ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Zine El Abidine Ben Ali is chairing Saturday November 7th, 2009, a ceremony marking the 22nd Anniversary of the Change, it was announced by the Official Spokesman for the Presidency.
French: L'impulsion du partenariat tuniso-français sur le plan social, est le centre d'intérêt de la rencontre, tenue lundi 02 novembre 2009, entre M. Ali Chaouch, ministre des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l'étranger et M. Jean-NoÃƒ«l Guerini, sénateur président du conseil général du département français des Bouches du Rhône.
English: It does happen that a matter is discussed in public and finds echoes in the national parliaments. Indeed, it may directly entail a brief or negotiating mandate for the minister.
French: Il arrive qu'une affaire soit discutée publiquement et que l'écho se prolonge au sein du parlement national ; il arrive que le ministre reçoive presque des instructions ou un mandat de négociation, mais c'est l'exception.
English: I doubt very much that he would have been subjected to torture."
French: Avant d’obtenir l’accès à M. Arar, il craignait que ce dernier soit maltraité ou détenu dans de mauvaises conditions116.
English: By visiting this page you are accepting these terms.
French: Lors de sa visite sur le site, le client accepte ces conditions.
English: The means of reaching our national goals may change as a result of the new information age technologies, but the goals of maintaining a healthy economy, a high standard of living, a civil society, strong democratic institutions, and a rich cultural heritage remain the same.
French: Les moyens d'atteindre nos objectifs nationaux peuvent en effet être différents à cause des nouvelles technologies; mais les objectifs fondamentaux eux-mêmes ne changeront pas, qu'il s'agisse de la préservation d'une saine économie, d'un haut niveau de vie, d'une société civile, de solides institutions démocratiques ou d'un riche patrimoine culturel.
English: It is also an important component in the battle to have Canadian interest rates reflect the fundamentals of the Canadian economy, in particular the fact that we have become a low inflation country and intend to remain so.
French: C'est également un aspect important de la bataille que nous livrons pour que les taux d'intérêt au Canada reflètent la réalité fondamentale de notre économie et, en particulier, le fait que nous sommes devenus un pays à faible inflation et comptons bien le demeurer.
English: Facilities include a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility, a lift and a café in ...
French: La réception vous accueille 24h/24h. L'équipement du bâtiment comprend un coffre-fort, un ascenseur, un ...
English: Organic carbons represent several complex organic compounds containing heteroatoms such as oxygen, sulphur and nitrogen and the total corresponding mass is assumed as 1.6 times that of the measured OC.
French: Cela a conduit le CTEC à effectuer des essais afin de déterminer les conditions optimales pour les analyses aussi bien des CO que des CE.
English: An electronic stamp will be affixed to the document, and you will receive an electronic confirmation at the address indicated when you registered with the Tribunal.
French: Un timbre électronique sera apposé sur le document, et une confirmation électronique vous sera envoyée à l'adresse indiquée lors de votre inscription auprès du Tribunal.
English: In 2000, United Nations agencies also continued their efforts to give a concerted response to the goals set out by world conferences.
French: Les agences des Nations Unies ont également poursuivi durant l'année 2000 leurs efforts pour répondre de manière concertée aux objectifs fixés par les conférences mondiales.
English: It is noteworthy, however, that although the average ratio of contributions from the private sector is overall relatively low at 13% of the total, it is quite significant at the level of specific projects.
French: Force est de relever toutefois que la part du secteur privé est loin d'être négligeable dans un certain nombre de projets, même si elle n'atteint globalement que 13 %.
English: • The Governor in Council (Cabinet) responds to the ministers' recommendations and issues orders and makes regulations, where appropriate.
French: • Le gouverneur en conseil (Cabinet) répond aux recommandations des ministres. Il prend des décrets et édicte des règlements, s'il y a lieu.
English: Family members or others who have personal relations with the care recipients assume most of the responsibilities for in-home care.
French: Les membres de la famille ou d’autres personnes qui ont des relations personnelles avec les bénéficiaires des soins assument la plupart des responsabilités liées à la prestation de soins à domicile.
English: We believe in and share the United Nations ideals and the sense of justice of its Member States.
French: Nous croyons aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies que nous partageons ainsi que le sens de justice qui anime ses États Membres.
English: In Rwanda, Secretariat officials failed to provide the Security Council with early warning of extremist plans to kill thousands of Tutsis and moderate Hutus.
French: Au Rwanda, les fonctionnaires du Secrétariat n'ont pas alerté le Conseil des desseins d'extrémistes de tuer des milliers de Tutsis et de Hutus modérés.
English: £ A departmental risk management process is applied consistently at all levels so that risks are understood, managed, and communicated.
French: £ Un processus ministériel de gestion du risque est appliqué de manière uniforme à tous les échelons, de sorte que les risques sont communiqués, compris et gérés.
English: In Feb, the plan is to conduct an online test of the system and the tool by having those focus group members that developed the profile, work with their supervisors to assess themselves using the profile and assessment tool.
French: On envisage de mettre le système et l'outil à l'essai en direct en février en demandant aux membres du groupe de consultation ayant élaboré le profil de s'autoévaluer à l'aide du profil et de l'outil de validation en collaboration avec leur superviseur.
English: Where a repository is not under the control of the CA, the CA must ensure that any agreement with the repository provides that a disaster recovery plan be established and documented by the repository.
French: Si un dépôt n'est pas sous le contrôle de l'AC, l'AC doit s'assurer que toute entente avec le dépôt comporte un plan de reprise après sinistre établi et documenté par le dépôt.
English: EXPANDING OR LIMITING YOUR SEARCH:
French: ÉTENDRE OU RESTREINDRE LA PORTÉE DE VOTRE RECHERCHE :
English: In the short term, work is also under way to refine the land-use change assessment methodology from the Census of Agriculture, described in Annex 6 of this report.
French: À court terme, des travaux sont en cours pour raffiner la méthode d'évaluation des changements d'affectation des terres par rapport à celle qui est décrite dans le cadre du Recensement de l'agriculture à l'Annexe 6 du présent rapport.
English: The most prominent of these, the Steamboat–Fraser trend, is a north–south-striking feature that projects from the foreland belt in northeastern British Columbia, where it becomes subparallel to anomalies east of the Mackenzie Mountains, southward to the northern limit of the Fraser River strike-slip fault, a distance of about 600 km.
French: Parmi celles-ci, la plus proéminente, l'anomalie régionale Steamboat–Fraser, est une caractéristique nord–sud qui ressort de la ceinture d'avant-pays dans le nord-est de la Columbie-Britannique, où elle devient presque parallèle aux anomalies à l'est des Monts Mackenzie, vers le sud à la limite nord de la faille coulissante de la rivière Fraser, une distance d'environ 600 km.
English: (e) Decision on amendment to UN 3474 for inclusion of 1-HOBt Monohydrate postponed pending provision of additional information (ST/SG/AC.10/C.3/2007/22, INF.33 and INF.37); proposals to develop guidance on how to demonstrate compliance with special provision 28 or that desensitized explosive remain desensitized encouraged;
French: e) Renvoi jusqu'à plus ample informé de la décision concernant la modification du numéro ONU 3474 qui vise à y ajouter l'E-hydroxybenzotriazole (1-HOBt) monohydraté (ST/SG/AC.10/C.3/2007/22, INF.33 et INF.37); demande de propositions en vue d'élaborer des orientations sur les moyens d'établir que la disposition spéciale 28 est respectée ou que l'explosif flegmatisé reste tel;
English: Gannon offered  no corroboration for this allegation not even the alleged  photograph. The evidence clearly shows there was no break-in of  Gannon's personal locker and is equally clear that he attempted,  to mislead this Tribunal in not making the critical distinction  between a personal locker and a company locker.
