ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · addressing the policies and processes - affecting organizations, suppliers, consumers, users and communities, by enabling or constraining African development through access to local, national, regional and international means of electronic communication, content and benefits.
French: · agissement sur les politiques et processus - qui, en favorisant ou en freinant le développement, affectent les organismes, fournisseurs, consommateurs, utilisateurs et collectivités, et ce, en donnant accès à des moyens de communication électronique et à du contenu locaux, régionaux et internationaux, et en faisant ainsi profiter des bienfaits de ces derniers.
English: "The act of adoption shall be determined by decision of the cantonal judge sitting in chambers in the presence of the adopting party, his or her spouse, and, if necessary, the mother and father of the adopted party, or a representative of the administrative authority responsible for public guardianship of the child, or the special guardian.  "
French: «L'acte d'adoption est établi par un jugement rendu par le juge cantonal siégeant en son cabinet en présence de l'adoptant, de son conjoint, et s'il y a lieu, des père et mère de l'adopté, ou du représentant de l'autorité administrative investie de la tutelle publique de l'enfant, ou du tuteur officieux.»
English: The first Food Rulings Com m ittee discuss ion of the safety assessm ent of a genetically modified food with the participation of an external expert is expected to occur toward mid-2005.
French: On s’attend à ce que la première discussion de ce comité portant sur l’évaluation de sécurité d’un aliment génétiquement m odifié avec la participation d’un expert externe ait lieu vers le milieu de l’année 2005.
English: I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.
French: Je peux trouver une information particulière prévisible dans des documents courants comme les petites publicités, les prospectus, les menus et les horaires et je peux comprendre des lettres personnelles courtes et simples.
English: OMCT World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008*
French: OMCT World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008*
English: Women's life expectancy is approximately 71 years compared to 68 years for men.
French: L'espérance de vie des femmes est d'environ 71 ans, contre 68 ans pour les hommes.
English: Trainees may be granted an allowance.
French: Une indemnité de stage peut être attribuée au stagiaire.
English:  [1] The Office publishes these edited judgments for readers' information.
French: [1] L'Office publie ces décisions afin d'informer ses lecteurs.
English: The Coast Guard will continue to be an active participant in the broader federal maritime security agenda to improve Canada's maritime domain awareness capacities, on-water enforcement and responsiveness capacities and international (United States Coast Guard), interagency and interdepartmental collaboration.
French: La GCC continuera à participer activement au programme, plus vaste, de sécurité maritime que s'est donné le gouvernement fédéral pour améliorer la vigilance du Canada dans le secteur maritime, sa capacité d'exécution de la loi et d'intervention sur les eaux et ses liens de collaboration internationaux (Garde côtière des États-Unis), interorganisations et interministériels.
English: In 2000 and 2001, the Rapporteur's reports submitted to the Commission were distributed, at the earliest, three weeks before the session.
French: En 2000 et en 2001, les rapports soumis par le Rapporteur spécial à la CDI ont été distribués, au plus tôt, trois semaines avant la session.
English: For instance, in 2003 the number of complaints filed to the Ombudsman related to cases of the execution of the penalty of deprivation of liberty and preliminary detention was 3,986.
French: En 2003, par exemple, le nombre des plaintes déposées auprès du Médiateur au sujet d'affaires relatives à l'exécution d'une peine privative de liberté ou à une détention provisoire s'est élevé à 3 986.
English: The Agency notes that the travel agent informed the carrier upon reservation that such assistance was requested.
French: L'Office note que l'agent de voyage a informé le transporteur au moment de la réservation que cette assistance avait été demandée.
English: There is not one single law on the protection of the collective rights or the knowledge of indigenous peoples, in spite of the fact that the 1983 Constitution, the one currently in force, still has the following in its Articles 77 and 86:
French: En ce qui concerne la protection des droits collectifs ou des connaissances des peuples autochtones, il n'existe aucune loi, même si la constitution politique de 1983, toujours en vigueur, contient dans ses articles 77 et 86 les dispositions suivantes :
English: 1.5 When will the old VRP accommodation rebate for non-residents no longer be in effect?
French: 1.5 Quand le remboursement pour hébergement aux non-résidents prévu par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs cessera-t-il d'être en vigueur?
English: Lifelong learning Greater mobility and stronger links among education and training institutions.
French: Formation tout au long de la vie Mobilité accrue et liens plus étroits entre les établissements d’enseignement et de formation, principalement avec les programmes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig.
English: Singapore noted the accession to numerous international and regional human rights conventions, including CEDAW.
French: Singapour a noté l'adhésion à de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Her former husband had removed both of her sons’ names from the Byurakan village residency register in their absence.
French: Elle a également demandé que la part des biens conjugaux qui lui revient lui soit restituée.
English: Meeting with presidents of other granting councils Start Date: July 5, 2006 End Date:
French: Réunion avec les présidents des autres conseils subventionnaires Date de début : 5 juillet 2006 Date de fin : 5 juillet 2006 Destination(s) :
English: • Knowledge Management
French: • Groupe de l'intégration de la gestion du savoir
English: Rate Yourself Communicate effectively?
French: Votre cote bien communiquer?
English: Booking.com: Wein & Spa Resort Loisium Hotel, Langenlois , Austria - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Wein & Spa Resort Loisium Hotel, Langenlois , Autriche - 11 Commentaires Clients.
English: To bring the communities together and make them more aware of language rights, both within the Department of Justice and in dealing with its partners, by providing training activities.
French: Assurer un rapprochement des communautés et une meilleure sensibilisation aux droits linguistiques, tant au ministère de la Justice qu’auprès de ses partenaires, au moyen d’activités de formation.
English: The first purpose is to bring together a representative group of CAPC/CPNP project people from across the country for focussed discussions around an issue of interest to many of these programs and projects.
French: Le premier consiste à rassembler un groupe représentatif de responsables de projet du PACE d'un peu partout au pays pour discuter de questions qui se rapportent à de nombreux programmes et projets.
English: About 50% of NAFTA ROO in the first test are CTC alone while 38% contain exceptions.
French: Environ 50 % des RO de l’ALENA sous le premier critère concernent uniquement un changement de classement tarifaire, tandis que 38 % renferment des exceptions.
English: The Government of Japan has been urging and continues to urge both the Government of Israel and the Palestinian Authority to respond positively to the efforts made by the international community and to take decisive action to bring about a ceasefire and to resume the peace process.
French: Le Gouvernement japonais a exhorté, et continue d'exhorter, à la fois le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à répondre de façon positive aux efforts de la communauté internationale et de prendre des mesures fermes pour arriver à un cessez-le-feu et reprendre le processus de paix.
English: Funding to promote peace and stability in failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti and Sudan (Global Peace and Security Fund) 14.4 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour promouvoir la paix et la stabilité dans les États fragiles ou en déroute, comme l'Afghanistan, Haïti et le Soudan (Fonds pour la paix et la sécurité mondiales) 14,4 0,0 0,0 0,0
English: 2071st meeting (closed) The Committee continued its consideration of agenda item 11.
French: 2071e séance (privée) Le Comité poursuit l'examen du point 11.
English: The needs of the country remain vast and the challenges immense.
French: Les besoins du pays restent vastes et les difficultés immenses.
English: The four suites have a separate bedroom and living area, an entrance and a bathroom.
French: Quatre sont les suites avec entrée , salon, chambre ,salle de bains.
English: Knowledge of societal conventions, and the cultural aspect and variability of languages is important. Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
French: Il est reconnu que la langue maternelle peut ne pas être dans tous les cas une langue officielle de l’État membre, et que l’aptitude à communiquer dans une langue officielle est une condition préalable pour assurer la pleine participation de la personne à la société.
English: The PRESIDENT suggested, in the light of those comments, that consideration of paragraph 43 should be deferred so as to allow for further reflection on the suggestion made by the representative of the United States.
French: Le PRÉSIDENT, à la lumière de ces observations, propose que l'examen du paragraphe 43 soit reporté pour permettre une étude plus poussée de la suggestion faite par le représentant des États-Unis.
English: China has also been cooperating constructively with the US and its allies in dealing with North Korea's nuclear capabilities.
French: La Chine a également coopéré de manière positive avec les Etats-Unis et leurs alliés dans le règlement de la question nucléaire en Corée du Nord.
English: Women account for 26.4 per cent of the Central Committee of the party currently in power, the Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD).
French: Le taux de participation féminine est de 26,4 % au Comité central du Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD), parti au pouvoir.
English: The General Assembly, in its resolution 44/48 A of 8 December 1989, decided to change the name of the Special Committee to Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Par sa résolution 44/48 A, en date du 8 décembre 1989, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial s'appellerait désormais Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: What can I do to help protect myself from malicious software?
French: Comment me protéger moi-même des logiciels malveillants ?
English: In addition, suppliers, vendors, and manufacturers were contacted to determine the mercury concentrations in products.
French: Il a aussi communiqué avec les fournisseurs, les distributeurs et les fabricants afin de déterminer la concentration de mercure dans les produits utilisés.
English: You may end up with a 50-room hotel in another city simply because that establishment has signed an advertising contract for the Website you are visiting.
French: Il se peut que vous trouviez un hôtel de 50 chambres dans une autre ville ou sur la plage parceque l´établissement aura signé un accord avec la Web que vous visitez.
English: Experience has shown that there is a predominance of women both in local development associations and in jobs created by these projects.
French: L'expérience a montré que les femmes prédominent à la fois dans les associations de développement local et parmi les emplois créés par ces projets.
English: While world GDP has been growing at around 3.4% annually since 1950, the rate of increase of direct disaster costs has been put at over 7% per annum.
French: Tandis que le PIB mondial a progressé d’environ 3,4 % par an depuis 1950, la hausse des coûts directs des catastrophes est estimée à plus de 7 % par an.
English: Between 2003 and 2006, the Russian courts convicted 9,957 persons of cruel treatment under article 117 of the Criminal Code, including 3,481 of aggravated cruel treatment under paragraph 2 of the article.
French: Au cours de la période 2003-2006, les tribunaux de la Fédération de Russie ont condamné 9 957 personnes pour torture au titre de l'article 117 du Code pénal, dont 3 481 avec circonstances aggravantes au titre du paragraphe 2 de cet article.
English: Custom sizes and thicknesses are also available.
French: Ces panneaux peuvent aussi être obtenus dans d’autres dimensions et épaisseurs, sur demande.
English: In the remarks area of your procurement plan, CPAA, or a summary document, address all elements outlined in PN-72R, as applicable.  Note:
French: Dans la zone réservée aux observations du plan d'achat ou du formulaire PAPC, ou du document récapitulatif, aborder tous les éléments de l'AP-72R, selon le cas.  Remarque :
English: Regulations tend to create market opportunities for environmental products or services.
French: La réglementation tend à créer des débouchés pour les produits ou les services environnementaux.
English: Ministers undertook to consider strategies to achieve adequate funding levels and to work to address a 10-year goal to substantially improve the geoscience knowledge base across Canada.
French: Les ministres ont décidé d’étudier des stratégies permettant de réunir les crédits adéquats et d’entreprendre des travaux conduisants à l’objectif d’améliorer considérable-ment la base de connaissances géoscientifiques au Canada sur un horizon de dix ans.
English: It has been set up for the members of "Appel-au-Peuple" and for every person willing to denounce corruption and pork barrel in connection with the economy and the judiciary.
French: Il est réservé aux membres d'appel-au-peuple et à tous les êtres humains qui sont prêts à lutter contre la corruption liée au monde judiciaire et économique.
English: The Party in respect of which a final decision has been taken may appeal to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol against a decision of the enforcement branch relating to Article 3, paragraph 1, of the Protocol if that Party believes it has been denied due process.
French: La Partie à l'égard de laquelle une décision finale a été prise peut former un recours devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole contre une décision de la chambre de l'exécution prise en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 si elle estime qu'elle n'a pas bénéficié d'une procédure régulière.
English: • developing many of the learning tools,
French: • développant plusieurs des outils d'apprentissage
English: It is very important before your pre-packing that you ensure all your household goods and effects (HG&E) are clean.
French: Le déménagement d’articles à partir de mini-entrepôts ou d’autres types d’installations d’entreposage peut causer des problèmes de manutention.
English: A second source of inspiration are Jan's travel sketches.
French: Autre source d'inspiration : ses propres croquis de voyage.
English: The information thus gathered was made known to the lodges each day at sunset, somewhat after the fashion of a town-crier.
French: Chaque jour, au lever du soleil, ils retransmettaient l'information ainsi recueillie dans les huttes, comme l'aurait fait le crieur du village.
English: The rehabilitation and refurbishment of the country's schools is proceeding, although repairs have at times been delayed.
French: La remise en état et l'aménagement des écoles du pays se poursuivent, bien que les travaux prennent parfois du retard.
English: Finance skeptics disagree.
French: Les sceptiques de la finance ne sont pas d'accord.
English: 1 Footnote b SOR/86-631 Footnote 1 SOR/97-216 Footnote 2 SOR/87-543
French: 1 Référence b DORS/86-631 Référence 1 DORS/97-216 Référence 2 DORS/87-543
English: (f) To cooperate actively with other relevant groups of experts, in particular the Group of Experts on Côte d'Ivoire re-established pursuant to paragraph 8 of resolution 1782 (2007) of 29 October 2007, and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: f) Coopérer activement avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, qui a été rétabli en application du paragraphe 8 de la résolution 1782 (2007) du 29 octobre 2007, ainsi qu'avec le Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: (c) Answer specific questions from the petitioner about Committee procedures; and,
French: c) Répond aux questions posées par le requérant concernant les procédures du Comité;
English: Common ground One theme emerged from the survey of attitudes towards the proposal.
French: Terrain d'entente Un thème est ressorti du sondage d'opinion sur le projet.
English: • identifying key strategic issues for future similar undertakings
French: • de cerner les principaux enjeux stratégiques pour d'autres projets analogues futurs;
English: Malcolm also faced a number of pitfalls along the way.
French: Martin se heurta aussi à plusieurs écueils en cours de route.
English: Reimbursement formulae are different under other plans.
French: Les autres plans appliquent des taux de remboursement différents.
English: Why pay for a good or a service that can be found anywhere for free, or almost free?
French: Pourquoi payer pour un bien ou un service que l'on retrouve gratuitement partout, ou presque?
English: Also notes that the Secretary-General may wish to explore further courses of action within his competence that would promote improvement in the overall situation in Myanmar, and that to this end he may wish to consult with the international community and the Government of Myanmar;
French: Note également que le Secrétaire général souhaitera peut-être étudier d'autres modalités d'action, relevant de sa compétence, qui seraient de nature à favoriser une amélioration de la situation d'ensemble au Myanmar et qu'à cet effet il souhaitera peut-être mener des consultations avec la communauté internationale et le Gouvernement du Myanmar;
English: Indeed, the human rights situation had deteriorated in large part due to the conflict.
French: En fait, la situation en ce qui concerne les droits de l'homme s'est dégradée, essentiellement par suite du conflit.
English: The authorities of Somaliland and Puntland are urged to end hostilities along the border between Sanag and Sool and to engage in comprehensive negotiations to bring the dispute to a peaceful end.
French: J'invite instamment les autorités du Somaliland et du Puntland à mettre fin aux hostilités à la frontière des régions de Sanag et de Sool et à ouvrir des négociations globales pour parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: The lack of any of the four nutrient elements limited growth in sand culture, but nitrogen and phosphorus seem to be the major elements limiting growth in the poor lateritic soil with calcium being required in lesser quantities.
French: La carence de n'importe quel des quatre éléments nutritifs limite la croissance dans les cultures sur sable; cependant, l'azote et le phosphore semblent être les éléments majeurs qui limitent la croissance dans le sol latéritique pauvre, le calcium venant en second lieu comme élément limitant.
English: In his introductory statement, the President of the Tribunal, Judge P. Chandrasekhara Rao, informed the Meeting of changes in the composition of the Tribunal and its Chambers.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président du Tribunal, le juge P. Chandrasekhara Rao a informé la Réunion des changements intervenus dans la composition du Tribunal et de ses Chambres.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 60/243 of 23 December 2005
French: Montant mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 60/243 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005
English: People that are interested in participating in the sub-group should contact Sandi.
French: Les personnes qui sont intéressées à en faire partie peuvent communiquer avec Sandi.
English: "Indian and Northern Affairs Canada - Financial Management Division" - A minister approves an internal financial management policy.
French: "Affaires indiennes et du Nord Canada - Division de la gestion financière" – Un ministre approuve une politique interne de gestion financière.
English: A qualitative interpretation of the results is presented on the basis of the appearance of specific interactions between the —CO—O— groups of the ester and the —OH of the n-alkanol.
French: On présente une interprétation qualitative des résultats qui est basée sur l'apparition d'interactions spécifiques entre les groupements —CO—O— des esters et —OH des n-alcools.
English: The report was finalized in Vienna on 19 February 2003 and was submitted in March 2003 to the Legal Subcommittee at its forty-second session.
French: Ce rapport a été finalisé à Vienne le 19 février 2003 et soumis à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique en mars 2003.
English: Similarly we can provide EBLEX QSM products.
French: De même, nous pouvons fournir des produits protégés par la norme EBLEX QSM .
English: • In addition, deliver on the following specific policies and standards: 2004 and ongoing
French: • En outre, les activités suivantes seront menées : À partir de 2004
English: The Section is also responsible for ensuring compliance with the Minimum Operating Security Standards as stipulated by the United Nations Security Coordinator.
French: Elle doit également veiller au respect des normes minimales de sécurité opérationnelles fixées par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The process could ultimately weed out those willing to make a deal from the hard-core opposition, often consisting of radical Islamists from other countries.
French: Ce processus pourrait permettre de distinguer entre ceux qui sont prêts à un compromis et l’opposition la plus radicale, souvent composée d’islamistes venant d’autres pays.
English: In the Netherlands, I have noticed that the price of a generic product there is higher than the price of the original medicine in a large number of Member States.
French: Si j'examine le cas néerlandais, je constate que le prix d'un produit générique y est supérieur à celui du médicament de marque, du médicament original donc, dans un grand nombre d'autres États membres.
English: The structural adjustment programmes applied in Africa over the past 20 years had not succeeded in overcoming the major structural and institutional impediments to accumulation of capital and structural change.
French: Les programmes d'ajustement structurel appliqués en Afrique pendant les 20 dernières années n'avaient pas permis de surmonter les principaux obstacles structurels et institutionnels à l'accumulation du capital et à l'évolution des structures.
English: In accordance with the decision taken at the 3rd meeting, a statement was made by Mr. Joseph John Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: Conformément à la décision prise à la 3e séance, M. Joseph John Bossano, Chef de l'opposition à Gibraltar, fait une déclaration.
English: Now the Americans and the Europeans have no real chief negotiator because the ministers want to make the deals.
French: Les Américains et les Européens n’ont pas de véritable négociateur en chef à l’heure actuelle parce que leurs ministres veulent être ceux-là mêmes qui concluent les marchés.