ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pierce (United Kingdom): As this is the first time I am speaking in the Chamber under your presidency, Mr. President, allow me to start by thanking Ambassador Dabbashi and Ambassador Shalgham for their stewardship of the Council this past month, by welcoming you, Sir, for this month and by pledging our support to you in all your endeavours.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Tout d'abord, comme c'est la première fois que je prends la parole dans cette salle sous votre présidence, Monsieur le Président, je tiens à remercier l'Ambassadeur Dabbashi et l'Ambassadeur Shalgham pour la façon dont ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Croatia is a relatively small market, with a population of 4.4 million.
French: La Croatie est un marché relativement petit, avec une population de 4,4 millions d'habitants.
English: entrepreneurs were found to have a strong need for power (influence) and sense of overall responsibility/accountability and inventors/innovators possess opportunistic characteristics and intuition; however, they also have adaptability characteristics in that they like change and adapt easily to it.
French: Possibilité de développer les caractéristiques entrepreneuriales En moyenne, les étudiants ont la possibilité de développer certaines caractéristiques et habiletés entrepreneuriales à l’université.
English: The Ministers commended the ongoing work of the NAM Working Group on Peacekeeping Operations, under the chairmanship of Morocco, in coordinating issues of common concern to the Movement in the field of peacekeeping.
French: Les ministres se sont félicités de l'activité du Groupe de travail des pays non alignés aux opérations de maintien de la paix, sous la présidence du Maroc, afin de coordonner les questions concernant le Mouvement en la matière.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 79 ▼B Financial Regulation of 21st December 1977 Financial Regulation of 25th June 2002
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 81 ▼B Règlement financier du 21 décembre 1977 Règlement financier du 25 juin 2002
English: It welcomed the adoption of the Model Law of International Commercial Conciliation together with the Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law.
French: Il se félicite de l'adoption de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale et de l'élaboration du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de ladite loi type.
English: Actuarial valuations of the pension plans are made periodically for accounting purposes based on the market-related discount rate.
French: Des évaluations actuarielles des régimes de retraite sont faites périodiquement pour fins comptables en se basant sur le taux d’actualisation lié aux conditions de marché.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism I have the honour to submit the report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council (see annex) for consideration by the Council as part of its interim review of the work of Counter-Terrorism Committee Executive Directorate pursuant to paragraph 2 of resolution 1805 (2008).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Comité soumet au Conseil de sécurité (voir annexe) dans le cadre de l'examen intérimaire des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1805 (2008).
English: • Information Services Directorate - Information Technology Functions, 2004-2005, details, an Audit Citizenship and Immigration Canada
French: • Vérification de l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé, 2005-2006, détails, une vérification
English: The complainant’s observations The complainant did not hand in any observations.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le 22 novembre 2000, les services du Médiateur ont contacté le conseil de la plaignante à N’Djamena.
English: It was also agreed to remove the square brackets.
French: Il a aussi été convenu de supprimer les crochets.
English: While the refinement represents an improvement in practice it does not have a material effect on the financial statements.
French: Cette retouche constitue assurément une amélioration, mais elle n'a pas d'incidence significative sur les états financiers.
English: There are also other peoples, few in number and vulnerable who are either itinerant or have settled in small territorial communities.
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 6 postes (création de 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Simulations showed that the stream residence estimator and the area-under-the-curve estimator provide precise estimates of stream residence and escapement, respectively.
French: Nos simulations ont montré que l'estimateur de la durée du séjour en cours d'eau et l'estimateur fondé sur l'aire sous la courbe fournissent des estimations précises de la durée du séjour en cours d'eau et de l'échappée, respectivement.
English: Women with some high school education but no diploma cover all age groups but are concentrated in the 35-to-54 bracket.
French: Quant aux études secondaires non complétées, on retrouve des femmes de tous âges, avec une concentration dans les classes d'âge de 35 à 54 ans.
English: (1) [Term of International Registration] The international registration shall be effected for five years counted from the date of international registration.
French: 2) [Renouvellement de l’enregistrement international] L’enregistrement international peut être renouvelé pour des périodes supplémentaires de cinq ans.
English: Some of these options pertain to accounting for: borrowing costs, consolidation, valuation of property, plant and equipment, investment property, and inventories; pension and other defined benefit post-retirement obligations; and fair value in relation to financial assets and liabilities.
French: Certaines de ces options concernent la comptabilité des éléments suivants: coût des emprunts, prise de contrôle, évaluation des immobilisations corporelles, immeubles de placement et stocks; pensions de retraite et autres obligations concernant les prestations aux retraités, juste valeur en rapport avec les actifs et passifs financiers.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (904 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian Grain Commission
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (869 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Commission canadienne des grains
English: Effective with the 2006-2007 fiscal year, Library and Archives Canada began to focus planning and reporting to Parliament and the central agencies of the Government of Canada through the achievement of a single strategic outcome:
French: Depuis l'exercice 2006-2007, Bibliothèque et Archives Canada se concentre sur la planification et la présentation de rapports au Parlement et aux agences centrales du gouvernement du Canada, en définissant un résultat stratégique unique.
English: The Council may, therefore, wish to consider designating one of the three vice-presidents of the session/forum to serve as Chair of this Committee.
French: Le Conseil souhaitera peut-être, par conséquent, désigner l'un des trois vice-présidents de la session/du Forum pour assurer la présidence de ce Comité.
English: Data for 2000 was based on replies from schoolchildren in Years 4-6, Committee of Inquiry into Child Abuse (Kommittén mot barnmisshandel, SOU 2001:18).
French: Les données de 2000 sont fondées sur les réponses des écoliers de quatrième à sixième année, Commission d'enquête sur la maltraitance des enfants (Kommitén mot barnmisshandel, SOU 2001:18).
English: This book is signed in the name of an imaginary collective.
French: Ce livre est signé d’un nom de collectif imaginaire.
English: Memo., Minister to CGS, AG, 11 Aug 50.
French: Lettre sur les «Normes de l’enrôlement.
English: The Committee also recommends that the State party systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities in their home country.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de collecter systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa juridiction susceptibles d'avoir été enrôlés ou d'avoir pris part à des hostilités dans leur pays d'origine.
English: Allowing impunity to those committed to using terror as a political instrument serves only to undermine peace and to prevent progress in the Middle East peace process.
French: Accorder l'impunité à ceux qui sèment la terreur et en font un instrument politique ne peut que saper la paix et empêcher tout progrès du processus de paix au Moyen-Orient.
English: It is there that he passed his childhood and his adolescence, first in a house of a "disreputable" district of the old port, then in the periphery.
French: C'est là qu'il passera son enfance et son adolescence, d'abord dans une maison du quartier "malfamé" du vieux port, puis dans la périphérie.
English: 0472 - Information technology consultants $84,369.50 2004-10-01 MSC Maplesoft Consulting Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 84 369,50 $ 01-10-2004 MSC Maplesoft Consulting Inc.
English: "Canada is encouraged by the democratic progress taking place in Nigeria and welcomes this historic election, which will mark the first political transition from one elected civilian government to another," said Minister Graham.
French: « Le Canada se réjouit du progrès démocratique au Nigéria et de la tenue de cette élection historique — la première transition politique sous le régime civil, a déclaré le ministre Graham.
English: Reference committees undertake general inquiries in their respective areas of expertise.
French: Les comités de référence s’intéressent aux questions générales dans leur secteur de compétence.
English: INAC Ontario Region  Communications Tel.: (807) 624-1535  or Tel.: (807) 624-1531 Grassy Narrows and Islington Band Mercury Disability Board
French: AINC, règion de l'Ontario  Communications Tel.: (807) 624-1535  ou Tel.: (807) 624-1531 Grassy Narrows and Islington Band Mercury Disability Board  (site web non disponible en français)
English: IUSY has been appointed by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to co-chair the UNESCO Youth Council.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a nommé l'UIJS coprésidente du Conseil de l'UNESCO pour la jeunesse.
English: That process was facilitated by a document prepared by the secretariat on demographic transformations and their influence on development in Latin America and the Caribbean, in which up-to-date information on demographic trends in Latin America and the Caribbean were made available to member countries in order to assist them in identifying the main challenges to development in the region in a situation marked by rapid and intense demographic change.
French: Cette opération a été facilitée par le document préparé par le secrétariat sur les transformations démographiques et leur influence sur le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, source de données actualisées sur les tendances démographiques en Amérique latine et dans les Caraïbes qui devait permettre aux pays membres d'identifier les principaux défis en matière de développement dans cette région marquée par un bouleversement démographique profond et rapide.
English: Disrupted habitats such as these also favour a less diverse, more "weedy" vegetation, and are more easily invaded by alien species.
French: En outre, la chaleur du soleil encourage la décomposition de la litière du sol et stimule la croissance des plantes.
English: In the agriculture of developed countries, it is generally agreed that fertilizer demand is price inelastic.
French: Dans l'agriculture des pays développés, il est généralement accepté que la demande d'engrais est inélastique.
English: Reports have been anywhere from one to six years overdue, and the last report actually submitted on time was in 1993 for the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La dernière fois que le Canada a remis un rapport à temps remonte à 1993, pour la Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale.
English: (a) A failure of political will by some Governments to provide for certain sectors of the population, which has the effect of marginalizing them through poverty, illiteracy and malnutrition;
French: a) Le manque de volonté politique de certains gouvernements en ce qui concerne la satisfaction des besoins de certains secteurs de la population, de sorte qu'ils sont marginalisés par la pauvreté, l'analphabétisme et la malnutrition;
English: UNDP country programmes are designed with governments and approved by the Executive Board.
French: Les programmes de pays sont élaborés avec les gouvernements et approuvés par le Conseil d'administration.
English: Without an answer from the customer within 15 days the property of the good will be considered as having being transferred to ARELCO.
French: Sans réponse dans les 15 jours suivant l'envoie de la lettre, Le transfert de propriété du matériel au bénéfice d'ARELCO sera effectif.
English: Overlooking the swimming pool, the bedrooms also enjoy enchanting views over the vineyards.
French: Elle donne sur la piscine. La vue sur le vignoble depuis les chambres est splendide.
English: That being so, the authorities charged with the investigation should have verified whether the force used had been proportionately necessary to effect the applicant’s arrest.
French: Dans ces conditions, les autorités en charge de l’enquête auraient du rechercher si la force employée était proportionnée et nécessaire pour procéder à l’arrestation du requérant.
English: January 2005 Electoral Insight Jack Jedwab The "Roots" of Immigrant and Ethnic Voter Participation in Canada December 2006 Electoral Insight Jean-Louis Roy Profile:
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Jack Jedwab La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Jean-Louis Roy Profil :
English: Most of the rest of the City of Brampton forms the electoral district of BRAMPTON—SPRINGDALE.
French: La plus grande partie du reste de la ville de Brampton constitue la circonscription de BRAMPTON—SPRINGDALE.
English: 4 . 2 . 1 A c c o u n t a b i l i t y a s a c o re e l e m e n t o f l e g i t i m a c y Accountability is a basic precondition for democratic legitimacy and a core element of democratic structures.
French: 4.2.1 La responsabilité, élément essentiel de la légitimité La responsabilité est une condition préalable élémentaire de la légitimité démocratique et un élément essentiel des structures démocratiques. Dans une démocratie, tous les pouvoirs émanent des citoyens et toutes les décisions qui engagent et concernent une communauté doivent être légitimées par la volonté de l’électorat.
English: As a calculation example: 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin Q= (measured concentration)x(flow rate)x(hours of operation/yr) = (4.0 ng/m3)x(1.2 m3/s)x(3 600 s/hr)x(2 000 hr/yr)x(1g/109 ng) = 0.034560 g /yr Dioxins/Furans Grams I-TEF Grams I-TEQ 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 0.034560 0.1 0.003456 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 0.060480 0.1 0.006048 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 0.086400 0.1 0.008640 Total grams I-TEQ 0.018144 The substance report for Dioxins/Furans releases to air would indicate:
French: Voici un exemple de calcul : 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine Q = (concentration mesurée) x (débit) x (heures de service/an) = (4,0 ng/m3) x (1,2 m3/s) x (3 600 s/h) x (2 000 h/an) x (1g/109 ng) = 0,034560 g/an Dioxines/furannes grammes I-TEF grammes EQTI 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 0,034560 0,1 0,003456 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 0,060480 0,1 0,006048 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 0,086400 0,1 0,008640 Total des grammes EQTI 0,018144 La déclaration des dioxines/furannes rejetés dans l'air devrait indiquer :
English: Without a context there is no civilization, no society, no profound relationships with other individuals or families or within our communities.
French: Sans contexte, il n'y a aucune civilisation, aucune société, aucune relation profonde avec d'autres individus, d'autres familles ou au sein de nos communautés.
English: Following the infusion of pooled dog bile (1 mL/min for 10 min) into the duodenum, a premature phase III and a concomitant rise in plasma motilin were observed.
French: Après la perfusion de bile (1 mL/min pendant 10 min) dans le duodénum, on a observé une phase III prématurée et une élévation simultanée de motiline plasmatique.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: While the vast majority of the people of Gaza simply want to get on with their lives, Hamas, which usurped control from the legitimate Palestinian Authority, and other groups, continue to instigate violence, launching more than 200 rocket and mortar attacks in the past two months against Israel and humanitarian aid crossing points into Gaza, as we heard earlier this morning from Mr. Serry.
French: Si la grande majorité des Gazaouis désire avoir une vie normale, le Hamas, qui a usurpé le pouvoir à l'Autorité palestinienne légitime, et d'autres groupes, continuent d'inciter à la violence, en lançant ces deux derniers mois plus de 200 roquettes et mortiers sur Israël et les points de passage d'aide humanitaire à Gaza, comme nous l'a indiqué M. Serry ce matin.
English: Employees will be trained in fire prevention and suppression techniques, with drills being conducted on a regular basis.
French: Des essais et un entretien réguliers permettront de s’assurer que ces systèmes fonctionnent correctement.
English: • live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: • Vivre dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: For all traits studied, variance components for populations and soils were relatively minor, the within-population component accounting for a major portion of the total variation.
French: Pour tous les caractères étudiés, les composantes de la variance se rapportant aux populations et aux sols sont relativement faibles; la variance à l'intérieur des populations constitue la majeure partie de la variation totale.
English: And during the construction of your caravan, we invite you cordially to come along to closely monitor progress.
French: Et lors de la construction de votre caravane, nous vous invitons cordialement à venir le long de suivre de près les progrès accomplis.
English: First of all, I would like to repeat that from the conservation point of view there is no basis to take any action, because in 1970s we had 2 million seals of the most hunted species, and now we have 5.8 million of these seals.
French: Tout d'abord, je voudrais répéter que du point de vue de la sauvegarde, il n'y a aucune raison de prendre des mesures, étant donné que dans les années 1970, nous avions 2 millions de phoques des espèces les plus chassées, et qu'aujourd'hui, nous en avons 5,8 millions.
English: • For 2007: no provisioning shall take place (switching year).
French: • Pour 2007 (année transitoire) : pas de provisionnement.
English: According to forecasts by the United Nations Food and Agriculture Organisation, consumption of fisheries products is set to increase by 50% by 2030, the bulk of demand being met by fish farming, which would mean an increase in output of around 40 million tonnes.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prévoit que la consommation de produits de la pêche augmentera de 50 % d'ici à 2030 et que la plus grande partie de la demande sera couverte par l'aquaculture, ce qui implique une augmentation de la production de 40 millions de tonnes.
English: Postsecondary (other than university) University
French: Études primaires ou secondaires partielles Diplôme d’études secondaires
English: The explanatory material should mention that general law on consent continued to be applicable and should provide several examples of cases which were not intended to be addressed by that paragraph.
French: La note explicative devrait mentionner que la loi ordinaire sur le consentement continue d'être applicable et devrait fournir plusieurs exemples de cas qui ne devaient pas être traités dans ce paragraphe.
English: A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: COMME SI VOUS Y ETIEZ !!! Une superbe blonde de 18 ans vient aujourd'hui pour participer à son premier casting de film porno.
English: In stating our priorities, however, we must not underestimate other forms of discrimination.
French: Mais affirmer des priorités ne doit pas nous amener à sous-estimer d’autres discriminations.
English: Such sites not only reduce the harm associated with IDU, they also provide access to comprehensive support programs.
French: En effet, ces centres ont non seulement pour effet de réduire les méfaits associés à l’injection de drogues, mais ils ont aussi accès à un éventail complet de programmes de soutien.
English: Their offences, committed in the context of the armed conflict, produce an alarming level of violence against the civilian population.
French: Les délits que commettent ces groupes dans le cadre du conflit armé produisent un niveau de violence alarmant dont est victime la population civile.
English: In addition, the documentary evidence demonstrated that he had lowered the Knowledge passmark before any of the then 4 candidates had taken the written exam (on which 2 of them had failed Knowledge).
French: En outre, la preuve documentaire démontre que le gestionnaire a abaissé la note de passage du volet Connaissances avant que l'un ou l'autre des quatre candidates et candidats ne se soient soumis à l'examen écrit (deux d'entre eux ayant échoué à la partie de l'examen portant sur le facteur Connaissances).
English: Uncheck all other folders and items in the Places folder.
French: ) Désélectionnez tous les autres dossiers et éléments dans le dossier Lieux.
English: It is not a question of simplifying but of recognizing complexity.
French: Il ne s’agit pas de simplifier, mais d’admettre la complexité.
English: does not include the cost of post-operative infection during readmissions when the infection was not the "most responsible" diagnosis (see Limitations). Also not included are costs to the health care system that did not involve hospitalization.
French: cholécystectomisés faisant une infection postopératoire, la cote exprimant le risque de mourir à l’hôpital peu de temps après l’opération est trois fois plus élevée que pour les patients non touchés par ce genre d’infection, et pour les femmes hystérectomisées, elle est 2,5 fois plus élevée (tableau 6).
English: A total of 150 cartons of illegal  cigarettes and 30 bags containing 200 grams of tobacco each were seized.
French: Un total de 150 cartouches de cigarettes illégales et 30 sacs contenant 200 grammes de tabac chacun ont été saisis.
English: The movement of all firewood and host tree materials from the quarantine areas is restricted under these Orders.
French: Aux termes de ces arrêtés, les transports hors de ces zones de tout bois de chauffage et autre en provenance des arbres hôtes ont été frappés de restrictions.
English: Many of the anticipated benefits of the project will only be realized if the cumulative effects of those other activities, particularly those that harm water quality, are also addressed.
French: Un bon nombre des avantages escomptés du projet ne se réaliseront que si les effets cumulatifs de ces autres activités, surtout celles qui détériorent la qualité de l'eau, sont aussi enrayés.