ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By question 1(c) the Arbejdsret asks whether the fact that implementation of notified collective industrial action was, after the proceedings had been brought, suspended by the notifying party until the referring court's ruling on the issue of its legality affects the application of Article 5(3) in circumstances such as those of the present case.
French: L'Arbejdsret demande ici si, dans des circonstances telles qu'en l'espèce, le fait qu'après l'ouverture de la procédure la mise en .uvre de l'action collective ayant fait l'objet du préavis a été suspendue par la partie ayant déposé le préavis, dans l'attente de la décision du tribunal sur la légalité de l'action, affecte l'application de l'article 5, point 3.
English: Within the same framework, the Delegation expressed satisfaction at the Organization’s participation in the seminar that would be held at the end of October 2004 under the auspices of the Ministry of Culture and Art.
French: Dans ce même cadre, la délégation s’est réjouie de la participation de l’Organisation au séminaire qui sera organisé à la fin du mois d’octobre 2004 sous l’égide du Ministère de la culture et des arts.
English: It reiterated that the provisions of World Health Assembly resolution WHA51.31 remained in force, pending the adoption of new guiding principles as from the biennium 2008-2009.
French: Le Comité permanent a réaffirmé que les clauses de la résolution de l’Assemblée mondiale de la santé WHA51.31 restaient en vigueur en attendant l’adoption de nouveaux principes directeurs pour l’exercice biennal 2008–2009.
English: Play the 63rd convention promotional video!
French: Consultez la vidéo promotionnelle du prochain congrès !
English: • World production will top 1 billion tonnes in 2004 (April 2004)
French: • World production will top 1 billion tonnes in 2004 (avril 2004)
English: In view of constant social, economic and technological change, and with the aim of achieving effective prevention and protection that is sustainable and beneficial to male and female workers, and in the interests of adapting relevant rules of the occupational health and safety laws, the Executive, on 17 October 2006, enacted Decree 522-07 which established new regulations on safety and health in the workplace.
French: Face à des changements sociaux, économiques et technologiques constants et afin de mettre en œuvre des moyens efficaces de prévention et de protection durables des travailleurs et des travailleuses et d'adapter les normes régissant la santé et la sécurité du travail, le pouvoir exécutif a pris le 17 octobre 2006 le décret no 522-07, qui a institué un nouveau règlement en matière de santé et de sécurité du travail.
English: Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ 1976 L 278, p.
French: Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'assemblée au suffrage universel direct (JO L 278, p.
English: We are looking at sites to play this summer if things go well and one of the sites where we are watching and trading is in barcelona.
French: Nous sommes à la recherche des sites pour jouer cet été si les choses vont bien et l'un des sites où nous nous regardent et la négociation est à Barcelone.
English: The purpose of the periodic review is to provide an opportunity for the Parties to meet and discuss: a. the practicability of the harmonization of the legal and administrative systems of Canada and British Columbia with those of Tsawwassen First Nation, including law-making authorities that are being exercised by Tsawwassen First Nation under this Agreement;
French: L’examen périodique a pour objet de donner aux parties l’occasion de se rencontrer afin de discuter : a. du côté pratique d’une harmonisation des systèmes juridiques et administratifs du Canada et de la Colombie-Britannique avec ceux de la Première Nation de Tsawwassen, y compris les pouvoirs législatifs que la Première Nation de Tsawwassen exerce en vertu de l’Accord;
English: As the members of the Security Council and the troop-contributing countries are aware, I am extremely concerned about the volatile security environment prevailing in the Democratic Republic of the Congo following the crisis that erupted in Bukavu in May/June, and the massacre of Congolese Banyamulenge refugees in Gatumba, Burundi, on 13 August.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité et les États qui fournissent des contingents le savent, je suis extrêmement préoccupé par l'instabilité de la situation sur le plan de la sécurité que connaît la République démocratique du Congo depuis la crise qui a éclaté à Bukavu en mai et juin et depuis le massacre de réfugiés banyamulenge congolais perpétré à Gatumba (Burundi), le 13 août.
English: w Lack of focused funding for research into the health of GLBT-S people.
French: w le manque de fonds dédiés au soutien de la recherche en santé des GLBB;
English: Some of these could mirror those of the past, but there would likely be considerable strategic warning of any re-manifestation of threats of the nature posed during the Cold War.
French: Les réponses seront difficiles à définir. Les menaces potentielles contre le territoire canadien pourraient provenir de nombreuses sources, dont certaines ressembleraient à celles du passé.
English: In her Opinion delivered today, Advocate General Eleanor Sharpston opines that the publication of the 2003 implementing regulation without its Annex is a defective and inadequate publication that does not satisfy the requirements of Article 254 EC.
French: Dans ses conclusions présentées ce jour, l'avocat général Eleanor Sharpston estime que le fait d'avoir publié le règlement de mise en œuvre de 2003 sans son annexe constitue une publication viciée et inadéquate qui ne satisfait pas aux exigences de l'article 254 CE.
English: A/55/461, 9 October 2000, annex, para.
French: A/55/461, 9 octobre 2000, annexe, par.
English: You will find, however, that most tourists will simply enjoy wandering the area and window shopping, even if you don't buy anything.
French: Il convient cependant de souligner qu'en pratique, bon nombre d'employeurs contournent ces procédures et que les sanctions sont très rares.
English: It argues that due to the long delay between provision of the authority and lodging of the communication, coupled with the abscondment of the author and his son, it is not apparent that the author's counsel has ongoing authority to continue with the communication on their behalf.
French: En raison du long délai qui s'est écoulé entre le mandat confié au conseil et la présentation de la communication, auquel s'ajoute la fuite de l'auteur et de son fils, il n'apparaît pas que le conseil de l'auteur soit encore mandaté pour présenter la communication en leur nom.
English: The implementation of the CDM should be based on equitable development rights, the sharing of mitigation cost surpluses from CDM projects between Parties included and Parties not included in Annex I and balanced regional activity.
French: La mise en œuvre du MDP devrait reposer sur la reconnaissance de droits équitables au développement, le partage du surcoût des mesures d'atténuation lié aux projets relevant du MDP entre les Parties visées et les Parties non visées à l'annexe I et une activité équilibrée au niveau régional.
English: We have learned from 20th century philosophy and theology that we are historical beings and our interpretations are always made from within history.
French: La philosophie et la théologie du xxe siècle nous ont appris que nous sommes des êtres historiques, et nos interprétations s’inscrivent toujours dans un cadre historique.
English: Then, give the form to your compensation specialist so they can make the changes to the tax withholding on your lump sum pay equity wage payments.
French: Ensuite, présentez ce formulaire à votre conseiller en rémunération afin qu'il puisse effectuer les changements nécessaires aux retenues d'impôt sur vos paiements forfaitaires de rajustements paritaires.
English: The American document also states that “The embargo regulations apply only to persons or entities subject to United States jurisdiction”.
French: Le document américain affirme que « Les réglementations de l'embargo ne touchent que les personnes naturelles ou morales relevant de la juridiction des États-Unis ».
English: The president’s authority is draining away precipitately, and his vice-like grip on his People’s Democratic Party (PDP) has loosened.
French: L'autorité du président diminue rapidement et sa mainmise sur son parti, le parti démocratique du peuple (PDP) n'est plus aussi absolue.
English: Improving Access for Trade in Goods Canola Seed and Canola Oil Canadian exports of canola products to Korea are negatively affected by Korean tariff practices in several ways.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Graines et huile de colza canola Les exportations canadiennes des produits du colza canola sont dÃ©savantagÃ©es par les pratiques tarifaires corÃ©ennes Ã plusieurs Ã©gards.
English: <body bgcolor="#FFFFFF" onLoad="" text="#333333"> <a name="top"></a> <img src="../images/natdef_e.gif" width="600" height="44" alt="National Defence - Government of Canada"><br>
French: Site du Canada Accueil
English: Yields for most crops are estimated to be near average despite the hot and dry weather in western and eastern Canada in July.
French: Ces estimations, fondées sur les Estimations de septembre de la production des principales grandes cultures, Canada publiées par Statistique Canada (SC), font état de rendements frôlant la moyenne, malgré le temps chaud et sec qui a sévi dans l’Ouest comme dans l’Est canadien en juillet.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 21 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 21 avril 2009.
English: ◦ identifying the entire population of contributions for possible audit selection;
French: ◦ la détermination de toute la population de bénéficiaires de contributions susceptibles de faire l’objet d’une vérification;
English: The day got underway at 9:00 a.m. with introductory remarks by Education Liaison Coordinator Mary Townsend followed by an introduction to Statistics Canada and the nature of our work by ACS Mike Sheridan.
French: La journée a commencé à 9 h par un mot de bienvenue de Mary Townsend, coordonnatrice des activités de liaison en éducation, puis par une présentation de Statistique Canada et de la nature de notre travail par Mike Sheridan, SCA.
English: To protect the natural environment, to safeguard human health and to preserve water quantity and quality for beneficial uses such as drinking, industrial water supply, and recreational pursuits, nutrient management measures have been adopted in Canada and elsewhere.
French: Le Canada et d’autres pays ont donc instauré des mesures de gestion des éléments 155
English: • Stem Cell Network (based at the University of Ottawa), $6.4 million per year. The decision to renew these Networks was made after a thorough evaluation of their scientific accomplishments, their future research goals, and their training and knowledge transfer activities.
French: • Le Réseau de cellules souches (institut hôte : l'Université d'Ottawa), 6,4 millions $/an La décision de renouveler le financement de ces réseaux a été prise après une évaluation approfondie de leurs réalisations scientifiques, de leur objectifs de recherche pour l'avenir et de leurs activités de formation et de transfert de connaissances.
English: The role of chitinolytic and other enzymatic activities in the acaropathogenicity of these fungi is discussed.
French: Le rôle des enzymes chitinolytiques et des autres enzymes dans le caractère acaropathogène de ces champignons est discuté.
English: In large private-sector firms (500 or more employees), permanent layoff rates rose between 1989 and 1999—from 3.3% to 4.0% for men and from 1.9% to 2.5% for women.
French: Dans les grandes entreprises privées (500 employés ou plus), le taux de mises à pied permanentes s’est accru de 1989 à 1999, passant de 3,3 % à 4,0 % chez les hommes et de 1,9 % à 2,5 % chez les femmes.
English: Cabinet Committees Click image to enlarge The organizational structure for the Privy Council Office is shown in Figure 9.
French: Figure 8 – Comités du Cabinet Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'organigramme du Bureau du Conseil privé est représenté par la figure 9.
English: One might wonder why we are addressing mass graves, as this will not bring the dead back to life and may worsen the climate between the two countries.
French: On pourrait s'interroger sur les raisons pour lesquelles nous nous intéressons à ces fosses communes, car cela ne ramènera pas les morts à la vie et pourrait même aggraver les tensions entre les deux pays.
English: It is not a simple aggregation of national interests, because no such aggregation is possible given the varied interests of States.
French: Il ne s'agit pas d'une simple addition des intérêts nationaux, car une telle addition n'est pas possible compte tenu de la diversité desdits intérêts.
English: Health Canada’s Realignment On April 17th, I announced the Realignment of Health Canada.
French: Le 17 avril dernier, j'ai annoncé le remaniement de Santé Canada.
English: A question was raised concerning how Member States' satisfaction was measured with respect to the quality of support provided to the Commission on Sustainable Development and other relevant intergovernmental processes.
French: Le Comité s'est demandé comment l'on mesurait la satisfaction des États Membres vis-à-vis de la qualité de l'appui offert à la Commission du développement durable et à d'autres organes intergouvernementaux et a demandé des précisions en ce qui concernait le renforcement de la coopération avec les grands groupes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick, Appointments) 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) 3e trimestre
English: It is noteworthy that our interviews and workshops identified no serious concerns about either shortages or the quality of skills in regard to technical occupations.
French: Il faut souligner que nos entrevues et nos ateliers n’ont révélé aucune préoccupation sérieuse quant à des pénuries de compétences ou quant à la qualité des compétences dans les professions techniques.
English: The initiatives provide a variety of innovative responses and prevention services to promote attitudinal and behavioural change in the area of family violence prevention.
French: Elles proposent tout un choix de mesures novatrices et de services de prévention pour favoriser une évolution des attitudes et des comportements dans le domaine de la prévention de la violence familiale.
English: Tegeticula corruptrix Taxonomy Group:
French: Tegeticula corruptrix Taxonomie :
English: It is expected that this amendment will provide much needed mobility options to the disabled community.
French: Cette modification offre des solutions de mobilité dont les personnes handicapées avaient bien besoin.
English: The collaboration between the EU and five countries from ASEAN, Norway and Switzerland has contributed in a significant manner to this success.
French: La collaboration entre l'UE et cinq pays de l'ASEAN, ainsi qu'avec la Norvège et la Suisse, a largement contribué à ce succès.
English: The results of Components One and Two as well as a summary of the site visit findings are available in companion documents to this Component Three report.
French: Les résultats des composantes 1 et 2 de l’étude, ainsi qu’un résumé des conclusions de la tournée, sont présentés dans des documents complémentaires annexés au présent rapport sur la troisième composante.
English: 7.2.4.13.1 End, add the following sentence as a new paragraph:
French: 7.2.4.13.1 Ajouter à la fin la phrase suivante comme nouvel alinéa:
English: Really, can you imagine what it will be for a person having had surgical breast augmentation to suffer that kind of “search“?
French: Vraiment, vous imaginez ce que cela représente pour une personne qui a déjà eu une opération de chirurgie mammaire d’avoir à subir ce type de « contrôle » ?
English: The Organization will not be able to move ahead in solving the most acute problems of this century without having a common recognition of the rules and structures whose activities should become more consistent, predictable and, above all, efficient.
French: L'Organisation ne sera pas à même de progresser dans le règlement des problèmes les plus pressants de ce siècle sans une reconnaissance commune que les règles et les structures régissant ses activités devraient être plus cohérentes, prévisibles et surtout efficaces.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution with a focus on transit countries.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui soit centré sur les pays de transit.
English: Sanctions and preventative measures Where an employer fails to properly discharge his obligations under Section 130 of the Labour Code, the trade union and worker representatives concerned may complain to the Labour Inspectorate.
French: Sanctions Dans l’hypothèse où l’employeur ne s’acquitterait pas comme il se doit des obligations qui lui incombent sous l’angle de l’article 130 du Code du travail, le syndicat et les représentants des travailleurs concernés peuvent saisir l’Inspection du travail.
English: The Security Council must be given the credibility it requires.
French: Le Conseil de sécurité doit bénéficier de la crédibilité dont il a besoin.
English: The Delegation added that the paper had also emphasized the role of IP in collaboration with the Member States, which had lead to the growth of the economies of developing countries and least developed countries (LDCs).
French: Le document souligne aussi le rôle de la propriété intellectuelle dans la collaboration avec les États membres, qui a entraîné la croissance économique de pays en développement et de pays les moins avancés (PMA).
English: The project has also helped to disseminate the application of the ISO 9000 quality standards in several regions of Europe.
French: Le projet a également contribué à la dissémination de l'application des normes de qualité ISO 9000 dans plusieurs régions européennes.
English: Areas of concern To persist in the vicinity of large cities, WRUA must ultimately be made economical, safe, and acceptable (to urban authorities, farmers and farm workers, and the public).
French: Sujets de préoccupation Pour persister en périphérie des grandes villes, la réutilisation des déchets en agriculture urbaine doit être en définitive économique, sûre et acceptable ( pour les autorités urbaines, les agriculteurs, les travailleurs agricoles et le public ).
English: • Management control framework documents
French: • Documents faisant partie du cadre de contrôle de la gestion
English: Janet Cardiff Eyes of Laura Surveillance Camera Players $, 1999 More images:
French: Janet Cardiff Eyes of Laura Surveillance Camera Players $, 1999 Autres images :
English: Some delegations recalled that intentional attacks on peacekeepers and humanitarian personnel were included as war crimes under article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court; to enhance the protection of United Nations personnel, they urged those States that had not yet ratified or acceded to the Statute to do so.
French: Certaines délégations ont rappelé que le fait de lancer des attaques délibérées contre le personnel d'une mission de maintien de la paix ou d'aide humanitaire était considéré comme un crime de guerre en vertu de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et ont exhorté les États qui n'avaient pas encore ratifié ce statut ou n'y avaient pas adhéré à le faire de façon à améliorer la protection dont bénéficiait le personnel des Nations Unies.
English: It is regrettable that after more than ten years of UN-sponsored discussions, the dispute with Greece over recognition of FYROM’s constitutional name, Macedonia, has still not been solved.
French: Il est regrettable qu’après plus de dix années de discussions parrainées par les Nations unies, le différend avec la Grèce sur la reconnaissance du nom constitutionnel de l’ARYM, la Macédoine, ne soit toujours pas réglé.
English: Top of Page 2.1.2 Accountability Environment Canada's accountability framework for the administration of the travel program is as follow:
French: Haut de la page 2.1.2 Reddition de comptes Voici le cadre de responsabilisation mis en place à Environnement Canada pour l'administration du programme des voyages :
English: (2) For the purposes of subsection 131(1) of the Act, investment shares of a constrained share cooperative that are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 34 may only be sold after the directors of the cooperative (a) have ascertained whether or not the cooperative has received a reply to a request for information referred to in subsection (7) respecting the shares and considered the reply, if any; and (b) have examined and considered any other records of the cooperative containing information that would indicate whether the shares are owned contrary to the constraint.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 131(1) de la Loi, les parts de placement d'une coopérative à participation restreinte qui sont détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 34, ne peuvent être vendues avant que les administrateurs de la coopérative : a) n'aient vérifié si la coopérative a reçu ou non une réponse à la demande de renseignements mentionnée au paragraphe (7) au sujet des parts et, le cas échéant, ne l'aient examinée; b) n'aient étudié tout autre document de la coopérative contenant des renseignements susceptibles d'indiquer si les parts sont détenues contrairement ou non à la restriction.
English: These data constrain the age of deposition of the unit and support correlation with the Lower Jurassic Hazelton Group and members of the Texas Creek plutonic suite.
French: Ces données limitent l'âge de la déposition de l'unité et soutiennent la corrélation avec le Groupe de Hazelton, du Jurassique inférieur, et les membres de la suite plutonique de Texas Creek.
English: Cuba believes that the IAEA can and must play a very important role in fighting nuclear terrorism.
French: Cuba est d'avis que l'AIEA peut et doit jouer un rôle très important dans la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: • Business Characteristics of Participants
French: • Caractéristiques des entreprises participantes
English: In many countries local authorities have responsibilities in pre-school education.
French: Dans beaucoup de pays, les collectivités locales ont des responsabilités dans le domaine de l’éducation préscolaire.
English: While the Delegation of Canada and the Representative of the EPO suggested to use a different wording, such as for example terminology utilizing the word "obvious," the Delegation of Japan proposed to keep the term "motivation," but to explain it in the Notes.
French: La délégation du Canada et la représentante de l’OEB ont suggéré d’utiliser une formulation différente, par exemple un libellé où figurerait l’idée d’"évidence", tandis que la délégation du Japon a préconisé de conserver la notion de "raison" – "motivation" dans la version anglaise – mais de l’expliquer dans les notes.
English: At the top of the wall there was a metal window with bars.
French: Au sommet du mur se trouvait une fenêtre métallique dotée de barreaux.
English: Toronto, Guelph (to inaugurate Guelph Equine Research Centre); N.B.:
French: Toronto, Guelph (inaugure le Centre de recherches équestres de Guelph); N.-B. :