ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How best to define the scope and nature of the dialogue or consultation and to ensuring adequate publicity;
French: Comment fournir des informations de base suffisantes et en temps utile afin que les ONG puissent consulter convenablement leurs propres membres (de façon à améliorer la qualité et la représentativité de l'apport des ONG), dans un langage et un style accessible à leur audience?
English: Our comments on the lack of effective monitoring and the absence of reporting information are provided in greater detail under separate observations.
French: Nous avons noté que les rôles et les responsabilités attachés à la fonction de l’approvisionnement et de la passation de marchés n’étaient en général pas bien définis.
English: Overview ¦ Example Projects Play video Mobile television View all Broadcasting videos Information & Communication Technologies allow individuals to create and broadcast their programmes from their desktop to people around the world, who can watch it when they want on their TV, PC, mobile phone or any other Internet-enabled device.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Regarder la vidéo Télévision mobile Voir toutes les vidéos sur la diffusion Les technologies de l'information et de la communication permettent à tout un chacun de créer ses propres programmes chez soi et de les montrer dans le monde entier à des spectateurs qui pourront les regarder quand ils le souhaitent sur leur téléviseur, leur ordinateur, leur téléphone portable ou tout autre appareil capable de se connecter à l'internet.
English: The cantons of Appenzell Outer Rhodes and Obwald are exceptional in that they allow a deduction for the whole amount of child care costs, without any ceiling.
French: Les cantons d'Appenzell Rhodes-Extérieures et d'Obwald font figure d'exceptions en ce sens qu'ils admettent la déduction de la totalité des frais de garde, sans prévoir une limite supérieure.
English: Some review mechanisms establish close links between the review process and technical assistance.
French: Certains mécanismes d'examen établissent des liens étroits entre le processus d'examen et l'assistance technique.
English: On the other hand, they are less apt to have been tested than any other group. 
French: • Ce groupe est disproportionnellement composé d'hommes, de personnes âgées (42 p.
English: I hope that the European Parliament's decision to award the Sakharov prize to the Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman will be helpful in making a breakthrough in the Sudanese drama.
French: J'espère que la décision du Parlement européen d'attribuer le prix Sakharov à l'avocat Salih Mahmoud Osman aidera à faire une percée dans le drame soudanais.
English: Often power remains concentrated in the hands of the elite.
French: Souvent, l'élite continue de détenir la majeure partie du pouvoir.
English: (c) Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices
French: c) Phénomènes de la lumière parasite et de la dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage
English: Usage ranges from more than 20 % in manufacturing, wholesale trade and business services to only 11 % in retailing and 7 % in repair. In most sectors well over 80 % of all SMEs expect consumption to grow, only in manufacturing and other services are figures relatively low, around 70 %.
French: services et leur dépendance à l’égard de la localisation et du temps.
English: Issues surrounding the Environmental Impact Assessment process are also explored in detail.
French: La question du processus d’évaluation des répercussions environnementales est également examinée en détail.
English: BRAZIL Bill of Law on E-Commerce The E-commerce Special Committee of the House of Representatives approved the substitute Bill of Law on e-commerce6.
French: BRÉSIL Projet de loi sur le commerce électronique Le Comité spécial sur le commerce électronique du gouvernement (House of Representatives) a approuvé le projet de loi provisoire sur le commerce électronique6.
English: Several proposals were made in order to increase the efficiency of larger missions, inter alia, greater delegation of administrative and financial authority to the mission; increase in capacity of a mission to manage that authority including the possibility of hiring experts; increase in capacity of the Secretariat in Vienna to deal with seconded staffing.
French: Plusieurs délégations ont répondu en faisant remarquer qu’un mouvement en faveur de l’abolition de la peine de mort avait eu lieu dans leur pays.
English: Work performed for ENVIRONMENT CANADA
French: Travail effectué pour ENVIRONNEMENT CANADA
English: Dried grain corn is dried to approximately 14 percent moisture content, typically using propane driers, and then it is marketed or stored.
