ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Regulation EC/50/2000 defines specific labelling requirements for food and food ingredients containing additives, colourings and flavourings derived from GM material.
French: Ces textes imposent la traçabilité, dans l'ensemble de la chaine de production et à toutes les étapes de la commercialisation.
English: You cannot claim an ITC to recover the tax you paid or owe on purchases related to your supplies of exempt goods and services, or those for personal use.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI pour récupérer la taxe payée ou que vous devez sur des achats liés à la fourniture de produits et services exonérés ou pour usage personnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Implementation of a National Area of Selection in the National Capital Region (06-05) 2006-03-31 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise en oeuvre d'une zone nationale de sélection dans la région de la capitale nationale (06-05) 2006-03-31 Personnes-ressources :
English: Collect and maintain information on the effects of ambient concentrations and of the deposition of sulphur, nitrogen compounds, VOCs and ozone on human health, terrestrial and aquatic ecosystems and materials;
French: i) Rassembler et tenir à jour des informations sur les effets des concentrations ambiantes et des dépôts de soufre, de composés azotés, de COV et d'ozone sur la santé, les écosystèmes terrestres et aquatiques et les matériaux;
English: The attribution of any of these core functions to any of the regional groups still needs to be determined;
French: Leur répartition exacte entre ces groupes reste à déterminer;
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA McLeod Lake (618) Total M F Metlakatla (673) Total M F Moricetown (530) Total M F Mount Currie (557) Total M F Mowachaht/Muchalaht (630) Total M F Musqueam (550) Total M F Nadleh Whuten (612) Total M F Nak'azdli (614) Total M F Namgis First Nation (631) Total M F Nanoose First Nation (649) Total M F Nazko (720) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE McLeod Lake (618) Total M F Metlakatla (673) Total M F Moricetown (530) Total M F Mount Currie (557) Total M F Mowachaht/Muchalaht (630) Total M F Musqueam (550) Total M F Nadleh Whuten (612) Total M F Nak'azdli (614) Total M F Namgis First Nation (631) Total M F Nanoose First Nation (649) Total M F Nazko (720) Total M F
English: ◦ Treaties Northern Scientific Training Program - Transcript Are you interested in northern research?
French: ◦ Traités Programme de formation scientifique dans le Nord - Transcription La recherche nordique vous intéresse?
English: The following sections address the use of carbonate reagents (e.g. limestone) and reducing agents (e.g. coke), which are known GHG emission sources.
French: La sous-section qui suit concerne l'utilisation des réactifs carbonatés (p. ex., la pierre calcaire) et des agents réducteurs (p. ex., le coke) qui sont reconnus comme étant des sources d'émissions de GES.
English: Firstly, I should stress the importance of providing free lunches for schoolchildren, which is the practice in my home country of Lithuania but is far from that of all Member States.
French: Premièrement, je tiens à souligner l'importance de distribuer gratuitement des repas aux enfants, comme c'est le cas dans mon pays natal, la Lituanie, mais loin de l'être dans tous les États membres.
English: If in one of the Member States a change in the arrangements for the financing of social security or for dealing with unemployment and its effects, or a change in wages, produces the effects referred to in Article 67(2) or (3), the Commission is empowered to take the steps provided for in that Article.
French: Lorsqu'une modification, dans un des États membres, des dispositions relatives au financement de la sécurité sociale ou des moyens de lutte contre le chmage et les effets du chmage ou une variation des salaires produit les effets visés à l'article 67, paragraphes 2 et 3, la Commission est habilitée à appliquer les dispositions prévues audit article.
English: Human rights and thematic procedures
French: Droits de l'homme et procédures thématiques
English: In Whitehorse, Yukon College hosted them where they learned of the Native Language Centre and the college's efforts to offer courses to aborigals throughout the Yukon.
French: À Whitehorse, au Collège du Yukon, ils ont appris à connaître le Centre des langues autochtones et les cours offerts par le Collège aux Autochtones de toutes les parties du Yukon.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Kalliopi Koufa Mr. Abdul Sattar
French: Vice-Présidents: Mme Kalliopi Koufa M. Abdul Sattar
English: Kute-Knit argued that, over the years, the textile reference process has established some ground rules, which have been expressed in case law.
French: Elle a soutenu que certaines règles de base sont ressorties de la procédure de saisine sur les textiles au fil des ans et qu'elles ont été exprimées dans la jurisprudence.
English: He concluded that GRB experts should send him an inquiry in the case they would like to have specific outputs of the vehicle noise database other than the traditional ones.
French: Il a invité les experts du GRB à lui adresser une demande s'ils souhaitaient obtenir, sous des formes autres que les formes traditionnelles, des éléments de la base de données sur le bruit des véhicules.
English: The Committee discussed working methods.
French: Le Comité examine les méthodes de travail.
English: It would include examples on choice of statistical units, coding guidance, etc.
French: On y donnera des exemples de choix des unités statistiques, des consignes de codage, etc.
English: We examined the effect of the lower lip of Monarda didyma L. on pollen removal by ruby-throated hummingbirds (Archilochus colubris L.) through comparisons of hummingbird visits to natural, lipped flowers versus those that had their lower lip experimentally removed.
French: Les auteurs ont examiné les effets de la lèvre inférieure du Monarda didyma L. sur la libération du pollen par l'oiseau-mouche à gorge rubis (Archilocus colubris L.) en comparant les visites d'oiseaux-mouches sur des fleurs naturelles, ayant leurs lèvres intactes, avec les visites sur des fleurs dont la lèvre a été enlevée expérimentalement.
English: This rapid effect on root respiration was not observed with amitrole, and even 48 h after treatment, the decrease in respiration was less than 30%.
French: Cet effet rapide sur la respiration radiculaire n'est pas noté avec l'amitrole et, même après un traitement de 48 h, la diminution de la respiration est inférieure à 30%.
English: 1.2 On 22 March 2002 the Committee transmitted the complaint to the State party for comments.
French: 1.2 Le 22 mars 2002, le Comité a transmis la requête à l'État partie en le priant de formuler ses observations.
English: Cette maison / villa de 203,6 m², construite en 1975, avec un terrain de 987 m² comporte 6 pièces dont 3 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
French: Cet appartement de 72 m² compte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English:  28. There has been debate within the Committee as to whether pay levels should be left in the hands of the market.
French: La question de savoir s’il convient de laisser le marché déterminer les niveaux de rémunération a été débattue au sein de la Commission.
English: In a letter to the Ombudsman, the University of Lausanne explained that until 1996 the "licence HEC" could be obtained after a minimum of three years’ studies.
French: La licence HEC obtenue par le plaignant en 1986 n’est pas totalement équivalente au diplôme correspondant délivré après 1996.
English: As instructed by her doctor, she has returned to work on a gradual basis, first working two days per week, then three , then four, and then five days per week.
French: Conformément aux instructions de son médecin, elle est revenue au travail graduellement, travaillant d’abord deux jours, puis trois, quatre et enfin cinq jours par semaine.
English: In interpreting the term "reasonable under the circumstances," the following considerations apply: (a) If the seller to the Crown can prove that the transfer price is at cost, then a normal profit at rates set out in 10.010 will apply to the final product cost.
French: Aux fins d'interprétation de l'expression * raisonnable compte tenu des circonstances +, on doit considérer les modalités suivantes : a) Si le fournisseur de l'État peut prouver que le transfert s'effectue au prix coûtant, il peut alors bénéficier d'une marge de profit calculée conformément à la procédure 10.010 sur le coût du produit fini.
English: Aid to reﬂection Knowing your own roots and examining your own values helps in getting to know others and makes you aware of your own prejudices and stereotypes. When things don’t turn out the way you think they should, or your ideas are not immediately accepted - what do you do?
French: Aide à la réﬂexion Connaître vos propres racines et examiner vos propres valeurs vous aide à connaître les autres et à prendre conscience de vos préjugés et stéréotypes Quand les choses ne se passent pas comme vous l’auriez souhaité ou quand vos idées ne sont pas immédiatement acceptées, que faites-vous?
English: My biggest difficulty won't be the Himalayas, but rather the foreign languages.
