ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humidity levels above 50% have been found to increase the population size of moulds, fungi and mites that may cause allergies.
French: Des taux d’humidité supérieurs à 50 p. 100 sont censés augmenter les populations de moisissures, de champignons et d’acariens qui sont responsables d’allergies.
English: Some specialize in these fields and recruit their clients among hospitals, government departments and private companies.
French: Certaines se spécialisent dans ces domaines et recrutent leurs clientèles parmi les hôpitaux, les ministères, les entreprises privées.
English: They can also buy insurance from the National Insurance Scheme.
French: La prime est déductible de l’impôt.
English: Because of uncertainty regarding the aspect sensitivity and the thickness of the scattering layer, sometimes only a lower bound can be established definitively.
French: A cause de l'incertitude dans la sensibilité à l'orientation et l'épaisseur de la couche de diffusion on ne peut parfois établir d'une façon définie qu'une limite inférieure.
English: Yet the annual number of prostate cancers that were newly diagnosed outpaced population growth so that incidence rose from 186 new cases per 100,000 in 1980 to 296 per 100,000 in 1998.
French: Les données sur les interventions chirurgicales présentées dans l’article sont limitées à celles pratiquées en milieu hospitalier, parce que les interventions pratiquées par les services de consultation externe ne sont pas incluses dans la Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: Financial assistance available for a pipeline is one-third of eligible cost up to a maximum of $5,000.00.
French: L'aide financière accordée pour des canalisations correspond au tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: Can I still apply to the Child and Family Services Review Board?
French: Est-ce que je peux encore présenter une demande à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: In short, a lot of good fairies are present at its birth.
French: Bref, beaucoup de bonnes fées se penchent sur son berceau.
English: The town appeared deserted, save for the presence of the elderly and persons who were too sick to move.
French: La ville semblait avoir été désertée, à l'exception des personnes âgées et de personnes trop malades pour être déplacées.
English: Project Appraisal and Policy Review.
French: Banque asiatique de développement.
English: Exemptions without the right to deduct For socio-economic reasons, the following are exempted:
French: Exonérations sans droit à déduction Pour des raisons socioéconomiques, des exonérations ont été prévues en faveur de:
English: Defence Facility Closures/Reductions (1990s) The Base/Wing closure plan in the 1990s resulted in a space reduction of approximately 13 percent and a budget reduction of about 23 percent.
French: Réductions/fermetures d'installations de la Défense (années 90) Le plan de fermeture des bases/escadres entrepris au milieu des années 90 a réduit les espaces de près de 13 p. 100 et a diminué le budget d'environ 23 p.
English: From 2000 to 2004, Mr. Garfield was the Chair of the Human Rights Tribunal of Ontario.
French: De 2000 à 2004, M. Garfield a été président du Tribunal des droits de la personne de l'Ontario.
English: Timeliness of OPS FSP Level Change
French: Changement de niveau à temps (PSE OPS)
English: The priorities outlined in Gathering Strength were refined with the January 2001 Speech From the Throne, which outlined a commitment to strengthening Aboriginal entrepreneurship and business expertise to being about strong, self-sufficient Aboriginal communities.
French: Les priorités décrites dans Rassembler nos forces ont été précisées dans le discours du Trône de janvier 2001, dans lequel on prenait l'engagement de soutenir l'entrepreneuriat et le savoir-faire autochtones en affaires pour bâtir des collectivités solides et autosuffisantes.
English: Annual Rates of Forest Conversion in Canada Click to enlarge QA/QC of Forest Conversion Data Great care was taken in understanding the records data, their suitability, and their limitations.
French: Taux annuels de conversion des forêts au Canada AQ/CQ des données sur la conversion des forêts On s'est attaché avec soin à comprendre les données des registres, leur pertinence et leurs limites.
English: 50 - - - - -Other backhoes, shovels and clamshells, used or rebuilt ......................
French: 50 - - - - -Autres rétrocaveuses, pelles ou bennes, usagées ou reconstruites .....
English: He believes rural medicine is a challenging and exciting field that is too often overlooked by students.
