ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum welcomes the convening by the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Indigenous Fund for Latin America and the Caribbean, the Indigenous Program of the Spanish Agency for International Development Cooperation, and indigenous peoples and organizations throughout Latin America of a Regional Meeting on Child Labour, which will be held in Lima in November 2009.  The objective of the meeting is to address within the framework of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples challenges that are faced by children regarding the worst forms of exploitation and the violation of the rights of children.
French: L'Instance permanente salue l'organisation par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds autochtone pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Programme autochtone de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et les peuples et organisations autochtones d'Amérique latine d'une réunion régionale sur le travail des enfants qui aura lieu à Lima en novembre 2009 pour examiner, dans le cadre de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, les difficultés rencontrées par les enfants victimes des pires formes d'exploitation et de violation de leurs droits fondamentaux.
English: The Steelhead and Cutthroat are actually trout, but they are sea-run trout, which means that they have the same life cycle as a salmon by going out to the ocean to mature and returning to the rivers to spawn.
French: La truite fardée et la truite arc-en-ciel sont véritablement des truites et non des saumons, mais se sont des truites anadromes, c’est à dire qu'elles ont le même cycle de vie que le saumon et elles migrent vers l’océan où elles vivent, deviennent adultes et retournent aux rivières pour frayer.
English: In operative paragraph 4 of the revised draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption, inter alia through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution révisé, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention.
English: "Paint Remover or Stripper" does not include "Multi-purpose Solvents," paint brush cleaners, products designed and labelled exclusively as "Graffiti Removers," and hand cleaner products that claim to remove paints and other related coatings from skin.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les solvants polyvalents, les nettoyants à pinceaux, les produits conçus exclusivement pour enlever les graffitis et étiquetés comme tels et les produits nettoyants pour les mains qui sont censés enlever la peinture ou d'autres produits connexes sur la peau.  Résultats de l'enquête :
English: Other countries have not been able to take any comprehensive steps of this sort, thus becoming vulnerable to various forms of computer abuse.
French: D'autres pays, en revanche, n'ont pas adopté de stratégies globales de ce type et sont par conséquent vulnérables à divers types d'exploitation des technologies informatiques.
English: More than 1200 updated pages (altogether) of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, which is the authoritative source of information for WIPO Standardization activities, were published in English, French and Spanish.
French: Plus de 1200 pages mises à jour (au total) du Manuel de l’ OMPI sur l’ information et la documentation en matière de propriété industrielle, la principale source d’ information pour les activités de normalisation de l’ OMPI, ont été publiées en français, en anglais et en espagnol.
English: This information is required to calculate the significance threshold for this project.
French: Cette information est requise pour calculer le critère d’importance du projet.
English: Architects, engineers, planning authorities and copyright lawyers in Spain are waiting with keen interest to see whether the decision in this test case on limitations to moral rights will be upheld.
French: Le juge Achútegui a rejeté la demande de M. Calatrava, statuant que l’œuvre avait en effet subi une altération, mais que "le droit à l’intégrité de l’œuvre n’a fait l’objet d’aucune atteinte, l’auteur ayant une obligation de tolérance eu égard au service public fourni par son œuvre."
English: At the 31st meeting, on 16 November, the representative of Jamaica, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/60/L.35), which read:
French: À la 31e séance, le 16 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/60/L.35) qui se lit comme suit :
English: Effluent Standards, Wastewater Treatment Processes and Re-Use Generally the appraisal reports provided insufficient information and evaluation of the appropriateness of wastewater effluent standards.
French: These statistics should also be checked against alternative uses.
English: Per 1 cup serving: 245 Calories; 3 g Protein; 14 g Fat; 29 g Carbohydrate; 6 g Fiber
French: Valeur nutritive Par portion d’une tasse : 245 Calories; 3 g de protéines; 14 g de lipides; 29 g de glucides; 6 g de fibres
English: FRANÇAIS CUB 63467A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARIE-CLAUDE ROBIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on August 11, 2004 at St-Hyacinthe, Qc DECISION PAUL ROULEAU, Umpire In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on May 11, 2006, the Umpire's decision dated April 20, 2005 and the Board of Referees' decision given on August 11, 2004 are rescinded.
French: ENGLISH CUB 63467A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARIE-CLAUDE ROBIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 11 août 2004, à St-Hyacinthe, Qc DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 11 mai 2006, la décision du juge-arbitre en date du 20 avril 2005 et celle du conseil arbitral rendue le 11 août 2004 sont annulées.
English: July 14 July 14, 2000 Outbreak of measles in Québec Since May 25th 2000, 25 cases of measles have been reported to public health; three of these cases are lab confirmed, and are inter linked.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 14 juillet le 14 juillet 2000 Éclosion de rougeole au Québec Depuis le 25 mai dernier, 25 cas de rougeole ont été rapportés au Québec; ces cas, dont 3 sont confirmés au niveau du laboratoire, sont tous liés entre eux.
English: As a first step towards its strategic goal of transferring United Nations Radio to national ownership, UNIOSIL plans to convert it into an independent public access radio station, through a project managed by the Swiss Hirondelle Foundation, which provides for the production of news and information programmes and journalism training in partnership with Fourah Bay College, University of Freetown.
French: Première étape de l'objectif lointain d'un transfert de la radio des Nations Unies aux autorités nationales, le Bureau intégré envisage d'abord de transformer cette station de radio en une station indépendante à accès public, dans le cadre d'un projet, géré par la Fondation suisse Hirondelle, qui prévoit la production d'émissions d'actualité et d'information et une formation en journalisme en partenariat avec le Fourah Bay College de l'Université de Freetown.
English: A-455-02 (CUB 53432) MARIA FRANCELLA, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-455-02 (CUB 53432) MARIA FRANCELLA, demanderesse, - and - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, respondent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture 1 2 3 Next » The Governor General of Canada offers congratulations to Major-General J. Arp, during an Order of Military Merit investiture held at Rideau Hall on November 9, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Investiture dans l’Ordre du mérite militaire 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale félicite le Major-général J. Arp durant la cérémonie de remise d'insignes de l'Ordre du mérite militaire tenue à Rideau Hall, le 9 novembre 2004.
English: Ruti Teitel is Professor of Comparative Law at New York Law School and the author of ``Transitional Justice.''
French: Ruti Teitel est professeur de droit comparé à la New York Law School. Il est l'auteur d'un livre intitulé ``Transitional Justice.''
English: Council Decision 1999/214/EC on the framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention and Decision 1999/213/EC amending the 1991 agreement on the measures to be taken and procedures to be followed for applying the fourth ACP-EEC Convention.
French: Décision 1999/214/CE du Conseil relative à une procédure-cadre de mise en oeuvre de l'article 366 bis de la quatrième convention de Lomé et décision 1999/213/CE relative à une modification de l'accord de 1991 relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE.
English: The risks of the rejection and instrumentalization of humanitarian staff are growing, and that has dramatic and dire consequences with regard to their safety.
French: Les risques augmentent d'un rejet ou d'une instrumentalisation du personnel humanitaire, et cela est lourd de conséquences pour leur sécurité.
English: The International Criminal Court (ICC) Statute provides for the prosecution for acts of forced recruitment and the Special Representative's Office is cooperating with ICC on a number of prosecutions.
French: Selon le statut de la Cour pénale internationale (CCI), le recrutement forcé fait partie des actes passibles de poursuites et le Bureau de la Représentante spéciale coopérait avec la CCI sur un certain nombre d'affaires de ce type.
English: The plan is to further expand this next April, following an impact assessment.
French: On ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ prevoit elargir le projet en avril prochain, a la suite d’une evaluation ´ ` ` des repercussions.
English: The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or a preliminary order it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou rétracter une mesure provisoire ou une ordonnance préliminaire qu'il a prononcée, à la demande de l'une des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles et à condition de le notifier préalablement aux parties, de sa propre initiative.
English: Assisted in developing projects for the Working Group on Trade of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) and the establishment of the Group in Dushanbe in December 2006, with support from the United Nations Development Account project on trade facilitation for SPECA countries.
French: e) Aidé le Groupe de travail sur le commerce du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale (SPECA) à élaborer des projets et à s'établir à Douchanbé en décembre 2006, en s'appuyant sur le projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement sur la facilitation du commerce dans les pays du SPECA;
English: Facilitated technology transfer and commercialization 3.4 3 3.7
French: Amélioration du transfert et de la commercialisation des technologies 3,4 3 3,7
English: It also called upon States to combat trafficking in persons, in particular women and children, and smuggling of migrants, taking into account practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation such as debt bondage, slavery, sexual exploitation and labour exploitation.
French: Les États ont également été invités à lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic illicite de migrants, en prenant en considération les pratiques qui mettent en danger les vies humaines ou qui conduisent à différents types d'asservissement et d'exploitation, tels que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle et économique.
English: QC $36,026 Les Éditions Alire Inc.
French: QC 36 026 $ Les Éditions Alire Inc.
English: TUESDAY, 14 MAY 2002 No.
French: MARDI 14 MAI 2002 No 2002/92 (PARTIE I)
English: This sector continues to suffer the impact reported in the last two reports that Cuba sent to the Secretary-General, in particular relating to the supply of pencils, notebooks, paper and other learning materials and equipment needed for general use in the educational process, which amounted to only 60 per cent of what the country purchased in 1989.
French: Dans le domaine de l'éducation, les préjudices signalés dans les deux derniers rapports adressés au Secrétaire général de l'ONU demeurent, notamment en ce qui concerne la fourniture de crayons, cahiers, papier et autre matériel et équipement pédagogique, qui atteint à peine 60 % de ce qu'elle était en 1989.
English: The prominent role for money is signalled by the announcement of a reference value for the annual rate of growth of the broad monetary aggregate M3.
French: Le rôle de premier plan assigné à la monnaie est souligné par l'annonce d'une valeur de référence pour le taux de croissance annuel de l'agrégat monétaire large M3.
English: They invite Member States to provide immediate assistance, which is essential to enable the institutions of the nascent Somali State to perform their functions, including the enforcement of law and order and the reconstruction of the country.
French: Ils invitent les États membres à fournir immédiatement une assistance, qui est essentielle pour permettre aux institutions du nouvel État somalien de s'acquitter de leurs fonctions, notamment de faire régner l'ordre et d'assurer la reconstruction du pays.
English: This ground of appeal raises two distinct arguments, each of which will be dealt with in turn.
French: Ce motif d'appel soulève deux arguments distincts, lesquels seront discutés tour à tour.
English: The literature review was framed and defined by specifications relating to geographic location, type of health care services delivered, delivery setting and HHR occupational group, to identify and assess preferred practices of deployment.
French: L'étude documentaire a été conçue à partir des spécifications relatives à l'emplacement géographique, au type de services de santé offerts, au cadre de prestation et au groupe professionnel des ressources humaines en santé, de manière à cerner et à évaluer les pratiques privilégiées de déploiement.
English: Something extra to assist and enhance their sourcing.
French: Un plus qui favorise et enrichit leur sourcing.
English: 19 The term 'homework' was originally defined in the Factory, Shop and Office Building Amendment Act, 1932, SO 1936, c.
French: 19 L'expression « travail à domicile » a d'abord été définie dans le Factory, Shop and Office Building Amendment Act, 1932, SO 1936, chap.
English: I should like to make one point which I hope Parliament will take in good faith.
French: Je voudrais faire une remarque et j'espère que le Parlement en tiendra dûment compte.
English: Community business support networks, such as Euro Info Centres, play an essential role in the successful implementation of SME policy.
French: A titre d’exemple, la dimension PME se reflètera dans le suivi de la communication « Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle »4.
English: Many bank reconciliations for the period ending March 31, 2001 were not approved until September 2001, six months after year-end.
French: Beaucoup d’opérations de rapprochement bancaire pour la période terminée le 31 mars 2001 n’ont été approuvées qu’en septembre 2001, six mois après la fin de l’exercice.
English: What we do see as vital is that the duration of working hours should be made more flexible so that companies can freely negotiate with their workers with the objective of looking after their common interests.
French: Nous estimons indispensable l'assouplissement du temps de travail de façon que les entreprises puissent négocier librement avec leurs travailleurs en ayant pour objectif l'intérêt commun.
English: State parties shall take in all fields, in particular in political, social and economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous le domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: In the words of the interpretive declaration made at the time of ratifying the Convention, "The Argentine Republic declares that the article must be interpreted to the effect that a child means every human being from the moment of conception up to the age of 18".
French: Selon la déclaration interprétative formulée lors de la ratification de la Convention, «la République argentine déclare que le mot enfants doit s'entendre de tout être humain du moment de la conception jusqu'à l'âge de 18 ans».
English: Villages that preserve their medieval essence: the castle, the keep and the main square.
French: Sites historiques conservant leur essence médiévale: le château, le donjon et la grand-place.
English: Scale of impact of innovative actions Innovation is not an objective in itself; it is a means to achieve better quality, higher productivity, and additional functions.
French: • suffisamment flexibles pour prendre en charge les problèmes qui surviennent.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Decisions Adopted by the Executive Board at its One Hundred and Sixty-fourth Session, Paris, 21-30 May 2002 (164 EX/Decisions), decision 7.1.2.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Décisions adoptées par le Conseil exécutif à sa cent soixante-quatrième session, Paris, 21-30 mai 2002 (164 EX/Décisions), décision 7. 1.2.
English: In actual fact, there is no report left, because the two other big groups, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, failed to show up to the vote on my report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and, without any warning, voted against beforehand because they did not like the rejection or adoption of one amendment or another.
French: En fait, il ne reste plus de rapport, car les deux autres grands groupes, à savoir le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, ne se sont pas présentés lors du vote sur mon rapport à la commission des affaires économiques et monétaires et, sans le moindre avertissement, ont voté contre le rapport à l'avance car ils n'ont pas apprécié le rejet ou l'adoption de l'un ou l'autre amendement.
English: The rationale is that the households' labour contribution will signal their commitment and make the houses more affordable by significantly reducing construction costs.
French: Ce dernier se justifie par le fait que la contribution de la main-d'œuvre des ménages traduit leur engagement et rend les maisons plus abordables en réduisant fortement les coûts de construction.
English: In the meanwhile it is unable to assess the situation and defers its conclusion.
French: Celle-ci équivaut à 60 %, 80 %, 90 % ou 100 % de la moyenne hebdomadaire du revenu de base soumis à cotisation, selon le nombre de personnes à charge du bénéficiaire (aucune, une, deux, trois et plus).
English: Besides enabling all departmental personnel to acquire the office furniture, furnishings, desktop computers, stationery, supplies and equipment they need, this activity allows INAC to obtain professional and consulting services, from private sector, in pursuit of its responsibilities to First Nations, Inuit and Northeners.
French: En plus de permettre aux employés d'acquérir des meubles de bureau et d'autres articles d'ameublement, des ordinateurs, de la papeterie et d'autres fournitures et pièces d'équipement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, ces activités donnent au Ministère la possibilité d'obtenir, du secteur privé, des services de consultations et des services professionnels de manière à pouvoir s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités envers les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: During her career she served on professional associations such as l'Institut québécois du cinéma (member, Board of Directors) and l'Union des artistes (Vice-President 1981-83 and General Secretary 1983-84).
French: Au cours de sa carrière, Andrée Champagne a siégé à des associations professionnelles, dont l'Institut québécois du cinéma (membre du Conseil d'administration) et l'Union des artistes (vice présidente de 1981 à 1983, puis secrétaire générale de 1983 à 1984).