ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open market operations Open market operations play an important role in steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the monetary policy stance through four categories of operations. a.
French: Les opérations d’open market L'open-market joue un rôle important dans le pilotage des taux d'intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et l'orientation de la politique monétaire grâce à quatre catégories d’opérations. a.
English: Members of these marginalized groups may either have limited access to appropriate health services or feel constrained in accessing services even if they are available.
French: Les membres de ces groupes marginalisés peuvent avoir un accès limité à des services de santé adéquats ou craindre d'utiliser les services offerts.
English: Mr. Gary Dymond Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site), Alberta For a broadcasting licence to carry on a (radiocommunication) distribution undertaking at Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site), to distribute in non-encrypted mode, using two low power radio transmitters, certain programming services.
French: M. Gary Dymond Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site) [Alberta] En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (radiocommunication) à Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site), pour distribuer, sous forme non codée, en utilisant deux émetteurs de radio de faible puissance, des services de programmation.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings until today, 26 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 625 (DC2 Building).
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 26 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, au bureau 625 du Bâtiment DC2.
English: The 1990 Census recorded almost 12,000 individuals who identified themselves as architects.
French: Les données du une recensement de 1990 révèlent que près de 12 000 personnes se présentaient comme architecte.
English: The resources available must continue to increase — through the Global Fund, but also through all other efforts, including those of national Governments in heavily affected countries.
French: Les ressources doivent continuer d'augmenter, dans le cadre du Fonds mondial mais aussi d'autres initiatives, notamment celles des gouvernements des pays fortement touchés.
English: To facilitate consideration, the Advisory Committee is also of the view that thought should be given to reorganizing the report on special political missions so that the missions would be presented in clusters on the basis of thematic or regional considerations, as appropriate.
French: Pour faciliter l'examen des prévisions de dépenses, le Comité consultatif pense également qu'il faudrait envisager de réorganiser le rapport relatif aux missions politiques spéciales en regroupant ces dernières en fonction de leur thème ou sur la base de considérations régionales, selon qu'il convient.
English: Within the body of this report, however, I have sometimes adopted a more skeptical approach to the scope of the Act, because, now that it has received royal assent, establishing the precise meaning and scope of its language is in the hands of the Privacy Commissioner of Canada and, ultimately, the Federal Court of Canada.
French: Cependant, dans le corps de ce rapport, je me montre parfois un peu plus sceptique quant à la portée de la Loi, car, maintenant que celle-ci a reçu la sanction royale, c’est au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et, en dernier ressort, à la Cour fédérale du Canada qu’il incombe d’en déterminer le sens précis et la portée.
English: The maximum term of protection for a utility model in Mozambique is 15 years.
French: Le terme de protection maximal pour un modèle d’utilité au Mozambique est 15 ans.
English: • The average suicide rate among First Nations people is more than twice the rate for Canadians as a whole.
French: • Le taux moyen de suicide dans les Premières Nations est plus du double du taux national.
English: We are therefore unable to accept Amendment No 1.
French: La Commission n'est donc pas en mesure d'accepter l'amendement 1.
English: R. Monitoring mechanisms
French: R.  Mécanismes de suivi
English: • ‘NetWizard’ should help maintain inventory currency Laptop security measures are improving
French: • « NetWizard » devrait aider à tenir l’inventaire à jour Les mesures de sécurité concernant les ordinateurs portatifs s ’améliorent
English: • Port au Choix National Historic Site of Canada
French: • Batoche, Lieu historique national du Canada de
English: The Applicant of Record will be awarded the opportunity to apply for the necessary approvals to construct and operate a waterpower facility.
French: Le requérant aura la possibilité de demander les approbations nécessaires pour construire et exploiter l'installation hydro-électrique.
English: APPENDIX 3 SAMPLE GUIDELINES FOR THE CONDUCT OF A QUALITATIVE INTERVIEW In preparation for the interview:
French: ANNEXE 3 MODÈLE DE LIGNES DIRECTRICES POUR RÉALISER UNE ENTREVUE QUALITATIVE Pour vous préparer à l’entrevue
English: Locarno Union Assembly:
French: Assemblée de l’Union de Nice5 :
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Les océans du Canada intéressent des groupes de toutes sortes.
English: There are (and there have always been) many more Roma in the Romanian Parliament, who were elected not on an ethnic ticket but as members of a non-ethnic political party.
French: En effet, il y a (et il y a toujours eu) de nombreux autres Roms au Parlement roumain, qui ont été élus non pas sur la base de critères ethniques mais en tant que membres d'un parti politique non ethnique.
English: It clariﬁed the way the protocol should operate.
French: La première Conférence des Parties au Protocole de Cartagena sur la biosécurité s’est déroulée en même temps
English: Evaluations showed that the pilot projects will benefit future electoral events.
French: Les évaluations ont démontré que les projets pilotes seront utiles pour les prochains scrutins.
English: Just before I finish, I would like to inform you that I asked Mattel what it has done with the recalled toys.
French: Juste avant de finir, je tiens à vous informer que j'ai demandé à Mattel ce qui avait été fait des jouets rappelés.
English: In that context, I believe the form to be as important as the content.
French: C’est en ce sens que s’exprime le président du groupe ppE, hans-gert pöttering:
English: Given the close relationship between the production and distribution of information and transaction costs, their results are of interest to
French: L'étude de Wallis et North mesure la part de l'activité économique globale consacrée aux transactions dans l'économie américaine.
English: 3 votes | 2227 views | 0 com.
French: 19 votes | 8349 views | 43 com.
English: In addition to their own legislation, the provinces and territories have access to two federal laws, one of those being the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (FOAEAA).
French: Outre leur propre législation, les provinces et les territoires ont accès à deux lois fédérales, l’une d’elles étant la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (LAEOEF).
English: Norway had strongly urged the Israeli authorities to resume fuel supplies and reopen its borders for the passage of humanitarian and commercial supplies .
French: La Norvège a fermement engagé les autorités israéliennes à reprendre ses fournitures de carburant et à rouvrir les frontières aux convois humanitaires et aux échanges commerciaux.
English: CEDCs are devoted to the socio-economic recovery of disadvantaged urban neighbourhoods (Montreal, Quebec City, Sherbrooke, Trois-Rivières and Hull--Gatineau), in particular to stimulating the startup or pre-startup of small enterprises.
French: Celles-ci se consacrent au redressement socio-économique des quartiers urbains défavorisés (Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Hull-Gatineau) et plus particulièrement à stimuler le démarrage ou le prédémarrage de petites entreprises.
English: NewsEdit 5.5 and Avid NewsCutter on Profile server in Brussels Aurora 6.33 and Avid Media Composer on K2 server in Strasbourg.
French: NewsEdit 5.5 et Avid News Cutter sur serveur Profile à Bruxelles Aurora 6.33 et Avid Media Composer sur serveur K2 à Strasbourg
English: To strengthen the principle that an arbitral tribunal could not extend the ex parte phase of the proceedings beyond the twenty-day limit (which was referred to as the “drop dead date” to illustrate the view that a preliminary order could only be extended beyond that limit in the form of an inter partes interim measure), it was proposed that subparagraph (f) could be redrafted as follows: “In any event, a preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.” Some support was expressed for that suggestion.
French: Pour bien insister sur le fait qu'un tribunal arbitral ne pouvait proroger la phase ex parte de la procédure au-delà de la limite de 20 jours (que l'on a qualifiée de “date butoir” pour illustrer l'avis selon lequel une mesure préliminaire ne pouvait être prorogée au-delà de cette limite que sous la forme d'une mesure provisoire inter partes), il a été proposé de remanier l'alinéa f) comme suit: “En tout état de cause, une mesure préliminaire ordonnée en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral l'a prononcée”.  Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.
English: In addition, the extension of the transitional authorizations would mean no loss of employment and other economic benefits to the local and provincial economies of Newfoundland and Labrador, which are expected to be significant.
French: De plus, la prolongation des autorisations transitoires éviterait les pertes d'emplois et les contrecoups économiques, probablement considérables, que subiraient la région et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As Pat grew old, he developed several health problems, and he died on July 15, 1941.
French: À mesure que Pat prend de l'âge, il développe plusieurs problèmes de santé, pour finalement s'éteindre le 15 juillet 1941.
English: Our success in connecting Nunavut could serve as a model for similar efforts on a global scale.
French: La réussite de notre projet de connexion des collectivités du Nunavut pourrait servir de modèle à d’autres efforts de ce type à l’échelle mondiale.
English: In carrying out the programme, the Commission may, for the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, have recourse to technical and/or administrative assistance in the identification, preparation, management, monitoring, audit and control of the programme or projects.
French: Dans la mise en œuvre du programme, la Commission peut avoir recours à une assistance technique et/ou administrative, au profit mutuel de la Commission et des bénéficiaires, en relation avec les mesures d'identification, de préparation, de gestion, de suivi, d'audit et de contrôle du programme ou des projets.
English: Note: Before introducing your application, please check attentively if you meet all the general conditions established in the vacancy notice as well as those related to the functions concerned.
French: NOTE : avant d’introduire votre candidature, vous devez vérifier attentivement si vous remplissez toutes les conditions générales d’admission établies dans l’avis de vacance ainsi que celles particulières liées aux fonctions concernées.
English: The Interior Ministry stated in January that the number of administrative detainees did not exceed 1,500.
French: Le ministère de l’Intérieur a affirmé, en janvier, que le nombre des détenus administratifs ne dépassait pas 1 500.
English: The extensive relationships that NRC-IRAP has cultivated over time with stakeholders and players in the innovation system also make the Program a key national enabler of industrial innovation.
French: Les relations approfondies que le PARI-CNRC cultive depuis longtemps avec les différents intervenants et acteurs du système d’innovation font également du programme un des principaux catalyseurs de l’innovation industrielle.
English: Upon acquisition, identify how out-of-date equipment should be disposed of.
French: Identifier les façons dont on pourra disposer des équipements périmés dès le moment de leur acquisition.
English: I want to write these down so I can understand what you are saying.
French: Je veux prendre cela en note pour m'assurer de bien comprendre ce que vous dites.
English: The Land Office accepted the objection, and served the decision again.
French: Le Bureau foncier a admis l'objection, et notification de la décision a été à nouveau effectuée.
English: If a group COMI could only be determined for a group that was closely integrated, factors establishing the requisite degree of integration would need to be identified.
French: Si le centre des intérêts principaux du groupe ne peut être établi que pour un groupe étroitement intégré, il convient de définir les facteurs établissant le degré requis d'intégration.
English: Should it be regarded as desirable to permit creditors to take such actions, requiring the insolvency representative's consent ensures the insolvency representative is informed as to what creditors propose and gives the insolvency representative the opportunity to refuse permission, thus avoiding any negative impact of such avoidance proceedings on administration of the estate.
French: Si l'on considère qu'il est souhaitable d'autoriser les créanciers à exercer l'action en nullité, le fait d'exiger le consentement du représentant de l'insolvabilité garantit que ce dernier est informé de ce qu'ils proposent et lui donne la possibilité de refuser, et d'éviter ainsi tout effet négatif d'une procédure d'annulation sur l'administration de la masse.
English: Many NGOs are involved in these programmes.
French: De nombreuses ONG sont impliquées dans ces programmes.
English: Mr. REIMAA (Finland): Mr. President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference, and on the very efficient way in which you have been conducting consultations and have brought us closer to an understanding with a view to starting real work.
French: Il suffit de noter l'impasse dans laquelle se trouve toujours le désarmement nucléaire stratégique, les événements survenus en Asie du Sud en 1998, l'accroissement des budgets consacrés à la défense et l'éclatement de nouveaux conflits armés et les nouvelles victimes civiles bien après la fin de la guerre froide.
English: If you intend to import or manufacture any products that contain these substances you should be aware of these Regulations since notification is required prior to import or manufacture.
French: En tant que tels, il se peut qu’ils doivent être conformes au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Mr. Siosiua 'Utoikamanu (Tonga): At the outset, I take this opportunity to express Tonga's deepest condolences and heartfelt sympathy to the Government and people of the United States of America for the losses suffered in the aftermath of Hurricane Katrina on the Gulf Coast.
French: M. Siosiua Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais saisir cette occasion pour adresser les profondes condoléances des Tonga au Gouvernement et aux citoyens des États-Unis d'Amérique, avec lesquels nous sommes de tout cœur, après les pertes provoquées par le passage du cyclone Katrina sur la côte du golfe du Mexique.
English: Margetts, B.M. and Armstrong, B.K. Water sodium, blood pressure and cardiovascular mortality in western Australia.
French: Margetts, B.M. et Armstrong, B.K. Water sodium, blood pressure and cardiovascular mortality in western Australia.
English: The report included 20 recommendations focussing on three key priorities:
French: Le rapport contenait 20 recommandations portant essentiellement sur trois grandes priorités, soit :
English: German theses can be found via the online catalogue of the German National Library (Deutsche Nationalbibliothek) and in the German open access repository network OA-Netzwerk , integrated in DRIVER .
French: Les bibliothèques garantissent dans la mesure de leurs possibilités l'accès durable aux publications électroniques et leur archivage permanent, entre autres en procédant à l’attribution d‘ identificateurs permanents tels URN .
English: The strategic asset allocation is the optimal investment strategy that is intended to maximize the return for the Fund.
French: La répartition stratégique des actifs procède d'une stratégie d'investissement axée sur la maximisation du rendement du portefeuille de la Caisse.
English: Forces Building 193 GRN Montreal Montreal QC H1N 3R2 Telephone: 514-252-2777 ext.
French: Forces Building 193 GRN Montreal Montreal QC H1N 3R2 Téléphone : 514-252-2777 ext.
English: Recommended and current indoor temperatures may also be displayed.
French: Des inspections régulières seront également exigées pour tous les systèmes de climatisation d’une puissance supérieure à 12 kW.
English: Provincial legislatures cannot assume powers granted exclusively to the federal Parliament.
French: La fédération comprend un gouvernement central pour tout le Canada et un gouvernement pour chaque province.
English: Indeed, the evolution of international law and the degree of development attained by the notion of international cooperation do not allow us to consider that this stage has been reached, or is about to be reached.” (p. 65)
French: En effet, l'évolution du droit international et le degré de développement de coopération internationale ne permettent pas de considérer que cette étape a pu être franchie ou est près de l'être ».
English: TAKEN ON STRENGTH (TOS) DEFINITION To commence basic pay (open an account) for an employee of a department, agency or Crown corporation paid by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay System.
French: PORTÉ À L'EFFECTIF (PE) DÉFINITION Début de la rémunération de base (établissement d'un compte) pour un employé d'un ministère, d'un organisme ou d'une société d'État payé par le système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: David Collins, the Canadian High Commissioner to Pakistan, said the 3-D approach clearly worked and will continue to guide reconstruction efforts.
French: Le haut-commissaire du Canada au Pakistan, M. David Collins, affirme que l’approche des trois D a fonctionné et qu’elle continuera de guider les efforts de reconstruction.
English: This, of course, requires that we clearly define what a European Party is and what sort of work is done at European level.
French: Cela suppose naturellement que nous définissions clairement ce qu'est un parti européen. Quelle forme de travail est effectuée au niveau européen ?
English: President: Mr. Mbayu (Vice-President) (Cameroon)
French: Président : M. Mbayu (Vice-Président) (Cameroun)
English: It might be more effective to define a number of ratifications for EIF rather than to establish an explicit list of countries.
French: Il pourrait être plus efficace de définir un nombre de ratifications à atteindre au lieu d'établir une liste précise de pays.
English: ‘Languages(s) of education conceived in that way is not a subject but an umbrella construct; it is fairly clear therefore that the notion of examining or testing language(s) of education is entirely inappropriate.
French: Dans cette conception, les langues de l’éducation ne sont pas une matière mais un ensemble construit ; dès lors il est clair que la notion d’évaluer ou de contrôler la langue de l’éducation est totalement inadaptée.
English: Applicants receive due process in relation to their application.
French: Les auteurs d’une demande font l’objet d’une application régulière de la loi s’agissant de leur demande d’inscription.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-first to fifty-seventh sessions (resolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207 and 57/266).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de ses cinquante et unième à cinquante-septième sessions (résolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207 et 57/266).
English: Pre-market assessments, as well as field inspections to ensure that required control measures are being met, are conducted on innovative plant products such as plants with novel traits.
French: Des évaluations préalables à la mise en marché ainsi que des inspections sur le terrain sont effectuées pour garantir l’application des mesures de contrôle requises pour les produits végétaux innovateurs, par exemple les végétaux dits « à caractères nouveaux ».
English: They provide protection for the traditional Aboriginal economy and harvesting rights and for participation in environmental and land and resource management regimes within the traditional territories of Aboriginal peoples.
French: Ces traités protègent l’économie traditionnelle des Autochtones et leurs droits de récolte et garantissent leur participation à la gestion de l’environnement, des terres et des ressources sur leurs territoires traditionnels.
English: Chairwoman's announcements The meeting of 29 March 2007 has been cancelled *** In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Communications de la présidence La réunion du 29 mars 2007 est annulée. *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 3.
English: The activity patterns and diet of the adults of three sympatric sticklebacks, Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus wheatlandi, and Pungitius pungitius, are compared to learn how three sympatric species share time and food resources.
French: Les profils d'activité et le régime alimentaire ont été comparés chez les adultes de trois espèces sympatriques d'épinoches, Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus wheatlandi et Pungitius pungitius, afin d'étudier la façon dont elles se partagent les ressources du marais salant.
English: It had therefore expected that the Secretary-General's report (A/61/282) would, in response to General Assembly resolution 60/246, put forward ways in which the United Nations could operate more efficiently, thus releasing further resources.
French: Son gouvernement s'attendait donc à ce que le rapport du Secrétaire général (A/61/282), donnant suite à la résolution 60/246 de l'Assemblée, propose des moyens d'accroître l'efficacité des opérations de l'ONU, ce qui permettrait de dégager des ressources supplémentaires.
English: Put the ball, the angle graduates and power, try scoring mark!.
French: Mettre la balle, l'angle et la puissance des diplômés, essayez de marquer marque!.
English: I believe any action that is necessary should be taken at that level.
French: Je crois que toute action nécessaire devrait être prise à ce niveau.
English: The preparation can then be used for histological evaluation, for studies on isolated-perfused liver, or for isolation of hepatocytes.
French: La préparation peut alors être utilisée pour une évaluation histologique, pour des examens sur le foie isolé-perfusé ou pour l'isolation des hépatocytes.
English: Oral agreements may limit the parties to proceeding on a step-by-step basis, rather than being able to rely on a general framework that may be provided by a written agreement.
French: Avec un accord verbal, il se peut que les parties se limitent à procéder par étape, au lieu de s'appuyer sur un cadre général que leur offrirait un accord écrit.
English: A literacy and non-formal education strategy was also adopted in September 2004.
French: L'Enseignement Supérieur moderne a été introduit juste après l'indépendance.
English: FI does not satisfactorily resolve complaints related to OLA section 41; improvements to policy and P&S are not implemented.
French: Le plan d’action est revu de temps à autre de façon à évaluer les progrès réalisés; des mesures minimales sont prises pour améliorer les P&S de l’IF; dialogue insuffisant entre la haute direction et les gestionnaires des P&S.