ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) On March 22, 2006, the Telecommunications Policy Review Panel released its final report, which contained over 120 recommendations aimed at improving Canada's telecommunications policy and regulatory framework and ensuring that Canada has a strong, internationally competitive telecommunications industry.
French: 2.2 Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT) Le 22 mars 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a publié son rapport final, qui contenait plus de 120 recommandations visant à améliorer la politique et le cadre réglementaire des télécommunications du Canada et à garantir que le Canada aura une forte industrie des télécommunications concurrentielle à l’échelle internationale.
English: As your rapporteur noted, article 2 of the Treaty on the European Union gives the Community the objective of promoting a high level of social security and a high level of employment.
French: Comme le souligne votre rapporteur, l'article 2 du traité sur l'Union européenne fixe à la Communauté l'objectif «de promouvoir un niveau élevé de protection sociale et un niveau d'emploi élevé».
English: Posted on May 23, 2003 World Bank Website on E-Government "E-Government"is all about the use of information and communications technologies to improve the efficiency, effectiveness, transparency and accountability of government.
French: Affiché le 23 mai 2003 Site de la Banque mondiale sur le cybergouvernement Le « cybergouvernement » signifie l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour améliorer l'efficience, l'efficacité, la transparence et la responsabilisation du gouvernement.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I wish to thank you, Mr. President, for convening and presiding over this important meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué et de présider cette importante séance.
English: (b) Avoid enunciating any rules or imparting any teachings which might contravene the law, public morality and public order;
French: b) S'interdire d'édicter des règles ou dispenser des enseignements qui iraient à l'encontre des lois, des bonnes mœurs et de l'ordre public;
English: Indeed, it is possible to build the CEAA screening criteria into the NIRB process.
French: En réalité, il est possible d'enchâsser les critères de présélection au titre de la LCEE dans le processus lié à la CNER.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Increased production and use of sorghum in Kenya is an important part of the national food policy.
French: Les répondants ont reçu trois échantillons de supa mtama (sorgho en swahili) et des directives sur la préparation.
English: Project Performance To improve service delivery and increase client satisfaction, Real Property launched its National Project Management System (NPMS), based on industry best practices.
French: Rendement des projets Pour améliorer la prestation des services et augmenter la satisfaction de la clientèle, les Biens immobiliers ont lancé le Système national de gestion de projet (SNGP), qui est basé sur les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: While a national mechanism for the implementation of gender policy at the local level is slowly being created, the level of qualification of experts in this field is noticeably inadequate.
French: La mise en place des mécanismes locaux chargés d'appliquer la politique en faveur de l'égalité entre les sexes n'avance que lentement, et on observe un niveau professionnel insuffisant chez leur personnel.
English: Her research addresses the social dimension of the built environment, including issues relating to housing, employment, family supports, and alternative work arrangements.
French: Ses recherches portent sur la dimension sociale du milieu bâti, y compris les questions liées au logement, à l'emploi, à l'aide à la famille, ainsi qu'aux régimes de travail non conventionnels.
English: To date, the following Japanese researchers have been presented with that award: K. Maeda (NASA), M. Sugiura (Tokai University, deceased in August 2007), N. Wakai (Tokai University), H. Maeda (Kyoto University), and Y. Kitamura (Kyushu University).
French: À ce jour, les chercheurs japonais suivants ont été honorés par cette distinction: K. Maeda (NASA), M. Sugiura (Université de Tokai, décédé en août 2007), N. Wakai (Université de Tokai), H. Maeda (Université de Kyoto) et Y. Kitamura (Université de Kyushu).
English: Two major activities grew from those experiences: the initiation of a separate monitoring system for adverse events following immunization (that captured public sector reports - the FDA was already monitoring reports from the private sector), and in 1986 the establishment of the Childhood Vaccine Injury Compensation Program.
