ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s focus is on providing integrated service to small business using, where appropriate, innovative partnerships with the private sector.
French: Le Ministère s’emploie surtout à offrir des services intégrés aux petites entreprises en recourant, le cas échéant, à des partenariats novateurs avec le secteur privé.
English:    Mr President, we could talk for many an hour about the errors of the past, and, having done so in the places where they were made and also, in the past, in this House, I would rather concentrate on the errors of the present time.
French:    - Monsieur le Président, nous pourrions parler pendant des heures des erreurs du passé. L’ayant fait sur les lieux où elles ont été commises ainsi que, précédemment, dans cette enceinte, je préférerais me concentrer sur les erreurs du présent.
English: CSC has been actively managing many of the problem areas that have been discovered.
French: Le SCC a géré activement bon nombre des problèmes découverts.
English: A higher proportion of ramets of hermaphrodite clones flowered and set seed than ramets of male sterile clones.
French: On retrouve chez les membres indépendants des clones hermaphrodites une plus forte proportion fleurissant et portant des graines que ceux des clones à stérilité mâle.
English: I must congratulate Mr Rübig, and I am delighted at the invitation and the support of Parliament to commit to increased funding for the next CIP II.
French: Je dois féliciter M. Rübig et je me réjouis que le Parlement préconise et soutienne un engagement en faveur d'une augmentation du financement dans le cadre du prochain CIP II.
English: Among the priorities for the review is 'raising productivity' through improved skills, research and infrastructure, and two independent studies on the supply of scientists and engineers, and investment in university research infrastructure have been commissioned separately to help influence the Treasury's decisions.
French: Parmi les priorités de l'examen, on retrouve l'« accroissement de la productivité » par le biais de l'amélioration des compétences, de la recherche et de l'infrastructure. De plus, deux études indépendantes sur la main-d'oeuvre de scientifiques et d'ingénieurs et sur l'investissement dans la recherche universitaire ont aussi été commandées séparément afin d'étayer les décisions du Trésor.
English: Legislation should cover both direct and indirect discrimination.
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle que l’article E de la Charte révisée interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c. France, réclamation collective n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: This cannot be achieved without creating and strengthening a web of interactions between economic agents, markets and institutions that enable the developing countries to draw effectively on international trade and investment flows.
French: On ne saurait y parvenir sans créer et renforcer un tissu de relations entre agents économiques, marchés et institutions susceptibles d'aider les pays en développement à tirer pleinement parti des échanges internationaux et des flux d'investissement.
English: Over the past decade, such trade has contributed to the deaths of tens of thousands of people, to the massive uprooting of peoples and to the destruction of entire regions.
French: Il a contribué, au cours de la décennie écoulée, à la mort de dizaines de milliers de personnes, à des déplacements massifs de population et à la destruction de régions entières.
English: Guided by this policy, Canada and the European Union began negotiations for a comprehensive air services agreement that will replace the current agreements that exist with 19 out of 27 Member States with one agreement for all 27 Member States.
French: Guidés par cette politique, le Canada et l’Union européenne ont amorcé les négociations relatives à un vaste accord sur les services aériens qui remplacera les accords en vigueur, passés avec 19 des 27 États membres, de manière à conclure un accord valable pour les 27 États membres.
English: It should be pointed out that detention and investigation were two very distinct aspects of the procedure.
French: Il convient de souligner que la détention et l'enquête sont deux éléments bien distincts de la procédure.
English: I wish everyone luck and I am ready to cooperate again constructively in the future.
French: Je souhaite bonne chance à tout le monde, et je suis prête à coopérer à nouveau de façon constructive à l'avenir.
English: The CHR submitted a position paper for the need of a magna carta for crime victims pursuant to the equal protection clause to provide a counter-balance to the rights of accused persons under the Bill of Rights.
French: Au nom de la théorie de l'égalité de protection, la Commission des droits de l'homme (CHR) a soumis une déclaration de principe prenant position en faveur de l'élaboration d'une grande charte des droits des victimes, destinée à contre-balancer les droits reconnus à l'accusé dans la Déclaration des droits.
English: We have a tradition in Canada of sharing our resources and expertise with developing countries as they strive to obtain a better quality of life for their people.
French: Au Canada, nous avons traditionnellement partagé nos ressources et notre expertise avec les pays en développement qui cherchent à améliorer la qualité de vie de leur population.
English: What’s worse is that incorrect or missing metadata may result in a book not being sold in a territory for which you do hold rights.
French: Si vous voulez être plus spécifique, vous pouvez aussi indiquer les pays ou les territoires exclus. L’information est communiquée par l’intermédiaire du composite « Sales Rights » de votre fichier ONIX.
English: Although several individual academics from professional and related programs followed CPDR’s work, sending submissions and presenting these at public forums, academic and research organizations did not engage in this process.
French: Plusieurs spécialistes de programmes professionnels ou autres ont suivi les travaux de la Commission, envoyant des mémoires ou les présentant aux forums publics, mais les organismes savants et les instituts de recherche n’ont pas participé aux activités.
English: IHSPR > About IHSPR > What We Do > Research Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Research Our Goals
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Ce que nous faisons > Recherche Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Recherche Nos buts
English: He is acknowledged as Canada’s foremost weather expert, having been called a "genuine Canadian legend" and "our unofficial weather guru".
French: Il est reconnu en tant que premier expert en matière de météorologie au Canada ce qui lui a valu d’être appelé «une véritable légende canadienne» et «notre gourou officieux de météorologie».
English: Without a doubt, if you have travelled through the Atlantic Provinces or Western Canada you have seen our work.
French: Sans aucun doute, si vous avez voyagé dans les provinces atlantiques ou dans l'ouest du Canada vous avez vu notre travail.
English: Proceedings are recorded verbatim, and copies of the transcript may be examined at the Secretary's office or obtained from the company with which the Tribunal has contracted to transcribe the proceedings.
French: Les délibérations sont enregistrées textuellement et des copies des transcriptions peuvent être consultées au bureau du secrétaire ou obtenues de la société avec laquelle le Tribunal a signé un contrat pour la transcription.
English: Form of general offence notice 13(2) An offence notice for commencing a prosecution mentioned in subsection (1) shall be in the form and contain the information prescribed in the regulations and shall consist of at least 2 parts (a) one of which shall be an information alleging the offence; and (b) one of which shall be a summons for court appearance directed to the person alleged to have committed the offence.
French: Forme de l'avis d'infraction général 13(2) L'avis d'infraction qui sert à introduire la poursuite mentionnée au paragraphe (1) revêt la forme et contient les renseignements prescrits par les règlements d'application et comporte au moins deux parties : a) d'une part, la dénonciation indiquant l'infraction reprochée; b) d'autre part, l'assignation à comparaître devant le tribunal, adressée à la personne qui aurait commis l'infraction.
English: (a) Incorporates by reference the terms of the arbitration agreement contained in the charterparty or other contract excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 6;
French: a) Incorpore par référence les termes de la convention d'arbitrage contenue dans la charte-partie ou un autre contrat exclu du champ d'application de la présente Convention du fait de l'application de l'article 6;
English: However, given that the concept of honour killings was socially and culturally entrenched, punitive measures were perhaps insufficient to bring about a change in attitudes, and he asked if other types of measures were being taken to raise social awareness of the problem.
French: Toutefois, compte tenu du fait que les crimes d'honneur sont profondément enracinés dans les mœurs et la culture turques, il y a lieu de se demander si les sanctions prévues par la législation pénale pour réprimer ce type de crimes suffisent à encourager un changement d'attitudes dans ce domaine.
English: Hospitality Expenses None Daphne Dolan - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun Daphne Dolan - vice-présidente, Direction générale de la vérification Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil
English: Each regiment had 26 officers, 483 men and 539 horses, organized into a headquarters and four squadrons.
French: Chacun a un effectif de 26 officiers, 483 hommes et 539 chevaux organisés en un quartier général et quatre escadrons.
English: Facilities and procedures for delivery, handling and storage of chemicals should be designed to ensure that chemicals delivered to and used at the facility cannot be intentionally released, introduced or otherwise used to debilitate a water system, its personnel, or the public.
French: Les installations et les procédures d'alimentation, de manutention et d'entreposage des produits chimiques devraient être conçues pour veiller à ce que les produits chimiques livrés et utilisés à l'installation ne peuvent pas être accidentellement libérés, introduits ou autrement utilisés pour détériorer un service d'eau, ou encore porter atteinte à son personnel ou au public.
English: Dr. Idris congratulated Ms. Mogín Barquín on her appointment, expressed thanks for Spain?s generous contribution and applauded the commitment of the Spanish Government to modernizing and promoting the use of the intellectual property system in the Ibero-American region.
French: Il a précisé qu’il s’agissait notamment d’élaborer des lignes directrices applicables aux contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et de concevoir des mécanismes concrets et économiques pour la mise en œuvre de régimes de partage des avantages fondés sur la propriété intellectuelle dans le cadre de systèmes multilatéraux régissant ce domaine.
English: In order to ensure that Canadians receive maximum return on IM/IT investments, this Strategic Directions document includes the implementation of an Enhanced Management Framework (EMF).
French: Pour faire en sorte que la population canadienne bénéficie du meilleur rendement possible des investissements en GI/TI, le présent document prévoit la mise en oeuvre d'un Cadre amélioré de gestion (CAG).
