English: 2.13 Ionizing and Non-ionizing Radiation 2.13.1 Where a device that is capable of producing and emitting energy in the form of ionizing or non-ionizing radiation is used in a work place controlled by a department, the department shall; (a) if the device is listed in the schedule A, make a report in writing to the Radiation Protection Bureau of Health Canada, setting out a description of the device and the location of the work place; and (b) if the device is referred to in subsection 2.13.2, implement the applicable document, as amended from time to time, published by the Health Canada, as specified in one of paragraphs 2.13.2(a) to (k) or published by ANSI, as specified in paragraph 2.13.2(l). 2.13.2 For the purposes of paragraph 2.13.1(b), the applicable document is (a) in respect of radio frequency and microwave devices in the frequency range from 10 kHz to 300 GHz, Safety Code - 6, dated 1994; (b) in respect of X-ray equipment in medical diagnosis, Safety Code - 20A, dated 1980; (c) in respect of baggage inspection X-ray equipment, Safety Code - 29, Requirements for the safe use of baggage x-ray inspection systems, dated 1993; (d) in respect of dental X-ray equipment, Safety Code - 30, Radiation Protection in Dentistry, dated 1994; (e) in respect of ultrasound equipment, Safety Code - 23, dated 1989, and Safety Code - 24, dated 1991; (f) in respect of short-wave diathermy equipment, Safety Code - 25, dated 1983; (g) in respect of magnetic resonance imaging and magnetic resonance spectroscopy equipment, Safety Code - 26, dated 1987; (h) in respect of industrial X-ray equipment, Safety Code - 27, dated 1987; (i) in respect of veterinary X-ray equipment, Safety Code - 28, dated 1991; (j) in respect of demonstration-type discharge devices, "Recommended Safety Procedures for the Selection and Use of Demonstration-Type Discharge Devices in Schools", dated 1979 (out of use); (k) in respect of dielectric (RF) heaters, "Dielectric (RF) Heaters Guidelines for Limiting Radio-Frequency Exposure", dated 1980; and (l) in respect of lasers, ANSI Standard ANSI Z136.1-1993, American National Standard for the Safe Use of Lasers, dated 1993, including its appendices with the exception of Appendix D. 2.13.3 Where an employee works on or near a device that may emit ionizing radiation, the department shall ensure that the exposure of the employee to ionizing radiation does not exceed the exposure limits set out in the Atomic Energy Control Regulations, as amended from time to time.
French: 2.13.2 Le document visé à l'alinéa 2.13.1b) est : a) dans le cas des dispositifs émettant un rayonnement électromagnétique dans la gamme de fréquences de 10 kHz à 300 Ghz, le Code de sécurité - 6, publié en 1994; b) dans le cas des appareils à rayons X pour diagnostic médical, le Code de sécurité - 20A, publié en 1980; c) dans le cas des appareils à rayons x pour l'inspection des bagages, le Code de sécurité - 29, Dispositif à rayons x pour l'inspection des bagages - précautions à prendre, publié en 1993; d) Dans le cas des appareils à rayons x à l'usage des dentistes, le Code de sécurité - 30, Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie, publié en 1994; e) dans le cas des appareils à ultrasons, le Code de sécurité - 23, publié en 1989, et le Code de sécurité - 24, publié en 1991; f) dans le cas de l'équipement de diathermie à ondes courtes, le Code de sécurité - 25, publié en 1983; g) dans le cas de l'équipement d'imagerie et de spectroscopie à résonance magnétique, le Code de sécurité - 26, publié en 1987; h) dans le cas de l'équipement à rayons X industriel, le Code de sécurité - 27, publié en 1987; i) dans le cas des appareils à rayons X à l'usage des vétérinaires, le Code de sécurité - 28, publié en 1991; j) dans le cas des dispositifs à décharge pour démonstration, les « Recommended Safety Procedures for the Selection and Use of Demonstration-Type Discharge Devices in Schools », publiées en 1979 (ne s'appliqent plus); k) dans le cas des appareils chauffants diélectriques (HF), les « Lignes directrices pour la limitation de l'exposition aux radiofréquences engendrées par les dispositifs diélectriques pour le chauffage à radiofréquence (HF) », publiées en 1980; et l) dans le cas des lasers, la norme Z136.1-1993 de l'ANSI intitulée American National Standard for the Safe Use of Lasers, publiée en 1993, y compris ses annexes, sauf l'annexe D. 2.13.3 Lorsqu'un fonctionnaire travaille à un dispositif pouvant émettre des rayonnements ionisants ou près d'un tel dispositif, le ministère doit veiller à ce que l'exposition du fonctionnaire aux rayonnements ionisants n'excède pas les limites établies dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, compte tenu de ses modifications successives.