ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation appreciates the fact that upgrading and improving the efficiency of the working methods of United Nations libraries is a necessary element of reform intended to, among other things, improve the current electronic access to the United Nations documents.
French: Ma délégation apprécie à sa juste valeur le fait que la modernisation et le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail des bibliothèques des Nations Unies font partie intégrante d'une réforme se proposant, entre autres, d'améliorer l'accès électronique aux documents des Nations Unies.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Preface SECTION I - Employment Trends in the Federal Public Service A. Introduction B. Total number of employees C. Changes in employment by occupational category D. Large increase in number of employees in certain occupational groups E. Women in the federal Public Service F. Increase in the percentage of employees age 45 to 54 G. Use of term and casual employees on the rise H. Change in distribution of the federal workforce by department I. Regional disparities in distribution and occupational composition of the federal workforce SECTION II - General Employment Picture for 1999-2000 A. Introduction B. Highlights 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos SECTION I - Tendances de l'emploi dans la fonction publique fédérale A. Introduction B. Nombre total d'employés C. Mutation de l'emploi par catégorie professionnelle D. Hausse importante du nombre d'employés dans certains groupes professionnels E. Les femmes dans la fonction publique fédérale F. Augmentation du pourcentage des employés âgés de 45 à 54 ans G. Utilisation à la hausse des employés nommés pour une période déterminée et des employés occasionnels H. Changement dans la composition ministérielle de l'effectif fédéral I. Disparités régionales dans la répartition et la composition professionnelle de l'effectif SECTION II - Aperçu général de l'emploi pour 1999-2000 A. Introduction B. Faits saillants 1.
English: The following table shows the credit risk of all derivative instruments outstanding at year end.
French: Le tableau suivant montre le risque de crédit associé à tous les instruments dérivés existants à la fin de l’exercice.
English: 4.1 4.8 Security and Contingency Management 15.
French: 4.1 4.8 Gestion de la sécurité et des mesures d'urgence 15.
English: However, PO2 Swann quickly took charge of the tense situation.
French: Malgré les circonstances difficiles, le M 2 Swann a su maîtriser rapidement la situation.
English: • Canadians who may want to increase their consumption of certain nutrients, such as calcium, iron or fibre, can check the % Daily Value to determine whether the value for these nutrients is high (values of 15 or more are considered high for these nutrients).
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui souhaitent augmenter leur apport en certains nutriments, tels que le calcium, le fer ou les fibres, peuvent vérifier le % de la valeur quotidienne pour s'assurer que la teneur en ces nutriments est élevée ( des valeurs de 15 % ou plus sont considérées élevées pour ces nutriments ).
English: The European Union has urged all parties to make renewed efforts to reach an agreement in line with European Union requirements.
French: Elle a invité toutes les parties à redoubler d'efforts afin de parvenir à un accord qui réponde aux conditions fixées par l'Union européenne.
English: GHG Administrative Data Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
French: Données administratives GES Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
English: Initiative of Denmark with a view to a Council framework decision on combating environmental crime Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Community plan to combat doping in sport
French: of JRC installations and waste management A new framework for electronic communications and associated services : 1999 review Initiative of Denmark with a view to a Council framework decision on combating environmental crime Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Community plan to combat doping in sport
English: PART VIII RULES AND FEES Power of Minister to make rules 41.
French: PARTIE VIII RÈGLEMENT D’APPLICATION ET TAXES Pouvoir du ministre d’établir un règlement d’application 41.
English: Approximately 40 Ecuadorian clubs will host more than 100 visiting Rotarians. Most of the projects this year will focus on improving education, clean water, and children's health.
French: Pendant la foire portant cette année sur l’éducation, l’eau et la santé des enfants, une quarantaine de Rotary clubs équatoriens hébergeront la centaine de visiteurs rotariens.
English: They were asked a series of questions to determine their awareness of and attitudes toward the "Canada" wordmark as the brand identifier of the Government of Canada.
French: On leur a posé une série de questions pour déterminer leur degré de sensibilisation et leurs attitudes quant au mot-symbole « Canada » en tant que marque universelle du gouvernement du Canada.
English: It further notes with appreciation the fruitful and open dialogue with the high-level delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite en outre du dialogue ouvert et fructueux qu'il a pu avoir avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: As regards nuclear-weapon doctrines and operations, appropriate additional measures (e.g., de-alerting, de-mating, transparency, confidence-building) should be pursued.
French: En ce qui concerne les armes nucléaires, les doctrines et les opérations, il faudrait étudier des mesures supplémentaires appropriées (comme les mesures à prendre pour lever l'état d'alerte des armes nucléaires et retirer les ogives nucléaires de leurs vecteurs, et les mesures de transparence et de confiance).
English: These complications include end-stage renal disease. Once end-stage renal disease occurs, the kidneys are no longer functioning, and the only solutions are dialysis or kidney transplant.
French: Ces complications incluent l'insuffisance rénale terminale. à ce stade de la maladie, les reins ne fonctionnent plus, et les seules solutions sont la dialyse ou la transplantation rénale.
English: The COMunity web site is one of the tools Professor Gagnon is using to publicize his team’s talent and expertise.
French: Le site de COMunité s’inscrit bien entendu dans ce besoin de communiquer son expertise et les talents de son équipe.
English:   That is what the Afghan government has been trying to do since it took office.
French: C'est ce que le gouvernement Afghan tente de faire depuis son arrivée au pouvoir.
English: PRESS RELEASE No 50/02 6 June 2002 Judgment of the Court of First Instance in Case T-342/99 Airtours v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION DECLARING THE MERGER BETWEEN AIRTOURS AND FIRST CHOICE INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N° 50/02 6 juin 2002 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-342/99 Airtours/Commission LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION QUI A DÉCLARÉ L'OPÉRATION DE CONCENTRATION ENTRE AIRTOURS ET FIRST CHOICE INCOMPATIBLE AVEC LE MARCHE COMMUN
English: Article 2, paragraph 1 - realization of economic, social and cultural rights by all appropriate means
French: 1 à 5)  Article 2, paragraphe 1 − Exercice des droits économiques, sociaux et culturels par tous les moyens appropriés
English: The introduction of jet-engine aircraft enabled more comfortable and affordable flights - far exceeding the characteristics of piston-engine aircraft. With increased capacity and range, these planes served as a basis for expanding the flight network, enabling the company to appear in third markets and make a bid for genuine air traffic growth.
French: L'introduction dans le trafic aérien de jets et d'avions de plus grandes capacités d'accueil ainsi que de vol et par dessus beaucoup plus confortables, économiques et, en toutes catégories supérieurs a l'ancienne génération d'avions, constitue la base de l’expansion du réseau aérien et de la conquête de nouveaux marchés.
English: The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
French: Le programme continuera de s'appuyer sur les résultats obtenus par les actions mises sur pied dans le cadre du programme MEDIA Plus, à savoir le système d'aide automatique et le système d'aide sélective aux distributeurs ainsi qu'aux groupements de distributeurs.
English: For example, you condemn homophobia with words, but will you also take action, Commissioner Frattini, for example on the basis of Article 7 against homophobic actions and statements by EU governments and ministers?
French: Par exemple, vous condamnez l’homophobie en paroles, mais prendrez-vous aussi des mesures, Monsieur le Commissaire Frattini, sur base de l’article 7 par exemple, contre les actes et déclarations homophobes des gouvernements et ministres de l’UE?
English: It is proposed to continue to allow statements to indicate that a specific fatty acid has been added in human milk substitutes and formulated liquid diets.
French: Il est proposé de continuer de permettre l'indication qu'un acide gras spécifique a été ajouté pour les succédanés de lait humain et les préparations pour régime liquide.
English: Le pitch est simple : un agent du FBI veut se venger de la mort de son partenaire tué avec sa famille par un tueur à gage répondant au joli petit nom de Rogue.
French: Basée sur le roman de NITTA Jiro , l'histoire revient durant l'ère Meiji sur les péripéties d'un groupe d'alpinistes partis défier le sommet du Mont Tsurugidake, toujours pas recensé sur la carte du pays.
English: (b) Avoiding competitive and uncoordinated resource demands to donors;
French: b) en évitant que soient adressées aux donateurs des demandes concurrentielles en ordre dispersé;
English: A common theme was the need to reconsider the kinds of data needed to understand and monitor these trends both for research and policy implementation.
French: Une idée qui revenait sans cesse est qu'il y avait lieu de repenser les types de données nécessaires pour comprendre et suivre ces tendances, tant pour la recherche que pour la mise en œuvre des politiques.
English: That is why we are having this debate ahead of the municipal elections.
French: C'est pourquoi nous tenons ce débat avant les élections municipales.
English: He then “purchased” an Australian visa and left for South Africa, to collect the Australian visa.
French: Il a ensuite «acheté» un visa australien et s'est rendu en Afrique du Sud pour se faire délivrer ce visa australien.
English: There have been 20630 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 22188 fois.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.12 est adopté.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics and Pharmacokinetics A total of 3 pharmacodynamic (PD) studies and 27 human pharmacokinetic (PK) studies of aprepitant and/or its prodrug were carried out.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique et pharmacocinétique Au total, 3 études pharmacodynamiques et 27 études pharmacocinétiques ont été effectuées chez l'humain sur l'aprépitant et/ou son promédicament.
English: For example, is the instrument appropriate to the given objective?
French: Par exemple, l'instrument est-il adapté à l'objectif fixé?
English: PIPEDA was not, and does not pretend to be, the answer to all the privacy issues raised by the interactions of individuals with organizations engaged in commercial activities.
French: La LPRPDÉ ne résout pas et ne prétend pas résoudre tous les problèmes de protection de la vie privée soulevés lors de relations entre des personnes et des organisations dans le cadre d’activités commerciales.
English: We have just added a new selectable theme to our Theme-O-Matic for Winter Veil.
French: Un tout nouveau thème vient d'être ajouté à notre Thèmetronic pour célébrer l'arrivée du Voile d'hiver.
English: With respect to the request to suspend the services under Licence Nos. 882056 and 900201 until the spring of 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services prévus aux termes des licences nos 882056 et 900201 jusqu'au printemps de 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, travail des enfants notamment
English: Just look at the structural side of the EADS/Airbus integration.
French: Il suffit de regarder le volet structurel de l’intégration EADS/Airbus pour en avoir la preuve.
English: An increasing number of women were also being held in remand, heightening incarceration statistics still further.
French: Un nombre de plus en plus important de femmes sont également détenues à titre préventif, ce qui a pour effet de gonfler encore les statistiques d'incarcération féminine.
English: How will the applicant's ability to fulfill the objectives of the Broadcasting Act be affected by increased consolidation and/or cross-media ownership?
French: Dans quelle mesure l'accroissement du nombre de fusions et la tendance à la propriété mixte des médias influenceront-ils sur la requérante dans ses démarches pour respecter les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: Case C-392/95 Parliament v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the internal frontiers of the Member States — Obligation to consult the European Parliament anew under Article 100c of the EC Treaty following a substantive alteration of the Commission's proposal Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 March 1997.
French: 2317/95 du Conseil, du 25 septembre 1995, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des Etats membres - Obligation de consulter à nouveau le Parlement européen au titre de l'art. 100 C du traité CE suite à une modification substantielle de la proposition de la Commission Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 20 mars 1997.
English: In this spirit, I fully support the proposal which Ieke van den Burg has just made: if the Union is questioning its adherence to the European Convention on Human Rights, then it must also question its adherence to the European Social Charter.
French: Dans cet esprit, je soutiens entièrement la proposition que vient de faire Ieke van den Burg : si l' Union se pose la question de son adhésion à la Convention européenne des droits de l' homme, elle devrait aussi se poser celle de son adhésion à la Charte sociale européenne.
English: Clearly, more advocacy and diligent implementation are in order.
French: Il est clair qu’une sensibilisation accrue et qu’une plus grande diligence dans la mise en oeuvre s’imposent.
English: All but a very few of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomed the basic line of the Commission's draft regulation and delivered itself of an opinion that is more concerned with the Internal Market than is the final draft from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: À quelques rares exceptions près, la commission économique et monétaire a salué la ligne suivie par le projet de règlement de la Commission et rendu un avis davantage orienté sur le marché intérieur que ne l'est l'actuel projet définitif de la commission juridique et du marché intérieur.
English: have released a position statement concerning open access9 on June 28th, 2006.
French: chercheurs ou du grand public.
English: The more diversified and complex task of peacemaking is not focussed solely on potential enemies, but also on maintaining security in order to advance stability.
French: Le rôle beaucoup plus complexe et diversifié du maintien de la paix n’est pas uniquement axé sur les ennemis potentiels, mais encore sur le maintien de la sécurité afin de favoriser le progrès et la stabilité.
English: “… the musicality of this electroacoustic piece lands me in pure auditory pleasure!” (Sonoloco Record Reviews, Sweden) Third Yves Daoust album on the empreintes DIGITALes label, Bruits (Noises) plunges in the reappropriation of everyday sounds dear to the composer since Anecdotes (1991), his first CD.
French: «… la richesse de sens émerveillent, étonnent ou intriguent…» (Jade, France) Troisième album d’Yves Daoust sur étiquette empreintes DIGITALes, Bruits plonge dans cette réappropriation des sons quotidiens chère au compositeur depuis son premier disque Anecdotes (1991).
English: They performed exclusive state activities.
French: Ils exécutaient des activités exclusives à l’État.
English: Performing this important work locally is not only cost-effective it also injects dollars into the local economy.
French: Non seulement la réalisation sur place de ces importants travaux est rentable, mais elle permet en plus d’injecter de l’argent dans l’économie locale.
English: · Consideration of draft report DT – PE 391.965v01-00
French: L'Union européenne et l'aide humanitaire DEVE/6/50532 2007/2139(INI) COM(2007)0317 Rapporteur:
English: The right to return to work and to accommodation under the HR Act is separate and broader than under the WC Act or ES Act.
French: Le droit de reprendre le travail et à des mesures d’adaptation en vertu de la Loi sur les droits de la personne est distinct et plus général qu’en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de la Loi sur les normes d’emploi.
English: References Pens, Pencils, & Stationary.
French: 2. b. c. références; et stylos, crayons et papier.
English: Cream pies likely represent the worst case of this product type. C This becomes a Health 1 concern if verotoxin -producing strains are found. D This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.). E Guidelines for this food category are new.
French: Les tartes à la crème représentent probablement le pire cas de ce type de produit. C Devient un problème Santé 1 si l'on découvre des souches productrices de vérotoxines. D Devient un problème Santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). E Les lignes directrices établies pour cette catégorie d'aliment sont nouvelles.
English: Rates of population increase on Rånön, and thus population trends, were correlated with annual survival of adults and yearlings, but more strongly with survival of juvenile hares from birth to March (indexed by recruitment).
French: Les taux d'augmentation des populations sur l'île Rånön, donc les tendances des populations, étaient en corrélation avec la survie annuelle des adultes et des jeunes de 1 an, mais surtout avec le taux de survie des juvéniles de la naissance à mars (tel qu'évalué d'après le recrutement).
English: I believe that the Commission is not in a position to deal with this question as such.
French: Je pense que la Commission ne peut répondre à cette question en tant que telle.
English: And even though there is a demand for such programs, there is usually considerable institutional inertia that would need to be overcome before institutions would be willing to make the necessary investments in course development.
French: Même s'il y a une demande pour des programmes de la sorte, il faut convaincre les établissements de faire les investissements nécessaires dans l'élaboration des cours.
English: Competition Article 22 of the EC Treaty and Directives 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) and 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Granting of rights of way Luxembourg Employment and social affairs Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use of work equipment Italy Environment Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Inadequate designation of special protection zones France Internal market Article 300 of the EC Treaty Non-ratification of the Paris Act (1971) of the Bern Convention Ireland Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: refuse collection, city of Braunschweig Germany Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts:
French: Concurrence Article 22 du traité CE et directives 96/19/CE (JO L 74 du 22.3.1996) et 90/388/CEE (JO L 192 du 24.7.1990) Octroi de droits de passage Luxembourg Emploi et affaires sociales Directive 89/655/CEE (JO L 393 du 30.12.1989) Utilisation d'équipements de travail  Italie Environnement Directive 79/409/CEE (JO L 103 du 25.4.1979) Insuffisance de désignation de zones de protection spéciale France Marché intérieur Article 300 du traité CE Non-ratification de l'acte de Paris (1971) de la convention de Berne Irlande Directive 92/50/CEE (JO L 209 du 24.7.1992) Marchés publics de services: enlèvement des ordures de la ville de Braunschweig  Allemagne Directive 92/50/CEE (JO L 209 du 24.7.1992) Marchés publics de services:
English: They called upon all States and international and other organizations to provide urgent and substantial humanitarian assistance to the people of Sierra Leone.
French: Ils ont exhorté tous les États, ainsi que les organisations internationales et autres, à fournir d'urgence une aide humanitaire substantielle au peuple sierra-léonais.
English: The European Council went on to have a discussion on climate change and on how to refocus our efforts after Copenhagen.
French: Le Conseil européen a ensuite abordé le changement climatique et la manière de recentrer nos efforts après Copenhague.
English: The founder of a corporation has to provide for a domicile or registered office of his company also. In this respect, he will find useful advice at his lawyer's office, too, as tax privileges in Switzerland differ from one canton to another.
French: Si toutefois un procès est introduit contre vous, il est préférable de consulter un avocat.
English: However, even Mr Brok’s report conceded that an increased role for the EU was pending the entry into force of the new Constitutional Treaty.
French: Cependant, même le rapport Brok admettait qu’un rôle renforcé pour l’UE dépendait de l’entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel.
English: Helpful Organizations City of Toronto Parks and Recreation Division 21st Floor, East Tower, City Hall Toronto, ON M5H 2N2 High Park is a city park located at 1873 Bloor Street W. in Toronto.
French: 2113 Site web : <http://www.uoguelph.ca/~arboretu/> L’Arboretum offre des ateliers d’une journée sur la culture des plantes indigènes à partir de semences, sur l’identification des arbres et arbustes et des fougères et sur les techniques de renaturalisation.
English: (d) Support existing networks among actors in human rights education and promote the creation of new ones at the national, regional and international levels;
French: d) Appuyer les réseaux existants entre les acteurs en matière d'éducation aux droits de l'homme et promouvoir la création de nouveaux réseaux aux niveaux national, régional et international;
English: The WTO Committee on Trade and Environment, concerned with the domestically prohibited goods, considered the issue at its subsequent sessions in 1999 and 2000.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, qui traite de la question des produits interdits sur le marché intérieur, a examiné cette question lors de ses sessions ultérieures, en 1999 et 2000.
English: Who is Involved in Developing an RMAF?
French: Qui participe à l'élaboration d'un CGRR?