ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the procedures by which involuntary placement in psychiatric institutions is decided, including procedures for review of detention on mental health grounds and for prevention of degrading treatment of those in care.
French: Donner des renseignements sur les procédures relatives au placement involontaire en institution psychiatrique, y compris celles visant à réexaminer les décisions de détention pour des raisons de santé mentale et à prévenir l'application de traitements dégradants aux personnes soignées.
English: Meetings  19. (1) The Board shall meet at such times, but at least once in each year, and at such places as the President may select.
French: Réunions  19. (1) Le conseil se réunit au moins une fois par année aux date, heure et lieu choisis par le président.
English: They uphold Government On-Line (GOL) principles to ensure that government organizations respect and protect clients’ privacy, and put security safeguards in place.
French: La politique du gouvernement sur la sécurité <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp> et les directives connexes vous aideront à fournir des services et de l’information en direct dans un environnement protégé.
English: The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective, including the statistical and natural effect regions.
French: La décision distingue clairement, le cas échéant, les crédits alloués aux régions éligibles à l’objectif Convergence, notamment les régions concernées par l'effet statistique et naturel.
English: The Booth served as a focal point for sharing information about the programs and activities of CSHA partners.
French: Le stand a servi de lieu de partage d’informations sur les programmes et les activités des partenaires de la SCVS.
English: indigenous peoples.
French: technique chargée de divulguer la culture indigène.
English: ◦ (i) income derived from the qualifying stock exchange operation activities carried on by the particular corporation, (ii) interest, dividends or fees for services, paid or payable to the particular corporation by ▪ (A) a qualifying first-tier subsidiary of the particular corporation, or (B) a qualifying second-tier subsidiary of the particular corporation, or
French: ◦ (iii) à des biens qui sont des actions, ou d’autres titres de participation, d’une entité de soutien déterminée ou d’une société exonérée d’impôt par l’effet du paragraphe 149(1), (iv) à un ou plusieurs des biens visés aux sous-alinéas (i), (ii) et (iii);
English: Along with that move, splitting out the source is possible with autotools, and this also makes it more developer-friendly.
French: Autotools permet de séparer les sources et cela les rend plus faciles à aborder.
English: 1.05 The Northern Ireland Assembly came into being on 2 December 1999 and, after being suspended on 17 February 2000, was restored on 30 May 2000.
French: 1.05 L'Assemblée d'Irlande du Nord est entrée en fonction le 2 décembre 1999 et, après avoir été suspendue le 17 février 2000, a été rétablie le 30 mai 2000.
English: Although all the communities shared approximately 60% of their DNA band pattern, as determined by computer-assisted cluster analysis, each community displayed a unique profile that was stable over time under normal operating parameters.
French: Bien que toutes les communautés ont partagé environ 60 % de leur profils de bandes d'ADN, tel que déterminé par une analyse informatique du groupement, chaque communauté a présenté un profil unique qui est demeuré stable avec le temps dans des conditions normales d'opération.
English: The production of hydrochloric acid during the manufacture of chlorofluorocarbons is an example of coincidental production.
French: La synthèse d’acide chlorhydrique au cours de la production de chlorofluorocarbures est un exemple de production fortuite.
English: As can be seen from these references, the Committee continues its efforts to integrate a gender perspective in its monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il ressort de toutes ces informations que le Comité continue de s'efforcer d'intégrer un souci de parité entre les sexes dans ses activités de suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amnesty International welcomes the recommendations put forward by the United Nations Secretary-General regarding the selection of special procedures mandate holder.
French: Amnesty International accueille favorablement les recommandations présentées par le Secrétaire général de l'ONU concernant la sélection des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Food-animal production in Canada is a large, diverse and dynamic industry.
French: Pour comprendre la raison d’être de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation, il est utile d’examiner certains renseignements de base sur l’élevage d’animaux au Canada et sur les infections les plus courantes qui nécessitent un traitement.
English: 5.8 The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.  37 of the Convention)
French: 5.8 Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, dégradants ou inhumains (art. 37 de la Convention)
English: Planning The Structural Fund regulations include detailed rules about how the planning and implementation of intervention should be carried out in practice.
