ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All films distributed in Singapore must be classified and certified by the Media Development Authority.
French: Tous les films distribués à Singapour doivent être classifiés et certifiés par le Media Development Authority (la Commission pour le développement des médias).
English: Thanks to EQUAL, they now have full-time jobs and can either opt for a schedule from 7.30 to 15.30 or from 10.45 to 18.45.
French: Grâce à EQUAL, elles sont maintenant des emplois à plein temps et peuvent opter pour un horaire soit de 7:30 à 15:50, soit de 10:45 à 18:45..
English: Income Tax Conventions Interpretations Act 44.
French: 68 Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu 44.
English: Recommendation 5 "The Committee recommends that Canada immediately adopt the position that there are no fish ‘in excess of Canada’s needs’ anywhere inside our 200-mile zone on any coast and that any quotas given on these grounds be reverted to Canadian fish plants."
French: Recommandation 5 « Le Comité recommande que le Canada décide immédiatement qu’il n’y a aucun stock de poisson « excédentaire par rapport aux besoins du Canada » à l’intérieur de la zone de 200 milles s’étendant au large de nos côtes et que tout quota accordé pour ce motif soit remis aux usines canadiennes de transformation du poisson.
English: Plusieurs domaine DNS à gérer (~20).
French: Problématique : plus en plus de domaine DNS à gérer (~20) pour des services de types email, www, etc...
English: Camp No. 2–76. Convalescent– Bromley–App. location, England, 727; strength monthly, 853.
French: Boulangerie de camp. n° 2–478; App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 854.
English: Canada Command is responsible for Canadian Forces routine and contingency operations in Canada and North America.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations de routine et de contingence des Forces canadiennes au Canada et en Amérique du Nord.
English: A multidisciplinary team effort spearheaded in Québec by Dr. Yves Bergeron of the Université du Québec à Montréal (UQAM), a key investigator with the Sustainable Forest Management Network (SFM), has found direct links between the variability of Québec's boreal forest structures and changes in fire frequencies.
French: Dans le cadre d'un effort d'équipe multidisciplinaire piloté au Québec par M. Yves Bergeron de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), l'un des chercheurs clés du Réseau de centres d'excellence sur la gestion durable des forêts, on a découvert des liens directs entre la variabilité des structures de la forêt boréale québécoise et les changements dans la fréquence des feux de forêt.
English: The second report of the Audit Committee covered internal and external audit matters, the financial statements of the Fund, the risk management and internal control framework, membership, self-evaluation and administrative matters.
French: Le deuxième rapport du Comité d'audit portait sur des questions d'audit interne et externe, sur les états financiers de la Caisse, la gestion des risques et les contrôles internes, la participation, l'autoévaluation et les questions administratives.
English: Not having quick and easy access to comprehensive data directly translates into a less-than-optimal evaluation and policy-making capacity.
French: Le manque dâ€™accÃ¨s rapide et facile Ã des donnÃ©es complÃ¨tes a un effet direct sur lâ€™aptitude moins quâ€™optimale du systÃ¨me Ã mettre en Å"uvre ses politiques et ses Ã©valuations.
English: Learning, Training and Development - Some participants in 13 consultation sessions also reported using competencies in learning, training and development.
French: Apprentissage, formation et perfectionnement - Dans le cadre de 13 séances de consultation, quelques participants ont également fait remarquer que les compétences étaient utilisées pour l'apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: In some countries, Governments had taken the lead and organized the national node within the national ministry or environment agency (e.g. Belgium).
French: Dans certains pays, les pouvoirs publics avaient pris l'initiative de mettre en place l'antenne nationale au sein du ministère ou de l'agence en charge de l'environnement (Belgique, par exemple).
English: In very general terms it is the money value of goods and services produced within the geographical boundaries of Canada available for final domestic consumption, export or investment.
French: En termes très généraux, le produit intérieur brut est la valeur monétaire des biens et services produits à l’intérieur des limites géographiques du Canada et destinés à la consommation intérieure finale, à l’exportation et à l’investissement.
English: Rachel Browne, dancer, choreographer, teacher (b Ray Minkoff at Philadelphia, Pa, 6 Nov 1934).
French: Rachel Browne, danseuse, chorégraphe, professeure (Ray Minkoff à Philadelphie, Pennsylvanie, 6 nov.
English: The Secretary-General indicated that it would be desirable for Mr. Sahnoun to stay engaged in efforts to support the mediation efforts of OAU towards a comprehensive peace agreement.
French: Le Secrétaire général a estimé qu'il serait souhaitable que M. Sahnoun continue d'être associé aux efforts faits pour appuyer l'action de médiation entreprise par l'OUA en vue d'un accord de paix global.
English: Leads department to implement and maintain X institution Internet services. Explains responsibilities, schedules work, and sets goals, objectives and priorities.
French: Diriger le ministère pour les activités de mise en oeuvre et de maintien des services Internet de l'institution X. Expliquer les responsabilités, établir les calendriers de travail, ainsi que les buts, les objectifs et les priorités.
English: For this reason, no formal analysis of the technical and economic feasibility of the WNTE limits in this OCE gtr has been undertaken.
French: Pour cette raison, aucune analyse formelle de la faisabilité sur les plans technique et économique des limites WNTE dans le présent RTM OCE n'a été effectuée.
English: 1, Penal Code).
French: 151, no 1, Code criminel.
English: 3rd Battalion, organized, 82, brigaded, 89, 143; formation, 143; at Valcartier, 144; change of commanding officer, 144; appeal from 1st Battalion for reinforcements, 166; last of Special Force enlistees released, 168; at Camp Wainwright, 168; rotation with 1st Battalion, 222; reliefs carried out, April to June 1953, 223; and enemy attack on "C" Company, 3 RCR, 2-3 May 1953, 235; "B" and "C" Companies occupy 1st R.O.K. Division positions, July 1953, 240; positions held at the Armistice, 242.
French: 1951, 177-178; une patrouille d’embuscade est attaquée par l’ennemi, 8-9 avril 1952, et les pertes subies, 204; remplacé par le 1er btn, 206. 3e btn, l’org., 92; versé dans une nouvelle formation, 100, 159; la formation de l’unité, 159; à Valcartier, 161; un nouveau commandant, 161; le 1er btn demande des renforts, 185; les dernières recrues du Contingent spécial sont relâ-
English: 2.6.2 Pacific Canada Information on sightings in B.C. coastal waters is extremely limited and it is not currently possible to draw any conclusions on population trends.
French: Par conséquent, il est impossible de repérer l'habitat présentement occupé par les tortues luths dans les eaux du Canada du Pacifique ou la superficie de l'habitat essentiel nécessaire pour rétablir et soutenir une population viable.
English: The United Nations publication The World's Women: Trends and Statistics, prepared every five years, continued to provide a global overview of available data on gender equality.
French: La publication des Nations Unies intitulée Femmes dans le monde : des chiffres et des idées, qui paraît tous les cinq ans, continue d'offrir un aperçu général des données disponibles sur l'égalité des sexes.
English: Eligible short-term accommodation You can also claim a refund of the GST/HST paid on short-term accommodation if the following conditions are met: ■
French: Logements provisoires admissibles Vous pouvez aussi demander un remboursement de la TPS/TVH payée pour la location de logements provisoires si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: The Special Rapporteur notes the significance of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health that was adopted at the WTO Fourth Ministerial Conference in Doha during November 2001.
French: Le Rapporteur spécial note l'importance de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique qui a été adoptée à la quatrième Conférence ministérielle tenue à Doha en novembre 2001.
English: (Signed) Ahmad Allam-mi Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmad Allam-mi
English: We only secure the person-related data which you voluntarily place at our disposal, in particular the ones which will be used for the performance of a definite service.
French: Nous avons besoin de que vous nous communiqiez certaines informations concernant votre vie personelle pour pouvoir effectuer pour vous un service de recherche de personnes.
English: • Continue to borrow on a pre-announced basis and provide timely notices of government policy decisions.
French: • Continuer d’emprunter selon un programme annoncé à l’avance et donner avis en temps opportun des décisions stratégiques du gouvernement.
English: On behalf of all Canadians, I welcome Your Majesty to Canada.
French: Au nom de tous les Canadiens, je souhaite la bienvenue à Votre Majesté au Canada.
English: Reforms of tax-benefit systems (Guideline 4)
French: Réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation (ligne directrice 4)
English: OIOS notes that electoral stakeholders are generally satisfied with the quality of electoral assistance provided by the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que les parties prenantes sont généralement satisfaites de la qualité de l'assistance électorale fournie par l'ONU.
English: Do you get nervous when asked to speak in front of an audience?
French: Craignez-vous de parler devant un auditoire ?
English: The current phase-out schedules cover the production and consumption (production + imports - exports) of CFCs, halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform, hydrobromofluorocarbons (HBFCs), methyl bromide, hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and bromochloromethane.
French: En sa qualité de signataire du Protocole de Montréal, le Canada s'est engagé à respecter un calendrier d'élimination progressive de la consommation nationale de HCFC et à réglementer leur production.
English: For example, the re-designed hatch weighed more than the previous one—weight was always a critical issue with Apollo and literally every ounce counted—so something had to go.
French: Comme toux ceux qui participaient au programme, Coons constata les répercussions de l’incendie sur son travail dans le cadre du programme Apollo.
English: ◦ Special purpose foods as a catch-all category for fortified foods
French: • Les aliments spéciaux comme catégorie fourre-tout pour les aliments enrichis
English: The cash benefit scheme was introduced in autumn 1998.  The purpose of the scheme is to help parents to spend more time caring for their own children, to give them genuine freedom of choice as regards the type of care provided for their children and to bring about greater equality in the transfers the individual family receives for child care from the State, irrespective of the child care arrangements made by the parents.
French: Un système d''allocations en espèces a été instauré à l''automne 1998 pour encourager les parents à passer plus de temps avec leurs enfants, leur permettre de choisir en toute liberté un type de garde, et harmoniser le montant des aides accordées par l''État à une famille donnée pour la garde des enfants, indépendamment de la façon dont les parents ont organisé cette garde.
English: Kind hospitality, a warm friendly relaxed atmosphere and caring service are all part of the package at the Maol Reidh Hotel.
French: Accueil chaleureux, ambiance décontractée et conviviale et service attentionné vous attendent à l'hôtel Maol Reidh.
English: In the copy of the programme handed to the Special Rapporteur by the CIC, it was stated that female workers were entitled by law to maternity leave.
French: Dans le texte du programme remis à la Rapporteuse spéciale par CIC, il est dit que les employées sont protégées par la loi qui prévoit un congé de maternité.
English: As to the projects under PPC, other countries reported that, from a total of 92 projects, 41 projects were on water supply and sanitation in major cities.
French: À propos des activités relevant du CPP, d'autres pays ont indiqué que sur 92 projets au total, 41 avaient trait à l'alimentation en eau et à l'assainissement dans les grandes villes.
English: When in June 1904 he publicly attacked a Cabinet Minister over a question of patronage in militia appointments, the Government removed him.
French: La réforme de la Milice De 1900 à 1914, la Milice canadienne connut de nombreuses transformations qu’il faut attribuer, pour une large part, aux leçons de la guerre sud-africaine.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Mexico, the United States, France, Japan, Austria, China, the Russian Federation, Burkina Faso, Uganda, Croatia, Turkey, Viet Nam and Costa Rica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Mexique, États-Unis, France, Japon, Autriche, Chine, Fédération de Russie, Burkina Faso, Ouganda, Croatie, Turquie, Viet Nam et Costa Rica, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: This year's theme is Taking Action for our Environment.
French: Le thème de cette année est – Agir pour notre environnement.
English: "My ex did her absolute best in helping me when I was away on courses or flying," says Maj Reyenga.
French: « Mon ex a fait de son mieux pour m'aider lorsque j'étais en mission ou en formation », explique le Maj Reyenga.
English: The Government of Iraq acknowledged the Secretariat's position and indicated that it would expedite the issuance of such confirmations of arrival and the resolution of all outstanding issues.
French: Le Gouvernement iraquien a pris acte de la position du Secrétariat et indiqué qu'il allait accélérer la délivrance des confirmations de l'arrivée et le règlement de toutes les questions en suspens.
English: F 1075-12-0-0-33 Archives of Ontario, I0007800 Despite the Society’s objections and a deputation dispatched to the Minister of Education, the selections stood.
French: F 1075-12-0-0-33 Archives publiques de l'Ontario, I0007800 Malgré les objections de l’OSA et une délégation envoyée auprès du ministre de l’Éducation, on maintint les sélections.
English: To account for this overprediction a competition modifier based on modelled root-zone water storage was added into the model.
French: Pour tenir compte de cette surestimation, un modificateur de compétition basé sur un modèle de teneur en eau de la rhizosphère a été ajouté au modèle de croissance.
English: In 1993, Bosnia's Muslems were promised that UN forces would protect them.
French: En 1993, il fut promis aux musulmans de Bosnie que les forces onusiennes les protégeraient.
English: Asia: since this programme came to an end when the Asian Games were held in Busan in October 2002, no new activities were carried out for the Asian NOCs in 2003.
French: Asie: le programme ayant pris fin en même temps que les Jeux Asiatiques de Busan, qui se sont déroulés en octobre 2002, aucune nouvelle activité n’a été réalisée pour les CNO asiatiques.
English: The world will appear to be different and much clearer.
French: Le monde semble être différent et beaucoup plus clair.
English: Even here it faced severe limits.
French: Le fait de rendre la vie au conseil du Trésor fut d’une importance égale sinon plus grande.
English: The results of the vote on the budgetary amendments (Document 5 "Amendments rejected by COBU" and Document 6 "Amendments adopted by COBU") are available on the COBU web page at the following address: http://www.europarl.ep.ec/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm The draft resolution was adopted.
French: Les résultats du vote sur les amendements budgétaires (Document 5 "Amendements qui n'ont pas été adoptés par la commission des budgets" et Document 6 "Amendements adoptés par la commission des budgets") sont disponibles sur le site internet de la COBU à l'adresse suivante: http://www.europarl.ep.ec/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm Le projet de résolution est adopté.
English: Life expectancy at birth had increased considerably in his country as a result of the progress made in the development of health and nutrition infrastructures.
French: L'espérance de vie à la naissance s'est beaucoup accrue dans la Jamahiriya arabe libyenne en raison des progrès réalisés dans le domaine des infrastructures sanitaires et nutritionnelles.
English: However, in terms of enhancing the athletes' training environment, the "virtual Centres" may provide more service alternatives to meet the athletes' unique needs.
French: Les "centres virtuels" offrent peut-être cependant plus de choix de services permettant de répondre aux besoins particuliers des athlètes en ce qui concerne l'enrichissement des conditions d'entraînement.
English: In the same resolution the Assembly urged Governments and organizations of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure effective follow-up to the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a demandé instamment aux gouvernements et aux organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures pour assurer efficacement le suivi des résultats du Sommet de Johannesburg.
English: Whichever basis is chosen, (a) or (b), for allocating a portion of the proceeds of disposition of the land to the principal residence, the same basis should be used to allocate a portion of the adjusted cost base of the land to the principal residence.
French: Que la base choisie pour les besoins de l'attribution d'une fraction du produit de disposition du fonds de terre à la résidence principale soit a) ou b), il faut utiliser la même base pour déterminer la fraction du prix de base rajusté du fonds de terre qui doit être attribuée à la résidence principale.
English: Booking.com: AC San Sebastián De Los Reyes, San Sebastian de los Reyes, Spain - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: AC San Sebastián De Los Reyes, San Sebastian de los Reyes, Espagne - 35 Commentaires des Clients.
English: The Commission shall be informed prior to their application.
French: La Commission est préalablement informée de l'application de ces autres systèmes.
English: He then worked as a senior research fellow at the Child Health Unit of the University of Cape Town for 18 months. For the subsequent six years, he worked for the Health Systems Trust, a non-government organisation based in South Africa that was established to develop a research and evidence base to inform the development of the health care system.
French: Il a ensuite été chercheur boursier principal à l’unité de la santé de l’enfant de l’Université du Cap pendant 18 mois, puis, au cours des six années qui ont suivi, a occupé divers postes au sein du Health Systems Trust, organisation non gouvernementale établie en Afrique du Sud visant à créer une base de recherche et de données à l’appui de l’expansion du système de soins de santé.
English: The Office will also identify the negative impact on service delivery of these additional efforts, which are subject to overall availability of resources.
French: Il se penchera par ailleurs sur les incidences négatives que cette activité supplémentaire pourrait avoir sur la prestation des services, compte tenu du fait qu'elle doit être financée par prélèvement sur le montant global des ressources disponibles.
English: • Compensation and Benefits
French: • Rémunération et avantages sociaux
English: Individuals and groups should be able to live in an environment in which they could best exploit their potential and benefit from scientific and technological progress.
French: Il faut que les individus et les groupes puissent évoluer dans un environnement dans lequel ils soient en mesure d'exploiter au mieux leur potentiel et de bénéficier des progrès scientifiques et techniques.
English: The bell tolls for conflict AFN, the 2nd DB unborn: another page in history begins.
French: Le glas sonne pour le con­flit en AFN, la 2e DB va naître : une autre page de l’histoire commence.
English: New legislation is drafted for legitimate security reasons.
French: Des propositions de législation sont introduites pour des raisons légitimes de sécurité.
English: These three attributes are important when such coatings are being employed on biomedical implants, such as might be the case on components used for hip replacement.
French: Ces trois qualités présentent un intérêt capital quand le revêtement est destiné aux implants biomédicaux comme ceux employés lorsqu'il y a fracture de la hanche.
English: The results of this investigation should be available early in 2003.
French: Les résultats de ces études devraient être disponibles au début de 2003.
English: As various speakers have already pointed out, this is where the positions of Parliament and the Commission differ fundamentally.
French: Comme l'ont déjà signalé plusieurs orateurs, c'est sur ce point que divergent fondamentalement les positions du Parlement et de la Commission.
English: Want more details? Visit Director General Military Careers for comprehensive information about this policy, and read CANFORGEN 067/05 (both for Intranet users only).
French: Informations supplémentaires Pour de plus amples détails sur la présente politique, voir le Directeur général - Carrières militaires et voir le CANFORGEN 067/05 (les deux sites sont réservés aux utilisateurs de l’intranet).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: In this context, the Delegation mentioned the National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Law Enforcement Agencies which had been organized in Accra in May 1997 in cooperation with WIPO.
French: À cet égard, la délégation a mentionné le séminaire national sur le droit d'auteur et les droits voisins organisé, en collaboration avec l'OMPI, à l'intention des organes chargés de faire respecter la loi et qui s'est tenu à Accra en mai 1997.
English: The continued high level of public confidence in the Canadian financial system reflects the safety and soundness of the industry and, while there are several contributing factors, effective regulation and supervision is a key one.
French: Le degré de confiance élevé dont ils continuent de témoigner à l'égard du système financier canadien reflète la sûreté et la solidité de l'industrie et, même si l'on sait que plusieurs facteurs contribuent à ce phénomène, force est de reconnaître que l'efficacité de la réglementation et de la surveillance y est pour beaucoup.
English: In paragraph 7 (e) of the conclusions and recommendations, the Committee recommends that the State party should take immediate steps to ensure that arrests and detentions are carried out under independent and impartial judicial supervision.
French: Au paragraphe 7 e) de ses conclusions et recommandations, le Comité a recommandé à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour que l'arrestation et la détention se déroulent sous supervision judiciaire indépendante et impartiale.