ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will the President-in-Office reply if he is accused, not him but the Council, because he is replying on behalf of the Council, of unbridled hypocrisy, of having two sets of weights and measures and of the fact that the European Union outdoes the United States in its aggression towards socialist Cuba?
French: Que répondra le président en exercice du Conseil s’il est accusé, pas lui mais le Conseil, parce qu’il répond au nom du Conseil, d’hypocrisie débridée, d’avoir deux poids deux mesures et du fait que l’Union européenne surpasse les États-Unis dans son agression envers le Cuba socialiste?
English: I have described here some time ago skompikowane links ...
French: je viens de décrire ici il ya quelque temps des liens skompikowane ...
English: We were happy at this to be invited to a programme funded by the EU where we could find out what the real user needs are.
French: Nous avons eu la chance d'être invités à participer à un programme financé par l'UE qui nous donnait la possibilité de connaître les vrais besoins de l'utilisateur.
English: For example, conflicts and country conditions abroad can result in refugee movements, which in turn affect the number of refugee protection claims made in Canada.
French: Par exemple, les conflits et les conditions à l'étranger peuvent entraîner des mouvements de réfugiés, qui se répercutent sur le nombre de demandes d'asile présentées au Canada.
English: With an increasing budget comes a commensurate increase in staff:
French: Une augmentation de budget entraîne une augmentation équivalente du nombre d'employés.
English: They had to leave a message for someone to call them back.
French: Il fallait laisser un message pour obtenir un retour d'appel.
English: Thus prices to consumers and other users, rewards to copyright holders and any external benefits to society, such as the generation of a creative economy or cultural identity and development, must be taken into account as positive or negative benefits.
French: Ainsi, les prix pour les consommateurs et les autres utilisateurs, la rétribution des détenteurs d’un droit d’auteur et tout avantage externe pour la société, par exemple le développement d’une économie créatrice ou l’identité et l’épanouissement culturels, doivent être pris en compte en tant qu’avantages ou inconvénients.
English: Chatham-Kent CCAC Falls Prevention Program
French: Chatham-Kent Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de Chatham-Kent)
English: Numbers of epithelial layers of the mucosa increased appreciably until day 20 but little thereafter.
French: Le nombre de couches épithéliales de la muqueuse augmente de façon importante jusqu'au jour 20, mais reste à peu près stable par la suite.
English: Root canal treatment, also known as endodontic treatment, is the process of removing infected, injured or dead pulp from your tooth.
French: Le traitement de canal, également appelé traitement endodontique, consiste à retirer de la dent la pulpe infectée, endommagée ou morte.
English: In Finland and Slovakia, demographic and economic reasons for the status quo are put forward.
French: Ils font état de controverses quant à l'évolution future de leur chômage (Hongrie, Italie), prévoient des évolutions contradictoires dont l'impact est assez difficile à prévoir (R.-U, Malte) ou ne veulent tout simplement pas anticiper sur les résultats de mesures récentes (Luxembourg).
English: • the financial agent and the auditor have signed the declarations accepting their appointments
French: • l'agent financier et le vérificateur ont signé la déclaration attestant qu'ils acceptent leur nomination;
English: INTRODUCTION 1.1 General information On 8 February 2007, the Commission adopted Decision 2007/114/EC amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture (hereinafter referred to as 'the Agency"), and extending the Agency's lifespan till 2015.
French: Informations générales Le 8 février 2007, la Commission a adopté la décision 2007/114/CE modifiant la décision 2005/56/CE instituant l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture (ci-après «l'Agence»), et prolongeant la durée de l'Agence jusqu'à 2015.
English: This aspect of the organization's work aims at enhancing the capacity of civil society to influence political processes, strengthen the rule of law and build democratic institutions (with particular emphasis on women, indigenous peoples, and marginalized groups).
French: Cet aspect du travail de l'organisation vise à accroître la capacité de la société civile à influer sur les processus politiques, à renforcer la règle de droit et à édifier des institutions démocratiques (l'accent portant sur les femmes, les peuples autochtones et les groupes marginalisés).
English: Finally, the Committee strongly advises a review of the whole VAT system.
French: Enfin le Comité insiste pour une révision de tout le système de TVA.
English: Recommendation Rec(2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement).
French: Recommandation Rec(2003)17 du Comité des Ministres aux Etats membres en matière d’exécution des décisions de justice).
English: On June 6, 2002, Air Canada filed its answer to the complaint, and on June 26, 2002, Mr. Ackerman filed his reply to the answer.
French: Le 6 juin 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et, le 26 juin 2002, M. Ackerman y a répliqué.
English: In addition to these two indicative examples, modern pluralistic societies have many more, extremely important problems to deal with, requiring action on the part of Parliaments either on an autonomous basis, or in the context of international cooperation.
French: La protection de l’environnement, couplée au développement économique, est une question planétaire cruciale qui requiert une action concertée de la part des gouvernements, des pouvoirs locaux et de la société civile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Perla Marina .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Perla Marina .
English: If the divisional application is a complete translation of one of the priority applications from which priority is claimed in the parent application, it is sufficient to file the priority document and a declaration9.
French: Si la demande divisionnaire est une traduction intégrale de l'une des demandes dont la priorité est revendiquée dans la demande initiale, il suffit de produire le document de priorité et une déclaration10.
English: Legionnaires’ disease is a type of pneumonia, which can occur in outbreaks.
French: La première est un genre de pneumonie qui peut survenir sous forme d’éclosions; sa gravité peut varier, mais elle peut être fatale.
English: By a common effort, clear vision of what we desire to achieve and fresh ideas in work, we are approaching our goal.
French: Par un effort commun, une vision précise de l'objectif que nous nous proposons d'atteindre et des idées nouvelles sur notre travail, nous nous rapprochons de notre but.
English: This outline was considered at the Geneva meeting in early February, and expanded further at the Maputo meeting in March.
French: La Commission a examiné ce plan à sa réunion de Genève, début février, et l'a développé à la réunion de Maputo en mars.
English: Also, the program is delivered in two consecutive half-day sessions whereas most of the pilot projects deliver the Starting Points program in two half-day sessions with a longer break in the middle.
French: De plus, le programme a été offert pendant deux séances consécutives d’une demi-journée chacune, plutôt que deux séances d’une demi-journée séparées par un intervalle plus long comme dans le cadre de la plupart des autres projets pilotes.
English: The agenda of the Commission on Narcotic Drugs provides opportunities to address some key issues in the field of drug control.
French: Certaines questions clefs en matière de contrôle des drogues figurent à l'ordre du jour de la Commission des stupéfiants.
English: Chart 1 - % Retailers Refusing to Sell to Minors:
French: Graphique 1 - % de détaillants refusant la vente aux mineurs :
English: Governments should work with driver licensing agencies to ensure that a discussion on the risks of driving under the influence of alcohol is included in the driver's manual and questions on the risks of driving under the influence of alcohol are included on the driver's license examination.
French: Les pouvoirs publics devraient travailler en collaboration avec les organismes chargés de délivrer les permis de conduire pour veiller à ce que le manuel de formation des conducteurs fasse état des risques liés à la conduite sous l'emprise de l'alcool et à ce que les candidats à l'examen du permis de conduire aient à répondre à des questions concernant ces risques.
English: Other indirect schemes of financial assistance to businesses has also been examined, such as the impact of certain tax measures for start-ups, as well as intermediation financing formulas, like guarantee or mutual guarantee systems and the opportunities offered by risk capital and investment capital.
French: De même, d’autres structures indirectes d'aide financière aux entreprises ont été analysées, telles que la répercussion de certaines mesures fiscales. De même on a étudié les formules d'intermédiation pour le financement à travers les systèmes de garantie ou de caution mutuelle et les opportunités que le capital risque peut offrir.
English: The reports should reflect the range of opinion or views of participants.
French: Les rapports doivent refléter la gamme d'opinions ou de points de vue des participants.
English: - -Ergotamine (INN) and its salts
French: Unité Tarif de la de mes.
English: [22] CN's "bundled" rates for IMU movements include as many as five non-rail elements.
French: [22] Les tarifs « regroupés » de CN pour les mouvements des UIM comprennent jusqu'à cinq éléments non ferroviaires.
English: • Over 20 years of experience in the field of tourism & Yachting.
French: • Plus de 20 ans d'expérience dans le domaine du tourisme & Yachting.
English: Allowance payable on a periodic basis An allowance is a specific sum of money established in an order or agreement as the amount the payer has to pay to the recipient.
French: Accord écrit («accord») Un accord écrit est un document dans lequel une personne accepte de faire des paiements réguliers pour subvenir aux besoins de son époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, des – 7 –
English: There's a new book out by the cultural historian, Morris Berman, in which he points out that intellectual collapse occurred in the Roman Empire because the Romans failed to Hellenize or to Romanize the new populations that were joining them.
French: Dans son nouveau livre, l'historien culturel Morris Berman fait remarquer que la chute intellectuelle de l'Empire romain a eu lieu quand les Romains perdirent la volonté d'helléniser ou de romaniser les nouveaux peuples qui se joignaient à eux et, surtout, de transférer les apprentissages et les idéaux de leur propre civilisation.
English: Recruitment of children in paediatric protocols is often very slow and difficult and studies may last longer than initially planned.
French: La (les) étude(s) comparatives visant à démontrer l'avantage thérapeutique doit (doivent) être fournie(s) dans le dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché.
English: To emphasise this sector's importance and its importance for international trade services, I will just touch on two aspects.
French: Afin de mettre en lumière l’importance de ce secteur et son importance pour les services commerciaux internationaux, je vais simplement aborder deux aspects.
English: • Toy Safety Tips For more educational resources regarding consumer product safety, please see the Reports and Publications section of the Consumer Product Safety Web page.
French: • Votre santé et vous - Sécurité des jouets Pour en apprendre plus sur la sécurité des produits de consommation, consultez la section Rapports et publications de la page Web sur la sécurité des produits de consommation.
English: • Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Last Update:
French: • Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Dernière mise à jour:
English: The CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) and its successor, the NEW DEMOCRATIC PARTY (NDP), have been the political parties which have most consistently expressed a social democratic vision.
French: La CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) et son successeur, le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD), sont les partis politiques qui offrent la vision sociale-démocrate la plus cohérente.
English: The Group underlined the importance of the initiative of the Secretary-General of UNCTAD to establish a review team to conduct an internal review of technical cooperation activities and looked forward to the outcome of the exercise.
French: Le Groupe soulignait l'importance de l'initiative, prise par le Secrétaire général de la CNUCED, d'établir une équipe chargée de procéder à un examen interne des activités de coopération technique et attendait avec intérêt de prendre connaissance des résultats de ses travaux.
English: Launch a coordinated process of reflection within NATO and the EU on the requirements and doctrines for the use of UCAV systems; 2.
French: Lancer une réflexion coordonnée, au sein de l’OTAN et de l’UE, sur les besoins et les doctrines d’emploi en matière de systèmes UCAV ; 2.
English: Overall, women's salaries were 73 per cent of those of men's.
French: De façon générale, les salaires des femmes ne représentent que 73 % de ceux des hommes.
English: Note 81 Article 91 of the Polish Public Procurement Law of 29 January 2004 states "Tender evaluation criteria shall be price or price and other criteria pertaining to the object of the contract, in particular quality, functionality, technical parameters, use of the best available technologies with regard to environmental impact, exploitation costs, repair services, impact of the execution of the contract on the labour market in the site of the execution of the contract and contract execution date".
French: Note 81 L’article 91 de la Loi polonaise sur les marchés publics du 29 janvier 2004 stipule : "Les critères d’évaluation des soumissions seront le prix et d’autres critères relatifs à l’objet du marché, notamment la qualité, la fonctionnalité, les caractéristiques techniques, l’utilisation des meilleures technologies disponibles au regard de l’impact environnemental, les coûts d’exploitation, le service de réparation, l’impact de l’exécution du contrat sur le marché local du travail et la date d’exécution dudit contrat.".
English: Temporary administrative measures are currently being put in place for all offices that do not have bilingual capacity.
French: Elle met actuellement en place des mesures administratives temporaires dans tous les bureaux qui ne sont pas en mesure de respecter cette exigence.
English: The concluding comments shall be adopted by the Committee before the closure of the session at which the report of the State party was considered.
French: Les observations finales sont adoptées avant la clôture de la session du Comité au cours de laquelle le rapport de l'État partie a été examiné.
English: GRULAC communicated to the Secretariat the nomination of Mr. George Talbot of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations in New York as one of the vice-chairs of the Bureau, completing the UNFF4 Bureau, consisting of:
French: Le CRULAC a communiqué au Secrétariat la nomination de M George Talbot de la Mission Permanente de Guyane aux Nations Unies à New York comme le vice-président du Bureau, complétant le Bureau du FNUF4, qui se compose de :
English: They were expected to learn the habits of game animals and to find their way through large areas of difficult terrain.
French: Ils apprennent à connaître les habitudes du gibier et à se retrouver au milieu de vastes régions à la topographie compliquée.
English: Totally enclosed; 3.
French: 1,3,5-trichlorobenzène (CAS 108-70-3) (voir aussi l’alinéa 2-8.a.23.); 8.
English: For the purposes of the Model Law, as long as a record of the content of the information is provided and information is accessible so as to be usable for subsequent reference, any form of information may be used.
French: Aux fins de la Loi type, toute forme d'information peut être utilisée tant qu'elle atteste la teneur des informations et qu'elle est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: • environmental assessment; water resource development and management; lagoon and wetlands sewage treatment; mechanical sewage treatment alternatives; municipal hazardous waste management and disposal; water quality parameters; mining development; computers; and management, including general office management.
French: • l'évaluation environnementale; l'exploitation et la gestion des eaux; l'épuration des eaux usées des lagunes et des marais; les solutions de rechange a l'épuration mécanique des eaux usées; la gestion et l'élimination des déchets dangereux dans les municipalités; les paramètres relatifs à la qualité de l'eau; l'exploitation minière; l'informatique; et la gestion, y compris la gestion générale d'un bureau.
English: Malaysia is particularly alarmed about the negative impact of the illicit trade in rough diamonds, which represents only 4 per cent of the total diamond trade in the world.
French: La Malaisie est particulièrement alarmée devant les effets négatifs du commerce illicite des diamants bruts qui ne représente que 4 % de l'ensemble du commerce mondial de diamants.
English: The fact that targeted sanctions may affect peoples' lives in a way comparable to penalties imposed in criminal proceedings, adds to the general perception of a lack of fairness.
French: Le fait que les sanctions ciblées peuvent avoir sur la vie des personnes des conséquences analogues à celles des peines imposées à l'issue de poursuites pénales contribue en outre au sentiment général d'injustice.
English: We should like to stress that we should extend our debate on the reform of the Security Council and revitalization of the work of the General Assembly to include the reform and revitalization of the Economic and Social Council as well.
French: Nous voudrions insister sur le fait que nous devrions élargir notre débat sur la réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'activité de l'Assemblée générale de manière à y inclure la réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation du Conseil économique et social.
English: The establishment of democratic institutions and the institution of the rule of law are equally essential to prevent conflicts or re-igniting hostilities.
French: L'établissement d'institutions démocratiques et l'instauration d'un état de droit sont également essentiels pour prévenir des conflits ou une reprise des hostilités.
English: As Françoise Grossetête has said, the Commission's programme is a political programme and I therefore believe that it is right for the Commission to aim high, but it is doing little in terms of controlling spending.
French: Comme l'a déclaré Françoise Grossetête, le programme de la Commission est un programme politique et en tant que tel il est légitime que la Commission vise haut, mais elle en fait trop peu en matière de contrôle des dépenses.
English: In this way it is intended that the annotated list convey in a transparent manner the information relevant for the further review of submissions.
French: De cette manière, la liste annotée devrait permettre de transmettre de manière transparente toute information pertinente pour un examen plus détaillé des communications.
English: Flight 320 - Flight three twenty DC10 - DC10 Wind 270/10 - Wind two seven zero at ten Time:
French: Vol 320 - Vol trois vingt  DC 10 - DC dix  Vent 270/10 - Vent deux sept zéro à dix Heure :
English: Simple systems often have an advantage of lower cost and smaller size although the individual functionality is reduced.
French: Les systèmes simples ont souvent l’avantage d’un faible coût et d’une petite taille, bien que leurs fonctionnalités soient modestes.
English: University of Guelph Revenue Control Status:
French: University of Guelph Revenue Control État :
English: However, a substantial portion of these increases in government funding has been explicitly tied to freezes or to tight controls on tuition increases.
French: Cependant, une portion considérable de l’augmentation du financement était expressément liée à un gel ou à un contrôle serré des augmentations des frais de scolarité.
English: Operating Grants - Web Forms "Registration" Phase Instructions Number of copies: 2 copies of registration and appendices (1 original, 1 copy).
French: Subventions de fonctionnement - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies : 2 copies de l'inscription et des annexes (1 original, 1 copie).
English: "The future of our youth is the future of Canada," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « L'avenir de la jeunesse, c'est en fait l'avenir du Canada, a ajouté la ministre Chalifour Scherrer.
English: Commission experts have also noted that repairs and new construction have begun at 10 sites.
French: Les experts de la Commission ont également observé que 10 d'entre eux étaient en cours de réparation ou de reconstruction
English: E. Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries in the light of the circumstances of their implementation 48.
French: E. Adaptation des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, du développement rural et du Fonds européen pour la pêche aux conditions de leur exécution 48.
English: The people involved will receive professional help during the ten days the restraining order is in force.
French: Les intéressés recevront une aide professionnelle pendant ces 10 jours.
English: Human History collection of tools and beadwork from the local First Nations Peoples collection of various Doukhobor objects and textiles Agriculture
French: Histoire humaine collection of tools and beadwork from the local First Nations Peoples collection of various Doukhobor objects and textiles Agriculture
English: Taiwan represents a major Pacific trading partner for Canada, and this program helps forge people to people linkages needed to strengthen Canada's presence in Asia Pacific."
French: Taiwan est un partenaire commercial majeur du Canada dans le Pacifique et le programme aide à forger des liens interpersonnels qui sont nécessaires pour renforcer la présence du Canada en Asie du Pacifique.
English: The Committee will help to formalize its decision-making process for initiating, reviewing and prioritizing projects.
French: Ce Comité sera un organe de formalisation des décisions en matière de lancement, d'examen et de hiérarchisation des projets.
English: More recently, the EU began to promote closer cooperation between the Member States on modernisation of the social protection systems.
French: Plus récemment, l'UE a commencé à promouvoir une collaboration plus étroite entre les États membres en matière de modernisation des systèmes de protection sociale.
English: No doubt there will be some tricky questions and difficult choices.
French: Il y aura sans doute des questions embêtantes, des choix plus difficiles à faire.
English: During the last three months, prior to the employee's end of leave arrangement date, a message will be produced to the originator, once a month, advising him that the end date is approaching.
French: Au cours des trois derniers mois, avant la date de la fin de l'entente du congé de l'employé, un message sera produit, une fois par mois, pour aviser le demandeur que la date de la fin du congé approche.