French: Planification Les règlements relatifs aux Fonds structurels contiennent des indications détaillées sur les modalités pratiques de la planification et de l'exécution des interventions.
English: It was important not to confuse the two.
French: Page 6, l'annexe 19, le paragraphe 6.5.1
English: During the past few years, however, the Confederation has supported a considerable number of diverse activities.
French: Cependant, au cours de ces dernières années, la Confédération a soutenu un nombre considérable d'activités diverses.
English: The burden of the requirements laid down in the Order would inevitably be passed up the sales chain and come to rest on the manufacturer who, anxious to retain his customers, would feel obliged to origin-mark his products.
French: Les obligations prévues par l'Order se répercuteraient inévitablement en amont sur toute la filière de distribution pour finalement toucher le fabricant qui, soucieux de garder sa clientèle, se sentirait dans l'obligation d'apposer une marque d'origine sur ses produits.
English: The previous annual report of the Committee was submitted on 31 December 2008 (S/2008/848).
French: Le Comité avait soumis son précédent rapport annuel le 31 décembre 2008 (S/2008/848).
English: In the light of those considerations, the Court of First Instance partially annulled Article 1 of the contested decision.
French: Arrêt de la Cou r du 18 octobre 19 89, Orkem/Commission, 374/87, Rec. p. 3283.
English: WHEREAS section 252 et. seq. of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: ATTENDU que selon les articles 252 et suivants de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: (b) The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity;
French: b) Le fait d'inciter ou de contraindre des enfants à se livrer à une activité sexuelle illégale;
English: All apartments have private entrances, central heating and are rented throughout the year.
French: Tous les appartements sont dotés d'entrées privées, du chauffage central et sont loués tout au long de l'année.
English: While experiencing the harsh daily realities of the people, volunteers contribute their experience in undertaking many development operations, be it in the fight against desertification, in education, in the struggle against endemic disease or other spheres.
French: Tout en vivant les dures réalités quotidiennes avec celles-ci, avec les populations donc, ils apportent leurs expériences pour l'aboutissement de nombreuses opérations de développement, que ce soit dans la lutte contre la désertification, dans l'éducation, dans le combat contre les maladies endémiques, etc.
English: Figure 1 A simple exposure tool (SimET) was developed to identify substances on the DSL considered to represent GPE.
French: Figure 1 On a mis au point un outil simple de détermination du risque d'exposition (SimET) afin d'identifier les substances de la LIS considérées comme présentant le PFoRE.
English: The Delegation stated that Brazil and other countries were owed such an amendment by the international community in order to rebalance the international system in a way that accounts for the interests of developing countries.
French: La délégation fait observer que l’on doit au Brésil et à d’autres pays cette modification apportée par la communauté internationale, qui vise à un rééquilibrage du système international prenant en compte les intérêts des pays en développement.
English: A tentative step towards reform was taken in early 2005 when elected MPs were appointed to the cabinet for the first time.
French: Une première tentative de réforme a été entreprise début 2005 lorsque des députés élus ont été nommés au gouvernement pour la première fois.
English: The national health policy launched in 2001 aimed at reducing maternal and infant mortality, and an increased number of communities had become eligible for primary health-care services.
French: La politique nationale de la santé lancée en 2001 visait à réduire la mortalité maternelle et infantile et davantage de collectivités pouvaient désormais bénéficier de services de soins de santé primaires.
English: 3.9 Encourage training providers to develop workshops related to rights-holder identification and rights clearances.
French: 3.9 Encourager les établissements de formation à élaborer des ateliers sur la recherche des détenteurs de droits et l’obtention des droits.
English: Greece is one of the countries whose cultural heritage has been plundered on a massive scale and a host of works now reside in English, French, German and other museums, as well as in private collections.
French: Mon pays est de ceux qui ont subi un pillage à vaste échelle de son patrimoine culturel, avec une multitude d' uvres se trouvant dans des musées anglais, français, allemands et autres, ou dans des collections privées.
