ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No. 5 is adopted We now come to Amendment No. 6, tabled by the following members:
French: – L'amendement no 5, présenté par MM. Azzolini, Provera, Naro, Scherini, Rizzi et Pellicini tend, paragraphe 24.i, après les mots «avec l'Azerbaïdjan», à ajouter les mots suivants: «et l'influence positive qu'ils exercent sur les Arméniens du Haut-Karabakh».
English: Experts agree that increased research into the cellular and molecular mechanisms of skeletal development and regeneration contribute to critical solutions. Increasing the understanding of how these diseases are produced and developed will ultimately lead to improved diagnosis, prevention and treatment.  Dr. Frank Beier is poised to unravel some of these secrets.
French: Cette réalité a d'ailleurs été soulignée à la fois par l'Organisation mondiale de la santé et les Nations Unies, qui ont proclamé les années de 2000 à 2010 « la décennie des os et des articulations ».  Les experts s'entendent pour dire que l'intensification des recherches sur les mécanismes cellulaires et moléculaires du développement et de la régénération squelettiques contribue à la découvertes de solutions importantes aux problèmes causés par les maladies musculo-squelettiques.
English: The Chairperson made a statement and closed the meeting.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la séance.
English: Among other Pacific regional arrangements in which New Caledonia is involved are the South Pacific Regional Environment Programme, the Pacific Islands Development Programme and the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Au niveau régional également, la Nouvelle-Calédonie participe au Programme régional océanien de l'environnement, au Programme de développement des îles du Pacifique et à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: Mauritius, Slovakia and Spain stated in their replies that the equal status of women in all spheres of society and life, including the criminal justice system, was enshrined in the Constitution and was a guiding principle of all legal policies and rules of procedure.
French: L'Espagne, Maurice et la Slovaquie ont répondu que l'égalité des sexes, dans tous les domaines de la société et de la vie, y compris dans le système de la justice pénale, était garantie par la Constitution et sous-tendait toutes les politiques et tous les règlements en matière juridique.
English: Alberta and Saskatchewan are the only provinces in Canada where the total donation of partial interests exceeds the total donation of full titles.
French: L'Alberta et la Saskatchewan sont les seules provinces du Canada où le total des dons d'intérêts fonciers partiels excède le total des dons de titres de propriété.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, there is no doubt that Venezuela has had a traumatic history in recent, as well as more distant, times, and endogenous causes are not the only ones to blame.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le Venezuela a vécu des traumatismes dans son histoire présente ainsi que plus ancienne; et ceux-ci n'ont pas que des causes endogènes.
English: Water and food appear to be of lesser direct importance, but they can still play a significant role in situations with improper sanitation and lax hygiene.
French: L’eau et les aliments semblent avoir une importance directe moindre, mais ils peuvent quand même jouer un rôle important lorsque les conditions sanitaires sont impropres et l’hygiène médiocre.
English: British Columbia, NWT, Yukon, Nunavut Alberta, Saskatchewan, Manitoba Ontario Québec New Brunswick, Nova Scotia, PEI, Newfoundland and Labrador
French: Colombie-Britannique, T.-N.-O., Yukon, Nunavut Alberta, Saskatchewan, Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Î.P.-É, Terre-Neuve et Labrador
English: Zarabina - Initiativen für Frauen To support women seeking entrepreneurial functions, to develop adequate structures for career-oriented women, to show the abilities of women, and to stimulate the dialogue between the generations. mentoring, networking Vera Spautz 27, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette tel: +352/26551213; fax: +352/26551214 e-mail: info@zarabina.lu internet: www.zarabina.lu
French: Région de Sicile et Centre International de formation professionnelle intégrée Soutenir les femmes dans leurs efforts en vue d'exercer une activité professionnelle indépendante et de créer leurs propres entreprises. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance M. Pericone Via A. Barbarigo, 2, I-90149 Palerme Téléphone: +39/091/6848264; télécopie: +39/091/454767 Internet: www.ciapipa.it/donnalav.htm
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Suite donnée aux recommandations et progrès accomplis par l'État partie
English: (d) Surveillance and research be conducted to identify forms of malnourishment in children, and guide appropriate interventions;
French: d) Qu'une action de surveillance et des travaux de recherches soient menés en vue de mettre en évidence les différentes formes de malnutrition chez les enfants et de définir les interventions appropriées ;
English: IT529 Flexible Employee Benefit Programs You can view this publication in:
French: IT529 Programmes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés Vous pouvez visualiser la publication :
English: It considered the use of streams and river mouths for spawning by fish to be particularly important.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005) • 63
English: This year has been unprecedented in some respect because of situations such as SARS, and our MACTC acknowledges the financial pressures facing the government.
French: Cette année a connu des situations sans précédent en raison de l'éclosion du SRAS, et notre CCMLT reconnaît les pressions financières auxquelles est confronté le gouvernement.
English: The results implicate host age, host feeding preference, and host population structure as important factors determining variation in helminth abundance in birds.
French: Ces résultats démontrent que l'âge des hôtes, leurs préférences alimentaires et la structure de la population sont d'importants facteurs de variation de l'abondance des helminthes chez les oiseaux.
English: No pinching, no pressure points, few seams: unique finishing techniques and well-thought out concepts ensure that ODLO products are agreeably comfortable.
French: Aucun point de pression, très peu de coutures : les produits ODLO sont toujours agréables à porter grâce à des techniques de fabrication uniques et des concepts bien pensés.
English: The Bank’s most important role in development today is as a "knowledge bank" that helps aggregate, distill, and disseminate best practices from around the world.
French: A l’heure actuelle, la Banque doit se servir de sa « banque du savoir » pour jouer un rôle majeur en matière de développement, pour aider à regrouper, distiller et diffuser les bonnes pratiques du monde entier.
English: On the basis of the implementation plan, the following actions have taken place:
French: Les mesures suivantes ont été prises conformément au plan établi:
English: It is an ideal place to spend some of the happiest and most memorable moments of your life.
French: La vue surprenante sur le panorama de la Vieille Ville s’ouvre des fenêtres du restaurant.
English: Research results show that velvet stimulates the bodys immune system, which wards off infections.
French: Daprès les résultats de la recherche, le velours stimule le système immunitaire de lorganisme, paravent des infections.
English: The Steering Committee requested Mr. Heinrich to follow up on this and to prepare a final programme which should be distributed soon after by the secretariat. (vi) Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas (proposed Seminar or Workshop, Sochi, Russian Federation, 2000) 32.
French: Le Comité de direction a prié M. Heinrich d'y donner suite et d'établir un programme définitif qui serait diffusé peu après par le secrétariat. vi) Foresterie à des fins multiples dans les zones protégées ou vulnérables (proposition de séminaire ou d'atelier, Sochi (Fédération de Russie), 2000)
English: We urge the Government of Bolivia and the international community to ensure that the owners of COMSUR and its administrators take full responsibility for fair compensation for the material and moral damage to indigenous communities.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement bolivien et à la communauté internationale d'amener les propriétaires et les administrateurs de la COMSUR à prendre toutes leurs responsabilités afin d'indemniser comme il se doit les communautés autochtones pour les dommages et préjudices d'ordre matériel et moral qu'elles ont subis.
English: On 15 September 1997, the police contacted the complainant and asked for information on the whereabouts of his brother.
French: Le 15 septembre 1997, la police est entrée en contact avec le requérant et lui a demandé où se trouvait son frère.
English: Together, they offer an indispensable means to strengthen international peace and security and to achieve general and complete disarmament.
French: Ensemble, ils représentent un moyen incontournable de renforcer la paix et la sécurité internationales et d'arriver au désarmement général et complet.
English: I would like to say that I was delighted to hear Mr Juncker’s recent comments, when he said that we should now end the debate concerning what comes first and establish that in Europe things happen at the same time; that we improve our competitiveness, carry out social reforms – including in the labour market – and implement environmental reforms all at the same time.
