ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refusal of the preference gives rise to a customs debt which the customs authorities of the Member States must recover, since, under Community law, they are responsible for the collection of the custom duties which are the Communities' traditional own resources.
French: Un tel refus donne lieu au versement de droits douaniers à percevoir par les autorités douanières des États membres, dans la mesure où le droit communautaire prévoit que ces dernières sont chargées de collecter les droits de douane, qui constituent les ressources propres traditionnelles des Communautés.
English: For other situations where you have to file a PIR, see T4068 , The Guide for the T5013 Partnership Information Return .
French: Il y a aussi d'autres situations où vous devez remplir cette déclaration, consultez la publication T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 .
English: • Prepare and give a Record of Employment (ROE) to each former employee.
French: • Remplissez et remettez un Relevé d’emploi à vos ex-employés.
English: The completely renovated Hotel Cornavin enjoys an ideal and quiet location in the very heart of Geneva, just 1 minute from the train station and 5 minutes from the international organisations.
French: Le Novotel Genève vous propose 206 chambres et suites Novation, récemment rénovées, dans un emplacement de choix à proximité de la vieille ville et de l'Office des Nations Unies.
English: • having in place review processes and related policies and programs that do not unduly delay the release of new products in the market.
French: • en ayant des processus d'examen des lieux et des politiques et programmes connexes qui ne retardent pas inutilement l'entrée des nouveaux produits sur le marché;
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on canned / preserved meat was volatile ranging from BRL 8.46 in 2002 to BRL 10.22 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour la viande en conserve étaient instables, passant de 8,46 BRL en 2002 à 10,22 en 2006.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by customs during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination of dumping could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal devait conclure qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées durant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire de dumping pourraient faire l'objet de droits antidumping.
English: During the reporting period, the Defence Counsel and Detention Management Section continued to offer necessary support to defence teams representing indigent accused persons or suspects before the Tribunal, as well as provide assistance to accused persons or suspects detained at the United Nations Detention Facility under the authority of the Tribunal.
French: Durant la période considérée, la Section de l'administration du centre de détention et des questions relatives aux conseils de la défense a continué de fournir l'appui nécessaire aux équipes de défense chargées de représenter les accusés ou suspects indigents et d'assister les accusés et suspects placés sous la garde du Tribunal au centre de détention des Nations Unies.
English: During WWII he became director of personnel selection and then director general of medical services for the Canadian Army.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il est chef du personnel, puis directeur général des services médicaux dans l'armée canadienne.
English: We would all want the doctor to have access to critical medical details if we are wheeled unconscious into an emergency room while away from home.
French: En cas d'urgence à l'extérieur et inconscients, nous voudrions tous que le médecin traitant ait accès aux renseignements médicaux vitaux qui nous concernent.
English: 1990), off the southern and eastern coasts of Newfoundland (Lien et al. 1987, 1990) and in the shelf waters off Nova Scotia (Sutclife and Brodie 1977; CETAP 1980).
French: La majorité des mentions récentes proviennent du golfe du Saint-Laurent (Sears et al., 1990), des côtes sud et est de Terre-Neuve (Lien et al., 1987, 1990) et des eaux du plateau Néo-Écossais (Sutclife et Brodie, 1977; CETAP, 1980).
English: Limit blind searches whenever possible.
French: Il faut réduire le plus possible les fouilles à l'aveuglette.
English: (b) An approved statistical programme can be used to define the boundaries of official statistics and to determine which information is required in the national interest;
French: b) Un programme statistique approuvé peut servir à délimiter la statistique officielle et déterminer quelles informations inclure dans l'intérêt du pays concerné;
English: Strains of Aureobasidium pullulans, Candida famata, and Candida kefyr showed high enzymatic activity for α-amylase, glucoamylase, and debranching enzyme.
French: Des souches d'Aureo basidium pullulons, de Candida famata et de Candida kefyr se sont avéré posséder l'activité enzymatique la plus élevée pour l'α-amylase, la glucoamylase et les enzymes qui hydrolysent les liens de ramifaction.
English: Development of a mechanism for measuring results attained by the business offices will lead to consistent observation of Agency intervention in regional development.
French: Le développement d'un mécanisme de mesure des résultats atteints par les bureaux d'affaires permettra une observation uniforme de l'intervention de l'agence dans le développement régional.
English: At the same time, the Task Force, its working groups and regional nodes continued to support its long-term partners in a number of successful ongoing activities and events.
French: En même temps, le Groupe d'étude, ses groupes de travail et ses antennes régionales ont continué d'aider leurs partenaires de longue date à mener à bien un certain nombre d'activités et de manifestations.
