ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-05-23 Important Notices
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-05-23 Avis importants
English: The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
French: En outre, la Commission devrait soutenir et compléter les actions d'information des États membres concernant le "112".
English: The vast majority will not know the detail that they are voting on because they are not informed on this particular issue.
French: L'écrasante majorité des députés ne connaîtront pas les détails de ce qu'ils voteront parce qu'ils ne sont pas informés sur ce thème particulier.
English: Activities in Relation to Class II Nuclear Facilities 9.
French: Activités relatives aux installations nucléaires de catégorie II 9.
English: Women and men enjoyed equal access to institutions of higher education, and women in fact outnumbered men among university students.
French: Les hommes et les femmes ont un accès égal aux établissements d'enseignement supérieur et les femmes sont en fait plus nombreuses à poursuivre des études universitaires.
English: Meaning of "excise warehouse licensee" s 2 and 19 13.
French: Sens d’« exploitant agréé d’entrepôt d’accise » art. 2 et 19 13.
English: The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner runs from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux fonds de contributions volontaires administrés par le Haut-Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Bosnia and Herzegovina made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la Bosnie-Herzégovine a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: • Project results and benefits statement in measurable terms Findings Our findings for each of the project proposal requirements are as follows.
French: • un énoncé des résultats et des avantages, sous forme mesurable, qui découlent du projet Constats Voici nos constats relatifs à chacune des exigences propres à la demande de financement du projet :
English: This ensured that the important sources were included while avoiding overrepresentation of smaller sources with similar activity or emission factor uncertainty data.
French: Cela a permis d'inclure des sources importantes, tout en évitant la surreprésentation des sources modestes sur lesquelles on possède des données semblables pour l'incertitude de leur activité ou de leurs coefficients d'émission.
English: More efforts are needed to understand the determinants affecting utilization of reproductive health and HIV-prevention services, and promotion of healthy behaviours.
French: Il faut redoubler d'efforts pour comprendre les facteurs qui déterminent l'utilisation des services de santé procréative et de prévention du VIH et la promotion des comportements sains.
English: Rapporteur, Holger Krahmer, Vittorio Prodi, Carl Schlyter Decision:
French: Rapporteur, Holger Krahmer, Vittorio Prodi, Carl Schlyter
English: Its members develop, manufacture and market products and services in the ocean technology sector (both offshore and onshore).
French: Ses membres conçoivent, fabriquent et commercialisent des produits et des services dans le secteur des technologies de la mer (extracôtières et à terre).
English: Mrs Harms, I would also like to make one thing clear about what you said.
French: Madame Harms, je voudrais également éclaircir un point concernant ce que vous avez dit.
English: Standard on: Grand Cherokee North Edition/Limited and Commander Sport.
French: De série dans les modèles : Grand Cherokee North Edition et Limited et Commander Sport.
English: The amount of the allowance depends on the year-income of the women entrepreneur in the year before pregnancy.
French: Les femmes entrepreneurs, en particulier, devraient bénéficier de ces crédits.
English: A number of speakers indicated that legislation against money-laundering had recently been adopted in their countries and reported on the establishment, powers and functioning of their national financial intelligence units.
French: Plusieurs intervenants ont signalé que des lois contre le blanchiment d'argent avaient été récemment adoptées dans leur pays, et ils ont rendu compte de la création de services de renseignement financier et donné des détails sur les pouvoirs et le fonctionnement de ces services.
English: The discharge of duty of care prescribed by law would involve proof of fault or negligence or strict liability.
French: Le respect de l'obligation de prudence prescrite par la loi supposerait que soit apportée la preuve d'une faute ou d'une négligence, ou qu'il existe une responsabilité objective.
English: Mr. Valladão (Brazil), noting that there was broad agreement on the substance of model provision 43, said that his delegation supported the proposal to incorporate paragraph 2 into paragraph 1.
French: M. Valladão (Brésil), constatant que les membres de la Commission s'entendent d'une manière générale sur le fond de la disposition type 43, se déclare favorable à la combinaison du paragraphe 2 avec le paragraphe 1.
English: • You will continue to look after them.
French: • Vous allez continuer de prendre soin d’eux.
English: Thus the Kenya National Commission on Human Rights, and National Commission on Gender and Development, all have a requirement for at least one third female representation in their supreme decision making organs.
French: Ainsi, la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale sur les sexospecificités et le développement doivent compter un tiers de femmes au sein de leurs organes suprêmes de décision.
