ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Swaine had no right to repossess the vehicle; therefore, TAG owed Ms. Zhang a payment equal to the car's fair market value at the time of repossession, as well as costs and interests.
French: M. Swaine n'avait pas le droit de reprendre la voiture. TAG doit à Mme Zhang un paiement équivalent à la valeur marchande du véhicule au moment de la reprise de possession, ainsi que les dépens et intérèts.
English: Furthermore, when approaching the key suppliers to major retailers and/or foodservice operators, rigorous traceability and audit trails will need to be adopted since, just saying: "………to the best of our knowledge………." − that any products are GM free……… will not be acceptable.
French: Il s’agit là d’un processus forcément très coûteux.
English:   Before the project, most government services, such as obtaining a passport or registering to vote, could only be accessed through government offices in the capital, Rabat, or in major cities, such as Casabalanca – both more than 150 kilometres from Fès.
French: Avant ce projet, la population devait encore se rendre dans les bureaux gouvernementaux de Rabat, la capitale, ou d’autres grandes villes marocaines comme Casablanca –deux villes situées à pas moins de 150 kilomètres de distance de Fès - pour obtenir la majorité des services du gouvernement, comme ceux d’émission de passeports et d’inscription à la liste électorale, par exemple.
English: It is found in the structure of carbon bonds and the cells of bees, suggesting strength, organisation, and community.
French: On retrouve cette forme dans la structure du carbone et les alvéoles des nids d’abeilles, suggérant résistance, organisation et esprit de communauté.
English: Such abuse may harm those asylum seekers who are in real need of protection and, in the long term, could jeopardise the issue of asylum in the European Union.
French: Un tel abus peut nuire aux demandeurs d'asile qui ont réellement besoin de protection et, à long terme, compromettre la question de l'asile dans l'Union européenne.
English: May cover more than one request. 2. The recommendation with regard to Request No. TR-94-002A, which re-affirmed a recommendation for tariff relief previously made by the Tribunal in 1994-95 in Request No.
French: Peut viser plus d'une demande. 2. La recommandation concernant la demande no TR-94-002A, qui réaffirmait une recommandation d'allégement tarifaire antérieurement formulée par le Tribunal en 1994-1995 dans le cadre de la demande no TR-94-002, est incluse dans ce total.
English: (1) If the original statement of the vote is missing, appears to contain an error, to be incomplete or to have been altered, or is disputed by a candidate or his or her representative, the returning officer may open the ballot box and the envelope that contains the copy of the statement of the vote or, if that copy is missing, the large envelope.
French: (1) Lorsque l'original du relevé du scrutin est introuvable, semble être erroné, incomplet ou avoir été modifié ou fait l'objet d'une contestation de la part d'un candidat ou de son représentant, le directeur du scrutin peut ouvrir l'urne et ouvrir l'enveloppe qui contient une copie du relevé du scrutin ou, en l'absence de celle-ci, la grande enveloppe.
English: Protests lodged by the expelled alien with Syrian diplomatic and consular missions abroad are not a satisfactory solution in terms of the Covenant.”
French: La possibilité pour l'étranger expulsé de déposer une réclamation auprès des missions diplomatiques et consulaires syriennes à l'étranger ne constitue pas une solution satisfaisante au regard du Pacte. »
English: Canadian adults get an estimated 60% of their caffeine from coffee and about 30% from tea.
French: On estime que 60 % de la caféine consommée par les Canadiens adultes provient du café, et environ 30 %, du thé.
English: "Dear Ilia, I owe a debt of gratitude to you for the three concerts of THE GREAT VOICES OF BULGARIA, which you have conducted so magnificently. You have done a really great job and your father would have been proud of your achievements.
French: "... la plus belle musique de la planète.
English: The NRC submitted that, in accordance with Siemens Westinghouse,11 the evaluation grid produced to assist the evaluators with their marking was reasonably related to, and encompassed by, the express criteria of the RFP.
French: Le CNRC a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que la plainte est fondée, la mesure corrective la mieux indiquée serait que le CNRC évalue à nouveau les six propositions qui ont fait l’objet de l’évaluation technique, en tenant compte des conclusions du Tribunal.
English: To give one example, sanctions should not prevent people from fulfilling religious obligations that may require travel outside their countries, simply because the sanctions prohibit travel outside the country under sanctions.
French: Ainsi, les sanctions ne doivent pas empêcher des populations d'accomplir leurs obligations religieuses qui pourraient nécessiter un déplacement hors de leur pays, simplement parce que les sanctions interdisent les déplacements en dehors du pays soumis aux sanctions.
English: The provisions of Subsections 149.2 to 149.4 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions des alinéas 2) et 4) de l’article 149 sont applicables mutatis mutandis.
English: With that in mind, I will organise the "se c o n d f o r u m " o n t h e S S G I on 28 and 29 October in Paris.
French: Mais il y a encore, pour certains, des incertitudes à lever pour clarifier la situation juridique de ces services sur le marché intérieur.
English: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 The Employer agrees to supply the Association each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 L’Employeur convient de communiquer à l’Association, chaque trimestre, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvelle fonctionnaire.
English: Increased horizontal awareness and issues such as aquaculture, Oceans Action Plan, and environment.
French: Sensibilisation horizontale accrue et enjeux tels que l'aquaculture, le Plan d'action pour les océans et l'environnement.
English: I remember it very well because she asked me about this and other issues.
French: Je m’en souviens très bien, car ce thème, entre autres, la préoccupait.
English: One of the harsh realities of migraine is that you don’t have to suffer from them to be affected by them.
French: L’une des dures réalités de la migraine, c’est que vous pouvez subir les désagréments de cette affection même si vous n’en êtes pas atteint.
English: So we want to see our dialogue leading to progress in that area.
French: Nous voulons ainsi voir notre dialogue amener des progrès dans ce domaine.
English: The levels of arsenic found in the meat of the chickens gathered from farms in the area of the mine are low and would not pose a hazard to consumers.
French: Les concentrations d'arsenic trouvées dans la chair des poulets prélevés dans les fermes d'élevage de la région de la mine sont faibles et ne devraient pas présenter de danger pour les consommateurs.
English: Production One of the bright spots in the domestic short film industry is the wide-ranging funding support for the production of shorts.
French: Production Un des éléments encourageants en ce qui concerne l'industrie du court métrage au Canada est le vaste soutien au financement de la production de films courts qui y est offert.
English: The involvement of young people in local poverty-reduction initiatives in their own countries is a growth area for UNV.
French: La participation des jeunes aux initiatives locales visant à réduire la pauvreté dans leur propre pays est un facteur de croissance pour le Programme des VNU.
English: Thursday, 13 September 2007, from 3 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 13 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As regards the return of an international presence to West Timor, members of the Council may recall that an inter-agency security assessment mission was dispatched to West Timor from 8 to 14 July.
French: En ce qui concerne le retour d'une présence internationale au Timor occidental, les membres du Conseil se souviennent peut-être qu'une mission inter organisations d'évaluation de la sécurité au Timor occidental a été envoyée au Timor occidental du 8 au 14 juillet.
English: Even if the colouring has been carried out in accordance with the Act and regulations, tax-exempt fuel that has been coloured in the United States or in another province is considered to be unauthorized fuel, subject to fuel tax at the same rate as non-coloured or clear fuel.
French: Même si la coloration a été effectuée conformément aux dispositions de la Loi et des règlements afférents, le carburant exonéré qui a été coloré aux États-Unis ou dans une autre province est considéré comme du carburant non autorisé, et est assujetti à la taxe sur les carburants au même taux que le carburant incolore.
English: People trained in rural areas are more likely to work there.
French: Les personnes formées en milieu rural ont plus de chance d’aller y travailler.
English: Activity Plan Approvals and Reporting In order to ensure that activities being undertaken in the MPA are consistent with the conservation objectives, the Regulations require that a plan containing specified information be submitted for the approval of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Approbation des plans d'activité et compte rendu Pour faire en sorte que les activités entreprises dans la ZPM soient conformes aux objectifs de conservation, le Règlement exige qu'un plan contenant des renseignements particuliers soit présenté, à des fins d'approbation, au ministre des Pêches et des Océans 60 jours avant le début de l'activité proposée.
