ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And how about public service or charitable organizations which collect money for example for developing countries or for those who are excluded in their own society?
French: Et les associations d'intérêt public ou sans but lucratif, qui collectent par exemple des fonds pour des pays en développement ou pour les exclus de leur propre pays?
English: According to the prisoners, the administration has renewed the custom — which had been stopped in 1992 — of performing strip searches of every detainee leaving and entering the prison.
French: Les prisonniers ont affirmé que l'administration avait rétabli la coutume - levée en 1992 - consistant à pratiquer des fouilles à corps de chaque détenu quittant la prison ou y entrant.
English: How can a police officer interview a Muslim without misinterpreting his or her body language?
French: « Il n’est pas contradictoire d’être à la fois Canadien et musulman, a insisté M. Saloojee.
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 5 and 6 June 2000, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/55/63).
French: À ses 1re, 2e, 3e et 4e séances, les 5 et 6 juin 2000, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/55/63).
English: If such a  reconstruction is not possible, and it is necessary to return to Mr.  Randhawa any deductions that have been made from his salary for his share  of pension contributions, then interest shall be payable on this amount,  calculated as aforesaid.
French: Si cette reconstruction n'est pas  possible et qu'il est nécessaire de rembourser à M. Randhawa les retenues  qui ont été faites sur son salaire pour sa part des cotisations au régime  de pension, alors des intérêts doivent être payés sur ce montant, le calcul  en étant fait de la façon déjà mentionnée.
English: – The proportionality factors for 2005 and 2006 will also be adjusted in line with GDP trends at the time of publication of each preliminary draft budget.
French: – Les taux de proportionnalité de 2005 et 2006 seront également ajustés en fonction de l’évolution des PIB, considérés au moment de la publication de chaque APB.
English: • the large turnover of Health Canada staff is causing delays since it affects services and follow-up on requests;
French: • le taux de roulement élevé du personnel de Santé Canada provoque des retards, car il nuit aux services et au suivi des demandes;
English: Expressing its concern that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
French: Constatant avec préoccupation que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
English: Singapore is also the Hub Mission for Brunei for Administrative purposes. As well, the Mission covers for the Spoke HOM when he is away.
French: En outre, la mission assume les responsabilités du CDM de la mission satellite en son absence, ce qui pose des problèmes lorsqu'il est absent pour des périodes prolongées.
English: The Partenariat Mikimon team examined these questions from the perspective of Aboriginal women who face these obstacles every day, whether they live in Montréal or in communities in the regions.
French: L'équipe du Partenariat Mikimon s'est penchée sur ces questions dans la perspective des femmes autochtones qui sont justement confrontées quotidiennement à ces obstacles, autant celles qui vivent à Montréal que celles qui habitent des communautés établies en région.
English: 3 10:30 Brian Lee (University of Toronto) The EXPLORE/OC Project:
French: 10h30 Brian Lee (Université de Toronto) The EXPLORE/OC Project:
English: The two pillars of ECA work are to be conducted through 10 subprogrammes rearranged to avoid duplication of functions, promote complementarities, eliminate inconsistencies and place required emphasis on important sectors.
French: Les deux axes du travail de la CEA seront organisés en 10 sous-programmes réaménagés de façon à éviter le double emploi, à promouvoir la complémentarité, à éliminer les incohérences et à mettre l'accent nécessaire sur les secteurs clefs.
English: It is just beginning to focus on the need for English language training to enhance the pool of linguistically skilled local employees and has accordingly begun setting up in-house training programs.
French: Elle commence juste à prendre en compte le besoin de formation en anglais pour améliorer son bassin d’employés locaux jouissant de compétences linguistiques et a mis sur pied ses propres programmes de formation.
English: 2.1 Key Evaluation Issues Table 2 presents the formative evaluation key issues as extracted from the evaluation framework.
French: 2.1 Principales questions d’évaluation Le tableau 2 présente les questions clés de la phase 1 extraites du cadre d’évaluation.
English: It lies around 7 km from Fasano, 13 km from Alberobello, 25 km from Ostuni, beautiful towns renowned for their whitewashed old city centres, their excellent wines, fine cuisines, and their Romanesque and Baroque architecture.
French: “Trullo Antico” est distant de 7 km de Fasano, de 13 km d’Alberobello et de 25 Km d’Ostuni : 3 superbes bourgades, réputées pour la blancheur de leurs centres historiques, leur bon vin, leur cuisine traditionnelle et leurs styles roman et baroque.
English: The purpose of trade liberalization had been to do away with trade barriers.
French: La libéralisation du commerce avait pour but d'abattre les obstacles aux échanges.
English: Others focus on the potential detrimental impacts of GM crops.
French: D’autres se préoccupent des conséquences néfastes possibles des cultures GM.
English: Among those hired, many have been placed into positions at various levels and opportunities to optimize development of skills and abilities.
French: Parmi les personnes qui ont été engagées, un bon nombre ont été affectées à des postes de divers échelons et se sont vu offrir des occasions de perfectionner leurs aptitudes et leurs compétences.
English: Their installation can be made at any time of the year.
French: Leur installation peut être à n'importe quel moment de l'année.
English: 6.7.5.4.1 In the second sentence, delete "Other" and insert "for other gases" after "MEGCs" and "of" before "use".
French: 6.7.5.4.1 Dans la deuxième phrase, remplacer «Les autres CGEM» par «Les CGEM servant au transport d'autres gaz».
English: Approximately 12.47 million Ontario residents were registered with OHIP and held valid and active health cards as of as of April 1, 2006.
French: En date du 31 mars 2005, environ 12,47 millions de résidents de l'Ontario étaient inscrits au RAMO et avaient une carte santé valide et active en date du 1er avril 2006.
English: We must also work to develop synergies with the international financial institutions and regional organizations that have expertise and specific capacities in this field such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Nous devons aussi veiller à développer les synergies avec les institutions financières internationales et les organisations régionales qui, comme l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe, ont une expertise et des capacités particulières dans ce domaine.
English: Clear, accurately converted text can facilitate automated searches, automated preliminary classification, internal screenings and otherwise facilitate electronic examination.
French: Un texte clair, converti de façon exacte, peut faciliter les recherches automatisées, le classement préliminaire automatisé, le tri interne et de manière générale l’ examen électronique.
English: PEI Field Unit Superintendent and staff; Tourism Industry Association of PEI conference $1,004.72 *Total: $21,147.75
French: Directeur et employés de l'unité de gestion de l'IPE; conférence tenue par l'Association de l'industrie touristique de l'IPE 1 004,72 $ *Total : 21 147,75 $
English: Behold, Sunday, day 18/10/2009, the magazine of the newspaper Correio da Manha out an excellent article, title "The new Magalas".
French: Voici, Dimanche, jour 18/10/2009, na revista do jornal “Correio da Manhã” saiu um excelente artigo, de título “Os novos Magalas”.
English: According to SLDF, there are currently at least half a million victims of conflict-induced internal displacement.
French: Selon le SLDF, le nombre de personnes déplacées en raison du conflit serait actuellement évalué à un demi-million ou plus.
English: A new standard of global decision making, as represented by the Clinton-Blair agreement, requires that information from mapping the human genome remain in the public domain, despite the massive economic implications for private markets.
French: Il s’agit de populations qui, en raison de leur isolement ou de leur manque de mobilité au long de l’histoire, présentent un taux d’affections génétiques plus élevé que les populations ordinaires.
English: Certification Program Manual for Procurement and Materiel Management Certification Application and Maintenance Handbook for Procurement and Materiel Management Policy on Delegation of Authority Policy Directive on Language Training and Learning Retention Directive on the Performance Management Program Policy on Learning, Training and Development Policy on Membership Fees Relevant sections of the collective agreements Standard on Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community – CAN/CGSB-192-2005 Standards on Knowledge for Required Training Values and Ethics Code for the Public Service Special Travel Authorities National Joint Council Travel Directive Canada Labour Code, Part I, Industrial Relations Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Health and Safety Regulations Canada School of Public Service Act Employment Equity Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act (terms and conditions of employment for non-represented employees) Public Service Labour Relations Act Please direct enquiries about this directive to your organization's required training Coordinator.
French: Manuel du Programme de certification – acquisitions et gestion du matériel Guide de demande et de maintien de la certification – acquisitions et gestion du matériel Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Directive relative au Programme de gestion du rendement Norme de compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral – CAN/CGSB-192.1-2005 Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Politique sur les cotisations Dispositions pertinentes des conventions collectives Normes de connaissances en rapport avec la formation indispensable Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Autorisations spéciales de voyager Directive sur les voyages du Conseil national mixte Code canadien du travail, partie I, Relations du travail Code canadien du travail, partie II, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur l'emploi dans la fonction publique (Conditions d'emploi pour les employés non représentés) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Pour tout renseignement sur la présente directive, veuillez vous adresser au coordonnateur de la formation indispensable de votre organisme.
English: In particular, appellant White was assessed on the basis of his responses at the interview, the verification checks, and the personal knowledge of the appellant possessed by selection board member Lavergne.
French: En particulier, l'évaluation de l'appelant White était fondée sur ses réponses à l'entrevue, les vérifications des références et la connaissance personnelle de l'un des membres du jury de sélection, M. Lavergne, au regard de l'appelant.
