ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues relating to child health and health services are described in paragraphs 254-303 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les questions relatives à la protection de la santé infantile et aux services de santé sont traitées aux paragraphes 254 à 303 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: http://www.co2zilla.ca/home.html The OTC Calendar Club (Kids) NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/calendarclub/oneTonne/oneTonne.cfm This list was prepared by searching the OTC website http://climatechange.gc.ca/onetonne/english/ and the NRCAN OEE website http://oee.nrcan.gc.ca/ on January 5, 2006.
French: http://www.co2zilla.ca/accueil.html Le club du calendrier du DUT (enfants) RNCan-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/clubducalendrier/uneTonne/uneTonne.cfm?Text=N&PrintView=N Cette liste a été préparée au moyen d’une recherche sur le site web du DUT : http://climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp? et sur le site web de l’OEE de RNCan : http://oee.nrcan.gc.ca/ le 5 janvier 2006.
English: Paragraphs 49 to 53
French: Paragraphes 49 à 53
English: You’ll need the correct HS code at the U.S. border, where the customs authorities will use it to determine the duties, taxes and regulations that apply to your shipment.
French: 7.3 Codes du Système harmonisé (SH) Avant d’être en mesure d’exporter vos produits, il vous faudra déterminer le code du Système harmonisé (code SH) qui s’y applique.
English: And generally speaking, people seem to share my optimism.
French: Et de façon générale, les gens semblent partager mon optimisme.
English: Mr Steen finds it extraordinary – and so do I.
French: M. Steen est atterré – et je le suis aussi.
English: "A wonderful time, the house is superb and in a lovely setting.
French: "Des vacances magnifiques, la maison est superbe et située dans un endroit enchanteur.
English: There is no question, based on the information presented at the appeal hearing, that for a long time Ms. Basa has been performing the duties set out in the job description of the Administrative Assistant albeit under her title of Secretary to the Deputy Chairperson.
French: Il est évident que, d’après l’information présentée à l’audience d’appel, Mme Basa a exécuté sur une longue période les fonctions énumérées dans la description de travail du poste d’adjoint administratif, même à titre de secrétaire du vice-président.
English: You may also call these toll-free numbers: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or 1-800-926-9105 (TTY), for information on the nearest federal public Internet access location.
French: Vous pouvez également composer les numéros sans frais suivants : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou 1-800-926-9105 (ATS), pour connaître l’adresse du bureau fédéral le plus près de chez vous qui offre un accès Internet au public.
English: ∫ Π T Φ(αi+ δt+ z′itω)(1-Uit) t=1
French: ∫ Π T Φ(αi+ δt+ z′itω)(1-Uit) (1-Φ(αi+ δt+ z′itω) Uit dG (αi) t=1
English: (a) Too much emphasis was placed on tropical meteorology.
French: a) Une place trop importante a été accordée à la météorologie tropicale.
English: These approaches include cod catch, grow-out and release projects and the release of hatchery-reared juvenile cod.
French: Ces approches comprennent la capture de morues, des projets de grossissement et de libération et la libération de morues juvéniles élevées en pisciculture.
English: Wednesday, December 3-------The British Independent Film Awards, referred to as the "Brit indie Oscars" were announced this past weekend in London. A groovy event held this year at the Old Billingsgate Market, the BIFAs have become the cool alternative to the BAFTA Awards, which will be given out in January 2009.
French: Tuesday, May 20---------At a special reception held yesterday in Cannes at the Plages des Palmes Cafe, the Hamptons International Film Festival and indieWIRE announced the recipient of their annual Industry Toast Honoree, to be presented during thed 16th edition of the Festival, from October 15 to 19, 2008.This year's recipient is Wouter Barendrecht, founder and co-chairman of Fortissimo Films, one of the world's leading international film, television and video sales organizations specializing ...
English: This form is to be used for 1992 and subsequent taxation years. It is for use by members of a related group of corporations to allocate the capital deduction of $10,000,000 among the members of the related group.
French: À l'usage des sociétés membres d'un groupe lié pour répartir entre elles l'abattement de capital de 10 000 000 $, pour les années d'imposition 1992 et suivantes.
English: We, the Member States, are considering this report in a new and specific political environment, marked by the recent terrorist attacks on New York, the United States and humanity as a whole.
French: Nous, États Membres, examinons ce rapport dans un contexte politique nouveau et particulier, marqué par les récents attentats terroristes visant New York, les États-Unis et toute l'humanité.
