ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules require incumbent cable companies to refrain, for a period of 90 days, from: — directly contacting customers who, through an agent, have notified their cable company of their intention to cancel basic cable service; and — offering discounts or other inducements not generally offered to the public, in instances when customers personally initiate contact with the cable company for the purpose of cancelling basic cable service.
French: Les règles sont les suivantes : — un câblodistributeur titulaire ne peut communiquer directement avec un client dont le mandataire l'a avisé de son intention d'annuler son service de base; — un câblodistributeur titulaire ne peut proposer aux clients qui communiquent personnellement avec lui pour annuler leur service de câble de base des rabais ou d'autres incitatifs généralement non offerts au public.
English: • Automatic Funding for Production and Marketing  Selective Funding for First-time Production and Training
French: ◦ Financement sélectif pour une première production et la formation
English: At this time, we are unable to provide support to any more chapters.
French: En ce moment, nous sommes incapables d'offrir du support à des sections supplémentaires.
English: Where priorities are granted by operation of law other than the insolvency law, they should be clearly set forth in the insolvency law.
French: Lorsque des droits de préférence résultent du droit commun, ils devraient être énoncés clairement dans la législation de l'insolvabilité.
English: (4) SECTION III.
French: la dénomination et l'emplacement de temps de paix de ses formations et unités, autres que celles notifiées en vertu de l'alinéa (A) du présent paragraphe, qui détiennent les catégories suivantes d'armements et équipements conventionnels, définies par l'Article II du Traité, précisées dans le Protocole sur les types existants ou énumérées dans le Protocole sur la reclassification des avions, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) (2) (3) (4) (5) (6) hélicoptères d'appui au combat ; hélicoptères de transport non armés ; véhicules blindés poseurs de ponts ; véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ; véhicules blindés de transport de troupe-sosies ; avions d'entraînement de base ;
English: In 2001, Hong Kong SAR of China reported the detection of 12 heroin laboratories and Myanmar reported 16.
French: En 2001, la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) avait découvert 12 laboratoires et le Myanmar 16.
English: Any comments concerning the contractor(s) is incidental to the primary focus of the review work and should be understood as such by the reader.
French: Les observations concernant les entrepreneurs sont secondaires par rapport à l’orientation principale des travaux d’examen et doivent être considérées comme telles par le lecteur.
English: And the people from the local radio or the regional radio, and the people in the communities can hear the meeting.
French: Le chef de Chisasibi, Abraham Rupert, de la nation crie de Chisasibi.
English: Chairperson: Mr. Marc Giacomini (France)
French: Président : M. Marc Giacomini (France)
English: Another achievement had been the revision of all legislation regarding primary, secondary and vocational education, which had been completed in 2008.
French: Une autre grande avancée a été la révision, en 2008, de l'ensemble de la législation relative à l'enseignement primaire, secondaire et professionnel.
English: Unigard Security Insurance Company c/o Price Waterhouse & Company 601 West Hastings St. Vancouver, British Columbia V6B 5A5 John D. Sapinsky, Chief Agent.
French: State Farm Fire and Casualty Company 100, place Consilium, Bureau 102 Scarborough (Ontario) M1H 3G9 Robert J. Cooke, Agent principal. Biens, aériennes, détournements, automobile, caution, chaudières et machines et responsabilité.
English: 3.3.1.1.2 Representation of the mark Prior to registration, the representation of the mark may only be amended - if there was an error of wording or of copying or an obvious mistake, - and if such correction does not substantially change the trade mark (Article 44 (2) CTMR).
French: 606, 612), selon lequel la notion d’«erreurs» (manifestes) inclut les erreurs dont la rectification s’impose à l’évidence en ce sens qu’aucun texte autre que celui résultant de la rectification n’a pu être envisagé.
English: Such small numbers allow for close interaction between professors and students, promote debate and encourage free expression of opinions.
French: Ces effectifs permettent une forte interaction entre le professeur et ses étudiants et favorisent le débat et la prise de parole.
