ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following month, Lieutenant-General Dextraze echoed the Fournier’s analysis.
French: À ce stade, l’idée court déjà bien d’intégrer les programmes civils et militaires.
English: The present law seeks to achieve this by protecting rights for a defined period of time, after which the material enters the public domain.
French: La loi actuelle cherche à atteindre cet équilibre en protégeant les droits pendant une période donnée, après quoi l'ouvrage relève du domaine public.
English: Crisis facilities are also being set up to help girls and young women subjected to sexual violence and exploitation.
French: Des dispensaires sont d'autre part mis en place à l'intention des fillettes et des jeunes filles victimes de violence sexuelle et d'exploitation.
English: representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, owner or other interested person who is represented by that representative.
French: l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions appliquées par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a) a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée représentés par ce mandataire ou à leur intention.
English: Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly,
French: Se félicitant des innovations qui caractérisent les efforts entrepris pour revitaliser les activités de l'Assemblée générale,
English: These requirements for liaison with regard to support for AMISOM are separate from the existing United Nations planning team of 23 temporary positions already deployed in Addis Ababa to directly provide added capacity to the African Union in relation to AMISOM.
French: Les effectifs de cette équipe sont à distinguer des 23 postes de temporaire de l'équipe de planification de l'ONU déjà déployée à Addis-Abeba pour renforcer directement les capacités de l'Union africaine se rapportant à l'AMISOM.
English: By its quick and resolute action, the United Nations managed to meet this historic occasion.
French: L'Organisation des Nations Unies, par son action rapide et déterminée, a su être présente à ce rendez-vous de l'histoire.
English: During the morning of February 8 the First Ministers met in a private executive session to review a "package" of proposed constitutional changes.
French: L’avant-midi du 8 février, les premiers ministres se retirèrent en séance privée pour examiner un ensemble de réformes constitutionnelles proposées.
English: This year, the subject chosen was "Immigration and friendship among populations" and Samia Nkrumah's prize winning article was entitled "The changing face of Italy".
French: "Immigration et amitié au sein de la population": tel était le thème de la 13ème édition du Prix de journalisme "Naples-Parlement européen".
English: But let me begin by welcoming you to the capital and to Mining Day on the Hill.
French: Mais laissez-moi commencer par vous accueillir dans la capitale, et puis bien sûr à la Journée de l'industrie minière sur la Colline.
English: There is no discrimination in the Republic of Croatia regarding the equality of women and men before the law.
French: Il n'y a pas de discrimination en République de Croatie concernant l'égalité des femmes et des hommes devant la loi.
English: The Court found that there was nothing in the documents before it to enable it to conclude that pressure had in fact been brought to bear on the importers and that that matter had not been checked with the French authorities or the importers into metropolitan France during the administrative procedure.
French: Le Tribunal a constaté qu'aucun élément du dossier ne permettait de conclure que des pressions avaient, en fait, été exercées à l'égard des importateurs mis en cause et que cette question n'avait fait l'objet d'aucune vérification pendant la procédure administrative auprès des autorités françaises ou des importateurs en France métropolitaine.
English: "Today’s investment is integral to enhancing community infrastructure that is especially valuable during times of emergency."
French: L’investissement d’aujourd’hui fait partie intégrante de l’amélioration de l’infrastructure communautaire, particulièrement en temps de crise.
English: • In 2003, Texas had a median household income of US$44,909.
French: • En 2003, le revenu médian des ménages sétablissait à 44 909 $ US au Texas.
English: Compliance-Only Criteria For easy identification, all mandatory or compliance criteria are shaded in the Checklists.
French: Critères visant à déterminer si l’ÉFVP est conforme à la Politique d’ÉFVP Pour en faciliter l’identification, tous les critères obligatoires ou axés sur la conformité sont grisés dans les grilles d’évaluation.