English: Article 52 (1) of the 1995 Constitution lists the functions of the UHRC among which include the mandate “… (c) to establish a continuing programme of research, education and information to enhance respect of human rights; … (f) to educate and encourage the public to defend this Constitution at all times against all forms of abuse and violation; (g) to formulate, implement and oversee programmes intended to inculcate in the citizens of Uganda awareness of their civic responsibilities and an appreciation of their rights and obligations as free people; (h) to monitor Government's compliance with international treaty and convention obligations on human rights”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 52 de la Constitution de 1995 énumère les fonctions de la Commission ougandaise des droits de l'homme, dont celles «… c) d'établir un programme suivi de recherche, d'éducation et d'information propre à faire mieux respecter les droits de l'homme;… f) d'éduquer le public et de l'encourager à défendre en tout temps la Constitution contre toutes les formes d'abus et de violations; g) de formuler, mettre en œuvre et superviser les programmes destinés à sensibiliser les citoyens ougandais à leurs responsabilités civiques et à leur faire prendre conscience de leurs droits et obligations en tant que personnes dotées de liberté; h) de surveiller la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations conventionnelles internationales en matière de droits de l'homme».
English: Approximately one adolescent in seven (15%) reported belonging to a group that did 'risky' things.
French: Environ 1 adolescent sur 7 (15 %) a déclaré appartenir à un groupe faisant des choses « risquées ».
English: This is one of those ideas that's so simple we sometimes forget about it.
French: C'est une idée tellement simple que, parfois, on n'y pense pas.
English: xCO2span = 6.0 per cent
French: xCO2span = 6,0 %
English: I expressed my concern about the humanitarian and economic impact of this situation, and I reiterate my call on all parties to work constructively to operate the crossings.
French: J'ai exprimé ma préoccupation face aux conséquences humanitaires et économiques de cette situation et j'exhorte à nouveau toutes les parties à collaborer constructivement en vue d'assurer le fonctionnement des points de passage.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Issues to be considered by the Standing Committee – – – Protection of Audiovisual Performances Protection of Databases Protection of the Rights of Broadcasting Organizations
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Questions à examiner par le comité permanent – – – Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Protection des bases de données Protection des droits des organismes de radiodiffusion
English: Kiribati – Currency: dollar (A).
French: Irlande du Nord – Unité monétaire : livre.
English: Existe un pago de $45 dólares requerido para el proceso de selección en los programas y un costo adicional de $ 100 dólares para cubrir los costos administrativos normales asociados con los programas de larga duración.
French: Hay un costo de $45 para el proceso de selección del programa Master en Francés. Un monto adicional de $100 cubre los costos administrativos asociados a la inscripción en el programa de larga duración.
English: Prior approval must be obtained for elective services outside the country.
French: Au dernier décompte pour l’exercice 2002-2003, le nombre de lits d’hôpitaux en Nouvelle-Écosse s’élevait à 2 853.
English: The percentage of women participants in small-scale efficacy and full-scale safety and efficacy trials increased from 44% to 56% in NDAs examined in 1992 and 2001, respectively.
French: Le pourcentage de participantes dans les essais à petite échelle sur l'efficacité et les essais à grande échelle sur l'innocuité et l'efficacité est passé de 44 % à 56 % dans les NDA examinées en 1992 et en 2001, respectivement.
English: Internal financing also includes corporate savings, or the retained earnings of the company.
French: Le financement interne comprend également les réserves de l’entreprise ou les bénéfices non répartis de la société.
English: LOI must be received by February 1 2007. ———————————— Research Syntheses:
French: ———————————— Synthèses de recherche : application des connaissances en collaboration avec La Direction de l’application des connaissances.
English: Which modalities (for example greater donor-recipient coordination, outcome-based conditionality and effective dialogue with others) should be put in place to ensure improved development outcomes?
French: Que faudrait-il mettre en place (concertation plus étroite entre donateurs et bénéficiaires, subordination du versement de l'aide à l'obtention de résultats, existence d'un véritable dialogue…) pour garantir de meilleurs résultats de développement?
English: The Commission will continue to work on that basis - as stated by the Commission President, Mr Prodi, when he said that the Commission would continue to do that and, fully respecting the existing institutional balance, the Commission would treat Parliament and the Council on an equal footing.
French: Elle continuera de travailler sur cette base - comme l'a affirmé le président de la Commission, M. Prodi, en déclarant que la Commission continuerait à agir de la sorte et que, dans le respect le plus complet de l'équilibre institutionnel actuel, elle traiterait le Parlement et le Conseil sur un pied d'égalité.
English: For additional information, visit our Web pages regularly at http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/certpers/index-e.html.
French: Pour de plus amples informations, visitez régulièrement nos pages Web à http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/certpers/index-f.html.
English: Our goal is to work with you as an extension of your team and assist you in developing a positive and productive work environment for your employees.
French: Agir comme un prolongement de votre équipe et vous aider à créer un environnement de travail agréable et propice au rendement. Que diriez-vous d’un plan complémentaire exhaustif qui faciliterait la gestion du Cycle de carrière de vos employés?