English: Preconditions and ingredients
French: Conditions préalables et ingrédients
English: New technologies provide us with immediate knowledge of the world and the ability to broadcast pictures, stories and information around the world.
French: Les nouvelles technologies nous permettent à chaque instant de capter le monde sur le vif et de diffuser à l'échelle planétaire des images, des histoires, de l'information.
English: Article 85 of the Qatar Penal Code provides that: “Any person not covered by Article 84 above who provides either financial or moral assistance in promoting an illegal organization, while knowing or having reason to believe that it is an illegal organization, shall be punished by a term of imprisonment of not more than one year and by a fine not exceeding 1,000 Rials, or by both penalties”.
French: L'article 85 du Code pénal qatarien dispose que quiconque n'est pas visé par l'article 84 ci-dessus et aide, financièrement ou autrement, à promouvoir une association illégale, tout en connaissant ou en soupçonnant le caractère illégal de cette association, est passible d'emprisonnement pour une période maximale d'un an ou d'une amende d'un montant maximal de 1 000 riyals, ou des deux peines à la fois.
English: Amendment H In the draft resolution, in paragraph 22, replace the word "signatories" by "Parties".
French: Amendement H Dans le projet de résolution, au paragraphe 22, remplacer le mot « signataires » par « Parties ».
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 and corrigendum (A/CONF.206/6 and Corr.1), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, Kobe, Hyogo (Japon), 16-22 janvier 2005 et rectificatif (A/CONF.206/6), chap.
English: On 7 February 2003, the prosecution filed its pre-trial brief.
French: Le 7 février 2003, l'Accusation a déposé son mémoire préalable au procès.
English: You may prefer our flash version of this generator, it can be found here.
French: Vous pouvez préférer notre version instantanée de ce générateur, il pouvez être trouvé ici.
English: Further dialogue will be needed if there is a change in aircraft after the traveller has confirmed a reservation in order to ensure that the new seating assignment will provide sufficient floor space.
French: De plus amples dialogues seront nécessaires, si un changement d'aéronef est apporté après que le voyageur aura confirmé sa réservation, afin d'assurer que la nouvelle assignation de siège offre suffisamment d'espace au plancher.
English: 13 Subsections 382(4) (registered or eligible party), 403.16(2) (registered electoral district association) and 435.15(2) (leadership contestant), section 86 (candidate), and subsections 478.25(5) (nomination contestant) and 355(5) (third party).
French: 13 Paragraphes 382(4) (parti admissible ou enregistré), 403.16(2) (association de circonscription enregistrée) et 435.15(2) (candidat à la direction), article 86 (candidat) et paragraphes 478.25(5) (candidat à l'investiture) et 355(5) (tiers).
English: Institutes of Advanced Studies in Education are also expected to engage in advanced level fundamental and applied research, especially of an inter disciplinary nature, and provide academic guidance to District Institute of Education and Training and support services to Colleges of Teachers' Education.
French: On attend des Instituts de hautes études pédagogiques qu'ils mènent une recherche fondamentale et appliquée de haut niveau, notamment de caractère interdisciplinaire, et qu'ils fournissent des conseils théoriques aux Instituts de formation théorique et pratique de district et des services d'appui aux Écoles normales.
English: Of the 62 national contributions to the review and appraisal process, 52 (84 per cent), raised the issue of the rights of older persons in some manner.
French: Sur les 62 rapports nationaux présentés dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation, 52 (84 %) abordaient la question des droits des personnes âgées d'une manière ou d'une autre, le plus souvent dans le contexte de la constitution nationale.
English: Czech Republic 1.0 for greater than or equal to 0.2 MW and 0.2 for <0.2 MW Excises on hydrocarbon fuels and lubricants (Light Fuel Oil)
French: République tchèque Puissances &gt;=0,2 MW : 1,0; puissances &lt;0,2 MW : 0,2 Taxes d'accises sur les hydrocarbures et lubrifiants (mazout léger)
English: Work on the UNFC began in 1992 under the auspices of the UNECE Working Party on Coal. The effort was initiated by member States who saw value in a common classification system for coal and other mineral resources to enhance international communication and cooperation in a time of historic political and economic transformation.
