ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ ECONOMIC AND MONETARY UNION INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS FINANCIAL OPERATIONS INSTRUMENTS AND
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES» UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET INTERNATIONALES OPÉRATIONS FINANCIERS ET INSTRUMENTS
English: The MYFF shows that the greatest demand for UNDP services is as an adviser and advocate, indicating that the organization can only maximize its impact by moving upstream.
French: Le Plan de financement pluriannuel fait apparaître que les services du PNUD les plus sollicités ont trait à ses activités de consultation et de mobilisation, indiquant que l’organisation ne peut maximiser son impact qu’en intervenant plus en amont.
English: Please consult the section on Supporting Documents for additional information.
French: Retour des documents Tout document (sauf un passport endommagé) sera retourné avec votre nouveau passeport.
English: 15.3.6 The NWMB may identify wildlife research requirements and deficiencies, review research proposals and applications, and where appropriate recommend acceptance or rejection of such proposals or applications within Zones I and II and, in making any decision which affects Zones I and II, Government shall consider such recommendations.
French: 15.3.6 Le CGRFN peut déterminer les besoins et les lacunes en matière de recherches sur les ressources fauniques, examiner les propositions et les demandes de recherches et le cas échéant, recommander l'acceptation ou le rejet des propositions ou demandes de cette nature qui visent les zones I et II.
English: Madtom, Northern (Noturus stigmosus ) Chat-fou du Nord
French: CorÃ©gone de l'Atlantique (Coregonus huntsmani ) Whitefish, Atlantic
English: At the primary inspection line, the border services officer will issue a Y28, Report to Warehouse, to the driver.
French: À la ligne d’inspection primaire de l'enceinte douanière, l’agent des services frontaliers remet au chauffeur un formulaire Y28, Déclaration à l’entrepôt.
English: If even some of the bacteria survive, they may become resistant to the antibiotic, making the infection harder to treat.
French: Si certaines bactéries survivent, elles peuvent développer une résistance aux antibiotiques, ce qui complique le traitement de l'infection.
English: On 13 July, the systematic killing of Muslim men and boys began.
French: Le 13 juillet, le massacre systématique des hommes et des garçons musulmans commence.
English: Just as the Kyoto Protocol protects biological life on the planet, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights guarantee life and peace in our societies.
French: De la même manière que le Protocole de Kyoto protège la vie biologique sur la planète, la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme doivent garantir la vie et la paix dans notre société.
English: However, public expenditures on health declined from 4.3 per cent of GDP in 1990-94 to 4.2 per cent of GDP in 1995-99.
French: En revanche, les dépenses publiques de santé ont baissé, passant de 4,3 % du PIB en 1990-1994 à 4,2 % en 1995-1999.
English: • The returning officer must, not later than the 17th day after the issue of the writ, cause one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district to be posted in a prominent place within each polling division in the electoral district and deliver or mail to the Chief Electoral Officer one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district.
French: • Au plus tard le 17e jour suivant la délivrance du bref, le directeur du scrutin fait afficher une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de sa circonscription électorale, dans un endroit bien en vue de chaque section de vote et il remet ou envoie par la poste au directeur général des élections, une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de sa circonscription électorale.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=8F690B07-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=8F690B07-1&accessible=off&meta=1
English: The Workshop recommended that, particularly for the benefit of countries that were candidates for membership in the European Union and that were, therefore, sensitive to the European position, a very clear, strong position on satellite navigation should be made by the European Community.
French: Les participants ont recommandé que la Communauté européenne définisse clairement et résolument sa position concernant la navigation par satellite, en particulier dans l'intérêt des pays qui étaient candidats à l'adhésion à l'Union européenne et qui étaient donc très réceptifs aux vues de l'Europe.
English: I have three daughters so I’m a rich man.
French: Je suis un homme riche! J’ai vécu en Europe.
English: For ease of reading, I have analyzed the appellant's allegations along the five lines he presented while keeping in mind the two main issues I have identified.
French: Pour faciliter la lecture de mon compte rendu, j’ai repris les cinq catégories proposées par l’appelant pour mon analyse, sans pour autant perdre de vue les deux questions principales que je viens d’énoncer.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Annual report for 2002-2003 Enhanced Security This publication can be viewed or printed:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport annuel 2002-2003 SÃ©curitÃ© accrue Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e :
English: As an advisory and advocacy service for NGOs and individuals with the EU Institutions, ECAS emphasises that it is of utmost importance for citizens to know their rights.
