ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also urged OAS and the United Nations to continue working together on electoral and security issues and national capacity-building.
French: Ainsi, ils ont engagé l'OEA et l'ONU à poursuivre leur coopération et à se soutenir mutuellement en matière électorale et en ce qui concerne la sécurité et la création de capacités nationales.
English: The lack of a future for children undermines all prevention and demobilization efforts.
French: L'absence d'avenir offert aux enfants sape tous les efforts de prévention et de démobilisation.
English: Section 23 of the Manitoba Act, 1870 is to exactly the same effect for that province.
French: L'article 23 de la Loi de 1870 sur le Manitoba produit exactement le même effet en ce qui concerne cette province.
English: • A first-class research capacity in the social sciences and humanities
French: • Une capacité de recherche en sciences humaines de premier ordre
English: The Gravell Award is voted by all candidates and is presented to the one student who demonstrated exceptional personal commitment to the support and assistance to his or her fellow students.   "I'm honoured and humbled by this recognition from my peers," said the 35-year-old Military Policeman after receiving the award.
French: La distinction Gravell est votée par tous les candidats et est remise à l'étudiant qui a démontré des qualités personnelles exceptionnelles en appui et en assistance à ses camarades.   "Je ressens à la fois honneur et modestie pour cette reconnaissance exprimée par mes confrères," de dire le policier militaire de 35 ans après avoir reçu la distinction.
English: GEEP disbursed grants to greenhouses to alleviate the costs of converting to more efficient energy methods. It affected exports valued at only $40,000. At the same time, larger and more important grant programs have been determined to be countervailable because of their targeted nature.
French: Le GEEP prÃ©voyait l’octroi de dons aux exploitants de serres pour allÃ©ger les coÃ»ts de l’adoption de mÃ©thodes Ã meilleur rendement Ã©nergÃ©tique. Mais on a aussi dÃ©cidÃ© l’application de mesures compensatoires Ã des programmes plus importants tels que le Programme d’aide pour les bateaux de pÃªche (PABP) Ã cause de leur caractÃ¨re sÃ©lectif.
English: The chief difference, and one of tremendous significance, is the absence of a vision for environmental and communitarian improvement in which the individual citizen plays an active role.
French: La différence principale – et elle est de taille – réside dans l'absence de vision en matière d'amélioration environnementale et communautaire, où le citoyen atteint une qualité de vie moins empreinte d'égotisme et d'acquisitivité.
English: • Exhibition fees and expenses for local artists and artisans
French: • les cachets et les dépenses liés à l’exposition d’œuvres d’artistes et d’artisans locaux;
English: The Committee is concerned about the fact that children of foreign mothers born in the Dominican Republic are provided with “pink” birth declarations by hospitals or clinics, and are registered in the Foreigners' Book, which hampers their access to nationality, a birth certificate and subsequently a national identity card (“cédula”).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les hôpitaux et les cliniques délivrent des déclarations de naissance «roses» pour les enfants nés de mères étrangères en République dominicaine et que ceux-ci soient inscrits sur le registre des étrangers, ce qui compromet leur accès à la nationalité, leur obtention d'un certificat de naissance et, partant, d'une carte d'identité nationale («cédula»).
English: The full cost of the activities (travel and subsistence) envisaged under paragraphs 15 (b) and 17 of the draft resolution, if adopted, would amount to $48,400 under section 22, Human rights.
French: En cas d'adoption du projet de résolution le coût intégral des activités (frais de voyage et de subsistance) envisagées en application de ses paragraphes 15 b) et 17 se monterait à 48 400 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme).
English: In terms of effectiveness, an IMPact study in children born < 35 weeks gestational age indicates an overall PVZ efficacy of 55%; for bronchopulmonary dysplasia (BPD), there was a 79% drop (although the study’s definition of BPD was quite broad).
French: Sur le plan de l’efficacité, une étude du programme IMPACT chez les enfants nés après < 35 semaines de gestation estime à 55 % le taux d’efficacité général du PVZ; pour ce qui est de la dysplasie bronchopulmonaire (DBP), le nombre de cas a baissé de 79 % (bien que la définition de la DBP dans l’étude soit assez large).