English: Under Article 10 of the Charter,
French: Au titre de l'Article 10 de la Charte,
English: Part VII Application against Bell Canada - Violation of Bundling Safeguards - Disclosure of Confidential Information 2004-03-08 - Bell Canada Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII contre Bell Canada - Violation des garanties de groupements - Divulgation de renseignements confidentiels 2004-03-08 - Bell Canada Description:
English: results. Consequently, community partners believed that some clients were "falling through the cracks."
French: Par conséquent, les partenaires communautaires sont d’avis que certains clients sont « laissés pour compte ».
English: Apparently, small and large fish of each lot survived with equal probability.
French: Apparemment, la probabilité de survie des petits et des gros saumons de chaque lot était équivalente.
English: That is the main reason why Norway wants to participate in a European Security and Defence Assembly.
French: Telle est la principale raison pour laquelle la Norvège souhaite participer à une Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: The NAC continued to play an important collaborative role in Canadian theatre, partnering in ten co-productions with English and French Theatre companies across the country.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, l’Office d’investissement a indiqué que l’année financière 2003 a été une période difficile pour les fonds de pension canadiens, y compris les fonds gérés par l’Office d’investissement.
English: (122)Universalisation could therefore increase the amount of funds collected as new customers acquire livrets A or livrets bleus, while others reactivate unused accounts.
French: D’autres consommateurs ont détenu un livret A dans le passé mais l’ont fermé en raison d’un mécontentement à l’égard de l’établissement teneur de compte89.
English: The assessments will identify the extent to which proposals comply with the provisions of the Privacy Act, regulations and Treasury Board Secretariat Privacy Impact Assessment Policy.
French: Elles permettent de déterminer dans quelle mesure les propositions respectent les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, règlements et la politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The establishment of regional health authorities with their own governing boards is expected to resolve these inequities.
French: La création d'autorités sanitaires régionales dotées de leur propre conseil d'administration devrait permettre de remédier à ces inégalités.
English: Traditional practices involving women
French: Les pratiques traditionnelles à l'égard des femmes
English: Anne McCarthy works in Service Development and Dissemination sections of Environment Canada.
French: Anne McCarthy travaille dans les sections de Développement des services et de Diffusion d'Environnement Canada.
English: Pack 9000 : for very high productions and automatic feeding.
French: Pack 9000 : Pour les très hautes productions avec alimentation automatique.
English:  Special Working Group on Aboriginal Issues  This working group was dissolved because a new relationship between the Council and the National Aboriginal Council on HIV/AIDS is being developed to address Aboriginal issues.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones Le Groupe a été dissout en raison de l'établissement d'une nouvelle relation entre le Conseil ministériel et le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida en vue de régler les questions autochtones.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Drawing on Identity: The Inkameep Day School and Art Collection This is the work of the children of the Inkameep Day School.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Histoire des Autochtones du Canada Les Maritimiens récents ont occupé les provinces maritimes, la région de Gaspé au Québec, et le nord du Maine.
English: By letter dated April 11, 1990, the Licensee has returned its Licence Nos. 882997 and 882998 and has requested that they be cancelled as the Licensee is in the process of dissolving the company.
French: Par lettre du 11 avril 1990, la licenciée a retourné ses licences nos 882997 et 882998 et en a demandé l'annulation puisque la compagnie est en voie de dissolution.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/236)
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/236)
English: The principal trade partners of China are Japan, the United States and South Korea.
French: Les principaux partenaires commerciaux de la Chine sont le Japon, les Etats-Unis et la Corée du Sud.
English: GST524 GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application GST525 Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units For more information, see our help file.
French: GST524 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs GST525 Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - logements multiples Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The great concern underlying the Treaty of Lisbon was to bring Europe closer to its citizens.
