ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where laboratory data exist, they are generally consistent with these observations.
French: Elles concordent toutefois avec les données obtenues en laboratoire, lorsque de telles données existent.
English: Private dining and tailored menus can be arranged.
French: Des dîners privés et des menus adaptés peuvent être arrangés.
English: He announced that the next informal group's meeting was scheduled to be held in Paris, from 15-17 March 2004.
French: Il a annoncé que la prochaine réunion du groupe informel se tiendrait à Paris du 15 au 17 mars 2004.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs, including its interactions with the integrated operational teams and other offices of the Secretariat, so that it may review and further strengthen the functions of the Office, and to submit the results of that analysis to the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires, compte tenu du prochain rapport sur la Cellule militaire stratégique et des enseignements tirés de la première période suivant l'expansion du Bureau des affaires militaires, notamment en ce qui concerne ses relations avec les équipes opérationnelles intégrées et les autres bureaux du Secrétariat, afin qu'elle puisse examiner et renforcer encore les fonctions du Bureau, et de lui présenter les résultats de cette analyse à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: Other factors that will improve the strength of the instrument and thereby compliance suggested by participants include:
French: On présente ci-dessous d'autres mesures suggérées par participants, afin de rehausser l'efficacité de l'instrument et, par conséquent, le niveau de conformité :
English: Looking for a stylish yet powerful in home DVD player/home theater system?
French: Ils sont chaud chez Pioneer en ce moment !
English: I voted in favour of this report, which expresses the European Parliament's clear position.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui exprime une position claire du Parlement européen.
English: Session is the lowest court of the Church and is comprised of lay elders, male and female, who are elected and ordained by the local church to rule within the Church, and a teaching elder who is ordained to the ministry of Word and Sacrament.
French: L’assemblée locale ou « session » est le niveau le plus bas et se compose « d’anciens » laïcs, hommes et femmes, élus et ordonnés par l’Église locale pour gouverner l’Église, et d’un « ancien » chargé de l’enseignement et qui est ordonné au ministère de la Parole et du Sacrement.
English: - Consideration of draft report 2004/2039(BUD) Responsible:
French: - Examen d'un projet de rapport 2004/2039(BUD) Fond :
English: The Government is committed to requiring GHG emissions, beginning with reporting on 2004 emissions.
French: Le gouvernement s'est engagé à exiger la déclaration des émissions de GES à partir de 2004.
English: We hope to hear his comments on the Althea mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Mais il a pu noter, lors de sa visite dans la région, que de nombreux représentants étrangers, européens comme américains, prédisent l’indépendance du Kosovo.
English: This recommendation will be discussed during a plenary session.
French: Cette recommandation fera l'objet d'un examen en séance plénière.
English: The UNCTAD secretariat highlighted the main issues relevant to trade logistics and SMEs' effective integration into global value chains (GVCs) as discussed in document TD/B/COM.3/84.
French: Le secrétariat de la CNUCED a évoqué les principales questions concernant la logistique commerciale et une intégration effective des PME dans les chaînes de valeur mondiales, telles qu'analysées dans le document TD/B/COM.3/84.
English: Refining the human rights delivery process . . . . . . . . . . . . An unsettling year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New allegations of institutional bias . . . . . . . . . The mediation debate continues . . . . . . . . . . . . Promoting Equality: A New Vision–Report of the Canadian Human Rights Act Review Panel . . . . . Improving the human rights adjudication process . Keeping the public informed . . . . . . . . . . . . . . New developments and emerging trends . Growing caseload . . . . . . . . The duty to accommodate . . . Employment equity . . . . . . . Cases
French: . . . . . . . . . Une année sous le signe de l’instabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouvelles allégations de partialité institutionnelle . . . . . . . . . . Poursuite du débat sur la médiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La promotion de l’égalité : une nouvelle vision–Rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne . Amélioration du processus d’arbitrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garder le public informé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faits nouveaux et nouvelles tendances . . Charge de travail accrue . . . . Obligation d’accommodement Équité en matière d’emploi . . . Affaires
English: • Demonstrate solid level of understanding as it relates to content management, taxonomy, and metadata.