French: En qualité de service de conseil et de défense pour les ONG et les particuliers dans leurs relations avec les institutions de l’UE, l’ECAS souligne l’extrême importance pour les citoyens de connaître leurs droits.
English: The centre plans to launch a mass media campaign.
French: Elle a pour but de réduire les risques et pertes engendrés par les catastrophes naturelles en prévenant et attirant l'attention du public sur les effets possibles des désastres, comment les prévenir et se protéger contre eux.
English: • A just sharing of the world's resources;
French: • Partage équitable des ressources mondiales;
English: (c) To amend the Prevention of Crimes Ordinance to provide recognition of Penal Code offences as fingerprintable offences; the Ministry of Defence has taken action in this regard;
French: c) Modifier l'ordonnance sur la prévention de la criminalité pour prévoir que les empreintes digitales des auteurs d'infractions au Code pénal seront prises systématiquement (infractions qualifiées à Sri Lanka de fingerprintable); le Ministère de la défense a fait le nécessaire à cet égard;
English: Thus these errors will not benefit from the offsetting effect of underestimates and overestimates in different markets that occurs when the current models are applied with known values of the independent variables.
French: C'est pourquoi les erreurs de ce genre ne pourront se contrebalancer mutuellement comme c'est le cas des sous-estimations et des surestimations à l'égard de différents marchés lorsque l'on utilise la valeur connue des variables indépendantes dans les modèles actuels.
English: Please indicate any restrictions that may be imposed on those rights.
French: Indiquer quelles sont les restrictions dont ces droits peuvent faire l'objet.
English: It is especially concerned that a large number of older persons continue to live in poverty without effective access to social services.
French: Il constate en particulier qu'un grand nombre de personnes âgées continuent à vivre dans la pauvreté, sans accès aux services sociaux.
English: Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.
French: Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
English: Alongside its routine functions, the Unit has become an important partner for communications and public outreach.
French: Tout en menant ses activités habituelles, l'Unité est devenue un partenaire indispensable pour toucher le public et communiquer avec lui.
English: We do not sell our customer list, so rest assured that your privacy is protected.
French: Pour davantage d´informations sur nos produits, commencez par consulter notre site Web. Si vous n´y trouver pas ce que vous cherchez, nous vous invitons alors à nous >> contacter .
English: In the absence of commercial fisheries, these projects are key to providing a more complete picture of the current state of groundfish stocks.
French: En l'absence de pêches commerciales, ces projets revêtent une importance capitale pour nous donner une idée plus précise de l'état actuel des stocks de poisson de fond.
English: Food quality, on the other hand, was seen by many as an issue that should be driven by consumer and market demand.
French: Un grand nombre estime que la salubrité des aliments est un dossier public qui doit être réglementé et surveillé par le gouvernement.
English: • CIHR now seeks to address key gaps and seize opportunities, in order to better deliver on stated Government of Canada priorities: improved health for Canadians; a stronger and sustainable health care system; and a productive, knowledge-based economy [Slide 25] Moving Forward:
French: • Les IRSC tâchent maintenant de corriger les principales lacunes et de saisir les différentes occasions qui se présentent à eux afin d'être mieux en mesure de réaliser les priorités du gouvernement du Canada : améliorer la santé des Canadiens, renforcer le système de soins de santé et bâtir une économie du savoir prospère.
English: Under the Fisheries Act, DFO works to ensure the conservation and protection of Canada’s fish and fish habitat resources from impacts of human activities including the generation of electricity in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, le MPO veille à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat au Canada des impacts résultant des activités humaines, y compris la production d’électricité au Canada.
English: The specific recommendations resulting from those workshops would be submitted to the Conference for its consideration.
French: Les recommandations spécifiques issues des ateliers seront soumis à la Conférence pour examen.
English: A new P-3 political affairs officer is required for the post of Secretary of the Kosovo Transition Council (KTC).
French: Un nouveau poste P-3 de spécialiste des questions politiques est demandé pour le poste de secrétaire du Conseil transitoire du Kosovo.
English: In the discharge of the State's duty to consider the Views of the Committee, the Government directs the recommendations to the appropriate bodies who carefully consider all recommendations and make decisions on them.
French: En s'acquittant du devoir qui lui incombe de tenir compte des constatations du Comité, le Gouvernement transmet les recommandations de ce dernier aux organismes appropriés, qui les examinent toutes soigneusement et prennent des décisions à leur sujet.
English: A total of 4,024 habitat referrals were received by DFO for review in the OGLA under the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Le MPO a reçu en tous 4 024 soumissions liées à l'habitat aux fins d'examen dans le SOGL en vertu de dispositions de protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: The relationship between the EU and Canada is very healthy.
French: Les relations entre l’UE et le Canada sont très saines.
English: Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ 1973 L 228, p.
French: La directive 73/241/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine (JO L 228, p.
English: Article 41 further stipulates that: “Every Kuwaiti has the right to work and to choose the type of his work.” Under other articles contained in chapters 2 and 3 of the Constitution, education, employment, social assistance, health care, public office, the right to nationality, freedom of opinion, the right to form associations and trade unions, the right of assembly and various other rights and freedoms are guaranteed to all, without distinction between men and women.
French: aux soins médicaux, à l'entrée dans la fonction publique, à la nationalité, à la liberté d'opinion, à la liberté d'association, à la liberté syndicale et d'autres droits et libertés sont garantis à tous les citoyens sans distinction entre les sexes.
English: [4] Both applications for review will therefore be dismissed.
French: [4] Les deux demandes de révision seront donc rejetées.
English: The spontaneous hydrolysis of methyl 4,6-O-benzylidene- a -D-glucopyranoside 3-(S-p-nitrobenzyl-xanthate) although is faster than the 6-isomer, it is slower than the fast hydrolysis of p-nitrobenzyl cellulose xanthate (CelXNB).
French: L'hydrolyse spontanée du 3-(S-p-nitrobenzylxanthate) de 4,6-O-benzylidène- a -D-glucopyranoside de méthyle, même si elle est plus rapide que celle de son isomère en position 6, est plus lente que l'hydrolyse rapide du xanthate de la p-nitrobenzylcellulose (CelXNB).
English: Bruce Wozny Health Canada (613) 791-3105 Last Updated: 1996-06-26 Important Notices
French: Bruce Wozny Santé Canada (613) 791-3105 Mise à jour : 1996-09-06 Avis importants
English: The CFIA also uses the Workshop Manual on Food Safety and Recall to train personnel involved in investigation activities that may lead to recalling products containing undeclared food allergens.
French: L'ACIA utilise également le manuel d'atelier sur la salubrité des aliments et les rappels pour former le personnel engagé dans les activités d'enquête qui peuvent mener à des rappels de produits en raison de la présence d'allergènes non déclarés.
English: As a result of the workforce analysis, the employer must have identified all the specific occupational groups where under-representation exists for designated group members, and recognized that an ESR is required for each of these occupational groups.
French: À la suite de l’analyse de l’effectif, l’employeur doit avoir repéré précisément dans quelles catégories professionnelles les groupes désignés sont sous-représentés et avoir reconnu la nécessité pour chacune d’entre elles de faire l’objet d’une ESE. Étape deux :
English: As the findings from previous evaluations show, project-based funding when used selectively can effectively complement and reach areas and groups of people that are "hard to reach" through national programs for reasons of remoteness or special needs.
French: Ainsi que le démontrent les résultats d’évaluations antérieures, lorsqu’utilisé judicieusement, le financement direct de projets spécifiques peut servir de complément efficace et étendre la portée des activités à des régions et à des groupes de gens « difficiles à joindre » par les programmes nationaux en raison de l’éloignement ou des besoins spéciaux.
English: C Canadians appreciating our linguistic duality and building bridges across language barriers C athletic excellence and the celebration of achievement in sport
French: Stratégies et résultats escomptés
English: At time of launch, the Planet has over 50 contributing developers, and will grow further as more and more developers add their feeds to the list of those already available.
French: Pour commencer, la « planète » possède plus de 50 contributeurs et va grandir au fur et à mesure que les développeurs ajouteront leur pierre à l'édifice.
English: The Ontario camp, developed for kids with MS, was the result of collaboration between the MS Society and Easter Seals Camp Merrywood and with support from the Hospital for Sick Children’s Paediatric MS Clinic.
French: Le financement du camp de Val Morin a quant à lui été assuré par la Fondation RBC, par une fondation familiale anonyme, de même que par la campagne Dons et cie de la SCSP.
English: In this ever more competitive global market, Canada remains deeply committed to liberalized trade and to use of the World Trade Organization (WTO) as a forum to advance the interests of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Dans ce marché mondial plus concurrentiel que jamais, le Canada demeure profondément attaché à la libéralisation des échanges et au recours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) comme tribune pour défendre les intérêts de son secteur agricole et agroalimentaire.
English: Executive Board
French: Direction générale Études et recherche Vítor Gaspar Adjoint :
English: It is anticipated that POPs will be included as research issues under these two broad themes.
French: On prévoit que les POP feront partie des recherches effectuées sous ces deux grands thèmes.
English: Under the Framework Curriculum of Lower Saxony, the history and culture reflected in the Sater Frisian language can be offered in class by including regional aspects when studying the subjects "German" and "Music" and when taking part in Frisian instruction.
French: D'après le curriculum-cadre de Basse-Saxe, l'histoire et la culture dont le frison saterois est l'expression peuvent être enseignées en étudiant les spécificités régionales lors des cours d'allemand ou de musique et en participant aux cours de frison.
English: The Canadian Sealers Association requested that the Panel consider the effects of changing the current definition of a "blueback" hooded seal in the sealing regulations (i.e., as a young seal that has not yet moulted its first coat).
French: L'Association canadienne des chasseurs de phoques a demandé au groupe d'experts d'examiner les effets d'une modification de l'actuelle définition de phoque à capuchon « à dos bleu » dans la réglementation sur la chasse au phoque (c.-à-d., soit un jeune phoque qui n'a pas encore mué son premier pelage).
English: Finally, they are responsible for the development and maintenance of the HRDC Corporate web site.
French: Enfin, il assume la responsabilité du développement et de l’entretien du site Web de DRHC.
English: At $5.1 million, land access expenditures, on the other hand, continue to be quite stable over the 1997-2000 period.
French: Comme en 1999, la plupart (75 %) des dépenses encourues dans les Territoires du Nord-Ouest devraient l’être pour des activités de mise en valeur du gisement, en grande partie hors d’un site minier.
English: The Mission acknowledges that the minority communities have legitimate grievances and urges UNMIK and KFOR to address these, but believes that the only viable future for all communities lies in participation.
French: La Mission est parfaitement consciente qu'elles ont des griefs légitimes et demande instamment à la MINUK et à la KFOR de prendre les mesures qui s'imposent à cet égard, mais elle considère que la participation est la seule solution d'avenir viable pour toutes les communautés.
English: Personalities within parliament and government also differ enormously – from old, Soviet-style apparatchiks to young and dynamic reformists.
French: Il y a également d'énormes différences de personnalités au sein du parlement et du gouvernement: de vieux apparatchiks à la soviétique y côtoient de jeunes réformistes dynamiques.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Brand Advertising by Type of Ad - Counter-top displays accounted for about onequarter of all ad types in independent convenience stores.
French: Marques Total Belvedere Benson & Hedges Canadian Classics du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Autres Total Étalages de comptoir Papillons publicitaires Affiches Étiquettes promotionnelles Autres
English: Like Malonga, Makoundzi-Wolo was still in custody at the start of February 1999.
French: Comme H.A. Malonga, il était toujours en détention début février 1999.
English: In the case of syphilis, if the sample shows evidence of the disease agent in the donor's blood or plasma, the fabricator can no longer proceed with plasmapheresis until a subsequent test shows that the donor is not infected with the disease agent that causes syphilis and a physician determines that the donor can continue to participate in plasmapheresis.
French: Dans le cas de la syphilis, si l'échantillon révèle la présence de l'agent pathogène dans le sang ou le plasma du donneur, le manufacturier doit interrompre la plasmaphérèse jusqu'à ce qu'un essai subséquent montre que le donneur n'est pas infecté par l'agent pathogène qui cause la syphilis et jusqu'à ce qu'un médecin détermine que le donneur peut continuer à participer à la plasmaphérèse.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June 2005 and 11 July-5 August 2005
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-septième session Genève, 2 mai-3 juin 2005 et 11 juillet-5 août 2005
English: TEST REPORT 6.1 The test report shall contain the following information: 6.1.1 6.1.2 6.1.3 A description of the product to include brand, style, country of origin, size and UPC.
French: RAPPORT D'ESSAI 6.1 Le rapport d'essai doit contenir les renseignements suivants : 6.1.1 Une description du produit, incluant sa marque de fabrication, son style, son pays d'origine, sa grandeur et son symbole CUP.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "Contest for the Best Mature Part 2" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Describe in detail the transmission site, tower (antenna supporting structure) and other facilities (antenna, building, etc.) that you intend to use for the proposed television undertaking.
French: Décrire le site de transmission et la tour (structure soutenant l'antenne) que vous projetez utiliser pour l'entreprise de télévision proposée.
English: As a first step, it was suggested to distribute a questionnaire on topics of common concern for prioritization during the next session of the Commission.
French: On pourrait commencer par distribuer un questionnaire sur les questions d'intérêt commun qui devraient faire l'objet d'une attention prioritaire à la prochaine session de la Commission.