ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Travel Reports  [ 2006-09-13 ] National Defence: 1 Wing Warrant Officer Rides High for Canadian Forces Recruitment  [ 2006-09-13 ] Export Development Canada Reports Increase in Business Volume and Trade With Emerging Markets  [ 2006-09-13 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces Five Meritorious Service Decorations  [ 2006-09-13 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Announces Support for Aboriginal Enterprise in Atlantic Canada  [ 2006-09-13 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-09-13 ] Défense nationale : Un adjudant de la 1ère Escadre fait du recrutement dans les Forces canadiennes son cheval de bataille  [ 2006-09-13 ] Exportation et développement Canada enregistre une augmentation du volume d'activités et du commerce sur les marchés émergents  [ 2006-09-13 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, annonce l'octroi de cinq Décorations pour service méritoire  [ 2006-09-13 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, annonce un soutien aux entreprises autochtones des provinces de l'Atlantique  [ 2006-09-13 ] Industrie Canada :
English: Senior Leaders Forum Discussion Synopsis The views expressed are those of the participants and do not necessarily reflect the official positions of Sport Canada.
French: Forum des hauts dirigeants et dirigeantes Sommaire des discussions Les opinions exprimées sont celles des participants et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de Sport Canada.
English: They further disagreed with counsel for Stelpipe that once specifications are met "pipe is pipe," and that there is no difference between CW pipe and ERW pipe.
French: Ils ont également rejeté l'affirmation de l'avocat de Stelpipe, selon laquelle, lorsque les exigences sont satisfaites, «un tube est un tube» (traduction), et que rien ne distingue un tube soudé en continu d'un autre soudé par résistance électrique.
English: Under the amended rules, the Committee proceeds to adopt views on a communication's admissibility and merits at the same time.
French: Conformément au règlement intérieur modifié, le Comité se prononce simultanément sur la recevabilité de la communication et sur sa teneur.
English: The mandate of the office is to build greater R&D collaboration over the next three years by creating awareness of opportunities (e.g. for collaborative research, researcher mobility, peer review engagement, technology transfer, dialogue on systems and outcomes); brokering partnerships; providing information (e.g. on research funding and scholarship programs); offering practical assistance (e.g. with applications, contracts, intellectual property issues); delivering on-line information and services; and organizing events.
French: Le mandat du bureau est de renforcer la collaboration en recherche et développement au cours des trois prochaines années en sensibilisant aux différentes possibilités (p. ex. recherche coopérative, mobilité des chercheurs, révision par les pairs, transfert de technologie, dialogue sur les systèmes et les résultats), en concrétisant des partenariats, en fournissant des renseignements (p. ex. financement de la recherche et programmes de bourses), en offrant une aide pratique (p. ex. demandes, contrats, questions de propriété intellectuelle), en fournissant des renseignements et des services en ligne et en organisant des événements.
English: The United States and Canada held such consultations on 31 January 2003.
French: Les États-Unis et le Canada ont tenu ces consultations le 31 janvier 2003.
English: There is no ombudsman for children, but there are juvenile attorneys attached to the Public Prosecutor's Office who perform ombudsman functions with respect to reporting of abuses, maintenance orders, custody, return of children, precautionary measures, correctional measures, child abuse, reporting of sexual exploitation, and emergency measures.
French: Il n'existe pas de médiateur chargé des affaires de mineurs, mais il existe des magistrats spécialisés au sein du ministère public qui assument certaines fonctions de médiateur consistant à signaler des cas de maltraitance, ordonner le versement de la pension alimentaire, trancher des problèmes de garde, restituer un enfant, prendre des mesures de précaution, des mesures de mise en détention, trancher des cas de maltraitance, signaler des cas d'exploitation sexuelle, et prendre des mesures d'urgence.
English: It thus wishes to encourage increased participation by the English-speaking clientele in their communities’ economic development.
French: Elle veut ainsi encourager une participation accrue de la clientèle anglophone au développement économique de leurs collectivités.
English: Vibrations involving the nitro groups are virtually unchanged upon deuteration of s-trinitrobenzene.
French: Les vibrations des groupes NO2 ne sont que peu modifiés lorsqu'on fait la deuteration du s-trinitrobenzène.
English: Competitor wireline revenues increased from $2.6 billion in 1998 to $5.0 billion in 2002, growing, on average, 17.2% annually and by 5.9% in 2002.
French: Les revenus des services filaires des concurrents ont augmenté passant de 2,6 milliards de dollars en 1998 à 5 milliards de dollars en 2002, soit une croissance moyenne de 17,2 % par année et de 5,9 % en 2002.
English: The downturn continued during the economic slowdown of the early 2000s.
French: La diminution s'est poursuivie durant le ralentissement économique du début des années 2000.
English: Full disclosure of TK in order to prevent its disappearance with the passing away of the older generations.
French: Pour empêcher que les savoirs traditionnels ne disparaissent en même temps que les générations des aînés, la divulgation intégrale des savoirs traditionnels est nécessaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to pay tribute to the rapporteur, Mr Novo Belenguer. I can support the main conclusions of the own-initiative report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord de féliciter le rapporteur Novo Belenguer et de dire que j'approuve l'essentiel des conclusions présentées dans ce rapport d'initiative.
English: 9/ 00 Making chains or chain links, the links being composed of two or more different parts, e.g. drive chains (B 21 L 1/04, B 21 L 7/00, B 21 L 11/14, B 21 L 13/00 take precedence) 9/ 02 . of roller-chain or other plate-link type 9/ 04 . . Punching or bending the different parts of the chain links 9/ 06 . . Sorting, feeding, assembling, riveting, or finishing parts of chains 9/ 08 . . Combining the chain links with auxiliary parts, e.g. welding-on wear-resistant parts
French: 9/ 00 Fabrication de chaînes ou de maillons de chaînes dont les maillons comportent plusieurs parties différentes, p.ex. chaînes de transmission (B 21 L 1/04, B 21 L 7/00, B 21 L 11/14, B 21 L 13/00 ont priorité) 9/ 02 . de chaînes à rouleaux ou autres sortes de chaînes à maillons plats 9/ 04 . . Poinçonnage ou cintrage des différentes parties des maillons de chaînes 9/ 06 . . Calibrage, alimentation, assemblage, rivetage ou finition des parties de chaînes 9/ 08 . . Assemblage des maillons de chaînes avec des pièces auxiliaires, p.ex. application par soudage de pièces résistant à l'usure
English: • demonstrate appropriate expertise in delivering medical donations to the developing world; and
French: • possèdent les compétences appropriées pour distribuer des dons de médicaments dans les pays en développement;
English: 45.08 On cessation of employment from a foreign service department, an employee shall receive cash payment for all outstanding Foreign Service Travel credits, on the basis of salary in effect on the last day of employment with a foreign service department, at a conversion rate of 10 days Foreign Service Leave for each full travel credit.
French: 45.08 Lorsqu'il cesse de travailler pour un ministère du service extérieur, un fonctionnaire se voit rembourser en espèces tous les crédits de déplacement du service extérieur non utilisés, le calcul s'effectuant en fonction du traitement en vigueur au dernier jour d'emploi pour le ministère du service extérieur et à raison de 10 jours de congé de service à l'extérieur pour chaque crédit de congé de déplacement entier.
English: Just 5 minutes' walk from terminals 1 and 3 of Manchester Airport, this modern hotel offers spacious and modern en suite accommodation, free Wi-Fi, and holiday parking offers.
French: Situé à cinq minutes à pied des terminaux 1 et 3 de l'aéroport de Manchester, cet hôtel moderne dispose de chambres spacieuses avec salle de bains privative et connexion Wi-Fi gratuite et propose des offres de stationnement spéciales vacances.
English: Lack of debt collateral 37%
French: Manque de garanties de prêt 37 %
English: (a) Each International Searching Authority carrying out supplementary international searches may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out such a search.
French: a) Chaque administration chargée de la recherche internationale qui effectue des recherches internationales supplémentaires peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour la réalisation de cette recherche.
English: September 26, 2007 S57 Exporter N.C. Non-confidential response to subsidy Request for Information from Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
French: 26 septembre 2007 S57 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour subventionnement en provenance de la société Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
English: We should also like to thank the European Union for the inclusion of language on Palestinian children in this resolution, following the outcome of successful negotiations held during this session.
French: Nous voudrions également remercier l'Union européenne d'avoir inclus un texte sur les enfants palestiniens dans ce projet de résolution, suite aux négociations menées avec succès pendant la session.
English: Mr. Marin graduated Magna Cum Laude from the University of Ottawa Law School where he was the recipient of the Mr. Justice Brian Dickson Prize and the John Aylen Prize for excellence in the LL.L. - LL.B. program.
French: M. Marin a obtenu un diplôme avec grande distinction (Magna Cum Laude) de la faculté de droit de l’Université d’Ottawa, où il a obtenu les prix d’excellence Mr. Justice Brian Dickson et John Aylen décernés dans le cadre du programme LL.L - LL.B. - 30 - Document Connex :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions > Gender, Globalization, Land > Proposals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions > Genre, mondialisation et propriété des terres > Propositions > Explorateur
English: These problems have led to talk of tort reform, including proposals to adopt New Zealand's no-fault scheme.
French: Ces problèmes ont mené à un débat sur la réforme du système de responsabilité civile délictuelle, où certains ont recommandé l'adoption du système d'indemnisation sans égard à la faute de la Nouvelle-Zélande.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, the Regulation being discussed today is both wide-ranging and complex, and I just want to emphasise a few points.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Mme la Présidente, le règlement dont nous débattons aujourd'hui est à la fois très étendu et très complexe. Je me contenterai dès lors de soulever quelques points.
English: BIC® offers a range of licensed stationery products including, Oxbow® (1), Naruto(2), LuluCastagnette (3), NBA (4) basketball teams, Looney Tunes (5).
French: BIC® offre, suivant les marchés, une gamme d’articles de papeterie sous licences telles que Oxbow® (1), Naruto (2), LuluCastagnette (3), la NBA (ligue américaine de basket-ball) (4), Looney Tunes (5).
English: The village has a sawmill, but many of its inhabitants work in neighbouring towns in the forest and mining industries.
French: Le village compte aussi une scierie, mais bon nombre de ses habitants travaillent dans les industries minière et forestière des villes voisines.
English: As more authoritative colleagues who have been here longer have said, this is certainly not a new subject, but it is possible that because we have been talking about it for a long time and there is still a need for discussion, it means that there is no easy solution.
French: Comme l'ont dit des collègues plus prestigieux et présents ici depuis plus longtemps que moi, il ne s'agit certes pas d'un discours nouveau, mais le fait que l'on en parle depuis très longtemps et que l'on continue d'en parler prouve qu'il s'agit d'un problème difficile à résoudre.
English: There is a critical need for an effective pre-harvest, adult miticide with a pre-harvest interval (PHI) of less than 7 days.
French: Il faut développer de toute urgence des acaricides visant les adultes efficaces avant la récolte et ayant un délai d’attente (DA) avant récolte de moins de sept jours.
English: I could not support the observations that we saw.
French: Il m’etait impossible d’appuyer les observations que nous avons ´ vues.
English: Questions of both quality and quantity where addressed.
French: Les membres ont posé des questions sur la qualité et les quantités.
English: Once the test was over, the students all handed the tests back in. The professor noticed that one of the students had attached a $100 bill to his test with a note saying "A dollar per point."
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: The PRESIDENT – Thank you, Mrs Kortmann, for your excellent presentation.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Branger.
English: The bulk of the people approximately between 17,000 and 20,000 have actually left on their own.
French: La plupart de ces gens – approximativement de 17.000 à 20.000 personnes – sont en fait parti d’eux-mêmes.
English: It may look like a muffler with flippers and swim like a shrimp, but the high-tech gadgetry in the AQUA robot would make the Mars Rover green with envy.
French: Le robot AQUA peut ressembler à un silencieux doté de palmes qui nage comme une crevette, mais ces gadgets haute technologie pourraient rendre jaloux les robots mobiles d'exploration de Mars.
English: Recognition of electronic signatures/electronic filing In the amendments originally published in the Canada Gazette, Part I, it was proposed that patentees could file information electronically, if they so wished. Correspondingly, electronic signatures would be accepted.
French: Reconnaissance des signatures électroniques et transmission électronique des rapports On pouvait lire dans le document publié le 31 décembre 2005 dans la Partie I de la Gazette du Canada que les brevetés pouvaient, à leur discrétion, transmettre électroniquement leur rapport au Conseil et que les signatures électroniques seraient alors reconnues.
English: Result Theme/Ongoing Priority:
French: Thème évoqué par les résultats visés et priorité constante :
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme [P.126].
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies (P.126).
English: Our lido and our beach, the "Zona 99", one of the most exclusive in Cattolica.
French: Notre établissement balnéaire, notre plage, « Zona 99», l’un des établissements les plus remarquables de la plage de sable de Cattolica.
English: The Meeting emphasized its strong conviction about the central role that the United Nations, as the only universal multilateral organization, can play in strengthening global coordination and cooperation in dealing with global challenges and threats, and reaffirmed the determination of the OIC Member States to actively work with the United Nations along this line in accordance with its Charter.
French: La réunion a exprimé sa ferme conviction que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'unique organisation multilatérale universelle, peut jouer un rôle substantiel dans le renforcement de la coordination et de la coopération face aux défis et aux menaces qui se posent à l'échelle mondiale; elle a réaffirmé la détermination des États membres de l'OCI à collaborer activement avec les Nations Unies à ce sujet conformément à la Charte des Nations Unies.
English: With regard to civil society, UNEP has embarked on a process to examine procedures and practices for the involvement, participation and constructive engagement of major groups active in the field of the environment.
French: En ce qui concerne la société civile, le PNUE a engagé un processus d'examen des procédures et des pratiques pour l'association, la participation et l'engagement constructif des principaux groupes actifs dans le domaine de l'environnement.
English: This widespread reticence to invest in ICT and adopt e-business practices is documented in many recent surveys.
French: C’est dans cette perspective que les sections suivantes traiteront de l’importance pour les PME d’amorcer leur démarche en affaires électroniques en procédant, dès le départ, à une réflexion sur leur stratégie d’entreprise.
English: The most important childhood ailments are acute respiratory infections, malaria and dehydration from severe diarrhoea.
French: Les infections respiratoires aiguës, le paludisme et la déshydratation induite par des diarrhées sévères sont les maladies les plus importantes qui affectent la santé infantile.
English: GILL, Satinderpal Laboratory Medicine & Pathobiology Hospital for Sick Children (Toronto) ROSENBLUM, Norman D GINGRICH, Penny L Epidemiology and Biostatistics McGill University SCHWARTZMAN, Kevin GRANT, Joshua A Physiologie Institut universitaire de gériatrie de Montréal RAINVILLE, Pierre GRAY, Jennifer Megan Neurology and Neurosurgery McGill University
French: The role of sonic hedgehog and its downstream GLI effectors in normal kidney development and renal dysplasia
English: Similarly, her reference to compensatory leave in which she stated that it could not be carried forward was correct pursuant to the provisions of the collective agreement was correct.
French: De la même façon, sa mention du congé compensateur dans laquelle elle a indique que celui-ci ne peut être reporté est correcte aux termes des dispositions de la convention collective1.
English: That is when they get into dangerous debt problems."
French: C'est alors qu'ils se retrouvent aux prises avec de graves problèmes d'endettement ».
English: Adverse reaction reporting - 2002 Health Canada received 8566 domestic reports of suspected ARs to health products in 2002.
French: Déclarations d'effets indésirables - 2002 En 2002, Santé Canada a reçu 8566 déclarations nationales d'effets indésirables (EI) soupçonnés reliés à des produits de santé.
