ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a. aspects of elementary and secondary education provided by Yekooche First Nation that meets provincial standards for: ▪ i. curriculum, examination, and other standards that allow for transfer of students between school systems at a similar level of achievement and permit admission of students to the provincial post-secondary systems, and ▪ ii. certification of teachers regarding the provision of instruction in respect of Carrier language and culture;
French: ◦ a. aux aspects de l'enseignement primaire et secondaire offerts par la Première nation Yekooche en conformité avec les normes provinciales en ce qui a trait: ▪ i. au programme scolaire, aux examens et aux autres normes établies pour permettre aux étudiants d'être transférés d'un système scolaire à l'autre à un niveau de rendement similaire, et d'être admis dans les établissements d'enseignement post-secondaire provinciaux; ▪ ii. la reconnaissance professionnelle des enseignants pour la prestation de l'enseignement de la langue et de la culture Carrier;
English: Some of the barriers are physical, others are built into our information systems, but most are cultural.
French: Ces obstacles sont parfois physiques, d’autres sont inhérents à nos systèmes d’information, mais la plupart sont culturels.
English: The Party had subsequently been requested, in recommendation 39/4 of the thirty-ninth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Ozone Secretariat, no later than 29 February 2008, a report on the implementation of its national phase-out plan and any revisions that could be made, for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
French: En conséquence, dans la recommandation 39/4, formulée à sa trente-neuvième réunion, le Comité d'application avait prié la Partie de soumettre au secrétariat de l'ozone, au plus tard le 29 février 2008, un rapport sur la mise en œuvre de son plan national d'élimination ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, pour examen par le Comité à sa quarantième réunion.
English: Even now there is a phone, which we often refer to as mobile phones, the smaller size.
French: Aujourd'hui encore, il s'agit d'un téléphone, que nous considérons souvent comme des téléphones mobiles, la plus petite taille.
English: The Tribunal also heard testimony that, even when hospitals award a contract to one supplier of LOCM, the hospitals seek to retain the flexibility to purchase up to 10 to 15 percent of their total requirements from other suppliers.26 This allows the hospitals to provide a degree of clinical choice to physicians such that they can meet the individual needs of patients.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels, même lorsque les hôpitaux adjugent un contrat à un fournisseur d'OBO, ils essaient de garder la latitude nécessaire pour acheter jusqu'à de 10 à 15 p. 100 des produits globaux qu'ils requièrent auprès d'autres fournisseurs26.
English: There are billions of nerve cells in the brain.
French: Le cerveau contient des milliards de cellules nerveuses.
English: The main cement companies in Brazil, Mexico and Thailand participate in the Cement Sustainability Initiative of the World Business Council for Sustainable Development, which studies energy efficiency gains leading to reductions in GHG emissions.
French: Les principales cimenteries du Brésil, du Mexique et de Thaïlande participent à la Cement Sustainability Initiative du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, qui étudie comment accroître l'efficacité énergétique afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: She recently graduated with a degree in environmental science and has been trained in GIS, surveying, and various data systems.
French: " Grâce à ce projet, ils seront également reliés au service 9-1-1 du sud de l'Alberta, de plus ils envisagent la possibilité d'établir un partenariat d'échange de données avec trois importantes compagnies de service.
English: Payment appropriations amounted to EUR 4,62 million on the line, with a further EUR 1,98 million in the reserve, pending the adoption of the revised Decision.
French: Les crédits de paiement se sont élevés à 4,62 millions d'euros sur cette ligne, avec un montant supplémentaire de 1,98 million d'euros en réserve, en attendant l'adoption de la décision révisée.
English: Will the SSHRC online system be able to manage a heavy load at this critical time?
French: Le système en ligne du CRSH sera-t-il en mesure de gérer une grande quantité de demandes à un moment aussi critique?
English: Please specify: field optional We have substantially modified our commercial policy 38 We have completely ceased to do certain e-business activities 26 We have ceased to do certain e-business activities with a specific supplier or customer 18 We have ceased to do certain e-business activities with suppliers or customers located in a certain country 16
French: Veuillez préciser field optional Nous avons considérablement modifié notre politique commerciale 38 Nous avons complètement cessé certains pans de notre cyberactivité 26 Nous avons cessé certaines activités avec un fournisseur ou un client particulier 18 Nous avons cessé certaines activités avec des fournisseurs ou clients situés dans un certain pays 16
English: The Oxford Companion to Politics of the World is not bedtime reading.
French: Le Oxford Companion to World Politics n’est pas un livre qu’on lit avant de s’endormir pour la nuit.
English: CPC Dialogue Service Contract Expenditures The Team examined the 20 service contracts ($316,246.48) and 21 confirming orders ($105,192.53) issued between April 2002 and March 2004 in the context of the Foreign Policy Dialogue initiative.
French: Dépenses de la CPC pour des marchés de services liés au Dialogue sur la politique étrangère L’Équipe a examiné les 20 marchés de services (d’une valeur de 316 246,48 $) passés et les 21 confirmations de commande (d’une valeur de 105,192,53 $) données entre avril 2002 et mars 2004 dans le cadre de l’initiative Dialogue sur la politique étrangère.
English: It is also designed to encourage children to think about their architectural surroundings in their towns or villages and about the way in which the inhabitants of their environment interact with one another. They also learn to gauge the inﬂuence that individuals can have on the appearance and aesthetics of the places in which they live, and to think about the way in which things could change in the future.
French: Le projet a aussi pour objectif d’inciter les enfants à réﬂéchir à l’environnement bâti et aux interactions entre ses habitants et à apprendre à évaluer l’inﬂuence que les individus peuvent avoir sur l’apparence et l’esthétique de leurs lieux de vie et à réfléchir à la façon dont les choses pourraient évoluer à l’avenir.
English: IS YOU JOB A SOURCE OF PRIDE FOR YOU AND YOUR FAMILY, AND IF SO, WHY?
French: VOTRE TRAVAIL EST-IL SOURCE DE FIERTÉ POUR VOUS ET POUR VOTRE FAMILLE ?
English: The format recommended is in accordance with CAN/CSA Z234.4 76 (Canadian Standards Association) and ISO 2014 (International Organization for Standardization).
French: Cette représentation est conforme à la norme de l’Association canadienne de normalisation (CAN/CSA Z234.4 76) et de l’Organisation internationale de normalisation (ISO 2014).
English: Communities are well on their way to forming the relationships and building the capacities needed to successfully manage and direct this change.
French: Les collectivités ont posé les assises qui leur permettront d'établir les relations et de développer les capacités dont elles auront besoin pour gérer les changements avec succès.
English: Article 5, paragraph 8 ter (a): Special situation of developing countries
French: Article 5, paragraphe 8 ter a) : Situation particulière des pays en développement
English: Supervisors of the baler operators are further trained by the appellant in the removal of contaminants from the OCC prior to baling in order to ensure that the composition of the bales meets the appellant's needs.
French: Les superviseurs des personnes chargées de faire fonctionner les presses à balles reçoivent une formation supplémentaire de la part de l'appelant en matière d'élimination des impuretés dans les VBCO avant leur mise en balles, de sorte que la composition des balles réponde aux besoins de l'appelant.
English: • Tourism New Zealand
French: • Tourism New Zealand (Office du tourisme de Nouvelle Zélande)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Bullsnake April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Bullsnake April 21, 2004 Common Name:
English: It is expected that the violation investigation and any possible work to restore the habitat will not be completed until fiscal year 2003‑2004.
French: On ne s’attend pas à ce que le dossier d’infraction et tout travail possible de restauration de l’habitat soient terminés avant l’exercice financier 2003‑2004.
English: Many who cheat have big money to find new ways to cheat.
French: Certains tricheurs ont des moyens financiers importants pour trouver de nouveaux moyens de se doper.
English: Registration Within 45 days of incorporation, you should receive a notice confirming your Business Number (BN) and summary of accounts including your corporation income tax account.
French: Inscription Vous devriez recevoir dans les 45 jours suivant la date de la constitution en société, une lettre qui confirme votre numéro d'entreprise (NE) ainsi qu'un sommaire de comptes, y compris votre compte d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: The fact that the average age for receiving benefit is low raises the expected duration of the social security benefit in Brazil for men and women; it is longer than in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), whose members are the world's wealthiest countries.
French: Le fait que l'âge moyen de début de perception des prestations est relativement bas augmente la durée de versement de celles-ci, pour les hommes comme pour les femmes; cette durée est plus longue que dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dont les pays membres sont parmi les plus riches de la planète.
English: From a status of oppressed nation, Québec is now an oppressor nation.
French: Du statut de nation opprimée, le Québec est passé aujourd'hui à celui de nation oppressive.
English: A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.
French: La bonne tenue du marché du travail et celle du marché de l’immobilier seront essentielles pour préserver les dépenses des ménages.
English: The Department further submitted that it acted in this matter within the rights of the Crown, specifically enumerated in the RFP, by canceling the solicitation in the interest of fairness to all bidders in circumstances in which there was ambiguity with respect to the final contract price for evaluation purposes for one of two responsive bidders.
French: De plus, le Ministère a soutenu que son action n’avait pas outrepassé les droits de la Couronne, spécifiquement énumérés dans la DP, lorsqu’il a annulé l’invitation à soumissionner par souci d’équité envers tous les soumissionnaires et dans des circonstances où régnait une certaine ambiguïté quant au prix final calculé dans le cadre de l’évaluation de l’une de deux soumissions recevables.
English: The Security Council, by its resolution 690 (1991) of 29 April 1991, established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) in accordance with the timetable outlined by the Secretary-General (see S/22464).
French: Par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), conformément au calendrier décrit dans le rapport du Secrétaire général (voir S/22464).
English: Lessons can be drawn from the practices in the accountability regime that provide direction for future reforms: !
French: Il est possible de tirer des pratiques qui ont cours dans un régime de responsabilisation des leçons qui orienteront les réformes futures : !
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 2 Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l'essence
English: 37 The size of the mineral exploration market in certain regions of the world is under-estimated because there are few data available on the extent of exploration programs undertaken by some private enterprises and state agencies.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 550 propriétés minières réparties dans 36 pays d’Afrique, soit quelque 20 propriétés de
English: ABS aims to improve the coverage, frequency, relevance and timeliness of data collected in surveys of indigenous people.
French: Le Bureau australien de statistique cherche à améliorer la couverture, la fréquence, la pertinence et la rapidité de production des données collectées grâce aux enquêtes auprès des populations autochtones.
English: [27] For relationship between all subsidiaries, see Chapter III ("Crown Corporations' Corporate Holdings").
French: Il n'y a plus de représentant au conseil.
English: A comprehensive social and economic analysis, including an ecological economic component, should be completed for recovery options identified within recovery action plans.
French: Les diverses options de rétablissement recensées dans les plans d’action pour le rétablissement de l’espèce devraient faire l’objet d’une analyse sociale et économique exhaustive, comportant un volet d’économie écologique.
English: 6-10 Provide the full mailing address of the applicant/company identified in (4).
French: De 6 à 10 Indiquer l'adresse postale complète du demandeur ou de l'entreprise désigné en (4).
English: Once again, it becomes evident that the signing of conventions alone will not eliminate landmines.
French: Une fois encore, il devient évident que la seule signature de conventions n'éliminera pas les mines terrestres.
English: All were reportedly on a list of persons to be eliminated and six of them had their houses set on fire by UPC elements; the parents of the Ngiti victim were killed after he left Bunia.
French: Les maisons de six d'entre eux ont été incendiées par des éléments de l'UPC et les parents de la victime ngiti ont été tués après son départ de Bunia.
English: The agreement was signed at EDC’s corporate headquarters in Ottawa.
French: Cet accord a été signé au siège social d’EDC à Ottawa.
English: The Commission also decides to postpone the nomination of one candidate to the Board to complete the term of office of a deceased member, Salma Sobhan (Bangladesh), for a term beginning on the date of confirmation by the Economic and Social Council and expiring on 30 June 2007.
French: La Commission décide également de reporter la nomination d'un candidat au Conseil d'administration, qui complètera le mandat d'un membre décédé (Mme Salma Sobhan), pour un mandat commençant à la date de confirmation par le Conseil économique et social et expirant le 30 juin 2007.
English: These should continue to be supported by full participation of developing countries in ICT-related international discussions, in particular those within the framework of the follow-up to and implementation of the outcome of the World Summit on the Information Society and the discussions in the Commission on Science and Technology for Development.
French: Ces mesures devraient continuer d'être étayées par une participation totale des pays en développement aux discussions internationales relatives aux TIC, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre et du suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information et des débats à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: I shall start with our two Turkish colleagues.
French: Pour commencer, je vais m’adresser à nos deux collègues turcs.
English: The COP will then take up item 7 of the provisional agenda.
French: Elle abordera ensuite le point 7 de son ordre du jour provisoire.
English: The Rules entitle the detainee to request attendance by an external medical practitioner where the detainee will pay expenses and there are reasonable grounds for the request.
French: Le Règlement autorise le détenu à demander à consulter un médecin extérieur, à ses propres frais, à condition que la demande soit raisonnablement motivée.
English: A. In 2001, the Government launched online consultations on four key issues addressed in the bill.
French: R. En 2001, le gouvernement a lancé des consultations en ligne sur quatre aspects importants du projet de loi.
English: The Government is entitled to make decisions on emergency assistance to children when the situation requires immediate actions.
French: Le Gouvernement est habilité à accorder des aides d'urgence aux enfants lorsque la situation le requiert.
English: Yellow Ideas, the ideas that will make the difference!
French: Yellow Ideas, les idées qui créent la différence !
English: Here, you can find information on resourcing ADM-level vacancies, advice on talent management, contact information for ADM advisors, as well as ADM-level job opportunities, events and learning opportunities.
French: Vous y trouverez de l’information sur la dotation des postes de SMA, des conseils sur la gestion des talents, le nom des conseillers auprès des SMA, les possibilités d’emploi au niveau des postes de SMA, de même que les activités et possibilités d’apprentissage.
English: Ensure the actual recapitalization rate in 2003-04 is equal to the funded recapitalization rate of 3.25 percent for 2002-03.
French: Veiller à ce que le taux réel de recapitalisation en 2003-2004 soit égal au taux financé de recapitalisation de 3,25 % pour 2002-2003.
English: Primary responsibility for the integrity and objectivity of data in these financial statements rests with management of the Fund.
French: 10. Passifs éventuels Des réclamations ont été présentées à la CCG dans le cours normal de ses activités.
English: Description of the torque limiter activation
French: 10.1 Description du mode d'activation du limiteur de couple
English: 5.6 Comparison Groups Another important component of evaluation is a comparison group.
French: 5.6 Groupes témoins Le recours à un groupe témoin représente un autre aspect crucial de l'évaluation.
English: required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years ç. ê 2001/25/EC 4.
French: Règle V/2 Prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines, des officiers, des matelots et des autres membres du personnel des navires rouliers à passagers 1.
English: The partners will be presenting great prizes to the winners.
French: Ils offriront des prix magnifiques aux gagnants.
English: It must be single spaced and up to 1,000 words.
French: Il doit être rédigé à un seul interligne (max. 1000 mots).
English: The ethics process shall include: a. clear communication of ethics policy, expectations and guidance; b. a clear requirement for leadership commitment, example and program participation, along with a means for leaders to assess organizational ethical risk; c. a motivational strategy which provides for incentives, program awareness, ethics training, individual self-learning, and opportunities for ethics discussion and open dialogue; d. a range of tools to assist personnel in recognizing ethical situations, risk assessment, and ethical decision-making; e. an effective and flexible range of options for moral protest, consistent with varying ethical situations and circumstances; f. an effective and flexible range of options for ethical censure to provide for prompt resolution of ethical concerns, consistent with varying ethical situations and circumstances, and consistent with the chain of command; g. effective measurement mechanisms, to monitor program effectiveness and identify program improvement opportunities.
French: Le processus relatif à l’éthique doit comporter : a. une diffusion très claire de la politique, des attentes et de l’orientation en matière d’éthique;   b. la nécessité évidente de l’engagement, de l’exemple et de la participation au programme de la part des chefs, ainsi qu’un procédé d’évaluation dont les chefs pourraient se servir pour apprécier les risques d’ordre éthique susceptibles de se poser au niveau d’un organisme;   c. une stratégie, basée sur la motivation, qui offre des mesures incitatives, sensibilise le personnel en ce qui concerne le programme, fournit une formation, encourage l’auto-apprentissage et prévoit des occasions de discuter d’éthique et de dialoguer ouvertement;   d. une gamme d’outils qui puisse aider le personnel à reconnaître les situations liées à l’éthique, à évaluer les risques et à prendre des décisions d’ordre éthique;   e. un éventail souple et efficace d’options permettant d’élever des protestations morales, d’une façon appropriée à une variété de situations et de circonstances d’ordre éthique;   f. un éventail souple et efficace d’options permettant d’exercer une censure éthique, dans le but d’arriver à une résolution rapide des questions d’éthique, d’une façon appropriée à une variété de situations et de circonstances d’ordre éthique et d’une manière compatible avec le fonctionnement de la voie hiérarchique;   g. des mécanismes de mesure efficace permettant de contrôler l’efficacité du programme et de déterminer les possibilités d’amélioration du programme.
English: He regrets that despite long-standing requests, invitations have not been received from the Governments of Algeria (1997), Egypt (1996), India (1993), Indonesia (1993), Israel (2002), Tunisia (1998), and Turkmenistan (2003).
French: Il regrette de n'avoir pas reçu d'invitation, malgré les demandes qui leur ont été adressées il y a longtemps, des gouvernements de plusieurs autres pays, à savoir : l'Algérie (1997), l'Égypte (1996), l'Inde (1993), l'Indonésie (1993), Israël (2002), la Tunisie (1998) et le Turkménistan (2003).
English: The intensification of cooperation between the Union and Central Asia depends on both political and economic aspects and, within this context, the Union remains willing to assist in this important region.
French: L’intensification de la coopération entre l’Union et l’Asie centrale dépend d’aspects tant politiques qu’économiques et, dans ce contexte, l’Union reste désireuse de fournir une assistance à cette importante région.
English: “The Group of Governmental Experts (GGE) will continue its negotiations, taking into account document CCW/GGE/2008-V/WP.1 and other present and future proposals by delegations, to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations.
French: «Le Groupe d'experts gouvernementaux continuera à négocier, en tenant compte du document CCW/GGE/2008-V/WP.1 et de toute autre proposition présente ou future émanant des délégations, pour traiter d'urgence la question de l'impact humanitaire des armes à sous-munitions tout en assurant un équilibre entre les considérations militaires et les considérations humanitaires.
English: As a member of the technical group designated by the Microbiological Methods Committee (MMC), I have reviewed the presented data and material and agree with the recommendations presented.
French: À titre de membre du GT désigné par le CMM, j’ai examiné les données et le matériel présentés et je suis d’accord avec les recommandations formulées.
English: The Department should maintain the related documentation for such awards (AH1999/1/3/004).
French: Le Département devrait conserver la documentation relative à de telles adjudications (AH1999/1/3/004).
English: Booklets, fact sheets, wall charts, information kits (number of items in parentheses)
French: Brochures, fiches documentaires, dossiers d'information (nombre entre parenthèses)