ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If taxpayers, whether students or businesses, are allowed to deduct the full cost of an investment at the time it takes place (i.e. to use cash-flow accounting), it is not necessary to also allow deductions for interest payments on loans used to finance the investment.
French: Si les contribuables, qu’il s’agisse d’étudiants ou d’entreprises, ont le droit de déduire le coût total d’un investissement lorsqu’il est fait (c’est-à-dire d’avoir recours à la comptabilité de caisse), il n’y a pas lieu de permettre également des déductions à l’égard des paiements d’intérêts sur les prêts utilisés pour financer l’investissement.
English: It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
French: Il apparaît essentiel que les distorsions de concurrence résultant des disparités des niveaux de redevances entre les modes de transport et à l’intérieur du mode ferroviaire soient corrigées.
English: This improvement reflected both an expansion of the traditional bilateral surplus in merchandise trade, as well as a substantial reduction in the longstanding deficit in services trade.
French: Cette progression témoigne à la fois d'un accroissement du surplus traditionnel au compte du commerce de marchandises avec nos voisins et d'une réduction considérable du déficit de longue date au compte des services.
English: With a growing stock of international rules these do not only become more heterogeneous but also make it more difficult for companies to comply.
French: À mesure que leur nombre augmente, les règles internationales non seulement deviennent plus hétérogènes mais leur application par les entreprises est aussi plus difficile.
English: • Increased authority for ministers to approve continuation of terms and conditions following a review of the relevance and effectiveness of a transfer payment program.
French: • Pouvoir accru conféré aux ministres pour qu’ils approuvent le maintien des modalités à la suite d’un examen de la pertinence et de l’efficacité d’un programme de paiements de transfert.
English: As equality of men and women has been realized in all fields of social life under the Law on Sex Equality promulgated already half a century ago, and most of the people have been educated and brought up after the liberation, the customary discrimination against women in the field of education has long been forgotten.
French: Étant donné que l'égalité entre hommes et femmes a été réalisée dans tous les secteurs de la vie sociale, conformément à la loi relative à l'égalité des sexes en vigueur depuis plus d'un demi-siècle déjà et que la plus grande partie de la population a été éduquée et élevée après la libération du pays, on a oublié depuis longtemps toute discrimination coutumière dans le domaine de l'éducation.
English: Among the stretched elastomer materials tested, natural rubber, general diene rubber, polyisoprene, polybutadiene, acrylonitrile-butadiene and styrene-butadiene were most affected by ozone.
French: Parmi les élastomères étirés évalués, ce sont le caoutchouc naturel, le caoutchouc diénique, le polyisoprène, le polybutadiène, le caoutchouc acrylonitrile-butadiène et le butadiène-styrène qui ont été les plus altérés par l'ozone.
English: The differences are as worthy of respect as the similarities.
French: Ces différences appelleront autant le respect que les ressemblances.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-0000/2008 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Dimitrios Papadimoulis on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-0000/2008 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Dimitrios Papadimoulis au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes
English: Submitted by the Chairman of the UN/CEFACT Steering Group (CSG) *
French: Soumis par le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)*
English: Then click File® Open and select the PDF file.
French: Cliquez sur File (Fichier) → Open (Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: During our two years in the Security Council, the delegation of Pakistan was often advised to temper its idealism in the face of power realities.
French: Durant notre mandat de deux ans au Conseil de sécurité, on a souvent obligé la délégation pakistanaise à modérer son idéalisme face aux réalités du pouvoir.
English: Secretariat to contract working groups to examine and develop policy on areas not addressed within the TCPS.
French: recommande des modifications de la politique et des ajouts à l’EPTC.
English: Also, bearing mind that our own Irish Minister, David Andrews, has launched a campaign for a nuclear-weaponsfree world, backed by one other Member State of the European Union, it is also important that other Member States of the European Union back David Andrews on this initiative to get rid of nuclear weapons totally.
French: De plus, si nous gardons à l'esprit que notre propre ministre irlandais, David Andrews, a lancé une campagne pour un monde sans armes nucléaires, avec le soutien d'un autre État membre de l'Union européenne, il est également important que d'autres États membres de l'Union européenne soutiennent l'initiative de David Andrews pour que nous puissions être complètement débarrassés des armes nucléaires.
English: Delegation in respect of subsection 204.91(2) was amended on July 6, 2005 to add the Headquarters positions of Director General, Director and Manager, Tax and Charities Appeals Directorate.
French: La délégation relative au paragraphe 204.91(2) a été modifiée le 6 juillet 2005 afin d'y ajouter les postes de Directeur général, Directeur et Gestionnaire de la Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance à l'Administration centrale.
English: While it is unfortunate that months have gone by without progress in these talks, I am heartened by the parties' recent positive attitude towards concluding the negotiations as soon as possible.
French: S'il est regrettable que des mois se soient écoulés sans que les pourparlers progressent, je me félicite de l'attitude positive récemment adoptée par les parties, visant à conclure les négociations dès que possible.
English: Hurricane Katrina Let me use the example of Hurricane Katrina to illustrate.
French: Ouragan Katrina Permettez-moi de citer l'exemple de l'ouragan Katrina pour illustrer mon propos.
English: We conclude that for most earless moths the hypothesis of reduced flight defence is supported, but there are exceptions to our results that suggest the existence of other antibat defences (e.g., seasonal isolation in a spring-emerging lasiocampid).
French: Nous concluons que, pour la plupart des papillons de nuit sans organes tympaniques, l'hypothèse d'un système de protection par réduction du vol peut s'appliquer, mais certaines exceptions dans nos résultats indiquent l'existence d'autres systèmes de défense anti-chauves-souris (e.g., l'isolement saisonnier chez un lasiocampide à émergence printanière).
English: Any such issues must be discussed here.
French: Toutes ces questions doivent être débattues ici.
English: In 2006, the Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre carried out sociological research on the implementation of the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code of the Republic of Uzbekistan and asked the question: “How often do correctional facility staff commit wrongful acts which violate the rights of juvenile offenders?”, to which 84% of the juvenile correctional facility respondents answered “never”.  Table 23.
French: En 2006, l'institut de sondage «Ijtimoiy fikr» a effectué une étude sociologique sur l'application du Code de procédure pénale et du Code d'application des peines, dans laquelle était posée la question suivante: «Le personnel des colonies commet-il souvent des actes illégaux violant les droits des détenus?» La réponse de 84 % des personnes interrogées en colonie d'éducation a été: «jamais».
English: First, my dear Mr Harbour, you are one of those who sets great store by the Treaty and if you read the Treaty, you will see that we have 12 regular plenary sessions a year and that, if necessary, we can hold additional plenary sessions in Brussels.
French: Premièrement, M. Harbour, vous faites partie de ceux qui attachent toujours une grande importance au Traité, or, si vous lisez le Traité, vous constaterez que nous tenons douze périodes de sessions plénières ordinaires par an et qu'en cas de besoin, nous pouvons tenir des périodes de sessions plénières supplémentaires à Bruxelles.
English: The virus occurs worldwide, with greatest prevalence in the developing world.
French: Pour des renseignements complets sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer du col utérin, consulter d’autres documents.
English: But if you give yourself some time and do some planning it is surprisingly easy to make your way to and around this rural area.
French: La péninsule étant couverte de montagnes, les routes principales suivent donc la côte, incluant les chemins de fer et les autoroutes.
English: Trafficking in women - violence against women and girls
French: Traite des femmes - violence à l'égard des femmes et des filles
English: 5.2 – Overarching Cultural Policy Issues and Recommendations This study brought to light several issues and challenges facing the cultural sector which are not strictly human resource issues, but rather larger cultural policy issues.
French: Le CRHSC pourrait agir comme leader en réunissant les principaux acteurs, en favorisant la communication au sein des principaux forums, en veillant au suivi du processus conformément aux échéances souhaitées et enfin, en assurant la diffusion des résultats de l’exercice.
English: Overall, the partners concurred with the findings of the evaluation and affirmed to address the issues raised by the evaluators.
French: De façon générale, les partenaires étaient d'accord avec les constatations faites au cours de l'évaluation et ils entendaient vont œuvrer dans le but d'aborder les enjeux soulevés par les évaluateurs.
English: His torturer bursts into the room and slips a leather collar around his neck, slapping him repeatedly.
French: Son tortionnaire fait irruption dans la pièce et lui enfile un collier de cuir au cou en le giflant à plusieurs reprises.
English: A major impediment to efforts to reduce violence is the lack of social and health resources to victims, families and perpetrators of violence in all three territories.
French: L'un des principaux problèmes à cet égard est l'absence de sources d'aide (santé et action sociale) pour les victimes, les familles et les auteurs de violence eux-mêmes, dans les trois territoires.
English: This limit is one of two restrictions on the deduction of automobile lease payments.
French: Cette limite est l’une des deux restrictions s’appliquant à la déduction des frais de location d’une automobile.
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin 2001 et  2 juillet-10 août 2001
English: Because SAP-FLS serves as a common database for all the inventory reports, the Board is of the view that the reports generated from it must contain the same information, whether they are for logistical or financial reporting purposes, and that the values and quantities must be correct.
French: Étant donné que le système SAP sert de base de données commune pour l'établissement de tous les rapports d'inventaire, le Comité considère que les rapports établis à partir des données qui s'y trouvent doivent contenir des informations identiques, qu'elles soient d'ordre logistique ou financier, et que les valeurs et quantités doivent être exactes.
English: It enjoys good relations with neighbouring and all other States.  Accordingly, disputing parties place their trust and confidence in the ability of Qatar to mediate a number of disputes, as has been demonstrated by the following:
French: Il entretient de bonnes relations avec les États voisins et avec les autres États du monde, ce qui a amené à avoir confiance dans sa capacité de médiateur pour régler nombre de différends, parmi lesquels :
English: Before concluding, I would like to stress that for Iraq to achieve its goals, development programmes and reconstruction, Iraq must be capable of advancing itself; it should release itself from the legacy of the former regime and be liberated from its financial burdens.
French: Avant de terminer, je voudrais insister sur le fait que pour qu'il puisse réaliser ses objectifs, ses programmes de développement et mener à bien ses activités de reconstruction, l'Iraq doit être capable de faire des progrès par lui-même; il doit s'affranchir de l'héritage de l'ancien régime et de son fardeau financier.
English: Seasonal access works, such as floating docks and swim platforms, provided that (1) there are no associated new permanent works or dredging activities; (2) they are placed in the water no earlier than April and removed by the end of November; (3) they are not commercial in nature and are for private use (e.g., no multi-boat docks); (4) they do not exceed 15m in length; and (5) Coast Guard approval under the NWPA (Navigable Waters Protection Act) has been obtained by the proponent.
French: Ouvrages d’accès saisonniers, comme les quais flottants et les plates-formes de bain, pourvu (1) qu’il n’y ait pas de nouveaux ouvrages permanents ou d’activités de dragage; (2) que ces installations soient placées dans l’eau au plus tôt en avril et enlevées d’ici la fin de novembre; (3) que ces installations ne soient pas de nature commerciale et qu’elles soient utilisées à des fins privées (p. ex. aucun quai pour plusieurs bateaux); (4) que ces installations ne dépassent pas une longueur de 15 m mais (5) que le promoteur ait obtenu l’approbation de la Garde côtière en vertu de la LPEN (Loi sur la protection des eaux navigables).
English: You begin Acute Cardiac Life Support therapy.
French: Vous lui administrez les soins immédiats de réanimation cardiorespiratoire spécialisée.
English: August 30, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Barristers and Solicitors [36-1-o] TALISMAN ENERGY INC.
French: Le 30 août 2002 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [36-1-o] TALISMAN ENERGY INC.
English: The development of these sectors will increase their contribution to the GDP and reduce dependence on the Government as the economic stimulant.
French: Développer ces secteurs permettra d'augmenter leur part dans le PIB et de moins dépendre de l'aide économique du Gouvernement.
English: It also continues to endorse the use of Canadian creative resources in the production of Canadian programs and makes specific reference to the use of the Canadian production sector.
French: Elle continue également d’encourager le recours à des ressources de création canadiennes dans la production d’émissions canadiennes en faisant référence au secteur canadien de la production.
English: The Government of Canada needs to invest more because it remains the only viable source of funding for many components of the effort to address the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Canada devrait investir des sommes plus grandes parce qu’il n’existe aucune autre source de financement viable que le gouvernement pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The report also states that employers’ statutory obligation to take appropriate measures to combat sexual harassment, referred to in the last conclusion (ibid), applies to undertakings with at least twenty employees.
French: Le présent rapport précise de surcroît que l’obligation de prévention de l’employeur des mesures appropriées pour lutter contre le harcèlement sexuel mentionnée dans la conclusion précédente (ibid.) s’applique aux entreprises d’au moins 20 salariés.
English: No importance is attached to a citizen's ethnic background since the definition of a common identity on the nationhood and conscience on territorial (and not on blood) basis in line with the principle of citizenship has been adopted with the establishment of the Republic.
French: Aucune importance ne s'attache à l'origine ethnique d'un citoyen étant donné que l'identité nationale et la conscience nationale ont été définies, au moment de l'établissement de la République turque, en fonction des liens territoriaux et non pas des liens de sang, conformément au principe de la citoyenneté.
English: President Kagame: On behalf of the people and the Government of Rwanda, I would like to extend our appreciation to the General Assembly for having adopted last December the resolution designating today, 7 April 2004, the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.
French: Président Kagame (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement rwandais, je voudrais exprimer notre reconnaissance à l'Assemblée générale pour l'adoption en décembre dernier de la résolution proclamant aujourd'hui, 7 avril 2004, Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda.
English: Key words: familial dysautonomia, a-catulin, sequence variant.
French: Mots clés : dysautonomie familiale, a-catuline, variant au niveau de la séquence.
English: ability to issue cease and desist orders against an airline for up to 80 days (section 104.1).
French: le paragraphe 104.1 autorisant le prononcé d'une ordonnance d'interdiction contre un transporteur aérien pour une période maximale de 80 jours.
English: Evaluation 34 - 36 8
French: Évaluation 34 − 36 9
English: The lesson we must learn is to realise, as this martyr to employment often pointed out, that only through truly reformist political action on employment legislation will it be possible to open up real areas for employment and hence for our children's future in Italy and Europe.
French: La leçon à tirer, c'est la conscience, affirmée à plusieurs reprises par ce martyr du travail, que seules les interventions d'une politique réellement réformiste en matière de législation du travail pourront encourager la création d'emplois, et assurer par conséquent l'avenir de nos enfants, en Italie et en Europe.
English: We should put an end to new restrictions against those workers, whose labour has been decisive in promoting the development of industrialized economies.
French: Il convient de mettre fin aux nouvelles restrictions contre ces travailleurs, dont le travail a joué un rôle décisif dans la promotion du développement des économies industrialisées.
English: According to airlinesafety.com, the actual risk of one person being involved in a fatal airline accident is once every 19,000 years, provided that this person flies on an airline every day for each of these 19,000 years.
French: D’après airlinesafety.com, le risque réel pour une personne d’être victime d’un accident d’avion mortel est d’une fois tous les 19 000 ans, à condition que cette personne utilise les services d’une compagnie d’aviation tous les jours pendant les 19 000 ans.
English: It is further noted that the Department of Labour Inspection is the Competent Authority for the application of the Dangerous Substances Legislation, which provides for the Classification, Packaging and Labeling of Dangerous substances and for the implementation of the relevant EU Regulation 304/2003.
French: Il convient en outre de noter que le Département de l'inspection du travail est l'autorité compétente pour l'application de la législation relative aux substances dangereuses, dont les dispositions couvrent la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses ainsi que la mise en œuvre du règlement pertinent de l'UE (règlement no 304/2003).
