ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 24, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch RENÉ BOUCHARD  Director General  Broadcasting Policy and Innovation [48-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at November 10, 2004 ASSETS
French: Le 24 novembre 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW Le directeur général  Politique de radiodiffusion et de l'innovation  RENÉ BOUCHARD [48-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 10 novembre 2004 ACTIF
English: It requested the secretariat to prepare a first draft of the format for national reports on the implementation of the Convention, and to circulate this draft for comment to its members by e-mail before 23 December 2004.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un premier projet de mode de présentation des rapports nationaux sur l'application de la Convention et de le communiquer à ses membres par courrier électronique avant le 23 décembre 2004 pour observations.
English: Mary Sachs at Herschel Island, Yukon Territory, August 10? 1914.
French: Le Mary Sachs à l'île Herschel, territoire du Yukon, Le 10 août? 1914.
English: Members must have a stay at a Choice hotel or points posted from their Choice Privileges® MasterCard® credit card since January 1, 2007, to qualify to redeem points for rewards other than free nights at Choice hotels.
French: Les membres doivent avoir séjourné dans un hôtel de Choice ou avoir acquis des points grâce aux achats faits avec leur carte de crédit MasterCard® Choice Privileges® à partir du 1er janvier 2007 pour pouvoir avoir droit d'échanger des points contre des récompenses autres que des nuits gratuites dans les hôtels de Choice.
English: (i) the application of an assessed scale of contributions (based on the UN scale); and
French: i) l'application d'un barème de contributions obligatoires (fondé sur celui de l'ONU); et
English: We are dealing here with derelictions of duty by individuals.
French: Nous sommes confrontés ici à des manquements de certains individus face à leur devoir.
English: Key words: lipid, peroxisomes, oleaginous, Apiotrichum curvatum, catalase, beta-oxidation, glyoxylate cycle.
French: Mots clés : lipides, peroxysomes, oléagineaux, Apiotrichum curvatum, catalase, béta-oxydation, cycle du glyoxylate.
English: 8.54 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 8.54 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: • VDD will consult with affected stakeholders regarding an interim policy for clearing up the backlog of submissions awaiting responses from the manufacturers to Additional Data Letters.
French: • La DMV consultera les intervenants concernés sur une politique intérimaire visant à éliminer les arriérés de présentations dans l'attente de réponses des fabricants et des lettres de données complémentaires.
English: One of the factors that most strongly affects career progress is having worked on challenging assignments.
French: L'un des facteurs les plus déterminants du progrès dans une carrière, c'est le fait d'avoir relevé des défis.
English: the societal role of sport in the enhancement of public health through physical activity, the fight against doping, the role of sport in education and training, the promotion of volunteering and active citizenship through sport, sport and social inclusion, integration and equal opportunities, strengthening the prevention of and fight against racism and violence, sharing values, and supporting sustainable development;
French: au rôle sociétal du sport quant à l'amélioration de la santé publique par l'activité physique, la lutte contre le dopage, au rôle du sport dans l'éducation et la formation, la promotion du bénévolat et de la citoyenneté active au moyen du sport, la mise du potentiel du sport au service de l'inclusion sociale, de l'intégration et de l'égalité des chances, la prévention et la répression du racisme et de la violence, le partage des valeurs et le soutien du développement durable;
English: Work was initiated on the development of a staffing framework whereby delegation could be provided to managers throughout the organization, and on the training of managers on values-based staffing.
French: On a commencé à travailler à l’élaboration d’un cadre de dotation en personnel qui permettrait de conférer des pouvoirs de délégation aux gestionnaires dans toute l’organisation, ainsi qu’à la formation des gestionnaires sur la dotation en personnel basée sur les valeurs.
English: It can be you, or your spouse, or common-law partner, but not your child or the child of your spouse or common-law partner.