English: It follows that the case-law cited, relating to inter partes proceedings, is transposable to ex parte proceedings.
French: Il s’ensuit que la jurisprudence précit ée, dégag ée dans le cadre de procédures inter partes, est transposable aux procédures ex parte.
English: I will be happy to take the honourable senator’s comments to Minister Prentice.
French: Je serai heureuse de transmettre les ´ observations du senateur au ministre Prentice.
English: statement certifying that your designated person has not been convicted with a designated drug offence within the last ten (10) years HC supply of dried marihuana HC supply of marihuana seed cultivation site is not an ordinary place of residence or the designated persons ordinary residence
French: déclaration attestant que votre personne désignée n’a pas été reconnue coupable pour une infraction en matière de drogue désignée au cours des dix (10) dernières années Approvisionnement de SC de marihuana séchée Approvisionnement de SC de graines de marihuana l’aire de culture n’est pas le lieu habituel de résidence ni la résidence habituelle de la personne désignée
English: I welcome the emphasis on bolstering research and development in Europe, on developing content industries and on speeding up broad-band networks with all that is involved as part of working towards a knowledge society.
French: Je me félicite de l'importance accordée à la recherche et au développement en Europe, à l'essor des industries de contenu et à l'activation de réseaux à bande large avec tout ce que cela implique comme travail en vue d'une société du savoir.
English: S/2000/36, annex.
French: S/2000/36, annexe.
English: If we accept your order by sending you email confirmation of your order, a contract is formed between you and us on the terms set out in these Conditions.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question ou à votre problème dans cette rubrique, vous pouvez facilement nous contacter par e-mail.
English: In addition to being recognized for his role in the above incident, MCpl Champagne was also recognized with the Lion of the Quarter award, in recognition of his leadership and dedication in the Maintenance Tech Library section.
French: En plus d’être reconnu pour son rôle dans l’incident précité, Cplc Champagne a aussi reçu le prix du Lion du trimestre, grâce à ses qualités de chef, et son dévouement dans la section de la Bibliothèque de technicien d’entretien.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Nova Scotia District 12 88 82
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 District de la Nouvelle-Écosse 12 88 82
English: (f) If it is banned from entry to the country pursuant to a decision of the National Assembly.
French: f) Tout article dont l'introduction dans le pays est interdite en vertu d'une décision de l'Assemblée nationale.
English: The CGIAR Guiding Principles adopted in October 1996 require centres to impose obligations on recipients that they protect such derived inventions only with the agreement of the supplying centre.
French: Les Principes directeurs du GCRAI adoptés en octobre 1996 exigent que les centres imposent aux destinataires l’obligation de ne protéger ces inventions dérivées qu’avec l’accord du centre d’approvisionnement.
English: A Road to Peace is similar to a time line, as it outlines important events, people, or places relating to a specific topic.
French: Une « Route vers la paix » est semblable à un schéma chronologique, car elle comprend les événements, les personnes et les endroits importants concernant un sujet donné.
English: The report of the SBI on the second part of its thirteenth session was issued in FCCC/SBI/2000/17.
French: Le rapport du SBI sur les travaux de la seconde partie de sa treizième session a été publié sous la cote FCCC/SBI/2000/17.
English: The system of proportional representation ensures diversity in representation, and Algerian law makes no distinction between men and women as regards their right to vote and stand for election.
French: Le système électoral à la proportionnelle garantit la diversité de la représentation et la loi ne fait aucune distinction entre l'homme et la femme pour être électeur et éligible.
English: At the same time, UNIDO is actively contributing to the harmonization of business practices at Headquarters level in the context of the plan of action adopted by HLCM.
French: Dans le même temps, l'ONUDI prend une part active à l'harmonisation des pratiques commerciales au niveau du siège dans le contexte du plan d'action adopté par le Groupe de haut niveau sur la gestion.
English: Source: Ministry of Health, HMIS, 1997.
French: Source: Ministère de la santé, 1997.
English: This proportion is comparable to that for 1991 (86%) and much higher than the proportion of eligible reports received in 1990 and 1989, i.e., 69% and 79%, respectively.
French: Cette proportion est comparable à celle de 1991 (86 %) mais elle est beaucoup plus élevée que la proportion de rapports admissibles reçus en 1990 et 1989, soit 69 % et 79 % respectivement.
English: "This relief operation is the most difficult I have experienced in terms of logistics and the largest that the WFP has ever carried out using helicopters."
French: « Sur le plan logistique, cette opération de secours est la plus difficile que j’aie pu connaître et la plus importante que le PAM n’ait jamais effectuée avec des hélicoptères.
English: It contributes to sustainable economic and agricultural development, to the development of rural areas and to the protection of the environment.
French: Il contribue au développement économique et agricole durable, au développement des zones rurales et à la protection de l'environnement.
English: On October 24, the LTRC will welcome the members of the Joint Committee on Terminology in Canada (JCTC).
French: Le 24 octobre prochain, le CRTL accueillera les membres du Comité mixte sur la terminologie au Canada (CMTC).
English: Environment Canada will also issue regular reports on the efforts being made by Canadians leading toward a true culture of environmental learning and sustainability, available on the Web site www.ec.gc.ca/education
French: Environnement Canada préparera des rapports périodiques sur les progrès réalisés relativement à une culture authentique de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable qui seront disponibles sur le site Web www.ec.gc.ca/education.
English: Results are interpreted in the context of a loss of energy stored in the SC owing to forcible detachment of cross bridges with large stretches and cyclic detachment with long delays.
French: Les résultats sont interprétés dans le contexte d'une perte d'énergie emmagasinée dans la CS, causée par le détachement forcé des ponts transversaux lors d'étirements importants et par le détachement cyclique lors de longs délais.
English: (a) Withdrawal under Rule 90bis of the international application, any designation, any priority claim, or the demand or any election shall have no effect in any designated or elected Office where the processing or examination of the international application has already started under Article 23(2) or Article 40(2).
French: a) Le retrait, en vertu de la règle 90bis, de la demande internationale, de toute désignation, de toute revendication de priorité, ou de la demande d’examen préliminaire international ou de toute élection ne produit aucun effet pour les offices désignés ou élus qui ont déjà commencé, en vertu de l’article 23.2) ou de l’article 40.2), à traiter ou à examiner la demande internationale.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 231
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 245
English: Capable of flying day or night, the Sea King is a versatile surveillance aircraft.
French: Capable de voler de jour comme de nuit, le Sea King est un aéronef de surveillance polyvalent.
English: Marketing Department This Department is responsible for the Authority's communication plan, government relations, community relations, media relations, business communications, and corporate communications.
French: Département du marketing Ce département est responsable du plan de communication, des relations gouvernementales, des relations communautaires, des relations avec les médias, des communications d'affaires et des communications générales de l'Administration portuaire de Halifax.
English: Natural floods of a similar magnitude could lead to similar consequences.
French: Des crues naturelles de même ampleur pourraient avoir des conséquences semblables.
English: I believe that thinking of seven or eight meetings is not going to greatly change the current situation.
French: Il me semble que six ou sept séances ne vont pas beaucoup changer la situation actuelle.
English: Essentially the survey outlines the costs of doing business in each member municipality based on a hypothetical scenario to construct a 50,000 square foot office building on 2.5 acres.
French: Essentiellement, l'étude a déterminé les coûts à engager pour faire des affaires dans chaque municipalité membre selon un scénario hypothétique dans lequel il est question de construire un immeuble à bureaux de 50 000 pieds carrés sur un terrain de 2,5 acres.
English: NITRIC ACID PRODUCTION
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: The Ministers underlined the importance of the international instruments against terrorism, cooperation between international organisations and institutions, and the action they have taken in the fight against terrorism.
French: Ils ont rappelé l’importance des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ont salué la coopération entre les organisations et institutions internationales, et les mesures qu’elles ont déjà prises pour combattre le terrorisme.
English: Implementation of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (2006/C 139/01) is expected to improve CFSP consultation procedures as far as financial aspects are concerned.
French: La mise en place de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (2006/C 139/01) devrait permettre d'améliorer les procédures de consultation sur la PESC, du moins sur les questions financières.
English:    Solidarity is not exclusively part of Poland’s heritage.
French:    - Solidarnosc ne fait pas exclusivement partie de l’héritage de la Pologne.
English: Don't Avoid Problems; Conquer Them
French: Ne faites pas l'autruche
English: Payment of outstanding debts within the 18-month deadline Leadership contestants who pay off their debts before the 18-month deadline must provide satisfactory proof of that repayment to the Chief Electoral Officer.
French: Paiement des dettes impayées avant le délai de 18 mois Les candidats à la direction ayant payé leurs dettes avant la fin du délai de 18 mois doivent fournir une preuve suffisante de remboursement au directeur général des élections.
English: 7321.90.bb A change to tariff item 7321.90.bb from any other tariff item.
