ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sworn statements of evidence shall be filed in advance of the hearing in lieu of examination-in-chief and witnesses shall be subject only to cross-examination and re-examination in accordance with timelines to be set following the First Procedural Hearing; 2.
French: Il doit également fixer les dates de ces audiences, les calendriers quant à toute autre question de procédure ainsi que la date de l'audition orale pour l'arbitrage, laquelle devra avoir lieu dans les quarante-cinq (45) *** jours civils suivant la première audience procédurale.
English: This is why they are proceeding on a step-by-step basis, rolling out national areas of selection gradually.
French: C’est pourquoi ´ ´ nous adoptons une approche etape par etape; nous instaurons ´ graduellement des zones nationales de selection.
English: In the Council's view, the risks to the budgetary projections appear broadly balanced: on the one hand, the projections seem plausible and Sweden has a good track record in not exceeding set expenditure ceilings, and the financial situation at local government level seems to be improving; on the other hand, tax revenues have proved to be quite volatile in recent years, and continuing to respect prudent central government expenditure ceilings will be important.
French: Les risques entourant ces projections budgétaires paraissent globalement équilibrés au Conseil, puisque: d'un côté, les projections semblent plausibles, d'autant que la Suède respecte généralement les plafonds fixés et que la situation des administrations publiques semble s'améliorer; de l'autre, les recettes fiscales se sont avérées relativement volatiles ces dernières années, sans compter le caractère réduit de la marge budgétaire par rapport au plafond de dépense de l'administration centrale.
English: The World Bank has announced that it is prepared to make new commitments of up to $100 billion over the next three years.
French: La Banque mondiale a annoncé qu'elle était prête à engager jusqu'à 100 milliards de dollars sur les trois années qui viennent.
English: Welcome to this new Bible lesson!
French: Soyez les bienvenus à cette nouvelle leçon biblique!
English: In 2002, organic agriculture was identified as a Priority Area for Interdisciplinary Action (PAIA/ORGA) with objectives and outputs defined in the Medium Term Objectives of 2002-07 , 2004-09 and 2006-11 .
French: En 2002, il a été décidé que l'agriculture biologique serait un domaine prioritaire pour une action interdisciplinaire (PAIA/ORGA). Les objectifs et les résultats ont été définis dans le Plan à moyen terme de la FAO pour 2002-07 , 2004-09 et 2006-11 .
English: However, in connection with the highest function of the State, the sovereign people of Côte d'Ivoire, in the constitutional referendum of 23 July 2000, decisively closed the debate on the question of candidates' nationality by 86.53 per cent of the votes cast, with a participation rate of 55.05 per cent.
French: Cependant, lorsqu'il s'est agi de la fonction suprême de l'État, par 86,53 % des suffrages exprimés, avec un taux de participation de 55,05 % au référendum constitutionnel du 23 juillet 2000, le peuple souverain de Côte d'Ivoire a, sans arrière-pensée, scellé le débat sur la question de la nationalité des candidats.
English: Starting in the seventh century, Islamic expansion laid the foundations of identity in the Arab world.
French: À compter du 7e siècle, l'expansion islamique jette les bases identitaires du monde arabe.
English: • Do you think things like art and music are important?
French: Pensez à un dicton, à une histoire ou un à proverbe que vous connaissez.
English: I have a problem with the way in which we are handling this subject; that is to say, I do not think Parliament should discuss individual incidents, for I fear that this great island kingdom will be the scene of many more such incidents where national and religious factors are intertwined.
French: Cette approche ne me satisfait donc pas : je pense que le Parlement ne devrait pas discuter d' incidents isolés car ce grand royaume insulaire sera, je le crains, encore le théâtre d' innombrables incidents de ce genre, où s' entremêlent considérations religieuses et nationales.
English: They noted that processing applications was a very intense period (a crash program to process contracts).
French: Ceux-ci ont indiqué que la période de traitement des demandes était très intense.
