ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 of the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination adopted in 2003 stipulated that legislative, educational or other public-policy measures designed to promote real equality of opportunity should not be considered discriminatory.
French: La loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination de 2003 dispose en son article 5 que ne sont pas considérées comme discriminatoires les mesures législatives, éducatives ou autres politiques publiques prises pour promouvoir une réelle égalité des chances.
English: Increasing administrative capacity to plan and coordinate the large number of projects and investments must also remain a priority.
French: Par ailleurs, elle doit veiller à ce que les arrêtés ministériels recensant les routes mises à niveau soient publiés en temps utile afin que les véhicules qui respectent les normes communautaires, mais dont la charge par essieu dépasse les limites nationales, n’empruntent pas les tronçons remis en état.
English: It is also the preferred EDI standard within the US Government.
French: C'est également la norme EDI que le Gouvernement des États-Unis utilise de préférence.
English: One thing is certain however: the blame for these increases cannot and must not be placed on our farmers, who are the main victims of this worrying situation.
French: Une chose est sûre néanmoins: il ne faut pas accuser nos agriculteurs de ces hausses de prix, qui sont les principales victimes de cette situation dramatique.
English: • Amount paid in addition to an advance or loan
French: – ne contrôle pas certaines modalités du régime 11.
English: Analysis of mutant tubulin genes is revealing functionally important regions of tubulin, prompting a return to the consideration of those properties of the molecule that are fundamental to microtubule formation rather than function per se.
French: L'analyse de gènes mutants de la tubuline révèle des régions fonctionnellement importantes de la tubuline, suggérant une reconsidération de ces propriétés de la molécule qui sont fondamentales à la formation des microtubules plutôt qu'à la fonction per se.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Updated to June 20, 2007 
French: • Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: One concerned the identification of unreasonable commissions or benefits.
French: L’une est liée à l’identification de commissions ou avantages indus.
English: Algeria is convinced that it is through dialogue and cooperation that the situation of human rights in the world will progress and is deeply attached to the universal values and principles that constitute the foundation of the Charter of the United Nations; out of respect for multilateralism, it has therefore made sustained efforts during the negotiation phase to reach the broadest possible consensus for the establishment of the Human Rights Council.
French: Convaincue que c'est à travers le dialogue et la coopération que pourra progresser la situation des droits de l'homme dans le monde, profondément attachée aux valeurs et principes universels qui constituent le fondement de la Charte des Nations Unies et par respect au multilatéralisme, l'Algérie a déployé des efforts soutenus durant la phase de négociations pour que se dégage le plus large consensus pour l'établissement du Conseil des droits de l'homme.
English: Commission Scolaire de La Capitale  1900, place Côte  Québec QC G1N 3Y5  Tel : (418)686-4840  Fax : (418)681-1909  Web Site: www.cscapitale.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Commission Scolaire de La Capitale  1900, place Côte  Québec QC G1N 3Y5  Tel : (418)686-4840  Fax : (418)681-1909  Web Site: www.cscapitale.qc.ca École catholique romaine Information:
English: AcknowledgementsThe substance and the tone of this review are a direct reflection of the concerns and the thinking of the many people who contributed to its conceptualization and development — people also intimately involved with the current life and future prospects of networks.
French: Remerciements Le contenu et le ton du présent examen reflètent directement les opinions et les préoccupations des nombreuses personnes qui ont contribué à sa conception et à son élaboration — en l'occurrence les personnes qui sont étroitement associées à la vie actuelle des réseaux et à leur devenir.
English: There is also a proviso that within SRMZs the maintenance or enhancement of Spotted Owl habitat and populations will only be implemented if it results in no more than a 10% reduction in timber supply.
French: Ce plan comporte aussi une disposition restrictive qui prévoit que, dans certaines zones spéciales de gestion des ressources, la sauvegarde ou l'amélioration de l'habitat et des populations de la Chouette tachetée ne seront assurées qu'à condition de ne pas réduire l'approvisionnement en bois de plus de 10 %.