English: On the one hand, the Commission philosophically objects to requirements in the Act to take into account how communities identify themselves and their interests, the very thing upon which representation bases itself, stating that electoral representation should be on the criteria (sic) of one person, one vote.
French: Par ailleurs, la Commission s'oppose philosophiquement à la disposition de la loi qui l'oblige à tenir compte de la spécificité et des intérêts des communautés, affirmant que la représentation électorale doit s'appuyer sur le critère « une personne, un vote ».
English: The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20μg and a resolution of 10μg (1 digit = 10μg).
French: La balance analytique servant à déterminer le poids de tous les filtres doit avoir une précision (écart type) de 20 μg et un pouvoir de résolution de 10 μg (1 chiffre = 10 μg).
English: • Inadequate inter- and trans-disciplinary approaches to studying vector-borne diseases (see also methods limitations).
French: • Approches interdisciplinaires et transdisciplinaires inadéquates pour l'étude des maladies à transmission vectorielle (voir également les limites relatives aux méthodes).
English: • Cosmetics - Warnings and Advisories
French: • Bureau de la sécurité nautique - Rappels
English: Each of the countries identified the core ICT4D indicators and methodology and adopted the institutional arrangements necessary for the process by involving all stakeholders.
French: Chaque pays a arrêté des indicateurs fondamentaux et une méthodologie, et pris les mesures institutionnelles nécessaires en associant toutes les parties prenantes.
English: The Working Group notes with satisfaction that, as stated by the Government in its reply and as confirmed by the source, Yoshihiro Yasuda was released on bail on 27 September 1999, i.e. even before the communication was forwarded to the Government, while further proceedings are being taken against him.
French: Le Groupe de travail constate avec satisfaction que, comme l'a dit le Gouvernement dans sa réponse et comme l'a confirmé la source, Yoshihiro Yasuda a été libéré sous caution le 27 septembre 1999, c'est-à-dire avant même que la communication ne soit transmise au Gouvernement, bien que la procédure dont il fait l'objet soit toujours pendante.
English: The continuing engagement of the CES on both the Fundamental Principles and the Integrated Presentation of the International Statistical Work Programs in the ECE region signals the strong links existing between the CES and the SC, one of its parent bodies.
French: Le travail continu réalisé par la CSE sur les Principes fondamentaux et sur la présentation intégrée des programmes de travail statistiques internationaux dans la région de la CEE témoigne des liens étroits qui existent entre la Conférence des statisticiens européens et la Commission de statistique, qui est l'un de ses organes de tutelle.
English: Working with its partners and stakeholders, the Agency developed policy frameworks and national action plans that allowed for coordinated efforts on health promotion-related issues such as improving the health of citizens in rural and isolated areas of Canada and disseminating information to the public and to health professionals.
French: Les partenaires communautaires et les centres de santé publique offrent un accès pratique à plus de 50 installations dans la région d’Edmonton et fournissent des services dans des milieux communautaires « sûrs ». Leur clientèle est plus particulièrement composée de femmes exposées à des facteurs de risque sociaux et économiques.
English: • Section 1, including an overview of the objectives of the evaluation, a profile of the CVI, and a description of the methodology;
French: • la section 1 présente un aperçu des objectifs de l'évaluation, le profil de l'ICB et une description de la méthodologie utilisée;
English: The reduction of compounds having two methyl or two phenyl groups proceeds via two electron waves along the whole pH range studied.
French: La réduction des composés possédant deux groupes méthyles ou phényles se fait par l'intermédiaire d'une vague à deux électrons dans tout l'intervalle du pH étudié.
English: That accession to the EPO would require necessary organizational and structural changes in its Industrial Property Office.
French: L’adhésion à l’OEB nécessitera d’apporter des changements à l’organisation et à la structure de son office national de la propriété industrielle.
English: On the other hand there are others which have been dealt with where only economic criteria are paramount.
French: De l'autre, certains ont été traités en privilégiant les critères économiques.
English: Discussion papers on these and other topics (e.g. employment aspects, long term development of the forest resource, Russian Federation) were circulated in draft form and reviewed by the team of specialists and the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Des documents de travail portant sur ces thèmes et d'autres encore (tels que divers aspects concernant l'emploi, la mise en valeur à long terme des ressources forestières, la Fédération de Russie) ont été distribués à l'état de projets et examinés par l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières et le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: They need not be protected against inadvertent discharge provided that measures to prevent dangerous build up of pressure and dangerous atmospheres are addressed.
French: Ils n'ont pas besoin d'être protégés contre les fuites accidentelles, à condition que des mesures empêchant une augmentation dangereuse de la pression et la constitution d'atmosphères dangereuses aient été prises.
English: The hotel offers accommodation in 38 apartments, composed of single, double and suites rooms.
French: Les quartiers de la vieille et de la nouvelle ville sont accessibles en 10 minutes de tramway seulement. L’hôtel est situé dans un endroit calme et permet de passer des nuits paisibles.
English: The United Nations International Law Commission has confirmed this definition.
French: La Commission du droit international des Nations Unies a confirmé cette description.
English: They have acceded or are taking steps to accede to international conventions relating to the suppression of international terrorism, and aspire to strengthen its cooperation with the other countries in the world in regard to the procedures and measures aimed at pursuing, arresting, extraditing and bringing terrorists to justice.
French: Ils ont adhéré aux conventions internationales relatives à l'élimination du terrorisme, ou ont entrepris de le faire, et aspirent à une coopération plus étroite avec les autres pays pour ce qui touche aux procédures et aux mesures concernant la recherche, l'arrestation, l'extradition et le jugement de terroristes.
English: As a preliminary matter, in the submissions of the Commission to the Umpire, I am asked to rule whether there exist special reasons for the extension of the time for filing this appeal.
French: Tout d'abord, dans les exposés que la Commission m'a présentés, on me demande de déterminer s'il y a des raisons spéciales de prolonger le délai d'appel dans ce cas.
English: A commission was formed within the Ministry of Justice, headed by the President of the Constitutional Court, a woman, to finalize the bill on succession and marital property schemes.
French: Une commission a été constituée au sein du Ministère de la justice et présidée par une femme, Président de la Cour constitutionnelle, afin de finaliser le projet de loi sur les successions et les régimes matrimoniaux.
English: B Co. is a corporation registered for GST/HST purposes that is a mobile/modular home retailer.
French: La société B est une société inscrite aux fins de la TPS/TVH qui oeuvre dans la vente au détail de maisons mobiles/modulaires.
English: Cost 09-16 Working Committee on Research Workshop $695.88 TOTAL: $695.88
French: CoÃ»t 09-16 ComitÃ© de travail atelier sur la Recherche 695,88 $ TOTAL: 695,88 $
English: This would allocate a sum equivalent to 0.41% of EU GNI to structural and cohesion funds, which equates to 0.46% before the transfers to the single rural and fisheries instruments that will be resourced with 0.5% of EU GNI.
French: La Commission propose que le montant consacré à la cohésion soit maintenu en termes de pourcentage du RNB (revenu national brut) européen.
English: We swim in it, sail upon it, and frolic on the beaches it has created.
French: L'eau nous permet également de nous amuser; la baignade, la navigation de plaisance et les belles plages s'offrent pour nos loisirs.
English: Consider a revision of stockholding policy for materiel that requires testing or calibration.
French: On effectuera un examen et une évaluation des niveaux de stocks et des définitions de niveaux de service.
English: On resources required to comply:
French: Ressources nécessaires à la conformité
English: Where a person has smoked cigarettes made by different companies, liability could be divided up proportionately among those companies.
French: Quand une personne a fumé des cigarettes de différentes compagnies, la responsabilité pourrait être répartie proportionnellement entre ces compagnies.
English: Although some organic arsenic compounds have little or no toxicity or are rapidly eliminated from the body in the urine, forms such as MMAIII and DMAIII have recently been found to be more toxic than inorganic arsenite (As(III)); however, further research is required to confirm these findings.
French: Bien que certains composés organiques de l’arsenic soient peu ou pas toxiques, ou soient éliminés rapidement de l’organisme par l’urine, on a déterminé récemment que les formes telles que l’AMMAIII et l’ADMAIII étaient plus toxiques que l’arsénite inorganique As(III). Des recherches plus poussées sont toutefois nécessaires pour confirmer ces constatations.
English: Sub-themes under Host Response were Asthma and Allergy, Autoimmune Diseases, Innate Immunity, and Organ Transplantation and Tissue Regeneration.
French: Les sous thèmes sous Réponse de l'hôte étaient asthme et allergie, maladies auto-immunes, immunité innée, et transplantation d'organes et régénération de tissus.
English: According to the evaluation report commissioned by the Ministry of Education and carried out by an international evaluation team under assignment from the Academy of Finland and completed in autumn 2002 (Appendix 5), women's studies in Finland are of a high level and socially significant.
French: D'après un rapport d'évaluation demandé par le Ministère de l'éducation et réalisé par une équipe internationale d'évaluation, choisie par l'Académie finlandaise, qui a été achevé en automne 2002 (Appendice 5), les études féminines sont de niveau élevé et ont une grande importance sociale.
English: Manual, Labour Rights of Workers 2001.
French: Manuel des droits des travailleurs et des travailleuses, 2001.
English: I have been informed that JIU team members have informally expressed their satisfaction with the progress made in implementing IPSAS at UNIDO.
French: J'ai été informé que des membres de l'équipe du Corps commun d'inspection avaient, en privé, exprimé leur satisfaction devant les progrès faits vers l'application des Normes IPSAS par l'ONUDI.
English: In the center of the square stands the statue of the Republic.
French: Au centre de la place, la statue de la République se dresse, triomphale.
English: • action research led to a stocktaking in all federal ministries of prior and ongoing initiatives that could be labelled as "gender budgeting" and a listing of the type of genderdisaggregated data, both quantitative and qualitative, that was available and accessible in ministries.
French: • la recherche-action a permis l’inventaire dans tous les ministères fédéraux des initiatives possibles ou en cours qui pourraient être « étiquetées » comme « intégrant une perspective de genre dans le processus budgétaire » et l’établissement d’une liste des différentes données ventilées par sexe, tant quantitatives que qualitatives, qui étaient disponibles et accessibles dans les ministères.
English: Mr President, what has happened in recent years in Kosovo is a profound tragedy.
French: Monsieur le Président, ce qui s'est passé au Kosovo ces dernières années est une véritable tragédie.
English: *** Including mixed events
French: *** Epreuves mixtes comprises.
English: The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
French: L'article 5.1, première phrase, des statuts dispose qu'afin d'assurer les missions du Système européen de banques centrales (SEBC), la Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités compétentes autres que les BCN, soit directement auprès des agents économiques.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the UAE issued restrictions on the import of Canadian live cattle and beef products, including veal, bovine semen, embryos and hides.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les Émirats arabes unis ont imposé des restrictions sur les importations de bovins vivants et de produits du bœuf canadiens, y compris le veau, la semence bovine, les embryons et les peaux de bovins.
English: Airport planning requirements When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
French: Exigences en matière de planification aéroportuaire Lors de la conception et de la construction de nouvelles installations aéroportuaires ou de la modification d’installations existantes, il y a lieu de tenir pleinement compte des exigences d’application des normes communes visées à la présente annexe et dans les actes d’exécution.
English: In the Tribunal’s view, there is also no evidence to show that the parties assigned a value or even a component of the overall purchase price to the imaged article.
French: Selon le Tribunal, il n’y a pas non plus d’élément de preuve qui montre que les parties ont attribué aux articles de représentation une valeur ou même une composante du prix de vente global.
English: But the falsehood had served its purpose and the grave damage—to Georgia and to the international community—had been done.
French: Mais cette contrevérité avait déjà rempli son objectif et de graves dommages avaient été causés - à la Géorgie et à la communauté internationale.
English: Thirdly, I should like to recall that resolution 61/67 contains a mandate for the Commission to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
French: Le troisième élément porte sur la référence à la résolution 61/67, puisque le mandat d'élaborer les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement qui est le nôtre découle de cette résolution.
English: The excess in cancer deaths was mainly due to an excess in lung cancer and skin cancer.
French: L'excès de décès par cancer était principalement dû à un excès de cancers de cancers du poumon et de la peau.
English: Develop and disseminate clinical practice guidelines to health care providers, including undergraduate and postgraduate students and practicing professionals.
French: Élaborer et diffuser des guides de pratique clinique aux fournisseurs de soins de santé, y compris aux étudiants de premier cycle et des études supérieures, et aux professionnels en exercice.
English: The medication can help achieve an erection when sexual stimulation occurs.
French: Ce médicament peut l'aider vous à améliorer son érection pendant la stimulation sexuelle.
English: This is his third MAJAID exercise over a period of 15 years.
French: Il en est à son troisième exercice CATAIR sur une période de 15 ans.
English: A more recent review of the available data, conducted as part of the Dietary Reference Intakes process, concluded that hormones adjust calcium absorption efficiency to meet needs.
French: Un examen récent des données disponibles effectué dans le cadre du processus des Apports nutritionnels de référence a permis de conclure que certaines hormones augmentent l'efficacité de l'absorption du calcium pour combler les besoins.
English: Some sectors have possibilities for trade primarily-such as consumer products and agri-food.
French: Dans certains secteurs, les débouchés commerciaux prédominent, par exemple en ce qui concerne les produits de consommation et l'agroalimentaire.
English: • Re-appointment to this position The Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: En tant que gouvernement minoritaire, les Libéraux auront énormément de travail à faire pour obtenir le soutien des partis d’opposition pour que ces mesures législatives deviennent réalité.
English: Buttner, E. H. and B. Rosen, (1989), "Funding New Business Ventures:
French: Buttner, E. H. et B. Rosen, « Funding New Business Ventures:
English: They provide assistance and make it easier for persons to maintain an independent life style.
French: Ce sont des activités qui aident et élargissent les possibilités des personnes d’avoir une mode de vie plus autonome.