ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few development actors were implementing ICT projects and a large number of people felt that investing in ICTs was inappropriate.
French: Quelques acteurs du développement avaient mis en place des projets TIC et une grande partie de l’opinion estimait qu’il était peu judicieux d’investir dans ce secteur.
English: Despite the many profound changes that had occurred in the world economy since 1964, the reasons that had led to UNCTAD's creation remained valid.
French: Malgré les nombreux et profonds changements qui étaient survenus dans l'économie mondiale depuis 1964, les raisons qui avaient conduit à la création de la CNUCED restaient valables.
English: The DNC will also follow best management practices for land development around active raptor nests as outlined in Environmental Objectives, Best Management Practices and Requirements for Land Development Vancouver Island Region (MELP 2001).
French: Le DNC appliquera également les meilleures pratiques de gestion pour la mise en valeur des terres au voisinage de nids de rapaces occupés, tel qu’indiqué dans l’ouvrage intitulé Environmental Objectives, Best Management Practices and Requirements for Land Development Vancouver Island Region (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 2001).
English: Clause 3.
French: En cas d’erreur, il incombe au marchand d’aider le titulaire d’une carte à corriger l’erreur.
English: They are the underpinning of Canadian values themselves: of sharing, yes, but also of fairness and reasonableness.
French: Ils sont articulés autour des valeurs des Canadiens : il faut partager, bien entendu, mais en toute équité et de manière raisonnable.
English: The core activities carried out by the Centre during the reporting period include: training, advisory services and technical cooperation, internship programme, human rights education and support to the peace processes.
French: Ses activités principales pendant la période considérée ont été : la formation, les services consultatifs et la coopération technique, un programme de stages, la sensibilisation aux droits de l'homme et l'appui aux processus de paix.
English: Further, the Ministers urged the Government of Canada to involve them in a meaningful fashion when investing funds for these initiatives.
French: Les ministres ont également exhorté le gouvernement du Canada à les faire participer concrètement au moment de l'attribution des fonds à ces initiatives.
English: The Association of the German Fruit Wine and Fruit Champagne Industry is expecting sales increases in the following months.
French: L'Association de l'industrie allemande du vin de fruits et du champagne de fruits prévoit des augmentations des ventes au cours des prochains mois.
English: Interview instructive, et vivement la sortie de Shallow life et une tourn�e!
French: Interview instructive, et vivement la sortie de Shallow life et une tournée!
English: If an interviewer does not read the interviewing instructions carefully, the results obtained may be somewhat different from those of interviewers who do so.
French: Par exemple, il peut résulter d'une mauvaise méthode de collecte des données : si l'enquêteur ne lit pas attentivement les instructions du guide d'entrevue, il risque d'obtenir des résultats légèrement différents de ceux des enquêteurs qui les ont lues.
English: Partially renovated in 2008, the Ibis Hotel Lund is close to the Nova Lund shopping mall and enjoys a quiet location.
French: The 4-star Hotel Djingis Khan is named after one of Lund's best known comedy shows set up by university students. It had its first opening night in Lund in 1954.
English: Please check with the hotel if such restrictions apply.
French: Merci de bien vouloir vérifier auprès de l'hôtel si ces restrictions s'appliquent.
English: As before, the report draws a clear distinction between Committee comments, observations and recommendations bearing directly on our major task—reviewing CSIS and associated activities for a certain period—and the more general background material we are making available with the aim of assisting Canadians and other readers to understand the context in which security and intelligence work is carried on.
French: Comme les rapports précédents, celui de cette année établit une distinction nette entre les commentaires et recommandations qui découlent de la tâche principale du Comité – scruter le SCRS et ses activités échelonnées sur une certaine période – et les renseignements plus généraux ou historiques qu’il fournit aux Canadiens et aux autres lecteurs pour les aider à saisir le contexte dans lequel baigne le travail du renseignement de sécurité.
English: The rare diseases programme is aimed by definition at smaller groups, even at family level, often faced by vast bureaucracies for whom those sorts of expenditures constitute little more than a heavy lunch.
French: Le programme pour les maladies rares s'adresse, par définition, à des groupes plus réduits, aux cellules familiales, même, souvent confrontés à de vastes ensembles bureaucratiques pour qui ce genre de dépenses ne représente guère plus que la valeur d'un bon déjeuner.
English: • re-engage the police community in a "sector-wide" approach to HR planning and management
French: • renouveler l’intérêt de la collectivité policière vis-à-vis une approche sectorielle en matière de planification et de gestion des RH;
English: Please provide further information on the elaboration and content of the 2002-2010 Programme of Action mentioned in the report (para.  20), including information on the body which would be charged with overseeing its implementation and on measures to ensure coordination with other ongoing national programmes for children.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur l'élaboration et la teneur du Programme d'action 2002-2010 mentionné dans le rapport (par. 20) et donner notamment des renseignements sur l'organisme qui sera chargé d'en superviser la mise en œuvre et sur les mesures visant à assurer la coordination avec les autres programmes nationaux en cours en faveur des enfants.
English: Based on information received from the Zambia Competition Commission.
French: D'après des renseignements reçus de la Commission zambienne de la concurrence.
English: One view assumes that living apart from the family of origin signals the successful transition to adulthood, alongside other indicators such as completion of education, employment, marriage and childbearing.
French: Selon certains, le fait de quitter le domicile familial marque un passage fructueux à l’âge adulte, avec les autres indicateurs comme le parachèvement des études, l’entrée sur le marché du travail, le mariage et avoir des enfants.
English: Re-defining the veneer preparation process should lead to the development of innovative equipment. It may also open opportunities for the production of innovative products in which the veneer arrangement might be different to suit new applicationrequirements.
French: Une refonte du concept de préparation du placage mènerait probablement à certaines innovations en matière d’équipement, et même en matière de produit, grâce à la possibilité de disposer différemment le placage en fonction de l’utilisation envisagée.
English: Paule Couët Shiu-Yeu Li Anis Mahli  Economist:
French: Paule Couët Shiu-Yeu Li Anis Mahli  Économiste :
English: Article 56 of this Convention stipulates the following:
French: En vertu de l'article 56 de ladite convention :
English: This does not concern the State with which Spain signs a social security agreement.
French: L'État avec lequel l'Espagne a signé une convention de Sécurité sociale n'est en rien concerné.
English: These general unsecured claims often comprise the bulk of the grantor's outstanding obligations.
French: Le constituant contracte souvent des dettes non garanties par des sûretés, qui représentent souvent la majeure partie de ses engagements non réglés.
English: Violence against women and access to justice 29 - 32 9
French: Violences faites aux femmes et accès à la justice 29 − 32 10
English: Have all European governments agreed to this proposal?
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Ministre.
English: Rovato Civic had its internal discussions but I understand in full transparency and democracy.
French: Rovato Civic a ses discussions internes, mais je crois dans la transparence absolue et la démocratie.
English: Effectively a trade that was already covert has been driven even deeper into the undergrowth during this period, as the movement's economic lifeline was reduced and the need to protect what was left became more urgent.
French: De fait, un commerce qui était déjà clandestin l'est devenu encore plus au cours de cette période étant donné que les ressources économiques essentielles du mouvement avaient fondu et que la nécessité de protéger ce qui en restait était devenue encore plus urgente.
English: "Information to the Patient" attached).
French: Les conditions détaillées sur l’utilisation de Crestor® sont décrites dans la monographie de produit.
English: In short, the strategic culture of the airpower community in Canada was limited.
French: Bref, la culture stratégique de la communauté militaire aérienne au Canada s’en est trouvée limitée.
English: Invites Member States to adopt, where appropriate, comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to reducing the detention of children, especially at the pretrial stages, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to detention; the prevention of child involvement in crime; the reintegration of children in conflict with the law back into their communities; and child-friendly procedures for all children in contact with the justice system;
French: Invite les États Membres à adopter, selon qu'il conviendra, des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants, renfermant en particulier des objectifs précis en ce qui concerne la réduction du recours à la détention, surtout provisoire, notamment par le recours à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement; la prévention de la criminalité impliquant des enfants; la réinsertion des enfants en conflit avec la loi dans leur communauté; et le recours à des procédures adaptées pour tous les enfants entrant en contact avec le système de justice;
English: The new business geomatics consumer is any professional or businessperson who makes business decisions.
French: Le nouveau client de la géomatique d'entreprise est un professionnel ou un homme ou une femme d'affaires qui prend des décisions d'affaires.
English: Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: Examiné par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: The initial diamond motif expands into a six-pointed star, simultaneously evoking the image of a hexagon and an abstract floral theme.
French: Le motif initial du losange s'épanouit en une étoile à six branches évoquant à la fois la figure de l'hexagone et un thème floral abstrait.
English: New legislation in 1993 and 1997 on the structure and curriculum of universities in Austria has resulted in individual institutions’ having more autonomy, which is expected to facilitate internationalization.
French: Cela ne réduit pas pour autant le besoin d’établir des politiques officielles en la matière et de se renseigner sur la façon dont les autres pays abordent l’internationalisation.
English: The issue of land restitution remains fundamental to the complaints of indigenous peoples.
French: La question de la restitution des terres demeure la pierre angulaire des revendications des peuples autochtones.
English: The European Standardisation System, originally based on two bodies - CEN, set up in 1961, and Cenelec, set up in 1962-, was relatively inactive, and has been revived in the early 1980s when Directive 83/189 (replaced by Directive 98/34). Three Organisations now exist:
French: Relativement inactif, le système de normalisation européen, qui reposait initialement sur deux organismes -le CEN, créé en 1961, et le Cenelec, créé en 1962-, a été revigoré au début des années 1980, suite à l'adoption de la directive 83/189 (remplacée par la directive 98/34).
English: The Child Welfare Act broadly defines the target group for advocacy as those "children who receive services" under the Act.
French: La Child Welfare Act définit en général le groupe ciblé par les services du protecteur des enfants ainsi : « les enfants qui reçoivent des services » en vertu de la loi.
English: Cost-benefit analysis identifies an initiative’s direct benefits; Outcome Management also provides a clearer definition of soft benefits (refer to Lesson 4).
French: L’analyse coûts-avantages détermine les avantages directs de l’initiative; la Gestion par analyse de résultat fournit également une définition plus claire des avantages non tangibles (se reporter à la quatrième leçon).
English: The accuracy of neck palpation varies with the examiner’s skill and the size of the mass.
French: La pr´ cision ` e e ´ e de la palpation du cou varie selon la comp´ tence de l’examinateur et la e taille de la masse.
English: The cordial attention and the services available guarantee a feeling of serenity, comfort, confidence, and well-being, as the majesty and beauty of the mountains that surround it do.
French: Dans chaque espace d'Occitania Spa vous trouverez un service accueillant et aimable, ce qui donnera lieu à un ensemble de sensations qui permettront à votre esprit de se transcender.
English: The dilemma for women who are deferring pregnancy for personal, practical or financial reasons but who have an expectation and a strong desire to have children, is that most existing research shows that female fecundity begins to decline by age 30 with a 68 sharper decline after age thirty-five.
French: Souvent, l'incapacité de concevoir après une certaine période qui a été préalablement définie par les milieux de la recherche médicale est non seulement déconcertante, mais elle peut être source d'anxiété, de chagrin ou même de dépression, particulièrement si la femme s'est efforcée pendant plusieurs années d'éviter les grossesses pour s'assurer un certain degré de sécurité et 14
English: As part of the Discovery Grants program evaluation, 12.7% of the 3,032 respondents who held a grant indicated a major contribution to changes in policies or standards.
French: Dans le cadre de l'évaluation du Programme de subventions à la découverte, 12,7 p. 100 des 3 032 répondants subventionnés faisaient état d'une contribution importante aux modifications des politiques ou des normes.
English: Telecommunications equipment manufacturers developed the facilities used to build these proprietary systems in close concert with their customers, the network operators.
French: Les fabricants de matériel de télécommunications aménageaient les installations servant à fabriquer ces systèmes exclusifs en étroite collaboration avec leurs clients, les exploitants de réseaux.
English: A portion of their time will be devoted to learning how to do the work while the rest of the time will be dedicated to mentorship. During the mentorship phase, the participants will shadow the entrepreneur to learn how he or she manages his or her business.
French: Une partie de leur temps sera consacrée à l’apprentissage du travail en question tandis que le reste du temps visera le mentorat, c’est-à-dire que les jeunes suivront l’entrepreneur pour apprendre comment il ou elle fait ses affaires.
English: The fact that certain claims appear in the marketplace in different countries does not necessarily indicate that these are permitted under the policies and regulations in place.
French: Le fait que certaines allégations se retrouvent sur le marché dans différents pays ne signifie pas nécessairement qu'elles sont autorisées par les politiques et les règlements en vigueur.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation was established in 1955 by Resolution 913 (X) of the General Assembly in response to widespread concerns about the effects of radiation on human health and the environment.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a été créé en 1955 par la résolution 913 (X) de l'Assemblée générale, en réponse aux nombreuses préoccupations relatives aux effets des rayonnements ionisants sur la santé et l'environnement.
English: Had it carried one out, it would have concluded that the information was likely a product of torture and, therefore, of questionable reliability.
French: Donc, même si M. Arar avait été torturé, il semblait improbable que les Syriens aient l’intention de lui faire subir à l’avenir d’autres sévices.
English: • Strengthen oversight and transparency of operation of programs and services with actions such as proactive disclosure of contracts over $10,000, and post travel and hospitality expenses of senior departmental officials;
French: • renforcera la surveillance et la transparence dans l'exécution des programmes et des services au moyen de mesures comme la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et l'affichage des frais de voyage et d'accueil des cadres supérieurs;
English: For example, national support for the Canadian Association of HIV/AIDS Researchers and the Clinical Trials Network brings together researchers, health care providers and the private sector.
French: Par exemple, le financement national accordé à l'Association canadienne des chercheurs sur le VIH/sida et au Réseau canadien pour les essais VIH permet de réunir des chercheurs, des travailleurs de la santé et des représentants du secteur privé.
English: These SWC initiatives mark the first steps toward a better understanding of the implications of international trade policy on women and men in Canada.
French: Ces initiatives constituent les premiers pas de CFC vers une meilleure compréhension de l'incidence des politiques commerciales internationales sur les femmes et les hommes au Canada.
English: As a proposal we may mention relates to special memorandums or agreements with neighboring countries in the region concerning direct cooperation of operationally competent authorities and institutions in this field aiming at faster exchange of operational information and fully preventive effect.
French: Il convient de mentionner à cet égard les mémorandums d'accord ou accords spéciaux passés avec des pays voisins concernant la coopération directe des autorités compétentes au plan opérationnel dans ce domaine afin d'accélérer l'échange d'informations et de renforcer la prévention.
English: PCO is the guardian of the Cabinet decision-making process and carries out a coordination function, providing Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings.
French: Le BCP est le gardien officiel du processus décisionnel du Cabinet et joue auprès du Cabinet et de ses comités un rôle de coordination en vue de la préparation et de la conduite des réunions.
English: However, I voted for the Council's proposal as I think that citizens who were victims of the flooding cannot become victims of an interinstitutional battle between Member States and the European Parliament.
French: J'ai toutefois voté en faveur de la proposition du Conseil parce qu'il est inconcevable que les citoyens qui ont été les victimes des inondations deviennent les victimes d'une confrontation institutionnelle entre les États membres et le Parlement européen.
English: All our escort ladies offer a first class service and each have a personal online portfolio, with photos, a detailed description and suggestions for an unforgettable experience.
French: Tous nos Escort ladies vous offrent un service excellent et disposent chaque fois d'un portefeuille on-line personnel, avec des photos, une description détaillée et des suggestions pour l'organisation d'une expérience inoubliable.
English: The first commercial flight, Singapore – Sydney, took place the 25 of October of the 2007.
French: Le premier vol commercial, le Singapour – Sydney, a eu lieu le 25 octobre du 2007.
English: IDB  AsDB  Consultant Registration:
French: La BID  La BAsD  Inscription des experts-conseils :
English: (3) A notice registered under section 5 is not invalid by reason only that it does not set out whether the interest intended to be expropriated is intended to be subject to an existing interest in the land to which the notice relates, and, where it does not do so, the interest intended to be expropriated is not subject to that existing interest.
French: (3) Un avis enregistré en vertu de l’article 5 n’est pas invalide du seul fait qu’il ne détermine pas si le droit dont l’expropriation est proposée sera assujetti à un droit préexistant sur le bien-fonds visé par l’avis. En ce cas, le droit à exproprier n’est pas assujetti à ce droit préexistant.
English: G. Budget Provide a detailed estimate of the costs (monetary and "in-kind") of the project.
French: G. Budget Dressez un budget détaillé des coûts (monétaire et concrets) du projet.
English: Disputes All claims by the Contractor against CMCC relating to this Agreement shall be in writing and shall be submitted to the Contract Authority within 30 (thirty) days of the date of the occurrence giving rise to the claim.
French: Contentieux Tout contentieux entre l’entrepreneur et la SMCC qui a trait à la convention doit être signifié par écrit à l’autorité contractante dans les trente (30) jours suivant l’événement à l’origine de la plainte.
English: We should also make full use of the possibilities of cooperation within the Peacebuilding Commission, which can contribute to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous devons pleinement tirer parti des possibilités de coopération au sein de la Commission de consolidation de la paix, qui peut contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: • A changing business environment: for each system that was reviewed, the business environment, under which the initial decision to build the system was made, was no longer relevant.
French: • L'environnement opérationnel en évolution : pour chaque système examiné, l'environnement opérationnel dans le cadre duquel avait été prise la décision de construire le système, n'existait déjà plus.
English: Mr Blair's government introduced about 3500 regulations last year alone - a record increase.
French: Le gouvernement de M. Blair a introduit environ 3 500 réglementations rien que l'année dernière - une augmentation record.
English: In Scotland, independent advocacy and a representation service is available to all children in secure care.
French: En Écosse, les services d'un avocat indépendant et un service de représentation sont accessibles pour tous les enfants placés en milieu surveillé.
English: I understand that the delegation of the United Kingdom has circulated a draft presidential statement.
French: Je crois comprendre que la délégation du Royaume-Uni a fait distribuer un projet de déclaration présidentielle.
English: 27-79, document A/CN.4/302 and Add.1-3.
French: ), p. 27 à 32, par. 27 à 79, document A/CN.4/302 et Add.1 à 3.
English: Moreover, notices giving advance warning of a change should also be published in bulletins which some industrial property offices publish and which contain notices and information of a general character.
French: Des communiqués relatifs aux changements doivent paraître, en outre, dans les bulletins que certains offices de propriété industrielle publient et qui contiennent des avis et des informations de caractère général.
English: Co-operative efforts will be focused on: a.
French: La coopération portera principalement sur les activités suivantes : a.
English: Any addition or extra option is charged to you.
French: Tout ajout ou options supplémentaires vous est facturé.
English: Methanesulfonic acid is a less effective catalyst than the mineral acids.
French: L'acide méthanesulfonique est un catalyseur moins efficace que les acides minéraux.
English: In consequence, they are acceptable alternatives from a human health perspective.
French: Ils sont donc des produits acceptables du point de vue de la santé humaine.