ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Macedonia is concerned, the name issue must finally be settled, and, much as I respect the Greek Members, I would call on them to abandon their narrow-minded way of thinking on this matter.
French: En ce qui concerne la Macédoine, il faut régler définitivement la question du nom et, malgré tout le respect que je porte aux députés grecs, je les invite à abandonner leurs vues étroites sur le sujet.
English: Yes. To make the change official, please contact us at communications@chairs.gc.ca so that we can check for possible duplication and ensure that your new title is media friendly.
French: Oui. Pour que le changement soit officiel, veuillez nous contacter à l’adresse communications@chaires.gc.ca, afin que nous puissions vérifier qu’il n’y a pas dédoublement et nous assurer que votre nouveau titre attire l’attention des médias.
English: But if I had my way we would use our limited funds for once really boldly, make up our minds and go for really forwardlooking energy sources that set a new direction for energy policy.
French: Je préférerais toutefois que nous utilisions nos maigres moyens pour une fois courageusement, de façon ciblée et à des formes d'énergie réellement prometteuses, afin de poser enfin des jalons en matière de politique énergétique.
English: The country has serious problems, but its people know how to live and survive in desperate economic circumstances as this is what they have to do.
French: La Moldavie est en proie à de graves problèmes, mais ses habitants ont appris à vivre et à survivre dans une situation économique désespérée, car ils n’ont d’autre choix.
English: "The narrative starts at the transition between the casino and the theatre and then opens out as the audience come into the theatre, and then opens out more when they get the show.
French: « L'histoire du spectacle débute dès qu'on passe du casino au théâtre. L'action s'intensifie au moment où le public entre dans le théâtre et l'histoire prend son envol lorsque le spectacle commence.
English: Argentina, Honduras and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Argentine, le Honduras et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The loss of domestic and export sales of spiral-bound notebooks by the domestic industry led to a deterioration in its financial performance during the 1992 to 1994 period.
French: La perte de ventes de cahiers à reliure spirale par la branche de production nationale sur les marchés intérieur et d’exportation a entraîné une dégradation de son rendement financier durant la période de 1992 à 1994.
English: Furthermore, women who get married to co-bankers working in the same bank have to resign their jobs.
French: De plus, les femmes qui épousent des hommes qui travaillent dans la même banque doivent démissionner.
English: In particular, the Committee and, later, participants in the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus should send a clear message regarding how to address the impact of the global financial crisis and how to strengthen international financial regulation and supervision mechanisms.
French: La Deuxième Commission et, ultérieurement, les participants à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey devraient indiquer clairement comment aborder les incidences de la crise financière mondiale et comment renforcer les mécanismes financiers internationaux en matière de réglementation et de supervision.
English: primed, Friend. I got this charger from Sony, which came with batteries sony (2 pairs).
French: KATINHA: C'est tellement dur pour moi MONTER UN AVATAR ....
English: • Strengthen ties to the Council of Federal Libraries to support the role of libraries in managing information resources of government departments and agencies.
French: • Consolider les liens avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral pour appuyer le rôle des bibliothèques dans la gestion des documents d'information des ministères et organismes fédéraux.
English: One of the central goals of this program is to conduct the systematic surveillance of HIV subtypes in Canada in order to attain the following four main objectives.
French: vous reporter au rapport de surveillance intitulé Souches de VIH-1 et résistance primaire aux médicaments au Canada8.
English: "I think that until you have visited the townships and the rural areas you cannot understand the gap between the haves and have nots.
French: Je suis convaincu qu’ils continueront à les aborder avec autant de calme que j’ai constaté sur place.
English: The working group has also recommended limited use of Professionalism.
French: Le groupe de travail a également recommandé l’utilisation limitée de Professionnalisme.
English: With respect to cost considerations, Dr. Tickner argued that, in applying the precautionary principle, it is very important to consider the costs of regulation, but also important to remember that not taking precaution can have large costs – in terms of lost lives and economic productivity.
French: Quant aux coûts, M. Tickner juge très important, pour appliquer le principe de précaution, de tenir compte des coûts de réglementation et de ne pas oublier que l’absence de précaution peut être coûteuse sur le plan des pertes de vies et de la productivité de l’économie.
English: He explained the investigative process of his Agency and noted that consumers were informed of recalls and defects by several means (e.g. NHTSA website, publicity campaigns, press releases, etc.).
French: Il a expliqué le déroulement des enquêtes au sein de la NHTSA et a indiqué que les consommateurs étaient informés des rappels et des défauts par divers moyens (site Web de la NHTSA, campagnes de publicité, communiqués de presse, etc.).
English: Other aspects of the discussion concerned the importance of ensuring that the diffusion of ICTs in the economies of developing countries was monitored and measured using appropriate, adapted methodologies.
French: Le débat a aussi porté sur l'importance de suivre et de mesurer la diffusion des TIC dans les pays en développement grâce à des méthodes appropriées et adaptées.
English: At the regional level, the African Union and other subregional mechanisms were dedicated to promoting and upholding the rule of law.
French: Au niveau régional, l'Union africaine et d'autres mécanismes sous-régionaux se consacrent à la promotion et au respect de l'état de droit.
English: In research done at The Hastings Center nearly thirty years ago, and in the decades since, I have spoken with many elite athletes.
French: Au cours de recherches menées au Hastings Center il y a près de trente ans, et dans les décennies qui ont suivi, j’ai discuté avec de nombreux sportifs d’élite.
English: There were thirty participants in the School in the Spring 2007 and the Spring 2008 session is underway (para.
French: Quelque 30 femmes inscrites à cette école ont participé à la session du printemps 2007 (voir par.
English: [ Top ] CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION Article I-1 of the draft constitutional treaty provides that "the Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together".
French: [ Début de la page ] CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ ET PROCÉDURE D'ADHÉSION Dans l'article I-1, le projet de traité constitutionnel dispose que « l'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et qui s'engagent à les promouvoir en commun ».
English: Assioma Petite Complication limited édition, with yellow gold curved case (48mm) and an alligator strap with a 3 blade déployante buckle.
French: Montre Assioma Petite Complication en édition limitée : boîtier incurvé en or jaune (48mm) et bracelet en alligator avec boucle déployante à trois lames.
English: These indices do not, however, always correspond to national priorities or international requirements.
French: Mais ces indicateurs ne correspondent pas toujours aux priorités nationales ni aux prescriptions internationales.
English: Since the beginning of the XX th century,CHALEYER & CANET is the french specialist for packaging accesories,decorative products,ribbons, printed or custom made ribbons,cords, bows and tassels making a statement in major fields such as luxury industry, table decoration, events and ceremonies, seasonal ,holidays, crafts, DIY ,fancy food.....
French: Depuis le début du XX ème siècle, CHALEYER & CANET est le spécialiste français de l'accessoire d'emballage et de la décoration, des rubans unis, fantaisie, personnalisés et imprimés, des nœuds confectionnés et des pompons.
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality. Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach (CCAF-PEO) Build awareness and understanding among Canadians of climate change, including the underlying science and recent developments, the regional nature and timing of expected impacts and the need to adapt to them, and the associated environmental, economic and social issues; Prepare a foundation of support for the introduction of future policy measures, as outlined in the First National Business Plan and the Government of Canada's Action Plan 2000; Encourage and motivate Canadians to take personal and community/group action to reduce greenhouse gas emissions Support Canada's Action Plan 2000 on Climate Change to meet its Kyoto Protocol commitments and to facilitate reduction of greenhouse gas emissions.
French: Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air Fonds d'action pour le changement climatique - Sensibilisation du public (FACC-SP) Faire connaître et comprendre aux Canadiens les changements climatiques, y compris les aspects scientifiques inhérents et l'évolution récente, la nature régionale et le moment des répercussions prévues, ainsi que la nécessité de s'y adapter, et les problèmes environnementaux, économiques et sociaux connexes; Préparer l'assise nécessaire à l'adoption de mesures stratégiques futures, de la façon décrite dans le premier Plan d'activité national et le Plan d'action 2000 du Gouvernement du Canada; Encourager et inciter les Canadiens à prendre des mesures, personnellement et collectivement, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre; soutenir le Plan d'action 2000 du Canada concernant les changements climatiques qui permettra de respecter les engagements du protocole de Kyoto et de faciliter la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A Meter shall be "properly suited" to the particular installation in which it is to be used, with respect to pressure, rate of flow, temperature, compatibility with the characteristics of the liquid to be measured and method of use so that, for all normally occuring variations in operating conditions, measurement by the meter remains the applicable limits of error.
French: Un compteur doit être "bien adapté" à l'installation pour laquelle il est destiné, au point de vue de la pression, du débit, de la température, de la compatibilité avec le liquide à mesurer, et du mode d'utilisation, de manière à ce que malgré toutes les variations qui se produisent normallement dans les conditions de travail, les mesures du compteur respectent les marges de tolérance acceptables.
English: There are 15 institutions for the care of more than 100 mentally handicapped persons in Finland.
French: La Finlande compte 15 institutions dispensant des soins à plus de 100 handicapés mentaux.
English: The principle did not apply to other offences under the Optional Protocol and, if those offences were committed abroad, the principle of double criminality applied.
French: Ce principe ne s'applique pas à d'autres infractions en vertu du Protocole facultatif et, si ces infractions sont commises à l'étranger, le principe de la double incrimination s'applique.
English: Robert Summers, forestry minister for the BC government (1958), became the first Cabinet minister in the Commonwealth to be jailed for corruption in office when he was convicted of accepting bribes.
French: Robert Summers, ministre des Forêts pour le gouvernement de la Colombie-Britannique (1958), est le premier ministre du Commonwealth à avoir été incarcéré pour corruption dans l'exercice de ses fonctions, après avoir été reconnu coupable d'avoir accepté des pots-de-vin.
English: • Description of aquatic vegetation (i.e., respective aerial extent of submergent plans, emergent plants and woody cover).
French: • Description de la végétation aquatique (i.e., étendue aérienne respective des plantes partiellement submergées, des plantes émergentes et du couvert boisé).
English: These initiatives are further enhanced by making as much information as possible, including applications and reporting forms, available on its new and improved web site (http://www.crtc.gc.ca/). The final chapter of this performance report demonstrates how Canadian citizens and industry have benefited, and will continue to benefit, from the Commissions' progress toward its fourth strategic objective of equity and fairness.
French: L'affichage de plus d'information possible, y compris les formulaires de demandes et de rapport, sur son nouveau site Web (http://www.crtc.gc.ca/) vient renforcer ces initiatives. Le dernier chapitre de ce rapport sur le rendement montre comment les Canadiens et l'industrie vont continuer de bénéficier des progrès que le Conseil réalise dans l'atteinte de son quatrième objectif stratégique sur l'équité et la justice pour tous.
English: In accordance with the SJCSR’s suggestion, modifications to the language employed in the English provisions have been made to better harmonize the two respective versions and ensure that they share the same effect.
French: À la suggestion du CMPER, des modifications au vocabulaire employé dans les dispositions de la version anglaise sont faites afin d’assurer la concordance entre les deux versions et de leur donner le même effet.
English:    – Mr President, I would like to ask the Commissioner whether, in connection with the study dealing with the evolution of rules pertaining to meat products, it is also possible to investigate the restrictions which relate to the mechanical separation of meat and bone matter.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire si, dans le cadre de l’étude concernant l’évolution des règles sur les produits de viande, il est également possible d’étudier les restrictions portant sur la séparation mécanique de la viande et des os.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Berger E. Canada health monitor highlights report survey #4.
French: Berger E. Canada Health Monitor Highlights Report Survey #4.
English: • Restriction on 31 waterways to improve safety Canada Shipping Act (CSA)
French: • Restrictions concernant 31 cours d'eau afin d'accroître la sécurité Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC)
English: The Commission formulated its recommendations, which were conveyed to the submitting State and to the Secretary-General on 1 July 2002.
French: Elle a formulé des recommandations qui ont été communiquées à l'État susmentionné ainsi qu'au Secrétaire général le 1er juillet 2002.
English: Sustainable Development Strategy - Action Plan 2007-2010 Table of Contents
French: allo Stratégie de développement durable - Plan d’action 2007-2010 Table des matières
English: In the case of regional workshops, clients are notified of the acceptance or rejection of their request within eight weeks of the December 1 deadline for submitting applications.
French: Ainsi, le RCIP pourra partager sa recherche et son expertise avec un plus grand nombre de Canadiens ainsi que d'auditoires à l'échelle du monde entier.
English: A map of the site including a list of all the links on each page.
French: Carte du site comprenant une liste des liens figurant sur chacune des pages.
English: As the flight was fully booked, she was advised to arrive at the Toronto airport three hours prior to the flight to purchase a standby ticket for herself and to arrange for assistance for her sister.
French: Comme le vol était plein, on lui a conseillé de se rendre à l'aéroport de Toronto trois heures avant le vol, d'acheter un billet d'avion sans garantie pour elle-même et de prendre les arrangements nécessaires pour que sa soeur obtienne l'assistance requise.
English: • Eliminate need to strain and prevent adverse effects of straining (e.g., hernia, gastroesophageal reflux, coronary and cerebral dysfunction in the elderly) Nonpharmacologic Interventions
French: • Éliminer la nécessité de forcer pendant la défécation et prévenir les effets secondaires d'efforts répétés (p. ex. hernie, reflux gastro-œsophagien, dysfonction coronarienne et cérébrale chez les personnes âgées).
English: Jean-Baptiste Daramy and his crew arrived safely under jury-rig from Lisbon in La Trinité-sur-Mer (Morbihan) on Saturday 6 February at the end of the afternoon.
French: Jean-Baptiste Daramy et son équipage sont arrivés à bon port sous gréement de fortune à La Trinité-sur-Mer (Morbihan) samedi 6 février en fin d'après-midi en provenance de Lisbonne.
English: Mr President, it is terrible what happened in New York and Washington.
French: Monsieur le Président, les événements qui se sont déroulés à New York et à Washington sont terribles.
English: In sum, it can be concluded that the definition of discrimination in Indonesia is in line and even broader compared to the definition of racial discrimination in the Convention.
French: En somme, la définition de la discrimination en Indonésie est conforme à la définition de la discrimination raciale énoncée dans la Convention, voire plus vaste.
English: Four physicians, one from each of the following categories – preventive care, charitable work, outstanding care and practice innovation – will be chosen as this year’s winners.
French: Un médecin sera choisi dans chacune des catégories suivantes: médecine préventive, travail de bienfaisance, soins exceptionnels et pratique innovatrice.
English: Standards are under preparation to set the rules for the global aerospace industry’s transition to lead-free production, taking into account the environmental need to ban lead soldering and the need to move to safety / reliability proven lead-free solutions.
French: Un document de position a été publié en juillet et diffusé auprès de la chaîne d’approvisionnement et de la communauté des ingénieurs. Des normes sont en cours d’élaboration pour fixer les règles de transition de l’industrie aéronautique mondiale vers une production sans plomb.
English: To that end, the speakers had participated in various international and regional initiatives and had organized and participated in conferences and seminars.
French: Ils avaient, pour cela, participé à plusieurs initiatives internationales et régionales et organisé des conférences et des séminaires ou y avaient pris part.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for differences in payment terms pursuant to section 5(d), for delivery costs pursuant to section 7 and for duty drawback pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences de conditions de paiement conformément à l'article 5(d), des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des remboursements de douane conformément à l'article 10 du RMSI.
English: Approach Environment Canada’s site inventory identifies sites through a listing approach.
French: ENVIRONNEMENT CANADA (EC) Méthode employée Environnement Canada établit une liste des lieux contaminés.
English: In reality, the Internet is a physical entity, with a very material basis in fibre-optic cables, routers, Internet exchange points, software, and hardware that can be touched and manipulated.
French: En réalité, Internet est une entité très physique, ancrée dans des câbles de fibre optique, des routeurs, des points d’échange, des logiciels et du matériel qu’on peut toucher et manipuler.
English: Our hotel and garden are adequately equipped for seniors.
French: La résidence et le jardin sont adaptés aux personnes âgées.
English: Similarly RAN and RPP, which fund activities leading to working agreements, also do not fit the classic concern over overlap/duplication.
French: De même, le PNAR et le PPERN, qui financent des activités favorisant des accords de collaboration, ne soulèvent pas les craintes habituelles de chevauchement et de répétition.
English: Proposal to establish a world solidarity fund
French: Proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité
English: In Belarus, Ukraine and Kazakhstan, for example, comprehensive state programmes to fight corruption have been put in place, aiming inter alia at enhancing the efficiency of law-enforcing agencies and establishing effective mechanisms for the prevention of corruption, i.e. law enforcement.
French: Le Bélarus, l'Ukraine et le Kazakhstan, par exemple, ont instauré des programmes publics de lutte contre la corruption de grande envergure, notamment pour renforcer l'efficacité des organismes chargés de l'application des lois et créer des mécanismes de prévention de la corruption (respect des lois) qui fonctionnent bien.
English: Attendance 11
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Groupe de travail 11  Participation 12
English: No. 10 (1998): on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights (nineteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex V);
French: No 10 (1998): le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels (dix-neuvième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe V);
English: Second, it is well-known that Britain has a much more flexible labour market today than Germany, given the reforms that were introduced during the Thatcher revolution.
French: Deuxièmement, il est bien connu que le marché du travail britannique est actuellement beaucoup plus souple que celui de l’Allemagne, à cause des réformes entreprises durant la révolution Thatcher.
English: This project is aimed at identifying the commonalities of international migration across the five regions, as well as the region-specific relevant characteristics associated with development, along the lines of the objectives of the High-level Dialogue.
French: Le projet vise à déterminer les caractéristiques communes des migrations internationales dans les cinq régions et les particularités régionales sur le plan du développement en tenant compte des objectifs établis à l'issue du Dialogue de haut niveau.
English: This principle sidelines some and serves to strengthen relative competitiveness.
French: Ce principe produit des laissés-pour-compte et pousse au renforcement des compétitivités relatives.
English: Two complaints dealt with Ethnic/National origin and 16 with race or colour.
French: Deux plaintes concernaient lorigine ethnique ou nationale et 16, la race ou la couleur.
English: After oxygen, silicon and aluminium, IRON is the fourth most plentiful element in Earth's crust.
French: Après l'oxygène, le silicium et l'aluminium, le FER(Fe) est le quatrième élément dont regorge la croûte terrestre.