French: Il croit que la médecine rurale est un domaine stimulant et gratifiant qui est trop souvent négligé par les étudiants.
English: The developing countries should create domestic environments that are conducive to technology transfer and diffusion for sustainable development.
French: Ces derniers doivent, quant à eux, mettre en place les conditions nécessaires au transfert et à la diffusion de ces technologies pour assurer un développement durable.
English: Continue consultative, governmental and non-governmental mechanisms to provide costeffective strategic direction and management that does not compromise health or environmental protection.
French: Conserver les mécanismes de consultation gouvernementaux et non gouvernementaux afin d’offrir une orientation stratégique rentable et une gestion qui ne compromet ni la santé ni la protection de l’environnement.
English: I do not believe that ejecting emissions at sea, and particularly in a closed environment like the Mediterranean, when we want to clean up purification plants, is a good way to clean up water.
French: Pour moi, faire des émissions en mer, notamment en milieu fermé comme la Méditerranée, lorsqu' on veut assainir des stations d' épuration, ce n' est pas une bonne méthode pour l' épuration des eaux.
English: My country is pleased by the efforts shown by the six presidencies (P6) to work closely together in preparing for the upcoming sessions of the CD.
French: Mon pays se félicite des efforts faits par les six présidents pour travailler en collaboration étroite afin de préparer les prochaines parties de session de la Conférence.
English: It featured talks by outstanding, internationally-recognized Canadian and US specialists.
French: Des conférences ont été présentées par d'éminents spécialistes canadiens et américains de renommée mondiale.
English: One government takes the lead in administering the assessment, but both governments are full and active partners in it.
French: Un gouvernement dirige l'administration de l'évaluation, mais les deux gouvernements sont des partenaires actifs à part entière dans celle-ci.
English: MEDEC would be open to discussing presented options as improving the situation would be advantageous to all.
French: MEDEC serait prête à discuter des options présentées puisque l’amélioration de la situation actuelle serait avantageuse pour tous.
English: To assess species diversity within the clade containing Cryptococcus albidus and other phylogenetically related Cryptococcus and Filobasidium species, we determined ribosomal DNA (rDNA) sequences of 69 strains from the 5prime end of the 26S gene, D1/D2 region, and in some cases, the non-coding ITS2 region.
French: Pour mesurer la diversité d'espèce à l'intérieur du clade qui contient Cryptococcus albidus, et d'autres espèces de Cryptococcus et de Filobasidium phylogénétiquement apparentées, nous avons déterminé, chez 69 souches, la séquence de l'ADN ribosomique (ADNr) de la région D1/D2 codante (extrémité 5prime du gène 26S) et, dans certains cas, de la région ITS2 non-codante.
English: That was not in the original question nor did I answer on the subject.
French: Celui-ci ne faisait pas l'objet de la question et ma réponse n'a pas porté sur ce thème.
English: Recent DND/CF Transformation initiatives will be of discussion for particular lecuters.
French: Les récentes initiatives de transformation du MDN/FC seront abordées pendant certaines conférences.
English: What are the possible grounds for opposition?
French: Quels sont les motifs d’opposition admis?
English: The "ripple effect" also works in the reverse direction, where actions taken by others can result in Health Canada initiating a national level approach to a public health issue.
French: Cet « effet d'entraînement » peut également agir en sens inverse. Les mesures prises par d'autres instances peuvent inciter Santé Canada à adopter une approche nationale pour faire face à une question de santé publique.
English: There will be an informal briefing, convened by the Chairperson, H.E. Ms. Carmen María Gallardo (El Salvador), on the forthcoming work of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, on Wednesday, 22 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par la Présidente, S.E.  Mme Carmen María Gallardo (El Salvador), sur les travaux à venir de la cinquantième session de la Commission de la femme, aura lieu le mercredi 22 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: These conditions are in addition to those listed on the Application for Space and Participation Agreement.
French: Les présentes conditions s'ajoutent à celles énoncées dans le formulaire Demande d'emplacement et entente de participation.
English: Mr. Ortiz (Secretary of the Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharawi de España — FEDISSAH) said the problem of Western Sahara was undoubtedly a problem of decolonization, as demonstrated by the resolutions that the General Assembly had adopted since the end of the 1960s reaffirming the need to decolonize that Territory on the basis of respect for the right of the Saharan people to self-determination and independence.
French: M. Ortiz [Secrétaire de la Federacion Estatal de Insituciones Solidarias con el Pueblo Saharawi de Espana (FEDISSAH)] dit qu'il est clair que le problème du Sahara occidental est un problème de décolonisation, comme en témoignent les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale réaffirme depuis la fin des années 60 la nécessité de décoloniser ce territoire sur la base du respect du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: It further welcomed the high growth rates recorded in the new Member States but noted that their economic convergence is to be expected only in the medium or long term and that it will be a long process because of the very low per capita GDP starting point in some of these countries.
French: Il se réjouit en outre des taux de croissance élevés enregistrés dans les nouveaux États membres mais constate que leur convergence économique ne peut être envisagée qu'à moyen ou long terme et que le processus sera long, certains de ces pays partant d'un produit intérieur brut (PIB) par habitant très bas.
English: (région saisonnière du fleuve Saint-Laurent) "tanker" means a vessel specially constructed for the carriage of liquid cargoes in bulk.
French: (Rules) « voilier » Bâtiment qui possède une voilure suffisante pour naviguer à la voile seule, qu'il soit muni ou non d'un moyen de propulsion mécanique.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is currently assisting the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in the integration of CNDP combatants and remaining operations against FDLR.
French: La MONUC aide actuellement les Forces armées de la RDC à intégrer les combattants du CNDP et à mener les dernières opérations contre les FDLR.
English: This position is supported by the American Academy of Family Physicians (AAFP) and the American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) who have stated, "Privileges should be granted on the basis of education, experience and documented competence, not solely on the basis of board certification, fellowship in ACOG, membership in other organizations, or the physician’s rank or tenure."22 Training There is little information on training a rural generalist to acquire advanced maternity skills.
French: «Les privilèges doivent être accordés selon leur éducation, leur expérience et leur compétence attestée et non pas exclusivement sur la base d’un certificat, de leur association à l’ACOG, de leur adhérence à d’autres organisations ou de leur rang et de leur titularisation comme médecins»22. Formation Il existe très peu de descriptions de la formation professionnelle visant l’acquisition de compétences en soins maternels avancés par les généralistes pratiquant en milieu rural.
English: The countless young Romanians who have supported him over recent months and are jubilantly filling the squares and streets of Bucharest and the rest of the country are, regardless of their political affiliations, pinning on him their hopes for change and for a different, new and better future.
French: Les innombrables jeunes Roumains qui l’ont soutenu au cours des derniers mois et qui, débordants de joie, envahissent les places et rues de Bucarest et du reste du pays placent en lui, quelle que soit leur affiliation politique, leurs espoirs de changement et d’un avenir différent, nouveau et meilleur.
English: • increase enforcement and public awareness, and develop liaison with the State of Ohio and U.S. federal agencies.
French: • renforcer la mise en application, sensibiliser davantage le public, Ã©tablir et entretenir des liens avec lâ€™Ã‰tat de lâ€™Ohio et les organismes fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains.
English: The same applies to contract terms for interest rates on overdue payment, which deviate considerably from non-compulsory law.
French: Il a fait de même pour les modalités contractuelles portant sur les taux d’intérêt demandés sur les paiements en souffrance.
English: The Human Rights Council, as the most competent and specialized United Nations institution, has been entrusted with the mandate of the international consideration and monitoring of human rights throughout the world through an efficient mechanism, namely, the universal periodic review.
French: En tant qu'institution la plus compétente et la plus spécialisée des Nations Unies, le Conseil des droits de l'homme a reçu le mandat d'examiner au niveau international et d'assurer le suivi des droits de l'homme dans le monde grâce à un mécanisme efficace, à savoir l'examen périodique universel.