French: Je voudrais dire que j’ai été enchanté d’entendre récemment M. Juncker indiquer que nous devrions à présent clore le débat sur ce qu’il faudrait faire en premier lieu et montrer qu’en Europe, les choses se font en même temps: que nous améliorons notre compétitivité tout en entreprenant les réformes sociales - en ce compris sur le marché du travail - et les réformes environnementales.
English: Presented by BMO Nesbitt Burns, the 6th Annual Canadian Songwriters Hall of Fame Gala took place on March 28, 2010, in the George Weston Recital Hall at the Toronto Centre for the Arts.
French: Le 6e gala du Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens, présenté par BMO Nesbitt Burns, a eu lieu le 28 mars 2010 au George Weston Recital Hall du Toronto Centre for the Arts.
English: Table II.2 shows data on the Agency's education programme for the 2000/2001 school year.
French: On trouvera au tableau II.2 des données concernant le programme d'enseignement de l'Office pour l'année scolaire 2000/01.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 1 janvier 2008
English: N 37/10 . characterised by the pressing technique, e.g. using direct action of vacuum or fluid pressure
French: N 37/10 . caractérisés par la technique de pressage, p.ex. faisant usage de l'action directe du vide ou d'un fluide sous pression
English: 21.2 Notices under this Agreement shall be given by prepaid post, facsimile or courier.
French: 21.2 Les avis stipulés dans la présente entente devront être servis par courrier pré-affranchi, fac-similés ou messageries.
English: At its 9th meeting, on 28 February, the Commission held an expert panel discussion on “Gender perspectives on climate change”.
French: À sa 9e séance, le 28 février, la Commission a tenu une table ronde d'experts sur le thème prioritaire des perspectives sexospécifiques sur les changements climatiques.
English: Sure, but it shouldn't follow the
French: Certainement, mais cela ne devrait pas suivre la rivière, les
English: Under this system, the Government offers training facilities and equipment and training fees when large companies, employers' associations, public training institutions and universities conduct vocational training for SMEs in the form of consortia utilizing their own training facilities.
French: Dans le cadre de ce système, le Gouvernement met à disposition des locaux et des équipements adaptés à la formation, et prend en charge les frais de formation des grandes entreprises, associations patronales, instituts publics de formation et universités qui exécutent des programmes de formation professionnelle destinés aux employés des PME, sous la forme de consortiums utilisant leurs propres moyens de formation.
English:  This Directive codifies and replaces Directive 76/464/EEC, which makes it obligatory for all discharges of certain substances to be authorised, sets ceilings for emissions of these substances and requires Member States to improve the quality of their waters.
French:  La présente directive codifie et remplace la directive 76/464/CEE qui impose que tout rejet de certaines substances soit autorisé, fixe des plafonds d'émission de ces substances et impose aux États d'améliorer la qualité de leurs eaux.
English: The implementation of legal provisions, including administrative procedures, set forth in the above instruments, constitute the system of the state-wide counter-terrorism measures of Ukraine, making it possible to conduct an effective policy and practical work in all aspects of this field.
French: Les mesures prévues par ces dispositions, notamment les procédures administratives visées dans les documents susmentionnés, forment un système de lutte antiterroriste qui englobe tout le pays, ce qui permet à l'Ukraine de mener une action efficace sur tous les fronts.
English: It is also concerned that this practice results in forced marriages, in contradiction to article 16 of the Convention.
French: Il constate avec inquiétude que cette pratique aboutit à des mariages forcés, en violation de l'article 16 de la Convention.
English: In 2004, the Joint Inspection Unit studied the range of travel policies in place and its report on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78), along with the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) thereon (A/60/78/Add.1) were considered by the General Assembly at its sixtieth session.  In its resolution 60/255 (sect.
French: En 2004, le Corps commun d'inspection a procédé à une étude de ces politiques, dont il a rendu compte dans un rapport sur l'harmonisation des conditions de voyage (A/60/78) que l'Assemblée générale a examiné à sa soixantième session, en même temps que les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'y rapportant (A/60/78/Add.1).
English: The purpose was to join the strengths and complementary activities of the member-companies under one strong structure.
French: L'objectif était de joindre les forces et les activités complémentaires des sociétés soeurs sous une structure vigoureuse.
English: The use of an sophisticated, top quality mechanism with pneumatic damping system ensures that the equipment operates reliably, has a long service life and is maintenance free. The soft closing mechanism set is optional and is also quick and easy to retrofit.
French: Le kit d'amortissement peut être installé en option et monté ultérieurement simplement et facilement.
English: The modernly and tastefully styled Horse Inn Pension is situated in the picturesque historical heart of Košice, representing a peaceful retreat for business and leisure travellers.
French: L'hôtel Horse Inn Pension, un établissement moderne et décoré avec goût, se trouve dans le cœur pittoresque de Košice, et offre un lieu de retraite paisible aux voyageurs d'affaires ou d'agrément.
English: See, for example, Peter Albrecht, Weibliche Angeklagte vor Gericht: Mutmassungen ueber den sogenannten “Frauenbonus” in der Strafjustiz, PJA/AJP 11/2000, p. 1385 ff.
French: Voir par exemple Peter Albrecht, Weibliche Angeklagte vor Gericht : Mutmassungen über den sogenannten « Frauenbonus » in der Strafjustiz, PJA/AJP 11/2000, p. 1385 ss.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Project Reports > Case studies > e-Citizenship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Études de cas > Cyberparticipation Explorateur
English: Pierre-Yves Caron Systems Section Chief Investment & Capital Stock Division Tunney’s Pasture, Jean Talon Building, 9D2 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 (613) 951-3069 Fax (613) 951-3153
French: Pierre-Yves Caron Chef, section des systèmes Investissement et stock de capital Pré Tunney, immeuble Jean Talon, 9D2 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 (613) 951-3069 Téléc.
English: Most relationships contain elements of each, their relationship to health outcomes being a function of proportion.
French: La plupart des relations contiennent des éléments de chacun, leur relation avec les résultats de santé étant une fonction de proportion.
English: The agreement deﬁnes the co-operation and support that the Mission will provide to this new ombudsperson institution in areas such as building capacity, raising public awareness, creating an electronic workﬂow database and developing a public image.
French: Il a renforcé les conseils des minorités nationales, encouragé le dialogue entre la police et la communauté rom et favorisé le dialogue interethnique et le respect de la diversité parmi les étudiants. Conjointement avec le Ministère du travail et de la protection sociale, il a produit un Manuel sur l’égalité entre les sexes à l’intention des employés du secteur public.
English: Even as we responded unhesitatingly to global events-most recently to the tsunami disaster, the crisis in Haiti and hurricanes in the Caribbean, as well as in years past to events in Afghanistan, Iraq and the Balkans-Africa has remained a priority throughout.
French: Alors même que nous réagissions sans hésiter aux événements planétaires - y compris au tout récent désastre du tsunami, à la crise en Haïti et aux ouragans qui ont dévasté les Caraïbes, de même qu'aux événements des dernières années en Afghanistan, en Irak et dans les Balkans -, l'Afrique est demeurée une priorité de tous les instants.
English: ____________________________________________________________________________________
French: AUTONUM Considérez‑vous que le rapport adopté à la fin de la réunion est un document de référence utile pour vous‑même et pour votre office?
English: Recalls the findings contained in its special in-depth reports on the accession/candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and congratulates them on the progress they have achieved with regard to human rights; urges them to continue and to redouble their efforts in this regard, especially by applying the standards adopted in the field of discrimination against vulnerable groups and ethnic, linguistic and religious minorities; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 41 Paragraphe 8 8. rappelle les conclusions contenues dans ses rapports spéciaux approfondis sur les pays adhérents et candidats, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et félicite ces derniers pour les avancées accomplies dans le domaine des droits de l'homme; fait cependant remarquer à ces pays qu’il y a encore beaucoup de chemin à faire; les prie donc instamment (suppression) de poursuivre et de redoubler leurs efforts en la matière; Or. nl
English: Overall, a higher proportion of women than men rated facilitated computer training as very important, while men tended to regard self-learning as very important. These findings suggest that employer-sponsored training is particularly valuable for women working with computers.
