ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été sources d'évolutions positives notables dans le AD\666344FR.doc
English: Thermal printers personalize a disc by allowing text, serial numbers, or other elements to be printed on the surface of a previously silk-screened or offset printed disc.
French: Les imprimantes thermiques personnalisent un disque permettre au texte, aux numéros de séries, ou aux autres éléments d'être imprimé sur la surface d'un précédent soie-trié ou a décalé le disque imprimé.
English: Recovery Objective Understanding Threats Indicators of Progress Potential/known interactions of leatherback turtles and fishing industry activities identified and documented.
French: Rédaction d’un rapport sur les activités humaines présentant ou pouvant présenter une menace pour la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, avec recommandations quant aux correctifs à apporter.
English: Global cooperation for the preservation of the environment has been encouraged and supported by various means and forums.  These range from international conventions—such as those on climate change to support sustainable energy options; biodiversity to ensure the conservation of species; and the Montreal Protocol to phase out ozone depleting substances (ODS)—to the demonstration effect of cleaner production centres where upgraded production processes and energy efficiency measures are shown to satisfy environmental and economic concerns.
French: La coopération mondiale pour la protection de l'environnement a été encouragée et soutenue par divers moyens et dans diverses instances, allant des conventions internationales - comme celles qui concernent les changements climatiques et tendent à des modes de gestion durables de l'énergie; la diversité biologique tendant à protéger les espèces et le Protocole de Montréal tendant à réduire les substances qui appauvrissent la couche d'ozone - à l'effet de démonstration des centres pour une production plus propre où les processus de production améliorés et les mesures rationnelles d'utilisation de l'énergie se révèlent conformes aux exigences environnementales et économiques.
English: A joint venture of Sunfield and Van Zanten Cuttings B.V. is active on the market for the cultivation of chrysanthemum strains.
French: Une entreprise commune de Sunfield et de Van Zanten Cuttings B.V. est présente sur le marché de la culture de ces variétés.
English: MSC-E should clearly define the monitoring data needs for that purpose and report back to the Task Force.
French: e) Il faudrait s'attacher particulièrement à faire des mesures plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 5 ▼B CONTENTS Introduction CHAPTER 1 1.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 5 ▼B SOMMAIRE Introduction CHAPITRE 1 1.
English: Invites the Special Committee at its session in 2003 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2003, à rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: The European Commission should carry out a legal analysis and only the 25 or so amendments that have already been tabled should be included in the first part of the treaty and be subject to an immediate decision.
French: La Commission européenne devrait mener une analyse juridique et seuls les quelque 25 amendements qui ont déjà été déposés devraient être inclus à la première partie du Traité et faire l’objet d’une décision immédiate.
English: (1) Two months (instead of three months) if deficiencies in the application are merely formal or merely of a minor character.
French: (1) Deux mois (au lieu de trois) si les irrégularités constatées dans la demande sont de nature purement formelle ou lorsqu'il s'agit de rectifications mineures.
English: Thanks to Bartman for the video cut.
French: Merci à Bartman pour la coupe vidéo.
English: The body of shareholders has recently changed and a new management team is now in place.
French: Dernièrement, un changement a eu lieu dans l’actionnariat et une nouvelle énergie dirigeante est maintenant en place.
English: The Secretariat would make these proposals available as SCT working documents.
French: Le Secrétariat mettra le texte de ces propositions à disposition en tant que documents de travail du SCT.
English: Although these are the highest levels in Canada’s history, a decline in the proportion of youth bilinguals is cause for concern.
French: Confiance des communautés – Au nombre des principales constatations, on a pu noter que les CLOSM avaient relativement confiance en leur avenir.
English: The Specialized Section will discuss proposed changes to UNECE Standards on early and ware potatoes and melons.
French: La Section spécialisée examinera les modifications proposées aux normes de la CEE sur les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation et sur les melons.
English: They have a very convenient internet option that is reasonably priced right at the hotel. Also, the breakfast buffet was good, and the place was reasonably priced.
