English: Welcomes that the ECB has fully complied with the transparency provisions of the Treaty vis-à-vis the public and the EP; believes that the monetary dialogue between the EP and the ECB has been a success; urges the ECB to consider the possibility of publishing summary minutes; welcomes that since December 2004, the ECB makes public on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions; nevertheless repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve’s ‘Beige Book’, which would give the ECB the chance to influence the debate on productivity trends and price and wage expectations; Or. en Amendment by Benoît Hamon Amendment 34 Paragraph 13 13. Welcomes that the ECB has made progress with respect to compliance with the transparency provisions of the Treaty vis-à-vis the public and the EP; believes that the monetary dialogue between the EP and the ECB is a positive first step; urges the ECB to consider the possibility of publishing summary minutes; welcomes that since December 2004, the ECB makes public on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions; nevertheless underlines the need for real political and democratic management of the broad guidelines on economic and monetary policy in the European Union and the eurozone; Or. fr Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 35 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Or. en Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 33 Paragraphe 13 13. se félicite de ce que la BCE ait pleinement respecté les dispositions en matière de transparence prévue par le traité vis-à-vis du public et du Parlement européen; est d'avis que le dialogue monétaire entre le PE et la BCE est une réussite; demande instamment à la BCE d'examiner la possibilité de publier des procès-verbaux succincts; se félicite de ce que, depuis décembre 2004, la BCE rende publiques chaque mois les décisions du Conseil des gouverneurs, outre les décisions relatives au taux d'intérêt; réitère toutefois sa demande relative à la publication annuelle d'une analyse pays par pays mais aussi régionale et transfrontalière des tendances, à l'instar du Livre beige de la Réserve fédérale des États-Unis, ce qui devrait permettre à la BCE d'influer sur le débat relatif à la tendance de la productivité et aux attentes en matière de prix et de salaires; Or. en Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 34 Paragraphe 13 13. se félicite de ce que la BCE ait progressé dans le respect des dispositions en matière de transparence prévue par le traité vis-à-vis du public et du Parlement européen; est d'avis que le dialogue monétaire entre le PE et la BCE est un premier pas positif; demande instamment à la BCE d'examiner la possibilité de publier des procès-verbaux succincts; se félicite de ce que, depuis décembre 2004, la BCE rende publiques chaque mois les décisions du Conseil des gouverneurs, outre les décisions relatives au taux d'intérêt; souligne néanmoins la nécessité d'une véritable gestion politique démocratique des grandes orientations de la politique économique et monétaire de l'Union européenne; Or. fr