ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme includes actions in six areas: sexual and reproductive health; gender violence, female cancers; women, mental health and gender; the status of males; advisory services in ongoing research and management.
French: Le programme cible les six domaines d'activité suivants : santé sexuelle et procréative; violence à caractère sexiste; cancers féminins; femmes, santé mentale et égalité; condition masculine; services consultatifs dans la recherche et la gestion continues.
English: Several exhibitions and conferences covering Free Software and GNU/Linux will take place during the next couple of days.
French: Plusieurs expositions et conférences traitant du thème des logiciels libres et de GNU/Linux se tiendront dans les deux semaines à venir.
English: The Ontario Regiment Trains Afghanistan Volunteers  [ 2008-01-11 ] Finance Canada:
French: L’Ontario Regiment forme des volontaires pour l’Afghanistan  [ 2008-01-11 ] Finances Canada :
English: The Eritrea v.
French: L'affaire Érythrée c.
English: Only strict access rules and criminal penalties will enable us to guarantee that the retention of data does not have a detrimental effect on the liberty of our fellow citizens.
French: Seules des règles strictes sur l’accès et des sanctions pénales nous permettront de garantir que la rétention des données ne se fasse pas au détriment des libertés de nos concitoyens.
English: C, resolution 44/3).
French: C., résolution 44/3).
English: He was a true pioneer and was not afraid to consider new ideas that might improve the quality of life of his people.
French: Il a été un véritable pionnier et n'a pas eu peur de concevoir de nouvelles idées pour améliorer la qualité la vie de son peuple.
English: Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines, currency issues, reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU, as well as issues related to foreign exchange policy.
French: Conformément à l’article 113 (2) du Traité CE, le président de la BCE est invité à participer aux réunions du Conseil Ecoﬁn lorsque des questions relatives aux objectifs 3
English: An appeal announced by the prosecutor's office was withdrawn on 6 March 1997 and therefore the judgement became final.
French: Un appel annoncé par le parquet a été retiré le 6 mars 1997 et le jugement est donc devenu définitif.
English: Directions #5 to #9 may be given on a package insert.
French: Ne pas utiliser si : 1) 2) vous présentez des troubles de l'articulation temporomandibulaire. vous êtes enceinte ou allaitez votre bébé.
English: Work will include painting of the hull and accommodation areas, the repair and refitting of propulsion, mechanical and electrical systems and the implementation of engineering changes.
French: Les travaux comprendront la peinture de la coque et des locaux habités, la réparation et la remise en état des systèmes propulsif, mécanique et électrique ainsi que des modifications techniques.
English: • required MM + 6 numeric Example MM999999
French: • Obligatoire MM et 6 caractères numériques Exemple :
English: As a fundamental principle, during the development of WHMIS, all stakeholders agreed that nothing in the hazard criteria, nor any part of WHMIS would require additional toxicological testing.
French: Fondamentalement, lors de l'élaboration du SIMDUT, tous les intervenants ont convenu que nulle part dans les critères de danger ou dans le SIMDUT, on n'exigerait des essais toxicologiques supplémentaires.
English: The United Nations has continued to support the rehabilitation of water and sanitation facilities in several governorates leading to improved access for thousands of people, particularly in the south.
French: L'ONU a continué d'appuyer la remise en état des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans plusieurs gouvernorats, ce qui devrait améliorer la situation de milliers de personnes dans ce domaine, en particulier dans le sud.
English: The Committee further recalled that, at the same session and on the basis of that presentation, the Chairman of the Committee for the period 2004-2005, Adigun Ade Abiodun (Nigeria), had prepared a non-paper entitled “Planning for future roles and activities of the Committee”, for consideration by the Committee.
French: Il a rappelé en outre qu'à la même session et sur la base de cette présentation, le Président du Comité pour la période 2004-2005, Adigun Ade Abiodun (Nigéria), avait établi, pour examen par le Comité, un document officieux intitulé “Rôle et activités futurs du Comité”.
English: Cardiac glycosides, e.g., digoxin (Lanoxin) (B class drug) Step 4: Nitrates or vasodilator, e.g., topical nitroglycerin (Nitro-Paste) (B class drug), 1.25–2.5 cm q12h for 24 hours
French: nitroglycérine topique (Nitro-Paste) (médicament de classe B), 1,25-2,5 cm toutes les 6-8 h, pourvu que la tension systolique soit supérieure à 100 mm Hg
English: [45] I appreciate that reference information for the appellant was less readily available than for Mr. Carreras.
French: [45] Je me rends compte du fait que les renseignements de référence de l'appelant étaient moins facilement accessibles que ceux de M. Carreras.
English: The Advisory Committee on Marine Mammals (Cowan 1992) in the last review of live-capture in Canada concluded that "there is no doubt that public appreciation of the lives of whales in general increased many fold through their contact with living whales in an aquarium setting.
French: Dans son dernier examen de la capture d’animaux vivants au Canada, le Comité consultatif des mammifères marins a conclu qu’il n’y avait pas de doute que le contact avec des baleines vivantes gardées dans des aquariums permettait au public d’apprécier davantage la vie de ces animaux en général.
English: "Do citizens trust their governments?", Canadian Public Administration 40, 2 (Summer 1997): 234-54.
French: « Do Citizens Trust Their Government? », Canadian Public Adminsitration 40, 2 (été) p.
English: There was common agreement through all lines of inquiry that the role of the Honorary Consul be dependent on the requirements of the mission and of Canadians residing or travelling to the area.
French: Les répondants étaient généralement d’accord, pour l’ensemble de l’étude, sur le fait que le rôle du consul honoraire varie selon les exigences de la mission et les besoins des Canadiens qui résident ou voyagent dans la région.
English: The challenge of running 172 km wasn’t daunting for Sgt McLean, named Canada’s 2007 Ultrarunner of the Year.
French: Courir 172 km ne faisait pas peur au Sgt McLean, qui a été nommé l’ultramarathonien canadien de l’année, en 2007.
English: Poverty Overview Projects PEP Networks CBMS Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Projets Réseau PEP CBMS Documentation Ressources Budgets tenant compte des sexospécificités Contacts Personnes Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: It is listed among the world heritage sites and falls under the scope of number of international agreements on environmental protection and preservation, including: ▪ - the Council of Europe Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (the Bern Convention); - the Convention on wetlands of international importance especially as waterfowl habitat (the Ramsar Convention); - the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (the Espoo Convention); - the UNESCO Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage; - the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (the Bonn Convention), - the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention); - the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube river (the Sofia Convention).
French: Il fait partie des Sites du patrimoine mondial et est couvert par un certain nombre d’accords internationaux pour la protection et la préservation de l’environnement dont, en particulier : ▪ - la Convention du Conseil de l’Europe relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (la Convention de Berne) ; - la Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (la Convention de Ramsar) ; - la Convention relative à l’évaluation de l’impact sur l’environnement de certains projets dans un contexte transfrontalier (la Convention d’Espoo) ; - la Convention de l’UNESCO relative à la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ; - la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (la Convention de Bonn) ; - la Convention relative à l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (la Convention d’Aarhus) ; - la Convention relative à la coopération pour la protection et l’utilisation durable du Danube (la Convention de Sofia).
English: The response provided by the appellant did not address the expected answer for question 1 of the written examination4.
French: La réponse donnée par l'appelant ne correspondait pas à la réponse attendue pour la question 1 de l'examen écrit4.
English: In the future, the Parliament should make sure that guidelines for broadcasting during the campaign are passed in a timely manner so as to enable the Broadcasting Council to effectively control media behaviour during campaign periods.
French: Le Parlement devrait prendre soin à l’avenir d’adopter dans les délais voulus les directives concernant les services de radiodiffusion pendant la campagne, afin de permettre au Conseil de l’audiovisuel de contrôler effectivement le comportement des médias en période électorale.
