ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish lengths ranged from 10 to 39 cm (TL).
French: La longueur des poissons variait de 10 à 39 cm (LT).
English: Waste Management CEPA Regulations CEPA 1999 Regulations Environment Canada (EC) is modernizing the federal regulatory framework related to the movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Gestion des déchets Règlements de la LCPE Règlements d'application de la LCPE Environnement Canada (EC) est en train de moderniser le cadre réglementaire fédéral régissant les mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: In the past few months, the Government, with the support of its international partners, has made some progress.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement, avec l'appui de ses partenaires internationaux, a accompli des progrès.
English: Under Article 10, letter e, three initiatives taken by the Federal Ministry of Education, Science and Culture are described.
French: On trouvera décrites ci-après trois initiatives prises par le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture en vertu de l'article 10, alinéa e).
English: Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their respective States to secure the prompt return of children and to achieve the other objects of this Convention.
French: Les Autorités centrales doivent coopérer entre elles et promouvoir une collaboration entre les autorités compétentes dans leurs Etats respectifs, pour assurer le retour immédiat des enfants et réaliser les autres objectifs de la présente Convention.
English: This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
French: Cela devrait permettre de réaliser d’importants gains d’efficacité dans les divers secteurs et institutions.
English: 7.2.4.1.1 Full stop after “concerned”.
French: 7.2.4.1.1 Point après “concernée”.
English: Finally, during the evaluation visit, the GET was under the impression that there was no proactive approach to identifying/investigating corruption in Iceland.
French: Enfin, au cours de la visite d’évaluation, l’EEG a eu l’impression qu’il n’y avait pas, en Islande, d’approche proactive pour l’identification/l’investigation de la corruption dans le pays.
English: The financial statements of the Passport Office Revolving Fund have been prepared in accordance with the Treasury Board policy on revolving funds and the reporting standards and requirements of the Receiver General for Canada.
French: Les Ã©tats financiers du Fonds renouvelable du Bureau des passeports ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s selon la politique du Conseil du TrÃ©sor visant les fonds renouvelables et selon les normes et exigences de prÃ©sentation de l'information Ã©tablies par le Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: The only significant withdrawal was $28,000 in 2000 for the income shortfall in 1999, which still left $146,500 in the NISA accounts going into the 2002 stabilization year.
French: Le seul retrait important était de 28 000 $, en 2000, et couvrait les pertes de revenu de 1999; le solde des comptes CSRN était de 146 500 $ pour débuter l'année de stabilisation 2002. En outre, l'exploitation reçoit environ 9 400 $ du Programme d'adaptation Canada-Manitoba (PAMC) en 2000, et 6 600 $ en 2001 du PACM2.
English: MFN Tariff
French: N.P.F. KGM KGM KGM
English: These vehicles are refurbished and in good condition.
French: Ces véhicules avaient été rénovés et étaient en bon état.
English: Quality of life Environment Health Consumers Transport Agriculture
French: Qualité de vie Environnement Santé Consommateurs Transports Agriculture
English: Design and Delivery A number of opportunities exist to improve both the design and delivery of the program.
French: Conception et prestation Il est possible d'améliorer à la fois la conception et la prestation du programme.
English: Geneva, 29-31 October 2008
French: Genève, 29-31octobre 2008 Point 6 c) i) de l'ordre du jour provisoire
English: 6.1 Despite invitations to do so by reminders of 27 November 2002 and 8 January 2003, the State party has not added further submissions on the merits to those supplied concerning admissibility.
French: 6.1 Bien qu'il y ait été invité par des rappels datés du 27 novembre 2002 et du 8 janvier 2003, l'État partie n'a envoyé aucun autre courrier concernant le fond de la communication pour compléter ses observations sur la recevabilité.
English: What I miss in the directive is reference to the rapid phasing-out of PVCs and phthalates.
French: Je déplore que la directive ne fasse aucune référence à la suppression rapide du PVC et des phtalates.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’août.
