ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also Monday night, the sources said, IDF forces had entered the village of Husan after residents threw rocks at Israeli cars.
French: De même source, on a indiqué que l'armée israélienne avait pénétré dans le village de Husan le lundi soir pour riposter au caillassage de ses véhicules par des habitants.
English: The Security Council should be knowledgeable about and concerned by early signs of the multiple root causes of humanitarian crises, both man-made and caused by natural disasters.
French: Le Conseil de sécurité devrait être bien informé et soucieux des premières manifestations des causes profondes et multiples des crises humanitaires, qu'elles soient provoquées par l'homme ou causées par des catastrophes naturelles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The real level of such violence remained hidden due to chronic under-reporting.
French: L'ampleur réelle de ce phénomène restait néanmoins inconnue, de nombreux actes racistes étant passés sous silence.
English: Thus, with one vessel, within the limits of geography, time, availability, and capability, simultaneous missions can often be conducted.
French: Ainsi, avec un navire, dans les limites géographiques, de temps, de disponibilité et de capacité, il est fréquemment possible de mener plusieurs missions de front.
English: The lodge has affordable rent. It provides supportive housing for homeless Aboriginal people with physical disabilities.
French: La résidence offre un loyer abordable et un logement de soutien pour les sans­abri autochtones ayant des handicaps physiques.
English: The purpose of the recruitment campaign aimed directly at women is obviously to comply with the directive from the Human Rights Commission.
French: La campagne de recrutement qui s'adresse directement aux femmes est évidemment faite pour répondre à la directive de la Commission des droits de la personne.
English: In the ERW process, cold strips of sheet are passed through a series of rollers to form a tubular shape, and the edges of the strip are heated electrically and welded together under heat and pressure.
French: Dans le procédé SRE, les bandes froides sont passées dans une série de rouleaux pour leur façonnage en forme tubulaire, et les bords des bandes sont chauffés à l’aide d’un appareil électrique et soudés par chaleur et par pression.
English: (a) GENERAL DEBATE (continued)
French: a) DÉBAT GÉNÉRAL
English: Nevertheless, it is important to emphasize that many African countries are peaceful.
French: Néanmoins, il faut souligner que beaucoup de pays d'Afrique sont pacifiques.
English: Mcpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera
French: CPLC ROBERT BOTTRILL
English: Toward better health In some units, initiatives such as instant awards are working well.
French: Vers une meilleure santé Dans certaines unités, des initiatives telles que les primes instantanées donnent de bons résultats.
English: Growth of the other species tested was not affected by any of the treatments.
French: La croissance du frêne et du chêne rouge est restée inchangée quelque soit le traitement.
English: Work progressed rapidly, and a draft protocol was adopted unanimously by the European Committee on Criminal Problems (CDPC) at its plenary session from 17 to 21 June 2002.
French: Les travaux ont avancé rapidement et le projet de protocole a été unanimement adopté par le Comité européen sur les problèmes criminels (CDPC) lors de sa session plénière du 17 au 21 juin 2002.
English: Industrial Programs Branch, Environment Canada.
French: Kaiser, K.L.E. et M.E. Comba.
English: In addition to the reviewing case files for appropriateness of prosecution, the rules of the road project began compiling a comprehensive database containing the names, personal data and allegations against suspects named by the Bosnia and Herzegovina prosecuting authorities.
French: Outre l'examen des dossiers en vue de déterminer s'ils permettent d'engager des poursuites, on a commencé, dans le cadre du projet « Règles de conduite », à créer une vaste base de données dans laquelle figurent les noms des suspects désignés par les autorités judiciaires de Bosnie-Herzégovine, des données à caractère personnel les concernant et les faits qui leur sont reprochés.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States. Harmonised long-term interest rates:
French: Régimes de retraite par capitalisation et par répartition (Funded and unfunded pension schemes) : dans un régime de retraite par capitalisation, les engagements au titre des retraites sont financés par les actifs accumulés grâce aux cotisations perçues.
English: In 1991-1992, the province worked to balance the needs and views of both Aboriginal and non-Aboriginal peoples regarding natural resource management, reviewing 35 energy, forest development and other major projects to ensure that Aboriginal interests were considered, and 20 proposals from Aboriginal organizations for resource-management projects to be completed in cooperation with provincial resource ministries.
French: En 1991-1992, la province a tenté d'instaurer un équilibre entre les besoins et les idées des Autochtones, d'une part, et des allochtones, d'autre part, au regard de la gestion des ressources naturelles, étudiant 35 projets majeurs dans les domaines de l'énergie, du développement forestier, etc., pour s'assurer qu'il était tenu compte des intérêts des Autochtones, et 20 projets, proposés par les associations autochtones, de gestion des ressources, devant être réalisés en coopération avec les ministères provinciaux des ressources.
English: Thus the dichotomy whereby the companies only take their own interests into account, particularly the need to gain value, at the expense of Government interests, is not true in the United Kingdom.
French: directeur financier au sein de ces management (cas de Matra BAe Dynamics) afin de garantir les intérêts financiers de leurs actionnaires.
English: Employees are instructed on the interpretation and application of those provisions of the Criminal Code and of CSC Directives, Standards and Guidelines which relate to the use of force, for example, in courses covering such topics as arrest, control and the use of weapons and chemical agents.
French: Les employés sont instruits de l'interprétation et de l'application des dispositions du Code criminel et des directives, normes et lignes de conduite du SCC qui se rapportent à l'usage de la force, notamment par des cours sur l'arrestation et sur le contrôle et l'emploi des armes et des agents chimiques.
English: A Letter of Agreement has been signed with CIRAD-Forêt to initiate work on The Potential of instruments related to the UN Framework Convention on Climate Change for Forestry in Africa.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec le CIRAD-Forêt en vue d'entreprendre un travail sur La foresterie en Afrique: possibilités offertes par les instruments liés à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In the summer of 2005, artists, researchers, activists and alternative media producers were invited to put their discourses and practices to the test of movement beyond familiar borders, by joining a conference and art event on the rails between Moscow and Beijing, in the corridors, berths and dining cars of the Trans-Siberian train.
French: En Septembre 2005 une rencontre aura lieu sur le train transsibérien allant de Moscou via Novossibirsk à Pékin. Le but de cette rencontre est « cosmologique ».
English: It is the most basic courtesy for a President of the Commission to reply to a Prime Minister regarding a problem with the application of Community law, which in fact is what the quota-hopping issue was about.
French: C'est la courtoisie la plus élémentaire qu'un président de la Commission réponde à un Premier ministre concernant un problème d'application du droit communautaire, car il s'agit bien de cela dans le cas du quota-hopping .
English: The work performed requires the application of an organized body of knowledge related to materials, tools and principles associated with skilled crafts and a thorough knowledge of machine capabilities, properties of materials and craft practices.
French: Le travail exige l'application d'une somme de connaissances relatives aux matériaux, outils et principes associés aux métiers spécialisés et une connaissance complète des possibilités des machines, des propriétés des matériaux et des pratiques du métier.
English: Draft Planning Targets Opportunities for People National Parks are a country-wide system of outstanding natural areas of Canadian significance.
French: Ébauche des cibles du plan Possibilités de participation Les parcs nationaux font partie d'un réseau pancanadien d'aires naturelles exceptionnelles d'importance nationale.
English: Even more worrisome was the inability of the international community to ensure respect for the law and to protect the fundamental rights of the Saharan people.
French: Plus préoccupante encore est l'incapacité de la communauté internationale de faire respecter la légalité et de protéger les droits fondamentaux du peuple sahraoui.
English: In addition to the protection afforded them under the Constitution, the National Education Act and the Childhood and Adolescence Code, schoolgirls who became pregnant now benefited from two new measures: the Ministry of Education and Culture had concluded agreements with all public and private schools in the country to safeguard the rights of pregnant pupils, and had established offices in each school district to hear complaints of any kind of discrimination.
French: Outre la protection dont ils jouissent en vertu de la Constitution, de la Loi sur l'Éducation nationale et du Code de l'Enfance et de l'Adolescence, les jeunes filles scolarisées qui tombent enceintes bénéficient aujourd'hui de deux mesures : Le Ministère de l'éducation et de la culture a signé des accords avec toutes les écoles publiques et privées du pays pour protéger les droits des élèves enceintes, et a ouvert des bureaux dans chaque district scolaire pour entendre les plaintes relatives à toutes formes de discrimination.
English: The 100 megawatt project will be built in a single phase using 1.5 MW to 2.3 MW wind turbine generators, for a total of up to 66 turbines.
French: La centrale de 100 mégawatts sera construite en une seule phase en ayant recours à des génératrices éoliennes de 1,5 à 2,3 MW, totalisant jusqu'à 66 turbines.
English: Why postpone a decision that gave rise to fewer difficulties for the ten countries that acceded last time round?
French: Pourquoi repousser une décision qui a soulevé moins de difficultés pour les dix pays qui ont adhéré en dernier lieu?
English: Attitudes towards language also play a role in the language learning context.
French: Nous retrouvons les attitudes envers les langues dans le contexte de l’apprentissage des langues.
English: “That being said, as has been pointed out by many members and observers in the Committee, the Conference of Presiding Officers of National Parliaments is convened at United Nations Headquarters with the support of the Secretary-General.
French: Cela dit, comme l'ont fait remarquer de nombreux membres et observateurs au sein du Comité, la Conférence des présidents des parlements nationaux est convoquée au Siège de l'Organisation des Nations Unies avec l'appui du Secrétaire général.
English: SILVER JEANS WORKS ITS MAGIC ABROAD Company contact information: Silver Jeans Michael Silver, President Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 788-8807 Email: michael@silverjeans.com www.silverjeans.com Key Quotation:
French: La magie de Silver Jeans opère à l’étranger Coordonnées de l’entreprise Silver Jeans Michael Silver, président Winnipeg, Manitoba Tél.: (204) 788-8807 Courriel: michael@silverjeans.com www.silverjeans.com Principale citation
English: Have we got the money to do all this?
French: Disposons-nous des moyens financiers nécessaires pour tous ces projets?
English: There should be a way of forestalling a full hearing if it is clear from the evidence disclosed before the actual hearing that the claim or the defence should not proceed any further.
French: Il devrait y avoir moyen d'éviter une audience complète s'il est évident, après divulgation de la preuve, que l'affaire ne devrait pas aller plus loin.
English: WD is strongly committed to inclusiveness; offering services for women, Aboriginal entrepreneurs, persons with disabilities, youth and Francophone communities.
French: Nous concluons aussi des partenariats avec tous les ordres de gouvernement, les établissements d’enseignement, les institutions financières, l’industrie et les organisations non
English: This concept is very interesting and worth pursuing, but probably has not yet been fully explored.
French: Bien qu'intéressante et méritant d'être étudiée plus avant, cette notion n'a pas encore été pleinement explorée.
English: (*) : The Republic of Benin, Burkina Faso, the Republic of Cameroon and the Republic of Senegal made  reservations on the last sentence of the article (79).
French: * La République du Bénin, le Burkina Faso, la République du Cameroun et la République du Sénégal ont émis des réserves au sujet de la dernière phrase du paragraphe 79.
English: In this perspective, its Recommendation 76(2000) and Recommendation 115(2000) concern the participation of foreign residents in local public life and its implications for social and democratic cohesion.
French: Dans cette optique, les Recommandations 76 (2000) et 115 (2000) concernent la participation des résidents étrangers à la vie publique locale et ses conséquences sur le plan de la cohésion sociale et démocratique.
English: One possibility for our continuing survival is quality production in the EU.
French: Il existe une solution pour sauvegarder l'agriculture, à savoir la production de qualité au sein de l'Union européenne.
English: "I have seen improvements in the cultural sensitivity of the public service workplace.
French: « Je perçois les progrès qui ont été accomplis dans le milieu de travail de la fonction publique en matière de sensibilisation envers les cultures.
English: The undertakings entered into by the Länder ensure that also non-speakers of Low German have access to this language.
French: L’engagement souscrit par les Länder assure l’accès des non-locuteurs du bas allemand à cette langue.
English: The Material Safety Data Sheets (MSDS) for both of these chemicals do not contain specific information about their environmental fates, although they are corrosive and potentially toxic and should therefore be contained appropriately to prevent spills.
French: Avec les phénomènes de l’évaporation et de la biodégradation, le méthanol est d’une demi-vie prévue de moins de sept jours. Malgré le bref séjour de cette substance dans l’environnement, on devrait la mettre en confinement afin de prévenir tout déversement.
English: Plastics, stainless steel or steel, single or double piping, control of drippingd and leaktightnesses, our services integrate the designing and installation on site of pipings by approved technicians.
French: Matériaux plastiques, acier ou inox, simple ou double enveloppe, récupération des égouttures et contrôle des étanchéités, les prestations proposées intègrent le dimensionnement des tuyauteries et leur installation sur site par des tuyauteurs agréés.
English: Urban Poverty Aware of the many similarities between the two countries, Senator Cordy asked if Mongolia faced challenges in the area of urban youth poverty similar to those of Canada.
French: La pauvreté urbaine Consciente des nombreuses similitudes entre les deux pays, la sénatrice Cordy a demandé si la Mongolie avait le même genre de problèmes que le Canada au niveau de la pauvreté chez les jeunes en milieu urbain.
English: Mr. George E. Smith, National Coordinator of Speciality Vehicles for the Canada Safety Council, appeared on behalf of Suzuki and Kawasaki.
French: M. Gagné a affirmé que la majorité des VTT offerts dans l’industrie ont un châssis tubulaire, une caractéristique qu’ils ont en commun avec les motocyclettes.
English: Similarly, the crown prosecutor or investigating judge may ask the OCSC to manage all the pecuniary assets not subject to compulsory OCSC management (such as sums blocked in a third party and securities) and any assets requiring special management.
French: La gestion à valeur constante consiste soit 1) en la conservation ou le stockage des biens saisis en fonction des moyens disponibles et réalisables à cet effet, en vue de leur restitution ou de leur confiscation, dans un état raisonnablement comparable à celui existant lors de la saisie, soit 2) en l’aliénation ou la restitution sous garantie des biens saisis, auquel cas la saisie est maintenue sur le produit obtenu.
English: Please note that the following resources are available in the language shown.
French: Veuillez noter que les ressources suivantes sont offertes dans la langue indiquée.
English: The emergence of IPTV and mobile broadcasters offer opportunities for filmmakers, but revenue models have yet to be established (particularly in North America) although the sponsored-content model appears to be the preferred option at this stage.
French: L’émergence de IPTV et les dispositifs mobiles de diffusion présentent des possibilités pour les cinéastes, mais des modèles de revenus n’ont pas encore été établis (particulièrement en Amérique du Nord), bien que le modèle axé sur le contenu commandité semble avoir la préférence à cette étape-ci.
English: The theme and sub-themes would help member States maintain the specific identity of UNCTAD within the UN system as the only forum dealing with trade and development from a development perspective.
French: Ils aideraient les États membres à préserver l'identité spécifique de la CNUCED au sein du système des Nations Unies en tant que seul et unique organisme traitant du commerce et du développement dans une perspective de développement.
English: He explores the ways in which police in any community can succeed in preventing and disrupting street gangs.
French: Il évalue des moyens que les policiers de toute collectivité pourront utiliser pour éviter que des gangs de rue ne s’implantent et pour les démanteler.
English: The reserve list will be valid until 31 December 2009 and may be extended.
French: La validité de la liste de réserve expirera le 31.12.2009 et pourra être prorogée.
English: This claim was not contested by any domestic fabric producers.
French: Aucun producteur national de tissus n’a contesté cette prétention.
English: According to estimates, the Russian Federation could have as many as 10 thousand business angels investing about $ 1 billion a year.
French: D'après les estimations, il y aurait place dans la Fédération de Russie pour 10 000 investisseurs providentiels, investissant environ 1 milliard de dollars par an.
English: Review of CCMD funds to ensure that core courses are available as/when required.
French: Examiner les fonds du CCG pour s'assurer que les cours obligatoires sont offerts s'il le faut/quand il le faut.
English: For some of them, the doctor will say, 'You cannot proceed any further until you see the counsellor.'
French: Dans certains cas, le médecin dira « Vous ne pouvez continuer avant d'avoir vu le conseiller ».
English: To assess the compliance of the recipient countries' procurement systems with such standards and to monitor progress over time in improving country procurement systems, a number of donors and recipient countries, pursuant to their commitment under the Paris Declaration, are involved in the development of harmonised diagnostics and performance assessment frameworks.
French: Pour déterminer dans quelle mesure les systèmes de passation de marchés des pays bénéficiaires sont conformes auxdites normes et pour suivre les progrès peu à peu accomplis sur la voie de l'amélioration des systèmes nationaux de passation de marchés, plusieurs donateurs et pays bénéficiaires ont entrepris, conformément à l'engagement pris dans la Déclaration de Paris, de mettre en place des cadres d'évaluation des performances et d'élaborer des méthodes harmonisées de diagnostic.
English: [57] Contrary to the position of PG with respect to the publication of car rationing criteria, CN notes that it does publish its car rationing methodology on its Web site, but there is no universally-applied "perfect" formula for all circumstances.
French: [57] Contrairement à ce que soutient PG au sujet de la publication des critères de rationnement des wagons, CN précise qu'elle publie sur son site Web sa méthode servant à limiter l'affectation des wagons, mais qu'il n'existe aucune formule « parfaite » applicable à tous dans toutes les circonstances.
English: Started in 1997, the Youth Round Table on the Environment (YRTE) is an active, non-partisan forum of up to 18 youths that brings together young Canadians of diverse regional, cultural, educational, and linguistic backgrounds.
French: Créée en 1997, la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE) est un forum non partisan et dynamique composé d'au plus 18 jeunes qui représentent la diversité canadienne par leur provenance régionale, leur culture, leur éducation et leur origine linguistique.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [71 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [71 a)]
English: We have the best offers for Costa Brava hotels on the net with over 401 hotels!
French: Nos offres exclusives Costa Brava d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Costa Brava Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Does any delegation wish to explain its position or vote before we take action?  That does not seem to be the case.
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant qu'une décision soit prise?
English: In 2004, the discussion forum really took oﬀ, enabling oﬃces to share information through the posting of questions and answers.
French: En 2004, le forum de discussion a véritablement pris son envol, perme ant de ce fait aux bureaux de partager les informations par l’envoi de questions et de réponses.
English: The neighbourhood policy already seems to have been overtaken by events.
French: La politique de voisinage semble déjà dépassée par les événements.