ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied intraspecific nest parasitism in an island nesting population of Red-breasted Mergansers (Mergus serrator) in New Brunswick.
French: Nous avons étudié le parasitisme intraspécifique au nid chez une population insulaire de Becs-scies à poitrine rousse (Mergus serrator) en période de nidation au Nouveau-Brunswick.
English: More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
French: Plus précisément, la Commission estime également que le Conseil européen devrait approuver un objectif de réduction de 25% à la fois pour la législation communautaire et pour ses mesures de transposition et d'application.
English: Aboriginal electors express strong opinions about the importance of Aboriginal voting as a way to promote their interests (67% totally agree), and that they themselves would be more likely to vote if there were more Aboriginal candidates (40%).
French: Les électeurs autochtones sont fermement d’avis qu’il est important de voter pour faire valoir leurs intérêts (67 % sont entièrement d’accord) et qu’ils seraient davantage portés à voter si les partis leur proposaient un plus grand nombre de candidats autochtones (40 %).
English: Annex to Decision No. 3/03, Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) In order to counter prejudice (…) and to eﬀectively elaborate and implement policies to combat discrimination and racial violence, the following actions are recommended:
French: Lutte contre le racisme et la discrimination Afin de combattre les préjugés (…) et d’élaborer et d’appliquer valablement des politiques de lutte contre la discrimination et la violence raciales, les mesures suivantes sont recommandées :
English: At last year's conference I talked briefly about the natural tendency of managers to "push" information down the line when perhaps pooling information is a much more effective way to go.
French: Au cours de la conférence de l'an dernier, j'ai parlé brièvement de la tendance naturelle des gestionnaires à transmettre l'information vers le bas alors qu'il serait beaucoup plus efficace de la mettre en commun.
English: • While the Treasury Board Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, this directive contains additional direction related specifically to the management of executive vehicles.
French: • Alors que la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor comporte des directives pour la gestion des biens ministériels tout au long de leur cycle de vie, la présente directive renferme des directives additionnelles directement liées à la gestion des voitures de fonction.
English: Community spaces - Redevelopment Canada New Brunswick TOTAL (m2) Resource centre 101
French: Espaces communautaires - Réaménagement Canada Nouveau-Brunswick TOTAL (m2) Centre de ressources 101
English: However, the planning information in this report will reflect DND's current Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS), as in past years.
French: Toutefois, les données relatives au rendement correspondront à l'actuel Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), comme par les années précédentes.
English: 5 May 1946 154 Closing Exercises, Canadian Junior War Staff Course.
French: 5 mai 1946 154 Closing Exercises, Canadian Junior War Staff Course.
English: I have quite openly and without apology taken the view that the protection of national postal administrations is essential if that social element is not to be lost to the ravages of liberalization or even privatization.
French: J'ai adopté sans détours l'approche consistant à dire que la protection des services postaux nationaux est essentielle pour éviter de perdre cet élément social face aux ravages de la libéralisation ou de la privatisation.
English: Most of the whales taken during the years of commercial whaling on the autumn grounds (east coast of Baffin Island) were large males (Reeves et al.
French: La plupart des baleines prises à l’époque de la chasse commerciale dans les aires d’automne (côte est de l’île de Baffin) étaient de grands mâles (Reeves et al., 1983).
English: The child welfare committees received a total of 465 cases of alleged sexual violence for consideration over a period of five years, 1992-1996, involving 560 children under the age of 16.
French: Les comités de protection de l'enfance ont été saisis au total de 465 affaires de violence sexuelle présumée sur une période de cinq ans, de 1992 à 1996, touchant 560 enfants de moins de 16 ans.
English: A Regional Balkans Infrastructure Study and a needs assessment of Aviation Safety and Air Traffic Control in the five CARDS Countries were also completed in 2003.
French: L’étude régionale sur les infrastructures dans les Balkans (REBIS) et une évaluation des besoins en matière de sécurité aérienne et de contrôle du trafic aérien dans les cinq pays CARDS ont également été menées à terme en 2003.
English: A photoconductivity study was made on γ-irradiated low and high density polyethylene using 3-methylpentane, methylene chloride, and hexafluorobenzene as dopants.
French: On a effectué une étude de photoconductivité sur des polyéthylènes de basse et de haute densité, irradiés aux rayons γ et contenant les substances suivantes comme dopants: méthyl-3 pentane, chlorure de méthylène et hexafluorobenzène.
English: Some delegations emphasized the advocacy role of the Special Unit, publicizing and sharing knowledge among developing countries.
French: Certaines délégations ont souligné les activités de plaidoyer du Groupe spécial, qui diffuse largement et partage les connaissances entre les pays en développement.
English: Committee of the Regions opinion on the Green Paper - 'A European strategy for sustainable, competitive and secure energy'.
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable".
English: We have gained extraordinary insights into the process and value of partnerships and how to form and nurture them.
French: Nous avons acquis une compréhension extraordinaire du processus d’élaboration des parte-
English: Thousands of girls are being subjected to rape and other forms of sexual violence and exploitation.
French: Des milliers de filles sont victimes de viol et d'autres formes de violence et d'exploitation sexuelles.
English: For its part, the Commission analyses the information gathered and sends the results of its analysis to the Member States.
French: La Commission, quant à elle, analyse les informations collectées et communique aux États membres les résultats de ses analyses.
English: Pelling, M. (2003) The Vulnerability of Cities:
French: Pelling, M. 2003 The Vulnerability of the Cities :
English: Acting on these objectives in the short- to medium-term will require collaboration among private, public, academic and fourth-pillar organizations.
French: Afin d'atteindre ces objectifs à court et à moyen terme, il faudra une collaboration entre les secteurs privé et public, les milieux universitaires et les organismes charnières 2.
English: Of the 202 lakes that have been monitored, 33 per cent have recorded reduced acidity, 56 per cent have shown no change, while 11 per cent have become more acidic.
French: Sur les 202 lacs analysés, 33 p.100 sont moins acides, 56 p.100 sont demeurés stables et 11 p.100 montrent une plus grande acidité.
English: model to be emulated, but it certainly suggested the general direction in which he might move.
French: Foster a certes préféré se détacher de cette architecture même si elle lui a sans doute servi de fil conducteur.
English: DND, "Leadership Development in the Canadian Forces", Brief for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, Exhibit P-35, tab G, p.
French: MDN, « Leadership Development in the Canadian Forces », mémoire présenté à la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Pièce P-35, onglet G, p.
English: The Working Party may wish to come back to the consideration of this item taking into account the above-mentioned proposals of Governments as well as the considerations submitted earlier (TRANS/SC.3/WP.3/1999/5 and TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 and Add.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur l'examen de cette question en tenant compte des propositions ci-dessus présentées par les gouvernements ainsi que des observations soumises précédemment (TRANS/SC.3/WP.3/1999/5 et TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 et Add.1).
English: The Children's Ombudsman also receives letters in which children express genuine distress and ask for help or someone to talk to.
French: La Défenseure est aussi le destinataire de courriers d'enfants dans lesquels une véritable détresse s'exprime, où apparaît une demande d'aide, d'écoute.
English: On a “world health scale”, which sets out the country's overall health condition, Bosnia and Herzegovina ranks at the 79th place.
French: Sur une "échelle mondiale de la santé", établie en fonction de l'état de santé général de la population d'un pays, la Bosnie-Herzégovine est à la 79ème place.
English: A few ecosystem-wide studies have also increased our understanding of Arctic trophic webs (Lewis et al.
French: En outre, de nombreux habitats terrestres clés qui comptent des composantes marines ont déjà été identifiés (Alexander et al., 1991) et intégrés dans les plans d’aménagement du territoire (voir p. ex.
English: This unexpected development was not accounted for in our previous planning documents. As a result, the Tribunal had fewer hearing days for the past year than anticipated.
French: On n’a pas tenu compte de ce développement inattendu dans nos documents de planification antérieurs.
English: There is also a system that allows lonely owners to check in on their pets at home from their mobile phone or office computer.
French: On trouve aussi un système permettant aux propriétaires horriblement esseulés de vérifier sur leur portable ou lordinateur du bureau si tout se passe bien pour le très cher demeuré seul dans lappartement.
English: It is vital that these actions are continued and I was pleased to support this resolution.
French: Il est capital de poursuivre ces actions et je suis ravi de pouvoir soutenir la présente résolution.
English: BETWEEN PHD CANADA DISTRIBUTING LTD.
French: ENTRE PHD CANADA DISTRIBUTING LTD.
English: Application by HDTV Networks Incorporated (HDTV Networks) for a licence to operate an English-language high definition (HD) over-the-air (OTA) television service with transmitters in Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax.
French: Demande présentée par HDTV Networks Incorporated (HDTV Networks) en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’un service de télévision en direct à haute définition (HD) de langue anglaise avec des émetteurs à Vancouver, à Calgary, à Edmonton, à Winnipeg, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.
English: A spring patrol was conducted to monitor the effects of spring flooding and high run off on bridge construction sites.
French: On a effectué une patrouille au printemps pour surveiller les effets des inondations et des fortes eaux printanières de ruissellement aux sites de construction de ponts.
English: The second belong to communities which are demographically less important.
French: Les secondes appartiennent à des communautés démographiquement moins importantes.
English: appropriate counselling are the cornerstones of treatment. Health professionals can play a key role in reducing the risks associated with alcohol use during pregnancy.
French: Comme les femmes enceintes sont généralement réceptives à l’idée de surveiller leur consommation d’alcool pendant leur grossesse, le professionnel de la santé se voit offrir une excellente occasion de promouvoir des changements de comportement.
English: To a large extent, the company’s international markets were chosen because of distributors that approached it.
French: Dans une grande mesure, l’entreprise a choisi ses marchés internationaux en raison des distributeurs qui se sont présentés à elle.
English: This advocacy has started to create new awareness and response, as can be seen in East Timor, Sierra Leone, Kosovo and Guatemala.
French: Cette action de sensibilisation a commencé à susciter une nouvelle prise de conscience et de nouvelles interventions, comme on peut le voir au Timor oriental, en Sierra Leone, au Kosovo et au Guatemala.
English: (c) The coordination segment should be held from Friday afternoon, 14 July, through Tuesday, 18 July;
French: c) Le débat de sa session de fond de 2000 consacré à la coordination se tiendra du vendredi 14 juillet (après-midi) au mardi 18 juillet;
English: Nancy Brodie, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), chairs the GOL Metadata Working Group.
French: Nancy Brodie, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), préside le Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: Six months later those sheep return and some of them have lost their tags.
French: Six mois plus tard, ces ovins reprennent le chemin du retour et certains ont perdu leurs marques.
English: (Assistance for denuclearization in Former Soviet Union States other than Russia)
French: (Assistance en vue de la dénucléarisation des ex-États de l'Union soviétique autres que la Russie).
English: See references [ISO 46-47] for the connectionless transport service option.
French: Voir les références bibliographiques [ISO 46-47] pour l'option de service de transport sans connexion.
English: In paragraph 23.17 of his last proposed programme budget (A/54/6/Rev.1), the Secretary-General indicated that a review of the funding of UNHCR from the regular budget would take place in the near future on the basis of the outcome of the new categorization of posts in UNHCR, the evolution of UNHCR requirements and the desirability of streamlining and simplifying the budgetary process.
French: Au paragraphe 23.17 de son dernier projet de budget-programme (A/54/6/Rev.1), le Secrétaire général a indiqué que le système de financement du HCR à l'aide du budget ordinaire serait prochainement examiné au vu des résultats du nouveau classement des emplois et de l'évolution des besoins, et compte tenu éventuellement de la nécessité de rationaliser et de simplifier les procédures budgétaires du HCR.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) distinguishes between tariffs and other kinds of restrictions, holding that the latter, as a matter of principle, and with exceptions, are to be abolished forthwith; in contrast, the reduction of tariffs was recognized as a goal to be achieved gradually via agreements among contracting parties.
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) fait une distinction entre les tarifs douaniers et les autres restrictions, estimant que celles-ci doivent, par principe, être abolies sans exception; par contre, la réduction des tarifs douaniers est considérée comme un objectif à atteindre progressivement au moyen d'accords.
English: Moreover, the relationship between the topic of diplomatic protection and that of State responsibility should be duly taken into account in any decision as to the final form of the draft articles and diplomatic protection, since there was no agreement on the adoption of a convention on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: De plus, il faut tenir dûment compte de la relation entre le sujet de la protection diplomatique et celui de la responsabilité de l'État lorsque l'on décide de la forme finale à donner au projet d'articles sur la protection diplomatique, car il n'y a pas d'accord sur l'adoption d'une convention sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Jean Rochon, President of the NCC-HPP Advisory Board
French: Jean Rochon, Président du Comité  d'orientation du CCN-PPS
English: 2) and Turks and Caicos (Electronic Transactions Ordinance, 2000, sect.
French: 2) et des Îles Turques et Caïques (également territoire d'outre-mer britannique) (Electronic Transactions Ordinance, 2000, art.
English: Ofﬁcial intervention is usually undertaken with a view to maintaining orderly markets and keeping exchange rates close to their equilibrium values.
French: En effet, les résidus relatifs au régime chartiste sont entachés d’hétéroscédasticité. Un changement de stratégie de négociation ne semble pas modiﬁer beaucoup
English: Vesper Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant vespÃ©ral Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: PSP implementation was in essence an in-house ASD initiative.
French: La mise en oeuvre du PSP était en fait une initiative interne de DMPS.
English: Considering the positive impact of the dehumidifying equipment on the conditions of the historic sculptures, chambers and passages in the Salt Mine, and following ICOMOS' advice, the Committee decided to delete the Wieliczka Salt Mines from the List of World Heritage in Danger (see also paragraph VII.20 of this report).
French: Tenant compte de l'impact positif de l'équipement de déshumidification sur les conditions des sculptures, des chambres et des passages historiques dans la mine de sel, et conformément à l'avis de l'ICOMOS, le Comité a décidé de retirer les Mines de sel de Wieliczka de la Liste du patrimoine mondial en péril (voir également le paragraphe VII.20 de ce rapport).
English: Additional information from other points in the distribution system (e.g., feed mills, pharmacies, OTC outlets, and wholesalers) could be used to validate the model and/or adjust the model estimates.
French: Des renseignements supplémentaires provenant d'autres points du système de distribution (par exemple, des meuneries, des pharmacies, des points de vente libre et des grossistes) seraient utilisés pour valider le modèle et/ou pour mettre au point une appréciation du modèle.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues(SCIAN 3328) entre 1997 et 2004.
English: To be confident that viral clearance has been achieved, PCR-based assays must be used.
French:   Pour être certain que le virus a été éliminé, il faut utiliser des dosages à base de PCR.
English: (iii) The modular approach to medical facilities;
French: Les médicaments et articles consomptibles doivent répondre aux normes de l'OMS.
English: This stylish, modern hotel is located in the quiet Hamburg district of Nord Altona, boasting excellent public transport connections to all of the city’s sights, and proximity to the motorway.
French: À seulement dix minutes via les transports publics de la gare et du centre-ville d'Hambourg, cet hôtel 4 étoiles dans le quartier d'Altona propose des chambres élégantes d'au moins 38 m².
English: Although there may be somewhat less confidence in the available data on the levels of PFOS in human liver, owing to the small sample size in the single report, use of this exposure metric takes into account aspects related to both the toxicokinetics and metabolism of such substances.
