ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record (partial)* of the 2611th meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 2611e séance
English: Article 347 of Law No. 42/1988 of 27 October 1988, containing the introduction and book 1 of the Civil Code, specifies that the father and mother have a right of correction over a minor child.
French: L'article 347 de la loi no 42/1988 du 27 octobre 1988 du Code civil, portant titre préliminaire et livre premier, stipule que le père et la mère ont sur leur enfant mineur et non émancipé un droit de correction.
English: 3.5.6 The fixed rate VTA is payable to the employee, for the employee and for each dependant, as applicable.
French: 3.5.6 L'AVV à taux fixe est payable au fonctionnaire, pour lui-même et pour chaque personne à charge, le cas échéant.
English: We are overhauling processes in an effort to ensure efficiency, effectiveness and quality results.
French: Nous modifions en profondeur les processus dans un effort pour assurer l’efficience, l’efficacité et la qualité des résultats.
English: Bidders that could demonstrate better management of and experience with similar projects were awarded a higher score for these aspects of their proposals.
French: Les soumissionnaires qui pouvaient faire preuve d'une plus grande expérience de projets semblables, et de leur gestion, se méritaient une note plus élevée pour cette dimension de leur proposition.
English: In 2000, the Commission had undertaken its regular five-year review of grade equivalencies between the United Nations system and the United States federal civil service.
French: En 2000, la Commission a examiné, comme elle le fait tous les cinq ans, les équivalences de classe entre le système des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis.
English: Operations Manual, in the section of this Guide titled "Information for the School Bus Safety Professional".
French: Mode de fonctionnement » de la section intitulée « Renseignements à l'intention des professionnels de la sécurité des autobus scolaires » donne des précisions au sujet du programme.
English: The document is currently under discussion in the Informal Financial Committee.
French: Le Comité financier informel examine actuellement ce document.
English: However the special military court established in 1997, whose decisions were not open to appeal, had been abolished.
French: Toutefois, le tribunal militaire spécial établi en 1997, qui statuait sans possibilité de recours a été supprimé.
English: The U.S. is overwhelmingly the primary destination for both Canadian textile and apparel exports.
French: Les États-Unis sont de loin la plus importante destination pour les exportations canadiennes de textiles et de vêtements.
English: From a political point it would appear preferable if Rule 55a (1) of the Rules of Procedure referred to Council of Europe instruments and not to those of other bodies.
French: D'un point de vue politique il paraîtrait préférable que l'article 55bis, paragraphe 1, du Règlement se réfère aux instruments du Conseil de l'Europe et non pas à ceux d'autres instances.
English: Annual incomes from CHF 24,000 benefits replacing income are sive.
French: Les prestations de remplacement d'un revenu de la sécurité sociale sont assimilées au salaire en ce qui concerne l'imposition fiscale.
English: Any type of metal sheet is possible.
French: Pour ça toutes sortes de tôle sont possibles.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2003/36 requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation of documents and texts used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/36, a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer un recueil de documents ou de textes adoptés et utilisés par différentes organisations intergouvernementales internationales, régionales et sous-régionales qui s'efforcent de promouvoir et de consolider la démocratie, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: 24 Seniors were more likely than working-age individuals to report that they or their immediate family paid directly for some of the help that they received (43% compared with 25%).
French: Parmi ceux qui avaient besoin de certains accessoires ou appareils, la majorité ont déclaré les avoir obtenus.
English: Network's encyclopedic reference book on sustainable...| CLICK FOR MORE
French: Le livre de référence publié par le Réseau...| CLIQUETER POUR PLUS
English: To date, the federal government's response to this advice has been silence.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement a répondu par le silence.
English: The Supreme Court concluded that the international law right to self-determination only generates, at best, a right to external self-determination in situations of former colonies; where a people is oppressed, as for example under foreign military occupation; or where a definable group is denied meaningful access to government to pursue their political, economic, social and cultural development.
French: La Cour suprême a conclu que le droit à l'autodétermination reconnu en droit international entraîne tout au plus un droit à l'autodétermination externe dans le cas des anciennes colonies, lorsqu'un peuple est opprimé (sous l'occupation d'une force militaire étrangère, par exemple) ou lorsqu'un groupe identifiable se voit refuser un accès réel au gouvernement pour assurer son développement politique, économique, culturel et social.
English: Using information from the last three pandemics and a disease model developed by the US Centers for Disease Control and Prevention, a pandemic could potentially result in between 9,000 - 51,000 deaths in Canada if a vaccine were not available.
French: Utilisant l'information des trois dernière grippes pandémiques et le modèle de maladie développé par le US Centers for Disease Control and Prevention, une grippe pandémique pourrait résulter entre 9 000 et 51 000 décès au Canada si le vaccin ne serait pas disponible.
English: Ballot papers will now be distributed.
French: Les bulletins de vote sont actuellement distribués.
English: Note You should advise your employees that they cannot deduct from their employment income professional dues paid or reimbursed by you.
French: Remarque Vous devriez informer les employés qu’ils ne peuvent pas déduire de leurs revenus les cotisations à une association professionnelle que vous avez payées ou remboursées.
English: In recent years, interest in the cultivation of industrial hemp, as a potential source of new jobs, has grown in the agricultural and industrial sectors, as has the need for the development of alternative sources of fibre.
French: Depuis quelques années, les secteurs de l’agriculture et de la transformation s’intéressent de plus en plus à la culture du chanvre, qui permettrait de créer des emplois et d’obtenir de nouvelles sources de fibres.
English: • Season Update, 1 March 2001 Influenza in Canada: 1999-2000
French: • Sommaire de la saison, 1 mars 2001 La grippe au Canada : saison 1999-2000
English: • Reported Child Abuse and Neglect Newsletter
French: • Signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: • over time, has developed a robust quality management regime; and
French: • a développé, avec le temps, un solide modèle de gestion de la qualité;
English: Recalls that its decision 2006/10 noted that four Parties - Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania - that were among those identified at its twenty-third session as not yet being in compliance with their obligations to report on strategies and policies were still not in compliance, and that those Parties were called upon to provide the missing information no later than 31 January 2006 (ECE/EB.AIR/87/Add.1, annex VIII);
French: Rappelle qu'il a noté, dans sa décision 2006/10, que quatre Parties − l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie − figuraient parmi celles dont il avait constaté à sa vingt-troisième session que, contrairement à leurs obligations, elles n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques, et étaient toujours en situation de non-conformité, et qu'il leur avait demandé de communiquer les informations manquantes le 31 janvier 2006 au plus tard (ECE/EB.AIR/87/Add.1, annexe VIII);
English: Members in the category of least developed countries as defined by the United Nations may apply to the Council for special measures in accordance with section III, paragraph 4, of resolution 93 (IV) and with paragraphs 56 and 57 of the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Les membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies peuvent demander au Conseil à bénéficier de mesures spéciales, conformément au paragraphe 4 de la section III de la résolution 93 (IV) et aux paragraphes 56 et 57 de la Déclaration de Paris et du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.  Article 33
English: Native cultures have long prospered along the Grand. People hunted mastadon and bison here more than 10 000 years ago.
French: Les cultures autochtones ont longtemps prospéré dans la zone de son bassin hydrographique; on y chassait déjà le mastodonte et le bison il y a plus de 10 000 ans.
English: 5.1 An amendment to the SAM will outline the complete policies and procedures for PTA.
French: 5.1 Le Guide sur l'APR sera modifié de façon à ce qu'il présente toutes les politiques et les procédures qui s'appliquent dans les cas d'ATP.
English: Receive each week information on key facts and figures.
French: Recevez l'actualité économique de la Côte d'Azur chaque semaine par email.
English: This is reflected in the Commission’s proposal for the next financial perspectives13, which gives this policy high priority. The Commission has proposed that a new set of harmonised instruments will support assistance to third countries, including those presently covered by Tacis and MEDA.
French: Depuis 2001 et dans le cadre d’un mandat spécifique, la BEI peut également accorder des prêts à la Russie dans le contexte de la Dimension septentrionale, dans les limites d’un plafond global de 100 millions d’euros, en vue de soutenir des projets environnementaux dans le nord-ouest du pays.
English: Hotel in Walsrode: The Mercure Hotel Walsrode Lüneburger Heide is located in Lüneburg Heath between the economic cities of Hamburg, Hannover and Bremen and has 75 3-star superior rooms, which all have Wi-Fi access. The family rooms are spacious and are suitable for three orfour people.
French: hôtel à Frankenfeld: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 24 chambres.
English: Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.  Intervener:
French: Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.  Intervenante :
English:    Mr President, although it appears that some people's shame and capacity to provoke knows no limits, I am always amazed that the only Member of this House who has not been able to condemn a single one of the attacks carried out by his friends, the cowardly murderers of the terrorist group ETA, should refer to an apparent defence of human rights.
French:    - Monsieur le Président, bien que l’impudence et la capacité de provocation de certaines personnes ne connaisse d’évidence aucune limite, je suis toujours stupéfait de constater que la seule personne dans cette Assemblée qui soit incapable de condamner une seule des attaques menées par ses amis, les lâches assassins de l’organisation terroriste ETA, réfère à une quelconque défense des droits de l’homme.
English: = 25 µL Cr Primary Stock to 100 mL = 0.25 µg/mL.
French: Étalon 3 = 1500 µL d’étalon mixte dans 100 mL.
English: On draft article 3, it had been noted that the idea that treaties constituted a source of the obligation to extradite or prosecute did not give rise to any controversy.
French: Pour ce qui est de l'article 3, on a fait observer que l'idée que les traités constituaient une source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne soulevait aucune controverse.
English: ) The United Kingdom has therefore had to resort to procuring its own translation of the secretariat's Spanish text, and the following questions and answers are based on that “unofficial” translation.
French: ) Le Gouvernement du Royaume-Uni a donc dû faire établir sa propre traduction du texte espagnol fourni par le secrétariat et les questions et réponses ci-après sont fondées sur cette traduction «non officielle».
English: It also highlighted Japan's attention to cooperation with developing countries, including its exemplary promotion of economic, social and cultural rights in those countries.
French: Elle a mis en relief l'importance accordée par le Japon à la coopération avec les pays en développement, notamment sa promotion exemplaire des droits économiques, sociaux et culturels dans ceux-ci.
English: There are currently four employees taking language training, two of them full-time.
French: Il y a actuellement quatre employés qui suivent des cours de formation linguistique dont deux, à temps plein.
English: This endeavour will hopefully be rendered more effective by the recent relaxation of the border closures and we hope that this encouraging trend will continue.
French: Nous espérons que cet effort sera rendu plus efficace par le récent assouplissement des bouclages et que cette évolution encourageante se poursuivra.
English: Reducing political and military tensions could also help, especially if some of the savings were channeled to basic-needs satisfaction (internal conflicts in approximately 60 developing countries [UNDP 1993], of course, increase the ranks of those with basic-needs deprivation).
French: Réduire les tensions politiques et militaires pourraient aussi aider, surtout si une partie des économies réalisées était affectée à la satisfaction des besoins essentiels ( les conflits internes qui déchirent environ 60 pays en développement [ PNUD, 1993 ] contribuent forcément à augmenter le nombre des pays où les besoins essentiels ne sont pas satisfaits ).
English: The Czechs appreciated the assistance given by the governments of Manitoba and Canada through the Canadian International Development Agency.
French: Les Tchèques sont reconnaissants de l’aide fournie par les gouvernement du Manitoba et du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international.
English: Bill Frisell & Gary BartzThe Belgian band Aka Moon is the first band on stage on Friday, July 10, followed by Randy Weston with his African Rhythms Trio.
French: Bill Frisell & Gary BartzLe groupe belge Aka Moon ouvrira les festivités du vendredi 10 juillet, suivi par Randy Weston et son African Rhythms Trio.
English: During 2006-2007, the total value of green products purchased (includes publishing, fleet, and WBRO goods purchased online) was $16.9 million, up from $12.4 million in 2005-2006.
French: En 2006-2007, la valeur totale des produits écologiques achetés (y compris l’édition, le parc automobile et les produits achetés en ligne par WBRO) était de $16,9 millions, une hausse comparativement à $12,4 millions en 2005-2006.
English: As Dr. Pierce used to say, once we deal with the Jews everything else will just be mopping up."
French: Comme le disait le Dr Pierce, quand nous aurons disposé des Juifs, tout le reste se réglera automatiquement ».
English: Whether you’re looking to source new suppliers, meet with existing and prospective customers or launch a new product you must be at this event!
French: Les entreprises intéressées doivent s’inscrire auprès d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au plus tard le lundi 12 février 2007.
English: Products in which the average aquatic concentration is less than one part per billion should not require a submission unless there are special circumstances requiring an environmental assessment such as the presence of hormones and cytotoxic substances.
French: Les produits selon lesquels la concentration aquatique moyenne est inférieure à une partie par milliard ne devraient pas nécessiter une soumission, sauf dans des circonstances particulières qui exigeraient une évaluation environnementale, par exemple la présence d'hormones et de substances cytotoxiques.
English: November 3, 2003—That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be permitted, not withstanding usual practices, to deposit an interim report on first responders that it may have ready during the adjournment, and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.
French: Par l'honorable sénateur Kenny : 3 novembre 2003—Que, nonobstant les pratiques habituelles, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à déposer un rapport intérimaire sur les services d'intervention d'urgence et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.
English: Furthermore, they install more often flexible working hours, increasing in that way the prospects of employment for other women.
French: En outre, elles établissent plus souvent des horaires de travail flexibles et améliorent ainsi les perspectives d’emploi pour les autres femmes.
English: 8.2 School effects "Internal organization features of schools can have significant educative consequences for all students, especially at-risk youth." (Bryk and Thum, 1989).
French: 8.2 Influence de l’école Les caractéristiques de l’organisation interne d’une école peuvent avoir des répercussions majeures pour tous les étudiants sur le plan de l’éducation et, plus spécialement, pour les jeunes à risque (Bryk et Thum, 1989).
English: Considering [reference to a treaty on mutual legal assistance if one exists between the Parties],
French: Considérant [référence à un traité d'entraide judiciaire s'il en existe un entre les Parties],
English: 386) stem from the adoption of Chapter 47 and Chapter 36, for which extensive consultations were already held.
French: 386) découlent de l’adoption du chapitre 47 et du chapitre 36, qui ont fait l’objet de vastes consultations.
English: Other popular attractions in the nearby De Pijp neighbourhood include the Heineken Brewery and the Albert Cuyp Market.
French: La Brasserie Heineken et le marché Albert Cuyp figurent parmi les sites d'intérêt du quartier De Pijp proche de l'hôtel.
English: This clearly represents a violent and degenerate response to the effective and constant measures taken by the police against those who commit terrorist acts in any of their penal forms.
French: Il s’agit d’une réaction violente et imbécile aux mesures permanentes et efficaces prises par la police contre ceux qui commettent des actes terroristes de nature pénale.
English: As part of its mandate to focus attention on the range of efforts necessary for recovery from conflict, the Peacebuilding Commission participated in a series of meetings involving United Nations officials and experts, academic and research institutions and non-governmental organizations.
French: Dans le cadre de son mandat qui est d'appeler l'attention sur les différents efforts nécessaires au relèvement au lendemain d'un conflit, la Commission de consolidation de la paix a participé à un ensemble de réunions réunissant des fonctionnaires de l'ONU ainsi que des experts, des établissements universitaires et des instituts de recherche ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The use of the certificate by a Subscriber, Designated Certificate Holder or a role, device or application for which a certificate has been issued constitutes acceptance of a certificate and all obligations associated with its use.
French: L'emploi du certificat par un abonné, par un détenteur de certificat désigné ou par un rôle, par un dispositif ou par une application détenant un certificat constitue l'acceptation de celui-ci et de toutes les obligations connexes.
English: Although she admitted the affair and to sleeping with the accused, she maintained throughout the trial that she had done nothing wrong.
French: Bien qu’elle ait admis avoir eu une liaison avec l’accusé et avoir dormi avec lui, elle a maintenu tout au long du procès qu’elle n’avait rien fait de mal.
English: Chuckie Taylor, son of Charles Taylor, on trial in the USA under the 1994 torture act, was convicted for crimes he committed in Liberia in the late 1990s while serving as the head of the Anti-Terrorist Unit under former President Charles Taylor.
French: Chuckie Taylor, jugé aux États-Unis en vertu de la Loi de 1994 relative à la protection des victimes de torture, a été reconnu coupable de crimes perpétrés au Liberia à la fin des années 1990, quand il était à la tête de l’Unité libérienne de lutte antiterroriste sous le mandat de son père, Charles Taylor.
English: With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a reuse, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met: 1.
French: En ce qui concerne les flux de déchets spécifiques non dangereux décidés dans le cadre de la procédure de codécision, les dispositions pourraient être simplifiées à condition que ces flux répondent à des critères très stricts énoncés dans la directive elle-même, de la manière suggérée ci-avant.
English: The host for the papers will be the Electronic Text Centre at the UNB Libraries.
French: Nous avons les connaissances et les recherches, c’est le temps de les partager!
English: 8; H/Maj W.T.Steven, In This Sign (Toronto:
French: 8; H/Maj W.T. Steven, In This Sign, Toronto, Ryerson, 1948, p.
English: All official documents are in principle public and can be withheld subject only to the protection of other rights and legitimate interests."
French: Tous les documents publics sont en principe publics et communicables sous réserve, seulement, de la protection d'autres droits et intérêts légitimes.
English: The Advisory Committee was informed that none of the quick-impact projects developed had been affected by the outbreak of violence.
French: Il a également été indiqué qu'aucun de ces projets n'avait été affecté par l'explosion de violence.
English: Given the complainant’s denial (under oath) that he was dependent on cannabis, the Tribunal was unable to conclude that he was disabled within the meaning of the Act.
French: Étant donné que le plaignant a nié (sous serment) être dépendant du cannabis, le Tribunal a été incapable de conclure qu’il présentait une déficience au sens de la Loi.
English: • (e) in computing the paid up capital in respect of each class of shares of the capital stock of the corporation at any time after the particular disposition there shall be deducted the amount determined by the formula ( A - B ) × C / A where A is the increase, if any, as a result of the particular disposition, in the paid-up capital in respect of all the shares of the capital stock of the corporation, computed without reference to this paragraph as it applies to the particular disposition, B is the amount determined by the formula D - E where D is
French: (A - B) × C/A où : A représente le montant de l'augmentation, découlant de la disposition donnée, du capital versé au titre de l'ensemble des actions du capital-actions de la société, calculé compte non tenu du présent alinéa dans la mesure où il s'applique à la disposition donnée, B la somme obtenue par la formule suivante :
English: Within Stage 1, the educational content is additionally divided into Time Period 1 (grades 1 to 3) and Time Period 2 (grades 4 and 5).
French: Au niveau du Stade 1, le contenu éducatif est subdivisé en Cycle 1 (niveaux 1 à 3) et Cycle 2 (niveaux 4 et 5).
English: Second, water quality guidelines are not deemed appropriate for these substances since they are more likely to partition into the tissues of aquatic organisms or sediments rather than stay in the water column.
French: En second lieu, les recommandations pour la qualité des eaux ne conviennent pas à ces substances, qui sont plus susceptibles de se cloisonner dans les tissus des organismes aquatiques ou les sédiments que de demeurer dans la colonne d'eau.