ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, in addition, family farms are much more labour-intensive, the interest of the local population may be better served, taking employment effects into account, by outgrower schemes than by the establishment of plantations operated by wage labour, although such schemes should comply with a number of conditions outlined in the main report of the Special Rapporteur on agribusiness and the right to food (A/HRC/13/33, paras.
French: En outre, vu que les exploitations familiales emploient une main-d'œuvre beaucoup plus abondante, la mise en œuvre de programmes de plantations satellites servirait mieux les intérêts des populations locales, compte tenu des incidences sur l'emploi, que la création de plantations embauchant des travailleurs salariés.
English: Colombia has ratified most of the main international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child; it is a signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Colombie a ratifié la majorité des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et elle est signataire du statut de la Cour pénale internationale de Rome.
English: Persons may apply for the rebate by using Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST which is available from any Revenue Canada tax services office.
French: Les personnes peuvent demander le remboursement au moyen du formulaire GST 189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Increased capabilities and integration in terms of security and defence are required to achieve this objective, without, of course, duplicating or replacing NATO.
French: De meilleures capacités et une plus grande intégration en matière de sécurité et de défense sont requises pour atteindre cet objectif, sans, bien sûr, faire double emploi avec l'OTAN ni la remplacer.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services make the necessary arrangements to offer Marcomm Inc. one half of the work, by value, that was to be performed under Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux prenne les dispositions nécessaires pour offrir à Marcomm Inc. la moitié du travail, en valeur, qui devait être accompli aux termes de l’invitation no W4181-020001/01/A.
English: In the new industrial and agricultural economy, settlers took over much of this work, and governments regulated access to key resources on their behalf.
French: Dans la nouvelle économie industrielle et agricole, les colons se sont appropriés une grande partie de ces activités, et les gouvernements ont réglementé pour eux l'accès aux ressources clés.
English: The amendment nonetheless provides for a minimum period of three days during which consumers may exercise their right of withdrawal.
French: L'amendement proposé ménage toutefois un délai minimum de trois jours pendant lequel le consommateur peut exercer son droit de rétractation.
English: An assessment of the framework for managing land-use and development in Wasagaming, Manitoba Riding Mountain National Park of Canada November, 2006 Approval Prepared by:
French: Évaluation du cadre de gestion de l’utilisation et de l’aménagement du territoire à Wasagaming, au Manitoba Parc national du Canada du Mont-Riding Novembre 2006 Approval Préparé par:
English: Responding to the Aftermath of September 11, 2001 The tragedy of September 11, 2001 has had far-reaching global effects.
French: En réponse aux conséquences du 11 septembre 2001 La tragédie du 11 septembre 2001 a eu des répercussions mondiales importantes.
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 19/01/05 5383 Gliceryna
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 19/01/05 5383 Gliceryna
English: Revenue Canada rejected the appellant's claim and its subsequent objection.
French: Revenu Canada a rejeté la demande de l'appelante, puis son opposition subséquente.
English: Investment in the development of effective transportation infrastructure is crucial in achieving these objectives.
French: Initiative des carburants de l'avenir (ICA) et Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME) :
English: It is a great concern that after so many years since this initiative was introduced, and against the will of States in the region, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has yet to be realized.
French: Il s'inquiète vivement de voir qu'alors que tant d'années ont passé depuis la présentation de cette initiative, et en dépit de la volonté des États de la région, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient n'est toujours pas devenue réalité.
English: Activities to build work products in support of deliverables that reach completion in later iterations will be refined in later versions of this Methodology as more testing is conducted, and early adopter projects proceed beyond the Vision phase.
French: On met à l’essai cette structure dans les projets des entités qui ont adopté rapidement la méthode et qui procèdent à des itérations à la phase de la vision.
English: • Cessation Attempts 3.3 Results 3.3.1 Student Smoking Behaviours The graphs below (Figure 1) summarize the percentage of students who smoke by grade and by gender.
French: 3.3 Résultats 3.3.1 Les comportements tabagiques de l’élève Les graphiques ci-dessous (figure 1) indiquent le taux d’élèves qui fument par année d’études et par sexe.
English: In that regard, a representative of a non-governmental organization explained the importance of the 100 million-year-old genetic lineage of sea turtles and underlined the importance of protecting declining and endangered populations of sea turtles, including through the establishment of a “biological corridor” to protect leatherback turtles while they were transiting.
French: À ce propos, un représentant d'organisation non gouvernementale a expliqué l'importance de la filiation génétique des tortues de mer, qui remonte à 100 millions d'années, et souligné qu'il importait d'en protéger les populations, qui sont en baisse et menacées, notamment en créant un « couloir biologique » pour protéger la tortue luth pendant son transit.
