ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. A. LaRosa against the selection made for acting appointment of Mr.C. Reynolds to a PM-03 (Team Leader) position with Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Cet appel est interjeté par A. LaRosa en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection de C. Reynolds en vue d’une nomination intérimaire à un poste de chef d’équipe (PM-03) au sein de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: It had evolved lofty norms, values and principles.
French: Elle a élaboré des normes, des valeurs et des principes empreints de noblesse.
English: When addressing economic development and poverty eradication, above all there should be a balance between economic and other objectives of development.
French: Concernant le développement économique et l'élimination de la pauvreté, il conviendrait avant tout de trouver un bon équilibre entre les buts économiques et d'autres objectifs de développement.
English: No difference was seen between the two groups as measured by either 2-(9-anthroyloxy)-stearic fatty acid or 16-(9-anthroyloxy)-palmitic acid.
French: On n'a observé aucune différence entre les deux groupes, tel que mesuré par l'acide gras 2-(9-anthroyloxy)-stéarique ou par l'acide 16-(9-anthroyloxy)-palmitique.
English: The Code of Criminal Procedure sets no time limits for the consideration of criminal cases in first instance.
French: Le Code de procédure pénale ne fixe pas de délai pour l'examen des affaires pénales en première instance.
English: Comparative Figures Certain of the 2006 figures have been reclassified to conform to the financial statements presentation adopted in 2007.
French: Données comparatives Certaines données de 2006 ont été reclassées de façon à être conformes à la présentation adoptée pour les états financiers de 2007.
English: The Complainant was under the supervision of PO Peggy Gale in the BOR at Base Headquarters.
French: La plaignante était, à la Salle des rapports du quartier général de la base, supervisée par l'officier marinier Peggy Gale.
English: I received the plan of the Government of the Sudan for the restoration of stability and protection of civilians in Darfur, on 8 August 2006, as I informed you in my letter of 10 August 2006 (S/2006/645).
French: J'ai reçu, le 8 août 2006, le plan du Gouvernement soudanais visant à rétablir la stabilité et à protéger les civils au Darfour, comme je vous en ai informé dans ma lettre du 10 août 2006 (S/2006/645).
English: In this way all perpetrators may be tried by such international panel tribunals which may have jurisdiction with respect to those contracting parties which have accepted its jurisdiction.
French: De cette manière, tous les génocidaires peuvent être jugés par des tribunaux internationaux compétents par rapport aux parties qui ont accepté sa compétence.
English: Except as set forth herein, Praized does not share information about you and your use of the Praized Properties with those third parties, and are not responsible for their privacy practices.
French: Toutes vos activités sur les Propriétés Praized seront identifiables à votre nom d’utilisateur. Ainsi, si votre nom d’utilisateur incorpore votre nom ou votre adresse courriel, les personnes à qui vous avez divulgué votre nom pourront identifier vos activités sur les Propriétés Praized.
English: The additional resources will be divided among five programmes.
French: Les fonds supplémentaires seront répartis entre cinq programmes.
English: Overall, the two significant areas of concern with the administration of the program are the inconsistency in the systems used in each jurisdiction and the lack of formal documentation in relations to certain key processes and informal monitoring practices.
French: Dans l'ensemble, les deux principaux domaines de préoccupation que suscite l'administration du Programme sont l'incompatibilité des systèmes utilisés dans chaque province et le manque de documents officiels concernant certains processus clés et les pratiques de surveillance officieuses.
English: justice be adhered to in their fullest. Although sections 32(1) and 32(3) give the Commission the power to initiate a complaint in a form acceptable to it we do not believe that it was the intention of Parliament to give them a totally free hand.
French: Le tribunal estime par ailleurs qu’il se doit d’exprimer sa déception devant le fait qu’une plainte relevant de la Loi canadienne sur les droits de la personne doit être rejetée pour vice de forme sans qu’une audience ait été tenue pour juger du fond, en particulier dans le cas présent, où les défauts qui motivent notre décision sont imputables à la Commission canadienne des droits de la personne elle- même.
English: 2(g) What is the process for amending a specimen plan?
French: 2g) Quel processus doit-on suivre pour modifier un régime type?
English: Pillar box from the reign of Elizabeth II
French: Boîte-borne du règne d'Élizabeth II
English: Mutations show that a D99–R230 salt bridge is not essential for the transduction of the GTPase switch signal from domain 1.
French: Des mutations démontent que la liaison ionique D99–R230 n'est pas requise pour la transduction du signal d'activation de la GTPase du domaine 1.
English: participation of young people; importance of partnerships in the community and financial leverage; structuring effect of projects; realistic and measurable results to be achieved.
French: implication des jeunes; importance du partenariat communautaire et de l’effet de levier financier; effet structurant des projets; résultats à atteindre réalistes et mesurables.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION GENERAL 1.
French: PROTECTION ENVIRONNEMENTALE GÉNÉRALITÉS 1.
English: UNDP will annually identify initiatives that gradually widen the array and impact of partnerships.
French: Chaque année, le PNUD déterminera quelles initiatives élargissent progressivement la variété et l'impact des partenariats.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, the Algerian delegation wishes to congratulate you on your election to the presidency of the Conference and to express its support for you in the performance of your tasks.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Tout d'abord, Monsieur le Président, la délégation algérienne tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et à vous assurer de son appui dans l'exercice de vos fonctions.
English: They fear that 16 and 17-year-olds who are neither in education, training nor employment - and ineligible for social security benefits - might suffer by their exclusion.
French: Elles craignent que les jeunes âgés de 16 et 17 ans qui ne sont ni dans le système éducatif, ni en formation, ni au travail - et n'ont pas droit aux prestations de sécurité sociale - ne pâtissent de cette exclusion.
English: Foreigners are permitted to travel to their own or any other country at any time after submitting an exit guaranty.
French: Les étrangers sont autorisés à se rendre dans leur propre pays ou dans tout autre pays à tout moment après avoir présenté une garantie de départ.
English: EUR 30 million for the modernisation of transport and electricity distribution networks.
French: 0,1 million d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension et d'institutions de microfinance.
English: But they created nonetheless, and that is what we are celebrating here today.
French: Mais elles créent, et c’est ce que nous célébrons ensemble aujourd’hui.
English: Graduates of non-Canadian universities or a Canadian university that does not have a Diploma Contact Person should contact the National CORS Diploma Coordinator.
French: Les diplômés des universités non canadiennes ou d'une université canadienne qui n'a pas de personne-ressource devraient s’adresser au coordonnateur national du Diplôme de la SCRO.
English: Mr. Tolba (Mauritania) agreed that a critical analysis of true economic performance with economic growth and other important indicators, including a breakdown of preceding years, was needed in order to establish a direct link between economic growth and population growth and to highlight the needs of the people of the subregions.
French: M. Tolba (Mauritanie) convient qu'il est nécessaire d'effectuer une analyse critique des résultats économiques effectifs en s'appuyant sur la croissance économique et d'autres indicateurs importants et en examinant en détail les chiffres des années précédentes, pour établir un lien direct entre la croissance et l'accroissement de la population et mettre en évidence les besoins des populations des sous-régions.
English: Physical and chemical properties of a pesticide are obtained from laboratory studies and are essential for the prediction of environmental behaviour.
French: Les produits antiparasitaires présents dans l’environnement peuvent subir des transformations ou des dégradations à la suite de réactions provoquées par la lumière, de réactions chimiques ou biologiques ou d’une combinaison de ces phénomènes.
English: -- -- -- Eastern Europe -- -- -- -- Bulgaria
French: Europe orientale Bulgarie Hongrie Pologne
English: Evidence, FAAE Meeting No. 46, March 27, 2007, pp. 2 and 8.
French: L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, Témoignages, réunion 46 du FAAE, 27 mars 2007, p.
English: A member of the official opposition chairs this committee.
French: Un député de l'opposition officielle préside ce comité.
English: We can use regular expressions to express patterns that we may find in the text.
French: Nous pouvons utiliser les expressions régulières pour indiquer un modèle que nous souhaiterions rencontrer dans un texte.
English: (b) Undertake a comprehensive study to assess the prevalence of HIV/AIDS, including the number of children infected with and affected by HIV/AIDS, and devise a comprehensive national plan of action for orphans and vulnerable children, including children infected with and affected by HIV/AIDS, using to the extent possible the results of this study and the rapid assessment of the situation of orphans and vulnerable children conducted in 2004;
French: b) De réaliser faire une étude d'ensemble visant à déterminer pour évaluer la prévalence du VIH/sida, y compris le nombre des enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida, et de mettre au point un plan d'action national général pour les enfants orphelins et vulnérables, y compris ceux qui ont été infectés ou touchés par le VIH/sida, en utilisant dans la mesure du possible les résultats de cette étude et ceux de l'évaluation rapide de la situation des orphelins et des enfants vulnérables effectuée en 2004;
English: CIO Comments The audit report's main focus was on the expansion of a Project Management Framework (PMF) throughout the Department and on ways to provide standard Project Management support through the operation of a Project Management Office (PMO).
French: Commentaires de l’AIC Le rapport de vérification portait principalement sur l’expansion du cadre de gestion de projet (CGP) à l’échelle du Ministère et sur les façons d’assurer un soutien permanent en gestion de projet par le biais du Bureau de gestion de projet (BGP).
English: These added tasks include the recruitment of staff and consultants, and the organization of workshops, and conferences.
French: Ces tâches supplémentaires comprennent le recrutement de personnel et de consultants et l'organisation d'ateliers et de conférences.
English: XIII World Congress of the World Federation of the Deaf PO Box 4044 St. Lucia South QLD 4067 Australia Fax: +61 7 3371 9514 TTY: +61 7 3870 8837 Voice: +61 7 3870 8831
French: APPRÉCIATION DES BÉNÉVOLES L’Association des Sourds du Canada désire encore une fois remercier les bénévoles suivants pour leur temps et leur coeur à nous aider dans des tâches au cours du mois de février.
English: Report on Exports of Military Goods from Canada 2003-2005
French: Rapport sur les exportations de matériel militaire du Canada 2003-2005
English: In addition to the normal leave provisions for vacation, sickness and family responsibilities, Statistics Canada offers a truly flexible work environment with options such as flexible time, part-time, job sharing, compressed time and telework.
French: En dehors des vacances et congés ordinaires pour maladie ou raison familiale, Statistique Canada offre un milieu de travail véritablement souple, par exemple des horaires variables, des possibilités de travail à temps partiel, le partage d'emplois, l'horaire comprimé et le télétravail.  PRINCIPES GÉNÉRAUX DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: Letter dated 23 May (S/2001/520) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 22 May 2001 by the Presidency of the European Union concerning the report of the Sharm el Sheikh Fact-finding Committee.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2001/520), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 22 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne sur le rapport de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh.
English: This approach must build on the involvement and optimum active contribution of all stakeholders concerned, at all levels, and focus on:
French: Cette approche doit se baser sur l'implication et la contribution active optimale de tous les acteurs concernés, à tous les niveaux, et mettre l'accent sur:
English: It also urges the State party to draft future reports in accordance with its guidelines, providing not only a description of the legal framework, but sufficient information supported by statistical data to clarify not only the legal situation of women but also the situation in practice, including obstacles encountered.
French: En outre, il demande à l'État partie d'élaborer ses futurs rapports conformément aux directives du Comité et de fournir à l'État partie non seulement des références juridiques mais aussi des informations suffisantes et fondées sur des données statistiques, qui permettent de se rendre compte non seulement de la situation juridique des femmes, et de leur situation réelle, et notamment des obstacles rencontrés.
English: In November 1998, the EPA will promulgate a disinfectants/disinfection by-products rule originally proposed in 1994.
French: Le caractère exhaustif du registre du PCSTF est fonction de l'exactitude des sources de données utilisées.
English: The forgotten agreement came to light again as part of the joint research conducted by Canada and the First Nation under the Michipicoten Pilot Project. After conducting its historical research and legal review, Canada accepted the claim for negotiation in 2003, and negotiations began in early 2004.
French: L'accord visant à modifier les limites de la réserve était depuis tombé dans l'oubli, mais il a refait surface lors de travaux de recherche menés conjointement par le Canada et la Première nation, dans le cadre du projet pilote des Michipicotens.  En 2003, après avoir procédé à une recherche historique et à un examen juridique, le Canada a accepté de soumettre la revendication à la négociation, qui a débuté en 2004.
English: We wish especially to highlight the serious issue of climate change and the need to take global action to address its attendant dangers.
French: Nous tenons à souligner en particulier la grave question du changement climatique et la nécessité de prendre des mesures au niveau mondial pour remédier aux dangers qui y sont associés.
English: Statement of the Committee to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (twenty-first session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex VII);
French: Déclaration du Comité à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (vingt et unième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe VII);
English: To make it clear what is at stake here, let me tell you that, even if we assume stable yields and an average market price, the additional cost of the committee' s amendments would be in the order of EUR 650 million a year. This corresponds to an 85% increase in the budget.
French: Pour vous donnez une idée claire de ce dont nous parlons, l'ensemble des amendements déposés par la commission - et ce même si on s'en tenait à des bénéfices constants et à un prix du marché moyen - impliqueraient des coûts supplémentaires de l'ordre de 650 millions d'euros par an, ce qui équivaudrait à une augmentation du budget de 85 %.
English: During the EP Petitions Committee meeting on 25 June 2008 , the British petitioners thanked the MEPs for their assistance so far and participated in a discussion with MEPs on what the next course of action should be after the second report from the UK Parliamentary Ombudsman is released on 14 July 2008.
French: Elle s'est notamment entretenue avec le Président de la République, Nicolas Sarkozy, et le Premier ministre, François Fillon. Les députés ont aussi rencontré des représentants d'organisations françaises de la jeunesse.
English: It measures inflation and helps compare past and present prices.
French: L'IPC mesure l'inflation et aide à comparer les prix passés aux prix actuels.
English: The Subcommittee noted that all of the matters requiring consideration were scheduled to be taken up at the present session under other items of its agenda.
French: Le Sous-Comité a noté que toutes les questions à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour devaient l'être à la session en cours au titre d'autres points.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government was aware that the absence of labour protection for domestic workers amounted to discrimination within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le Gouvernement est conscient du fait que l'absence de législation du travail pour protéger les employées de maison constitue une discrimination au titre de l'article 1 de la Convention.
English: The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
French: La masse molaire des gaz d'échappement (Me) est calculée, pour une composition générale du combustible de CHαOℇ Nδ Sγ, dans l'hypothèse d'une combustion complète, comme suit:
English: Part B Time-limits for transposition into national law (referred to in Article 16) Directive 94/45/EC 97/74/EC 2006/109/EC Time-limit for transposition 22.09.1996 15.12.1999 1.1.2007 _____________
French: Partie B Délais de transposition en droit national (visés à l'article 16) Directive 94/45/CE 97/74/CE 2006/109/CE Délai de transposition 22.09.1996 15.12.1999 1.1.2007 _____________
English: Deluxe rooms at Hotel de Vigny in Paris overlook the rue Chateaubriand, are calm and luminous and are furnished with antique and classic furniture.
French: Les chambres de luxe donnent sur la rue Chateaubriand : calmes et lumineuses. Elles sont meublées avec du mobilier classique d'époque.
English: While Canada has satellite reception stations, it is reliant on access to imagery from foreign-government-owned satellite systems.
French: Nous échangeons des données avec la communauté internationale par l’intermédiaire de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le succès de cet échange dépend grandement de la contribution apportée par le Canada, surtout en ce qui concerne les données sur l’Arctique.
English: If the applicant fails to pay by the due date, a surcharge shall be imposed, amounting to 7% of such fees.
French: Si le déposant ne paye pas à la date d’échéance, une surtaxe d’un montant équivalent à 7% des taxes dues est appliquée.
English: The criterion henceforth used is whether or not there is a family-law relationship with the child.
French: Le critère utilisé dorénavant est de savoir s'il existe ou non une relation relevant du droit de la famille avec l'enfant.
English: While this represents a 6% increase for the PSC since 1999, it should be noted that one quarter of PSC respondents (25%) continue to disagree with this assessment.
French: Plusieurs des questions du SFF évaluaient les éléme nts que Lemire et Gagnon identifient comme étant caractéristiques des relations de travail harmonieuses existant dans les organisations du secteur public.
English: A coating which incorporates bitumens that is formulated and recommended exclusively for roofing.
French: Un revêtement qui contient des bitumes et qui est formulé et recommandé exclusivement pour les toitures.
English: We conclude that the primary factor effecting productivity of the Great Black-backed Gull was food availability, and the amount of food available varied little over the nesting period in 1989.
French: Nous concluons que le facteur principal qui affecte la productivité des goélands marins est la disponibilité de la nourriture; en 1989, la quantité de nourriture disponible a peu varié durant la période au nid.
English: Accordingly, the offense of armed groups set out in § 279 StGB covers recruitment by armed groups, which corresponds to the requirements contained in article 4, paragraph 2 of the Optional Protocol.
French: Dans la mesure où elles couvrent l'enrôlement par des groupes armés, les dispositions de l'article 279 du Code pénal sont donc conformes aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: The winner is Sofia Hou, aged 14, of Lisgar Collegiate Institute, in Ottawa.
French: La gagnante est Sofia Hou, 14 ans, du Lisgar Collegiate Institute à Ottawa.
English: Specialized health services are being offered to women who have undergone female genital mutilation.
French: Des soins spécialisés sont offerts aux femmes qui ont subi une mutilation génitale.
English: As part of its efforts to reinforce national capacity in the protection and the respect of human rights, UNOGBIS, in cooperation with the Embassy of the United Kingdom, provided equipment and supplies to eight provincial courts to enable their minimum functioning.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour renforcer la capacité nationale en matière de protection et de respect des droits de l'homme, le Bureau, en coopération avec l'ambassade du Royaume-Uni, a livré du matériel et des fournitures à huit tribunaux de province afin d'en assurer le fonctionnement minimum.
English: However, experience with the development of similar digital content by commercial online service providers is also taken into consideration.
French: Par contre, l’expérience acquise par les fournisseurs commerciaux de services en ligne dans le développement de contenu numérique similaire est également prise en considération.
English: Information: the key to dismantling trafficking groups
French: L'importance de l'information pour démanteler les groupes de trafiquants
English: The forgemaster's house and the warehouse were leased out for a variety of purposes, but by the late 1970s the whole site was ruinous and overgrown.
French: Mousehole Forge servait au début du XVIIIe siècle à l'affinage de gueuses de fonte provenant des mêmes hauts-fourneaux qui approvisionnaient la forge de Wortley.
English: In addition, I should like to join previous speakers in expressing my condolences to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the Government of Guatemala and the families of the Blue Helmets who lost their lives in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Qu'il me soit également permis de me joindre aux précédents orateurs pour adresser mes condoléances à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), au Gouvernement guatémaltèque, ainsi qu'aux familles des Casques bleus qui ont perdu leur vie dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Is this transaction tied to Chicago’s bid to win Olympics in any way?
French: Y a-t-il un rapport quelconque entre cette transaction et la candidature de Chicago pour les Jeux olympiques?