ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court may order any employer who has acted in breach of the prohibition of discrimination in the Equal Opportunity Act to pay compensation to the person or persons suffering discrimination.
French: Le tribunal peut ordonner à un employeur qui a enfreint la loi sur l'égalité des chances d'indemniser la personne ou les personnes lésées.
English: The part of a surface front coloured alternately red and blue represents:
French: La partie du front de surface tracée par alternance de rouge et de bleu représente:
English: • The Edmonton Journal – May 21, 2003 – Sixteen-year-old Christopher Plewes will be researching dyslexia this summer as one of 183 high-school and university students to be awarded a summer job as a researcher under the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: • Canada NewsWire – le 25 juin 2003, Sudbury Star – le 25 juin 2003, Sault Star – le 26 juin 2003 – Un nouveau projet pilote a été lancé pour permettre à des spécialistes des accidents vasculaires cérébraux à Toronto d’examiner des patients à North Bay et à Sudbury.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: On a pu protéger ces sites grâce à la coopération des partenaires du Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) et du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE).
English: Provenance differences in survival were small at individual sites and significant only when the results from all nine sites were combined.
French: Les différences de survie des provenances étaient faibles à chaque endroit et elles ne devinrent statistiquement significatives que lorsque les résultats des neuf expériences furent analysés simultanément.
English: Its setting is very complex. The difficulty resides in the unusual lines of the Big Bang case – round but with sharp angles.
French: Son sertissage est d’une grande complexité, la difficulté provenant des lignes particulières du boîtier de la Big Bang, arrondi mais aux angles vifs.
English: The focus will be on prevention through the promotion, procurement and distribution of insecticide-treated mosquito nets, with a coverage target of 60 per cent.
French: L'accent sera mis sur la prévention par la promotion, l'achat et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide, l'objectif étant de couvrir 60 % des besoins.
English: The number of children on the streets is larger than the number of street children.
French: Le nombre des enfants que l'on voit dans la rue est plus important que le nombre des enfants des rues.
English: Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
French: La Commission peut contribuer à encourager l'échange de pratiques exemplaires en matière de gestion dans le sport.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Miguel Alfonso Martínez
French: Président-Rapporteur: M. Miguel Alfonso Martínez
English: The standard ST.30 Recommendation Concerning a Standard Magnetic Tape Format for the Exchange for the Exchange in Machine-Readable Form refers to the IPC in the tags 510-515 and 581 for which a revision is needed.
French: Il n’est pas possible de déterminer clairement si une révision est nécessaire.
English: The Houphouëtiste Alliance (RDPH), an alliance of the political parties that had previously formed the Group of Seven (G-7) without the Forces Nouvelles, announced on 29 August that in its view, conditions on the ground would not allow for elections to be held and that consequently a transition should be organized.
French: L'Alliance houphouëtiste (RDPH), alliance des partis politiques qui avaient précédemment formé le Groupe des Sept (G-7) sans les Forces nouvelles, a annoncé le 29 août qu'à son avis, les conditions sur le terrain ne se prêtaient pas à la tenue d'élections et qu'il fallait donc prévoir une période de transition.
English: It is easy to predict that if the promised USD 5 billion does not arrive, then it is people who will arrive.
French: Il n'est pas difficile de prédire que si les cinq milliards de dollars n'arrivent pas, ce seront alors les personnes qui arriveront.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/32/EC and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC. Those priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) Les priorités en matière de réseau transeuropéen d'énergie résultent de la mise en place d'un marché intérieur de l'énergie plus ouvert et concurrentiel, par suite de la mise en œuvre de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/32/CE, et de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE.
English: Grant and contribution programs assist the government in meeting its public policy objectives by entering into funding partnerships with organizations that deliver important services and programs to Canadians - from health program delivery and research to funding for arts and heritage projects to employment and skills development programs.
French: Les programmes de subventions et de contributions aident le gouvernement à atteindre ses objectifs d'intérêt public grâce à la conclusion de partenariats de financement avec des organisations qui permettent d'offrir des services et des programmes importants aux Canadiens - des programmes et de la recherche en santé, en passant par le financement des arts et des projets patrimoniaux jusqu'aux programmes d'emploi et de développement des compétences.
English: A Critical Review," (http://www.evaluationcanada.ca/distribution/ 20021030_armstrong_anona_francis_ronald_bourne_michael_dussuyer_inez.pdf). [Return] 31.
French: A Critical Review », (http://www.evaluationcanada.ca/distribution/ 20021030_armstrong_anona_francis_ronald_bourne_michael_dussuyer_inez.pdf). [retour] 31.
English: Our Club does have some spare sets to loan out but normally members purchase their own.
French: Nous n'avons aucun bogu pour servir d'emprunt. Nos membres achètent habituellement leur propre bogu.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Italien - Anglais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Italien - Français leçons.
English: Dr. Tretheway indicates that it is more useful to analyze the number or percentage of flights that depart full or "nearly full", the latter of which are, notwithstanding load factors that are less than 100 percent, considered to represent full flights.
French: M. Tretheway indique qu'il est plus utile d'analyser le nombre ou le pourcentage de vols qui sont pleins ou « presque pleins », ce qui, dans ce dernier cas, est considéré comme des vols pleins, peu importe si les coefficients d'occupation sont de moins de 100 pour cent.
English: Indeed, more action is needed both to strengthen and support Africa's own efforts to bring peace to the continent and to tackle the wider global sources of armed conflict.
French: En vérité, une plus grande intervention est nécessaire tant pour renforcer et appuyer les efforts que déploie l'Afrique elle-même pour amener la paix sur le continent que pour s'attaquer aux sources mondiales plus larges des conflits armés.
English: Paragraph a) of this section states that “any person committing an offence motivated by racism as defined in section 144A, or who poses hostility towards a public owing to their religion, religious group, ethnic origin, sexual orientation or their status as a foreign worker, is liable to a sentence of double the punishment set for the same offence, or 10 years imprisonment, according to the lighter punishment”.
French: Le paragraphe a) de cet article dit que «toute personne qui commet une infraction motivée par le racisme tel que défini à l'article 144 a), ou qui manifeste de l'hostilité à l'égard de personnes en raison de leur religion, de leur groupe religieux, de leur origine ethnique, de leur orientation sexuelle ou de leur statut de travailleur étranger, est passible d'une condamnation représentant le double de la peine prévue pour la même infraction, ou de dix ans d'emprisonnement, la peine prononcée étant la plus légère des deux».
English: Part three consists of an analysis of implementation, including both achievements and challenges, in each of the critical areas of concern identified in the Platform for Action as well as a number of major issues identified in the special session.
French: La troisième partie consiste en une analyse tant des succès que des revers de la mise en œuvre dans chacun des domaines critiques définis dans le Programme d'action ainsi que de certains problèmes importants recensés lors de la session extraordinaire.
English: Sixth international congress of the International Ombudsman Institute 'The Ombudsman and the strengthening of citizens' rights - the challenge of the 21st century' 20-24.10.1996, Buenos Aires, Argentina
French: VI congrès international de l’International Ombudsman Institute "Le Médiateur et le renforcement des droits des citoyens - le défi du XXIe siècle" 20-24.1.1996, Buenos Aires, Argentine LE MÉDIATEUR ET LE SYSTÈME DE PROTECTION JURIDIQUE DES DROITS DES CITOYENS
English: Another day, also made of old gypsy who challenge of chess beside the caravans.
French: Un autre jour, a également fait de la vieille tzigane qui remettent en cause des échecs à côté de la caravane.
English: The appellant argued that the card shufflers are "[o]ther office machines".
French: L'appelante a soutenu que les batteurs de cartes sont d'« [a]utres machines et appareils de bureau ».
English: This, Madam President, is the only way forward which we therefore fully support.
French: C'est la seule voie, Madame la Présidente. C'est pourquoi nous la soutenons totalement.
English: [2] It addressed issues including socio-economic determinants of health, lifestyle and preventive factors, and disease.
French: Il a soulevé des questions incluant les déterminants socio-économiques de la santé, le mode de vie et les facteurs de prévention, et les maladies.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Transportation Appeal Tribunal of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the program and services offered by the Tribunal.
French: Les documents publiés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Tribunal d'appel des transports du Canada afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'avoir un accès direct aux renseignements concernant le programme du Tribunal et les services qu'il offre.
English: The primary indicators of unpaid EI benefits, and unpaid social assistance are then calculated.
French: Les indicateurs principaux des prestations d’AE non payées et des prestations d’aide sociale non payées sont ensuite calculés.
English: "LinKS training was very, very useful," Ms Mamba says. "I've now changed my research methodology to a more participatory approach and am getting better results.
French: Rebecca Ntondo Shabangu, un des neuf membres de l'une de ces associations, affirme que ses graines ont du succès: "Nous n'arrivons pas à satisfaire la demande, surtout pour une variété locale d'arachide.
English: Underclaiming for negligently caused injury is endemic, not just in jurisdictions with tort systems, but where alternative compensation systems exist as well.
French: prévention des accidents. Le nombre insuffisant de réclamations concernant des traumatismes causés par la négligence est endémique, non seulement aux endroits où un système de responsabilité civile délictuelle est en place, mais aussi là où existent également des systèmes d’indemnisation de rechange.
