ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Article 6 supervisory committee and by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations du comité de supervision établi au titre de l'article 6 et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre se prévalant, au besoin, des conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Key words: intestinal permeability, ZO-1, β-catenin, tight and adherent junctions.
French: Mots clés : perméabilité intestinale, ZO-1, β-caténine, jonctions serrées et adhérentes.
English: There is no checked/hand baggage allowance for infants.
French: Il n’est pas possible de transporter des bagages enregistrés ou à main au nom d’un bébé.
English: (7) The presiding judge may adjourn a pre-hearing conference as the presiding judge considers appropriate and resume the pre-hearing conference on a day and at a place determined by the presiding judge, except that the place must be within the judicial district in which the sentence in respect of which the application is made was imposed.
French: (7) Le juge qui préside peut ajourner la conférence préparatoire s'il l'estime indiqué et la reprendre aux date et lieu qu'il détermine; celle-ci doit toutefois être tenue dans la circonscription judiciaire où la peine qui fait l'objet de la demande a été infligée.
English: The most important elements are described below.
French: Les éléments les plus importants sont décrits ci-après.
English: S/2009/219 Letter dated 22 April 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/219 Lettre datée du 22 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Education is a strong determinant of the groups identified as affected by HIV/AIDS.
French: • La scolarité est un déterminant important de l’identification des groupes affectés par le VIH/sida.
English: Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span must have its value known to within 1.0 per cent opacity.
French: Tout filtre neutre utilisé pour étalonner l'opacimètre, mesurer la linéarité ou régler la sensibilité doit avoir une valeur connue avec une précision de moins de 1,0 % d'opacité.
English: Clearly delineated objectives and link to one or more funding themes; iv.
French: Des objectifs clairement définis et leur lien avec un ou plusieurs thèmes de financement; iv.
English: Considerable progress has been made since the initiative was launched in 1996.
French: D'importants progrès sont à signaler depuis son lancement en 1996.
English: birth and death databases) for its surveillance efforts, but is also working toward developing a national perinatal database.
French: Les autres projets comprennent des études sur la naissance prématurée, la croissance du fœtus, la morbidité néonatale et la mortalité fœtale et infantile.
English: October 14th 2008: The film has just been accepted to play the Vermont Horror Film Festival on Friday night October 17th.
French: 14 Octobre 2008: Le film vient d’etre accepter au Vermont Horror Film Festival.
English: A programme of cooperation was then established, pursuant to resolution 36/38 of 18 November 1981.  Since then, AALCO has enjoyed meaningful and fruitful cooperation with the United Nations.
French: Un programme de coopération a alors été mis en place, conformément à la résolution 36/38 de l'Assemblée générale du 18 novembre 1981, depuis lequel l'AALCO a bénéficié d'une coopération importante et fructueuse avec l'ONU.
English: In Guatemala, a toolkit has been produced to guide development practitioners in all programme and project cycles in including indigenous peoples' issues and rights.
French: Au Guatemala, il a été établi une panoplie d'outils destinée à aider les professionnels du développement chargés des cycles de programmes et de projets, à y inclure les questions relatives aux peuples autochtones, notamment celle de leurs droits.
English: The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses, including registration fees, to attend such gatherings. (b) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: 44.03 Assistance aux conférences et aux congrès a) Toute fonctionnaire a l'occasion, sous réserve des nécessités du service et des contraintes budgétaires telles que déterminées par l'Employeur, d'assister à des conférences ou des congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d'un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: If I wrote in and said, I've got some back payment of fees, please pay the next three years of maintenance fees with that, does that fall into the same category?
French: Si je vous écrivais pour vous dire que j'ai certains arrérages et que j'aimerais que vous payiez les taxes de maintien en état des trois prochaines années en utilisant ce montant, cela serait-il considéré comme faisant partie de la même catégorie?
English: "This facility is an example of moving our town forward. Thanks to the Government of Canada, the Government of Prince Edward Island, the Eastern School District and our residents of Cornwall, all working together as partners in financing this facility."
French: L’aménagement de cette installation illustre comment notre municipalité va de l’avant grâce à l’action concertée du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Île du Prince Édouard, du district scolaire de l’Est de l’Île et des résidants de Cornwall qui ont tous participé à son financement.
English: Likewise, there is a great need for system-wide coherence of the various United Nations funds and programmes.
French: De même, il est indispensable qu'il y ait une cohérence à l'échelle du système entre les différents fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Controller introduced a note by the Secretary-General on financing of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/63/25).
French: Le Contrôleur présente une note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/63/25).
English: This staffing process was adopted to minimize delay in the staffing of files to the Director of Military Prosecutions while at the same time ensuring all levels in the chain of command were kept informed of what disciplinary matters were ongoing within units under their command.