French: Les travaux sur la CCNU ont démarré en 1992 sous les auspices du Groupe de travail du charbon de la CEE et à l’initiative d’États membres pour lesquels une classification commune du charbon et d’autres ressources minérales était utile à l’amélioration de la communication et la coopération internationales au cours d’une période de profondes mutations politiques et économiques.
English: Many of those that this Program serves or targets have had mental health/stress-related issues.
French: Un grand nombre des bénéficiaires ou des cibles de ce programme ont éprouvé des problèmes de santé mentale ou de stress.
English: Industry contributes 10 per cent and manufacturing, 4 per cent.
French: La part respective de l'industrie et du secteur manufacturier dans le PIB est de 10 % et 4 %.
English: Decides to consider this matter under the same agenda item at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Bighorn sheep rarely occur on similar range as bison and the two species do not have overlapping diets, thereby minimizing potential competition (Singer and Norland 1994).
French: Le mouflon d’Amérique se trouve rarement dans le même domaine que le bison et il n’y a pas de point commun dans le régime des deux espèces, ce qui réduit au minimum les risques de concurrence (Singer et Norland, 1994).
English: All trains must, furthermore, be provided with black boxes similar to those on aircraft.
French: En outre, tous les trains doivent être dotés de boîtes noires similaires à celles embarquées à bord des avions.
English: Paragraph 18 would read: “Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's continued enhancement of efforts in support of these objectives, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism.” Paragraph 26 should be divided into two parts.
French: Le paragraphe 18 se lirait comme suit: « Reconnait la nécessité de continuer de veiller à ce que des procédures équitables et claires dans le cadre du régime des sanctions antiterroristes des Nations Unies soient renforcées de manière à améliorer leur efficacité et leur transparence, et salue et encourage les efforts redoublés du Conseil de sécurité à l'appui de ces objectifs, tout en soulignant l'importance de ces sanctions dans la lutte contre le terrorisme. » Le paragraphe 26 serait divisé en deux parties.
English: In the absence of any action on the part of the Fund, employees may themselves apply for disability benefit.
French: À défaut d'initiative de la Caisse, le salarié peut demander lui-même le bénéfice des prestations prévues en cas d'invalidité.
English: NEXOS introduces the essentials of exporting and provides practical information and first-hand exposure to European markets.
French: Il présente les aspects essentiels de l'exportation et fournit des renseignements pratiques et une exposition directe aux marchés européens.
English: ANNEX List of texts affected by the CJEC judgment in Case C- 176/03 Text Legal basis to be used (TEC) Acts adopted Act annulled:
French: ANNEXE Liste des textes affectés par l’arrêt de la CJCE dans l’affaire C- 176/03 Texte Base juridique à utiliser (TCE) Actes adoptés Acte annulé :
English: MISSING INFORMATION WILL DELAY THE PAYMENT OF YOUR PROJECT
French: J’atteste que les renseignements donnés ci-dessus sont exacts et complets.
English: In addition, Group.Invitor.Fixed service requires user to rent a RentBox per group.
French: Le service Group.Invitor.Fixed nécessite également la location d'une RentBox par groupe, en plus de l'achat de Crédits.
English: Over the years, the CFI has evolved to ensure that its programs meet the infrastructure needs of research institutions.
French: Au ﬁl des ans, la FCI a évolué de manière à offrir des programmes qui répondent aux besoins d’infrastructure des établissements de recherche.
English: For example, in 1999, there were 1.3 homicide victims per 100,000 people aged 65 and over, compared with 2.3 among those aged 15-24 and 2.6 among 25-44 year-olds.
