ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended Recording Format(2) Type 3 DE (old style, before 1.10.1968) H 342 VIIb/81c H 123 SCH 12345 SCH 123456 The number (up to 6 digits) is preceded by a single letter or ST or SCH (first letter(s) of applicant’s name).
French: Format d’enregistrement recommandé(2) Type 3 DE (ancien système, avant le 1.10.1968) H 342 VIIb/81c H 123 SCH 12345 SCH 123456 Le numéro (comportant jusqu’à six chiffres) est précédé d’une lettre unique ou de ST ou SCH (initiales du nom du déposant).
English: Referrals of Matters from Judicial or Administrative Proceedings 1.
French: Renvois d'instances judiciaires ou administratives 1.
English: The Commission points out the following steps already taken in order to achieve this goal: - launch at the Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 of the "Dialogue with Citizens and Businesses", which follows up and further develops the "Citizens First" initiative; - development and consolidation of the Euro-jus network, an informal system providing legal advice and assistance to persons faced with difficulties in interpreting or applying Community law; - continuation and further development of the Karolus , Robert Schuman , Jean Monnet and Grotius programmes. Lastly, in the communication's Annex, there is a detailed review of the follow-up to all the recommendations made by the High-Level Panel.
French: La Commission rappelle alors les actions déjà engagées en la matière, parmi lesquelles : - le lancement à l'occasion du Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998, du "Dialogue avec les citoyens et les entreprises", qui fait suite, en la développant, à l'initiative "Citoyens d'Europe"; - le développement et la consolidation du réseau Euro-jus, système informel de conseil et d'assistance juridique aux personnes confrontées à un problème d'interprétation ou d'application du droit communautaire; - la poursuite et le développement des programmes Karolus , Robert Schuman , Jean Monnet et Grotius . Enfin, en annexe de la communication, figure un rapport-bilan détaillé du suivi de l'ensemble des recommandations du groupe.
English: DL students either must take part in regionally based
French: Qui plus est, la formation de niveau stratégique peut être Revue militaire canadienne ●
English: 1.3.2 Revised Core Component Technical Specification
French: 1.3.2 Spécification technique révisée relative aux éléments de base.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 5 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 5 juin 2008.
English: The Chairman noted that no consensus was emerging.
French: Elle observe qu'aucun motif sérieux de le faire n'a été invoqué.
English: Increased Transparency in Accountability and Reporting A number of improvements have been made to the form and content of the Supplementary Estimates in recent years to enhance transparency and accountability.
French: Transparence accrue de la comptabilité et de l'établissment de rapports Au cours des dernières années, plusieurs améliorations ont été apportées à la présentation et au contenu du Budget supplémentaire des dépenses dans le but d'accroître la transparence et la responsabilisation.
English: (ii) multiple copies of a patent document produced on, or by, any medium (e.g., paper, film, magnetic tape or disk, optical disk, online database, computer network, etc.); (c) the terms "unexamined" and "examined" refer to an examination made as to substance, as distinct from the preparation of a documentary search report or an examination made as to form which latter examination is ordinarily made by an industrial property office immediately upon receipt of an application.
French: i) la mise à la disposition du public d’un document de brevet pour consultation ou la fourniture d’une copie de ce document sur demande; ii) la mise à disposition d’un document de brevet en plusieurs exemplaires fournis sur un quelconque support ou obtenus au moyen d’un tel support (par exemple, papier, film, bande ou disque magnétique, disque optique, base de données accessible en ligne, réseau informatique, etc.); c) les termes "non examinée" et "examinée" se réfèrent à l’examen quant au fond et ne concernent pas les préparatifs en vue de l’établissement d’un rapport de recherche documentaire, ni l’examen quant à la forme auquel l’office de propriété industrielle procède ordinairement dès qu’il reçoit une demande.
English: To the extent that arrangements such as long-term contracts, evergreen (or automatic renewal) clauses, MFN clauses, or rights of first refusal contribute to an anti-competitive effect by maintaining or enhancing barriers to entry or expansion (and so raising rivals’ costs), they can lead to a finding that a firm’s exclusive dealing practice contravenes section 79.
French: Dans la mesure où des ententes telles que contrats à long terme, clauses de reconduction tacite (ou de renouvellement automatique), clauses de la nation la plus favorisée ou droits de premier refus participent à produire un effet anticoncurrentiel en maintenant ou en rehaussant des obstacles à l’entrée ou à l’expansion (augmentant de ce fait les coûts des rivaux), elles peuvent mener à une conclusion que la pratique d’exclusivité d’une entreprise contrevient à l’article 79.
English: Protecting Canada's Coastal and Marine Environment action plan 2004
French: Protection des milieux cÃ´tiers et marins du Canada plan d'action 2004
English: The role of quantitative methodology in feminist geographic research") Professional Geographer 47 (4): 436-442.
