ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the targets set out in SDS III will, in turn, determine the Department's success in achieving the sustainable development strategic outcomes defined in SDS III: increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies; increased use of corporate responsibility and sustainability practices by industry, institutions and communities; and increased capacity of Industry Canada's sustainable development management system.
French: Le fait d'atteindre les cibles fixées dans la SDD III déterminera dans quelle mesure le Ministère réussira à obtenir les résultats stratégiques en matière de DD définis dans la SDD III. Cela comprend la commercialisation et l'adoption accrues de technologies et d'outils écoefficaces; l'utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l'industrie, les institutions et les collectivités; et l'amélioration de la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada.
English: Friends of the Museum receive a 10% discount on regular-priced items.
French: Les amis du Musée bénéficient d'une réduction de 10 % sur les articles vendus à prix régulier.
English: Whilst issues such as netting seem to have been slotted in as an extra series of amendments, what we have here is a workable document nonetheless, capable of securing support in the House and provoking serious discussion within the Council.
French: Des matières telles que les compensations semblent avoir été introduites en tant que série d'amendements supplémentaires, mais nous avons là un document exploitable, susceptible d'obtenir le soutien de l'Assemblée et de susciter d'importantes discussions au sein du Conseil.
English: CHAPTER IV CURRENT PAYMENTS AND MOVEMENT OF CAPITAL
French: CHAPITRE IV PAIEMENTS COURANTS ET MOUVEMENTS DE CAPITAUX
English: Generally, land of ½ hectare (1.24 acres), including the land upon which your housing unit stands and any portion of the adjoining land, will be considered part of your eligible dwelling.
French: Généralement, le fond de terre d'une superficie n'excédant pas un demi-hectare (1.24 acres), incluant le fond de terre sur lequel est situé votre logement ainsi que toute portion du fond de terre adjacent, sera censé faire partie de votre logement admissible.
English: • adopting restorative justice approaches
French: • adopter des méthodes de justice réparatrice;
English: Finally, I would like to give my full support to the promotion of the European Year Against Violence Against Women: awareness-raising is crucial.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon soutien inconditionnel à la promotion de l’Année européenne contre la violence à l’égard des femmes: la sensibilisation est cruciale.
English: It is the occasion at which the United Nations will have the opportunity to speak and to speak out on the financial crisis, on its impact and on the financial architecture as a whole.
French: L'Organisation des Nations Unies y aura l'occasion de parler et de s'exprimer sur la crise financière, et sur son incidence sur l'architecture financière dans son ensemble.
English: (36) That, for FEDE incurred in a taxation year that begins after 2000, a taxpayer’s FEDE deduction in respect of a country for the year be limited to the total of
French: (36) En ce qui concerne les FEAE engagés au cours d’une année d’imposition commençant après 2000, la déduction d’un contribuable pour FEAE relatifs à un pays pour l’année sera limitée à la somme des montants suivants :
English: The alternative method of classification, based on infectivity, is more useful for disease surveillance as it enables estimation of the risk of disease transmission.
French: L’autre méthode de classification, fondée sur l’infectiosité, est plus utile à des fins de surveillance, car elle permet d’estimer le risque de transmission de la maladie.
English: To vote by special mail-in ballot, you must first register by sending an Application for Registration and Special Ballot form to Elections Canada.
French: Pour voter par la poste, vous devez d'abord vous inscrire en faisant parvenir à Élections Canada le formulaire intitulé Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial .
English: In addition, there is a wide disparity in the degree to which heavily indebted poor countries have managed to reduce their debt stock and debt service ratios.
French: En outre, il existe de très fortes disparités entre les pays pauvres très endettés quant à la façon dont ils sont parvenus à réduire l'encours de leur dette et leur ratio d'endettement.
English: It should be pointed out that the identification as a lead or support agency in Table 3.1 does not in itself impose any obligation on the named agency.
French: II convient de préciser que le rôle d'organisme responsable ou d'organisme de soutien décrit au tableau 3.1 ne constitue pas en soi une obligation pour l'organisme nommé.
English: Finally, the program provides young Canadians with a single point of entry to learn about international employment opportunities.
French: Enfin, le programme sert de guichet unique aux jeunes Canadiens qui souhaitent se renseigner sur les possibilités d'emplois internationaux.
English: I therefore take the view that the current agreement should also be used for dialogue on this issue.
French: Je pense dès lors que l'accord existant doit également être mis à profit pour ce dialogue.
English: This may be outweighed by the lack of challenge from a stiff, market-based consumer (self-) protection regime.
French: Cela pourrait être compensé par l'absence de défi d'un régime de protection (d'autoprotection) du consommateur axé sur le marché.
English: They love exploring and discovering the perfect trip. They want to hear about your travel dreams but might just inspire you with some ideas of their own.
