ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa - Cape Town Canadian High Commission 19th Floor, South African Reserve Bank Building 60 St.George’s Mall Cape Town 8001 South Africa
French: M. Luis Archundia Coordonnateur des relations avec les médias et conseiller du secteur des technologies et des produits audiovisuels Luis.Archundia@international.gc.ca
English: Heard at Winnipeg, Manitoba, on Wednesday, November 16, 1994.
French: Audience tenue à Winnipeg (Manitoba), le mercredi 16 novembre 1994.
English:    . I oppose the inclusion of wine in the proposal for a regulation on nutrition and health claims made on foods, Article 4 of which provides for the prohibition of any nutrition and health claims on beverages containing more than 1.2% of alcohol by volume.
French:    .- Je m’oppose aujourd’hui à l’introduction du vin dans la proposition de règlement concernant les allégations sur les denrées alimentaires laquelle prévoit, dans son article 4, l’interdiction de toute allégation nutritionnelle et de santé pour les boissons titrant plus de 1,2% d’alcool.
English: The amendment to subsection 34(2) is needed to ensure that only the July 1998 changes found in the Budget Implementation Act, 1998 and the technical amendments in the Income Tax Amendments Act, 1997 are applied to the EI Family Supplement.
French: La modification au paragraphe 34(2) est requise afin de refléter le fait que seulement les modifications au supplément proposées pour juillet 1998 dans le budget de 1997 et les modifications techniques contenues dans la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu seront appliquées au supplément familial d'assurance-emploi.
English: The potential effects of effluents from the CEZinc and Cominco-Trail facilities were evaluated by considering their local impacts on St. Lawrence River and Columbia River receiving waters.
French: Les effets potentiels des effluents des installations de la CEZinc et de la Cominco à Trail ont été évalués en considérant leurs incidences locales sur les eaux réceptrices des fleuves Saint-Laurent et Columbia.
English: I support allocating a higher proportion of the budget for the common energy policy.
French: Je soutiens l'octroi d'une part plus élevée du budget à la politique énergétique commune.
English: I assure you of my delegation's full support.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Back to the question of pensioners’ income splitting.
French: Revenons a la question du partage ´ du revenu des pensionnes.
English: One of the audits we reviewed was assigned a quality reviewer since it was 32. considered higher-risk.
French: Un examinateur de la qualité avait été désigné pour une des vérifications que 32. nous avons examinées, car on avait jugé qu’elle présentait un risque élevé.
English: "These initiatives will enable us to become more proactive in protecting our health and environment."
French: «Ces projets de recherche nous permettrons de devenir proactifs et de protéger notre santé et notre environnement.»
English: Are the indoor pesticide products containing 2-BE controlled by the proposed Regulations?
French: Les pesticides intérieurs contenant du 2-BE sont-ils visés par le projet de Règlement?
English: Government of Canada announces funding to increase Aboriginal youth participation in the sport of badminton YELLOWKNIFE, December 4, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $40,000 to support Badminton Canada's Participation Development Initiative to promote Aboriginal youth participation in badminton.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour augmenter la participation des jeunes Autochtones au badminton YELLOWKNIFE, le 4 décembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 40 000 dollars à l'Initiative de développement de la participation de Badminton Canada qui vise à promouvoir le badminton auprès des jeunes Autochtones.
English: It also promotes the active contributions of individuals to society and so helps to foster responsible citizenship and civic pride.
French: Il favorise également les contributions actives des individus à la société et aide ainsi à développer une citoyenneté responsable ainsi que la fierté civique.
English: In colonial New France, for example, social welfare was guided by the belief that the state had an obligation to provide services to its people.
French: En Nouvelle-France, par exemple, l’aide sociale reposait sur l’idée que l’État avait l’obligation de fournir des services au peuple.
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Sardenberg Zelner Gonçalves, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Des déclarations à ce sujet ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Sardenberg Zelner Gonçalves, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón-Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: 4.0 FINANCIAL COMMITMENTS 4.1 Requisite authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Implementation Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Implementation Agreement, the Parties undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Implementation Agreement.
French: « registre » S’entend d’un écrit, imprimé ou électronique, dans lequel est consigné un acte, une action judiciaire, une transaction ou un instrument se rapportant aux matières visées par le plan des activités et des dépenses, et conçu pour servir de preuve permanente des matières auxquelles il se rapporte.
English: • Completing the ecological gift
French: • Étapes finales du don écologique
English: ALSEA WILL MANAGE THE POPEYE'S CHICKEN AND SEAFOOD IN MEXICO Grupo Alsea, which manages the franchises of Domino's Pizza, Starbucks and Burger King in Mexico, has decided to add chicken to their franchise menu.
French: ALSEA GÉRERA POPEYE'S CHICKEN AND SEAFOOD AU MEXIQUE Grupo Alsea, qui gère les franchises de Domino's Pizza, de Starbucks et de Burger King au Mexique, a décidé d'ajouter du poulet au menu de ses franchises.
English: Adrienne Gormley, A/Manager, Strategic Planning and Don MacMillan, Consultant.
French: Adrienne Gormley, gestionnaire intérimaire, Direction de la planification stratégique; et Don MacMillan, conseiller.
English: Inuit Tapirisat of Canada Inuit Tapirisat du Canada
French: Inuit Tapirisat du Canada Inuit Tapirisat of Canada
English: There’s No Anyone who has ever visited an emergency room knows that the modern medical system is an incredibly complicated place: you check in, see a triage nurse, wait a while, and then go through the double doors to a room or bed, where, nearby, more nurses, along with administrators and orderlies, all swarm about.
French: Favoriser le travail d’équipe dans les soins de santé canadiens Quiconque a déjà visité une salle d’urgence sait que le système médical moderne est incroyablement complexe : il faut s’enregistrer, rencontrer un infirmier de triage, attendre un certain temps, puis traverser les doubles portes pour se rendre à une salle ou à un lit, où, à proximité, vont et viennent d’autres infirmiers, ainsi que des administrateurs et des préposés aux soins.
English: PwC has also been named a Top 75 employer in the GTA for the past three years.
French: » Cette année, PwC figure au palmarès des 100 meilleurs employeurs au Canada (Canada’s Top 100 Employers) pour la cinquième année consécutive.
English: Enhanced listing  Unlike basic listings, enhanced listings will include explanatory text (e.g. product descriptions, restaurant descriptions, a program description in a TV guide).
French: • un énoncé prévenant le lecteur qu’un examen ne constitue pas une vérification et que l’expert-comptable n’exprime pas une opinion sur une vérification des états financiers visés;
English: The Committee has received detailed briefings by New Zealand, Nigeria, Panama, the Russian Federation, Tunisia and the Secretariat of the Pacific Community on their recent legislative experiences with the legal protection of traditional cultural expressions.
French: Le Comité a reçu des informations détaillées de la part de la Fédération de Russie, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, de la Tunisie et du secrétariat de la Communauté du Pacifique concernant leurs récentes expériences législatives en matière de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Come read about a fellowship recipient's experience!
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Venez lire et connaître l'expérience d'une des boursières de la Bourse Bene!
English: • A personal guarantor is entitled to the same information as a borrower.
French: • Le garant personnel a le droit aux mêmes informations que l'emprunteur.
English: ◦ environmental assessment, monitoring and remediation;
French: ◦ l'évaluation environnementale de même que la surveillance et l'assainissement de l'environnement;
English: Veterans Affairs Canada will issue a statement of the Department's philosophy with reference to overtime with a reminder of employees and managers' rights.
French: On a procédé à des études de suivi sur les employés handicapés et l'assurance-invalidité ainsi que sur l'intégration au milieu de travail.
English: For the files examined in Kejimkujik, it was sometimes difficult to reconcile expenditures for meals since there was not a detailed form to substantiate the claims.
French: Dans le cas des dossiers examinés à Kejimkujik, il a parfois été difficile de faire le rapprochement avec les dépenses pour les repas parce qu’il n’y avait pas de formulaire détaillé justifiant les remboursements.
English: At its last session up to the date hereof, the Task Force elaborated on the issue of regulating tobacco products: 30
French: ED-11 United nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control – Report of the Second Session – India Room FAO Rome, March 7 2000
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël explique son vote avant le vote.
English: Taking into account also the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Tenant compte également de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: This situation is compounded by the absence of a system of identification of disabilities.
French: À cette situation vient s'ajouter l'absence d'un système d'identification des incapacités.
English: From a data protection point of view, this raises different kinds of issues: the change in the purpose of processing, the legal grounds for processing by national central authorities, and the definition of the data protection rules applicable to further processing by judicial authorities.
French: En effet, les différents types d'obligations alimentaires peuvent, à l'égard des juridictions nationales, mettre en jeu des compétences différentes pour demander des informations; ils peuvent aussi déterminer quelles sont les données à caractère personnel pouvant être traitées et échangées dans un cas donné — et cette constatation est d'autant plus importante que la proposition en cause ne vise pas à harmoniser les législations des États membres sur les obligations alimentaires.
English: This focus will be evident in enhanced transparency, improved human resource systems and use of results information.
French: Ce résultat se manifestera par une plus grande transparence, par l’amélioration des systèmes des ressources humaines et par l’utilisation de l’information sur les résultats.
English: 32. In that respect the Franco-German proposal on the EU institutional architecture submitted to the Convention on 15 January3 merits careful consideration.
French: Dans d’autres circonstances déjà, les pays membres de l’Union européenne ont découvert que la PESD ne peut fonctionner que si elle est régie par une approche différenciée et par la flexibilité.
English: A special Supreme Court panel also dealt with certain administrative cases.
French: Un comité spécial de la Cour suprême est également chargé de statuer dans certaines affaires administratives.
English: The General Assembly, in its resolution 55/33 U, “Transparency in armaments”, requested Member States of the United Nations to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development, and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: La résolution 55/33 U de l'Assemblée générale concernant « la transparence dans le domaine des armements » demande aux États Membres des Nations Unies de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Mr. PETIT (France), speaking on behalf of the members of the European Union and the following associated countries: Czech Republic, Latvia, Poland and Romania, said that the tragic events of recent weeks in the Middle East had justified the holding of the current special session, whose mandate was not to engage in political denunciations, but to ensure that human rights were fully respected all over the world.
French: PETIT (France), prenant la parole au nom des membres de l'Union européenne et de certains pays associés (Lettonie, Pologne, Roumanie, République tchèque), dit que les événements tragiques survenus les semaines précédentes au Proche-Orient justifiaient la convocation de la session extraordinaire en cours de la Commission, laquelle a pour mandat non pas de se livrer à des dénonciations politiques mais de veiller à ce que les droits de l'homme soient effectivement respectés partout dans le monde.
English: In the meantime, no action should be taken that would preclude the construction of a new permanent building at some future date.
French: En attendant, aucune décision ne doit être prise qui ferait obstacle à la construction d'un nouvel immeuble permanent ultérieurement.
English: However, we urge that efforts be stepped up to urgently generate the capacities necessary to guarantee minimal security conditions for the civilian population.
French: Toutefois, nous exhortons à redoubler d'efforts pour créer d'urgence les capacités nécessaires pour garantir à la population civile des conditions minimales de sécurité.
English: At this stage of the competition, the ﬁnancial participation is only a ﬂat-rate contribution and not a full reimbursement which is only foreseen for candidates admi ed to the oral test.
French: Lorsque ce e distance est égale ou supérieure à 1 500 kilomètres, les candidats reçoivent 180 €.
English: All sexual partners of people with HBV infection should be counselled that protection from infection cannot be ensured until the course of vaccine has been completed and protective levels of anti-HBs demonstrated.
French: Tous les partenaires sexuels de personnes infectées par le VHB devraient également être avisés que la protection contre l'infection n'est assurée que si toute la série vaccinale a été administrée et que si la présence d'anticorps anti-HBs est confi rmée.
English: Specimen performance guarantee for contract No Bank (header) COMPETENT NATIONAL AUTHORITY [Purpose/brief description of contract] We hereby confirm that we give the competent national authority an unconditional and irrevocable joint and several guarantee for an unlimited period for performance of the contract to be concluded between the competent national authority and firm/name/address – hereinafter referred to as "the contractor", to the value of EUR [……………..] (in words: ………………… euro), equal to 15% of the maximum annual financial contribution from the European Community and the Member State or Member States concerned, as referred to in Article 3(1) and (2) respectively of the contract.
French: Modèle de garantie de bonne exécution du contrat n° Banque (en-tête) AUTORITE NATIONALE COMPETENTE [Objet / brève description du contrat] Par la présente, nous vous confirmons que nous nous portons solidairement garants vis-à-vis de l’autorité nationale compétente, de manière inconditionnelle, pour une période indéterminée et irrévocablement, de la bonne exécution du contrat à signer entre l’autorité nationale compétente et société / raison sociale / adresse – ci-après dénommé "le contractant", jusqu'à concurrence de [……………..] (en toutes lettres: euro …………………) euros, égal à 15% du montant maximal annuel du financement de la Communauté européenne et de l’Etat membre ou des Etats membres concernés, visé respectivement à l'article 3, paragraphes 1 et 2 du contrat.
English: Distribution of Account Surplus Upon termination of this Program, any surplus in the Program Fund not used for Project or Initiative costs or Administrative Expenses shall be returned to the Parties in proportion to their contributions.
French: Distribution de l’excédent du compte – Au terme du Programme, les sommes excédentaires dans le fonds correspondant, qui n’ont pas été utilisées pour couvrir les coûts des projets ou des initiatives seront remises aux Parties en proportion de leurs contributions respectives.
English: Manske S, Morrison W. 2003.
French: Manske S. et W. Morrison . 2003.
English: Duplicate removal rates vary by year, province and type of data (nominal, non-nominal or anonymous).
French: Les taux d'élimination des doubles entrées varient selon l'année, la province et la nature des données (nominatives, non nominatives ou anonymes).
English: On January 11, 2010, the Government of Canada launched a five-week national advertising campaign to encourage Canadians to apply for the apprenticeship grants.
French: Le 11 janvier 2010, le gouvernement du Canada a lancé une campagne nationale de publicité, d'une durée de cinq semaines, visant à inciter les Canadiens à présenter une demande pour les subventions aux apprentis.
English: But essentially it is a tool that allows you to find employment abroad without encountering too many difficulties.
French: Cependant, il s’agit essentiellement d’un outil destiné à vous permettre de trouver un emploi à l’étranger sans rencontrer trop de difficultés.
English: Policy developers involve a wide variety of stakeholders and organizations in the process.
French: Les concepteurs de politiques incluent un large éventail d’intéressés et d’organisations dans le processus.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications (21 May 2003) will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (21 mai 2003) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Other recommendations Recommendation 38 That federal departments and agencies explore arm's length partnerships with recognized non-profit or professional journalists' associations to provide fellowships for mid-career journalists, with the fellows being chosen by journalists or independent third parties.
French: Autres recommandations Recommandation 38  Que les ministères et organismes publics fédéraux envisagent de constituer des partenariats sans lien de dépendance avec des associations sans but lucratif ou des associations professionnelles de journalistes reconnues en vue d'accorder des bourses à des journalistes établis choisis par leurs pairs ou par des tiers indépendants.
English: As he had stated earlier, he was unable to draw conclusions from the debate in the Committee, because the Commission could not reopen debate in 2002 on what it had adopted in 2001.
French: Comme il l'a déjà indiqué, le Rapporteur spécial n'est pas en mesure de tirer des conclusions du débat qu'a tenu la Commission, car la CDI ne peut rouvrir le débat en 2002 sur ce qu'elle a adopté en 2001.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.13 and A/C.2/57/L.63
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.13 et A/C.2/57/L.63
English: Visit www.international.gc.ca/cip-pic.
French: Visitez ce site à l’adresse www.international.gc.ca/cip-pic.
English: This attitude is one of the essentials in progressivism which burgeoned in modernization of the West.
French: Au siècle dernier, beaucoup d'Etats-nations étaient la proie de craintes identiques et, pour certains, du totalitarisme.
English: Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is reasonable and not complex (USD 106,700 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games): the cost of the 14-day schedule is offset by the small size of the field of play.
French: Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport est d’un coût raisonnable et elle n’est pas complexe (USD 106 700 par journée de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût des 14 journées de compétition est compensé par la petite dimension du terrain.
English: Along this trail, you can explore the pond's edge, open bogs and the cool northern forest of Terra Nova National Park.
French: Le long de ce sentier, vous pourrez explorer le bord de l'étang Sandy et des tourbières ouvertes, en plus de la fraîche forêt du Nord.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
French: « Cette coopération sera une condition préalable capitale pour la sécurité du fonctionnement des réseaux et des systèmes d'information en Europe », a ajouté M. Liikanen.
English: Yesterday, the Palestinian leadership firmly condemned both of these bombings and reiterated its call for the complete cessation of such acts.
French: Hier, la direction palestinienne a fermement condamné ces attentats et demandé une nouvelle fois qu'il soit mis fin à de tels actes.
English: MRS RRSP or Mackenzie RRSP: Applicable for self-directed (MRS accounts only), individual, spousal or group plans.
French: Le produit peut être investi dans un REER Mackenzie ou MRS.
English: This begs a valid question: To what extent can fair competition still be guaranteed between large European, US and Far Eastern air carriers and small transport companies that have been set up in these developing countries?
French: Ce point soulève une question pertinente: dans quelle mesure une concurrence loyale peut-elle continuer d'être garantie entre les grands transporteurs européens, américains et d'Extrême-Orient et les petits transporteurs aériens qui ont été créés dans ces pays en développement?
English: Ralph Klein and Twenty-five Years of One Party Government (Edmonton:
French: Ralph Klein and Twentyfive Years of One Party Government (Edmonton :