ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jàn Figel',  Commissoner for Education, Training, Youth, Culture and Multilingualism  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Jàn Figel',  Commissaire chargé de l’éducation, la formation, la jeunesse, la culture et le multilinguisme http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Air Transat indicates that the proposed service would offer new service options to travellers and shippers, and benefit the communities involved.
French: Air Transat indique que le service qu'elle se propose d'exploiter offrirait de nouvelles options de service aux voyageurs et aux expéditeurs tout en permettant aux communautés touchées d'en bénéficier.
English: WED delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in Western Canada.
French: Le processus entraîne un exercice de consultation et de facilitation auprès de la collectivité.
English: Undertakings which incur substantial expenditure in applying BAT should not have additional burdens inflicted on them.
French: On ne doit pas faire peser de charges supplémentaires sur les entreprises qui appliquent déjà les meilleures technologies disponibles en déployant de grands moyens.
English: First, it claims that the contested decision is based on factually incorrect elements (first plea).
French: Premièrement, il fait valoir que la décision attaquée est fondée sur des éléments erronés en fait (premier moyen).
English: It finances projects which would use proven technologies with confirmed beneficial impact on the environment and in particular on reduction of GHG emissions.
French: Il finance des projets qui feront appel à des technologies dont les incidences bénéfiques sur l'environnement, en particulier sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, ont été éprouvées.
English: The end product of what began as justified complaints and concerns is then to be found not in new forms and formulas for coexistence between majorities and minorities and ethnic groups in general but, at worst, the barbarization of politics that we have been witnessing every day since the end of June 1991 in the former Yugoslavia.
French: Le produit final de ce qui n'était au début que plaintes et inquiétudes ne consiste pas en de nouvelles formules de coexistence entre majorités, minorités et groupes ethniques en général, mais, dans le pire des cas, dans les politiques barbares dont nous avons été quotidiennement témoins dans l'ex-Yougoslavie depuis la fin du mois de juin 1991.
English: I also thank the non-Council members for their statements and their contributions to the debate.
French: Je remercie également les États Membres de l'ONU, qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, pour leurs interventions et contributions à ce débat.
English: "Both the NRC and the U.S. Army Corp bring unique capabilities to the project necessary to find cost-effective solutions to this problem," said Sherif Barakat, Director General of NRC's Institute for Research in Construction.
French: « Le CNRC et le US Army Corps of Engineers apportent tous deux des capacités uniques qui nous permettront, grâce à ce projet, de trouver des solutions efficaces et économiques à ce problème », de dire Sherif Barakat, directeur général de l'Institut de recherche en construction.
English: • Projects of 1, 2 and 3 years in duration will be considered for funding 14.
French: • Les projets d'une durée d'un an, de deux ans et de trois ans seront pris en considération aux fins du financement 14.
English: The report deals with the right of the international community to undertake humanitarian intervention to protect people when the countries in question are unable or unwilling to do so.
French: Ce rapport traite du droit de la communauté internationale de procéder à une intervention humanitaire pour protéger une population lorsque le pays en cause est incapable de le faire ou ne veut pas le faire.
English: (h) Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS Consignment Notes, including the preparation of a new Customs transit regime allowing the use of the CIM and the SMGS consignment notes as a Customs document.
French: h) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS, y compris l'élaboration d'un nouveau régime douanier permettant d'utiliser les lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers.
English: Only invited Full Applications will be accepted.
French: Seules les demandes détaillées sur invitation seront acceptées.
English: Carty v. Canada (Attorney General), F.C.T.D., T-552-02, 14 November 2003 (unreported).
French: Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-552-02, 14 novembre 2003 (inédit).
English: However, my question relates to the ultra-peripheral regions, and specifically the Azores.
French: Mais je ne désire pas m'étendre.
English: Air Maintenance Technician (500 Series) Training Apprentice Journeyman 1st level A
French: Formation des techniciens d’entretien d’aéronef – Série 500 Apprenti Compagnon Niveau A 1
English: Global partnerships are not for multinational corporations alone.
French: Les partenariats mondiaux ne sont pas uniquement destinés aux sociétés multinationales.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2004).
French: On a utilisé la même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission pour l’ensemble de la série chronologique (1990–2004).
English: However, responsibility for delays in the processing of cases did not lie with the judiciary alone; action taken by counsel and case-specific circumstances must also be taken into account.
French: Toutefois, la responsabilité quant au retard dans le traitement des affaires n'incombe pas uniquement au pouvoir judiciaire; il faut tenir compte aussi des mesures prises par les conseils et des circonstances propres à chaque cas.
English: Compusult researches, develops, and manufactures software and electronics products to improve the independence of persons with disabilities at work, at school and at home.
French: Compusult effectue de la recherche, du développement et de la fabrication de produits électroniques ainsi que des logiciels dans le but d'accroître l'autonomie des personnes handicapées dans leur milieu de travail, à l'école et à la maison.
English: • Additional information on sufferance warehouses
French: • Information supplémentaire sur les entrepôts d'attente
English: For many it was the ﬁrst time they had information on the issue of violence against children.
French: Bien des gens recevaient, pour la toute première fois, des informations sur le problème de la violence contre les enfants.
English: Such measures could include, inter alia:
French: Ils peuvent notamment prendre des mesures destinées :
English: As shown inside, the lower circle of Figure 1, the filter fitting CFC 180 does not completely satisfy the specified corridor.
French: Comme indiqué par le cercle figurant au bas de la figure 1, le filtre conforme à la CFC 180 ne permet pas d'obtenir en tout point la bande recherchée.
English: The senior military adviser would be assisted by one military adviser from a troop-contributing country, who would advise on the military implications of internal and subregional political and security-related issues, while the senior police adviser would be assisted by four United Nations police advisers from police-contributing countries, who would support national efforts towards the attainment of a professional police force.
French: Le conseiller militaire principal serait épaulé par un conseiller militaire originaire d'un pays fournisseur de contingents, qui émettrait des avis sur les incidences militaires des questions liées à la politique et à la sécurité aux niveaux interne et sous-régional; le conseiller principal pour les questions de police serait quant à lui assisté de quatre conseillers des Nations Unies pour les questions de police originaire de pays fournisseurs de contingents, qui contribueraient aux initiatives nationales visant à constituer une force de police professionnelle.
English: On the other hand, glucose was completely and readily degraded throughout the study.
French: Mais le glucose a été complètement et rapidement dégradé durant toute l'étude.
English: UNITED NATIONS WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS NINETEENTH SESSION, JULY 23 - 27, 2001   STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA: ON THEME OF  "INDIGENOUS PEOPLES AND THEIR RIGHT TO DEVELOPMENT, INCLUDING THEIR RIGHT TO PARTICIPATE IN DEVELOPMENTS AFFECTING THEM"   DELIVERED BY FRED CARON, Q.C. ASSISTANT DEPUTY MINISTER ABORIGINAL AFFAIRS SECRETARIAT, PRIVY COUNCIL OFFICE GOVERNMENT OF CANADA GENEVA, JULY 24, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL DES NATIONS UNIES SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES DIX-NEUVIEME SESSION, 23 - 27, JUILLET 2001   ALLOCUTION DE LA DELEGATION D'OBSERVATEURS DU CANADA SUR LE THÈME DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT Y COMPRIS LE DROIT DE PARTICIPER AUX DÉVELOPMMENTS QUI LES TOUCHENT   PRONONCÉE PAR FRED CARON SOUS-MINISTRE ADJOINT SECRÉTARIAT AUX AFFAIRES AUTOCHTONES, BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ GOUVERNEMENT DU CANADA GENÈVE, LE 24 JUILLET 2001
English: She suggested, therefore, that the secret ballot could be dispensed with and Ms. Palm elected by acclamation.
