ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget and Financial Reports 13.1 Using the Quarterly Cash Flow Forecast and Record of Expenditures form, the Recipient shall submit, for the Minister’s approval, an up-to-date cash flow report showing expenditures and adjusted budget forecasts for subsequent reporting periods within that fiscal year, or for later fiscal years.
French: Budget et rapports financiers 13.1 À l=aide du formulaire intitulé Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles, le Bénéficiaire soumettra à l=approbation du Ministre un rapport à jour de trésorerie indiquant les dépenses et les prévisions budgétaires rajustées pour les périodes subséquentes de déclaration à l=intérieur de cet exercice ou pour les exercices ultérieurs.
English: In terms of structure, it is wise to include inland ports and intermodal terminals together with sea ports given that there is a close relationship between sea ports and the interconnection points which are situated inland, and this allows intermodal transport to develop.
French: Concernant la structure, il est judicieux d'ajouter les ports intérieurs et les terminaux intermodaux aux ports maritimes, étant donné qu'il existe une relation étroite entre les ports maritimes et les points d'interconnexion qui se situent à l'intérieur des terres, permettant ainsi le développement du transport intermodal.
English: Architecture (8646) , industrial (826) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Architecture (8646) , industrial (826) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: Public attitudes towards government health workers are also improved when the local population's active support is linked to health initiatives.
French: Les agents de santé gouvernementaux sont également mieux accueillis lorsque les initiatives dans le domaine de la santé bénéficient de l'appui actif de la population locale.
English: Management of the inter-agency human rights policy network, Human Rights Talk (HuRiTALK) serving as a forum of discussion, information-sharing and knowledge-building on emerging issues and on the best strategies to incorporate, based on the “UN Common Understanding on a Human Rights-based Approach”, human rights aspects into the policy and programme framework of the United Nations, development and humanitarian agency partners, as well as non-United Nations participants (government officials, non-governmental organizations and academia).
French: Gestion du réseau interinstitutions consacré aux politiques en matière de droits de l'homme, « Human Rights Talk » (Huritalk), qui constitue un cadre pour le dialogue, l'échange d'informations et le renforcement des connaissances sur des questions nouvelles et sur les stratégies optimales permettant d'intégrer les droits de l'homme dans les politiques et les programmes des organismes des Nations Unies partenaires du développement et de l'aide humanitaire, ainsi que dans ceux des acteurs n'appartenant pas au système (responsables des services de l'État, organisations non gouvernementales et universités), conformément à la conception commune aux organismes des Nations Unies concernant une approche axée sur les droits de l'homme.
English: In particular, they seek to avoid commitments to reduce tariffs both at home (in support of import substitution) and abroad (in defense of preferential access to OECD markets), and to avoid potentially onerous rules that would lead to greater implementation problems.
French: Le boom de la production chinoise est alimenté par l’importation de minerais tels que le minerai de fer et le minerai de chrome, que l’Afrique australe possède en abondance. Cela implique un accroissement des exportations de minerais vers la Chine, ainsi que l’accroissement des investissements chinois dans la région pour s’assurer les sources d’approvisionnement.
English: And the Commission needs to address this issue urgently.
French: La Commission doit faire face d'urgence à cette question.
English: The Policy is designed to ensure that:2
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Différents modes de prestation de services :
English: (iv) Special events: dialogue with civil society — forum for annual review; dialogue with civil society during the preparatory process for the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; forums on quality of aid and aid effectiveness; a forum on market access to the least developed countries and the Doha round of trade negotiations; interactive panel with the private sector; open forum for partnerships; and a special television programme on good practices in implementing the outcome of the International Ministerial Conference.
French: iv) Manifestations spéciales : dialogue avec la société civile - forum sur l'examen annuel; dialogue avec la société civile lors du processus préparatoire de l'examen décennal du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; forums sur la qualité et l'efficacité de l'aide; forum sur l'accès des pays les moins avancés aux marchés et sur le cycle de négociations commerciales de Doha; débat interactif avec le secteur privé; forum ouvert sur les partenariats et programme de télévision spécial sur les pratiques optimales à suivre pour appliquer les recommandations de la Conférence ministérielle internationale.
English: The Regulation sets the interest payable at the Bank of Canada rate plus three percent to reflect prevailing economic conditions.
French: Elles fixent l'intérêt payable selon le taux d'escompte plus trois pour cent afin de tenir compte des conditions économiques existantes.
English: Hotel in Bad Nenndorf: The hotel has 52 rooms (32 double rooms).
French: hôtel à Bad Nenndorf: Cet hôtel compte 52 chambres (dont 32 chambres pour deux personnes).
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Très très bon !!!
English: This will not only own but also the dialogues of the competition are analyzed.
French: Cela permettra non seulement propres, mais aussi les dialogues de la concurrence sont analysés.
English: "By focusing on research, education and community dialogue, the Strengthening Hamilton's Community Initiative will make an invaluable contribution to the quality of life in the Greater Hamilton-Wentworth area," said Member of Parliament (Hamilton Mountain) Beth Phinney.
French: « En ciblant la recherche, l'enseignement et le dialogue communautaire, le projet Strengthening Hamilton's Community pourra améliorer sensiblement la qualité de vie dans la région de Hamilton-Wentworth », a affirmé la députée de Hamilton Mountain, Beth Phinney.
English: · | {[(Ex,t - Ex,0 )/Ex,t] - [(Et - E0) / Et]} | where: Tx,t = the contribution of the source category trend to the overall inventory trend (i.e. the trend assessment).
French: · | {[(Ex,t - Ex,0 )/Ex,t] - [(Et - E0) / Et]} | où Tx,t = la contribution des catégories de sources à la tendance globale de l'inventaire (à savoir l'évaluation de la tendance).
English: A Member qualifies for this level and is entitled to the services and benefits attached to this level if he has earned or made during one calendar year (i) 25,000 Level Miles or made 15 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication outside mainland France or Monaco, or (ii) 30,000 Level Miles or 15 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication in mainland France or Monaco.
French: Un Membre peut accéder à ce statut et a le droit de bénéficier des services et des avantages attachés au dit statut sous réserve s'il a accumulé ou effectué au cours d'une même année civile : (i) 25 000 Miles-Statut ou 15 Vols Qualifiants pour les Membres dont l'adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB n'est pas en France métropolitaine ou à Monaco ou (ii) 30 000 Miles-Statut ou 15 Vols Qualifiants pour les Membres dont l'adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB est en France métropolitaine ou à Monaco.
English: There are two ways in which the relief of GST/HST is provided in respect of legal aid services: Legal aid services delivered directly by the Crown or a Crown agency (as is the case in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Quebec, Manitoba and Saskatchewan) are exempt.
French: L’allégement de TPS/TVH est accordé à l’égard des services juridiques de l’une des deux manières suivantes : les services d’aide juridique fournis directement par l’État ou l’un de ses mandataires (comme c’est le cas en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan) sont exonérés; les services d’aide juridique fournis par des avocats de pratique privée à l’administrateur d’un régime d’aide juridique sont taxables.
English: If you are a public service body, see Small supplier limit calculation for public service bodies.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, consultez Calcul du seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics.
English: A further objective will be to train and equip Iraqi security forces that will increasingly take responsibility for maintaining Iraq’s security.
French: Un autre objectif consistera à former et à équiper les forces de sécurité iraquiennes, qui, de plus en plus, assumeront la responsabilité du maintien de la sécurité de l’Iraq.
English: Other Member States reported anti-trafficking components in policy instruments, such as national programmes on human rights (Kyrgyzstan); plans of action on violence against women (Nepal); plans of action to eliminate the sexual exploitation and abuse of children (Brazil, Bulgaria, Canada, the Netherlands and Spain); plans of action against crime (Thailand); and national policies on poverty alleviation (Thailand).
French: D'autres ont annoncé avoir intégré certains aspects de la lutte contre la traite à leurs moyens d'action, qu'il s'agisse de programmes nationaux relatifs aux droits de l'homme (Kirghizistan), ou de plans d'action portant sur la violence à l'encontre des femmes (Népal), l'élimination de l'exploitation et des sévices sexuels dont sont victimes les enfants (Brésil, Bulgarie, Canada, Espagne et Pays-Bas) et la criminalité (Thaïlande), ou encore de politiques nationales visant à atténuer la pauvreté (Thaïlande).
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as the heat source, including: Layout of the heating system showing its position in the vehicle: Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
French: 3.4 Schéma de l'échangeur de chaleur pour les systèmes utilisant la chaleur des gaz d'échappement, ou schéma des dispositifs dans lesquels l'échange a lieu (pour les systèmes de chauffage utilisant la chaleur de l'air de refroidissement du moteur):
English: Before coming to SSHRC in 2007, Gisèle worked for Elections Canada as senior director for outreach, communications and research.
French: Avant son arrivée au CRSH, en 2007, Mme Yasmeen travaillait à Élections Canada comme directrice principale du rayonnement, des communications et des recherches.
English: The owner of the copyright in any existing work or the prospective owner of the copyright in any future work may grant any interest in the right by licence in writing signed by him or by his duly authorised agent:
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre existante ou le titulaire à venir du droit d’auteur sur une œuvre future peut accorder une prérogative afférente au droit en vertu d’une licence établie par écrit et signée par lui ou par son mandataire légalement constitué.
English: The pool is then decreased by the amount so deducted.
