ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of Local Public Health Agencies Project Number: 6795-15-2002/4420003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Association of Local Public Health Agencies Numéro du projet :6795-15-2002/4420003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They adjust schedules to accommodate delays caused by bad weather, other trade workers and labour, materials and equipment shortages.
French: Ils établissent les horaires pour tenir compte des retards causés par le mauvais temps, d’autres travailleurs de métier ainsi que des pénuries de travailleurs, de matériaux et d’équipement.
English: This is explained by the fact that the total disbursements to eligible recipients during the ﬁscal year were $349.1 million, while interest earned in 2003-2004 amounted to $180.3 million.
French: Ceci est attribuable au fait que les débours totaux aux bénéﬁciaires admissibles au cours de l’année ﬁnancière ont été de 349,1 millions de dollars, et que les intérêts créditeurs en 2003-2004 se sont chiffrés à 180,3 millions de dollars.
English: Rare element occurrences for Phlox speciosa ssp. occidentalis.
French: Rare element occurrences for Phlox speciosa ssp.
English: Under this provision workers have the right to belong to a union of their choice without prior authorization or indeed other legal requirements.
French: Conformément à cette disposition de la loi, les travailleurs avaient le droit de s'affilier au syndicat de leur choix sans autorisation préalable et sans devoir satisfaire à d'autres critères légaux.
English: While participants acknowledged that some progress has been made over the past 20 years, they agreed that it has been far too little and far too late.
French: Même si les participants ont reconnu que certains progrès avaient été accomplis au cours des 20 dernières années, ils étaient d'accord pour dire que c'était trop peu et trop tard.
English: The Plan comprised measures targeting the judicial system, the labour market, the housing market, schools, key sectors of public administration, primary and secondary education for certain occupational groups and activities in local communities.
French: Le Plan comprenait des mesures concernant le système judiciaire, le marché du travail, le marché du logement, les écoles, les principaux secteurs de l'administration publique, l'enseignement primaire et secondaire pour certains groupes professionnels, et les activités au sein des communautés locales.
English: The whole point about entrepreneurship is creating something that nobody has ever thought of before.
French: L'essence même de l'esprit d'entreprise consiste à créer quelque chose à quoi personne n'ait jamais pensé auparavant.
English: “Given these results and the high levels of childhood malnutrition, there appears to be a need in Timor-Leste for community promotion of appropriate feeding of children during diarrhoea”.  For the first six months of 2005, for children aged less than 5 years, there were also 91 cases of measles and 294 cases of pneumonia (representing 63 per cent of the total), with four deaths (17 per cent of the total).
French: «Vu ces résultats et les taux élevés de malnutrition infantile, il faut encourager une alimentation adéquate de l'enfant durant les épisodes diarrhéiques.» Au premier semestre 2005, il y a eu 91 cas de rougeole et 294 de pneumonie (63 % du total) chez des enfants de moins de 5 ans, dont 4 décès (17 % du total).
English: It is also not surprising that, for both types of training, the rate of support increases with firm size.
French: Il n'est pas étonnant non plus de constater que, pour les deux types de formation, le taux d’appui croît avec la taille des établissements.
English: This January, the Request for Proposal and Statement of Work will be available to suppliers and companies bidding to provide support services currently being provided by the CF.
French: La demande de proposition et le cahier des charges seront à la disposition des fournisseurs et des entreprises qui souhaitent soumissionner afin de fournir des services de soutien actuellement fournis par les FC.
English: The International Land Coalition (Italy) serves as the coordination mechanism of the partnership and works to:
French: La Coalition internationale pour l'accès à la terre (Italie) sert de mécanisme de coordination et s'emploie à :
English: • Brochures, fact sheets, bulletins, pamphlets
French: • Brochures, feuillets d'information, bulletins, dépliants
English: This clause includes a set-aside of 24 million NIS for the establishment of supplemental education classes for women, 6 million NIS annually for the years 2001-2004.
French: Cette ligne de crédit comprend un montant de 24 millions de NIS consacré spécialement à la mise en place de classes d'enseignement supplémentaires destinées aux femmes, à raison de 6 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: 1.4.9 Nova Scotia Nova Scotia has experienced a significant increase in precious-metal exploration as a result of the recent increase in gold prices.