English: Online Registration and Enrolment involve doing the following: 1.
French: L'Enregistrement en ligne et l'Inscription comprennent les étapes suivantes: 1.
English: 192 . In addition to none traditional CMOs, there are five central collecting offices operated by the CMOs, which one might also consider as CMOs, for a total of 14.
French: 193 . Un certain nombre des « revendicateurs » de droits d'auteur aux États-Unis ne sont pas constitués en OGC en tant que tel mais pourraient tout de même figurer parmi cette liste.
English: All of these meant that much of the foreign borrowing was squandered, bringing little long-term benefit in terms of capacity to produce and to earn foreign exchange reserves.
French: Ainsi, les emprunts à l'extérieur, dont une bonne partie a été rapidement dissipée, ont porté peu de fruits à long terme aux niveaux de la capacité de production et de la constitution de réserves en devises.
English: The sport movement has a strong traditional anchoring in Europe and is today one of the most significant social movements in the EU - from the grassroots to the top level, from sports with lesser resources to highly-professionalized spectator sports, from non-organised physical activity to organised sports.
French: Le mouvement sportif présente un solide ancrage traditionnel en Europe et est à présent l'un des mouvements sociaux les plus importants dans l'UE – tant au niveau des acteurs de terrain qu’au niveau supérieur, des sports dotés de moins de ressources jusqu'aux sports hautement professionnalisé rassemblant grand nombre de spectateurs, de l'activité physique non organisée jusqu'aux sports organisés.
English: While recognising the importance of the work of ICTY, the Assembly established that the Tribunal – due to various limitations – will be able to bring to justice only a limited number of offenders.
French: Tout en reconnaissant la signification du travail du TPIY, l’Assemblée a constaté que le Tribunal pourrait – pour diverses raisons – traduire en justice uniquement un nombre limité d’auteurs de crimes.
English: Canada was one of eight Council members calling for an immediate UN-supervised cease-fire.
French: Le Canada était l’un des huit membres du Conseil qui ont exigé un cessez-le-feu immédiat sous la surveillance des Nations Unies.
English: For the last 30 years, the Jazz Club Lionel Hampton welcomes every evening the greatest Jazz, Blues and Rhytm’n’Blues artists as well as a Big Band every Mondays.
French: Véritable temple du Jazz, du Blues et du Rythm’n’Blues depuis plus de trente ans, le Jazz Club Lionel Hampton accueille tout les soirs les plus grands artistes de la scène française et internationale ainsi qu’un Big Band le lundi.
English: Detailed implementing rules shall be adopted for the purpose of applying this Regulation.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont fixées par un règlement d'application.
English: Justification The Management Board must be able to exercise a certain amount of discretion in the selection of the members of the Risk-Assessment Committee and the Socio-Economic Analysis Committee.
French: Justification Il est nécessaire que le conseil d'administration ait un certain pouvoir discrétionnaire dans le choix des membres du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socioéconomique.
English: Specifically, the committees asked the Department for two types of information on its management of the SIN in order to monitor the extent and speed of activities:
French: Plus précisément, les comités ont demandé au Ministère de fournir deux types d’information concernant la gestion du NAS afin d’effectuer le suivi de l’étendue et du déroulement des activités :
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, à l'encontre des migrants, et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et exhorte les États à appliquer les lois en vigueur lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes;
English: Please contact us to make a request.
French: Pour en faire la demande, veuillez nous contacter.
English: CISTI will provide Loansome Doc service to users anywhere, regardless of affiliation.
French: L'ICIST-CNRC offre le service Loansome Doc aux utilisateurs de n'importe où et qu'ils soient adhérents ou non.
English: Date of decision: 21/06/2005 Member:
French: Financement agricole Canada Plainte rejetée
English: It observes that the only article of the Covenant relied upon by the authors relating to the facts of this case is article 17.
French: Il note que le seul article du Pacte invoqué par l'auteur en ce qui concerne les faits de l'affaire est l'article 17.
English: Do you see this as a "hardening" of employer attitudes toward their work force?
French: Considérez-vous ce changement comme un durcissement de l'attitude des employeurs à l'égard des travailleurs?
English: The carrier's policy also requires that information with respect to the purpose of travel be provided and entered in the passenger's PNR at the time of booking, or that the passenger provide a physician's statement.
French: La politique d'Air Canada exige aussi ce qui suit : que les renseignements concernant la raison du voyage soient fournis et entrés dans le dossier passager au moment de la réservation, ou que le passager fournisse un certificat médical.
English: 0ƒ /9(ƒ /4 (Â{ ƒ /(
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: Most abuse is committed by family members, friends, and those in positions of trust with children (e.g., coaches, church volunteers).
French: La plupart du temps, les abus sont commis par des membres de la famille, des amis, et des personnes qui occupent un poste de confiance auprès des enfants, comme des entraîneurs ou des bénévoles d’organismes religieux.
English: Department/Agency 17 83 257 Telecommunications 1 99 74
French: Ministère/Organisme 17 83 257 Télécommunications 1 99 74
English: Four, the concept of the flexible week that has been newly introduced by the Commission has not been confirmed and instead we retain the calendar week as a basis because this is more practical and easier to monitor.
French: Quatrièmement : le nouveau concept de semaine flexible introduit par la Commission n'a pas été confirmé, on maintient le concept de semaine calendrier qui est plus facile à utiliser et plus vérifiable.
English: People now feel themselves the owners of the wells and are therefore responsible for them.
French: Désormais, les gens se sentent propriétaires, donc responsables des forages.
English: Kate Turner, Projects and Programme Development Executive, WAGGGS World
French: Kate Turner, Responsable pour le Dévelopment des Projets et Programmes, AMGE Mondial
English: White Bear is one of the most progressive First Nations in Canada, according to Little Chief.
French: Terry Little Chief considère que la Première nation de White Bear figure parmi les plus progressistes au Canada.
English: 58 Written enquiries reply within 5 working days.
French: 58 Répondre aux demandes de renseignements par écrit dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: The presence of a combination of the following factors with any of the primary factors, would indicate that supplies are being made through a fixed place of business:
French: Cependant, la présence d'une combinaison des facteurs suivants et de l'un ou l'autre des facteurs principaux indiquerait que des fournitures sont effectuées par l'entremise de l'installation fixe :
English: Answering 'yes' or 'no' without comment or discussion may leave the reader with more questions.
French: Les réponses "oui" ou "non" sans commentaire ou discussion peuvent susciter plus de questions de la part du lecteur.
English: Akeni is a software company that specializes in instant messaging solutions.
French: Akeni est une compagnie de logiciel qui se spécialise dans des solutions de messagerie instantanées .
English: We firmly believe that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'abolition de la peine de mort contribue à l'amélioration du respect de la dignité humaine et à la réalisation progressive des droits de l'homme.
English: The appellant did not demonstrate how this affected his assessment.
French: L’appelant n’a pas démontré comment cela a eu une incidence sur son évaluation.
English: Franklin is now back at work, teaching tactical combat medicine at various CF bases across the country.
French: C’était étourdissant à regarder, une ville en pleine explosion économique qui n’arrêtait pas.
English: For example, the European Union does not have an appropriate framework within the Council to debate humanitarian policy; should a COHUMA specially dedicated to this area not be created, on the model of CODEV?
French: La Commission n'a pas mis en œuvre les possibilités offertes par le règlement sur l'aide humanitaire qui lui assignait un rôle de coordonnateur entre les États membres.
English: - assurance of equal access for women and men to extracurricular and non-school forms of education,
French: - Garantie de l'accès, à égalité pour les femmes et les hommes, à la formation extrascolaire et non scolaire;
English: To do it well, we have focused on excellence rather than on rapid growth.
French: Nous avons grandis et nous nous sommes développé lentement à fin de nous assurer de le faire bien.
English: • For more information, please contact:
French: • Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez écrire à l’adresse suivante :
English: This is achieved by initiating work in the areas of process analysis, best practices, and international trade procedures.
French: Pour ce faire, il procédera à l'analyse des procédés commerciaux, des meilleures pratiques et des procédures du commerce international.
English: The worksheet is for the charity's use only and should not be filed with the return.
French: La grille de calcul ne sert qu'à l'organisme de bienfaisance et il ne faut pas l'envoyer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) avec la déclaration.
English: To what extent are relevant performance measures in place and used to determine progress against stated objectives? c.
French: Dans quelle mesure des indicateurs de rendement pertinents sont-ils en place et utilisés pour mesurer les progrès réalisés selon les objectifs énoncés? 3.
English: The right-wing Serbian Radical Party (SRS) remained the largest opposition party.
French: Le Parti radical serbe (SRS), situé très à droite de l'échiquier politique, constituait toujours la principale formation d'opposition.
English: Combating discrimination: the Commission adopts a Green Paper entitled 'Equality and non-discrimination in an enlarged European Union' (-> point 1.3.19).
French: Lutte contre la discrimination: adoption par la Commission d'un livre vert intitulé "Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie" (-> point 1.3.19).
English: The employee does not pass the medical examination.
French: L'employé ne réussit pas l'examen médical.
English: Permitted Substances List (Liste des substances permises) The list of compounds, inputs or other actions permitted for use by an operator as specified in Appendices A to D of this standard.
French: e Produit de transition (Transitional Product) Produit provenant d’une entreprise sous la surveillance d’un organisme de certification et qui est en voie d’achever sa p´ riode de transition en vue de devenir une entreprise certifi´ e.
English: O'Connell, International Law, vol. 2, p. 1059.
French: D. P. O'Connell, International Law, vol. 2, p. 1059.
English: In one instance, helicopters were reported as flying very low at around 10 a.m. in the area of Port Bouet, where there were no demonstrators at that time.
French: Dans un cas, il a été rapporté que les hélicoptères volaient bas dans la zone de Port Bouet vers 10 heures, heure à laquelle il n'y avait pas de manifestants.
English: The Department's overall goal is to ensure that western Canadians have access to economic development programs, services for small and medium-size enterprises and capital to start and grow their businesses.
French: Le Ministère s'est donné pour premier objectif de faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest aux programmes de développement économique, aux services destinés aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'aux capitaux nécessaires au lancement et à la croissance de ces entreprises.
English: "Animal cancer tests and cancer prevention." Monographs - National Cancer Institute: 125—132.
French: « Animal cancer tests and cancer prévention », Monographs - National Cancer Institute, 1992, p.
English: The relevant provision is contained in article 3 of the Electoral Code (Act No. 9-97, promulgated on 2 April 1997).
French: Le Code électoral (loi no 9-97 promulguée le 2 avril 1997) reprend cette disposition dans son article 3.
English: The Environmental Protection Service of Environment Canada, in bilateral negotiations on the Canada-U.S. Air Quality Accord, used outputs from CHRONOS.
French: Pendant les négociations bilatérales de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’air, le Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada s’est servi des résultats obtenus à l’aide de CHRONOS.
English: (3) The general feed market, mainly for beef cattle and horses is small relative to the market for barley and corn.
French: Le marché ordinaire de l’avoine fourragère, desservant surtout les bovins à viande et les chevaux est petit en comparaison au marché de l’orge ou du maïs fourrager.
English: • Leadmark LEADMARK is the long-range strategic planning document for the Canadian Navy. It considers Canada's geo-strategic location, interests and history as well as the dramatic shifts within the international system in the recent past and uncertain decades to come.
French: • De l’information qui illustre la marine canadienne et ses divers rôles au pays et de par le monde. De l’information vous pour aider à comprendre la marine et le travail que nous accomplissons pour assurer la sécurité et la prospérité de notre pays…
English: (e) The lack of equal opportunities and access to employment, education, health services and other services for persons with disabilities.
