ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2005 UNICEF report noted that the principal challenge facing Cape Verde will be coping with the immediate, direct and indirect consequences of its graduation from the list of least developed countries.
French: L'UNICEF a noté dans un rapport publié en 2005 que le Cap-Vert devrait avant tout faire face aux conséquences immédiates, directes et indirectes de sa sortie de la catégorie des pays les moins avancés.
English: ESCWA will continue to monitor the situation closely so as to ensure full compliance with the relevant provisions of resolution 58/283 B.
French: La CESAO continuera de suivre la situation de près, de façon à assurer l'application intégrale des dispositions pertinentes de la résolution 58/283 B.
English: Contact your insurance to ensure that you are covered for sickness, injuries, repatriation etc.. Some credit cards cover repatriation if you used it to pay your flight.
French: N’oubliez pas de questionnez vos assureurs sur votre voyage : maladie, rapatriement etc… Le paiement de vos transports aériens par carte bancaire peut vous assurer le rapatriement, renseignez-vous auprès de vos banques.
English: Health Canada also provides the technical secretariat for the Committee.
French: Santé Canada fournit aussi au comité le soutien technique et les services de secrétariat.
English: The Canadian War Museum is using compact storage shelving to maximize available space and its storage capacity was designed for 20 years of growth.
French: Le Musée canadien de la guerre se sert d’étagères d’entreposage dense pour maximiser l’espace disponible et sa capacité d’entreposage a été conçue pour permettre une croissance de 20 ans.
English: Negotiations have started and are continuing with the USA and Switzerland.
French: Des négociations ont commencé et se poursuivent avec les Etats-Unis et la Suisse.
English: Budgetary arrangements should be as follows: airlines should pay for the operating costs associated with inspection measures for passengers, baggage, and cargo; and other security costs should be drawn from public monies, subject to any subsequent decisions on cost recovery.
French: Les arrangements financiers devraient être les suivants : les transporteurs aériens devraient défrayer les coûts d’opération liés aux mesures d’inspection des passagers, des bagages et des marchandises; les autres coûts de sécurité devraient être défrayés au moyen des fonds publics, sous réserve de toute décision subséquente relative au recouvrement des coûts.
English: Work proceeded in 2005-2006 on the development of a new surface water availability estimate for Canada.
French: La production d'une nouvelle estimation de la disponibilité de l'eau de surface au Canada s'est poursuivie en 2005-2006.
English: • transportation costs incurred in Canada, such as the transport of grain to a Canadian port for export (note: this transportation service may be zero-rated if it is part of a continuous outbound freight movement);
French: • frais engagés au Canada pour le transport, par exemple le transport du grain vers un port canadien aux fins d'exportation (nota : ce service de transport peut être détaxé s'il fait partie du transport ininterrompu de marchandises vers l'étranger);
English: In summary, while the Flight Safety Program itself appears to be healthy, there are a number of flight safety concerns.
French: En résumé, bien que le Programme de la sécurité des vols semble se bien porter, un certain nombre de préoccupations liées à la sécurité des vols persiste.
English: My time has gone very quickly and I have done and seen so much in one month.
French: Le temps a passé très vite et j'ai vu et fait beaucoup de choses en un mois.
English: You must gather them all to access to the next level, but be careful of roaming monsters, they won't make your task easier!
French: Récupérez-les tous afin d'accéder au niveau suivant, mais attention aux monstres qui rôdent, ils ne vous faciliteront pas la tâche!
English: "Canada's New Government is helping to ensure that our municipalities have modern infrastructure to provide their residents with clean, safe water," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à faire en sorte que nos municipalités aient les l’infrastructure modernes qui permettent de fournir à leurs résidents une eau propre et salubre », souligne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre- Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Fishers argued that shrimp with heads off were still in the shell, and thus should be considered for the higher daily quota of 5 kg rather than 2 kg.
French: Les pêcheurs ont fait valoir que les crevettes étêtées n’étaient pas décortiquées et qu’il fallait par conséquent les classer dans le contingent supérieur de 5 kg plutôt que dans le contingent de 2 kg.
English: It is important to consult and work with women in the countries concerned to ensure that the most effective strategy is adopted.
French: Il importe de consulter les femmes des pays concernés et de travailler avec elles pour garantir que la stratégie la plus efficace soit adoptée.
English: The PEC Railway explained that until the Agency issues a decision respecting the future of the branch line, it could not justify the costs related to seeking authorization to operate the segment of the branch line.
French: PEC Railway a expliqué qu'elle ne pouvait, avant que l'Office prenne une décision concernant l'avenir de l'embranchement, justifier les coûts liés à l'obtention de l'autorisation d'exploiter le tronçon de l'embranchement.
English: We have deployed members of our Miami Dade Fire Department to help develop site plans for search and rescue and to assist with safety measures, and we have provided a total of $5.7 million in humanitarian assistance and supplies.
French: Nous avons dépêché des pompiers du comté de Dade de Miami pour qu'ils préparent des plans de recherches et de sauvetage et aident à mettre en place des mesures de sécurité.
English: Individual price indices disseminated by the OECD should be considered as partial indicators as they each relate to a particular segment of economic activity.
French: Chacun des indices de prix sur lesquels l'OCDE diffuse des données doit être considéré comme un indicateur partiel dans la mesure où il renvoie à un segment particulier de l'activité économique.
English: Several representatives suggested that for a number of reasons it would be difficult to achieve the climate benefits predicted in the report.
French: Plusieurs représentants ont fait observer que, pour diverses raisons, il serait difficile de réaliser les bienfaits climatiques prévus dans le rapport.
English: Patients should be aware of the nature of the market authorization.
French: Les patients devraient être mis au courant de la nature de l'autorisation de mise en marché.
English: Otherwise, there would be no possibility of moral change or moral progress.
French: Sans cela, tout progrès ou changement deviendrait impossible en matière de mœurs.
English: § 4 para 2 adds a specific list of occupations prohibited for pregnant women.
French: 1.3 Interdiction du licenciement Le contrat de travail ne peut être résilié lorsque la salariée est en état de grossesse dès le début de celle-ci et pendant les quatre semaines qui suivent l’expiration du congé de maternité, sauf grave non liée à l’état de grossesse ou impossibilité pour l’employeur, pour un motif étranger à la grossesse, à l’accouchement ou à l’adoption de maintenir le contrat de travail.
English: In relation to the threshold, for example, or the inclusion of third-country nationals, it actually goes further than Parliament's first reading position.
French: En revanche, en ce qui concerne les seuils ou l'inclusion de ressortissants de pays tiers, elle va plus loin que la position adoptée en première lecture par le Parlement.
English: The solution was not actually expected from Austria, but it is a good thing that it has happened.
French: En réalité, nous n’attendions pas cette solution de l’Autriche, mais l’accueillons avec joie.
English: Data were analyzed by means of multivariate methods.
French: Les données ont été analysées au moyen de méthodes multivariées.
English: Current contributors include some 15 alternative press agencies from various countries in Latin America. Further reproduction and distribution of Poonal articles is welcome as long as full reference to NPLA is made.
French: Ainsi, les agences comme CERIGUA de Guatemala et ACTUALIDAD COLOMBIA de Colombie rendent compte des processus sociaux et politiques dans leurs pays, l'agence de femmes SEM de Costa Rica écrit sur le continent entier du point de vue féministe, ALAI d'Équateur, NOTICIAS ALIADAS du Pérou ou COMCOSUR d'Uruguay publient des analyses complètes sur des sujets actuels de différents pays d'Amérique latine.
English: Integrate innovation-related skills in curriculums (including interdisciplinary, cross-curricular, risk-taking, problem-solving approaches to learning).
