ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Secretary-General gives a full analysis of the present situation in Afghanistan, and we agree with that analysis.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général présente une analyse complète de la situation actuelle en Afghanistan, et nous sommes d'accord avec cette analyse.
English: Edmonton is therefore not a point that may be served by Martinair.
French: Edmonton n'est donc pas un point pouvant être desservi par Martinair.
English: However, the Canadian International Trade Tribunal directs SPMgroup Ltd., in re-sending its bid, to provide some formal assurance that no changes or modifications have been made to the original bid documents that it submitted to the Department of National Defence.
French: Cependant, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne à SPMgroup Ltée de donner, au moment de réexpédier sa soumission, une assurance formelle quelconque qu'il n'y a pas eu de changements ni de modifications aux documents de soumission qu'elle a présentés au départ au ministère de la Défense nationale.
English: 2.30 - 5.30 p.m. Session resumed in the Plenary Hall
French: 14.30 - 17.30 Suite de la session a la Salle pléniere
English: To pursue the efforts to identify innovative sources of financing for development, capable of providing funding in a stable, predictable and on an additional basis to assist developing countries in the promotion of economic development and hunger and poverty eradication.
French: Continuer à rechercher de nouvelles sources de financement du développement pour assurer un financement stable, prévisible et progressif pour aider les pays en développement à assurer leur développement économique et à lutter contre la faim et la pauvreté.
English: The first is respect for viewers, regardless of age, origins or situation.
French: La première est le respect du téléspectateur, quel que soit son âge, son origine, sa situation.
English: • Has the feasibility of a post-implementation evaluation of the effectiveness of each option been considered?
French: • A-t-on examiné la faisabilité d'une évaluation de l'efficacité de chaque option après mise en oeuvre?
English: Be sure to finger tighten the cannula restraints when making connections.
French: 14) Aucune donnée n’a été collectée dans l’étude clinique pour les patients présentant les conditions suivantes : a) Cancer à métastases.
English: The application of a common program design to a diverse range of projects has inevitably failed to provide assurances that risks are minimized and benefits maximized.
French: L'application d=un concept commun à un éventail diversifié de projets n'a pas réussi à réduire les risques au minimum et à maximiser les retombées, ce qui est inévitable.
English: On-arrival training and mid-term evaluation are to be organised on individual basis and in collaboration with the Sending Organisation and local project partners.
French: La formation à l’arrivée et l’évaluation à mi-parcours doivent être organisées de manière individuelle en collaboration avec l’organisation d’accueil et les partenaires locaux du projet.
English: Freedom of expression and freedom of the press, in particular, have suffered severe setbacks.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse, plus particulièrement, ont essuyé de graves revers.
English: What needs to be questioned is the overexpectation that sometimes seems to follow from the mere mention of the word.
French: C'est très bien, mais on peut se demander si l'on n'attend pas trop de ce mot magique.
English: Click to see a larger image (467K) Royal visit Union Jack, Toronto, 1919  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (467ko) Union Jack lors de la visite royale, Toronto, 1919  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: While each of these strategies has the potential to reduce the costs of family planning programs, the extent of this potential is not always clear.
French: Si chacune d'entre elles peut aider à réduire les coûts des programmes de planification familiale, l'ampleur de cet impact n'est pas toujours facile à cerner.
English: Then your browser requests all the data files that comprise the web page from the web server that hosts the Louvre's site.
French: Votre navigateur se charge alors de demander la page Web auprès du serveur qui héberge le site du Louvre.
English: Process should include setting priorities, addressing training and development issues etc., and these should be reviewed at least quarterly with staff.
French: Le processus devrait comprendre l'établissement de priorités et de cibles, l'examen des questions de formation et le perfectionnement, etc.
English: [267] WO Beland’s written statement dated May 2, 1995 was basically in accordance with his testimony at this hearing.
French: [267] La déclaration écrite de l’adjudant Béland datée du 2 mai 1995 concordait, pour l’essentiel, avec le témoignage qu’il a rendu à l’audience.
English: The most likely limiting factor impacting F. diaphanus in Newfoundland is rivers with steep gradients and other obstructions to migration.
French: Les facteurs limitatifs les plus probables pour le fondule barré sur l’île de Terre-Neuve sont les fortes pentes des cours d’eau et les autres obstacles à la migration.
English: real estate Labastidette . Cette maison / villa (maison contemporaine) de 180 m², avec un terrain de 1200 m² comporte 7 pièces dont 5 chambres et 1 salle de bain.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 80 m², avec un terrain de 179 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: HEARING OF APPLICATION Empanelling Jury 15.
French: AUDITION DE LA DEMANDE Formation du jury 15.
English: One group, consisting of Mallomonas acaroides var. muskokana, M. paludosa, M. pugio, M. canina, M. hindonii, S. sphagnicola, and S. echinulata, was dominant in waters with a pH < 5.5.