French: Lors d'entretiens privés, nos conseillers, véritables artisans du luxe, vous accordent le temps nécessaire pour identifier vos goûts et vos attentes.
English: The President proposed that the Board should decide not to take up item 10 for consideration but simply to take note of the information on the item contained in the annotated agenda (IDB.35/1/Add.1).
French: Le Président propose au Conseil de décider de ne pas examiner le point 10, mais de simplement prendre note des informations sur ce point contenues dans l'ordre du jour annoté (IDB.35/1/Add.1).
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 3.01-9etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 3.01-9etch1.
English: You will likely not get enough leather and hides on your own so you are encouraged to buy leather and hides as well as have your friends collect them for you.
French: Comme les artisans du cuir ont besoin de ces matières en grande quantité, le mieux est de demander à ses compagnons qui n'en ont pas l'utilité de les collecter pour soi. Il ne faut pas non plus hésiter à en acheter des stocks chez les marchands pour être sûr de ne jamais en manquer.
English: The agreement with Swedish Match, the CIF's principal European competitor, prevented Swedish Match from selling its matches directly on the Italian market.
French: L'accord passé avec Swedish Match, principal concurrent européen du CIF, avait eu pour effet d'éviter que cette société commercialise elle-même ses allumettes directement sur le marché italien.
English: At this time only low levels of ergosterol were detected in the kernels.
French: À ce moment, on ne trouve que de faibles teneurs en ergostérol dans les grains.
English: The Organization of the Islamic Conference wanted to take part in a constructive dialogue during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Pour sa part, l'Organisation de la Conférence islamique souhaite participer à un dialogue fécond à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: (Existing American types were unsuitable, and the Chief of the Air Staff in England was decidedly unwilling to divert 750 Lancaster bombers from the assault on Germany for this purpose.)
French: Au mois d’août 1943, comme nous l’avons déjà vu, elle prend part aux opérations contre Kiska aux Aléoutiennes.
English: If you do not have a seat assignment or would like to change your seat, click the Select/Change Seat button to move onto Step 3.
French: 2B) Vérifiez votre itinéraire. Les vols pour lesquels vous pouvez vous enregistrer avec votre mobile sont affichés.
English: In the preamble to the New Agenda, it was stated categorically that: “Peace is an indispensable prerequisite for development.” Yet, in 1998, the Secretary-General felt compelled to issue a major report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Dans le préambule du Nouvel Ordre du jour, il est déclaré sans ambages que: “La paix est une condition sine qua non du développement”.  Pourtant, en 1998, le Secrétaire général s'est senti obligé d'établir un important rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: Toronto, July 12, 2008 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED J. BRIAN REEVE Chief Agent in Canada [28-4-o] 447 TRUST COMPANY, formerly known as THE TRUST COMPANY OF LONDON LIFE NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given in accordance with subsection 350(4) of the Trust and Loan Companies Act (the "Act") that, pursuant to subsection 350(2) of the Act, the Minister of Finance has approved the application of 447 Trust Company, formerly known as The Trust Company of London Life, concerning the voluntary liquidation and dissolution of the Company.
French: Toronto, le 12 juillet 2008 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED L’agent principal pour le Canada J. BRIAN REEVE [28-4-o] 447 TRUST COMPANY, appelée auparavant SOCIÉTÉ DE FIDUCIE DE LA LONDON LIFE AVIS DE DISSOLUTION Conformément au paragraphe 350(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « loi »), avis est par les présentes donné que le ministre des Finances a approuvé la demande de liquidation et de dissolution volontaire de 447 Trust Company, appelée auparavant Société de fiducie de la London Life, aux termes du paragraphe 350(2) de la loi.
English: Read More News Releases - 6/20/2008 Second Annual Youth Summer Soccer Camp will be held July 15 – 18, 2008 19WNR: 08/036 - 19 Wing Comox Youth Services is teaming up with Shel Brodsgaard and his team for the second summer in a row.
French: Lire plus Communiqués - 6/20/2008 Deuxième camp d'été de soccer annuel pour les jeunes – 15 au 18 juillet 2008 19WNR: 08/036 – Les services jeunesse de la 19e Escadre Comox se sont unis à Shel Brodsgaard et son équipe pour un deuxième été de suite.
English: In 1997, the Great white was listed as vulnerable under Australia's Endangered Species Protection Act, 1992.
French: En 1997, le grand requin blanc a été inscrit comme vulnérable en vertu de la Endangered Species Protection Act, 1992 de l'Australie.
English: Point of order respecting a committee report presented without amendment but that authorized clerical corrections to Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du rapport d’un comité présenté sans amendements autres que des corrections de forme autorisées du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique) (sénateur Kinsella) Question :
English: Its proximity to both the beach and many bars and restaurants, makes this a superb location both day and night.