French: Cette façon de procéder a été adoptée pour réduire les retards dans l’acheminement des dossiers au directeur des poursuites militaires et garantir en même temps que tous les paliers de la chaîne de commandement sont tenus au courant des questions disciplinaires en cours de traitement dans les unités sous leurs ordres.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Top-down and bottom-up influences on eye-head gaze shifts CÔTÉ, Sylvana SZYF, Moshe Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Effects of Prenatal Adversity on Children's Physical Aggression Problems:
English: In closing argument, counsel referred specifically to the legislative requirement that the apparatus be used "primarily" in the manufacture of goods.
French: L'avocat a terminé son argumentation en rappelant spécifiquement l'obligation légale selon laquelle les appareils doivent être utilisés «principalement» dans la fabrication de marchandises.
English: The applicant and the Railway Company are authorized to reconstruct and widen the crossing as shown on the Drawing.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à reconstruire et élargir le croisement, comme il est indiqué sur le dessin.
English: First, it is a high-level forum for discussion and advisor to the Commission on insurancerelated matters.
French: La directive 91/675/CEE du Conseil6 a institué un comité des assurances, qui remplit deux fonctions différentes.
English: Mitigation Measures Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4)
French: Non important Non important
English: The legislation is in line with the acquis except for the provisions on biocides.
French: La législation adoptée est conforme à l'acquis, sauf les dispositions en matière de contrôle des biocides.
English: Pursuant to Council resolution 1566 (2004), the Committee will continue to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism.
French: En application de la résolution 1566 (2004) du Conseil, il continuera d'élaborer un ensemble de pratiques optimales qui aideront les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme.
English: Reference was made to Viet Nam's adherence to a number of international human rights instruments.
French: Il a été indiqué que le Viet Nam avait adhéré à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "The High Performance Computer cluster purchased with the funds provided by CFI had a major positive impact on the recruitment and retention of highly qualified personnel, as well as for training Post Doctoral fellows and graduate students.
French: Il en va de même pour la formation des stagiaires post-doctoraux et des étudiants des cycles supérieurs.
English: The Government has informed the Committee that in the Land of Brandenburg radio and television programmes of Norddeutscher Rundfunk (NDR) of Bremen can be received in the Low German speech area and that these broadcasts are partly taken over by Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) in its own programme schedule.
French: Le gouvernement a signalé au Comité que dans le Land de Brandebourg les programmes de radio et de télévision de la chaîne Norddeutscher Rundfunk (NDR) de Brême sont reçus dans la région d'expression basallemande et que ces émissions sont en partie reprises par la chaîne Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) dans sa propre grille de programmes.
English: The report also takes account of scientific research in this area of veterinary science.
French: Le rapport tient également compte des recherches scientifiques dans ce domaine de la science vétérinaire.
English: The objectives of Phase 3 include determining whether the drug can be shown to be effective, and have an acceptable side effect profile, in people who better represent the general population.
French: Les objectifs de la phase 3 sont de déterminer si le médicament est sûr et efficace et que les effets secondaires sont acceptables, chez des personnes qui représentent mieux la population générale.
English: Such support has been masked, however, by the approach adopted by President Bush’s Administration from the time it took office and, in particular, after the events of 11 September 2001 ("9/11").
French: Mais la conduite adoptée par l’administration du président Bush depuis son entrée en fonction, notamment à la suite des événements du 11 septembre 2001 (« 9/11 »), a relégué ce soutien au second plan.
English: Since indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically connected to their traditional lands and waters, protection for indigenous cultural heritage shall also include measures to preserve and safeguard the environment that indigenous peoples traditionally inhabit.
French: Étant donné que le patrimoine culturel des peuples autochtones est intrinsèquement lié à leurs terres et eaux traditionnelles, il est également prévu, dans le cadre de sa protection, des mesures pour préserver et sauvegarder l'environnement dans lequel ces peuples vivent traditionnellement.
English: The population for the whole city, town or municipality must be used in column (C), even if the cable retransmission system’s service area includes only part of that city, town or municipality.
French: Même si le système ne dessert qu’une partie d’une cité, ville ou municipalité, il faut vous servir de la population totale de cette cité, ville ou municipalité aux fins du présent calcul.
English: In respect of software employed in "The System", the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: 3.4.2 S'agissant du logiciel utilisé dans le 'Système', il y a lieu d'en expliquer l'architecture de base et d'indiquer les méthodes appliquées et les outils utilisés pour la conception.
English: The suspension of set-aside in the 2008 financial year is, therefore, really welcome.
French: La suspension du gel des cultures au cours de l'exercice financier 2008 est donc véritablement une mesure dont il faut se réjouir.
English: The town took on its modern aspect in the late 18th century with the demolition of the walls and the opening of the Royal Road.
French: Souillac est occupé par les anglais pendant la guerre de cent ans puis devient la cible des protestants au moment des guerres de Religion.
English: Brit Insurance Designs of the Year is the Design Museum’s annual exploration of the most ...
French: YONOH es un estudio creativo multidisciplinar creado por Clara del Portillo y Alex Selma. El estudio se caracteriza por crear modelos sencillos y funcionales, objetos desenfadados que nunca abandonan la innovación y la originalidad.
English: The WSAP likewise holds an annual convention as a venue to showcase the latest researches and studies on feminist issues and concerns particularly in the academe.
French: La WSAP organise également un colloque tous les ans pour faire connaître les recherches et les études les plus récentes sur les questions et problèmes concernant les femmes qui intéressent particulièrement le monde universitaire.
English: Ninety-eight percent of both 2002-03 and 2003-04 awards were grants.
French: 100 des fonds versés en 2002-2003 et 2003-2004 étaient des subventions. Tableau 5 :
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\h_dc\doc\h_dc30.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc30.doc
English: The Women's Equality and Empowerment Framework builds on an analytical framework based on the interconnected principles of welfare, access, conscientization, participation, control and empowerment.
French: Le cadre de renforcement du pouvoir et d'égalité des femmes ( Women's Equality and Empowerment Framework ) (en anglais seulement) s'appuie sur un cadre analytique fondé sur les principes étroitement reliés de bien-être, d'accès, de sensibilisation, de participation, de maîtrise et de renforcement du pouvoir.
English: • CHS is not meeting its full revenue target of $ 2.84 M and the current trend of decreasing paper chart sales leads us to conclude that the shortfall will only increase in the future.
French: • Le SHC n’atteint pas son objectif de 2,84 millions de dollars et la tendance actuelle, selon laquelle les ventes de cartes (en papier) sont décroissantes, nous porte à croire que le manque à gagner ne fera qu’augmenter à l’avenir.
English: Can a relative or friend act as my representative? 4.8 Who can be entered on the list of professional representatives maintained by the Office? 4.9 I am a legal practitioner.
French: Un parent ou un ami peut-il me représenter? 4.8 Qui peut figurer sur la liste des mandataires agréés tenue par l'Office? 4.9 Je suis avocat(e).
English: In Kenya therefore schooling is less affordable for the poor than the non-poor.
French: C'est ainsi qu'au Kenya, la scolarité est moins accessible aux pauvres qu'aux non pauvres.
English: Therefore, the Commission was entitled to give Hydrowatt formal notice, by registered letter with acknowledgement of service of 1 August 1991, to fulfil its obligation within one month.
French: Dès lors, c'est à bon droit que la Commission a, par lettre recommandée avec accusé de réception du 1er août 1991, mis Hydrowatt en demeure de s'exécuter de son obligation dans un délai d'un mois.
English: By this time, the university was not making any  contribution to Ms. Chiang's salary.
French: Pendant cette période-là, l'université n'a versé  aucune partie du salaire de Mme Chiang.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) provides inputs to the Enforcement Information Index, an automated system administered by Citizenship and Immigration Canada that acts to alert Immigration and Customs officers at ports of entry of the threats to national security posed by suspected and known terrorists seeking admission to Canada.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) fournit des apports à l'Index des renseignements relatifs à l'exécution de la loi, système automatisé administré par Citoyenneté et Immigration Canada qui alerte les agents de l'immigration et des douanes aux points d'entrée sur les menaces à la sécurité nationale posées par des individus soupçonnés de terrorisme et des terroristes connus cherchant à être admis au Canada.
English: These examples illustrate opportunities for First Nation communities to provide construction, trades and services to meet the needs of the minerals industry.
French: Ces exemples donnent un aperçu des possibilités qui s'offrent aux collectivités des Premières nations dans le secteur de la construction, des métiers et des services nécessaires pour répondre aux besoins de l'industrie minière.
English: Not all health care professionals carry liability insurance, which adds to the uncertainty.
French: Le fait que ce n'est pas tous les professionnels de la santé qui ont une assurance responsabilité ajoute à l'incertitude.
English: Yet, the contours of a stable and self-sustainable Bosnia and Herzegovina, based on the Dayton/Paris Accords and firmly on course to Europe, are at last coming into view.
French: Mais les contours d'une Bosnie-Herzégovine stable et autonome, sur la base des Accords de Dayton/Paris et fermement tournée vers l'Europe, commencent à prendre forme.
English: Age Body Weight (kg) 0-6 months 7.5 7 months - 4 years 15.5 5-11 years 31 12-19 years 59.4 20-59 years 70.9 60+ years 72 2.2 Tolerable Concentration (TC) TCs (Section 3.1) (often expressed in mg/m3) are concentrations (generally airborne) to which it is believed that a person can be exposed continuously over a lifetime without deleterious effect.
