ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Food Programme has suspended food convoys to the Darfur States following a large-scale attack yesterday by rebel forces on the market town of Ghubaysh WFP has halted three convoys of 70 trucks carrying more than 1,300 MT of WFP food aid destined for El Fasher and Nyala this recent insecurity has cut off assistance to some 260,000 people who will miss their December rations in Southern Darfur as well as eastern parts of Western Darfur Notably, it is the second attack by SLA since 19 December when the Government of the Sudan agreed to an immediate cessation of hostilities.
French: Le Programme alimentaire mondial a suspendu les convois alimentaires destinés aux États du Darfour à la suite d'attaques à grande échelle menées par les forces rebelles contre la ville marché de Ghubeish… Le PAM a arrêté trois convois de 70 camions transportant plus de 1 300 tonnes d'aide alimentaire destinées à El Fasher et Nyala… cette vague récente d'insécurité a empêché la fourniture de l'aide à quelque 260 000 personnes qui ne pourront pas avoir leurs rations de décembre dans le Darfour-Sud ainsi que dans certaines zones du Darfour-Ouest… C'est la deuxième attaque menée par l'ALS depuis le 19 décembre, date à laquelle le Gouvernement soudanais a accepté une cessation immédiate des hostilités.
English: With the exception of Herring Gulls, breeding populations of some of these species in the Canadian Arctic and Europe have expanded and are now stabilizing (Hatch and Nettleship, 1998); within Newfoundland and Labrador, small breeding populations have increased and are probably now stable (Stenhouse and Montevecchi, 1999; CWS unpublished data).
French: À l'exception des Goélands argentés, les populations d'oiseaux nicheurs dans l'Arctique canadien et en Europe se sont développées et se stabilisent maintenant (Hatch et Nettleship, 1998); dans la zone de Terre-Neuve-et-Labrador, de plus petites populations d'oiseaux nicheurs ont augmenté et sont maintenant stables (Stenhouse et Montevecchi, 1999; SCF, données non publiées).
English: The results of the surveys show that stereotyped attitudes have a negative influence on interest in gender issues.
French: D'après les résultats de l'enquête, les attitudes stéréotypées influencent de façon négative l'intérêt pour des questions de genre.
English: Pakistan calls on Israel to withdraw the wall from all occupied Palestinian lands, taking it back to the pre-1967 boundaries.
French: Le Pakistan demande à Israël de déplacer le mur de toutes les terres palestiniennes occupées, et de le ramener aux frontières d'avant 1967.
English: Model 1 : fully decentralised without « counter-weight » (Example: direct management of a high number of projects)
French: Modèle 1: décentralisation complète sans «contrepoids» (Exemple: gestion directe d'un nombre élevé de projets)
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report in document A/60/508 and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph of 18 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport publié sous la cote A/60/508, et d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 du même rapport.
English: It is intended to reflect the outcome of the discussion on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55 during the fifty-eighth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para.
French: Il s'agit d'un texte de synthèse tenant compte des résultats des discussions qui ont eu lieu sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55 au cours de la cinquante-huitième session du GRE (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.
English: Research is needed for various aspects of the agricultural industry, including on-farm, water management and natural resource systems.
French: Il faudrait faire de la recherche sur plusieurs aspects de l'industrie, dont les activités agricoles, et les systèmes de gestion des eaux et des ressources naturelles.
English: Before the jury, the author gave sworn evidence and again challenged the statement.
French: Devant le jury, l'auteur a fait une déposition sous serment dans laquelle il a de nouveau nié avoir fait des aveux.
English: The Framework of the Collaborative Partnership on Forests10 describes, in greater detail, the ongoing and planned activities of the Partnership and its member organizations related to monitoring, assessment and reporting on forests.
French: Le cadre établi par le Partenariat sur les forêts décrit de manière plus détaillée ses activités (en cours ou prévues) et celles de ses organisations membres en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les forêts.
English: “[The Security Council] [r]eaffirms that Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: «[Le Conseil de sécurité] réaffirme que l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.»
English: At the European Council of 22 and 23 March 2005 the Finance Ministers reached a political agreement on better management of the stability and growth pact.
French: Lors du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 [ PDF ], les ministres de Finances ont trouvé un accord politique pour une meilleure gestion du pacte de stabilité et de croissance.
