ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The international statistical community is well aware of these shortcomings and is supporting efforts to improve the production of data at the national level.”
French: « La communauté statistique internationale est très consciente de ces limites et soutient les efforts entrepris par les pays pour améliorer les données qu'ils produisent. »
English: The hotel offers elegantly decorated guest rooms with many convenient and modern facilities.
French: L'hôtel dispose de chambres décorées avec soin, fonctionnelles et dotées de tout le confort moderne.
English: Parr reared in the mesh troughs were hand-fed a commercial diet.
French: Ceux élevés dans les auges en treillis ont été nourris manuellement d'aliments achetés dans le commerce.
English: Perpetrators – who were often known by the victim – did not fear prosecution and impunity remained the norm.
French: L’impunité demeurant la règle, les auteurs de ces violences, qui étaient souvent connus de leurs victimes, n’avaient pas à craindre de poursuites.
English: In the last sentence, after the words “governmental and non-governmental bodies”, insert the words “, including GCC and the League of Arab States,”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « organismes gouvernementaux et non gouvernementaux », insérer les mots « , notamment le Conseil de coopération du Golfe et la Ligue des États arabes, ».
English: Worrall et al (page 667) demonstrate that the best way to decide whether to prescribe antibiotics for a sore throat is to use a rapid diagnostic test rather than follow the guidelines.
French: Worrall et coll. (page 666) démontre que la meilleure façon de prescrire adéquatement les antibiotiques pour la pharyngite est de disposer d’un test diagnostique rapide et non pas de suivre les lignes directrices.
English: " I am very pleased to share with you today the progress I have achieved as a member of Énergie Cardio.
French: « Le 16 avril dernier, je fêtais mon 50e anniversaire.
English: • Proposed standard – tbd Reporting Compliance Part XIII Withholding telephone enquiries
French: • Norme proposée – à déterminer Observation en matière de production de déclaration et de versement Demandes téléphoniques portant sur les retenues d’impôt de la partie XIII
English: There must be reasons why you did not receive it, but I never suggested that you had lied!
French: Bref, je n'ai pas voulu vous soupçonner le moins du monde. Il peut y avoir d'autres raisons expliquant que vous ne l'avez pas reçu mais je n'ai jamais eu l'intention de vous soupçonner d'une fausse déclaration.
English: 9.2.2 Land Use and Value Describe the predicted effects (with rationale) that the proposed quarry development will have on the existing and planned land and water uses, including changes in aesthetics and/or economic, education, and recreational opportunities caused by the construction, operation and modification of the Project in terms of increased noise levels, lowered air and water quality, alteration or visual and topographic characteristics of the area.
French: 9.2.2 Utilisation des terres et valeur foncière Il faut décrire les effets prévus (justifications à l'appui) de l'exploitation proposée de la carrière sur l'utilisation existante et prévue des terres et de l'eau, y compris les changements sur les plans esthétique ou économique, sur les plans de l'éducation et des loisirs entraînés par la construction, l'exploitation et la modification du Projet, notamment l'augmentation des niveaux de bruit, la diminution de la qualité de l'air et de l'eau, l'altération des caractéristiques visuelles et topographiques de la région.
English: The debtor country must then decide for itself which option to take.
French: Cela aurait l’avantage de fournir une protection juridique au débiteur qui impose un moratoire sur sa dette.
English: Ottawa, Ontario, December 10, 2001 Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, on October 15, 2001.
French: Ottawa (Ontario), le 10 décembre 2001.   Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 15 octobre 2001.
English: QMP representatives participated in numerous committees, workshops, and fora involving the fish and seafood industry.
French: Les représentants du PGQ ont pris part à de nombreux comités, ateliers et forums auxquels participait l'industrie du poisson et des produits de la mer.
English: The whole history of Jugon has been determined by the importance of water.
French: Toute l’histoire de Jugon, joyau du Penthièvre, s’articule autour de l’eau.
English: Although progress was made in correcting deficiencies, it is expected that they will continue to require attention from management
French: Bien que l’on ait fait des progrès et corrigé des lacunes, on s’attend à ce qu’ils continuent de nécessiter l’attention de la direction.
