ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a certified copy in electronic form of a document: (a) for each certification (b) plus, for each copyright to which the request relates
French: • a) pour chaque certification • b) pour chaque droit d'auteur visé par la demande
English: The competent public prosecution office at Frankfurt am Main Regional Court did not see any need to initiate investigation proceedings against the escorting officials of the Federal Border Police.
French: Le parquet du tribunal régional de Francfort sur le Main n'a pas estimé nécessaire d'engager des poursuites contre les agents mis en cause.
English: Program data indicate that representation of many equity groups has fallen somewhat in recent years.
French: Les données sur le programme indiquent que la représentation de plusieurs groupes visés par l’équité en matière d’emploi a légèrement diminué au cours des dernières années.
English: Schär, however, reserves the right to request the removal of links to its own website, if these are to be found in websites with contents that are obscene, in any way immoral or illegal, offensive or in any way harmful to the image of Schär.
French: Schär se réserve cependant le droit d’exiger la suppression de liens de son propre site web s’ils présentent des contenus de caractère obscène, font infraction de quelconque manière aux bonnes mœurs, sont juridiquement offensants ou négatifs pour la propre image de Schär.
English: It also reduced the administration costs of the provincial and territorial governments involved.
French: Elles ont également permis de réduire les coûts d’administration pour les gouvernements provinciaux et territoriaux participants.
English: Analysts inside and outside government have also questioned the threat of information warfare.
French: Même lorsqu’un recours aux ADM peut être envisageable, il peut ne pas s’effectuer dans un scénario impliquant le territoire national.
English: Valuables and luggage should be kept out of sight in cars.
French: Les objets de valeur et les bagages ne devraient pas être laissés à la vue dans les voitures.
English: A summary of the comments will be available on the novel food website early in 2005.  Next update :
French: On pourra consulter un résumé des commentaires sur le site Web des aliments nouveaux au début de 2005.  Prochaine mise à jour :
English: • purchased the house; and paid the GST/HST, based on a basic tax content calculation, on the B & B portion.
French: Mise en exploitation d’un gîte touristique à la suite de rénovations (non majeures), puis vente de la maison
English: The TED programme, excluding BIOTRADE, has grown considerably in the last few years, in terms of both funding and participation (table 1).
French: Le Programme, abstraction faite de BIOTRADE, s'est très fortement développé ces dernières années, tant sur le plan du financement que de la participation (voir le tableau 1).
English: margarine) should be applied across the board, that is, to generic, low-cost products as well as premium brands.
French: la margarine) devraient être appliquées systématiquement, c'est-à-dire, autant aux produits génériques et bon marché qu'aux marques de première qualité.
English: It is unlikely that it would result in a major increase in the Commission’s workload.
French: Il est peu probable qu'elle entraîne un grand surcroît d'activité pour la Commission.
English: America's Retreat from Asia by Byung-joon Ahn Byung-joon Ahn
French: Le Retrait américain d'Asie by Byung-joon Ahn Byung-joon Ahn
English: “Things manufactured, acquired, sold or used illegally shall be confiscated, even if not owned by the defendant or the person sentenced or if the prosecution does not result in a judgement.
French: « Sont confisqués les biens qui ont été fabriqués, acquis, vendus ou utilisés de façon illégale même s'ils ne sont pas possédés par l'accusé ou le condamné ou même si la confiscation n'aboutit pas à un jugement.
English: Returning to Canada after studying law at the Sorbonne in Paris, François Le Gardeur refuses to rejoin his bourgeois family, choosing instead to live among Native peoples.
French: De retour au Canada après des études de droit à La Sorbonne, François Le Gardeur refuse de réintégrer le giron d’une famille trop bourgeoise et choisit plutôt de partager la vie des Amérindiens.
English: The result of these inspections is used for the issuance of EL and Certificate of Compliance (exchanged in the framework of Mutual Recognition Agreements (MRA)).
French: Le résultat des inspections est utilisé pour la délivrance de LE et de certificats de conformité (échangés dans le cadre des Accords de reconnaissance mutuelle [ARM]).
English: As for the proposed reduction in PCT fees, it could approve it to the extent that the reduction would benefit users.
French: En ce qui concerne la réduction proposée des taxes du PCT, elle peut l’approuver, dans la mesure où cette réduction profitera aux utilisateurs.
English: Transfer Payments which exceeded $5 million/year in 2000-01 Information Dissemination and Consensus Building Objectives: (i) easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; (ii) greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions; and (iii) fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Paiements de transfert dépassant 5 millions $/an en 2000-2001 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Objectifs : (i) des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation; (ii) une plus grande coopération et un meilleur consensus, sur les plans national et international, à l'égard de questions, de politiques, d'objectifs et de mesures concernant le développement durable; (iii) des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: In that respect, it is important to note that the text of Article 7 of the habitats directive expressly states that Article 6(2) to (4) of the directive apply, in substitution for the first sentence of Article 4(4) of the birds directive, to the areas classified under Article 4(1) or (2) of the latter directive.
French: À cet égard, il importe de relever que le texte de l'article 7 de la directive habitats indique expressément que son article 6, paragraphes 2 à 4, s'applique, en remplacement de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux, aux zones classées en vertu de l'article 4, paragraphes 1 ou 2, de cette dernière directive.
English: number of NOCs that have applied for scholarships to 152.
French: Olympique en 2003 porte le nombre de CNO ayant postulé pour une bourse à 152.
English: For the next three years, employees will not be asked to relocate unless they are willing to move.
French: Au cours des trois prochaines années, on ne demandera pas à des employés de déménager, à moins qu'ils ne le veuillent.
English: 10 (hereinafter the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence; holds a Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance coverage.
French: 10 (ci-après la LTC), un transporteur ne peut exploiter un service aérien à moins de détenir une licence, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: During 2006, taking into account comments received on the energy efficiency Green Paper45, the Commission will decide how it thinks the directive should be further developed.
French: In many Member States, biomass heating is one of the most practical and cost-effective options.
English: Please provide updated information on the number of family reunifications each year between 2004 and 2008 and on the duration of the procedure.  Please provide statistical data since 2005 on:
French: Veuillez donner des informations actualisées sur le nombre de réunifications familiales réalisées chaque année entre 2004 et 2008 et sur la durée de la procédure.
English: The Chairman made a statement at that meeting.
French: Le Président du Comité a fait lui aussi une déclaration à cette séance.
English: To conclude, I would like to thank the Chairmen of the three committees for their dedicated work.
French: Enfin, je voudrais remercier les présidents des trois comités de leur travail dévoué.
English: Reservations recommended during Jun-Aug for 1, 2, 3, 4 beds and family rooms.
French: Réservations recommandées juin–août (chambres à 1, 2, 3, 4 lits et chambres familiales).
English: Enter the eligible amount of gifts that were agreed to in writing before February 19, 1997, on line 342 of Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Les dons au gouvernement ne comprennent pas les contributions versées à la caisse d'un parti politique.
English: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, and M.A. Price, editors.
French: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, et M.A. Price, (dir.)
English: CIDA will advocate for the revision of environmental policies, procedures and guidelines.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include: the AU’s leadership role in promoting sustainable economic and social development, and avoiding harmful environmental effects by promoting the resolution of the underlying causes of conflict, opposed to dealing with its aftermath.  Monthly technical meetings will take place, which will be the mechanism for monitoring performance.
French: Elle recommandera la révision des politiques, procédures et lignes directrices en matière d’environnement.  À la suite de ce plan, un certain nombre d’activités engendreront vraisemblablement des effets positifs sur l’environnement, notamment le rôle de chef de file de l’UA dans la promotion du développement économique et social durable et le fait d’éviter des effets nuisibles pour l’environnement en réglant les causes profondes du conflit, plutôt qu’en étant aux prises avec ses retombées.  Sur le plan technique, une réunion aura lieu chaque mois pour mesurer le rendement.
English: They reported that because of Equay-wuk's presence and work, the NAN Youth Council developed its Terms of Reference so that it would include an equal number of male and female representatives, a decision that was also made with respect to the NAN Elders' Council.
French: Elles ont en effet soutenu que, grâce à la présence et au travail d'Equay-wuk, le conseil des jeunes de la NAN avait précisé dans son mandat que les deux sexes devaient y être représentés également; cette décision a également été prise dans le cas du conseil des aînées et des aînés de la NAN.
English: ◦ (i) the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine an amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph, be required to be added or deducted (otherwise than under subsection 104(13)) in computing the taxpayer’s income for the year because of the application of section 91 and an election under paragraph (h) in respect of a foreign affiliate, and (ii) information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within any longer period that is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand;
French: ◦ (i) le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer la somme qui, en l’absence du présent alinéa, serait à ajouter ou à déduire, autrement qu’en application du paragraphe 104(13), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année en raison de l’application de l’article 91 et du choix prévu à l’alinéa h) relativement à une société étrangère affiliée, (ii) des renseignements qui, selon le ministre, lui permettraient de déterminer la somme en question ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande formelle ou dans un délai plus long qu’il estime acceptable;
English: Some of the major resources are (click on the link for a description):
French: Les ressources les plus importantes sont sont décrites en suivant : • La bibliothèque de la DHP
English: Reiterates the importance of supporting United Nations Conference on Trade and Development programmes of technical cooperation and capacity-building that assist developing countries, especially the least developed countries, countries with economies in transition and countries with small and vulnerable economies, in particular those programmes that support their participation in the Doha work programme, in accordance with the technical cooperation strategy of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Réitère qu'il importe d'appuyer les programmes de coopération technique et de renforcement des capacités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui bénéficient aux pays en développement, surtout aux pays les moins avancés, aux pays en transition et aux petits pays vulnérables, en particulier les programmes appuyant leur participation au programme de travail de Doha, conformément à la stratégie de coopération technique de la Conférence ;
English: We particularly value these efforts, and also agree with you that, when it comes to toy safety, we should not be devising the umpteenth new approach, but rather closing the gaps in the existing system.
French: Nous apprécions ces efforts et partageons votre point de vue selon lequel, en matière de sécurité des jouets, nous ne devons pas envisager une énième approche, mais plutôt combler les lacunes du système en vigueur.
English: Bloc Québécois Canadian Action Party Communist Party of Canada Conservative Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party The Green Party of Canada
French: Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada
English: But what I want to bring to your attention today is the potentially much more sinister nexus between Iraq and the Al Qaeda terrorist network, a nexus that combines classic terrorist organizations and modern methods of murder.
French: Mais ce sur quoi je veux attirer votre attention aujourd'hui, c'est le lien qui pourrait s'avérer encore plus sinistre entre l'Iraq et le réseau terroriste Al-Qaida - un lien qui associe les organisations terroristes classiques aux méthodes d'assassinat modernes.
English: Results for couples, older families and for families with more schooling appear to confirm this conclusion.
French: Les résultats relatifs aux couples, aux familles plus âgées ainsi qu'aux familles plus scolarisées semblent aller dans le sens de cette conclusion.
English: In an impassioned intervention, the Indian representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), castigated the "predators who have misappropriated the GIs of my country," and quoted lines from Cyrano de Bergerac:
French: Dans une intervention passionnée, le représentant indien de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) a fustigé les "prédateurs qui se sont illicitement approprié les indications géographiques de [s]on pays" et cité cette phrase de Cyrano de Bergerac:
English: National partners also offer suggestions for additional or improved performance monitoring.
French: Les partenaires nationaux ont également suggéré d’accroître ou d’améliorer la surveillance de la performance.
English: Violence outside the family had become rarer but, for societal reasons, it still occurred in households, especially in the country's delta region.
French: Les violences hors du cercle familial sont devenues rares, mais pour des raisons sociales, les violences dans la famille se poursuivent, en particulier dans la région du delta.
English: Far too many people (particularly young people) suffer burns and scars because of faulty fireworks or mishandling.
French: Bien trop de personnes (en particulier des jeunes) souffrent de brûlures et de cicatrices à cause de feux d'artifice défectueux ou de mauvaises manipulations.
English: YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS LICENCE, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.
French: VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LA PRÉSENTE LICENCE ET LA COMPRENDRE, ET VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR SES MODALITÉS ET CONDITIONS.
English: Additionally, the automated fluorescent detection allows for closed-tube testing, eliminating the potential for carry-over contamination with amplified DNA.
French: De plus, la détection automatisée par fluorescence permet les tests en tubes fermés, éliminant virtuellement la possibilité de contamination entraînée avec l'ADN amplifié.
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général utilise le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge défini dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions à ce fonds;
English: The economic downturn continues to negatively impact deal activity and deal value, according to a new PricewaterhouseCoopers LLP report.
French: Pour répondre à la demande croissante des commerçants à l’égard de ses Services d’amélioration de la performance financière et en vue de stimuler la croissance du cabinet, Karabus Management Inc., important cabinet de services-conseils dans le secteur du commerce de détail et filiale de PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) au Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de trois nouveaux hauts dirigeants.
English: Each of the countries identified the core ICT4D indicators and methodology and adopted the institutional arrangements necessary for the process by involving all stakeholders.
French: Cet aspect est lié aux pratiques de bonne gouvernance et à de nouveaux modèles économiques et financiers;
English: Fulfilling of the obligations towards the Tribunal, Montenegrin judicial authorities undertake necessary activities in determining criminal responsibility for crimes against humanity and other rights guaranteed under International Law.
French: Dans le respect des obligations envers le Tribunal, les autorités judiciaires monténégrines prennent les mesures nécessaires pour établir la responsabilité pénale des auteurs de crimes contre l'humanité et de violations d'autres droits garantis en droit international.
English: I think it is absolutely abysmal that you have done that.
French: Selon moi, cette décision est profondément désastreuse.
English: Keep the litter clean and dry and avoid dirty, caked litter around the waterers Supply roosts at 6 weeks of age - 15cm per pullet.
French: Il faut tenir la litière propre et sèche, et éviter qu'elle ne soit sale ou ne forme une croûte autour des abreuvoirs.
English: It follows that the damage sustained by the applicant as a result of being deprived of a reference quantity can only be that incurred up to 13 May 1986, date of the applicant's sale of his SLOM holding.
French: Il en résulte que les dommages subis par le requérant du fait de la privation d'une quantité de référence ne peuvent être que ceux survenus jusqu'au 13 mai 1986, date de la vente par le requérant de son exploitation SLOM.
English: With more than 40,000 employees and over 200 offices across Canada, the CRA is like a small city.
French: Avec plus de 40 000 employés dans plus de 200 bureaux au Canada, l’ARC ressemble à une petite ville.
English: As an attempt to utilize GEF funding for the new course on submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf was unsuccessful, the delivery of this course by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was funded from other sources (see next section).
French: Étant donné qu'il n'a pas été possible de financer le nouveau cours sur la présentation des demandes à la Commission des limites du plateau continental au moyen du FEM, sa fourniture par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a été financée à partir d'autres sources (voir sect.  suiv.
English: This provision shall apply, under the same conditions, to bodies and agencies of the Union which fail to act.
French: Cette disposition s'applique, dans les mêmes conditions, aux organes et agences de l'Union qui s'abstiennent de statuer.
English: Although serious crimes committed in peacekeeping operations by peacekeeping personnel should not be regarded as merely ordinary crimes, it is unlikely that individual criminal responsibility in international law can be attributed to anything more than a small subset of these crimes;
French: Bien que l'on ne puisse considérer comme de simples infractions de droit commun les crimes graves commis par des membres du personnel de maintien de la paix dans le cadre des opérations de maintien de la paix, il est probable que la responsabilité pénale individuelle au regard du droit international ne puisse être engagée que dans un très petit nombre d'affaires de cette nature;
English: The priorities of all parties should be equally valued.
French: Les priorités de toutes les parties devraient être évaluées sur un pied d'égalité.
English: Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and takes note of the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
French: Sait gré à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de sept cents organisations dans plus de cent pays;
English: Feedback has generally been positive.
French: Les commentaires de ces derniers ont été, en règle générale, positifs.
English: The total amount of emission reductions to be achieved from this project was 138,100 tonnes.
French: Or, ce projet prévoyait réduire les émissions de 138 100 tonnes.
English: We are at a critical point.
French: Nous en sommes actuellement à un stade crucial.
English: While it is tragic that discrimination, imprisonment, ill-treatment, torture, injury and death in flagrant contempt of fundamental human rights still occur, such acts are now widely regarded as criminal and many tyrannical regimes have in fact fallen.
French: Discrimination, emprisonnement, mauvais traitements, tortures, blessures et mort au mépris flagrant des droits de l'homme les plus fondamentaux sont hélas toujours d'actualité, mais de tels actes sont maintenant largement considérés comme criminels, et de nombreux régimes tyranniques sont tombés.
English: - Establishing static defences around towns/camps
French: - En instaurant une défense statique autour des villes et des camps;