ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 270) The third witness on behalf of Respondent was Mr. Roger Soucy, a  Manager for Kingsway Transport in Montreal for the past 3 years and prior  to that, associated with Guilbeault Transport for 14 years, having  responsibility of hiring of chauffeurs, surveillance of transport and  merchandise, accidents and related matters.
French:  Pendant les trois dernières années, il a travaillé auprès de Transports  Kingsway Ltée en qualité de gestionnaire et, avant cela, il était chargé de  l'embauche des chauffeurs, de la surveillance du transport et des  marchandises et de l'examen des cas d'accidents et des questions connexes  chez Transport Guilbeault Inc., où il a passé quatorze ans.
English: Certainly, the continued violence is leading us in a wrong and worrisome direction.
French: Une chose est claire, la poursuite de la violence nous conduit dans une direction non seulement mauvaise mais inquiétante.
English: OIOS could not locate any records or detailed procedures to establish accountability within the Rwanda Operation for vehicle maintenance services, which had been provided through UNHCR.
French: Le Bureau n'a pas pu trouver de dossiers ou de procédures détaillées permettant de déterminer qui, au sein de l'Opération, avait requis les services d'entretien des véhicules, qui avaient été assurés par le biais du HCR.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 33 Annex, section 1.2.2 - Total population - Locality - Household status - Family status - Type of family nucleus PE396.478v01-00 12/26
French: – Type de ménage privé – Taille du ménage privé Or. de Justification
English: KENTVILLE, N.S., February 17, 2003 - B & N Farms Limited of Cambridge, Nova Scotia pled guilty to environmental charges in Provincial Court in Kentville today.
French: Kentville (N.-É.), le 17 février 2003 - B & N Farms Limited, de Cambridge (Nouvelle-Écosse) a plaidé coupable à des accusations de dommages environnementaux aujourd'hui en cour provinciale à Kentville.
English: There are additional concerns that the viability of sessile noncommercial species, animals that are habitat dependent and (or) are themselves constituents of fishery habitat, may be threatened by fishing activities.
French: On se préoccupe aussi de savoir si la viabilité des espèces sessiles non commerciales, qui sont des animaux liés à l'habitat et (ou) eux-mêmes des éléments constitutifs de l'habitat de pêche, puisse être menacée par les activités de pêche.
English: It has permeated many aspects of its operations, by limiting its room to manoeuvre.
French: Cela a eu des répercussions sur de nombreux aspects de ses activités, limitant sa marge de manœuvre.
English: The BNA will shortly accept microalgae, cynobacteria and macroalgae (tissue or spores), which will be preserved by means of cryopreservation without any change being made thereby to their properties.
French: La BNA acceptera prochainement les microalgues, cyanobactéries et macroalgues (tissus ou spores) qui seront préservées par cryopréservation sans modification de leurs propriétés.
English: And those that do train mostly lack the tools or practices to detect and evaluate the improvement in business performance that might resulting from their training investments.
French: Et celles qui en dispensent ne possèdent pas les outils ou pratiques nécessaires pour déceler et évaluer l’amélioration que leurs investissements en formation pourraient apporter au rendement de l’entreprise.
English: We will assess each house and develop a list of the reusable or recyclable contents: everything from pipes to stoves to floorboards.
French: CDC évalue chaque maison et dresse une liste des composantes réutilisables ou recyclables : des tuyaux aux lames à parquet, voir même les cuisinières.
English: Fiscal Year 1999-2000 Fiscal Year 1998-99 From Inception to March 31, 2000
French: Exercice 1999-2000 Exercice 1998-1999 Depuis le début jusqu'au 31 mars 2000
English: Since a limited scientific understanding exists for the objective and accurate evaluation of driver distraction, few of these standards and guidelines attempt to set out performance-based requirements, and compliance with them is voluntary.
French: Étant donné que l'évaluation objective et exacte de la distraction des conducteurs repose sur des connaissances scientifiques limitées, peu nombreuses sont les normes et lignes directrices qui, parmi celles évoquées ci-dessus, tentent d'établir des exigences axées sur la performance.
English: New perspectives on optimal methadone maintenance dose.
French: Effective medical treatment of opiate addiction.
English: The international community was faced with new emergency situations which affected Africa in particular.  Political instability, the intensification of conflict situations, and the constant occurrence of natural disasters further exacerbated the continent's precarious condition.
French: La communauté internationale a à faire face à de nouvelles situations d'urgence qui frappent, en particulier, l'Afrique, et l'instabilité politique, l'intensification des conflits et les catastrophes naturelles successives viennent encore aggraver la fragilité de ce continent.
English: A workshop for Habitat Programme managers HPMs took place in Nairobi from (8 to -12 November 2004,) to orient them HPMs in their role, including sessions on,: first,(i) mainstreaming urban issues in United Nations in-country activities; second, (ii) promoting UN-Habitat's global programmes and campaigns at national and local levels; and, third, (iii) contributing to project preparation and monitoring in relation with rRegional oOffices.
French: Un atelier à l'intention des responsables du Programme pour l'habitat a eu lieu à Nairobi du 8 au 12 novembre 2004, afin de les guider dans leur rôle, avec des sessions consacrées, premièrement, à l'intégration des problèmes urbains dans les activités nationales du système des Nations Unies, deuxièmement, à la promotion des programmes et campagnes mondiales d'ONU-Habitat aux niveaux national et local et, troisièmement, à la contribution à l'élaboration et au suivi des projets en relation avec les bureaux régionaux.
English: Case study Effect on walleye reproduction of rehabilitating Mink Creek, Manitoba Mink Creek is one of the tributary streams draining into Dauphin Lake, Man.
French: Étude de cas Effet de la remise en état du ruisseau Mink (Manitoba) sur la reproduction du doré jaune Le ruisseau Mink est l'un des affluents s'écoulant dans le lac Dauphin (Manitoba).
English: I suggested recently in committee that the sun's enormous influence on the earth's climate over millions of years could not be ignored in this debate, and that the sequence of long ice ages, interspersed with short interglacial periods, was the most likely explanation.
French: J'ai suggéré récemment en commission que l'influence énorme du soleil sur le climat de la Terre au cours de millions d'années ne pouvait pas être ignoré dans ce débat, et que la succession de longues périodes glaciaires, entrecoupées de courtes périodes interglaciaires, était l'explication la plus probable.
English: • Thirteen new positions in specialized functions, to prevent and respond to organized crime and child pornography, among other priorities.
French: • Treize nouveaux postes au sein des fonctions spécialisées, destinés, entre autres priorités, à prévenir et à réprimer le crime organisé et la pornographie infantile.
English: They build prestige and credibility for Canada, helping new as well as experienced exporters to position themselves in competitive world markets.
French: Ces missions rehaussent le prestige et la crédibilité du Canada tout en aidant les exportateurs débutants et chevronnés à se positionner avantageusement sur les marchés mondiaux.
English: The offence referred to in the first sentence is punishable by fifteen to twenty years' imprisonment in the following cases: 1. if it is committed: a. by a public official, a person exercising public authority or a law enforcement officer acting in the exercise of his duties; b. on a person who is particularly vulnerable, on account of pregnancy, sickness or infirmity or physical or mental deficiency, or other insecure circumstances: c. on a child or young person. 2. when the actions have resulted in an apparently incurable condition or permanent incapacity for work, or the full loss of use of an organ, or serious mutilation.
French: L'infraction visée à l'alinéa premier sera punie de la réclusion de quinze ans à vingt ans dans les cas suivants : 1° lorsqu'elle aura été commise : a) soit par un officier ou un fonctionnaire public, un dépositaire ou un agent de la force publique agissant à l'occasion de l'exercice de ses fonctions; b) soit envers une personne particulièrement vulnérable en raison d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale ou en raison d'une situation précaire; c) soit envers un mineur; 2° ou lorsque l'acte a causé une maladie paraissant incurable, une incapacité permanente physique ou psychique, la perte complète d'un organe ou de l'usage d'un organe, ou une mutilation grave.
English: He concluded by saying that opinions are certainly divided and, as it is a somewhat sensitive issue, it would be inappropriate for him in his position as a neutral Speaker to comment further on the issue of the possible December national referendum.
French: Il a conclu en affirmant que les avis sont certes partagés et que comme il s’agit d’une question délicate, il ne peut pas en tant que président se prononcer sur la possibilité d’un référendum national en décembre.
English: The number and kind of legal provisions dealing specifically with ethnicity and elections vary among countries, mainly depending on the depth of inter-ethnic confrontation, the political will of the contenders, and the extent and effectiveness of the international presence in the field.
French: Le nombre et la nature des dispositions juridiques portant expressément sur l'ethnicité et les élections varient d'un pays à l'autre, surtout en fonction de l'acuité de l'affrontement interethnique, de la volonté politique des parties, ainsi que de l'ampleur et de l'efficacité de la présence internationale sur le terrain.
English: People can become infected if they touch items or surfaces that are contaminated with fecal traces, then touch their mouth or nose.
French: Une personne peut devenir infectée si elle touche des objets ou des surfaces contaminés par des matières fécales et se touche ensuite la bouche ou le nez.
English: However, on the basis of the evaluation meetings and of the different evaluation reports it is possible to announce that already at this stage the MOSAIC project has had many very positive effects.
French: Toutefois, sur la base des réunions d’évaluation et des différents rapports d’évaluation, il est possible d’affirmer que déjà à ce stade, le projet MOSAIC a eu de nombreux effets très positifs.
English: This worksheet is used to calculate releases to land on site from on-site disposal of wastes in landfills or land treatment areas, from spills or leaks, or from other sources.
French: Cette feuille sert à calculer les rejets sur place dans le sol résultant de l´élimination des déchets dans des décharges ou dans des zones de traitement par épandage, de déversements ou de fuites, ou dus à d´autres causes.
English: As a result of its consideration of the report, the General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 56/238, requested the Secretary-General “to make proposals to streamline and simplify the administration and management structure” of these activities and, in paragraph 5, to report to the Assembly at it fifty-seventh session on that and other elements of the resolution.
French: Après avoir examiné ce rapport, l'Assemblée générale, aux paragraphes 4 et 5 de sa résolution 56/238, a prié le Secrétaire général de faire des propositions en vue de rationaliser la gestion de ces activités et de simplifier la structure administrative qui les sous-tend, et de lui présenter pour examen à sa cinquante-septième session un rapport regroupant les informations demandées dans la résolution.
English: If one takes into account the population increase generated by the discovery of oil reserves, that average is now certainly much higher.
French: Si l'on tient compte de la croissance actuelle de la population, qui résulte de la découverte de gisements de pétrole, il ne fait aucun doute que cette moyenne est aujourd'hui plus élevée.
English: Targeted consultation Clear purpose, clear goals.
French: Consultation ciblée But précis, objectifs précis.
English: This year the draft resolution, with the addition introduced in revision 2 by the delegation of Egypt, includes an essential element by recognizing the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the NPT.
French: Cette année, le projet de résolution, avec le libellé additionnel présenté en tant que révision 2 par la délégation égyptienne comprend un élément essentiel : la reconnaissance de la nécessité pour toutes les parties de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du TNP.
English: In my capacity as Permanent Representative of the Government of Nicaragua, which, in the person of President Daniel Ortega Saavedra, holds the presidency pro tempore of the Central American Integration System, I have the honour to transmit herewith the text of the Special Declaration on Guatemala of the Special Meeting of Heads of State and Government of the Central American Integration System, held in Managua on 20 May 2009 (see annex).
French: En ma qualité de Représentante permanente du Gouvernement du Nicaragua, qui assure actuellement, en la personne de son Président Daniel Ortega Saavedra, la présidence du Système d'intégration de l'Amérique centrale, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration spéciale sur le Guatemala publiée à l'issue de la Réunion extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement du Système d'intégration de l'Amérique centrale, tenue à Managua, le 20 mai 2009 (voir annexe).
English: With regard to candidate Étourneau, he remarked that his vocational diploma was in mechanical manufacturing, not automotive bodywork, and that his experience in armoured vehicles did not meet the requirement.
French: Pour le candidat Étourneau, il remarque que le DE qu'il possède est en fabrication mécanique et non en carrosserie et que son expérience en armement ne répond pas à celle exigée.
English: Ageing Well in the Information Society — flagship initiative in preparation Communication ‘Ageing well in the Information Society — An i2010 Initiative — Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing’, COM(2007) 332, 14.06.2007 Proposal for a Decision on participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), COM(2007) 329, 14.06.2007 Action 11:
French: Bien vieillir dans la société de l’information – initiative phare en cours de préparation Communication «Bien vieillir dans la Société de l’Information – Une initiative i2010 – Plan d’Action sur le Vieillissement et les Technologies de l’Information et de la Communication, COM(2007) 332, 14.6.2007 Proposition de Décision sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles Technologies de l’Information et des Communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres, COM(2007) 329, 14.6.2007 Action 11:
English: Mr President, the worrying developments concerning the political situation and security in Guinea require a firm response by the European Union.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, les développements inquiétants de la situation politique et de la sécurité en Guinée demandent une réaction ferme de l'Union européenne.
English: Strategic objective: create a culture of partnership, accountability and leadership FCC has a strong internal culture, where employees feel safe to present new ideas and are inspired to do their best every day.
French: Améliorer l’expérience employé FAC croit que pour offrir une expérience client extraordinaire, les employés doivent être fortement engagés et travailler dans un environnement positif.
English: Sometimes these links are highlighted words in the body of the text.
French: Votre site Web sert de point de rencontre électronique à votre famille, vos amis et à quelques millions de personnes en puissance de par le monde.
English: CCPR/C/RWA/CO/3, para.
French: CCPR/C/RWA/CO/3, par.
English: We desire to continue along this route.
French: Nous souhaitons poursuivre sur cette voie.
English: Women’s representation varied considerably from one industrial sector to another.
French: Le taux de représentation des femmes variait considérablement d'un secteur d'activité à un autre.
English: Now you can note each item by giving between one and five star.
French: Désormais Aquarella c'est aussi une boutique en ligne sur Dawanda Aquarella-peintre et des émaux réalisés à partir de mes aquarelles.
English: Second, the department redesigned certain business processes to enhance financial reporting, including major reform of contracting.
French: En second lieu, le Ministère a redéfini certains processus opérationnels pour améliorer les rapports financiers, entre autres en effectuant une réforme majeure de l'attribution des contrats.
English: "There’s something to be said about simplicity," she said.
French: « Cela en dit long sur la simplicité » a-t-elle déclaré.
English: As at 20 December 2006, the treaties enjoyed almost universal adherence.
French: Au 20 décembre 2006, l'adhésion à ces traités était quasi universelle.
English: The Division would be responsible for providing administrative, logistical, and technical support to the military, civilian police and substantive components of UNOCI in the implementation of its mandate.
French: Elle serait chargée de fournir un appui administratif, logistique et technique à la composante militaire, à la composante police civile et à la composante services organiques de l'ONUCI pour aider celle-ci à exécuter son mandat.
English: As a result of a Departmental Assessment, additional permanent funding has been allocated for both the Office and the Canadian Judicial Council Secretariat.
French: Par suite d'une évaluation du Bureau, le Bureau et le Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature ont obtenu une hausse de leur base budgétaire.
English: Now design studios and professionals engaged in image processing can get a license for 189 USD instead of 299 USD.
French: Maintenant les agences de design et les professionnels du traitement d'image peuvent obtenir la licence Business pour 145 Euro au lieu de 230 Euro.
English: HR-2-2 Head Restraint Informal Working Group Meeting - Agenda 11-13 April 2005, OICA Offices, Paris, France
French: HR-2-2 Head Restraint Informal Working Group Meeting − Agenda 11-13 April 2005, OICA Offices, Paris, France
English: Withdrawals - NON-W or NOD-W
French: Retrait - ADI-retrait ou ANC-retrait
English: LaenneXT has more to offer than the means to create a dialogue about and around your treatment - today Laennext invites you to a unique experience to live, based on the expert knowledge of your doctor and the actual facts of comprehension and sharing.
French: Plus que des outils pour approfondir le dialogue autour de vos soins, LaenneXT vous propose aujourd'hui de vivre une expérience unique, basée sur la connaissance experte de votre médecin, la compréhension et le partage.
English: The Monitoring Group sent a total of three letters, dated 18 August 2006, to the airline company Air Tomisko and to the Government of Serbia, where Air Tomisko is based, and the Government of Oman, notifying them of the above information and seeking their responses.
French: Le Groupe de contrôle a adressé trois lettres, datées du 18 août 2006, respectivement à la compagnie aérienne Air Tomisko et au Gouvernement de Serbie, pays où est domiciliée Air Tomisko, ainsi qu'au Gouvernement d'Oman pour leur faire part des informations ci-dessus et pour solliciter leur réponse.
English: Radiative corrections in both cases can be evaluated using a technique involving quantum mechanical path integrals.
French: Dans les deux cas les corrections radiatives peuvent être évaluées au moyen d'une technique impliquant des intégrales de chemin quantiques.
English: Health Policy and Equity (HPE) External Cooperation and Partnerships (PAR) Futures Fora (FFA) Financing:
French: Politique de santé et équité en santé (HPE) Coopération externe et partenariats (PAR) Forums du futur (FFA) Financement :
English: To be able to use it, it will just be necessary to configure it and then inside of the Ares Galaxy application select the “Speed” button.
French: Pour pouvoir l’utiliser, il suffit de le configurer, puis d’entrer dans l’application Ares Galaxy et de sélectionner le bouton « Accélérer ».
English: 214 Have the personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA received comprehensive training in the following topics:
French: 214 Les membres du personnel qui accomplissent des tâches touchant l'exploitation d'une AC ou d'une ALE ont–ils reçu une formation complète dans ce qui suit :
English: Slovenia is presenting its priorities for the presidency in the European Parliament as the first new Member State, as the first Member State from behind the former Iron Curtain, and also as the first Slavic country to lead the Council of the European Union.
French: La Slovénie présente ses priorités pour la présidence devant le Parlement européen en tant que premier nouvel État membre, en tant que premier État membre provenant de l'autre côté de l'ancien rideau de fer, et aussi en tant que premier pays slave, à prendre la tête du Conseil de l'Union européenne.
English: While the TTY number was not listed in the timetable at the time of Mr. Richman's attempts to reach Air Saint-Pierre, the Agency notes that the carrier has taken appropriate corrective measures and has now published its TTY reservation number in its timetable.
French: Même si le numéro pour ATS ne figurait pas dans l'horaire lorsque M. Richman a tenté de communiquer avec Air Saint-Pierre, l'Office note que le transporteur a pris les mesures correctives nécessaires et publie maintenant son numéro de réservation pour ATS dans son horaire.
English: (a) Initiate social reforms and alternative community-based support systems in parallel with the ongoing process of de-institutionalization of persons with disability, and strengthen professional training in both social-protection institutions for persons with mental disability and in psychiatric hospitals; and
French: a) Entreprendre des réformes sociales et mettre en place des systèmes de soutien communautaire de remplacement, parallèlement au processus de désinstitutionalisation des personnes handicapées actuellement en cours, et renforcer la formation professionnelle tant dans les établissements de protection sociale accueillant des personnes atteintes de troubles mentaux que dans les hôpitaux psychiatriques; et
English: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
French: À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.
English: Participants in the Task Force Outreach Program Charlottetown, September 3, 1997 Fair Isle Ford Sales Hyndman & Company Ltd.
French: Participants à la tournée du Groupe de travail Charlottetown, 3 septembre, 1997 Fair Isle Ford Sales Hyndman & Company Ltd.
English: This issue should be approached at the level of the public, and the different situations in the various Member States need to be understood.
French: Il faudrait examiner ce problème au niveau des gens et comprendre les différents cas de figure selon les États membres.