ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases these crops lack the production volume and price information to make coverage and premium costs attractive or program administration cost effective.
French: Dans certains cas, le faible volume de production et le manque d'information sur les prix de ces cultures rendent la protection, les primes ou l'administration du programme trop dispendieuses.
English: Regardless of how the tours and go on.
French: Peu importe la façon dont les tours et aller sur.
English: Estimated budget costs?  and expected sources of funding, if other than the Convention's estimated budget costs?, indicating the core requirements.
French: e) Coûts estimés et sources de financement prévues, si celles-ci ne relèvent pas du budget estimatif de la Convention, et ressources de base nécessaires.
English: Concern over trade dependence with the United States, and the sense that Canadian firms are missing out on profitable markets outside of North America, has led to calls for government policy to encourage Canadian firms to look beyond North America.
French: La crainte suscitée par la dépendance commerciale du Canada à l’égard des États-Unis et le sentiment que les entreprises canadiennes laissaient échapper de lucratifs marchés ailleurs dans le monde en ont incité plusieurs à préconiser que la politique gouvernementale encourage les entreprises canadiennes à se tourner vers d’autres marchés que l’Amérique du Nord.
English: Assessments of the PBPs Document 28.
French: Évaluations du document Pratiques exemplaires 28.
English: The study was designed to produce data for modeling effects of prescribed fire treatments on top killing and basal sprouting of coast redwood trees (Sequoiasempervirens (D.
French: Cette étude avait pour but de générer des données permettant de modéliser les effets de l'utilisation du brûlage contrôlé sur la mortalité dans la cime et la production de rejets à la base du tronc chez le thuya géant (Sequoiasempervirens (D.
English: I think the key advantages of Government On-Line can still be met, while maintaining information in separate silos and protecting the privacy of citizens.
French: Je pense que les principaux avantages du Gouvernement en direct demeurent réalisables en maintenant les renseignements dans des silos séparés et en protégeant les renseignements personnels des citoyens et des citoyennes.
English: Not only will this bring good things for the people of these countries, but it will also strengthen the credibility of the European Union.
French: Non seulement cette libéralisation sera bénéfique aux citoyens de ces pays, mais elle permettra également de renforcer la crédibilité de l'Union européenne.
English: Recent reforms, however, have led to an improvement in the situation (see chapter 3.3 below).
French: Les dernières réformes ont toutefois permis une amélioration de la situation (voir ch.  3.3 ci-après).
English: For example, the National Population Health Survey was carried out by Statistics Canada in 1994-95 (findings presented in the Report on the Health of Canadians, 1996, and its companion Technical Appendix7).
French: Par exemple, Statistique Canada a mené l'Enquête nationale sur la santé de la population en 1994-1995 (résultats présentés dans le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, 1996, et dans le rapport complémentaire, les annexes techniques7).
English: Used in a dramatic way, light becomes an active shaper of the spaces experience.
French: Utilisée de manière dramatique, la lumière devient un acteur incontournable de la percéption de l'espace.
English: Sony has further committed to describing many of these releases on a regular basis.
French: Marge Pettypiece, retraitée Marge Pettypiece naquit dans une petite ville appelée Boissevain, à seulement 15 milles au nord de la frontière américaine.
English: Mr. Njie (Gambia): It is with great pleasure and a sense of urgency that I accept this invitation to participate in the General Assembly's high-level meeting on HIV/AIDS on behalf of His Excellency Dr. Al Hadji Yahya A.  J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia.
French: M. Njie (Gambie) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir et avec le sentiment qu'il n'y a pas de temps à perdre que j'ai accepté cette invitation à prendre part à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida au nom de S. E. M. Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, Président de la République de Gambie.
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking, and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à renforcer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion à l'intention des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes ou victimes potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique ;
English: The USANA Essentials are formulated to do more than defend against deficiency diseases; they are designed to promote optimal health.
French: Les Essentials d'USANA ont été formulés pour aller au-delà d'une simple prévention de telles maladies : ils sont conçus pour favoriser une santé optimale.
English: Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health; 3.3.
French: Cela est particulièrement vrai pour les nouveaux États membres. Par conséquent, il est indispensable que le programme inclue des mesures pour réduire ces écarts et associer les nouveaux États membres.
English: One of these was considered to be a non-specific metabolite of necrotic tissue; the other, which was unstable and could not be identified, appeared to be a product of compatible host–parasite interactions on Helianthus annuus.
French: Un de ceux-ci a été considéré comme un métabolite non spécifique provenant des tissus nécrosés; l'autre substance, qui était instable et n'a pu être identifiée, semblait être un produit des interactions hôte– parasite compatibles sur Helianthus annuus.
English: The indefinite extension of the Treaty in 1995 had ended the uncertainty surrounding the non-proliferation regime and had resulted in a new form of review conference, where the nuclear-weapon States had the responsibility to report on their efforts to reduce their nuclear arsenals.
French: La prorogation du Traité pour une durée indéterminée, en 1995, a mis un terme à l'incertitude entourant le régime de non-prolifération et a donné lieu à une nouvelle forme de conférence d'examen faisant porter aux États dotés d'armes nucléaires la responsabilité de rendre compte des efforts qu'ils font pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: To be issued subsequently as document A/AC.105/781.
French: * Le document sera publié sous la cote A/AC.105/781.
English: Increased waste reduction from NRCan operations.
French: La réduction accrue des déchets qu'entraînent les activités de RNCan.
English: Information Management Initiatives at Indian and Northern Affairs  Presented by Gordon Shanks of Indian and Northern Affairs.
French: Partenariats pour la tenue des dossiers par voie électronique sur Internet  Une présentation par Marie Lalonde, Santé Canada et  Les Mobbs, Conseils et Vérification Canada.
English: Priority concerns in the near-term for operationalizing the North American Bird Conservation Initiative include developing a Boreal Strategy and securing agreement among federal departments on co-ordinated investigations and enforcement to protect Canada’s marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: Les priorités à court terme reliées à l’opérationnalisation de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord comprennent l’élaboration d’une stratégie pour la région boréale et la conclusion, entre des ministères fédéraux, d’une entente sur la coordination des enquêtes et de l’application de la loi afin de protéger les oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d’eau de cale mazouteuse par des navires en mer.
English: She also enquired why that draft law was apparently intended to protect adult women only, not girls.
French: Mme Šimonović demande également pourquoi ce projet de loi est censé protéger uniquement les femmes adultes, et non les filles.
English: "You wish for me to cow your enemies?
French: « Vous voulez qu'ils deviennent doux comme des agneaux ?
English: Such power, exercised at the expense of other operators and consumers, should be kept under control.
French: Cette emprise, exercée aux dépens des autres exploitants et des consommateurs, devrait être tenue en bride.
English: Ballin also stated that there are other commercial factors that distinguish the subject fabrics from fabrics available domestically, including: (1) the subject fabrics are specifically produced as pocketing for men's and boys' fine tailored clothing; (2) a variety of imports are readily available in varying quantities, depending upon its needs; and (3) prices of imports are globally competitive.
French: Elle a ajouté que d'autres facteurs commerciaux distinguent les tissus en question des tissus disponibles à partir de la production nationale, y compris les facteurs suivants : 1) les tissus en question sont spécifiquement produits pour servir de doublure de poches dans les vêtements de coupe élégante pour hommes et pour garçons; 2) plusieurs tissus d'importation sont facilement disponibles en diverses quantités, selon ses besoins; 3) les prix des importations sont concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: The report was forwarded to London Police Service who completed an investigation resulting in an adult male being charged with Making Available Child Pornography.
French: Le signalement a été transmis à la police de London qui, après enquête, a procédé à l’arrestation d’un homme adulte pour avoir rendu disponible de la pornographie juvénile.
English: Waterton Lakes Nahanni Tuktut Nogait 
French: Lac-Waterton Nahanni Tuktut Nogait
English: Refer to the "Translation checklist" and "Interpretation checklist" practical tools for additional information.
French: Pour plus de renseignements, consultez les outils pratiques « Liste de vérification - traduction et Liste de vérification - interprétation ».
English: "Between lake and mountain, Comfort Hotel Mandallaz opens its doors to you in the heart of Annecy, a beautiful, natural and dynamic town.
French: "Havre de paix le COMFORT HOTEL MANDALLAZ est né dans les années 90. Nous y ajoutons ce quelque chose de chaleureux que l'on ressent en entrant dans une maison amie: la convivialité.
English: Another suggested that greater resources be allocated to the staff’s professional development and learning.
French: Un représentant de l’industrie a souligné la nécessité pour Santé Canada de demeurer un organisme à vocation scientifique. Il a indiqué que les influences sociales et autres ne devraient pas remplacer la science comme fondement des décisions réglementaires.
English: The Act also enables the court to impose additional penalties, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: La Loi prévoit également que le tribunal peut imposer des peines supplémentaires compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances de sa perpétration.
