ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a QLP can be an effective vehicle for pension funds wishing to make venture capital investments.
French: L’une de ces conditions a été assouplie dans le budget de 2001, à la suite de consultations auprès de l’industrie.
English: Home > What’s New > Press Releases > Balancing the real costs of aging Balancing the real costs of aging Study aims at improving support for seniors and their families (Ottawa, February 7, 2003) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $2.3 million in a project that will study the emotional and financial burden placed on people who care for elderly relatives.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Équilibrer les coûts véritables du veillissement Équilibrer les coûts véritables du vieillissement Une étude visant à améliorer l’appui apporté aux personnes âgées et à leur famille (Ottawa, le 7 février 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit 2,3 millions de dollars dans un projet de recherche qui permettra d’étudier le fardeau émotionnel et financier qui pèse sur les personnes s’occupant de leurs proches âgés.
English: Each direct clearer is informed of the transfer from or to its own RG demand account at 8:30 a.m. on the business day following the Bank’s cash setting decision.
French: En vertu du régime de règlement rétroactif, tout mouvement enregistré au poste des dépôts du bilan de la Banque du Canada est daté du jour ouvrable précédent.
English: The Agency has reviewed all the material received and on file, and has concluded that there is no evidence to indicate that this proposed conveyance would be contrary to the public interest.
French: L'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et a conclu que rien n'indique que ce projet de cession serait contraire à l'intérêt public.
English: A team of several members including one judge was sent by MLC on 25 January to Mambasa to interview victims and look for evidence.
French: Une équipe de plusieurs membres, dont un juge, a été envoyée par le MLC à Mambasa le 25 janvier pour y interroger des victimes et chercher des éléments de preuve.
English: Together with Presidential Decree No. 450 of 2 May 2006 amending Presidential Decree No. 1315 of 13 October 2004 on matters relating to the Federal Registration Service and the Regulations approved by that Decree, the federal Non-Profit Organizations Act assigns the Federal Registration Service of the Ministry of Justice the task of placing non-profit organizations, including offices of foreign non-governmental organizations (NGOs), and offices and missions of international organizations on the appropriate official register.
French: Conformément à la loi sur les organisations sans but lucratif et au décret présidentiel no 450 du 2 mai 2006 modifiant le décret présidentiel no 1315 du 13 octobre 2004 (questions relatives au Service fédéral d'enregistrement et règlement approuvé par ce décret), le Service fédéral d'enregistrement relevant du Ministère de la justice a été chargé de l'enregistrement officiel des organisations sans but lucratif, notamment des sections des organisations non gouvernementales (ONG) étrangères de ce type, et de l'inscription des antennes locales et des représentations de ces ONG au registre des antennes locales et des représentations des organisations internationales et des ONG sans but lucratif étrangères.
English: The ESC feels that some of the requirements concerning particulars and documents that must accompany applications for a "residence permit - worker" are inappropriate and that requirements for renewal must be simplified.
French: De l'avis du CES, certaines exigences auxquelles doit satisfaire le demandeur d'un permis de séjour ne sont pas appropriées et les exigences pour le renouvellement du permis devraient être simplifiées.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 et 13-H (Freinage)
English: reaction resulting in high purity hydrogen subsequently used in a commercial proton exchange membrane (PEM) fuel cell to produce electricity.
French: Ils ont ainsi obtenu de l'hydrogène d'une grande pureté qui a été utilisé dans une pile à combustible commerciale à membrane échangeuse de protons pour produire de l'électricité.
English: Moreover, Canada's official bilingualism requires a high level of translation quality at all times.
French: En outre, dans le contexte du bilinguisme officiel au Canada, il est obligatoire de produire en tout temps des traductions de grande qualité.
English: The propensity to dump by China must, therefore, be determined in light of this evidence.
French: La propension de la Chine à pratiquer le dumping doit donc être déterminée à la lumière de ces éléments de preuve.
English: Product Regulation Division
French: Self Medication, A Reference for Health Professionals, Association pharmaceutique canadienne, 3e édition, 1988.
English: Villa Drève - Maillane - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: Villa Drève - Maillane - Mas/villa avec 4 chambres - max.
English: PAY SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR EASTERN REGIONS AND 3:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR WESTERN REGIONS ON AN UPDATE BASIS.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: • Each 10g bar in this package contains 45 calories, which is a small amount of most individual’s daily caloric needs.
French: • Chaque barre de 10 g ne contenant que 45 calories, vous pouvez être certain d’avoir fait un bon choix. Gâtez-vous de façon judicieuse avec les P’tites gâteries SMARTIES.
English: (ix) Matters for consideration by the inter-sessional meetings of the Standing Committee and other organizational matters for the ensuing year;
French: ix) Questions étudiées par les réunions périodiques du Comité permanent et autres questions d'organisation pour l'année suivante ;
English: The Assembly also invited the functional commissions to contribute, from their specific perspectives, to the assessment by the Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the coordination segment of its substantive session.
French: L'Assemblée a également invité les commissions techniques à contribuer, dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil économique et social du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond.
English: • At a general election the poll must be no earlier than the 31st day after the issue of the writ.
French: • Lors d'une élection générale, le scrutin ne peut être antérieur au trente et unième jour suivant l'émission du bref.
English: Vascular Plants British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 818 Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii
French: 841 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 942 Paruline Ã ailes dorÃ©es Vermivora chrysoptera
English: In December 2002, the Government of Canada announced a dedicated $172.5M in funding to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures.
French: En décembre 2002, le gouvernement fédéral a annoncé des subventions de 172,5 millions de dollars pour la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: The logical next step in ensuring observance of human rights was the adoption by the Supreme Court, in plenary session on 24 September 2004, of a decision on certain questions of the application of the law of criminal procedure on the admissibility of evidence, which provides that evidence obtained by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge who, for whatever reason, deviates from strict observance of and compliance with the legal rules, shall be deemed inadmissible.
French: Le 24 septembre 2004, dans le prolongement des efforts entrepris pour la protection des droits de l'homme, l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté un arrêt relatif à certaines questions afférentes à l'application des dispositions de la loi de procédure pénale sur la recevabilité des preuves, qui dispose que les preuves obtenues par un enquêteur, un agent d'instruction, un procureur ou un juge qui, pour quelque raison que ce soit, n'a pas respecté ni appliqué scrupuleusement les principes du droit, doivent être déclarées irrecevables.
English: Canada has made commitments in relation to services that may be purchased by schools, universities, hospitals and social services agencies in the course of their operations, such as various business services and food services.
French: Le Canada a pris certains engagements à l’égard de services pouvant être achetés par des écoles, des universités, des hôpitaux et des agences de services sociaux dans le cadre de leurs activités, par exemple des services alimentaires et divers services aux entreprises.
English: (1) The following provisions are amended by replacing the expression "Federal Court Act" with the expression "Federal Courts Act":
French: (1) Sauf indication contraire du contexte, dans toute autre loi fédérale, notamment dans les passages ci-après, « Loi sur la Cour fédérale » est remplacé par « Loi sur les Cours fédérales » :
English: In respect of contributions made pursuant to rule 5, paragraph 1 (a):
French: En ce qui concerne les contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 :
English: The Ministers also stated that countries have the right to determine the grounds upon which they will grant compulsory licenses.
French: Ils ont ajouté que les pays ont le droit de déterminer les motifs en vertu desquels ils délivreront des licences obligatoires.
English: Mr Andreas GROSS, Switzerland, Socialist Group
French: M. Andreas GROSS, Suisse, Groupe socialiste
English: Even if that point were to be identified ex post facto, it would at least not be identified arbitrarily.
French: Même si une telle détermination avait lieu ex post facto, on éviterait qu'elle se fasse de façon aléatoire.
English: Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages
French: Création d'emplois, amélioration du niveau de qualification et établissement de liens économiques
English: As a major supplier of wheat to Brazil, Canada exercised our right to request compensation for the non-implementation of this concession and the raised tariff.
French: Le Canada Ã©tant un important fournisseur de blÃ© pour le BrÃ©sil, nous avons exercÃ© notre droit de demander une compensation pour la rÃ©vocation de cette concession et l'augmentation des droits.
English: Kimberley_Kargus@hc-sc.gc.ca The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers to provide contextual guidance and advice to researchers when developing their LOI.
French: Kimberley_Kargus@hc-sc.gc.ca La personne-contact au sujet des politiques est responsable des échanges continus avec les chercheurs afin de fournir des directives et des conseils pertinents aux chercheurs dans le cadre de la préparation de leur lettre d'intention.
English: Out-of-town families should be met at their place of arrival and brought to the reception site. Family members from the disaster locality should be met as they arrive at the reception centre.
French: 3) Centres d’accueil d’urgence Lorsque les activités de sauvetage, de récupération ou identification des corps s’étendent sur plusieurs jours, les services de soutien aux personnes en deuil peuvent apporter un réconfort aux proches des victimes et fournir de l’aide au personnel des services d’incendie et de police, des hôpitaux et des autres organismes de
English: • Standards are developed around key services and products (e.g. home repairs, home support services, banking and motorized scooters).
