ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, by its resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003; decided also to end the demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the Iraq-Kuwait border at the end of the mandate of UNIKOM; and directed the Secretary-General to negotiate the transfer of the Mission's non-removable property and of those assets that could not be disposed of otherwise to the States of Kuwait and Iraq, as appropriate.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, a décidé de proroger le mandat de la MONUIK pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003; décidé également de mettre un terme, à l'expiration du mandat de la MONUIK, à la zone démilitarisée s'étendant jusqu'à 10 kilomètres à l'intérieur de l'Iraq et 5 kilomètres à l'intérieur du Koweït à partir de la frontière entre les deux pays; et a chargé le Secrétaire général de négocier le transfert des biens immeubles de la Mission ainsi que des actifs qui ne pouvaient être liquidés autrement aux États koweïtien et iraquien, selon qu'il conviendrait.
English: In paragraphs 3 to 17 of resolution 59/283, the General Assembly considered a number of cross-cutting issues and specified measures to be taken in order to strengthen the entire system of administration of justice in the Secretariat.
French: Aux paragraphes 3 à 17 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a examiné un certain nombre de questions d'ordre général et a indiqué les mesures à prendre pour renforcer l'ensemble du système d'administration de la justice au Secrétariat.
English: (DE) Madam President, there is a reason why we have cohesion policy, and such policy has a clear beginning and it must also have an end.
French: (DE) Madame la Présidente, la politique de cohésion a une raison d'être, elle a un début clair et elle doit également avoir une fin.
English: The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: The behavioural sphere is best developed in the process of project work on cultural issues where students are encouraged to reflect on their own culture, to compare it with the culture of the community whose language they are learning and to develop acceptance of differences.
French: En ce qui concerne la sphère comportementale, les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les élèves travaillent sur des projets portant sur des questions culturelles: en effet, ils sont amenés à réfléchir sur leur propre culture, à la comparer à celle de la communauté dont ils apprennent la langue et, ainsi, à mieux accepter les différences.
English: The importance of such reviews had been recognized by States parties in the Final Declaration of the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11 (Part II)).
French: Les États parties ont affirmé l'importance de telles déterminations dans la Déclaration finale adoptée à l'issue de la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11 (partie II)).
English: Cyprus, Greece and Spain each use reference dates and protect structures at least 100 years old.
French: Chypre, la Grèce et l'Espagne appliquent la seconde méthode (ouvrages ayant au moins 100 ans d'âge).
English: She wants her grandson to have as much visibility as a descendant of the explorer John Smith.
French: Elle veut que son petit-fils ait autant de visibilitÃ© que le descendant de l'explorateur John Smith.
English: Estimates 1999-2000 Estimates A Report on Plans and Priorities Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Budget des dépenses 1999-2000 Un rapport sur les plans et les priorités Table des matières Section I :
English: Banishment is referred to generally in Article 7 of Monaco's Criminal Code, and then, subsequently, in articles 17, 20, 21 and 24 of the Code.
French: Le bannissement est mentionné de manière générale à l'article 7 du Code pénal monégasque, puis successivement dans les articles 17, 20, 21 et 24 du même Code.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties.
English: Page 27 " ... able to create new opportunities," figures from Work Life Harmony Enterprises, 2001.
French: Le physique de l’emploi Page 34 « ...a tendance à être présenté de façon négative », Aronoff, Stanley et Audrey Kaplan, 1995.
English: The electron diffraction patterns of primitive clay precursors show diffuse rings at 2.65, 2.04, and 1.51 Å, suggesting low crystallinity, random orientation, and partial inheritance of the original structure.
French: Les clichés de diffraction d'électrons des précurseurs argileux primitifs montrent des anneaux diffus à 2,65, 2,04 et 1,51 Å, révélant une faible cristallinité, une orientation aléatoire et une structure originale partiellement héritée.
English: Each special adjustment measure will have specific objectives, clients and performance measures.  Infrastructure Programming The provision and maintenance of quality public infrastructure provides the foundation for economic development and is critical for economic prosperity. Providing and effectively managing potable water, waste treatment facilities, highways, municipal roads and bridges and transit systems, all impact on economic growth, and many also have strong environmental implications. This requires programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in 3 -3
French: Total de l'organisme 3 001 2 991 10
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, as one of the three rapporteurs who worked very closely together on the whole package - and this is clearly a package - I want to give a very warm welcome to this compromise agreement and also to add my compliments to Catherine Trautmann, who has led the negotiation with great skill.
French: Monsieur le Président, en tant que l'un des trois rapporteurs qui ont travaillé en très étroite collaboration sur l'ensemble du paquet - il s'agit clairement d'un paquet -, je me réjouis profondément de cet accord de compromis et je voudrais également féliciter Catherine Trautmann, qui a dirigé la négociation avec beaucoup d'adresse.
English: The new formulation contains 1,440 ELU per 1.0 mL dose, to be administered as a single primary dose.
French: La nouvelle formulation contient 1 440 unités ELISA par dose de 1,0 mL, et la primovaccination ne nécessite qu’une dose de vaccin.
English: • Avoid encroaching on and segmenting known animal and wildlife habitats and movement routes that are critical (e.g. those used for spawning, breeding, feeding, or migrations).
French: • Éviter d’empiéter sur les habitats essentiels et les routes migratoires connus des animaux et de la faune ou de les diviser (p. ex. sites de fraie, de reproduction, d’alimentation ou de migrations).
English: It is a pleasure to be speaking under your gavel for the first time and to offer you my congratulations, and I hope I can have 10 seconds extra at the end for saying that.
French: C' est un plaisir de parler pour la première fois sous votre présidence et de vous adresser mes félicitations. J' espère qu'avec ce compliment, vous allongerez de dix secondes mon temps de parole.
English: The words "essential public services" in section 36(1)(c) must be understood to encompass at least those programs that historically have been cost shared by the federal government.
French: L’expression « services publics essentiels », au sens de l’alinéa 36(1)c), doit être comprise comme englobant à tout le moins les programmes dont le fédéral a, depuis toujours, partagé les coûts.
English: The storage of PCBs has been regulated since 1988.
French: Le stockage des BPC est réglementé depuis 1988.
English: Member States and troop-contributing countries had a special responsibility to train and hold accountable members of national contingents.
French: Les États Membres et les pays qui contribuent à des contingents ont la responsabilité spéciale de former et de sanctionner les membres des contingents nationaux.
English: These are clinics of expertise to examine and treat ill veterans of the Gulf War.
French: Le personnel en question fait appel à d'autres spécialistes au besoin.
English: The Conference saw the launch of the Belgrade Initiative, a subregional effort in South-Eastern Europe to support subregional implementation of the UNFCCC through a Climate Change Framework Action Plan and a virtual climate change-related centre in Belgrade designed to help raise awareness and build capacity.
French: Cette Conférence a marqué le lancement de l'Initiative de Belgrade qui vise à appuyer l'application de la CCNUCC dans la sous-région de l'Europe du Sud-Est par la mise en œuvre d'un plan d'action cadre et la création à Belgrade d'un centre sous-régional virtuel destiné à contribuer à la sensibilisation du public et au renforcement des capacités.
English: Chapter 3 of the Criminal Code of 16 July 1997 makes violation of human and citizens' constitutional and other rights and freedoms a punishable offence.
French: Aux termes du chapitre 3 du Code pénal du 16 juillet 1997, la violation de droits constitutionnels et d'autres droits et libertés de l'homme et du citoyen est une infraction punissable.
English: [88] Declaration of Commitment on HIV/AIDS:
French: [88] Déclaration d'engagement sur le VIH/sida :
English: If a knowledge economy is to be achieved, consumer confidence is vital.
French: Pour construire une économie fondée sur la connaissance, il est essentiel de disposer de la confiance des consommateurs.
English: The right to keep information on searches in such cases secret may, for example, be of crucial importance where the offence were presumably committed by several unknown co-offenders, and where it is therefore necessary to keep the investigation secret to be able to identify and arrest these individuals.
French: Il peut être particulièrement important de pouvoir tenir secrètes les informations relatives aux perquisitions dans de tels cas, par exemple lorsque l'infraction a été commise par plusieurs complices inconnus et qu'il est donc nécessaire que l'enquête reste secrète pour pouvoir identifier et arrêter ces individus.
English: (Inaudible) I'm hoping to go a good college so I can get a degree so I can become a paramedic.
French: Fille non identifiée : (inaudible) j'espère être acceptée dans un bon collège, pour obtenir un diplôme et devenir une ambulancière paramédicale.
English: The Bump Map, Drawing and Headline objects, as well as the Loop/Break action and the HTTP Request resource, are now supported in HTML export.
French: Les objets Relief 3D, Dessin et Titre, les actions Boucle/Interruption et la ressource Requête HTTP sont dorénavant pris en charge par l'exportation HTML.
English: He reproves the depreciate antinomy of this qualifier.
French: Il réprouve l'antinomie dévalorisante de ce qualificatif.
English: Given that the EU is facing fierce competition from emerging economies and that the stability of public finances is vital for consolidating opportunities, fostering innovation and stimulating economic growth, which are fundamental elements of a European knowledge-based society, and considering that economic growth and sustainable public finances are a precondition for economic and social stability in the EU and for long-term fiscal consolidation, the current rules of the Stability and Growth Pact combined with their poor implementation have proved insufficient to ensure sound macro-economic and budgetary policies.
French: Étant donné que l'UE est confrontée à la concurrence féroce des économies émergentes, que la stabilité des finances publiques est indispensable pour consolider les possibilités, promouvoir l'innovation et stimuler la croissance économique, éléments fondamentaux d'une société européenne de la connaissance, et que la croissance économique et la durabilité des finances publiques sont une condition préalable à la stabilité économique et sociale de l'UE et au renforcement budgétaire à long terme, les règles actuelles du pacte de stabilité et de croissance et leur mise en œuvre déficiente se sont avérées insuffisantes pour garantir la solidité des politiques budgétaires et macroéconomiques.
English: The professionals appeared to be extremely satisfied with the performance to date of the MEDIA II pilot automatic support scheme for theatrical distribution.
French: Les professionnels se sont déclarés extrêmement satisfaits des performances réalisées jusqu’à l’heure actuelle par le système pilote de soutien automatique à la distribution cinématographique du programme MEDIA II.
English: Contact B/WPSO to determine entitlements for educational reimbursement; or h.
French: Communiquer avec l’OSPB/l’OSP Ere afin de déterminer si un remboursement des frais d’études peut être accordé ; ou h.
English: When border services officers find unauthorized intoxicating liquor in a mail item, they remove it from the mail and turn it over to Canada Post for disposal.
French: Lorsque les agents des services frontaliers trouvent des boissons enivrantes non autorisées dans un envoi postal, ils doivent les retirer et les remettre à la SCP qui se chargera d'en disposer.
English: & Gik., newly designated as f. sp. chrysanthemi Baker et al., massively invades the phloem and xylem and to a lesser extent the cortex and pith of chrysanthemum plants but causes only slight injury in the first season.
French: & Gik., f. sp. chrysanthemi Baker et al. envahissent massivement le phloème, le xylème, et à un moindre degré le cortex et la moëlle des plants de chrysanthèmes, mais ne causent que peu de dommages au cours de la première saison.
English: In this regard, we believe it is important to make use of the full potential of the Peacebuilding Support Office, and, to this end, we concur in the importance of clearly defining its role, taking into account the complementarity that it could offer to other Secretariat bodies.
French: À cet égard, nous pensons qu'il importe d'utiliser au mieux le potentiel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et, à cette fin, nous convenons qu'il faut définir clairement son rôle en tenant compte de la complémentarité qu'il peut avoir avec d'autres organes du Secrétariat.
