ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meat often requires longer cooking time than a lot of vegetables so add meat to the wok first.
French: La viande demande souvent une cuisson plus longue que la plupart des légumes. Ainsi, faites passer la viande au wok en premier.
English: . . [p]ersonnel must have the ability . . . to work on a team . . . ."
French: Par conséquent, les seules exigences liées à l’exigence cotée R6 auxquelles les soumissionnaires pouvaient logiquement répondre étaient les exigences expressément énoncées dans le libellé même de l’exigence cotée R6.
English: The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1. of this Regulation.
French: Il incombe au fabricant ou au titulaire de l'homologation d'effectuer une étude statistique des résultats des essais pour satisfaire aux spécifications énoncées au paragraphe 4.1. du présent Règlement en ce qui concerne la vérification de la conformité des produits.
English: In 1995, four years after regaining independence, Estonia adopted its Sustainable Development Act.  In 2001, at the recommendation of the Committee on Sustainable Development, the Government of Estonia approved a strategy of sustainable development — Sustainable Estonia 21.
French: En 1995, quatre ans après avoir recouvré son indépendance, l'Estonie a adopté une loi sur le développement durable et en 2001, sur recommandation de la Commission du développement durable, le Gouvernement estonien a approuvé une stratégie de développement durable - Estonie 21 durable.
English: This activity embraces all human rights, but social and economic rights in particular; for example, the rights to work and leisure, to health care, and to a basic standard of living.
French: Cette activité couvre tous les droits de l'homme, mais surtout les droits économiques et sociaux: droits au travail et aux loisirs, aux soins médicaux et aux conditions de vie minimales, etc.
English: The Unit is also responsible for strengthening evaluation activities in the departments and offices of the United Nations worldwide.
French: Le Groupe a également pour fonction de renforcer les activités d'évaluation dans les départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier.
English: The process of revitalization has been long and slow.
French: Le processus de revitalisation est long et lent.
English: There is no charge to attend, however pre-registration is required as seating is limited.
French: Cet atelier est gratuit, mais comme les places sont limitées, vous devez vous inscrire à l'avance.
English: The Ratification Committee shall consist of two persons named by government, four persons named by the Gwich’in, of which one shall be named from each Gwich’in community, and a seventh person named by the other six.
French: Le Comité de ratification est composé de deux personnes nommées par le gouvernement, de quatre personnes nommées par les Gwich’in - c’est-à-dire un représentant de chaque collectivité et, enfin, d’une septième personne choisie par les six autres personnes nommées.
English: Table 9 Percentage of valid votes, by political affiliation
French: Tableau 9 Pourcentage des votes valides, par appartenance politique
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Novus Telecom Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion conclue entre Novus Telecom Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Information concerning capacity building projects proposed by arts and heritage organizations, endowment support for arts organizations, networking initiatives for municipal cultural workers and information concerning a number of regional arts stabilization projects. Topics:
French: Information sur les projets d'infrastructures culturelles et sur les organismes qui ont présenté une demande d'aide financière pour ces projets dans le cadre du Programme. Sujets :
English: 4.11.7 "Belly feeding" on inshore cod in eastern Newfoundland No issue has been discussed with more fervour than the large mortalities of cod in the bays of southeast Newfoundland since the mid-1990s.
French: Éviscération de la morue côtière à l'est de Terre-Neuve Aucun sujet n'a été discuté avec autant de ferveur que les cas de haute mortalité de morue dans les baies du sud-est de Terre-Neuve depuis le milieu des années 1990.
English: A major force driving in the innovation of mutualistic symbioses is the number of adaptations that both organisms must acquire to provide overall increased fitness for a successful partnership.
French: La principale force motrice régissant les nouvelles symbioses est le nombre d'événements adaptatifs que les deux organismes doivent acquérir en vue d'une aptitude accrue à établir un partenariat fructueux.
English: Since then some progress has been made, notably in the field of health and safety at work.
