ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 076 If the air was MOIST and VERY STABLE and the terrain is very smooth, weak currents would develop causing the cloud formation in Figure B. The cloud which forms in moist and very stable air due to mechanical turbulence (Stratus / Stratocumulus)?
French: Le schéma A illustre le type de nuage qui se forme dans de l'air STABLE HUMIDE. Quel est le type de nuage qui se forme par suite de turbulence mécanique dans de l'air stable humide?
English: If an event of force measure described in Clause 13.1 continues for a period of 3 months or more, the Property Owner shall have the right to terminate this Agreement by notice in writing to GLW at any time after the expiry of that 3-month period while that force measure event is continuing.
French: Si un événement de la mesure de force décrit dans la clause 13.1 continue pendant une période de 3 mois de notification ou plus, le propriétaire aura le droit de terminer cet accord près par écrit à GLW à tout moment après l’échéance de cette période de tríos mois tandis que cet événement de messure de force continue.
English: Date of adoption of Views: 27 March 2006
French: Questions de procédure: Néant
English: However, women are more dissatisfied than men with their bodies, and this dissatisfaction occurs across all weight categories.
French: Pourtant, ce sont les femmes qui ne sont pas satisfaites de leur corps, quel que soit leur poids.
English: Modernism: In a cultural historical sense, the new artistic and literary styles that emerged in the decades before the First World War began in 1914.
French: En danse, le postmodernisme est une réaction aux premiers élans de la danse moderne.
English: (Special; 1999)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1999)
English: Just as the deputy heads' reactions and behavior strongly influence organization-wide attitudes, so too will those of senior financial officers in respect of performance information and related control issues.
French: La manière dont l'agent financier supérieur respecte l'information sur la performance et les questions connexes en matière de contrôle aura une incidence sur les attitudes des employés, incidence tout aussi grande que celle des réactions et du comportement du sous-chef.
English: The committee has shown a particular interest in external fee measures.
French: Le Comité s'est montré particulièrement intéressé à la question des mesures d'imposition de frais d'utilisation externe.
English: Despite this initiative, the compound will be too small to accommodate the flow of traffic through this crossing point.
French: Malgré cela, le complexe sera trop petit pour accueillir le flux de trafic empruntant ce poste frontière.
English: She indicated that the best practices will then be revised in light of feedback received and with the advice of the CIHR Privacy Advisory Committee.
French: Elle indique que l'on révisera ensuite les pratiques exemplaires en tenant compte des commentaires reçus et des conseils du Comité consultatif des IRSC sur la protection de la vie privée.
English: Salary on promotion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (451 Kb) Printable Version Promotion (PSTCER 24.(1)) Previous Table of Contents
French: Traitement à la promotion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (520 Ko) Version imprimable Promotion (article 24.1) du RCEFP) Précédent Table des matières
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidats reçus n'ont pas assisté à l'audience.
English: Departmental Priorities: 1. addressing climate change 2. building sustainable development capacity 3. providing global leadership on sustainable development 4. other
French: Priorités ministérielles : 1. lutter contre le changement climatique 2. créer une capacité en matière de développement durable 3. assurer le leadership mondial du développement durable 4. autre
English: (a) convicted of committing in respect of such child or young person an offence under this Part or any of the offences mentioned in the Schedule,
French: a) condamnée pour avoir commis à l'endroit de cet enfant ou adolescent une infraction aux dispositions de la présente Partie ou une des infractions mentionnées dans l'annexe à la présente loi,
English: The value of identifying commonalities among the treaties was highlighted, but it was noted that a focus on children was critical, and child-specific elements of the general information requested in the core document should not be lost.
French: Mettre en lumière les points de convergence entre les différents instruments présentait un grand intérêt, mais il était crucial d'accorder une place centrale à l'enfant et de veiller à ne pas oublier les aspects se rapportant spécifiquement aux enfants dans les renseignements d'ordre général qu'il était demandé de fournir dans le document de base.
English: The Department of External Affairs was founded in 1909, and the First World War really accelerated Canada's involvement in international affairs. That led to an increased role by the Department of Justice in advising the government of international matters.
French: Le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international estfondé en 1909, et la Première Guerre mondiale fait vraiment avancer l'apport du Canada dans les affaires internationales, ce qui se traduit par un rôle accru du ministère de la Justice qui doit conseiller le gouvernement à propos de questions internationales.
English: Individuals who live in small communities, or on reserve, they have no capital and can't get it from family and friends, often don't have a credit record, won't attract venture capital.
French: Les personnes qui vivent dans de petites collectivités ou dans une réserve n'ont aucun capital, ne peuvent obtenir de financement en s'adressant à leur famille ou amis, n'ont souvent aucun dossier de crédit et sont incapables d'obtenir du capital risque.
English: They also lodged a complaint with the same authority concerning abuse of power by the Second Mobile Brigade and made various representations to the Ocaña Provincial Procurator's Office, the National Office for Examination and Processing of Complaints (Office of the Ombudsman) and the Regional Office of the Public Prosecutor in Cúcuta.
French: Elles ont également porté plainte pour abus de pouvoir contre la Brigade mobile no 2 auprès de ces mêmes services, et ont fait plusieurs démarches auprès des services du Procureur de la province d'Ocaña, de la Direction nationale d'examen des plaintes, du Bureau du Défenseur du peuple et de la Fiscalía Regional de Cúcuta.
English: The use of children and adolescents in armed conflicts is not defined as a specific offence in and of itself in Ecuador's criminal legislation, however.
French: Il convient toutefois de signaler que la législation pénale équatorienne n'érige pas expressément en infraction l'utilisation d'enfants et d'adolescents dans des conflits armés.
English: Variation in mitochondrial DNA (mtDNA) was examined via restriction endonuclease digestions in 168 walleye pollock from three areas in the eastern Bering Sea and from Shelikof Strait, Gulf of Alaska.
French: Les auteurs ont étudié la variation de l'ADN mitochondrien après dégradation par endonucléase de restriction chez 168 goberges provenant de trois différentes régions du secteur est de la mer de Béring et du détroit de Shelikof, dans le détroit de l'Alaska.
English: In fact, the independence of Eurocopter depends not only on shareholder approval regulations, but also on the identity of the company developed by the joint venture.
French: De fait, l’ autonomie d’ Eurocopter dépend non seulement des réglementations de l’ accord des actionnaires, mais aussi de l’ identité de société que le Joint venture a développée.
English: Note that broadcasters will do much of their promotion using their own airtime for on-air promotion.
French: Dramatiques à succès, Films de la semaine/miniséries Les coûts de promotion d’une émission canadienne comprennent les montants dépensés par un radiodiffuseur pour la publicité dans d’autres médias et pour faire la promotion des émissions.
English: This is particularly true where recovery orders are contested in the courts.
French: Ceci vaut notamment pour les ordres de recouvrement qui font l'objet de recours devant les tribunaux.
English: While the African Union is willing and has demonstrated ability to mobilize troops, the lack of logistics is a major constraint to African Union peacekeeping operations.
French: L'Union est prête à mobiliser des troupes et a montré qu'elle pouvait le faire, mais la pénurie de moyens logistiques limite sensiblement sa capacité de monter des opérations de maintien de la paix.
English: Yet there are many groups and individuals who claim that not only does the Project not benefit them, it actually adversely affects them.
French: Cependant, elle a bien précisé que, nonobstant le protocole d’entente signé avec le ministère de la Défense, elle n’avait pas l’impression d’être traitée d’égal à égal et qu’elle acceptait mal d’être perçue comme un « simple intervenant ordinaire ».
English: Ownership rights to agricultural land remain in the public domain, but the right to exploit farmland has been privatized.
French: Les droits de propriété sur les terres agricoles relèvent encore du domaine public, mais le droit d'exploiter les terres a été privatisé.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY March 2003 Science and Technology, Canadian Embassy Berlin, Friedrichstr.
French: ACTUALITÉS "TECHNOLOGIE ET RECHERCHE" EN ALLEMAGNE Mars 2003 Section Science et Technologie, Ambassade du Canada, Friedrichstr.
English: (a) The responsible authorities in Iraq be urged to process authentication documents promptly so that payments could be made according to the terms and conditions of the letter of credit;
French: a) Demander instamment aux autorités iraquiennes compétentes de traiter sans retard les documents d'authentification, afin que les paiements requis puissent être faits conformément aux conditions précisées dans les lettres de crédit;
English: Some of the individuals charged were also charged with, but not convicted of, the offence of unlawful association.
French: Certains d'entre eux étaient ceux-là mêmes qui avaient été accusés du délit d'association illicite, mais non condamnés à ce titre.
English: (e) Seek cooperation, among others, with the International Organization for Migration, UNICEF and non-governmental organizations.
French: e) De rechercher la coopération de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales, entre autres.
English: "Panda BusinesSecure 2006, Recommended product 2006 in the Security Tools category".
