ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30, 2006 Health Canada cautions air travellers with compromised immune systems regarding water quality on aircraft Jun. 21, 2006 Health Canada reminds Canadians about the importance of food safety during the summer months Jun.
French: 2006 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les produits non approuvés contenant de la yohimbine ou de l'écorce de yohimbe y compris les capsules Strauss Energy SIX 30 mars 2006 Mise à jour de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra 10 mars 2006 Lien entre les nouveaux antidépresseurs et un trouble pulmonaire grave chez le nouveau-né 7 mars 2006 Hydrea (hydroxyurea capsules) - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 16 févr.
English: • National targets developed to evaluate the feasibility of purchasing alternative fuel vehicles and converting existing fleet.
French: • Nous avons défini des objectifs nationaux afin d'évaluer la faisabilité de programmes d'achat de véhicules consommant de nouveaux carburants, d'une part, et de conversion de la flotte existante, d'autre part.
English: It may not be used on products or their packaging, or in order to make a comparison with other products.
French: Il ne peut pas être utilisé sur des produits ou leurs emballages, ni pour faire une comparaison avec d'autres produits.
English: Provision of timely information as requested.
French: Présentation de données actuelles, au besoin.
English: I shall conclude by stressing that the Government of Timor-Leste fully accepts and strongly supports the recommendations of the Secretary-General's report, including in particular those pertaining to the continued engagement of the formed police units and Unite d Nations police contingents until February 2008.
French: Pour terminer, je souligne que le Gouvernement du Timor-Leste accepte pleinement et appuie fermement les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, en particulier celles qui ont trait à l'engagement constant d'unités de police constituées et de contingents de police de l'ONU jusqu'en février 2008.
English: • Aboriginal communities make up 6.0% of the population in the provinces and territories that report ethnic information with positive HIV tests to top Aboriginal peoples make up a growing percentage of positive HIV reports and reported AIDS cases For cases and reports where information on ethnicity was provided:
French: 100 de la population des provinces et territoires qui déclarent de l'information sur l'origine ethnique avec les tests VIH positifs. haut de la page Une proportion de plus en plus grande des tests VIH positifs et des cas déclarés de sida concerne des Autochtones Pour les cas et les tests où de l'information sur l'origine ethnique était présente :
English: Its accounts were monitored closely by the Government.
French: Ses comptes sont contrôlés de près par les pouvoirs publics.
English: As emphasised in recent discussions at the IMF and in other fora, the optimal exchange rate regime differs from country to country.
French: Les avantages et les risques liés au contrôle des entrées et des sorties de capitaux, notamment le contrôle des entrées à des fins fiscales, sont encore à l’étude.
English: Share this song with your friends and the fans of THE DUO to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "THE DUO" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Comprehensive statistical table showing the number of Israel violations between May 2000 and January 2005
French: Tableau statistique indiquant le nombre total de violations israéliennes commises entre mai 2000 et janvier 2005  0524824f.doc 2
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Quality Community Name Policy:
French: Qualité Nom de la collectivité Politique :
English: 18. To ensure effective detectability of violations and to deter non-compliance the EU will make
French: Pour faire en sorte que les violations soient détectées avec efficacité et pour éviter que les règles ne soient pas respectées, l'UE utilisera au mieux les mécanismes et systèmes de vérification existants, et cherchera à ce qu'ils soient améliorés.
English: In some cases, communities where self-government structures are in place could play an important role in the control and management of health programs.
French: Dans certains cas, les collectivités qui disposent de structures gouvernementales autonomes pourraient jouer un rôle important dans le contrôle et la gestion des programmes de santé.
English: This report quantifies a number of factors, which have an important impact upon earnings, and it thus maps out the contribution of the different factors to the wide gender pay gaps.
French: Ce rapport recense un certain nombre de facteurs qui ont une incidence importante sur les gains et il montre ainsi la contribution des différents facteurs aux gros écarts de salaire entre les sexes.
English: Generally, the health of people living in rural, remote, northern and Aboriginal communities is poorer than that of their urban counterparts; indeed, health status declines with distance from urban centres.
French: De façon générale, les populations vivant dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones sont en moins bonne santé que les populations vivant en région urbaine. En fait, l'état de santé se détériore à mesure que l'on s'éloigne des centres urbains.
English: To date, the Commission has been responsible for implementing this regulation on Community fishing vessels operating in these waters and has, quite rightly, borne all the costs involved with the observers.
French: Jusqu’à ce jour, c’est la Commission qui était responsable de la mise en œuvre de ce règlement sur les navires de pêche de la Communauté opérant dans ces eaux et qui, à très juste titre, supportait l’intégralité des coûts afférents aux observateurs.
English: Competitiveness and innovationInnovation and competitiveness strategies are could be enhanced by the incorporation of a gender dimension that more fully mobilizsesd existing resources.
French: Les participants étaient favorables à la mise en place d'équipes de spécialistes pour un certain nombre de domaines thématiques, tout en notant que ces équipes contribueraient grandement à lancer le programme de travail et à le recentrer.
English: Lower expenditures were reported under generators and observation equipment, owing to the transfer from the United Nations Logistics Base at Brindisi of 12 generators and 41 night observation devices.
French: Les dépenses au titre des groupes électrogènes et du matériel d'observation ont été inférieures aux prévisions, en raison de la fourniture de 12 groupes électrogènes et de 41 dispositifs d'observation nocturne par la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi).
English: (5) Employee Benefits (a) Pension Benefits The Tribunal’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: 5) Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés du Tribunal participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The rates for 15- to 19-year-olds in both of these types of homes are higher because of the overall higher smoking rates within those groups; however, the associations remain clear.
French: Bien entendu, les mises en garde des paquets de cigarettes ne sont pas le seul moyen de faire connaître les dangers du tabagisme pour la santé.
English: The Board recommends that the Administration develop and implement: (i) an information and communication technology strategic policy; and (ii) policies on the acquisition and maintenance of information and communication technology.
French: Le Comité recommande que l'Administration élabore et applique : i) un plan stratégique en matière de technologies de l'information et des communications; et ii) des règles régissant l'achat et l'entretien du matériel informatique.
English: The technology has been successfully applied in refineries, pulp and paper mills, smelters and acid production plants.
French: La technologie a Ã©tÃ© appliquÃ©e avec succÃ¨s dans les raffineries, les fabriques de pÃ¢tes et papiers, les fonderies et les usines de production d'acide.
English: Questionnaire B - Accountability
French: Questionnaire B - Programmes et services intergouvernementaux - Principe 1 :
English: Get notified when waschbaerbauch adds new stuff.
French: Reçois des messages quand waschbaerbauch crées des slideshows nouveaux.
English: National or International When FedNor provide grants or contributions to an entity that is responsible for organizing events of national or international scope for the general public, they must ensure that this entity respects the obligation agreed upon to serve the public, including the participants, in the official language of their choice throughout the event.
French: Public national ou international Lorsque les institutions fédérales accordent des subventions ou des contributions à un organisme chargé d’organiser un événement d’envergure nationale ou internationale à l’intention du grand public, elles doivent veiller à ce que cet organisme respecte l’obligation dont on a convenu de servir le public, y compris les participants, dans la langue officielle de leur choix tout au long de l’événement.
English: Part One (Language Education Policies) seeks to demonstrate the fundamentally political nature of language and language education policy issues.
French: La première partie (Politiques Linguistiques Educatives) vise à mettre en évidence la nature foncièrement politique des questions de langues et d'enseignement des langues.
English: Action plans and Support categories
French: Plans d’action et Catégories d’appui
English: There are different ways to build OHCHR field presences, each discussed below.
French: Il existe différents moyens d'établir une présence du Haut Commissariat sur le terrain, dont chacun est examiné ci-après.
English: We call on all elected officials to speedily form fully effective governmental bodies.
French: Nous demandons à tous les élus de constituer promptement des organes d’administration publique pleinement efficaces.
English: For the purposes of this definition, only persons acting in concert are considered to be a group.
French: Pour l’application de cette définition, seules les personnes qui agissent de concert sont considérées comme faisant partie d’un même groupe.
English: The effectiveness of the United Nations development system greatly depends on a stable, predictable, long-term and expanding resource base.
French: L'efficacité du système des Nations Unies pour le développement dépend largement d'une base de ressources stable, prévisible, à long terme et croissante.
English: The survey reached 1,000 exporting companies.
French: Cette enquête a rejoint 1 000 entreprises exportatrices.
English: • the sustainability of rural, Aboriginal and Northern communities because of limited infrastructure, capital, skills and capacity to diversify economies;
French: • les problèmes d’accès aux marchés et l’intensification de la course aux investissements et aux marchés, et leur impact sur le développement du commerce;
English: More security: Financial independence thanks to a cash reserve that is tailored to your needs.
French: Davantage de sécurité: la réserve d’argent adaptée à vos besoins vous garantit l’indépendance financière.
English: The Office of Central Support Services noted that recommendation of the lower-cost offer would have required that the Field Administration and Logistics Division accept it as meeting the technical requirements.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a noté qu'une recommandation tendant à accepter l'offre la moins coûteuse aurait exigé que la DALM l'accepte comme répondant à ses exigences techniques.
English: Press release, Ministère de Santé et des Services sociaux du Québec, 23 November 2003.
French: Communiqué de presse, Ministère de Santé et des Services sociaux du Québec, 23 novembre 2003.
English: However after the Disclosure of documents, she had received one allegation from Ms Drennar, that being that Mr. Mohan had been improperly screened out.
French: Or, après la divulgation des documents, elle a reçu un message de Mme Drennar, qui alléguait que la candidature de M. Mohan avait été indûment rejetée à la présélection.
English: In 2000, the average increase was 2.7%.
French: Un vaste indicateur de la répartition salariale est la
English: For the purpose of integration, information contained in the DPR is compared to that contained in the annual statutory report to determine whether the latter may be discontinued.
French: Pour fin d'intégration, les renseignements inclus dans le RMR sont examiné afin d'établir que le rapport annuel prévu par la loi peut être discontinué.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure Mr. Noel Sinclair, Head of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Noel Sinclair, chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Over the past several years, the Canadian Forces have experienced difficulty attracting and retaining doctors and dentists in uniform.
French: Ces dernières années, les Forces canadiennes éprouvent certaines difficultés non seulement à recruter des médecins et des dentistes, mais aussi à les retenir dans leurs rangs.
English: Concurring Opinion of Member Michèle Blouin I concur with the determination of my colleagues, Members Gracey and Fraleigh.
French: Avis concordant du membre Michèle Blouin Je suis d'accord avec la décision de mes collègues, les membres Gracey et Fraleigh.
English: Upon closing the file, is there an assessment done by TBR of the project? (relevance, outcome, outputs) Upon closing the file, is there an assessment of the recipient (e.g.,performance)? (to develop track record)
French: À la fermeture du dossier, une évaluation du projet at-elle été effectuée par TBR? (pertinence, rendement, résultats) 22 À la fermeture du dossier, une évaluation du bénéficiaire a-t-elle été effectuée (sur sa performance)? (élaboration d'un rapport de suivi) 23 Le dossier comporte-t-il des pièces prouvant que le projet a donné les résultats escomptés?
English: At a minimum, the sign-off hierarchy should implicate the SFFO organization, the end-user of the information, and all other significant stakeholders.
French: La hiérarchie d’approbation doit inclure à tout le moins l’organisation de l’AFSTP, l’utilisateur final de l’information et tous les autres intervenants importants.
English: CIHR is continually challenged by the need to provide this longer term funding while maintaining its capacity to fund new projects.
French: Pour les IRSC, la difficulté réside dans la nécessité d’assurer ce financement de longue durée tout en maintenant leur capacité de financer de nouveaux projets.
English: The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à mettre en place un réseau d'experts nationaux chargés de répondre aux demandes d'assistance technique des pays tiers.
English: The model code of conduct provides suggestions on how to deal with real situations frequently confronting public officials: gifts, use of public resources, dealing with former public officials and so on.
French: Le Code modèle de conduite donne des conseils aux agents publics sur la manière dont ils doivent réagir dans certaines situations auxquelles ils sont fréquemment confrontés dans la réalité: offre de cadeaux, utilisation de ressources publiques, relations avec d'anciens agents publics, etc.
English: The undersigned ____________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(ii)(A) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates (a) is the pharmaceutical product specified in the notice in writing that the country has provided to the Government of Canada; and (b) is not patented in that country.
French: Conformément à la division 21.04(3)d)(ii)(A) de la Loi, le soussigné, _________________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande : a) est le produit précisé dans l'avis écrit que le pays a transmis au gouvernement du Canada; b) n'est pas un produit breveté sur le territoire du pays.
English: It was obvious to him that the appellant had never developed trade strategies in the specific context of international trade or prepared, organized or accompanied trade missions with business representatives aimed at responding to a specific international trade-related demand or need.
French: Il était évident, selon lui, que l'appelant n'avait pas élaboré de stratégies commerciales dans le cadre du commerce international ni n'avait préparé, organisé et accompagné de missions commerciales qui se composent de gens d'affaires répondant à une demande et un besoin de commerce international.
English: Ground effect during landing is normally regarded as the pilot's friend, cushioning the touchdown and sometimes bringing a round of applause from nervous passengers.
French: L'effet de sol au cours de l'atterrissage est normalement considéré comme un avantage, car il amortit le toucher des roues, déclenchant parfois une salve d'applaudissements de la part de passagers nerveux.
English: In January 1998, the Audit and Evaluation Branch developed an Evaluation Framework for the PMP.
French: En janvier 1998, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a élaboré un Cadre d'évaluation pour le PGP.
English: An offprint of the Rules of Court, as amended on 5 December 2000, is available in English and French.
French: Un tirage à part du Règlement de la Cour, tel que modifié le 5 décembre 2000, est disponible en français et en anglais.
English: In such a flat market it is hard to facilitate change beyond the rather destructive cost-cutting that firms and governments find themselves undertaking.
French: Cela ne devrait pas nous surprendre.
English: The results of this study provide useful information on which to base possible policy decisions.
French: Les résultats de cette étude fournissent des renseignements utiles sur lesquels peuvent être fondées d'éventuelles décisions stratégiques.
English: First they are asked about modified building structures or services—something at the structural level.
French: D’abord, on leur a posé des questions sur les services ou installations adaptés—soutiens au niveau des immeubles.
English: The Chair stated that maybe the delegations that had proposed those provisions would be able to comment on the nature of fixation and also on Article 6, where concerns had been expressed about the right of broadcasters to control the retransmission of their broadcasts over computer networks.
French: Le président a déclaré que les délégations qui ont proposé ces dispositions pourront formuler des observations sur la nature de la fixation ainsi que sur l’article 6, au sujet duquel de nombreuses craintes ont été exprimées en ce qui concerne le droit des radiodiffuseurs à contrôler la retransmission de leurs émissions sur des réseaux informatiques.
English: Mauritania requested more details on measures taken by the Government to counter slavery, especially with regard to the slavery of population of African descent.
French: La Mauritanie a demandé au Brésil de donner des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour combattre l'esclavage, notamment celui dont étaient victimes les personnes d'ascendance africaine.
English: The social collapse endangered social peace.
French: Cet effondrement social avait mis en danger la paix sociale.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (continued)
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (suite)
English: The domain of inquiry of 'evaluation utilization' has been a comparatively vibrant focus for inquiry over a very period of time.
French: Le recours à l'évaluation a été un thème de recherche relativement porteur pendant un certain temps. Les premières études nationales menées aux États-Unis (p. ex.
English: Finally, we compared the PeopleSoft data relating to the code indicating delivery of the bilingualism bonus with the pay documents reporting the payment of the bilingualism bonus.
French: En dernier lieu, nous avons comparé les données de PeopleSoft en ce qui a trait au code indiquant la prestation de la prime au bilinguisme aux documents de rémunération rapportant le paiement de la prime au bilinguisme.
English: Everyone who belongs to the First Nations, Inuit and Metis communities has been affected by the residential school experience.
French: Toute personne qui appartient à une communauté des Premières Nations, des Inuits et des Métis a été touchée par l'expérience des pensionnats indiens.
English: Subsidized Meals 49.
French: Repas subventionnés 49.
English: The Committee notes, in the instant case, that the authors' refusal to be drafted for compulsory service was a direct expression of their religious beliefs, which it is uncontested were genuinely held.
French: Le Comité note, en l'espèce, que le refus des auteurs d'être enrôlés aux fins du service obligatoire constituait une expression directe de leurs convictions religieuses, dont il n'est pas contesté qu'elles étaient professées sincèrement.
English: "Creating the Canadian Food Inspection Agency:
French: « Création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Rented accommodation: fully equipped tents and mobile homes for 4 to 5 people with terraces.
French: Les locations : tentes équipées et mobil homes, de 4 à 6 personnes avec terrasse, salon de jardin.
English: At its twenty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination reaffirmed its decision made at its twenty-fourth session that the post of the Chairman, as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation for the post of Chairman: (a) Group of African States; (b) Group of Eastern European States; (c) Group of Latin American and Caribbean States; (d) Group of Western European and other States; and (e) Group of Asian States.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a confirmé la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du Bureau selon le système ci-après pour le poste de président : a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Europe orientale; c) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; d) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; e) Groupe des États d'Asie.
English: A willingness to work jointly for achieving, in a most effective way, the common objective has brought together a number of other relevant data holders and interested modellers.
French: La volonté de collaborer pour atteindre, le plus efficacement possible, un objectif commun a rassemblé plusieurs autres gestionnaires de données compétents et modélisateurs intéressés.