French: Le maïs-grain séché est séché jusqu’à ce que sa teneur en humidité atteigne à peu près 14 p.
English: It would be interesting to know how significant the Convention was in the work of the national and provincial human rights commissions; whether those commissions were actually viewed as a link between the international and the national and provincial systems for the protection of women's human rights; whether they were adequately staffed and financed at all levels; and why British Colombia did not have a human rights commission.
French: Il serait intéressant de connaître la place que tient la Convention dans les travaux des commissions nationales et provinciales des droits de la personne; si ces organismes sont effectivement perçus comme un lien entre les dispositifs international, national et provinciaux de protection des droits fondamentaux de la femme; si elles disposent d'effectifs et de moyens financiers suffisants à tous les niveaux; et la raison pour laquelle la Colombie-Britannique n'a pas de commission des droits de la personne.
English: That cup of coffee you pick up at the drive-through will end up costing you about 10 cents more than the listed price.
French: Ce café que vous avez pris au service au volant vous a finalement coûté 10 cents de plus que le prix affiché.
English: This seemed to be a “compromise' position offered by workshop participants keen to avoid conflict with the church on family planning education, although family planning education was also advocated by a clear majority of participants.
French: Cette position semble constituer un «compromis» proposé par les participants désireux d'éviter un conflit avec l'Église quant à l'éducation relative à la planification familiale, alors qu'une telle éducation a été défendue par une nette majorité de participants.  Enquête démographique et de santé, p.
English: WHO would soon issue a report enabling countries to implement the recommendations in the study.
French: L'OMS va bientôt publier un rapport qui permettra aux pays de mettre en application les recommandations publiées dans l'étude.
English: The 2002-2003 program, whose theme is "Ça passe par Petite-Vallée," will include some 30 shows, ranging from song to theatre, dance and comedy.
French: La programmation 2002-2003, qui aura pour thème « Ça passe par Petite-Vallée », prévoit pour sa part une trentaine de spectacles allant de la chanson au théâtre en passant par la danse et l'humour.
English: The Member States have assessed the programmes on the basis of indicators reflecting efficiency, management and financial implementation.
French: Les États membres ont évalué les programmes sur la base d'indicateurs qui reflètent l'efficacité, la gestion et l'exécution financière.
English: NEPAD calls for the development and adoption of an environment initiative - a coherent action plan and strategies - to address the region's environmental challenges while at the same time combating poverty and promoting socio-economic development.
French: Le NEPAD préconise l'élaboration et l'adoption d'une initiative pour l'environnement, à savoir un plan d'action cohérent et des stratégies, pour s'attaquer aux problèmes écologiques de la région tout en luttant contre la pauvreté et en favorisant le développement socio-économique.
English: The first 10 minutes: Boom Boom Rocket...
French: Les 10 Premières minutes: Boom Boom R...
English: As I also told the parties, the Trial Division decision has been referred to the Federal Court of Appeal, but it remains in effect unless and until it is heard and set aside at the higher level.
French: Comme je l'ai également fait remarquer aux parties, même si la décision de la Section de première instance a été portée devant la Cour d'appel fédérale, elle demeure valide tant et aussi longtemps que l'affaire ne sera pas entendue et déboutée par une instance supérieure.
English: We hope that the improvement witnessed over recent weeks in transatlantic relations will not turn sour, and that it will prove possible to overturn the current vote.
French: Nous espérons que l’amélioration des relations transatlantiques observée ces dernières semaines se maintiendra, et qu’il s’avérera possible de renverser le vote actuel.
English: Any member or director of the cooperative [subsection 58(2)], and in certain circumstances, investment shareholders [58(2.1)], may propose an amendment.
French: 58(2)] et, dans certains cas, un détenteur de parts de placement [58(2.1)] peuvent proposer une modification des statuts.
English: Thus, social and community tourism illustrates that there is indeed an intermediate sector between the leisure market and the non-creditworthy economy and that economic relevance is not incompatible with providing access to as many people as possible.
French: Ainsi, le tourisme social et associatif illustre qu'il existe bien un secteur intermédiaire entre le marché des loisirs et l'économie non solvable et que la pertinence économique n'est pas incompatible avec l'accessibilité au plus grand nombre.
English: However, it is not clear that any of the proposed reforms would satisfy the putative requirement for an independent and effective judicial review.
French: Il est clair néanmoins qu'aucune des réformes envisagées ne répondrait à une obligation présumée de contrôle judiciaire indépendant et efficace.
English: While I appreciate the emphasis given by Parliament to collective agreements or derogations in Amendment No 12, nevertheless the Commission considers that Member States should be offered the opportunity to provide clear rules through national legislation as in the general working time directive.
French: Si j'apprécie l'insistance du Parlement sur les accords collectifs ou les dérogations de l'amendement 12, la Commission considère néanmoins que les États membres doivent avoir la possibilité de fournir des règles claires dans leur législation nationale comme dans la directive générale sur le temps de travail.
English: Many thanks for answering the Question of the Month for May 2008.
French: Merci d'avoir répondu à la Question du mois de mai 2008.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome Section II provides detailed information on how each of the Department of Finance Canada's 10 program activities support the Department's strategic outcome and priorities over the reporting period.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique La section II fournit des renseignements détaillés sur la manière dont chacune des 10 activités de programme du ministère des Finances Canada appuie le résultat stratégique et les priorités de ce dernier au cours de la période visée par le rapport.
English: Relying on these cases, the Iran-United States Claims Tribunal has applied the principle of dominant and effective nationality to a great number of cases concerning claims of dual Iran-United States nationals against Iran.
French: Se fondant sur ces affaires, le Tribunal des réclamations irano-américain a appliqué le principe de la nationalité dominante dans de nombreuses affaires concernant des réclamations introduites par des binationaux (irano-américains) contre l'Iran.
English: • Over 50 applications for ASEP funding in 2003-2004 were received and assessed.
French: • On a reçu et évalué plus de 50 demandes de financement au titre du PCEA en 2003-2004.
English: In short, in the collective interests of the research community and the country, the Board has decided to gamble.
French: En bref, dans l'intérêt collectif des chercheurs et du pays, le Conseil a décidé de prendre un risque et de miser sur l'avenir.
English: THE COMPLAINT Mr R. complained in July 1996 to the European Ombudsman of alleged failure by the Commission (Directorate General IV) to deal properly with his complaint alleging restriction of competition by sole agency agreements of German and Austrian model railway manufacturers.
French: Le 3 août 1994, il avait écrit à M. Joe Wilson, député au Parlement européen, lequel avait transmis sa plainte à la Commission (DG IV) en soutenant que des fabricants allemands et autrichiens de modèles réduits de trains restreignaient le jeu de la concurrence par des accords de représentation exclusive.
English: Budgetary information of ESF support is very comprehensive, but there is little indication of priority areas.
French: Les informations budgétaires sur les interventions du FSE sont très exhaustives, mais peu d'indications sont fournies sur les domaines prioritaires.
English: Declarations of a plant site pursuant to paragraph 3 shall also include the following information on each Schedule 3 chemical above the declaration threshold: (a) The chemical name, common or trade name used by the facility, structural formula, and Chemical Abstracts Service registry number, if assigned; (b) The approximate amount of production of the chemical in the previous calendar year, or, in case of declarations on anticipated activities, anticipated for the next calendar year, expressed in the ranges: 30 to 200 tonnes, 200 to 1,000 tonnes, 1,000 to 10,000 tonnes, 10,000 to 100,000 tonnes, and above 100,000 tonnes; and (c) The purposes for which the chemical was or will be produced.
