ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On t he International Space Station there is enough space for a full body shower.
French: À bord de la Station spatiale internationale, il y a suffisamment d’espace pour pouvoir prendre une douche.
English: Nonetheless, the concept of gender-based discrimination, as defined in the Convention, was expressly included in the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men.
French: Néanmoins, la notion de discrimination fondée sur le sexe, telle que définie dans la Convention, est explicitée dans le projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes.
English: He was grateful to the Government of Japan for its offer to host a seminar on the safety and security of United Nations personnel in the field.
French: L'orateur voudrait remercier le Gouvernement japonais, qui a proposé d'organiser dans son pays un séminaire sur les problèmes de la sûreté et de la sécurité du personnel de l'ONU sur le terrain.
English: When the decision went through the European Union made its opposition plain, through the presidency and in the United Nations.
French: Lorsque la décision fut malgré tout maintenue, l'Union a fait connaître ses objections par la voie de la présidence et également dans le cadre des Nations unies.
English: The private label manufacturer may submit an application for a new medical device licence for a private label medical device only after a medical device licence has been issued to the original manufacturer.
French: Le fabricant de marque privée peut soumettre une nouvelle demande d’homologation d’un instrument médical de marque privée seulement après que le fabricant d’origine a reçu l’homologation de son instrument médical.
English: The decision was influenced by the market response, but the greater factor was the specialisation of each company member.
French: La décision a été influencée par la réaction du marché, mais le facteur important était la spécialisation de chaque entreprise membre.
English: • Surgical scalpels or knives; Accessories therefor Remark:
French: and joined on to preformed uppers using a moulding technique.
English: Where the incorrect application of the principle invoked constitutes a procedural error, the remedy is admissible only if the applicant has sought correction of the error in due time or has notified his/her intention to seek annulment, save in cases of irremediable nullity, in view of flaws in the judgement or voidness of the verdict.
French: Lorsque la règle de droit considérée comme ayant été irrégulièrement appliquée constitue un vice de procédure, le recours n'est recevable que si l'intéressé a demandé au moment opportun qu'il y soit remédié ou a annoncé son intention de se pourvoir en cassation, sauf dans les cas de nullité absolue, lorsqu'il s'agit de vice de la décision ou en cas de nullité du verdict du jury.
English: Observations of Paraguay on the report on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) concerning weapons of mass destruction
French: Observations du Paraguay concernant le rapport sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les armes de destruction massive
English: Guillaume Kibale Representing himself Jean- Marc Aubry André Bluteau James Mabbutt Counsel for the Respondent Anne Trotier Counsel for the Canadian Human Rights Commission >This Tribunal was established under section 42.1( b) of the Canadian Human Rights Act to hear an appeal from the decision rendered on September 5, 1985, in which the complaint filed by the complainant, Guillaume Kibale, was dismissed.
French: M. Guillaume Kibale Se représentant lui- même  Me Jean- Marc Aubry, Me André Bluteau, Me James Mabbutt Procureurs de l’intimée  Me Anne Trottier Procureur de la Commission canadienne des droits de la personne (Version anglaise à suivre/ English version to follow) Le présent Tribunal a été constitué en vertu de l’article 42.1 (b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour entendre l’appel logé à l’encontre de la décision rendue le 5 septembre 1985, rejetant la plainte du plaignant, Guillaume Kibale.
English: ◦ Canada's New Government Supports Mission Concert and Recital Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau
English: Click on image to enlarge Summary The Strategic Outcome will be achieved through the following priorities:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résumé Les priorités suivantes permettront d'atteindre le résultat stratégique fixé :
English: In 1998 the combined debt-to-GDP ratio of Canadian governments (measured on a national accounts basis) stood at 62.6 percent — the second-highest (after Italy) among G–7 countries, which average 48.3 percent.
French: 8.11 Malgré ce revirement considérable, des signes montrent qu’il faudrait modérer tout optimisme indu. En 1998, le ratio combiné de la dette au PIB des administrations canadiennes (mesuré d’après les comptes nationaux) s’établissait à 62,6 p.
English: During the summer it€s possible to have breakfast in a terrace with view to venetian roofs. We paid a special attention to details, so to create an atmosphere of refined elegance and of confidential semplicity.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques informations complèmentaires concernantles services de l'hotel: réservation des restaurants réservation puor les expositions réservation de taxi coiffer et esthéticienn repassage et blanchisserie service de fax et Internet baby sitting facilisation pour le golf, le tennis, l'equitation et pour faire de a voile.
English: At the Programme Steering Committee level, a system of prioritization will be established, to ensure that strategic decisions are made, regarding the provision of resources for priority portfolio initiatives.
French: On établira une hiérarchie d'initiatives pour veiller à ce que les fonds soient alloués par le Comité à des initiatives prioritaires.