French: "Panda BusinesSecure 2006, Produit recommandé en 2006 dans la catégorie Outils de sécurité".
English: Element 3 - Practising Integrated Risk Management Implementation Question Expected Results of Full Implementation Progress Indicators Number of Departments Reporting† To what extent are risk management principles integrated throughout organizational processes and thinking?
French: Élément 3 - Pratiquer une fonction de gestion intégrée du risque Question sur la mise en oeuvre Résultats escomptés de la mise en oeuvre intégrale Indicateurs de progrès Nombre de ministères ayant fait rapport † Dans quelle mesure les principes de gestion du risque sont-ils intégrés à l'ensemble des processus et modes de pensée de l'organisation?
English: The Commission had therefore ordered the repayment of these aid amounts, a decision which the complainants challenged in the CFI on grounds of misuse of power by the Commission.
French: La Cour de justice devait statuer sur un pourvoi dirigé contre un arrêt du Tribunal de première instance formé par la région espagnole Territorio Histórico de Álava et la société Ramondín Cápsulas SA, qui avaient toutes deux saisi le Tribunal de première instance d’un recours en annulation dirigé contre une décision de la Commission constatant qu’une certaine forme de traitement fiscal préférentiel constituait une aide d’État et était de surcroît incompatible avec le marché commun puisque l’avantage fiscal concédé dépassait le plafond de 25 % ESB pour les aides régionales dans cette région géographique.
English: AD/1372 Placed on exhibit listing - May 15, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 Producer P. Confidential version of the complaint March 25, 2008 2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint
French: AD/1372 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 15 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 25 mars 2008 2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte
English: It had also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il a aussi signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Our right to care also means that, if we are deprived of a family environment, we have the right to special protection, are entitled to alternative care that respects our background, and have the right to a regular review of that care.
French: De plus, si nous sommes privés de notre milieu familial, nous avons droit à une protection spéciale et à un foyer de remplacement qui doit respecter nos origines, ainsi qu'à un examen périodique de ce foyer.
English: Replica swords of state, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Replica swords of state, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: The foukahas, clergy and politicians have distorted religious texts so as to prohibit women from holding political office and thereby establish a general principle applicable in every time and place.
French: Ce sont les foukahas, le clergé ainsi que les hommes politiques qui ont forcé les textes religieux pour interdire aux femmes l'exercice de fonctions politiques et en faire un principe général applicable en tout temps et en tout lieu.
English: State aid and competition policy
French: Aides d'État et politique de concurrence
English: Four imperfect 21-bp direct repeat sequences are present within the cloned 1900-bp EcoRI repeat.
French: Quatre séquences imparfaites de 21 pb directement répétées sont présentes à l'intérieur de la répétition clonée de 1900 pb.
English: Developing and offering a section on French-Language Services for the course "Orientation to the Government of the Yukon", which is offered twice a year for government employees.
French: Élaboration et présentation d’un module sur les services en français dans le cadre du cours d’orientation sur le gouvernement du Yukon, qui est offert aux fonctionnaires du Yukon deux fois par année.
English: Annex 8.2 Model of a letter of information to the principal [Name of the competent authority of the country of departure] [Place and date] [Name and address of the principal]
French: Annexe 8.2 Modèle de lettre d'information au principal obligé [Nom de l'autorité compétente du pays de départ] [Lieu et date] [Nom et adresse du principal obligé]
English: Specific instructions and an evaluation plan template were included into the programme budget instructions for 2006-2007.
French: Des indications précises et un modèle de plan d'évaluation ont été inclus dans les instructions relatives à l'établissement du projet de budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: It should also be more visible to the European public.
French: Il faut au contraire inciter les Arméniens à s’inspirer des principes démocratiques et à avoir entre eux un dialogue civilisé.
English: DAS, as such, has been an extremely helpful exercise for us because it has identified where the problems are.
French: La déclaration en tant que telle s'est avérée extrêmement utile car elle a permis d'identifier où se situaient les problèmes.
English: Section II should be read in conjunction with recent reports and summaries in preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha, including A/62/217.
French: La section II devra être analysée en liaison avec les rapports et synthèses récents préparatoires à la Conférence internationale sur le financement du développement de Doha - notamment le rapport du Secrétaire général (A/62/217).
English: Optimized geometries were used; all K and L shell exponents were optimized for each molecule until stable charge distributions were obtained.
French: Les géométries, ainsi que tous les exposants des couches K et L furent optimisés pour chaque molécule jusqu'à l'obtention de distributions de charges stables.
English: Plan + Results to be achieved Involve Canadian enterprises wherever possible in all trade activities, including participation in programs for visiting foreign delegations.
French: Plan et résultats prévus Dans la mesure du possible, faire participer les entreprises canadiennes à toutes les activités axées sur le commerce, y compris les programmes se rapportant aux délégations étrangères en visite au Canada.
English: The initiative also undertook extensive consultations with professional associations' memberships.
French: Dans le cadre de l'initiative, de longues consultations ont été menées auprès des membres d'associations professionnelles.
English: Encyclopedia of British Columbia The Encyclopedia of British Columbia is the first-ever comprehensive reference on Canada’s westernmost province.
French: Elle a exigé 10 ans de travail et regroupe plus de 4 000 articles portant sur tous les sujets reliés à la Colombie-Britannique. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_408.asp?lang=fr& Genuine Licensing Inc. Dinosaur Soup Productions Inc.
English: / Replaced by Z-7.
French: Remplacé par Z-7.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account long-term development needs of countries and fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts, changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives sur la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des besoins des pays en matière de développement à long terme et des bouleversements que causent notamment les catastrophes naturelles, les conflits, les changements concernant les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres;
English: Alteration in cellular energy balance caused by chloroplast or mitochondrial metabolism can induce intracellular signalling to affect chloroplastic and nuclear gene expression in response, not only to light intensity, but to a myriad of abiotic stresses.
French: Une altération de la balance de l’énergie cellulaire, causée par le métabolisme chloroplastique ou mitochondrial, peut induire des signaux intracellulaires qui affectent l’expression des gènes chloroplastiques et nucléiques, en réaction non seulement à l’intensité lumineuses, mais aussi à une myriade de stress abiotiques.
English: Commission communication entitled 'The new generation of Community education and training programmes after 2006'.
French: Communication de la Commission intitulée "La nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post 2006".
English: Priests, therefore, must take the lead in seeking the things of Jesus Christ, not the things that are their own. (53) They must work together with the lay faithful, and conduct themselves in their midst after the example of their Master, who among men "came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life as redemption for many" (Mt 20:28).
French: Dans cet esprit fraternel, les prêtres ne doivent pas oublier l'hospitalité(47) ; soucieux de la bienfaisance et du partage de leurs biens(47), qu'ils s'occupent en particulier de ceux qui sont malades, découragés, surmenés, isolés ou persécutés(49).
English: Competition has increased at an accelerated rate.
French: Cette concurrence croît à une vitesse accélérée et provient de sources de plus en plus diversifiées.
English: UNDCP was commended for its efforts to increase the efficiency of its programmes and to control cost.
French: Le PNUCID a été félicité pour ses efforts visant à accroître l'efficacité de ses programmes et à maîtriser les coûts.
English: Display 3.13 Description of Institutions' Current SRP and Processes (A.30) (based on responses from 132 VPRs, Deans and Heads)
French: 30) (données basées sur les réponses de 132 vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs)
English: For more information, see the financing a First Nations and Inuit integrated health system report. 
French: Pour en savoir davantage, veuillez vous référer au document de travail Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: But what if you were to deliberately share your information with these power GTS members?
French: Et si, délibérément, vous faisiez part des informations préliminaires à ces membres influents du STR?
English: Research in these fields is a major challenge for all scientists of the INMHA, and it is one that must be tackled in order to develop appropriate health care services.
French: La recherche dans ces domaines représente un défi important pour tous les scientifiques de l’INSMT, mais il doit être relevé pour qu’il soit possible de mettre au point les services de santé appropriés.
English: In the event that the client changes the dates, it will be understood as a new stay and it shall be subject to the cancellation conditions.
French: Nous vous recommandons vivement la souscription d'une assurance voyage étant donné que quelque soit les raisons de votre annulation nous seront dans l'obligation d'appliquer les frais d´annulation mentionnés plus haut.
English: The Gram-negative reaction of this organism obtained by some other workers is attributed to inadequate nutritional or other conditions which result in abnormal morphology.
French: La réaction négative au Gram de cet organisme, obtenue par quelques autres auteurs, est attribuée à des conditions inadéquates de nutrition et d'autres qui résultent en une morphologie anormale.
English: Click here to view the document (html version), pdf version , or downloadable Zip files .
French: Pour voir le document, veuillez cliquer ici (html format) ou pdf format ; pour la version ZIP téléchargeable cliquer ici .