ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the host country would honour its obligations embodied in the 1961 Convention on Diplomatic Relations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters Agreement and would learn a lesson to ensure that the privileges and immunities of diplomatic personnel in the United States would not be infringed upon.
French: Le représentant espérait que le pays hôte honorerait les obligations que lui imposaient la Convention de 1961 sur les relations diplomatiques, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord de Siège et qu'il tirerait des enseignements de cette expérience pour faire en sorte que les privilèges et immunités du personnel diplomatique en poste aux États-Unis ne soient pas compromis.
English: In 1985, he received the Right Livelihood Award for speaking out against human rights abuses.
French: M. van Boven a reçu en 1985 le Prix Right Livelihood pour avoir pris position publiquement contre les atteintes aux droits de l’homme.
English: Strategy, Measurement and Cohesiveness Shared-cost funding is contained in multiyear cooperation agreements with provincial and territorial governments accompanied by action plans.
French: Ces ententes sont assorties de plans d’action visant a améliorer les services aux communautés minoritaires.
English: Option 1: Originating Party liability: A Party included in Annex B whose actual emissions for the commitment period, after the additional period for fulfilling commitments referred to in the procedures and mechanisms on compliance, exceed the ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] it has retired for compliance purposes, shall be subject to the provisions of the procedures and mechanisms on compliance adopted by the COP/MOP.
French: Option 1 : Responsabilité de la Partie d'origine : Une Partie visée à l'annexe B, dont les émissions effectives au cours de la période d'engagement dépassent, à l'expiration du délai supplémentaire accordé aux Parties pour remplir leurs engagements conformément aux procédures et mécanismes de contrôle, les URE, URCE et [UQA] [FQA] qu'elle a retirées pour se conformer à ses obligations, se voit appliquer les dispositions prévues dans les procédures et les mécanismes de contrôle adoptés par la COP/MOP.
English: Childhood and Youth Research in Germany - The Contribution of the German Youth Institute Wolfgang Gaiser Senior Researcher Principles of Youth Research Youth and Youth Services Department German Youth Institute Munich Andrea G. Müller Senior Researcher Children’s Education and Life Situations Children and Childcare Department German Youth Institute Munich Childhood and youth research has a high priority in Germany and is characterised by a broad range of topics.
French: Recherche sur l’enfance et la jeunesse en Allemagne – La contribution de l’Institut allemand de la jeunesse Wolfgang Gaiser Conseiller Département Théorie de la recherche sur la jeunesse Service Jeunesse et aide à la jeunesse Institut allemand de la jeunesse Munich Andrea G. Müller Conseillère Département Education et Situation des enfants Service enfants et garde des enfants Institut allemand de la jeunesse Munich La recherche sur l’enfance et la jeunesse revêt une grande importance en Allemagne et se caractérise par une large palette thématique.
English: Recognition of this fact has led us to install the strongest Internet security software currently available on the market.
French: C'est pourquoi nous avons installé le logiciel de sécurité Internet le plus efficace actuellement disponible sur le marché.
English: The increase in the number of people seeking Canada's protection is clearly the largest challenge that will face the Board as it is unlikely that the number of claims referred annually will drop below 36,000 in the near future.
French: De toute évidence, répondre à la hausse du nombre de personnes qui cherchent refuge au Canada sera la principale tâche de la Commission. Selon toute vraisemblance, le nombre de revendications déférées à la Commission ne descendra pas sous la barre des 36 000 dans un avenir rapproché.
English: With four operational headquarters and the Strategic Joint Staff, the CF are better equipped for the new domestic and international security environment and to provide the Government with timely and more comprehensive military advice.
French: Disposant de quatre états-majors opérationnels et de l’État-major interarmées stratégique, les FC sont mieux placées pour faire face au nouveau contexte de la sécurité nationale et internationale et pour donner au gouvernement des avis militaires plus actuels et plus complets.
English: All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
French: Toutes les valeurs de poids obtenues au cours d'une séance de pesage doivent être vérifiées en pesant l'échantillon MP de référence (par exemple les filtres) avant et après une séance de pesage.
English: Even though information circular ST/IC/2001/99 announced the appointment of a new Panel, there has been no mention of the Co-coordinator to be appointed by the Secretary-General.
French: La circulaire ST/IC/2001/ 99 a bien annoncé la nomination d'un nouveau Jury, mais elle n'a fait nullement mention du coordonnateur que devait désigner le Secrétaire général.
English: Ozone-depleting Substances, 1998 Yes No Federal Halocarbon Regulations Yes No Ontario Provincial-Ozone Depleting Substances-General Yes No Ontario Provincial-Refrigerants Yes No Ontario Provincial-Halon Fire Extinguishing Equipment Yes No Ontario Provincial-Solvents Yes No Ontario Provincial-Sterilants Yes No 15.
French: Substances appauvrissant la couche d’ozone, 1998 Règlement fédéral sur les halocarbures Province de l’Ontario -Ozone Depleting Substances-General Province de l’Ontario -Refrigerants Province de l’Ontario -Halon Fire Extinguishing Equipment Province de l’Ontario -Solvents Province de l’Ontario -Sterilants 15.
English: The heat shock induced accumulation of these hsp mRNAs occurs concomitantly with a fourfold increase in polyribosome-associated ubiquitin mRNAs.
French: L'accumulation des ARNm des hsp, suite à l'induction par des chocs thermiques, survient de façon concomitante avec un quadruple accroissement des ARNm de l'ubiquitine, également associés aux polyribosomes.
English: (1) Paragraph 6(3)(d) (see footnote 1) of the Canadian Chicken Licensing Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (d) the licensee shall, during the quota allocation period referred to in paragraph (b) or during the quota allocation period immediately before or after that period, export the total live weight equivalent of the amount of chicken indicated in section 1 of the export commitment form, as calculated with the coefficients set out in column II of Schedule II; (2) Subsection 6(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (h), by adding the word "and" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) the licensee shall prepare and forward to the Agency on a monthly basis and in the form approved by the Agency, a report of inventory of stocks for export held in storage by that licensee.
French: (1) L'alinéa 6(3)d) (voir référence 1) du Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : d) le titulaire du permis doit, pendant la période d'allocation des contingents visée à l'alinéa b) ou pendant la période d'allocation des contingents précédant ou suivant cette période, exporter la totalité de la quantité de poulet, en équivalence en poids vif, indiquée à l'article 1 du formulaire d'engagement à exporter, laquelle équivalence est calculée selon les coefficients établis à la colonne II de l'annexe II; (2) Le paragraphe 6(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) le titulaire du permis doit établir et envoyer mensuellement à l'Office, en la forme approuvée par celui-ci, un rapport des stocks destinés à l'exportation qu'il détient en entreposage.
English: The Republic of Belarus has not developed and does not use national technology for marking, or procedures and technology for marking unmarked small arms and light weapons.
French: La République du Bélarus n'a pas mis au point - et n'emploie par conséquent pas - de technique ou de procédure nationales de marquage des armes légères non marquées.
English: Important factors that could case such difference include, but are not limited to, industry competition and legislative and/or regulatory developments, changes in or compliance with environmental laws and regulations, natural events such as severe weather, floods and earthquakes, the effects of adverse general economic and business conditions, changes in fuel prices, labor strikes, the impact of year 2000 systems problems, environmental investigations or proceedings and other types of claims and litigation and other risks detailed from time to time in reports filed by CN with securities regulators in Canada and the United States.
French: Les facteurs importants qui pourraient occasionner de tels écarts comprennent, notamment, l'évolution de la concurrence et des contraintes réglementaires au sein du secteur, des changements aux lois et règlements sur l'environnement ou des dépenses requises pour les respecter, des catastrophes naturelles (par exemple de mauvaises conditions climatiques, des inondations ou des séismes), les conséquences de conditions économiques ou commerciales défavorables, l'évolution des prix du carburant, des grèves, l'impact des problèmes de conversion des systèmes à l'an 2000, des enquêtes ou litiges ayant trait à la responsabilité environnementale ou d'autres types de réclamations et de litiges, ainsi que d'autres risques décrits de temps à autre dans des rapports déposés par le CN auprès des organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: • l6 separate air-handling units as well as:
French: • 16 centrales de climatisation Câ€™est aussi:
English: Gender differences in infection rates strongly suggest that men in their late 20s and early 30s spread the disease among teenage girls.
French: La différence entre les sexes pour ce qui des taux d'infection donnent à entendre que les hommes vers la fin de la vingtaine et dans la jeune trentaine propagent la maladie parmi les adolescentes.
English: On 16 May 2005 I assumed command of Air Command and duties as Chief of the Air Staff.
French: Le 16 mai 2005, j’ai pris les rênes du Commandement aérien et assumé les fonctions de chef d’état-major de la Force aérienne.
English: With regard to work proposed to be undertaken under the auspices of the Conference, participants may wish to assess whether such work would be consistent with the functions of the Conference set out in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy and, by implication, the functions of the secretariat set out in paragraph 28 thereof.
French: S'agissant des travaux qui pourraient être entrepris sous les auspices de la Conférence, les participants pourraient vouloir déterminer la mesure dans laquelle ils sont compatibles avec les fonctions de la Conférence, telles que définies au paragraphe 24 de la Stratégie politique globale et, par voie de conséquence, avec les fonctions du secrétariat définies dans le paragraphe 28 de ladite Stratégie.
English: • The safety of drinking water being a public health issue
French: • que la salubrité de l'eau potable soit une question de santé publique;
English: Every effort should be made to expedite the deicing process and the subsequent departure of the aircraft
French: Il faut alors déployer tous les efforts possibles pour accélérer le processus de dégivrage et hâter le départ de l’aéronef, par exemple en utilisant deux camions de
English: In this circular, we use the term person to include, as applicable, individual and corporate taxpayers, partnerships, employers and remitters of source deductions, GST/HST registrants, individuals and corporations that receive GST/HST rebates, licencees, importers/exporters, customs brokers, and international travellers.
French: Dans cette circulaire, on utilise le terme personne pour désigner, le cas échéant : les particuliers, les sociétés, les sociétés de personnes, les employeurs et les payeurs de retenues à la source, les titulaires de licence, les inscrits aux fins de la TPS/TVH, ainsi que les particuliers et les sociétés qui reçoivent des remboursements de la TPS/TVH, les importateurs et exportateurs, les courtiers en douane et les voyageurs internationaux.
English: Are some workers affected more than others?
French: Certains travailleurs sont-ils plus touchés que d'autres?
English: The program targeted forest-dependent communities across Canada that had suffered permanent job losses as a result of tariffs imposed by the US against imported Canadian softwood lumber.
French: Le programme s’adressait aux collectivités du Canada dont l’économie reposait sur le secteur forestier et qui avaient subi des pertes d’emplois permanentes par suite de l’imposition d’un droit tarifaire sur les exportations canadiennes de bois d’œuvre aux États-Unis.
English: The ban was implemented in September 1997 in all wetland areas. It will apply across Canada in September 1999.
French: L'interdiction est entrée en vigueur en septembre 1997 dans toutes les zones de terres humides et elle s'appliquera au Canada tout entier dès septembre 1999.
English: Shorter half-lives have been estimated in other modelling studies, particularly for shallow, well-mixed systems with high wind velocities (e.g., Kaczmar, 1979; Lyman et al., 1982).
French: Des demi-vies plus courtes ont été estimées dans d'autres études de modélisation, notamment dans les systèmes aquatiques peu profonds, bien brassés, soumis à de forts vents (Kaczmar, 1979; Lyman et al., 1982).
English: In this respect, the Member States are under an obligation to define the roles and responsibilities of all the players on the market with regard to security of supply.
French: À cet égard, les États membres ont l'obligation de définir les rôles et les responsabilités de tous les acteurs du marché en matière de sécurité d'approvisionnement.
English: · Feedback on whether the Tribunal's processes are transparent and accessible and meet international obligations.
French: · Commentaires sur la transparence et l'accessibilité des procédures du Tribunal et sur le respect des obligations internationales.
English: It is also concerned at reports from the State party suggesting that trafficking in children is widespread.
French: Il s'inquiète également des informations de l'État partie indiquant une généralisation du trafic d'enfants.
English: The final narrative report The final narrative report must provide an accurate picture of the project.
French: Le rapport descriptif final Le rapport descriptif final doit refléter la réalité du projet.
English: It also performs library and data archival duties in lieu of the Research Advisory Council (RAC).
French: Cette année, son rôle d’intermédiaire a été élargi à l’Aurora Research Institute, au Tampere Polytechnic et à l’Institut arctique de l’Amérique du Nord.
English: Kazakhstan reiterates that equitable representation of Member States in the Security Council could strengthen the Council's ability to effectively face the challenges of the twenty-first century and to play its role in the settlement of crisis situations.
French: Le Kazakhstan réitère qu'une représentation équitable des États Membres au Conseil de sécurité pourrait renforcer la capacité du Conseil de faire face de manière efficace aux défis du XXIe siècle et de jouer son rôle dans le règlement des situations de crise.
English: Consideration of the topic at the present session 209 - 216 355
French: Examen du sujet à la présente session 209 − 216 358
English: If it is more, it becomes a raise and must follow the rules of a raise before the flop.
French: Toutes les relances suivantes pour ce même tour doivent être égales ou supérieures à la relance précédente.
English: The third counterargument, is that even if something like this was adopted, it still may not have the economies of scale and scope to allow a small country such as Canada to assemble the proper kind of fast changing expertise for the new volume mix and the tailored nature of products.
French: Selon le troisième argument contradictoire, si un régime de ce genre était adopté, il ne permettrait peut-être pas les économies d'échelle et d'envergure nécessaires à un petit pays comme le Canada pour rassembler les compétences à la fois pointues et toujours en évolution rapide qui devront présider à l'évaluation de produits nouveaux en quantités grandissantes et de nature de plus en plus spécialisée.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) Directorate Also known as:
French: La Musique, Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: Welding activities must be conducted as per the fire safety sheet entitled "Hot Welding".
French: Les activités de soudure doivent être effectuées selon la fiche de protection incendie intitulé "soudure à chaud".
English: Slovenia, Electronic Commerce and Electronic Signature Act
French: Slovénie, Loi sur le commerce et les signatures électroniques
English: Dr. Idris received the distinctions in recognition of his efforts to promote the protection of intellectual property and his support to the development of Oman in this area.
French: M. Idris a été distingué en reconnaissance de ses efforts pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle et de son appui au développement dOman dans ce domaine.
English: With respect to compensation for hurt feelings and loss of self- respect, interest should begin to accrue from the date when the Complainant suffers the hurt feelings and loss of self- respect.
French: En ce qui concerne l’indemnisation pour préjudice moral, l’intérêt doit commencer à courir le jour où le plaignant commence à subir le tort.
English: In their decisions, the judges shall be bound exclusively by the rule of law.
French: Les juges, dans leurs décisions, ne sont tenus que par la loi.
English: As the Secretary-General had noted in his report (A/62/79-E/2007/63), however, there was still room for improvement.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport (A/62/79-E/2007/63), il existe encore des possibilités d'amélioration.
English: Some of these risks will be heightened when global interest rates rise, particularly if they rise abruptly as a result of either inappropriate monetary policy or panics in financial markets.
French: Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.
English: Article 23 (ex Article 20 TEC) Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
French: Article 23 (ex-article 20 TCE) Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: The expert believed that the development compact proposal would ensure that countries that respect human rights and meet their own obligations at the national level could then claim assistance from donor countries.
French: L'expert estimait que le pacte pour le développement proposé ferait que les pays qui respectaient les droits de l'homme et s'acquittaient de leurs propres obligations au niveau national seraient habilités à demander une aide aux pays donateurs.
English: It is in this large Asian country, where de facto slavery is permitted for workers deprived of any sort of protection, that most of the products of the counterfeiting industry are concentrated - medicines, cosmetics and food products, as well as toys and items of clothing containing carcinogenic chemical substances that are strictly prohibited in the European Union.
French: C'est dans ce vaste pays asiatique, où l'esclavage de fait des travailleurs est autorisé, main-d'œuvre qui se voit privée de toute forme de protection, que se concentrent la plupart des produits fabriqués par l'industrie de la contrefaçon - médicaments, cosmétiques et produits alimentaires, ainsi que jouets et vêtements contenant des substances chimiques cancérigènes strictement interdites au sein de l'Union européenne.
English: (O, A HMCS INC.) 0813 Temporary help services $27026.18 2005-01-28 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Information technology consultants $22261.26 2005-01-28 J.D. WILSON AND ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $220000.00 2005-01-28 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: (O, A HMCS INC.) 0813 Services d'aide temporaire 27026.18 $ 2005-01-28 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 22261.26 $ 2005-01-28 J.D. WILSON AND ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 220000.00 $ 2005-01-28 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: soon open a level 3 biocontainment mouse facility at Toronto’s Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre.
French: Il ouvrira bientôt une installation de recherche sur des souris de niveau de bioconfinement 3 au Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, à Toronto.
English: (c) Provide children victims of sexual or other forms of abuse with the necessary psychological and other support for their full recovery and social reintegration,
French: c) De faire en sorte que les enfants victimes de violences sexuelles ou autres aient le soutien psychologique et autre nécessaires à leur pleine réadaptation et réinsertion sociale;
English: In Cycle 3, however, taxon richness was significantly decreased in exposure areas relative to reference areas in these habitats (this was not the case in Cycle 2).
French: Au cycle 3, par contre, il y a, dans ces habitats, une diminution significative de la richesse taxonomique dans les zones exposées par rapport aux zones de référence (ce n'était pas le cas au cycle 2).
English: • direct material costs (material and supplies used to provide a service or produce a good); and
French: • coûts des matières directes (matériel et fournitures servant à fournir un service ou à fabriquer un produit);
English: A more recent version, which incorporates the effects of minor components and nonideal mixing in both garnet and biotite, yielded a wider range of temperatures (565–826 °C), suggesting that imprecision in garnet–biotite thermometry may be due to disparate closing temperatures or disequilibrium.
French: Une méthode plus récente, laquelle tient compte des effets des composants mineurs et de l'hétérogénéité du mélange dans la formation du grenat et du biotite a fourni un intervalle plus large de températures (565–826 °C), révélant que les erreurs inhérentes au géothermomètre grenat–biotite résultent probablement de la disparité des températures de fermeture ou de la non-équilibration.
English: The long and remote Somali coast has the potential to accommodate a major percentage of the trade for the entire north-eastern region of Africa: for example, 3.2 million head of livestock were exported through the port of Berbera in 1997 and more than $100 million in annual general cargo was imported by vessel to all Somali regions from Dubai Creek.
French: Le littoral somalien, qui est long et difficile d'accès, pourrait assurer une part importante des échanges commerciaux de toute la région nord-est de l'Afrique : par exemple, 3,2 millions de têtes de bétail ont été exportées par le port de Berbera en 1997 et des marchandises diverses représentant plus de 100 millions de dollars sont importées chaque année par mer en direction de toutes les régions de Somalie depuis le port de Dubaï.
English: 2001/06/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/06/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description: