ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can destroy paper books of account and source documents if they have been imaged in accordance with the above CGSB publication.
French: Vous pouvez détruire les journaux et pièces justificatives en papier s'ils ont été reproduits sur image électronique, conformément à la publication de l'ONGC citée ci-dessus.
English: Are there any conditions which need to be met under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations?
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux prévoit-il des conditions à respecter? Réponse :
English: The addenda do not change the previous assessment and comments made by UNMOVIC with regard to the comprehensive report of October 2004.
French: Les additifs ne modifient pas le jugement et les commentaires précédemment émis par la Commission à propos du rapport d'ensemble publié en octobre 2004.
English: The cost of constructing and maintaining the approaches to the pedestrian walkway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des approches du passage pour piétons au croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Human History Collection found at test trench of the Humboldt Telegraph Station (circa 1885) which also included General Middleton's camp (1885), Fort Denison, and the camp of White Cap.
French: Histoire humaine Collection found at test trench of the Humboldt Telegraph Station (circa 1885) which also included General Middleton's camp (1885), Fort Denison, and the camp of White Cap.
English: Agrees that, upon the nomination of the candidate of the Group of Asian States for the Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, the two Subcommittees should elect their officers;
French: Convient qu'une fois que le Groupe des États d'Asie aura désigné son candidat à la présidence du Sous-Comité scientifique et technique, les deux sous-comités devraient élire leur Bureau;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Thurso, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Thurso, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The company has stock at all it's subsidiaries throughout the group.
French: Ce test sur 100% de la production permet à SAFI d’être aujourd’hui un des leaders mondiaux quant à la qualité de ses produits.
English: The cost of updates to maintain currency of the navigation database is generally less than C$1,000 annually.
French: Sur une base annuelle, le coût des mises à jour nécessaires pour que les renseignements d'une base de données de navigation restent pertinents est inférieur à 1 000 $CAN.
English: • Legislative Authorities Under The Customs Act Value for Duty (VFD) Codes
French: • Pouvoirs législatifs en vertu de la Loi sur les douanes
English: They need to take an active role and to be more open-minded in bringing people of all backgrounds into the public service," he says.
French: Il leur faut s'ouvrir davantage à l'idée d'attirer des gens de formation et d'expérience diversifiées dans la fonction publique, et y prendre une part active, dit-il.
English: We note, however, that not all Parties use a `per shipment' approach and that this may involve changes to domestic legislation and/or administration processes that would need to be clarified before any concrete action was decided upon.
French: Il convient de mentionner toutefois que, le contrôle « par expédition » n'étant pas appliqué par toutes les Parties, il conviendra d'examiner la nécessité éventuelle de modifier certaines lois et procédures administratives nationales avant d'adopter toute mesure concrète en la matière.
English: If you purchase too little, you may run out before the year is over.
French: Si vous achetez trop peu, vous pourriez manquer de certains articles avant la fin de l’année.
English: Acrolein Acrolein is not commercially produced in Canada.
French: Acroléine L'acroléine n'est pas produite commercialement au Canada.
English: Project outline This section should provide a succinct description of the proposed project and the partnership / network organisations.
French: 2.3 SECTION A. Aperçu du projet Cette section doit fournir une description succincte du projet proposé et des organismes du partenariat / réseau.
English: • Provincial/Territorial distribution
French: • Répartition provinciale/territoriale
English: The Board is also making progress in addressing stakeholders’ engagement needs through the development of targeted programs, such as the ADR program.
French: Ainsi, cela veut dire non seulement prendre des mesures pour satisfaire à leurs besoins de participation, mais aussi vérifier s’ils sont satisfaits, dans l’ensemble, de l’expérience de participation qu’ils ont vécue.
English: Of course, this theoretical outline takes no account of a range of social and personal factors such as "mixed-culture" marriages between migrants of different origins or between migrants and residents.
French: Bien entendu, ce schéma théorique ne tient pas compte de multiples facteurs personnels et sociaux, comme les mariages « culturels » mixtes entre migrants d’origines différentes ou entre migrants et résidents.
English: The shaping, final shaping, of the Council's decision by June 2008 is one of the priority tasks of our Presidency.
French: L'élaboration, l'élaboration définitive de la décision du Conseil d'ici juin 2008 est l'une des missions prioritaires de notre Présidence.
English: Continue research on benchmark aquatic systems and prepare inventories of the distribution of native fish
French: Poursuivre les études relatives aux systèmes aquatiques modèles et préparer des inventaires de la -répartition des poissons indigènes.
English: Her activities have helped to make a difference in a country that traditionally considers women as second-class citizens.
French: Ses activités ont contribué à faire une différence dans un pays qui considère traditionnellement les femmes comme des citoyennes de deuxième classe.
