ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new sector structure will consist of sector west led by the Nigerian contingent, whose headquarters will be in Freetown, as well as a Bangladeshi-led sector centre commanded from Magburaka, and a Pakistani-led sector east with headquarters in Koidu.
French: La nouvelle structure comprendra le secteur ouest sous la responsabilité du contingent nigérian, dont le quartier général sera situé à Freetown, ainsi qu'un secteur centre commandé par le contingent du Bangladesh à partir de Magburaka, et un secteur est commandé par le contingent pakistanais à partir de son quartier général à Koidu.
English: This means that a batch containing unduly high levels of, for example, dioxin may not be taken and diluted with something else so that it comes within the limits.
French: Cela signifie que l'on ne pourra pas mélanger un lot d'aliments présentant des teneurs trop élevées en dioxine, par exemple, à une autre substance, de façon à rester en deçà des seuils autorisés.
English: • - provide forms to employees and co-ordinate their proper completion (application cards, Declaration of Health, claims forms, etc.);
French: • - fournir les formulaires nécessaires aux employés et voir à ce qu'ils soient correctement remplis (cartes de demande d'adhésion, déclaration d'assurabilité, formulaires de demandes de prestations, etc.);
English: Total Key Markets Please note: UK statistics are only available quarterly.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique et le Québec ont affiché le plus haut RCD (93,61 $, 90,90 $ et 89,40 $, respectivement).
English: • Industrial Designs - An industrial design refers to the protection of original physical features of a product, such as shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of thereof) for a period of five (5) years (renewable once, for a second five (5) year period).
French: • Dessins industriels – La protection des dessins industriels porte sur les caractéristiques physiques comme la configuration, le motif ou les éléments décoratifs d'un produit (ou toute combinaison de ces éléments), pour une période de cinq (5) ans (renouvelable une fois seulement pour une autre période de cinq (5) ans).
English: EC will provide to the WG further rationale for this proposal, including the rationale for taking a different listing approach than that taken for dioxins and furans.
French: EC transmettra au GT une justification plus approfondie de cette proposition, y compris la justification de l'adoption d'une méthode de consignation différente de celle utilisée pour les dioxydes et les furanes.
English: For the purposes of the second paragraph of Article 47.I of the Law, the Institute shall accord recognition to institutions that have the character of international depository authorities for biological material, and also to national institutions, in accordance with internationally recognized criteria and rules.
French: Aux fins de l’application du second sous-alinéa de l’alinéa I de l’article 47 de la loi, l’institut reconnaît les institutions qui ont le caractère d’autorités internationales de dépôt de matériel biologique, ainsi que les institutions nationales, conformément aux critères et aux règles internationalement admises en la matière.
English: • Science in Support of Network Design
French: • Soutien scientifique à la conception des réseaux
English: The GM should pay attention to the UNEP Governing Council's call for the use of the UNEP Ecosystem Management Programme.
French: Le Mécanisme mondial devrait répondre à l'appel lancé par le Conseil exécutif du PNUE invitant à recourir davantage à son Ecosystem Management Programme.
English: "Distributed lighting system" or "distributed light-signalling system" (DLS) means a lamp or lamp system comprising a light-generator, light-guide(s) and outer lens(es); */
French: 2.7.27 “système d'éclairage à fibres optiques” ou “système de signalisation lumineuse à fibres optiques”, un feu ou un système de feu comprenant un générateur de lumière, un ou plusieurs guides de lumière et une ou plusieurs lentilles extérieures*;
English: However, the fact that the legal life of a patent is 20 years may be very important for valuation purposes, as often illustrated in the pharmaceutical sector with generic competitors entering the marketplace at speed to dilute a monopoly position when protection ceases.
French: Toutefois, le fait que la durée de vie juridique d'un brevet est de 20 ans peut être très importante à des fins d'évaluation, ainsi qu'on le constate souvent dans le secteur pharmaceutique où des concurrents ne possédant pas de marque pénètrent rapidement le marché pour faire voler en éclat une position de monopole lorsque la protection cesse.
English: This was accomplished because of the active participation and support of our He was strongly supported of by the other voting members, including ICC Deputy Chairperson, Professor Ahn from the National Human Rights Commission of Korea, and our four regional Chairs, including the Honorable John Von DoussaRosslyn Noonan of New Zealand, and Justice Rajendra Babu of India – and of from the Australian Commission.course also by the APF secretariat led by Kieren Fitzpatrick and Pip Dargan.
French: Il a reçu l’appui d’autres membres votants, incluant le vice-président du CIC, le professeur Ahn, de la Commission coréenne des droits de la personne, Rosslyn Noonan, de Nouvelle-Zélande et du Juge Rajendra Babu, de l’Inde – et, bien sûr, du secrétariat du FPA, dirigé par Kieren Fitzpatrick et Pip Dargan.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Botswana and Barbados (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, les représentants du Botswana et de la Barbade ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.44).
English: Essentially, this is neither a single nor a simple issue - although the campaigners for and against change have often presented it as if it was.
French: Les milliers de personnes qui ont manifesté à l’occasion du dernier Sommet du G8 montrent bien l’anxiété profonde à propos de l’environnement, et le sentiment que les problèmes ne sont pas traités comme il se doit au niveau international.
English: He feared that the minimum ethical standards of professional groups were being mixed up with the defence of specific interests when lobbying.
French: Il craint que les normes minimales éthiques d'une profession soient confondues avec la défense d'intérêts particuliers dans le cadre d'une action de lobbying.
English: When approving the order form, the customer warrants KIDSLOVDESIGN that he has all authority needed to use such a method of payment.
French: Le client garantit à KIDSLOVEDESIGN qu'il dispose des autorisations éventuelles nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi lors de la prise de commande.
English: The fact that a loan is interest-free or that the rate of interest on the loan is less than the existing commercial rate of interest will not normally cause a loan to be considered as assistance for the purpose of paragraph 12(1)(x).
French: Le fait qu'un prêt ne porte pas intérêt ou soit consenti à un taux d'intérêt inférieur au taux d'intérêt commercial en vigueur ne caractérise généralement pas le prêt comme une aide pour l'application de l'alinéa 12(1)x).
English: We all must begin today to make this an ongoing priority, for the life-long health outcomes of our children and youth.
French: Nous devons tous commencer aujourd'hui à faire de cette question une priorité permanente, et ce en faveur des résultats pour la santé de nos enfants et de nos jeunes toute leur vie durant.
English: Provincial Nominee Program (PNP) Canada has signed Provincial Nominee (PN) agreements with nine provinces and one territory.
French: Programme des candidats des provinces (PCP) Le Canada a conclu des ententes sur les candidats des provinces (CP) avec neuf provinces et un territoire [note 13].
English: In addition to their dispute resolution function, Ombudsman Offices also draw on a tradition of being the voice of the ‘little guy’ in the face of bureaucracy.
French: Les Bureaux de l’ombudsman ont pour fonction, non seulement de résoudre les conflits, mais aussi de servir, comme ils l’ont toujours fait, de porte-parole aux « petites gens » confrontées à la bureaucratie.
English: All direct costs related to the removal of asbestos are to be borne by the host Government.
French: L'ensemble des coûts directs liés à l'élimination de l'amiante sont à la charge du Gouvernement hôte.
English: They should develop the ability to ask all the right questions, in a logical sequence, with different words, depending on the personality and character of the interviewee.
French: En restant attentifs à la personnalité, à l’humeur et au comportement de la personne interrogée, les enquêteurs peuvent ajuster leurs méthodes et techniques en fonction du changement intervenu dans la dynamique de l’entrevue.
English: At the same time, it also recommended that two non-Professional security posts be established at the Court, which would be in addition to the two existing security posts mentioned above.
French: Le Coordonnateur a également recommandé la création, à la Cour, de deux postes d'agents de sécurité n'appartenant pas à la catégorie des administrateurs, qui s'ajouteraient aux deux postes existants mentionnés plus haut.
English: • Identification of necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, legal counsel, infrastructure protection and accommodations.
French: • Ia détermination des ressources nécessaires pour soutenir la continuité des activités, dont le personnel, l'information, l'équipement, les ressources financières, les conseillers juridiques, la protection de l'infrastructure et les locaux.
English: For all communities in the Northwest Territories, the cost of the Basket is based on the average price available in the community for each item in the Basket, using a specific purchase size and, for most products, all national and store brands.
French: Le coût du panier de provisions pour chacune des collectivités des Territoires du Nord-Ouest est calculé à partir du prix moyen de chaque article dans la collectivité, pour un format déterminé et, pour la plupart des produits, toutes les marques nationales et marques des magasins.
English: However, since 1986 the NRM, in association with Rotary International and the Ministry of Health, has pursued comprehensive immunization programmes which have reduced the infant mortality rate tremendously.
French: Toutefois, depuis 1986, le MRN, en association avec le Rotary International et le Ministère de la santé, a appliqué des programmes complets de vaccination qui ont permis de réduire considérablement le taux de mortalité infantile.
English: Funds held in this account are used for direct disbursement of operations and co-financing arrangements for country interventions by the GM at national and subregional levels.
French: Il finance directement les opérations et les cofinancements concernant les interventions du Mécanisme dans les pays et aux niveaux national et sous-régional.
English: HIV/AIDS and the Family - The ravaging pandemic of HIV/AIDS has an especially devastating impact on the most vulnerable, i.e. women, children and families.
French: Le VIH/sida et la famille - La pandémie dévastatrice du VIH/sida a des conséquences très graves pour les plus vulnérables, à savoir les femmes, les enfants et les familles.
English: This paper draws from work done by the Federal-Provincial/Territorial Sport Committee Work Group on Excellence and the Sport Review Process . During the consultations leading to the Canadian Sport Policy and the parliamentary hearings leading to the proclamation of the Act, the message received from the Canadian sport community with respect to high performance sport was clear and unwavering: Canada needs to increase its strategic investment in excellence if we want to see our athletes consistently on the international podiums.
French: Ce document dÃ©coule du travail effectuÃ© par le comitÃ© fÃ©dÃ©ral et le processus d'examen des sports . Au cours des consultations qui ont menÃ© Ã la Politique canadienne du sport et des audiences parlementaires qui ont prÃ©cÃ©dÃ© la proclamation de la Loi, le message reÃ§u des communautÃ©s sportives canadiennes au sujet du sport de haut niveau Ã©tait clair et sans Ã©quivoque : le Canada doit augmenter ses investissements stratÃ©giques si nous voulons voir nos athlÃ¨tes monter rÃ©guliÃ¨rement sur le podium international.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Les entreprises d'assurance offshore qui n'exercent pas des activités à liquidation lente peuvent opter pour l'un des régimes suivants : a) b) c) celui des sociétés exonérées ; celui des entreprises internationales, ou un barème d'imposition dégressif (voir ci-dessous).
English: The merits of the Juncker report cannot be stressed enough in this respect.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) parle au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: Regular Sessions were held as follows:
French: Les dates et lieux des sessions ordinaires sont présentés ci-après:
English: Concrete is an effective fire shield, providing safe means of escape for occupants and protection for firefighters.
French: Le béton est un écran des plus efficaces contre le feu; en outre, il permet aux occupants d'être évacués en toute sécurité et il facilite l'intervention des pompiers.
English: • augment the Cadet population by 5.5% from the previous year;
French: • L'augmentation de la population des cadets de 5,5 p. 100 par rapport à l'année précédente;
English: This fee is payable to the receiving Office in the currency or one of the currencies accepted by it (see Annex C).
French: Taxe à verser à l’office récepteur concerné dans la monnaie ou l’une des monnaies acceptées par cet office (voir l’annexe C).
English: What if I can't read part of the Verification Code?
French: Que faire si je ne peux lire le Code de Vérification?
English: • Queen’s University: http://www.queensu.ca/secretariat/senate/policies/conflict/index.html
French: • Université Queen’s : http://www.queensu.ca/secretariat/senate/policies/conflict/index.html
English: Canadian Musical Heritage Society / Société pour le patrimoine musical canadien Article also available en français
French: Société pour le patrimoine musical canadien / Canadian Musical Heritage Society Version anglaise de cet article
English: The present members of the two Working Groups are listed in Annex B. 9.
French: La liste des membres actuels des deux groupes de travail est reproduite à l’annexe B. 9.
English: I fully and vehemently repudiate this disgraceful insinuation, and furthermore the quite shameful and unbecoming statement from the benches of the Communist Party, which is more responsible than anyone for the war in Angola, that I am a friend of UNITA.
French: Je réfute totalement et avec la dernière énergie l' insinuation malhonnête, voire parfaitement honteuse et indécente, provenant des bancs du Parti communiste, qui a des responsabilités importantes dans la guerre en Angola, selon lesquelles je serais l' ami de l' UNITA.
English: In 2004-2005, Telehealth facilities were expanded from 15 communities to all 25 communities.
French: Le nombre de communautés ayant accès à ces services est passé de 15 à 25, soit le nombre total de communautés.
English: However, when the interests of the household so require, the husband may obtain from the judge a ban on the exercise of an activity.
French: Cependant, l'époux peut lorsque l'intérêt du ménage l'exige, obtenir du juge l'interdiction d'exercer une activité.
English: C’est ce qui explique les différences entre les ménages d’immigrants récents, d’immigrants antérieurs et d’origine canadienne. Les ménages d’immigrants récents très jeunes reçoivent des montants inférieurs à ceux que reçoivent les ménages d’origine canadienne et ceux qui sont formés d’immigrants antérieurs appartenant à la même tranche d’âge – alors que les ménages de personnes de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans reçoivent des prestations un peu plus élevées.
French: Un ménage d'immigrants récents sur cinq assume des coûts de logement élevés À Regina, 20 % des ménages d'immigrants récents consacrent au logement plus de 30 % de leur revenu (pourcentage qui est le même pour les ménages d'origine canadienne); la moitié d'entre eux affectent au logement plus de 50 % de leur revenu.
English: In Germany, the Articles of Association are available at the Head office of EADS in Germany (81663 Munich, Germany, Tel. : 00 49 89 60 70).
French: En Allemagne, les Statuts sont disponibles au siège social d’EADS en Allemagne (81663 Munich, Allemagne, tél. : 00 49 89 60 70).
English: SK: foreign suppliers of news and press agency services must be accredited at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: 3) FR: condition de nationalité pour les administrateurs de l'Agence France Presse.
English: Removal Expenses – Rule 7.1.25 FORMER TEXT Removal Expenses (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the International Bureau shall pay the cost of removal of an internationally recruited staff member's household goods and personal effects in the following cases: (1) upon initial appointment, provided that the appointment is for a period of at least two years; (2) where the initial appointment was for a period of less than two years but where it is extended so that the appointment, taking into account the extension, will cover a period of at least two years counted from the date of initial appointment, upon such extension; (3) upon separation from service, provided that the appointment was for a period of at least two years or that the staff member had completed at least two years of continuous service. (b) In the cases provided for in paragraph (a)(1) and (2) above, the International Bureau shall pay the cost of removing a staff member's household goods and personal effects either from the place of recruitment or from the place in which he is entitled to take home leave, provided that such goods and effects were in his possession at the time of appointment and are being transported for his sole use.
French: TEXTE PRÉCÉDENT Frais de déménagement a) Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement, le Bureau international paie, dans les cas ci-après, les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires recrutés sur le plan international : 1) lors de l’engagement initial, à condition que l’intéressé ait été nommé pour une période d’au moins deux ans; 2) si l’intéressé a été engagé initialement pour une période inférieure à deux ans et si son engagement est prolongé de telle sorte que, compte tenu de la prolongation, il porte sur une période d’une durée au moins égale à deux ans à compter de la date de sa nomination initiale, lors de cette prolongation; 3 ) lors de la cessation de service, à condition que l’intéressé ait été nommé pour deux ans au moins ou qu’il ait accompli deux ans au moins de service continu. b) Dans les cas prévus aux alinéas a)l) et 2), le Bureau international paie les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels à partir du lieu où le fonctionnaire a été recruté ou du lieu où il est admis à prendre son congé dans les foyers; toutefois, le mobilier et les effets personnels doivent avoir été en la possession de l’intéressé au moment de sa nomination et ils ne doivent être transportés que pour son usage personnel.
English: What is the partnership between United Nations and the private sector to do?
French: Que doit faire le partenariat entre l'ONU et le secteur privé?
English: Whosoever attacked Badme is …
French: Quiconque a attaqué Badme est …
English: • Stop behind painted stop bars.
French: • Arrêtez-vous derrière la ligne d’arrêt peinte sur la chaussée.
English: Such efforts must be directed towards setting a date for the speedy organization of elections in Bougainville, the effective holding of those elections and, finally, the establishment of an autonomous Government.
French: Ces efforts doivent être dirigés vers l'arrêt d'une date pour l'organisation rapide des élections à Bougainville puis la tenue effective de ces élections et enfin, la formation d'un gouvernement autonome.
English: Issues for Weevils 1.
French: Enjeux liés aux charançons 1.
English: He did not provide any proof to support his allegation.
French: Le Commissariat a demandé à ce dernier de prouver son allégation, ce qu’il n’a pas fait.
English: The delegate of Latvia noted that the species had not occurr in historical times, and its possible introduction was prohibited by Latvian national legislation (except in exceptional circumstances).
French: Le délégué de la Lettonie note que cette espèce ne s'est jamais rencontrée dans les temps historiques et que la législation nationale lettone exclut la possibilité de son introduction (sauf dans des circonstances particulières).
English: In addition, we have once again missed the chance of making it clear that by protecting our industry in this way, we are not doing it any good.
French: En outre, nous avons une fois de plus raté l'occasion d'indiquer clairement que nous n'aidons pas notre industrie en la protégeant de cette façon.
English: They are also in accordance with measures adopted in many other countries.
French: Elles sont également conformes aux mesures adoptées dans de nombreux autres pays.
English: Review the park’s cave management policy to ensure proper resource protection.
French: Examiner la politique de gestion des cavernes du parc afin d’assurer la protection adéquate de cette ressource.
English: In pursuing that new approach, the Secretariat should show a sense of balance and maintain continuity with programmes already started.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, le Secrétariat devrait agir de manière équilibrée et maintenir la continuité par rapport aux programmes déjà engagés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.7 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.7 sans le mettre aux voix.
English: Please bear this in mind.
French: Veuillez garder cette éventualité à l'esprit.
English: • Consumer Policy, Information Economy, Information Security and Privacy, OECD Work on Spam, Telecommunications and Internet Policy,
French: • Politique des consommateurs, Economie de l'information, Sécurité de l'information et protection de la vie privée, Travaux de l'OCDE sur le spam, Politique des télécommunications et d'Internet,
English: This section will include a description of the particularities of environmental rules and principles (the interdisciplinary approach, scientific uncertainty, preventive action, the precautionary principle, etc.), as well as of the special nature of environmental damage (interdependency, transfrontier effects, etc.).
French: Cette section exposera les particularités des lois et des principes régissant l'environnement (approche interdisciplinaire, incertitude scientifique, action préventive, principe de précaution, etc.), ainsi que la nature spécifique des dégâts causés à l'environnement (interdépendance, effets transfrontières, etc.).
English: Process low low Treasury Board Secretariat may wish to distil and encapsulate the various aspects of the policy so that employees can maintain a reasonably correct understanding of the policy.
French: Processus Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir faire ressortir les divers aspects de la politique et les résumer de manière à ce que les employés puissent en maintenir une compréhension raisonnablement correcte.
English: • automated acquisition and serials control • collection development activities Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: A Guide the Literary Fonds at the National Library of Canada  Cette publication constitue une introduction aux ressources manuscrites de la Bibliothèque nationale en littérature canadienne.
English: Overall, the level of environmental performance achieved varies among environmental aspects.
French: Le niveau de performance environnementale atteint varie selon les aspects environnementaux.