ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indirect impacts are generated by the companies that supply the processing equipment and boxes as well as the electricians and truck drivers that receive a contract to offer such goods or services to the processors.
French: Les impacts indirects sont générés par les compagnies qui fournissent l’équipement de transformation et les boîtes ainsi que par les électriciens et les chauffeurs de camion qui obtiennent des contrats pour fournir de tels biens et services aux transformateurs.
English: Much can be achieved by modernising financial regulations within a public administration framework.
French: La modernisation de la réglementation financière dans le cadre d'un service public permet de réaliser beaucoup de choses.
English: 3.2.3.3. the unladen mass of the vehicle (MV) (kg);
French: 5.6.9 Prescriptions techniques pour les trappes d'évacuation
English: Photograph the scene from the eight points of the compass (N, NE, E, SE, S, SW, W, NW).
French: Photographiez la scène à partir des huit points cardinaux (N, NE, E, SE, S, SO, O, NO).
English: If an action relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a Community design court, the Office shall not enter the surrender in the Register without the agreement of the claimant (Article 51 CDR; Article 27 CDIR).
French: Si une action en revendication du droit à un dessin ou modèle communautaire enregistré a été intentée devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires, l'Office n'effectue pas l'inscription de la renonciation au registre sans l'accord du demandeur (article 51 du RDC; article 27 du REDC).
English: The Economic and Social Council, established by article 141 of the Constitution, is an advisory body that delivers opinions on economic, social or cultural matters referred to it by the President of Burkina Faso or the Government.
French: Le Conseil Economique et social, institué par l'article 141 de la Constitution, est un organe consultatif chargé de donner son avis sur les questions à caractère économique, social ou culturel portées à son examen par le Président du Faso ou le Gouvernement.
English: Government contingencies - Centralized Costs 16.6
French: Éventualités du gouvernement – Coûts centralisés 16,6
English: The responsibilities of this committee could include the review of data access requests; long-term management of the database; coordination of reviews by local REBs (e.g. by means of agreements between REBs, institutions and researchers, as appropriate); and provision of information to the public (e.g. on a web site).
French: Les responsabilités de ce comité consultatif pourraient inclure l’examen des demandes d’accès aux données, la gestion de la base de données à long terme, la coordination des examens des CER locaux (par exemple dans le cadre d’ententes entre les CER, les établissements et les chercheurs, selon le cas), et la communication de l’information au public (par exemple au moyen d’un site Web).
English: Without Douglas, the NDP in Saskatchewan bravely introduced medicare in 1962 and, under the lash of a scare campaign, lost the next election to the Liberals.
French: Sans Douglas, le NPD introduit courageusement l'assurance-maladie en Saskatchewan en 1962, et, sous les assauts d'une campagne alarmiste menée par ses opposants, perd les élections suivantes aux mains des libéraux.
English: As well the Committee was briefed on how the PSC disseminates its values and ethics to all staff and encourages compliance.
French: On a en outre renseigné le comité sur la façon dont la CFP a fait connaître son code de valeurs et invité tout le personnel à s’y conformer.
English: Establish a dialogue forum between the Minister for Children and Equality and youth representatives.
French: Établissement d'une instance de dialogue entre le Ministre de l'enfance et de l'égalité et les représentants de la jeunesse.
English: Women among polling-station staff (delegates) of the National Elections Observatory (ONEL)
French: Tableau 18 Représentation dans les bureaux de vote (délégués) du personnel de l'Observatoire national des élections (ONEL)
English: You will be notified in writing by Natural Resources.
French: Le ministère des Ressources naturelles vous enverra une lettre pour vous en informer.
English: The VIP Inn Veneza Hotel is ideally situated in the heart of the city. In one of the main avenues of Lisbon’s city, the Avenida da Liberdade, just a few minutes from the downtown centre.
French: Le VIP Inn Veneza se situe au coeur de la ville, dans l'une des principales avenues de Lisbonne, Avenida da Liberdade, à quelques minutes du centre-ville.
English: There will be informal consultations on the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (19-27 January 2006) on Friday, 16 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (19-27 janvier 2006) auront lieu le vendredi 16 décembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As for international treaties in general, the International Court of Justice has indicated in the Reservations to the Genocide Convention Case (1951) that a State which objected to a reservation on the grounds of incompatibility with the object and purpose of a treaty could, through objecting, regard the treaty as not in effect as between itself and the reserving State.
French: Pour ce qui est des traités internationaux en général, dans l'affaire des Réserves à la Convention sur le génocide (1951) la Cour internationale de Justice a estimé qu'un État faisant objection à une réserve au motif d'incompatibilité avec l'objet et le but d'un traité pouvait, par son objection, considérer le traité comme n'étant pas en vigueur entre lui-même et l'État auteur de la réserve.
English: The program may also be addressing the need for relevant work experience of post-secondary graduates who lack the employability skills required to succeed in the workplace (i.e. communication skills, self-confidence, team work).
French: Le programme répond probablement aussi au besoin d'acquérir l'expérience professionnelle pertinente dans le cas des diplômés d'établissements postsecondaires qui n'ont pas les aptitudes à l'employabilité nécessaires pour réussir au travail (à savoir aptitudes en communication, confiance en soi, esprit d'équipe).
English: While potentially the world's largest retail market, the European market is still fragmented and underdeveloped.
French: Or, actuellement, le marché intérieur européen, qui constitue potentiellement le plus grand marché mondial de vente au détail, est fragmenté et sous-développé.
English: (i) Stakeholder involvement: Balancing demands requires active and transparent consultation and participation - including at the local level - of relevant stakeholders, particularly women and indigenous peoples, as well as other civil society groups, business and local and regional authorities.
French: i) Participation des parties prenantes : pour répondre de manière équilibrée à la demande, il faut instaurer des consultations et une participation active et transparente - y compris à l'échelon local - entre les parties prenantes concernées, en particulier les femmes et les populations autochtones, ainsi que d'autres groupes de la société civile, les milieux d'affaires et les autorités locales et régionales.
English: In this work period, the Committee will focus on the follow-up reports submitted by States and on extending and deepening its liaison with international and regional organizations.
French: Pendant cette même période, il se consacrera essentiellement à examiner les rapports de suivi soumis par les États et à mettre en place une liaison plus étroite avec un plus grand nombre d'organisations internationales et régionales.
English: Mr. Roy then extensively reviewed the board's reasoning in the assessment of the presentations of appellants Brown, Mayhew and Helm and contrasted them with the assessment of candidates McNabb and Helm.
French: M. Roy a ensuite longuement expliqué le raisonnement du jury pour évaluer les exposés des appelantes Brown et Mayhew et de l'appelant Helm (sic) et a comparé les évaluations à celles de la candidate McNabb et du candidat Helm.
English: The health authorities of the Dominican Republic have declared that the outbreak of malaria transmission in resort areas of La Altagracia Province is over.
French: Les autorités sanitaires de la République dominicaine ont déclaré que la flambée de paludisme dans les endroits de villégiatures de la province de La Altagracia était terminée.
English: They have to meet our standards of format, legibility, and paper quality.
French: La déclaration reproduite doit respecter nos normes de présentation, de lisibilité et de qualité de papier.
English: Employers will be asked to submit a report on the completion of their undertakings by a predetermined date, usually no longer than four months after their approval.
French: L’employeur doit présenter un rapport d’étape sur la mise en œuvre des engagements à une date prédéterminée, généralement dans les quatre mois suivant leur approbation.
English: Air and Sun Air & Sun Food & Drink House & Yard Outdoors Sports Quiz On this page:
French: Air et soleil Air et soleil Aliments et breuvages Maison et terrain Plein air Sports Questionnaire Sur cette page :
English: Motor vehicles and parts Mineral fuel and oils Other
French: Japon 2,1 % Royaume Uni 1,9 %
English: The upper section holds the filter and coffee grounds. Once water is added to the grounds, the water slowly percolates to the bottom section.
French: Dans la partie supérieure se trouve le filtre et la mouture, auxquels on ajoute l'eau qui s'écoule lentement dans la partie inférieure.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: Workshops and services to grass-roots non-governmental organizations in order to strengthen their capacity and impact on their beneficiaries and on their locality/country development (4).
French: i) Organisation d'ateliers et prestation de services à l'intention des organisations non gouvernementales locales afin de renforcer leurs capacités et leur impact sur les bénéficiaires de leur action et sur le développement de la localité ou du pays où elles exercent leurs activités (4).
English: Status of the WIPO staff Mr. Chairman, Honorable Delegates, Our Organization — and under "our" I mean the Organization that is served by both you as Delegates and us as staff members — now has some 1150 staff members.
French: Situation du personnel de l’ OMPI Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Notre Organisation – et quand je dis "notre", je veux dire l’ Organisation au service de laquelle nous travaillons, aussi bien vous en tant que délégués que nous en tant que fonctionnaires – compte à présent quelque 1150 membres du personnel.
English: v. Canada, inadmissibility decision adopted on 8 April 1986, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1986, par.
English: Roger Minick uses the inane and ubiquitous souvenir to show how misleading souvenir culture is.
French: Roger Minick se sert des souvenirs ineptes et omniprésents pour exposer combien la culture des souvenirs est trompeuse.