English: However, the usefulness of spell checkers is limited in terminology work, since the most up-to-date contents of terminology databases have never been recorded in dictionaries, much less in the dictionaries included with commercial word processors.
French: En réalité, leur utilité est toutefois limitée en terminologie, où le contenu le plus actuel des bases de données terminologiques n'a jamais été inscrit auparavant dans un dictionnaire, et encore moins dans les dictionnaires réduits des correcteurs commercialisés.
English: The materials suggest that tobacco companies have fully understood for some time that the products they manufacture have significant and well-identified health hazards associated with their use.
French: Selon ces documents, il appert que les fabricants de tabac savent très bien, et depuis un certain temps, que la consommation de leurs produits comporte des dangers graves et bien définis pour la santé.
English: Presents a rich picture representative case study, together with additional lessons derived from the research.
French: Ils présentent une riche étude de cas représentative de la situation et évoquent des leçons additionnelles découlant de la recherche.
English: Read more CANADIAN ISSUE—A REMARKABLE ENDEAVOUR Anyone with an eye for art will certainly appreciate the tremendous talent and flair for detail expressed through the work of Melissa Ryan.
French: Les anciens combattants de la région d’Ottawa se rassembleront à 10 h 30 au coin des rues Sparks et Elgin. Lire plus SEPT RELIGIONS.
English: It's plot-driven to a degree, but the emphasis is on character, as opposed to plot.
French: Il y a certes une intrigue, mais l'accent est mis sur les personnages plutôt que sur l'intrigue.
English: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.
French: Malgré tant de belles paroles et de slogans communautaires sur l'égalité des droits et la non-discrimination, certains hommes politiques et médias allemands attaquent cependant constamment mon pays, le peuple de Pologne, le gouvernement polonais et les médias catholiques, notamment Radio Maryja.
English: With the arrival of the new MCO, procedures and controls are being implemented to address these issues.
French: Avec l'arrivée du nouvel AGC, des procédures et contrôles sont mis en oeuvre pour régler ces problèmes.
English: Then i decided to run into the big fee-paying car park in the city centre.
French: Je me suis alors réfugié illico dans le grand parking payant du centre ville.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5125th meeting, held on 16 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5125e séance, tenue le 16 février 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/60).
English: We should also have clarification on whether or not this co-financing has to be the same for everyone when there are - as you know very well from the study carried out by the Commission - countries affected that are undergoing what we call 'cohesion' and that, according to your presentation, it does not seem that they are the ones who end up paying when this situation arises elsewhere, as occurs with budget balances.
French: Et il faudrait aussi dire clairement si le cofinancement doit être le même pour tous quand certains pays affectés - comme vous le savez pour avoir lu l'étude réalisée par la Commission - sont dans ce que l'on appelle «la cohésion» alors qu'ils ne semblent pas être, comme vous l'avez dit dans votre présentation, les parias de cette situation créée à d'autres endroits, comme le montrent les bilans budgétaires.
English: Her delegation had repeatedly called upon the Office of the Special Representative to visit the Occupied Palestinian Territory and witness first-hand the systematic human rights violations committed by Israel.
French: Sa délégation a plusieurs fois demandé que le Bureau du Représentant spécial visite le territoire palestinien occupé afin d'avoir des informations de première main sur les violations systématiques des droits de l'homme commises par Israël.
English: You can enter the town by the gateway Porto S. Giovanni, leaving your car in the nearby car park.
French: On peut entrer dans la ville par la Porte S. Giovanni, en laissant sa voiture dans un parking tout près.
English: The weather was clear as usual and the temperature a little warmer than Zagreb.
French: Le temps était clair comme d’habitude, et il faisait un peu plus chaud qu’à Zagreb.
English: 56) and was made a Member of the Order of Canada in 1997.
French: 56) et elle a été faite membre de l'Ordre du Canada en 1997.
English: Finally, he pointed out that the department did not prepare a table of results or a comparative analysis to determine who was more qualified, the appellant or the successful candidate.
French: Finalement, il fait valoir que le ministère n'a pas préparé de tableau des résultats ni d'analyse comparative permettant de déterminer qui, de l'appelant et du candidat reçu était le plus qualifié.
English: Steps must be taken to increase government authorities' awareness of and attachment to the Lisbon Strategy.
French: L'on constate que les références à ces accords sont de plus en plus fréquentes.
English: Impact on grain producers It is clear to the Agency that grain producers, the delivery of whose products is the raison d'etre of Canada's grain handling and transportation system, may potentially be affected if FE's application were granted.
French: Impact sur les producteurs de grain Il est clair aux yeux de l'Office que les producteurs de grain, dont la livraison des produits est la raison d'être du système de transport et de manutention du grain du Canada, risquent d'être touchés si l'Office accède à la demande de FE.
