ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, communities may undertake small scale needs assessments or conduct focus group sessions with youth to respond to particular local concerns.
French: Par exemple, les collectivités peuvent entreprendre des évaluations des besoins à petite échelle ou organiser des séances de groupe de discussion avec des jeunes en réponse à des préoccupations locales particulières.
English: Economic analysis Although the potential overall cost savings for telehealth is of great interest in First Nations communities, it is our assessment that a strong cost reduction business case will be unlikely at the end of the project.
French: Analyse économique Bien que les Premières nations accordent une grande importance à la réduction des coûts reliée à l'utilisation de la télésanté, nous croyons peu probable qu'une analyse de rentabilisation démontre une réduction importante des coûts d'ici la fin du projet.
English: Intermediate Weapons filled the gap between physical control tactics and lethal force.
French: L’arme intermédiaire a comblé l’écart entre les tactiques de contrainte et la force mortelle.
English: Chapter 3 – Conclusions concerning Articles 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 16 and 17 of the Charter and Articles 1, 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of Croatia
French: Chapitre 3 – Conclusions relatives aux articles 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 16 et 17 de la Charte et Articles 1, 2 et 3 du Protocole Additionnel de 1988 concernant la Croatie
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999 and 57/116 of 11 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999 et 57/116 du 11 décembre 2002,
English: Complete Form RC96 and give it to your RRSP issuer.
French: Remplissez le formulaire RC96 et remettez-le à l'émetteur du REER.
English: As to the Armenian minority (Orthodox, Catholic and Protestant), despite the fact that it is numerically the most important Christian community in Turkey, its position appears to be fragile and vulnerable.
French: Concernant la minorité arménienne (orthodoxe, catholique et protestante), celle-ci représente numériquement la plus importante communauté chrétienne de Turquie mais sa situation apparaît fragile et vulnérable.
English: * The used authority in the current year under Foreign Affairs differs by $10,258 with the authority provided shown in this statement.
French: * L'autorisation employée au cours de l'exercice sous le portefeuille ministériel des Affaires étrangères diffère de 10 258 $ avec l'autorité fournie dans cet état.
English: There is a genuine fear that the cost of justice might be too high.
French: Chapitre 2 - Les traités 1.4 L'exécution des traités met en cause l'honneur du Canada Le Canada occupe une place unique dans le concert des nations.
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be included in a new assignment procedure pursuant to Article 9(3) and (4) of this directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC (the Authorisation Directive).
French: La partie de la bande de fréquences qui n'est plus nécessaire à la réalisation de cet objectif fera l'objet d'une nouvelle procédure d'assignation conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, de la présente directive et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/20/CE (la directive Autorisation).
English: It was a long road but definitely worth it.
French: La route a été longue mais cela a valu le coup.
English: The challenge for the United Nations system is to ensure that the momentum generated on behalf of women's rights in Afghanistan a year ago is sustained, and that support for women and girls is not limited to the areas of education, health care and employment, but also focuses on strengthening their participation in public life and the development of a gender-sensitive judicial and legal system.
French: Pour les organismes du système des Nations Unies, il s'agit de veiller à ce que l'élan imprimé, l'an passé, au mouvement en faveur des droits des femmes en Afghanistan soit maintenu et à ce que l'appui fourni aux femmes et aux petites filles ne se borne pas aux domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi, mais s'attache également à renforcer leur participation à la vie publique et à l'élaboration d'un appareil judiciaire et d'un système juridique respectueux de l'égalité des sexes.
English: Exploratory projects are beginning to elucidate the physiological role of each of the eight receptors with the goal of identifying new therapeutic targets.
French: Des projets exploratoires ont permis de commencer à élucider le rôle physiologique de chacun des huit récepteurs, ceci dans le but de découvrir de nouvelles cibles thérapeutiques.
English: The indexers have transcribed the information as it appears in these original returns.
French: Ces renseignements ont été transcrits tels qu'ils apparaissent dans les documents originaux.
English: Established in 1998, the awards program reflects the best practices employed by federal science-based departments and agencies and the private sector to develop techniques, services and products that create jobs, contribute to the economic and social well being of Canadians and cultivate new markets abroad.
French: Créé en 1998, le programme de prix tient compte des pratiques exemplaires utilisées par les ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux et le secteur privé pour mettre au point des techniques, des services et des produits qui créent des emplois, contribuent au bien-être économique et social des Canadiens et développent de nouveaux marchés à l’étranger.
English: He remembered having been taken to a room, which could have been an office, where he was placed in a position called pau de arara, while police agents hit him on his back and head.
French: Le détenu se rappelait avoir été amené dans une pièce, peut-être un bureau, où il avait été placé dans une position appelée pau de arara, tandis que des policiers le frappaient sur le dos et sur la tête.
English: GRRF considered and adopted the proposal transmitted by the expert from OICA (TRANS/WP.29/GRRF/2002/6) of a Corrigendum to Regulation No. 13 only affecting its French version.
French: Le GRRF a examiné et adopté la proposition de l'expert de l'OICA (TRANS/WP.29/GRRF/2002/6), relative à un rectificatif au Règlement no 13 ne concernant que la version française.
English: Informal briefing on private fundraising and partnerships: Friday, 7 December 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7; and
French: Réunion d'information officieuse sur les collectes de fonds auprès du secteur privé et les partenariats : Vendredi 7 décembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7; et
English: First: no concrete steps have been taken to draft legislation concerning indoor air quality.
French: Primo: rien de concret n'a été fait pour rédiger une législation concernant la qualité de l'air intérieur.
English: The EIB’s operations have found particular expression in the construction of systems for the transport of natural gas, increasingly recognised as an alternative to oil.
French: Ses interventions se sont particulièrement développées dans la mise en place de réseaux de transport de gaz naturel, de plus en plus reconnu comme un produit de substitution au pétrole. La Banque a accordé ses premiers prêts à l’appui du secteur des
English: Young people agreed that they were key agents for promoting changes in the lifestyles of other age groups and were committed to take action in the future.
French: Les jeunes ont compris qu’ils avaient un rôle clé à jouer pour promouvoir le changement des habitudes de consommation chez les gens d’autres groupes d’âges et se sont engagés à poser des gestes concrets.
English: The presidential elections in September were to constitute an important step in the democratic transition of Belarus towards the mainstream of European democracies.
French: Ceci a été un processus long et difficile, qui a ouvert la voie à une plus grande et une meilleure coopération entre le Gouvernement russe et l’OSCE.
English: The increase in actual expenditures between 1994-95 and 1995-96 is due in part to a reallocation of resources for Department-wide initiatives such as informatics updates and for new responsibilities including translation and the services of the Grain Research Laboratory.
French: L'augmentation des dépenses réelles par rapport aux crédits du Budget des dépenses principal s'explique en partie par l'obtention d'une somme de 98,1 millions de dollars du Budget des dépenses supplémentaire pour le versement de paiements relatifs au Compte de stabilisation du revenu net.
English: The population, which numbered approximately 150,000 at the beginning of the nineteenth century, increased to more than 2 million during the first half of the twentieth century.
French: La population, qui comptait environ 150 000 habitants au début du XIXe siècle, est passée à plus de 2 millions au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: The Court was set up by States to achieve the objectives that they expressed in the preamble to the Rome Statute: to put an end to impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes; to contribute to the prevention of those crimes, which threaten peace and security; and to guarantee lasting respect for, and the enforcement of, international justice.  Those aims are universal.
French: Elle a été fondée par les États dans l'objectif de concrétiser les buts qu'ils ont inscrits dans le préambule du Statut de Rome, à savoir mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, concourir à la prévention de ces crimes qui menacent la paix et la sécurité, et garantir durablement le respect de la justice internationale et sa mise en œuvre.
English: • projects that focus primarily on countries where Canada is not active in providing development assistance.  Marketing and Distribution
French: • projets qui se concentrent essentiellement sur les pays où le Canada n'est pas actif dans l'établissement d'aide au développement.
English: As such, the results achieved against our strategic outcome measures not only demonstrate the effectiveness of our approach to fostering compliance with tax laws, but also reflect the willingness of taxpayers to meet their obligations without our intervention.
French: À ce titre, les résultats atteints par rapport aux mesures du résultat stratégique montrent non seulement l’efficacité de notre approche visant la promotion du respect des lois fiscales, mais ils sont également le reflet de la volonté des contribuables à respecter leurs obligations sans notre intervention.
English: Canadian Heritage Reporting Evidence indicates that PCH has met its formal reporting requirements to the InterDepartmental Committee on Family Violence Health Canada50.
French: À l'automne 2000, on a offert des outils/cours de formation aux agents et aux gestionnaires des projets pour faire en sorte que la gestion des dossiers et les normes de fermeture corresponde aux exigences touchant la diligence raisonnable et un contrôle plus strict.
English: As regards cooperation between the United Nations and the International Parliamentary Union (IPU), we believe that the United Nations and the IPU can work collectively in seeking solutions to the emerging economic and security challenges facing us and in charting a better future for all humankind through the establishment of a new family of nations that upholds the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Pour la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire, nous croyons qu'elles peuvent travailler collectivement pour chercher des solutions aux défis économiques et sécuritaires naissants qui sont lancés et pour esquisser un meilleur avenir pour toute l'humanité par la création d'une nouvelle famille des nations qui défende les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: In light of these findings, the Government of Canada will develop policies, architectures and other enablers to facilitate the alignment of internal and external infrastructure services.
French: À la lumière de ces constatations, le gouvernement du Canada élaborera des politiques, des architectures et d'autres éléments habilitants afin de faciliter l'harmonisation des services d'infrastructure internes et externes.
English: For costs to be awarded on that basis, a request to that effect must be included as one of the orders sought ("conclusions") - if no such request is made the parties bear their own costs.
French: Ce mode de répartition exige des conclusions respectives sur les dépens dans les mémoires écrits; à défaut de telles conclusions, chaque partie supporte ses propres dépens.
English: Secret detention centres Kosovo and Chechnya Looking ahead to the continuing investigation
French: Quid des lieux de détention secrets ? Kosovo et Tchétchénie Perspectives pour la suite de l’enquête
English: The neonatal NAβG is a species of 225 000 relative mass (Mr), composed of two subunits of 125 000 and 115 000 Mr. Both its cellular location and differences in biophysical properties from the adult rat lysosomal forms and human glycosidases suggest that the neonatal rat NAβG is a novel isoenzyme.
French: La NAβG néonatale a une masse relative (Mr) de 225 000 et elle est composée de deux sous-unités dont les Mr sont de 125 000 et 115 000. Sa localisation cellulaire et ses propriétés biophysiques différentes de celles des formes lysosomiques du rat adulte et de celles des glycosidases humaines suggèrent que la NAβG du rat nouveau-né est une isoenzyme nouvelle.
English: He noted that a comparison of Oregon Steel's prices and IPSCO's prices, in Canadian dollars, demonstrates that IPSCO's prices followed exchange rate swings and stayed in a range below that of Oregon Steel.
French: Il a fait remarquer qu'une comparaison entre les prix d'Oregon Steel et ceux d'IPSCO, exprimés en dollars canadiens, indique que les prix d'IPSCO suivaient les variations du taux de change et ne demeuraient dans une fourchette inférieure à celle des prix d'Oregon Steel.
English: 42., European Court of Human Rights.
French: Autriche, 8 juillet 1986, paragraphe 42, Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: This has been a useful interactive discussion.
French: Nous venons d'avoir ici une discussion interactive et utile.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: • Les dépenses de santé progressent à un rythme moins soutenu dans de nombreux pays de l’OCDE, selon Eco-Santé OCDE 2008 (French) Key Health Data Projects English | View long abstract 14-Apr-2008 List of current data projects within the Health Division.
French: • Growth in health spending slows in many OECD countries, according to OECD Health Data 2008 (Anglais ) Eco-Santé OCDE 2007 - Données fréquemment demandées via OECD.Stat Français | Voir le résumé 14-déc.-2007 Accéder aux données fréquemment demandées via OECD.Stat. Les tableaux présentent les données les plus récentes extraites d'Eco-Santé OCDE 2007, version octobre 07.
English: Kartesz (1994) does not recognize any infraspecific taxa within this species.
French: Kartesz (1994) ne reconnaît aucun taxon intraspécifique chez cette espèce.
English: Because the Convention was adopted by a record vote of 314 in favour and none against (two countries abstained for reasons unrelated to the substance of the Convention), after nearly two weeks of detailed review by over 1,000 participants drawn from 106 countries.
French: Parce qu’elle a été adoptée par un nombre record de voix – 314 pour et aucune contre (deux pays se sont abstenus, mais pour des raisons indépendantes du contenu de la convention), au terme d’un processus d’examen détaillé de ses dispositions, qui a nécessité pratiquement deux semaines et qui a associé plus de 1000 participants, représentant 106 pays.
English: In the rest of the Islamic world, the choices posed by Iran and Turkey confront each other dramatically, as in Algeria.
French: Dans le reste du monde musulman, les voies choisies par l'Iran et la Turquie se traduisent en confrontations parfois dramatiques, comme en Algérie.
English: Commencing in fiscal year 2003-04, the Department is conducting its second triennial verification to validate and update its record of holdings.
French: En partenariat avec des administrations municipales et des entreprises du secteur privé, un atelier sur le Système de gestion environnementale (SGE) a été organisé en Alberta à l'intention des municipalités.
English: The reason the transactions had been omitted was that Finance in the National Capital Region (NCR) had not been using the correct report from the financial system for identifying transactions requiring disclosure.
French: La vérification a permis de découvrir 12 transactions qui n'avaient pas été divulguées parce que les Finances de la Région de la capitale nationale (RCN) n'avaient pas eu recours au bon genre de rapport du système financier pour repérer les transactions qui devaient être divulguées.
English: He was Guatemalan Foreign Minister (1996-2000), a position in which he played a key role in overseeing the Guatemalan peace negotiations, particularly in marshalling international support.
French: Ministre des Affaires étrangères du Guatemala (1996-2000), il a joué un rôle clé dans la conduite des négociations de paix dans ce pays, surtout lorsqu'il s'est agi de réunir des appuis au niveau international.
English: One very positive point is that the new classification will increase the number of sites falling within the scope of the Seveso Directive.
French: Point très positif, la nouvelle classification augmentera le nombre des sites relevant de la directive Seveso.
English: “If deprivation of liberty lasted more than 30 days, or if the detained person was treated cruelly or his health was seriously damaged or if he suffered other severe consequences, the perpetrator shall be punished by 1 to 8 years imprisonment, and if the detained person dies, the perpetrator shall be punished by 1 to 12 years imprisonment”.
French: « Si la privation de liberté dure plus de 30 jours ou si la personne détenue subit un traitement cruel ou si sa santé est sérieusement mise en danger ou s'il souffre d'autres conséquences sévères, l'auteur sera passible d'une peine de 1 à 8 ans d'emprisonnement et si la personne détenue meurt, », l'auteur sera passible d'une peine de 1 à 12 ans d'emprisonnement.
English: Reference Number: 2A001-6-C007A Contract Date: 2006-5-25 Description of Work: 0491 - Management Consulting Contract Period: 2006-6-12 to 2007-3-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A001-6-C007A Date du contrat : 2006-5-25 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-6-12 au 2007-3-31 Date de livraison :
English: A suitable primary reference standard could be obtained from the Schedule B compendia (e.g., USP, Ph.Eur., BP, etc.) or from a batch of the drug substance that has been fully characterized (e.g., IR, UV, NMR, MS, etc.). See Section 6.3.6 for further details on Reference Standards.
French: Les promoteurs peuvent choisir une norme de référence primaire pertinente dans une pharmacopée visée à l’annexe B (p. ex., USP, Ph.Eur., BP, etc.) ou à partir d’un lot de substance pharmaceutique qui a été entièrement caractérisé (p. ex., IR, UV, RMN, SM, etc.). Voir la section 6.3.6 pour plus de détails sur les normes de référence.
English: (19) Unless stated otherwise by the Minister, the bill would not have required telecommunications service providers to meet the technical standards for interception capability until they had carried out an upgrade of their networks, with a 12-month transition period.
French: (19) À moins d’avis contraire du Ministre, le projet de loi n’aurait obligé les télécommunicateurs à satisfaire aux normes techniques sur la capacité d’interception que lorsqu’ils auraient effectué une mise à jour de leurs réseaux, avec une période de transition de 12 mois.
English: In Tanzania, the military service has recognized the threat of HIV/AIDS in the uniformed military services.
French: En Tanzanie, l'armée reconnaît le danger que le VIH/sida fait planer sur le personnel militaire en uniforme.
English: Promoting respect for human rights, democracy and the principles governing the rule of law are among the chief aims of Switzerland's foreign policy.
French: Promouvoir le respect des droits de l'homme, de la démocratie et des principes qui régissent l'État de droit figure au nombre des objectifs principaux de la politique étrangère de la Suisse.
English: It is my belief that citizens living in the Shetland Islands or the west of Ireland or in the Pyrenees or the Greek Islands are entitled to the same universal service at an affordable price as the citizens living in London, Paris or Athens.
French: Je suis convaincu que les habitants des îles Shetland ou de l'ouest de l'Irlande, des Pyrénées ou des îles grecques ont le droit de bénéficier d'un service universel abordable au même titre que les habitants de Londres, Paris ou Athènes.
English: OSAP 200.15.1 ANNEX D - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT COST ESTIMATE FOR FIELD TRIPS TOTAL COST PER ADULT € € € € TOTAL EXPENSES PER ITEM
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE D - SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE - EXIGENCES GESTION DE CLASSE ÉVALUATION DES COÛTS DES SORTIES ÉDUCATIVES DÉPENSES FRAIS QUOTIDIENS € € NOMBRE DE JOURS NOMBRE D’ÉLÈVES NOMBRE D’ENSEIGNANTS € € COÛT TOTAL PAR ÉLÈVE € € COÛT TOTAL PAR ADULTE € € DÉPENSES TOTALES PAR ARTICLE
English: In addition, a special form to be filled in prior to the sterilization was published in the bulletin of the Ministry of Health in December 2007.
French: De plus, un formulaire spécial devant être rempli avant la stérilisation avait été publié dans le bulletin du Ministère de la santé en décembre 2007.
English: IC73-13 Investment Clubs HTML ic73-13-e.html (42 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC73-13 Clubs de placement HTML ic73-13-f.html (44 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The major proportion of their stainless steel bar exports to Canada has been imported through importers that, in turn, resell them to distributors, steel fabricators and end users (machine shops).
French: La majeure partie de leurs exportations de barres en acier inoxydable vers le Canada étaient destinées à des importateurs qui revendent les marchandises à des distributeurs, à des aciéries et à des utilisateurs finals (ateliers d'usinage).
English: Similarly, it thinks that the IGC should ascertain whether the budget procedure could be simplified without affecting the role of the various institutions in the decision-making process.
French: De même, il pense que la CIG devrait établir si la procédure budgétaire pourrait être simplifiée sans affecter le rôle des différentes institutions dans le processus de prise de décisions.
English: General matters are handled by CIPO's Client Service Centre.
French: Les questions générales sont traitées par le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.