ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert review teams for [all] [annual] reviews should be composed of experts from a standing group of review experts and experts selected on an ad hoc basis from the roster.
French: Pour [tous] les examens [annuels], les équipes devraient être composées d'experts faisant partie d'un groupe permanent et d'experts choisis parmi ceux du fichier en fonction des besoins.
English: Where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the predeparture declaration shall take the form of the exit summary declaration referred to in Article 190.
French: Lorsque ni une déclaration en douane ni une notification de réexportation n’est requise, la déclaration préalable à la sortie revêt la forme de la déclaration sommaire de sortie visée à l’article 190.
English: He noted that often the highest priority is personal security, justice and ending impunity, and not the easier public services.
French: Il a fait valoir que souvent les plus hautes priorités sont la sécurité physique, la justice et la fin de l'impunité, non les services publics plus simples.
English: All khokims exercise their powers in accordance with the principle of sole authority.
French: À tous les niveaux de l'administration, les khokims exercent leur mandat selon les principes de l'indivision de l'autorité.
English: We hope that the committee will continue to exercise leadership as Canada prepares itself for the challenges of the next millennium.
French: Nous espérons que vous continuerez à exercer pareil leadership tandis que le Canada se prépare à affronter les défis du prochain millénaire.
English: The negative feelings were describes as…guilty, conspicuous, humiliated, second-class, feeling like a leper, like an outcast".
French: The negative feelings were describes as…"guilty, conspicuous, humiliated, second-class, feeling like a leper, like an outcast".
English: Little or no impact was detected on existing employees’ wages, advancement opportunities, the organizations’ output and revenues, product or service quality, openings for new workers, hiring practices, and relations between management and employees.
French: Il ne semble pas y avoir eu d’effet, ou très peu, sur la rémunération existante, les occasions d’avancement, le rendement et le revenu de l’organisation, la qualité des produits ou des services, l’ouverture de postes, les méthodes d’embauche et les relations entre la direction et les employés.
English: Alain Garceau Press Secretary Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: In some cases, notably the USA, the residence of the inventor is used instead of the applicant/assignee.
French: Dans certains cas, notamment aux États-Unis d'Amérique, c'est la résidence de l'inventeur qui est prise en considération et non celle du déposant ou cessionnaire.
English: The maximum bar spacing will be 22mm in the inshore fishery.
French: L'espacement maximal des barreaux de la grille est de 22 mm dans la pêche côtière.
English: Nevertheless, some of the CIS countries (i.e. Central Asian and Caucasian countries) are experiencing among the world's fastest increasing estimates of infections.
French: Néanmoins, certains des pays de la CEI (à savoir les pays d'Asie centrale et du Caucase) comptent parmi les pays du monde où le taux estimatif d'infection augmente le plus rapidement.
English: It is committed to increasing Canada’s position amongst world leaders in genomics and proteomics research in areas such as human health, agriculture, environment, forestry, fisheries and new technology development.
French: La société s’emploie à renforcer la position de chef de file mondial qu’occupe le Canada en recherche en génomique et en protéomique dans des domaines comme la santé humaine, l’agriculture, l’environnement, la foresterie, les pêches et le développement de nouvelles technologies.
English: The budgets approved by the Executive Board represent the best estimates of expenditures to be incurred; actual expenditures are incurred only when sufficient income is projected to be available.
French: Les budgets approuvés par le Conseil d'administration représentent les meilleures estimations possibles des dépenses à engager et les dépenses effectives ne sont engagées que lorsque, selon les projections, des recettes suffisantes seront disponibles.
English: It should be noted that two agreements, one between the Dadjos and the Justice and Equality Movement signed in September 2006 and the other between the Dadjos and the Zaghawas in November 2006, stipulated that in exchange for arms and training, the Dadjos would provide the young people to be trained.