English: • Measurement Canada’s monitoring program indicate measurement problems;
French: • la surveillance de Mesures Canada révèle des problèmes liés à la mesure;
English: "Client information" "Development of our proposals annually and evidence to support our reports."
French: «Pour procéder à l’élaboration de nos propositions annuelles et en tant qu’éléments probants pour soutenir nos rapports.»
English: 5 Ibid., 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30).
French: 5 Ibid., 2001, Supplément No 10 (E/2001/30).
English: While the human genome (the total of all genes) codes for tens, if not hundreds of thousands of proteins, the yeast genome these researchers are studying produces a fraction of this amount.
French: Tandis que le génome humain (l'ensemble de tous les gènes) code des dizaines, voire des centaines de milliers de protéines, celui de la levure que les chercheurs étudient produit une fraction de ce volume.
English: This recommendation does not affect:
French: La présente recommandation est sans incidence sur:
English: Displaced persons should also be given the freedom to choose another area in which to settle.
French: Une liberté de choisir une autre région d'installation devrait être également garantie aux personnes déplacées.
English: The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003)(voir référence 1) est abrogé.
English: Here again, our work is unfinished.
French: Là aussi, le travail est incomplet.
English: The LEG in reviewing its mandate, in particular paragraph 9 (a)-(e) of the Annex to decision 29/CP.7, identified activities and related actions in support of NAPA implementation and detailed them in its work programme for 2006-2007 (see annex I).
French: En application de son mandat, en particulier des alinéas a à e du paragraphe 9 de l'annexe de la décision 29/CP.7, le Groupe d'experts a défini des activités et des initiatives connexes à l'appui de la mise en œuvre des PANA et les a incorporées dans son programme de travail pour 2006-2007 (voir l'annexe I).
English: While it is hardly surprising that the area associated with the Mixedwood Plains ecozone (the ecozone that includes the heavily built-up area from Windsor to Montreal) has the highest percentage of urban dwellers, it is perhaps surprising that the Prairies ecozone has the third highest and also has the second largest proportion of people in Canada ( Table II.2). Human-modified systems constitute much of the Prairies and Mixedwood Plains ecozones.
French: S'il est peu Ã©tonnant que la rÃ©gion associÃ©e Ã l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes (qui englobe le corridor densÃ©ment bÃ¢ti de Windsorâ€"MontrÃ©al) renferme la plus forte proportion de citadins, il est peut-Ãªtre plus surprenant de constater que l'Ã©cozone des Prairies occupe le troisiÃ¨me rang Ã cet Ã©gard et vient au deuxiÃ¨me rang des Ã©cozones les plus peuplÃ©es du Canada ( tableau II.2). Les systÃ¨mes modifiÃ©s par les humains composent une grande partie des Ã©cozones des Prairies et des plaines Ã forÃªts mixtes.
English: (8) On 1 July 1997, Hong Kong became a Special Administrative Region (SAR) of China.
French: (8) Depuis le 1er juillet 1997, Hong Kong fait partie de la Chine, oÃ¹ il constitue une rÃ©gion administrative Ã rÃ©gime spÃ©cial (SAR).
English: As historian Jean-Pierre Wallot asks, "How could the censitaires be kept in the condition of subordination which was their lot in France, or even in the improved but still inferior status that was allotted to them now?"
French: « Comment, demande l’historien Jean-Pierre Wallot, contenir alors les censitaires dans la subordination qui les caractérise en France ou même dans la situation toujours inférieure, mais améliorée qu’on leur destine ? »
English: The most pronounced changes reflect an articulation of a service delivery philosophy that focuses on standardization, transparency, equality and fairness and ensures living accommodations are private, dignified and respectful.
French: Les changements les plus marqués reflètent une philosophie de prestation de services axée sur la normalisation, la transparence, l’égalité et la justice, et font en sorte que les logements résidentiels soient privés, dignes et convenables.
English: I need to step aside to give the younger players a chance, although I will do continue to work to help Bayonne.
French: Mais au fond de moi, je sais que c'est fini... », poursuit-il.
English: • Ensure that access to infrastructure fosters the attraction of highly qualiﬁed personnel and the transfer of research results.
French: • S’assurer que l’accès à l’infrastructure contribue à attirer du personnel hautement qualiﬁé et favorise le transfert des résultats de recherche.
English: Technical team on human rights, and “Action 2” Plan of the Secretary-General's Reform Programme
French: B. Technical team on human rights, and “Action 2” Plan of the Secretary-General's Reform Programme
English: He argued that the Ag-Bags are meant to stay in one place in order for the feed to ferment and to be preserved for future use.
French: Il a soutenu que les sacs Ag-Bag sont destinés à rester à un seul endroit afin de permettre au fourrage de fermenter et d'être conservé aux fins d'utilisation ultérieure.
English: The conferences would help Treasury to keep abreast with the latest innovations in the industry.
French: La participation aux conférences prévues est un moyen pour son personnel de se tenir au courant des techniques de pointe utilisées dans le secteur.
English: Commends the Board for its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions and, in particular:
French: Félicite l'Organe des efforts qu'il déploie pour suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et en particulier :
English: While it is true that responsibility for development of the continent rests first and foremost on the shoulders of the Africans, it is equally true that the resources available to the Africans cannot meet the considerable needs of their populations in all fields.
French: S'il est vrai que la responsabilité du développement du continent incombe en premier lieu aux Africains, il n'en reste pas moins vrai que les moyens dont disposent ces derniers ne sont pas suffisants pour répondre aux besoins considérables des peuples du continent dans tous les domaines.
English: Economic developments in Europe in recent years have shown that it is possible for the nations of Europe to stabilize their economies.
French: L'évolution de la situation économique en Europe au cours de ces dernières années a montré que les pays européens étaient en mesure de stabiliser leurs économies.
English: The records on arrests are kept at the Department of Interior.
French: Les procès-verbaux d'arrestation sont conservés au Ministère de l'intérieur.
English: Capillaria catostomi was found throughout the intestine, but most worms occurred in the posterior quarter of the gut in light infections.
French: Capillaria catostomi a été trouvé partout dans l'intestin, mais le majorité des vers se trouvaient dans le quart postérieur du tube digestif lorsque les infections étaient bénignes.
English: This entails expanding the rights of citizenship, active citizenship, in other words a form of citizenship comprising responsibilities and participation in political life, as well as dialogue with religious movements.
French: Ce qui justifie l'élargissement des droits de la citoyenneté, la citoyenneté active, en d'autres termes une forme de citoyenneté intégrant des responsabilités et une participation à la vie politique, aussi bien qu'un dialogue avec les mouvements religieux.
English: Also as a contribution to the World Conference, the Commission published in 2001 a casebook on race-related complaints, which provides examples of discriminatory behaviour, what employers should do to fulfil their responsibilities under the Canadian Human Rights Act, and the types of remedies that are used to address discrimination.
French: Également dans le cadre de la Conférence mondiale, la Commission a publié en 2001 un recueil de jurisprudence sur les plaintes liées au racisme, dans lequel on trouve des exemples de comportement discriminatoire, des mesures que peuvent prendre les employeurs afin d'assumer leurs responsabilités en vertu de la loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que les types de recours contre la discrimination.
English: Mr President, I welcome the submission of the report.
French: Monsieur le Président, je salue la présentation du rapport.
English: Within the realm of IO, there is no safe haven; territorial boundaries become irrelevant as IO can be conducted at any time against any sector (public or private).
French: Dans le domaine des OI, nul n'est à l'abri des attaques et les frontières n'ont plus la moindre importance, car ces opérations peuvent être menées en tout temps, contre le secteur public comme le secteur privé.
English: Moreover, the time-limits for a decision to be taken would appear to be unduly long.
French: En outre, les délais accordés pour statuer semblent exagérément longs.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that there are grounds to make a draft recommendation to the Commission that it should adopt a complaints procedure for the resolution of possible disputes between seconded national experts and the Commission.
French: Dans ces conditions, le Médiateur considère justifié d’adresser à la Commission un projet de recommandation lui suggérant d’adopter une procédure de plainte pour la résolution d’éventuels litiges entre les experts nationaux détachés et la Commission.
English: 97-541 - Application from Hong Kong Telecommunications (Pacific) Ltd dated 3 September 1996, for an exemption from contribution for Canada-Australia international private line circuits provided by BC TEL which are used exclusively for the transmission of enhanced services.lobal Voice Corporation.
French: 97-541 - Requête en date du 3 septembre 1996 de la Hong Kong Telecommunications (Pacific) Ltd en vue d'être exemptée des frais de contribution pour les circuits de lignes directes internationales Canada-Australie fournis par la BC TEL et servant exclusivement à la transmission de services évolués.
English: The definition is dependent upon the way that it is defined by the person either providing or using the service.
French: La définition dépend de la personne qui offre ou qui utilise le service.
English: Calls on the Commission and the Member States to ensure that the disability dimension of activities under the European Year of Equal Opportunities 2007 build on and do not simply replicate the achievements of the European Year of Persons with Disabilities 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 96 Paragraphe 20 20. demande à la Commission de définir avec plus de clarté, dans son texte, les projets qui ont déjà démarré sur la base du plan d'action européen relatif à la situation des personnes handicapées; Or. hu
English: Intervention sectors include economic and political governance and national dialogue, economic recovery and education.
French: Les secteurs d'intervention sont la gouvernance économique et politique ainsi que le dialogue national, la relance économique et l'éducation.
English: We also persist because so many of our recommendations – well-received by the public, most military analysts, the media, and members of the Canadian Forces themselves – have been ignored, delayed or dealt with in other unsatisfactory ways by government.
French: Mais nous persistons également parce qu’un grand nombre de nos recommandations – bien reçues par le public, la plupart des analystes militaires, les médias et les membres des Forces canadiennes eux-mêmes – ont été passées sous 9
English: If you have a valid passport, you won't need to apply for a new one until the expiration date.
French: Si vous avez un passeport valide, il n'est pas nécessaire de renouveler votre passeport, tant qu'il n'est pas expiré ou sur le point d'expirer.
English: Mr President, since today's debate has again revolved around the issue that featured most prominently at first reading - because otherwise we are in agreement - I should like to concentrate on that point.
French: Monsieur le Président, comme la discussion a de nouveau porté aujourd'hui sur le point qui avait déjà joué un rôle en première lecture - du reste, nous sommes tous d'accord -, je voudrais approfondir ce point.
English: The high electoral turnout is particularly worthy of note.
French: La forte participation au scrutin vaut la peine d'être notée.
English: It also expressly prohibits the violation of private correspondence.
French: Par ailleurs, la Constitution interdit expressément toute violation de la correspondance privée.
English: Most security bugs should also be set at critical or grave severity.
French: La plupart des bogues de sécurité devraient aussi être signalés par le niveau de gravité critique (« critical ») ou grave (« grave »).
English: Calls upon the least developed countries, in preparation for the comprehensive review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session, to undertake their national reviews on the implementation of the Programme of Action, with a particular focus on progress, obstacles, constraints, actions and measures necessary to further the implementation of the Programme of Action;
French: Demande aux pays les moins avancés, en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session, de mener leurs examens nationaux sur l'application du Programme d'action, en faisant ressortir tout particulièrement les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les mesures à prendre pour faire progresser l'application ;
English: International trade & business law annual (Coogee, Australia) 8:95-133, 2006.
French: International trade & business law annual (Coogee, Australie) 8:95-133, 2006.
English: The people of Cuba do not want revenge, but rather a just process and severe sanctions.
French: Le peuple cubain ne souhaite pas la vengeance mais il veut un procès juste et des sanctions sévères.