ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bulletin reflects amendments to the Income Tax Act resulting from S.C. 1980-81-82-83, c.48 (formerly Bill C-54), and S.C. 1985 c.45, (formerly Bill C-72) and S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27) and makes incidental changes to improve clarity.
French: Le bulletin tient compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption du chapitre 48 des L.C. de 1980-1981-1982-1983 (ancien projet de loi C-54), du chapitre 45 des L.C. de 1985 (ancien projet de loi C-72) et du chapitre 21 des L.C. de 1994 (ancien projet de loi C-27) et apporte d'autres changements pour le rendre plus clair.
English: Report of the Secretary-General (A/58/260 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/260 et Add.1)
English: One of the Plan's key activities is to fill the critical gaps in the national monitoring network, especially in the North.
French: Une des principales mesures comprises dans le Plan vise à combler les importantes lacunes du réseau national de surveillance, surtout dans le Nord.
English: In February 2002, the Fair Trade Commission (FTC) received a complaint from a stevedoring company (SSL Ltd) against another stevedoring company (KWL LTD), which owns berths in Port Kingston.
French: En février 2002, la Commission des pratiques commerciales loyales (FTC) a reçu une plainte d'une entreprise de manutention (SSL Ltd) visant une autre entreprise de manutention (KWL Ltd) qui possède des postes d'accostage à Port Kingston.
English: I now come to my role as shadow rapporteur for the ALDE, and will outline some of the guiding principles of our approach.
French: J'en viens à mon rôle de rapporteur fictif pour l'ALDE. Voici les quelques principes qui ont guidé notre approche.
English: I will start with the exception where the Commission is not happy with the common position.
French: Je commencerai par l'exception où la Commission n'est pas satisfaite de la position commune.
English: For 128 years, the RCMP aspired to provide exemplary policing service, but the challenges we now face are considerable.
French: Pendant 128 années, la GRC n’a eu de cesse de fournir des services de police exemplaires; mais elle fait face aujourd’hui à des défis considérables.
English: Hamilton, Robert Article also available en français
French: Hamilton, Robert Version anglaise de cet article
English: Kootenay West, British Columbia
French: Kootenay-Ouest, Colombie-Britannique
English: Once initiated, trifluridine (Viroptic®) eye drops should not be discontinued until the patient has been seen by an ophthalmologist or medical officer.
French: Une fois qu'on a entrepris un traitement à la trifluridine (Viroptic®) en gouttes ophtalmiques, on ne doit pas interrompre ce traitement avant que le patient soit examiné par un ophtalmologiste ou par un médecin.
English: Consideration of the draft report of the Working Group.
French: Examen du projet de rapport du Groupe de travail.
English: Children with disabilities are very often abandoned at birth or at least separated from their families and routinely placed in institutions; they are the victims of inadequate care provision, a lack of tolerance towards differences and old-fashioned attitudes which have remained largely unchanged.
French: Très souvent les enfants handicapés sont abandonnés dès la naissance du fait de leur handicap ou au mieux séparés de leur famille car institutionnalisés systématiquement ; ils sont les victimes d’une absence de prise en charge adéquate et aussi du manque de tolérance à la différence et de la persistance de mentalités anciennes qui ont peu évoluées.
English: We are constantly working to improve the quality of the Register data, as well as our methods of estimating the Register's data quality, based on information from this election.
French: Nous cherchons constamment à améliorer la qualité des données du registre, de même que nos méthodes d'estimation de cette qualité, d'après les renseignements tirés de cette élection.
English: See, for example, Howell and Wolff (1991).
French: Par conséquent, la mesure des niveaux de qualifications 10 11
English: Both the First and Second World Wars were periods of intense activity in the public service of Canada.
French: La Première et la Seconde Guerre mondiale ont été des périodes d'activité intense au sein de la fonction publique et du Canada.
