ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MURACH was last seen in the City of Ottawa in December 1983.
French: M. MURACH a été aperçu la dernière fois à Ottawa en décembre 1983.
English: It understood that other proposals might also be forthcoming.
French: Elle croit savoir que d'autres propositions vont lui être soumises.
English: We cannot get to 2015 and realise that the eight goals that we set ourselves have not been achieved, because behind the achievement of the Millennium Development Goals, behind these percentages - let us not forget this - there are billions of people who are suffering and do not have the opportunity to live in dignity.
French: Nous ne pouvons pas attendre 2015 pour nous rendre compte que les huit objectifs que nous nous étions fixés n'ont pas été atteints, parce qu'au-delà de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au-delà de ces pourcentages - ne l'oublions pas -, il y a des milliards de personnes qui souffrent et qui n'ont pas la possibilité de vivre dignement.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 3 (Amsterdam: Elsevier Science Publishers, 1997), pp. 55-60, at p. 55.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 3 (Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 1997), p. 55.
English: Counsellor/ Consul Management/ Consular (EX-02)
French: Conseiller et consul Gestion et services consulaires (EX-02)
English: - Third session of the Preparatory Committee for the follow-up to the World Summit for Children (11-15 June)
French: Troisième session préparatoire pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants (11-15 juin)
English: In these investigations, reported adverse effects were not observed consistently, and results are considered inadequate as a basis for characterization of exposure-response for critical effects.
French: Dans ces études, les effets nocifs rapportés n'ont pas été observés de façon uniforme et les résultats ne permettent pas de caractériser l'exposition-réponse pour les effets critiques.
English: It was also agreed that the addition of the substance should be linked to its removal from O. Reg.
French: suivantes : fabrication de produits abrasifs, fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers, fonderies de fer, aciéries, fabrication de résines et de caoutchouc synthétique et fabrication de produits chimiques divers.
English: Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation of staff, number of renting premises and cost of renting space, number of incidents regarding building security.
French: Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de la réinstallation des membres du personnel, nombre de locaux loués et coût des locations, nombre d’incidents en rapport avec la sécurité des bâtiments.
English: I think we need to support them in these activities, because that will be the best way to implement this permanent court.
French: Je crois qu'il faut soutenir leurs activités parce qu'il s'agit de la meilleure manière de mettre en oeuvre cette cour permanente.
English: Under the new Human Rights Code, a person who has experienced discrimination can file an application directly at the Human Rights Tribunal of Ontario.
French: Selon le nouveau Code des droits de la personne, toute personne ayant subi des discriminations peut déposer une requête directement auprès du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario.
English: The Centre succeeded in raising public awareness about the developments and trends in the field of disarmament and security in the region.
French: Il a réussi à susciter l'intérêt du public pour l'évolution et les tendances qui se dessinent dans le domaine du désarmement et de la sécurité dans la région.
English: In the final remarks from New York and London, this need for taking responsibility for the common good is also echoed.
French: Dans les discours de clôture de New York et Londres, ce besoin d’assumer des responsabilités pour le bien commun trouve également un écho.
English: Researchers are rarely exposed to the viewpoints of final users, whether entrepreneurs or the consuming public.
French: Les chercheurs ont rarement connaissance du point de vue des utilisateurs finals, qu’il s’agisse d’entrepreneurs ou de consommateurs.
English: ◦ Anonymous 13.2 CSS code .greyBox_eiid{width: 67%; background-color: #CCCCCC; border: none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align: left;} .noBullet{list-style-type: none;} .alignCenter{align: center;} .alignRight{align: right;} 13.3 XHTML code
French: ◦ Anonyme 13.2 Code CSS .greyBox_eiid{width: 67%; background-color: #CCCCCC; border: none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align: left;} .noBullet{list-style-type: none;} .alignCenter{align: center;} .alignRight{align: right;} 13.3 Code XHTML
English: Emphasizes that such procedures as described in paragraph 4 above, at the national or local levels, as and when legally required, should be non-discriminatory in order to contribute to the effective protection of the right of all persons to practise their religion or belief either individually or in community with others and in public or private;
French: Souligne que le recours à de telles procédures, ainsi que décrites au paragraphe 4 ci-dessus, au niveau national ou local, lorsqu'elles sont requises par la loi, devrait être non discriminatoire de façon à contribuer à la protection effective du droit de chacun de pratiquer sa religion ou sa conviction individuellement ou en commun avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: The Shanghai meeting had confirmed that poverty reduction was a top priority and, in that connection, had recognized the vital importance of sustained economic growth and good governance.
French: La réunion de Shanghai a confirmé que la réduction de la pauvreté est une priorité absolue et, à cet égard, a reconnu l'importance vitale d'une croissance économique soutenue et de la bonne gouvernance.
English: Data report 1052 Pelletier, E., Canuel, G., Padros, J., Clermont, Y., Gobeil, C. 1999 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport statistique 1052 Pelletier, E., Canuel, G., Padros, J., Clermont, Y., Gobeil, C. 1999 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: Over the past decade, expenditures on construction, acquisition and preparation of land, buildings, machinery and equipment have declined as a proportion of the Government of Canada's R&D expenditures.
French: Au cours des dix dernières années, les dépenses de construction, d'acquisition et de préparation de terrains, d'édifices, de machines et de matériel ont baissé en proportion des dépenses de R-D du gouvernement du Canada.
English: It is true that Joe is ex-hausted and he sure has to restore his heart.
French: Il est vrai que Joe est épuisé, et qu'il doit ménager son coeur.
English: Further information The European Parliament will hold its debate on the work of the European Ombudsman in 2003 on 18 November at 10.00 am in Strasbourg.
French: Informations complémentaires Le débat du Parlement européen sur le travail du Médiateur européen en 2003 aura lieu le 18 novembre à 10 heures à Strasbourg.
English: CANADIAN STUDIES SOCIAL SCIENCES
French: ÉTUDES CANADIENS SCIENCES SOCIALES
English: It is alleged that the women were accused of witchcraft.
French: Ces femmes auraient été accusées de sorcellerie.
English: It points out, however, that for the periods 2007/08 and 2008/09, there has been underexpenditure under the facilities and infrastructure budget line.
French: Il souligne toutefois que les exercices 2007/08 et 2008/09 font apparaître un solde inutilisé à la rubrique Installations et infrastructures.
English: WORKING DOCUMENT N°6 on development issues Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 6 sur les questions de développement Commission des budgets Rapporteur:
English: “Horizontal responsibilities” are between or among people.
French: Les «responsabilités horizontales» s'inscrivent dans la relation entre les personnes.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Michael Scandiffio Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Michael Scandiffio Directeur des Communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: A welfare state was being created based on a dialogue between national and local government and civil society.
French: Un État providence se met en place sur la base d'un dialogue entre les administrations locales et la société civile.
English: The spectrum of cultural activity targeted by national programs has broadened as well to include not only the fine and performing arts, but also popular music, literature, and other categories of cultural expression.
French: L’éventail d’activités visées par ces programmes s’est également élargi pour inclure, outre les beaux-arts et les arts de la scène, la musique populaire, la littérature et d’autres types d’expression culturelle.
English: God made coats of skins, and clothed Adam and Eve, Gen. 3: 21 ( Moses 4: 27 ).
French: Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé, Ge 9:6 (TJS, Ge 9:12–13; Ex 21:12; Al 34:12 ).
English: 6.2 A cost tracking system is implemented (2006–07) A web-based cost-tracking system was introduced to capture departmental costs associated with the design and implementation of new classification standards.
French: (2006-2007) On a lancé un système de suivi des coûts sur le Web afin de saisir les coûts ministériels découlant de la conception et de la mise en œuvre des nouvelles normes de classification.
English: The Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI, situated in the north of Merida, has premises of over 20,000 square metres in a single building.
French: Le Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI, situé au nord de Mérida, regroupe 20 000 m² de bureaux dans un seul bâtiment.
English: Ken and Victoria Zeilig interviewed a number of elders from the community.
French: Ken et Victoria Zeilig ont interrogé un certain nombre d'anciens de cette collectivité.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et le Comité économique et financier, dont les rapports servent de base à l’appréciation du Conseil Ecofin.
English: 1–3 , John the Beloved shall live until the Lord comes; 4–8 , Peter, James, and John hold gospel keys.
French: 1–3, Jean le bien-aimé vivra jusqu'à ce que le Seigneur vienne. 4–8, Pierre, Jacques et Jean détiennent les clefs de l'Évangile.
English: On the other hand, at this stage in its development, China needs to disseminate its scientific knowledge widely within China, and this means using the medium of the Chinese language.
French: D'un autre côté, vu le développement actuel de la Chine, le pays a besoin avant tout qu'on fasse circuler l'information scientifique à l'intérieur du pays, ce qui implique l'emploi du chinois.
English: Further development of the Information Management System for Mine Action
French: Amélioration du Système de gestion de l'information pour l'action antimines
English: Manufacturers of products that do not have monographs be required to provide evidence to Health Canada before a product is marketed.
French: Le public canadien se préoccupe grandement de ces questions, tout comme les professionnels de la santé et les intervenants de l’industrie, qui recommandent, fournissent et vendent des PSN.
English: Although the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades across the EU, the number of people requiring a transplant is greater than the number of organs available for transplant.
French: Pénurie d'organes La grave pénurie en donneurs d'organes demeure le principal défi auquel les États membres font face en matière de transplantation d'organes. Les listes d'attente de plus en plus longues sont un problème sérieux.
English: This report fulfills the requirements of the terms of reference for this review and is submitted for consideration on December 31, 1999.
French: Le présent rapport satisfait aux exigences des paramètres établis pour l'examen et il a été soumis le 31 décembre 1999.
English: Actually Ted is a very nice basic "Notepad" type app -- more than an editor, less than a word processor, though it will do as one at a pinch.
French: Dire qu'on peut rajouter des polices c'est bien. L'expliquer c'est mieux...Voilà deux jours que je m'échine sans succès avec un Ted 2.10 compilé.
English: The President (spoke in French): We turn now to the report of the Fifth Committee on sub-item (b) of agenda item 17, entitled “Appointment of members of the Committee on Contributions”, contained in document A/59/583.
French: Le Président : Nous passons à présent au rapport de la Cinquième Commission sur l'alinéa b) du point 17 de l'ordre du jour, intitulé « Nominations de membres du Comité des contributions », document A/59/583.
English: Some NGOs publish regional and national newspapers, magazines and newsletters with some specific ones in local languages.
French: Certaines ONG publient des bulletins, des magazines et des journaux régionaux et nationaux, dont certains dans des langues vernaculaires.
English: In addition to the effects of CO2, the temperatures of the past century have been influenced by changes in the climate system due to natural factors (such as internal variability within the climate system, solar variability and/or emissions of aerosols due to volcanic eruptions), by increased concentrations of other pollutants released into the atmosphere by human activities (such as sulphate aerosols and dust), and most recently by ozone depletion in the stratosphere.
French: En plus des effets du CO2, les températures du siècle dernier ont été influencées par des changements dans le système climatique attribuables à des facteurs naturels (comme la variabilité interne au sein du système climatique, la variabilité solaire et (ou) les émissions d’aérosols attribuables aux éruptions volcaniques), à des concentrations accrues d’autres polluants rejetés dans l’atmosphère par les activités humaines (comme les aérosols sulfatés et la poussière) et, plus récemment, par l’amenuisement de la couche d’ozone dans la stratosphère.
English: The evaluation found that CEHH is involved in a number of networking and outreach activities with the scientific community and industry players.
French: L'évaluation a montré que l'initiative ASSH participe à plusieurs activités de constitution de réseaux et de diffusion de renseignements avec la collectivité scientifique et l'industrie.
English: Other managers are BMO Capital Markets, BNP PARIBAS, Citi Markets & Banking, J.P. Morgan Securities, RBC Capital Markets and Scotia Capital.
French: Les autres membres sont BMO Marchés des capitaux, BNP PARIBAS, Citi Markets & Banking, J.P. Morgan Securities, RBC Marchés des Capitaux et Scotia Capitaux.
English: Have the relevant authorities in your country signed an agreement with the World Anti-Doping Agency (WADA)? * Does your country currently apply an anti-doping code ?
French: Les autorités compétentes dans votre pays ont-elles signé un accord avec l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) ?* Votre pays applique-t-il actuellement un code antidopage ?
English: I therefore made it very clear to those who were responsible that I would be expecting an undertaking from the Commission this evening.
French: J'ai donc très clairement dit aux responsables que j'attendais de la Commission, ce soir, un engagement.
English: It is true that this has not been a discretionary policy, but we believe that the Pact has been as important - in relative terms and given the importance of automatic stabilisers - in Europe, as certain discretionary policies may have been in the United States.
French: Il est certain que celle-ci n'a pas été une politique discrétionnaire, mais nous estimons que le pacte a été aussi important en Europe - en termes relatifs et compte tenu de l'importance des stabilisateurs automatiques - qu'ont pu l'être certaines mesures discrétionnaires aux États-Unis.
English: (1) Paragraph 107.4(3)(f) of the Act is replaced by the following: (f) if the property was deemed to be taxable Canadian property of the transferor by this paragraph or paragraph 44.1(2)(c), 51(1)(f), 85(1)(i), 85.1(1)(a) or (8)(c), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c), 107(2)(d.1) or (3.1)(d), the property is deemed to be taxable Canadian property of the transferee trust; (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) L’alinéa 107.4(3)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : f) s’il était réputé être un bien canadien imposable du cédant par le présent alinéa ou les alinéas 44.1(2)c), 51(1)d) ou 85(1)i), 85.1(1)a) ou (8)c), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1) ou (3.1)d), le bien est réputé être un tel bien de la fiducie cessionnaire; (2) Le paragraphe (1) s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: troversial proposal concerns the establishment of an independent EU military headquarters in Tervuren.
French: 16 avril L’OTAN prend le relais de la mission ISAF en Afghanistan.
English: In 1986 a request for help came from the Chaldean and Assyrian Christian minority of Iraq, involved in the bloody war with Iran.
French: En 1986, une demande d'aide vient de la minorité chrétienne chaldéenne et assyrienne de l'Iraq, impliquée dans la guerre sanglante avec l'Iran..
English: (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty;
French: c) L'autorité ayant décidé la privation de liberté et les motifs de la privation de liberté;
English: Approximately one in every three women and one in every five men are illiterate.
French: Environ une femme sur trois et un homme sur cinq sont analphabètes.
English: Therefore, school boards should remain flexible in terms of implementing a violence prevention program.
French: C'est pourquoi les conseils scolaires doivent faire preuve de souplesse dans la mise en oeuvre d'un programme de prévention de la violence.
English: The rooms offer cable TV, Internet access and a safe and minibar with cool drinks and snacks.
French: Les chambres disposent d'une TV câblée et d'un accès Internet ainsi que d'un coffre-fort et d'un minibar rempli de boissons rafraîchissantes et de snacks.
English: In keeping with the commitments made at the World Conference, Cuba is continuing its policy to ensure equality for all and to eradicate all vestiges of discrimination in the Cuban society.
French: Conformément aux engagements pris lors de la Conférence mondiale, Cuba continue d'œuvrer pour garantir l'égalité pour tous et éliminer toute trace de discrimination dans la société.
English: He received his clinical training at the University of Toronto, in Paediatrics and Paediatric Haematology and Oncology, before becoming a Postdoctoral Associate in Developmental Neurobiology at St. Jude.
French: Il a suivi sa formation clinique à l'Université de Toronto, en pédiatrie et en hématologie et oncologie pédiatriques, avant de devenir associé postdoctoral en neurobiologie du développement à l'Hôpital St. Jude.
English: The Labour Market Development Agreement and Labour Market Partnership Agreement signed with the federal government in November 2005.
French: signature de l’Entente sur le développement du marché du travail et de l’Entente de partenariat sur le marché du travail avec le gouvernement fédéral en novembre 2005.
English: In paragraph 7.1.4.76, container vessels are exempted from this requirement due to the frequency of mooring operations for these types of vessels.
French: Dans le paragraphe 7.1.4.76, les bateaux porte-conteneurs sont dispensés de cette obligation en raison de la fréquence des amarrages.
English: Adopted on 4 September 2003
French: Adopté le 4 septembre 2003
English: During the Estrada administration, OPAPP led an inter-agency effort for the development of a Comprehensive Program Framework for Children in Armed Conflict (CIAC) and, the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict, both in response  to the situation of children being utilized as couriers, spies, cooks and instruments of war by armed groups.
French: Sous le régime Estrada, l'OPAPP a dirigé des efforts inter-institutionnels d'élaboration d'un Programme-cadre global en faveur des enfants victime du conflit armé (CIAC) et relatif aux soins et au traitement de ces enfants, destiné à résoudre les problèmes rencontrés par les enfants utilisés par les groupes armés comme messagers, espions, cuisiniers et instruments de guerre.
English: It consists of four centres: a.
French: Le réseau comprend quatre centres. a.
English: While the tasks themselves might be delegated to others, the responsibility for the task remains with the women.  4.
French: Elles peuvent déléguer les tâches à d'autres, mais en conservent ultimement la responsabilité.  4.
English: • primarily illustrative
French: • Le logo doit servir à titre d'illustration;
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Madhav Dhar (India), Mr. Nemir Kirdar (Iraq) and Mr. Masakazu Arikawa (Japan) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and to confirm the appointment of Ms. Linah K. Mohohlo (Botswana), to fill the remainder of Mr. Khaya Ngqula's (South Africa) term, effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander que l'Assemblée générale confirme la nomination de M. Madhav Dhar (Inde), M. Nemir Kirdar (Iraq) et M. Masakazu Arikawa (Japon) au Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009, et qu'elle confirme la nomination de Mme Linah K. Mohohlo (Botswana), pour achever le reste du mandat de M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud), prenant effet le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2009.
English: NIF binds everyone (civilian and military) together and civilian experiences benefit military SAR operations.
French: Le FNI lie tout le monde (civils et militaires), et les expériences civiles profitent des opérations de R-S militaires.
English: I have come to the view, having thought about it long and hard, that food security is a very important aspect of our global population growth. The European Union should be secure in its own food security.
French: Après mûre réflexion, j'en suis arrivé à considérer la sécurité alimentaire comme une facette fondamentale de notre croissance démographique globale.
English: The appointment of substitutes would not change the Committee’s political nature; however it could create further problems.
French: La désignation de suppléants ne modifierait pas la nature politique de la commission ; mais elle créerait peut être des difficultés supplémentaires.
English: The Committee observes that since the last cycle during which it examined Article 3 for all the Contracting Parties (Conclusions XIII-1, reference period 1990-1992), Community legislation on safety and health has been developed substantially and now covers most areas of workers' health and safety (following the introduction of Article 118A and the adoption of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers).
French: Le Comité constate que, depuis le dernier cycle au cours duquel il a examiné l'article 3 pour toutes les Parties contractantes (Conclusions XIII−1, période de référence 1990-1992), le droit communautaire en matière de sécurité et d’hygiène a connu des évolutions substantielles et qu’il couvre aujourd'hui la plupart des domaines de la sécurité et de l'hygiène des travailleurs (à la suite de l'introduction de l'article 118A et de l'adoption de la Charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs).