ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conviction for contempt of court will not be found lightly but requires an appropriate balance between the broad right to freedom of expression and the narrow exceptions to it.
French: Un tribunal ne condamne pas à la légère pour entrave à la justice, il doit trouver un juste équilibre entre le droit général à la liberté d'expression et les quelques exceptions auxquelles il se prête.
English: By answering both military and societal security needs in a flexible, inexpensive, and culturally inclusive manner, the force represents a symbolic and constructive working relationship with Canadians who would not otherwise be drawn into CF service.
French: Ils répondent de manière souple, économique et culturellement intégrée aux besoins sociaux et militaires en matière de sécurité et ils représentent un moyen symbolique et constructif d’attirer des Canadiens qui, autrement, n’auraient pas servi au sein des forces armées.
English: USD placings with US investors grew, with on average one third of USD benchmark issues being placed with US accounts.
French: Les placements en USD auprès des investisseurs américains ont progressé en volume : le tiers en moyenne des émissions de référence dans cette monnaie a été placé aux États-Unis.
English: The holder of an approval shall in particular:
French: 8.4 Le détenteur de l'homologation est notamment tenu :
English: An example is the following statement concerning the sub-topic medical services: inquire about medical facilities, surgery-hours, conditions of treatment; make an appointment with a doctor, a dentist, at a hospital; buy medicine at a chemist's; answer a doctor's questions; make clear to a doctor what is wrong.
French: Se renseigner sur les prestations médicales, horaires de consultation, modalités de traitement; prendre rendez-vous chez un médecin, un dentiste, à l'hôpital; acheter des médicaments; répondre aux questions d'un médecin; expliquer à un médecin ce qui ne va pas.
English: Thus if any definable group of people within society should become convinced that the state was, in effect, condoning a policy or practice which tended to exclude them, either from any work at all, or kept them only in low-paid or demeaning work, the threat is clear.
French: En outre, de l'avis de certains, pour qu'une société industrialisée moderne parvienne à une stabilité de longue durée, il faut absolument que tous les groupes qui la composent sentent qu'ils ont une place et un rôle dans son avenir.
English: Leaching losses in Canada are probably lower than in many other countries with intensive agriculture.
French: Les pertes dues au lessivage au Canada sont probablement plus faibles que dans tout autre pays faisant appel à des pratiques agricoles intensives.
English: Michif, the language of the Métis Nation, cannot be tied to a specific territorial base. Métis people have settled all across Canada, with a concentration in the western provinces and the Northwest Territories.
French: Plus d'un million de personnes ont déclaré être d'ascendance autochtone lors du recensement de 1991, mais 190165 seulement ont affirmé que leur langue maternelle est une langue autochtone et 138105, qu'ils l'utilisent à la maison.
English: Try to talk directly to your potential speaker - this can often give you a sense of whether they have the right personality to be a Café Scientifique presenter.
French: Essayez de lui parler directement - cela vous donnera une idée de son potentiel comme conférencier dans un café scientifique.
English: He can see the evolution of counting TP (true positives), TN (true negative), FP (false positives) and FN (false negatives) depending on the chosen threshold value.
French: Il permet de voir l'évolution des comptages VP (vrais positifs), VN (vrais négatifs), FP (faux positifs) et FN (faux négatifs) en fonction de la valeur seuil choisie.
English: For two quarter sections next to the farmstead to water 100 cows:
French: Deux quarts de section abreuvant 100 vaches à proximité des bâtiments de la ferme :
English: The goods are used to light amusement park rides, midway games, trailers and food concessions and can be used to light up signs at restaurants.
French: Les installations sont utilisées pour illuminer des manèges, des jeux, des roulottes et des kiosques d'alimentation dans les foires, et peuvent servir à illuminer les enseignes de restaurants.
English: In 2007-2008, the NFB will maintain its acquisition policy to distribute documentaries and animation films that complement its collection. A development plan to showcase the NFB's stock footage online has been established.
French: En 2007-2008, l'ONF maintiendra sa stratégie d'acquisition de droits de distribution pour des documentaires et films d'animation qui complètent sa collection. Un plan de développement a été élaboré pour mettre en place une vitrine Internet pour les plans d'archives de l'ONF.
English: Rigorous monitoring of products is envisaged in order to monitor any incidental effects of the use of products of vegetable origin and to keep the consumer informed and protected.
French: Un suivi rigoureux des produits est prévu pour contrôler d'éventuels incidents liés à l'utilisation des produits d'origine végétale ainsi que pour informer et protéger le consommateur.
English: Accordingly, it is necessary to consider whether the establishment of a prior administrative authorisation scheme may be justified as a means of imposing public service obligations.
French: Dès lors, il y a lieu d'examiner si l'institution d'un régime d'autorisation administrative préalable peut être justifié comme moyen d'imposer des obligations de service public.
English: Surveys of metals in household dust are particularly important to the health of Canadian preschoolers who take in household dust through repeated hand-to-mouth activities.
French: Des enquêtes sur la présence de métaux dans la poussière de maison sont particulièrement importantes pour la santé des enfants préscolaires qui ingèrent de la poussière de maison par leurs habitudes normales et répétitives de mettre des objets dans leur bouche.
English: The country is rich in natural mineral resources.
French: Le pays est riche en ressources minérales naturelles.
English: Budget 2007 takes action to help reduce wait times and to modernize Canada’s health system through initiatives such as:  Investing an additional $400 million for Canada Health Infoway to support early movement towards patient wait times guarantees through the development of health information systems and electronic health records.
French: Investir dans la santé des Canadiens Notre système de soins de santé est l’un des facteurs qui font du Canada le pays moderne, bienveillant et prospère auquel nous sommes attachés.
English: 21 PA which were conducted in camera and ex parte as required by s.
French: 21 de la LPRP a fait l’objet d’une audition à huis clos et ex parte comme l’exige l’art.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In the light of all the foregoing considerations, the answer to the question submitted must be that the jurisdiction rules set out in the Brussels Convention are to be construed as meaning that judicial proceedings by which a consumer seeks an order, in the Contracting State in which he is domiciled and pursuant to that State's legislation, requiring a mail-order company established in another Contracting State to pay him a financial benefit in circumstances where that company had sent to that consumer in person a letter likely to create the impression that a prize would be awarded to him on condition that he ordered goods to a specified amount, and where that consumer actually placed such an order in the State of his domicile without, however, obtaining payment of that financial benefit, are contractual in nature in the sense contemplated in Article 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que les règles de compétence énoncées par la convention de Bruxelles doivent être interprétées en ce sens que l'action juridictionnelle, par laquelle un consommateur vise à faire condamner, dans l'État contractant sur le territoire duquel il est domicilié et en application de la législation de cet État, une société de vente par correspondance, établie dans un autre État contractant, à la remise d'un gain, lorsque celle-ci lui avait adressé personnellement un envoi de nature à donner l'impression qu'un prix lui sera attribué à la condition qu'il commande des marchandises pour un montant déterminé et que ce consommateur passe effectivement une telle commande sans cependant obtenir le versement dudit gain, est de nature contractuelle au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de ladite convention.
English: It is concerned that the health, including reproductive health, clothing, housing and safety needs of these women are not being met, and that women heads of households suffer discriminatory treatment when attempting to access the housing or food aid provided to male heads of households.
French: Il craint qu'il ne soit pas pourvu aux besoins de ces femmes pour ce qui concerne la santé, notamment l'hygiène de la procréation, les vêtements, le logement et la sécurité et que les femmes chefs de famille soient victimes d'un traitement discriminatoire lorsqu'elles tentent de bénéficier des aides au logement ou de l'aide alimentaire accordées aux chefs de famille de sexe masculin.
English: Australia had conducted a comprehensive review of its mutual legal assistance arrangements and issued a discussion paper on the topic, which is available online.
French: L'Australie avait procédé à une révision complète des dispositions prises en matière d'entraide judiciaire et avait publié un document de travail à ce sujet qui est disponible en ligne.
English: The Galileo PRS will consist of encrypted signals enabling positioning to be carried out independently of the other signals from Galileo’s civil components.
French: Le service public réglementé du système Galileo sera composé de signaux cryptés permettant d’assurer le positionnement indépendamment des autres signaux des composantes civiles de Galileo.
English: I'm not going to make the economic argument for culture, inside Canada or outside of Canada.
French: Je ne vais pas développer un argumentaire économique sur la culture à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: One of the most sensitive aspects of the draft guidelines was the definition of the object and purpose of a treaty for the purposes of determining the validity or invalidity of a reservation.
French: L'un des aspects les plus délicats des projets de directives tient à la définition de l'objet et du but d'un traité aux fins d'apprécier la validité d'une réserve.
English: (b) The mission of UNU, a non-traditional international educational institution, is to carry out scholarly work of the highest quality to help resolve pressing global problems of human survival, development and welfare.
French: b) L'UNU, établissement international non classique d'enseignement, a pour mission d'effectuer des travaux d'érudition de la plus haute qualité pour aider à résoudre les problèmes les plus urgents qui se posent dans le monde en termes de survie, de développement et de bien-être de l'humanité.
English: Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least 3 minutes after each test.
French: La hotte et la pièce peuvent être aérées pendant au moins 3 minutes après chaque épreuve.
English: As noted in the chart below civilian growth within DND has mirrored that of the public service but at a much slower rate.
French: Comme on le voit dans le graphique ci-dessous, l'augmentation de l'effectif civil au MDN s'est faite parallèlement à celle observée dans l'ensemble de la fonction publique, mais à un rythme beaucoup plus lent.
