ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These mechanisms include regular meetings of federal ministers with Alberta's Council of Economic Development Ministers and the establishment of working groups to improve cooperation in regards to community development programs, science and technology initiatives, and the whole range of government activities affecting economic development activity in Alberta. 
French: • Ces mécanismes comprennent des rencontres régulières de ministres fédéraux avec le Conseil des ministres du développement économique de l'Alberta, ainsi que l'établissement de groupes de travail pour que soit améliorée la coopération dans les programmes de développement communautaire, les initiatives en matière de sciences et technologie, et l'éventail complet des activités gouvernementales se rapportant au développement économique de l'Alberta.
English: The median concentrations were 0.4 and 0.35 µg/L for atrazine and its metabolite, respectively, and the maximum concentrations were 18.0 and 4.4 µg/L, respectively.
French: Les concentrations médianes étaient de 0,4 et 0,35 µg/L respectivement pour l'atrazine et pour son métabolite; les concentrations maximales étaient de 18,0 et de 4,4 µg/L, respectivement.
English: What measures are in place to ensure their rehabilitation and reintegration into society?
French: Quelles mesures ont-elles été mises en place pour aider les victimes à se réadapter et à retrouver leur place dans la société?
English: The Delegation further stated that issues dealt with by the PCIPI were highly technical and complex and the proposals of the PCIPI itself in respect of the modalities for transition should be taken into account.
French: La délégation néerlandaise a ajouté que les problèmes dont traite le PCIPI sont extrêmement techniques et complexes, et qu’il y a lieu de tenir compte des propositions du PCIPI lui-même sur les modalités de la transition.
English: With strong sales networks, an expert and dynamic workforce, reliable and innovative partners, and a long experience of the market, ALPHA brings together all the elements that you require from a solid trading partner.
French: Forte de ses réseaux commerciaux, de ses partenaires fidèles et innovants, grâce à son expérience acquise au fil du temps et avec son personnel compétent et dynamique, ALPHA rassemble tous les paramètres que vous pouvez exiger d'un partenaire commercial solide.
English: Europe as a global player is a reality. It may still be looking for its marks in this changing world, but it exists and must take action using the civil and military tools that it currently has at its disposal.
French: Artémis (2003), Concordia (2003), Althea (2004) et EUFOR RD Congo (2006) ont mobilisé directement plus de 10 000 officiers et soldats.
English: The Committee will then be in a position to play its full role as a bridge between civil society organisations and the European institutions, thus helping to ensure that the public is fully involved in the European project and can play an active, effective role in building the European Union and shaping its development.
French: Le Comité sera alors en mesure d'exercer pleinement son rôle de trait d'union entre la société civile organisée et les institutions européennes et de contribuer ainsi à ce que les citoyens soient véritablement partie prenante du projet européen et participent activement et effectivement à la construction européenne et influencent son évolution.
English:  The significance of the risk of triggering a trade compensation obligation for a government would depend on whether there were other consequences to such an initiative.
French: Pour un gouvernement, l'importance du risque de dÃ©clencher l'obligation d'accorder une compensation commerciale dÃ©pendra des autres consÃ©quences possibles de l'initiative envisagÃ©e.
English: On the one hand, it envisages the closure of the Joint European Venture programme and, on the other hand, makes a few changes to the European support mechanism for start-up capital for technology companies, called ETF Start Up.
French: D’une part, elle prévoit la fermeture du programme Joint European Venture et, d’autre part, elle apporte quelques changements au mécanisme européen d’appui au capital de démarrage pour des entreprises de technologie, appelé ETF Start Up.
English: The institution stressed that its services had regularly provided the complainants with all explanations requested about the progress of their case.
French: Dans son avis, communiqué au plaignant le 21 février 2000, la Commission a fait savoir qu’elle avait reçu entre-temps les cinq lettres d’engagement requises et que le projet en question avait été admis au financement communautaire.
English: The EU's behaviour, consisting of encouraging words but stifling, reticent and condemnatory actions is doomed to failure.
French: Le comportement de l'UE, qui se caractérise, d'une part, par des mots d'encouragements et, d'autre part, par des condamnations étouffées et réticentes, est voué à l'échec.
English: Although just appointed to this position, I have extensive operational experience, most recently in Ex-Yugoslavia.
French: Même si je viens d'être nommé à ce poste, je possède une vaste expérience opérationnelle et j'ai servi récemment en ex-Yougoslavie.
English: The Mission continues to carry out its mandate by means of daily ground patrols from its headquarters in Sukhumi and the two sector headquarters at Gali and Zugdidi, as well as through regular helicopter patrols.
French: La MONUG continue de remplir son mandat en effectuant chaque jour des patrouilles terrestres à partir de son quartier général à Soukhoumi et de ses deux postes de commandement à Gali et Zougdidi, ainsi que des patrouilles régulières par hélicoptère.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation:
French: Inspectorat de la Diretion générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: Quality of Facilities Gender Female Rank Captain
French: Qualité des installations Sexe Femme Grade Capitaine
English: Trickster has an uncanny ability to shift from foreground to background, similar to the famous Taoist Chuang Tzu, who woke one day from a dream wondering if he was a man who dreamt he was a butterfly, or a butterfly who dreamt he was a man.
French: Le filou a l'étrange pouvoir de se promener entre l'avant-plan et l'arrière-plan, un peu comme le célèbre taoÃ¯ste, Chuang Tzu, qui, tiré d'un rÃªve, un jour, s'est demandé s'il était un homme en train de rÃªver qu'il était un papillon, ou encore un papillon qui avait rÃªvé qu'il était un homme.
English: Glimpse our cowboy/ranching heritage in the mountain community of La Sal .
French: Venez découvrir notre héritage de cowboys/ranchers dans la petite ville de montagne de La Sal .
English: If a security right is valid outside insolvency proceedings so that it is effective against third parties, the validity of the security right should be recognized in the insolvency proceeding.
French: Si une sûreté est valable en dehors de la procédure d'insolvabilité de manière à être opposable aux tiers, sa validité devrait être reconnue dans la procédure d'insolvabilité.
English: (a) Informal Ad hoc meeting on Euro-Asian transport links
French: a) Réunion spéciale informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: For research purposes, we interviewed a number of police officials, especially Mr Manos Sfakianakis, Head of the Greek Police Security Division’s Computer Crime Unit, whose assistance was extremely valuable.
French: Des vingt-deux Etats examinés dans le présent rapport, quinze sont des Etats membres de l’Union européenne, et quatre Etats (dont deux sont également membres de l’Union européenne) ont ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (Albanie, Moldova, Roumanie et Slovaquie).
English: The revision needs to incorporate not merely guarantees in respect of information, but also guarantees concerning the participation of workers, workers' representatives and the unions throughout the process as well as guarantees ensuring that workers also have the right to demonstrate and oppose where appropriate, including the right to veto restructurings or relocations that do not respect workers' rights, regional rights and countries' rights.
French: La révision doit intégrer non seulement des garanties en matière d'information, mais également des garanties concernant la participation des travailleurs, de leurs représentants et des syndicats tout au long du processus, ainsi que des garanties que les travailleurs ont également le droit de manifester et de s'opposer si nécessaire, notamment le droit de poser leur veto aux restructurations ou aux délocalisations qui ne respectent pas leurs droits, les droits régionaux et les droits nationaux.
English: The firm does, in fact, have an official written privacy policy pertaining to its household surveys posted on its Web site.
French: En réalité, l'entreprise a une politique officielle écrite, affichée sur son site Web, sur la protection des renseignements personnels concernant ses sondages effectués auprès des ménages.
English: (If your not familiar with Season 3 of Friends, disregard that last comment!)
French: (Si vous n’avez pas regardé la troisième saison de Friends, ne tenez aucun compte de ce dernier commentaire...)
English: An option might be for the Canadian Television Fund to provide funding support to broadcasters for the development of convergent web sites, which would enable the CNMF to exclude this type of project.
French: On pourrait, par exemple, demander au Fonds canadien de télévision d’appuyer financièrement les diffuseurs dans le développement de sites Web convergents, ce qui permettrait au FNMC de se retirer de ce genre de projets.
English: • Para-Med Health Services; We Care Home Health Services; Bayshore Home Support; Helping Hands Agency Ltd; Comcare, Pacific Rehabilitation; Drake Medox Health Care Services; and Gentiva Health Services.
French: • Para-Med Health Services; We Care Home Health Services; Bayshore Home Support; Helping Hands Agency Ltd; Comcare, Pacific Rehabilitation; Drake Medox Health Care Services; Gentiva Health Services.
English: OFFICERS Bertha Clark, O.C. Athabasca, Alberta Officer of the Order of Canada Bertha Clark is a trailblazer and a champion for indigenous women across Canada.
French: OFFICIERS Bertha Clark, O.C. Athabasca (Alberta)  Officier de l’Ordre du Canada Bertha Clark est une pionnière et une championne pour les femmes autochtones dans l'ensemble du Canada.
English: No, only those publications with an asterisk are available in print.
French: Non, seules les publications portant un astérisque sont disponibles en format papier.
English: In the future, we will consider the possible biennialization of such draft resolutions.
French: À l'avenir, nous examinerons l'éventuelle biennalisation de ce projet de résolution.