English: To come Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: À venir Le contenu du présent document (sauf l'illustration de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source en soit dûment mentionnée.
English: The discussion of these proposals highlighted the differentce of the opinions.
French: La discussion sur ces propositions a mis en lumière des divergences d'opinions.
English: Another matter which remains unresolved is CLRB’s authority to publish its decisions, which frequently contain personal information about the parties and witnesses.
French: Une question non resolue est le mandat du Conseil en ce qui a trait a la publication de ses decisions.
English: For the fifth periodic report, see CEDAW/C/NOR/5 which was considered by the Committee at its twenty-eighth session.
French: Pour le cinquième rapport périodique, voir CEDAW/C/NOR/5, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-huitième session.
English: Australia - 1 case, Belgium -1 case, People's Republic of China - 806 cases (34 deaths), France -1 case, Germany - 5 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 685 cases (16 deaths), Italy - 3 cases, Republic of Ireland - 2 cases, Romania - 3 cases, Singapore - 92 cases (3 deaths), Switzerland - 3 cases, Taiwan - 13 cases, Thailand - 6 cases, UK - 3 cases, USA - 69 cases, and Vietnam - 58 cases (4 deaths).
French: Allemagne - 5 cas, Australie - 1 cas, Belgique - 1 cas, République populaire de Chine - 806 cas (34 décès), États-Unis - 69 cas, France - 1 cas, Italie - 3 cas, République d'Irlande - 2 cas, Roumanie - 3 cas, R.-U. - 3 cas, Singapour - 92 cas (3 décès), Suisse - 3 cas, Taïwan - 13 cas, Thaïlande - 6 cas, Vietnam - 58 cas (4 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 685 cas (16 décès).
English: It was conducted by the Canadian Submarine Group (CSG) made up of CAE and Computing Devices Canada (a division of General Dynamics Canada Ltd.). The study reviewed and reported on different SCTT design and development options.
French: Elle a été menée par le Canadian Submarine Group (CSG) composé de CAE et de Computing Devices Canada (une division de General Dynamics Canada Ltd.). L'étude consistait en un examen et un rapport concernant les diverses options de conception et de développement du SÉCS-M.
English: Wireless internet is available in the entire hotel (hotspot), and you can buy tickets for 50 min, 100 min, 24 H, one week or one month.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel (aires d'accès) et vous pouvez acheter des forfaits de 50 minutes, 100 minutes, 24 heures, une semaine ou un mois.
English: Clause 3 amends section 5 to allow "after-the-fact" notification of importation or exportation of a substance in circumstances where prior notification is impossible.
French: La clause 3 modifie l'article 5 du règlement de façon à permettre des avis a posteriori de l'importation ou de l'exportation de substances dans des circonstances où il est impossible de donner des avis au préalable.
English: Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable
English: First Nations seeking greater autonomy through self-government initiatives will be those who see the process as an opportunity to improve the situation of their members and to solve pre-existing problems.
French: Les Premières nations qui veulent obtenir une indépendance accrue dans le cadre d'initiatives d'autonomie gouvernementale sont celles qui voient dans ce processus une occasion d'améliorer la situation de leurs membres et de résoudre des problèmes préexistants.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/48) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1455 (2003).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2003/48) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1455 (2003).
English: These hours shall be calculated from the time that the service is required (which is not necessarily the time that the request for service is received) until the icebreaker arrives on scene.
French: Le temps est calculé à partir du moment où le service est requis (qui ne coïncide pas nécessairement avec l’heure de réception de la demande de service) jusqu’à l’arrivée sur les lieux du brise-glace.
English: He also informed the Executive Body of the status of ratification of the protocols, noting that both the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) now had 13 ratifications, three short of the number required for entry into force.
French: Il a informé également l'Organe exécutif de l'état de la ratification des protocoles, en relevant que le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) avaient recueilli chacun 13 ratifications, et qu'il manquait désormais trois ratifications pour permettre leur entrée en vigueur.
English: In carrying out these roles, the FMAPD develops, communicates, and renews the financial policy framework.
French: Pour s'acquitter de ses rôles, la DPGFC élabore, tient à jour et fait connaître le cadre stratégique financier.
English: • trends in manufacturers' prices and volume of patented drug products sold;
French: • les tendances des prix des fabricants et le volume des médicaments brevetés vendus;
English: For example, it is not possible to have a test score of 35.74542341.... b) The lowest value is 4 and the highest is 67.
French: Il est impossible, par exemple, d'avoir une note d'examen de 35,74542341... b) La valeur la plus faible est 4 et la valeur la plus élevée, 67.
English: • WL | Delft Hydraulics - Facilities
French: • WL | Delft Hydraulics - Installations
English: Falling farm commodity prices hit all farmers, causing problems throughout the economy and financial system.