French: Deux décisions importantes sont alors prises : la mise en place d'un système séparé pour le signalement des effets indésirables de la vaccination (ce qui fait l'objet de rapports du secteur public, la FDA ayant déjà des rapports du secteur privé), et, en 1986, la création d'un programme d'indemnisation des préjudices causés par la vaccination à des enfants (Chilhood Vaccine Injury Compensation Program).
English: 7 (a) and CAT/C/SR.504, para.
French: 7 a) et CAT/C/SR.504, par.
English: Considerable progress had thus been made in sensitizing men to the issue; further progress was expected.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en sensibilisant des hommes à cette question et on s'attend à de nouveaux progrès.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations.
English: The rules for claiming these credits are the same as the rules for the federal tax credits.
French: Les règles permettant de demander ces crédits sont les mêmes que pour les crédits d'impôt du fédéral.
English: Relative precisions and accuracies of the order of five parts per thousand are indicated.
French: On a évalué que les précisions et les exactitudes relatives sont de l'ordre de cinq parties par mille.
English: (b) Acknowledges the importance of comprehensive approaches especially for the resolution of protracted and large-scale refugee situations, which incorporate, as appropriate and given the specifics of each refugee situation, voluntary repatriation, local integration and resettlement;
French: b) Souligne l'importance d'approches globales, particulièrement pour la résolution des situations de réfugiés prolongées et à grande échelle intégrant, le cas échéant et compte tenu des particularités de chaque situation de réfugiés, le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation ;
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 27 May 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 27 mai 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Protection des civils en période de conflit armé”.
English: The MC2 meteorology is at a resolution of 3.3 km using version 4.9.1 of the MC2 dynamics and version 3.7 of the RPN/CMC physics package.
French: La résolution des paramètres météorologiques du MC2 est de 3,3 km et est obtenue à l'aide de la version 4.9.1 de la dynamique du MC2 et de la version 3.7 du progiciel des paramètres physiques RPN/CMC.
English: For example, the Council's key responsibility, assigned by the United Nations Charter, is to deal with threats to international peace and security.
French: Par exemple, la responsabilité principale du Conseil, au titre de la Charte des Nations Unies, est de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: These have been incorporated in the report following discussions.
French: Ces observations ont été intégrées au rapport après avoir été débattues.
English: The Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (University of Toronto)
French: Équipe canadienne d'anlyse de résultats en matière de maladies (Université de Toronto)
English: BULGARIE/BULGARIA Svetla STOYANOVA YORDANOVA (Mrs.), State Examiner, Chemistry, Biotechnology, Plant Varieties and Animal Breeds Department, Patent Office, Sofia <siordanova@bpo.bg>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 3 BULGARIE/BULGARIA Svetla STOYANOVA YORDANOVA (Mrs.), State Examiner, Chemistry, Biotechnology, Plant Varieties and Animal Breeds Department, Patent Office, Sofia <siordanova@bpo.bg>
English: I'm sorry to tell you that this link is not available on this webserver.
French: leider haben Sie einen Link weiter verfolgt, der nicht mehr auf diesem Server verfügbar ist. Die Konfiguration des Vorbesitzers ist leider nicht mehr gültig.
English: We follow the intertwining paths of one woman trying to emerge from her illness and regain her footing in "real life", and the other, for whom this "real life" is losing just about all its meaning.
French: On suit les cheminements entrecroisés de l'une, qui tente d'émerger de la maladie pour reprendre pied dans la «vraie vie», et de l'autre, pour qui cette «vraie vie» perd peu à peu tout son sens...
English: It would be far more satisfactory for all of us to be engaged in that debate.
French: Nous serions tous bien plus satisfaits de prendre part à ce débat.
English: The serious economic crisis being experienced in our countries, with particularly worrying consequences for SMEs, spurs us on where encouragement was needed.
French: La grave crise économique que nos pays traversent et dont les conséquences sont particulièrement préoccupantes pour les PME, nous y invitent s'il en était besoin.
English: • Detailed Eligible Cost Form more...
French: • Coûts admissibles détaillés Pour en savoir davantage....
English: Aeronautics Act Animal Pedigree Act Bank Act Bankruptcy Act Canada Elections Act Canada Grain Act Canada Pension Act Canada Shipping Act Canada Wheat Board Act Canadian Environmental Protection Act Canadian Human Rights Act (Sec. 59) Canadian Security Intelligence Service, Part IV of CSIS Act (Security Offences Act) Citizenship Act Controlled Drugs and Substances Act Copyright Act Criminal Code Criminal Records Act Cultural Property Export & Import Act Customs Act Excise Act Explosives Act Export & Import Permits Act Fisheries Act Food & Drug Act Game Export Act Government Property Traffic Act Immigration Act Immunities Act (Schedules I and II) Income Tax Act Migratory Birds Convention Act
French: 59) Loi réglementant certaines drogues et autres substances Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, Partie IV (Loi sur les infractions en matière de sécurité) Loi sur la citoyenneté Loi sur le droit d’auteur Code criminel Loi sur le casier judiciaire Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi sur les douanes Loi sur l’accise Loi sur les explosifs Loi sur les licences d’exportation et d’importation Loi sur les allocations familiales Loi sur les pêcheries Loi des aliments et drogues Loi sur l’exportation du gibier Loi relative à la circulation sur les terrains du gouvernement Loi sur l’immigration Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires (annexes I et II) Loi de l’impôt sur le revenu
English: Parties further agreed in decision 1/CMP.3 that the Adaptation Fund Board shall be established as the operating entity of the Adaptation Fund.
French: Dans la décision 1/CMP.3, les Parties ont décidé en outre que l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation était le Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: We have noticed that many authorizations for auxiliary markers do not reflect current projects but are left on the permits "just in case".
French: Nous avons remarqué que de nombreuses autorisations d’utilisation de marqueurs auxiliaires ne reflètent pas les projets actuels, mais sont laissées sur les permis « au cas où ».
English: With respect to the programme announced for Groupama 3, from today - Wednesday 6th May - through to 2nd June, Franck Cammas and his crew are on stand-by in Marseilles, ready to set off on their attempt at the Mediterranean crossing record (Marseilles/Carthage).
French: Il le répète à l'envi ; le skipper d'IDEC Francis Joyon n'aime pas la pétole, le petit temps, l'absence de vent. Voir son beau trimaran subir l'assaut des vagues, sans disposer de suffisamment de pression dans ses immenses voiles pour, d'un battement de flotteur, décoller des flots et surfer sur la ...
English: The U.S. government does not see a need to reexamine that position.
French: Le gouvernement des États-Unis ne voit pas l'utilité de réexaminer cette position.
English: Donat Anawak, ceramicist from Rankin Inlet Donat Anawak, 1967 Photographer:
French: Donat Anawak, céramiste de Rankin Inlet Donat Anawak, 1967 Photographie :
English: The amount you can deduct for these two expenses is limited to the amount of rental income left after you deduct all other expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour ces deux types de dépenses se limite au montant du revenu de location qui vous reste une fois que vous avez déduit toutes les autres dépenses.
English: Canada is a member of the WTO Working Party that is charged with examining Ukraine's application.
French: Le Canada est membre d'un groupe de travail de l'OMC chargé d'examiner la demande de l'Ukraine.
English: Paragraphs 1.2. to 1.2.7., amend to read:
French: Paragraphes 1.2 à 1.2.7, lire:
English: For example, the survey describes habits that the respondents attribute to themselves.
French: La mauvaise mémoire et l’inclination à s’avantager peuvent inciter les répondants à émettre des déclarations qui ne reflètent pas fidèlement leurs habitudes personnelles.
English: As regards those for families, only ground-floor units offer universal accessibility, when there is no elevator. 3.
French: Pour ceux destinés aux familles, seuls les logements du rez-de-chaussée offrent l'accessibilité universelle, lorsqu'il n'y a pas d'ascenseur.
English: And a postiversary like this one only happens every, what, eight months?
French: Alors qu’un postiversaire comme celui-là, ça n’arrive que, quoi, tous les huit mois ?
English: It is appropriate for Parliament to have oversight over changes to the boundaries of this national treasure.
French: Il est juste que le Parlement ait un pouvoir de surveillance ` ´ relativement a la modification des limites de ce tresor national.
English: Of that amount, $6 million represents the expected cash outlay for such guarantees, while the remaining $2 million represents the Company’s obligation to stand ready and honor the guarantees that were entered into subsequent to January 1, 2003.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2,000 kW at flight speeds exceeding Mach 0.55; c.
French: Aux fins de l’article 2-18., le terme ‹ production › comprend la conception, l’examen, la fabrication, la mise à l’essai et la vérification.
English: May I also say that we asked the Slovenians to focus on developing links to Croatia, and that this should not be forgotten.
French: Je voudrais également signaler que nous avons demandé aux Slovènes de développer principalement les liaisons avec la Croatie et de ne pas omettre cet aspect.
English: Market Information Asia Pacific Seafood - Market Overview China June, 2003 Prepared by the Canadian Embassy, Beijing
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Poisson et fruits de mer Aperçu du marché Chine Juin 2003 Préparé par l'ambassade du Canada à Beijing
English: procedures on the trade day.
French: (structurelles ou de réglage fin) et des swaps de change (cf. tableau 3).
English: In that regard, the applicant's argument that the word OLDENBURGER is no more than a reference to or a derived form of a geographical indication is irrelevant.
French: À cet égard, n'est pas pertinent l'argument de la requérante selon lequel le vocable OLDENBURGER ne serait qu'une référence ou une forme dérivée d'une indication géographique.
English: To be eligible for support, a project must fall into one of these categories, or the applicant must demonstrate to the satisfaction of Aboriginal Business Canada that the business activities would:
French: Pour être admissible à une aide financière, le projet proposé doit s'inscrire dans le cadre d'une de ces activités. Il peut aussi être admissible si le demandeur prouve, à la satisfaction d'Entreprise autochtone Canada :
English: -7DECISION ON ENHANCING THE OSCE’S EFFORTS TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS (MC(8).DEC/1)
French: -7DECISION SUR LE RENFORCEMENT DES EFFORTS DE L’OSCE POUR COMBATTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS (MC(8).DEC/1/Corr.1)
English: • Return to T4A (OAS) Box 18 - Taxable pension paid The amount shown in box 18 of the T4A(OAS) information slip must be reported on line 113 of your return.
French: • Retour à T4A (OAS) Case 18 - Versement de pension imposable Inscrivez à la ligne 113 de votre déclaration le montant qui figure à la case 18 de votre feuillet T4A(OAS).
English: Before proceeding with this test, permission is required from the Canadian Mission Control Centre.
French: Avant de procéder à cet essai, il faut en obtenir la permission auprès du Centre de contrôle canadien des missions de sauvetage.
English: Resolution 1441 (2002) is about the disarmament of Iraq, not regime change in Baghdad.
French: La résolution 1441 (2002) concerne le désarmement de l'Iraq et non pas un changement de régime à Bagdad.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, en application de l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au regard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Appalling living conditions, extreme overcrowding, high inflation and pressure on infrastructure and services meant that the rights of people living in such informal settlements to adequate living conditions, clean water and adequate health services were frequently violated.
French: Les conditions de vie dans ces zones surpeuplées étaient détestables. Confrontés à une inflation galopante et à une pénurie d'infrastructures et de services, les habitants de ces bidonvilles étaient victimes de multiples violations de leurs droits à disposer d'un logement décent, d'une eau propre et de services de santé convenables.
English: “The Security Council takes note of the report of the commission of inquiry of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the events that occurred in Abidjan 25-26 March with deep concern.
French: Le Conseil de sécurité prend note avec une profonde préoccupation du rapport de la commission d'enquête du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les événements survenus à Abidjan les 25 et 26 mars dernier.
English: In addition the IRU drew attention to the fact that the messages related to Annex 10 of the Convention should be given more attention in Chapter 2 of the Reference Model.
French: Par ailleurs, l'IRU a fait observer que les messages se rapportant à l'annexe 10 de la Convention devraient recevoir plus d'attention dans le chapitre 2 du modèle de référence.
English: For these reasons, the motion envisages a study of the situation of relevant international institutions, instruments, mechanisms and activities for the protection of human rights in Europe and making any appropriate recommendations for their rationalisation and reform.
French: Pour toutes ces raisons, la proposition prévoit de faire réaliser une étude de l’état actuel des institutions, instruments, mécanismes et activités internationaux existant en Europe en matière de protection des droits de l’homme et envisage la formulation de recommandations en vue de leur rationalisation et de leur réforme.
English: In my view, this is undesirable as it severs the community of interest between the Town of Rothesay and the remainder of the Kennebecasis Valley.
French: À mon avis, cela n’est pas souhaitable parce qu’on se trouve ainsi à rompre la communauté d’intérêts qui existe entre la ville de Rothesay et le reste de la vallée de Kennebecasis.
English: 2003 Nov Finances in the golden years 2003 Spring
French: 2003 nov Les personnes âgées et leurs finances 2003 printemps
English: There are high levels of poverty in the region which must be dealt with; in many cases there are close links between poverty and the degradation of the environment and natural resources.
French: Dans la région, on constate des niveaux élevés de pauvreté et, dans certains cas, il existe une corrélation étroite entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement et des ressources naturelles.
English: According to the data of the MIA, in the course of six months of 2006, in the territory of the Republic of Macedonia, the following criminal acts in which children and minors were victims of sexual and other abuse were registered:
French: Selon les informations du Ministère de l'intérieur, les infractions pénales suivantes, impliquant des enfants et des mineurs victimes de sévices sexuels et autres violences, ont été recensées sur le territoire de la République de Macédoine en 2006, sur une période de six mois:
English: Other regulations introduced by the Banca Nationala a Moldovei (BNM), mainly to meet prudential requirements, entail formalities concerning the opening and closing of bank accounts and significant shareholdings in the capital of Moldovan banks.
French: Ceci est éminemment regrettable.
English: It supports the Public Sector Leadership and Management Development Program, in partnership with Memorial University of Newfoundland's Executive MBA Program.
French: Il appuie le Programme de leadership et de perfectionnement des compétences en gestion de la fonction publique en collaboration avec le programme de MBA pour gens d'affaires de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Ministerial pronouncements of this sort simply underline the powerlessness of Aboriginal nations and their communities to determine their own health and social service needs and set their own priorities.
French: Tant que les faits n’auront pas été établis, personne ne peut vraiment dire si des mesures spéciales s’imposent.
English: Article 17 of the Act prohibited political parties from issuing recommendations that instigated or encouraged violence with a view to promoting hatred among citizens.
French: L'article 17 de cette même loi interdit aux partis politiques d'émettre des recommandations incitant ou encourageant à la violence en vue de semer la haine entre les citoyens.
English: Voluntary deregistration At any time other than during the election period of a general election, a registered political party may voluntarily apply to become deregistered.
French: Radiation volontaire En tout temps, sauf pendant la période électorale d'une élection générale, un parti enregistré peut demander volontairement sa radiation.
English: According to Swedish legislation in force before 31 March 2006, applications for asylum were in the first instance examined by the Migration Board and were then reviewed by the Aliens Appeals Board, which was the final instance (Aliens Act of 1989).
French: Conformément à la législation suédoise en vigueur avant le 31 mars 2006, les demandes d'asile ont été d'abord examinées par l'Office des migrations puis par la Commission de recours des étrangers, qui est la dernière instance (loi de 1989 sur les étrangers).