English: None the less, it submits that there are significant and subtle differences between the words giorgio and giorgi.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le terme «aire» figurant dans la marque contestée, l'OHMI maintient qu'il ne suggère pas que les produits visés par cette marque sont des aérosols.
English: He indicated having previously been Associate Director for Regulatory Affairs at Warner-Lambert Canada Inc., in which position he was responsible for preparing submissions to the Department of Health (Health Canada) for drug approvals.
French: Il a dit avoir précédemment été directeur associé, Affaires réglementaires chez Warner-Lambert Canada Inc., où il était chargé de préparer les demandes d’approbation de médicaments destinées au ministère de la Santé (Santé Canada).
English: CRM114 provides language infrastructure to write fuzzy filters with the TRE regex library .
French: CRM114 fournit une architecture de language pour écrire des filtres fuzzy avec la bibliothèque d'expressions rationnelles TRE .
English: The image (top-right) of the white and black balls, will take you to the initial page of language selection.
French: L’image (située sur la partie supérieure de l’écran, à droite) des pelotes, blanche et noire, permet d’accéder à la fenêtre initiale de sélection de la langue.
English: European Commission (Directorate-General for Health and Consumer Protection, and Directorate-General for the Environment); European Environment Agency (EEA); United Nations Economic Commission for Europe (UNECE); United Nations Environment Programme (UNEP); Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); World Health Organization (WHO), also serving as secretariat.
French: Commission européenne (Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, et Direction générale de l’environnement) ; Agence européenne pour l’environnement (AEE) ; Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEEONU) ; Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ; Organisation mondiale de la santé (OMS), faisant également office de secrétariat.
English: OBSERVATIONS, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: OBSERVATIONS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: BenQ DC-T800 : BenQ expanded its digital camera lineup with the super slim BenQ T800, an upgrade to the T700.
French: BenQ X735 appareil photo numérique : BenQ dévoile son nouvel Appareil Photo Numérique X735.
English: However, too dense a cluster of economic activity creates congestion and diminishing returns.
French: Cependant, une grappe d’activité économique trop dense engendre de la congestion et des rendements décroissants.
English: The “Pygmies” have filed a complaint with the World Bank Inspection Panel in 2005 but this internal body does not provide an effective remedy, as can be concluded from the Bank's own statements: “the implementation of the Bank's policy standards in projects does not result in substantive rights that individuals in borrowing countries may claim against the Bank, nor does the Inspection Panel represent legal remedy mechanism through which positions described in the Bank's policies or rights referred to in a Resolution could be enforced against the Bank (…)”.
French: En 2005, les «Pygmées» ont déposé une requête auprès du Panel d'inspection de la Banque mondiale, mais celui-ci n'a pas fourni de recours utile, comme il ressort des déclarations de la Banque elle-même: «L'application des normes de la Banque dans le cadre des projets ne crée pas de droits susceptibles d'être invoqués contre la Banque par des particuliers, dans les pays emprunteurs, de la même manière que le Panel d'inspection ne constitue pas un mécanisme de recours juridictionnel au travers duquel les positions décrites dans les politiques de la Banque ou les droits visés dans une résolution pourraient être retournés contre de la Banque (…)».
English: ) are what have ensured Motovan's position as the industry leader for the past 25 years.
French: ),ont assurées le positionnement de Motovan entant que leader de l’industrie, depuis les 25 dernières années.
English: The secretariat will send an evaluation questionnaire to member States following the forty-fifth session and the Working Party may wish to consider devoting a half-day at its forty-sixth session to an analysis of the responses and lessons learned for future Road Safety Weeks including the possibility of their extension to the global level.
French: Le Groupe de travail pourra décider de consacrer à sa quarante-sixième session une demi-journée à un examen des réponses reçues et des enseignements tirés pour la tenue des semaines ultérieures de la sécurité routière, y compris en ce qui concerne la possibilité de donner à cette manifestation une portée mondiale.
English: It may be a worthy subject of research for the Rwanda National University's Centre for Conflict Management.
French: Ce pourrait être un sujet de recherche intéressante pour le Centre de gestion des conflits de l'Université nationale du Rwanda.
English: Mr. Glenn Brady, Australian Accounting Standards Board and Project Leader IASB, and Mr. John Ritter, SPE representative and Vice Chairman of the Ad Hoc Group of Experts, delivered the report.
French: M. Glenn Brady, représentant du Conseil australien des normes comptables et chef de projet à l’IASB, et M. John Ritter, représentant de la SPE et Vice-Président du Groupe spécial d’experts, ont rendu compte des travaux de l’atelier.
English: (Ha'aretz, 23 May)  On 23 May, it was reported, despite a unilateral, limited ceasefire announced by Prime Minister Ariel Sharon the day before, there were gun battles in Gaza and Jerusalem, as well as an ambush on a West Bank road that killed an Israeli.
French: (Ha'aretz, 23 mai) Le 23 mai, a-t-on appris, les échanges de tirs continuaient à Gaza et Jérusalem malgré le cessez-le-feu unilatéral et limité décrété par le Premier Ministre Ariel Sharon et un Israélien a été tué à un faux barrage routier en Cisjordanie.
English: The Committee was also seeking information as to the success of the mechanisms they have in place, and the problems and difficulties, if any, the Governments are encountering in ensuring compliance with the sanctions.
French: Le Comité cherchait aussi à obtenir des informations quant à l'efficacité des mécanismes en place, ainsi que sur les problèmes et difficultés auxquels, le cas échéant, les gouvernements s'étaient heurtés dans l'application des sanctions.
English: Vehicles of categories M1 and N1:
French: 5.2.1.26.2.2 Véhicules de la catégorie N1:
English: (c) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status. The Employer shall pay the registration fees of the conference or convention that the employee is required to attend.
French: L'employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droits d'inscription, pour assister à ces conférences ou congrès, sous réserve des contraintes budgétaires déterminées par l'employeur. c) Toute employée qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'employeur, pour représenter les intérêts de l'employeur, est réputée être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat).
English: Enchant* r*pertoire de la tranquilit*
French: Enchanté Répertoire de la Tranquillité
English: The shower was broken and the air conditioner was so noisy we had to ask to be moved after three sleepless nights.
French: Restaurant too small,on weekend you have to wait for breakfast.
English: In addition, the Office is an active member of various organizations, such as the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA), the Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF) and participates in the work of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Le Bureau est aussi un membre actif de diverses organisations, notamment le Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) et la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI), et il participe aux travaux du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Allard, Charles Alexander Article also available en français
French: Allard, Charles Alexander Version anglaise de cet article
English: Low administrative capacity and awareness, however, particularly within law enforcement bodies are significant obstacles in this connection.
French: Il lui faut vaincre dans ce cadre les obstacles importants que sont la faible capacité administrative et le faible niveau de sensibilisation médiocre, en particulier au sein des organismes d’application de la loi.
English: Generation and choice of architectural alternatives for a problem. Specialization of architectures for families of applications.
French: Nom du cours (Architecture de logiciel et applications distribué) Code EEE465B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: An existing response to an older petition may answer their questions or clarify the federal role, thereby eliminating the need for a petition or helping the petitioner to pose different questions about the same environmental matter.
French: Une réponse à une pétition antérieure peut apporter des réponses à leurs questions ou clarifier le rôle du gouvernement fédéral, ce qui élimine la nécessité de présenter une pétition ou amène le pétitionnaire à poser des questions différentes sur le même enjeu environnemental.
English: C7 CODE GENDER OF RESPONDENT {DO NOT ASK}
French: C7 ENTREZ LE SEXE DU RÉPONDANT {NE LE DEMANDEZ PAS}
English: Unsubdivided Indian Reserves 6.
French: Réserves indiennes non subdivisées 6.
English: 2008-135 2008-06-30 TELUS Communications Inc., and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Across Canada APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for its national, video-on-demand (VOD) programming undertaking.
French: 2008-135 2008-06-30 TELUS Communications Inc., et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TELE-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de son service national de programmation de vidéo sur demande (VSD).
English: The United Nations Charter gave small nations like my own a sense of hope and security.
French: La Charte des Nations Unies a donné aux petites nations comme la mienne un sentiment d'espoir et de sécurité.
English: A central aspect of the security agreement is the identification of the assets that will be subject to the security right.
French: L'identification des biens qui seront grevés de la sûreté réelle mobilière est un élément central de la convention constitutive.
English: THE ABUJA TREATY OR VARIABLE GEOMETRY?
French: Les organismes d’aide internationale s’intéressent, malgré leur caractère d’agents extérieurs, aux politiques économiques.
English: Similarly, corporations that do not have taxable income will tend to discount deductions or credits that have no immediate impact on their tax liability.
French: Parallèlement, les mesures relatives à l’impôt sur le revenu peuvent avoir une valeur différente pour diverses entreprises, à la différence des subventions, dont le montant peut être égal pour tous les bénéficiaires.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility 2007-H-113 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility September 12, 2007 2007-H-11 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 12 septembre 2007 2007-H-115 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc. Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.