ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • expand 24/7 access to essential services;
French: • accroître l'accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours par semaine;
English: C. The Commissioner for Civil Rights Protection
French: Commissaire pour la protection des droits civils
English: 18.17 The Commission will continue to engage with the Executive Committee on Economic and Social Affairs as a key global body for ensuring coherence on common thematic areas among entities of the United Nations Secretariat working in the social and economic sectors.
French: 18.17 La Commission continuera par ailleurs de collaborer avec le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en tant que principal organisme mondial chargé de garantir la cohérence des services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des secteurs sociaux et économiques dans les domaines thématiques communs.
English: In order to perform that function effectively, the relevant courts and tribunals must be made aware of the nature and implications of the Covenant and of the important role of judicial remedies in its implementation.
French: Afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de cette fonction, les tribunaux et autres juridictions compétents doivent être informés de la nature et de la portée du Pacte et du rôle important des recours judiciaires dans son application.
English: The remission is granted on condition that (a) a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made; and (b) the amount applied for has not been otherwise rebated, credited or remitted under the Excise Tax Act or the Financial Administration Act.
French: La remise est accordée si les conditions suivantes sont remplies : a) une demande de remise est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret; b) la somme visée par la demande n'a pas fait par ailleurs l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise prévu par la Loi sur la taxe d'accise ou la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Membership-based, with programs and services accessible to persons of all cultures, ethnic origins and social classes;
French: • être composé de membres et offrir des programmes et des services à tous, peu importe la culture, l’origine ethnique et la classe sociale;
English: Establish appropriate plans and milestones and develop mechanisms supporting the proposed changes to prepare the department for implementation; assess feedback from Executive Committee and central agencies on departmental readiness to implement the modernized regime.
French: Établir des échéances et des plans appropriés et établir des mécanismes qui appuient les changements proposés pour préparer le Ministère pour la mise en oeuvre; évaluer les commentaires du Comité de direction et des organismes centraux sur l'état de préparation du Ministère pour la mise en place des nouvelles politiques.
English: The Working Group had noted that the species was migratory and was classified as vulnerable rather than endangered by IUCN.
French: Le Groupe de travail avait noté que cette espèce était migratrice et était classée par l'UICN parmi les espèces vulnérables et non pas menacées d'extinction.
English: In the context of negotiations on the central agreement for 2009-2010 next autumn, the government has also said it would be prepared to expand the system of partial exemption from the withholding tax on earned incomes in the case of night work and shift work, which had already been reinforced in 2007 (1) .
French: Le gouvernement s’est également montré prêt à élargir, dans le cadre des négociations de l’accord interprofessionnel 2009-2010 à l’automne prochain, le mécanisme de dispense partielle de versement du précompte professionnel pour le travail de nuit et en équipe, déjà renforcé en 2007 (1) .
English: (f) At the D-1 level and above, there has been a slight increase, from 20.7 per cent to 20.9 per cent.
French: f) La représentation des femmes aux postes de la classe D-1 et au-delà a légèrement augmenté, passant de 20,7 % à 20,9 %;
English: ◦ By supporting the convergence effort in the field of public safety communication.
French: ◦ En soutenant l’effort de convergence dans le domaine des communications pour la sécurité publique.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the report of the Secretary-General;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général ;
English: There have been 18,948 accesses, 3,417 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 18 942 consultations, dont 3 416 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: (2) [Irregular Notification] If the notification of refusal
French: 2) [Notification irrégulière] Si la notification de refus
English: He watched some of the proceedings from the front row of the gallery, spotting Goering, Neurath and Ribbentrop.
French: Il assista à quelques séances depuis la première rangée de la tribune, observant Goering, Neurath et Ribbentrop.
English: Internet over TV and movie /music service.
French: Chambre 356 la terrasse est immense . la vue est superbe sur les toits.
English: With this in mind, the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts created the Task Force in July 2007, and mandated the Task Force to map the UNFC for Petroleum to the SPE PRMS, the UNFC for Minerals to the CRIRSCO Template and the UNFC for Petroleum and Minerals to the classification systems of the Russian Federation.
French: Dans cette optique, le Bureau du Groupe spécial d'experts a constitué en juillet 2007 une Équipe spéciale chargée de mettre en concordance la partie hydrocarbures de la CCNU avec le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE, la partie ressources minérales avec le modèle de la CRIRSCO et les parties hydrocarbures et ressources minérales, avec les systèmes de classification de la Fédération de Russie.
English: CN WorldWide differentiates itself by its integrated operational approach, scheduled service, proactive shipment management and strong North American market knowledge - all to meet the customers’ needs.
French: CN WorldWide se distingue par une approche d’exploitation intégrée, un service à horaires fixes, une gestion proactive des envois et une excellente connaissance du marché nord-américain, éléments qui concourent tous à la satisfaction des besoins de la clientèle.
English: Project Title and Summary of the Research Project This section consists of text to be attached and should be completed in collaboration with the proposed supervisor(s).
French: Titre du projet et résumé descriptif du projet de recherche Cette partie doit être remplie en collaboration avec le directeur de recherche proposé.
English: Last but not least, the organizations should also ensure beforehand that their prospective commercial partners do not have a shady history or uncertain financial health.
French: Enfin, l'organisation doit aussi vérifier que le partenaire éventuel n'a pas un passé douteux ou une situation financière incertaine.
English: Evaluation and Auditing Reports Scope and format of reports Content requirements Storage, retrieval and access to reports scope and format of abbreviated reports, conclusions of conformity assessment and
French: Evaluation et rapports d’audit Portée et présentation des rapports Exigences en matière de contenu Stockage, recherche et accès aux rapports Portée et présentation des rapports abrégés, des conclusions des évaluations de la conformité et des certificats
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to ask for your attention to remind you that this year has been proclaimed the International Year of Chemistry, in commemoration of Marie Curie being awarded the Nobel Prize for Chemistry exactly 100 years ago.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander votre attention et vous rappeler que cette année a été proclamée Année internationale de la chimie, en hommage à Marie Curie, lauréate du prix Nobel de Chimie il y a exactement 100 ans.
English: The principle of establishment of labour unions is also recognized by the General Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB) in the provisions concerning comprehensive labour agreements (§ 1173a article 101 et seq. ABGB).
French: Le principe de la formation de syndicats est également reconnu dans les dispositions du Code civil général relatives aux conventions collectives du travail (par. 1173a, art. 101 et suiv.).
English: HARP SEAL ALLOCATIONS FOR 2006 14.
French: ALLOCATIONS DE PHOQUES DU GROENLAND EN 2006 14.
English: The Delegation of the European Communities declared that, taking into account the negotiations that are being held in the World Trade Organization regarding the implementation of a multilateral registry to be established under Article 23.4 of the TRIPS Agreement, the preparation of the study on the registration of geographical indications, as contemplated by paragraph 9(ii) of document SCT/3/6, might be regarded as a duplication of efforts in the sense of paragraph 9(iii) of that document.
French: La délégation des Communautés européennes a déclaré que, compte tenu des négociations menées au sein de l’Organisation mondiale du commerce au sujet de la création du système d’enregistrement multilatéral prévu à l’article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC, l’étude sur l’enregistrement des indications géographiques, envisagée au paragraphe 9.ii) du document SCT/3/6, pourrait être considérée comme faisant double emploi au sens du paragraphe 9.iii) de ce même document.
English: Three or four processing steps are taken to prepare data and documentation for its archive and for subsequent dissemination.
French: Le nombre d’employés à temps partiel dépend de la proximité d’une université et de la disponibilité de la main-d’œuvre étudiante.
English: 4.22 The use of corporate or institutional Web site navigation, such as banners, headers or footers, is not permitted without CHIN's express approval.
French: 4.22 L'utilisation d'outils de navigation de sites Web corporatifs ou institutionnels, notamment les bannières, les en-têtes ou les bas de page, n'est pas autorisée sans l'approbation expresse du RCIP.
English: Wie in der Mitteilung von mir angefragt war ein Babybett fertig aufgestellt im Zimmer.
French: Badkamer was iets gedateerd maar verder prima.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Treatment Options Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Treatment Options Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC-Options pour le traitement pour imprimer
English: France will make its contribution to the efforts to be undertaken by the Security Council in coming weeks to draft a resolution defining the role that UNMEE will continue to play in the demarcation process, aimed at implementing the mission's recommendations, which we fully endorse.
French: La France apportera toute sa contribution à la rédaction prochaine d'une résolution du Conseil définissant le rôle que la MINUEE devra continuer à jouer dans le processus de démarcation et destinée à mettre en oeuvre les conclusions de la mission, qu'elle approuve pleinement.
English: Based on the recognition that poverty bears a woman's face, a series of programmes need to be deployed in order to engender poverty reduction strategies and enhance women's participation therein.
French: Compte tenu du fait que la pauvreté a un visage féminin, il convient de mettre au point une série de programmes pour introduire la notion d'équité entre les sexes dans les stratégies de réduction de la pauvreté et accroître la participation des femmes à l'élaboration de ces stratégies.
English: 2.10.5 Fear of Failure Many people are afraid to try something new for fear they will not succeed.
French: 2.10.5 Peur de l’échec Beaucoup de personnes ont peur d’essayer quelque chose de nouveau par peur de ne pas réussir.
English: (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(c), the Parties recognise that during the first six years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Bosnia and Herzegovina shall be assessed taking into account the fact that Bosnia and Herzegovina shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: les six premières années suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, toute aide publique accordée par la Bosnie-et-Herzégovine est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté décrites à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE. b) Au terme de la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, la
English: Summary This performance story demonstrates that performance measurement involves collecting indicators of inputs, outputs and outcomes, and how program theory (or logic models) helps us identify what we information we need to collect.
French: Résumé Cet exposé sur le rendement démontre que la mesure du rendement suppose la collecte d'indicateurs des intrants, des extrants et des résultats ainsi que la manière dont la théorie de programme (ou le modèle logique) nous aide à savoir quels renseignements nous devons recueillir.
English: Naturally, also in the long term, it is precisely energy saving and an increased use of wind, solar, water and biomass that will reduce our dependence on both nuclear energy and on imported energy sources.
French: Naturellement, aussi à long terme, ce sont précisément cette économie d'énergie et cette utilisation accrue des énergies éolienne, solaire, hydraulique et de la biomasse qui réduiront notre dépendance vis-à-vis de l'énergie nucléaire et des sources d'énergie importée.
English:    . The freedom of religion and worship is another key issue and we have raised it a number of times with the Turkish Government.
French:    . - La liberté de religion et de culte constitue une autre question capitale que nous avons soulevée plusieurs fois devant le gouvernement turc.
English: The results of the UNFPA regional pilot project on urbanization will be used in a number of medium-sized cities.
French: Les résultats du projet régional pilote du FNUAP sur l'urbanisation seront utilisés dans plusieurs villes moyennes.
English: He was driven fast over bad roads; from time-to-time, he was struck by one of his guards.
French: Il a été conduit à grande vitesse sur de mauvaises routes; de temps à autre, un de ses gardiens l’a frappé.
English: A licence for an excise warehouse may be granted to excise licensees and provinces.
French: Une licence d'entrepôt de l'accise peut être accordée aux détenteurs de licence de l'accise et aux provinces.
English: The result will be more uniform progress toward its SD objectives and more widespread integration of sustainable development into departmental decision making.
