ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $5.0 * Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers ($2.6M). * Contributions to the Government of Newfoundland towards the cost of health care delivery to Indian and Inuit communities ($0.6M). * Contributions to Indian and Inuit associations or groupsfor consultations on Indian and Inuit health ($1.8M).
French: 5,0 $ * Des contributions à des universités, à des collèges et à d'autres organisations visant à accroître la participation des étudiants amérindiens et inuits aux programmes d'études menant à des carrières de professionnels de la santé (2,6 $). * Des contributions au gouvernement de Terre-Neuve pour couvrir le coût de la prestation de soins de santé aux communautés amérindiennes et inuites (0,6 $).
English: The kinetic constants of isomerization, kf and kb, were 1.5 and 0.65 s−1, respectively.
French: Les constants cinétiques de la isomèritation, kf et kb, ont été calculées comme 1,5 et 0,65 s−1, respectivement.
English: This internship program represents a vital element in redeveloping the Evaluation Community.
French: Ce programme de stages représente un élément essentiel au réaménagement de la collectivité de l'évaluation.
English: As shown in this report, United Nations agencies such as UNICEF, ILO and the International Organization for Migration (IOM) are involved in the work of the commissions established to fight these crimes.
French: ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES  Comme on a pu le constater dans le présent rapport, les organismes des Nations Unies que sont l'UNICEF, l'OIT et l'OIM sont représentés dans les commissions qui ont été créées pour lutter contre ces infractions.
English: • ENMAX ensures that electricity has EcoLogo certification as an environmentally preferable source.
French: • ENMAX s'assure que l'électricité a obtenu la certification ÉcoLogo, qui atteste sa qualité sur le plan écologique.
English: The Mission continued to promote factual and accurate reporting on UNMIS activities by national and international media through briefings, statements and interviews.
French: La MINUS a continué de promouvoir le compte rendu factuel et fidèle de ses activités dans les médias nationaux et internationaux au moyen de réunions d'information, de déclarations et d'entretiens.
English: PRN 933 and PRN 935 Bank Number: PSU 908 Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace  Description:
French: Dans le but d'aider les responsables de la sécurité dans la surveillance d'activités et/ou l'émission de laissez passer temporaires.
English: The minutes record that he "showed up with angry feelings" at not having been invited, but that Band Council decided at this point to let him sit in on the meeting.
French: Le procès-verbal révèle qu'il [Traduction] « est arrivé en colère » parce qu'il n'avait pas été invité, mais le conseil de Bande a décidé à ce stade-là de le laisser assister à la réunion.
English: Some Regions (Atlantic, Quebec, Ontario) have begun to populate an initial national ATR database established in 2005–06.
French: Certaines régions (l’Atlantique, le Québec et l’Ontario) ont commencé à alimenter la base de données nationales sur l’ajout de terres aux réserves, qui a été établie en 2005–2006.
English: Questions arise as to what should be the appropriate benchmark system to measure the value of the tax expenditure, if any, in this case.
French: Le choix d’une structure de référence, dans le but d’estimer cette dépense fiscale (si dépense fiscale il y a), n’est pas évident dans ce cas.
English: The identification of new, less toxic drugs and simplified treatment schedules continues to be of great importance to those infected with HIV.
French: La découverte de nouveaux médicaments moins toxiques et de régimes de traitement plus simples revêt encore beaucoup d’importance pour les personnes atteintes du VIH.
English: Under the new Act, the PSC will continue to have the authority to make appointments to and within the Public Service.
French: Sous le régime de la nouvelle loi, la CFP continuera d'avoir le pouvoir de faire des nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: Controverted Elections Act (N.S.), [1990] N.S.J. No. 33 (QL), some voters who cast their votes at a special poll marked their ballots outside of the circle to the right of the candidate's name.
