ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1646 (2005), paragraph 1
French: Résolution 1646 (2005), paragraphe 1
English: (A) APPLICATION OF A SILENCE PROCEDURE IN THE PERMANENT COUNCIL AND THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION 1.
French: A) APPLICATION D’UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE AU CONSEIL PERMANENT ET AU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE 1.
English: • Administers the pay accounts of 307,000 public servants and pension accounts of 332,000 pensioners, making it Canada’s largest payroll and pension administrator.
French: • gère les comptes de paye de 307 000 fonctionnaires et les comptes de pension de 332 000 pensionnés, ce qui en fait le plus important administrateur de paye et de pensions au Canada;
English: The European Parliament also continued its work in the human rights field, denouncing abuses case by case around the world, in Cambodia, Chad, Cuba, East Timor, Egypt, Guantánamo, Kazakhstan, Mauritania, North Korea, Peru, Somalia, Syria, Transnistria and Tunisia.
French: Pour s’acquitter de cette obligation de coopération et d’assistance, les parties conviennent d’établir des contacts réguliers appropriés, notamment dans les domaines suivants: la participation aux réunions, l’échange d’informations, le témoignage du personnel de l’Union européenne et la coopération avec le procureur de la Cour.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: Conclusion The lawful access measures being proposed are far reaching.
French: Conclusion Les mesures d'accès légal proposées sont de grande portée.
English: Yield trials were conducted in several parts of the country. Research was carried to a second phase.
French: Ils chercheront des variétés qui résistent aux insectes et à la sécheresse, qui donnent un bon rendement et de plus se cuisent bien et ont bon goût.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) wondered whether ESCAP still intended to establish a subregional office in Central Asia and whether the Executive Secretary of ECE could give an update on SPECA.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) demande si la CESAP a toujours l'intention d'établir un bureau sous - régional en Asie centrale et si le Secrétaire exécutif de la CEE pourrait faire une mise à jour sur la SPECA.
English: It is that the Commission knew as early as June, 1985 (exhibit 4) about the claimant's involvement with the trucking business. They did not alert him to the consequences of his activity when, at the time, he was operating under the assumption that what he was doing was permissible.
French: C'est que la Commission savait, dès juin 1985 [Pièce 4], que le prestataire exploitait une entreprise de camionnage, mais elle ne l'a pas prévenu des conséquences de cette activité alors que le prestataire croyait, à ce moment-là, que ce qu’il faisait était permis.
English: The effects spread to every region of the Community and extend also to our trading relations with third countries.
French: Les conséquences se font sentir dans toute la Communauté, ainsi que dans nos rapports commerciaux avec des pays tiers.
English: For this reason, from the perspective of a citizen of such a country, I would like to point out that, as I said, Poland or the other countries in this geographical area will have to cover more ground than the countries of western Europe in modernising the power sector.
French: Pour cette raison, en ce qui concerne les citoyens de ces pays, je voudrais signaler que la Pologne ou d'autres pays de cette zone géographique devra faire plus d'efforts que l'Europe occidentale pour moderniser son secteur énergétique.
English: Iron and Steel Plants Canada-wide Standards for dioxins and furans (Canadian Council of Ministers of the Environment, 2003b) are already in place.
French: Usines sidérurgiques et aciéries Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes sont déjà en place (Conseil Canadien des ministres de l'environnement, 2003b).
English: EcoLogoTM is a third-party certified eco-labelling program approved by the Global EcoLabelling Network (GEN)as a Type I Label, according to the ISO 14024 Standard.
French: The EcoLogoM Program is a Type I eco-label, as defined by the International Organization for Standardization (ISO) in its standard - "Environmental Labeling" (ISO 14024).
English: Elected representatives should ensure that more account is taken of children's needs in the spatial planning process. Children should be involved in the consultation and decision-making processes of urban planning policy.
French: Les élus locaux et régionaux devraient s’attacher à une meilleure prise en compte des besoins des enfants lors des décisions d’aménagement urbain.
English: Control When used alone – e.g., "the control" – means a previously tested promotion that will act as a benchmark.
French: Contrôle Employé seul – p. ex., « le contrôle » –, terme désignant une promotion déjà mise à l’essai qui servira de point de référence.
English: The work cannot be delegated to the praesidium, to the triumvirate of the chairman and his two deputies.
French: Le travail ne peut pas être délégué au présidium ou aux trois présidents - le président et les deux vice-présidents.
English: • Trips by Americans fell 2.9% in June 2006 - mainly due to the decrease in automobile trips (-4.4%).
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada. Source :
English: Compounding the problems, western countries and multilateral financial institutions suspended official development assistance, loans and grants since 1989.
French: Facteur aggravant, les pays occidentaux et les institutions financières multilatérales ont interrompu l'aide publique au développement, les prêts et les subventions en 1989.
English: Such a policy towards Gibraltar was a flagrant breach of General Assembly resolution 2625 (XXV), which stated that all peoples had the right freely to determine their political status without external interference and that every State had the duty to respect that right in accordance with the Charter.
French: Une telle politique à l'égard de Gibraltar constitue une violation flagrante de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale selon laquelle tous les peuples ont le droit de choisir librement leur statut politique sans ingérence extérieure et tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte.
English: I will only refer to the joint organisation by the UNODC, the OSCE and the Council of Europe of a workshop on reinforced international legal co-operation in criminal cases linked to terrorism scheduled for 2008 in Turkey, participation by representatives of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in a series of training seminars on human rights and terrorism and a joint publication on national minority standards.
French: Je me contenterai de mentionner l’organisation commune par l’UNODC, l’OSCE et le Conseil de l'Europe d’un atelier sur le renforcement de la coopération juridique internationale dans les affaires pénales liées au terrorisme, prévu pour 2008 en Turquie, la participation de représentants du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l’OSCE à une série de séminaires de formation sur les droits de l'homme et le terrorisme et une publication commune sur les normes relatives aux minorités nationales.
English: The main driving forces for water problems in the region are the burgeoning population, the accelerated development and competition for water in the urban, industrial and agricultural sectors, ineffective water management policies and practices, erratic precipitation and the highly volatile regional peace and security situation.
French: Les revendications sur l'eau de plus en plus nombreuses provenant des pays riverains situés en amont de ressources en eau partagées se sont traduites par une part encore plus réduite des pays arabes se trouvant en aval, particulièrement la Syrie et l'Iraq.
English: The post establishment reflects a significant reorganization of this subprogramme, including the consolidation of responsibility for information and communication technology support for the Department as a whole and the strengthening of the planning, programming and monitoring capacity of the Central Planning and Coordination Service.
French: Les changements apportés au tableau d'effectifs s'expliquent par le fait que ce sous-programme a été considérablement réorganisé, qu'il regroupe désormais les activités d'appui informatique fourni au Département dans son ensemble et que les capacités de planification, de programmation et de suivi du Service de la planification centrale et de la coordination ont été renforcées.
English: (3) In addition to the evaluation referred to in paragraph (1)(b), an individual who wishes to be licensed as an operator of an authorized importer shall submit to an evaluation that is set by the Registrar that measures the individual's knowledge of the requirements for importing seed.
French: (3) Outre l'évaluation visée à l'alinéa (1)b), quiconque sollicite l'agrément à titre d'exploitant d'un importateur autorisé subit l'évaluation établie par le registraire et destinée à mesurer la connaissance des exigences d'importation des semences.
English: Till the end of March, 1998 as many as 2,96,256 unexempted and 2,948 exempted establishments had been covered under the Act and the number of subscribers to the fund had risen to 21.2 million (16.8 million in unexempted and 4.4 million in exempted establishments).