French: Il est à noter que deux accords, l'un entre les Dadjos et le MJE, signé en septembre 2006 et l'autre entre les Dadjos et les Zaghawas, signé en novembre 2006, stipulaient qu'en échange d'armes et d'un entraînement militaire, les Dadjos fourniraient des jeunes gens à entraîner.
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/en/_en_archives_7855 cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/fr/_fr_archives_7855 cannot be read or modified.
English: In a common-garden experiment, consumption of fruits and seeds by channel catfish improved germination success of these riparian plants relative to a treatment simulating fruit dropped during a flood without being consumed by fish.
French: Dans une expérience de jardin commun, la consommation de fruits et de graines par la barbue améliore le succès de la germination chez ces plantes de rivage, par rapport à une expérience où l'on simule la chute des fruits durant une crue, sans qu'il y ait de consommation par les poissons.
English: A new, free networking option is now available to all cranfield university alumni - and only cranfield university alumni.
French: Un business club reunissant des personnes d'origine africaine ou ayant des interets pour l'afrique., notre objectif: passer du virtuel au reel., comment?
English: (c) Strengthening public administration for the Millennium Development Goals: a partnership-building approach.
French: c) Renforcement de l'administration publique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à la création de partenariats.
English: 19 (Bill C-24), it is now clear that a registered association that is not authorized to issue tax receipts cannot pass contributions it has received on its own behalf on to its registered party for tax receipting by the party and ultimate return to the association.
French: Par suite de l'entrée en vigueur du chapitre 19 des Lois du Canada de 2003 (projet de loi C-24), il est maintenant clair qu'une association enregistrée qui n'est pas autorisée à délivrer des reçus d'impôt ne peut transférer les contributions qu'elle a reçues en son propre nom à son parti enregistré pour qu'il délivre des reçus d'impôt puis retourne l'argent à l'association.
English: Polieco.com is designed to work with the best browsers.
French: Polieco.com est conçu pour la navigation avec les meilleurs logiciels.
English: + In the same way, a long hedger sells back the futures position when the cash commodity is purchased.
French: + De la même façon, l’acheteur en couverture revend les contrats à terme au moment de l’achat au comptant de la marchandise.
English: What key factors affect the livability of a city and how does livability relate to sustainability?
French: Représentant un important aspect de la pensée et de l'activité humaines, la ville idéale est conçue pour solutionner des problèmes réels et pour apporter des améliorations importantes dans la vie quotidienne des citoyens et des citoyennes.
English: If the respondent's only source of income is their spouse/common-law partner or another family member, record this as "No income".]
French: Si sa subsistance a été assurée exclusivement par la femme, le mari, la conjointe ou le conjoint de fait, ou une autre personne de la famille, indiquez « Aucun revenu ».]
English: This position is confirmed by the United States courts, which have ruled that the Constitution does not apply to federal government action outside the United States concerning foreigners1.
French: Cette position est confirmée par la jurisprudence des cours américaines qui ont écarté l’applicabilité de la Constitution dans les cas où l’action du gouvernement fédéral hors des Etats-Unis concernait des étrangers1.
English: For VAT purposes, there are two possibilities: (a) The motor vehicle is "new", where the supply takes place either within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6000 kilometres. VAT will be due in the Member State to which the vehicle is moved according to Article 2 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (the VAT Directive).
French: Au regard de la TVA, il existe deux possibilités: (a) Le véhicule à moteur est "neuf", c'est-à-dire soit la livraison est effectuée dans les six mois après la première mise en service soit le véhicule a parcouru un maximum de 6 000 kilomètres: conformément à l'article 2 de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (directive TVA), la TVA sera due dans l'État membre vers lequel le véhicule est transféré.
English: Benjamin Moore & Co. welcomes your questions, comments, and feedback.
French: Benjamin Moore & Cie Limitée accueille avec plaisir vos questions, commentaires et réactions.
English: We also tried to help the Council with the important decisions that it had to make.
French: Nous avons également essayé d'apporter notre aide au Conseil concernant les décisions importantes qu'il devait prendre.
English: Igloolik Island Archaeological Sites National Historic Site of Canada (Nun.)- Commemorated for the archaeological sequence from 2000 BC to AD 1000 © Parks Canada / NPC / W. Lynch / 08-80-09-07(121) Aboriginal Peoples Parks Canada recognizes the importance and benefits of ensuring that Aboriginal peoples have a strong voice and work together with the Agency.
French: Lieu historique national du Canada des sites archéologiques de l'île Igloolik (Nun.)- Commémoration de la séquence archéologique de l'an 2000 avant J.-C. à l'an 1000 après J.-C. © Parcs Canada / NPC / W. Lynch / 08-80-09-07(121) Peuples autochtones Reconnaisant l'importance des peuples autochtones du Canada et désirant les voir occuper la place qui leur revient, Parcs Canada collabore à différents projets avec les peuples autochtones.
English: It focused on employers’ awareness of the myths and clichés they harboured in their own attitudes to their employees.The next step was to change these attitudes, by raising their awareness of the underlying economic and social factors, using different methods (studies, diagnostics, press conferences, films, internet portals, etc.). The result is that age is seen as an asset in certain sectors (services for the elderly, tourism and heritage, banking and insurance, where older employees have better client relations skills).
French: Cette initiative s’est focalisée sur la prise de conscience, par les employeurs, des mythes et clichés qu’ils entretiennent au travers de leurs propres attitudes envers leurs employés. L’étape suivante consistait à changer ces attitudes, en les sensibilisant davantage aux facteurs économiques et sociaux sous-jacents, via diverses méthodes (études, diagnostics, conférences de presse, films, portails Internet, etc.). Il en résulte que l’âge est considéré comme un atout dans certains secteurs (services destinés aux personnes âgées, tourisme et banque et assurance de patrimoine, où les employés âgés ont un meilleur contact avec la clientèle).
English: Spread of regulated diseases and pests is mitigated Enhanced emphasis on intelligence and information gathering, such as:
French: La propagation de maladies et de ravageurs réglementés est atténuée Insistance sur la collecte de renseignements et d'information, comme :
English: Similarly, it may be desirable to learn whether population status in relatively pristine protected areas differs importantly from that in human-impacted landscapes.
French: De même, il pourrait être souhaitable de découvrir si la situation des populations dans des aires protégées relativement vierges diffère beaucoup de celle que l’on observe dans les paysages modifiés par les humains.
English: For those Members who have been talking about education: it does not work.
French: Aux députés qui insistent sur l'éducation: cela ne marche pas.
English: Newfoundland Assessment and taxation system
French: Terre-Neuve Régime d’évaluation et d’imposition
English: The certified impactors may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
French: Les éléments de frappe homologués peuvent être utilisés pour un maximum de 20 essais de choc avant nouvelle homologation.
English: There can of course be no unpleasant surprises because unforeseen exceptions are not allowed, but there may well be disparities concerning which ones are adopted from the full list proposed.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 29 Sans doute est-on à l’abri de mauvaises surprises, en ce que la création d’exceptions non prévues est impossible, mais des écarts concernant celles qui seront retenues parmi toutes celles qui sont proposées sont à craindre.
English: The Branch will also respond to the increased demand for substantive coordination of activities of various intergovernmental and non-governmental agencies which are preparing legal texts governing international commerce.
French: Le Service aura également à répondre à une demande accrue en matière de coordination fonctionnelle des activités des différents organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux qui élaborent les textes juridiques régissant le commerce international.
English: open international tender, and
French: les appels d'offres internationaux ouverts;
English: As much as 40% of arable land is now in very poor condition.
French: Près de 40 % des terres arables se trouvent désormais dans conditions déplorables.
English: Gulf of St. Lawrence Aster then adapted to the conditions of the tideinfluenced salt marshes.
French: L’aster du Saint-Laurent se serait alors adapté aux conditions des marais salés influencés par les marées.
English: This is why I welcome the adoption of the Elles report.
French: Voilà pourquoi je me félicite de l'adoption de ce rapport Elles.
English: The company also quoted figures from the October AC Nielsen Travel Track report, which said that overall advance winter bookings in the U.K. market were down by 11 per cent, while sales were behind by 9 per cent, year-over-year.
French: L'entreprise a également cité les données tirées du rapport AC Nielsen Travel Track du mois d'octobre, selon lequel, de manière générale, au R.-U., les réservations anticipées pour l'hiver ont reculé de 11 % et les ventes, de 9 % par rapport à l'année dernière.
English: DESCRIPTION OF CORPORATE INCOME TAX PROVISIONS
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: Entrepreneurs must demonstrate business experience and a minimum legally obtained net worth of CAN $300,000, and are subject to conditions upon arrival in Canada.
French: Les entrepreneurs doivent démontrer qu’ils ont de l’expérience en affaires et un avoir net minimal de 300 000 $CAN, obtenu licitement. Certaines conditions leur sont imposées à leur arrivée au Canada.
English: • it is considered to be a reasonable foraging circuit for predatory species associated with edge effects, such as raccoons, foxes, feral cats and cowbirds (negative influence)
French: • câ€™est une distance qui peut Ãªtre considÃ©rÃ©e raisonnable comme aire dâ€™alimentation utilisÃ©e par des prÃ©dateurs associÃ©s Ã des effets de lisiÃ¨re comme les ratons-laveurs, les renards, les chats sauvages et les vachers (influence nÃ©gative)
English: Member States most often request advice and assistance on the legal, institutional, technical and administrative aspects of organizing and conducting democratic elections or seek the Organization's assistance in supporting the international or domestic observation of electoral processes.
French: Le plus souvent, les États Membres sollicitent une assistance et des conseils de nature juridique, institutionnelle, technique et administrative concernant l'organisation et la tenue d'élections démocratiques ou demandent à l'Organisation des Nations Unies de fournir un appui au déploiement d'observateurs internationaux ou nationaux pour observer un processus électoral.
English: • service provider through the delivery of environmental health and protection programs and services, through monitoring and tracking diseases, through the provision of supplementary health benefits to eligible First Nations and Inuit, through the delivery of public health and health promotion services on reserve and in Inuit communities, as well as through the provision of primary health care services on reserve and in remote and isolated areas where there are no provincial services readily available; and
French: • Fournisseur de services, en offrant des programmes et services de santé et de protection de l’environnement, grâce au suivi et à la surveillance des maladies, au versement de prestations de maladie supplémentaires aux Premières nations et aux Inuits admissibles, à la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et les collectivités inuites, ainsi qu’à la prestation de soins de santé primaires dans les réserves et les régions éloignées et isolées où aucun service provincial n’est facilement accessible.
English: An occupational classification system based on the 1990 National Occupational Classification (1990 NOC).
French: Système de classification des professions fondé sur la Classification nationale des professions de 1990 (CNP de 1990).
English: I believe that we all, in principle, are glad to see regulations on the protection of wild animals, and so I regard an all-round approach as desirable.
French: Je pense que nous sommes tous, en principe, ravis de voir une réglementation sur la protection des animaux sauvages, raison pour laquelle je considère qu’il est souhaitable d’adopter une approche globale.
English: As a prerequisite for such operations, the Act for Protection of Computer Processed Personal Data should pass the Diet in order to guarantee security of individual information in the basic resident registers network.
French: Comme prérequis à ces opérations, la loi Act for Protection of Computer Processed Personal Data doit être promulguée par la Diet pour garantir la sécurité des renseignements personnels dans ce réseau.
English: As stated in this Section, the records management practices of all Offices and Authorities which accept electronic filings will have to comply with these electronic records management (ERM) standards.
French: Il est important de noter le texte ci‑après qui figure dans la partie 3.6 du projet d’annexe F (voir la page 7 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) :
English: During the race, your cars suffers from wear, drivers gain experience and accidents are possible too.
French: Pendant la course, vos voitures s'usent, les pilotes prennent de l'expérience, les accidents restent possibles aussi.
English: What we really need is the will to use all the practical means necessary to ensure genuine co-operation on legal and police matters.
French: Ce qu'il nous faut plutôt, c'est une volonté pratique de prendre toutes les mesures nécessaires de façon à garantir une coopération judiciaire et policière réelle.
English: [Project-Rapporteur : 340/GB]
French: selon la (les) revendication(s) : *
English: Tourism is a growing sector of the Nunavut economy, employing more than 500 people.
French: Le tourisme, un secteur en croissance de l'économie du Nunavut, emploie plus de 500 personnes.
English: However, absolute rates of mineral output both before and after fire were lower in these sandy soils than those reported elsewhere, probably due to the low total mineral storage and variety of fire adaptations present in the Pine Barrens ecosystem.
French: Toutefois, les taux absolus d'output d'éléments, tant avant incendie qu'après incendie, étaient plus faibles dans ces sols sableux, comparativement aux taux mesurés ailleurs, sans doute en raison des plus faibles réserves accumulées d'éléments et des particularités des incendies dans les Pine Barrens.
English: With respect to stressors, Parks Canada has studied road density inside and outside all national parks over time and against thresholds of acceptable densities.
French: Quant aux facteurs de stress, Parcs Canada a étudié la densité des routes à l'intérieur et à l'extérieur de tous les parcs nationaux au fil des ans et a comparé ces densités aux seuils de densité acceptables.
English: Nice comfortable hotel with an excellent restaurant. Restaurant was child friendly with play corner and highchairs for younger children.
French: Very nice and quiet place with kind personell and excellent prices.
English: Another noted that it “currently has no obligations pertaining to upholding the rights of refugees, as it has not acceded to either the [1951 Convention relating to the Status of Refugees] or to its Protocol relating to the status of refugees”, but nevertheless upheld “the constitutional rights of its citizens”.
French: Un autre a indiqué qu'il « n'a[vait] pas d'obligations concernant les droits des réfugiés, vu qu'il n'avait pas adhéré à [la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés] ni à son protocole, mais qu'il appliquait aux réfugiés les « droits conférés à ses citoyens par la Constitution ».
English: This is an encouraging indication of the extent of their integration into the main stream of political life in the UK.
French: C’est là une indication encourageante de leur degré d’intégration dans le courant majoritaire de la vie politique britannique.
English: Superoxide radical is a free radical that may be involved in various toxic processes.
French: Le radical superoxyde est un radical libre qui pourrait être impliqué dans divers processus toxiques.
English: It is therefore important that this balance be maintained.
French: Il est dès lors important de maintenir cet équilibre.
English: Number of minority communities withaccess to community training and programming in French.  b. Participation in training programs for parents.
French: Nombre de communautés de la minorité ayant accès à une formation et une programmation communautaire en français. b. Participation à des programmes de formation destinés aux parents.
English: - Dissemination of education statistics include the following: a) the joint Eurostat/Education and Culture DG/Eurydice publication `Key Data on Education', b) the yearbook (paper and electronic version) on `Education across the EU' and the development of Eurostat Education indicators in the World Wide Web with hyperlinks with other DGs and international organisations.
French: - Diffusion de statistiques sur l'éducation et notamment : a) publication commune Eurostat/DG Éducation et culture/Eurydice "Les chiffres clefs de l'éducation dans l'Union européenne", b) l'annuaire (version papier et électronique) "L'éducation dans l'UE" et développement des indicateurs de l'éducation d'Eurostat sur le WWW avec des liens hypertextes vers les sites d'autres DG et organisations internationales.
English: Fuels used as a source of energy in the refining process are exempt from the tax.
French: Taxe de 0,34 FS/L On exempte de taxes certaines activités (0,34 $CAN/L) industrielles et commerciales (si des taxes d'accise sont prévues pour les huiles minérales).