ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Methodology This report focuses on reported adverse events following vaccines with an immunization date from 1 January, 2004, through 31 December, 2004.
French: 5.2 Méthodologie Le présent rapport examine les effets secondaires signalés après la période de vaccination s’échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: The Initiative, announced in the 1999 Budget, identifies four priority areas, including: rural and remote care; home and community care; access to and affordability of drugs; and integration of service delivery.
French: Annoncée lors du dépôt du budget de 1999, l'Initiative cible quatre domaines d'intervention prioritaires : les soins dans les régions rurales et éloignées; les soins à domicile et dans les communautés; l'accès aux médicaments à des prix abordables; et l'intégration de la prestation des services.
English: On 29 August, Ms Birtukan Midekssa, the leader of a party with a parliamentary seat, was again arrested and sentenced to life imprisonment for refusing to publicly state that she had requested the pardon that the Meles Zenawi Government used to release her in 2007, along with many other political leaders of the opposition held since the elections of 2005.
French: Le 29 août, Mme Birtukan Midekssa, la dirigeante d'un parti avec un siège au parlement, a été à nouveau arrêtée et condamnée à la prison à vie pour avoir refusé de déclarer publiquement qu'elle avait demandé la grâce que le gouvernement de Meles Zenawi a utilisée pour la libérer en 2007, avec de nombreux autres dirigeants politiques de l'opposition détenus depuis les élections de 2005.
English: You are changing lives for the better, the lives of Afghans and, by reflection, the lives of Canadians as well.
French: Vous changez des vies pour le mieux. La vie des Afghans et Afghanes, et par ricochet, celles des Canadiens et Canadiennes.
English: It should also do more to raise public awareness concerning those instruments, in particular by strengthening technical training in developing countries so that they might better benefit from its work.
French: Elle devrait également s'attacher à mieux faire connaître ces instruments, en particulier en renforçant la formation technique dans les pays en développement afin que ceux-ci tirent le meilleur parti de ses travaux.
English: By adopting the draft resolution, the General Assembly would request, inter alia, that the Working Group should continue to take into account, in the discharge of its mandate, the fact that mercenary activities continued to occur in many parts of the world and were taking on new forms, manifestations and modalities, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should convene other regional governmental consultations on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: En adoptant le projet de résolution, l'Assemblée générale priera, entre autres, le Groupe de travail de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et le Haut Commissariat de convoquer d'autres consultations régionales sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: This correspondance will indicate that the project has been approved and the amount of financial support provided.
French: La correspondance annoncera si le projet a été approuvé ou non et le montant d'appui financier alloué.
English: The network will bring together public health experts and officials from all jurisdictions to address public health issues.
French: Le réseau regroupera des experts et des fonctionnaires en santé publique des provinces et des territoires qui se pencheront sur les questions relatives à la santé publique.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2003 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) November 30, 2003 ($ millions) 79,384 73,309 -6,075 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2003 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 30 novembre 2003 (M$) 79 384 73 309 -6 075 variation
English: This is the development that I propose to implement in the time that we have before us during this period of reflection in Europe. During this period set aside for seeking solutions to institutional problems and for bringing European policy closer to citizens, we have a role to play.
French: C’est une telle évolution que je vous propose de mener dans l’espace de temps qui est le nôtre, celui durant lequel l’Union européenne et l’espace européen sont à la recherche de réponses aux questions institutionnelles de meilleur fonctionnement, de rapprochement entre la politique européenne et les citoyens.
English: For more information, please contact the Call Centre at 819 776-7000.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le Centre d'appels au 819 776-7000.
English: Among specific regions, the informal economy accounted for an average of 42 per cent of GNP in Africa, 26 per cent in Asia, and 41 per cent in Latin America in 1999/2000 (Schneider, 2002).  The same study indicates that the informal economy has been growing in those OECD countries included in the analysis; their collective share increased from 13 to 17 per cent of GDP between 1989/90 and 1999/2000 (using unweighted averages), with signs of a slowdown in growth during the second half of this period.
French: En 1999-2000, le secteur informel représentait en moyenne 42 % du PNB en Afrique, 26 % en Asie et 41 % en Amérique latine (Schneider, 2002) La même étude indique que le secteur informel de l'économie se développe dans les pays de l'OCDE inclus dans l'analyse; leur part collective est passée de 13 à 17 % du PIB entre 1989-1990 et 1999-2000 (moyennes non pondérées); on a toutefois noté certains signes de ralentissement de la croissance au cours de la deuxième moitié de cette période.
