ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Location Theme For more information 2007 see past events 2008 As from autumn 2007 Across the EU Training seminars (NGOs, trade unions, companies and employer organisations) List of planned seminars (to be constantly updated) Contact person:
French: Date Lieu Thème Pour en savoir plus 2007 voir événements passés 2008 à partir de l'automne 2007 Partout dans l'UE Séminaires de formation (ONGs, syndicats, entreprises et organisations patronales) Liste des séminnaires prévus (mise à jour régulièrement) Personne de contact:
English: (c) This Protocol shall not affect the copyright of broadcasting organizations and/or other owners of rights in relation to the works that are broadcast.
French: c) Le présent protocole n’affecte pas le droit d’auteur des organismes de radiodiffusion et des autres titulaires de droits en ce qui concerne les œuvres qui font l’objet d’une émission.
English: Broadcasting organizations should enjoy the exclusive rights of authorizing the retransmission of their broadcast.
French: Les organismes de radiodiffusion devraient jouir du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions.
English: It is recommended that a composite contain not more than 500 g.
French: Il est recommandé qu'une unité composée ne contienne pas plus de 500 g.
English: There is some evidence of convergence between countries in their analysis of problems and solutions, and a raised level of transnational consciousness.
French: Des signes de convergence apparaissent entre les pays en termes d’analyse des problèmes et des solutions et une meilleure prise de conscience transnationale se fait jour.
English: • The BGTD has launched its LIMS pilot, which monitors samples and tracks lab testing activities, providing an inventory of information concerning testing for products that may present high risks.
French: • La DPBTG a lancé son projet de SGIL, qui vérifiera, échantillonnera et suivra de près les activités relatives aux épreuves de laboratoire, créant ainsi un répertoire d’information concernant les essais sur les produits pouvant comporter des risques élevés.
English: The one-year period was considered long enough to capture the re-employment of casuals while at the same time excluding appointments that are so far apart that they would not normally be considered to be related.
French: On a estimé qu'une période d'un an était suffisamment longue pour recueillir des données sur le réemploi de temporaires, tout en excluant les nominations qui sont trop éloignées pour être considérées comme liées à l'emploi précédent.
English: The Security Sector Reform Section would be a system-wide Headquarters focal point and technical resource for security sector reform policy issues for all United Nations field missions, contributing to the development of standards, strategic guidance and best practices and providing advice to field missions and planning processes on the design and implementation of security sector reform support to national authorities.
French: La Section de la réforme du conseil de la sécurité serait située au Siège et servirait de point de contact et de référence technique à l'échelle du système pour toutes les missions des Nations Unies sur toutes les questions intéressant la réforme du secteur de la sécurité; contribuerait à la formulation de normes, d'orientations stratégiques et de bonnes pratiques; et fournirait aux missions et aux services de planification des conseils d'experts sur la conception et l'exécution de mesures d'appui aux autorités nationales pour la réforme de leur secteur de la sécurité.
English: It is definitely an ambitious agenda that requires comprehensive action.
French: Il s'agit, à n'en pas douter, d'un programme ambitieux qui exige des mesures d'ensemble.
English: international visitor volume to the region to a much higher plateau.
French: Environ 25 000 bénévoles seront recrutés pour aider à organiser les Jeux.
English: (h) Minimize the number of security forces and agencies with the power to arrest, detain and investigate and ensure that the police remains the primary law enforcement agency;
French: h) De limiter au maximum le nombre de forces et de services de sécurité dotés de pouvoirs d'arrestation, de détention et d'enquête et de veiller à ce que la police reste la principale institution responsable de l'application de la loi;
English: The Synthetic Files contain modified data and must never be used to produce estimates for analysis. 
French: Les fichiers synthétiques contiennent des données modifiées et ne doivent jamais servir à la production d'estimations à des fins d'analyse.  Années d'enquête disponibles à ce site:
English: With respect to custodial assets and real property, INAC is addressing existing non-financial performance information gaps through the implementation of a new departmental material management framework that relies on life-cycle asset management.
French: En ce qui concerne les biens en dépôt et les biens immobiliers, AINC est en train de mettre en œuvre un nouveau cadre ministériel de gestion du matériel reposant sur la gestion du cycle de vie des biens, afin de combler les lacunes.