English: In my view, these two matters are inter-linked and are a result of the way the financial instruments that form part of the Growth and Employment Initiative are constructed.
French: À mes yeux, ces deux thèmes sont liés et découlent de la manière dont les instruments financiers constituant l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi sont établis.
English: Although many States now permit creditors to take over the management of a business for the purposes of gradually liquidating its inventory and equipment, the Guide does not make a formal recommendation on this point.
French: Bien que de nombreux États permettent aujourd'hui aux créanciers de prendre le contrôle de la gestion d'une entreprise aux fins de liquider progressivement ses stocks et son matériel, le Guide ne formule pas de recommandation formelle sur ce point.
English: The only way to do this is to ensure that all complaints are taken seriously, investigated properly and any misconduct dealt with.
French: •
English: He formed a coalition with the Alliance for Democracy, while the Malawi Congress Party—the party of the former regime—took up the role of opposition.  Since then, parliamentary politics have been volatile within a vibrant democratic environment.
French: Bakili Muluzi a conduit son parti, le Front démocratique uni (UDF), à la victoire mais sans avoir réussi à remporter une majorité absolue.
English: 4, May 2, 1996, at 708 - 709; and Importer/Exporter's Exhibit E-10 at 3, Administrative Record, Vol.
French: 4, le 2 mai 1996 aux pp. 708-709; et pièce de l'importateur et de l'exportateur E-10 à la p.
English: A person who lawfully marries before reaching the age of majority acquires full dispositive capacity on the date of the marriage.
French: La capacité d'exercice acquise à la suite de la conclusion du mariage est maintenue dans toute sa plénitude en cas de rupture du mariage avant que le citoyen n'ait atteint l'âge de 18 ans.
English: By improving plants through cross-pollination and advanced breeding methods, Seminis reduces the need for chemicals, increases crop yields, limits spoilage and creates better-tasting foods.
French: En améliorant les plantes grâce à la pollinisation croisée et à des méthodes avancées de sélection, Seminis atténue la nécessité de produits chimiques, accroît les rendements des cultures, limite les rejets de production et améliore la saveur des aliments.
English: The objectives of the National Placebo Initiative are: 1.
French: Les objectifs de l’Initiative nationale sur les placebos sont énumérés ci-dessous : 1.
English: In summary, for each environmental component, the environmental assessment report must address the factors listed above for each of the following activities:
French: Bref, pour chaque composante environnementale, le rapport d’évaluation environnementale doit s’attarder aux éléments énumérés ci-dessus pour chacune des activités suivantes :
English: Under the Pilotage Act, a qualified Canadian marine pilot must be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along Canadian waterways.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, un pilote canadien qualifié doit être à bord de la plupart des navires pour naviguer dans les principaux ports canadiens et dans les cours d'eau canadiens.
English: Thus, CAAPBL provides a state of the art biocontainment facility that enables DFO to support virtually any aquatic animal-disease/pathogen investigation.
French: Aquaport.ca, le portail pour le secteur aquacole canadien, comblera de façon efficace le fossé dans le savoir en offrant l’accès à des produits pertinents au moment opportun.
English: The Chinese Government considers HIV/AIDS prevention and treatment an important task and we will further clarify the targets.
French: Des programmes de santé, couvrant tous les aspects de la prévention et du traitement, ont été mis en place dans 51 comtés du pays.
English: ▪ She is co-investigator for the Canadian Space Agency's Atmospheric Chemistry Experiment satellite mission and co-leader of the validation effort.
French: ▪ Elle est cochercheuse de la mission satellitaire de l'expérience sur la chimie atmosphérique de l'Agence spatiale canadienne et coresponsable de la validation des données.
English: What is important for the SDS is that the strategic framework asserts the Agency's decision to implement an integrated approach to regional development (by integrating economic, social, cultural and environmental considerations) of which sustainable development is a component, and it identifies two strategic targets: community vitality and the competitiveness of SMEs and the regions.
French: De manière significative pour la SDD, le cadre stratégique énonce le choix de l'agence en faveur d'une approche intégrée de développement régional (par l'intégration de l'économie, du social, du culturel et de l'environnemental) dont le développement durable représente un élément constitutif et choisit deux cibles stratégiques, soit la vitalité des collectivités et la compétitivité des PME et des régions.
English: The determined involvement of civil society associations, national and international non-governmental organizations, religious groups and organizations of persons living with HIV/AIDS in the fight against this scourge should also be mentioned.
French: Il sied également de signaler l'implication résolue des associations de la société civile, des organisations non gouvernementales aussi bien nationales qu'internationales, des confessions religieuses et des organisations des personnes vivant avec le VIH/sida dans la lutte contre ce fléau.
English: 18 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Justice and Home Affairs
French: 18 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Justice et affaires intérieures
English: NB: Possibility to organize during the day visiting the craft villages for people wishing to buy directly from producers Balinese crafts (carvings, gold jewellery or silver, wooden masks, painted eggs, kite ….
French: NB: Possibilité d’organiser pendant cette journée la visite des villages d’artisans pour les personnes désirant acheter aux producteurs directement de l’artisanat balinais(sculptures, bijoux en or ou argent, masques en bois, oeufs peints, cerf volant ….
English: predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
French: En outre, 19 % de la population vit dans des zones à prédominance rurale, et 37 % dans des zones à composante rurale significative.
English: This is a trend that will prevail in Canadian heavy industry with the result that energy consumption in this sector will remain largely static and will decrease as a percentage of overall energy consumption.
French: 100 dans l’utilisation d’énergie par pied carré sur la période entre 1990 et 2003. Toutefois, cette amélioration est compensée par l’augmentation de la surface habitable moyenne, car notre société d’abondance choisit de vivre dans de grosses maisons.
English: The registration procedures are handled by the Turkish Consulates abroad.
French: À l'étranger, ce sont les consulats qui s'occupent de ces procédures.
English: Situated in the heart of the countryside of Modica, in an elevated, charming position, the agriturismo "Il Melograno" is a perfect place to relax and experience the tranquillity of nature.
French: Situé en plein coeur de la campagne de Modica, dans une situation élèvée et panoramique, l'agro-tourisme "Il Melograno" est le lieu de séjour idéal pour les touristes qui aiment le relax et le contact avec la nature.
English: To the north of the altar is the sacred source.
French: Au nord de l'autel est la source sacrée.
English: The High-Level Panel on Space Exploration held a meeting in Vienna on 6 June 2007, pursuant to paragraph 49 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006.
French: Un débat de haut niveau sur l'exploration spatiale s'est tenu à Vienne le 6 juin 2007, conformément au paragraphe 49 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006.
English: The Member States should authorize the posting of Political Analyst in the UN Country Teams to allow for the thorough information analysis required.
French: Les États Membres devraient autoriser l'affectation d'analystes politiques au sein des équipes de pays de l'ONU, qui seraient chargés d'effectuer les analyses approfondies nécessaires.
English: In Moodle 1.9 onwards, any users with hidden role assignments are indicated with a closed eye icon.
French: Plus généralement, toutes les personnes qui jouent un rôle quelconque dans votre cours figurent dans ce bloc. La liste des participants peut être consultée en cliquant sur le lien "Participants" dans le Bloc Personnes .
English: The transmission line will extend from Kitimat to Emsley or Bish Cove, with an anticipated width of 15 m.
French: Il sera également nécessaire de faire construire une ligne de transport aérienne de 287 kilovolts (KV) par BC Hydro.
English: This demonstrates anew how great a gulf there is between political reforms on the one hand and, on the other, the attitude taken by the executive and the judiciary to their implementation.
French: Une fois de plus, cela montre l'important clivage existant entre les réformes politiques d'une part et l'attitude de l'exécutif et des autorités judiciaires face à leur mise en ?uvre d'autre part.
English: Vulnerabilities, both logical2 and physical, are more easily exploited when servers are not protected from unauthorized physical access.
French: Les ministères devraient déterminer s’ils ont besoin de mesures de protection renforcées ou supplémentaires en procédant à une évaluation interne de la menace et des risques.