ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 (in millions of $) Promotion of the economic development of the regions of Quebec Actual revenue 2000-2001 Actual revenue 2001-2002 Planned revenue Total authorities Actual revenue Service fees - Loan guarantees 30.2 16.0 22.0 22.0 20.6 Refunds of previous years' expenditures 31.8 33.6 20.5 20.5 28.3 Adjustment to payables at year-end 1.1 0.0 1.0 1.0 1.6 Total non-respendable revenue 63.1 49.6 43.4 43.5 50.5 Financial table 6:
French: 2002-2003 (en millions de $) Promotion du développement économique des régions du Québec Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Frais de service - Garanties de prêts 30,2 16,0 22,0 22,0 20,6 Recouvrements de dépenses d'exercices financiers précédents 31,8 33,6 20,5 20,5 28,3 Redressements des créditeurs à la fin de l'exercice 1,1 0,0 1,0 1,0 1,6 Total des recettes non disponibles 63,1 49,6 43,4 43,5 50,5 Tableau financier 6 :
English: Safety (i.e. protection of people and the environment) should focus on the entire application and not only on the space NPS component.
French: Il importe de reconnaître que la sûreté (c'est-à-dire la protection des populations et de l'environnement) doit concerner l'application dans sa totalité et pas seulement la source d'énergie nucléaire.
English: In cases of using the arms with prior warning, the loud warning shall contain the words “stop”, “stop the assault”, “stop police”; In cases of attempt to escape from the detention or prison premises, or from the place the detainee or the inmate is at the moment, the warning shall be considered the exit of the enwall (prisons) and the detention rooms, temporary isolation place (hall, room, etc); The heads of various structures of police must implement special programmes of training for the techniques and dealing with weapons, combining the training to the conditions and features of service; The General Directorate of Police forces, having regard to the experience and services offered, defines the basic and most effective armament for each police structure; Managers of Civil Guard Companies must also implement programmes of training for techniques and dealing with firearms, engaging for this purpose specialists of respective areas.
French: Lorsqu'un détenu ou un prisonnier tente de s'évader d'un centre de détention, d'une prison ou du lieu où il se trouve à ce moment-là, les sommations coïncident avec le passage du mur d'enceinte (prison) ou la sortie des salles de détention, des lieux d'isolement temporaire (salles, cellules), etcLes chefs des divers organismes de police doivent mettre en œuvre des programmes spéciaux de formation aux techniques de maniement des armes, en adaptant cette formation aux conditions et caractéristiques du service.
English: Amendment (21) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or to comply with a general interest objective in conformity with Community law.
French: Amendement (21) Les restrictions au principe de neutralité technologique doivent être appropriées et se justifier par la nécessité d'éviter les interférences nuisibles – par exemple, en imposant des masques d'émission et des niveaux de puissance –, ou d'assurer la protection de la santé publique – en limitant l'exposition aux champs électromagnétiques – , ou de garantir un partage correct du spectre – en particulier, lorsque son utilisation n'est soumise qu'à des autorisations générales –, ou de répondre à un objectif d'intérêt général, conformément à la législation communautaire.
English: In 1991, the government also began to submit ministries to the market test, obliging certain public services to compete with the private sector.
French: En 1991, le gouvernement a également commencé à soumettre les ministères au test du marché, en forçant certains services publics à compétionner avec le secteur privé.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 15, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie qui avait souscrit à la déclaration), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 15 avec 2 abstentions.
English: The Committee decided without a vote to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution (A/CONF.215/L.1) approving its report.
French: La Commission a décidé sans vote de recommander à la Conférence d'adopter le projet de résolution (A/CONF.215/L.1) approuvant son rapport.
English: The subscription commences on the day that the Client is first given the opportunity to make use of the Service by Eweka Internet Services B.V.
French: L’abonnement prendra effet le jour que le Client sera donné la possibilité par Eweka Internet Services B.V. de faire usage du Service.
English: Advance payments were made to the contractor at the beginning of each year and were drawn down by the end of the year with every second progress claim.
French: Au moment de la conclusion de l’AMG, 5,3 des 5,5 G$ des dépenses du contrat principal avaient été versés dans le cadre de paiements partiels bimensuels et de paiements anticipés.
English: With regard to item 5, concerning the Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs), the Asian Group recognized the importance of such offices in rendering assistance and providing venues for business ventures bringing together entrepreneurs from the host country and abroad.
French: En ce qui concerne le point 5, relatif aux bureaux de promotion des investissements et de la technologie (ITPO), le Groupe des États d'Asie reconnaît que ces bureaux jouent un rôle important en facilitant les transactions commerciales entre les entrepreneurs des pays hôtes et de l'étranger qui peuvent se rencontrer dans leurs locaux.
English: As its first task, the FST Project produced a Project Charter that outlines the scope, objectives, timelines, governance, key deliverables and approach to the implementation of the new financial management and materiel management system.
French: La première tâche du Projet TSF a été de produire une Charte de projet qui donne un aperçu de la portée, des objectifs, des échéances, de la Gouvernance, des principales réalisations attendues et de l'approche relativement à la mise en œuvre du nouveau système de gestion financière et gestion du matériel.
English: See: E/CN.4/2004/6, 8 September 2003.
French: E/CN.4/2004/6, 8 septembre 2003.
English: The United Nations operational rates of exchange are the basis for establishing the equivalent in United States dollars of other currencies.
French: On se fonde sur le taux de change opérationnel fixé pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies pour calculer l'équivalent en dollars des États-Unis des montants libellés en d'autres monnaies.
English: No developments to report under this article.
French: Rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: What Canadians Received Canada's first public pension plan had been introduced in 1927 with the passing of the Old Age Pensions Act.
French: Ce que les Canadiens ont reçu Le premier régime de pensions gouvernementales du Canada fut introduit en 1927 avec l'adoption de la Loi des pensions de vieillesse.
English: Counsel noted that subsection 2(4.2) of the Act, which applies to any person who sells new motor vehicles imported into Canada to persons otherwise than predominantly to consumers, also deems such motor vehicles to be manufactured or produced in Canada.
French: Il a fait remarquer que, selon le paragraphe 2(4.2) de la Loi, qui s'applique à toute personne qui vend des véhicules automobiles neufs importés au Canada, mais non à celle qui les vend principalement aux consommateurs, lesdits véhicules automobiles sont également réputés être fabriqués ou produits au Canada.
English: This should lead to the identification of best practices.
French: Les meilleures pratiques devraient ainsi être mises en évidence.
English: Health and health services 234 - 261 33
French: Logement 261 − 266 41
English: What We Heard — Your Band/Community The questionnaire specifically asked respondents questions related to the day-to-day management of their band/community.
French: Ce que vous nous avez dit — Votre bande ou collectivité Le questionnaire posait aux répondants des questions se rapportant spécifiquement à la gestion quotidienne de leur bande ou collectivité.
English: As we know, the Seoul assembly is a meeting of governments. The Commission will participate as an observer.
French: La réunion de Séoul - nous le savons - est une réunion entre gouvernements, à laquelle la Commission participera toutefois en tant qu'observatrice.
English: Comparative trial of the safety and immunogenicity of quadrivalent (A, C, Y, W-135) meningococcal polysaccharide-diphtheria conjugate vaccine versus quadrivalent polysaccharide vaccine in two- to ten-year-old children.
French: Comparative trial of the safety and immunogenicity of quadrivalent (A, C, Y, W-135) meningococcal polysaccharide- diphtheria conjugate vaccine versus quadrivalent polysaccharide vaccine in two- to ten-year-old children.
English: In general, there has been an increasing trend towards foods with Hispanic spices and tacos, salsa and nachos.
French: En général, il y a une tendance de plus en plus appuyée vers les épices hispaniques, les tacos, la salsa et les nachos.
English: Developed by the international monitoring programme on the rights of disabled persons.
French: Rapport établi dans le cadre du projet de suivi international des droits des personnes handicapées.
English: Excuses can be found if we are incapable of forming a European military corps to help solve the conflicts in former Yugoslavia, but there can be no justification for neglecting to help businesses stay competitive in the market, to grow, develop and hence create new jobs.
French: Nous pouvons trouver des excuses si nous ne parvenons pas à former un corps militaire européen pour contribuer à résoudre les conflits dans l'exYougoslavie, mais nous ne pouvons alléguer aucune justification si nous n'aidons pas les entreprises à rester compétitives sur le marché, à croître, à se développer et, partant, à créer de nouveaux emplois.
English: The agricultural commodities trade in Japan is traditionally handled by large general trading companies that have tremendous influence in the Japanese food industry, even though some specialized trading companies are involved in specific sectors, such as food soybeans and organic grain products.
French: Traditionnellement, le commerce des produits agricoles est, au Japon, traité par de grandes sociétés de négoce général qui exercent une énorme influence sur les secteurs japonais, même si certaines sociétés de commerce spécialisées travaillent sur des secteurs spécifiques, tels que le soja alimentaire et les produits céréaliers de culture biologique.
English: The town of Rust has a beautiful lake which invites you for bathing.
French: La commune de Rust possède un joli lac où vous pouvez nager.
English: The fact that there had been no diversion of narcotic drugs into the illicit market was a sign of the effectiveness of the treaties.