English: KWS further submits that this breach of its right to a fair hearing by the Board of Appeal deprived it of the option, during the proceedings before that board, of restricting the list of goods for which registration of the mark was being sought and thereby ensuring that its application would be granted.
French: En outre, KWS fait valoir que cette violation de son droit d’être entendue par la chambre de recours l’aurait privée de la possibilit é, au moment de la procédure devant cette chambre, de limiter la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque était demandé et d’obtenir ainsi qu’il soit fait droit à cette demande.
English: Note that in a recent unanimous judgment,[8] the Supreme Court of Canada used these bijural terminology records to interpret legislation that had been amended as a result of the Harmonization Act, No. 1.
French: À noter que dans un récent jugement unanime8, la Cour suprême du Canada a utilisé ces fiches terminologiques bijuridiques pour interpréter des textes législatifs ayant fait l’objet de modifications dans le cadre de la Loi d’harmonisation no 1.
English: Patients are to be tagged with triage tags at the first reasonable opportunity, which will probably occur when the patient reaches the casualty collection area.
French: Il faut apposer les étiquettes sur les victimes le plus tôt possible, ce qui surviendra probablement à l'arrivée dans l'aire de rassemblement.
English: General methods, equipment therefor B21J 5/00
French: Méthodes générales et équipement correspondant B21J 5/00
English: To be given consideration in this phase of these investigations, all information should be received by the CBSA by September 19, 2007.  3.
French: Pour être pris en considération à cette étape initiale de l’enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l’ASFC au plus tard le 19 septembre 2007.  3.
English: • Non-infectious causes of vulvovaginal pruritis without discharge should also be considered: – Irritant or allergic dermatitis (e.g., latex, soaps, perfumes) – Skin disorders, such as the following:
French: Le chancre mou a été sporadiquement associé à des foyers épidémiques urbains en Amérique du Nord, notamment chez les consommateurs de cocaïne.
English: The various stakeholders will have to keep adapting policies and behaviour if they are to successfully face constraints and exploit the opportunities presented by the evolving and future population and development interactions at all levels – local, regional, national and international.
French: Les diverses parties prenantes devront continuer d’adapter les politiques et les comportements si elles veulent surmonter les difficultés et tirer parti des possibilités offertes par l’évolution des interactions entre population et développement à tous les niveaux – local, régional, national et international.
English: If we live in a knowledge economy, we have to accept that employees are the ones who know how local things need and can be improved. Top down approaches have to give some space to Bottom up ones.
French: Tout cela est possible et bien plus encore avec feedback2.0 que j'ai eu le plaisir de découvrir au forum e-marketing 2008 (d'où la photo de leur stand).
English: - An on board computer system for communication between vehicle and roadside, and for electronic vehicle identification
French: - Ordinateur de bord pour la communication entre le véhicule et les installations le long de la route ainsi que pour l'identification électronique du véhicule;
English: Financial Resources (Total Main Estimates)
French: (Total du Budget principal des dépenses) Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 561 000 $ 2 522 000 $ 2 522 000 $ Ressources humaines
English: It would be unthinkable and counterproductive to prevent this type of aid.
French: Il serait impensable et contre-productif d’empêcher ce genre d’aide.
English: Anderson (1990, 76) cautioned that the cost to both the individual and the family must be considered and that it should not be taken for granted "that people must assume responsibility for their care regardless of what this means for their everyday life."
French: 76), on doit prendre en considération les coûts réels pour les individus et pour leur famille et ne pas prendre pour acquis « que chacun doit assumer seul la responsabilité des soins que son état requiert quel qu'en soit l'impact sur sa vie quotidienne ».
