ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preceding statements are alas fully corroborated by the natural disasters which hit many Member States and candidate countries in 2005. Six - Austria, France, Germany, Italy, Portugal and Spain - were visited by European Parliament delegations, which established extremely useful contacts with local, regional and national authorities and representatives of civil society, whose readiness to make themselves available and to cooperate should be highlighted.
French: Les leçons de l'expérience récente : les catastrophes naturelles de 2005 Les affirmations antérieures ont pu malheureusement se confirmer dans les catastrophes naturelles survenues en 2005 dans de nombreux États de l'Union et de pays candidats, dont six (Espagne, Portugal, Allemagne, Autriche, France et Italie) ont été visités par des délégations du Parlement européen, qui ainsi établirent des contacts très utiles avec les autorités nationales, régionales et locales et les représentants de la société civile, dont la disponibilité et la coopération méritent d'être soulignées.
English: Approval of IAB Minutes Archie Cooper It was moved, seconded and unanimously carried that the IAB Minutes of March 14 and 15, 2002, and the Minutes of the Special IAB meeting of May 11, 2002, be approved as circulated.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du CCI Archie Cooper Les membres ont proposé, appuyé et voté à l'unanimité que le procès-verbal de la réunion du CCI du 14 et 15 mars 2002 et que le procès-verbal de la réunion spéciale du CCI du 11 mai 2002 soient approuvés comme tel.
English: She alleged that the previous evening the complainant had sought to cut himself with a plastic knife.
French: Elle a déclaré que le soir précédent le requérant avait tenté de se couper avec un couteau en plastique.
English: An initiative by Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE) (1997-1998) supported the first national survey on the demographics of the gay, lesbian and bisexual communities in Canada: violence and discrimination experienced within these communities; the degree of legal recognition of same-sex relationships; and the multiple barriers that lesbians, gay men and bisexuals face.
French: Une initiative dirigée par Égalité pour les gais et lesbiennes (EGALE) (1997-1998) a appuyé la première enquête nationale sur la démographie des populations gaies, lesbiennes et bisexuelles au Canada, sur la violence et la discrimination vécues par ces communautés, sur le degré de reconnaissance légale des relations homosexuelles et sur les multiples obstacles auxquels sont confrontés les lesbiennes, les gais et les bisexuels.
English: The decrease brought profits to 6.5% above the level of a year earlier.
French: Cette diminution a ramené les bénéfices à un niveau de 6,5 % plus élevé qu’un an auparavant.
English: However, these delegations are not tied to knowledge and capacity of officials.
French: Toutefois, ces pouvoirs ne sont pas liés aux connaissances ni aux capacités des fonctionnaires.
English: We are not progressing: we are actually moving backwards.
French: Nous ne progressons pas: en fait nous reculons.
English: Even if the claimant's work as a reservist were classified as "casual" it is still not being treated in the same manner as other casual employment under the Act.
French: Même si le travail du prestataire comme réserviste était considéré comme étant «occasionnel», il n'aurait toujours pas le même traitement que d'autres emplois occasionnels aux termes de la Loi.
English: The following clause is to be included where the Recipient is a First Nation Political Organization of First Nation Organization.
French: La clause suivante doit être utilisée lorsque le Bénéficiaire est une organisation des Premières nations, Inuit ou Métis.
English: In March 2007, the State and Regions Permanent Conference adopted the above-mentioned strategic document.
French: En mars 2007, la Conférence permanente réunissant l'État et les régions a adopté le document stratégique précité.
English: Australian Human Rights Commission The Australian Human Rights Commission has statutory responsibility for promoting gender equality in Australia.
French: Commission australienne des droits de l'homme  2.19 La Commission australienne des droits de l'homme est responsable de la promotion de l'égalité des sexes en Australie.
English: The Arab world has again dug up the weapon of the economic boycott.
French: Le monde arabe a une fois de plus déterré l'arme du boycott économique.
English: Methodological research aimed at enhancing the completeness and accuracy of data available through trauma registries is also warranted.
