ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esmeralda To give the chance of a proper education Hilda and Michael decided to return to the Netherlands.
French: Esmeralda Pour donner la chance d'une éducation adéquate Hilda et Michael a décidé de revenir au Pays-Bas.
English: Different options are proposed as to the specific features of
French: Quant aux caractéristiques exactes de la procédure de saisie, différentes options sont proposées.
English: The international community recognizes the importance of providing assistance to developing States to build their capacity for the conservation and sustainable use of fisheries resources in areas within and beyond national jurisdiction.
French: La communauté internationale sait combien il importe d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de conservation et d'utilisation durable des ressources halieutiques dans les zones qui relèvent de leur juridiction nationale et au-delà.
English: These products include gourmet seafood, hatching eggs and blueberries.
French: Ces produits comprennent les fruits de mer raffinés, les oeufs d'incubation et les bleuets.
English: Through information, interactive tools and partnerships with provinces and territories; business and industry; communities; and, youth and educators, the OTC linked Canadians to programs and actions that helped them in achieving a one-tonne reduction of GHG emissions each year.
French: Il fait la promotion des entreprises canadiennes auprès des entreprises, des investisseurs et des gouvernements étrangers par le portail, lors de foires commerciales, ainsi que dans des brochures et des présentations.
English: This is a perfect venue to showcase new products to consumers and to prove the products’ marketability to trade representatives.
French: C’est l’occasion idéale pour présenter de nouveaux produits aux consommateurs et montrer les possibilités de commercialisation des produits auprès de représentants commerciaux.
English: For the purposes of these discussions managerial practices refer to issues of governance, supervision, planning, accountability, comptrollership - those functions that are normally associated with managerial responsibility; industrial refers to the creation of efficiency through techniques and mechanisms that expand on collective human labour and make for the best use of time, capital and human resources; business practices in the context of health care refers to administrative processes including communication, data collection and sharing, paper flow and record keeping.
French: Aux fins de ces discussions, retenez que les pratiques de gestion réfèrent aux questions de gouvernance, de supervision, de planification, de responsabilisation, de la fonction de contrôleur - soit toutes les fonctions normalement associées à la responsabilité de gestion; les pratiques industrielles concernent l'atteinte de l'efficacité par des techniques et des mécanismes qui s'ajoutent au travail humain collectif et assurent la meilleure utilisation du temps, du capital et des ressources humaines; les pratiques commerciales dans le contexte des soins de santé font référence aux processus administratifs, notamment les communications, la collecte et le partage de données, la circulation de documents et la tenue des dossiers.
English: Emergency Preparedness In order to effectively pursue and execute our emergency management priorities, business continuity is viewed as an essential part of the risk management process.
French: Protection civile Pour réaliser efficacement nos objectifs prioritaires en matière de gestion des urgences, il est essentiel d’intégrer les mesures visant la continuité des opérations, dans le processus de gestion des risques.
English: Proposed amendments of Rule 16bis are consequential on the proposed elimination of the designation fee and the basic fee.]
French: Les propositions de modification de la règle 16bis découlent de la proposition visant à supprimer la taxe de désignation et la taxe de base.]
English: • Managing access to Canada Immigration and Refugee Board
French: • Gestion de l'accès au Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Reframing the Response Previous | Table of Contents | Next Advancing the Science of HIV/AIDS Researchers in Canada and around the world continue to advance the science of HIV/AIDS.
French: Reformulation de la réponse Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Précédent | Table des matières | Suivant Progrès dans la connaissance scientifique du vih/sida Grâce aux chercheurs du Canada et du reste du globe, la connaissance scientifique du VIH/sida continue de progresser.
English: Producers marketing fruit or vegetables through a co-op should enter any pack-and-sell expenses here.
French: Les producteurs qui vendent des fruits ou des légumes par l'entremise d'une coopérative devraient inscrire leurs dépenses d'empaquetage et de vente sur cette ligne.
English: I hope we can enjoy it a bit, too; I certainly got a lot of fun out of the time I spent dealing with this issue, gaining many friends in the circus world, and I can only say that grappling with the circus as a subject was worthwhile.
French: Celui-ci couvre tous les aspects du cirque. La Commission examinera bien évidemment les recommandations de ce document.
English: The Mexican Government had committed itself to making concrete developments in that area with the help of OHCHR, experience it would be willing to share with other States.
French: Le Gouvernement mexicain s'est engagé à prendre des mesures concrètes dans ce domaine avec l'aide du HCDH et il souhaite partager cette expérience avec d'autres États.
English: Four meetings of the subsidiary bodies were held in 2008 and 2009: the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September 2008; the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October 2008 (UNODC/HONLAF/2008/5); the forty-third session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Tehran from 16 to 20 November 2008 (UNODC/SUBCOM/2008/2), and the Thirty-second Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 10 to 13 February 2009 (UNODC/HONLAP/2009/32/5).
French: Quatre réunions des organes subsidiaires ont eu lieu en 2008 et 2009: la dix-huitième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Yamoussoukro du 8 au 12 septembre 2008; la dix-huitième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Tegucigalpa du 13 au 17 octobre 2008 (UNODC/HONLAF/2008/5); la quarante-troisième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Téhéran du 16 au 20 novembre 2008 (UNODC/SUBCOM/2008/2); et la trente-deuxième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Bangkok du 10 au 13 février 2008 (UNODC/HONLAP/ 2009/32/5).
English: The VIIIth Summit of La Francophonie, held in September 1999, gathered 51 participating countries in Moncton, New Brunswick.
French: Les priorités canadiennes sur les questions de culture, de patrimoine (notamment subaquatique) et sur l’information et les communications ont aussi été acceptées lors de l’Assemblée générale.
English: Added MGen Beare, â€œAt the end of the day, we are in competition for the people that live in those places.â€ The problem, MGen Beare pointed out, is that the insurgents are also competing for the people, and there is more than one way to deal with the problem.
French: « Les conférences comme celle-ci permettront seulement d’améliorer la stabilité des états en déroute et des états non viables des missions actuelles et à venir », ajoute le Mgén Beare. « En bout de ligne, nous sommes en compétition afin de gagner la confiance des gens qui vivent dans ces régions.
English: The proposal is to permit the incorporation of the distinguishing sign into the registration plate and to require the same information on the front registration plate as on the rear plate, including the distinguishing sign if it is incorporated.
French: Selon l'amendement proposé, le signe distinctif peut être intégré dans la plaque d'immatriculation et les mêmes renseignements doivent figurer sur les plaques avant et arrière, y compris le signe distinctif s'il y est intégré.
English: That Part amends the Financial Administration Act to modernize Crown borrowing authorities.
French: Cette partie modifie la Loi sur la gestion des finances publiques afin de moderniser les pouvoirs d'emprunt de Sa Majesté qui y sont prévus.
English: For example, a study in Quebec reported that a diagnosis other than SIDS was more likely if the autopsy was performed in a centre with expertise in pediatric pathology.20 Fourth, the exact timing of the "intervention" for this study is not well defined.
French: Le Dr Joseph bénéficie d’une bourse de recherche clinique décernée par la Faculté de médecine de l’Université Dalhousie et d’une bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed–IRSC. Le Dr Kramer est un chercheur chevronné des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Article 08 13 01 Capacities — Research for the benefit of SMEs Amend figures as follows: 11
French: Avant l'alinéa Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: The secretariat would like to stress that, despite its systematic and objective analysis of all the proposals and comments, the sheer volume of ideas and facts contained in them may not have been fully reflected in the present synthesis.
French: Le secrétariat tient à souligner que, bien que toutes les propositions et observations aient été examinées de manière systématique et objective, elles contenaient un tel foisonnement d'idées et de faits que tous peuvent ne pas avoir été entièrement repris dans cette synthèse.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the evidence submitted by the parties is not sufficient to allow the Agency to determine whether Ms. Arsenault's seating assignments constituted an obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, la preuve au dossier n'est pas suffisante pour permettre à l'Office de déterminer si les sièges assignés à Mme Arsenault ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Be especially careful of questions containing negative words such as "not, no, least," etc.
French: Prêtez particulièrement attention aux questions qui contiennent des mots négatifs tels que « pas, non, le moins », etc.
English: I think that, given the nature and change of the whole of the travel and holiday business, and many of the issues raised by colleagues tonight, the new directive needs to be clearly future-proofed, but that means it does not need to be too rigid in terms of trying to anticipate consumer needs.
French: Étant donné la nature du secteur des voyages et des vacances, ainsi que son évolution et les nombreux problèmes relevés ce soir par mes collègues, je pense que la nouvelle directive doit nous préparer pour l'avenir. Cela ne signifie pas qu'il faut tenter de prévoir les futurs besoins des consommateurs de façon trop rigide.
English: • Introduction of energy efficiency considerations in all projects financed by the bank, with the aim of promoting the adopting of the most energy-efficient solutions;
French: • prendre en considération les aspects relatifs à l’efficacité énergétique dans tous les projets financés par la Banque, dans le but de promouvoir l’adoption des solutions les plus efficaces sur le plan énergétique ;
English: In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes this option very suitable for dial-up users.
French: Le plus souvent, le « smarthost » est le serveur de votre fournisseur d'accès à internet. C'est l'option adaptée à un système connecté par le réseau téléphonique.
English: Biothermica announced in April 2008 that it will locate a commercial VAMOX unit at the Jim Walter Resources Mine in Alabama, United States.
French: En avril 2008, la société Biothermica a annoncé qu'elle allait mettre en place une unité VAMOX à la mine Jim Walter Resources située dans l'Alabama (États-Unis).
English: This software will be design in several modules for more flexibility, better display and a "light" database allowing a more secure storage of data.
French: Ce logiciel sera composé de différents modules pour une gestion plus souple, un affichage amélioré ainsi qu'une base de données "légère" permettant un stockage plus sécurisé des données.
English: Edit All mode help you to fast translate many articles to other languages.
French: Modifier le mode All vous aider à traduire rapidement de nombreux articles à d'autres langues.
English: Both WAAS and Baro VNAV approaches require specialized equipment to be installed in the aircraft.
French: Tant les approches WAAS que les approches Baro VNAV exigent l'installation d'un équipement spécialisé à bord des aéronefs.
English: The World Report on Violence against Children, which was launched at the United Nations Office at Geneva on 20 November 2006, is being translated into 12 languages and more translations are planned.
French: Lancé le 20 novembre 2006 à l'Office des Nations Unies à Genève, le Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants est en cours de traduction dans 12 langues et il est envisagé de le traduire dans d'autres.
English: 1] (MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE (LOI)) Automotive Manufacturing Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: XV, c. 1385 (Urban Development and Transportation Plans Regulations) DESSINS INDUSTRIELS (LOI) [LR 1985, ch.
English: Cornwall International Bridge Company Limited BCL MOT 1
French: Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires SPC OPM 0
English: No one ever said it was an easy task, as Sgt Payne is finding out. Photo Credit: courtesy of MCpl Bates Back to Photo Gallery
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » EX Arctique Orange » Photo EX Arctique Orange Version francaise disponible bientôt Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates Arrière
English: Entrepreneurship education is offered at both the undergraduate and the graduate levels.
French: L’enseignement entrepreneurial est offert au premier cycle et au deuxième cycle.
English: ARIPO welcomed the inclusion of the issue of the documentation of traditional knowledge as searchable prior art on the agenda of the Committee.
French: L’ARIPO se félicite de l’inclusion dans l’ordre du jour du comité de la question de la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: Like the colonial Powers had done before, the Government of Mauritius claimed that no indigenous peoples inhabited the Chagos Islands and that there existed only “Mauritians”, thereby denying the Chagos people the right to choose their manner of development.
French: Comme les puissances coloniales avant lui, le Gouvernement mauricien affirmait qu'il n'y avait pas de population autochtone aux îles Chagos et qu'il n'y avait que des «Mauriciens», niant ainsi au peuple chagos le droit de choisir son mode de développement.
English: During the autumn of 1995 and the first months of 1996, the Ombudsman received a relatively large amount of complaints related to the nuclear tests that the French government announced in June 1995 it would start in French Polynesia.
French: Au cours de l’automne 1995 et des premiers mois de l’année 1996, le Médiateur a été saisi d’un nombre relativement important de plaintes concernant les essais nucléaires que le gouvernement français avait, en juin 1995, déclaré vouloir effectuer
English: Through programs such as Genome Canada, CIHR, Canada Foundation for Innovation, and the Networks of Centres of Excellence, the federal government has made significant investments in support of biotechnology R&D.
French: Grâce à des programmes tels que Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation canadienne pour l'innovation et les Réseaux de centres d'excellence, le gouvernement fédéral a consenti des investissements majeurs à l'appui de la R-D en biotechnologie.
English: 8458.99 A change to subheading 8458.99 from any other heading, except from more than one of the following: -tariff item 8466.93.aa,  - subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 8458.99 Un changement à la sous-position 8458.99 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8466.93.aa,  - la sous-position 8501.32 ou 8501.52.
English: The fourth and last of the arguments listed in the table is of a more subtle kind, editorial independence.
French: Dans l’ensemble, les programmes proposés par les entreprises privées se caractérisent par une absence d’identité nationale et culturelle, et, de ce fait, ne reflètent pas correctement la diversité des nations européennes.
English: Given that the current tariff rate for canola oil has been reduced to 5% and the tariff rate is also now 5% for similar oils (soyoil and sunflower oil), the outlook for Canadian canola oil exports to Iran is very positive.
French: Étant donné que le droit tarifaire visant l'huile de canola a été réduit à 5 %, soit au même faible niveau qui s'applique aux autre huiles semblables (huile de soja, huile de tournesol), les perspectives pour les exportations d'huile de canola canadienne s'annoncent très positives.
English: The Swisscom brand is one of the most well-loved in Switzerland.
French: La marque Swisscom est l'une des plus appréciées en Suisse.
English: The Working Group believes that creating the Agency as a Crown corporation would send a misleading signal that it has a quasi-commercial purpose, which it should not.
French: Le Groupe de travail est d'avis que, si l'on crée l'Agence à titre de société d'État, on pourrait croire à tort qu'elle a une vocation quasicommerciale, ce qui ne devrait pas être le cas.
English: First Nations will be encouraged to keep a copy of the electronic data for their own use.
French: Les Premières Nations seront encouragées à garder une copie des données pour répondre à leurs propres besoins.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) POP News - Issue 7 June 2005 [ PDF ( 2.56 MB) | Help ]
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Pop nouvelles numéro 7 Juin 2005 [ PDF (2,56 Mo) | Aide ]
English: The panel shall conduct its review in accordance with the procedures of Annex 1903.2.
French: Le groupe spécial effectuera son examen conformément aux procédures établies à l'annexe 1903.2.
English: Health Canada would like to take this opportunity to recommend to hospitals who clean, disinfect and sterilize reusable medical devices that they should have in place: 1. procedures to ensure that reusable devices are cleaned, disinfected and sterilized according to the manufacturer's instructions. 2. a mechanism to regularly review these procedures and ensure that they are being followed.
French: Santé Canada aimerait profiter de cette occasion pour recommander aux hôpitaux qui nettoient, désinfectent et stérilisent des matériels médicaux réutilisables d'avoir en place : 1. des procédures pour assurer que les matériels réutilisables sont nettoyés, désinfectés et stérilisés selon les directives du fabricant; 2. un mécanisme pour examiner régulièrement ces procédures et assurer qu'elles sont suivies; 3. une exigence en vertu de laquelle les fabricants incluent, au moment de l'achat, les directives complètes et, s'il y a lieu, une formation adéquate pour le nettoyage, la désinfection et la stérilisation des matériels réutilisables; et 4. une procédure pour rapporter à Santé Canada toute situation où le fabricant ne fournit pas de directives adéquates.
English: The other, value-added and beef enterprises also saw an increase in impaired loans, increasing by $9.5 million, $8.2 million and $8.0 million respectively.
French: Le secteur bovin, en particulier, a fait face à bon nombre des mêmes défis auxquels le secteur porcin a été confronté, notamment la hausse des coûts des intrants et de la valeur du dollar canadien. Dans le cadre de la stratégie de FAC visant à offrir une expérience client extraordinaire et à appuyer l’agriculture canadienne, FAC assure un suivi continuel du portefeuille et de l’industrie afin de cerner et d’élaborer des solutions de façon proactive qui aideront les clients à traverser des périodes difficiles.
English: Signage and access to the trail leading to Manor House Road will also be improved.
French: La signalisation ainsi que l’accès au sentier conduisant à l’allée seigneuriale seront également améliorés.
English: The decline in international energy prices and lack of upward pressure on rents contributed to the decrease.
French: Le déclin des cours internationaux de l'énergie et l'absence de pression à la hausse des loyers ont contribué à ce déclin.
English: Weapons Systems 7.1 Non-lethal weapons 7.2 Assessment of the effects of weapons and weapon systems 7.3 Tailored precision weapons 7.4 Enhanced weapons systems for complex environments, including urban ops
French: Systèmes d'armes 7.1 Armes non létales 7.2 Évaluation des effets des armes et des systèmes d'armes 7.3 Armes de précision adaptées à la tâche 7.4 Systèmes d'armes améliorés adaptés aux environnements complexes, y compris les opérations en milieu urbain
English: Now we must define the future of the world.
French: C'est une thèse totalement fallacieuse qui a été rejetée.
English: ECA will now build on these achievements with the view to providing knowledge services to partners and clients effectively and to fully positioning itself as a Centre of Excellence on knowledge about African development.
French: À présent, elle fera fond sur ces réalisations en vue d'une fourniture efficace de services à caractère intellectuel aux partenaires et aux clients et pour se positionner pleinement comme centre d'excellence pour les connaissances relatives au développement de l'Afrique.
English: As a result of these contact visits the Commissioner issued a series of written statements.
French: A la suite de ces visites, il a diffusé une série de communications écrites.
English: ($ thousands) Number Percentage ($ thousands) Number Percentage Competitive contracts 135.2 9 2.2 1,320.4 24 96.0 Non-competitive contracts 3,438.3 466 97.8 25.4 1 4.0 Total 3,573.5 475 100.0 1,345.8 25 100.0 1Fees only
French: Milliers de $ Nombre Pourcentage Milliers de $ Nombre Pourcentage Marchés concurrentiels 135,2 9 2,2 1 320,4 24 96,0 Marchés non concurrentiels 3 438,3 466 97,8 25,4 1 4,0 Total 3 573,5 475 100,0 1 345,8 25 100,0 1 Honoraires seulement
English: The above persons may become eligible for coverage if they meet one or more of the following conditions:
French: Ces personnes peuvent devenir admissibles à la couverture si elles respectent au moins l'une des conditions suivantes :
English: • in bit-parallel fashion, i.e. having a different digit-handling circuit for each denomination (half or full adders 7/501)
French: • en mode parallèle binaire, c. à d. ayant un circuit de traitement de chiffre différent pour chaque position (semi-additionneurs ou additionneurs complets 7/501)
English: While emphasizing that the treaty system is fundamental to the United Nations human rights programme, Ms. Bayefsky briefly outlined some of the difficulties and challenges facing the treaty system, such as the very large number of overdue reports and the growing backlog of both reports and communications.
French: Tout en insistant sur le fait que ce système constitue un élément essentiel du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, Mme Bayefsky a brièvement décrit certains des problèmes existants et des défis à relever, par exemple le très grand nombre de rapports en retard et le nombre de plus en plus important de rapports et de communications à examiner.