ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test involves an assessment of whether a skilled and workmanlike technician would, in view of the state of the art as it existed at the time of the invention, have been led inescapably to the invention. and concluded at pages 357 - 358:
French: Cela fait, elle peut appliquer le critère de l'évidence : il s'agit d'examiner si, vu l'état de la technique existant au moment de l'invention, un technicien compétent et appliqué serait inéluctablement parvenu à cette invention. et a conclu comme suit aux pages 357 et 358 : ...
English: I think that this second option increases both choice and security for European patients.
French: Je pense que cette deuxième option augmente à la fois le choix et la sécurité pour les patients européens.
English: • Visiting senators meet troops during Exercise DESERT RAM
French: • Des recrues s´enrôlent à Halifax, en Nouvelle‑Écosse
English: However, if women are to be offered real prospects in the agricultural sector, the common agricultural policy must encompass more female-oriented aspects, including (as explained in this report) the provision of specific forms of training and counselling, as well as infrastructural aid.
French: Cependant, si l'on veut offrir aux femmes de véritables perspectives dans le secteur agricole, la politique agricole commune doit s'étendre à des aspects plus orientés vers les femmes, y compris (comme l'explique le rapport) en offrant des formes spécifiques de formation et de conseil, ainsi que des aides relatives à l'infrastructure.
English: AUTONUM The Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) continued to provide assistance in planning and policy formulation, including necessary front-office support, to the Director General.
French: AUTONUM Le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a continué d’aider le directeur général à élaborer la planification et à formuler les politiques, et de lui fournir notamment les services d’appui nécessaires.
English: Measures imposed by Security Council resolution 1643 (2005) were introduced into Ukrainian legislation on 24 June 2006 by decree No. 856 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, “On the introduction of amendments to decree No. 585 of 13 July 2005 of the Cabinet of Ministers of Ukraine”.
French: Les mesures imposées en application de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité ont été incorporées dans la législation ukrainienne le 24 juin 2006 en vertu du décret no 856 du Cabinet ministériel ukrainien portant modification du décret no 585 du Cabinet ministériel ukrainien en date du 13 juillet 2005.
English: Fruit Brandy is the next largest segment with 7.9% of the market share.15 The Chinese brandy market was dominated by Pernod Ricard, Remy Cointreau and LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA.  Gin and Genever is the fifth largest category within the Chinese spirits market with a value of US$17.5 million in 2006.
French: Au sein du segment du brandy, le cognac représente 68,4 % des ventes totales, suivi de l'armagnac avec une part de marché de 10,9 %. Le brandy aux fruits constitue le segment suivant, avec 7,9 % de la part de marché.15 Le marché chinois du brandy a été dominé jusqu'ici par les marques suivantes :
English: This Agreement shall enter into force on the date of the last diplomatic note by which each Party informs the other of the completion of its relevant internal procedures.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la dernière note diplomatique par laquelle une des Parties informera l'autre de la réalisation de ses procédures internes pertinentes.
English: For the 2002/03 budget period, however, additional funding for construction and prefabricated buildings for upgrading accommodations is required in line with the three-year master plan.
French: Toutefois, pour l'exercice 2002-2003 il faudra des fonds supplémentaires pour la construction/fourniture de bâtiments préfabriqués en vue de moderniser les logements, en fonction du plan-cadre triennal.
English: By offering both an assured fuel supply and the take-back of spent fuel, this mechanism would create an attractive alternative to the costly and technically challenging pursuit of the nuclear fuel cycle.
French: En garantissant à la fois l'approvisionnement en combustible et la reprise du combustible irradié, ce mécanisme offrirait une solution attrayante pour remplacer l'acquisition coûteuse et techniquement délicate du cycle du combustible nucléaire.
English: There are also regional offices with Assistant Deputy Ministers (ADM) located in Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver, and a Liaison Office located in Ottawa.
French: Il y a aussi des bureaux régionaux et des sous-ministres adjoints dans les quatre provinces, soit à Winnipeg, à Saskatoon, à Edmonton et à Vancouver, et un bureau de liaison est situé à Ottawa.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: May 17, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Le 17 mai 2006 Participants : 1 invité; 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: • Percentage of facilities at non-core fishing harbours and of recreational harbours that are "fair", "good" or "very good"
French: • Pourcentage des installations jugées dans un état « passable », « bon » ou « très bon »
English: According to the suggestions by the ToS, the secretariat organised a co-operation with the European Forestry Institute in order to use the EFISCEN age class simulation model to describe the development of forest resources and contracted a significant part of EFSOS funds.
French: Comme l'avait suggéré l'Équipe de spécialistes, le secrétariat a organisé une collaboration avec l'Institut européen des forêts afin d'utiliser le modèle EFISCEN de simulation par classe d'âge pour décrire le développement des ressources forestières, et a utilisé une grande partie des fonds EFSOS.
English: Learn more about the it on this site.
French: Prenez contact avec les organisations membres en cliquant sur « Medlemsorganisationer » à gauche de la page d’accueil.
English: 4.2 Data Collection The auditors asked each of the institutions, i.e., 31 in the case of Group 1 and 25 in the case of Group 2, to provide a full update of the situation of their executives covered by the audit.
French: 4.2 Collecte des données Les vérificateurs ont demandé à chacune des institutions, soit 31 dans le cas du groupe 1 et 25 dans le cas du groupe 2, de fournir une mise à jour complète de la situation de leurs cadres de direction visés par la vérification.
English: Restriction (2) A net tax refund for a reporting period of a person shall not be paid to the person under subsection (1) at any time, unless all returns of which the Minister has knowledge and that are required to be filed at or before that time by the person under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act have been filed with the Minister.
French: Restriction (2) Le remboursement de taxe nette pour la période de déclaration d’une personne ne lui est versé en vertu du paragraphe (1) à un moment donné que si toutes les déclarations dont le ministre a connaissance et que la personne avait à produire au plus tard à ce moment en application de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu ont été présentées au ministre.
English: The economic climate for intensified effort was, however, favourable.
French: Toutefois, le climat économique est favorable à l'intensification des efforts.
English: The APC has four levels: All Chiefs (decision-making body), Executive Board of Chiefs (sets Executive Directors guidelines), Office of the Secretariat (includes Executive Director, Research Policy Advisors and administrative support), and Standing Committees which are formed to address specific issues.
French: Le CPA compte quatre niveaux : * Assemblée générale des chefs + (structure de prise de décision), le Conseil d’administration des Chefs (établit les lignes directrices pour les directeurs exécutifs), le Bureau du Secrétariat (comprend le directeur exécutif, les conseillers de recherche en matière de politiques et le personnel de soutien administratif) et les Commissions permanentes, qui sont chargées des questions spécifiques.
English: As a result, the more you fire a weapon, the deadlier it gets.
French: Un peu à la manière d'un RPG, plus vous aurez recourt à une arme, plus celle-ci deviendra efficace.
English: HI-Chicago is great for groups and individuals.
French: HI-Chicago est idéale pour les groupes comme les individuels.
English: "Lifting of US duty on CST's HR coil could speed expansion plans," November 2, 2005.
French: Metal Bulletin Online, « Lifting of US duty on CST’s HR coil could speed expansion plans », le 2 novembre 2005.
English: Compared to other software which has the same function, Youtube Download has only one function of downloading videos, without additional options impeding its main function: protect the videos in your computer.
French: A la différence d’autres logiciels qui possèdent la même fonction, Youtube Download a comme seule fonction le téléchargement de vidéos, sans options supplémentaires qui entravent son objectif principal, à savoir enregistrer les vidéos sur votre ordinateur.
English: It sets out ideas on how Member States and the Community can act together, in a mutually reinforcing way, to overcome some of the existing obstacles, in particular in terms of promoting the trans-national dimension of knowledge transfer.
French: Elle lance des idées sur la façon dont les États membres et la Communauté peuvent agir ensemble, en renforçant mutuellement leurs efforts, pour surmonter quelques-uns des obstacles actuels, et notamment pour promouvoir la dimension transnationale du transfert de connaissances.
English: It is advisable also to use a non-discriminatory and stage-by-stage approach to solving the problems of missile non-proliferation that should involve all interested States that have missile programmes and possess missiles or technologies for their manufacture.
French: Il est également souhaitable d'aborder de manière non discriminatoire et progressive le règlement des problèmes liés à la non-prolifération des missiles, auquel devraient participer tous les pays intéressés qui ont des programmes de missiles et qui détiennent des missiles ou disposent des technologies nécessaires à leur fabrication.
English: In the Balkans, return figures have steadily increased and Bosnia and Herzegovina saw record minority returns in 2002 with over 100,000 persons going back to their homes under the terms of the Dayton Agreement.
French: Dans les Balkans, le nombre des personnes rapatriées a augmenté régulièrement.  Dans le cadre de l'Accord de Dayton, plus de 100 000 personnes appartenant à des groupes minoritaires ont regagné en 2002 leur foyer en Bosnie-Herzégovine, ce qui est un chiffre record.
English: Prime Minister Paul Martin asked Minister Emerson to lead the Economic Opportunities Sectoral Session on Economic Opportunities (ABC is leading this work).
French: Le premier ministre Paul Martin a demandé au ministre Emerson de présider la Séance sectorielle sur les possibilités économiques (EAC mène ces travaux).
English: • Health and Safety: The Life Services Branch of the department promotes the development of the pharmaceutical industry to serve Canadians more efficiently with health products and services.
French: La Direction générale des sciences de la vie du Ministère promeut le développement de l’industrie pharmaceutique afin de servir les Canadiens et les Canadiennes de manière plus efficiente au moyen des produits et des services de santé.
English: • encourage members of both official language communities to participate in the activities/projects;
French: • encourager les membres des deux collectivités de langue officielle à partici per aux activités ou aux projets;
English: In March 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: En mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des marchés de plus de 10 000 $.
English: How can the territorial autonomy granted to minorities be enabled to promote integration instead of isolating a minority from the national community?
French: Comment permettre que l’autonomie territoriale accordée aux minorités favorise l’intégration et non pas l’isolement de cette minorité vis-à-vis de la communauté nationale ?
English: These agreed guidelines offer individual citizens — including those who work in legislatures, non-governmental groups, the news media, academia and religious institutions — a benchmark against which the actions of States can be assessed.
French: Ces directives offrent aux citoyens individuels - y compris ceux qui travaillent dans des corps législatifs, des groupes non gouvernementaux, les médias, les universités et les institutions religieuses - une référence à l'aulne de laquelle les mesures des États peuvent être évaluées.
English: ARI Financial Services Incorporated captures maintenance information through credit card purchases on an ongoing basis.
French: ARI Financial Services Incorporated recueille régulièrement les renseignements sur l'entretien en se servant des rapports d'achats par carte de crédit.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XXIII Previous page | Next page Chapter XXIII Community law Operational since 1 November, the new EURLex website is the result of the merging of the two public services providing access to European Union law, EURLex and CELEX.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XXIII Précédente | Suivante Chapitre XXIII Droit communautaire Ouvert le 1er novembre, le nouveau site EUR-Lex a fusionné les deux services publics d’accès au droit de l’Union européenne, EUR-Lex et CELEX.
English: The aim is to comply with one of the general principles of law, namely that custody pending trial should be regarded as an exceptional measure and the widest possible use made of non-custodial supervision measures.
French: Cela en vue de se conformer à l'un des principes généraux du droit qui ordonne de considérer le placement en détention provisoire comme une mesure exceptionnelle et de permettre de le remplacer par des mesures de contrôle non privatives de liberté.
English: The added value gained by the region is important.