French: 1.4.9 Nouvelle-Écosse Les activités d’exploration de gisements de métaux précieux ont augmenté considérablement en Nouvelle-Écosse par suite de la récente augmentation du prix de l’or.
English: EADS manages a long-term hedge portfolio with a maturity of several years covering its net exposure to U.S. dollar sales, mainly from the activities of Airbus.
French: EADS gère un portefeuille de couverture à long terme avec une échéance de plusieurs années couvrant son risque net sur les ventes en dollars des États-Unis, provenant principalement des activités d’Airbus.
English: As a result, reven­ues to the EI Accoun­t for 2006 – 2007 exceeded expen­ditures
French: Il en résulte que les revenus de l’AE pour 2006 – 2007 excèdent les dépenses de 1,4 milliard de dollars.
English: (www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/services-mines-e.pdf).
French: 32 Pour une discussion portant sur le marché mondial des biens et services miniers et le rôle qu’y jouent les sociétés canadiennes, voir la publication rédigée par André Lemieux et intitulée Fournisseurs canadiens de biens et services miniers :
English: I suppose it would be correct to assume that staff requests were based on justified and realistic needs.
French: Je présume qu’il serait correct de supposer que les demandes en personnel sont fondées sur des besoins justifiés et réalistes.
English: We were informed that in November 2001 the Senior Management Committee approved credit bureau registry of individuals who refuse to pay.
French: Nous avons été informés que le Comité de la haute direction a approuvé, en novembre 2001, l’enregistrement au bureau de crédit des personnes qui refusent de payer.
English: • 4.6.4 If the "DEPT/PL/PRI" option is chosen, only records pertaining to that account will be displayed on the "PAYMENT REQUEST NUMBER" screen. 
French: • 4.6.4 Lorsque l'option « MIN/LP/CIDP » est sélectionnée, seuls les enregistrements associés au compte en question seront affichés à l'écran « NUMÉRO DE DEMANDE DE PAIEMENT ».
English: In Canada, workers' funds, government funds and non-financial business funds play an important role.
French: Au Canada, les fonds des travailleurs, les fonds gouvernementaux et les fonds des entreprises non-financières jouent un rôle important.
English: [49] The appellant's observations concerning the assessment of Question #1c) are in fact true.
French: [49] Les observations de l'appelante concernant l'évaluation de la question n° 1c) sont justes.
English: My Government is willing to contribute to those efforts, in particular by providing assistance and expertise for the establishment of social programmes on the ground.
French: Mon gouvernement est prêt à concourir à ces efforts, notamment en fournissant l'assistance et les compétences nécessaires à la réalisation de programmes sociaux sur le terrain.
English: [4] On June 23, 2003, an amendment notice of assignment/secondment was issued, which included the following note:
French: [4] Le 23 juin 2003, un avis de modification renfermant le message suivant a été publié :
English: In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
French: Si l’UE était la première à abroger l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes, cela soulèverait la question de savoir s’il existe un risque de conflit de lois.
English: Capital investing activities -203 -90 -249 -238 Other investing activities -11 8 -324 153 Pension and other accounts 412 764 813 184 Other activities
French: Activités d’investissements en immobilisations -203 -90 -249 -238 Autres activités d’investissements -11 8 -324 153 Comptes de pension et autres comptes 412 764 813 184 Autres activités
English: • Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values;
French: • Attachement à l'ouverture, à la coopération et à la recherche de l'entente comme moyens de promouvoir les valeurs communes ;
English: 12 hours after departure.
French: c) Aucune indemnité n'est versée si le retour au lieu d'affectation officiel a lieu dans les 12 heures qui suivent le départ.
English: The installation If/Then places the viewer in the role of the dancer, inviting them to perform a series of movements following a c...
French: Hikari, shozô est très librement inspiré du Dit du Genji, chef-d’œuvre de la littérature médiévale du Japon. Sur des musi...
English: Without our amendments, several substances will have to be registered for a considerably long time in the future despite the fact that the Agency knows that those substances do not constitute a risk.
French: Nous souhaitons donc une révision rapide mais également en cours de procédure, au fur et à mesure que nous accumulerons des connaissances. Sinon, différentes substances devront longtemps être enregistrées bien que l'Agence sache qu'elles sont sans risque.
English: These new provisions shall also apply for excluded and unrepresented employees, including executives, effective June 2, 2003, to coincide with the coming into force of this change in application for represented employees.
French: Ces nouvelles dispositions devront s'appliquer également aux employés des groupes exclus et non représentés, y compris les cadres supérieurs, à compter du 2 juin 2003, de façon à coïncider avec l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions applicables aux employés représentés.
English: The Law Society's report included approximately 100 recommendations in eight areas: women in the legal profession; the treatment of women in the courts; family law; civil law; the justice system's response to violence against women; women as offenders; employment; human rights and immigration; and education.
French: Le rapport de la Law Society comportait environ 100 recommandations dans huit domaines : les femmes dans la profession juridique, le traitement des femmes par les tribunaux, le droit de la famille, le droit civil, la façon dont l'appareil judiciaire aborde le problème de la violence faite aux femmes, les délinquantes, l'emploi, les droits de la personne et l'immigration et, enfin, l'éducation.
English: We have added a considerable amount to them, which I think is positive, and in response we have had great understanding from the Commission and the Council, which means that the texts are ultimately very gratifying to us as MEPS.
French: Nous les avons considérablement enrichies dans le bon sens, me paraît-il, et nous avons trouvé en face de nous une très grande compréhension, à la fois de la Commission et du Conseil, ce qui fait que ces textes sont finalement très gratifiants pour les parlementaires que nous sommes.
English: Half-yearly meeting of Assembly members with the WEU Permanent Council/EU Political and Security Committee:
French: Réunion semestrielle des membres de l’Assemblée avec le Conseil permanent de l’UEO/Comité politique et de sécurité de l’UE :
English: Conversely, individual Member States owe each other millions of euros - mere declarations of intent are not enough in such cases.
French: De même, les États membres se doivent de millions d'euros les uns aux autres. Dans de tels cas, de simples déclarations d'intention ne suffisent pas.
English: STRENGTHENING POLITICAL AND SUPPORT STRUCTURES 13. The permanent bodies (Political and Security Committee and Military Committee) set up in the first half of 2001 have become fully operational.
French: 130 L’évaluation des contributions nationales révisées confirme que l’Union devra être capable de conduire, d’ici 2003, l’ensemble des tâches de Petersberg.
English: While respecting the Government's request that the Group interact with a specific focal point for all formal government inquiries, it does not believe that this limits the Group's ability to interact, for instance, with civilian or military officials seconded by the South African Government to serve in MONUC and ONUB and who volunteer information on their own accord.
French: Le Groupe, qui respecte la demande du Gouvernement le priant d'adresser toutes ses questions officielles le concernant à un seul interlocuteur, ne considère pas que cela limite sa capacité d'action, par exemple avec les responsables civils ou militaires que le Gouvernement sud-africain a détachés auprès de la MONUC et de l'ONUB et qui offrent des renseignements de leur plein gré.
English: (1) Anything that a retransmitter sends to a collective society shall be sent to the address listed in Appendix A, or to any other address of which the retransmitter has been notified.
French: (1) Toute communication avec une société de gestion se fait à l'adresse mentionnée à l'annexe A ou à l'adresse dont le retransmetteur a été avisé.
English: Also at the 48th meeting, the representative of Benin withdrew the amendments contained in document A/C.3/58/L.12.
French: Également à la 48e séance, la représentante du Bénin a retiré les amendements publiés sous la cote A/C.3/58/L.12.
English: The proceedings of the round table will be published in 2005.
French: Le compte-rendu des débats de la table ronde sera publié en 2005.  Israël
English: The simplest way to subscribe to the list is to use the form that you can reach with this link .
French: Le plus simple est d'utiliser le formulaire accessible grâce à ce lien .
English: Another court14 has identified four circumstances where color applied to goods would be inherently adapted to distinguish. These are: (a) the color does not serve an ornamental function by conveying a recognized meaning, such as red for danger; (b) the color does not serve a utilitarian function by physically or chemically providing an effect such as light reflection or color absorption; (c) the color does not serve an economic function –that is, the color is not the natural occurring result of the manufacturing process, such as terracotta roof tiles or pots; and (d) the color is not sought to be registered where there is a proven competitive need for the use of color, and in a market where having regard to the chosen color and the goods, other properly motivated traders might naturally think of the color and wish to use it in a similar manner for their goods.
French: Un autre tribunal14 a recensé quatre circonstances dans lesquelles la couleur appliquée à des produits serait intrinsèquement susceptible de les distinguer, à savoir : a) la couleur ne remplit pas de fonction ornementale mais revêt une signification largement admise, comme le rouge pour le danger; b) la couleur ne remplit pas une fonction utilitaire mais produit physiquement ou chimiquement un effet tel que la réflexion de la lumière ou l’absorption de couleur; c) la couleur ne remplit pas de fonction économique – elle n’est pas le résultat naturel du procédé de fabrication, comme dans le cas de tuiles ou de pots en terre cuite; et d) l’enregistrement de la couleur n’est pas demandé lorsqu’il existe un besoin concurrent avéré pour son utilisation, ni pour un marché où, compte tenu de la couleur et des produits en question, les autres entreprises suffisamment motivées pourraient penser naturellement à cette couleur et souhaiter l’utiliser d’une manière similaire pour leurs produits.
English: If hung vertically, the flag should be placed so that the upper part of the leaf points to the left and the stem to the right from the point of view of the observer facing the flag.
French: Déployé verticalement, le drapeau doit être placé de telle sorte que le haut de la feuille soit à gauche et la tige à droite, aux yeux des spectateurs.
English: • Saving money by maximizing efficiencies and taking advantage of economies of scale; and
French: • Économiser de l’argent en maximisant les gains en efficience et en tirant avantage des économies d’échelle.
English: 12See "2001 Census: Analysis Series Religions in Canada" available from Statistics Canada .
French: 12Voir « Recensement de 2001 : série « analyses » Les religions au Canada », Statistique Canada.
English: Used for sighting altitude of a celestial object to determine latitude In 1590, John Davis invented the backstaff.
French: Utilisé pour visionner l’altitude des objets célestes afin de déterminer la latitude. En 1590, John Davis a inventé l’octant.
English: But we cannot and should not limit ourselves to the Balkans."
French: Mais nous ne pouvons ni ne devons nous en tenir aux Balkans ».
English: I would like to take this opportunity, of course, to congratulate Judge Dennis Byron on his assumption of his very important post, as well as to pay tribute to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for her work to date, and to wish her all the best for the future.
French: Je voudrais bien entendu saisir cette occasion pour féliciter le juge Dennis Byron de son accession à ce poste très important, et rendre également hommage à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour le travail qu'elle a accompli à ce jour, et lui souhaiter plein succès pour l'avenir.
English: Perhaps that is the basis of his problem: he was confronted with people who are losing their jobs and who saw that he and his Members were voting against the resolution.
French: Peut-être est-ce là le fond du problème. Il a été confronté à des gens qui sont en train de perdre leur travail et qui ont vu que lui et ses collègues votaient contre la résolution.
English: The results suggest that: (a) a low level of activation of the contractile elements occurs just below the mechanical threshold for tension development, (b) the excitation–contraction coupling process of frog striated muscle is one of continuous change, i.e. without a sharply defined threshold, and (c) the Solandt effect is probably the expression of a continuous relaxation-type process.
French: Les résultats sugèrent que (a) à des concentrations de K+ juste au dessous du seuil mécanique, il y a une légère activation des éléments contractiles, (b) qu'au niveau du muscle de grenouille, le couplage excitation-contraction est un processus continu c'est-à-dire sans seuil bien défini, (c) que l'effet Solandt n'est probablement que l'expression d'un processus de relaxation continu.
English: A Technological Advancement brings new knowledge to the claimant.
French: Un progrès technologique se traduit par de nouvelles connaissances pour le demandeur.
English: While these posters will not be eligible for national judging, this pilot program, offered only in Ontario, will provide separate recognition to the top three computer-generated poster finalists.
French: Bien que les affiches conçues par ordinateur ne soient pas acceptées par le jury national, ce programme pilote, offert en Ontario uniquement, reconnaîtra séparément les trois meilleures affiches conçues par ordinateur.
English: It has signed and ratified all the relevant protocols to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba.
French: Elle a signé et ratifié tous les protocoles pertinents aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Pelindaba.
English: Trade liberalization must benefit all economies, particularly the smaller ones."
French: Toutes les économies, et particulièrement les plus petites, doivent tirer parti de la libéralisation du commerce.
English: "Now, I would have argued that I was better prepared for retirement than anyone I knew.
French: Pourtant, j’aurais soutenu que j’étais mieux préparé pour la retraite que n’importe quelle personne de mes connaissances.
English: Based on the most recent available data, between 1998 and January 2007, there have been four major injuries and four minor injuries associated with utility lighters reported to Health Canada.
French: Les plus récentes données, recueillies entre 1998 et janvier 2007, révèlent que quatre blessures importantes et quatre blessures mineures associées aux briquets utilitaires ont été signalées à Santé Canada.
English: This document is an updated version of the briefing submitted to the Committee in February 2002 before its March 2002 pre-session on Suriname.
French: Veuillez noter que le présent document est une version mise à jour du texte transmis au Comité en février 2002, avant sa présession de mars sur le Suriname.
English: Results indicate that the lipofuscin ageing technique will permit independent assessment of current population parameter estimates and be useful for determining sexual and regional differences in these for the western rock lobster.
French: Les résultats indiquent que la technique d'âgeage à la lipofuscine permettra d'évaluer de façon indépendante les estimations actuelles des paramètres de la population, et facilitera la détermination des différences sexuelles et régionales dans ces paramètres chez les langoustes diablotins.
English: 3.2.2 The IBD Section is focusing on two priority sectors - environmental technology in the oil and gas sector, and agri-food (technology transfer and Canadian investment in Syria).
French: 3.2.2 La Section de l'EIA est axée sur deux secteurs prioritaires : l'écotechnologie dans le secteur pétrolier et gazier, et l'agroalimentaire (transfert de technologie et investissement canadien en Syrie).
English: Following the Marshall decision, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) initiated a Marshall Response Initiative to provide the 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec that were potentially affected by the decision with increased access to the commercial fishery on an immediate basis.
French: Après l’arrêt Marshall, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a mis sur pied l’Initiative de l’après-Marshall dans le but de donner immédiatement un meilleur accès à la pêche commerciale aux 34 groupes de Premières nations mi’kmaq et malécite de la région de Gaspé au Québec et des provinces Maritimes auxquels l’arrêt s’appliquait.
English: Priority 1=High 2=Low Deadline Litter on harbour property Reduce the visible amount of litter 20 0 RR 2 N/A Oil sheens on water Reduce the occurrence 20 $700 RR 1 N/A Paint, solvents entering water Reduce the occurrence 30 0 RR 1 N/A Signed:
French: Priorité 1=Élevée 2=Faible Échéance Déchets sur le terrain du port Réduire le montant visible de déchets 20 0 RR 2 ----- Reflets d'huile sur l'eau Réduire la fréquence 20 700$ RR 1 ----- Peinture, solvants entrant dans l'eau Réduire la fréquence 30 0 RR 1 ----- Signé :
English: The current INDEPTH data model improves on the original HRS and other INDEPTH systems by allowing investigators to track nonresident individuals; include more general relationships, rather than just marital relationships; and separate membership in social groups (such as the household or family) from the location. object to be changed, then works with the small pieces of code, called code snippets, which are "attached" to the object.
French: Quelques sites du réseau INDEPTH, comme celui d’Hlabisa, sont en train de développer des capacités similaires à l’aide des options offertes par les logiciels SQL Server et Access. 1 Le SIM était au cœur des logiciels du réseau INDEPTH en Gambie, au Ghana (Binka et al., 1995), en Indonésie, au Mali, au Mozambique, en Tanzanie (trois sites) et en Ouganda.