English: PART V.1 LIFE RAFTS 35.1 No person shall operate a small vessel to which Part IV or V applies unless every life raft that is carried on it as required by that Part is equipped with (a) one buoyant rescue quoit attached to not less than 30 m of buoyant line; (b) one non-folding safety knife with a buoyant handle and hand guard, attached and stowed in a pocket on the exterior of the canopy adjacent to the painter; (c) one buoyant bailer; (d) one sea anchor that is permanently attached to the life raft and that meets the specifications set out in Annex II to Coastal Life Raft, TP 11342, published by the Department of Transport, as amended from time to time; (e) two buoyant paddles; (f) one rocket parachute flare and three red hand flares; (g) one watertight flashlight suitable for Morse signalling and, in a watertight container, one spare set of batteries and one spare light bulb for the flashlight; (h) for each member of the complement, six doses of anti-seasickness medicine and one seasickness bag; (i) a first aid kit, in a resealable watertight container, that contains (i) 16 adhesive absorbent dressings, each 2.2 cm × 7.5 cm and individually wrapped, (ii) two gauze bandages, each 5 cm × 4.6 m, (iii) four compress bandages, each 10 cm × 10 cm with 90-cm gauze tabs, (iv) two sterile abdominal pads, each 15.2 cm × 20.3 cm, (v) two triangular, white muslin bandages, folded and compressed, each 91 cm × 96.5 cm × 137 cm, (vi) 10 sterile eye pads, each 4.69 cm × 6.98 cm, (vii) 120 mL of extra-ocular ophthalmic irrigating solution in an unbreakable bottle that shows a drug identification number and an expiry date, (viii) one unbreakable plastic eyewash cup, (ix) one wire splint, 9.5 cm × 60 cm, (x) 10 individual packs of ammonia inhalant, (xi) 10 pads, impregnated with povidone and iodine, that show an expiry date, (xii) one copy of the Pocket Guide to Emergency First Aid, in English and French, published by St. John Ambulance, (xiii) a waterproof contents list and instruction sheet in English and French, (xiv) six safety pins, (xv) one pair of stainless steel bandage scissors, and (xvi) one roll of waterproof adhesive tape, 2.5 cm × 4.5 m; (j) a copy of life saving signals, in English and French, printed on a waterproof card or placed in a watertight container; (k) one repair kit for repairing punctures and one topping-up bellows or pump; and (l) one radar reflector.
French: PARTIE V.1 RADEAUX DE SAUVETAGE 35.1 Il est interdit d'utiliser un petit bâtiment auquel s'appliquent les parties IV ou V à moins que tout radeau de sauvetage transporté à bord conformément aux exigences de la partie applicable n'ait à son bord ce qui suit : a) un anneau de sauvetage flottant attaché à une ligne flottante d'au moins 30 m de longueur; b) un couteau de sûreté à lame fixe avec une poignée et un protège-main flottants, attaché et placé dans une pochette à l'extérieur de la tente à côté de la bosse; c) une écope flottante; d) une ancre flottante qui est attachée en permanence au radeau de sauvetage et qui est conforme aux exigences prévues à l'annexe II de la TP 11342, intitulée Radeau de sauvetage côtier, publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives; e) deux pagaies flottantes; f) une fusée à parachute et trois feux à main rouges; g) une lampe de poche étanche pouvant être utilisée pour la signalisation en code morse et, dans un étui étanche, un jeu de piles de rechange et une ampoule de rechange; h) pour chaque membre du chargement en personnes, six doses de médicament contre le mal de mer et un sac pour le mal de mer; i) une trousse de premiers soins, dans un contenant refermable et étanche, qui contient : (i) 16 pansements adhésifs de 2,2 cm × 7,5 cm, emballés individuellement, (ii) deux bandes de gaze de 5 cm × 4,6 m, (iii) quatre pansements compressifs de 10 cm × 10 cm munis d'attaches de gaze de 90 cm, (iv) deux compresses abdominales stérilisées de 15,2 cm × 20,3 cm, (v) deux pansements en mousseline blancs triangulaires, pliés et comprimés, de 91 cm × 96,5 cm × 137 cm, (vi) 10 bandeaux oculaires stérilisés de 4,69 cm × 6,98 cm, (vii) 120 mL de collyre liquide extraoculaire dans une bouteille incassable portant un numéro d'identification de médicament et une date d'expiration, (viii) un godet pour douche oculaire de plastique incassable, (ix) une éclisse métallique de 9,5 cm × 60 cm, (x) 10 paquets individuels de sel ammoniac, (xi) 10 tampons imprégnés d'onguent de povidone-iode et portant une date d'expiration, (xii) un exemplaire, en français et en anglais, du Guide pratique de secourisme d'urgence, publié par l'Ambulance Saint-Jean, (xiii) une liste de contrôle et un feuillet d'instructions imperméables, en français et en anglais, (xiv) six épingles de sûreté, (xv) une paire de ciseaux à bandage en acier inoxydable, (xvi) un rouleau de ruban adhésif imperméable de 2,5 cm × 4,5 m; j) un exemplaire des signaux de sauvetage, en français et en anglais, imprimé sur une carte imperméable ou placé dans un étui étanche; k) une trousse de réparation destinée à la réparation des crevaisons et un soufflet ou pompe de remplissage; l) un réflecteur radar.