ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Educating about FAS/E for this target group should be done in a place and with a group where there is opportunity for group discussion, ie. a women's circle
French: • la sensibilisation au SAF/EAF dans ce groupe particulier devra se faire dans un endroit et avec un groupe où il sera possible d'entreprendre des discussions; par exemple, dans un cercle de femmes
English: It also permits other forms of wheelchair support providing that they can be proven to provide comparable levels of safety.
French: Elle autorise l'installation d'éléments d'appui autres que des panneaux d'appui à condition qu'il soit prouvé qu'ils fournissent un niveau de sécurité comparable.
English: Operated by the MoCreebec people, this modern marvel of ecological sustainability is surrounded by the Canadian sub-Arctic and steeped in Cree culture and history.
French: Exploitée par la nation mocreebec, cette merveille écologique moderne est installée dans le décor subarctique canadien et profondément ancrée dans la culture et l’histoire des Cris.
English: Additional scientific review capacity is in place, including the development of an 'ever-green' database of external expertise to enable more timely and well-informed decision-making.
French: On s'est doté de ressources additionnelles pour les examens scientifiques, notamment une base de données sur l'expertise externe pour permettre la prise de décisions plus rapides et mieux éclairées.
English: She says that in Cuba, "an island caught between the grandeur of old-world glory and the decay of the immediate epoch," she found "an urban landscape that reﬂects a struggle between daily life and the slow forces of nature."
French: À Cuba, dit-elle, « cette île prise entre la gloire de l’Ancien Monde et le délabrement de l’époque actuelle », elle a trouvé « un paysage urbain qui évoque une lutte entre la vie au quotidien et les forces lentes de la nature ».
English: We're trying to, gradually, but the Elders worry that not enough of the new ones speak Nisga'a.
French: On fait des efforts, petit à petit, mais les aînés s'inquiètent parce que trop peu de jeunes parlent nisga'a.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Sustainable Development Sustainable Development Strategy - Report on Progress for 1999-2000
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Développement durable Stratégie de développement durable - rapport sur les progrès de 1999-2000
English: Portugal Not available in English. http://www.marinha.pt/ Navies of the World:
French: Pays-Bas Disponible en néerlandais et en anglais seulement.
English: Start your day with an excellent breakfast buffet, made from the region's organic produce.
French: Commencez la journée par notre excellent petit déjeuner buffet, proposant des produit bio de la région.
English: It will still be possible to request information and reservations for the second half of 2008 by phoning 33(0)3.88.41.23.00 or by e-mailing reception.eyc@coe.int A description of the Centre and its new workspace and meeting potential, as well as its new hotel services, will be issued in the Autumn of 2008.
French: Vous pourrez néanmoins effectuer toute demande de renseignements et de réservations concernant le 2ème semestre 2008, par téléphone au 03 88 41 23 00 et par courriel à l’adresse habituelle : reception.eycs@coe.int. Une information sera communiquée au printemps 2008 afin de vous présenter le Centre avec ses nouvelles possibilités d’espaces de travail et de réunion, ainsi que ses nouvelles prestations hôtelières.
English: The three Governments consider it desirable that the present anomalous position of Italy, Bulgaria, Finland, Hungary and Rumania should be terminated by the conclusion of Peace Treaties.
French: L'Italie est libérée du régime fasciste et enregistre des progrès importants vers le rétablissement d'un gouvernement d'institutions démocratiques.
English: In addition to these more immediate monetary gains, the CBCR Program has generated much intelligence that will contribute to investigations.
French: Outre ces gains monétaires immédiats, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces a permis de recueillir une grande quantité de renseignements qui pourront servir dans le cadre d’enquêtes.
English: These are the symptoms of severe depression and must be treated promptly.
French: Comme il peut occasionner une rougeur et une desquamation, il faut éviter de l'utiliser près des yeux, de la bouche ou du nez.
English: A breakfast buffet is offered in the morning.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet servi tous les matins.
English: After the Prestige oil tanker disaster, the timetable was again accelerated considerably by Regulation 1726/2003 of 22 July 2003.
French: Après le naufrage du pétrolier le «Prestige», un calendrier plus rigoureux a été adopté dans le règlement 1726/2003 du 22 juillet 2003.
English: In addition to the aforementioned paragraphs, the Government announced that it would reinforce the implementation of the measures with regard to paragraphs 2, 6 and 7 of the resolution, according to the relevant national legislation and system in force.
French: Le Gouvernement a également annoncé qu'il renforcerait l'application des mesures destinées à donner effet aux dispositions des paragraphes 2, 6 et 7 de la résolution, qui avaient déjà été prises dans le cadre de la législation nationale pertinente et du système établi dans le pays.