French: Ainsi, en 1999, 1,3 personnes âgées de 65 ans et plus sur 100 000 ont été victimes d'homicide par rapport à 2,3 chez les 15 à 24 ans et 2,6 chez les 25 à 44 ans.
English: In the report, ECRI noted a very limited number of cases of racial discrimination brought to the attention of the Advocate of the Principle of Equality.
French: Dans son rapport, l’ECRI note qu’un nombre très restreint de cas de discrimination raciale est porté à l’attention du Défenseur du principe d’égalité.
English: Element Reference Number Element Obligation Element Reference Number Element Obligation Record Level File Level Record Level File Level 8.1 Access Rights M M 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name O O
French: Numéro de référence de l’élément Élément Obligation Numéro de référence de l’élément Élément Obligation Niveau du document Niveau du dossier Niveau du document Niveau du dos-sier
English: A brief description of some of the genomics research can be found in action 15.
French: Une brève description de projets de recherche financés à l'aide de ces fonds est fournie à la mesure 15.
English: "The challenge we face today is that when it is necessary for public affairs to interact with civilian journalists, we must ensure that both parties speak the same language and come to an agreement on how best each other’s needs can be met," explained Captain Michel Mailloux, professional development and public affairs curriculum officer at DND’s Public Affairs Learning Centre.
French: « Le défi présent, lorsque les Affaires publiques doivent interagir avec les journalistes est de s’assurer que les deux partis puissent parler le même langage et de trouver la possibilité de trouver un terrain d’entente entre les besoins de chacun », explique le Capitaine Michel Mailloux, officier de développement professionnel et curriculum d’affaires publiques au Centre d’apprentissage des AP de la Défense.
English: Asbestos – In the light of the legal texts referred to in the report, the Committee considers that the situation is in conformity with the rules it has laid down regarding the prohibition of asbestos or the restrictions of its marketing, its use and its production.
French: En outre, il souhaite recevoir des informations sur la manière dont est assurée la collaboration entre l’Institut de la protection de la santé et les instituts régionaux chargés du contrôle de la qualité d’eau potable.
English: The terms "exposure-response" and "exposure-effect" denote this quantitative relationship.
French: Les termes «exposition-réponse» et «exposition-effet» dénotent justement ce rapport quantitatif.
English: ActiveX creates OLE protocols for application-to-application information exchange and communication
French: La technologie ActiveX crée des protocoles OLE pour la communication et l’échange d’information entre des applications.
English: The south side of the estuary is mainland.
French: Toute cette région est planche et consiste surtout en terrain amendé (polder), protégé de la mer par des digues; les routes sont en général construites sur des chaussées plus élevées que les champs trempés.
English: At the beginning of next month the Commission expects to approve a White Paper on the common transport policy, which will be accompanied by a review of guidelines on the trans-European transport network and possibly other initiatives to promote less polluting and more efficient transport systems.
French: La Commission a prévu d'approuver, au début du mois prochain, un Livre blanc sur la politique commune des transports, qui sera assorti d'une révision des orientations sur le réseau transeuropéen des transports et, le cas échéant, d'autres initiatives visant à promouvoir des systèmes de transport moins polluants et plus efficaces.
English: Community competences are affected in a number of areas (in particular, in paragraph 3 of the resolution).
French: Les compétences communautaires sont affectées dans un certain nombre de domaines (voir, en particulier, le paragraphe 3 de la résolution).
English: It is important to note that these estimates are weighted to represent only the period from the last week of June until after Labour Day, excluding the July 1st weekend which was exceptional (since it was their centennial year, the level of attendance observed this year is unlikely to be repeated in future years).
French: Il importe de prendre note que ces évaluations sont pondérées pour ne représenter que la période allant de la dernière semaine de juin jusqu'a la journée suivant la fête du Travail, à l'exception de la fin de semaine du 1er juillet, qui fut exceptionnelle (puisque c'était l'année de leur Centenaire, le taux de présence observé cette année ne risque pas de se répéter au cours des prochaines années).
English: The evaluation found that the CFHFA had not achieved its potential as a single window for federal funding.