French: Le petit déjeuner tres copieux et la deco moderne de la salle.La chambre spacieuse.
English: For my part, I think this approach is nothing less than a declaration of war.
French: Pour ma part, j'analyse cette démarche comme un véritable «casus belli».
English: Greater access to the French immersion program.
French: Plus grand accès au programme d’immersion française.
English: The emissions from ammonia production are also subtracted from the total nonenergy emissions to avoid double counting.
French: Les émissions provenant du secteur Production d'ammoniac sont également soustraites du total des émissions non énergétiques pour éviter que les données ne soient comptées deux fois.
English: Copies of the import invoices and various re-determination requests and responses for the transactions at issue were introduced through him.
French: Il a déposé des copies des factures d'importation et des différentes demandes de réexamens ainsi que des réponses à ces demandes concernant les transactions en litige.
English: Two years ago, the formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) signaled the beginning of a process to coordinate cancer control in Canada.
French: L'adoption de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) il y a deux ans a marqué le début d'un processus de coordination de la lutte contre le cancer au Canada.
English: Allium cepa, electron microscopy, infection process, purple blotch.
French: Allium cepa, microscopie électronique, processus d'infection, tache pourpre.
English: The bolt has three locking lugs and features a claw extractor.
French: Il comporte deux tenons de fermeture en tête avec un troisième tenon de sécurité, ainsi qu'un long extracteur ressort à griffes.
English: • we are putting Canada’s interests ahead of the interests of a privileged few; and
French: • Nous accordons la priorité aux intérêts du Canada plutôt qu’à ceux de quelques privilégiés.
English: In the absence of pre-determined targets, precautionary responses should be predicated on a risk aversion strategy when limits are approached.
French: En l’absence de cibles prédéterminées, les mesures préventives devraient être fondées sur une stratégie d’aversion au risque lorsque le stock s’approche de limites.
English: With their dubious investments, the Chinese have made an enormous contribution to the war efforts of the regime there.
French: Grâce à ses investissements douteux, la Chine a énormément contribué aux efforts de guerre du régime là-bas.
English: This situation results in more than 85% of the money Canadians spend at the cinema flowing to non-Canadian businesses8.
French: Il découle de cette situation que plus de 85 % des sommes que les Canadiens dépensent au cinéma vont à des entreprises surtout étrangères8.
English: In making the privacy implications of programs more transparent, Canadians will have an opportunity to voice their concerns and will have assurance that privacy risks are being addressed.
French: En faisant mieux connaître les répercussions des programmes sur la vie privée, on donnerait l’occasion aux Canadiennes et aux Canadiens de faire connaître leurs préoccupations et on leur garantirait que les risques sont pris en compte.
English: About 500 children live in the above-mentioned institutions.
French: Environ 500 enfants vivent dans les institutions précitées.
English: In the postal sector, further liberalisation alignment and implementation of the legislation should be ensured.
French: Dans le secteur de la poste, il conviendrait de garantir un alignement et une mise en oeuvre supplémentaires de la législation sur la libéralisation.
English: We do not, therefore, believe that the use of a cash register is warranted at this time, given that our tracking system has been improved.
French: Par conséquent, nous n’estimons pas que l’utilisation d’une caisse enregistreuse soit justifiée pour le moment, compte tenu du fait que notre système de suivi a été amélioré.
English: It was the research team’s belief that the Department’s presence at these interviews made a contribution to the findings.
French: Une liste des associations et des représentants interviewés est présentée à l’annexe C. Le questionnaire d’entrevue a été élaboré en collaboration avec le Ministère et est présenté à l’annexe D. Outre les entrevues, des rencontres informelles ont eu lieu entre l’équipe de recherche et des représentants de la Direction générale de la politique du droit d’auteur, de la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore, de la Commission du droit d’auteur et de l’OMPI.
English: The Commission shall ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and relating programmes, attention is paid to promoting regional cooperation, in pursuit of the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership under the Barcelona process.
French: La Commission veille à ce que, lors de l'élaboration des documents de stratégie pertinents et des programmes y afférents, il soit porté attention à la promotion de la coopération régionale, dans la poursuite des objectifs du Partenariat euro-méditerranéen dans le cadre du processus de Barcelone.
English: • 5.4 A study was also conducted, whereby the feasibility of producing Federal Government Relevé 1 and 2 forms identical to those utilized by private employers in the Province of Québec was also examined.
French: • 5.4 On a effectué une étude de faisabilité portant sur la production, pour le gouvernement fédéral, de Relevés 1 et 2 identiques à ceux qu'utilisent les employeurs du secteur privé dans la province de Québec.
English: To address this problem, the Ministry of Public Health has created a programme to define and oversee policies and measures to be taken in this area.
French: Pour remédier à ce problème, le Ministère de la santé a mis au point un programme destiné à définir et à surveiller les politiques et les mesures à adopter dans ce domaine.
English: Is that an option that could be available for the military in Canada to look at, to be able to sit down with a representative group of military folks and say this is what we need in terms of pay and rations in order to do the job the way we think it should be done and the way we think you want us to do it? 2Lt Claude Bertrand:
French: Pourrait-on songer à avoir un système du même genre au Canada et qu'un groupe représentatif des membres des forces armées puisse dire: «Voilà ce qu'il nous faut comme rémunération et comme ration pour faire notre travail comme nous pensons devoir le faire et comme vous voulez que nous le fassions».
English: Field 1 Indicate activity to be secured as "The operation of a duty free shop located at ..." and include complete address for the shop location. Indicate relevant legislative authority as being "Duty Free Shop Regulations" and identify the amount of the bond in both words and figures.
French: Zone 1 Préciser que l'activité garantie est «l'exploitation d'une boutique hors taxes située . . .» et inclure l'adresse complète de la boutique hors taxes. Indiquer que l'autorisation législative pertinente est le «Règlement sur les boutiques hors taxes» et indiquer le montant du cautionnement en lettres et en chiffres.
English: Any organism that is directly or indirectly injurious to plants is considered to be a pest under the Act.
French: Tout organisme directement ou indirectement nuisible pour les végétaux est considéré comme un ravageur en vertu de la Loi.
English: The central location and quiet area were the amongst its many good points, as are also its staff support, the cleanliness, beautiful rooms, foyer,its generous breakfast makes the hotel very good value for money. We shall certainly use this hotel in our next visit and highly recommend it.
French: La proximité des principaux centres d'intérêts.La bonne insonorisation des chambres.Le confort des lits.
English: Even though Bush's decision was to be expected, it is certainly no less humiliating for our people.  Thanks to the revelations of “Por Esto!” a Mexican publication from the state of Quintana Roo later complemented by our own sources, Cuba learned with absolute precision how Posada Carriles entered from Central America, via Cancún and travelled to Isla Mujeres, departing from there on board the Santrina, after the ship was inspected by the Mexican federal authorities, and heading with other terrorists straight to Miami.
French: Même si elle était attendue, la décision de Bush n'en n'est pas moins humiliante pour notre peuple car c'est bien Cuba qui, à partir des révélations de Por Esto!, organe de presse de l'État mexicain de Quintana Roo, complétées ensuite par nos propres médias, a vérifié avec précision que Posada Carriles était passé par l'Amérique Centrale, via Cancún et Isla Mujeres où, prenant place à bord du Santrina après que les autorités fédérales du Mexique l'eurent inspecté, s'est rendu avec d'autres terroristes directement à Miami.
English: Although some urban women are now prominent as the heads of successful businesses, most women remain concentrated in low-skilled and low-paid jobs with often-limited promotion prospects.
French: Bien que, dans les villes, certaines femmes dirigent actuellement des entreprises prospères, la plupart des femmes continuent d'occuper principalement des postes peu qualifiés et peu rémunérés, avec souvent des possibilités d'avancement restreintes.
English: Even a partial agreement would strengthen the moderate sections of both sides and reduce the influence of extremism.
French: Même un accord partiel renforcerait les modérés des deux côtés et réduirait l'influence de l'extrémisme.
English: While state media coverage of the campaign was more balanced than in previous elections, private media largely failed to provide unbiased reporting.
French: Tel était, après tout, l’objectif de la lutte pour laquelle ils ont reçu tant de soutien et d’admiration de la part du monde entier.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- KENNETH G. BURNS, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - KENNETH G. BURNS, defendeur.
English: On February 4, 1987, Bruce wrote to the Complainant  reiterating the criticisms and indicating that she would have sixty days to  improve or otherwise face termination.
French: Le 4 février 1987, M. Bruce a fait parvenir à la plaignante une  lettre dans laquelle il réitérait ses critiques et lui accordait soixante  jours pour améliorer son rendement, sinon elle perdrait son emploi.
English: Increased resource use due to spur road development The presence of the proposed Wollaston Lake Road may stimulate the desire for other roads to be developed from this road, both legal and illegal.
French: De l’avis d’AINC et de DEO, les effets environnementaux négatifs liés à la perte du caractère sauvage du lieu ne seront probablement pas importants.
English: While traditional theories suggest that entrepreneurship will retard economic growth, these new theories suggest exactly the opposite - that entrepreneurship will stimulate and generate growth.
French: Tandis que les théories traditionnelles suggèrent que l'esprit d'entreprise va retarder la croissance économique, ces nouvelles théories suggèrent exactement l'inverse, à savoir que l'esprit d'entreprise va stimuler et générer la croissance.
English: ARTICLE VIII Authority and Powers The basic governing body of the Council shall be the Governing Board.
French: ARTICLE VIII Autorité et pouvoirs Le principal organisme dirigeant du Conseil est le Conseil de direction.
English: Results Buchanan History Book Committee Buchignani, Norman Buck, Alanson L. Buckaway, Catherine Buckingham, John B. Buckland, A. R. (Augustus Robert) Buckland History Book Committee Buckley, P.C. Buffalo Rural Municipality No. 409, Sask.
French: RÃ©sultats Buchanan History Book Committee Buchignani, Norman Buck, Alanson L. Buckaway, Catherine Buckingham, John B. Buckland, A. R. (Augustus Robert) Buckland History Book Committee Buckley, P.C. Buffalo Rural Municipality No. 409, Sask.
English: Funding for activities to implement the Public Service Modernization Act 135
French: Financement d'activités visant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique 135
English: Province Text 2 Province/Territory 1995 CN_SI2 Text 2 2 Digit Canadian SIC Code 1995 CN_SIC Text 4 4 Digit Canadian SIC Code 1995 US_SIC Text 4 4 Digit U.S. SIC Code 1995 NAICS_2 Text 5 2 Digit NAICS Code 1998 NAICS_4 Text 4 4 Digit NAICS Code 1998 NAICS_6 Text 6 6 Digit NAICS Code 1998
French: Province Texte 2 Province/territoire 1995 CN_SI2 Texte 2 Code CTI canadien à deux chiffres 1995 CN_SIC Texte 4 Code CTI canadien à quatre chiffres 1995 US_SIC Texte 4 Code CTI américain à quatre chiffres 1995 NAICS_2 Texte 5 Code du SCIAN à deux chiffres 1998 NAICS_4 Texte 4 Code du SCIAN à quatre chiffres 1998 NAICS_6 Texte 6 Code du SCIAN à six chiffres 1998
English: In most cases, there has been no serious attempt to investigate the killings.
French: Dans la plupart des cas, aucune tentative sérieuse n'a été faite pour faire la lumière sur ces exécutions.
English: Engine starting, and restarting
French: 7.5.1 Démarrage du moteur et redémarrage
English: Where methane emissions corresponds to a large part of the total GHG emissions caused by land use change, these emissions should be taken into account.
French: Aux fins du paragraphe 7, les valeurs suivantes peuvent être employées pour les termes CSR et CS.
English: Sample auditor's report -- unqualified opinion
French: Exemple de rapport d'audit - opinion sans réserve
English: The Association of Translators, Terminologists and Interpreters of Manitoba (ATIM) was founded in 1980 by a small group of professional translators who wanted a collective voice.
French: L'Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba (ATIM) a été fondée en 1980 par un petit groupe de traducteurs professionnels qui voulaient se donner une voix commune.
English: The cadre is particularly in need of French, Portuguese, and Spanish speakers.
French: Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire Conseillers techniques des subventions humanitaires - Inscription .
English: After the SDWG heard a number of interventions from delegations that the implementation of WIPO Standard ST.50 was problematic and that such a survey would be beneficial, the Delegation of the United States of America offered in cooperation with the IB and the PDG, to coordinate the development of such a questionnaire, and to present the draft questionnaire to the next session of the SDWG for its consideration.
French: Après un certain nombre d’interventions de délégations qui estiment que la mise en œuvre de la norme ST.50 pose problème et qu’une telle enquête serait bienvenue, la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de coordonner, en coopération avec le Bureau international et le PDG, l’élaboration d’un questionnaire à cet effet et de présenter le projet de questionnaire au SDWG pour examen à la prochaine session.
English: In the case of M1 category vehicles fitted with type(s) 1, 2, 3 and 6 temporary use spare units as defined in paragraphs 2.11.1., 2.11.2., 2.11.3. and 2.11.6. and tested using a prescribed speed of 80 km/h;
French: 2.3.1 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 où sont montés des équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2, 3 ou 6 définis aux paragraphes 2.11.1, 2.11.2, 2.11.3 et 2.11.6 et éprouvés à la vitesse prescrite de 80 km/h:
English: I am writing to Maniac Monday Market Comment.
French: Je vous écris pour Maniac Marché le lundi Commentaire.
English: • € 333.17 if the child obtains 0, 1, 2 or 3 points of autonomy (points d'autonomie/punten van zelfstandigheid);
French: • € 333,17 s'il obtient 0, 1, 2 ou 3 points d'autonomie (punten van zelfstandigheid);
English: • This separation enhances collaboration within and coherence among disciplines.
French: • Cette séparation améliore la collaboration interne et la cohérence parmi les disciplines.
English: An aging nursing work force The aging of the nursing work force also affects supply because of increased retirements and reduced working hours for the older nurses who remain in the work force.
French: Un effectif infirmier vieillissant Le vieillissement de l'effectif infirmier affecte également la disponibilité en raison du nombre accru d'infirmières et d'infirmiers plus âgés qui prennent leur retraite ou qui réduisent leurs heures de travail tout en restant actifs sur le marché du travail.
English: Primary care providers, by their actions, can show understanding of patient sexuality by initiating a non-judgmental, two-way dialogue that will help individuals examine the choices they make related to their sexuality.
French: Les cliniciens devraient donner des conseils sur les solutions de remplacement à ce comportement à risque (p. ex., tests de dépistage avant d’arrêter d’utiliser un condom), particulièrement lorsqu’ils prescrivent des contraceptifs oraux.
English: While being there, I’ll take a week off to visit Bonn and Köln in Germany.
French: La vieille ville fait environ 6 étages de haut. Les autres quartiers sont haut de 3 étages à l’exception de 3 tours, je crois, qui doivent comporter 30 étages.
English: Program Booklet - 2005 - Updated June 18, 2005 Photos of Recipients - 2005 News Release 2005 Finalists Summaries
French: Brochure - 2005 (Mise à jour le 18 juin 2005) Photos des récipiendaires - 2005 Communiqués de presse 2005 Sommaires des finalistes
English: Injuries associated with sleeping on the top bunk have been addressed by including a requirement for the use of guard rails in the ASTM Standard.
French: On a réagi aux blessures occasionnées par l’utilisation du lit du haut en exigeant une barrière de protection dans les normes de l’ASTM.