English: Ms. Hoosen (South Africa), stressing the internationally recognized principle of self-determination, expressed concern about the volatile situation and the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, particularly in Gaza.  Her delegation was also concerned that the Israeli authorities were continuing to impose severe restrictions on the Palestinians' freedom of movement and were persisting in illegally building settlements, erecting the separation wall, arbitrarily arresting Palestinians, including women and children, and ill-treating prisoners.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud), rappelant le principe consacré de l'autodétermination, fait part de la préoccupation de son pays face à la situation instable et à la crise humanitaire qui règnent dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza, et s'inquiète de ce que les autorités israéliennes continuent d'imposer des restrictions sévères à la liberté de circulation des Palestiniens et poursuivent l'implantation illégale de colonies, la construction du mur de séparation, les arrestations arbitraires de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, et les mauvais traitements à l'égard des prisonniers.
English: The simple hydrolysis of P((R)-3HB)–P((R,S)-LA) blend films without enzyme was also conducted at 37 °C in a 0.01 M potassium phosphate buffer (pH 7.4) for 150 days.
French: L'hydrolyse simple sans enzyme de films du mélange P((R)-3HB)–P((R,S)-LA) a aussi été réalisée à 37 °C, dans un milieu tamponné au phosphate de potassium 0,01 M (pH 7,4), pendant 150 jours.
English: Ultimately, as depicted in the business model in Figure 1, the long-run expectation is improved individual performance which leads to improved organizational performance.
French: Ceux qui achètent le programme doivent savoir si la démarche d'apprentissage a été fructueuse et si l'apprentissage a eu une incidence sur le problème fonctionnel qu'on entendait ainsi régler.
English: However, you cannot claim foreign tax credits for the provinces of Quebec, Ontario, and Alberta on the federal return, because these provinces collect their own income taxes.
French: Cependant, puisque le Québec, l'Ontario et l'Alberta perçoivent leur propre impôt sur le revenu, vous ne pouvez pas demander dans votre déclaration les crédits pour impôt étranger à l'égard de ces provinces dans votre déclaration fédérale.
English: Fuelling at sea is not a particularly inspiring operation, but the Canadian destroyers in Korea made a game of it, or perhaps it would be more accurate to say they reduced it to a science.
French: Leur mission consistait à protéger le porte-avions contre les attaques des avions ou des sous-marins, mais on ne vit jamais d’avions ou de sous-marins ennemis et il n’était guère probable qu’on en aperçût.
English: The Aboriginal community wants the opportunity to help itself rather than just being handed money by the Government of Canada.
French: La communauté autochtone veut avoir la chance de s'aider plutôt que de simplement attendre que le gouvernement du Canada lui donne de l'argent.
English: If revenues increases by 25 per-cent ($50,000 x 1.25 = $62,500) then expenditures should increase to no more than $112,500 in order to respect the net voted threshold amount of $50,000 ($112,500 - $62,500).
French: Si les recettes augmentent de 25 p. 100 (50 000 $ X 1,25 = 62 500 $), les dépenses ne devraient alors pas dépasser 112 500 $ pour que soit respecté le seuil des crédits nets de 50 000 $ (112 500 $ - 62 500 $).
English: For investment, see Schedule of Canada, Annex II, page II-C-10.
French: Pour l'investissement, voir la Liste du Canada, Annexe II, page IIC10.
English: 2.2 AVERAGE ANNUAL REAL GROWTH BY INDUSTRY SECTOR The Canadian film and television production industry grew faster than the overall Canadian economy during the 1997 to 2000 period.
French: 2.2 CROISSANCE ANNUELLE RÉELLE MOYENNE DE L’ÉCONOMIE CANADIENNE L’industrie de la production cinématographique et télévisuelle a connu une croissance plus rapide que les autres secteurs de l’économie canadienne de 1997 à 2000.
English: The Act allows for a full environmental audit for large ILOs while still requiring heightened environmental awareness for small ILOs.
French: Elle prévoit que les grandes exploitations se soumettront à une vérification environnementale complète, mais exige aussi quand même des petites exploitations qu’elles soient plus sensibles à l’environnement.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2006-2007 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2006-2007 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: The NFB supports those priorities and through its activities will contribute to their advancement.
