ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the middle of the 20th Century, it became an archaeological museum.
French: Au milieu du 20ème siècle, le bâtiment devint un musée archéologique.
English: Furthermore, there was a clear tendency for WTO members, especially developed countries, to request acceding countries to assume additional obligations as compared with normal WTO obligations and commitments.
French: En outre, on notait une tendance manifeste des membres de l'OMC, notamment des pays développés, à demander aux pays candidats d'assumer des obligations allant au-delà des obligations et engagements normalement exigés à l'OMC, ce qui n'était ni juste ni justifié.
English: Clarification from the Council of Ministers and the Commission is needed on this matter.
French: Une clarification s' impose de la part du Conseil et de la Commission.
English: -6requested of €15.6 million) to achieve a technology breakthrough in apparel manufacture. The Commission will continue to support R&D activities related to eco-efficient processes and high added value products, such as a new generation of multifunctional materials based textile products.
French: Ce mouvement s'étendra au fil des années pour couvrir également la plupart des formes d'habillement, les fabricants, commerçants et détaillants faisant l'objet d'une pression toujours plus grande pour se conformer à de nouvelles contraintes environnementales (REACH en particulier) et en même temps pour montrer clairement au public que leurs produits ne sont pas nuisibles pour l'environnement.
English: High resolution images are available on the ESA Rosetta Blog .
French: et pour accéder à des images à haute résolution du rapprochement, rendez-vous sur le blog Rosetta de l'ESA .
English: (FR) Mr President, Commissioner, we certainly agree with your wish to put an end to subsidies that encourage overproduction and have unacceptable perverse effects, but we cannot accept the fact you intend to make wine, which is first and foremost attached to a terroir and an increasingly standardised product sold all over the world, subject to the whims of fashion and marketing.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, que vous vouliez mettre un terme aux subventions qui encouragent la surproduction et comportent des effets pervers inacceptables, nous en sommes bien d'accord, mais que vous proposiez de faire du vin, qui est d'abord une culture ancrée dans un terroir, un produit de plus en plus standardisé, commercialisable sur toute la planète, modifiable au gré des modes et du marketing, cela, nous ne pouvons l'accepter!
English: The categories of approved goods previously on hold covered a broad spectrum ranging from medicines, chemicals and laboratory supplies and medical and water-treatment equipment to generators, pumps and various types of vehicles not included in the goods review list.
French: Les catégories d'articles approuvés après avoir été mis en attente sont très variées : médicaments, produits chimiques et fournitures de laboratoire, matériel médical et matériel utilisé pour le traitement de l'eau, générateurs, pompes et divers types de véhicules qui ne figurent pas parmi les articles soumis à examen.
English: The purchaser provides notice under new subsection 116(5.02) in respect of the acquisition.
French: L’acheteur donne avis aux termes du nouveau paragraphe 116(5.02) relativement à l’acquisition.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Evapo-transpiration The loss of water from the soil both by evaporation and transpiration from plants growing in the soil.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Evapotranspiration Perte d’eau du sol due à la fois à l’évaporation et à la transpiration de la végétation qui pousse dans ce sol.
English: Hybrid approaches often support gradual transitions to rate-of-return regimes and can help share the burden between consumers and providers.
French: La méthode mixte va souvent de pair avec le passage progressif au régime du taux de rendement et peut contribuer à répartir la charge entre les consommateurs et les prestataires de services.
English: Reduction in the amount of paper moving within the Office of the PCT:
French: Réduction du volume de papier traité par le Bureau du PCT :
English: My museum's Web site only scratches the surface of what we hope to present in time, based just on our own information resources.
French: Le site Web du MCC entame à peine la surface de ce que nous souhaitons arriver à présenter simplement à partir de nos propres ressources d’information.
English: The Consumer Measures Committee has a representative from the federal government as well as every province and territory.
French: Ce Comité se compose d’un représentant de l’administration fédérale ainsi que d’un représentant de chaque province et de chaque territoire.
English: The Court declined to fix de minimis population deviations, or indicate the allowable population difference between ridings.
French: La Cour a refusé de fixer les écarts de population minimums ou d’indiquer les écarts admissibles entre les circonscriptions.
English: Legislation  The following statutes provide for the operation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada:
French: Législation La Commission des lieux et monuments historiques du Canada s'appuie sur les lois suivantes :
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlement Programme (Assembly resolution 56/206)2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (résolution 56/206 de l'Assemblée générale)2
English: Over time, some programme countries have managed to increase budget support predictability by introducing a higher degree of transparency, as well as flexibility in interpreting compliance, which limits the immediate triggering of disbursement suspension.
French: Cependant, avec le temps, certains pays bénéficiaires de l'aide ont réussi à mieux maîtriser la question de la prévisibilité des soutiens budgétaires, en y apportant de la transparence et une certaine souplesse d'interprétation des règles et en permettant ainsi d'éviter une suspension immédiate des versements des donateurs.
English: Paul M. Tellier, president and chief executive officer of CN, said: "CN's management and directors believe the purchase by the Company of its common shares represents an appropriate use of its funds to increase shareholder value.
French: Le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier, a déclaré : « La direction et le Conseil d'administration du CN estiment que le rachat par la Compagnie de ses actions ordinaires constitue une utilisation à bon escient de ses fonds afin d'augmenter la valeur pour les actionnaires.
English: (btw, this website may be linked not?
French: (BTW, ce site mai être liée non?
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the fifth annual report of the International Criminal Tribunal (A/55/435)
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général transmettant le cinquième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/55/435)
English: [français] [Back] Temperature Map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: For more information on Quantum Murray, visit the company’s project website .
French: L’entrepreneur retenu a obtenu la note la plus élevée du point de vue technique et a présenté le devis le plus abordable.
English: It took years to remove the barriers and get to the point of implementing these police reforms as one of the preconditions.
French: Il a fallu des années pour lever les obstacles et pour pouvoir enfin mettre en œuvre ces réformes de la police, qui étaient l'une des préconditions.
English: Some stakeholders suggested that this part of the export process could be further strengthened if it were re-designed along the lines of the so-called "split delay" employed in the UK cultural property export control system.
French: Certains intervenants ont suggéré que cette partie du processus d’exportation pourrait être renforcée en la reformulant afin d’y insérer un mécanisme de délai partagé, semblable au « split delay » prévu par le système de contrôle des exportations de biens culturels du Royaume-Uni.
English: There is no personal contact of any kind or any possibility of handing over any object.
French: Il n'y a aucun contact personnel quel qu'il soit, ni possibilité de faire passer quoi que ce soit.
English: Mr. Or testified that he was not asked to give references on personal suitability factors; he also gave positive feedback as to the appellant's initiative.
French: M. Or a déclaré qu'on ne lui avait pas demandé de fournir des références relatives aux qualités personnelles; il avait également fait des commentaires positifs quant à l'initiative de l'appelant.
English: The principal investigator will present a written report to CIHR, 12 months after the start date of the study, on progress made and, if applicable, any problems encountered.
French: • Examen de mi-parcours Le candidat principal présente un rapport écrit aux IRSC, 12 mois après la date de début de l'étude, sur les progrès réalisés et, le cas échéant, sur tout problème rencontré.
English: Most believed that their personal awareness of human rights, as well as that of Colombians in general, had increased over the past 10 years.
French: La plupart d'entre eux ont estimé qu'ils ont personnellement pris davantage conscience des droits de l'homme au cours des 10 dernières années et que tel est également le cas de la population colombienne en général.
English: Petroleum Compensation Board PCB EMR 0
French: Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique MLD DND
English: In 1966, the UN General Assembly proclaimed March 21, The International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: En 1966, l’Assemblée générale de l’ONU a fait du 21 mars la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: The money is used to provide care and assistance to children and adolescents in the Austria camp, where approximately 3000 children and adolescents are accommodated and given food and lodging as well as initial social and psychological help.
French: Il finance des soins et une assistance aux enfants et aux adolescents dans le camp autrichien qui accueille quelque 3 000 enfants et adolescents et fournit l'alimentation et le logement ainsi qu'une assistance sociale et psychologique initiale.
English: In addition, the rules require the Recorder to search government files for, and provide to the Tribunal, any “evidence to suggest that the detainee should not be designated as an enemy combatant.” See Implementation Memorandum Encl.
French: En outre, les règles font obligation au greffier de rechercher dans les dossiers de l'administration, et de communiquer au tribunal, tout «élément laissant penser que le détenu ne devrait pas être qualifié de combattant ennemi».  Voir Implementation Memorandum Encl.
English: The additional funds requested in the report of the Secretary-General are therefore to cover immediate cash requirements and temporary posts for the period from 1 April to 31 October 2005.
French: Les ressources supplémentaires demandées dans le rapport du Secrétaire général correspondent donc à la trésorerie et aux postes temporaires dont la Mission aura besoin du 1er avril au 31 octobre 2005.
English: Please do not refuse this request, ladies and gentlemen.
French: Vous ne pouvez pas refuser cela, chers Collègues.
English: Reduced coordination with Urban Youth partners;
French: Coordination réduite avec les partenaires de la jeunesse urbaine;
English: To date, seven countries remain endemic for polio; Afghanistan, Egypt, India, Niger, Nigeria, Pakistan and Somalia.
French: À ce jour, la polio demeure endémique dans sept pays : l'Afghanistan, l'Égypte, l'Inde, le Niger, le Nigéria, le Pakistan et la Somalie.
English: After 1975, that trend began to reverse.
French: Après 1975, cette tendance a commencé à se renverser.
English: What type of information was made available and through what means?
French: • Ces orientations exposent un cadre général et sont applicables à l’intégralité de la période de programmation.
English: The 7th Round Table against poverty and social exclusion was held under the French Presidency of the European Union.
French: La 7ème Table Ronde contre la pauvreté et l'exclusion sociale s'est tenue sous la présidence française de l'Union européenne.
English: The Council is hard at work in relation to all those conferences and has adopted a number of conclusions since June this year.
French: Sur toutes ces conférences le Conseil travaille activement et il a adopté un certain nombre de conclusions depuis le mois de juin dernier.
English: Indicators in England, however, in the last few weeks, have shown an increase in the 5-14 year age group for week 4, suggesting rising influenza B activity in children.
French: Les taux d'attaques variaient de 15 % à 58 %. Depuis, les rapports d'éclosions proviennent du nord de l'Angleterre où on a décelé la présence de l'influenza dans plusieurs écoles.
English: Paragraph 7(3)(h.2) of the Act allows an investigative body to disclose personal information to another private organization, including the client organization on whose behalf it is conducting the investigation.
French: L’alinéa 7(3)h.2) de la Loi permet à un organisme d’enquête de communiquer les renseignements personnels à une autre organisation du secteur privé, y compris l’organisation cliente au nom de laquelle il mène l’enquête.
English: It has broad-based policy initiatives that focus on a win-win approach, and emphasize the importance of considering wildlife and their habitats before developing the land.
French: L'entente comporte des initiatives stratégiques à grande échelle qui mettent l'accent sur une approche où tous les intervenants ressortent gagnants et sur l'importance de considérer en premier lieu la faune et ses habitats avant l'aménagement des terres.
English: 9.12.2005 AMENDMENTS 18-105 Draft opinion Elspeth Attwooll Community strategic guidelines for Rural Development
French: 9.12.2005 AMENDEMENTS 18-105 Projet d'avis Elspeth Attwooll Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural
English: S/2004/206 Letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/206 Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Launching the Agency's policy on strengthening aid effectiveness The fall of 2002 marked an important turning point for CIDA.
French: Lancement de la politique de l'Agence en faveur d'une aide internationale plus efficace L'automne 2002 marque une étape décisive dans le cheminement de l'ACDI.
English: In 1997, the Government began to implement a unified basic pension insurance scheme for urban and township commercial employees.
French: En 1997, le Gouvernement a commencé à mettre en place un régime unique d'assurance vieillesse de base pour les salariés du secteur privé des villes et des cantons.
English: He entered the field of literature with a collection of short stories, Le Métamorfaux (1974), which received critical attention, and a novel, Le Sang du souvenir (1976).
French: Il s'immisce dans le domaine de la littérature avec un recueil de nouvelles, Le Métamorfaux (1974), qui attire l'attention de la critique, et un roman, Le Sang du souvenir (1976).
English: Strengths Weaknesses Opportunities Threats The Four Parts of a SWOT Analysis Strengths What does your project do well?
French: Les quatre étapes de l’analyse F.F.P.M. Forces Qu’est-ce que votre projet réussit bien?
English: PA though available information is considered inadequate to assess the carcinogenicity of 3,3’-dichlorobenzidine in humans, it has been shown to cause cancer in a number of animal species.
French: Bien que les informations dont on dispose soient jugées insuffisantes pour déterminer la cancérogénicité de la 3,3'-dichlorobenzidine pour les êtres humains, il a été démontré que cette substance cause le cancer chez plusieurs espèces animales.
English: • provide representation and a communication forum for the NHP research community, and; • promote the use of high quality, well-characterized and standardized NHPs in research.
French: • de fournir une représentation et un forum de communication pour la communauté de chercheurs sur les produits de santé naturels; - de promouvoir l'utilisation de produits de santé naturels de haute qualité, bien définis et normalisés dans la recherche.
English: These measures should be supplemented by meaningful market access for LDCs.
French: Ces mesures devraient être complétées par un réel accès aux marchés pour les PMA.
English: (d) Involvement of the community of artists;
French: d) La participation de la communauté artistique;
English: • Previously, an individual who assumed the cost of raising a child could claim a refundable tax credit for child care expenses if the expenses were paid to allow the individual to work or to attend an educational institution.
French: • Auparavant, une personne, qui subvenait aux besoins d'un enfant, pouvait réclamer un crédit d'impôt remboursable au titre des frais de garde d'enfants si elle payait ces frais pour travailler ou fréquenter un établissement d'enseignement.
English: - For clients with acute otitis externa in the presence of tympanostomy tube or known perforation of the tympanic membrane.
French: - Pour otite moyenne aiguë en présence de tube de tympanostomie ou une perforation connue de la membrane tympanique.
English: The International Skating Union (ISU) was formed in the Netherlands in 1892.
French: Les patineurs artistiques ne forment leur propre organisation qu'en 1939.
English: NER Net Enrolment Ratio
French: NER Taux net d'inscriptions
English: Where Are We Going?
French: Où allons-nous? Le Programme des affaires du Nord continuera d’avoir comme principale priorité la conclusion et la mise en application des ententes de règlement des revendications territoriales, le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements du Nord et la création du Nunavut.
English: In face-to-face interaction, user and interlocutor(s) share the same external context (except, crucially, for the presence of the other), but for the reasons given above their observation and interpretation of the context differ.
French: Dans une interaction en face à face, l’utilisateur de la langue et son interlocuteur partagent le même cadre situationnel (si l’on excepte l’élément crucial que constitue la présence de l’autre) mais, pour les raisons exposées ci-dessus, la perception et l’interprétation qu’ils en ont diffèrent.
English: Judgement of Vengeance: Inaccurate combat log tooltip corrected.
French: Boule de feu : les dégâts périodiques associés à ce sort ne peuvent plus déclencher Combustion.
English: Pandemic Flu and the Dental Office - Visit www.cda-adc.ca/flu for all of CDA’s pandemic flu resources, including CDA's Pandemic Plan.
French: La pandémie de grippe et le cabinet dentaire - Visitez www.cda-adc.ca/grippe pour toutes les ressources de l’ADC sur la pandémie de grippe, y compris le plan de lutte de l’ADC contre la pandémie.
English: It should not pass unmentioned in this Directive, since it also has a major role in practice.
French: Il convient donc de veiller à ce qu'ils figurent bien dans la présente directive d'autant qu'ils jouent un rôle important dans la pratique.
English: Defence 2000 News is published monthly by Chief Management Renewal Services, Cmdre Ken Nason, Editor-in-Chief.
French: Le Bulletin de Défense 2000 est publié mensuellement par le Chef - Services du renouveau de la gestion, le Cmdre Ken Nason, directeur de la rédaction.
English: (g) Signature and ratification of international instruments
French: g) Signature et ratification d'instruments internationaux
English: Since the effectiveness of those bodies depended precisely on their impartiality and independence, only persons deployed under an agreement between the non-governmental organization concerned and the United Nations could be considered as associated personnel.
French: Comme l'efficacité de ces organismes dépend précisément de l'impartialité et de leur indépendance, on ne peut considérer comme personnel associé que les personnes présentes sur le terrain en vertu d'un accord entre l'organisation non gouvernementale dont il s'agit et l'ONU elle-même.
English: Looking at these two sets of interventions more closely, advocacy is commonly undertaken on a conference-by-conference basis, on issues of poverty, gender and the environment, often linked with fifth anniversary assessments of follow-up.
French: Si l'on examine ces deux ensembles d'interventions de plus près, le plaidoyer est d'ordinaire entrepris conférence par conférence, sur des questions telles que la pauvreté, la parité, l'environnement, souvent à l'occasion du bilan quinquennal d'une grande conférence.
English: The account verification process should be audited by the departmental internal audit group.
French: Le processus de vérification des comptes devrait être examiné par le service de vérification interne du ministère.
English: It would thus appear to have been in a more favourable position than it could have reached through a set-off.
French: Cela lui a conféré une position plus favorable que celle qui aurait été la sienne en cas de compensation.
English: As regards genetically modified organisms, I said months ago that, if we take this as far as certain sections of Parliament envisage, then practically 90 % of all foodstuffs will have to carry an appropriate label.
French: J'ai déjà expliqué il y a plusieurs mois, à propos des organismes modifiés génétiquement, que si nous poussons les choses trop loin, comme un certaine partie du Parlement en a l'intention, alors pratiquement 90 % des aliments vont devoir porter une telle mention.
English: However, clarification was sought for the phrase “all persons of concern to UNHCR” (expected accomplishment (b)) and its significance.
French: On a toutefois demandé que soit précisé le sens de l'expression « toutes les personnes relevant de la compétence du HCR » [réalisation escomptée b)].
English: Concurrently, this regulatory package amends the Health of Animals Regulations in order to further reduce the risk of SRM from entering the Canadian human food system.
French: En même temps, ces modifications réglementaires modifient le Règlement sur la santé des animaux afin de réduire le risque que du MRS entre dans l'approvisionnement alimentaire canadien.