French: Controverted Elections Act (N.S.), [1990] N.S.J. No 33 (QL), on s’est penché sur le cas de quelques électeurs qui, à un bureau de scrutin spécial, avaient marqué leur bulletin à l’extérieur des cercles à droite des noms des candidats.
English: ... Perhaps for the first time France must accept that it should not only talk, judge and counsel, but that increasingly often it should also listen.
French: … La France devra peut-être reconnaître pour la première fois qu'elle devrait parler, juger et conseiller moins souvent mais plutôt davantage écouter ?
English: In the case of the steady co-ops, the reliance seems to be on knowledge of the co-op and clients served by the co-op.
French: Quant aux coopératives dépourvues de plans d’expansion, elles semblent miser sur la connaissance de leurs activités et de leur clientèle.
English: Latvia ensures cultural autonomy for minorities.
French: Il existe une Fondation publique pour les Roms de Hongrie, une Fondation Gandhi et nombre d’autres acteurs civils.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the revitalization of the work of the Committee on Monday, 22 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: That acknowledgement precludes it from challenging the final conclusion, set out in paragraph 673 of the contested judgment, that the planning documents could be regarded as being at the origin of the cartel.
French: Cette reconnaissance ne lui permet pas de remettre en cause la conclusion finale énoncée au point 673 de l'arrêt attaqué, selon laquelle les documents de planification pouvaient être considérés comme étant à l'origine de l'entente.
English: For each risk factor-outcome pair, PAF (ranging from 0 to 100--presented as percentage points) is the best estimate of thefull effects of exposure on the specific health outcome (disease or injury), either directly or indirectly where the exposure also acts through other, more proximal exposures in a causal chain leading to disease or injury.
French: Pour chaque relation facteur de risque-issue, la FER (valeur entre 0 et 100 exprimée en pourcentage) représente la meilleure estimation des effets totaux de l'exposition au facteur de risque sur le résultat spécifique sur la santé (maladie ou lésion), peu importe que l'exposition soit directe ou indirecte.
English: While much of this change was attributable to IRPP, some benefits which were not consistent with those offered in the market (e.g., kilometric rate for travel) were increased prior to the IRPP.
French: Bien qu’une grande partie de ces changements soient attribuables au PPRI, certains avantages qui ne correspondaient pas à ceux offerts sur le marché (p. ex. le taux par kilomètre pour les déplacements) ont augmenté avant l’entrée en vigueur du PPRI.
English: It is to be hoped that a culture of stability would develop in those countries.
French: Il reste à espérer qu'il s'y établisse une culture de la stabilité.
English: The gloss of the following architectural coatings, set out in the schedule, shall be determined in accordance with ASTM D 523-89 (Reapproved 1999), entitled Standard Test Method for Specular Gloss: (a) calcimine recoater; (b) quick-dry enamel; (c) any other flat coating; (d) any other non-flat coating; and (e) any other high-gloss coating.
French: 13. Le lustre des revêtements architecturaux ci-après, qui sont décrits à l’annexe, est déterminé selon la méthode D 523-89 de l’ASTM, intitulée Standard Test Method for Specular Gloss (réapprouvée en 1999) : a) le revêtement pour calcimine; b) l’émail à séchage rapide; c) tout autre revêtement mat; d) tout autre revêtement non mat; e) tout autre revêtement très lustré.
English: • recognizing contributions into an abandonment and reclamation trust, made for the sole purpose of future abandonment and reclamation activities associated with the project, as a reduction to royalties when the trust contributions are made;
French: • Reconnaître les contributions à une fiducie pour l'abandon et la remise en état des sites, versées aux seules fins des mesures d'abandon et de remise en état des sites de projets dans l'avenir, ces contributions réduisant le montant des redevances lorsqu'elles sont versées à la fiducie;
English: What can be done to better define terms like training and capacity-building or strengthening, terms which are presently used loosely in the United Nations system?
French: • Que peut-on faire pour mieux définir des concepts tels que « formation » et « création de capacités » ou « renforcement des capacités », qui sont actuellement utilisés de façon assez vague?