English: • Demand demonstrated to exceed supply in urban areas  • - 2.5 GHz MCS
French: • La demande excède manifestement l'offre dans les zones urbaines - 2,5 GHz STM (2 500-2 596 MHz)* - 23 GHz STM (21,2-21,6\22,4-22,8 GHz)
English: It also facilitates world-class research and ensures a strong source of well-trained graduates.
French: Ces collaborations sont financées conjointement par le CRSNG et les partenaires industriels et elles engendrent des avantages économiques pour le Canada.
English: Meanwhile, the Branch continued to develop a national emergency response system and its processes.
French: Pendant ce temps, le Secteur a poursuivi l’élaboration du Système national d’intervention en cas d’urgence et de ses processus.
English: It also asks for information on the specific procedures for children to complain about the care and treatment in institutions.
French: Jeunes délinquants Le code pénal dispose que les mineurs de plus de 14 ans peuvent être jugés pénalement responsables de leurs actes.
English: The Committee appreciates the numerous projects and programmes taken for the advancement of women and the fact that gender is a cross-cutting issue of Vision 2020 and of other national policies and programmes, but it notes the absence of a comprehensive approach addressing all aspects of discrimination against women.
French: Le Comité salue les nombreux projets et programmes de promotion de la femme et se félicite que la problématique hommes-femmes soit systématiquement prise en compte dans la Vision 2020 comme dans d'autres politiques et programmes nationaux, mais constate l'absence d'une démarche globale embrassant tous les aspects de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Where a newly-coined word or a technical term that is not generally accepted has to be used, such term shall be explained.
French: S’il est nécessaire d’utiliser un terme nouvellement forgé ou un terme technique qui n’est pas admis de manière générale, ce terme doit être expliqué.
English: (Work was not specifically singled out.)
French: (Le travail n’a pas été expressément signalé.)
English: Both levels of government remain committed to and recognize the importance of the long-term recovery of cod stocks adjacent to the province of Newfoundland and Labrador, irrespective of any decisions which are taken with regards to the listing of Atlantic cod under SARA.
French: Les deux ordres de gouvernement reconnaissent l’importante du rétablissement à long terme des stocks de morue adjacents à la province de Terre-Neuve-et-Labrador, et sont déterminés à réaliser ce rétablissement, peu importe les décisions prises quant à l’inscription de la morue à la liste de la LEP.
English: In May 2007 a subregional workshop on the implementation of resolution 1540 (2004) in the Caribbean was held at Kingston.
French: En mai 2007, un atelier sous-régional sur l'application de la résolution 1540 (2004)dans les Caraïbes a eu lieu à Kingston.
English: (kk) Address the outstanding organizational and structural matters identified in the internal audit quality assessment report (para.
French: kk) Se pencher sur les questions d'ordre institutionnel et structurel en suspens qui ont été relevées dans le rapport sur l'évaluation de la qualité de l'audit interne (par.
English: Enquiries carried out by the Mission have established that Mr. Abu Adas did not have Internet access from his home and could not have accessed the suggested sites from his personal computer.
French: Les investigations menées par la Mission ont permis d'établir que M. Abu Adas n'avait pas accès à Internet depuis chez lui et qu'il n'a pas pu accéder aux sites en cause à partir de son ordinateur personnel.
English: Source: http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/26963-1.html August 1, 2004
French: Source: http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/26963-1.html 17 août, 2004
English: Children with an impairment or disorder receive the appropriate coaching, care and therapy based on therapeutic action plans.
French: Ajouter le texte suivant:
English: The percentage of individuals over 65 years of age is 5,90 (1.926.000 men and 2.325.000 women).  28% of the population (10.444.000 men and 10.055.000 women) is under 15 years.
French: Les personnes de plus de 65 ans représentaient 5,9 % de la population (1 926 000 hommes et 2 325 000 femmes) et celles de moins de 15 ans 28 % (10 444 000 hommes et 10 055 000 femmes).