ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example of recycling was cited as not currently being recognized by the proposed system.
French: On mentionne, à titre d'exemple, la non-reconnaissance du recyclage dans le système proposé.
English: Today, fortunately, modern technology can substantially reduce the danger, the uncomfortable conditions, accidents and shipwrecks.
French: Mais aujourd' hui, heureusement, les technologies modernes permettent de réduire substantiellement les dangers, le manque de confort, les accidents et les naufrages.
English: CONCLUSION With respect to the Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Niagara Falls, Montréal and Québec stations, the Agency finds that the absence of TTY pay telephones at the time of the application did constitute undue obstacles to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: CONCLUSION En ce qui concerne les gares de Vancouver, d'Edmonton, de Winnipeg, de Niagara Falls, de Montréal et de Québec, l'Office détermine que l'absence de téléphones publics munis d'un ATS à la date du dépôt de la demande a constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: Mr. Örnéus (Sweden) commended Sierra Leone on adopting the Joint Communiqué, which had put an end to violence and charted the way forward to democratic and peaceful development.
French: Örnéus (Suède) rend hommage à la Sierra Leone pour l'adoption du Communiqué commun qui a mis fin à la violence et a ouvert la voie au développement démocratique et pacifique.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le Ministère se charge également de vérifier toute interférence susceptible de gêner l’utilisation du spectre.
English: The Draft Programme of Work for 2009-2010 was consulted with the CECI Teams of Specialists and received support from them.
French: Le projet de Programme de travail pour 2009-2010 a été établi en consultation avec les équipes de spécialistes du Comité de la coopération et de l'intégration économiques et a bénéficié de leur appui.
English: What are the benefits to Canadians?
French: Quels sont les avantages pour les Canadiens?
English: President Papoulias said that the European Union needed to act in union and show a united force in all critical aspects of the world.
French: Selon lui, la stratégie Lisbonne avec ses objectifs de croissance économique, de plein emploi et de cohésion sociale demeure trop au stade du discours académique.
English: Primary health care is provided to 5,000 Chadian refugees; urgent medical cases are referred to Khartoum and El Geneina.
French: Les services médicaux de base sont dispensés à 5 000 réfugiés tchadiens ; les urgences médicales sont transférées à Khartoum et à El Geneina.
English: Hence we can see some value in considering a two-stage approach.
French: C'est pourquoi nous voyons un certain intérêt à envisager une démarche en deux étapes.
English: What this means is that Europe should abandon its individuality, or a large proportion of it anyway, while Turkey is allowed to stay an Islamic club.
French: Cela signifie que l’Europe devrait abandonner son individualité, ou du moins une grande partie de celle-ci, et permettre à la Turquie de demeurer un club islamique.
English: This activity, as is ably described in the report, concerns entities and products that are very diverse, such as alternative and private equity investment funds, property funds and raw material funds.
French: Cette activité, comme l'explique très bien le rapport, concerne des entités et des produits très diversifiés, notamment des fonds d'investissement privé et alternatifs, des fonds immobiliers, et des fonds de matières premières.
English: 6.A To ensure that the system and any file conversions properly move from development status to operational and maintenance status.
French: 6.A Déterminer si le système et la conversion de fichiers (le cas échéant) passent du stade de développement au stade d'opération et d'entretien.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 73 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c) (c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition. deleted
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 73 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (c) (c) zones susceptibles de subir une érosion des berges et le dépôt de lave torrentielle. supprimé
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-49 June 24, 2003 For immediate release Health Canada warns of possible dangers associated with certain lighters OTTAWA - Health Canada is warning Canadians of possible dangers associated with certain lighters, both refillable and disposable, being sold illegally in Canada. The warning applies to both cigarette lighters and utility lighters.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Mise en garde 2003-49 le 24 juin 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada met en garde contre les dangers possibles de certains briquets OTTAWA - Santé Canada met les Canadiens en garde contre les dangers possibles de certains briquets réutilisables et jetables vendus illégalement au Canada Cette mise en garde s'applique tant aux briquets ordinaires qu'aux briquets polyvalents.
English: Limited P.C. (Phil) Jones Vice-President, Finance T.S. Simms & Co. Limited Heinz J. Schmidt Vice-President, Manufacturing T. S. Simms & Co.
French: Thomas S. Simms Président et directeur général T.S. Simms & Cie Limitée Gary J. Lawless Vice-président, Ventes T.S. Simms & Cie Limitée P.C. Jones Vice-président, Finances T.S. Simms & Cie Limitée Heinz J. Schmidt Vice-président, Fabrication T.S. Simms & Cie Limitée Mac Fleifel Président Nour Trading House Inc.
English: The vaccination cover provided for Italian citizens should also be extended to the immigrant population; and Access to health care should be guaranteed for all resident immigrants on Italian territory.
French: La couverture vaccinale des citoyens italiens devrait être étendue aux immigrants; L'accès aux soins médicaux devrait être garanti à tous les immigrants résidant sur le territoire italien.
English: The principle established in the third right in the Declaration of the Rights of the Mozambican Child is relevant here:
French: Il convient ici de citer le principe énoncé dans le troisième droit de la Déclaration des droits de l'enfant mozambicain:
English: Evaluation Process - Activity to Date
French: Processus d'évaluation - Activité jusqu'à maintenant
English: Minister of Foreign Affairs of Canada  Ignacio Walker  Minister of Foreign Affairs of the Republic of Chile  Miomir Žužul
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Chili Ignacio Walker
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities 4.2 Economic Effects The relocations examined in this chapter generally demonstrate a reduction in the Aboriginal economic base.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations 4.2 Les effets économiques Les réinstallations examinées dans ce chapitre révèlent en général une réduction de l'infrastructure économique des autochtones.
English: The difference was spent on other PPSC activities.
French: Le solde a été dépensé pour d’autres activités du SPPC.
English: As well, carriers once known primarily for international and domestic charter services, such as Royal Aviation, Canada 3000 and Air Transat, have extended their reach into new and non-traditional routes.
French: De plus, des transporteurs comme Royal Aviation, Canada 3000 et Air Transat, qui étaient connus surtout pour leur service de vols nolisés intérieurs et internationaux, ont élargi leur palette pour proposer des vols qu'ils n'offraient pas auparavant.
English: To satisfy these standards, the exporting company has combined its microcontracts with farmers with extensive farm supervision and assistance.
French: Pour respecter ces normes, la société exportatrice signe des microcontrats avec les agriculteurs et assure une supervision et une assistance très complètes dans les exploitations.
English: The mainstreaming of HIV/AIDS and human rights through the High Commission on Human Rights, she said, demonstrated the necessity of advocacy at the highest levels.
French: La prise en compte systématique du VIH/sida et des droits de l'homme par le biais de la Commission supérieure des droits de l'homme, a-t-elle noté, montrait la nécessité du plaidoyer aux plus hauts niveaux.
English: Selection procedure on a call for proposals for 2004 was ongoing in May 2005 (deadline for submitting calls 15,02,2005).
French: Une procédure de sélection sur la base d'un appel à propositions pour 2004 était toujours en cours en mai 2005 (délai d'introduction: 15.02.2005).
English: However, the decision itself would have been the same: the recommendation should not be acted on.
French: Cependant, la décision elle-même aurait été identique : on ne devrait pas donner suite à la recommandation.
English: 24, #4] is required and should contain the name or initials of the person authorizing the request.
French: 26, no 4] est obligatoire et doit contenir le nom ou les initiales de la personne autorisant la demande.
English: Based on the results of this assessment, the Crime Prevention Network will set out to fill these gaps by promoting the Network and the resources available, as well as through the development of additional resources.
French: À partir des résultats de cette évaluation, le Crime Prevention Network établira des mesures en vue de combler ces lacunes en faisant la promotion du réseau et des ressources disponibles, ainsi qu’en introduisant des ressources additionnelles.
English: The theme of the event was ‘Young People and the Future of Europe’, a theme of particular relevance against the background of the 50th anniversary celebrations and Plan D. In the light of the success of the second European Youth Week, held in December 2005, one of its venues being Parliament’s Chamber in Brussels, with numerous MEPs taking part, the European Parliament is calling for European Youth Week to be made a permanent part of European youth policy.
French: Cette manifestation avait pour thème «Les jeunes et l’avenir de l’Europe», un thème particulièrement pertinent dans le cadre des 50 ans de l’Europe et du plan D. Compte tenu du succès de la Semaine européenne de la jeunesse organisée pour la deuxième fois en décembre 2005, entre autres dans l’hémicycle du Parlement européen à Bruxelles en présence de nombreux députés, le Parlement demande que cette manifestation fasse partie intégrante de la politique européenne de la jeunesse.
English: Alexandra Steffen, MSC, Toronto, ON; Phil Fellin, AirZone Inc., Mississauga, ON Abstract Mercury in the environment comes from both natural and human-made sources and is found in ambient air in the vapour phase or attached to aerosols.
French: On a découvert que, durant le printemps, le mercure est transformé, passant d’une espèce stable (MEG) à une espèce plus réactive dont la vie est plus courte, ce qui peut avoir un retentissement important sur le milieu arctique.
English: In the first phase the applications will be received, in the second will be started the electing.
French: alors lisez ce qui suit, nous apprécions tous les coups de main.
English: Preparations for the November elections had been delayed as a result of a funding gap and a delayed response on the part of the various stakeholders, including a delay in the finalization of the consensual budget.
French: Les préparatifs des élections de novembre ont été retardés pour cause de crédits insuffisants et d'atermoiements de la part des diverses parties, notamment en ce qui concernait l'établissement d'un budget consensuel.
English: Perpetrators should also be held accountable.
French: Il faudrait aussi que les auteurs aient à répondre de leurs actes.
English: Stresses the need further to develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development;
French: Souligne la nécessité de mettre au point de nouveaux indicateurs concernant les moyens d'exécution de façon à évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs des conférences et de créer un environnement propice au développement;
English: [36] The Agency conducted the same analysis in respect of nearly 170 services offered within Canada to identify the services provided by Air Canada and one or more other licensees and which have characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Williams Lake and Vancouver.
French: [36] L'Office a procédé à une même analyse de quelque 170 services exploités au Canada afin de trouver ceux qui étaient offerts et par Air Canada et par un ou plusieurs autres licenciés et qui avaient des caractéristiques similaires à celles du service d'Air Canada entre Williams Lake et Vancouver.
English: The crook, in the shape of a shepherd’s staff, is a sceptre symbolizing government and may be related to the concept of a good shepherd leading his flock.
French: La crosse, qui a la forme d’une houlette de berger, est un sceptre symbolisant le gouvernement, ce qui rappelle peut-être le bon berger conduisant son troupeau.
English: In 2001, the share of population assistance was estimated at $2.36 billion or 2.8 per cent of ODA.
French: En 2001, la part allouée à l'aide en matière de population était estimée à 2 milliards 360 millions de dollars, soit 2,8 % de l'APD.
English: Serological surveys for WNV show that each apparent case represents approximately 140 inapparent cases of infection.
French: Des enquêtes sérologiques sur le VNO montrent que chaque cas apparent représente environ 140 cas inapparents d’infection.
English: 3.2.9. the intended total number of passengers (N); in the upper deck (Na) and in the lower deck (Nb), (N = Na + Nb);
French: 5.6.11.5 La surface du plancher balayée par la porte et son mécanisme doit, si cette surface n'est pas un escalier, être signalée clairement et de manière frappante.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1 and A/59/736))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1 et A/59/736))
English: Article 40 of the Constitution provides that, subject to any restrictions imposed by law, every citizen possessing such qualifications, if any, as may be prescribed by law in relation to this profession, occupation, trade or business shall have the right to enter any lawful profession or occupation and to conduct any lawful trade or business.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que, sous réserve des restrictions fixées par la loi, tout citoyen a le droit, s'il possède les qualifications requises, le cas échéant, par la loi, d'exercer une profession ou d'occuper un emploi licites et de diriger toute entreprise légale.
English: Indeed, the United Nations should seek to achieve the millennium targets, including addressing, among other things, the causes of conflict, ignorance, disease and poverty.
French: En effet, l'Organisation des Nations Unies devrait chercher à réaliser les objectifs du millénaire, nommément de s'attaquer, entre autres, aux causes des conflits, de l'ignorance, de la maladie et de la pauvreté.
English: Table 2.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: In the future, the CEB will continue to strengthen its action for the implementation of integrated urban development programmes both through its traditional lending instruments, but also by taking advantage of the new financial mechanisms offered by JESSICA.
French: A l’avenir, la CEB continuera de renforcer son action pour la mise en œuvre de programmes de développement urbain intégrés, à la fois au travers de ses instruments traditionnels de prêts mais également en profitant des nouveaux mécanismes financiers offerts par JESSICA.
English: The Accu-Chek Advantage/ Sensor meter runs with one standard battery of type CR 2032.
French: Le nouveau lecteur de glycémie Accu-Chek Active fonctionne avec une batterie standard de type CR 2032.
English: Within this structure, UNICEF support for the reintegration and rehabilitation of Bougainville will be a project under child protection, while maintaining a strong linkage with other programmes.
French: Dans le cadre de cette structure, l'appui de l'UNICEF à la reconstruction de Bougainville fera l'objet d'un projet de l'élément protection des enfants, tout en conservant des liens étroits avec les autres programmes.
English: Speaking over the nation’s radio system the next evening, Mr. St. Laurent called it the end of the Mackenzie King era.
French: L’Adjudant général agit rapidement pour éviter le bouleversement qui menaçait de se produire.
English: The selection board did not direct the appellant to postpone her studies until it was determined on what date she would write the examination.
French: Le jury de sélection n'a pas demandé à l'appelante de reporter ses études jusqu'à ce qu'il détermine la date à laquelle elle ferait l'examen.
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this agenda item, on a priority basis, as a single issue/item for discussion.
French: Débris spatiaux  Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen, à titre prioritaire, de ce point de l'ordre du jour comme thème de discussion à part entière.
English: It is essential that measurements and information gathered for the quality assurance programme be clearly documented and readily available for evaluation.
French: Il est essentiel que les mesures et les renseignements recueillis dans le cadre du programme d’assurance de la qualité soit clairement documentés et que l’on puisse les consulter en vue d’une évaluation.
English: • All system changes and contingency plans for the PSSA product were successfully introduced to respond to the threat of systems failures at the beginning of the year 2000;
French: • Des modifications ont été apportées à tous les systèmes informatiques utilisés pour l'application de la LPFP et des plans d'urgence ont été dressés afin de parer à la menace de pannes lors du passage à l'an 2000;
English: The implementation of the UNCCD in the LAC region has moved forward and improved in the past four years.
French: La mise en œuvre de la Convention en Amérique latine et dans les Caraïbes est allée de l'avant et s'est améliorée au cours des quatre dernières années.
English: • These drivers of innovation reinforce each other.
French: • Ces moteurs de l’innovation se renforcent mutuellement.
English: Justification The Explanatory Memorandum lists 'promotion of non-animal testing' as an objective of the proposal, but the text does not include any measures to achieve that aim.
French: Justification "Promouvoir des essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux" est l'un des objectifs énoncés dans l'exposé des motifs de la proposition, mais le texte ne comporte aucune disposition permettant d'atteindre cet objectif.
English: SME Investment Small and medium sized enterprises (SMEs) account for the bulk of new job creation in the EU.
French: Les investissements réalisés par les PME C’est aux petites et moyennes entreprises (PME) que l’on doit la plus grande partie des emplois créés dans l’Union européenne.
English: In addition, the National Microbiology Laboratory operates six External National Reference Centres on a cost‑sharing basis with the Provinces.
French: En outre, le Laboratoire national de microbiologie exploite six Centres de référence nationaux externes qui fonctionnent selon un régime de partage des frais avec les provinces.
English: The Center also assisted in the development of tailor-made dispute resolution systems at the request of specific intellectual property interests, notably the Application Service Provider Industry Consortium (ASPIC).
French: Industry Consortium (ASPIC), consortium de fournisseurs de services logiciels, le centre a aidé à mettre au point des mécanismes de résolution des litiges spécialement conçus pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: The Delegation of Egypt stated that, with regard to the future work of this Committee, the mission entrusted to the Committee is to lay down conditions for the international protection that are just and equitable.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que la mission qui incombe au comité, en ce qui concerne ses travaux futurs, consiste à définir des conditions applicables à la protection internationale qui soient justes et équitables.
English: Another point of concern is the evolution of both the patent and industrial classifications over time.
French: À cet égard, la question de la stabilité des probabilités concernant la conversion des codes CIB en codes IOM‑SOU se pose.
English: Examination of the first question referred has not revealed any factors capable of calling into question the validity of point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EC) No 2945/94 of 2 December 1994, in so far as it penalises an exporter who, without fault on his part, applies for an export refund which exceeds that to which he is entitled.
French: «1) L'examen de la première question posée n'a pas révélé d'éléments de nature à mettre en cause la validité de l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2945/94 de la Commission, du 2 décembre 1994, en tant qu'il prévoit une sanction pour l'exportateur qui, sans faute de sa part, sollicite une restitution à l'exportation plus importante que celle à laquelle il peut prétendre.
English: Ectoparasites, such as trombiculid mites and the tick Ixodes ricinus, which are not confined to small mammals, were missing or very rare on the cyclic small mammal populations. This was predicted by the model.
French: Les ectoparasites tels les acariens trombiculides et la tique Ixodes ricinus, que ne sont pas restreints aux petits mammifères, étaient absents ou très rares chez les populations cycliques de petits mammifères, ce qui était d'ailleurs prédit par le modèle
English: • Build capacity for provincial/territorial civil preparedness and, through the provinces/territories, for community civil preparedness in priority areas
French: • établir une capacité provinciale et territoriale en protection civile et, avec l’aide des provinces et des territoires, en protection civile communautaire dans les axes prioritaires d’intervention;
English: Hotel in Frechen: The Ibis Hotel Köln-West Frechen has 79 air conditioned rooms at its disposal.
French: hôtel à Cologne (Köln): Notre Motel One Köln-West est très bien accessible.