ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T The means by which we will attain autonomy, I prefer not to refer to as a government.
French: Première partie Les institutions Les institutions La structure globale du gouvernement du Nunavik doit se composer de trois divisions : l’appareil législatif, l’appareil exécutif et l’appareil judiciaire.
English: It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of
French: Elle entreprendra des actions visant à assurer un libre accès à sa base de données électronique
English: We fully agree that the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the International Court of Justice and the various United Nations agencies, funds and programmes all have contributions to make.
French: Nous souscrivons entièrement à l'idée que le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Cour internationale de Justice et les divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont tous une contribution à apporter.
English: The 2005 reforms should eventually enable Bosnia and Herzegovina to meet the military/technical criteria for full NATO membership — a declared foreign policy goal of Bosnia and Herzegovina.
French: Les réformes de 2005 devraient à terme permettre à la Bosnie-Herzégovine de satisfaire aux critères militaires et techniques requis pour devenir membre à part entière de l'OTAN - l'un des objectifs déclarés de sa politique étrangère.
English: TCS Response 3.3.17 TCS is aware of the situation and has added Santiago to a priority list which will be used to identify the Missions which will be visited once the roving team approach has been finalized.
French: Réponse du SDC 3.3.17 Le SDC est au courant de la situation et a ajouté Santiago à la liste des priorités qui sera utilisée pour décider à quelles missions on rendra visite une fois que l'on aura défini l'approche à adopter par l'équipe itinérante.
English: Those 4 roles8 are presented below:
French: Ces 4 rôles8 sont définis comme suit :
English: Charlottetown, Montague, Summerside.
French: Saint John, Dalhousie, St-Andrews-by-the-Sea, Dartmouth/Ottawa/T.-N. :
English: The Committee notes that the increase in the rate has coincided with the transformation to a market economy, and expresses concern that the gains that have been made by the State party in regard to women's and girls' education may not be sustained.
French: Le Comité note que l'augmentation de ce taux a coïncidé avec le passage à une économie de marché, et craint que les résultats obtenus par l'État partie dans le domaine de l'éducation des femmes et des filles ne soient pas durables.
English: In the German Forum Grails and Groovy are the Release Candidates already discussed in detail.
French: En allemand Grails Forum et Groovy sont les Release Candidates déjà discuté en détail.
English: The Development Information Program budget of $4.6 million is split between three initiatives - Mass Media, Global Classroom and Journalism and Development.
French: Le Programme d'information sur le développement est doté d'un budget de 4,6 millions de dollars réparti entre trois initiatives - Médias de masse, Le monde en classe et Journalisme et développement.
English: He considered that a national cohesion policy in Afghanistan was unfeasible.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Ziolkowski.
English: Future efforts may consider the development and inclusion of absolute sustainability criteria.
French: D’autres efforts pourraient tenir compte de l’élaboration et de l’inclusion de critères absolus de durabilité.
English: Ministers will take stock of the discussions held from 1 to 9 May on the four thematic issues (Energy for sustainable development; Industrial development; Air pollution/atmosphere; and Climate change).
French: Les Ministres feront le bilan des débats qui ont eu lieu du 1er au 9 mai sur les quatre questions thématiques (L'énergie au service du développement durale; développement industriel; pollution atmosphérique/ atmosphère; et changements climatiques).
English: By validating your order, you accept these General Conditions of Sale.
French: La validation de votre commande vaut donc acceptation de ces conditions Générales de Vente.
English: Mr. Martin Scheinin (concurring)
French: Rajsoomer Lallah et Martin Scheinin, membres du Comité
English: The activities envisaged under subparagraph (b) of decision 2005/110 would require provisions of $55,200 to cover travel and subsistence requirements for the participants in the seminar, including the Special Rapporteur, and conference servicing provisions of $57,000.
French: Les activités envisagées au titre du sous-paragraphe b) de la décision 2005/110 nécessiteraient une ouverture de crédits d'un montant de 55 200 dollars pour couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des participants au séminaire, y compris la Rapporteuse spéciale, et de 57 000 dollars pour les coûts des services de conférence.
English: But you have worked with them yourself, and you will understand that not even I can ask our observers to be heroes.
French: Mais vous, qui avez travaillé avec eux, vous comprendrez que je ne peux pas non plus demander à nos observateurs d'être des héros.
English: The disruption may result from adapting to the conflicting information experienced in the simulator.
French: Une étude auprès de pilotes de la US Air Force a révélé que 60,4 % ont déclaré souffrir d’ataxie peu après une séance d’entraînement sur simulateur.
English: Those persons listed under point 7 who do not pay this contribution receive rights in the event of injury at work or occupational disease in an amount provided for sickness or injury outside work (article 16 of ZZVZZ).
French: Si elles n'acquittent pas cette contribution, les prestations auxquelles elles peuvent prétendre en cas d'accident du travail et de maladie professionnelle sont les mêmes que celles qui sont accordées pour la maladie ou les accidents non professionnels (art. 16).
English: Address by H.E. Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso
French: Allocution de Son Excellence M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso
English: Each authorisation decision should be taken on the basis of scientific criteria concerning the quality, safety and efficacy of the medicinal product concerned.
French: Chaque décision d'autorisation doit être prise sur la base des critères scientifiques concernant la qualité, la sécurité et l'efficacité du médicament concerné.
English: Grant holders must be able to provide supporting documentation to their institution and to CIHR for all expenditures charged to their grant accounts.
French: Les titulaires d'une subvention doivent être en mesure de fournir des documents à l'appui à leur établissement et aux IRSC pour toutes les dépenses imputées à leurs comptes de subventions, par exemple :
English: January 2003
French: Étude du marché de l’Est des États-Unis – étude de marché
English: The share of generation from renewable (including wind) energy will thus increase from 17 percent to 20 percent over the outlook period.
French: Figure NB3
English: FROM CHAPTER - 31 01 Reserves for administrative expenditure Provisions - Item 01 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 02 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 03 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 04 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 05 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 06 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 07 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 08 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 09 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 11 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 12 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 13 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 14 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 15 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 17 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 18 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 19 01 02 11 Other management expenditure of External Relations directorates-general Non-diff approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES Crédits provisionnels - Poste 01 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 02 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 03 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 05 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 06 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 07 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 08 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 09 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 11 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 12 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 13 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 14 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 15 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 18 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND - 245 000 - 124 000 - 48 000 - 200 000 - 700 000 - 140 000 - 84 000 - 60 000 - 62 000 - 64 200 - 100 000 - 43 000 - 160 000 - 97 000 - 406 000 - 60 000
English: A statement was made by the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration.
English: In the city of Kobe and other parts of southern Hyogo Prefecture, more than 5,500 people were killed, 440,000 households suffered serious damage, and 210,000 houses collapsed or were otherwise wiped off the map.
French: Lieu : Ville de Kobe et autres régions du sud de la Préfecture de Hyogo. Il y eut plus de 5.500 morts, 440.000 foyers subirent des dégâts considérables, 210.000 maisons furent détruites ou rayées de la carte.
English: Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc * TM C.P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., Licensee Pfizer Canada Inc. 17,300 Trans-Canada Highway Kirkland, Quebec H9J 2M5 Tel: 1-800-463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Le vice-président et directeur médical, Bernard Prigent, M.D., M.B.A. * M.D. de C.P. Pharmaceuticals International C.V. Pfizer Canada Inc., licencié Pfizer Canada Inc. 17300, autoroute Transcanadienne Kirkland (Québec) H9J 2M5 Tél. : 1-800-463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Joint Councils have undertaken an impressive body of work over the past decade,11 including the creation of the Institute for Citizen Centred Service (ICCS).12 The ICCS provides high quality research into citizens’ service needs and expectations and helps public sector organisations identify and apply best practice service solutions to meet their clients’ needs.
French: Aux niveaux fédéral, provincial et territorial, deux importantes qualité quel que soit le mode de prestation retenu. organisations ont pris la responsabilité d’examiner des Institut des services axés sur les citoyens questions intergouvernementales : le Conseil de la http://www.iccs-isac.org/ prestation des services du secteur public (CPSSP) et le Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public (CDPISP).
English: SRH Sexual and Reproductive Health
French: PPTE Pays pauvres très endettés
English: Click here to view the complete 2006 Q3 Ad Complaints Report.
French: Cliquez ici pour visualiser la version complète du Rapport.
English: It has been demonstrated that international terrorism uses financial networks similar to those of the traffic of illicit drugs and the illegal trade in arms.
French: Il a été démontré que le terrorisme international utilisait des réseaux financiers similaires à ceux du trafic illicite de drogue et du commerce illégal d'armes.
English: The data gathered on this question either in the field or through surveys has been limited due to the fact that few programmes manage to collect adequate information from Empretecos.
French: L'information recueillie sur le terrain ou par voie d'enquête est assez mince du fait que peu de programmes parviennent à obtenir des renseignements suffisants des "Empretecos".
English: High school graduates with dependent children, for their part, were 70% less likely to enrol in university and 19% less likely to enrol in college than graduates without children.
French: De leur côté, les diplômés du secondaire qui ont des enfants ont 70 % moins de chance de poursuivre des études universitaires et 19 % moins de chance de poursuivre des études collégiales que les finissants qui n'ont pas d'enfants.
English: A statement was made by the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait une déclaration.
English: The Aboriginal Policy Framework recognizes that the languages, cultures, traditions and values of Aboriginal people in Alberta contribute positively to the province’s vitality and that cross-cultural awareness and understanding is an important component of an inclusive Alberta society.
French: Depuis le mois de septembre 2000, de concert avec le gouvernement fédéral et la Tribu des Gens-du-Sang, le gouvernement de l’Alberta a participé aux pourparlers sur la gouvernance des questions liées au être des enfants; et a tenu avec le gouvernement
English: An elector who votes under the Special Voting Rules uses a special ballot voting kit that includes:
French: Un électeur qui vote en vertu des Règles électorales spéciales utilise une trousse de vote par bulletin spécial qui comprend :
English: They may nonetheless have a strong interest in cessation and in other aspects of reparation, in particular restitution.
French: Ils peuvent néanmoins avoir un vif intérêt à la cessation et à d'autres aspects de la réparation, en particulier la restitution.
English: Emission rates associated with fertilizer application will depend on many factors, such as the quantity and type of nitrogen fertilizers, crop types, soil types, climate, and other environmental conditions.
French: Les taux d'émission associés à l'épandage d'engrais dépendent de nombreux facteurs tels que la quantité et le type d'engrais azoté, les types de culture, les types de sols, le climat et autres conditions environnementales.
English: The Concise Oxford Dictionary, Ninth edition, states "nectarine: a variety of peach with a thin brightly coloured smooth skin and firm flesh".
French: Le « Concise Oxford Dictionary ", neuvième édition, donne la définition suivante du terme nectarine : « une variété de pêche à la peau mince et vivement colorée, et à la chair ferme ».
English: Be the change you want to see in the world.
French: Sois le changement que tu veux voir dans le monde.
English: As stated above, the Tribunal is of the view that MSDE is a software component of the EAS product and, therefore, EDUCOM-RAND was required to submit a certification letter from Microsoft as part of its proposal.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis que le MSDE est un élément logiciel du produit de la SAE et qu’EDUCOM-RAND était donc tenue de soumettre une lettre d’attestation en provenance de Microsoft en tant que partie de sa proposition.
English: This is a further area in which there is a deficit of reliable information about efficacy and use.
French: Il s’agit d’un autre domaine où l’on manque d’information fiable sur l’efficacité et l’utilisation.
English: • In Prince Edward Island, ACOA led sector development strategies in wind energy, aerospace, diversified manufacturing and industrial training.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a dirigé des stratégies de développement dans divers secteurs : énergie éolienne, aérospatiale, fabrication diversifiée et formation industrielle.
English: Try English to Italian translation at our free on-line machine translator. Learn Italian language for Italia university, Italia travel, Italian food, Italia resort, Italia map.
French: Try Italian to French translation at our free on-line machine translator.
English: Anne-Sophie Lawless Federal Media Coordinator Department of Canadian Heritage Tel.: (819) 956-7070 Fax: (819) 997-0156
French: Anne-Sophie Lawless Coordonnatrice fédérale des médias Ministère du Patrimoine canadien Tél. : (819) 956-7070 Fax : (819) 997-0156
English: • The provision of guides and toolkits. These include "codes of conduct", standards and indicators of social responsibility, tools for equality audits or the assessment of diversity/social responsibility.
French: • Fourniture de guides et de "boÃ®tes Ã outils", notamment des "codes de conduite", des normes et indicateurs de responsabilitÃ© sociale, des instruments permettant des audits de l'Ã©galitÃ© ou l'Ã©valuation de la diversitÃ© ou de la responsabilitÃ© sociale.
English: The content of this work demonstrates the desire of the Ministry of Higher Education to train a generation of students imbued with humanitarian values.
French: Le contenu de cet ouvrage manifeste la volonté du Ministère de l'enseignement supérieur de former une génération d'étudiants imbus de valeurs humanitaires.
English: KR = temperature correction factor of rolling resistance, taken to be  equal to: 8.64 * 10-3/°C, or the manufacturer's correction actor that is approved by the authority
French: KR = facteur de correction de température de la résistance au roulement, considéré comme étant égal à 8,64 * 10-3/°C, ou le facteur de correction du fabricant qui est approuvé par l'autorité
English: • Starting Your Business orientation sessions
French: • Séances d’orientation sur le démarrage d’une entreprise
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: compenser les dépenses engagées au cours de l'exercice pour la prestation de
English: Hierarchical structures came under attack and there were calls to reinvent the corporation.
French: Les structures hiérarchiques ont alors été remises en question et une réorganisation corporative est devenue nécessaire.
English: Many pointed out that the inevitable congestion which would occur after a few years would increase GHG emissions since the capacity of the infrastructure would be increased.
French: Plusieurs ont souligné que la congestion inévitable qui surviendrait au bout de quelques années augmenterait les émissions des GES puisque la capacité de l'infrastructure serait accrue.
English: Schmidt, J.A. and A.W. Andren, "The Atmospheric Chemistry of Nickel", in:
French: Effect on Mortality, Tumors and Tissue Levels», J. Nutr., 83: 239-250 (1964).
English: 20(1) applies, and, on the other hand, the record was not supplied by the applicants and is thus not the applicants’ property or asset.
French: 20(1) s’applique et, d’autre part, le document n’a pas été fourni par les demanderesses et n’est donc pas un bien ou un actif de ces dernières.
English: Moreover, the pay or grade of the retirees should be explained more clearly in the tables.
French: Il faudrait aussi que la rémunération ou la classe des retraités soient expliquées plus clairement dans les tableaux.
English: Such Constitution must be ratified prior to or concurrently with the ratification of the Governance Agreement but will come into force at the same time as the Governance Agreement.
French: Une telle constitution doit être ratifiée avant ou simultanément à la ratification de l'Entente sur la gouvernance mais entrera en vigueur en même temps que l'Entente sur la gouvernance.
English: 4.1 Setting guidelines for railway noise The scientific literature indicates that an immission (measured at the point of reception) day-night sound level1 of 55 dBA will result in a minimal effect on the public in urban and suburban areas.
French: 4.1 Établissement de lignes directrices pour le bruit ferroviaire La littérature scientifique indique qu'une immission (mesurée au point de réception) de niveau sonore jour-nuit1 de 55 dBA aura un effet minime sur le public dans les milieux urbains et les banlieues.
English: Table 4 shows that the incidence of social assistance in Ontario was the lowest among all the provinces.
French: Le tableau 4 montre que le recours à l'aide sociale en Ontario était le plus faible parmi toutes les provinces.
English: We have consciously played manufacturers against each other in an attempt to get the size of detectors reduced.
French: Il est difficile de monter deux détecteurs circulaires côte à côte dans une pièce d'un immeuble classé.
English: The taking, of nearly 1,000 hostages from two dozen countries in Moscow last month by Chechnyan fighters, again confirmed that international terrorism not only possesses a powerful financial basis, but is also very well equipped technically, well organized and also, unfortunately, finds support and financing for its inhuman actions in several States.
French: La prise en otage par les combattants tchétchènes à Moscou le mois dernier de près de 1000 personnes originaires d'une vingtaine de pays a montré encore une fois que le terrorisme international dispose non seulement d'une base financière importante mais aussi d'un soutien technique, d'une bonne organisation et qu'il puise, malheureusement, dans plusieurs États son appui et des sources de financement pour perpétrer ses actions inhumaines.
English: Mr Gloszczuk had also violated the express condition attached to his leave to enter the United Kingdom by working before applying for recognition of a right to become established under the Association Agreement.
French: En outre, M. Gloszczuk aurait violé la condition expresse qui s'attachait à son autorisation d'admission au Royaume-Uni, en exerçant un travail avant de demander que lui soit reconnu un droit d'établissement en vertu de l'accord d'association.
English: Furthermore, investigations carried out by the explosive ordnance disposal unit of the Palestinian Police and presented to the mission suggest that six 155 mm artillery shells were fired from a location to the east of Beit Hanoun, and another six from a separate location to the south-east, suggesting the attack was not conducted from one single artillery battery, as reported by the Israeli military, but two.
French: En outre, les investigations menées par l'équipe de déminage de la Police palestinienne, dont les conclusions ont été communiquées à la mission, font penser que six obus de 155 mm ont été tirés depuis un lieu situé à l'est de Beit Hanoun, et six autres depuis un autre endroit situé au sud-est, ce qui porte à croire que, contrairement aux dires de l'armée israélienne, l'attaque n'a pas été menée par une seule batterie d'artillerie mais bien par deux.
English: Egypt, Jordan and Turkey are also major exporters of textiles and clothing to the United States.
French: L'Égypte, la Jordanie et la Turquie sont également d'importants exportateurs de textiles et de vêtements à destination des États-Unis.
English: Their involvement is an important component in our national strategy.
French: Leur participation constitue un élément important de notre stratégie nationale.
English: The Network quickly became a strong advocate for clean production, and the Project provided both encouragement and financial support to produce public information materials.
French: Le Réseau s'est vite fait l'avocat d'une production propre, et le projet a encouragé et financé la production de documents d'information.