English: Within the group of like-minded countries, Liechtenstein participated actively in the work to create the International Criminal Court (ICC), one of the outstanding achievements in the area of international law, and we hope that the Court will become operational soon.
French: Avec les pays partageant cette approche, le Liechtenstein a participé activement aux travaux de mise en place de la Cour pénale internationale, l'un des grands acquis en matière de droit international, et nous espérons que la Cour deviendra rapidement opérationnelle.
English: Rights to Language Services in Health Care Claims involving rights of language access in health care in Canada are principally based on interpretations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, provincial and territorial Human Rights Codes, the Canada Health Act, provincial health acts and the Criminal Code of Canada. (For a more detailed discussion, please see the full original text of this paper.)
French: Droit aux services linguistiques dans les soins de santé Les revendications ayant trait au droit à l'accès linguistique dans les soins de santé au Canada sont principalement basées sur des interprétations de la Charte canadienne des droits et libertés ,la Loi canadienne sur les droits de la personne , les lois en matière de droits de la personne des provinces et des territoires, la Loi canadienne sur la santé, les lois provinciales sur la santé et le Code criminel du Canada . (Le texte du rapport intégral contient une discussion détaillée de ce sujet.)
English: As long as Hamas rules Gaza, rejecting the Quartet principles and seeking Israel's destruction, Gaza can never be part of a Palestinian State.
French: Tant que le Hamas dirigera Gaza en rejetant les principes du Quatuor et en essayant de détruire Israël, Gaza ne pourra jamais faire partie d'un État palestinien.
English: Speech from the Throne, 37 Parliament of Canada, January 30, 2001. 2.
French: Il y a un plus grand volume et une plus grande variété d'aliments industriels qui entrent sur le marché aujourd'hui.
English: I’m very grateful for all their hard work as I know you all must be.
French: Je suis très reconnaissant à nos représentants de leur engagement, tout comme je sais que vous l’êtes.
English: In the simplest definition, fiscal relationships are "connections or associations" "of public revenue".
French: Selon la plus simple définition, les relations financières sont des « connexions ou associations » « de recettes publiques »1.
English: To overcome capacity issues and geographic-isolation constraints, an umbrella support programme will provide technical, financial and administrative-management services to the core programme.
French: Pour surmonter les contraintes liées au manque de capacités et à lisolement géographique, il sera organisé un programme-cadre de services dappui pour fournir les services techniques, financiers, administratifs et de gestion nécessaires à lexécution du programme de base.
English: As well, Prime Ministers Chrétien and Blair will attend the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the NRC and the UK British Council on May 14. The MOU will promote research collaboration and exchanges in fields of science and technology of mutual interest.
French: Les deux premiers ministres participeront également à la signature d'un protocole d'entente (PE) entre le CNRC et le Conseil des sciences du Royaume-Uni, le 14 mai, PE ayant pour but de promouvoir la collaboration et les échanges en matière de recherches dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: It would be up to the African governments to also address this issue as right now indigenous peoples’ lands still continued to be expropriated by state and non-state actors.
French: C’est aux gouvernements africains qu’il appartiendrait de lutter contre ce problème car, aujourd’hui, les acteurs étatiques et non étatiques continuaient d’exproprier les terres des peuples autochtones.
English: With respect to the submission of its report to the Council, the Committee has decided that its Chairman or a designated member should attend the session of the Council to introduce the report and respond to any queries raised.
French: S'agissant de la présentation de son rapport au Conseil, le Comité a décidé que son Président ou un membre désigné assisterait à la session du Conseil pour présenter son rapport et répondre aux questions des membres du Conseil.
English: The hotel boasts tranquil views over the countryside to the Faughan River Valley, creating an atmosphere of relaxation.
French: Cet hôtel dont l'atmosphère est calme, possède de très belles vues sur la campagne de la vallée de la rivière Faughan. C'est un hôtel tenu par une famille, idéalement situé à 5 Km de Londonderry.
English: The Ministry of Health and Long Term Care, and the Ministry of Tourism and Recreation have partnered to increase the number of Ontarians who are physically active.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et le ministère du Tourisme et des Loisirs ont établi un partenariat dans le but d’augmenter le nombre d’Ontariens physiquement actifs.
English: The increase of $8,808,900 comprises an increase of $9,479,000 in the United Nations share of the costs of the Division and the field security operations owing to their enlargement and strengthening under the terms of resolution 59/276, partly offset by a reduction of $670,100 with respect to the United Nations share in the estimated costs of malicious acts insurance.
French: L'augmentation de 8 808 900 dollars se décompose en un accroissement de 9 479 000 dollars de la part de l'ONU dans le budget de la Division et des dispositifs de sécurité sur le terrain, consécutif aux mesures d'expansion et de renforcement prévues en application de la résolution 59/276, et une réduction de 670 100 dollars de la part de l'Organisation dans le montant estimatif de la prime d'assurance contre les actes de violence.
English: 4.4.1 a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation;
English: This is the only document cash clients use for their payment; however, Form K84 is issued by customs on a daily and monthly basis to assist account security holders.
French: Dans le cas des clients qui paient comptant, c'est le seul document requis pour effectuer le paiement; dans le cas des titulaires de compte-garantie, les douanes produisent quotidiennement et mensuellement le formulaire K84 pour faciliter le processus.
English: Model calculations are presented that yield in a straightforward manner the quantitative dependence of the specific adsorption of ions at electrode surfaces on the applied electrode potential (electrode charge).
French: On présente des calculs modèles qui conduisent d'une manière directe à la relation qui existe entre l'adsorption spécifique d'ions sur des surfaces d'électrode et le potentiel d'électrode (charge de l'électrode) appliqué.
English: • Woodworking Doll Toys Doll made of corn husks.
French: • Vêtements Poupée Jouets Poupée fabriquée d'enveloppes de maïs.
English: Statistics show an improvement in the situation of women for the period covered by this report: the percentage of low-income women stood at 17 percent in 2004, compared to 24.4 percent in 1998.
French: Les statistiques indiquent que pour la période visée par ce rapport, la situation des femmes s’est améliorée : en 2004, le pourcentage des femmes ayant un faible revenu se situait à 17 pour 100 comparativement à 24,4 pour 100 en 1998.
English: Table of contents :  - "Regions for economic change": new networks of excellence in regional development - Greater SME access to EU programmes in 2007–13 - A measure of regional diversity More information:
French: Table des matières:  - «Les régions, actrices du changement économique»: nouveaux réseaux d’excellence pour le développement régional - Améliorer l’accès des PME aux programmes de l’Union européenne en 2007-2013 - Une mesure de la diversité régionale Pour plus d'information:
English: (PL) Madam President, I welcome the fact that we are paying increasing attention to the quality of appropriate European Community legislation.
French: (PL) Madame la Présidente, je me réjouis du fait que nous accordons davantage d'attention à la qualité d'une législation communautaire appropriée.
English: The parish as a community cannot insulate itself from the realities of the world around it.
French: La paroisse en tant que communauté ne peut pas vivre isolée des réalités du monde qui l'entoure.
English: The definition must be placed in context in relation to a reference point, corresponding to the objective, which may be a target or a limit value for the system.
French: La définition doit se situer dans le contexte d’une valeur de référence qui corresponde au but recherché, s’agissant d’un objectif et d’une ou de plusieurs limites identifiées par le système.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease:
French: Maladie pulmonaire obstructive chronique :
English: I thus appealed to the Timorese leadership, political parties and civil society to intensify efforts towards national dialogue and reconciliation in order to bridge divides and tackle the country's many challenges in a coordinated way to promote national interests.
French: J'ai donc engagé les dirigeants, les partis politiques et la société civile timorais à redoubler d'efforts en faveur du dialogue et de la réconciliation nationale, afin de surmonter les divisions et de coordonner leur action pour venir à bout des nombreux problèmes que connaît le pays, de manière à promouvoir les intérêts nationaux.
English: The reviews will address a set of core issues relating to UNDP strategic positioning and programme relevance, programme performance, programme management, and lessons learned.
French: Ils traitent aussi les problèmes importants du positionnement stratégique du PNUD, de la pertinence de ses programmes, de la performance et de la gestion de ceux-ci et des enseignements dégagés.
English: Many United Nations organizations deal with many of the same issues.  This is simply overlapping.
French: Bien des organismes des Nations Unies se consacrent aux mêmes questions : cela s'appelle des chevauchements.
English: International Crisis Group, “Myanmar: The Role of Civil Society”, 6 December 2001, Asia Report No. 27, p. 28.
French: International Crisis Group, «Myanmar: The Role of Civil Society», 6 décembre 2001, Asia Report no 27, p.
English: As we are looking at intervention studies on a population level it was suggested that we might be able to learn from other studies such as tobacco research.
French: Autrement dit, tirer parti des expériences naturelles et se servir de cette analyse comme une base pour l’élaboration d’AD futurs.
English: 3.95 A VAC Assistance Services 1-800 line is under consideration by that department. This service is intended to provide telephone access for VAC clients requiring crisis intervention support.
French: 3.94 Des employés d’ACC ont été affectés à différentes bases des FC pour recevoir des demandes de pension et fournir des services de counselling et d’aiguillage aux militaires.
English: How was a valuation determined for the business? 9.
French: Comment l'évaluation de l'entreprise a-t-elle été réalisée? 9.
English: we will not pass on your email address to third parties.
French: votre courriel ne sera pas transmis à des tiers.