ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that many people are responsible, that there are many other interests behind this coup and, in some cases, we do not even know their names.
French: Il est clair que de nombreuses personnes sont responsables, que de nombreux autres intérêts se cachent derrière ce coup d'État et, dans certains cas, nous ne connaissons même pas leurs noms.
English: A first adjustment – the one that in particular gave rise to a great deal of discussions – concerns the possibility of being regularized, acknowledged by the Ministry of the Interior memorandum of October 31st, 2002, granted to workers whose employers had refused to adhere to the procedure, who decided to resort to the so-called "self-denunciation".
French: Un premier ajustement – qui est aussi celui qui a causé le plus de discussions – concernait la possibilité d’être régularisé ; reconnu par la déclaration du ministère de l’intérieur du 31 octobre 2002, il donnait aux travailleurs dont l’employeur avait refusé de suivre les procédures appropriées la possibilité d’avoir recours à une « auto-dénonciation ».
English: It is also clear that at concentrations currently experienced in Canada, population health effects (mortality and morbidity) are occurring.
French: Il est clair que des problèmes au niveau de la santé humaine (mortalité et morbidité) sont observés aux niveaux ambiants d'ozone actuellement retrouvés au Canada.
English: • Any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States
French: • Toute menace d'utilisation d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires;
English: In addition, the Country has ratified:
French: Le Kenya a également ratifié les instruments suivants:
English: This year, we’d like you to meet the human voice during Festival Made®!.
French: Cette année, Festival Made®! vous permet d’aller à la découverte de la voix humaine.
English: None of the two grant applications received (rated below 3.5) have been recommended for funding.
French: On a recommandé de ne financer aucune des deux demandes de subvention reçues (cotées de 3,5).
English: Canadian Government Publishing has been the Government of Canada’s official publisher for over 100 years and manages Crown Copyright and Licensing assets.
French: Le site Web de la Gazette du Canada renferme maintenant une page de consultation à partir de laquelle la population canadienne peut formuler ses commentaires sur la réglementation proposée.
English: In order to perform 2D finite element analyses of the fuel element in large break LOCA and fast LOR events, initial and boundary conditions must be defined.
French: Pour réaliser des analyses par éléments finis 2D de l’élément de combustible en cas d’APRP dû à une grosse brèche et de PCR rapide, les conditions initiales et les conditions aux limites doivent être définies.
English: • The new Government of Canada Building will house the first Service Canada office in the northern territories.
French: • Le nouvel édifice du gouvernement du Canada abritera le premier bureau de Service Canada dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Not all of the consequences of this were understood immediately, but right from the outset, it produced a split between the European and national levels.
French: Il s’est créé dès le départ une scission entre les niveaux européen et national.
English: In a note verbale dated 27 October 2005, the State party informed the Committee that it acceded to this request.
French: Par note verbale du 27 octobre 2005, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à cette demande.
English:   CHAPLAIN – ADMINISTRATION  RECORDS AND REPORTS GENERAL Chaplains should be familiar with QR and Os, CFAOs, DAODs and CFSOs, and shall be thoroughly conversant with all sections which specifically relate to a chaplain’s duties.
French:   TÂCHES ADMINISTRATIVES DE L’AUMÔNIER  REGISTRES ET RAPPORTS GÉNÉRALITÉS Les aumôniers devraient être familiers avec le contenu des ORFC, des OAFC, des DOAD et des OSFC, et plus particulièrement avec les sections qui traitent de façon plus précise des tâches de l’aumônier.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Road Trip Simulation -Task B Handout 2.2 If you were given the task of choosing items for additional items on the Cool Canada site how would you choose them?
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Simulation de parcours - Activité B Document 2.2 Après avoir pris connaissance du site et terminé la simulation de parcours, choisissez les cinq exemples que vous jugerez uniques ou intéressants.
English: (c) Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of this article by a group of persons acting with a common purpose.
French: c) Contribue à la commission d'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article par un groupe de personnes agissant dans le même dessein.
English: When it is whispering, it is time to add the piece of food to be braised.
French: Quand il chuchote, c’est qu’il est temps d’y déposer l’aliment à braiser.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Sucres et sucreries.
English: (a) Introducing the necessary changes of the criminal and other relevant laws with a view to bringing them into full compliance with articles 34 and 35 of the Convention as well as with the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and pornography;
French: a) En apportant les modifications nécessaires à la législation pénale et aux autres lois pertinentes en vue de les mettre en parfaite conformité avec les articles 34 et 35 de la Convention ainsi qu'avec le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Our role involves preventing "white collar" crime whether federal, national or international.
French: Notre rôle consiste à prévenir les crimes connus sous le nom de « criminalité en col blanc » de nature fédérale ou de portée nationale et internationale.
English: Other leading local companies are Advanced Biochemcials Ltd., Rossari Biotech, Celestial Labs and Maps India Ltd.
French: Les autres entreprises locales de premier rang sont Advanced Biochemcials Ltd., Rossari Biotech, Celestial Labs et Maps India Ltd.
English: This Noche en blanco is generated with the intention of bringing new meaning and depth to the spectacle that it already is by virtue of its very existence.
French: Cette Noche en blanco a été conçue pour donner du sens, une profondeur, au spectacle qui en est sa carte de visite.
English: Bank topic index Transmission of monetary policy JEL classification E31 You may download the paper in the following format(s):
French: A Monte Carlo Approach Testing the Stability of the Canadian Phillips Curve Using Exact Methods Valuation of Canadian- vs. U.S.-Listed Equity: Is There a Discount?
English: It is understandable that copies distributed to individuals have become unavailable, but we have more difficulty accepting that the individuals or offices responsible for producing such documents would not retain any records.
French: Nous étions encore plus déçus du fait que le Ministère n'avait effectué une recherche complète qu'à notre demande expresse, et que l'ELES n'avait pas pris cette initiative d'elle-même.
English: The days of governments spending more than they had or promising more than they could deliver are over.
French: La période des gouvernements qui dépensent plus que leurs revenus ou qui promettent plus qu'ils ne peuvent donner est bel et bien révolue.
English: Sunday, 12 December 2004
French: Dimanche 12 décembre 2004
English: All the parties' claims against one another arising from their business relationship are hereby resolved ...
French: La présente transaction met fin aux droits respectifs des parties nés de leurs relations d' affaires ...
English: Without any assurance of what to expect from the post-transitional phase, the atmosphere of mistrust among the parties has grown and the lack of political will of some influential players to implement the transitional agenda remains a serious hindrance to progress.
French: Dans l'incertitude qui règne au sujet de l'après-transition, le climat de méfiance entre les parties s'est durci et l'absence de volonté politique de certains acteurs influents pour ce qui est de mettre en œuvre le programme relatif à la transition demeure un sérieux obstacle à l'accomplissement de progrès.
English: External financing for the budget is currently estimated at $341 million for 2006.
French: On estime à 341 millions de dollars l'appui budgétaire extérieur pour 2006.
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child;
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention contre le VIH/sida compte tenu, notamment, de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant;
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises The GOC has indicated that producers of subject goods do not purchase input materials from state-owned enterprises.
French: Achat de marchandises d’entreprises d’État Le gouvernement de la Chine a indiqué que les producteurs des marchandises en cause n’achètent pas d’intrants à des entreprises d’État.
English: The first equality report of the Liechtenstein government in 1997 stated that the legislation concerning commerce had to be free of any gender-based discrimination and had to be construed as gender-neutral from a material point of view.
French: Tout conjoint travaillant dans l’entreprise de son conjoint est en droit d’être rémunéré, le montant de cette rémunération étant calculé en tenant compte de la nature du travail et de la période durant laquelle il a été presté.
English: This will give a sense of stability and continuity to your newsletter.
French: Ceci donnera une allure de stabilité et de continuité à votre bulletin.
English: Am I allowed to receive some visitors and what are the requirements?
French: Les visiteurs sont-ils permis et quel est le prix?
English: Typically, travellers interested in Aboriginal cultural attractions do not pre-plan the visit, but say "I’ll check it out when I get there".
French: Habituellement, les voyageurs qui s’intéressent aux attractions culturelles autochtones ne planifient pas à l’avance. Ils s’y rendent plutôt une fois arrivés à destination.
English: As the name indicates, they are formed to tackle a specific task, for example, organizing a special activity as quickly as possible.
French: Comme son nom l'indique, il est constitué pour entreprendre une tâche précise, comme, par exemple, organiser très rapidement une activité précise.
English: (b) Letter dated 27 July 2006 from the representative of the Russian Federation to the Secretary-General (A/61/208-S/2006/598).
French: b) Lettre datée du 27 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/208-S/2006/598).
English: Nevertheless, the data suggests that younger people are highly likely to prefer more information about product disposal issues.
French: L’éducation est un facteur moins important mais quand même intéressant.
English: This issue does not only concern entering and leaving European Union territory; it also concerns guaranteeing security within the EU.
French: Ce problème concerne non seulement les entrées et sorties sur le territoire européen, mais aussi la garantie de la sécurité au sein de l’Union.
English: These new regulations still have to become law as a result of changes to the constitution.
French: Ces nouvelles règles doivent encore être transcrites dans la loi en raison des changements qu'elles opèrent dans la constitution.
English: T-905-03 (ongoing) GlaxoSmithKline Inc. v The Attorney General and The Minister of Health Zidovudine 2003-06-02
French: T-905-03 (en attente) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Zidovudine 37657
English: The angular gravel is to have a particle size of approximately 1/12th the diameter of the borehole.
French: Les particules du gravier anguleux doivent avoir un diamètre correspondant à un douzième du diamètre du trou de forage.
English: 4.7 Different types of stamps are used to furnish proof of entry and exit (a rectangular stamp for entry, a rectangular stamp with rounded corners for exit).
French: 4.7 Différents types de cachets sont utilisés pour fournir la preuve de l’entrée et de la sortie (un cachet rectangulaire pour l’entrée, un cachet rectangulaire aux angles arrondis pour la sortie).
English: In order to carry out this analysis, it might be relevant that the Committee decides to set up  an Ad hoc Group of Experts with precise terms of reference and a timeframe.
French: Aux fins de cette analyse, il pourrait s'avérer utile que le Comité décide de constituer un groupe spécial d'experts doté d'un mandat précis et d'un calendrier.
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General with the implementation of the mandate of UNMIT and is responsible for the overall management of the Mission and the conduct of all activities of the United Nations system organizations in Timor-Leste in an integrated, cohesive and coordinated manner.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général à exécuter le mandat de la Mission et est chargé de l'administration d'ensemble de celle-ci et de la conduite intégrée, cohérente et coordonnée de toutes les activités menées par les organismes des Nations Unies présents au Timor-Leste.
English: In (31) the structures of the products of claim 1 (the intermediate) and claim 2 (the final product) are unknown.
French: Dans l’exemple 31, ce sont les structures des produits de la revendication 1 (produit intermédiaire) et de la revendication 2 (produit final) qui sont inconnues.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON PROGRESS IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGIES 23.
French: ÉCHANGE D’ INFORMATION SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION 23.
English: Reference Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS and Archibald CP. Estimates ofHIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Référence Boulos, D., Yan, P., Schanzer, D., Remis, R.S. et C.P. Archibald, « Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005 » in Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: (iii) Three ad hoc expert group meetings on food security and sustainable development: a review of policy instruments and subregional arrangements for cooperation in East Africa; interrelation between poverty reduction strategy papers, the United Nations Millennium Development Goals and macroeconomic policies and their impact on poverty reduction in East Africa; and assessment of policy convergence in regional economic communities for effective regional integration;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : sécurité alimentaire et développement durable : examen des instruments d'intervention et des arrangements sous-régionaux de coopération en Afrique de l'Est; relation entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et les politiques macroéconomiques et leur impact sur la réduction de la pauvreté en Afrique de l'Est; évaluation de la convergence des politiques dans les communautés économiques régionales aux fins de l'intégration régionale;
English: A list of related cost elements, such as, administrative costs, insurance costs, legal costs, intermediaries costs…; 7.
French: Liste des frais connexes (frais administratifs, frais juridiques, frais d'assurance, frais d'intermédiation, etc.); 7.
English: Key words: bond, concrete, corrosion, mechanical interaction, reinforcing steels, slip, steel-concrete interface.
French: Mots clés : lien, béton, corrosion, interaction mécanique, armature pour béton, glissement, interface béton-acier.
English: From this viewpoint, the EU should extend and develop its range of domestic energy sources and endeavour to secure external supplies.
French: • À la fin de la période, les capacités de production nucléaire dans l’UE auront été sensiblement réduites à la suite des décisions politiques prises par les États membres.
English: • — presence of counsel in a supportive role is allowed at the hearing;
French: • — un avocat peut être présent à l'audience pour aider le demandeur;
English: The cost of resources allocated to that function were proportionately allocated based on efforts expended and associated overheads.
French: Les coûts des ressources affectées à cette fonction ont donc été répartis proportionnellement selon les efforts consacrés et les frais généraux correspondants.
English: It is participating with numerous stakeholders in the voluntary process to develop such a labelling standard.
French: Elle participe, de concert avec de nombreux intéressés, au processus volontaire d’élaboration de la norme visée.
English: That said, assuming there is no change in workload by virtue of future decisions of the Parties, and there evolves a decrease in compliance work after an initial post-2011-2012 spike in cases, the Secretariat can foresee a further reduction in its annual budget.
French: Cela étant, en supposant que les décisions futures des Parties n'accroîtront pas la charge de travail et qu'il y aura un allégement des travaux concernant la conformité après une hausse initiale du nombre de cas après 2011-2012, le Secrétariat peut envisager une nouvelle réduction de son budget annuel.
English: But assume that this group represented the share of the increase that they represent of the 1993 CPP rolls (30 percent); the rise for this group was then 16,973 workers.
