ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERMS AND CONDITIONS The Government of Canada, through the Canadian Embassy, Mexico City, will make grants to successful candidates on condition that the candidate must give a written undertaking on his/her own behalf that: he/she will normally be employed as a teaching member of the academic staff at the institution where he/she is currently employed for at least one full academic year following the period of the award; he/she will begin to teach the new course or part-courses related to the award no later than the academic year following the period of the award; as much as possible, he/she will offer the course developed as a result of this award, at least three times during the six academic years following the period of the award; the new course on Canada to be given as a result of the award will be a new or a considerably modified or extended version of a course previously taught by the applicant and will treat one or more aspect of Canadian Studies in a substantive way; he/she will make all arrangements relating to the visit, including: international travel arrangements; passport and visa (if needed), accommodation and travel within Canada, medical insurance while in Canada, visit plans, including, inter alia appointments with Canadian academics and other resource persons, access to libraries and other study centres, etc.;
French: CONDITIONS D’ATTRIBUTION DES BOURSES Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son Ambassade à Mexico, versera une bourse à chaque candidat retenu à condition que ce dernier présente en son nom personnel une déclaration écrite attestant: qu’il sera normalement membre du corps enseignant de l’établissement où il est actuellement employé pour au moins une année universitaire complète suivant la période visée par la bourse; qu’il commencera à dispenser l’enseignement pour lequel la bourse lui a été accordée au plus tard pendant l’année universitaire suivant la période visée par la bourse; que, dans la mesure du possible, le cours élaboré à la suite de cette bourse sera offert au moins trois fois durant les six années universitaires suivant la période visée par la bourse; que le cours sur le Canada qui sera dispensé à la suite de cette bourse sera un nouveau ou une version considérablement modifiée d’un cours donné antérieurement par le candidat, et qu’il traitera d’une manière approfondie, d’un ou de plusieurs aspects des études canadiennes; qu’il prendra toutes les dispositions nécessaires à son voyage d’étude au Canada, y compris: arrangements du voyage international, passeport et visa, s’il y a lieu, hébergement et déplacements au Canada, assurance maladie pour la durée du séjour au Canada, plan de visites auprès d’universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d’archives, autres centres d’études, séminaires ou cours, etc;
English: Today we had more time than usual, but you must remember that if someone spoke in the one-minute speeches last time, one month ago or two months ago, then they will not have as much chance of speaking again today.
French: Nous avons eu plus de temps aujourd'hui que d'habitude, mais n'oubliez pas que si quelqu'un a participé aux interventions d'une minute la dernière fois, il y a un mois voire deux, ses chances de pouvoir s'exprimer une nouvelle fois aujourd'hui sont réduites.
English: She would like to know what measures the Government took to eliminate the treatment of some women workers in the private sector as self-employed and their concomitant loss of the advantages enjoyed under an employment contract.
French: Elle souhaiterait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour supprimer le traitement fait à certaines travailleuses dans le secteur privé recrutées comme indépendantes et compenser la perte concomitante des avantages prévus dans un contrat de travail.
English: It would therefore work to create a clear overview that reflected the Organization's priorities and showed associated costs.
French: Par conséquent, l'Union européenne s'efforcera de reconstituer une vision d'ensemble claire, exprimée de manière chiffrée et mettant en exergue les priorités de l'Organisation.
English: A partial labour productivity indicator for industry comparisons within a Member State would also be explored but would not be the principal measure.
French: Un indicateur de la productivité partielle du travail permettant de comparer les secteurs économiques d'un État membre sera également étudié mais ne constituera pas la principale mesure.
English: (c) Respect for the equal right of women to work, and their reintegration in employment, including in the specialized agencies of the United Nations system and human rights organizations;
French: c) Le respect du droit égal des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, notamment dans les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations de défense des droits de l'homme;
English: The Act enables the development of risk management instruments (such as regulations, guidelines or codes of practice) to protect the environment and human health.
French: La Loi permet l’élaboration d’instruments de gestion des risques (comme des règlements, des directives ou des codes de pratique) afin de protéger l’environnement et la santé des humains.
English: It’s a big adjustment, both emotionally and financially," he says.
French: Il s’agit de changements de taille, tant sur le plan émotionnel que financier », explique-t-il.
English: Examples include guest speakers and dialogues with teams from elsewhere within an organization.
French: Vous pouvez avoir recours aux conférenciers invités et établir le dialogue avec des équipes d'une autre organisation.
English: Peace in the Middle East would have a great impact on our economy.
French: La paix au Moyen-Orient aurait de grandes répercussions sur notre économie.
English: For those of you who wonder where we’re going, it’s on the website.
French: Pour ceux d’entre vous qui se demandent ce que nous voulons réaliser, il suffit de consulter notre site Web.
English: CEE is currently working with the Evaluation community to determine options for a recruitment and internship program.
French: Le CEÉ collabore actuellement avec la collectivité de l'évaluation pour cerner les options relatives à un programme de recrutement et de stages.
English: In collaboration with researchers in Greenland, ice core samples are being collected to provide the first undisturbed ice core record of the last interglacial period which ended about 115,000 years ago, providing further data on climate and contaminant change over time.
French: En collaboration avec des chercheurs du Groenland, on recueille des carottes de glace pour obtenir le premier relevé historique non perturbé de carottes de glace de la dernière période interglaciaire, qui s’est terminée il y a quelque 115 000 années, ce qui permettra d’enrichir les données relatives à l’évolution des conditions climatiques et des taux de contaminants au fil du temps.
English: Southeast and East Asia — Singapore Find out more about IDRC’s regional office in Singapore which serves Southeast and East Asia.
French: Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour Le bureau régional du CRDI à Singapour dessert l’Asie du Sud-Est et de l’Est.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives of States Parties opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: (l) All States should be encouraged to become supporters of PSI to make the initiative into a universal, multilateral arrangement.
French: l) Tous les États devraient être encouragés à soutenir l'Initiative de lutte contre la prolifération afin d'en faire un accord multilatéral universel.
English: Ltd., letters patent of continuance and order to commence and carry on business Transport, Dept. of Canada Marine Act Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent Treasury Board Financial Administration Act Occupational sub-group definitions MISCELLANEOUS NOTICES Addington Highlands, Township of, replacement of the existing structure with a new Super Cor steel culvert in the Skootamatta River, Ont.
French: Pan Fish Canada Ltd., installation d'aquaculture dans le passage Shelter (C.-B.) PLM Equipment Growth Fund Canada Limited, dépôt de documents Société Histrions Corporation (La), changement de lieu du siège social Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de postes vacants Comité des griefs des Forces canadiennes Tribunaux des révisions :
English: Item General call (not more than three times).
French: Éléments Appel général (trois fois au plus). Le mot ICI.
English: Breed the future, breed with Bagoniebos !
French: Elever pour le futur, élever avec Bagoniebos !
English: Reimbursements to the loan element of the Central Emergency Response Fund
French: Remboursements à la composante prêts du Fonds
English: To save the information you have entered in a section, click on the "Save" or "Save and Back to sections" buttons.
French: Pour sauvegarder les renseignements entrés dans une section, cliquez sur le bouton « Sauvegarder » ou « Sauvegarder et retourner aux sections ».
English: A 100 ms exposure from a 5 mW helium–neon laser was sufficient to potentiate fully phytochrome-controlled germination in Pinusbanksiana Lamb.
French: Une exposition de 100 ms à un laser de 5 mW à l'hélium–néon s'avère suffisante pour conditionner complètement la germination dépendante du phytochrome chez le PinusBanksiana Lamb.
English: They will be able to take part in the next round which will involve a competitive bidding process.
French: Ces dernières pourront participer à la prochaine ronde à cetégard. Cette prochaine ronde se fera sous le couvert d'un processus de soumissions concurrentielles.
English: The appellant’s representative also observed that the fact that someone was most convenient candidate for a position did not mean that person was the most qualified.
French: La représentante de l’appelant fait également remarquer que, même si un candidat paraît tout désigné pour un poste pour des raisons de commodité, cela ne veut pas dire qu’il est la personne la plus qualifiée.
English: During the 1970s, the Committee started looking at the future of housing and land policies in the region and addressing more comprehensively human settlements strategies by applying a more interdisciplinary approach in its studies and work.
French: Pendant les années 70, le Comité a commencé à s'intéresser aux politiques du futur pour l'habitat et l'aménagement du territoire dans la région et à se pencher de façon plus globale sur les stratégies pour les établissements humains en recourant davantage à une approche interdisciplinaire tant dans ses études que dans ses travaux.
English: With respect to local and regional programming, the Government will examine the wider issues the Committee raises, including the role of the CBC.
French: En ce qui a trait à la programmation locale et régionale, le gouvernement examinera les questions plus vastes que soulève le Comité, y compris le rôle de la SRC.
English: For further information regarding Task No. 30, please refer to the SDWG Task List.
French: Pour de plus amples informations concernant la tâche n° 30, on se reportera à la liste des tâches du SDWG.
English: The decrease of $183 million, or 45.3%, in the grants and contributions vote is due largely to a significant payment for debt for Cameroon, part of the Heavily Indebted Poor Countries process, which was made in 2006–07, but which will not be repeated in 2007–08.
French: La diminution de 183 millions de dollars (45,3 p. 100) du crédit des subventions et des contributions est largement attribuable à un paiement important au titre de la dette du Cameroun dans le cadre de l'Initiative des pays pauvres très endettés, qui a été effectué en 2006-2007 mais ne sera pas répété en 2007-2008.
English: The help Line for Journalists (FREE MEDIA) testifies of cases where editorial offices and journalists kept on being exposed to pressures, threats and physical assaults.
French: La ligne d'assistance téléphonique pour les journalistes (FREE MEDIA) témoigne de cas où des rédactions et des journalistes ont été constamment soumis à des pressions, des menaces et des violences physiques.
English: Panevesys-Saldutiskis Railway case, 1939 P.C.I.J.  Series A/B, No. 76, p. 4 at p. 18, Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, reported in (1934), 28 A.J.I.L.  p. 760 at p. 789; R. Gelbtrunk and “Salvador Commercial Co.” et al.
French: Affaire du Chemin de fer Panevesys-Saldutiskis, C.P.J.I., 1939, Séries A/B, no 76, p. 4 à 18; Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, rapportée dans (1934), 28 A.J.I.L., p. 760 à 789; R. Gelbtrunk et «Salvador Commercial Co.» et al.
English: • The need for resources
French: • La nécessité de mobiliser des ressources;
English: That is, what the WG envisioned and recommended for the occupation would in fact be experienced by many of the nurses participating in these discussions.
French: BUT ET PORTÉE 1.6 Le présent document vise à exprimer une vision de l’avenir du groupe professionnel des soins infirmiers et du cheminement de carrière connexe.
English: Project Definition 1. Overview The construction of a new Parliamentary Precinct Building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, support spaces plus a 300-car underground parking garage.
French: Aperçu Ce projet consiste à construire un nouvel édifice qui s'étendra sur une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire et qui comprendra 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain pour 300 voitures.
English: In addition to the Constitution, other laws protect and guarantee the equity between unions (arts.
French: Outre la Constitution, des lois protègent et garantissent l'égalité entre les sexes (art.
English: This cluster - which brings together UNCTAD, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the World Trade Organization (WTO), the International Trade Centre (ITC), UNDP and the regional commissions - is intended to enable the participating organizations to present and deliver a package of technical cooperation activities at the country level through the One United Nations framework.
French: Ce regroupement − qui rassemble la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Centre du commerce international (CCI), le PNUD et les commissions régionales − a pour but de permettre aux organisations participantes d'offrir et de réaliser une série d'activités de coopération technique dans les différents pays dans le cadre de l'initiative «Une ONU».
English: First and foremost, I should like to thank the rapporteur, Mr Lipietz, for the huge amount of work he has done in connection with Parliament's debate of this proposal for a directive.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de remercier le rapporteur, M. Lipietz, pour l'énorme travail réalisé dans le cadre de l'examen par l'Assemblée de la présente proposition de directive.
English: " " mistrust has developed between provincial hog marketing agencies and packers; some have argued that centralized selling agencies for hogs reduce the ability of
French: Une certaine méfianœ prévaut dans les relations entre les organismes " provinciaux de commercialisation du porc et les abattoirs.
English: The costuming, for the most part, was comprised of typical clothing although the colours may have been brighter than usual.
French: Quant aux costumes, les acteurs portent pour la plupart des vêtements ordinaires, mais il se peut que la couleur de ces derniers ait été plus vive que d’habitude.
English: The moisture collects in the bottom of the chamber and is expelled through a check valve.
French: Le condensat s’accumule dans le fond de l’enceinte et en est chassé au moyen d’un clapet.
English: The establishment of a Personnel Conduct Unit in MONUC will require 14 posts, as follows:
French: La création d'un groupe de la déontologie au sein de la MONUC nécessitera 14 postes, répartis comme suit :
English: A Letter From Paul Tellier Financial and Statistical Highlights CN Company Proﬁle CN-WC – A Natural Fit CN-IC – After Two Years Breakthrough Marketing Initiatives – Cooperating to Compete The Service Plan Trafﬁc Density Map Sales & Marketing
French: Lettre de Paul M. Tellier Principales données ﬁnancières et statistiques Proﬁl de la Compagnie Le CN-WC : un regroupement naturel Le CN-IC deux ans plus tard Initiatives de marketing décisives – Collaborer pour concurrencer Le plan de service Carte de densité du traﬁc Ventes et marketing
English: The tragedy involving Semira has shaken our society and, while maintaining the political force of the law, Belgium has taken measures to make it more respectful of people and, of course, to prevent the use of cushions.
French: Le drame de Semira a ébranlé notre société et, tout en préservant les lignes de force politiques de la loi, la Belgique a procédé à quelques aménagements pour rendre celle-ci plus respectueuse de la personne humaine et, bien sûr, pour interdire l'utilisation du coussin.