English: In the Letter of James, reference is made to the Church's action, by means of the priests, directed toward the salvation – in a physical sense as well – of the sick.
French: Dans sa lettre, saint Jacques parle d'une intervention de l'Eglise à travers ses presbytres, pour le salut des malades, même dans le sens physique du terme.
English: Annex to the letter dated 21 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conservation of living resources (rights and duties of the coastal State in its EEZ (fixing the allowable volume of catches on the basis of the most reliable scientific evidence available, the role of regional organisations, the goals of the conservation measures, the interdependence of stocks,…).
French: Conservation des ressources biologiques (droits et obligations de l’Etat côtier dans sa ZEE (fixation du volume admissible de capture à la lumière des données scientifiques les plus fiables, rôle des organisations régionales, objectifs des mesures de conservation, interdépendance des stocks,…).
English: The Minister has also appointed a Blood Safety Coordinator within the Department to serve as a single point of contact and point of focus for blood safety matters.
French: Le ministre a également nommé un coordonnateur de la sûreté du sang qui travaillera au sein du ministère, servira de point central de communication et gérera les enjeux concernant la sûreté du sang.
English: Moreover, a law providing guidance, designed to enhance the results of scientific research, would shortly enter into force.
French: De plus, une loi d’orientation visant à valoriser les résultats de la recherche scientifique entrera prochainement en vigueur.
English: • MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME, 2004-2005, détails, une vérification
English: Research and Advisory Services Maintain, promote and enhance R&D initiatives to reposition the NFB as a leader in the Canadian film industry, along with its partners
French: Services de recherche et de conseil Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de repositionner l'ONF comme chef de file, avec ses partenaires et dans le milieu cinématographique canadien.
English: Parties may wish to note that an agreement on the revised guidelines during the sixteenth session of the SBSTA could facilitate their early implementation.
French: Les Parties voudront peut-être noter qu'un accord conclu à la seizième session du SBSTA sur les directives révisées faciliterait leur mise en œuvre rapide.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5385-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T05:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Studies have shown a 20 to 63% reduction in malaria following the introduction of insecticide-treated nets (ITNs).
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5385-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T05:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des études ont montré que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides (MIT) pouvait réduire l'incidence du paludisme de 20 à 63 %.
English: The service reduces processing time and ends the need to mail a paper return.
French: Il permet de réduire le temps de traitement et élimine la nécessité de poster une déclaration sur papier.
English: A common-law union produces the legal effect of mutual support after its termination, and all property rights and duties as in marriage.
French: Dans une union libre, les partenaires sont juridiquement tenus de s'entraider après la fin de l'union, et les droits et obligations en matière de biens sont les mêmes que dans le mariage.
English: Furthermore, the Government of the Republic of Cyprus has advocated that the 259 million euros for the years 2004-2006, earmarked by the European Union for the Turkish Cypriots in the event of a Cyprus settlement, be made available as from now.
French: En outre, le Gouvernement de la République de Chypre a plaidé pour que le montant de 259 millions d'euros que l'Union européenne a prévu d'accorder aux Chypriotes turcs pour les années 2004 à 2006 en cas de règlement de la question de Chypre soit débloqué dès maintenant.
English: Worth noting is also that the Financial Perspective ensured the continuation of the PEACE programme in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland: 1
French: Règlement (CE) no 177/2005 du Conseil du 24 janvier 2005 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2005-2006), JO L 030, du 3 février 2005, p.
English: A robust economy would accelerate these trends on the infrastructure and entertainment levels.
French: Une économie forte permettrait d’accélérer ces tendances en ce qui a trait à l’infrastructure et au divertissement.
English: Veger rent a car provides this car this unforgettable experice of testing Audi R8’s capacity of speeding and lux.
French: Veger louer une voiture fournit cette voiture ce experice inoubliable de tester la capacité Audi R8 de la vitesse et le lux.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,3
French: Rappelant qu'une mission de visite des États-Unis a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire régional pour le Pacifique, de 1996, tendant à envoyer une mission de visite à Guam,
English: The Ombudsman would not only provide a "review of any particular complaint" and "appoint tribunals to hold hearings convened for the purpose of determining the merits of a complaint,"8 but would also have responsibility for "ascertaining that all complaints [were] investigated in an appropriate matter."9 Further, the Ombudsman would have responsibility for "recommending such remedial action as he believe[d] necessary at both the individual and organizational level."10 He or she would be given all of the authority vested in a commissioner appointed pursuant to the Inquiries Act.
French: L’importance accordée au caractère interne de l’enquête et du règlement des plaintes allait à contre-courant des autres propositions de réforme alors mises de l’avant, mais était motivée par l’idée voulant que « la direction d[evait] conserver son pouvoir d’action, autant en ce qui a[vait] trait à cet aspect qu’aux autres aspects des procédures relatives aux plaintes du public »6. Le juge Marin avait proposé de créer un service d’examen externe, l’ombudsman de la police fédérale, qui ne serait intervenu qu’après que la GRC eut complété son enquête interne et son processus de discipline.
English: Therefore arbitrary solutions cannot be imposed, but the market should, as far as possible, be left to define the adequate security level for user needs.
French: Des solutions arbitraires ne peuvent donc être imposées mais il faut dans la mesure du possible laisser au marché le soin de définir le niveau de sécurité adéquat correspondant aux besoins des utilisateurs.
English: • DFO Stock Assessment and Conservation Process Top of Page May
French: • Processus MPO - Évaluation et conservation des stocks Haut de la page Mai
English: The level of longterm interest rates was 5.6%, i.e. well below the respective reference value.
French: Le franc luxembourgeois, qui appartient à une association monétaire avec le franc belge, participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: Fire Chiefs and Senior Firefighting Officers 0642
French: Chefs et officiers supérieurs/officières supérieures des services d'incendie 0642
English: The delegation learned that the concept of development poles has been fully endorsed by the Government of the Central African Republic in its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), and that the European Commission was fully committed, together with other bilateral donors, to provide the funding necessary for their establishment.
French: Elle a été informée que le concept des pôles de développement a été pleinement approuvé par le Gouvernement centrafricain dans son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et que la Commission européenne était pleinement déterminée, avec d'autres donateurs bilatéraux, à apporter le financement nécessaire à leur mise en place.
English: As reliable mercury-free alternatives are widely available, the EU has prohibited the marketing and use of some of these mercury devices, and is studying further restrictions.
French: Parce que des solutions de remplacement excluant l'emploi du mercure sont disponibles un peu partout, les Etats-Unis d'Amérique ont interdit la commercialisation et l'utilisation de certains de ces appareils au mercure et envisagent de nouvelles restrictions.
English: The domestic and international dynamics were quite different for this group than they were in 1986 when the Uruguay Round negotiations were launched.
French: La dynamique intérieure et internationale est passablement différente pour ce groupe de ce qu’elle était en 1986 au lancement des négociations du Cycle d’Uruguay.
English: POSITION OF CN CN responded that it had attempted to address all the concerns of the City.
French: 100 des frais d'installation et 50 p. 100 des frais d'entretien futur.
English: The first task in Viet Nam was to ensure that the cease-fire was obeyed, order restored and the military forces of the disputants transferred to their respective zones.
French: La première tâche au Vietnam fut d’assurer le respect du cessez-le-feu, le rétablissement de l’ordre et le retour des forces militaires des belligérants dans
English: Finally, she drew attention to relevant information on the status of the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund.
French: Pour finir, elle a attiré l'attention sur les informations relatives à l'état du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: The mandate of the Board of Trustees is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through OHCHR.
French: Le Conseil d'administration a pour mandat de donner des avis au Secrétaire général sur la gestion du Fonds, par l'intermédiaire du HCDH.
English: For sure also you are going to find what's right for you!
French: Vous y trouverez sans nul doute ce qui vous correspond le mieux.
English: GRRF noted the oral report on the progress of work made by the informal group on replacement discs and drums (RD&D).
French: Le GRRF a pris note du rapport présenté oralement sur les travaux du groupe informel chargé des disques et tambours de frein de rechange.
English: • Increasing development may make hunting and gathering difficult Health
French: • La mise en valeur des terres pourrait rendre la chasse et la cueillette difficiles Santé
English: Energy security should be promoted in different ways:
French: · protéger les clients des pratiques de vente déloyales.
English: This plan identifies the objectives of the research activities and the contributions of each party.
French: Ce programme identifie les objectifs des activités de recherche et les contributions de chaque partie.
English: 66) Federally regulated ﬁnancial institutions, either individually or through industry associations, should be required to develop an acceptable, legally binding privacy code, building upon the CSA Model Code and incorporating the Basic Minimum Privacy Standards.
French: 66) Les institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral, individuellement ou par l’intermédiaire de leurs associations sectorielles, devraient être tenues d’élaborer un code acceptable et exécutoire de protection des renseignements personnels, qui s’inspirerait du Code de la CSA et serait conforme aux normes minimales de protection des renseignements personnels.
English: It is worth remembering that in emergencies the reporting and paperwork will get sloppy.
French: Il faut garder à l'esprit qu'en situation d'urgence, les rapports et les écrits sont souvent sommaires.
English: Just the place to make way for energising breaks, regenerating therapy and revitalising treatments.
French: Place alors, aux séjours énergisants, aux traitements régénérants, aux cures toniques.