English: Jeam-Guy Savoie Address:
French: Jeam-Guy Savoie Adresse :
English: 1.3 Response to opportunities for combatting transborder crime; indicated by trends in: organized illegal entries into Canada, alien smuggling organizations, suppliers of forged travel documents, and counterfeiters of currency and negotiable instruments.
French: 1.3 Réponse aux occasions de lutter contre le crime transnational, démontrée par les tendances dans les introductions illégales organisées au Canada, les organisations de passage clandestin d'étrangers, les fournisseurs de documents de voyage contrefaits et les
English: Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage Tail
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l’émission Prix moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l’adjudication Écart d’adjudication
English: Completing the analysis impact statements (AIS).
French: À la fin de mars 1999, chacune des composantes avait fait l'objet d'une évaluation des risques.
English: The European Union needs the same generosity of spirit.
French: L'Union européenne doit avoir la même générosité d'esprit.
English: Where (i) under national consumer protection legislation consumers who have been sent prize notifications or other similar communications worded so as to give the impression that they have won a particular prize may bring legal proceedings to claim that prize from the notifying undertaking, (ii) an undertaking which sells goods by mail order gives the impression in a personalised communication that a consumer has won a prize which is payable on receipt of an order for goods over a specified value, (iii) the consumer makes such an order and (iv) the goods ordered are delivered, an action brought by a consumer under that legislation constitutes proceedings concerning a consumer contract within the meaning of Article 13(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: «Lorsque i) un consommateur qui a reçu des notifications d'attribution de prix ou d'autres communications similaires libellées de façon à lui donner l'impression qu'il a gagné un prix déterminé peut, en vertu de la législation nationale relative à la protection des consommateurs, engager un recours juridictionnel pour réclamer ce prix à l'entreprise qui lui a adressé cette notification, ii) une entreprise qui vend des marchandises par correspondance donne l'impression dans une communication personnalisée qu'un consommateur a gagné un prix payable à la réception d'une commande de marchandises pour une valeur déterminée, iii) le consommateur passe une commande en ce sens et iv) les marchandises commandées sont livrées, le recours introduit par le consommateur en vertu de cette législation constitue une procédure en matière de contrat conclu par un consommateur au sens de l'article 13, point 3, de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.»
English: About us > About our data > Review of Quality Assurance Practices Earlier this year Statistics Canada completed an extensive review of the quality assurance practices used in nine of its key economic programs.
French: À propos de nous > À propos de nos données > Examen des pratiques d'assurance de la qualité Plus tôt cette année, Statistique Canada a terminé un important examen de ses pratiques d’assurance de la qualité utilisées dans neuf de ses importants programmes économiques.
English: Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (art. 22) 362 - 366 71
English: Hence only the Batawana Chief is vested with the powers to install sub-chiefs in his territory.
French: En conséquence, seul le chef batawana est habilité à désigner des sous-chefs sur son territoire.
English: After 5 minutes, cut the fish into squares and season.
French: Au bout de 5 minutes, découper le poisson en cubes, saler et poivrer.
English: • entitlement to effective legal defence and a fair trial (Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary [1986] 1651 et seq.; Pecastaing v Belgium [1980] 691 et seq., 716);
French: • le droit à une protection judiciaire efficace et à une procédure équitable (arrêt Johnston/Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Recueil 1986, pages 1651 et ss. et 1682; arrêt Pecastaing/Belgique, Recueil 1980, pages 691 et ss. et 716);
English: Some EU countries noted limited cooperation between authorities and developers in the course of public consultations.
French: Certains pays de l'UE ont fait part d'une coopération limitée entre les autorités et les concepteurs dans le cadre des consultations du public.
English: First, we provided an Annotated Table of Contents that presents an overview of topics covered in each chapter for your easy reference.
French: Cette table des matières aide le lecteur à saisir rapidement l’organisation générale du guide et à comprendre la logique de l’information véhiculée d’un chapitre à l’autre.
English: How often do you use petty cash?
French: À quelle fréquence utilisez-vous la petite caisse?
English: Archives nationales de France Colonies: series A (ordinances); B (letters); C11A Canada); C11B (Île Royale); C11C (Newfoundland); C11D (Acadia); C13A and C13B (Louisiana); D2C (troops); E (personal files); FIA (finances); F3 (Moreau de Saint-Méry collection), colony fortifications.
