ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent decision by the Czech Republic's Supreme Administrative Court to dissolve the far-right Workers Party has prompted renewed debate about the limits of democracy.
French: D’Allemagne, du Royaume-Uni ou des Pays-Bas, de plus en plus de gens choisissent d’émigrer sur d’autres continents pour trouver de meilleures conditions de vie. Une sorte d’exode qui menace l’avenir économique et social de leur pays d’origine.
English: The office also continued to follow selected cases where community activists and villagers involved in land disputes with powerful interests or companies have faced intimidation or become the subject of criminal proceedings.
French: Le bureau a également continué à suivre certaines affaires dans lesquelles des militants actifs au niveau communautaire et des villageois engagés dans des conflits fonciers avec des personnes représentant des intérêts puissants ou avec des entreprises sont victimes d'actes d'intimidation ou font l'objet de procédures pénales.
English: The biotechnological race has brought about an acute sense of urgency for many countries to seek and create the ideal environment that would attract talents and investments to their shores.
French: Il en est résulté une enquête multinationale et pluridisciplinaire sur les aspects juridiques, économiques, technologiques, écologiques et sociaux de la création, de l’exploitation et de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: When additional medically relevant information is received for a previously reported case, the reporting time clock (see Section 2.1) is considered to begin again for submission of the follow-up report.
French: Lorsque des informations médicales pertinentes supplémentaires sont obtenues au sujet d'un cas ayant déjà été signalé, la période d'avis de la déclaration (voir la section 2.1) débute de nouveau pour la présentation de la déclaration subséquente.
English: • coordinate the activities of ocean stakeholders to develop a strategy;
French: • coordonner les activités des intervenants qui touchent les océans en vue d'élaborer une stratégie;
English: It will continue to assist Member States in their efforts aimed at preventing the excessive accumulation and proliferation of conventional weapons, including efforts aimed at regulating the international arms trade.
French: Il continuera d'aider les États Membres à prévenir l'accumulation excessive et la prolifération d'armes classiques, et notamment à réglementer le commerce international d'armes.
English: Repercussions in the subprime (high-risk) lending markets contributed meaningfully to earnings weakness and capital concerns at many financial institutions.
French: La crise du marché du crédit hypothécaire à haut risque qui en est résultée explique pour une bonne part les mauvais résultats affichés par nombre d'établissements financiers et leur souci de recapitalisation.
English: The repeat rate must be between 2 and 5 percent, not including Quality Control films.
French: Le taux de reprise doit se situer entre 2 et 5 pour cent, sans inclure les films de contrôle de la qualité.
English: 8528.30.ff A change to tariff item 8528.30.ff from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8529.90.ee. 8528.30.gg A change to tariff item 8528.30.gg from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd. 8528.30 A change to subheading 8528.30 from tariff item 8528.30.gg or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8528.30.ff Un changement au numéro tarifaire 8528.30.ff du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.ee. 8528.30.gg Un changement au numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.dd. 8528.30 Un changement à la sous-position 8528.30 du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: It is our actions, our governmental policies, our guiding principles and our daily activities that will form the profile of the Organization that we have or wish to have.
French: Ce sont nos actions, nos politiques gouvernementales, nos principes directeurs et nos activités quotidiennes qui forgent le profil de l'Organisation dont nous disposons ou dont nous voudrions disposer.
English: The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
French: La présence de la flotte communautaire dans cette région favorise et peut donner une impulsion à un secteur de la conserve de thon qui est très important pour la population locale comme source de revenus et pôle de création d'emplois.
English: Uma lavandaria em regime Self-Service onde poderá tratar de toda a sua roupa.
French: Porque é que ninguem entende que se não jogarem nunca poderão ter o que outros têm.
English: The new orientation towards more risk is not visible yet in the evolution of the Bank’s risk indicators; however the Audit Committee will monitor in 2007 the review of procedures and processes announced in the COP 2007-2009, in view of the higher work input per operation required, for example by SFF, and in general by operations with a lower internal loan grading.
French: Cette nouvelle orientation n’est pas encore perceptible à travers l’évolution des indicateurs de risques dont dispose la Banque ; toutefois, le Comité de vérification suivra la révision des procédures et des méthodes annoncée dans le PAB 2007-2009, compte tenu de la somme de travail plus importante qu’exigent les opérations réalisées au titre du MFS par exemple, et, plus généralement, les opérations dont la note interne est peu élevée. Le Comité de vérification a observé que l’objectif fixé pour les
English: It reveals the contradictions that exist between the WTO principles and those needed to organise a sector in order to promote investment, quality and know-how.
