ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others take the view that elections should be held between 25 October and 25 November, as stipulated in the electoral law.
French: D'autres estiment que les élections devraient avoir lieu entre le 25 octobre et le 25 novembre, comme le prévoyait la loi électorale.
English: In the long term, however, I believe that if the barriers to Turkey’s accession went away or were removed, it would be in the interests of the Union.
French: À long terme, cependant, je crois que si les obstacles à l’adhésion de la Turquie venaient à disparaître, ou étaient supprimés, cela serait dans l’intérêt de l’Union.
English: Hence the Committee was left with questions relating to the arms embargo and money-laundering, which remain unanswered.
French: Celui-ci est de ce fait resté sans avoir de réponse aux questions qu'il avait concernant l'embargo sur les armes et le blanchiment d'argent.
English: With a view to clarifying the situation, the TIRExB requested the secretariat to send an inquiry to the Italian Customs Administration.
French: Afin de tirer cette question au clair, la Commission a demandé au secrétariat d'adresser une demande de renseignements aux autorités douanières italiennes.
English: In its general comment No. 12, the Committee identified elements of the right to adequate food, such as “availability”, “acceptability” and “accessibility”.
French: Dans son Observation générale no 12, le Comité a défini les éléments constitutifs du droit à une nourriture suffisante, comme par exemple «la disponibilité» de nourriture, «l'acceptabilité» et «l'accessibilité ou possibilité d'obtenir cette nourriture».
English: "I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process," said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
French: Le finlandais Alexander Stubb (PPE-DE) est l’auteur du futur rapport sur le lobbying au sein des institutions européennes. Lui aussi juge que les lobbyistes « fournissent une information utile aux députés ».
English: © Parks Canada Originally created as a military and commercial supply route, the shores of the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada , in Ontario, are now lined with cottages, permanent homes and resorts.
French: © Parcs Canada À l'origine, la voie navigable Trent–Severn, en Ontario, a été aménagée comme voie pour le commerce et le déplacement des troupes. Les rives du lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent-Severn sont aujourd'hui bordées de chalets, de résidences permanentes et de centres de villégiature.
English: This entire process is electronic, and the cost of placing an order at Microsoft has gone down from 60 dollars to 5 dollars.
French: L'ensemble du processus est électronique et le coût de la passation de commande chez Microsoft a diminué de 60 à 5 dollars.
English: • the lack of evidence of increased efforts during fiscal year 2004-2005.
French: • aucun signe indiquant un redoublement des efforts au cours de l'exercice 2004-2005.
English: In August 2000, the Family Health Programme covered 53.9 per cent of the municipal districts in Brazil, accounting for 20.3 per cent of the nation's population.
French: En août 2000, le Programme de santé familiale couvrait 53,9 % des communes du Brésil et 20,3 % de la population nationale.
English: It indicated that numerous challenges had still to be met but had no doubt as to the success to come and called on the international community to help Burkina Faso to meet its objectives in the field of human rights.
French: Il a indiqué que de nombreux défis étaient encore à relever mais qu'il n'avait aucun doute sur les succès à venir et il a demandé à la communauté internationale d'aider le Burkina Faso à réaliser ses objectifs dans le domaine des droits humains.
English: (B5-0203/2002) by Mr Marchiani, on behalf of the UEN Group, on the Channel Tunnel;
French: B5-0203/2002 de M. Marchiani, au nom du groupe UEN, sur le tunnel sous la Manche ;
English: Either the desired service is performed from abroad – telemarketing, for example – or the work is sent abroad for processing and later imported to the home country (in Europe, more and more industrial work is being outsourced from West to East).
French: Soit le service demandé est réalisé à l’étranger – le télémarketing, notamment – , soit le travail est envoyé à l’étranger pour exécution et ensuite importé dans le pays d’origine (en Europe, les travaux industriels sont de plus en plus sous-traités dans les pays d’Europe de l’est pour les pays d’Europe de l’ouest).
English: The use of military force is expressly excluded from the realm of possible counter measures.