French: On peut toutefois supposer que ce groupe a eu la même part (30 % ou 16 973 travailleurs) qu’en 1993 dans le RPC.
English: The CERD contains several provisions which are directly relevant to racist speech and incitement to racial hatred.
French: La CERD contient plusieurs dispositions pertinentes sur le discours de haine et l'incitation à la haine raciale.
English: The key to that trust is the development of authentication solutions that ensure the right parties have the right access to the right information.
French: La clé de cette confiance est dans l’élaboration de solutions d’identification qui permettent de s’assurer que les parties concernées ont droit d’accéder normalement à l’information qui les concerne.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Republic of the Niger indicated, pursuant to Article 25(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République du Niger a indiqué, en vertu de l'article 25.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: Programmes such as CRAFT can make an important contribution in this connection.
French: Pour ce faire, des programmes tels que CRAFT jouent un rôle important.
English: (d) Report of the Secretary-General on measures to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (resolution 2003/3, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 2003/3, par. 28);
English: The population is mixed: 54 families are old caseload returnees, having no home.
French: La population est mixte : 54 familles sont composées d'anciens réfugiés sans domicile.
English: The guidelines document (CRC/C/58) was the permanent reference framework for the preparation of the second report.
French: Les directives générales données par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/58) ont constitué la base de référence permanente lors de l'élaboration du deuxième rapport.
English: Other Related Quality Guidance Documents:
French: Autres documents liés aux directives sur la qualité :
English: If evaporated milk formula needs to be used, the recipes below1 should be followed to ensure proper dilution and appropriate amounts of energy, protein and carbohydrate.
French: S'il est nécessaire d'utiliser ces préparations de lait concentré, il faut les couper avec de l'eau en respectant les proportions correctes de la recette1 ci-après pour que la préparation contienne les quantités nécessaires d'énergie, de protéines et de glucides.
English: The Chiropody Services Regulation of The Department of
French: La mesure s’applique aux vaccins antigrippal et antipneumococcique.
English: M. Raphaël Droszewski, rédacteur, Sous-Direction des Droits de l'Homme des affaires humanitaires et sociales, Direction des Nations-Unies et des Organisations Internationales, Ministère des affaires étrangères et européennes ;
French: M. Raphaël Droszewski, rédacteur, Sous-Direction des droits de l'homme des affaires humanitaires et sociales, Direction des Nations Unies et des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères et européennes;
English: Conversely, people who are physically inactive, obese or smoke—and are thus at extra risk of numerous major chronic diseases— tend to eat fruit and vegetables less frequently, compared with people without these risk factors.
French: À l’étape du traitement des données, le recours à l’imputation a permis de combler ces lacunes dues à la réponse par procuration (voir l’article intitulé « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — aperçu de la méthodologie » dans le présent numéro).
English: The findings of the assessment as well as recommendations for action will be addressed by the Cambodia office to the relevant authorities in the coming months.
French: Le Bureau fera parvenir dans les prochains mois aux autorités compétentes les conclusions de l'étude et ses recommandations quant aux mesures à prendre.
English: Today only the elegant lift, an Liberty style, reminds us these romantic times.
French: Aujourd'hui, seul notre élégant ascenseur vous rappellera ce passé romantique.
English: The conflict, which had smouldered with the tensions between Great Britain and its former colonies that were now the United States, escalated in the early decades of the 19th century and came to a head in the 1837–1838 Rebellions, all against a backdrop of difficult economic times—Lower Canada was experiencing a farming crisis, along with a demographic boom.
French: Le conflit, larvé lors des tensions entre la Grande-Bretagne et ses anciennes colonies, devenues les États-Unis, s’aggrave durant les premières décennies du XIXe siècle et éclate lors des Rébellions de 1837-1838. Il se déroule sur un fond de difficultés économiques : le Bas-Canada connaît en effet une crise agricole, qui s’accompagne d’une forte croissance démographique.
English: For example, a 2001 decision of the African Commission on Human and Peoples' Rights (communication No.
French: Une décision adoptée par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en 2001 (communication No 155/96) démontre par exemple comment, par leurs actions, des sociétés pétrolières ont concouru à des violations des droits de l'homme par la contamination de l'eau, du sol et de l'air et la destruction des récoltes et des moyens d'existence des populations provoqués par des déversements d'hydrocarbures.
English: Training has changed personnel practices.
French: Les formations ont eu pour effet de modifier les pratiques du personnel.
English: The evolving body of international law also indicates a trend to more restrictive interpretations of those limitations that are set out in international law.
French: Le corpus en devenir du droit international dénote en outre une tendance vers des interprétations plus restrictives des limitations énoncées dans certains instruments juridiques internationaux.