French: • Démontrer un niveau de compréhension solide pour ce qui est de la gestion du contenu, de la taxonomie et des méta-données.
English: I want the Commission to be able to say no to restructuring that is violating European legislation.
French: Je veux que la Commission puisse dire non à une restructuration qui se fait en violant la législation européenne.
English: Values and Ethics based tools were developed including decision-making tools, promotional items and instruments for the selection of Executives at the EX-01 level.
French: Des outils fondés sur les valeurs et l'éthique, ont été mis au point, y compris des outils de prise de décision, des articles de promotion et des instruments aux fins de la sélection des cadres supérieurs au niveau EX-01.
English: Land degradation and desertification generally induce a loss of topsoil, in quantity and/or in quality, which has extreme consequences on the vegetation, the biodiversity, the landscape and the climate.
French: En règle générale, la dégradation des sols et la désertification entraînent la perte qualitative et/ou quantitative de sol superficiel, phénomène qui a des conséquences extrêmes sur la végétation, la biodiversité, les paysages et le climat.
English: flexibility with regard to linear audiovisual media services.
French: technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: However, DepEd has difficulties reaching the target under the Biwako Millennium Framework that 75 percent of school age children with disabilities should complete at least elementary schooling.
French: Cependant, le Ministère de l'éducation éprouve des difficultés pour atteindre l'objectif du Cadre Biwako du Millénaire, selon lequel 75 % des enfants handicapés d'âge scolaire devraient achever au moins leur scolarité élémentaire.
English: • Items/services were claimed prior to client(s) receiving the services/items;
French: ◦ il y avait surfacturation de médicaments/d'articles et majoration des honoraires/de la marge bénéficiaire connexes.
English: Discussion of possible solutions focussed on the need for a strategy to enable more focussed dissemination of drug safety information.
French: La discussion sur les solutions possibles s’est concentrée sur le besoin d’une stratégie permettant une diffusion plus ciblée des renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: On the other hand, Canadian exports of live lobster, surf clam and whole shrimp to China are all likely to continue to increase in the near future.
French: Par contre, les exportations canadiennes vers la Chine de homard vivant, de mactre d'Amérique et de crevettes entières devraient continuer de croître dans le proche avenir.
English: As illustrated by the relatively low rates of Dangerous Offender and Long Term Offender applications among the violent/sexual recidivist flagged offenders, the value of this policy initiative in tracking and responding to those persistent offenders who pose a risk to the community was, however, less convincing.
French: Comme l'illustrent les taux relativement faibles de demandes de déclaration de délinquant dangereux et de délinquant purgeant une peine de longue durée pour les délinquants récidivistes violents ou sexuels repérés, la valeur de cette initiative stratégique pour suivre de près les récidivistes qui présentent un risque pour la collectivité et prendre des mesures à leur égard, a été, cependant, moins convaincante.
English: The Institute Advisory Board (IAB) provides support and direction to the Scientific Director in aligning Institute activities with the III mission of establishing national priorities and leadership in research and training in the areas of infection and immunity.
French: Le conseil consultatif de l'Institut (CCI) appuie et oriente le directeur scientifique en ce qui concerne l'alignement des activités de l'Institut sur la mission de l'IMII, qui consiste à établir des priorités nationales et à faire preuve de leadership en matière de recherche et de formation dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: All of the objects were either brought to Canada by immigrants or made by immigrants in Canada.
French: Tous les objets ont été soit apportés au Canada par des immigrants, soit fabriqués par ceux-ci au Canada.
English: More information is available at: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/ http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/en/#whyso Can avian influenza (avian flu) be transmitted to humans?
French: Pour en savoir plus : http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/fr/index.html  http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/fr/index.html Est-ce que l'influenza (grippe) aviaire se transmet aux humains?
English: Cross-Border Services Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to radiocommunications, submarine cables and the provision of telecommunications transport networks and telecommunications transport services.
French: Services transfrontiÃ¨res Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux radiocommunications, aux cÃ¢bles sous-marins et Ã la fourniture de rÃ©seaux et de services de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: Amending Canada's Energy Efficiency Act NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Modifications apportées à la Loi sur l'efficacité énergétique du Canada Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Urges all parties involved in situations of armed conflict to respect the professional independence and rights of journalists, media professionals and associated personnel as civilians;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées, en période de conflit armé, de respecter l'indépendance professionnelle et les droits des journalistes, des professionnels des médias et du personnel associé qui sont des civils;
English: President: Mr. Elias Mulungula (Democratic Republic of the Congo)
French: Président : M. Elias Mulungula (République démocratique du Congo) (Groupe des Etats d'Afrique)
English: REGULATIONS AMENDING THE INDUSTRIAL DESIGN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DESSINS INDUSTRIELS MODIFICATIONS 1.
English: The primary function of the forum will be to review progress in the international work programme for social statistics, specify further work necessary for the development of social statistics and forward recommendations to the Statistical Commission for action.
French: Le forum devra en premier lieu faire le point sur l'état d'avancement du programme de travail international sur les statistiques sociales, indiquer le travail restant à accomplir pour développer les statistiques sociales et faire des recommandations à la Commission de statistique sur les mesures à prendre.
English: His country had recently hosted the inaugural Major Economies Meeting on Energy Security and Climate Change.
French: Les États-Unis ont accueilli récemment la Réunion inaugurale des grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques.
English: When would you like to stay at the Landgasthof Hotel Kreuzwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Landgasthof Hotel Kreuzwirt ?
English: At their northern end, the Western Ghats vary in height from 900 to 1,200 m, but the Nilgiri Hills of the extreme south reach a height of 2,637 m at Doda Betta, their highest peak.
French: À leur extrémité nord, les Ghats occidentaux atteignent une hauteur variant entre 900 et 1 200 m, quoique les collines de Nilgiri, à l’extrême sud, culminent à 2 637 m à Doda Betta.
English: TD/B/COM.2/EM.19/2 Building Productive Capacities.
French: TD/B/COM.2/EM.19/2 Le renforcement des capacités productives.
English: Arguably, the risks of deliberate contamination (bioterrorism) or tampering with the food supply, have also increased.
French: On pourrait dire que les risques de contamination délibérée (bioterrorisme) ou d’altération de la chaîne d’approvisionnement alimentaire ont également augmenté.
English: Telephone 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 613-993-2975 from anywhere in the world (collect calls accepted) For people who are deaf or hard of hearing:
French: Téléphone 1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 613-993-2975 de partout au monde (appels à frais virés acceptés) Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: In 2001, 12% of all Inuit were common-law partners, compared with 8% of non-Inuit.
French: Des différences importantes ont par ailleurs été constatées chez les ménages inuits dans le Nord et dans le Sud du Canada (tableau 2).
English: Stéphane Espié, HdR, director of the Emergent Unit of Research.
French: Stéphane Espié, HdR, directeur de l'unité de recherche en émergence. Modélisations, SImulations et Simulateurs de conduite (MSIS) de l'Institut National de REcherche sur les Transports et leur Sécurité (INRETS), sites Arcueil et Lyon-Bron.
English: My special compliments here to Mrs Ferrero and Mr Schüssel.
French: J'adresse à cet égard mes félicitations toutes particulières à Mme Ferrero et à M. Schüssel.
English: Interventions in Substance Abuse Prevention Healthcare professionals need to promote awareness about the health hazards of substance abuse to children, adolescents, parents and caregivers, teachers, vendors of volatile substances and community leaders.
