ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘on the ground’ faculty would enable and support relationships with other partners, provide direct support to Federal Councils and their subordinate learning sub-committees and would be a resource that could be called upon to help design and deliver learning either departmentally or interdepartmentally.
French: La faculté «sur le terrain» permettrait et soutiendrait les relations avec les autres partenaires, assurerait un soutien direct aux Conseils fédéraux et à leurs sous-comités de l'apprentissage, et représenterait une ressource à laquelle on pourrait faire appel pour participer à la conception et à la réalisation de l’apprentissage au plan ministériel ou inter-ministériel.
English: 50 For example, travel policy and procedures are governed via three different documents, which are at times confusing, particularly in regard to travel authorization and criteria definition.
French: 50 Par exemple, les politiques et procédures sur les voyages sont régies par trois différents documents, qui sont parfois confus, particulièrement en ce qui a trait aux autorisations de voyages et à la définition des critères.
English: Education and Awareness ▪ Continue education and awareness efforts to the community.
French: Éducation et sensibilisation ▪ Poursuivre les activités d’éducation et de sensibilisation de la collectivité.
English: • monitor the performance of the fund manager;
French: • surveiller les résultats obtenus par le gestionnaire de fonds;
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Loft Vieux Port" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: The authors make some interesting assertions.
French: Un des problèmes de ce livre, c’est justement que les auteurs ont eu accès à de tels renseignements privilégiés.
English: Zone 4 September 1 to September 17 Recorded bird calls (a) (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Zone no 4 du 1er au 17 septembre Enregistrements d'appels d'oiseaux a) a) Enregistrements d'appels d'oiseaux appartenant à une espèce visée à la rubrique de la colonne 2.
English: Following the September 6 meeting of the Monitoring Committee, the co-rapporteurs also carried out a new fact-finding visit to Ukraine from 9 to 12 September 2001 in order to collect information and to assess the progress made on the respect by Ukraine of its obligations and commitments to the Council of Europe.
French: A la suite de la réunion du 6 septembre de la Commission de suivi, les co-rapporteurs ont également effectué une nouvelle visite d'investigation en Ukraine du 9 au 12 septembre 2001 pour réunir des informations et évaluer les progrès réalisés par l'Ukraine en ce qui concerne ses obligations et engagements envers le Conseil de l'Europe.
English: Nearly a year ago, Israel disengaged from Gaza.
French: Il y a près d'un an, Israël se retirait de Gaza.
English: We reiterate our belief in the 2005 World Summit Outcome Document, which recommended the full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects as the key element in promoting long-term security and in creating conditions for the sustainable development of many developing countries, especially those in Africa.
French: Nous réitérons notre conviction que le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel il est recommandé de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, est un élément clef de la promotion de la sécurité à long terme et de la création de conditions favorables au développement durable de nombre de pays en développement, en particulier en Afrique.
English: (Crown Corporation) BJC00 Ferry Services Description:
French: La Société des ponts fédéraux Limitée Particulier au ministère(s): • 034 - Transports BJG00 La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes.
English: All in all, then, a successful Strategic Research Cluster may be expected to be operational – if we include the creation and resolution phases and two rounds of phase 2 funding – for somewhere in the neighbourhood of fifteen to twenty years.
French: L’un dans l’autre, donc, on peut s’attendre à ce qu’un réseau stratégique de recherche fructueux soit opérationnel – si l’on inclut les phases de création et de résolution de même que les deux périodes de financement de la phase 2 – de 15 à 20 ans environ.
English: Once jus cogens norms became erga omnes norms, they were obviously binding on international organizations as well.
French: Une fois que des normes du jus cogens deviennent des normes erga omnes, à l'évidence elles obligent également les organisations internationales.
English: Other opportunities for dialogue between Commission members and delegations might also be explored — for example, the organization of meetings on specific topics during the Commission's regular sessions.
French: Il conviendrait aussi d'étudier la possibilité d'établir d'autres moyens de concertation entre les membres de la Commission et les délégations, par exemple la tenue de réunions sur des sujets donnés en marge des sessions ordinaires de la Commission.
English: • I understand that this afternoon you will be discussing, in your 3 separate groups, issues related to Chapter 11 (Investment); steps to further liberalize trade (in particular, regulatory cooperation, liberalization of rules of origin); and labour and environmental cooperation.
French: • Je crois savoir que cet après-midi vous discuterez, en 3 groupes distincts, de questions relatives au chapitre 11 (investissement), de la façon de libéraliser davantage le commerce (en particulier la coopération en matière de réglementation, la libéralisation des règles d’origine) et de la coopération en matière de travail et d’environnement.
English: In particular, the provisional specific objectives for 2005 are as follows.
French: — Promouvoir la législation de l’Union en matière de sécurité alimentaire et assurer la coordination des positions de l’Union au sein des organisations internationales, et faire en sorte que les exigences de l’Union en matière de sécurité alimentaire soient respectées tout en facilitant les échanges avec les pays tiers.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 45.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 45,00 EUR par jour.
English: A critical review of metabolic rate determinations for pinnipeds (seals, sea lions, fur seals, and walrus) and cetaceans (whales, dolphins, and porpoises) does not support the widely accepted generalization that they have higher metabolic rates than terrestrial mammals of similar size.
French: Les résultats d'une révision critique des études de taux de métabolisme chez les pinnipèdes (phoques, lions de mer, otaries à fourrure et morses) et les cétacés (baleines, dauphins et marsouins) contredisent la théorie généralement acceptée selon laquelle ces animaux ont des taux de métabolisme plus élevés que les mammifères terrestres de tailles équivalentes.
English: • P S Manage-ment Insurance Executive Plan
French: • Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique : brochure à l’intention des cadres supérieurs
English: Each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic legal principles, for the forfeiture of funds used or allocated for the purpose of committing the offences set forth in article 2 and the proceeds derived from such offences.
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes de son droit interne, les mesures nécessaires à la confiscation des fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour la commission des infractions visées à l’article 2, ainsi que du produit de ces infractions.
English: The true number of stateless persons residing in Latvia did not exceed 200; all of them had acquired statelessness status through individual application procedures provided for in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: En réalité, le nombre d'apatrides vivant en Lettonie n'excède pas 200; tous sont devenus apatrides aux termes de procédures de demandes individuelles formulées conformément à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: India, by comparison, while experiencing growth in FDI flows of 44.4 per cent, garnered a total of only $9.5 billion.
French: 100, mais cela ne représente au total que 9,5 milliards de dollars.
English: Sun also leaves the question open for an accommodation in Taipei to be desired.
French: Soleil quitte également la question ouverte pour un logement à Taipei à désirer.
English: • Total number of pieces and package type
French: • Nombre total de colis et type de conditionnement
English: Priority Processing applications for permanent residence in Canada (Immigration) for family reunification, Quebec permanent residence with a valid CSQ, provincial nominees with certificates, dependents of in-Canada applicants and refugees in need of resettlement with UNHCR referral or sponsorship in Canada, from Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman and Yemen are processed from 1st January 2006 at the Embassy of Canada in Abu Dhabi. Skilled Worker and Business applications for permanent residence in Canada (Immigration) from Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman and Yemen are processed by the Canadian High Commission in London, UK.
French: À compter du 1er janvier 2006, les nouvelles demandes de résidence permanente au Canada (Immigration) en provenance de l'Arabie Saoudite, du Koweït, de Bahrayn, de Qatar, des Émirats arabes unis, d'Oman et du Yémen dans les catégories de résidence permanente suivantes: catégorie du regroupement familial (toutes les composantes), personnes protégées, cas liés au Québec (toutes les catégories), candidats des provinces et personnes à charge des membres de la catégorie des aides familiaux au Québec seront dorénavant envoyées à Abou Dhabi, plutôt qu'à Londres, afin de fournir un service plus pratique à ces clients.
English: Four panes shall be tested from each point of impact and at least three shall meet the requirements.
French: 5.5.1.1.6.1 Il convient d'essayer quatre vitres pour chaque point d'impact, dont trois au moins doivent répondre aux prescriptions définies.
English: The OECD also works on other areas of biodiversity, in particular market creation, and seeks active partnerships with other international organizations such as The World Bank Institute and the NGO-based IUCN.
French: L’Organisation mène aussi des travaux dans d’autres domaines touchant à la biodiversité, en particulier la création de marchés, et elle met en place des partenariats actifs avec d’autres organisations internationales telles que l’Institut de la Banque mondiale, et l’UICN et ses ONG membres.
English: NOTE: Enable Scale image to full panel size to fill the digital display.
French: REMARQUE : activez Adapter l'image à la taille du panneau pour remplir le panneau numérique.
English: Human capital production costs depend on the opportunity cost (w) of the time spent on education and on the price (p) of a unit of resources available in the market.
French: Les coûts de production en capital humain dépendent quant à eux du coût d’option (w) du temps passé aux études ainsi que du prix (p) d’une unité de ressources disponibles sur le marché.
English: Maximum levels of CO, PM and combined non-methane hydrocarbon (NMHC) and NOX emissions have been established under the Regulations for engine power ranges, as indicated in Table 2.
French: Les concentrations maximales des émissions de CO et de particules (PM), ainsi que d'hydrocarbures non méthaniques (HCNM) combinés aux émissions de NOX ont été établies par le règlement pour chaque gamme de puissance des moteurs, telles qu'elles sont présentées dans le tableau 2.
English: He further suggested that field visits be incorporated into the programme planning process, and that visits be arranged in countries submitting country notes the following year.
French: Elle a par ailleurs estimé que les visites sur le terrain devaient être prévues lors de la planification des programmes et que l'on devait organiser des visites dans les pays débouchant sur la présentation de notes de pays l'année suivante.
English: Finally, on the old question of reorganizational work—now called Organization and Methods—the Board's response was that the CSC should retain control "as part of its research machinery."
French: Enfin, au sujet du vieux problème de la réorganisation – appelée Organisation et Méthodes – la réaction du Bureau était celle-ci : la C.S.C. devrait en garder le contrôle « comme élément de son mécanisme de recherche ».
English: • the right to equality, including the equality of men and women
French: • le droit à l'égalité, y compris l'égalité des femmes et des hommes;
English: CHINESE PEOPLE'S ASSOCIATION FOR PEACE AND DISARMAMENT
French: Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement
English: Completing the Registration Phase Shift schedules at the Central Processing Site were adjusted so that resources were reassigned to peak call volume times between 11:00 a.m. and 7:00 p.m. Additional temporary staff was also added to handle the heavy influx of applications and calls.
French: Les horaires de travail au Bureau central de traitement ont été adaptés et les ressources ont été réaffectées en fonction des volumes d’appels de pointe, notamment entre 11 h et 19 h. Des employés temporaires ont aussi été ajoutés pour satisfaire au flux abondant de demandes et d’appels.
English: Almost 50% of the EU population live within 50 kilometres of the sea; in Scotland 70% live within 10 kilometres of the sea.
French: Près de 50% de la population de l'Union européenne vivent à moins de 50 kilomètres de la mer. En Écosse, 70% des habitants vivent à moins de 10 kilomètres de la mer.
English: To provide members with professional development (training, education, self-development and experience) necessary to support the mission to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: ANNEXE C – CADRE D’ÉVALUATION (II ET E) Questions d’évaluation, source des données et méthodologie Objectif général :
English: Support for the program has been expressed by other levels of governments as well.
French: D'autres paliers de gouvernement ont eux aussi exprimé leur soutien au programme.
English: Von Behren J, Reynolds P. Birth characteristics and brain cancers in young children.
French: Gillman MW, Rifas-Shiman S, Berkey CS, Field AE, Colditz GA.
English: To this end States should ensure an adequate flow of information about proposed and existing activities and require regular reporting of such information to the competent public authorities.
French: A cet effet, les Etats doivent garantir un flux d'informations adéquat sur les activités proposées et en cours et demander que ces informations soient régulièrement communiquées aux autorités publiques.
English: In addition, the United Nations should support, rather than replace, the initiatives of other multilateral organizations in promoting dialogue on specific issues.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies devrait appuyer, plutôt que remplacer, les activités d'autres organisations multilatérales en favorisant le dialogue sur des questions spécifiques.
English: No studies on the physiology of E. p. persius have been conducted to date.
French: Aucune étude n’a été consacrée à la physiologie de l’E. p. persius à ce jour.
English: • Brandon Research Centre
French: • Centre de recherche sur les céréales (Winnipeg)
English: In general, there is a lack of access to appropriate contraceptives for adolescents and young adults, which is likely to influence the still relatively high abortion rates and high rates of menstrual regulation among these population groups.
French: Dans l'ensemble, les adolescents et les jeunes adultes n'ont pas accès aux méthodes contraceptives adaptées, susceptibles d'influer sur les taux d'avortement encore relativement élevés et les forts taux de régulation menstruelle observés chez ces tranches de population.
English: Sprinkler fitters install automatic sprinkling systems to suppress or contain fires, as required by most Building Codes for many types of structures.
French: Les monteurs de gicleurs posent des installations d’extinction automatique servant à éteindre ou contenir les incendies, comme l’exigent la plupart des codes du bâtiment pour de nombreux types de structures.
English: UNDP will support a new wave of social and economic reforms, closely linked to achieving the MDGs.
French: Le PNUD appuiera une nouvelle vague de réformes économiques et sociales, étroitement liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Most organizations deal with data access, privacy, and related concerns, but everyone has a different process - looking with a broad lens, they all basically have the same procedures in place.
French: • La plupart des organisations s'occupent des questions d'accès aux données, de protection de la vie privée, etc., mais chacune procède différemment - si l'on y regarde de loin, elles appliquent essentiellement les mêmes procédures.
English: The maximum concentration measured was about 4 µg/m3 in Windsor in 1992.
French: La concentration maximale, soit 4 µg/m3, a été mesurée à Windsor en 1992.
English: Monitoring and accountability of the strategy will be enhanced by the development of a set of performance indicators.
French: On améliorera le suivi et l'obligation de rendre des comptes à l'égard de la stratégie en établissant des indicateurs de rendement.