French: Le fait qu'il n'y avait pas eu de détournement de stupéfiants vers le marché illicite était un signe de l'efficacité des traités.
English: The main objective of this study is to capture a better understanding of the requirements requested by Canadian Halal certifying organizations and potential export markets and make these requirements visible in order to aid those in the beef industry who want to enter Halal export markets.
French: Dans un premier temps, nous avons cherché à mieux cerner les exigences des organismes canadiens de certification halal et les marchés d'exportation potentiels du boeuf halal, pour justement faire en sorte que les producteurs de boeuf canadien intéressés à pénétrer ce marché soient au fait de ces exigences.
English: 81(1)]; 6. in considering whether a complaint against an internal appointment is substantiated, interpret and apply the Canadian Human Rights Act, other than its provisions relating to equal pay for work of equal value [s.
French: 81(1)]; 6. lorsqu’il détermine si une plainte à l’encontre d’une nomination interne est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, sauf les dispositions de celle-ci sur le droit à la parité salariale pour l’exécution de fonctions équivalentes [art.
English: Observations of wolverine in Tuktut Nogait National Park.
French: • Parcs Canada, Inuvik Observation de carcajou dans le parc national Tuktut Nogait.
English: The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 2001 shall be the following days:
French: Les jours fériés officiels pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en l'an 2001 sont les suivants:
English: Today, it is possible to produce many foodstuffs - such as gourmet salads - with and without preservatives.
French: Aujourd'hui, il s'avère en effet que de nombreux aliments peuvent être proposés avec ou sans agents conservateurs, telles que les salades faites par les traiteurs.
English: It was therefore important that WIPO addressed these issues.
French: Il est donc important que l'OMPI aborde ces questions.
English: Section 37 of the Act provides for the monthly filing of K50B returns and section 5 of ED Circular 212-1, Regulations Respecting Breweries provides for the monthly excise duty payment schedule.
French: L'article 37 de la Loi prévoit la production des déclarations K50B tandis que l'article 5 de la Circulaire Règlement sur les brasseries ( ED 212-1) prévoit le calendrier des paiements mensuels des droits d'accise.
English: This test method shall not be applied to pyrophoric substances.
French: Cette méthode n'est pas applicable aux matières pyrophoriques.
English: In each region, subordinate functional authorities reporting to the RDG, support the development and implementation of national functional direction.
French: Dans chaque Région, les autorités fonctionnelles subalterne qui relève du DGR, appuient l'établissement et la mise en ouvre d'orientations fonctionnelles nationales.
English: Each of the regional offices receives all activity reports from the provinces as per the Agreements. The activity reports are the mechanism for monitoring the provincial Agreements.
French: Ces rapports d’activité servent de mécanismes de contrôle des accords provinciaux.
English: He was a track and field athlete at his high school in Kenya, and caught the attention of Konica's club.
French: Lycéen au Kenya, il était déjà athlète de fond et il ne fallut pas longtemps pour quil attire lattention du club Konica.
English: Items recorded as expenses but not affecting appropriations
French: Moins : éléments passés en charge mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits
English: Standard service does not provide for additional expenses for disruptions outside the airline's control.
French: Le service normal ne couvre pas les dépenses supplémentaires engagées en raison de perturbations non imputables au transporteur.
English: He further stated that the apparent absence of suckers in the intervening watersheds might have been a sampling artifact, because few biologists are capable of reliably identifying Salish suckers.
French: Il affirme en outre que l'absence apparente des meuniers dans les bassins intermédiaires pourrait être un artefact d'échantillonnage, car peu de biologistes sont capables d’identifier correctement le meunier de Salish.
English: Ojibway Park and Tallgrass Prairie Heritage Park, both located in the City of Windsor.
French: L'habitat consiste en une clairière sableuse dégagée, avec de vastes secteurs de sol minéral exposé.
English: • When asked about alternatives, he initially replied that the caller could go to a branch and activate a card in person.
French: • Quand on l'a interrogé sur les autres options, il a commencé par dire que l'appelant pouvait se présenter à une filiale et activer sa carte en personne;
English: Other South Asian states have been less supportive of arms control agreements.
French: D'autres États d'Asie du Sud se sont montrés moins favorables aux accords de contrôle des armements.
English: • People whose sexual partner has syphilis
French: • les travailleurs du sexe et leurs clients ou partenaire(s)
English: Following are selected complaints from the year's caseload.
French: Il semble que l'incident découle de la fermeture du bureau de C&IC à Surrey.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: In the light of the information provided above, the Commission may wish to:
French: En prenant en compte les informations communiquées ci-dessus, la Commission souhaitera peut-être :
English: The employer who could not be familiar with this problem nonetheless offered help by proposing an assistance program, but the claimant refused, as he denied he had a drinking problem.
French: L'employeur qui ne pouvait connaître ce problème lui proposait malgré tout de l'aider en lui offrant un programme d'aide mais l'appelant a refusé car il niait son problème d'alcool.
English: 38/111 Statistical capacity-building
French: 38/111 Renforcement des capacités statistiques
English: Cooperation among UNHCR, development agencies and the international financial institutions also needed to be coordinated.
French: Il faut aussi coordonner la collaboration entre le HCR, les organismes de développement et les institutions financières internationales.
English:    Mr President, at the stage we are at with this matter this evening, I am aware that it is politically improper to oppose a compromise painstakingly drafted by leaders of two political groups.
French:    - Monsieur le Président, au point où nous en sommes ce soir, je sais qu’il est politiquement incorrect de s’opposer à un compromis péniblement élaboré par des dirigeants de deux groupes politiques.
English: Greater equality in decision-making may improve overall financial performance; a study of 226 microfinance organizations in 57 countries found that those whose chief executive officer was a woman reported higher returns on assets (Merlsand and Strom, 2008).
French: Une plus grande égalité dans les prises de décisions peut améliorer l'ensemble des opérations financières ; une étude de 226 organismes de microfinancement dans 57 pays a montré que ceux dont les présidents directeurs généraux étaient des femmes avaient de meilleurs rendements de leurs actifs (Merlsand et Strom, 2008).
English: The Committee would welcome further information on how the obligation was implemented in specific sectors; for example, in education.
French: Le Comité aimerait recevoir de plus amples informations sur la façon dont l'obligation est mise en pratique dans des secteurs spécifiques; par exemple, dans le secteur de l'éducation.
English: Through workshops, Browne encouraged company members to make dances.
French: Au moyen d'ateliers, Browne incite les membres de la compagnie à créer des danses.
English: The events of recent days, in which people have been powerless in the face of forces that no amount of technology has enabled them to confront, show how absolutely necessary it is for action to be taken at the supranational level, with no national borders standing in the way.
French: Les récents événements, où des populations se sont retrouvées impuissantes face à des forces que même les technologies les plus sophistiquées sont incapables de détourner, montrent à quel point il est absolument nécessaire de prendre des mesures à un niveau supranational, sans se heurter aux frontières nationales.
English: Moreover, it requires participation of all stakeholders, including NGOs and local communities, in water management.
French: En outre, elle prévoit la participation de toutes les parties prenantes, y compris des ONG et des collectivités locales, à la gestion de l'eau.
English: Clausius-Clapeyron plots relating the natural logarithm of the partial pressure of total PCBs to the inverse temperature (in Kelvin), at three of the IADN Master Stations.
French: Courbes de Clausius-Clapeyron reliant le logarithme naturel de la pression partielle des BPCs totaux à l'inverse de la température (en Kelvin), à trois des stations principales du RMDA.
English: The Commission's initiative to create a pilot programme in the context of the Innovation Partnership on the subject of 'Active and Healthy Ageing' is certainly an interesting step by the Commission.
French: L'initiative de la Commission visant à lancer un programme-pilote dans le cadre du partenariat en matière d'innovation sur le "vieillissement actif et en bonne santé" constitue certainement une étape intéressante franchie par la Commission.
English: Possible existence of informal (private) arrangements  to supplement formal (public) social security schemes 283 - 289 62
French: Existence éventuelle d'arrangements officiels privés parallèlement aux régimes officiels (publics) de sécurité sociale 283 - 289 61
English: However, in March 2002, ECOSOC informed the complainant that they could not recruit him, as he had not succeeded in the European
French: Néanmoins, en mars 2002, le CESE a fait savoir au plaignant qu’il ne pouvait l’engager puisque celui-ci n’avait pas réussi le concours du Parlement européen et n’avait pas été placé dans la liste de réserve.
English: The Agency shall have the right to enter into agreements or sign memorandums of understanding with counterpart foreign agencies for the purpose of information exchange or assistance relating to combating money-laundering and terrorist financing.
French: g) L'Organisme a le droit de conclure des accords ou de signer des mémorandums d'accord avec des organismes homologues étrangers en vue d'échanger des informations ou une assistance relatives au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme;
English: 25 • Administers science contracts from date of award to acceptance of work by:
French: Il exige aussi la compréhension des modalités des programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés et les pratiques de comptabilité générale et de comptabilité du prix de revient.
English: Researchers interested in certain promising but not yet proven or mainstream fields, such as organic farming, still have to slug it out for support.
French: Les chercheurs intéressés par certains domaines prometteurs n’étant pas encore reconnus ou courants, tels que l’agriculture biologique, ont encore du mal à obtenir de l’appui.