English: Even in the case of having everything correctly translated, the public may be frustrated by the amount of documentation.
French: Même si tous les documents sont traduits correctement, le public risque d'être rebuté par leur nombre.
English: While it was generally agreed that no decision could be made in that respect at that stage, the Commission took note of various suggestions.
French: Si, de l'avis général, aucune décision à cet égard ne pouvait être prise à ce stade, la Commission a pris note de diverses suggestions.
English: it has been said that the Commission should have restricted this debate to the social partners at EU level and should not have opened up public debate in which EU bodies, EU Member State governments and EU- and national-level social partners were involved;
French: on a prétendu que la Commission aurait dû limiter ce débat aux partenaires sociaux à l'échelon européen et qu'elle n'aurait pas dû ouvrir un débat public impliquant des organes de l'UE, les gouvernements des États membres de l'UE ainsi que les partenaires sociaux aux échelons national et européen;
English: Finally, the report was in error as the actual expenditure by CRAD was later determined to be $93,234. 
French: Enfin, le rapport était inexact car les dépenses réelles encourues par le chef R.-D. ont plus tard été établies à 93 234 $.
English: These parameters are discussed further in separate reviews.
French: Ces paramètres sont abordés plus en détail dans des documents distincts.
English: Hotel in Bayeux: The Best Western Grand Hôtel du Luxembourg has a beautiful classical facade, luxurious interior and a fine restaurant.
French: hôtel à Bayeux: Le Best Western Grand Hôtel du Luxembourg possède une belle façade classique, un intérieur de luxe et un excellent restaurant.
English: This is because of the role it plays in:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Facilitating democracy by providing access to records containing the information required to participate in the democratic process; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ensuring that public office holders and public servants are accountable. }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The Government of Canada further acknowledges the importance of facilitating access to records by requiring government institutions to make every reasonable effort to assist applicants.
French: Ceci est en raison du rôle qu'elle joue, car elle : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{facilite la démocratie en donnant accès aux documents nécessaires à la participation au processus démocratique; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assure la responsabilisation des titulaires de charge publique et des fonctionnaires.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement du Canada reconnaît également l'importance de faciliter l'accès aux documents en obligeant les institutions fédérales de faire tous les efforts raisonnables pour prêter assistance aux auteurs de demande.
English: He cited the need to improve HOIs within DND. To do so, it is proposed that hazardous occurrences be classified into 4 categories of descending severity with the assignment of
French: En réponse à des commentaires lui reprochant d'être réfractaire à l'affectation de membres des FC à des postes d'agent de la sécurité générale, le DSG profite de l'occasion pour clarifier sa position à ce sujet.
English: A/C.1/58/PV.22 Meeting held on 5 November 2003, 2.30 p.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.22 Séance tenue le 5 novembre 2003, 14 h 30 [C]
English: Background and Consultant Mandate:  2. Methodology:  3. Sampling:
French: Contexte et mandat du consultant :  2. Méthodologie :  3. Échantillon :
English: Many other international initiatives recognize the importance of healthy mothers and children.
French: 100 et de la mortalité juvénile de deux tiers2.
English: The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
French: La facilité de dépôt Catégorie d’instrument Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/583/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/583/Add.1)
English: Some of the most challenging environmental issues that we face today are truly global in scope, and can only be fully addressed in that context.
French: Certains des problÃ¨mes environnementaux les plus difficiles auxquels nous sommes aujourd'hui confrontÃ©s revÃªtent un caractÃ¨re vÃ©ritablement mondial, et nous ne pourrons les rÃ©gler qu'en adoptant une optique internationale.
English: Neither the IMO Convention nor the Regulations provide specific procedures for ships that carry only residual ballast water and ballast water sediments, i.e. ships that have "no ballast on board" or NOBOB ships.
French: Ni la Convention de l'OMI ni le Règlement ne prévoient des procédures à l'intention des navires qui n'ont que de l'eau de ballast résiduelle et des sédiments, c'est-à-dire les navires qui n'ont pas de ballast à bord à déclarer (déballastés).
English: Fee Schedule for Bank Act Special Security Registry Services Amendment:
French: Barème des droits du service d’enregistrement des sûretés particulières au titre de la Loi sur les banques Modification :
English: Sheila D. Genaille Edmonton, Alberta A sixth-generation Metis, she has demonstrated her tireless strength as a leader and as a catalyst of the movement to respect and nourish the rights and aspirations of the women of Canada's Metis nation.
French: Sheila D. Genaille Edmonton (Alberta) Métisse de sixième génération, Sheila D. Genaille s'est montrée infatigable en tant que chef de file et de catalyseur du mouvement en vue d'assurer le respect et la compréhension des droits et des aspirations des femmes de la nation métisse du Canada.
English: Child-care facilities fulfil an important function in this context.
French: Les services de garde d'enfants jouent un rôle important dans ce contexte.
English: We are ready to seek, in cooperation with all international actors and through direct dialogue with Pristina, a peaceful, comprehensive and permanent solution to the Kosovo and Metohija problem, which includes the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes prêts à rechercher, en coopération avec tous les acteurs internationaux et par le dialogue direct avec Pristina, une solution pacifique, globale et permanente au problème du Kosovo-Metohija, qui passe par la pleine application de la résolution 1244 (1999).
English: In the semi-arid north east region, school curricula were designed to prepare students and communities to face drought conditions and to improve clean water supply through sustainable technology.
French: Dans la région semi-aride située au nord-est du pays, les programmes scolaires ont été conçus de façon à préparer les élèves et les communautés à la sécheresse et à améliorer l'approvisionnement en eau salubre grâce à une technologie viable.
English: • Health Behaviours in School Aged Children Survey: A World Health Organization Cross-National Study
French: • Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire - Étude multinationale réalisée par l'Organisation mondiale de la Santé
English: The Inter-American Commission can receive inter-State complaints but to date only two have been filed.
French: La Commission interaméricaine peut recevoir des requêtes interétatiques mais, à ce jour, seules deux requêtes de ce type ont été déposées.
English: From the start, the main aim was to integrate socio-economic and ecological issues in the analysis.
French: Les conditions préalables à l’évaluation environnementale stratégique deviennent donc des facteurs additionnels importants dont il faut tenir compte, facteurs qui déterminent les dispositions institutionnelles et les développements de processus possibles.
English: Skills Spearhead a cultural shift in Canada towards one that embraces innovation, entrepreneurship and scientific excellence.
French: Compétences Être le maître d'œuvre de la transition vers une culture canadienne qui comprend l'innovation, l'entrepreneuriat et l'excellence en sciences.
English: Condemns acts of violence, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;
French: Condamne les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives;
English: Insufficient information was available on the impact of migration of both women and men on the families remaining in the countries of origin.
French: Peu de renseignements étaient disponibles quant aux effets que la migration des femmes et des hommes avait sur les membres de la famille restant dans les pays d'origine.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $18,498.80 2005-04-21 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 18 498.80 $ 2005-04-21 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
English: The purpose of the meeting is also to propose a vision for the years to come.
French: La réunion doit permettre aussi aux pays participants de proposer une vision pour les années à venir.
English: It was stated that a security right would have priority if it were made effective against third parties before initiation of enforcement proceedings by an unsecured creditor.
French: Il a été indiqué qu'une sûreté réelle mobilière aurait priorité si elle était rendue opposable avant l'engagement d'une procédure d'exécution par un créancier chirographaire.
English: In this scenario, trend labour productivity growth would still be below the balanced rate (cf. the left-hand panel of Fig.
French: Dans ce scénario, la croissance tendancielle de la productivité du travail serait toujours inférieure au taux d'équilibre (voir la partie gauche du graphique 1).
English: (EL) Mr President, Commissioner, the EU strategy on employment marks a new package of capitalist restructurings to safeguard and increase the profits of capital by stepping up the exploitation of the workers.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la stratégie de l'UE pour l'emploi se caractérise par un nouveau paquet de restructurations capitalistes en vue de préserver et d'accroître les profits en intensifiant l'exploitation des travailleurs.
English: The strategic guidance that drives MINURCAT resource planning for the 2008/09 period is based on the assumption that, in accordance with its mandate, the Mission will continue to enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the authorities in the establishment of DIS, through training, monitoring, advising and supporting DIS, in order to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas, and to facilitate the provision of humanitarian assistance in eastern Chad.
French: Les orientations stratégiques qui ont été formulées en vue de la planification des ressources de la Mission pour l'exercice 2008/09 partent de l'hypothèse selon laquelle la Mission continuera, dans le cadre de son mandat, de renforcer les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place le Détachement intégré de sécurité en lui assurant une formation, une surveillance, des conseils et un appui, afin d'assurer le maintien de l'ordre et le respect de la loi dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes et d'aider à assurer la sécurité des opérations humanitaires dans l'est du Tchad.
English: Enforcement 6.1 Overview This section of the handbook presents general information about the legal consequences of failing to comply with the legislated requirements imposed on registered associations.
French: Contrôle d'application 6.1 Aperçu La présente section présente des renseignements généraux sur les conséquences juridiques de la non-application par les associations enregistrées des dispositions législatives.
English: • The Department and communities must work in a spirit of collaboration and partnership.
French: • Le Ministère et les communautés doivent travailler dans un esprit de collaboration et de partenariat.
English: These include small items such as pens, pencils, paper clips, stationery, and stamps.
French: Ces articles comprennent les crayons, les trombones, le papier, les stylos et les timbres.
English: The sixth EDF ran from 1985 to 1990 and has been closed.
French: Le sixième FED, de 1985 à 1990, est maintenant terminé.
English: This framework provides a means for coordinating, planning, and integrating the activities of many groups of scientists and experts across several government levels and research institutions.
French: Ce cadre est un moyen de coordonner, de planifier et d'intégrer les activités de nombreux groupes de scientifiques et d'experts de plusieurs ordres de gouvernement et d'établissements de recherche.
English: Alignment: Donors align with partner country priorities and systems
French: Alignement: Les donateurs s'alignent sur les priorités et systèmes des pays partenaires
English: Es übersendet eine Kopie der Verfahrensakten an die deutschen Strafverfolgungsbehörden mit der Bitte, aufgrund der bereits in England gesammelten Beweismittel ein Verfahren gegen E zu eröffnen.
French: Il transmet une copie des documents de la procédure aux pouvoirs judiciaires allemands en leur demandant d’ouvrir une procédure à l’encontre de E, sur la base des éléments de preuve déjà collectés en Angleterre.
English: A large portion (44% over the last several years) lack fluency in either English or French, which suggests that we need to find new ways to meet the needs and expectations of these clients to meet our compliance mandate.
French: Comme une proportion importante (44 % au cours des dernières années) de ces immigrants ne parlent pas bien l'anglais ni le français, nous devons trouver de nouvelles façons de répondre aux besoins et aux attentes de ces clients, afin de nous acquitter de notre mandat d'observation.
English: "The Canadian Climate Centre Second-Generation General Circulation Model and its Equilibrium Climate," Journal of Climate, vol.
French: « The Canadian Climate Centre Second-Generation General Circulation Model and its Equilibrium Climate », Journal of Climate , vol.
English: Click here for links to these agreements.
French: Cliquez ici pour des liens à ces accords.
English: Real Decreto 2028/1985, de 30 de octubre, por le que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE 31-X-1985).
French: Dans le premier des arrêts rapportés, celui du 27 mars 2002, le Tribunal Supremo a déclaré non applicable en l'espèce l'article 2 du règlement nº 1697/79.
English: Third, the school-to-work transition did not generally change a great deal across cohorts.
French: Ainsi, les taux de chômage sont assez semblables pour la première et la dernière cohorte.
English: Turning Basin – A basin, approximately 75 m by 110 m, 1890.
French: Bassin de virage – Bassin d’environ 75 m par 110 m, 1890.
English: Asylum seekers also fill in asylum application forms at the Reception Centre.
French: Les demandeurs d'asile remplissent également des formulaires de demande d'asile au centre d'accueil.
English: They decided to lead their country towards democracy, the rule of law and the promotion of human rights, and concluded the Bonn Agreement.
French: En signant l'Accord de Bonn, ils ont décidé d'engager leur pays sur la voie de la démocratie, de l'état de droit et de la promotion des droits de l'homme.
English: PROCEDURE Title Commission proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities COM(2004)0171 – C5-0133/2004 – 2004/0066(COD) CULT ECON 16.9.2004 No Eoin Ryan 13.9.2004 25.11.2004 15.3.2005 31.1.2005 14.3.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes COM(2004)0171 – C5-0133/2004 – 2004/0066(COD) CULT ECON 16.9.2004 Non Eoin Ryan 13.9.2004 25.11.2004 15.3.2005 pour: contre: abstentions: 31.1.2005 14.3.2005