English: E-mail: info@cahr-acrv.ca Web site: www.cahr-acrv.ca
French: Courriel : info@cahr-acrv.ca Site Web : www.cahr-acrv.ca
English: I urge all donors to issue a strong statement in favour of a global health fund — from bilateral donors to private foundations, the pharmaceutical industry and the private sector generally.
French: J’exhorte tous les donateurs — depuis les organismes bilatéraux jusqu’aux fondations privées, à l’industrie pharmaceutique et au secteur privé en général — à se prononcer sans équivoque en faveur d’un fonds mondial pour la santé.
English: I cannot be alone in being alarmed at the way in which the environmental agenda is being piggybacked by those who have a different agenda about the shifting of power away from national democracies.
French: Je ne peux pas être le seul à m'alarmer de la manière dont l'agenda environnemental est pris en charge par ceux qui ont un agenda différent concernant le glissement du pouvoir aux dépens des démocraties nationales.
English: Each user of the system has an administrator, so, to get a better sense of how you can participate, contact your local PAD administrator.
French: L’administration du système APC est hiérarchique . Chaque utilisateur du système relève d’un administrateur, pour de plus amples détails, contactez votre administrateur APC local.
English: Suncor currently has two complete upgraders at its Fort McMurray operations, as well as upgrading assets at the company’s Edmonton refinery.
French: Suncor possède actuellement deux unités de valorisation complètes à Fort McMurray, de même que des unités de valorisation à sa raffinerie d’Edmonton.
English: Compared to other developed countries, the US has a youthful population profile – and the young tend to be attracted to a wide variety of modern, fashionable goods that are not made domestically (they also need fewer domestic services, such as healthcare).
French: En comparaison avec d'autres pays développés, les États-Unis ont un profil de population jeune - et les jeunes tendent à être attirés par une large gamme de produits du dernier cri, à la mode, qui ne sont pas fabriqués au niveau national (ils ont également besoin de moins de services au niveau national, par exemple de soins de santé).
English: The secretariat has received from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) the English translation of the report of the working group on tanks, prepared in German and partially in English by the representative of Germany in the course of the session (informal document INF.55).
French: Le secrétariat a reçu de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) la traduction anglaise du rapport du Groupe de travail sur les citernes, établi en allemand et partiellement en anglais par le représentant de l'Allemagne en cours de session (document informel INF.55).
English: You may choose to offer a preview for your book using one of the following methods. (See How do I provide a preview of my work?
French: Vous pouvez choisir d'offrir un aperçu de votre livre en utilisantles méthodes suivantes : (Voir Comment fournir un aperçu de mon travail ?
English: The behaviour of vehicle owners has changed considerably in recent times.
French: Ces dernières années, le comportement des propriétaires de véhicules a énormément changé.
English: Thirty-eight States also exercise control over intangible technologies.
French: Trente-huit États exercent un contrôle sur les transferts « immatériels ».
English: Over 70 percent of these contracts had original values of less than $15,000.
French: En 2001, la majorité des marchés ont été attribués par le Bureau sans appel d'offres.
English: Glen Newman said that Ms.  Rivers had difficulty adjusting to the Squamish cultural norm  (Supra Page 736 Line 1 to Page 738 Line 6).
French: Glen Newman a dit qu'elle avait eu de  la peine à s'adapter à la culture squamish (op. cit., de la page 736, ligne  1, à la page 738, ligne 6).
English: (c) to collate, assess, verify wherever possible, report and make recommendations on information regarding violations of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
French: c) Rassembler des informations sur toute violation des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), évaluer ces informations, les vérifier dans la mesure du possible, faire rapport et formuler des recommandations à leur sujet;
English: Each provides challenges with respect to the operating room suite.
French: Chacune de ces options présente des défis en ce qui a trait aux salles conçues pour des chirurgies.
English: (d) To use also the programmes and funds for technical cooperation and human rights education for the training of national technical personnel in developing countries and countries with economies in transition through the use of Junior Professional Officers from these countries, with a view to guaranteeing that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers and that every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: d) D'utiliser aussi les programmes et fonds destinés à la coopération technique et à l'éducation en matière de droits de l'homme pour former du personnel technique national dans les pays en développement et les pays en transition, en recourant aux services d'administrateurs auxiliaires issus de ces pays, l'idée étant de garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires et de veiller à ce que le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur s'accompagne du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire originaire d'un pays en développement;
English: actively disseminating the business case of increased diversity through a range of channels, including the media supporting the continuation of the publication of the New Zealand Census of Women's Participation 2006 (the Census) identifying, supporting and working with private sector champions.
French: - S'employant à faire connaître les avantages économiques par divers moyens, et notamment par les medias  - Soutenant la poursuite de la publication du New Zealand Census of Women's Participation 2006 (le Recensement)