ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2007 Complete the staffing of the OCG. fully complete by March 2007 Determine the specific administrative areas that will need to be supported by the Government of Canada's new financial systems. as appropriate within the scope of the Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation priority Develop associated business processes and standards for data and information, and implement these in selected departments and agencies.
French: Terminé en mars 2007 Déterminer les secteurs administratifs particuliers qui devront être appuyés par les nouveaux systèmes financiers du gouvernement du Canada. Comme il convient selon la portée de la priorité Diriger une approche intégrée de la transformation des services internes Élaborer les processus et les normes d'affaires connexes pour les données et l'information et les mettre en oeuvre dans certains ministères et organismes.
English: Sub-program 01.3 Advisory Commissions
French: Sous-programme 01.3 Commissions consultatives
English: • Recommend areas for further action by the Institute of Population and Public Health that would facilitate/support the integration of research, policy and practice in other regions of Canada.
French: • Suggérer d'autres régions du Canada qui pourraient accueillir les prochaines actions de l'Institut de la santé publique et des populations et faciliteraient/appuieraient le fusionnement de la recherche, des politiques et de la pratique en santé publique.
English: The free exercise of fundamental rights and freedoms was the most sensitive measure of the scale of democratic changes in a society.
French: Le libre exercice des libertés et droits fondamentaux est le principal critère qui permette d'évaluer l'ampleur des changements démocratiques dans une société.
English: The SCRC would present options to the Regional Committee the following year.
French: convention-cadre soient conçus de manière à être complémentaires et à venir renforcer les efforts nationaux.
English: In compliance with the law, freedom of speech and expression protected under this legal act may only be restricted if it is provided for by clear and predictable, precisely targeted law.
French: Conformément à cette loi la liberté de parole et d'expression qu'elle protège ne peut faire l'objet de restrictions que si cela est justifié par des dispositions légales claires, prévisibles et ciblées avec précision.
English: Furthermore, upon the submission of the communication, the State party, far from refusing to acknowledge the detention, admitted and assumed responsibility for it.
French: En outre, quand la communication avait été présentée, l'État partie, loin de refuser de reconnaître la détention, avait admis celle-ci et en avait assumé la responsabilité.
English: While the NB policy supports diversification, there is still a large regulatory burden at the provincial and federal level.
French: Bien que la politique du N.-B. appuie la diversification, le fardeau de la réglementation est encore lourd au niveau provincial et fédéral.
English: ‘ An environment that promotes Aboriginal representation, fosters leadership, innovation and values, and pursues opportunities available through change.
French: ‘ Un milieu qui favorise la représentation des Autochtones, qui encourage le leadership, l’innovation et les valeurs, et qui tire profit des possibilités apportées par le changement.
English: ESC reduced fatal single-vehicle crashes in passenger cars by 35 per cent and in SUVs by 67 per cent and reduced fatal single-vehicle crashes involving rollover by 69 per cent in passenger cars and 88 per cent in SUVs.
French: L'ESC réduisait les chiffres d'accidents de véhicules seuls mortels de 35 % pour les berlines et de 67 % pour les SUV, et les accidents de véhicules seuls mortels par renversement de 69 % pour les berlines et 88 % pour les SUV.
English: I am abstaining out of respect for the Irish workers ill-treated by globalisation.
French: par écrit. - C'est par considération pour les travailleurs irlandais brutalisés par la mondialisation que je m'abstiens.
English: The path to an ‘EU country principle’ must not be closed off.
French: La voie menant à un principe de «l’origine dans l’UE» ne peut être entravée.
English: But the Treaty's focus upon the role that the overall security environment plays in making disarmament possible — and the clear obligation of all States parties, both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike, to pursue negotiations on effective measures related to ending the nuclear arms race and related to disarmament — makes clear that all States have a role to play in ensuring the continuation of recent progress towards disarmament.
French: Toutefois, en mettant l'accent sur le rôle que joue l'environnement général de sécurité s'agissant de rendre le désarmement possible - et vu l'obligation manifeste faite à tous les États parties, qu'ils soient dotés d'armes nucléaires ou non, d'engager des négociations sur des mesures efficaces visant à mettre fin à la course aux armes nucléaires et à favoriser le désarmement - le Traité indique clairement que tous les États ont un rôle à jouer pour ce qui est de poursuivre les récents progrès vers le désarmement.
English: DC Volume of Goods Produced (units of volume) Beginning Inventory of Goods in Process Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Less: Ending Inventory of Goods in Process Actual Cost of Goods Manufactured 1
French: COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES POUR LE PRODUIT QUI FAIT L’OBJET DE LA PLAINTE ET POUR TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice se terminant au mois suivant : 1re année E Trois dernières années civiles complètes 2e année T CP E T CP 3e année E
English: As freedom of movement is a highly valued right in the EU, the Commission must continue the political and technical dialogue on the progress made and on future courses of action.
French: Vu l'importance du droit à la libre circulation dans l'Union européenne, la Commission doit poursuivre le dialogue politique et technique sur les progrès accomplis et sur les actions futures.
English: In their view, the Lomé Agreement remained a valid framework for restarting the peace process.
French: À leur avis, l'Accord de Lomé demeure un cadre valable pour relancer le processus de paix.
English: Functional placement of the IPO close to science-based activities is appropriate.
French: Le BPI entretient, comme il se doit, un rapport fonctionnel étroit avec les activités scientifiques.
English: The fourth involves promoting European citizenship, as in the case of the SOCRATES or ERASMUS programmes amongst young people.
French: Quatrièmement, il s’agit de promouvoir la citoyenneté européenne, comme dans le cas des programmes Socrates ou Erasmus à destination des jeunes.
English: David Smith Telephone - (613) 952-6096 Facsimile - (613) 954-3696 E-mail - smith.david@ic.gc.ca Address - 235 Queen Street, Rm 264F, Ottawa, ON K1A 0H5 International Development Research Centre
French: Pierrette Lacroix Téléphone - 613-998-5262 Télécopieur - 613-998-7561 Courriel - Pierrette.Lacroix@elections.ca Adresse - 257, rue Slater, Ottawa, (ON) K1A 0M6 Environnement Canada
English: If so, see guide T4002, Business and Professional Income or guide T4036, Rental Income.
French: Si tel est le cas, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, ou le guide T4036, Revenus de location.
English: «European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets»
French: DIRECTION GÉNÉRALE CM\701571FR.doc PE400.276v01-00
English: We consider that the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group, guided by the principles of international law, should have more effectively influenced the negotiation process and promoted the speediest settlement of the conflict, the restoration of the territorial integrity of Azerbaijan and the return of the refugees to their places of residence.
French: Nous estimons que les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE auraient dû, en se laissant guider par les principes du droit international, exercer une plus grande influence sur le processus de négociation et oeuvrer en faveur d'un règlement du conflit dans les meilleurs délais, du rétablissement de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et du retour des réfugiés dans leurs foyers.
English: License agreements shall be registered with the competent national office, failing which they shall not be binding on third parties.
French: CO001FR Propriété industrielle (Accord de Carthagène), Décision, 21/10/1993, n° 344
English: By application lodged at the Court Registry on 29 October 1999, the Commission of the European Communities brought an application under Article 226 EC for a declaration that, by failing to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, the Kingdom of Spain has failed to fulfil one of its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne désignant pas les autorités compétentes et les organismes visés à l'article 3, premier alinéa, de la directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant, le royaume d'Espagne a manqué à l'une des obligations lui incombant en vertu des dispositions de ladite directive.
English: It should be recognised that the situation in Japan for the spokes has been exacerbated by their lack of access to SIGNET.
French: Il convient d’admettre que la situation des missions satellites au Japon est d’autant plus difficile qu’elles n’ont pas accès au système SIGNET.
English: However, the problems faced by women did not usually end with the cessation of hostilities.
French: Néanmoins, les problèmes que connaissent les femmes ne s'arrêtent généralement pas avec la fin des hostilités.
English: Contribute to the maintenance of public confidence in the financial system.
French: Contribution au maintien de la confiance du public dans le système financier.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (Sept.
French: Organisation pour la coopération et le développement économique (septembre 1996), (disponible en anglais seulement).
English: In this connection, the Fourth Review Conference will consider inter alia, in its informal consultations, experience gained so far with the establishment of competition laws and competition authorities, enforcement of the law and competition advocacy in developing countries, countries with economies in transition and relevant regional organizations.
French: La quatrième Conférence de révision devra notamment à cet égard, dans le cadre de ses consultations informelles, examiner quelle expérience a été acquise jusqu'à présent en ce qui concerne la mise en place d'une législation sur la concurrence et de services spécialisés de la concurrence, en ce qui concerne l'application de la loi et aussi la promotion de la concurrence dans les pays en développement, les pays en transition et au sein des organisations régionales compétentes.
English: However, as was the case of the writings by Mme de Noirfontaine and Mme Bonnetain, Mme Dard's account of her experience was dismissed, not so much because it was written by "a poor woman who knew nothing, understood little and displayed even less imagination" [5] , but rather because the author contradicted the wisdom of the day and represented a nuisance to the government.
French: Malheureusement, comme les livres de Mme de Noirfontaine, de Mme Bonnetain et de bien d'autres écrivaines, le témoignage de Mme Dard fut rejeté non pas parce qu'il était dû à « une pauvre femme qui ne savait rien, comprenait peu et imaginait encore moins » [5] mais bien plutôt parce que les observations de l'auteur contrevenaient aux orthodoxies de l'époque et dérangeaient le pouvoir en place.
English: NDS - National Dosimetry Services
French: SND - Service nationaux de dosimétrie
English: If the victim must be turned, the head, neck, chest, and body should be aligned, supported, and turned as a unit to the horizontal, supine position.
French: Le cou de la victime devrait être maintenu en position neutre (sans flexion ni extension) à l’aide d’un support cervical rigide.
English: The Flexi-Fund Program, on the other hand, is a tax-exempt savings and pension plan designed to encourage overseas Filipinos to augment their savings from their hard-earned income, so they would have generated enough funds when they eventually decide to go home.
French: Quant au Fonds variable, il s'agit d'un plan d'épargne et de pension exonéré d'impôt, conçu pour encourager les Philippins expatriés à augmenter la part de leurs revenus durement gagnés consacrée à l'épargne, afin de disposer de réserves suffisantes lorsqu'ils décident finalement de revenir au pays.
English: Israel, of course, has a right to self-defence, but it must exercise that right within the boundaries of international law.
French: Israël, bien entendu, a le droit à la légitime défense, mais il doit exercer ce droit dans les limites du droit international.
English: To access the HTML format of the most recent Acts of Parliament, please visit the Parliament of Canada Web site.
French: Pour consulter les lois sanctionnées les plus récentes en format HTML, veuillez visiter le site Web du Parlement du Canada .
English: Source: Pollin et al.
French: Source : Pollin et divers collaborateurs (2006)
English: Equation 3-16 was calculated 10 000 times using inputs within the assigned distributions to arrive at the mean VS and 95% confidence interval (Table A3-25).
French: L'équation A3-16 a été calculée 10 000 fois en utilisant des données d'entrée se situant à l'intérieur des limites de distribution établies. On a ainsi obtenu des SV moyens et un intervalle de confiance de 95 % (tableau A3-25).
English: (b) Be demand-driven and embrace country ownership;
French: b) Répondre à la demande exprimée et englober un principe d'appropriation nationale;
English: Since it considered that an interpretation of the Brussels Convention was thus needed in order to decide the issue of jurisdiction, the Corte suprema di cassazione decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que, pour trancher cette question de compétence, il était donc nécessaire d'interpréter la convention de Bruxelles, la Corte suprema di cassazione a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: However, there appear to be distinct limits to what national and international policies can be expected to achieve.
French: Il existe cependant certaines limites à ce que l’on peut attendre des politiques nationales et internationales.
English: The stocks of fish species that migrate over long distances are in serious danger because of overfishing, the catching of under-sized fish, and by-catches.
French: Les stocks de poissons grands migrateurs sont en péril de par la surpêche, la prise de poissons de taille inférieure à celle exigée et les prises accessoires.
English: When would you like to stay at the Hotel Aristos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Aristos ?
English: According to Mr. Söderman, "Improper wordings only provoke and support a negative impression of the institution concerned and of the Community administration at large".
French: Selon M. Söderman, " Des formulations incorrectes ne font que donner et confirmer une impression négative de l'institution en question et de l'administration communautaire dans son ensemble".
English: Instead of obtaining a loan to purchase equipment, a company can rent the equipment for series of payments.
French: La vente d’actions au public consiste en une émission d’actions cotées en bourse, comme celle de Toronto ou de Montréal.
English: If it requires funding, the Government must be ready to assist."
French: Ce projet doit recevoir le financement nécessaire et le gouvernement doit être prêt à offrir son aide.
English: The Committee is concerned that there is no mechanism to monitor the implementation of the Convention or to report complaints of violations of children's rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme de surveillance de la mise en œuvre de la Convention ou d'informations sur les plaintes concernant les violations des droits de l'enfant.
English: The strength and consistency of study findings indicate that the self-appraisal of food security or food sufficiency at a household level is reflective of actual intake and that it corresponds well to more conventional, nutritional assessments of dietary adequacy.
French: La rigueur et la cohérence des résultats de ces études indiquent que l'auto-évaluation de la sécurité alimentaire ou de la suffisance des aliments à l'échelle des ménages reflète l'apport réel et qu'elle correspond aux évaluations nutritionnelles plus traditionnelles de la suffisance de l'apport alimentaire.
English: Following the numerous scholarship applications received by Olympic Solidarity in 2003, priority was given to the NOCs that had not received any of the scholarships awarded first in 2002.
French: Étant donné les nombreuses demandes de bourses reçues par la Solidarité Olympique en 2003, priorité a été donnée aux CNO ne bénéficiant d’aucune bourse après la première série d’attribution de 2002.
English: File consisting of various texts, including Propositions pour une épistémologie de la sémantique and "Densité 21.5" de Varèse: essai d’analyse sémiologique.
French: Dossier contenant divers textes, dont The Problems of Sound-Shaping et Recherches au temps perdu.
English: Consider favourably the request for a visit by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (Norway; Netherlands);
French: Envisager favorablement la demande de visite du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (Norvège; Pays-Bas);
English: The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions qui y sont exprimées ne reflètent pas nécessairement les positions officielles de Santé Canada.
English: Win-Cube is a multi-year project that involves high school students in the planning, design, construction and eventual launching of a cube satellite.
French: Le projet pluriannuel Win‑Cube permet à des jeunes de niveau secondaire de participer à la planification, à la conception, à la construction et au lancement éventuel d'un satellite en forme de cube.
English: The State party recalls the procedures governing asylum claims in Sweden.
French: 4.2 L'État partie rappelle les procédures applicables aux demandes d'asile en Suède.
English: Pre-Implementation Audit (PIN) - October 10, 1984 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Vérification avant la mise en oeuvre (NIP) - le 10 octobre 1984 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The policy is also designed to deal effectively with non-compliance.
French: La politique vise aussi à traiter efficacement les cas de non-conformité.
English: While it may be free to commence a further selection process to enlarge the list, the principle of merit on which the Commission's empowering legislation is based, obliges it to appoint from an already existing eligibility list.
French: Certes, elle a toute liberté pour reprendre le processus de sélection afin d'élargir la liste, mais le principe du mérite sur lequel est fondée la loi d'habilitation de la Commission, l'oblige à procéder à la nomination des candidats dont le nom figure dans la liste d'admissibilité déjà existante.
English: Civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
French: Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The Ministry of Education, with the support of UNICEF, non-governmental organizations and other stakeholders, launched the back-to-school campaign to help 1.78 million children return to school by 23 March 2002, the beginning of the new school year.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, d'ONG et d'autres acteurs concernés, le Ministère de l'éducation a lancé la campagne « Retour à l'école » pour encourager 1 780 000 enfants à reprendre le chemin des classes le 23 mars 2002, jour de la rentrée scolaire.
English: A slope indicator casing was installed in the pile to monitor the deflected shape during lateral loading.
French: Un tube d'inclinomètre a été installé dans le pieu pour mesurer la déflexion durant le chargement latéral.
English: These structural changes are compounded by situational challenges such as the rising Canadian dollar and the slowing U.S. economy.
French: À ces changements structuraux s’ajoutent des défis conjoncturels tels que la hausse du dollar canadien et le ralentissement de l’économie américaine.
English: Current Commission work on harmonised criteria for good accessibility of tourist sites and infrastructures for disabled people is expected to result in information that will help observing and measuring this aspect of the sustainability of European tourism.
French: En outre, on s'attend à ce que le travail actuel de la Commission sur des critères harmonisés pour une bonne accessibilité des infrastructures et des sites touristiques aux personnes handicapées fournissent des informations qui aideront à observer et à mesurer cet aspect de la durabilité du tourisme européen.
English: And at the same time we must work very hard to open up a prospect for peace.
French: En même temps, nous devons travailler très dur dans le but d’ouvrir une perspective de paix.
English: National political parties that wish to associate at European level should pay for that themselves - that is to say, their members should.
French: Les partis politiques nationaux désireux de s'associer à l'échelle européenne - autrement dit leurs membres - doivent eux même financer cette association.
English: The Assembly may also wish to note the specific mechanisms of accountability and monitoring and control procedures that are an integral part of the reforms and innovations proposed by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale pourrait également souhaiter prendre note des mécanismes particuliers de responsabilisation et de suivi et des procédures de contrôle qui font partie intégrante des réformes et des innovations proposées par le Secrétaire général.
English: Finally, an article describes the growing role of pharmacies as outlets for information about, and provision of, emergency contraceptive pills for youth.
French: Finalement, un article décrit le rôle croissant des pharmacies amenées à informer les jeunes à propos des pilules contraceptives d'urgence et à leur en fournir.
English: Participant's Perception of Impacts to their Children Source:
French: Incidence sur les enfants selon la perception des participantes Source :
English: The public sector needs to design ways to finance the public benefits that are not valued in the current private marketplace through a number of means, including by strengthening and creating markets for the many goods and environmental services that forests provide.
French: Le secteur public devra concevoir des modalités pour financer les avantages publics qui ne sont pas estimés à leur juste valeur sur le marché privé actuel en recourant à plusieurs moyens, y compris en renforçant les marchés pour les produits et les services écologiques que les forêts fournissent ou en en créant de nouveaux.
English: It will also consider whether the merger reduces any duplication of R&D activity.
French: Il tâcherait également de déterminer si le fusionnement réduit le dédoublement des activités de recherche et de développement.
English: Issue: Did the claimant lose her employment by reason of her misconduct?
French: "La question en litige: la prestataire a-t-elle perdu son emploi en raison de son inconduite?