ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Court linked the prohibition of the punishment of assisted suicide to the fundamental right to a life of dignity and to protection of the independence of the individual.
French: La Cour a établi un lien entre l'interdiction de punir le suicide assisté et le droit fondamental à une vie digne ainsi que la protection de l'autonomie personnelle de l'individu4.
English: Lynch-Stewart, P., P. Neice, C. Rubec, and I. Kessel-Taylor.
French: Leibowitz, S. G., B. Abbruzzese, P. R. Adamus, L. E. Hughes et J. T. Irish.
English: You can also consult the websites of VISA and MasterCard for the addresses of ATMs around the world.
French: Vous pouvez également consulter le site Web de VISA et celui de Mastercard pour obtenir des adresse de guichets automatiques partout dans le monde.
English: Calendar of meetings for the remainder of 2001 and first quarter of 2002 1
French: 10 septembre 2001
English: Governments and parties to a conflict should comply strictly with international humanitarian laws and should effectively honour the corresponding obligation to protect civilians.
French: Les gouvernements et les parties à un conflit devraient se plier rigoureusement aux dispositions du droit international humanitaire et s'acquitter efficacement de l'obligation de protéger les civils qui en découle.
English: In many economies in transition, energy prices are still well below economic levels, despite having been significantly increased in recent years.
French: Dans beaucoup de pays en transition, les tarifs de l'énergie sont encore bien inférieurs aux niveaux économiques, malgré les importantes majorations intervenues ces dernières années.
English: That was the reason that the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) transferred another case to the jurisdiction of the Belgrade Prosecutor's Office, which is currently conducting a proper investigation.
French: C'est pourquoi le Bureau du Procureur du TPIY a transféré un autre dossier à la juridiction du Bureau du Procureur de Belgrade, qui mène actuellement une enquête appropriée.
English: They may travel to remote work sites by plane, helicopter, boat, rail or all-terrain vehicle.
French: Ils peuvent se rendre sur des lieux de travail éloignés par avion, hélicoptère, bateau, train ou véhicules tous terrains.
English: Other important outcomes of the meeting were: the adoption of an amendment to the Convention aimed at strengthening the rights of the public to participate in decision-making on the genetically modified organisms; the adoption of a set of guidelines to assist Parties in applying the principles of the Convention in international environment-related foraums; and a decision to offer moregive greater emphasis to provide support to countries outside the ECE region which are interested in either acceding to the Convention or developing other means of promoting principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Parmi les autres résultats importants de la réunion, on peut citer: l'adoption d'un amendement à la Convention portant renforcement du droit du public de participer au processus décisionnel concernant les organismes génétiquement modifiés; l'adoption de lignes directrices destinées à aider les Parties à appliquer les principes de la Convention dans les instances internationales qui travaillent sur des questions liées à l'environnement; et l'adoption d'une décision tendant à accorder un appui accru aux pays situés hors de la région de la CEE qui souhaiteraient soit adhérer à la Convention, soit se doter d'autres moyens de promouvoir le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The A100/A150 sliders mimic the A10/A15 sliders with an added channel that allows a screen to sit on its own track reducing noise, making it anti-rattle. www.ajr-windows.com
French: Les portes coulissantes A100/A150 sont semblables aux portes A10/A15, sauf qu'elles sont pourvues d'une rainure supplémentaire qui permet l'installation d'un grillage, ce qui réduit le bruit et assourdit les vibrations. www.ajr-windows.com (en anglais seulement)
English: Proposal for the revision of Annex 3 of the GHS.
French: Proposition de révision de l'annexe 3 du SGH.
English: Agri-Food Chain and IRM Analysis Agriculture and Agri-Food Canada Publication no.
French: Analyse du circuit agroalimentaire et de la gestion intégrée des risques Agriculture et Agroalimentaire Canada No. de publication 54152B
English: It was generally agreed at the first meeting of the Working Group that a priority should be to improve the level of implementation of existing instruments, including the principles and tools available under these instruments to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, such as the precautionary approach and the ecosystem approach.
French: À la première réunion du Groupe de travail, il a été généralement admis que l'une des priorités essentielles devrait être d'améliorer le degré d'application des instruments existants, y compris les principes et les outils élaborés dans le cadre de ces instruments, tels que le principe de précaution et l'approche écosystémique, pour répondre aux besoins de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Forecasts of inflation suggest it may rise towards 3% over the next two years (see Table 3b). Risks for price stability over this period are mainly associated with the domestic environment, in particular strong money and credit growth, the procyclical fiscal policy, the development of asset prices, tight labour market conditions and strong GDP growth.
French: Les risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont principalement liés à l’environnement intérieur, et en particulier à la forte expansion monétaire et du crédit, à la politique budgétaire expansionniste, à l’évolution des prix des actifs, aux tensions sur le marché du travail et à la nette croissance du PIB.
English: Public Service Commission of Canada  File number: 05-PEN-00613 REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The two appellants alleged that: either the Selection Board did not divulge all the marking instructions or the instruction at the bottom of the page concerning the number of expected and/or marked answers was not clear, leading to unfair scoring that penalized certain candidates; some candidates, including the top candidate, had the advantage of being given additional information about the marking in the last ten minutes of the test.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Les deux appelantes allèguent que le comité de sélection n’a pas divulgué toutes les consignes de correction ou que la consigne écrite au bas de page portant sur le nombre de réponses attendues et/ou corrigées n’était pas claire et a eu pour conséquence une correction inéquitable pénalisant des candidats et que des candidats dont le candidat ayant obtenu le premier rang ont dans les 10 dernières minutes de l’examen, ont profité d’une information supplémentaire sur la correction qui les a avantagés.
English: This decision summarizes the reasons on which the Tribunal based its decision to adjourn the hearing to December 4, 2006.
French: La présente décision fait état des motifs sur lesquels est fondée la décision du Tribunal d'ajourner l'audition au 4 décembre 2006.
English: It prepares background material and recommendations on equality matters and carries out public relations work.
French: Elle élabore des bases et des recommandations sur des thèmes touchant à l'égalité et mène un travail de relations publiques.
English: Responsibilities With respect to health investigations and surveys concerning its civilian employees, Treasury Board has made all departments, including DND, responsible for:
French: Responsabilités En ce qui concerne les enquêtes et les études concernant la santé des employés civils, le Conseil du Trésor a confié à tous les ministères, y compris au MDN, les responsabilités ci-après :
English: The GGAO indicated that many growers have been compelled to reduce prices to match the persistently low prices for Chinese garlic.
French: La GGAO a indiqué que de nombreux producteurs ont dû réduire leurs prix pour faire concurrence aux bas prix constants de l'ail chinois.
English: The Participant shall supply such information as the Administration may require for this purpose.
French: Le participant doit fournir à l’Administration les renseignements qu’elle exige à cette fin.
English: The minutes in the event of bilingual court procedures shall be taken down in the language used by the parties to the proceedings and other involved persons.
French: En cas de procédures bilingues, le procès-verbal sera rédigé dans la langue qu'utilisent les parties des procédures et les autres personnes impliquées.
English: This bird assemblage includes species restricted to natural grasslands (e.g., Great Pampa Finch, Embernagra platensis (J.F. Gmelin, 1789)) as well as generalist, highly cosmopolitan species such as House Sparrow, Passer domesticus (L., 1758).
French: Ce peuplement inclut des espèces restreintes aux steppes naturelles, par exemple, l’embernagre à cinq couleurs, Embernagra platensis (J.F. Gmelin, 1789), ainsi que des espèces généralistes très cosmopolites, telles que le moineau domestique, Passer domesticus (L., 1758).
English: To what extent has the Initiative contributed to improved national and international cooperation to date?
French: L’Initiative a-t-elle permis d’améliorer la coopération à l’échelle nationale et internationale jusqu’à présent?
English: Let us actively use these opportunities.
French: Nous devons exploiter activement ces possibilités.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.19
English: The purpose of this study was to establish if middle distance track athletes experience hematuria during their competitive season interval workouts and, if so, what type of workout based on intensity and distance was most associated with hematuria.
French: Le but de cette étude est d'établir si les athlètes de demi-fond sur piste présentent une hématurie au cours de leurs séances d'entraînement en période de compétition et, si c'est le cas, d'indiquer quelle séance, en termes d'intensité et de durée, est la plus propice.
English: The purpose of the pre-sessional working group is to facilitate the Committee's work under articles 44 and 45 of the Convention, primarily by reviewing State party reports and identifying in advance the main questions that would need to be discussed with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux des comités au titre des articles 44 et 45 de la Convention, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à aborder avec les représentants des États devant présenter un rapport.
English: The Council proposes machinery for the implementation of judgements, decisions and recommendations by international human rights bodies and implements the international agenda on human rights commitments.
French: Il propose des mécanismes en vue de l'exécution des décisions, résolutions et recommandations des organes internationaux de protection des droits de l'homme et il veille à l'exécution des engagements contractés à l'échelon international en matière de droits de l'homme.
English: The aim of this campaign will be to encourage member states to run, and support them in the running of, national awareness-raising campaigns – at the level of both ministries and the public - and to adopt the urgent measures which are needed, particularly in relation to victim protection and assistance and to the criminal penalties for the perpetrators of acts of violence.
French: Cette campagne aura pour objectif d’encourager et de soutenir les Etats membres à mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation nationales - aux niveaux des ministères et du grand public - et à adopter les mesures urgentes qui s’imposent, notamment en matière de protection et d’assistance aux victimes, et de sanctions pénales à l’encontre des auteurs d’actes de violence.
English: Emissions from industrial installations are covered by the following main pieces of legislation:
French: Les émissions des installations industrielles sont couvertes par les principaux textes législatifs suivants:
English: B. Model initiatives relating to the funding of political parties, political associations4 and individual candidates at local level This thematic dossier presents the best practice on the funding of political parties and associations at local level identified during the examination of issues related to the public ethics at local level which was performed by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR).
French: B. Initiatives modèle dans le domaine du financement des partis, des associations politiques4 et des candidats individuels au niveau local Ce dossier thématique présente les meilleures pratiques dans le domaine du financement des partis politiques au niveau local identifiées par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR).
English: Convention package 7 days: € 20,00 per person (except 07/08 to 25.08).
French: Convention package 7 jours : 20,00 € par personne (à l'exception 07/08 à 25.08).
English: • The Deputy Minister's Accountability VIII The Principles of Accountability
French: • L’obligation de rendre compte du sous-ministre VIII Les principes découlant de l'obligation de rendre compte [Précédent] [Suivant] Printer Friendly Version
English: CV (Updated: 2006-08-09)
French: CV (Mise à jour : 2006-08-09)
English: By extrapolating that share on an annual basis, it comes to $1,248 per dog per year.
French: En extrapolant cette part sur une année, cela revient à 1 248 dollars par chien et par année.
English: Moreover the Danzig Declaration referred to the cross-frontier dimension and the possible forms of financial aid in the framework of the PHARE and TACIS programmes.
French: De plus, cette même déclaration de Danzig rappelait la dimension transfrontalière et les formes d'assistance financière possibles dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
English: WHAT IS INTEGRATED PEST MANAGEMENT AND WHY USE IT?
French: Qu'est-ce que la lutte intégrée contre les ravageurs et pourquoi y avoir recours?
English: The heading "SPORT FISHING" before section 19 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre « PÊCHE SPORTIVE » précédant l'article 19 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Clearinghouse responds to commitments made in Pollution Prevention: A Federal Strategy for Action and the recommendations from the Parliamentary Standing Committee on the Environment and Sustainable Development.
French: Le site vient appuyer les engagements dÃ©crits dans le document « La prÃ©vention de la pollution : une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre » et les recommandations du ComitÃ© parlementaire permanent sur l’ environnement et le dÃ©veloppement durable.
English: Military Police attached to units or elements of the Canadian Forces should refer major disciplinary and criminal misconduct to the Director of Military Police through dedicated Military Police channels.
French: Les membres de la police militaire affectés à des unités ou à des éléments des Forces canadiennes devraient soumettre les manquements graves à la discipline et les cas d'inconduite de nature criminelle au directeur de la police militaire par les voies de communication réservées à la police militaire.
English: The present document has not been edited.
French: Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 octobre 2008, à 10 h 30
English: Where trust exists, the actors tend to form multistakeholder strategic alliances across the public, private, and community sectors and voluntary multiclass and multiethnic associations within civil society.
French: Par contre, lorsque règne la confiance, les intervenants ont tendance à former des alliances stratégiques composées de représentants des secteurs public et privé, des groupes communautaires et bénévoles et des associations multiethniques de la société civile.
English: The next report would provide a typology of diverse military tribunals.
French: Le prochain rapport contiendrait une typologie de la diversité des tribunaux militaires.
English:  Status The Army has decided that the best way to communicate the requirement for a "balance of loyalties" between regiments and the CF is to continually "enunciate a policy of one Army, one Voice, one Standard within a CF context in all Army communications and activities."
French:  Situation L'Armée de terre a décidé que la meilleure façon de communiquer l'exigence relative à une « relation entre les loyautés » entre les régiments et les FC est de continuellement « énoncer une politique d'une armée, d'une voix, d'une norme au sein des FC dans toutes les activités et communications de l'Armée de terre ».
English: Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
French: Enfin, il recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord relatif aux garanties négatives de sécurité.
English: Last year Nestle unions in India won collective bargaining rights with the support of IUF's global campaign, and are now extending the same global solidarity to Nestle workers in Russia.
French: L’an dernier, les syndicats de Nestlé en Inde ont gagné le droit à la négociation collective, avec le soutien d’une campagne mondiale de l’UITA; ces travailleurs offrent maintenant la même solidarité internationale aux travailleurs/euses de Nestlé en Russie.
English: But for the drivers of 12 (Vancouver) Service Battalion on Exercise ORCA RARE, this twisting narrow road to Bralorne (population 44) is the perfect test of their abilities.
French: Mais pour les chauffeurs du 12e Bataillon des services (Vancouver) qui participent à l’exercice ORCA RARE, ces routes étroites et sinueuses conduisant à Bralorne, un village de 44 habitants, constituent une véritable mise à l’épreuve de leurs capacités.
English: TR90010 Engine Bay Refill Between Hangars 2 and 3 Trenton $ 1,366,048 $ 432,848 U
French: TR90010 Centre de remplissage des moteurs entre les hangars 2 et 3 Trenton 1 366 048 $ 432 848 $ U
English: One poster reads in Kiswahili:
French: L'une d'elles est sous-titrée en swahili :
English: Explain to the students, that although DeWolf and Hannam do not meet this criterion (DeWolf died in 2000, and Hannam is still alive), their significance to Canada warrants a nomination to become designated as a person of national significance.
French: Expliquer aux élèves que DeWolf et Hannam ne satisfont pas à ce critère (DeWolf est mort en 2000 et Hannam est toujours vivant), mais que leur contribution à l'histoire du Canada justifie leur mise en candidature aux fins d'une désignation en tant que personne d'importance historique nationale.
English: A-Poetik is an electronic music band based on a collective association of artists and producers.
French: Le premier morceaux de la série de remixes de l'homme bleu est disponible.
English: The relevant requirements are those in force on the date of issue.
French: Les exigences déterminantes sont celles en vigueur à cette date.
English: Section J Compensation and liability There exists no text in the Convention related to this subject.
French: Un délégué de la vente au détail parle d’« Opération identification », un programme de formation à l’intention des détaillants dans le domaine de la vente de tabac illicite.
English: 1 Including custom and prepackaged software (medium and content/royalties). 2 Including news agency services, which are not part of the ICT definition.  Source:
French: 1 Incluant les logiciels personnalisés et préemballés (médium et contenu/redevances). 2 Incluant les services d'agences de presse, qui ne sont pas compris dans la définition des TIC.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-074 - 16 April 2008 News Government of Canada announces plan to improve drinking water for First Nations On April 15, the Government of Canada announced a $330-million, two-year investment plan to improve the delivery of clean, safe drinking water in First Nation communities.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-074 - 16 avril 2008 Actualités Le gouvernement du Canada annonce un plan pour améliorer la qualité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations Le 15 avril, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 330 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’approvisionnement en eau potable saine et salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: The application of a reliability test to electronic signatures would entail major problems where, for instance, other creditors of the parties to a transaction sought access to the assets involved, alleging that the signature requirement had not been met.
French: L'application d'un critère de fiabilité aux signatures électroniques soulèverait des problèmes majeurs dans les cas, par exemple, où d'autres créanciers des parties à l'opération chercheraient à s'approprier les biens visés par le contrat pour le motif que les règles applicables en matière de signature n'ont pas été respectées.
English: The types of qualifications attained through university graduation would typically include researching, analysing, providing solutions for complex problems, writing papers or reports, defending points of view, etc. (op.cit. Exhibit A(Gué)-06) [47] According to the department's representative, the statement that relates that the chairperson of the selection board, Mr. Crépeau, had stated that there were no specific criteria for each element because it was necessary to assess the three elements in combination.
French: Le genre de compétences que sanctionne un grade universitaire englobe généralement la recherche, l'analyse et la formulation de solutions à des problèmes/questions complexes, la rédaction de documents ou de rapports, la défense de points de vue, etc." (op.cit. pièce A(Gué)-06) [47] Selon la représentante du ministère, la déclaration qui relate que le président du jury, M. Crépeau, a déclaré qu'il n'y avait pas de critères spécifiques pour chacun des éléments car il fallait évaluer l'agencement des trois éléments dans leur ensemble.
English: Characteristics of the euro area On 2/3 May 1998, on the basis of the Council recommendation and following the European Parliament’s Opinion, the Council - meeting in the composition of Heads of State or Government - unanimously decided that eleven Member States, namely, Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: Les caractéristiques de la zone euro Les 2 et 3 mai 1998, sur la base des recommandations du Conseil et suivant l’avis du Parlement européen, le Conseil, réuni au niveau des Chefs d’Etat et de gouvernement, a décidé à l’unanimité que onze Etats membres, Belgique, Allemagne fédérale, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande remplissent les conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: Information on plant, invertebrate and fish inventories of Vuntut National Park has been reviewed in the RD&A and inventories will be carried out over time.
French: La planification du programme de surveillance écologique constitue une priorité pour le parc national Vuntut, et elle s’effectuera peu de temps après la mise en oeuvre du plan directeur (pour obtenir des précisions, voir la section 4.5).