ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat reported that it had received a report from the NGOs regarding Kazanli and other beaches which were important nesting sites for the green sea turtle.
French: En ce qui concerne Kazanli, de réels progrès ont été constatés dans le fonctionnement de l’usine de soude et de chrome, notamment pour traiter les déchets liquides.
English: As regards export transactions concerning equipment and products listed in Annex II that is destined for end-users other than law enforcement authorities, a competent authority shall refrain from granting an authorisation, if it is not satisfied that all the following conditions are met:
French: En ce qui concerne les opérations d'exportation ayant trait à des équipements et produits énumérés à l'annexe II qui sont destinés à des utilisateurs finals autres que les autorités chargées de l'application de la loi, une autorité compétente s'abstient d'accorder une autorisation si elle n'a pas la certitude que toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: In between Paris and the Normandy coast, tradition and modernity, culture and nature, Evreux has been able to preserve its origins as a city near the sea and a city in the country.
French: >A mi-chemin entre Paris et la côte normande, entre tradition et modernité, culture et nature, Evreux a su préserver ses racines de ville d’eau, une « ville à la campagne.
English: On the surface, it seems impossible not to adhere to the objectives of this agreement: how could anyone not be in favour of reducing green house gas emissions?
French: Il semble a priori impossible de ne pas adhérer aux objectifs de cet accord : comment ne pas être favorable à la réduction des émissions de gaz à effet de serre ?
English: Continue reevaluation of older pesticides in light of current safety standards.
French: Activités connexes
English: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.
French: En effet, la Commission conserve non seulement le pouvoir de soustraire une affaire à la compétence des autorités nationales, mais il est fait clairement obligation aux juridictions nationales d'éviter tout conflit avec les décisions de la Commission.
English: Adults born in 1970 or later who have not had a measles vaccine or have not had natural measles infection should receive a dose of MMR.
French: Les adultes nés en 1970 ou après cette date qui n'ont pas été vaccinés contre la rougeole ou n'ont pas contracté l'infection naturelle devraient recevoir une dose de RRO.
English: 2) Our aim is to do our best to rightly arrange your booking, helping you for choosing the most suitable accomodation.
French: 2) Nous nous engageons à faire tout effort pour votre réservation et pour vous aider à choisir le logement qui mieux s'adapte à vos exigences.
English: In a submission to the Special Committee of the House of Commons on the Review of the CSIS Act and the Security Offences Act on May 5, 1990, the Law Union of Ontario said, "We do not believe that the prevention of industrial espionage is a proper function of a national security agency".
French: Dans une présentation au Comité spécial de la Chambre des communes chargé d'étudier la Loi constituant le SCRS et la Loi sur les infractions en matière de sécurité le 5 mai 1990, la Law Union of Ontario déclarait que selon elle, la prévention de l'espionnage industriel ne représentait pas une fonction appropriée pour un organisme national de sécurité.
English: A smaller proportion of students in the 2002 YSS (Table 10-4a) reported no rules, compared to students in the 1994 YSS (6% and 25%, respectively); fewer reported a partial ban (16% and 21%, respectively); and more reported a full ban (62% and 37% respectively).
French: Une plus petite proportion d'élèves de l'ETJ de 2002 (tableau 10-4a) ont indiqué qu'il n'existait aucun règlement, comparativement aux élèves de l'ETJ de 1994 (6 % et 25 %, respectivement); un plus petit nombre a mentionné l'existence d'une interdiction partielle (16 % et 21 %, respectivement) et ils ont été plus nombreux à mentionner qu'une interdiction totale était imposée (62 % et 37 %, respectivement).
English: High Risk Seed Grants", is committed to funding research in three primary areas: Nanotechnology, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes, Subventions à risque élevé » vise à financer trois grands axes de recherche : nanotechnologie, cellules souches et génie tissulaire.
English: In contrast, we found more clearly expressed opinions and agreement on questions about the immigrant and ethnic communities.
French: À l'opposé, nous avons trouvé des opinions plus clairement exprimées et plus de concordances quand il s'agissait des communautés immigrantes et ethniques.
English: An Exploratory Study December 2006 Electoral Insight Antoine Bilodeau and Mebs Kanji Political Engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies December 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message December 2006 Electoral Insight Jack Jedwab The "Roots" of Immigrant and Ethnic Voter Participation in Canada December 2006 Electoral Insight Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Elisabeth Gidengil Making Up for Lost Time:
French: Une étude exploratoire Décembre 2006 Perspectives électorales Antoine Bilodeau et Mebs Kanji Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d'origine anglaise Décembre 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Décembre 2006 Perspectives électorales Jack Jedwab La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Elisabeth Gidengil Rattraper le temps perdu :
English: (This seems to be above average; Cuerrier's study found that only 7 of the 17 Quebec programs she reviewed had organized training for mentors and associates.
French: (Cela semble supérieur à la moyenne; en effet, sur les 17 programmes du Québec qu'elle a examinés, Cuerrier n'en a cerné que sept qui offraient une formation structurée à l'intention des mentors et des protégés.
English: UNIDO thus launched a meta-evaluation aimed at extracting lessons learned of wider applicability, validate and disseminate these lessons and support the Organization with adopting them.
French: L'ONUDI a ainsi lancé une métaévaluation dont le but est de tirer des enseignements ayant une applicabilité plus large, de les valider et de les diffuser, et d'aider l'Organisation à les adopter.
English: Vancouver researcher Dr. Scott Lear developed an interest in studying populations at high risk for obesityrelated illnesses such as diabetes and heart disease when he realized that lifestyle management intervention simply did not help enough people.
French: Un chercheur de Vancouver, le Dr Scott Lear, s’est intéressé à l’étude des populations très vulnérables aux maladies liées à l'obésité comme le diabète et les cardiopathies lorsqu'il a constaté que les interventions liées à la gestion du mode de vie n’apportaient pas une aide suffisante.
English: With a conventional braking system, both interpretations are valid.
French: Pour un système classique de freinage, les deux interprétations sont valables.
English: The review by the Office of Internal Oversight Services indicated that consultations between the Field Administration and Logistics Division and MONUC during the preparation of the statement of work for the contract were inadequate.
French: Le Bureau du service de contrôle interne (BSCI) a constaté que la Division de l'administration et de la logistique des missions et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ne s'étaient pas suffisamment consultées l'une l'autre au moment de l'établissement du cahier des charges.
English: Board Liability Parks Canada shall provide Board members with Commercial General Liability Insurance and Group Personal Accident Insurance as per Parks Canada National Volunteer Program.
French: Responsabilité civile de la Commission Parcs Canada doit fournir aux membres de la Commission une assurance de responsabilité civile des entreprises et une assurance collective individuelle en cas d'accident, conformément aux directives de son Programme national de bénévolat.
English: The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
French: Le développement de platesformes nationales pour les biocarburants rassemblant toutes les parties concernées des secteurs privé et public semble constituer une étape clé dans ce processus.
English: See the April 23rd entry, Protecting Virtual Identities for full story.
French: Veuillez consulter l'article Protecting Virtual Identities (protéger les identités virtuelles) en date du 23 avril pour connaître toute l'histoire.
English: The Supreme Court rejected the appeal unanimously on 22 August 2001.
French: La Cour suprême a rejeté le recours à l'unanimité le 22 août 2001.
English: • CRTC Guidelines for Broadcast Licensees (on CRTC Web site)
French: • Directives du CRTC à l'intention des radiodiffuseurs (sur le site Web du CRTC)
English: "Affected Yukon First Nation" means the Yukon First Nation whose Settlement Land is being acquired or expropriated by an Authority pursuant to this chapter.
French: « autorité expropriante » Le gouvernement ou toute autre entité autorisée par une mesure législative à exproprier des terres.
English: For the benefit of enacting States that may wish to consider addressing multi-modal transport documents, the commentary will also explain that, as the definition of a negotiable document in the Guide is left to the law governing negotiable documents, the negotiability of multi-modal transport documents is also left to that law.
French: Le commentaire expliquera aussi, à l'intention des États adoptants qui envisageraient de traiter des documents de transport multimodal, que le Guide renvoyant, pour la définition des documents négociables, à la loi régissant ces documents, la négociabilité des documents de transport multimodal relève également de cette loi.
English: • A process in place to conduct a periodic performance evaluation (internal / external audit) as a system performance and quality check (percentage of compliance, evaluation of the timeliness of review, number of complaints, appeals, remedial actions, etc.). The results should be provided to interested stakeholders and to the general public.
French: • un processus pour effectuer une évaluation périodique du rendement (vérification interne et externe), comme vérification du rendement et de la qualité du système (taux de conformité, de l'examen de la publicité en temps opportun, nombre de plaintes, appels, mesures correctives, etc.). Les résultats doivent être fournis à tous les intervenants intéressés et au grand public;
English: And a lot of time can be spent reminding clients to save electricity by turning off the lights when they leave their offices.
French: Elle peut ainsi passer beaucoup de temps à rappeler aux clients la nécessité d'économiser l'électricité en éteignant les lumières lorsqu'ils quittent leurs bureaux.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks New York, 22-26 May 2006
French: Conférence d'examen de l'Accord d'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Impact of textile and dyeing industrial effluents on the groundwater quality - a case study.
French: Impact of textile and dyeing industrial effluents on the groundwater quality - a case study, Asian Environ.
English: The Biosafety Law passed the Senate in April 2003. However, the Lower House committees did not complete their revision of the law before the end of the spring 2003 congressional session.
French: Le représentant des douanes a su développer une relation professionnelle solide avec les autorités mexicaines, ce qui facilite la communication et la résolution sur place des problèmes liés au dédouanement à Nuevo Laredo, ainsi qu’à d’autres postes frontaliers.
English: Some are managed by voluntary organizations with assistance from the Government.
French: Certains sont gérés par des organisations bénévoles avec l'aide des pouvoirs publics.
English: Double mercerization is a process whereby yarns are mercerized and knitted into a fabric, and the fabric is subsequently mercerized.
French: Le double mercerisage est un procédé par lequel les fils sont mercerisés puis tricotés en un tissu, lequel est à son tour mercerisé.
English: That is one of my main sources of pride at this moment.
French: C'est une de mes principales sources de fierté à l'heure actuelle.
English: • 90-A-2005 — Non-scheduled international service - Flyjet Limited
French: • 90-A-2005 — Service international à la demande - Flyjet Limited
English: Where the plaintiff is not a citizen of the Republic of Turkey, the competent court shall be that of the domicile of the authorized agent entered in the Register or, if the agent’s registration has been cancelled, that of the domicile of the Institute.
French: Lorsque le demandeur n’est pas citoyen de la République turque, le tribunal compétent est celui du domicile de l’agent inscrit au registre ou, si son inscription a été radiée, celui du siège de l’institut.
English: The high elves packed up their encampment and moved northward towards another land rich with ley energies.
French: Les hauts-elfes plièrent bagage et se déplacèrent en direction du nord vers des contrées riches en énergies mystiques.
English: The protection of civilians is not an isolated issue.
French: La protection des civils n'est pas une question isolée.
English: It will reassess all the provisions of the resolution within 12 months' time, at the latest.
French: Il réévaluera l'ensemble du dispositif au plus tard dans 12 mois.
English: The economy is dominated by cash, and communications other than by mobile phone are poor.
French: L'économie fonctionne essentiellement à l'aide des liquidités et, en dehors du réseau de téléphonie mobile, les communications sont limitées.
English: Animals were sacrificed at the end of the control diet period.
French: Les animaux ont été sacrifiés à la fin de la période d'exposition au régime alimentaire témoin.
English: Numerous leaflets providing a clear explanation of the letter and the spirit of the Convention and drawing on examples from everyday family life have already been produced and widely distributed.
French: Signature de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Also, a hash function will not produce the same message digest from two different inputs.
French: De plus, la fonction de hachage ne produira pas le même condensat de message provenant de deux sources différentes.
English: • Ownership of IP generated as part of any resultant contract will follow the principles of the TBS Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts;
French: • Pour la PI générée dans le cadre du projet, on appliquera les principes de la Politique du Conseil du Trésor sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition de l’État.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The events in the occupied territories are another illustration of the perennial unequal war of stone versus heavy weapons; Palestinian struggle versus Israeli aggression; and sacrifice for freedom and liberation versus arrogant oppression and occupation.
French: Les événements qui se déroulent dans les territoires occupés sont une autre illustration de cette guerre éternelle et inégale des pierres contre des armes lourdes; de la lutte palestinienne contre l'occupation israélienne; et du sacrifice consenti pour la liberté et la libération contre l'oppression et l'occupation arrogantes.
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious obstacles to the full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité note que l'éducation est essentielle au progrès des femmes et que le niveau peu élevé d'éducation des femmes et des filles reste l'un des plus graves obstacles au plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: If you make that comparison, the Amsterdam Treaty includes a dozen or more significant steps forward, even if it falls short on one major point which is preparing for a wider Union.
French: Or, il ressort de cette comparaison que même si le traité d'Amsterdam ne répond pas aux attentes sur un point essentiel qui est la préparation à l'élargissement, il permet de progresser considérablement sur au moins une douzaine d'autres plans.
English: The Department in History http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/  The Political Voice Of Canadian Regional Identities http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/regional/  The Prairie Roots of Canada's Political "Third Parties" http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/roots/  From Riel to Reform:
French: Le Ministère dans l'histoire http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/  Expression politique des identités régionales au Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/guide/regionales/  Les racines des tiers partis du Canada dans les Prairies http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/guide/racines/  From Riel to Reform:
English: AAFC PPU 211 Real Property Legal File Description:
French: AAC PPU 211 Listes d'envoi Description :
English: When estrogen is used alone, it can increase a woman's chance of getting endometrial cancer (cancer of the lining of the uterus (womb)).
French: Lorsque les oestrogènes sont utilisés seuls, vous pouvez être plus à risque d'un cancer de l'endomètre (cancer de la paroi interne de l'utérus).
English: Both women escaped the ordeal unharmed; however, their two parrots died.
French: Ses deux voisines s’en sont sorties indemnes, mais elles ont perdu leurs deux perroquets.
English: 29) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IX -- Internal oversight -- Section 29 -- Internal oversight -- (Programme 25 of the biennial programme plan for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 29) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IX -- Contrôle interne -- Chapitre 29 -- Contrôle interne -- [Programme 25 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: By application lodged at the Court Registry on 31 January 1997, the European Parliament brought an n 96/66
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 janvier 1997, le Parlement européen a demandé l'annulation n 96/66
English: • The francophone community's global development plan that guides the community in achieving its objectives and fulfilling its aspirations.
French: • Le plan de développement global de la communauté francophone qui servira de guide pour aider la communauté à atteindre ses objectifs et à réaliser ses aspirations;
English: Put the slices of bread in a bowl with water and allow to soften for 20 minutes after the squeeze and crumble into a large bowl.
French: Mettez les tranches de pain dans un bol avec de l'eau et laisser ramollir pendant 20 minutes après le presser et s'écrouler dans un grand bol.
English: -
French: The National Olympic and Sports Association of Iceland Organisation Antidopage de Jordanie Agence antidopage koreenne Kunsill Malti ghall-iSport
English: The Working Party took note of a proposal from the Russian Federation to prepare, as a fast track solution, a recommendation to use the HS code, in addition to the descriptive text, for the description of goods, whenever available.
French: Il a pris note d'une proposition de la Fédération de Russie d'adopter à titre immédiat une recommandation prescrivant d'utiliser le code selon le système harmonisé pour la description des marchandises lorsqu'il était disponible.
English: Figure 7-4 Annual Wind Speed and Direction at Arnolds Cove
French: Figure 7-3 Statistiques sur les vents à Arnold’s Cove (1971-1993)
English: Based on Article 6 of Council Regulation (EC) No 1164/94, as in the codified version presented by the Commission.
French: Sur la base de l’article 6 du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil, dans sa version codifiée présentée par la Commission.
English: (b) Uses in any way radioactive material or a device, or uses or damages a nuclear facility in a manner which releases or risks the release of radioactive material:
French: b) Emploie de quelque manière que ce soit des matières ou engins radioactifs, ou utilise ou endommage une installation nucléaire de façon à libérer ou risquer de libérer des matières radioactives :
English: Unusual or unanticipated components should be subjected to further analysis.
French: Toutefois, la découverte de constituants inhabituels ou imprévus devrait justifier une analyse plus approfondie.
English: Just over half of cancer deaths in young men are due to five cancers: lung (1,578 deaths), brain (1,312), NHL (911), leukemia (901), and colorectal cancer (796) (Figure 9).
French: Un peu plus de la moitié des décès par cancer chez les jeunes hommes sont attribuables à cinq cancers : poumon (1 578 décès), cerveau (1 312), LNH (911), leucémies (901) et côlon et rectum (796) (figure 9).
English: Please provide further details on the implementation and outcome of the programmes under the Integrated Gender Plan of Action 2000-2005 and the Gender Mainstreaming Action Plan.
French: Veuillez décrire plus en détail les résultats des programmes mis en œuvre dans le cadre du programme d'action intégré pour la prise en compte généralisée des sexospécificités portant sur la période 2000-2005 et le Programme de prise en compte des sexospécificités.
English: The Government arranges with a third party for the delivery of services that are a governmental responsibility.
French: Le gouvernement prend des dispositions avec une tierce partie pour la prestation de services qui relèvent des responsabilités de l’État.
English: The CF has specific, well-practised procedures to identify, classify and manage operational risks.
French: Cette validation terminée, la Force d’intervention de l’OTAN sera prête à être déployée là où l’on en aura besoin.
English: Because the species broods and overwinters in high-elevation habitats, it is unlikely that populations will be found farther north of Covey Hill.
French: Étant donné que l’espèce couve et hiverne dans des habitats de haute altitude, il est peu probable que des populations soient découvertes plus au nord de Covey Hill.
English: Later in the same section, under the heading "spine", it says "Or spondilolisthesis and scoliasis"; this is, in fact, the only place it is mentioned.
French: Dans ce même acticle 391.43, à la section «spine» et c’est le seul endroit qu’il en est question, on parle «Or spondilolisthesis and scoliasis».
English: The palace took a little over ten years to build (1912-1922) and was a true school of craftsmanship.
French: Le chantier va durer un peu plus de dix ans (1912/1922) et constituera une véritable école pour l’artisanat.
English: That is why this conference is important.
French: Voilà l’importance de cette conférence.