English: Interest accrues after graduation, but the borrower is not required to make payments for 6 months; after this grace period, he or she must pay off the loan, usually in less than 10 years.
French: Les intérêts sont courus après lobtention du diplôme, mais aucun paiement nest requis pendant les six premiers mois. Une fois ce délai de carence expiré, lemprunteur doit rembourser le prêt, habituellement en moins de dix ans.
English: On my own behalf and on behalf of the people of Timor-Leste, I wish to convey to you, Mr. President, and to the people of Tanzania, our profound gratitude for the strong support you have given us, beginning in December of 1975, when Mr. José Ramos-Horta, our Minister for Foreign Affairs, arrived here for the first time to seek the assistance of the Security Council.
French: En mon nom propre et au nom du peuple timorais, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu'au peuple tanzanien, notre profonde gratitude pour le ferme appui que vous nous avez apporté, dès décembre 1975, lorsque M. José Ramos-Horta, notre Ministre des affaires étrangères, est venu ici pour la première fois afin de demander l'aide du Conseil de sécurité.
English: The Committee also welcomes the participation of representatives of the Secretariat in its work.
French: Il se félicite aussi de la participation à ses travaux de représentants du Secrétariat.
English: 2001/11/30- Public Notice CRTC 2001-119 - CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings.
French: 2001/11/30 - Avis public CRTC 2001-119 - Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base.
English: This is how most Public Service renewal efforts seem to take place, he thought, so why should learning be any different?
French: Comme c’est de cette façon que la plupart des efforts de renouvellement de la fonction publique semblent déployés, pensait-il, pourquoi agirait-on différemment en ce qui concerne l’apprentissage?
English: Surely, for an inexperienced investor an attempt to play for currency rates fluctuations may result in financial crash.
French: Certainement pour un investisseur inexpérimenté une tentative de jouer aux fluctuations des cours de change peut finir par une débâcle financière.
English: Purchase orders should be created and signed by cost centre managers prior to significant acquisition card purchases.
French: Pour des raisons d’efficacité, il faudrait créer un modèle de registre de carte d’achat.
English: In 2001, 7.6 million euros (45 million marks) had been granted, of which 0.8 million euros (5 million marks) were earmarked to meet the service needs of national importance.
French: En 2001, 7,6 millions d'euros (45 millions de marks finlandais) ont été alloués, dont 0,8 million (5 millions de marks finlandais) affectés à des besoins de service d'importance nationale.
English: Can also create, modify, unlock or delete secondary users in the household, by using the User managament tool (in the My account section).
French: Il peut également créer, modifier, déverrouiller ou supprimer des utilisateurs secondaires pour son foyer. Cela se fait en utilisant l'outil Gestion des utilisateurs (sous la rubrique Mon compte).
English: This meeting showed that an approach aimed at a high level of safety in tunnels must be preceded by a detailed investigation but that it was also necessary to first take into account the work being carried out in other forums before the elaboration of an EU text.
French: Ils ont jugé que toute démarche tendant à assurer un niveau élevé de sécurité dans les tunnels devait nécessairement être précédée d'une investigation détaillée et qu'il conviendrait aussi de prendre en considération le travail effectué dans d'autres instances avant d'élaborer un texte à l'usage de l'Union européenne.
English: "We hope these findings will give building owners, managers, and practitioners more confidence to adopt such controls, to the benefit of the occupants and the environment."
French: Nous espérons que ces constatations inciteront propriétaires, gestionnaires et praticiens à adopter plus facilement de telles commandes, pour le bienfait des occupants et de l'environnement.
English: Management will not restrict the scope, content and recommendations of evaluation reports.
French: La direction du FNUAP n'impose aucune restriction quant au champ et au contenu des évaluations et des recommandations auxquelles elles donnent lieu.
English: • Promoting relations between governments that are based on respect for the Constitution and recognition of the diversity within the federation.
French: • faisant la promotion de relations entre les gouvernements fondées sur le respect de la Constitution et la reconnaissance de la diversité dans la fédération.