French: e) L'absence d'égalité des chances et les difficultés d'accéder au travail, à l'éducation, aux services de santé et à d'autres services qui affectent les personnes atteintes d'un handicap.
English: In addition there are bright and colourful magpies (Pica pica) and some blackbirds (Turdus merula).
French: Et de plus en plus, les pies bavardes qui attirent facilement notre attention (Pica pica) et quelques merles (Turdus merula).
English: 25 May 2001 Decision 2001-287 Commission approves CLG consensus item CLRE017 concerning sub-licensing of co-location space 60.
French: 25 mai 2001 Décision 2001-287 Décision CRTC 2001-287 - Le Conseil approuve le point de consensus CLRE017 du groupe de co-implantation traitant des sous-licences pour l'espace de co-implantation 60.
English: • Cambodia and Beyond:
French: Bosnie-Herzégovine : L’ACDI a permis la création de médias pluralistes plus transparents en facilitant le travail des journalistes, ainsi qu’en renforçant la capacité de gestion et de marketing des réseaux de diffusion des médias électroniques.
English: Following its mandate, the Evaluation Office will undertake an independent forward looking evaluation to assess the effectiveness of the regional cooperation framework for the Arab States, bringing together the evidence from individual outcome evaluations.
French: Conformément à son mandat, le Bureau de l'évaluation entreprendra une évaluation prospective indépendante afin de mesurer l'efficacité du cadre de coopération régionale pour les États arabes, en regroupant les données provenant des évaluations de différentes réalisations.
English: (A) consider questions relating to compliance with the provisions of this Treaty; (B) seek to resolve ambiguities and differences of interpretation that may become apparent in the way this Treaty is implemented; (C) consider and take decisions on applications for accession to this Treaty; and (D) agree as to those technical and administrative measures, pursuant to the provisions of this Treaty, deemed necessary following the accession to this Treaty by other States.
French: (A) si l'avion d'observation est fourni par la Partie observatrice, celle-ci a le droit de conserver le jeu original et la Partie observée a le droit d'en recevoir une reproduction de première génération; ou (B) si l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit de recevoir le jeu original et la Partie observée a le droit d'en recevoir une reproduction de première génération.
English: In the area of audience monetisation, the company ADVERT STREAM, already the 4th largest Internet advertising agency in France*, counts top calibre international names such as Microsoft, Warner Bros, Sony, Orange, Disney, La Société Générale, eBay, Dell..., amongst its customers. Relying on strategic acquisitions in the area of group traffic, the publishing companies are gradually pulling their services ( meeting/dating , games , searching ,...) up to first positions in their respective markets.
French: Sur le pôle de monétisation d'audience, la société ADVERT STREAM, déjà 4ème Régie publicitaire internet de France*, compte des clients d'envergure internationale tels que Microsoft, Warner Bros, Sony, Orange, Disney, La société Générale, eBay, Dell... S'appuyant sur le pôle stratégique d'acquisition de trafic du groupe, les sociétés d'édition hissent progressivement leurs services ( rencontre , jeux , recherches ,...) aux premières places de leurs marchés respectifs.
English: We are in the process of looking into which cooperation mechanisms can be used for setting up such a Euro-Mediterranean assembly.
French: Nous sommes en train d'examiner les mécanismes de collaboration qui pourraient être utilisés pour la création d'une telle assemblée euro-méditerranéenne.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/8.html See Note 2 2006–07 2007–08 2008–09 See Note 3 See Note 3 See Note 3 420 See Note 5 See Note 5 B. Date Last Modified:
French: Pour plus de renseignements, consulter la Loi sur l’accès à l’information : http://laws.justice.gc.ca/fr/a-1/8.html Voir la note 2 2006–2007 2007-2008 2008-2009 Voir la note 3 Voir la note 3 Voir la note 3 420 Voir la note 5 Voir la note 5 B. Date de la dernière modification :