French: La présente étude, qui constitue une forme de recherche épidémiologique de base, fournit des données nouvelles qui sont utiles pour quantifier l’ampleur du problème, mettre en relief les principales tendances relatives aux traumatismes et identifier certains groupes à risque élevé.
English: Seasonal production of Ceratium hirundinella and its diel migratory patterns were examined in relation to phosphorus (P) availability in eutrophic Eau Galle Reservoir, Wisconsin (USA).
French: La production saisonnière et les régimes migratoires circadiens de Ceratium hirundinella ont été examinés en fonction de la disponibilité du phosphore (P) dans le réservoir Eau Galle, au Wisconsin (États-Unis).
English: The focus at the EU level has also been in providing guidance to local authorities in making the right choice among the various tools available.
French: Au niveau de l'UE, la préoccupation première avait également été de conseiller les autorités locales pour les aider à choisir au mieux parmi les divers outils disponibles.
English: The effort made over the past 10 years to improve the world economic system had not prevented the general deterioration from continuing.
French: L'effort accompli durant les 10 dernières années pour améliorer le système économique mondial n'a pas empêché la dégradation générale de se poursuivre.
English: However, controls are weakened when Benefits Processing have to process these payments outside the system for a prolonged period resulting in human interventions and increased control risks.
French: Aucun rapprochement de ces paiements extérieurs au système n’avait été fait jusqu’à tout récemment (mars 2002), soit lorsque la Direction générale de la base de données des rapports a été en mesure de produire ces rapports pour les Services financiers.
English: Mrs. Pohjankukka (Finland): The European Union wishes to speak briefly on part VII, concerning special political missions, of resolution 61/252.
French: Mme Pohjankukka (Finlande) (parle en anglais) : L'Union européenne souhaite intervenir brièvement sur la partie VII, relative aux missions politiques spéciales, de la résolution 61/252.
English: The standpoint from which designers defines the problem to be solved may orient them towards different solutions.
French: Ils pourraient prendre une toute autre forme qui tiendrait compte d’une toute autre réalité. Il en va ainsi de la chemise d’hôpital.
English: And only they have the power to change national data collection systems.
French: Ils sont seuls à avoir le pouvoir de modifier les systèmes nationaux de collecte des données.
English: One thinks to oneself: ‘This wouldn’t be such a bad place if bad guys weren’t lurking around every corner’.
French: On se dit alors : « Cet endroit serait merveilleux si ce n’était des méchants qui rôdent partout.
English: It is therefore important that new member states, when they ratify the Convention, ratify Protocol No. 11 at the same time.
French: Il importe donc que les nouveaux Etats membres, au moment de ratifier la Convention, ratifient également le Protocole n° 11.
English: They will be taken in numerical order.
French: Les agences "accréditées" pourraient avoir droit à la validation automatique des demandes de visa présentées en leur nom; iii.
English: However, it is not possible to identify properly the mechanism of the formation of the latter radical.
French: Il y a formation concomitante des radicaux CH2=CHCH=ĊH*, et dans une moindre mesure des radicaux CH2=C=CHĊH2*.
English: As indicated in the analysis of the implementation plans transmitted to the Conference of the Parties pursuant to Article 7 of the Convention, as set forth in document UNEP/POPS/COP.3/11, although the majority of the implementation plans reviewed contain information on priorities, these priorities are not clearly highlighted and are not often ranked in order of importance, thus making it very difficult to identify common priorities for the next five or ten years, either at the subregional, regional or global levels.
French: Comme le révèle l'analyse des plans de mise en œuvre communiquée à la Conférence des Parties en vertu de l'article 7 de la Convention et figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/11, bien que la plupart des plans de mise en œuvre examinés contiennent une information sur les priorités, ces priorités ne sont pas clairement articulées et ne sont parfois pas classées par ordre d'importance, ce qui rend très difficile la détermination des priorités communes pour les cinq ou 10 prochaines années, que ce soit au niveau sous-régional, régional ou mondial.
