ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies: a) Investigate options for Canadian participation in and promotion of international agreements and conventions that promote leatherback turtle protection and recovery. b) Collaborate with U.S. agencies, other range nations, and international bodies, on leatherback turtle conservation initiatives, when possible.
French: être définis pour chacune des mesures prévues pour atteindre les six grands objectifs du programme. Au départ, une grande partie d’entre eux seront plutôt approximatifs en raison du manque de données sur l’espèce, et leur définition plus précise devra attendre les résultats des recherches.
English: Other occupations in this category usually require completion of college or other programs combined with on-the-job training. Progression to supervisory or self-employed contractor status is possible with experience.
French: Il y a peu de mobilité ou de possibilité de transfert de compétence entre les professions de cette catégorie en raison de l’apprentissage spécialisé, des exigences de formation et des permis réglementant la plupart de ces emplois.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol.  I, Résolutions, sect.
English: Das interdisziplinäre Treffen zwischen Prof. Dr. Dietrich Grönemeyer und der Praxis Dres.
French: Dietrich Grönemeyer und der Praxis Dres. Weinsheimer-Harms, Frau Dr.
English: Staying Current Fieldwork is one important way that I keep myself grounded in what is important and practical.
French: Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d'écologistes.
English: The police even got involved, but that didn’t settle anything.
French: La police a même été mêlée à l’affaire mais ça n’a rien réglé.
English: In the terms of a further view, the procedure of deportation was relevant to the topic.
French: On a également émis l'avis que la procédure d'expulsion relevait du sujet.
English: The information is expected to enable better business and policy decision-making, as well as valueadded commercial activities.
French: L’information devrait permettre d’améliorer les activités et la prise de décisions en matière de politiques de même que les activités commerciales à valeur ajoutée.
English: To overcome the negative consequences of the structural economic reform and external effects on employment and the labour market; To increase employment, reduce unemployment and level off the labour market; To get ready for participation in the common process of coordinating the employment strategy of the European Union.
French: Surmonter les conséquences négatives des réformes économiques structurelles et des facteurs externes sur l'emploi et le marché du travail; Accroître l'emploi, réduire le chômage et promouvoir l'équilibre sur le marché du travail; Préparer la participation au processus commun de coordination de la stratégie en matière d'emploi de l'Union européenne.
English: 2.2 No claim for any approved Activity or Project shall be accepted by the Implementing Parties unless received by January 31, 2010 and no payments shall be made after March 31, 2010.
French: 2.2 Aucune demande portant sur une activité ou un projet approuvé ne sera acceptée par les parties exécutantes à moins qu'elle ne soit reçue avant le 31 janvier 2010, et aucun paiement ne sera effectué après le 31 mars 2010.
English: • National Forest Information System (NFIS) Service is in development phase.
French: • Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) Ressources et outils de surveillance et d'évaluation.
English: Alternatives Since these Regulations serve to implement consequential changes that emanate from the Tariff Simplification exercise and the new Customs Tariff, under Bill C-11, there are no acceptable alternatives.
French: Solutions envisagées Comme ces règlements servent à la mise en œuvre des modifications corrélatives découlant de la simplification du régime tarifaire et du nouveau Tarif des douanes, selon le projet de loi C-11, il n'y a aucune autre solution acceptable.
English: In fact, low-skilled jobs still account for more than a quarter of Western Europe’s workforce.
French: En Europe occidentale, plus du quart des emplois sont peu qualifiés.
English: Subject to further consideration of the legal issues, the Monitoring Team recommends to the 1267 Committee that a new measure might include international agreement that no country should offer asylum to anyone named on the Consolidated List.
French: Sous réserve d'examen plus approfondi des aspects juridiques, l'Équipe recommande au Comité d'envisager une nouvelle mesure consistant en un accord international à l'effet qu'aucun pays n'accorde l'asile à quiconque figure sur la Liste récapitulative.
English: According to a 1998 poll, 48 percent Canadians agree that, compared to a decade ago, the world is more dangerous, 37 percent believe it is less and 7 percent think the level of danger is unchanged.
French: Selon un sondage de 1998, 48 p. 100 des Canadiens sont d’accord pour dire que le monde est plus dangereux par rapport à 10 ans plus tôt; 37 p.
English: • Two representatives from the Tobacco Control Programme;
French: • Deux représentants du Programme de la lutte au tabagisme.
English: The second case is considered as a necessary formalism for use in the modelling of large-scale electromagnetic fields induced by a prescribed ocean circulation.
French: Ce dernier cas se voit être un formalisme nécessaire pour modéliser des champs électromagnétiques à grande échelle induits par une circulation océanique donnée.
English: He said that meat can enter Great Britain on the bone and must be deboned there.
French: Il a dit que la viande à l'os peut être importée en Grande-Bretagne et qu'elle doit y être désossée.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pacific Pond Turtle" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • the Women's Enterprise Society of British Columbia (WESBC);
French: • la Women’s Enterprise Society of British Columbia (WESBC);
English: Pause after each question.
French: Faites une pause après chaque question.
English: Between acts a dinner will be prepared and, of course, there will be a toast at midnight to welcome a New Year.
French: La soirée commence par la reception des coctails et continue par l'opérette de Johann Strauss "Chauve-Souris".
English: In March 2004, the IMF's Executive Board discussed the benefits of subsidizing the rate of charge for emergency assistance to PRGF-eligible countries hit by natural disasters and asked staff to prepare specific proposals for implementation.
French: En mars 2004, le Conseil d'administration du FMI a examiné les avantages de la bonification du taux de commission applicable à l'aide d'urgence aux pays admis à bénéficier des ressources de la FRPC qui sont victimes de catastrophes naturelles et a demandé aux services du FMI de préparer des propositions concrètes à cet effet.
English: A second referendum should be called during the autumn of next year, possibly in October.
French: Il faudrait organiser un deuxième référendum au cours de l'automne de l'année prochaine, peut-être en octobre.
English: Benefits and Costs The higher initial payments will represent increased revenues to wheat producers for their deliveries to The Canadian Wheat Board.
French: Avantages et coûts La majoration des acomptes à la livraison entraînera une hausse des recettes des producteurs de blé en ce qui touche leurs livraisons destinées à la Commission canadienne du blé.
English: It also recognized the need to collect information on vulnerable ecosystems.92
French: Elle a également reconnu la nécessité de recueillir des informations sur les écosystèmes vulnérables92.
English: (d) Encouraging Member States to participate in regional forums as a means to develop practical strategies to combat trafficking in persons and to protect victims;
French: d) En encourageant les États Membres à participer à des échanges de vues régionaux comme moyen de définir des stratégies pratiques de lutte contre la traite des personnes et de protéger les victimes;
English: C. Strategic management of United Nations procurement
French: Gestion stratégique des achats
English: His name was placed on a standby list because it was a casual trip rather than a regularly scheduled trip.
French: Son nom a été inscrit sur une liste d'attente puisqu'il s'agissait d'un déplacement occasionnel et non d'un déplacement régulier.
English: Certificates of origin should be valid indefinitely, or certificates of origin should be valid for a minimum of two years.
French: La période de validité des certificats d'origine des exportateurs devrait être indéterminée ou d'au moins deux ans.
English: Once a product, component, service, facility or program participant is de-listed, products or components manufactured or services rendered after the effective date cannot be sold as being certified or qualified as the case may be.
French: Lorsqu'un produit, un composant, un service, une installation ou un participant au programme est radié, les produits et les composants fabriqués ou les services offerts après la date de prise d'effet de la radiation ne peuvent pas être vendus comme étant certifiés ou homologués.
English: One major role of the Canadian Wildlife Service is to contribute specific expertise on migratory birds and their habitats.
French: L'un des principaux rÃ´les du Service canadien de la faune (SCF) est de fournir une expertise spÃ©cifique sur les oiseaux migrateurs et leurs habitats.
English: The complete threat definitions can be found in section 2 (a,b,c,d) of the CSIS Act.
French: Des définitions complètes des activités qui constituent des menaces pour la sécurité du Canada sont données à l’article 2 (alinéas a, b, c et d) de la Loi sur le SCRS.
English: “33.  Emphasizes its commitment to indigenous peoples in the process of realization of the right to development, and stresses the commitment to ensure their rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security recognized in international human rights obligations and highlighted in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser l'exercice du droit au développement par les peuples autochtones, et également de garantir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation professionnelle et de la reconversion, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans les obligations internationales en matière de droits de l'homme et mis en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones telle qu'adoptée dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007;
English: Their duty does not, however, end if the product, although suitable for the purpose for which it is manufactured and marketed, is at the same time dangerous to use; and if they are aware of its dangerous character they cannot, without more, pass the risk of injury to the consumer. The duty to warn is a continuing duty, requiring manufacturers to warn not only of dangers known at the time of sale, but also of dangers discovered after the products has been sold and delivered; see Rivtow Marine Ltd. v. Washington Iron Works, [1974] S.C.R. 1189, at p.
French: Toutefois, leur devoir ne s'arrête pas là si le produit, bien que satisfaisant aux besoins pour lesquels il est fabriqué et commercialisé, est en même temps dangereux à utiliser; et s'ils savent qu'il s'agit d'un produit dangereux, ils ne peuvent pas simplement laisser le consommateur exposé au risque de blessures. L'obligation de mise en garde est une obligation constante, qui oblige les fabricants à prévenir les utilisateurs non seulement des dangers connus au moment de la vente, mais également de ceux qui sont découverts après l'achat et la livraison du produit; voir Rivtow Marine Ltd. c. Washington Iron Works, [1974] R.C.S. 1189, à la p.
English: Boat tours through the “Spreewald” are very popular and a must for every visitor.
French: Les promenades en canot à travers les marais de Spreewald jouissent d’une grande popularité.
English: It is unclear how the gap is going to be bridged.
French: Et la façon de combler ce trou n'apparaît pas clairement.
English: Karl-Friedrich Bopp Head of the Council of Europe Health Division
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: • the Security and Prosperity Partnership signed by Canada, the U.S., and Mexico, which is a North American framework to address security and economic challenges, promote quality of life, enhance critical infrastructure protection, and implement a common approach to emergency response.
French: • le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui a été signé par le Canada, les États-Unis et le Mexique et qui constitue un cadre nord-américain pour relever les défis en matière de sécurité et d'économie, promouvoir la qualité de vie, accroître la protection de l'infrastructure essentielle et mettre en oeuvre une approche commune pour les interventions d'urgence.
English: Member of the International Oceanographic Commission Roster of Experts on Marine Scientific Research and Transfer of Marine Technology (from July 2006)
French: Membre de la Commission océanographique intergouvernementale sur la recherche scientifique maritime et le transfert de technologies maritimes (depuis juillet 2006)
English: - Does the Syrian Arab Republic have a body specialized in counter-terrorism, or is this the responsibility of a number of departments or agencies?
French: Existe-t-il en Syrie un organe chargé de la lutte contre le terrorisme, ou est-ce la responsabilité de plusieurs départements et services?
English: The protocols outlined in this section are aimed at assisting Police Forces and Community and Correctional Services personnel in responding and reporting in a uniform fashion when suspecting abuse/neglect of a senior or an adult with disabilities or following disclosure of a third party of possible abuse/neglect.
French: Les protocoles décrits dans la présente section visent à aider le personnel des services de police et des Services communautaires et correctionnels à faire des interventions et des signalements de manière uniforme quand il soupçonne qu'une personne âgée ou un adulte handicapé est maltraité ou négligé, ou quand une situation de violence ou de négligence est révélée par un tiers.
English: Cash Flow Projections (when applicable; see instructions on form) Appendix C-1:
French: La copie de votre document de constitution en société fédérale, provinciale ou territoriale (s’il s’agit d’une première demande).
English: In this paper, we describe a laser system used for picosecond spectroscopy along with several chemical applications of picosecond absorption and emission spectroscopy performed in our laboratories.
French: Dans ce travail nous décrivons un système de laser utilisé pour la spectroscopie de l'ordre de la picoseconde ainsi que les applications chimiques de cette spectroscopie réalisées dans nos laboratoires.
English: It is an open report, and I believe that this Parliament's position has always been open with regard to the Commission.
French: C'est un document réceptif, et je pense que ce Parlement s'est toujours montré réceptif aux avis de la Commission.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,148.22 2007-03-01 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $15,900.00 2007-03-01 CAM-DON MOTORS LTD 1219 Other Machinery and Parts $15,688.00 2007-03-01 Mr.B'S CONTRACTING AND CONSIGNMENT.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 148,22 $ 2007-03-01 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 15 900,00 $ 2007-03-01 CAM-DON MOTORS LTD 1219 Autre machinerie et pièces 15 688,00 $ 2007-03-01 Mr.B'S CONTRACTING AND CONSIGNMENT.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 16
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 17
English: PWGSC is responsible for these contracts, which are awarded further to competitions between pre-qualified suppliers.
French: Ces concours sont sous la responsabilité de TPSGC.
English: Assistance should be untied, not only with regard to the sources of goods and services but also with respect to advice.
French: L'aide doit être non liée non seulement par rapport aux sources de biens et services, mais aussi concernant la délivrance de conseils.
English: Man charged over metro stop ...BBC News » A man will appear in court charged with rape after a 16-year-old girl was attacked at a Tyne and ...
French: "Jean-Mimi", Larque par TF1 Liberation » Prive de Thierry Roland depuis 2005, Jean-Michel Larque quitte TF1 après vingt-six ans au micro. Son commentaire metaphorique restera ...
English: Unpaid household work, such as caring for children and the elderly, is still excluded.
French: Les pays moins développés l'ont amorcée plus tard et se situent encore à ses premiers stades.
English: The autonomous withdrawals and carry-over mechanism compensates for this drawback by granting flat-rate aid to producer organisations which withdraw the products from the market permanently or provisionally provided certain conditions are met.
French: Le mécanisme des retraits et reports autonomes pallie cet inconvénient en accordant une aide forfaitaire aux OP qui retirent ces produits du marché à titre permanent ou provisoire, à condition de respecter certaines conditions.
English: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): +10
French: Déléguée commerciale Accès au marché; Agriculture, aliments et boissons; Industries de l'environnement Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: Mr Santer might like to reassure us that the concerns of older workers will be taken into account in his deliberations in Luxembourg.
French: Peut-être M. Santer pourrait-il nous rassurer sur le fait que les inquiétudes concernant les travailleurs âgés soient prises en considération dans ses délibérations à Luxembourg.
English: Yet less than five per cent of Canadians donate blood annually.
French: Et pourtant, au Canada, moins de cinq pour cent de la population donne du sang chaque année.
English: Job Descriptions & Qualifications When recruiting and hiring nursing staff, it is important for First Nations & Inuit communities to indicate in the recruitment advertisement the position title and education, skill sets and work experience requirements.
French: Descriptions d'emploi et qualité Lors du recrutement et de l'embauche du personnel infirmier, il est important que les communautés autochtones et inuites indiquent dans la publicité de recrutement le titre du poste à combler, les niveaux d'éducation et d'expérience recherchés et les aptitudes voulues chez les candidats.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Definition
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Notion
English: · The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
French: Pour les axes du RTE, cela correspond à une réduction comprise entre 12 % et 16 % pour les tués et entre 7 % et 12 % pour les blessés.
English: Pursuant to section 24 of the Act, the Commission requires that, where responsibility and control for in-building wire is transferred from a LEC to a property owner, as a condition of providing service, the LEC must obtain written acceptance of the transfer from the property owner.
French: Conformément à l'article 24 de la Loi, le Conseil exige que, dans le cas où la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble sont transférés d'une ESL à un propriétaire d'immeuble, l'ESL, comme condition de fourniture du service, obtienne du propriétaire d'immeuble une acceptation par écrit du transfert.
English: Notwithstanding the above, the provisions of article 7.01(c) will  come into effect as soon as the changes to the programming have been  made. On the other hand article 1.07 specified that the union provided the  work force to the MEA, not only regular workers and overtime workers but  also casual workers, also referred to as part time workers.
French: Par ailleurs, l'article 1.07 stipulait que le syndicat fournit la  main-d'oeuvre à l'AEM, non seulement les travailleurs réguliers et ceux  travaillant en heures supplémentaires mais également les travailleurs  occasionnels, appelés aussi travailleurs à temps partiel (HRC-5 et p.
English: Community Information Band Name Beaver Lake Cree Nation Band Number 460 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Beaver Lake Cree Nation Numéro de bande 460 Groupe d' affiliation
English: Judicial cooperation programmes enabled central authorities in Central and South-East Asia to establish partnerships allowing direct communication between law enforcement agencies investigating transnational organized crime.
French: Des programmes de coopération judiciaire ont permis aux autorités centrales d'Asie centrale et d'Asie du Sud-est de créer des partenariats permettant désormais une communication directe entre les organismes de répression chargés d'enquêter sur la criminalité transnationale organisée.
English: The strategy has been incorporated into the strategic framework for the period 2010-2011, and the consolidated budget for the period 2008-2009 is in alignment with the three basic themes and the 14 result areas identified.
French: La stratégie a été intégrée au cadre stratégique pour 2010-2011; le budget consolidé pour 2008-2009 est lui aussi aligné sur les trois thèmes fondamentaux et les quatorze domaines de résultat identifiés.
English: Nonetheless, if a beneficiary can justify the necessity to start the co-financed action before the grant agreement is signed, then expenditure incurred prior to the signature of the grant agreement may be authorised.
French: Toutefois, si un bénéficiaire peut justifier de la nécessité de commencer l'action cofinancée avant la signature de la convention de subvention, les dépenses encourues avant la signature de la convention de subvention peuvent dès lors être autorisées.
English: We reject theories holding that conflict among civilizations is inevitable and is a scientific fact.
French: Nous rejetons les théories qui postulent que les conflits entre les civilisations sont inévitables et que c'est là un fait scientifique.
English: The TLC was established in 1992 under the Inter-Professional Agreement for Cataluña concluded by employers and the main trade unions (CCOO and UGT) to give examples of good practice and negotiation and to resolve labour conflicts.
French: Si la situation actuelle se maintient, le gouvernement ne réalisera pas l’objectif qu’il s’était fixé, à savoir la réalisation d’audits salariaux par 45% des grandes organisations d’ici à 2008.