ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having worked in the automobile industry for nearly 30 years, I have tremendous sympathy with the workers in Genk and many other employees including those, in my own constituency, who are involved in restructuring of this kind.
French: Ayant travaillé dans le secteur automobile pendant près de 30 ans, j’éprouve la plus grande compassion pour les travailleurs de Genk ainsi que pour beaucoup d’autres employés, notamment ceux qui, dans ma propre circonscription, ont dû faire face à des restructurations de ce genre.
English: • If you need to use a word such as OR or NEAR in a query, enclose the word in double quotes to distinguish it from the keyword of the same name.
French: • Si, dans une requête, vous devez utiliser des mots comme OR ou NEAR, saisissez-les entre guillemets pour ne pas les confondre avec le mot-clé du même nom.
English: The food frequency questionnaire will not only provide information on consumption of the specific foods listed, but it will also be possible to determine whether the population has a balanced diet according to the Canada Food Guide and to calculate the intake of priority nutrients -- fat (as a percentage of total energy), fibre and calcium.
French: Le questionnaire de fréquence de consommation des aliments fournira non seulement des renseignements sur la consommation des aliments particuliers énumérés mais permettra de déterminer si la population a une alimentation équilibrée correspondant au Guide alimentaire canadien et de calculer la consommation des éléments nutritifs prioritaires, graisse (en pourcentage de l’énergie totale), fibre et calcium.
English: However, his delegation felt that the Member States should be familiar with all the recommendations in order to be able to make balanced decisions with regard to administrative management in the context of discussions on United Nations reform.
French: Toutefois, la délégation de l'orateur considère que les États membres devraient être au courant de toutes les recommandations afin d'être à même de prendre une décision équilibrée concernant la gestion administrative dans le contexte des délibérations sur la réforme de l'ONU.
English: All countries sending and receiving volunteers should ensure that policies designed to facilitate volunteerism take into account the special characteristics of international exchanges of volunteers.
French: Tous les pays qui envoient et reçoivent des volontaires devraient veiller à ce que les politiques conçues pour favoriser le volontariat prennent en compte les caractéristiques particulières des échanges internationaux de volontaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=98757F78-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=98757F78-1&accessible=off
English: Access rights to information on data banks.
French: Droit d'accès à l'information contenue dans les banques de données.
English: At the more local level, global policies driving privatization and an export orientation for marine fishing sometimes end up depriving local people of their traditional rights of access to fishing resources.
French: À un échelon plus local, les politiques mondiales visant à la privatisation et à l'orientation vers l'exportation des produits de la pêche en mer aboutissent souvent à la privation des populations locales de leurs droits traditionnels d'accès aux ressources halieutiques.
English: As a result, one would expect that different geographic markets will be associated with different products.
French: Le résultat est qu'on pourrait s'attendre à ce que différents marchés géographiques soient associés à différents produits.
English: Thus, an institution that has registered a hyphenated name or acronym as its domain name (i.e., option (b) as discussed above under Standard 7.1) must observe the same rules for the order of the two official languages in the use of e-mail addresses.
French: Ainsi, une institution qui a enregistré un nom ou un acronyme avec trait d'union comme nom de domaine (c.-à-d., l'option (b) telle que décrite à la norme 7.1) doit employer le même ordre de présentation pour les adresses de courrier électronique de ses employés.
English: 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual
French: Date de clôture : Sans objet
English: The most serious bottlenecks were considered to be the uneven geographic distribution of the monitoring results and the slow and incomplete transmission of monitoring results by the national coordinators to the MED Unit.
French: Les problèmes que l’on a jugé être les plus sérieux étaient la distribution géographique inégale des résultats de la surveillance et une communication lente et incomplète des résultats de cette surveillance par les coordinateurs nationaux à l’Unité MED.
English: Additionally, linkages with other groups interested in source attribution and the burden of enteric diseases, both in Canada and internationally, have been established.
French: En effet, les NPP ont augmenté entre le jour 0 et le jour 5 ou 8 (la différence moyenne maximale était de moins de 0,6 log).
English: As the ‘peroxides decision’ did not satisfy that condition in the applicant’s case, the Court held that the findings with respect to the applicant were not established in law and could not be disclosed.
French: La décision peroxydes ne remplissant pas cette condition vis-à-vis de la requérante, le Tribunal juge que les constatations concernant cette dernière ne sont pas légalement établies et ne peuvent pas être divulguées.
English: The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 11(2).
French: La Commission publie ce pourcentage six mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 3 quater."
English: These harmonized requirements have been agreed on by the regulatory authorities of the following parties/countries:
French: Ces exigences harmonisées ont été acceptées par les Autorités réglementaires des pays ou groupes suivants :
English: Download revenues, while growing, are less than .25% the revenue of CD sales in Canada.
French: Les revenus provenant des téléchargements, quoiqu'ils soient en hausse, représentent moins de 0,25 p.
English: In LDCs with an appropriate system of incentives and institutions, economic growth can be highly employment intensive.
French: Avec un système approprié d'incitations et d'institutions, la croissance économique dans les PMA peut être une croissance à forte intensité d'emplois.
English: At the last regional tourism awards gala, on Wednesday March 31, 2010, we won in the category Outfitters.
French: Lors du dernier gala des grand prix du tourisme niveau régional qui a eu lieu mercredi le 31 mars 2010, nous avons gagné dans la catégorie Pourvoirie.
English: The Land of Brandenburg has set up review panels for public procurement procedures in the area of construction work, which can be referred to freely.
French: Même dans les cas où un appel d’offres restreint serait possible, les marchés publics devraient être attribués sur la base de procédures d’appel d’offres publiques, autant que possible.
English: Payment, P. and Hunter, P. 2001.
French: Comparative inactivation of enteric adenovirus, poliovirus, and coliphages by ultraviolet irradiation.
English: The second hole intersected 286 feet (ft) of kimberlite material at a depth of 489 ft and the third hole intersected a total of 430 ft of kimberlite from a downhole depth of 373 ft.
French: Diamondex Resources Ltd. a exécuté des travaux d’exploration dans le cadre du projet Lena West, dans la région de Sahtu.
English: Provide information on legislation and other measures to prevent the commercial sexual exploitation of children, including through prostitution and other unlawful sexual activities.
French: Fournir des renseignements sur les mesures lÃ©gislatives et autres prises pour prÃ©venir l'exploitation sexuelle des enfants Ã des fins commerciales, notamment par la prostitution et d'autres pratiques sexuelles illÃ©gales.
English: We can generate stronger and more interesting hypotheses if we can look at patterns over time and space at scales ranging from local to regional.
French: Nous pouvons générer des hypothèses plus solides et plus intéressantes si nous sommes en mesure d’observer les modèles étalés dans le temps et l’espace à des échelles tant locales que régionales.
English: Implementation of judgments of the European Court of Human Rights Introductory memorandum Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme Note introductive Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: We need to agree on a practical common policy on solidarity, security and diversification in energy.
French: Nous devons convenir d'une politique commune pratique sur la solidarité, la sécurité et la diversification en matière d'énergie.
English: We believe that the request — which is a legally backed process and which does not imply a conflict between peace and justice — should be allowed to run its course.
French: Nous pensons que cette demande, qui est juridiquement étayée et n'implique pas de conflit entre la paix et la justice, devrait suivre son cours.
English: An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and another Act related to the Income Tax Act
French: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et une loi liée à la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Moreover, the issue of how national information needs in this area are met in conjunction with the need for international comparability of statistics will be discussed.
French: Par ailleurs, la façon dont les besoins nationaux d'information dans ce domaine sont satisfaits en conjonction avec la nécessité d'une comparabilité internationale des statistiques sera examinée.
English: While the judgements of the Tribunal were rendered relatively quickly, his delegation was deeply concerned about the delays in the other stages of the process for deficiencies in the internal justice system adversely affected staff morale.
French: Si le Tribunal rend les jugements relativement rapidement, la délégation syrienne est gravement préoccupée des retards accusés aux autres étapes de la procédure, les défaillances du système de justice interne ayant des répercussions néfastes sur le moral des fonctionnaires concernés.
English: The gas dispute in particular, the price dispute of the last few weeks and months, has made clear that consideration must also be given to the concerns of our neighbours and international partners.
French: Le différend gazier notamment, le conflit de ces dernières semaines et de ces derniers mois concernant les prix, a mis nettement en évidence la nécessité de prendre également en considération les inquiétudes de nos voisins et de nos partenaires internationaux.
English: The Renegotiation of the Status of Birth Attendants in Contemporary Bangladesh français - Español
French: The Renegotiation of the Status of Birth Attendants in Contemporary Bangladesh English - Español
English: Limit this discussion and review of the literature to one to two pages.
French: Cette discussion et l'analyse documentaire ne devraient pas dépasser une ou deux pages.
English: UNIVERSITY OF WATERLOO STUDENTS LAUNCH HYDROGEN FUEL-CELL VEHICLE INTO FINAL YEAR OF INTERNATIONAL COMPETITION (WATERLOO, ON) – The University of Waterloo is among 17 top North American universities entering the final year of the Challenge X competition. The University of Waterloo Alternative Fuels Team (UWAFT) has spent the last two years rebuilding their Chevy Equinox, with the goal of delivering a "showroom" vehicle powered solely by hydrogen fuel cells.
French: DES ÉTUDIANTS DE L'UNIVERSITÉ DE WATERLOO LANCENT LEUR VÉHICULE À PILE À COMBUSTIBLE DANS LA FINALE D'UN CONCOURS INTERNATIONAL WATERLOO (ONTARIO) – L'Université de Waterloo est l'une des 17 prestigieuses universités nord-américaines inscrites à la finale du concours Challenge X. L'équipe pour les carburants de remplacement de l'Université de Waterloo – University of Waterloo Alternative Fuels Team (UWAFT) – a passé ces deux dernières années à reconstruire son Chevrolet Equinox en vue de produire un véhicule de démonstration alimenté uniquement par des piles à hydrogène.
English: While it appears that these acts have been designed to create panic and perhaps provoke reactions amongst the Lebanese public, our impression is that there has been a mature and calm approach in the face of these provocations.
French: Il semble que ces actes aient été conçus pour semer la panique et peut-être pour provoquer des réactions parmi le public libanais, mais nous avons l'impression que face à ces provocations, l'attitude du public a été mûre et calme.
English: June 23, 2004 Breakfast with Canadian Partnership Branch $ 40.00
French: 23 juin 2004 Petit déjeuner de la Direction générale du partenariat canadien 40,00 $
English: He recommends changes in procedures to the Chief of the Division, and provides advice to research personnel in the modification of new computer analysis models.
French: Degré/ Points Il faut recommander des changements de procédures au chef de la Division et conseiller le personnel affecté à la recherche relativement à la modification des nouveaux modèles d'analyse par ordinateur.
English: This project allows VIDO to carry out new research in genomics, therapeutics, delivery systems and diagnostics.
French: Ce projet lui permet de mener de nouveaux travaux de recherche sur la génomique, la thérapeutique, les systèmes de prestation de services et le diagnostic.
English: Periodic review of the terms of reference of the Audit Committee now covered in proposed new Section E, paragraph 13 above, as amended.
French: Modification de caractère rédactionnel et suppression des mots "et budget".
English: This is essential for women and youth, particularly those disadvantaged by poor transport and housing policies that limit residential mobility and reduce access to employment.
French: Les femmes et les jeunes sont particulièrement concernés par ces mesures, et plus spécialement ceux qui sont désavantagés par des politiques de transport et de logement qui ne favorisent pas la mobilité résidentielle et restreignent l'accès à l'emploi.
English: Initial evaluation shall include functional checks from this Appendix as appropriate.
French: Cette méthode s'applique aux avions et aux systèmes de sensations artificielles.
English: I call on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text.
French: J'invite la Commission à saisir à nouveau le Parlement si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: A detached worker may take part in social activities with the youth, such as sporting activities, but would also provide various social services, including tutoring, employment counselling, advocacy work with the police and court, individual counselling and family services (Howell, 2000).
French: Ce travailleur peut participer à des activités sociales avec les jeunes, comme des activités sportives, mais il fournit aussi des services sociaux comme le counseling d'emploi, la défense des droits auprès de la police et des tribunaux, le counseling individuel et des services aux familles (Howell, 2000).
English: In addition, it cites paragraph 30 of that judgment, in which it was found that, in order for a word mark to fall within the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient that at least one of its possible meanings identifies a feature of the goods or services concerned.
French: De même, l'Office affirme que le fait que le signe TDI caractérise un type de moteur et non l'ensemble du véhicule est sans incidence sur la régularité de la décision attaquée, dès lors qu'une marque a également un caractère descriptif lorsqu'elle décrit une composante essentielle du produit.
English: An individual wishing access to the general information about them self that may be contained in the index cards and registers is required to provide the file number or sufficiently specific information as to render it reasonably retrievable.
French: Quiconque souhaite consulter les renseignements généraux qui portent sur lui, et qui peuvent être stockés sur les fiches ou dans les registres, doit soumettre le numéro de dossier ou suffisamment d'informations précises pour que la recherche soit raisonnablement possible.
English: • DPINGO Conference, September, New York.
French: • Conférence des ONG du Département de l'information (septembre, New York).
English: We need to consolidate them, giving the political actors the means of shouldering their political responsibilities.
French: Il convient de consolider ces réformes en renforçant les moyens dont dispose le niveau politique pour assumer ses responsabilités politiques.
English: You can get extra webspace for free.
French: Vous pouvez obtenir de l'espace supplémentaire gratuit sur certains sites.
English: "The Ottawa Valley is pretty flat, so much of the farmland has been tile drained," says Sunohara.
French: « La vallée de l’Outaouais présente très peu de relief de sorte qu’une grande partie des terres agricoles est drainée par des canalisations en poterie, dit Sunohara.
English: For those reasons, the representative of Colombia (speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) supported expanded cooperation to combat kidnapping, as well as the provision of an expanded programme of technical assistance.
French: Ainsi, le représentant de la Colombie (s'exprimant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes) s'est déclaré favorable à une coopération élargie en vue de combattre les enlèvements et séquestrations ainsi qu'à un programme d'assistance technique étoffé.
English: While our black matte enamel is highly resistant to chipping, the enamel can chip if your pot is dropped on a hard surface. Also, be careful of thermal shock when heating your pans.
French: A l'origine, il a été conçu pour résister aux exigences d'une utilisation très fréquente en restaurant.
English: This survey of railway suppliers and scrap metal dealers and any submissions made by the parties allow the Agency to understand the market value for the assets.
French: Ce sondage auprès des fournisseurs de matériel ferroviaire et des récupérateurs de ferraille, jumelé aux soumissions des parties, permet à l'Office de bien évaluer la valeur marchande des éléments d'actif.
English: I refer specifically to Senator Andreychuk, Senator Nolin, Senator Comeau, Senator LeBreton and lastly, Senator Stratton, who I single out for exceptional work in my third reading speech.
French: Je tiens a mentionner en particulier le ´ ´ ´ senateur Andreychuk, le senateur Nolin, le senateur Comeau, le ´ ´ senateur LeBreton et, enfin, le senateur Stratton, dont je dois souligner le travail exceptionnel dans mon discours de troisie` me lecture.
English: E. Women 49 - 52 17
French: Les femmes 49 - 52 18
English: The aim of the program (of the Government Council for Roma Community Affairs) is to analyse the social situation of Roma families that are at risk of social exclusion or are socially excluded as a result of a disadvantageous socio-cultural environment, and, using the appropriate methods of social work to help eradicate the undesirable factors preventing their integration in society.
French: Ce programme (du Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom) consiste à analyser la situation sociale des familles roms qui risquent l'exclusion sociale, ou sont socialement exclues en raison de leur environnement socioculturel désavantagé, et, grâce aux méthodes appropriées du travail social, à contribuer à éliminer les facteurs indésirables qui empêchent leur intégration dans la société.
English: For example, the production of a manual on domestic violence for professionals involved in these cases, with material on the victims and perpetrators; also the making of a study of gender-based violence, and the making of surveys of the extent of gender-based violence among certain groups of women and of the extent of domestic violence against men.
French: Par exemple, il est prévu de produire un manuel sur la violence dans la famille pour les professionnels impliqués dans ces cas, avec des renseignements sur les victimes et les auteurs.  Il est aussi prévu d'effectuer une étude de la violence sexiste et de réaliser des enquêtes sur la portée de la violence sexiste entre certains groupes de femmes et de la violence contre les hommes.
English: And in 1996, the Census included questions on unpaid work for the first time.
French: En 1996, le recensement comptait pour la première fois des questions sur le travail non rémunéré.
English: Of particular interest to the Agency were the amounts relating to CP demurrage charges for a 13-month time interval.
French: L'Office a trouvé particulièrement intéressantes les recettes attribuables aux droits de stationnement que CP avait réalisées pendant une période de treize mois.
English: The effects of the flow on the temperature of the plate are studied when the plate is thermally insulated, and when it is kept at a constant temperature that is higher than that of the free stream.
French: Les effets de l'écoulement sur la température de la plaque sont étudiés dans le cas où la plaque est isolée thermiquement et dans le cas où elle est maintenue à une température constante plus élevée que celle de l'écoulement libre.
English: Above all, the radio must be employed as a means of information to reach everybody.
French: Il faut surtout se servir de la radio comme d'un moyen d'information accessible en tout lieu.
English: The parties then made submissions concerning the effects on the interpretation of item 16.1 of the amendment of items 16.2 and 16.3 by Directive 98/2.
French: Les parties ont alors débattu des incidences de la modification des points 16.2 et 16.3 résultant de la directive 98/2 sur l'interprétation du point 16.1.
English: The extent to which scientific concerns and issues have played a role in developing nutrient control measures in Canada is also examined.
French: Il examine aussi à quel point les problèmes et inquiétudes scientifiques ont joué un rôle dans l’élaboration des mesures de limitation des rejets d’éléments nutritifs au Canada.
English: Smith (1996) presents somewhat more optimistic evidence for the case of CalPERs.
French: Garvey (1992) a obtenu des résultats complémentaires pour les actionnaires institutionnels en général.
English: More importantly, there is too little planning directed at ensuring that participants can continue along their path toward academic achievement and employment.
French: Ce qui est plus important, c’est que la planification vise trop peu à garantir aux participants qu'ils pourront continuer leur chemin vers l’obtention d’un diplôme et d’un emploi.