ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that Governments be given the opportunity to determine home-grown poverty reduction strategies reflecting specific conditions and priorities in each country.
French: Il est important que les gouvernements aient la possibilité de déterminer eux-mêmes leurs stratégies de réduction de la pauvreté, de façon qu'elles soient adaptées aux conditions et aux priorités spécifiques de chacun.
English: Statistics shown on "bakasofware.com" (which are in line with the figures stolen by a Russian hacker who illegally penetrated the website) indicates the amount of money an affiliate could expect from that business.
French: Les statistiques affichées sur "bakasofware.com" (et confirmées par des données volées par un hacker russe qui s'est infiltré sur ce site) donne des exemples des revenus que peuvent espérer les membres du réseau.
English: The country had nevertheless continued to pay its assessed contributions to the Organization in full, on time and without conditions and to provide assistance to other developing nations.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a néanmoins continué à verser ses contributions statutaires à l'Organisation intégralement, ponctuellement et sans condition et à aider d'autres nations en développement.
English: I count on his wisdom and balance, in the conviction that spiritual force will always inspire him and help him preside over our deliberations with success.
French: Je compte sur sa sagesse et sur sa pondération, et j'ai la conviction qu'une force spirituelle l'inspirera à tout moment et l'aidera à présider nos délibérations avec succès.
English: How is the rate of snowfall determined?
French: Comment détermine-t-on l’intensité d’une chute de neige?
English: The Committee recommends that the State party ensure by every appropriate means that higher education be made equally accessible to all, on the basis of capacity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, par tous les moyens appropriés, que l'enseignement supérieur soit rendu également accessible à tous sur la base du mérite.
English: 1094424-09 892479569RR0001 MACKENZIE LIFE SKILLS SOCIETY, MACKENZIE, B.C. 1121509-01 887907038RR0001 THE BRAEWOOD CARE SOCIETY, SALT SPRING ISLAND, B.C. 3002380-21 879059962RR0001 FONDATION DE L'ÉCOLE LAVICTOIRE, GATINEAU (QUÉ.) * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 1094424-09 892479569RR0001 MACKENZIE LIFE SKILLS SOCIETY, MACKENZIE, B.C. 1121509-01 887907038RR0001 THE BRAEWOOD CARE SOCIETY, SALT SPRING ISLAND, B.C. 3002380-21 879059962RR0001 FONDATION DE L'ÉCOLE LAVICTOIRE, GATINEAU (QUÉ.) * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: The Constitution allows for derogation from Rights and freedoms guaranteed under chapter 3 and more especially the right to personal liberty, freedom from discrimination, freedom of movement and the right to equality before the law and equal protection of the law in a State of emergency.
French: La Constitution permet de déroger pendant l'état d'urgence aux droits et libertés qui sont énoncés au chapitre 3 et plus particulièrement au droit à la liberté individuelle, à la protection contre la discrimination, à la liberté de circuler librement, à l'égalité devant la loi et à une protection égale de la loi.
English: The situation creates a dual responsibility for the international community, namely, to eliminate all the dangers posed to international peace and security by nuclear proliferation and to seek to implement the Agency's nuclear safeguards in the Middle East.
French: La situation crée une double responsabilité pour la communauté internationale : éliminer tous le dangers que posent à la paix et la sécurité internationales la prolifération nucléaire et essayer d'appliquer les garanties nucléaires de l'Agence au Moyen-Orient.
English: What are fungible goods?
French: Que sont les biens fongibles?
English: (b) Health care (different types of health services, i.e., primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children).
French: Soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccinations, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de santé pour enfants).
English: CAUSES Diabetic ketoacidosis may be the initial manifestation of type 1 diabetes mellitus.
French: CAUSES L’acidocétose peut être la manifestation initiale d’un diabète sucré de type 1.
English: (ii) Degree 5 - Results of assessments and investigations or projects, and authoritative advice and recommendations on R & D projects, resource estimation and development potential, affect the development of new liquid fuels and renewable sources of energy.
French: Degré 4 - Il faut se procurer l'aide de spécialistes dans le cadre des études et des processus d'évaluation (c.-à-d. autres scientifiques, chercheurs du gouvernement ou entrepreneurs) et négocier les modalités régissant l'obtention de cette aide.
English: Our colleagues in the Department of Peacekeeping Operations have been unwavering in their support and assistance, and their confidence in us has been an inspiration.
French: Nos collègues du Département des opérations de maintien de la paix nous ont offert un appui et une aide sans faille, et la confiance qu'ils nous manifestée a été une inspiration pour nous.
English: Labour unions have been active in asking for health and safety measures to be put in place at mine sites.
French: Des syndicats lui demandent de prendre des mesures en matière de santé et de sécurité aux sites des mines.
English: On 21 July 99, arrangements made between Ex-Pte Del Villar’s lawyer and CFNIS facilitated the arrest.
French: Le 21 juillet 1999, une entente conclue entre l'avocat de l'ex-soldat Del Villar et le SNEFC a facilité l'arrestation de ce dernier.
English: The spouses have identical rights and obligations in marriage.
French: Ainsi, les conjoints ont les mêmes droits et les mêmes obligations dans le mariage.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources Participation Initiatives and Resources A number of participation initiatives and resources exist to help Canadians communities and industry reduce air pollution and lower their contribution to climate change, as well as encourage others to take action.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation Initiatives et ressources de participation Il existe un certain nombre d’initiatives et de ressources de participation qui ont été conçues pour aider la population, les collectivités et l’industrie canadiennes à combattre la pollution atmosphérique, à atténuer leur contribution aux changements climatiques et à encourager les gens autour de soi à intervenir.
English: Furthermore, the Member States must show mutual solidarity in order to act and to combat these events and the serious repercussions that they engender in the living conditions of the people affected, if necessary with joint resources.
French: Les États membres doivent en outre afficher une solidarité mutuelle de manière à agir et à lutter contre ces événements et leurs graves répercussions sur les conditions de vie des populations touchées, si nécessaire avec des ressources communes.
English: Biotechnology – Biotechnology is defined as "The application of S&T to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services."
French: Techniciens et technologues - Personnel qui a reçu une formation technique et collabore avec les savants et les ingénieurs qui font de la R-D, soit les techniciens en chimie, dessinateurs, etc.
English: Default Syntax The EDIFACT message structure is formatted using a set of special characters to control the position of data within a segment.
French: Dans certains cas, il faut « sauter » des éléments de données conditionnelles dans un segment (s’ils ne servent pas).
English: The Virtual Museum of Canada is part of a Department of Canadian Heritage strategy that seeks to promote Canadian culture on the Internet.
French: La mise en oeuvre du Musée virtuel du Canada s'inscrit dans le cadre d’une stratégie du ministère du Patrimoine canadien qui a pour but de promouvoir les oeuvres culturelles canadiennes dans Internet.
English: Just before Sylvie’s return to Canada, Alonzo asked her to take a gift back to Montreal for a close friend — a pair of bookends in the shape of Greek columns.
French: Assurez-vous d’avoir un numéro à appeler en cas d’urgence. Ne faites pas monter d’auto-stoppeurs.
English: National Health Agenda CIHR is an important element of the National Health Agenda as health research is a key component of an innovative, evidence-based health care system.
French: Programme national de santé Les IRSC sont un élément important du programme national de santé puisque la recherche en santé est un élément clé d'un système de soins de santé novateur et fondé sur des données probantes.
English: • detection of Neisseria gonorrhoeae by appropriate laboratory techniques in genitourinary specimens
French: • détection de Neisseria gonorrhoeae par des techniques de laboratoire appropriées dans des échantillons génito-urinaires
English: For this analysis, countries are organized into seven main groups:
French: Par conséquent, l’origine et la destination de tous les biens qui arrivent au Canada et en sortent sont pris en compte.
English: As illustrated in Figure 18, there has been a 48% decline in the amounts raised through its fundraising activities.
French: Comme l’illustre la figure 18, les revenus engendrés par ses activités de financement ont diminué de 48 %.
English: The Consumer Price Index rose 2.8 per cent from the March 2004 quarter to the March 2005 quarter.
French: L'indice des prix à la consommation a augmenté de 2,8 % entre mars 2004 et mars 2005.
English: He wanders through the night jungle with a flashlight, looking for the voice that was calling him, wondering whether he just imagined it.
French: Utilisant leurs tricordeurs et leurs lunettes de vision nocturne, ils repèrent un campement et se dirigent vers lui. Archer envoie T'Pol et Reed pour inspecter le vaisseau alien et il laisse Sato au campement pour attendre que les aliens reviennent.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Werner Langen, Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer, Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 821 Article 43 a bis, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber + Werner Langen + Françoise Grossetête + Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 821 Article 43 ter, paragraphe 6 6.
English: When reading certain reports, however, one becomes aware of the major recent efforts undergone by Member States, professional associations and other public and private organizations to facilitate access to information in their national language at least.
French: Pourtant à la lecture de nombreux Rapports on se rend compte aussi des efforts considérables des Etats membres, associations professionnelles et autres organismes publics ou privés pour faciliter l’accès à l’information au moins dans la langue nationale.
English: In this case, if you try to add the extension ".MPG", the file will stay in ".DAT" format.
French: Dans ce cas si vous essayez d'ajouter l'extension ".MPG", le fichier restera toujours en ".DAT".
English: Early research has already begun to illuminate these issues.
French: Des recherches préliminaires ont déjà été amorcées pour faire la lumière sur ces questions.
English: It does this to maintain confidence in the integrity of the system and to increase compliance with the law through the deterrent effect of publicity.
French: L'ASFC utilise cette mesure afin de maintenir la confiance en l’intégrité du système et à accroître l'observation de la loi grâce à l'effet dissuasif d’utiliser de la publicité.
English: (a) Consent cannot be inferred by reason of any words or conduct of a victim where force, threat of force, coercion or taking advantage of a coercive environment undermined the victim's ability to give voluntary and genuine consent;
French: a) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré des paroles ou de la conduite d'une victime lorsque la faculté de celle-ci de donner librement un consentement véritable a été altérée par l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte, ou à la faveur d'un environnement coercitif;
English: Domestic laws applied to all, without any distinction, and international human rights instruments were duly incorporated into domestic law.
French: Les lois nationales s'appliquent à tous, sans distinction aucune, et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont dûment incorporés en droit interne.
English: This page was last modified on September 11, 2003.
French: Dernière mise à jour le 18 juin 2003.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto MultiHull Cruising Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de Multi Hull Cruising de Toronto Bureau
English: Many of the key priority areas identified by Canadian stakeholders were investigated during 2003.
French: De plus, pour l'Union européenne, les données sur la T/D sont une importante composante des évaluations du risque dans le cas du zinc et du nickel.
English: There is a phytosanitary certification review process, as described in Section 4.5 of this QSM, for the ongoing assessment of the performance of the ACOs.
French: Il existe un processus d'examen de la certification phytosanitaire, décrit dans la section 4.5 du présent manuel, pour l'évaluation permanente du rendement des COA.
English: We should look at the name itself, and also think of how it will sound when this person is a child, a youth, an adult, an old man and a father, and how it will suit his father to be called “Abu” (Father of) So and so, and how it will suit his son to be called Son and so son of So and so, etc.
French: Ce qui pourrait (en cas de mauvais choix du nom) le gêner et le mettre dans l’embarras et l’amener à en vouloir son père, sa mère ou celui qui lui a donné le nom.
English: If there is a difference of opinion at this stage, or at the later stage when we elect the remaining Committee Chairs, we would like to hear it.
French: Si les avis divergent à ce stade ou plus tard au moment où nous élirons les présidents des Commissions restantes, nous aimerions l'entendre dire.
English: It is consistent to propose the same value in the present proposal as it covers similar situations.
French: Compte tenu de l'analogie des situations dans les deux cas, il est cohérent de proposer ici la même valeur.
English: (b) Component 2: development, and community and family participation:
French: iv) Module 1.4, Modèle intégré de prévention des grossesses précoces;
English: However, in keeping with the broader policy vision of natural environment, health and competitiveness, Environment Canada’s activities also contribute significantly to the government-wide themes of economic, social and international affairs.
French: La contribution du gouvernement du Canada, le rapport annuel déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor comprend une série d’indicateurs pour donner un aperçu du changement en ce qui a trait à certains enjeux.
English: (Statistics Canada, The Daily, April 7, 2005)
French: 100 des hommes ayant un poids 40 LE RENDEMENT DU CANADA 2005
English: What measures are being taken to reduce the number of detained persons, through the use of security measures other than pre-trial detention and of non-custodial sentences?
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les conditions de détention, tant dans les prisons que dans les postes de police, sont inhumaines et dégradantes (par.
English: For example, the reports of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 and 2005 cover programme resources devoted to technical cooperation but do not include data on policy formulation and planning.
French: Par exemple, les rapports du Secrétaire général concernant les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 et 2005 portent sur les ressources consacrées aux programmes de coopération technique, mais ne comprennent pas de données sur la définition des orientations et la planification.
English: ISO 31-9 Atomic and nuclear physics
French: ISO 31-9 Physique atomique et nucléaire
English: The Public Service Employee survey is also another tool used to measure the orientation process of the Agency.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux est aussi un autre outil servant à mesurer le processus d'orientation de l'Agence.
English: However, quite a few countries have stressed that an open forum, a convention, must not restrict or forestall the debate with the citizens.
French: Toutefois, plusieurs pays ont souligné le fait que cette méthode du forum ouvert, ou de la convention, ne devait pas avoir pour effet de restreindre le débat avec les citoyens, ni de l'anticiper.
English: Assuming a loss rate of 32% (Orr et al.
French: En présumant un taux de perte de 32 p.
English: It is understood that implementation of the communication/outreach initiatives will require the allocation of human and financial resources from states and provinces.
French: Il est évident que les États et les provinces devront affecter des ressources humaines et financières à la mise en œuvre des initiatives de communication et d’information.
English: The supervisor is given the opportunity to increase or decrease the number of "pollution balls" handed out in order to simulate more or less air pollution.
French: Le surveillant a la possibilité de changer le nombre de « balles de pollution » à la disposition des joueurs afin de simuler une augmentation ou une diminution de pollution.
English: Recognizes the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizes the need for developing countries to have access to technology to effectively tackle natural disasters;
French: Considère qu'il importe de s'employer d'urgence à développer et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes afin de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et souligne que pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles, les pays en développement doivent avoir accès aux technologies;
English: See the documentation that came with the drive for instructions on installing any software required for drive operation.
French: Consultez la documentation fournie avec le lecteur pour connaître les instructions d'installation du ou des logiciels requis pour le fonctionnement de ce lecteur.
English: The province suggested that the northerly boundary of the proposed MPA be changed from "the hydroelectric dam" to the former railway line, which is located immediately below Route 1.
French: La province a recommandé de changer la borne nord de la ZPM proposée de manière à ce qu'elle s'étende du « barrage hydroélectrique » à la ligne de l'ancien chemin de fer situé juste en dessous de la route no 1.
English: We do not believe in EU style harmonisation!
French: Nous ne croyons pas à l’harmonisation à la mode UE!
English: • a number of special media events January 8th was selected as the launch date for the Change-Out as it is the anniversary of the Ice Storm of 1998, during which wood stoves played an essential role in keeping many Eastern Ontario residents warm and out of emergency shelters.
French: • un certain nombre dâ€™événements médiatiques particuliers Le 8 janvier a été choisi comme date de lancement du Grand échange car câ€™est lâ€™anniversaire de la tempête de verglas de 1998 au cours de laquelle les poêles à bois ont joué un rôle crucial pour garder au chaud chez eux les résidents de lâ€™Est de lâ€™Ontario.
English: Total Voted Appropriations 3,214
French: paiements aux comptes du fonds d’institutions
English: It is more common there than elsewhere in the Canadian region (Fig. 1).
French: Au Canada, c’est dans cette zone qu’il est le plus abondant (figure 1).
English: Limitations of the Status of the Artist Act The federal government has various institutions, programs and policies to recognize and support artists and producers.
French: Limitations de la Loi sur le statut de l'artiste Le gouvernement fédéral s'est doté d'un ensemble d'institutions, de programmes et de politiques pour reconnaître et soutenir les artistes et les producteurs.
English: Nutrition Strategy Development Meeting March 17, 2004 – Ottawa, Ontario
French: 7. Réunion sur l’élaboration d’une stratégie de la nutrition Le 17 mars 2004 – Ottawa, Ontario
English: CFRD, dam, rockfill, crest settlement, concrete face slab, leakage.
French: CFRD, barrage, enrochement, tassement de la crête, dalle de la face en béton, fuites.  [Traduit par la Rédaction]
English: There were also over 43,000 places in private care homes (of which over 5,800 were government-purchased), and over 2,900 self-financing places in self-care hostels/homes for the aged and care and attention homes.
French: Il y avait également plus de 43 000 places dans des institutions privées (dont plus de 5 800 achetées par le Gouvernement) et plus de 2 900 places autofinancées dans des foyers/centres auto-administrés et dans des centres de soins.
English: For 2004, PNC requested 2,000 million quetzales, while the Ministry of Finance reduced that number to 1,300 million quetzales, essentially the budget number for the current year.
French: La PNC a demandé pour 2004 un montant de 2 milliards de quetzales, que le Ministère des finances a ramené à 1,3 milliard quetzales, soit essentiellement la même enveloppe que pour l'année en cours.
English: However, the $1,360 decline in revenue represents less than 0.8% of total farm revenue.
French: Cependant, le recul de 1 360 $ du revenu représente moins de 0,8 % du revenu agricole total.
English: Art and architectural historians should be able to make measured drawings and learn to understand buildings as structures.
French: Les historiens de l'art et de l'architecture devraient être capables de faire des relevés à l'échelle et de comprendre la structure interne des bâtiments.
English: At this time of crisis, it is important to strengthen the European Union's trade defence system.
French: En ces temps de crise, il faut renforcer le système de protection du commerce de l'Union européenne.
English: This is achieved by extending the Defence Information Technology Infrastructure to support theatre operations.
French: Le MDN est en train de nouer des relations plus étroites, mais choisies, avec l’Armée populaire de libération chinoise.
English: Non ci proponiamo certo di risolvere i punti all'ordine del giorno: al contrario, ci limitiamo semplicemente a suggerire le domande che i rappresentanti dei governi dovranno porre.
French: Bien sûr, nous ne nous proposons pas de résoudre les points à l'ordre du jour : au contraire, nous nous limitons simplement à suggérer les questions que les représentants des gouvernements devront poser.
English: Supplementary Information Organizational Information Organizational Chart NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Organigramme Le CNRC relève directement du Parlement canadien représenté par le ministre de l'Industrie.