French: Cela permettra à Santé Canada de travailler plus harmonieusement à la réalisation de ses objectifs de développement durable et d’accentuer l’intégration du développement durable à sa mécanique décisionnelle.
English: OpenTrust Smart Card Manager (SCM) is a reliable solution for comprehensive management of these devices from the heart if the security system itself through to the end user.
French: OpenTrust Smart Card Manager (SCM) permet une gestion sûre et contrôlée du cycle de vie de ces supports, depuis les systèmes de sécurité centraux jusqu'aux postes utilisateurs.
English: He also submitted a new draft workplan with a view to restructuring the draft articles (A/CN.4/618).
French: Il a aussi présenté un nouveau projet de plan d'étude en vue de la structuration de l'ensemble du projet d'articles (A/CN.4/618).
English: Perfect to make a lasting first impression, it works with virtually any outfit.
French: Exactement ce qu'il vous faut pour faire bonne impression à tout moment.
English: He rewarded some but not all of his key supporters; Chrétien loyalists were mostly shut out of the top jobs.
French: Les nominations ne favorisent que certains des partisans de Martin; ceux de Chrétien sont écartés des postes clés.
English: The responses from the government, media, and the general public to the initiatives have by large been positive.
French: La réaction des milieux officiels, des médias et du grand public à ces initiatives a été généralement favorable.
English: A copy of the report shall be circulated to all members of the Authority, to competent international organizations and to concerned subregional, regional and global organizations and bodies.
French: Copie du rapport est communiquée à tous les membres de l'Autorité, aux organisations internationales compétentes et aux organisations et organes sous-régionaux, régionaux et mondiaux concernés.
English: 6 Integrated Pollution and Control
French: ATTENTION, il doit manquer un chiffre
English: The first step in the animation process is the concept phase.
French: La première étape dans le procédé d'animation est la phase de concept.
English: Lingu@net Europa is based on the idea that if you are learning or teaching a language you could be interested in relevant resources in any language you understand - not only the resources you can find by searching in your mother tongue.
French: Lingu@net Europa est fondé sur le principe suivant : si vous apprenez ou enseignez une langue, vous êtes susceptible d’être intéressé, non seulement par les ressources que vous pourriez trouver en faisant des recherches dans votre langue maternelle, mais encore par d’autres ressources dans les langues que vous êtes capable de comprendre.
English: Well this situation has created a need for something more Internet-relevant and voilà, 4 guys have decided to dedicate their summer vacation to creating an open platform that will allow people to be their own part of the social web. The idea is to provide a CMS type application that people can install wherever they want, just like a personal web site.
French: Il ya environ une semaine Symbian est passé du coté Open Source, selon cet article (en anglais, mais le camembert devrait être lisible même pour un anglophobe) ils ont déjà 50% du marché sur les téléphones portables, je pense qu'ils ont sans doute perdu des points au profit de l'iphone voir même un peu a Android .
English: The widespread drought that had so devastated the western Canadian grain industry finally gave way to improved growing conditions in 2003, and a resultant upturn in grain production gave rise to a corresponding increase in grain industry activity.
French: La sécheresse étendue qui a été si dévastatrice pour l’industrie céréalière de l’Ouest canadien a finalement laissé la place à des conditions de croissance améliorées en 2003, et le redressement de la production céréalière qui en est résulté a mené à une augmentation correspondante de l’activité de l’industrie céréalière.
English: Operation Lifesaver, "Railway Safety Poster Contest" 99 Bank Street, Suite 1401, Ottawa, Ontario, K1P 6B9
French: Opération Gareautrain, Concours d’affiches sur la sécurité ferroviaire, 99, rue Bank, bureau 1401, Ottawa (Ontario), K1P 6B9.
English: Trench Newspapers, Maintaining Morale, and Tommy Canuck: the Infantry Soldier CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Journaux des tranchées, Maintenir le moral des troupes, et Tommy Canuck, fantassin Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Finally, we are prepared to support all efforts aimed at reaching a comprehensive package agreement consisting of measures relating to the expansion of the Council's membership and to enhancing the transparency of the Council's working methods.
French: Enfin, nous sommes prêts à appuyer tous les efforts visant à convenir d'un train de mesures concertées portant sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil et sur le renforcement de la transparence des méthodes de travail du Conseil.
English: 6 See OSCE, “Report of the Supplementary Human Dimension Meeting: Migration and Internal Displacement, Vienna, 25 September 2000”.
French: Voir OSCE, « Rapport de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine : Migrations et déplacements internes, Vienne, 25 septembre 2000 ».
English: UNDG has worked to ensure that the regional directors teams are engaged in implementing a common appraisal system of resident coordinators that will be monitored by an independent mechanism to ensure the integrity of the appraisal process.
French: Le GNUD a veillé à ce que les équipes de directeurs régionaux aient part à l'application d'un système commun d'évaluation des coordonnateurs résidents dont un mécanisme indépendant assurera l'intégrité.
English: However, in Japan, there are only 150 athletes involved in these sports, and their use of the piste only brings in a couple of million Yen per year.
French: Les Européens sont toutefois les plus nombreux à participer aux épreuves de Coupe du monde, notamment les trois pays d'origine de la pratique du skeleton (Allemagne, Autriche et Suisse), ainsi que la Grande-Bretagne et l'Italie.
English: Adolescents and young people, particularly girls and women, will be empowered through the promotion of increased participation in basic service delivery at the community level, governance structures at the provincial level, and policy-making at the central level .
French: Les adolescents et les jeunes, notamment les filles et les femmes, seront encouragés, pour devenir plus autonome, à participer davantage à la prestation des services de base sur le plan local, aux structures de gouvernance dans les provinces et à la prise de décisions au niveau central.
English: Property written off during the biennium amounted to $86,297, due to accidents ($27,269), damages ($32,981) and thefts and losses ($26,047), in comparison with $19,562 in the previous biennium.
French: Les biens passés par profits et pertes représentaient une valeur de 86 297 dollars des États-Unis : 27 269 dollars en raisons d'accidents, 32 981 dollars en raison de dégâts et 26 047 dollars en raison de vols et pertes, contre 19 562 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal précédent.
English: If the Assembly agrees, I suggest that the motion be referred to the Technological and Aerospace Committee, which could consider it tomorrow morning.
French: Si l’Assemblée est d’accord, je suggère de renvoyer cette proposition à la Commission technique et aérospatiale, qui pourrait l’examiner demain matin.
English: (2) The various conventions on the law of the sea also generated negative reactions to the interpretative declarations made in connection with them.
French: 2) Les différentes conventions sur le droit de la mer ont également généré des réactions négatives aux déclarations interprétatives faites à leur sujet.
English: (Nominated by Finland)
French: (Présenté par la Finlande)
English: Features a pre-built, fully customizable Web site , hosted in our world-class data center.
French: Comprend un pré-installé, mais complètement adaptable WebSite , hébergée sur notre puissant centers de données.
English: I do not imagine that you believe, Commissioner, that with a million and a half hectares for energy crops and a subsidy of EUR 40 per hectare we can respond to the needs of the huge number of farmers who are going to lose their livelihood.
French: Je ne crois pas que vous pensiez, Madame la Commissaire, qu’avec un million et demi d’hectares de cultures énergétiques et une subvention de 40 euros par hectare, vous pourrez répondre aux besoins de la multitude d’agriculteurs sur le point de perdre leur gagne-pain.
English: Nevertheless, on his arrival at Air Force Headquarters, Leckie at first found himself in a rather unusual situation.
French: Malgré son apparence austère, Leckie était un homme calme et réservé.
English: Cornwall County Council/Insitute of Cornish Studies Event Type:
French: Cornwall County Council/Insitute of Cornish Studies Type d'événement: