ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21(2) The Minister, in order to procure the construction of any fish-way or canal, pending proceedings against any owner or occupier for the punishment imposed by this Act, may make and complete the construction forthwith, and may authorize any person to enter on the premises with the necessary workmen, means and materials for that purpose and may recover from the owner or occupier the whole expense so incurred by action in the name of Her Majesty.
French: Article 21(3) Le ministre peut faire enlever ou détruire les obstacles ou autres choses dommageables pour le poisson qui sont inutilisés s'il a donné avis de son intention à leurs propriétaires ou occupants et si ceux-ci n'y ont pas procédé, si leurs propriétaires ou occupants ne résident pas au Canada ou s'il ne connaît pas le lieu exact de la résidence de leurs propriétaires ou occupants.
English: Concom itant use of potent CYP 3A4 inhibitors with ergotamine- or dihydroergotaminecontaining products is contraindicated.
French: L’utilisation concomitante d’inhibiteurs puissants du CYP3A4 et de produits contenant de l’ergotamine ou de la dihydroergotamine est contre-indiquée.
English: The acreage loss model provides protection based on cash (direct input) costs of production prior to harvest.
French: Il offre une protection basée sur les coûts de production effectifs (intrants directs) avant la récolte.
English: Control of aquatic vegetation Nutrients in surface run-off can cause excessive growth of algae and aquatic plants.
French: Contrôle de la végétation aquatique Les substances nutritives contenues dans l'eau d'écoulement de surface peuvent entraîner la croissance excessive d'algues et de plantes aquatiques dans l'étang.
English: The report is set out in annex II to the present proceedings.
French: Ce rapport figure à l'annexe II du présent compte rendu.
English: Another implementation tool, in addition to being a CSBM in its own right, is the OSCE Communication Network.
French: Un autre outil important, qui est aussi une MDCS en soi, est constitué par le réseau de communication de l’OSCE.
English: This report is prepared in accordance with:
French: Le présent rapport a été préparé conformément :
English: The Agency recognizes that Air Canada has policies, procedures and specialized equipment in place to provide greater accessibility to all of its passengers, including those with disabilities.
French: L'Office reconnaît qu'Air Canada a en place des politiques, des procédures et de l'équipement spécialisé pour assurer une plus grande accessibilité à l'ensemble de ses passagers, notamment ceux ayant une déficience.
English: On its own initiative, the election committee added 436 further people to the electoral register on the basis of language, these being mainly people who had reached voting age after the previous elections.
French: De sa propre initiative, la commission électorale, se fondant sur le critère linguistique, a inscrit 436 nouveaux électeurs sur les listes; il s'agissait essentiellement de personnes qui avaient atteint la majorité électorale après les dernières élections.
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie*/
English: CIDA, in cooperation with the International Training and Peacekeeping Branch of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), has supported police reform in the Slovak Republic since 1996, focusing on issues such as instructional techniques, intelligence analysis, criminal intelligence, economic crime, and crime prevention.
French: L’ACDI, en collaboration avec les Services de la formation internationale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a appuyé la réforme des services policiers en Slovaquie, depuis 1996, en se concentrant sur des questions telles que les techniques d’instruction, l’analyse du renseignement, les fraudes économiques, les renseignements de nature criminelle et la prévention du crime.
English: Acknowledging the task force established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General to continue his efforts in this regard,
French: Prenant note de la création de l'Équipe spéciale des Nations Unies par le Secrétaire général et encourageant celui-ci à déployer d'autres efforts à cet égard,
English: Letter dated 18 July (S/2000/724) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/724), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Information collected through online registration to Security Canada Shows is for the sole purpose of registering attendees for these shows.
French: Les renseignements recueillis par le biais de l'inscription en ligne à un salon Sécurité Canada ont pour seul but d'inscrire les gens qui le désirent à ces salons.
English: CATMAT recommends that concentrations of DEET up to 35% can be used by any age group.
French: Le CCMTMV recommande que les produits dont la concentration en DEET atteint 35 % puissent être utilisés par tout groupe d'âge.
English: This may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: Les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires aux personnes détentrices de la double nationalité.
English: I am at the same time a translator and a teacher of French and Polish as a foreign language in the language school I founded - COSMOPOLITAN.
French: Je suis en meme temps traductrice interprete et enseignante de français et de polonais langue étrangere dans une école de langues dont je suis fondatrice, COSMOPOLITAN.
English: Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
French: De même, lorsqu'un Etat membre exige que la personne concernée ait introduit en premier lieu un recours auprès de l'autorité adjudicatrice, il convient que cette même personne dispose d'un délai minimum raisonnable pour saisir l'instance de recours compétente avant la conclusion du contrat au cas où elle souhaiterait contester la réponse ou l'absence de réponse de l'autorité adjudicatrice.
English: The package of dehydrated soup sold to the retailer is a prepackaged product and requires a Nutrition Facts table.
French: L’emballage de soupe déshydratée vendu au détaillant est un produit préemballé, et il doit porter un tableau de la valeur nutritive.
English: Brand/Product Name The brand name is the unique name under which the manufacturer of a drug product advertises and sells it.
French: L'avis de conformité, admissible en vertu de la politique sur les AC-C (Avis de conformité avec conditions (AC-C) Politique révisée), est émis dans le cadre de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Fossilized resins (ambers) and recent to modern natural resins (gums and copals) from 47 world-wide localities were used in the study.
French: Des vraies fossiles (ambres) et des résines naturelles récentes à actuelles (gommes et copals) de 47 localités à travers le monde furent utilisées dans l'étude.
English: However, there has been an overall decline in inquiries since 2003, when our Office fielded 12,132 inquiries.
French: Toutefois, il y a eu une diminution générale du nombre de demandes de renseignements depuis 2003, année où le CPVP avait traité 12 132 demandes.
English: • PMRA, regional participants and employees working in policy in the other Branches will be invited to participate in the consultations.
French: • L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), les participants et les employés régionaux travaillant dans le domaine des politiques des autres directions générales seront invités à participer aux consultations.
English: An oral decision was rendered on 9 October 2002, followed by written reasons on 11 October 2002.
French: La Chambre de première instance a rendu une décision orale le 9 octobre 2002, puis elle a exposé ses motifs par écrit le 11 octobre 2002.
English: Encourages Parties included in Annex I to the Convention that have ratified the Kyoto Protocol to submit, on a voluntary basis, with their submission due on 15 April 2007: estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, using the tables of the common reporting format1 contained in annex II to this decision; and supplementary information to be included in an annex to the national inventory report, in accordance with the guidance contained in annex I to this decision;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à présenter, sur une base volontaire, des estimations des émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits provenant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto dans la communication qu'elles doivent soumettre avant le 15 avril 2007, en utilisant les tableaux du cadre commun de présentation figurant dans l'annexe II de la présente décision, ainsi que les informations supplémentaires à joindre en annexe au rapport d'inventaire national, conformément aux lignes directrices figurant dans l'annexe I de la présente décision;
English: Conclude negotiations, sign and ratify a number of interim and final land claim and self-government agreements, and focus finite negotiation resources on tables with the greatest prospects of success;
French: Conclure des négociations, signer et ratifier des ententes provisoires et définitives sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale et s'assurer que les rares fonds alloués aux négociations sont investis dans les tables de négociation les plus susceptibles d'aboutir à une entente.
English: We have been impressed by the warmth and the extent of evidence agreeing that the Dominion Drama Festival is now established as an important national movement and as a valuable unifying force in our cultural life.
French: Que le Festival soit un important mouvement national, qu'il soit un facteur précieux d'unité dans notre vie culturelle, de nombreux et chaleureux témoignages l'ont confirmé de façon frappante.
English: In Darfur, it is because a hybrid force is going to be deployed and because a European force will be deployed in Chad and that a number of countries, including France and others — the Prime Minister of Belgium spoke on this subject — that we agree to send people and wherewithal, that things can progress.
French: Et au Darfour, c'est parce qu'il y a une force hybride qui va se déployer, c'est parce qu'il y a une force européenne du côté du Tchad qui se déploiera et qu'un certain nombre de pays, dont la France et d'autres pays - la Belgique en a parlé - acceptent d'envoyer des hommes et des moyens, que les choses peuvent progresser.
English: Proposed actions and measures Improve multi-modal network § § § § Maintain and improve the European IWT network Foster the mutual understanding of multi-purpose use of waterways Encourage the development of transhipment facilities – also in candidate and associated countries (Re)develop industrial sites nearby waterways
French: Mettre en place des services d'information fluviale Les services d'information fluviale contribuent à la planification et à la gestion des opérations de transport et du trafic. Ils peuvent améliorer sensiblement l'efficacité et la sécurité des voies navigables, des écluses, des ponts et des terminaux, par le renforcement et l'optimisation des échanges de données électroniques et des opérations logistiques.
English: His voice is that of Saxo in the cartoon "Piccolo, Saxo and Co." which was shown in cinemas from 20th December 2006.
French: Il joue alors aux côtés de Christian Clavier et Josiane Balasko. Le film est sorti au cinéma le 5 décembre 2007.
English: ◦ All sales are subject to applicable taxes.
French: ◦ Toutes les ventes sont assujetties aux taxes applicables;
English: .This process that we had was 100 per cent ownership of the problem.
French: […] Cette façon de procéder nous permettait d'embrasser le problème dans son ensemble.
English: While responses in minutes or whole hours were recorded as numeric values, combination responses ("an hour and a half", for example), were recorded as text, which then had to be converted to numeric form (1.5 hours) and manually entered into the numeric field for combining with numeric responses.
French: Les réponses exprimées en minutes ou en heures complètes ont été inscrites sous forme de valeurs numériques, mais les réponses combinées (p. ex., «une heure et demie») ont été inscrites sous forme textuelle puis ont dû être converties sous forme numérique (1,5 heure) et entrées à la main dans la zone numérique pour être ajoutées aux réponses numériques.
English: "My objective is to protect the health of Canadians from the hazards of tobacco use.
French: «Le mien est de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes contre les dangers liés à l'usage des produits du tabac.
English: The issue of an ageing population has been on Singapore's national agenda since the 1980s.
French: Le problème du vieillissement de la population figure à l'ordre du jour de Singapour depuis les années 1980.
English: • A modified tax structure that alters the application on front-end capital gains levies, and relies more on taxes raised from corporate profits and sales of shares owned by individuals. 
French: • La structure fiscale devrait être modifiée de manière à accorder moins d'importance aux prélèvements initiaux sur les gains en capital et à miser davantage sur les impôts prélevés sur les bénéfices des entreprises et sur les ventes d'action détenues par des particuliers.
English: We would like to add our voice to those of others who have, on many occasions, urged the Bretton Woods institutions to speed up the implementation of all viable initiatives leading to a coherent, consistent and durable solution to this problem, including the improved Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Nous nous associons aux autres pays qui ont, à plusieurs reprises, prié instamment les institutions de Bretton Woods d'accélérer la mise en oeuvre de toutes les initiatives viables qui pourraient mener au règlement uniforme, cohérent et durable de ce problème, notamment la version améliorée de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: A troubled young man (David Alpay) of Armenian descent works as a driver on a Hollywood-style movie about the genocide; the movie is directed by an Armenian filmmaker (Charles Aznavour) working in Canada.
French: Un jeune homme troublé (David Alpay) de descendance arménienne est chauffeur pour un film de style hollywoodien sur le génocide. Le film est dirigé par un cinéaste arménien (Charles Aznavour) qui travaille au Canada.
English: Its judgement was communicated to the parties on 14 January 1997.
French: L'arrêt fut notifié aux parties en date du 14 janvier 1997.
English: (1) Paragraph 5(2)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) when an employee is to be promoted within an apprenticeship or professional training program;
French: (1) L'alinéa 5(2)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) when an employee is to be promoted within an apprenticeship or professional training program;
English: Profile Interdepartmental Committee on Radiological-Nuclear Emergency preparedness Mandate The ICRNEP's mandate is to develop and implement a coordinated federal strategy and emergency management programs for radiological-nuclear (RN) emergencies among the various federal government agencies and departments.
French: Survol Comité interministériel sur la préparation à une urgence radionucléaire Mandat Le mandat du CIPUR consiste à amener les divers ministères et organismes fédéraux à formuler et à mettre en oeuvre une stratégie fédérale et des programmes de gestion d'urgence coordonnés en cas d'urgence radionucléaire.
English: These log files give UpToTen information concerning the number of visits, the pages visited and the time that page was visited for, the browser, the country… No individual user can be identified through this information - it is non-personal and non-specific. This data is only accessible to UpToTen employees.
French: Les "Cookies" sont des fichiers d'informations que votre navigateur place sur votre ordinateur lors de votre visite d'une page Web.
English: CAT/C/5/Add.33, para.
French: CAT/C/5/Add.33, par.
English: Finally, we rank the keyword display sequence according to popularity.
French: Enfin, nous hiérarchisons la séquence d’affichage des mots-clés en fonction de leur popularité.
English: Equality of treatment must be guaranteed once the foreigner has been given permission to reside lawfully or to work regularly in the territory of a Contracting Party.
French: L’égalité de traitement doit être garantie une fois que l’étranger a été admis à résider légalement ou à travailler régulièrement sur le territoire d’un Etat partie.
English: Patent Office of Republic of Poland
French: Office des brevets de la République de Pologne
English: New-generation universal handheld programmer. This permits interaction with clonable-algorithm receivers and transmitters and with control units compatible with the EELINK protocol.
French: Programmateur radio universel portable de la nouvelle génération.Permet d’interagir avec les récepteurs et les émetteurs à algorithme clonable et avec les Unitès de commande compatibles avec le protocole EELINK.
English: In prehistoric times, they seem to have been primarily a coastal people organized in small bands throughout the various bays to fish and hunt seals, other sea mammals and birds.
French: Dans les temps préhistoriques, ils étaient, semble-t-il, un peuple côtier organisé en petites bandes dispersées dans les diverses baies, vivant de la pêche et de la chasse aux phoques et autres mammifères marins et oiseaux.
English: Recently, both Sweden and Denmark urged the Commission in the Council of Ministers to take the initiative and ban brominated flame retardants.
French: Récemment, la Suède et le Danemark ont exhorté la Commission via le Conseil de ministres à prendre une initiative en vue d'interdire les retardateurs de flammes au brome.
English: Purchased Repair and Maintenance Services
French: Achat de services de réparation et d'entretien
English: Erickson faxed a letter to Jim Umpherson (Umpherson), the Regional Manager- Land Administration, informing him that Mason’s revised report was being forwarded by courier.
French: Erickson a télécopié une lettre à Jim Umpherson (Umpherson), le gestionnaire régional, Administration des terres, l’informant du fait que le rapport révisé de Mason serait expédié par messagerie.
English: Gifts, honours and remuneration from outside sources
French: Cadeaux, distinctions honorifiques et rémunérations offertes à l'extérieur de l'organisation
English: Attention is drawn to each ascus, paraphysis, interwoven hypha, and cell tissue type more forcibly when viewed with the SEM; otherwise these methods complement each other.
French: Cette dernière méthode attire plus fortement l'attention sur chaque asque, chaque paraphyse, chaque hyphe entremêlé et chaque type de cellule du tissu que la microscopie optique; sous les autres aspects, ces deux méthodes sont complémentaires.
English: Respecting the likelihood of a return to dumping in volumes and/or at price levels that would continue to be materially injurious, counsel held that Canada is a residual market for Washington and that the considerable expenditures which have been made to generate sales volume in export markets have been directed to countries other than Canada.
French: En ce qui concerne la possibilité d'une reprise du dumping en quantités ou à des prix qui continueraient de causer un préjudice sensible, les procureurs ont soutenu que le Canada est un marché résiduel de l'État de Washington et que les dépenses considérables engagées pour accroître le chiffre d'affaires sur les marchés d'exportation ont été axés sur d'autres pays que le Canada.
English: Their individual experiences in towns, villages and cities around the world have composed a legacy of service that has become part of United States history.
French: Leur expérience personnelle dans des bourgs, des villages et des villes partout dans le monde ont créé une tradition de service qui fait désormais partie de l'histoire des États-Unis.
English: In certain circumstances, where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada less an amount to cover the importer's profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada and the costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Dans certaines circonstances, lorsqu'il n'y a aucun prix de vente ou lorsque la vente s'est faite entre des parties liées, le prix à l'exportation peut être déterminé sur la base du prix de vente au Canada moins un montant pour couvrir les bénéfices et les coûts de l'importateur associés à l'importation et à la vente des marchandises au Canada et les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: The Association of Organization and Classification Professionals, the Human Resource Community Secretariat and other groups are also engaged in a host of initiatives aimed at improving the health of the overall classification system and its various occupational groups.
French: L'Association des professionnels de l'organisation et de la classification, le Secrétariat de la collectivité des Ressources Humaines et d'autres groupes se consacrent à un ensemble d'initiatives qui visent à améliorer la santé du système de classification en général ainsi que celle des différents groupes professionnels.
English: At the twelfth session of the International Seabed Authority in August 2006, Viet Nam was elected to the Authority's Council for the term 2007-2010.
French: Lors de la douzième session de l'Autorité internationale des fonds marins, en août 2006, le Viet Nam a été élu au Conseil de l'Autorité pour un mandat couvrant la période 2007-2010.
English: The European Security Strategy (2003), on the other hand, contains no discussion of nuclear deterrence, thus omitting a crucial element of mutual defence in NATO and WEU.
French: A l’inverse, la Stratégie européenne de sécurité (2003) ne contient aucune analyse de la dissuasion nucléaire, et passe donc sous silence un élément crucial de la défense mutuelle au sein de l’OTAN et de l’UEO.
English: With a more equitable distribution of work for lawyers and assistants, clients will not need to wait until the backlog clears in a particular office.
French: Grâce à une répartition plus équitable des tâches entre les avocats et leurs adjoints, les clients n'auront pas à attendre qu'un bureau donné vienne à bout de l'arriéré de travail.
English: Mr. Magliano (Italy): More than 20 years ago, the goal was set to achieve health for all by the year 2000.
French: M. Magliano (Italie) (parle en anglais) : Il y a plus de 20 ans, le but avait été fixé de parvenir à la santé pour tous d'ici à l'an 2000.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, qui consentira pendant six ans des investissements de l'ordre de 195 millions de dollars, est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.