French: Pour la région, la valeur ajoutée est importante.
English: Refractory ceramic fibres have been identified, in the 1994-95 workplan, for a substance approach; however, they also enter the environment as a result of their manufacturing.
French: Dans le plan de travail de 1994-1995, les fibres de céramique réfractaire font l'objet d'une approche axée sur la substance; cependant, elles entrent dans l'environnement lors de leurs fabrication.
English: Clearly the best context for the facilitation of relief and recovery activities, and the only reliable basis for long-term reconstruction, is Palestinian reconciliation, which the United Nations strongly supports, as the Secretary-General has made clear.
French: Il est clair que le meilleur contexte pour mener des activités de secours et de redressement et la seule base fiable de reconstruction à long terme est la réconciliation palestinienne, que l'ONU appuie fermement comme le Secrétaire général l'a dit en toute clarté.
English: In 2004, a renewed Prime-Vert program was introduced to better harmonize environmental protection objectives with the most recent farming practices.
French: En 2004, un programme Prime-Vert renouvelé a été mis en place afin de mieux harmoniser les objectifs en matière de protection de l’environnement avec les plus récentes pratiques du secteur agricole.
English: However, pre-adoption processes are extremely important even though they give rise to enormous paperwork and a child may have to be kept in the institutions for the first few months of his/her life.
French: Toutefois, les processus de pré-adoption sont extrêmement importants même s'ils donnent lieu à des formalités administratives dont la longueur oblige à maintenir l'enfant dans l'établissement pendant les premiers mois de sa vie.
English: Moreover, the Act of 9 May 2001 concerning professional equality and the Act of 17 January 2002 concerning social modernization aim to broaden the field of sexual harassment, eliminating the concept of abuse of authority and addressing candidates for recruitment, training courses, or work placements.
French: Par ailleurs, la loi du 9 mai 2001 sur l'égalité professionnelle et la loi du 17 janvier 2002 dite de modernisation sociale tendent à élargir le champ du harcèlement sexuel, en supprimant la notion d'abus d'autorité et en visant les candidats à un recrutement, à un stage ou à une période de formation en entreprise.
English: • A fundraising event of a particular type does not recur with such regularity and frequency that it amounts to carrying on a business.
French: • contrairement à une activité commerciale, une activité de financement n'est pas une activité exercée de façon régulière et fréquente.
English: All questions that would require a Treaty amendment were left for the Convention, because of the overlap between the debates that took place in COSAC and the Convention.
French: Toutes les questions qui nécessitaient un amendement au Traité ont été laissées à la Convention, pour ne pas que les débats de la COSAC ne soient des répétitions de ceux de la Convention.
English: In 2007, the ECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment established a task force to: (a) review the collection of meta information on available sources of environmental information and activities in countries in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region; (b) develop practical tools and instruments using modern information technologies to improve the use and exchange of information in these countries; and (c) harmonize their approaches with those applied within the European Environment Agency (EEA) networks.
French: En 2007, le Groupe de travail de la CEE sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement a créé une équipe spéciale chargée de: a) examiner la collecte de métadonnées sur les sources d'information et d'activités environnementales disponibles dans les pays de la région Europe orientale, Caucause et Asie centrale (EOCAC); b) mettre au point des outils et instruments pratiques faisant appel aux technologies modernes de l'information pour améliorer l'utilisation et l'échange de l'information dans ces pays; et c) harmoniser leurs approches avec celles appliquées dans les réseaux de l'Agence européenne de l'environnement (AEE).
English: (c) Allowing brush or inflammable material to be handled in an unsatisfactory manner 100
French: c) Permettre que des broussailles ou des matières inflammables soient manipulées d'une façon insatisfaisante 100
English: Durrieu), Mortensen, Naumov, Patarkalishvili, Pereira Coelho (Alternate:
French: Durrieu), Mortensen, Naumov, Patarkalishvili, Pereira Coelho (Remplaçant:
English: Na+-loaded cells showed nearly complete inactivation of oxygen evolution and medium alkalization.
