ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter reflects these values either expressly or implicitly in various sections but particularly in section 7, the guarantee of right to security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with principles of fundamental justice.
French: Cette dernière, d’ailleurs, exprime ces valeurs, explicitement ou implicitement, dans divers articles. L’article 7, tout particulièrement, garantit à chacun le droit à la sécurité de sa personne et précise qu’il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principe de justice fondamentale.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Environnement Canada, Institut national de recherché scientifique, Burlington, Ontario.
English: Question No 47 by (H-0606/00):
French: question nº 47 de (H-0606/00) :
English: Chile remained committed to working on the basis of the WTO General Council decision of 1 August 2004 with a view achieving significant progress at the sixth Ministerial Conference, to be held in Hong Kong.
French: Le Chili tient à se conformer à la décision du Conseil général de l'OMC, du 1er août 2004 dans le but de réaliser de notables progrès lors de la sixième conférence ministérielle qui doit se tenir à Hong Kong.
English: Since Norway does not have statistical data on countries or areas where armed conflicts take place, the figures below cover persons applying for asylum in Norway:
French: La Norvège ne disposant pas de statistiques sur les pays ou les régions où se déroulent des conflits armés, les chiffres ci-après portent sur les personnes qui ont déposé une demande d'asile en Norvège.
English: In terms of Guinea-Bissau and the military, I should say that, for those who have sat in briefings with the military in other countries, it was a salutary experience.
French: Pour ce qui est de la Guinée-Bissau et de l'armée, je dois dire que, pour ceux qui ont eu des exposés avec les armées d'autres pays, cette expérience a été salutaire.
English: The waterway guides published by Les Editions du Breil, founded by John Riddel 20 years ago, are ideal for the detailed view of the inland waterways, thus complementing the overview provided by Euromapping's map and the guide Inland Waterways of France (8th edition).
French: Complément idéal des cartes d'Euromapping et du guide Inland Waterways of France, découvrez les guides fluviaux des Editions du Breil, fondées par John Riddel il y a 20 ans.
English: The Tribunal must decide within 30 days of receipt of a complaint if it will conduct an inquiry.
French: Le Tribunal doit décider dans les 30 jours suivant la réception de la plainte s'il mènera une enquête.
English: In transit and own stopover rights shall be available at Intermediate Points and at Points in Mexico.
French: Les droits propres d'escale et de transit peuvent être exercés aux points intermédiaires et aux points situés au Mexique.
English: His blood pressure on admission was 165/120 mm Hg.
French: Sa tension artérielle à l'admission était de 165/120 mm Hg.
English: In some cases it might also be possible to think of languages as a kind of club goods, if the linguistic community can exert to some degree a power of exclusion--for example by raising barriers against the acquisition of their language by non-members.
French: Parfois, les langues peuvent aussi être considérées comme des biens exclusifs, notamment si une communauté linguistique a un certain pouvoir d'exclusion exercé par exemple par l'établissement d'obstacles à l'apprentissage de leur langue par des non-membres.
English: Unusual transactions occurring after the October 2000 cruise For each entity or individual of concern, we have accumulated and summarized all transactions identified during our review in the following table. click image to enlarge  A discussion of these transactions for each of these entities or individuals is contained within the various chapters of this report.
French: Transactions inhabituelles effectuées après la croisière d'octobre 2000 Pour chaque groupe ou particulier qui nous préoccupe, nous avons regroupé et résumé toutes les transactions relevées au cours de l'examen dans le tableau qui suit. Cliquer l'image pour l'agrandir  Les différents chapitres du présent rapport traitent des transactions susmentionnées pour chaque groupe ou particulier.
English: The occurrence of summerfallow peaked at 11.4 Mha in 1976, but has been declining ever since, to 5.4 Mha in 2001 (Gameda et al., 2007).
French: De plus, les sols en jachère sont habituellement plus chauds et plus humides que les sols cultivés, ce qui augmente la vitesse de décomposition de la matière organique.
English: High school education ends with baccalaureate exams.
French: Le deuxième cycle s'achève par les examens du baccalauréat.
English: Spores of the fungus are splashed onto developing plants early in the season.
French: Les spores des champignons sont dispersées sur les végétaux en pleine croissance au début de la saison.
English: Calling upon African countries to contribute substantively to the success of the 57th Session of the International Statistical Institute (ISI) to be held in Durban in August 2009 and consider it as a continental event; and
French: Demander aux pays africains de contribuer sensiblement au succès de la cinquante-septième session de l'Institut international de statistique, qui se tiendra à Durban en août 2009, et de la considérer comme une manifestation continentale;
English: Additional seats are awarded through the List mechanism where the number of constituency seats won by a party fails to reflect overall voter support.
French: Des sièges supplémentaires sont accordés grâce au mécanisme de liste lorsque le nombre de sièges par circonscription ne correspond pas au soutien global des électeurs.
English: However, whenever necessary, the Center answered party queries in other languages.
French: Toutefois, lorsque c’était nécessaire, le Centre a répondu aux demandes de renseignements des parties formulées dans d’autres langues.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to steering equipment, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 79 under approval No. 022439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'équipement de direction, en application du Règlement no 79, sous le numéro d'homologation 022439.
English: Street/Suite/P.O. Box; City/Town; Province/State; Country; Postal/Zip Code: 
French: Rue/Bureau/Boîte postale/Ville/Prov./État/Pays/Code postal/ZIP :
English: Such adaptation may be difficult and require State aid, but the support should be used for change, not to protect production which is clearly better carried out in other countries outside of the EU.
French: Cette adaptation pourrait être difficile et requérir des aides d'État, mais le soutien pourrait être utilisé pour le changement, et pas pour protéger une production qui est clairement mieux menée dans d'autres pays hors UE.
English: Vascular Plants & Lichens Co-Chair (Vascular Plants) Dr. Erich Haber c/o National Botanical Services 604 Wavell Avenue Ottawa, ON K2A 3A8 Co-Chair (Mosses and Lichens) Dr. René Belland Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E1
French: Plantes vasculaires Coprésident (Plantes vasculaires) Erich Haber National Botanical Services 604, avenue Wavell Ottawa (Ontario) K2A 3A8 Coprésident (Mousses et lichens) René Belland Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E1
English: The rate of long-term total C burial averaged 31 g
French: Le taux d'enfouissement à long terme de C total est en moyenne de 31 g
English: :lnuther sc~~ere currecliun this one haik to the lefi and ,tgain it lelt likr I ~~,ts in a sports car ruunciing a curner too fast.l saw thr shrci,tl cvaluator at st,ttion I~1 prr» ltis hrrld back against the sc,tt, ancl I thuul;ht that was a guud idra anci did the ;ame .
French: Lcs tcmpcralures plus Iroidc> cc,mbin~r .~ atra ga~ d'echappcmcttt donnaient au }~a~sage unc app~trence t~tntumatiyue . Heureuscrucnt puur nous, le solcil ,'etait mis a brillcr lursque nous suntntes arrive~ a l'arrupurt . Lc~ inspe~liuns c~t I'e~}~usc vcrhal avant Ie vc,l sc sc,rtt bien d~ruulcs cl , I )amc \ature s csi ntontr~c indul~;cnte cn ~Illltlildrtl tc~Utc tracr du git re qui cuuvrait Ir l~uflalc~.
English: The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Le but de l'initiative est de créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: “(c) Increased and more efficient support to efforts aimed at elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.”
French: « c) Appui accru et plus efficace aux efforts visant à éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires. »
English: • a spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependents in Canada;
French: • un époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et des personnes à charge au Canada;
English: Capcom continues to release a lot of PS3 Lost Planet - Extreme Condition screenshots, fifteen to be precise. That's a lot of snow !
French: Capcom continue de nous abreuver d'images PS3 de Lost Planet - Extreme Condition , ici quinze screenshots sous la neige.
English: We also feel that the European Union should work with international organisations and non-governmental health organisations so that there is a constant flow of information and exchange of experiences and we can respond immediately to serious threats.
French: L' on considère également comme indispensable la coopération de l' Union européenne avec les institutions internationales et les organisations non gouvernementales à vocation sanitaire, afin qu' il existe un flux constant d' informations et un échange d' expériences en vue de réagir aussitôt en cas de menaces graves.
English: (c) The maximum and the average length of detention on remand;
French: c) La durée maximum et la durée moyenne de la détention provisoire;
English: Our goals are to enhance the Fellows’ leadership skills, enrich their understanding of Canada and establish a network of Fellows who will work beyond their fellowship year to support each other in making our country the best it can be.
French: Nos objectifs sont de développer les compétences en leadership des Fellows, d’enrichir leur compréhension du Canada et de mettre sur pied un réseau de Fellows qui travailleront au-delà de leur année de participation à s’entraider dans leurs efforts pour rendre notre pays le meilleur possible.
English: What are the challenges and the opportunities facing Canada at the time of the UN’s renewal?
French: Quels sont les défis et les possibilités se présentant au Canada à l'heure du renouveau de l’ONU?
English: Glass fibre filter disc holder:
French: Porte-filtre à disque filtrant en fibre de verre – Cartouche à vis
English: Strategic Outcome The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance.
French: Résultats stratégiques La création, la protection et la mise en valeur d’endroits importants en ce qui a trait au patrimoine naturel et culturel.
English: Responses to this question varied (Figure 7.1), with the most frequently quoted answer being that Canadians felt that the availability of drugs (28.4%) is the main cause of drug problems.
French: La cause la plus fréquente est la disponibilité de drogues (28,4 %); viennent ensuite la détresse psychologique (15,1 %), les problèmes familiaux (14,6 %), le stress (10,9 %), la pauvreté (9,0 %), « autre » (8,5 %) et les antécédents familiaux de consommation de drogues (7,4 %).
English: Corn consumption for 2002-2003 is estimated at 2.2 Mt, up marginally from last year.
French: une industrie porcine et avicole florissante, qui a presque doublé sa production au cours de la dernière décennie.
English: I should like to take this opportunity to express once again my support in favour of the emissions trading system, even if it is far from perfect.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer, une fois encore, mon soutien en faveur du système d'échange de droits d'émission, même s'il est loin d'être parfait.
English: April 18, 2007) Notice to bargain was received on April 12, 2007.
French: Lors de la séance de négociation en avril, l'Alliance a présenté ses demandes salariales.
English: {To be increased by 5 when ship is propelled by internal combustion engines} (6) Total (a) = Volume (c) =
French: {Ajouter 5 lorsque le navire est mû par des machines à combustion interne} (6) Total (a) = Volume (c) =
English: We have no doubt that such a process would be complex and take a number of years to realize.
French: Nous ne doutons pas qu'un tel processus est complexe et qu'il faudra de nombreuses années pour le réaliser.
English: Barry P. Korchmar, for the appellant Colleen Mackey, for the respondent
French: Barry P. Korchmar, pour l'appelante Colleen Mackey, pour l'intimé
English: Informal agreements can include verbal arrangements, or written but unsigned drafts that are generally agreed to.
French: Les ententes officieuses peuvent comprendre les ententes verbales, ou les ébauches écrites mais non signées qui font l’objet d’une entente générale.
English: Commemoration of the International Day of the World's Indigenous People (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Commémoration de la Journée internationale des populations autochtones (organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: To Give in order To Receive is our motto. You will come as clients, but after having delighted in our hospitality you will leave as friend, with wish of coming again.
French: "Donner pour Recevoir" est notre mot: vous arriverez comme des clients et, après avoir savouré notre hospitalité, vous partirez comme des amis, avec désir de retourner.
English: Over the years, there have been greater proportions of women promoted to the EX level than found in the top ten feeder pools.
French: Au fil des ans, le nombre de femmes obtenant une promotion au niveau EX s’est accru à un rythme plus rapide que leur représentation dans les dix principaux groupes de relève.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation (continued)
French: Activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (suite)
English: Mr. Nkurunziza and other appointees from his movement subsequently arrived in Bujumbura to take up their new positions in the transitional institutions, including in the Joint Ceasefire Commission.
French: Celui-ci et d'autres membres de son mouvement sont arrivés à Bujumbura pour prendre leurs nouvelles fonctions dans les institutions de la transition, y compris à la CMC.
English: A/61/716 and Corr.1.
French: A/61/716 et Corr.1.
English: I would ask the Commissioner whether he intends to take any steps in this direction?
French: Je voudrais demander à M. le commissaire s'il compte faire un pas dans cette direction.
English: Invoices can be scanned at the point of receipt and archived immediately into your Electronic Document Management System (EDMS), allowing for easy retrieval by the main office, manufacturing facilities or distribution centers.
French: Les factures peuvent être numérisées sur le lieu de réception et immédiatement archivées dans votre système de gestion électronique des documents (Geide) pour une récupération aisée au niveau du siège de l'entreprise, des sites de fabrication ou des centres de distribution.
English: Before the First World War, 75 percent were from the British Isles.
French: Jusqu'à la Première Guerre mondiale, 75 pour 100 d'entre elles viennent des îles Britanniques.
English: We believe in the ability of individuals to make decisions concerning their own lives; the EU should not interfere in this area.
French: Nous croyons en la capacité des individus à prendre des décisions concernant leur propre vie; l'UE ne devrait pas interférer dans ce domaine.
English: The increase came mainly from the business sector and universities.Internationally, Canada has fewer R&D personnel, PhDs, and workers in science and technology occupations than most of its competitors.
French: À l’échelle internationale, le Canada compte moins de postes en R-D, de titulaires de doctorat et de travailleurs en sciences et en technologie que la plupart de ses concurrents.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: In Quebec, grass pickerel has become a rare and declining species.
French: Au Québec, le brochet vermiculé est devenu une espèce rare et en déclin.
English: • Announcement on the Pacific Salmon Treaty  June 3, 1999
French: • Annonce sur le Traité sur le saumon du Pacifique  Le 3 juin 1999
English: Annex I to the letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development:
French: Le Comitй prйparatoire de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement :
English: ◦ It is essential that the Institution have secure, long-term funding.
French: ◦ Il est indispensable que l'institution dispose d'un financement sûr et à long terme.
English: In accordance with the Budapest Defence Ministers meeting of 10 October 2008, ISAF has sought to enhance its support to the Afghan forces and target the nexus between the insurgency and the illegal narcotics industry.
French: Conformément aux conclusions de la réunion des ministres de la défense tenue à Budapest le 10 octobre 2008, la FIAS a cherché à renforcer son appui aux forces afghanes et à défaire le lien entre insurrection et industrie illégale des stupéfiants.
English: The A0+ state of NaI was investigated towards the minimum of its potential using laser-induced fluorescence and Λ-type double resonance spectroscopy via the covalent C0+ state, because significantly different potential functions were proposed in the literature due to missing spectroscopic data.
French: Nous avons étudié l'état A0+ de NaI, au voisinage du minimum de sa courbe de potentiel, en utilisant la fluorescence induite par laser et la spectroscopie de double résonance de type Λ via l'état de C0+ covalent, parce qu'il existe entre les différentes fonctions potentielles proposées dans la littérature des différences significatives dues au manque de données spectroscopiques.
English: Decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a refuge sector for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry.
French: Promotion du secteur des fruits et légumes Le 14 décembre 2001, le Conseil des ministres de la santé a arrêté une résolution mettant l'accent sur le rôle primordial que jouent les fruits et légumes dans un régime alimentaire sain.
English: And don't tell anyone at Grand Atlantic that there are difficulties in Atlantic Canada's seafood industry.
French: N'allez surtout pas dire aux gens de Grand Atlantic que l'industrie des produits de la mer des provinces de l'Atlantique est en difficulté.
English: The school calendar is organized on the basis of three geographical areas, so as to avoid a simultaneous departure on holiday by the majority of the French population.
French: Quant au calendrier scolaire, il se partage en trois zones géographiques afin d'éviter les départs en vacances simultanés d'une grande partie de la population française.
English: "I work with French and English guys and gals, this is different because I don’t get this opportunity anywhere else," he said.
French: « Je travaille avec des francophones et des anglophones. C’est différent puisque je n’ai pas cette chance ailleurs, souligne-t-il.
English: The other brands were to comply with the regulatory requirements within one year.
French: Les autres marques devaient se conformer aux exigences réglementaires dans le délai d’une année.
English: The dome was then covered with bark or animal skins.
French: Celui-ci était ensuite recouvert d’écorce ou de peaux.
English: You earn one half of the partial credit at the end of the first tax year after the first 12-month period following your acquisition of the equipment.
French: Ce serait le cas d'une société qui effectue de la RS&DE en usine et dont le matériel sert à la fois à des travaux de RS&DE et à des travaux de production.
English: Cela n’a rien d’étonnant, compte tenu des activités que les gens exercent à cet âge (fréquentation d’un établissement scolaire).
French: Par exemple, les réfugiés qui se trouvaient au pays en 1993 et en 1995 y avaient séjourné pendant au moins 13 mois avant de devenir résidents permanents; dans la plupart des cas, ce séjour a été beaucoup plus long9.
English: Papua New Guinea Microfinance Project By the end of 2008 the EIB will have signed a loan of EUR 1 million to help finance the first commercially run microfinance institution in Papua New Guinea (PNG) PNG Microfinance Ltd.
French: Microfinance en Papouasie-Nouvelle-Guinée D’ici la fin de 2008, la BEI aura signé un prêt de 1 million d’EUR pour aider à financer la première institution de microfinance gérée selon des critères commerciaux en Papouasie-Nouvelle-Guinée, PNG Microfinance Ltd.
English: Today we can celebrate considerable progress.
French: Aujourd'hui, nous pouvons célébrer des progrès considérables.
English: Plus, adds Mr. Levesque, these stats only date back to 1947 because VAC administered the MC during the World Wars, as well as the Korean Conflict.
French: M. Levesque souligne également que ces statistiques datent de 1947 puisque c’est ACC qui voyait à la remise de la Croix du Souvenir durant les deux guerres mondiales, ainsi que pendant la guerre de Corée.
English: Neither a 200 bar test pressure nor a PG1 overpack is practicable for pressure drums.
French: Ni une pression d'épreuve de 200 bars ni un suremballage du groupe d'emballage I n'est réaliste pour des fûts à pression.
English: (d) Organizing a regional workshop to promote best practices and South-South cooperation to increase public-private partnerships as well as active participation for small business development in the areas of implementing renewable energy projects for rural development.
French: d) Organisation d'un atelier régional conçu pour promouvoir les pratiques de référence et la coopération Sud-Sud en vue d'augmenter le nombre de partenariats entre les secteurs public et privé et d'encourager activement la création d'un tissu de petites entreprises dans le domaine de la mise en œuvre de projets d'exploitation des énergies renouvelables au service du développement rural.
English: Generally, the Act requires that structures be designed and constructed in such a manner, that they do not endanger life and health of their users.
French: Le texte en question exige, d’une manière générale, que les édifices soient conçus et construits de façon à ne pas mettre en danger la vie ou la santé des usagers.