French: Intégrer les compétences propices à l’innovation dans les programmes d’études (notamment dans le cadre de méthodes pédagogiques regroupant plusieurs disciplines et programmes et axées sur la prise de risques et la résolution de problèmes).
English: Do you make the request to a contact point or another body?
French: b) La demande est-elle adressée à un point de contact ou à un autre organe?
English: • A distant second to rock is current hits and pop music (41% have a high interest).
French: • En deuxième lieu, mais loin de la tête, les succès actuels et la musique populaire (41 % ont dit avoir un intérêt élevé).
English: Amendment (31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
French: Or. en Justification Les principes de transparence, d'objectivité et de non-discrimination ainsi que la logique économique sont essentiels pour le bon fonctionnement du marché européen de l'électricité.
English: In view of this, I should like that information to be verified, and I should like to be informed who authorized the bus passengers to organize a demonstration inside this House.
French: Dans ces conditions, je souhaiterais que l'information soit vérifiée et que l'on me précise qui a autorisé les passagers du bus à organiser une manifestation à l'intérieur de l'hémicycle.
English: Do students need to prepare for the test session?
French: Les élèves doivent-ils se préparer pour la séance?
English: To put it simply, the practical guidelines would have nothing to do with the parties and would have a very uncertain status.
French: Pour le dire simplement, les directives pratiques n'auraient rien à voir avec les parties et leur statut serait très incertain.
English: For associated DTV-T undertakings, additional maps must be submitted:
French: Pour une entreprise de TVN-T associée, des cartes additionnelles doivent être soumises :
English: An effort of that magnitude demands the matching, clear-cut support of the international community.
French: Un effort de cette ampleur exige en contrepartie l'appui net de la communauté internationale.
English: The federal funding for the NORTH Network project comes from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), which is a two-year incentive program aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery across Canada through the use of information and communication technologies.
French: Les fonds fédéraux pour le financement du Réseau NORTH proviennent du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS). Ce programme d'encouragement de deux ans vise à appuyer les initiatives de collaboration, d'innovation et de renouvellement faisant appel aux technologies de l'information et des communications pour la prestation de soins de santé au Canada.
English: Canada Colors and Chemicals Limited Industrial Chemicals and Solvents division has various industrial chemical warehouses across Canada.
French: La division des produits chimiques et des solvants de Produits Chimiques CCC ltée possède des entrepôts de produits chimiques variés à travers le Canada.
English: • upgrading standardisation and conformity assessment structures;
French: • mise à niveau des structures de normalisation et d'évaluation de la conformité;
English: (e) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee;
French: e) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: A cookie can be saved in your computer for your web browser to keep the information you enter into one of these forms.
French: Un cookie peut être enregistré dans votre ordinateur pour permettre à votre navigateur web de conserver les informations que vous entrez dans l'un des formulaires.
English: Deltaware Systems was recently awarded this replacement project. It includes a Vital Statistics module and a Medical Travel module.
French: À compter de 2004-2005, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest remplacera ce logiciel par une version améliorée du fournisseur.
English: Response Statement for Silver Hair Moss April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Fabronie naine le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: School governance greatly facilitates the establishment of a CSC, particularly when the school sector assumes responsibility for the building’s operations as a whole, which is the case for the vast majority of existing CSCs.
French: L’obtention de la gestion scolaire facilite sensiblement l’établissement d’un CSC, particulièrement lorsque le secteur scolaire se porte garant des opérations de l’ensemble de l’édifice, ce qui est le cas dans la très grande majorité des CSC actuels.
English: Census Metropolitan Area (CMA):
French: Région métropolitaine de recensement (RMR) :
English: The important thing is that your clothing and accessories best represent you.
French: L’important, c’est que vos vêtements et vos accessoires vous représentent bien.
English: For more information on the Multi-year Planning Process, see http://www.cic.gc.ca/english/pub/anrep01e.html This includes some 32,500 immigrants destined for Quebec, representing 11 percent more than in 1999.