English: The Rainbow Strategy could not have started without the financial support of the Government of Canada.
French: Cette Stratégie n'aurait pu être lancée sans le concours financier du Gouvernement canadien.
English: Up to $200,000 will be made available through this program to allow the public to take part in the public review of the proposed project.
French: Le programme offre jusqu'à 200 000 $ pour permettre au public de prendre part à l'examen par une commission du projet.
English: It is thus desirable that this strategy will entail the recovery of cod fishing, thus contributing to the economy of the coastal communities 1.2.
French: Il est ainsi souhaitable que cette stratégie entraîne le rétablissement de la pêche à la morue contribuant ainsi à l’économie des collectivités côtières.
English: Examples include Hinche, Les Cayes and Jeremie.
French: Toutefois, le Gouvernement n'est toujours pas en mesure de faire fonctionner les organisations civiles ni d'entretenir l'infrastructure dans certaines villes isolées, notamment Hinche, Les Cayes et Jérémie.
English: Verifying the contents of an international parcel.
French: La vérification d'un colis international.
English: – – – Aviation methodology has been greatly enhanced.
French: – – – La méthodologie applicable à l’aviation a été considérablement améliorée.
English: Once again requests the international community to increase its financial, technical and material support to the Community to enable it to implement fully its programme of action and to respond to the needs of the subregion for reconstruction and recovery;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale d'accroître son appui financier, technique et matériel à la Communauté afin de lui permettre d'exécuter intégralement son programme d'action et de répondre aux besoins de la reconstruction et du relèvement de la sous-région;
English: A person does not initiate his own deeds, neither is he compelled to do what he does; he can decide for himself, within the framework of the Will of Allaah.
French: En vérité, l’homme ne crée par ses actes, mais il n’est pas non plus contraint de façon à rester incapable d’agir librement.
English: Contact Us Glossary - Due Diligence Due Diligence (Diligence raisonnable) The reasonable standard of care for the environment and for the health and safety of others that individuals shall exercise in the course of their actions and duties.
French: Contactez-nous Glossaire - Diligence raisonnable Diligence raisonnable (Due Diligence) La diligence raisonnable dÃ©signe la norme de conduite raisonnable en matiÃ¨re d'environnement, de santÃ© et de sÃ©curitÃ© d'autrui que doit observer toute personne dans sa faÃ§on d'agir et dans l'exercice de ses fonctions.
English: Exports of agricultural products also increased, but from very depressed levels in the previous quarter, when exports had been severely hampered by the discovery of mad cow disease in a single cow in Alberta.
French: Les exportations de produits agricoles ont également augmenté mais à des niveaux beaucoup moindres que lors du trimestre précédent, alors que les exportations ont été sérieusement touchées par la découverte d’un cas unique de maladie de la vache folle en Alberta.
English: Pesticides play an important role in these elements demanded by European consumers.
French: Les pesticides jouent un rôle important dans ces aspects exigés par les consommateurs européens.
English: This subsection applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Le paragraphe 153(2) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The solicitation was for the supply of networking and telecommunications equipment.
French: L'invitation portait sur la fourniture de matériel de réseau et de télécommunication.
English: He argued that education needs to be provided to special needs children in a non-discriminatory manner, with equal access to educational programs and to resources.
French: Les parents des enfants qui vivent dans des régions éloignées ou simplement dans des 311 312
English: In keeping with the goals set by the Summit, the United Nations had been giving high priority to social development, and the Commission for Social Development had played an active role in that regard.
French: Conformément aux objectifs fixés lors du Sommet, les Nations Unies accordent la priorité à la question du développement, et la Commission du développement social des Nations Unies joue un rôle actif dans ce domaine.
English: In the Cover Page you can identify whether the documents are confidential and/or ex-parte.
French: Dans la page couverture, vous pouvez identifier si vos documents sont confidentiels et/ou ex-partes.
English: "All employees of C.C. Canada, Integrated Logistic Centre (ILC) (Division of Universal Am-Can Ltd.) working at or out of its terminals in Ontario, excluding clerical, dispatchers, forepersons, janitorial and management personnel above the rank of forepersons."