French: • On élabore des normes entourant les services et les produits principaux (p. ex., réparations domiciliaires, services de soutien à domicile, services bancaires et fauteuils tricycles)
English: 136 MacLachlan, "Northern Comprehensive Aboriginal Claims Agreements" (cited in note 82).
French: 139 Lorraine Brooke, «Experiences of the Inuit of Nunavik with Wildlife Management and the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975-
English: For more information on FINTRAC’s performance and achievements, please view our corporate publications page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rendement et les réalisations de CANAFE, veuillez consulter notre page sur les publications organisationnelles.
English: 556-7 and 559-60).  In Kayishema and Ruzindana the subjective test was only held to be applicable to the notion of ethnic group (“An ethnic group is one whose members share a common language and culture; or, a group which distinguishes itself, as such (self-identification); or a group identified as such by others, including perpetrators of crimes (identification by others)”; at para.
French: Dans l'affaire Kayishema et Ruzindana, le critère subjectif n'a été considéré comme applicable qu'à la notion de groupe ethnique (« Un groupe ethnique se définit comme un groupe dont les membres ont en commun une langue et une culture; ou un groupe qui se distingue comme tel (auto-identification); ou un groupe reconnu comme tel par d'autres, y compris les auteurs des crimes (identification par des tiers) »; par. 98).
English: The Council recalls that the measures set forth in resolutions 748 (1992) and 883 (1993) have been suspended, and reaffirms its intention to lift those measures as soon as possible, in conformity with the relevant resolutions.
French: Le Conseil rappelle que les mesures énoncées dans ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993) ont été suspendues et réaffirme son intention de les lever dès que possible, en conformité avec les résolutions pertinentes.
English: In short, the preambular paragraphs refer, among other things, to the Charter provisions relating to the General Assembly's functions in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation, and recalls all previous resolutions on the Centre.
French: Pour résumer, les alinéas du préambule se réfèrent, entre autres, aux dispositions de la Charte relatives aux fonctions de l'Assemblée générale pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la limitation des armements, et rappellent toutes les précédentes résolutions concernant le Centre.
English: Fecal sterols deserve consideration as potential indicators of fecal contamination from chlorinated sewage effluents.
French: Les stérols fécaux retiennent l'attention en tant qu'indicateurs potentiels de contamination fécale dans les effluents d'eaux usées chlorés.
English: Some of the habitats used today are threatened directly by the parallel runway proposal.
French: De nos jours, certains habitats qu’utilisent les Musqueam sont menaces directement par la construction de la piste parallele proposee.
English: A South Africa-European Union free trade agreement has been in force since January 2000, a free trade agreement was signed with the Mercosur countries of Latin America in December of 2000, and consultations for a free trade agreement are under way with India.
French: L'Accord de libre-échange Afrique du Sud–Union européenne est entré en vigueur en janvier 2000. De plus, l'Afrique du Sud a signé un accord de libre-échange avec les pays d'Amérique latine membres du Mercosur en décembre 2000 et a entrepris des consultations avec l'Inde en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange avec ce pays.
English: The financial disclosure programme is administered by the Ethics Office to staff in various parts of the United Nations family on a cost-sharing basis, with the United Nations Institute for Disarmament Research and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute as the latest institutional participants.
French: C'est le Bureau de la déontologie qui administre le dispositif de transparence financière pour le personnel de diverses entités du système des Nations Unies, suivant le principe de la répartition des charges, les derniers venus étant l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: In terms of regulatory policy, the two categories are quite comparable, and I do not think the difference in use is a justification for separating them.
French: Les aspects réglementaires des deux catégories sont tout à fait comparables, et l'utilisation différente ne peut pas, à mon sens, justifier une telle séparation.
English: Boisvert is particularly interested in the process of creative writing, and is very active on the educational side of theatre, coaching young writers in playwriting.
French: Cette pièce fera aussi l’objet d’une tournée dans plusieurs centres culturels en France et en Belgique ainsi qu’au Théâtre de Poche de Bruxelles.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar associated itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group in supporting the proposal, and in particular congratulated Ms. Boutillon since she had assisted the work of the Industrial Property Office of Madagascar.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains en faveur de la proposition et a félicité en particulier Mme Boutillon, qui prête son concours aux travaux de l’Office de la propriété industrielle de Madagascar.
English: Peacekeeping operations C.1. Develop policy and operational tools to facilitate gender mainstreaming in all thematic and functional areas of peacekeeping.
French: Opérations de maintien de la paix C.1 Mettre au point une politique et des outils opérationnels en vue de faciliter l’intégration des questions de parité entre les sexes dans tous les domaines thématiques et fonctionnels des opérations de maintien de la paix.
