ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ 00 Lubrication specially adapted for axle-boxes of rail vehicles (lubrication in general F 16 N) 17/ 02 . with oil 17/ 04 . . Lubrication by stationary devices 17/ 06 . . . by means of a wick or the like 17/ 08 . . . . Devices for pressing the wick or the like against the rotating axle 17/ 10 . . . by means of an oil bath 17/ 12 . . . by gravity 17/ 14 . . Rotating lubricating devices 17/ 16 . . . with rings 17/ 18 . . . with chains 17/ 20 . . . with scoops or the like attached to, or coupled with, the axle 17/ 22 . . . with discs, rollers, or belts engaging the axle 17/ 24 . . by built-in lubricating pumps 17/ 26 . . by external feeding means, e.g. pneumatic devices 17/ 28 . . Applications of oil cleaners not otherwise provided for 17/ 30 . with grease 17/ 32 . . by manually-operated lubricators, e.g. screw cups 17/ 34 . . by automatic means, e.g. with spring action 17/ 36 . with other, e.g. mixed, lubricating agents
French: 17/ 00 Graissage spécialement adapté pour les boîtes d'essieux des véhicules ferroviaires (lubrification en général F 16 N) 17/ 02 . à l'huile 17/ 04 . . Graissage par des dispositifs fixes 17/ 06 . . . au moyen d'une mèche ou d'un objet similaire 17/ 08 . . . . Dispositifs pour presser la mèche ou l'objet similaire contre l'essieu en rotation 17/ 10 . . . au moyen d'un bain d'huile 17/ 12 . . . par gravité 17/ 14 . . Dispositifs de graissage rotatifs 17/ 16 . . . avec bagues 17/ 18 . . . avec chaînes 17/ 20 . . . avec cuillers de graissage ou objets similaires fixés sur l'essieu ou accouplés à celui-ci 17/ 22 . . . avec des disques, rouleaux ou courroies en prise avec l'essieu 17/ 24 . . par pompes de graissage incorporées 17/ 26 . . par des moyens d'alimentation externes, p.ex. dispositifs pneumatiques 17/ 28 . . Emploi d'épurateurs d'huile non prévus ailleurs 17/ 30 . à la graisse 17/ 32 . . par graisseurs manuels, p.ex. godets à vis 17/ 34 . . par moyens automatiques, p.ex. sous l'action de ressorts 17/ 36 . avec d'autres agents lubrifiants, p.ex. mélangés
English: In recent years, several major capital improvement projects were completed and others were reported in progress.  One such project is the construction of a new jetty at Island Harbour.
French: Ces dernières années, plusieurs projets d'équipement importants ont été menés à bien et d'autres sont en cours, notamment la construction d'une nouvelle jetée à Island Harbour.
English: Under the Charter of the United Nations and relevant resolutions, the Saharawi people were entitled to choose between independence and any other options, including integration with Morocco.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes, le peuple sahraoui est en droit de choisir entre l'indépendance et toute autre option, y compris l'intégration avec le Maroc.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement, through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, training, research, sharing of good practices and human resources development;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable et propice à l'établissement de coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le mouvement coopératif dans le cadre de conseils ou d'organes consultatifs mixtes, et en veillant à promouvoir et appliquer une meilleure législation ainsi qu'en stimulant la formation, la recherche, l'échange de bonnes pratiques et la mise en valeur des ressources humaines;
English: · e.g. Employers Online uses an Industry code
French: · p. ex., Employeurs en ligne utilise un code industriel
English: However, Quebecers were the most likely to say they bring natural health products back to the pharmacy (18% vs. 0-5% among all others).
French: Par ailleurs, les Québécois sont plus nombreux à rapporter les produits naturels à la pharmacie (18 % vs 0 % à 5 % des autres).
English: Such functions will be jeopardised by climate change.
French: Ces fonctions seront mises en danger par le réchauffement climatique.
English: Continuing to increase and encourage the environmental awareness of employees by revising existing green programs and communications to reflect the current status of the department's practices Employees were made more aware of environmental issues in the workplace by the development and implementation of a communications strategy.
