ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final boundary proposal will likely be considerably different from that of the present study area.
French: Les limites proposées dans le projet final seront sans doute très différentes de celles de l'aire d'étude.
English: The secretariat informed the Committee on the decisions taken by the Commission at its fifty-eighth session, held from 4 to 6 March 2003, which had a bearing on the Committee's work.
French: Le secrétariat a fait part au Comité des décisions prises par la Commission à sa cinquante-huitième session, tenue du 4 au 6 mars 2003, qui avaient des incidences sur les travaux du Comité.
English: Effective means must be found so that advances in science and technology reach small farmers.
French: Il faudrait trouver le moyen idoine pour que les petits agriculteurs parviennent à tirer parti des progrès de la science et de la technique.
English: This will completed within five-years of hiring the Chief Social Scientist.
French: Cette étude sera faite dans les cinq ans suivant la nomination du chef des sciences sociales.
English: Also those young persons who have not completed their primary education, who are about to drop out from school or who need to raise their grades in order to get a school certificate, have participated in workshop activities.
French: Ces ateliers ont accueilli des jeunes n'ayant pas achevé leur éducation primaire, sur le point d'abandonner l'école ou ayant besoin d'améliorer leurs notes pour obtenir un certificat d'études.
English: (South Africa)
French: L. Singaphi (Afrique du Sud)
English: 1.2. components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1. with regard to electromagnetic compatibility.
French: 1.2 Aux composants et entités techniques distinctes destinés à être montés sur ces véhicules, sous réserve de la limitation indiquée au paragraphe 3.2.1, en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
English: Participants identified the following elements as important in the successful implementation of projects, including securing funds for implementation: (a) involving users in defining projects; (b) meeting the requirements of prospective donors for project funding; (c) increasing awareness among decision makers of the importance of the project; and (d) developing and sustaining capacity in the use of the space technologies that were part of proposed projects.
French: Les participants sont parvenus à la conclusion que, si l'on voulait que les projets puissent être mis en œuvre comme il convient, il fallait non seulement mobiliser des ressources pour leur exécution, mais aussi: a) associer les usagers à la formulation des projets; b) se préparer à répondre aux conditions auxquelles les donateurs pouvaient subordonner leur financement de projets; c) mieux sensibiliser les décideurs à l'importance du projet; et d) mettre en place des capacités durables d'utilisation des technologies spatiales intervenant dans les projets proposés.
English: From 1 July 2004, this benefit was payable to families with one or two children until the children are 7 years of age, and to families with three and more children until the children are 18 years of age and until they finish studies, but not after they reach the age of 24 years.
French: Depuis le 1er juillet 2004, cette indemnité est payable aux familles ayant un ou deux enfants jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de 7 ans et aux familles ayant au moins trois enfants jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de 18 ans ou aient fini leurs études, mais pas après qu'ils aient atteint l'âge de 24 ans.
English: 2.0 Resource Management in Health Care Facilities 2.1 Resource Management During the Interpandemic Period The following activities should take place during the interpandemic period.
French: 2.0 Gestion des ressources dans les établissements de soins de santé 2.1 Gestion des ressources durant la période interpandémique Les activités suivantes doivent avoir lieu au cours de la période interpandémique.
English: Welcome to the Association of Postal Officials of Canada (APOC) website. APOC is a bargaining unit accredited by the Canada Industrial Relations Board.
French: Bienvenue sur le site de l'Association des officiers des postes du Canada, une unité de négociation accréditée par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: We will increase awareness of international development among children and develop appropriate educational tools.
French: Nous améliorerons la prise de conscience des jeunes à l’égard du développement international et élaborerons des outils éducatifs appropriés.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-362, Patronage Dividends.
French: Le résultat est le montant que vous devriez retenir sur le paiement forfaitaire si le bénéficiaire vous le demande.
English: The Russian Federation supported UNIDO's industrial policy programme designed to give countries the means to enhance the private sector's competitiveness and to strengthen institutional structures for the provision of specialized information and services in order to enhance entrepreneurship and intensify political dialogue and partnerships between the governmental and private sectors.
French: La Fédération de Russie appuie le programme d'aide à la formulation de politiques industrielles élaboré par l'ONUDI pour donner aux pays les moyens d'améliorer la compétitivité du secteur privé ainsi que de consolider les structures institutionnelles chargées de la fourniture d'informations et de services spécialisés dans le but de promouvoir l'esprit d'entreprise et d'intensifier le débat politique et les partenariats entre les secteurs gouvernemental et privé.
English: This proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager des ressources pour la gestion et l'administration.
English: ESD should be promoted through capacity-building and the dissemination of good practices.
French: Il faudrait promouvoir l'EDD en renforçant les capacités et en diffusant des bonnes pratiques.
English: Higher figures indicate the enrolment of children outside the expected age grouping.
French: Les chiffres plus élevés indiquent le nombre d'enfants scolarisés qui ne rentrent pas dans les tranches d'âge établies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese, who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood - a donation of life, then - which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens aussi à remercier mes collègues coauteurs et, en particulier, Peter Liese, qui vient de s'exprimer, et Alojz Peterle pour cette très heureuse initiative sur le don de sang de cordon, un don de vie, donc, qui a permis des avancées médicales extraordinaires, considérables, depuis vingt ans grâce à la transplantation de ces cellules souches dont il est gorgé.
English: The elements in which article 183 was in contrast to the international law are clear to see.
French: Il est facile de voir à quelles dispositions du droit international cet article 183 s'oppose.
English: The projected rate among females in 2010 would be over 35 per 100,000, an increase of greater than 67% from 2004 and almost 195% from 1997 (Figure 2).
French: Le taux projeté chez les femmes en 2010 serait de plus de 35 cas pour 100 000 habitants, soit une hausse de plus de 67 % par rapport à 2004 et de près de 195 % par rapport à 1997 (figure 2).
English: The general framework 11 - 19 6
French: Le cadre général 11 - 19
English: You just have to raise your eyes if you wish to see the result.
French: Vous n'avez qu'à lever les yeux si vous voulez voir le résultat.
English: Since 1999, 18 new Contracting Parties have joined the Hague system, an increase of 62%.
French: Depuis 1999, 18 Parties contractantes supplémentaires ont adhéré au système de La Haye, ce qui représente une augmentation de 62%.
English: ◦ to present claims defining the scope of protection sought.
French: ◦ formuler des revendications définissant la portée de la protection demandée.
English: In such matters, our job remains to bring comfort to those who have been disturbed and to disturb those who are comfortable.
French: Dans les affaires de ce genre, notre travail consiste à offrir du réconfort à ceux qui ont été ébranlés et à créer des difficultés pour ceux qui ne se sentent pas menacés.
English: Resistant to many disinfectants: 70% ethanol, 5% lysol, 1% sodium hypochlorite; inactivated rapidly by 3% formaldehyde or 0.1 N HC1 PHYSICAL INACTIVATION:
French: Relativement stables : résistent une journée à des pH de 2, 3 à 9, 4 et 30 minutes à des températures de 50 à 60 °C.
English: Japanese law provided for the registration date to be confirmed after the requirements concerning the application were fulfilled.
French: Les sanctions et les notifications devraient être laissées à la discrétion Supprimé : Saut de page
English: He is an Assistant Professor in the Departments of Computer Science and Medical Biophysics, University of Toronto, and Department of Computing and Information Science, Queen's University.
French: Il est professeur adjoint aux Départements des sciences informatiques et de biophysique médicale de l'Université de Toronto et au Département d'informatique et des sciences de l'information de l'Université Queen's.
English: Not only that, he implied that his demented wishes were what all nations wanted, thus incorporating the likes of you and me and every Canadian in his warped sense of the world.
French: ¨ ´ ´ Non seulement cela, mais il a laisse entendre que ses desirs dementiels etaient partages par toutes les nations, attribuant ainsi ´ ´ ´ a des gens comme vous et moi, et comme tous les Canadiens, sa ` conception tordue du monde.
English: For more information about the Compatibility Pack, see Knowledge Base article 924074 .
French: Pour plus d'informations sur le pack de compatibilité, voir l' article 924074 de la Base de connaissances .
English: • At degree 2 the work largely involves the planning and leading of ongoing project teams or work groups which have shared goals or objectives.
French: • Au deuxième degré, le travail est en grande partie composé de la planification et de la direction d’équipes de projet ou de groupes de travail permanents ayant des objectifs communs.
English: Four hundred years of courage, stubbornness and daring.
French: Quatre cents ans de courage, d’entêtement et d’audace.
English: Minister Copps Encouraged by IOC Report on Vancouver 2010 Bid OTTAWA, May 2, 2003 -- A report issued today by the International Olympic Committee (IOC) is good news for Canada's Bid to host the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: La ministre Sheila Copps se dit ravie du rapport du CIO sur la candidature de Vancouver pour les Jeux de 2010 OTTAWA, le 2 mai 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a déclaré que le rapport émis aujourd'hui par le Comité international olympique (CIO) sur la candidature de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 était encourageant.
English: Effects on metabolite contents in leaves, stems, and roots were examined 24 h, 1 week, and 5 weeks after exposure to pollutants for actively growing seedlings, and 24 h and 1 week for quiescent seedlings.
French: La teneur en métabolites a été mesurée dans les feuilles, les tiges et les racines, 24 h, 1 semaine et 5 semaines après les traitements chez les plantules en croissance active, et 24 h et 1 semaine après les traitements chez les plantules au repos.
English: The first telescopic observatory was that of Galileo (1609).
French: Galilée (1609) est le premier à observer le ciel à la lunette.
English: The outcome also reaffirmed the centrality of freedom of expression and stressed its compatibility with the prohibition of incitement to hatred, thereby reconciling these two equally fundamental principles of international human rights law.
French: Ce document réaffirme également l'importance capitale de la liberté d'expression et souligne sa compatibilité avec l'interdiction de toute incitation à la haine, en réconciliant de la sorte deux principes également fondamentaux du droit international des droits de l'homme.
English: A. Desertification - major causes and indicator clusters
French: La désertification : causes majeures et grappes d'indicateurs
English: Furthermore, the United Kingdom Department for International Development recently joined UNDP and the World Bank technical assistance teams in preparing an Interim Poverty Reduction Strategy Plan.
French: En outre, le Ministère britannique du développement international s'est récemment associée aux équipes d'assistance technique du PNUD et de la Banque mondiale pour élaborer un plan stratégique intérimaire de lutte contre la pauvreté.
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views this mandatory requirement as excessive, given the negligible risk of establishment of pinewood nematode in the European Union as a result of trade in Canadian softwood lumber.
French: Le Canada a indiqué à maintes reprises qu'il considère le traitement obligatoire à la chaleur comme une exigence excessive, étant donné le risque négligeable d'établissement du nématode du pin dans l'UE sous l'effet du commerce de bois d'oeuvre résineux canadien.
English: Likewise, worldwide consumers of Canadian food products know they can rely on the safety of Canadian food products.
French: De la même manière, les consommateurs internationaux des produits alimentaires canadiens savent qu'ils peuvent se fier à la salubrité de nos produits alimentaires.
English: This antenatal and postnatal care is available to all women and is free of charge.
French: Ces soins prénatals et postnatals sont offerts gratuitement à toutes les femmes.
English: Farm Life in Saskatchewan, and to upgrade banquet, food services and visitor parking facilities.
French: Farm Life in Saskatchewan », et à améliorer les installations destinées aux banquets et aux services d'alimentation ainsi que le terrain de stationnement des visiteurs.
