ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2007-08-13 $29,000.00 CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2007-09-11 $63,984.00 CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-13 $30,000.00 CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Sudbury, Ontario, Canada 2007-07-06 $61,400.00 COOL COMPANIES INCORPORATED Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-24 $59,850.00 COOPERATIVE DES PUBLICATIONS FRANSASKOISES LTEE (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-07-16 $176,000.00 CORPORATION DU COLLÃˆGE MATHIEU Gravelbourg, Saskatchewan, Canada 2007-07-24 $34,000.00 CORPORATION DU MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE RIMOUSKI INC (LA) Rimouski, Quebec, Canada 2007-08-14 $47,071.00 CORPORATION OF THE CITY OF BRANTFORD (THE) Brantford, Ontario, Canada 2007-07-25 $55,250.00 COUCHICHING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007-08-01 $66,000.00 COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2007-08-14 $697,410.00 COUP DE COEUR FRANCOPHONE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-18 $190,000.00 DIMENSION PUBLICATIONS INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-13 29 000.00 $ CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-09-11 63 984.00 $ CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-13 30 000.00 $ CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Sudbury, Ontario, Canada 2007-07-06 61 400.00 $ COOL COMPANIES INCORPORATED Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-24 59 850.00 $ COOPERATIVE DES PUBLICATIONS FRANSASKOISES LTEE (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-07-16 176 000.00 $ CORPORATION DU COLLÃˆGE MATHIEU Gravelbourg, Saskatchewan, Canada 2007-07-24 34 000.00 $ CORPORATION DU MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE RIMOUSKI INC (LA) Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 47 071.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF BRANTFORD (THE) Brantford, Ontario, Canada 2007-07-25 55 250.00 $ COUCHICHING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2007-08-01 66 000.00 $ COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2007-08-14 697 410.00 $ COUP DE COEUR FRANCOPHONE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-18 190 000.00 $ DIMENSION PUBLICATIONS INC.
English: New Licenses In Public Notice CRTC 1998-, Additional National Television Networks – A Report to the Government Pursuant to Order in Council P.C. 1997-592,115 the Commission concluded that few if any markets in Canada could sustain the licensing of new local stations without "seriously impinging on the ability of existing licensees to fulfill their obligations under the Broadcasting Act."
French: Nouvelles licences Dans l'avis public CRTC 1998-8, Autres réseaux nationaux de télévision - rapport au Gouvernement du Canada conformément au décret c.p. 1997-592,115 le Conseil a conclu que très peu de marchés au Canada, s'il en est, pourraient soutenir de nouvelles stations locales sans « sans empêcher grandement les titulaires en place de remplir leurs obligations en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ».
English: Figure 4 Mean annual number (± standard error) of Canada Geese present in the different survey strata in the Inuvialuit Settlement Region, 1989–1993 View larger image
French: Figure 4 Nombre annuel moyen (± erreur-type) de Bernaches du Canada présentes dans les différentes strates étudiées dans la région désignée des Inuvialuits, 1989-1993 Vue agrandie
English: Good management practices will continue to be applied to the cokemaking process to reduce emissions from this source.
French: Aciers Algoma Inc. continuera de gérer judicieusement les procédés de fabrication du coke, afin de diminuer les rejets polluants qui y sont associés.
English: Admiration of the French culture has inspired me to create the cosmetics "Attirance" with its philosophy – genuine naturality, that creates the desire for a physical and emotional comfort and helps us to enjoy the harmony in life.
French: C’est mon émerveillement devant la culture française qui m‘a inspiré la création des produits de beauté « Attirance ». Leur philosophie serait de pouvoir retrouver toute la pureté originelle de la nature, celle qui vous invite à jouir d’une vie harmonieuse, d’un confort physique et émotionnel.
English: Note on physical exposure: physical exposure represents the number of people exposed per year to a particular hazard.
French: Note sur l’exposition physique : l’exposition physique représente le nombre de personnes exposées, chaque année, à un aléa particulier.
English: It is recommended that the analytical methods should be the standard, accepted methods, such as those utilized in the Joint Global Ocean Flux Study (JGOFS) and the Geochemical Ocean Sections Study (GEOSECS).
French: Il serait préférable d'appliquer des méthodes d'analyse standard reconnues telles que celles utilisées dans l'Étude conjointe des flux océaniques mondiaux et l'étude GEOSECS.
English: (a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and/or private funds;
French: a) En étudiant des moyens viables d'atteindre les pauvres, en particulier les femmes, notamment au moyen de fonds internationaux publics ou privés;
English: 11) amended by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6 December 2004 (OJ EC No L 360 of 7.12.2004, p.
French: 11) modifié par le règlement (CE) nº 2082/2004 de la Commission du 6 décembre 2004 (JO CE n° L 360 du 7.2.2004, p.
English: The specified services are excluded from this exemption when supplied to a registrant at a time when a designation of the charity under new section 178.7 is in effect (see commentary on clause 32).
French: Les services déterminés sont exclus de cette exonération lorsqu’ils sont fournis à un inscrit à un moment où est en vigueur une désignation de l’organisme effectuée en vertu du nouvel article 178.7 (voir les notes concernant l’article 32 du projet de loi).
English: In addition, Greece, as a country on the borders of Europe, has always linked trade between east and west and it can do the same now; it understands better than anyone else that the economies of eastern Europe have the potential to become a driving force behind the economy of the Fifteen.
French: Qui plus est, la Grèce, pays situé aux frontières de l'Europe, a toujours fait office de maillon dans le commerce entre l'Orient et l'Occident, et ce rôle pourrait être réactualisé ; mieux que quiconque, la Grèce comprend que les économies de l'Europe orientale ont le potentiel de devenir le moteur de l'économie des Quinze.
English:   E. Daniell, "Polymerase Chain Reaction:
French: E. Daniell, « Polymerase Chain Reaction:
English: Conclusions and Areas for Further Investigation
French: Conclusions et points à examiner de plus près
English: Lower St. Lawrence Regional Health and Social Services Board Contact:
French: Le CLSC St-Hubert Personne-ressource :
English: An ex-post evaluation covering the whole Programme shall be carried out, by 31 December 2015, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the Programme objectives and its European added value.
French: Une évaluation ex post portant sur la totalité du programme est réalisée, pour le 31 décembre 2015 au plus tard, par la Commission avec l'assistance d'experts extérieurs, afin de mesurer l'impact des objectifs du programme et sa valeur ajoutée européenne.
English: Component 2: provision of technical and expert advice
French: Composante 2 : fourniture de conseils techniques et spécialisés
English: 4.6 Financial Reporting Monthly financial reports are produced for CARCI and forwarded to the Manager, Rural Programs and the Executive Director.
French: 4.6 Rapports financiers Des rapports financiers mensuels sont produits pour l'ICCRA et transmis au gestionnaire, Programmes ruraux, et au directeur général.
English: The new regulations under the Lisbon Agreement, which replace those originally adopted in 1975, will enter into force on April 1, 2002.
French: Le nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne, qui remplace celui adopté en 1975, entrera en vigueur le 1er avril 2002.
English: Half of the meetings discussed specific topics, the other half focused on the districts themselves.
French: La moitié des réunions avait porté sur des questions spécifiques, l'autre moitié sur les régions proprement dites.
English: To encourage all the Andean countries to ratify the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, adopted by the Organization of American States in 1999;
French: De s'attacher à faire en sorte que tous les pays andins ratifient la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques adoptée par l'OEA en 1999;
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that his delegation condemned all forms of racism.
French: M. MARTABIT (Chili) déclare que sa délégation condamne toutes les formes de racisme.
English: The secretariat presented the document with the provisional agenda for the Conference and the paper with the tentative organization of work at the Conference.
French: Le secrétariat a présenté le document contenant l'ordre du jour provisoire de la Conférence et le document décrivant l'organisation provisoire des travaux de celle-ci.
English: The Service's final recommendation to the Government department was much more temperate than the investigator's observations.
French: La recommandation finale du Service au ministère était beaucoup plus modérée que les observations de l'enquêteur.
English: A trainee who fails the theoretical evaluation will be offered an opportunity to take a make up exam.
French: Un candidat qui échoue à l’évaluation théorique aura la possibilité de faire un examen de reprise.
English: Projections of elderly dependency ratio
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Espagne:
English: • Eight conceptual documents on governance from a gender perspective and women's political participation at the local level
French: • Huit documents conceptuels sur la gouvernance du point de vue de l'égalité des sexes et de la participation politique des femmes au niveau local
English: • To be Servite is to imitate Mary in all things.
French: Etre Servite, c’est imiter Marie en toutes choses.
English: Last, the Council takes part in discussions concerning important issues for Québec society within the broad perspective of the public interest.
French: Enfin, le Conseil contribue à des débats sur des dossiers importants pour la société québécoise, dans une perspective large de l'intérêt public.
English: The intent of the Primary Health Care Transfer is to provide a major catalyst for primary health care reform across the country.
French: Le Transfert en matière de soins primaires se veut un grand catalyseur d’une réforme des soins de santé primaires partout au Canada.
English: Does the interim Government feel that these provisions are consistent with the provision of full sovereignty and full authority to the Iraqi Government?
French: Le Gouvernement intérimaire estime-t-il que ces dispositions sont compatibles avec le transfert de la pleine souveraineté et de la pleine autorité au Gouvernement iraquien?
English: Further information on the New Deal for Cities and Communities is available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ndcc/index_e.shtml Further information on these research projects is available at: www.policyresearch.gc.ca
French: Planification à moyen terme − Le BCP aidera le Premier ministre et le Cabinet à définir les priorités et les objectifs sur lesquels repose le programme stratégique.
English: Occurrence Manitoba Status history Designated Endangered in May 2005.
French: Répartition Manitoba Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2005.
English: (a) Three seminars for managers of statistical offices to develop a common regional approach to official statistics particularly related to the operation of statistical systems, dissemination, marketing and advocacy of official statistics.
French: a) Trois séminaires à l'intention des responsables des administrations statistiques, en vue de mettre au point une politique régionale commune s'agissant des statistiques officielles, notamment pour ce qui est du fonctionnement des systèmes statistiques, de la diffusion et de la vente des statistiques officielles et des activités de promotion.
English: Now the issue is the continuation of the Tempus programme.
French: Il s'agit maintenant de la poursuite du programme Tempus.
English: With a Gross Domestic Expenditure on R&D (GERD) of $US 1,149 per capita in 2002, Sweden invests more resources than any other country in the OECD on R&D and other activities related to the production, diffusion and use of knowledge.
French: Le pays a une dépense intérieure brute de R-D (DIBRD) de 1 149 $US par habitant, consacrant plus de ressources à la R-D et aux activités connexes de production, diffusion et utilisation des connaissances que tous les autres pays de l'OCDE.
English: Spyware Doctor with AntiVirus has the most advanced update feature that continually improves its Spyware and Virus fighting capabilities on a daily basis.
French: Spyware Doctor dispose des fonctionnalités de mise à jour les plus avancées afin de renforcer en permanence ses capacités de lutte contre les logiciels malveillants.
English: The department was represented by Lan Truong, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lan Truong, conseiller en ressources humaines à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Toronto (Ontario).
English: Neonatal rodents are more sensitive to the accumulation of manganese in the brain after inhalation or oral exposure than are adult animals (Kostial et al., 1978; Dorman et al., 2005b).
French: Les rats néonataux sont plus sensibles à l'accumulation de manganèse dans le cerveau après être exposés par inhalation ou ingestion que le sont les animaux adultes (Dorman et al., 2005b; Kostial et al., 1978).
English: Diepenheim is the smallest town of Overijssel with its 6 castles.
French: Dotée de 6 châteaux, Diepenheim est la plus petite ville de la province d'Overijssel.
English: • develop partnerships and liaisons with external organizations and institutions, such as other regulatory agencies, universities, the pharmaceutical industry, and professional associations, to acquire learning programs and avoid duplication of effort as well as to increase the area of mutual benefit.
French: • établir des partenariats et des liaisons avec des organismes et des établissements externes, tels que d'autres organismes de réglementation, des universités, des membres de l'industrie pharmaceutique et des associations professionnelles, en vue d'acquérir des programmes d'apprentissage et d'éviter la répétition des tâches, tout en élargissant le champ d'avantage mutuel.
English: When micro, small or sole proprietor’s businesses try to assess the quality of a service provider, the criteria they trust most include regular follow-ups with the customer and the application of general quality standards.
French: Lorsque les microentreprises, petites entreprises ou entreprises individuelles essaient d'évaluer la qualité d'un prestataire de services, c'est au suivi régulier auprès du client et à l'application de normes de qualité générales qu'elles font le plus confiance.
English: When Ismat Kittani retired from the staff of the Organization, he said in his farewell remarks that none of us is forced to work for the United Nations, that we do so because we believe in its ideals.
French: Lorsque M. Ismat Kittani a pris sa retraite en tant que fonctionnaire de l'Organisation, il a dit dans sa dernière allocution qu'aucun d'entre nous n'était obligé de travailler à l'Organisation des Nations Unies : nous travaillons pour l'Organisation des Nations Unies parce que nous croyons dans les idéaux et les principes de l'Organisation.
English: Newman Box being filled… you can see the leaves of Prunus laurocerasus cut into big pieces and insecticide "balls" (paradichlorobenzene) at the bottom of the box.
French: Boîte Newman en cours de remplissage…On distingue les feuilles de Prunus laurocerasus coupées en gros morceaux et les boules à mites, dans le fond de la boîte.
English: (available at <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11_rev.doc>) See WIPO documents PCT/R/WG/6/11 (available at <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.doc>) and PCT/R/WG/7/9 (available at <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc>). See WIPO document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 (available at <www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_7/wipo_grtkf_ic_7_inf_5.pdf>). See WIPO document WIPO/IP/GR/05/INF/4 (available at <www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_ip_gr_05/wipo_ip_gr_05_inf_4.doc>). See WTO documents IP/C/W/400/Rev.1 (available at <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP-C-W-400.pdf>), IP/C/W/423 (available at <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/IP/C/W423.doc>), and IP/C/W/433 (available at <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j110114e.pdf>).
French: (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11_rev.doc). Voir les documents PCT/R/WG/6/11 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.doc) et PCT/R/WG/7/9 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc). Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_7/wipo_grtkf_ic_7_inf_5.doc). Voir le document WIPO/IP/GR/05/INF/4 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_ip_gr_05/wipo_ip_gr_05_inf_4.doc).
English: Public Works and Government Services Canada, March. Canada, Statistics Canada.
French: Janvier. Accessible sur Internet à <http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ hrpubs/TB_853/TELEWORK_f.html>. Canada, Statistique Canada.
English: Finally, this example demonstrates that the technology for removing identifying information does not guarantee that certain links are broken between the information placed in circulation and the individuals it concerns, whether the information was produced by these individuals or they are the source.
French: Enfin, cet exemple montre que les moyens techniques visant à soustraire les renseignements nominatifs ne garantissent pas la rupture certaine des liens entre l'information mise en circulation et les personnes concernées par elle, qu'il s'agisse des personnes qui l'ont produite ou qui en sont la source.
English: Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Les émissions de CH4 résultant de la combustion des combustibles dépendent de la technologie.
English: On December 30, 2004, Med-Emerg filed an objection with PWGSC, on the ground of "irregularities in the evaluation process."7 A debriefing took place on January 13, 2005, after which Med-Emerg filed a second objection with PWGSC, citing the ambiguity and improper application of the evaluation criteria, as well as the award of the contract to an unqualified bidder.
French: Le 30 décembre 2004, Med-Emerg a déposé une objection auprès de TPSGC pour « irrégularités dans le processus d'évaluation »7 [traduction]. Après une séance d'information tenue le 13 janvier 2005, Med-Emerg a déposé une deuxième objection auprès de TPSGC dans laquelle elle citait l'ambiguïté et l'application incorrecte des critères d'évaluation de même que l'adjudication du contrat à un soumissionnaire non qualifié.
English: The purpose of that meeting will be to outline the strategy of the Group for the next few years and to set its strategic medium-term goals, bearing in mind the developments in the field of social statistics, as mentioned above.
French: L'objectif de cette réunion sera de définir la stratégie du Groupe pour les prochaines années et de fixer les objectifs stratégiques à moyen terme compte tenu de l'évolution des statistiques sociales, évoquée plus haut.
English: Compared with CISTI's standard document delivery service, do you think that CISTI's Pay Per Artice (PPA) service is as user-friendly, convenient, and affordable?
French: Exemple : Quel est l'enjeu le plus important en matière de développement de collection auquel votre organisme se trouve confronté?
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiative see: <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp>.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à <http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp>.
English: Error: Invalid page count for these options.
French: Erreur : Nombre de pages non valable pour ces options.
English: The QUEBEC ACT of 1774 further guaranteed free exercise of Roman Catholicism and made it easier for Catholics to enter public office.
French: L'ACTE DE QUÉBECde 1774 garantit encore davantage la liberté de pratique du catholicisme et facilite l'accès des catholiques à des charges publiques.
English: The strategy was extended to the remaining regions in 2004 and is proceeding satisfactorily.
French: Cette stratégie a été étendue aux autres régions en 2004 et se poursuit avec satisfaction.
English: This system is an indispensable tool for the retrieval of patent documents in the search for prior art to establish the novelty and inventive step of an invention.
French: Elle constitue un outil indispensable pour la recherche de documents de brevet lors de l’examen de l’état de la technique destiné à établir la nouveauté d’une invention.
English: He and his team have assumed prominent roles, at the Government of Canada level, in advancing such initiatives as GOL, Secure Channel and business and information architecture pilots.
French: M. Porter et son équipe ont joué des rôles de premier plan au gouvernement du Canada, en faisant avancer des initiatives comme GED, la Voie de communication protégée et des projets pilotes d'architecture de l'information et d'entreprise.
English: The complexities of land law as well as the structural and regulatory differences outlined above seem to contrive to prevent any headway being made. However, quite apart from the absence of anything approaching a single market for mortgage credit, there are significant problems on the consumer side, including inadequate information, difficulties in comparing the true cost of credit and oppressive contract conditions.
French: Les complexités du droit foncier et les différences structurelles et réglementaires que nous avons évoquées semblent nuire à tout progrès, mais outre l’absence de ce qui pourrait ressembler à un marché unique du crédit hypothécaire, on voit d’importants problèmes du côté des consommateurs, dont une information insuffisante, des difficultés de comparaison des coûts véritables du crédit et les clauses abusives de contrat.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 124 Paragraph 14, indent 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 123 Paragraphe 14, huitième tiret supprimé Or. de
English: The event will begin with a youth forum, on November 27, and will be followed by a general forum, on November 28 and 29.
French: Cette rencontre débutera par un forum pour les jeunes le 27 novembre. Ensuite, un forum général se tiendra les 28 et 29 novembre.
English: Experience Subsequent to the Introduction of the ATSC – A review of recent trends in traffic was conducted, covering the period subsequent to implementation of the ATSC on April 1, 2002.
French: Expérience subséquente à l’introduction de le DSPTA – Un examen des tendances récentes dans le trafic a été effectué sur la période suivant la mise en œuvre du DSPTA le 1er avril 2002.
English: Buried gas and electrical lines present a serious risk of injury to workers who contact them accidentally.
French: Les conduites de gaz et les lignes électriques souterraines présentent un risque important de blessure pour les travailleurs qui les touchent accidentellement.
English: Terrorism was denounced as illegal and immoral.
French: Le terrorisme a été dénoncé en tant que moyen illégal et immoral.
English: • sufficient authority to accomplish their objectives.
French: • de l'autorité suffisante pour accomplir leurs objectifs.