ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional work is required to clarify key results and indicators so as to permit more focused interventions and greater impact.
French: L'ACDI a mis au point des stratégies pour aborder chacun de ces problèmes; celles-ci sont examinées dans l'encadré 2.
English: If that had been the case, the mandates of the Special Rapporteurs would surely not have been extended.
French: Si cela avait été le cas, les mandats respectifs des Rapporteurs spéciaux n'auraient pas été prolongés.
English: (iv) Mr. Philippe Petit (France), who was appointed Deputy Director General in December 2001.
French: iv) M. Philippe Petit (France), nommé vice‑directeur général en décembre 2001.
English: It was the French Presidency that found the way to the emergency exit.
French: C'est la Présidence française qui a trouvé l'issue de secours.
English: Letter from Premier A. A. Dysart to the Rev. Father J.-A. Allard, East-Bathurst. â€" 26 August 1935. â€" 2 pp. of textual records.
French: Lettre du premier ministre A.A. Dysart Ã lâ€™abbÃ© J.-A. Allard, Ã Bathurst-Est. â€" 26 aoÃ»t 1935. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Democratic Republic of the Congo) case, the International Court of Justice considered that this definition — which is contained in article 1 of the articles on “Diplomatic protection”, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 16 — “reflected” customary international law (Judgment of 24 May 2007, Preliminary Objections, para.
French: République démocratique du Congo), la Cour internationale de Justice a estimé que cette définition - qui figure à l'article premier des articles sur la protection diplomatique, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 16 - « reflétait » le droit international coutumier (arrêt du 24 mai 2007, Exceptions préliminaires, par. 39).
English: programs should be comprehensive; programs should minimize moral hazard and not influence farmers’ production and marketing decisions; programs should be developed in conjunction with the agricultural and agri-food sector, including consultation with other relevant partners and stakeholders; programs should have a clear purpose; programs should contribute to the use and development of private sector risk management tools; programs should contribute to market-oriented adjustments and adoption of technological innovations; producers who participate in publicly-funded programs must share costs; programs should apply to the stability of the entire farm entity; payments for the purposes of stabilization, disaster mitigation or production loss should not be capitalized into assets; there shall be limits on the levels of assistance to producers; programs should help mitigate a broad range of risks by contributing to improved environmental stewardship and improved food safety and quality; the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial/territorial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
French: 13.1.1 le programme CSRN ou un programme de stabilisation, d’atténuation des conséquences en cas de catastrophe et d’investissement respectant la base commune des programmes de gestion des risques pour le programme CSRN suivant les articles 15 et 17 des présentes; 13.1.2 les programmes d’assurance-production respectant la base commune des programmes de gestion du risque pour l’assurance-production, suivant l’article 19 des présentes; 14.0 14.1 PRINCIPES DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Principes clés. Les parties conviennent que les programmes de gestion des risques doivent être conçus conformément aux principes suivants : 14.1.1 les programmes doivent être conformes aux obligations commerciales internationales du Canada et minimiser le risque de mesures de rétorsion; les programmes doivent être détaillés; les programmes doivent réduire le risque moral et ne doivent pas influer sur les décisions de production et de commercialisation des agriculteurs; les programmes doivent être élaborés de concert avec les secteurs agricole et agroalimentaire, notamment en consultation avec les autres partenaires et intervenants pertinents; les programmes doivent avoir un objectif clair; les programmes doivent contribuer à l’utilisation et à l’élaboration d’outils de gestion des risques par le secteur privé; les programmes doivent contribuer à l’adaptation axée sur le marché et à l’adoption d’innovations technologiques; les producteurs qui participent à des programmes subventionnés par l’État doivent en partager les coûts;
English: WEICan is located in the far northern corner of Prince Edward Island, where it has access to one of the harshest environments available for wind technology testing.
French: L'ICEE est situé dans l'extrême nord de l'Île-du-PrinceÉdouard, où les chercheurs ont accès à l'un des environnements les plus rudes pour effectuer des essais.
English: 5.1 Phase-out Plan 5.1.1 Mandate Identify the person(s) responsible to initiate, develop, and implement the halon phase-out plan.
French: 5.1 Plan d'élimination progressive 5.1.1 Objectifs On nomme la personne ou les personnes chargées de lancer, d'élaborer et de mettre en œuvre le plan d'élimination progressive des halons.
English: However, only the former treaty was endowed with a follow-up mechanism to monitor its implementation.
French: Toutefois, seul le premier traité a été pourvu d’un mécanisme visant à contrôler sa mise en oeuvre.
English: 50 Natural sciences and mathematics 51 Mathematics 52 Astronomy and allied sciences 53 Physics 54 Chemistry and allied sciences 55 Earth sciences 56 Paleontology.
French: 50 Sciences naturelles et mathématiques 51 Mathématiques 52 Astronomie et sciences connexes 53 Physique 54 Chimie et sciences connexes 55 Sciences de la Terre 56 Paleontologie.
English: The Board of Appeal was right in considering that the applicant had failed to show that its mark had acquired distinctive character through use within the meaning of Articles 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94.
French: Il y a lieu de relever que la chambre de recours a considéré à juste titre que la requérante n’a pas démontré que sa marque avait acquis un caractère distinctif par l’usage au sens des articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: “is our society doing, or failing to do, all that is possible to equip our children with the weapons for peace?
French: « … notre société fait-elle, oui ou non, tout son possible pour donner à nos enfants les armes de la paix?
English: They are currently reviewing the draft overview, and will participate in a conference call in January to identify invitees, as well as two additional teleconferences to discuss background information and an agenda.
French: Il examine actuellement le projet d'aperçu et participera à une téléconférence en janvier pour choisir les invités, de même qu'à deux autres téléconférences dans le but de discuter de l'information documentaire et du programme.
English: Health Canada's sustainable development strategy is benefiting the Department because it is facilitating the measurement of progress towards sustainable development objectives and targets, and providing benchmarks for improving the health of Canadians in a sustainable manner.
French: La stratégie de développement durable de Santé Canada est avantageuse pour le Ministère parce qu'elle facilite la mesure des progrès réalisés en fonction des buts et des objectifs de développement durable et fournit des points de repère en vue d'une amélioration durable de la santé des Canadiens.
English: She filed no complaint with the authorities in this respect, as she was afraid that they would further harm her son or would execute him.
French: Elle n'avait pas porté plainte à ce sujet auprès des autorités, craignant qu'on fasse encore plus de mal à son fils ou qu'on l'exécute.
English: Table of Contents Summary Background Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Background The goal of the CIHR Institute of Aging is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of health issues associated with aging.
French: Table des matières Sommaire Contexte Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte Le but de l'Institut du vieillissement des IRSC est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: Because if we do that you cannot come along afterwards and say that any form whatsoever of agricultural aid is undesirable!
French: Parce que, si nous faisons cela, il ne faut pas venir dire ensuite que toute forme d'aide à l'agriculture est de toute façon mauvaise!
English: The lack of equally vigorous patrolling by the flanking units has made unprotected flanks 10-20,000 yards long quite commonplace.
French: Plus tard, au moment du repli accentué de la Huitième Armée américaine devant l’offensive chinoise, les Chinois à leur tour n’avaient manifesté aucun enthousiasme pour cette idée.
English: On 28 February 2007, the Commission issued a reasoned opinion on an urgent basis requesting Poland to comply with EC environmental law within a week.
French: Le 28 février 2007, elle a adressé à la Pologne un avis motivé d'urgence engageant ce pays à se conformer à la législation environnementale communautaire dans un délai d'une semaine.
English: (3 Within the 180 days following the conclusion of the agreement referred to in paragraph (2), IMAIE shall inform entitled persons of the amount of the remuneration payable to them and shall in addition publish a list of the names of entitled persons in the Official Journal of the Italian Republic.
French: 3) Dans les 180 jours qui suivent la conclusion de l’accord visé à l’alinéa 2), l’IMAIE communiquera aux ayants droit le montant des rémunérations qui leur sont dues et publiera en outre la liste des noms des ayants droit au Journal officiel de la République italienne.
English: However, the Strategic Policy Sector is leading a departmental effort (the North Star exercise), to establish a common vision and policy framework for the department.
French: Cependant, le Secteur des politiques stratégiques pilote une initiative ministérielle (baptisée Étoile polaire), dont l'objet est d'établir une vision commune et un cadre stratégique.
English: Please go to the right hand corner of your screen to log in, or to register if this is your first visit.
French: Veuillez donc vous identifier à l'endroit prévu à cet effet, à droite de votre écran, ou vous enregistrer en cas de première visite.
English: The second plea alleges that the details of the structure of the markets concerned are inaccurate and insufficient and that there was an error of assessment.
French: Le deuxième moyen est pris de l'inexactitude et de l'insuffisance des informations relatives à la structure des marchés concernés ainsi que d'une erreur d'appréciation.
English: Convention on Road Traffic - Annex 7 MODEL 3 Right hand page
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 7 MODÈLE No 3 (Page de droite)
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has also, I think, made a significant contribution, as has the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to the achievement of a result.
French: Je pense que la commission juridique a elle aussi apporté une importante contribution - tout comme la commission des droits de la femme - en vue de parvenir à un résultat.
English: It was further noted that even with the existing treaties and agreements, our major trading partners have taken somewhat different approaches.
French: On a également remarqué que malgré les divers traités et ententes, nos principaux partenaires commerciaux ont adopté des approches relativement différentes.
English: In Telecom Circular CRTC 2005-8, 23 June 2005, the Commission amended the conditions of licence of Class A and Class B basic international telecommunications service (BITS) providers, as well as changes to the application (affidavit) forms and the length of the term of BITS licences.
French: Dans la Circulaire de télécom CRTC 2005‑8, 23 juin 2005, le Conseil a modifié les conditions de licence des fournisseurs de services de télécommunication internationale de base (STIB) de classe A et de classe B, et il a apporté des modifications aux formulaires de demande (affidavits) et à la période de validité des licences des STIB.
English: Cranbrook Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Cranbrook Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Consultation with a physician is essential.
French: Il est essentiel de consulter un médecin.
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE "DIAND-1" — DIAND — Block Funded Services to be Provided by the Council and Delivery Standards NOTE:
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE « MAINC-1 » — MAINC — Services visés par le financement de base, que le Conseil doit fournir et normes de prestation REMARQUE :
English: • Weakened bones and fractures that can occur with relatively minor stress or injury;
French: • douleurs dans les os du dos, de la cage thoracique, du bassin, des bras et des jambes
English: Employment rates and earning power of Aboriginal university graduates are on par with, or better than, other graduates.
French: Les taux d'emploi et la rentabilité des Autochtones diplômés d'université sont au même niveau ou même supérieurs à ceux des autres diplômés.
English: That policy is a component of it in terms of financial volume, and given the structure of our budgets it is of course the biggest component.
French: Elle constitue une partie du volume financier, la plus grosse partie évidemment, vu la structure de nos budgets.
English: The deterioration of fishing harbours remains a critical issue.
French: La détérioration des ports de pêche demeure un problème crucial.
English: For example, I am pleased to tell you that in January, we will be launching a nation-wide mass media campaign to motivate smokers - especially long-time smokers between the ages of 40 and 54 - to quit.
French: Par exemple, je suis heureux de vous annoncer que nous lancerons, en janvier, une campagne médiatique nationale en vue d'inciter les fumeurs - en particulier les fumeurs invétérés âgés de 40 à 54 ans - à cesser de fumer.
English: As an alternative to OLS, Heckmans two-step method was also applied.
French: Outre la méthode MRO, on a aussi utilisé la méthode en deux étapes de Heckman.
English: This is something that has been very evident in the news in the last little while.
French: C'est une question qui fait les manchettes ces derniers temps.
English: Several participants noted that the seminars organized by the WTO Secretariat tended to be better balanced than those organized by many of the NGOs.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que les séances organisées par le Secrétariat de l’OMC avaient tendance à être plus équilibrées que celles organisées par un grand nombre d’ONG.
English: By 1997, the income from these sources had increased to 36% and 46%, respectively.
French: En 1997, les chiffres correspondants atteignaient respectivement 36 % et 46 %.
English: • human biologicals including vaccines, stable medicinal products derived from human blood or human plasma, biotherapeutics, and immunologicals;
French: • produits biologiques à usage humain, y compris les vaccins, les médicaments stables dérivés du sang ou du plasma humains ainsi que les produits biothérapeutiques et immunologiques;
English: If payments are made through EFT, the Pharmacy Claim Statement is mailed to the provider's business address.
French: Si les règlements sont effectués par transfert électronique de fonds (TEF), le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie est envoyé à l'adresse d'affaires du fournisseur.
English: Must the above articles be construed as meaning that they preclude legislation which, by providing for a tax on outdoor advertising or a duty on bill-posting payable to the communes within whose territories those economic activities take place and by allowing the communes exclusively to carry out the activity of posting advertisements, in effect indirectly finances the commune's advertising undertaking?
French: Les articles précités doivent-ils être interprétés en ce sens qu'ils font obstacle à une législation qui, en prévoyant une taxe sur la publicité extérieure ou un droit sur les affichages publics en faveur des communes sur le territoire desquelles ces activités économiques se déroulent, et en réservant aux communes l'exercice exclusif de l'activité d'affichage de messages publicitaires, finit par financer de façon détournée l'entreprise de publicité communale?
English: More generally, the DG is willing to provide stories for partners’ publications and is keen to develop closer links with the relevant newsletter/magazine editors.
French: D’une manière plus générale, la DG souhaite apporter des témoignages pour les publications des partenaires et tient à renforcer ses liens avec les rédacteurs des bulletins d’information /magazines pertinents.
English: The main farming activities centre on production of livestock (dairy and beef cattle, hogs and foxes); tobacco; grains; potatoes; and food for livestock.
French: L’agriculture est l’un des piliers de l’économie de la province, en particulier dans le bassin de la rivière Cardigan.
English: Worthless - dates so immature, woody or fibrous as to be practically valueless as food.
French: Dattes sans valeur - dattes immatures, ligneuses ou fibreuses au point où elles n'ont pratiquement aucune valeur comme aliment.
English: GENERAL FRAMEWORK > State aid in the agriculture sector The European Commission has adopted new guidelines on state aid in the agriculture and forestry sector for the period 2007-13.
French: CADRE GÉNÉRAL > Aides d'État dans le secteur agricole La Commission européenne a adopté de nouvelles lignes directrices relatives aux aides d'État dans les secteurs agricole et forestier pour la période 2007-2013.
English: Sir Nigel RODLEY said that the definition of torture in a bill before Congress read out by the delegation at the previous meeting corresponded to some extent to the definition contained in article 1 of the Convention against Torture but did not have the full purposive element of that definition.
French: La Chine appuie la stratégie dite des « 4 R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), l'aide au développement en faveur des réfugiés et le développement par l'intégration sur place, proposés par le Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: As well, the Think Tank recommends that the Danish Parliament allocate resources for a new initiative to promote talented young women in science.
French: De même, le groupe de réflexion recommande au Parlement danois d'affecter des ressources à de nouvelles initiatives visant à promouvoir la présence de jeunes femmes de talent dans la science.
English: WIPO’s Patent Agenda could have far reaching implications for developing countries, especially for those still in the process of developing their intellectual property systems.
French: Le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets peut avoir des conséquences considérables sur les pays en développement, notamment sur ceux qui mettent encore en place leur système de propriété intellectuelle.
English: As a cantonal institution, it reflects the canton's trilingualism.
French: En tant qu'institution cantonale, elle est le reflet du trilinguisme du canton.
English: Yishan Zhang (China) (2012)
French: Yishan Zhang (Chine) (2012)
English: In my opinion, we need to support the initiatives put forward by the Commission in relation to women’s rights.
French: À mes yeux, il nous faut appuyer les initiatives avancées par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: The 65% privatisation of the incumbent operator contributes to removing the uncertainty over the future of the incumbent and should have a generally positive effect on inward investment.
French: L’opérateur en place a été privatisé à hauteur de 65 %, ce qui contribue à lever les incertitudes sur son avenir et devrait avoir un effet globalement positif sur les investissements étrangers.
English: In 2000, the Roma community applied to the municipality of Sarajevo to recognize their tenure to the land, owned in part by the municipality and in part by a stateowned enterprise.
French: Dans le cadre de ses activités de suivi des procès au niveau de l’Etat tout entier et de l’organisation en commun, avec le Centre de prévention des conflits et les Missions en Croatie et Serbie-Monténégro, de réunions régionales de juges, procureurs et avocats, la Mission a identifié plusieurs questions et problèmes pratiques auxquels sont confrontés les tribunaux.
English: £ Amount within tax limits This is the amount that will be transferred on a tax-sheltered basis to a retirement pension plan or vehicle that you choose.
French: £ Montant inférieur aux limites permises Ce montant sera déposé directement dans un régime ou instrument de pension de retraite exonéré d’impôt que vous aurez choisi.
English: Another $2.7 billion is to be transferred in 2005–06, contributing to the requirement of $5.3 billion.
French: Un montant supplémentaire de 2,7 milliards sera transféré en 2005-2006, ce qui contribuera à des besoins financiers de 5,3 milliards.
English: Both delegations reiterated the commitment of their Governments to the conservation of fish and squid stocks of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Widows appear best motivated to bridge ethnic divides and unite fragmented communities because they share common concerns.
French: Parce qu'elles ont les mêmes préoccupations, les veuves semblent les plus disposées à combler les clivages ethniques et à réunir des communautés atomisées.
English: However, all this care is not enough to prevent the appropriation of this space, which was created by human knowledge, from serving policies that are subject to economic power and facilitating its private use...
French: Pourtant, toute cette attention ne suffit pas à empêcher l'appropriation de cet espace, qui a été créé par le savoir humain, de servir des politiques assujetties au pouvoir économique et de faciliter son usage privé...
English: If an RPP fails to comply with one of the conditions, it become a revocable plan, as per subsection 147.1(11) to 147.1(13) of the Act.
French: Si un RPA ne se conforme pas à une de ces conditions, l'agrément du régime peut être retiré, conformément aux paragraphes 147.1(11) à 147.1(13) de la Loi.
English: The chances of success of a claim for damages are more limited than those of a claim for suspension/annulment field optional agree 13 don't agree 2 don't know 1
French: Les chances de succès d'un recours indemnitaire sont plus limitées que celles d'un recours suspension/annulation field optional D'accord 13 Pas d'accord 2 Ne sais pas 1