English: If you had only one knife to purchase, a Chef's knife should be the one.
French: Si vous n'aviez qu'un seul couteau à acheter, le couteau du chef est celui qu'il vous faudrait.
English: OIOS received information pertaining to documents purportedly sent from senior officials in UNTSO to public officials and private businessmen in a Member State.
French: Le Bureau a reçu des informations selon lesquelles des lettres auraient apparemment été envoyées par des responsables de l'ONUST à de hauts fonctionnaires et des hommes d'affaires dans un État Membre.
English: Similarly, a significantly greater proportion of chronic high offenders received a conviction for a violent offence between the ages of 16 and 20.
French: De même, une proportion beaucoup plus grande de délinquants chroniques à criminalité élevée ont été condamnés par suite d’un crime avec violence entre l’âge de 16 ans et de 20 ans.
English: The alertness of Commissionaire Lavallee to raise awareness of the departing aircraft's low tire is commendable.
French: La vigilance du Commissionnaire Lavallée qui l'a amené à signaler un pneu sous-gonflé d'un avion au départ est digne de mention.
English: This learning element is well suited for those learning a new language. This provides the learner with the opportunity to hear how a word or phrase is pronounced.
French: Cet outil pédagogique est particulièrement adapté à ceux qui apprennent une nouvelle langue puisqu'il leur permet de réécouter la prononciation d'un mot ou d'une phrase.
English: Other includes incineration, miscellaneous, and residential and commercial fuel (excluding wood) combustion.
French: Autre comprend incinération, divers, combustion de combustibles résidentiels et commerciaux (excepté le bois).
English: However, Montedison's claims concerning the document attached to Montedison's observations as Annex 4, like those concerning the documents previously considered, are all based on the underlying assertion that the implementation of price initiatives was incompatible with the fierce competition on the Italian market.
French: Les allégations de Montedison concernant le document joint en annexe 4 aux observations de Montedison, de même que celles relatives aux documents précédemment examinés, contiennent cependant toutes l'affirmation sous-jacente selon laquelle la mise en oeuvre d'initiatives en matière de prix était contredite par une vive concurrence existant sur le marché italien.
English: Joseph-Henri Blanchard died on January 14, 1968 at the Catholic Hospital in Charlottetown.
French: Joseph-Henri Blanchard est décédé le 14 janvier 1968 à l'hôpital catholique de Charlottetown.
English: Many indigenous communities called for more practical information, based on actual cases, on the usefulness and the limitations of intellectual property in relation to traditional knowledge and cultural expressions/expressions of folklore, particularly information reflecting the perspectives and experiences of indigenous peoples.
French: De nombreuses communautés autochtones ont souhaité disposer de plus d’informations pratiques, fondées sur des cas concrets, sur l’utilité et les limites de la propriété intellectuelle en rapport avec les savoirs et expressions culturelles traditionnels ou expressions du folklore, notamment d’informations mettant en évidence les points de vue et données d’expérience des peuples autochtones.
English: Feel good! A good night’s rest and good health frequently go together.
French: Sentez-vous parfaitement bien dans votre peau !
English: It also believes rapid progress in work on data protection was subject to the visa information system (VIS) being set in place.
French: Il estime par ailleurs que l’avancée rapide des travaux sur la protection des données est liée à la mise en place du système d’information sur les visas (VIS). 107
English: Completing your tax return On line 206, enter the total of all PA amounts shown in box 52 of your T4 slips or box 34 of your T4A slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 206 le total des facteurs d'équivalence inscrits à la case 52 de vos feuillets T4 et à la case 34 de vos feuillets T4A.
English: Norm-setting activities shall:
French: Les activités d’établissement de normes doivent :
English: The degree of attention that States devote to disability under the existing human rights instruments still varies from one treaty to another.
French: Le degré d'attention que les États accordent à l'invalidité au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme varie encore d'un instrument à l'autre.
English: It can also help protect the institution from the risks posed by money laundering and terrorist financing.
French: Ils peuvent ainsi protéger l’institution contre les risques que comportent le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Before we look at the first of the three pillars of agriculture, namely market access, we shall briefly discuss related agreements, which are mentioned in the Agreement on Agriculture.
French: Avant de passer à l'examen du premier des trois piliers de l'agriculture, à savoir l'accès aux marchés, arrêtons-nous brièvement sur les accords connexes, qui sont cités dans l'Accord sur l'agriculture.
English: INTRODUCTION The relationship between migration and development is a key focus for the current international debate.
French: Les rapports entre migrations et développement sont une des grandes questions sur lesquelles portent actuellement les débats à l'échelle internationale.
English: The aim here is not to combat prostitution as such but forced prostitution. 87. Penalties should be appropriate.
French: 87. Les sanctions devraient être appropriées.
