ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives to promote Aboriginal gender equality be undertaken collaboratively by First Nations, Métis and Inuit women's organizations and key federal government departments.
French: Lancer des initiatives afin de promouvoir l’égalité entre les sexes chez les Autochtones au moyen d’une collaboration des groupes de femmes des Premières Nations, métis et inuits avec les ministères fédéraux clés.
English: Its human and natural resources, history, cultural diversity and geographic location make up the basic elements to ensure proper living conditions for the people and to make substantial contributions to the country in social, economic and political terms.
French: Ses richesses naturelles et humaines, son histoire, sa diversité culturelle et sa position géographique sont des facteurs vitaux lui permettant de garantir des conditions de vie dignes à sa population et de contribuer de manière substantielle à la vie sociale, économique et politique du pays.
English: Trust Company ("MRS Trust"), a federally regulated trust company and an affiliate of Mackenzie Financial Corporation and MRS.
French: (« Fiducie MRS »), société de fiducie sous réglementation fédérale et filiale de Corporation Financière Mackenzie et MRS.
English: Framing cameras with recording rates greater than 225,000 frames per second; b.
French: Caméras à images pouvant enregistrer plus de 225 000 images par seconde; b.
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of USD 134,754 (DEM 6,509 and CHF 168,718) for payment or relief to others.
French: Mannesmann demande une indemnité de USD 134 754 (DEM 6 509 et CHF 168 718) au titre de paiements ou secours à des tiers.
English: The Child Support Guidelines Regulation — Family Services Act essentially mirror the Federal Child Support Guidelines.
French: Essentiellement, le Règlement sur les lignes directrices en matière de soutien pour enfant - Loi sur les services à la famille reflète les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: What is regulated is when they can occur.
French: Ce qui est réglementé, c'est le moment auquel les parties peuvent y avoir recours.
English: Snow lies from the end of September to the end of June, and in deeper ravines as late as the middle of July.
French: La neige recouvre le sol de la fin de septembre à la fin de juin et même jusqu'au milieu de juillet dans les ravins.
English: Encourages the Secretary-General to continue supporting the e-Government initiatives in the African, Asian, Central American and Caribbean regions as a tool for development;
French: Engage le Secrétaire général à continuer d'appuyer les initiatives qui visent à promouvoir l'administration en ligne en Afrique, en Asie et en Amérique centrale et dans les Caraïbes en tant qu'instrument au service du développement ;
English: ne last observation of the preliminary responses to the call for information on data use is that students tended to be guided by their faculty members to use files known by their faculty members. A faculty member familiar with the Survey of Consumer Finance would refer his students in economics to the data files from that survey to explore regressions.
French: Il ne fait aucun doute que les produits de données agrégées sont largement utilisés; cependant, en raison des systèmes de fourniture, il arrive parfois que nous ne voyions pas les 700 étudiants en criminologie qui utilisent les statistiques juridiques ou les étudiants en économie, en sociologie ou en sciences infirmières qui ont besoin du PIB, de statistiques commerciales, de données du recensement ou d’indices de prix.
English: Women's Consortium of Nigeria (2004)
French: Turtle Island Restoration Network (2004)
English: Ms. Cole claims that she mentioned this situation to her physician, who therefore opted to include the "Monday to Friday" reference in the report.
French: Mme Cole prétend qu'elle a fait part de cette situation à sa médecin qui a par conséquent décider d'inscrire la mention du « lundi au vendredi » dans le rapport.
English: How would you handle this situation? [15] In support of the appellants' fifth allegation, Ms. Sand noted that appellant Turgeon's response had been viewed very negatively by the Selection Board because appellant Turgeon had made reference to "corrective action".
French: Comment allez-vous régler cette situation? [15] À l'appui de la cinquième allégation des appelantes, Mme Sand fait remarquer que le jury de sélection a interprété de façon très négative la réponse de l'appelante Turgeon parce que celle-ci a fait mention d'une « mesure corrective ».
English: Objectives The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members.
French: Objectifs Les programmes d’Appui aux gouvernements indiens ont pour but d’aider les bandes à établir et à maintenir des régimes de gouvernance et d’administration locales efficaces et d’assurer la prestation de services et de programmes à leurs membres.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, in which the Assembly:
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B relative aux procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: They can also provide a stimulus for enterprise-level reforms leading to a modernization of business practices.
French: Ils peuvent en outre inciter les entreprises à procéder à des réformes pour améliorer leurs pratiques commerciales.
English: The piping plover, a small shorebird that nests on the beaches of the park, is internationally endangered, and is listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act.
French: En plus de remanier la géomorphologie côtière, ces processus influencent aussi bien des habitats aquatiques du parc, en modifiant des gains d’eau douce et salée et en remplissant des bassins et des lettes de dunes.
