ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RMUs may not be carried over to the subsequent commitment period.
French: Les UAB ne peuvent pas être reportées à la période d'engagement suivante.
English: In the meantime, the Government had begun consultations with a view to proposing a totally new and updated labour law, amendments to the Industrial Relations Act, and a new Gender Equality Act in 2002.
French: Pendant ce temps, le gouvernement a commencé des consultations en vue de proposer en 2002 une législation du travail totalement nouvelle et mise à jour, des amendements à la loi sur les relations industrielles et une nouvelle loi sur l’égalité des sexes.
English: Then, you will find us to 1 km.
French: Vous nous trouverez alors à 1 km.
English: The Delegation of the BBM stressed that the security demands on trademarks were different from those in the patent field and that a system for electronic trademark registration already existed with the BBM.
French: Pour conclure, la délégation du BBM a souligné que les exigences en matière de sécurité dans le domaine des marques sont différentes de celles qui sont prescrites dans le domaine des brevets et qu'un système d'enregistrement électronique des marques existe déjà au BBM.
English: Speaks about the particular importance that feminist ethics may play in addressing these issues.
French: L’article traite du rôle particulier que pourraitjouer l’éthique féministe à cet égard.
English: According to current law, Directive 97(13), Member States determine which procedures to follow in allocating the limited-frequency spectrum available for third-generation networks, provided they comply with the principles of objectivity, non-discrimination, proportionality and transparency established by Community law.
French: Conformément à la législation actuelle, l'article 13 de la directive 97, les États membres déterminent quelles sont les procédures à suivre pour allouer le spectre à fréquence limité disponible pour les réseaux de la troisième génération, à condition qu'ils soient conformes aux principes d'objectivité, de non-discrimination, de proportionnalité et de transparence établis par la législation communautaire.
English: Hematological changes, including decreases in red blood cell count, hemoglobin concentration, hematocrit, packed cell count, bone marrow cellularity and numbers of lymphocytes, have been observed in mice exposed (6 hours per day, 5 days per week, for 10 or 11 weeks) to ethylene oxide at concentrations of 425 or 467 mg/m3 (Snellings et al., 1984a; Popp et al., 1986).
French: Des altérations hématologiques, notamment la diminution du nombre d’érythrocytes, de la concentration d’hémoglobine, de l’hématocrite, du nombre de globules concentrés, de la cellularité de la moelle osseuse et du nombre de lymphocytes, ont été observées chez les souris exposées (6 h/j, 5 j/semaine, pendant 10 ou 11 semaines) à des concentrations de 425 ou de 467 mg/m3 (Snellings et al., 1984a; Popp et al., 1986).
English: You don’t feel productive in any way;you are fully taken up by the anxieties of litigation.
French: Vous ne vous sentez pas du tout efficace, vous êtes vraiment angoissé par l’affaire.
English: In addition, the Department, in collaboration with the Children's Rights Centre of the University College of Cape Breton, is developing a teaching resource to assist teachers in integrating children's rights education across the curriculum at the grade six level.
French: En outre, le ministère, avec la collaboration du centre des droits de l'enfant (Children's Rights Centre) du University College of Cape Breton, est en train de préparer une documentation pour aider les enseignants à intégrer l'éducation aux droits de l'enfant au niveau de la 6e année.
English: A parliamentary government was established until 1928 when it became a monarchy under King Zog I.
French: Un régime parlementaire a été mis en place et s'est maintenu jusqu'en 1928, date à laquelle l'Albanie est devenue une monarchie sous le roi Zog I.
English: Likewise, medical personnel armed with rifles when on guard duty give the "short salute", in which the left hand is brought across to strike the forestock of the shouldered weapon, just as other Canadian Forces members do.
French: Tout comme les autres membres des Forces canadiennes, les membres du personnel médical en garde exécutent le « salut court » qui consiste à poser fermement la main gauche sur le devant de l'arme d'épaule.
English: • Provided advice on implementation
French: • Présentation de conseils sur la mise en oeuvre.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of this decision will be available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de la décision d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: A stable, peaceful and prosperous Nepal, small in size but strategically located, can greatly contribute to maintaining sustainable peace, stability and prosperity in the region and beyond.
French: La stabilité et la prospérité du Népal, ainsi que la paix sur ce territoire certes petit par la taille mais stratégiquement situé, peuvent être d'une importance considérable pour le maintien durable de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région et au-delà.
English: CIDA, along with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and other departments will continue exploring ways to address the question.
French: L'ACDI continuera d'examiner les possibilités de régler cette question avec le concours du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et de plusieurs autres ministères.
English: First collective agreement negotiated after the Public Staff Relations Board decision MG group: implemented MG group based on Agency Classification System
French: Le rendement de notre exploitation et de nos services aux entreprises est optimisé grâce à des méthodes modernes et novatrices.
English: The TIRExB also took note of activities planned by the TIR secretariat in 2004, in particular, TIR-related training seminars in China (January 2004) and Central Asia (provisionally September 2004).
French: La Commission a également pris note des activités prévues par le secrétariat en 2004, en particulier les séminaires de formation au système TIR prévus en Chine en janvier 2004 et en Asie centrale en septembre 2004 (date provisoire).
English:  Semi-Skilled This classification is for recruits who have training in a skill that we need, but no military training.
French: Programme pour candidats semi-qualifiés  Ce programme de classification s'adresse aux recrues qui détiennent une formation dans une compétence que nous recherchons mais qui n'ont reçu aucune formation militaire.
English: The mandates of the international members shall be confined to the transitional period.”
French: Le mandat des membres internationaux se limitera à la période transitoire.».
English: Takes note of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the subject of the safety and security of United Nations and associated personnel and the scope of existing legal protection, and its recommendations;
French: Prend note de ce que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dit dans son rapport de la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé et du régime de protection actuel, ainsi que des recommandations qui figurent dans ce document;
English: Operations Management INFO-Access This site provides an extensive series of links to operations management resources on the web.
French: Operations Management INFO-Access Ce site offre une série complète de liens menant à des ressources en gestion des opérations sur le Web.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the rescission set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Agricultural N2O emissions from Manure Management and Agricultural Soils increased by 18% because of an increase in synthetic nitrogen fertilizer consumption between 1990 and 2005, while CH4 emissions declined slightly because of reductions in dairy and beef cattle populations, and this decrease in cattle populations was partially offset by increases in swine and poultry populations over this period.
French: Les émissions de N2O du secteur de l'agriculture provenant de la gestion des fumiers et des sols agricoles ont crû de 18 % du fait de la hausse de la consommation d'engrais azotés synthétiques entre 1990 et 2005, tandis que les émissions de CH4 ont légèrement baissé en raison des réductions du cheptel de vaches laitières et de bovins de boucherie, et cette diminution de la population bovine a été partiellement compensée par une augmentation de la population de porcs et de volailles au cours de la même période.
English: An orthodox Muslim does not drink alcohol in any form.
French: Un musulman orthodoxe ne boit pas d'alcool.
English: Documents including clinical trials on the safety of oats in patients with CD, in vitro and other relevant studies and recent reviews were evaluated (Table 1, Appendix 1).
French: Par la suite, des résultats d'essais cliniques sur l'innocuité de l'avoine chez les patients atteints de la maladie coeliaque, des résultats d'études in vitro et d'autres études pertinentes ainsi que de récents comptes rendus ont été évalués (tableau 1 de l'annexe 1).
English: VEHICLES TO BE AVERAGED Model Line (Applies only to category (a) and (c))
French: VÉHICULES AUTOMOBILES QUI FONT L'OBJET D'UNE MOYENNE Modèle (s'applique seulement aux catégories (a) et (c))
English: To go back to the previous debate, I would like to say to Mrs Ferrer and other speakers that I saw the importance of Catalan when I visited Barcelona on Friday.
French: Faisant écho au débat précédent, je voudrais dire à Mme Ferrer et à d'autres députés l'importance du catalan que j'ai pu constater, vendredi, en me rendant à Barcelone.
English: • risks are appropriately identified and managed;
French: • la détermination et la gestion des risques sont appropriées;
English: While being supportive of that idea, we have always recognized that its practical implementation is impossible without the cooperation of Israel.
French: Tout en appuyant cette idée, nous avons toujours reconnu que sa mise en oeuvre pratique était impossible sans la coopération d'Israël.
English: • Theme and observance of the Day in previous years The International Day of Disabled Persons, 3 December, was proclaimed by the General Assembly, by resolution 47/3, in 1992.
French: I said that because the International Day was initially proclaimed to commemorate the 10th Anniversary of the General Assembly's adoption in 1982 of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
English: Maritime Museum of the Atlantic, 1999.
French: « Remember Me », Between Wind & Water [enregistrement sonore].
English: He advised them that because the women and the complainant were members of the same local, it would be important to conduct an investigation before deciding on a course of action.
French: Me Klug leur a indiqué que, vu que les employées et le plaignant étaient membres de la même section locale, il était important de faire une enquête avant d’arrêter un plan d’action.
English: The PSC posts all its completed internal audit reports on its Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index_e.htm.
French: Ce cadre d’évaluation aidera la Commission à établir plus de mesures du rendement significatives, à recueillir des données repères essentielles et à améliorer de façon constante ses activités permanentes de surveillance.
English: Parmesan cheese and Parmesan types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.93 or 0406.90.94 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Parmesan et du type Parmesan qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.93 ou 0406.90.94 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Treaty concluded between Russia and the United States at the Moscow summit in May this year on reducing strategic offensive capabilities confirms our commitment to a course of ongoing reductions of nuclear weapons.
French: Le Traité conclu entre la Russie et les États-Unis au sommet de Moscou en mai dernier sur les réductions des armes stratégiques offensives confirme notre attachement aux réductions en cours d'armes nucléaires.
English: No attempt will be made in this report to reconcile these opposing forces, only to try to quantify the economic consequences of having a CI program and the environmental consequences related to changes in resource utilization.
French: Il ne sera fait aucun effort dans la présente étude pour concilier ces forces opposées, sinon pour quantifier les conséquences économiques de la prestation d'un programme d'assurance-récolte et des conséquences environnementales liées à l'utilisation des ressources.
English: This has not been questioned, and the Irish Presidency was able to ratify it.
French: Celui-ci n'a pas été remis en cause et la Présidence irlandaise a pu l'entériner.
English: The Health Insurance Law ensured a high level of coverage and 2.8 per cent to 3.9 per cent of GDP was devoted to health spending.
French: La loi relative à l'assurance sociale prévoit un haut degré de couverture et 2,8 % à 3,9 % du PIB sont consacrés aux dépenses de santé.
English: Adverse biological effects may be observed below measured chemical concentrations that are attributable to natural enrichment.
French: Des effets biologiques défavorables peuvent être observés à des valeurs inférieures aux concentrations chimiques mesurées attribuables à un enrichissement naturel.
English: Article K.6 of the TEU provides for Parliament to be informed and/or consulted by the Council Presidency in the framework of Chapter 6.
French: L'article K6 prévoit que la présidence informe et/ou consulte le Parlement dans le cadre du chapitre 6.
English: Similarly, respect for human rights fundamentally depended on an effective judiciary and a legal framework.
French: De même, le respect des droits de l'homme dépendait fondamentalement d'un cadre judiciaire et légal efficace.
English: We do feel that yesterday's meetings with the Israeli Minister for Foreign Affairs and with the Permanent Observer of Palestine clearly showed us that the idea of sending international observers will receive general support.
French: Nous avons toutefois le sentiment que les réunions d'hier avec le Ministre israélien des affaires étrangères et avec l'Observateur permanent de la Palestine ont bien indiqué que l'idée d'envoyer des observateurs internationaux bénéficiera d'un appui général.
English: • number, type and breadth of pilot studies  Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: • Évaluation par des experts des conclusions de la recherche sur les façons d'intégrer l'AC dans les programmes d'enseignement.
English: Canadian Heritage Telefilm Canada Strategic Outcome Canadians have access to high quality popular Canadian audio-visual productions.
French: Agriculture et Agroalimentaire Sommaire du portefeuille No du crédit (L)
English: There normally should be no need to prepare further dilutions.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de préparer des dilutions supplémentaires.
English: Women have the opportunity to attend the food and nutrition, and mother and childcare classes conducted in villages in all zones.
French: Les femmes peuvent assister à des cours, donnés dans les villages de toutes les régions, sur l'alimentation et la nutrition, et sur la protection maternelle et infantile.
English: • In 2006, Canadians were able to enjoy 1,252 different radio services, compared with 1,223 stations in 2005, including 929 English-language services, 286 French-language services, and 37 third-language services.
French: • En 2006, les Canadiens ont profité de 1 252 services radiophoniques, comparativement aux 1 223 stations en 2005, soit 929 services de langue anglaise, 286 services de langue française et 37 services en langues tierces.
English: (iv) An increase of $431,400 under special conferences, partially offset by one-time requirements associated with the public information activities that relate to special conferences held in the biennium 2006-2007;
French: iv) Une augmentation de 431 400 dollars à la rubrique des conférences spéciales, compensée en partie par le non-renouvellement des dépenses afférentes aux activités d'information relatives aux conférences spéciales tenues durant l'exercice biennal 2006-2007;
English: • -minerals of all sorts: copper, zinc, diamonds;
French: • -Minéraux de toutes sortes : cuivre, zinc, diamants;
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Depending on the depth of the sill relative to the total basin depth, the deep water in these basins may only naturally re-oxygenate at intervals. The Georgia Basin and Halifax Harbour case studies provide examples of the complex interactions determining nutrient concentrations in coastal waters.
French: Toutefois, si les enclos sont mal situés, certaines espèces sensibles à la pollution peuvent disparaître, et la communauté des invertébrés benthiques vivant sous les cages finit par être dominée par des organismes tolérant la pollution organique, comme le polychète Capitella capitata et les nématodes, intercalés parmi les sédiments anoxiques (BCEAO 1997; MPO 1997).
English: The position of Executive Director was staffed in June 2004; Head of Communications in August 2004; Comptroller in October 2004; Director, Complaints and Investigations in November 2004.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) assure le ﬁnancement de la CPP grâce à un crédit budgétaire provenant du Parlement.
English: The Board also held meetings with provincial governments to seek their collaboration in the undertaking of its compensation survey activities in an effort to avoid the duplication of work.
French: La Commission a aussi organisé des rencontres avec les autorités provinciales afin d'obtenir leur collaboration pour ses activités d'enquête sur la rémunération, dans l'espoir d'éviter la duplication.
English: In the longer term, it is also foreseen that the new Floods Directive (2007/60/EC) and the Marine Strategy Directive (in the course of adoption) will use this reporting tool.
French: À plus long terme, le Système devrait également être utilisé pour les rapports sur l'application de la nouvelle Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation (2007/60/CE) et de la Directive-cadre «stratégie pour le milieu marin» en cours d'adoption.
English: Amendment 21 ANNEX II, POINT (1), POINT (B) Annex I, section 7.4., subparagraph 5 (Directive 93/42/EEC) Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**) and EC No.1085/2003 (***).
French: Amendement 21 ANNEXE II, POINT 1) (B) Annexe I, point 7.4, alinéa 5 (Directive 93/42/CEE) Lorsque des modifications sont apportées à une substance auxiliaire incorporée dans un dispositif médical, en particulier en rapport avec son processus de fabrication, ces modifications doivent être évaluées par analogie avec les procédures d’évaluation des changements apportés aux médicaments prévues par les règlements (CE) n° 1084/2003 (**) et n° 1085/2003 (***) de la Commission.
English: This is the only road that European security and defence can follow in the new century.
French: C’est la seule voie possible au XXIe siècle pour la sécurité et la défense européennes.
English: Thursday, May 5: 08:30 - 15:15 Media Registration and Accreditation Delta St. John’s Hotel Lobby
French: Jeudi 5 mai : 8 h 30 - 15 h 15 Inscription et accréditation des médias Hall de réception de l'hôtel Delta St.John's
English: It is particularly gratifying that last week the Security Council unanimously adopted resolution 1590 (2005) on the deployment of United Nations peacekeepers in southern Sudan.
French: Il est particulièrement réjouissant que la semaine dernière le Conseil de sécurité ait adopté à l'unanimité la résolution 1590 (2005) sur le déploiement de Casques bleus des Nations Unies au Sud-Soudan.
English: On the other hand, one interviewee said that it was a struggle to stay current, though he was doing so.
French: D’autre part, une personne interrogée a déclaré qu’il était très difficile de rester informée.
English: In fisheries, the area is often defined as the region inhabited by a particular fish stock, and the biomass is measured in metric tonnes per stock.
French: La biomasse reproductrice est la portion de la population de poisson arrivée à maturité sexuelle et prête à se reproduire. Chez certaines espèces (p.ex., l'aiglefin, la morue), les adultes se rassemblent en un groupe distinct.
English: Section 2 - Operating Environment The Mandate of the NAFTA Secretariat The NAFTA Secretariat comprised of the Canadian, United States and Mexican national Sections is a unique organization, established by the NAFTA Free Trade Commission. The national Sections are located in Ottawa, Washington and Mexico City and are headed by the Canadian Secretary, the United States Secretary and the Mexican Secretary (see Annex A for an Organizational Chart).
French: Section 2 - Environnement opérationnel 2.1 Mandat du Secrétariat de l'ALÉNA Le Secrétariat de l'ALÉNA est un organisme unique en son genre créé par la Commission du libre-échange qui se compose des sections nationales du Canada, des États-Unis et du Mexique, sises respectivement à Ottawa, Washington et Mexico, et dirigées chacune par un secrétaire originaire de chaque pays (voir l'organigramme à l'Annexe A).
English: Addressing FDI promotion involved cross-cutting issues, and resources and implementation timetables were important.
French: La promotion de l'IED comportait des aspects multisectoriels, et les ressources comme les calendriers d'exécution jouaient un rôle important.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe