ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations share in the 2010 Winter Olympic Legacy With the 2010 Winter Olympics just around the corner, the Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations now have the opportunity to enjoy their own "Olympic Moment."
French: Les Premières nations Musqueam et Tsleil Waututh participent à l’héritage des Jeux olympiques d’hiver de 2010 L’industrie du tourisme autochtone de la Colombie-Britannique est un secteur d’activité en plein essor—pour le plus grand bénéfice des communautés autochtones et autres et des visiteurs étrangers.
English: The coordination of these seminars is the responsibility of IJGD .
French: Le IJGD est chargé de la coordination de ces séminaires.
English: Communication between these two departments does not or almost does not exist.
French: La communication entre les deux ministères est inexistante ou presque.
English: Complete Schedule 7, Pension Income Allocations and Designations.
French: Il peut s’agir du revenu de pension étranger ou d’intérêts de sources étrangères.
English: Last year, she managed to get electricity connected to her shack, and she invested her savings in a refrigerator to store food and drinks for resale.
French: Elle a fait installer l’an dernier l’électricité dans sa cabane et a investi toutes ses économies dans l’achat d’un réfrigérateur pour conserver les aliments et les boissons à vendre.
English: Tender covering survey with industry, national authorities, analysis, assessment, recommendations.
French: La décision d'octroi sera prise dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle 2006.
English: The Humanity Band of The Gambia Red Cross recently launched its debut album called 'ADUNA', at a ceremony held at the Jerma Beach Hotel.
French: Lotfi Bouchnaq était à Damas, début novembre, pour les besoins d'une opérette sur Al Qods, texte du poète palestinien, M. Rami, musique de Nassir Chemma, aux côtés de deux grands noms de la chanson syrienne, Sabah Fakhri et Mayada El Hannaoui.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, today sees us beginning to mark out and trace the path we will be following in the early years of the next millennium.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les commissaires, nous commençons aujourd'hui à marquer, à baliser la route que nous allons emprunter au cours des premières années du prochain millénaire.
English: Gluconacetobacter diazotrophicus, secondary metabolism, plant-diazotroph interaction.
French: Gluconacetobacter diazotrophicus, métabolisme secondaire, interaction plante–diazotrophe.  [Traduit par la Rédaction]
English: Organizations funded under the AHS program signed multi-year contribution agreements that were scheduled to expire on March 31, 1999, at the end of the pilot phase of the program.
French: Les allocations régionales sont basées sur le nombre d'Autochtones vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques dans chaque région. Les centres d'aide préscolaire aux Autochtones sont situés un peu partout au Canada.
English: The revitalization of the General Assembly must have at its heart the maximization of opportunity for equitable representation by all Member States in the major organs of the United Nations and its committees and to ensure that their programme of work allows for the full participation of members, particularly the small States.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale doit impérativement maximaliser les chances de tous les États Membres d'être équitablement représentés au sein des grands organes de l'ONU et de ses commissions et elle doit veiller à ce que leur programme de travail permette l'implication entière des membres, en particulier des petits États.
English: Units of local self-management maintain records and inform the schools and parents of children who are of the age to enrol and who have enrolled in schools.
French: Les services compétents des autorités locales établissent la liste des enfants en âge d'être scolarisés, en informent les écoles et les parents et la tiennent à jour.
English: Our Company has acquired the rights of the Capital Group MIFAMA Incorporated Company within the scope of rollers manufacturing and sale.
French: (sociétés a responsabilité limitée) est entre les sociétés suscitées.
English: Mr. Kalman Petocz (Slovakia)
French: M. Kalman Petocz (Slovaquie)
English: During June - August 2007, our NGO sponsored a student exchange program for two students from Khujand, Tajikistan to visit India for peace promotion and cultural development, in support of MDG Goal 8.
