ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently we are sufficiently confident about the revised version of the framework proposal - which has received the support of a substantial proportion of the language-teaching world - to proceed with trials in the field if this proves appropriate.
French: Nous avons par conséquent suffisamment confiance dans la version révisée de la proposition de Cadre- qui a reçu le soutien d'une partie substantielle du monde de l'enseignement des langues - pour que nous procédions à l'expérimentation sur le terrain si cela s'avère approprié.
English: In accordance with paragraph 50 of General Assembly resolution 60/99, the Committee continued to consider the agenda item entitled “Space and water”.
French: Conformément au paragraphe 50 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Comité a continué d'examiner le point de son ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: It would be interesting to know how much funding had been allocated to the improvement of drinking water and sanitation systems; home-based health care services; and the national schedule of training for Primary Response in Medical Emergencies.
French: Il serait intéressant de connaître le niveau du financement attribué à l'amélioration des systèmes d'eau potable et de salubrité, aux services de soin de santé à domicile et quel est le calendrier national prévu pour la formation en matière de réponse initiale aux urgences médicales.
English: Leaders in the CF must convey to their people that they have the right to speak up, to offer suggestions, to make complaints, and to make themselves heard.
French: Les subalternes doivent donc être informés par leurs chefs militaires de leur droit de parole; ils doivent être conscients qu'ils peuvent suggérer des choses ou se plaindre; en un mot, ils doivent avoir le sentiment qu'ils peuvent se faire entendre.
English: First and foremost, it is an essential pillar of the response of the Union to the current crisis.
French: En tout premier lieu, elle constitue un pilier essentiel de la réponse de l'Union à la crise actuelle.
English: • Vaccine producers must implement quality systems that guarantee consistent production of vaccines in compliance with GMP, national regulations, and the World Health Organization's requirements on vaccine quality and production.
French: • Les fabriquants de vaccins devront utiliser des systèmes de qualité garantissant une production uniforme de vaccins conforme aux BPF, aux normes nationales et aux prescriptions de l'OMS sur la qualité et la fabrication des vaccins.
English: NCBs of the euro area Member States in the course of 1998.
French: Le franc français est demeuré très stable durant l’année 1998, s’échangeant à un niveau proche de ses cours pivots au sein du MCE.
English: Key performance indicators for the Knowledge and Information component will include:
French: Les principaux indicateurs de rendement pour le volet sur les connaissances et l'information comprendront :
English: A General Safety Requirement offers more flexibility by widening the range of options available to set standards and ensure compliance.
French: Une exigence générale de sécurité offre plus de flexibilité parce qu’elle élargit la gamme des moyens disponibles pour établir des normes et en assurer la mise en application.
English: List of CÉLAT publications concerning the site
French: Liste des publications du CÉLAT concernant le site
English: Welcoming Commission resolution 1998/76 and the request to the Secretary­General to invite the Committee, inter alia, to submit comments and suggestions on the report of the working group,
French: Se félicitant de la résolution 1998/76 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général d'inviter le Comité, entre autres, à formuler des observations et des propositions au sujet du rapport du Groupe de travail,
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009
English:    Mr President, I really do have to quote a great man of letters and say, ‘alas, two souls dwell in my breast’.
French:    - Monsieur le Président, je dois vraiment citer un grand homme de lettres, «deux âmes, hélas, se partagent mon sein».
English: As an illustration, if a conference is planned near the end of July, the following factors will have an impact on the cash flow requirements and cashflow statement.
French: À titre d’exemple, supposons que l’on prévoit organiser une conférence à la fin du mois de juillet; les facteurs suivants auront une incidence sur les exigences en trésorerie et sur l’état des flux de trésorerie.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development (also on behalf of the Federation for Women and Family Planning, International Alliance of Women), Asian Forum for Human Rights and Development, Global 2000, Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, Indian Council of South America, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples (also on behalf of Europe-Third World Centre, Movement Against Racism and for Friendship among Peoples and Women's International League for Peace and Freedom), International Service for Human Rights, Pax Romana (also on behalf of International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Lutheran World Federation and Minority Rights Group International) and UNESCO Centre Basque Country (UNESCO Etxea).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action Canada pour la population et le développement (au nom également de la Fédération des femmes et de la planification familiale et de l'Alliance internationale des femmes), Centre UNESCO Pays basque, Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones andins, Conseil indien d'Amérique du Sud, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Global 2000, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (au nom également du Centre Europe-tiers monde, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), Service international pour les droits de l'homme et Pax Romana (au nom également du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, de la Fédération luthérienne mondiale et de Minority Rights Group international).
English: Global warming is widely thought to promote the dominance of grasslands over woody vegetation, and shift the location of ecotones.
French: On pense généralement que le réchauffement global favorise la dominance de la végétation des prairies sur celle de la forêt, et déplace la localisation des écotones.