French: Le quartier est charmant non seulement dans la journée grâce à la plage mais aussi le soir grâce aux nombreux restaurants et bars qui sont aux alentours.
English: (b) Acknowledge and adhere to the limitations placed on social and intimate relationships with prisoners in his/her care;
French: b) Reconnaissent et ne dépassent pas les limites imposées aux relations sociales et intimes qu'ils pourraient entretenir avec les détenus dont ils ont la charge;
English: The international exposure and a need to raise external capital drove Swiss entities increasingly towards international standards, the application of which results in a true and fair view.
French: La présence accrue sur les marchés internationaux et la nécessité de mobiliser des capitaux étrangers ont incité les sociétés suisses à recourir de plus en plus aux normes internationales dont l'application permet la présentation d'une image fidèle.
English: (a) The Correction Procedures Task Force is responsible for carrying out Task No. 35 :
French: Établir un questionnaire et réaliser une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI et sur les procédures de correction appliquées dans les offices de propriété industrielle.
English: A second feminist wave grounded in the politics of social capital and the restoration of the civil life of the country, could help create a new third force in politics over the next decade.
French: Une deuxième vague féministe ayant son assise dans la politique du capital social et dans le rétablissement de la vie civile du pays, pourrait aider à créer une nouvelle troisième force dans la vie politique au cours de la prochaine décennie.
English: Partnerships Virtually all of the initiatives undertaken in 1999-2000 were collaborative.
French: Partenariats Pratiquement toutes les initiatives entreprises en 1999-2000 sont le fruit d'une collaboration.
English: (IS-E-01: 6.1.9).  Yes, No, Doc./data reference.  M. Is it possible to create an entry in the event log without reprogramming the device, or, is it possible to reprogram the device without creating an entry in the event log?
French: (NP–E–01–F : 6.1.9).  Oui, non, doc./données de référence.  M. Est-il possible de créer une entrée dans le registre d’événements sans reprogrammer l’appareil ou est-il possible de reprogrammer l’appareil sans créer une entrée dans le registre d’événements?
English: • Personal service: Moreover, you can turn to your personal account manager, who will asses your case and chase up your query on your behalf.
French: • Service personnalisé : En outre, vous pouvez vous adresser à votre gestionnaire client attitré, qui évaluera votre cas et établira un suivi de votre demande en votre nom.
English: Furthermore, the spirit of the Cold War was still widespread, not only in the preservation of the infrastructure of military confrontation and NATO threats, but above all among a number of chauvinistic nationalists 13
French: En outre, l’esprit de la guerre froide demeure largement présent, non seulement dans la conservation de l’infrastructure de confrontation militaire et dans les menaces de l’OTAN, mais surtout chez un certain nombre 13
English: TVO, as Ontario's publicly funded, educational media organization, provides high quality English-language educational programming and services through broadcast, distance education, and interactive web access.
French: En qualité d'organisme de médias éducatifs financé par le gouvernement de l'Ontario, TVOntario offre des services et une programmation de qualité supérieure en anglais par télédiffusion, par l'éducation à distance et en offrant un accès Web interactif.
English: The reservation shall be considered effective only after paying 30% of the total amount of the stay.
French: La réserve sera considérée comme effective qu'après paiement de 30% du montant total du séjour.
English: What improvements or modifications should be made in order to facilitate the use of the SME Financing Data Initiative website?    34.
French: Quelles améliorations ou modifications devraient être apportées en vue de faciliter l'usage du site du Programme de recherche sur le financement des PME?    34.
English: For here too it holds that words are one thing, actions are what counts.
French: Car cela vaut également dans cette Assemblée: les paroles sont une chose, mais ce sont les actes qui comptent.
English: Work with one of our Specialist Partners.
French: Travaillez avec l'un de nos Partenaires HP spécialisés.
English: (f) Recognizes the need for incrementally requiring all pertinent staff, in particular those in high-risk areas, to provide relevant financial disclosure, and requests the Secretary-General to report thereon in the context of his report on the activities of the Ethics Office at its sixty-first session;
French: f) Constate qu'il convient de demander progressivement à tous les fonctionnaires concernés, en particulier ceux qui travaillent dans des domaines où les risques sont élevés, de présenter une déclaration de situation financière, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet dans le cadre du rapport sur les activités du Bureau de la déontologie qu'il lui présentera à sa soixante et unième session;
English: Since the inception of the Section, 75 per cent of the cases received were located away from Headquarters.
French: Depuis la création de la Section, 75 % des communications reçues concernent des lieux d'affectation hors Siège.
English: As noted above, the use of the Court's contempt powers will arise only rarely.
French: Comme on l'a déjà dit, la Cour aura rarement à exercer ses compétences disciplinaires.
English: Medical information can only be withheld from the patient when the department can demonstrate that the release would be contrary to the individual’s best interests.
