ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection system encourages "occupational tailoring" whereby curriculum vitae are rewritten so as to justify applying in an occupation that is on the GOL rather than depicting more accurately an occupation which is not on the GOL.
French: Le système de sélection encourage l'« adaptation à la profession », c'est-à-dire la reformulation du curriculum vitae en vue de justifier une demande dans une profession qui figure dans la LGP plutôt que de décrire plus précisément une profession qui ne figure pas dans la LGP.
English: The same goes for most cable transmissions and films shown in cinemas.
French: Il en va de même pour la plupart des émissions distribuées par câble et des films projetés dans les salles de cinéma.
English: This is the only way that a proper audit exercise can be carried out.
French: C'est en effet le seul moyen dont on dispose pour effectuer un audit sérieux.
English: Figures on number of women holding public positions within executive authorities at the state and entity level show that there is a very low number of women holding the highest positions within the executive authorities.
French: Les chiffres sur l'effectif de femmes occupant des fonctions publiques au sein du pouvoir exécutif, à l'échelon de l'État ou des Entités, attestent qu'elles y sont très peu nombreuses aux postes supérieurs.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Sports and peace are closely linked concepts.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le sport et la paix sont intimement liés.
English: Dear Susan, Some employers use training as an excuse to hire young people only because the employer has to spend time and money on training.
French: Allez voir les gens des droits de la personne.
English: Based on physical, ecological and climatological homogeneity, 11 broad-scale Climate Regions are defined for Canada.
French: Sur la base de l'homogénéité physique, écologique et climatologique, on a défini 11 grandes régions climatiques au Canada.
English: Guilt-free pleasure one cup at a time.
French: Faites-vous plaisir sans culpabilité, une tasse à la fois.
English: The court awarded $2,500 in moral damages, $2,000 in punitive damages and $1,000 for trouble and inconveniences.
French: Le tribunal a accordé 2 500 $ à titre de dommages moraux, 2 000 $ à titre de dommages exemplaires et 1 000 $ pour les troubles et inconvénients causés.
English: "Associated Partner":
French: Ce document doit décrire clairement les objectifs de l’action, les activités qui seront mises en œuvre pour les atteindre, le rôle de chaque coorganisateur (y compris le bénéficiaire principal) dans la conception et la réalisation de l’action ainsi que la participation financière de chacun au projet.
English: Commends the Government and people of Haiti on the evolution of the political and economic situation, and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Félicite le Gouvernement et le peuple haïtiens de l'évolution de la situation politique et économique, et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: Increases in assets reduce cash balances; increases in liabilities increase cash balances.
French: Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.
English: Regular railway services, except, for example, on the Transsiberian corridor, do not exist between European and Asian railway nodes, and except for those organized as demonstration trains, could not offer reliable, safe and regular service.
French: À quelques exceptions près, sur le couloir transsibérien par exemple, il n'existe pas de services ferroviaires réguliers entre les nœuds ferroviaires européens et asiatiques et il n'existe pas non plus de services sûrs et réguliers, sauf pour les trains de démonstration.
English: Thus statutes granting powers to municipalities commonly stipulate that the approval of a minister or other provincial authority be obtained before these powers can be exercised.
French: Ainsi, les lois qui habilitent les municipalités stipulent généralement qu’elles doivent obtenir l’approbation d’un ministre ou d’une autre autorité provinciale avant de pouvoir exercer ces pouvoirs.
English: As outlined in the Youth Strategy, First Nations, First Nation implementing organizations or DIAND regional offices are required to provide reporting of program outputs.
French: Comme il est précisé dans la Stratégie Jeunesse, les organismes des Premières Nations chargés de sa mise en œuvre ainsi que les bureaux régionaux du MAINC doivent faire rapport sur les résultats des programmes.
English: The Province of Manitoba is also funding an additional $200,000 under EDPA, toward infrastructure costs such as dike work, retaining walls and street upgrades.
