ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The septal wall was nonperforate and often contained electron-opaque inclusions.
French: La paroi de la septation n'est pas perforée et contient souvent des inclusions opaques aux électrons.
English: To date, the ODIHR has trained more than 240 staff members from all the ﬁeld operations. Human rights and the armed forces.
French: Le BIDDH développe également, pour l’information des citoyens, un outil consultable sur Internet présentant les programmes des partis.
English: • Release of Board of Inquiry (BOI) Report: Suicide Bomber – Kandahar Afghanistan - 15 January 2006 [ News Release - 23 October 2007 ]
French: • Publication du rapport de la Commission d’enquête (CE) sur l'attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006 [ Communiqué - le 23 octobre 2007 ]
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the application shall not be dealt with as a Community design application.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, la demande n'est pas traitée en tant que demande de dessin ou modèle communautaire.
English: Therefore, the Rio Group considers that the General Assembly, as the most democratic and representative organ, must have the capacity to react appropriately and to discuss the issues of the greatest urgency and importance for the international community.
French: En conséquence, le Groupe de Rio considère que l'Assemblée générale, organe le plus démocratique et représentatif, doit être à même de réagir de manière opportune et de débattre des questions les plus urgentes et les plus importantes pour la communauté internationale.
English: v. We recognize the importance and usefulness of the inter-American instruments and agreements, such as the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (Rio Treaty) and the American Treaty on Pacific Settlement (Pact of Bogotá), for states parties, recognizing the different security perspectives and commitments of the member states.
French: v. Nous reconnaissons l’importance et l’utilité que revêtent, pour les États qui en sont parties, les instruments et accords interaméricains tels que le Traité interaméricain d’assistance mutuelle (TIAR) et le Traité américain de règlement pacifique (Pacte de Bogota) en tenant compte des différentes perspectives de la sécurité et des engagements des États membres.
English: As part of   the appeal, we got full disclosure, which means that I reviewed all the documents   related to the selection process.
French: Dans le cadre de cet appel, nous avons obtenu tous les renseignements concernant le concours, ce qui signifie que j’ai examiné tous les documents ayant trait au processus de sélection.
English: • E-Research: Information technology applications in the Canadian circulatory and respiratory health research enterprise
French: • Amélioration de la compréhension des maladies circulatoires et respiratoires à l'aide d'instruments relevant des sciences computationnelles et mathématiques
English: Stainless steel (alloy surcharge)123 256.
French: Acier inoxydable (extra d’alliage)123 256.
English: Normal fenders should protect people following you, unless they follow too closely or unless you ride in a tight formation (at a brevet, for instance).
French: Le garde-boue arrière protège normalement ceux qui vous suivent, sauf si ils suivent de trop proche ou lorsqu’on roule en peloton.
English: Québec submitted a study prepared by independent forest consultants entitled The Private Forest Standing Timber Market in Québec.22 The study concluded that the use of the Québec private market "as the basis for calculating public forest dues is … appropriate and justified",23 because the private forest is an independent market with near perfect competition, that is free of distortion from government influence.24 United States – Preliminary Determinations With Respect to Certain Softwood Lumber From Canada, Report of the Panel, WT/DS236/R, adopted 1 November 2002 ("United States – PD Softwood Lumber").
French: Le Québec a présenté une étude préparée par des experts indépendants du secteur forestier et intitulée The Private Forest Standing Timber Market in Québec ("Le marché du bois sur pied provenant des forêts privées du Québec").22 Cette étude a conclu que l'utilisation du marché privé du Québec "comme base de calcul des redevances perçues sur les forêts publiques [était] … appropriée et justifiée"23, parce que la forêt privée constituait un marché indépendant où régnait une concurrence quasiment parfaite, et qui était libre de toute distorsion provoquée par l'intervention des pouvoirs publics.24 71.
English: Draft agreement amending or replacing the International Coffee Agreement (→ point 1.30.6).
French: Projet d’accord modifiant ou remplaçant l’accord international sur le café (→ point 1.30.6).
English: Law No. 58 of 2006 on the protection of society from terrorist acts criminalizes all of the offences provided for under the international instruments relating to terrorism.
French: En outre, la loi no 58/2006 relative à la protection de la société contre les actes terroristes a été promulguée.  Celle-ci érige en infraction toutes les infractions visées dans les conventions internationales contre le terrorisme.
English: And I think that each time you're more marginalized... that makes it harder and harder to navigate the system.
French: Qu'a fait l'association médicale pour lui donner de l'information? [f3 L 663-668] Il m'a fallu 50 ans pour en arriver là.
English: On August 2, 1997 the Mineral Policy Center (a Washington based environmental organization) joined forces with a coalition of Canadian ENGO's including the Alberta Wilderness Association, Canadian Nature Federation, Pembina Institute for Appropriate Development, Canadian Parks and Wilderness Association and the Jasper Environmental Society and First Nations (Small boy Camp, Treaty 8 Council) to stop the Cheviot Coal Mine Project.
French: Le 2 août 1997, le Mineral Policy Center (une organisation environnementale basée à Washington) se joignait à une coalition d'OENG canadiennes (comprenant l'Alberta Wilderness Association, la Fédération canadienne de la nature, le Pembina Institute for Appropriate Development, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, la Jasper Environmental Society et divers groupes autochtones [Small Boy Camp, Conseil des tribus assujetties au traité no 8]) pour bloquer le projet.
English: He had therefore hoped that the Council would reaffirm its recent unanimous support for the Peace Plan and would once again call upon the parties to work with the United Nations and each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: Le Secrétaire général espérait donc que le Conseil de sécurité exprimerait à nouveau son soutien unanime au Plan de paix et demanderait une nouvelle fois aux parties de travailler avec l'ONU et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application de ce plan de paix.
English: A new series of bistriazenes has been synthesized from a general reaction of diazonium salts with a mixture of 1,3-diaminopentane (DYTEK® EP diamine) and formaldehyde, which affords the 4-ethyl-3-({6-ethyl-3-[2-aryl-1-diazenyl]hexahydro-1-pyrimidinyl}methyl)-1-[2-aryl-1-diazenyl]hexahydropyrimidines (1).
French: On a effectué la synthèse d'une nouvelle série de bistriazènes par le biais d'une réaction générale des sels de diazonium avec un mélange de 1,3-diaminopentane (DYTEK® EP diamine) et de formaldéhyde qui conduit à la formation de 4-éthyl-3-({6-éthyl-3-[2-aryldiazén-1-yl]hexahydropyrimidin-1-yl}méthyl)-1-[2-aryldiazén-1-yl]hexahydropyrimidines (1).
English: It is also right to address not just the question of the text, but also the context – , the Hampton Court agenda, the issues that are close to people – and then, in due course, in a new context, we can decide what to do about the text.
French: Il convient également d’aborder non seulement la question du texte, mais également le contexte: l’Europe des projets, le programme de Hampton Court, les questions proches des citoyens. Ensuite, en temps utile et dans un nouveau contexte, nous pourrons décider de ce que nous allons faire du texte.
English: Jazz on the Villa Hostel is close to all public transportation and is steps away from the bustling 125th street shopping district- filled with boutiques, brand name stores, hip sneaker outlets, dining options, and more. We are also surrounded by many uptown landmarks, including the world-famous Apollo Theatre, Columbia University, the Black Fashion Museum, the Studio Museum, the Lenox Lounge, The Duke Ellington Statue, and the Malcolm Shabazz Market.
French: En plus d’un emplacement économique nous offrons l’usage d’une cuisine, d’un salon pour vous relaxer avec la TV à plat , l’air conditionné dans chacunes des chambres, staff plurilingue, réception ouverte 24 heures sur 24, accès internet gratuit wifi, et avec la possibilité de parking.
English: Mr Kaklamanis, the Council is employing every political and diplomatic means to make it clear to the Turkish Government what European human rights standards mean and that it expects Turkey to observe European human rights standards in every individual case and in every situation.
French: Monsieur le Député, le Conseil use de toutes les possibilités dont il dispose sur le plan politique et diplomatique en vue de faire comprendre au gouvernement turc ce que sont les normes européennes en matière de droits de l'homme et qu'il attend de la Turquie qu'elle respecte ces normes dans tous les cas et toutes les situations.
English: If it weren't for the lies, distortions, and self-serving propaganda distributed by the Government, the I.R.S., and the Bankers, you wouldn't cringe every time you hear the term OFFSHORE BANKING.
French: Si ce n'était en raison des mensonges, distortions et propagande pour eux-mêmes faits par les gouvernements, IRS et les banquiers, vous n'auriez aucune crainte lorsque vous entendez le mot OFFSHORE BANKING.
English: It is proposed to reclassify downwards an existing position at the P-5 level carrying out duties as Chief Medical Officer to the P-4 level in order to better reflect the level of responsibilities at the Mission and to conform to other missions of similar size and number of staff.
French: Il est proposé de déclasser, de P-5 à P-4, le poste de chef des services médicaux, ce qui correspondrait mieux au niveau de responsabilité du titulaire du poste dans cette mission et à ce qui est le cas dans d'autres missions de taille et d'effectif analogues.
English: Low-Cost Media Telephone — Fax — Electronic Mail — Aboriginal Newspapers Community Newsletters — Flyers — Posters Community Meetings Community Radio and Television
French: Téléphone/Télécopieur/Courrier électronique/ Journaux autochtones/Bulletins d'information/Feuillets d'information/Affiches/ Rencontres communautaires/Radio et télévision communautaires Efficaces lorsqu'il s'agit de messages simples ou utiles à court et à moyen terme
English: Spray River Valley Sensitive Wildlife Area WHERE:
French: La vallée de la rivière Spray - Présence d`animaux sauvages OÙ:
English: acquired rights provisions shall apply.
French: seules les dispositions ci-après s'appliquent en matière de droits acquis.
English: To a certain extent, this can be alleviated by the establishment of formalised mediation, which the draft Dispute Resolution Act provides for.
French: Il propose en outre une méthode de préparation des affaires visant à préciser la position juridique des parties le plus tôt possible, leur offrant ainsi la meilleure base possible pour évaluer à l’avance l’issue probable de l’affaire et voir s’il faut ou non régler le litige en dehors du tribunal.
English: Between 1996 and 1999, the world's top 20 container shipping operators increased their share of the global fleet from 41 to 56 per cent.
French: Entre 1996 et 1999, les 20 principaux expéditeurs de conteneurs ont accru leur part de la flotte mondiale de 41 à 56%.
English: These values are based on approximately 5% of the RDA.
French: Valeurs minimales: ces valeurs représentent approximativement 5% de l’apport nutritionnel recommandé (ANR).
English: TATM, the guest molecule is undergoing twofold reorientation about the CO bond, exchanging the two methyl groups.
French: TATM, la molécule incluse subit une réorientation binaire autour de la liaison CO qui permet d'échanger les deux groupes méthyles.
English: Process Steps Activities for assessing community need may include:
French: Étapes Activités possibles du point de vue de l’évaluation des besoins de la collectivité :
English: A programme of the meetings is provided in appendix 1.
French: On trouvera en annexe I le programme de ces réunions.
English: • energy bars and protein bars.
French: • les barres énergétiques et les barres protéinées.
English: The possibility of reviewing his terms of reference to target them more specifically in the light of experience might be considered in due course.
French: La question d'un réexamen des termes du mandat, pour mieux cibler ce dernier à la lumière de l'expérience acquise, pourrait alors se poser le moment venu.
English: Natural language (terming) standards.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) has the primary role in the monitoring of States parties' compliance with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant tient le rôle principal dans la surveillance de l'application de la Convention par les États parties.
English: Various colorway with varsity red, royal blue, yellow, green, black, silver and so on.
French: Divers colorway avec Varsity rouge, bleu royal, jaune, vert, noir, argent et ainsi de suite.
English: Pursuant to Section 92 of the Copyright Act, the Government tabled a report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: Conformément à l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur, le gouvernement déposait au Parlement le 2 octobre 2002 un rapport intitulé :
English: In addition, the Election Code does not provide a clear definition of what constitute campaign activities.
French: Or, la date limite de nomination des candidats était le 6 décembre 2007, c’est donc alors que la campagne a en fait commencé.
English: The advisory council, which consists of five independent honorary members, also participates in organizing the regime of deportation custody and the care for the detainees.
French: Ce conseil, composé de cinq membres honoraires indépendants, participe également à l'organisation du régime de détention préalable à l'expulsion et de l'assistance aux détenus.
English: Fourthly, the scope of application of the various regimes has been considered to be less favourable than domestic law.
French: En quatrième lieu, on a jugé que le champ d'application des divers régimes était moins favorable que le droit national.
English: (b) One position at the P-2 level to carry out duties as Governance officer;
French: b) Un poste de temporaire P-2 de spécialiste de la gouvernance;
English: "I wish to sincerely thank DGPFSS for their great generosity," Christine Sigouin, president and chief executive officer of the Montfort Hospital Foundation, said.
French: « Je tiens à remercier sincèrement la DGSSPF de sa grande générosité, déclare Christine Sigouin, présidente et directrice générale de la Fondation de l’hôpital Montfort.
English: The four panels in Figures 5.17 and 5.19 show the predicted ground-level PM2.5 mass and PM2.5 SO=, NH+, and NO3 difference fields averaged over 4 4 the last nine days of the winter simulations (Feb.
French: Du 1er au 5 décembre, les écoulements d’est dominaient tout le domaine et les panaches de P2,5 formés au-dessus des régions de Seattle et de Portland se déplaçaient vers l’ouest, vers le large, au-dessus de l’océan Pacifique.
English: Frequently Asked Questions Sporting Equipment > Back to FAQ main menu Is fishing equipment permitted in carry-on baggage?
French: Foire aux questions Articles de sports > Retour au menu principal Le matériel de pêche est-il permis dans les bagages de cabine?
English: Should these summons prove ineffective, police officers are obliged to fire a warning shot in the air; Further provisions of the Resolution define detailed principles of the use of firearms against certain categories of persons, the obligation to file a report on the use of firearms, and the principles of basic monitoring whether the use of firearms has taken place in compliance with the binding regulations.
French: Si ces injonctions restent sans effet, les fonctionnaires de police sont tenus de tirer un coup de semonce en l'air; D'autres dispositions de la Résolution donnent des précisions sur les principes régissant l'utilisation des armes à feu à l'encontre de certaines catégories de personnes, l'obligation d'établir un rapport sur cette utilisation et les principes concernant le contrôle de base de la conformité de l'utilisation des armes à feu à la réglementation en vigueur.
English: 6.1.3 Fees and Service Fees In order to assess whether due diligence is being exercised in the management of all revenue sources at CCI and to provide assurance that financial processes and controls are in place to ensure compliance to relevant policies and practices, the auditors reviewed transactions related to revenue generated from service fees and user fees from both CCI and ETS.
French: 6.1.3 Honoraires et frais de service Afin d’évaluer si une diligence raisonnable est exercée dans la gestion de l’ensemble des sources de revenus et de garantir que des processus et contrôles financiers sont en place pour assurer le respect des pratiques et politiques pertinents, l’équipe de vérification a examiné les opérations liées aux recettes provenant des frais de service et d’utilisation pour l’ICC et les STE.
English: (b) Investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially and, where appropriate, take action against those allegedly responsible in accordance with domestic and international law;
French: b) D'enquêter de manière efficace, rapide, exhaustive et impartiale sur les violations et de prendre, le cas échéant, des mesures contre les personnes qui en seraient responsables, conformément au droit interne et au droit international;
English: The communications referred to in the present report and States' replies show that, nearly two years later, the events of 11 September 2001 have had a profound impact on the exercise of human rights, especially the right to freedom of religion or belief.
French: Les communications adressées dans le cadre du présent rapport ainsi que les réponses formulées par les États démontrent, avec un recul de près de deux ans, que les événements du 11 septembre 2001 ont eu des conséquences profondes sur l'exercice des droits de l'homme et, en particulier, sur celui du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The report further states that in total 354 long-term unemployed persons (about 0,9 %) found a job through the project and 440 long-term unemployed persons (about
French: Il a débouché sur la création d’une base de données recensant les chômeurs de longue durée, sur le recours à des
English: These studies concern (i) attitudes of the authorities towards ethnic groups; (ii) attitudes of the majority of the population; (iii) discrimination at work and (iv) the mass media.
French: Elles concernent : i) le comportement des autorités à l'égard des groupes ethniques; ii) le comportement de la majorité de la population; iii) la discrimination au travail; iv) les médias.
English: We do not want to eat hormone-treated meat.
French: Nous ne voulons pas manger de viande aux hormones.
English: And once again, for the fifth time, eight great players have proven themselves worthy of competing for the title of European Champion and the chance to attend the Global Finals to be held at BlizzCon on August 3rd and 4th this year.
French: Une fois encore, et pour la cinquième fois, huit grands joueurs ont su prouver leur valeur et sont prêts à en découdre pour le titre de champion d’Europe et une place pour les finales mondiales qui se dérouleront lors de la BlizzCon 2007 les 3 et 4 août prochains.
English: You can copy and paste the résumé from your original electronic source into the Résumé field.
French: Vous pouvez en faire un « copier-coller » directement à partir de la version électronique.
English: Since the mandates of the current members of the Advisory Board would expire at the beginning of its twelfth session, the Committee would need, on the second day of its twelfth session, to elect members of the Advisory Board.
French: Étant donné que le mandat des membres siégeant actuellement au conseil consultatif expire au début de sa douzième session, le comité devra, le deuxième jour de ladite session, élire les membres du conseil consultatif.
English: However, the appointment process was not documented sufficiently in the special service agreement file for the Board to be able to verify whether a competitive, objective and transparent appointment process had been undertaken in deciding on the most suitable candidate for the appointment.
French: Cependant, les modalités d'engagement n'étaient pas accompagnées de pièces justificatives suffisantes pour que l'on puisse vérifier si un processus de sélection concurrentiel, objectif et transparent avait bien été appliqué pour sélectionner le candidat le plus qualifié pour le poste.
English: We also believe that the activities of the Group should be part of the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflicts and the promotion of sustainable peace and development in Africa.
French: Nous estimons également que les activités de ce Groupe devraient s'inscrire dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report on the progress made in the implementation of this initiative and on the support given to it by the international community.
French: C'est pourquoi je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport sur les progrès dans la mise en oeuvre de cette initiative et sur l'appui que la communauté internationale a décidé d'apporter à ce programme.
English: The CRTC dispute management process pertaining to fees is in place and can be found in Annex B of the Departmental Performance Report 2003, on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/ eng/BACKGRND/ dpr2003/ dpr2003.htm Broadcasting regulatory activities Regulatory Service (R) Part I licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997 See section Explanation of Revenue FY 2004-2005 Right and Privilege (R&P) including Industry Canada Costs ($10 M) for the management of the broadcasting spectrum Part II licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997 Note:
French: Le processus de règlement de différends afférents aux tarifs est en place et est décrit à l’annexe B du Rapport sur le rendement de 2003, sur le site Web du CRTC : http://www. crtc.gc.ca/frn/ BACKGRND/ dpr2003/ dpr2003.htm Activités réglemen-taires en radiodif-fusion Service de réglemen-tation (R) Loi sur la radiodif-fusion, droits de licence de la Partie I (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodif-fusion Droits et privilèges (D&P), y compris les coûts d’industrie Canada (10 millions $) pour la gestion du spectre de radiodif-fusion Loi sur la radiodif-fusion, droits de licence de la Partie II (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodif-fusion Note :
English: A/59/PV.31 Meeting held on 14 October 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.31 Séance tenue le 14 octobre 2004, 15 heures [F]
English: This may explain to some extent the inconsistent level of support provided.
French: Cela pourrait expliquer dans une certaine mesure les différences dans le niveau de soutien offert.
English: Please report the following information for each of the retail locations covered by this questionnaire:
French: Veuillez indiquer les renseignements suivants pour chacun des emplacements de vente au détail visés dans le présent questionnaire :