French: 7321.90.bb Un changement au numéro tarifaire 7321.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: The year 2007 witnessed unprecedented momentum in the struggle to mitigate and adapt to climate change and to achieve the Millennium Development Goal of environmental sustainability.
French: En 2007, l'action visant à lutter contre les changements climatiques, à faciliter l'adaptation à ce phénomène et à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la préservation de l'environnement, a pris un essor prodigieux.
English: The declines in Alberta, Ontario and Saskatchewan more than offset the gains recorded in the other seven provinces.
French: Les baisses observées en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan ont plus qu'effacé les hausses enregistrées dans les sept autres provinces.
English:    Thank you, Minister.
French:    - Merci, Monsieur le Ministre.
English: (www.unece.org/poja)
French: (Genève, 6 juin 2001) (JMTE/2001/5).
English: In 1999 - 2002 there was a slight increase in the absolute number of live births from 89 471 to 92 786.
French: En 1999-2000, on a enregistré une légère augmentation du nombre absolu des naissances vivantes, qui est passé de 89 471 à 92 786.
English: This report, based on secondary sources and on my visit to the Occupied Palestinian Territory (including Gaza) from 9 to 17 June 2006, was incorporated in my report (A/HRC/2/5), which was considered by the Human Rights Council on 26 September 2006.
French: Ce rapport, établi à partir de données provenant de sources secondaires et des résultats de la visite que j'ai effectuée dans le territoire palestinien occupé (y compris Gaza) du 9 au 17 juin 2006, a été incorporé dans le document A/HRC/2/5, qui a été examiné par le Conseil des droits de l'homme le 26 septembre 2006.
English: Support the annual meetings of the Asia-Pacific Forum of National Institutions with a view to sharing best practices, and request the Forum to report to the annual regional workshop;
French: Apporter un appui aux réunions annuelles du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique axées sur l'échange d'informations sur les pratiques les meilleures et demander au Forum de présenter un rapport à l'atelier annuel régional;
English: This multilateral cooperation will enable the strategic dimension of town twinning to be developed, structured and strengthened.
French: Cette coopération multilatérale permettra de développer, structurer et renforcer la dimension stratégique du jumelage de villes.
English: Fifth, in view of the deterioration in the global environment, sustainable development should become a central policy for both the advanced and developing countries.
French: - Cinquièmement, compte tenu de la dégradation de l'environnement mondial, le développement durable devrait être au cœur des politiques des pays développés comme des pays en développement.
English: This led the researchers to conclude that there was a large gap in housing options for older persons who are hard to house or formerly homeless.
French: Cette situation a incité les chercheurs à conclure qu'il existe un important écart d'options de logement pour les personnes plus âgées difficiles à loger ou anciennement sans-abri.
English: - “Brief Remarks on the Unilateral Use of Force”, European Journal of International Law (E.J.I.L.
French: - « Brief Remarks on the Unilateral Use of Force », E. J. I. L.
English: Beer-making kits containing more than just ingredients to make beer such as kits that include equipment or apparatus required to manufacture beer are taxable.
French: Les nécessaires à bière qui contiennent plus que les ingrédients requis pour la fabrication de la bière, par exemple l'équipement ou l'appareil indispensable à la fabrication de la bière, sont taxables.
English: Country office audits implemented in 2004
French: Suite donnée aux audits effectués dans des bureaux de pays en 2004
English: It is simplistic to assert that it is one or the other; it requires more analysis to appreciate the role Canada can play on the world stage because of its capacity to be and do both.
French: Il serait simpliste d’affirmer qu’il s’agit seulement de l’un ou de l’autre : il faut se pencher davantage sur la question pour comprendre le rôle que le Canada peut jouer sur la scène mondiale en raison de sa capacité à intervenir des deux façons.
English: Remuneration for extra hours and overtime must also be calculated irrespective of the employee's gender.
French: La rémunération des heures supplémentaires doit, elle aussi, être calculée indépendamment du sexe du salarié concerné.
English: Canada will not support the inclusion of a clause that limits government research for the purpose of improved sustainability in the forestry sector as it could limit future environmental policies within this sector.
French: Le Canada n’appuiera pas l’inclusion d’une clause qui limite la recherche du gouvernement en vue d’améliorer la durabilité dans le secteur forestier, car cela pourrait limiter les futures politiques environnementales au sein de ce secteur.
English: In the last six months, we have seen UNAMA's role grow.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons vu la MANUA jouer un rôle plus important.