ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monetary approach defines a poverty line in monetary income sufficient to attain a minimal standard of living, while the capabilities approach focuses on the ability to lead a long life, function without chronic morbidity, be capable of reading, writing and performing numerical tasks and be able to move from place to place.
French: L'approche monétaire définit un seuil de pauvreté en termes monétaires, qui correspond au minimum vital, alors que l'approche fondée sur les capacités tient compte des possibilités dans les domaines suivants : posséder une longue espérance de vie, échapper à la morbidité chronique, être à même de lire, d'écrire et d'accomplir des tâches numériques, et pouvoir se déplacer d'un lieu à un autre.
English: This program would involve the delivery of a 9-week curriculum targeted at students in grades 6 - 9.
French: Il comprendrait un programme de neuf semaines pour les élèves de six à neuf ans.
English: UNDP was also assisting the Party to implement a methyl bromide phase-out project.
French: Le PNUD fournissait également une assistance à la Partie dans le cadre d'un projet d'élimination du bromure de méthyle.
English: Will the additional trade in fact lead to growth and development?
French: Ces questions sont examinées l'une après l'autre.
English: But I shall also begin on his behalf by commending the rapporteur, who has proposed some important amendments on behalf of the committee.
French: En son nom, je voudrais aussi féliciter le rapporteur qui a présenté, au nom de la commission parlementaire, plusieurs amendements importants.
English: A compilation of successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of trafficking is to be compiled by the Secretary-General for submission to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Pour sa part, le Secrétaire général doit établir une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème de la traite sous tous ses aspects, qu'il présentera à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: had been a generous donor to population and development programmes.
French: Elle a déclaré que, comme indiqué dans le rapport, les revenus du FNUAP demeuraient précaires.
English: The transfer of excitation from excited mercury atoms to ground-state thallium atoms was investigated using techniques of sensitized fluorescence.
French: Le transfert d'excitation d'atomes excités de mercure à des atomes de thallium dans l'état fondamental a été étudié en utilisant des techniques de fluorescence sensibilisée.
English: In the "north limb" portion of the Serpent River Basin there is a WMA for Spanish American, in addition to those for Quirke, Panel, Denison and Stanrock.
French: Dans la partie nord du bassin de la rivière Serpent, on retrouve une ZGR pour la mine Spanish American, outre celles qui sont dediees aux mines Quirke, Panel, Denison et Stanrock.
English: 6/2001, pp. 215-222.
French: 215 à 222.
English: The scheme is monitored by the MSA.
French: Ce système est contrôlé par le MSA.
English: Moreover, to use Teleform, statistical units should accept changing the organization of their human resources.
French: Par ailleurs, pour utiliser Teleform, les services statistiques devraient accepter de revoir l'organisation de leurs ressources humaines.
English: Midway released this trailer of Stranglehold unveiling the weapon arsenal at the disposal of the infamous Inspector Tequila.
French: Midway nous offre ce trailer de Stranglehold nous présentant l'arsenal à disposition de l'inspecteur Tequila.
English: The Federal Government also strives to ensure that the Games leave sustainable athletic, social, cultural and economic opportunities and legacies for all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral veille également à ce que les Jeux laissent des legs durables sur le plan social, sportif, culturel et économique.
English: Single issue/item for discussion: International Heliophysical Year 2007.
French: Thème/point unique de discussion: Année héliophysique internationale 2007.
English: There were additive, infra-additive (reduced effects by increasing mixture complexity), but no synergistic effects among the doses and chemicals.
French: On a noté des effets additifs et infraadditifs (effets réduits en fonction de la complexité croissante du mélange), mais aucun effet synergique avec les divers dosages et agents chimiques.
English: What have been the intended and unintended short-term impacts of the strategy?
French: Quelles ont été à court terme les répercussions visées et inattendues de la stratégie?
English: The human contact parameter should probably be expanded/modified to take into account probability of contact.
French: Le contact avec l'être humain devrait probablement être étendu/modifié pour tenir compte du taux de probabilité de contact.
English: It is obvious that a constructive, global approach to environmental protection is needed, for individual country efforts are insufficient.
French: La nécessité d'une approche mondiale constructive du problème de la protection de l'environnement ne fait aucun doute, car les efforts des pays pris isolément sont insuffisants.
English: Thousands of media reports and scientific surveys prove that discrimination is a fact of life of our society as a whole, and thus also of our institutions and those they employ.
French: Des milliers de reportages dans les médias et d'études scientifiques attestent que la discrimination fait partie de notre réalité sociale globale, et donc également de nos institutions et de ses employés.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=A089CC28-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=A089CC28-1%0A&meta=1
English: In Stackelberg's model, the firms in a duopoly can be either leaders of followers, in the sense of choosing their output levels.
French: Selon ce dernier, les entreprises qui opèrent dans une situation duopolistique peuvent être soit des « meneuses », soit des « suiveuses » (elles déterminent leurs niveaux de production soit librement, soit en fonction de l'autre).
English: The program encompassed a broad range of projects, building on three main themes: establishing a democracy, setting up a market economy, and forging commercial links with Canada.
French: Le programme comportait un large éventail de projets touchant trois grands thèmes : l’établissement de la démocratie, la création d’une économie de marché et le développement de liens commerciaux avec le Canada.
English: We compared the composition of rodent and shrew communities in burned and unburned patches of a Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco) – western larch (Larix occidentalis Nutt.) forest in western Montana, USA.
French: Nous comparons la composition des communautés de rongeurs et de musaraignes dans des taches incendiées et intactes d’une forêt de sapins de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco) et de mélèzes occidentaux (Larix occidentalis Nutt.) dans l’ouest du Montana, É.-U. Nous avons fait du piégeage pendant deux années consécutives après un incendie de forêt.
English: Interface to other framework and standards (i.e.
French: Interface avec les autres référentiels et standards (i.e.
English: These reports will also be available to the public [OMEE 1995].
French: Ces rapports doivent également être portés à la connaissance du public [MEEO, 1995].
English: We have recently witnessed a growing intensity and barbarity of the conflict.
French: Nous avons récemment été les témoins d'une intensité et d'une barbarie croissantes dans le conflit.
English: In Germany, the Space Weather Monitor programme is run by the Institute for Astrophysics of the University of Göttingen, in collaboration with the German Aerospace Center and with financial support from the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium.
French: En Allemagne, le programme des moniteurs météorologiques spatiaux est dirigé par l'Institut d'astrophysique de l'Université de Gottingue avec le concours du Centre aérospatial allemand et le soutien financier de la société EADS Astrium.
English: In June, an e-mail was sent to the chief executive officers of thousands of companies registered with Canadian Company Capabilities.2 Companies were invited to complete an abbreviated on-line survey.
French: En juin, un courriel a été envoyé aux dirigeants de milliers d'entreprises inscrites au Réseau des entreprises canadiennes2. Ce courriel les invitait à participer à un bref sondage en ligne.
English: Expresses its serious concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée par :
English: Land, and any constructions and works of a permanent nature located thereon and anything forming an integral part thereof, are immovables.
French: Sont immeubles les fonds de terre, les constructions et ouvrages à caractère permanent qui s'y trouvent et tout ce qui en fait partie intégrante.
English: Consistent with this guideline, the Statute endeavors to address the rights of children and adolescents in an interrelated manner by referring to other rights that assure protection for a particular right and linking individual and social rights under a single title.
French: Dans cette optique, le Statut cherche à traiter les droits des enfants et adolescents de façon interdépendante en invoquant tous autres droits à l'appui d'un droit donné et en réunissant sous un seul titre les droits individuels et les droits sociaux.
English: Both are necessary if the problem is to be tackled truly effectively.
French: Les deux sont indispensables pour dénoncer le problème de manière réellement efficace.
English: • establishing additional scientific advisory committees (SAC) / scientific advisory panels (SAP); and
French: • la création d'autres comités ou groupes consultatifs scientifiques;
English: Robin Elolia and Julie Stokes, Division of Aging and Seniors, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Correspondence:
French: Références des auteures Robin Elolia et Julie Stokes, Division du vieillissement et des aînés, Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada Correspondance :
English: Rule 8.11 Application for revision
French: Règle 8.11 Requête en révision
English: They have not been recorded from the upper reaches of the river by the Ontario Ministry of Natural Resources or by the local
French: La population d’esturgeons jaunes de la rivière English qui, comme la population de la rivière Winnipeg, est fragmentée par des chutes, des rapides et des barrages, est mal connue.
English: Commission staff assisting us at this hearing are Michael McWhinney, Hearing Coordinator, William Howard and Leanne Bennett, Legal Counsel, and Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: Il s’agit de Michael McWhinney, coordonnateur de l’audience, William Howard et Leanne Bennett, conseillers juridiques, et Pierre LeBel, secrétaire de l’audience.
English: . (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the report on the convening of the Intergovernmental Conference.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport sur la convocation de la conférence intergouvernementale.
English: This issue, this evidence must be fully integrated.
French: Cette question-là, cette évidence, nous devons vraiment bien l'intégrer.
English: Policy Sector — S&T and Innovation 10.2 0.0 — — 10.2 — 10.2 — 10.2 42.4 52.6 Industry Sector — S&T and Innovation 10.0 0.0 — — 10.0 — 10.0 — 10.0 1.8 11.8 SITT Sector — S&T and Innovation 3.0 — — — 3.0 — 3.0 — 3.0 24.0 27.0 Communications Research Centre Canada 49.8 0.4 — — 50.2 (8.7) 41.5 — 41.5 — 41.5 Technology Partnerships Canada — Special Operating Agency 36.4 0.7 — 293.9 331.0 — 331.0 — 331.0 66.3 397.3 Subtotal 109.3 1.1 — 293.9 404.4 (8.7) 395.7 — 395.7 134.5 530.2 Competitive Industry and Sustainable Communities4
French: Secteur de la politique — S-T et innovation 10,2 0,0 — — 10,2 — 10,2 — 10,2 42,4 52,6 Secteur de l’industrie — S-T et innovation 10,0 0,0 — — 10,0 — 10,0 — 10,0 1,8 11,8 Secteur du STIT — S-T et innovation 3,0 — — — 3,0 — 3,0 — 3,0 24,0 27,0 Centre de recherches sur les communications Canada 49,8 0,4 — — 50,2 (8,7) 41,5 — 41,5 — 41,5 Partenariat technologique Canada — Organisme de service spécial 36,4 0,7 — 293,9 331,0 — 331,0 — 331,0 66,3 397,3 Total partiel 109,3 1,1 — 293,9 404,4 (8,7) 395,7 — 395,7 134,5 530,2 Industrie concurrentielle et collectivités durables4
English: determinants of health: inadequate housing, poverty, decline in education, erosion in health care, barriers to access to treatment.
French: politiques ne traitent pas des facteurs déterminants de la santé, y compris le manque de logement, la pauvreté, l’érosion du système d’éducation et du système de santé, et les barrières à l’accès au traitement.
English: When this frantic acquisition dance begins, newspapers will be left on the sidelines, shackled by an arcane and unconstitutional regulation....
French: When this frantic acquisition dance begins, newspapers will be left on the sidelines, shackled by an arcane and unconstitutional regulation. [...
English: It is clear that all of us in this House and, indeed, I suspect in the Commission and Council as well, support the cliché that we want to build a Europe for the future, a Europe for our young people.
French: Il est clair que chaque député de cette Assemblée, et je suppose qu'il en va de même à la Commission et au Conseil, croit en l'idéal d'une Europe de l'avenir, une Europe des jeunes.
English: Canada's oceans and inland water system, and their resources, have played an important role in the country's history, identity and culture.
French: Nos océans et notre réseau d'eaux intérieures ainsi que leurs ressources ont joué un rôle important dans l'histoire, l'identité et la culture de notre pays.
English: Furthermore, the participation of such representatives in United Nations conferences and meetings was steadily increasing, thanks to the Voluntary Fund established specifically for that purpose.
French: En outre, grâce au Fonds de contributions volontaires spécialement créé à cette fin, ils sont de plus en plus nombreux à participer aux conférences et aux réunions des organismes des Nations Unies.
English: Only physicians and dentists who meet the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act are allowed to provide insured services under the Albert Health Care Insurance Plan.
French: La prestation de services assurés exige que le ministre approuve un marché entre l’exploitant de l’établissement et une autorité régionale de la santé.
English: Approximately US$4.5 billion of duties collected during that time have been returned to Canadian softwood lumber exporters.
French: Les exportateurs canadiens de bois d’œuvre résineux ont récupéré environ 4,5 milliards de dollars américains en contrepartie des droits qu’ils ont versés durant cette période.
English: • (a) if a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada was the vendor that disposed of the specified share, the particular corporation's filing-due date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate's taxation year in which the disposition was made; and (b) if a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada is a member of a partnership that was the vendor that disposed of the specified share, the particular corporation's filing-due date for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership's fiscal period in which the disposition was made.
French: • a) si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada était le vendeur ayant disposé de l'action déterminée, la date d'échéance de production applicable à la société donnée pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée; b) si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada est l'associé de la société de personnes qui était le vendeur ayant disposé de l'action déterminée, la date d'échéance de production applicable à la société donnée pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui, à son tour, comprend le dernier jour de l'exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence for purposes of taxation.
French: Dans le cas où l'incidence d'un impôt quelconque est subordonnée à la résidence de l'assujetti, les périodes pendant lesquelles les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence aux fins d'imposition.
English: Opening ceremony of the 2005 Australian Youth Olympic Festival in Sydney © ONOC
French: Cérémonie d’ouverture du Festival olympique de la jeunesse australienne 2005, Sydney © ONOC
English: Requests the State Party to enhance the implementation of the management plan and to keep the World Heritage Centre informed on progress achieved in transboundary collaboration relating to the Danube Delta ecosystem.
French: Demande à l’Etat partie d’améliorer la mise en oeuvre du plan de gestion et de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l’avancement réalisé dans la collaboration transfrontalière concernant l’écosystème du Delta du Danube.
English: The statutory consequences for serious non-compliance are significant.
French: Aux termes de la loi, les infractions graves peuvent être sévèrement punies.
English: Its strict internationally regulated definition differentiates it from rapeseed having less than two per cent erucic acid and less than 30 umoles glucosinolates.
French: Compte tenu que sa composition est sévèrement réglementée à l'échelle internationale, le canola se distingue du colza par une teneur en acide érucique inférieure à 2 % ainsi qu'une teneur inférieure à 30 umoles de glucosinolates.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Strong) The PSC's RPP serves as its risk-based strategic plan, is aligned with the strategic outcome, and links to the organization's detailed operational plan through the PAA.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Fort) Le RPP de la CFP, qui lui sert de plan stratégique fondé sur les risques, est harmonisé au résultat stratégique et lié au plan opérationnel détaillé de l'organisation grâce à l'AAP.
English: People who left drought-hit areas to settle in makeshift camps across Balkh face the same problem of lack of food and water from which they were seeking to escape.
French: Les personnes qui, faute d'eau et de nourriture, ont fui les zones en proie à la sécheresse pour s'installer dans des camps de fortune dans la province de Balkh se retrouvent dans une situation identique à celle qu'elles ont quittée.
English: The number of errors increased to 43 from 21 in the prior year.
French: Le nombre d'erreurs a augmenté, passant de 21 à 43, comparativement à l'année passée.
English: Only one of the four extant Canadian populations is located in a provincial park.
French: Une seule des quatre populations canadiennes actuelles se trouve dans un parc provincial.
English: The name of the section was changed to "Conclusion", to better reflect its content and purpose.
French: Le nom de la section a été remplacé par « conclusion » pour mieux refléter son contenu et son propos.
English: • Permanent Representation of Bulgaria
French: • Représentation permanente de la Bulgarie
English: Determined whether the project has been previously assessed?
French: établi si le projet a déjà fait l'objet d'une évaluation?
English: Wolf in meadow © Parks Canada / Ken Houseman / A-3-2 Despite their abundant presence, the wild animals of the park are elusive. Tracks and scats can be seen along hiking trails and roads, but actual sightings are often random and due to chance.
French: Loup dans une clairière © Parcs Canada / Ken Houseman / A-3-2 En dépit de leur grand nombre, les animaux du parc fuient l'être humain, et si le visiteur peut parfois apercevoir des pistes et des excréments le long des sentiers de randonnée et des routes, il est rare de pouvoir observer les animaux eux-mêmes et, le cas échéant, il s'agit d'un heureux hasard.
English: Item CTIED 15 - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: Point 15 de l'ordre du jour du CTIED - Activités intersectorielles dans les domaines du développement durable, de la parité entre les sexes et des techniques d'information et de communication au service du développement
English: • energy generation and transmission;
French: • la production et le transport d’énergie;
English: It is harrowing to see how indulgently Europe, too, is reacting to this catastrophe.
French: Il est scandaleux de voir avec quelle indulgence l' Europe réagit face à cette catastrophe.
English: Persons not covered by this scheme (one of the child's parents or an adoptive parent or guardian, a grandparent or other relative) who are actually caring for a child are entitled to the childcare allowance in respect of a child aged under three years (art.
French: Est éligible pour l'allocation pour soins un enfant de moins de 3 ans toute personne non couverte par la sécurité sociale (l'un des parents, le parent adoptif, le tuteur, la grand-mère, le grand-père ou un autre parent) qui s'occupe effectivement de l'enfant (art. 13 de la loi).
English: • Aspects of work translated into other languages for dissemination (either by producer or by user)
French: • Tous les partenaires ont des tâches et rôles définis
English: • ongoing care and maintenance at 6 sites; and
French: • activités d'entretien et de suivi à 6 lieux ;
English: Fate, Distribution and Biological Effects of Contaminants With explosive human population increases around Georgia Basin, there are serious concerns about the quality of these waters for fish and their habitat.
French: Avenir, distribution et effets biologiques des contaminants L’explosion démographique rapide autour du bassin de Georgia soulève de graves inquiétudes au sujet de la qualité des eaux pour le poisson et son habitat.
English: Let me state that the Commission reaffirms its commitment to reaching an agreement on the soil protection directive, and will do its utmost to achieve that aim.
French: Permettez-moi de dire que la Commission réaffirme son engagement à parvenir à un accord à propos de la directive sur la protection des sols, et qu'elle fera tout son possible pour y parvenir.
English: The zoom button has a logical position and also reacts instantly. The shutter release button is enjoyably large and features a pleasant pressure point.
French: L'appareil réagit assez rapidement aux commandes, tout comme aux commandes du zoom qui sont placées d'ailleurs à un emplacement très logique.
English: 10-5.1.4.1 Ship's boats may be used as a collective life-saving appliance if complying with the requirements of 10-5.1.
French: 10-5.1.4.1 Les canots de bateau peuvent être utilisés comme engins de sauvetage collectifs s'ils satisfont aux prescriptions du paragraphe 10-5.1.1.
English: The following paragraphs discuss the provisions of the Income Tax Act where the vendor is a non-resident person.
French: Les numéros suivants traitent des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent lorsque le vendeur est une personne non résidante.