ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2003 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2003 Page précédente Table des matières
English: This comment applies in particular to the recovery and reflection period for victims (Article 13 of the draft Convention).
French: Cette observation vaut particulièrement pour le délai de rétablissement et de réflexion accordé aux victimes (article 13 du projet de Convention).
English: I shall first respond to Mrs Cederschiöld, to Mr Lambsdorff and to Mrs Rühle.
French: Je répondrai d'abord à Mme Cederschiöld, à M. Lambsdorff et à Mme Rühle.
English: What could be more pleasant than walking through a meadow or in a forest?
French: Qu'est ce qu'il y a de plus agréable que de faire des randonnées dans des champs ou des bois?
English: Such a blatant case of arbitrary and discriminatory detention said a great deal about the Egyptian system of justice and about the inability of the United Nations mechanisms to have their decisions implemented.
French: Un cas aussi évident de détention arbitraire et discriminatoire en dit long sur le système judiciaire égyptien et sur l'incapacité des mécanismes onusiens à faire appliquer leurs décisions.
English: They will show us if they have what it takes to be a gangbang girl. They fuck, suck and eat cum in frenzy!
French: Cette chienne a un corps de rêve, un cul de déesse, une paire de seins parfaits et une petite chatte rose que nos quatre mâles vont démolir chacun leur tour!
English: The EU will not impose general rules applicable to all European sports.
French: Le sport amateur doit impérativement être régi par les principes fondamentaux de libre circulation.
English: Neither was he able to contact a lawyer.
French: Il ne pouvait pas non plus contacter un avocat.
English: Undoubtedly, the scientific community will continue to develop and improve methods for assessing identity of extracts as new technologies emerge.
French: En résumé, voici certains des principaux problèmes et défis liés à l’évaluation de la puissance : •
English: Number and percentage distribution of adult female cases of AIDS diagnosed up to December 31, 1999, by exposure category and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 11C.
French: Nombre de cas de sida et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et par année de diagnostic chez les adultes (> 15 ans) de sexe féminin au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 11C.
English: What makes the Ombudsman tick?
French: Sur quoi repose le bon fonctionnement du bureau de l’Ombudsman?
English: Indeed, best practices for governance in the political, economic and social spheres have spread to all continents and regions of the world.
French: En effet, les pratiques optimales en matière de gouvernance politique, économique et sociale se sont répandues sur tous les continents, et dans toutes les régions du monde.
English: Specify whether travel opportunities are available or overseas work.
French: Spécifiez si vous proposez des voyages d'affaires ou du travail à l'étranger.
English: Through demining, we are also determined to eliminate the deadly legacy
French: Les opérations de déminage nous permettront également d’éradiquer l’héritage mortel des
English: By contrast, between 1996 and 1999, there were less than two-fifths as many new referrals annually — only 25 new cases per year on average.
French: En comparaison, il y avait moins des deux cinquièmes de ce nombre entre 1996 et 1999 – seulement 25 nouvelles causes par année en moyenne.
English: Taxpayer Representative Identification System (TRIS) Processing of T1013s within five days of receipt during non-peak periods 90% Corporate Services (PA7) 43.
French: Système d’identification du représentant du contribuable (SIRC) En dehors des périodes de pointe, traitement des T1013 dans un délai de cinq jours suivant leur réception 90 % Services à l’entreprise (AP7) 43.
English: If ultimately unsuccessful, the value of Agracetus is expected to greatly decrease." j Greenlee, L.L. "Biotechnology Patent Law:
French: Agracetus peut exercer un premier recours devant l'USPTO et, si elle n'obtient pas gain de cause, elle peut ensuite faire appel devant les tribunaux fédéraux.
English: The Centre for Vocational Education and Training (VET CENTRE) plays a key role in connecting education with economy.
French: Le Centre de formation et d'enseignement professionnel (VET CENTRE) joue un rôle primordial en assurant les liaisons nécessaires entre l'enseignement et le monde économique.
English: The Museum has planned a full slate of programmes and activities to enhance the exhibition.
French: Le Musée a prévu toute une série de programmes et d'activités thématiques autour de l'exposition.
English: Read more: /ev.php?URL_ID=5036&URL_DO=DO_TOPIC Allison Goebel  Research on woodland management and deforestation in Zimbabwe’s Resettlement Areas, Allison employed participatory methods in her research, which enable members of the community being studied to actively engage in the research process,providing their own perspectives on the issues at hand, on where solutions lie, and on which directions both the research and action should take.
French: Elle s'intéresse en particulier à l'influence du métal lourd sur l'air, l'eau, les sédiments lacustres et la vie aquatique, et dans quelle mesure le risque de contamination par le mercure s'accroît.Suite:  /ev.php?URL_ID=5036&URL_DO=DO_TOPIC Archana Dwivedi  Archana a évalué et comparé deux programmes de santé et de nutrition à caractère participatif dans le district d'Udaipar, l'un mis en oeuvre par un service gouvernemental (le programme Integrated Child Development Services - ICDS), l'autre, par une organisation non gouvernementale (ONG) du nom de Seva Mandir.
English: The report provided a global perspective to the human trafficking phenomenon, its trends, forms and manifestations, including the challenges relating to lack of coherent and reliable statistical information that captures the various dimensions of the problem, and addressed the scope of her mandate.
French: Le rapport donnait une vue d'ensemble du phénomène de la traite et de ses tendances, formes et manifestations, y compris les défis posés par l'absence de statistiques cohérentes et fiables qui permettent de mesurer les différentes facettes de la traite des êtres humains.
English: ◦ A. favour reconciliation by promoting impartial studies of history and contributing to the creation of a common European memory, overcoming the divisions of the past; B. act as an instrument of conflict prevention by promoting the respect of human rights and the rights of national minorities; and  C. combat racism and xenophobia by sensitizing European public opinion to the human and human rights aspects of forced population movements and ethnic cleansing, in co-operation with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI);
French: ◦ A. favoriser la réconciliation en promouvant des études historiques impartiales et en contribuant à la création d'une mémoire européenne commune permettant de surmonter les divisions du passé; B. faire office d’instrument de prévention des conflits en développant le respect des droits de l'homme et des droits des minorités nationales; et  C. combattre le racisme et la xénophobie en sensibilisant l'opinion publique européenne aux aspects humains et des droits de l'homme des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, en coopération avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI);
English: The act of administering, selling or supplying drug to a minor or mentally handicapped person is an aggravating circumstances and the accused is liable to a fine not exceeding Rs 50,000 and imprisonment not exceeding 20 years.
French: L'administration, la vente ou la fourniture de drogue à un mineur ou à une personne handicapée mentale est une circonstance aggravante, et l'accusé est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 roupies et d'un emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à 20 ans.
English: It has been developed over the years with small steps and accomplishments - much as your military skills have been developed over months of hard work and study in your training exercises.
French: Take care of yourself and write to me if you need anything. I make a mean chocolate chip cookie and would be happy to send some over to you.
English: The recommendations should be considered together with the management responses produced by the two organizations, either jointly or individually.
French: Elles devraient être examinées avec les réponses que les deux directions ont établies, séparément ou conjointement.
English: The conclusion that we came to, after our first stage of thorough examination, is that the 2004 circular remedies the general issue of conformity with the Common Consular Instructions in force.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion, après notre première étape d’examen approfondi, que la circulaire de 2004 remédie au problème général de conformité avec les instructions consulaires communes en vigueur.
English: At 1014 hours, Israeli warplanes violated Lebanese airspace at high altitude over Dahr-Elbaidar.
French: À 10 h 14, des appareils de combat israéliens volant à haute altitude ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Dahr-elbaidar.
English: A firming body massage with Thalgo Sculpt Intensive Cream.
French: Un massage raffermissant pour le corps, avec la Crème Intensive Thalgo Sculpt.
English: The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
French: La Commission détermine les dotations accordées aux programmes de coopération des régions frontalières, en tenant compte des populations des zones éligibles et d'autres facteurs influençant l'intensité de la coopération, tels que les caractéristiques spécifiques des régions frontalières et la capacité de gérer et d'absorber l'assistance.
English: Call to Order and Welcome The teleconference began at 12:30.
French: Ouverture et mot de bienvenue La téléconférence commence à 12 h 30.
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Malta is in compliance with Article 15§2 of the Charter in this respect.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne démontrera que la situation de Malte est conforme à l’article 15§2 de la Charte sur ce point.
English: The Secretary-General invited HRW to participate in the launching of the United Nations Global Compact (New York 2000).
French: Le Secrétaire général a invité Human Rights Watch à participer au lancement du Pacte mondial (New York, 2000).
English: The jury gave awards to 17 teams of students who had taken part in three competitions: Profile the FuturEnergia Hero , The Adventures of the FuturEnergia Hero and Wanna be a Hero .
French: Le jury a récompensé 17 équipes d’élèves ayant participé aux trois concours : Imaginez le héros FuturEnergia , Les aventures de FuturEnergia et Qui veut être un héros ? .
English: We will, of course, give it our full consideration and give our views in due course.
French: Nous allons, bien sûr, l'étudier de près et en temps voulu nous communiquerons notre position.
English: Despite this difficult overall context, some progress has been made in terms of overall infant and child mortality.
French: Malgré ce contexte général difficile, quelques progrès ont été réalisés si on se réfère à la tendance générale de la mortalité infantile et juvénile.
English: For frozen orange juice, the most-favored nation tariff for 2004 is 7% while that with Brix value not exceeding 20 is 1%.
French: 100 selon la sorte de jus de fruits. Pour le jus d'orange congelé, le tarif de la nation la plus favorisée en 2004 s'élevait à 7 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=CF14DEC9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=CF14DEC9-1&accessible=off&meta=1
English: The Return Facilitation Group, which serves as a regional body for co-ordination of return issues, met in December 1998, and in January, April and September 1999.
French: Le Groupe chargé de la coordination régionale des questions de retour, s’est réuni en décembre 1998 et en janvier, avril et septembre 1999.
English: This is a work environment that is: respectful and tolerant of diversity and difference; supportive of the dignity, self esteem and productivity of every individual; free of harassment.
French: Il s’agit d’un milieu de travail qui : respecte et tolère la diversité et la différence; favorise la dignité, l’estime de soi et la productivité de chacun; est exempt de harcèlement.
English: Tourist arrivals in 1997/98 fell just short of 100,000.  Tourist arrivals increased during 1999 to 120,898, up from 120,855 in 1998.10 The Turks and Caicos Islands tourism sector continues to record one of the fastest growth rates in the entire Caribbean, and annual visitor arrivals are expected to see an increase in 2000.
French: En 1997/98, le nombre des touristes ayant séjourné dans les îles Turques et Caïques a frôlé les 100 000 pour augmenter encore en 1999 et atteindre le chiffre de 120 898, contre 120 855 en 199810.  Le secteur touristique de l'archipel continue d'enregistrer un des taux de croissance les plus rapides de toutes les Caraïbes et le nombre annuel de visiteurs devrait encore augmenter en 2000.
English: The main logging operations in Liberia
French: Principales opérations d'exploitation du bois au Libéria
English: Sala arqueologica de Coin (archaelogy) Plaza Santa Maria.
French: Salle archéologique de Coín. Plaza Santa Maria.
English: Thus, these species apparently may coexist in either of their preferred habitats when interspecific aggression is low (the nonbreeding season), but this relationship terminates when interspecific aggression levels increase with the resumption of breeding in the spring.
French: Donc, ces espèces peuvent apparemment coexister dans l'un ou l'autre de leurs habitats favoris lorsque l'agressivité interspécifique est faible (hors de la saison de reproduction), mais cette coexistence prend fin au moment où les niveaux d'agressivité augmentent, c'est-à-dire au début de la saison de reproduction, au printemps.
English: Ten stops are performed from a speed of 56 km/h, with an average deceleration of approximately 0.5g.
French: 7.4.1 Exécuter 10 arrêts à partir d'une vitesse de 56 km/h, avec une décélération moyenne d'environ 0,5 g.
English: This, coupled with the high sanitary and phytosanitary standards of developed country markets, has undermined the potential contribution of these sectors.
French: Conjuguée à la sévérité des normes sanitaires et phytosanitaires appliquées sur les marchés des pays développés, cette caractéristique a limité la contribution potentielle de ces secteurs.
English: Ancaster, Ont, Urban Community within the city of Hamilton, pop 490 268 (2001c), 467 799 A (1996c), area 1117.11 km2.
French: Ancaster, communauté urbaine dans la ville de Hamilton de l'Ont.; pop. 490 268 (recens.
English: © Parks Canada If you were to visit Wapusk in winter, the land might appear utterly empty of wildlife. But look closer:
French: © Parcs Canada Si vous visitez le parc national Wapusk en hiver, vous pourriez croire que le territoire est tout à fait désert et exempt de vie sauvage.
English: The model proposes that behaviour change is an ongoing cyclical process, which involves movement through a series of stages, including 3
French: Selon ce modèle, le changement est un processus cyclique et continu qui fait intervenir une progression à travers la série d'étapes suivante : 3
English: Other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small- and medium-scale industry, agriculture and tourism.
French: Les autres secteurs qui contribuent au produit intérieur brut (PIB) de la Nouvelle-Calédonie sont l'administration publique, le commerce, les services, le bâtiment et les travaux publics, la petite et moyenne industrie, l'agriculture et le tourisme.
English: • The current rate structure exacerbates the impact of an economic slowdown and is an impediment to full employment and work-life balance.
French: • L’actuel barème des taux accentue l’impact d’un ralentissement économique et représente un obstacle au plein emploi et à l’atteinte d’un équilibre entre des obligations personnelles et professionnelles;
English: The archive facility has its own back-up power generator.
French: Les archives disposent également de leur propre générateur de courant de secours.
English: Tenrox, the leading provider of web based project management software solutions, today announced its new software release naming convention for all future releases.
French: Tenrox, chef de file mondial en logiciels de gestion de projets et solutions de gestion des effectifs À la demande, a annoncé aujourd'hui que Nakisa Inc, fournisseur de solutions de gestion des talents et de gestion des organigrammes, a choisi Tenrox comme son fournisseur de choix en vue de rationaliser ses divers processus d’affaires : gestion des ressources, comptabilité des coûts et revenus de projets, suivi du temps et facturation.
English: UNDP support is being provided, through the United Nations theme group on HIV/AIDS, to develop holistic provincial HIV/AIDS and poverty-reduction strategies and to build critical institutional and human capacity to implement the strategy through local development plans in selected municipal demonstration and Integrated Sustainable Rural Development Strategy learning nodes in three priority provinces, namely KwaZulu-Natal, Eastern Cape and Northern Provinces.
French: Dans le cadre de sa participation au groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, le PNUD s'attachera à mettre au point des stratégies globales de réduction de la pauvreté et du VIH/sida dans les provinces, et veillera à créer les capacités humaines et institutionnelles voulues pour mettre en oeuvre ces stratégies dans le cadre de plans de développement locaux, dans les municipalités et les sites sélectionnés pour la stratégie de développement rural durable intégré dans trois provinces prioritaires, à savoir le KwaZulu-Natal, le Cap oriental et la province du Nord.
