ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat selection was analyzed by comparing deer use with habitat availability of various levels (categories) of the following variables: age, crown closure, species composition, slope, and aspect.
French: Les préférences d'habitats ont été déterminées en comparant l'utilisation des habitats et leur disponibilité en fonction de diverses « catégories » de variables : âge, importance de la couverture, composition en espèces, pente et aspect.
English: ◦ identifying the risk exposures for the BEB program as well as the pension-related risk exposures for the plan, employer and for the department; 
French: ◦ d'identifier les risques qui pèsent sur le Programme des avantages sociaux des employés des bandes ainsi que les risques concernant les régimes de retraite et auxquels s'exposent l'employeur participant et le Ministère;
English: The remaining western Arctic snow geese nest at small mainland colonies on the Anderson River and Kendall Island Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le reste des Oies des neiges de l'ouest de l'Arctique niche dans de petites colonies, sur le continent, dans les Refuges d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et de l'Ã®le Kendall.
English: Lifestyle behaviours
French: 100 d’entre eux insistent toujours ou souvent pour que leurs passagers portent leur ceinture de sécurité.
English: Those responsible for our health care systems need to know what the results of our wait time initiatives are, and so do Canadians.  2.
French: Les responsables des systèmes de santé doivent savoir quels sont les résultats des initiatives sur les temps d'attente, de même que les Canadiens.  2.
English: STEERING COMMITTEE FOR EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN (CDEG)
French: COMITE DIRECTEUR POUR L'EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES (CDEG)
English: Theoretically speaking, the problem is one of "control" (i.e., who owns the rights and can therefore use them in order to decide how to satisfy a market demand), and one of "participation" (i.e., who is entitled to the proceeds of exploitation in digital form).
French: Il s’agit théoriquement d’un problème de «contrôle» (c’est-à-dire savoir qui est titulaire des droits et peut par conséquent les utiliser pour décider de quelle manière satisfaire une demande du marché), et aussi de «participation» (c’est-à-dire savoir qui est habilité à toucher les recettes de l’exploitation sous forme numérique).
English: Most of them pay their associate hospitals directly.
French: La plupart de ces prestataires, qui doivent s’enregistrer auprès de l’Autorité pour l’assurance de santé, paient directement les hôpitaux avec lesquels ils collaborent.
English: The number of members participating in ad hoc visits is frequently smaller but has never been less than two.
French: Le nombre de membres participant aux visites ad hoc est souvent réduit, mais n'a jamais été inférieur à deux.
English: The Human Rights Council decided in paragraph 1 of resolution 3/2 that the Council “will act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference which shall be open to the participation of all Member States of the United Nations and members of the specialized agencies and also to the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 3/2, le Conseil des droits de l'homme a décidé que le Conseil ferait fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, dont la participation serait ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, ainsi qu'à des observateurs conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale.
English: A map of the vegetation cover within the Almendares-Vento basin in Havana Province (scale 1:50,000) was produced.
French: On a réalisé une carte du couvert végétal d'un secteur compris dans le bassin Almendares-Vento, dans la province de La Havane (échelle: 1/50 000).
English: Unleashing the Power of Technology for Canada's Health Care Providers Integrated Provider Solutions: Unleashing the Power of Technology for Canada's Health Care Providers by William Pascal, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Solutions intégrées pour les fournisseurs : mobiliser le pouvoir de la technologie pour les fournisseurs de soins de santé au Canada Solutions intégrées pour les fournisseurs : mobiliser le pouvoir de la technologie pour les fournisseurs de soins de santé au Canada William J. Pascal, Directeur générale Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada  (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: • Standard season opening and closing dates for all management zones in insular Newfoundland: June 1 to September 7
French: • Mêmes dates d’ouverture et de fermeture de la saison de pêche dans toutes les zones de gestion de l’île de Terre-Neuve, soit le 1er juin et le 7 septembre, respectivement.
English: The overall decrease of $29,300 reflects a combined effect of (a) the delayed impact of two Local level posts approved in the biennium 2008-2009 and (b) the proposed outward redeployment of one Local level post to strengthen the Property Management Unit under subprogramme 4.
French: La diminution globale de 29 300 dollars résultent de la combinaison de : a) l'effet-report de la création de deux postes d'agent local approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009; et b) la cession proposée d'un poste d'agent local pour renforcer le Service de gestion des biens au titre du sous-programme 4.
English: In addition, the Panel has learned that, late in December 2000, Lumbala — who is reportedly a front for the monopoly of the Victoria company on the Bafwasende diamonds — was in Kampala delivering diamonds to what the sources termed his “masters”.
French: En outre, le Groupe a appris que, fin décembre 2000, Lumbala - qui servirait d'écran pour le monopole de la société Victoria sur les diamants de Bafwasende - se trouvait à Kampala pour remettre des diamants à ses « maîtres », selon les termes de ces mêmes sources.
English: Weasel breed in April, with the young being born in May, depending on latitude.
French: La reproduction a lieu en avril et les petits naissent en mai, selon la latitude.
English: In fact, engine, transmission, braking and steering system are all fitted into the orbital wheels.
French: Les moteurs ont cinq pistons disposés en étoile et sont reliés à des volants d'inertie qui servent aussi de disques de freins.
English: It regularly urged local authorities to appoint advisers on women's issues, and it provided training and organized follow-up conferences and seminars for those advisers.
French: Elle demande régulièrement aux autorités locales de nommer des conseillers pour des questions intéressant les femmes, organise la formation de ces conseillers et des conférences et séminaires de suivi à leur intention.
English: • In August 1991 , the first unwell Gulf War veteran to be assessed was seen at a specialized clinic at the National Defence Medical Centre in Ottawa.
French: • En août 1991, le premier ancien combattant de la guerre du Golfe mal en point à avoir été évalué s’est présenté à la clinique spécialisée du Centre médical de la Défense nationale, à Ottawa.
English: It has also impeded the maintenance of balancing systems to ensure a single pricing scale throughout the national territory.
French: En outre, le maintien de systèmes de péréquation pour une application homogène des tarifs pratiqués sur l’ensemble des territoires nationaux, a été rendu plus difficile.
English: Discusses the need to cultivate high employee morale, particularly during difficult times.
French: Ce texte discute du besoin d’entretenir un moral élevé chez l'employé, particulièrement pendant les temps difficiles.
English: Language is more than a mere means of communication, it is part and parcel of the identity and culture of the people speaking it.
French: Pour l’application de l’article, c’est le nombre de personnes qui se prévaudront en définitive du programme ou de l’établissement envisagés qui compte, et non seulement le nombre de ceux qui en font la demande(15).
English: • 2006-11-28 ADJ00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-28 ADJ00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: In the case of a patent document: (i) the industrial property office that issued the document, by the two-letter code (WIPO Standard ST.3);
French: S’il s’agit d’un document de brevet : i) le code à deux lettres (norme ST.3 de l’OMPI) de l’office de propriété industrielle qui a publié le
English: It was shown by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, hydrolysis, methylation, and both one- and two-dimensional 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies to be an S-type lipopolysaccharide, which could be cleaved to yield a lipid A and an O-chain polysaccharide identified as a high molecular weight branched polymer of a tetrasaccharide repeating unit having the structure:
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium, l'hydrolyse, la méthylation et les études de résonance magnétique nucléaire de 1H et de 13C à une et deux dimensions montrent qu'il s'agit d'un lipopolysaccharide de type S qui peut être clivé pour donner un lipide A et une chaîne O-polysaccharidique identifiée à un polymère ramifié de poids moléculaire élevé, formé d'une unité tétrasaccharidique répétée ayant la structure suivante :
English: You will need to know which staff are responsible for which activities.
French: Vous devrez déterminer qui est responsable de ces activités.
English: With HELLAS, even obstacles that are so thin that they are almost invisible to the pilot, for example telephone lines, can be reliably detected and displayed, even when visibility is poor.