French: Les cellules chargées en Na+ ont montré une inactivation presque complète de l'évolution de l'oxygène et de l'alcalinisation du milieu.
English: Mr Arturo Iñiguez Yuste (Tel.: 00 32 2 546 87 68 – Email: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
French: Mr Arturo Iñiguez Yuste (Tél.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
English: My answer is that if the Member States have Memoranda of Understanding and bilateral agreements, they may be able to give data on their own nationals.
French: Je répondrai que si les États membres ont conclu des protocoles d'accord et des accords bilatéraux, ils sont sans doute en mesure de fournir des données sur leurs propres ressortissants.
English: [Note: Explanatory footnotes in square brackets will be removed from the text of the final decision.
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: The release of a one-year backlog of data from the Manitoba Registrar of Vital Statistics allowed us to remove the names of 8 400 deceased people before the voter information cards were mailed.
French: La livraison d'un arrérage d'un an de données du registraire de l'état civil du Manitoba nous permet de radier les noms de 8 400 personnes décédées avant l'envoi des cartes d'information de l'électeur.
English: • To increase media coverage of domestic HIV/AIDS issues throughout the year.
French: • à accroître la couverture médiatique des questions liées au VIH/sida au Canada assurée tout au long de l'année;
English: Furthermore, Iraq must be compensated for damages and its environment must be cleaned up to eliminate the consequences of the use of this radiological weapon.
French: De plus, des indemnités devront être versées à l'Iraq et, afin de pallier les incidences de l'emploi de cette arme radiologique, il devra être procédé à l'assainissement de son environnement.
English: There is a small laptop in each apartment providing free internet access.
French: Un petit ordinateur portable dans chaque appartement offre l'accès gratuit à Internet.
English: Though it may be assumed from observing current practice that the Ministry of Environmental Protection is the competent authority, there are no specific responsibilities and procedures for notification in the Ministry.
French: Si l'observation de la pratique actuelle permet de dire que le Ministère de la protection de l'environnement est, dans les faits, l'autorité compétente, aucune responsabilité spécifique et aucune procédure de notification n'a été assignée à ce ministère.
English: The voices of Immacula, Saintanie, Ellesibles, Esperance, Yvette, Suzette and Marie-Francoise are but a few.
French: Les voix d'Immacula, Saintanie, Ellesibles, Espérance, Yvette, Suzette et Marie-Françoise sont loin d'être isolées.
English: (2) The highest super-national authority for combating international money laundering which was set up with the OECD, and to which 29 countries including Italy belong.
French: Principale autorité supranationale en matière de répression du blanchiment d'argent international, mise en place avec l'OCDE et à laquelle appartiennent 29 pays, dont l'Italie.
English: (3) Geographic distribution: inversion and fragmentation Geography has always been important to understanding the unequal survival rates of Aboriginal languages.
French: (3) Répartition géographique inversée et fragmentée La géographie a été et demeure un facteur important pour comprendre la survie inégale des langues autochtones.
English: Although the distance traveled in doing so can be as little as a few miles, it can also extend to upwards of 100 or more.
French: Cette distance peut ne représenter que quelques milles, mais elle peut aussi atteindre et même dépasser les 100 milles.
English: The Ombudsman's decisions on complaints are published in the Annual Report and on the Website, with the complainant's name removed.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes sont publiées dans le Rapport Annuel ainsi que sur le site Internet, le nom du plaignant ayant été supprimé.
English: A rack-railway provides transport from Montreux up the Rochers-de-Naye at an altitude of 2042 metres above sea level where visitors are treated to a stunning view of Lake Geneva and the Savoy, Vaud, Valais and Bernese Alps.
French: Un train à crémaillère relie Montreux aux Rochers-de-Naye à 2042 m d’altitude, où le visiteur peut savourer une vue splendide sur le lac Léman et les Alpes savoyardes, vaudoises, valaisannes et bernoises.