French: Il révèle les contradictions qui existent entre les principes de l'OMC et ceux nécessaires à l'organisation d'une filière pour promouvoir les investissements, la qualité, le savoir-faire.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-fifth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Sexual Assault Sexual Assault
French: Agression sexuelle Agression sexuelle
English: • You have not repaid all of the amounts you withdrew from your registered retirement savings plan (RRSP) under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan.
French: • vous n’avez pas remboursé la totalité des montants que vous avez retirés de votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER) dans le cadre du Régime d’accession à la propriété (RAP) ou du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: RPP Contact List (by Department and Agency) Line Bergevin Anita Doraty Marthe Laroche Marcos Pascuet Vanessa Voss Bergevin.Line@tbs-sct.gc.ca Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca Laroche.Marthe@tbs-sct.gc.ca Pascuet.Marcos@tbs-sct.gc.ca Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca 613-957-2575 613-946-6215 613-952-1334 613-952-1358 613-957-2614
French: Liste des personnes-ressources pour le RPP (par ministère et organisme) Line Bergevin Anita Doraty Marthe Laroche Marcos Pascuet Vanessa Voss Bergevin.Line@tbs-sct.gc.ca Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca Laroche.Marthe@tbs-sct.gc.ca Pascuet.Marcos@tbs-sct.gc.ca Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca 613-957-2575 613-946-6215 613-952-1334 613-952-1358 613-957-2614
English: By this I mean not only adherence to the transitional arrangements, which must of course be limited in time, but also the issues that we take up in our reports and which have to do with capacity deficits in the administration and justice systems, as well as with minority rights, corruption and trafficking in human beings.
French: Je ne fais pas seulement allusion au respect des réglementations en matière de transition, qui doivent bien sûr être limitées dans le temps, mais aussi aux questions qui figurent dans nos rapports et qui concernent les capacités défectueuses de l'administration et de la justice, les droits des minorités, la corruption et la traite des êtres humains.
English: 6 and the procedure for making a request for access.
French: 6 et au processus de demande d’accès.
English: Unfortunately, the transmission of information via the internet is not completely secure.
French: Malheureusement, la transmission d'informations par le biais d'Internet n'est pas totalement sûre.
English: Many people find the toxic emissions statement confusing; in particular, the ranges listed for each emission are not always well understood and few people can recall all six substances listed (tar, nicotine, carbon monoxide, formaldehyde, hydrogen cyanide and benzene).
French: Pour certains fumeurs, l’énoncé sur les émissions et les constituants toxiques sont ambigus… Plusieurs personnes croient que l’énoncé sur les émissions toxiques porte à confusion; plus particulièrement, elles comprennent difficilement la fourchette identifiée pour chaque émission, et peu se souviennent des six substances de l’énoncé (le goudron, la nicotine, le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, l’acide cyanhydrique et le benzène).
English: This stylish, 4-star deluxe hotel is situated on City Square, opposite Leeds railway station. The hotel offers 185 spacious superior and executive rooms as well as penthouse suites - located on the 20th floor, boasting unrivalled views of the city centre.
French: L'hôtel dispose de 190 chambres, dont 186 doubles et 4 suites, réparties sur 20 étages.
English: The legislative organs should request the Executive Heads of UNOV, UNIDO, IAEA and CTBTO to jointly review the cost-sharing formulae, under the auspices of the Consultative Committee on Common Services, with the objective of incorporating the costs of administrative support for each common service.
French: Les organes délibérants devraient prier les chefs de secrétariat de l'ONUV, de l'ONUDI, de l'AIEA et de l'OTICE d'examiner ensemble les formules de répartition des coûts sous les auspices du comité consultatif sur les services communs, le but étant de prendre en considération le coût de l'appui administratif fourni à chaque service commun.
English: • Database Development IV - Biennial Participation Rate Time Trend (50-69 yrs)
French: • Élaboration de la base de données - IV Tendance temporelle - taux de participation biennal(50-69 ans)
English: The Board did not err in law or in fact and no grounds exist for overturning its decision.
French: Le conseil n'a commis aucune erreur de droit ou de fait et il n'y a pas lieu d'infirmer sa décision.
English: The list is by no means comprehensive; the selection is limited to cases that are of direct relevance to Germany.
French: Cet exposé n'est en aucune façon exhaustif, les cas présentés ayant été choisis parmi ceux qui présentaient un intérêt direct pour l'Allemagne.
English: Currently, the most important areas for migrating Red Knots of the rufa subspecies in eastern Canada are along the north shore of the St. Lawrence in Quebec.
French: Actuellement, les secteurs les plus importants pour les BÃ©casseaux maubÃ¨ches de la sous-espÃ¨ce rufa en migration dans lâ€™est du Canada se trouvent le long de la rive nord du Saint-Laurent, au QuÃ©bec.
English: This is the first war in American history that has not demanded some sacrifice from citizens through higher taxes; instead, the entire cost is being passed onto future generations.