French: Les hommes et les femmes jugent différemment les diverses méthodes de formation, même lorsque leur expérience, leurs compétences et leur formation sont similaires Puisque l’expérience professionnelle des hommes et des femmes diffère souvent, nous avons élaboré un modèle de régression multiple pour nous permettre d’établir si la différence entre les sexes subsistait après avoir tenu compte des écarts dans l’expérience et les compétences6.
English: The hotel Alpina is an establishment of grand standing and contemporary architecture where we try to provide you with a maximum number of services from within the hotel: a large lounge with a chimney, a billiards room, a health centre and a commercial gallery with exhibition hall.
French: L'hôtel Alpina est un Resort de grand standing à l'architecture contemporaine, conçu pour vous apporter le maximum de prestations en interne: grand salon avec cheminée, salle de billard, espace détente et remise en forme, galerie de boutiques et d'exposition.
English: On 13 June 2006 it accordingly held a hearing with Henri Bourguinat, a professor at Bordeaux 4 University, on the ‘twin deficits’ in the United States.
French: Ainsi, le 13 juin 2006, elle a auditionné M. Henri Bourguinat, professeur à l’université de Bordeaux 4, sur les « déficits jumeaux » des Etats-Unis.
English: The amount of subsidy determined in this manner was 3,707 rupees per metric tonne.
French: Le montant de subvention ainsi déterminé était de 3 707 roupies la tonne métrique.
English: The recent unsolved murder of editor-in-chief, Elmar Huseynov, has raised accusations of government involvement and a relative of the exiled former speaker and opposition figure, Rasul Gouliev, the UK citizen Almaz Gouliev, has been arrested on the allegedly trumped-up charge of a pistol being found in her bag, apparently in order to deter Mr Gouliev from returning for the elections.
French: Le gouvernement a été accusé d’avoir pris part au meurtre récent et non résolu du rédacteur en chef du , Elmar Huseynov, et une proche de Rasul Gouliev, ancien président du parlement et figure de l’opposition en exil, la citoyenne britannique Almaz Gouliev, a été arrêtée au motif décrit comme fallacieux qu’un pistolet a été retrouvé dans son sac, en vue apparemment de dissuader M. Gouliev de se représenter aux élections.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee expressed his gratitude to all delegations for displaying throughout the negotiation process a spirit of cooperation and mutual understanding and for working together in the constructive manner that had made the achievement of the ambitious task of the Ad Hoc Committee possible.
French: Le Président du Comité spécial a exprimé sa gratitude à toutes les délégations pour avoir fait preuve d'esprit de coopération et de compréhension mutuelle pendant les négociations et avoir travaillé ensemble d'une manière constructive qui avait permis au Comité spécial d'accomplir sa tâche ambitieuse.
English: ‘We are four people from the grass roots level that have always worked in the restaurant business.
French: «Nous sommes quatre personnes qui ont toujours travaillé dans la restauration.
English:   The driver of the vehicle was not located and the investigation continues.
French:   Le conducteur du véhicule n’a pas été trouvé, et l’enquête se poursuit.
English: Its website is part of the Councils of Europe’s portal.
French: Le site Internet fait partie du portail du Conseil de l’Europe.
English: At present, three of the six courts responsible for investigating offences of armed groups allowed detainees to be examined by physicians of their choice.
French: A l'heure actuelle, trois des six tribunaux chargés d'enquêter sur des infractions commises par des groupes armés autorisent les détenus à être examinés par un médecin de leur choix.
English: In other words, rather than focusing on how to drive the patent system further and further into society, it might be better to address the problems more directly, for example, addressing the problem of high cost of litigation to invalidate granted patents.
French: En d’autres termes, au lieu de faire porter les efforts sur les mesures à prendre pour faire en sorte que le système des brevets occupe une place de plus en plus importante dans la société, il vaudrait peut‑être mieux examiner les problèmes plus directement, par exemple examiner le problème du coût élevé des procédures judiciaires intentées pour abroger des brevets délivrés.