French: Depuis la fin de mars 1998 ce sont 296 256 établissements non dispensés et 2 948 établissements dispensés qui sont régis par ces dispositions, et le nombre de cotisants atteint désormais 21,2 millions (16,8 millions travaillant dans des établissements non dispensés et 4,4 millions dans des entreprises dispensées).
English: As regards: – Second European Day:
French: En ce qui concerne: – Deuxième journée européenne:
English: Also, there is no scope for any further political integration as long as democratic control by the European Parliament is lacking.
French: Il ne peut par ailleurs être question d’intégration politique plus approfondie tant qu’il n’existe pas de contrôle démocratique effectué par le Parlement européen.
English: Biologically as well as spiritually we are all integral members of just one human race and the ways in which we are different are far less significant than the ways in which we are the same.
French: Biologiquement et spirituellement, nous faisons tous partie d'une race unique qui est la race humaine et ce que nous avons de différent compte beaucoup moins que ce que nous avons en commun.
English: CHLORDIAZEPOXIDE HYDROCHLORIDE Index: 3H-1,4-Benzodiazepin-2- amine, 7-chloro-N-methyl- 5-phenyl-, 4-oxide, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 438-41-5 NOM SUB CHLORDIAZEPOXIDE HYDROCHLORIDE INDEX 3H-1,4-Benzodiazepin-2- amine, 7-chloro-N-methyl- 5-phenyl-, 4-oxide, monohydrochloride
English: At its first plenary meeting, on 7 July 2008, the Group confirmed the agenda as adopted at the first 2008 session of the Group (CCW/GGE/2008-I/3, Annex 1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III), and agreed on its provisional Programme of Work.
French: À sa 1re séance plénière, le 7 juillet 2008, le Groupe a confirmé l'ordre du jour, tel qu'il avait été adopté à sa première session de 2008 (CCW/GGE/2008-I/3, annexe I), ainsi que le règlement intérieur, tel qu'il avait été adopté et appliqué à la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11, Part III), et a adopté son programme de travail provisoire.
English: An estimated allowance for un-collectibility is recorded where appropriate. (j) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est comptabilisée au besoin. j) Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Dozers – D9R RTD – CAT 824 Road Graders – CAT 16H Backhoe – CAT 385 Service trucks Tire handler – CAT 966 Water carts 2 new, rebuild 1 existing D9N 1 conversion of existing CAT 992D 2 new, rebuild 1 existing 16G 1 new 4 new (includes buses for crew transportation) New or rebuild existing 1 used with tank refurbish
French: Bulldozers – D9R RTD – CAT 824 Niveleuses de route – CAT 16H Pelle rétrocaveuse – CAT 385 Camions de service Machine à manipuler les pneus – CAT 966 Ravitailleur en eau douce 2 neufs, 1 D9N remis à neuf 1 CAT 992D converti 2 neuves, 1 16G remise à neuf 1 neuve 4 neufs (y compris les bus de transport de l’équipe) Neuve ou existante 1 d’occasion avec réservoir remis à neuf
English: For instance, while CC has been considered a phase, it cannot be effectively assessed in isolation from implementation of MASIS at the user units.
French: Par exemple, bien que les CC soient considérés comme une phase, ils ne peuvent être évalués efficacement sans tenir compte de la mise en œuvre du SISAM dans les unités utilisatrices.
English: The provisional agenda for each session shall be drawn up by the secretariat in consultation with the Chairperson of the Steering Committee and its Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le secrétariat en consultation avec le (la) Président(e) du Comité directeur et son Bureau.
English: She is dressed in an alluring and attractive manner as she wears a small top as well as a tight pairs of jean shorts.
French: Sa tenue est déjà très aguicheuse car elle porte un petit haut ainsi qu’un micro short en jeans tout serré.
English: There was a strong emphasis on the need for development partnerships to be forged in a spirit of cooperation.
French: Les participants ont fortement insisté sur la nécessité d'établir des partenariats pour le développement dans un esprit de coopération.
English: “Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping,
French: Convaincue également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue le cadre juridique nécessaire à la coopération internationale dans la lutte contre les enlèvements et séquestrations,
English: Only one of the 18 larger departments and agencies (i.e., those with 3,000 or more employees) dropped slightly in number of employees.
French: Un seul des 18 grands ministères et organismes (comptant 3 000 employés ou plus) a vu la taille de son effectif diminuer légèrement.
English: The Canadians and Residents Gateway (http://servicecanada.gc.ca/en/home.html) provides "no wrong door" access to everyday services such as Jobs. For example, youths looking for jobs can select the "I am:
French: Par exemple, des jeunes à la recherche d'un emploi peuvent choisir Un jeune dans le menu Je suis, Emplois ou Formation et carrières dans le menu Ce qui m'intéresse, Comment puis-je trouver un emploi dans la Foire aux questions, ou chercher le mot emploi dans l'index de A à Z ou à l'aide du moteur de recherche.
English: (ii) under the terms and conditions of the insurance policy, the taxpayer is entitled to receive only benefits payable as a consequence of the occurrence of risks insured under the policy, an experience rated refund of premiums for a year or a return of premiums previously paid upon the surrender, cancellation or termination of the insurance policy, or (iii) the taxpayer can establish to the satisfaction of the Minister that
French: (ii) la valeur de l’élément D de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation déterminée est réputée nulle; c) les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas à un contribuable pour une année d’imposition relativement à une police d’assurance si, selon le cas : 45
English: Stik-7 did not stand out from other Stikine River sites, except for grain size variability, which is expected based on variable water elevation and shoreline fluctuation and erosion.
French: Par conséquent, l'État de l'Alaska remet en question la pertinence de la représentation des espèces, du nombre d'individus échantillonnés et du nombre de sites d'échantillonnage (un seul).
English: The required verification of the translation of the international application into Russian or Belarusian consists of a simple statement signed by the applicant or by his agent.
French: La vérification requise pour la traduction de la demande internationale en russe ou en bélarussien consiste en une simple déclaration, à signer par le déposant ou par son mandataire.
English: OECD The Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Politique agricole commune (PAC) C'est l'ensemble des actes juridiques établis dans les États membres de l'Union européenne aux fins d'une politique commune, unifiée, dans le secteur agricole.
English: The distraction of immediate problems has made it difficult for them to plan for the future, to think about where they would like to be a decade from now, and plan strategically how to get there."  -- Peter H. Pearse, "Ready for Change:
French: Distraits par les problèmes immédiats, ces intervenants ont eu du mal à prévoir l'avenir, à imaginer où ils voudraient en être dans 10 ans et à planifier le moyen stratégique d'y parvenir. - Peter H. Pearse, Ready for Change:
English: His Government had adopted numerous measures to promote women's advancement, such as the 1998 National Plan of Action, which touched upon all twelve areas of concern addressed in the Beijing Platform for Action.  It had also taken a series of institutional and administrative measures aimed at creating a zero-tolerance environment in respect of violence against women.
French: Après avoir évoqué les nombreuses dispositions prises par le Gouvernement en faveur de la promotion de la femme, comme le Plan d'action national lancé en 1998 qui privilégie les 12 domaines énoncés dans le Plan d'action de Beijing, le représentant du Pakistan énonce certaines des mesures législatives et administratives que l'État a prises en vue d'instaurer un climat de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes.
English: • Very much part of CIPO's mandate
French: • Fait partie intégrante du mandat de l'OPIC
English: If you file using the T1204 Desktop application, it will calculate the total of all the amounts for you.
French: Si vous utilisez l'application Poste de travail T1204, celle-ci calculera pour vous le nombre total des feuillets.
English: ADDENDUM Bangladesh should be added to the list of submitting countries.
French: ADDENDUM Le Bangladesh doit être ajouté à la liste des pays présentant cette communication.
English: Turning a Privacy Threat into a Privacy Protector" (The Hague, 1999) www.ipc.on.ca/.   35.
French: Turning a Privacy Threat into a Privacy Protector » (La Haye : 1999), en ligne (anglais seulement) : www.ipc.on.ca/.  35.
English: Where available, a copy of the notification and the safety data sheet submitted in the context of Directive 67/548/EEC and Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Council Directive 88/379/EEC (2) must be submitted for each formulant. All other available information should be submitted.
French: Les données réelles d'exposition doivent aussi être relatées lorsqu'aucun modèle de calcul approprié ni aucune donnée appropriée ne sont disponibles pour effectuer l'estimation prévue au point 7.2.3.1.
English: She holds up one and shoots a small squirt into the air.
French: Elle en prend une et envoie une petite giclée en l'air.
English: If Class 1 solvents are likely to be present, they should be identified and quantified. "Likely to be present" refers to the solvent used in the final manufacturing step and to solvents that are used in earlier manufacturing steps and not removed consistently by a validated process.
French: Si des solvants de classe 1 sont susceptibles d'être présents, il faut les identifier et les quantifier « Susceptible d'être présent » s'applique au solvant utilisé à l'étape finale de fabrication et aux solvants utilisés à des étapes précédentes, mais qui n'ont pas été enlevés systématiquement par le procédé validé.
English: Reform of public administration has to be prioritized.
French: Il faut donner la priorité à la réforme de l'administration publique.
English: Already, 40 countries have reported concrete activities promoting disaster reduction in one or more of the five priority areas specified in the Framework.
French: Déjà, 40 pays ont présenté un rapport sur des activités concrètes destinées à encourager la prévention des catastrophes dans un ou plusieurs des cinq domaines prioritaires indiqués dans le Cadre d'action.
English: -Include the Acadian community of Newfoundland in the cultural and heritage tourism strategies, if need be, in cooperation with Parks Canada and St-Pierre et Miquelon.
French: -Inclure la communauté acadienne de Terre-Neuve dans les stratégies du tourisme culturel et patrimonial, au besoin en collaboration avec Parcs Canada et St-Pierre et Miquelon.
English: Our industry has developed techniques and methods which...
French: Notre industrie a développé les techniques et...
English: Consult the INTERNATIONAL FINAL / HOW TO QUALIFY section in order to discover the number of drivers and team representatives automatically qualified for each discipline (SPRINT and/or ENDURANCE) and in each category (STAR CUP and/or GOLD CUP).
French: Consultez la rubrique FINALE INTERNATIONALE/ COMMENT SE QUALIFIER pour découvrir le nombre de pilotes et représentants d’équipes automatiquement qualifiés par discipline (SPRINT et/ou ENDURANCE) et par catégorie (STAR CUP et/ou GOLD CUP).
English: BCGE's standard administration commissions are applied to accounts associated with online transactions, except for position charges by line (see wealth management fee schedule).
French: Les commissions d'administration standard pratiquées par la BCGE s'appliquent aux dépôts liés aux transactions effectuées en ligne, à l'exception des frais de position par ligne (voir tarification gestion de fortune).
English: The Committee pointed out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
French: le Comité fait observer que le poids acquis par l'euro en tant que monnaie internationale devrait conférer l'autorité nécessaire pour proposer de nouveau sa candidature à une place au sein du Fonds monétaire international.
English: The Institute intends to offer the course to other member States, such as Mozambique, where the pilot project has been studied by the responsible authorities.
French: L'Institut a prévu de proposer le stage à d'autres États membres, tels que le Mozambique, où le projet pilote a été étudié par les autorités compétentes.
English: Human resource development means a greater emphasis on Assessment, Training, Life Skills, Academic Education and Skill Development, including a client-centred approach, which seeks to address the needs of the client with a view to empowering the client.
French: Cette nouvelle direction met l'accent sur l'évaluation, la formation, l'autonomie fonctionnelle, la scolarité et le perfectionnement professionnel, notamment une approche axée sur le client, ce qui permet de répondre à ses besoins en vue de l'autonomiser.