English: Taking note with satisfaction of the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note également avec satisfaction du travail du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée,
English: The pursuit of profit by these private institutions has played a significant role in wrecking our economies, for which working people have paid a terrible price.
French: La quête du profit de ces établissements privés a joué un rôle significatif dans la ruine de nos économies, pour laquelle les travailleurs ont payé le prix fort.
English: In conclusion, therefore, we shall be voting against the rapporteur's Amendment No 2, but we shall be in favour of Amendments Nos 1 and 3.
French: En conclusion, nous voterons donc contre l'amendement 2 du rapporteur, mais nous serons favorables aux amendements 1 et 3.
English: As to item number 5, the Delegation did not believe that WIPO activities alone affected development, as many other activities of other organizations had an impact on development.
French: Quant au point 5, les activités de l’OMPI ne sont pas les seules à avoir une incidence sur le développement, de nombreuses autres organisations menant des activités qui ont un effet sur cette question.
English: These are live issues in the present complaint.
French: Il s'agit de questions importantes dans la présente plainte.
English: It is also possible to add pigments in the form of Aqua-dispersion in milk paint.
French: Il est également possible d'ajouter des pigments sous forme d'Aqua-Dispersions avec la peinture à la caséine.
English: • Definitions of arts vary across countries; Direct and indirect sources of funding are not always taken into account; and Differing systems/approaches to arts and culture – itself a product of many factors (history, political structure, economy, etc.).
French: • tous les pays ne définissent pas les arts de la même façon; on ne tient pas toujours compte des sources de financement directes et indirectes; les systèmes et les approches diffèrent en matière d’arts et de culture – qui sont eux-mêmes un produit de nombreux facteurs (l’histoire, la structure politique, l’économie, etc.).
English: • Commencing to implement management plans and start field operations for Tombstone and Fishing Branch.
French: • Début de la mise en oeuvre des plans de gestion et des opérations sur le terrain dans le parc Tombstone et la réserve Fishing Branch.
English: MEPs debated the Lisbon Treaty ahead of a key vote on the report prepared by Richard CORBETT (PES, UK) )and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES).
French: Aussi, le nouveau Traité établit, d'une façon plus claire et plus visible, les compétences de l'Union par rapport aux Etats membres.
English: Note A person includes an individual, a corporation, or a trust.
French: Remarque Une personne comprend un particulier, une société ou une fiducie.
English: Sessions focussed on alcohol and drug awareness, starting a business and Web page design.
French: Les séances ont porté sur la sensibilisation au problème de l’alcool et des drogues, le démarrage d’une entreprise et la conception d’une page Web.
English: The view of the Committee is that governments must continue to discharge their responsibilities for ensuring the provision and maintenance of adequate low-cost housing.
French: Le libre jeu des forces du marché n'ayant pu garantir une offre de logements sociaux suffisante pour faire face aux besoins de ces groupes, les gouvernements ont été obligés d'intervenir.
English: The Assembly should also reaffirm its support for international efforts — in particular those of the “quartet” and of other peace-loving countries —to lend credence to Security Council and General Assembly resolutions.
French: L'Assemblée doit également réaffirmer son appui aux efforts internationaux - en particulier, ceux du « quatuor » et d'autres pays épris de paix - pour renforcer la crédibilité des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Features of the first floor laboratory space include ultra low vibration, minimal acoustical noise and electro-magnetic interference, and constant temperature and humidity.
French: Les caractéristiques de l'espace de laboratoire du premier étage comprennent des vibrations ultra-faibles, un minimum de bruit acoustique et de brouillage électromagnétique, ainsi qu'une température et une humidité constantes.
English: They not only sent delegations to express support for the civilian authorities and to condemn unreservedly the events that occurred, but they also offered material and technical assistance, including the presentation by ECOWAS of a cash donation of about US$ 500,000 towards paying some of the salary arrears owed to the military.
French: Elles ont non seulement envoyé des délégations pour exprimer leur soutien aux autorités civiles et condamner sans réserve ce qui s'était passé, mais ont aussi offert une aide matérielle et technique, dont le versement par la CEDEAO d'un don d'environ 500 000 dollars des États-Unis pour couvrir une partie des arriérés de solde dus aux militaires.
English: The hotel also offers on-site fitness facilities along with in-room coffeemakers and cable television.
French: La propriété possède également des installations de remise en forme. Dans votre chambre, vous trouverez une cafetière et la télévision par câble.
English: See Appendix E for details on funded projects.
French: Voir Annexe E pour des détails sur les projets financés.
English: Six Nations of the Grand River, near Brantford, Ontario is Canada’s largest First Nation in terms of population and has a comprehensive public works system.
French: SIX NATIONS DE LA RIVIÈRE GRAND Les Six nations de la rivière Grand, près de Brantford en Ontario, constituent la plus importante des Premières nations au Canada pour leur population et sont dotés d’un système complet de travaux publics.
English: ◦ Now being implemented, a new monitoring system is augmenting MHPD's ability to assess adverse reaction data about marketed pharmaceuticals and biologics, vaccines and natural health products.
French: ◦ Un nouveau système de contrôle, qui est actuellement en phase de mise en oeuvre, permettra d'augmenter la capacité de la DPSC d'évaluer les données sur les effets indésirables des produits pharmaceutiques et biologiques, des vaccins et des produits de santé naturels commercialisés.
English: Legislation on detergents therefore needs to address certain specific issues, principally, of course, the biodegradation of surfactants.
French: Par conséquent, la législation sur les détergents doit aborder certaines questions spécifiques, principalement, bien entendu, la biodégradation des agents de surface.
English: Approved: _____________________________________ John Sinclair Sr. Assistant Deputy Minister Policy and Strategic Direction December 3, 2002
French: Approbation : _____________________________________ John Sinclair Sous-ministre adjoint principal Politiques et orientations stratégiques 3 décembre 2002
English: It is also of fundamental interest to reinforce uniform practice in connection with disciplinary proceedings.
French: De même, il est primordial de veiller plus strictement à l'application de pratiques disciplinaires uniformes.
English: Bearing in mind the request in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letters dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/53/850-S/1999/231) and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the ongoing discussions between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, les lettres datées du 15 mars 1999, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/53/850-S/1999/231), et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général y annexé, ainsi que les discussions en cours entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975-1979,
English: The recent rise of oil and gas prices showed a direct impact on poor households, which are forced to take out loans for their energy bills.
French: La récente hausse des prix du pétrole et du gaz a eu des répercussions indirectes sur les ménages pauvres qui sont forcés de faire des emprunts pour régler leur facture énergétique.
English: When flu is known to be present in the community, sudden onset coughs and a fever of at least 38°C or 100.4°F is highly predictive of a laboratory confirmed diagnosis of viral influenza.
French: Lorsque l'on sait que le virus est présent dans une collectivité, l'apparition soudaine d'une toux et une fièvre d'au moins 38 °C, ou 110,4 °F, est un facteur hautement prédictif d'un diagnostic de grippe virale confirmé en laboratoire.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Home Page Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection & Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12506.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8673.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13147.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Page d’accueil des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé publique et des populations http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/193.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8668.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8671.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/12506.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8663.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8673.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13147.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13733.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8688.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13533.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13217.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8602.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13521.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13777.html
English: "I enjoy [being Honorary Colonel] very much or else I would have never stayed.
French: « J’aime beaucoup ce que je fais, sinon, je ne serais pas resté.
English: Since the Deputy, Associate Deputy and Assistant Deputy Ministers, as appropriate, participate in SAB meetings, they receive for generalized input to the process by exposure to the concerns and opinions of SAB members.
French: Puisque le sous-ministre, le sous-ministre délégué ou le sous-ministre adjoint, suivant le cas, participe aux réunions du CCS, il reçoit des suggestions générales par rapport au processus en étant en contact avec les préoccupations et les opinions des membres du CCS.
English: 2.7.3 Airport Security Committee The Australian and U.K. governments, on the advice of the Right Honourable Sir John Wheeler, [ 41 ] directed the establishment of a dedicated joint airport intelligence group at each major airport (equivalent to the Canadian Class 1 airports).
French: 2.7.3 Comité de sûreté de l’aéroport Par suite d’un avis du très honorable Sir John Wheeler [ 41 ], les gouvernements d’Australie et du Royaume-Uni ont ordonné l’établissement d’un groupe de renseignement conjoint dédié à chaque aéroport important (équivalent des aéroports canadiens de catégorie 1).
English: While agreeing with the relevance of international humanitarian law, human rights law, refugee law and the law relating to internally displaced persons (IDPs) in the consideration of the topic, some members noted that other fields of law, such as the international law relating to immunities and privileges, customs law and transportation law were also germane.
French: Certains membres ont proposé que la Commission examine les effets de l'immunité du point de vue du principe de la compétence universelle en tenant compte de l'évolution des législations et des jurisprudences nationales et à la lumière du développement du système international, notamment la création de la Cour pénale internationale.
English: They will explain the eligibility criteria, what expenditures qualify and how to file a SR&ED claim.
French: Elles sont destinées aux nouveaux demandeurs et conviennent au personnel technique et financier.
English: The CSA will also continue its involvement in the European Space Agency’s Earth observation programs and projects, and pursue the development of an instrument related to stratospheric wind studies through the SWIFT project.
French: L’ASC continuera de participer aux programmes et projets d’observation de la Terre de l’Agence spatiale européenne et elle poursuivra aussi ses travaux de développement d’un instrument destiné à l’étude des vents stratosphériques dans le cadre du projet SWIFT.
English: In addition, District Assemblies are expected to sponsor candidates for teacher training colleges with the understanding that the trained teachers are required to fill the vacancies in their districts.
French: En outre, on escompte que les assemblées de district patronneront des candidats à des postes dans les établissements de formation des enseignants, étant entendu qu'une fois formés, ils occuperont les postes vacants dans leur district.
English: As shown at the national and community levels in recent studies and assessments, including those under the National Adaptation Programmes of Action process of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Assessments of Impact and Adaptations to Climate Change project, policies and investments that enhance the capacity of communities to adapt to climate change could, if properly designed, improve economic opportunities and livelihoods.
French: Comme on a pu le voir aux niveaux national et local à l'occasion d'études et d'évaluations récentes - menées notamment dans le cadre des Programmes d'action nationaux pour l'adaptation mis en œuvre au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans le cadre d'un projet destiné à évaluer les répercussions des changements climatiques et à favoriser une adaptation à ces changements - des politiques et des investissements qui permettent aux collectivités de mieux s'adapter aux changements climatiques pourraient, s'ils étaient convenablement conçus, accroître les possibilités de développement économique et les moyens de subsistance.
English: By resolution 2005/15, the Council endorsed the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-first session, a report on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 2005/15, le Conseil a fait sienne la Déclaration de Bangkok adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, telle qu'approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et prié le Secrétaire général de saisir l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, d'un rapport sur la suite donnée à la résolution.
English: Over the five year period, both industries experienced a downward trend in employment per million $ in shipments.
French: Durant la période de cinq ans, les deux industries ont enregistré une tendance à la baisse dans le nombre d’emplois pour un million de dollars en livraisons.
English: • Supports the government's governance framework by providing guidance on governance processes and roles and responsibilities for the management of information in a government department or agency; Improves program and service results and support workforce productivity through a supportive environment of standards, guidelines and best practices, resource discovery methods and architectures that enables the availability of quality information; Strengthens accountability by providing guidance regarding the requirement to keep full and accurate information and records;
French: • appuie le cadre de gouvernance du gouvernement en orientant les processus de gouvernance ainsi que les rôles et les responsabilités en matière de gestion de l'information dans les ministères et les organismes; • améliore les résultats de la prestation des programmes et services et la productivité des effectifs en créant un ensemble de normes, de directives et de pratiques exemplaires utiles, de méthodes d'exploration des ressources et des structures qui assurent la disponibilité d'information de qualité;
English: All countries have an equal sovereign right, recognized by the United Nations, to conduct research on and make use of the outer space.
French: Tous les pays ont le même droit souverain, reconnu par les Nations Unies, de faire des recherches sur l'espace et d'utiliser l'espace.