ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were connecting with the land as the gathering was held away from the noise, traffic and distractions of urban life and set in the tranquil, inviting and peaceful fields of the expansive prairies where we could watch the sun rise and fall.
French: Nous sommes aussi entrés en contact avec la nature, car le rassemblement s’est tenu loin du bruit, de la circulation et des distractions de la vie urbaine, dans un décor paisible et invitant. Nous étions réunis dans les vastes prairies, où nous pouvions assister au lever et au coucher du soleil.
English: Destination Labrador submitted in its brief that with the enhanced marketing of the region's unique attributes and the introduction of new tourism products that have attracted an ever-increasing number of visitors to the region, it is anticipated that Labrador and the North Shore of Quebec will continue to grow as viable tourism destinations in the years ahead.
French: Destination Labrador a indiqué dans son mémoire qu'avec un meilleur marketing des caractéristiques uniques de la région et le lancement de nouveaux produits touristiques qui ont attiré dans la région un nombre sans cesse croissant de visiteurs, on s'attend à ce que le Labrador et la Côte-Nord du Québec connaissent une croissance soutenue comme destination touristique viable dans les années à venir.
English: management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
French: Gestion des risques et suivi    Responsable ➾   Thomas MEYER  Autres personnes clés ➾   Helmut KRAEMER-EIS  ➾   Pierre-Yves MATHONET
English: Recalling its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Funds transferred from an RRSP will be via a direct transfer using form T-2033.
French: Le transfert en provenance d'un REER se fait directement, au moyen d'une formule T-2033.
English: Jean-Yves LOOG Press Room Unit - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG Salle de Presse - Attaché de presse : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
English: Should this re-evaluation indicate that no bidder submitted a compliant proposal, the Tribunal recommends that PWGSC cancel the contract with ASAP and re-start the procurement.
French: 38. Étant donné que la plainte n’est fondée qu’en partie, le Tribunal est d’avis que chaque partie doit payer ses propres frais en l’espèce.
English: 7.211 In light of our analysis above, we conclude, and agree with the parties to this dispute, that the use of multiple averaging is not prohibited by the AD Agreement.
French: 7.210 Notre analyse de la question des moyennes multiples ne s'appuie pas sur la référence dans l'article 2.4.2 à l'établissement de "marges de dumping".
English: These in no way should be treated as defects.
French: Ces points précis ne sauraient être considérés comme des défauts.
English: Yeoman Doris Atkins was a 23rd century Starfleet officer who served aboard the USS Enterprise under the command of Captain James T. Kirk .
French: La Yeoman Doris Atkins était une sous-officier de Starfleet à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 sous le commandement du Capitaine James Kirk dans les années 2260 .
English: The studies on the composition of this lava highlights that we are dealing with Tholeiites, i.e. magma that is similar, even if with differences, to that produced in areas where the earth mantle is characterised by high levels of partial fusion of great distensive activity, which is typical of the oceanic ridges and islands.
French: Les études sur la composition de ces laves ont mis en évidence qu’il s’agit de tholéiites, à savoir de magmas similaires, même s’ils présentent des différences par rapport à celles qui sont produites dans les zones du manteau terrestre caractérisées par des degrés élevés de fusion partielle des grandes activités distensives, propres aux dorsales et aux îles océaniques.
English: The most visible aspect, of course, is displacement induced by conflict, which may produce both refugees and internally displaced persons.
French: L'aspect le plus visible est bien entendu les déplacements de population causés par les conflits, qui multiplient le nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Ms. Gabr asked what the Government's view was on the role of women in economic, social and cultural activities.
French: Mme Gabr demande comment le Gouvernement conçoit le rôle des femmes dans les domaines économique, social et culturel.
English: Indeed, we must work for peace in a relentless day-to-day struggle.
French: Nous menons une lutte inlassable et quotidienne en faveur de la paix.
English: visits international exhibits continuously, noting a higher investment year after year in this option by companies worldwide. For B.I.D.
French: Afin d'aider nos clients à être sur la ligne de pointe, Business Initiative Directions offre toute une gamme de services allant de la conception, au design, à la mise en place des stands.
