ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.2/Add.21-Add.31 and E/C.2/2008/R.3/Add.2) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.2/Add.21 à Add.31 et E/C.2/2008/R.3/Add.2) [3 b)]
English: Although its impact would vary by region, virtually all agro-ecological zones in Africa would suffer reduced agricultural productivity as a result of global warming, decreased precipitation and the resulting soil degradation and dust storms.
French: L'impact de ce changement peut varier d'une région à l'autre, cependant toutes les zones agro-écologiques en Afrique souffriront virtuellement de la réduction de la productivité agricole qui est le résultat du réchauffement global, de la diminution des précipitations qui ont provoqué la dégradation des sols et les tempêtes de sable.
English: According to Saudi Arabia, the EHS demonstrates that there was an increased number of cases of disease in the exposed areas.
French: D'après l'Arabie saoudite, l'enquête montre que le nombre de cas de maladie a augmenté dans les zones exposées.
English: Testing was binocular and occurred after at least 8 years of visual input after treatment.
French: Les tests ont été faits dans les deux yeux et après au moins huit ans d'entrée de données visuelles suivant le traitement.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global interinstitutions, aux personnes déplacées dans leur propre pays et préconise un redoublement des efforts à cet égard;
English: Remote communities are less likely to have the quantity and quality of space that would allow for storage of quantities of supplies.
French: (L’Australie propose qu’un deuxième effectif vienne remplacer ceux qui ont fait six semaines de service.) Étendue de la prophylaxie : le mécanicien qui entretient l’ambulance, l’industrie du transport, etc.
English: Applause could be given only as a sign of trust.
French: Pour l’élection présidentielle, l’orateur s’interroge quant au respect des valeurs européennes.
English: There are special reconversion cells whose tasks are to retrain older workers in cases of large-scale lay-offs, this being done in conjunction with the ESF and having an 80% success rate.
French: Les cellules spéciales de reconversion, qui ont pour tâche de recycler les travailleurs âgés en cas de licenciement collectif, en collaboration avec le FSE, connaissent un taux de réussite de 80 %.
English: At present, the truth of the matter is that Iraq has demonstrated that this is not the case yet, and that is why I do not think it is helpful today to discuss who was in the right here.
French: À l’heure actuelle, le fait est que l’Irak a prouvé que ce n’était pas encore le cas, et c’est pourquoi je ne pense pas qu’il soit utile de débattre aujourd’hui sur la question de savoir qui avait raison ou tort.
English: As CIDA's intended approach to project management, it is a key supporting document that will lead directly to the RFP, MOU and implementation contract.
French: Puisqu’elle décrit l’approche de la gestion du projet que l’ACDI entend adopter, elle sert directement à la rédaction de la demande de propositions, du protocole d’entente et du contrat d’exécution.
English: • Evaluation timelines will not be linked to those that have been set for F&DA approval.
French: • Les délais d’évaluation ne seront pas reliés à ceux établis a des fins d’approbation en vertu de la LAD.
English: A Minister is permitted up to eight (8) departmental staff, including the Departmental Assistant.
French: L'effectif ministériel d'un ministre peut compter jusqu'à huit (8) employés, dont l'adjoint ministériel.
English: • Bilingual Version (2,182 Kb) More information on the National Anthem
French: • Version bilingue (2,182 Kb) Pour en savoir plus sur lâ€™hymne national
English: The Department’s Annual Report highlights the accomplishments of 2005–2006 and provides an overview of the initiatives and programs that will continue to be developed in 2006–2007.
French: Le rapport annuel du Ministère montre les réalisations de 2005-2006 et donne un aperçu des initiatives et des programmes dont l’élaboration se poursuivra en 20062007.
English: The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
French: Deuxièmement, c’est lui qui fournit le système de paiement, qui prend les dispositions nécessaires pour rappeler des fonds erronément alloués et qui choisit, dans la plupart des cas, les intermédiaires associés à l’exécution d’une opération.