French: Même en cas de visibilité réduite, HELLAS permet de détecter et de visualiser avec fiabilité les obstacles, fussent-ils très fins et quasiment invisibles pour le pilote, tels par exemple les câbles de téléphone.
English: Grade Level ASL ASW = (.39 x ASL) + (11.8 x ASW) – 15.59 = average sentence length (# of words / # of sentences). = average # of syllables / word (# of syllables / # of words).
French: (.39 x ASL) + (11.8 x ASW) – 15.59 longueur moyenne de phrase (nombre de mots / nombre de phrases) nombre moyen de syllabes / mot (nombre de syllabes / nombre de mots)
English: See your doctor before using the patch if you are pregnant, breast feeding, suffer from angina, have irregular heart beat, or just had a heart attack.
French: Consultez votre médecin avant d'utiliser le timbre cutané si vous êtes enceinte, allaitez, souffrez d'angine, avez un battement cardiaque irrégulier, ou si vous venez d'avoir une crise cardiaque.
English: For the last two years, he’s served as the senior person in the PSC responsible for implementing the PSEA.
French: À la Commission de la fonction publique, il est le principal responsable de la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: On the 16th, the three ships destroyed the French frigates that supported the siege.
French: Le 16, les trois navires détruisent les frégates françaises qui supportaient le siège.
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires
English: (% of respondents)
French: CRSNG – sondage mené en 2007 auprès des chercheurs
English: Observe the raisins Questions 1. a) What happens to the raisins in the freshwater? b) What would happen to freshwater fish if they drank water? 2. a) What happens to the raisins in the saltwater?  b) What would happen to fish in saltwater that did not drink a lot? 3.
French: Observe maintenant les raisins. Questions 1. a) Qu'est-il arrivé aux raisins dans le bocal d'eau douce? b) Qu'arriverait-il au poisson d'eau douce s'il buvait de l'eau? 2. a) Qu'est-il arrivé aux raisins dans le bocal d'eau salé? b) Qu'arriverait-il au poisson de mer s'il ne buvait pas autant d'eau? 3.
English: Regional programme to promote the export and internationalisation of SMEs Issue, objective and geographical area where it is applicable This regional programme is aimed at increasing the competitiveness of SMEs by encouraging and supporting export and internationalisation.
French: Programme régional de promotion des exportations et de l’internationalisation des PME Objet, objectif et couverture géographique Ce programme régional vise à améliorer la compétitivité des PME en Norvège en encourageant et en soutenant les exportations et l’internationalisation.
English: The OIC members reiterated their call for the holding of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations and to conclude an agreed definition of terrorism.
French: Les membres de l'OCI rappellent aussi qu'ils sont favorables à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte commune organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et d'adopter une définition du terrorisme.
English: The staff were very helpful on the sights of the city and answered all our questions!
French: Of several hotels that we stayed in throughout Germany and Austria, this was by far the best hotel. I would certainly return to this hotel.
English: The appeals, heard on April 17, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, were dismissed.
French: Les appels, entendus le 17 avril 2007, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, ont été rejetés.
English: Efficacy data on sorafenib treatment on Japanese and other Asian populations should be provided.
French: Toutefois, on n’a pas exploré la pertinence
English: If "yes," please specify which are missing and explain why.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser les catégories manquantes et expliquer votre raisonnement.
English: Mr Szinyei had drawn attention to the problems of human trafficking, which the Assembly had considered before and needed to be addressed. Lord Judd had highlighted the need to deal with problems that arose throughout Europe.
French: les personnes âgées doivent avoir accès aux soins médicaux nécessaires à leur âge; v. à assurer que l'exécution de l'expulsion sera effectuée par des agents de l'Etat spécialement formés et en habillement civil et non par des agents privés et à éviter tout traitement traumatisant surtout à l'égard des personnes vulnérables; vi.
English: It particularly emphasized the need to ensure the full and active participation of experts and representatives from developing countries in the future work at all levels.
French: Elle a particulièrement souligné la nécessité d’obtenir une participation active et complète des experts et des représentants venant de pays en développement aux travaux futurs, à tous les niveaux.
English: Their simplicity, light weight and small size enables them to be used by men, women or children, causing confusion between civilians and combatants, with lethal consequences for the former.
French: Leur simplicité, leur poids et leur taille réduits permettent leur utilisation par des hommes, des femmes ou des enfants, ce qui entraîne la confusion entre civils et combattants, avec des conséquences meurtrières pour les premiers.
English: The managers we met said that the services had improved greatly in recent years.
French: Les gestionnaires que nous avons rencontrés soutiennent que les services se sont grandement améliorés au cours des dernières années.
English: You Can Be Heard Contact people you need to communicate with, influence, and engage within the academic community.
French: À vous faire entendre Entrez en contact avec des intervenants du milieu universitaire pour entamer une discussion, les influencer ou solliciter leur participation à diverses activités.
English: The goal of GITP is to increase the sustainability performance of universities nation-wide through improved understanding of their ecological and social impacts, and consequently to develop a more coordinated, focused and holistic action plan for improvements.
French: L'objectif de ce projet est d'accroître le performance des universités canadiennes en matière de durabilité en faisant comprendre leurs impacts écologiques et sociaux, et en leur permettant d'élaborer, par la suite, un plan d'action coordonné, ciblé et holistique afin d'apporter des améliorations.
English: The federal government provided $315 million for institutional costs through the Indirect Costs program in 2006-07.
French: En 2006-2007, le gouvernement fédéral a fourni 315 millions de dollars, par l’entremise du Programme des coûts indirects, aux frais de soutien engagés par les établissements.
English: We distinguish three types of predictive genetic tests on the basis of their predictive power and the genetic nature of the health conditions they address.
French: Nous distinguons trois types de tests génétiques prédictifs en fonction de leur capacité de prédiction et de la nature génétique des affections qu’ils visent.
English: In Prince Edward Island, real GDP is expected to increase by 1.5% with increased production anticipated in the agriculture and manufacturing sectors. The Nova Scotia economy is expected to grow by 1.9% in 2007.
French: L'économie du savoir occupe une place plus importante dans la région, grâce à la création d'industries telles que les technologies de l'information, les sciences de la vie, les sciences biomédicales, les technologies océaniques, l'aérospatiale et la défense.
English: At the second meeting of the main committee, on 24 August 2008, statements were made by the following States (listed in the order in which they spoke): South Africa, Egypt, Sudan, Morocco, Rwanda, Algeria, Côte d'Ivoire, Kenya, Nigeria, United Republic of Tanzania, Ghana and Guinea.
French: A la 2e séance du comité principal, le 24 août 2008, les Etats ci-après ont fait des déclarations (énumérés dans l'ordre de leurs interventions) : Afrique du Sud, Egypte, Soudan, Maroc, Rwanda, Algérie, Côte d'Ivoire, Kenya, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Ghana et Guinée.
English: 6.3.9 Women Living in Rural Communities
French: Les femmes vivant dans les collectivités rurales
English: Sediment deposition within the regional depression follows ice-flow direction despite irregular bedrock relief, indicating formation of the meltwater system and associated sediments in three stages: (i) establishment of a continuous meltwater system subglacially under high hydrostatic pressure with minor erosion of underlying Precambrian bedrock; (ii) deposition of poorly sorted, coarse-grained sediment in cavities or channels associated with irregular bedrock topography; and (iii) deposition of several coalescing subaqueous outwash fans at the ice margin as the glacier receded from the area.
French: L'accumulation des sédiments dans cette dépression régionale obéissait à la direction d'écoulement des glaces, en dépit des irrégularités topographiques du socle, et elle indique trois étapes dans la développement du système de drainage des eaux de fonte et dans l'édification des dépôts sédimentaires associés : (i) la formation d'un système de fonte sous-glaciaire continu sous une forte pression hydrostatique accompagné d'une faible érosion du socle précambrien sous-jacent; (ii) accumulation de sédiments à grain grossier, mal triés, dans les cavités et chenaux associés au relief irrégulier du socle; et (iii) apparition en bordure du glacier de plusieurs cônes fluvio-glaciaires subaquatiques, coalescents, en suivant le retrait du glacier dans la région.
English: Treasury Board Exemption 9.
French: Exception auprès du Conseil du Trésor 9.
English: Here in the European Parliament we presented an initiative last year on a Baltic Sea Strategy realised within the framework of the Northern Dimension, and now we have a special report on it. It covers cooperation between the EU and its Member States, on the one hand, and cooperation with Russia, on the other.
French: L'année dernière, nous avons présenté ici même, au sein du Parlement européen, une initiative relative à une stratégie concernant la mer Baltique à réaliser dans le cadre de la dimension septentrionale, et nous disposons aujourd'hui d'un rapport spécial à ce sujet, qui couvre la coopération entre l'UE et ses États membres, d'une part, et la coopération avec la Russie, d'autre part.
English: Thus, the pH of receiving soils will likely be in the circumneutral range, where the solubility of aluminum is at a minimum.
French: Ainsi, le pH des sols récepteurs sera vraisemblablement neutre ou presque, et la solubilité de l'aluminium sera donc minimale.
English: Consideration could be given to the elaboration of an international action programme, involving international organizations, governments and major groups, that could promote sustainable development in the transport sector.
French: On pourrait envisager d'élaborer un programme d'action international, avec la participation des organisations internationales, des gouvernements et des grands groupes, afin de promouvoir le développement durable dans le secteur des transports.
English: These problems once again came to light when Hughes became chairman. Although he stepped into the arrangement left by Heeney, he had more difficulty making it work.
French: Toutefois, il est utile de rappeler que le problème de la direction n’était qu’un des nombreux problèmes auxquels la C.S.C. faisait face à l’époque, et qu’il avait assez peu d’importance au regard d’autres difficultés.
English: A simulation study for the Netherlands where female employment is still quite limited showed that the increase of female labour participation might largely compensate the effects of population ageing in the near future.
French: Une simulation portant sur les Pays-Bas où l'emploi féminin reste assez limité montre que l'augmentation de la participation des femmes à la main-d'oeuvre pourrait largement compenser les effets du vieillissement de la population dans les années à venir.
English: The representative argued that the obligation remained with the appellant to supply the Selection Board with the nature and extent of her disability sufficient to determine the nature of the accommodation required as the first test was written in November 2003 and the second assessment conducted in March 2004.
French: Le premier examen a eu lieu en novembre 2003 et la deuxième évaluation s'est tenue en mars 2004. Le représentant a de nouveau allégué qu'il incombait à l'appelante de faire connaître au jury de sélection la nature et la gravité de son handicap afin que les mesures d'adaptation nécessaires puissent être déterminées.
English: The United Nations Global Compact is a partnership initiated by Sec- Global Compact retary-General Kofi Annan to bring companies together with the United Nations, its agencies, organized labour and civil society, to show that a globalized economy can be both sustainable and inclusive.
French: Le Pacte mondial de l’ONU est un partenariat lancé par le secrétaire général Kofi Annan pour que les entreprises joignent leurs forces avec les Nations Unies, ses institutions, le monde syndical et la société civile, afin de démontrer qu’une économie mondialisée peut être à la fois durable et accessible à tous.
English: • the drug is safe for the animals to be treated and effective for the purpose it is being marketed;
French: • le médicament est sans danger pour les animaux traités et efficace pour le but pour lequel il est commercialisé;
English: Data sources used for employment statistics
French: Sources de données utilisées pour les statistiques de l'emploi
English: That is a responsibility for the Council.
French: Cette responsabilité incombe au Conseil.
English: Reports 2001, pp. 502-503, para.  102; Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, Merits, Judgment of 17 December 2002, I.C.J.
French: Recueil 2001, p. 502 et 503, par. 102; Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (fond), arrêt du 17 décembre 2002, C.I.J.