ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to express my hope that cooperation between the countries concerned and the Tribunal will continue and conclude successfully, to the benefit of overall regional reconciliation.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mon espoir de voir la coopération entre les pays concernés et le Tribunal se poursuivre en vue de parvenir à une issue positive au profit de la réconciliation régionale dans son ensemble.
English: Improved life chances for individual Aboriginal offenders Healthier and more economically viable Aboriginal communities Enhanced Aboriginal relationship with the Government of Canada
French: Amélioration de la santé et de l'économie des collectivités autochtones. Amélioration des relations des Autochtones avec le gouvernement du Canada.
English: "Of course, there is bound to be corruption in a situation of great desperation where large resources are available.
French: « La corruption est inévitable dans des situations où tout le monde est aux abois et où d'importantes ressources sont disponibles.
English: For example, Nordic countries and the Netherlands have well developed legislation, policies and practical arrangements for user involvement reflecting a strong orientation towards citizens' rights in those countries.
French: Par exemple, les pays nordiques et les Pays-Bas ont une législation, des politiques et des dispositifs pratiques en la matière qui reflètent la forte priorité accordée aux droits des citoyens dans ces pays.
English: · Use, interpretation and review
French: · Utilisation, interprétation et révision
English: Address by Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: 4.2 CONSIDERATIONS
French: 4.2 POINTS À EXAMINER
English: The beneficiary shall notify Parliament of the amount of interest or equivalent benefits generated by the pre-financing received from Parliament.
French: Le bénéficiaire notifie au Parlement le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu'il a reçus du Parlement.
English: Replace €14,190,100 with €13,407.3.
French: Remplacer 14 190 100 euros par 13 407 300 euros.
English: (a) Approve the gross budget for the Joint Inspection Unit for 2004 in the amount of $4,900,800;
French: a) D'approuver le budget du Corps commun d'inspection pour 2004, soit un montant brut de 4 900 800 dollars;
English: The developments in Information and Communications Technologies (ICT) in recent years have to be fully exploited in the delivery of services.
French: Les progrès réalisés ces dernières années dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) doivent être pleinement exploités dans le cadre de la prestation des services de soutien.
English: Although no study has been completed to date, Dr. Farzad shared some results of preliminary serologic testing in progress by researchers.
French: Même si aucune étude n'est encore terminée à ce jour, le Dre Farzad communique certains résultats obtenus au cours de tests sérologiques préliminaires réalisés présentement par des chercheurs.
English: The authorities' aim was to reduce usage of intrauterine devices to 30-35 per cent, while increasing the number of vasectomies (currently only 1 per cent) and the number of users of internal contraceptives.
French: L'objectif des autorités est de réduire l'usage des DIU (dispositifs intra-utérins) à 30 ou 35 %, et d'augmenter le nombre des vasectomies (actuellement 1 %) et celui des utilisateurs de contraceptifs par voie interne.
English: Improving the quality of life of people with disabilities: enhancing a coherent policy for and through full participation At the invitation of the Spanish government, the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities1) was held in Malaga on 7 and 8 May 2003, with Mr Eduardo Zaplana, Spanish Minister for Labour and Social Affairs, in the Chair.
French: Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées: poursuivre une politique cohérente pour et par une entière participation A l’invitation du Gouvernement espagnol, la deuxième Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées1) s’est tenue à Malaga les 7 et 8 mai 2003 sous la présidence de M. Eduardo ZAPLANA, ministre espagnol de l’Emploi et des Affaires sociales.
English: Please indicate steps taken to overcome traditional attitudes that impede girls' education (paragraph 544 of the State party's report) and inform the Committee of any special measures adopted, including incentives for parents to send girls to school.
French: 544 du rapport) et donner des informations sur toute mesure spéciale adoptée dans ce sens, y compris les mesures incitant les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: Native people have exclusive hunting, fishing and trapping rights on these lands.
French: Les Autochtones possèdent des droits exclusifs de chasse, de pêche et de piégeage sur ces terres.
English: The impact on consumers of current monetary policies that strive to limit inflation is well reflected in Statistics Canada national accounts data.
French: L'incidence sur ces derniers des politiques monétaires actuelles qui visent à limiter l'inflation est très visible dans les données de Statistique Canada sur les comptes nationaux.
English: • Similar university courses; You may be eligible to receive a waiver for part, or the entire portion, of the Distance Learning component of the ALQ course.
French: • Cours universitaires semblables Vous pourriez être dispensé en partie ou entièrement de la composante d'apprentissage à distance du cours sur la QAL.
English: Mark Bisby presented to the Executive Committee the CIHR/Rx&D Collaborative Research agreement for review and approval.
French: Mark Bisby présente au Comité de direction l'entente de recherche collaborative entre les IRSC et les Rx&D aux fins d'examen et d'approbation.
English: In this case, revision of the Protocol might not be necessary, but stronger implementation measures might be needed.
French: Dans ce cas, il pourrait ne pas être nécessaire de réviser le Protocole, mais il faudra peut-être prendre des mesures plus énergiques en vue de sa mise en œuvre.
English: Molecular-scale Characterization of Arsenic CANMET-MMSL conducts mineralogical and synchrotron studies to determine the speciation and molecular-scale characterization of arsenic in gold mine tailings and metallurgical wastes.
French: Caractérisation de l'arsenic en échelle moléculaire LMSM–CANMET entreprend des études minéralogiques et synchrotroniques visant à déterminer la spéciation et la caractérisation de l'arsenic en échelle moléculaire dans les effluents des mines d'or et dans les déchets métallurgiques.
English: He invited the representative of India to reflect on those statements.
French: Le représentant du Pakistan invite le représentant de l'Inde à méditer ces déclarations.
English: (c) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session: Supplement No. 16 (A/61/16);
French: c) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session : Supplément nº 16 (A/61/16);
English: "A good virtual community is a community where people are collaborators.
French: Une bonne communauté virtuelle, dit-il, est une communauté dont les membres sont des collaborateurs.
English: Meanwhile, skyscrapers, shopping centres, roads, motorways and bridges are springing up all over the city.
French: Parallèlement, gratte-ciels, galeries marchandes, routes, autoroutes et ponts éclosent partout dans la ville.
English: Today, Europeans account for just 20% of our immigrants.
French: De nos jours, les Européens ne représentent plus que 20% de nos immigrants.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 141 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 14 January 2003, PAAC requested correction of Governing Council decisions 78 (S/AC.26/Dec.78 (1999)), 108 (S/AC.26/Dec.108 (2000)), 118 (S/AC.26/Dec.118 (2001)), 138 (S/AC.26/Dec.138 (2001)), 139 (S/AC.26/Dec.139 (2001)), 150 (S/AC.26/Dec.150 (2002)), 169 (S/AC.26/Dec.169 (2002)) and 170 (S/AC.26/Dec.170 (2002)), and the associated “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18), “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/22), “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/4), “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/22), “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/23), “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twentieth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/5), “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/24), and “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/25), with respect to 15 Kuwaiti companies.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 141 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.  Le 14 janvier 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées aux décisions 78 (S/AC.26/Dec.78 (1999)), 108 (S/AC.26/Dec.108 (2000)), 118 (S/AC.26/Dec.118 (2001)), 138 (S/AC.26/Dec.138 (2001)), 139 (S/AC.26/Dec.139 (2001)), 150 (S/AC.26/Dec.150 (2002)), 169 (S/AC.26/Dec.169 (2002)), et 170 (S/AC.26/Dec.170 (2002)), du Conseil d'administration, ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/1999/18), la dixième (S/AC.26/2000/22), la douzième (S/AC.26/2001/4), la quatorzième (S/AC.26/2001/22), la seizième tranche (S/AC.26/2001/23), la vingtième (S/AC.26/2002/5), la vingt-deuxième (S/AC.26/2002/24) et la vingt-quatrième (S/AC.26/2002/25), au sujet de 15 sociétés koweïtiennes.
English: Even with a turnover of a few billion lire this kind of organisation may prove convenient.
French: La désarticulation du système de production, loin du contexte territorial, est en train de engendrer une compétitivité inconnue jusqu'à présent dans les quatre coins de la terre.
English: I never received the money.
French: Puis-je ignorer le feuillet?
English: Before installing this patch you must update your system with Office 97 Service Release 2 (SR-2) , if you have not already done so.
French: Avant d'installer ce correctif, vous devez mettre à jour votre système avec Office 97 Service Release 2b (SR-2b) - Fiche d'informations , si ce n'est déjà fait.
English: - “Part” refers to the Parts of the Rome Statute;
French: - Le terme « Chapitre » désigne les chapitres du Statut de Rome;
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Programmes bourses et prix Ressources financières
English: One of the best-known manifestations of the new interest came from outside Government circles with a January 2007 op-ed piece in the Wall Street Journal by former United States Secretary of State George Shultz, former Defense Secretary William Perry, former National Security Advisor and Secretary of State Henry Kissinger, and former Senator Sam Nunn.
French: Une des manifestations les plus connues de cet intérêt nouveau est venue d'un éditorial paru en janvier 2007 dans le Wall Street Journal, à laquelle ont participé des cercles extérieurs au Gouvernement avec une tribune ouverte dans le à laquelle ont participé l'ancien Secrétaire d'État américain George Shultz, l'ancien Secrétaire à la défense William Perry, l'ancien Conseiller à la sécurité nationale et Secrétaire d'État Henry Kissinger et l'ancien Sénateur Sam Nunn.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: See "Promotoria de Justiça de Tutela das Fundações e Entidades de Interesse Social" at http://mpdft.gov.br/Orgaos/PromoJ/Pjfundacoes/fundacoes.htm.
French: Voir « Promotoria de Justiça de Tutela das Fundações e Entitades de Interesse Social » à l'adresse <http://mpdft.gov.br/Orgaos/PromoJ/Pjfundacoes/fundacoes.htm>.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [vioxx_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 76 K, Date: 2004-10-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [vioxx_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 82 K, date : 2004-10-07
English: UNMAS also coordinates the collection, analysis and dissemination of mine action information and has taken the lead in working with members of the New York-based Mine Action Support Group to improve donor coordination.
French: L’UNMAS coordonne également la collecte, l’analyse et la diffusion d’informations sur l’action antimines, et il a assumé le rôle directeur pour ce qui est de la coopération avec les membres de l’organisation Mine Action Support Group, qui a son siège à New York, afin d’améliorer la coordination entre les donateurs.
English: In basal conditions, cirrhotic rats showed lower mean arterial pressure than controls (101 ± 4 vs. 116 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa); p < 0.01).
French: Dans des conditions basales, les rats cirrhotiques ont montré une pression artérielle moyenne plus faible que les témoins (101 ± 4 vs. 116 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa); p < 0,01).
English: • Where police statistics are biased, the same bias will be reflected throughout the criminal justice system.
French: • Les statistiques policières qui sont tendancieuses se reflètent dans tout le système de justice pénale.
English: (méthode de la moyenne) "FIFO method" means the method by which the origin of fungible materials first received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory.
French: (average method) « méthode DEPS » Méthode qui consiste à considérer l’origine des dernières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l’origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières.
English: 19 Telecom Public Notice CRTC 92‑78, Review of Regulatory Framework, 16 December 1992.
French: 19 Avis public Télécom CRTC 92‑78, Examen du cadre de réglementation, 16 décembre 1992.
English: • I find the job forecasting information useful.
French: • Je trouve utile l’information sur les prévisions de l’emploi.
English: However, this recommendation is not binding, and it is schools that ultimately decided who is admitted.
French: Cependant, ces recommandations n'ont aucun caractère contraignant et en fin de compte, c'est l'école secondaire qui décide de l'admission des élèves.
English: A number of those interviewed believe that, although confronted with linguistic barriers, many or most athletes will not complain.
French: Plusieurs personnes interviewées estiment que, malgré les obstacles linguistiques, beaucoup d'athlètes, ou la plupart, ne se plaignent pas.
English: The available action plans of this type vary considerably in the extent to which they specify concrete actions and responsible agencies.
French: Les plans d’action de ce type disponibles sont extrêmement variables dans la mesure où ils indiquent des actions concrètes et des agences spécialisées.
English: Paragraph 7 of article 12 draws the attention of States parties to the reversal of the burden of proof in respect of the lawful origin of proceeds, an approach that eases the difficulty for law enforcement authorities to prove that assets are derived from crime by establishing a presumption to that effect and leaving it to the offender to rebut the presumption.
French: Le paragraphe 7 de l'article 12 appelle l'attention des États parties sur le renversement de la charge de la preuve concernant l'origine licite du produit du crime, ce qui permet aux services de détection et de répression de démontrer plus facilement que des avoirs ont été tirés du crime, du fait qu'une présomption à cet effet est établie et qu'il incombe à l'auteur de l'infraction de la réfuter.
English: Overall, CCOHS shows a capacity to manage procurement that is acceptable given the agency’s size and the low volume and complexity of the procurements it undertakes.
French: En général, le CCHST démontre qu'il est en mesure de gérer ses approvisionnements de façon acceptable, puisqu'il est est de petite taille, et que le volume et le niveau de complexité de ses approvisionnements sont faibles.
English: • 582-A-1995 — Non-scheduled international service - Venture Jets, Inc.
French: • 582-A-1995 — Service international à la demande - Venture Jets, Inc.
English: - Report: Jacek Saryusz-Wolski
French: - Rapport Jacek Saryusz-Wolski
English: Early marriage takes place mostly due to irresponsible behaviour of parents.
French: Les mariages précoces sont dus essentiellement au comportement irresponsable des parents.
English: But the world changed since the 1950s, and Norad shifted focus to monitor drug trafficking and terrorism.
French: Pendant ce temps, Montréal se prépare à accueillir l'Exposition universelle de 1967, vitrine internationale pour les créateurs.
English: Compilation, appraisal and selection of significant anomalies.
French: Compilation et évaluation des résultats et sélection des cibles d'intérêt.
English: Nationals of third countries which are not members of the Paris Convention and/or the World Trade Organisation (WTO) may become proprietors of such a mark only if a published Commission Decision has established that the third country in question accords the same protection to all Member States as it does to its own nationals
French: Pour ce qui concerne le fonctionnement du système de recherche, l’expérience acquise, qui est reflétée dans le rapport précité, a mis en évidence qu’il s’agit d’un régime extrêmement coûteux pour l’Office, guère apprécié notamment par les utilisateurs et qui retarde la procédure d’enregistrement communautaire.
English: River Valley Times   The Perth-Andover Gazette   Victoria County Record   Victoria News   Victoria Observer   Victorian Petit-Rocher (3 Newspapers)
French: River Valley Times   The Perth-Andover Gazette   Victoria County Record   Victoria News   Victoria Observer   Victorian Petit-Rocher (3 journaux)
English: It was presented with considerable support from social partners, Governments and the European Parliament, as a means of furthering the culture of health and safety as an essential component of good management and a key component of the Community's endeavours to improve and enhance application of the legislation in place.
French: Celui-ci a été présenté, avec un soutien très important de la part des partenaires sociaux, des gouvernements et du Parlement européen, comme un moyen de faire progresser la culture de la santé et de la sécurité en tant que composante essentielle d'une bonne gestion et des efforts de la Communauté en faveur d'une amélioration et d'un renforcement de l'application de la législation en place.
English: We continue to pay attention to the integration the of haves-not, the disabled and rural women, who suffer under the most acute conditions of marginalization, since this constitutes the essence of human rights.”
French: Nous continuons à accorder notre intérêt à l'insertion des démunis, des handicapés et à la promotion de la femme rurale qui souffre d'une marginalisation très dure, car nous sommes convaincu que ces questions se situent au cœur des droits de l'homme. »
English: For weekly overtime, a wage increment of 50 percent must be paid.
French: Pour les travailleurs payés à l’heure, la rémunération des heures supplémentaires est calculée en fonction du salaire horaire.
English: The Steering Committee expressed its deep concern, major surprise and unanimous disagreement with the proposed priority rating and resource allocation.
French: Le Comité de direction s'est déclaré profondément préoccupé et surpris par ces propositions, qu'il désapprouve à l'unanimité.
English: Thus, it is proposed that article 20 should read as follows:
French: Il est donc proposé que l'article 20 se lise comme suit:
English: To stay in Nice in an apartment will probably require you to make some shopping for food items.
French: Séjourner à Nice dans un appartement nécessitera sans doute de faire quelques courses d’appoint.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1964 Tsunami size: 2.4 to 6 metres 1964 Tsunami size: 2.4 to 6 metres
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1964 Tsunami de 2,4 à 6 m 1964 Tsunami de 2,4 à 6 m
English: Organization:________________________________________________________________
French: RÉCEPTIONS : (Veuillez cocher les manifestations auxquelles vous souhaitez assister)
English: The Commission should take this opportunity to send a clear signal to the people of Latvia that there will be no delay in opening negotiations.
French: La Commission devrait saisir l'occasion pour faire savoir au peuple letton que les négociations préalables à l'adhésion commenceront sans retard.
English: It is the task of both the Member States and the World Health Organization to evaluate to what extent these aims have been, or will be, achieved.
French: Il incombe tant aux Etats membres qu'à l'OMS d'évaluer jusqu'à quel point ces objectifs ont été, ont ou seront atteints.
English: Secondly, only thirteen of Canada’s nineteen largest ports will require background checks.14 Finally, a more comprehensive initiative to improve background checks was thwarted simply because entrenched power groups ("stakeholders") flexed their muscles: "we had opposition from the employers associations, from the port
French: Il n’est pas indiqué dans le communiqué mentionné ci-dessus que tous les travailleurs portuaires devront détenir une « habilitation de sécurité en matière de transport », mais seulement « les travailleurs maritimes qui remplissent certaines fonctions ou qui ont accès à certaines zones réglementées ».
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Introduction Children and teenagers represent approximately one-quarter of the Canadian population.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Introduction Les enfants et les adolescents constituent environ le quart de la population canadienne.
English: The evaluation of the service cost shall be based on the pension rights and on the appropriate annuities, as detailed in Articles 6 to 8 of this Annex.
French: Article 5 (96) 1. La formule de la contribution est fondée sur l'équation: taux de contribution de l'année n = coût du service de l'année n/total annuel des traitements de base 2.
English: (36) The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems.
French: (36) L’Eurosystème publie uniquement des informations relatives à ses opérations de crédit et n’assume aucune responsabilité pour ce qui concerne son évaluation des systèmes éligibles d’évaluation du crédit.