French: La principale préoccupation derrière le traité de Lisbonne était de rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: As to legislative acts see e.g. German Settlers in Poland, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 6, at p. 35-36; Treatment of Polish Nationals and Other Persons of Polish Origin or Speech in the Danzig Territory, 1932, P.C.I.J., Series A/B, No. 44, p. 4, at pp. 24-25; Phosphates in Morocco, Preliminary Objections, 1938, P.C.I.J., Series A/B, No. 74, p. 10, at pp. 25-26; Rights of Nationals of the United States of America in Morocco, I.C.J.
French: Pour les faits d'organes législatifs, voir par exemple les affaires Colons allemands en Pologne, C.P.J.I., série B, n° 6 (1923), p. 35 et 36; Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig, 1932, C.P.J.I., séries A/B, n° 44, p.  24 et 25; Phosphates du Maroc, exceptions préliminaires, 1938, C.P.J.I., séries A/B, n° 74, p. 25 et 26; Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc, C.I.J.
English: without going abroad, on your premises or at our centre, whole days (from Monday to Friday, with or without lunch).
French: sans vous déplacer à l’étranger, sur votre site ou dans notre centre; en journée complète (du lundi au vendredi, avec ou sans déjeuner).
English: Clothing allowance 13.1 The Treasury Board prefers the direct issue of clothing to the payment of clothing allowances.
French: Indemnités d'habillement 13.1 Le Conseil du Trésor préfère la prestation directe de vêtements au versement d'indemnités.
English: With founders Sergey Brin and Larry Page, and the rest of the executive team, Eric oversees the company's technical and business strategy.
French: Un dirigeant aussi chevronné complète parfaitement les besoins de Google : une entreprise jeune et à croissance phénoménale, ainsi qu'une culture d'entreprise des plus originales.
English: UNIDO will only be able to react to changing demands, possible changes are effected, which will in turn be only available at least one budget period later.
French: L'ONUDI ne pourra réagir qu'à l'évolution des demandes, d'éventuelles modifications seront apportées, qui à leur tour ne seront possibles qu'au moins un exercice budgétaire plus tard.
English: The project aims to establish or re-establish 500 businesses.
French: Le projet vise à mettre ou à remettre sur pied 500 entreprises.
English: The First Peoples Hall illustrates the ancient origins of Aboriginal Canada in presentations that include creation stories narrated by Elders.
French: La salle des Premiers Peuples illustre les origines anciennes du Canada autochtone grâce à des présentations qui inclurent des récits de la création racontés par des aînés.
English: In 2002, total Government revenues were $113 million.
French: En 2002, les recettes publiques s'étaient élevées au total à 113 millions de dollars.
English: True visionaries  With backgrounds in travel-related fields, Gisèle April and Normand Fortier founded Collège April-Fortier, considered today’s number one choice for embarking on a career in travel.
French: Des visionnaires exemplaires  Professionnels issus du domaine du voyage, Gisèle April et Normand Fortier ont su bâtir, en véritables pionniers, une institution des plus solides.
English: Biodiversity is assessed using the Indicator of Wildlife Habitat on Farmland, which provides insight into trends in wildlife habitat availability on Canadian farms. Somewhat negative results were obtained for this indicator, with more
French: La biodiversité est évaluée au moyen de l’indicateur de disponibilité de l’habitat faunique des terres agricoles, qui fournit des indications sur les tendances de l’accès de la faune à un habitat naturel sur les terres
English: Today we intend by machine the elementary form of the general intellect, each node of the network of collective intelligence, each material or immaterial dispositif that organically interlinks the fluxes of the economy and our desires.
French: Au-delà, le sens politique et l'investissement utopique du logiciel libre découlent du contexte social et économique qui l'environne, des flux auxquels il se rattache. Le logiciel libre a une signification particulière dans les telecentros des banlieues brésiliennes (autonomie sociale) et une autre signification dans les start-up de la Silicon Valley (innovation industrielle).
English: It also depends upon micro-climates different enough to support lupine populations until the second generation of Karner Blues is laid.
French: De plus, il a besoin de diffÃ©rents microclimats pouvant soutenir les populations de lupin vivace jusqu'Ã ce que la deuxiÃ¨me gÃ©nÃ©ration soit pondue.