French: Le degré de confiance pourrait cependant être légèrement inférieur dans le cas des données portant sur les concentrations de SPFO dans le foie humain, étant donné le petit échantillonnage mentionné dans le seul rapport examiné, mais l'utilisation de cette valeur d'exposition tient compte des aspects associés à la toxicocinétique et au métabolisme de ces substances.
English: If the rocks are the same, where did the colours go?
French: Si les roches sont identiques, pourquoi ont-elles perdu leur couleur?
English: Aigner, D.J. and S.F. Chu (1968).
French: Aigner, D.  J., and S. F. Chu (1968).
English: At the core of this framework is a benchmark range of services that will allow customers to manage their eurodenominated reserve assets through any of the euro area central banks that have opted to provide this range of services.
French: Au centre de ce dispositif se trouve une série de services de référence qui permettront aux clients de gérer leurs avoirs de réserve libellés en euros par l’intermédiaire de n’importe quelle banque centrale de la zone euro ayant accepté de fournir ces services.
English: In food insecure households with moderate hunger, food intake for adults in the household has been reduced to an extent that implies that adults have repeatedly experienced the physical sensation of hunger.
French: Dans les foyers souffrant d'insécurité alimentaire avec faim modérée, les adultes ont réduit leur consommation alimentaire à un tel point qui sous-entend que les adultes ont éprouvé à plusieurs reprises la sensation physique de la faim.
English: We support the enhanced responsibility being given to the Adviser for Special Assignments in Africa.
French: Nous appuyons le renforcement des responsabilités confiées au Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique.
English: It cuts down on the competitive procurement process to a minimum of 5 working days by fax and a minimum of 10 working days by mail compared to the 15-40 days it takes if using MERX.
French: Elle permet de retrancher au moins 5 jours ouvrables au processus d'achat concurrentiel par télécopieur et au moins 10 jours ouvrables par courriel comparativement aux 15-40 jours qu'il faut lorsqu'on fait appel au système MERX.
English: An allegation that a truck driver employed by one of the implementing partners of UNHCR was engaged in sexual exploitation was investigated by the Team and substantiated.
French: L'Équipe d'enquêteurs a examiné et confirmé les allégations selon lesquelles un chauffeur de camions employé par l'un des partenaires opérationnels du HCR se livrait à l'exploitation sexuelle.
English: They must not be denied that right.
French: Ce droit ne peut leur être enlevé.
English: From 23 July 2007 to 29 February 2008, the CCTS received 1,351 telecommunications service complaints from subscribers that it considered were within its mandate.
French: Entre le 23 juillet 2007 et le 29 février 2008, le CPRST a reçu 1 351 plaintes relatives aux services de télécommunication provenant d'abonnés qui, selon lui, relevaient de son mandat.
English: Democracy, human rights and fundamental freedoms
French: Démocratie, droits de l'homme et libertés fondamentales
English: Acetaldehyde does not persist in the environment, but its continuous release and formation result in chronic exposure of biota near sources of release or formation.
French: L'acétaldéhyde ne persiste pas dans l'environnement, mais la synthèse et les rejets constants de cette substance provoquent une exposition chronique des biotes près des sources de rejet ou de synthèse.
English: Mrs Malliori has the floor for a supplementary question.
French: Vous avez la parole pour une question complémentaire, Mme Malliori.
English: Moreover, the glossary would be a major tool for developing a shared understanding and the perspective of participatory governance — a concept identified by the Committee and by the Economic and Social Council at the core of its governance and public administration initiatives.
French: En outre, le glossaire pourrait être extrêmement utile pour ce qui est de parvenir à une conception commune de la gouvernance participative, notion que le Comité d'experts et le Conseil économique et social considèrent comme cruciale pour les initiatives portant sur la gouvernance et l'administration publique.
English: Grass-leaved goldenrod can be distinguished by the absence of basal leaves during flowering time, smaller ray flowers, and considerably more leaves on the stem.
French: Les feuilles caulinaires inférieures, mesurant jusqu’à 18 cm de longueur et jusqu’à 2 cm de largeur, sont linéaires, légèrement embrassantes et parfois pliées le long de la nervure médiane.