ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • John Frank, Scientiﬁc Director, IPPH, Erica Di Ruggiero, Associate Director, IPPH, and Elizabeth GyorﬁDyke, Director, CPHI, for their advice and support.
French: • John Frank, directeur scientiﬁque, attaché à l’ISPP, Erica Di Ruggiero, directrice associée de l’ISPP, et Elizabeth Gyorﬁ-Dyke, directrice de l’ISPC, qui ont apporté conseils et soutien.
English: The measures, which are described in more detail below, will apply to dispositions of fishing property and qualified fishing property that take place on or after May 2, 2006.
French: Ces mesures, qui sont décrites de façon plus détaillée ci-après, s’appliqueront à la disposition d’un bien de pêche et d’un bien de pêche admissible effectuée à compter du 2 mai 2006.
English: (a) Complaints by individual staff members against the Organization or its funds and programmes:
French: a) Plaintes des fonctionnaires contre l'Organisation ou ses fonds et programmes :
English: The principles and provisions of the Protocol are widely covered in the national and regional media.
French: Les médias nationaux et régionaux font largement connaître les principes et les dispositions du Protocole facultatif.
English: For similar fibre numbers, however, preliminary results of a relevant investigation indicate that the potency of chrysotile and ceramic fibre may be similar (Pott et al., 1989).
French: Un mésothéliome pleural est apparu chez un seul des 107 rats exposés à des fibres de céramique réfractaire à base de zircone. Les témoins positifs exposés à 0,66 mg de chrysotile ont également développé des tumeurs pulmonaires (14,5 %), mais aucun mésothéliome.
English: Mezzo-soprano: Italian for ‘medium’ soprano, this is the second highest female voice.
French: Leitmotiv: thème musical (mélodie, accord, rythme) associé à un personnage, une idée, un état d’esprit ou un lieu.
English: May I remind Parliament that today is 1 April, and as the Bureau has already received some very strange documents, may I ask Members not to start raising points of order concerning texts which, clearly, are traditional April Fool pranks.
French: Je me permets de rappeler à l'Assemblée que nous sommes le premier avril et que compte tenu du fait que le Bureau a reçu un certain nombre de textes qui font naître pas mal d'interrogations, je voudrais vous demander de ne pas commencer à soulever des questions de règlement sur des textes qui constituent manifestement des plaisanteries, selon la tradition.
English: This was divided within the two major categories (bilateral and multilateral) for which contributions are reported.
French: Cette somme a été répartie entre les deux grandes catégories retenues pour les contributions (contributions bilatérales et multilatérales).
English: ◦ http://www.executiveplanet.com/
French: ◦ http://www.executiveplanet.com/ (en anglais seulement)
English: Every month, another 60,000-75,000 displaced persons flee their homes and disperse more widely.
French: De plus, on compte chaque mois entre 60 000 et 75 000 personnes déplacées ponctuelles.
English: One of the things that victims of sexual abuse and ill-treatment in detention facilities all experience, regardless of the circumstances, is the virtually full impunity enjoyed by the perpetrators.
French: L'un des points communs partagé par les personnes victimes d'abus sexuels et de mauvais traitements dans les centres de détention, quelles que soient les circonstances, est l'impunité quasi totale dont jouissent les auteurs de ces agissements.
English: The Court stressed that it did not consider the question whether an additional period of one week was sufficient in the case at hand, because the fixing of too short a period only triggers a reasonable period, which would also have lapsed by the time defendant declared avoidance.
French: Le tribunal a souligné qu'il n'avait pas examiné si un délai supplémentaire d'une semaine était suffisant en l'espèce, car la fixation d'une période trop courte ne fait que déclencher un délai raisonnable, qui aurait également expiré au moment où le défendeur a déclaré le contrat résolu.
English: At this difficult juncture, therefore, Europe has a duty, in addition to giving Albania political advice, to pass on practices and examples, so that growth benefits all sections of society.
French: À ce stade délicat, l'Europe a donc l'obligation, en plus de donner des conseils politiques à l'Albanie, de faire part de pratiques et exemples qui permettent à la croissance de profiter à tous les segments de la société.
English: The High Commissioner was requested to submit concrete recommendations on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée a prié la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, des recommandations concrètes sur l'application de la présente résolution.
English: We are convinced that an historic opportunity presents itself to end the scourge of underdevelopment that afflicts Africa.
French: Nous sommes convaincus qu'une occasion historique se présente de mettre fin au fléau du sous-développement qui afflige l'Afrique.
English: The Blue Flag award is based on compliance with a series of specific criteria by the beaches and ports it is granted to, which are based on four fundamental pillars: a) quality of swimming water, b)environmental information and education, c) environmental management and d) safety and services.
French: Le prix Drapeau Bleu se fonde sur le respect d’une série de critères spécifiques sur les plages et dans les ports récompensés, qui se regroupent autour de quatre piliers essentiels : a) qualité des eaux de baignade, b) information et éducation environnementale, c) gestion environnementale et d) sécurité et services.
English: Stakeholder Views Challenges and barriers facing Aboriginal people, as they attempt to access employment or training opportunities in construction, have been well documented. In its seminal study on Aboriginal Participation in Apprenticeship in 1999, the Canadian Labour Force Development Board identified a range of challenges that can be grouped along the awareness-training-employment continuum.
French: Points de vue des intervenants Les défis et les obstacles auxquels les Autochtones se heurtent lorsqu’ils tentent de profiter des possibilités d’emploi ou de formation en construction ont été bien documentés.
English: (1) No person other than a licensed dealer may
French: (1) Il est interdit à quiconque n'est pas un distributeur autorisé d'effectuer les opérations suivantes :
English: • Incorporate the following practices into our operations:
French: • Intégrer les pratiques suivantes dans nos activités :
English: This test is important for the calculation of I2R for use in the winding temperature test, and as base data for future assessment in the field.
French: des bobines. Cet essai est important pour le calcul de I2R pour l'usage dans un test de température d'un enroulement, et des données de base.
English: activities of ece bodies of interest to the working party
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE QUI SONT D'UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The circumstances under which third-country nationals are permitted to reside and work in an EU Member State are a matter for the state in question, not the EU.
French: Les conditions à remplir par les ressortissants de pays tiers pour être autorisés à séjourner et à travailler dans un État membre de l'UE représente un sujet qui regarde l'État concerné et non l'UE.
English: I most strongly recommend that the Public Service Commission find out what happened.
French: Je suggère fortement à la Commission de la fonction publique de chercher à savoir ce qui s’est produit.
English: The Supreme Court, in a ruling on 13 April 1998, annulled the decision of the Appeal Court for procedural irregularities and sent the case back to that same Court with a different composition.
French: Dans un arrêt rendu le 13 avril 1998, la Cour suprême a cassé l'arrêt de la cour d'appel pour vices de forme et a renvoyé le dossier devant la même cour autrement composée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet rouge COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet rouge COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: 3.2.6.2. the related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to annex 11 of Regulation No.  xxx;
French: 3.2.6.2 les signaux de commande AFS y relatifs et leurs caractéristiques techniques, telles que définies conformément à l'annexe 11 du Règlement no xxx;
English: This product will burn skin or eyes on contact, or throat and stomach if swallowed.
French: Ce produit brûle la peau ou les yeux dès qu’il entre en contact avec ceux-ci.
English: Furthermore, if the rights-based approach included the right to solidarity, the Office could help developed countries, inter alia, to fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
French: D'autre part, si la démarche consistant à partir des droits couvrait aussi le droit à la solidarité, le HCR pourrait inciter les pays développés, entre autres choses, à honorer la promesse qu'ils ont faite de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement.
English: The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries in Annex I.