French: «tous les employés de C.C. Canada, Integrated Logistic Centre (ILC) (division de Universal Am-Can Ltd.) travaillant aux terminus ou à partir des terminus de la compagnie en Ontario, à l'exclusion des commis, des répartiteurs, des chefs d’équipes, des concierges et du personnel de gestion qui occupe des postes de rang supérieur à chef d’équipe».
English: • Military Police Complaints Commission, Public Service Commission Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Veterans Affairs Canada
French: • Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The whole of this Parliament is therefore in a position to consider itself a victim of ETA.
French: L' ensemble de ce Parlement peut se considérer comme une victime de l' ETA.
English: A work by two co-authors is acceptable, provided the whole work is integrated and coherent.
French: Le travail commun de deux coauteurs est admissible, � condition que l'ensemble de l'ouvrage soit int�gr� et coh�rent.
English: Let me add here that this accountability must also apply to the central banks.
French: Je voudrais ajouter ici que cela vise également les banques centrales.
English: We encourage the Secretary-General to continue with his efforts.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à poursuivre ses efforts.
English: It is most important to note that the conservation of biodiversity requires maintenance of viable populations of native wild flora and fauna in their natural habitats, ecosystems, landscapes and waterscapes.
French: Il est primordial de prendre note que la conservation de la biodiversité exige le maintien de populations viables de faune et de flore sauvages indigènes dans leurs habitats, écosystèmes, paysages et paysages marins naturels.
English: I believe it is the next logical step.
French: Je crois que c'est la prochaine étape la plus logique.
English: The situation is definitely not ideal.
French: Il est clair que la situation n'est pas idéale.
English: However, this possible feedback has not as yet been tested against observations276-279.
French: Cette dernière hypothèse nâ€™a cependant pas été vérifiée par rapport aux observations276-279.
English: • CISC delivered two new products:
French: • Le SCRS a également fourni deux nouveaux documents :
English: A charity whose registered status has been revoked can apply to be re-registered.
French: Un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué peut demander d'être réenregistré.
English: The country settled a debt of US$ 11 billion with Russia at the end of 2003 on very favourable terms.
French: Fin 2003, la Mongolie a soldé une dette de 11 milliards de dollars des États-Unis avec la Russie, à des conditions très favorables.
English: The creation of a system for reporting the occurrence of adverse events therefore constitutes a significant measure.
French: La création d'un système signalant les événements indésirables constitue par conséquent une mesure d'importance.
English: Amnesty International has reported that harassment, abduction, rape and deliberate and arbitrary killings perpetrated by pro-Indian renegades in Kashmir are also carried out with the support of the Indian security forces.
French: Amnesty International a révélé que le harcèlement, l'enlèvement, le viol et les assassinats délibérés et arbitraires sont perpétrés par des rebelles pro-indiens au Cachemire avec l'appui des forces de sécurité indiennes.
English: He noted the links between oral health, general health and quality of life and indicated that a proactive strategy is needed to address the serious disparities of oral health care in Canada. 6
French: Il note les liens entre la santé bucco-dentaire, la santé générale ainsi que la qualité de vie et souligne la nécessité d’une stratégie proactive en vue de réduire les disparités considérables en matière de soins de santé bucco-dentaire au Canada.
English: I would like to conclude today by pointing out the impressive partnership that has developed under the Smog Summit umbrella.
French: Pour conclure, j'aimerais signaler l'impressionnant travail de partenariat accompli jusqu'à présent sous l'égide du sommet sur le smog.
English: This reality is symbolized by the ‘remote control’ metaphor: Generation Y expects continual change and is used to a fragmented, piecemeal focus — a state of affairs that they tolerate by exercising an increased (and sometimes extreme) degree of control over their personal environment.
French: Habituée à un environnement tout en vitesse et en saccade, cette génération Y est de plus en plus blasée et en besoin constant de stimulation.