French: C’est la première guerre de l’histoire des États-Unis dont les frais n'ont pas été reportés sur les impôts des citoyens, mais intégralement transmis aux générations futures.
English: Presently, the PMRA can only recommend prosecution.
French: Présentement, l'Agence ne peut que recommander que des poursuites juridiques soient intentées.
English: The document is presented in two parts.
French: Le présent document s'articule en deux parties.
English: Article VI of the Treaty calls on the Contracting Parties to pursue “negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.
French: En vertu de l'article VI du Traité, les parties ont pour obligation de mener « de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Regulation (EC) No 1196/2006 and Regulation (EC) No 172/2007 deal among others with concentration limits for HCH (sum of alpha-, beta- and gamma-HCH) in waste.
French: Les règlements (CE) No 1196/2006 et 172/2007 portent, entre autres, sur les concentrations maximales de HCH (somme des isomères alpha, bêta et gamma) dans les déchets.
English: Centre on Housing Rights and Evictions 27 10
French: Centre sur le droit au logement et les évictions forcées 27 10
English: Define access rights in terms of what information users are permitted to access and whether they are allowed to modify, delete, or add information.
French: Définir les droits d'accès, à savoir le type d'information auquel les utilisateurs peuvent avoir accès et déterminer si les utilisateurs sont autorisés à modifier, supprimer ou ajouter de l'information.
English: The desirability of socioeconomic rather than purely economic goals is the subject of considerable debate, and there is a trend toward viewing resources as borrowed from future generations rather than as inherited from the past.
French: La valeur des objectifs socio-économiques par opposition aux objectifs purement économiques fait l'objet de beaucoup de discussions et on dénote une tendance à considérer les ressources comme un emprunt aux générations futures plutôt que comme un héritage du passé.
English: The Nitrates Directive will not therefore be influenced by the present framework directive.
French: La directive sur les nitrates ne doit donc pas être influencée par cette directive-cadre.
English: At the main part of the sixty-first session, the Secretary-General had submitted a report entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Thematic cluster I.
French: Lors de la partie principale de la soixante et unième session, le Secrétaire général a soumis un rapport intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : groupe thématique I.
English: This woman - a mother of ten children, a 37-year-old widow - was abducted, murdered and buried in a secret location nearly 30 years ago.
French: Cette femme - mère de dix enfants et veuve de 37 ans - a été enlevée, assassinée et enterrée dans un endroit secret il y a presque 30 ans.
English: The requirement regarding contaminants in pest control products containing the active ingredient trifluralin would remain.
French: La prescription concernant les contaminants dans les produits antiparasitaires contenant de la trifluraline comme principe actif serait maintenue.
English: 8.4 Implement measures to phase out the use of alien species in landscaping, revegetation, tourist and leisure development, urban environmental management, erosion control and wildlife habitat enhancement, particularly where such species are likely to spread into natural areas.
French: 8.4 Mettre en place des mesures en vue de l’ abandon progressif d’ espèces exotiques dans l’ aménagement paysager, la revégétation, le développement du tourisme et des loisirs, la gestion du milieu urbain, la lutte contre l’ érosion et l’ amélioration de l’ habitat sauvage, en particulier lorsque ces espèces risquent de se propager dans des zones naturelles.
English: [53] CWB acknowledges that CN has other customers who are 100-car shippers and that, as such, CN has an obligation to design programs to meet their needs, but at the same time CN must provide adequate and suitable accommodation for traffic required by other grain shippers.
French: [53] La CCB reconnaît que CN a pour clients d'autres expéditeurs de 100 wagons et qu'à ce titre, elle est donc tenue d'élaborer des programmes qui répondent à leurs besoins, tout en assurant la prestation de services adéquats et convenables pour l'acheminement du trafic des autres expéditeurs de grain.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: There was also a certain amount of repetition.
French: En outre, il y a un certain nombre de redites.
English: Since 1997, 97 schools have run this type of network.
French: Depuis 1997, 97 écoles ont mis en place ce type de réseau.
English: Example of positive experience in implementing procedures for the adoption of the national budget: Brazil
French: Exemple d'application positive des procédures d'adoption du budget national: Brésil
English: Miscellaneous articles of base metal Notes.
French: Ouvrages divers en métaux communs Notes.
English: The Commission endeavours to involve the community in its work.
French: La Commission s'attache à faire participer la communauté à ses travaux.
English: While chronic malnutrition has decreased in urban areas, it has increased in rural areas.
French: Si la malnutrition chronique a diminué dans les zones urbaines, elle a augmenté dans les zones rurales.
English: Lessons Learned And Progress Review
French: Enseignements tirés et progrès accomplis
English: 10.5 Strengthen disaster preparedness, contingency planning and community involvement in risk reduction
French: 10.5 Renforcer la préparation en prévision des catastrophes, l'élaboration de plans d'intervention d'urgence et la participation des collectivités à la prévention des risques
English: It requires extensive analysis of security and/or criminal information and intelligence to ensure that the decision to list meets the legal test.
French: Il nécessite une analyse approfondie des renseignements en matière de sécurité et de criminalité pour que l'on puisse s'assurer que la décision d'inscrire une entité répond aux critères prévus dans la loi.
English: Status of the Charter in relation to Covenant Justice Dickson of the Supreme Court of Canada (in dissent on the substantive issue but the following statement has been often cited by the Supreme Court) said in Reference Re Public Service Employee Relations Act1 that "[t]he Charter conforms to the spirit of [the] contemporary international human rights movement, and it incorporates many of the policies and prescriptions of the various international documents pertaining to human rights".
French: Statut de la Charte canadienne des droits et libertés en relation avec l'engagement international en matière de droits de la personne Le juge Dickson de la Cour suprême du Canada (bien que sa déclaration contredise la question de fond, elle a été citée à de nombreuses reprises par la Cour suprême) a déclaré dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act1que « [l]a Charte est conforme à l'esprit de ce mouvement international contemporain des droits de la personne et elle comporte un bon nombre des principes généraux et prescriptions des divers instruments internationaux concernant les droits de la personne ».
English: Of coure Afterglow time is importnant, becuse it is connected with the good timesteps in glowing values, but not always (please see our charts - exponential shape of function) .Try to imagine what would happen in a builbing that average fire took place after for example 5000 minutes that give 83 hours and that gives 3,5 days in a fire.
French: Et c`est bien pour cette raison que nous mettons le plus grand accent sur comment se comporte le temps d`affaiblissement après 10, 30 et 60 minutes en accord avec les attentes de la norme DIN 67510. Bien entendu, le temps d`affaiblissement est important car il est lié aux valeurs intermédiaires, mais pas toujours (Veuillez vous reporter au graphique - forme exponentielle de la fonction : d`abord, la luminance est élevée, puis elle diminue).
English: Further elaboration of the HLCP proposals was under way and its recommendations would probably be finalized by September 2003 and submitted to the fall session of the Board.
French: Les propositions de celui-ci sont en train d'être affinées et ses recommandations seront probablement arrêtées d'ici à septembre 2003 et soumises à la session d'automne du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Formerly, subsection 209(3) of the MVSR subjected the lap portion of a Type 2 seat belt assembly with a detachable upper torso restraint to the same requirements as a Type 1 assembly (see footnote 7).
French: Auparavant, le paragraphe 209(3) du Règlement soumettait la partie abdominale d'une ceinture de sécurité de type 2 équipée d'un dispositif de retenue du haut du torse détachable aux mêmes exigences que les ceintures de type 1 (voir référence 7).
English: Over two in five (43%) agree that regulating NHPs will limit access to them.
French: Plus de deux sur cinq (43 %) sont d'accord pour dire que le fait de réglementer les PSN en réduira l'accessibilité.
English: The documents produced by the complainant do not show that he developed such a profile through his activities in Switzerland.
French: Il ne ressort pas des documents produits par le requérant qu'il aurait développé, par ses activités en Suisse, un tel profil.
English: First, the decision to remove Mr. Arar was made after he entered the United States, whereas NSEERS deals with foreigners arriving in that country.
French: Le gouvernement du Canada avait publié deux bulletins d’information en septembre 2002, prévenant les Canadiens que les personnes visées seraient soumises à un examen plus rigoureux par les responsables de l’immigration347.
English: One delegation noted with appreciation the distribution through UNHCR's Website of the summary reports of East Timor (Indonesia) and Guinea following the inquiries into the murder of UNHCR's staff.
French: Une délégation note avec reconnaissance la distribution sur le site du HCR des résumés des rapports récapitulatifs du Timor oriental (Indonésie) et de la Guinée suite aux enquêtes sur le meurtre de fonctionnaires du HCR.
English: • AZC00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZC00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Empire Stadium in Vancouver, a 30,000-seat outdoor track and field stadium, was successfully dismantled recently, and approximately 65 per cent of the materials removed were diverted from landfill.
French: Dernièrement, on a ainsi démoli le stade d’athlétisme Empire Stadium non couvert, de Vancouver, de 30 000 places, ce qui a permis de valoriser environ 65 % des matériaux.
English: Europeans modified these designs and developed the basket sled with its load raised off the snow and supported by 2 narrow runners for hauling over packed trails.
French: Les Européens ont modifié ces designs et conçu le traîneau à panier surélevé monté sur deux lisses étroites pour le transport sur pistes durcies.