ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-7 Children Deprived from their Family Environment 211 - 222 58
French: 5-7 Enfants privés de leur milieu familial 211 − 222 58
English: A A A A A A I I A
French: monocotylédones vivaces fomésafène (Reflex) diphényléthers 14 H dicotylédones vivaces
English: The space of research, education and culture is an important space where the people of Russia and Europe can meet and forge closer links, because we have a common cultural and historical heritage.
French: L’espace «recherche, éducation et culture» est un espace important où les peuples russes et européens peuvent se rencontrer et tisser davantage de liens puisque nous avons un héritage culturel, un héritage historique commun.
English: The inclusion of sub-theme 4 in the agenda of the Conference is a clear indication of member States' desire to go further and deeper in adjusting the way the organization works.
French: L'ajout du quatrième thème subsidiaire à l'ordre du jour de la Conférence démontre clairement que les États membres souhaitent continuer de modifier plus en profondeur le fonctionnement de l'organisation.
English: Specific Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address the objective described under "Objectives of Request for Applications."
French: Critères d'évaluation particuliers Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra d'atteindre les objectifs qui figurent sous la section « Objectifs » de l'appel de demandes.
English: It highlighted the main conclusions, emphasizing the need for further work on non-agricultural ammonia emissions and the importance of monitoring (separating ammonia and ammonium and covering long-term trends).
French: Il en a fait ressortir les principales conclusions qui faisaient une large place à la nécessité de poursuivre les travaux sur les émissions d'ammoniac de sources non agricoles, et a fait valoir combien il importait d'entreprendre un travail de surveillance (en distinguant l'ammoniac de l'ammonium et en prenant effectivement en compte les tendances sur le long terme).
English: The American Iron and Steel Institute classifies steel pipe into the following groups according to its end uses: standard pipe, pressure pipe, line pipe, structural pipe, mechanical pipe and oil country tubular goods (OCTG).
French: L'American Iron and Steel Institue classe les tubes d'acier dans les groupes suivants, selon leur utilisation finale : les tubes normalisés, les tubes pression, les tubes pour canalisation, les tubes de charpente, les tubes pour construction et les fournitures tubulaires pour puits de pétrole (FTPP).
English: Some types of subsidiary bodies, including ad hoc bodies, might be established to assist the platform's work (such as task forces and working groups).
French: Divers organes subsidiaires, notamment des organes de caractère spécial (équipes spéciales, groupes de travail, etc.) pourraient être créés pour faciliter l'exécution des travaux de la plateforme.
English: We organise seminars, conferences and meetings according to your needs and requirements. A relaxed atmosphere can make a significant contribution to a successful event.
French: Séminaires, réunions, conférences, présentations – nous nous chargeons de l’organisation et de l’assistance pendant la durée de votre manifestation pour que vous puissiez travailler dans une ambiance détendue.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (article 9)
English: The RAC is comprised of representatives from environmental groups, Aboriginal organizations, industry associations, federal departments and provincial/territorial governments.
French: Le CCR est composé de représentants de groupes environnementaux, d'organisations autochtones, d'associations industrielles, de ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Furthermore, all candidates were screened against a preestablished benchmark established by the selection board.
French: En outre, toutes les demandes des candidats ont été passées en revue selon un critère de référence préétabli par le jury de sélection.
English: Given Russia's military might and the inherent indefensibility and weakness of the Baltic states, the international community should concentrate on the existing scope for influencing the behaviour of the parties involved.
French: Du fait de la puissance militaire russe, de la faiblesse des Etats baltes et de l'impossibilité inhérente de les défendre, la communauté internationale devrait se concentrer sur l'approche actuelle consistant à influencer le comportement des parties.
English: The report made it clear that the current internal justice system was exceedingly slow, with some disciplinary matters taking up to three years, or sometimes even longer, to resolve.
French: Ce rapport indique clairement que le système de justice interne actuel est excessivement lent, certaines procédures disciplinaires durant jusqu'à trois ans, et parfois plus, avant d'aboutir.
English: The agenda, background paper and expert presentations from both parts of the expert meeting can be found on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3897.php>.
French: h) Créer un fonds de petites subventions qui donnent aux gouvernements les moyens d'éviter les retards entre l'élaboration des projets et leur exécution;
English: Quality of storage, retention and preservation of Court information The Office of the Registrar has a well established records management function for legal files.
French: Qualité de l’entreposage, de la conservation et de la préservation de l’information de la Cour La fonction de gestion des dossiers est bien implantée au Bureau du registraire.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)   On-going investments into modernizing equipment, platforms and systems being undertaken by National Defence as reflected in the capital spending are depicted in the chart   This diagram depicts Capital spending on major equipment.
French: À partir de l'objectif stratégique d'" Innovation proactive " de la Défense, on estime que durant la période de 2000 à 2020, environ 25 p. 100 des investissements seraient consacrés au commandement et au contrôle (actuellement 19 p.
English: Extension of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP)
French: Prorogation du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF
English: Tariff Classification Valuation Tariff Treatment (all except NAFTA and CCFTA) Tariff Treatment (NAFTA and CCFTA only) Refunds / Other
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: As of the beginning of 2007 there are no more tax incentives for donations to trade unions; the tax deductibility of donations to political parties remains in place. 31 Certain youth organisations are given the status of "national youth organisation programme providers", which get funding from the Ministry for Education for and from certain concrete projects.
French: La seule restriction sur les financements privés dont il est disposé autrement est que les campagnes électorales ne peuvent être financées par des fonds de sociétés « dont l’État détient plus de 25% du capital investi ou au sein desquelles ces dernières détiennent des participations majoritaires ».
English: The Chairman: The Commission is also invited to take note of document A/CN.10/2008/CRP.1, entitled “Provisional programme of work”, containing somewhat detailed information on the three weeks of our future work.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission est également invitée à prendre note du document A/CN.10/2008/CRP.1, intitulé « Programme de travail provisoire », qui donne des informations détaillées sur les trois semaines de nos travaux à venir.
English: Guests under the age of 18 must be accompanied by an adult.
French: Les spectateurs de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un adulte.
English: Maintenance of a database on precursors is considered by the International Narcotics Control Board to be an essential tool to monitor the worldwide manufacture of drugs and trade in chemicals that could be diverted to illicit manufacture.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants considère que l'exploitation d'une base de données sur les précurseurs est un outil essentiel pour surveiller à l'échelle mondiale la fabrication de drogues et le commerce de produits chimiques qui pourraient être détournés vers les circuits de fabrication illicite.
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Canadian Transportation Agency Annual Report 1999 OTTAWA - June 5, 2000 - The Canadian Transportation Agency tabled today its Annual Report to Parliament for 1999. It's theme, "Moving with the Times," reflects the dramatic changes faced by the transportation industry last year.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Rapport annuel de l'Office des transports du Canada - 1999 OTTAWA - le 5 juin 2000 - L'Office des transports Canada a déposé en Chambre, aujourd'hui, son rapport annuel qui, avec pour thème, Progresser avec le temps, évoque les profonds changements qui se sont opérés dans l'industrie du transport l'année dernière.
English: This proviso was removed from the December text.
French: Toute cette affaire aura des conséquences directes sur le bien-être des animaux.
English: A permit is required prior to any removal of aquatic vegetation.
French: Il faut obtenir un permis avant de procéder à tout enlèvement de végétation aquatique.
English: However, in this war, the workers are responding with mass strikes, demonstrations and rallies, about which I have heard you say nothing, Mr Barroso, with demonstrations and strikes being organised by the class-conscious trade unions in numerous countries of the European Union.
French: Mais dans cette guerre, les travailleurs réagissent par des grèves, des manifestations et des rassemblements de masse dont vous n'avez pas dit un mot, Monsieur Barroso, par des manifestations et des grèves organisées dans de nombreux pays de l'Union européenne par les syndicats conscients des problèmes de classes.
English: Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note avec une vive préoccupation que l'impunité continue d'être l'une des principales raisons pour lesquelles les violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, se perpétuent ;
English: Economic infrastructure is a physical undertaking which sets the stage for commercial or industrial development; it is not a commercial or industrial development.
French: De nature physique, l’infrastructure économique permet d’ouvrir la voie à l’épanouissement des secteurs industriel et commercial sans toutefois prévoir la réalisation des activités de mise en valeur elles-mêmes.
English: However, I believe that it is high time we had a consistent policy at European level in the field of education, with clear steps that should be monitored.
French: Cependant, je crois qu'il est grand temps que nous ayons une politique cohérente au niveau européen dans le domaine de l'enseignement, qui comporte des mesures claires faisant l'objet d'un suivi.
English: The survey will analyse the role of youth as actors of political development and reform in the Southern Mediterranean in the framework of Euro-Mediterranean cooperation, thereby trying to shed some light on the role of external actors, such as the EU and the Council of Europe, in their efforts to strengthen civil society and democratic development in the Euro-Mediterranean area.
French: Cette étude permettra d’analyser le rôle des jeunes en tant qu’acteurs du développement et de la réforme politique dans le Sud méditerranéen dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne et de mieux comprendre le rôle d’intervenants extérieurs tels que l’UE et le Conseil de l’Europe dans leurs efforts visant à renforcer la société civile et en faveur du développement politique dans la zone euro-méditerranéenne. Partenaires :
English: Requirement that the court treat findings by the arbitral tribunal as conclusive
French: Obligation pour le tribunal de ne pas remettre en cause les conclusions du tribunal arbitral.
English: Parkes also played a part in the Voyager and Galileo missions, tracking and gathering information sent from the spacecraft.
French: Le télescope de Parkes a aussi joué un rôle dans les missions des sondes Voyager et Galilée, en les suivant à la trace et en recueillant l'information qu'elles envoyaient.
English: Currently, the predominant hard red spring wheat variety grown in Canada is AC Barrie, which was bred at the Agriculture Canada Research Station in Swift Current and registered in 1994.
French: Actuellement, la variété CWRS la plus cultivée au Canada est AC Barrie, sélectionnée à la Station de recherches d’Agriculture Canada à Swift Current et enregistrée en 1994.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages them to continue to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination, and trafficking in women;
French: Prend acte également des rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et encourage les Rapporteurs spéciaux à continuer à examiner la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes ;
English: A/HRC/8/27/Add.1
French: A/HRC/8/27/Add.1/Corr.1
English: Draft resolution A/C.4/56/L.13 was adopted by 118 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.13 est adopté par 118 voix contre 2 sans abstentions.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation mondiale de la santé prennent également la parole.
English: Title of draft report THE SITUATION OF NATIONAL MINORITIES IN VOIVODINA AND OF THE ROMANIAN ETHNIC MINORITY IN SERBIA Title of Motion Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro Rapporteur HERRMANN, Jürgen Country Germany Political Group Group of the European People's Party Appointed on 26/01/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA SITUATION DES MINORITÉS NATIONALES EN VOÏVODINE ET DE LA MINORITÉ ETHNIQUE ROUMAINE EN SERBIE Titre de la proposition Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie-Monténégro Rapporteur HERRMANN, Jürgen Pays Allemagne Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 26/01/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: This is an excellent chance for elementary and lower secondary school children to learn the value and necessity of respect for human rights.
French: Cette activité constitue pour les élèves du primaire et du premier cycle du secondaire une occasion unique de prendre conscience de la valeur des droits de l'homme et de la nécessité de les respecter.
English: • University of Toronto - Faculty of Medicine - Department of Nutritional Sciences
French: • Université de Toronto - Faculté de médecine - Département des sciences de la nutrition
English: To ward off epidemics, inoculations and vaccinations are provided.
French: Pour prévenir les épidémies, les prisonniers sont vaccinés.
English: Table 32 Proportion of Males in the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate by Industry and Identity Group, Canada, 2001 Back
French: Tableau 32 Pourcentage de la population masculine active expérimentée détenant un certificat d'études postsecondaires, par industrie et groupe d'identité, Canada, 2001 Retour
English: What is particularly alarming for my delegation is that 60 per cent of these small arms are found in the hands of civilians, compared to 37.8 per cent that are in the hands of armies, 2.8 per cent for the police force, and barely .2 per cent in the hands of armed groups.
French: Ma délégation trouve particulièrement alarmant que 60 % de ces armes légères sont détenues par des civils, contre 37,8 % par les forces armées, 2,8 % par la police et 0,2 % par les groupes armés.
English: The Sacrament of the Eucharist also provides believers with the grace needed to put the spirit of the Beatitudes into practice, particularly the beatitude proclaimed by Jesus Christ: “Blessed are the peacemakers” (Mt 5:9).
French: En outre, le sacrement de l'Eucharistie offre aux croyants la grâce nécessaire pour mettre en pratique l'esprit des Béatitudes et, en particulier, la proclamation de Jésus-Christ : «heureux les artisans de paix» (Mt 5,9).
English: The presence of hypertension was defined as an average measured diastolic blood pressure of 90 mmHg or greater, in keeping with the Canadian clinical practice guidelines in effect at the time of the survey.31 To demonstrate a 25% reduction in the number of individuals diagnosed with hypertension in geographies having the lowest levels of primary health care use (more than 5% below provincial average), the statistical power needed was calculated to be 94% for an alpha level of 0.05.
French: L'hypertension a été définie comme une pression diastolique mesurée moyenne de 90 mmHg ou plus d'après les lignes directrices canadiennes de pratique clinique qui étaient en vigueur au moment du sondage31. Pour mettre en évidence une réduction de 25 % des diagnostics d'hypertension dans les unités géographiques affichant les niveaux les plus bas d'utilisation de services de santé primaires (plus de 5 % inférieurs à la moyenne provinciale), la puissance statistique nécessaire a été établie à 94 % pour un critère de signification statistique de 0,05.
English: Examples of such products are lottery tickets, bingo cards and casino equipment.
