ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem in the present case arises from the interpretation of the advertisement and whether in fact place of employment was not confused with and substituted for area of residence which would not be permissible under the Act.
French: Il s'agit en l'espèce d'un problème d'interprétation de l'avis et il s'agit de décider si, de fait, le lieu de travail n'aurait pas été confondu avec la région de résidence et substitué à cette dernière, contrairement aux dispositions de la Loi.
English: The General Counsel provides legal advice on proposed tariff and licence applications before the Board.
French: L'avocat général conseille la Commission sur les aspects juridiques des projets de tarifs et des demandes de licences dont elle est saisie.
English: Reaffirming further Member States' determination to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism, including by resolving the outstanding issues related to the legal definition and scope of the acts covered by the convention, so that it can serve as an effective instrument to counter terrorism,
French: Réaffirmant en outre la détermination des États Membres à n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure une convention générale relative au terrorisme international en réglant les questions en suspens relatives à la définition juridique et à la portée des actes couverts par la convention, de sorte que celle-ci puisse être un mécanisme efficace de lutte contre le terrorisme,
English: The Delegation of Cameroon supported the agreement reached at the Nairobi regional consultation with regard to Articles 9 to 12 of the proposed treaty, to provide rightholders with exclusive rights.
French: La délégation du Cameroun a appuyé l’accord conclu lors de la consultation régionale de Nairobi en ce qui concernait les articles 9 à 12 du projet de traité pour fournir des droits exclusifs aux titulaires de droits.
English: The Committee considers a unit not larger than 10 children reasonable.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités au sein des institutions de placement.
English: Canada has a relatively open investment regime which compares well internationally.
French: Le régime canadien de l'investissement est relativement généreux et soutient la comparaison internationale à cet égard.
English: This session of the First Committee, the first under the Secretary-General Ban Ki-moon administration, therefore has a unique role to play in discussing renewed options for disarmament, non-proliferation and arms control.
French: La présente session de la Première Commission, la première sous l'administration du Secrétaire général Ban Ki-moon, est donc appelée à jouer un rôle unique dans l'examen des nouveaux choix en matière de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements.
English: The use of natural fibre rope must be discouraged for the rescue of human life.
French: Méfiez-vous des cordes ou des sangles qui sont restées au soleil pendant longtemps, elles peuvent s’en trouver affaiblies.
English: This raises a number of questions in the Rapporteur's mind.
French: Le rapporteur se pose un certain nombre de questions à cet égard.
English: "Menu Costs and the Long-Run Output-Inﬂation Trade-Off."
French: Devereux, M. B., et J. Yetman (2002).
English: “(b) (xv) Monitoring the implementation of General Assembly resolutions and oversight recommendations relating to programme performance and evaluation and facilitating implementation thereof, including the application of lessons learned;
French: b) xv) Contrôle de l'application des résolutions de l'Assemblée générale et des recommandations des vérificateurs au sujet de l'exécution des programmes et de l'évaluation, et facilitation de leur application, notamment en s'inspirant des leçons tirées de l'expérience;
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to end the practice of female genital mutilation and to seek cooperation with other countries in the region with a positive experience in combating this harmful practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines et de solliciter la coopération des pays de la région qui ont acquis une expérience positive dans la lutte contre ces pratiques préjudiciables.
English: Plans, coordinates and implements drinking water quality surveys and pollutant surveillance programs for the purpose of providing information to Federal-Provincial Committees formulating Canadian Drinking Water Guidelines and for assessing water quality characteristics, trends and pollution conditions.
French: Numéro de poste-repère: 8
English: Ideally, an employee who does not receive a CPRR for a valid reason would be removed from the population prior to the sample selection.
French: Idéalement, un employé qui ne reçoit pas de RERPC pour une raison valable serait retiré de la population avant le prélèvement de l’échantillon.
English: In his view, when a part or parts of a proposal or amendment were then put to a vote, the parts adopted were then put to a vote as a whole, without prejudice to the prerogative of delegations to inform the Chairman when a consensus had been reached.
French: De son point de vue, lorsqu'une partie ou des parties de proposition ou d'amendement sont ainsi mis aux voix, les parties adoptées le sont dans leur ensemble, sans préjudice à la prérogative des délégations d'informer le Président, le cas échéant, de l'aboutissement d'un consensus.
English: On the environment, very significant efforts will be needed, including substantial investment and strengthening of administrative capacity for the enforcement of legislation.
French: S’agissant de l’environnement, des efforts très importants se révèlent nécessaires, notamment la réalisation d’investissements substantiels et le renforcement de la capacité administrative pour la mise en œuvre de la législation.
English: A priority for future tax cuts should be to reduce "low wage traps".
French: Pour les baisses d'impôt futures, la priorité devrait être de réduire les « trappes à bas salaires ».
English: Spermicides can kill or inactivate HIV in vitro, but few studies have been done in vivo.
French: Les spermicides peuvent détruire ou inactiver le VIH in vitro, mais peu d'études ont été faites in vivo.
English: Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 1-3.A.1.a.5.; f.
French: Le sous-alinéa 1-5.A.1.c.2. ne vise pas les câbles et les accessoires de télécommunications civils standard.
English: If you decide to dredge, you will need to take special care to preserve fish habitat.
French: Si vous décidez de draguer, vous devrez prendre soin de préserver l'habitat du poisson.
English: c The Holy See has observer status at the United Nations and is a party to three human rights conventions: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention against Torture and Convention on the Rights of the Child.
French: c Le Saint-Siège est doté du statut d'observateur auprès de l'ONU et est partie à trois conventions relatives aux droits de l'homme : la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An error in the field can be devastating and a regional media blip can reverberate nationally on the evening national news... 5. Round the clock administrative support, without which, in this particular instance, timely production, printing, delivery and tabling of the plan on a Friday - when QP is in the morning - would have literally been impossible.
French: Une erreur sur le terrain peut être lourde de conséquences et un écho médiatique régional peut prendre des proportions inattendues aux nouvelles nationales du soir; 5. un soutien administratif ininterrompu, sans lequel, dans ce cas particulier, la production, l'impression, la distribution et le dépôt du plan dans un délais et un vendredi – quand la période de question a lieu en matinée – auraient été impossibles.
English: These included two Cree communities on the west side of James Bay, Ontario (populations 441 and 1,293) and one Inuit community in Nunavut Territory
French: Nous avons utilisé des tests T appariés pour analyser l’évolution des indices sanguins entre le début et la fin de l’étude dans les différents groupes.
English: CHA will also set up a small resource centre to keep information developing.
French: Le CHA mettra par ailleurs sur pied un petit centre de référence chargé de constituer une base de données.
English: This includes a procedure in which both sides are heard, the reasons for listing are given in advance and the person or entity in question can make its views known.
French: Cela implique que les deux parties sont entendues lors de la procédure, que les raisons de l'inscription sur une liste sont communiquées au préalable et que la personne ou l'entité concernée est à même d'exprimer ses opinions.
English: Ward, J.B., Jr., Hokanson, J.A., Smith, E.R., Chang, L.W., Pereira, M.A., Whorton, E.B., Jr. and Legator, M.S. Sperm count, morphology and fluorescent body frequency in autopsy service workers exposed to formaldehyde.
French: Ward, J.B., Jr., Hokanson, J.A., Smith, E.R., Chang, L.W., Pereira, M.A., Whorton, E.B., Jr. et Legator, M.S. Sperm count, morphology and fluorescent body frequency in autopsy service workers exposed to formaldehyde.
English: Some members saw fit to emphasize that while a law that prohibits denial of “historical truths” is problematical, use of such a law in cases involving racial incitement is legitimate.
French: Certains membres du Comité ont jugé opportun de souligner que si une loi interdisant de contester des « vérités historiques » pose problème, l'utilisation d'une telle loi dans des affaires d'incitation à la haine raciale est néanmoins légitime.
English: For example, applying solid cattle manure every 2 years to a poorly structured soil cropped to corn for silage improved its content of organic matter, structural stability, and porosity (Table 6-2).
French: Par exemple, l'épandage de fumier tous les 2 ans sur un sol mal structuré et ensemencé en maïs ensilage a permis d'augmenter sa teneur en matière organique et d'accroître sa stabilité structurale et sa porosité (tableau 6-2).
English: In their evaluation of the meeting, almost all participants indicated that there was a need for another event on GMOs to be organized under the Convention in the future.
French: Lorsqu'il leur a été demandé d'évaluer la réunion, les participants ont presque tous indiqué qu'il était nécessaire d'organiser dans le futur une nouvelle rencontre sur les OGM dans le cadre de la Convention.
English: • racial discrimination in recruitment practices (Belgium, Ireland,) racist insults and harassment at the workplace (Belgium, Ireland, Austria, Slovenia, Sweden) discrimination in wages and conditions of work (Romania, Finland) discrimination in being selected for dismissal (Hungary, the Netherlands) or third parties inciting an employer (or agency) to cooperate in discriminatory recruitment policies (Denmark, France).
French: • la discrimination raciale dans les pratiques de recrutement (Belgique, Irlande) les insultes et le harcèlement racistes sur le lieu de travail (Belgique, Irlande, Autriche, Slovénie, Suède) la discrimination relative aux salaires et aux conditions de travail (Roumanie, Finlande) la discrimination au licenciement (Hongrie, Pays Bas) ou le cas d’une tierce personne incitant un employeur (ou une agence) à s’associer à des pratiques de recrutement discriminatoires (Danemark, France).
English: The general assessment of the presidential elections by the ODIHR Election Observation Mission and by the CoE observers was that:
French: Conformément à la décision PC/DEC.539 du 10 avril 2003, la Conférence de l’OSCE sur la mondialisation s’est tenue à Vienne les 3 et 4 juillet 2003.
English: Finally, in 2006, she created Garde-robe, the latest production, with the complicity of Francis Colpron, Artistic Director of Les Boréades de Montreal and Joël da Silva, Artistic Director of Théâtre Magasin.
French: Avec le Moulin à Musique, elle a effectué de nombreuses tournées au Québec, au Canada, en France et en Belgique.
English: Users that responded to the Tribunal’s questionnaire indicated that the subject fabrics are currently used in the manufacture of ladies’ pants, skirts and jackets, and men’s dress pants.
French: Les utilisateurs qui ont répondu au questionnaire du Tribunal ont indiqué que les tissus en question sont présentement utilisés dans la confection de pantalons, de jupes et de vestes pour femmes, ainsi que de pantalons de ville pour hommes.
English: Since the terms of office of Ms. Echols and Mr. Haugh will expire on 31 December 2002, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-seventh session to appoint two persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de Mme Echols et de M. Haugh venant à expiration le 31 décembre 2002, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-septième session, à nommer deux personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants.
English: [5] The Department indicated that it had not assessed knowledge because "[translation] ...it was an internal competition and the successful candidates were required to have a post-secondary diploma in recreation or special education from a recognized Canadian institution, as well as experience in facilitating recreational activities for seniors with mental disabilities or physical or cognitive deficiencies". [6] The abilities were worth 40% and personal suitability was worth 60%.
French: [5] Le ministère a indiqué qu'il n'a pas évalué les connaissances car : " ...il s'agissait d'un concours interne et que les candidats retenus devaient avoir un diplôme d'études post-secondaires en loisirs ou éducation spécialisée d'un établissement canadien reconnu et de l'expérience de travail en animation d'activités récréatives auprès de personnes âgées ayant des troubles de santé mentale ou des déficits physiques ou cognitifs." [6] Les capacités et les qualités personnelles représentaient respectivement 40 et 60% des points alloués.
English: Section C provides an inventory of mechanisms for exchanging information and offers guidance, or raises questions, on a variety of practical issues.
French: Cette section présente un inventaire des mécanismes d'échange de renseignements et offre des indications, ou soulève des questions, sur divers points pratiques.
English: INSOL world; the newsletter of INSOL International (London) p. 14-15, December 2002.
French: INSOL world; the newsletter of INSOL International (Londres) p.  14 et 15, décembre 2002.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Working with us > Grant administration > GP Manual Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des subventions > Projets de subventions Explorateur
English: This report on crossing external borders and the development of Schengen cooperation touches on a subject at the very heart of the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Ce rapport sur le franchissement des frontières et sur le développement de la coopération Schengen touche à un sujet qui est au cur de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Bus service is available to and from a wide range of South American cities. You can take a bus from Santiago, Chile; Sao Paulo, Brazil; Buenos Aires, Argentina; Cordoba, Argentina; Montevideo, Uraguay; Rio de Janeiro, Brazil.
French: Plusieurs compagnies d'autobus font le lien entre la capitale Asunción ainsi que les métropoles d'Encarnacion et Ciudad del Este avec d'autres cités de l'Amérique du Sud.
English: The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law.
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de Justice, le Comité juridique interaméricain, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, de même qu'avec le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public.
English: While some of the Government's total anticipated contribution towards the local elections of $32 million was disbursed earlier in the year, an amount of $8.6 million was still pending for the voter registration update at the time of reporting.
French: Le Gouvernement n'a encore versé qu'une partie de la contribution totale de 32 millions de dollars des États-Unis qu'il est censé apporter au financement des élections locales, et, à la date de rédaction du présent rapport, il lui restait 8,6 millions de dollars à verser pour la révision des listes électorales.
English: The Criminal Code provides severe penalties for the disclosure of confidential information, in particular by persons who, by virtue of their profession, come into possession, in one way or another, of such information concerning the private lives of individuals (art.
French: Le Code pénal réprime sévèrement la révélation de secrets notamment par les personnes qui, en raison de leur profession, sont amenées d'une manière ou d'une autre à recueillir les secrets de la vie privée des gens (art. 254).
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Labour Force Survey-– 3701; Table 282-0004 - Labour force survey estimates (LFS), by educational attainment, sex and age group, annual (persons unless otherwise noted), prepared by Statistics Canada.]
French: [Analyses réalisées au moyen de la version du DAIS de Santé Canada de microdonnées anonymes tirées de l’Enquête sur la population active – 3701; tableau 282-0004, Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le niveau de scolarité atteint, le sexe et le groupe d’âge, données annuelles (personnes sauf indication contraire), préparé par Statistique Canada.]
English: 1.6.2 Basis for Performance Assessment In 2004-2005, departments and agencies began to address the requirements of the new Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: 1.6.2 La base de l'évaluation du rendement En 2004-2005, les ministères et les organismes ont commencé à se pencher sur les exigences de la nouvelle Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: Tao, L., Yan, S., Xie, M., Kramer, P.M. and Pereira, M.A. 2000.
French: Relative formation of dichloroacetate and trichloroacetate from trichloroethylene in male B6C3F1 mice.
English: John pers. obs.). In British Columbia, the larval hostplant of metalmarks, Eriogonum niveum, has a late summer flush of vegetative growth that produces basal clusters of young leaves which overwinter while partially grown.
French: John, obs. pers.). En Colombie-Britannique, la plante hôte du mormon, l’Eriogonum niveum, connaît à la fin de l’été une poussée de croissance végétative entraînant la formation d’un bouquet basal de jeunes feuilles qui passent l’hiver avant d’avoir achevé leur croissance.
English: van der LINDEN René, Netherlands, EPP/CD ATANASOVA Aneliya, Bulgaria, ALDE BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD BUGNON André, Switzerland, ALDE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC CLIVETI Minodora, Romania, SOC DIMITROV Mitko, Bulgaria, NR DUCARME Daniel, Belgium, ALDE ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE JONKER Corien W.A., Netherlands, EPP/CD MELE Giorgio, Italy, SOC SCHNEIDER André, France, EPP/CD STUCCHI Giacomo, Italy, EDG
French: Signé : van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC ATANASOVA Aneliya, Bulgarie, ADLE BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC BUGNON André, Suisse, ADLE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC DIMITROV Mitko, Bulgarie, NI DUCARME Daniel, Belgique, ADLE ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE JONKER Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC MELE Giorgio, Italie, SOC SCHNEIDER André, France, PPE/DC STUCCHI Giacomo, Italie, GDE
English: (Signed) Thomas W. Bifwoli Coordinator Panel of Experts on the Sudan established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005)
French: Le Coordonnateur du Groupe d'experts sur le Soudan créé par la résolution 1591 (2005) (signé) Thomas W. Bifwoli
English: View descriptions of our standards through the Catalogue and shop on-line!
French: Lisez la description de nos normes dans le catalogue et magasinez en ligne!
English: Ambassador Laverdure,
French: Votre Excellence l’Ambassadeur Laverdure,
English: [28] Mrs. Jurschewsky states that the female agent assisted her to the ticket counter, demanded her credit card and obtained a one-way ticket to Montréal using the credit card for her, and then departed hurriedly and left her waiting with another agent who took her over to the departures gate.
French: [28] Mme Jurschewsky déclare que l'agente l'a accompagnée à la billetterie, lui a demandé sa carte de crédit et a acheté un billet aller pour Montréal au moyen de sa carte de crédit, puis s'est en allée rapidement, la laissant avec un autre agent qui l'a amenée à la porte d'embarquement.
English: The market value is updated at the end of each year, and the new updated value becomes the basis for taxation in the following year.
French: Elle est actualisée annuellement et la nouvelle valeur donne l'assiette de l'impôt pour l'année suivante.
English: The first project of € 10 million was approved for housing of refugees, former refugees (after deregistration) and vulnerable groups living in difficult conditions.
French: La première opération de 10 millions d’euros a été approuvée pour le logement de réfugiés, d’anciens réfugiés (« rayés » des registres de population) et de groupes vulnérables vivant dans des conditions difficiles.
English: After all, it is society that funds them and bestows on them their legitimacy; and it is society from which they recruit their personnel and to which they return them to continue their working lives as civilians.
French: Après tout, c’est elle qui les finance et leur confère leur légitimité; c’est également là qu’elles recrutent leur personnel et que les militaires poursuivent leur vie active quand ils quittent les forces.
English: Preparation of the Handbook was coordinated by REC-CEE with financial support of the Governments of the United Kingdom and the Netherlands.
French: L'élaboration du Manuel a été coordonnée par le CRE pour l'Europe centrale et orientale avec l'appui financier des Gouvernements du Royaume-Uni et des Pays-Bas.
English: The Committee had noted the Government's information that under the programme inmates work under the conditions of a freely accepted employment relation, with their formal consent and subject to guarantees regarding the payment of normal wages.
French: La Commission avait noté l'information émanant du Gouvernement que, dans le cadre de ce programme, les détenus travaillaient dans les conditions d'une relation d'emploi librement acceptée moyennant leur consentement formel et sous réserve des garanties concernant le versement d'un salaire normal.
English: Rewiew of Concessions compliance had been started prior to the notice of the Audit.
French: Une révision de la conformité des concessions avait commencé avant l'annonce de la vérification.
English: As part of an increasingly unbalanced common agricultural policy, the effects of these proposals, including the social effects, are wholly negative as earlier speakers explained.
French: Dans une politique agricole commune toujours plus déséquilibrée, ces propositions sont négatives au vu de toutes les conséquences, y compris en termes sociaux, décrites par les précédents intervenants.
English: That is not to belittle subsequent violence.
French: Je ne cherche pas par là à minimiser la violence qui a suivi.