ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this crucial episode, see among others William C. Wohlforth (ed.), Witnesses to the End of the Cold War (Baltimore, Md.: The Johns Hopkins University Press, 1996); Karl Kaiser, Deutschland Vereinigung:
French: La dimension européenne de l’OTAN Après les événements de 1989, on ignorait si l’Alliance atlantique pourrait survivre à la disparition de la menace soviétique, qui était censée être sa principale justification ainsi que le ciment liant ses 144
English: Please access this survey by clicking on or copying and pasting the URL provided below into the address window of your Internet browser.
French: Veuillez accéder à ce sondage en cliquant sur l'adresse ci-dessous ou en la copiant dans la case « Adresse » de votre navigateur Internet. http://www.smari.com/sw/wchost.asp?st=990104c [Note de la rédaction : il faut beaucoup de temps pour télécharger cette page!
English: 737 Communication Squadron Also known as: 737 Comm Sqn Area of operation:
French: Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne Aussi appelé:
English: The media’s role in terms of public awareness of and engagement in the process proved even more successful than anticipated and resulted in, as mentioned previously, one of the highest participation rates in Canada.
French: Le rôle des médias, quant à la sensibilisation et la participation du public, a dépassé les attentes et, comme on l’a indiqué plus haut, a entraîné un des taux de participation les plus élevés au Canada.
English: If you wish to go on to become a professional after your three years as an undergraduate, you will spend one year as a Master student writing a dissertation and taking a specialist course, and then you will spend three years as a PhD student with no further training, simply writing your dissertation.
French: S’il désire en faire sa profession, il doit après les trois années de licence consacrer une année supplémentaire à la rédaction de son mémoire de maîtrise tout en suivant un cours spécialisé, puis trois années en tant que doctorant, sans formation supplémentaire et simplement consacrées à la rédaction de sa thèse.
English: 11:45 TUAD0205 Presenters:
French: Des femmes prennent en main les réponses Salle 8, niveau 100 FR ES Mardi 15 août KC4 14 h 15 à 15 h 45 Musimbi Kanyoro, Suisse Cinq personnes ayant pris sur elles de faire que les réponses au sida conviennent mieux pour les femmes et les ﬁlles parlent de leur expérience et dirigent les échanges sur les moyens de susciter de nouveaux leaders et de favoriser les compétences en leadership.
English: • any solutions to take account of the legal, technical, financial and efficiency issues of carriers and authorities;
French: Cette façon de faire a engendré des différences dans les éléments d’information demandés, l’utilisation qui en est faite et le niveau de mesures de protection mises en place.
English: 63 Calgary Hillhurst, Broadview, Upper Hillhurst and a portion of Westmount, Hounsfield Heights, Hill subdivision to the north city limits
French: 63 Calgary Hillhurst, Broadview, Upper Hillhurst et une partie de Westmount, Howsfield Heights, lotissement Hill jusqu'aux limites nord de la ville
English: India - -Fastest Growing Free Market Democracy." 2005 Financial Express.
French: India - Fastest Growing Free Market Democracy », 2005 Financial Express.
English: Standards for Selection and Assessment - PE Group June Number: 99-23 Date: 1999-06-25 Subject:
French: Normes de sélection et d'évaluation du groupe «PE» Juin Numéro : 99-23 En date du : 1999-06-25 Sujet :
English: Following its internal success, the Forum is now in search of external success.
French: Le forum de Mumbai a rassemblé entre 80000 à 100000 personnes du monde entier.
English: Other managers include various law enforcement bodies, such as the Police, State Border Guard, Customs and the Prosecution Service.
French: D’autres services répressifs sont également chargés de cette gestion, tels que les services de la police, des gardes frontières, des douanes et du parquet.
English: Thanks to binding measures, affirmative action programmes and quotas, the percentage of women in parliament in some countries was as high as 48 per cent.
French: Grâce à l'adoption de dispositions impératives, à des programmes de discrimination positive et à des systèmes de quotas, le pourcentage de femmes dans le parlement de certains pays n'atteint pas moins de 48 %.