French: Lors de son   témoignage, Gannon a également déclaré qu'en fouillant dans son   casier, Rogal avait dû voir dans son album à photos que les soeurs et   les cousins de Gannon avaient la peau beaucoup plus foncée que lui; ce   serait à compter de ce moment que tout le monde a commencé à agir de   manière raciste et discriminatoire à l'endroit du plaignant.
English: I would have liked to have gone further and ask: Why do such reports, that type of own-initiative report, not stand in their own right as a report of the committee?
French: J'aurais aimé aller plus loin et demander pourquoi ces rapports, ces types de rapport d'initiative, ne constituent pas des rapports de plein droit de la commission.
English: Various regional action plans are in place to examine special problems in marine and freshwater ecosystems.
French: Divers plans d'action rÃ©gionaux ont Ã©tÃ© mis en place pour Ã©tudier des problÃ¨mes particuliers dans les Ã©cosystÃ¨mes marins et dulcicoles.
English: The average approved expenditure for this period was $97,932.8 In addition, for 2003-04, there were eight multi-year projects that were approved in previous fiscal years.
French: Par ailleurs, au cours du même exercice, huit projets pluriannuels remontant à des exercices antérieurs ont été poursuivis.
English: It also underlined the importance of internal reform and modernisation of the Commission and welcomed the intentions of the President-designate, Mr Prodi, in this respect.
French: Il a, par ailleurs, souligné l'importance de la réforme interne et de la modernisation de la Commission et il a accueilli favorablement les intentions du président désigné, M. Prodi, à cet égard.
English: The CFIA’s foremost responsibility is to enhance the safety of Canada’s food and to protect the health of Canadian consumers.
French: L’ACIA a pour principale responsabilité de rehausser la salubrité des aliments et de protéger la santé des consommateurs canadiens.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: That document was email correspondence dated 9 April 2003 from J. Bertin (Program and Liaison Services, Social Insurance Registration) to Jacinthe Mallet (Service Delivery Manager, Social Insurance Number Registration).
French: Le document est un message par courrier électronique daté du 9 avril 2003 de J. Bertin (gestionnaire, Services de livraison, Immatriculation de l'assurance sociale) adressé à Jacinthe Mallet (gestionnaire de la prestation des services, Immatriculation de l'assurance sociale).
English: During land, sea and air patrols and enforcement operations, Fishery Officers collect evidence of illegal activities with the view of prosecuting offenders.
French: Lorsqu’ils effectuent des patrouilles sur terre, en mer et aériennes, ainsi que des opérations d’application des règlements, les agents recueillent des éléments de preuve d'activités illégales en prévision d’éventuelles poursuites contre les contrevenants.
English: Ageing in new French oak barrels for one year allows the wine to mature and fully express itself.
French: Un élevage en fûts de chêne neufs pendant un an lui permet de s'affiner et de s'exprimer pleinement.
English: Mr. Doohan states, however, that when Mrs. Doohan arrived at Terminal 2 she was told to wait in a small room on the international side of Customs and Immigration.
French: Toutefois, M. Doohan déclare que lorsque Mme Doohan est arrivée à l'aérogare 2, on lui a dit d'attendre dans une petite pièce du côté international des douanes et de l'immigration.
English: Attempts to identify sub-divisions within the Black community are often problematic.
French: Il est extrêmement difficile d’identifier les sous-groupes à l’intérieur de la communauté noire.
English: The exceptions are, of course, the Russian Federation and Ukraine mainland: member States of the DC, but not connected by inland waterways to the other countries just mentioned.
French: Ils sont membres de la Commission du Danube mais ils ne sont pas reliés aux réseaux intérieurs des autres pays que l'on vient de mentionner.
English: Researchers at the Nova Scotia Agricultural College have been keeping busy with 24-hour water testing, developing new production methods for better crops and genetic research in Animal Science.
French: Les chercheurs du Collège d'agriculture de la Nouvelle- Écosse travaillent d'arrache-pied 24 heures sur 24 à des essais sur la qualité de l'eau ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles méthodes de production pour obtenir de meilleures cultures et pour mener de la recherche en génétique animale.
English: This editor is distributed under the GNU General Public License, and is available at: www.fckeditor.net.
French: Celui-ci est distribué sous la licence GPL et disponible sur http://www.fckeditor.net/.
English: Robert Navarro (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 21.02.2005 12:00 2004/2161(INI) COM(2004)0453 Main:
French: Robert Navarro (PSE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 21 février 2005 à 12 heures Fond:
English: Agriculture is a major pillar of African economies and is critical to achieving poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pilier des économies africaines, l'agriculture est indispensable pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For candidate countries the picture various considerably.
French: Pour les pays candidats, la situation varie considérablement.
English: Perception includes the purpose for which the general public uses the product and whether it is likely to be understood by consumers to have characteristics of a cosmetic or drug.
French: La perception s'entend ici de la finalité pour laquelle le public utilise le produit, et de la question de savoir si le produit est susceptible d'être perçu par les consommateurs comme ayant les caractéristiques d'un cosmétique ou d'un médicament.
English: Social security benefits awarded because of disease
French: Prestations de sécurité sociale en cas de maladie
English: The Agency further notes that there is no evidence on file that indicates that the tickets issued by Travel Way were not in the form prescribed by IATA or were invalid.
French: L'Office note qu'au moment où les personnes ont acheté les billets dont il est question, Travel Way était une agence de voyage accréditée par l'Association du transport aérien international (ci-après IATA) pour vendre et émettre des billets d'avion internationaux.
English: Through a broad range of coordinated activities, the CF will attract and enroll high quality recruits, both full and part-time, through a single, common enrolment, who are representative of Canadian diversity in order to meet the Government-mandated goal of force expansion.[11] A variety of applied research initiatives will be explored in support of these objectives including:
French: Grâce à un vaste éventail d'activités coordonnées, les FC attireront et embaucheront, grâce à un enrôlement unique et commun, des recrues de grande qualité à temps plein et à temps partiel, recrues qui sont représentatives de la diversité canadienne, et ce afin de réaliser l'objectif fixé par le gouvernement, soit l'expansion de la force.[11] L’on envisagera diverses initiatives de recherche appliquées à l’appui de ces trois objectifs qui seront, notamment :
English: • Data on the number of hours devoted to reading for pleasure is statistically identical in both surveys. 
French: • La donnée sur les heures consacrées à la lecture de livres pour se détendre est statistiquement identique entre les deux sondages.
English: For nearly two decades UNFPA has supported government efforts to achieve sustainable development.
French: Depuis presque 20 ans, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) soutient les efforts du Gouvernement bhoutanais pour parvenir à un développement durable.
English: Information and Communication Technologies Document(s) 13 of 16
French: Information and Communication Technologies Document(s) 13 de 16
English: (4) Connect the resistor between ground and one of the supply conductors at the console, using a 0.5 A fuse connected in series with the resistor.
French: 4) Connecter la résistance entre la prise à la terre et l’un des conducteurs d’alimentation de la console à l’aide d’un fusible de 0,5 A monté en série avec la résistance.
English: The obvious answer would be that an employee can simply refuse and bear the consequences, which range, potentially, from disciplinary measures or being passed up for promotion, to dismissal.
French: La réponse manifeste serait la suivante : une employée ou un employé peut tout simplement refuser et subir les conséquences, comme l'imposition de mesures disciplinaires, l'absence de promotion ou le renvoi.
English: This includes compressing trial zones, increasing the acceptance of U.S. data in Canada and expediting the set up of a Canadian IR-4 like program.
French: Cela comporte la réduction des parcelles expérimentales, l’acceptation plus grande des données états-uniennes au Canada et la mise sur pied accélérée d’un programme canadien, comme celui du projet de recherche interrégional no 4 (IR-4).
English: This will ensure the greatest visibility of federal programs within the communities and provide the best return on the funds invested.
French: On garantira ainsi la plus grande visibilité possible aux programmes fédéraux à l'intérieur des collectivités, et l'on obtiendra le meilleur rendement sur les fonds investis.
English: Capacity building is an element of all programming in the three Geographic Programs.
French: Le renforcement des capacités est une composante de chacun des trois programmes géographiques.
English: We appreciate the reciprocation of links.
French: Nous évaluons toujours les possibilités de va-et-vient entre les liens.
English: The ability of primary alkylsulfate esters and alkanesulfonates to induce alkylsulfatase formation in Pseudomonas aeruginosa was compared on the basis of maximum enzyme levels, induction rate, and levels of induction as a function of inducer concentration.
French: Nous avons comparé l'aptitude des esters primaires d'alkylsulfate et des alkylsulfonates à induire la formation d'alkylsulfatase chez Pseudomonas aeruginosa en considérant les concentrations maximums d'enzyme, les taux et les niveaux d'induction en fonction de la concentration d'inducteur.
English: Gross heat production from solid biomass, 2002 (TJ) [91] Figure 14:
French: Génération brute de chaleur à base de biomasse solide, 2002 (tj) Graphique 14:
English: As additional provinces entered Confederation, armorial bearings assigned to them were added to the federal shield, creating an unsatisfactory aggregation.
French: À mesure que des provinces adhèrent à la Confédération, les armoiries qui leur sont conférées sont ajoutées à l'écu fédéral, ce qui donne un ensemble insatisfaisant.
English: 54/92 56/73 Dissemination of information on decolonization
French: 54/92 56/73 Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: The known Canadian distribution is limited to the Cascade Mountains and adjacent Thompson Plateau, south of Princeton, British Columbia.
French: La répartition canadienne connue est confinée à la région de la chaîne des Cascades et à la région adjacente du plateau Thompson, situées au sud de Princeton en Colombie-Britannique.
English: 2,928 Improvements to the CRA Collections Call Centre to automate routine processes and result in more efficient use of resources and allow clients to self-serve.
French: 2 928 Améliorer le Centre d’appel pour les recouvrements de l’ARC pour automatiser les procédures habituelles, afin d’améliorer l’efficience de l’utilisation des ressources et de permettre aux clients de se servir eux-mêmes.
English: 25.2 Implementation rate.
French: 25.2 Taux d'exécution.
English: The overall approach to the settlement of the conflict remains that a successful dialogue on security, the return of internally displaced persons and refugees, economic rehabilitation and humanitarian issues would help bring about a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, its transmittal letter (see S/2002/88, para.  3) and additional ideas by the sides.
French: La démarche générale s'agissant du règlement du conflit demeure que le succès du dialogue sur les questions de sécurité, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, le relèvement économique et les questions humanitaires faciliteraient la tenue de négociations constructives sur un règlement politique global du conflit, compte tenu des principes énoncés dans le document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3) et des idées supplémentaires émises par les parties.
English: The Committee will be the same as the selection committee for appointments to the Appellate Body - i.e. the Chairs of the five main Councils of the WTO:
French: Le Comité sera le même que le comité chargé des nominations des membres de l'Organe d'appel - c'est-à-dire les Présidents des cinq principaux Conseils de l'OMC :
English: (c) Took note of the results of the workshop on heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters: monitoring and biological impact, and welcomed the publication of its proceedings;
French: c) A pris note des résultats de l'atelier sur le thème «Concentration de métaux lourds (Pb, Cd et Hg) dans les eaux de surface: surveillance et impact biologique», et s'est félicité de la publication du compte rendu de ses travaux;
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit,9 the note by the Secretary-General10 and any relevant contributions by the International Civil Service Commission at its sixty-first session, together with the question “Standards of accommodation for air travel”;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Corps commun d'inspection9, de la note du Secrétaire général10 et des observations que la Commission de la fonction publique internationale aura pu faire à ce sujet lorsqu'elle examinera la question intitulée « Conditions de voyage par avion », au cours de sa soixante et unième session;
English: Expansion of the AFCCL does not guarantee the approval of exports of automatic firearms.
French: L'ajout de pays à la LPDAA ne garantit pas l’autorisation de l’exportation des armes automatiques.