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) CPB Series 9 will be 5.07 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux effectif au cours de ces trois années, pour l'émission 9 des OPC à intérêt régulier (obligation R), sera de 5,07 %, selon ces taux garantis.
English: No violation of this right on the grounds of race, nationality, ethnic origin, language and religion has been reported.
French: Aucun cas de violation de ce droit motivée par la race, l'origine ethnique, la langue ou la religion n'a été signalé.
English: Numerous aspects of airport equipment and services pose serious difficulty to persons with disabilities when they travel by air.
French: De nombreux paramètres relatifs aux équipements et aux services aéroportuaires posent de sérieuses difficultés aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles prennent l'avion.
English: The molecular data suggest that somatic cells in these hybrids do not always contain both parental homologues of some chromosomes.
French: Les données moléculaires suggèrent que des cellules somatiques chez ces hybrides ne contiennent pas toujours les deux homologues parentaux pour certains chromosomes.
English: Have specific measures been taken to improve operational capabilities to enable forensic laboratories to provide scientific support to law enforcement investigations?
French: Des mesures spécifiques de renforcement des capacités opérationnelles ont-elles été prises pour permettre aux laboratoires de police scientifique d'appuyer les enquêtes des services de répression?
English: The CHAIRMAN, recalling that the inter-sessional open-ended working group of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism was currently meeting in Geneva, said that it was important for the Committee to be represented and suggested that two members attend the meetings in turn, according to their availability.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme se réunit actuellement à Genève.
English: Implications The prevalence of arthritis in Canada currently stands at 16%.
French: Implications La prévalence de l'arthrite au Canada s'établit actuellement à 16 %.
English: Approval of minutes of meeting of 14 February 2004 in Addis Ababa (APP/3675) 3.
French: Website de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp OJ\529171FR.doc APP/3685
English: A total of 76 cases.
French: Correspondant à 76 enlèvements.
English: The regulatory process facilitated consultation with provincial governments and other interested persons as well as promoting maximization of social and economic benefits for Canadians.
French: Le processus de réglementation a facilité la consultation des gouvernements provinciaux et des autres parties intéressées, et favorisé la maximisation des retombées socio-économiques pour les Canadiens.
English: Incineration is the controlled process by which combustible wastes are burned and changed into gases and leftover solid material.
French: L’incinération est le processus contrôlé par lequel les déchets combustibles sont brûlés et transformés en gaz et en matières solides résiduelles.
English: • If you don’t have to pay duty and taxes after the reassessment, the CBSA will give the item to Canada Post to deliver to you.
French: • si vous n’avez pas à payer de droits ni de taxes après l’établissement d’une nouvelle cotisation, l’ASFC remettra le colis à Postes Canada pour qu’elle vous le livre;
English: In accordance with the Lisbon objectives it should be used to adapt the workforce to new requirements and skills that come together with globalisation.
French: Conformément aux objectifs de Lisbonne, il doit être utilisé pour permettre à la main d'oeuvre de s'adapter aux exigences et compétences nouvelles qui vont de pair avec la mondialisation.
English: In particular, it includes cost estimates for the major components of basic national programmes on population and reproductive health, programmes aimed at providing reproductive health services to all who need them.
French: Il comporte notamment des prévisions de dépenses pour les principaux éléments des programmes nationaux de base concernant la population et la santé en matière de reproduction et visant à fournir des services de santé dans ce domaine à tous ceux qui en ont besoin.
English: They could require that parties show some evidence that their union was formed through a rite or ceremony purporting to create a polygamous union, for example.
French: Par exemple, elles pourraient exiger que les parties établissent la preuve que leur union a été contractée lors d'un rite ou d'une cérémonie visant à créer une union polygame.
English: Complete implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS), make progress towards First Nations control of FNIHIS, and ensure compatibility with other health information systems.
French: Objectif à long terme 1.3.6 Réalisations 2002-2003 Terminer la mise en oeuvre du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI), faire avancer les démarches visant à transférer le contrôle du SISPNI aux Premières nations et aux Inuits, et s'assurer que le système en question est compatible avec d'autres systèmes d'information sur la santé.
English: Economic benefits:
French: Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé Avantages économiques :
English: Use of the portfolio management approach has improved NRC’s ability to undertake and manage cross-institute projects, as well as to ensure that research is well aligned with NRC’s corporate vision and strategic priorities.
French: La gestion par portefeuille a rehaussé la capacité du CNRC d’entreprendre et de gérer des projets interorganisationnels en plus d’assurer que la recherche effectuée correspond bien à la vision générale et aux priorités stratégiques du CNRC.
English: Extraction of spectrin increased with time and was greater from rat than the human red cell membrane at both time points.
French: L'extraction de la spectrine augmente avec le temps et elle est plus élevée dans la membrane des érythrocytes de rat que dans celles des érythrocytes humains aux deux périodes étudiées.
English: The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
French: Les procédures de candidature et de sélection devraient être aussi transparentes que possible afin de retenir l'attention de tous les candidats potentiels.
English: REQUESTED CLARIFICATIONS Discussion in one group revealed that the definition does not indicate the exclusion of the EX community.
French: CLARIFICATIONS DEMANDÉES Il est ressorti des discussions tenues dans un des groupes que la définition n'indique pas que la collectivité des EX est exclue.
English: EXISTING COMPETITION VENUES – PERMANENT WORKS REQUIRED
French: SITES EXISTANTS – TRAVAUX DE CONSTRUCTIONS PERMANENTES NÉCESSAIRES
English: Matters relating to the recognition of classification societies 26-30
French: Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification 26-30
English: The highpoint of such mobilization was during the National Political Reform Conference (NPRC) which was inaugurated by the Federal Government in 2005.
French: La conférence nationale sur la réforme politique organisée par le Gouvernement fédéral en 2005 a été le point d'orgue de cette mobilisation.
English: The advent of peace and of a solution to the problems of the Democratic Republic of the Congo will be a positive turning point for the entire continent of Africa.
French: Un apaisement et une solution des problèmes de la République démocratique du Congo constitueraient un tournant heureux pour l'ensemble du continent africain.
English: in paragraph 3, first subparagraph, the following phrase shall be added at the end of the second sentence: ‘, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States’.
French: au paragraphe 3, premier alinéa, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin de la deuxième phrase: «..., à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.».
English: MEDEC to propose dates for the meeting. d) CMDCAS Meeting (Item 8) Next 2-day meeting (April 2007) - Discussed with Item 7 on the Agenda. e) Heart Rhythm Society Recommendations on Device Performance Policies and Guidelines (Item 9) TPD to invite MEDEC into discussions on HRS recommendations Kevin Day, MDB, mentioned that internal discussions are planned in the spring, and that specific issues should be put forward to best address concerns.
French: MEDEC proposera les dates pour la réunion. d) Réunion SCECIM (point 8) Prochaine réunion de deux jours (avril 2007) - On a discuté ce sujet au point 7 à l'ordre du jour. e) Recommandations de la Heart Rhythm Society sur les politiques et les lignes directrices relatives au rendement des matériels (point 9) La DPT invitera MEDEC à des discussions sur les recommandations de la HRS. Kevin Day, BMM, mentionne que des discussions internes sont prévues au printemps et que des enjeux spécifiques devraient être mis de l'avant afin de mieux aborder les préoccupations.
English: (35) Speaking Notes for the Hon. Lawrence MacAuley, Solicitor General of Canada, to the World Forum on Drugs and Dependencies, Montréal, Quebec, 23 September 2002, p.
French: (35) Notes d’allocution de l’honorable Lawrence MacAuley, solliciteur général du Canada, devant le Forum mondial sur les drogues et les dépendances, Montréal, Québec, 23 septembre 2001, p.
English: These adducts eliminate a methoxy-group on treatment with tert-butoxide at 80°, to afford 2,3-naphtho-cyclobutene carboxamide.
French: Ces adduits éliminent un groupe méthoxy par traitement au tert-butoxyde à 80° pour conduire au naphto-2,3 cyclobutène carboxamide.
English: •Program features include: –Provincial government support –Individual learning plans to effectively prepare IEP for OIQ exams –Close links with Cégeps –Modules on professional ethics, multiculturalism, cross-cultural communication, conflict resolution and teamwork –Director of Academic Affairs sits on OIQ examination committee
French: •Caractéristiques du Programme –Soutien du gouvernement provincial –Plans d’apprentissage personnalisés afin de bien préparer les professionnels formés à l’étranger aux examens de l’OIQ Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de 99 reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final
English: It would like the law be strengthened to reduce the rate of femicide, sexual violence and trafficking of women.
French: Il a exprimé le souhait que la loi soit renforcée afin de réduire le taux de fémicide, la violence familiale et la traite de femmes.
English: There has been a regrettable change in the public image of refugees: traditionally seen as innocent victims of persecution, they now tend increasingly to be assimilated to clandestine immigrants.
French: L'image du réfugié -c'est regrettable - a changé dans l'esprit du public: alors qu'il était traditionnellement considéré comme une victime innocente de la persécution, il tend de plus en plus à être assimilé à un immigrant clandestin.
English: Manitoba Impacts and Adaptation Research Network [Ref.
French: Réseau de recherche du Manitoba sur les impacts et l’adaptation [Réf.