English: By June 2007, all functional commissions had reported the completion of the review of their methods of work.
French: En juin 2007, toutes les commissions techniques ont indiqué qu'elles avaient achevé cet examen.
English: INSTITUTE FOR VOCATIONAL AND ADVANCED VOCATIONAL TRAINING GMBH Muhliusstr.40 KIEL 24103, DE Phone: +49/4312406820 Fax: +49/4312406854 Email: michaela.helmrich@ibaf.de Internet site address: www.ibaf.de Mrs Michaela HELMRICH
French: Cet environnement devra être diffusé, exploité et mis en œuvre au sein d’autres communautés via le réseau post-projet.
English: In the long term, the approach of having specific media concentration rules might have to be reviewed.
French: A long terme, la nécessité de maintenir des règles anti-concentration spécifiques aux médias pourrait devoir être ré-examinée.
English: The Coast Guard Icebreaking Program has two other ice projects on the go, in support of improved ice information for ships.
French: Le NGCC Terry Fox évalue actuellement le système IceNav Virtual Marine Radar, qui incorpore l'imagerie par satellite et des images radar améliorées à bord en un système de navigation électronique.
English: Understanding of WTO Agreements and negotiations has improved substantially.
French: La compréhension des Accords de l'OMC et des négociations commerciales a été sensiblement améliorée.
English: Technical assistance relating to debt management will be provided to ACP States (Articles 66 and 67).
French: Une assistance technique dans le domaine de la gestion de la dette sera fournie aux États ACP (articles 66 et 67).
English: At the same time they instigated numerous " fun" environmental endeavors such as the creation of a chancellery vegetable patch mulched and partially-composted with shredded classified waste.
French: Ce qui ne l'a pas empêchée toutefois de joindre l'utile à l'agréable, par exemple en aménageant à la chancellerie un potager recouvert d'un paillis et de compost composé en partie de rebuts de déchiqueteuse.
English: It is neither possible nor necessary to list in legislation the potential sources of monetary obligations that can be secured.
French: Il n'est ni possible ni nécessaire de dresser, dans la législation, une liste des sources potentielles d'obligations monétaires pouvant être garanties.
English: Significant accounting policies (a) Basis of presentation These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles on a going concern basis and present the aggregate financial position of the Fund as a separate financial reporting entity independent of the sponsor and Fund members. They are prepared to assist Fund members and others in reviewing the activities of the Fund for the fiscal period but they do not portray the funding requirements of the Fund.
French: À ce jour, la plupart de ces augmentations ont pris la forme de dividendes proportionnels s’appliquant à toutes les prestations de décès de base, gagnées et futures. f) Retrait de cotisations Un membre à sa retraite, qui n’a pas choisi de retirer ses cotisations de la Caisse de pension au moment de sa retraite, peut le faire ultérieurement, mais ce dernier et les personnes à sa charge renoncent à leurs droits en vertu de la partie IV de la Loi dès que ce choix est exercé.
English: Releasing terrorist prisoners and seeking to buy them off with places in rigged government is exalting terrorism and not eliminating it.
French: Libérer des terroristes et tenter de les acheter à l'aide de postes au sein de gouvernements illégitimes exalte le terrorisme, mais ne l'élimine pas.
English: UNICEF will continue to organize consultations with donors to promote in-depth dialogue on different areas.
French: L'UNICEF continuera d'organiser des consultations avec les donateurs pour encourager un dialogue approfondi sur différents domaines.
English: Canadian firms have been actively involved in the transportation sector through the provision of consultation services in the privatization of Mexican railways and in the management of the newly privatized railways.
French: Ces entreprises sont actives dans le secteur des transports, où elles fournissent des services d’experts-conseils pour la privatisation des chemins de fer et la gestion des nouvelles entreprises ferroviaires qui en sont issues.
English: It usually applies in situations where a payer contracts out its SR&ED to an arm’s length performer.