English: • Return to Line 349 - Donations and gifts What's new for donations and gifts The Donations and gifts section includes income tax changes that have been announced, but were not law at the time we posted this information and printed our publications.
French: • Retour à Ligne 349 - Dons Quoi de neuf au sujet des dons Cette section tient compte des modifications qui ont été annoncées mais qui n'avaient pas encore été adoptées au moment ou nous avous affiché ces renseignements et mis nos publications sous presse.
English: Moreover, the occupying Power continues its barbaric practice of demolishing Palestinian homes, terrorizing the civilian population, leaving hundreds upon hundreds of families homeless and treading a path of destruction wreaked by its tanks and bulldozers.
French: De plus, la puissance occupante continue sa pratique barbare qu'est la démolition de maisons palestiniennes, qui terrorise la population civile, laisse des centaines et des centaines de familles sans abri, ses chars et bulldozers détruisant tout sur leur passage.
English: Les jeunes parlent des questions liées à la session spéciale des Nations Unies sur les enfants
French: Young People Speak Out on Issues Related to the UN Special Session on Children
English: Article 9 82 - 84 14
French: Article 9 82-84 15
English: The EU fully supports the conclusions of the second meeting of the States parties that was held in Geneva from 11 to 15 September.
French: L'Union européenne apporte son plein soutien aux conclusions de la deuxième Conférence des États parties qui s'est tenue à Genève du 11 au 15 septembre, et notamment à la réforme des travaux intersessionels qui y a été adoptée.
English: The cattle now benefit from having a central watering facility with better footing.
French: 95) n utiliser d’autres systèmes d’adduction d’eau, comme des pompes solaires et des goulottes pour l’abreuvement à distance n planter des arbustes à fruits n signer des ententes sur des couloirs n planter des cultures de diversion n réaménager les passages dans les cours d’eau pour protéger les habitats n planter des bandes gazonnées le long des cours d’eau.
English: Determined, in an era when globalization and technology have contributed considerably to bringing people together to materialize the notion of a human family based on equality, dignity and solidarity, and to make the twenty-first century a century of human rights, the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the realization of genuine equality of opportunity and treatment for all individuals and peoples; (ADOPTED by WG on 2/9)
French: PP38 Déterminée, dans une ère où la mondialisation et la technologie ont grandement concouru à rapprocher les peuples, à concrétiser la notion de «famille humaine» reposant sur l'égalité, la dignité et la solidarité, et à faire du XXIe siècle un siècle des droits de l'homme et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que de l'instauration d'une véritable égalité des chances et de traitement pour tous les individus et tous les peuples, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 septembre)
English: We endeavour to respond to complaints in writing as quickly as possible (preferably within two weeks) and then to assess the basis for the complaint within 30 working days.
French: Nous nous efforcerons de répondre par écrit aussi rapidement que possible (en visant un délai de deux semaines) et d’évaluer le bien-fondé de cette plainte dans un délai de trente jours ouvrés.
English: In addition, the Ontario Greenhouse Growers Marketing Board provides financial support to a second scientist located at the Harrow Research Centre.
French: De plus, l'office de commercialisation des légumes de serre de l'Ontario fournit une aide financière à un deuxième chercheur oeuvrant au même centre de recherches.
English: The bars and thorns often coincide with discontinuities in the adjacent LEs, giving rise, in a few cases, to minor branched structures.
French: Ces barres et ces épines coïncident souvent avec des discontinuités au niveau des LE adjacents produisant dans quelques cas de petites structures branchées.
English: NATO has made a long and important contribution to Bosnian stability and security and the Alliance will remain engaged in Bosnia even after a transition to an EU mission.
French: Depuis longtemps déjà, l'OTAN apporte une contribution importante à la stabilité et à la sécurité dans cette région et l'Alliance poursuivra ces efforts même après que la mission aura été confiée à l'UE.
English: 20(5)(b) Angling for lake trout with a line having more than one barbless hook in specified waters during specified period 50 plus 50 per hook exceeding limit 48.
French: 20(5)b) Pêcher le touladi avec une ligne munie de plus d'un hameçon sans ardillon dans les eaux visées au cours de la période visée 50 plus 50 par hameçon excédant la limite 48.
English: IMRC - MGI Policy Implementation Senior Officials Meetings - Invitation From:
French: CRGI - Réunions des cadres supérieurs chargés de la mise en oeuvre de la politique - Invitation From:
English: (b) either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of Annex 18 for N1 vehicles.
French: b) Soit dans la zone I telle que définie au paragraphe 9.2.5.2 de la présente annexe, soit dans la zone d'essai A qui s'étend jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même que dans la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18 pour les véhicules de la catégorie N1.».
English: In a new initiative, UNCTAD is establishing an International Task Force on Commodities (ITFC), announced at UNCTAD XI, to provide a comprehensive and systematic consultative framework on commodities.
French: Elle a pris une nouvelle initiative en créant une équipe spéciale internationale sur les produits de base, qui avait été annoncée au cours de la onzième session de la Conférence, dans le but d'offrir un cadre de consultations globales et systématiques.
English: As a result, publishing entrepreneurs (like most entrepreneurs, actually) are generally inclined to overestimate the true value of their business.
French: Il en résulte que les éditeurs (comme la plupart des entrepreneurs) sont généralement portés à surestimer la véritable valeur de leur entreprise.
English: It regrets the long delay in submission of the final version of the report.
French: Il regrette le grand retard pris dans la présentation de la version finale du rapport.
English: The Government also provides funding to early childhood and tertiary education providers.
French: Les pouvoirs publics subventionnent les prestataires de services d'éducation préscolaire et d'éducation supérieure.
English: Guilherme DE AGUIAR PATRIOTA (Brésil/Brazil) Gilles BARRIER (France) Carlotta GRAFFIGNA (OMPI/WIPO)
French: WO/PBC/12/1 ORIGINAL : anglais DATE : 12 septembre 2007
English: The United Kingdom Government has always defended Israel's right, acting, consistent with international law, to protect its citizens.
French: Le Gouvernement britannique a toujours défendu le droit d'Israël d'intervenir dans le respect du droit international pour protéger ses citoyens.
English: This engagement was a critical part of the common fight to halve the number of people living in extreme poverty by 2015 - a target reaffirmed by Heads of State and Government at the Millennium Assembly.
French: Cet engagement était un élément crucial de la lutte que tous livraient pour diminuer de moitié le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté avant 2015 - objectif que les chefs d'État et de gouvernement avaient réaffirmé lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: • Seroconversions are documented when individuals with previous HIV negative serology test subsequently HIV positive or have indeterminate results.
French: • Les séroconversions sont documentées lorsque de s su jets qui o nt dé jà ob ten u un résu ltat né ga tif au te st de d étec tion du VIH obtien nen t par la s uite un résultat positif ou indéterminé.
English: For the multivariate analysis, respondents were categorized in two groups: very strong or somewhat strong; and somewhat weak or very weak.
French: Pour les besoins de l’analyse multivariée, les répondants ont été classés en deux groupes : sentiment très fort ou plutôt fort et sentiment plutôt faible ou très faible.
English:  8th Allegation "The questions were of a very general nature and attempts to clarify by the appellant were discouraged or the response by board members was of little help or misleading, thus the opportunity to provide a correct or more complete answer was not afforded the appellant."
French: 8e allégation « Les questions étaient de nature très générale et les tentatives de l'appelant pour obtenir des éclaircissements ont été découragées, ou à défaut les réponses fournies par les membres du jury ne l'ont guère aidé ou l'ont induit en erreur, si bien qu'il n'a pas eu la possibilité de fournir une réponse correcte ou plus complète ».
English: Also at the 29th meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À la 29e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Section 3 has been updated (demonstrations).
French: La section 3 a été mise à jour (manifestations).
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, rather than being offended, you should be amazed – as I am – that there are those – like Mrs Grossetête, who spoke before me – who, being unable to muster courage and a capacity for objectivity at this time, are obliged to be politically partisan.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, plutôt que d’être froissé, vous devriez être étonné - comme je le suis - que certains, à l’instar de Mme Grossetête qui s’est exprimée avant moi, étant incapables de faire preuve de courage et d’objectivité en ce moment, soient obligés d’adopter un discours politique partisan.
English: (a) The childcare centres service: this is a service for parents who need childcare assistance during the day.
French: Le service de garderie : c'est un service pour les parents qui ont besoin qu'on s'occupe de leurs enfants durant la journée.
English: Should you have any problems with your registration code, please contact the Local Organising Committee .
French: Si vous avez des problèmes avec votre code d’inscription, veuillez contacter le Comité local d’organisation .
English: As to his health, the Board observed that he had at no previous point complained of the psychological problems suddenly alleged, nor had he shown that he had been in contact with any mental health care provider in Sweden.
French: Quant à la santé du requérant, la Commission a observé qu'il ne s'était jamais plaint auparavant des troubles psychologiques qu'il faisait brusquement valoir et qu'il n'avait pas démontré qu'il s'était adressé à des services de santé mentale en Suède.
English: Such transactions must be reported to the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.
French: Ces transactions doivent être signalées à l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers non bancaires.
English: Please explain the role of the High-Level Committee for Emigration mentioned in article 4 of the Emigration Act (No. 111 of 1983).
French: Expliquer le rôle du Comité de haut niveau pour l'émigration mentionné à l'article 4 de la loi no 111 de 1983 sur la migration.
English: He is married and has two children.
French: Il est marié et ils ont deux enfants.
English: And they should have the opportunity to exercise control over that collection, use, and disclosure, through the power of consent.
French: Et il doit avoir la possibilité d'exercer un contrôle sur la collecte, l'utilisation et la communication, par le pouvoir du consentement.
English: All these turns call for a dynamic, interactive, plural and always changeable understanding of culture.
French: Ces notions renvoient à une compréhension dynamique, interactive, plurielle et toujours mouvante de la culture.
English: B-4 POTENTIAL IMPACTS Disturbance of commercial activities The presence and operation of the equipment (barges, ships) could temporarily hinder navigation and commercial fishing.
French: IMPACTS POTENTIELS B-4 Perturbation des activités commerciales La présence des équipements (barges, navires) et leur opération pourraient occasionner des nuisances temporaires pour les activités de navigation et de pêche commerciale.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The IRB's financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers de la Commission a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: In conclusion, he stressed the usefulness of discussing IIA issues in a standing committee of experts.
French: En conclusion, il a fait valoir qu'il serait utile que les questions relatives aux accords internationaux d'investissement soient examinées par un comité permanent d'experts.
English: On this basis, by 2010, the EU can expect to have 33 million citizens suffering from diabetes.
French: A l’horizon 2010, l'Union devrait ainsi compter 33 millions de personnes atteintes de diabète.
English: Two large retrospective studies on the effect of smoking on preterm delivery, reported a slight shortening of gestation in smokers.
French: Un examen de plusieurs études épidémiologiques n’indique pas d’augmentation d’anomalies congénitales ou de malformations à la naissance reliées au tabagisme.
English: With a fuller exploration of the entire scope and potential of monitoring and evaluation in line with results-based-budgeting approaches, a future report should provide a comprehensive analysis on accomplishments, drawn from performance indicators and measures, as well as on outputs.
French: En mettant davantage à profit toute la gamme des activités de suivi et d'évaluation et toutes les possibilités en la matière, on pourrait faire en sorte que les futurs rapports comprennent une analyse approfondie des réalisations, établie à partir des indicateurs et mesures de performance, ainsi que des produits.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Canada is considered welcoming and friendly to French travellers.
French: Les voyageurs français considèrent le Canada comme un pays accueillant et amical.
English: (c) The time limits on custody are reportedly not respected in practice;
French: c) Les délais de garde à vue ne seraient pas respectés en pratique;
English: Annex to the note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (k) The introduction of alien species from one part of the world to another has emerged as a significant issue in aquatic and other environments in recent years.
French: k) Il est apparu que le transfert d'espèces allogènes d'une région du monde à une autre pouvait constituer un problème majeur dans l'environnement, aquatique ou autre, au cours des dernières années.
English: Others can reduce natural habitat diversity by replacing natural shorelines and substrates with less diverse man-made structures.
French: D autres mat riaux peuvent r duire la diversit de l habitat naturel en rempla ant les rives et les substrats naturels par des structures artificielles moins diversifi es.
English: The form will also be required within 60 days of the date a connected person starts to accrue benefits under an RPP after 1990 following a period in which no benefits accrued.
French: Ce formulaire devra aussi être présenté dans les 60 jours de la date où cette personne rattachée commencera à accumuler, après 1990, des prestations dans le cadre d'un régime de pension agréé, après une période où elle n'en acquérait pas.
English: Sampling frames are of two general types: lists, such as electoral registers or the membership of an organization; and sets of locations on maps (such as townships or rural communities).
French: Les bases d’échantillonnage sont de deux types généraux : les listes, telles que les registres électoraux ou la liste des membres affiliés à une organisation, et les cartes représentant certains secteurs ( tels que des cantons ou des collectivités rurales ).
English: Sufficient Segment of the Community The purposes of a charity must be directed to the whole community or public, or sufficient segment of that community.
French: Composante suffisante de la collectivité Les fins d'un organisme de bienfaisance doivent viser l'ensemble de la collectivité ou du public ou une composante suffisante de la collectivité.
English: Want to start a franchise for Costasur in Wales?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Galles?
English: Meaning of Allaah’s words in the hadeeth qudsi, “I am his hearing with which he hears…”.
French: La signification de l’emploi de pronom « Nous » dans le Coran`.
English: [ Slide 5 ] Pain Research and Pain Management
French: [ Diapositive 5 ] Recherche sur la douleur et gestion de la douleur
English: Job satisfaction is positively related to income.
French: La satisfaction professionnelle est définitivement liée au revenu.