English: Turkey ought to examine its responsibilities as regards this issue.
French: La Turquie devrait prendre conscience de ses responsabilités dans ce problème.
English: This could take the form of participatory research strategies and deliberative procedures in which poorer forest users help to set agendas and questions, allowing perspectives from local settings to feed upwards into and shape the terms of policy debate.
French: Il pourrait s'agir de stratégies de participation à la recherche et de procédures de délibération dans lesquelles les utilisateurs plus pauvres contribuent à définir les priorités et les questions, en permettant aux points de vue locaux d'alimenter et de façonner le débat d'orientation.
English: The program is delivered by CMA.
French: Le programme est mis en œuvre par l’AMC.
English: The Agency also exempts AllCanada Express from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried at a toll per unit.
French: L'Office soustrait également AllCanada Express à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: An excellent example of the portrayal of Canada’s ethnocultural heritage is Underground Railroad: Next Stop, Freedom!
French: L’exposition Le chemin de fer clandestin : prochain arrêt, la liberté est un excellent exemple des activités destinées à évoquer le patrimoine ethnoculturel canadien.
English: Laurence Graff (DG ENV), Satu Hassi, Chris Davies, Miroslav Ouzký, Jerzy Buzek, Peter Liese, Eija-Riitta Korhola 14.
French: Laurence Graff (DG ENV), Satu Hassi, Chris Davies, Miroslav Ouzký, Jerzy Buzek, Peter Liese, Eija-Riitta Korhola. 14.
English: The restoration of peace and stability in border areas after a period of insurgency had enabled the number of schools to be increased.
French: Le rétablissement de la paix et de la stabilité dans les régions frontalières, après une période d'insurrection, a permis d'accroître le nombre d'écoles.
English: The detailed meeting reports of the Detroit meeting in December 2004 and the Kuala Lumpur meeting in March 2005 are available at the TMG Web Site (www.untmg.org).
French: Les rapports détaillés de la réunion de Detroit, en décembre 2004, et de la réunion de Kuala Lumpur, en mars 2005, peuvent être consultés sur le site Web du TMG (www.untmg.org).
English: Both BC and Alberta have introduced new legislation, but they are not, in the Commissioner's opinion, substantially similar.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta, ont, toutes deux, introduit de nouvelles lois, mais ces lois ne sont pas, de l'avis du commissaire, essentiellement similaires.
English: In addition to the material requirements specified in the pressure receptacle design and construction standards, and any restrictions specified in the applicable packing instruction for the gas(es) to be transported carried (e.g. packing instruction P200), the following standards apply to material compatibility:
French: Outre les prescriptions relatives aux matériaux figurant dans les normes relatives à la conception et à la construction des récipients à pression et les restrictions énoncées dans l'instruction d'emballage relative au(x) gaz à transporter (voir par exemple l'instruction d'emballage P200), les matériaux doivent satisfaire aux normes de compatibilité ci-après:
English: And the disciples are still testifying from its foothills. *Montréal, QC  Mark Lepage is a Montréal, QC-born writer whose muse is New York.
French:  Né à Montréal, au Québec, Mark Lepage a New York pour muse. Il a signé de nombreux articles sur le rock’n’roll, le cinéma et la culture populaire.
English: Secondly, it is important to bear in mind that summits give rise to a number of expectations that are not always fulfilled.
French: Deuxièmement, il est important de prendre en considération que les sommets génèrent une série d'attentes qui ne sont pas toujours comblées.
English: 52/172 Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: 52/172 Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: Kornfeld’s world will be clearly displayed for the visitors in a separate room designed for the exhibition: selected personal items, photographs and films show his human side; meticulous records, research and his publications provide a documentary account of the art expert’s methodological-scientific side.
French: Dans une salle spécialement conçue pour l’exposition, l'univers de Kornfeld devient tangible pour les visiteurs: une sélection d’objets personnels, de photographies et de films permettent de saisir les différentes facettes de la personnalité fascinante de Kornfeld; des dessins méticuleux, des recherches et ses publications documentent le côté méthodique et scientifique du connaisseur d’art.
English: A further addition includes a new measure, whereby authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response from the competent authorities.
French: Selon Evelyne GEBHARDT (PSE, DE), "le Parlement peut être fier du résultat qui met fin à deux années de travaux sur la directive services".
English: Finance Minister Paul Martin today announced two appointments to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé aujourd'hui deux nominations au conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: There have been no conclusive toxicity tests on saltwater plants.
French: Aucun essai de toxicité concluant n'a été effectué avec des végétaux marins.
English: This obsessive fear goes back a long way.
French: Cette hantise est en fait ancienne.
English: 50; see also Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 (CITT) at 13.
French: 50; voir aussi Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 (TCCE) à la p.
English: Registered charities only. What Projects can be Funded?
French: Régions de l’Alberta, de Nunavut & du TNW ÉcoAction, Environnement Canada 4999-98ème ave, Ch.
English: Once the firm is launched and moves into a growth phase, its needs increase to the $500,000 to $1 million range.
French: Une fois que l’entreprise est bien lancée et qu’elle amorce une phase de croissance, ses besoins sont de l'échelle allant de 500 000 $ à 1 M$.
English: Certain means of regulating the Internet have already been introduced, sometimes after hard and bitter struggles.
French: Certains modes de régulation de l'Internet sont aujourd'hui mis en place, même au travers de batailles parfois âpres et dures.
English: Mr. President, as I assume my responsibilities as head of the Brazilian Mission in Geneva, I wish to take this opportunity to make a few general comments and to expand on a number of policy matters that are of importance to us.
French: Monsieur le Président, alors que j'accède à mes responsabilités de chef de la Mission brésilienne à Genève, je profite de l'occasion qui m'est donnée de faire quelques observations générales et de m'attarder sur un certain nombre de grandes questions qui nous intéressent plus particulièrement.
English: In addition, counsel suggested that the evidence before the Tribunal indicates that Nike-Fiocchi currently is dumping the subject goods in its export markets.
French: En outre, selon les avocats, les éléments de preuve dont le Tribunal est saisi révèlent que Nike-Fiocchi fait actuellement du dumping des marchandises en question sur ses marchés d’exportation.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Transport safety and security Previous page | Next page Transport safety and security Maritime safety and security By Regulation (EC) No 457/2007 ( 1 ) of 25 April, the European Parliament and the Council amended Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull tankers.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 - Gestion du risque - Sécurité et sûreté des transports Précédente | Suivante Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté maritimes Par le règlement (CE) n° 457/2007 ( 1 ) du 25 avril, le Parlement européen et le Conseil ont modifié le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque.
English: EU Turning Blind Eye to ...Sofia News Agency » By The Guardian: Leigh Phillips (Brussels) , Kate Connolly (Berlin) and Lizzy Davies (Paris) . Criticism comes in wake ...
French: Bartoli abandonne son titre Le Parisien » Marion Bartoli, tenante du titre, s'est inclinee en quarts de finale du tournoi de Stanford, battue par la Belarusse ...
English: ATTEMPTING TO DO SO MAY MEAN LOSS OF PRIVILEGES TO THE ON-LINE ENTRY SYSTEM.
French: EN ESSAYANT DE LE FAIRE, CELA PEUT SIGNIFIER LA PERTE DE VOS PRIVILÈGES À L'ENTRÉE DU SYSTÈME EN DIRECT.
English: Once again, I extend my very warm thanks to all.
French: Une fois encore, je remercie chaleureusement tout le monde.
English: Professors provide a combination of expertise in the areas of environment, recycling, biotechnology, etc.