French: Elle s’applique habituellement lorsque, dans le cadre d’un contrat, vous confiez des travaux de RS&DE à un exécutant avec qui vous n’avez pas de lien de dépendance.
English: Headquartered in Ottawa and Washington, D.C., FreeBalance has been delivering e-government solutions worldwide for nearly two decades.
French: Établie à Ottawa et à Washington, FreeBalance fournit des solutions de cybergouvernement partout dans le monde depuis près de 20 ans.
English: Requests the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires pour protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël;
English: I hope that the three conditions, the conditional discharge and the obligations on those concerned to address these conditions will be taken seriously.
French: J'espère que les trois conditions, la décharge conditionnelle et les obligations qui en découlent seront prises au sérieux par ceux à qui ces conditions s'adressent.
English: The licensee could provide more parameters, if needed, for the coordination process.
French: Le titulaire de licence peut fournir un plus grand nombre de paramètres, si cela est nécessaire aux fins du processus de coordination.
English: At the time of her marriage to lawyer David Anderson in 1957, she notes in her autobiography, Rebel Daughter, "that what I wanted more than anything was to be able to look after myself and make sure that every other woman in the world could do the same".
French: En 1957, au moment de son mariage avec l'avocat David Anderson, déclare-t-elle dans son autobiographie Rebel Daughter, «ce que je désirais plus que tout était de pouvoir être autonome et faire en sorte que toutes les femmes du monde puissent, elles aussi, l'être» (traduction).
English: Here Europe needs to act; here we need more Europe.
French: Dans ce domaine, l'Europe a besoin de capacités d'action. Dans ce domaine, nous avons besoin de plus d'Europe.
English: The majority of standing committees are established to oversee a government department or departments as set out in Standing Order 108(2).
French: La plupart des comités permanents sont chargés de superviser un ou des ministères (paragraphe 108(2) du Règlement).
English: For the same reasons, there is no need to commission detailed studies for the actual process of renovating the centre.
French: Pour les mêmes raisons, il n'est pas nécessaire de financer des études détaillées de mise en oeuvre de la réhabilitation du centre.
English: Recent media reports have lead many to believe that our air transport security system is a sieve.
French: Certains rapport présentés dernièrement par les médias peuvent avoir semé le doute dans l'esprit de nombreuses personnes à l'effet que notre système de sûreté aérienne est un tamis.
English: All parties are on record as supportive that the construction of the proposed route is over property presently owned by CN and that the remainder of the route has been determined in conjunction with the local authorities.
French: Toutes les parties ont indiqué leur appui au tracé et savent qu'il est sur un terrain appartenant au CN et que le reste de la route a été déterminé de concert avec les autorités locales.
English: • In Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Income Benefits Program, the Auditor General recommended that the department base its objectives for Investigation and Control savings on an assessment of compliance risks and on expected results for detecting and deterring non-compliance with the Employment Insurance Act and regulations.
French: • Dans le rapport intitulé Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et établissement de rapports, la vérificatrice générale a recommandé que le Ministère fonde ses objectifs en matière d'économies résultant des activités d'enquête et de contrôle sur une évaluation des risques liés à la conformité et sur les résultats qu'il prévoit obtenir grâce à la détection des fraudes et aux efforts de dissuasion déployés pour contrer la non-conformité à la Loi sur l'assurance-emploi et à sa réglementation connexe.
English: The NRC-PBI IPF offers TG Canada exposure to state of the art equipment, business advice, as well as technical advice from world leaders in the field.
French: De plus, L'IBP-CNRC a fourni un appui à TG Canada par des conseils sur des activités commerciales, en l'exposant à des équipements de pointe en plus de conseils techniques de personnalités mondiales du champ de recherche dans lequel travaille TG Canada.
English: • only the ecu is legal tender;
French: • l'écu a seul pouvoir libératoire;
English: Blood lead levels averaged 10.6 µg/dL for Port Pirie women and 7.6 µg/dL for the controls.123 Exposure of pregnant women to lead also increases the risk of pre-term delivery.
French: La plombémie moyenne s’élevait à 10,6 µg/dL chez les femmes de Port Pirie et à 7,6 µg/dL chez les témoins.123 L’exposition de femmes enceintes au plomb entraîne aussi une augmentation du risque d’accouchement avant terme.
English: Several delegations remarked that the concept note emphasized the importance of partnerships but did not outline how existing partnerships were functioning, why some functioned better than others, what lessons had been learned from them, and how this information would be utilized in developing the new strategy.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que si la note de synthèse (ébauche conceptuelle) affirmait effectivement l'importance des partenariats, elle n'expliquait pas comment les partenariats existants fonctionnaient, pourquoi certains fonctionnaient mieux que d'autres, quels enseignements avaient été tirés de leur expérience et comment on entendait incorporer ces enseignements dans l'élaboration de la future stratégie mondiale.
English: They have juvenile (type 1) diabetes, an autoimmune disease that can lead to life-threatening complications.
French: Ils souffrent de diabete juvenile de type 1, une ` ´ ` maladie auto-immune qui peut conduire a des complications mettant la vie en danger.
English: Any decisions of the Assembly on those reports and the related resource proposals would be reflected in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Les décisions que l'Assemblée prendra éventuellement sur la base de ces rapports, et les ressources correspondantes, seront répercutées sur les ouvertures de crédits, au moment de l'adoption du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, en décembre 2007.
English: − New initiatives and on-going programs include: o o o o o o
French: − Initiatives nouvelles et programmes existants : o o o o o o o
English: • Go to media classes in high schools and propose anti-racism projects instead of the usual non-useful, annual projects.  
French: • Visiter les classes où l'on enseigne les médias dans les écoles secondaires et proposer des projets de lutte contre le racisme au lieu des projets annuels habituels qui ne sont pas utiles.
English: The relative isolation of the country in the not-so-distant past has caused that, even though Slovaks say they are willing to provide help to foreign nationals (most of them, however, do not distinguish between legal and illegal migrants), when it comes to a long-term particular commitment of the country to provide such help, they tend to disapprove of it, viewing it as a burden on the financial and social system.
French: L'isolement relatif du pays jusqu'à un passé pas si lointain explique que, même si les Slovaques se disent disposés à aider des étrangers (la plupart d'entre eux ne font cependant pas la distinction entre un migrant légal et un migrant illégal), ils ont tendance à s'opposer à la fourniture de cette aide lorsqu'il s'agit d'un engagement spécifique à long terme du pays, la considérant comme un fardeau pour le système financier et social.
English: To lay a foundation for the future, the Agency developed a Mission Statement, Core Values and a strategic plan in consultation with employees and unions.
French: En prévision de l’avenir, l’Office a élaboré un énoncé de mission, des valeurs fondamentales et un plan stratégique avec la collaboration des syndicats et des employés.
English: (c) Financial and secretariat implications
French: c) Incidences financières et besoins en matière de secrétariat
English: On 3 May 1997 and 7 May 1998 the United States President was given evidence of and information on terrorist attacks carried out between 1992 and those dates, including plans for attacks on aircraft.
French: Le 3 mai 1997 et le 7 mai 1998, le Président des États-Unis a reçu des éléments de preuve et des informations concernant des actes terroristes qui avaient été commis entre 1992 et ces deux dates, y compris des plans visant à attaquer des aéronefs.
English: No enterprise would, therefore, have to undertake a worldwide search for conflicting rights before using a sign on the Internet.
French: Aucune entreprise n’aura donc l’obligation d’entreprendre une recherche au niveau mondial des éventuels droits concurrents avant d’utiliser un signe sur Internet.
English: The EU supported the Director-General's preliminary proposals for the medium-term programme framework, 2004-2007, and looked forward to the comprehensive proposals to be prepared for the General Conference, taking into account recommendations by JIU and the External Auditor.
French: L'Union européenne appuie les propositions préliminaires du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 et attend avec intérêt les propositions détaillées qui seront préparées pour la Conférence générale, compte tenu des recommandations formulées par le CCI et le Commissaire aux comptes.