ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, viewing to Canadian drama, as a percentage of all viewing to drama on English-language television, has remained between 10 percent and 11 percent.
French: Depuis 1997, le pourcentage d'écoute des dramatiques canadiennes par rapport à celui de toutes les dramatiques de langue anglaise est demeuré de 10 p. 100 à 11 p.
English: Can we know if those exposed at the mine site are still at risk?
French: Si des travaux de restauration étaient entrepris, que ferait-on du matériel extrait?
English: Where the home department was also the minister’s department, the movement was captured as a return to the home department. For four of the six "promotion more than one level" cases, the home department and minister’s department were the same.
French: Durée totale de service en tant que membre du personnel d’un cabinet de ministre de la population vérifiée Durée totale (en mois) comme membre d’un cabinet de ministre 0 < 12 12 < 24 24 < 36 36 < 48 48+ TOTAL Nombre de fonctionnaires
English: A meeting of the Chief and Council was held after 8:00 o'clock on Friday, October 27, 1995.
French: Le chef et le conseil se sont réunis à 8 h le vendredi 27 octobre 1995.
English: On the basis of our consultations, we are convinced that the changes do not undermine the substantive aspects of the protection of indigenous peoples and, at the same time, that they guarantee adoption of the Declaration at the present session.
French: Nos consultations nous ont convaincus que les amendements apportés ne compromettent pas les aspects de fond de la protection des peuples autochtones et, qu'en même temps, ils garantissent l'adoption de la Déclaration à la présente session.
English: As a result of Agency Decision No. LET-R-86-2002, FE filed an amended application.
French: En conséquence de la décision no LET-R-86-2002 de l'Office, FE a présenté une demande modifiée.
English: (1) The description of A in paragraph 194(a) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 202(4)b) de la même loi est remplacé par ce suit :
English: "Canadians have one of the best financial systems in the world," Mr. Peters said.
French: « Les Canadiens disposent de l'un des meilleurs systèmes financiers au monde, » a précisé M. Peters.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its thirtieth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trentième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: The food supply is now global, with many different countries supplying foods to Canada.
French: L'approvisionnement en aliments est maintenant mondial et beaucoup de pays différents exportent des aliments au Canada.
English: During the summer/fall period of 1993 and 1994 an unexplained die-off of adult white sturgeon occurred (McAdam 1995).
French: Dans la période été-automne de 1993 et de 1994, les esturgeons blancs adultes ont connu un épisode inexpliqué de mortalité massive (McAdam, 1995).
English: The approval was conditional on the Justice Department determining the interrogation methods requested by the CIA were legal.
French: Cet accord était conditionnel ; le ministère de la Justice devait au préalable déterminer que les méthodes d'interrogatoire faisant l'objet de la demande de la CIA étaient conformes au droit.
English: Janine Kean - 02.10.28 - Appeal allowed The partiality arising from the supervisory link between one of the selection board members and one of the candidates, have prejudiced the merit principle.
French: Cindy Read-Hartman - 02.07.22 - Appel accueilli Les appelants ont prétendu que le processus de sélection n'était pas juste, équitable ni transparent, car le candidat choisi avait occupé le poste par intérim et bénéficiait donc d'un avantage indu.
English: She defined the framework of the consultations so as to focus them on the challenges posed by the implementation of the criminalization provisions of the Convention and to identify, discuss and review the ramifications of the various ways in which States have chosen to implement those provisions, including in procedural laws, administrative legislation, regulations and legislation for the establishment of jurisdiction.
French: Elle a défini le cadre des consultations, qui devaient se concentrer sur les problèmes posés par l'application des dispositions de la Convention relatives à l'incrimination et permettre d'identifier et d'examiner les conséquences des différentes solutions retenues par les États pour donner effet à ces dispositions, notamment dans les règles de procédure, la législation administrative, les règlements et la législation relative à l'établissement de la compétence.
English: The Secretary General Copyright Board of Canada 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613-952-8621 Fax: 613-952-8630 E-mail: majeau.claude@cb-cda.gc.ca Participants must also provide to the Board, with the paper copy, an electronic version (on CD-ROM, DVD or USB key) of any document they file.
French: Secrétaire général Commission du droit d'auteur du Canada 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone: 613-952-8621 Télécopieur : 613-952-8630 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca Les participants doivent aussi transmettre à la Commission, avec la copie papier, une version électronique (sur CD-ROM, DVD ou clé USB) des documents qu'ils déposent.
English: Information Technology and Telecom Waste Reuse and Recycling There are a number of organizations, both for-profit companies and non-profit agencies, across Canada that are involved in IT and telecom equipment reuse.
