ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current lease was renewed with SRD approval for a one year term only, to permit the Mission to review options due to the construction of a four lane ring-road very close to the property.
French: avec l’accord de SRD, uniquement pour une période d’un an, afin de permettre à la mission d’examiner les choix dont elle dispose compte tenu de la construction d’un périphérique à quatre voies à proximité du bien.
English: Expenditure by the municipalities in 2005 that is deductible under article L.302-7 of the Building and Housing Code for 2007 totalled €32 million.
French: Les dépenses effectuées par les communes en 2005 et déductibles au sens de l'article L. 302-7 du CCH pour l'année 2007 se sont élevées à 32 millions d'euros.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) Definition:
French: Où mènera le silence du législateur et des décideurs?
English: Several delegations expressed a preference for the eventual adoption of the draft articles on diplomatic protection in the form of an international convention.
French: Plusieurs délégations ont dit préférer que le projet d'articles sur la protection diplomatique soit adopté sous la forme d'une convention internationale.
English: In those circumstances, he struck a balance between the interests at stake, namely the risk to the applicant of finding its distribution system modified and the Commission’s interest in putting an immediate end to what it regarded as an infringement.
French: Il a également relevé l'étroitesse des liens existant entre l'appréciation opérée en l'espèce par la Commission en vertu de l'article 85, paragraphe 1, et celle opérée au titre de l'article 85, paragraphe 3, et de l'article 86 du traité.
English: Finally, I would like to thank Mr Santer and Mr Oreja, because after 20 years' work we have succeeded in getting the Commission's internal telephone directory officially issued, with a covering letter stating that within a few months everyone else will also be able to get hold of it, once the prototype has become a real telephone directory.
French: Je voudrais enfin remercier M. Santer ainsi que M. Oreja, car après vingt années d'efforts, nous sommes enfin parvenus à obtenir tout à fait officiellement l'annuaire téléphonique interne de la Commission, accompagné d'une lettre signalant que chacun pourra également se le procurer dans quelques mois, lorsque le prototype sera devenu un véritable annuaire téléphonique.
English: Some would like to ban all forms of autonomy because they claim this would fragment the EU.
French: Certains voudraient interdire toute forme d'autonomie, car ils affirment que cela fragmenterait l'UE.
English: In addition, only PAR-1 activation induced hypertension following L-NAME, reflecting concurrent PAR-1-mediated vasoconstriction.
French: De plus, seule l'activation de PAR-1 a induit une hypertension après l'administration de L-NAME, reflétant une vasoconstriction concomitante véhiculée par PAR-1.
English: The French Presidency held a very important conference, as one of the honourable Members mentioned, and the Swedish Presidency held a conference in September on dignified ageing, with Alzheimer's as one of the items on the agenda.
French: Ainsi que l'a mentionné un des honorables parlementaires, la Présidence française a organisé une conférence très importante sur ce sujet et la Présidence suédoise en a organisé une en septembre sur le thème du vieillissement digne, et la maladie d'Alzheimer était à l'ordre du jour.
English: Reporting location: the location of the manager that the recognized technician reports to when performing inspection services. Subsequent inspection: any inspection other than the first (initial) inspection of a device before its use in trade.
French: • les distributeurs à carte-accès installés aux relais-routiers ou aux centres de distribution du carburant en vrac qui sont utilisés pour approvisionner des véhicules commerciaux, notamment des voitures, des camions, des semi-tracteurs et du matériel lourd, en essence et en diesel.
English: The question remained whether this legislative structure was inconsistent with s. 2(e) of the Canadian Bill of Rights.
French: La Cour était d’avis qu’il paraissait clair que le législateur avait délibérément attribué au surintendant les fonctions d’enquête, de poursuite et de décision pour tout ce qui touchait la conduite des syndics de faillite.
English: In some cases, this process results in a person having to take more insulin to manage his/her diabetes.
French: Dans certains cas, ces anticorps luttent contre l'insuline, obligeant le patient à en prendre de plus en plus pour équilibrer son diabète.
English: A key element of the World Bank's Environment Strategy is to help build capacity, transfer experience, and promote good practice in technical and policy issues.
French: Un élément clé de la stratégie environnementale de la Banque Mondiale est le développement des capacités, le transfert d'expériences, et la promotion de bonnes pratiques dans les questions techniques et politiques.
English: • ensure timely and accurate processing of benefit payments, applications and other transactions, by maintaining and enhancing our infrastructure;
French: • assurer le traitement exact et en temps opportun des paiements, des demandes et des autres opérations de prestations en maintenant et en améliorant notre infrastructure;
English: Europe and Japan struggle with structural inflexibilities, sluggish growth and poor job performance.
French: L’Europe et le Japon sont aux prises avec des rigidités structurelles, une croissance léthargique et de piètres résultats au plan de l’emploi.
English: Canadian Historical Association, "Seeking a Balance," pp. 3-4.
French: Société historique du Canada, « À la recherche d’un équilibre » pp. 3 et 4.
English: Although Lassell is a competent secretary, she knows that her disability restricts her from answering telephones in the workplace.
French: Bien qu'elle soit une secrétaire qualifiée, Mme Lassell sait bien que son handicap l'empêche d'occuper un poste qui exige qu'elle réponde au téléphone.
English: S2 tortured and often jailed its victims, although some went free.
French: L’unité S2 torturait et emprisonnait souvent ses victimes, même si certaines ont été libérées.
English: Unsolicited offers are normally received in either of the following circumstances: (a) PWGSC has issued a bid solicitation for an existing requirement, and a supplier which was not solicited submits a bid; and a supplier, on its own initiative, offers to supply goods or to perform a service for which PWGSC holds no current requirement.
French: (1994-06-23) (intracompany transfers) transporteur Toute personne qui, aux termes d’un contrat de transport, s’engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, air, par bateau, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes de transport. (2002-12-13) (carrier) transporteur commun Toute personne qui exploite une entreprise consistant à transporter des personnes ou des biens et qui
English: Any revision of the decision shall not affect ongoing Article 6 projects.
French: Les révisions n'auront pas d'incidence sur les projets relevant de l'article 6.
English: Most of the replies indicated their national Trade Mark Law/Act as the applied legislation.
French: La plupart des réponses indiquent que la législation applicable est la loi nationale sur les marques.
English: Requests for reimbursement that fall within the intent of this Addendum, but whose special circumstances have not been specifically addressed, may be forwarded through normal channels to NDHQ/Director of Compensation and Benefits Administration (DCBA) for consideration.
French: Les demandes de remboursement conformes à l’esprit du présent addenda mais dont les circonstances spéciales n’ont pas été expressément mentionnées peuvent être soumises par la voie normale à l’examen du QGDN/ Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA).
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: V Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English:   Yet, there may be something to the Chinese proverb that "the most retentive memory is weaker than the palest ink."
French:   Pourtant, il y a peut-être du vrai dans le proverbe chinois qui dit que «la mémoire la plus fidèle ne vaut pas l'encre la plus pâle».
English: I have the honour to address this letter to you in order to establish certain facts and to respond to the Israeli allegations contained in document A/57/717-S/2003/96 dated 27 January 2003.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre pour établir certains faits et répondre aux allégations israéliennes figurant dans le document A/57/717-S/2003/96, en date du 27 janvier 2003.
English: Financial assistance for balances of payments is essential, but is in no way enough to guarantee the sustainability of the European project and the European single currency.
French: Le soutien financier des balances des paiements est essentiel, mais il ne suffit nullement à garantir la durabilité du projet européen et de la monnaie unique européenne.
English: "This was a raw, unfiltered view of what happens when you court disaster at railway crossings," says Gary, who investigates crossing accidents as part of his job.
French: « Il s'agit d'une fenêtre directe sur ce qui se produit lorsque vous ne tenez pas compte du danger aux passages à niveau », explique Gary, qui effectue des enquêtes sur les accidents aux passages à niveau dans le cadre de son travail.
English: • ACOA met with other federal departments and regional stakeholders to discuss possible initiatives to mitigate the impact of climate change.
French: • Des représentants de l'APECA et d'autres ministères fédéraux et des intervenants régionaux se sont réunis pour analyser les mesures susceptibles d'atténuer l'impact du changement climatique.
English: The fishery on the southern Grand Banks stock over the past 15 years has been carried out by both Canadian and Soviet otter trawlers, usually in wintertime along the deep southwest slope where a prespawning concentration is formed.
French: Elles ont diminué à une moyenne de 5,000 t de 1975 à 1980, quoique les prises depuis 1978 n'aient atteint qu'un peu plus de 3,000 t par an.
English: Those 18 to 24 years of age are much more likely than other age groups to believe that seal hunt quotas are increasing (25 percent) or staying the same (40 percent).
French: Les participants de 18-24 ans sont beaucoup plus susceptibles de croire que les limites de captures pour la chasse au phoque diminuent (25 %) ou demeurent les mêmes (40 %) que les autres groupes d'âges.
English: There will, however, be a review of the list and there may be some extension to it.
French: Toutefois, la liste sera révisée et elle pourrait être étendue.
English: Grades a limited number of kinds of indigenous forage and cereal crop seeds and imported hay in accordance with the regulations under the Seeds Act and the Hay and Straw Inspection Act by: collecting samples; visually examining seed samples for mechanical, frost and heating injury, colour, size, immaturity, disease, sprouting, inert material, in mixtures, and mustiness; visually examining samples of hay for colour, leafiness, staining mould, mildew, extent of curing, maturity, and damage resulting from weathering, frost or heating; hand sorting hay samples to determine ratios of acceptable feed plants, presence of unsuitable feed plants and other materials injurious to livestock; packaging and forwarding seed samples to a laboratory for analysis of germination and varietal purity; correlating observations and plant counts with hay grade schedules and determining the grade; and correlating seed sample observations and laboratory test results with seed grade schedules and determining the grade.
French: Examiner les récoltes sur pied plantées dans le secteur d'inspection pour la production de semence d'origine afin de déterminer la pureté génétique, l'isolement des cultures à pollinisation libre ou à auto-pollinisation pouvant être contaminantes, l'étendue des maladies des plantes et du dommage causé à la récolte, et l'espèce et l'étendue des mauvaises herbes et d'autres plantes nuisibles que l'on trouve dans le périmètre de la récolte sur pied, en accord avec les règlements et les procédures qui régissent la production de la récolte d'origine, c'est-à-dire:
English: Productivity growth slowed down to 0.7% percent.
French: La croissance de la productivité s'est ralentie et est descendue à 0,7 %.
English: Because of its unique status as an independent organization entrusted with large amounts of public funds, the CFI places a paramount importance on operating in an economical, effective, and transparent manner, and on communicating its activities and results to a wide audience.
French: En raison de son statut unique d’organisme autonome à qui sont conﬁés d’importants fonds publics, la FCI considère qu’il est primordial que son fonctionnement soit à la fois économique, efﬁcace et transparent et qu’elle fasse part de ses activités et de ses résultats à un vaste public.
English: Phantom Characteristics: Nuclide Identities and Activities on the Reference Data Phantom Nuclide Ref.
French: Table 1. charactéristiques des fantômes: identification et activités des radionucléides à la date référence Fantômes Nucléide Date de réf.
English: ELECTIONS CANADA POSTS REGISTERED POLITICAL PARTIES' FISCAL PERIOD RETURNS FOR 1998 ON WEB SITE (OTTAWA, August 6, 1999) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that he has posted the Registered Political Parties' Fiscal Period Returns for 1998 on the Elections Canada Web site (http://www.elections.ca). Reports were submitted by all ten federal political parties registered during this period. They are:
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES RAPPORTS DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR L'EXERCICE FINANCIER 1998 SUR SON SITE WEB (OTTAWA, le 6 août 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il a publié sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca) les Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1998 tels que soumis par les dix partis enregistrés au niveau fédéral : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti de la loi naturelle du Canada, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada, le Parti progressiste-conservateur du Canada, Le Parti Réformiste du Canada et Le Parti Vert du Canada.
English: Our action plan must be focused and affordable, and we will stick to that plan.
French: Notre plan d’action doit être ciblé et abordable, et nous nous y tiendrons.
English: • the European Charter against Torture and Degrading Treatment
French: • La Charte européenne contre la torture et les traitements dégradants
English: The Commissioner’s role is to present the OLMCs with the government’s concrete actions as well as educate the institutions about their obligations, by bringing their attention to the different prevailing community realities; we only see the reality of things in the field.
French: Le rôle du Commissaire est de présenter aux CLOSM les actions concrètes du gouvernement, en plus de faire comprendre aux institutions leurs obligations, en portant à leur attention les différentes réalités communautaires qui prévalent; ce n’est que sur le terrain que l’on apprend la réalité des choses.
English: Most commonly, mountain aven and arctic dwarf willow can be found growing with a variety of herbs, small sedges and grasses.
French: Le plus souvent on trouve des espèces telles que la dryade à feuilles entières et le saule herbacé arctique poussant au milieu d'herbacées variées, de carex nains et de graminées.
English: The purpose of such verifications is to help ensure that certification systems put in place by foreign countries are appropriate and stringent enough to generate a product that meets Canadian standards and is free from plant pests and diseases.
French: Ces vérifications ont pour but d'assurer que les systèmes de certification en place dans les pays étrangers sont adéquats et suffisamment rigoureux pour livrer un produit qui répond aux normes canadiennes et est exempt de phytoravageurs et de maladies végétales.
English: The concern with automated decision-making was not evident in the national responses to the Questionnaire, but this may be due to the fact that there were no questions clearly directed to that concern.
French: Ce souci de l'automatisation du processus décisionnel n'est pas manifeste dans les réponses nationales au questionnaire de la DGV, ce qui peut être imputable au fait qu'aucune question n'abordait clairement le sujet.
English: In practice, these modifications had proven to be simple, efficient and manageable.
French: Le groupe de travail a unanimement convenu que l’expérience du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution avait été positive.
English: We believe that its unanimous adoption will further intensify the international community's efforts to combat this evil.
French: Nous sommes convaincus que son adoption unanime va permettre d'intensifier encore les efforts de la communauté internationale pour lutter contre ce mal.
English: Counsel for the appellant further contends that the province is not precluded from claiming a refund by the condition imposed under subsection 68.19(2).
French: L'avocat de l'appelante allègue en outre que les dispositions du paragraphe 68.19(2) n'empêchent pas la province de solliciter un remboursement.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program
French: Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: In the light of these statistics, approximately 60 per cent of parents who separate (i.e. divorce or discontinue their cohabitation) can be expected to agree between themselves on joint custody of their children.
French: Au vu de ces statistiques, environ 60 % des parents qui se séparent (en divorçant ou en cessant de vivre maritalement) s'entendent en général sur la garde conjointe de leur enfant.
English: The Soucy Track system reduces by 3 1/2 times the soil compaction.
French: Le système Soucy Track minimise de près de trois fois et demie le compactage du sol.
English: • Following an official request by the DRC government, the EU has decided to establish an EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo (DRC) ("EUSEC - R.D. CONGO" mission) The mission will provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, principles of good public management, transparency and observance of the rule of law.
French: • Suite à une demande officielle du gouvernement de la RDC, l'UE a décidé d'établir une mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République Démocratique du Congo (RDC) (mission "EUSEC - R.D. CONGO") La mission fournira conseil et assistance aux autorités congolaises compétentes en matière de sécurité en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les droits de l'homme et le droit international humanitaire, les normes démocratiques et les principes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence et de respect de l'Etat de droit.
English: Resolution of this particular issue clearly requires United Nations cooperation and assistance, whether or not Timor-Leste subsequently considered it appropriate to become a signatory to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.
French: De toute évidence, régler ce problème nécessite la coopération et l'assistance des Nations Unies, que le Timor-Leste juge ou non judicieux de devenir par la suite signataire de la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants.
English: Partners are being considered for investigations into the links between climate, fire, vegetation and wildlife populations.
French: On songe Ã Ã©tablir des partenariats pour mener des Ã©tudes sur les liens entre le climat, le feu, la vÃ©gÃ©tation et les populations sauvages.
English: The honourable Member welcomes, as I do, the wisdom of the Convention members, who have actually included sport in the draft treaty, taking into consideration what the Union and Parliament have been saying on this subject for years.
French: L'honorable parlementaire se réjouit tout comme moi de la sagesse des conventionnels, qui ont véritablement fait entrer le sport dans le projet de traité en tenant compte de ce que l'Union et le Parlement disent à ce sujet depuis des années.
English: Personal resources Having a sense of influence over your work can affect your overall health and well-being.
French: Ressources personnelles Le fait de sentir que vous exercez une certaine influence sur votre travail peut affecter votre santé et votre bien-être.
English: Kitchen under the command of French Michel.
French: Touts ses mets sont élaborés sous commande du chef Michel.
English: For the Elk River, the narrow and shallow section is heavily frequented by shallow draft non power-driven vessels where the operation of larger power boats is not considered safe.
French: Quant à la rivière Elk, on considère que la conduite des bateaux à moteurs puissants n'est pas sécuritaire dans sa partie étroite et peu profonde, car elle est fréquentée par de nombreux bateaux non motorisés de faible tirant d'eau.
English: There you will meet consultants who are trained and experienced in these fields and who will share their knowledge with you.
French: Ces consultants sont tous spécialisés dans le transfert interactif de l'expertise.
English: Because of the well-established and accepted policy of confidentiality of ICRC, the international community was not aware of how many people were detained, for what reasons, where, and in what conditions.
French: Du fait de la politique de confidentialité du CICR, qui est bien établie et acceptée, la communauté internationale ignorait combien de personnes étaient détenues, pour quels motifs et dans quels lieux et conditions.
English: The proportion of women ambassadors did not change for a long time, with 8 women out of nearly 100 people having the rank of ambassador.
French: La proportion d'ambassadrices n'a pas évolué pendant longtemps avec 8 femmes sur près de 100 personnes ayant le rang d'ambassadeur.
English: Consultations were held on 16 June 2008 at United Nations Headquarters in New York on the content of the Doha outcome document.
French: Des consultations sur le projet de document final de la Conférence de Doha ont eu lieu le 16 juin 2008 au Siège de l'ONU à New York.
English: Finally, plans must be made in advance to deal with media.
French: Les enquêteurs et leurs superviseurs doivent demeurer en communication et en liaison constantes.
English: This morning, I would like to take the opportunity to congratulate those students who, by getting actively involved in their communities, are contributing to the development of our society in fields as varied as the environment, culture, science, health, education, and business.
French: Ce matin, l’occasion m’est donnée de féliciter des étudiants qui, en s’engageant de manière active dans leur collectivité, participent à l’essor de notre société dans des domaines aussi variés que l’environnement, la culture, la science, la santé, l’éducation et les affaires.