English: Because Jerusalem held such spiritual importance to believers representing almost 45 per cent of the world's population, a comprehensive, just and lasting solution, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/2, should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the Holy Places by the faithful of all religions and nationalities.
French: Comme Jérusalem a une si grande importance spirituelle pour des croyances qui représentent près de 45% de la population mondiale, le règlement global, juste et durable de la question de la ville de Jérusalem, devrait comporter, comme le souligne la résolution ES-10/2 de l'Assemblée générale, des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants, ainsi que l'accès permanent, libre et sans entraves aux Lieux saints des fidèles de toutes les religions et nationalités.
English: This year’s Congress for example turned out to be the biggest event in WIPO’s history.
French: Le congrès organisé cette année par exemple a été l’un des événements les plus grands dans l’histoire de l’OMPI.
English: Goma-aigo fish like the waters around coral reefs in Okinawa.
French: Le goma-aigo est un poisson tropical, familier des eaux tièdes aux alentours des atolls de larchipel dOkinawa.
English: The meeting was adjourned and staff returned to their posts.
French: La rencontre a été ajournée, et le personnel est retourné à son poste.
English: In a time exposure, a fuzzy blob is more apparent than sharp details – much like looking through glass shower doors.
French: Les images exposées pendant une période de temps prolongée perdent leurs détails – comme si l’on regardait par une porte de douche vitrée.
English: "We are pleased to work in partnership with the federal government and the Province of Manitoba to provide an improved campus infrastructure for our students, staff and visitors."
French: « Nous sommes heureux de travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral et la province du Manitoba en vue d’améliorer l’infrastructure du campus pour les étudiants, le personnel et les visiteurs.
English: He thought that it was important that, in looking at the longer term budget pressures, a consolidated assessment be made of the outcomes achieved across the major expenditure areas of WADA’s operations and that was not necessarily suggesting that there was room for cutbacks in terms of operational activities.
French: Il estime qu’il est important qu’au moment de l’examen des demandes budgétaires à plus long terme, soit réalisée une évaluation regroupée des résultats obtenus dans les principaux postes de dépenses de fonctionnement de l’AMA. Et cela ne suggère pas uniquement des possibilités de coupes en termes d’activités de fonctionnement.
English: A reduction in spring flooding could adversely affect vegetation downstream of the Rafferty Dam.
French: Une diminution des crues printanières aurait des effets préjudiciables sur la végétation en aval du barrage Rafferty.
English: According to national policy, Canada is to become one of the most connected countries in the world.
French: Le Canada aspire à devenir un des pays les mieux connectés au monde.
English: There should also be a no-idling policy in effect for all other vehicles on the school grounds.  2.
French: On devrait également adopter une politique d'élimination du régime de moteur au ralenti pour tous les véhicules présents sur les terrains des écoles.  2.
English: This does not happen under Rule 37.
French: Ce n'est pas le cas de l'article 37.
English: However, Brown’s (1990) meta-analysis cautions that the number of hospitalizations, hospital days, sick calls, doctors’ office visits, missed work days are not always factored in to cost analyses of diabetic education services.
French: Or, la méta-analyse de Brown (1990) précise que le nombre d’hospitalisations, la durée du séjour, les visites à domicile, les visites chez le médecin et les congés de maladie ne sont pas toujours pris en considération dans les analyses de coûts des services d’éducation sur le diabète.
English: Healthy and safe Aboriginal communities are achieved by developing community strategies to prevent crime.
French: • de la promotion du recrutement des Autochtones à la GRC;
English: Transport of PCBs was regulated under the Transportation of Dangerous Goods Act in 1985, and storage of PCBs was controlled in 1988.
French: Le transport des BPC a été réglementé en 1985 en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, et leur entreposage a été réglementé en 1988.
English: I think that we need to proceed quickly now.
French: Je pense que, maintenant, il faut aller vite.
English: Despite the increase in women’s employment rates, the gap between men and women in the labour market remains wide (17.2 points)1.
French: Malgré le fait que les taux d'emploi des femmes ont augmenté, l'écart entre les femmes et les hommes dans le monde du travail demeure très élevé (17, 2 points)1.
English: Measurement is a key element in accounting and financial reporting.
French: L'évaluation est un élément central de la comptabilité et de l'information financière.
English: (1) Main screen: Press the appropriate button to show the main menu.
French: (1) principale de l'écran: Appuyez sur le bouton approprié pour afficher le menu principal.
English: Start TIR operation use case diagram
French: Figure 1.16 − Diagramme du cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: Since most financial assistance is programmed over several years, it is often difficult to identify resources for financing rapid response activities, including those identified under capacity development.
French: Comme le plus souvent l'aide financière est programmée sur plusieurs années, il est souvent difficile de trouver des ressources pour financer les activités à effet rapide, et notamment celles qui relèvent du développement des capacités.
English: From the classrooms of today come creators of tomorrow.
French: Des salles de classe d’aujourd’hui émergeront les créateurs de demain.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.61 (resolution 60/284).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.61 (résolution 60/284).
English: Table 1 Advocacy and programme development budget for headquarters  (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Budget du siège pour les activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes (En milliers de dollars É.-U.
English: • Paul Steckle Announces Rehabilitation of the Wall Structures at the Southampton Harbour Facility October 29, 2005 - Southampton, Ontario 
French: • Modification à la limite du secteur coquillier Île aux Groseilles en Gaspésie  Le 28 octobre 2005 - Québec (Québec)
English: "Competitive Bidding, Information and Exporter Competition."
French: Note d'information du Secrétariat, G/STR/2, 26 octobre, polycopié, 25 p.
English: VirtualBox's menu and then select "Device (Devices)" -> "Install Enhanced Feature Pack (Install Guest Additions)".
French: VirtualBox menu, puis sélectionner "Device (Smart Devices)" -> "Install Enhanced Feature Pack (Install Guest Additions)".
English: There are aspects of these proposals which are regressive: the idea that European women should have more European babies in an overpopulated world is socially regressive.
French: Certains aspects de ces propositions sont régressifs: l'idée que les Européennes devraient avoir plus d'enfants européens dans un monde surpeuplé est socialement régressive.
English: Draft resolution on the Global Code of Ethics for Tourism
French: Projet de résolution sur le Code mondial d'éthique du tourisme
English: He was born in England in 1736, a member of the Society of Friends (also known as Quakers). He was a Loyalist, and left New Hampshire during the American Revolution to come to Canada.
French: Né en Angleterre en 1736, membre de la « Société des Amis » (on les disait quakers) et loyaliste, il quitta le New Hampshire durant la révolution américaine pour venir s'établir au Canada.
English: These establishments may also retail used sporting goods, and provide repair services.
French: Ces établissements peuvent aussi vendre au détail des articles de sport d'occasion et fournir des services de réparation.
English: Taxpayers who would like to determine in advance whether any proposed installation of a fixed location device that is a wind energy conversion system would be a "test wind turbine" should direct their enquiries to:
French: Les contribuables qui souhaitent établir à l’avance si l’installation fixe consistant en un système de conversion de l’énergie cinétique du vent qu’ils projettent de construire sera considérée comme une « éolienne à des fins d’essai » doivent s’adresser à :
English: It is designed for use at a community level to match the types of activities carried out by voluntary organizations with the potential functional roles during health emergencies
French: Elle est conçue pour être utilisée à l’échelle des collectivités afin d’attribuer aux organismes bénévoles des rôles d’intervention d’urgence correspondant à leurs activités.
English: Financial information is complete and reliable, however, there is no framework or process in place to capture and report performance related information to support program results.
French: Ce cadre serait appuyé de processus et de procédures, afin de supporter les décisions prises par la gestion, plus particulièrement dans les domaines suivants : l’affectation de fonds; le contrôle permanent des activités; la vérification des bénéficiaires; et la mesure du rendement.
English: You will not be charged so long as you were following orders.
French: Vous ne serez pas accusé en autant que vous ne faisiez qu’exécuter les ordres.
English: Invoice number: number of the domestic invoice
French: Numéro de la facture: Numéro figurant sur la facture nationale
English: It also gave the go-ahead for four additional working groups to be set up (-> point 6).
French: Elle a également permis d'approuver la constitution de quatre groupes de travail supplémentaires (-> n° 6).
English: 4.3 EXPECTED AND ACTUAL RESULTS The information on the expected and actual results was mainly taken from the annual reports produced by the organizations for the ongoing performance measurement of the Geographical Coverage Initiative.
French: 4.3 RÉSULTATS ATTENDUS OBTENUS Les informations sur les résultats attendus et obtenus ont principalement été extraites des rapports annuels produits par les organismes dans le cadre du suivi de la couverture du territoire.
English: The Committee began its consideration of the item and had before it the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2009/1 and adopted at its 2009 regular session.
French: Le Comité commence l'examen de la question et est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/C.2/2009/1 et adopté lors de la session ordinaire de 2009 du Comité.
English: This crisis has added new impetus to ongoing international discussions on the reform of the international financial system and architecture, including issues related to mandate, scope, governance, responsiveness and development orientation as appropriate.
French: La crise a imprimé un nouvel élan aux discussions internationales sur la réforme du système financier et économique mondial et de son architecture, et notamment sur les questions de mandat, de compétence, de gouvernance, de réactivité et d'orientation du développement.
English: This is evident, but the fact that MIPs are not particularly accurate very early in the life of a mission further confirms that initial planning of missions is done without enough information of on the real situation on the ground.
French: Il faut bien entendu espérer que ces plans gagneront en utilité et en précision par la suite, mais le fait qu'ils laissent à désirer au départ confirme que la planification initiale n'est pas fondée sur des renseignements suffisants concernant la situation réelle sur place.
English: Our observations and recommendations are outlined in Section 2 below.
French: Nos observations et recommandations sont présentées à la section 2 ci-dessous.
English: Available at http://www.do.se/upload/do/policy/etnisk_religios_kladsel.pdf (17.09.2005) Swedish Ombudsman for Ethnic Discrimination (2004) Rätten till ledighet från arbete vid religiösa helgdagar. Available at http://www.do.se/upload/do/policy/ledighet_religiosa_helgdagar.pdf (17.09.2005) ACAS (2004) Religion or belief and the workplace:
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer si les écarts de résultats scolaires entre les divers groupes ethniques sont dus à la discrimination ou à d’autres facteurs, comme les différences de contexte social ou les différences linguistiques, religieuses et culturelles, des éléments indiquent clairement que 81 Pour une documentation complémentaire, voir le rapport 2004 de l’EUMC Migrants, Minorities and Education:
English: Armenia, which is in a particularly serious economic situation due to the financial crisis, is in urgent need of these funds which could enable it to meet the commitments it has taken on as part of the stand-by agreement with the IMF.
French: L'Arménie, qui se trouve dans une situation économique particulièrement grave en raison de la crise financière, a un besoin urgent de ces fonds, qui pourraient lui permettre d'honorer ses engagements dans le cadre de l'accord de stand-by conclu avec le FMI.
English: Seeing you active will inspire and encourage them to be active too!
French: Le fait de vous voir en action sera pour eux une source d’inspiration et cela les incitera à faire de l’activité physique.
English: Turnover tax, also currently 7%, is charged on orders from EU countries other than Germany not quoting a VAT registration number.
French: Les commandes en provenance de pays faisant partie de la CE pour lesquelles aucun numéro d’identification pour la taxe sur le chiffre d’affaires n’a été communiqué à la DSMZ sont également assujetties à la taxe sur le chiffre d’affaires dont le taux est actuellement fixé à 7 %.
English: Even the SUNBEAM Trio is available at the celebration price.
French: Même le SUNBEAM Trio est disponible au prix jubilé.
English: Manufacturers must describe what is "light" about the food . Manufacturers can only use a nutrition claim if their product meets certain criteria.
French: Le fabricant doit spécifier ce qui rend l'aliment « léger ». Il ne peut utiliser une allégation nutritionnelle que lorsque son produit respecte certaines normes.
English: The brain is the most complex organ, needs the longest time to develop, and hence is potentially the most vulnerable to environmental influences.
French: Le cerveau est l'organe le plus complexe, qui prend le plus de temps à se développer et qui est donc le plus sensible aux influences environnementales.
English: The Commission had recognized that shift, particularly within the context of article 48, which dealt with the obligations owed to the international community as a whole.
French: La CDI n'a pas manqué de tenir compte de cette évolution, en particulier dans le cadre de l'article 48, qui porte sur les obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Previously, the Ministry of Health and Social Security had been the only ministry to do this.
French: Auparavant, le ministère de la Santé et de la Sécurité sociale était le seul ministère à atteindre cet objectif.
English: • In 2006, the Pacific Region is committed to enhancing its emphasis on the coordination of the DMP in response to the recommendations of a previous audit of the DMP.
French: • En 2006, la région du Pacifique s’engage à mettre davantage l’accent sur la coordination du PVQ, afin de se conformer aux recommandations d’une vérification antérieure du Programme.
English: It seems that in this House there is a claque supporting Mr Schulz in the public gallery, although in this House, as in all parliaments, members of the public are forbidden to applaud or call out in support of one argument or another.
French: Il me semble que l'on a organisé en cette Assemblée, dans les tribunes réservées aux visiteurs, une claque en faveur de M. Schulz et ce, bien qu'il soit interdit, comme dans tous les parlements, que le public applaudisse ou intervienne pour soutenir l'une ou l'autre thèse.
English: The second level involves monitoring the financial status of elected representatives before and after their term in office.
French: Le deuxième niveau consiste à surveiller la situation financière de l’élu avant et après son mandat.
English: 2.5.6 The MCO exercises appropriate control and maintains records of controlled documents. She also verifies all revenues but does not reconcile visa issues with revenues.
French: 2.5.6 L'AGC exerce le contrôle approprié et assure l'enregistrement des documents contrôlés, ainsi que toutes les recettes mais ne fait pas le rapprochement entre le nombre des visas délivrés et les recettes.
English: One survey found that nearly 100% of the women interviewed had knowledge of at least one modern method of family planning.
French: Une étude a permis d'établir que près de 100 % des femmes interviewées connaissaient au moins une méthode moderne de planification familiale.
English: The accident occurred during a night UAV mission conducted at the Kandahar Airfield (KAF) in support of Op ARCHER.
French: L'accident s'est produit au cours d'une mission de nuit d'engin télépiloté effectuée à l'aérodrome de Kandahar (KAF) dans le cadre de l'opération ARCHER.
English: This directive will have to be rejected.
French: Cette directive doit aussi être rejetée.
English: Proceedings for revocation or modification of procedural measures may be initiated ex officio or at the request of the Procurator or the accused (article 196 of the CPC).
French: L'initiative de la révocation ou de la modification des mesures de procédure peut être prise d'office ou à la demande du procureur ou de l'accusé (article 196 du CPP).
English: The Fund also supported progress towards the creation, approval or stronger implementation of national gender equality plans, policies or laws in 27 countries during the period.
French: Il a également appuyé l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre renforcée de plans d'action, de politiques et de lois en faveur de l'égalité des sexes dans 27 pays au cours de cette même période.
English: The key feature of the Danish model is its emphasis on an active labour market policy and programming as embodied in its "Act on an Active Labour Market Policy" which was passed in 1994.
French: La principale caractéristique du modèle danois est qu'il met l'accent sur les politiques et les programmes actifs du marché du travail prévus par la Loi sur la politique active du marché du travail adoptée en 1994.
English: 1.4 Culture that Embraces Diversity
French: 1.4 Une culture qui tient compte de la diversité
English: WORLD OVERVIEW
French: Bien qu’il s’agisse d’une forte augmentation par rapport à la production de 1999 qui affichait 614 000 t, ce chiffre est encore en-deçà de la production de 692 000 t enregistrée en 1998.