English: Mr. José Renato Salazar
French: États-Unis d'Amérique
English: An extensive program of centrifuge tests was undertaken to study the effect of slopes on P-Y curves in dry sand.
French: Un vaste programme sur l'étude des pieux chargés latéralement dans un sable s a été entrepris sur des modèles réduits centrifugés.
English: Expert consultants will provide ongoing mentoring to program staff and project teams, through site visits and discussion groups.
French: Les experts-conseils veilleront à l’encadrement continu du personnel de programme et des équipes de projet dans le cadre de visites des sites et de groupes de discussion.
English: October 1998-March 1999 in charge of JSAP Office for Brcko Region, and April 1999-January 2001 in charge of JSAP Doboj Region
French: Octobre 1998-mars 1999 Responsable du programme d'évaluation du système judiciaire pour la région de Brcko.
English: Official Journal of the European Communities.  No L 158.
French: Journal officiel des Communautés européennes, 1990, No L 158.
English: g Submission date for report demonstrating progress is not applicable for Monaco as it ratified the Kyoto Protocol on 26 February 2006.
French: g La date de soumission du rapport mettant en évidence les progrès accomplis ne s'applique pas dans le cas de Monaco, qui a ratifié le Protocole de Kyoto le 26 février 2006.
English: When respondents expanded upon their views, comments fell in three categories: respondents who felt that communication is currently quite clear, those who felt that more attention is required regarding what information is provided, and that more clarity is required regarding the information that is communicated.
French: On a demandé aux répondants si les bailleurs de fonds leur avaient communiqué cinq éléments d’information : résultats escomptés en matière de services, niveaux de financement, critères de financement, exigences en matière de rapports et exigences en matière de responsabilité financière.
English: ◦ TV5 Monde Gains Canadian Expertise
French: ◦ L'expertise canadienne enrichit TV5 Monde
English: The Turkish Government subsequently made a statement in which it recognised that Turkish law and practice must be brought into conformity with the requirements of the Convention as a matter of urgency.
French: Article 6 par. 1 de la Convention (droit à un procès équitable) et article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété) à la Convention
English: In the survey, most athletes and coaches indicate that their training environment has improved and that the Centre introduces new programs and services quickly to respond to their needs.
French: Lors de l'enquête, la plupart des athlètes et des entraîneurs ont constaté l'amélioration de leurs conditions d'entraînement et la mise en place rapide de nouveaux programmes et services par les CNS pour répondre à leurs besoins.
English: Here, your options are countless: 110-meter beachfront of pristine sand, three lagoon-shaped swimming pools with waterfalls, a 1.1-hectare private island, children`s playground, recreation and water sports center, and the Amuma Spa Wing.
French: Vos choix sont innombrables : une plage de sable fin immaculé de 110 mètres, trois piscines en forme de lagon avec cascades, une île privée de 1,1 hectare, une aire de jeux pour les enfants, des centres de loisirs et de sports nautiques et l’Amuma Spa Wing.
English: As discussed earlier in this notice, the Commission considers that the focus of any drama incentive program should be on the broadcast of original hours only.
French: Tel qu'il est discuté précédemment, le Conseil pense que le programme incitatif lié aux dramatiques devrait uniquement tenir compte de la diffusion d'heures originales.
English: Looking at changes in Japan’s investment position in Canada, the total stock has doubled since 1989, although Japan’s share of total foreign investment in Canada has fallen from 4.0%.
French: En examinant les changements survenus dans la position de l’investissement du Japon au Canada, on constate que l’ensemble des stocks a doublÃ© depuis 1989, mÃªme si la part japonaise de l’investissement Ã©tranger total au Canada est infÃ©rieure Ã 4 %.
English: Another Cleaner position is vacant and the intent is to fill it with a handyman.
French: Un autre poste de femme de ménage est vacant et on a l’intention de le combler par un homme à tout faire.
English: It does not apply to wild animals, animals intended for use in sporting or cultural events (shows), experimental or laboratory animals or invertebrate animals.
French: Elle ne concerne pas les animaux sauvages, les animaux destinés à participer à des compétitions sportives ou à des activités culturelles (expositions), les animaux d'expérimentation ou de laboratoire et les animaux invertébrés.