French: a) Nom chimique, dénomination commune ou commerciale employée dans l’installation, formule développée et numéro de fichier du Chemical Abstracts Service, s’il a été attribué; b) Quantité approximative de produit chimique fabriquée au cours de l’année civile écoulée ou, s’il s’agit de la déclaration d’activités prévues, pour l’année civile suivante, indiquée dans les fourchettes suivantes : de 30 à 200 tonnes, de 200 à 1 000 tonnes, de 1 000 à 10 000 tonnes, de 10 000 à 100 000 tonnes et en quantité supérieure à 100 000 tonnes; c) Fins auxquelles le produit chimique a été ou sera fabriqué.
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl I and II, ob I and II, cl I, bn I and II, hn I and II, pno and str (100 p.). Chapter 13 - ballet.
French: Dossier renfemant des manuscrits autographes des parties de fl I et II, htb I et II, cl I, bn I et II, cor I et II, pno et cdes (100 p.). Chapter 13 - ballet.
English: The Agency notes, however, that pursuant to subsection 94(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office fait remarquer, toutefois, qu'il doit, conformément aux pouvoirs que lui confère le paragraphe 94(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Parliament cannot outsource its operations in the same way, and it also has to finance support for the pan-European political parties out of its own budget.
French: Le Parlement ne peut pas externaliser ses opérations de la même manière, et il doit aussi financer son soutien aux partis politiques pan-européens en prélevant sur son propre budget.
English: • improving the understanding of the situation in relation to gender equality issues and gender mainstreaming, in particular through analyses and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
French: • améliorer la compréhension de la situation en ce qui concerne les questions d'égalité hommes-femmes et l'intégration de la dimension de genre, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur ;
English: The Group had called consistently for the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals to be monitored.
French: Le Groupe n'a cessé d'appeler à contrôler la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développe ment convenus au niveau international.
English: N/A 2008.99.40 ---Melons of the genus cucumis melo, cubes, in syrup 6% 6% (A) UST:
French: S/O 2008.99.40 ---Melons du genre cucumis melo, cubes, en sirop 6 % 6 % (A) TÉU :
English: - Application for Approval of Firm Service Enhancements in Zones 3 and 4"), at Westcoast's office (425 1st Street SW, Suite 2600, Calgary, Alberta) and the Board's library (444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta).
French: - Demande d'approbation d'améliorations du service garanti dans les zones 3 et 4 »), aux bureaux de Westcoast [425 1st Street SW, Bureau 2600, Calgary (Alberta)] ainsi qu'à la bibliothèque de l'Office [444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta)].
English: Also recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;  “13.
French: Constate l'importance que revêtent un enregistrement rapide et des systèmes d'enregistrement et recensements bien conçus pour assurer la protection et pour quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, ainsi que pour appliquer des solutions durables appropriées;
English: Thirdly, the Commission is proposing a means of accelerating varietal conversion.
French: Enfin, la Commission propose d'accélérer la reconversion variétale.
English: In order to maintain the professional competence of prison officers, regular evaluations of prison officers are carried out.
French: Afin de maintenir le niveau de compétence professionnelle des surveillants de prison, des évaluations sont effectuées régulièrement.
English: Canadian Study of Health and Aging: www.cmaj.ca/cgi/content/abstract/150/6/899  Adaptation from Aging Quiz (Linda M. Woolf): www.webster.edu/~woolflm/myth.html 5.
French: Étude canadienne sur la santé et le vieillissement : www.cmaj.ca/cgi/content/abstract/150/6/899 Adaptation de « Aging Quiz » (Linda M. Woolf) www.webster.edu/~woolflm/myth.html 5.
English: The Special Rapporteur received lengthy information concerning the pollution of the New River in Mexico.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu une longue communication concernant la pollution de la New River au Mexique.
English: Chloramine concentration (mg/L as TRC) 2 2.53 2.75
French: Concentration de chloramines (mg de CRT/L) 2 2,53 2,75
English: Monitoring and understanding the cryosphere is required to address key science questions such as the contribution of glacier and ice sheet melt to sea level rise, and for improved representation of cryospheric processes and feedbacks in climate and hydrological models.