French: Pour plus de renseignements sur le processus de planification pluriannuelle, voir http://www.cic.gc.ca/francais/pub/ plan01.html Dont quelque 32 500 immigrants à destination du Québec, ce qui représente 11 p. 100 de plus qu’en 1999.
English: She has been his best partner throughout his many terms.
French: Elle a été sa compagne tout au long des nombreuses missions qui lui ont été confiées.
English: We request that Canada and the Arctic Monitoring and Assessment Programme cooperate in reviewing knowledge on the impacts of environmental contamination on the health and development of children and youth, under the direction of the SAOs; 9.
French: Nous demandons que le Canada et le Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique Ã©tudient de concert, sous l'autoritÃ© des HRA, quelles sont les connaissances acquises relativement aux rÃ©percussions de la contamination de l'environnement sur la santÃ© et le dÃ©veloppement des enfants et des adolescents.
English: What's the difference between AMD64 and EM64T?
French: Quelle est la différence entre AMD64 et EM64T ?
English: One example raised by presentations to the Scientific and Technical Subcommittee and to the Legal Subcommittee is that of a “delivery in orbit” arrangement.
French: Un exemple qui ressort d'exposés présentés au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique est celui de la livraison en orbite.
English: No longer does the Government of Israel even pay lip service to its claim of several years ago that it would “freeze” settlement expansion.
French: Le Gouvernement israélien ne prend même plus la peine de réitérer l'engagement de pure forme qu'il avait pris il y a plusieurs années de procéder au gel des implantations.
English: Enterprises enjoy an effective service offering which contributes to improving their strategic skills.
French: Les entreprises disposent d’une offre de services efficace qui concourt à l’amélioration de leurs capacités stratégiques.
English: The thickened juice from the evaporator station is put through a three-stage crystallization process for sugar recovery.
French: Le sucre est récupéré en soumettant le jus concentré sortant de l'évaporateur à un procédé de cristallisation en trois étapes.
English: At the time of his execution, the Court of Appeal of Trinidad and Tobago was also in session, deliberating on the issue of a stay order.
French: Au moment de l'exécution, la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago siégeait pour délibérer de l'opportunité de délivrer une ordonnance de sursis à exécution.
English: 16 (October 2003), Article 22, p.12). [30] If, for operational reasons, the carrier chooses not to weigh each individual checked bag, it must therefore assume the consequences of such a decision, one of them being that if a checked bag is lost during the carriage and the evidence as to the weight of the lost bag is not conclusive, any doubt will be settled in favour of the passenger.
French: (octobre 2003), article 22, p.12). [30] Si pour des raisons d'ordre opérationnel le transporteur choisit de ne pas peser chaque bagage individuellement, il doit alors subir les conséquences de sa décision, l'une d'elles étant que lorsqu'une valise enregistrée est perdue lors du transport et que la preuve à l'égard du poids de celle-ci n'est pas concluante, on tranchera en faveur du passager.
English: 2.3 Lessons Learned 3.0 Appendix A - Summary of Expenditures
French: 2.3 Leçons apprises 3.0 Annexe A - Sommaire des dépenses
English: The first step in Europol's development is the EDU, which has to collect and analyse information from member states relating to drugs crime at the European level.(91) Successively called Europol Drug Unit, EDU had its mandate extended to include car theft, organized clandestine immigration and nuclear trafficking in March 1995.(92) Almost in parallel with the negotiations on the Single European Act (SEA), the opening of internal EC borders in 1992 and the studies on Europol, five countries decided that any significant consensus on reinforced controls among the then 12 was difficult to achieve.
French: Le mandat de l'UDE, ensuite appelée Unité Drogue d'Europol, a été étendu en mars 1995 au trafic de véhicules volés, à l'immigration clandestine organisée et au trafic de matières radioactives(92). Presque en parallèle avec les négociations sur l'Acte unique européen (AUE), l'ouverture des frontières internes de la Communauté européenne en 1992 et les études sur Europol, cinq pays ont affirmé qu'il était difficile de parvenir à un véritable consensus sur le renforcement des contrôles entre les Douze.
English: Stakeholder thought that graduates were prepared sufficiently by the existing training programs, but that there were not enough graduates.
French: Les intervenants pensaient que les diplômés étaient suffisamment préparés dans le cadre des programmes de formation actuels, mais qu’il n’y a pas assez de diplômés.
English: 14; see also Jamil Ddamulira Mujuzi, “Issues surrounding life imprisonment after the abolition of the death penalty in Rwanda”, Human Rights Law Review, vol. 9, No. 2 (2009), pp. 329-338.
French: 14; voir également Jamil Ddamulira Mujuzi, “Issues surrounding life imprisonment after the abolition of the death penalty in Rwanda”, Human Rights Law Review, vol.  9, n°2 (2009), p.  329 à 338.
English: If you want to enter MTB in a big way, you need a frame with all the best features.
French: Ceux qui veulent entrer dans le MTB par la grande porte ont besoin d'un cadre leur offrant les meilleures prestations.
English: OECD Health Working Paper No. 43 assesses the availability and comparability of selected indicators of inequality in health status and in health care access and use across OECD countries, with a focus on disparities among socioeconomic groups.
French: Ce document de travail (en anglais) évalue la disponibilité et la comparabilité de certains indicateurs de l’inégalité de l’état de santé et de l’accès et de l’utilisation des soins dans les pays de l’OCDE, en se concentrant sur les disparités selon les groupes socio-économiques.
English: With respect to remedy, the ITC issued two recommendations to the President.
French: Pour ce qui concerne les mesures correctives, l’ITC a adressé deux recommandations au président.
English: WIPO headquarters’ staff attended meetings at the UN Office at Geneva, including those of UNCTAD and the 4th Geneva Research and Policy Dialogue, and with agencies and departments of the UN including the WHO, the UN Food and Agriculture Organization (FAO), the UN Development Programme (UNDP), UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the UN Environment Programme (UNEP).
French: Des membres du personnel du siège de l’OMPI ont assisté à des réunions de l’Office des Nations Unies à Genève, notamment celles de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du 4e Geneva Research and Policy Dialogue, ainsi que d’institutions et de départements des Nations Unies, dont l’OMS, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: All employees for whom Treasury Board is the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Conflict with national rights of earlier date 9.
French: Interférence avec des droits nationaux antérieurs 9.
English: Line 4310 - Deferred revenue.
French: Ligne 4310 - Produit comptabilisé d'avance.
English: The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission’s view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent. The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
French: Ce projet de législation pourrait viser les travailleurs saisonniers, les personnes transférées au sein d’une même entreprise, les migrants possédant des qualifications bien particulières (pas nécessairement les travailleurs hautement qualifiés uniquement), les prestataires de services contractuels et/ou d’autres catégories, en mettant de côté pour l’instant tout cadre commun global en matière d’admission des travailleurs ressortissants de pays tiers.
English: The latter should be accounted for separately, included in any reports of ministerial office expenses, and accompanied by the ministerial certification.
French: Ces fonctions d’accueil peuvent être nécessaires parce que cela sera un moyen économique de faciliter la conduite des affaires du ministère ou de l’organisme, ou que cela est jugé essentiel pour des raisons de courtoisie ou de protocole.
English: The European Union is capable of doing this.
French: L’Union européenne en est capable.
English: Representatives of the Presidential Administration told us that this list was not exhaustive.
French: Nous espérons par conséquent qu'il sera bientôt mis fin à l'incertitude concernant l'avenir d'ANS.
English: The court of second instance is the Court of Appeal (Fürstliches Obergericht) and the court of third instance the Supreme Court (Fürstlicher Oberster Gerichtshof).
French: La Cour d'appel (Fürstliches Obergericht) est la juridiction de deuxième instance, et la Cour suprême (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) est la juridiction de troisième instance.