ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which providers of capital prefer lower risk investments?
French: Quelles sources de financement privilégient les investissements peu risqués?
English: A = Total pension credits = $40,000 B = Total grossed-up amount of PSPA = $10,000 C = Amount of specified distributions = $35,000 D = PA transfer amount = 0 PAR = $40,000 + $10,000 - $35,000 - 0
French: A = total des crédits de pension = 40 000 $; B = total des montants bruts de FESP = 10 000 $; C = total des versements déterminés = 35 000 $; D = total des montants de transfert de FE = 0 $.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, known as the Brahimi report) is one clear example in the recent past of a full assessment to strengthen peacekeeping operations.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809, connu sous le nom de rapport Brahimi) est un bon exemple, tiré d'un passé récent, d'une évaluation intégrale menée pour renforcer les opérations de maintien de la paix.
English: Meritorious Service Cross (military division) BRIGADIER-GENERAL JOSEPH RENÉ MARCEL GUY LAROCHE, O.M.M., M.S.C., C.D. Valcartier, Boischatel and Saint-Rémi, Quebec Brigadier-General Laroche commanded Joint Task Force Afghanistan from August 2007 to March 2008.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE BRIGADIER-GÉNÉRAL JOSEPH RENÉ MARCEL GUY LAROCHE, O.M.M., C.S.M., C.D. Valcartier, Boischatel et Saint-Rémi (Québec) Le brigadier-général Laroche a assumé le commandement de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, d’août 2007 à mars 2008.
English: This group is coming specifically for extended backpacking trips, unguided rafting trips, ski touring and/or mountaineering expeditions.
French: Les alpinistes et les grands excursionnistes viennent à Kluane spécialement pour faire des excursions prolongées dans l'arrière - pays, des excursions de descente en eaux vives non guidées, des randonnées en ski ou des expéditions d'escalade.
English: (d) Original boarding passes;
French: d) Des cartes d'accès à bord originales;
English: As the amended OLA essentially makes the obligation to take positive measures enforceable, federal institutions must now evaluate and reinforce, as the case may be, their work under the Government’s current policy framework.
French: Pareille initiative ne pourrait être envisagée qu’à plus long terme, ne serait-ce qu’en raison de l’envergure du processus exigé par la LLO qui doit être suivi aux pour tout règlement associé à cette loi.
English: The members of the Section 13 Team, which is headed by John Chamberlin, are with us today.
French: Les membres de l’équipe qui s’occupe des plaintes visées par l’article 13 et qui est dirigée par M. John Chamberlin sont avec nous aujourd’hui.
English: Fiscal / Economic
French: Les initiatives ÉnerSage font la promotion d’une large gamme de programmes, services et produits éconergétiques, qui permettent aux Manitobains de réaliser des économies d’énergie.
English: Nevertheless, the proposed directive divides European public opinion, as it does Parliament.
French: Cela étant, la proposition de directive divise l'opinion publique européenne autant que le Parlement.
English: If we increase tax, then we shall increase tax evasion.
French: Si nous augmentons les taxes, nous augmenterons la fraude fiscale.
English: Vehicle loading gauge: UIC/B
French: Gabarit de chargement du véhicule : UIC/B
English: My Government is also encouraged by the new policy direction of the International Monetary Fund and the World Bank towards poverty reduction measures at the microlevel, and has introduced a gender focus in poverty reduction programmes.
French: Mon gouvernement apprécie également la nouvelle orientation politique prise par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale visant à réduire la pauvreté au niveau le plus bas et a lancé de nouveaux programmes axés surtout sur l'allégement de la pauvreté chez les femmes.
English: However, we are not aware of any instances where a province has sought to have the provincial GAAR applied to loss consolidation transactions on which we have ruled favourably.
French: Cependant, nous n’avons eu connaissance d’aucun cas où une province a demandé que la DGAÉ provinciale soit appliquée aux opérations de consolidation de pertes à l’égard desquelles nous avions rendu une décision favorable.
English: The recent Summit of Heads of State and Government of ECCAS, held in Malabo in June 2002, approved the establishment of an ECCAS self-financing mechanism.
