ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their dominant numbers and importance in job creation, SMEs have faced great difficulty in obtaining formal credit and equity.
French: Malgré leur nombre prédominant et le rôle important qu'elles jouent dans la création d'emplois, les PME ont beaucoup de mal à accéder aux circuits de crédit officiels et à accroître leur capital.
English: EDC is therefore fully committed to Brazil and we expect to support an increasing number of Canadian firms seeking to establish a long term presence here.
French: EDC s’est donc pleinement engagée envers le Brésil et nous prévoyons appuyer un nombre croissant d’entreprises canadiennes qui cherchent à s’y établir à long terme.
English: Conclusions concerning decent work and the informal economy, General Conference of the International Labour Organization, 90th session, para.
French: Conclusions concernant le travail décent et l'économie informelle.  Conférence générale de l'OIT, quatre-vingt-dixième session, par. 3.
English: Visitor Services General travel information for the area.
French: Services aux visiteurs General travel information for the area.
English: Gender issues remain a major concern of the Agency in all its programme areas.
French: L'égalité des sexes demeure un objectif prioritaire de l'Office dans tous ses domaines d'activité.
English: REASONS  [1] The Selection Board comprised Chairperson Roslyn MacVicar, Regional Director, Corporate Services; Jane MacKaskle, Operations Service Manager; and Denis Cuerrier, Regional Human Resources Manager; all employees of the Department, located in Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS  [1] Le jury de sélection était composé de la présidente, Roslyn MacVicar, directrice régionale, Services ministériels, de Jane MacKaskle, gestionnaire des services aux opérations et de Denis Cuerrier, gestionnaire régional des ressources humaines.
English: This attack against God’s doctrine, under the third seal, corresponds exactly with the situation described in the letter to the third church, Pergamos, when false doctrines began to infiltrate the Church as a result of the many compromises with surrounding paganism.
French: Cette attaque de la doctrine de Dieu, sous le troisième sceau, correspond parfaitement à la situation décrite dans la lettre à la troisième église, soit Pergame, alors que de fausses doctrines commencent à infiltrer l’Église, résultat de nombreux compromis avec le paganisme environnant.
English: Of the 17 breweries and distilleries, 11 were situated in Halifax County and 6 in Pictou County.
French: On a compté 11 des 17 brasseries et distilleries dans le comté de Halifax et les 6 autres dans le comté de Pictou.
English: In fact, quite a few of applicants use this right not to demand the IPER.
French: En fait, un nombre assez important de déposants font usage du droit de ne pas demander de rapport d’examen préliminaire international.
English: The federal government also plays an important role in developing Canadian and global economies, and in sustaining relations with other countries and multilateral organizations.
French: De plus, le secteur bénévole et communautaire fournit un apport significatif à l’économie canadienne.
English: October 1 - December 31 5.0 7.0 July 1 - September 30 5.0 7.0 April 1 - June 30 4.0 6.0 January 1 - March 31 5.0 7.0 Note: To calculate interest for GST/HST purposes only, divide the adjusted annual interest rate by 365 and apply it daily.
French: 1er octobre au 31 décembre 5,0 7,0 1er juillet au 30 septembre 5,0 7,0 1er avril au 30 juin 4,0 6,0 1er janvier au 31 mars 5,0 7,0 * Pour calculer les intérêts uniquement aux fins de la TPS/TVH, divisez le taux annualisé par 365 et appliquez le quotidiennement
English: He passively and unacceptably allowed events to occur as they did.
French: Il a laissé les événements suivre leur cours sans intervenir, ce qui est inadmissible.
English: I would point out that this case is not specific to France.
French: Je rappelle que ce n'est pas un cas spécifique à la France.
English: Together, the 1994 and 1995 budgets contribute the $21.5 billion needed to reach the 3-per-cent interim deficit target for 1996-97.
French: Dans leur ensemble, les budgets de 1994 et de 1995 procurent les $21.5 milliards nécessaires pour atteindre la cible intermédiaire d’un déficit de 3 pour cent en 1996-97. s s Dans leur ensemble, les trois budgets et la réforme de l’assuranceemploi (AE) apportent la contribution de $26.1 milliards à la réalisation d’un déficit de $17 milliards en 1997-98.
English: This might include co-operative arrangements with other organizations, such as the Aboriginal Justice Council recommended in our special report on criminal justice,2 with Aboriginal and non-Aboriginal governments and with educational and research institutions.
French: À cet égard, des ententes de coopération avec d'autres organisations comme le conseil de justice autochtone dont nous avons recommandé la création dans notre rapport spécial sur la justice pénale2, avec les gouvernements autochtones et non autochtones, ainsi qu'avec les établissements d'enseignement et de recherche, pourraient être utiles.
English: Secondly, we must find a suitable forum in which, with the participation of the Commission and while maintaining their respective responsibilities and preserving their independence, the social partners, Council representatives and monetary policymakers can exchange ideas on how they think a policy mix can be achieved which promotes growth and employment while safeguarding price stability.
French: Deuxièmement, nous devons trouver une enceinte adaptée au sein de laquelle, avec la participation de la Commission et tout en conservant leurs responsabilités respectives et en préservant leur indépendance, les partenaires sociaux, les représentants du Conseil et ceux qui définissent la politique monétaire puissent échanger des idées sur la manière de concevoir un dosage de politiques de nature à promouvoir la croissance et l'emploi tout en garantissant la stabilité des prix.
English: See above for how the building replacement cost may affect your premiums.
French: Voir ci-dessus comment les coûts de remplacement peuvent influencer vos primes.
English: Draft resolution VI  Nuclear disarmament
French: Projet de résolution VI Désarmement nucléaire
English: Set up force headquarters (FHQ) that can be deployed rapidly to external theatres of operation and have them participate in the standby rota along with the battlegroups; 6.
French: Constituer des états-majors de forces (EMF/FHQ – force headquarters) déployables très rapidement sur les théâtres d’opérations extérieures et les associer aux GT 1500 dans le tour d’alerte ; 6.
English: 197/1985, adopted on 27 July 1988.  Communication No.
French: Communication no 197/1985, décision du 27 juillet 1988.
English: (a) Entry into force in 2005 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: a) Entrée en application en 2005 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Employee training and communications related to the ITC Program is not sufficient to ensure that all affected personnel are fully aware of their roles and responsibilities.
French: La formation des employés et les communications avec ceux-ci concernant le Programme des CIV ne sont pas suffisantes pour faire en sorte que toutes les personnes visées connaissent pleinement leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Other cross-cutting issues are under consideration between the missions and will form the basis for recommendations to the Security Council in a report which will be submitted later this year.
French: D'autres questions intersectorielles sont examinées par les missions et constitueront la base des recommandations au Conseil de sécurité qui figureront dans un rapport qui sera présenté avant la fin de l'année.
English: I also thank Commissioner Dimas.
French: Je remercie également le commissaire Dimas.
English: There is a great underwater life: almost each time we could see a river of fish going along at a depth of 18 meters, and over a length of... 10 minutes!!
French: Extraordinaire vie sous l'eau, presque à chaque fois nous avons pu voir une rivière de poissons longeant le récif à quelques 18 mètres, sur une longueur de... 10 minutes!!
English: While your organization would then be acting on behalf of, and accountable to, this registered charity, it would eliminate the need for your organization to establish a separate presence and be registered in Canada.
French: À ce moment-là, votre organisme agira au nom de l'organisme de bienfaisance en question, à qui il devra également rendre compte, et il ne sera pas tenu d'avoir des bureaux, ni d'être enregistré au Canada.
English: Our aim, as time and money permit over the next few years, is to complete the entry of historical data for all provinces and territories and to have these data available on the website.
French: Notre objectif, si le temps et l'argent le permettent au cours des quelques prochaines annÃ©es, est de terminer la saisie des donnÃ©es historiques pour toutes les provinces et tous les territoires et de les rendre accessibles sur le site Web.
English: The final product was unveiled October 18 during a luncheon that was served by volunteers from CFS St. John’s.
French: L’œuvre finale a été dévoilée le 18 octobre lors d’un goûter servi par les bénévoles de la SFC St. John’s.
English: The representatives of CEFIC and FIATA also expressed their concern with regard to the new provisions.
French: Les représentants du CEFIC et de FIATA ont également exprimé leur inquiétude face à ces nouvelles dispositions.
English: It would also strengthen and promote institutions of decentralized planning, financing and management of local development, thereby piloting and supporting the implementation of national decentralization reforms and furthering the policy dialogue agenda of UNDP.
French: En outre, il renforcerait et favoriserait les institutions de planification, financement et gestion décentralisée du développement local, conduisant et soutenant ainsi l'application de réformes nationales dans le sens de la décentralisation et contribuant au programme de concertation du PNUD.
English: Secondly, resorting to the use of force is most likely to undermine international peace and security, rather than to maintain or restore it.
French: Deuxièmement, le recours à la force est davantage susceptible de mettre en péril la paix et la sécurité internationales que de contribuer à leur maintien.
English: More specifically, the EUMS is responsible for:
French: • Plus spécifiquement, l'EMUE est compétent pour :
English: However, as Mrs Lepage said, the compromise we reached is certainly not the be all and end all when it comes to the protection of internet users' rights.
French: Mais, comme l'a dit Corinne Lepage, le compromis qu'on a atteint n'est certainement pas l'alpha et l'oméga de la protection des droits des internautes.
English: Productivity is estimated by counting the number of calves present per 100 two-year-old or older females.
French: • Déterminer la présence et l’abondance de parasites et de maladies chez le caribou.
English: The user just has to choose the ICC profile for the printer and the FOGRA media wedge to be embedded.
French: L'utilisateur sélectionne uniquement le profil ICC de son imprimante et le cale média FOGRA à incastrer.
English: • the operating and capital budgets of government departments and agencies; payments to dependent Crown corporations; and a broad range of transfer payments to organizations, individuals and corporations.
French: • budgets de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes gouvernementaux; paiements aux sociétés d’État dépendantes; large gamme de paiements de transfert à des organisations, à des personnes et à des entreprises.
English: Regarding judicial cooperation in civil and criminal matters, the need to reform the court system was acknowledged as a priority by the government, and a series of measures have been taken for the preparation of legislative instruments, the enforcement of judicial decisions, the modernisation of the courts, training for judges and a supplementary budget for 2003.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile et pénale, la nécessité de réformer le système judiciaire a été reconnue comme prioritaire par le gouvernement et des mesures ont été prises, portant notamment sur l'élaboration de textes législatifs, l'exécution des décisions de justice, la modernisation des tribunaux, la formation de juges et l'adoption d'un budget supplémentaire en 2003.
English: 56. Hence, in the chapters of the draft Constitutional Treaty concerning the common foreign, security and defence policy no collective role is envisaged for the national parliaments despite the fact that this policy is wholly intergovernmental and is based on Member States’ capabilities and national resources, as specified in Articles I-39 and I-40.
French: Il en résulte que dans les chapitres du projet de Constitution concernant la politique étrangère, de sécurité et de défense commune, aucun rôle collectif n’est envisagé pour les parlements nationaux, malgré le caractère purement intergouvernemental de cette politique, fondée sur les capacités des Etats membres et leurs moyens nationaux, comme il est précisé aux articles I-39 et I-40.
English: Each Party included in Annex I shall report the calculation of its commitment period reserve in accordance with the annex to decision -18/CP.7.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique le montant de sa réserve pour la période d'engagement, calculé conformément à l'annexe de la décision 18/CP.7.
English: The number of armed conflicts has been significantly reduced; the African Union has been established with a broader and more active mandate than the Organization of African Unity it replaced; development partners have increased their strategic, economic and political engagement with the continent; the United Nations has established a Peacebuilding Commission, a Human Rights Council and other bodies to fill some gaps in post-conflict situations; NEPAD and the African Peer Review Mechanism have been established as a commitment of African countries themselves; African countries have begun to establish national early warning and conflict resolution mechanisms; and non-governmental organizations and the public have increasingly played a significant role in conflict prevention, conflict resolution and peacemaking in the continent.
French: Le nombre de conflits armés a été considérablement réduit; l'Union africaine a été créée et dotée d'un mandat plus large et plus actif que l'Organisation de l'unité africaine qu'elle remplaçait; les partenaires du développement ont renforcé leur engagement stratégique, économique et politique en faveur du continent; l'ONU a créé la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes pour combler certaines des lacunes dans les situations d'après conflit; le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine ont été mis en place comme signe de l'engagement des pays africains eux-mêmes; les pays africains ont commencé à créer des mécanismes nationaux d'alerte rapide et de règlement des conflits; et les organisations non gouvernementales et le public ont joué un rôle de plus en plus important dans la prévention des conflits, le règlement des conflits et le rétablissement de la paix sur le continent.
English: Be prepared to reinforce wet dressings; avoid changing them during medical evacuation.
French: Soyez prêts à renforcer les pansements humides; évitez de les changer pendant l'évacuation médicale.
English: We were lucky to get a room with balcony overlooking the beautiful lagoon. Nice roof garden with views over the city, somewhere to cool off at the end of the day.
French: La terrasse sur le toit de l'hôtel.
English: Operating costs, such as staff and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance, will be included in this category.
French: Les coûts opérationnels tels que les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement liées à l'approvisionnement, à la logistique, à l'administration et aux finances sont inclus dans cette rubrique.
English: Which is why I was so disappointed in this visit to the hotel - worn carpets, chipped paint and short-staffed.
French: The food was good in the restaurant and it had a fresh oceanic feel to it.
English: It joins with the international community in its efforts to achieve those goals in order to promote reconstruction in that brotherly country.
French: Il s'associe aux efforts déployés à cette fin par la communauté internationale de manière à favoriser la reconstruction de ce pays frère.
English: Ongoing administrative and professional support is provided by the Board on a cost-recoverable basis.
French: Le personnel de l’Office fournit le soutien technique et administratif nécessaire, contre remboursement des coûts connexes.
English: Cattle Condemnations Condemnation questions? 2007 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2007 Annual Report 2007 Annual Report
French: Condamnations des bovins Personne-ressource 2007 Fichier Adobe Fichier Excel janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2007 Rapport Annuel, 2007
English: In this regard, some States have undertaken to promote suitable insurance schemes with appropriate incentives.
French: Aussi, certains États avaient entrepris de favoriser par des incitations adéquates la mise en place de régimes d'assurance appropriés.
English: Provisional entry into force of the agreement pending the debate in the European Parliament in February would constitute a huge violation of the fundamental principle of democracy.
French: L'entrée en vigueur provisoire de l'accord, en attendant le débat au Parlement européen en février, constituerait une énorme violation du principe fondamental de la démocratie.
English: I ask you, would you recommend a company to a potential investor with a track record of spending like that, and so little to show for it?
French: Je vous le demande : recommanderiez-vous à un investisseur potentiel de miser sur une société qui dépense autant et qui offre si peu en retour?
English: The report is of particular importance at a time when increasing responsibilities are being entrusted to the OAU and when it is necessary to strengthen cooperation between the two organizations in the diplomatic, political, military, economic, social, development and other spheres.
French: Le rapport est particulièrement important compte tenu des responsabilités croissantes qui sont confiées à l'OUA et de la nécessité de renforcer la coopération entre les deux organisations dans les domaines diplomatique, politique, militaire, économique, social ainsi que dans celui du développement et d'autres domaines.
English: WFP has helped the Government of Algeria to meet the basic nutritional needs of the refugees since 1986.
French: Depuis 1986, le PAM prête son concours au Gouvernement algérien pour faire face aux besoins alimentaires de base des réfugiés.
English: The increase in the relative priority of the social sectors in government policy may be considered as the highest order most important result associated with UNDP's work.
French: L'importance relative accrue des secteurs sociaux dans la politique gouvernementale peut être considérée comme le premier résultat des activités du PNUD.
English: DFO established monitoring programs incorporating scientific expertise and traditional knowledge.
French: Pêches et Océans Canada a établi des programmes de surveillance alliant expertise scientifique et connaissances traditionnelles.
English: As an aggregate effect, a marked improvement has been scored on the level of literacy of women in the last five years.
French: Grâce à l'effet combiné de ces mesures, on a enregistré, au cours des cinq dernières années, une amélioration marquée du taux d'alphabétisation des femmes.
English: For more information, please refer to IDRC Internship Awards Program.
French: Cliquez ici pour obtenir davantage de précisions.
English: Targeting health care professionals
French: Initiatives en direction des professionnels de santé
English: While welcoming the recent discussions held on the subject between the Government of Iraq, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and United Nations agencies and programmes, I call upon the Government of Iraq to issue the necessary visas in conformity with the letter and spirit of the relevant provisions of the memorandum of understanding.
French: Tout en me félicitant des récents entretiens sur la question entre le Gouvernement iraquien, le Bureau du Coordonnateur pour les opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et les institutions et programmes des Nations Unies, je demande au Gouvernement iraquien de délivrer les visas nécessaires conformément à la lettre et à l'esprit des dispositions pertinentes du Mémorandum d'accord.
English: Many large companies and worldwide institutions have chosen symbols of biodiversity as logos.
French: De très nombreuses grandes entreprises ou institutions mondiales ont choisi des symboles de la biodiversité comme logos.
English: (c) UNDCP refers cases to OIOS through the Chief of the Programme Support Service, who is the focal point for investigations;
French: c) Le PNUCID soumet les affaires au BSCI par l'intermédiaire du Chef du Service d'appui aux programmes, qui est le coordonnateur pour les investigations;
English: Article 42: “Where the Directorate-General for Migration grants permanent or temporary resident status, it shall inform the competent consul of Paraguay so that he or she may take the necessary steps to facilitate entry into the country for the alien granted such status.”
French: Article 42 : Au cas où elle accorde le permis de séjour permanent ou temporaire, la Direction générale des migrations le fait savoir au consul du Paraguay compétent afin qu'il prenne les dispositions permettant à l'étranger bénéficiaire d'entrer dans le pays.
English: In 2003, the proceedings were cancelled.
French: En 2003, les poursuites ont été annulées.
English: For example, analyzing the environmental aspects of products requires data on materials, energy supply, transportation releases, waste management impacts, manufacturing and measures of risk.
French: Par exemple, pour analyser les aspects environnementaux des produits, il faut des données sur les matériaux, l’approvisionnement en énergie, les rejets par les transports, les répercussions de la gestion des déchets, la fabrication et la mesure des risques.
English: In paragraph 2 of Article 12, as is the case with education, the charter draws attention to the importance of cultural provision for those who speak the language outside the noted territories, if numbers justify.
French: Au paragraphe 2 de l'article 12, la charte souligne – comme elle l'a fait pour le domaine de l'enseignement – qu'il importe de mettre des activités et équipements culturels à la disposition des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire qui vivent sur des territoires autres que ceux où cette langue est traditionnellement pratiquée, si leur nombre le justifie.
English: The proportion of unemployed people within the active population was 4.3 per cent in 1996, 3.2 per cent in 1997, 4.6 per cent in 1998 and 6.4 per cent in 1999.
French: La part de la population active au chômage était de 4,3 % en 1996, de 3,2 % en 1997, de 4,6 % en 1998 et de 6,4 % en 1999.
English: "By making the hard-facts behind the soft-factors transparent, Humatica enabled positive organizational changes that improved financial performance.
French: "Humatica a transposé les facteurs humains en faits solides de manière transparente, ce qui nous a permis d'améliorer notre organisation pour créer plus de valeur ajoutée.