ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) With the exception of visible minorities at 8.3% (1,011 / 12,135) vs. 8.8%, Public Works and Government Services Canada has met its minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability estimates.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) À l'exception des membres des minorités visibles, à 8,3 % (1 011/12 135) par rapport à 8,8 %, TPSGC a atteint ses objectifs minimaux de représentation pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, d'après les estimations ministérielles de la disponibilité dans la population active.
English: In January, the JEM takeover of the town of Muhajiriya and the Government counteroffensive gravely endangered thousands of civilians.
French: Au mois de janvier dernier, la prise de la ville de Muhajeria par le MJE et sa reconquête par le Gouvernement ont mis en grand danger des milliers de civils.
English: The programme The CNA World-Dedalo programme consists of two parts: 1.
French: Le programme Le CNA World-Dedalo programme comprend deux parties: 1.
English: ("TCI"), collectively the "Companies", file herewith, in the Attachment to this letter, their further response to interrogatories BCTEL(Cantel)30Apr99-1 PN98-15 and TCI(Cantel)30apr99-1 PN98-15. File Name:
French: ("TCI"), collectively the "Companies", file herewith, in the Attachment to this letter, their further response to interrogatories BCTEL(Cantel)30Apr99-1 PN98-15 and TCI(Cantel)30apr99-1 PN98-15. Nom du fichier:
English: Is it really the clever option to fund the transportation of animals right across our continent and beyond?
French: Financer le transport des animaux à travers notre continent et au-delà est-ce vraiment là l’option la plus intelligente?
English: The educational curriculum is being reformed to include the use of ICT tools and civil servants are getting ICT training.
French: Par ailleurs, des pépinières d’entreprises ont été créées pour soutenir les PME.
English: Past increases in agricultural productivity resulted from an expansion of land under cultivation but today such land is in short supply, if at all available.
French: Dans le passé, la productivité agricole a augmenté à la suite de l'extension des terres cultivées mais aujourd'hui les terres cultivables, s'il en existe, sont insuffisantes.
English: Ipperwash Beach - Alf Rider and John and Dorothy Tiedje of Sarnia discovered 88 plants in wet meadows on West Parkway Drive on Sept.
French: Plage Ipperwash - Alf Rider, ainsi que John et Dorothy Tiedje, de Sarnia, ont découvert 88 sujets dans des prés humides du West Parkway Drive, les 25 et 26 septembre 1997.
English: The IMIE was established on December 20, 2004, as a result of the Iraq Election Monitoring Forum, organized by Elections Canada in Ottawa with the encouragement of the United Nations (UN) and the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI), and the financial support of the Canadian International Development Agency.
French: La MIEI a été établie le 20 décembre 2004. Elle donnait suite au Forum sur l'observation électorale en Irak organisé à Ottawa par Élections Canada, avec l'encouragement de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et de la Commission électorale indépendante de l'Irak (CEII), et le soutien financier de l'Agence canadienne de développement international.
English: A synchrotron is a source of brilliant light that enables scientists to study the microstructure and chemical properties of materials.
French: Un synchrotron est une source de lumière brillante permettant aux scientifiques d’étudier la microstructure et les propriétés chimiques des matériaux.
English: The Applicant was laid off due to a shortage of work.
French: Le requérant a été licencié en raison d'un manque de travail.
English: Papacy still grows with Charlemagne, and the successors of Leon III claimed like a right to crown the emperors of Occident.
French: La papauté grandit encore avec Charlemagne, et les successeurs de Léon III réclamèrent comme un droit de couronner les empereurs d´Occident.
English: There are some laws that help newcomers, that recognize them and give them a place.
French: Il y a certaines lois pour aider les nouveaux arrivants, pour les reconnaître ou pour leur faire une place.
English: Sponsor Requirements Option 6:
French: Exigences relatives au promoteur Solution 6:
English: Once the 2004 election was called, Elections Canada wrote again to the remaining 250,000 unregistered youth, informing them about how they could register during the revision period or at the polls.
French: Après le déclenchement de l’élection de 2004, Élections Canada a de nouveau écrit aux 250 000 jeunes qui n’étaient toujours pas inscrits pour leur indiquer comment ils pouvaient s’inscrire pendant la période de révision ou aux bureaux de scrutin.
English: The National Institute of Justice is currently carrying out research for which approximately $150 million are available.
French: Le National Institute of Justice réalise actuellement un programme de formation qui a été doté d'environ 150 millions de dollars de ressources.
English: Effective date of the rules under the proposed FCTIP Generally, the proposed rules for calculating the tax to be charged on admissions sold to non-residents attending domestic conventions apply to domestic conventions that begin after March 2007.
French: Date d'entrée en vigueur des règles prévues par le programme d'incitation proposé De façon générale, les règles proposées en ce qui concerne le calcul de la taxe à facturer sur les droits d'entrée vendus aux non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers s'appliquent aux congrès non étrangers qui débutent après mars 2007.
English: According to the report, the Government of New Zealand “prefers to address the issues of inequality through the legal and policy framework rather than through the use of temporary special measures” (para.
French: D'après le rapport, le Gouvernement néo-zélandais « préfère traiter les problèmes d'inégalité dans le cadre de la législation et des politiques générales plutôt que par des mesures temporaires spéciales » (par. 57).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PHARMACEUTICAL PRODUCTS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PRODUITS PHARMACEUTIQUES
English: Mauritania has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: La Mauritanie a également ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et son protocole relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: The Governance Reform Commission, which leadership Chairman Bryant appointed soon after his inauguration has been empanelled and identified four major priority areas for its work namely: civil service, constitutional, judicial and land reforms.
French: La Commission pour la réforme de la gouvernance, créée par M. Bryant peu après son entrée en fonctions, a été constituée et a défini les quatre grands domaines prioritaires d'action suivants: service civil, réforme constitutionnelle, réforme judiciaire et réforme foncière.
English: Over the last five years has your Government conducted or commissioned any campaigns for raising awareness of and preventing violence against children?
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement de votre pays a-t-il organisé lui-même ou commandé des campagnes de sensibilisation à la violence et de prévention de la violence à l’égard des enfants?
English: Therefore, an amendment to the Regulations is also subject to the same requirement.
French: Donc, la modification visant à abroger le règlement 9 du Règlement de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada est aussi sujet à la même règle.
English: From the results obtained it was concluded that one major protein with an apparent molecular weight of 12 000 – 13 000 was exposed on the exterior surface of the ghost membrane.
French: Les résultats permettent de conclure qu'une protéine importante, d'un poids moléculaire apparent de 12 000–13 000, est située sur la surface extérieure de la membrane.
English: Active involvement in a restaurant operation is a key to success.
French: La réussite est étroitement liée à une participation active au fonctionnement du restaurant.
English: Innovative companies grow faster, export more, and create and sustain more jobs than other companies.
French: Les entreprises qui innovent grandissent plus vite, exportent davantage et créent ou préservent plus d’emplois que les autres.
English: Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects New York, 11-15 July 2005
French: Deuxième réunion biennale des États chargée d’examiner l’application du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects New York, 11-15 juillet 2005
English: Precise application and reliable performance take care of your spraying needs.
French: Application précise et performance fiable pour tous vos besoins de pulvérisation.
English: I wish to inform you that the Security Council has decided to approve the proposal contained in your letter that €1,856,754 and $694,771 be transferred from the escrow account established under the above-mentioned resolutions to settle the arrears of the Government of Iraq to the United Nations Industrial Development Organization and to meet its current obligation with respect to the regular, peacekeeping and capital master plan budgets and the budgets of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, provided that UNMOVIC has sufficient funds in its account to continue its activities at the present level.
French: Je vous informe que le Conseil de sécurité a décidé d'approuver le proposition contenue dans votre lettre tendant à ce que des montants de 1 856 754 euros et 694 771 dollars soient prélevés sur le compte séquestre ouvert en application des résolutions susmentionnées et utilisées pour régler les arriérés de contributions du Gouvernement iraquien à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et lui permettre de s'acquitter des montants nouvellement exigibles au titre du budget ordinaire de l'Organisation, des budgets des opérations de maintien de la paix et du plan-cadre d'équipement et des budgets des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, à condition que la Commission ait des fonds suffisants sur son compte pour continuer ses activités au niveau actuel.
English: Encourages all United Nations organizations involved in operational activities for development that have not already done so to adopt, as appropriate, monitoring and evaluation policies that are in line with system-wide norms and standards and to make the necessary financial and institutional arrangements for the creation and/or strengthening of independent, credible and useful evaluation functions within each organization;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies ayant des activités opérationnelles de développement qui ne l'ont pas encore fait à adopter, selon qu'il conviendra, des politiques de suivi et d'évaluation conformes aux normes et aux critères généraux du système et à prendre les dispositions financières et institutionnelles nécessaires à la mise en place ou au renforcement d'un mécanisme interne d'évaluation indépendant, fiable et utile;
English: Mechanically separated turkey, over 20% fat, consists of meat and skin that is paste-like in consistency with the percentage of fat greater than 20 percent.
French: La viande de dinde séparée mécaniquement, plus de 20 % de matière grasse, se compose d'un mélange de viande et de peau de consistance pâteuse contenant plus de 20 % de matière grasse.
English: It offers a programme of 8 to 10 months with the intention of placing them in apprenticeships.
French: Ce stage de formation, qui dure de 8 à 10 mois, doit permettre aux participantes de trouver des places d'apprenties.
English: Mid-ocean ballast water exchange is recommended as a treatment option.
French: L'échange des eaux de ballast à mi-océan est recommandé en tant que traitement possible.
English: Principle No. 1 of the Declaration on the Rights of the Child of the League of Nations (the “Declaration of Geneva”), adopted in 1924, incorporates the right to adequate “material and spiritual living conditions for the achievement of a normal and harmonious development of the child”.
French: Le Principe n° 1 de la Déclaration des droits de l'enfant de la Société des Nations (dite «Déclaration de Genève»), adoptée en 1924, reconnaît le droit à des «conditions de vie matérielles et spirituelles suffisantes pour permettre à l'enfant de se développer d'une façon normale et harmonieuse».
English: Judge Advocate General (JAG) – JAG acts as legal advisor to the Governor General, the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: Juge-avocat général (JAG) – Le JAG est le conseiller juridique du Gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour toutes les questions liées au droit militaire.
English: Human security remains a concern in the light of continuing and evolving causes of displacement.
French: La sécurité humaine demeure une préoccupation compte tenu des causes persistantes et changeantes des déplacements.
English: July 4, 2000 RICHARD BOUCHARD Vice-President [29-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
French: Le 4 juillet 2000 Le vice-président RICHARD BOUCHARD [29-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) For the areas assessed, this organization is rated as "acceptable" overall.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Pour les domaines évalués, le Ministère obtient une cote « acceptable » dans son ensemble.
English: Finally, a number of management measures such as closed areas and protocols to protect juvenile fish, and to reduce by-catch have been introduced to complement quota controls and monitoring.
French: Des analyses des risques ont été lancées afin de fournir aux gestionnaires de l’information sur les risques de déclin des stocks liés à diverses options de gestion.
English: Meritorious Service Decorations Background The Meritorious Service Decorations were created by Her Majesty Queen Elizabeth II in 1984 to recognize individuals whose specific deeds or activities over a limited period of time (from 5 minutes to 5 years) have:
French: Décorations pour service méritoire Contexte Sa Majesté la Reine Elizabeth II a créé les Décorations pour service méritoire en 1984 pour reconnaître les personnes dont les actions ou les activités dans un temps donné ( de 5 minutes à cinq ans) ont :
English: During the months of February and March, several meetings took place with the Frenchspeaking groups to provide information on the CMP – a component of the NCPC.
French: Au cours des mois de février et mars, plusieurs réunions ont eu lieu avec des groupes francophones, en vue de fournir des renseignements sur le PMC, une composante du CNPC.
English: Hbc may wish to use the information resulting from your application for, and the usage of, your credit card to offer or communicate with you about additional products and services provided by Hbc and other organizations with which Hbc has marketing arrangements.
French: Hbc peut décider d'utiliser les renseignements provenant de votre demande de carte de crédit et de votre utilisation de ladite carte pour communiquer avec vous et vous offrir des produits et services additionnels fournis par Hbc et d'autres entreprises avec lesquelles Hbc a conclu des ententes de marketing.
English: 18 APPENDIX III RECOMMENDATION ON THE PROTECTION OF MINORS FROM PORNOGRAPHIC PROGRAMMES
French: 18 ANNEXE III
English: I have voted in favour of the report by Mrs Niebler on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Government of New Zealand, which is the only non-European industrialised country with which the European Community has not yet drawn up an agreement on science and technology.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Niebler sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature au nom de la Communauté européenne de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande, qui est le seul pays industrialisé non européen avec lequel le Communauté européenne n'a pas encore conclu d'accord sur la science et la technologie.
English: • developing recovery strategies for species at risk such as the Whooping Crane that once approached the brink of extinction in the 1940s, and;
French: • en élaborant des programmes de rétablissement des espèces en péril, comme la Grue blanche qui, autrefois, a frisé l'extinction dans les années 1940. Ce grand oiseau majestueux a été sauvé;
English: It is a key instrument in allowing the government to respect its commitment to support public contribution in the environmental decision making process.
French: Il s’agit d’un instrument clé qui permet au gouvernement de respecter son engagement de favoriser la participation du public à la prise de décisions en matière d’environnement.
English: (b) Several leadership investigations are now approaching indictment or trial; the work of the team increases during the trial-preparation phase and through the trial and appeals;
French: b) Plusieurs enquêtes sur les principaux responsables sont maintenant proches du stade de l'inculpation ou du procès; la charge de travail de l'équipe augmente au cours de la phase de préparation du procès et tout au long du procès et des appels;
English: In that regard, experience has shown that United Nations membership is not a deterrent to unification; consider, for example, the former East Germany and West Germany.
French: À cet égard, l'expérience a montré que le fait d'être Membre de l'ONU n'empêchait pas la réunification, à l'image par exemple des ex-Allemagne de l'Est et de l'Ouest.
English: It is meanwhile the case that we have been turning a blind eye to the fact that people working illegally on our markets under the most abominable conditions are almost kept as slaves.
French: En même temps, nous fermons les yeux sur le fait que des personnes travaillent illégalement chez nous dans des conditions tout à fait abominables, ce qui les réduit quasiment à la condition d'esclaves.
English: Disaster risk reduction needs to be seen in the context of a wider interacting array of natural and technological hazards.
French: La réduction des risques de catastrophe devrait être donc placée dans le cadre des interactions entre les aléas naturels et les aléas de nature technologique.
English: Job seekers and human resources professionals can now reach the entire Canadian biotechnology community through a single vehicle.
French: Les chercheurs d’emploi et les spÃ©cialistes des ressources humaines peuvent dorÃ©navant atteindre l’ensemble de la communautÃ© canadienne de la biotechnologie par l’intermÃ©diaire d’un seul outil.
English: (d) physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate; (e) the result of each toxicological and ecotoxicological study; (f) any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I; (g) if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous; (h) the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV; (i) the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2; (j) analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans; (k) the fact that testing on vertebrate animals has been carried out.
French: la substance, ainsi que ses voies de transfert et son destin dans l'environnement; e) le résultat de chaque étude toxicologique et écotoxicologique; f) le cas échéant, le niveau sans effet dérivé (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à l'annexe I; g) le degré de pureté de la substance et l'identité des impuretés et/ou des additifs notoirement dangereux, si ces informations sont essentielles pour la classification et l'étiquetage; h) les conseils d'utilisation fournis conformément à l'annexe IV, section 4; i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2; j) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; k) le fait que des essais ont été effectués sur des animaux vertébrés.
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 and TRANS/WP.29/GRE/2001/27, the expert from the United Kingdom maintained his study reservation with regard to allowance for amber front position lamps on motorcycle and confirmed that the work on a possible compromise on this subject was still in progress.
French: Rappelant l'objet des documents TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 et TRANS/WP.29/GRE/2001/27, l'expert du Royaume-Uni a maintenu sa réserve pour étude en ce qui concerne l'autorisation de montage de feux de position avant de couleur jaune-auto sur les motocycles et confirmé que la mise au point d'un éventuel compromis sur cette question se poursuivait.
English: On Wednesday 21 November, Kim Gevaert and artist Christine Comyn were the hosts on a theme evening in Bruges 'Arts meets sport'.
French: Kim Gevaert et l'artiste Christine Comyn étaient les hôtes mercredi soir de la soirée organisée autour du thème 'Art meets sport' à Bruges.
English: This was the subject of several contributions made by the Assembly, in particular Resolution 107 on the parliamentary dimension of the ESDP – proposals for Laeken 7 as well as the Assembly’s first contribution to the Convention, which was set out in Mr Eysken’s report on "the role of national parliaments in the European Union and more particularly in the ESDP"8.
French: Toutefois, les délibérations de la Convention sur l’implication des parlements nationaux se sont concentrées sur le travail législatif de l’Union européenne, et avant tout sur la question du respect du principe de subsidiarité.