ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cover page of each of the dimensions (i.e., Demographics, Society, Economy, Politics & Government, Science & Technology, Environment, and Public Safety & Security) provides a summary of the key trends of the section.
French: La première page de chacun des volets (c.-à-d., Démographie, Société, Économie, Politique et gouvernement, Science et technologie, Environnement et Sûreté et sécurité publique) donne un résumé des principales tendances examinées dans la section visée.
English: The purpose of describing these in outline in the present Communication is to enable a political debate in Council and Parliament upstream of any concrete proposals the Commission may deem necessary to put forward.
French: La description succincte de ces dernières dans la présente communication est de susciter un débat politique au Conseil et au Parlement en amont de toute proposition concrète que la Commission peut juger nécessaire de faire.
English: The ex-chancellor, Helmut Kohl, telephoned a Polish politician for the same reason.
French: L'ex-chancelier, Helmut Kohl, a téléphoné à un homme politique polonais pour les mêmes raisons.
English: • Demographic Study of the Visible Minority Community in the Federal Public Service February, 2000 Career Development
French: • Étude démographique sur les minorités visibles dans la Fonction publique fédérale Développement de carrière
English: Connecting Vientiane to the Internet, by Chin Saik Yoon The PAN Mongolia Experience, by Geoff Long
French: PAN Mongolie : entre l'aventure et l'exploit, par Geoff Long.
English: OHCHR had an important role in facilitating the implementation of recommendations on the ground.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait un rôle important à jouer dans l'application des recommandations sur le terrain.
English: In several Asian countries, the International Youth Foundation has started a program in which multinational firms finance training in community development for young female factory workers, to use when they return to their villages for marriage.
French: Dans de nombreux pays d'Asie, l'International Youth Foundation a mis sur pied un programme dans le cadre duquel des sociétés multinationales financent des projets de formation en développement communautaire à l'intention de jeunes ouvrières d'usines et qui leur serviront lorsqu'elles retourneront dans leur village pour se marier.
English: The "cash out" rule will be prescribed by regulation, and set initially at 4 per cent.
French: La LNPP prévoit que le participant qui cesse de cotiser à un régime (ou le conjoint d’un participant décédé) peut retirer des prestations de pension en un montant forfaitaire (désigné *paiement forfaitaire+) si la rente annuelle versée est
English: Take all necessary measures, including, where appropriate, legislative ones, to ensure that the media respect the right of the child to privacy;
French: e) De prendre toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des mesures législatives, pour garantir que les médias respectent le droit de l'enfant à sa vie privée;
English: | 64 LEAVE blank except for reporting a CLOSED RETROACTIVE period.
French: | 64 LAISSER en blanc, sauf pour déclarer une période RÉTROACTIVE FERMÉE.
English: • Inability to respond with pleasure to praise or rewards
French: • Incapacité d'accueillir avec plaisir les éloges ou les récompenses
English: As regards administrative support, the Executive Secretary, in agreement with the Department of Management, has gradually taken over most of the responsibility for financial and personnel administration of the Convention secretariat.
French: En ce qui concerne l'appui administratif, le Secrétaire exécutif, en accord avec le Département de la gestion, a assumé progressivement la plus grande part de la responsabilité de l'administration financière et de l'administration du personnel du secrétariat de la Convention.
English: It is recognized that a good relationship already exists in many areas but these often relate to specific issues.
French: On sait que ces deux organes ont déjà des rapports de travail fructueux dans nombre de domaines, mais cette collaboration porte le plus souvent sur des questions spécifiques.
English: At its 1238th meeting, on 27 November, the Commission on Narcotic Drugs adopted the report on its reconvened forty-sixth session.
French: À sa 1238e séance, le 27 novembre 2003, la Commission des stupéfiants a adopté le rapport sur les travaux de la reprise de sa quarante-sixième session.
English: “(g) Publish the papers submitted to the Expert Meeting, including on the Internet.”
French: «g) Publier, notamment sur l'Internet, les documents présentés à la Réunion d'experts.»
English: In spite of the aforementioned observed differences between the FOs and HROs, findings suggested that both groups of offenders were comprised of noticeably high-risk cases.
French: En dépit des différences observées qui ont été mentionnés ci-dessus entre les DR et les DRE, les conclusions ont montré que les deux groupes de délinquants comprenaient des cas à risque très élevé.
English: This was evident in the support expressed for several individual organizations by a number of delegations.
French: Cela ressort à l’évidence du soutien exprimé par un certain nombre de délégations en faveur de telle ou telle de ces organisations.
English: The environmental assessment will meet the legal requirements of both governments while maintaining their respective existing roles and responsibilities.
French: L'évaluation environnementale respectera les exigences juridiques des deux gouvernements sans empiéter sur leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: With regard to immigration, the number of Tokelauan expatriates living in New Zealand was almost four times higher than the population of the Territory itself.
French: En ce qui concerne l'immigration, le nombre d'expatriés tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande est près de quatre fois supérieur à la population du territoire lui-même.
English: Establishes a method for a standardized and unambiguous all-numerical designation of a given date, time of day and a given period of a time.
French: Établit une méthode de désignation entièrement numérique, normalisée et sans ambiguïté d'une date, d'une heure ou d'un intervalle de temps donné.
English: One representative indicated that the ministerial segment provided an opportunity to gauge the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
French: Un représentant a indiqué que le débat ministériel offrait l'occasion d'évaluer les efforts déployés par les gouvernements pour mettre en œuvre les plans d'action et les mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Table 6 summarizes total NSERC actual spending on grants versus planned spending, the authorized levels and the main estimates.
French: Le tableau 6 résume les dépenses totales réelles du CRSNG consacrées aux subventions par rapport aux dépenses prévues, les niveaux autorisés et le budget principal des dépenses.
English: The Adoption Act, R.S.N. 1990, Chapter A-3 states that children under age 12 years should have input into their adoption where feasible.
French: La Loi sur l'adoption des enfants (Adoption Act), R.S.N. 1990, ch. A-3, stipule que les enfants de moins de douze ans doivent, dans la mesure du possible, intervenir dans le processus d'adoption.
English: The role of government in promoting and harvesting spillovers is not limited to that of facilitator.
French: La question qui demeure est comment les entreprises locales peuvent-elles acquérir le savoir qui y est incorporé?
English: Cognitive impairment includes:
French: Quels aîné(e)s retirent les gains les plus marqués?
English: In the 2007–08 Debt Management Strategy, the Government indicated that the transition to the target fixed-rate debt structure of 60 per cent was expected to be completed in 2007–08.
French: Dans la Stratégie de gestion de la dette de 2007-2008, le gouvernement a indiqué que la transition vers cet objectif de 60 % devrait être terminée en 2007-2008.
English: I warmly welcome my two colleagues' reports.
French: J'accueille très favorablement les rapports de mes deux collègues.
English: Neither Dr Georgiev nor his wife had ever worked at the children’s hospital in Benghazi.   14. Although the charges are clearly linked to the AIDS epidemic which had broken out in Libya, the Libyan authorities claimed in the early stages of the affair that the contamination was part of a conspiracy by foreign secret services (in particular the CIA and Mossad).
French: J’ai en outre rencontré le docteur Zdravko Georgiev, médecin bulgare et époux de l’une des infirmières, ainsi que Me Omar Bizanti, avocat des cinq infirmières, dont les éclairages sur le droit et la procédure judiciaire libyens m’ont été d’une grande utilité.
English: The present report covers the period from 1 to 30 November 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 30 novembre 2004.
English: 2000/12/EC Recital 37 (adapted) At the initial stage common basic standards are defined in broad terms in order to encompass all the items making up own funds in the different Member States.
French: Les fonds propres d'un établissement de crédit peuvent servir à absorber les pertes qui ne sont pas couvertes par un volume suffisant de profits; en outre, les fonds propres constituent pour les autorités compétentes un important critère, en particulier pour l'évaluation de la solvabilité des établissements de crédit et pour d'autres fins de surveillance.
English: (d) Four vacancy announcements were issued for the post of Chief of Prosecution because no suitable candidate was identified.
French: d) Le poste de chef des poursuites a été annoncé quatre fois parce qu'aucun candidat qualifié n'avait été identifié.
English: Hungary referred to a plan for community crime prevention for the period 2003-2007.
French: Ainsi, la Hongrie a signalé un plan de prévention de la criminalité au niveau local pour la période 2003-2007.
English: By promoting the dissemination of correct AIDS information through all these programmes, the Ministry has been making efforts to eliminate discrimination and prejudice against patients and infected persons.
French: En promouvant la diffusion d'informations exactes par le biais de tous ces programmes, le Ministère a fait des efforts pour éliminer la discrimination et les préjugés à l'égard des malades et des personnes infectées par le VIH.
English: Of course and we have never pretended otherwise.
French: Bien entendu et nous ne l'avons jamais nié.
English: How much do you believe the implementation of Kyoto will cost?
French: La deuxieme question etait la suivante : combien, croyezvous, coutera la mise en œuvre du Protocole de Kyoto?
English: It will not be superseded by the document bearing the symbol E/CN.4/2003/1/Rev.1, as the text of the agenda as adopted will be reproduced in the report of the Commission on its fifty-ninth session.
French: Il ne sera pas remplacé par le document portant la cote E/CN.4/2003/1/Rev.1 étant donné que le texte de l'ordre du jour tel qu'il a été adopté sera reproduit dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-neuvième session.  E/CN.4/2003/1/Rev.1/Corr.1
English: Now the annual meeting of the Canadian Association for Population Therapeutics Call for abstracts-deadline: February 1, 1997 (April 27:
French: Maintenant la réunion annuelle de l'Association canadienne de thérapeutique de population Demande de résumés - date limite : le 1er février 1997 (le 27 avril :
English: We also are facing problems in the electrical sector, which is in deficit.
French: Nous sommes également confrontés à certains problèmes dans le domaine de l'électricité, secteur déficitaire.
English: But the class of cases generally referred to human rights tribunals involves long-standing systemic practices, often affecting a wide range of employees and clients.
French: Le Tribunal proposera que, une fois que les problèmes constatés auront été résolus, l’on nomme à titre provisoire d’anciens membres ayant une vaste expérience pour entendre ces affaires aux termes des dispositions de la LCDP relatives aux membres nommés à titre provisoire.
English: • Return to Harmonized sales tax (HST) Goods considered to be sold or leased in a participating province Sales You are considered to have sold goods in a participating province if:
French: • Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH) Biens considérés comme étant vendus ou loués dans une province participante Ventes Vous vendez des biens dans une province participante si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: It generally meets at least twice a year and has the main task of acting on behalf of the Assembly when the latter is not in session.
French: • 3. Je note aussi que la Lettonie a rempli la majorité des recommandations demandées par la Résolution 1236 (2001).
English: Article 29 of the Constitution provides guarantees against torture and states that: “Torture of human beings is prohibited.
French: L'article 29 de la Constitution établit des garanties contre la torture et dispose que «la torture est interdite.
English: If a member of the General Council is unable to attend a meeting, he/she may appoint an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
French: Si un membre du Conseil général ne peut être présent, il peut désigner un suppléant pour assister à la réunion et voter en son nom.
English: For candles already in your possession, you can tell if they have a lead core wick by following three easy steps:
French: Pour ce qui est des chandelles que vous avez déjà en votre possession, les trois étapes simples ci-après vous permettront de déterminer si elles sont munies d'une mèche à âme en plomb :
English: The activities of enzymes of fat and carbohydrate energy metabolism were determined in hearts from a number of species.
French: L'activité des enzymes du métabolisme énergétique des graisses et des hydrates de carbone dans le cœur ont été déterminées chez un certain nombre d'espèces.
English: The Commission appealed the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission a porté la décision du conseil arbitral en appel devant le juge-arbitre.
English: In my view, an area of competition must bear some relationship with the nature of the position to be filled and the field of employees where potential candidates may be found.
French: Á mon avis, une zone de concours doit avoir quelque rapport avec la nature du poste à combler et le secteur dans lequel on peut espérer trouver des candidats éventuels.
English: Connecthings has developed a complete mobile solution based on its platform for the French entrepreneurship fair in Paris (salon des entrepreneurs).
French: Connecthings a développé le service mobile du Salon des entrepreneurs à Paris.
English: That said, there are particular challenges in dealing with the practical application of consumer law cross-border, which may not arise for domestic transactions where national systems may be more developed.
French: Ceci dit, l’application pratique du droit de la consommation au-travers des frontières pose des défis particuliers, qui peuvent ne pas affecter les transactions intérieures, où les systèmes nationaux sont peut-être plus développés.
English: 5.5 Program Alternatives/Lessons Learned 5.5.1 Can an equitable funding formula for NNBAP be developed taking into account the ability of Aboriginal broadcast organizations to generate additional revenues?
French: Solutions de rechange et enseignements tirés du programme 5.5.1. Peut-on mettre en place un mode de financement équitable pour le PAANR qui tienne compte des capacités des organisations autochtones de diffusion de générer des recettes additionnelles?
English: It builds on earlier IDRC supported research which highlighted some key challenges of industrial and firm adjustment to globalization.
French: Ce projet s’inscrit dans le prolongement d’une recherche antérieure du CRDI qui avait fait ressortir certains grands défis de l’ajustement sectoriel et de l’ajustement des entreprises à la mondialisation.
English: As we know, numerous international or regional conventions have been concluded in the field of human rights.
French: Dans le domaine des droits humains ont été conclues, on le sait, de nombreuses conventions internationales ou régionales.
English: I thought about his twenty-plus years of experience compared to my measly five years and I also thought about the fact that he was my teacher; I considered him infallible.
French: J’ai pris en compte ses quelque vingt ans d’expérience, comparativement à mes cinq courtes années, et j’ai aussi pensé qu’il était mon professeur. Je l’estimais infaillible.
English: 7.1 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity will guide public reporting related to this Protocol.
French: 7.1 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics au sujet du présent protocole.
English: Once you select the link for the consultation document, you will be able to read through the background and considerations, and submit your comments via the on-line workbook (preferred method), email, by fax or in writing to:
French: Lorsque vous sélectionnez le lien pour le document de consultation, vous pouvez lire les renseignements de base et les considérations et faire parvenir vos commentaires soit au moyen du cahier de consultation en ligne (méthode préférée), soit par courriel, par télécopieur ou par écrit, à :
English: • taking measures to facilitate negotiations and reduce bargaining costs;
French: • prendre des mesures pour faciliter les négociations et en réduire le coût;
English: Action Item 6 Organize and deliver a Canadian Centre for Management Development (CCMD) Armchair Discussion on CBM Contacts- Brent Schwieg (Lead), Dianna Thompson Person Days consumed- .5 days Funds expended- 0
French: Brent Schwieg (chef) et Dianna Thompson Jours-personne exigés : 0,5 jour Fonds utilisés : 0
English: POLICY It is the policy of DND Dependants School Overseas that assessment and evaluation of student achievement for students attending the Canadian section of SHAPE International School be conducted using the same philosophy as the Ontario Ministry of Education and being guided by the Ontario Ministry of Education guidelines which follow.
French: POLITIQUE Les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN ont pour politique que l'évaluation du rendement des élèves qui fréquentent la section canadienne de l'École internationale SHAPE seront effectuées selon la même philosophie du ministère de l'Éducation de l'Ontario et seront fondées sur les lignes directrices suivantes du MEO.
English: To be precise, in this case, Abitibi’s C$11 billion in assets are financed by C$3 billion in shareholder equity and C$5.6 billion in long-term debt, and C$2.4 billion in other liabilities, including accounts payable, etc.
French: Contrairement aux arguments avancés maintenant par les États-Unis, le Canada n'a jamais affirmé que les comptes clients font apparaître l'intégralité des coûts de production des marchandises ou que les frais financiers ne sont supportés que pour les stocks.
English: Another important factor is that their accession would create a precedent.
French: Un autre facteur important est que l'adhésion de la Turquie créerait un précédent.
English: • Knowledge translation/Dissemination activities
French: • Activités de transfert et de diffusion des connaissances
English: The regulatory leakage limits are based on the scientific knowledge about health-related effects of microwaves, and considerable safety margins were incorporated to derive the safety limits.
French: Les limites réglementaires de fuite sont fondées sur les connaissances scientifiques des effets possibles sur la santé des micro-ondes. Une marge de sécurité importante a été incluse lors de l'établissement des limites de sécurité.
English: To further complement this work, the Office has put together a compendium of legal instruments and useful technical assistance tools to prevent terrorism and other related forms of crime.
French: Pour compléter ce travail, l'Office a établi un recueil d'instruments juridiques et de mécanismes d'assistance technique pouvant utilement être invoqués pour prévenir le terrorisme et d'autres formes connexes de criminalité.
English: During the closing phases of the Lyell Island Rehabilitation program (1992), the areas adjacent to the camp's former fueling and storage facilities were identified as heavily impacted with diesel, gasoline, heating oil and other petroleum hydrocarbon contaminants.
French: Au cours des dernières étapes du programme de remise en état de l'île Lyell (1992), il a été établi que les secteurs contigus aux anciennes installations de stockage et de ravitaillement en carburant étaient fortement contaminés par le carburant diesel, l'essence, le mazout domestique et d'autres hydrocarbures pétroliers.
English: Otherwise, time limits may not be altered as a result of an interview.
French: Il n'est pas possible, autrement, de modifier les délais à la suite d'une entrevue.
English: (iv) Information technology: enhancement of existing infrastructure to facilitate the sharing of data across conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; alignment of the global information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department; management of information and reporting tools to support decision-making; further expansion of computer-assisted storage and retrieval systems for documentation, the digital asset management system, the meetings management system (e-Meets), the electronic flow of documentation, e-referencing, online terminology and glossaries; the application of emerging technologies in the language services to expand computer-assisted translation, digital dictation, voice recognition, on-screen editing, digital recording and further automation in desktop publishing in the text-processing units.
French: iv) Informatique : renforcement des moyens actuels afin de faciliter la mise en commun des données entre les services de conférence de New York, de Genève, de Vienne et de Nairobi; harmonisation de la politique informatique générale avec les priorités et la réforme en cours du Département; gestion de l'information et des procédures de présentation de rapports afin d'aider la prise de décisions; élargissement des dispositifs informatisés de conservation et de recherche des documents, du système informatisé de gestion du matériel, du système de gestion en ligne des réunions, du flux documentaire électronique, des références, de la terminologie et des glossaires en ligne; mise en œuvre des nouvelles technologies dans les services linguistiques afin de généraliser la traduction assistée par ordinateur, la dictée numérique, la reconnaissance vocale, l'édition sur écran, l'enregistrement numérique et l'automatisation de la publication assistée par ordinateur dans les groupes de traitement de texte.
English: However, some websites or tasks might require them, and if the content or task is important to you, you will have to decide whether to install the ActiveX control.
French: Toutefois, certains sites Web ou certaines tâches peuvent exiger leur utilisation, et si vous attachez de l’importance à ces contenus ou ces tâches, vous devrez décider s’il faut installer ou non les contrôles ActiveX correspondants.
English: "The key priorities, in our view, should include those issues that address Canada's most sensitive population subsets, such as children and the elderly".
French: Hancock et Davies (1997) et l’Étude pancanadienne sur les effets du changement écologique planétaire sur la santé des Canadiens (voir http://www.ec.gc.ca/climate/ccs/ccs_e.htm) ont identifié ces populations.