French:  Depuis, certains progrès ont été accomplis, notamment en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: It would appear that the number of breeding sites and perhaps the range of A. texanum has been reduced.
French: Les localités de l’étang des Guides et du bois North End n’existent plus; ce sont maintenant des terrains secs.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives." Objectives The specific objective of this initiative is to increase research capacity and research training in therapeutics areas.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs » . Objectifs L'objectif particulier de cette initiative est le suivant : augmenter la capacité de recherche et la formation en recherche dans les domaines thérapeutiques.
English: At the same time that these changes were occurring, the conditions under which certain older workers ended their participation in the labour market also changed considerably.
French: En parallèle avec ces bouleversements, les conditions dans lesquelles certains travailleurs âgés terminent leur participation au marché du travail ont profondément changé.
English: At this point, it is possible to correlate the which-way information of these two groups of photons with the corresponding subset of photons detected at D0.
French: A ce point, il est possible de corréler l’information “quel-chemin” de ces deux groupes de photons avec le sous-ensemble correspondant de photons détectés en D0.
English: USAF Workload and Material Consumption Life Cycle Patterns – Pyles, Raymond, 1941:
French: En juin 2006, neuf des 12 kits de modernisation des moteurs avaient été achetés.
English: The Office of the Capital Master Plan and the Procurement Division explained to OIOS that this contractor had been associated with the Organization for a long time and had been satisfactorily performing two other contracts (including the $88 million contract for broadcast services).
French: Le Bureau du Plan cadre directeur et la Division des achats ont expliqué au BSCI que l'entreprise retenue entretenait des relations de longue date avec l'Organisation et que la manière dont elle avait exécuté deux autres contrats (y compris le contrat de 88 millions de dollars relatif aux services de radiodiffusion) avait donné satisfaction.
English: 17.6 All required records and retained samples shall be stored in a restricted access area in an orderly fashion which facilitates ease of retrieval and prevents loss, under controlled environmental conditions which prevent avoidable deterioration.
French: 17.6 Tous les dossiers et les échantillons qu'il faut conserver doivent être gardés dans une zone d'accès restreint d'une façon ordonnée qui facilite leur récupération et réduit les pertes et dans des conditions environnementales contrôlées qui empêchent une détérioration évitable.
English: "Healthy regional economies contribute to a strong national economy.
French: « De saines économies régionales contribuent à une économie nationale forte.
English: From a legal perspective there was no contradiction between the right of self-determination and territorial sovereignty; the two principles were mutually reinforcing.
French: D'un point de vue juridique, il n'y avait pas de contradiction entre le droit à l'autodétermination et la souveraineté territoriale; les deux principes se renforçaient l'un l'autre.
English: We can detect that there are no transparent variations between the 2 work descriptions which would indicate why one was reclassified and not the other.
French: Nous remarquons qu'il n'y a aucune variante évidente entre les deux descriptions du poste qui indiquerait que l'un a été reclassifié et l'autre pas.
English: In Myanmar, the difficulties imposed on the practice of non-Buddhist religions in the country have had serious consequences for Christians, including policies such as the prohibition to translate the Bible into local language.
French: Au Myanmar, les obstacles à la pratique de religions autres que le bouddhisme ont eu de graves conséquences pour les chrétiens, qui se voient par exemple interdire de traduire la Bible dans la langue locale, entre autres mesures.
English: What Women Prescribe: Report and Recommendations.
French: Ce que les femmes ont à dire: compte rendu et recommandations.
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: En application des dispositions des articles 80 et 81 du Règlement intérieur du Comité, toutes les procédures du Comité relatives aux fonctions qu'il exerce au titre de l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentielles et toutes les réunions correspondantes se tiennent à huis clos.
English: In order to sustain the IT infrastructure and services in support of program delivery, a formal strategic IT plan is necessary.
French: On doit en élaborer un afin de soutenir l’infrastructure et les services liés à la TI et, par le fait même, la prestation des programmes.
English: In a recent example, in 2004 Rick achieved a long-line rescue of a hiker suffering from hypothermia on the Three Guardsmen Mountain in Northern B.C. Rick was also the site rescue leader of an international operation that successfully retrieved three hikers in distress from a high-altitude site on Mt.
French: Il était également le chef de sauvetage sur les lieux de l'opération internationale qui a réussi à récupérer trois randonneurs pédestres en détresse dans les hauteurs du mont Logan. Le travail de sauveteur de Rick a été reconnu par deux témoignages honorifiques de la Royal Canada Humane Association et par deux Prix d'excellence de Parcs Canada.
English: However, if the payer is not required, in the year, to pay a support amount to the payer's current or former spouse or common-law partner for a child, the payer may be entitled to a personal tax credit for the child in that year under the provisions of subsection 118(1).
French: Toutefois, même si le payeur n'est pas tenu, pendant l'année, de verser à son époux, à son conjoint de fait, à son ex-époux ou à son ex-conjoint de fait une pension alimentaire pour un enfant, il peut avoir droit à un crédit d'impôt personnel pour cet enfant dans cette année-là, en vertu des dispositions du paragraphe 118(1).
English: Search Hotels in London Borough of Hounslow.
French: Recherche d'hôtel pour London Borough of Hounslow.
English: ◦ Discuss with the organization the roles and responsibilities, approval process, commitment of financial and human resources, etc.
French: ◦ Discuter avec l'organisation des rôles et responsabilités, des processus d'approbation, de l'engagement en ressources financières et humaines, etc.
English: Marked increase in the urinary level of N-nitrosothioproline after ingestion of cod with vegetables.
French: N-nitrosothioproline after ingestion of cod with vegetables, Cancer Res. 48: 4049-4052.
English: Another key to our success is manufacturing innovative, premium quality vehicles and being close to customers.
French: La fabrication de véhicules innovateurs et une qualité de haut niveau, autant que notre proximité au client sont des facteurs de succès supplémentaires.
English: Justification This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
French: Il ne devrait pas incomber à la Commission d'accorder des dérogations, mais à l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: TRIANGEL deals with the described triangular system of resources, from planning via implementation and optimisation through to operation of resource processes.
French: TRIANGEL s’occupe dans ce sens du système triangulaire des ressources décrit ci-dessus, de la planification à travers la mise en oeuvre et optimisation, à la mise en marche des procès.
English: This will continue to be the case in the future, especially since we envisage stronger growth in our operations in the new Member States.
French: Ce sera encore le cas à l’avenir, notamment parce que nous prévoyons une croissance plus forte de nos opérations dans les nouveaux États membres.
English: What this means for Canadians These measures willcreate a strong conflict of interest and ethics regime to help build public confidence in our system of government and parliamentary institutions.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces mesures permettront de créer un régime de conflits d'intérêts et d'éthique rigoureux de nature à susciter la confiance du public à l'égard de notre régime de gouvernement et de nos institutions parlementaires.
English: The financial losses due to these embargoes run in the millions of dollars.
French: Le préjudice financier causé par ces sanctions se compte en millions de dollars.
English: Takes note of the draft guidelines for the alignment of the action programmes and other relevant implementation activities with The Strategy (the alignment guidelines) contained in document ICCD/COP(9)/2/Add.1;
French: Prend note du projet de lignes directrices pour l'alignement des programmes d'action et des autres activités de mise en œuvre pertinentes sur la Stratégie (Lignes directrices pour l'alignement), qui figurent dans le document ICCD/COP(9)/2/Add.1;
English: One of the strategies being planned and which is currently in the process of being implemented is the use of bed nets impregnated with repellents for pregnant mothers and children, who are a specially vulnerable group of the population.
French: L'une des stratégies, en cours d'application, consiste à fournir des moustiquaires imprégnées d'insectifuge aux mères et aux enfants, groupe de population particulièrement vulnérable.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8438 Canadian Environmental Assessment Registry Remediation of contaminated lands at Willow Creek border crossing. NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8438 Registre canadien d'évaluation environnementale Rémédiation de sols contaminés au poste frontalier de Willow Creek AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Consideration of the need for work on classification criteria for narcotic effects
French: Examen de la nécessité éventuelle de définir des critères de classement des effets stupéfiants
English: UNIFEM supported a three-day training course on electoral processes for 113 female representatives from all parties, covering manifesto development, competitive political discourse, laws, economic policies and confidence-building.
French: UNIFEM a appuyé un stage de formation électorale de trois jours pour 113 candidates de tous horizons politiques sur le manifeste et le débat politique, le droit, les politiques économiques et les techniques d'affirmation de soi.
English: Ginocchio RH, Veenstra DL, Connell FA, Marrazzo JM.
French: GINOCCHIO, R.H., D.L. VEENSTRA, F.A. CONNELL et J.M. MARRAZZO.
English: This highlights a sixth constraint shaping Palestinian economic prospects, namely the extent to which priorities and interests driving donor support correspond with the Palestinian development agenda and concerns.
French: D'où un sixième obstacle à l'amélioration des perspectives économiques palestiniennes, qui tient à la mesure dans laquelle les priorités et les intérêts des donateurs correspondent aux objectifs et préoccupations des Palestiniens en matière de développement.
English: We recognize the challenge of creating a mufti-ethnic society with multi-ethnic institutions, and we believe that success is contingent on the cooperation of the people of Bosnia and Herzegovina and their leaders.
French: Ma délégation est consciente du défi que représente la création d'une société multiethnique avec des institutions multiethniques et nous pensons que le succès sera tributaire d'une coopération entre le peuple de Bosnie-Herzégovine et ses dirigeants.
English: The majority of the respondents (92%) reported that when they first joined the Circle they experienced a sense of support and acceptance by others.
French: La majorité des répondants (92 %) ont affirmé que, dès leur adhésion au cercle de soutien et de responsabilité, ils se sont sentis soutenus et acceptés par les autres.
English: Principles The implementation of this Plan, including the creation of a new governance structure for First Nations health services, will be based on the following principles:
French: Principes La mise en oeuvre du présent Plan, y compris la création d’une nouvelle structure de gouvernance pour les services de santé des Premières nations, reposera sur les principes suivants :
English: • Identify predisposing underlying conditions (e.g., diabetes mellitus) Appropriate Consultation Consult physician if a large furuncle or carbuncle is present, as surgical drainage may be needed.
French: • Déceler les facteurs prédisposants (p. ex. le diabète) Consultation Consultez un médecin en présence d'un gros furoncle ou anthrax, qui pourrait nécessiter un drainage chirurgical.
English: Ulrich Stockmann (PSE) - Adoption of a draft recommendation ***II 2000/0069(COD) 13376/1/2005 - C6-0090/2006 COM(2002)0030 - C5-0047/2002 T5-0028/2001 T5-0384/2002 Responsible:
French: Ulrich Stockmann (PSE) - Adoption d’un projet de recommandation ***II 2000/0069(COD) 13376/1/2005 - C6-0090/2006 COM(2002)0030 - C5-0047/2002 T5-0028/2001 T5-0384/2002 FOND:
English: See Cour d'Appel Colmar, France, 26 September 1995, published on the Internet at: http://witz.jura.uni-sb.de/cisg/decisions/260995.htm; CLOUT case No. 326, Switzerland, 1995; CLOUT case No. 54, Italy, 1993.
French: 20 Voir Cour d'appel de Colmar, France, 26 septembre 1995, décision affichée sur l'Internet à l'adresse suivante: « http://witz.jura.uni-sb.de/cisg/decisions/260995.htm »; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 326, Suisse, 1995, et décision n° 54, Italie, 1993.
English: Dose adjustments are not required for patients with renal or hepatic impairment as there appears to be no safety concerns, and the dosage is determined by the reduction of GH and IGF-1.
French: Il n’est pas nécessaire d’ajuster la dose pour les patients atteints d’insuffisance rénale ou hépatique, car le produit ne semble pas présenter de danger et la posologie est déterminée par l’importance de la baisse des taux de GH et de l’IGF‑1.
English: • week of September 27 to October 3, 2002
French: • semaine du 27 septembre au 3 octobre, 2002
English: (b) is uniquely linked to the holder of the signature key, is capable of identifying the holder, and is protected against forgery using currently available technology,
French: b) Est liée uniquement au détenteur de la clef de signature, permet d'identifier ce dernier, et est protégée contre toute falsification par les moyens techniques actuellement disponibles;
English: The following are forms of domestic violence:
French: Les types de violence familiale sont les suivants :
English: Legally, however, the offices are independent and separate entities.
French: Les deux entités sont légalement distinctes.
English: The Group therefore suggests that it is in the realm of norms, human rights, justice and communications that the comparative advantages of the United Nations will be most apparent and that it will make the greatest difference.
French: Aussi le Groupe de réflexion pense-t-il que c'est dans le domaine des normes, des droits de l'homme, de la justice et de la communication que les atouts spécifiques de l'ONU seront le plus manifestes et qu'ils produiront les effets les plus sensibles.
English: B1010 4 Robert Speck Parkway Suite 1000 Mississauga, ON  L4Z 4C5 We will arrange to reimburse you for your toothbrush and/or refills and your shipping charges.
French: B1010 4 Robert Speck Parkway Suite 1000 Mississauga, ON L4Z 4C5 Nous vous rembourserons votre brosse à dents et/ou vos rechanges ainsi que vos frais d'expédition.
English: Selection Board Chairperson Graham, who had 35 years experience as an engineer and an advanced engineering degree with a specialty in structures, aerodynamics, stability and control had experience and expertise in structures that could not be brought into question.
French: Il n'était pas possible de mettre en doute l'expérience et l'expertise du président du jury de présélection Graham, qui bénéficiait de 35 années d'expérience comme ingénieur et qui possédait un grade supérieur en ingénierie avec spécialisation en structures, aérodynamique, stabilité et contrôle.
English: Since the signing of the Constitutive Act of the African Union two years ago, we have placed emphasis on creating the institutional framework for overseeing the implementation of NEPAD at the regional level, integrating NEPAD priorities into our national development programmes and creating institutions to manage it, as a means of bringing about coherence in NEPAD matters within our own Governments.
French: Depuis la signature de l'Acte constitutif de l'Union africaine il y a deux ans de cela, nous avons insisté sur la mise en place du cadre institutionnel afin d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du NEPAD au niveau régional, d'intégrer les priorités du NEPAD dans nos programmes nationaux de développement et de créer les institutions qui gèreraient le NEPAD afin d'assurer une certaine cohérence pour toutes les questions concernant le NEPAD au sein de nos propres gouvernements.
English: In Nepal, discussions are continuing and planning is under way for the release of 3,000 minors in Maoist cantonments.
French: Au Népal, les discussions se poursuivent et le travail de planification est en cours pour la libération de 3 000 mineurs se trouvant dans des sites de cantonnement maoïstes.
English: "Protecting youth is one of the RCMP’s priorities.
French: « La protection de la jeunesse est une priorité de la GRC.
English: All modern processes (lyophilisation, storage in liquid nitrogen) for long-term storage of micro-organisms are available.
French: Ils peuvent mettre en œuvre tous les procédés modernes de conservation à long terme (lyophilisation, conservation dans l’azote liquide).
English: Fueling Canadian, United States Interoperability in the North  [ 2007-03-28 ] National Defence:
French: Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains  [ 2007-03-28 ] Défense nationale :
English: The imager and the infrared spectrometer would be mounted at the nadir side, outside the structure, and would be placed on the radiator to ensure adequate thermal control of the infrared detectors.
French: L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.