ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour a été adopté.
English: It is important to note that the noise levels for the Hamel school will be lower than this, since several buildings act as a screen between the school and the construction zone. Generally speaking, additional noise attenuation on the order of 1 to 7 dBA per row of houses can be achieved, depending on density and the height of houses.
French: •
English: The Moose River studies examined fish at 20 different sites, through a series of 50 different fish collections on 6 different tributaries within the basin.
French: Les études sur la rivière Moose ont examiné les poissons de 20 sites différents, au moyen d’une série de 50 collections différentes de poissons venant de 6 tributaires différents situés dans le bassin.
English: Celebration of the Sixtieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Political history is the study of the processes, activities and institutions of GOVERNMENTS, the influences on them and the individuals involved with them.
French: L'histoire politique est l'étude des mécanismes, des activités et des institutions des GOUVERNEMENTS, ainsi que des facteurs qui influencent ces derniers et des individus qui les forment.
English: This is mere window-dressing.
French: C'est un emplâtre sur une jambe de bois.
English: UNFCCC did not report any case of fraud or presumptive fraud during the 2002-2003 biennium.
French: Le secrétariat de la Convention n'a signalé aucun cas de fraude ou de présomption de fraude pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The agenda was adopted as revised.
French: L’ordre du jour de la réunion est adopté après modification.
English: National Plan of Action for Children which focuses on policy and strategic interventions for addressing key child protection issues including child marriages by establishing the networks and mechanisms at various levels for prevention of child marriages.
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfance est axé sur la politique et les initiatives stratégiques nécessaires pour permettre de résoudre les problèmes clefs concernant la protection de l'enfance, dont les mariages d'enfants, grâce à la mise en place de réseaux et de mécanismes à divers niveaux.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à cet égard.
English: Through this initiative, the CRA has demonstrated a serious commitment to recognizing that small and rural charities have challenges that are different from those faced by other segments of the sector.
French: Par cette initiative, l’ARC a démontré une ferme volonté de reconnaître que les défis que doivent relever les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux sont différents de ceux que doivent relever les autres branches du secteur.
English: It seems that Globale possibly structured its prices differently from the other bidders.
French: Il appert que Globale a possiblement structuré ses prix d’une manière différente de celle utilisée par les autres soumissionnaires.
English: (a) The Constitution of the Kingdom of Nepal of 1990 guarantees human rights to all citizens.
French: a) La Constitution du Royaume du Népal (1990) garantit les droits de l'homme de tous les citoyens.
English: Daphne Odjig's Masterpiece Adorns the Walls of the Museum  [ 2006-09-18 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le chef-d'&oelig;uvre de Daphne Odjig orne les murs de la salle des Premiers Peuples  [ 2006-09-18 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Learn how to enable JavaScript in your browser.
French: Découvrez comment activer JavaScript dans votre navigateur.
English: Pharmaceutical development data, including container closure system and the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were reviewed and are acceptable.
French: Les données sur l'élaboration du produit pharmaceutique, y compris le système récipient-fermeture ainsi que le type et la concentration proposée des excipients ont été examinées, et ont été jugées acceptables.
English: Even in Japan there was strong opposition from so-called “hawks” to the ratification of the NPT, and if we focus solely on the notion of sovereign equality, then there will be a case for this.
French: Même au Japon, il y a eu une forte opposition des «faucons» à la ratification du TNP, et si nous nous penchons sur la seule notion d'égalité souveraine, ceci peut se comprendre.
English: We will support you during your time in Tarifa with all the information possible so that your time table is simplified and you can enjoy your stay in Tarifa.
French: L'école est située dans le centre de Tarifa, à 2 minutes de la plage.
English: 12262 Malaria control Prevention and control of malaria 12263 Tuberculosis control Immunisation, prevention and control of tuberculosis 12281 Health personnel development Training of health staff for basic health care services.
French: 12262 Lutte contre le paludisme Prévention et lutte contre le paludisme 12263 Lutte contre la tuberculose Vaccination, prévention et lutte contre la tuberculose 12281 Formation de personnel de santé Formation du personnel de santé pour les services et les soins sanitaires de base.
English: The occasion was a ceremony initiated by the Polish Embassy to rededicate a plaque to Canada's Air Force for providing humanitarian aid to Poland at the end of World War II.
French: Cette cérémonie a été organisée par l'ambassade polonaise afin de remettre une plaque à la Force aérienne du Canada pour son aide humanitaire donnée en Pologne à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: It asked for the proper and full application of the qualifications directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum.
