ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary constrictions were not visible in the chromosomes, suggesting a holocentric condition, as observed in other genera of this family.
French: L'absence de constrictions primaires sur les chromosomes suggère que le genre Rhynchospora possède lui aussi des chromosomes holocentriques comme les outres genres étudiés jusqu'ici chez les Cyperaceae.
English: (b) Engaging themselves proactively in the elaboration and implementation of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or equivalent processes, with a view to improving them further regarding a greater Millennium Development Goals focus, national ownership based on their comparative advantage and expertise, as well as on experience gained in the elaboration of United Nations instruments (such as Common Country Assessments (CCAs), United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and national reports on the implementation of the Millennium Development Goals);
French: b) Participer activement à l'élaboration et à l'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou d'instruments équivalents afin de mieux les axer sur les objectifs de développement du Millénaire, et d'aider chaque pays à devenir maître de son développement, en mettant à profit leurs avantages comparatifs et leurs compétences spécialisées, ainsi que l'expérience acquise lors de l'établissement d'autres instruments des Nations Unies (comme les bilans communs de pays, les plans-cadres pour l'aide au développement et les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire);
English: 3.2.4.1. a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials;
French: 3.2.4.1 une description détaillée de l'appui-tête, indiquant notamment la nature du (ou des) matériau(x) de rembourrage;
English: Other Support Services (5619)
French: Gross. prod. chimique & analogue sauf agricoles (4184)
English: In response to the delegations of the Syrian Arab Republic and Palestine, he said the study had looked at particular forms of violence by State actors; he also drew attention to paragraph 71 of the report.
French: Pour répondre aux délégations de la République arabe syrienne et de la Palestine, l'orateur explique qu'il est fait mention dans l'étude de formes particulières de violence commises par des acteurs étatiques; il attire également l'attention sur le paragraphe 71 du rapport.
English: Putting an end to the export subsidies that distort world prices for agricultural products is an important goal for Canada.
French: L’Ã©limination des subventions Ã l’exportation qui faussent les prix mondiaux des produits agricoles est un objectif important pour le Canada.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to the Federal Minister.
French: Avant le 1er août, lagent compétent remet au ministre fédéral un budget approuvé par lautorité compétente pour lexercice en cours.
English: Information Sharing, updating and question taking forum for ADMs of Corporate and Policy within Economic Sector Portfolio Departments, to follow up on January 13th ADM meeting.
French: Séance permettant aux SMA des Services ministériels et de la politique d'échanger de l'information, de faire le point et de soumettre des questions pour faire suite à la rencontre du 13 janvier 2004.
English: CBNRM About us Prospectus Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Prospectus Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: But I hope to plant a small seed which will grow into a tree some day.
French: Mais j'espère que les semences que nous plantons aujourd'hui donneront un jour un arbre.
English: The Committee notes with concern that, although there has been a 20 per cent decrease in the rate of abortions since 1994, abortion continues to be used as a method of birth control.
French: Bien que le nombre d'avortements ait baissé de 20 % depuis 1994, le Comité note avec préoccupation que l'avortement est encore utilisé pour réguler les naissances.
English: Hoki spawned primarily in south Westland, around Hokitika Canyon, and south along the outer shelf and slope to Cook Canyon, although spawning biomass appeared to increase in north Westland later in the season.
French: Les hokis frayent principalement au sud du Westland, à proximité du canyon Hokitika, et au sud, le long de la partie extérieure de la plate-forme et du talus continental jusqu au canyon Cook; mais il y aurait eu accroissement de la biomasse des reproducteurs dans le nord du Westland plus tard dans la saison.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) La réalisation des objectifs de l’Union européenne en termes de qualité de l’air exige des efforts continus de réduction des émissions des véhicules.
English: UNDP Albania Host Organization Details:
French: UNDP Albania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Every year, there are conferences and seminars of scientists and practitioners on issues, which are associated with the development of a juvenile justice system, the prevention of negative social phenomena among young people as well as the specificities of the legal culture of Russian youth, and these events are coordinated by the youth policy bodies and the human rights commissioners of the subjects of the Russian Federation.
French: Chaque année ont lieu des conférences et séminaires scientifico-pratiques sur les questions de mise en place d'un système d'administration de la justice pour mineurs, la prévention des phénomènes sociaux négatifs parmi les jeunes et les particularismes de la culture du droit de la jeunesse russe. Ces conférences et séminaires sont coordonnés par les organes compétents pour la politique de jeunesse et les chargés de mission pour les questions des droits de l'Homme des membres de la Fédération de Russie.
English: By 2005, it was a departmental priority to achieve the savings commitment of $2.5 billion over five years, and to transform procurement in order to deliver services smarter, faster, and at reduced cost.
French: Dès 2005, le Ministère visait avant tout à réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars sur une période de cinq ans et de transformer les achats afin d’offrir ses services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: Paragraphs 155 to 169 of the report extensively outline the measures taken by the State party “to deal with breaches of the law relating to the media” (para.
French: Les paragraphes 155 à 169 du rapport exposent longuement les grandes lignes des mesures prises par l'État partie «en cas d'infraction à la législation sur les médias» (par. 167).
English: The handbook and the DVDs/videotapes will form one part of the briefing programme for new special representatives and envoys.
French: Le guide et les DVD/cassettes vidéo feront partie du programme d'entrée en fonctions des nouveaux représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général.
English: African Women Leaders in Promoting Peace 1997, Johannesburg, as Secretary of the Ad hoc Committee that initiated the peace document of the African Region for the Beijing Platform for Action
French: Le rôle des dirigeantes africaines dans le progrès de la paix (1997, Johannesburg), en qualité de secrétaire du Comité spécial à l'origine du document sur la paix de la région de l'Afrique établi en vue du Programme d'action de Beijing
English: Contact Nora Chaal Press service : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 0498 983.402
French: Contact Nora CHAAL Service presse : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 0498 983.402
English: Access to Information and Privacy Coordinator Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: 613-993-4331 Facsimile: 613-993-5016
French: Coordonnatrice Accès à l'information et protection des renseignements personnels Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613-993-4331 Télécopieur : 613-993-5016
English: In-service training on issues related to national minorities for the staff of psychoeducational guidance centres, educational counselling specialists and teachers is provided by the Psychoeducational Guidance Institute in Prague and by educational counselling centres.
French: L'Institut d'orientation psychopédagogique de Prague et des centres d'orientation scolaire dispensent au personnel des centres d'orientation psychopédagogique, aux conseillers d'orientation scolaire et aux enseignants une formation en cours d'emploi pour les sensibiliser à tout ce qui touche aux minorités nationales.
English: The Fifth Committee considered the question of the report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice under items 116 and 117 at its 60th and 67th meetings, on 9 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné à ses 60e et 67e séances, les 9 et 25 mai 2001, au titre des points 116 et 117, le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice.
English: TBS describes horizontality as "working collaboratively across organizational boundaries" (TBS, Managing Collaborative Arrangements, 2003).
French: Le SCT décrit l'horizontalité comme étant « la collaboration au-delà du cadre d'une organisation » (SCT, La gestion des ententes de collaboration, 2003).
English: Cookie A data file sent by a Web server to the web browser on a client's computer that the Web server uses to track visitors and remember information about them.
French: Témoin Fichier de données envoyé par un serveur Web au navigateur Web sur l'ordinateur d'un utilisateur que ce serveur utilise pour repérer les visiteurs et enregistrer de l'information sur ces derniers.
English: Although some countries see internationalization (as opposed to globalization) as a way to preserve culture, other countries see it as a way to promote their cultural values abroad.
French: Bien que certains pays perçoivent l’internationalisation ( par opposition à la mondialisation ) comme une façon de conserver la culture, d’autres pays la perçoivent comme une façon de promouvoir leurs valeurs culturelles à l’étranger.
English: in the airbase as from October 1, 1949 when his private residence became ready. </td> </tr> <tr> <td ><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir=ltr align="justify" ><a name="training" class="title">Training the Air force Commander to become a pilot:</a> <br> - After one month of flight training with, and under the supervision of the British instructor &quot;Wallis&quot;. Lt. Colonel Boustany made his first &quot;Solo&quot; flight on November 16<sup>th</sup>, 1949.
French: Personne ne peut affirmer ou nier cette pr&eacute;tention, sauf le capitaine de l'avion libanais, et celui-ci l'a ni&eacute;. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="doveaircraft" class="title">La r&eacute;ception de l'avion " Dove ".</a> <br>- Le 5 mars 1950, l'avion bi moteur Dove &eacute;tait r&eacute;ceptionn&eacute;, cet avion est sp&eacute;cialis&eacute; pour l'entra&icirc;nement de la navigation, ainsi que le transport et la photographie a&eacute;rienne. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="insecticide" class="title">La lutte contre les insectes dans la B&eacute;kaa par l'aviation.</a> <br> - L'organisation mondiale de la sant&eacute;, a construit dans la B&eacute;kaa, un centre pour lutter contre les insectes.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: I have therefore encouraged F/P/T consultations in all cases where there are disagreements.
French: Je suis convaincue, qu’en gardant cet avis à l’esprit, nous continuerons de conjuguer nos efforts en vue de sauvegarder et de renouveler ce qui pourrait bien être notre plus remarquable projet social.
English: John Whitney Pickersgill, public servant, politician, historian (b at Wyecombe, Ont 23 June 1905; d at Ottawa 14 Nov 1997).
French: John Whitney Pickersgill, fonctionnaire, homme politique, historien (Wyecombe, Ont., 23 juin 1905).
English: In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
French: Compte tenu également de la nature très spécifique des dispositions de la décision, de l’existence d’accords nationaux concernant l’octroi de licences obligatoires et de la nécessité de prendre des mesures urgentes pour permettre l’exportation de médicaments dans des pays connaissant des problèmes de santé publique, la Commission propose une exécution par voie de règlement sur la base des articles 95 et 133 du traité.
English: Construction should ultimately start in 2005.
French: La construction doit finalement commencer en 2005.
English: E' un passaggio fondamentale: in effetti, stiamo vivendo con questo allargamento - non è il primo, lo sappiamo - un momento di riconciliazione dell'Europa con la sua storia, con la sua civiltà.
French: Il représente un changement fondamental. En effet, cet élargissement - qui n’est pas le premier, comme nous le savons - représente une réconciliation entre l’Europe et son histoire, sa civilisation.
English: Threats to the species include habitat degradation (pollution, siltation), stream regulation that affects water flow (dams) and habitat fragmentation (dams).
French: La dégradation de l’habitat (pollution et envasement), la régulation des cours d’eau qui affecte le débit d’eau (barrages) et la fragmentation de l’habitat (barrages) comptent parmi les menaces qui pèsent sur l’espèce.
English: 53 « Traversier Trois-Pistoles / Les Escoumins », Radio-Canada Web site, June 16, 2006.
French: 54 « Croisières sur le Saint-Laurent – Sept-Îles veut être de la partie », Site Web de Radio-Canada, 27 juin 2006.
English: Many well-established Northwest Coast artists have marked their beginnings at the Kitanmaax School in Hazelton, B.C. British Columbia's Grade 12 First Nations Education Curriculum http://www.bced.gov.bc.ca/irp/bcfns12/ceat.htm The program is called "Cultural Expressions, Artistic Traditions"; the site includes learning outcomes, strategies, and resources.
French: De nombreux artistes connus de la Côte nord-ouest ont commencé leur carrière à l'école Kitanmaax de Hazelton en C-B Programme d'enseignement destiné aux élèves autochtones de 12e année en Colombie-Britannique http://www.bced.gov.bc.ca/irp/bcfns12/ceat.htm Le programme s'appelle "Cultural Expressions, Artistic Traditions"; le site comprend des résultats d'apprentissage, des stratégies et des ressources.
English: The Ministers approved the Financial Statement of the ECDC Account of the Group of 77 (Doc.G-77/AM(XVII)/2005/3) for 1 January - 31 August 2005, as presented by the Chairman of the Group of 77 and urged those member states that have not yet done so to make special efforts to pay their outstanding contributions.
French: Les ministres ont approuvé les états financiers du compte du Groupe des 77 pour la coopération économique entre pays en développement (G-77/AM(XVII)/ 2005/3) pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 août 2005, présentés par la présidence du Groupe, et ont engagé les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à s'efforcer de régler leurs contributions non acquittées.
English: I find no merit attaches to his allegations of having been placed at a disadvantage in the competition process.
French: Je conclus que les allégations selon lesquelles il a été désavantagé dans le cadre de ce concours ne sont pas fondées.
English: [62] A score of 3 on the correction checklist (M-14) indicates that the candidate has acquired a moderate and balanced level of expected behaviours.
French: [62] La note de 3 de la grille de correction (M-14) correspond à une atteinte de profondeur moyenne et équilibrée des comportements recherchés.
English: Government Themes and Management Issues a) Government On-Line (GOL) b) ACOA's Commitment to Service Quality c) Sustainable Development d) Modern Comptrollership e) Official Languages Act - Section 41 2.
French: Programmes du gouvernement et problèmes de gestion a) Gouvernement en direct (GED) b) Engagement de l'APECA à l'égard de la qualité du service c) Développement durable d) Modernisation de la gestion e) Loi sur les langues officielles - Article 41 2.
English: The final date for comments is July 30th, 2004 with plans to post the final version in early fall.
French: La date limite pour l'envoi de commentaires est fixée au 30 juillet 2004, le plan étant d'afficher une version finale au début de l'automne.
English: Reports of the Chairs of the various groups to the CSG and conference calls were suggested as part of the coordination and decision process.
French: Les rapports des présidents des divers groupes au CSG et la convocation de conférences ont été proposés comme éléments du processus de coordination et de décision.
English: The reform must focus on responsible, sustainable and competitive fisheries.
French: La réforme doit se concentrer sur une pêche responsable, durable et compétitive.