French: Le recours à la force militaire est expressément exclu de l'éventail des contre-mesures.
English: The price projections are conditional also on a number of other factors.
French: Les projections en matière de prix dépendent également d’un certain nombre d’autres facteurs.
English: However, a review of 429 existing MPAs indicates that no such changes in reserve size have been implemented with respect to latitude.
French: Cependant, une revue de 429 MPAs existantes montre qu'il n'existe pas de variation de la taille des réserves en fonction de la latitude.
English: The relevance of Open Standards is closely linked to networking effects, and has consequently been rising dramatically.
French: Le bien-fondé des Standards Ouverts est étroitement lié aux phénomènes de réseaux, d'où son renforcement spectaculaire.
English: (i) being a person or entity, contravenes subsection 404(1) (making contribution while ineligible);
French: i) la personne ou l'entité qui contrevient au paragraphe 404(1) (contribution apportée par une personne ou entité inadmissible);
English: President of the Chamber of Local Authorities
French: Président de la Chambre des pouvoirs locaux
English: We also believe that debt cancellation without effective financial, economic and budgetary policies, structural reform, the strengthening of governmental institutions and the improvement of the investment climate in the poorest countries will not bring about the desired results.
French: Nous estimons également que l'annulation de la dette sans des politiques financière, économique et budgétaire efficaces, sans une réforme structurelle, sans le renforcement des institutions gouvernementales et sans l'amélioration du climat de l'investissement dans les pays les plus pauvres ne permettra pas d'obtenir les résultats escomptés.
English: CGC quality data is usually available a month or two after harvest.
French: Les données sur la qualité sont publiées habituellement un ou deux mois après la récolte.
English: Given that the entire land territory of the southern hemisphere, save some small islands, has already been integrated into nuclear-weapon-free zones, the only area that remains to be covered is the high seas.
French: Étant donné que l'ensemble du territoire terrestre de l'hémisphère Sud, à l'exception de quelques petites îles, est d'ores et déjà intégré dans des zones exemptes d'armes nucléaires, le seul domaine restant à couvrir est celui de la haute mer.
English: Through the Customs Action Plan 2000-2004, the Government of Canada is investing $18.4 million on the design, development and national implementation of the CSA program.
French: Dans le cadre du « Plan d'action des douanes 2000-2004 », le gouvernement du Canada investit 18,4 millions de dollars dans la conception et la mise en oeuvre nationale du PAD.
English: It should be released to the COB at least 50 days before the Annual General Meeting, while the Annual Report should be submitted to the COB 30 days before the AGM.
French: Ce document devrait être transmis à la COB au moins 50 jours avant l'assemblée générale et le rapport annuel au moins 30 jours avant cette assemblée.
English: Good News Items Supporting Evidence Presenter
French: Éléments de la promotion de l’identité canadienne Preuves à l’appui de votre choix Présentateurs
English: The drugs issue is a security issue.
French: Le problème de la drogue relève de la sécurité.
English: But noise may also affect your ability to have an ordinary conversation, enjoy some leisure activities, get a good night's sleep, or do work that needs thought and concentration".
French: Le bruit peut aussi vous empêcher d'avoir une conversation ordinaire, de vous adonner à vos passe-temps, de bien dormir ou de faire un travail qui exige une réflexion et de la concentration ».
English: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2006.
French: Excellence, J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l’exercice clos le 31 mars 2006. Je vous prie d’agréer, Excellence, l’expression de ma très haute considération.
English: In addition, the EA’s purpose is to assess the plan’s adherence to Parks Canada’s environmental policies and those of the government in general.
French: De plus, l’objet de l’EE est d’évaluer si le plan respecte les politiques de Parcs Canada et du gouvernement en général en matière d’environnement.
English: “if the carrier can show”
French: “si le transporteur peut montrer”
English: To participate in the agreement, an eligible employee must submit a copy of Appendix A2 to Superannuation Directorate. The employee can obtain this form from the Personnel Office of the new (outside) employer.