English: The Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents has recently reached agreement on recommendations for the implementation of that service as requested by the Assemblies.
French: Conformément à la demande des assemblées, le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité est récemment parvenu à un accord sur des recommandations relatives à la mise en œuvre de ce service.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2006, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: Nevertheless, Canada notes with concern the preliminary findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission of significant deficiencies in the conduct of the election, both during the campaign leading up to the vote and on voting day itself.
French: Néanmoins, le Canada note avec inquiétude les constatations préliminaires de la Mission internationale d’observation électorale de l’OSCE et du BIDDH, qui a rapporté d’importantes irrégularités dans la tenue de l’élection, tant au cours de la campagne qui a précédé celle-ci que le jour même du scrutin.
English: I am confident that the changes and recommendations offered in this new version will have a positive impact on the health of Canadians.
French: Je suis convaincu que les changements apportés et les recommandations que contient cette nouvelle version auront une incidence positive sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Data sources and definitions Most of the data come from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), a longitudinal survey launched in 1993.
French: Sources des données et définitions La plupart des données proviennent de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), une enquête longitudinale qui a débuté en 1993.
English: Related Items 8 February 2008 Articles - David Mulroney - Biographical notes
French: Autres documents pertinents 8 février 2008 Articles - David Mulroney - Notices biographiques
English: Many employees do not associate the recognition and award activities in their organizations with the Treasury Board Incentive Award Plan (IAP).
French: Beaucoup d'employés ne font pas le lien entre les mesures de reconnaissance et les primes en usage dans leur organisation et le Régime des primes d'encouragement (RPE) du Conseil du Trésor.
English: That means that you can only have one account per email address.
French: Ce qui signifie que vous ne pouvez avoir qu'un seul compte par adresse email.
English: Each quarter, Elections Canada receives a file containing name, address and date of birth information from Ontario’s Ministry of Transportation for individuals who hold a valid driver’s licence in the province.
French: Tous les trois mois, Élections Canada reçoit du ministère des Transports de l’Ontario un fichier contenant le nom, l’adresse et la date de naissance des personnes qui détiennent un permis de conduire valide dans cette province.
English: In budgetary terms, commitment appropriations for 2006 increase, which may be explained by the following: — extension of the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA – operational since September 2003) and the European Maritime Safety Agency (EMSA – operational since December 2002), — strengthening of anti-pollution measures by EMSA, — strengthening of actions in the field of passenger rights, — continuation of the Marco Polo programme designed to promote innovation in the logistics and inter-modal markets, — establishment of the European Railway Safety Agency and of the Galileo supervisory authority.
French: Sur le plan budgétaire, l’augmentation des crédits d’engagement pour 2006 résulte des facteurs suivants: — l’élargissement des compétences de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA – opérationnelle depuis septembre 2003) et de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM – opérationnelle depuis décembre 2002), — le renforcement des mesures de lutte contre la pollution par l’AESM, — le renforcement des mesures en matière de droits des passagers, — la continuation du programme Marco Polo, qui vise à promouvoir l’innovation dans les marchés de la logistique et de l’intermodalité, — la mise en place de l’Agence européenne de la sécurité ferroviaire et de l’autorité de surveillance Galileo.
English: In 2007–08, the level of gross issuance will be increased by $1.5 billion to about $35 billion, while the total stock of bonds is planned to decline by about $2 billion to $254 billion (Table A3.3). Table A3.3
French: Programme d’emprunt en 2007-2008 Programme d’obligations La taille du programme d’obligations est fonction de la cible de la part de la dette à taux fixe, de la valeur des émissions arrivant à échéance, de la réduction prévue de la dette contractée sur les marchés, du plan de rachat périodique d’obligations et de la nécessité d’émettre des titres d’emprunt à taux fixe à d’autres fins, par exemple pour financer les réserves en devises.
English: However, article 124 of the Statute provides that a State may declare that upon becoming a party to the Statute, "for a period of seven years after the entry into force of this Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court with respect to the category of crimes referred to in article 8 when a crime is alleged to have been committed by its nationals or on its territory."
French: Toutefois, l'article 124 du Statut prévoit qu'un État qui devient Partie au Statut peut déclarer que « pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut à son égard, il n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne la catégorie de crimes visée à l'article 8 lorsqu'il est allégué qu'un crime a été commis sur son territoire ou par ses ressortissants ».
English: As environmental issues have become more clearly defined and interlinked, they have come to influence the work of practically every United Nations organization, all competing for the same limited resources.
French: Maintenant que les questions d'environnement sont mieux définies et davantage liées entre elles, elles en sont venues à influer sur les activités de presque toutes les organisations des Nations Unies, qui entrent en compétition pour des ressources trop rares.
English: The following are descriptions of the AP2000 industrial cross-cutting measures:
French: Les mesures intersectorielles du PA2000 visant l’industrie sont décrites ci-dessous :
English: You can use the A-A9 with your computer, thru its integrated USB port.
French: D'ailleurs pour tous les passionnés de l'audio sachez que vous pouvez utiliser le A-A9 avec un PC grâce à son entrée USB.
English: Mr. Bender (Chief of the Facilities Management Division) said that, during the construction work undertaken on the fourth floor, parts of the ceiling had been opened.
French: M. Bender (Chef de la Division de la gestion des installations) dit que certaines parties du plafond ont été ouvertes pendant les travaux de construction au 4e étage.
English: When you buy any one of our Cd's, you can use the photogra^phs how and where you wish.
French: En achetant l’un de nos Cd, vous obtenez l’autorisation d’utiliser chacune des 60 images comme vous le désirez.
English: I would also like to express my sincere appreciation to all men and women of ONUB, who, under the leadership of my Special Representative, work tirelessly to ensure that peace will soon be at hand in Burundi.
French: Je tiens aussi à remercier sincèrement tous les membres de l'ONUB qui, sous la direction de mon Représentant spécial, travaillent sans relâche pour que la paix ne tarde pas à s'instaurer au Burundi.
English: And if there’s no vacancy here, head across the street to the Delta Barrington.
French: Si l’hôtel affiche complet, traversez la rue pour vous rendre au Delta Barrington.
English: In many cases, more than one review cycle is required before a new therapeutic product is authorized for market access16.
French: Dans bien des cas, il faut plusieurs cycles d'examen avant que l'on autorise la mise en marché d'un nouveau produit thérapeutique16.
English: • subtract the second amount from the first amount.
French: • soustrayez le deuxième montant du premier.
English: The Economic and Social Council should be strengthened to enable it to discharge its functions effectively, in particular the regular assessment of the performance of international financial, monetary and trade institutions.
French: Le Conseil économique et social doit être renforcé pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions, notamment en évaluant régulièrement le fonctionnement des institutions internationales financières, monétaires et commerciales.
English: Best young red (ex aequo): Murmurón of Bodegas Sierra Cantabria, DOCa.
French: Meilleur jeune rouge (ex aequo): Murmurón de Bodegas Sierra Cantabria, DOCa.
English: • You and/or the technician should take one or more "PSC Practice Tests" on each computer to ensure the system is running appropriately.
French: • Faites un ou plusieurs tests de pratique sur chaque ordinateur en compagnie du ou de la préposé(e) de la TI.
English: Most capacity-building projects are longer-term projects where a strategic partnership is needed between the Electoral Assistance Division and UNDP.
French: Les projets de renforcement des capacités sont généralement des projets à long terme dans lesquels une collaboration stratégique est indispensable entre la Division de l'assistance électorale et le PNUD.
English: A majority of respondents were somewhat (41%) and very (25%) interested in progressing to the executive level.
