ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that many developing countries are implementing adaptation and mitigation measures, but that scarcity of resources hampers their capacity to address climate change adequately.
French: On a noté que de nombreux pays en développement mettent en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation, mais que la rareté des ressources les empêche de faire face comme il le faudrait aux changements climatiques.
English: The Vatican Secret Archives, the historical research center of the world's largest, can be visited on the Internet now.
French: Les Archives Secrètes du Vatican, le centre de recherche historique de la plus importante au monde, peut être visité sur Internet maintenant.
English: In the above example, having properly concluded that two like products existed, the authority need also determine that there are two distinct products under consideration, such that separate margins of dumping must be calculated for each: one being bicycles, corresponding to the like product, bic ycles; and the other being automobiles, corresponding to the like product, automobiles.
French: Dans l'exemple susmentionné, après avoir dûment conclu qu'il existait deux produits similaires, l'autorité doit également déterminer qu'il existe deux produits considérés distincts, de sorte que des marges de dumping distinctes doivent être calculées pour chacun d'eux; l'un étant les bicyclettes, correspondant au produit similaire constitué des bicyclettes; l'autre étant les automobiles, correspondant au produit similaire constitué des automobiles.
English: (a) Employer Involvement Most of the employers were recruited directly by the agency and were involved with the ITCYs in the following ways:
French: • l’industrie de l’automobile (carrosserie/pièces/services). a) Participation des employeurs La plupart des employeurs ont été recrutés directement par les organismes contractants; ils ont démontré leur intérêt en :
English: NOC activities This programme helps to support the activities of European NOCs.
French: Activités des CNO Ce programme contribue à soutenir les activités des CNO européens.
English: That is why we join all those people from every country and every continent who demonstrate against the massacres: all those people from every country and every continent who are angry and go out to the streets and say 'No more crimes!'
French: C'est pourquoi nous nous associons à toutes les personnes de chaque pays et de chaque continent qui manifestent contre les massacres: toutes les personnes de chaque pays et de chaque continent qui sont en colère et sortent dans la rue pour dire "plus de crimes!".
English: • What steps are being taken to work with Aboriginal peoples to address their needs?
French: • Que faites-vous pour trouver, de concert avec les Autochtones, des façons de satisfaire leurs besoins?
English: BACKGROUND OF THE REQUEST The Group is issuing an Opinion on the ethical aspects of cord blood banking following a request from President Prodi in 2001.
French: CONTEXTE DE LA DEMANDE L’avis rendu par le Groupe au sujet des aspects éthiques des banques de sang de cordon fait suite à une demande formulée par le Président Prodi en 2001.
English: Unlike spontaneous ovulation, which is synchronized with photoperiod, NPP lesion-induced ovulation at 20–21 °C occurs 10–14 h postlesioning regardless of the time of day the operation is performed.
French: Contrairement à ce qui se produit dans le cas d'une ovulation spontanée, synchronisée à la photopériode, l'ovulation déclenchée par la lésion du NPP à 20–21 °C se produit invariablement 10–14 h après la lésion, quelle que soit l'heure du jour.
English: Although the major markets in the EU, USA, Japan and Canada account for a large proportion of total world cosmetics sale, third countries represent significant and growing markets. In 2001, the export of cosmetics from the EU to third countries had a value of about Euro 7, 160 billion15.
French: FR
English: The department met with the consular corps of British Columbia and Quebec to promote its protocol services and activities.
French: Le Ministère a rencontré les corps consulaires du Québec et de la Colombie-Britannique afin de promouvoir les services et les activités du protocole.
English: Transnationality is a dynamic process and so these models should not be viewed as being mutually exclusive.
French: Il va de soi que l'innovation suppose la mise en oeuvre de quelque chose de nouveau ou d’une autre façon, mais elle peut aussi être synonyme d’introduction dans un contexte nouveau d’idées qui ont été testées ailleurs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=8AE036FA-1%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=8AE036FA-1%0A
English: • incorporation of a numbered name corporation (Corporations Canada will assign you the next number available); 
French: • Dénomination sociale (vous devez fournir le numéro et la date du rapport NUANSMD);
English: The Foundation identifies and analyses contemporary public policy issues for France in the context of globalisation, the growth of Europe and social change.
French: La Fondation s’attache à identifier et à analyser les problèmes de fond qui se posent à notre pays dans un contexte de mondialisation, de construction européenne et de changement social.
English: Because eZ’s growth strategy includes expanding its American and Canadian customer base, an office close to new and existing customers and partners makes sense for the growing company.
French: Du fait que sa stratégie de croissance prévoyait une expansion de sa clientèle américaine et canadienne, il était judicieux, pour cette société en plein développement, de se trouver un endroit proche de ses nouveaux et anciens clients et partenaires.
English: In its reply, Poland mentioned that, between 1994 and 1998, there had been initiatives to reinstate the death penalty.
French: Dans sa réponse, la Pologne a indiqué qu'entre 1994 et 1998, des initiatives avaient été prises pour rétablir la peine de mort.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Pakistan > Pakistan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Pakistan > Pakistan > Explorateur
English: The most frequent expression is that they are "the authors of their own procedure" except, of course, where express provisions are contained in the statute governing the particular tribunal.
French: On entend dire fréquemment à cet égard « qu'il est l'auteur de ses propres procédures, sauf bien entendu lorsque la loi qui le régit prévoit des dispositions expresses en ce qui le concerne.
English: However, I wish to make it quite clear that the maximum use of renewable energy sources can only be ensured if Member States continue to be allowed to pursue an independent energy policy, based on their own circumstances and conditions.
French: Cependant, je tiens à affirmer qu'il ne sera possible d'assurer le plus large recours possible aux sources d'énergie renouvelables que si les Etats membres peuvent continuer de mener une politique énergétique indépendante fondée sur leur situation particulière et leurs conditions propres.
English: We stress the need for an overall reduction of the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by those with the largest arsenals.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire de parvenir à une réduction d'ensemble du stock mondial des armes nucléaires, conformément à l'article VI du TNP, en particulier s'agissant des États dotés des plus grands stocks.
English: • Optimize the logistics footprint, through just-in-time parts replacement and/or optimal maintenance action scheduling that is not operation time or calendar based.
French: • Optimiser le poids de la logistique, en faisant appel au remplacement des pièces juste à temps et (ou) à des mesures d'entretien optimales qui ne reposent pas sur la durée de fonctionnement ou sur un calendrier.
English: Greeted bt friendly, appraochable hotel staff which remained the same throughout our stay.
French: La proximité du Nou Camp, objet principal de notre séjour. Personnel avenant et disponible.
English: Finally, he highlighted some more recent interests of EMEP, namely on the urban and hemispheric scales, drawing attention to the intercontinental transport of some pollutants.
French: Enfin, M. Schneider a évoqué quelques-uns des sujets d'intérêt plus récents de l'EMEP, à savoir la lutte contre les émissions à l'échelle urbaine et à l'échelle de l'hémisphère, mentionnant tout particulièrement le transport intercontinental de certains polluants.
English: Candidates for the next EU enlargement round, such as Hungary, are currently implementing the necessary reforms which include legislative measures, strengthening of administrative and operational capacities, IT system development and training, coordination of law enforcement and customs agencies and establishing agreements on the international level to improve customs cooperation.
French: Les candidats au prochain élargissement de l'UE, tels que la Hongrie, mettent actuellement en œuvre les réformes nécessaires, notamment les mesures législatives, pour renforcer leurs capacités administratives et opérationnelles, mettre au point des systèmes informatiques et assurer une formation dans ce domaine, coordonner l'action des forces de l'ordre et des douanes et améliorer la coopération douanière grâce à des accords internationaux.
English: The challenges in the human rights sector thus abound, and this debate will certainly serve as a good basis on which the European Union institutions can continue to do their work.
French: Les défis abondent dans le domaine des droits de l'homme et ce débat pourra certainement servir de base aux institutions de l'Union européenne pour continuer leur travail.
English: A description of the scale of operations for each location engaged in the activities specified in Annex I to this Protocol.
French: Une description de l'ampleur des opérations pour chaque emplacement menant des activités spécifiées à l'annexe I du présent Protocole.
English: The knowledge base link provides access to searchable databases such as the farmers corner which searches FAO-TECA, RUN Journals, FAO Best Practices, UNDP Experiences, InterSard Good Practices, LEISA Magazine, AGROMISA Afrospecials and Agrobriefs.
French: La base de connaissances du site donne en outre accès à diverses bases de données, dont le Farmers Corner, et permet de consulter la base TECA de la FAO, les revues du RUN, le site Meilleures pratiques de la FAO, les expériences du PNUD, les pratiques exemplaires du réseau Intersard, le magazine LEISA ainsi que les séries Afrospecials et Agrobriefs d’AGROMISA.
English: No acknowledgement of the application will be mailed.
French: Aucun accusé de réception ne sera envoyé.
English: Mr. Jacques Labre, Senior Water Adviser, Suez Environment (France), spoke on the issue of improving the predictability of revenue for water and sanitation service providers in developing countries.
French: M. Jacques Labre, conseiller principal aux questions de l'eau chez Suez Environnement (France), s'est exprimé sur l'amélioration de la prévisibilité du revenu des fournisseurs de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les pays en développement.
English: The Material provided on this Website are for informational, educational and/or entertainment purposes only.
French: Malgré tous les efforts déployés pour vous fournir un contenu de qualité dans l'ensemble de ce site Web, il se peut que certaines inexactitudes ou erreurs typographiques se produisent.
English: • improved performance and safety as a result of the involvement of the best available regulatory expertise from both the EU and Canada.
French: • un rendement et une sécurité accrus grâce au recours à la meilleure expertise réglementaire de l'Union européenne et du Canada.
English: Plug characterized by feature A. Claim 2:
French: Fiche électrique caractérisée par la caractéristique A. Revendication 2 :
English: The Government recognizes the advantages of the development of esociety, and the role of the State Enterprise Centre of Registers in this.
French: Le Gouvernement est conscient des avantages liés à l’émergence de la société en ligne et du rôle joué dans ce sens par le Centre national des registres.
English: For example, as the chart below illustrates, salary costs have increased from 54-65% over the past 11 years, as a result of inflation and new collective agreements with key operational staff.
French: Ainsi, comme l'illustre le graphique ci-dessous, les coûts salariaux ont augmenté de 54 à 65 % au cours des 11 dernières années, en raison de l'inflation et des nouvelles conventions collectives conclues avec le personnel opérationnel clé.
English: You may select whether the request should be sent directly to the patron or to your library [fig.24, #3].
French: Vous pouvez choisir d’envoyer le document directement au client ou à votre bibliothèque [fig.24, no 3].
English: Based on its findings regarding Pipeline's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 30,564.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la demande présentée par Pipeline, le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 30 564.
English: The EESC would emphasise a basic idea: training in Europe for third-country young people should constitute a factor for development of those countries, not a problem.
French: Le CESE souhaite insister sur un aspect fondamental de ce dossier, à savoir que la formation dans les établissements d'enseignement européens des jeunes provenant de pays tiers doit contribuer au développement de ces pays et non pas constituer un problème supplémentaire pour eux.
English: Welcoming the accession of Afghanistan to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,
French: Accueillant avec satisfaction l'adhésion de l'Afghanistan aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,
English: The second issue that the Tribunal will address is the appellant's argument in respect of estoppel.
French: La deuxième question examinée par le Tribunal a trait à la plaidoirie de l'appelant concernant le principe de préclusion.
English: It must be mindful of the effects of its policy in developing countries and of the risk of refoulement, and adopt a cohesive and horizontal migration policy in which development aspects are taken into account in all areas of activity.
French: Elle doit être consciente des effets de sa politique dans les pays en développement et du risque de refoulement et adopter une politique de migration cohérente et horizontal, où les aspects de développement sont pris en compte dans tous les domaines d'action.
English: It extends the internal market; we should not forget that, because it produces more assured consumers.
French: Au nom de notre groupe, je souhaite soulever deux autres questions plus spécifiques.
English: 5 Report on the Organization of the Public Service of Canada, by Sir George Murray, p.
French: 5 Report on the Organization of the Public Service of Canada par Sir George Murray, p.
English: A significant development in the last year was the decision of the Public Service Staff Relations Board to create a single bargaining unit structure for Parks Canada, and the subsequent vote which led to the Public Service Alliance of Canada being certified as the sole bargaining agent for Parks Canada employees.
French: Un des faits saillants dans la dernière année a été la décision de la Commission des relations de travail de la fonction publique de créer une seule unité de négociation pour Parcs Canada, et le vote ultérieur qui a entraîné l'accréditation de l'Alliance de la fonction publique en tant que l'unique agent négociateur des employés de Parcs Canada.
English: News Release  Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Prince Edward Island 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Spahr L, Negro F, Rubbia-Brandt L, Marinescu O, Goodman K, Jordan M, Frossard JL and Hadengue A, Acute valproate-associated microvesicular steatosis: could the [13C]methionine breath test be useful to assess liver mitochondrial function?, Dig.
French: Spahr L, Negro F, Rubbia-Brandt L, Marinescu O, Goodman K, Jordan M, Frossard JL and Hadengue A, Acute valproate-associated microvesicular steatosis: could the [13C]methionine  breath test be useful to assess liver mitochondrial function?, Dig.
English: Based on the work of the Task Force and the parliamentary committees, in June 1999 the federal government issued a policy paper entitled Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: S'inspirant des travaux du Groupe de travail et des comités parlementaires, le gouvernement fédéral a publié un document d'orientation en juin 1999 intitulé La réforme du secteur des services financiers canadiens :
English: A 60-second "Play It Smart" ad film was shown in over 400 Cineplex-Odeon theatres across Canada during August 1988.
French: Le film publicitaire de 60 secondes Moi, j'ai toute ma têt!e/Play it Smart a été projeté sur les écrans de 400 salles Cinéplex-Odéon, au Canada, en août 1988.
English: While we cannot afford to be complacent in our efforts in that regard, it must be recognized that the requirements for compliance with those resolutions and arrangements do pose enormous challenges for countries such as Kiribati.
French: Nous ne pouvons pas nous résoudre à la passivité à cet égard, mais force est de reconnaître que les exigences qu'impose le respect de ces résolutions représentent d'immenses défis pour des pays tels que Kiribati.
English: The α particle spectra from the 11B(d,α)9Be reaction were analyzed for the first excited state of 9Be using three particle (n+α+8Be) kinematics with two particle final state interaction of the n+8Be system.
French: Le spectre α de la réaction 11B(d,α)9Be a été analysé pour le premier état excité de 9Be en utilisant la cinématique à trois particules (n+α+8Be) avec l'interaction d'état final à deux particules du système n+8Be.
English: A/CN.9/563/Add.1 Uniform interpretation of UNCITRAL texts: sample digest of case law on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) [A C E F R S]
French: A/CN.9/563/Add.1 Interprétation uniforme des textes de la CNUDCI: spécimen de recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) [A A C E F R]
English: In this regard, the European Commission, intends to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation-oriented activities, support for the voluntary return of displaced persons and rehabilitation in their places of origin, and support for local governance.
French: La Communauté européenne financera également, de façon substantielle, la réhabilitation et la reconstruction de zones de retour pour les personnes déplacées, notamment par des actions de reconstruction, de médiation et de renforcement des capacités administratives, nécessaires pour améliorer la sécurité dans les zones couvertes par la mission UE/ONU.
English: For example, the National Committee could develop and disseminate an information package on suicide prevention "best practices", and coordinate funders to support program ideas that emerge from the community development processes.
French: Par exemple, le Comité national pourrait élaborer et distribuer une trousse de renseignements sur les « pratiques exemplaires » en matière de prévention du suicide et assurer la coordination entre les diverses sources de financement afin d'appuyer les idées provenant des processus de développement communautaire.
English: The presentation of these proposals is inspired in particular by the harmonized approach for results-based budgeting developed by UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Pour présenter ces propositions, le Bureau s'est inspiré, en particulier, du cadre harmonisé de budgétisation axée sur les résultats élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Also according to UNDP, in 1998 about 90 per cent of the people had a daily income of less than US$ 2.
French: D'après le PNUD (1998), environ 90% de la population a un revenu quotidien inférieur à 2 dollars des États-Unis.
English: In accordance with rule 93, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, a decision taken by the Committee that a communication is inadmissible may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by the petitioner concerned.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 93 du règlement intérieur du Comité, si le Comité a déclaré une communication irrecevable, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le requérant intéressé d'une demande écrite en ce sens.
English: See also Marilyn Carr, “Gender implications of globalization (with specific reference to the Asian financial crisis)”, paper presented at International Women's Week round table, Ottawa, 10 March 1998.
French: Voir aussi Marilyn Carr, «Gender implications of globalization (with specific reference to the Asian financial crisis)», contribution présentée à la table ronde de la Semaine internationale des femmes, Ottawa, 10 mars 1998.
English: I must remind you that to do so we need codecision both from Parliament and the Council, and we need to have the support of Member States.
French: Je tiens à vous rappeler que cela exige une décision conjointe de la part du Parlement et du Conseil et que nous devons avoir le soutien des États membres.
English: Vernier, Dial and Digital Calipers and Gauges ………………………. Diemakers’, Machinists and Cylinder Squares ………………………..
French: Pieds à coulisse, jauges de profondeur et calibres-trusquins à vernier, à cadran et à affichage numérique ………………………… Équerres d’outilleurs, de machinistes et cylindriques ………………..
English: Acquisition of Air Cushion Vehicle (I-PPA) 23.4 - 0.3 10.7 11.3 1.1 Multi-Province
French: Acquisition d'aéroglisseurs (F-AEP) 23,4 - 0,3 10,7 11,3 1,1 Multi-provinces
English: The authorities should also regulate the maximum dimensions of advertisements in accordance with their distance from the roadside.
French: Les pouvoirs publics devraient également réglementer les dimensions maximales des publicités en fonction de leur distance à partir du bord de la route.
English: Armed groups such as the Janjaweed and Toroboro continue to frequently abduct children.
French: Des groupes armés tels que les Janjaouid et les Toroboro continuent de fréquemment enlever des enfants.
English: Zones shall also correspond to functional divisions of the institution as determined by CSC in consultation with the FC.
French: (Voir l'appendice A) Le réseau avertisseur d'incendie doit être réparti en zones conformément aux exigences du CNB.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to welcome the Prime Minister of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, and to express our appreciation for his comprehensive and candid statement.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, et le remercier pour sa déclaration exhaustive et franche.