ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 Countries, which have accepted the minimum requirements for the issuance of boatmaster's certificates may conclude bilateral or multilateral agreements on the mutual recognition of their certificates.
French: 3.2.1 Les pays qui ont accepté les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau peuvent conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant la reconnaissance mutuelle de leurs certificats de conducteur de bateau.
English: Convention Plus was seen as an important potential channel for developing solutions, notably comprehensive plans of action.
French: L'initiative Convention Plus est vue comme une voie potentielle importante de développement de solutions, notamment les plans d'action globaux.
English: The United Kingdom will contribute forcefully to that objective.
French: Le Royaume-Uni contribuera avec force à cet objectif.
English: Among others, UNEP has assisted in the organization of a meeting of western hemisphere Health and Environment Ministers of the Americas, which is developing a work plan expected to take into account the outcomes of the World Summit;
French: Le PNUE a notamment soutenu l'organisation d'une réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques, qui élabore un plan de travail devant prendre en compte les résultats du Sommet mondial;
English: Remission Order P.C. 1999-1019 3 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Rennie Inc.
French: C.P. 1999-1019 3 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant Rennie Inc., ci-après.
English: As examples we can list the dual-job project, the breeding ground projects, the Incentive scheme for beginning head teachers in primary education, the project conducted by School Managers in secondary education aimed at promoting more women in management and the Aspasia programme in higher education.
French: On peut citer comme exemples le projet double emploi, les projets pépinière, le système d'incitation à l'intention des maîtres d'école débutants, le projet de directeurs d'écoles secondaires qui vise à faire accéder davantage de femmes à des fonctions de direction et le programme Aspasia dans l'enseignement supérieur.
English: We voted for you in the knowledge that your commitment to the European Union matches our own.
French: Nous avons voté pour vous, sachant que votre engagement envers l’Union européenne est identique au nôtre.
English: It is incomprehensible that the evaluation of this directive has not been seized as an opportunity to better assess the problems of cross-border employment of workers and to take new initiatives in this area.
French: Il est incompréhensible que l’évaluation de cette directive n’ait pas été l’occasion de mieux évaluer les problèmes de l’emploi des travailleurs transfrontaliers et de prendre de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: But together, they provide the balance for a forward-looking plan to make Canada the place to be in the 21st century, as long as we remember one fundamental principle: while a plan for growth is important, so too we must ensure that such growth is shared widely.
French: Cependant, leur combinaison assure l'équilibre d'un plan prospectif visant à faire du Canada le pays de prédilection du XXIe siècle et ceci, aussi longtemps que nous gardons en mémoire un principe fondamental : un plan de croissance est certes important, mais nous devons aussi partager cette croissance le plus largement possible.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Eastern Yellow-bellied Racer
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Grain Commission Chapter 32
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission canadienne des grains Chapitre 69
English: The representative of Australia reported on the process, begun in 1985, of recording aboriginal places names in South Australia (E/CONF.94/CRP.17 and Add.1).
French: Le représentant de l'Australie a décrit, dans son rapport, le processus engagé en 1985 consistant à enregistrer les noms de lieu aborigènes en Australie méridionale (E/CONF.94/CRP.17 et Add.1).
English: 5.5 Documents received by post at one of the EPO filing offices are accorded the date of receipt as the date of filing.
French: 5.5 Les documents envoyés à un bureau de réception de l'OEB par la poste sont réputés avoir été déposés à la date de leur réception.
English: Cultural Resource Management & Commemorative Integrity Forum Date(s): 2005/10/03 - 2005/10/06 Destination(s):
French: Forum national sur la gestion des ressources culturelles et l'intégrité commémorative Date(s) : 2005/10/03 - 2005/10/06 Destination(s) :
English: Against a Deputy Head Where the IB decides to investigate the allegation, the PSC will inform the deputy head and the Clerk of the Privy Council (PAR par. 9(b)) and provide a copy of the allegation (PAR s.
French: Contre un administrateur général Si une allégation est faite contre un administrateur général, la CFP informe cet administrateur général et le greffier du Conseil privé (RAP, alinéa 9b) et elle lui fournit également une copie de l’allégation (RAP, art.
English: Taking in the local area, under an hour can take you to the Mediterranean beaches, numerous castles, canal trips, medieval villages such as Villefranche-de-Conflent and Castelnou, mountain railways (the Train Jaune), Roman roads in Narbonne, festivals such as Visa pour L'Image (the international photojournalism festival), kayaking, rafting and Spain.
French: Dans la région locale, moins d'une heure est suffisamment d'aller aux plages méditerranées, nombreux de châteaux, voyages sur les canaux, villages médiéval comme Villefranche-de-Conflent et Castelnou, le Train Jaune, rues Romains à Narbonne, fêtes comme Visa pour L'Image, kayaking, rafting et l'Espagne.Si vous avez un moto, vous pouvez utilisez notre cours chaque nuit et goûtez les Pyrénées chaque jour.
English: The State party therefore contends that the communication is inadmissible because the authors are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie en conclut que la communication est irrecevable, au motif que les auteurs ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: [984:] It is no more possible for me to conceive how my will moves my body than to conceive how my sensations affect my mind.
French: [983:] Comment une volonté produit-elle une action physique et corporelle? je n’en sais rien, mais j’éprouve en moi qu’elle la produit.
English: For a discussion of this subparagraph in the Working Group, see document A/CN.9/485, paragraphs 84 and 85.
French: Pour l'examen de cet alinéa au sein du Groupe de travail, voir le document A/CN.9/485, par. 84 et 85.
English: There was support for ongoing consultation in order to develop a victims of crime strategy that would enable the federal government to undertake a complementary role to the primary role of the provinces and territories.
French: Il se dégage un appui à l'égard d'une consultation permanente visant à élaborer une stratégie relative aux victimes d'actes criminels qui permettrait au gouvernement fédéral d'assumer un rôle complémentaire au rôle principal des provinces et des territoires.
English: Advertising Between 1989-1995, tobacco advertising was banned in Canada.
French: Publicité De 1989 à 1995, la publicité pour le tabac a été interdite au Canada.
English: In October 2002, a policy was approved to deal with the matter of “Preventive Segregation”.
French: En octobre 2002, une politique a été approuvée relativement à l'«isolement préventif».
English: Another issue pertained to a posting from a DLI contact who wanted to collaborate with a colleague at university in the United Kingdom in the development of a workship at IASSIST next year on the capabilities of Cold Fusion as a Web-based data access tool.
French: On a aussi eu le problème d'une personne-ressource de l'IDD qui souhaitait collaborer avec un collègue universitaire au Royaume-Uni pour l'élaboration d'un atelier pour l'AISTISS, l'an prochain, relativement aux possibilités de Cold Fusion comme outil d'accès aux données Internet.
English: Vulgare), and the sweet variety (Foeniculum vulgare Miller, sp.
French: vulgare), et de la variété douce (Foeniculum vulgare Miller, sp.
English: - The Monitoring Ecosystem Integrity and Climate Change impacts the use of EO satellite for monitoring and assessing the ecosystem integrity of Canada's parks from stresses created by climate change effects, the pressure of human development and unpredictable or unexpected environmental conditions.
French: - L’initiative de surveillance de l’intégrité des écosystèmes et des impacts du changement climatique recourt à l'OT par satellite pour surveiller et évaluer l’intégrité des écosystèmes des parcs canadiens d’après le stress créé par les effets du changement climatique, la pression exercée par le développement humain et les conditions environnementales imprévisibles ou inattendues.
English: A new aerial gondola project is set to revitalize Montreal’s tourism industry.
French: Un tout nouveau projet de télécabine aérienne viendra vraisemblablement revitaliser l’industrie touristique de Montréal.
English: Consequently, the top three clones appear to be more efficient in using nitrogen (and other needs supplied by the site) even though the top clones also responded positively to increased nitrogen.
French: Les trois meilleurs clones semblent donc plus efficaces dans leur utilisation de l'azote et des autres ressources venant du site même s'ils répondent positivement à un apport d'azote.
English: BC N=12 n (%) amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV 1 (8) 1 (8) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (8) 1 (8) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (8) 0 (0) 1 (8) 1 (8) 1 (8)
French: BC N=12 n (%) amoxicilline-acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV 1 (8) 1 (8) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (8) 1 (8) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (8) 0 (0) 1 (8) 1 (8) 1 (8)
English: At the same time lower rates, about 1/2 per cent since mid-1993, have been offered on small deposits, which are less interest sensitive.
French: Sous cet angle, il semblerait que l’imposition de cibles de réduction de l’inﬂation a contribué utilement à modérer les anticipations et à maintenir les taux à long terme à de bas niveaux.
English: Whatever changes and innovations are introduced across the education system will never be sufficient unless they are backed by the deep conviction of every teacher working in the country's primary and secondary schools.
French: Les changements ou transformations que l'on peut mettre en application à travers le système éducatif ne mènent à rien si les professeurs des écoles et des lycées ne sont pas tous animés de la conviction profonde de leur raison d'être.
English: Parliament pointed out that the exceptional maritime dimension conferred on the EU by its coasts and its outermost regions offers unique opportunities as regards innovation, research, the environment and biodiversity, which must be taken into account in the integrated maritime policy for the EU, and that the outermost regions, moreover, provide excellent communication bases for transport and security purposes at EU and global level.
French: Le Parlement souligne que la dimension maritime exceptionnelle donnée à l'Union par son littoral côtier et ses régions ultrapériphériques offre dans des domaines comme l'innovation, la recherche, l'environnement et la biodiversité des possibilités inégalées que la politique maritime intégrée de l'Union doit prendre en considération. Il fait remarquer que, s'agissant des transports et de la sécurité au sein de l'Union comme dans le monde, les régions ultrapériphériques constituent d'excellentes plates-formes de communication.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: This includes funding for the Royal Canadian Mounted Police, the federal prison system, and border traffic and security operations.
French: Ces sommes comprennent les fonds versés à la Gendarmerie royale du Canada, au système pénitentiaire fédéral et aux opérations de contrôle du passage et de sécurité à la frontière.
English: Therefore, the recommendations have been taken into account in preparing a follow-up UXO awareness project.
French: On a donc tenu compte des recommandations qu'elle renfermait pour élaborer un projet de suivi de la sensibilisation aux dangers que présentent les munitions non explosées.
English: The course can be viewed using Netscape, version 4.0 and higher or Internet Explorer, version 4.0 and higher, and uses frames.
French: Il est possible de voir le cours, qui est disposé en cadres, en utilisant les versions 4.0 ou plus de Netscape ou de Internet Explorer.
English: • Reach and effectively support individuals and policymakers/funding agencies in their decision-making regarding health at the personal and societal level, respectively;
French: • Rejoindre les particuliers, les décideurs ou les agences de financement de façon à pouvoir les appuyer efficacement au niveau de la prise de décision en matière de santé, soit à l'échelle personnelle ou sociétale.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/58/796), said that during the Advisory Committee's consideration of the report of the Secretary-General (A/58/762), it had become apparent that the current submission constituted only a first attempt.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/58/796), dit qu'au cours de l'examen du rapport du Secrétaire général (A/58/762), le Comité s'est rendu compte que celui-ci n'était qu'une première ébauche.
English: Because survival is good and mortality rates are dropping, while incidence rates and young adult population size are projected to be either stable or declining only slightly,165 the number of Canadians living with a cancer diagnosed during young adulthood is only going to increase over at least the next 15 years.
French: Comme les taux de survie sont bons et les taux de mortalité diminuent et, par ailleurs, les taux d’incidence et la taille de la population des jeunes adultes devraient se stabiliser ou ne diminuer que légèrement165, le nombre de Canadiens vivant avec un cancer diagnostiqué au début de l’âge adulte ne cessera de croître au cours des 15 prochaines années.
English: Furthermore, the Division is responsible for the Agency’s relations with other donor countries and, through the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, works to enhance the coordination, coherence and effectiveness of development policies through active monitoring, analysis, and discussion of donor trends. Topics:
French: En outre, la Direction est chargée des relations de l'Agence avec les autres pays donateurs et s'efforce, par l'intermédiaire du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, d'améliorer la coordination entre les politiques de développement ainsi que leur efficacité en effectuant des analyses et un suivi actifs des tendances des donateurs et en tenant compte des discussions qu'ils ont à cet égard. Sujets :
English: In the absence of Mr. Gómez Robledo (Mexico), Mr. Sivagurunathan (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Gómez Robledo (Mexique), M. Sivagurunathan (Malaisie), Vice-Président, prend la présidence.
English: It will be necessary to clarify the concept of heritage landscape and propose a common European definition of it.
French: Il importera de préciser la notion de site culturel et d'en proposer une définition partagée sur le plan européen.
English: A-mode implies a one dimentional ultrasonic measurement procedure.
French: L’écho A est une mesure ultrasonique à une dimension.
English: Assume, as well, that provincial legislation stipulates that beverage distributors in the province must pay (aside from any handling charge) $0.20 per container to bottle depots in the province for each returnable container of that class they collect.
French: En outre, le droit sur contenant consigné inclurait les montants imposés par un fournisseur pour recouvrer des montants auparavant imposés à ce fournisseur relativement aux contenants.
English: An Indian correspondent who visited the peninsula recently described festivities relating to the New Year as follows:
French: Un correspondant indien qui a visité la péninsule dernièrement décrivait les festivités du Nouvel An dans les termes suivants :
English: To sum up, (1)prior to January 5, 1986, pensions were not earnings, (2)subsequent to January 5, 1986, pensions became earnings - Regulation 57(2)(e), and benefits receivable from unemployment insurance were effectively foreclosed and proscribed, (3)an exception was made in Regulation 57(3)(j) which translated (means) as Walsh, J. put in succinctly in CUB 22757, Roland Keith, at page 2:
French: En résumé, (1) jusqu'au 5 janvier 1986, les pensions n'avaient pas valeur de rémunération; (2) à partir du 5 janvier 1986, les pensions ont eu valeur de rémunération - alinéa 57(2)e) du Règlement, et la réception de prestations d'assurance-chômage était effectivement exclue et proscrite; (3) une exception était prévue à l'alinéa 57(3)j) du Règlement qui, en clair, signifie, comme l'a exprimé le juge Walsh à la page 2 de la décision CUB 22757, dans l'affaire de Roland Keith :
English: I would like to say to the Israeli authorities that an electoral campaign, however important, cannot permit the distortion of existing legal frameworks.
French: Je tiens à déclarer aux autorités israéliennes qu’une campagne électorale, quelle que soit son importance, ne peut autoriser une altération des cadres légaux existants.
English: While the Project was designed for diabetes services within a Home and Community Care (HCC) Program, the essential services of the HCC Program were at different stages of development in each of the pilot communities at the initiation of the Project.
French: Chaque communauté pilote a élaboré un modèle convenant à ses propres besoins et à sa structure organisationnelle en place. Bien que le projet ait été conçu pour assurer des services aux diabétiques dans le cadre du programme de Soins à domicile et en milieu communautaire
English: While the proportion of women working full-time has fallen by 3.6 per cent since 1991, the proportion of women working between 50 and 89 per cent of a full week has risen by 5 per cent, as against 0.5 per cent in the case of women working less than 50 per cent.
French: Alors que depuis 1991, la part des femmes travaillant à plein temps a diminué de 3,6 %, celle des femmes travaillant entre 50 et 89 % a progressé de 5 points, contre 0,5 point pour celle des femmes travaillant moins de 50 %.
English: The public sector consists of government, which operates outside the market, plus public enterprises that operate in the market.
French: Le secteur public comprend l'administration publique, qui fonctionne en dehors du marché, et les entreprises publiques, qui opèrent sur le marché.
English: After finishing her studies, Sheau Ching worked for organizations like the World Health Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees, and the United Nations Population Fund. Her work during this time consisted of project management and information and communication technologies (ICTs) planning.
French: Une fois ses études terminées, Mme Sheau Ching se consacre à la gestion de projets et à la planification de technologies de l’information et de la communication (TIC) au sein de diverses organisations, dont l’Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Nothing stands out as being obviously inconsistent with the marks awarded.
French: Je ne vois aucune incohérence à ce chapitre.
English: At present, ethanol, extracted from sugar cane grown on 1.8 million hectares, provides over 35 per cent of the country's automobile fuels.
French: À l'heure actuelle, l'éthanol extrait de 1,8 million d'hectares de canne à sucre couvre plus de 35 % de la consommation de carburant automobile du pays.
English: Mr. Liu Jingtao (China) said that the question posed by the representative of Japan raised the issue of the Organization's role in solving development problems, particularly the problem of external debt.
French: M. Liu Jingtao (Chine) dit que la question du Japon pose le problème du rôle de l'Organisation des Nations Unies pour régler les problèmes du développement, en particulier le problème de la dette extérieure.
English: But how to explain charges of "gross violations" by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest?
French: Comment expliquer alors les accusations de " violations graves " formulées par le principal parti d'opposition, Ak Zhol, et la démission du ministre de l'Information, candidat Ak Zhol, en signe de protestation ?
English: Provisional agenda for the 4687th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4687e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Forced evictions share many consequences similar to those resulting from arbitrary displacement,b including population transfer, mass expulsions, mass exodus, ethnic cleansing and other practices involving the coerced and involuntary displacement of people from their homes, lands and communities.
French: Leurs conséquences présentent de nombreuses similitudes avec celles des déplacements arbitrairesb, y compris les transferts de population, les expulsions massives, les exodes, l'épuration ethnique et d'autres pratiques visant à évincer des personnes de leur logement ou de leurs terres ou à les chasser de leur communauté.
English: the federal logging tax credit; the federal political contribution tax credit; or the ITC.
French: Inscrivez le revenu exonéré à la ligne 370 si vous répondez aux exigences de l’alinéa 149(1)t).
English: Entrance door to a ninety-million-inhabitant market, Djibouti claims an international stature for its port.
French: Porte d’entrée d’un marché de près de quatre-vingt-dix millions d’habitants, Djibouti revendique son statut de port à dimension internationale.
English: Jean-René Roy was born in 1943 in Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: Jean-René Roy naît en 1943 à Saint-Hyacinthe, au Québec.
English: As well as trauma care, RCN medical personnel became expert in the health problems of men required to perform hard labour in cold, damp, crowded conditions with poor food, little rest and constant fear: respiratory diseases, skin conditions, "immersion foot" (a condition similar to trench foot), hypothermia, exhaustion.
French: En 1942, la MRC arrêta d’envoyer ses aides-infirmiers en Angleterre pour formation et ouvrit une division médicale à l’École navale du Naden.