French: Il demande l’application pleine et correcte de la directive «relative aux conditions», qui reconnaît la persécution en raison de l’orientation sexuelle comme un motif d’accorder l’asile.
English: Country or Organization United States of America Uruguay* Uzbekistan* Viet Nam*
French: Pays ou organisation Turquie Ukraine Uruguay* Viet Nam*
English: Rapid advances in communications technology over the last 30 years, combined with the rising power and flexibility of computers, promise a rising capacity to transcend traditional barriers of distance and geography, and provide all Canadians with better health information and opportunities to participate in health policy formulation and implementation.
French: Les progrès rapides réalisés par les techniques de communications depuis trente ans, alliés à la puissance et à la flexibilité croissantes des ordinateurs, promettent une capacité progressive de transcender les obstacles traditionnels que représentent la distance et la géographie, et de fournir à tous les Canadiens et les Canadiennes une meilleure information en matière de santé, ainsi que l'occasion de participer à la formulation de la politique de santé et à sa mise en œuvre.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (-> point 1.3.33), money-laundering, including terrorist financing (-> point 1.3.16), the amendment of action programmes in the field of equality between men and women (-> point 1.3.13), frontal protection systems on motor vehicles (-> point 1.3.38), nutrition and health claims made on foods (-> point 1.3.46) and the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods (-> point 1.4.35);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) (-> point 1.3.33), sur le blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (-> point 1.3.16), sur la modification des programmes d'action sur l'égalité entre les femmes et les hommes (-> point 1.3.13), sur les systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur (-> point 1.3.38), sur les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (-> point 1.3.46) et sur l'adjonction de vitamines, de substances minérales et d'autres substances aux denrées alimentaires (-> point 1.4.35);
English: 30 April 2008 -- The Ministry of Health of Indonesia has announced a new case of human infection of H5N1 avian influenza. A 3-year-old male from Wonogiri District, Central Java Province developed symptoms on 14 April, was hospitalized on 21 April and died on 23 April.
French: 30 avril 2008 -- Le Ministère indonésien de la Santé a annoncé un nouveau cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire, concernant un jeune garçon de 3 ans du district de Wonogiri dans la province de Java centrale, chez qui les symptômes sont apparus le 14 avril.
English: • European General Guides These guides give a general overview of your EU-wide rights and opportunities and of how to make effective use of them.
French: • Guides généraux sur l’UE Ces guides vous donnent un aperçu général sur vos droits et opportunités dans l’UE et sur la façon de les exploiter au mieux.
English: . 10th anniversary of the accession of Ukraine to the Council of Europe (Kyiv, 30 November 2005):
French: i. a pris les décisions suivantes sur les représentants de l’Assemblée à divers événements : . 10ème anniversaire de l’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l’Europe (Kyiv, 30 novembre 2005) :
English: Direct delivery from the producer to the consumer is a recent development and the business is gaining momentum.
French: La livraison directe du producteur au consommateur est une pratique récente qui prend de l'élan.
English: However, if the scope of an investigation is expanded to include products outside of the set that formed the basis for the original request, there may be a requirement for greater notification.
French: Cependant, lorsque l'élargissement de la portée d'une enquête vise l'inclusion de produits qui n'entraient pas dans l'ensemble visé par la demande initiale, il se pourrait qu'une diffusion plus large de la notification s'impose.
English: Near North District School Board Not applicable Ontario $390,071.80 35.
French: Near North District School Board Sans objet Ontario 390 071,80 $ 35.
English: Real progress has been achieved recently under the ESDP, with the setting-up of EU institutions and procedures which could have been used in similar circumstances had the political will been there, because the description of the Petersberg missions is sufficiently broadbased: "tasks of combat forces in crisis management (…)". But even if there had been the political will, the military capabilities of the European states would not have allowed them to conduct operations on the scale of the United States operations in Afghanistan, since they lack the necessary airlift for force projection, as well as the requisite intelligence and surveillance capabilities.
French: L’acquis récent de la PESD, par la mise en place d’institutions et de procédures au sein de l’UE, est un réel progrès et elles auraient pu être utilisées en de pareilles circonstances s’il y avait eu la volonté politique, car l’énoncé des missions de Petersberg est suffisamment flou : « missions de forces de combat pour la gestion des crises » . Mais même s’il y avait eu la volonté politique, les capacités militaires des pays européens n’auraient pas permis de conduire des opérations comme celles des Américains en Afghanistan par manque de moyens aériens de projection de puissance, et de moyens de renseignement/surveillance.
English: Let me give just one example: the follow-up of offences.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: le suivi des infractions.
English: Their town was all but destroyed -- most people here have lost homes or family members, and funerals have become a tragically frequent occurrence.
French: La plupart des gens ont perdu ici leur maison ou des membres de leur famille. Les funérailles sont devenues un phénomène malheureusement courant.
English: Benefits of implementing the recommendations include: reductions in releases of toxic substances from the sector and associated reductions in exposures and risks to the environment and humans, enhancement of ambient environmental quality in the vicinity of steel mills, reductions in occupational exposure of steel workers, continuous improvements in the environmental performance of the sector, and, consistency with potential national and international trade and environmental requirements.
French: Voici les avantages de cette application: réduction des rejets de substances toxiques du secteur et diminution liée des expositions et des risques pour l'environnement et les humains, amélioration des conditions ambiantes aux alentours des aciéries, moindre exposition professionnelle des travailleurs de l'acier, constant relèvement du rendement écologique du secteur et respect d'exigences commerciales et environnementales éventuelles sur les plans national et international.
English: Mr. Gill attained a grade in excess of sixty-five percent against the Knowledge qualification and therefore, it was reasonable for the Selection Board to have found him to be qualified against that qualification.
French: M. Gill a obtenu une note supérieure à 65 % pour les Connaissances et il était donc raisonnable que le jury de sélection le juge qualifié par rapport à cette qualité.
English: In 1924, a new Superannuation Act was passed for federal civil servants, improving on earlier arrangements and providing allowances for widows and children of deceased employees.
French: En 1924, une nouvelle Loi sur les rentes de retraite fut adoptée à l'intention des fonctionnaires fédéraux. Elle améliorait les dispositions antérieures et offrait des allocations aux veuves et aux enfants des employés décédés.
English: This information was offered to more than 2,000 ethnocultural associations across Canada and to media serving ethnocultural minority groups. In total, an additional 80,000 pamphlets were ordered.
French: Priorités futures La grande priorité du CCG en matière de multiculturalisme est d'intégrer les objectifs d'équité en matière d'emploi à tout accord de responsabilité conclu par les gestionnaires du CCG.
English: President (or authorized official of Principal) Surety’s corporate seal
French: Président (ou représentant autorisé du principal obligé) Sceau de la société de la caution
English: Thursday, 2 March 2006, from 1.30 to 6 p.m. in the General Assembly Hall; and
French: Jeudi 2 mars 2006 de 13 h 30 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale; et
English: Leslie Buckle, Lynn Foley, Dominique Parisien, Kimberly Resch, Mary Sehl, and Judy Watson from Health Canada Dale Howatt and Carmen Robillard from the NPF Volunteer Project Dean, Tom, Brian, Desmond, Patrick and Jon at syverson:monteyne architecture Table of Contents Section 1 - Introduction
French: Leslie Buckle, Lynn Foley, Dominique Parisien, Kimberly Resch, Mary Sehl et Judy Watson de Santé Canada Dale Howatt et Carmen Robillard d'un projet de bénévolat du FPN Dean, Tom, Brian, Desmond, Patrick et Jon de syverson:monteyne architecture Table des matières Chapitre 1 - Introduction
English: ◦ Need to be able to manage information overload
French: ◦ Il faut être capable de gérer l'avalanche d'information.
English: The animals who grow on that land are our spiritual brothers.
French: Les animaux qui y vivent sont nos frères spirituels.
English: This plugin can also be downloaded for free.
French: Vous pouvez télécharger ce plugin gratuitement.
English: Recognizing also that all States must fully respect the non-refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law,
French: Considérant aussi que tous les États doivent respecter pleinement l'obligation de non-refoulement qui leur incombe en vertu du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme, tout en gardant à l'esprit les clauses d'exclusion prévues par le droit international des réfugiés,
English: Canada’s first female combat death in Afghanistan Thursday, May 18, 2006 Project Number:
French: Une première militaire canadienne meurt au combat en Afghanistan jeudi 18 mai 2006 Numéro du projet :
English: Another source of concern relates to the increasing prominence of hedge funds, and the lack of transparency and regulation surrounding their activities.
French: Un autre motif de préoccupation a trait à la place croissante qu'occupent les fonds d'arbitrage, et au manque de transparence et de réglementation de leurs activités.
English: Persons belonging to ethnic minorities may use their mother tongue without restraint, and may disseminate and exchange information in their native languages.
French: Les personnes appartenant aux minorités ethniques peuvent utiliser leur langue maternelle sans contrainte, et peuvent diffuser et échanger l'information qu'elles veulent dans leur langue maternelle.
English: To this end, the secretariat was mandated to conduct a survey among Contracting Parties to identify best practices (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, para.
French: À cet effet, le secrétariat a été chargé de réaliser une enquête auprès des Parties contractantes afin de déterminer les meilleures pratiques (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, par.
English: “There’s lots of things I love about it.
French: « Il y a beaucoup de choses que j’aime dans cet établissement.
English: NOTICE TO EDITORS Friday, August 5, 2005 On August 9, 2005, Health Canada will be launching a new, redesigned departmental Web site.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le vendredi 5 août 2005 Le 9 août 2005, Santé Canada lancera son nouveau site Internet.
English: Health Canada  Policy Research Communications Unit  Tel.: (613) 954-8549  Fax: (613) 954-0813  E-mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca An electronic version of the working paper is available.
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8549 Télécopieur : (613) 954-0813 Courriel : rmddinfo@hc-sc.gc.ca Vous pouvez accéder à la version électronique . This document is also available in English under the title:
English: The Women's Health Contribution Program (WHCP) is a partnership of community organizations, leading academic researchers and institutes to support policy research and education on the health needs of women and girls in Canada.
French: Le programme de contribution pour la santé des femmes (PCSF) est un partenariat d'organismes communautaires, d'éminents chercheurs et chercheuses universitaires et d'instituts, dont le but est de soutenir la recherche en matière de politiques et les activités d'éducation portant sur les besoins des femmes et des filles canadiennes dans le domaine de la santé.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 and 2002/1 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including its resolution 2006/44 of 28 July 2006 on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, its decision 2006/274 of 15 December 2006 on the follow-up to the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council and its resolution 2006/46 of 28 July 2006 on the follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development, as well as General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997, 57/270 B of 23 June 2003, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 et 2002/1 et ses résolutions pertinentes concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment sa résolution 2006/44 du 28 juillet 2006 sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, de sa décision 2006/274 du 15 décembre 2006 sur le suivi de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Conseil économique et social, et de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et le réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement, ainsi que les résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 et 61/16 de l'Assemblée générale, en dates des 24 mai 1996, 19 décembre 1997, 23 juin 2003, 30 juin 2006 et 20 novembre 2006, respectivement,
English: Resource requirements (before recosting): $4,479,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 479 600 dollars
English: [Presentation] 28 October Joan Pennefather at a public hearing to examine applicants for an FM licence in Kitchener, Ontario 22 October Charles Dalfen to the Canadian Association of Broadcasters annual Conference, Vancouver, British Columbia 1 October Joan Pennefather to the 33rd annual Conference of the International Institute of Communications - Plenary II:
French: [Présentation] 28 octobre Joan Pennefather à une audience publique visant à examiner des demandes de licence de station de radio FM à Kitchener (Ontario) 22 octobre Charles Dalfen au congrès annuel de l'Association canadienne de radiodiffuseurs, Vancouver (Columbie-Britannique) 1 octobre Joan Pennefather à la 33e conférence annuelle de l'Institute international des communications - Séance plénière II :
English: Tom Kelly  Media Relations, Public Service Commission (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: Tom Kelly  Relations avec les médias, Commission de la fonction publique (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: Despite those challenges, the Iraqi Government is continuing the reconstruction process in different fields.
French: En dépit de ces difficultés, le Gouvernement iraquien poursuit son œuvre de reconstruction dans différents domaines.
English: An agreement, based on the ratified European Energy Charter, concluded with one or several third countries to which the Community is party may allow for a derogation from paragraph 1.
French: Un accord, fondé sur la Charte européenne de l'énergie telle que ratifiée et conclu avec un ou plusieurs pays tiers auquel la Communauté est partie peut permettre une dérogation au paragraphe 1.
English: Services include sheets and towels, cleaning, tv, telephone, parking and ski storage.
French: Appartements meublés avec balcons ou terrasse pouvant accueillir confortablement de 2 à 10 personnes comprenant une cuisine entièrement équipée avec lave vaisselle, une salle de bain et des wc séparés.
English: (f) synthetic materials for refrigerated liquefied gases; and
French: f) matériaux synthétiques pour les gaz liquides réfrigérés ; et
English: It is designed also to contribute to the debate on the future of social protection in the European Union, with a clear link being established between social protection systems and the European employment strategy.
French: Il vise également à contribuer au débat sur l'avenir de la protection sociale dans l'Union européenne et établit notamment un lien entre les systèmes de protection sociale et la stratégie européenne pour l'emploi.
English: I would appreciate hearing about the National Literacy Secretariat.
French: J’apprecierais qu’on me donne des informations sur le Secretariat ´ ´ national a l’alphabetisation.