ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service is in agreement with the laws of free competition in the telecommunications sector.
French: Le service MobiliMax est conforme aux lois de la libre concurrence en télécommunications.
English: In Switzerland, the obligation to care insurance is monitored at the level of cantons.
French: En Suisse, l’obligation de s’assurer pour les soins est contrôlée au niveau cantonal.
English: The Committee noted that should companies continue to voluntarily develop off-mine-site sorting and valuation facilities in a NWT community, and to make rough diamonds available to qualified Canadian manufacturers, there will be no need to explore the option of legislated requirements.
French: Le Comité a fait remarquer que si les compagnies continuaient d’établir volontairement des installations de tri et d’évaluation dans une collectivité des T.N.-O. et de mettre les diamants bruts à la disposition de fabricants canadiens qualifiés, il ne serait pas nécessaire d’examiner l’option des prescriptions légales.
English: This source of data will provide a foundation for effective planning and evaluation of diabetes prevention or control programs.
French: Cette source de données servira de base à la planification et à l'évaluation efficaces des programmes de prévention ou de contrôle du diabète.
English: C. Rates and trends in fraud
French: Taux et tendances de la fraude
English: New Brunswick, Ontario and Saskatchewan increased similarly by 1.8, 1.7 and 1.3 per cent respectively.
French: Le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et la Saskatchewan ont enregistré des hausses semblables avec 1,8 p. cent, 1,7 p. cent et 1,3 p. cent, respectivement.
English: Under the GPT, three-quarters of GPT-eligible products enter Canada duty free; the remainder face tariffs lower than the Most Favoured Nation (MFN) rates applicable to exports from most developed countries.
French: Les trois quarts des produits admissibles en vertu du TPG entrent au Canada en franchise de droits; les autres sont soumis à des tarifs inférieurs aux taux de la nation la plus favorisée (NPF), lesquels s’appliquent aux exportations en provenance de la plupart des pays développés.
English: Information from States suggests that financial sanctions are having an effect.
French: Les informations reçues des États donnent à penser que les sanctions financières ont un effet.
English: • learning and development for system users and potentially ADR practitioners Tangible conflict costs:
French: • Coûts de formation et de perfectionnement des utilisateurs du système et, peut-être, des spécialistes des autres mécanismes de règlement des différends.
English: These are found in large areas of Libya and prevent us from harnessing our own agricultural, forestry, grazing and underground water resources, among others.
French: Elles couvrent de vastes zones de la Libye et nous empêchent d'exploiter nos propres ressources notamment agricoles, forestières, de pâturage et d'eaux souterraines.
English: In this context, two specific projects were mentioned: UNCTAD's Train for Trade Capacity-building Programme and the joint UNCTAD/ILO Minimum Income for School Attendance (MISA) scheme.
French: Dans ce contexte, deux projets ont été évoqués : le programme de renforcement des capacités Train for Trade de la CNUCED et le programme commun de la CNUCED et de l'OIT relatif à un revenu minimum lié à la fréquentation scolaire (programme MISA).
English: • make sure passengers and parents are aware of the schedule and the appropriate bus stop for their children
French: • S'assurer que les passagers et les parents connaissent l'horaire et savent où se trouve l'arrêt d'autobus où doit se rendre leur enfant.
English: • To follow up, as appropriate, the report of the Secretary-General on the establishment of a special court for Sierra Leone envisaged in Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August 2000.
French: Donner suite, selon qu'il conviendra, au rapport du Secrétaire général sur la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone, prévue par la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2000.
English: People should be able to take full advantage of existing information technology.
French: L'informatique existante devrait pouvoir être pleinement utilisée.
English: Potential Effects Resistance to oxytetracycline may occur in fish, non-target organisms and bacterial community near aquaculture sites (Björklund et al 1991; Hansen et al.
French: Effets possibles Résistance à l’oxytétracycline possible chez des poissons, des organismes non visés ou des communautés bactériennes vivant à proximité d’emplacements piscicoles (Björklund et al., 1991; Hansen et al., 1993; Hirvelä-Koski et al., 1994)
English: All the officials enjoy permanent, stable status.
French: Tous ces fonctionnaires bénéficient d'un statut à caractère permanent et stable.
English: From pH 4 to 8, the overall conditional stability constant increases from 1.4 to 12 × 103 for water-derived fulvic acid and from 1.7 to 43 × 103 for soil-derived fulvic acid.
French: Du pH = 4 à 8, la constante de stabilité conditionnelle globale augmente de 1.4 à 12 × 103 pour l'acide fulvique provenant d'eau et de 1.7 à 43 × 103 pour l'acide fulvique provenant du sol.
English: Côte d'Ivoire will always respect the international commitments it has assumed since its independence.
French: La Côte d'Ivoire respecte et respectera toujours les engagements internationaux qu'elle a pris depuis son accession à l'indépendance.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Royal Canadian Mounted Police External Review Committee requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses demande des fonds pour les postes suivants :
English: Furthermore, having regard to the nature of the test, the length of time normally allotted to write the same as well as the additional time that was given to him, I find there is no way he could have achieved the intended result had an additional 9 or 10 minutes been given to him.
French: De plus, eu égard à la nature de l'examen, la durée normalement accordée pour rédiger les réponses et le temps supplémentaire accordé à l'appelant, je ne vois pas comment il aurait pu obtenir le résultat escompté si on lui avait donné 9 ou 10 minutes de plus.
English: Previous studies of male synthetic rubber workers have shown that relatively high exposure to the chemical 1,3-butadiene (BD) was positively associated with leukemia mortality.
French: Les études réalisées antérieurement auprès des hommes travaillant dans l'industrie du caoutchouc synthétique ont montré qu'une exposition assez forte au butadiène-1,3 (BD) était associée à la mortalité par leucémie.
English: 66 Referring to Article 135(4) of the Court’s Rules of Procedure, OHIM submits that this plea in law is inadmissible as the applicant did not raise it before OHIM.
French: 66 L’OHMI, se référant à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure, considère que le présent moyen est irrecevable, étant donné que la requérante ne l’a pas invoqué devant l’OHMI.
English: Ms. Otáhalová (Czech Republic) said that the Government Council for Human Rights, chaired by the Government Commissioner for Human Rights, was also an advisory body, established by Government decree, with its own statute and working methods.
French: Mme Otáhalová (République tchèque) déclare que le Conseil gouvernemental des droits de l'homme, qui est présidé par le Commissaire du gouvernement aux droits de l'homme, est également un organe consultatif mis sur pied par décret ministériel avec des statuts et des méthodes de travail qui lui sont propres.
English: Please check either YES or NO to the following questions:
French: Y a-t-il eu des inspections d'incendie la dernière année?
English: The new provisions shall apply to offences committed prior to their entry into force and not yet subject to a final sentence where they are less severe than the earlier provisions.
French: Les dispositions nouvelles s'appliquent aux infractions commises avant leur entrée en vigueur et n'ayant pas donné lieu à une condamnation passée en force de chose jugée lorsqu'elles sont moins sévères que les dispositions anciennes.
English: At the same time, however, we must act intelligently.
French: Mais en même temps, nous devons aussi agir avec intelligence.
English: Utilizing this approach, we plan to double the Commission's productivity in producing review reports and reduce our inventory of files by at least 25 percent this year.
French: Grâce à cette approche, nous comptons doubler la production des rapports d'examen à la Commission et réduire le nombre de dossiers d'au moins 25 pour cent cette année.
English: Draft recommendation 211 might include, for example, the requirement for creditor consent or a determination as to harm and benefit as follows:
French: Le projet de recommandation 211 pourrait, par exemple, exiger le consentement des créanciers ou une évaluation du préjudice et du bénéfice de la manière suivante:
English: The fact that an organization is on the Roster shall not in itself be regarded as a qualification for general or special consultative status should an organization seek such status”.
French: Le fait qu'une organisation figure sur la Liste ne saurait en aucun cas être considéré comme un titre lui permettant d'être admise sur demande au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial.».
English: We need to add fuel to our efforts and sustain our gains.
French: Nous devons redoubler d'efforts et consolider les progrès accomplis.
English: Managers, scientists, employees in CAP and MTP, and employees who were not in CDPs were less likely to be satisfied with their career progress.
French: Les directeurs, les scientifiques, les employés participant aux programmes de perfectionnement professionnel (PPP) du PAC et du PSG ainsi que les employés qui ne participaient pas à des PPP étaient moins susceptibles d'être satisfaits de leur progression.
English: The 2004 report of the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation indicates that from 1990 to 2002, 1.1 billion people gained access to an improved source of drinking water and over 1 billion to sanitation facilities.
French: Dans le rapport de 2004 du Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement, il est indiqué que de 1997 à 2002, 1,1 milliard de personnes ont eu accès à une meilleure source d'eau potable et que plus d'un milliard de personnes ont eu accès à des installations sanitaires.
English: 5.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: Member States will contribute the required military components to peacekeeping missions; and that the resources will be provided in a timely manner to effect deployment.
French: 5.32 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres affectent aux missions de maintien de la paix les éléments militaires voulus et fournissent en temps utile les ressources nécessaires à leur déploiement.
English: In the context of a reference for a preliminary ruling concerning validity, if the Community instrument is declared invalid all of the instruments adopted based on it are also invalid.
French: Dans le cadre du renvoi préjudiciel en validité, si l'acte communautaire est déclaré invalide, l'ensemble des actes adoptés sur sa base le sont également.
English: These countries need also to create adequate negotiating capacities to pursue their interests in international negotiations more effectively.
French: Ces pays doivent également créer des capacités adéquates de négociation afin de mieux défendre leurs intérêts dans les négociations internationales.
English: Health Canada's managers are now in process of accessing this inventory.
French: Les gestionnaires de Santé Canada sont en processus de consultation de ce répertoire.
English: They provided a lot of excellent feedback, on which the Task Force is focusing while preparing its recommendations.
French: Ils m'ont transmis beaucoup d'excellentes observations, sur lesquelles le Groupe de travail se penche dans la préparation de ses recommandations.
English: The Government of Japan has already extended emergency economic assistance, including assistance to Afghan refugees, to Pakistan and other neighbouring countries.
French: Le Gouvernement japonais a déjà offert une assistance économique d'urgence, notamment aux réfugiés afghans, au Pakistan et à d'autres pays voisins.
English: E/2009/SR.1 Meeting held on 15 January 2009, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2009/SR.1 Séance tenue le 15 janvier 2009, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: 2.1 Targets The group re-ranked the list of targets in Achieving Excellence and incorporated three additional ones: 1.
French: 2.1 Cibles Le groupe a reclassé les cibles définies dans Atteindre l'excellence et en a ajouté trois autres.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of part of the 3% commission it paid (2.25%), solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the directive, namely the sum of $5,625.00 (2.25% of the sponsorship); 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la partie de la commission de 3 % (2,25 %) qu’il a payée, solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et à la directive, soit la somme de 5 625,00 $ (2,25 % de la commandite); 8.
English: Every person who is guilty of the above offence is liable on summary conviction to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: Quiconque commet l'infraction visée ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: • Multiple access points to assess, participate in, and benefit from research developments
French: • Points d'accès multiples pour évaluer les travaux de recherche, y participer et en bénéficier
English: So on current evidence and trends, the United Kingdom simply cannot be confident that a nuclear threat to our vital interests will not emerge in the time frame we have to consider.
French: Le nombre d'États dotés d'armes nucléaires, loin de diminuer, a bel et bien augmenté et un risque important demeure que d'autres États encore se dotent d'armes nucléaires.
English: Process Steps Activities for human resources planning may include:
French: Étapes Activités envisagées pour la planification des ressources humaines :
English: ◦ Canadian inward and outward FDI ▪ The stock of foreign direct investment in Canada ▪ The stock of Canadian direct investment abroad ▪ Canada's performance in the North American context
French: ◦ L'IED entrant et sortant au Canada ▪ Le stock d'investissement étranger direct au Canada ▪ Le stock d'investissement direct du Canada à l'étranger ▪ La performance du Canada dans le contexte nord-américain
English: C. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Meetings with the official language minority community There are no formal meetings with representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontres officielles avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: Supplementary statements}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{From time to time, legislation may require additional financial statements for specific purposes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In the February 1991 budget, the government introduced measures aimed at improving its financial and economic position.
French: États supplémentaires}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Certaines lois peuvent exiger des états financiers additionnels pour des raisons spécifiques.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lors du budget de février 1991, le gouvernement a présenté des mesures visant à améliorer sa situation financière et économique.
English: In addition, within the framework of the Community budget, the European Initiative for Democracy and Human Rights includes Nigeria as a "focal country".
French: En outre, dans le cadre du budget communautaire, l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme considère le Nigeria comme un "pays phare".
English: Standardized contracts and collective contracts are also giving way to more individualized contracts based on individual bargaining between employers and workers.
French: Les contrats standard, issus de négociations collectives, font souvent place à des contrats individualisés, résultat d'une négociation individuelle entre l'employeur et le travailleur.
English: However, the Committee is concerned at the shortage of professional staff trained to identify and address family problems, as well as at the inadequate financial support and other benefits, including adequate housing, provided to families with children especially to families in crisis situation due to poverty, families caring for children with disabilities or children infected by HIV/AIDS and to single-parent households.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le manque de personnel professionnel ayant reçu la formation voulue pour pouvoir cerner et aborder les problèmes familiaux, ainsi que par l'insuffisance du soutien financier et d'autres prestations, y compris un logement convenable, pour les familles avec enfants, en particulier les familles en situation de crise en raison de la pauvreté, les familles ayant à charge des enfants handicapés, infectés par le VIH ou atteints du sida et les familles monoparentales.
English: Controlled activity refers to an AHR activity that may not be undertaken except with a license and in accordance with the regulations pertaining to the AHR Act.
French: Activité réglementée – activité qui ne peut être exercée qu’en conformité avec la Loi sur la procréation assistée et avec une autorisation.
English: The federal, provincial, and territorial governments have jointly released an information paper on the Canada Pension Plan that will serve as a basis for consultations with Canadians starting this month.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont publié conjointement un document d’information sur le Régime de pensions du Canada qui servira de base aux consultations devant commencer ce mois-ci auprès des Canadiens.
English: The prevailing situation within Haiti can no longer be viewed as an internal matter.
French: La situation actuelle en Haïti ne peut plus être considérée comme une affaire interne.
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique
English: In its consideration of the draft text, the SBSTA took into account the following, inter alia: The outcomes of the expert meeting referred to in paragraph ‎35 above as described in the report on the meeting; The information contained in the technical paper entitled “Cost of implementing methodologies and monitoring systems relating to estimates of emissions from deforestation and forest degradation, the assessment of carbon stocks and greenhouse gas emissions from changes in forest cover, and the enhancement of forest carbon stocks”.
French: a) Des résultats de la réunion d'experts évoquée au paragraphe 35 ci-dessus et dont il est rendu compte dans le rapport de la réunion;  b) Des informations figurant dans le document technique intitulé «Cost of implementing methodologies and monitoring systems relating to estimates of emissions from deforestation and forest degradation, the assessment of carbon stocks and greenhouse gas emissions from changes in forest cover, and the enhancement of forest carbon stocks» (Coût de la mise en œuvre de méthodes et de systèmes de surveillance se rapportant aux estimations des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, à l'évaluation des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre résultant de variations du couvert forestier et à l'accroissement des stocks de carbone des forêts).
English: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 1
French: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: Travelers are in a hurry. They try to rush through security without realizing the importance of the job we do.
French: En effet, les voyageurs sont pressés et ils essaient de traverser le point de contrôle à toute vitesse sans prendre conscience de l’importance du travail que nous effectuons.
English: • Understand basic colour theory and its application on garment design.
French: • Vous comprenez la théorie des couleurs de base et son application au niveau du stylisme.
English: = $ If the amount on line 4 is zero, do not complete the rest of this chart.
French: = Si le montant de la ligne 4 est zéro, ne remplissez pas le reste du tableau.
English: This situation endures despite the international community's invigorated commitment to the cause of non-proliferation in the world following the criminal and tragic events of 11 September 2001.
French: Cette situation perdure malgré l'attachement renouvelé de la communauté internationale à la cause de la non-prolifération au lendemain des événements criminels et tragiques du 11 septembre 2001.
English: The physiological function of the clostridial NADPH-ferredoxin oxidoreductase was anabolic as it has been with other Clostridia.
French: La fonction physiologique de la NADPH-ferrédoxine oxidoréductase est trouvée être anabolique comme chez les autres Clostridia étudiés.
English: For Health Professionals
French: Ressources pour les prestateurs de soins de santé
English: They are now used by various diplomatic or consular services from Russia.
French: Elles sont actuellement utilisées par divers services diplomatiques ou consulaires de la Russie.
English: GENERAL BUDGET - 2005 SECTION III - COMMISSION
French: BUDGET GENERAL - EXERCICE 2005 SECTION III - COMMISSION
English: The Government had taken steps to bring its legislation into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and had established various mechanisms to apply them.
French: Le Gouvernement a pris des mesures en vue de mettre sa législation en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et mis en place divers mécanismes en vue de son application.
English: The result is that a judge is unable to take account of even the most compelling circumstances to sentence an offender to a lesser punishment, even including life imprisonment.
French: Le résultat est que les juges ne peuvent pas tenir compte des circonstances même les plus irrésistibles pour condamner le coupable à une peine moins lourde, même s'il s'agit de l'emprisonnement à vie.
English: This will also imply the need for increased human resources, so that significant risks related to its implementation can be adequately addressed.
French: Ce nouvel instrument nécessitera également un accroissement des effectifs en ressources humaines, de manière que les éventuels problèmes importants liés à sa mise en œuvre puissent être résolus.