English: Capacity building by contrast seeks the sustainable acquisition of technical skills and capacities, and to enhance ownership by partners in developing countries of all trade related processes from policy to actual exchange of goods and services.
French: Le renforcement des capacités vise, en comparaison, l'acquisition durable de compétences et de capacités techniques et à permettre aux partenaires des pays en développement de s'approprier davantage tous les processus liés au commerce, qui vont des politiques commerciales jusqu'aux échanges réels de biens et de services.
English: radar antennae on a Sea King when he noticed something abnormal on the tail rotor drive shaft . Upon further investigation he discovered the grease seals from the number one and two bearings were hanging loose.
French: Un examen plus pousse a revele que les retenues de graisse des coussinets un et deux pendaient . Realisant les risques, il a immediatement avise son superviseur.
English: Programme F.3: Country-level and Regional Coherence 89
French: Élément de programme E.8 Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats 89
English: Music from Greece, South Italy and Maghreb. The Music brings happiness and melancholy together, where a celebration or a festival is the expression of a need for exchange and knowledge.
French: Ils investissent les places, les rues, les fêtes populaires, les théâtres, les mariages, les festivals, avec l'expression d'une musique véhiculée en acoustique par leurs propres instruments et leurs voix.
English: The General Assembly and Security Council have encouraged the use of more fact-finding missions as part of preventive diplomacy.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont encouragé le recours plus fréquent aux missions d'enquête dans le cadre de la diplomatie préventive.
English: This is a useful service, since investors do not have to look for the information and they can receive advice about how to deal with the administrations involved in the process.
French: C'est un service utile, les investisseurs n'ayant pas à chercher l'information et obtenant des conseils sur la manière de traiter avec les services administratifs concernés.
English: (b) With an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure.
French: b) Du chargeur extérieur recommandé par le constructeur, en charge normale de nuit.
English: Product F is advertised on the Internet as a "Crunchy delicious snack", "Snackers in the mood for something a little bit different" and "They're just like spicy hot peanuts, only green!".
French: Le produit est décrit comme suit dans le site Web du fabricant : « Croquantes et délicieuses », « Une façon différente de grignoter » et « C'est comme manger des arachides épicées... et vertes! ».
English: Supplementary Information, 1983.)
French: (Documents budgétaires de 1983 : renseignements supplémentaires)
English: 331 Exposition Services $22,470.00 2005-12-01 NEXINNOVATIONS INC.
French: 331 Services d'exposition 22 470.00 $ 2005-12-01 NEXINNOVATIONS INC.
English: Facing the Vallon de La Sache gondola.
French: En face du télécabine du Vallon de la Sache.
English: The following is added to Article 2(3): ‘—
French: Le texte ci-après est ajouté à l'article 2, paragraphe 3: «—
English: A budget amounting to approximately EUR 117 million is planned for Daphne III.
French: Daphné III devrait être doté d'un budget d'environ 117 millions d'euros.
English: They will also contribute to global action on the deterrence and punishment of specific forms of race-directed organized crime.
French: Elles joueront également un rôle dans les mesures mondiales visant à dissuader et à punir certains types de crime organisé à caractère racial.
English: Instead, Minister, the Council is still taking Europe for a ride.
French: Mais au lieu de cela, Monsieur le Ministre, le Conseil continue de mener l’Europe en bateau.
English: He also wished to know whether, in the State party's view, Colombian migrant workers in an irregular situation were still, nine years later, suffering the repercussions of the 11 September 2001 attacks and whether they were frequently equated with criminals or terrorists in the receiving country.
French: Il voudrait aussi savoir si, du point de vue de l'État partie, les travailleurs migrants colombiens en situation irrégulière continuent, neuf ans plus tard, à subir les répercussions des attentats du 11 septembre et à être souvent assimilés, dans les pays d'accueil, à des délinquants ou à des terroristes.
English: We might still have CFCs (chlorofluorocarbons) in aerosols if public pressure had not forced the switch.
French: Il y aurait encore des CFC (chlorofluorocarbures) dans les aérosols si la pression publique n'avait pas imposé la substitution.
English: The plan has played a positive role in promoting equal competition among enterprises, improving women's employment environment and safeguarding women workers' basic rights and interests during childbirth.
French: Ce programme a joué un rôle positif en favorisant une concurrence égale entre les entreprises, en améliorant le milieu de l'emploi pour les femmes et en protégeant les droits et les intérêts fondamentaux des travailleuses pendant la naissance de leurs enfants.
English: Degree of Influence: exercises substantial leadership on R&D directions taken nationally and internationally.
French:  Par comparaison, voici ce que stipulent les normes du niveau SE-RES-04 :
English: This examination will involve Socio-Economic Policy and Operations (SEPO), Corporate Information Management Directorate (CIMD), Communications Branch, and Transfer Payments Directorate (TPD) to promote clarity, notably on issues around data collection and financial management practices.