English: Trade and Development > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Echanges et développement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: First, the Government of the United States had pledged to re-synchronize its regular budget payments; that would eliminate the need for cross-borrowing from the peacekeeping budget.
French: Premièrement, il s'est engagé à synchroniser différemment le paiement de ses contributions au budget ordinaire, ce qui évitera à l'Organisation de devoir emprunter sur le budget du maintien de la paix.
English: Circuits feeding low consumption equipment may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16 A.
French: Cependant, les circuits alimentant des appareils à faible consommation peuvent être protégés par un fusible ou un coupe-circuit commun, sous réserve que son intensité nominale ne dépasse pas 16 A.
English: The overall congruency in the locus orders and distances of common SSR and RFLP loci in these maps allows for an estimation of the consensus length that reaches a minimum of 5500 cM, and is encouraging for future efforts aimed at developing an integrated map of cultivated cotton.
French: Ces comparaisons ont montré une bonne conservation des ordres et des distances entre les marqueurs communs; elles conduisent à une estation de 5500 cM comme taille consensus minimale, et sont encourageantes pour le développement futur d'une carte génétique intégrée du génome du cotonnier.
English: If the organization disseminates materials twice within a 12-month period, the court has the power to terminate its editorial activity.
French: Si l'organisation diffuse du matériel extrémiste à deux reprises dans une période d'un an, le tribunal est habilité à mettre fin à son activité éditoriale.
English: Objectives this year for management and fiscal excellence were to strategically allocate and exercise rigorous stewardship of resources, and to provide planning and performance measurement of key processes.
French: Cette année, l'OPIC s'était fixé les objectifs suivants concernant le premier fondement : assurer une affectation stratégique et exercer une administration rigoureuse des ressources; et planifier et mesurer le rendement des processus clés.
English: Questions that may be relevant to other applicants, together with the answers, will be published on the internet at the Daphne website (FAQs document).
French: Les questions pouvant présenter un intérêt pour les autres demandeurs, ainsi que leurs réponses, seront publiées sur le site internet Daphné (FAQ).
English: TNO conducts a wide range of R&D and other activities in 14 specialised TNO institutes.
French: Le TNO exerce un grand éventail d'activités de recherche et développement et autres dans 14 instituts spécialisés, à savoir ::
English: 004 The control device provides selective access rights to data and functions according to user's type and/or identity.
French: 004 L'appareil de contrôle ouvre des droits d'accès sélectifs aux données et fonctions, selon le type et/ou l'identité de l'utilisateur.
English: In summary, amending the protection term of works owned by corporations will not increase users’ cost of locating right holders unless the following conditions are met: 1) Users know that the work is older than 50 years; 2) users know that a corporation was the initial owner (and may still be the owner) but do not know the identity of the owner; 3) and users are not sure whether the photograph has entered the public domain or remains a LOF work.
French: En résumé, une modification de la durée de protection des oeuvres appartenant à des sociétés ne ferait pas augmenter les coûts liés à la localisation des détenteurs des droits à moins qu'on soit en présence des conditions suivantes : 1) les utilisateurs savent que l'oeuvre est plus âgée que 50 ans; 2) les utilisateurs savent que l'oeuvre a initialement appartenu à une société (qui peut en être encore propriétaire) mais ignorent l'identité du propriétaire actuel; 3) les utilisateurs ne savent pas si la photographie en question a déjà été versée au domaine public ou s'il s'agit plutôt d'une oeuvre particulière.
English: Exports are projected to fall by 45%, to only 9 Mt.
French: On projette que les exportations reculeront de 45 % pour s'établir à seulement 9 Mt.
English: Tourism farmers In Austria, farm holidays have been a very successful tourist development.
French: Agrotourisme En Autriche, les vacances à la ferme sont une formule touristique très appréciée.
English: 2.2.2.2.1. for a production of not less than 5,000 belts per day, two belts per 25,000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
French: 2.2.2.2.1. quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par jour;
English: The Caymanians enjoy one of the highest outputs per capita and one of the highest standards of living in the world.