English: Accordingly, the draft resolution called upon the Government of National Unity in the Sudan and the others parties to the conflict in Darfur to end all human rights violations and the prevailing culture of impunity, and to cooperate fully with the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi ce projet de résolution engage le Gouvernement d'unité nationale au Soudan et les autres parties en conflit au Darfour à mettre un terme à toutes les violations des droits de l'homme et à la culture actuelle d'impunité et à collaborer pleinement avec la Cour pénale internationale.
English: Statistics from the ministries and departments responsible for countering trafficking in children, child pornography and child prostitution, given below and in the annexes to the present report, reflect the seriousness of this problem for Ukraine.
French: On trouvera plus loin, et en annexe, des données concernant divers ministères et administrations s'occupant des problèmes de la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The claimant filed for benefits on May 13, 1985.
French: Elle a déposé une demande de prestations le 13 mai 1985.
English: In his first encyclical, titled Deus Caritas Est (God Is Love), Pope Benedict XVI writes about the important witness of charity given by the saints, from the earliest days of the Church to modern times.
French: Le Chevalier suprême Carl A. Anderson prononçait un discours le 28 septembre au St.
English: R&D is used for public policy purposes and to strengthen the Canadian economy through technology and knowledge transfer.
French: La recherche et le développement servent à l'élaboration de politiques publiques et au renforcement de l'économie canadienne au moyen du transfert de technologies et de connaissances.
English: In the Kazakh city of Pavlodar, we will build a memorial to those who participated in the rescue operations.
French: Dans la ville kazakhe de Pavlodar, nous construirons un monument à la mémoire de ceux qui ont participé à ces opérations de sauvetage.
English:  Glyphs for two of the eighteen months of the Vague Year:
French:  Glyphes correspondant à deux des dix-mois de l'année Vague :
English: The appellant indicated that her answer was similar or better than those of candidates 005, 007 and 022, yet they received higher marks.
French: L'appelante a indiqué que sa réponse était semblable, voire meilleure à celle des candidats 005, 007 et 022, et pourtant, ceux-ci ont reçu des notes supérieures.
English: For instance, accounts by John Baynes, William F. Buckingham, Peter Harclerode, A.D. Harvey, Christopher Hibbert, Geoffrey Powell and Roy Urquhart.
French: Voir, entre autres, John Baynes, William F. Buckingham, Peter Harclerode, A. D. Harvey, Christopher Hibbert, Geoffrey Powell et Roy Urquhart.
English: In the Chamber, the Clerk manages various aspects of the legislative process, from the swearing-in of new senators to advising the Speaker and senators on parliamentary procedure and the interpretation of rules.
French: Au Sénat, il gère divers aspects du processus législatif, allant de l’assermentation des nouveaux sénateurs aux conseils pour le président et les sénateurs quant à la procédure parlementaire et à l’interprétation du Règlement.
English: Remember, all passengers have to go through airport security screening.
French: N'oubliez pas que tous les passagers doivent passer par le contrôle de sûreté des aéroports.
English: . On cross-examination Ms Cyca suggested to Ms Fedorchuk that the first and third bullets of Item 6, and Item 4 (that another supposedly qualified candidate had actually failed Abilities, and that the reference check information, which included an Abilities element, was apparently missing for that candidate) were "major" problems.
French: En contre-interrogatoire, Mme Cyca a suggéré à Mme Fedorchuk que la première et la troisième puces du point 6 et le point 4 (selon lesquels un autre candidat apparemment qualifié avait, en fait, échoué au niveau des capacités et que les informations provenant de la vérification des références de ce même candidat, qui portaient sur ses capacités, était apparemment manquantes) représentaient des problèmes majeurs.
English: (12) Such an approach appears to reflect the intention implied by the wording used in the provision’s various language versions, which is appreciably broader than that of Article 13.
French: S’il envoie de tels messages à des destinataires en Autriche, il doit également être au courant du fait que, dans ce pays, il peut s’exposer à une obligation de remettre le prix annoncé.
English: The goals are therefore to establish networks throughout the European Union and within the applicant countries between organisations active in the fight against violence against women and children that know the field and to raise awareness among the European public as a whole of the nature of this evil and of the need and the means to eradicate it.
French: Nos objectifs sont donc de tisser des réseaux dans toute l'Union et au sein des pays candidats entre les organisations actives dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, et de sensibiliser l'ensemble de la population européenne à la nature de ce fléau et à la nécessité et aux moyens de l'éradiquer.
English: The Supreme Court's judgement was delivered on 27 August 1999.
French: L'arrêt de la Cour suprême a été rendu le 27 août 1999.
English: The groundfish fishery on the Canadian portion of Georges Bank will open in early June, pending the development of stringent conservation harvesting plans for each fleet sector.
French: La pêche du poisson de fond sur la partie canadienne du banc Georges ouvrira au début de juin; nous attendons l'élaboration de plans de pêche rigoureux axés sur la conservation pour chaque secteur de flottille.
English: This increase has been attributed to increased circulation of Bordetella pertussis, waning vaccine-induced immunity among adults and adolescents, heightened awareness of pertussis among health-care providers, increased public health reporting, and increased use of polymerase chain reaction (PCR) testing for diagnosis.
French: Cette augmentation a été attribuée à la circulation accrue du Bordetella pertussis, à la baisse de l’immunité conférée par le vaccin chez les adultes et les adolescents, à la conscience accentuée des fournisseurs de soins de santé à l’égard de la coqueluche, à la plus grande notification en santé publique, et à l’utilisation grandissante du test de réaction en chaîne de la polymérase (RCP) pour le diagnosic.
English: His cover letter stated that while he was working at HRDC’s National Service Desk he had been an Acting Team Leader.
French: Dans sa lettre d’accompagnement, M. Blais a indiqué que lorsqu’il travaillait au sein de l’Infoservice national de DRHC, il occupait un poste intérimaire de chef d’équipe.
English: Words that Matter Inc. Graphic Design by:
French: Words that Matter Inc. Conception graphique :
English: This cooperation, which will include matters relating to counter-terrorism,
French: L'Afrique et l'UE coopéreront sur l'ensemble de ces questions, et s'efforceront de promouvoir, selon le cas, l'adoption d'instruments multilatéraux, régionaux et nationaux, et soutiendront la mise en
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: autorisation.
English: We also found that these audits complied with the key process control that we reviewed; the quality reviewers carried out their responsibilities for quality assurance.
French: Nous avons constaté que les trois vérifications annuelles que nous avons examinées étaient conformes aux éléments du Système de gestion de la qualité que nous avions retenus.
English: 2.123 The specific circumstances that should lead to consultation with Office specialists, the expected timing of such consultation and the related Office policies are described in Chapter 7 - Consultation.
French: 2.123 Le chapitre 7 du Manuel – Consultation décrit les circonstances précises dans lesquelles des spécialistes du Bureau devraient être consultés, le moment prévu pour une telle consultation et les politiques connexes du Bureau.
English: Farm debt According to Statistics Canada as of December 31, 2005, farm debt outstanding rose 4.6 per cent to $51 billion, continuing the steady upswing since 1993.
French: 100. Les prix des intrants agricoles principaux, tels que les engrais, le carburant, la main-d’œuvre et les produits chimiques ont augmenté par rapport à 2005.
English: I must admit that the retreat that you have planned for the Heads of State or Government, to be held tomorrow at lunchtime, has rekindled my hope.
French: Monsieur le Président,  Je ne vous cache pas que la « retraite » que vous avez prévue entre les chefs d' Etat et de Gouvernement pour demain midi a ravivé mes espoirs.
English: Economists, trade negotiators and policy makers are using the Trade Analysis Information System data for policy formulation and trade negotiations, with over 1,000 licences issued to access the System through the Internet.
French: Des économistes, des négociateurs commerciaux et des dirigeants utilisent les données du Système d'analyse et d'information sur le commerce pour l'élaboration des politiques et pour les négociations commerciales.
English: Budget in Brief 1999: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Investing in Key Economic and Social Priorities Over three-quarters of the spending initiatives announced in the 1998 and 1999 budgets reflect two of the highest priorities of Canadians -- increased funding for health care and access to knowledge and innovation.