English: These numbers were announced by the Minister of Health, Barjas Negri, during the ceremony presenting the Oswaldo Cruz Medal of Merit and the Medal of the Order of Medical Merit.  In all, 60 professionals that had contributed to promoting hygiene and public health were decorated by the minister.
French: Ces chiffres ont été annoncés par le Ministère de la santé, Barjas Negri, lors de la cérémonie de présentation de la Médaille du mérite Oswaldo Cruz et de la Médaille de l'Ordre du mérite médical à 60 spécialistes ayant contribué à promouvoir l'hygiène et la santé publique.
English: In order to carry out this part of the audit, 30 acquisition cards used by the science community in the four research centers were selected for examination.
French: Pour ce volet de la vérification, 30 cartes d'achat utilisées dans le milieu scientifique dans les quatre centres de recherches ont été retenues aux fins de l'examen.
English: I also welcome the decision to schedule a meeting of the Joint Consultative Committee on a regular basis, every two months, to review the implementation of the programme.
French: J'ai accueilli aussi avec satisfaction la décision de prévoir, tous les deux mois, une réunion du Comité consultatif conjoint pour examiner l'application du programme.
English: Planned Spending (000's)* and FTEs
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars)* et ETP
English: GRSP considered that a written proposal should be submitted before addressing the scope of the Regulation, and requested the expert from the Russian Federation to submit a final proposal.
French: Le GRSP a estimé qu'une proposition écrite devrait être soumise avant d'examiner la question du champ d'application du Règlement et a demandé à l'expert de la Fédération de Russie de présenter une proposition finale.
English: Braune, B., Muir, D., DeMarch, B., Gamberg, M., Poole, K., Currie, R., Dodd, M., Duschenko, W., Eamer, J., Elkin, B., Evans, M., Grundy, S., Hebert, C., Johnstone, R., Kidd, K., Koenig, B., Lockhart, L., Marshall, H., Reimer, K., Sanderson, J. and Shutt, L. 1999.
French: Braune, B., Muir, D., DeMarch, B., Gamberg, M., Poole, K., Currie, R., Dodd, M., Duschenko, W., Eamer, J., Elkin, B., Evans, M., Grundy, S., Hebert, C., Johnstone, R., Kidd, K., Koenig, B., Lockhart, L., Marshall, H., Reimer, K., Sanderson, J., et Shutt, L. 1999.
English: The Harbour Authority is responsible for ensuring that such waste is disposed of in an environmentally appropriate manner.
French: L'administration portuaire est responsable de s'assurer que ces déchets sont éliminés de façon à ne pas nuire à l'environnement.
English: Child participants showed decreased tendencies toward inattention, anxiety, anger, impulsiveness and aggression, as well as increased levels of happiness and daily functioning when solving everyday problems.
French: Chez les enfants participants, il y a eu une baisse de la tendance à l’inattention, à l’angoisse, à la colère, à l’impulsivité et à l’agressivité, et une hausse du niveau de bonheur et de fonctionnement quotidien lors de la résolution des problèmes de tous les jours.
English: Not too long ago you had to shell out $700-$800 for a PS3.
French: Vraisemblablement bien informé, le magazine en ligne Edge nous informe que Gears Of War 3 débarquera sur Xbox 360 en avril 2011.
English: Over the past fifteen years, more than two million people have been driven out of their homes in that country, and there is an enormous humanitarian need.
French: Au cours des quinze dernières années, plus de deux millions de personnes ont été expulsées de leur maison dans ce pays, tandis que les besoins humanitaires sont énormes.
English: The extension and the schedule of fees will take effect as from the date (August 31, 1993) of that publication.
French: L’extension et le barème des taxes y relatif prendront effet à compter de la date de cette publication (31 août 1993).
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à promouvoir et défendre les droits de l'homme,
English: This is a posthumous glorification of the communist ideology which is not to my taste.
French: C'est une glorification posthume de l'idéologie communiste qui n'est pas à mon goût.