French: Continuer de sensibiliser le plus possible les employés à l'environnement en révisant les communications et les programmes sur l'environnement pour qu'ils reflètent les pratiques actuelles du Secrétariat. Les employés ont été sensibilisés davantage à l'écologisation des activités grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie de communication.
English: As teachers started to plan their curriculum, an awareness of the particular economic needs of their students grew.
French: Les enseignants ont commencé à s'intéresser davantage aux difficultés économiques particulières de leurs élèves au moment de préparer leur programme.
English: In another session, participants mentioned that competencies are used more for determining learning requirements, i.e., what skills or behaviours managers need to develop to become good managers and for preparing associated learning plans.
French: Dans le cadre d’une autre séance, les participants ont indiqué que les compétences servent davantage à établir les exigences d’apprentissage, c’est-à-dire les habiletés ou les comportements à acquérir pour devenir de bons gestionnaires, et à préparer les plans d’apprentissage connexes.
English: I have spoken at some length with the different groups, and I also gave clear indications yesterday in the presidential consultations as to the direction which I am trying to follow.
French: Je me suis entretenu assez longuement avec les différents groupes et, au cours des consultations présidentielles d'hier, j'ai indiqué clairement dans quelle direction je dirigeais mes efforts.
English: It offers consular services and other assistance to Canadians travelling, working or doing business abroad, and it supports the international objectives and activities of partner departments and agencies as well as the provinces and territories.
French: Il offre des services consulaires et d'autres services d'aide aux Canadiens se rendant, travaillant ou faisant affaire à l'étranger, et appuie en outre les objectifs et les activités internationales des ministères partenaires et organismes fédéraux ainsi que des provinces et territoires.
English: One gray corresponds to one joule of radiation energy absorbed by one kilogram of matter.
French: Un gray correspond à un joule d'énergie de rayonnement absorbée par un kilogramme de matière.
English: All the runners in this marathon deserve at least that respite!
French: Tous les coureurs de ce marathon méritent enfin ce répit!
English: The Delegation of Australia requested clarification from the Delegation of the European Community concerning the submission of the latter entitled "Article 1bis – Definitions."
French: La délégation de l’Australie a demandé des précisions à la délégation de la Communauté européenne en ce qui concerne la présentation du document intitulé "Article 1bis – Définitions".
English: Specifically, some insights into how the CF employs operational art can be gained by examining the application of operational thought as practised by the Canadian-led International and Security Assistance Force (ISAF) Rotation V in Afghanistan during 2004.4
French: Chaque fois, il s’agissait la paix, ont façonné l’art opérationnel d’amener les belligérants à parvenir à un canadiennes dans des forces canadiennes dans les consensus grâce à la médiation et à la les 50 dernières 50 dernières années.
English: "This innovative program helps entrepreneurs with disabilities in British Columbia learn valuable business skills, while at the same time linking local artisans with global markets.
French: « Ce programme innovateur permet aux entrepreneurs handicapés de la Colombie-Britannique d'acquérir les compétences nécessaires tout en trouvant des débouchés sur les marchés internationaux pour les artisans locaux.
English: The Texan praised Hayden´s attitude in his final season as a Honda rider, and predicted good things for the next chapter of his career, as a factory Ducati man.
French: Le texan a salué l'attitude de Hayden lors de sa dernière saison avec Honda, et a prédit de bonnes choses pour le nouveau chapitre de sa carrière qu'il commencera en tant que pilote Ducati.
English: The proposal contains the following essential questions concerning conditions for the fee reductions by the Office: (i) what types of fees should be reduced? (ii) who should be entitled to the fee reduction? (iii) what should be the amount of the reduction?
French: La proposition porte sur les questions essentielles ci-après concernant les conditions des réductions de taxes accordées par l’ office : i) quelles catégories de taxes doivent être réduites? ii) qui peut bénéficier de la réduction de taxes? iii) quel doit être le montant de la réduction?
English: (FCI Broadband – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers, Telecom Decision CRTC 2004-34).
French: (FCI Broadband – Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients du service d'affaires, Décision de télécom CRTC 2004-34).
English: A second inter-agency meeting addressing the Development of Policy Coherence on Child Labour in Agriculture was held at FAO on 5th September 2005, following the first consultation organised by the ILO in Geneva in May 2006.
French: Une deuxième réunion interinstitutions portant sur la cohérence des politiques relatives au travail des enfants en agriculture s’est tenue à la FAO le 5 septembre 2005, à la suite de la première consultation organisée par l’OIT à Genève en mai 2006.
English: Comprehensive Physical Examination Emphasis should be placed on common adolescent concerns.
French: Examen physique Il convient d'insister sur les aspects propres à l'adolescence.
English: Rules of Procedure of the Regional Committee for Europe and of the Standing Committee of the Regional Committee for Europe Including amendments adopted on 10 September 2001
French: Règlements intérieurs respectifs du Comité régional de l’Europe et du Comité permanent du Comité régional Compte tenu des amendements adoptés le 10 septembre 2001
English: The dialogue that began today should contribute in a constructive and consensual manner to furthering that aim, as well as to the implementation of the definitions agreed upon at the World Summit.
French: Le dialogue entamé aujourd'hui doit contribuer à cet objectif, ainsi qu'à la mise en œuvre constructive et consensuelle des définitions convenues au Sommet mondial.
English: The GARDENA ART woodcarvings are small and unique pieces of art made for those who appreciate artistic values and want to revive an ancient tradition in their homes or in those of their loved ones.
French: Les sculptures sur bois de GARDENA ART sont des petites œuvres d’art exclusives destinées à ceux qui savent en apprécier la valeur artistique et veulent faire revivre une tradition séculaire chez eux ou dans les maisons de leurs proches.
English: NTCL also objects to inclusion of any or all of Aklavik, Arctic Red River and Shingle Point in accordance with section 212 because these communities have been and will continue to be provided with substantial marine resupply service and there has been no need or request for additional service.
French: NTCL s'oppose également à ce qu'une partie ou la totalité de Aklavik, Arctic Red River et Shingle Point soit inscrite sur la licence en vertu de l'article 212, parce que ces collectivités ont déjà et continueront d'avoir un service important d'approvisionnement par eau et qu'il n'y a eu ni besoin ni demande pour un service supplémentaire.
English: We refer to these IRAs as trusteed, annuity, and custodial IRAs.
French: Nous avons appelé ces IRA, IRA en fiducie, IRA de rente et IRA de gardien.
English: I voted against Mrs Kósáné Kovács's report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de Mme Kósáné Kovács sur la situation sociale des Roms et sur l'amélioration de leur accès au marché de l'emploi de l'UE.
English: When that tariff is implemented, it will be more aligned with that in CARICOM and to the lower rates proposed by the World Trade Organization.
French: Lorsque ces tarifs seront appliqués, il seront mieux alignés sur ceux qui ont cours au sein de la CARICOM et sur ceux proposés par l'Organisation mondiale du commerce, qui sont moins élevés.
English: The need to expand scopes of practice may have implications for liability protection/malpractice insurance.
French: La nécessité d'étendre les champs d'application de l'exercice peut avoir des répercussions sur la protection offerte par l'assurance responsabilité/contre la faute professionnelle.
English: 1265 PENTANES, liquid
French: 1265 PENTANES, liquides
English: The fallacy of being able to control the application of pesticides with acute accuracy is underlined by showing the Minister of Natural Resources Bud Bird strapped upside-down to an airplane, holding a hand sprayer.
French: On souligne la faussetÃ© de la capacitÃ© Ã contrÃ´ler avec prÃ©cision lâ€™Ã©pandage de pesticides, en montrant le ministre des Ressources naturelles, Bud Bird, attachÃ© Ã un avion la tÃªte en bas, un vaporisateur Ã la main.
English: • Helping managers develop and maintain a supportive environment for employees who experience a traumatic workplace event through the Psycho-social Emergency Preparedness and Response programme.
French: • d'aider les gestionnaires à créer et à maintenir un environnement de soutien pour les employés qui vivent un événement traumatisant au travail, par le biais du programme Mesures et interventions d'urgence psychosociale.
English: Bad things until now: it's very linear which breaks the feeling of being able to roam a city. And the game can be very punishing (in radio active environments which are the invisible walls, and when falling in water).
French: Il a l'air très sympa mais y a un truc que je trouve horrible, et certains dirons que c'est un détails mais le réticule est affreux.
English: (b) Eight members to be appointed by the President of the Council following formal consultations with the Bureau and regional groups through their coordinators, on the basis of broad consultations with indigenous organizations, taking into account the diversity and geographical distribution of the indigenous people of the world as well as the principles of transparency, representativity and equal opportunity for all indigenous people, including internal processes, when appropriate, and local indigenous consultation processes.
French: b) Huit membres désignés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs et à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones, en tenant compte de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde ainsi que des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances pour toutes les populations autochtones, notamment des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones.
English: Monday, 14 April 2008
French: Lundi 14 avril 2008
English: Since its introduction, there have also been advancements in Canadian law that necessitate updating the Act's provisions.
French: Depuis son entrée en vigueur, certaines évolutions du droit au Canada rendent nécessaire la mise à jour des dispositions de la Loi.
English: All these factors can be seen in retrospect to have had a strong, perhaps decisive, impact on the fate of the Heeney Report.
French: Avec le recul du temps, on peut considérer tous ces facteurs comme ayant eu une influence puissante, peut-être décisive, sur le sort du Rapport Heeney.
English: The travel policy will be amended to clarify the nature and extent of the documentation required to support travel entitlements claimed under the Isolated Post Directive.
French: La politique sur les voyages sera modifiée afin de clarifier la nature et la portée des documents à l’appui de l’admissibilité maximale voyageur conformément à la directive sur les postes isolés.
English: To Ted's horror, his introducer proceeded to outline Ted's career leaving him with nothing to say.
French: Au grand désarroi de Ted, la personne chargée de le présenter brosse un tableau de sa carrière, de sorte qu'il n'a plus rien à dire.
English: Languages of national minorities are being studied in schools as follows: Ukrainian (54 schools and lyceums - 7,091 students), Gagauz (52 schools and lyceums - 25,087 students), Bulgarian (35 schools and lyceums - 6,953 students), Ivrit (2 schools - 633 students), Polish (1 school - 118 students), German (1 school - 199 students).
French: Les langues des minorités nationales sont étudiées dans les écoles, comme suit : ukrainien (54 écoles et lycées - 7 091 élèves), gagaouze (52 écoles et lycées - 25 087 élèves), bulgare (35 écoles et lycées - 6 953 élèves), ivrit (deux écoles - 633 élèves), polonais (une école - 118 élèves), allemand (une école - 199 élèves).
English: • Have we prepared an adequate internal budget that includes travel and accommodation, in-kind support, translation, etc.?
French: • Avons-nous préparé un budget adéquat qui comprend les déplacements et l’hébergement, l’appui non-financier, la traduction, etc?
English: Keeping the TVWF Directive as it stands now would aggravate increasingly unjustifiable differences in regulatory treatment between the various forms of distribution of identical or similar content.
French: Le maintien de la Directive TVWF dans son état actuel augmenterait des différences de plus en plus difficiles à justifier entre les traitements réglementaires des diverses formes de distribution de contenus identiques ou semblables.
English: Article 15 of the Covenant 604 - 672 125
French: Article 15 604 - 672 131
English: This type of forwarding is also recommended by Google.
French: Ce type de transmission est également recommandé par Google.
English: Requests the Secretary-General to review the practice of involving United Nations programme managers in investigative processes so as to ensure their independence in administrative and managerial functions and to establish proper guidelines that take into consideration the practice of internal control, and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer la pratique consistant à associer les directeurs de programme de l'ONU aux procédures d'investigation, en vue de garantir leur indépendance dans les domaines de l'administration et de la gestion et de définir des directives appropriées qui prennent en considération la pratique du contrôle interne, et de lui faire rapport à ce sujet au plus tard à sa cinquante-huitième session;
English: After the meeting, Mr STASI and Mr SÖDERMAN gave a joint press conference.
French: À l'issue de la réunion, MM. Stasi et Söderman donnent, ensemble, une conférence de presse.
English: Clause 72 Pension Benefits ITA 104(27) Subsection 104(27) of the Act allows a testamentary trust that is resident in Canada to flow through to a beneficiary the character of certain pension benefits received by the trust and included in the beneficiary's income.
French: Article 72 Prestations de pension LIR 104(27) Le paragraphe 104(27) de la Loi permet à une fiducie testamentaire qui réside au Canada de transférer à un bénéficiaire le caractère de certaines prestations de retraite reçues par la fiducie et incluses dans le revenu du bénéficiaire.
English: In Côte d'Ivoire, we are disappointed that the decision of the Security Council to authorize a peacekeeping operation has been followed by increased tensions and perhaps an uneven approach to the Linas-Marcoussis implementation process.
French: En Côte d'Ivoire, nous sommes déçus que la décision du Conseil de sécurité d'autoriser une mission de maintien de la paix ait été suivie de tensions accrues et peut-être d'une approche inégale du processus d'application des accords de Linas-Marcoussis.
English: A more detailed comparison of concentrations over the period February 2001 - October 2002 showed values about 100 times higher in southwestern Ontario than in Nova Scotia.
French: Des résultats plus détaillés sur des comparaisons de concentrations entre sites - pour la période allant de février 2001 à octobre 2002 - ont montré que les concentrations avaient été 100 fois plus élevées dans le sud de l'Ontario qu'en Nouvelle-Écosse.
English: The amendment to section 3 is consistent with the fund-raising rule applicable to charities in new section 2 of Part V.I of Schedule V (see commentary on clause 102).
French: La modification apportée à l’article 3 est conforme à la règle sur le financement applicable aux organismes de bienfaisance, qui est énoncée au nouvel article 2 de la partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102).
English: In addition, CF members have been seconded to work in VAC, e.g. in southern Ontario as a career advisor for VACs CF clients, on the VAC-CF Project team and on the Continuum of Service Project.
French: En outre, des membres des FC ont été détachés à ACC, p. ex. dans le Sud de l'Ontario, en tant que conseiller en orientation pour les clients des FC d'ACC, et également au sein de l'équipe de projet ACC--FC et du Projet du continuum des services.
English: It was the definition which was a gradual process and might lead to a common defence policy.
French: Cette Europe de la défense s’est développée de manière spectaculaire au cours des dernières années.
English: Pacific & Yukon Canada Ontario Prairies & Northern Atlantic Quebec
French: Figure 2.6 Différence de prix - Comparaison entre le mazout lourd ordinaire et à faible teneur en soufre
English: Its primary objectives include supporting youth and addressing specific issues in the child welfare system.
French: Les principaux objectifs de cet organisme sont, entre autres, de soutenir les jeunes et de traiter des problÃ¨mes spÃ©cifiques relatifs au systÃ¨me de protection de la jeunesse.
English: * This document was submitted after the due date in view of the need for extensive consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il a nécessité de longues consultations.
English: We will not be able to ensure that the use of methyl bromide stops by shortening the time-scales. Instead, we run the risk of unwillingly failing to comply and the possibility of fraud which will produce the opposite result to the one we all want to see.
French: Nous ne réussirons pas à faire cesser l'utilisation du bromure de méthyle en raccourcissant les délais, nous courrons plutôt le risque d'entrer dans une dynamique indésirable de violation et de fraude qui donnera un résultat contraire à celui désiré par tous.
English: A more long-term examination of the inflation data shows that price stability has prevailed for quite some time in most EU Member States (with the exception of Greece).
French: Une analyse à long terme des données relatives à l'inflation montre que la stabilité des prix est réalisée de longue date dans la plupart des États membres de l'UE (exception: la Grèce).
English: Statistics Canada, Financial Performance Indicators for Canadian Business:
French: Statistique Canada. Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes.
English: It is easier to understand this thinking about the phrases in Portuguese than looking at the code.
French: Il est plus facile à comprendre cette réflexion sur les phrases en portugais que de regarder le code.