ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transaction was thwarted as a result of pressure from the United States authorities.
French: L'opération a dû être annulée suite aux pressions exercées par les autorités nord-américaines.
English: For further information, electors may contact the office of the returning officer at 1 866 201-2958 or visit www.elections.ca. A by-election will be held in Labrador on Tuesday, May 24, 2005.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les électeurs peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin, au 1 866 201-2958, ou visiter www.elections.ca. Une élection partielle aura lieu au Labrador le mardi 24 mai 2005.
English: A specific Internet governance infrastructure needs to be created, so as to safeguard its security, integrity and authenticity and reduce the possibility of cyberspace attacks.
French: Il est nécessaire de mettre en place une infrastructure spécifique pour la gouvernance de l'internet, afin de garantir sa sécurité, son intégrité et son authenticité, et réduire les risques d'attaques dans le cyberespace.
English: 176-178. 30.Lightman, E., A Community of Interests:
French: Le concept de vulnérabilité est souvent peu défini dans la littérature.
English: Mr Vigenin, as you addressed me personally, I will take the liberty of pointing out that, in Brussels last Monday, the European Parliament held a very moving commemoration of Kristallnacht.
French: M. Vigenin, comme vous vous adressez à moi personnellement, je prends la liberté de signaler que lundi dernier Bruxelles, une commémoration très émouvante de la Nuit de cristal a été organisée au Parlement européen.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Germany (also on behalf of Finland) introduced draft resolution A/HRC/6/L.41, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste, Turkey and Uruguay.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande.
English: • We feel the Rundown Option is aligned to the current priorities of government, as articulated by Minister Goodale in a recent news release: "The government’s main priorities include finding permanent savings of $1 billion per year from existing federal program expenditures and developing a new culture of good governance and responsible government spending."2
French: • Nous estimons que l'option de réduction est conforme aux priorités de l'heure du gouvernement énoncées dans un récent communiqué par le ministre Goodale : (traduction) « .Les grandes priorités du gouvernement consisteront à faire des économies permanentes d'un milliard de dollars par année à partir des dépenses de programmes fédéraux, et à mettre en place une autre culture de saine gouvernance et de dépenses publiques responsables.
English: You agree to defend, indemnify and hold Clover Leaf, its employees, directors and officers, and related entities harmless from and against any and all liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys fees, related to any violation of this Agreement by you or users of your Account or in connection with your use of this Website.
French: Les renseignements offerts dans la section Santé et mieux-être de notre site Web nont pas pour but de remplacer ou dêtre un substitut aux avis des professionnels de la santé. Les articles et les renseignements que renferment ces pages sont de nature générale, et peuvent ne pas refléter les connaissances les plus à jour.
English: Furthermore, developed countries are pushing for liberalization of services through regional and multilateral trade agreements.
French: En outre, les pays développés prônent une libéralisation des services dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et multilatéraux.
English: The spread of these foods through the supermarket, combined with what Elliott terms the "pester-power" of children, suggests a growing impact on children's diets.
French: La propagation de ces produits dans les allées des supermarchés, combinée à ce que la Dre Elliot appelle le pouvoir du « j'en veux » des enfants, laisse présager un impact de plus en plus marqué sur l'alimentation des enfants.
English: Gordon Sawyer and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Broadcasting Corporation DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: July 3, 2001 APPEARANCES:
French: Gordon Sawyer et la Commission canadienne des droits de la personne c. la Société Radio-Canada DÉCISION DU TRIBUNAL EN DATE DU : le 3 juillet 2001 COMPARUTIONS :
English: For Western Union, Money gram, Bank draft or Money order, please contact us.
French: Pour Western Union, Money gram, Bank draft ou des chèques bancaires, veuillez nous contacter.
English: • you pay benefits directly to an employee from a wage-loss replacement plan where you fund any part of the plan; or
French: • les prestations d'assurance-salaire. Le payeur doit fournir les renseignements suivants par écrit au bénéficiaire du paiement :
English: In order to enhance the efficacy of this telephone hotline, a Central Police Registry (CPR) under the purview of the Deputy Inspector General of Police (Human Rights) has been established.
French: Pour améliorer l'efficacité de ce service téléphonique, un registre central de la police a été créé sous l'autorité de l'Inspecteur général adjoint de la police chargé des droits de l'homme.
English: However, Senegal is making every effort to bring this conflict to an end.
French: Cependant, le Sénégal déploie tous ses efforts pour mettre un terme à ce conflit.
English: While the Working Group has not yet completed second reading of the draft convention, it was thought that the number of revisions to the most recent consolidated text of the draft convention (contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32) that have been agreed upon by the Working Group called for the publication of a more recent consolidated text.
French: Alors que ce dernier n'a pas encore achevé sa deuxième lecture du projet, la publication de cette nouvelle version a été jugée nécessaire en raison du nombre de modifications que le Groupe de travail est convenu d'apporter à la version consolidée antérieure du projet, contenue dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, qu'il a examinée précédemment.
English: Follow-up measures will be considered when the full assessment is completed in 2010.
French: Des mesures ultérieures seront envisagées après l'accomplissement de l'évaluation complète en 2010.
English: Throughout the quadrennium, NWF lobbied the United States Congress in favour of expanded United States participation in the United Nations; for high levels of voluntary contributions to the special agencies of the United Nations system which have a bearing on population, the environment and sustainable development; for full United States funding to fulfil the commitments made at the International Conference on Population and Development; and for payment of United States arrears to the United Nations.
French: Pendant toute la période quadriennale, la NWF a exercé des pressions sur le Congrès américain afin d'inciter les États-Unis : à prendre une plus grande part aux activités de l'ONU; à verser des contributions volontaires importantes aux institutions spécialisées du système des Nations Unies actives dans les domaines de la population, de l'environnement et du développement durable; à financer intégralement les engagements pris lors de la Conférence internationale sur la population et le développement; et à payer les arriérés dus à l'ONU.
English: Through this facility, members of the network are able to post, store and access research findings, research papers and abstracts, and engage in discussions and conduct collaborative research online.
French: Par ce dispositif, les membres du réseau peuvent afficher, stocker et retrouver les conclusions de travaux de recherche, d'articles et de résumés, se joindre à des forums de discussion et participer en ligne à des recherches collectives.
English: THE PRESIDENT.
French: – Vous avez été très clair, monsieur le président.
English: • PEI Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry. 2.
French: • ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Î.-P.-É. 1.
English: That is, they regard electronic voting as a means of increasing the ease and accessibility of voting, rather than as a wholesale substitute for the traditional method of balloting.
French: C’est-àdire qu’ils perçoivent le vote électronique comme un moyen de rendre le vote plus facile et plus accessible, et non pas comme un substitut du système traditionnel des bulletins de vote.
English: Further, discussions should take place in a broader context in which all relevant public health concerns are ddressed.
French: En outre, les discussions devraient se dérouler dans une plus large perspective, intégrant toutes les questions de santé publique pertinentes.
English: The Hashimite Kingdom of Jordan has a great deal of respect for him and wishes him good health and very good wishes for the future." 54.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie a pour lui beaucoup de respect et lui présente tous ses vœux de santé et de bonheur pour l'avenir." 54.
English: In Tony Manero, a startling film from Chilean director Pablo Larrain, the film walks a fine line between c...
French: The New York film program, with the splashy title of SCENES FROM THE CITY: 40 YEARS OF FILMMAKING IN NEW YORK, is a kind of tribute to the city's film and television commissi...
English: Using the Annual Government-Wide Plan for Commodity Management, approved in Winter 2005-06, we will support client departments as they manage their procurement requirements.
French: Au moyen du Plan gouvernemental annuel pour la gestion des biens et des services, approuvé à l’hiver 2005-2006, nous aiderons les ministères clients à gérer leurs besoins en matière d’achat.
English: The Committee wishes to receive further information on how measures for persons with disabilities are programmed to complement each other.
French: Le Comité souhaite savoir avec plus de précisions comment les mesures destinées aux personnes handicapées sont programmées de façon à se compléter mutuellement.
English: To meet these challenges, the Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme for research, technological development, and demonstration activities introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a way of realising public-private partnerships in research at the European level.
French: Afin de relever ces défis, le programme spécifique "coopération" contenu dans le 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration prévoit des initiatives technologiques conjointes (ITC) visant à créer des partenariats public-privé dans le domaine de la recherche au niveau européen.
English: Support for programme has to be year capacity capacity building enhancing capacity building in youth presented building and and innovation work. innovation in It allows youth workers and organisations youth work to develop and implement new capacity building techniques and measures and to elaborate and try out innovative methods of youth work.
French: Aide à l’ amélioration des innovantes en matière de développement développements travail détaillé doit être présenté. en matière compétences et à des compétences dans le domaine de la d’acquisition des jeunesse. l'innovation compétences et Elle permet aux travailleurs de jeunesse d’innovation dans le travail de de développer et mettre en pratique de jeunesse nouvelles techniques d’acquisition de compétences et d’élaborer et tester des méthodes innovantes dans le travail de jeunesse.
English: Counter-terrorism has a military component, but this cannot solely define international efforts.
French: • l'identification et l'arrestation des terroristes, • la perturbation et le blocage de leurs opérations,
English: This provision applies where the change in the applicant or owner results from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity.
French: Cette disposition est applicable lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’une fusion, ou de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale.
English: The final draft of the report, reproduced in the informal document No. 5, will be presented to the Working Party.
French: Le texte final du rapport, reproduit dans le document informel no 5, sera présenté au Groupe de travail.
English: At its 1st meeting, on 3 August, the Working Group adopted the provisional agenda (A/AC.274/2007/L.1), which read as follows:
French: À sa 1re séance, le 3 août, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.274/2007/L.1 :
English: The Government of Myanmar should take further measures to ensure the implementation of those instruments.
French: Le Gouvernement du Myanmar devrait prendre des mesures supplémentaires afin que ces dispositifs soient mis en oeuvre.
English: With regard to the subsidiary organs, the observations of the inspectors relating to the Information Systems Coordination Committee had been taken up by ACABQ and that had led the General Assembly to ask ACC to submit a report to it.
French: En ce qui concerne les organes subsidiaires, les observations des inspecteurs relatives au Comité de coordination des systèmes informatiques ont été reprises par le CCQAB, ce qui a conduit l'Assemblée générale à demander au Comité de coordination de lui présenter un rapport.
English: Play and pleasure are down graded.
French: Le jeu et le plaisir sont devenus secondaires.
English: If this is not the case, CIDA should not give a grant, but rather a contribution, that will have certain conditions attached to it, such as monitoring, evaluation, auditing and achievement of performance milestones.
French: Dans tous les autres cas, il est préférable d’accorder non pas une subvention, mais une contribution qui sera assortie d’un ensemble de conditions touchant au suivi, à l’évaluation, à la vérification et à l’atteinte des objectifs de rendement.
English: Road traffic fatalities are predicted to increase by 67 per cent by 2020, in particular in the Middle East and North Africa.
French: Les décès dus aux accidents de la circulation devraient augmenter de 67 % d'ici à 2020, en particulier au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: What do I get as a part of the Prime Contractor Service Package for Sales to U.S. DoD/NASA?
French: Qu'est-ce que j'obtiens en faisant partie du service d'entrepreneur principal pour les ventes au département de la Défense des États-Unis ou à la NASA?
English: Reimbursement is limited to eligible costs as defined in CBI 210.80, such as: a. tuition fees which include tuition, administration, registration and examination fees; b. fees paid for mandatory textbooks and course material; and c. other mandatory expenses with explanation. For example, a letter of explanation from the university or information from the university calendar.
French: Le remboursement se limite aux frais admissibles décrits à l’article 210.80 des DRAS, notamment : a. les frais de scolarité, ce qui comprend les droits de scolarité ainsi que les frais d’administration, d’inscription et d’examen; b. les sommes déboursées pour les manuels obligatoires et le matériel didactique; et c. les autres dépenses obligatoires justifiées, p. ex. par une lettre d’explication produite par l’université ou des renseignements figurant au calendrier de l’université.
English: Structure of the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system
French: Structure du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies
English: Citizen's calculators have an extremely wide and diversified range which currently features about 200 models.
French: La gamme extrêmement variée et diversifiée de calculatrices de Citizen se décline actuellement en 200 modèles environ.
English: After the recession of the early 1980s, the percentage of small manufacturers citing shortages of skilled workers as a production impediment started to rise in 1983, two years earlier than in large firms.
French: Outre des renseignements sur les perspectives d’emploi, l’enquête permet également de produire des données nationales désaisonnalisées sur les perspectives de production, le niveau courant des stocks de produits finis et les commandes nouvelles et en carnet.
English: All full product licence applications for NHPs must contain a "safety summary report" highlighting any safety issues identified in a thorough review of published scientific literature.
French: Toutes les demandes complètes de licence d'un PSN doivent contenir un « rapport sommaire sur l'innocuité » soulignant tout problème d'innocuité décelé par suite d'une étude exhaustive de la documentation scientifique publiée.
English: Furthermore, the LNG tanker industry is moving towards internal dry bilge systems which will emit zero effluent contaminated with oil.
French: De plus, l'industrie des navires-citernes de GNL se dirige vers l'adoption des systèmes internes d'eau de cale sèche dont aucun effluent ne sera contaminé par des hydrocarbures.
English: Because of the highly technical nature of much of our work, statutory or regulatory changes may be necessary before we can streamline some of our procedures.
French: Compte tenu du caractère hautement technique de la majorité de nos activités, des modifications statutaires ou réglementaires peuvent être nécessaires avant que nous puissions rationaliser certaines de nos procédures.
English: Any other issues of interest for the work of the Specialized Section that participants may wish to discuss.
French: Toute autre question intéressant les travaux de la Section spécialisée que les participants souhaiteront peut-être étudier.
English: After Installation, you may have to restart your browser for Excel to work.
French: Toutefois, après l'installation, vous devrez peut-être redémarrer votre navigateur pour que le programme Excel fonctionne.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Mameber States relating to turnover tax · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Notion d'«organisme sans but lucratif»
English: It is here that tentacle buds form, followed by intertentacular lappets (partitions).
French: C'est là qu'apparaissent les bourgeons des tentacules et que se formeront par la suite les pans intertentaculaires (cloisons).
English: An overview of significant events and a changing environment impacting individual training and education is provided in Annex B. The Defence Mission Statement calls for the Recognizing that success DND/CF to: depends on people, a Strategy for 2020 4 states that the Defend Canada and Canadian Department must: interests and values while contributing to international Reduce the number of peace and security. military support occupations and refocus on Looking out to 2020, the vision broader career fields; is that:
French: L’annexe B donne un aperçu des événements importants et des nouvelles réalités ayant un impact sur l’II et E. Reconnaissant que le succès repose sur le personnel, une Stratégie pour 2020 4 précise que le Ministère doit : réduire le nombre de groupes professionnels militaires (GPM) de soutien et s'orienter vers des champs professionnels plus vastes; étudier et adapter de nouvelles stratégies d’instruction pour permettre aux membres des FC d’acquérir les connaissances et les aptitudes communes nécessaires pour mener des opérations dans l’espace de bataille du XXIe siècle;
English: The Department provides financial assistance or other assistance.
French: Il leur apporte une assistance, financière entre autres.
English: (a) Electricity savings mitigate the need for expensive and potentially polluting new power generating capacity, which would otherwise be needed to meet increasing power demand;
French: a) Les économies d'électricité réduisent la nécessité de mettre en place de nouvelles capacités de production d'électricité coûteuses et potentiellement polluantes pour satisfaire la demande croissante;
English: Nature and scope of the data and information to be submitted to the Commission
French: Nature et ampleur des données et renseignements à présenter à la Commission
English: This limited ability to raise funds is further reflected in the Canadian AIDS Society experience.
French: Cette capacité limitée de recueillir des fonds se reflète aussi à la Société canadienne du sida.
English: It therefore appears that case-l a w c annot, in my opinion, guarantee the predictability that operators so desire, nor can it eliminate all uncertainty.
French: Il apparaît ainsi que la jurisprudence ne peut pas, à mon sens, assurer la prévisibilité, telle que réclamée par les opérateurs, et éliminer toute incertitude.
English: The following questions are generally asked in developing and analyzing options: •
French: • recueillir les perspectives des femmes et des hommes lors de l'élaboration des options et de l'évaluation des coûts, des avantages, du niveau d'acceptation et de leur valeur concrète.
English: In particular the new Choc-o-laté liquid chocolate drink concentrate delivers a lavish, rich, velvety texture with an intense taste ready to be conventionally served hot or cool if required and mixed with anything from milk and cream to fruit juice and alcohol.
French: Citons en particulier le nouveau Choc-o-laté, le concentré liquide de boisson chocolatée qui offre une texture généreuse, riche et veloutée au goût intense prêt à servir chaud ou froid ou mélangé au goût avec par ex. du lait ou de la crème, du jus de fruits ou de l’alcool.
English: What I believe, Mr President, is that when we speak of imposing ideals, and of victims, we should not only refer to terrorist organisations, of which there are too many and which must cease to exist in a democracy such as the one we want for Europe.
French: Ce que je demande, Monsieur le Président, c'est que lorsque nous parlons de contraintes et de victimes, nous ne parlions pas seulement des organisations terroristes, qui n'ont pas leur place et qui doivent disparaître dans un cadre démocratique comme celui que nous voulons pour l'Europe.
English: However, having regard to the fact that the contracts under investigation had been terminated before any decision was issued, and in view of the minor magnitude of the distorting effect, no fine was imposed.
French: Toutefois, comme les contrats examinés avaient été résiliés avant l'adoption d'une décision et eu égard à l'effet de distorsion mineur, l'Office n'a pas infligé d'amende aux intéressés.
English: Moehr (2002) reviewed the objectivist and subjectivist approaches proposed by Friedman and Wyatt in 1997, noting that these terms are preferable to the more common terms of quantitative and qualitative methods.
French: On utilise les approches quantitative et qualitative dans les recherches objectiviste et subjectiviste. La différence fondamentale est qu'on met l'accent sur l'objectivité maximale, par opposition à l'exploitation de la subjectivité dans les recherches (p.