ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.K. organic market is currently valued at $2.3 billion, with over 65% of products being imported.
French: La valeur actuelle du marché britannique des aliments biologiques serait de 2,3 milliards de dollars, et plus de 65 % des produits biologiques sont importés.
English: The disjunctive expression "or" in the classic phrase "skill, judgment or labour" from numerous authorities, should be read as a conjunctive.
French: L'expression disjonctive « ou » dans l'expression classique « talent, jugement ou travail » de nombreuses autorités devrait être lue comme conjonctive.
English: The IMU has attacked Westerners and declared its intention to strike at Western interests in Central Asia.
French: Il s’oppose également aux régimes laïcs arabes modérés qu’il juge corrompus et contaminés par le laïcisme occidental.
English: • provide advice in public outreach and risk communications for the program; and
French: • fournir les conseils sur la sensibilisation du public et les communications de risques pour le programme; et
English: A consummate musician, his graceful playing has the elegance, sophistication and sensibility of a master.
French: Il a également partagé la scène avec des chefs d’orchestre comme Fernand Quattrocchi (France) ou encore Jacques Lacombe (Canada).
English: The Secretariat will draft Health Canada's first ever Science Plan with a view to implementing it in the fall.
French: Le Secrétariat établira le tout premier Plan scientifique de Santé Canada en vue de le mettre en oeuvre à l'automne.
English: The Director General elect's proposal was in fact an example of his stated intention, as outlined in his acceptance speech, of seizing opportunities to adapt the Organization's working methods and procedures to respond to the reality of today's world.
French: La proposition du directeur général désigné est en fait un exemple de son intention déclarée, dont il a donné les grandes lignes dans le discours qu'il a prononcé après sa nomination et qui consiste à saisir l'occasion d'adapter les méthodes et procédures de travail de l'Organisation pour faire face à la réalité du monde d'aujourd'hui.
English: Another new feature is that applicants may, as a rule, automatically remain in the Netherlands until a decision on their application for review has been reached by the courts; under the old Act this was the subject of a separate decision.
French: Autre nouveauté, les requérants peuvent en principe demeurer automatiquement aux Pays-Bas jusqu'à ce que les tribunaux aient statué sur leur demande de réexamen, alors que l'ancienne loi prévoyait pour cela une décision séparée.
English: Metal Coal Industrial Minerals Tailings
French: Métaux Charbon Minéraux industriels Résidus
English: Environmentally, it is argued that genes might end up in unexpected places and mutate with harmful effects (for example, creating “superweeds” that are resistant to pests and herbicides), that “sleeper” genes could be accidentally switched on while active genes could become “silent”, and that genes might interact with wild and native populations, with adverse effects on birds, insects and soils, while inadvertently harming beneficial predators of crop pests.
French: S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.  However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: • Health Determinants - Study Results
French: -30- Documents d'information :
English: We should turn the page and move on.
French: Il faut tourner la page et passer à autre chose.
English: The national average for medical school fees was $10 349 in 2005-2006, an increase of 59% from 2000-2001.5 Medical school tuition is only part of the financial equation in physician training.
French: La moyenne nationale des frais de scolarité dans les facultés de médecine se situait à 10 349 $ en 2005 à 2006, soit une hausse de 59% par rapport à 2000 à 20015.
English: We examined indicators of the use of covert means of gathering intelligence and asked how appropriately they were being used against different targets.
French: Nous avons examiné des indices de l'emploi de moyens clandestins pour recueillir des renseignements et nous avons posé des questions à propos de l'acceptabilité de ses moyens vis-à-vis les différentes cibles d'enquête.
English: "Those who think financial supervision is satisfactory at present have not been looking closely.
French: "Ceux qui pensent que l'activité de surveillance est satisfaisante aujourd'hui n'ont pas examiné les choses de près.
English: Even though the claim was fulfilled by the interim measure this did not preclude defining the measure as interim or protective.
French: Alors même que la mesure provisoire avait fait droit à la requête, cela n'écartait pas la possibilité de la définir comme étant une mesure provisoire ou une mesure conservatoire.
English: • TILSON, David Representative of the Turkish Cypriot Community ÇAĞLAR, Mehmet (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: • TILSON, David Représentant de la communauté chypriote turque ÇAĞLAR, Mehmet (En application de la Résolution 1376 (2004) de l’Assemblée parlementaire)
English: • Options to include reporting to NPRI by advanced exploration and closed mines should be considered.
French: • il faut envisager des options qui prévoient la déclaration à l’INRP par les activités d’exploration avancées et les mines fermées;
English: Mr. President, you, along with your successors, may count on Poland's full support in these endeavours.
French: Monsieur le Président, vous-même et vos successeurs pouvez compter sur l'appui indéfectible de la Pologne dans vos efforts.
English: The bureau had reached this decision on the following understanding:
French: Le Bureau était parvenu à cette décision étant entendu que:
English: The definition(s) must be used consistently in the first [and subsequent] commitment period[s].
French: La définition (ou les définitions) retenue(s) doit (doivent) être utilisée(s) systématiquement pendant la première période d'engagement [et les périodes d'engagement suivantes].
English: Primary place of residence – Primary place of residence means a house, owned jointly or otherwise, that is intended to be inhabited by an individual on a permanent basis.
French: Maison mobile – Une maison mobile est un bâtiment dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie et qui est équipé d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage.
English: The drill period was reduced to eight days in 1876; it was raised to 12 in 1877, but this training had to be delivered at battalion headquarters rather than at camp.
French: La période d'exercice a été réduite à huit jours, en 1876 ; elle remonte à 12, en 1877, mais doit se faire aux quartiers généraux des bataillons.
English: The % Daily Value provides a quick overview of the nutrient profile of the food, allowing product comparisons based on more than one nutrient.
French: Le % VQ de permet d’évaluer d’un simple coup d’œil la valeur nutritive d’un aliment et de comparer des produits à partir de plusieurs nutriments à la fois.
English: In the spring of 2000, 12 such partnerships between the United Nations and the business sector were launched.
French: Au printemps 2000, 12 initiatives de ce type, associant l'ONU et des entreprises privées, ont été lancées.
English: Judges are independent in the exercise of their functions.
French: Les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Summit chair Hector Jacques said the event is all about inspiration and motivation.
French: Ce dernier a affirmé que le Sommet constitue une source d’inspiration et de motivation.
English: 27 Commission adopts communication on integrating the environment into European Union policies (point 484).
French: 27 La Commission adopte une communication sur l'intégration de l'environnement dans les politiques de l'Union européenne ( n° 484).
English: This phase focused on a limited number of large emitters and set out basic reporting requirements that lay the foundation for the development of a harmonized domestic mandatory reporting system for GHG emissions designed to meet a variety of federal and provincial/territorial information needs.21 A total of 324 facilities reported GHG emissions for the 2004 calendar year, collectively emitting a total of 279 Mt of GHGs (CO2 eq).
French: Cette phase a porté sur un nombre limité de gros émetteurs et a établi les conditions fondamentales de déclaration qui constituent le fondement d'un système national de déclaration obligatoire harmonisé des émissions de GES dont le but est de répondre à une diversité de besoins fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière d'informations21. Au total, 324 installations ont déclaré leurs émissions de GES pour l'année civile 2004, et ensemble, elles ont émis au total 279 Mt de GES (éq.
English: By the end of 2004, the global number of refugees reached an estimated 9.2 million persons, which represents a net decrease of 4 percent from 2003.
French: À la fin de 2004, le nombre de réfugiés à l’échelle mondiale atteignait environ 9,2 millions, ce qui représente une diminution nette de 4 % par rapport à 2003.
English: Mr. Koompraphant asked what protection mechanisms and services were available to abused children.
French: M. KOOMPRAPHANT souhaiterait connaître les mécanismes et les services de protection dont peuvent bénéficier les enfants maltraités.
English: It should build on the strengths of the Commission on Human Rights and its members must undertake to abide by the highest human rights standards.
French: Il doit également exploiter les points forts de la Commission des droits de l'homme et ses membres doivent s'engager à respecter les normes les plus élevées relatives aux droits de l'homme.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 466 Paragraph 20 b (new) 20b. Reminds the Commission that the European Parliament has already adopted a position on the revision of the Working Time Directive, and calls on the Council to reach an agreement that respects Parliament’s position; Or. it
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 463 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que la directive sur le temps de travail est un instrument essentiel de la législation en matière de santé et de sécurité pour ce qui concerne les conditions de travail de tous les travailleurs à travers l'Europe; rappelle à la Commission que le Parlement a déjà adopté une position sur la révision de la directive sur le temps de travail et invite le Conseil à dégager un accord qui respecte la position du Parlement; Or. en
English: The transfer postpones any gain, recapture, or terminal loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Le transfert donne lieu au report des gains, de la récupération ou de la perte finale, s'il y a lieu, jusqu'à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: ▪  Suppliers wishing to order bid solicitation documents may do so electronically and the document will be sent by facsimile, mail or courier, according to the supplier's preference.
French: ▪ ▪ Les fournisseurs qui veulent commander un appel d'offres peuvent le faire électroniquement; le document demandé leur est alors transmis par télécopieur, par la poste ou par messager, selon leur préférence.
English: The prices of imported rice and vegetable oil have increased by approximately 160 per cent.
French: Le prix de produits importés comme le riz et les huiles végétales a augmenté d'environ 160 %.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Agency's Statement of Operations. b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties (in thousands of dollars) 2006 2005 Accounts receivable with other government departments and agencies 292 5,653 Accounts payable to other government departments and agencies 2,026 501 3.4 Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for FY 2005-2006 Response to Parliamentary Committees
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'Agence. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés : (en milliers de dollars) 2006 2005 Débiteurs – Autres ministères et organismes 292 5 653 Créditeurs – Autres ministères et organismes 2 026 501 3.4 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2005-2006 Réponses aux comités parlementaires
English: The time limit for submitting the 5th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Romania submitted it on 2 March 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 5e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Roumanie l’a présenté le 2 mars 2006.
English: ◦ COSEWIC Assessment â€" Banff Springs Snail (2008) Designated Threatened in April 1997.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rap...
English: In Saskatchewan, plagued by crop failures and the lowest price for wheat in recorded history, total provincial income plummeted by 90% within 2 years, forcing 66% of the rural population onto relief.
French: En plus de voir le prix du blé atteindre son plus bas niveau de toute l'histoire, la Saskatchewan est affligée de mauvaises récoltes et son revenu total diminue brusquement de 90 p.
English: The bride's father, an Iranian national married to a British citizen for over 25 years and living and working in the UK applied for a two-week visa to Portugal at the Portuguese Consulate in the UK.
French: Le père de la mariée, un ressortissant iranien marié à une citoyenne britannique depuis plus de 25 ans et travaillant au Royaume-Uni, demanda un visa de deux semaines au consulat du Portugal au Royaume-Uni.
English: Effect of fuel price increases in the fisheries sector - Exchange of views with the Commission Speakers :
French: Effets de l’augmentation du prix du carburant dans le secteur de la pêche - Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: Testing of the inactivated whole SARS virus vaccine in mice and in ferrets.
French: • Déﬁnition de modèles animaux pour la maladie et d’essais de vaccins.
English: Before the challenge, the group that had received only one dose of NeisVac-C® had a lower percentage of children with a titre of ≥ 1:8 than the group that had received two and three doses (43.8%, 59.9% and 70.2%, for one, two and three doses, respectively, for one O-acetyl positive strain of N. meningitidis).
French: Avant la provocation, le pourcentage d'enfants présentant un titre ≥ 1:8 était plus faible dans le groupe qui n'avait reçu qu'une seule dose de NeisVac-C® que dans les groupes ayant reçu deux ou trois doses (43,8 %, 59,9 % et 70,2 %, respectivement, dans le cas de une, deux et trois doses, pour une souche de N. meningitidis contenant des groupes O-acétyl).
English: Studies are under way on applying a similar concept to land and naval forces with the same objective of reducing or eliminating the constraints linked with the human presence (which costs a sizeable part of defence budgets).
French: Ce type de performances est aussi à l’étude pour les forces terrestres et navales, avec le même objectif – réduire et faire disparaître les contraintes liées à la présence humaine (dont le coût reste considérable pour les budgets de défense).
English: Canadian glass companies produced an incredible variety of items for both domestic and industrial use.
French: Les verreries canadiennes ont fabriqué un éventail incroyable d'articles à usage tant domestique qu'industriel.
English: Although Latin America has the will to solve its massive challenges, it lacks the resources to solve everything at once.
French: L'Amérique latine veut traiter les problèmes majeurs qui se posent à elle, mais elle ne peut les résoudre tous à la fois.
English: The Tribunal finds that the Lognet system is not "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing."
French: Le Tribunal est donc d'avis que le système Lognet ne constitue pas du «Matériel d'étude des puits» ou des «Pièces de ce qui précède».
English: There is a huge employment problem involved here.
French: Un énorme problème d'emploi y est mêlé.
English: (The sitting was adjourned at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h15, est reprise à 21 heures)
English: Specifically, CIDA's contribution will provide technical assistance and training in order to improve the capacity of microfinance institutions to deliver savings and credit services to Tanzania's micro-, small- and medium-sized businesses and to the poorer segments of the population, particularly women and rural Tanzanians.
French: Il servira plus précisément à fournir de l'assistance technique et de la formation aux établissements de microfinancement pour qu'ils soient davantage en mesure d'offrir des services d'épargne et de crédit aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises tanzaniennes, ainsi qu'aux plus pauvres de la société, notamment les femmes et la population rurale.
English: We must also control fishing effort in the short term."
French: À court terme, nous devons également contrôler l'effort de pêche.»
English: In the case of provincial councils, they had accounted for 39 per cent of candidates and only 15 per cent of those elected.
French: Dans le cas des conseils provinciaux, leur proportion a été de 39 % et 15 % seulement d'entre elles ont été élues.
English: All useful steps should be taken to prevent Kosovo from becoming a rear base for Albanian rebels of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Toutes les dispositions utiles doivent être prises pour que le Kosovo ne soit pas une base arrière pour les rebelles albanais de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: Departments must request urgent payments through the Accounts Payable System. 
French: Les ministères doivent faire les demandes de paiements urgents au moyen du Système des comptes payable.
English: Calibrations for each meter shall be carried out not less than once per week using standard manufacturer-supplied solutions.
French: La calibration pour chaque lecteur se fera au moins une fois par semaine en utilisant les mesures proposées par le fabricant.
English: The Director had authorized him to take annual leave whenever he needed it.
French: Son directeur l'avait autorisé à prendre un congé annuel lorsqu'il en aurait besoin.
English: It is extremely disturbing that the Commission quite obviously does not want to impose penalties on Member States in the event of serious breaches of the Treaties.
French: Il est extrêmement inquiétant de voir que la Commission ne veut manifestement pas imposer de sanctions aux États membres en cas de violations graves des Traités.
English: In this context, the German authorities should consider removing the political status of prosecutor generals in the few Länder where it still exists.
French: Dans ce contexte, les autorités allemandes devraient envisager la suppression du statut politique des procureurs généraux dans les quelques Länder où celui-ci persiste.
English: The officers of the twenty-ninth session were those elected at the commencement of the first regular session in 2004: Mr.
French: Les membres du Bureau élus à la vingt-huitième session (première session ordinaire de 2004) sont restés en fonction: M. O. Zniber (Maroc), Président, M. T. Stelzer (Autriche), M.
English: However, following the visit of Mr Christopher Gibbard, Prison Adviser, UK Overseas Territories, from 24 September 2003 to 3 October 2003, there are now plans to build a new prison facility on the east end of Stanley Police Station.
French: Toutefois, à la suite de la visite de M. Christopher Gibbard, Prison Adviser (conseiller pour les établissements pénitentiaires) des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, du 24 septembre au 3 octobre 2003, des plans ont été élaborés pour la construction d'un nouvel établissement pénitentiaire à l'extrémité est du commissariat de police de Stanley.
English: Therefore, we children demand access to quality education for each and every child.
French: Par conséquent, nous, les enfants, exigeons l'accès à une éducation de qualité pour chaque enfant.
English: limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures foreseen in this Directive.
French: Dans le cas où, pour des raisons d’urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit avoir la possibilité de recourir à la procédure d'urgence établie à l'article 5bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE en vue de l'adoption des mesures prévues dans la présente directive.
English: This provision is the resolution of a long-standing issue with some unions who wanted to have employee representatives present during an inspection.
French: Cette disposition règle un problème existant depuis longtemps avec certains syndicats qui souhaitaient la présence de représentants d'employés au cours d'une inspection.
English: Sentences include multiple ideas and cross-references to other parts of the document.
French: Les phrases présentent des idées multiples et des renvois à d’autres parties du document.
English: Rocco has create a well pleasant surprise.
French: Rocco nous a concocté une bien agrèable surprise.
English: Wednesday, 16 August 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 16 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Central location of hotel for attractions, varied eating places and shopping. Rooms very clean new towels daily.
French: Tres bon emplacement en centre ville .Tres calme.
English: C that entitles employees to up to five days of paid personal leave per year, and
French: Les employés devraient : 18. Dire « non » aux heures de travail supplémentaires si les demandes sont irréalistes.