French: Réutilisation et recyclage des déchets de télécommunications et de technologie de l'information Un certain nombre d'organisations canadiennes, tant des entreprises à but lucratif que des organisations sans but lucratif, participent à la réutilisation du matériel de TI et de télécommunications.
English: ◦ funding has been provided to transition houses, second stage houses and safe homes for women and their children who have left abusive relationships;
French: ◦ un financement a été accordé à des maisons de transition, des maisons de seconde étape et des maisons d'hébergement pour les femmes quittant avec leurs enfants des relations marquées par la violence;
English: In the view of the Committee, Canadian policy in this area should seek, among other things, to "assist Canada in becoming a major participant in the global knowledge-based economy;...promote the export of Canadian cultural and educational products; and facilitate the transfer of knowledge."
French: De l'avis de ce comité, la politique canadienne en ce domaine devrait viser, entre autres choses, d'« aider le Canada à devenir un joueur important dans l'économie mondiale axée sur les connaissances; promouvoir l'exportation des produits culturels et éducationnels du Canada; faciliter le transfert de connaissances ».
English: (d) To permit the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who seek to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief and of peaceful assembly;
French: d) D'autoriser les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui s'efforcent d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion ou de croyance et de réunion pacifique;
English: For more information on the terms of the settlements between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada (PSAC), please go to the following Web site link: http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/0917b_e.asp - 30 - For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet des modalités des ententes conclues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/0917b_f.asp - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We ask that it stays that way – in the interest of the development of the EU and in the interest of legislation in the EU, which must also be manageable and practicable for the man in the street.
French: Nous demandons que le travail se poursuive sur ce mode, dans l’intérêt de l’avenir de l’UE et de la législation communautaire, laquelle doit être également gérable par et applicable au commun des mortels.
English: (a) Considerations and purposes
French: a) Considérations et buts
English: Interveners pointed out that the railway line is the only link between the Outaouais and Montréal except for Highway 148.
French: Des intervenants soulignent que la ligne ferroviaire constitue le seul lien entre l'Outaouais et Montréal mis à part la route 148.
English: And if it is removed, I will just say that our roads to the east will be soaked in vodka if all import restrictions are lifted.
French: Si elle est supprimée, nos routes menant vers l'est seront noyées sous la vodka.
English: The apparent close linkage between the two resistance genes, 3 ± 1.07 crossover units, was misleading because of this decrease in pairing in the presence of the 5B diploidizing mechanism.
French: L'étroit linkage apparent entre les deux gènes de résistance, 3 ± 1,07 unités de crossing-over, s'est avéré trompeur du fait de la réduction de l'appariement en présence du mécanisme de diploïdisation du 5B.
English: 1304 Chief of the Defence Staff Direction 1304.1 You are a key element in discharging the commitments contained in the Defence DND/CF environmental policy, Environmental Protection and Stewardship.
French: 1304 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 1304.1 Vous êtes un élément clé de l'exécution des engagements énoncés dans la politique environnementale du MDN/des FC, nommément la DAOD 4003-0,Protection et gérance de l’environnement.
English: Land inheritance varies from matrilineal to patrilineal amongst the Solomon Islands.
French: Aux Îles Salomon, l'héritage de biens-fonds varie selon qu'il s'agit de matriarcat ou de patriarcat.
English: Under an agreement with the federal government announced in May, the provincial government assumed interim responsibility for paying the facility fees charged by private clinics, while regional health authorities were to negotiate longer-term contracts with the clinics.
French: Aux termes d’un accord conclu avec le gouvernement fédéral en mai, le gouvernement provincial a assumé provisoirement la responsabilité de payer les frais d’établissement exigés par les cliniques privées, tandis que les autorités régionales en matière de santé devaient négocier des contrats à plus long terme avec les cliniques.
English: FILE NAME(S): 07AUG97.ZIP - PKZIP - 10960 bytes Canadian Cable Television Association FILING DATE : 1997/07/24 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS : 07AUG97.ZIP - PKZIP - 10960 Octets Canadian Cable Television Association DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/24 DESCRIPTION :
English: Target 4.2.2d Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by developing an action plan to meet or exceed all applicable statutes, regulations, standards and guidelines for all underground and aboveground storage tanks by 1998-1999.
French: 4.2.2 Objectif 4.2.2 d D’ici 1998-1999, réduire l’impact environnemental de l’exploitation des installations du Ministère en élaborant un plan d’action pour satisfaire aux exigences des lois, des règlements, des normes et des lignes directrices régissant les réservoirs souterrains et de surface, et même les dépasser.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) was mentioned as an example of a regional fisheries management organization that had incorporated factors beyond historical catches in its allocation system.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a été mentionnée comme exemple d'organisation régionale de gestion de la pêche qui avait intégré des facteurs autres que celui des prises historiques.
English: Recommendation It is recommended that the CIO develop a process to ensure that detailed pre-project approval planning activities/feasibility studies are conducted prior to approval of all IT and GOL-related projects.
French: Recommandation Il est recommandé que le DPI mette au point un processus pour avoir la certitude que l'on mène des activités de planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet et des études de faisabilité détaillées avant l'approbation de tous les projets liés à la TI et au GED.
English: In relation to human health, consideration of individual aluminum compounds is precluded, due to lack of information on species of aluminum to which the general population is exposed in the general environment.
French: Pour ce qui est des effets sur la santé humaine, l'absence de données sur les espèces d'aluminium auxquelles la population générale est exposée dans le milieu ambiant empêche toute valuation des effets de composés individuels d'aluminium.
English: In this case, for example, I have no difficulty finding  that CEIC and Ms. Hogarth did not have any vindictive or  discriminatory purposes in mind in dealing with the  Complainant. However, this of itself does not mean that,  viewed on an objective basis, the Respondent has not  discriminated against Ms. Stadnyk.
French: [TRADUCTION]   [...] ainsi, les divergences d'opinions entre employés relativement à   des questions d'ordre sexuel ne constituent pas nécessairement une   violation des dispositions du Code; c'est seulement lorsqu'on peut   raisonnablement interpréter le langage ou les mots utilisés comme se   rapportant à une condition d'emploi que le Code prévoit un recours.
English: Some of the numbers provided by the United Nations Statistics Division that are based on government reporting vary from 33 per cent disability in the most developed countries to 0.5 per cent in the least developed.
French: Les conflits violents ayant généralement pour causes profondes les inégalités et l’injustice sociale, remédier à ces inégalités et à cette injustice peut largement contribuer à en atténuer l’intensité.
English: I extend my apologies to those who wished to speak and had to do so either later in the day or in writing, but it was exceptional.
French: Je présente mes excuses aux personnes qui ont souhaité intervenir et qui ont dû le faire soit plus tard dans la soirée soit par écrit, mais c’était exceptionnel.
English: Land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia, Land determined by the Surface Rights Board to be occupied or used by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, Land determined by the Surface Rights Board to be required for future use by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit the expansion of Yukon communities, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit access for any Person to Navigable Water or highways, or such other Land as the Surface Rights Board in its discretion determines is not available;
French: les terres décrites ci-après ne sont pas disponibles pour l'application de l'article 7.5.2.3 ou 7.5.2.4 : a) les terres qui font l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail avec option d'achat, sauf si le gouvernement et le titulaire de cet intérêt foncier y consentent; les terres qui font l'objet d'un bail, sauf si le gouvernement et le titulaire du bail y consentent; les routes ou leurs emprises; les terres qui se trouvent à au plus 30 mètres de la ligne de démarcation entre le Yukon et l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon et la ColombieBritannique; les terres qui, selon ce qu'a déterminé le Conseil des droits de surface, sont occupées ou utilisées par l'autorité expropriante, un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou une administration municipale, sauf si l'autorité expropriante, le ministère, l'organisme ou l'administration municipale concerné y consent; les terres qui, selon ce qu'a déterminé le Conseil des droits de surface, sont nécessaires pour utilisation future par l'autorité expropriante, par un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou par une administration municipale, sauf si l'autorité expropriante, le ministère, l'organisme ou l'administration municipale concerné y consent; les terres dont le transfert à une première nation du Yukon aurait pour effet, de l'avis du Conseil des droits de surface, de limiter de façon déraisonnable l'expansion des collectivités du Yukon; les terres dont le transfert à une première nation du Yukon aurait pour effet, de l'avis du Conseil des droits de surface, de limiter de façon déraisonnable l'accès à des eaux navigables ou à des routes; -93-
English: • What are the respective roles, risks, advantages and economic dependencies of the stakeholders involved in the development or acquisition of a networking application?
French: • Quels sont les rôles, risques, avantages et dépendances économiques respectifs des acteurs impliqués dans le développement ou l'acquisition d'une application de réseautage?
English: Mohamed N, Dooley J. Gestational diabetes and subsequent development of NIDDM in aboriginal women of northwestern Ontario.
French: Mohamed N, Dooley J. Gestational diabetes and subsequent development of NIDDM in Aboriginal women of northwestern Ontario.
English: All of the “in country” agencies and organizations are part of the United Nations field security management system, yet security of United Nations personnel and assets is disparate among United Nations agencies/programmes and missions.