English: Small businesses play a central role in the European economy.
French: Les petites entreprises jouent un rôle essentiel dans l'économie européenne.
English: The competent authorities will have to specify, either in detail or by reference to existing comparable rules in the receiving country, who the qualifying recipients of information in that country are.
French: Les autorités compétentes devront indiquer, soit expressément, soit par référence aux règles applicables en la matière dans le pays destinataire, qui sera habilité à prendre connaissance des renseignements dans le pays destinataire.
English: British Airways is covered by this rule for any flight that begins or ends at a US airport.
French: British Airways est couvert par ce règlement pour tous les vols au départ ou à l'arrivée d'un aéroport américain.
English: The mean concentration was 0.85 µg/m3 in 32 homes where smoking was permitted.
French: Elle était de 0,85 µg/m3 dans 32 maisons où le tabagisme était autorisé.
English: He has been engaged on the Israeli-Palestinian peace negotiations for more than a decade, and his service and dedication are recognized by all concerned.
French: Il a été impliqué dans les négociations de paix israélo-palestiniennes pendant plus d'une décennie, et sa compétence et son dévouement sont reconnus de tous.
English: There had been important achievements in certain areas, including investment promotion and banking reforms, but some key constraints and bottlenecks remained, including in the power sector and transport.
French: Il avait obtenu de très bons résultats dans certains domaines, notamment la promotion de l'investissement et la réforme bancaire, mais d'importants problèmes subsistaient dans d'autres secteurs, en particulier l'énergie et les transports.
English: Some feel pain simply in bending over; with others, it is a result of repeated traumas, or one major trauma.
French: Elles peuvent entre autres, apparaître chez certains individus strictement a se pencher à la suite de traumatismes répétés ou à la suite d’un traumatisme majeur.
English: My third and last point is that we should invest in loans of cerebral capital, by which I mean people are sent from Europe to the developing countries to help promote economic growth, although in such a way that always takes account of the country’s own standpoint, the country’s special features, and the country’s culture.
French: Troisième et dernière remarque: nous devons miser sur le prêt de capital intellectuel, c’est-à-dire que l’Europe doit envoyer des citoyens dans les pays en développement afin d’aider à promouvoir la croissance économique, mais en respectant toujours le point de vue du pays, ses caractéristiques et sa culture.
English: Part VIII Air Navigation Services Part VIII (Air Navigation Services) of the Canadian Aviation Regulations encompasses the rules which apply to air traffic services, aeronautical telecommunications, aeronautical information services, aviation weather services and related safety management programs, levels of service and occurrence reporting.
French: Partie VIII — Services de la navigation aérienne La partie VIII (Services de la navigation aérienne) du Règlement de l'aviation canadien englobe les règles s'appliquant aux services de la circulation aérienne, aux télécommunications aéronautiques, aux services d'information aéronautique, aux services de météorologie aéronautique ainsi qu'aux programmes de gestion de la sécurité connexes, aux niveaux de service et aux comptes rendus d'événements aéronautiques.
English: The international Basel II proposals, which this directive implements, are designed to achieve a better match between capital and risk than the simple 8% capital asset ratio of Basel I. However, no amount of bank capital, short of 100% of risk assets, can safeguard against failure.
French: Les propositions internationales de Bâle II, que cette directive met en œuvre, sont destinées à atteindre une meilleure adéquation entre le capital et le risque que le simple ratio de 8% des actifs en capital de Bâle I. Toutefois, aucun montant de capital bancaire, dans la limite des 100% d’actifs à risque, ne peut protéger contre la faillite.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): On behalf of the Group of Western European and other States, I have the pleasure and the honour of extending our sincere congratulations and warm welcome to His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Gabonese Republic.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, j'ai le plaisir et l'honneur de présenter nos félicitations les plus sincères et de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise.
English: And that is not the last we have heard of it, for if I understand it correctly, the United States wants to adopt the same line for agricultural products too.
French: Ce n'est pourtant pas tout, Monsieur le Président, puisque, si j'ai bien compris, les États-Unis manifestent l'intention de s'engager dans une voie semblable en matière de produits agricoles.
English: Certain Member States could not be included in this chart for lack of sufficient responses.
French: Certains États membres n’ont pas pu figurer sur le graphique en raison du nombre insuffisant de réponses.
English: Some of the provinces/territories are no longer conducting dead bird surveillance, instead focussing their efforts on other surveillance activities.
French: Certaines provinces et territoires ont cessé la surveillance des oiseaux morts, préférant axer leurs efforts sur d'autres types de surveillance.
English: These regulatory requirements are being examined under regulatory review (see Section 7.1).
French: Ces exigences réglementaires sont examinées dans le cadre de l'examen réglementaire (voir la section 7.1.).
English: He knows that the PACE and the European Parliament complement rather than compete with one another, and that we also intend to strengthen our links with national parliaments.
French: Il sait qu’il n’y a pas concurrence entre l’APCE et le Parlement européen, mais complémentarité et que nous allons aussi renforcer nos liens avec les parlements nationaux.
English: Pension Plan The amount contributed by the employee and employer that was Employee $, Employer $ directed towards the pension plan.
French: Régime de retraite Le montant des cotisations au régime de retraite versées respectivement par Employé $, employeur $ l’employé et par l’employeur.
English: Conclusions and recommendations In view of the progress made with implementing the Copenhagen criteria, the Commission is confident that the accession of Bulgaria and Romania can go ahead on 1 January 2007.
French: Conclusions et recommandations Au regard des progrès accomplis dans la mise en œuvre des critères de Copenhague, la Commission se déclare confiante quant à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007.
English: For example, the Quebec legislature has not enacted rules on the applicable law for this specific situation.428 Hence, whether the marriage took place in Canada or abroad, the causes and effects of annulment will be assessed according to the law applicable to the marriage.429 For the purposes of this report, we shall analyse annulment according to the rules of Canadian civil law, and then common law, applicable to the marriages they govern, following a determination of the jurisdiction of the courts and applicable law for each.
French: En conséquence, dans le cas du mariage au Canada, comme dans celui célébré à l'étranger, les causes et les effets de la nullité du mariage s'évaluent selon la loi applicable au mariage429. Aux fins de notre rapport, nous analysons l'annulation selon les règles canadiennes civilistes puis de common law applicables aux mariages qui y sont assujetties à la suite de la détermination de la compétence des tribunaux et du droit applicable à chacun.
English: The value of collaboration and of working together to identify common areas of interest.
French: La grande valeur de la collaboration et de la conjugaison des efforts pour cerner les secteurs d'intérêt communs.
English: Recruitment and training of the Sierra Leone police accelerated so that the current force neared 8,000 at the end of the year.
French: Le recrutement et la formation de la police sierra-léonaise ont été accélérés de façon à ce que les effectifs atteignent près de 8,000 hommes à la fin de l'année.
English: After initial studies and audits, both Cinemark (an American company with 15% market share) and the Severiano Ribeiro group (a Brazilian company, with a market share of 11.4%) indicated their lack of interest.
French: Les groupes Cinemark (une entreprise américaine, qui occupe une part de marché de 5%) et Severiano Ribeiro (une entreprise brésilienne, avec une part de marché de 11,4%) ont manifesté leur désintérêt après les études et auditorats initiaux.
English: Times Square and the famous 42nd Street thoroughfare continues to evolve into a brightly-lit, family-friendly circus.
French: Times Square et la célèbre 42e rue continuent de briller de tous leurs feux et d’attirer les familles.
English: (Thirty-fourth session, Geneva, 18-20 September 2002)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: All Other U.S. Government Departments and Agencies CCC Package (U.S. Federal Agencies CCC Exporter Services Application Preparing to do business with the U.S. government CCR Questionnaire NCAGE Code form Contracting through CCC Domestic Contract (used for the CCC Prime Contractor Service Package)
French: Tous les autres ministères et les agences du gouvernement des États-Unis La documentation sur la CCC (agences fédérales américaines) Demande de services à l'exportateur de la CCC Pour se préparer à faire affaire avec le gouvernement des États-Unis Questionnaire RCE Formulaire des codes de NCAGE Passation de contrat par la CCC Contrat interne (utilisé pour le service à l'entrepreneur principal de la CCC)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-04-30 Modified : 2004-04-30 Reviewed : 2004-04-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2004/4_e.html
French: Avis importants Création : 2004-04-30 Mise à jour le : 2004-04-30 Date de révision : 2004-04-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2004/4_f.html
English: Lowest-Skilled/Highest-Skilled Population Ratio      Figure 10:
French: Travailleurs les moins qualifiés/ travailleurs les plus qualifiés. Ratio de la population      Figure 10 :
English: Atyrau, the future El Dorado of investors on the Caspian Sea coast.
French: "Atyrau, futur Eldorado des investisseurs au bord de la Caspienne".
English: Around the world, broadcasters are gearing up to introduce fully digital television.
French: Les radiodiffuseurs du monde entier se préparent activement à lancer la télévision entièrement numérique.
English: Whatever course we take, we cannot continue to presume that leading aerospace forces is a technical business.
French: Quoi que nous fassions, nous ne pouvons pas continuer à penser que commander des forces aériennes est une affaire technique.
English: The medieval city gate is a part of the ensemble and can be considered an additional attraction in coordination with the monument authority (Architect de Bâtiment de France).
French: La porte de la ville médiévale fait partie de l'ensemble et peut devenir une attraction supplémentaire, en accord avec les services publics des monuments (Architecte des Bâtiments de France).
English: According to the delegate, this measure would ensure that Territories would not be excluded as an oversight.9
French: D'après le représentant, cette mesure permettrait, dans un tel cas, de garantir que le territoire visé a été omis pour des raisons d'ordre pratique et non par simple négligence.
English: Governance The DLI continues to function as a partnership between Statistics Canada and the academic community and for this relationship to work smoothly there needs to be close co-operation and good communication between the two parties.
French: Structure de l'autorité L'IDD demeure un partenariat entre Statistique Canada et le milieu universitaire et pour que ce partenariat fonctionne sans heurts, il importe de maintenir des liens de collaboration étroits et de bonnes voies de communication entre les deux parties.
English: The green paper offered a revealing glimpse of the goals and priorities of the new government.
French: Le livre vert offrait un aperçu révélateur des objectifs et des priorités du nouveau gouvernement.
English: On 1 December 2005, the 2005 report of the Sector Standing Committee on Justice, Law and Order on the Promotion of Reconciliation, Tolerance and Unity Bill was presented in Parliament by the Chairman of the Committee.
French: Le 1er décembre 2005, le Président de la Commission sectorielle permanente de la justice et de l'ordre public a présenté au Parlement son rapport 2005 concernant le projet de loi sur la promotion de la réconciliation, de la tolérance et de l'unité.
English: In the run-up to economic and monetary union, instruments have been developed: to coordinate macroeconomic policies; to improve the effectiveness of national employment policies; to accelerate reform in product, service and capital markets.
French: Pendant la période de préparation à l’Union économique et monétaire, plusieurs instruments ont été élaborés pour: coordonner les politiques macroéconomiques; rendre plus efficaces les politiques nationales en matière d’emploi; accélérer la réforme des marchés de produits, de services et de capitaux.
English: It is clear that certification, the most significant component is successful in helping to preserve objects of outstanding significance and national importance in Canada.
French: L’attestation, qui est la composante la plus importante, permet manifestement d’atteindre l’objectif de préserver les objets d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale » au Canada.
English: In the recast text, approximately 50 lengthy articles have been converted into a little over 400 articles which are considerably shorter and much easier to read and understand.
French: Dans le texte de refonte, quelque 50 articles longs ont été transformés en quelque 400 articles plus courts qui sont plus faciles à lire et à appréhender.
English: Refer to the following websites for further information on P2:
French: Naviguez dans les sites web suivantes pour obtenir de plus amples renseignements sur la P2: