ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests should include a cover letter proposing three dates and times suitable for a pre-CTA consultation meeting.
French: Les demandes doivent s’accompagner d’une lettre d’envoi dans laquelle on propose trois dates et heures qui conviendraient à une réunion de consultation.
English: Recognising the possibility of withdrawal from contracts with effect from the moment they are entered into is not compatible with the provision of immediate cover, which is much in demand on the part of customers in the field of non-life insurance.
French: La reconnaissance d'un droit de révocation lié au contrat et entrant en vigueur dès la conclusion dudit contrat est inconciliable avec l'octroi d'une couverture immédiate, qu'appellent de leurs v?ux les consommateurs dans le domaine de l'assurance non-vie.
English: At the national level, Indonesia is pursuing the MDGs on the basis of economic growth with social equity.
French: Au niveau national, l'Indonésie cherche à atteindre les OMD à partir d'une croissance économique accompagnée de justice sociale.
English: Funding for this requirement will be sought from extrabudgetary resources.
French: Cette dépense sera imputée sur des fonds extrabudgétaires.
English: An alternative pathway for the metabolism of NMF is oxidation of the formyl group, resulting in N-acetyl-S-(N-methylcarbamoyl)cysteine (AMCC), which has been identified as a urinary metabolite in rodents and humans.
French: L'oxydation du groupe formyle constitue une voie métabolique de rechange qui donne de la N-acétyl-S-(N-méthylcarbamoyl)cystéine (AMCC) : un autre métabolite urinaire des rongeurs et des humains.
English: • plant native species that wildlife do not find palatable 
French: • planter des espèces végétales indigènes que les animaux sauvages ne mangent pas;
English: Frustration with the practical aspects of the arm's length approach has led some countries to favour the use of a safe harbour method.
French: La frustration causée par les aspects concrets du recours aux conditions de pleine concurrence a amené certains pays à utiliser la formule « safe harbour ».
English: The European Union and the European Community proposed that the tenth meeting of the Consultative Process consider what type of outcomes delegations want from the meetings of the Consultative Process.
French: L'Union européenne et la Commission européenne ont proposé de s'interroger à la dixième réunion sur la nature des résultats que les délégations attendaient des travaux du Processus consultatif.
English: In the morning a copious breakfast buffet awaits you.
French: Chaque matin, vous pourrez savourer notre buffet de petit-déjeuner.
English: ◦ 3.2 List of companies
French: ◦ 3.2 Liste des entreprises
English: This type of suspension, twice imposed on TTCs by Italy, would give manufacturers a financial incentive to ensure their products only went into legitimate distribution channels and to cooperate with police to identify and shut down illegal operations.
French: Une telle suspension, imposée deux fois par l’Italie aux multinationales de tabac, donnerait aux fabricants de bons motifs financiers de veiller à ce que leurs produits n’alimentent que le réseau de distribution légitime et de collaborer avec la police pour déceler et faire cesser les opérations illicites.
English: 3.1 Auto-ignition temperature in accordance with IEC 60079-4 (corresponds to DIN 51 794) º C; where applicable, indicate the temperature class in accordance with IEC 50 014.
French: 3.1 Température d'auto-inflammation selon CEI 60079-4 (correspond à DIN 51 794) °C ; le cas échéant, indiquer la classe de température selon CEI 50 014.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, and emphasizing the useful role that the report plays in bringing together information relating to the sustainable development of the world's marine living resources provided by States, relevant international organizations, regional and subregional fisheries organizations and non-governmental organizations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, et soulignant l'utilité de ce rapport qui rassemble des renseignements sur la question de la mise en valeur durable des ressources biologiques marines de la planète fournis par les États Membres, les organisations internationales compétentes, les organisations de pêche régionales et sous-régionales et les organisations non gouvernementales,
English: Inspired by sources from the period, this historic presentation, although partial, is an authentic testimonial, alive and touching of the conditions lived by the population during these crucial times of the Seven Years War in America; between the unofficial beginning of the hostilities in 1754 and September 1760.
French: Tirant son inspiration de sources d’époque, cette présentation historique, bien que partielle, se veut un témoignage authentique, vivant et émouvant de la situation vécue par la population, durant cette période cruciale de la guerre de Sept Ans en Amérique, soit entre le début officieux des hostilités en 1754 et septembre 1760.
English: The first approach was described as ensuring transparency and permitting the grantor to create a security right without obtaining the consent of the depositary bank.
French: Il est dit que la première approche garantit la transparence et permet au constituant de constituer une sûreté sans obtenir l'accord de la banque dépositaire.
English: Power to institute proceedings [C.E.A., s.
French: Pouvoir d'intenter une poursuite [C.E.A., art.
English: Mill process changes implemented included increasing ClO2 substitution from 45 to 100%, improved brownstock washing, increased efficiency of the steam strippers, increased recycling of the foul condensates, changes in some sewer destinations, and increasing the retention time in the secondary effluent treatment system (Kovacs et al., 1996).
French: Parmi les changements de procédés mis en place figuraient l’augmentation (de 45 à 100 %) du remplacement du chlore par le dioxyde de chlore, une amélioration du lavage de la pâte brune, un accroissement de l’efficacité des distillateurs à vapeur, une augmentation du recyclage des condensats contaminés fétides, des changements de l’acheminement de certains égouts, et un allongement du temps de rétention de l’effluent dans le système de traitement secondaire (Kovacs et al., 1996).
English: Environmental health GIs presently in force are commonly directed to the general population and tend to not address the needs of children.
French: Les IG de la santé environnementale actuellement en vigueur sont axés sur la population en général et ne satisfont habituellement pas aux besoins des enfants.
English: As Mr Van Velzen said today and as he underlines in his report, the content is essential for further development of the information society.
French: Comme M. van Velzen l'a dit aujourd'hui et l'a souligné dans son rapport, les contenus sont essentiels pour le futur développement de la société de l'information.
English: The atmosphere during those discussions had been very encouraging; delegations had reaffirmed their commitment to early adoption of the draft convention and had displayed their determination to advance the negotiating process in order to finalize it without delay.
French: L'atmosphère de ces discussions a été très encourageante; les délégations ont réaffirmé qu'elles souhaitaient adopter rapidement le projet de convention et se sont montrées résolues à progresser dans la négociation pour en achever sans retard l'élaboration.
English: Subsection 226(1) Taxpayer leaving Canada - May issue demand for payment of all amounts owing or to be owed Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Director, Tax Centre ** History:
French: Paragraphe 226(1) Contribuable quittant le Canada - Le ministre peut exiger le paiement de tous les montants qui sont exigibles ou le deviendront Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur, Centre fiscal ** Historique :
English: Ducks (other than Harlequin Ducks), geese, and snipe October 16 to January 4 October 2 to December 18
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE 16 sept.
English: Nutrition Labelling & Generic Health Claims On January 1, 2003, new regulations on nutrition labelling were published.
French: Étiquetage nutritionnel et allégations génériques relatives à la santé On a publié le 1er janvier 2003 un nouveau règlement sur l’étiquetage nutritionnel.
English: Rescue of greenside darter populations in Canada is possible from Michigan populations.
French: L'immigration au Canada d'individus issus des populations du Michigan est possible.
English: In addition, there are two examples, using historical data, which demonstrate the applications of the analytical formulae.
French: Finalement, deux exemples construits à partir de données historiques, confirment l'applicabilité de ces modèles analytiques.
English: Evaluation - A member of the Evaluation Division recently undertook a visit to all of the recipient organizations and based on the knowledge gained from these visits an overall evaluation strategy has been developed.
French: • Évaluation - Un membre de la Direction de l'évaluation a effectué récemment une visite à toutes les organisations bénéficiaires et, selon les connaissances acquises lors de ces visites, une stratégie d'évaluation d'ensemble a été élaborée.
English: The Government has allocated substantial sums of money for the implementation of these priority intervention programmes.
French: Le Gouvernement alloue des fonds considérables à la mise en œuvre de ces programmes d'intervention prioritaires.
English: This is born out by the high levels of performance reported for the Stakeholder Objectives.
French: Cela est confirmé par les niveaux élevés de rendement enregistrés à l’égard des objectifs des intervenants.
English: Teenagers who live in poverty are also at increased risk of having an unwanted pregnancy and of acquiring a sexually transmitted disease (14).
French: Les jeunes filles qui vivent dans la pauvreté sont également plus à risque d'être aux prises avec une grossesse non désirée et de contracter une maladie transmise sexuellement (14).
English: Bioconcentration Factor (BCF)
French: Facteur de bioconcentration (FBC)
English: The respective economic rating for the country (advanced vs. developing) is incorporated because of the general influence this has on the equipment cost and wage levels.
French: Étude comparée des pêcheries d’oursins
English: The second threat is land development causing effects like soil erosion.
French: L'augmentation de la turbidité des habitats a causé l'hybridation des paires d'espèces, fondant ainsi deux populations en une seule.
English: • Adolescents are the least likely of all age groups to increase starch and fibre, with 40% of those concerned taking action.
French: • parmi tous les groupes d’âge, les adolescents sont ceux qui sont les moins nombreux à augmenter l’apport en féculents et en fibres (40 % d’entre eux prennent des mesures à cet effet).
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the appropriate organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre des mesures conformément à la Charte et aux engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et en créant au besoin de nouveaux arrangements régionaux, en vue d'éliminer les menaces contre la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits en Europe du Sud-Est, qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: Viewing encrypted content (or Pay TV) requires a subscription and smartcard, and your satellite provider must allow access to encrypted content using a CAM (conditional access module).
French: La visualisation de contenu crypté (chaînes payantes) nécessite un abonnement et l’utilisation d’une carte d’abonnement (SmartCard) ; par ailleurs, votre fournisseur de services TV par satellite doit vous autoriser à accéder au contenu crypté au moyen d’un module CAM (Conditional Access Module).
English: Mr. CITARELLA noted that the age of criminal responsibility at 7 or 9 years was very low and was not in line with the Committee's recommendation.
French: M. Citarella souligne que l'âge de la responsabilité pénale, qu'il soit fixé à 7 ou 9 ans, est très bas et n'est pas conforme aux recommandations du Comité.
English: To enable police oﬃcers to eﬃciently register and research crimes, the Oﬃce helped the city of Baku with the set-up of a website, where the public can ﬁnd information about the country’s police services and the rights of individuals.
French: Les activités menées par le Bureau en matière de police en prévision de l’introduction du Programme d’assistance à la police devant commencer en 2005 ont progressé sensiblement.
English: In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if you do not have a good Internet connection.
French: En résumé, choisir un miroir réseau est une bonne idée, sauf si votre connexion internet n'est pas de bonne qualité.
English: Description of documents To effectively locate the multitude of archival records held by the National Archives and to make them readily accessible to Canadians and researchers worldwide, they must be properly described.
French: La description des documents Pour retrouver efficacement des documents archivistiques dans la véritable mine de documents détenus par les Archives nationales, et pour en faciliter l’accès aux Canadiens et aux chercheurs du monde entier, il importe de les décrire de façon adéquate.
English: Several NGOs have sought to fill the specific gap left by education institutions in Romani girls’ education, including the following.
French: Plus globalement, dans sa Recommandation de politique générale n° 3, l'ECRI a demandé aux gouvernements de garantir la mise en œuvre effective de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: At the Second Meeting of the States Parties in 2000, the States Parties reduced this to four “Standing Committees” as “technologies for mine action” became a subject matter incorporated into the work of the Standing Committee responsible for mine clearance.
French: À leur deuxième Assemblée, en 2000, les États parties en ont ramené le nombre à quatre, la question des techniques de déminage étant incorporée dans les travaux du Comité permanent chargé du déminage.
English: The free primary education policy does not cater for pre-primary pupils and this has negative impact on the quality of primary education as children enroll directly to Primary one (Standard one).
French: La politique de l'enseignement primaire gratuit ne couvre pas les élèves d'âge préscolaire, et cela a une incidence fâcheuse sur la qualité de l'enseignement primaire, les enfants entrant directement en première année primaire sans initiation préalable.
English: If no response is received within the allotted period, the review is stopped and the submission withdrawn.
French: Si aucune réponse n’est reçue au bout de la période fixée, l’examen est interrompu et la demande est retirée.
English: But, for me, the most important thing, Commissioner, in this pact of confidence is winning over consumers and consumer associations.
French: Mais pour moi, Monsieur le Commissaire, l'essentiel de ce pacte de confiance est l'adhésion des consommateurs et de leurs associations.
English: Each year hundreds of thousands of women are abused in the European sex industry.
French: Chaque année, des centaines de milliers de femmes font l'objet d'abus et de mauvais traitements dans l'industrie européenne du sexe.
English: Bechtel seeks compensation in the amount of USD 983,732 relating to its management decision on 5 October 1990 to provide personal accident insurance cover of USD 300,000 per person for its 272 employees based in Saudi Arabia.
French: Bechtel demande une indemnité de US$ 983 732 représentant le coût de la décision de gestion qu'a prise la société le 5 octobre 1990 de souscrire une assurance accidents corporels de US$ 300 000 par personne pour ses 272 employés basés en Arabie saoudite.
English: 17.Transportation Equipment: automobiles,trucks,railroad cars, motorized carts,buggies 18.Walkways and Roadways: aisles,ramps,docks,walkways, vehicle ways 19.Warning and Signaling Devices: crossing lights,blinker lights,sirens, warning signs 20.Miscellaneous: housekeeping,training,all items that do not fall into any of the above categories 17
French: Convoyeurs,grues,appareils de levage, chariots élévateurs à fourche 10.Équipement de protection individuelle : Casques protecteurs,lunettes de sécurité, respirateurs,masques à gaz,gants, chaussures Danger décelé Catégorie Mesures de prévention à prendre Date cible d’achèvement
English: This strategy will facilitate the development of appropriate policy tools to cope with present and future ageing challenges by collecting and disseminating the best knowledge and evidence-based practices available in the region about adequate policy responses to ageing.
French: Il s’agit par cette stratégie de faciliter la mise au point d’instruments d’action appropriés pour relever les défis actuels et futurs du vieillissement, en rassemblant et diffusant le meilleur des savoirs et pratiques disponibles dans la région pour apporter des solutions aux problèmes que pose le vieillissement.
English: Mr. Miller (United States of America) said that the concept underlying draft article 38 was to require information only on those aspects that were absolutely necessary.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que le projet d'article 38 repose sur le principe d'exiger uniquement des informations d'une absolue nécessité.
English: The report describes the Law of 19 May 2003 which introduced measures to promote the reconciliation of family and working life (para.
French: Le rapport présente la loi du 19 mai 2003 qui a introduit des mesures favorisant la conciliation de la vie familiale et professionnelle (par. 18).
English: Western Economic Diversification Canada, or WD, works to ensure that Aboriginal peoples in the West can participate in the development and diversification of our region's economy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ou DEO, travaille pour faire en sorte que les Autochtones participent pleinement au développement et à la diversification de notre économie régionale.
English: Coping with New Security Threats’.
French: Au cours de l’été 2004, la violence a fait rage dans la zone du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: Canadian ships stayed at sea for longer sustained periods than the ships of any other coalition navy, with the exception of the United States Navy.
French: Les navires canadiens sont restés en mer plus longtemps que les autres navires de la coalition, à l'exception de ceux des Forces navales des États-Unis.
English: Secondly, there are some specific procedural rules in the framework decision on the European arrest warrant as such and, thirdly, I am fully supportive of the idea of the Charter of Fundamental Rights being legally binding, with constitutional status.
French: Secundo, la décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen contient quelques règles procédurales spécifiques et, tertio, je soutiens entièrement l’idée que la Charte des droits fondamentaux soit juridiquement contraignante et ait un statut constitutionnel.
English: In 1847, together they launched The Snow Drop, a monthly periodical written for girls aged 6 to 12 and primarily concerned with social roles and domestic responsibilities appropriate for young women.
French: En 1847, elles lancent ensemble The Snow Drop, un périodique mensuel destiné aux filles de 6 à 12 ans, ce périodique traitait des rôles sociaux et des responsabilités domestiques dévolus aux jeunes femmes.
English: For specific details check with the head office or individual hostels.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter le bureau national ou chaque auberge.
English: (c) States should be encouraged to take further measures to address the threat of climate change and associated effects, such as sea level rise and coral bleaching.
French: c) Il faudrait encourager les États à prendre de nouvelles mesures pour faire face à la menace du changement climatique et des effets associés, comme la hausse du niveau de la mer et le blanchissement du corail;
English: NATIONAL (All Cities) NATIONAL (CORE 25) ST.
French: NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.
English: Secondly, the conduct of independent investigations into serious charges of corruption, and also into cases of death and the abuse of force.
French: Deuxièmement, la conduite d'enquêtes indépendantes sur les accusations graves de corruption ainsi que sur les décès survenus et sur les cas d'abus de la force.
English: "The museum will tell the stories of Bennett’s varied and interesting careers as a teacher, lawyer, businessman and national leader of Canada.
French: « Le musée présentera des anecdotes sur les multiples occupations fascinantes de M. Bennett en tant qu’enseignant, avocat, homme d’affaires et chef d’État du Canada.
English: "I have to say that I moved here when we retired and it was very hard to break into any friendly circles until I went out and got involved."
French: « Je dois dire que je suis déménagé ici lorsque nous avons pris notre retraite et il nous a été très difficile de nous intégrer dans des cercles d’amis, jusqu’à ce que je sorte de chez moi et que je m’implique.
English: Finally, the witness for Canada Cordage argued that, although the Korean industry is presently operating at 95 percent capacity, the remaining 5 percent is huge when compared to the size of the Canadian market.
French: Enfin, le témoin de Canada Cordage a fait valoir que, bien que la capacité de production de l’industrie coréenne soit présentement utilisée à 95 p. 100, les 5 p.
English: In addition, proper lawn fertilization, mowing and watering will often mask symptoms and eventually correct the damage.
French: En outre, une utilisation judicieuse des engrais, une bonne tonte et un arrosage correct masqueront souvent les symptômes et même pourront rattraper les dégâts.
English: For southern Community fisheries agreements, effects would be expected for octopus (they account for more than 12% of supply to the Community market), high-value demersal species (7%), tuna (more than 6%) and shrimp (6%).
French: Pour les APC du sud des effets certains seraient prévisibles pour le poulpe (plus de 12% de l’approvisionnement du marché communautaire), les espèces démersales de poissons nobles (7%), le thon (plus de 6%), et les crevettes (6%).
English: The full text of the Act is annexed to the present report.
French: Le texte complet de la loi est joint en annexe.
English: New: How to get your money back: How to optimize your battle strategy.
French: Nouveau: Comment récuperer votre argent : Optimiser la stratégies de la bataille.