French: Âge Poids corporel (kg) 0 à 6 mois 7,5 7 mois à 4 ans 15,5 5 à 11 ans 31 12 à 19 ans 59,4 20 à 59 ans 70,9 60 ans et plus 72 2.2 Concentration admissible (CA) La concentration admissible (section 3.1) (souvent exprimée en mg/m3) est une concentration (en général dans l'air) à laquelle une personne pourrait être exposée continuellement pendant toute sa vie sans subir d'effets nocifs.
English: By this account, he found that the exemption under section 9(3)(d) was not available to the company as a basis for withholding the individual's personal information generated in the course of his Office's investigation of the complaint.
French: En s'appuyant sur cette opinion, il a conclu que la compagnie n'avait pas à se prévaloir de l'exemption en vertu de l'article 9(3)d) pour refuser de communiquer les renseignements personnels d'une personne produits dans le cadre de l'enquête de la plainte effectuée par le Commissariat.
English: So what are we going to do here?
French: Alors qu'allons-nous faire?
English: There are two major factors contributing to the banking industry’s success in hiring and advancement of these two groups: (1) Their availability in the labour market with the educational qualifications and skills that are necessary to succeed in the financial services business, and (2) The ability of the banks, over the past 14 years, to design and implement effective measures to remove barriers and ensure that special needs of women and members of visible minorities are met.
French: Deux grands facteurs contribuent à la réussite du secteur bancaire au chapitre de l’embauche et de l’avancement de ces deux groupes : 1) la disponibilité de personnes de ces groupes sur le marché du travail, dotées des qualifications et des compétences nécessaires pour réussir dans les services financiers et 2) la capacité des banques, au cours des 14 dernières années, de concevoir et de mettre en place des mesures efficaces pour éliminer les obstacles et assurer que les besoins spéciaux des femmes et des personnes appartenant à une minorité visible soient satisfaits.
English: However, given the complexity of the issue at hand, the second Panel of Governmental Experts ended its work having fallen short of the success of the first Panel.
French: Cependant, en raison de la complexité de la question à l'étude, le deuxième Groupe d'experts a terminé ses travaux mais n'a pas atteint le succès du premier Groupe.
English: Ireland and Portugal, however, ran their affairs in a disciplined way, and got into a crisis that was not of their own making. It is the poorly regulated banks that were irresponsible.
French: Or, l'Irlande et le Portugal ont géré leurs affaires avec discipline et ont été pris dans une crise qui n'est pas de leur fait, mais a été provoquée par un secteur bancaire mal régulé.
English: ◦ e.g., Development of tools for improving the use of knowledge in health care service and system decision-making.
French: ◦ Élaboration d'outils pour améliorer l'application des connaissances aux services de santé et à la prise de décisions.
English: SYNGENTA DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE, VALIDITY, ACCURACY, CURRENCY OR RELIABILITY OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF, OR OTHERWISE RESPECTING THIS WEB SITE OR ANY INFORMATION PUBLISHED ON THIS WEB SITE.
French: CETTE LIMITE DE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUE MÊME SI CELLE-CI DÉCOULE DE CONTRAT, NÉGLIGENCE, DÉLIT, RESPONSABILITÉ STRICTE OU SUR TOUTE AUTRE BASE MÊME SI UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE SYNGENTA OU D'UNE FILIALE A ÉTÉ INFORMÉ OU DEVAIT AVOIR SU QUE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES EXISTAIT.
English: From a baseline of 1,300 requests for information on the Greening the Office intranet site in 2002–03.[Return]
French: Avec comme point de référence 1 300 demandes de renseignements sur le site intranet d'écologisation en 2002-2003.[Retour]
English: Like many successful executives, Velan long aspired to write a book, and he finally set out to do so in 1985.
French: Comme nombre de responsables d'entreprise, M. Velan avait depuis longtemps envie d'écrire un livre et en 1985, il s'attèle à la tâche.
English: (d) Certified forest products markets.
French: d) Marché des produits forestiers certifiés.
English: It’s unfortunate that most of the time, multilingual websites updates are carried out using time-consuming methods that are extremely challenging.
French: Il est regrettable que le plus souvent la mise à jour des sites multilingues soit effectuée en recourant à des méthodes qui prennent beaucoup de temps et sont extrêmement complexes.
English: Domestic shipments of linerboard (the top and bottom layers enclosing the wavy corrugating medium in the middle) now average 54 percent in recycled content and medium 65 percent.
French: Dans le cas des expéditions intérieures, le carton de couverture (couches supérieure et inférieure entre lesquelles se trouve le carton ondulé) contient en moyenne 54 percent de matière recyclée, tandis que le carton ondulé en renferme une quantité 65 percent.
English: Medical and biological effects of environmental pollutants: selenium.
French: E.L. Kothny (dir. de publ.). American Chemical Society, Washington, DC. p.