French: Le montant ainsi déduit est alors soustrait du compte.
English: • Flair Airlines: licences for domestic and non-scheduled international services.
French: • Canjet Airlines :
English: It takes into account the various international instruments concluded in the context of the European Union, the Council of Europe and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il y est tenu compte des divers instruments internationaux conclus dans le cadre de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: The fabric has been lightly coated on one side with a clear, non-cellular polyurethane and coloured, noncellular compounded polyvinyl chloride.
French: Le tissu est légèrement enduit de polyuréthane non alvéolaire transparent d’un côté et de polychlorure de vinyle mélangé, non alvéolaire et coloré.
English: Instalments are spread out over the course of the works.
French: Les appels de fonds sont échelonnés au fur et à mesure de l’avancement des travaux.
English: Instructions on strengthening controls and screening have been communicated to the other border areas.
French: Quant aux autres frontières, les instructions relatives au renforcement de contrôle et de filtrage ont été données.
English: Children: The first two person pay always the full price.
French: enfant: Les premier deux personnes payent toujours le prix normal, après la réduction d’enfants est consenti.
English: Projects consisting of offering further training supported by MEDIA 2007 (under the award decisions made as part of the next call for proposals published during February 2008) to professionals from third countries are allowed.
French: Pour la partie de la formation qui se déroule dans l’un des pays tiers participant au Programme de travail 2008
English: Training may be the element of Article 6 most suited to benefiting from such a regional approach.
French: La formation est peut-être l'élément prévu à l'article 6 le plus propre à bénéficier d'une telle approche régionale.
English: An update from the Rwanda telecentre Network Based in a small town in Rwanda, south of the capital Kigali, the owner of the Nyamata telecentre – Paul BARERA – has taken up an ambitious plan; to deploy 1.000 telecentres in Rwanda before the end of 2015. During the months July and August, he...
French: Cet inventaire des Centres multimédia communautaires du Sénégal est un complément à l’étude sur les...
English: In fact, the European Union very quickly agreed that this was a discussion the Disarmament Commission should have.
French: En fait, l'Union européenne a très vite convenu que c'était un débat que la Commission du désarmement devait avoir.
English: • during food manufacturing through shared production and packaging equipment;
French: • à l'étape de la fabrication de l'aliment, en raison du partage de matériel de fabrication et d'emballage;
English: Moreover, access to water and sanitation is a key element of the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and the Special Rapporteur on housing emphasizes that inadequate access to water is particularly devastating for women and children.
French: De plus, l'accès à l'eau et à l'assainissement est un élément clef du mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Rapporteur spécial souligne qu'un manque d'accès à l'eau se solde par des conséquences particulièrement catastrophiques pour les femmes et les enfants.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): Panama would like to thank all who helped us in drafting this resolution and, in particular, the United States delegation.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Le Panama voudrait remercier tous ceux qui ont collaboré à l'élaboration de ce projet de résolution, notamment la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: This innovative programme encourages youth to learn and grow in a respectful and safe environment free of all forms of harassment and abuse.
French: Ce programme inédit encourage les jeunes à apprendre et à se perfectionner dans un environnement respectueux et sécuritaire à l’abri de toutes les formes de harcèlement et d’abus.
English: While security underlies all other activities in Kosovo, revitalization of the economy remains an overriding concern.
French: Si la sécurité conditionne toutes les activités au Kosovo, la relance de l'économie reste au premier rang des préoccupations.
English: B) Improving patient safety What are the most effective routes to improved patient safety, including physical, procedural, behavioural, and system innovations?
French: Amélioration de la sécurité des patients Quels sont les meilleurs moyens de renforcer la sécurité des patients, innovations physiques, procédurales, comportementales et systémiques comprises?
English: Issue Codes: 60 Assessment of Abilities Chris Wakefield, Jeff Beck, and Joan Clayton appealed against the selection for appointment of Christine Stewart from a closed competition to the position of Service Delivery Collections Consultant (PM-03) with Social Development Canada in London, Ontario.
French: Code : 60 - Évaluation des capacités Appel interjeté par Chris Wakefield, Jeff Beck et Joan Clayton à l’encontre de la sélection en vue de la nomination de Christine Stewart à l’issue d’un concours interne au poste de conseillère en recouvrement pour la prestation de services (PM-03), à Développement social Canada, à London (Ontario).
English: Annexed to the present note is the document entitled “Guidance on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities for 2007-2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands” for consideration by the Meeting.
French: Le document « Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres pour 2007-2011 : contribution du Programme d'action mondial aux buts et objectifs convenus au plan international pour le développement durable des océans, des côtes et des îles » est annexé à la présente note, pour présentation à la Réunion.
English: Additionally, as indicated earlier, it is critical that all parties have equitable access to the state media and that paramount chiefs are encouraged to allow free campaigning and political expression in their areas of control.
French: En outre, comme on l'a indiqué plus haut, il est essentiel que tous les partis aient un accès équitable aux médias et que les chefs traditionnels soient encouragés à faire librement campagne et à s'exprimer politiquement dans les zones qu'ils contrôlent.
English: The analysis and verifications of the submissions revealed that the government of Ukraine does not have a monopoly or a substantial monopoly of its export trade in the steel sector and therefore section 20 of SIMA does not apply.
French: L'analyse et les vérifications des exposés ont révélé que le gouvernement d'Ukraine n'exerce pas le monopole ou un monopole substantiel de son commerce à l'exportation dans le secteur sidérurgique; par conséquent, l'article 20 de la LMSI ne s'applique pas.
English: The Regional Committee adopted the SCRC’s recommendation, as set out in document EUR/RC49/2 Add.1, namely: – to retain the present practice of agreeing each year in a private meeting of the Regional Committee which countries will submit their candidatures for the Executive Board to the subsequent World Health Assembly;
French: Rapport du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC49/2, /2 Add.1, /2 Add.2, /Conf.Doc./2, /Conf.Doc./3 et /Inf.Doc./3) La présidente du Comité permanent du Comité régional (CPCR) a brièvement résumé les travaux accomplis par le Comité permanent au cours de l’année écoulée, pendant laquelle six réunions ont été tenues au total. Conformément à ce qui avait été dit à la quarante-huitième session du Comité régional,
English: The husband must evidently be giving support or recognizing a woman as a wife and only then, would it become a cause for divorce.
French: Pour cela, il faut que le mari entretienne cette autre femme ou la traite comme une épouse.
English: New media is the distribution of text, images and sound in an interactive format via a digital delivery system.
French: La transmission de texte, d'images et du son dans une forme interactive au moyen d'un système de sortie numérique, voilà la définition des nouveaux médias.
English: Etude de faisabilité d'un centre d'information communautaire, Burkina Faso Responsible Officer Ronald Archer Name:
French: Etude de faisabilité d'un centre d'information communautaire, Burkina Faso Responsable Ronald Archer Nom:
English: International Best Practice Study of Barrier-free Designs and Accessibility Policies - by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). http://www.psc-cfp.gc.ca
French: Étude sur les pratiques exemplaires au niveau international des aménagements pour accès facile et des politiques sur l'accessibilité - par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/best_practices/best_practices_2_f.htm
English: Critically, it was estimated that households located in areas crossed by the barrier were 80 to 300 per cent more likely to experience difficulty in access to health services.
French: Fait alarmant, on a estimé que les ménages habitant dans les zones traversées par la barrière étaient de 80 à 300 % plus susceptibles d'avoir des difficultés à accéder aux services sanitaires.
English: Conducted planned research on clams, engaged partners.
French: On a mené des recherches planifiées sur les myes, et on a collaboré avec des partenaires.
English: Donaldson L.J. said the following:
French: Quant au juge Donaldson, il s'exprimait ainsi:
English: Distribution of Property Other Than Money ¶ 12.
French: Répartition de biens autres que de l'argent 12.
English: This turbulence at the convergence of politics and economics will remain inescapable in water research and policy.
French: La recherche et les politiques relatives à l’eau n’échappent pas à cette turbulence dans la convergence du politique et de l’économique.
English: Currency Gains Boost Global Outbound Travel
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: Thank you for that excellent initiative.
French: Merci de cette excellente initiative.
English: In the suburbs of Paris, enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez en banlieue parisienne du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: I sincerely hope, and I am convinced, that on October 4, when we meet here again, things will be running smoothly.
French: Je souhaite de tout cur, et je suis convaincue que, le 4 octobre, lorsque nous nous retrouverons ici, tout fonctionnera pour le mieux .
English: This situation, a consequence of the entry into force of the EU-Korea Free Trade Agreement, should provide for all customs barriers to be gradually and fully removed on a bilateral basis.
French: Cette situation, qui découle de l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange UE - Corée, devrait prévoir l'élimination progressive et totale de toutes les barrières douanières sur une base bilatérale.
English: With the CryEngine 2 "every individual tree has more technology built into it than the entirety of the first CryEngine", according to Cevat Yerli, President and CEO at Crytek.
French: Cevat Yerli, PDG de Crytek, explique qu'avec CryEngine 2, "chaque arbre intègre davantage de technologie que la totalité du premier moteur CryEngine".
English: However, the Panel finds that Polimex did not clearly indicate which items of property were stolen, which were damaged, and which were confiscated.
French: Cependant, le Comité constate que Polimex n'a pas clairement indiqué quels biens avaient été volés, lesquels avaient été endommagés et lesquels avaient été saisis.