Global Business Coalition on HIV/AIDS
French: • 12/10/2005 - La Commission européenne adopte une "stratégie de l'UE pour l'Afrique"
English: (v) Instituting economic incentives to encourage the participation of small-scale sanitation and hygiene service providers;
French: v) Mise en place d'incitations économiques pour encourager la participation de petits prestataires de services d'assainissement et d'hygiène publique;
English: - Beethoven's Trio in B-flat Major, WoO.
French: - Trio en si bémol majeur, WoO.
English: It focuses on health care, education, socio-economic development, radiological quality, and the involvement of local initiatives.
French: Il est axé sur les soins de santé, l’éducation, le développement socio-économique, la qualité radiologique et la participation des initiatives locales.
English: Tenir hors de la portée des enfants.
French: Keep out of reach of children.
English: And that has triggered an avalanche of interest from all the other automakers.
French: Ce qui a amené tous les autres constructeurs d'automobiles à s'y intéresser.
English: • The appropriateness and feasibility of the methods and planned analysis of data, and the identification of and proposed approach(es) to difficulties that may be encountered;
French: • La pertinence et la faisabilité des méthodes et des analyses de données proposées ainsi que la reconnaissance des difficultés qui peuvent être rencontrées et les solutions proposées;
English: Following the Secretary-General's remarks, Under-Secretary-General Pascoe delivered a briefing on recent developments, which was followed by an open debate focusing on the difficult situation on the ground, the role of the United Nations and the Security Council, settlement activity, Israeli military operations and rocket attacks.
French: Après les observations du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint Pascoe a présenté un exposé sur les faits récents qui a été suivi d'un débat public axé sur la situation difficile sur le terrain, le rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité, les activités d'implantation de colonies de peuplement, les opérations militaires israéliennes et les attaques à la roquette.
English: The debate which followed these speeches was used to exchange the good practices presented regarding national legislations and to clarify the position and the competences of the Commission in this field.
French: Le débat qui a suivi ces présentations a servi à échanger les bonnes pratiques présentées en matière de législations nationales ainsi qu’à clarifier la position et les compétences de la Commission dans ce domaine.
English: MIXED BLOOD CLAIMS Treaty commissioners McKenna and Borthwick held two major responsibilities: the negotiation of Treaty Ten and the taking of applications for half-breed scrip.
French: Après avoir initialement prévu attribuer des propriétés particulières aux personnes de sang mêlé, en se basant en grande partie sur le droit de possession antérieur, le gouvernement fédéral modifia son approche.
English: Environmental Issues The major areas of concern here have focussed on bird-life habitats, fishing stocks, and on the fact that the seabed is already highly contaminated.
French: Pour répondre partiellement à cette inquiétude, l’Allemagne a proposé une clause européenne de solidarité sur l’énergie.
English: Large-scale projects funded by DFID include upgrading and extension of the island's electricity distribution system; installation of additional wind turbines; upgrading of wastewater systems; expansion of the St. Helena Development Agency's role and services to facilitate investment and private sector growth; and the construction of a purpose-built community care complex and adult vocational training.
French: Parmi les projets d'envergure que finance le Ministère du développement international, il y a lieu de citer la modernisation et l'extension du réseau électrique de l'île, l'installation de turbines éoliennes supplémentaires, l'amélioration du système de traitement des eaux usées, l'extension du rôle de la St.  Helena Development Agency (Agence de Sainte-Hélène pour le développement) et des services qu'elle fournit pour favoriser les investissements et la croissance du secteur privé; et la construction d'un centre communautaire spécialisé de soins et la formation professionnelle des adultes.
English: In other court-related developments, the Supreme Court’s unanimous ruling in favour of British Columbia’s health care-cost recovery legislation strengthens the growing movement to hold the tobacco industry accountable for the damages done by its products.
French: Toujours en ce qui concerne les tribunaux, la décision unanime de la Cour suprême en faveur de la loi de la Colombie-Britannique sur le recouvrement des coûts liés aux soins de santé renforce le mouvement visant à faire porter par l’industrie du tabac la responsabilité des dommages causés par ses produits.
English: - Country of origin or, where appropriate, countries and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: − Le pays d'origine ou, le cas échéant, les pays d'origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Thank you so much for your e-mail.