English: Statistics Canada recovers the full costs of developing, producing, distributing and supporting these products - primarily CD-ROMs with large databases and software tools.
French: Statistique Canada recouvre l'ensemble des coûts liés à l'élaboration, à la production, à la distribution et à l'appui de ces produits - surtout des CD-ROM accompagnés d'importants outils logiciels et de bases de données.
English: In Ethiopia, the national MDG report has become a key resource for PRSP assessment.  UNDP has supported public information campaigns, built up the capacity of PRSP steering committees and helped to prepare plans for civil society participation, moving increasingly to help NGOs to play a substantive role in the PRSP process.
French: En Éthiopie, le rapport national sur les OMD a servi de document de référence pour évaluer le DSRP; le PNUD a financé des campagnes d'information, renforcé la capacité des comités directeurs du DSRP et concouru à l'élaboration des plans de participation de la société civile, en se positionnant de manière à pouvoir associer plus largement les ONG au processus préparatoire du DSRP.
English: Public comments on the scientific or technical soundness of the report could include, for example, the identification of gaps in the information and analysis, the provision of new information and traditional ecological knowledge related to baseline conditions, the environmental effects, or the adequacy of proposed mitigation measures, and the identification of new alternatives or new mitigation measures.
French: Les observations du public sur les fondements scientifiques et techniques du rapport pourraient comprendre, par exemple, la définition des lacunes dans l'information et l'analyse, la communication d'information nouvelle et des connaissances traditionnelles sur les écosystèmes en ce qui concerne les études de base, les effets sur l'environnement ou la pertinence des mesures d'atténuation ainsi que la définition de nouvelles solutions ou mesures d'atténuation.
English: Other Parties reported that the documentation was adequate (Czech Republic, France, Norway, Slovakia, Sweden).
French: Dans d'autres Parties, la documentation a été considérée comme adéquate (France, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Suède).
English: Final results from the longitudinal study are scheduled for release in 2006 and will provide valuable direction for future practices in family literacy at the provincial/territorial, national and international levels.
French: Dépenses : En 2003-2004, les dépenses du SNA se sont chiffrées à 3 839 749 $, et elles ont permis de ﬁnancer 51 projets dont la plupart visaient de jeunes enfants et leur famille.
English: Religious and cultural identities must also be recognized and respected.
French: Les identités religieuses et culturelles doivent également être reconnues et respectées.
English: Procedural steps on prequalification proceedings, including procedures for handling requests for clarifications and disclosure requirements for the contracting authority's decision on the bidders' qualifications, can be found in article 7 of the Model Procurement Law, paragraphs 2-7.
French: Les paragraphes 2 à 7 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés décrivent différents aspects de la procédure de présélection, notamment la façon dont les demandes d'éclaircissements sont traitées et l'obligation d'information qui incombe à l'autorité contractante, concernant sa décision sur les qualifications des soumissionnaires.
English: Evaluation of existing reviews designed to evaluate the effect of school-based strategies on obesity prevention and promotion of physical activity and nutrition.  Conclusion/Recommendations: a) Interventions should be multi-faceted including classroom instruction and changes in school environment. b) Interventions should be behaviourally focused. c) Longer lasting interventions and/or frequent booster sessions improve effectiveness. d) Age, gender and ethnicity may affect outcomes and require further study.
French: Examen des recensions existantes visant à évaluer l'effet de stratégies en milieu scolaire sur la prévention de l'obésité et la promotion de l'activité physique et de la nutrition.   Conclusion/Recommandations : a) Les interventions devraient être multidimensionnelles et comprendre de l'enseignement en classe et des modifications du milieu scolaire. b) Les interventions devraient être axées sur une modification du comportement. c) Les interventions de plus longue durée et/ou les séances de rappel fréquentes améliorent l'efficacité. d) L'âge, le sexe et l'origine ethnique peuvent influer sur les résultats et devraient faire l'objet d'une étude plus poussée.
English: It is estimated that there are between 18,000 to 23,000 delegated managers.
French: On estime qu'il y a de 18 000 à 23 000 gestionnaires dotés de ces pouvoirs.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: • the appraiser who completed the original appraisal must update the original appraisal.
French: • l’évaluateur qui a réalisé l’évaluation initiale doit la mettre à jour.
English: • Pollution and Waste
French: Quant aux données agrégées, elles ont été compilées par Environnement Canada.
English: In Support for Canadian Television Drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice, CRTC 2003-54, 26 September 2003, the Commission sought comments on actions it might take to support the production and broadcast of more high quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Dans Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes – Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, le Conseil a sollicité des commentaires sur les mesures susceptibles d’encourager la production et la diffusion d’un plus grand nombre d’émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d’élargir l’auditoire de ce type de programmation.
English: • Band capital assets are recorded in an inventory of band assets; Yes ( ) No ( )
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées par le Conseil et qu’il applique (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en en donnant une description sommaire).
English: Partnerships or coalitions of organizations are encouraged to work together in the development of an application.
French: Les organisations sont encouragées à former des partenariats ou des coalitions pour travailler ensemble à l'élaboration d'une demande.
English: These five elements each have functional significance in our bodies, including structuring (body tissues, for example), binding and moistening (bodily fluids), transforming, digestion, and metabolism (enzymes and hormones), moving/circulation, transportation, and communication (the nervous and circulatory systems), and spacing (all macro- and micro-channels).
French: Chacun d'entre eux a une signification fonctionnelle dans le corps, y compris : structuration (tissus organiques, par exemple), liaison et hydratation (fluides corporels), transformation, digestion et métabolisme (enzymes et hormones), transit/circulation, transit et communication (système nerveux et appareil circulatoire) et espacement (tous les macrocanaux et les microcanaux).  Ces cinq éléments se manifestent dans la physiologie humaine sous la forme de trois doshas (humeurs biologiques ou principes biométaboliques).
English: In close cooperation with partners worldwide, OSILAC is compiling ICT indicators for the region, seeks to centralize these data and works to standardize and harmonize ICT-related indicators across the region, in addition to constructing new indicators.
French: Il a pour mission de compiler des indicateurs sur les TIC, de centraliser les données, d'harmoniser et de normaliser les indicateurs dans la région et de mettre au point de nouveaux indicateurs.
English: Justification In the European Union today, it is these smaller structures that create the most jobs.
French: Justification Aujourd'hui, dans l'Union européenne, ce sont ces petites structures qui sont les plus créatrices d'emplois.
English: Links are made to other resources and Web sites focusing on substance use and youth issues.
French: Le programme est présenté sur Internet et le site comprend des liens avec d’autres ressources pertinentes.
English: I extend to you the warmest congratulations on this splendid report and wish you, personally, all the best.
French: Toutes mes félicitations pour ce rapport exceptionnel. À titre personnel, je vous souhaite bonne chance pour la suite.
English: The Bureau can however comment on the PIOJ/CIDA/UNDP Jamaica Human Development Report 2000 and on the Gender Management Systems (GMS) in Health.
French: Le Bureau est quand même en mesure de fournir des observations concernant le Rapport 2000 sur le programme PIOJ/ACDI/PNUD de développement humain en Jamaïque ainsi que sur les systèmes de gestion de la problématique des sexes dans le domaine de la santé.
English: The French National Assembly and the French Senate approved a constitutional amendment establishing that only those persons who have resided in the Territory for a specified number of years should be eligible to vote in a future referendum on self-determination, as well as in the congressional and provincial elections.
French: L'Assemblée nationale française et le Sénat français ont ratifié un amendement à la Constitution stipulant que seules les personnes ayant résidé dans le territoire pendant un nombre déterminé d'années pourraient participer à un futur référendum sur l'autodétermination ainsi qu'aux élections au Congrès et aux assemblées de province.
English: Black alder had higher average alcohol-benzene extractives, 1% NaOH extractives, pentosan, ash, and gross heat content than autumn olive.
French: L'aulne glutineux contient des moyennes plus élevées d'extraits à l'alcool-benzène, d'extraits à la soude (1%), de pentosane, de cendres et de capacité thermique globale, que l'olivier d'automne.
English: The issues were presented in the same order in which they appeared in part C of the reports.