French: 4.1.2 Transfert de fonds qui proviennent du Compte de pension de retraite de la fonction publique  ANNEXE A2 -- DEMANDE D'ESTIMATION AUX FINS DE TRANSFERT  Pour se prévaloir d'une entente, un employé admissible doit faire parvenir un exemplaire de l'annexe A2 à la Direction des pensions de retraite.
English: The U.S. EPA (2003, 2004c,e) has classified MCPA as "not likely to be carcinogenic to humans," based on the lack of evidence of carcinogenicity in mice and rats.
French: La U.S. EPA (2003, 2004c,e) a classé le MCPA parmi les substances « qui ne sont probablement pas cancérogènes pour l’humain », en raison du manque de données relatives à sa cancérogénicité chez les souris et les rats.
English: A. UNDAF outcome 1: pro-poor policies are in place to ensure that vulnerable groups in society benefit from growth and have equitable access to opportunities, assets and resources.
French: A. PNUAD - résultat 1 : des politiques favorables aux pauvres ont été mises en place afin de garantir que les groupes vulnérables bénéficient de la croissance et ont accès, dans des conditions équitables, à des moyens, à des actifs et à des ressources
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Exemption from Restrictions on Investments (Insurance Companies, Insurance Holding Companies and Societies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (sociétés d'assurances, sociétés de portefeuille d'assurances et sociétés de secours) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE DES RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE PLACEMENTS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES, SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS)
English: The Rhine is a life-line and local recreation area, it inspires people, events and the architecture of the city.
French: Le Rhin est une artère vitale et une région de détente qui inspire les gens, les événements et l'architecture de la ville.
English: • present themselves with confidence and tend to deal with demands and stress in an assertive and effective way;
French: • sont sûrs d’eux-mêmes. Ils réagissent aux contraintes et au stress de façon résolue et efficace;
English: The Department received comments from 5 interested parties.
French: Le ministère a reçu des commentaires de la part de 5 parties intéressées.
English: Nova Scotia Power Incorporated Monitoring of Sea Turtle By-catch in the Pelagic Swordfish Longline Fleet To study interactions between the large pelagic longline gear used by the fleet with sea turtles.
French: On identifiera les propriétaires fonciers sur les terres desquels se trouvent des Pluviers, des asters et des léchéas et on communiquera avec ces propriétaires afin d'accroître leur sensibilisation en ce qui concerne ces espèces.
English: Contact your travel agent if you need help to make these reservations.
French: Communiquez avec votre agent de voyage pour vous aider à faire vos réservations.
English: First, all patients hospitalized across Nova Scotia with either an ischemic syndrome, congestive heart failure or atrial fibrillation.
French: Premièrement, tous les patients hospitalisés en Nouvelle-Écosse pour un syndrome d'ischémie, une insuffisance cardiaque globale ou une fibrillation auriculaire.
English: Concerning Reinado there is an ongoing inquiry, but it is not for the Public prosecutors to see that the arrest warrant is executed.
French: C'est le ministre de la justice, et non pas les procureurs publics, qui est responsable de son assignation à résidence.
English: Under the Agreement, shipments of softwood lumber from Canada to the United States are subject to certain Canadian border measures.
French: Aux termes de cet Accord, le Canada doit appliquer certaines mesures frontalières aux expéditions de produits de bois d’œuvre destinées aux États-Unis.
English: “Safari-tours" can offer you the opportunity to tour the depths of Burgundy through the old-style villages and world-famous wineyards, the « kings of wines » and a chance to taste the finest wines.
French: Vous aurez plaisir a sillonner et visiter la vraie Bourgogne, région de la douceur de vivre, et a découvrir la Bourgogne profonde grâce aux "Safari-tours" dans les vignes et a travers les vieux villages typiques ou vous pourrez déguster les fameux "Rois du vin" mondialement connus.
English: • Two million dollars to strengthen Canada's ability to help provinces and territories respond better to infectious disease emergencies through the development of a new national public health and epidemiology network.
French: • 2 millions de dollars pour renforcer la capacité du Canada d'aider les provinces et les territoires à mieux intervenir en cas d'urgence liée à une maladie infectieuse, grâce à la création d'un nouveau réseau national de santé publique et d'épidémiologie;
English: I expect that in future we will have more debates on this subject.
French: J’attends d’autres débats de ce type à l’avenir.
English: Help sick people in need — such as bringing wood, hunting and fishing — or gather for support.
French: Aide les malades dans le besoin — par exemple en leur apportant du bois, en chassant et en pêchant — ou essaie de leur trouver de l'aide.
English: The conclusions and recommendations will be an important input to federal-provincial-territorial discussions regarding early learning and child care.
French: Ces conclusions et ces recommandations constitueront un apport de premier plan pour les discussions fédérales, provinciales et territoriales sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: * Following the adjournment of the 17th meeting of the Sixth Committee.
French: * À l'issue de la 17e séance de la Sixième Commission.
English: Don't Miss the Red Hot Sax Night!! !
French: Ne ratez pas Otis Murphy en novembre!
English: It is a great pity and a frustration that many of the positives which EU membership entails have been tempered by such self-inflicted negatives.
French: Il est fortement déplorable et frustrant de constater qu'un grand nombre d'aspects positifs qui découlent de l'appartenance à l'UE ont été tempérés par de tels aspects négatifs auto-infligés.
English: The validation phase is currently underway, and incremental implementation has commenced with full implementation targeted for Spring 2003. b.
French: Nous reconnaissons le besoin constant d'ajouter de nouvelles fonctions et de nouveaux outils et de leur accorder une grande priorité suivant leurs effets bénéfiques éventuels.
English: The goby spawns over the summer months, taking advantage of temperature and food conditions.
French: Le gobie se reproduit au cours des mois d'été tirant ainsi profit de conditions climatiques et alimentaires favorables.
English: More than 8,000 images of the earth were processed and delivered to more than 500 user agencies in over 44 countries.
French: Au-delà de 8 000 images de la terre ont été traitées et transmises à plus de 500 agences utilisatrices dans plus de 44 pays.
English: Pension Plans / Reports, Speeches / PBSA Updates and Annual Reports
French: Régimes de retraite / Rapports, discours / Point sur les pensions et rapports annuels
English: On January 23, 1998, a meeting was held with Elections Canada to discuss election practices and potential legal pitfalls.
French: En outre, en avril de cette année, des copies des propositions et des cartes examinées à la réunion de Regina, accompagnées d'un résumé des discussions, ont été envoyées aux ministres provinciaux de l'Agriculture des trois provinces des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: Aerosol inhalation chambers
French: Chambres d'inhalation d'aérosols
English: DOC PDF TR-2000-003 TANTALUM MINING CORPORATION OF CANADA LIMITED DOC PDF TR-2000-004 BALLIN INC.
French: DOC PDF TR-2000-002 INDUSTRIES MAJESTIC (CANADA) LTÉE DOC PDF TR-2000-003 TANTALUM MINING CORPORATION OF CANADA LIMITED DOC PDF TR-2000-004 BALLIN INC.
English: The Commission welcomed the Court of Justice judgment in the Lenzing State aid case.
French: La Commission accueille le jugement de la Cour de justice dans l’affaire des aides d’État.
English: Customs office code for port of clearance 129 – Customs Warehouse
French: Code du bureau douanier de la : mainlevée 129 – Entrepôt de douane :: '
English: • Unable to ascertain source of funds
French: • incapacité à confirmer la source des fonds;
English: Virginie Carrier (613) 992-2901 Lynnea Duncan (613) 992-2468 Anne Ladouceur (613) 992-2028 Michelle D’Amico (613) 996-7365 Nathalie St-Onge (613) 992-2386
French: Virginie Carrier 613-992-2901 Lynnea Duncan 613-992-2468  Anne Ladouceur 613-992-2028 Michelle D’Amico 613-996-7365 Nathalie St-Onge 613-992-2386
English: African countries should continue their efforts to create a business-friendly environment to attract FDI, but these would not have the desired effect without investment in infrastructure and human resource development.
French: Les pays africains ne devaient pas relâcher leurs efforts visant à créer un environnement favorable aux entreprises et propre à attirer l'IED, mais ces efforts n'auraient pas les effets escomptés sans un investissement dans les infrastructures et dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: Further, CIC's administrative arrangements are also not adequate.
French: Par ailleurs, les dispositions administratives de CIC ne sont pas adéquates.
English: · Education and awareness programmes for sex workers
French: · Programme d’éducation et de sensibilisation pour les travailleurs de l’industrie du sexe.
English: Smaller farmers tend to grow crops that are quick to yield, easy to maintain, can be continuously harvested and generate immediate cash.
French: Dans les fermes plus petites, les agriculteurs tendent à opter pour des cultures à rendement plus rapide, faciles d'entretien et qui peuvent être récoltées continuellement, afin de générer des liquidités immédiates.
English: Second reading 7.
French: Si le Conseil des ministres n'approuve pas la position du Parlement européen, il arrête sa position en première lecture et la transmet au Parlement européen.
English: For a further elaboration, see O. De Schutter, ‘L’influence de la Cour européenne des droits de l’homme sur la Cour de justice des Communautés européennes’, in G. Cohen-Jonathan & J.-Fr. Flauss (dir.), Le rayonnement international de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, Bruxelles, Bruylant-Nemesis, 2005, pp. 189-242.
French: Pour approfondir ce point, voir O. De Schutter, «L’influence de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur la Cour de justice des Communautés européennes», in G. Cohen-Jonathan & J.-Fr. Flauss (éd.), Le rayonnement international de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Bruxelles, Bruylant-Nemesis, 2005, pp. 189-242.
English: 10 days after the tragedy the press ministry issued draft guidelines asking the media not to interview militants involved in such attacks or allow them airtime to voice their grievances:
French: Dix jours après la fin de cette tragédie, le ministre de la Presse a publié un « Projet directeur », demandant aux médias de ne plus interviewer de militants impliqués dans de telles actions, ou de ne plus les autoriser à exprimer leurs revendications à l’antenne.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was held on 16 April 2007.  The overall theme of the meeting was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a eu lieu le 16 avril 2007; elle avait pour thème : « Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ».
English: This funding is for initiatives that will help improve the marine environment of Canada's three oceans.
French: Ce financement permettra de mettre en place des initiatives destinées à améliorer le milieu marin des trois océans qui bordent le Canada.
English: Moreover, the number of sets of estimates presented to Parliament began to multiply in the 1890s to four, or even five or six, in each fiscal year.
French: Qui plus est, le nombre de prévisions budgétaires présentées au Parlement a commencé à se multiplier dans les années 1890 pour atteindre quatre, ou même cinq ou six par exercice.
English: • should the Minister of Health have the authority to remit fees when charging the full amount due would be unfair to the user?
French: • Le ministre de la Santé devrait-il être autorisé à renoncer à une créance lorsque le fait de facturer le montant dû pourrait constituer une charge indue pour l'utilisateur?
English: Information system Mrs Maria CRUZ DEL VALLE PINTOS, High Council of Justice, Spain Introduction In the present session on the Justice Administration as a service to citizens, we cannot ignore the relevance of a good information system for the empowerment of citizens before the Justice Administration.
French: Système d’information Maria CRUZ DEL VALLE PINTOS, Conseil Supérieur de la Justice, Espagne A. Introduction B. Cette session consacrée à la justice au service des citoyens est pour nous l’occasion de souligner l’importance d’établir un système d’information de qualité afin de donner aux citoyens les moyens d’exercer leurs droits face à la justice.
English: This calculation works on the assumption that more income is required for a family of four to enjoy the same "standard of living" as a family of two.
French: 100 pour chaque enfant. Le calcul est fondé sur l’hypothèse voulant qu’une famille composée de quatre personnes ait besoin d’un revenu supérieur à celui d’une famille de deux personnes pour jouir du même « niveau de vie ».