French: The role of quantitative methodology in feminist geographic research") Professional Geographer 47 (4) : 436-442.
English: Article 102 Agreements or contracts concluded with a third State, an international organization or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
French: Article 102 Les accords ou conventions conclus avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, auxquels sont parties, outre la Communauté, un ou plusieurs États membres ne peuvent entrer en vigueur qu'après notification à la Commission par tous les États membres intéressés que ces accords ou conventions sont devenus applicables conformément aux dispositions de leur droit interne respectif.
English: Treatment and supervision practices of juvenile sexual offenders need to be attentive to the developmental changes occurring during adolescence, including but not limited to, sexual and social maturation.
French: Le traitement et les pratiques de surveillance des jeunes délinquants sexuels doivent tenir compte des changements qui se produisent à l’adolescence, notamment la maturité sexuelle et sociale.
English: The Panama hat that never gets blown off - on horseback, boat or bike: your hat stays with you!
French: Le Panama qui n’est jamais emporté par le vent.
English: The Delegation of Cuba gave its support to the proposals contained in the documents under discussion, as developments on intellectual property had to be matched with adequate financial, material and human resources.
French: A/35/15 page 81 150. La délégation de Cuba a approuvé les propositions présentées dans les documents examinés, estimant que l’évolution constatée dans le domaine de la propriété intellectuelle appelle des ressources financières, matérielles et humaines appropriées.
English: General objectives and design of the strategy
French: Objectifs généraux et conception de la stratégie
English: A monthly pension of Rs  300 is sanctioned to devdasis upon the following terms and conditions: The devdasi must be over 40 and her annual income must be less than Rs  15,000; The pension is admissible only to women devdasis and not to others like aradhi, jogate etc.; The scheme has been implemented with effect from 1 July 1997.13
French: Une pension mensuelle de 300 roupies est accordée aux devdasi aux conditions suivantes : La devdasi doit être âgée de plus de 40 ans et son revenu annuel doit être inférieur à 15 000 roupies; La pension ne peut être versée qu'aux femmes devdasi et non à d'autres comme les aradhi, les jogate, etc.; Le programme est entré en vigueur à compter du 1er juillet 199713.
English: Desjardins Asset Management has carved out an enviable niche for itself in the Canadian market through the superior quality of its portfolio, the professionalism of its teams and the quality of its products and services.
French: Desjardins Gestion d’actifs s’est taillée une place de premier choix dans le marché canadien par la qualité supérieure de son portefeuille, le professionnalisme de ses équipes ainsi que l’excellence de ses produits et services.
English: d In accordance with General Assembly resolution 51/12 A of 4 November 1996, represents expenditures totalling $127,379,954 which are reimbursable by Member States as detailed in the report of the Secretary-General (A/54/803).
French: d Conformément à la résolution 51/12 A de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 1996, ce montant comprend 127 379 954 dollars de dépenses qui doivent être remboursées par certains États Membres (voir le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/54/803).
English: But Security Council missions to Africa are proving to be a basic tool for achieving, first of all, a direct dialogue between Security Council members — as was pointed out here by Ambassador Greenstock — and the leaders of the countries with respect to which the Council must take decisions.
French: Mais les missions du Conseil de sécurité en Afrique sont un instrument indispensable pour créer un dialogue direct entre les membres du Conseil de sécurité - comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock - et les dirigeants des pays pour lesquels le Conseil de sécurité est appelé à prendre des décisions.
English: Researcher and Authority for Aboriginal Community negotiate and sign agreement on community’s health research project
French: Maintien de la relation avec la communauté autochtone relativement au projet de recherche en santé chez les Autochtones – Modèle représentatif Le chercheur et les autorités de la communauté négocient et signent une entente sur le projet de recherche en santé
English: Item 4(f) of the Provisional Agenda
French: ÉLABORATION DE LA NOTION DE VARIÉTÉ DANS LA NORME
English: In order to undertake the planning and implementation requirements for project work, issue-specific Planning and Implementation Teams (PITs) have been formed as required (shown within the dotted line in Figure 1).
French: Pour répondre aux exigences de planification et d’exécution des travaux afférents aux projets, on a formé, selon les besoins, des équipes de planification et de mise en œuvre (EPMO), chargées de mandats précis (comprises à l’intérieur de la ligne hachurée à la figure 1).
English: Part II addresses the following issues and formulates recommendations to improve them:
French: La deuxième traite des questions suivantes et contient des recommandations visant à améliorer la situation:
English: News Release Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for B.C. March 13, 2007 B.C. investment to deliver real results for Canadians Vancouver, British Columbia - Prime Minister Stephen Harper, joined by British Columbia Premier Gordon Campbell, today announced that Canada's New Government intends to provide British Columbia with $199.3 million, as part of a new Canada ecoTrust to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Communiqué Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre de l'écoFiducie Canada Le 13 mars 2007 Les investissements de la Colombie-Britannique auront des retombées concrètes pour les canadiens Vancouver, Colombie-Britannique - En compagnie de son homologue de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention d'accorder 199,3 millions de dollars à la province dans le cadre d'ÉcoFiducie Canada, afin d'appuyer des projets qui mèneront à une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Provincial Overview   British Columbia Assessment and taxation system
French: Aperçu provincial   Colombie-Britannique Régime d'évaluation et d'imposition
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 62/118 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412).
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 62/118 A et B, sans les avoir mises aux voix, compte tenu du rapport du Comité spécial qui lui a été transmis et son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412).
English: We are sceptical about the degree to which one is capable of predicting the future behaviour of individuals and have many reservations about the underlying assumptions of most risk–need assessments.
French: Nous sommes sceptiques quant à savoir s’il est vraiment possible de pronostiquer le comportement futur des individus, et nous formulons également de nombreuses réserves sur la valeur des hypothèses qui sous-tendent la plupart des évaluations du risque et des besoins.
English: Growth, nevertheless, recovers in 2010 and beyond to average near 2.5% in the last half of the forecast period.
French: États-Unis entraîneront le ralentissement de la crois-
English: For States members of the Caribbean Community, those principles constitute core elements in the conduct of our international relations, and our adherence to them is paramount.
French: Pour les États membres de la Communauté des Caraïbes, ces principes constituent les éléments clefs en fonction desquels nous conduisons nos relations internationales et leur respect est pour nous primordial.
English: In particular, the possibility of increasing the level of collateralisation of credit exposures, including intraday credit, should be investigated.
French: Les mesures de contrôles les plus fiables associent des exigences de constitution de sûretés et des limites de prêt.
English: In the spring of 2005, the Canadian Museum of Civilization will open a major exhibition on the history of nursing in Canada.
French: Au printemps de 2005, le Musée canadien des civilisations inaugurera une importante exposition sur l'histoire des soins infirmiers au Canada, Profession : infirmière.
English: This theme hotel, exclusive in the department “La Vienne”, invites you to dive in the universe of the Tour du Monde en 80 jours of Jules Verne.
French: Cet hôtel à thème, unique dans le département de La Vienne, vous invite à voyager dans l’univers du Tour du Monde en 80 Jours de Jules Verne.
English: Contractual liability is governed by the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 (CMR).
French: La responsabilité contractuelle est régie par la Convention de 1956 relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
English: Forum – Caisse de dépôt et placement du Québec’s Real Estate group – Fall 2008, vol.
French: Forum – groupe Immobilier de la Caisse de dépôt et placement du Québec – Aut. 2008, vol.
English: • If there are environmental concerns, why has Environment Canada not acted already to control road salts?
French: • Si les sels présentent un risque pour l'environnement, pourquoi Environnement Canada n'a-t-il pas déjà pris des mesures pour en restreindre l'utilisation?
English: Parliamentary Committee Recommendations
French: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) RH-1-2007
English: It should not be forgotten that the driving force behind European integration was not the economic dimension alone, but the desire to safeguard peace, which is indeed the first thing mentioned in the preamble to the ECSC Treaty (safeguarding world peace; contribution which an organised and vital Europe can make to civilisation; helping to raise the standard of living).
French: L ’évolution des objectifs, depuis les traités fondateurs jusqu’au Traité d’Amsterdam, exige des réformes structurelles qui doivent être lancées sans délai. A cet égard, il ne faut pas oublier que la notion d’intégration européenne est née de l’idée d’une paix durable, d’ailleurs citée en premier lieu dans le préambule du traité CECA (sauvegarde de la paix, contribution à une Europe organisée et vivante, maintien et relèvement du niveau de vie), et non pas de considérations purement économiques.
English: Even if they are, one is left to wonder how an employee can ever challenge the basis for a hiring or staffing decision where the manager need only consider one person who is "essentially" qualified and meets a range of discretionary criteria that are all unilaterally established by management.
French: Même si c'est le cas, on peut se demander comment un employé peut contester le fondement d'une décision d'embauche ou de dotation si le gestionnaire a simplement à examiner le dossier d'une personne qui est « essentiellement » qualifiée et qui satisfait à un éventail de critères discrétionnaires tous établis unilatéralement par la direction?
English: He added that a dedicated space should be provided for a guide dog and the use of a gangway for that purpose would not be acceptable.
French: Il a ajouté qu'un espace devrait être prévu pour un chien d'aveugle et que l'utilisation d'une allée à cette fin ne serait pas acceptable.
English: You can reduce your risk of getting skin cancer by taking some simple but important steps.
French: Enjeu La plupart des cas de cancer de la peau sont évitables.
English: Specific subjects for workshops or informal meetings may focus on market instruments of market-oriented gas industries; and basic principles of transition to market-oriented economies.
French: Les thèmes particuliers d'ateliers ou de réunions informelles pourraient concerner principalement les instruments du marché utilisables par les industries gazières orientées vers le marché et les principes essentiels de la transition vers l'économie de marché.
English: The Panel agrees with the conclusion of the governments and the Proponent that the winter road and public highway system can physically accommodate the increase in truck traffic related to this Project, and that this increased traffic would not significantly affect public safety. 3.1.4 Closure and Reclamation The Panel heard repeated concerns about adverse effects on the environment and people due to past mining projects in the north.
French: Cette question est traitée à la section 6.2 - Effets cumulatifs. commission accepte la conclusion des La gouvernements et du promoteur selon laquelle le réseau de routes publiques et le chemin d’hiver peuvent accueillir l’augmentation de la circulation de camions relative au présent projet, et que cette circulation accrue n’aura pas une incidence considérable sur la sécurité du public.
English: Secondly, as regards what I would like to see in the EFSF, it is not a question of liking, it is a question of policy: we in the Commission are actively working with the Member States, specifically those in the euro area, to reinforce the EFSF's capacity for lending in order to expand the scope of its activities, including greater flexibility.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne ce que je voudrais voir dans le FESF, ce n'est pas une question de goût, c'est une question de politique: la Commission collabore activement avec les États membres, et en particulier avec les États membres de la zone euro, afin de renforcer la capacité de prêt du FESF, d'élargir la portée de ses activités et de lui donner une plus grande souplesse.
English: 3.31 We examine financial statements of 115 Crown corporations, territories, and other entities to express an opinion on the fairness of their presentation in accordance with professional accounting standards.
French: 3.33 La Loi sur la gestion des finances publiques, ou dans certains cas une autre loi, exige qu’un examen spécial des sociétés d’État soit réalisé tous les cinq ans.
English: Under Licence No. 060113, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Fiji.
French: Aux termes de la licence no 060113, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Fidji.
English: CLARIFICATION To constitute a PROMOTION, the difference between the maximum of the new rate of pay and the old rate must amount to at least the lowest increment in the new classification; or, if the new classification has only one rate of pay, it must be equal to or greater than 4% of his former rate of pay.
French: CLARIFICATION Pour constituer une PROMOTION, la différence entre le maximum du nouveau taux de rémunération et l'ancien taux de rémunération doit représenter au moins l'augmentation minimum de la nouvelle catégorie, ou, s'il n'y a qu'un échelon, doit être égale ou supérieure à 4 % de l'ancien taux de rémunération.
English: Stock Transfer Department 350 Indiana Street, Suite 800 Golden, CO 80401 Telephone: 303-262-0600 or 1-800-962-4284 None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: Stock Transfer Department 350 Indiana Street, Suite 800 Golden, CO 80401 Téléphone : 303 262-0600 ou 1 800 962-4284 Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: 11 This year’s results again demonstrated substantial compliance in all of these areas, which indicates the measure of fair treatment accorded to accused persons in the summary trial system.
French: Les accusés ont la possibilité d’exercer leur droit de présenter des éléments de preuve et de faire des observations à l’officier présidant avant qu’un verdict ne soit rendu10. e.
English: The Committee is also concerned that the National Commission for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers (CNEPTI), which is the coordinating body between the Government, the NGOs and the organizations of employers and workers, lack the necessary financial resources for carrying out its monitoring activities for the eradication of child labour.
French: Le Comité est également préoccupé à l'idée que la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents (CNEPTI), qui est l'organe de coordination entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les organisations d'employeurs et de travailleurs, ne dispose pas des ressources nécessaires à la conduite de ses activités de surveillance visant à éliminer le travail des enfants.
English: Canada has developed a stronghold in supplying both chilled and frozen beef cuts to Hong Kong.
French: Le Canada a consolidé sa position comme fournisseur de coupes de boeuf réfrigérées et congelées de Hong Kong.
English: Antescriptum: Do not enquire further, if it is only your boss who wants your organisation to change.
French: Accompagnement et orientation d'un groupe ou d'une organisation : Vous voulez accélérer des proçessus ? Changer des structures?
English: The project will also develop curriculum guides for High School teachers to promote the value of multiculturalism and contributions by immigrants to Canada.
French: On concevra des programmes pour les enseignants des écoles secondaires afin de les aider à promouvoir le multiculturalisme et la contribution des immigrants au Canada.