French: Un grand merci pour votre courriel.
English: • A career opportunities information portal on the web
French: ourquoi une industrie qui génère des milliards de dollars, presque 12 p.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea believes that the resort to unilateral coercive measures against individual countries constitutes the most undisguised violation of human rights of which the main purpose is to infringe upon national sovereignty.
French: Le Gouvernement jamaïcain appuie les nombreuses résolutions de l'ONU appelant les États à s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des mesures, y compris des mesures coercitives unilatérales, qui créent des obstacles à la pleine réalisation des droits de l'homme des peuples et individus sous la juridiction d'autres États.
English: activities in the fields of information, co-operation and co-ordination and above all operational assistance to the Member States by providing additional anti-pollution vessels.
French: L’action de l’Agence en matière de lutte contre la pollution, telle qu’elle est définie dans le plan d’action, concerne des activités dans les domaines de l’information, de la coopération et de la coordination et, surtout, de l’assistance opérationnelle aux États membres avec la mise à disposition de navires supplémentaires pour la lutte contre la pollution.
English: On the other hand, the international community and MINUSTAH should keep helping and supporting Haiti in these endeavours.
French: D'autre part, la communauté internationale et la MINUSTAH doivent poursuivre leur aide et leur appui à Haïti dans ces efforts.
English: (2) The definitions "chromium anodizing", "chromium electroplating", "representative operating conditions", "reverse etching" and "tank" in section 1 come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les définitions de « anodisation au chrome » , « conditions d'exploitation représentatives », « cuve », « électrodéposition du chrome » et « gravure inversée », à l'article 1, entrent en vigueur à la date d'enregistrement du présent règlement.
English: Monitoring Regular assessment of programs and activities associated with international security and cooperation has always been important to the Department.
French: Surveillance Le Ministère a toujours accordé de l’importance à l’évaluation régulière des programmes et des activités liés à la sécurité et à la coopération internationales.
English: The human rights violations committed in Cyprus against the Turkish Cypriot people during the period from 1963 to 1974 were attested to by relevant United Nations documents.
French: Les documents pertinents des Nations Unies attestent les violations des droits de l'homme commises à Chypre contre le peuple chypriote turc de 1963 à 1974.
English: Moreover, the Ministère de la Santé et des Services sociaux, which began phasing GBA into health and social services planning, has been providing GBA training to managers and professional staff in its network since 2003.
French: En outre, le ministère de la Santé et des Services sociaux, qui a amorcé une intégration graduelle de l’ADS dans la planification des services de santé et des services sociaux, offre, depuis 2003, une formation sur l’ADS pour les gestionnaires et le personnel professionnel de son réseau.
English: The Council furthermore stressed the importance of maintaining resolutions on the human rights situation in specific countries on the UNCHR agenda and reiterated its opposition to the practice of no-action motions.
French: Le Conseil qualifie d'essentiel le maintien, aux ordres du jour de la CDHNU, des résolutions sur la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques, et réitère en parallèle son opposition aux motions de non-action.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) objected to them, maintaining that the proposed tariffs were disproportionate to any value radio broadcasters may derive from the use of music.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) s’y était opposée, soutenant que les tarifs proposés étaient disproportionnés par rapport à la valeur que retiraient les radiodiffuseurs de l’utilisation de la musique.
English: Fees The fees collected during the reporting period totaled $12,782.10.
French: Frais Les frais perçus durant la période de déclaration totalisent 12 782,10 $.
English: ILO research shows that the manipulation of credit and debt, either by employers or by recruiting agents, is still a key factor that traps vulnerable workers in forced labour situations.
French: Des études de l'OIT montrent que la manipulation du crédit et de la dette par des employeurs ou des agents de recrutement constitue encore l'un des principaux moyens de piéger des travailleurs vulnérables dans des situations de travail forcé.
English: The prevalence of arthritis among Canadians 15 years of age and older is projected to increase by almost 1% every five years, with a projected prevalence of more than 20% by the year 2026 (Table 2-1).
French: La prévalence de l'arthrite parmi les Canadiens âgés de 15 ans et plus devrait augmenter de près de 1 % tous les cinq ans, et la prévalence projetée sera supérieure à 20 % d'ici 2026 (tableau 2-1).
