ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selon le bureau de la CCT à Hong Kong, les forfaitistes de Hong Kong estiment que les réservations générales à destination du Canada pour le T4 2002 augmenteront de 10 p.
French: The slowdown in the agriculture sector has led to a dramatic flow of workers from rural areas to the fringes of large cities, at a rate faster than they can be absorbed.
English: However, its scope is being delimited by legal precedents.
French: Cela étant dit, la jurisprudence en a délimité la portée.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Les galeries, les espaces de concerts et clubs de notre belle ville ouvrent leurs portes encore et le paysage aride d'il y a quelque semaine est remplacé avec les happenings extrêmement passionnants.
English: Despite that poor showing, it must be remembered that the average income per resident has been growing steadily in the region since 1971, when it was only half the national average income.
French: Malgré ce score peu enviable, il faut souligner que le revenu moyen par habitant a été en croissance constante dans la région depuis 1971, époque où il n’était que la moitié du revenu moyen canadien.
English: “2.  Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations:
French: Invite tous les États Membres, les organes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales :
English: • Venture capital provides a significant proportion of financing for biotechnology firms.
French: • Le capital de risque représente une part importante du financement des entreprises de biotechnologie.
English: A. UNAMSIL and the Human Rights Section
French: La MINUSIL et sa Section des droits de l'homme
English: In accordance with the Maastricht Treaty, the Court develops new case-law encouraging the Member States to comply immediately with Community law.
French: En application du traité de Maastricht, la Cour développe une jurisprudence nouvelle incitant au respect immédiat du droit communautaire par les États membres.
English: 3.0 Approve Previous Meeting Minutes: 3.1 May meeting minutes reviewed, and accepted.
French: 3.0 Approbation du compte rendu de la réunion précédente : 3.1 Le compte rendu de la réunion de mai est examiné et accepté.
English: These aim to ensure that National EFA Plans are in line with national development frameworks in general and broader education sector policies in particular.
French: L'objectif de ces critères est de vérifier la conformité des plans nationaux d'EPT avec les cadres de développement nationaux en général, et les politiques plus larges du secteur de l'éducation en particulier.
English: The significance of the potential effects of NP and NPEs and their widespread use and occurrence in effluents suggest that caution should be used with this group of compounds.
French: L’importance des effets potentiels du NP et des NPE ainsi que leur utilisation généralisée et leur présence dans les effluents portent à croire qu’il faut faire preuve de prudence à l’égard de ce groupe de composés.
English: Commissioner, please take account of the fact that the feeling is beginning to spread that European social policy, which in the 1960s and 1970s, as a Spanish trade unionist said to me in a letter today, was aimed at harmonising progress, and in the 1980s and 1990s limited itself to ensuring minimum requirements, is now beginning to slide towards a social policy in which there is competition between the Member States to achieve the lowest common denominator.
French: Je vous exhorte, Monsieur le Commissaire, à tenir compte du fait qu'un nombre croissant d'observateurs estiment que la politique sociale européenne qui, comme me l'écrivait aujourd'hui un syndicaliste espagnol, visait dans les années 60 et 70 à harmoniser les progrès, avant de se limiter, dans les années 80 et 90, à garantir des exigences minimales, devient peu à peu une politique fondée sur la concurrence entre États membres en vue de parvenir au plus petit commun dénominateur.
English: The Convention on the Rights of the Child, the most widely ratified international human rights instrument, presented a unique opportunity for UNICEF and other organizations working to support refugee and displaced children in that it imposed on Governments obligations to protect and support all children, including those who were refugees or internally displaced.
French: La Convention sur les droits de l'enfant, instrument international des droits de l'homme qui compte le plus grand nombre de ratifications, constitue un instrument précieux pour l'UNICEF et les autres organisations qui oeuvrent en faveur des enfants réfugiés et déplacés, car elle impose aux gouvernements l'obligation de protéger tous les enfants et de leur donner refuge, y compris les enfants réfugiés et déplacés dans leur propre pays.
English: New cases under Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty totalled 500, comprising 221 notifications, 178 complaints and 101 cases where the Commission acted on its own initiative.
French: Au cours de l'année, 500 nouveaux dossiers d'application des articles 85, 86 et 90 du traité CE ont été ouverts, dont 221 notifications, 178 plaintes et 101 procédures d'office.
English: Since 1985, his functional responsibilities have included: corporate policy; strategic and operational planning; corporate coordination; program implementation; and audit, evaluation and performance management.
French: Depuis 1985 ses responsabilités fonctionnelles ont porté notamment sur : les politiques d'ensemble, la planification stratégique et opérationnelle, la coordination d'ensemble, la mise en oeuvre de programmes, et la vérification, l'évaluation et la gestion de la performance.
English: The present report was prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette demande.
English: In recent weeks we have seen some very encouraging signs.
French: Nous avons été les témoins ces dernières semaines de signaux très encourageants.
English: • Health: research on the role and impact of food on the physiological functions of the human body, the physical and mental performance of individuals and the nutritional needs of certain population groups As an example of one initiative, in February 2002, the PROEUHEALTH program was established as a Food, GI-tract Functionality and Human Health Cluster of 16 EU countries and 64 research partners.
French: • Santé: la recherche sur le rôle et l’impact des aliments sur les fonctions physiologiques du corps humain, le rendement physique et mental des particuliers et les besoins de certains groupes de population en matière de nutrition. À titre d’exemple de cette initiative, en février 2002, un programme de santé a établi sous forme de groupe d’étude des aliments, du fonctionnement du système GI et de la santé humaine dans 16 pays de l’UE et avec le concours de 64 partenaires de recherche.
English: The twin processes of adopting a new constitution by the end of 2003 and the holding of free and fair elections in mid-2004 are critical stages in the consolidation of the country's stability and its return to normality.
French: Le double processus consistant, d'une part, à adopter une nouvelle constitution d'ici à la fin de 2003 et, d'autre part, à tenir des élections libres et régulières au milieu de 2004 sont des étapes cruciales dans la consolidation de la stabilité du pays et son retour à la normale.
English: The item would be introduced by one of the vice-chairmen of the IGWG.
French: Elle serait présentée par l’un des vice-présidents du Groupe de travail.
English: Although textual content will remain the primary focus, multimedia content will continue to be developed, which will contribute to expanding the audience of the live United Nations Radio project, as well making photographs more readily available.
French: Tout en continuant à privilégier le contenu textuel, on poursuivra le développement du multimédia, ce qui contribuera à élargir l'audience du projet de radio des Nations Unies en direct et à faciliter la diffusion des photographies.
English: In this regard, it was also noted that private investment in the energy sector by OECD countries totalled approximately $200 billion/year.
French: Dans ce contexte, on a également noté que les investissements privés dans le secteur énergétique des pays de l'OCDE s'élevaient à environ 200 milliards de dollars par an.
English: Indicators should ideally contain measures of Quantity (how much), Quality (how well) and Time (by when).
French: Idéalement, ces indicateurs devraient contenir des mesures de quantité (combien?) de qualité (comment?) et de temps (d’ici quand?)
English: Several publications on steel statistics are described under programme element 6.1.
French: Il est fait état de plusieurs publications portant sur les statistiques de l'acier dans le descriptif de l'élément de programme 6.1.
English: It also called on the Commission to request the Secretary-General to report every three months to the General Assembly on all parties' cooperation with and implementation of the recommendations of the United Nations human rights mechanisms.
French: Elle la prie aussi d'inviter le Secrétaire général à faire rapport tous les trois mois à l'Assemblée générale sur la suite donnée par les parties aux recommandations formulées par les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme.
English: == DC Comics v1 (1984-1988) == [[DC Comics]] published a series of comics based on [[TOS]], [[Star Trek films|the movies]] and [[TNG]]. * [[Star Trek (DC volume 1)|Star Trek TOS (DC volume 1)]]: 56 monthly issues, [[Star Trek Annual (DC volume 1)|three annuals]] ({{y|1984}}/{{y|1988}}) :''Major arcs : "[[The Mirror Universe Saga]]" (Issues #9-16, 1984); "[[Who Killed Captain Kirk?
French: La [[Star Trek: The Next Generation (comic)|collection TNG]] comprend une deuxième série de 80 mensuels, 6 annuels, 3 spécials, l'adaptation de {{film|7}} et plusieurs mini-séries (''"[[The Modala Imperative (DC Comics)|The Modala Imperative]]"'', ''"[[TNG / DS9 (DC Comics)|TNG / DS9]]"'', ''"[[Shadowheart (DC Comics)|Shadowheart]]"'', ''"[[Ill Wind (DC Comics)|SIll Wind]]"'').
English: The Government of Georgia elaborated and adopted the law on HIV infection and prevention of AIDS in 1995.
French: Le Gouvernement géorgien a élaboré et adopté la loi sur l'infection par le VIH et la prévention du sida en 1995.
English: It should be observed that the level of health care provided to prisoners generally corresponds to the level usually found in our society.
French: Il convient de noter que le niveau des soins de santé assurés en général aux détenus est comparable à celui de la moyenne de la population.
English: Taking note with appreciation of the work undertaken by relevant international bodies and organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, on agricultural development and enhancing food security and by the Commission on Sustainable Development on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,
French: Prenant note avec reconnaissance du travail entrepris par les organes et organisations concernés, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international pour le développement agricole et le Programme alimentaire mondial, dans le domaine du développement agricole et de l'amélioration de la sécurité alimentaire, et par la Commission du développement durable sur le module thématique regroupant des questions relatives à l'agriculture, au développement rural, au régime foncier, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique,
English: The strategy should give particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
French: La stratégie devrait tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources servant à la production alimentaire.
English: See pages 8 and 9 for more information about the facilities and services at Mallorytown Landing.
French: Consultez les pages 8 et 9 pour plus d’information sur les installations et services de Mallorytown Landing.
English: He recalled that in 2006 and 2007 the Committee had decided to take no action with regard to the draft resolution.
French: Il rappelle qu'en 2006 et 2007, la Commission avait décidé de ne pas se prononcer sur le projet de résolution.
English: We need to resolve this or all own-initiative reports will have individual votes in future.
French: Nous devons résoudre ce problème, sans quoi tous les rapports d'initiative feront l'objet de votes individuels à l'avenir.
English: Accordingly, the Government is seeking views on consolidating the Bank Act and the federal Trust and Loan Companies Act.
French: C’est dans son application aux banques et aux sociétés de fiducie et de prêt fédérales que le cadre stratégique est le plus uniforme.
English: This issues note is divided into two sections.
French: La présente note thématique est divisée en deux chapitres.
English: In addition to Western Europe, the Department maintains information centres in Sydney, Tokyo and Washington, D.C.
French: En dehors de l'Europe occidentale, le Département a des centres d'information à Sydney, Tokyo et Washington.
English: While new Canada-based resources are no doubt the preferred option for the Mission, especially given its new status as a priority country, part of the resource equation should be to assess the use of current resources.
French: Bien que l'ajout de personnel canadien soit sans doute ce qui serait préférable pour la mission, en particulier à cause du nouveau statut de l'Inde en tant que pays prioritaire, la solution doit venir en partie du côté d'une évaluation de l'utilisation des ressources actuelles.
English: Further to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Georgia — South Ossetia of 21 February, the European Union reiterates its support for a peaceful resolution of the territorial conflicts in Georgia, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Suite à la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'évolution récente de la situation en Géorgie-Ossétie du Sud, en date du 21 février, l'Union européenne rappelle qu'elle est favorable à un règlement pacifique des conflits territoriaux en Géorgie, qui soit fondé sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: As a result, many countries have designed and are financing solid investment cases as part of sector and national plans to improve child health.
French: Il s'en est ensuivi que de nombreux pays ont élaboré et financent des initiatives d'investissement bien conçues dans le cadre de leurs plans sectoriels et nationaux concernant l'amélioration de la santé de l'enfant.
English: It does this using traditional approaches such as travelling exhibitions, lectures and publications, while employing innovative electronic outreach programmes such as interactive video and CD-ROMs.
French: À cet égard, elle emploie des méthodes conventionnelles, comme les expositions itinérantes, les conférences et les publications, et met en œuvre des programmes novateurs de diffusion externe par voie électronique, comme la vidéo interactive et le disque compact.
English: I would like to hear some answers to these questions.
French: Je voudrais obtenir des réponses à ces questions.
English: This region, which encompasses 24% of Canada's land area and more than two-thirds of Canada's 244 000 km of coastline, includes all the islands of the Canadian Arctic Archipelago, the northern Yukon coastal plain, much of the continental Northwest Territories, northern Quebec and Labrador, and oceanic regions north of 60Â°N and Hudson and James bays.
French: Cette rÃ©gion, qui englobe 24 % de la superficie du territoire canadien et plus des deux tiers des 244 000 km de littoral du pays, comprend tout l'archipel arctique, la plaine cÃ´tiÃ¨re du nord du Yukon, une grande partie des Territoires du Nord-Ouest continentaux, le Nouveau-QuÃ©bec et le nord du Labrador, de mÃªme que les rÃ©gions ocÃ©aniques situÃ©es au nord de 60Â° de latitude N., la baie d'Hudson et la baie James.
English: Acting on a recommendation by Dr. Miller, the Committee commissioned a comprehensive study of all Gulf-War veterans in January 1997.
French: À la suite d'une recommandation du Dr Miller, le Comité a demandé, en janvier 1997, qu'une étude exhaustive soit menée auprès de tous les vétérans de la guerre du Golfe.
English: In man, everything should be fine - and the soul, and mind, and the subwoofer!
French: Chez l'homme, tout doit être beau - et de l'âme et l'esprit, et le caisson de grave!
English: Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-22 BLW00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-19 ADY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2007-11-19 BLS00 2007-11-19 BLR00 2007-11-19 BLQ00 2007-11-19 BLP00 2007-11-19 BLO00 2007-11-19 BLN00 Créer Créer Créer Créer Créer Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Therefore, reasoning, even if it is in the abstract, suffices provided that it is correct and that it is not contradicted by a party’s evidence to the contrary.
French: Dès lors, un raisonnement, même abstrait, suffirait s’il est correct et s’il n’est pas contredit par une preuve contraire apportée par une partie.
English: . (FR) I would firstly like to thank both our rapporteur from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Francesco Musotto, and indeed the whole of this committee for the high quality work they have presented.
French: Avant toute chose, je tiens à remercier à la fois notre rapporteur au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, M. Francesco Musotto, et l'ensemble de cette commission pour le travail de qualité qu'ils nous ont présenté.
English: Both appellants had failed the non-compensatory qualification of Interpersonal Relationships.
French: Les deux appelants n’ont pas obtenu la note de passage pour la qualité obligatoire Relations interpersonnelles.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 68 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 68 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: It is hard for us to accept that the budget does not allow for the purchase of a boat or two to fight contraband at a time when we are being asked to increase income.
French: Et nous avons du mal à admettre que le budget ne puisse servir à acheter une vedette ou deux afin de lutter contre la contrebande, alors même qu'il nous est demandé d'augmenter nos recettes.
English: Tamoxifen was approved in Europe and other countries some 10 years before it was approved in Canada.
French: Le tamoxifène a été approuvé en Europe et dans d’autres pays du monde une dizaine d’années avant d’être approuvé au Canada.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, Michael Williams, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: There is now a buyback tab on all merchants that you can select to repurchase the last 12 items you sold since you last logged in.
French: Un onglet de rachat a été ajouté à toutes les fenêtres des marchands, qui vous permet de racheter les douze derniers objets vendus depuis votre connexion.
English: In reply to question five, the Committee stated that:
French: En réponse à la question V, le Comité déclara que:
English: Small recommendation, in case of thunderstorm, avoid being at the bottom of the valley because waters rise very very fast and it is impossible to climb walls quickly (numerous accidents and disasters have already taken place).
French: Petite recommandation, en cas d'orage, évitez de vous trouver au fond de la vallée car les eaux montent très très vite et il est impossible d'escalader les parois rapidement (de nombreux accidents et catastrophes ont déjà eu lieu).
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Address Locator 0602C2, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: Canadian banks manage over $1.7 trillion in assets and Canadian pension funds control about $600 billion.
French: Les banques canadiennes gèrent plus de 1,7 billions $ en actif et les caisses de retraite canadiennes contrôlent près de 600 milliards $.
English: Employers are required to prove that they were acting in compliance with the aforementioned articles, unless they can prove that such different treatment was justified based on the exclusions set forth in article 8 of the Law.
French: L'employeur est tenu de prouver qu'il a agi conformément aux articles susmentionnés, à moins qu'il puisse établir qu'un tel traitement différencié était justifié sur la base des exclusions établies à l'article 8 de la loi.
English: Science Experiment: Geotropism - Plants in Space Orienting Growth in Response to Gravity On Earth, the roots of a plant always grow downwards and the stem and leave grows upwards.
French: Expérience scientifique – Le géotropisme, les plantes dans l'espace Orienter la croissance en tenant compte de la gravité Sur Terre, les racines des plantes poussent en allant vers le sol, alors que les branches et les feuilles poussent vers le ciel.
English: 8415.82 - -Other, incorporating a refrigerating unit
French: -Autres : 8415.81 - -Avec dispositif de réfrigération et soupape d'inversion du cycle thermique (pompes à chaleur réversibles)
English: Agricultural expansion, unsustainable forest management and bioenergy production have been viewed as significant threats to biodiversity conservation.
French: L'expansion de l'agriculture, la gestion non viable des forêts et la production de bioénergie sont considérées comme des menaces graves à la protection de la biodiversité.
English: We have already spent some time discussing this in our committee and with our Commissioner.
French: Nous en avons déjà parlé à l'une ou l'autre reprise au sein de notre commission et avec la commissaire responsable.