French: Un groupe comprenant les M. acaroides var. muskokana, M. paludosa, M. pugio, M. canina, M. hindonii, S. sphagnicola et S. echinulata était dominant à un pH < 5,5.
English: Principal investigator Brenda Banwell*, MD, Pediatric Multiple Sclerosis Clinic, The Hospital for Sick Children, University of Toronto, 555 University Ave, Toronto ON M5G 1X8; tel.: 416-813-6660; fax: 416-813-6334; e-mail: brenda.banwell@sickkids.ca
French: 2. Obtenir des données épidémiologiques détaillées, y compris les antécédents maternels, sur les cas déclarés de syndrome de rubéole congénitale ou d'infection à la rubéole congénitale.
English: There are major problems in this Parliament’s delegation in the EU/FYROM – that is to say, Macedonia – Joint Parliamentary Committee, and, while I do not wish to criticise the personal qualities of its chairman, Mr Georgios Papastamkos, it has to be said that it is he – particularly on the occasion of the committee’s meeting on 29 November – who has often been the cause of them.
French: La délégation de ce Parlement à la commission parlementaire mixte UE/ARYM, c’est-à-dire la Macédoine, connaît des problèmes majeurs. Même si je ne souhaite pas critiquer le caractère de son président, M. Georgios Papastamkos, il faut avouer que c’est souvent lui - particulièrement à l’occasion de la réunion de la commission du 29 novembre - qui les a suscités.
English: The seston concentration was measured both as ATP content and numbers of bacteria by acridine orange staining technique on separate subsamples of seawater.
French: La concentration du seston dans différents échantillons d'eau de mer a été évaluée en mesurant la teneur en ATP et le nombre de bactérie au moyen d'une coloration à l'orangé d'acridine.
English: Copper treatments work by dissolving copper into the water.
French: Les traitements au cuivre fonctionnent par dissolution du cuivre dans l'eau.
English: In live, the Boucles Étranges blossom under the impulsion of their instincts.
French: En live, les BÉ s’épanouissent sous l’impulsion de leurs instincts.
English: Transferring best practice In line with this approach, the work carried out by the municipality of Fabbriche di Vallico forms part of the ‘area pilot programme’ for the Media Valle del Serchio mountain community. Their ultimate goal is to prevent further depopulation and improve certain aspects of village life within the region.
French: Conformément à cette approche, le travail réalisé par la commune de Fabbriche di Vallico entre dans le cadre du «programme pilote régional» de la communauté montagnarde de la Media Valle del Serchio, dont l’objectif est d’éviter toute nouvelle dépopulation et d’améliorer certains aspects de la vie rurale dans la région.
English: OSTEO is a mini-lab created specifically to study accelerated bone disease in space.
French: OSTEO est un mini-laboratoire conçu pour étudier la dégénérescence osseuse produite dans l’espace.
English: The program produces annual estimates of multifactor productivity and associated analytical reports.
French: Il produit des estimations annuelles de la productivité multifactorielle et des rapports analytiques connexes.
English: However, the Delegation doubted that the issue of micromanagement would be of concern with respect to the process of the elaboration of the Program and Budget.
French: Toutefois, il convient de se demander si un tel risque existe concernant le processus d’élaboration du programme et budget.
English: On 21 October, the Committee had before it a revised draft resolution A/C.1/60/L.49/Rev.1 submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.49.
French: Le 21 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé A/C.1/60/L.49/Rev.1, présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.49.
English: At the same time, the remaining contentious issues must be resolved before Tunis, including how the Digital Solidarity Fund demanded by Senegal can developed in a sensible way.
French: Parallèlement, il conviendra de résoudre avant Tunis les questions qui demeurent controversées, telles que la manière dont le fonds de solidarité numérique exigé par le Sénégal peut être développé de manière pertinente.
English: Determination of Micro-Leaks using Pressure/Vacuum Tests (MFHPB-05). procedure as outlined in the method.
French: Détermination des épreuves de détection des fuites microscopiques par la méthode du vide ou de pression (MFHPB-05).
English: Stresses the great importance that it attaches to the upcoming TCPR process and the special contribution of UNDP and UNFPA to attaining the Millennium Development Goals1, within their respective mandates; 3.
French: Se félicite de l’intégration de l’égalité entre les sexes, de la santé des adolescents en matière de reproduction et de la prévention du VIH/sida dans toutes les activités dans ces trois domaines; 4.
English: The heads of State or Government of the countries of the Non-Aligned Movement, at the fifteenth summit conference, held in July in Sharm el-Sheikh, Egypt, reiterated their concern about the negative consequences of the development and deployment of defence systems against anti-ballistic missiles and about the threat of deployment of weapons in outer space.
