ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in several years, many of the major duck species are below their LTAs.
French: Pour la premiÃ¨re fois en plusieurs annÃ©es, bon nombre des espÃ¨ces principales de canards se trouvent infÃ©rieures Ã leur moyenne Ã long terme.
English: • Security-conscious culture among stakeholders; and
French: • Culture consciente de la sécurité dans les parties prenantes
English: One section of the Children and Adolescents Code is entitled “Special Protection Regimen for Juvenile Workers”.  Under articles 78, 83 and 94 of that section, adolescents' right to work is recognized, subject to the restrictions stipulated in international agreements, Costa Rican law and the Code itself, and having regard to the Ministry of Labour and Social Security's responsibility to ensure that adolescents are protected and that their labour rights are respected; the Ministry's responsibility in that connection includes the power to prohibit the employment of juveniles for certain kinds of activities.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit que le Régime spécial de protection des travailleurs adolescents, en ses articles 78, 83 et 94, la reconnaissance du droit des adolescents de travailler dans les limites prévues par les Conventions internationales, la loi pertinente et le Code; il définit également la responsabilité qui incombe au Ministère du travail et de la Sécurité sociale de veiller à la protection et à l'accomplissement des droits du travail en faveur des personnes adolescentes, tout en prescrivant l'interdiction du travail des adolescents affectés à certaines activités.
English: Kuomintang administration are all one party to dominate.
French: Kuomintang administration sont tous une partie de domination.
English: Under Indicators of achievement, add the following entry: “(iii) Presentation in time of documents with full respect for the six-week rule”.
French: Sous Indicateurs de succès, ajouter la rubrique « iii) Présentation des documents en temps voulu en respectant pleinement la règle des six semaines ».
English: restored to those who legitimately possess them, so that regional peace and stability can be attained, and so that hostilities between Israel and neighbouring Arab countries can vanish forever.
French: La région pourrait alors connaître une nouvelle ère de coopération et de coexistence au lieu de l'hostilité et des guerres, et les générations futures pourront alors vivre dans la paix et la sécurité.
English: If the limited partner does not receive this slip because the partnership is exempt from filing (for example, if it has fewer than six members), you have to file the partnership's financial statements w i t h t h e r e t u r n t o p r o v e t h e c o r p o r a ti o n ' s s h a r e o f t h e p a r t n e r s h i p l o s s for the year.
French: Une société qui est un commanditaire et qui reçoit un feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, trouvera à la case 23 du feuillet le montant de la perte comme commanditaire qui lui est attribué. Si le commanditaire ne reçoit pas ce feuillet parce que la société de personnes n'a pas à produire de déclaration (p. ex. elle compte moins de six membres), vous devez joindre à votre déclaration les états financiers de la société de personnes pour appuyer la part de la société pour l'année dans la perte de la société de personnes.
English: The woodsman’s axe refers to his many years as a ranger and woodsman.
French: La hache représente ses nombreuses années comme garde-forestier et bûcheron.
English: I believe the circumstances prevailing on the ground in Gaza, and the uncertainty prevailing in the Security Council, require that you take this necessary action.
French: Je pense que les conditions actuellement observées sur le terrain, à Gaza, et l'incertitude qui règne au Conseil de sécurité rendent cette intervention indispensable.
English: The successor to the current Youth action programme has a budget of €915 million, is simpler than its predecessor and is open to young people between the ages of 13 and 30 in the Member States and third countries. The proposed programme comprises the following five action programmes with a total budget of €915 million. proposed budget €310 m €291.5 m €60 m €198.9 m
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «JEUNESSE EN ACTION» pour la période 2007-2013 Le nouveau programme doté d’un budget de 915 millions d’euros et simplifié par rapport à son prédécesseur, à savoir l'actuel programme d’action Jeunesse, est ouvert aux jeunes de 13 à 30 ans des États membres et de certains pays tiers.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the 19 countries of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Brazil.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 19 pays du Groupe de Rio : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et Brésil.
English: • Documentary proofs of source and amount of capital and the relevant credit documents;
French: • Des preuves documentaires de la source et de la quantité du capital ainsi que les documents de crédit pertinents;
English: The work programme gives special importance to innovatory activities, to the implementation of practical solutions, to proactive policies and to the scientific contribution to activities, as well as to the creation of links with the countries of central and eastern Europe.
French: L’expérience accumulée sert de base à des activités de formation et, le cas échéant, à l’élaboration de normes. Toutes les activités s’inspirent des préoccupations éthiques qui sous-tendent la lutte contre les produits illicites, conformément aux idéaux et principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: One reason that some provinces refused to participate in EXPO 2000 was because of the apparent lack of results from previous expositions.
French: L’une des raisons pour lesquelles certaines provinces ont refusé de participer à EXPO 2000 était l’apparent manque de résultats d’expositions antérieures.
English: Gatineau - Restaurant La Jardiniere TOTAL: $30.00
French: Gatineau - Restaurant La Jardiniere TOTAL : 30.00$
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Archives Documents posted on the Species at Risk Public Registry periodically get replaced by more up-to-date information.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Archives L'information publiÃ©e sur le Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril sont pÃ©riodiquement remplacÃ©e par l'information plus Ã jour.
English: Absent a sham, subterfuge or an artificial transaction and provided that proper consideration was given for the shares when issued, subsection 56(2) does not generally apply to dividend income since, until a dividend is declared, the profits belong to the corporation as retained earnings.
French: En l'absence d'une opération trompeuse ou artificielle ou d'un subterfuge fiscal et pour autant qu'une contrepartie convenable ait été versée pour les actions au moment de leur émission, le paragraphe 56(2) ne s'applique habituellement pas au revenu de dividendes, puisque jusqu'au moment de la déclaration du dividende, les bénéfices appartiennent à la société en tant que bénéfices non répartis.
English: • Keep a safe distance between you and the vehicle in front of you.
French: • Gardez une distance sécuritaire entre votre véhicule et celui qui vous précède.
English: Meetings take place at all levels.
French: Des réunions ont lieu à tous les niveaux.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.49 est adopté.
English: Instead of a national food policy, we have an agricultural policy with significant contradictions and a very weak nutrition policy.
French: Il s’est plutôt doté d’une politique agricole qui comporte d’importantes contradictions et d’une politique d’alimentation très sommaire.
English: The most significant site is the Karner Blue Sanctuary near Port Franks, Ontario, a significant natural area owned and managed by Lambton Wildlife Incorporated.
French: La plus importante de ces populations se trouve à proximité de Port Franks, dans le sanctuaire des mélissas bleus, aire naturelle importante qui appartient et est gérée par Lambton Wildlife Incorporated.
English: Interview with Commission Vice President Franco Frattini - "We must not allow the minority of extremists to win"
French: Entretien avec monsieur le vice-président Frattini pour le magazine «Equal Voices» de l’EUMC
English: National Parks were not established as stipulated in the Agreements, and Inuit Impact Benefit Agreements (IIBAs) were not completed until a year after the review period. There is confusion about the number of Territorial Parks, and this has affected the implementation of obligations related to IIBAs and Inuit involvement in Parks planning and management.
French: Les Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) n’ été négociées qu’ an après la période sur laquelle portait la présente étude. ont un Il semblerait y avoir confusion au sujet du nombre de parcs territoriaux, et ceci a définitivement influencé l`actualisation des obligations relatives aux ERAI et à la participation des Inuit à l’ aménagement et à la gestion des parcs.
English: Example 2 A corporation purchases a piece of equipment for $300,000.
French: Exemple 2 Un société achète un équipement pour 300 000$.
English: A remarkably good proposal after the signature of the Treaty of Amsterdam is to use the opportunities it offers in the third pillar.
French: Un excellent exemple après la conclusion du Traité d'Amsterdam est l'exploitation des chances données dans le troisième pilier.
English: A commission, composed of seven members from each side, will draft the Constitution which will then be submitted to a National Constitutional Review.
French: Une commission, composée de sept membres de chacune des parties, disposera d'un délai de huit semaines pour rédiger la constitution, qui sera ensuite soumise à une commission nationale de révision constitutionnelle.
English: 28.5 If the Organization certifies falsely under section 28 or is in default of the obligations contained in the Agreement, CIDA may either terminate the Agreement or recover from the Organization, by way of reduction to the Contribution amount or otherwise, the full amount of the contingency fee.
French: 28.5 Si l’Organisation fait une fausse déclaration aux termes de l’article 28 ou ne respecte pas les obligations précisées dans l'Accord, l’ACDI se réserve le droit de résilier l'Accord ou de recouvrer de l’Organisation, par une réduction de la Contribution ou autrement, le montant total des honoraires proportionnels aux résultats.
English: The second book addresses the issue head on.
French: Le deuxième livre aborde directement la question.
English: The Ministry of Foreign Affairs is the competent authority for dealing with extradition requests.
French: Le Ministère des affaires étrangères est l'autorité compétente pour traiter les demandes d'extradition.
English: We are entering a period of international multilingualism.
French: Nous entrons dans une période de multilinguisme international.
English: The aforementioned obligation is included in Sections 48 seqq. of the Land Broadcasting Act, thus implementing the provisions of the EU Television Directive.* Equal treatment is covered, in particular, by Section 50, para.
French: L’engagement défini à l’article 11, paragraphe 2 ci-dessus, est également inscrit dans les Sections 48 et suivantes de la Loi de radiodiffusion et de télévision du Land – en conformité, également, avec la Directive Télévision de l’UE
English: The northern and southern American borders pose an equal threat to American security.
French: Les frontières nord et sud des États-Unis constituent à parts égales une menace à la sécurité américaine.
English: Société des amis du biodôme de Montréal Habitat Stewardship for Outstanding Sites in Private Forests of the Lower St. Lawrence The project’s goal is to continue activities already under way and to enter into long-term conservation agreements with five landowners for four of the region’s outstanding sites.
French: Le projet de la Société des amis du Biodôme de Montréal vise dans un premier temps à repérer, à caractériser et à répertorier les populations et l’habitat de la phégoptéride à hexagones. Les propriétaires fonciers seront invités à participer à la mise en œuvre du programme et à signer des engagements d’application volontaire pour la conservation de l’habitat de l’espèce.
English: Moreover, southern partners often complain that there is no real partnership because the EU, for the most part, puts forward proposals it has prepared without their involvement.
French: En outre, les pays du Sud se plaignent souvent d’un manque de partenariat véritable car l’UE présente surtout des propositions qu’elle a préparées sans leur participation.
English: I intend to consult further with the High Commissioner for Human Rights on how we can enhance, within the limits of our respective mandates, information exchanges and operational activities.
French: J'ai l'intention de continuer à discuter avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme des moyens par lesquels nous pouvons renforcer, dans le cadre de nos mandats respectifs, les échanges d'informations et les activités opérationnelles.
English: However, if informal consultations were to be held, they should address draft article 18 exclusively, without the added complications associated with limits of liability.
French: M. Sharma (Inde) dit que sa délégation est favorable au maintien du projet d'article 18 dans son intégralité.  Toutefois, si des consultations informelles doivent se tenir, elles ne devraient porter que sur le projet d'article 18, pour éviter les complications liées aux limites de responsabilité.
English: On April 17 and April 24, 2001, respectively, Air Canada's Customer Solutions department and Air Canada's Government and Community Relations department filed their answers to the application.
French: Les 17 et 24 avril 2001, respectivement, le service Solutions clientèle d'Air Canada et le service des relations avec les gouvernements et le public d'Air Canada ont déposé leurs réponses à la demande.
English: This means we can act immediately, which would not be the case if we do not have Article 186 in place.
French: Cela signifie que nous pouvons agir immédiatement, ce qui ne serait pas le cas si nous ne disposions pas de l'article 186.
English: Get notified when ordizia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ordizia crées des slideshows nouveaux.
English: Once the audit report is finalized and accepted by all parties, the decision to collect overpayments or to obtain write-off authority rests with each donor department.
French: Une fois le rapport de vérification terminé et accepté par toutes les parties, la décision de recouvrer les trop-payés ou d'obtenir l'autorisation de les radier relèvera de chaque ministère donateur.
English: 111 RR 5 Dauphin MB R7N 2T8 Phone: (204) 622-8800 Fax : (204) 622-8809 E-mail: rod@fisherseeds.com
French: 111 RR 5 Dauphin MB R7N 2T8 Télépone: (204) 622-8800 Télécopieur : (204) 622-8809 Courriel: rod@fisherseeds.com
English: The original plan to hold a single HIV/AIDS fair in Iqaluit, with the best projects being packaged into an exhibit that would tour other Inuit communities, was modified to support smaller HIV/AIDS fairs in Iqaluit, Taloyoak, Pangnirtung and Arctic Bay.
French: Au départ, on voulait tenir un salon uniquement à Iqaluit et présenter les projets les plus réussis à d’autres communautés inuites; on a modifié les plans et tenu plusieurs petits salons, à Iqaluit, à Taloyoak, à Pangnirtung et à Arctic Bay.
English: We need more, not less, Europe.
French: Nous avons besoin de plus d'Europe, et non de moins d'Europe.
English: Causes Angina pectorisis the result of myocardial ischemia, which occurs when the cardiac workload and myocardial oxygen demands exceed the ability of the coronary arteries to supply oxygenated blood.
French: Causes L'angine de poitrine résulte d'une ischémie du myocarde, qui survient lorsque le travail du cœur et la demande du myocarde en oxygène dépassent la capacité des artères coronaires à fournir le sang oxygéné requis.
English: 3-2006, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion:
French: base sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et diffusion.
English: In the medium term, we must also address the issues of agricultural productivity, particularly in terms of making available to smaller farmers in Africa better-yielding seed varieties, modern farming techniques and cheaper fertilizer.
French: À moyen terme, nous devons également aborder les questions de la productivité agricole, notamment afin de mettre à la disposition des petits agriculteurs en Afrique des variétés de graines à plus haut rendement, des techniques agricoles modernes et des engrais moins chers.
English: Prevention strategies are needed that are tailored to the risk factors of this population.
French: Il faut des stratégies de prévention axées sur les facteurs de risque particuliers de cette population.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 While there was not consensus for WIPO to provide further services itself, a number of States indicated a willingness to share information on matters in this area which may be beneficial to other States.
French: Bien qu’aucun consensus ne se soit dégagé en faveur de la mise à disposition d’autres services par l’OMPI elle‑même, un certain nombre d’États se sont montrés prêts à partager l’information sur les questions relevant de ce domaine qui pourrait être utile à d’autres États.
English: Station 14 Losing your nerve – Master your emotions A montage of video clips shows the moments when athletes lose their self-control.
French: Station 14 Les pertes de moyens – Maîtriser ses émotions Un montage de séquences vidéos montre les moments où l’athlète n’est plus maître de lui-même.
English: Mahony JB, Chernesky MA, Bromberg K, Schachter J. Accuracy of an IgM immunoassay for the diagnosis of chlamydial infections in infants and adults.
French: Alfa, M. « The laboratory diagnosis of Haemophilus ducreyi », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: At the 1990 Festival Mondial du Cirque de Demain in Paris, her work with a group of contortionists – showcasing her famous “quadruped choreography” in which four people become a vehicle – won her the Soviet Press Award for Most Outstanding Choreographer.
French: Au Festival mondial du cirque de demain à Paris en 1990, son travail avec un groupe de contorsionnistes – mettant en vedette sa réputée « chorégraphie quadrupède » où les quatre membres sont employés comme moyen de locomotion – lui a valu le tout premier prix d'excellence en chorégraphie décerné par la presse soviétique.
English: "As with many of the couriers we deal with at the airport, the risk she took only became clear to her upon arrest."
French: « Comme c’est le cas pour un grand nombre des passeurs que nous prenons sur le fait à l’aéroport, c’est au moment de son arrestation qu’elle a pris conscience de l’ampleur du risque qu’elle avait pris.
English: New Zealand has implemented legislation establishing controls over related materials10.
French: • La Nouvelle-Zélande a appliqué la loi instituant un contrôle sur les éléments connexes.
English: B. Public Debt Program Objective The statutory funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowings, if required.
French: B. Programme du service de la dette publique Objectif Assurer le paiement des intérêts et des frais de service de la dette publique, tel que prévu dans la loi, de même que des coûts d'émission, au besoin.
English: The East Timorese Public Administration continues to play an increasing role in running the daily affairs of the country.
French: L'Administration publique du Timor oriental continue de jouer un rôle croissant dans la gestion des affaires quotidiennes du pays.
English: The visitor’s tax amounts to CHF 2,50 per person and per night and is calculated separately.
French: Ensuite, le bar cocktail au décor caraïbe vaut bien une visite. La taxe de séjour de 2,50 CHF par personne et par nuit est prélevée séparément.
English: He also argued strongly that there should be a strength-based emphasis, instead of focussing exclusively on the offender as having problems or deficits.
French: Il est aussi convaincu qu'il faudrait insister sur les points forts des délinquantes plutôt que de mettre uniquement l'accent sur leurs problèmes et leurs lacunes.
English: French, conversely, is the only national language to have strengthened its position, in both absolute and relative terms (the percentage of French-speakers has risen from 18.4 to 19.2 per cent).
French: Le français, en revanche, est la seule langue nationale à avoir consolidé sa position, et ce tant en termes absolus qu'en termes relatifs (la proportion des locuteurs francophones est passée de 18,4  à 19,2 %).
English: These include Industry Canada, the Government of Manitoba, Aboriginal Business Canada and a fashion designer.
French: Les divers volets dont s'occupe Virtual Circle Multimedia éveillent l'intérêt de nombreux collaborateurs professionnels des Premières nations.
English: Immigration and Refugee Protection Act The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) represented Canada's first complete overhaul of immigration legislation in 25 years.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) constitue la première réforme complète de la législation canadienne en matière d’immigration depuis 25 ans.
English: The Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: From the present study, we cannot state how factors such as communal coping actually work.
French: Nous ne pouvons pas décrire, à partir de celle-ci, comment des facteurs tels que l'adaptation collective fonctionnent en réalité.
English: A tightening labour market in Canada causes interest rates to trend upward over the forecast period to allow the Bank of Canada to achieve its target inflation rate of about 2%.
French: Un resserrement du marché du travail au Canada entraînera une tendance à la hausse des taux d’intérêt au cours de la période de prévision, ce qui permettra à la Banque du Canada d’atteindre son taux d’inflation cible d’environ 2 %.
English: In Serbia, the non-governmental organization “Woman” was established with assistance from the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria to support women affected by HIV/AIDS.
French: En Serbie, l'organisation non gouvernementale « Femme » a été créée avec l'aide du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, en vue d'aider les femmes touchées par le virus.
English: Tables on Diskette (TOD) TOD contains the revised federal and provincial payroll deductions effective July 1, 2007.
French: Tables sur disquette (TSD) Les TSD renferment les retenues sur la paie révisées d’impôt fédéral et provincial à compter du 1er juillet 2007.
English: Standalone or Dotclear plugin version ?
French: Version standalone ou filtre Dotclear ?
English: As responsibility for the planning and delivery of health and social services is taken on by Aboriginal nations, it will fall to them to decide the place of traditional healing.
French: À mesure que les nations autochtones assumeront la planification et la mise en œuvre des soins de santé et des services sociaux, elles devront décider de la place à réserver à la guérison traditionnelle.