ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seminar, entitled Focus on integration: interactions in the community and workplace and organised by the Netherlands2 on the occasion of the 46th meeting of CDMG (Rotterdam, 8-10 December 2003) provided an opportunity for CDMG members to meet with Dutch national and local policy-makers and discuss with them current and emerging challenges in the field of integration and community relations.
French: Un séminaire sur le thème « Pleins feux sur l'intégration : interactions dans la communauté et le lieu de travail », organisé aux Pays-Bas2 à l'occasion de la 46e réunion du CDMG (Rotterdam, 8-10 décembre 2003) a permis aux membres du Comité de rencontrer des décideurs nationaux et locaux néerlandais et de discuter avec eux des défis actuels et nouveaux dans le domaine de l'intégration et des relations intercommunautaires.
English: Directive 2001/18/EC and regulations (EC) 1830/2003 and (EC) 65/2004 strengthened the EC rules on the release into the environment and improves the efficiency and the transparency of the authorisation procedures for placing on the market of GMOs . It introduces a common methodology for risk assessment, a mandatory public consultation safety mechanism and GMOs labelling and traceability, in accordance with the precautionary principle.
French: La directive 2001/18/CE et les règlements (CE) n° 1830/2003 et (CE) n° 65/2004 renforcent les règles communautaires sur la dissémination d'OGM dans l'environnement et améliorent l'efficacité et la transparence des procédures d'autorisation en vue de leur commercialisation. Elle instaure une méthodologie commune pour l'évaluation des risques, une obligation de consultation publique, un mécanisme de sécurité et l'étiquetage et la traçabilité des OGM conformément au principe de précaution.
English: • Elimination of the 30 percent ownership restrictions for QLPs — Limited partnership may be a QLP even though a limited partner, either alone or as part of a non-arm's-length group, has more than 30 percent ownership interest in the partnership.
French: • L'élimination de la restriction relative à la participation maximale de 30 p. 100 pour les SPCA — Une société en commandite sera admissible même si la participation d'un commanditaire ou d'un groupe de commanditaires ayant un lien de dépendance est supérieure à 30 p.
English: Any questions on 1400mA Replacement Li-ion Battery for HP PDA IPAQ H5500,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Batterie de rechange pr HP PDA IPAQ H5500 3.7V 1400mAh,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: • Notifying those members and beneficiaries affected by the amendment of certain information including a copy of the amendment, a description of the effect of the amendment, that the amendment cannot come into effect until authorized by the Superintendent, and that written representations may be made to the Superintendent;
French: • l’avis de modification envoyé aux participants et aux bénéficiaires, auquel sera annexée une copie de la modification assortie d’une lettre précisant que celle-ci ne peut entrer en vigueur sans le consentement du surintendant et que les participants et les bénéficiaires peuvent écrire à ce dernier pour lui faire part de leurs points de vue.
English: The Centre is an active member of the Egmont Group, an international forum for cooperation and information exchange among FIUs.
French: Il apporte aussi sa contribution aux autres organismes internationaux engagés dans la lutte au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: At this time, the Certified Product Information Document (CPID) was also introduced. 1.2.1 Quality Information Summary (QIS) Template
French: À ce moment-là a également été introduit le Document certifié d’information (DCI).
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > CAST27 : FG IV Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > FG IV Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: The prisoners were offered an interview and blood test for hepatitis and HIV at inclusion as well as at release from prison or end of study.
French: On a offert aux détenus une entrevue et un test de sang pour l’hépatite et le VIH à l’admission ainsi qu’à leur libération de prison ou à la fin de l’étude.
English: As seen in the post Variety of coding and coding approaches that a developer may have to solve a problem are varied and many of the same programming language used.
French: Comme on le voit dans l'après Variété de codage et de codification des approches qui un développeur de mai ont à résoudre un problème sont nombreuses et variées du même langage de programmation utilisé.
English: During our presentation, in addition to highlighting a few of the efforts documented in our report, we would like to provide the Committee with information on further steps that have been taken to fight racial discrimination in Canada since the period covered by this report.
French: Au cours de notre présentation, en plus d’exposer quelques-uns des efforts décrits dans notre rapport, nous aimerions fournir des informations au Comité concernant les mesures prises dans nos efforts de lutte contre la discrimination raciale au Canada depuis la période documentée dans notre rapport.
English: External organizations can play positive roles and influence capacity development in national organizations.
French: Les organisations externes peuvent jouer un rôle positif dans le renforcement des capacités des organisations nationales.
English: If they are not, the panels remand the determinations back to the issuing authority for revision.
French: Si ce n’est pas le cas, ils renvoient les déterminations à l’auteur de celles-ci pour qu’il les révise.
English: The persistence and increasing gravity of the Palestinian Arab people's plight as a result of daily Zionist aggression requires that the international community, as represented by both countries and organizations, should support this insurgent people.
French: L'accroissement des souffrances que ce peuple endure par suite des agressions sionistes quotidiennes exige de la communauté internationale - États et organisations - qu'elle soutienne ce peuple combattant.
English: After independence, some decrees had introduced alterations, but none of them in the direction to respect the principle of non-discrimination between men and women, as it came consecrated already in the Constitution of 1975.
French: Après l'indépendance, quelques décrets ont modifié ce code, mais pas en ce qui concerne le respect du principe de non-discrimination à l'égard des femmes, qui avait déjà été énoncé dans la Constitution de 1975.
English: (‘European Agency for the Evaluation of Medicinal Products’ in London).
French: ('Agence européenne pour l’évaluation des médicaments' à Londres).
English: Since then, the Final Realized Price for 1CWRS wheat (13.5% protein) has tumbled by 22.0%, falling first to $211.14 per tonne in the 2003-04 crop year, then to $205.10 per tonne a year later, and finally to $195.14 per tonne with the close of the 2005-06 crop year.
French: Une bonne partie de cette érosion des prix a été causée par l’action combinée d’une production mondiale de blé plus élevée, d’une concurrence continue à l’exportation, d’une demande mondiale plus faible et d’un dollar canadien plus fort.
English: As it has been established that strawberries, or at least some of them, have a different smell according to their variety, the image of a strawberry whose variety is not specified does not enable the olfactory sign claimed to be identified with clarity and precision.
French: En effet, toute représentation figurative d’une marque, quel que soit son type, peut être décrite verbalement et sera intellectuellement remplacée par une description à chaque fois que cette description est plus facile à mémoriser que la représentation figurative elle-même.
English: It will increase to just over $72,000 in the third year.
French: Le certificat doit être valide pendant toute la durée du Programme de formation des cadets.
English: 3.3.14 Strengthen work experience programmes for students
French: 3.3.14 Renforcer les programmes destinées à impartir aux élèves une expérience du travail pratique.
English: In actual practice, the period for submitting such additional material will be set at four months from the date of notification.
French: En réalité, le délai pour soumettre ce matériel supplémentaire est de quatre mois à compter de la date de notification.
English: At the beginning of each pastoral year, in concert with his colleagues, the priest shall share an equitable allocation of responsibilities and duties and be mindful that the overall allocation of duties does not create barriers or division in the community.
French: Au début de chaque année pastorale, le prête doit, de concert avec ses collègues, répartir de façon équitable les responsabilités et les obligations et doit faire en sorte que cette allocation de l’ensemble des obligations ne crée pas de barrières ou de divisions au sein de la communauté.
English: Emphasis on human resource development and active labour market policies, including training, are prerequisites for achieving this objective.
French: Pour ce faire, il est indispensable de mettre l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines et sur une politique énergique de l'emploi, de la formation en particulier.
English: New wording in accordance with chapter 2 of the annex to the Federal law of 19 March 2004 on the sharing of confiscated assets, effective since 1 August 2004 (RS 312.4).
French: Nouvelle teneur selon le ch.  2 de l'annexe à la LF du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées, en vigueur depuis le 1er août 2004 (RS 312.4).  Abrogé par le ch.
English: Recent research has shown very clearly that as the quality of life, the number of available jobs and salaries increase people are less likely to move abroad in search of a better job or higher income. The 2004 study conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions showed that the dominant reasons for migration were unemployment and financial motives.
French: Les dernières recherches ont clairement démontré que, lorsque la qualité de vie s'améliore et la quantité d'emplois disponibles ainsi que les salaires augmentent, la population est moins susceptible de partir à l'étranger à la recherche d'un meilleur travail ou d'un revenu plus élevé Une étude réalisée en 2004 par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a révélé que les principales raisons de l'immigration sont le chômage et les considérations d'ordre financier.
English: Most forms are simply a starting place and need to be revised to reflect your particular transaction.
French: La plupart des formulaires ne sont que des points de départ et doivent être adaptés à chacune des transactions.
English: In their submissions related to the negotiating text, some Parties have proposed specific legal instruments for adoption at COP 15, namely a new protocol to the Convention, an “implementing agreement” under the Convention and, as an option, one or more amendments to the Convention.
French: Dans leurs contributions ayant trait au texte de négociation, certaines Parties ont proposé des instruments juridiques spécifiques que pourraient adopter la Conférence des Parties à sa quinzième session, à savoir un nouveau protocole se rattachant à la Convention, un «accord de mise en œuvre» découlant de la Convention et, au choix, un ou plusieurs amendements à apporter à la Convention.
English: The procedures should have regard to the rights of the defence and provide the necessary guarantees, including the protection of confidential information.
French: Les procédures devraient respecter les droits de la défense et être assorties des garanties nécessaires, y compris la protection des renseignements confidentiels.
English: PART 3 DUTIES RELIEF Interpretation Definitions "customs duties" « droits de douane » "duties" « droits »
French: PARTIE 3 EXONÉRATION DE DROITS Définitions Définitions « droits » "duties"
English: It posed the following problem: Air Canada begins to pressure you to negotiate a contract with them since they do not want to continue to perform the services without one.
French: Le problème était le suivant : [traduction]  Air Canada commence à faire pression sur vous pour que vous négociiez un contrat avec la société parce qu'elle ne veut pas continuer à fournir les services sans qu'une entente soit signée.
English: Although the cost of these drugs has been significantly reduced, to approximately $1,200 per person per year, it is still too expensive a form of treatment that is beyond the capability of many of our member States.
French: Bien que le prix de ces médicaments ait beaucoup baissé et ait été ramené à environ 1 200 dollars par personne et par an, ce traitement reste trop onéreux et dépasse les capacités de nombre des États membres.
English: • A senior level position requires more than ten years of teaching experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience en enseignement Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: We’ll get through this one, too.
French: Nous surmonterons cette crise aussi.
English: Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centre (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur les activités du Centre d'études et de formation (2008).
English: Each home required a front porch and garden enclosed by a white picket fence.
French: Chaque maison doit avoir une véranda et un jardin entouré d'une clôture de piquets blancs.
English: The government has supported innovation through a number of key initiatives, such as the Canada Foundation for Innovation, Technology Partnerships Canada (TPC), Networks of Centres of Excellence and the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le gouvernement a appuyé l'innovation au moyen de plusieurs initiatives de grande envergure, comme la Fondation canadienne pour l'innovation, Partenariat technologique Canada, les Réseaux de centres d'excellence et le Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: The report also recommended that pregnant women receive laboratory evaluation for anemia and nutritional advice on methods to ensure adequate iron intake and to enhance iron bioavailability from the diet.
French: En 1988, le U.S. Surgeon General’s Report on Nutrition and Health concluait que l’administration de suppl´ ments de fer etait une e ´ «m´ thode raisonnable» pour pr´ venir la carence en fer et incluait les e e femmes enceintes parmi les groupes qui pouvaient avoir besoin de tels suppl´ ments.
English: 132.2(3)(a) the acquisition time The transferee is treated as having acquired transferred property (other than depreciable property); the funds’ taxation years are treated as ending.
French: 132.2(3)a) moment de l'acquisition Moment auquel le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien transféré (autre qu'un bien amortissable) et moment auquel les années d'imposition des organismes sont réputées prendre fin.
English: Therefore, the SDWG was advised that the Working Group should convene its sessions only at intervals of no less than eight to nine months.
French: Par conséquent, il serait souhaitable que l’intervalle entre les sessions du SDWG ne soit pas inférieur à huit ou neuf mois.
English: In a staffing context, control means the ongoing monitoring of information, the assessment of actual performance in relation to planned results, the correction of deviations, and the reporting of results.
French: Dans un contexte de dotation, le contrôle désigne le processus continu de surveillance de l'information dans le but d'évaluer les progrès réels au regard des résultats prévus, de corriger les écarts et de faire rapport des résultats.
English: • Acting as a centre of excellence for information security.
French: • d'agir à titre de centre d'excellence en sécurité de l'information.
English: They provide an opportunity for educators to work closely together in developing cross-curricular programmes where languages are an important element, but one element among others.
French: Elles donnent aux éducateurs la possibilité de travailler en étroite coopération à la conception de programmes transdisciplinaires dont les langues constituent un élément important, mais un élément parmi d’autres.
English: Relax in opulent luxury reminiscent of an earlier century in the beautifully decorated Grand Hotel Wagner, a prestigious hotel set in the heart of Palermo’s medieval old town.
French: Situé au centre de Palerme, à proximité de nombreux magasins, restaurants et sites touristiques, vous apprécierez la grandeur qui règne dans ce bâtiment de style Art Nouveau.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that his delegation fully associated itself with the statement made by Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned and other States parties.
French: M. Jenie (Indonésie) fait savoir que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration de la Malaisie faite au nom du Mouvement des pays non alignés et d'autres États Parties au TNP.
English: Targeting the circulation of the H5N1 virus in poultry should remain the priority.
French: Depuis le début de l’année, huit pays ont communiqué des infections.
English: It permits deputy heads to not appoint a priority if this appointment would create another priority in their organization.
French: Il permet aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de ne pas nommer une personne bénéficiant d'un droit de priorité de nomination si cette nomination doit créer une autre priorité dans leur organisation.
English: They are people with responsibility for your child who can teach by example and can tell you what the rules for behaviour are at the nursery, school or club.
French: Ces personnes qui sont responsables de votre enfant peuvent enseigner en donnant l'exemple et vous informer des règlements de comportement à l’école maternelle, à l'école ou au club.
English: Mr. Rosenthal (Observer for Guatemala) recalled that during preparations for the special session there had been marked differences with regard to certain issues.
French: M. Rosenthal (Observateur du Guatemala) rappelle que, lors des préparatifs de la session extraordinaire, on a enregistré des différences marquées s'agissant de certains problèmes.
English: all courses offered by the institution to the employees of the office are offered in both official languages; yes no n/a
French: - tous les cours dispensés par l'institution aux employés du bureau sont offerts dans les deux langues officielles; oui non s/o
English: • produce an Action Plan, by Spring 2002, identifying capacity-building needs in the area of public sector management in borrowing countries and assessing their in-house capacity in this field and possible actions to upgrade it, while taking into account the work of other development institutions;
French: • produire d’ici le printemps 2002 un plan d’action établissant les besoins de mise en valeur du potentiel dans le domaine de la gestion du secteur public dans les pays emprunteurs, évaluer leur capacité interne dans ce domaine et déterminer les mesures éventuelles à adopter pour l’améliorer, tout en tenant compte du travail d’autres institutions de développement;
English: All of these offer high quality habitat, equivalent and complementary in value to the existing World Heritage site.
French: Toutes ces aires offrent des habitats de grande qualité et d’une valeur complémentaire et équivalente à celle du site du patrimoine mondial actuel.
English: The Console automatically adjusts the beat rate and systolic/diastolic ratio based on air flow into and out of the Blood Pump.
French: La console ajuste automatiquement la fréquence des battements et le ratio systolique/diastolique en fonction du flux d’air entrant et sortant de la pompe sanguine.
English: A good 'European house' cannot do without sound foundations.
French: Pour que la "maison européenne" soit solide, il est indispensable qu'elle s'appuie sur des fondations valables.
English: By a note dated 5 January 2000 (S/2000/5), the Secretary-General circulated the application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 16 November 1999 from the Prime Minister of Tuvalu to the Secretary-General, annexed to the note.
French: Par une note datée du 5 janvier 2000 (S/2000/5), le Secrétaire général a distribué la demande d'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies, figurant dans une lettre datée du 16 novembre 1999 à lui adressée par le Premier Ministre de Tuvalu, laquelle lettre était annexée à la note du Secrétaire général.
English: Thirdly, the College earns voluntary contributions from organizations in the United Nations system in the form of fees and costs related to the supply of service.
French: Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.
English: ◦ Corporate Social Responsibility:
French: (Livre vert publié par la Commission en 2001:
English: As well, lectures were given to Intelligence Officer entry classes; to the Investigators' course; to Security Screening employees and to new employees.
French: De plus, des exposés ont été présentés aux participants aux cours de formation pour les nouveaux agents de renseignement, aux employés du Filtrage de sécurité, aux cours d'enquêteurs, aux superviseurs, ainsi qu'aux nouveaux employés.
English: Purpose The Miawpukek First Nation is, by their own words, "very accountable" when it comes to governance and administrative structure, and they are proud of their accomplishments in this field.
French: Raison de la participation Selon les dirigeants de la Première Nation de Miawpukek, leur reddition de comptes est excellente en matière de gouvernance et de structure administrative, et ils sont très fiers de leurs réalisations à cet égard.
English: As members are all aware, the greatest allies of the HIV/AIDS pandemic are poverty, ignorance and lack of information and education, while the greatest weapons against the scourge are information, communication, education and behaviour modification.
French: Comme les membres le savent, les plus grands alliés de la pandémie du VIH/sida sont la pauvreté, l'ignorance et le manque d'information et d'instruction, tandis que les meilleures armes pour combattre ce fléau sont l'information, la communication, l'instruction et une évolution des comportements.
English: Red Issue exactly like its male counterpart Revolution 1995 in Aarhaus, Denmark was created.
French: Red Issue exactement comme ses contre-parties masculines Red Issue 1995 dans Aarhaus, Danemark a été créé.
English: This is taken into account by making specific reference to differentiation according to guarantee quality in accordance with Article 85.
French: Durch den ausdrücklichen Hinweis auf eine Differenzierung nach Garantiequalitäten und dem Einbezug dieser Fragestellung in die Durchführungsermächtigung nach Artikel 85 wird diesem Aspekt Rechnung getragen.
English: (c) Freedom to join trade unions and to strike (art.
French: c) Liberté syndicale et droit de grève (art.
English: The perpetrator intended the abolition, suspension or termination to be directed at the nationals of a hostile party.
French: L'auteur entendait que cette extinction, suspension ou décision de non-recevabilité vise les ressortissants d'une partie adverse.