ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 report notes that Slovenia has transposed all legislation in the field of equal treatment of women and men and the legislative transposition is in line with the acquis.
French:  Selon le rapport 2003, la Slovénie a transposé l'ensemble des dispositions législatives dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et la transposition législative est conforme à l'acquis.
English: On the issue of tobacco growing the approach should be that subsidies for tobacco growing should be phased out within a five to ten-year period.
French: En ce qui concerne la culture du tabac, l'UE doit prendre pour ligne directrice l'élimination progressive des subventions d'ici cinq à dix ans.
English: The answer was provided very clearly by an "outsider", professor Gilles Paquet from the University of Ottawa.
French: La réponse nous a été fournie de manière très claire par un «profane», le professeur Gilles Paquet de l'Université d'Ottawa.
English: The Board is very optimistic that with the depth of leadership at CN, we can and intend to maintain our position as North America’s most efficient and profitable railroad.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au personnel dévoué du CN, dont l’engagement à l’égard de l’excellence ne s’est jamais démenti.
English: My country's track record in the field of peacekeeping demonstrates that we are willing to actively support the Security Council's decisions.
French: Le bilan de mon pays dans le domaine du maintien de la paix démontre que nous sommes prêts à appuyer activement les décisions du Conseil de sécurité.
English: The terminals and facilities for immigration checking and customs clearance are situated at different locations within the perimeter of the port.
French: Les terminaux et installations servant aux contrôles des passeports et douanier se trouvent à des endroits différents à l'intérieur du périmètre du port.
English: A learning strategy for the Public Service must also be grounded in public service values and ethics.
French: Toute stratégie d'apprentissage pour la fonction publique doit s'inscrire dans ses valeurs et ses principes éthiques.
English: In most cases, the determination of whether the immigrant has the necessary experience in the trade is a subjective process.
French: Dans la plupart des cas, la détermination de la suffisance de l’expérience de l’immigrant dans le métier est subjective.
English: Moreover, as part of its administrative Plan of Action the Government's main priority will be aimed at:
French: En outre dans le cadre de son plan d'action administrative, la priorité du Gouvernement sera la suivante :
English: Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola.
French: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période allant du 3 mai 1999 au 2 mai 2000.
English: A federal penitentiary and a regional health complex also provide employment.
French: Un pénitencier fédéral et une clinique médicale régionale sont aussi des sources d'emplois.
English: European unity needs these symbols because they bring Europe closer to the people and create an identity, and so they need to be officially recognised.
French: L'unité européenne a besoin de ces symboles, car ils rapprochent l'Europe des citoyens et créent une identité. Il convient donc qu'ils soient officiellement reconnus.
English: 18.26 Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Statistics Division.
French: Au sein de la CESAO, c'est la Division de la statistique qui est responsable de ce sous-programme quant au fond.
English: The developed country Parties confirm their support for the affected African country Parties, within the framework of their cooperation and public development aid policies.
French: Les pays développés Parties confirment ainsi leur appui aux pays africains Parties touchés, dans le cadre de leurs politiques de coopération et d'aide publique au développement.
English: Some things about the technology are certain.
French: Il est des certitudes évidentes au sujet de la technologie.
English: The Pedagogues Professional Development Centre held seminars “Gender Tolerance in Education” for school principals, social pedagogues, class masters, psychologists, specialists of moral education.
French: Le Centre de formation pédagogique a tenu des séminaires sur le thème « Tolérance à l'égard des sexes dans le domaine de l'éducation » à l'intention des surveillants généraux, pédagogues sociaux, enseignants, psychologues et spécialistes de l'éducation morale.
English: The sinking of the Caribou killed of 137 passengers and crew, and sent shock waves across the country.
French: La destruction du Caribou a coûté la vie à 137 passagers et membres de l'équipage, et a envoyé des ondes de choc partout au pays.
English: • Strengthen relationships with stakeholders such as provinces, municipalities, Aboriginal organizations, airports and commercial stakeholders to enhance coordination and alignment
French: • Renforcer les relations avec les intervenants, notamment les provinces, les municipalités, les organisations autochtones, les aéroports et les intervenants commerciaux, pour favoriser la coordination et la convergence.
English: Specifically, they should reconcile both recent and historic demand activity, as well as established orders, point-of-sale data and industry forecasts to generate clear graphical overviews of demand by item, location and customer.
French: De façon spécifique, elles devraient concilier tant les activités de demandes récentes qu'historiques, de même qu'établir des commandes, des données de point de vente et des prévisions de l'industrie afin de générer des vues d'ensembles graphiques claires de la demande par article, par endroits, et par client.
English: The way we measure which areas deserve funds needs to be fair to all - whilst I welcome the fall in unemployment at home, it is still true that many people could be helped by EU projects.
French: La manière dont nous mesurons quelles sont les régions qui nécessitent des fonds doit être équitable pour tous - tout en saluant la diminution du chômage dans mon pays, je constate toujours que bon nombre de personnes pourraient être aidées par des projets de l'UE.
English: Text by Louise Beaudin; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Louise Beaudin; illustrations de Stéphane Poulin.
English: The panellists responded to questions raised by the representatives of Malawi, Mozambique and Malaysia, and by the observers for Bangladesh, Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les experts ont répondu à des questions posées par les représentants du Malawi, du Mozambique et de la Malaisie, et par les observateurs du Bangladesh, d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: We saw you become self-sufficient in food production.
French: Nous avons été témoins de votre accession à l'auto-suffisance dans le domaine de la production des denrées alimentaires.
English: The employer, too, can seek public dialogue, as soon as he is informed of workers' claims or of the calling of a strike or in case he considers that the strike can endanger the peace in the undertaking.
French: L'employeur peut, lui aussi, solliciter un dialogue public dès le moment où il est informé de l'intention du syndicat d'appeler à la grève ou s'il considère que la grève peut mettre en péril la paix au sein de l'entreprise.
English: Furthermore, I believe that there is a fundamental problem of attitude.
French: En outre, je crois que le problème de la mentalité est fondamental.
English: The successful candidate attended the hearing.
French: La candidate reçue n'a pas assisté à l'audience.
English: OUR LOCATIONS:
French: RENSEIGNEMENT, SURVEILLANCE ET RECONNAISSANCE :
English: Terms of Reference The February 2007 Speech from the Throne announced the formation of a Select Committee on Wellness.
French: Mandat Le discours du trône prononcé en février 2007 annonce la création du Comité spécial sur le mieuxêtre.
English: Which is, obviously, of the utmost importance for the welfare of humanity.
French: Ce qui, évidemment, est d’une importance capitale pour l’avenir de l’humanité.
English: This is not a disproportionate restriction of the right to free development of personality.
French: Il ne s'agit pas là d'une restriction disproportionnée du droit au libre développement de la personnalité.
English: You will not only find dive sites description but also, according to circumstances, video clips.
French: Vous y trouverez non seulement des descriptions de sites mais aussi, parfois lorsque les circonstances s’y prêtent, des séquences vidéo.
English: GROUNDS When the 2007 budget was being prepared, €1 667 000 was placed in reserve for lines A4020101:
French: JUSTIFICATION Lors de la procédure pour l'établissement du budget 2007, un crédit de 1.667.000 € correspondant aux lignes A4020101 :
English: People of African descent found themselves in a situation of poverty and disempowerment in many parts of the world where they were victims of stigma and discrimination and often exposed to multiple forms of discrimination.
French: Les personnes d'ascendance africaine connaissaient la pauvreté et l'exclusion dans de nombreuses régions du monde, où elles étaient stigmatisées et victimes d'une discrimination qui prenait souvent des formes multiples.
English: When a case is reported by a consumer, his/her description of the event should be retained, although confirmatory or additional information from any relevant qualified health care professionals should also be sought and included.
French: Lorsqu'un cas est signalé par un consommateur, sa description des faits doit être conservée, mais il faut également chercher à obtenir des renseignements supplémentaires ou de confirmation auprès de professionnels de la santé qualifiés appropriés, et les inclure dans la déclaration.
English: Justification See amendment in respect of Recital 8.
French: Justification Voir amendement au considérant 8.
English: These decisions are clearly a major breakthrough which will have a significant impact on the Organisation’s future.
French: Ces décisions constituent à l’évidence une percée majeure qui aura un impact significatif sur l’avenir de l’Organisation.
English: For an extensive list of available resources, contact the Alzheimer Society of Canada at 1-800-616-8816 or visit them at www.alzheimer.ca .
French: Il est possible d’obtenir une liste détaillée des ressources disponibles en communiquant avec la Société Alzheimer du Canada par téléphone au 1 800 616-8816 ou en visitant son site web à l’adresse suivante : www.alzheimer.ca .
English: Need to find a site to store your pictures, or share with your friends?
French: Besoin de trouver un site pour stocker vos photos, ou partager avec vos amis?
English: E. FAO Voluntary Guidelines 29 - 33 11
French: Directives facultatives de la FAO 29 − 33 12
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Energy Working Group (EWG) Industry Canada:
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Groupe de travail sur l'énergie (GTE) Industrie Canada (IC):
English: ◦ Representation goals, by employment equity group, for 2007–2008 are outlined in the table below.  ◦ EMPLOYMENT EQUITY GROUP R
French: Les FC ont ensuite rédigé l’ébauche d’un nouveau plan d’équité en matière d’emploi (PEE) qui sera soumis à l’approbation en septembre 2006, une fois que la Commission canadienne des droits de la personne aura approuvé la nouvelle méthode envisagée d’analyse des effectifs.
English: Main activities include needs assessment seminars on monitoring and evaluation, training and mentoring, setting up an awareness-raising campaign website, and the promotion of school and other civil society projects combating prejudices and negative stereotypes against Roma.
French: Les principales activités incluent des séminaires sur l'évaluation des besoins en matière de suivi et d'évaluation, de formation et de mentorat, la création d'un site pour la campagne de sensibilisation et la promotion de projets au niveau des écoles et d'autres organismes de la société civile pour lutter contre les préjudices et les stéréotypes négatifs qui existent à l'égard des roms.
English: A progress report by CEFIC would already provide a few elements for consideration at the next Sub-Committee session.
French: Un rapport de situation établi par le CEFIC fournira déjà quelques éléments qui seront soumis à l'examen du Sous-Comité à sa prochaine session.
English: (53) The insolvency law should specify that encumbered assets may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 65-67.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les actifs grevés peuvent être grevés d'une nouvelle sûreté réelle, sous réserve des conditions prévues dans les recommandations 65 à 67.
English: The rules of evidence are rigorously applied; and if evidence has been improperly admitted, a conviction may be quashed on appeal.
French: Les règles concernant l'administration de la preuve sont rigoureusement suivies : et le jugement peut être infirmé en appel si les preuves admises ne sont pas appropriées.
English: But instead of bringing about the emancipation of philosophy, the result has been to place philosophy at the service of her own children, the natural and human sciences. Scientific realists would determine being itself by the ultimate dictates of science.
French: Au contraire, il vit au milieu des gens, voit ce qui nous arrive et éprouve de la peine et du chagrin en percevant l'état des affaires du monde.
English: The Commission will present its proposals for their revision before the end of this year.
French: La Commission soumettra des propositions à ce sujet avant la fin de l' année.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sprint Seminar:
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Séminaire Sprint :
English: The simulation results reproduced the main dynamical features of the observed real cells, indicating the possibility that the basic universal mechanism for lateral coordination of lamellipodial protrusion is the interplay between hydrostatic pressure and viscocontractile tension in the cortical F-actin – plasma membrane complex.
French: Les résultats des simulations reproduisent les caractéristiques dynamiques principales notées lors de l'observation réelle des cellules. Donc, le mécanisme fondamental universel de coordination latérale de la protrusion des lamellipodes pourrait être attribuable à l'interaction de la pression hydrostatique et de la tension viscocontractile du complexe entre l'actine F corticale et la membrane plasmique.
English: Viral shedding was inhibited in contacts taking oseltamivir, with 84% protective efficacy.
French: L'élimination du virus a été inhibée chez les contacts qui prenaient de l'oseltamivir, avec une protection immunitaire de 84 %.
English: This was then taken up during the weekly lesson plan with the iPhone and posted on Youtube.
French: Elle a ensuite été abordée au cours du plan de leçon par semaine avec l'iPhone et posté sur Youtube.
English: In the 2002-2003 biennium, the recovery rate for general management services moved from a flat 3 per cent rate to a range of 3 to 5 per cent.  That range increased from 5 to 7 per cent in the 2004-2005 biennium.
French: Le taux de recouvrement pour les services généraux de gestion est passé d'un taux uniforme de 3 % à un taux compris entre 3 et 5 % pendant l'exercice biennal 2002-2003, et entre 5 et 7 % pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: You must restart the computer after you apply this update.
French: Vous devez redémarrer l'ordinateur après avoir appliqué cette mise à jour.
English: No democracy or development can be achieved without women.
French: Sans les femmes, en effet, il est impossible de parvenir à la démocratie ou au développement.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Dunbar, David > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Dunbar, David > Liens institutionnels
English: CP has estimated that expenses of $137,300 would be necessary to restore the Aroostook Subdivision to appropriate operating condition.
French: D'après les calculs du CP, il en coûterait 137 300 $ pour remettre la subdivision Aroostook en état de servir.
English: ◦ Participate in Projects and Tasks Based on these skill groups the Conference Board has developed an employability Tool Kit for individuals and businesses to assist in performing a simple diagnostic assessment of their training and learning needs.
French: ◦ Participer aux projets et aux tâches  S'appuyant sur ces groupes de compétences, le Conference Board a développé une trousse de compétences pour les particuliers et les entreprises afin de les aider à procéder à une évaluation diagnostique simple de leurs besoins en formation et en apprentissage.
English: As regards the situation in Cabinda, may I refer to the answer to the question from the Member, written question E-640/03 on this subject.
French: En ce qui concerne la situation à Cabinda, permettez-moi de faire référence à la réponse à la question du député à ce sujet.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Report to Parliament (October 16, 2001) The Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: ◦ Divulgation proactive Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Rapport au Parlement (16 octobre 2001) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: Suspension of the 2009 session of the Committee
French: Suspension de la session de 2009 du Comité
English: In some of these sectors, DR tariffs range from 8-15%.
French: Dans certains de ces secteurs, les droits de douane perçus en République dominicaine oscillent entre 8 % et 15 %.
English: Mr ERDOĞAN said that Turkey was implementing the Copenhagen criteria and had been successful in completing legislative changes to implement the road map.
French: Le Premier ministre se dit reconnaissant à l’APCE car c’est cette Assemblée qui a fait le tout premier pas pour rompre cet isolement.
English: (f) Skills and training risks.
French: f) Risques liés aux compétences et à la formation.
English: One team supported by CIHR-IHSPR funding aims to improve the quality of palliative and end-of-life care for rural Canadians.
French: Une équipe financée par l'ISPS des IRSC cherche à améliorer la qualité des soins palliatifs et des soins de fin de vie pour les Canadiens qui vivent en milieu rural.
English: Integration difficulty with the organization's own system.
French: Difficulty for the integration with the organization's system.
English: The age of full criminal responsibility under English law is 14, so a member of the armed forces who is aged between 16 and 18 has the same criminal liability for any crime they may have committed as an older person, and they are liable to trial by court-martial (which is a trial procedure compliant with the European Convention on Human Rights).
French: En droit anglais, l'âge de la pleine responsabilité pénale est de 14 ans.  Ainsi un membre des forces armées âgé de 16 à 18 ans a la même responsabilité pénale qu'une personne plus âgée et peut être traduit devant la justice militaire (la procédure est conforme à la Convention européenne des droits de l'homme).
English: In addition, some real property transactions require an OIC (or approval by the Governor in Council).
French: De plus, certaines opérations immobilières doivent faire l'objet d'un décret (ou obtenir l'approbation du gouverneur en conseil).
English: Mr. Shahrooei does not provide any evidence indicating that he suffered any psychological difficulties as alleged or that these difficulties were caused by being subjected to mistreatment contrary to article 7.
French: M. Shahrooei ne fournit aucun élément de preuve établissant qu'il aurait, selon ses dires, éprouvé des difficultés psychologiques ou que ces difficultés étaient imputables à des mauvais traitements constituant une violation de l'article 7.  Les éléments de preuve recueillis montrent que MM.
English: The gradual and to some extent deliberate distortion of this reciprocity not only broke faith with the Aboriginal peoples and demeaned their culture, it systematically deprived them of land and resources that had been their sustenance since time immemorial.
French: La distorsion graduelle et jusqu'à un certain point délibérée de cette réciprocité, non seulement a trahi la confiance des peuples autochtones et rabaissé leur culture, mais les a systématiquement privés du territoire et des ressources dont avait dépendu leur subsistance depuis des temps immémoriaux.
English: During this meeting, the Working Group developed an annex entitled "Assessment of Possible Allergenicity (Proteins)" which focussed specifically on IgE mediated allergenicity . The draft meeting report is now available on the Health Canada website : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/codex/task_force _biotechnology.html. This annex will be considered for inclusion in the Codex Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants at the third session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology in March, 2002.
French: Le groupe de travail a élaboré une annexe intitulée «Évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines)» qui porte spécifiquement sur l’allergénicité IgE. L’ébauche du rapport de cette réunion est maintenant affichée sur le site web de Santé Canada : (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/codex/groupe_s pecial_biotechnologies.html). Cette annexe sera considérée pour inclusion dans l’Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné à la troisième session du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies en mars 2002.
English: Further research with KBI start-up entrepreneurs would help to verify our analysis of unmet needs in the market.
French: Il serait utile de mener des recherches complémentaires auprès des entrepreneurs qui lancent des entreprises axées sur le savoir afin de valider notre analyse des besoins non comblés sur le marché.
English: The investigations of 119 of these 216 complaints were completed during this year as follows:
French: Au cours de l'année, on a mené à terme les enquêtes portant sur 119 des 216 plaintes.
English: (a) Both States parties concerned have made declarations under article 41, paragraph 1, of the Covenant which are applicable to the communication;
French: a) Les deux Etats parties intéressés ont fait des déclarations en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte qui sont applicables à la communication;