French: La province du Manitoba offrira également un montant additionnel de 200 000 $ aux termes de l'EPDE, pour défrayer des coûts reliés aux infrastructures comme des travaux à la digue, des murs de retenue et l'amélioration des rues.
English: Hotel Torre Antica is well-known for the fine cuisine, served in a welcoming restaurant.
French: La cuisine, très soignée, vous sera servie dans une accueillante salle restaurant.
English: Choose from our fine selection of Pantin , Paris 18ème , Bobigny , Paris 11ème , Paris 17ème , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Pantin , Paris 18ème , Bobigny , Paris 11ème , Paris 17ème , ...
English: The demand for transportation fuels, and consequently the level of emissions, is a function of current transportation infrastructure, vehicles, geography (long distances and urban settlement patterns) and weather, as well as the cost of fuels themselves.
French: La demande de carburant de transport et, par conséquent, le niveau des émissions, est fonction des infrastructures de transport actuelles, des véhicules, de la topographie (grandes distances et modes d'établissement urbain) et des conditions météorologiques, de même que du coût des carburants proprement dits.
English: The High Court consists of civil, penal and military benches and has 17 judges appointed by the President of the Republic, with the consent of the Assembly, for a nine-year mandate without the right of reappointment.
French: La Cour suprême est dotée de chambres civiles, pénales et militaires et se compose de 17 juges nommés par le Président de la République, avec le consentement de l'Assemblée, pour un mandat de neuf ans non renouvelable.
English: Rhizobium trifolii, R. phaseoli, and R. legnminosarum did not express nitrate reductase activities in the root nodules, but they did express them when grown in the presence of nitrate.
French: Rhizobium trifolii, R. phaseoli et R. leguminosarum ne démontrent aucune activité de la nitrate réductase dans les nodules, mais en démontrent une lorsque cultivés en présence de nitrate.
English: M.A. thesis, Humboldt State University.
French: Mémoire de maîtrise, Humboldt State University.
English: Integral requisite elements of work in all these areas will be data analysis, policy and strategy development and dissemination of knowledge, expertise and best practices, both through the print media and electronically, through the web site.
French: Dans tous ces domaines, l'analyse de données, l'élaboration de politiques et de stratégies et la diffusion de connaissances, de compétences et des meilleures pratiques, tant sous forme imprimée que sous forme électronique, par Internet, constitueront des volets essentiels des travaux.
English: Every reform was a work in progress that benefited from lessons learned as much as from clear and responsible leadership.
French: Chaque réforme est une action continue que doivent guider les leçons de l'expérience et une direction responsable.
English: According to the Office, the consumer will not find a specialised line for the goods in question.
French: En effet, selon l’OHMI, le consommateur ne trouvera pas de rayo n spécialisé pour les produits en cause.
English: (English only) September 13, 2005 144 Exporter P Exporter –Response to Exporter Questionnaire – Shanghai General Sports Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 13 septembre 2005 144 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Shanghai General Sports Co., Ltd.
English: We have done everything possible so that an agreement can be reached, and naturally I would like once more to thank the Commission for its help, as well as the Council.
French: Tout a été fait pour qu'on arrive à conclure et je remercie encore, bien sûr, la Commission pour son aide et le Conseil.
English: Special attention must be paid to the tenants of social housing in this connection.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée aux locataires de logements sociaux.
English: Preparation for participation in social and cultural life;
French: La préparation à la participation à la vie sociale et culturelle.
English: We therefore encourage more Governments to become donors.
French: Nous encourageons donc plus de pays à devenir donateurs.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 50.
French: Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 50 de son ordre du jour.
English: • Plant Virus and Antiserum Bank
French: • Manuel des normes et des méthodes des produits du poisson
English: Statistics Canada, Coal and Coke Statistics, 1990-1998 (Monthly), Catalogue No. 45-002 (discontinued).
French: Statistique Canada, Enquête sur l-équipement ménage, Division des enquêtes-ménage, publication no 64-202, 1995 (a cessé de paraître).
English: Dr. John Turnbull, (905) 521-2100, Ext.
French: Association des facultés de médecine du Canada, Hamilton, Ontario Renseignements sur le projet :
English: The mandate of the department remains unchanged but how we fulfill that mandate has changed substantially.
French: Le mandat du ministère demeure inchangé, mais la manière dont nous remplissons ce mandat s'est quant à elle fortement modifiée.
English: At the same time, we do not reject unipolarity if its means joining together the efforts of all States in the world in a bid to avert global threats.
French: Nous ne sommes pas pour autant opposés à l'unipolarité, dès lors que cela suppose que tous les États du monde unissent leurs efforts pour contrecarrer les menaces mondiales.
English: Because of the lack of duly completed participant forms for plant workers, the Agency could not obtain authorizations required under the Privacy Act. Measures to correct this problem must be introduced without delay.
French: L’absence de formulaire du participant complété par des travailleurs d’usine prive l’agence des autorisations requises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des correctifs doivent être apportés sans délai.
English: (b) Amending the Penal Code.
French: b) L'amendement du Code pénal.
English: 245 Planta Medica Georg Thieme Verlag Ruedigerstr 14, Stuttgart, 70469, Germany Planta med.
French: – – – – – – – – – – – – – – – –
English: The list of speakers for the debate in plenary shall be established by a drawing of lots on the basis of the eight meetings.
French: La liste des orateurs prenant part au débat en plénière sera établie par tirage au sort en prévoyant huit séances.
English: Educational resources developed for Seniors groups and other health care providers.
French: Ressources éducatives élaborées pour les personnes aînées et les autres prestataires de soins de santé.
English: Distress, low self-esteem and low socio-economic status were negatively associated with very good/excellent health.
French: Le sentiment de détresse, la faible estime de soi et un faible statut socioéconomique sont des facteurs associés négativement à l’autoévaluation de la santé.
English: Summary The Treaty establishing the European Community has assigned the Eurosystem1 – which comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of those countries that have adopted the euro as their currency – the primary mandate of maintaining price stability.
French: Résumé Aux termes du traité instituant la Communauté européenne, l’Eurosystème 1, qui comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne ayant adopté l’euro, a pour mission principale de maintenir la stabilité des prix.
English: With respect to its marketing efforts, CP indicated that when Canadian Atlantic Railway (hereinafter CAR) was created in 1988, all local marketing and sales personnel reported to the newly-created position of Manager, Marketing and Sales.
French: Pour ce qui est de ses activités de marketing, le CP a révélé que lors de la création de Canadian Atlantic Railway (ci-après CAR) en 1988, tout le personnel local affecté aux opérations de marketing et de vente était passé sous le contrôle du titulaire du poste nouvellement créé de gestionnaire, Marketing et ventes.
English: It also raised particular cases that need elaboration of measures by the Government of Luxembourg.
French: Elle a également évoqué des cas particuliers qui appelaient des mesures gouvernementales.
English: It is vital to allocate the necessary funds so that small and medium-sized enterprises, which are among the main victims of the crisis, have support that enables them to survive this crisis.
French: Il est fondamental d'allouer les fonds nécessaires, de sorte que les petites et moyennes entreprises, qui comptent parmi les principales victimes de la crise, bénéficient du soutien qui leur permette de surmonter cette dernière.
English: • Banff, Kootenay, Yoho National Parks
French: • Parcs nationaux de Banff, de Kootenay et de Yoho
English: • INAC noted that the alternative was to have a fallback provision apply to First Nations right away until such time as they develop their own FMCs - this would avoid gaps.
French: • Le représentant d’AINC affirme que la solution de rechange serait de procurer immédiatement aux Premières nations une disposition s’appliquant par défaut jusqu’à ce qu’elles élaborent leurs propres codes de gestion financière, ce qui éviterait des écarts.
English: • For the rest of the pages on the site, either the uniling\2col-ul-fra.html or the uniling\3col-ul-fra.html templates may be used.
French: • Les modèles 2col-ul-fra.html ou 3col-ul-fra.html peuvent être utilisés pour les autres pages du site.
English: • Demonstrate leadership while maintaining credibility with both developing and developed countries
French: • Faire preuve de leadership tout en conservant notre crédibilité auprès des pays développés et en voie de développement
English: What are the advantages of the iPhone 3G S compared to the 3G version and the 2G version?
French: Quels sont les avantages de l'iPhone 3G S par rapport à la version 3G et à la version 2G?
English: Paris Hotels, France ... Sacré Coeur Basilica and the Moulin Rouge, the Caravelle Hote warmly welcomes you to the heart of Paris.Guestrooms are comfortable and accommodating and are equipped with mdern en suite facilities, satellite TV and Wi-Fi internet access.A private bar and room safes are available fo guests in the reception area.The situation of the Caravelle Hotel, very close to the Gare du Nord, Est and Sint Lazare, provides quick access to the airports...
French: Il propose des chambres élégantes qui sont décorées dans des styles anciens variés.Cet hôtel raffiné bnéficie d'un emplacement idéal pour découvrir de belles églises, la campagne environnante et les châteaux dela Bresse et de Bourgogne. Si vous souhaitez visiter la région à votre rythme, des vélos peuvent être loués l'hôtel.Le parking de l'hôtel est gratuit et l'autoroute voisine permet un accès facile à l'établissement.Au...
English: Hands Off the "Super-Euro" by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Three years ago, the European single currency, the Euro, was born at an exchange rate of 1:$1.17, which presumably was deemed to reflect appropriately price levels on both sides of the Atlantic at that time.
French: Il ne faut pas intervenir sur le taux de change de l'euro by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi En janvier 1999, lors du passage à l'euro, le cours de la monnaie européenne était de 1,17 dollar, ce qui semblait refléter le niveau des prix de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Reconciling basic environmental and health concerns with severe social constraints is very difficult for some countries in transition.
French: Pour certains pays en transition, il est très difficile de concilier protection de l'environnement et de la santé et lutte contre de graves problèmes sociaux.
English: When large corporations offer insurance to their employees, participation is often obligatory, and contributions are automatically taken off employees’ pay cheques.
French: Lorsque les grandes entreprises offrent de l’assurance à leur personnel, la participation est souvent obligatoire, et les primes sont automatiquement déduites du chèque de paye.
English: concept of PCRI), are medically unfit or have been dagged ‘red’ for other reasons, still require occupational or professional training, have subsequently ceased clinical work for a period exceeding one year, and require more than six months of supervised clinical training; b) normal clinical readiness: Those members who have achieved and maintained the normal clinical baseline expected for their respective MOCs and specialities and can be brought up to clinical readiness within an average of 90 days.
French: La majorité du personnel infirmier demeure au niveau normal de préparation clinique pendant la majeure partie de sa carrière; ce niveau comprend tout le personnel employé dans des cliniques des C Svc S FC, ainsi que le personnel des ambulances de campagne, mais pas le personnel de la DART et des catastrophes aériennes (CATAIR); c) niveau élevé de préparation clinique : il s’agit de l’état de formation et d’expérience auquel il n’est nécessaire d’adjoindre aucune formation supplémentaire avant le déploiement.
English: SUBPART H CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE — CRS (to be developed as appropriate)
French: SOUS-PARTIE H CERTIFICAT DE REMISE EN SERVICE (à créer le cas échéant)
English: Recognizing the right to redress for violations of human rights.
French: Reconnaître le droit à réparation en cas de violation des droits de l'homme.
English: The two Action Items to be included here are: (1) Ernie Gaetan and Mike to meet with representatives of RESDOC/CEGEPs, and (2) the development of a business model for expansion.
French: Il faut inclure les deux mesures à prendre suivantes : 1) rencontre entre Ernie, Gaëtan et Mike et les représentants de RESDOC et des cégeps, 2) élaboration d’un modèle fonctionnel pour le recrutement de nouveaux membres.
English: The submission form takes the slogan, the poster and the description as one entry.
French: Ce formulaire considère le slogan, l’affiche et le texte descriptif comme un seul et même projet.
English: If the cobbles are not too large, aeration using long tynes dragged through the sediment can be effective in bringing oil nearer to the surface for self-cleaning and weathering.
French: Si les cailloux ne sont pas trop gros, l'aération du sol de la grève par le passage d'une sous-soleuse remorquée peut favoriser la remontée des hydrocarbures à la surface, où ils seront éliminés naturellement et altérés par les éléments météorologiques.
English: The primary goal of this document is to provide a practical tool for rapidly identifying the types of work and expenditures that can be claimed in each of nine development stages.
French: Ce document vise tout d'abord à fournir un outil pratique pour identifier rapidement le type de travaux et de dépenses pouvant être réclamé au cours des neuf étapes de l'élaboration.
English: Email a Dietitian service and Dietitians of Canada are governed by standards and policies to ensure that personal information is treated with care and respect.
French: Le Service de consultation en diététique et Les diététistes du Canada observent des normes et des politiques visant à faire en sorte que les renseignements personnels soient traités de façon consciencieuse et respectueuse.
English: On 24 September 1998 PAAC was requested to ask the claimants with bad debt claims (who had not already done so) to provide evidence that the debtors cannot pay their debts to the claimants because they (a) have been officially declared bankrupt, or (b) are otherwise out of business as a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Le 24 septembre 1998, il a été demandé au PAAC d'inviter les requérants ayant présenté des demandes d'indemnisation au titre de créances douteuses à fournir la preuve (lorsqu'ils ne l'avaient pas encore fait) que leurs débiteurs ne pouvaient pas rembourser leurs dettes soit a) parce qu'ils avaient été déclarés officiellement en faillite, soit b) parce qu'ils avaient dû cesser leurs activités pour une autre raison directement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The members of the Security Council further expressed their concern at the serious economic situation in the country.
French: Les membres du Conseil se sont également dits inquiets de la grave situation économique dans laquelle se trouve le pays.
English: • Continuum of partnerships, from crime prevention and emergency preparedness to offender reintegration and disaster assistance
French: • Continuum de partenariats, allant de la prévention du crime et de la protection civile, à la réinsertion sociale des délinquants et à l'aide aux sinistrés
English: • advance work of RCMP in Crime Prevention Through Social Development List of Partners National Crime Prevention Centre, PSEPC (SGC) Money Allocated by Partners (in millions) $45 (RCMP receives $.675 per year) Planned Results
French: • poursuivre les efforts de la GRC en matière de prévention du crime par le développement social Liste des partenaires Centre national de prévention du crime, SPPCC (SGC) Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 45 $ (la GRC reçoit 0,675 $ par année) Résultats prévus
English: Presenting the GSC's early growth through the eyes of its nineteenth-century "rock stars," this interdisciplinary resource was developed in order to spark an interest in this national "rock group" and its accomplishments, while increasing knowledge about the natural and earth sciences that it studied. http://www.collectionscanada.ca/rock/
French: Cette ressource interdisciplinaire vous fera connaître les débuts de la CGC comme les ont vécus les « vedettes du roc » du XIXe siècle. Notre objectif est de susciter de l'intérêt pour ces « vedettes du roc » nationales, pour tout ce qu'elles ont accompli, et de vous donner en même temps l'occasion d'accroître vos connaissances en sciences naturelles et en sciences de la Terre. http://www.collectionscanada.ca/rock/
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the announcement of programming at Espace 400e, the 2008 celebration headquarters
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l’occasion du dévoilement de la programmation d’Espace 400e le cœur des festivités de 2008
English: Global market forces have not reduced the gender-based wage differentials in almost any countries in the world.
French: Les forces du marché mondial n'ont réduit ces écarts dans pratiquement aucun pays du monde.
English: You may pay 1 life and exile a blue card from your hand rather than pay Force of Will's mana cost.
French: Vous pouvez payer 1 point de vie et exiler une carte bleue de votre main à la place de payer le coût de mana de la Force de volonté.