English: In the report that was written after the accident, some yahoo wrote that one of the reasons I was injured was that I wasn't wearing the blast-suit that was readily available.
French: Dans le rapport qui a été rédigé après l'accident, un idiot quelconque a écrit que l'une des raisons pour lesquelles j'ai été blessé est que je ne portais pas de combinaison protectrice.
English: That the executive board shall comprise ten members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows: One member from each of the five United Nations regional groups, two other members from the Parties included in Annex I, two other members from the Parties not included in Annex I and one representative of the small island developing States, taking into account the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Que le conseil exécutif devra comprendre 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir:  a) Un membre pour chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, deux autres membres pour les Parties visées à l'annexe I, deux autres membres pour les Parties non visées à l'annexe I et un représentant des petits États insulaires en développement, compte tenu de la pratique actuelle au sein du Bureau de la Conférence des Parties;
English: The LateRooms.com rates for Fairyhill in Swansea (Gower) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fairyhill à Swansea (Gower) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Members of the Council also have before them document S/2002/846, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/846, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré par la France.
English: The effects of armed conflict on children, various forms of sexual exploitation, the worst forms of child labour and the special vulnerability of children to the HIV/AIDS pandemic have caught our attention as areas where national and international action is particularly needed.
French: Les effets des conflits armés sur les enfants, les différentes formes d'exploitation sexuelle, les pires formes de travail des enfants et la vulnérabilité particulière des enfants face à la pandémie du VIH/sida ont retenu notre attention en tant que domaines dans lesquels une action est particulièrement nécessaire tant au plan national qu'international.
English: There was sufficient supporting documentation to verify the receipt of goods and services.
French: Il y avait suffisamment de pièces justificatives pour vérifier la réception des biens et des services.
English: Encourages the Department of Public Information to continue its efforts to coordinate and rationalize the content of web pages of United Nations information centres using the same language in order to enhance the information services with a view to avoiding overlap and repetition;
French: Encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts pour coordonner et rationaliser le contenu des pages Web des centres d'information des Nations Unies utilisant la même langue afin d'améliorer les services d'information en vue d'éviter doubles emplois et répétitions;
English: Flash Lite 3 allows mobile device manufacturers, operators and content providers to differentiate their offerings by giving users the ability to watch Flash Player compatible video, the world's most popular video format, and browse Flash enabled Web sites when integrated with a mobile Web browser.
French: La conférence s'ouvrira avec le discours de Kevin Lynch, Chief Software Architect chez Adobe. "MAX 2007 Europe est un forum unique pour découvrir les dernières innovations technologiques, échanger avec les développeurs et designers européens, tout en leur permettant de rencontrer leurs pairs et partenaires.
English: The Regulations are made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and came into force on June 19, 2008.
French: Le Règlement est assujetti à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] et est entré en vigueur le 19 juin 2008.
English: (1.5) A work is not communicated in the manner described in paragraph (1)(f) or subsection 1.4 where a signal carrying the work is retransmitted to a person who is a retransmitter to whom section 28.01 applies.
French: (1.5) Ne constitue toutefois pas, dans le cadre de l’alinéa (1)f), une communication au public ou une communication unique la communication, par télécommunication, d’une oeuvre lorsqu’elle consiste en la retransmission d’un signal à un retransmetteur visé par l’article 28.01.
English: ILLUSTRATION Given an account security number of 12345 and a sequential number of 6789, calculate the appropriate check digit for the transaction number.
French: ILLUSTRATION Si l’on a le numéro de compte/garantie 12345 et le numéro séquentiel 6789, calculer le chiffre de contrôle approprié pour le numéro de transaction.
English: The European Commission has used this concept to stress the specific dialogue with the NGOs. According to Ms Loyola de Palacio, vice-president of the Commission, such a dialogue is "a necessary supplement to the social dialogue
French: Si l’on établit une distinction tranchée entre la question de savoir "si une organisation appartient ou non à la société civile organisée" et la question de "l’organisation d’un dialogue entre les pouvoirs publics et ces organisations", il apparaît alors clairement que les différents avis exprimés lors de la Convention divergent moins que l’on ne pourrait le croire de prime abord.