French: Au cours de la période de juin à août 2007, notre ONG a parrainé un programme d'échange universitaire qui ont permis à deux étudiants de Khudzhand (Tadjikistan) de visiter l'Inde dans le cadre de la promotion de la paix et du développement culturel, à l'appui de l'objectif 8 des OMD.
English: Previous Newspaper Cropley's Celestial Spectator Next Newspaper Daily Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Cropley's Celestial Spectator prochain journal Daily Herald
English: The nature of the review must be oriented towards development, so as to assist States parties in fully implementing the Convention;
French: L'examen doit être orienté vers le développement et avoir pour objectif d'aider les États parties à appliquer pleinement la Convention;
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, an international agreement with the overall goal of supporting global food security, allows governments, farmers, research institutes and agro-industries to work together by pooling their genetic resources and sharing the benefits from their use in modern plant breeding and biotechnology - thus protecting and enhancing our food crops while giving fair recognition and benefits to local farmers who have nurtured these crops through the millennia.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, dont l'objectif à long terme est de contribuer à la sécurité alimentaire mondiale, permet aux gouvernements, aux agriculteurs, aux centres de recherche et à l'agro-industrie de mettre en commun leurs ressources génétiques et de partager les avantages obtenus. Il permet ainsi de conserver et d'améliorer nos cultures tout en récompensant les agriculteurs traditionnels qui les ont développées au cours des siècles.
English: A painter must have something particular to tell and I will help you to find the way to do so whether it be about atmosphere, a particular light or movement. Choosing a subject often takes more time than performing the painting itself because it is essential to paint fast when you are working on the spot.
French: Le peintre doit avoir quelque chose de particulier à dire et je vous aiderai à trouver le moyen d'y parvenir qu'il s'agisse d'une atmosphère, d'une lumière particulière, d'un mouvement, etc… Le choix du sujet est souvent plus long que l'exécution elle-même car il est essentiel, quand on travaille sur le motif, d'aller vite.
English: The commitment to end impunity for the worst crimes is as relevant today as it was at the time of adoption of the Rome Statute.
French: L'engagement de mettre un terme à l'impunité des pires crimes est aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était lors de l'adoption du Statut.
English: Adem Demaçi In 1991 Parliament awarded its human rights prize to Adem Demaçi, a Kosovar born in Pristina in 1936, thereby ˇ honouring a man who had spent the greater part of his life (1962-1990) in prison for fighting with the written and the spoken word for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
French: Adem Demaçi En 1991, le Parlement européen a décerné le prix pour la liberté de l’esprit à Adem Demaçi, Kosovar né en 1936 à Pristina, honorant ainsi un homme qui avait passé la majeure ˇ partie de sa vie (1962-1990) en prison pour avoir défendu par la parole et par l’écrit les droits élémentaires des Albanais du Kosovo.
English: Managing Authority & Criticism" (Toronto); and "The Ultimate Leadership Challenge:
French: Managing Authority & Criticism » (Toronto); et « The Ultimate Leadership Challenge:
English: This may be more difficult with a breast implant in place.
French: Votre chirurgien peut également vous recommander des exercices de massage des seins.
English: The Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) has always maintained that the development and fulfilment of French-language minority communities involves not only the development of direct services, but also the prevention and decrease of violence against women and girls.
French: La Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) a toujours soutenu que le développement et l’épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire passaient non seulement par la mise en place de services directs mais aussi par la prévention et la diminution de la violence faite aux femmes et aux jeunes filles.
English: Surgical services provided include:
French: Des services chirurgicaux sont offerts dans les domaines suivants :
English: 1 FS Administrative Assistanta
French: 1 juriste (P-3)
English: Two articles were included, dealing with the problem in question: article 9 entitled “Universality — Piracy” and article 10, entitled “Universality — Other crimes”.
French: Ce projet contenait deux articles qui portaient sur la question : l'article 9, intitulé « Universalité - piraterie », et l'article 10, intitulé « Universalité - autres crimes ».
English: Significant progress has also been made in tracking down and detaining the financing entities and individuals belonging to the Al Qaeda network.