English: The limited powers of enforcement of the DPO also imply that in some cases, the complaint or query must be escalated to the EDPS.
French: Les pouvoirs d'exécution limités du DPD signifient également que, dans certains cas, la réclamation ou la requête doit être transmise au CEPD.
English: Clean Air Sites from Selected Countries United States
French: Sites Web sur l’air pur de quelques autres pays États-Unis
English: There was a certain amount of prestige in being chosen for one of these jobs; a sense of pride in working for the Government of Canada and the Canadian people.
French: Il y avait un sentiment de fierté à l’idée de travailler à la fonction publique fédérale au service de la population canadienne.
English: Air carriers had been performing these screening functions, using private sector contractors.
French: Auparavant, les transporteurs aériens étaient responsables de ces fonctions de contrôle et ils faisaient appel aux services d’entrepreneurs privés.
English: Oral Question on the results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects Speakers:
French: Question orale sur les résultats des réunions de l’OMC tenues à la fin du mois d’avril, à Genève, et sur les perspectives Interviennent:
English: Canada is a federal state made up of ten provinces and two territories.
French: Le Canada est un État fédéral formé de dix provinces et de deux territoires.
English: Of course, if DDRR is going to work it requires increased funding from donors for the rehabilitation and reintegration phases.
French: Bien entendu, pour être efficaces les programmes de DDRR exigent un financement accru de la part des donateurs pour les phases de réhabilitation et réinsertion.
English: In order to achieve this target, preference is given to women in the recruitment for civil service, in the promotion and the participation in further education and training measures, provided that the female applicant does not have lower qualifications than the best qualified male applicant.
French: Afin de réaliser cet objectif, les femmes ont prioritairement accès à la fonction publique, à la formation et à la formation complémentaire, pourvu que leur niveau de qualification ne soit pas inférieur à celui du meilleur candidat masculin au même poste.
English: The Agency determined that the Municipality was responsible for the payment of invoice nos. 3, 4 and 6 and that HCR was responsible for the payment of invoice nos.
French: L'Office a déterminé que la Municipalité était responsable du paiement des factures nos 3, 4 et 6 et que HCR était responsable du paiement des factures nos 2, 5, 9 et 10 relativement aux travaux d'entretien imprévus effectués à la suite de dégâts causés par les intempéries.
English: Plan Encourage and improve public participation in the conduct of comprehensive studies and panels which will help ensure integration of environmental factors into the decision making process.
French: Plans Encourager et améliorer la participation du public dans la réalisation des études approfondies et des examens par une commission en vue de garantir l’intégration des facteurs environnementaux au processus décisionnel.
English: Current members would then be free to carry on with the normal workload of cases, ensuring that no new backlogs are created.
French: Les membres actuels pourraient ainsi s’occuper en toute liberté de la charge de travail courante et veiller à ce qu’aucun arriéré ne s’accumule.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) made its information resources more easily available to Canadians in 1998-99.
French: À la suite des dernières élections, par exemple, 45 recommandations ont été intégrées aux stratégies de communication qui seront mises en œuvre lors des prochaines élections.
English: The Panel, in recommending a "phased" approval on a pit-by-pit basis, with the requirement for justification of the need for each pit or rock drain on an individual basis, in addition to the requirement for CRC to develop alternate compensation strategies, has provided mechanisms to address the potential adverse cumulative effects of the project on fish and fish habitat.  k Compliance  It will be incumbent on the proponent to ensure compliance with all federal statutes and regulations.
French: La Commission, en recommandant une approbation « échelonnée » puits par puits et en exigeant la justification de la nécessité de chaque puits ou drain en pierres au cas par cas, en plus d'exiger que CRC élabore une stratégie de compensation alternative, a fourni des mécanismes pour contrer les effets cumulatifs néfastes du projet sur le poisson et son habitat.  k Conformité  Il incombera au promoteur d'assurer la conformité aux lois et règlements fédéraux.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and
French: Nominations aux sièges devenus vacants