French: Une baisse des cours des produits agricoles frappe tous les agriculteurs et cause des problèmes dans l'ensemble de l'économie et du système financier.
English: Unfortunately, a number of woodcuts had a cartoon-like character that proved unpopular with southern collectors, and its use declined thereafter.
French: Malheureusement, un certain nombre de gravures sur bois représentent un personnage fantaisiste qui n’est pas populaire auprès des collectionneurs du sud du pays, et l’utilisation de ce type de gravure commence peu après à décroître.
English: There was no reason to doubt the seriousness of the terrorists' threats that they would execute all four hostages and until their release the Romanian authorities feared that the author had been executed.
French: Il n'y avait aucune raison de douter du sérieux des menaces proférées par les terroristes selon lesquelles les quatre otages seraient tous exécutés et, jusqu'à leur libération, les autorités roumaines craignaient que l'auteur n'ait été exécuté.
English: It assists the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities.
French: La CTSE prête assistance aux Centres nationaux d'analyse des fausses pièces (CNAP) ainsi qu'aux autorités policières.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Member States and relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system (resolution 59/175).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a exhorté les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils avaient souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposaient sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie; et prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention des États Membres et des organes et mécanismes pertinents du système des Nations Unies chargés des droits de l'homme (résolution 59/175).
English: Be that as it may, Mrs Fourtou thanks the rapporteur and the Finnish Presidency and notes that both of them tried to defend the correlation tables. Not wishing to block the procedure, she persuaded our group to vote in favour of the compromise amendments and of the report.
French: Mme Fourtou remercie toutefois le rapporteur et la Présidence finlandaise qui ont également défendu ce point et, ne souhaitant pas bloquer la procédure, elle a convaincu notre groupe de voter en faveur des amendements de compromis et du rapport.
English: Roofers and Shinglers Roofers install, repair or replace flat roofs and shingles, shakes or other roofing tiles on sloped roofs. Shinglers install and replace shingles, tiles and similar coverings on sloped roofs.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur les murs intérieurs et extérieurs, les plafonds et les cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Contact Point If you have questions or comments about this free trade agreement or the environmental and labour cooperation agreements, we would like to hear from you.
French: ◦ Divulgation proactive Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica Point de contact Nous vous invitons Ã nous faire part de toute question ou observation au sujet de cet accord ou des accords de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement et du travail.
English: For all of the preceding reasons, the Tribunal concludes that there is no likelihood of resumed dumping from the named countries.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping en provenance des pays désignés.
English: KSF claims the portion of the annual charges under these agreements for the period of Iraq's occupation of Kuwait.
French: La KSF réclame la partie des dépenses annuelles prévues par ces contrats correspondant à la période de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Biens immobiliers − KWD 1 175
English: Click here to visit Canada's Department of Justice Web page for frequently asked questions relating to victims of crime: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/voc/faq.html Contact your local RCMP detachment, municipal police service, or Victim Services Unit.
French: Cliquez ici pour consulter la page Web du ministère de la Justice du Canada et voir la foire aux questions liées aux victimes d’un acte criminel : http://canada.justice.gc.ca/en/ps/voc/faq.html Veuillez communiquer avec le détachement de la GRC, le service de police municipal ou le Groupe de l’assistance aux victimes de votre localité.
English: If it is determined, for instance, that small size, and senior management (to name but two variables) interest are two determining factors in equitable language use, Treasury Board Secretariat could work with senior management and Ministers to systematically and measurably improve employee satisfaction in a given agency, using various incentives and resources that Treasury Board Secretariat could bring to bear.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères intéressés pourraient faire des recherches pour repérer ces modèles positifs, mieux les comprendre, explorer la manière dont ils se sont établis et ont prospéré et déterminer la façon d’en promouvoir la prolifération. Le positif inclut à la fois les missionnaires et les pratiques exemplaires.
English: What is Ethics?"
French: Oxford University Press, 1995.</p> <p>Pojman, Louis, &quot;Introduction:
English: • this is a temporary staffing action to cover the incumbent’s one year assignment
French: • il s’agit d’une mesure de dotation temporaire correspondant à l’affectation d’un an du titulaire;
English: While learning on the job is important and valuable, it can present challenges (since revised goals and objectives call for revised evaluation plans).
French: Bien qu'il soit important et valable d'apprendre en cours d'emploi, ceci peut présenter certaines difficultés (puisque des buts et des objectifs révisés exigent une révision des plans d'évaluation).
English: This means, for example, that large areas of natural tropical forest receive little or no funding.
French: Cela signifie, par exemple, que de vastes aires de forêt tropicale naturelle ne reçoivent pratiquement aucun financement.