English: • Ovens must have permanently affixed labeling on the external surface showing the name of the manufacturer, model number, serial number, date and place of manufacture, type of microwave generator, normal operating voltage and frequency and the normal maximum output power.
French: • Les fours doivent être munis d'étiquettes permanentes apposées à la surface extérieure indiquant le nom du fabricant, le numéro de modèle, le numéro de série, la date et le lieu de fabrication, ainsi que le type de générateur de micro-ondes, la fréquence et le voltage normal de fonctionnement, et la puissance de sortie maximale normale.
English: The name was soon applied to a much larger region.
French: Le nom s'étend vite à une région beaucoup plus vaste.
English: Initially, New Brunswick provided the following benefits: Partners, a wage subsidy program; the Entrepreneur Program, assistance to EI clients who wish to start their own businesses; Job Action, work experience for EI recipients in support of obtaining long-term employment; and Skills Loans and Grants (SLG), a program to support EI clients pursuing training or education.
French: Au départ, le Nouveau-Brunswick a offert les programmes suivants: Programme de partenariats, programme de subventions salariales; Programme entrepreneur, qui aide les prestataires de l'assurance emploi à lancer leur propre entreprise; programme Action Travail, expérience de travail pour les prestataires de l'assurance emploi, afin de les aider à trouver un emploi durable; Prêts et subventions de perfectionnement, programme qui aide les clients de l'assurance emploi qui prennent une formation ou font des études.
English: Stanstead has given you the opportunity to learn about the world first-hand from your classmates, and about yourselves.
French: Stanstead vous a donné l'occasion d'apprendre à connaître le monde au contact de vos camarades de classe.
English: Working together, we must ensure that all Canadians have a better understanding of the drugs that they take and how to take them.
French: En travaillant ensemble, nous devons veiller à ce que tous les Canadiens soient davantage renseignés sur les médicaments qu'ils prennent et la façon de les prendre.
English: Decides to consider at its sixty-first session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item;
French: Décide d'examiner, à sa soixante et unième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: (Proposed mechanism for preparation of the national plan for the advancement of children in Lebanon: see annex 2)
French: (Proposition concernant le mécanisme pour l'élaboration du Plan national de promotion de l'enfance au Liban: annexe no 2)
English: However, most suffer from the fact that these plants were built prior to the FTA, and were designed to satisfy Canadian demand and do not approach world-scale capacity, which presents a competitive obstacle.
French: Cependant, la plupart des usines souffrent du fait que ces usines ont été construites avant l'ALE et qu'elles ont été conçues pour satisfaire la demande canadienne et n'est proche d'être d'envergure mondiale, ce qui est un obstacle sur le plan de la concurrence.
English: The contribution of the informal sector to non-agricultural GDP has been estimated at 27 percent for Northern Africa, 41 percent for Sub-Saharan Africa, 29 percent for Latin America, and 31 percent for Asia.
French: La contribution du secteur informel au PIB non agricole a été estimée à 27 % en Afrique du Nord, 41 % en Afrique subsaharienne, 29 % en Amérique latine, et 31 % en Asie.
English: Do not forget to complete Area D.
French: Ce remboursement s’applique aussi à la TVQ que vous
English: Called LASH® (Laser Assisted Skin Healing), this innovative therapeutic approach has lead to the manufacturing of EkkyLite™, the very first laser-assisted skin healing system.
French: Baptisée LASH® (pour « Laser Assisted Skin Healing » ou Cicatrisation Assistée par Laser), cette approche thérapeutique inédite a donné naissance à EkkyLite™, le tout premier système de cicatrisation assistée par laser.
English: This is something that's been going on for quite a while in Europe , in the former Communist countries, and „Mother Russia” has done the best job at exporting them into the capitalist world.
French: Cela se fait depuis quelque temps en Europe, dans les anciens pays communistes, et on dirait que la Russie s'est débrouillée le mieux en ce qui concerne l'exportation de ses symboles dans le capitalisme.
English: If necessary, please contact your security office for specifics.  For security reasons and to ensure that your own privacy rights are being safeguarded, security forms available on our Treasury Board Secretariat web-site can not be electronically sent.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec votre bureau de la sécurité pour obtenir d'autres précisions.  Pour des raisons de sécurité et pour assurer la protection de vos renseignements personnels, les formulaires qui sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, ne peuvent être transmis de façon électronique.
English: He therefore requested the Secretariat, through the Chairman of the Second Committee, to produce a new Spanish version that was more faithful to the English original.
French: Il demande donc au Secrétariat, par l'intermédiaire du Président de la Deuxième Commission, d'établir une nouvelle version espagnole, qui soit plus fidèle à l'original anglais.
English: The Government has since 1997 taken measures to ensure the realisation of the right to social security.
French: Depuis 1997, le gouvernement a pris des mesures pour garantir la réalisation du droit à la sécurité sociale.
English: Those amendments which seriously restrict this approach - since, in various ways, they hinder self-handling operations - restricting them exclusively to seafaring people, cannot be accepted.
French: Ces amendements qui restreignent fortement cette optique, étant donné qu'ils limitent de différentes manières les opérations d'autoassistance, en les limitant au personnel navigant, ne peuvent être acceptés.
English: It dates from when sailors stepped up to the pay table, only to discover they were not entitled to pay because of fines or other debts.
French: Il date de l’époque où certains marins se présentaient à la table de paie et découvraient qu’ils ne pouvaient pas toucher leur solde à cause d’amendes ou d’autres dettes.
English: • 1993-R-401 — Reconstruction of Highway No. 18 (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1993-R-401 — Reconstruction de la Route no 18 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: During the warmer months you can finish off your evening with a drink in the beachfront chill-out bar.
French: En été, finissez vos journées en beauté en prenant un dernier verre au bar décontracté de la plage.
English: Email addresses or any other information collected on this site will never be sold or rented to others, or disclosed publicly, so unless we are required by law to defend ourselves, or are required by any competent authority.
French: Les adresses de courriel ou toute autre information recueillie sur ce site ne seront jamais vendus ou loués à des tiers, ou publiées, de sorte que si nous sommes tenus par la loi pour nous défendre, ou qui sont requis par une autorité compétente.
English: Either we were being regarded as a department no different from the others, or we were being treated as an exception, and the Committee was admitting that we were unique.
French: Dans notre note de service nous avons exposé les avantages et les désavantages qu’apporteraient à nos programmes les modifications recommandées par le comité Robertson.
English: Key elements Stakeholders identified numerous key elements during the consultation.
French: Éléments clés Les intervenants ont recensés de nombreux éléments clés au cours des consultations.
English: These are defined in accordance with European Commission guidelines for the evaluation of EU programmes (see ‘Guidelines for the Ex Post and Interim Evaluation of EU Expenditure Programmes’, European Commission, DG Budgets, 1997).
French: Celles-ci sont définies conformément aux orientations de la Commission européenne pour l’évaluation des programmes de l’Union européenne (voir les « Orientations pour l’évaluation ex post et à mi-parcours des programmes de dépenses de l’Union européenne », Commission européenne, DG Budget, 1997).
English: The Committee is seriously concerned that despite attempts to foster national unity, prejudices and feelings of hostility among some ethnic groups persist in Nigeria, including active discrimination by people who consider themselves to be the original inhabitants of their region against settlers from other states.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que malgré les tentatives pour promouvoir l'unité nationale, les préjugés et les rancœurs persistent entre certains groupes ethniques, ainsi qu'une discrimination active exercée par les personnes qui se considèrent comme étant les habitants originels d'une région à l'égard des personnes venues d'autres États du pays.
English: Trials are conducted in public and accused persons have a right to be present, to be represented by a lawyer at public expense if necessary and to cross-examine witnesses.
French: Les procès sont publics et les personnes accusées ont le droit d'être présentes, d'être assistées d'un avocat commis d'office si nécessaire et de procéder au contre-interrogatoire des témoins.