English: • initiatives designed to market, promote and reward the services of Canadian creators of magazines and periodicals as well as the industry as a whole;
French: • des initiatives visant à commercialiser, à promouvoir et à reconnaître les services des créateurs canadiens de magazines et de périodiques ainsi que l'ensemble de l'industrie;
English: For instance, many immigrants are particularly concerned by policies in areas such as public housing, health services, and education where municipal authorities tend to have strong competencies.
French: La Commission a précisé la définition de cette notion en juin 2003 dans sa Communication sur l’immigration, l’intégration et l’emploi, qui recommande d’accorder le droit de vote et le droit de participation aux élections locales à tous les résidents.
English: Notice of the expiry of anti-dumping proceedings concerning imports of certain sheets and plates of iron or steel originating in the Republic of Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de certaines tôles de fer ou d'acier originaires de la république de Slovénie, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et de la république fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: It will present the various stages of an applied problem-solving model of the international public policy process, and commercial-economic and political-economic policy cases and exercises will be used to illustrate their application in the analysis and development of Canada’s international policies.
French: De plus, il expliquera les étapes d’un modèle appliqué de résolution de problèmes dans le cadre du processus international d’élaboration des politiques, il présentera des études de cas de politiques économiques-commerciales et économiques-politiques, ainsi que des exercices pratiques d’application de ce modèle à l’analyse et à l’élaboration de politiques internationales au Canada.
English: Despite the destruction wreaked by the invasion — hundreds dead; nearly 200,000 displaced, according to the United Nations; our economy disabled — my Government is putting our convictions into practice.
French: Malgré les ravages causés par l'invasion, c'est-à-dire des centaines de morts, près de 200 000 personnes déplacées, selon les Nations Unies, et la paralysie de notre économie, mon gouvernement met nos convictions en pratique.
English: UPS TradeAbility®--available on UPS.com and through our Web Services technology--offers harmonized tariff codes, landed cost estimates and up-to-date compliance information to manage your international trade more effectively.
French: UPS TradeAbility® (disponible sur UPS.com et via nos services Web) fournit les codes tarifaires harmonisés, les estimations de prix à l'arrivée et les informations mises à jour en matière de réglementations afin de vous permettre de gérer plus efficacement vos activités commerciales internationales.
English: As a result of joint advocacy efforts undertaken by Canada, other supporting countries as well as diverse regional and international organisations, this Convention was the fastest ever ratified in UNESCO history, allowing it to move quickly into the implementation phase.
French: C’est grâce aux efforts communs du Canada, d’autres pays et de diverses organisations régionales et internationales que cette Convention est l’entente ratifiée dans les plus brefs délais de l’histoire de l’UNESCO, permettant ainsi de passer rapidement au stade de sa mise en œuvre.
English: Begun by Cayetano Heredia University in June of 2004 at two locations in Lima, the program encourages men to reflect on their personal experiences and to commit themselves to nonviolence at home.
French: Mis en route en juin 2004 par l'université Cayetano Heredia, dans deux sites à Lima, ce programme invite les hommes à réfléchir à leur expérience personnelle et à prendre l'engagement de pratiquer la non-violence dans leur foyer.
English: The successful integration of programs and projects has resulted in attainment of sustainable development goals
French: Le succès de l’intégration des programmes et des projets a conduit à la réalisation des objectifs de développement durable
English: "Each Contracting Party shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in, such Contracting Parties."
French: L’article 15(6) stipule que : « Chaque Partie contractante s’efforce de développer et d’effectuer des recherches scientifiques fondées sur les ressources génétiques fournies par d’autres Parties contractantes avec la pleine participation de ces Parties et, dans la mesure du possible, sur leur territoire.
English: Having regularly invited the Government of the United Kingdom in 2000, 2001 and 2002, to inform it of any progress in the adoption of the measures envisaged by the United Kingdom authorities, as summarised in Interim Resolution DH (2000) 26; Regretting that, more than two years after the adoption of Interim Resolution DH (2000) 26, the amendments to the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999, in particular the new Section 58, and the Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1999 have still not entered into force;
French: Le Comité des Ministres… Rappelant que les requérants ont été condamnés en 1994 à une peine de réclusion de 15 ans à l’issue de cette procédure ; … Rappelant que les autorités turques ont déjà pris certaines mesures générales pour prévenir de nouvelles violations semblables avec notamment les réformes supprimant le juge militaire au sein des cours de sûreté de l’état (voir la résolution DH (1999) 555 dans l’affaire Ciraklar contre la Turquie) et la nouvelle garantie constitutionnelle du droit au procès équitable (voir l’amendement de l’article 36 de 17 octobre 2001) ; Notant que d’autres mesures générales sont en cours afin de donner plein effet à l’arrêt de la Cour ; Considérant cependant que, dans la présente affaire, l’adoption de mesures indi-
English: VISION World-class, quality communications, with a distinct Canadian presence, in the public interest.
French: VISION Des communications de calibre mondial, avec une présence canadienne distincte, dans l’intérêt public.
English: CONTINUATION OF INDIAN ACT BYLAWS AND LAND CODE 1. The bylaws and Land Code of the Lheidli T'enneh Band that were in effect immediately before the Effective Date have effect for 30 days after the Effective Date on Lheidli T'enneh Lands.
French: Le rapport entre les règlements administratifs mentionnés à l'article 5, le Code foncier et les lois Lheidli T'enneh y afférant d'une part, et les lois fédérales et provinciales d'autre part, est régi par les dispositions de l'accord définitif qui régissent le rapport entre les lois Lheidli T'enneh et les lois fédérales et provinciales concernant l'objet du règlement, du Code foncier ou des lois afférentes.
English: Unpublished and in-house analytical methods often lack documented SOPs, validation and quality information and are difficult to review.
French: Souvent, les méthodes d'analyse inédites ou internes n’ont pas de MON documenté, ne donnent pas de renseignements sur la validation et la qualité des données et sont difficiles à examiner.
English: You can use your HP DeskJet printer to print sheets of labels.
French: Votre imprimante HP DeskJet vous offre la possibilité d'imprimer sur des feuilles d'étiquettes.
English: Note 1 ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
French: Ces armes ne doivent pas être spécialement conçues pour l’usage militaire ou du type entièrement automatique.
English: There are of course areas for comment, particularly on the use of agricultural and regional development aid.
French: Certains domaines méritent évidemment certains commentaires, principalement en ce qui concerne l'utilisation du soutien en faveur de l'agriculture et du développement régional.
English: Thus, I would like to point out that despite the progress in the formation of the consulting body, the European Parliament only during its subsequent hearing with the Director ...
French: Je voudrais donc souligner le fait que, malgré les progrès enregistrés dans la formation de l'organe consultatif, le Parlement européen, au cours de sa future audition du directeur, ...
English: The casino has over 30 species valnuzhashti games slots , and various games such as black dzheek, roulette, kraps, video poker and more.
French: Le casino a plus de 30 espèces valnuzhashti jeux slots , et divers jeux tels que dzheek noir, roulette, kraps, vidéo poker et plus.
English: Provide technical expertise and knowledge products to support other United Nations agencies and regional organizations to carry out gender-responsive needs assessments and ensure gender equality principles are reflected in reconstruction and rehabilitation programme planning and implementation.
French: Mettre des savoirs et des savoir-faire à la disposition d’autres organismes de l’ONU et d’organisations régionales afin de les aider à évaluer les besoins tout en prenant en compte l’égalité des sexes, et veiller au respect de la parité dans l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de reconstruction et de relèvement.
English: It is the largest of the volcanic edifices of Tenerife and has interesting examples of botanical endemism.
French: C’est le plus grand de ces édifices volcaniques de Tenerife. Il présente d’intéressants endémismes botaniques.
English: It will be considered filed as of the date the Board receives the complaint, or under Board Regulation 8, the date of filing is the date the complaint was mailed to the Board when registered mail is used.
French: Elle est considérée comme déposée à sa date de réception au Conseil ou, si elle est envoyée au Conseil par courrier recommandé, à la date de mise à la poste (article 8 du Règlement du Conseil).
English: Considering the recurrent requests from Member States seeking to establish a collective management regime, a report was prepared providing information, in a comparative format, on existing software for managing musical rights available for newly established collective management organizations, or those modernizing their system.
French: Compte tenu des demandes récurrentes d’États membres qui cherchent à instaurer un régime de gestion collective, un rapport a été établi pour donner des informations, sous forme comparative, sur les logiciels existants que les organisations nouvellement créées de gestion
English: By 1998, it was reduced to 3,500.
French: En 1998, ceux-ci n'étaient plus que 3 500.
English: Irrigation projects, particularly on a small scale, fall under both the NAP and development projects which form part of other institutional initiatives.
French: Les projets d'irrigation, notamment à petite échelle, s'inscrivent à la fois dans le cadre des PAN et dans des projets de développement faisant partie intégrante d'autres initiatives institutionnelles.
English: As we moved to an organization-wide program, we introduced the position of Director General Conflict Management Program.
French: Alors que nous avancions vers un programme pour l’ensemble de l’organisation, nous avons créé le poste de DGPGC.
English: This is in accordance with the law thou shall not revile the elohim or the ruler of the people.
French: Donc, on ne peut pas permettre à l’enfant de tuer sa mère et être logiquement consistent avec les Lois de Dieu. Les premiers cinq commandements ont rapport aux responsabilités de l'individu envers Dieu et la famille dans la société, comme créateur et parent.
English: The people of China were capable of handling their own internal problems.
French: Le peuple chinois est capable de régler ses propres problèmes internes.
English: The CSTA report, Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), was submitted to Cabinet in May 1999.
French: Le rapport du CEST, Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG), a été déposé devant le Cabinet en mai 1999.
English: The fact that this meeting has brought together so many countries and key international organizations demonstrates the urgency of our challenge - while we don't know when a pandemic might strike or where, we do know that we must be ready.
French: Le fait que cette réunion rassemble tant de pays et d'organismes internationaux démontre l'urgence de la situation - nous ne savons pas quand ni où une pandémie pourrait se produire, mais nous savons que nous devons être prêts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Raleigh
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Raleigh
English: The importance of contact details has been thoroughly discussed in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process and one of the hallmarks of the ICANN system is that registrant contact details are to be collected and made available realtime through WHOIS services in the gTLDs.
French: L’importance des coordonnées a été étudiée en détail dans le rapport relatif au premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et l’une des particularités du système de l’ICANN tient dans le fait que les coordonnées des détenteurs de noms de domaine sont rassemblées et mises à disposition en temps réel par l’intermédiaire de services WHOIS dans les TLD génériques.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program engages in fair, timely and effective recruitment and retention initiatives to obtain appropriate human resources for the Program’s services delivery.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits procèdent en temps utile à des initiatives équitables et efficaces en matière de recrutement et de maintien en emploi afin d’obtenir les ressources humaines nécessaires à la prestation des services du Programme.
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Commission) said that the representatives of member States of the European Union attending the session very much regretted the decision not to reopen the debate on recommendation 205 notwithstanding the considerable support that had been expressed for the proposal by the delegation of the United Kingdom to insert the word “ordinarily” in the opening phrase of the recommendation.
French: M. Wezenbeek (Observateur pour la Commission européenne) dit que les représentants des États Membres de l'Union européenne qui assistent à la session regrettent vivement la décision prise de ne pas rouvrir le débat sur la recommandation 205 malgré l'appui considérable qui avait été apporté à la proposition faite par la délégation britannique d'insérer le mot “normalement” dans la phrase liminaire de la recommandation.
English: The result of all this is that, as far as I am concerned, Parliament has no choice.
French: Résultat, je pense que le Parlement n'a pas le choix.
English: The Government of Canada's Role in the World The federal government is working with Canadian partners and the global community to bring peace, stability and development to many countries around the world.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans le monde Le gouvernement du Canada travaille aux côtés de ses partenaires et de la communauté mondiale pour apporter la paix, la stabilité et le développement dans de nombreux pays du monde.
English: The first strategy is to improve management attention and response to evaluations.
French: La première stratégie consiste à faire en sorte que le personnel de direction prête une attention accrue aux évaluations et qu'il en tienne davantage compte.
English: These include safer custody facilities, improved training for custody officers and more extensive use of closed circuit television cameras within custody suites and/or cells.
French: Parmi ces mesures figure la création d'installations de garde à vue plus sûres, l'amélioration de la formation des gardiens et une utilisation accrue des caméras de télévision en circuit fermé dans les bureaux de la réception et/ou les cellules de garde à vue des détenus.
English: At the request of member States, ECA undertook several initiatives and activities aimed at strengthening the capacities for effective participation in the new multilateral trade arrangements.
French: La réunion, organisée à Addis-Abeba en avril 2004, a examiné différentes options et a recommandé l'utilisation de mécanismes d'autofinancement pour financer le processus d'intégration régionale en Afrique.
English: The derived expressions for the corresponding delay functions in the low- and high-intensity limits have been found to be identical to those recently proposed in the literature.
French: On a trouvé que les expressions obtenues pour les fonctions de délai correspondantes à basse et à haute intensité sont identiques à celles qui ont été proposées récemment dans la littérature.
English: The health sector is of concern, due to a lack of investment in basic social services.
French: Le secteur de la santé suscite des préoccupations, en raison de l'absence d'investissements dans les services sociaux de base.
English: Many of them can't integrate this information very well, partly because they don't have appropriate systems, and also because they lack staff with the necessary financial management skills and expertise.
French: Bon nombre d'entre eux ne peuvent intégrer cette information de manière satisfaisante, en partie à cause de systèmes inappropriés et aussi parce qu'ils ne peuvent compter sur du personnel ayant les compétences et l'expertise voulues en gestion financière.
English: Water Quality/ Quantity Baseline Network
French: Études particulières sur la surveillance des eaux
English: APPROVED - Addition and deletion of services and addition of transmitters.
French: APPROUVÉ - Ajout et suppression de services et ajout d'émetteurs.