French: Le récent Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC, qui s'est tenu à Malabo en juin 2002, a approuvé la mise en place d'un mécanisme d'autofinancement pour la CEEAC.
English: There was also a need to rethink development policies in such a way as to promote more inclusive and broad-based development, and to be more climate- and environment-friendly.
French: Il fallait aussi repenser les politiques de développement de manière à promouvoir un développement mieux partagé et plus participatif, et de mieux prendre en compte les problèmes de climat et d'environnement.
English: Members who purchase an income-producing property (such as a duplex, triplex, multiple unit building, small store or confectionery) which is also the member’s residence shall only claim expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: Les militaires qui achètent un immeuble à revenu tel qu’un duplex, un triplex, un immeuble à appartements multiples, un petit magasin ou un dépanneur) dans lequel ils habitent eux-mêmes ne peuvent se faire rembourser que les dépenses faites pour la partie qu’ils utilisent comme habitation principale.
English: (f) Capital Assets All costs of $10,000 or more incurred by the Agency to acquire or develop capital assets (including leasehold improvements) are capitalized and amortized over the useful lives of the assets.
French: (f) Immobilisations Les frais de 10 000 $ et plus engagés directement par l’Agence pour l’achat ou le développement des immobilisations (dont les améliorations locatives) sont inscrits à l’actif et amortis en fonction de la vie utile des biens.
English: (b) To take note of the funding estimates of the Supplementary Fund amounting to US$ 8,120,600 for 2004 and US$ 6,753,700 for 2005, totalling US$ 14,874,300 for the biennium, and to invite Parties, as well as governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this fund;
French: b) Prendre note des besoins de financement estimatifs au titre du Fonds supplémentaire − 8 120 600 dollars pour 2004 et 6 753 700 dollars pour 2005, soit 14 874 300 dollars pour l'exercice biennal − et inviter les Parties ainsi que les gouvernements des États non parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce fonds;
English: The National Police Board will, inter alia, collect information on the extent of trafficking in women and children in Sweden, as well as between Sweden and other countries.
French: Le Conseil national de la police va, entre autres, recueillir les informations sur l'importance de la traite des femmes et des enfants en Suède ainsi qu'entre la Suède et d'autres pays.
English: • Teachers Take Action increases youth awareness about the dangers of street gang involvement at an age appropriate level, while promoting positive alternative choices.
French: de Service de police de Winnipeg Élèves de la 4e à la 12e année Parents Enseignants Take Action sensibilise les jeunes aux dangers de la participation aux gangs de rue d’une manière adaptée à leur âge, tout en faisant la promotion de solutions de rechange positives.
English: In one, a reporter claimed that a pro-government militia had gone to Chomo-Dabos (Oromia State - West of the country), where it had suffered heavy losses in clashes with another armed group, which was not named.
French: Dans l'un d'eux, l'auteur affirmait qu'une milice progouvernementale s'était rendue à Chomo-Dabos où elle aurait subi de lourdes pertes face à un autre groupe armé non identifié.
English: Include a map that will locate the site within the Protected Natural Area (e.g., site delimited on an aerial photo, a topographical map, or on a PNA map obtained at http://www.gnb.ca/0399). For scientific permits, an aerial photo or GPS coordinates are required.
French: Joignez une carte indiquant l’emplacement à l’intérieur de la zone naturelle protégée (p. ex., le lieu délimité sur une photographie aérienne, une carte topographique ou une carte de la ZNP prise sur le site http://www.gnb.ca/0399/index-f.asp). La demande de permis scientifique doit être accompagnée d’une photographie aérienne ou des coordonnées établies par GPS.
English: • the aggregate value of the contributions from that individual to the registered political party during the year;
French: • d’autre part, la valeur globale des contributions faites par ce particulier au parti durant l’année;
English: Closing Susan Haigh, Library and Archives of Canada, provided a brief summary of the two days and thanked the organizers, speakers and participants who had made the event so stimulating and successful.
French: Clôture Susan Haigh de la Bibliothèque et des Archives du Canada a présenté un résumé des deux journées et remercié les organisateurs, les conférenciers et les participants qui ont rendu l'événement si stimulant et en ont fait une réussite.
English: The individual is required to notify the Minister before the end of the first month following the month the event occurs.
French: Le particulier est tenu d’informer le ministre avant la fin du premier mois suivant celui au cours duquel l’événement s’est produit.
English: We draw on our information, analysis, contacts and experiences to play a leadership role with other federal departments. Doing so ensures an integrated and coordinated approach to social development policies, issues and priorities, which is what the federal government expects and which means results for Canadians.
French: Nous nous inspirons de nos données, de nos analyses, de nos contacts et de nos expériences pour jouer un rôle de chef de file auprès d’autres ministères fédéraux afin d’assurer l’approche intégrée et coordonnée qu’attend le gouvernement et qui signifie des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en matière de politique, d’enjeux et de priorités du développement social.
English: Many of the trails and routes in Kluane National Park & Reserve follow the traditional trails of the Southern Tutchone who still use them today.
French: Bon nombre des sentiers et des parcours suivent les sentiers traditionnels des Tutchones du Sud, qui les utilisent encore de nos jours.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions intéressant les enfants que l'État partie considère prioritaires et qui appellent une attention immédiate en vue de l'application de la Convention.
English: The Joint Committee should discuss how stakeholders who currently tend to be excluded from dialogue in the forestry sector, such as forestry contractors, other small enterprises, forest workers and their organizations can acquire voice and representation.
French: Le Comité mixte devrait se pencher sur le point de savoir comment les parties prenantes, qui sont en général actuellement exclues du dialogue concernant le secteur de la foresterie, telles que les exploitants, d'autres petites entreprises, les travailleurs et leurs organisations, peuvent être représentées dans ce dialogue et y faire entendre leurs voix.
English: Interim Measures of Protection ▪ Article 1135:
French: Mesures de protection provisoires ▪ Article 1135 :
English: In simple terms, modern comptrollership is about sound organizational management through the effective partnering of functional specialists and operational managers.
French: En termes simples, la fonction de contrôleur moderne vise une saine gestion de l’organisation par un partenariat efficace des spécialistes fonctionnels et des gestionnaires de l’exploitation.
English: • cost of victory parties held after the close of polls on election day 
French: • le coût des célébrations tenues après la fermeture des bureaux de scrutin, le jour d'élection;
English: "This is a very challenging project, and we are very happy to deliver a quality project to our client on time and hopefully on budget," he says.
French: « Ce projet constitue un très grand défi, et nous sommes très contents d’offrir à notre client un projet de qualité tout en respectant l’échéancier et, nous l’espérons, le budget », déclare t-il.
English: I think that it is regrettable for our children, as well as future generations, if we do not dare go ahead.
French: Je pense qu’il serait regrettable pour nos enfants et pour les générations futures que nous n’osions pas aller de l’avant.
English: The appendix to the guidelines proposes an earthquake reserve to be composed of two parts: the first element, the "earthquake premium reserve," is based on a percentage of net earthquake premiums written; the second element, the "earthquake reserve complement," takes into account the earthquake exposure reinsured with another insurance company and a proportion of the capital and surplus of the company.
French: L’annexe de la ligne directrice comporte deux volets : les « provisions de primes pour tremblement de terre » calculées selon un pourcentage des primes nettes souscrites et les « provisions supplémentaires pour tremblement de terre » qui tiennent compte de la protection de réassurance et d’une proportion donnée des surplus et du capital des assureurs.
English: • 16 minor use submissions to the PMRA.
French: • présentation de 16 demandes d'homologation de pesticides à usage limité à l'ARLA.
English: However, the reason for the carry-over is irrelevant to the programmes' implementation capacity.
French: Cependant, le report n'a rien à voir avec la capacité d'exécution des programmes.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.14.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.14. de l'ordre du jour)
English: When you take the minerals or fuel out of a given area, you move on to the next area.
French: La pêche n’est pas comme l’exploitation pétrolière et gazière où lorsque vous avez fait l’exploitation des minéraux et du mazout d’une région donnée, vous déménagez dans une autre région.