English: Other relevance issues include whether the focus of these Programs, namely to develop talented Canadian professionals in arts and film/video, remains an objective of the Federal Government of Canada.
French: Autre question relative à la pertinence, il s’agit de déterminer si la principale raison d’être de ces Programmes, c’est-à-dire le développement de professionnels canadiens talentueux dans les domaines des arts, du film et de la vidéo, demeure un objectif du gouvernement fédéral du Canada.
English: Complementary data, which corroborated the conclusions of the present report, were received from Interpol, the European Police Office (Europol) and the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Des données complémentaires, qui ont confirmé les conclusions du présent rapport, ont été reçues d'Interpol, de l'Office européen de police (Europol) et du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Subscription is free on request – please contact:
French: L’abonnement est gratuit sur demande – veuillez contacter:
English: (f) Number of children living or working on the streets and the type of assistance given to them.
French: f) Le nombre d'enfants qui vivent ou travaillent dans les rues et le type d'aide qui leur est apportée.
English: I had to take a stick and kill my friend, and then other people as well.
French: J’ai dû prendre un bâton et tuer mon ami. Et puis d’autres personnes.
English: The Constitution also solemnly affirms the country's determination to create a State governed by the rule of law, a State of pluralistic democracy in which fundamental human rights, civil liberties, the dignity of the human being and justice are guaranteed, protected and promoted as a prerequisite for the genuine harmonious development of every Beninese citizen, temporally, culturally and spiritually.
French: La Constitution affirme également solennellement la détermination du pays à «créer un état de droit et de démocratie pluraliste, dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque Béninois, tant dans sa dimension temporelle, culturelle que spirituelle».
English: • Developed an internal audit plan for fiscal year 2006-2007.
French: • La CCG a élaboré un plan de vérification interne pour l’exercice 2006-2007.
English: He pointed out that his country's representation in terms of posts encumbered had consistently been below the midpoint of the desirable range.
French: Il souligne que la représentation de son pays, en termes de postes occupés, s'est toujours située en deçà du point médian de la fourchette optimale.
English: Maternity leave is a period for which an employee is granted an approved absence from work.
French: Le congé de maternité est une période pendant laquelle une employée est autorisée à s'absenter de son travail.
English: The Egyptian issue is very serious, bearing in mind the size of the country and its geographical position.
French: La situation en Égypte est très grave, compte tenu de la taille du pays et de sa position géographique.
English: The target has been exceeded during the biennium, with 99 per cent of funds disbursed within due dates.
French: L'objectif fixé pour la période biennale a été dépassé, 99 % des décaissements au titre des paiements ayant été effectués dans les délais requis.
English: Agenda item 118: Programme planning
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: Critically assess the indicators identified in the review, identify gaps and develop additional indicators, where necessary and appropriate.
French: procéder à une évaluation critique des indicateurs identifiés dans l’examen, d’identifier les lacunes et, si besoin est, d’élaborer des indicateurs supplémentaires.
English: 2- The host country, based on its domestic laws, takes necessary measures to confiscate the profits and assets produced by crime.
French: L'État requis prend les mesures nécessaires en fonction de son droit interne pour confisquer les biens et avoirs provenant du crime.
English: 4.4 The USITC’s new determination remains based principally on its finding of a likely substantial increase in imports in the imminent future. The USITC majority rationalized what was essentially a cosmetic rewriting of its original decision with little change in substantive analysis.
French: Groupe spécial à leur sujet; et iv) en indiquant qu'elle s'appuierait sur les nouveaux éléments de preuve réunis durant la procédure menée en réponse aux décisions et recommandations de l'ORD, puis en faisant abstraction de la plupart de ces éléments de preuve.
English: Federal schools accounted for 1.4 percent of the total student population, while 36 percent attended provincial schools.
French: Les écoles gérées par le gouvernement fédéral recevaient 1,4 pour cent de l'ensemble des élèves, et 36 pour cent fréquentaient des écoles provinciales.
English: If the trust wants to carry a credit back or forward, include a letter with the return, telling us: the amount of the carryback or carryforward; the year(s) of the original investment; and the year(s) to which the trust wants the credit applied.
French: Dans ce cas, joignez à la déclaration une lettre contenant les renseignements suivants : le montant que la fiducie reporte à une année précédente ou suivante; la ou les années de l'investissement initial; la ou les années auxquelles la fiducie reporte le crédit.
English: Women who have been targeted for violence can be identified in a health-care setting where they seek treatment, care and support.
French: Il est possible de reconnaître les femmes victimes de violence dans un établissement de soins de santé où elles viennent se faire soigner et rechercher une aide.
English: However, some EU countries mentioned that the information presented to the public does not always contain all the necessary details on the process and that EIA reports are not always made publicly available because of the authorities' concerns over violation of copyright laws (Estonia).
French: Toutefois, certains pays de l'UE ont évoqué le fait que les informations présentées au public ne contiennent pas toujours tous les détails nécessaires sur le processus et que les rapports d'EIE ne sont pas toujours rendus publics parce que les autorités craignent d'enfreindre les lois sur les droits d'auteur (Estonie).
English: Ministry of Defence Directive 9 of 8 July 2003 established Ministry policy in the matter of human rights protection for trade unionists and human rights defenders.
French: La Directive 9 du 8 juillet 2003 du Ministère de la défense a fixé les politiques du Ministère en matière de protection des droits fondamentaux des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Professional training in various crafts will be badly needed to permit survivors to take over from those who perished.
French: Il faudra assurer en urgence une formation professionnelle dans divers métiers pour que ceux qui ont survécu puissent reprendre le flambeau après ceux qui ont péri.
English: • Nutrition Labelling I eat out a lot and find it hard to eat well!
French: • Étiquetage nutritionnel Comme je mange souvent à l'extérieur, c'est difficile de bien manger.
English: Even if part of the profits of oil companies were spent on this, I am not convinced it would be enough.
French: Même si une partie des bénéfices des compagnies pétrolières y était consacrée, je ne suis pas sûr qu’elle suffirait.
English: From 1977, Judge Parker served as a Judge Advocate in the Legal Specialist Reserve, performing this judicial function at Courts Martial within Australia and overseas.
French: À partir de 1977, il a servi comme juge militaire dans la Legal Specialist Reserve, exerçant ses fonctions judiciaires auprès des tribunaux militaires en Australie et à l'étranger.
English: E Hollow structural sections sold from domestic production for export.
French: Si les méthodes diffèrent de façon importante pour les autres années, fournir également des documents de travail et de référence pour ces années.
English: The preliminary draft code on the individual and the family sets the minimum age for marriage at 18 for both boys and girls.
French: En ce qui concerne l'âge minimum du mariage, il a été fixé à 18 ans tant pour les filles que pour les garçons dans l'avant-projet de Code des personnes et de la famille.
English: Disease prevention: avian influenza
French: Prévention des catastrophes : grippe aviaire
English: In communities, again, we know that there continue to be huge gaps in health, social and economic indicators for Aboriginal people as compared to other Canadians.
French: Au sein des collectivités autochtones, nous observons encore de grands écarts entre les indicateurs sociaux, économiques et de santé des peuples autochtones et des autres Canadiens et Canadiennes.
English: • What books and records do you have to keep?
French: • Livres et registres à tenir
English: ◦ (iv) no member of an original master partnership is a partnership, an interest in which is a tax shelter; or
French: ◦ (iv) aucun associé d’une société de personnes maîtresse initiale n’est une société de personnes dont les participations sont des abris fiscaux;
English: They arrive at the start of the rainy season and they make their nests in the forest along the great river that passes by the village.
French: Elles arrivent dans les bois de la grande rivière qui passe à côté du village au début de l'hivernage, pour y confectionner leurs nids.
English: New, however, is a seemingly stronger resolve to tackle the problems identified in the Secretary-General's reform of 1997.
French: Ce qui est nouveau, c'est une volonté apparemment plus ferme de s'attaquer aux problèmes définis dans le programme de réformes lancé par le Secrétaire général en 1997.
English: Some national laws were already available to fight the practice and they needed to be implemented more effectively.
French: Certaines lois nationales permettaient d'ores et déjà de lutter contre cette pratique et devraient être mises en œuvre plus efficacement.
English: Additional functions of the post would include operation of databases integral to the work of the Section, analyses of database requirements and evaluating the adequacy of existing NGO-related information tools.
French: Le titulaire serait également chargé d'exploiter les bases de données concernant les activités de la Section, d'analyser les besoins en bases de données et d'évaluer l'utilité des outils d'information relatifs aux ONG utilisés actuellement.
English: Politico-military dimension activities Helping demobilized soldiers.
French: Le Ministère de la défense réduit les effectifs de ses forces armées.
English: • The EI Commission sets the rate based on expert advice including the Chief Actuary;
French: • La Commission d’AE établit le taux en fonction d’avis d’experts, y compris l’actuaire en chef;
English: More and more Canadians – parents, children themselves – understand how learning French or English creates a lifetime of opportunities; opens the door to new friends; and provides the personal enrichment that comes from knowing another culture.
French: De plus en plus de Canadiens et de Canadiennes, jeunes et moins jeunes, savent que l'apprentissage des deux langues officielles leur offre une multitude de possibilités et leur permet de nouer de nouvelles amitiés et de s'enrichir de la connaissance d'une autre culture.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :