ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second case one can assume that in fact the limitations are of both types 2 and 1, so the requirements are more stringent and always the same, irrespective of the air quality.
French: On peut supposer qu'en fait dans le second cas deux types de limites sont applicables, de sorte que les prescriptions sont plus rigoureuses et qu'elles ne varient pas, quelle que soit la qualité de l'air.
English: Nutt. and Pinuscontorta Dougl. are more generally distributed in both continental and maritime environments.
French: Nutt. et Pinuscontorta Dougl. sont plus généralement distribués autant en milieu continental que maritime.
English: According to the Human Rights Committee:
French: Selon le Comité des droits de l'homme:
English: The Prime Minister of Republika Srpska, Milorad Dodik, took part in many manifestations of Serb solidarity over Kosovo, but also usually argued that Kosovo's fate should not and need not have implications for — or produce disturbances in — Bosnia and Herzegovina.
French: Bien que le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, ait participé à plusieurs manifestations serbes de solidarité avec les Serbes du Kosovo, il a aussi déclaré à maintes reprises que l'évolution du Kosovo ne devait pas avoir d'implication pour la Bosnie-Herzégovine ni entraîner de troubles de l'ordre public dans ce pays.
English: The official record of the committee's meetings and decisions is the Minutes of Proceedings.
French: Les Procès-verbaux constituent le compte rendu officiel des réunions et des décisions du comité.
English: The websiste www.isolationsorel.com has been visited 9 times from Guide Habitation since since the beginning of the actual month.
French: Le site internet www.isolationsorel.com a été visité 9 fois à partir de Guide Habitation depuis le depuis le début du mois courant.
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2003-2004 compared to 1996/97 through 2002/2003 seasons   Note:
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précéentes, semaine 21 à 39 (saisons 1996-1997 jusqu'à 2002-2003). Au cours des semaines 20 à 39 de la saison 2002-2003/2003-2004, les SG sont rapportés aux deux semaines, les semaines paires seulement.
English: Your industry collects, uses, and discloses personal information for all sorts of things-to evaluate the risk of insuring customers, to settle insurance claims, to control fraud, to track claims.
French: Votre industrie recueille, utilise et communique des renseignemens personnels à des fins diverses - pour évaluer les risques en jeu lorsqu'il s'agit d'assurer les clients, de résoudre une demande de règlement, d'endiguer les fraudes, de suivre de près les déclarations de sinistre.
English: 193 They argue that in this case neither the Commission nor the Council satisfied those conditions.
French: 193 En l’occurrence, ni la Commission ni le Conseil ne satisferaient à ces conditions.
English: It has continued to strengthen democratic processes in the region through its electoral observation missions and the technical cooperation provided to electoral institutions.
French: L'OEA a continué à renforcer les processus démocratiques dans cette région par le biais de ses missions d'observation électorale et en fournissant une assistance technique aux institutions électorales.
English: By letter dated July 4, 1989, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant approval to Lake Union Air Service, Inc.'s application for a licence to operate a scheduled international service to service the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Ganges Harbor, Montague Harbor and Bedwell Harbor, British Columbia, Canada.
French: Par lettre du 4 juillet 1989, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et les coterminaux Ganges Harbor, Montague Harbor et Bedwell Harbor (Colombie-Britannique), Canada.
English: The Conservative government of James Colledge POPE summoned troops from Halifax in August, and in the autumn used them to assist the sheriff in 2 lengthy forays into the countryside.
French: Le gouvernement conservateur de James Colledge POPE fait venir des troupes d'Halifax en août et les envoie aider le shérif à l'automne pendant deux longues tournées dans les campagnes.
English: Final approval of revisions to Tariff Item 220, International Inbound Service, to increase the per minute rate from Papua, New Guinea.
French: Approbation finale des révisions tarifaires à l’article 220, « Service international d'arrivée », visant à majorer le tarif par minute pour les appels en provenance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: As a result, CEMA was unable to meet the December 31, 2005 deadline, and AENV and DFO developed this Water Management Framework to meet commitments made at hearings.
French: Ainsi, la CEMA n'a pas pu respecter l'échéance du 31 décembre 2005, et AENV et le MPO ont élaboré un cadre de gestion de l'eau pour respecter les engagements pris lors des audiences.
English: We are conscious of this honour, because not every committee manages to have its subjects included in the guidelines.
French: Nous sommes conscients que toutes les commissions ne réussissent pas à caser leurs thèmes dans un rapport.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the recommendations in paragraphs 10, 16, 20, 22 and 23 above.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans un délai d'un an, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 16, 20, 22 et 23 ci-dessus.
English: Global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the United Nations Model Regulations (agenda item 8)
French: Harmonisation générale des règlements de transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type (point 8 de l'ordre du jour)
English: From that point on, her course was eclectic.
French: Ainsi, elle fait une formation de décoratrice d’intérieur à Strasbourg et réussit ensuite à intégrer l'école Olivier de Serres à Paris pour y décrocher un Diplôme des métiers d’art en matériaux de synthèse. A cette occasion, sa thèse de fin d’étude la conduira tout naturellement à choisir un sujet qui l’orientera vers la customisation : Le corset à travers les ages, revisité en matériaux de synthèse.
English: You are required to undertake three mail-outs to electors residing off the reserve throughout the regular 79 day election period.
French: Vous êtes tenu d'expédier, pendant la période régulière d'élection de 79 jours, trois envois postaux aux électeurs qui demeurent à l'extérieur de la réserve.
English: Mr President, both Mr Goebbels and Mrs Randzio-Plath are well aware of the answer.
French: Monsieur le Président, M. Goebbels comme Mme Randzio-Plath connaissent pertinemment la réponse.
English: As cities and populations expand, outlet movement is directed toward the suburbs.
French: Le gros des établissements se déplace vers les banlieues au fur et à mesure que s’accroissent la taille et la population des villes.
English: On 6 December, the General Superintendency of Telecommunications notified the owner of Radio Contemporánea FM, in Quiché, that the station must go off the air because it did not have a broadcasting permit.
French: Le 6 décembre, la Surintendance générale des télécommunications a sommé le propriétaire de Radio contemporánea FM, de Quiché, de cesser ses émissions, car il n'avait pas obtenu les autorisations nécessaires.
English: SPSS Reference Number: 4200150064 Contract Date: 2005-07-20 Description of work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2005-07-20 Contract Value: $39,603.96 Comments:
French: SPSS Numéro de référence : 4200150064 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-07-20 Valeur du contrat : 39 603,96 $ Commentaires :
English: It was generally agreed that the Government of the country concerned had the primary responsibility for prevention and relief and also for reconstruction.
French: Il est généralement convenu que la responsabilité de la prévention et des secours ainsi que de la reconstruction incombe au premier chef au gouvernement du pays concerné.
English: Unwind at the indoor swimming pool, during a sauna or a massage and enjoy the souvenir shop, a fashion boutique and a jewellery shop.
French: Allez vous détendre dans la piscine intérieure de l'établissement ou dans son sauna, offrez-vous un massage ou encore faites un tour à la boutique de souvenirs, à la boutique de mode ou à la bijouterie.
English: Training packages offered under this heading are mission specific and dynamic.  They are continuously amended from mission to mission and between mission rotations to ensure that deploying soldiers receive the most current and relevant training to their mission environment.
French: Elle est spécifique aux missions, et dynamique, puisqu'elle est continuellement mise à jour compte tenu des missions et est aussi dispensée au moment des rotations de mission afin que les personnes en instance de déploiement suivent une formation tout à fait à jour et entièrement adaptée aux circonstances de la mission.
English: If you wish access to this information, please contact us at the above-mentioned address.
French: Si vous souhaitez accéder à cette information, veuillez nous contacter à l'adresse précitée.
English: Le mari commence à la serrer dans un coin et la baiser, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son sexe dans la bouche de madame!
French: Le mari commence à la serrer dans un coin et la niquer, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son hot sexe dans la belle bouche de madame!
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, I wish to congratulate Mrs Κratsa-Tsagaropoulouon her hard work, even though I disagree on certain issues.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour le travail considérable qu'elle a abattu, bien que nos avis divergent sur certains points.
English: Once the initiative to draft is approved by the Committee of Ministers, it is inscribed in the organisation's activities.
French: Une fois que le Comité des Ministres a approuvé la proposition d’élaborer un traité, cette initiative est inscrite au nombre des activités de l’Organisation.
English: (c ) MSC-W will calculate the annual transboundary transport of sulphur and nitrogen compounds with the Eulerian model.
French: c) Le CSM-O calculera le transport transfrontière annuel de composés soufrés et azotés au moyen du modèle eulérien.
English: Informal documents: INF.5 (Germany) INF.14 (OTIF) INF.17 (France) INF.19 (Portugal)
French: Documents informels : INF.5 (Allemagne)  INF.17 (France)  INF.19 (Portugal)
English: Final assembly, flight-testing, certification and delivery occurs at the Toulouse site.
French: L’assemblage final, les vols d’essai, la certification et la livraison se déroulent sur le site de Toulouse.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Uganda français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI en Ouganda English
English: Rules of order beyond common courtesy and good sense should rarely be necessary.
French: Il devrait être rarement nécessaire d'utiliser les règles de procédures, au-delà de celles que dictent la simple politesse et le bon sens.
English: In 1994, after the terrible accident to the ferry 'Sea Empress' , we called for a European regulatory framework to be set up which would be consistent with the international rules.
French: En 1994, suite au terrible accident du ferry «Sea empress», nous demandions la mise en place d'un cadre réglementaire européen cohérent avec les règles internationales.
English: Staurastrum brachiatum Ralfs and Staurodesmus cuspidatus (Ralfs) Teil. var. curvatus (W.
French: Le Staurastrum brachiatum Ralfs et le Staurodesmus cuspidatus (Ralfs) Teil. var. curvatus (W.
English: But accountability is essential.
French: Cependant, la responsabilisation est essentielle.
English: He explained that each ability area was rated on the basis of a numerical scale ranging from 1-5 marks.
French: Il a expliqué que chaque secteur des capacités était coté en se reportant à une échelle numérique de 1 à 5 points.
English: However, lower concentrations of antimony trioxide or potassium antimony tartrate did not produce the effects mentioned above.50,56 When dogs were treated with 6644 mg Sb/kg bw per day for 32 days, weakness and difficulty in moving hind limbs were observed.50
French: Des concentrations plus faibles de trioxyde d'antimoine ou de tartrate double d'antimoine et de potassium n'ont pas produit les effets mentionnés ci-dessus.50,56 On a constaté de la faiblesse et de la difficulté à bouger les membres arrière chez des chiens auxquels on a administré 6 644 mg Sb/kg p.c. par jour pendant 32 jours.50
English: Oceans Governance Establish mechanisms and bodies for oceans co-operation and collaboration:
French: Gestion des océans Création de mécanismes et d’organes de coopération et de collaboration
English: Further analysis of the new targets of the Summit may reveal a need for statistics in areas that are not yet covered by the programme.
French: Une analyse plus poussée des nouveaux objectifs définis par le Sommet pourrait faire apparaître la nécessité de statistiques dans des domaines qui ne sont pas encore couverts par le programme.
English: This SDS document is but one step towards this vision, and INAC is committed to its realization.
French: Ce document sur la SDD ne représente qu’une étape vers cette vision et AINC est déterminé à la mettre en oeuvre.
English: Consider the following scenario: You have an upcoming project demanding a Logic Model within a relatively short time frame.
French: Envisager le scénario suivant   Vous avez un nouveau projet et vous devez établir un modèle logique en très peu de temps.
English: Totalling $1,754,200, they represented an increase of 4 per cent over the budget of $44,321,600 approved by the General Assembly in its resolution 61/290.
French: D'un montant total de 1 754 200 dollars, ces besoins représentent une augmentation de 4 % par rapport au budget de 44 321 600 dollars qu'a approuvé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/290.
English: It also works closely with the education system providing supplementary material to help in teaching about the United Nations system.
French: Il travaille en étroite coopération avec le système éducatif auquel il fournit des documents susceptibles d'être utilisés pour informer les élèves sur le système des Nations Unies.
English: I was informed about the occurrence of hate crimes against homosexuals, who do not always receive adequate protection from the police.
French: J’ai été informé de crimes de haine perpétrés contre des homosexuels, qui ne bénéficient pas toujours d’une protection appropriée de la part de la police.
English: On the possible deletion of the words “acts not prohibited by international law”, opinion had been divided.
French: Des avis divergents ont été exprimés à propos de la suppression de l'expression « activités non interdites par le droit international ».
English: I should also like to point out that the format of the draft report now before the Council corresponds to the provisions initially set out in the note by the President of 22 May 2002 (S/2002/199) and now incorporated in the note by the President of 19 July 2006 (S/2006/507).
French: J'aimerais signaler que le format du projet de rapport dont nous sommes saisis est conforme aux dispositions initialement énoncées dans une note du Président en date du 22 mai 2002 (S/2002/199), qui figure dans la note du Président en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: In that regard, UNDP works with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the rest of the United Nations system to assist national authorities in initiating immediate early recovery and transition activities and to move from a short- or medium-term post-crisis recovery strategy into a longer-term national development framework.
French: À cet égard, le PNUD œuvre de concert avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le reste du système des Nations Unies en vue d'aider les autorités nationales à engager des initiatives immédiates de relèvement rapide et des activités de transition et de passer d'une stratégie à court ou moyen terme de relèvement postcrise à un cadre de développement national à long terme.
English: Yañez Barnuevo), MM Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini, Bindig, Braga, Ceder, Danieli, Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Höfer, Kucheida, Le Guen, Letzgus, Martínez Casañ (Alternate:
French: Yañez Barnuevo), MM. Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini, Bindig, Braga, Ceder, Danieli, Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Höfer, Kucheida, Le Guen, Letzgus, Martínez Casañ (remplaçant :
English: The coordination segment provides an occasion for the Council to reflect on its role in support of the General Assembly in helping to achieve the millennium development goals.
French: Le débat consacré aux questions de coordination offre au Conseil l'occasion de réfléchir à son rôle d'appui à l'Assemblée générale s'agissant de l'aider à atteindre les objectifs du millénaire en matière de développement.
English: NV told Amnesty International and ACAT delegates that the two attackers broke into her home:
French: Elle a affirmé aux délégués d'Amnesty International et de l'ACAT que les agresseurs s'étaient introduits dans leur maison :
English: The region would have to ensure that draft legislation was thoroughly discussed publicly so that the new laws were accepted.
French: Les Caraïbes devront veiller à ce que les réformes proposées fassent l'objet d'un débat public afin que les lois ne puissent pas être remises en cause.
English: Ms. González Martínez suggested that it would have been preferable to gather together all information relating to violence against women in one chapter.
French: Mme González Martínez pense qu'il aurait été préférable de rassembler toutes les données ayant trait à la violence à l'égard des femmes dans un chapitre unique.
English: It does, however, appear under “Final Demand”, reflecting exports from the UK.
French: Il apparaît cependant sous «Demande finale» et correspond alors aux exportations du Royaume-Uni;
English: Exhibit 6-3 - Sensitivity of Benefits to Value of Statistical Life Estimates (2002 $CAD) Benefit Scenario VSL Estimate Value1 Annual Benefits2 Present Value of Benefits3 Scenario 1 Low $3.5 million $145.3 million $4,844.1 million Central $5.8 million $228.1 million $7,604.1 million High $11.7 million $440.5 million $14,684.1 million Scenario 2 Low $3.5 million $72.7 million $2,422.1 million Central $5.8 million $114.1 million $3,802.1 million High $11.7 million $220.3 million $7,342.1 million Notes: 1 Adjusted from 1996 to 2002 Canadian dollars using the Canadian Medical Cost Index for Healthcare. 2 Includes the benefits of a reduction in cigarette-fire fatalities, injuries, and property damage.
French: Tableau 6-3 - Sensibilité des Avantages aux Estimations de la Valeur d'une VieStatistique (en dollars canadiens de 2002) Scénario des avantages Estimation de la VVS Valeur1 Avantages annuels2 Valeur actualisée des avantages3 Scénario 1 Faible 3, 5 million $ 145, 3 million $ $4,844.1 million Médiane 5, 8 million $ 228, 1 million $ $7,604.1 million Élevée 11, 7 million $ 440, 5 million $ $14,684.1 million Scénario 2 Faible 3, 5 million $ 72, 7 million $ $2,422.1 million Médiane 5, 8 million $ 114, 1 million $ $3,802.1 million Élevée 11, 7 million $ 220, 3 million $ $7,342.1 million Notes: 1 Dollars canadiens de 1996 ajustés à la valeur du dollar de 2002 à l'aide de l'indice du coût des soins médicaux au Canada (Canadian Medical Cost Index). 2 Comprend les avantages d'une réduction du nombre des décès,blessures et dommages matériels causés par les incendies attribuables à lacigarette. 3 Basé sur un taux d'actualisation de 3 %.
English: For sexual harassment, there was little jurisprudence, although the Supreme Court had ruled that it constituted discriminatory treatment.
French: Il n'existe pas réellement de jurisprudence en ce qui concerne le harcèlement sexuel, mais la Cour suprême a jugé qu'il s'agissait effectivement d'un traitement discriminatoire.
English: Abstaining: Chile, Mexico, Switzerland.
French: Se sont abstenus: Chili, Mexique, Suisse.
English: Lovers of classical music are well catered for and look forward to the traditional Classical National Day Concert at St Michael's Cave.
French: Les amateurs de musique classique sont particulièrement gâtés et attendent avec impatience le concert traditionnel de musique classique de la journée nationale, qui a lieu à St Michael's Cave.
English: Planning your Shelterbelt Proper planning of a shelterbelt involves reviewing your present requirements, assessing your future needs, estimating the quality of existing shelterbelts and planning new shelterbelts for unprotected areas of the field.
French: Planification de la plantation d'un brise-vent Pour bien planifier de la plantation de brise-vent, vous devez examiner vos besoins actuels et évaluer vos besoins futurs, estimer la qualité des brise-vent déjà plantés et planifier la plantation de nouveaux brise-vent dans les secteurs non protégés du champ.
English: All polling stations at the advance poll will be accessible to persons with reduced mobility.
French: Les bureaux de vote, lors du vote par anticipation, seront tous accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: For example, the Foundation for International Development Assistance is working with the Associations of Haitian Engineers in Canada to rehabilitate and manage the irrigation system in Grand Guillon, Haiti, by reinforcing local capacity in protecting systems against environmental damage.
French: Par exemple, la Fondation pour le soutien du développement international collabore présentement avec les associations d'ingénieurs haïtiens au Canada, afin de remettre sur pied et de faire fonctionner le système d'irrigation de Grand Guillon, en Haïti, en renforçant la capacité de la population locale à prévenir les dommages causés au système par l'environnement.
English: Robinson, N.A., Miura, G.A., Matson, C.F., Dinterman, R.E. and Pace, J.G. Characterization of chemically tritiated microcystinLR and its distribution in mice.
French: Robinson, N.A., Miura, G.A., Matson, C.F., Dinterman, R.E. et Pace, J.G. Characterization of chemically tritiated microcystin-LR and its distribution in mice.
English: The Summary Box below covers the main findings from the current week's FluWatch posting and contains links to specific information, graphs and charts contained in the publication.
French: La boîte ci-dessous contient un résumé des principales conclusions du rapport de la semaine de Surveillance de l'influenza ainsi que des liens vers des renseignements, des graphiques et des tableaux qui y figurent.
English: Courses, practical, organized ball and training courses Public appointments: Last Wednesday of the month of 21h with 1h with the Cat which fishes 16, street ...
French: Tango en Valencia - Blas Rivera c/ Ermita n° 1 - 46439 El Romani, Valencia, Espagne. tel: 34 961 78 23 65 i-mail: tangovalencia@ctv.es ...
English: However, for the Board, certain themes will remain at the forefront.
French: Toutefois, certains sujets demeureront à l'ordre du jour du Conseil.