ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D i v e r s i t y
French: m u l t i c u l t u r a l i s m e
English: Consulting Engineers of British Columbia Consulting Engineers of New Brunswick Consulting Engineers of Ontario DAB (Digital Audio Broadcasting) École Polytechnique de Montréal Electrical Contractors Association of British Columbia Engineering (CBC Digital Archives) Engineering (Canadian Encyclopedia) Engineering, History of (Canadian Encyclopedia) Engineering Institute of Canada Engineers Canada EngineersPEI (Association of Professional Engineers of Prince Edward Island) New!
French: Consulting Engineers of British Columbia Consulting Engineers of Ontario DAB (Digital Audio Broadcasting) École Polytechnique de Montréal Electrical Contractors Association of British Columbia EngineersPEI (Association of Professional Engineers of Prince Edward Island) Nouveau! Fédération canadienne des étudiants et étudiantes en génie Fondation commémorative du génie canadien IEEE (Institut des ingénieurs électroniciens et électriques) Ing.
English: During the reporting period, there was no significant improvement in the security situation in Somalia.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la situation ne s'est guère améliorée en Somalie en ce qui concerne la sécurité.
English: As a discount store, Denner mainly offers leading international brands at reduced prices to compete with the private-label offerings of Migros and Coop.
French: En tant que magasin à prix réduits, Denner offre surtout des marques internationales réputées à prix réduits pour faire concurrence aux produits offerts sous marque de distributeur par Migros et Coop.
English: For their efforts, the Partners received a Citation of Merit from the Recycling Council of Ontario.
French: À cet effet, une reconnaissance a été reçue du Conseil du Recyclage de l’Ontario.
English: The confusion is compounded by a proliferation of implied health claims expressed in commercial logos or slogans, and by the possible option of having foods with claims about health benefits approved under the Natural Health Products Regulations.
French: La confusion devient plus grande en raison de la prolifération des allégations santé implicites exprimées dans les logos et les slogans commerciaux et de la possibilité d'apposer à des aliments des allégations sur les avantages pour la santé approuvées par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Consensus in such cases is usually a long time in coming.
French: Dans ces circonstances, l'obtention d'un consensus prend parfois beaucoup de temps.
English: • Defence equipment market: there is a need firstly for an appropriate regulatory framework addressing internal and external aspects; secondly to establish rules for more cost-efficient procurement of goods and services both by the different Member States' defence procurement agencies and by any future European agency or agencies, and for economically effective export controls;
French: • marché des équipements de défense : il faut premièrement un cadre réglementaire adéquat réglant les aspects internes et externes, deuxièmement l'établissement de règles offrant des conditions financières plus avantageuses pour la passation de marchés de biens et de services par les centrales d'achat d'armements des différents États membres, par la (les) future(s) agence(s) européenne(s) et par des contrôles d'exportations économiquement efficaces ;
English: (f) To formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: f) Formuler des recommandations concrètes pour promouvoir l'adoption de mesures pragmatiques aux échelons national, régional et international en vue de lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Keeping soldiers healthy is often dependent on a variety of factors, one of which is their nutritional status.
French: L'état de santé des soldats dépend souvent de toute une gamme de facteurs, dont l'état nutritionnel.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 58 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 58 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel.
English: Their annoyance has increased even more because their complaints seem to be ignored -resulting in a sense of frustration and bitterness among the residents of the affected communities.
French: Ils sont très mécontents et frustrés de ne pas être en mesure de profiter de leur jardin en compagnie de leur famille et de leurs amis, en raison du niveau élevé de bruit, souvent gênant.
English: In 2007, Afghanistan produced a record amount of opium never before attained.
French: En 2007, l'Afghanistan a produit une quantité record d'opium comme jamais auparavant.
English: Through its funding for research, CBS indirectly supports another 10 people at the University of Manitoba.
French: Avec son financement de recherche, CBS soutient indirectement 10 autres personnes à l'Université du Manitoba.
English: The PMI L1 project consists of creating a process to check the computer signalling implemented on line 1, 3 bis and 11 of the Paris metro.
French: Le projet PMI L1 consiste à créer un processus de vérification des enclenchements informatiques mis en œuvre sur la ligne 1, 3 bis et 11 du métro de Paris.
English: PERD supports the development of a diversity of environmentally and economically sustainable energy production and end-use technologies which promote the productivity and competitiveness of industries in all regions of Canada.
French: Les mesures d'action appuient les projets au niveau canadien et international conçus de façon à mettre au point de nouveaux procédés technologiques permettant d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre, tout en favorisant le développement social et économique.
English: I believe that two things came out of yesterday's discussions - namely, the need to continue the work following the HTF period, especially to direct efforts toward evaluation of the projects' impact on health.
French: Ce qui me semble se dégager des discussions d'hier, c'est deux choses: la nécessité de poursuivre le travail après la période FASS pour surtout s'orienter vers l'évaluation de l'impact santé des projets.
English: Excluding quarries and sand pits, as well as oil and gas extraction.
French: Source :
English: Her proposal was aimed at ensuring that tanks or tank compartments were cleaned before being refilled if there was a risk of a dangerous reaction between the new dangerous substance and the slops of the previous cargo.
French: L'enjeu de sa proposition était d'assurer un nettoyage de la citerne ou des compartiments de citerne avant un nouveau remplissage s'il y a un risque de réaction dangereuse entre la nouvelle matière dangereuse et les résidus de la cargaison précédente.
English: (4) The Director General to decide whether the financial quality assurance should include ex-ante control of transactions (watchdog).
French: (4) Le directeur général doit décider si l'assurance de qualité financière doit comprendre le contrôle ex ante des opérations («gendarme»).
English: However, a number of manufacturers are already having two audits - one directed by the FDA and one directed by a recognized body from the EU and the TPD is hoping that the European groups will apply to receive recognition by Canada.
French: Cependant, plusieurs fabricants ont déjà fait l’objet de deux vérifications - une dirigée par la FDA et l’autre, par un organisme reconnu de l’UE et la DPT souhaite que les groupes européens cherchent à obtenir la reconnaissance du Canada.
English: News Release National 2003 U.S., Canada agree to exchange customs-related NAFTA data Halifax, April 24, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Les États-Unis et le Canada conviennent d'échanger des données sur les douanes dans le cadre de l'ALENA Halifax, le 24 avril 2003...
English: The Union must respect it in the context of policies based on Article 137(2) of the Treaty establishing the European Community, particularly the last subparagraph.
French: Il doit être respecté par l'Union dans le cadre des politiques fondées sur l'article 137 § 2 du traité instituant la Communauté européenne et notamment son dernier alinéa.
English: (c) Requests for advice from Member States in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and which are not on the agenda of the Security Council;
French: c) Demandes d'avis émanant d'États Membres qui se trouvent dans une situation exceptionnelle, sur le point de sombrer ou de sombrer de nouveau dans un conflit, dès lors que cette situation n'est pas inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité ;
English: The project obtained a score of 98,1%, one of SGS’ strongest program results to date (see report here ).
French: Le projet a obtenu un score de 98,1%, l'un des meilleurs résultats à ce jour pour un projet. (voir rapport SGS ici ).
English: In the light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions, the Committee calls upon the State party to ensure that the National Human Rights Commission is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints from children.
French: À la lumière de son observation générale no 2 de 2002 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, le Comité demande à l'État partie de doter la Commission nationale des droits de l'homme de ressources humaines, financières et techniques suffisantes et des moyens nécessaires pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, ainsi que pour recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants et statuer à leur sujet.
English: Jurisdiction Species 1 Species 2 Species 3
French: Région Espèce no 1 Espèce no 2 Espèce no 3
English: Staff case - Annulment of the applicant's career development report for the 2003 appraisal procedure (formerly T-293/05)
French: Fonction publique - L'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2003 (devenue F-74/05)
English: The crossing at mileage 59.40, that is, the crossing at Robert Street, presently provides truck access between Route 116 and the applicants' land; indeed, trucks are currently utilizing this crossing.
French: Pour ce qui est du franchissement du point milliaire 59,40, à la hauteur de la rue Robert, il permet actuellement aux camions d'accéder à ces terres à partir de la route 116 et, comme de fait, les camionneurs s'en servent présentement à cette fin.
English: When incurred, related expenses are charged to operations and the balance of internally restricted net assets is reduced accordingly.
French: Lorsqu’elles sont engagées, les charges connexes sont imputées aux activités et le reste de l’actif net grevé d’affectations d’origine interne est réduit en conséquence.
English: In the Magdalen Islands, $980,000 is being invested to dredge the fishing harbours of Grosse Île (Cap du Dauphin), Entry Island, Millerand, Pointe aux Loups and Pointe Basse.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, 980 000$ seront investis pour des travaux de dragage aux ports de pêche de Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, Pointe-aux-Loups et Pointe-Basse.
English: I miss tea/coffee facilities and the in-room safe is not very modern. I had problems with it.Minibar is OK, but they could offer - free of charge - some mineral water, like in some other hotels of the same cathegory.
French: The showerhead was too high and it was very difficult to get out of the bathtub safely.
English: Parliament. E. Amendment of the protocol on the Statute of the Court of Justice 1.
French: E. Modification du protocole sur le statut de la Cour de justice 1.
English: 47th meeting 14 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 51 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: International Day for a World Free of Nuclear Weapons
French: Journée internationale pour un monde exempt d'armes nucléaires
English: Overcast weather or rain is not a valid reason for cancellation for boat owners. They will not reimburse the boat rental amount.
French: Si le temps est couvert, la croisière ne sera évidemment pas annulée, et aucun remboursement ne pourra être effectué.
English: TRADEMARK LICENSES [Reserved] CHAPTER III:
French: LICENCES DE MARQUES [réservé] CHAPITRE III :
English: Primary responsibility for healthcare-associated infections within provincial and territorial ministries of health (n = 13) References 1.
French: Secteurs responsables des infections dans les soins de santé au sein des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé (n = 13)
English: Comparative studies on the inactivation of alkaline phosphatase by glutaraldehyde showed significant differences when the purified protein was compared with whole, cell-bound enzyme.
French: Des études comparatives d'inactivation de la phosphatase alcaline par le glutaraldéhyde ont démontré des différences significatives lorsque la protéine purifiée était comparée à l'enzyme intacte, liée à la cellule.
English: A quarterly dividend of twenty-three cents (C$0.23) per common share will be paid on June 30, 2008, to shareholders of record at the close of business on June 9, 2008.
French: Un dividende trimestriel de vingt-trois cents (0,23 dollar canadien) par action ordinaire sera versé le 30 juin 2008 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 9 juin 2008.
English: In this context, the Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-sixth session, it had been proposed to establish a small task force to undertake this work (TRANS/WP.30/212, para 31).
French: À ce propos, le Groupe de travail se souviendra peut-être, qu'à sa cent sixième session, il avait été proposé de créer un groupe de travail restreint pour s'occuper de cette tâche (TRANS/WP.30/212, par 31).
English: A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that: (a) either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training, (b) or satisfies all the following quality criteria: – the period spent in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
French: Un parcours européen d'apprentissage est une période qu'une personne – indépendamment de son âge, de son niveau d'éducation et de sa situation professionnelle – passe dans un autre pays dans un but d'apprentissage et qui : a) soit se déroule dans le cadre d'un programme communautaire dans le domaine de l'éducation et de la formation, b) − soit répond à tous les critères de qualité suivants: la période passée dans un autre pays s'inscrit dans le cadre d'une initiative d'apprentissage lancée par le pays de provenance de la personne qui en bénéficie,
English: Finally, the Government of the Syrian Arab Republic welcomes the call of the United Nations Secretary-General for all possible efforts to be exerted to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338(1973), and affirms the need for the United Nations to play its part in achieving that aim.
French: Le Gouvernement syrien se félicite enfin que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ait demandé le déploiement de tous les efforts possibles en vue de parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région du Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et qu'il ait affirmé la nécessité pour l'Organisation de jouer le rôle qui lui revient à cet égard.
English: This heritage comprises two aspects, the first, the hard core, being the constitutional principles of electoral law such as universal, equal, free, secret and direct suffrage, and the second the principle that truly democratic elections can only be held if certain basic conditions of a democratic state based on the rule of law, such as fundamental rights, stability of electoral law and effective procedural guarantees, are met.
French: D’une part, il s’agit du noyau dur du patrimoine électoral européen, à savoir les principes constitutionnels du droit électoral, tels que le suffrage universel, égal, libre, secret et direct. D’autre part, des élections véritablement démocratiques ne peuvent se tenir sans que soit respecté un certain nombre de conditions-cadres d’un Etat démocratique fondé sur la primauté du droit, telles que les droits fondamentaux, la stabilité du droit électoral et des garanties procédurales effectives.
English: Youth protection in public life is provided in the form of limitations on the sale of tobacco products and alcohol, age limits on unguided access to restaurants and dance parties, age-related release of or ban on movies, videos as well as computer games and game machines in gambling halls. Relevant provisions are part of the Protection of Young Persons Act (JuSchG) which is enclosed in full text to this overview.
French: La protection de la jeunesse dans les lieux publics, avec notamment la restriction de vente des cigarettes et boissons alcoolisées, des prescriptions en fonction de la tranche d’âge et des horaires concernant la fréquentation de cafés et restaurants et de bals ainsi que les restrictions d’âge en matière de représentations cinématographiques, films vidéo, jeux sur écran et ordinateurs, est régie par la loi sur la protection des mineurs (JuSchG) qu’on trouvera in extenso en annexe.
English: Part-time employment From 1976 to 1994, the proportion of workers employed part time climbed significantly, from 11% to 17% (LFS data).
French: tirées de l’Enquête sociale générale (ESG) annuelle et de l’Enquête sur la population active (EPA) menée chaque mois.
English: He pointed out that Morocco was a poor country with limited resources and was obliged to decide its priorities if it wished to carry out all its projects successfully.
French: M. Bouzoubaa rappelle que le Maroc est un pays pauvre qui dispose de ressources limitées, qu'il est contraint de rationaliser s'il veut mener à bien tous ses projets.
English: Changing government policies and the unpredictability of natural disasters might further contribute to the trend toward the deployment of military assets in the context of natural disasters.
French: Les changements de politiques des gouvernements et l'imprévisibilité des catastrophes naturelles risquent de contribuer encore plus à la tendance au déploiement de moyens militaires en cas de catastrophe naturelle.
English: Every person who collects or receives public money is authorized to withhold their fees or commissions from payments of that money to the credit of the Receiver General if the fees or commissions are determined in accordance with (a) an enactment, as defined in the Interpretation Act; or (b) a contractual arrangement entered into by Her Majesty and that person and are in the form of (i) a lump sum, (ii) a percentage of each amount collected or received, or (iii) a flat-rate amount for each amount collected or received.
French: Tout percepteur ou receveur de fonds publics est autorisé à retenir sur ceux qu'il verse au crédit du receveur général le montant de ses honoraires ou commissions, si ceux-ci sont fixés conformément, selon le cas : a) à un texte au sens de la Loi d'interprétation; b) à un contrat entre Sa Majesté et le percepteur ou le receveur de fonds publics, sous forme : (i) soit d'une somme forfaitaire, (ii) soit d'un montant représentant un pourcentage de chaque montant perçu ou reçu, (iii) soit d'un montant calculé, selon un taux uniforme, pour chaque montant perçu ou reçu.
English: The Independent Electoral Commission has begun preparations for the registration of an estimated 28 million potential voters.
French: La Commission électorale indépendante a commencé à préparer l'inscription d'environ 28 millions d'électeurs potentiels.
English: The source alleges that his defence lawyers were not authorized to visit him.
French: La source affirme que les avocats de la défense n'ont pas été autorisés à rendre visite à M. al-Darrar.
English: While discussing the problems faced by developing countries and economies in transition in determining proper transfer prices, it was observed that many of those countries, with a view to protecting their tax revenues and their balance of payments, are required to make special administrative efforts to fight against the indirect transfers of benefits outside the country through improper transfer prices.
French: Dans le cadre de l'examen des problèmes auxquels étaient confrontés les pays en développement et les pays en transition s'agissant de déterminer les prix de transfert appropriés, on a fait observer que beaucoup de ces pays, pour protéger leurs recettes fiscales et leur balance des paiements, doivent faire un travail administratif considérable pour combattre les sorties indirectes de bénéfices liées à l'application de prix de transfert injustifiés.
English: Commercial bookings may be made from locations other than the geographical boundaries of the HG&E for service or compassionate reasons only.
French: Des réservations commerciales peuvent être faites à partir d’endroits ne figurant pas dans les limites géographiques des AM et EP, pour des raisons de service ou en cas d’événements familiaux malheureux.
English: Salary Table 7 presents the distribution of designated groups by salary as at March 31, 2003.
French: Terre-Neuve-et-Labrador demeure la seule province où la représentation des minorités visibles dans l'effectif de la fonction publique est inférieure à 1,0 p.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Ottawa Centre must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Eastern Time on Monday, November 29, 2004, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription d'Ottawa-Centre devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 29 novembre 2004 à 20 h 30, heure normale de l'Est, afin qu'il soit dépouillé.
English: It’s less than an hour’s drive from Quebec City, Trois-Rivières or Sherbrooke.
French: Une heure de route et vous serez à Québec, Trois-Rivières ou Sherbrooke.
English: Friday, 14 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Discusses the contracting out, by libraries, of technical services, such as cataloguing, to specialized commercial organizations (vendors).
French: Le document offre une discussion sur l'impartition des services techniques des bibliothèques, comme le catalogage, à des organismes commerciaux spécialisés (fournisseurs).
English: • Business oriented – Entrepreneurship is a process whereby a combination of 68 resources, characteristics, and knowledge are utilized to create and operate a for profit business.
French: Les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship. L’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme.
English: In addition, technical limits were imposed on the mobile service in order to ensure compatibility with other services.
French: Il faut noter également que des limites techniques ont été imposées au service mobile afin de s'assurer qu'il serait compatible avec les autres services.