English: Another option, the integrated gasification combined cycle (IGCC) plant, would provide a hydrogen-rich atmosphere for separation.
French: Une autre option, la gazéification intégrée en cycle combiné (GICC), permettrait d'obtenir une atmosphère riche en hydrogène pour la séparation.
English: 127 (Back) Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 51 Federal Register, 22 October 1986, 37453.
French: 127 (Back) Détermination préliminaire positive en matière de droits compensateurs : certains types de bois d’oeuvre résineux en provenance du Canada, 51 Federal Register, 22 octobre 1986, 37453.
English: “The Security Council takes this opportunity to express its appreciation and its full support for the continuing efforts of the Secretary-General, his Special Envoy to the region and his staff.
French: Le Conseil saisit cette occasion pour remercier le Secrétaire général ainsi que son Envoyé spécial dans la région et ses collaborateurs pour les efforts qu'ils continuent d'accomplir et leur exprimer tout son soutien.
English: Kralt, J. 2003. "Country of birth of parents and ethnic origins – A comparison of reporting patterns in the 2001 Census."
French: Bien des groupes européens établis déclarent des origines canadiennes, tandis que les groupes arrivés plus récemment d’Asie et d’Afrique indiquent généralement leur première origine ethnique.
English: The inability of the positively charged amino acids to promote nitrogenase switch off might be a result of the lack of transport systems and the eventual further metabolism of these compounds.
French: L'incapacité des acides aminés chargés positivement de favoriser l'arrêt de la nitrogénase pourrait s'expliquer par le manque de systèmes de transport et le métabolisme éventuel de ces composés.
English: The Paris Protocol changed that, creating a more equal customs union, with some aspects of a free trade area, encouraging trade with Egypt and Jordan.
French: Les Protocoles de Paris sont venus changer cela en créant une union douanière plus équilibrée, ressemblant par certains aspects à une zone de libre-échange, et en encourageant le commerce avec l'Égypte et la Jordanie.
English: Monitoring and early warning network
French: i) Mise en place d'un réseau de surveillance et d'alerte rapide
English: Contribution to the Official-Language Monitor Program Canada agrees to contribute to the reasonable expenses incurred by the Corporation up to a m axim um am oun t of $9,5 27,7 00 for the 2005 -06 fisc al yea r. Canada’s contribution shall include: (i) renewal of the funding of the 2002-03 fiscal year of the Agreement between Canada and the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada for the Official-Language Monitor Program, for 1998-99 to 2002-03, namely $6,791,000; an a ddition al con tribution of $1,800 ,000 , to increase the num ber o f mo nitors a nd to increase other categories of expenses; transfers to the provinces and territories, pursuant to section 6.6 of the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction, for 1998-99 to 2002-03, namely $936,700.
French: Contribution au Programme des moniteurs de langues officielles Le Canada s’engage à contribuer aux dépenses raisonnables encourues par La Corporation jusqu’à concurrence d’une somm e maximale de 9 527 700 $ pour l’exercice financier 20 05-2 006 . Cette contribution du Canada comprend : i) la reconduction du financem ent de l’exe rcice financier 2002-2003 de l’Entente entre le Canada et La Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation, Canada relative au Programme des moniteurs de langues officielles, de 1998-1999 à 2002-2003, soit 6 791 000 $; une contribution supplémentaire de 1 800 000 $, visant à augmenter le nombre de moniteurs et à majorer certains postes budgétaires; les tran sferts d es provinces et des territoires pour l’exe rcice financ ier 2005-2 006 , en ve rtu de l’article 6.6 du Pro tocole d’entente relatif à l’ense ignem ent dans la lan gue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde, 1998-1999 à 2002-2003, soit un montant de 936 700 $.
English: • manage transitions, competency-based human resource management, and employee development, and
French: • gérer les transitions, la gestion des ressources humaines axée sur les compétences et le perfectionnement des employés;
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: This new system was adopted already more than two years ago - to 30. and 31.
French: Ce nouveau système a été adopté déjà il y a plus de deux ans - 30. et 31.
English: . , , ' , the~~ lilt thcir skids  r I ;tnllini,, ;l,tl uf1 thc n ~ruund hu( lllcrt th>r~ I wcr lhctr n- c, -nll r~'sc their t ;tils and ~~u ~lr~i~~ht u~'~ ,t ,II , ,.
French: a-dire, des cuupures au ner, aux Icvrcs, au frunt et des douletu~s musculaires cumpren~nt des douleurs non prccises cumbinees a une certainc sensihilitc ilerriere les 1 ambes . l!ne enyuete approfondie de chayuc ejectiun a revelz quc les six facteurs suivants ont !nt cuntribucr a une hlcssure Icgere et yuc Ic c:huc a I'uuverture n'etuit Ltas le seul facteur cn causc : a . certains ec ll~ements n'avaient p as ctc utilises ou attaches ui convenablement, Cumme entre autres un systcnte de retenue mal fixe ou un hctrnais de 1tarachute lache . Voici un cxctnple ct je cite :
English: Pour réussir vos évènements privés ou professionnels, France tourisme vous propose un cocktail savoureux a déguster lors d’une croisière sur la Seine à bord d’un bateau privatisé.
French: Pour réussir vos évènements privés ou professionnels, France tourisme vous propose un cocktail savoureux a déguster lors d’une croisière de 2h00 à bord d’un bateau privatisé.
English: SCENARIO 2 The EFT does not contain the name and address of Bank 1’s client.
French: SCÉNARIO 2 Le nom et l’adresse du client de la Banque 1 ne figurent pas dans le télévirement.
English: The reduction of resources over the planning horizon reflects the sun setting of time-limited programs such as funding for the Prince Rupert Port Authority, the Alberta and Saskatchewan Centennials, and the Infrastructure Canada Program.
French: La diminution des ressources au cours de l’horizon de planification correspond à l’élimination graduelle de programmes de durée limitée, comme le financement de l’Administration portuaire de Prince Rupert, les initiatives des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan, et le Programme infrastructure Canada.
English: Australia welcomed the progress in the establishment of an independent national commission on human rights, and recommended that it conform to the Paris Principles.
French: L'Australie s'est félicitée des progrès réalisés en vue de la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme et a recommandé que celle-ci soit conforme aux Principes de Paris.
English: The presiding member summarizes the nature of the complaint, confirms that time limits and notice requirements have been met, offers a reminder of the applicable burden of proof, names the parties and provides a brief description of the case and of the Tribunal's task.
French: Le membre qui préside résume la nature de la plainte, confirme que les délais de prescription et l’obligation de donner avis ont été respectés, rappelle le fardeau de preuve applicable, nomme les principales parties et décrit brièvement l’affaire et la tâche du Tribunal.
English: The contractile response of baby chick biventer cervicis muscle to exogenous acetylcholine was noncompetitively antagonized by nicardipine (10 μM), but was unaffected by nifedipine (30 μM).
French: La réponse contractile du muscle épineux de la nuque du poussin à l'acétylcholine exogène a été antagonisée de manière non compétitive par la nicardipine (10 μM), mais n'a pas été affectée par la nifédipine (30 μM).
English: • The public service must use learning to better understand the implications of public issues at the local, provincial, national and international levels, and develop innovative policy options that take account of the challenges posed by global integration.
French: • La fonction publique doit se servir du savoir pour mieux comprendre les implications associées aux questions d’intérêt public, que ce soit au niveau local, provincial, national ou international. Elle doit par ailleurs proposer des politiques novatrices qui tiennent compte des défis posés par la mondialisation.
English: A twofold approach is generally followed: on the one hand equipped camps and temporary dwellings within new settlements called "villages" are organized; on the other hand Roma families are provided with social housing, or other dwellings made available by municipalities and NGOs for disadvantaged groups (Firenze, Bologna, Pisa, Reggio Calabria, Torino, Lombardia region).
French: D’une manière générale, l’approche suivie est double: elle consiste d’une part à installer des campements équipés et des structures temporaires sur de nouveaux sites appelés «villages» et, d’autre part, à proposer aux familles roms des logements sociaux et autres structures mises à la disposition des catégories défavorisées de la population par les municipalités et les ONG (Florence, Bologne, Pise, Reggio de Calabre, Turin, Lombardie).
English: The Working Party agreed to ask the secretariat to disseminate information on the UNECE List among other UN regional commissions, standards developing organizations mentioned in the List and among members of the ISO Policy Committee on Developing Country Matters (DEVCO) to ask for any feedback they might have on the revised List.
French: Le Groupe de travail est convenu de demander au secrétariat de diffuser des renseignements sur la liste CEE-ONU auprès des commissions régionales de l'ONU, des organisations de normalisation mentionnées dans la liste, et des membres du Comité de l'ISO pour les questions relatives aux pays en développement (DEVCO), en leur demandant de lui faire part de tout avis qu'ils pourraient avoir au sujet de la liste révisée.
English: But she's very aware that she's just starting out, and that a great deal of work lies ahead.
French: Par contre, elle est consciente du fait qu'elle en est encore à ses débuts et qu'il lui reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Pre-school education can play an eminent role in stabilising a defined group as can the stratum of elderly and retired persons within the spectrum.  g. Education is not just one element among civic institutions.
French: Le niveau préscolaire peut jouer un rôle très important pour la stabilisation d’un groupe donné, de même que les personnes âgées et en retraite. g. L’éducation n’est pas seulement un élément des institutions civiques.
English: • Communication Services (courier services, telecommunication services)
French: • les services de communication (les services de messagerie et les services de tÃ©lÃ©communications);
English: The Assembly requested the Committee to include in the agenda of its forty-fourth session an item on the enlargement of its membership to consider including as full members those countries requesting membership.
French: L'Assemblée a prié le Comité d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session une question concernant l'élargissement de sa composition de façon à envisager d'accéder à la demande des pays qui souhaitent en devenir membres à part entière.
English: This situation, TTI submits, may, in part, be related to the absence of a clear statement of requirements in the RFP.
French: TTI fait valoir que cette situation peut, en partie, découler de l’absence d’énoncé clair des exigences dans la DP.
English: V.4.4 Other safety improvement devices and systems
French: V.4.4 Autres dispositifs et systèmes pouvant améliorer la sécurité
English: If granted, a licence could include volumes for steady-state operations and higher volumes for short-term water allocation during the first six years of project start-up.
French: Le cas échéant, le permis pourrait prévoir le prélèvement de volumes d’eau en régime stationnaire, et de volumes plus élevés à court terme pendant les six premières années du projet.
English: Some of you have said that there are not so many of them.
French: Certains d'entre vous, Mesdames et Messieurs, ont dit qu'ils n'étaient pas nombreux.
English: A graph illustrating ice core reconstruction of CO2 concentrations over the past millennium, with a picture of an ice sheet in the background.
French: Graphique illustrant la reconstitution, à partir des données de carottes de glace, des concentrations de CO2 pendant le dernier millénaire; le fond de l'image est la photo d'un inlandsis.
English: Two alternatives exist for those specific forfeitures.
French: Deux possibilités se présentent à ce moment-là :
English: El Centre Cultural Euskal Etxea ya ha presentado la última edición del Zinemaldia, el Festival de Cine Vasco de Barcelona, que comenzará el 29 de febrero en la capital catalana. Este año el cartel del festival dará un protagonismo notable al cine documental, con filmes realizados tanto en Catalunya como en Euskal Herria.
French: Lankidetza hitzarmen honen bitartez Udalbidek Gaindegiak euskal herriko dimentsio ekonomiko eta sozial nagusien indizeak ezagutzera emateko antolatzen dituen ekimenak babestu nahi ditu.
English: Therefore, it is not necessary to apply it to parts that users can not access easily.
French: Il n'est donc pas nécessaire de l'appliquer à des pièces auxquelles les utilisateurs ne peuvent accéder facilement.
English: Grants Provided for Export Performance and the Employment of Common Workers The GOC has stated that no grants have been provided to producers or exporters of the subject goods.
French: Subventions fournies pour les résultats à l’exportation et emploi de travailleurs communs Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune subvention n’avait été fournie aux producteurs ou exportateurs des marchandises en cause.
English: During the 1993-94 fiscal year, CSIS conducted one Intelligence Officer Entry Training class.
French: Le SCRS a tenu une classe de formation de nouveaux agents de renseignement en 1993-1994.
English: Steps had been taken to educate women and society in general about laws and penalties relating to dowry-related crime, acid-throwing and domestic violence.
French: Des mesures ont été prises pour faire connaître aux femmes et à la société en général les textes de loi et les peines se rapportant au crime de chasse à la dot, d'agression au vitriol et de violence domestique.
English: With this in mind, we have formulated a Statement of Principles and Values to guide our consultations and discussions with Canadians (see box).
French: C’est dans cette optique que le CCCB a formulé un Énoncé de principes et valeurs pour faciliter les consultations et les discussions avec des Canadiens (voir l’encadré à la page suivante).
English: The parties appeared before the umpire in Quebec City on July 15, 1998.
French: Les parties ont comparu devant le juge-arbitre à Québec le 15 juillet 1998.
English: Swedish public prosecutors at various levels had considered whether such an investigation should be opened in the aforementioned cases and had decided not to do so.
French: À divers niveaux, le ministère public suédois s'est demandé s'il devrait ouvrir une enquête dans les affaires précitées et n'a pas encore rejeté l'idée.
English: The Commissioner also submitted initially that Classification Opinion 1704.90(3) was drafted with specific regard to goods similar to those in issue.
French: Il a aussi d'abord soutenu que l'Avis de classement 1704.90(3) visait précisément des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: Automatic cylinder valve
French: 1.2.4.5.8.3.1 Marque(s) :
English: Fortunately, the American Red Cross and other organizations have been following the Rotary model, using private donations and private volunteers to fill the gap left by our political leaders.
French: La Croix Rouge américaine et d’autres organisations ont heureusement suivi l’exemple du Rotary, en faisant appel aux donations et aux bénévoles privés pour combler le vide laissé par les décideurs politiques.