French: Archives nationales de France Colonies : séries A (ordonnances) ; B (lettres envoyées) ; C11A (Canada); C11B (île Royale) ; C11C (Terre-Neuve) ; Cl 1D (Acadie) ; C13A et C13B (Louisiane) ; D2C (troupes) ; E (dossiers personnels) ; F1A (finances) ; F3 (collection Moreau de Saint-Méry) ; Dépôt des fortifications des colonies.
English: Protecting public health means planning for unpredictable eventualities, and given its very complex nature, infectious disease transmission within and between populations often manifests unforeseen outcomes.
French: Protéger la santé publique, c’est planifier en prévision de l’inattendu, et compte tenu de sa très grande complexité, la transmission des maladies infectieuses chez et entre les populations prend souvent des tournants imprévus.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et sont normalement assorties d’une échéance d’une semaine.
English: This tax may be reduced according to the terms of tax treaties between Canada and other countries.
French: Cette retenue peut faire l'objet de réductions conformément aux dispositions des conventions fiscales que le Canada a conclues avec d'autres pays.
English: Minister of State (Social Development) William Kenneth Robinson 4 Mar.
French: Ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme) Ralph Ferguson 4 mars 1980 - 30 sept.
English: UNDP will strengthen its partnership with UNDP-administrated programmes such as UNV, UNIFEM, and GEF/SGP as well as relevant UNDP regional programmes.
French: Il renforcera son partenariat avec les programmes qu'il administre tels que les Volontaires des Nations Unies (VNU), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le programme de microfinancement du FEM ainsi qu'avec ses programmes régionaux compétents.
English: Ex-Officio members Diane Gaudet President and CEO, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST)
French: Membres d’office Diane Gaudet Présidente et chef de la direction, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST)
English: • We launched the Moving on Sustainable Transportation Program (see Challenge 4 of our Sustainable Development Strategy (SDS), page 39).
French: • Le Programme sur la route du transport durable a été institué (consulter défi 4 de notre Stratégie de développement durable [SDD], page 39).
English: However, the exhibit can be viewed by members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media in the Visitors' Lobby of the Secretariat building until 29 October 2001.
French: Néanmoins, l'exposition peut être visitée par les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias dans le hall des visiteurs du bâtiment du Secrétariat jusqu'au 29 octobre 2001.
English: Panel on employment for growth
French: Table ronde sur l'emploi pour la croissance
English: What these results do represent is a picture of physicians' perceptions of the environment in which they practice, and the relative influence of various factors on their diagnosis and treatment of ADHD.
French: Toutefois, ces résultats brossent un tableau des perceptions qu'ont les médecins du milieu dans lequel ils pratiquent, et de l'influence relative des divers facteurs sur le diagnostic et le traitement du THADA.
English: I am also pleased to convey the gratitude of the delegation of Côte d'Ivoire to Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly at its fifty-seventh session, for the skill and mastery with which he guided the Assembly's work.
French: Par ailleurs, il me plaît d'exprimer la gratitude de la délégation ivoirienne à S. E. M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, pour la compétence et la maîtrise avec lesquelles il a conduit les travaux de l'Assemblée.
English: Environment Canada's Compliance and Enforcement Policy (see footnote 16) for CEPA 1999 will be applied when verifying compliance with the proposed Regulations.
French: Environnement Canada appliquera sa Politique d'observation et d'application (voir référence 16) lorsqu'elle vérifiera la conformité au projet de règlement.
English: Over the years, there has been a consistent demand by the general membership to make the Security Council more transparent and democratic in its functions and more representative in its structure.
French: Au cours des années, les États Membres n'ont cessé de réclamer un fonctionnement plus transparent et plus démocratique et une structure plus représentative.
English: By resolution of 29 December 1999, an extraordinary general meeting of Payroll amended the company's objects, as set out in Article 4 of its statutes, as follows:
French: Par décision du 29 décembre 1999, l'assemblée générale extraordinaire de Payroll a modifié comme suit l'objet social figurant à l'article 4 de ses statuts:
English: There are differences from one region to another, both with respect to the characteristics of the regions and the views of the professionals in those regions.
French: Les régions sont différentes, tant du point de vue de leurs caractéristiques qu'à celui des professionnels qui y travaillent.
English: The program also helps to create learning and tourism opportunities that support regional economic development.
French: Le programme contribue également à créer des possibilités d’apprentissage et des occasions touristiques qui soutiennent le développement économique régional.
English: In addition to the selection of a cross-sectional, longitudinal or experimental research design, two empirical approaches have been used to date, to identify the characteristics and life experiences of resilient children.
French: Outre le choix du devis transversal, longitudinal ou expérimental de la recherche, deux approches empiriques ont été utilisées jusqu'ici pour identifier les caractéristiques et les expériences de vie des enfants résilients.
English: You can purchase Western Digital products at the following stores or online.
French: Vous pouvez acheter des produits de Western Digital dans les points de vente suivants ou en ligne.
English: The committee, as Mr Papakyriazis said, has spent a great deal of time and paid enormous attention to detail.
French: Comme l'a rappelé M. Papakyriazis, la commission des affaires sociales et de l'emploi a consacré beaucoup de temps et a accordé une extrême attention aux détails.
English: Facility-specific emission factors can be based on per unit production (end product or intermediate), per unit consumption, or per unit operating time.
French: 2.14.4 Méthodologie d’estimation Selon le type d’informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodes d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: This file can then be used to transfer the publication to the Web, if a decision is made to do so, so that the content is compliant with Common Look and Feel (CLF).
French: Ce fichier peut alors être utilisé pour importer une publication dans le Web, si cette décision est prise, afin que le contenu soit conforme à la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: The Board was informed that there were no additional financial implications stemming from the actions of the session for the current programme budget.
French: Le Conseil est informé que les décisions prises à cette session n'entraînent aucune incidence financière additionnelle sur le budget-programme.
English: The implementation of the plan of action is being coordinated by the interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies.
French: Le Gouvernement ouzbek fournit régulièrement au HCDH des informations concernant l'état d'avancement du Plan gouvernemental.
English: Although people draw on their own life experiences to role-play the situation, it is mostly improvised.
French: Ce jeu repose essentiellement sur l’improvisation, même si chacun fait appel à sa propre expérience pour «interpréter son rôle».
English: The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
French: La cible est placée dans un châssis refroidi par eau dont la face avant est en métal finement poli, plate, parallèle au plan de la cible et circulaire, d'un diamètre d'environ 25 mm.
English: We look forward to being engaged in this important issue as we go forward.
French: Nous attendons avec intérêt de nous engager, au fur et à mesure des progrès, dans cette question importante.
English: ✔ Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxics substances and other substances of concern.
French: ✔ Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 17 Recital 1 (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 17 Considérant 1 (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: (PL) Madam President, the debates being held in certain EU Member States regarding pension systems, and the public emotions accompanying these debates, show how important and, at the same time, how difficult this subject is.
French: (PL) Madame la Présidente, les débats qui ont lieu dans certains États membres de l'Union européenne concernant les systèmes de retraite, et les émotions publiques qui accompagnent ces débats, montrent combien ce sujet est important et en même temps difficile.
English: (iv) bilateral and multilateral sources.”
French: iv) Financement par les voies bilatérales et multilatérales »
English: By the end of the First World War, it had helped realize Dominion-wide prohibition.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, elle a contribué à instaurer la prohibition dans tout le Dominion.
English: The officials authorised by the Commission to conduct inspections will exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the possible penalties.
French: Les agents mandatés par la Commission exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit indiquant l'objet et le but de l'inspection ainsi que les sanctions possibles.
English: There’s one bathroom and a living room.
French: Il y a une salle de bain et un séjour.
English: We commend you for your comprehensive statement this morning.
French: Nous tenons à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre déclaration générale de ce matin.
English: The SBI welcomed the submission of 34 national adaptation programmes of action (NAPAs) to the secretariat as at 6 June 2008, and encouraged those Parties that have not yet submitted their NAPAs to do so in a timely manner.
French: Le SBI a constaté avec satisfaction que 34 programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) étaient parvenus au secrétariat au 6 juin 2008, et a encouragé les Parties qui n'avaient pas encore soumis leur PANA à le faire dans les meilleurs délais.
English: Dialogue between the Special Representative of the Secretary-General and Belgrade should continue.
French: Le dialogue entre le Représentant spécial du Secrétaire général et Belgrade doit être poursuivi.
English: Singapore is prepared to increase the levels of exchange of information through intelligence agencies.
French: Singapour est disposée à intensifier l'échange d'informations entre services de renseignement.