French: À la quinzième conférence au sommet, tenue en juillet à Charm el-Cheikh, Égypte, les chefs d'État ou de gouvernement des pays du Mouvement des non-alignés ont réitéré leur préoccupation au sujet des conséquences négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense contre les missiles antibalistiques et de la menace que fait peser l'implantation d'armes dans l'espace.
English: • Partnering, engaging, and exchanging environmental health information with: Canadians, regional governments, and national and regional stakeholders in order to promote interventions that reduce Canadians' exposures to environmental hazards
French: • Établir des partenariats, favoriser la participation et échanger de l'information sur la santé environnementale avec les Canadiens, les gouvernements régionaux et les intervenants nationaux et régionaux en vue de promouvoir des interventions ayant pour but de réduire le niveau d'exposition des Canadiens aux dangers environnementaux
English: We must all take a long, hard look at just how good the human rights record is in the European Union.
French: Vérifier consciencieusement la stabilité du terrain sur lequel reposent les droits de l'homme dans l'Union européenne, ou - pour citer Brecht - »que chacun confesse ses fautes».
English: Furthermore, the triple challenge of the food, fuel crises and now the financial and economic crisis heavily imperils their development prospects.
French: Qui plus est, le triple défi - une crise alimentaire, une crise du carburant et, maintenant, la crise financière et économique - a gravement mis en danger leurs perspectives de développement.
English: Recommendation accepted   Considerations, conditions and / or limitations:
French: DDP  2 Normes axées sur la performance  Définition :
English: During the period from 16 May to 5 September 2002, four additional reports were received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 55/149 of 12 December 2000.
French: Au cours de la période allant du 16 mai au 5 septembre 2002, quatre nouveaux rapports ont été reçus d'États en application du paragraphe 11 de la résolution 55/149 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000.
English: If a buoy has changed or there is a new obstruction, you need to know about it before you encounter it, not after.
French: Si une bouée a été changée ou s’il y a un nouvel obstacle, vous devez en être informé avant de le rencontrer, pas après!
English: Research studies to address these data gaps for QCB and TeCBs were funded, and an emphasis was placed on studies that examined the effects on benthic organisms exposed to QCB and TeCBs.
French: Des fonds ont été affectés à des recherches visant à combler les lacunes des connaissances sur le QCB et les TeCB, et l'accent a été mis sur les études traitant des effets de l'exposition à ces substances sur les organismes benthiques.
English: The applicant's undertaking entered into force on 1 July 1997.
French: L'engagement de la requérante est entré en vigueur le 1er juillet 1997.
English: Among the most prominent research issues relates to partnerships between the state and the private sector.
French: Les partenariats entre l’État et le secteur privé comptent parmi les sujets de recherche primordiaux.
English: Introduction With the benefit of now a half-decade's worth of perspective, it is clear that the Doha Development Agenda was pre-destined to delay and quite possibly to modest results.
French: Introduction Le Programme de Doha pour le développement compte déjà cinq ans et, avec le recul, il est évident que celui-ci était voué à des retards et, fort probablement, à des résultats modestes.
English: Limited and Kinney Canada Inc., referred to the goods as "foam bunkies."
French: Limited et de Kinney Canada Inc., a désigné les marchandises comme des «foam bunkies» (supports de mousse).
English: 6th meeting Consideration of the implementation of the Programme of Action in all its aspects at the national, regional and global levels: Other issues, including those issues mentioned in paragraph 18 of the report of the second Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2005/1), and identification of priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities [9 (d)]
French: 6e séance Examen de la mise en œuvre du Programme d'action sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, notamment : Autres questions, y compris les thèmes cités au paragraphe 18 du rapport de la deuxième Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2005/1), et identification des questions prioritaires ou thèmes se rapportant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et des difficultés de mise en œuvre et des possibilités offertes [9 d)]
English: Aluminum salts are used as a flocculant or a coagulant to cause fine materials that are suspended, soluble or both to agglomerate, for subsequent removal via sedimentation and filtration.
French: Les sels d'aluminium servent à assurer la floculation ou la coagulation des particules fines en suspension ou solubles, pour en permettre ensuite la sédimentation et la filtration.
English:   "It is not a discriminatory practice if:   any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement" Canadian Human Rights Commission, Section 15 (1)   Canadian Human Rights Commission     21.
French:  « Ne constituent pas une pratique discriminatoire si : les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées ». LCDP, paragraphe 15 (1)  Commission canadienne des droits de la personne 46.
English: The severity of these fiscal restraint measures varied from province to province but all, with the exception of Newfoundland, saw their spending on health decrease in absolute terms; in 1994, Alberta reduced its spending by 8.9 percent.
French: À l’aune des années 1970, la mobilisation syndicale a été anémique.
English: 2940/2000 APEX/APEX (EN) 2.3.5.Relation to other factors
French: Lien avec les autres facteurs
English: The same goes for measures aimed at helping young people get into work.
French: Il en va de même pour les mesures visant à favoriser l’insertion des jeunes dans le monde professionnel.
English: Which groups are particularly effective at achieving the participation they want, and how do they do this?
French: Quelles catégories d’usagers réussissent-elles particulièrement bien à obtenir la participation qu’elles souhaitent et comment s’y prennent-elles pour parvenir à cette fin ?
English: Thus, placement may not exceed two years in length, at the end of which a report is submitted.
French: Ainsi, la durée du placement ne peut excéder deux ans, à l'issue desquels, un rapport est déposé.
English: To stimulate the discussion, the secretariat puts forward the following comments and questions: • Is there sufficient communication between the global and regional levels of the forestry dialogue?
French: Pour alimenter le débat, le secrétariat avance les observations et questions ci-après : − Dans le domaine de la foresterie, la communication est-elle suffisante entre les niveaux mondial et régional ?
English: Issues Measures Combined in Ranking Sources Air Quality state
French: Enjeu Éléments d'évaluation compris dans le classement Sources Qualité de l'air État
English: A one-year limit is placed on warrants, with the exception of those obtained to investigate a paragraph (d) threat - subversion - which last only 60 days.
French: Les mandats sont valables pour une durée d’un an à l’exception de ceux visant une menace prévue à l’alinéa d), c’est-à-dire la subversion, qui ne sont valables que pour 60 jours.
English: Moreover, the outlook for 2005 and 2006 forecasts further conservative growth of 3.4 and 2.8 per cent, respectively.
French: Par surcroît, les perspectives pour 2005 et 2006 laissent entrevoir une croissance toujours conservatrice de 3,4 % et 2,8 % respectivement.
English: 3.1.1 Stress - Conclusions Noise can act as a short term stressor and has the potential, in susceptible individuals, to cause chronic physiological effects such as elevated blood pressure and stress hormone levels.
French: 3.1.1 Stress - Conclusions Le bruit peut agir comme un facteur d'agression à court terme et peut causer, chez des individus susceptibles, des effets physiologiques chroniques tels que l'élévation de la pression artérielle et des taux d'hormone du stress.
English: There would be a follow-up Supplements Symposium in April or May 2005 in Germany, with partnership with the IOC, Germany and WADA.
French: Un symposium de suivi sur les compléments est prévu en avril ou mai 2005 en Allemagne, et l’AMA peut compter sur le partenariat du CIO et des autorités allemandes.
English: While some building materials are made from sustainably harvested resources, a "green" material in a project that degrades the surrounding area of its site is not a sustainable choice.
French: Bien que certains matériaux de construction proviennent de ressources durables ou renouvelables, un matériau écologique dans un projet qui dégrade la zone environnante de son site n’est pas un choix valable.
English: The control group (n = 31) had no treatment other than the normal oncological care that all groups received.
French: Le groupe témoin (n = 31) n'a reçu aucun traitement autre que les soins oncologiques courants fournis à tous les groupes.
English: This will no doubt help in the achievement of Industry Canada's commitment to strengthening communities.
French: Cela contribuera, sans aucun doute, à la réalisation de l'engagement d'Industrie Canada à renforcer les collectivités.
English: Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
French: Deuxièmement, dans le prolongement de ce qui précède, ces actions vont aussi contribuer à une gestion plus efficace des Fonds et d’autres politiques publiques.
English: It submitted that section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.10 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings of the schedule to the Customs Tariff, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: Elle a fait valoir que l’article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes10. L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et sous-positions de l’annexe du Tarif des douanes, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: Even the most recent WTO jurisprudence has been rather conservative on this issue.
French: (i) an investigation has been initiated in accordance with the provisions of Article 5, a public notice has been given to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments;
English: In the United States, as well as in Europe, the emphasis has gradually broadened from a site-specific focus to include a product-specific focus.
French: Aux États-Unis comme en Europe, on est passé d'une perspective spécifique au site à une perspective spécifique au produit.
English: The work requires to write internal policy directives regarding small changes in financial procedures and policy.
French: Le travail exige la capacité de rédiger des directives relatives à des changements mineurs survenus dans les procédures et politiques financières.
English: Group of 77 (draft resolution on poverty and microcredit)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la pauvreté et le microcrédit)
English: This Chapter does not cover: (a) Unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of current or new issue in the country to which they are destined (Chapter 49); (b) Theatrical scenery, studio back-cloths or the like, of painted canvas (heading No. 59.07) except if they may be classified in heading No. 97.06; or (c) Pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (heading Nos. 71.01 to 71.03).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination (Chapitre 49); b) les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues (no 59.07) sauf si elles peuvent être classées dans le no 97.06; c) les perles fines ou de culture et les pierres gemmes (nos 71.01 à 71.03).