ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was opened on 9 December 2003 by the President of the United Mexican States and by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, who delivered a message on behalf of the Secretary-General.
French: La Conférence a été ouverte le 9 décembre 2003 par le Président des États Unis du Mexique et par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, qui a prononcé un message au nom du Secrétaire général.
English: Regulations to Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act, are being drafted to formalize these initiatives.
French: Les lignes directrices accordent aussi la priorité au traitement des demandes concernant les personnes à charge les plus vulnérables (conjoints et enfants à charge) qui ont dû demeurer dans leur patrie.
English: Received via e-mail Received via e-mail
French: Reçu par courrier électronique Reçu par courrier électronique
English: 2006 Exploration Highlights - Newfoundland Exploration on the Island of Newfoundland in 2006 focused on base metals and gold.
French: Sauf avis contraire, les propriétés explorées sont énumérées à la figure 17.
English: • The first is Mapping Organisations and contains general information on organisations involved in activities against racism, xenophobia and anti-Semitism in all Member States.
French: • La première rubrique est l’«inventaire des organismes» qui présente des informations générales sur les organismes déployant des activités contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans tous les États membres.
English: It calls on them urgently to do so, in order to maintain the universality of response which resolution 1373 (2001) requires.
French: Il leur demande de le faire de toute urgence, en vue de préserver l'universalité de la riposte qu'exige la résolution 1373 (2001).
English: vocational and general education and lifelong learning;
French: formation professionnelle et générale ainsi qu'apprentissage tout au long de la vie;
English: • In cases where the Agency makes exceptions to eligibility criteria in the program guidelines such as the airport runway extension, or providing manufacturing equipment to a commercial entity, the PSF should clearly document the rationale for the exception to Agency guidelines.
French: • chaque fois que l’Agence déroge aux critères d’admissibilité précisés dans les lignes directrices d’un programme, comme lorsqu’elle a autorisé le prolongement d’une piste ou a accepté de contribuer à l’achat d’équipement de fabrication par une exploitation commerciale, elle doit veiller à justifier clairement la dérogation en question dans le SP;
English: It also decided that “[i]n the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2004 from appropriations made in the budget line `Maintenance of premises'”, the Registrar would be authorized “to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from exchange rate fluctuations” (SPLOS/118, para.
French: La Réunion des États Parties a décidé en outre qu'au cas où le Tribunal ne serait « pas en mesure de financer les dépenses d'entretien des locaux approuvées pour 2004 avec les crédits ouverts à ce titre, » le Greffier serait autorisé « à engager ces dépenses dans la mesure où l'insuffisance des crédits résulte[rait] de fluctuations monétaires » (SPLOS/118, par. 2).
English: It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another Member State.
French: Il sera aussi plus simple qu'auparavant de prester temporairement des services dans un autre pays de l'UE.
English: His people had benefited in parallel and his organization would in future contribute to the possible development of a binding legal instrument.
French: Le peuple du représentant en avait parallèlement tiré profit. Son organisation se proposait de contribuer à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant.
English: Address Windsor's Community Museum 254 Pitt Street West, Windsor, Ontario N9A 5L5 Telephone: 519-253-1812 Fax: 519-253-0919 E-mail: wmuseum@windsorpubliclibrary.com
French: Adresse Le musée communautaire de Windsor 254, rue Pitt ouest, Windsor (Ontario) N9A 5L5 Téléphone : 519-253-1812 Télécopieur : 519-253-0919 Courriel : wmuseum@windsorpubliclibrary.com
English: The information within this website will help you to quickly find correct and accurate settings for your Kverneland Accord fertiliser spreader.
French: Ce site internet vous aide à trouver rapidement les réglages adéquats et précis pour votre épandeur d'engrais Kverneland Accord.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive November 2006 ▪ Canadian Soybean Seminar: The Trusted Taste of Quality - Kuala Lumpur - November 16, 2006 *News Release*
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives novembre 2006 ▪ Un séminaire sur le soja canadien "Le goût fiable de la qualité" - à Kuala Lumpur - le 16 novembre 2006 *Communiqué*
English: If not, I will continue with my statement.
French: Sinon, je poursuivrai ma déclaration.
English: In the light of Article 35 of the Charter of the United Nations, the Islamic State of Afghanistan would like to draw the attention of the Security Council to the critical and dangerous situation in Afghanistan and the region.
French: À la lumière de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, l'État islamique d'Afghanistan souhaiterait appeler l'attention du Conseil de sécurité sur la situation délicate et dangereuse qui règne en Afghanistan et dans la région.
English: Executive managers and staff held several workshops over the summer to review the accomplishments of the past four years and to determine the vision for the future and where the organization's key efforts should be concentrated.
French: Durant l'été, les cadres et le personnel ont consacré plusieurs ateliers à l'examen des réalisations des quatre dernières années afin de déterminer la vision d'avenir de l'organisation et les points sur lesquels elle devrait axer ses efforts.
English: Those that do convert would presumably operate dual-fired systems (to take advantage of fuel price shifts), and would consequently make at best a modest financial contribution to transportation system costs after commodity costs were covered.
French: En réalité, le prix du mazout n’est peut-être pas suffisamment élevé pour le permettre (p. ex. lorsque le prix du mazout est égal ou inférieur au coût de production du gaz plus les frais de transport), mais il était inférieur au prix du marché en 2002.
English: The Kokshetau - Shchuchinsk - Astana section should be indicated on the map.
French: Le tronçon Kokshetau − Shchuchinsk − Astana devrait figurer sur la carte.
English: Few international banking services are available, although a small number of ABMs can now be found in Dushanbe.
French: Hormis quelques guichets automatiques à Douchanbé, on trouve peu de services bancaires internationaux.
English: The Secretariat urges all delegations preparing forecasts to use their best judgment to provide realistic estimates, rather than to forecast “no change” on the basis of inability to provide “official forecasts”.
French: Le secrétariat engage toutes les délégations à établir des prévisions en exerçant leur jugement professionnel afin de fournir des estimations réalistes plutôt que d'indiquer qu'«aucun changement n'est prévu» parce que des «prévisions officielles» ne sont pas disponibles.
English: A single database for employee HR and payroll records solves this type of problem.
French: En mettant en place une seule base de données pour les dossiers des ressources humaines et de la paie, ce genre de problème est résolu.
English: Norway’s support of the Sami language through these exchanges is of great importance to the Sami language throughout the entire Sami Homeland and elsewhere.
French: L'aide accordée par la Norvège dans le cadre de ces échanges est capitale pour l'utilisation de la langue sâme sur l'ensemble du territoire sâme et au-delà.
English: When a designation pursuant to subparagraph 66.7(4)(a)(iii) has been made, enter the negative amount available from the "Successor expenses" column at line 380 in Part 4, "Cumulative Canadian development expenses," and enter "0" at lines 495 and 499 above.
French: Lorsqu'une désignation selon le sous-alinéa 66.7(4)a)(iii) a été faite, inscrivez le montant négatif disponible de la colonne « Frais d'une société remplaçante » à la ligne 380 de la section 4, « Frais cumulatifs d'aménagement au Canada », et inscrivez « 0 » aux lignes 495 et 499 ci-dessus.
English: Statistical Study of Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service  [ 2007-07-17 ] Public Safety Canada: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces New Task Force to Report on Governance and Cultural Change in the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-07-17 ] Royal Canadian Mounted Police / Canada Border Services Agency Seize 49,000 Cartons Contraband Cigarettes Worth $2.4 Million  [ 2007-07-17 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Étude statistique sur les nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale  [ 2007-07-17 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce la création d’un nouveau groupe de travail chargé de faire rapport sur la gouvernance et le changement culturel à la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-07-17 ] La Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada saisissent 49 000 cartouches de cigarettes de contrebande d’une valeur de 2,4 millions de dollars  [ 2007-07-17 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Contributing to the objectives of the CFP The market organisation contributes towards the CFP’s general objective of seeking to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the fisheries sector.