English: Pakistan has long been at the forefront of efforts to promote the cause of conventional disarmament and arms control, particularly at the regional and subregional levels, so as to advance international and regional peace and security.
French: Le Pakistan est depuis longtemps à la pointe des efforts visant à promouvoir la cause du désarmement et de la maîtrise des armements en matière d'armes classiques, notamment aux niveaux régional et sous-régional, afin de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: Work permits are issued for a limited period of time and apply only to that particular worker.
French: Les permis de travail sont délivrés pour un laps de temps limité et ne valent que pour des travailleurs nommément désignés.
English: The option is there to attempt riding out the storm and hoping for the best, but survival seems most unlikely.
French: L’autre option consiste à essayer de traverser la tempête en espérant que tout ira bien, mais la survie semble très improbable.
English: Equal treatment of States was paramount, and all States had to participate in all evaluation rounds even if they had joined GRECO at different stages in the review process.
French: L'égalité de traitement des États était primordiale et tous les États devaient participer à tous les cycles d'évaluation, même s'ils étaient devenus membres du GRECO à divers stades du processus d'examen.
English: It also maintains that the author signed the records, together with his counsel, in full conformity with the procedure and that no complaint was ever made using domestic remedies.
French: Il affirme en outre que l'auteur a signé cet acte, de même que son avocat, en toute légalité, et qu'il n'y a jamais eu aucune plainte déposée auprès des juridictions internes.
English: BIOMINET 8th Annual Meeting October 31, 1991 Field studies of biocorrosion and its control in water piping systems (T.R. Jack et. al.)
French: Huitième réunion annuelle du BIOMINET le 31 octobre 1991 Field studies of biocorrosion and its control in water piping systems (T.R. Jack et. al.)
English: Storage - Three-quarters of citizens of the Union consider that the storage of low-level radioactive waste presents a risk The citizens of the European Union perceive the risks associated with the storage of low-level radioactive waste in a similar way to those associated with its transport.
French: Le stockage - Trois-quarts des citoyens de l’Union considèrent le stockage des déchets faiblement radioactifs comme risqué Les citoyens de l’Union européenne perçoivent les risques liés au stockage de déchets faiblement radioactifs de manière similaire à ceux liés à leur transport.
English: Mr. Abbas (spoke in Arabic): I wish at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Abbas (parle en arabe) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: Thus, the opportunity to avoid irreversible damage to the climate system will be lost if urgent and definite actions are not immediately taken.
French: Par conséquent, la possibilité d'éviter des dégâts irréversibles au système climatique sera perdue si l'on ne prend pas immédiatement des mesures urgentes et claires.
English: Preliminary training for newly recruited labour inspectors includes almost 600 hours of lectures and practice.
French: La formation préliminaire des inspecteurs récemment recrutés comporte près de 600 heures de cours théoriques et pratiques.
English: To comply with this Article and with Article 16 child day-care facilities must be developed.
French: Pour se conformer à cette disposition, ainsi qu’à l’article 16, des services de garde de jour d'enfants doivent être mis en place.
English: Employ effective public involvement strategies Population health approaches identify and apply strategies and matching activities along the public involvement continuum to answer the question: "What is my need, and what is the best strategy to address it?"
French: Miser sur des stratégies percutantes Toutes les approches axées sur la santé de la population élaborent et appliquent des stratégies, ou des activités de jumelage, favorisant la participation continue du public en vue de répondre à la question suivante : « Quel est mon besoin, et quelle est la meilleure stratégie à adopter pour le combler? ».
English: (v) preferably not contain more than one hundred and fifty words; and Rule 47(3)
French: v) ne pas comporter, de préférence, plus de cent cinquante mots ; et Règle 47(3)
English: Today it is a vast commercial and residential district.
French: Aujourd'hui c'est un vaste quartier commercial et résidentiel.
English: • To integrate the use of technology into the Geography curriculum by:
French: • Intégrer l'utilisation de la technologie au programme de géographie grâce à :
English: It had marked the beginning of a new phase of cooperation, providing a well-defined mechanism for implementation and follow-up.
French: Ceci a marqué le début d'une nouvelle phase de coopération et a fourni un mécanisme bien défini de mise en œuvre et de suivi.
English: The study will focus only on issues related to short-term adjustments and integration.
French: L'enquête ne portera que sur les questions liées aux adaptations et à l'intégration à court terme.
English: You also increase test code reuse and system performance with switch programming in conjunction with NI TestStand, LabVIEW, LabWindows/CVI, and Measurement Studio.
French: La réutilisation du code de test et les performances du système sont également augmentées grâce à la programmation de la commutation en conjonction avec NI TestStand, LabVIEW, LabWindows/CVI et Measurement Studio.