French: La Présidente suggère de déroger à l'exigence d'un scrutin secret et d'élire Mme Palm par acclamation.
English: The performance levels of this new system, the assembly of which commenced in June 2004, represent a big step forward for UCAVs.
French: Financé par la société, le démonstrateur X-47A (« Pegasus ») a effectué ses premiers vols en 2001-2002.
English: Health Canada constructed 16 residential units to accommodate nursing staff in remote and isolated communities.
French: Santé Canada a construit 16 unités d'habitation pour loger le personnel infirmier affecté dans des communautés éloignées et isolées.
English: I estimated the effect of infection on host growth and survival in two naturally infected wild sea urchin populations using a capture-mark-recapture approach.
French: J'ai estimé les effets du parasite sur la croissance et la survie par capture-marquage-recapture au sein de deux populations d'oursins porteuses d'infections naturelles du nématode.
English: Department of Peacekeeping Operations
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Postsecondary education gives the learner the opportunity to acquire relevant and diverse knowledge, competencies, and skills for a complex social environment and labour market.
French: Le secteur postsecondaire offre aux apprenantes et apprenants la possibilité pertinentes qui sont utiles dans un milieu social et un marché du travail complexes et société civilisée.
English: The Committee received information about some preschools in Kiel where a Romany-speaking mediator is available to facilitate the integration of Romany-speaking children.
French: Le Comité a été informé de l'existence d'écoles maternelles à Kiel dans lesquelles un médiateur parlant le romani facilite l'intégration des enfants qui le parlent également.
English: Thus, article 3 clearly establishes the obligation of the State party to set standards in conformity with the Convention and to ensure compliance by appropriate monitoring of institutions, services and facilities, both public and private.
French: L'article 3 de la Convention fait en conséquence clairement obligation aux États parties de fixer des normes conformes aux dispositions de cet instrument et de veiller à ce que ces normes soient respectées grâce à une surveillance appropriée des institutions, services et installations, tant publics que privés.
English: (a) Strengthen the role of the International Strategy for Disaster Reduction and encourage the international community to provide the necessary financial resources to its Trust Fund;
French: a) Renforcer le rôle de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et encourager la communauté internationale à fournir les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet;
English: In addition to these self-evaluations and surveys, the Agency completed the design of the new management health information system, which aims at improving surveillance, monitoring and evaluation of maternal health and non-communicable disease services and improving action-oriented interventions and response at the service delivery level.
French: Outre ces évaluations et enquêtes, l'Office a achevé la conception d'un nouveau système de gestion de l'information relative à la santé qui vise à améliorer la surveillance, le suivi et l'évaluation des services de santé maternelle et de traitement des maladies non transmissibles, ainsi que la qualité des interventions et des secours au niveau de la prestation des services.
English: N. galligena dominated recently affected stands in Pennsylvania and West Virginia, and N. coccinea var. faginata dominated long-affected stands in Canada, New England, and New York.
French: N. galligena dominait dans les peuplements récemment affectés en Pennsylvanie et en Virginie de l'Ouest; N. coccinea var. faginata dominait dans les peuplements affectés depuis longtemps au Canada, en Nouvelle-Angleterre et dans l'état de New-York.
English: Toulouse became the first club to win the coveted Heineken Cup three times when they beat Stade Français Paris 18-12 in an all-French final at Murrayfield.
French: Toulouse est devenu le premier club à remporter trois fois la très convoitée H Cup en battant le Stade Français Paris 18-12 dans une finale entièrement française à Murrayfield.
English: 7) Print a copy of your pro forma for completing the control log.
French: 7) Imprimez une copie de votre formulaire pro forma pour remplir le journal de contrôle.
English: In 2001, the foreign-born represented 19% of the Canadian population but accounted for 62% of all reported TB cases in Canada.
French: En 2001, ces dernières représentaient 19 % de la population canadienne, alors qu’on comptait parmi elles 62 % de tous les cas de tuberculose signalés au Canada.
English: They are to be commended on their unshakeable determination and on helping to bring about integration through concrete facts and actions.
French: Il faut faire l’éloge de leur inébranlable détermination et des efforts accomplis pour favoriser l’intégration par des actions et des faits concrets.
English: (b) Promoting greater awareness of and supporting the implementation of forest-related elements of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, as well as those stemming from the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests processes and the United Nations Forum on Forests;
French: b) Faire mieux connaître et promouvoir les dispositions en faveur des forêts figurant dans les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992, ainsi que les objectifs définis par le Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: 16. The Coordinator of the International Civil Society Forum presented the activities of civil society in the field of ageing and in preparation for the high-level meeting.
French: Le Coordonnateur du Forum international de la société civile a présenté les activités réalisées par les organisations de la société civile dans le domaine du vieillissement et dans le cadre des préparatifs de la réunion de haut niveau.
English: They are made from leather wholly produced from cattle born and raised in Mexico. Therefore, the gloves are wholly produced in Mexico and would be marked as such by the application of paragraph 4(2)(j).
French: Comme ces gants sont faits de cuirs entièrement produits à partir de bovins nés et élevés au Mexique, ils sont considérés comme entièrement produits au Mexique et devraient être marqués comme tels en vertu de l’alinéa 4(2)j).
English: Suppose now that the two countries are of unequal size.
French: Supposons maintenant que les deux pays soient de tailles inégales.
English: The fact that two working papers, respectively of the Chairman of Main Committee I and the Chairman of its subsidiary body, were attached to the Main Committee's report can be of no guidance since these papers were not consensual and did not reflect the views of States parties.
French: Le fait que deux documents de travail, l'un du Président de la Grande Commission I et l'autre du Président de son organe subsidiaire, ont été joints au rapport de la Grande Commission I n'apporte aucun éclairage, puisque ces documents n'ont pas fait l'objet d'un consensus et ne reflètent pas les points de vue des États parties.
English: • Involve family members prior to contact with youth, if desired Approach/Philosophy
French: • Faire participer les proches avant même de recontrer le jeune, selon le cas Approche/philosophie
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire succinctement les mesures législatives ou administratives qui ont éventuellement été prises pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: 11 And thus far were the a scriptures b fulfilled which had been spoken by the prophets.
French: 11 Et jusque-là, les Écritures qui avaient été dites par les prophètes s'étaient a accomplies .
English: This represents about 12 percent of all households in Canada, with over 7 in 10 of these being renter households.
French: 100 du total, 7 sur 10 étant locataires) qui avaient un besoin impérieux de logement.
English: Balancing the perspectives on natural resource development and use – economic, social and environmental sustainability – requires a clear vision and a strategy to advance it.
French: Pour parvenir à concilier les impératifs économiques, sociaux et écologiques qui interviennent dans la mise en valeur et l’utilisation des ressources naturelles, il faut une vision claire et une stratégie pour la concrétiser.
English: It recognizes that a person’s image has economic value that is presumed to be the result of the person’s own effort and it gives to each person the right to exploit their own image.24 Example:
French: Il reconnaît que l’image d’une personne a une valeur économique que l’on suppose être le résultat des efforts déployés par cette personne et il donne à chacun le droit d’exploiter sa propre image 24.
English: Although the General Assembly has repeatedly rejected such practices, the Government of the United States of America continues to apply unilateral coercive economic sanctions in the conduct of its foreign policy.
French: Bien que l'Assemblée générale ait condamné ces pratiques à maintes reprises, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique continue d'appliquer des mesures économiques coercitives unilatérales dans le cadre de sa politique étrangère.
English: During the past year, the VRO registered 156 varieties, including the contract registration of two varieties of canola (Brassica juncea).
French: Au cours de l'année écoulée, il a homologué 156 variétés, parmi lesquelles figurent deux variétés de canola (Brassica juncea) qui ont été homologuées par contrat.
English: Binet Feutres Chromium Industries Inc.
French: Organismes ayant contribué au projet de pressage avec rouleau chauffé par induction Abitibi-Price inc.
English: An expert witness consulted by the Committee consequences of the Act regarding job losses. on the economic
French: 23 thing about rights – they are there precisely to protect people who may need them the most.
English: 20(1). • When is a decision "of general public interest or importance"?
French: • Quand une décision présente-t-elle de « l'intérêt ou de l'importance pour le public » ?
English: The overriding priority is to make importers directly liable for the safety of the products they import.
French: La priorité absolue est de rendre les importateurs directement responsables de la sécurité des produits qu'ils importent.
English: • interpreting central agency directives and explaining their effect on the conduct of departmental operations;
French: Il nécessite la coordination du travail de la Section des services de soutien technique sur le terrain (responsable de l'entreposage, de l'entretien, de l'assurance de la qualité et de la distribution du matériel), de la Section des services d'achat et de
English: "In some communities, I’ve made lifelong friends."
French: « Dans certaines collectivités, je me suis fait des amis pour la vie », nous a-t-il confié.
English:  Click to see a larger image (110K) Land certificate, Robert Navarre to Louis Gervais, 1766 Hiram Walker Museum Collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (110ko) Certificat foncier, Robert Navarre à Louis Gervais, 1766 Collection Musée historique Hiram Walker Code de référence :
English: In Israel, Palestine and all over the world, our interlocutors are demanding to see more from Europe.
French: En Israël et en Palestine, et partout dans le monde, nos interlocuteurs appellent à plus d'Europe.
English: Patients who have experienced recurrent stroke or transient ischemic attack (TIA) despite being on anti-thrombotic therapy, have a 50% chance of experiencing another stroke, TIA, or death within an average of 36 days.
French: Les patients qui ont subi un AVC récurrent ou un accident ischémique transitoire (AIT) malgré le fait qu’ils prenaient des antithrombotiques courent des risques évalués à 50 % de subir un autre AVC ou un autre AIT, ou de mourir, dans un délai de 36 jours en moyenne.
English: Of that total, 535 million working women and men are surviving on $US1 a day or less.
French: Sur ce total, 535 millions d’hommes et de femmes au travail survivent avec 1 dollar des Etats-Unis par jour ou moins 105.
English: The District Court reasoned its decision by noting that the applicable provisions, in respect of the decision on preventive detention and suspension of release on parole, were in conformity with the provisions of the international human rights conventions.
French: Le tribunal de district a motivé son arrêt en notant que les dispositions applicables, en ce qui concerne la décision de placement en détention préventive et la suspension de la libération conditionnelle, étaient conformes aux dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Other major suppliers of fertilizers include the Arab Gulf, Russia, the Carribean, Morocco, Indonesia, China, the US and the EU.
French: Parmi les autres fournisseurs d’engrais importants, mentionnons les pays arabes du Golfe, la Russie, les Antilles, le Maroc, l’Indonésie, la Chine, les États-Unis et l’Union européenne.
English: Results show that although both leaves and sediment provide calcium, the calcium from leaves is more readily available than calcium from sediment.
French: Les résultats ont démontré que les feuilles et les sédiments sont une bonne source de calcium mais que le calcium des feuilles est plus accessible que le calcium des sédiments.
English: Enquiries and nominations should be addressed to the Past President, who chairs the selection committee.
French: Toutes nominations et demandes de renseignements doivent être addressées au président sortant de la société, qui préside le comité de sélection.
English: Has China addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Es-ce que la Chine a fait face aux inquiétudes exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: BOYLE, Michael H / CUNNINGHAM, Charles E / LACH, Lucyna M / ROSENBAUM, Peter L / STREINER, David L
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.