ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of the references to the "qualified investment" definitions is necessary to ensure that certain types of property described in subparagraph (b)(i) or (ii) or paragraph (d) in the definition "qualified investment" in section 204 or in paragraph 4900(1)(i) of the Income Tax Regulations do not lose their qualified investment status in the course of an amalgamation.
French: Le renvoi aux définitions de « placement admissible » a pour but de veiller à ce que certains types de biens visés aux sous-alinéas b)(i) ou (ii) ou à l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 ou à l’alinéa 4900(1)i) du Règlement de l’impôt sur le revenu ne perdent pas leur statut de placement admissible lors d’une fusion.
English: While each model forest setes its own priorities and objectives, there are common themes that have emerged in their work.
French: Chaque forêt modèle établit ses propres priorités et objectifs, mais les travaux de l’ensemble des forêts modèles ont révélé l’émergence de thèmes communs.
English: However, we will not win if we succumb to sentiments and emotions.
French: Toutefois, nous ne gagnerons pas si nous nous laissons submerger par les sentiments et les émotions.
English: The Committee asks whether a similar system applies also in the other regions.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente concernant l’article 14§2 (Conclusions XV-2, p.
English: Natural Resource Processing The AIT has a specific chapter on the trade impacts of natural resource processing but NAFTA and the WTO do not deal with matters related to the processing of natural resources.
French: Transformation des ressources naturelles L'ACI comprend un chapitre spécifique sur les impacts commerciaux de la transformation des ressources naturelles, mais l'ALENA et l'Accord sur l'OMC ne traitent pas des questions relatives à la transformation des ressources naturelles.
English: • Confirmation of $900 million in funding through the granting councils to establish and sustain 2,000 Canada Research Chairs by 2004-05.
French: • La confirmation de l’investissement de 900 millions au cours des cinq prochaines années dans les conseils subventionnaires pour créer et soutenir 2 000 Chaires de recherche du Canada.
English: If your gift certificate does not cover the total of your order, the balance shall be payable by credit card.
French: Si votre chèque-cadeau ne couvre pas le total de votre commande, la balance sera payable par carte de crédit.
English: To the left of Champlain stands Paul Le Jeune (1591-1664), a Jesuit Father who acted as Superior of their Canadian Mission from 1632 to 1639, and whose records of early French Canadian settlement life have been widely acclaimed as some of the best written.
French: Debout à gauche de Champlain se trouve Paul Le Jeune (1591-1664), qui fut supérieur de la mission jésuite en Nouvelle-France de 1632 à 1639 et dont les comptes rendus sur la vie au début de la colonie sont considérés comme des écrits de grande qualité.
English: According to the source, Dr. Son's arrest on espionage charges was pretextual for his posting of the article “What is democracy?”.
French: Selon la source, l'accusation d'espionnage invoquée pour arrêter M. Son n'était qu'un prétexte, le motif réel de son arrestation étant qu'il avait diffusé sur Internet l'article «Qu'est-ce que la démocratie?».
English: However, one way of increasing the number of tourists without increasing the load at any given time would be to extend the tourist season.
French: Il devrait être possible cependant, d'augmenter le nombre actuel de visiteurs sans accroître les pressions sur le site en prolongeant la saison touristique.
English: Royal Canadian Legion, War Amps, Peacekeepers, Korean Veterans, Aboriginal Veterans and Nursing Sisters participated.
French: La LRC, les Amputés de guerre, les gardiens de la paix, les anciens combattants de la guerre de Corée, les anciens combattants autochtones ainsi que l'Association des infirmières militaires du Canada ont participé à la consultation.
English: Socio-cultural change . …………...………………………………………..
French: Services sociaux, sanitaires et récréatifs …………………….……………… 17  5.5.
English: Before acting in that position, and after ceasing to act therein, he was employed in the lower level CR-03 position, in support of the higher level CR-04 one now being staffed.
French: Avant et après avoir occupé ce poste intérimaire, l’appelant Prince a travaillé au niveau inférieur CR-03, où il offrait un support aux employés occupant les postes de niveau supérieur CR-04 que le présent concours vise à doter.
English: • Leadership and necessary skills for managing a complex, multidisciplinary and multi-institutional program.
French: • Leadership et compétences nécessaires pour gérer un programme complexe, multidisciplinaire et multi établissements.
English: These results imply that biofilms under carbon limitation can act as natural reservoirs for bacteriophage and that bacteriophage can have some influence on biofilm morphology.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les biofilms qui se forment dans des conditions limitées en carbone pourraient agir comme réservoirs naturels pour les bactériophages et que ces virus pourraient avoir une certaine influence sur la formation et la structure du biofilm.
English: Project individually arranged by student and faculty sponsor.
French: An introduction to France through its history, culture, and aspects of its literature. (Fall/Spring).
English: However, it is far from clear what may count as “failure”.
French: Ce qui est une «défaillance» est pourtant loin d'être clair.
English: A decline in sales between 1999 and 2000 was noted for 20% of ABC clients and 23% of non-clients.
French: On observe une baisse des ventes entre 1999 et 2000 chez 20 % des clients d'EAC et 23 % des non-clients.
English: The Community Liaison will provide information regarding contaminants in the area which, in turn, will educate the Gwich'in community members. This will allow the community to make informed decisions regarding the harvesting and use of traditional/country foods.
French: L'agent sera chargé de mettre l'information sur les contaminants dans la région à la disposition des membres de la collectivité des Gwich'in pour que ceux-ci puissent prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la récolte et la consommation d'aliments traditionnels.
English: The Companies request that the Commission make its determination on this matter without further delay and that such forbearance be effective immediately upon approval of this Application, as to the Companies' knowledge, no comments were filed. Document: 040224.doc - 313KB 2004/01/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: The Companies request that the Commission make its determination on this matter without further delay and that such forbearance be effective immediately upon approval of this Application, as to the Companies' knowledge, no comments were filed. Document: 040224.doc - 313KO 2004/01/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: It can be made at any time prior to the contributor leaving the Public Service.
French: Toutefois, une telle option peut être exercée en tout temps avant que le cotisant ne quitte la fonction publique.
English: SIRC found that CSIS complied with the conditions set out in Ministerial Direction and operational policy regarding the expansion of ten existing foreign arrangements.
French: Le CSARS a constaté que le SCRS s'était conformé aux conditions énoncées dans les instructions ministérielles et dans la politique opérationnelle à l'égard de l'élargissement de dix ententes existantes, conclues avec des organismes étrangers.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed the importance of developing strategies aimed to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that resulted from the El Niño phenomenon; encouraged the adoption of measures to support the development of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon and strengthen other centres devoted to the study of the phenomenon; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 59/232).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importait d'élaborer des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño; a encouragé la prise des mesures nécessaires pour faciliter le développement du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, ainsi que pour renforcer d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de la suite qui aura été donnée à la résolution (résolution 59/232).
English: In 2002–03, the NRC recruited 445 new people, two of whom are leading international scientists recruited under the New Horizons — New Opportunities initiative.
French: Le Conseil a recruté cette année 445 employés, dont deux sont des chercheurs émérites de réputation internationale embauchés dans le cadre de l'initiative « De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives ».
English: These categories were created by partitioning the 0 to 3 scale as follows:
French: Ces catégories ont été créées en divisant l’échelle de 0 à 3 de la façon suivante :
English: Decisions : 1998 Decision No. 360-AT-A-1998 Follow-up Decision No. 320-AT-A-1999 July 15, 1998 APPLICATION by Henry Vlug pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996.
French: Décisions : 1998 Décision no 360-AT-A-1998 Suite - Décision no. 320-AT-A-1999 le 15 juillet 1998 DEMANDE présentée par Henry Vlug conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Many people both in Germany and abroad objected to this project.
French: En Allemagne et à l'étranger, de nombreuses voix se sont élevées contre ce projet.
English: With respect to Roma, AI noted that discriminatory practices in public and private rental markets mean that they can frequently not obtain housing, even when they are able to present financial guarantees, and as a result they often live in segregated sub-standard housing.
French: En ce qui concerne les Roms, Amnesty International observe que des pratiques discriminatoires sur le marché des logements publics et privés se traduisent fréquemment par le fait qu'ils ne trouvent pas de logement, même lorsqu'ils présentent des garanties financières, et se retrouvent souvent cantonnés et isolés dans des logements insalubres.
English: Many countries have also made policy, legislative and institutional changes to better support the implementation of reproductive health programmes.
French: Nombre de pays ont également entamé des réformes politiques, législatives et institutionnelles à l'appui de la mise en oeuvre des programmes de santé en matière de procréation.
English: In East and South-East Asia, seizures of opiates were higher than seizures of all other most seized drugs in 2004, surpassing seizures of methamphetamine.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, les opiacés ont représenté les saisies de drogues les plus importantes en 2004, dépassant les saisies de méthamphétamine.
English: More and more boutique shops, restaurants and young street cafes are popping up in the quaint little buildings, and the George shines out amongst them with new elegance.
French: De plus en plus de boutiques, de restaurants et de cafés s'ouvrent dans les petits bâtiments pittoresques et le The George se distingue parmi eux grâce à son élégance nouvelle.
English: Setting up or Acquiring a Business in Canada ENSURE YOUR SUCCESS BY FOLLOWING THE FIVE STEPS BELOW: 1.
French: Créer ou acquérir une entreprise au Canada ASSUREZ VOTRE SUCCÈS EN PASSANT PAR LES 5 ÉTAPES CI-DESSOUS: 1.
English: 98 and Nikolova v. Bulgaria, Judgment of 25 March 1999, ECHR 1999-II, p. 25, para.
French: Turquie − Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, 31 mai 1999, WT/DS34/R, par. 9.92.
English: Turning towards a sectoral breakdown of the resource sector surplus, the resource-based manufacturing surplus was about double that of primary resources in 1990 ($25.4 billion vs. $13.2 billion).
French: 100 de l’excédent des échanges de produits manufacturés axés sur les ressources en 2001 — 42,8 milliards de dollars contre 46,3 milliards de dollars).
English: In one, my country is mentioned as being among those where the work of the United Nations has contributed to “their greater stability” (ibid., para.
French: Dans un des rapports, il est mentionné comme comptant parmi les pays où le travail effectué par l'ONU a contribué « à leur stabilité » (ibid., par. 26).
English: The Assembly proceeded to consider the draft Resolution contained in Doc.
French: L'Assemblée examine le projet de résolution figurant dans le Doc.
English: During a training exercise, role players plead for help for an injured relative at the scene of an accident, while soldiers decide how they can help.
French: Dans le cadre d´un exercice, des acteurs demandent de l´aide pour un membre de leur famille blessé et qui se trouve sur les lieux de l´accident, tandis que des soldats décident comment lui venir en aide.
English: You are talking like the socialists, but we want to see whether you vote like the socialists at midday.
French: Vous parlez comme des socialistes, mais nous voulons voir si vous voterez comme des socialistes ce midi.
English: Environmental Emergency Incident Management
French: Gestion des incidents entraînant des urgences environnementales
English: They argued that a regime is needed which provides better balance between public and private interests, allowing, for example, the full implementation of TRIPS Articles 7 and 8.
French: Ils préconisent d’instaurer un régime qui assure un meilleur équilibre entre les intérêts publics et les intérêts privés en permettant, par exemple, la mise en œuvre totale des articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Through the CAFC, the RCMP will continue to develop and oversee an effective firearms registration and licensing system that will assist in the reduction of gun violence and meet the government’s principal obligations under the Firearms Act.
French: Par l’entremise du CAFC, la GRC continuera de veiller à la mise sur pied et à la gestion d’un programme d’enregistrement et de délivrance de permis d’armes à feu qui contribuera à réduire la violence commise avec des armes à feu et qui respectera les principales obligations du gouvernement en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: The Council noted that these new measures are in addition to the Community support of over EUR 24 million already approved to support voter registration and education operations and to help the local authorities prepare for polling.
French: Le Conseil note, enfin, que ces nouvelles mesures viennent s'ajouter à l'aide communautaire de plus de 24 millions d'euros déjà approuvée pour soutenir les opérations d'inscription et d'éducation des électeurs et aider les autorités locales à se préparer en vue du scrutin.
English: Dennis Hills et al v The Attorney General of Canada, SCC, unreported decision, March 24, 1988, at page 23; Abrahams v The Attorney General of Canada, [1983] 1 SCR 2, at page 10; ROSE (1981) CUB 6266 and MIEDUS (1983) CUB 7983.
French: Dennis Hills et al. v. Le procureur général du Canada, C.S.C., jugement inédit, le 24 mars 198 à la page 23; Abrahams v. Le procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, à la page 10; ROSE (1981) CUB 6266 et MIEDUS (1983) CUB 7983.
English: Once terminal bud set occurs, the shoots also become less attractive to sucking insects.
French: • Le moment de l’application doit toujours être déterminé au moyen d’un modèle de prévision.
English: If the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within has failed to take the measures specified in paragraph 3 within six months, the arbitration procedure set out in Article 26, paragraph 2 and the appendix of the Convention shall be pursued by the Parties concerned.
French: Si la Partie compétente à l'égard du radiodiffuseur n'a pas pris les mesures évoquées au paragraphe 3 dans un délai de six mois, les Parties concernées se soumettent à la procédure d'arbitrage indiquée à l'article 26, paragraphe 2 et dans l'Annexe à la Convention.
English: Another type of animal that likes to live in the Yukon River is _________ ___________, a good source of food for fish and birds.  Seasonal Life Crossword Puzzle Gatherings Fill in the Blank 1.
French: Le _________, une bonne source de nourriture pour les poissons et les oiseaux, est un autre animal qui aime bien vivre dans le fleuve Yukon. La vie au fil des saisons Mots croisés Rassemblements À compléter 1.
English: I have participated in many observation missions, and I believe that when the coordinator is diplomatic enough, a consensus can always be reached.
French: primordiaux. J’ai participé à de nombreuses missions d’observation, et je crois que lorsque le coordonnateur est assez diplomate, il est toujours possible de parvenir à un consensus.
English: Its objective is to promote equivalent norms in language teaching at university level, contribute towards increased standardisation in foreign language certification in tertiary education, and thereby lead to a system of certification which, as a result of greater transparency, can establish itself more successfully on the job market.
French: Les dispositions doivent assurer une formation équivalente et une uniformisation des pratiques de certification au niveau des connaissances en langues étrangères. Les établissements agréés seront en mesure de délivrer un certificat de langues de plus en plus reconnu sur le marché de travail.
English: It should be recalled that Iraq had responded to the demands of both the United Nations and its inspection team.
French: Après les événements d’aujourd’hui, ne doit-on pas s’interroger sur l’opportunité d’élargir la mission de l’Onu, en lui donnant outre la tâche de maintien de la paix, la tâche complémentaire de promouvoir ou préserver les régimes démocratiques?
English: Although standards for playgrounds and equipment have been established by the Canadian Standards Association (Canadian Standards Association, 1990), and were updated in 1998, playground standards are often loosely interpreted and implemented (Health Canada, 1996, p.
French: Chaque année, des milliers de jeunes sont traités dans les salles d’urgence des hôpitaux ou sont hospitalisés après avoir été blessés alors qu’ils étaient au terrain de jeux ou lors d’un événement sportif.
English: The production of new leaves by alder grown at high CO2 and low fertility was almost the same as that grown under normal CO2, at high fertility.
French: Chez l'aulne cultivé sous de fortes teneurs en CO2 et de faibles fertilités, la production de nouvelles feuilles est pesque semblable à celle observée sous des conditions normales de CO2 et une forte fertilité.
English: Description of Goods Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of featherbeds and pillows filled solely as described above.
French: Enveloppes fabriquées uniquement à partir des tissus décrits ci-dessus, devant servir à la fabrication de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement des matières de remplissage décrites ci-dessus.
English: This element is used to mark part of a dictionary entry in which lower level dictionary elements appear, but which does not itself form an identifiable structural unit.
French: Cet élément est utilisé pour marquer la partie d'une entrée de dictionnaire dans laquelle les éléments de dictionnaire de niveau inférieur apparaissent sans former toutefois d'unité structurelle identifiable.
English: Those considerations were seen as key to the implementation of the Monterrey Consensus, and also provided a link to the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces éléments ont été considérés comme cruciaux dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey et de la transition au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Our best information is probably that for locations around seabird colonies (e.g., Prince Leopold Island) and discrete, isolated polynyas (e.g., Lambert Channel, Belcher Islands).
French: Les meilleures données que nous possédons sont sans doute celles qui portent sur les emplacements autour des colonies d’oiseaux de mer (p. ex. l’île Prince Leopold) et sur les polynies distinctes et isolées (p. ex. le chenal Lambert et les îles Belcher).
English: Are these the first real steps towards a true European defence industry--one with no distinctive national affiliations, and in which the location of R&D and production are decided on techno-economic rather than national-political grounds?
French: S'agit-il là des premiers pas effectifs vers une véritable industrie européenne de défense - une industrie sans affiliations nationales précises, et dont le lieu de R&D et de production serait décidé sur des motifs non pas politiques et nationaux, mais techniques et économiques ?
English: In National Parks of Canada it is unlawful to possess a firearm without a permit.
French: Dans les parcs nationaux du Canada, il est illégal de porter une arme à feu sans permis.
English: Table III.2 First meeting of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (Estimates of conference-servicing and non-conference-servicing costs) (In thousands of euros)
French: (En milliers d'euros)  Tableau III.2 Première session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome  (Montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence et autres dépenses)
English: To ensure that every Board decision is based on the risk presented by the offender and is consistent with the goal of promoting the protection of the public.
French: Veiller à ce que chaque décision de la Commission soit fondée sur le niveau de risque et favorise la protection du public.
English: We will contact you as soon as possible.
French: Nous vous contacterons aussitôt que possible.
English: Johan HIRSCHFELDT, President of Sve a Court of Appeal, STOCKHOLM, SWEDEN
French: Johan HIRSCHFELDT, President of Svea Court of Appeal, STOCKHOLM, SWEDEN
English: Statement prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund 1998-043 (April 16, 1998)
French: Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international 1998-043 (le 16 avril 1998)
English: The composition of the subsidiary body shall reflect equitable geographical distribution, as well as the principal legal systems.
French: La composition de l'organe subsidiaire reflète la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et tient compte des principaux systèmes juridiques.
English: Our society includes those that want to harvest resources, those that want to save endangered species, and those that want both.
French: En effet, dans notre société, il y a ceux qui veulent exploiter les ressources, ceux qui veulent sauver les espèces en voie de disparition, et ceux qui veulent les deux.