ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision given by the Employer at the final level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: La décision rendue par l’Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l’employé, à moins que le grief ne soit d’un genre qui peut être renvoyé à l’arbitrage. 34.15
English: The ongoing support of the United Nations system in respect of institutional support for preparedness, response and recovery, as well as mainstreaming disaster management, was acknowledged.
French: Elle a pris note de l'appui que fournit actuellement le système des Nations Unies en matière de préparation, d'intervention et de relèvement ainsi que de rationalisation de la gestion des catastrophes.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Publications Explorateur
English: Item 6 Further draft amendments to AGN Agreement
French: Point 6 Nouveaux projets d'amendements à l'AGN
English: Even though the international cooperants are not paid by their host organizations, they are not viewed as simply interns or volunteers who are not given any real responsibility.
French: Même s’ils ne sont pas rémunérés par l’organisme hôte, les coopérants internationaux ne sont pas considérés comme de simples stagiaires ou bénévoles sans aucune véritable responsabilité.
English: Vane measurements have a standard deviation of 4.9 kPa.
French: Les mesures au scissomètre ont une déviation standard de 4,9 kPa.
English: To participate in Tourism Symposium U of Guelph
French: Pour participer au symposium de tourisme de l’Université de Guelph
English: The "red street atlassen" of Standaard Publishing is a reknowned classic product for all those searching for a destination.
French: Les "guides des rues rouges" des Editions Standaard est un classique bien connu pour la recherche facile d'une destination.
English: After a thorough examination its commission came to the conclusion to depart from the governmental concept and draw up its own new act relating to genetic technologies in order to make the legislation relating to genetic technologies in non-human fields more transparent, concise and understandable. After an 18-day session the commission submitted to the plenary session the corresponding proposal.
French: L’initiative populaire fut rejetée par votation en 1998, par 66,7% des voix contre 33,3%.
English: Please note that these fees are non-refundable even if your application is refused. Medical examination:
French: Examen médical : toute personne comptant séjourner au Canada au-delà de six mois doit passer un examen médical.
English: The Section would also comprise in Abidjan seven international (one P-3, one P-2 and five Field Service) and five national staff.
French: Elle comprendrait également à Abidjan 7 fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 P-3, 1 P-2 et 5 agents du Service mobile) et 5 agents recrutés sur le plan national.
English: • development of a sourcing strategy by the CWB
French: Voici les activités qui doivent avoir lieu B l'étape d'approvisionnement du réseau :
English: This bird prefers tall grasslands, such as abandoned agricultural lands, wet meadows, grassy swales and hay fields.
French: Cet oiseau préfère les prairies à herbe haute, comme les terres agricoles abandonnées, les prairies mouillées, les baissières et les prairies de fauche.
English: Indeed, it would be logical for them to be reappointed.
French: La logique serait qu'ils soient à nouveau désignés.
English: As I said, the committee is prepared to do everything to ensure that a report arrives on your desk in the requisite time.
French: La prochaine version devra tenir compte des décisions qui viennent d’être prises par l’Assemblée sur l’organisation des débats selon la procédure d’urgence.
English: Alongside the commission, other institutions in Brussels will be open, too.
French: Outre la Commission, d'autres institutions européennes seront également ouvertes au public à Bruxelles.
English: Customs may detain any narcotic, controlled or restricted drug pending examination by a Food and Drug Inspector.
French: Les Douanes peuvent détenir tout stupéfiant, drogue contrôlée ou drogue d'usage restreint jusqu'à qu'un inspecteur des aliments et drogues les examine.
English: 1. Basic Plant Genomics: research to expand our knowledge of plant genomics.
French: La génomique fondamentale des plantes : recherche visant à approfondir nos connaissances de la génomique des plantes.
English: The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) is a five-year $50M fund providing grants to support feasibility studies to increase municipal expertise and knowledge of leading-edge environmental technologies and practices.
French: Le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) est un fonds de 50 M$ sur cinq ans fournissant des subventions afin d'appuyer la réalisation d'études de faisabilité visant à augmenter les compétences et les connaissances des municipalités dans le domaine des technologies et pratiques environnementales de pointe.
English: 3.1.2 Regulatory Initiatives The CFIA is one of several major regulatory agencies/departments in the Government of Canada.
French: 3.1.2 Initiatives réglementaires L'ACIA est l'un des nombreux organismes ou ministères de réglementation du gouvernement du Canada.
English: We found that the various officials involved in food emergencies both at the Agency and at Health Canada interpreted the Recall Classification differently.
French: Nous avons constaté que les divers responsables des interventions d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments au sein de l'Agence et de Santé Canada interprétaient différemment le système de classification des rappels.
English: The notice targets persons who have used 1000 kilograms or more of DCM per year during one year or more since January 1, 1995 , and are involved in one or more of the following activities: aircraft paint stripping activities, including the stripping of aircraft components; flexible polyurethane foam blowing activities; pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating activities; industrial cleaning activities; and adhesives formulation activities . Persons involved in these activities who have eliminated the use of DCM or have met the applicable percentage reduction outlined in the risk management objectives specified in the notice do not have to prepare and implement a P2 plan.
French: Les personnes visées par l'avis qui ont utilisé 1 000 kilogrammes ou plus de DCM par année pendant au moins un an depuis le 1er janvier 1995 , et qui prennent part à l'une ou plusieurs des activités suivantes : le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs; le gonflement de mousse souple de polyuréthane; la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires ainsi que l'enrobage de comprimés; le nettoyage industriel et la formulation d'adhésifs . Les personnes participant à ces activités qui ont éliminé l'utilisation du DCM ou ont respecté les objectifs de gestion des risques mentionnés dans l'avis ne sont pas tenues d'élaborer ni d'exécuter un plan de P2.
English: While UNIIIC welcomes this initiative, it is of the view that the Syrian Judicial Commission's function is to focus on the internal investigation of the case to clarify a picture that UNIIIC has been trying hard to comprehend.
French: La Commission se félicite de cette initiative mais considère que cet organe a pour mission de se concentrer sur l'enquête interne afin de préciser un tableau que la Commission a toujours beaucoup de mal à saisir.
English: As at December 2001, our membership consisted of 223 persons.
French: En décembre 2001, l'Association comptait 223 membres, au Japon pour la plupart.
English: A number of operational initiatives will be taken to enhance the effectiveness of auctions and buyback operations.
French: Un certain nombre d’initiatives opérationnelles seront prises afin d’accroître l’efficacité des opérations de rachat et des adjudications.
English: They concurred that the points raised merited serious attention.
French: Elles ont convenu que les points soulevés méritaient une attention particulière.
English: Set in the heart of this unique city, the Tryp Ceuta lies right beside the Municipal Palace and just 300 m from the port. Its highlight is the beautiful Albufera à la carte restaurant.
French: Situé au cœur de cette ville unique, l'hôtel Tryp Ceuta se trouve juste à côté du Palais municipal et à seulement 300 mètres du port.
English: There is a relatively high potential for introducing invasive weeds and non-native vegetation during operation and maintenance, thereby disturbing native vegetation communit ies.
French: Il existe un risque relativement élevé d’introduction de mauvaises herbes envahissantes et de végétation non indigène pendant l’usage et l’entretien, ce qui perturberait les formations végétales indigènes.
English: While this is the case, there does not exist currently effective means by which the Department of Canadian Heritage can evaluate diversity.
French: Même si c'est le cas, le ministère du Patrimoine canadien ne dispose pas actuellement de moyens efficaces pour évaluer la diversité.
English: Moreover, the Commission has been looking into the standardisation needs of the ICT sector.
French: En 2007, il a été proposé de faire de deux de ces plateformes les tout premiers partenariats public-privé paneuropéens axés sur la recherche et le développement.
English: Skills development has been focused particularly on cooperative enterprises (ironwork, carpentry, prefabricated concrete elements) created within the project itself (135 beneficiary families).
French: On a formé en particulier les entreprises coopératives (ferronnerie, charpenteries, éléments préfabriqués en béton) qui ont été créées pour l'occasion (135 familles bénéficiaires).
English: La Fiesta (The Party) was conceived as a symphony of sound color forms derived from the telluric experiences of my tropical ear.
French: La Fiesta (La fête) a été conçue comme une symphonie de formes sonores colorées, puisées dans les expériences telluriques de mon oreille tropicale.
English: Mr Timmermans [Rule 46.7. of the Rules of Procedure]), Collavini, Debono-Grech, Mrs Doktorowicz, MM. Dule, Flajolet, Frankenhauser, Mrs Herczog, MM. Himmer, Höfer, Janssen van Raaij, Jung Armand, Kroupa, Laakso, Lydeka, Magnusson, Maissen, Malins, Mme Mintas-Hodak, MM. Miššík, Monsen, Occhetto, Pentchev, Pereira Coelho, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Ragnarsdottir, MM. Riccardi, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Taliadouros, Wright, Zernovski N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics.
French: M. Timmermans [Art.46.7. du Règlement]), Collavini, Debono-Grech, Mme Doktorowicz, MM. Dule, Flajolet, Frankenhauser, Mme Herczog, MM. Himmer, Höfer, Janssen van Raaij, Jung Armand, Kroupa, Laakso, Lydeka, Magnusson, Maissen, Malins, Mme Mintas-Hodak, MM. Miššík, Monsen, Occhetto, Pentchev, Pereira Coelho, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Ragnarsdottir, MM. Riccardi, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Taliadouros, Wright, Zernovski N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique. Secrétaire de la commission:
English: JAMES RIVER (NORTH JAMES RIVER)
French: PROPRIÉTÉ JAMES RIVER (NORTH JAMES RIVER)
English: Ballin also stated that tariff relief is necessary to overcome the effects of the modifications to the duty drawback program, which have put it at a competitive disadvantage relative to U.S. manufacturers.
French: Ballin a ajouté avoir besoin de l'allégement tarifaire pour atténuer les effets des modifications apportées au programme des drawbacks sur les droits, qui la désavantagent par rapport aux fabricants des États-Unis.
English: Corrigendum 1 to Supplement 9 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.343.2005.TREATIES-2 dated 9 May 2005
French: Le rectificatif 1 au complément 9 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.343.2005.TREATIES-2 du 9 mai 2005
English: Ninjas were also reportedly preventing displaced civilians in the forests from returning to Brazzaville.
French: Les «Ninjas» auraient en outre empêché les civils déplacés dans les forêts de retourner à Brazzaville.
English: Mohawk women divided by the international boundary are jeopardized by the Indian Act on the one hand and state laws on the other.
French: Les femmes mohawkes, divisées par des frontières internationales, subissent les difficultés issues de la Loi sur les Indiens d'un côté de la frontière, et celles deslois de l'État de l'autre.
English: Severe and Serious Hepatic Events June 20, 2001 Dear Health Care Professional, Bristol-Myers Squibb Canada Inc. and Linson Pharma Inc. would like to advise you of very rare reports of severe liver injury temporally associated with the use of the antidepressant nefazodone HCl sold by Bristol-Myers Squibb under the tradename Serzone-5HT2 and by Linson under the tradename LinNefazodone.
French: Par la présente, les compagnies Bristol-Myers Squibb Canada Inc. et Linson Pharma Inc. aimeraient vous faire part qu'on a signalé de très rares cas d'atteintes hépatiques survenues lors de l'utilisation du chlorhydrate de néfazodone, un antidépresseur. La néfazodone est commercialisée par Bristol-Myers Squibb sous le nom commercial Serzone-5HT2 et par Linson sous le nom commercial LinNefazodone.
English: As stated in GST/HST Memorandum 2.1, Required Registration, every small supplier who operates a taxi business must register for the GST/HST.
French: Comme il est mentionné dans le mémorandum sur la TPS/TVH Inscription requise (2.1), tout petit fournisseur qui exploite une entreprise de taxis doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: (More findings on international development cooperation)
French: (Autres faits saillants sur la coopération internationale pour le développement)
English: In fact, people of Aboriginal ancestry made up 61.4 percent and 23 percent of the population of the Northwest Territories and the Yukon, respectively, in 1991.
French: De fait, en 1991, les personnes d'origine autochtone représentaient 61,4 % de la population des Territoires du Nord-Ouest et 23 % de celle du Yukon.
English: It also lists sectors and source categories from which these emissions originate.
French: Elle donne aussi la liste des secteurs et des catégories de sources d'où proviennent ces émissions.
English: The one government that was "off-message" was New Brunswick, which did not ask the Court to simply defer to government.
French: Le seul gouvernement « non aligné » était celui du Nouveau-Brunswick, lequel n'a pas demandé à la Cour de s'effacer devant le gouvernement.
English: We did not even hear about it from the mass media, and when I asked a Commission representative during a session of the ENVI Committee whether he had information on this rather small but nonetheless near at hand disaster, or rather oil leak, he had none.
French: Ce ne sont même pas les médias qui nous l'ont appris et, quand j'ai demandé à un représentant de la Commission au cours d'une réunion de la commission ENVI s'il avait des informations sur cette catastrophe, ou plutôt sur cette marée noire mineure mais néanmoins toute proche, il n'en avait aucune.
English: You often say that the blue card is not a solution in long term: which would be the long term solution to keep in Europe enough qualified workers?
French: Vous dites souvent que la Blue Card n’est pas la solution à long terme : alors, quelle est la solution pour conserver les travailleurs hautement qualifiés ?
English: Gnadenwald, located on the sunny plateau at the foot of the national park Karwendel, is one of the most fascinating parts of the highlands of the Tyrol. Through the unique and beautiful location with its bizarre and romantic Karwendel mountain range in the north and the foothills of the Central Alps that are wooded almost up to the top in the south, the Gnadenwald is predestined to hiking tours and mountain climbing.
French: hôtel à Gnadenwald: Chacune des 51 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In the winter of 1922, he stumbled across a motorboat in the Rokin, which had in the meantime been filled.
French: Au cours de l’hiver de 1922, il a trouvé un bateau à moteur dans le bassin du Rokin, entre-temps comblé.
English: Significantly restricted means that although your patient does not quite meet the criteria for markedly restricted, his or her ability to perform the basic activity of daily living (see pages 23 to 25 [above] ) or vision is still substantially restricted.
French: Limitation considérable signifie que même si votre patient ne répond pas exactement aux critères pour la limitation marquée, sa capacité d'exécuter une activité courante de la vie quotidienne (lisez les pages 28 à 30 [ci-dessus] ), incluant la vision, est encore considérablement limitée. continuez à la page suivante T2201 – 31
English: That creates a major challenge, particularly for developing countries, in pursuing national and international development objectives.
French: Cela complique considérablement, notamment pour les pays en développement, la réalisation des objectifs de développement nationaux et internationaux.
English: Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the James Martin Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le James Martin Center for Non Proliferation Studies de l'Institut d'études internationales de Monterey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par-là les objectifs du programme;
English: • NATO Flagship HMCS ATHABASKAN Returns to Canada [ News Release - 5 July 2006 ]
French: • Retour au Canada du NCSM Athabaskan, navire amiral de l'OTAN [ Communiqué - le 5 juillet 2006 ]
English: • nursing equipment and supplies
French: • équipement et fournitures de soins infirmiers
English: During 2006–07, government direction on regulation was clarified through Advantage Canada in November 2006 and Budget 2007. The new Cabinet Directive on Streamlining Regulation came into effect on April 1, 2007.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la directive gouvernementale a été clarifiée par la nouvelle directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation en novembre 2006 et par le Budget de 2007.
English: The level of press attention the project has attracted, as well as positive feedback from Member States and others, demonstrates that the top-10 stories project has become a valuable tool for drawing the attention of the media and the world at large to urgent matters of international concern.
French: Le vif intérêt porté par la presse à cette initiative et l'écho favorable qu'elle a trouvé auprès des États Membres et d'autres entités montrent qu'elle est devenue un instrument précieux pour appeler l'attention des médias et du monde entier sur des questions pressantes d'intérêt mondial.
English: Article 164 – Status, constitution and election of the State Prosecutors’ Council
French: Article 164 – Statut, mise en place et élection du Conseil des procureurs
English: NOXXON Pharma AG (NOXXON) announced today the successful initial dosing of healthy volunteers with Spiegelmer® NOX-E36 in the company’s first-in-human clinical trial.
French: Spécialistes de l’intégration de solutions open source, les fondateurs et dirigeants de Smile ont choisi de s’associer avec Edmond de Rothschild Investment Partners dans le cadre d’une opération d’augmentation de capital et de rachat de titres pour débuter un nouveau cycle de développement.
English: However, more research is needed to assess the significance of LRTAP as a significant pathway leading to human exposure via the oral route.
French: Cela dit, il est nécessaire de poursuivre les recherches pour déterminer si la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance est une source d'exposition par voie orale importante chez l'homme.
English: It does not include funding spent internally by the TBS to run the project management office for the Modern Comptrollership Initiative.
French: Cependant, on n'y mentionne pas les transferts internes de fonds que le SCT a utilisés pour administrer le bureau de gestion de projet de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: It was agreed that Mr. Avtonomov and Ms. January-Bardill would represent the Committee at the second part of the fifth session of the Intergovernmental Working Group to be held in Geneva from 3 to 7 September 2007, during which the study would be discussed.
French: Il a été convenu que M. Avtonomov et Mme January-Bardill représenteraient le Comité à la deuxième partie de la cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental qui doit se tenir à Genève du 3 au 7 septembre 2007 et pendant laquelle l'étude sera étudiée.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 675 Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 675 Calochorte de Lyall Calochortus lyallii
English: • all means likely reasonably to be used either by the controller or any other person to identify the person have been taken into account (European Union's 1995 Directive-preamble 31 1.
French: • considération de l'ensemble des moyens susceptibles d'être raisonnablement mis en oeuvre, soit par le responsable du traitement, soit par une autre personne, pour identifier ladite personne (Directive de l'Union européenne de 1995 - préambule 30); 1.
English: We are determined to help the Court carry out that task and we call on all concerned to give that cooperation fully.
French: Nous sommes résolus à aider la Cour à remplir cette tâche et nous demandons à toutes les parties concernées de coopérer pleinement.
English: H.E. Mr. Andrés Franco
French: M. Andrés Franco
English: In Montreal and Vancouver -- both included in past surveys -- we were asked by the Project Authority to modify the sample specifications as follows, without detrimentally affecting trends at the level of the total CMA:
French: Pour Montréal et Vancouver -- deux villes comprises dans les dernières enquêtes --nous devions, à la demande du chargé de projet, modifier les spécifications de l'échantillon comme suit, sans affecter négativement les tendances de l'ensemble de la RMR :
English: Régent Hamilton, Public Service Alliance of Canada, Montreal, Quebec.
French: Régent Hamilton, Alliance de la fonction publique, Montréal (Québec).
English: One of those priorities is the State Court, which is already starting to deliver real results.
French: L'une de ces priorités concerne la Cour d'État, qui a déjà donné ses premiers résultats concrets.
English: Don’t preach or counsel; Just listen.
French: Rien ne sert de sermonner ou de donner des conseils; il suffit d’écouter.
English: This lost time is equivalent to 1800 person years annually.
French: Ce temps perdu équivaut à 1 800 années-personnes annuellement.
English: An ongoing dedication of existing training resources to peace officer orientation and skills maintenance would have to take place and would require resources.
French: Il faudrait affecter de façon permanente des moyens existants de formation à l’orientation et au maintien des compétences des agents de la paix, ce qui exigerait des ressources.