English: “(a) To consider at its next session the reports of all special procedures submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights;
French: «a) Examiner, à sa prochaine session, les rapports de toutes les procédures présentés à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme;
English: A child is entitled to a survivors' pension when he or she is (a) aged under 18 years or (b) a student in primary, secondary, technical or higher education and aged between 18 and 24 years or (c) incapable of working, regardless of age, subject to an opinion of the Incapacity Assessment Commission.  (SAP Act, art. 108).
French: Auront droit à une pension de survivants les enfants qui: a) ont moins de 18 ans; b) sont étudiants dans l'enseignement de base, moyen, technique ou supérieur et dont l'âge est compris entre 18 et 24 ans; c) qui sont invalides, quel que soit leur âge, sous réserve d'une décision de la Commission d'examen (article 108 de la loi SAP).
English: When stretches are performed correctly, the more often and further you stretch, the more likely you are to increase your flexibility.
French: Si les exercices d'étirement sont faits correctement, plus souvent et plus amplement vous les faites et plus vous avez de chances d'améliorer votre souplesse.
English: The project aims to make efficient use of natural gas reserves in Egypt and to facilitate the export of gas to Europe, thereby contributing to the regional integration of energy networks in the Mediterranean and helping to increase and diversify energy supplies to Europe by providing a new source of natural gas for the EU market.
French: Le projet vise à exploiter efficacement les réserves de gaz naturel égyptien et à en faciliter l’exportation vers l’Europe. C’est ainsi que le projet contribuera à l’intégration régionale des réseaux énergétiques dans le bassin méditerranéen ainsi qu’à l’accroissement et à la diversification des approvisionnements énergétiques de l’Europe, en procurant au marché communautaire une nouvelle source d’approvisionnement en gaz naturel.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Equally disturbing is the number of humanitarian personnel being killed.
French: Le nombre de travailleurs humanitaires qui sont tués est tout aussi dérangeant.
English: The fertilization plan was done taking into account the results of analysis of soil, leaves and water, but also considering the age of plantation, irrigation and soil type, as well as visual examination of the behavior of the crop.
French: Quant au conseil sur les mesures environnementales, on respecte les périodes de nidification des oiseaux, en ne réalisant pas de pratiques agraires qui pourraient les perturber durant les périodes de reproduction et d’élevage.
English: The results of the audit have been shared with the Department of Foreign Affairs and International Trade because the Head of Aid is reporting to the Head of Mission.
French: Les résultats de la vérification ont été partagés avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, parce que le chef de l’aide se rapporte au chef de mission.
English: Such weaker demand would have implications for the conduct of monetary policy.
French: Pour que les projections du scénario de référence se réalisent, les consommateurs et les administrations publiques aux États-Unis doivent dépenser moins et épargner davantage, et les politiques appliquées par les autorités ailleurs dans le monde doivent stimuler la demande intérieure.
English: Centre de développement d’entreprises technologiques (CDET) – "The LTRC is a powerful development tool that confirms the language industry as a sector of excellence in the region.
French: Centre de développement d’entreprises technologiques (CDET) – « Le CRTL est un outil de développement puissant qui confirme la filière d’excellence de la région dans l’industrie de la langue.
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts: 1 - Table of Contents - Next - THE MINISTER OF FINANCE That it is expedient to introduce an Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts, as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d’autres lois en conséquence : 1 - Table des matières - Suivant - LE MINISTRE DES FINANCES Il y a lieu de déposer une loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d’autres lois en conséquence, comme suit :
English: Support also given for the implementation of the Multipartite Cooperation Agreement on Culture.
French: Appui aussi apporté à la mise en œuvre de l'Entente multipartite sur la culture.
English: The Constitution makes provision for the protection of freedom of expression of persons in the islands.
French: La Constitution garantit la liberté d'expression des habitants des îles.
English: Subsequent General Assembly resolutions 55/33 S, 57/67, 59/73 and 61/87 and various activities undertaken by the Government of Mongolia in cooperation with the international community to implement them have contributed to enhancing stability and building confidence in the region and to further promoting Mongolia's security.
French: Les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale 55/33 S, 57/67, 59/73 et 61/87 et de nombreuses activités entreprises par le Gouvernement mongol en coopération avec la communauté internationale pour les mettre en œuvre ont contribué au renforcement de la stabilité et à l'instauration de la confiance dans la région ainsi qu'à une plus grande promotion de la sécurité de la Mongolie.
English: Table 2 Project Classification Category* Total Number of Projects Telehealth EHR Health Informatics E-Learning Health Information Privacy Other
French: Tableau 2 Classification des projets Catégorie* Nombre de projets Télésanté DSÉ Informatique appliquée à la santé 1 Téléapprentissage Information sur la santé PRP Autres
English: Sleds were stabilized with paddles inserted across the sled bed, then a tarpulin of canvas or sealskins was stretched around the sled and fastened at the top to the sled rails.
French: Les traîneaux sont stabilisés par l'insertion de pagaies en travers de la plate-forme, puis une bâche en toile ou en peau de phoque est étendue autour de chaque traîneau, le dessus attaché aux cintres.
English: Loan Guarantees by the government of China; 5.
French: Prêts à des taux préférentiels; 4.
English: What made it doubly difficult was the mode by which this was negotiated, by email and/or websites.
French: Dans ce cas-ci, le processus était doublement difficile en raison du mode de négociation employé, soit le courrier électronique et le forum Internet.
English: He agreed that there should be a separate entry but not in UN 2814 to cover animal carcasses, body parts etc.
French: Il a approuvé l'idée selon laquelle il faudrait une rubrique séparée couvrant les carcasses animales, des parties du corps, etc., mais pas sous le numéro ONU 2814.
English: The tendency in the Organization is for political problems to be dealt with bureaucratically and by the Secretariat or by the diplomats — a trend that we are following today.
French: À l'ONU, on a tendance à régler les problèmes politiques à l'échelon bureaucratique, à travers le Secrétariat ou les diplomates - tendance à laquelle nous nous conformons aujourd'hui.
English: Accommodation in the social security institution applies only in special circumstances.
French: L'accueil en institution de la sécurité sociale n'intervient que dans des circonstances particulières.
English: Revise expected accomplishment (e) to read: “Enhanced capacity of Governments, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process”.
French: Réviser l'énoncé de la réalisation escomptée e) pour qu'il se lise comme suit : « e) Renforcement de la capacité des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, de participer activement au financement du développement ».
English: It would probably be best to effect this change by amending s.40(3) CTMA although it may alternatively be possible to rely only on changes in CTMO practice.
French: Il serait probablement préférable à cette fin de modifier le paragraphe 40(3) de la LMCC (il serait possible aussi d’apporter seulement des changements à la pratique du BMCC).
English: The organization was also helping to translate the global compacts of the decade into regional and country action programmes, in particular the poverty and governance goals of the World Summit on Social Development (WSSD) and the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il s’attachait également à traduire en programmes d’action nationaux et régionaux les grandes décisions prises ces 10 dernières années à l’échelon mondial, en particulier aux fins de la réalisation des objectifs définis par le Sommet mondial pour le développement social et la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement dans les domaines de la pauvreté et de la gouvernance.
English: • on or before May 31 of every year (or July 31 if an election campaign is in progress in the electoral district on May 31), a statement certified by the chief executive officer confirming the validity of the information about the association in the registry of electoral district associations, or if there has been a change in the information, the report of the change 
French: • au plus tard le 31 mai de chaque année (ou le 31 juillet si une campagne électorale est en cours dans la circonscription le 31 mai), une déclaration certifiée par le premier dirigeant, confirmant l'exactitude des renseignements concernant l'association qui figurent dans le registre des associations de circonscription ou, si ces renseignements ont changé, le rapport sur le changement;
English: Other security institutions are making the connection between women's security and peacebuilding.
French: D'autres institutions de sécurité font le lien entre la sécurité des femmes et la consolidation de la paix.
English: The meeting examined sustainable development and its relationship to health and the environment.
French: La réunion a permis d’examiner le développement durable et ses relations avec la santé et l’environnement.
English: The MSOT is the minimum wage of a person employed in heavy (extremely heavy) work or work in harmful (extremely harmful) or hazardous conditions, which includes a minimum amount to pay for the food, goods and services needed to restore the strength and energy of workers exposed in their jobs to harmful and/or hazardous working conditions.
French: Le MSOT est le salaire minimum d'une personne employée dans des travaux pénibles ou très pénibles ou dans des postes nocifs (ou extrêmement nocifs) ou dans des conditions dangereuses.  Il inclut un montant minimum pour l'alimentation, les biens et les services nécessaires pour restaurer la force et l'énergie des travailleurs exposés pendant leur travail à des conditions nuisibles à la santé et/ou dangereuses.
English: Especially at a regional level, the conflict potential has increased.
French: Au niveau régional, en particulier, les risques de conflit se sont accrus.
English: A State party may not, therefore, restrict the rights under article 27 to its citizens alone.
French: En conséquence, les États parties ne peuvent pas réserver l'exercice des droits énoncés à l'article 27 à leurs seuls ressortissants.
English: Before deciding to trade in the foreign exchange markets you should carefully consider your investment objectives, you level of experience, and your risk appetite.
French: Avant de décider de négocier dans le marché de change, évaluez soigneusement vos objets d’investissement, votre niveau d’expérience et votre goût du risque.
English: there are news in PlayStation3™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation3™ - Tous les titres de A-Z.
English: Spectra of fermentation by-products were typically (per mole of glucose) 0.2–0.4 acetate, 1.1–1.4 L-lactate, 0.3–0.4 formate, and 0.05–0.2 ethanol with only traces of succinate, pyruvate, and 2,3-butanediol.
French: Les profils typiques de sous-produits de la fermentation ont été (par mole de glucose) 0,2–0,4 acétate, 1,1–1,4 L-lactate, 0,3–0,4 formate et 0,05–0,2 éthanol, avec seulement des traces de succinate, pyruvate et 2,3-butanediol.
English: “In this same context, on 23 February 2000, press reports stated that ICRC had attempted to hold a further meeting in a tent on the ceasefire line east of Majdal Shams with families torn apart by the occupation of the Golan.  The occupation authorities have so far refused their permission, bearing in mind that they cancelled this meeting after announcing the decision to annex the Golan in 1981.
French: Dans le même contexte, le 23 février 2000, la presse a signalé que le Comité international de la Croix-Rouge tentait de tenir dans une tente, sur la ligne de cessez-le-feu à l'est de Majdal Shams, une réunion avec les familles que l'occupation du Golan a dispersées et que les autorités d'occupation refusaient jusqu'à présent de l'autoriser à le faire, compte tenu du fait qu'elles avaient annulé une réunion de ce type lorsqu'elles ont annoncé leur décision d'annexer le Golan en 1981.
English: For example, they commented: "But you end up adapting with it.
French: Par exemple, ils ont dit dans un commentaire : « Mais on finit par s’y adapter.
English: These changes will enable us to better reward and retain top talent, while providing a workplace that is positive, inclusive, and collaborative.
French: Ces changements vont nous permettre de mieux récompenser et conserver les meilleurs talents, tout en fournissant un environnement de travail positif, riche et collaboratif.
English: The "Terril" is the heart of this Garden, and with an animator or freely you can wander around it.
French: On y découvre un écosystème fabuleux.
English: The structure of azapropazone, 5-(dimethylamino)-9-methyl-2-propyl-1H-pyrazolo[1,2-a][1,2,4]benzotriazine-1,3(2H)-dione, was determined by single crystal X-ray diffraction. Crystals were orthorhombic (P212121), with a = 5.570(1) Å, b = 14.593(3) Å, c = 19.270(4) Å, and Z = 4.
French: On a déterminé la structure de l'azapropazone, la 5-(diméthylamino)-9-méthyl-2-propyl-1H-pyrazolo[1,2a]benzotriazine-1,3-(2H)-dione, par diffraction des rayons X. Les cristaux sont orthorhombiques (P212121), avec a = 5,570(1) Å, b = 14,593(3) Å, c = 19,270(4) Å et Z = 4.
English: The psychiatrist agreed that the client needed to be on a maintenance dose and this course of action was followed. 
French: Le psychiatre était d'accord avec le fait que la cliente avait besoin d'une dose d'entretien, et c'est le plan qui a été suivi.
English: Economic growth and development – Answers to these questions provide insight into how natural gas is expected to benefit an area in terms of its contribution to economic growth and development.
French: Croissance économique et développement – Les réponses à ces questions permettent de comprendre les avantages que le gaz naturel devrait apporter à un secteur dans l’optique de sa contribution à la croissance économique et au développement.
English: Two exchanges have taken place since Nice that enabled Canada to get ideas into circulation and to gage EU thinking.
French: Nous ne sommes pas une superpuissance, nous n’avons pas le poids politique des États-Unis grâce auquel leur voix est toujours entendue.
English: (8) This leads to several observations:
French: 8) Plusieurs constatations s'imposent:
English: The net effect of deforestation and the exclusion of natural forests as sources for wood production is that some countries in the Asia Pacific region have wood deficits and roundwood harvesting is exceeding growth.
French: Dans certains pays de la région susmentionnée, la déforestation et l'impossibilité d'exploiter les forêts naturelles créent une pénurie de bois et obligent à abattre des arbres à un rythme trop rapide par rapport à celui de la reconstitution des forêts.
English: We are confident that, given the combination of your vast experience, solid leadership skills and charismatic personality, this session will go down in history as one of the most dynamic and constructive for all States, large and small.
French: Nous ne doutons pas que, grâce à votre grande expérience, conjuguée à vos immuables qualités de dirigeant et à votre charisme, la présente session restera dans les annales comme l'une des plus dynamiques et des plus constructives pour la totalité des États, grands ou petits.
English: The Division has also developed and implemented communications campaigns on thematic issues as mandated by the Assembly, including in the areas of development, human rights, the question of Palestine, decolonization, gender issues, and peace and security.
French: Elle a également conçu et lancé des campagnes de communication sur des sujets thématiques à la demande de l'Assemblée, notamment dans le domaine du développement, des droits de l'homme, de la question de Palestine, de la décolonisation, des questions de parité entre les sexes et de la paix et de la sécurité.
English: Extreme outer edge definition
French: 4.12 Définition de l'extrémité hors tout
English: Due to the lack of reliable information, the Committee is unable to assess whether the housing policy is effective for low income families and it asks the next report to provide a full overview according to the guidelines mentioned here above.
French: Faute d’informations fiables, le Comité n’est pas en mesure de déterminer si la politique du logement s’avère efficace pour les familles à bas revenus ; il demande que le prochain rapport brosse un tableau complet de la situation en suivant les lignes directrices évoquées plus haut.
English: The Agency may process other types of complaints directly related to airline terms and conditions of carriage (tariffs), such as those that may be considered unfair, unreasonable or discriminatory or cases involving unaccompanied minors or animals.
French: L'Office peut traiter d'autres types de plaintes touchant directement les conditions de transport (tarifs) des transporteurs aériens, par exemple, des conditions jugées injustes, déraisonnables ou discriminatoires ou des cas portant sur le transport de mineurs non accompagnés ou d'animaux.
English: There were similar attacks on the Buenos Aires mosque in 1983 and the Flores mosque in 2000.
French: De tels actes s'étaient également produits en 1983 contre la mosquée de Buenos Aires et en 2000 contre la mosquée Flores.
English: • initiating cost recovery for its efforts and expenditures resulting from the incident; and
French: • prendre des mesures pour recouvrer les coûts engagés pour l'intervention d'Environnement Canada et pour les dépenses occasionnées par l'incident, et
English: We have to tame the monsters who are spitting the gas into the air, the worst air polluters on the roads.
French: Nous devons apprivoiser les monstres qui crachent du gaz dans l'air, les pires pollueurs atmosphériques sur les routes.