French: Ce programme s’adresse aux étudiants intéressés à la planification, à la mise en place, à la gestion et au fonctionnement de systèmes publics complexes.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Russian Federation stated that it did not support the proposal for three reasons: (i) the elimination of residence and nationality requirements would not correspond to the principle of reciprocity; (ii) the proposal would have consequences of language problems; and (iii) there would also be problems for security reasons, since some applications should first be filed with a national Office and afterwards via the PCT.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Fédération de Russie a déclaré ne pas soutenir la proposition pour trois raisons : i) la suppression des exigences en matière de domicile et de nationalité ne correspondrait pas au principe de réciprocité; ii) la proposition entraînerait des problèmes linguistiques, et iii) elle poserait également des problèmes liés à la sécurité, du fait que certaines demandes devraient d’abord être déposées auprès d’un office national et ensuite selon le PCT.
English: A later agreement reached between the two countries in May 1991 regarding cooperation restated that provision.
French: Un accord ultérieur conclu entre les deux pays en mai 1991 concernant la coopération réitérait cette disposition.
English: There was no significant difference in the incidence, type and time of detection of tumours between the control group and the treated animals.
French: On n'a observé aucune différence significative de l'incidence, du type ni du moment de détection entre le groupe témoin et les groupes soumis au traitement.
English: We cannot on the one hand move towards liberalization, globalization and the application of the full potential of modern transport and information technologies without, at the same time, advocating a regulatory system.
French: Nous ne pouvons pas, d'une part, réaliser une libéralisation, un décloisonnement des marchés, exploiter toutes les possibilités des moyens de transport et des technologies de l'information modernes, si, d'autre part, nous ne nous engageons pas aussi pour des règles.
English: “The Solicitor-General emphasized that it is inconceivable that the Lord Advocate would interfere with the performance of judicial functions.
French: "Le Conseiller juridique de la Couronne a souligné qu'il était inconcevable que le Procureur général intervienne dans l'exercice de fonctions judiciaires.
English: • View the program Should you need any further information on the organization of the meetings, please contact us by one of the following means:
French: • Programme Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur l'organisation des réunions, veuillez nous contacter par les moyens suivants:
English: The process diagram in Figure 1 outlines the series of steps required in the development of a fee.
French: Le diagramme de processus de la Figure 1 décrit la série d'étapes requise pour élaborer un frais.
English: Enhancement of the global PSD connectivity will be carried out to facilitate an effective and efficient working relationship among four key PSD teams in Geneva, New York, Panama and Bangkok.
French: La connectivité mondiale de la Division sera renforcée pour faciliter les relations de travail entre les quatre équipes clefs de la Division à Genève, New York, Panama et Bangkok.
English: The nest near Kimberley in 2004 was in a park of leased Crown land managed as a park by the City of Kimberley (Kimberley Nature Park Society 2004).
French: Soixante-cinq des 1 421 réserves prévues (3e version préliminaire, octobre 2003; couverture fournie par le Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique) dans le district forestier Okanagan-Shuswap chevauchent la zone d’occupation de la population d’Okanagan-Greenwood.
English: This can be done with physical objects, or documents can be scanned and "preserved" in a digital format and burned on a CD.
French: Cela peut se faire à l’aide d’objets matériels ou bien on peut numériser des documents et les « préserver » en format numérique et les graver sur un CD.
English: These individuals become at risk from their gang (both while incarcerated and/or in the community) due to the abhorrence in the criminal sub-culture for sexual offenders.
French: dilemme. Ces individus risquent des représailles de la part des membres de leur gang (tant en milieu carcéral que dans la collectivité) étant donné l’aversion que la sous-culture criminelle entretient à l’égard des délinquants sexuels.
English: Fortunately, the hook this time is intellectual rather than physical.
French: Cette fois-ci, heureusement, sa dépendance est plutôt intellectuelle.
English: The Sub-Activity also maintains the medical records of members to ensure confidentiality.
French: Cette sous-activité conserve les dossiers médicaux des membres pour en assurer la confidentialité.