French: Les Caïmaniens jouissent d’un des meilleurs taux de production par habitant et d’un des meilleurs niveaux de vie au monde.
English: Under the 1972 Canadaâ€"U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, 17 Canadian Areas of Concern were identified in the Canadian Great Lakes because of high levels of contamination.
French: En vertu de l'Accord Canadaâ€"Ã‰tats-Unis de 1972 concernant la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs, 17 secteurs prÃ©occupants ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s dans la partie canadienne des Grands Lacs du fait de leurs niveaux Ã©levÃ©s de contamination.
English: NACHA members discussed the importance of the work that NESS has achieved and that was planning to achieve.
French: Les membres du CNAVS débattent de l'importance du travail que le SRNU a réalisé et qu'il prévoyait entreprendre.
English: Continuing education/training covers activities aimed at updating, refreshing or extending knowledge and skills gained during basic education/training.
French: Éducation/formation continues: Activités visant à actualiser, rafraîchir ou approfondir des connaissances et des compétences acquises au cours de l'éducation/ formation de base.
English: Monocrotophos is very highly toxic to birds exposed on an acute oral and subacute dietary basis.
French: Le monocrotophos est extrêment toxique pour les oiseaux, tant par exposition orale aiguë que par exposition alimentaire sub-aiguë.
English: For more information on Canada's Food Guide, please visit Health Canada's Web site.
French: Pour obtenir plus de précisions sur le Guide alimentaire canadien, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: With respect to standards, Canada and Europe are active players in the international standards development bodies such as the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission.
French: Sur le plan normatif, le Canada et l'Europe jouent un rôle actif au sein des organes internationaux de normalisation – l'Organisation internationale de normalisation et la Commission électrotechnique internationale, par exemple.
English: The separate sheet of paper shall be used upright and shall not contain more than 25 reproductions. (c) The photographs or other graphic representations must be arranged on the separate sheet referred to in paragraph (b) in the orientation in which the applicant wishes them to the published.
French: Ledit papier libre doit être utilisé dans le sens vertical et ne doit pas contenir plus de 25 reproductions. c) Les photographies ou autres représentations graphiques doivent être disposées sur le papier libre visé à l’alinéa b) dans le sens dans lequel le déposant désire qu’elles soient publiées.
English: growth of the Canadian language industry by working with partners in the federal government and the industry to preserve Canada’s bilingual character and to increase the visibility of Canadian businesses and facilitate their export market penetration.
French: la traduction contribue en outre à la stabilité et à l’essor de l’industrie langagière canadienne en collaborant avec d’autres partenaires fédéraux et l’industrie afin de maintenir le caractère bilingue du Canada, d’accroître la visibilité et de faciliter la pénétration des entreprises canadiennes sur les marchés d’exportation.
English: Therefore, cutting oils or fluids containing more than 50 micrograms per gram of any nitrite, together with monoethanolamine, diethanolamine or triethanolamine were banned.
French: Par conséquent, on a interdit les huiles ou fluides de coupe contenant, outre de la monoéthanolamine, de la diéthanolamine ou de la triéthanolamine, plus de 50 microgrammes de nitrites par gramme.
English: Applicants who have already accessed the online application system and received a user name and password should click Enter Your Personal Workspace.
French: Les candidats ayant déjà accédé au Système de demande en ligne et qui ont reçu un nom d’utilisateur et un mot de passe doivent cliquer sur Entrer dans votre espace de travail personnel.
English: It will no longer be treated as a secondary duty for which they volunteer and only receive 10 days of training as part of their overall qualification course as an aviation technician, which is the way it is now."
French: Il ne s’agira désormais plus d’une tâche secondaire pour laquelle il se portera volontaire et ne recevra que dix jours de formation dans le cadre de son cours de qualification générale de technicien d’aéronefs, comme c’est le cas maintenant.
English: In addition, it was proposed that such work could also involve a study of measures for efficiently solving the consequences of financial fraud, with a view to preserving the integrity of the global financial market.