French: La barrière la plus difficile ne sera probablement pas la chaîne himalayenne, mais plutôt celle des langues.
English: • Rodrigo de Rato y Figaredo, Director General, International Monetary Fund (IMF)
French: • Rodrigo de Rato y Figaredo, Directeur général, Fonds monétaire international (FMI)
English: This is the second day in a row demonstrators confront army and police in an attempt to save village land from being destroyed for the wall. Three people were arrested yesterday – the village’s mayor and an assistant of his, who were released a few hours later, and the mayor’s son, who still remains in custody.
French: Nos camarades de la CGT espagnole des Iles Baléares ont été, ces dernières semaines, victimes de plusieurs attaques fascistes.
English: EU-U.S. SUMMIT DECLARATION – THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED STATES INITIATIVE TO ENHANCE TRANSATLANTIC ECONOMIC INTEGRATION AND GROWTH At the 2004 Dromoland Summit, we committed to finding ways to: further transatlantic economic integration, spur innovation and job creation, and realize the competitive potential of our economies.
French: DÉCLARATION UE-ÉTATS-UNIS – INITIATIVE VISANT AU RENFORCEMENT DE L’INTÉGRATION ÉCONOMIQUE ET DE LA CROISSANCE TRANSATLANTIQUES Lors du sommet tenu à Dromoland en 2004, l’Union européenne et les États-Unis se sont engagés à étudier les moyens: de parachever l’intégration économique transatlantique; d’encourager l’innovation et la création d’emplois; et de mieux exploiter le potentiel compétitif de nos économies.
English: • Snow banks at intersections can obstruct the equipped with an audible back-up alarm. or hauling a flatbed trailer. view and narrow the roadways – be [General Regulation 91-191, paragraph Clear communication is essential: cautious in these conditions.
French: • Les conducteurs de véhicules tous terrains doivent faire preuve de prudence en traversant les chemins. • Les opérations forestières changent constamment.Les particuliers doivent être vigilants en tout temps,même après la tombée de la nuit et les fins de semaine.
English: In other cases, it may be determined that evidence is sufficient and the conclusions are appropriate; the issues would then be discussed with a more senior level of management responsible for the auditee, e.g. at the deputy head level.
French: Dans d'autres cas, on peut déterminer que les éléments probants suffisent et que les conclusions sont appropriées; les enjeux doivent alors faire l'objet d'une discussion au niveau hiérarchique supérieur responsable des membres de l'entité vérifiée, p. ex., au niveau de l'administrateur général.
English: Often, in the course of proceedings, mistakes are made or things happen.
French: Au cours de travaux, il arrive souvent que des erreurs soient commises ou que des choses se produisent.
English: Valuable contributions have also been made by the Centre for Research and Information on Canada – one example is their excellent study, "Voter Participation in Canada: Is Canadian Democracy in Crisis?"
French: Des travaux intéressants ont été réalisés par le Centre d'information et de recherche sur le Canada – notamment leur excellente étude « La participation électorale au Canada : la démocratie canadienne est-elle en crise? »
English: B5-0276/2000 by Mr Rod and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
French: B5-0276/2000, des députés Rod et autres, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: Your best source of information is the nearest embassy or consulate of the country where the marriage will occur.
French: La meilleure source d’information à ce sujet est l’ambassade ou le consulat le plus proche de chez vous du pays où le mariage sera contracté.
English: The circulation of the euro coins in a large number of Member States makes it necessary to have a set of rules respected by all participants.
French: Avec la mise en circulation des pièces en euros dans un grand nombre d'États membres, un corps de règles, respectées par tous les participants, s'est avéré indispensable.
English: Article 6 153 - 173 23
French: Article 6 153-173 24
English: Trade in these services could offer important opportunities for developing countries given their comparative advantage in labour-intensive services.
French: Ces échanges pourraient ouvrir des débouchés importants aux pays en développement, compte tenu de l'avantage comparatif dont ceux-ci jouissent dans les services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition; Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; Article means an object composed of one or more substances or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater degree than its chemical composition does; Polymer means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units.
French: CHAPITRE 2 DEFINITIONS Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) Substance: un élément chimique et ses composés à l'état naturel ou obtenus par un processus de fabrication, y compris tout additif nécessaire pour en préserver la stabilité et toute impureté résultant du processus mis en œuvre, mais à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ou modifier sa composition; Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; Produit: un objet composé d'une ou de plusieurs substances ou d'une ou de plusieurs préparations, auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme,
English: • Africa General Service Medal (1902-56)
French: • Médaille pour services généraux en Afrique (1902-56)
English: CANCAP also has other associated risks that must be understood and managed to ensure that the program is viable and sustainable.
French: Le CANCAP comporte également d’autres risques connexes qu’il faut comprendre et gérer afin que le programme soit viable et durable.
English: Other aspects that need to be considered in risk analysis:
French: Voici une liste d'autres aspects qui doivent pris en compte dans le cadre de l'analyse des risques :
English: The principles of the activities of the penitentiary system are legality, humanism, democracy and observance of human rights.
French: L'activité du système pénitentiaire répond aux principes de légalité, d'humanisme, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: Hong Kong - Currency; dollar (HK).
French: Île Maurice - Unité monétaire; roupie (M).
English: She confirmed that, in her capacity as Review Committee member, she had reviewed the performance appraisal and concurred with its contents.
French: Elle a confirmé qu'en sa qualité de membre du comité d'examen, elle avait pris connaissance de l'évaluation du rendement et qu'elle en approuvait le contenu.
English: Document List [Jul 29, 2008] Notice of Cancellation [Apr 25, 2008] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Apr 25, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Apr 25, 2008] Availability of $60,000 in Participant Funding [Apr 25, 2008] Notice of Commencement
French: 2008] La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale [25 avr. 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [25 avr.
English: Henry VIII, Should not be seem as 4 star hotel; no minibar in room, a/c installed but not working, room worn down, carpet with wear holes, creaking floors, wallpaper with holes.
French: Le personnel surtout à la réception est très sympathique et serviable.
English: Estimates run by the US DOE in 2005 range from $5.40 – 6.45 per kg produced, with a plant design capacity of 124,474 kg per day, however it should be noted that wind power production in the US has benefited from both federal (PTC) and state-level (RPS) support in this area.
French: Les estimations établies en 2005 par le Département américain de l’énergie vont de 5,40 $ à 6,45 $ par kg produit, avec une capacité théorique pour l’usine de 124 474 kg par jour; toutefois, il faut remarquer que la production d’énergie éolienne aux États-Unis a profité du soutien fédéral (crédit d’impôt à la production – « PTC ») et de l’État (portefeuille de ressources renouvelables – « RPS ») dans ce domaine.
English: Specifically, the Government’s horizontal model still requires negotiations through channels defined by and for Government priorities for policy and program development, as determined internally within each Department.
French: Le gouvernement a fait certains efforts pour changer son cours et met l’accent sur la bonne direction à prendre mais il est très loin encore d’avoir réussi à le faire. »
English: The existing recipe now makes 3 at a time.
French: La recette existante permet maintenant d'en fabriquer trois à la fois.
English: IPM is working to develop a product that is safe, effective, and affordable, and that can be distributed on a large scale, particularly in the countries hardest-hit by AIDS.
French: On vise à mettre au point un produit qui sera sûr, efficace et abordable afin de le distribuer à grande échelle, notamment dans les pays où le sida fait le plus de ravages.  L’IPM a été créé en 2002 afin d’accélérer le développement et l’accessibilité de microbicides pour prévenir la transmission du VIH.
English: Some of it is alive, some of it was alive and some of it will be recycled and become part of a new life.
French: Une partie est vivante, une partie était vivante et une partie sera recyclée et formera une nouvelle vie.
English: The planned spending table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department by the Secretariat in early January.
French: Le tableau doit aussi indiquer le nombre d’équivalents temps plein que prévoit utiliser votre ministère au cours de la période de planification.
English: No. Was my own director general willing to help me?
French: Non. Mon propre directeur général voulait-il m'aider?
English: Interpreters also help the institutions of multilingual societies to function.
French: La demande d’interprètes qualifiés augmente dans un marché en expansion33.
English: Israel believes that the meaning used for this term should be consistent throughout the text of the draft articles and, therefore, Israel recommends the use of an alternative term in draft article 14 in order to avoid confusion.
French: Israël estime que le terme devrait avoir le même sens tout au long du texte et recommande donc l'utilisation d'un autre terme, à l'article 14, de manière à éviter toute confusion possible.
English: ANNEX A to BCDRC 2002 Annual Report IMPLEMENTATION OF BARTON REPORT RECOMMENDATIONS The current implementation status of the Barton Report recommendations was ascertained to be:
French: ANNEXE A Rapport annuel 2002 CEPDBC APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DU RAPPORT BARTON L’état d’avancement de l’application des recommandations du rapport Barton se présente comme suit :
English: However, daily room rates continue to rise, keeping room revenue growth healthy.
French: Toutefois, la croissance des recettes par chambre demeure forte grâce aux tarifs journaliers des chambres qui continuent d'augmenter.
English: With the aim of improving the coherence of United Nations support for South-South cooperation, the United Nations Development Group, through the Resident Coordinator system, has emphasized the need for a more coordinated approach to supporting partner countries, at their request, in integrating South-South cooperation into their development cooperation strategies.
French: Afin d'améliorer la cohérence de l'appui des Nations Unies à la coopération Sud-Sud, le Groupe des Nations Unies pour le développement, par l'intermédiaire du réseau de coordonnateurs résidents, a souligné la nécessité d'adopter une approche mieux coordonnée concernant l'aide aux pays partenaires qui souhaitent intégrer la coopération Sud-Sud dans leurs stratégies de coopération pour le développement.
English: • Implement public campaign to foster pride in agriculture.
French: • Lancer une campagne publique de promotion de la fierté en agriculture
English: PCT/A/27/1 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2000) Fees 1.
French: PCT/A/27/1 ANNEXE PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION DU PCT BARÈME DE TAXES (dont la modification est proposée avec effet au 1er janvier 2000) Taxes 1.
English: In February 2001, the commission of inquiry had placed the death toll at 311 Palestinians and 47 Israelis, and the number of wounded at 11,575 Palestinians and 466 Israelis.
French: La mission d'enquête a recensé, en février 2001, 311 morts du côté palestinien et 47 du côté israélien, et 11 575 blessés palestiniens contre 466 israéliens.
English: 161. 14Ibid., Douglas to Barclay, 16 May 1850 PABC. 15Ibid. 16Duff, "Fort Victoria Treaties," p.
French: 161. 14 Ibid., Douglas à Barclay, 16 mai 1850, PABC. 15 Ibid., 16 Duff, Fort Victoria Treaties, p.
English: Describe the typical end user of your products/services. 4.
French: Secteur industriel, produits et services (facultatif si vous êtes inscrit au DCV) Les activités du programme d’affaires sont basées sur les secteurs industriels.
English: [21] During this period, Public Accounts figures on legal services contract expenditures rose from about $60 million to over $130 million.
French: [21] Au cours de cette période, les dépenses reliées aux marchés de services juridiques dont il est fait état dans les Comptes publics sont passées de 60 millions de dollars environ à plus de 130 millions de dollars.
English: If one of the EFTA States, or any State that has become a Party to this Agreement, withdraws from this Agreement, a meeting of the remaining Parties shall be convened to discuss the issue of the continued existence of this Agreement.
French: Si l’un des Ã‰tats de l’AELÃ‰ ou tout Ã‰tat qui est devenu Partie au présent Accord se retire du présent Accord, une réunion des autres Parties est convoquée pour qu’elles discutent du maintien en vigueur du présent Accord.
English: If the participant is a corporation, co-operative/commune, or a partner in a partnership, indicate yes if one or more shareholders, members, or partners are current or former federal public office holders or public servants.
French: Si le participant est une société, une coopérative/commune ou un associé d'une société de personnes, cochez oui si un ou plusieurs actionnaires, membres ou associés sont présentement titulaires d'une charge publique ou fonctionnaires, ou s'ils l'ont déjà été.