French: Interventions en toxicomanie Prévention Les professionnels de la santé doivent sensibiliser les enfants, les adolescents, leurs parents ou les personnes qui s'en occupent, les enseignants, les distributeurs de substances volatiles et les représentants communautaires aux risques que l'abus de substances intoxicantes fait peser sur la santé.
English: It also noted the efforts to eliminate racial segregation and discrimination.
French: Elle a aussi noté les efforts tendant à éliminer toute ségrégation et discrimination raciale.
English: Missing signature on product licence application (PLA) form:
French: Si l'information n'est pas fournie dans les 30 jours suivant l'avis, la demande sera retirée.  2.
English: These components influence each other according to rules that are not always well known.
French: Ces composantes s'influencent mutuellement selon certaines règles qui ne sont pas toujours connues.
English: “La limite extérieure du plateau continental”, in: La gestion des ressources pour l'humanité — Le droit de la mer (Martinus Nijhoff, The Hague, 1982).
French: « La limite extérieure du plateau continental », La gestion des ressources pour l'humanité, le droit de la mer, Martinus Nijhoff, La Haye, 1982.
English: Establishing cooperation among the three committees, as stipulated in Security Council resolution 1566 (2004), is an additional challenge to the 1540 Committee, its Chairman and its membership, to whom we wish once again to give our support.
French: Approfondir la coopération entre ces trois Comités, ainsi que le demande la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, représente un défi supplémentaire pour le Comité créé par la résolution 1540 (2004), son Président et ses membres, auxquels nous renouvelons aujourd'hui notre appui pour leurs travaux et la manière dont ils s'en acquittent.
English: I fully support the discussions within IAEA on the nuclear fuel cycle and its peaceful use in particular.
French: J'appuie sans réserve les discussions de l'AIEA concernant le cycle du combustible nucléaire et, plus particulièrement, son utilisation pacifique.
English: Many more examples illustrating the role of the NCPS in facilitating coordinated community action and the Strategy’s reputation in this regard are described in this section.
French: Many more examples illustrating the role of the SNPC** in facilitating coordinated community action and the Strategy’s reputation in this regard are described in this section.
English: Initiatives to address violence against Aboriginal women need to incorporate Aboriginal cultural values.
French: Les initiatives de lutte contre la violence faite aux femmes autochtones doivent tenir compte des valeurs culturelles autochtones.
English: For those without any imagination, I simply say that the ICC, instead of becoming a respected international institution, would soon become the laughing stock of the universe.
French: Elle touche un membre du Conseil de l'Europe qui a consenti des efforts, et entend continuer à en faire pour se rallier à une position commune de l'Union européenne, qui viendra peut-être le 30 septembre, et du Conseil de l'Europe aujourd'hui?
English: Similar rights of access were subsequently granted to other competing telecommunications carriers.
French: Des droits d'accès semblables ont ultérieurement été accordés à d'autres entreprises de télécommunication concurrentes.
English: The Government of Kosovo must try harder to ensure that everyone in Kosovo is able to get equal treatment and the same level of respect regardless of ethnic origin or religious beliefs.
French: Le Gouvernement du Kosovo doit renforcer ses efforts pour veiller à ce que tous les habitants du Kosovo bénéficient d'un traitement égal et du même respect quelles que soient leur origine ethnique ou leurs croyances religieuses.
English: On Wednesday, September 22, 2010, Kim Huggins, president of human resources consulting company K HR Solutions, will speak at the Small Business Solutions Center of Delaware County Community College’s “Your Business and the Economy 2011” economic forum.
French: Ce nouveau service a été lancé sur l’Autoroute Blanche le lundi 19 juillet. Alors que l’affluence augmente avec les départs en vacances, ATMB,Autoroutes et Tunnel du Mont Blanc, lance le télépéage sans arrêt, un nouveau service permettant de passer le péage à 30 km/h.
English: ◦ Privacy Act Annual Report
French: • Rapport annuel de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Nova Scotia The Women's Directorate, which existed until 1996, coordinated the governmental component of the annual Purple Ribbon Campaign since its inception.
French: Nouvelle-Écosse La Direction de la condition féminine, qui a existé jusqu'en 1996, a coordonné le volet gouvernemental de la Campagne annuelle du ruban violet depuis sa création.
English: He had been on a course in the United States during the latter half of the period.
French: Il se trouvait aux États-Unis pour suivre un cours pendant la deuxième moitié de cette période.
English: Renegotiation may require you to take remedial action to satisfy the PMA's expectations about trustworthiness of your CA.  12.
French: Dans le cadre de cette renégociation, vous pourriez être appelé à engager des mesures correctives pour mieux répondre aux attentes de l'AGP quant à la fiabilité de votre AC.  12.
English: Finally, I would like to point out that the field of sport, including soccer, has become an area where the free movement of workers is truly taking place across the whole European Union and I hope that this will also soon be the case in other sections of the European Union's labour market.
French: Enfin, je voudrais souligner que le secteur du sport, y compris le football, est devenu un domaine où la libre circulation des travailleurs se pratique véritablement partout dans l'Union européenne et j'espère que ce sera bientôt le cas dans d'autres secteurs du marché du travail de l'Union européenne.
English: A campaign was currently under way to make people aware that bride theft was not a tradition of the Kyrgyz people, as corroborated by research conducted on marriage in Kyrgyzstan over the centuries.
French: Une campagne est actuellement en cours pour sensibiliser les gens au fait que l'enlèvement des femmes n'est pas une tradition du peuple kirghiz, ainsi que le confirment les recherches sur le mariage au Kirghizistan au fil des siècles.
English: Information Commissioner versus CSIS in 1987 or 1988.
French: Commissaire à l’information contre SCRS en 1987 ou 1988.
English: Also, on the issue of legal migration, we need to demonstrate a spirit of openness.
French: Il faut également que, sur la question de la migration légale, nous marquions un esprit d'ouverture.
English: ITC has been in regular consultations with the United Nations Accounts Division on the accounting treatment of deferred charges and deferred income for financial reporting, following the auditors' recommendations.
French: Le CCI, suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, a consulté régulièrement la Division de la comptabilité de l'ONU sur le traitement comptable des charges et des recettes comptabilisées d'avance dans les états financiers.
English: • Input continues to come in through the web-site, consultations and presentations and in letters to the co-champions.
French: • On continue à recevoir des commentaires par l'entremise du site Web, de consultations et de présentations, de même que dans des lettres envoyées aux co-champions.
English: This section had disqualified citizens from voting in federal elections if they had already been disqualified from voting in their home province.
French: Cet article empêche pas les personnes qui ne peuvent voter aux élections provinciales de voter aux élections fédérales.
English: The format of the supplementary report is given in Appendix B of the new BPR.
French: Le format du rapport supplémentaire est inclus à l'Annexe B des nouvelles RPR.
English: When it is integrated, the benefits grow.
French: Lorsqu’intégrés, les avantages de la Gestion par analyse de résultat augmente.
English: When combined with funding from provinces and municipalities, these projects represent a total investment of $4.6 billion.
French: Si l'on tient compte du financement fourni par les provinces et les municipalités, ces projets représentent un investissement total de 4,6 milliards.
English: The initial and second periodic report lists the specific measures taken by various stakeholders in the Mauritian economy to modify social and cultural values to eliminate discrimination.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique énumèrent les mesures particulières prises par divers participants de l'économie mauricienne pour modifier les valeurs sociales et culturelles en vue d'éliminer la discrimination.
English: This project will support an association to pilot the creation of a new shared service co-operative in the Vancouver Island area, and implement a business plan for the co­operative.
French: Ce projet vise à mettre en place une nouvelle coopérative de partages de services dans la région de l'Île de Vancouver, et de mettre en œuvre le plan d'affaires de la coopérative.