English: It is important that these interfaces become inherent elements of new departmental systems to be developed and common systems to be shared between departments.
French: Il est important que ces interfaces deviennent des composantes inhérentes des nouveaux systèmes ministériels qui seront élaborés et des systèmes communs que se partageront les ministères.
English: Reforms of this framework, to follow the introduction of the Large-Value Transfer System, will ensure its continued effectiveness and make it more transparent.
French: Thus, whereas in 1981 aggregate required deposits were about $5.5 billion, by early 1992 they were less than $1.5 billion. The decline in the quantitative importance of reserve requirements prior to their formal removal is even more strongly evident in the lower panel of the chart, which plots requirements as a proportion of the overall Canadian dollar assets of the banking system.
English: The reviewing authority will decide whether or not a pilot demonstration is necessary for each installation.
French: L’autorité de contrôle décidera si une démonstration pilote s’impose pour chaque installation.
English: Moreover, the section 3 right to vote cannot be overridden by legislatures under any circumstance (as can some other Charter provisions by means of the so-called notwithstanding clause*).
French: De plus, les assemblées législatives ne peuvent en aucun cas annuler le droit de vote prévu à l'article 3 (comme elles peuvent le faire pour certaines autres dispositions de la Charte en invoquant la disposition de dérogation, souvent appelée « clause nonobstant »*).
English: More precisely, domestic sales are proportional to the domestic money supply, M , while the value of foreign sales is proportional to SM * . Since M = SM * , these are equal.
French: Plus précisément, la valeur des ventes sur le marché intérieur est proportionnelle à l’offre de monnaie nationale M, tandis que la valeur des ventes à l’étranger est proportionnelle à SM * . Comme M = SM * , ces deux valeurs sont égales.
English: Jointly with Frontier Forces, to participate in the strengthening of the public’s legal knowledge and to engage in preparatory activities for the prevention of legal offences at the state border zone and at cross border points.
French: En collaboration avec les forces frontalières, il contribue à améliorer les connaissances juridiques de la population et s’implique dans des activités préparatoires de prévention des infractions prévues par la loi dans la zone frontalière et aux points de passage aux frontières.
English: Under the FIRST Contract, Boeing provides supply chain services to the USN, in a way similar to that envisaged under the Optimized Weapon System Management (OWSM) concept.
French: En vertu du contrat FIRST, la société Boeing assure les services de la chaîne d'approvisionnement à la US Navy, à peu près de la même manière que ce qui est envisagé dans le concept de gestion optimisée des systèmes d'armes (GOSA).
English: Unfortunately, the only thing separating the next Palestinian suicide bomber from his Israeli victims is the pre-emptive actions of the Israeli security forces.
French: Malheureusement, la seule chose qui sépare le prochain Palestinien auteur d'attentat suicide de ses victimes israéliennes, ce sont les actions préventives des forces de sécurité israéliennes.
English: In order to prevent incidents of religious animosity among representatives of various denominations, incited by radical Islamic fundamentalists residing in Azerbaijan illegally, Azerbaijan has, pursuant to requests from cooperating countries, extradited 12 persons suspected of inciting religious animosity and committing terrorist acts, including 3 members of the Al-Qaida terrorist organization, 3 activists of Misir Islam Jihadi, 5 members of Al-Jamaa Al-Islamiya and 1 member of the organization Armiya Kavkaz Islam.
French: Afin d'éviter que des islamistes fondamentalistes entrés illégalement sur son territoire ne suscitent des actes de haine religieuse entre les adeptes des différentes religions, à la demande des pays avec lesquels il coopère, l'Azerbaïdjan a extradé 12 personnes soupçonnées d'incitation à la haine religieuse ou d'actes terroristes, dont: 3 membres de l'organisation terroriste Al-Qaïda, 3 activistes du Jihad islamique égyptien, 5 membres d'Al-Djama'a al-Islamiyah et un de l'organisation Armia Kavkaz Islam.
English: ACZISC ACCOUNT Reference Number:
French: ACZISC ACCOUNT Numéro de référence:
English: Originally, the report clearly rejected the idea that a minimum of 60% of the amounts of the Structural Fund for convergence regions (75% for the others) must be earmarked for funding the objectives of the ‘Lisbon Strategy', and that that criterion had been accepted via Parliament's adoption of the interinstitutional agreement.
French: Initialement, le rapport rejetait clairement l’idée d’allouer au moins 60 % des montants du Fonds structurel destinés aux régions de convergence (75 % pour les autres) au financement des objectifs de la «stratégie de Lisbonne» et le fait que ce critère ait été accepté au travers de l’adoption de l’accord interinstitutionnel par le Parlement.
English: 3. Data sharing is subject to financial compensation.
French: Tel est aussi le sens de l’article 23, paragraphe 4.
English: Protection of Minors and Human Dignity, Right of Reply. The general principles regarding protection of minor (protection of physical, mental or moral development of minors) and human dignity (protection against incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) should cover linear and non linear services.
French: Protection des mineurs et de la dignité humaine, droit de réponse Les principes généraux concernant la protection des mineurs (protection du développement physique, mental ou moral des mineurs) et la dignité humaine (protection contre les incitations à la haine fondées sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle) devraient s’appliquer aux services linéaires et non linéaires.
English: M.L. (Michael) Murray, Regional Municipality of Waterloo, Kitchener, Ont.
French: L. J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ont.)
English: [33] In the case at hand, three references for the appellant were reviewed.
French: [33] En l'espèce, trois références pour l'appelante ont été examinées.
English: Ring-necked Duck numbers were slightly below the long term mean in New Brunswick but above the mean in Nova Scotia.
French: Le nombre de Fuligules à collier était sensiblement au-dessous de la moyenne à long terme au Nouveau-Brunswick, mais au-dessus de la moyenne en Nouvelle-Écosse.
English: The view was expressed regarding the need for further coordination of activities between ESCAP and other organizations to seek more coherence in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: On a estimé que la CESAP et d'autres organisations devaient mieux coordonner leur action pour progresser de façon plus cohérente dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that those requirements were estimated at $31.8 million, of which $29.4 million (92.4 per cent) related to two missions, UNAMA ($6.4 million) and UNAMI ($23.0 million).
French: Il a été informé que le montant des ressources à ce titre est estimé à 31,8 millions de dollars, dont 29,4 millions de dollars (soit 92,4 %) pour deux missions, la MANUA (6,4 millions de dollars) et la MANUI (23 millions de dollars).
English: As for the two different versions of that question, one couldn't assume that the appellant had not been penalized for using incorrect facts in his answer because there was insufficient information in the Board notes about how the marks were awarded.
French: Quant aux deux versions différentes de cette question, personne ne pouvait supposer que l'appelant n'avait pas été pénalisé pour avoir utilisé des faits erronés dans sa réponse, parce que les notes du jury ne contenaient pas suffisamment de renseignements sur la manière dont les notes avaient été allouées.
English: If it were placed under the control of local communities, such money would certainly not go to waste.
French: S’il était placé sous le contrôle des communautés locales, cet argent ne serait certainement pas perdu.
English: I am also pleased to express to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, my high esteem for the remarkable way in which he led the work of the sixtieth session.
French: Il m'est agréable d'adresser à votre prédécesseur, M. Jan Eliason, ma haute estime pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la soixantième session.
English: Other art exhibitions are on display in public areas.
French: D'autres expositions sont également proposées dans les parties communes de l'hôtel.
English: In 1998, there was a total of 12 confirmed measles cases in Canada, for an incidence of 0.04 per 100,000.
French: En 1998, on a dénombré en tout 12 cas confirmés de rougeole au Canada, ce qui représente une incidence de 0,04 pour 100 000 personnes.
English: The Sixth Committee should focus on concluding the negotiations on the draft comprehensive convention against terrorism, spending as little time as possible on the ritualistic negotiation of its annual resolution.
French: La Sixième Commission devrait axer ses travaux sur l'achèvement des négociations relatives au projet de convention globale contre le terrorisme, et passer le moins de temps possible à la négociation rituelle de sa résolution annuelle.
English: We will listening very carefully to your comments. Happy browsing!
French: A force d'avoir la "tête dans le guidon", on peut facilement passer à côté de certains détails..
English: The United Nations welcomes and acknowledges all contributions to mine-action information management made by like-minded partners from Governments, the private sector, research institutions and civil society.
French: L'Organisation des Nations Unies accueille avec satisfaction et salue toutes les contributions apportées à la gestion de l'information pour l'action antimines par des partenaires gouvernementaux ou appartenant au secteur privé, à des instituts de recherche ou à la société civile qui sont animés du même esprit qu'elle.
English: The GoC established the Canadian Foundation for Climate and
French: la préparation du Troisième rapport national (on trouvera les détails plus loin dans cette section) :
English: • Arrangements for further language instruction during the period abroad.
French: • les modalités relatives à la poursuite de l’apprentissage linguistique pendant la période d’études à l’étranger.
English: Nothing to install on client stations.
French: Rien à installer sur les postes clients.
English: Temporary markings shall preferably be retroreflective and may be supplemented by beacons, catseyes or reflectors with a view to improving traffic guidance.”
French: Les marques temporaires sont de préférence rétroréfléctorisées et peuvent être complétées par des balises, des plots ou des catadioptres en vue d'améliorer le guidage du trafic.»
English: In Chad, the Government strategy on social protection takes a two-pronged approach: to ensure that sectoral strategies are better targeted to meet the needs of the poorest people; and to organize more specific actions to benefit persons with disabilities, orphans, the urban unemployed and women.
French: Au Tchad, la stratégie du Gouvernement en ce qui concerne la protection sociale a deux volets: garantir que les stratégies sectorielles soient davantage ciblées pour répondre aux besoins des plus pauvres, et organiser des actions plus spécifiquement destinées aux handicapés, aux orphelins, aux habitants des villes sans emploi et aux femmes.
English: I think the end of October, that's... yes.
French: Je pense que, fin octobre, là, c'est...
English: • An increased number of elk engage in migratory behaviour.
French: • Le taux de migration des wapitis a augmenté.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 30th MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: The landscape is dotted with numerous and scattered farmhouses and the climate is mild in both winter and summer.
French: Le paysage est constitué d’une multitude de fermes, et le climat y est doux été comme hiver.
English: From intentions to actions: overcoming bottlenecks.
French: Des intentions aux actes: éliminer les blocages.
English: CRITERIA The screening factors for this selection process were as follows: • Date of application Received by February 15th, 2005
French: CRITÈRES Les critères de présélection de ce processus de sélection étaient les suivants : ➢ Réception des candidatures Au plus tard le 15 février 2005.
English: Women need no lectures from men in frocks, telling them what they should do with their bodies.
French: Les femmes n’ont pas besoin de recevoir de leçons d’hommes en froc, leur disant ce qu’elles doivent faire avec leurs corps.
English: 2 The Committee is composed of a lawyer or judge nominated by the Judge Advocate General, a civilian lawyer nominated by the Canadian Bar Association, a civilian judge nominated by the Chief Military Judge, an officer holding the rank of major-general or higher and a chief warrant officer or chief petty officer first class nominated by the Chief of Defence Staff.
French: 2 Le comité est constitué d’un avocat ou d’un juge nommé par le juge-avocat général, d’un avocat civil nommé par l’association du Barreau canadien, d’un juge civil nommé par le juge militaire en chef, d’un officier détenant le grade de major-général ou un grade supérieur et d’un adjudant-chef ou premier maître de 1re classe nommé par le chef d’état-major de la défense.
English: This means that with cohabiting men earning less than married men and cohabiting women earning more than married women - and about the same as lesbian women - spousal dependency benefits are less valuable to cohabitants than to married couples and the benefits of removing family-income limits on refundable credits would improve the after-tax position of relatively low-income women.
French: Cela signifie que les hommes vivant en union de fait gagnent moins que les hommes mariés et que les conjointes de fait gagnent plus que les femmes mariées, et à peu près autant que les lesbiennes, et que les avantages consentis pour conjoint à charge rapportent moins aux conjoints de fait qu'aux couples mariés.