ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hold a conference involving representatives of youth exchange services, and similar establishments and institutions operating throughout Europe (Franco-German Youth Office, European Youth Foundation, certain agencies of the European Community, etc) in order to provide a better co-ordination of services and avoid overlapping and useless competition; viii. draw the attention of the Ministers reponsible for Youth, both of Council of Europe member states and of the European Community, to the existence of youth facilities in Central and Eastern Europe and to the risk of their imminent disappearance, and calling on them to take appropriate steps for the maintenance of these facilities within a paneuropean network of youth cooperation; 7.
French: de tenir une conférence réunissant les représentants des services d'échanges de jeunes ainsi que les organismes et institutions similaires œuvrant dans toute l'Europe (Office franco-allemand de la jeunesse, Fonds européen pour la Jeunesse, certains organes de la Communauté européenne, etc.) et ceci afin d'améliorer la coordination des services et d'éviter chevauchements et compétitions inutiles; viii. d'attirer l'attention des ministres responsables de la jeunesse tant des Etats membres du Conseil de l'Europe qu'à la Communauté européenne sur l'existence des structures pour jeunes dans les pays d'Europe centrale et orientale et sur le risque de leur disparition imminente, en les invitant instamment à prendre des mesures pour le maintien de ces facilités dans le cadre d'un réseau paneuropéen de coopération pour la jeunesse; 7.
English: Dimensions of phages TP50 and PBP1 have been analyzed by the method of multiple discriminant analysis.
French: Les dimensions des phages TP50 et PBP1 sont analysées d'après la méthode de l'analyse discriminatoire.
English: They will reﬂect, in accordance with national practice, their commitments in this ﬁeld in their military training programmes and regulations.
French: Ils traduiront, conformément à leur pratique nationale, leurs engagements à cet égard dans leurs programmes et règlements de formation militaire.
English: “(a) To expand consultation and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations through formalized agreements between the respective secretariats and, as appropriate, involvement of regional organizations in the work of the Security Council …”.
French: a) D'élargir la consultation et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales par le biais d'accords en bonne et due forme entre les secrétariats concernés et, le cas échéant, de la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité… ».
English: I checked my sponson for ice build-up, and, sure enough, we were picking up ice.
French: Nous n’arrivons pas à monter à 8 000 pieds ni à demeurer à 6 000 pieds à cause du givrage.
English: JIU/REP/71/7 distributed as A/8454, chap.
French: JIU/REP/71/7, distribué sous la cote A/8454, chap.
English: I am thinking here in particular of the assistance that the OSCE will need.
French: À cet égard, je pense surtout au fait que l'OSCE doit être soutenue.
English: He had never witnessed such total disgust with a Government as he had seen during the mission, which was why action must be taken not only by UNHCR, but also by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the African Union monitors, whose role should be strengthened.
French: Il n'a jamais vu un tel dégoût pour un gouvernement qu'au cours de cette mission; c'est pourquoi des mesures doivent être prises, non seulement de la part du HCR, mais également de la part du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des observateurs de l'Union africaine, dont le rôle doit être renforcé.
English: Operating and Maintenance surplus is due to the inability to implement several projects resulting from workload challenges.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Support at Headquarters Real property services abroad 9.3 9.3 9.3 9.3 Telecommunications services 2.1 2.1 2.1 2.1 Training services 5.9 5.9 5.9 5.9
French: Soutien de l'administration centrale Services d'immobilier à l'étranger 9,3 9,3 9,3 9,3 Services de télécommunications 2,1 2,1 2,1 2,1 Services de formation 5,9 5,9 5,9 5,9
English: A highlight of this forum was the meeting of 22 FTAA Trade Ministers and Vice-Ministers with representatives from organizations from a cross-section of civil society from across the Americas.
French: Un des hauts faits de ce forum a été la réunion de 22 ministres et vice-ministres du Commerce de la ZLEA avec des représentants d’organisations de la société civile de l’ensemble des Amériques.
English: I've been a member of the military for about 37 years.
French: Je suis membre de l'armée depuis environ 37 ans.
English: New Zealand considers that further and ongoing discussion with Maori is fundamental to the development of domestic models.
French: Ces discussions doivent également avoir lieu avant toute participation de la Nouvelle Zélande à un système international de protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: Those who succeed will be given a certificate showing that they have successfully implemented this food safety system.
French: Les entreprises ayant réussi se verront remettre un certificat démontrant qu’elles sont parvenues à adopter avec succès ce système de salubrité des aliments.
English: Furthermore, the report states that in the current year, programmes linked to the TNG received virtually no assistance from international donors.
French: En outre, le rapport dit que durant l'année en cours, les programmes liés au Gouvernement national de transition n'ont pratiquement rien reçu des donateurs internationaux.
English: NORM is naturally-occurring radioactive material such as uranium or radium.
French: Tels que l'uranium ou le radium.
English: Figure 3-3 Relationship between soil texture and soil water
French: 50 10 Eau non disponible
English: The impact of the new S&T policy on Finnish industry has been significant:
French: L'effet de la nouvelle politique des sciences et de la technologie sur l'industrie finlandaise a été considérable :
English: If you find it more pleasant you can also use the Celebrator when wearing your slip; you�ll feel the vibrations less intense.
French: On peut � souhait utiliser le Celebrator sur les sous-v�tements, les vibrations seront moins intenses.
English: • 5009-N Completing Your Alberta Form - T1 General 2006
French: • 5009-N Comment remplir votre formulaire de l'Alberta - T1 générale 2006
English: In some cases, a government ministry or industry will want all bidders to be prequalified.
French: Dans certains cas, le ministère ou l'industrie en cause exigera que tous les soumissionnaires soient présélectionnés.
English: Equipment rental companies and distributors offer training that is specific to their machines.
French: Figure 82 :
English: Visiting scholar at Faculty of Law, Heidelberg University, 1984-1985, under the exchange programme between the Universities of Cambridge and Heidelberg; concurrently at the Max-Planck-Institut für Auslandisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg
French: Stagiaire à la Faculté de droit de l'Université de Heidelberg (1984-1985), dans le cadre d'un programme d'échange entre les Universités de Cambridge et de Heidelberg; simultanément stagiaire au Max-Planck-Institut für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg
English: It was felt that it should not displace more important work and certainly did not justify any regulatory action.
French: Cette question ne devrait pas déloger du travail plus important et, surtout, ne justifie aucune mesure réglementaire.
English: The LeBreux have kept on singing, despite their isolation and the crises of life.
French: Malgré l'isolement et les drames de la vie, les LeBreux ont continué de chanter.
English: Support to Africa for the implementation of multilateral environmental agreements
French: Aide à l'Afrique pour la mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement
English: In addition, Canadatourism.com houses important research, marketing program information and product development data, developed by the CTC and targeted at the tourism industry.
French: recherche, des renseignements sur les programmes de marketing et des nouvelles sur le développement de produits. Le tout est élaboré par la CCT et vise l’industrie du tourisme.
English: We have noted that several factors have been limiting the effectiveness of our response, although a number of countries have been responding.
French: Nous avons constaté que plusieurs facteurs ont entravé l'efficacité de notre réponse, bien que certains pays aient réagi.
English: The Committee regrets the State party's prohibition of the right to organize and join independent trade unions in the State party.
French: Le Comité regrette l'interdiction de former des syndicats indépendants et de s'y affilier dans l'État partie.
English: Oil's changed, antifreeze is topped up, looks great and runs smooth.
French: Le changement d'huile est fait, le plein d'antigel aussi; une vraie beauté qui va rouler en douceur.
English: The liberal point of view is that private services should in principle have the same protection as public services in this sector.
French: Le point de vue libéral est que les services assurés par des entreprises privées doivent, par principe, faire l'objet de la même protection que les services publics dans le même secteur.
English: The question of justice must be seriously addressed.
French: La question de la justice doit être traitée sérieusement.
English: At such a difficult time in the European integration process as we are now experiencing, when nationalist, separatist tendencies appear to be gaining new legitimacy, disseminating mutual knowledge about our different cultures is certainly a vital means of social integration and of exalting the values that unite us, and it plays a key role in the fight against racism and xenophobia.
French: Nous traversons actuellement un moment difficile du processus de l’intégration européenne, où les tendances nationalistes et séparatistes semblent retrouver une nouvelle légitimité. Par conséquent, la diffusion d’une connaissance mutuelle de nos différentes cultures est, sans aucun doute, un moyen fondamental de favoriser l’intégration sociale et d’exalter les valeurs qui nous unissent, et joue un rôle clé dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Urges all Afghan parties to prohibit conscripting or enlisting children or using them to participate in hostilities in violation of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Engage vivement toutes les parties afghanes à interdire la conscription ou le recrutement d'enfants ou leur emploi pour participer à des hostilités en violation des dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: In this regard, the Government will look closely at the rule being developed by the U.S. EPA to require renewable fuels.
French: À cet égard, le Gouvernement examinera soigneusement la règle élaborée par l'EPA des États-Unis pour exiger des carburants renouvelables.
English: A Meeting of Two Worlds The Five Lost Sailors Tokens of Possession 1577:
French: Rencontre de deux mondes Les Cinq marins disparus Signes de prise de possession 1577 :
English: Despair and not give up easily the nature of the Companions of the Prophet.
French: Le désespoir et ne renoncent pas facilement la nature des Compagnons du Prophète.
English: The Commission’s current modest funding allocation for international activities sunsets in March 2004 and the Commission will be assessing its resource requirements for the future.
French: Les modestes ressources que la Commission alloue actuellement à ses activités internationales seront épuisées d'ici à mars 2004. La Commission évaluera ses futurs besoins financiers à ce chapitre.
English: Parliament also called for a strengthening of the strategy for public information on the EU's humanitarian activities and promotion of greater visibility of those activities.
French: Le Parlement se prononce en outre en faveur d'un renforcement de la stratégie de communication auprès du grand public sur l'action humanitaire de l'Union européenne, ainsi qu'en faveur de la promotion de la visibilité de cette action.
English: Foreign nationals shall be accompanied to the frontier if his registration or residence card has been withdrawn on grounds of a threat to public order.
French: Tout étranger à qui la carte d'immatriculation ou de résidence aura été retirée pour cette raison sera accompagné à la frontière.
English: In Ireland, lawyers who represent a client benefiting from legal aid are paid a salary and cannot benefit from extra compensation if they win the case.
French: En Lettonie, les coûts suivants sont couverts par l’aide juridictionnelle : la consultation juridique à hauteur de 9,96 euros de l’heure avec un maximum de trois heures ; la rédaction d’actes juridiques : 14,23 euros de l’heure avec un maximum de trois heures ; la rédaction d’une demande d’appel : 28,46 euros de l’heure ; la rédaction d’un pourvoi en cassation : 42,69 euros de l’heure ; la représentation devant les juridictions : 14,23 euros de l’heure avec un maximum de 40 heures ; l’examen du cas : 7,11 euros.
English: He sits on the boards of the Ontario Innovation Trust and the Canadian Comprehensive Audit Foundation.
French: Il siège au conseil d’administration du Fonds ontarien pour l’innovation et à celui de la CCAF-FCVI Inc.
English: The English version should be brought into line with the Russian, and the qualifications of the additional crewmen should be left to the discretion of the Administration.
French: Il est proposé d'aligner le texte anglais de l'article 13 sur le texte russe et de laisser à l'appréciation de l'Administration les indications concernant les qualifications du ou des hommes d'équipage supplémentaires.
English: Unoprostone and its salts and derivatives — a medicinal ingredient to reduce elevated pressure within the eye.
French: Unoprostone, ses sels et dérivés : Ingrédient médicinal visant à abaisser la pression élevée à l'intérieur de l'oeil.
English: Developing methods for virus concentration and molecular detection in foods (RT-PCR, DNA microarrays); 2.
French: • Mesures de l'efficience et de l'efficacité dans le secteur des soins de santé;
English: Myeloma Euronet will sign a memorandum of agreement with all commercial partners outlining each partner's contribution and responsibilities.
French: Myeloma Euronet conclut, avec tous les partenaires commerciaux, une promesse de contrat dans laquelle les contributions et tâches de chacun des partenaires sont définies.
English: In the past year, the Court of Final Appeal had affirmed that the copyright ordinance allowed it to take criminal action against an individual who had distributed illegal copies of movies using digital technology.
French: L’an dernier, la Cour d’appel a considéré que l’ordonnance sur le droit d’auteur lui permettait d’engager des poursuites judiciaires contre toute personne ayant distribué des copies illégales de films en utilisant la technologie numérique.
English: As the woman from Winnipeg illustrates, there are different drug approval processes in Canada and the United States.
French: Comme le montre le cas de la femme de Winnipeg, il existe des processus d’approbation des médicaments différents au Canada et aux États-Unis.
English: The MTR recognized the need for the programme to focus strategically on a limited number of priorities, resulting in some objectives being reformulated.
French: L'examen à mi-parcours a permis d'établir qu'il y avait lieu d'axer le programme sur un petit nombre de priorités et donc de reformuler certains objectifs.
English: Hence it will “tell” you if your Jabber account is wrong or if you don’t have the rights to create the node.
French: J’ai eu vent qu’au moins une personne n’est pas venue à cause de cela, car il n’a pas trouvé les dernières informations. Ce fut donc vraiment une énorme boulette.
English: United Nations system organizations recognize that there is some level of subsidization of these support costs, whether implicit or explicit, by regular/core resources.
French: Les organisations du système des Nations Unies reconnaissent que, dans une certaine mesure, les ressources ordinaires/de base subventionnent implicitement ou explicitement ces coûts d'appui.
English: The OTA includes trucking companies who haul freight in and out of Ontario from other provinces, as well as the U.S. For-hire carriers, private carriers, owner-operators, intermodal, and suppliers are all represented through public policy advocacy.
French: L'OCTA est un groupe d'organisations qui vise une plus grande mobilitÃ© par des services de transport accessible. Le Centre de communication inclut les plans d'accessibilitÃ© pour les diffÃ©rentes administrations de transport en commun.
English: The operator shall guarantee the organic integrity of the product through a continuous audit trail, from the receipt of the raw material to release of the product.
French: Zone tampon (Buffer Zone) Zone limitrophe clairement définie et reconnaissable entourant une unité de production biologique pouvant limiter l’application accidentelle ou le contact avec des substances interdites provenant de zones non biologiques adjacentes.
English: Profit and loss statements are also compared to the statements of previous years to identify large variances.
French: On compare également les états des résultats avec ceux de l’année précédente pour déterminer les écarts importants.
English: At the end of the training programme students are required to pass before a graduation jury made up of the head of studies, the managing director of the school and professionals from different fields of the animation industry.
French: La fin de formation est marquée par le passage devant un jury de fin d'études. Celui-ci est composé du directeur de formation et de la directrice de la Poudrière, ainsi que de professionnels reflétant différents aspects et métiers du secteur du cinéma d'animation.
English: The potential benefits of connectivity are vast, with implications in the following areas: health care, education, economic and social development, and global communications between Indigenous peoples, especially between the circumpolar Inuit and those in cities.
French: La connectivité peut procurer de grands avantages, qui peuvent avoir des répercussions dans des domaines comme : les soins de santé, l=éducation, le développement économique et social, et les communications mondiales entre les peuples autochtones, en particulier les   Inuits de la région circumpolaire, et les citadins.
English: If you have any health or physical limitations, which may adversely affect your performance during the interview, please advise us in order that we may make appropriate arrangements.
French: Si vous avez des problèmes de santé ou une déficience physique qui pourraient affecter votre rendement pendant l'entrevue, veuillez nous en avertir pour que nous puissions prendre les dispositions nécessaires.
English: A/C.2/57/L.66 Item 87 (f) - Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.19 - Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.66 Point 87 f) - Environnement et développement durable : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.19 - Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable [A A C E F R]
English: Periodic closure of the border between Burundi and the Democratic Republic of Congo can occur without notice.
French: Les Canadiens devraient éviter les rassemblements politiques, suivre les bulletins de nouvelles locaux, être extrêmement vigilants et demeurer en contact étroit avec le consulat du Canada à Bujumbura ou le haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya (voir la section 5 ci-dessous).
English: Buckwheat For 2005-06, the average price is forecast to increase slightly.
French: Sarrasin Pour 2005-2006, on prévoit une légère hausse du prix moyen.
English: Other approaches to the wealth transfer may be appropriate, depending on the circumstances of a particular case.
French: D'autres méthodes d'évaluation du transfert des richesses peuvent être appropriées, selon les circonstances propres à chaque cas.
English: Recaptures of OTC-marked (OTC only) and marked and tagged (OTC and CWT) fish allowed us to determine retention of the OTC mark in otoliths to 3 years of age and to evaluate reader ability to detect those marks.
French: Les recaptures de poissons marqués à l'OTC (OTC seulement) et de poissons ainsi marqués et porteurs de micromarques (OTC et micromarque) nous ont permis de déterminer le taux de rétention du marquage des otolithes à l'OTC jusqu'à l'âge de 3 ans et d'évaluer la capacité du lecteur à déceler ces marques.
English: Reservations are required for river trips in Nahanni.
French: Des réservations sont requises pour toute excursion aquatique à Nahanni.
English: There are 32 concerts at 13 venues in hotels and restaurants, in a pavilion by the lake, in the church and the old people's home.
French: 32 concerts sont donnés sur les scènes installées dans les hôtels, restaurants, dans le pavillon au bord du lac et à la maison de retraite.
English: As Supreme Secretary, he oversees a variety of administrative departments at the Knights of Columbus Supreme Council office in New Haven, including Certificate Service, In-house Imaging, Scholarships, Accounting, General Office, Printing Plant/Supply, Purchasing and Membership Records.
French: En tant que secrétaire suprême, M. Kehoe aura à superviser une diversité de services administratifs du conseil suprême des Chevaliers de Colomb, situés à New Haven, au Connecticut, parmi lesquels, on retrouve les services de certification, de traitement de l’image en entreprise, des bourses d’études, de comptabilité, des activités de bureau, d’imprimerie et de fournitures, des achats et des dossiers de membres.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de la République démocratique du Congo,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Additional levy in the milk and milk products sector (milk quotas)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (quotas laitiers)
English: The complainant also refers to a judgement of the Court of First Instance(2) about similar cases.
French: Le plaignant renvoie également à un arrêt du Tribunal de première instance(2) traitant d’affaires similaires.
English: Inc. - TN 4101/A - Directory Listings (Non-listed Address).
French: Inc. - AMT 4101/A - Inscriptions a l'annuaire (Adresses non inscrites) 8740-T46-4101/00 2000/10/13 TELUS Communications Inc.