ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1246 (1999) of 11 June 1999 establishing the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), the Security Council noted with concern my assessment that the security situation in East Timor remains “extremely tense and volatile”.
French: Dans sa résolution 1246 (1999) du 11 juin 1999 portant création de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), le Conseil de sécurité a noté avec inquiétude que j'avais jugé que la situation au Timor oriental demeurait « extrêmement tendue et instable ».
English: MSC HQ Breakdown by Organization MSC HQ Breakdown by Organization FTE'S ADM Office 7 Policy and Corporate Affairs 29 Atmospheric Monitoring and Water Survey 125 Services Clients and Partners 215 Atmospheric and Climate Science 350 Atmospheric and Environmental Prediction 286 Total by Directorate 1012
French: 7 Politique et affaires ministérielles 29 Observation atmosphérique et relevés hydrologiques 125 Services, clients et partenaires 215 Science de l’atmosphère et du climat 350 Prévisions environnementales et atmosphériques 286 Total par direction générale 1012
English: Specific grants carry with them detailed conditionality arrangements that must be followed to the letter.
French: Les subventions spécifiques sont assorties de dispositions de conditionnalité détaillées qui doivent être observées à la lettre.
English: Overview All Member States recognise that new technologies and in particular ICTs increasingly pervade every aspect of society and that it is important for all citizens to have the skills necessary to live and work in the information society.
French: La plupart des États membres ont identifié différents groupes prioritaires qui doivent acquérir des compétences aux TIC, et beaucoup d’entre eux ont lancé des projets pour la promotion de la formation élémentaire pour tous aux technologies de l’information et de la communication.
English: Richard remembers they walked many days.
French: Richard se souvient qu’ils ont marché des jours et des jours.
English: Shelters Shelters for First Nations women and children are important for their safety and well-being in family violence crisis situations.
French: Refuges Lorsque les femmes et les enfants des Premières nations sont victimes de violence familiale et se retrouvent en situation de crise, ils doivent pouvoir compter sur des refuges pour retrouver leur sécurité et leur bien-être.
English: Once the Centre has determined that a given transaction likely involves the proceeds of crime, the Centre is authorized to disclose certain "designated information" to specified bodies including the police or RCMP, the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Security Intelligence Service and the Department of Citizenship and Immigration.
French: Une fois que le Centre a confirmé la nature criminelle d'une transaction, son personnel est autorisé à communiquer certains « renseignements désignés » à des organismes spécifiés, notamment la police ou la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The Burgundy vineyard : discover the wines of Dijon!
French: Le vignoble Bourguignon : découvrez les vins de la côte vineuse de Dijon !
English: With an additional 40,000 children under the age of five estimated to die and 10 million more people condemned to poverty as a result of the recent terrorist attacks, that common task had been rendered all the more urgent.
French: Avec les 40 000 enfants de moins de cinq ans qui sont aussi condamnés à mourir et que 10 autres millions de personnes sont condamnées à la pauvreté du fait des récentes attaques terroristes, cette tâche commune a été rendue d'autant plus urgente.
English: Accessible to popular shopping malls in Kuala Lumpur and sight-seeing attractions; a short 5 minutes walk and guests will find themselves at the door steps of Pavilion KL, Star Hill, Lot 10, Sungei Wang, BB Plaza, Berjaya Times Square and Low Yat Plaza and slightly further is the Twin Tower-KLCC and KL Tower.
French: Les centres commerciaux populaires à Kuala Lumpur et les attractions touristiques sont accessibles. 5 minutes à pied et les invités se retrouveront au pas de la porte du pavillon KL, Star Hill, Lot 10, Sungei Wang, BB Plaza, Berjaya Times Square et de Low Yat Plaza et un peu plus loin se trouve la Tour Twin-KLCC et KL Tower.
English: There are many forms of trauma to the eyes, including conjunctival haemorrhage, lens dislocation, subhyeloid haemorrhage, retrobulbar haemorrhage, retinal haemorrhage and visual field loss.
French: 180. Dans l’examen du nez, on sera attentif à l’alignement et à d’éventuels signes de crépitation et de déviation du septum nasal.
English: The Brewery Market Address: 1496 Lower Water Street, Suite 330 Town/Prov:
French: The Brewery Market Addresse: 1496 Lower Water Street, Suite 330 Ville / Province :
English: Development of the UNEP Environmental Management System Training Resource Kit, aimed at improving environmental management performance in enterprises in developing countries and economies in transition.
French: Développement d'un kit de ressources de formation au système de management environnemental du PNUE (Programme des Nations Unies pour l'Environnement) visant à améliorer la performance environnementale des entreprises dans les pays en développement et dans les pays dont l'économie est en transition.
English: Of these, 328 are following a programme at ISCED level 2; 96 individuals are attempting to improve their educational status by following a programme at ISCED level 6 or 7.
French: Sur ce total, 328 suivent des cours de niveau 2 CITE et 96 cherchent à améliorer leur niveau en suivant des cours de niveau 6 ou 7 CITE.
English: Government has a role to play in helping to restore what it had a major role in damaging.
French: Le gouvernement a un rôle à jouer pour aider à restaurer ce qu’il a grandement contribué à endommager.
English: However, there is no limit on leave that is granted, Your Honour.
French: Il n’y a toutefois pas de limite a la ´ ´ prolongation qui est accordee, Votre Honneur.
English: As one person describes it, "You don't smile like you used to."
French: Certaines personnes observent également des changements dans leur personnalité.
English: Click on the link below and then copy and paste the feed URL into into your music downloading software.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous puis coupez et collez l’adresse URL de distribution dans votre lecteur MP3.
English: Item # 8 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Accounts Receivable and Payable as at March 31,(**year**) Accounts Receivable Name James Stephenson Bryon Rollins Amount $ 200 $ 100
French: Article 8 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Comptes débiteurs et créditeurs au 31 mars (**année**) Comptes débiteurs Nom Jacques Émond Denise Rollin Montant 200 $ 100 $
English: · Analysis of condom use among I-Track pilot survey participants indicates that reported condom use during penetrative and oral sex in the preceding six months was more infrequent with casual sex partners than with client sex partners, and more infrequent still with regular sex partners.
French: · Dans une étude réalisée en 1998 à Saskatoon, 50 % des femmes UDI disaient avoir échangé leurs faveurs sexuelles contre de l’argent et 19 %, contre des drogues ou un endroit pour dormir au cours des six mois précédents13.
English: Assistant Commissioner Communications and Consultation, NHQ
French: Commissaire adjoint Communications et consultation, AC
English: I can also assure you that not only me as EESC Vice President, but also our President Dimitris Dimitriadis, follows these initiatives with great interest and wants to engage in the European Dialogue.
French: Je peux vous assurer également que non seulement moi-même, en tant que Vice-présidente du CESE, mais aussi notre Président, M. Dimitris DIMITRIADIS, suivons avec grand intérêt ces initiatives et souhaitons participer au dialogue européen.
English: Following the approval of the WIPO Internal Audit Charter by the WIPO Assemblies in September 2005, investigation and inspection were explicitly incorporated into IAOD’s mandate.
French: Après l’approbation de la Charte de l’audit interne de l’OMPI par les assemblées des États membres de l’Organisation en septembre 2005, les fonctions d’enquête et d’inspection ont figuré expressément dans le mandat de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: We do so again here tonight, and our remarks can be found in the records of the Fifth Committee (see A/C.5/60/SR.65).
French: Nous le faisons à nouveau ce soir, et nos commentaires peuvent être retrouvés dans le compte rendu officiel de la séance de la Cinquième Commission (voir A/C.5/60/SR.65).
English: Since the department had established both an organizational and geographic Area of Selection, they had not contravened subsection 13.(1) of the Act.
French: Comme le Ministère a établi à la fois un élément organisationnel et une zone géographique de sélection, il n'a pas dérogé au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: The Panel recommends that a comprehensive review of the diamond industry be undertaken by independent consultants in order to assess the best mechanisms for the control of mining, the trade and export of diamonds and the collection of revenue by the State for the benefit of the Liberian people.
French: Le Groupe recommande que des consultants indépendants dressent un état des lieux détaillé de l'industrie du diamant de manière que l'on puisse déterminer les meilleurs mécanismes à mettre en oeuvre pour contrôler la production, le commerce et l'exportation des diamants et faire rentrer des recettes dans les caisses de l'État au profit du peuple libérien.
English: The Unemployment Insurance Act, Sections 43 and 86 have discriminated against myself.
French: Les articles 43 et 86 de la Loi sur l'assurance-chômage sont discriminatoires à mon égard.
English: • The Canadian Breeding Bird Survey, 1967–1998
French: • Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967–1998
English: James P. Thomas, The Military Challenges of Transatlantic Coalitions, Adelphi Paper 333 (London: Oxford University Press, May 2000), p.
French: James P. Thomas, « The Military Challenges of Transatlantic Coalitions », Adelphi Paper 333, Londres, Oxford University Press, mai 2000, p.
English: PCH reporting to the Inter-Departmental Committee on Family Violence, which is coordinated through Health Canada; and the reporting of Community Partners to Canadian Heritage.
French: Il y a deux niveaux d'établissement de rapports : d'une part, PCH doit rendre des comptes au Comité interministériel sur la violence familiale, dont la coordination est assurée par Santé Canada; de l'autre, les partenaires communautaires doivent rendre des comptes à Patrimoine canadien.
English: • Scientific and technological cooperation agreement between the Water Resources Authority of Panama and the Ministry of the Fishing Industry of Cuba.
French: • Un accord de coopération en faveur d'une utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et de l'utilisation des énergies renouvelables, complémentaire à la Convention de coopération de base;
English: • substances with no history of safe use
French: • substances sans antécédent d'utilisation sûre comme aliments
English: The testing facility would require an EL for this activity.
French: L'établissement qui procède aux analyses doit posséder une LE pour cette activité.
English: Specifying the water temperature assists shipowners and others, concerned with marine safety, in identifying what level of safety apparatus is required to address an emergency situation in cold water.
French: Cette précision aidera les propriétaires des navires, et d'autres groupes que la sécurité maritime intéresse, à mieux cerner leurs besoins en équipement de sécurité à utiliser dans des situations d'urgence en eaux froides.
English: World Bank assistance NAMP is being implemented since September 1997 in 100 hardcore and tribal predominated districts and 19 problematic towns of various states.
French: Le NAMP, soutenu par la Banque mondiale, est mis en œuvre depuis septembre 1997 dans les 100 districts les plus touchés et/ou à population tribale majoritaire et dans 19 villes concernées de différents États.
English: Welcoming the United Nations inter-agency initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict,
French: Se félicitant de l'initiative interinstitutions des Nations Unies « Non au viol : action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les pays en conflit »,
English: Civil Society's Participation in the Summit of the Americas Process Several events held in 2005, before the Summit in Argentina, provided opportunities to experts, civil society and government representatives to initiate a discussion on key issues related to the Summit.
French: La société civile participe au processus du Sommet des Amériques En vue du Sommet en Argentine, plusieurs événements ont offert à des experts et à des représentants de la société civile et des gouvernements, au cours de l'année 2005, l'occasion d'entamer une discussion sur les thèmes importants qui s'y rapportent.
English: It will contribute to the creation of a European Area of Higher Education, and it will, in particular, build on the Bologna Process. a) Support of the Bologna process.
French: Cette action vise à développer les aspects e-learning des différents éléments du processus de Bologne, et en particulier de ceux qui concernent:
English: Gatineau, Quebec, October 2, 2007 — Kids Celebrate! is a new exhibition at the Canadian Children’s Museum opening on Saturday, October 6, 2007.
French: Gatineau (Québec), le 2 octobre 2007 – Les enfants font la fête! est une nouvelle exposition du Musée canadien des enfants qui débute le samedi 6 octobre 2007.
English: The solution to combating prostitution lay in education.
French: La lutte contre la prostitution repose sur l'éducation.
English: • Provision of mine information database management system
French: • Fourniture d’un système de gestion de la base de données et d’informations sur les mines
English: The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
French: Tant les informations fournies que les opérations de rejet et d'adoption des tarifs de protection des consommateurs doivent être simples et gratuites.
English: Throughout history, the heritage has moved with the times.
French: Le patrimoine, à toute époque dans l'histoire, a vécu avec son temps.
English: Comments (Write on reverse if required)
French: Commentaires (Écrire au verso s'il le faut)
English: In the future, provinces may wish to augment the sample in order to fully explore environmental and sociocultural differences.
French: Cependant, le fait d’avoir des échantillons de petite taille traduit une réduction de la prévalence du tabagisme chez les jeunes et la réussite générale des efforts de lutte contre le tabagisme.
English: How children act out this anger depends on their developmental stage.
French: Ce mécontentement se traduira de façon différente, selon le stade de développement de l’enfant.
English: (g) Jobs of the alleged accomplices;
French: g) Les fonctions occupées par ces complices présumés;
English: The Committee noted in its previous conclusion that in 2001 there was a statement by the Government announcing the government’s intention to legislate in this area, and specifically to table a bill to reform the Judicial Code for the express purpose of "ending the infringements of the European Social Charter", invoking the need to avert disturbance to the normal course of labour-management relations through the judiciary’s intervening in collective labour disputes.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que le Gouvernement avait annoncé en 2001 son intention de légiférer en la matière, et plus précisément de déposer un projet de loi réformant le code judiciaire afin notamment de « mettre un terme aux atteintes portées à la Charte sociale européenne », se référant à la nécessité d’éviter que le bon déroulement des relations collectives soit perturbé par les interventions du pouvoir judiciaire dans le cadre de conflits sociaux collectifs.
English: Ensuring that legal proceedings in which trafficked persons are involved are not prejudicial to their rights, dignity or physical or psychological well-being.
French: Veiller à ce que les procédures judiciaires concernant les victimes ne portent pas atteinte à leurs droits, à leur dignité ou à leur bien-être physique ou psychologique.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Suction pipe A pipe that allows water to flow under negative pressure.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Conduite d'aspiration Tuyau qui permet l'eau de s'écouler sous pression négative.
English: 21st meeting Sustainable development
French: 21e séance Développement durable
English: However, it is important to determine how to include and preserve mother tongues so as not to get away from who we are, to include them and to ensure their survival in an open Francophonie.
French: Il s’agit toutefois de savoir comment inclure et préserver les langues maternelles pour ne pas faire table-rase de qui on est, les inclure et en assurer leur survivance dans une francophonie ouverte.
English: A just and comprehensive solution, including the two-State solution, is feasible and achievable, provided the two parties concerned continue to be focused, committed and determined to resolve all the core and fundamental issues.
French: Une solution équitable et globale, y compris la solution à deux États, est possible et réalisable à condition que les deux parties concernées restent concentrées, engagées et déterminées à régler toutes les questions fondamentales.
English: In these cases, the Superintendent could permit the surrender or, in accordance with the notice of proposal process, impose conditions on the surrender or propose to refuse the surrender.
French: Dans ce cas, le surintendant pourrait soit autoriser la remise, soit, après avoir donné un avis de son intention, l'assortir de conditions ou la refuser.
English: Its activities are targeted at intermediary organisations of ethnic minority businesses, financial sector representatives and national and local authorities.
French: Le projet s'adresse aux organisations intermédiaires représentant les entreprises des minorités ethniques, aux représentants du secteur financier et aux autorités nationales et locales.
English: It should be noted that without this control, conversion away from HCFC-141b will be necessary after 2003, because it is expected that Canadian manufacturers will not be able to be supplied with this substance.
French: Il faut noter qu'en l'absence de ce contrôle, les manufacturiers devraient arrêter d'utiliser le HCFC-141b après 2003 parce que cette substance ne sera pas disponible après cette date.
English: • fixed or variable rates Insurance Ask us about protecting your family and business with loan life and accident insurance.
French: • Taux fixe ou variable Assurance Demandez-nous comment vous pouvez assurer votre famille et votre entreprise avec nos produits d’assurance-vie et d’assurance-accidents.
English: Since the industry is losing money, the CCKA argued that the imposition of the tariff would create more bankruptcies.
French: Étant donné que la branche de production perd de l'argent, la CCKA a soutenu que l'imposition des droits causerait d'autres faillites.
English: Under Productivity, in the last paragraph on page 3, he had described how he had worked with the forest industry to develop policies on nursery practices, to deal with subjects such as clonal sowing, and to manage for genetic diversity in seed orchards and nurseries.
French: Pour le critère relatif à la productivité, il décrivait, au dernier paragraphe de la page 3 comment il avait collaboré avec les membres de l'industrie forestière pour élaborer des politiques portant sur les pratiques dans les pépinières sylvicoles, afin d'aborder des questions comme l'ensemencement clonal et pour gérer la diversité génétique dans les vergers à graines et les pépinières.
English: The volume of film and television production figures detailed in Exhibit 1 include the production budgets of CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, and conventional broadcasters’ and specialty and pay channels’ in-house productions.
French: Sa production globale a augmenté de 9 % par rapport à l’année précédente, pour atteindre près de 5 milliards de dollars Figure 1 5 000 4 500 4 000 4 027 Volume de la production cinématographicque et Télévisuelle au Canada 4 969
English: Any animal species other than cattle, swine, chickens, turkeys, horses (as a non-food animal), dogs and cats.
French: Toutes les espèces animales autres que les bovins, les porcs, les poulets, les dindons, les chevaux (non destinés à la consommation), les chiens et les chats.
English: The theme of identity and citizenship within a pluralistic society is of immense significance to me.
French: Le thème identité et citoyenneté dans une société pluraliste revêt pour moi une importance considérable.
English: • events at licensed nuclear facilities that could lead or have led to a non-radiological hazard to the personnel at the facilities, the public, or the environment; or
French: • des événements survenus à des installations nucléaires autorisées qui pourraient mener, ou qui ont mené, à des dangers non radiologiques pour le personnel de l'installation, le public ou l'environnement;
English: Today, Salluit sculpture tend to resemble works of other Arctic Québec settlements.
French: Aujourd'hui, la sculpture de Salluit ressemble davantage à celle des autres établissements du Québec arctique.
English: Compatibility of administrative practice with the standards laid down in the Convention 40 27 states provided, at least partly, information on this issue.
French: Compatibilité des pratiques administratives avec les normes contenues dans la Convention40 27 Etats ont fourni, au moins en partie, des informations sur cette question.
English: (c) At the national level:
French: c) À l'échelon national :
English: These broad subject areas largely correspond to the themes identified for group discussions at the workshop (as they appear in the program).
French: Ces grands secteurs correspondent en grande partie aux thèmes choisis pour les groupes de discussions de l’atelier (tels qu’inscrits au programme).
English: this game looks just amazing! it's one of the most "next gen"-looking games shown to date.
French: Sinon artistiquement c'est pas mal mais vraiment ultra déjà vu dans le manga, ça fait vraiment cliché (le vrai-faux monde original et féérique).
English: 3. Council for Agricultural Science and Technology, Report #109, Ionizing Energy in Food Processing and Pest Control, I. Wholesomeness of Food Treated with Ionizing Energy, 1986.
French: Methods of routine control of irradiated food: optimization of a method for the detection of radiation- induced hydrocarbons and its application to various foods, Radiat.
English: What is a status card used for?
French: À quelles fins une carte de statut sert-elle?
English: I guess I should have communicated earlier in writing.
French: Je crois que j'aurais dû faire connaître mes besoins par écrit plus tôt.
English: Once married or living together out of wedlock, both spouses or partners are responsible for the running of the household (art.
French: Une fois mariée ou en concubinage les deux conjoints sont responsables par la gestion du foyer (art.
English: The mobile market is a relatively new market.
French: Le marché de la téléphonie mobile est un marché relativement neuf.