French: La majorité des personnes interrogées étaient modérément intéressées (41 %) ou très intéressées (25 %) à accéder à de tels postes.
English: Internal equity applies pay equity principles to all jobs, whether male or female dominated.
French: Il n’y a pas de mécanisme de plaintes établi en vertu de la Loi sur l’égalité des salaires.
English: In response to infection, the immune system first executes innate and then subsequently acquired host defense functions of high diversity. Both processes involve activation and propagation of immune cells and synthesis of an array of molecules requiring DNA replication, RNA expression, and protein synthesis and secretion, and therefore consume additional anabolic energy.
French: The men had Pneumocystis Carini pneumonia (incorrectly identified as PCP, now known to be Pneumocystis Jiroveci); they also suffered from cytomegalovirus (CMV) infections, and intestinal and/or oral Candida Albicans overgrowth.
English: The Council appointed the seven judges by decision of 22 July 2005 and fixed 1 October 2005 as the date on which they would take up their duties.
French: Il a procédé à leur nomination par décision du 22 juillet 2005 et fixé au 1er octobre 2005 la date de leur prise de fonctions.
English: During our most recent visit, we were, unfortunately, denied access to a centre for demobilized child soldiers by the APRD, the armed group led by Jean-Jacques Démafouth with which those children were associated.
French: Lors de notre dernière visite, l'accès à un centre pour des enfants soldats démobilisés nous a malheureusement été refusé par l'APRD, le groupe armé dirigé par Jean-Jacques Démafouth auquel ces enfants étaient associés.
English: King Milling Nacan Subtotal* Total Eastern Canada WESTERN CANADA Alberta Distillers Black Velvet Distilling Co Diageo Subtotal Total Jim Beam Brands Inc (USA) Constellation Co (USA) Pernod Ricard (France) Calgary, AB Lethbridge, AB Gimli, MB beverage alcohol beverage alcohol beverage alcohol 175 140 215 530 6,315 175 140 240 555 8,445 Corn Products Int'l Inc.
French: Valleyfield (Qc) alcool de bouche alcool de bouche alcool de bouche alcool de bouche Independent (Canada) Independent (Canada) National Starch (É.-U.) Suncor Energy (É.-U.)
English: Approximately 5% (about 78 000 tonnes) of the pollutants reported to the NPRI were transferred off-site for disposal.
French: Environ 5 % (quelque 78 000 tonnes) des polluants déclarés à l'INRP ont été transférés hors site pour élimination.
English: Strongly supports, also, the efforts of the Special Representative on the question of the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi, and, in particular, his intention to submit, in the near future, proposals to the parties as a basis for meaningful negotiations on that issue;
French: Appuie résolument les efforts faits par le Représentant spécial concernant la question de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi et, en particulier, son projet de soumettre, dans un proche avenir, des propositions aux parties comme base de véritables négociations sur cette question;
English: (e) Migrant workers and their families;
French: e) Travailleurs migrants et leurs familles;
English: The citizens must also have accessible and full information on these rights, provided in the various Community languages.
French: Il faut aussi que les citoyens disposent d'une information accessible et complète quant à leurs droits, dans les différentes langues de la Communauté.
English: Member States shall ensure that the supervisory authorities have the following powers: (a) to determine the nature, the scope and the format of the information referred to in paragraph 1 which they require insurance and reinsurance undertakings to submit at the following points in time: (i) (ii) at predefined periods; upon occurrence of predefined events;
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle soient dotées du pouvoir: a) de définir la nature, la portée et le format des informations visées au paragraphe 1, dont elles exigent communication de la part des entreprises d’assurance et de réassurance aux moments suivants: i) ii) iii) b) à des moments prédéfinis; lorsque des événements prédéfinis se produisent; lors d’enquêtes concernant la situation d’une entreprise d’assurance ou de réassurance donnée;
English: The number of words involved in translating Canadian Forces Technical Instructions, maintenance instructions, specifications and standards, technical drawings and documents relating to supply, logistics or scientific matters was very approximate.
French: Le nombre de mots que signifie la traduction des instructions techniques des Forces, de celles sur la maintenance, des spécifications et normes, des dessins techniques, de la documentation sur l’approvisionnement, la logistique ou d’ordre scientifique, sont très approximatifs.
English: In addition, the Committee's views on the implementation of the Convention and its effectiveness (E/CN.4/2004/WG.21/10) had been transmitted to the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, held in October 2004.
French: Par ailleurs, les vues du Comité sur l'application de la Convention et son efficacité (E/CN.4/2004/WG.21/10) ont été transmises au Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa troisième session, au mois d'octobre 2004.
English: A seminar on “The Judiciary in Iraq: Role, Competence and Perspectives for the Constitutional Review and Implementation Process” was organized in April, in partnership with UNAMI and UNDP.
French: En avril, il a organisé un séminaire intitulé « The Judiciary in Iraq: Role, Competence and Perspectives for the Constitutional Review and Implementation Process » en partenariat avec la MANUI et le PNUD.
English: Report your child's disappearance to the police and to the Consular Affairs Bureau, and consult with your lawyer.
French: Rapportez la disparition de votre enfant à la police et à la Direction générale des affaires consulaires et consultez votre avocat.
English: The report states that these criteria apply to new buildings but that the existing stock is subject to the regulations which were in force at the time it was built.
French: Le rapport indique que ces critères s’appliquent aux nouvelles constructions alors que le parc immobilier existant est soumis aux règles en vigueur au moment de sa construction.
English: Bupropion is not a magic pill, but it can help control cravings and withdrawal.
French: Le bupropion n'est pas une pilule magique, mais elle peut aider à contrôler les envies de fumer et le sevrage.
English: CWS also conducted a number of surveys of public opinion in the Prairies about management of snow geese.
French: De plus, dans les provinces des Prairies, le SCF a entrepris plusieurs sondages de l'opinion publique sur la gestion des oies des neiges.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to accelerate its negotiations on the substantive content of the agreed outcome and to consider the question of its legal form on the basis of the ideas and proposals submitted by Parties, the assembly document and the negotiating text prepared by the Chair.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à accélérer ses négociations sur le contenu du document final et à examiner la question de sa forme juridique, sur la base des idées et des propositions reçues des Parties, du document récapitulatif et du texte de négociation établi par le Président.  Questions diverses
English: That progress is the basis for a positive political, constitutional and legal framework for the implementation of rights enshrined in the Covenant.
French: Ces progrès ont créé un contexte politique, constitutionnel et juridique favorable à l'application des droits consacrés par le Pacte.
English: Already possessing an effective system of State control on the movement of rough diamonds, Russia is prepared to give all interested States constructive assistance in this area.
French: Possédant déjà un système efficace de contrôle national sur le mouvement des diamants bruts, la Russie est prête à fournir à tous les États intéressés une aide constructive dans ce domaine.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities 1 A. Degree 2 - Information generated and forecasting models produced support ongoing research projects or a continuing study in the field of wave forecasting.
French: Répercussions des recommandations et des activités 1 A. Degré 2 - L'information fournie et les modèles de prévision produits appuient les projets de recherche permanente ou l'étude continue dans le domaine de la prévision des vagues.
English: * This document is being issued on the above date owing to a lack of human resources in the secretariat.
French: * Le présent document a été publié à la date susmentionnée en raison du manque de personnel au secrétariat.
English: Selon les répondants à notre APM, les voyageurs en provenance des Pays-Bas devraient augmenter de 11 p.
French: Asia/Pacific Japan Real GDP is expected to decline a further 0.5 per cent this year.
English: As well as the above, there are several outer hotels, all of these offer transport to the park but they don't have a Disney theme and may not be included in special offer packages.
French: Résidence Pierre & Vacances Val d'Europe propose des appartements pour la nuit ou plus.