French: Déduction pour cotisations à un REER – Montant que vous inscrivez à la ligne 208 de votre déclaration de revenus. Époux – Personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved applications to amend the registration of fenhexamid in order to allow its use for the control of Botrytis diseases on blueberries, currants, elderberries, gooseberries, huckleberries, lettuce and tomatoes.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé des demandes de modification de l'homologation du fenhexamide afin de permettre son utilisation pour lutter contre les maladies de Botrytis sur les airelles, les baies de sureau, les bleuets, les gadelles et cassis, les groseilles à maquereau, la laitue et les tomates.
English: Develop a water conservation plan
French: Dresser un plan de conservation de l'eau
English: COBOAT software is now available on the OCLC Web site under a fee-free license for the purposes of publishing a CDWA Lite repository of collections information at www.oclc.org/research/activities/coboat/default.htm .
French: Les musées ont maintenant accès à COBOAT et au logiciel OAICatMuseum 1.0.
English: In any event, there was also no evidence that any of the behavioural examples was found to be less than authentic.
French: De toute façon, il n'a pas été prouvé qu'un ou l'autre des exemples de comportement n'était pas authentique.
English: Possessing none of the drawbacks in terms of fossil fuel consumption, greenhouse gas emissions, danger of explosion, production of radioactive waste that must be stored or of fissile material that could proliferate, this potential energy source could offer a genuine revolution in the face of a looming energy crisis.
French: Alors que se déroule dans la région concernée un débat public de présentation du projet et que les équipes scientifiques internationales se constituent, les ultimes mises au point entre les sept partenaires du projet battent leur plein.
English: The instructions of how to make this payment are included in the following website: http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/reqfito/ The HRF can be obtained in the State Delegations of SAGARPA or in the following address:
French: On peut trouver les instructions relatives au versement des droits sur le site Web suivant : http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/reqfito/. Il est possible d'obtenir les HRF auprès des délégations d'État du SAGARPA ou à l'adresse suivante :
English: There are clearly limits to how many such facilities can be established which will depend upon the catchment area and need for the procedure.
French: Le nombre d’établissements semblables pouvant être construits est nettement restreint; ce nombre dépend de l’aire de recrutement et des procédures nécessaires.
English: The family was revised by Schtinkus (2001) and had been previously considered a tribe of the Phytoseiulidae (Oadbentbray 1962).
French: Elle était auparavant classée comme une tribu de la famille des Phytoseiulidés (Oadbentbray, 1962).
English: Indeed, in the northern tundra and forest zones, ecological problems are endangering the traditional cultures of the indigenous peoples there, the Khanty, the Mansi, the Sámis and the Samoyeds, and thereby also their languages.
French: En fait, dans les zones septentrionales de toundra et de forêt, les problèmes écologiques menacent les cultures traditionnelles des peuples indigènes (Khants, Mansi, Sami et Samoyèdes) et, par conséquent, leurs langues.
English: On 6 August 1990 Turkey gave notice of derogations to Articles 5, 6, 8, 10, 11 and 13.
French: Le 6 août 1990, la Turquie a notifié des dérogations aux Articles 5, 6, 8, 10, 11 et 13.
English: He and his team prevent the introduction and spread of communicable diseases into Canada.
French: Lui et son équipe préviennent l'introduction et la propagation de maladies transmissibles au Canada.
English: This workbook has been developed as a companion to a Health Canada workshop on GMPs for manufacturers and others involved in the natural health product industry.
French: Le présent document a été élaboré comme rapport complémentaire à un atelier de Santé Canada sur les BPF à l'intention des fabricants et des autres intervenants de l'industrie des produits de santé naturels.
English: We, Peter & Annemieke Kromhout, are a Dutch couple with a Mediterranean lifestyle.
French: Nous, Peter & Annemieke Kromhout, couple d’origine néerlandaise, sommes des adeptes du mode de vie bourguignon.
English: An ITA can include single or multiple negotiation topics for an individual First Nation or can be used to address timing issues for a First Nation ready to conclude a comprehensive agreement earlier than other First Nations negotiating within the larger aggregation. In some cases parties may consider constitutional protection for an ITA.
French: Un traité progressif peut porter sur un seul ou sur plusieurs domaines de négociation pour une Première nation particulière ou peut être un dispositif de temporisation dans le cas où une Première nation est prête à conclure un accord portant sur des revendications globales plus tôt que les autres Premières nations de la table en question.
English: The most important consequence of such an assimilation to a pledge is that the creditor in possession has a priority in the assets retained, unless they are subject to an earlier created and effective non-possessory security right.
French: La conséquence la plus importante d'une telle assimilation au gage est que le créancier en possession jouit d'un droit de préférence sur la chose retenue, à moins qu'il n'existe sur elle une sûreté sans dépossession valable antérieurement constituée.
English: The Conference adopted a political declaration (the Brussels Declaration) and the PoA for Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: La Conférence a adopté une déclaration politique (la Déclaration de Bruxelles) ainsi que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The positions and activities of the following persons are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that could be likely to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or which is in conflict with the functions of the Board.
French: Les postes et activités des personnes suivantes sont particulièrement incompatibles avec les fonctions de membre de l'Organe : les personnes qui occupent des postes gouvernementaux, qui sont rémunérées par leur gouvernement ou agissent sur instructions de leur gouvernement; et les personnes qui représentent un gouvernement aux réunions nationales ou internationales consacrées aux stupéfiants; les personnes qui se livrent à une quelconque activité, privée ou publique, qui pourrait les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions en tant que membre de l'Organe ou qui est incompatible avec les attributions de l'Organe.
English: Ms. Tekin Befrits (Sweden) said that the Living History Forum was the Government agency primarily responsible for raising schoolchildren's awareness about intolerance.
French: Mme Tekin Befrits (Suède) dit que le Forum de l'histoire vivante est l'organisme public qui a la responsabilité première de mieux sensibiliser les enfants à l'intolérance.
English: The exception is Latin America and the Caribbean, where the gender gap in literacy has been closed, as in the developed regions.
French: À l'image des régions développées, l'Amérique latine et les Caraïbes ont éliminé l'écart entre les sexes et font figure d'exception.
English: The Luxembourg Government does not dispute the fact that the measures necessary to transpose the Directive into national law have not yet been adopted.
French: Le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas que les mesures nécessaires à la transposition de la directive en droit interne n'ont pas encore été adoptées.
English: The PIA ensures that privacy principles and legislation are considered and adhered to throughout the lifecycle of a new program, service or initiative and where appropriate, for existing initiatives undergoing service transformation or redesign. Treasury Board of Canada Secretariat, Results-based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative, 2003.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Enterprise Value Management Outcome Management Practice Implementation Strategy, DDPI, Division de la régie intégrée et stratégies des services internes, 2005.
English: Norbert Glante (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.05.2005 12:00 ***I 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 Main:
French: Norbert Glante (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 27 mai 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: The 2000 consultant report accepted a ‘per injury cost’ of $1000 based on Workplace Safety Insurance Board (WSIB) payments in Ontario (1999).
French: Le rapport du consultant de l’an 2000 a admis le coût de 1 000 $ par blessure, chiffre basé sur les indemnisations de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) versées en Ontario en 1999.
English: Self-employment measures not only have a direct employment effect, but can also have an indirect one if jobs are created in newly founded firms.
French: Les mesures en faveur du travail indépendant ont des effets directs mais aussi indirects, sous forme de création d'emplois dans les sociétés nouvellement constituées.
English: The Panel shall monitor implementation of any decision taken by the Secretary-General, or agreement made between the Secretary-General and the programme manager concerned.
French: Le Groupe suit l'application de toute décision que prend le Secrétaire général ou de tout accord intervenu entre le Secrétaire général et le directeur de programme responsable.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 806.
English: The hotel was close to the train station and all major sites.
French: Hotel Caravaggio is fair for price and condition.
English: In addition to the Government bodies responsible for the protection and promotion of human rights, a national institution based on the Paris Principles has been established to protect, defend and promote human rights principles and to ensure that all persons can exercise their fundamental rights and freedoms without discrimination.
French: Ainsi, outre les secteurs publics chargés de la protection et de la promotion des droits de l'homme, il a institué, conformément aux Principes de Paris, une instance nationale chargée de préserver, défendre et promouvoir les principes des droits de l'homme et garantir que tous les individus puissent exercer les mêmes droits et les mêmes libertés fondamentales sans distinction aucune.
English: Audio recording containing, among others, the song All Night Long.
French: Enregistrement sonore composé, entre autres, de la chanson All Night Long.
English: 2005-2006 Work Programme 2.3.4.(x) Situated and Autonomic Communications Objectives The goal of this initiative is to promote research in the area of new paradigms for communication/networking systems that can be characterised as situated (i.e. reacting locally on environment and context changes), autonomously controlled, self-organising, radically distributed, technology independent and scale-free.
French: Programme de travail 2005-2006 2.3.4.(x) Communications contextualisées et autonomes Objectifs L'objectif de cette initiative consiste à favoriser la recherche dans le domaine des nouveaux paradigmes de systèmes de communication/réseau pouvant être qualifiés de «situés» ou «contextualisés» (c'est-à-dire réagissant localement à des modifications de l'environnement et du contexte), commandés de manière autonome, auto-organisés, complètement distribués, indépendants des technologies et sans échelle.
English: • global opportunities and challenges In this dynamic environment, maintaining the relevance of Statistics Canada’s contribution to meet information needs such as these, while safeguarding the integrity of its "core" program, continues to be the Agency’s main challenge, as stated, over the planning horizon under review.
French: Dans cet environnement dynamique, le maintien de la pertinence de la contribution que fait Statistique Canada en répondant à des besoins en information comme ceux-là, tout en protégeant l’intégrité de son programme de base, demeure le défi principal de l’organisme pour l’horizon de planification à l’étude.
English: Registry Planned versus Actual Spending ($ millions - except for FTEs)
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars - à l'exception des ETP)
English: Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are factors contributing to destitution and desperation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
French: Constatant que la dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques aggravent la misère et le désespoir, avec toutes les conséquences négatives qui s'ensuivent pour la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement,
English: Chris Jurewicz Coordinator, Communications Hockey Canada 403-777-4552 cjurewicz@hockeycanada.ca
French: Chris Jurewicz Coordonnateur, communications Hockey Canada 403-777-4552 cjurewicz@hockeycanada.ca
English: The following table summarizes important findings of the latest studies on complications among Aboriginal people.
French: Le tableau qui suit résume les constatations importantes tirées des études les plus récentes sur les complications chez les Autochtones.
English: Knowing this, Allie and Mike have moved to British Columbia to train under the former Canadian and World Ice Dance Champion Victor Kraatz and his Wife Maikki at the Centre for Excellence in Burnaby.
French: Conscients de cette réalité, Allie et Mike ont déménagé en Colombie-Britannique pour s'entraîner avec un Canadien, ancien champion mondial en danse sur glace, Victor Kraatz, et son épouse Maikki, au Centre for Excellence de Burnaby.
English: Member States' common efforts should be directed towards creating an enabling international environment and identifying possible ways of addressing the pressing and complex issues facing the regions, namely, poverty eradication, external debt relief, trade, financing for development, ICT for development and sustainable development.
French: Les efforts communs des États membres devraient avoir pour but de constituer un environnement international favorable et de déterminer des façons possibles permettant de s'attaquer aux questions urgentes et complexes auxquelles les régions font face, à savoir l'éradication de la pauvreté, l'allégement de la dette extérieure, le commerce, le financement du développement, l'utilisation des TIC à des fins de développement et le développement durable.
English: •Seneca’s FSU 101: Introduction to the Canadian Mortgage Industry (also referred to as “Mortgage Brokering”) and FSU 111: Introduction to Mortgage Brokering (both based on the textbook Introduction to the Canadian Mortgage Industry).
French: Association canadienne des conseillers hypothécaires accrédités (ACCHA): Canadian Mortgage Industry (fondé sur le manuel intitulé Introduction to the Canadian Mortgage Industry).
English: Those requirements are now in section 1.45, subsection 3.5(3) and section 4.21.
French: Ces exigences se trouvent maintenant à l'article 1.45, au paragraphe 3.5(3) et à l'article 4.21.
English: Accommodation (Public Works and Government Services Canada) Employee insurance premiums (Treasury Board)
French: Il s’agit des coûts suivants :
English: Several factors are responsible, the first of which is the Moon.
French: Plusieurs facteurs en sont responsables. Le premier est la Lune.
English: A SAME-SEX PARTNER RELATIONSHIP IS SAID TO EXIST THEN FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST ONE YEAR, A MEMBER HAS LIVED WITH A PERSON OF THE SAME SEX IN A HOMOSEXUAL OR LESBIAN RELATIONSHIP, PUBLICLY REPRESENTED THAT PERSON AS HIS/HER LIFE PARTNER AND CONTINUES TO LIVE WITH THAT PERSON AS HIS/HER LIFE PARTNER.
French: L EXISTENCE D UNE RELATION ENTRE PARTENAIRES DE MEME SEXE EST RECONNUE LORSQUE, PENDANT UNE PERIODE CONTINUE D AU MOINS UNE ANNEE, UN MEMBRE A VECU AVEC UNE PERSONNE DE MEME SEXE DANS UNE RELATION HOMOSEXUELLE OU LESBIENNE, QUELLE A PUBLIQUEMENT PRESENTE CETTE PERSONNE COMME ETANT SON PARTENAIRE DE VIE ET QUELLE A CONTINUE DE VIVRE AVEC CETTE PERSONNE EN TANT QUE PARTENAIRE DE VIE.
English: Several delegations emphasized the importance of human resources development activities in fostering ICT applications for development in such areas as policy, e-commerce, e-government, e-health and e-agriculture.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de la valorisation des ressources humaines pour promouvoir l'utilisation des TIC aux fins du développement dans des domaines tels que l'élaboration des politiques, le commerce électronique, l'administration en ligne, la cybersanté et la cyberagriculture.
English: The use of xylanase, a natural enzyme found in molds, can make the feed more digestible by breaking down xylan.
French: Mais le recours à la xylanase, une enzyme naturelle d'origine fongique, permet de rendre cet aliment plus digestible en dégradant le xylane.
English: NOTA D'un parti politique. constituency candidate candidat dans une circonscription (n.m.), candidate dans une circonscription (n.f.) constituency seat siège d'une circonscription* (n.m.); siège d'un comté (n.m.) constituent (n.) électeur2 (n.m.), électrice (n.f.)
French: NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election." bref référendaire (n.m.) writ of referendum bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.)
English: However, this principle is not laid down in the Treaties, even though it has been used, following Court of Justice case-law, to promote the free movement of goods.
French: Or, ce principe n’est pas consacré par les traités même si à la suite de la jurisprudence de la Cour, il a été utilisé pour favoriser la libre circulation des marchandises.
English: Measuring the effects The Flemish ESF Agency, which is leading and coordinating the campaign, has created a partnership that links public and commercial media, electronic and print media, political decision-makers, government institutions, NGOs and resource centres.
French: Mesurer les effets L'Agence FSE flamande, qui pilote et coordonne cette campagne Ã crÃ©Ã© un partenariat qui regroupe les mÃ©dia publics et privÃ©s, Ã©lectroniques et Ã©crits, les dÃ©cideurs politiques, les administrations, les associations et les centres de ressources.