French: Il a aussi été proposé que ces travaux comprennent également une étude de mesures permettant de remédier aux conséquences de la fraude financière, l'objectif étant de préserver l'intégrité du marché financier mondial.
English: On the menu for 2002, it's the chef's new pièce de résistance.
French: Ce sujet stimule l'appétit et aiguise les papilles.
English: The project will also develop a nucleus of trainers across Canada who will become highly trained in the issues of FAS/FAE and the use of this manual as a major training and support tool.
French: Le projet aboutira également à la constitution d'un noyau de formateurs bien au fait des questions liées au SAF/EAF, qui oeuvreront d'un bout à l'autre du Canada et qui se serviront de ce manuel comme principal outil de formation et de soutien.
English: Carry out this plan, redistributing the wealth if necessary.
French: Mettez ce plan à exécution, en redistribuant les richesses si nécessaire.
English: Ms. Alma Jenkins, UNICEF
French: Mme Alma Jenkins, UNICEF
English: It also reports a tragedy.
French: Il rend également compte d'une tragédie.
English: After a long career of warfare, slave trading, art, gold prospecting and possible piracy, he appointed his nephew Charles Edenshaw as his successor and settled down to be a strong supporter of the Methodist Church.
French: Après une longue carrière où il s'est adonné à la guerre, à la traite des esclaves, à l'art, à la prospection aurifère et peut-être à la piraterie, il a nommé son neveu Charles Edenshaw comme son successeur et s'est rangé, devenant un fervent adepte de l'Église méthodiste.
English: Peace and stability can not be achieved in the Middle East while the massive nuclear arsenal of this Regime continues to threaten the region and beyond.
French: On ne saurait instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient tant que l'arsenal nucléaire massif de ce régime continue de menacer la région et le reste du monde.
English: Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Conciliation avec les règlements pris aux termes des lois de mise en oeuvre des Accords.
English: The issue of antimicrobial use as growth promotants is of interest not only to VDD’s Stakeholders but, also to the public.
French: Les activités de ce groupe d’experts visent à améliorer la sécurité des consommateurs en harmonisant les aspects des études sur l’élimination des résidus et l’estimation des périodes de retrait.
English: In conclusion, the media coverage of the 1999 presidential election in Ukraine did not live up to the required legal provisions and OSCE commitments, and shows no improvement over the coverage of the campaign for the 1998 parliamentary elections.
French: En conclusion, la couverture médiatique des élections présidentielles de 1999 en Ukraine n'a pas respecté les dispositions légales et les engagements vis-à-vis de l'OSCE, et ne montre aucune amélioration par rapport à la couverture de la campagne pour les élections parlementaires de 1998.
English: We usually reckon to have an export disadvantage of between 700 and 1000 kilometres.
French: Nous constatons habituellement que nous avons un handicap à l'exportation de l'ordre de 700 à 1000 kilomètres.
English: All 15 States parties agreed to that request.
French: Les 15 États parties concernés ont accédé à cette demande.
English: This is because platelets may continue to be stored for a variable period after sampling and before use.
French: Conservation des composants sanguins XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Conservation"
English: CF members must ship their PMV under the HGRS contract when the service is available.
French: Les coûts d’expédition et de transport sont remboursés selon les modalités ci-après.
English: In respect of Legal and Constitutional Affairs, the Organization’s activities represented a significant advance in the areas of constitutional reform and provision of services for diplomatic conferences.
French: En ce qui concerne les affaires juridiques et statutaires, les activités de l’Organisation ont été marquées par des progrès sensibles dans les domaines de la réforme statutaire et des services fournis aux conférences diplomatiques.
English: Significant further efforts are needed without delay in particular on freedom of expression (article 301 of the Penal Code and other relevant legislation) and the rights of non-Muslim religious communities.
French: Il convient de déployer sans tarder des efforts supplémentaires importants, notamment en matière de liberté d'expression (article 301 du code pénal et autres législations applicables) et des droits des communautés religieuses non musulmanes.