English: The Manual also places restrictions on this: there must be an agreed plan for phasing out such assistance and the impact of the arrangements on capacity-building and sustainability within national institutions must be systematically reviewed during monitoring and evaluation.
French: Le Manuel impose également des restrictions dans ce domaine : il doit y avoir un plan convenu pour l'élimination progressive de cette assistance, et l'impact des arrangements sur le renforcement et la durabilité des capacités dans les institutions nationales doit être systématiquement examiné dans le cadre du suivi et de l'évaluation.
English: This study determined the prevalence of HIV risk behaviours of 800 randomly selected juvenile detainees aged ten to 18 years who were initially arrested between 1997 and 1998.
French: Cette étude a établi la prévalence des comportements à risque pour le VIH de 800 jeunes personnes incarcérées, âgés de 10 à 18 ans et choisis au hasard, qui ont été arrêtés pour la première fois en 1997 et 1998.
English: The Conference recognizes the importance of safety and non-proliferation features, as well as aspects related to radioactive waste management being addressed in nuclear power development as well as other nuclear activities related to the nuclear fuel cycle at the technological level.
French: La Conférence reconnaît l'importance des aspects qui touchent à la sûreté et à la non-prolifération ainsi qu'à la gestion des déchets radioactifs dont il est tenu compte dans la mise en valeur de l'énergie nucléaire et les autres activités liées au cycle du combustible au niveau technologique.
English: Interest Income in the 2000-2001 biennium 350.
French: Intérêts produits au cours de l’exercice biennal 2000-2001 350.
English: The harvesting controls are necessary to ensure conservation and the orderly management of the fishery.
French: Les restrictions à la pêche sont nécessaires pour assurer la conservation et la gestion ordonnée de la pêche.
English: The OpenStorage API enables storage partners to deliver backup and recovery solutions that have tighter integration with NetBackup.
French: L'API OpenStorage permet aux partenaires de stockage de fournir des solutions de sauvegarde et de restauration s'intégrant de façon plus étroite avec NetBackup.
English: Queens was also one of the original 1867 electoral districts, and remained so until 1892.
French: Queens a également été l’une des circonscriptions électorales de 1867 et est restée la même jusqu’en 1892.
English: wireless writes in to gentoo-embedded wondering if it would be possible to turn a Linksys NSLU2 into a lightweight DNS server.
French: wireless écrit sur gentoo-embedded en se demandant s'il serait possible de transformer un Linksys NSLU2 en un serveur DNS léger.
English: This influence did not hold, however, while controlling for human capital, suggesting that it is a variation in Islam (Muslim) identification associated with human capital that accounts for the significant effects of this religious group variable in the models.
French: Cette incidence ne tient plus cependant si le capital humain intervient, ce qui laisse supposer que c'est l'association entre la variation découlant de l'islam et le capital humain qui est à l'origine de la forte incidence de la variable associée à ce groupe religieux dans les modèles.
English: And I'm hoping the reason why we have not had a response is that they're giving it some favourable due consideration. ...
French: J'espère que c'est parce qu'il étudie le projet avec toute l'attention voulue et d'un oeil favorable que la réponse tarde à venir...
English: At the time of reporting, the range of non-regular workers included fixed-term workers, part-time workers, dispatched workers, temporary agency workers, special type employees, home-based workers and daily workers.
French: À l'heure de la rédaction du présent rapport, entrent dans la catégorie des travailleurs temporaires les personnes travaillant sous contrat à durée déterminée, les travailleurs à temps partiel, les personnes détachées, les employés des agences d'intérim, les employés sous contrat spécial, les travailleurs à domicile et les journaliers.
English: Revised consolidated draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet révisé de résolution d'ensemble présenté par le Président
English: Given the ever-increasing prominence of the Internet in the daily life of the public and the institutions, and even in the running of various countries, along with its impact on economic, cultural, social and human development, the governance of the Internet is a matter of paramount importance on the world stage.
French: Étant donné la place croissante que l'internet occupe dans la vie quotidienne des citoyens et des institutions et même dans le fonctionnement de divers pays, ainsi que son influence sur le développement économique, culturel, social et humain, la gouvernance de l'internet est une question primordiale sur la scène internationale.
English: Applications were received from 14 countries in 1997 and 11 in 1998.
French: Les institutions de quatorze pays ont proposé des projets en 1997 et celles de onze en 1998.
English: The European Community and Chile also signed an agreement for scientific and technological cooperation (-> point 312).
French: La Communauté européenne et le Chili ont, par ailleurs, signé un accord de coopération scientifique et technologique (-> n° 312).
English: Pre-sessional working groups and panels could be used to expedite consideration of periodic reports and individual communications, and plans of action could increase the efficiency of some treaty bodies.
French: On pourrait recourir à des groupes de travail présession pour accélérer l'examen des rapports périodiques et des communications individuelles et, en mettant en œuvre des plans d'action, on pourrait rendre plus efficaces certains des organes créés en vertu des traités.
English: The amendment benefits anyone in the province with a disease requiring major drug coverage.
French: Les nouvelles dispositions profitent dans la province à toute personne atteinte d’une maladie nécessitant une importante protection d’assurance-médicaments.
English: The International Bureau’s Use of Information Technologies in Carrying Out Other Operational Activities of WIPO
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’exécution d’autres activités opérationnelles de l’OMPI
English: The driver, a 25 year old female resident of North Park Street in Belleville, Ontario and the passenger, a 21 year old male resident of Bridge Street in Napanee, Ontario, were arrested and face charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: La conductrice âgée de 25 ans, domiciliée rue North Park à Belleville (Ontario) ainsi qu’un passager de 21 domicilié rue Bridge à Napanee (Ontario), ont été arrêtés et face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: • Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256)
French: • Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Flexpipe Systems Inc Success Stories Flexpipe Systems Inc Calgary, Alberta Top Honours for Canada's First Composite Pipe Manufacturer Monday 30 October 2006 | Calgary, Alberta Receiving the 2006 Canadian Innovative Business of the Year Award is Flexpipe Systems Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Flexpipe Systems Inc. Histoires de réussite Flexpipe Systems Inc. Calgary, Alberta Le premier fabricant de conduites en composite du Canada remporte la palme Le lundi 30 octobre 2006 | Calgary, Alberta Le directeur des Finances de Flexpipe Systems Inc., Darrell Nimchuk, reçoit le Prix canadien de l'entreprise de l'année en matière d'innovation.
English: The manual has served as the basis in many countries for capacity-building activities for the introduction of registers.
French: Le manuel a servi de base dans de nombreux pays à des activités de renforcement des capacités concernant l'utilisation des registres.
English: 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing
French: 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: The policy elements being put in place by the government to support each area are outlined below, together with an explanation of how they respond to the challenges identified by the industry as reflected in the Partnership Project report.
French: Les éléments de la stratégie mise en place par le gouvernement pour appuyer chacun de ces domaines sont décrits ci-après. Leur description s’accompagne d’une explication de la façon dont chacun réagit aux défis cernés par les intervenants du secteur et mentionnés dans le rapport sur le projet de Partenariat national.
English: The theme promotes women as decision makers, the human rights of women and girls, and access to and control over resources.
French: Le thème promeut les femmes comme décisionnaires; les droits fondamentaux des femmes et des filles; ainsi que le contrôle des ressources, et l'accès à celles-ci.
English: "The rodeo has been here for 54 years," stated Darcy Rutledge, this year´s Stampede Association Committee Person of the Year.
French: « Le rodéo est organisé ici depuis 54 ans », a indiqué Darcy Rutledge, personnalité de l´´année du comité de l´´association du stampede de cette année.
English: This issue includes the dragon attack on Goldshire and a party announcement – apparently the biggest party that Azeroth has ever experienced.
French: Nous ne nous étendrons pas sur les commentaires en direct de nos deux représentants communautaires qui encourageaient Onyxia !
English: Versions Printer friendly  News  Home | Latest News | 2003 Preliminary Project Approval The National Land and Water Information Service project received Preliminary Project Approval on April 10, 2003 and was designated a Major Crown Project.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Dernières nouvelles | 2003 Approbation préliminaire du projet Le projet du Service national d'information sur les terres et les eaux a été approuvé provisoirement le 10 avril 2003 et désigné comme étant un grand projet de l'État.
English: • Since individual Wiccans may follow different gods and goddesses, their dietary requirements may differ.
French: • Étant donné que chaque wiccan peut choisir différents dieux et déesses, les obligations alimentaires peuvent être différentes.
English: Other activities, such as human resources reform, implementation of the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and the enterprise resource planning project, will take some time to come to fruition.
French: Il faudra un certain temps pour que d'autres projets (réforme de la gestion des ressources humaines, application des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système et mise en place d'un progiciel de gestion intégré) portent leurs fruits.
English: Home Legislation Monitoring and evaluation Employment Publications COUNTRY FILES
French: Accueil Législation Suivi et évaluation Emploi Publications DOSSIERS PAR PAYS
English: Ultimately it would be best to harmonize with the FDA,  
French: En fin de compte, il vaudrait mieux harmoniser notre position avec celle de la FDA.
English: So if you start fiddling with the borders here you end up fiddling with the borders everywhere.
French: Aussi, si vous commencez à jouer ici avec les frontières, vous finissez par le faire partout.
English: Показано 200 страниц этой категории из 1067.
French: Показано 200 страниц этой категории из 882.
English: (b) Racism, fundamentalism among the main threats to life, security and freedom;
French: c) Perspectives d'avenir s'agissant du droit, des normes fondamentales et des organes judiciaires: