ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CoE CHR, in his 2006 follow-up report on the Czech Republic, welcomed the new powers given to the Public Defender of Rights to strengthen the protection of persons deprived of their liberty - including the mentally disabled and ill - against torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, dans son rapport de suivi sur sa visite de 2006 en République tchèque, se félicite des nouveaux pouvoirs dévolus au Défenseur public des droits, qui lui permettent de mieux protéger les personnes privées de liberté − notamment des malades et des handicapés mentaux − contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A re-establishment of relations with the "new" Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is not, at this stage, a topical issue.
French: Le rétablissement de relations avec la "nouvelle" Yougoslavie (Serbie et Montenegro) n'est pas à ce stade, un point d'actualité.
English: The Delegation of Mexico, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that the words "where necessary" be further clarified in the Notes.
French: La délégation du Mexique, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a suggéré de préciser davantage le sens des mots "lorsqu’ils sont nécessaires" dans les notes.
English: Pakistan's contribution in the fight against terrorism is well known.
French: La contribution du Pakistan à la lutte contre le terrorisme est de notoriété publique.
English: The Agency shall forthwith communicate any proposal for amendment to any registrants or downstream users concerned and allow them to comment within 30 days.
French: L'Agence communique immédiatement toutes les propositions de modification à tout déclarant et à tout utilisateur en aval concerné et leur permet de présenter leurs observations dans un délai de trente jours.
English: It was seen as being very difficult to implement given the diversity of the products on offer, the fact that they are constantly changing, and the range of different conditions available just for one particular product.
French: Elle est d’emblée perçue comme très difficile à mettre en œuvre compte tenu à la fois de la diversité des produits, de leur constante mise à jour, et de l’hétérogénéité des offres à l’intérieur d’un même type de produit.
English: Mr. Daou (Mali), speaking on behalf of landlocked developing countries, welcomed the progress made since the adoption of the Almaty Programme of Action in 2003 — in particular, the importance which the United Nations system, intergovernmental organizations and the private sector attached to the implementation of the Almaty Programme of Action; the commitment demonstrated by landlocked and transit developing country Governments in that regard; and the establishment of transit transport corridors — but noted that landlocked developing countries continued to suffer from their landlocked status.
French: M. Daou (Mali), prenant la parole au nom des pays en développement sans littoral, se félicite des progrès accomplis depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty - en 2003 -, et notamment du fait que le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et le secteur privé attachent une grande importance à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, à l'engagement des pays en développement sans littoral et de transit, dans ce domaine, et à la création de couloirs pour le transport en transit ; cependant, le délégué malien fait observer que les pays en développement sans littoral continuent à souffrir de ce statut géographique.
English: - Les filles face aux études scientifiques, réussite scolaire et inégalités d'orientation, Matéo Alaluf, Najat Imatouchan, Pierre Marage, Serge Pahaut, Robertine Sanvura, Ann Valkeneers, Adinda Vanheerswynghels, Editions de l'Université Libre de Bruxelles, 2002.
French: - Les filles face aux études scientifiques, réussite scolaire et inégalités d'orientation, Matéo Alaluf, Najat Imatouchan, Pierre Marage, Serge Pahaut, Robertine Sanvura, Ann Valkeneers, Adinda Vanheerswynghels, Éditions de l'Université libre de Bruxelles, 2002.
English: Soils differ significantly in their ability to furnish nitrogen to crops.
French: La capacité de fournir de l'azote aux cultures varie beaucoup d'un sol à l'autre.
English: - At 1830 hours, the Israeli enemy, from its position off Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards buoy No. 1 inside Lebanese territorial waters.
French: • À 18 h 30, des soldats israéliens cantonnés dans leur poste de Ras al-Naqoura ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction de la première bouée, à l'intérieur des eaux territoriales libanaises;
English: FOR PARENT & COMMUNITY GROUPS
French: Pour les parents et groupes communautaires
English: 1 P-4, 5 FS, 1 FS,a 2 NO,
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-3a, 2 AL
English: This improved functional status was associated with a significant increase in state 3 respiration in the presence of pyruvate, glutamate, or palmitoylcarnitine.
French: Nous avons associé cette amélioration de l’état fonctionnel à une augmentation significative de la respiration de stade 3 en présence de pyruvate, de glutamate et de palmitoylcarnitine.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: During the summer of 2007, the pilot program was reviewed to determine its successes, with the view of expanding the program throughout Alberta.
French: À l’été 2007, on a fait le bilan du projet pilote pour en déterminer l’efficacité en vue de l’élargir à toute l’Alberta.
English: Joomla! CMS, Letux has been working with this CMS for several years.
French: CMS Joomla!, Letux travail depuis plusieurs années avec ce CMS.
English: The formula will be negotiated, however this formula will reduce transfer entitlements by an amount lower than the new revenues which have been generated Provincial Policies
French: La formule fera l’objet de négociations; elle doit cependant réduire les droits aux transferts d’une somme inférieure aux nouvelles recettes qui ont été générées. Politiques provinciales
English: Through this resolution, our Council will be sending a clear signal to the parties and to the region.
French: Par cette résolution, le Conseil transmettra un message clair aux parties et à la région.
English: More than 100 of its members were directly engaged, working together with UNMIK and KFOR.
French: Plus de 100 de ses membres ont participé directement et ont travaillé en collaboration avec la MINUK et la KFOR.
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Allocate producer cars
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé.am: Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Attribution des wagons de producteurs.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Salah Bashir, Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Salah Bashir, Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Currently, there are seven gluten/gliadin commercial ELISA kits for the detection and quantification of gluten in food samples.
French: Il existe actuellement sur le marché sept trousses ELISA permettant de détecter et de quantifier la présence de gluten/de gliadines dans des échantillons d’aliments.
English: ◦ Provincial/Territorial Fire Commissioners departments
French: ◦ Les services des commissaires des incendies provinciaux/territoriaux
English: Also, it is difficult to stop the flow of migrants who come from the countryside to seek better opportunities in urban areas.
French: Il est par ailleurs difficile d'empêcher les habitants des campagnes de venir tenter leur chance en ville.
English: Income from these sources during 2008 was some 60 per cent higher than in 2007.
French: Ses ressources totales ont été augmentées de 60 % environ en 2008 par rapport à 2007.
English: In May 1999, it held in the premises of the National Assembly in Paris a session on the activities of transnational corporations.
French: Une session se rapportant spécifiquement aux activités d'entreprises transnationales fut organisée à Paris en mai 1999 dans les locaux de l'Assemblée Nationale.
English: GeoDataset Business Process Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur les processus opérationnels liés aux ensembles de données géographiques.
English: The Security Council reacted promptly and effectively to the deterioration of the situation in Haiti.
French: Le Conseil de sécurité a réagi promptement et efficacement devant la dégradation de la situation en Haïti.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Wendy Abbassi against the selection for appointment of Donna Fok made in selection process 03-IRB-CC-06-008619, to the position of ADC Program Assistant, Immigration Appeal Division (AS-01), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Wendy Abbassi à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Donna Fok au poste d'adjointe de programme du VPA, Section d'appel de l'immigration (AS-01), à la suite du processus de sélection 03-IRB-CC-06-008619 mené à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Recommendations of Pax Christi International:
French: Recommandations de Pax Christi International :
English: The other 44% are hidden in other variables which are not available, and which the model hides in "random errors".
French: En d'autres termes, c'est un moyen de tester si la moyenne de la variable à modéliser suffirait à décrire les résultats obtenus ou non.
English: Experts made preliminary comments and the Committee agreed to continue the discussion at its informal meeting in Berlin.
French: Les experts ont fait des commentaires préliminaires, et le Comité a décidé de continuer la discussion lors de sa réunion officieuse qui se tiendra à Berlin.
English: He acknowledged the State party's efforts to reduce overcrowding in prisons by building new prisons and using alternatives to incarceration but asked for more information on the incarceration rate among the population and on the capacity of the prison system following both the building of new prisons and the refurbishment or closing of existing prisons.
French: L'intervenant reconnaît que l'État partie tente de réduire le surpeuplement des prisons en en construisant de nouvelles et en substituant d'autres peines à l'incarcération mais souhaiterait avoir davantage d'informations sur le taux d'emprisonnement et la capacité d'accueil du système pénitentiaire maintenant qu'il y a de nouvelles prisons et que les autres prisons ont été réaménagées ou fermées.
English: It is recommended that urea slants and some other biochemicals be inoculated to screen for this bacteria.
French: 6.5.2 On peut confirmer la présence de colonies typiques de K. pneumoniae (habituellement d’un orange brillant et gros) en utilisant les millieux énumérés au Tableau 1.
English: (If no recommendations were received, this should also be noted.)
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Il faut résumer brièvement les rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: In accordance with budgetary practice and to reflect current expectations on the possibilities for entertaining applications requiring expenditure on this budget heading during 2005, a token entry, rather than a definite amount, has therefore been proposed in this PDB.
French: En particulier, pour le guichet d'aide au démarrage du MET, le retournement des marchés boursiers, la correction subie par les entreprises innovatrices à croissance rapide et les lourdes pertes qui en ont résulté pour les investisseurs expliquent largement la baisse des investissements prévue pour 2005, comme en témoignent également les propositions du FEI pour cette année.
English: If you have any questions, use the following form to send us an instant email.
French: Si vous avez n'importe quelles questions, utilisez la forme suivante pour nous envoyer un email instantané.
English: Some agreements particularize who has the right to amend or terminate the agreement; when this could be done; and its impact.
French: Certains accords précisent qui est autorisé à modifier ou à résilier l'accord; à quel moment; et avec quels effets.
English: They suggest that education — at least, at the primary and secondary levels — is an excellent investment.
French: On peut en conclure que l'éducation — du moins aux niveaux primaire et secondaire — est un excellent investissement.
English: Regretting that the negative impact of terrorism, in all its dimensions, on human rights continues to remain alarming, despite national and international efforts to combat it,
French: Regrettant que l'incidence négative du terrorisme, dans toutes ses dimensions, sur les droits de l'homme demeure alarmante, malgré les efforts déployés aux échelons national et international pour le combattre,
English: Grind the whole nuts using either a Rass Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
French: Râper les fruits entiers au moyen d'un broyeur Rass, Romer, Brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
English: NAUFRAGE -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General and MP for Cardigan, jointly announced today $507,000 for harbour improvement projects at the Naufrage and Annandale fishing harbours in Prince Edward Island.
French: NAUFRAGE -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, en compagnie de l’honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général et député de Cardigan, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral consacrera 507 000 $ à des travaux d’amélioration portuaire aux ports de pêche de Naufrage et Annandale à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It was also boosting efforts to assist governments in the region to build effective asylum systems, while working closely with other organizations in finding new approaches to managing mixed flows and addressing the horrendous problems of trafficking.
French: Il déploie des efforts intenses pour aider les gouvernements de la région à se doter de systèmes d'asile efficaces tout en travaillant étroitement avec d'autres organisations afin de trouver de nouvelles approches pour gérer les flux mixtes et régler les problèmes graves de la traite.
English: Two staff training projects — VAR 400, on development of training, and VAR 417, on support of learning programmes — are not included, while they amount to an increasingly important share of the total (the 2002 staff training budget of $4,879,100 would have been at least 27 per cent higher).
French: En effet, ils ne tiennent pas compte de deux programmes - VAR 400, sur le développement de la formation et VAR 417, sur l'appui aux programmes de formation - qui représentent pourtant une part de plus en plus importante des dépenses totales (le budget de 4 879 100 dollars affecté à la formation en 2002 aurait été supérieur de 27 % environ s'il avait inclus le coût de ces programmes).
English: Wood and articles of wood; wood charcoal A change from any other heading.
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois Un changement de toute autre position.
English: One key to ensuring progress — and this is a factor that has been mentioned this morning and applies in all regions — will be for the concerned African countries themselves to recognize and communicate clearly the crucial role that mine action must play as a priority in their overall development plans.
French: Un facteur clef de progrès, qui a été évoqué ce matin et qui s'applique à toutes les régions, sera que les pays africains concernés prennent conscience du fait que la lutte antimines doit occuper une place prioritaire dans leurs plans globaux de développement et qu'ils fassent passer ce message.
English: As per the information provided by the Police, acid throwing cases were 236 in 2004, 215 in 2005 and 114 in 2006.
French: Selon les informations fournies par la police, les affaires de jet d'acide, au nombre de 236 en 2004, sont tombées à 215 en 2005, puis à 114 en 2006.
English: In the same spirit, we are pleased with the transfer of responsibilities, under Chapter 5 of the Constitutional Framework, to the Provisional Institutions at the end of 2003, which constitutes a very important development in the sense that such a transfer will increase their capacity to respond to the needs of citizens in some areas.
French: Dans le même esprit, nous nous félicitons du transfert des responsabilités aux Institutions provisoires à la fin de 2003, conformément au chapitre 5 du Cadre constitutionnel, qui constitue un fait nouveau très important dans la mesure où un tel transfert renforcera leur capacité de répondre aux besoins des citoyens dans certains domaines.
English: Identification of emerging issues 3.
French: Identification des nouveaux enjeux 3.
English: Under the IBA, signatory communities were paid more than $2 million in 2005, with payments divided between revenue sharing, implementation funding, and environmental funding.
French: Aux termes de l’ERA, les communautés signataires ont reçu plus de 2 millions de dollars en 2005, somme qui comprenait leur part des revenus, des fonds pour la mise en œuvre de l’entente et des fonds pour l’environnement.
English: We needed to understand the common elements in personal change, so we could help others through it.
French: Il nous fallait comprendre les éléments communs aux changements personnels pour être en mesure de soutenir les autres face aux changements.
English: It was suggested that the commentary should clarify the application of draft article 44 by reference to two possible drafting changes (i.e. adding the words “or declarations” after the word “reservations” or deleting the words after the word “permitted”).
French: Il a été suggéré que le commentaire précise bien l'application du projet d'article 44 par référence à deux modifications rédactionnelles possibles (à savoir ajouter les mots “ou déclaration” après le mot “réserve” ou supprimer la fin de la phrase après “autorisée”.
English: Some have also begun (again) to recruit migrant workers on a temporary basis.
French: Certains Etats ont également recommencé à recruter des travailleurs immigrés pour des durées déterminées.
English: Symptoms of rhabdomyolysis include muscle pain, weakness, tenderness, fever, dark urine, nausea, and vomiting. In severe cases, rhabdomyolysis can result in kidney failure and can be life-threatening.
French: Douleur musculaire, faiblesse, sensibilité au toucher, fièvre, urines foncées, nausées et vomissements sont autant de symptômes de la maladie qui, dans les cas plus graves, peut causer une insuffisance rénale et mettre la vie du patient en danger.
English: There may be other equipment to be disposed of but this will be disposed of prior to any move to the interim Chancery facility in May 2000.
French: Il y a peut-être d’autres pièces de matériel à aliéner mais cela sera fait avant l’emménagement dans l’installation provisoire de la chancellerie, en mai 2000.
English: The Secretary of the Interior’s Standards for the Treat ment of Historic Properties, with Guidelines for the Treat ment of Cultural Landscapes . Washington, D.C.:
French: Sections 1 et 2 Normes, lignes directrices, principes et pratiques Birnbaum, Charles A. and Christine Capella Peters, eds.
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP’s handling of a complaint, the Commission produces an interim report of its findings and recommendations; after the RCMP Commissioner replies to the interim report, a final report is forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, to the Commissioner of the RCMP and to the parties.
French: Selon le financement disponible, la Commission doit entreprendre certains projets tels que la recherche portant sur les relations entre la police et les collectivités autochtones, le recours à la force par la police, le traitement des personnes atteintes d’une maladie mentale par la police, les morts en cellule et les poursuites policières. Le poste de directeur des services corporatifs sera examiné de façon détaillée au cours des deux prochaines années, puisque le titulaire du poste s’apprête à prendre sa retraite.
English: Support was expressed for the programme Africa: New Agenda for Development, which is a priority for the medium-term plan 2002-2005.  The importance of this programme for Africa was reiterated.
French: Un soutien a été exprimé en faveur du programme « Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement » qui est prioritaire dans le cadre du plan à moyen terme 2002-2005 et dont l'importance pour l'Afrique a été réaffirmée.
English: At the same time, I would like to urge the newly appointed special coordinators to embark on their tasks as early as possible, so that they can report on their findings before the conclusion of the 2002 session, as provided for in decision CD/1667.
French: Dans le même temps, j'aimerais exhorter les nouveaux coordonnateurs spéciaux à se mettre dès que possible au travail, de manière à nous faire part de leurs conclusions avant la fin de la session de 2002, conformément à la décision publiée sous la cote CD/1667.
English: These maps have been published maps showing the corrections to observed Time Differences (TD’s) necessary to
French: Cette erreur est souvent dans la mauvaise direction (ainsi, il donnera une position qui se trouve plus au
English: • Reject the proposal or contact the appropriate securities regulator to make sure that the salesperson is properly licensed and that the security itself meets applicable registration requirements.
French: Refuser la proposition ou contacter l'organisme de réglementation compétent pour s'assurer que le vendeur est dûment agréé et que la valeur mobilière elle-même satisfait aux exigences en vigueur en matière d'enregistrement.
English: An X-ray structure determination has shown that the compound crystallizes in the monoclinic space group P21/c with a = 8.547(10), b = 13.521(8), c = 19.551(12) Å, β = 100.3(1)°,Z = 4with the final residual indices of R = 0.0486 and Rw = 0.0526 for 4274 unique reflections.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a démontré que le composé cristallise dans le groupe d'espace monoclinique, P21/c, avec a = 8,547(10), b = 13,521(8) et c = 19,551(12) Å, β = 100,3(1)° et Z = 4 avec des indices résiduels finals de R = 0,0486 et Rw = 0,0526 pour 4274 réflexions uniques.
English: Forage species play a special role in aquatic ecosystems, providing a substantial portion of the annual food of many fish, marine mammals, reptiles and birds.
French: Les espèces-fourrages jouent un rôle spécial dans les écosystèmes aquatiques, où elles constituent une portion substantielle de l’alimentation annuelle pour de nombreux poissons, mammifères marins, reptiles et oiseaux.
English: Moreover, unemployment is often the tragic result of the destruction of the economic infrastructure of a country affected by war or internal conflicts.
French: Par ailleurs, le chômage est souvent le résultat tragique de la détérioration des infrastructures économiques dans un pays travaillé par la guerre ou par des conflits internes.
English: Jerry Ekandjo, Minister of Home Affairs of Namibia
French: Jerry Ekandjo, Ministre des affaires intérieures (Namibie)
English: That's old-fashioned, and goes back to RIM's early description of its breakthrough handheld technology."
French: C'est dépassé et cela remonte à la première description faite par RIM de sa percée technologique dans le domaine des appareils de poche.