English: Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/15 of 29 October 2004, the present report includes the rejustification, under the executive direction and management and relevant frameworks components, of the following posts: Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian and Development Coordination; Chief of the Communications and Public Information Office; Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General; Principal Legal Adviser; Political Affairs Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General; Spokesperson; Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General; Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General; Protocol Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General; and Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 59/15 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 2004, le présent rapport comprend une nouvelle justification de la nécessité des postes ci-après au titre de la rubrique Direction exécutive et administration et des différentes composantes de l'Opération : Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination des affaires humanitaires et de l'aide au développement); chef du Bureau de la communication et de l'information; Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; Conseiller juridique principal; Spécialiste des questions politiques au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; Porte-parole; Spécialiste des questions politiques au Bureau du Représentant spécial principal du Secrétaire général; Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général; Fonctionnaire du protocole au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; et Assistant administratif au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: On the productivity front, significant differences are visible among administrative staff, with exporting SMEs standing out from the others for their employees' high productivity.
French: Côté productivité, des différences significatives sont à noter chez le personnel administratif, la PME exportatrice étant celle qui se démarque des autres par la grande productivité de ces employés.
English: While the former would require support primarily for means of personal income replacement, the latter require additional income support to cover their overhead costs.
French: Alors que le premier groupe aurait besoin d'un soutien surtout à titre de remplacement du revenu personnel, le deuxième aurait besoin d'un soutien du revenu supplémentaire pour payer les frais généraux.
English: Calendar 17% 36% 35% 13% Core Quattro Pro 8 34% 38% 23% 6% Corporate Applications 41% 41% 16% 3% SIGNET Metaframe/Citrix 36% 39% 19% 7% Outlook 98:
French: Calendar 17 % 36 % 35 % 13 % Core Quattro Pro 8 34 % 38 % 23 % 6 % Corporate Applications 41 % 41 % 16 % 3 % SIGNET Metaframe/Citrix 36 % 39 % 19 % 7 % Outlook 98:
English: The Panel learned that generally when cash is required by UNITA, the required quantity of diamonds are packaged and either sold for cash or exchanged for the required commodities. In a typical arms transaction, UNITA prepares parcels of diamonds (allegedly valued between US$4 million and US$5 million each), and diamond experts provided by the arms broker and by UNITA agree on the value of each parcel based on the number and quality of the stones presented.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité demandent aux États Membres d'interdire "l'importation directe ou indirecte, sur leur territoire, de tous diamants provenant d'Angola qui ne sont pas assujettis au régime du certificat d'origine" établi par le Gouvernement angolais (résolution 1173 du 12 juin 1998).
English: Integrated health care delivery system An ICT-supported child health (including mental health) care system will seamlessly link all points of care.
French: Un système de soins de santé bien intégré Un système de soins de santé soutenu par les TIC (y compris la santé mentale) permettra à tous les points de service d'être reliés.
English: The EDI is designed to measure the relative success of communities in facilitating healthy early childhood development and to predict children’s "readiness to learn" when entering Grade 1.
French: Ce dispositif est destiné à évaluer les résultats qu’obtiennent les collectivités en facilitant le développement sain des jeunes enfants, et de déterminer s’ils sont prêts à entrer en première année du primaire.
English: Security Feedback on Website Government Security Government Security Policy Overview The Government of Canada depends on its personnel and assets to deliver services that ensure the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: Sécurité Commentaires sur le site Web Sécurité du gouvernement Vue d'ensemble de la Politique du gouvernement sur la sécurité Le gouvernement du Canada compte sur son personnel et ses biens pour assurer la prestation des services qui garantissent la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens.
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-fr.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-fr.htm
English: There is no clearly defined structure for implementing the partnership principle. Coordination between the central and local levels is currently informal and ad hoc.
French: Le pays n’a pas instauré de systèmes ni de mécanismes nationaux adéquats consacrés au suivi et à l’évaluation de la qualité et de l’impact des programmes de développement.
English: The updated review discusses the prohibition of debt bondage by the Abolition of Forced Labour Convention, as well as the inclusion of debt bondage within the prohibition of forced labour in ILO Convention No. 29.
French: Il est fait mention de l'interdiction de la servitude pour dettes par la Convention concernant l'abolition du travail forcé, et de l'inclusion de la servitude pour dettes dans le champ d'application de la Convention No 29 de l'OIT concernant le travail forcé.
English: The responses provided by the appellant included a number of issues such as aging population and better educated clientele which should have been considered equivalent to the expected response "social environment".
French: Les réponses de l'appelante incluaient divers éléments comme le vieillissement de la population et une clientèle mieux informée, éléments qui auraient dû être considérés comme équivalant à la réponse attendue [Traduction] « environnement social ».