French: La Loi n’autorise la non-communication des rensei,gnements medicaux que lorsque le Ministere peut demontrer que la communication serait contraire aux inter&s du requerant.
English: ANNUAL REPORT 2002-2003
French: LANGUES OFFICIELLES
English: Further to the application filed under Tariff Notice 4158 dated 19 July 2001, the request to withdraw Tariff Notice 4158 is accepted.
French: Le Conseil accepte la demande de TELUS Communications Inc. de retirer l'avis de modification tarifaire 4158.
English: This report presents the results of this exercise and sets out the aquaculture programs and services that are currently available within federal government departments and agencies.
French: Le présent rapport expose les résultats de cet exercice et décrit les programmes et les services liés à l'aquaculture qui sont actuellement accessibles au sein des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
French: L'inclusion, dans une autorisation de mise sur le marché, de la déclaration visée à l'article 28, paragraphe 3, est utilisée aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article.
English: The accumulation of reserves occurs in a well-defined and relatively short period during late embryogenesis (144–216 h after flowering).
French: L'accumulation des réserves a lieu dans une période relativement courte et bien déterminée au cours de la fin de l'embryogenèse (144–216 h après la floraison).
English: BT76-1/2004 ISBN 0-662-68462-1 This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: On peut se procurer ce document sur médias substituts et sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca.
English: The Selection Board’s decision to take a narrow view of the experience qualification to only consider those government service providers in the context of a non-government body receiving funds from the government to provide a service to the public was unreasonable as there were other interpretations which were available to it to consider in reviewing candidate qualifications.
French: L’interprétation restreinte qu’a faite le jury de sélection de l’exigence au titre de l’expérience, soit de ne tenir compte que des fournisseurs de services du gouvernement dans le contexte d’un organisme non gouvernemental qui est financé par le gouvernement afin de fournir un service au public, n’était pas raisonnable parce que d’autres interprétations pouvaient être retenues aux fins de l’examen des qualités des candidats.
English: As far as the European Union is concerned, the basis for political negotiations is well known. These are Security Council resolutions 242 and 338 and the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of exchanging land for peace and the Oslo Accords.
French: Pour l'Union européenne, les bases de la négociation politique sont connues : il s'agit des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, il s'agit des termes de référence de la Conférence de Madrid, y compris le principe de l'échange de territoires contre la paix et des accords d'Oslo.
English: Health Canada's cost benefit analysis for this option acknowledged that it is difficult to estimate the potential number of injuries that could be avoided through confiscation of baby walkers under a ban.
French: L'analyse coûts-avantages de Santé Canada pour cette option tient compte de la difficulté d'estimer le nombre potentiel de blessures que l'on pourrait éviter en confisquant les marchettes pour bébés par suite de l'introduction d'une interdiction.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Kepivance® is favourable to decrease the incidence and duration of severe oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy and requiring haematopoietic stem cell support.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que KepivanceMD a un profil avantages/risques favorable à la réduction de la fréquence et de la durée des mucosites buccales sévères chez les patients atteints d'une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: For example, in July 2001, a clerical group (CR-04) worker from outside the organization received an acting appointment without competition into the administrative group (AS-03).
French: Par exemple, en juillet 2001, une personne faisant partie du Groupe des commis (CR-4) de l'extérieur de l'organisation a obtenu une nomination intérimaire sans concours au sein du Groupe de l'administration (AS-3).
English: Under CEPA, the Government determines, by order, which Acts and Regulations meet the above criteria for providing appropriate notification and assessment and lists them in published Schedules (or ‘annexes’) to CEPA.
French: En vertu de la LCPE, le gouvernement fixe, par décret, quels lois et règlements satisfont aux critères ci-dessus pour fournir une notification et une évaluation appropriées et les inscrit dans des annexes publiées jointes à la LCPE.
English: Governments have made investments without having a standard view of what outcomes constitute value.
French: Les gouvernements ont investi sans déterminer d'avance si les résultats étaient valables.
English: Comité de surveillance du ministre de la Défense nationale
French: Minister of National Defence’s Monitoring Committee
English: Institutions, through the use of style sheets, can specify the colour of hyperlinks to complement their colour scheme and to ensure contrast and readability on-screen.
French: Les institutions peuvent utiliser des feuilles de style afin de préciser les couleurs des hyperliens pour servir de complément à leur agencement de couleurs et pour établir des contrastes et assurer la lisibilité de l'information à l'écran.
English: Assets are managed using a lifecycle approach.
French: Il est géré selon une méthode fondée sur le cycle de vie.
English: There seems to be agreement that the public needs to be involved and a Public Advisory Group, but the notion of how this will work requires careful consideration.
French: Il semble que l'on s'entende sur la nécessité d'assurer la participation du public et de créer un groupe consultatif public, mais il faut étudier soigneusement la façon dont cela fonctionnera.