English: We would also like to emphasize that the increased role of regional organizations should not absolve the United Nations of its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous voudrions également souligner que le rôle accru des organisations régionales ne devrait pas dispenser l'ONU de la responsabilité que lui confère la Charte de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Reduce child and youth poverty.
French: Réduire la pauvreté chez les enfants et les jeunes.
English: For all spectrum being made available, the department may decide not to reduce the opening bid and in this event, the spectrum may remain unassigned to be re-auctioned at a later time.
French: Pour toutes les fréquences rendues accessibles, le Ministère pourrait choisir de ne pas baisser la soumission initiale et, dans ce cas, les fréquences pourraient demeurer non attribuées et devoir faire l'objet d'enchères ultérieures.
English: Ms. Faika Jackson 3.9221 S-3001C
French: Mme Faika Jackson 3.9221 S-3001C
English: How can I get a transition interview?
French: Comment obtenir une entrevue de transition?
English: Joseph Moukhtar Montréal, St-Denis en hiver (Montreal, St. Denis in Winter) 1995 Oil on canvas Lent by the artist
French: Joseph Moukhtar Montréal, St-Denis en hiver 1995 Huile sur toile Prêt de l'artiste
English: In co-operation with the European Radiocommunications Oﬃce, it provided recommendations on the NCRT draft strategy for digital broadcasting.
French: En coopération avec le Bureau européen des Radiocommunications, par exemple, elle a fourni des recommandations sur le projet de stratégie du CNRT pour la diffusion numérique.
English: New rules must be formulated, but it is essential that existing ones be applied first.
French: De nouvelles règles peuvent et doivent être élaborées, mais il est essentiel, en premier lieu, que celles en place soient appliquées.
English: That is unacceptable: tiredness kills, and failing to modernise these proposals would be irresponsible.
French: C’est inacceptable: la fatigue tue et refuser de moderniser ces propositions serait irresponsable.
English: In her capacity as Chair of the Association of Compensation Managers and member of both the Compensation Renewal and the Shared Services Working Groups, Sylvie has consistently demonstrated enthusiasm and rolled up her sleeves to help design an improved and modernized compensation function.
French: En tant que présidente de l’Association des gestionnaires en rémunération et membre des groupes de travail sur le renouvellement de la rémunération et les services partagés, Sylvie a toujours manifesté de l’enthousiasme et retroussé ses manches pour aider à concevoir une fonction de rémunération moderne et améliorée.
English: • Facilitate the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing
French: • CANAFE facilite la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes
English: It recommended increasing efforts to bring legislation into line with the principle of equality between women and men and to develop human rights education programmes so as to increase citizens' awareness of their rights under international human rights instruments.
French: Elle a recommandé de redoubler d'efforts pour mettre la législation en conformité avec le principe de l'égalité entre les sexes et d'élaborer des programmes d'éducation aux droits de l'homme de manière à sensibiliser les citoyens à leurs droits en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: How to be selected by Carrefour ?
French: Comment être référencé chez Carrefour ?
English: The rapporteur favours an optional instrument.
French: La rapporteure se prononce en faveur d'un instrument facultatif.
English: An area of contrasting low brightness temperatures in the lower right portion of the lake indicates the presence of open water. This was confirmed from a NOAA AVHRR visible image obtained on the same day, and from aircraft visual observations.
French: Le secteur situÃ© dans le coin infÃ©rieur droit du lac est caractÃ©risÃ© par de faibles tempÃ©ratures de luminance qui indiquent la prÃ©sence d'eau libre, ce qui a Ã©tÃ© confirmÃ© par les images NOAA-AVHRR acquises le mÃªme jour ainsi que par les observations d'aÃ©ronef.
English: It takes into account more than minimum basic needs and focuses the policy discussion on gender differences in basic education, health services and life expectancy and the socially constructed choices of various groups of women and men.
French: Elle prend en considération davantage que les besoins essentiels et met l'accent sur les différences entre les sexes en termes d'éducation de base, d'accès aux services de santé et d'espérance de vie et sur les contraintes sociales qui limitent les possibilités offertes à différents groupes de femmes et d'hommes.
English: By contrast, Parma ham transported within the region of production retains its right to the PDO if it is sliced and packaged there in accordance with the rules referred to in the specification.
French: En revanche, le jambon de Parme transporté à l'intérieur de la région de production conserve son droit à l'AOP lorsqu'il y est tranché et emballé conformément aux règles visées par le cahier des charges.
English: This last islet-overflowing with beauty and calm-is among the most beautiful bays in the world.
French: Ce dernier îlot, renversant de beauté et de calme, se classe parmi les plus belles baies du monde.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance delivered on 30 November 2005 in Case T-250/02 Autosalone Ispra v European Atomic Energy Community, by which the Court of First Instance rejected an application for a declaration that the Community had incurred liability for damage allegedly suffered as a result of the overflowing of a drain for the management and upkeep of which the Joint Research Centre is responsible Breach of procedural rules relating to the burden of proof
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 30 novembre 2005, Autosalone Ispra / Commission (T-250/02), par lequel le Tribunal a rejeté une demande visant à faire constater la responsabilité de la Communauté pour les dommages prétendument subis par la requérante suite au débordement d'un collecteur dont la gestion et l'entretien incombent au Centre commun de recherche à Ispra - Violation des règles procédurales en ce qui concerne la charge de la preuve
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=DC0D6323-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC0D6323-1&meta=1&accessible=off
English: When Minister Graham later testified in camera and was shown the final signed memo, he said that he would have seen it or been briefed on its contents.
French: Par exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels protège l’information consulaire sauf dans certaines circonstances précises.
English: The Child Care Services Subsidy Program provides financial support to lower and middle income families who require childcare in order to access work or training.
French: Le Child Care Services Subsides Program prévoit un soutien financier aux familles à faible et moyen revenus qui requièrent des services de garderie afin d’accéder au travail ou à la formation.
English: Whitehorse YT Y1A 2C6 Canada Phone : 867-667-8631 Phone (alternate): 1-800-661-0408 Fax : 867-393-6339
French: Whitehorse YT Y1A 2C6 Canada Téléphone : 867-667-8631 Téléphone (autre) : 1-800-661-0408 Télécopieur : 867-393-6339 Courriel : peggy.dorosz@gov.yk.ca
English: (2) - That provision in the version currently in force in fact provides: in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; in matters relating to a contract of employment this place is that where the employee habitually carries out his work; or if the employee does not habitually carry out his work in any one country, the employer may also be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee was or is now situated . Although, as will be seen below, the amendments made by the 1989 Convention on Accession are not relevant for the purposes of the case before the Court, it is certainly significant that the United Kingdom legislature did not consider it necessary to adjust the corresponding provision contained in Schedule 4.
French: (2) - Cette disposition, dans la version actuellement en vigueur, dispose en effet: en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; en matière de contrat individuel de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail; lorsque le travailleur n' accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, l' employeur peut être également attrait devant le tribunal du lieu où se trouve ou se trouvait l' établissement qui a embauché le travailleur . (3) - Ce type de contrat consiste en un accord passé entre deux parties aux termes duquel l' une paie à l' autre, à l' expiration d' un certain délai et à intervalles réguliers, des sommes calculées sur la base de la différence entre un taux d' intérêt fixe et le taux d' intérêt courant du marché.
English: The building of the wall of separation would consolidate Israeli occupation of Palestinian territory and jeopardize the establishment of a Palestinian State.
French: La construction du mur de séparation consolide l'occupation par Israël des territoires palestiniens et empêche la création d'un État palestinien.
English: Stresses the importance of investments in basic economic and social infrastructure, as set out in the Monterrey Consensus; notes that scaling up investment in infrastructure, alongside strong programmes for health and education, is a key element for faster growth and progress in reducing poverty; in this regard, calls for continued deepening and scaling up of support for infrastructure service delivery and removal of impediments in order to respond to the needs of developing countries, consistent with national development strategies; welcomes the progress made by the Bank Group to strengthen public-private partnerships to leverage investment and maximize impact, including in the framework of the newly established Africa Infrastructure Consortium; and acknowledges the work of the World Bank in this area, including plans for a progress report to the Development Committee on the impact of fiscal space on growth and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance des investissements dans l'infrastructure économique et sociale de base, comme il est préconisé dans le Consensus de Monterrey; note qu'un accroissement progressif de ces investissements conjugué à des programmes solides dans les domaines de la santé et de l'éducation est un facteur clef pour accélérer la croissance et progresser vers l'élimination de la pauvreté; à cet égard, demande que l'on continue de renforcer l'appui en matière de prestation de services liés aux infrastructures et que l'on élimine les obstacles dans ce domaine afin de répondre aux besoins des pays en développement, conformément aux stratégies nationales de développement; se félicite des progrès réalisés par le Groupe de la Banque mondiale en vue de renforcer les partenariats entre secteur public et secteur privé afin de tirer parti des investissements et d'en maximiser l'impact, notamment dans le cadre du nouveau Consortium africain pour l'infrastructure; et note avec satisfaction les travaux de la Banque mondiale dans ce domaine, notamment son intention de présenter au Comité du développement un rapport d'étape sur l'incidence des capacités budgétaires sur la croissance et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Tackling Crime and Public Confidence HTML PDF
French: Pour obtenir une copie Ã©lectronique, vous pouvez en faire la demande en Ã©crivant à : rsd.drs@justice.gc.ca.