English: There is hardly any wind, and I know the altitude has no effect on Philippe, but because of the catastrophic rigging circumstances this is nowhere near the perfect line he’s grown accustomed to walking.
French: Il n’y a pas de vent et ce n’est pas l’altitude qui m’inquiète, je sais qu’elle ne l’impressionne pas, mais nous avons fini le montage en catastrophe, in extremis, et le câble n’est pas posé comme prévu.
English: Madagascar remains one of the poorest countries in the world.
French: Madagascar demeure l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: The AWG-KP noted with appreciation: the information and views provided by some Parties in the submissions compiled in document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.4 and Add.1; the information contained in document FCCC/TP/2008/10; and the technical information compiled by the secretariat on the gases listed in document FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 34, and on existing stocks and potential emissions of chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons.
French: Le Groupe de travail spécial a accueilli avec intérêt les informations et les avis fournis par certaines Parties dans les communications compilées dans le document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.4 et Add.1; les informations figurant dans le document FCCC/TP/2008/10; et les informations techniques compilées par le secrétariat sur les gaz énumérés au paragraphe 34 du document FCCC/KP/AWG/2008/5, ainsi que sur les stocks existants et les émissions potentielles de chlorofluorocarbones et d'hydrochlorofluorocarbones.
English: In Croatia, central bank independence appears to be largely in place.
French: En Croatie, l’indépendance de la banque centrale semble être largement garantie.
English: This allowed for a smooth transition to the participation of the heads of offices of the ten acceding countries as observers in the Administrative Board and Budget Committee of the OHIM as from November 2003.
French: Ceci a permis une transition en douceur vers la participation des responsables des offices des dix pays adhérents en qualité d'observateurs aux réunions du conseil d'administration et du comité budgétaire de l'OHMI à compter de novembre 2003.
English: I would like to thank my colleagues in this Parliament for the cooperation and understanding they have shown in this matter.
French: Je tiens à remercier mes collègues du Parlement pour la coopération et la compréhension dont ils ont fait preuve dans cette affaire.
English: UNMIK had no official involvement in the drafting of the Kosovo Constitution that came into effect on 15 June 2008 and is accordingly not in a position to comment on the official reason behind the omission in article 22 of the Kosovo Constitution as adopted by the Assembly of Kosovo on 9 April 2008.
French: La MINUK n'a eu aucune part officielle à la rédaction de la Constitution du Kosovo qui est entrée en vigueur le 15 juin 2008; il ne lui appartient donc pas de commenter la raison officielle à l'origine de l'omission à l'article 22 de la Constitution du Kosovo, telle qu'adoptée par l'Assemblée du Kosovo le 9 avril 2008.
English: The government recognizes the importance in addressing these policy issues and will consider them in the near future, once the Canadian Biotechnology Advisory Committee releases its report on the broad issues associated with the regulatory system for GM-foods in Canada.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance de traiter de ces questions et les examinera dans un futur rapproché lorsque le Comité consultatif canadien sur la biotechnologie (CCCB) aura rendu public ses recommandations finales sur le système de réglementation des aliments GM au Canada.
English: * Formerly known as Center for Reproductive Law and Policy.
French: Center for Reproductive Rights* (1997)
English: 6.3.1.7 Sustainable Use of Renewable Resources
French: Aucun effet important sur la qualité de l’air qui affecterait l’utilisation viable des ressources renouvelables n’est prévu.
English: Why do I need my teeth cleaned?
French: Pourquoi dois-je me faire nettoyer les dents?
English: F01 H Deduction/entitlement code is not on DEDENT Control File.
French: F01 H Le code retenue-versement n'existe pas au Fichier de contrôle RETVERS.
English: Often, the option or alternative with the lowest initial cost may not represent the solution that generates value for money.
French: l’usage maximal des programmes; les priorités et les objectifs stratégiques et gouvernementaux généraux; la sécurité; les parties intéressées — ministères, organismes et particuliers au gouvernement fédéral ou ailleurs qui seront touchés directement ou indirectement par l’investissement proposé.
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine, a terrorist group headquartered in Damascus, claimed responsibility for the attack.
French: Le Front populaire pour la libération de la Palestine, groupe terroriste basé à Damas, a revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: In 2003-2004, the TSB will carry-on its work towards the implementation of Modern Comptrollership using a similar set of priorities, once again fully integrated in the annual Business Plan.
French: En 2003-2004, le BST continuera son travail de mise en oeuvre de la modernisation de la fonction contrôleur en utilisant un ensemble de priorités semblables, encore une fois pleinement intégrées au plan d'activités annuel.
English: An example of a 6 people bungalow.
French: Example de bungalow pour 6 personnes.
English: No Deaf participation in the development or evaluation of these devices is either sought or welcomed.
French: Aucune participation des Sourds à la conception ou à l'évaluation de ces dispositifs n'est recherchée ou acceptée.
English: Q. Why do advisories differ from country to country?
French: Q. Pourquoi les consignes diffèrent-elles d'un pays à l'autre?
English: He attempted to file a complaint about the incident with the city prosecution office but the officers there refused to register the complaint and told him to keep silent about the incident and not to make any further trouble.
French: Il a essayé de déposer plainte à propos de cet incident auprès du Bureau du Procureur de la ville mais les agents dudit bureau ont refusé d'enregistrer sa plainte et lui ont conseillé de garder le silence sur cet incident et de ne plus faire d'histoires.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Hydrogen Solution for Utility Vehicles > Announcement > Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Technologies de l’hydrogène dans les véhicules utilitaires > Annonce > Document d'information Liens institutionnels
English: True, we are now given the beginning of such a power in this new system.
French: Il est vrai que nous nous voyons maintenant accorder l'esquisse d'un tel pouvoir dans ce nouveau système.
English: • POLTOX I (1966-March 2003; quarterly updates) - Bibliographic database in the field of pollution and toxicology, including the detrimental effects of toxic substances and environmental pollution on plants, animals and humans.
French: • POLTOX I (1966-mars 2003; mises à jour trimestrielles) - Base de données bibliographiques dans le domaine de la pollution et de la toxicologie, y compris les effets nocifs des substances toxiques et la pollution environnementale sur les plantes, les animaux et les êtres humains.
English: We shall continue to look for the most appropriate, effective and cost-effective method to deal with these necessary issues to try to establish some common rules and a common set of good governance principles for the agencies.
French: Nous continuerons de chercher la méthode la plus appropriée, effective et rentable permettant de répondre à ces questions nécessaires afin de tenter d'édicter un certain nombre de règles communes et un ensemble de principes de bonne gouvernance applicables à ces agences.
English: Of the samples analysed by the province of Manitoba from 1988 to 1997, 27% of them exceeded the screening criteria of 0.02 mg un-ionized NH3 /L.
French: Parmi les échantillons analysés par la province du Manitoba entre 1988 et 1997, 27 % avaient une concentration supérieure au critère de présélection (0,02 mg de NH3non ionisé/L).
English: Measures were being taken by a number of member States to respond to the problem of ketamine abuse by such means as listing it as a controlled substance.
French: Il a signé des accords bilatéraux avec plus de 21 pays aux niveaux africain, arabe et international dans les domaines de la formation, de la coopération en matière de sécurité et de l'échange d'informations.
English: But no concrete details have been released about specifically when it will take place, what scenarios the participants will face or where in the U.S. the simulated events will occur.
French: Mais on n’a pas encore de détails officiels sur les dates, les scénarios et les lieux prévus aux États-Unis pour les exercices de simulation.
English: Several speakers considered that increased trade and market access was the single most important element for developing countries to achieve sustainable growth and to escape poverty.
French: Plusieurs intervenants ont considéré que c'étaient principalement le développement des échanges et un accès plus large aux marchés qui permettaient aux pays en développement de connaître un développement durable et d'échapper à la pauvreté.
English: Different Perspectives on IM e-Enabler Report Executive Management Business / Program Management
French: Points de vue des différents intervenants Haute direction