French: L'évaluation a permis de conclure que l'EFCPN n'avait pas atteint son plein potentiel en tant que guichet unique en matière de financement du gouvernement fédéral.
English: At first sight, this document appears to conform to the standards set for this document in the fax of 29 June 1999.
French: À première vue, ce document correspond aux critères fixés pour lui dans le fax du 29 juin 1999.
English: On the latter issue, Denmark understands that the Secretary-General will soon issue a separate report.
French: Sur ce dernier sujet, le Secrétaire général fera bientôt paraître un rapport distinct.
English: Oil CDN275_G_1 Kipling: Generator 1 1966 ON Hydro 54 0
French: mazout CDN275_G_1 Kipling : génératrice 1 1966 ON hydroélectrique 54 0
English: As part of the bilateral processes, periodic meetings are scheduled between the Federal Interlocutor Division staff and the Aboriginal organisational representatives to work on the items of the workplan.
French: Dans le cadre des processus bilatéraux, le personnel de la Division de l'Interlocuteur fédéral et des représentants des organisations autochtones tiennent des rencontres à intervalles réguliers pour traiter des questions figurant dans les plans de travail.
English: 27-G-96, judgement dated 23 July 1998, preambular paragraph II (3)) has characterized "freedom of movement" as follows: "Also called freedom of locomotion, transport or ambulation (), it constitutes one of the most important facets of individual freedom because it concerns a person's spatial coordinates.  It consists in the possibility to stay in a place or to move from a location to another, within the country or abroad, without any restriction by the authorities, save for the limitations imposed by law ().
French: Il découle [de l'article 5 de la Constitution] que : a) toute personne a droit à la liberté de circulation et de séjour, ce droit étant reconnu en principe à la population toute entière; b) que cette liberté est assujettie aux limitations fixées par la loi, qui se fondent généralement sur des considérations de sécurité, de salubrité, d'ordre public, de privation légitime de la liberté, notamment; c) que tous les Salvadoriens ont droit à la liberté externe, ce qui signifie notamment qu'ils ne peuvent se voir interdire de quitter le territoire qu'en vertu d'une décision prise ou d'un jugement rendu par une autorité compétente conformément à la loi; d) que l'État et ses représentants sont tenus de garantir aux administrés la liberté de circulation ou de déplacement vis-à-vis aussi bien de tiers que de la puissance publique" (arrêt du 23 juillet 1998, Amp.
English: * Diabetes Control and Complications Trial Research Group.
French: *Diabetes Control and Complications Trial Research Group.
English: Reflected increased volume and use of larger car blocks.
French: Conséquence de volumes accrus et de trains-blocs de plus grande taille.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;11
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment par la poursuite de l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-200911 ;
English: It can help determine where the program is meeting its objectives and where adjustments are necessary.
French: Elle permet de déterminer les secteurs dans lesquels le programme remplit ses objectifs et ceux dans lesquels il faut apporter des ajustements.
English: When the composition of the Commission was being discussed, one school of thought was that it should be composed of individual experts.
French: Lorsque la composition de la Commission a été examinée, l'une des opinions dominantes était qu'elle devait être composée d'experts siégeant à titre personnel.
English: As we have already seen from the International Campaign to Ban Landmines, if a ban is to be effective, it is vital that the international community as a whole ceases to use the explosive devices, and not only those member states that have used them thoughtlessly and irresponsibly over the past years.
French: Nous l'avons déjà vu à l’occasion de la Campagne internationale contre les mines terrestres: pour que l'interdiction soit effective, il est essentiel que la communauté internationale dans son intégralité renonce à employer ces engins explosifs et non pas seulement ceux de ses membres qui en ont fait un usage inconsidéré et irresponsable au cours des dernières années.
English: • Develop migration strategy + assign roles to CIOB, PWGSC + departments
French: • Mettre au point une stratégie de transition et attribuer les rôles à la DDPI, à TPSGC et aux ministères