English: The carbon-dioxide emissions caused as a result of our mass consumption is pouring into the atmosphere in unprecedented volumes.
French: La consommation à grande échelle des pays développés engendre des émissions de dioxyde de carbone qui sont projetées dans l’atmosphère à un débit sans précédent.
English: The bill submitted to parliament in December 2007 included a list of examples of punishable grounds of discrimination, but the list was far from exhaustive.
French: En décembre 2007, le projet de loi soumis au Parlement contenait une liste exemplative des motifs de discrimination passibles de sanctions qui n'était toutefois nullement exhaustive.
English: Like Canada, Australia also conducts a Census of Agriculture every five years in years ending in 1 or 6.
French: Comme c’est le cas au Canada, l’Australie mène un Recensement de l’agriculture tous les cinq ans, aux années se terminant par 1 et 6.
English: • ACOA in Nova Scotia worked with federal and municipal partners to identify an agenda of urban-related research and awareness events.
French: • Le bureau de l'APECA de la Nouvelle-Écosse a travaillé avec des partenaires fédéraux et municipaux afin d'établir un programme des activités de recherche et de sensibilisation visant l'urbanité.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: It fully supported the remarks made by the representatives of Switzerland, India, Jamaica, Egypt, Cuba and South Africa regarding the important contribution made by CPC, and it had listened with concern to those delegations that had called the Committee's role into question.
French: Elle appuie sans réserve les observations des représentants de la Suisse, de l'Inde, de la Jamaïque, de l'Égypte, de Cuba et de l'Afrique du Sud concernant l'important apport du CPC, et elle a écouté avec inquiétude les délégations qui ont remis en cause le rôle du Comité.
English: CFIA operates on the belief that consultation with stakeholders, and partnerships with consumers, industry and governments are the most effective ways to achieve results.
French: Le fonctionnement de l'ACIA est fondé sur la conviction que la façon la plus efficace d'obtenir des résultats est de travailler de concert avec les intéressés et en partenariat avec les consommateurs, l'industrie et les gouvernements.
English: Brassard, Charles Reference Number: 6005688 Contract Date: 2005-02-16 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-02-16 to 2006-03-31 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: Brassard, Charles Numéro de référence : 6005688 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 556,00 $ Commentaires :
English: The discussion focused initially on the general structure of the draft article as reflected in the two variants.
French: Le débat s'est concentré dans un premier temps sur la structure générale des deux variantes proposées pour le projet de disposition.
English: Therefore, association of these inhuman practices with one specific religion is not acceptable.
French: Par conséquent, il est inadmissible d’associer ces pratiques inhumaines à telle ou telle religion.
English: The priority areas of support under this immediate objective are:
French: Les domaines d'intervention prioritaires au titre de cet objectif immédiat sont les suivants :
English: These factors have affected the Bureau's plans and priorities.
French: Ces facteurs ont eu des incidences sur les plans et les priorités du Bureau.
English: (c) Violations of the obligation to fulfil occur through the failure of States parties to take all necessary steps to ensure the realization of the right to water.
French: c) Les manquements à l'obligation de mettre en œuvre découlent du fait que l'État partie n'a pas pris toutes les mesures voulues pour garantir l'exercice du droit à l'eau.
English: Many of us, in this Parliament and outside, are convinced that your Presidency will be the key to success in this critical period in the construction of a united Europe.
French: Bon nombre d'entre nous, à l'intérieur et à l'extérieur de ce Parlement, sont convaincus que votre présidence sera la clé de la réussite à l'heure de cette étape tellement essentielle dans la construction d'une Europe unie.
English: Menzies bought a large farm on the lakeshore, now occupied partly by the Beaconsfield Yacht Club, and changed its name to Beaconsfield in honor of his friend Benjamin Disraeli, Earl of Beaconsfield, and British Prime Minister under Queen Victoria.
French: Il lui donne le nom Beaconsfield en l'honneur de son ami Benjamin Disraeli, comte de Beaconsfield et Premier ministre de la reine Victoria. Cette ferme est occupée de nos jours, en partie, par le Yacht Club de Beaconsfield.
English: The initial symptoms of Lyme disease are mild but may progress to a more serious systemic illness, which in turn may, if untreated, become chronic.
French: Il est à souhaiter que ce type de modèle permette d’étudier les effets des changements climatiques sur la répartition géographique potentielle des Ixodes scapularis.
English: The exact circumstances that led to the tragic events of 1 March 2008, as well as the manner in which they were handled by the authorities, including the declaration of the State of Emergency, must be subject to an official independent investigation.
French: Quoi qu’il en soit, selon la version officielle, la police a er tenté, le 1 mars 2008 à l’aube, de procéder à une fouille du campement de la Place de la liberté.
English: The recipient supplied further substantiating documentation.
French: Le bénéficiaire a fourni d'autres documents justificatifs.
English: It also recommended that the Railroad’s history be presented to the public at existing historic sites.
French: Ce message, élaboré en consultation avec le milieu communautaire et diffusé par CFMT (le plus important diffuseur multiculturel du Canada), traite des conséquences de la violence familiale sur les enfants.
English: Transitional Provisions for 17.09
French: Dispositions transitoires aux fins de 17.09
English: Riparian ecozones are among the world’s most productive and richest in biodiversity.
French: Les écozones riveraines comptent parmi les plus productives et les plus biodiversifiées de la planète.
English: We use information about your gender and age group to provide you with the service you are requesting from us.
French: We use information about your gender and age group to provide youwith the service you are requesting from us.
English: The Licensee shall also provide evidence of the date of publication of the notice in the Flin Flon Reminder.
French: La licenciée doit également fournir la preuve de la date de parution de l'avis dans le journal précité.
English: • Leonard and Bina Ellen Gallery
French: • Lougheed House Conservation Society
English: In accordance with the Internal Audit Charter, WIPO’s Internal Oversight function provided the required support services for the effective functioning of the Committee during this period.
French: Conformément la Charte de l’audit interne de l’OMPI, la fonction de supervision interne a assuré les services d’appui nécessaires au bon fonctionnement du comité au cours de cette période.
English: However, the other two sources of waste, if not properly managed, have the potential to cause impacts on wildlife and fisheries.
French: Toutefois, les deux autres sources de déchets, si elles ne sont pas bien gérées, risquent d’avoir des effets sur la faune et la pêche.
English: DRAFT AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE GENEVA ACT AND THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT
French: PROJETS DE DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT L’ACTE DE GENÈVE ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE
English: Based on the source information for the emission factors from EPA, it appears that the continuous catalytic unit factors were based on a test of units that vented directly to air and had no treatment of the regeneration vent gas.
French: Le reformage est donc maintenu en partie. Selon les renseignements fournis par les sources concernant les facteurs d'émission de l'EPA, il semble que les facteurs s'appliquant au reformage catalytique en continu sont dérivés d'un essai sur des dispositifs dont les émanations étaient directement rejetées à l'extérieur sans aucun traitement des gaz de régénération.
English: The Expert Group may wish to take note that the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2 containing clarifications on the method of submission of the Customs declaration as described in Chapter II of the eTIR Reference Model, prepared by the secretariat on instructions from the Expert Group at its fifteenth session.
French: Le Groupe d'experts pourra noter que le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2 qui donnait des précisions sur la façon dont la déclaration en douane doit être soumise, telle qu'elle est décrite au chapitre 2 du modèle de référence eTIR, établi par le secrétariat sur les instructions du Groupe d'experts à sa quinzième session.
English: As we are discussing sexual violence and rape as war crimes under international law, my delegation is of the view that such crimes against women should be considered as crimes against humanity, as those actions cannot find a place in any culture and should not be excused under any circumstances.
French: Alors que nous débattons de la violence sexuelle et du viol, qui sont des crimes de guerre au titre du droit international, ma délégation pense que ces crimes contre les femmes doivent être considérés comme des crimes contre l'humanité, car ils n'ont leur place dans aucune culture et ne peuvent être tolérés en aucune circonstance.
English: • And it boosts the amount of available debt reduction from $20,000 to $26,000.
French: • Il porte également de 20 000 $ à 26 000 $ le montant de la dette d’études qui peut être réduit.
English: The activities within this project have been identified as recovery actions in the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy and work towards fulfilling the goals and objectives of the Strategy.
French: Office de protection de la nature de la vallée Rideau Approfondir les connaissances au sujet de l’intendance et du rétablissement des espèces en péril de la Première nation de Walpole Island Les activités du projet ont été désignées des mesures de rétablissement par le programme de rétablissement de l’écosystème de l’île Walpole et visent l’atteinte des buts et des objectifs du programme.
English: • May 30, 2007 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (Parliamentary Web site) 
French: • le 30 mai 2007 Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (site Web du Parlement)
English: Following the normal procedure for a second reading of this new regulation, we ran the serious risk of the essential legal bases that would enable the Member States to use the European Social Fund appropriation from 1 January 2007 not being in place in time.
French: En suivant la procédure normale pour une deuxième lecture de ce nouveau règlement, nous courions le risque sérieux que les bases juridiques essentielles permettant aux États membres d’utiliser les crédits du Fonds social européen à partir du 1er janvier 2007 ne soient pas en place à temps.