French: Le budget en bref 1999 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Investissement dans les grandes priorités économiques et sociales Plus des trois quarts des nouvelles initiatives de dépenses prévues dans les budgets de 1998 et de 1999 sont axées sur deux grandes priorités des Canadiens -- la majoration du financement des soins de santé, et l'accès au savoir et à l'innovation.
English: Selected excerpts from the report are presented below.
French: Plusieurs extraits de ce rapport sont présentés ci-après.
English: We have various directives which seek to guarantee that the workers are fully involved in the decision-making procedure in the event of restructuring.
French: Nous disposons de diverses directives qui visent à garantir la pleine participation des travailleurs au processus décisionnel en cas de restructuration.
English: The Chairperson of the Peacebuilding Commission, established pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), presents his compliments to the members of the Organizational Committee of the Commission and has the honour to transmit for their consideration a letter dated 30 April 2007 from the Secretary-General of the Commonwealth, in which he requests that the Commonwealth become a member of the Commission's country-specific meetings on Sierra Leone (see annex).
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix, créée en application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, présente ses compliments aux membres du Comité d'organisation de la Commission et a l'honneur de leur transmettre pour examen une lettre, datée du 30 avril 2007, du Secrétaire général du Commonwealth, dans laquelle celui-ci demande que le Commonwealth soit admis à siéger aux réunions de la Commission consacrées à la Sierra Leone (voir annexe).
English: 1 The amendments mainly affect the provisions of Article 3(4)(a)(ii)-(c): in the future, the EPO may limit its activity as a PCT authority.
French: 1 Les modifications touchent principalement les dispositions de l'Article 3 4)a)ii)-c): L'OEB peut dorénavant limiter ses activités en tant qu'administration au titre du PCT.
English: Liver injury was found to be minimal in fed rats, moderate in fasted rats and intermediate in T4 rats.
French: On a constaté que les lésions du foie étaient minimes chez les rats nourris, modérées chez les rats à jeun et intermédiaires chez les rats T4.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a regular and timely manner.
French: Le Comité est conscient que certains États parties ont des difficultés à le faire.
English: S A F E L A N E – C A N A D A’ S L A N D M I N E B A N R E P O R T
French: infrastructures et des services essentiels, et au rétablissement des normes de la société civile. Les Nations Unies, par l’entremise de leur Service d’action antimines et d’autres organismes, jouent un rôle critique vis-à-vis la coordination des réponses à la crise.
English: One recent survey identified four jurisdictions with more than 90% of their children in registries.
French: Un sondage récent a montré que quatre jurisdictions avaient inscrits 90 % de leurs enfants dans de tels registres.
English: * In order for the General Assembly to take action on the present draft decision, it will be necessary for the Assembly to consider sub-item (a) of agenda item 55 directly in plenary meeting.
French: * Pour pouvoir statuer sur le présent projet de décision, l'Assemblée générale devra examiner le point 55 a) de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: Most of the countries of the region are passing through a period of post-conflict consolidation and profound and complex internal changes and are striving to define their own place as well as the place of the entire region, in the new international constellation.
French: La plupart des pays de la région vivent actuellement une période de consolidation qui fait suite au conflit et des changements internes profonds et complexes.  Ils s'efforcent de définir leur propre place ainsi que la place de la région entière dans la nouvelle constellation internationale.
English: ◦ Equipment and Maintenance Grants
French: ◦ Subventions d'achat et entretien d'appareils
English: Since the Department would review the figures again in 1987, he decided to wait until the 1986 sales figures were available before determining whether it was necessary to apply for a licence.
French: Puisque le Ministère avait annoncé son intention de revoir les chiffres en 1987, il décida d'attendre que les chiffres des ventes de 1986 soient disponibles avant de déterminer s'il devait déposer une demande de licence.
English: Public investment will be a critical driver of both growth and employment, and may well be instrumental in inducing private investment.
French: Les investissements publics constitueront un facteur clef de la croissance et de l'emploi, d'autant qu'ils pourraient faciliter les investissements privés.
English: 6 In a subchronic study, 15 rats of each sex, eight guinea pigs of each sex, one female and two male rabbits and two male monkeys were exposed to 1,2-dichloroethane vapour at concentrations of 400 and 100 ppm (1600 and 400 mg/m3) for 7 h/d, five days per week for six months.
French: Après exposition à une teneur de 150 ppm (600 mg/m3) par inhalation pendant six heures, des rats auraient reçu une dose totale estimative de 50 mg/kg p.c. De cette dose, 2 pour cent était excrétée sous forme intacte dans l’air, 7 pour cent était métabolisée en gaz carbonique et plus de 84 pour cent se retrouvait dans les urines sous forme de métabolites.
English: He also called on the rebel movements to take part in the talks and said that the Government was prepared to hold discussions with all the groups, even outside the framework of the Arusha process.
French: Il a, en outre, appelé les mouvements rebelles à participer à ces pourparlers et affirmé que le Gouvernement était prêt à discuter avec tous les groupes, même en dehors du cadre du processus d'Arusha.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite dans ce contexte des efforts faits par la communauté internationale dans la lutte antimines, et encourage les États à s'y associer et à les appuyer ;
English: Tip: If the cake is very soft and crumbly, apply a “crumb coating” to prevent cake crumbs from spreading into the frosting.
French: Conseil : Si le gâteau est très léger et qu’il effrite facilement, il est préférable d’appliquer deux couches de glaçage.
English: (j) The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
French: j) La nécessité de prévenir ou de réduire au minimum l'impact global des émissions sur l'environnement, et les risques de pollution;
English: This will mark the beginning of a new era in the troubled recent history of Afghanistan.
French: Cela marquera le début d'une nouvelle ère dans la tumultueuse histoire récente de l'Afghanistan.
English: • For example, the first broadcasting season of the program "5 sur 5" on TV5-M was very positive, and since 2004 the program has been aired in France and the rest of Europe with TV5‑M’s direct participation.
French: • Par exemple, depuis 2004, l’émission 5 sur 5, dont la première saison de diffusion sur TV5‑M a été fort positive, a été étendue à la France et au reste de l’Europe, avec la participation directe de TV5‑M.
English: I should also like to thank its chairman for the support that he gave us in our work and, above all, the shadow rapporteurs, who really helped me to seek a compromise in order to propose something sensible and substantial.
French: Je tiens aussi à remercier son président pour le soutien qu’il nous a apporté dans notre démarche et, surtout, les rapporteurs fictifs qui m’ont vraiment aidée à rechercher un compromis pour proposer quelque chose de raisonnable et de sérieux.
English: (a) Voluntary cash contributions are accepted in accordance with financial regulations 3.11 and 3.12 and financial rule 103.4;
French: a) Les contributions volontaires en espèces sont acceptées conformément aux articles 3.11 et 3.12 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.4;
English: The Constitution does not explicitly require the separation of powers, but the 1992 Judiciary Act does.
French: Le principe de séparation des pouvoirs n'est pas consacré explicitement dans la Constitution, mais il est prescrit dans la loi relative au pouvoir judiciaire de 1992.
English: Thermodynamic functions (Gibbs energy, enthalpy, and entropy) for the solution process at 298.15 K and 101.32 kPa partial pressure of gas are evaluated.
French: On a évalué les fonctions thermodynamiques (énergie de Gibbs, enthalpie et entropie) des processus de solution à 298,15 K et à une pression partielle de gaz de 101,32 kPa.
English: States Parties have taken measures to improve their implementation of Article VII obligations, and the Secretariat as well as some 25 Member States have offered assistance, upon request, to States Parties that require such support.
French: Les États parties ont pris des mesures pour mieux s'acquitter des obligations que leur impose l'article VII, et le Secrétariat, ainsi que quelque 25 États Membres, ont offert une assistance à des États qui en avaient fait la demande.
English: Recalling Article 4.1(g)-(h) and Article 5 of the Convention,
French: Rappelant les alinéas g et h du paragraphe 1 de l'article 4 et l'article 5 de la Convention,