French: Des progrès considérables ont également été enregistrés dans l'identification et le blocage des ressources financières destinées aux entités et aux particuliers membres d'Al-Qaida.
English: The main strategy of the programme is to reinforce the capacities of national institutions and systems to promote and implement the ICPD Programme of Action and the MDGs.
French: La principale stratégie du programme consiste à renforcer les capacités des institutions et des systèmes nationaux afin de promouvoir et d'exécuter le Programme d'action de la CIPD, et aussi d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The bet type is called “Place – Top 3” but if only 2 spots are paid at the track Noxwin will only pay 2 spots.
French: Ce type de pari est appelé « Placé - Top 3 », mais si 2 places seulement sont payées à l'hippodrome, Noxwin ne paye que 2 places.
English: Option 2: A project activity may only be eligible for registration as a CDM project activity if the resultant reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks] commenced after 1 January 2000 or the date of the host Party's ratification of the Protocol, whichever is later, or was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase.
French: Option 2 : Une activité de projets ne peut être enregistrée en tant qu'activité de projets relevant du MDP que si les réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] en découlant ont commencé après le 1er janvier 2000 ou après la date de la ratification du Protocole par le Partie hôte, la date la plus tardive étant retenue, ou a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: There was no legal basis for giving a signatory State, let alone a non-party, the right to object to reservations when its obligation vis-à-vis the other parties were limited to refraining from acts that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Il n'y a pas de base juridique donnant à un État signataire, et encore moins à un État non partie, le droit de faire des objections à des réserves lorsque son obligation vis-à-vis des autres parties est limitée à s'abstenir d'actes qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: • Improving protected area management effectiveness, for example, improved research and monitoring, management plans, and reporting.
French: ***** La superﬁcie totale des terres et des eaux douces des Territoires du Nord-Ouest est de 134 416 236 ha (Source :
English: This proposal will provide communications equipment and training focused on shoreline searches and embankment rescues to the Westcoast Inland SAR volunteer group.
French: Ce projet fournira, au West Coast Inland SAR en Colombie-Britannique, du matériel de communications et une formation ciblant les recherches du littoral et les sauvetages sur rive.
English: F facet (n.) facette (n.f.) A flat polished surface on a diamond.
French: F face de l'octaèdre (n.f.) face octaédrique (n.f.) (prop.) octahedral face L'une des huit faces planes triangulaires d'un cristal octaédrique.
English: In the case of the glucocorticoid receptor, the resulting individual differences in behavioural and physiological response to stress are thought to be a major risk factor for the development of psychiatric and physical illness.
French: Dans le cas du récepteur glucocorticoïde, les différences individuelles qui résultent dans la réaction comportementale et physiologique au stress passent pour être un facteur de risque important pour contracter des maladies psychiatriques et physiques.
English: The Social Policy Department produces a wide range of publications in every field of its activities.
French: Le Service des Politiques sociales produit de nombreuses publications dans chaque domaine de ses activités.
English: • investigating issues related to the auctioning of spectrum space and the value of rights and privileges to provide a number of telecommunications services.
French: • Il a fait enquête sur les problèmes liés à la mise aux enchères des fréquences du spectre et à la valeur des droits et privilèges associés à l'autorisation de fournir divers services de télécommunications.
English: 74 . The Agreement limits have been expanded to take into account the accession of new members to the European Union on May 1, 2004.
French: 74 . La portée de l'Accord a été étendue pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux membres à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: When the agenda is being adopted, Members shall indicate any matters arising from the minutes of previous meetings submitted for their approval that they wish to raise during the meeting, together with their intention to speak on other matters under Any other business.
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour, les membres indiquent les points découlant du ou des procès-verbaux des séances antérieures soumis à leur approbation qu'ils souhaiteraient soulever en séance ainsi que leur intention d'intervenir en «divers» sur d'autres points.
English: 35 In 1992, the youth sector of the Council of Europe was renamed the Youth Directorate of the Council of Europe as a result of an administrative reform.
French: 35 En 1992, le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe a été renommé Direction de la Jeunesse du Conseil de l'Europe en conséquence d'une réforme administrative.
English: In the U.K., where a similar job placement program exists, Veterans' organizations play a significant role in helping Veterans find jobs in their own communities.
French: Au R.-U., où il existe un programme d'aide au placement semblable, les organismes d'anciens combattants jouent un rôle de premier plan pour aider les vétérans à trouver des emplois dans leurs propres collectivités.
English: The public part of the meeting was called to order at 4.25 p.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance débute à 16 h 25.
English: If this course of action is chosen it is suggested that a panel of experts be brought together to determine the appropriate number to achieve a balance of measurable results and ecological sustainability.
French: Si l’on décide d’aller de l’avant, il est proposé de réunir un groupe de spécialistes afin qu’ils déterminent le nombre approprié de la réduction de la population pour atteindre un équilibre entre l’obtention de résultats mesurables et la durabilité écologique.
English: It is the function of the Tribunal to determine whether the  Complainant was discriminated against on any of the alleged  grounds of discrimination.
French: Nous avons étudié  attentivement les décisions prises quant au recrutement de pilotes parmi  les candidats visés, dont la décision touchant la plaignante.
English: 6.12.1 Scope
French: 6.12.1 Champ d'application
English: “The term “height” means the height above the level of the maximum draught marks or, for vessels without draught marks (4), above the hull waterline”
French: «Le terme “hauteur” désigne la hauteur au-dessus du plan des marques d'enfoncement maximal ou, pour les bateaux sans marques d'enfoncement (4), au-dessus de la ligne de flottaison.».
English: Since 1997, Dr. Cannon has also served as Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Petro Canada Chair for Women in Science and Engineering for the Prairie Region, where she promotes science and engineering careers to young women and girls.
French: Depuis 1997, Elizabeth préside également le comité Petro-Canada du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie qui a pour mandat d'encourager les jeunes femmes et jeunes filles de la région des Prairies à faire carrière en sciences et en génie.
English: The accuracy of the test results obtained by this method, as verified on a standard ammonium hydroxide solution, was found to be within an average of -0.85% of the accepted reference value at 0.647% (w/w) NH3.
French: L'exactitude des résultats d'analyse obtenus à l'aide de cette méthode a été déterminée avec une solution-étalon d'hydroxyde d'ammonium. La valeur obtenue était en moyenne à -0,85 % de la valeur de référence acceptée pour une concentration de NH3 de 0,647 % (p/p).
English: Without such a document, it is difficult to assess the overall effectiveness of the Program and the performance of the Officers.
French: Il faut aussi une entente semblable entre le CDM et le gestionnaire de programme, sans laquelle il est difficile d'évaluer l'efficacité globale du programme et le rendement des agents.
English: NetEase was founded in June 1997 in Guangzhou, China, and started as a software development company offering Internet search services and free Web-based e-mail.
French: NetEase a été fondée en juin 1997 à Guangzhou, en Chine, et a commencé comme société de développement de logiciels offrant des services de recherche sur Internet et des courriels de base gratuits sur Internet.
English: On 13 and 14 December, Security Council members engaged in intense informal consultations on that draft resolution, by which, inter alia, the Council demanded the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction and called on the two sides to start the comprehensive and immediate implementation of the recommendations contained in the report of the Sharm El-Sheikh Fact-finding Committee (Mitchell report); and encouraged all concerned to establish a monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations contained in the Mitchell report and to help create a better situation on the ground in the occupied Palestinian territories.
French: Les 13 et 14 décembre, les membres du Conseil ont engagé d'intenses consultations officieuses sur ledit projet, dans lequel le Conseil, entre autres dispositions, exigeait que cessent immédiatement tous les actes de violence, de provocation et de destruction, demandait aux deux parties de commencer immédiatement à appliquer de manière intégrale et expéditive les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheik (Rapport Mitchell), encourageait tous les intéressés à créer un mécanisme de contrôle afin d'aider les parties à appliquer les recommandations formulées dans le Rapport Mitchell et de contribuer à créer de meilleures conditions dans les territoires palestiniens occupés.
English: Accommodation for children without documentation was arranged between schools and local authorities to help the children complete their education.
French: Un logement pour les enfants sans papiers est aménagé par les écoles et les autorités locales pour permettre aux enfants d'achever leurs études.
English: ITEM 10 Workshops
French: POINT 10 Ateliers
English: Indeed, most MEPs in this House come to this House with an embarrassingly low mandate.
French: De fait, la plupart des députés de cette Assemblée viennent ici avec un mandat dont le peu d’ampleur est gênant.
English: The Act assigns the role of oversight to the Privacy Commissioner of Canada and authorizes him to investigate complaints and to review organizations' information-handling practices.
French: Aux termes de cette Loi, le commissaire à la protection de la vie privée, qui joue le rôle de surveillant, est autorisé à enquêter sur les plaintes et à éxaminer les pratiques de traitement de renseignements des organismes.
English: The following table provides an overview of CCRA's key volumetrics.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble des principaux volumes de l'ADRC.
English: Programmes to assure quality of care are being established through TBA professional associations.
French: Des programmes visant à garantir la qualité des soins par l'intermédiaire des associations professionnelles d'accoucheuses traditionnelles sont actuellement mis sur pied.
English: The Action Plan can be regularly amended and/or updated jointly to reflect progress in addressing the priorities.
French: Le plan d’action pourra être régulièrement modifié et/ou mis à jour conjointement pour refléter les progrès accomplis en ce qui concerne les priorités.
English: Its distribution includes the western Atlantic Ocean but no information on the possible existence of a commercial fishery in Canada was located.
French: On le retrouve dans l'ouest de l'océan Atlantique, mais aucune information n'a permis de confirmer qu'il fasse l'objet d'une pêche commerciale au Canada.
English: Renunciation: from a hierarchy of competences to a diptych The objective we formulated at the start of the ALC project (in the proposal presented to the ECML for the second medium-term programme, then in the first descriptions we placed on the ECML website) was to develop "a structured and hierarchical set of descriptors of competences".
French: Le renoncement: de l’ensemble hiérarchique au diptyque L’ambition affichée dès le départ pour le projet ALC (dans la demande présentée pour le deuxième programme à moyen terme du CELV, puis dans les premiers descriptifs en ligne sur le site Internet du CELV) était d’élaborer «un ensemble structuré et hiérarchisé de compétences».
English: "But it became very clear to us that we were seriously under-resourced.
French: «_Mais, très vite, il nous est apparu évident que nous ne disposions pas des ressources les plus essentielles.
English: The labelling of all genetically modified food and animal feed will give consumers in Europe what 93% of them are asking for: the choice of whether or not to buy GM products.
French: L'étiquetage de l'ensemble des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés donnera aux consommateurs européens ce que 93% d'entre eux réclament: le choix d'acheter ou non des produits génétiquement modifiés.
English: 12 June 2007 Articles - Backgrounder - Specific Claims in Canada
French: 12 JUIN 2007 Articles - Document d'information - Les revendications particulières au Canada
English: - `Picota' or equivalent denomination where appropriate.
French: − «Picota» (ou dénomination équivalente) selon le cas;
English: The 4th one read Recognizes issues that require an additional level of intervention.
French: La quatrième réponse se lit comme suit : « Savoir reconnaître des situations qui exigent un niveau d’intervention supérieur ».
English: Fundamentally, European research policy improves the life of European citizens while allowing the European Union to increase its global competitiveness.
French: Le 7 novembre, une conférence sur l’expérimentation animale s’est tenue à l’initiative du vice-président, M. Verheugen, et de M. Potočnik, membre de la Commission.