English: From fast food to gourmet fine dining establishments, BARE customer feedback programs including mystery guest visits, will identify key drivers of customer satisfaction and revisit intent.
French: De la restauration rapide aux établissements de fine cuisine gastronomique, les programmes de feedback client de BARE - y compris les enquêtes par client mystère - permettent d'identifier ce qui fait que le client est satisfait et qu’il retourne.
English: This is evidence of the industry’s interest in and commitment to integrated pest management as growers are relying on alternative controls (e.g. mechanical cultivation, hand pulling, weed discs for weed control), in addition to pesticides.
French: On constate donc un intérêt réel de l’industrie à l’égard de la LAI, car les producteurs remplacent en partie les pesticides par des méthodes de rechange (p. ex. travail du sol, arrachage manuel, utilisation de disques pour le désherbage).
English: Discussion Most sexual offenders do not re-offend sexually over time.
French: Observations La plupart des délinquants sexuels ne récidivent pas au fil des années.
English: "Today's announcement is another good example of how Alberta expertise will be used to make a difference in a developing country," said Mr. Kilgour. "The University will use its expertise to make sure that Ugandans get the best quality health care available."
French: « L'annonce faite aujourd'hui fournit un autre bon exemple de mise à contribution de l'expertise albertaine pour aider un pays en développement, a dit M.Kilgour. Grâce à ce projet financé par l'ACDI, des spécialistes de l'université de l'Alberta auront la possibilité de partager leur savoir-faire avec leurs homologues d'une région de l'Afrique qui oeuvre à l'amélioration du niveau de connaissance et d'expertise de ses gestionnaires de la santé.
English: However, the need to compensate American insurers would make the expansion of medicare a costly proposition.
French: Cependant, la nécessité d'indemniser les assureurs américains ferait de l'élargissement de l'assurance-maladie une proposition coûteuse.
English: Hay and straw of grass species, which are hosts of CLB, are still subject to regulatory requirements.
French: En revanche, le foin et la paille des graminées, qui hébergent ce ravageur, sont toujours soumis à cette réglementation.
English: Only grain producers were entitled to register to vote. Since no legislation existed for the conduct of a plebiscite in only a part of the Northwest Territories, a public vote was conducted under special rules established by the government of the Northwest Territories and the government of Canada.
French: les producteurs de grains avaient qualité d’électeur. il n’existait aucune loi réglementant la tenue d’un plébiscite dans une seule partie des Territoires du Nord-Ouest, un scrutin public a été conduit conformément aux règles spéciales établies par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada. s.o. – données non disponibles 2 Comme
English: A signaler que lors du développement des nouveaux échappements inox DUAL SYSTEM livrés de série avec la moto, nous en avons aussi profité pour travailler la «musique» de la Bonnie .
French: Le mot « musique » est important car en matière de son il ne faut pas confondre qualité et quantité.
English: There is a need to ensure that Member States that carry out significant peaceful scientific activities in outer space should share their experience with States that do not have space programmes through a specific mechanism for this purpose covering existing and future space programmes.
French: Le projet de code de conduite est applicable à toutes les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique par des États ou par des entités non gouvernementales, y compris les activités menées dans le cadre d'organisations internationales intergouvernementales.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with archaeologists and other officers of the department at the project, to discuss and clarify the requirements of the work as a basis for determining the type of equipment required for field assignments.
French: Le travail exige également une connaissance suffisante de l'archéologie pour comprendre les besoins d'un archéologue en matière de photographie, pour travailler à l'emplacement des fouilles et manipuler des objets façonnés sans les endommager.
English: The Constitution of Bangladesh prohibited discrimination against its citizens, and provided affirmative action for particularly disadvantaged groups.
French: La constitution bangladaise interdit toute discrimination à l'égard de ses citoyens et prévoit des mesures correctives en faveur des groupes particulièrement défavorisés.