French: Cet examen supposera la participation du Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), de la Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM), de la Direction générale des communications et de la Direction des paiements de transfert (DPT) pour favoriser la transparence notamment en ce qui concerne les méthodes de collecte de données et les pratiques de gestion financière.
English: Decisions : 1999 Decision No. 185-A-1999 April 23, 1999 APPLICATION by Air Foleyet Ltd. to reinstate Licence No. 962009.
French: Décisions : 1999 Décision no 185-A-1999 le 23 avril 1999 DEMANDE présentée par Air Foleyet Ltd. en vue de rétablir la licence no 962009.
English: (1.1) Subsection (1) does not apply where the person has doubts about the information collected.
French: (1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque la personne a des doutes quant aux renseignements recueillis.
English: Item Two - Workshop format and protocol Plenary 9:15 - 9:25 Led by Bob Plamondon (Workshop Facilitator)
French: Point 2 - Programme de l'atelier et protocole Plénière 9 h 15 - 9 h 25 Dirigé par Bob Plamondon (animateur)
English: Common Name Bat, Spotted Bear, Grizzly Bear, Polar
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ↔ Tortue musquée Tortue-molle à épines
English: At comparable sodium ion concentrations, pepsinogen at pH 6.75 binds approximately three times as much sodium as pepsin.
French: A peu près aux mêmes concentrations et à pH 6.75, le pepsinogène fixe environ trois fois plus de sodium que la pepsine.
English: Aboriginal strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Metis people, March 2003
French: Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada (Premières nations, Inuits et métis), mars 2003
English: Continuously improved management accountability associated with the integration of the two programs will provide the following:
French: L'amélioration continue de la responsabilisation de la gestion concernant l'intégration des deux programmes permettra de :
English: ◦ (a) that are evidenced by receipts filed with the Minister, (b) that were not included in determining an amount under this subsection, or subsection 122.51(2), in respect of the individual for a preceding taxation year, (c) that are not included in determining an amount under this subsection, or subsection 122.51(2), by any other taxpayer for any taxation year, and (d) that were paid by the individual or the individual’s legal representative within the period referred to in paragraph (d) of the description of B; and
French: ◦ a) sont attestés par des reçus présentés au ministre, b) n’ont pas été inclus dans le calcul d’un montant selon le présent paragraphe ou le paragraphe 122.51(2) à l’égard du particulier pour une année d’imposition antérieure, c) ne sont pas inclus dans le calcul d’un montant selon le présent paragraphe ou le paragraphe 122.51(2) par un autre contribuable pour une année d’imposition quelconque, d) ont été payés par le particulier ou par son représentant légal au cours de la période visée à l’alinéa d) de l’élément B,
English: Interpretation of Article 7(3) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (OJ 1996 L 295, p.
French: 3, de la directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (JO L 296, p.
English: With such a process and our prolific experience from hundreds of customer projects over the years, Valois Pharma is continuously improving and imparting this continuous progress back to our customers.
French: Ce modèle a permis à Valois Pharma de mener à bien au fil des ans des centaines de projet, ce qui a contribué à notre amélioration continue, dont bénéficient en permanence tous nos clients.
English: I am convinced that Movement members will continue to be fully engaged in a collective effort, and in collaboration with partners of the North, in the pursuit of a multilateral, rules-based system in which developing countries have full representation.
French: Je suis convaincu que ceux-ci continueront à participer pleinement à l'effort collectif et, en collaboration avec les partenaires du Nord, à la poursuite d'un système multilatéral rigoureux dans lequel les pays en développement seront pleinement représentés.
English: Flexible payout combinations made possible by easy replacement of tube cassette.
French: Des combinaisons flexibles de paiement sont rendues possibles par le remplacement facile de la cassette en tube.
English: International Organization for Migration (General Assembly resolution 47/4)
French: Organisation internationale pour les migrations (résolution 47/4 de l'Assemblée générale)
English: Reaffirms that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration and the fact that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any change in the global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity export developing countries;
French: Réaffirme que les études de la viabilité de la dette devraient également tenir compte des effets des mesures d'allégement de la dette sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que les analyses de la viabilité de la dette au point d'achèvement du processus doivent prendre en compte tout changement des perspectives de croissance mondiale ou des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base;
English: The Club Marina-Landes is a real village where everything is near to hand.
French: Le Club Marina-Landes est un véritable village dans lequel on trouve tout sur place.
English: By failing to consider that argument, the Office clearly violated Article 73(1) CTMR (see decision of 2 December 1998, R-120/1998-1 LEICHT, paragraphs 14 to 17, and decision of 11 February 1999, R-125/19983, TRANSEUROPA, paragraph 21), in relation to Article 74(1) CTMR which states that the Office is restricted, in inter-partes proceedings, to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: En ignorant ledit argument, l’Office a manifestement violé l’article 73, paragraphe 1, du RMC (voir décision du 2 décembre 1998, R120/1998-1 LEICHT, paragraphes 14 à 17, et décision du 11 février 1999, R125/1998-3, TRANSEUROPA, paragraphe 21), en combinaison avec l’article 74, paragraphe 1, du RMC, qui dispose que, dans une procédure contradictoire, l’examen de l’Office est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: • if the third party is a group, the group and a person who is responsible for the group;
French: • si elle est présentée par un groupe, de celui-ci et d’un responsable du groupe;
English: Assign a colour or a special symbol to a point or set of points in one graph and they receive the same treatment in all displays.
French: On peut attribuer une couleur ou un symbole spécial à un point ou à un ensemble de points dans un graphique, et ceux ci recevront le même traitement dans tous les affichages.
English: The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee was chaired by Mr. P. Päffgen (Germany) and was attended by the following members: Mr. Dmitry Zorin (Belarus), Mr. Henri Courtois (Belgium), Ms. Eirini Pavli (Greece), Mr. Bert Jan Griffioen, Mr. Guus Jacobs, Mr. Jan Engel De Boer (the Netherlands), Mrs. Lyoudmila Renne, Mr. Iouri Chtcherbakov, Mrs. Elena Fedorova, Mrs. Nadezhda Gogopoulo (Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Ümit Armangil, Mrs. Yildiz Kasikçi (Turkey), Mr. Mykhailo A. Mezherytskyi (Ukraine), Mr. Christian Dufour, Mr. Joachim Marques (European Commission).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. P. Päffgen (Allemagne) et les membres suivants y ont participé: M. Dmitry Zorin (Bélarus), M. Henri Courtois (Belgique), Mme Lyoudmila Renne, M. Iouri Chtcherbakov, Mme Elena Federova, Mme Nadezhda Gogopoulo (Fédération de Russie), Mme Eirini Pavli (Grèce), M. Bert Jan Griffioen, M. Guus Jacobs, M. Jan Engel De Boer (Pays-Bas), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil, Mme Yildiz Kasikçi (Turquie), M. Mykhailo A. Mezherytskyi (Ukraine), M. Christian Dufour et M. Joachim Marques (Commission européenne).
English: Once you give the livestock or other items away, you cannot deduct any more costs for raising or maintaining them.
French: Vous devriez indiquer 100 % du montant des ventes brutes sous « Ventes de produits et paiements provenant de programmes » et 40 % de ce montant sous « achats de produits et remboursement de prestations de programme ».
English: It includes a systems risk assessment and a review of the approved, 90-per-cent completed technological design and specifications, along with related documents, such as the project manual. This process ensures that the documents, designs and specifications reflect the client’s requirements, and that they effectively communicate these requirements to contractors and inspectors.
French: Le processus commence lorsque les documents d’appel d’offres sont presque terminés, par l’évaluation du risque lié au système et l’examen de la conception technique et des cahiers des charges terminés à 90 % et approuvés, ainsi que des documents connexes – tels que le manuel du projet – pour s’assurer qu’ils comprennent les exigences du client et qu’ils en informeront les constructeurs et les inspecteurs.
English: [39] Allegations 1 and 2 are allegations against the screening process.
French: [39] Les allégations 1 et 2 constituent les allégations à l’encontre du processus de présélection.
English: The right to establishment, which is practically the same as for Swiss citizens, is not written into the Constitution, but it is a right and it can be enforced by virtue of Switzerland's commitments under international treaties.
French: Ce droit d'établissement, qui ne se distingue guère de celui des citoyens suisses, n'a certes pas rang de principe constitutionnel; il s'agit cependant d'un droit dont l'observation peut être exigée, en vertu des engagements pris par la Suisse dans le cadre des traités internationaux.
English: • Another factor that must be considered was improvements to the quality of food onboard brought about by advances in food preservation techniques.
French: Un autre facteur sur lequel on doit se pencher a trait aux améliorations quant à la qualité de la nourriture offerte à bord qui sont attribuables aux progrès en matière de conservation des aliments.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 11 December.
French: concerne l’habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Theme 10 – Olympic Village(s), Q 10.14 IPC
French: Cha mbres individuelles Cha mbres doubles TOTAUX :
English: When RMAFs are developed to meet a Treasury Board commitment, Secretariat analysts can advise the sponsoring organization's managers and evaluators of general requirements in their regard before they are approved by the minister and submitted to the Board.
French: Si le CGRR est élaboré pour donner suite à un engagement à l'endroit du Conseil du Trésor, l'analyste du Secrétariat peut conseiller les évaluateurs et les gestionnaires de l'organisation responsable au sujet des exigences de base applicables au cadre avant que celui ci soit approuvé par le ministre et soumis au Conseil.