ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At another level, we must recognize too that gathering and looking for threatening patterns in apparently innocent bits and scraps of information is the business CSIS is in.
French: D'autre part, nous devons reconnaître que le travail du SCRS consiste justement à rechercher et à déceler des menaces éventuelles dans des bribes d'information apparemment innocentes.
English: (c) The 1998 Ordinance on People with Disabilities stipulates the responsibilities of the family, the State and society for people with disabilities and the rights and obligations of people with disabilities, including children;
French: c) L'Ordonnance de 1998 relative aux handicapés fixe les responsabilités de la famille, de l'État et de la société à l'égard des handicapés, et les droits et obligations de ceux-ci, y compris les enfants.
English: • Mr. Benjamin C. Widdowson is hired in March and resigns a year later in March 1945.
French: • Mr. Benjamin C. Widdowson est engagé en mars et démissionne une année plus tard en mars 1945.
English: An active member of various boards, including that of the Royal Bank of Canada, the professional engineer is also a sought-after speaker who shares his experience with Canadian university students.
French: Actif au sein de différents conseils d’administration, dont celui de la Banque Royale du Canada, cet ingénieur de formation est également un conférencier recherché qui partage son expérience avec les étudiants de différentes universités canadiennes.
English: • British Columbia Aviation Council
French: • British Columbia Aviation Council [anglais seulement]
English: • Reclassify and restrict access to NHPs with serious risk of interactions;
French: • Reclassification des PSN présentant des risques graves d'interactions, et restriction de l'accès à ces produits;
English: The estimate also provides for the cost of painting contingent-owned equipment in United Nations colours.
French: Les chiffres indiqués comprennent également le coût de la peinture du matériel appartenant aux contingents aux couleurs de l'ONU.
English: Civil Society Statement on The Provision of Essential Services.
French: « The Impact of HIV/AIDS:
English: For 1996 a small further decline to 1.4% is foreseen.
French: Ces différences s'expliquent en partie par la disparité des niveaux de départ.
English: Hard Surface Disinfectants I) Description:
French: 5.7.5.1 Monographie de la Catégorie IV :
English: MARIA CHAPUT Chair The Hon. the Speaker pro tempore:
French: La pre´sidente, MARIA CHAPUT ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: 3.6 NDP Gender Equality Unit
French: 3.6 Groupe pour l'égalité des sexes du Plan national de développement
English: HOME - CONTACT US - COPYRIGHT - SITE MAP
French: PAGE D'ACCUEIL - CONTACTEZ-NOUS - COPYRIGHT - PLAN DU SITE
English: Need to be proactive rather than reactive.
French: Il faut adopter une attitude proactive au lieu de simplement réagir aux événements.
English: For example, look at the streams you've chosen to focus on: renewal, client relationship management, sustainable development and partnerships.
French: Prenons les grands axes sur lesquels vous vous concentrez : le renouvellement, la gestion des relations avec les clients, le développement durable et les partenariats.
English: If you have specific suggestions related to this newsletter, please contact us by e-mail at: charities-bienfaisancebulletin@ccra-adrc.gc.ca. For more information on how to contact us, see the section called "Contact information" on page 9 of this newsletter.
French: Les clients peuvent communiquer avec le représentant des organismes de bienfaisance au (613) 948-8608 dans la région d’Ottawa ou, sans frais, au 1 866 303-0316, ou par courriel : charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. Cette initiative a été mise en oeuvre sous forme de projet pilote d’une durée d’un an.
English: Since our previous letter to you, on 16 October, Israeli occupying forces have brutally killed the 12 Palestinians mentioned above, bringing the total number of Palestinian martyrs to 694.
French: J'ai le regret de vous informer que depuis notre dernière lettre, datée du 16 octobre 2001, les forces israéliennes d'occupation ont brutalement tué les 12 Palestiniens mentionnés ci-dessus, ce qui porte à 694 le nombre total de Palestiniens martyrs.
English: The GTAA has a Privacy Policy concerning the collection, use and disclosure of personal information. View the complete Privacy Policy .
French: La GTAA a adopté une politique de confidentialité régissant la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: Registry Numbers 6300 and 6302 In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d’enregistrement 6300 et 6302 De l’avis de l’agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Basic Books, Inc., 1978) at 347, as cited by Laidlaw at 344.
French: Basic Books, Inc., 1978) p. 347, cité dans l'affaire Laidlaw au parag.
English: What happens to my pension if I become disabled? 9.
French: Qu'adviendra-t-il de ma pension si je suis frappé d'invalidité? 9.
English: Opting for the path of war to combat terrorism, as despicable and condemnable as it may be, has cheated the United Nations of its function of peace and dialogue, which are its reason for being.
French: En optant pour le chemin de la guerre afin de combattre le terrorisme, aussi méprisable et condamnable soit-il, on a privé l'ONU de ses fonctions de paix et de dialogue, qui sont sa raison d'être.
English: Residence Holiday is located in font of the Hotel, in the main pedestrian island in a quiet position and very near to the sea.
French: La Résidence Holiday est située en face de l’hôtel, sur la zone piétonnière principale, dans un endroit tranquille, très près de la mer.
English: e) the name and address of the applicant’s legal representative, if pertinent;
French: e) le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire du déposant;
English: Paragraph 21 talks of a common system of deterrence. This cannot be interpreted as meaning anything other than a common nuclear defence.
French: Le paragraphe 21 évoque la dissuasion commune, ce que l'on ne peut interpréter que comme une prise de position en faveur d'une défense nucléaire commune.
English: Delegations could not reach agreement on the first two issues, but on the third question COSAC stated that “MEPs and national deputies were not competitors, but rather partners, acting only at different levels of representation”.
French: Sur les relations entre Parlements nationaux et Parlement européen, la conférence a déclaré que « députés européens et députés nationaux ne sont pas concurrents mais partenaires agissant seulement à des niveaux de représentation différents».
English: Overall, more than 60 countries are now using the system on a regular basis.
French: Plus de 60 pays utilisent désormais régulièrement ce système.
English: " support for strengthening the enabling macroeconomic and institutional environments for broad based and equitable growth of incomes;
French: " contribuer au renforcement de l’environnement macroéconomique et institutionnel susceptible de favoriser une croissance générale et équitable des revenus;
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et notant le rôle et les responsabilités dévolus aux parties à cet égard,
English: (i) Continue to seek technical assistance and cooperation from, inter alia, the United Nations Inter-Agency Panel on Juvenile Justice.
French: i) De continuer à solliciter l'assistance et la coopération techniques, entre autres, du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: There was also a likelihood that no lines were available to dial out on due to congestion from too many in or out going calls.
French: Il arrivait aussi qu’aucune ligne ne soit libre pour la connexion extérieure en raison de l’encombrement du réseau par les appels d’arrivée ou de départ.
English: While the causal mechanism for the aberrant crystallization could not be identified, it appears likely that to permit the simultaneous deposition of calcite and aragonite, the organic precursor for subsequent crystallization must differ locally on the surface of affected otoliths.
French: Bien que l'on ne puisse identifier le mécanisme causal de la cristallisation aberrante, il semble probable que pour permettre le dépôt simultané de calcite et d'aragonite, le précurseur organique de la cristallisation subséquente doit différer localement sur la surface des otolithes touchés.
English: ◦ Proactive Disclosure 2619 - Other Transfer Payments to Municipalities Number: 2619 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2619 - Autres paiements de transfert aux municipalités Numéro: 2619 Nom:
English: The Department had published a pilot issue of “UN Affairs” without first obtaining the approval of the General Assembly.
French: Le Département a publié un numéro pilote des Cahiers de l'ONU sans d'abord obtenir l'autorisation de l'Assemblée générale.
English: Government of British Virgin Islands, 2001:
French: Halcrow Group Limited en association avec Decision Economics (Canada), Willems et Shier (Canada), DPU, l’University College London (RU) et la National Assessment Team of the BVI, 2004 :
English: Recognizing that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries,
French: Considérant que des injustices historiques ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité dont souffrent de nombreux habitants de différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement,
English: I would like to conclude by saying that, throughout our consultations based on certain wordings, we received a broad range of positive responses.
French: Je voudrais conclure en disant que, tout au long de nos consultations fondées sur certaines formulations, nous avons reçu de nombreuses réactions positives.
English: For services in general, there was a tendency for a country's income and its GATS trade liberalization to be directly related (i.e. higher-income countries scheduled more service sectors for liberalization).
French: « Assessing the General Agreement on Trade in Services:
English: Some non-governmental organizations (NGOs) had hotlines of their own for specific problems, such as neglect or ill-treatment.
French: Certaines organisations non gouvernementales (ONG) disposent de leurs propres lignes d'urgence, pour des problèmes spécifiques tels que la négligence ou les mauvais traitements.
English: When she saw her father being tossed around by the 1200-kilogram Red Angus bull, Ms. Walker ran from the safety of an abandoned house some 300 metres away to render assistance.
French: Lorsqu’elle a vu son père se faire secouer et malmener par le taureau Red Angus de 1200 kilos, elle a quitté la sécurité d’un bâtiment abandonné et a couru sur quelque 300 mètres pour lui venir en aide.
English: The Rating Guides clearly show that knowledge was being sought and awarded marks.
French: Les guides de cotation indiquent clairement qu'on cherchait à évaluer les connaissances et que des points étaient attribués à cet égard.
English: (It is not a workable solution just to place an anemometer in front of the turbine, since the turbine will also cast a "wind shadow" and brake the wind in front of itself).
French: Dans la pratique, on doit donc prendre la moyenne des différentes mesures pour chaque vitesse de vent et les utiliser pour tracer le graphe.
English: I acknowledge Iacobucci, J.’s comments in Law, supra, at paragraph 88, that it is not always necessary for the claimant to adduce evidence in order to show a violation of human dignity and that there will be cases where such a determination can be made on the basis of judicial notice and logical reasoning.
French: Je prends acte des observations du juge Iacobucci, dans l’arrêt Law, au paragraphe 88, où il affirme qu’il n’est pas toujours nécessaire pour le demandeur de produire une preuve attestant une atteinte à sa dignité et qu’il y aura des cas où le juge pourra conclure à une telle atteinte à la suite d’un raisonnement ou parce qu’il l’aura reconnue d’office.
English: Economic analyses documenting the financial consequences of disasters and the cost-benefit assumptions of disaster reduction are eagerly sought by decision-makers.
French: Les décideurs sont à l'affût d'analyses économiques sur les conséquences financières des catastrophes et d'études faisant apparaître le rapport coûts-avantages de la prévention des catastrophes.
English: The General Assembly may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC for its counter-terrorism work and to invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for the UNODC technical assistance activities in the area of terrorism prevention.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être exprimer sa reconnaissance aux pays donateurs pour les contributions volontaires mises à la disposition de l'ONUDC aux fins de ses activités de lutte contre le terrorisme, et inviter les États Membres à accroître les ressources extrabudgétaires et les ressources du budget ordinaire destinées à financer les activités d'assistance technique de l'ONUDC dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,544.00 2004-04-29 XEROX CANADA LTD 522 Rental of image/video communications equipment $97,230.90 2004-05-04 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,614.26 2004-05-04 INTEGRA 670 Computer equipment - hardware and software $267,500.00 2004-05-04 XEROX CANADA LTD 522 Rental of image/video communications equipment $22,020.60 2004-05-04 COGNOS INC.
French: 533 Location de machinerie, mobilier, installation de bureau et autres équipements 20 544.00 $ 2004-04-29 XEROX CANADA LTD 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 97 230.90 $ 2004-05-04 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau personnel / portatif 28 614.26 $ 2004-05-04 INTEGRA 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 267 500.00 $ 2004-05-04 XEROX CANADA LTD 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 020.60 $ 2004-05-04 COGNOS INC.
English: It follows more than three years of stable average land values in the province.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta venaient en première et deuxième place respectivement.
English: The non-woven patterns feature modern colours ranging from brown and dark red to apricot, green and fashionable black and white colourways.
French: Les teintes des motifs intissé sont d’inspiration moderne et vont du brun et grenat au noir et blanc - aujourd’hui très prisé -, en passant par l’abricot et le vert.
English: However the meat from these animals is clearly adult beef, since it does not share the characteristics of "pink veal" or "white/milk-fed veal".
French: Dans certains cas, les animaux ont moins de 12 mois à l'abattage, ce qui voudrait dire qu'ils ne sont pas couverts par la présente proposition.
English: Rick indicated that the scope called for defining an appropriate reverification period.
French: Rick a indiqué que la portée englobait la définition d’une période de revérification appropriée.
English: A lot shall be sentenced based on the specification limit of ±1.60 percent.
French: Un lot doit être jugé en fonction d’une limite de spécification de ±1,60 %.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)  Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: RAMQ and Sun Life Assurance Company of Canada entered into an administrative arrangement in 1997, on behalf of Public Service Health Care Plan (PSHCP) members, to ensure that federal public service employees and retired federal employees living in the province would be treated as equitably as any other Québec resident participating in the provincial plan.
French: La RAMQ et la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, ont conclu une entente administrative en janvier 1997, au nom du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), assurant aux fonctionnaires fédéraux actifs et retraités résidant dans la province un traitement aussi équitable que pour les autres résidents du Québec.
English: This abundance creates unique opportunities for Canada to play a major role in the development of innovative technologies to protect, conserve and efficiently utilize water and soil resources.
French: Cette abondance offre des possibilités uniques au Canada de jouer un rôle important dans le développement de technologies novatrices pour protéger, conserver et utiliser efficacement les ressources des sols et de l’eau.
English: When a death sentence is handed down, a petition for mercy shall automatically be filed by the Office of the Public Prosecutor.
French: En cas de condamnation à la peine de mort, le recours est instruit d'office par le parquet général.
English: You have never shied away from taking bold decisions at times of crisis when you felt that your intervention would help to defuse tensions, as we have witnessed when you have undertaken your diplomatic missions to different regions of the world.
French: Vous n'avez jamais refusé de prendre des décisions hardies au moment des crises lorsque vous avez pensé que votre intervention aiderait à atténuer les tensions, comme nous l'avons vu lorsque vous avez entrepris des missions diplomatiques dans différentes régions du monde.
English: • management of the Official Languages Program Course Duration: 3 days Cost: $640.00 CAN.
French: • gestion du Programme des langues officielles Durée du cours : 3 jours Coût : 640,00 $ CAN.
English: • where interruptions will be kept to a minimum;
French: • le lieu où la victime se sentira en sécurité;
English: Railway financial and operating statistics; equipment and length of track; fuel consumption and employment statistics; freight and passenger traffic; freight loaded; commodity movement between provinces and to and from U.S. regions. Program Record Number:
French: Des données statistiques plus détaillées sur les opérations mensuelles du Canada en valeurs de portefeuille avec les non-résidents et sur les échanges annuels de services avec les non-résidents sont aussi disponibles. Sujets :
English: When a child victim and his or her legal representative enter into criminal proceedings of this type, they may report any economic losses they entail to public security and judicial officials and register an accessory civil claim for compensation.
French: Lorsqu'un enfant victime ou son représentant légal participe à des poursuites pénales de ce type, il peut signaler tout préjudice économique qui en découle au responsable de la sécurité publique et aux autorités judiciaires et engager parallèlement une action civile pour être indemnisé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Food safety: conclusion of the 1999 Food Aid Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité alimentaire : conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999
English: Is bilingual education provided for the 18 principal variants of the Maya language family?
French: Un enseignement bilingue est-il assuré dans les 18 principales variantes de la langue maya?
English: The Applicant asserted that the CD should be declared invalid, invoking as grounds Article 25(1)(b) CDR1 (failure to comply with the requirements established in Articles 4 to 7 CDR) and Article 25(1)(e) CDR (as it made use of earlier distinctive signs belonging to the Applicant).
French: La demanderesse a estimé que le dessin ou modèle communautaire devait être déclaré nul, et a invoqué, à cet effet, les motifs énoncés à l’article 25, paragraphe 1, point b) du RDC1 (puisque ledit dessin ou modèle communautaire ne remplit pas les conditions fixées aux articles 4 à 7) et à l’article 25, paragraphe 1, point e) dudit règlement (dès lors qu’il fait usage des signes distinctifs antérieurs de la demanderesse).
English: As an arm’s-length federal agency, SSHRC is proactive about maintaining the highest standards of accountability and transparency in the stewardship of public funds.
French: en matière d’obligation de rendre compte et de transparence dans sa gestion des fonds publics.
English: March 2007 Canada Losing Ground in Trade - March 28, 2007
French: Mars 2007 Le Canada perd du terrain dans les échanges - Le 28 mars 2007
English: Australia would also like to see heightened priority given and greater coordination throughout the United Nations system in dealing with illegal people movements.
French: L'Australie souhaiterait également que le système des Nations Unies accorde une plus grande attention au problème des déplacements illégaux de personnes et qu'il y ait une meilleure coordination des activités dans ce domaine.
English: In most European states, procuring is a criminal offence that carries penalties of varying severity.
French: Dans la plupart des États européens, le proxénétisme est une infraction pénale entraînant des peines plus ou moins lourdes.
English: In October 1998, federal, provincial and territorial energy and environment ministers met in Halifax to sign the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: En octobre 1998, les ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de l'Ã‰nergie se sont rencontrÃ©s Ã Halifax pour signer la StratÃ©gie pancanadienne sur les pluies acides pour l'aprÃ¨s-2000.
English: The submission of collective proposals, requirements and complaints or on behalf of other persons - is prohibited.
French: Il est interdit de formuler des propositions, demandes et plaintes collectives ou bien au nom de tierces personnes.
English: Head taxes were imposed on entry.
French: On leur a imposé un droit d’entrée au pays.
English: The Working Group, on the other hand, was unable to solve the problems because earlier proposals from the UIC to the UN Sub-Committee were unknown.
French: Le Groupe de travail, quant à lui, n'était pas en mesure de régler les problèmes parce qu'il ne connaissait pas les propositions que l'UIC avait adressées antérieurement au Sous-Comité de l'ONU.
English: Wheat flour imports are also quite small, averaging about 28,300 t, 95% from the US.
French: En 2003-2004, les importations de blé ukrainien sont tombées à zéro, en raison de la mauvaise récolte en Ukraine.
English: In situ hybridization revealed a telomeric and (or) subtelomeric location of the sequences UTV39 and UTV5.
French: Des hybridations in situ ont indiqué une localisation télomérique ou sub-télomérique pour les séquences UTV39 et UTV5.