English: As part of second generation HIV surveillance in Canada, Health Canada, in collaboration with provincial, regional and local health authorities, community stakeholders and researchers, is establishing an enhanced surveillance system that will track HIV and hepatitis C-associated risk behaviours as well as HIV and hepatitis C prevalence in injecting drug users (IDU) in urban and semi-urban centres across Canada (I-Track survey).
French: Dans le cadre du système de surveillance de la deuxième génération du VIH au Canada, Santé Canada, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, les intervenants ainsi que les chercheurs en milieu communautaire, met en place un système amélioré de surveillance des comportements à risque associés au VIH et à l'hépatite C ainsi que de la prévalence chez les populations d'utilisateurs de drogues injectables (UDI) des centres urbains et semi-urbains dans tout le Canada (l'enquête I Track).
English: Janice Stein Canadian troops made a very important difference in the early stages of the Second World War.
French: Le Canada est parvenu à sortir de cette guerre sans avoir été envahi, occupé ou défait, et il était prêt à jouer un important rôle dans la restructuration du monde de l’après-guerre.
English: The Regulation, which became applicable on 3 December 2001, has led to a steep and sustained increase in requests for access to documents, as the annual reports published by the three institutions show2.
French: Le règlement, applicable depuis le 3 décembre 2001, a, comme le montrent les rapports annuels publiés par les trois institutions, entraîné une forte et constante augmentation des demandes d'accès aux documents2.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Political Activities
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Activités politiques
English: The Platform prohibited discrimination against girls in education, skills development and training and in health and nutrition, advocated the elimination of economic exploitation and child labour and the protection of young girls at work as well as promoting the eradication of violence against the girl child and her awareness of and participation in social, economic and political life.
French: On interdisait la discrimination à l'égard des filles dans le domaine de l'éducation, du développement des compétences et de la formation, de la santé et de l'alimentation et l'on souhaitait mettre fin à l'exploitation économique et au travail des enfants et offrir une protection aux fillettes qui travaillent et, enfin, promouvoir l'élimination de la violence à l'égard des filles ainsi que des initiatives visant à les intéresser et à les faire participer à la vie sociale, économique et politique.
English: Cerveteri shows in a funerary context the same town planning and architectural schemes used in an ancient city.
French: Cerveteri présente, dans un contexte funéraire, le même urbanisme et les mêmes conceptions architecturales que dans une ville antique.
English: The Chinese senior officials were also exposed to Canadian legal and policy experts, management and correctional training officials, and prison administrators of detention centres and penitentiaries to hear their views about best practices, the protection of human rights in prison settings and the importance of internal and external oversight mechanisms.
French: Les hauts fonctionnaires chinois ont également été présentés aux experts juridiques et de politiques canadiens, aux responsables de la gestion et de la formation correctionnelle, aux gestionnaires de centres de détention et de pénitenciers pour entendre leurs points de vue sur les meilleures pratiques, la protection des droits de la personne en milieu carcéral et l’importance des mécanismes de contrôle internes et externes.
English: Repository Manager An individual or organization responsible for maintaining one or more: 1.
French: Zone de sécurité Zone dont l'accès est limité aux seules personnes autorisées et aux visiteurs autorisés et escortés de manière appropriée.
English: Figure 4.6 - Increased or Decreased Certainty Response Increased Stayed the Same Decreased Percent 2 5 3 10
French: Tableau 4.6 - Augmentation ou réduction de la certitude Réponse A augmenté N'a pas eu d'effet A réduit Pourcentage 2 5 3 10
English: Further, due to high patients bed ratios by AIDS patients who occupy 70% of the hospital beds, most of the cases are given home based care.
French: En outre, bien que les malades du sida occupent de 70 % des lits dans les hôpitaux, la plupart sont soignés chez eux.
English: Cocoricò wine cafe is synonymous of aperitvi, dinner with cocktail and abundant sideboard.
French: Eau, terre, histoire, art, légendes: voilà Mantoue, à découvrir en naviguant sur les lacs qui entourent la ville.
English: The Chairperson drew attention to a note following the recommendation concerning the requirement in recommendation 14(b) to identify the secured creditor and the grantor in a security agreement.
French: La Présidente attire l'attention sur une note suivant la recommandation concernant l'obligation figurant à l'alinéa b) d'identifier le créancier garanti et le constituant dans une convention constitutive de sûreté.
English: Hello, everyone, and welcome to the third Webcast on Connecting Youth in Canada, a live Webcast. It gets you talking to each other.
French: Bonjour à tous et bienvenue à la troisième diffusion Web de Branchons les jeunes du Canada - une diffusion Web en direct, qui vous encourage à dialoguer!
English: Disparities can be measured by using different indicators.
French: Les disparités peuvent être mesurées en utilisant différents indicateurs.