English: One of the pillars of bilateral academic cooperation between the two countries is the Canadian Studies Centre at the Université Libre de Bruxelles (ULB), which celebrated its 20th anniversary in November 2003.
French: Le Centre d'études canadiennes de l'Université Libre de Bruxelles (ULB), qui a célèbré son 20e anniversaire en novembre 2003, constitue l'un des piliers de la coopération bilatérale académique entre les deux pays.
English: P. certainly manifests the virtues of respect for the rule of law, due process, fidelity to the public trust, probity and prudence.
French: Son comportement démontre certainement qu’il respecte la primauté du droit et les procédures, qu’il mérite la confiance du public et qu’il est honnête et prudent.
English: It is true that, for many years, the Commission has been fighting to ensure that minimum common rules relating to the right of defence are genuinely applied in all criminal proceedings in Europe.
French: Il est vrai que la Commission, depuis de nombreuses années, milite pour que les normes communes minimales en matière de droit de la défense puissent vraiment être généralisées dans toutes les procédures pénales en Europe.
English: Justification In order to promote an open and wide participation to Artemis R&D activities.
French: Justification Afin de promouvoir une participation ouverte et élargie aux activités de R&D d'ARTEMIS.
English: The staff members would need to pay full contributions to the Fund by paying the organization's share as well as their own share of monthly contributions.
French: Les fonctionnaires verseraient des cotisations représentant à la fois la part de l'organisation et leur propre part de la cotisation mensuelle totale.
English: Though the IRB does not have the policy lead in the review, it provides comments regarding the impact of proposed courses of action on the Board.
French: Même si la CISR n'est pas responsable de diriger l'examen, elle donne ses commentaires quant à l'incidence des plans d'action proposés sur la Commission.
English: Behaviour and product The central considerations for developing public-health communication programs are examining the behaviour and its context and identifying the supports for the behaviour and the obstacles to change.
French: Comportement et produit Les principaux éléments à considérer dans le développement de programmes de communication sanitaire sont l’examen du comportement et de son contexte et la définition de ce qui renforce le comportement et de ce qui s’oppose à son changement.
English: Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) - Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission - Mobilisation of the Flexibility Instrument - Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (debate)
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010 tel que modifié par le Conseil (toutes sections) - Projet de budget rectificatif n° 10/2009 de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section III - Commission - Mobilisation de l'instrument de flexibilité: projet dans le domaine de l'énergie - Cadre financier 2007-2013: plan européen de relance économique, deuxième révision (modification de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière) (débat)
English: Oats Prices Currently at a Premium to Corn Prices The oat contract on the CBoT generally reflects the feed value of oats, and in general the CBoT oat prices track the CBoT corn prices.
French: Le prix de l'avoine dépasse actuellement celui du maïs Le marché à terme de l'avoine au CBoT tend à bien indiquer la valeur de l'avoine pour l'alimentation animale; par ailleurs, au CBoT, les prix de l'avoine suivent généralement ceux du maïs.
English: The detached villa you are seeing is in the area of Costa Rei Ginestre precisely Ichnusa Street, a distance of about 250 meters from the beach.
French: La villa que vous voyez est dans le domaine de Costa Rei Ginestre précisément Ichnusa rue, sur une distance d'environ 250 mètres de la plage.
English: Nordicity Group Ltd.
French: Utilisation en direct par les grandes entreprises
English: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.
French: Le problème, c'est que le marché unique, ses succès et ses développements futurs sont bien trop souvent considérés comme allant de soi.
English: Federal Direct and Tax Expenditures Related to Social Assistance and Social Services1 (Estimates) – 2003–04
French: Dépenses fédérales directes et fiscales liées à l’aide sociale et aux services sociaux1 (estimations) – 2003-2004
English: Sweet gas from the amine-sweetening unit contains water which must be removed.
French: Il est d’abord acheminé vers le contacteur du TEG dans lequel le gaz d’entrée coule en sens inverse du TEG léger.
English: This document is a compilation, on the basis of document TRANS/WP.1/2003/4/Rev.1, of the proposed amendment to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals as endorsed by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-second session.
French: Le présent document reprend, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/4/Rev.1, la proposition d'amendement concernant l'Annexe de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière telle qu'adoptée par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-deuxième session incluse.
English: Just last Sunday, 447 Kurdish refugees landed in Greece.
French: Dimanche, 447 réfugiés kurdes ont abordé en Grèce.
English: 15mm thick and in many different sizes, self-adhesive and made from a special noise-absorbing plastic.
French: Und auch hier zeigt sich eine weiterhin hochklassige Serienfertigung aus dem Hause Phobya!