English: Recalling also that at the eighth meeting of the States parties to the Convention, held at the Dead Sea from 18 to 22 November 2007,9 the international community monitored progress on implementation of the Convention and supported continued application of the Nairobi Action Plan 2005-2009, and established priorities to achieve further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également qu'à la huitième réunion des États parties à la Convention, tenue sur les rives de la mer Morte du 18 au 22 novembre 20079, la communauté internationale a évalué les progrès accomplis dans l'application de la Convention, approuvé la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 et défini les tâches à accomplir en priorité en vue de réaliser de nouvelles avancées pour ce qui est de mettre fin, pour tous et à tout jamais, aux souffrances causées par les mines antipersonnel,
English: Those sections not considered necessary to be included in the CPID-CE have been removed (e.g., 2.3.S.5 Reference Standards or Materials) and the remaining sections have retained their numbering to be consistent with original submission.
French: Les sections qui ne sont pas jugées nécessaires à inclure dans le DCIP-EC ont été retirées (p. ex., 2.3.S.5 Normes ou matériaux de référence) et les autres sections utilisent la même numérotation afin de correspondre à la soumission originale.
English: Europe wants to become the most competitive knowledge-based economy in the world, so it is good that it is emerging as a continent in which the standard of university education is high, so that it is worthwhile for foreign students to come and study here.
French: L'Europe aimerait devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et, dans cette optique, il est juste qu'elle se présente comme un continent où le niveau universitaire est élevé, afin que les étudiants étrangers soient convaincus de l'utilité de venir étudier chez nous.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on system-wide coherence)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies)
English: THE ABSENCE OF CONSULTATION MECHANISMS AND A FAILURE TO CONSIDER THEIMPACT OF TRADE ON CANADIAN WOMEN DFAIT  Major Consultations  Women and Trade   3.
French: L'ABSENCE DE MÉCANISMES DE CONSULTATION ET DE PRISE EN COMPTE DES IMPACTS DU COMMERCE SUR LESCANADIENNES Le MAECI Les grandes consultations Les femmes et le commerce 11.
English: Requests the Parties and invites Governments of other UN/ECE member countries to actively participate in the implementation of the work plan for 2001-2002 and to take the lead in specific projects within the work plan.  Economic and Social
French: Prie les Parties de participer activement à la mise en œuvre du plan de travail pour 2001-2002 et de prendre la direction de projets spécifiques dans le cadre de ce plan et invite les gouvernements des autres pays membres de la CEE-ONU à faire de même.
English: Intelligence services can only be truly effective if they are well integrated into society.
French: Les services de renseignements ne peuvent être réellement efficaces que s’ils sont bien insérés dans la société.
English: Through research, publications, litigation, volunteer training and public education, the National Wildlife Federation seeks to prepare for the environmental challenges of the coming century.
French: Par le biais de recherches, de publications, de procès, de formation de bénévoles et d'activités d'information, elle tente de se préparer aux défis du XXIe siècle.
English: This does not start at the top of NDHQ with the CDS or anyone else in the military.
French: Ceci ne commence pas aux hauts échelons des quartiers généraux avec l'état major ou qui que ce soit dans la hiérarchie militaire.
English: Every day, a characteristic Neapolitan market takes place here and you can experience the real culture of Naples and purchase some typical products of the region.
French: Chaque jour, un marché typiquement napolitain y prend place. Vous pouvez y découvrir la vie authentique de la ville et y acheter des produits typiques de la région.
English: It should be noted however, that the quality of many patients' experience with telehealth is a function of the quality of the care provided by nursing station staff and the relationships they have with them; when telehealth provides a new service, what is most salient to many patients is not the new technology but the new relationship and the new care received.
French: Signalons toutefois que la qualité de l'expérience de nombreux patients avec la télésanté était fonction de la qualité des soins dispensés par le personnel du poste de soins infirmiers et de leurs relations avec lui; lorsque la télésanté offre un nouveau service, ce qui est le plus remarqué par beaucoup de patients n'est pas la nouvelle technologie, mais la nouvelle relation et les nouveaux soins reçus.
English: This agreement received Parliament's assent on 6 May 2000 and came into force on 1 July 2000.
French: Cet accord a reçu l'avis conforme du Parlement européen le 6 mai et il est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: There is no readily apparent ordinary way to read the two statements in his statutory declaration as not being contradictory.
French: Il n'existe aucune façon simple, apparente, ou ordinaire de lire les deux affirmations susmentionnées, contenues dans la déclaration solennelle de l'appelant, et de ne pas les considérer comme contradictoires.
English: The Panel considers each type of hearing session to be an essential part of the review process, and will give careful consideration to all submissions, whether oral or written.
French: La Commission croit que chaque type de séance fait partie du processus d'examen, et apportera une attention consciencieuse tous les arguments, qu'ils soient donnés de vive voix ou par écrit.
English: Mindful of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Gardant à l'esprit le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20104, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida5, la Déclaration ministérielle de Doha6, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement7 et le Plan de Johannesburg pour la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable8,
English: Bahrain noted the State's efforts to combat human trafficking, including through adoption of a national law, creation of a national commission and accession to relevant international instruments.
French: Bahreïn a relevé les mesures prises par l'État pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment l'adoption d'une loi nationale, la création d'une commission nationale et l'adhésion aux instruments internationaux qui traitent de cette question.
English: In 1419, Prince Henry the Navigator of Portugal established a navigational school in Sagres.
French: En 1419, le prince Henri le Navigateur du Portugal a fondé une école de navigation à Sagres.
English: After much soul-searching in the Socialist Group we decided that we would withdraw that amendment in the interests of getting the largest majority possible in Parliament against the forces of racism, the extreme right and anti-Semitism.
French: Après mûre réflexion, le groupe socialiste a décidé qu'il retirerait l'amendement dans le but de recueillir la plus grande majorité possible au Parlement contre les forces du racisme, de l'extrême-droite et de l'antisémitisme.
English: Moreover, associations whose name is registered is the register of the Electoral Council and who participate in the elections of the Second Chamber (but who are not a political party within the meaning of the draft law, because they do not have a seat in parliament yet) as well as groups of candidates participating in elections of the Second Chamber on a so-called blank list (see
French: Comme indiqué précédemment, les obligations de rendre compte prévues par le projet de loi sur le financement des partis politiques ne s’appliquent qu’aux partis politiques.
English: The Secretariat and Public Works and Government Services Canada have agreed to give more prominence to the availability of the Government of Canada's bilingual services in telephone directories.
French: Le Secrétariat, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a convenu de mieux indiquer dans les annuaires téléphoniques la disponibilité des services bilingues du gouvernement du Canada.
English: The perpetrator faces the death penalty if the victim has been exposed to torture (article 438 of the Criminal Law).
French: L'auteur du délit encourt la peine de mort si la victime a été torturée (article 438 du code pénal).
English: Following the ACC meeting held in New York on 27 and 28 October 2000, the Secretary-General of the International Telecommunication Union welcomed the proposal of the Executive Secretaries of the regional commissions to contribute substantively to the preparatory and follow-up processes for the World Summit on the Information Society, which is scheduled to take place in 2003.
French: À l'issue de la réunion du CAC tenue à New York les 27 et 28 octobre 2000, le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications s'est félicité de la proposition du Secrétaire exécutif des commissions régionales de contribuer à la préparation et au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit avoir lieu en 2003.
English: As for Commission reporting, and in the light of time constraints and financial limitations, countries are requested to provide their reports in English, Spanish or French.
French: Comme pour les rapports à l'intention de la Commission et compte tenu du manque de temps et de ressources financières, les pays sont invités à présenter leurs rapports en anglais, en espagnol ou en français.
English: 10.1.4 All calibration procedures must be recorded and documented.
French: 1. 4 Toutes les opérations d'étalonnage doivent être consignées et documentées.
English: Alliston Amherst Amos Antigonish Arnprior Asbestos Baie Comeau Barrhead Bathurst Battleford Bonnyville Bridgewater Brooks Campbellton Camrose Carbonear Chibougamau Coaticook Collingwood Corner Brook Cowansville Cranbrook Creighton/FlinFlon Dauphin Dawson Creek Dolbeau Dryden Dunnville Edmunston Edson Elliot Lake Estevan Farnham Fergus Fort Erie Fort Frances Fort St. John Gananoque Gander Goderich Grand Falls Grand Falls/Windsor Gravenhurst/Bracebridge Haldimand Hanover Hawkesbury High River Hinton Innisfail Iqualuit Kapuskasing Kenora Kentville Kincardine Kirkland Lake Kitimat La Malbaie La Sarre La Tuque Labrador City/Fermont Lac Mégantic Lindsay Listowel Lloydminster Louiseville Maniwaki Matane Meadow Lake Meaford Métabetchouan/Roberval Midland Mont-Joli Mont-Laurier Montmagny Morden Napanee Newcastle/Chatham Orangeville Owen Sound Parry Sound Peace River Plessisville Ponoka Port Cartier Portage la Prairie Powell River Prince Rupert Quesnel/Red Bluff Renfrew Rivière-du-Loup Salmon Arm Selkirk Sept-Îles Sioux Lookout Squamish St-Georges St. Mary's St. Stephen Ste-Agathe-des-Monts Ste-Marie Steinbach Stephenville Strathmore Strathroy Summerside Swift Current Terrace The Pas Thetford Mines Thompson Tillsonbwg/Simcoe/Aylmer Trenton Truro Vegreville Wallaceburg Warfield/Castlegar/Nelson Wetaskiwin Weyburn Whistler Whitecourt Whitehorse Williams Lake/Glendale Windsor Winkler Yarmouth Yellowknife Yorkton
French: Annexe A Alliston Amherst Amos Antigonish Arnprior Asbestos Baie Comeau Barrhead Bathurst Battleford Bonnyville Bridgewater Brooks Campbellton Camrose Carbonear Chibougamau Coaticook Collingwood Corner Brook Cowansville Cranbrook Creighton/FlinFlon Dauphin Dawson Creek Dolbeau Dryden Dunnville Edmunston Edson Elliot Lake Estevan Farnham Fergus Fort Erie Fort Frances Fort St. John Gananoque Gander Goderich Grand Falls Grand Falls/Windsor Gravenhurst/Bracebridge Haldimand Hanover Hawkesbury High River Hinton Innisfail Iqualuit Kapuskasing Kenora Kentville Kincardine Kirkland Lake Kitimat La Malbaie La Sarre La Tuque Labrador City/Fermont Lac Mégantic Lindsay Listowel Lloydminster Louiseville Maniwaki Matane Meadow Lake Meaford Métabetchouan/Roberval Midland Mont-Joli Mont-Laurier Montmagny Morden Napanee Newcastle/Chatham Orangeville Owen Sound Parry Sound Peace River Plessisville Ponoka Port Cartier Portage la Prairie Powell River Prince Rupert Quesnel/Red Bluff Renfrew Rivière-du-Loup Salmon Arm Selkirk Sept-Îles Sioux Lookout Squamish St-Georges St. Mary's St. Stephen Ste-Agathe-des-Monts Ste-Marie Steinbach Stephenville Strathmore Strathroy Summerside Swift Current Terrace The Pas Thetford Mines Thompson Tillsonbwg/Simcoe/Aylmer Trenton Truro Vegreville Wallaceburg Warfield/Castlegar/Nelson Wetaskiwin Weyburn Whistler Whitecourt Whitehorse Williams Lake/Glendale Windsor Winkler Yarmouth Yellowknife Yorkton
English: Developmen­t programs for several specialized profession­al commun­ities are un­der developmen­t an­d action­ learn­in­g group pilots were also established.
French: Des programmes de perfectionnement pour plusieurs groupes de professionnels spécialisés sont en voie d’élaboration et des groupes d’appren­ tissage par l’action ont aussi été formés à titre d’essai.
English: Its rulings are not subject to an appeals procedure.
French: Les décisions de ce tribunal d'exception ne sont susceptibles d'aucun recours.