French: Les billets de loterie, les cartes de bingo et les équipements de casino sont des exemples de ces types de produits.
English: In other words, these reviews have addressed the topic of how a nation's biodiversity stock is likely to change in the most obvious manner.
French: Le risque pour l’environnement et la diversité biologique de l’introduction volontaire d’espèces allogènes doit être évalué avant que les espèces soient effectivement introduites.
English: Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Relocation Preparation Before Training: Most newly engaged members will be posted to a different community than they lived in prior to cadet training.
French: Réinstallation Préparation avant la formation La plupart des membres engagés obtiendront un poste dans une communauté différente de celle où ils vivaient avant de suivre le Programme de formation des cadets.
English: Over 40 per cent of Swaziland’s population required food aid, and approximately 69 per cent of people were living on less than US$1 a day.
French: Plus de 40 % de la population du pays avait besoin d’une aide alimentaire, et 69 % des habitants devaient vivre avec moins d’un dollar des États-Unis par jour.
English: Gallery Earth Defense Force X - Fichier: Les 10 Premières minutes: Earth Defense Force X ...
French: Galerie Earth Defense Force X - Fichier: Les 10 Premières minutes: Earth Defense Force X ...
English: Mr Savary has taken good account of the views of others.
French: M. Savary a fort bien tenu compte des points de vue des autres.
English: The Department and community offer many kinds of support.
French: Le Ministère et la communauté offrent de nombreux modes de soutien.
English: Articles for use in the following:
French: 99 - 61 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Canada is active in ongoing efforts at reform and renewal of the OECD.
French: Le Canada participe activement aux efforts en cours concernant la réforme et le renouvellement de l'OCDE.
English: During a 12.5 hour shift the processing expectation is 10 hours which allows the clerk to process at least 45 transfers.
French: Au cours d'une période de travail de 12 heures et demie, le temps consacré au traitement des cessions doit être de 10 heures, ce qui permet au préposé ou à la préposée d'effectuer au moins 45 cessions.
English: A few minor changes have been made over the years to reflect changes in the food processing industry.
French: Quelques changements mineurs ont été apportés pour suivre l'évolution de l'industrie de transformation des produits alimentaires.
English: Code Remarks Law Reform Commission of Canada LRC Dissolved under Bill C-63 (34/3) as passed by the HoC on the 30/11/92.
French: Observations Commission de réforme du droit du Canada LRC Dissoute sous la Loi C-63 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 30/11/92.
English: For the purposes of a child's placement consideration must be given to his ethnic origin, religious and cultural affiliation, mother tongue, and the need to provide the most favourable circumstances for his upbringing and education.
French: Lors du placement de l'enfant, il doit être tenu compte de son origine ethnique, de sa religion et de sa culture, de sa langue maternelle, et de la possibilité de lui offrir de meilleures conditions d'éducation et de scolarité.
English: The Information Management Bureau (SXD) is responsible for the design, development and maintenance of secure corporate communications (Key Recommendation 3).
French: La Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) est responsable de la conception, de l'élaboration et du maintien des communications protégées du Ministère (3e recommandation énérale).
English: • PA 2007-01-19 ANK00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-19 ANK00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: An authorization by the parents does compensate for the lack of a permit.
French: L’autorisation des parents ne remplace pas le manque du permis.
English: The values of TPD reflect those of Health Canada.
French: Les valeurs de la DPT correspondent à celles de Santé Canada.
English: The sum collected will help preserve Canadian nursing history.
French: Les fonds recueillis serviront à préserver l’histoire des soins infirmiers au Canada.
English: Rehabilitation centres:
French: Son régime ne s’est guère amélioré à la prison Thu Duc.
English: Accreditation, though so far not regulated at Community level, is carried out in all Member States.
French: Bien qu'à ce jour, l'accréditation ne soit pas réglementée au niveau communautaire, elle est pratiquée dans tous les États membres.
English: However, you must record this transfer on the balance sheet part of your Statement of Revenues and Expenses.
French: Il n'est pas nécessaire de faire approuver ce report par le CRSH; vous devez cependant l'indiquer dans votre État des revenus et des dépenses.
English: Address Musée de Lachine 1, chemin du Musée, Lachine, Quebec H8S 4L9 Telephone: (514) 634-3478 Fax: (514) 637-6784 E-mail: museedelachine@lachine.ca
French: Adresse Musée de Lachine 1, chemin du Musée, Lachine (Québec) H8S 4L9 Téléphone : (514) 634-3478 Télécopieur : (514) 637-6784 Courriel : museedelachine@lachine.ca
English: Luxury and superior rooms offer stunning sea views over Carlyon Bay.
French: Les chambres de luxe et supérieures offrent une vue splendide sur Carlyon Bay.