ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge,1 are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
French: Résultat 3.5: Des mécanismes efficaces de partage des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles, sont en place aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et des exemples de réussite.
English: The siege imposed against Iraq must be lifted, and indeed it will.
French: Le siège imposé contre l'Iraq doit être levé, et en effet il le sera.
English: You cannot claim this credit if the spouse or common-law partner of the person with a disability claims an amount on line 303 or 326 for the person with a disability.
French: Vous payez une pension alimentaire? – Vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: (3) Improving women's overall qualifications and preparedness to work for international organizations by enhancing their training in foreign languages and professional expertise, as well as through cross-training programmes.
French: 3) D'améliorer les qualifications d'ensemble des femmes et de préparer ces dernières à travailler dans des organisations internationales en perfectionnant leur connaissances des langues étrangères et leurs compétences professionnelles, ainsi qu'au moyen de programmes de formation mutuelle.
English: However, further thought needs to be given to enhancing the CSCE's operational capabilities, including streamlining action-oriented decision-making processes.
French: Il convient toutefois de réfléchir encore aux moyens de développer ses capacités opérationnelles notamment en rationalisant des processus de décision orientés vers l'action.
English: One of the principles that guide Brazil In the context of its international relation is the peaceful resolution of conflicts and the defense of peace, as set forth in subsections VI and VII of article 4 of the 1988 Constitution.
French: L'un des principes auxquels adhère le Brésil dans ses relations internationales est le règlement pacifique des différends et la défense de la paix, comme l'énoncent les alinéas VI et VII de l'article 4 de la Constitution de 1988.
English: The meeting rose at 3.25 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 25.
English: This gap could be addressed by circulating a briefing paper in advance.
French: Cette lacune pourrait être comblée par la diffusion préalable d’un document préparatoire.
English: In 2003, stronger emphasis was placed on the economic and environmental dimension, culminating in the agreement on an OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.The challenge is to implement the strategy.
French: En 2003, l’accent a été mis davantage sur la dimension économique et environnementale, débouchant sur l’accord relatif à un document sur la stratégie de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale.
English: The LUCF sector has distinctive characteristics.
French: Le secteur CATF présente des traits distinctifs.
English: The twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, convened in accordance with Economic and Social Council decision 2003/294 of 24 July 2003, was held at United Nations Headquarters in New York from 20 to 29 April 2004.
French: La vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, convoquée en application de la décision 2003/294 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 20 au 29 avril 2004.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention :
English: WFP delivered 213 metric tons of food on 4 January.
French: Le 4 janvier, le PAM a livré 213 tonnes métriques de denrées alimentaires.
English: To implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public, particularly for those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: Mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation du public visant à mieux faire connaître le processus électoral, particulièrement aux personnes et aux groupes de personnes susceptibles d’avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.
English: Irrigation also requires large volumes of good quality water that can not be typically provided by groundwater, and in some areas, directly from nearby streams or creeks.
French: Bien des sources d'approvisionnement en eau de surface ou aquifères peu profonds ne réussissaient pas à fournir assez d'eau aux exploitations agricoles et aux collectivités.
English: The past year had been marred by numerous Israeli military incursions in the Gaza Strip and in the West Bank resulting in a large number of deaths and injuries among Palestinian civilians.
French: L'année qui vient de s'écouler a été marquée par de nombreuses incursions militaires israéliennes dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils palestiniens.
English: Secondly, we asked for the European Development Fund, to which all Europeans contribute, to become part of the EU budget. I believe that this is an extremely logical request.
French: Deuxièmement, nous demandons, en toute logique, que le Fonds européen de développement, auquel tous les Européens contribuent, soit inclus dans le budget de l'Union européenne.
English: Hostelling International is a federation of independent Youth Hostel Associations, and the terms and conditions for group bookings differ slightly in each country.
French: Hostelling International est une fédération d’associations indépendantes d’Auberges de Jeunesse et les conditions générales de réservation de groupes varient légèrement d’un pays à l’autre.
English: As I have explained to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, while I was waiting to be convened by it, Mr. Gray, the minister responsible for electoral reform and designated by the Cabinet as the minister through whom the Chief Electoral Officer and the Cabinet communicate, approached my office to pursue the matter further.
French: Comme je l'ai expliqué au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, pendant que j'attendais d'être convoqué, monsieur Gray - le ministre responsable de la réforme électorale, qui a été désigné par le Cabinet pour assurer la liaison entre le directeur général des élections et le Cabinet - a communiqué avec mon bureau pour approfondir la question.
English: • WNV has a positive strand RNA genome of about 11 kb that encodes several proteins
French: • Le génome du VNO est composé d'un brin d'ARN positif d'environ 11 kb qui code pour plusieurs protéines.
English: A/62/840-S/2008/316 Identical letters dated 12 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/840-S/2008/316 Lettres identiques datées du 12 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The GPC survey, a Canadian Heritage initiative, attempted to make up for this gap by profiling the linguistic behaviours and attitudes toward language, culture, community institutions, and public services of over 2,000 Francophones and Anglophones in minority communities from all the major regions of the country.
French: Le sondage GPC, commandé par Patrimoine canadien, vise à pallier à cette lacune, en offrant un portrait des comportements linguistiques et des attitudes eu égard à la langue, à la culture, aux institutions communautaires et aux services publics, de plus de 2000 francophones et anglophones vivant en situation minoritaire, provenant de toutes les grandes régions du pays.
English: Child labour is concentrated in certain geographical zones and as a result the level of inspection has been increased in these areas.
French: Le travail des enfants étant concentré dans certaines zones géographiques, l'intensité des inspections a augmenté dans ces régions.
English: A good start to the event for the Franco-Belgian duo, who also had excellent results on the last edition of the Shamrock.
French: Un bon début de course pour le duo Franco-Belge après d’excellents résultats sur le dernier Shamrock.
English: Certainly, the exchange between T.C. Davis and Pearson (whose response mirrors marginalia he had scrawled on the incoming letter) provides eloquent testimony to the occidental orientation of Canadian policy - a similar low priority to Asia was indicated by the Cabinet's decision on representation in Ceylon.
French: L'échange entre T.C. Davis et Pearson (dont la réponse reflète ses annotations en marge de la lettre de Davis) témoigne éloquemment de l'orientation occidentale de la politique du Canada. L'Asie n'avait pas plus de priorité, comme l'indique la décision du Cabinet sur la question de la représentation à Ceylan.
English: The protocol number, control number and CR file number all appear on the correspondence (e.g. the No Objection Letter) sent by the Directorate to the sponsor.
French: Le numéro de protocole, le numéro de contrôle et le numéro de dossier du registre central seront indiqués dans la correspondance (p.ex. Lettre de non-objection) envoyée au promoteur par la direction.
English: Furthermore, in decision 8/CP.8, Annex II Parties are encouraged to support, through bilateral and other sources of funding, LDCs on training needs in negotiating skills and language.
French: De plus, dans la décision 8/CP.8, les Parties visées à l'annexe II sont invitées à soutenir, dans le cadre d'accords bilatéraux ou par d'autres sources de financement, les activités de formation des PMA aux techniques et au langage des négociations.
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall verify: (a) that the health claim is substantiated by 117/182 PE 370.023v02-00
French: Pour élaborer son avis, l'Autorité vérifie: a) si l'allégation de santé se fonde sur des données scientifiques; b) si le libellé de l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement.
English: Employees are, if they so desire, entitled to take leave.
French: Les travailleurs qui le souhaitent ont la possibilité de prendre congé.
English: Is overpressure defined in relation to atmospheric pressure, maximum working pressure or tank design pressure?
French: La surpression est-elle définie par rapport à la pression atmosphérique, à la pression maximale de service ou à la pression de calcul de la citerne?
English: • Key figures on humanitarian aid
French: • Chiffres-clés sur l'aide humanitaire
English: The signing of memorandums of understanding with the Prosecutors of Croatia and Bosnia and Herzegovina and the expected signing of a similar memorandum with the Prosecutor of Macedonia are welcome first steps in the right direction.
French: La signature de mémorandums d'accord avec les procureurs de Croatie et de Bosnie-Herzégovine, et la signature prévue d'un mémorandum d'accord semblable avec le Procureur de Macédoine constituent des premiers pas dans la bonne direction, dont on ne peut que se féliciter.
English: Its situated in a superb spot to get everywhere easily.
French: tres belle chambre avec vue sur hongkong.
English: Since 2001 the European Commission has also taken part.
French: Depuis 2001 la Commission européenne y participe également.
English: Dawson Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Dawson 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: If and where fee mitigation is permitted, it is understood that other fee payers will not cross-subsidize those who receive fee reductions or exemptions.
French: On prendra en compte deux critères en ce qui a trait à la réduction des frais : 1.
English: The disarmament and non-proliferation education and training challenge is substantial and requires both immediate and sustained practical efforts by national Governments, international organizations and civil society.
French: Les obstacles auxquels se heurtent l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération sont importants et nécessitent que les gouvernements, les organisations internationales et la société civile prennent des mesures pratiques de façon immédiate et sur le long terme.
English: They include the technical component of the procedure, the physician’s services during the examination and the interpretation of the test results.
French: Les tarifs peuvent de temps à autre être versés même si cette rencontre n’a pas lieu en raison de circonstances atténuantes.
English: • Applications received (FOOD, YTV, VRAK, MuchMusic) – November 2005
French: • Demandes reçues (FOOD, YTV, VRAK,  MuchMusic) – novembre 2005
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Treasury Board Secretariat to meet the requirements of the Acts.
French: Ces frais n'englobent pas les ressources employées par les secteurs d'activité du Secrétariat du Conseil du Trésor pour répondre aux exigences des Lois.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Links > Non-Timber Forest Products Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Liens > Produits forestiers non ligneux Explorateur
English: All of the studies covered in this report were funded under the former Health Transition Fund (HTF).
French: Toutes les études décrites dans ce rapport ont été financées par l'ancien FASS.
English: • Women's human rights.
French: • Droits fondamentaux des femmes
English: CPP monitors the performance of CVI through an electronic file system.
French: Le PPC surveille le rendement de l'ICB à l'aide d'un système de fichiers électroniques.
English: Do the current systems accurately reflect or implement policy changes? 4.
French: Les systèmes en place reflètent-ils les changements d'orientation ou mettent-ils ces changements en vigueur? 4.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable
English: Committee Reports for 2003–2004 Senate committees provide an opportunity for in-depth study of important and complex policy issues.
French: Les rapports des comités en 2003-2004 Les comités sénatoriaux permettent d'approfondir des questions de principe importantes et complexes.
English: To calculate the magnitude, the amplitude of waves recorded on a seismograph are measured taking into account the distance between the recording instrument and the earthquake’s epicentre.
French: Pour calculer la magnitude, il faut mesurer l’amplitude des ondes enregistrées sur un sismogramme, en tenant compte de la distance entre l’appareil enregistreur et l’épicentre du séisme.
English: Houses which have been built without the required permit are liable to be demolished by the Planning Authority under the Development Planning Act, 1992 upon notice having been given to the owner.
French: Les habitations construites en l'absence du permis requis risquent d'être démolies par l'Administration de l'aménagement du territoire au titre de la loi de 1992 relative  à l'aménagement du territoire sur préavis adressé au propriétaire.
English: Those countries that do not co-operate will not have access.
French: Les pays qui ne coopèrent pas n'y auront pas accès.
English: And in other respects we must be more rigorous, such as in our surveillance of the evolution of levels of public debt or in the mechanisms for application of the Pact for example, both in the preventive part and in the corrective part of the Pact, in the excessive deficit mechanism.
French: À d’autres égards, nous devons nous montrer plus rigoureux, comme, par exemple, dans notre surveillance de l’évolution des niveaux de dette publique ou dans les mécanismes d’application du pacte, tant dans la partie préventive que dans la partie corrective du pacte, et dans le mécanisme de déficit excessif.
English: Because of the broader nature of (i), the majority of extensions are granted under this provision.
French: La disposition correspondant au point i) ayant une portée plus vaste, la majorité des prorogations sont accordées au titre de cette disposition.
English: The Company’s quarterly results include items that impact the quarter-over-quarter comparability of the results of operations: the second quarter of 2007 included a deferred income tax recovery of $30 million ($0.06 per basic or diluted share), resulting from the enactment of a lower federal tax rate in Canada; the Company estimated that the UTU strike negatively impacted first-quarter 2007 operating income and net income by approximately $50 million and $35 million, respectively ($0.07 per basic or diluted share); the fourth quarter of 2006 included a deferred income tax recovery of $27 million ($0.05 per basic or diluted share), relating mainly to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes; the second quarter of 2006 included a deferred income tax recovery of $250 million ($0.48 per basic share or $0.46 per diluted share), primarily resulting from the enactment of lower tax rates in Canada; and the continued fluctuations in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar has affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses and resulted in fluctuations in net income in the rolling eight quarters presented above.
French: Pour assurer l’uniformité avec d’autres services de transport non
English: Medicinal Ingredient Ciclesonide International Non-proprietary Name Ciclesonide Strengths 50 µg, 100 µg, or 200 µg/actuation (ex-valve) Dosage form Aerosol metered-dose Route of Administration Oral inhalation DINs 50 µg/actuation 02285592 100 µg/actuation 02285606 200 µg/actuation 02285614 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Corticosteroid for oral inhalation Non-medicinal Ingredients Propellant HFA-134a (norflurane), ethanol Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 101419 Date of Submission 2005/09/28 Date of Authorization 2006/09/11 2 NOTICE OF DECISION On September 11, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to ALTANA Pharma Inc. for the drug product Alvesco®.
French: Ingrédient médicinal Ciclésonide Dénomination commune internationale Ciclésonide Concentrations 50 µg, 100 µg ou 200 µg/pulvérisation (à la sortie de la valve) Forme posologique Administré par aérosol-doseur Voie d'administration Inhalation buccale DIN 50 µg/pulvérisation 02285592 100 µg/pulvérisation 02285606 200 µg/pulvérisation 02285614 Classe pharmaco-thérapeutique (classe ATC) Corticostéroïde pour inhalation buccale Ingrédients non médicinaux Gaz propulseur HFA-134a (norflurane) et éthanol Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle de la présentation 101419 Date de la présentation 2005/09/28 Date de l'autorisation 2006/09/11 2 AVIS DE DÉCISION Le 11 septembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'ALTANA Pharma Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique AlvescoMD.
English: CATSA Raises Public Awareness of Travellers
French: Pour sensibiliser davantage les voyageurs
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Susan Norquay - Director of Parliamentary Affairs September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-11-04 to 2007-11-07 Accompany the Minister $4,760.05
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Susan Norquay - Directrice des affaires parlementaires Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-11-04 au 2007-11-07 Accompagner le ministre 4 760,05 $
English: It is necessary to you repair, wall-paper is not reserved yet, the shape of the future interior while is not clear.
French: Il vous faudra la rГ©paration, le papier peint n'est pas encore stockГ©, l'aspect du futur intГ©rieur est obscur.
English: This non-governmental organisation works in close cooperation with EU institutions in encouraging research (on diseases that affect only women or the gender-specific aspects of other conditions) as well as public health actions (training of doctors, campaigns aimed at women and lobbying of European
French: Travaillant en étroite coopération avec les institutions de l’Union, cette organisation non gouvernementale vise à susciter des travaux de recherche (sur les maladies qui ne touchent que les femmes, ou sur les particularités chez les femmes de maladies frappant les deux sexes) autant que des actions de santé publique
English: On the contrary, the costs of some of these services have increased disproportionately.
French: Le coût de certains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.
English: Let us help you find your way around our website.
French: Laissez-nous vous aider à naviguer dans notre site Web.
English: Table 5.4  Inshore Herring Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile,  Gulf Region, 2004
French: Tableau 5.4  Flottille de harenguiers côtiers, effort de pêche et profil de revenu,  région du Golfe, 2004
English: This is a de facto, yet significant contribution to the social as well as the economic stabilization of the region.
French: Il s'agit là d'une contribution de facto mais importante pour la stabilisation aussi bien sociale qu'économique de la région.
English: Although unprecedented measures have been taken to avert the worsening of the crisis, global recovery will be protracted and further policy action will be required to help restore confidence and relieve the financial markets of the uncertainties that are affecting progress towards economic recovery.
French: Si des mesures sans précédent ont été prises afin d'éviter que cette crise ne s'aggrave, la reprise mondiale prendra plus de temps et d'autres mesures politiques seront nécessaires pour permettre de regagner la confiance et de libérer les marchés financiers des incertitudes qui pèsent sur la reprise économique.
English: The following materials used for the curtains and blinds (and/or other hanging materials) shall undergo the test described in Annex 8 to this Regulation:
French: 6.2.3 Les matériaux utilisés pour les rideaux et les stores (et/ou tout autre matériau suspendu) suivants doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 8 du présent Règlement:
English: The Court stated that there was a reasonable apprehension that an unfair advantage or disadvantage might have been conferred on or against such candidates.
French: La Cour a déclaré qu'il y avait une crainte raisonnable qu'un avantage indu ou un désavantage pouvait avoir été conféré à ces candidats.
English: Enjoy hiking, cycling and mountain biking in the surroundings.
French: Vous pourrez faire de la randonnée, du vélo et du VTT.
English: Countries are only eligible to be put on this list if there exists a bilateral defence-related MOU between Canada and that country. The underlying logic is based on the premise that Canada (DND/CF, on occasion) would not enter into such an MOU unless the intended party were one in which we had the highest degree of confidence.
French: • la description des ententes relatives à la gestion, y compris l’identification du chef de l’équipe du projet et du directeur de programme qui est responsable, au nom du MDN/FC, du respect des engagements du Canada à chacune des phases du projet