French: La Commission notifie au pays bénéficiaire concerné son retrait de la liste des pays bénéficiaires de l’annexe I. 5.
English: Sub-categories – inhalation exposure
French: Sous-catégories – exposition par inhalation
English: If you wish to read the Department of National Defence's news release on the death of Cpl Boneca, please click on the following link: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1980 Photos by Corporal Robin Mugridge
French: Si vous voulez prendre connaissance du communiqué du ministère de la Défense nationale portant sur le décès du Caporal Boneca, prière de cliquer sur le lien suivant : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1980 Photos du Caporal Robin Mugridge
English: The Special Rapporteur on the situation of extrajudicial, summary or arbitrary executions made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Philippines, the Islamic Republic of Iran, Portugal (on behalf of the European Union), the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States, Indonesia, Sri Lanka, China, Singapore and Kenya.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Philippines, République islamique d'Iran, Portugal (au nom de l'Union européenne), République bolivarienne du Venezuela, États-Unis, Indonésie, Sri Lanka, Chine, Singapour et Kenya.
English: All family members also have access to counselling.
French: Tous les membres de la famille ont également accès au counselling.
English: • Autoplan insurance: http://www.icbc.com/insurance/insura_getsta_howbuy_moving2.asp
French: • Assurance automobile : http://www.icbc.com/insurance/insura_getsta_howbuy_moving2.asp (anglais seulement)
English: The new Equality Directives cover indirect discrimination in employment, and examples of this were presented by the NFPs in 2003.
French: Un autre type de recherches sur la discrimination consiste à mener des enquêtes sur les expériences subjectives des individus.
English: The former were officially freed from bonded labour in 2002 but most were without access to land or economic means.
French: Les premiers ont été officiellement libérés de la servitude en 2002, mais la plupart étaient privés d'accès à la terre ou à d'autres moyens d'existence.
English: The Group was informed that many of these flights were used for commercial activities.
French: Le Groupe a été informé que nombre de ces vols avaient été à des fins commerciales.
English: It will also characterize and quantify the expected environmental benefits of alternative design, manufacturing, distribution and end-of-life changes.
French: Il caractérisera et quantifiera les avantages environnementaux prévus des changements en matière de design, de fabrication, de distribution et de fin de vie.
English: The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following: (a) presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification; observance of the customs provisions relating to the procedure; unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
French: présenter en douane les marchandises intactes au bureau de destination, dans le délai prescrit et dans le respect des mesures d'identification prises par les autorités douanières; respecter les dispositions relatives au régime considéré; sauf disposition contraire de la législation douanière, constituer une garantie afin d'assurer le paiement de toute dette douanière ou autre imposition, notamment la TVA et les droits d’accises selon les dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises, qui pourrait naître en rapport avec les marchandises.
English: They created a Stability and Growth Pact in order to monitor others and, in the end, they have had to apply the lesson to themselves.
French: Ils ont élaboré un plan de stabilité et de croissance afin de contrôler les autres et, finalement, ils ont dû appliquer leur leçon.
English: (resolution 63/122) Adopted
French: (résolution 63/122) Adopté
English: I would thank Mr Jørgensen and others for their constructive cooperation.
French: Je remercie M. Jørgensen et d’autres collègues pour leur coopération constructive.
English: E01D 1/00 Puentes en general (caracterizados por su tipo de estructura E01D 4/00 a E01D 15/00) [6]
French: F01D 1/00 Máquinas o motores con desplazamiento no positivo, p. ej. turbinas de vapor (con flujos del fluido de trabajo en direcciones axialmente opuestas para compensar el empuje axial F01D 3/02; teniendo un movimiento diferente de simple rotación F01D 23/00; turbinas caracterizadas por su empleo en sistemas especiales de vapor, ciclos o procesos, dispositivos para su regulación F01K)
English: Even less do I feel that I can agree with those who claim that the Pact is dead.
French: Je partage encore moins l’opinion de ceux qui prétendent que le pacte est mort.
English: There are no snapping elastics or tubing, so the pulley is easy to use.
French: Le poids mural ne comporte pas d'élastique ou de tube ce qui le rend facile à utiliser.
English: We recognized that we did and had to treat all currently sponsored events equally.
French: Au cœur du projet de loi se trouve une période de transition de cinq ans.
English: Bundesgesetz vom 13/05/1975 über den Bergbau und die Änderung der Gewerbeordnung 1973 (Berggesetz 1975), ref:
French: Bundesgesetz vom 13/05/1975 über den Bergbau und die Änderung der Gewerbeordnung 1973 (Berggesetz 1975), réf:
English: Health Canada can refuse to issue or can cancel an establishment licence.
French: Santé Canada peut refuser d’octroyer ou peut annuler une licence d’établissement.
English: The report states that “recommendations have been adopted to improve national law for protecting victims of trafficking inside and outside the country, assisting them in repatriation, and reintegrating them into society”.
French: On peut lire dans le rapport que « des recommandations ont été adoptées pour améliorer la législation nationale qui protège les victimes de la traite à l'intérieur du pays et à l'étranger et pour les aider à revenir au Kazakhstan et à retrouver leur place dans la société ».
English: Comparison based upon actual resources used
French: Comparaison par rapport aux ressources actuellement utilisées
English: The average number of rubella cases reported decreased from approximately 5,300 (1971-1982) to fewer than 30 cases per year (1998-2004).
French: Le nombre moyen de cas de rubéole déclarés est passé d'environ 5 300 (1971-1982) à moins de 30 par année (1998-2004).
English: The results suggest that the prevalence of major mutations associated with at least one antiretroviral drug is similar to that in Canada.
French: Les résultats semblent indiquer que la prévalence des mutations majeures associées à au moins un antirétroviral est à peu près la même dans ces pays qu’au Canada.
English: Such contributions continue to be ineligible for the CESG, and the SIN exception is relevant only for existing beneficiaries under such plans.
French: De telles cotisations continuent à être inadmissibles à la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) et l'exception relative au NAS n'est pertinente que pour les bénéficiaires de tels régimes.
English: Associated changes in soil carbon are addressed in the section CO2 Emissions and Removals from Soil.
French: La superﬁcie des zones converties est multipliée par la teneur du sol en carbone avant sa conversion pour obtenir le total des pertes annuelles virtuelles de carbone.
English: The statistical trend analysis carried out on the data from ICP Integrated Monitoring sites provided information on the long-term retention and release of nitrogen compounds in the
French: L'analyse de tendance statistique effectuée sur les données provenant des sites du PIC-Surveillance intégrée a livré des données sur la rétention et le rejet sur le long terme des composés de l'azote dans la zone de captage.
English: Client-based mailing list of 88 separate categories held in AMICUS.
French: Le Conseil canadien des archives appuie la collectivité archivistique canadienne par l'intermédiaire des subventions et des contributions annuelles qu'il reçoit de Bibliothèque et archives Canada.
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les avions américains et britanniques qui ont effectué des sorties hostiles et survolé la zone démilitarisée, violant ainsi l'espace aérien iraquien, étaient appuyés par un avion de type AWACS, qui survolait le territoire saoudien, et un avion de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: RENEWAL OF A CANADA RESEARCH CHAIR Identification Nominating University:
French: RENOUVELLEMENT D'UNE CHAIRE DE RECHERCHE DU CANADA Identification Université présentant la candidature:
English: Not very surprisingly, views on this matter have diverged widely.
French: Comme il fallait s'y attendre, les divergences à ce sujet n'ont pas manqué.
English: Decisions In 2005-2006, the Board rendered three decisions certifying tariffs for the reproduction of musical works.
French: Décisions En 2005-2006, la Commission a rendu trois décisions homologuant des tarifs pour la reproduction d’œuvres musicales.
English: Decides not to provide funds for Enterprise Content Management and Customer Relationship Management pilot projects, with the exception of the resources of 149,000 dollars sought for the Archives and Records Management Section in paragraph 366 of the report of the Secretary-General;4
French: Décide de ne pas allouer de fonds aux projets pilotes de gestion du contenu organisationnel et de gestion de la relation client, à l'exception du montant de 149 000 dollars demandé pour la Section des archives et des dossiers au paragraphe 366 du rapport du Secrétaire général4 ;
English: (c) Social mobilization and communication for behaviour change to promote family and community knowledge on optimal child care practices;
French: c) Modifier les comportements par la mobilisation sociale et la communication afin d'inciter les familles et les collectivités à s'informer sur les pratiques de référence en matière de puériculture;
English: (f) Transparent: a mechanism must provide sufficient transparency of process and outcome to meet the public interest concerns at stake and should presume transparency wherever possible; non-State mechanisms in particular should be transparent about the receipt of complaints and the key elements of their outcomes.
French: f) Être transparents: un mécanisme non judiciaire doit faire en sorte que ses procédures et ses décisions soient suffisamment transparentes pour répondre aux préoccupations d'intérêt général soulevées et faire autant que possible de la transparence une priorité; les mécanismes non étatiques en particulier devraient faire preuve de transparence en ce qui concerne la réception des plaintes et les grandes lignes de leurs décisions.
English: There was, of course, a real political will to separate children from adults and the Government would take the necessary measures as soon as it had the means to do so.
French: Bien entendu, il existe une réelle volonté politique de tenir les enfants à l'écart des adultes, et le Gouvernement ivoirien prendra les dispositions nécessaires dès qu'il en aura les moyens.
English: Recommendations 102 - 120 23
French: Recommandations 102 - 120 25
English: PMRA has recently published a Regulatory Directive (Pro98-03) containing its proposed strategy for implementing the TSMP.
French: L'ARLA a récemment publié une directive réglementaire (Pro98-03) exposant sa stratégie proposée pour la mise en œuvre de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Paragraph 3 (b)
French: Paragraphe 3 b)
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, and celebrating the twentieth anniversary of the Convention in 2009,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant, et célébrant le vingtième anniversaire de la Convention en 2009,
English: Grant of Arms and Badge to Warren Peter Tracz, C.D., Brights Grove, Ontario, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Warren Peter Tracz, C.D., Brights Grove (Ontario), le 16 septembre 2002.
English: The fenced garden that surrounds the Masía has an outstanding swimming pool, with hammocks and a shaded zone.
French: Le jardin clôturé qui entoure la Ferme dispose d'une superbe piscine, avec des chaises longues et un endroit ombragé.
English: The Company has assets in Canada, the U.S., Europe and in promising emerging economies such as India. It also operates independent offices in Paris and New Delhi, which it opened to be closer to its main target markets.
French: La Société, dont les actifs sont répartis au Canada, aux États-Unis, en Europe et dans des pays émergents prometteurs comme l’Inde, compte également des équipes autonomes à Paris et New Delhi, lesquelles ont été mises en place dans un objectif de proximité avec ses principaux marchés cibles.
English: (i) Recurrent publications: Africa Recovery (quarterly, English and French);
French: i) Publications en série : Afrique Relance (revue trimestrielle publiée en anglais et en français);
English: Because of the cuts in the Forces at the recruitment level, the Kingston College is sufficient for training the officers who go there.
French: À cause des coupures dans les Forces au niveau du recrutement, le collège de Kingston suffit à entraîner les officiers qui y entrent.
English: A hard workout right before bed might actually cause trouble sleeping.)
French: Lisez ces conseils pour intégrer l'activité physique dans votre quotidien.
English: "It is setting an example to the world of what can be achieved under the most dire circumstances. .
French: Elle constitue un exemple pour le monde de ce qui peut être accompli dans les pires circonstances.