French: Contribuer aux objectifs de la PCP L’organisation des marchés contribue à atteindre l’objectif général de la PCP: garantir une pêche durable et assurer un avenir au secteur.
English: • Part of Blocks 18, 19 and 20 on registered Plan 694-E designated as Part 1 on Plan 64R-16268. (c) Jarvis Street Slip:
French: • La partie des blocs 18, 19 et 20 sur le plan enregistré 694-E, désignée comme PARTIE 1 sur le plan 64R-16268. c) Cale de la rue Jarvis :
English: • Make sure that you provide all relevant information requested in the job advertisement, such as your citizenship and your language proficiencies.
French: • Si vous avez étudié à l'extérieur du Canada, vous devez fournir une preuve d'équivalence de votre diplôme ou certificat.
English: “• Measures to deal with the slow implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and reasons behind this slow pace of implementation;
French: • Mesures visant à faire face à la lente mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et aux raisons de la lenteur de la mise en oeuvre;
English: However, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is mistaken in its second recommendation.
French: Par contre, sur sa deuxième recommandation, la commission économique a tort.
English: Tetraploid potato hybrids representing three genomic compositions (TTTT, TTPP, and TTPC (T, Solanum tuberosum; P, Solanum phureja; C, Solanum chacoense)) were constructed by crossing S. tuberosum (2n = 4x = 48) cultivars or advanced breeding selections among themselves or with 2n pollen producing selections of either S. phureja (2n = 2x = 24) or F1 hybrids between S. phureja and S. chacoense (2n = 2x = 24).
French: Des hybrides tétraploïdes de pommes de terre, représentant trois compositions génomiques (TTTT, TTPP et TTPC (T, Solanum tuberosum; P, Solanum phureja; C, Solanum chacoense)), ont été produits par croisements de cultivars de S. tuberosum (2n = 2x = 48) ou de sélections avancées de croisements parmi ces cultivars, ou avec des sélections produisant du pollen 2n de S. phureja (2n = 2x = 24) ou des hybrides F1 entre le S. phureja et le S. chacoense (2n = 2x = 24).
English: http://www.riosv.icon.bg/
French: http://www.riosv.icon.bg/;
English: IDRC's shift in programing For the first 25 years of its existence, IDRC conducted its programs along fairly traditional sectoral lines.
French: Le virage du CRDI Au cours de ses 25 premières années d’existence, l'administration des programmes au CRDI se faisait selon la structure traditionnelle de gestion sectorielle.
English: Visit of Mr. GORBACH, Austrian Minister in-Office for Telecommunications ITRE/6/31716 - Exchange of views Visit of Mr. MORAK, Austrian Secretary of State for Information Society.
French: Visite de M. GORBACH, ministre fédéral autrichien des Télécommunications ITRE/6/31716 - Échange de vues Visite de M. MORAK, secrétaire d'État autrichien chargé des questions liées à la société de l'information ITRE/6/31718 - Échange de vues *** Discussion commune: 8.
English: In conclusion, he said that, despite the progress made in implementing the recommendations of the Brahimi Panel, much more remained to be done.
French: En conclusion, l'orateur dit que malgré les progrès accomplis dans l'application des recommandations du groupe Brahimi, il reste encore beaucoup à faire.
English: Post Conflict Peace-Building Activities
French: Activités de renforcement de la paix après des conflits
English: (d) Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia addressed to the Secretary-General (decision 62/545 A) (A/C.5/61/11);
French: d) Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (décision 62/545 A) (A/C.5/61/11);
English: ANALYSIS OF THE GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES 7.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES 7.
English: For those Parties that projected only some of the six GHG gases, only those gases that were projected are included in the total (see table 1).
French: Lorsque les Parties n'ont établi des projections que pour quelques-uns des six GES, seuls les gaz ayant fait l'objet de projections sont pris en compte dans le total (voir le tableau 1).
English: The following table presents the Agency's results with respect to its beneficiaries' satisfaction for the past five years.
French: Le tableau qui suit présente les résultats de l'Agence quant à la satisfaction de ses bénéficiaires pour les cinq dernières années.
English: Thirdly, it is said that the right to strike is fundamental, but when it is then weighed against free movement, it does not weigh very heavily, not very heavily at all.
French: Troisièmement, on dit que le droit de grève est fondamental, mais en comparaison avec la libre circulation, il ne pèse pas très lourd, vraiment pas très lourd du tout.
English: Offences requiring intent — summary conviction Offences under Part 15 (Return of the Writ) 494.
French: Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire Infractions à la partie 15 (rapport du bref) 494.
English: Variations When working in youth groups it is likely that you will want to work with other types of heroines and heroes, for example, characters in comic books and films, pop, film and sports stars.
French: Variantes Si vous travaillez avec des groupes de jeunes, vous aurez probablement envie d’évoquer d’autres types de héros et de héroïnes (personnages de bandes dessinées et de films, stars de la musique pop et sportifs).
English: Such leverage of public grants should become increasingly one of the comparative advantages of institutions such as the three sponsoring this study.
French: Cet appoint du financement public devrait devenir à la longue un avantage comparatif pour des organismes comme les trois agences qui parrainent la présente étude.
English: According to these amendments, an additional examination of a person's language proficiency may only be conducted at the person's request, while the State Language Centre may examine the authenticity of the State language proficiency certificate.
French: D'après ces modifications, un réexamen de l'aptitude linguistique ne peut être effectué que sur demande de la personne concernée, et le Centre linguistique national peut contrôler l'authenticité du certificat d'aptitude linguistique d'État.
English: MADE UNDER THE AUTHORITY OF THE CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS
French: FAIT EN VERTU DU CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE EN CE QUI CONCERNE LES CONFLITS D'INTÉRÊTS ET L'APRÈS-MADNAT
English: The Member States must take better account of cultural practice and expectations with regard to the role of women in the host country and country of origin, and combat the twofold discrimination - sexist and racist - they are faced with.
French: Les États membres doivent mieux prendre en compte les pratiques et attentes culturelles concernant le rôle des femmes dans le pays d'accueil et d'origine, et combattre la double discrimination sexiste et raciste à laquelle elles sont confrontées.
English: 1995 A leadership crisis within the community leads some dissident members of Barriere Lake to leave the community and to settle at Lac Jean Perré in the Parc de La Verendrye.
French: 1995 Une crise au sein de la direction de la collectivité motive certains membres dissidents de Barriere Lake à partir et à s'installer au lac Jean-Perré.
English: TABLE 1 Dimensions used in ECB_SSI1 key family Position in key: Concept (mnemonic) Concept name Value format Code list (mnemonic) Code list name
French: TABLEAU 1 Dimensions utilisées dans la famille de clés ECB_SSI1 Ordre dans la clé Concept (mnémotechnique) Nom du concept Format de la valeur Liste de codes (mnémotechnique) Nom de la liste de codes
English: The emphasis for youth is on training and apprenticeship.
French: En ce qui concerne les jeunes, on met l'accent sur la formation et l'apprentissage.
English: The leaves are glandular and down-covered, and are either sticky with long, soft hairs or rough with bristles.
French: Ses feuilles glandulaires et couvertes de duvet sont soit collantes et portant de longs poils soyeux, soit rugueuses avec des soies.
English: The current policy requirements are results oriented. They are not intended to impose any specific processes on departments.
French: La politique actuelle est axée sur les résultats, mais elle n'a pas pour objet d'imposer des procédés spécifiques aux ministères fédéraux.
English: The annual audit work plan is risk-based, forms part of a multi-annual strategic plan coordinated with the IAS and is approved by the Director General.
French: Le rôle et les responsabilités de la structure d'audit interne de la DG sont définis de manière formelle dans une charte d'audit.
English: Early evaluations in 2002 and 2003 examined the feasibility of using maps and conducting an interview on a hand held computer.
French: Les premières évaluations, réalisées en 2002 et 2003, ont cherché à déterminer s'il était possible d'utiliser des cartes informatisées et de mener un entretien au moyen d'ordinateurs de poche.
English: One of the most asked questions to Health Canada is how to assess mixtures within a contaminated site risk assessment.
French: Une des questions les plus souvent posées à Santé Canada porte sur la façon d'évaluer de tels mélanges dans le cadre de l'évaluation des risques.
English: President Milosevic is wavering at the moment, but his concessions have made little impression on the demonstrators, and he obviously still needs a little more encouragement.
French: Il est vrai que ses concessions n&#x02BC;ont pas fait grande impression sur les manifestants. Le président de ce pays a manifestement encore besoin d&#x02BC;un coup de pouce.
English: But it was difficult for individuals to find a supplier since things that are against the law cannot be advertised publicly.
French: Mais à cette époque la source d'approvisionnement était difficile à trouver pour le particulier, étant donné qu'il était impossible d'en faire la publicité puisqu'il s'agissait de choses pénalement punissables.
English: The strategic dimension increases procedural and analytical complexity because it is not generally included within the framework of EIA.  However, the Convention does not stop Parties from assessing strategic issues within EIA.
French: La dimension stratégique augmente la complexité de la procédure et de l'analyse parce qu'elle n'est généralement pas prise en considération dans le cadre de l'EIE et, pourtant, la Convention n'empêche nullement les Parties d'évaluer des questions stratégiques dans le cadre de l'EIE.
English: Thank you, Miss McIntosh.
French: Merci, madame McIntosh.
English: Noxious Weeds homepage
French: Noxious Weeds (en anglais seulement)
English: The researchers conclude that the coordinated services initiative is economically viable because it brings significant benefits to patients without requiring increased expenditure from the public system.
French: La coordination des services se faisait par le biais d’un guichet unique, d’intervenants-pivots et de plans de services personnalisés allant de la promotion de la santé aux soins palliatifs.
English: OUTSIDE AND INSIDE A PLANT We prepare our meals in the kitchen.
French: UNE PLANTE VUE DE L’INTERIEUR ET DE L’EXTERIEUR Nous, nous préparons nos repas dans la cuisine.
English: This can represent a significant expense that should be factored into the decision.
French: Cela peut représenter une dépense significative qui doit être prise en considération dans la décision.
English: The 60th UNGA III-committee adopted a resolution on Uzbekistan (see chapter 5.1 for details).
French: Pendant la réunion annuelle consacrée aux droits de l’homme (1er juin 2006), le Conseil a soulevé de nombreuses questions suscitant de vives préoccupations, allant de la dégradation du système éducatif à l’absence totale de pluralisme et de liberté des médias, y compris des cas individuels sensibles de violations des droits de l’homme.
English: I am, for example, amazed to find a whole paragraph on Morocco, which has made constructive efforts on human rights, but to find only one line on other countries that are blatantly violating human rights.
French: Je m’étonne, par exemple, d’avoir un paragraphe entier sur le Maroc qui a fait des efforts constructifs en matière de droits de l’homme et de ne trouver qu’une ligne sur d’autres pays qui violent carrément les droits de l’homme.
English: President Bush stated that the US has an obligation to do "whatever it took to help Taiwan defend herself."
French: Mais les différences entre les deux pays demeurent profondes, et le niveau de leur 35
English: Assuming that you now have a detected network card, you can retry net-setup or adsl-setup again (which should work now), but for the hardcore people amongst you we explain how to configure your network manually.
French: Si votre carte réseau est maintenant détectée, vous pouvez ré-essayer net-setup ou adsl-setup (ce qui devrait marcher). Pour les curieux, nous allons quand même expliquer comment configurer manuellement votre réseau.
English: Of course the Dresden bombings in the Great War may not have been necessary and may have been criminal, but the truth is that you do not gloss over this: you communists will not leave us alone with your pacifist line-up.
French: Certes, le bombardement de Dresde au cours de la Seconde Guerre mondiale n'était peut-être pas nécessaire et était un crime, mais la vérité est que vous n'insistez pas sur cela : il faut toujours en appeler à l'alliance communiste, à la coalition de votre pacifisme.