French: Tous les organismes et organisations présents dans le pays font partie du système de gestion de la sécurité sur le terrain des Nations Unies, mais la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies est répartie d'une manière disparate entre les organismes/programmes des Nations Unies et les missions.
English: The Committee recommended that the Secretary-General report on the implementation of the proposal contained in paragraph 12 (a) above, in the context of the biennial report of OIOS on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Le Comité a recommandé au Secrétaire général de rendre compte de l'application de la proposition énoncée au paragraphe 12 a) ci-dessus, dans le rapport biennal du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions et des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: Secondly, would you not accept that the circumstances faced by Fukushima were quite extraordinary and unprecedented, both in terms of the strength of the earthquake - the strongest ever experienced in Japan - and the height of the tsunami, which reached a maximum, I am told, of 46 metres, and had an average height of 14 metres, conditions that we might not expect in Europe?
French: En second lieu, niez-vous que les circonstances réunies à Fukushima étaient en tous points exceptionnelles et inédites, tant en ce qui concerne la force du tremblement de terre, le plus puissant jamais enregistré au Japon, et la taille du tsunami, qui a atteint jusqu'à 46 mètres pour une hauteur moyenne de 14 mètres, d'après mes informations, et que nous avons peu de chances de connaître cela en Europe?
English: Like multinational corporations, it had to defend its own interests.
French: Comme les sociétés multinationales, il défend avant tout ses intérêts.
English: Expertise and advice available from OHCHR on national institutions is systematically incorporated into the larger UNDP project.
French: Le savoir-faire et les conseils du Haut-Commissariat en ce qui concerne les institutions nationales sont systématiquement inscrits dans le projet de plus vaste portée du PNUD.
English: Request for Recordal of Change in Name or Address Request for Recordal of Change in Applicant or Owner Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Request for Correction of a Mistake Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Establishment of Model International Forms and Formats Requirements of Unanimity for Amending Certain Rules Under Article 14(3)
French: SCP/3/8 page 4 Page Règle 17 Requête en inscription d’ changement de déposant un ou de titulaire Requête en inscription d’ accord de licence ou un d’ sûreté réelle une Requête en rectification d’ erreur une Moyens d’ identifier une demande en l’ absence de son numéro Établissement de formulaires et formats internationaux types Règles dont la modification exige l’ unanimité en vertu de l’ article 14.3) 41
English: 2000 Head of delegation, twenty-third special session of the United Nations General Assembly (Beijing + 5), New York
French: 2000 Chef de la délégation argentine à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies « Beijing+5 », New York
English: Lastly, he reiterated that international humanitarian law did indeed apply to the situation in the occupied Palestinian territory, and called for compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the obligation of all States parties to the fourth Geneva Convention of 1949 to ensure that Israel abided by the rules of international humanitarian law contained in that Convention.
French: Enfin, il réitère que le droit international humanitaire est bien applicable à la situation dans le territoire palestinien occupé et demande que soit respecté l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice s'agissant de l'obligation qu'ont tous les États parties à la quatrième Convention de 1949 de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention.
English: If, as we must continue to hope, the wish for peace exists, and only if it exists, then we must also support the idea of deploying an international observers' force, in which Europe could and should take part.
French: Si, comme nous devons continuer de l'espérer, la volonté de paix existe, et seulement si elle existe, nous devons aussi soutenir l'idée du déploiement d'un corps international d'observateurs, auquel l'Europe pourrait et devrait prendre part.
English: Lopez Gonzalez), Ragnarsdottir, Ranieri (alternate: de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tekelioglu, Tritz, Vakilov (alternate:
French: Lopez Gonzalez), Ragnarsdottir, Ranieri (remplaçant : de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tekelioglu, Tritz, Vakilov (remplaçant :
English: The letter must be printed on letterhead clearly indicating the name, address and type of business carried on by the appraiser and should contain the appraiser’s conclusions, with references to attached exhibits and appendices. 
French: Elle doit être imprimée sur du papier à en-tête qui indique clairement le nom de l’entreprise, son adresse ainsi que la nature des activités effectuées par l’évaluateur.
English: In the Courts Reference to the Federal Court by the Privacy Commissioner of Canada and the Attorney General of Canada Last year's annual report signalled our intention to seek the Court's guidance on the legality of government matching of returning travellers' Customs declarations with the Employment Insurance database.
French: Devant les tribunaux Renvoi à la Cour fédérale par le commissaire à la vie privée du Canada et le Procureur général du Canada Dans notre rapport annuel de l'an dernier, nous faisions état de notre intention de demander l'avis de la Cour concernant le caractère légal du couplage, par le gouvernement, des fiches de déclaration de douane des voyageurs rentrant au Canada et de la base de données de l'assu-rance- emploi.