ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall follow the results of your discussions and the future activities of the Commission for Environmental Cooperation with a great deal of interest, because I know what a great help the CEC can be to the three countries of NAFTA - the three Amigos - in cleaning up their environments and strengthening their economies. Thank you.
French: Je suivrai les résultats de vos échanges sur les énergies renouvelables, ainsi que les activités futures de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord avec beaucoup d'intérêt, car je sais à quel point votre organisme peut puissamment aider les trois pays de l'Aléna, les trois Amigos, à assainir leur environnement, à renforcer leur économie.
English: After contacting the complainant to obtain her consent, the European Ombudsman transferred the case to the French Ombudsman.
French: Après avoir contacté la plaignante afin d’obtenir son consentement, le Médiateur européen a renvoyé l’affaire au Médiateur français.
English: Support for the budget of the Palestinian National Authority and steadfastness of the Palestinian people
French: Subventions au budget de l'Autorité nationale palestinienne et soutien à la résistance du peuple palestinien
English: Karmela Krleza-Jeric Knowledge Translation, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Ottawa, Canada
French: Karmela Krleza-Jeric Application des connaissances, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Ottawa, Canada
English: If the file existed the respondent was advised to try logging on later.
French: S’il y avait un fichier, le répondant est avisé d’entrer en communication plus tard.
English: Over the past decade, the production of soyoil has increased by 60%.
French: La consommation par habitant d’huiles végétales est de 15 kg seulement, comparativement à 34,7 kg aux États-Unis et à 20 kg au Mexique.
English: Certain responsibilities, which are largely operational in nature, have been delegated by the Minister of Finance to senior officials at the Bank of Canada in its role as fiscal agent.
French: Certaines attributions, qui sont en grande partie de nature opérationnelle, ont été déléguées par le ministre des Finances aux cadres supérieurs de la Banque du Canada en sa qualité de mandataire financier.
English: – The voting is open. Amendment No. 15 is rejected.
French: Sur le projet de résolution, vingt amendements et trois sous-amendements ont été déposés.
English: Strategic Consultants As part of our continuous effort to provide guidance to assist departments and agencies in implementing the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has published a document entitled Reference List. This list is designed to serve as a quick reference tool to help human resources advisors and managers understand some of the most frequently applied provisions of the PSEA.
French: Conseillers ou conseillères stratégiques Dans le cadre des efforts qu'elle déploie en permanence pour aider les ministères et organismes à mettre en oeuvre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) a publié un document intitulé « Liste de référence » . Cette liste se veut un outil pratique pour aider les conseillers et conseillères en ressources humaines et les gestionnaires à comprendre les dispositions de la LEFP qui sont le plus fréquemment appliquées.
English: The reasons for these conclusions are related to the nature of the rules of international organizations, and to the differences between States and international organizations and among international organizations.
French: C'est la nature des règles des organisations internationales et les différences existant entre États et organisations internationales, et entre organisations internationales qui le commandent.
English: It was clear then that the issue of further enlargement would not go away.
French: Il était clair alors que la question d’une ouverture à d’autres pays ne serait pas éludée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/117).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/117).
English: Each Party shall ensure that any sanitary or phytosanitary measure that it adopts, maintains or applies is: 1. (a) based on scientific principles, taking into account relevant factors including, where appropriate, different geographic conditions; 2.
French: Chacune des Parties veillera Ã ce que toute mesure sanitaire ou phytosanitaire qu'elle adoptera, maintiendra ou appliquera 1. soit fondÃ©e sur des principes scientifiques, et tienne compte des facteurs pertinents, y compris, s'il y a lieu, des conditions gÃ©ographiques diffÃ©rentes; 2. cesse de s'appliquer lorsqu'elle n'est plus justifiÃ©e par des preuves scientifiques; et 3. soit fondÃ©e sur une Ã©valuation des risques, selon qu'il sera appropriÃ© dans les circonstances.
English: News Release April 26, 1999 CRTC ALERTS PAYPHONE SERVICE PROVIDERS OTTAWA-HULL — The CRTC wants to remind investors and payphone service providers that there are specific rules and consumer safeguards associated with providing payphone service in Canada.
French: Communiqué Le 26 avril 1999 RAPPEL DU CRTC AUX FOURNISSEURS DE SERVICES TÉLÉPHONIQUES PAYANTS OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) rappelle aux investisseurs et aux fournisseurs de services téléphoniques payants qu’au Canada, la fourniture de ces services est assujettie à des règles claires et à des garanties non moins précises pour les consommateurs.
English: Sugar production levies Sugar storage levies Isoglucose production levies Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production Charges levied on substituted C sugar and C isoglucose Production levy for inulin syrup Additional levies provided for in Regulation (EEC) No 1107/88 CHAPTER 1 1 — TOTAL
French: Cotisations à la production du sucre Cotisations liées au stockage du sucre Cotisations à la production d’isoglucose Montants perçus sur la production du sucre C, de l’isoglucose C et du sirop d’inuline C non exportée Montants perçus au titre du sucre C et de l’isoglucose C de substitution Cotisation à la production du sirop d’inuline Cotisation complémentaire instaurée par le règlement (CEE) no 1107/88 TOTAL DU CHAPITRE 1 1
English: 9.3.1 The Canal’s level two archaeological sites are valued for their:
French: 9.3.1 Les sites archéologiques de niveau 2 ont de la valeur, car :
English: However, this does not mean that individual P/Ts would or should go about addressing the health goals in exactly the same way.
French: Cela ne veut aucunement dire que les provinces et les territoires doivent tous définir leurs objectifs de santé publique de la même façon.
English: Persistent Organic Pollutants are a collection of pollutants that can last in the environment for long periods of time and are capable of travelling great distances.
French: Les polluants organiques persistants sont un ensemble de polluants qui persistent dans l’environnement pendant de longues périodes et qui peuvent être transportés sur de grandes distances.
English: • creating/establishing a legislative and regulatory framework for First Nations to assume control and management of their oil and gas and/or Indian monies from those sources, by opting for the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA).
French: • créer et établir un cadre législatif et réglementaire pour permettre aux Premières nations de gérer leurs ressources pétrolières et gazières ainsi que les revenus tirés de l’exploitation de ces ressources, si elles adhèrent à la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: Breaches of the anti-avoidance provisions constitute offences under paragraphs 497(1)(i.4) and (i.5) and, if done knowingly, paragraphs 497(3)(f.14) and (f.15).
French: Quiconque contrevient aux dispositions antiévitement commet une infraction en vertu des alinéas 497(1)i.4) et i.5) et quiconque y contrevient sciemment commet une infraction en vertu des alinéas 497(3)f.14) et f.15).
English: New Zealand expressed concerns about the rights of women, particularly the Personal Status Law.
French: La Nouvelle-Zélande a exprimé des inquiétudes concernant les droits des femmes, en particulier au sujet de la loi sur le statut personnel.
English: In addition to the current billing procedures, you will now be charged with providing copies to Parliament (170 copies) and to the Depository Services Program (165 copies).
French: En plus des procédures de facturation actuelles, vous serez dorénavant facturé pour les copies que vous envoyez au Parlement (170 copies) et au Programme des services de dépôt (165 copies).
English: Environment Canada needs to maintain a strong policy capacity and the ability to deliver effective and efficient services in order to successfully address complex and cross-cutting issues, achieve results for the environment and make the best use of taxpayers’ dollars.
French: Environnement Canada doit conserver une forte capacité en matière de politiques et les aptitudes nécessaires pour offrir des services efficaces et efficients afin d’aborder avec succès les enjeux complexes et transversaux, d’atteindre les résultats attendus en matière d’environnement et de faire le meilleur usage possible de l’argent des contribuables.
English: Course Name (Landscapes and Biophysical Processes ) Code 040.350 Description 040.350 Landscapes and Biophysical Processes (3-L:0-0) 3 credit hours Soil and landscape description and interpretation; surficial geology and water; land patterns and slope morphology; hydrologic and ecosystem processes; role of soil and landscape in the functioning of terrestrial ecosystems.
French: Nom du cours (Paysages et processus biophysiques ) Code 040.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (a) New Zealand Defence Force recruitment procedures require that the persons responsible for recruitment must ensure that such recruitment is genuinely voluntary;
French: a) En vertu des procédures d'enrôlement dans les Forces de défense néo-zélandaises, les personnes chargées de l'enrôlement doivent veiller à ce que celui-ci soit véritablement volontaire;
English: The persecution of indigenous leaders attempting to prevent that bill from being adopted revealed that the Government was unwilling to renew dialogue and reconciliation.
French: Les dirigeants autochtones qui essayaient d'empêcher l'adoption de ce texte ont été poursuivis, ce qui montre que le Gouvernement n'est pas disposé à renouer le dialogue ni à s'engager dans la voie de la réconciliation.
English: Outside major centres, medical facilities and supplies are limited.
French: À l'extérieur des principaux centres, les services de santé sont limités et les fournitures médicales difficiles à trouver.
English: Our products are often the victims of counterfeiting and misleading markings.
French: Nos produits sont souvent les victimes de la contrefaçon et de marquages trompeurs.
English: So to stop using a password, juste select the Stop using password from the Actions menu.
French: Alors, pour cesser l'utilisation d'un mot de passe, il suffit de cliquer sur le menu " Actions => Ne plus utiliser de mot de passe".
English: Noting the cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme for the effective implementation of Agenda 21, especially its chapters 7, 21 and 28; of the Habitat Agenda, especially its chapter IV, sections C, D, and E; of the United Nations Millennium Declaration; and of the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
French: Notant la coopération entre l'ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour une mise en œuvre effective d'Action 2110, en particulier de ses chapitres 7, 21 et 28; du Programme pour l'habitat11, en particulier son chapitre IV, sections C, D et E; de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies12 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable13,
English: Draft resolution I was adopted (resolution 64/29).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 64/29).
English: The Committee on Budgets thinks it is important in future to strengthen the link between research and industry in a better way so as to actually utilise the potential of new innovations and ideas in practice.
French: La commission des budgets estime que, dorénavant, il faudra consolider le lien entre la recherche et l'industrie pour pouvoir exploiter le potentiel des innovations et des idées nouvelles.
English: • Evolution of the number of key stakeholders in the global women's issues sector, including the sister agencies and institutions within the United Nations system that place priority on gender issues and seek funding to improve women's conditions, for example in health, labour, trafficking
French: • L'évolution du nombre des parties prenantes clefs à l'échelle mondiale s'intéressant aux questions relatives aux femmes, notamment les organismes et institutions affiliés au sein du système des Nations Unies qui accordent la priorité aux questions d'égalité des sexes et mobilisent des fonds pour améliorer les conditions de vie des femmes - santé, travail, lutte contre la traite des femmes, etc.
English: Our fishing fleet, which comprises around fifty vessels, has been all but grounded for the last two years.
French: Notre flotte de pêche, qui compte environ une cinquantaine d'embarcations, a été pratiquement inactive ces deux dernières années.
English: Service providers currently face considerable difficulty and costs associated with finding out what legal and administrative formalities need to be carried out, and what procedures and formalities have to be fulfilled, in order to provide services in other Member States.
French: Les prestataires de services font actuellement face à des difficultés et à des coûts considérables pour voir clair dans les formalités juridiques et administratives devant être remplies et dans les procédures et formalités devant être effectuées pour pouvoir fournir leurs services dans d’autres États membres.
English: (d) Inspected the company's mobile geological analysis laboratory and verified the IAEA labels on its equipment.
French: d) Elle a inspecté le laboratoire mobile d'analyse géologique de l'entreprise et vérifié les étiquettes que l'AIEA avait apposées sur le matériel.
English: Three bears had been released in this area since May 1996 with the agreement of the local authorities.
French: Trois ours ont pu être mis en liberté depuis mai 1996 dans cette zone en accord avec les collectivités locales.
English: It is of the utmost urgency that the international community should put an end to the constant challenge posed by Rwanda and its defiance and deliberate intention to disturb peace and security in the Great Lakes Region.
French: Il est de la plus grande exigence que la communauté internationale mette fin à ce défi permanent que lui lance le Rwanda par la volonté délibérée de perturber la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: My final acknowledgement must be to the fish and other river life of Dominica, for their part in this study.
French: « Je dois enfin remercier le poisson et le reste de la faune d'eau douce de la Dominique pour le rôle qu'ils ont joué dans cette étude.
English: Its approach is to replace an atmosphere of confrontation with one of dialogue.
French: Son objectif est de remplacer une atmosphère de confrontation par une atmosphère de dialogue.
English: We love changing personalities.
French: Nous adorons changer de personnalité.
English: Dubois (1993), a leading expert in the applied competency field, defines competence as "the employee's capacity to meet (or exceed) a job's requirements by producing the job outputs at an expected level of quality within the constraints of the organization's internal and external environments."
French: Dubois (1993), un expert reconnu dans le domaine appliqué de la compétence, définit celle-ci comme la capacité de l'employé de satisfaire (ou de dépasser) les exigences d'un emploi en produisant des résultats au niveau de qualité prévu, dans les limites du contexte interne et extérieur de l'organisation.
English: Wednesday, 29 October 2008
French: Mercredi 29 octobre 2008
English: The energy of Sparky's music has been mirrored in the painstakingly handcrafted CDs (see the making of ) : each of the 101 copies is a unique collector's edition worthy of appreciation by all those who love weird indie-folk, or by anyone who just appreciates a bit of old fashioned, genuine creativity. Très DIY...
French: Ajoutez à cela un disque-objet réalisé dans un esprit DIY méticuleux (voir le making of ), et vous avez véritablement une édition collector de grande qualité, où chaque exemplaire est unique (plus d'une demi-heure de travail par copie) et qui ravira les oreilles amatrices d'indie folk éclectique et barrée.
English: If you jump waves or come unreasonably close to other vessels, disturb the peace, speed near swimmers, play chicken or weave through congested traffic at high speed, you risk receiving a hefty fine and possibly ending up in front of a judge. BOATERS BEWARE - CARBON MONOXIDE CAN KILL.
French: Si vous sautez sur les vagues ou vous approchez trop près des autres embarcations, si vous troublez la paix, si vous allez trop vite près des nageurs, si vous jouez les bosses ou si vous vous faufilez à grande vitesse à travers un trafic dense, vous pouvez recevoir une lourde amende et possiblement passer devant le juge.  PLAISANCIERS, SOYEZ PRUDENTS - LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT TUER L'année dernière, un nombre alarmant de décès liés à la navigation ont été causés par un empoisonnement au monoxyde de carbone (CO).
English: This is reserved for the Swedish authorities.
French: Ceci incombe exclusivement aux autorités suédoises.
English: Firoze Manji Region under study:
French: Firoze Manji Région à l'étude:
English: Scott Serson President of the Public Service Commission telephone: (613) 992-2788 fax: (613) 996-4337 Michelle Chartrand Commissioner telephone: (613) 992-2644 fax: (613) 996-4337 Amelita Armit Staffing and Recruitment Programs telephone: (613) 992-0894 fax: (613) 992-9905 Denise Boudrias Learning, Assessment and Executive Programs telephone: (613) 995-7993 fax: (613) 943-5149 Gilles Depratto Recourse telephone: (613) 992-5418 fax: (613) 995-6985 Douglas Rimmer Policy, Research and Communications telephone: (613) 995-6134 fax: (613) 995-0221 Michael Nelson Corporate Services telephone: (613) 992-2425 fax: (613) 992-7519
French: Scott Serson Président de la Commission de la fonction publique Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 Michelle Chartrand Commissaire Téléphone : (613) 992-2644 Télécopieur : (613) 996-4337 Amelita Armit Programmes de dotation et de recrutement Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 Denise Boudrias Apprentissage, évaluation et programmes pour les cadres Téléphone : (613) 995-7993 Télécopieur : (613) 943-5149 Gilles Depratto Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 Douglas Rimmer Politiques, recherche et communications Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221 Michael Nelson Services ministériels Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519
English: EnCana’s Public Consultation Report (DPA Volume 6) describes the Project’s public consultation program during various stages of development and the Project application process (refer also to Section 5 of this CSR).
French: Le rapport sur la consultation publique menée par EnCana (DPMV, volume 6) décrit le programme de consultation publique menée dans le cadre du projet au cours des différents stades de son élaboration ainsi que du processus menant à sa mise en application (se reporter également à la section 5 de ce REA).
English: There is no record of precisely when Felceto passed from ecclesiastic jurisdiction to that of the Signoria di Panzano but we know for sure that Felceto was a place of ristoro (refreshment) and hospitality for pilgrims and travellers for a long period, until it become a Casale Agricolo (principal farmhouse) and the Podere Felceto of today.
French: Aucune donnée d'archive ne précise le moment exact où le domaine Felceto passa d'une juridiction ecclésiastique à celle de la Signoria de Panzano mais nous savons de source sûre qu'il fut un lieu de "ristoro" (restauration et rafraîchissement) et d'hospitalité pour les pélerins et voyageurs pendant très longtemps avant de devenir une Casale Agricolo (ferme principale) puis le Podere Felceto d'aujourd'hui.
English: When the same act is committed against a group of people, or causes death, it is sentenced from five to fifteen years of imprisonment.
French: Lorsque les mêmes faits sont commis contre un groupe de personnes ou sont cause de mort d'homme, ils emportent une peine de 5 à 15 ans de prison.
English: For 2006, generally, your taxable capital gain is one-half of your capital gain.
French: e chapitre traite de certaines dispositions concernant les gains en capital et l’agriculture.
English: Finally, we will continue to make a proactive contribution to formulating and implementing government policies and programs in areas where our experience and expertise will be both useful and relevant.
French: Le Bureau de la traduction a été le principal architecte de l’infrastructure de l’industrie de la traduction, qui devait permettre au
English: The Meeting acknowledged the need for States to provide appropriate financial resources for correctional institutions within the national budget and ensure the sustainability of the allocation of such resources.
French: Elle a également reconnu la nécessité pour les États d'allouer des ressources financières adéquates aux établissements pénitentiaires dans leur budget national et de veiller à ce que cette allocation de ressources s'inscrive dans la durée.
English: The Commission is at present working unremittingly to obtain Kuwaiti nationality for all persons entitled to it under the law.
French: La Commission œuvre actuellement sans relâche en vue de l'octroi de la nationalité koweïtienne à toutes les personnes qui y ont droit en vertu de la loi.
English: Rather, it encourages a member to approach its creditors in a collaborative manner to seek a restructuring of claims in a manner that avoids defaults.
French: Au contraire, il les encourage à collaborer avec leurs créditeurs et à rechercher avec eux un moyen de restructurer les créances de manière à éviter tout défaut de paiement.
English: P&P industry is interested in finding the causes and fixing them; thinks that in certain cases continuous monitoring is a "waste of money" The industry would like to see the IOC and IOS work done mostly inside the mills – to fix their processes and effluent treatment systems (where warranted) Costs of conducting studies are important to the industry – mesocosm/in situ fish exposure studies expensive, time-consuming, labour-intensive; alternatively, lab testing could be used The EEM program has reached a crossroad:
French: L’industrie aimerait que le travail sur la détermination des causes et l’établissement de solutions s’effectue surtout à intérieur des usines, dans le but de réparer leurs procédés et leurs systèmes de traitement d’effluents (au besoin). Les coûts des études sont importants pour l’industrie – les études sur l’exposition des poissons in situ ou en mésocosme sont chères, chronophages et exigeantes en main-d’œuvre; les essais en laboratoire représentent une solution de rechange.
English: To the Canadian Institutes of Health Research  and the Minister of Health I have audited the statement of financial position of the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ) as at March 31, 2005 and the statements of operations and net assets and cash flow for the year then ended.
French: Auditor General of Canada Vérificatrice générale du Canada RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Aux Instituts de recherche en santé du Canada  et à la ministre de La Santé J'ai vérifié l'état de la situation financière des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ) au 31 mars 2005 et les états des résultats et de l'actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.