ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World-wide, more than one billion urban residents are exposed to health-threatening levels of pollution; in eleven East Asian cities alone, air pollution causes more than 50,000 premature deaths and 400,000 new cases of chronic bronchitis per year;
French: • Dans le monde entier, plus de 1 milliard de citadins sont exposés à des niveaux de pollution menaçant la santé; dans 11 villes de la seule Asie de l'Est, la pollution de l'air cause plus 50 000 morts prématurées et 400 000 nouveaux cas de bronchite chronique chaque année;
English: The two organizations that certify labs for this purpose are:
French: Avant d’entreprendre des rénovations Il existe plusieurs façons de savoir si la peinture de votre maison est à base de plomb.
English: • images\sshw-mdiap\play-jouer.gif (new)
French: • images\sshw-mdiap\play-jouer.gif (nouveau)
English: The number of deaths per annum peaked in 2000 at 28, and the number of onsets of vCJD per annum peaked in 1999 at 29, with a low of five in 2003.
French: Le nombre de décès par année a atteint un maximum en 2000 avec 28, et le nombre annuel de nouveaux cas de vMCJ a atteint son maximum en 1999 avec 29, le nombre le plus bas, soit 5, étant enregistré en 2003.
English: 6.2.4.1. parts made of metal or glass;
French: 6.2.4.1 les pièces métalliques ou en verre;
English: DM/CDS Renewal Award Recipients for FY 2000-2001 14 Wing Annapolis Café Kitchen Management Team (Capt R.L. Richards, CPO 2nd Class D.J. Lebanc, WO D. Mazerolle, WO L. Redden, WO D.G. Leblanc, PO 2nd Class B. Green, PO 2nd Class S.P. Kavanaugh, PO 2nd Class R. Bates, and Sgt B. Verville) 14 Wing Annapolis Mess Council (LCol W.H. Travis, Maj S. Lemieux, Maj G. Gushue, Maj R. McBride, Maj C. Grenkow, WO J. MacIsaac, MWO J. Jardine, PO 1st Class R. La Rue, Sgt A. Gaudreault, MCpl S. Browning, MCpl E. Simard, MCpl S. Vezina, and MCpl K. Collins), Individual recipients:
French: John Chaffey, Lynn Corkum, John Evans, Diane Joudrey, Paul Pace Doug Randall, Pamela Sickles, Jim Smith et Lcol Micheal Tipman Récipiendaires de la Prime au renouveau du SM/CEMD pour l’AF 2000-2001 Équipe de gestion de la cuisine du café Annapolis de la 14e Escadre (Capt R.L. Richards, Pm 2 D.J. Lebanc, Adj D. Mazerolle, Adj L. Redden, WO D.G. Leblanc, M 2 B. Green, M 2 S.P. Kavanaugh, M 2 R. Bates et Sgt B. Verville) Conseil du mess Annapolis de la 14e Escadre (Lcol W.H. Travis, Maj S. Lemieux, Maj G. Gushue, Maj R. McBride, Maj C. Grenkow, Adj J. MacIsaac, Adjum J. Jardine, M 1 R. La Rue, Sgt A. Gaudreault, Cplc S. Browning, Cplc E. Simard, Cplc S. Vezina et Cplc K. Collins) Récipiendaires individuels :
English: (David Johnston) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,655.00 11/25/2004 Gagné & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,100.00 11/25/2004 Teleportec 0226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) $11,774.00 11/24/2004 International Coaching Centre Inc.
French: (David Johnston) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 655.00 $ 11/25/2004 Gagné & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100.00 $ 11/25/2004 Teleportec 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 11 774.00 $ 11/24/2004 International Coaching Centre Inc.
English: The biennial report on the status of the epidemic and response, and the annual epidemic update are among the most appreciated of all UNAIDS publications.
French: Le rapport biennal sur la progression de l'épidémie et l'évolution de la riposte (biennial report on the status of the epidemic and response) et la mise à jour annuelle sur la progression de l'épidémie (annual epidemic update) comptent parmi les publications les plus appréciées d'ONUSIDA.
English: The documents included external reporting documents, and reports on internal initiatives.  
French: Ces documents incluaient des rapports externes et des rapports sur des initiatives internes.
English: Mr Rosca subsequently withdrew his complaint.
French: M. Rosca a par la suite retiré sa plainte.
English: New Delhi and Mumbai are not coordinated to the extent they should be, including the issue of reporting relationship that is previously discussed in this report.
French: La coordination entre New Delhi et Mumbai n'est pas aussi étroite qu'elle devrait l'être, y compris en matière de rapports hiérarchiques, ainsi que nous l'avons dit plus haut dans le présent rapport.
English: For the purposes of interpretation and significance assessments, the temporal range covers the past 9,000 years, as the period of possible human habitation.
French: En ce qui concerne l’interprétation et les évaluations d’importance, l’échelle temporelle couvre les 9000 dernières années comme période d’habitation humaine possible.
English: The grain segment consists of three primary commodities: food grains, mainly wheat; oilseeds and oilseed products, primarily canola seed, oil and meal; and feed grains, including feed barley, feed wheat and corn.
French: La production des produits céréaliers fluctue considérablement d’année en année et dépend surtout des conditions climatiques.
English: Has addressed colloquies for chief justices and other judges on the domestic application of internal human rights norms, under the auspices of the Commonwealth Secretariat and the Lord Chancellor of the United Kingdom, at Oxford (1992)
French: Intervenant lors de colloques sur l'application nationale des normes internes relatives aux droits de l'homme, organisés à l'intention des présidents de la Cour suprême et autres magistrats sous les auspices du Secrétariat du Commonwealth et du Ministre de la justice du Royaume-Uni à Oxford (1992)
English: As part of the introduction of the National Child Benefit, the Department made significant new investments in its child-care program.
French: Lorsque la Prestation nationale pour enfants a été créée, le Ministère a fait de nouveaux investissements importants dans son programme de garderie.
English: (VE 66) 218 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE 66) 218 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: Too much expensive on saturday and sunday, and the pub, wich is open till 4am, is too much noisy.
French: 4am??! Shower cubicle remained blocked for the weekend despite notifying reception, which made showering very "brief".
English: Joint submission by the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and the Lutheran World Federation in association with the National Campaign on Dalit Human Rights and the International Dalit Solidarity Network, UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: Joint submission by the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and the Lutheran World Federation in association with the National Campaign on Dalit Human Rights and the International Dalit Solidarity Network, UPR Submission, November 2007, p.
English: Preserved eggs shall be marked prior to preservation.
French: Les œufs de conserve doivent être marqués avant leur mise en conservation.
English: The Government has indicated that the new draft Labour Code being adopted no longer contains provisions similar to section 87 of the 1981 Labour Code.
French: Le Gouvernement a indiqué que le nouveau projet du Code du travail, en cours d'adoption, ne comportait aucune disposition reprenant celle de l'article 87 du Code du travail de 1981.
English: The government adopted wide ranging counter-inflationary proposals in March 2007.
French: Le gouvernement a adopté des propositions ambitieuses pour lutter contre l'inflation en mars 2007.
English: It was clear from the start that creation of a national park here would be a delicate process.
French: Il est apparu évident, dès le début, que la création d’un parc national à cet endroit serait un processus délicat.
English: They drive long distances and sometimes must pay for overnight accommodation.
French: Ils conduisent de longues distances et doivent parfois payer pour passer la nuit Ã l'extÃ©rieur.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the head.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale des capitules.
English: One of the eight health-related goals concerns the actions rich countries can take to create a more enabling environment in poorer countries in the areas of debt relief, trade, development assistance, essential medicines and technology transfer.
French: L’un des huit buts liés à la santé a trait aux mesures que peuvent prendre les pays riches pour créer un environnement habilitant dans les pays plus pauvres dans les secteurs du soulagement de la dette, du commerce, de l’aide au développement, des médicaments essentiels et du transfert de la technologie.
English: Descriptions and a key are provided to seven species of Cortinarius subg.
French: Les auteurs présentent les descriptions, ainsi qu'une clé, de sept espèces de Cortinarius du subg.
English: Thanks to those contributions, MINURCAT's force numbered 2,085 troops when authority was transferred and 2,425 on 22 April.
French: Grâce à ces contributions, la force de la MINURCAT comptait 2 085 militaires au moment du transfert d'autorité, et 2 425 militaires au 22 avril.
English: • A complete projet description including engineering details should be provided.
French: • Il faut fournir une description complÃ¨te du projet, notamment les donnÃ©es techniques.
English: • Expanding the use of low- or non-emitting electricity generation sources to four times current levels;
French: • Élargir l'utilisation de sources de production d'énergie électrique de faible émission ou de non-émission dans une proportion quatre fois supérieure à celle des niveaux actuels;
English: Canada’s top import products from the U.S. in 2002 were corn, food preparations, biscuits, crackers and pet food.
French: Les principaux produits d'importation du Canada en provenance des États-Unis ont été, en 2002, le maïs, les préparations alimentaires, les biscuits, les craquelins et les aliments pour animaux domestiques.
English: The final list of confirmed candidates by electoral district was subsequently posted on our Web site and sent to the departments of National Defence and Foreign Affairs for distribution to their members around the world.
French: La liste définitive des candidats est alors affichée sur notre site Web et envoyée aux ministères de la Défense nationale et des Affaires étrangères, qui la distribueront à leurs bureaux partout dans le monde.
English: But at the same time, senior officials of the Indian affairs branch did their best to forestall any attempts to deal with broader land and resource issues.
French: Pendant ce temps, des responsables de la Division des affaires indiennes faisaient tout ce qu'ils pouvaient afin de s'opposer à toute tentative pour régler les questions générales relatives aux terres et aux ressources.
English: 1.1.3.6.3 Replace the amendments by the following:
French: Remplacer les modifications par les suivantes :
English: They carried out 22 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Zakho, Aqrah, Tall Afar, Sinjar and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Zakho, Aqra, Tall Afar, Sinjar et Rawandoz.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to propose provisions for reduced illumination of headlamps under the conditions set out in a parallel proposal for amendments to Regulation No. 48.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, a pour objet de proposer des dispositions applicables à l'éclairement réduit des projecteurs dans les conditions définies dans une proposition parallèle d'amendement au Règlement no 48.
English: Common-law partner surnames To obtain a passport in your common-law surname, submit:
French: Nom de conjoint de fait Pour obtenir un passeport Ã votre nom de famille de votre conjoint de fait, vous devez prÃ©senter:
English: This resulted in the band 3 500-3 650 MHz being designated as the core spectrum for FWA systems with the view to reduce the potential interference from high-power radiolocation systems.
French: La bande de 3 500-3 650 MHz a alors été désignée comme la bande principale des systèmes ASFS afin de réduire le brouillage que peuvent causer les systèmes de radiolocalisation à haute puissance.
English: Kenya underscores the close link between international migration and development.
French: Le Kenya insiste sur la corrélation entre migrations internationales et développement.
English: The importance of the complaints legislation is emphasised particularly in regard to its dual role in providing an independent forum for dealing with complaints from the public, whilst ensuring that the operational efficiency of the Force is not restricted.
French: L'accent est mis sur l'importance de la législation relative aux plaintes, et en particulier de son double rôle qui a consisté à la fois à instituer une instance indépendante pour l'examen des plaintes émanant du public et à faire en sorte que la Garda ne perde pas de son efficacité opérationnelle.
English: Morocco hosted the first workshop from 6 to 8 October 2003 and is a member of the programme committee for a second workshop to be held in Pretoria, South Africa, from 8 to 10 November 2004.
French: Le Maroc a accueilli le premier atelier organisé du 6 au 8 octobre 2003 et a fait partie du comité de programme du second atelier organisé à Pretoria (Afrique du Sud) du 8 au 10 novembre 2004.
English: After the launching of the CEDAW Tuvaluan version during International Women's Day in 2006, the DWA and the TNCW began travelling to the outer islands conducting gender sensitivity training and CEDAW awareness at community levels.
French: Après le lancement de la Convention en version vernaculaire lors de la Journée internationale des femmes en 2002, le DWA et le TNCW ont commencé à voyager dans les îles périphériques pour des programmes de sensibilisation à la Convention au niveau des communautés.
English: • Define roles for data custodians, stewards and privacy officers.
French: Eric Meslin attire l’attention sur la « règle commune ».
English: The disclosure meeting was finally held in Toronto on April 4th, 2002.
French: La rencontre de divulgation a finalement eu lieu à Toronto, le 4 avril 2002.
English: Anti-Dumping Action on Behalf of a Third Country
French: Mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers
English: The Programme of Action represented a hard-won compromise among some very divergent views on the issue of the undertakings to be included.
French: Le Programme d'action a représenté un compromis remporté de haute lutte, malgré les grandes divergences de vues existant sur la question des engagements qui doivent y figurer.
English: ◦ Corporate and Management Services Section IV: Consolidated Reporting
French: ◦ Services de gestion et services généraux Section IV — Présentation consolidée de rapports
English: Las tyear it received more than eight hundred thousand applications for jobs with the federal government; eighty-three percent of these applications were submitted through the main federal recruitment site.
French: L'an dernier, il a reçu plus de 800 000 demandes d'emploi au gouvernement fédéral, et 83 pour cent d'entre elles ont été transmises par l'intermédiaire du principal site de recrutement fédéral.
English: This led to the closure of local grain elevators and other businesses, effectively shutting down all industry and threatening services like schools.
French: Cela a entraîné la fermeture des silos à grains et d'autres entreprises, et a menacé la fermeture de services, notamment des écoles.
English: This year another class of students will graduate from the eight month program and will be tracked through the recruitment process by the Aboriginal recruiter.
French: Cette année, un autre groupe d’étudiants terminera le programme de huit mois et sera suivi par le recruteur autochtone tout au long du processus de recrutement.
English: Given that the uncertainty of weather conditions would increase the likelihood that more voters would turn up at advance polls, the Chief Electoral Officer used his power to adapt the Canada Elections Act to increase the number of election officers staffing those polls.
French: Puisque le risque de mauvais temps pouvait inciter davantage d’électeurs à voter par anticipation, le directeur général des élections use de son pouvoir d’adapter la Loi électorale du Canada pour augmenter les effectifs des bureaux de scrutin concernés.
English: After procedures insert , in particular those on economic, social and cultural rights,
French: Après «thématiques», insérer «, en particulier celles qui concernent les droits économiques, sociaux et culturels,».
English: EDC business volume in Brazil -- the sales and investments underwritten or financed by EDC—was over CAD $1 billion in 2003 involving 164 Canadian exporters and investors.
French: En 2003, le volume d’activités d’EDC au Brésil a dépassé 1 milliard de dollars canadiens. Offert sous forme d’assurance et de financement, l’appui de la Société a profité à 164 exportateurs et investisseurs canadiens.
English: This designates a synonym, quasi-synonym, lexical variant, or equivalent term to a preferred term; non-preferred terms do not represent concepts in a controlled vocabulary, but instead guide the user to preferred terms.
French: (nombre d’éléments pertinents extraits / total des éléments pertinents d’une collection = x) Identification systématique et arrangement des activités opérationnelles ou des notices en catégories selon des conventions, des méthodes et des règles de procédure structurés de manière logique représentées dans un système de classification. (Réf.
English: By year-end 2001 the average assets held by Ontario’s 257 credit unions were approximately $55 million and their total assets exceeded $14 billion.
French: Les caisses et les coopératives ont également été actives dans l’acquisition de succursales bancaires, particulièrement dans les régions plus isolées, pour permettre à tous les Canadiens d’avoir accès à des services financiers.
English: of the World Summit on Sustainable Development
French: 5 Ibid., résolution 2, annexe.
English: The number of Francophones who belong to a racial minority increased from 22,700 to 28,825 between 1991 and 1996.
French: Le nombre de francophones appartenant à une minorité raciale a augmenté de 1991 à 1996 de 22 700 à 28 825.
English: They use public utilities. All of these will be affected by the computer problem associated with the year 2000.
French: Tous ces produits et services seront affectés par le problème informatique lié à l'an 2000.
English: There were no reliable statistics on youth suicides, not even on attempted suicides, and there was a clear need for that.
French: Dans mon pays, on a commencé de faire des statistiques depuis que j’en ai parlé, il y a deux ans.
English: The process is complicated, moreover, by the complex ways in which language is
French: Les noms de domaine internationalisés : page 14 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: C. Education support and school services
French: Services de soutien à l'enseignement et services scolaires
English: [13] In cross-examination by the appellant’s representative, Ms. Hammond explained that the selection board understood the phrase "cogent documentary evidence", as used in the corrective measures letter, to mean that it was required to have a more documented record in the selection rating guide to explain the scores awarded to candidates.
French: [13] Au moment du contre-interrogatoire effectué par le représentant des appelants, Mme Hammond a expliqué que le jury de sélection croyait que « forte preuve documentaire », comme il était indiqué dans la lettre au sujet des mesures correctives, signifiait qu'il fallait inscrire davantage de renseignements dans le guide de cotation afin d'expliquer les notes attribuées aux candidats et candidates.
English: As you have said, Mr Prodi, enlargement is the solution and not the problem.
French: Comme vous l'avez signalé, Monsieur Prodi, l'élargissement est la solution et non le problème.
English: The spacecraft was launched on January 25, 1994, and then began mapping the Moon .
French: The spacecraft was launched on January 25, 1994, and then began mapping the Moon.
English: * delivered in partnership with Canada's resource industries, other levels of government, the private sector, educational institutions, Aboriginal groups, communities and individual Canadians (see Annex C2) II - Raison d'être and Operating Context
French: * réalisés en partenariat avec les industries des ressources du Canada, d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les établissements d'enseignement, les groupes autochtones, les collectivités et les Canadiens (voir annexe C2) II - Raison d'être et contexte des activités
English: * Data to week 43 of 2006
French: Par critère clinique.
English: But on September 3, Roger Lavergne sent the Defence Council a long letter explaining how he had reached the conclusion mentioned earlier.
French: Mais, le 3 septembre, Roger Lavergne avait envoyé, au Conseil de la Défense, une longue lettre expliquant comment il en était venu à la conclusion que l’on sait.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture, qui décrit les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et encourage le Rapporteur spécial à continuer d'inclure dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture ;
English: Is it really the dictatorship of the cold-blooded Brussels bureaucracy?
French: Est-ce vraiment la dictature de la froide bureaucratie de Bruxelles?
English: Monique F. Leroux, Chair of the Board, President and Chief Executive Officer of Desjardins Group 4:30-5:00 Wrap up
French: Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction, Mouvement des caisses Desjardins 16 h 30 – 17 h Récapitulatif
English: EN 40-499/1-1995 ISBN: 0-662-61860-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 15 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/en/tsmp.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/toxics/tsmp/EN/policy.cfm?
French: EN 40-499/1-1995 ISBN : 0-662-61860-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 15 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/fr/tsmp.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/toxics/tsmp/FR/policy.cfm?
English: The meeting was the result of a G8 request in June 1999; results were presented to the G8 nations at their summit in Okinawa, Japan, in July 2000.
French: Cette conférence répondait à une demande formulée en juin 1999 par les pays du G8, lesquels ont reçu les résultats de la rencontre lors de leur sommet à Okinawa, au Japon, en juillet 2000.