English: In considering whether the valuation method used by the claimant in computing the loss is the correct method, in accordance with the valuation methods prescribed under Governing Council decision 9, the Panel has considered the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Second Instalment of `E1' Claims”, (S/AC.26/1999/10) (“the Second `E1' Report”).
French: Pour déterminer si la méthode d'évaluation utilisée par le requérant pour calculer le montant de sa perte est correcte et conforme aux méthodes d'évaluation décrites dans la décision 9 du Conseil d'administration, le Comité s'est référé aux "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie 'E1'" (S/AC.26/1999/10) (le "deuxième rapport 'E1'").
English: Priority employees. Purpose: To market our employees who have been put on priority for other suitable employment. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient aussi des données sur les congés d'employés ainsi que sur les transactions de surtemps accumulé.
English: The items are all off-the-shelf, commercial tele-communications products, like cable connectors.
French: Il s'agit uniquement de produits de télécommunications que l'on peut obtenir commercialement, comme des connecteurs de câbles.
English: In response to the criticism voiced by the Court of Auditors regarding the use of export refunds, the Commission has devised an action plan which will be implemented during the first half of this year and which will introduce substantial changes to the current system.
French: Face aux critiques de la Cour des comptes visant le recours aux restitutions à l'exportation, la Commission a proposé un plan d'action qui doit être mis en ?uvre pendant le premier semestre de cette année et qui prévoit des modifications sensibles par rapport au système actuel.
English: Bathing water will not only be cleaner, it will be cleaner, the costs will be manageable and deregulation is underway.
French: Les eaux de baignade ne seront pas uniquement plus propres, elles le seront bien plus encore, les coûts seront gérables et la déréglementation est en bonne voie.
English: Traditional viewpoints about market structure and pricing have given way to new ideas of global competitiveness where free trade agreements create open access to markets on a worldwide basis.
French: De plw, la plupart des intervenants avaient l'impression que la prixétaient concurrentiels au niveau de la transformation, mais pas à celui du d~tail.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personalized news.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A Project Performance Information System (PPIS) based on computer software has been set up at the Central Monitoring and Evaluation Division of NPC Secretariat.
French: Un Système informatisé de renseignement sur l'exécution des projets a été mis en place à la Division centrale de surveillance et d'évaluation du Secrétariat de la Commission nationale de planification.
English: Ibid., pp. 108-109.
French: Ibid., p. 108 et 109.
English: Preserving Aboriginal Heritage:
French: Préserver le patrimoine autochtone :
English: • What are the causes and factors? 3.81 Part of this research involves an examination of the performance of EE group members at the initial electronic screening stage of the recruitment process using data captured through the PSC's Internet-based Public Service Resourcing System (PSRS).
French: • Quels sont les facteurs et les causes en jeu? 3.81 Une partie de cette recherche consiste en un examen du rendement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi à l'étape de présélection électronique initiale du processus de recrutement, à l'aide des données recueillies dans le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) de la CFP sur Internet.
English: The federal government estimates that it will fund about $3.3 billion in research and development (R&D) in 1998-99, or 22 per cent of all R&D in Canada.
French: Selon ses estimations, le gouvernement fédéral consacrera quelque 3,3 milliards de dollars à la R-D en 1998-1999, ce qui équivaut à 22 % de la totalité de cette activité au Canada.
English: Its performance in local and state elections has improved markedly since Congress's popularity collapsed in the early 1990s and it now rules 14 of the 29 states (including government of the national capital region Delhi).
French: Tant au niveau local qu'à celui des différents Etats de l'Union indienne, ses scores électoraux ont progressé depuis la chute de sa popularité au début des années 1990. Il est maintenant à la tête de 14 des 29 Etats (dont celui de Delhi, la capitale).
English: It was necessary to become more specific about certain elements of the clause to ensure a harmonized application at the Agency level.
French: Il devenait nécessaire d'apporter des précisions à la clause sur le remboursement des frais de voyage afin d'en assurer une application uniforme au niveau de l'Agence.
English: The people who are fully qualified have to support all of our overseas operations because you need to send fully qualified people to do the job overseas.
French: De plus, ceux qui sont qualifiés doivent assurer l'entretien pour toutes nos opérations à l'étranger, puisqu'il est essentiel que l'on envoie à l'étranger des gens pleinement qualifiés.
English: They are collected at this place to avoid answering the same questions over and over.
French: Elles ont été rassemblées ici afin de ne pas avoir à répondre encore et encore aux mêmes questions.
English: Annex I Chairperson’s summary of the discussions on the priority theme "Promoting full employment and decent work for all" 1.
French: Annexe I Résumé établi par le Président à l’issue du débat consacré au thème prioritaire intitulé « Promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous » 1.