French: Les questions étaient présentées dans l'ordre où elles étaient énumérées dans la partie C des rapports.
English: Identification of additional anchor markers between the narrow- and wide-based maps presented here may allow their future integration into a unified model.
French: L'identification de marqueurs communs aux deux types de cartes rapportées ici pourrait faciliter leur intégration en une seule carte.
English: Mr. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO
French: M. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO
English: The main purpose for holding the Sport Events is to see how things work, but also to identify possible weaknesses or difficulties.
French: L'objectif essentiel de l'organisation de ces Compétitions sportives est de voir comment les choses fonctionnent, mais aussi d'identifier d'éventuelles faiblesses ou difficultés.
English: Extensive focus will given to documents discussing the relationship between individuals (or sample "sources"(11)) and their banked human material, and any claims "sources" may have over patented products derived from their biological material.
French: Nous nous attarderons longuement sur les publications où l'on examine les rapports entre les « sources » des prélèvements(11) (c'est-à-dire les sujets prélevés) et les éléments dissociés de leur corps conservés dans des banques, ainsi que sur tous droits que ces sujets pourraient avoir sur les produits brevetés dérivés des éléments de leur corps.
English: Pacific and Yukon Region Aqua Clean Ships Ltd Pacific Incinerations Ltd and Alan G. Price Aqua Clean Ships Ltd Pacific Incinerations Ltd and Alan G. Price 2319 Commissioner St. Vancouver, British Columbia Offence Date and Location 1990-July-5 to 7 North foot of Nanaimo St, Vancouver 49 18'N, 123 03'W Charged Date 1990-Oct-2 Section / Offence CEPA 67 & 69 Ocean Dumping 8 counts with the collection and incineration of international ship's garbage on a barge moored in Vancouver Harbour Trial Date 1994-Oct-24-26 Court Decision Aqua Clean Ships:
French: Région du Pacifique et du Yukon Aqua Clean Ships Ltd Pacific Incinerations Ltd et Alan G. Price Aqua Clean Ships Ltd Pacific Incinerations Ltd et Alan G. Price 2319, rue Commissioner. Vancouver (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1990-juil-5-7 Pied nord de la rue Nanaimo Vancouver Date de mise en accusation 1990-oct-2 Infraction et article pertinent Articles 67 et 69 de la LCPE Immersion de déchets en mer 8 chefs d’accusation de collecte et d’incinération de déchets d’un navire en eau internationale à bord d’une barge ancrée dans le port de Vancouver Date du procès 1994-oct-24-26 Décision du tribunal Aqua Clean Ships :
English: The participants in WP.29 review and discuss all work that is recommended by WP.29/AC.2 for the agenda and, where agreed in accordance with the Terms of Reference and the Rules of Procedure of WP.29, modify and adopt the agenda of work.
French: Les participants au WP.29 examinent toutes les questions que le WP.29/AC.2 a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour et lorsqu'elles sont jugées recevables au regard du mandat et de son règlement intérieur, ils adoptent cet ordre du jour, éventuellement modifié.
English: He was confident that UNIDO would continue to give high priority to Africa's least developed countries, channelling the limited resources available where they were most needed.
French: L'intervenant ne doute pas que l'ONUDI continuera d'accorder une priorité élevée aux pays les moins avancés d'Afrique en concentrant les ressources limitées dont elle dispose sur les secteurs qui en ont le plus besoin.
English: It encompassed, in addition to the activities of the Chairman-in-Office, those of the OSCE institutions and of its missions and representatives throughout the OSCE area.
French: Ces contacts englobent à la fois les activités du Président en exercice et celles des institutions de l’OSCE et de ses missions et représentants à travers toute la région de l’OSCE.
English: The Constitution now contained better provisions on the rights of the child, the right to protection from unlawful interference in private and family life, the right to equality, the right to freedom of religion, and the right to obtain information.
French: La Constitution contient donc de nouvelles dispositions sur les droits de l'enfant, le droit à la protection contre les intrusions illégales dans la vie privée et familiale, le droit à l'égalité, le droit à la liberté de religion et le droit d'accès à l'information.
English: SCHOLARSHIPS Dr. George Brown, University of Toronto Dr. Léon Lortie, University of Montreal Dr. C. J. Mackenzie, Chairman, National research Council Dr. R. G. Trotter, Queen's University Dr. David Thomson, McGill University Dr. John E. Robbins, Dominion Bureau of Statistics Mr. Léon Mayrand, Department of External Affairs Mr. Paul Tremblay, Department of External Affairs LIBRARIES AND PUBLIC RECORDS Dr. W. Kaye Lamb, Dominion Archivist Mr. F. A. Hardy, Parliamentary Librarian Mr. F. Desrochers, General Librarian, Parliamentary Library Mr. G. de T. Glazebrook, Department of External Affairs Col. C. P. Stacey, O.B.E., Department of National Defence Abbé A. Maheux, Archivist, Laval University MUSEUMS Dr. W. Kaye Lamb, Dominion Archivist Col. C. P. Stacey, O.B.E., Department of National Defence Mr. H. 0. McCurry, Director, National Gallery of Canada Professor Gerard Brett, Director, Royal Ontario Museum of Archaeology Dr. F. J. Alcock, Chief Curator, National Museum of Canada.
French: BOURSES M. Léon Mayrand, ministère des Affaires extérieures M. George Brown, Université de Toronto M. Léon Lortie, Université de Montréal M. C. J. Mackenzie, président du Conseil national de recherches M. R. G. Trotter, Queen's University M. David Thomson, Université McGill M. John E. Robbins, Bureau fédéral de la statistique M. Paul Tremblay, ministère des Affaires extérieures BIBLIOTHÈQUES ET ARCHIVES PUBLIQUES M. W. Kaye Lamb, archiviste du Dominion M. F. A. Hardy, bibliothécaire parlementaire M. Félix Desrochers, bibliothécaire général à la Bibliothèque du Parlement M. G. de T. Glazebrook, ministère des Affaires extérieures Le colonel C. P. Stacey, O.B.E., ministère de la Défense nationale L'abbé Arthur Maheux, archiviste à l'Université Laval MUSÉES M. W. Kaye Lamb, archiviste du Dominion M. C. J. Mackenzie, président du Conseil national de recherches M. H. O. McCurry, directeur de la Galerie nationale du Canada M. Gerard Brett, directeur du Royal Ontario Museum of Archaelogy M. F. J. Alcock, conservateur en chef du Musée national du Canada LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES L'honorable Norman P. Lambert, sénateur Le colonel C. P. Stacey, O.B.E., ministère de la Défense nationale M. Pierre Brunet, des Archives nationales M. G. F. G. Stanley, professeur au Collège militaire royal du Canada * Extrait de :
English: BENEDICT XVI – When the Virgin of Guadalupe appeared to the native Indian Saint Juan Diego, she spoke these important words to him: “Am I not your mother?
French: Benedicto XVI - Cuando la Virgen de Guadalupe se le apareció al indio San Juan Diego, le dijo estas importantes palabras: “¿No estoy yo aquí que soy tu madre?
English: Generate ecosystem integrity information, using biotechnology and genomics tools that can be integrated into aquatic ecosystem science management approaches.
French: Produire de l’information sur l’intégrité de l’écosystème, en utilisant des outils de biotechnologie et de génomique qui peuvent être intégrés aux démarches de gestion des sciences de l’écosystème aquatique.
English: Remplissez l’annexe NS(S11), Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux, pour calculer le montant auquel vous avez droit.
French: Ligne 5840 - Montant pour aidants naturels Vous pouvez demander ce montant si les conditions donnant droit au montant de la ligne 315 de l'annexe 1 fédérale sont remplies.
English: These amounts were allocated to the total quantity of subsidized goods to which the grant is applicable.
French: Ces montants ont été répartis sur l'ensemble des marchandises subventionnées auxquelles s'appliquent les primes.
English: The statement will be subject to an annual review and help form the basis for a periodic review of the corporations' performance.
French: L'énoncé fera l'objet d'un examen annuel et contribuera à former la base d'un examen périodique du rendement de la société.