French: L'ONF supporte et s'engage à contribuer à l'avancement de ces priorités à travers ses diverses activités.
English: Recalling the termination on 1 September 1996 of the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995) and reaffirming the measures imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011 (1995),
French: Rappelant que les restrictions imposées par le paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) ont pris fin le 1er septembre 1996 conformément au paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995) et réaffirmant les mesures imposées par les paragraphes 9 et 10 de la résolution 1011 (1995),
English: In winter, these winds blow the sand and silt down the valley, forming two large dune islands near the northwest shore of Jasper Lake.
French: En hiver, ces vents emportent le sable et le limon plus bas dans la vallée, formant ainsi de grosses îles sablonneuses près de la rive nord-ouest du lac Jasper.
English: Following decision by the Parties to the Protocol at a session of the Executive Body that a submitted risk profile is deemed acceptable, and the Task Force is requested to undertake a technical review, the Task Force will:
French: Comme suite à une décision prise par les Parties au Protocole à une session de l'Organe exécutif établissant que le profil de risque communiqué est acceptable et que l'Équipe spéciale doit procéder à une analyse technique, cette dernière:
English: A comparison of estimated and actual average prices and type of notice shows the following:
French: Comparaison des prix moyens prévus et réels et du type d'avis:
English: The Mission also has under recruitment 75 international staff, 81 national staff and 25 United Nations Volunteers.
French: La Mission était en outre en train de recruter 75 personnes sur le plan international, 81 personnes sur le plan local et 25 Volontaires des Nations Unies.
English: (a) Section Chapter II contains information on budget performance for the year period 2004-2005 for the four funds administered by the secretariat: - the General Fund for the core budget (General Fund), the Supplementary Fund, the Special Fund for participation in the sessions of the COP and its subsidiary bodies (Special Fund); and the trust fund for the supplementary contribution to Convention activities by the host Government (Bonn Fund).
French: a) La section II contient des informations sur la situation budgétaire en 2004-2005 des quatre fonds gérés par le secrétariat, à savoir: le Fonds général pour le budget de base (Fonds général), le Fonds supplémentaire, le Fonds spécial pour la participation aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires (Fonds spécial) et le fonds d'affectation spéciale pour la contribution supplémentaire du Gouvernement du pays hôte aux activités de la Convention (Fonds de Bonn);
English: For MFI interest rates on outstanding amounts, consumer credit, loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions.
French: En ce qui concerne les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les encours, les crédits à la consommation, les crédits immobiliers accordés aux ménages et les autres crédits accordés aux ménages, couvrent la totalité du champ des crédits accordés aux ménages par les établissements de crédit et autres établissements résidents.
English:  Document: 040824.zip - 241KB 2004-08-23 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French:  Document: 040824.zip - 241KO 2004-08-23 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: NRC's research and development (R&D) activities include providing grants and contributions used to support a number of international activities.
French: Les activités de recherche et de développement du CNRC englobent également le processus d'attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux.
English: An indicator to show whether the Batch - Error Flag is on (1) or not (0).
French: Il s'agit d'un indicateur qui permet de savoir si le drapeau d'erreur pour le lot est activé (1) ou non (0).
English: 1.2 Management of Workload and Resources 1.2.1 The Mission is experiencing in severe form the familiar departmental problem of expanding workload and finite resources.
French: 1.2 Gestion de la charge de travail et des ressources 1.2.1 Le problème de l’augmentation de la charge de travail et du manque de personnel, qui est courant au Ministère, est encore plus marqué à la mission.
English: Another key issue for which reflections should be better shared is the link between urban ecology and biodiversity in a highly urbanized Europe: how to manage biodiversity in urban areas and how to take biodiversity into consideration in urban planning and design?
French: These 243 biosphere reserves are 243 experiences and practices in Europe.
English: The fate of the world's tactical nuclear weapons also remains a subject of unfinished business on the global nuclear disarmament agenda.
French: Le sort des armes nucléaires tactiques est une autre question de l'ordre du jour du désarmement nucléaire mondial qui reste encore à régler.
English: Foreign direct investment:
French: 100 par rapport à 2005 Investissement direct étranger :
English: Katherine J. Schultz NRC Council Member Dr. Schultz is currently Vice President, Research & Development, of the University of Prince Edward Island.
French: Katherine J. Schultz Membre du Conseil du CNRC Mme Schultz est vice-président, Recherche et développement, de l'Université de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: See the information sheet called Registered Education Savings Plans (RESPs) (RC4092).
French: • une description détaillée du paiement et les circonstances à l'origine de ce paiement;
English: antivirus can be downloaded from www.avast.com or from www.download.com and can be downloaded in 33 different languages -three or four times more than the largest players in the industry.
French: antivirus peut être téléchargé à partir de www.avast.com ou www.download.com et peut être téléchargé en 33 langues différentes, trois ou quatre fois plus que les plus grands acteurs de l'industrie.
English: The Agency is also of the view that the two carriers should amend their training programs and electronic information to clearly reflect the services provided to persons with disabilities pursuant to the ATR, as they relate to damaged or lost mobility aids.
French: L'Office est aussi d'avis que les deux transporteurs devraient modifier leurs programmes de formation et leur information électronique de manière à présenter clairement tous les services fournis aux personnes ayant une déficience conformément au RTA, en ce qui a trait aux aides à la mobilité endommagées ou perdues.
English: So we will no longer take as unshakeable dogma the slightly tired axioms of the last romantics who claimed that the star of poetry had nothing in common with the dull grey sky of "universal reporting" produced by ordinary language.
French: On ne tiendra donc pas pour dogme inébranlable les axiomes un peu fatigués des derniers romantiques, selon lesquels l'étoile de la poésie n'aurait rien de commun avec la grisaille du « reportage universel », produit par le langage ordinaire.
English: Accession: Armenia (16 March 2004)1
French: Adhésion : Arménie (16 mars 20041)
English: When rebuilding societies, there are opportunities to involve women in the governance structures of the community, such as village councils, access to information and resources, and the development of women's organizations.
French: La phase de reconstruction d'une société offre la possibilité d'impliquer les femmes dans les structures administratives des collectivités locales, telles que les conseils de village, de leur offrir l'accès à l'information et aux ressources et de développer les organisations de femmes.
English: Holding art festivals during last two years, six film festivals in provinces of ethnic minorities, two social film festivals in Khouzestan, two family film festivals in west Azerbaijan, two comedy films in Bakhtiyari are among the activities in this field.
French: Parmi les activités culturelles, il faut citer le déroulement de festivals artistiques ces deux dernières années, six festivals de film dans les provinces où vivent des minorités ethniques, deux festivals de films sociaux au Khouzestân, deux festivals de films pour un public familial en Azerbaïdjan occidental, deux films de comédie dans le Backhtiâri.
English: The fragmentation of the health system also hampers the collection and exchange of statistics, which in turn prevents the determination of efficient health policy.
French: La fragmentation du système sanitaire fait également obstacle à la collecte et à l'échange de statistiques et, par là même, à l'établissement d'une politique sanitaire efficace.
English: The latest news from the Bonn talks is encouraging.
French: Les dernières nouvelles des pourparlers de Bonn sont encourageantes.
English: In the following section, the main legislative options will be highlighted with some concrete examples of the results of their application in different parts of the world.
French: La section suivante illustre les principales options législatives à l’aide d’exemples concrets concernant les résultats obtenus après leur mise en œuvre dans différentes régions du monde.
English: The general goal of the programme is to set up a national training system for adults that is based on distance learning and uses radio as a means of communication.
French: L’objectif global du programme est de mettre en place un système de formation pour adultes basé sur l’enseignement à distance, qui utilise la radio comme moyen de communication.