English: However, the case may be more compelling for security intelligence and perhaps criminal intelligence relevant to Canada that is collected abroad.
French: Cependant, les choses se présentent peut-être autrement pour le renseignement de sécurité et peut-être aussi le renseignement criminel qui intéresse le Canada et qui est recueilli à l'étranger.
English: UNESCO would rather have to seek information on the fulfilment of the rights than on their protection.
French: L'UNESCO aurait à rechercher des renseignements sur la mise en œuvre des droits plutôt que sur leur protection.
English: Following discussion within the IGC, the Constitution now provides that Eurojust can itself:
French: Après discussion au sein de la CIG, le traité prévoit que dorénavant Eurojust pourra lui-même:
English: Although these were standard procedures in the world of maritime commerce, Martin's connections with CSL were used against him when he entered political life.
French: Bien que ces procédures aient été courantes dans le monde du commerce maritime à l'époque, l'affiliation de Martin avec CSL reviendra le hanter plus tard lors de son revirement de carrière.
English: The family must therefore be respected in all its varied forms and support must be given to one-parent families and other forms of union between men and women.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'assurer le respect du caractère polymorphe de la famille et donner appui aux familles monoparentales et aux autres formes de réunions entre les femmes et les hommes.
English: Further measures for the implementation of the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly
French: Mesures complémentaires visant à donner suite aux plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Prepared by the Office of the Voluntary Sector, Public Health Agency of Canada March 2005
French: Préparé par le Bureau du secteur bénévole, l’Agence de santé publique du Canada mars 2005
English: International and Cultural Cooperation Division
French: Division de la coopération internationale et culturelle
English: More specifically, there were no restrictions imposed on the appellant respecting the disposition or use of the goods within the meaning of subparagraphs 48(1)(a)(i) to (iii) of the Act, as the appellant was free to do what it wanted with the garments.
French: Plus particulièrement, aucune restriction n'a été imposée à l'appelant à l'égard de la cession ou de l'utilisation des marchandises au sens des sous-alinéas 48(1)a)(i) à (iii) de la Loi, l'appelant pouvant utiliser les vêtements à sa guise.
English: He made calls for the academic community to become more au fait with intellectual property issues to enable them further research in these different areas".19 A related view to the above which was expressed at another meeting was that the proliferation of western broadcasts on television and radio has eroded some African traditions (such as telling traditional folktales by moonlight which until the 1970’s was a regular part of family life in many countries20 ) and affected the focus of the new generation.21 Religion was also seen as being responsible for the loss of TK.
French: Il a demandé aux milieux universitaires de mieux se renseigner sur les questions de propriété intellectuelle afin qu’ils puissent poursuivre leurs recherches dans ces différents domaines"19 . Une autre opinion voisine de la précédente, exprimée à une autre réunion, était que la prolifération des émissions occidentales à la télévision et à la radio était une menace pour certaines traditions africaines (par exemple, la narration de contes folkloriques traditionnels au clair de lune, qui jusqu’aux années 70 était une pratique courante de la vie familiale dans de nombreux pays20 ) et était en train de modifier les points de vue de la nouvelle génération21 . La religion a aussi été considérée comme responsable de la perte des savoirs traditionnels.
English: An additional socially significant issue is the expanded use and abuse of alcohol and drugs, increasing risks of accidents, family break-up and unprotected sex.
French: À cela s'ajoute un problème d'une grande importance sociale, à savoir l'usage répandu et abusif de l'alcool et des drogues qui augmente les risques d'accidents, d'éclatement des familles et de rapports sexuels non protégés.
English: IMPORTANT: if you run this software under Windows 95 or NT4 you have to installed too the DLL MFC42.DLL in the install directory of EO Video.
French: IMPORTANT : si vous êtes sous Windows 95 ou NT4 vous devez installer la DLL MFC42.DLL dans le répertoire d'installation d'EO Video après installation.