French: Il est nécessaire de surveiller et de comprendre la cryosphère pour étudier des questions scientifiques importantes comme la contribution des glaciers et de la nappe glaciaire à l’élévation du niveau de la mer, et obtenir une meilleure représentation des processus et rétroactions cryosphériques dans les modèles climatiques et hydrologiques.
English: Another respondent noted that barring an individual from employment within the financial industry has proven to be an effective remedy for non-compliance within other countries that have mandatory suspicious transaction reporting regulations.
French: Selon un autre répondant, interdire à une personne de travailler dans le secteur des finances s'est révélé une solution efficace contre la non-conformité dans d'autres pays dotés d'un régime de rapports obligatoires sur les transactions suspectes.
English: For more information on CIHR please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/sep2000_cihr_slide5-eng.php 15:45 - 16:30 Wrap-up, Feedback and Closing Remarks Next steps from here: a copy of proceedings will be circulated to participants.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les IRSC, veuillez consulter le site Web de SC à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/sep2000_cihr_slide5_f.html 15 h 45 à 16 h 30 Récapitulation, commentaires et mot de la fin Prochaines étapes à la suite de la présente réunion: une copie des délibérations sera distribuée aux participants.
English: Right now, structures of traditional governance intertwine and are enmeshed with structures created by the federal and provincial government.
French: À l'heure actuelle, les structures de gouvernance traditionnelles se mêlent inextricablement aux structures mises sur pied par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Canada commits to take measures that reduce these emissions to achieve tangible benefits to the health of Canadians and to Canada's environment.
French: Le Canada s'engage à prendre des mesures qui réduisent ces émissions afin de procurer des avantages concrets pour la santé des Canadiens et l'environnement du Canada.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the information from Parties, submitted in accordance with conclusions of the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session, contained in document FCCC/CP/2007/6, paragraph 87, on their experiences with monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec satisfaction les informations que lui ont communiquées les Parties conformément aux conclusions de la Conférence des Parties à sa treizième session, comme indiqué au paragraphe 87 du document FCCC/CP/2007/6, sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités au niveau national.
English: The Committee of Ministers, taking into account the position of the Sports Ministers, will decide on the future of sport for all sector. Reference documents Feasibility study on the proposed Enlarged Partial Agreement on Sport
French: Le Comité des Ministres, en prenant en compte la position des Ministres des sports, décidera du cadre dans lequel le sport sera traité au Conseil de l’Europe dès 2007.
English: Recital O in the report gives an important signal here and therefore has our unqualified support.
French: En conséquence, le considérant O du rapport bénéficie de notre plein soutien en ce qu'il constitue un signal important.
English: The objective of the audit was to determine to what extent the management framework governing the Agency's staffing activities and transactions complied with the previous PSEA, PSC policies, regulations and orders and with the Staffing Delegation and Accountability Agreement that the PSC and the Agency signed in 2001 and 2002.
French: La vérification avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure le cadre de gestion régissant les activités de dotation en personnel et les opérations de dotation en personnel de l'Agence étaient conformes à l'ancienne LEFP, aux politiques de la CFP, à ses règlements et décrets, ainsi qu'à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et l'Agence en 2001 et 2002.
English: Aviation has long been a target.
French: L'aviation est, depuis longtemps, une cible.
English: The MECs consist of 3 to 5 members, depending on the number of voters in the municipality.
French: Les CEM comprennent trois à cinq membres en fonction du nombre d’électeurs dans la commune.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the sponsors, said that several revisions had been made to the draft resolution.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran), parlant au nom des auteurs, dit que plusieurs révisions ont été apportées au projet de résolution.
English: REPEAT SCALE AS NECESSARY Strongly agree 1
French: RÉPÉTEZ L’ÉCHELLE AU BESOIN