ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Committee requested the secretariat to submit to the Secretariat of IAEA a letter conveying the wish of the Working Group to be represented at the session of the Commission and to inform it of ongoing activities in the development of a potential technical safety framework for nuclear power sources in outer space.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'envoyer une lettre à ce sujet au Secrétariat de l'AIEA et de lui rendre compte des activités actuellement entreprises en vue de l'élaboration d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In their view, the principal adversary was Richard Hayne, who was named E. N. Kendall's replacement as chief commissioner or agent on 6 December 1837.
French: Ã€ leur avis, leur principal adversaire est Richard Hayne, nommÃ© commissaire ou agent en chef le 6 dÃ©cembre 1837 Ã la place d'E.N. Kendall.
English: During 2002-2003, employees conducted 1,445 searches on this database.
French: En 2002-2003, les employés ont effectué 1 445 recherches dans cette base de données.
English: • to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: • aider les autres ministères fédéraux (AMF) et les organismes gouvernementaux à l’étranger.
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: f) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: reprise du jeu reverse stick pass
French: replace a player (to) rentrée de la ligne de fond
English: In this same context, there was a discussion about the issue of thresholds for social security benefits programs and the fact that to some degree this would support a call elsewhere for elaborating a definition of disability.
French: Dans le même contexte, la discussion a porté sur les seuils des programmes de sécurité sociale et sur le fait que, dans une certaine mesure, cela justifierait une demande ultérieure d'élaboration d'une définition de la déficience.
English: Occupied Palestinian Territories: Palestinian factional strife fuelling abuses Interfactional fighting between Hamas and Fatah forces in the Gaza Strip earlier this year left 350 Palestinians dead and has been followed by further serious abuses in both the Gaza Strip and the West Bank, Amnesty International said in a new report published today.
French: Les affrontements entre le Hamas et le Fatah qui se sont déroulés dans la bande de Gaza courant 2007 ont causé la mort de 350 Palestiniens et engendré de graves atteintes aux droits humains dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, a déclaré Amnesty International dans un nouveau rapport publié ce mercredi 24 octobre 2007.
English: To them, greatness came not from taking, but from giving.
French: Pour eux la noblesse ne consistait pas à prendre, mais à donner.
English: We believe that our concerted efforts and targeted initiatives will result in additional increases in the number of decisions rendered and the beginning of a reduction in the number of refugee claims waiting for a decision, while continuing to improve the quality, consistency and efficiency of our decision-making processes.
French: Nous croyons que nos efforts concertés et nos initiatives ciblées entraîneront des augmentations dans le nombre de décisions rendues et le début de réductions dans le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision, tout en nous permettant de continuer à améliorer la qualité, la cohérence et l’efficacité de nos processus décisionnels.
English: Norway is recognized internationally for its expertise in understanding the risk posed by sea lice to fish stocks and the development and evaluation of mitigative strategies.
French: La Norvège est reconnue à l'échelle mondiale pour ses connaissances spécialisées en matière d'identification des risques que pose le pou du poisson pour les stocks de poisson et d'élaboration et d'évaluation de stratégies d'atténuation de ces risques.
English: Six irregular-sized, fine orbital lines decorate the cap of the coloured Latitude finishes.
French: Le capuchon des modèles Latitude colorés est agrémenté de six anneaux elliptiques.
English: Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: Il n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: The Government welcomes the work of the Standing Committee and has given serious consideration to the report.
French: Le gouvernement apprécie le travail du Comité permanent et a examiné attentivement le rapport.
English: In addition, Dr. Idris, we hope that WIPO under your skillful guidance will give help to the development of the intellectual property system of new Independent States with economies in transition, including Kyrgyzstan.
French: Par ailleurs, Monsieur Idris, nous espérons que, sous votre habile conduite, l’OMPI aidera les nouveaux États indépendants à économie en transition, y compris le Kirghizistan, à mettre en place un système de la propriété intellectuelle.
English: He asked how effectively the international community had assisted mine-affected areas in mine clearance.
French: Il a demandé quelle avait été l'assistance fournie par la communauté internationale en matière de déminage.
English: At the moment Centres create strategy for professional training and initial training of judges and prosecutors, which will advance quality and quantity of professional training, and provide system of initial training of future judges and prosecutors in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the international standards.
French: Ils ont entrepris d'élaborer une stratégie tendant à améliorer qualitativement et quantitativement la formation professionnelle des juges et des procureurs, notamment en mettant en place un système de formation initiale, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: Even within national systems of Government, it is doubtful whether such wide latitude and flexibility would be permitted by the ministries of finance to line ministries to reallocate resources between budget lines by up to 10 per cent within a single budgetary period.
French: Même au sein des administrations nationales, il est douteux que les ministères des finances accepteraient d'accorder aux ministères dépensiers une telle latitude et flexibilité pour réaffecter des ressources à concurrence de 10 % d'une ligne de crédits à une autre pendant un cycle budgétaire donné.
English: 2.5 2.5.1 Verification of the lot Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
French: 2.5 2.5.1 Vérification du lot Evaluation du conditionnement et de la présentation à l’aide d’échantillons élémentaires :
English: While the reality of the conflict will continue to dominate the political scene and be a focus of Canadian foreign policy, the Mission will also be working on further developing and advancing the bilateral relationship with Israel.
French: Bien que la réalité du conflit continuera de dominer la scène politique et d'être au coeur de la politique étrangère canadienne, la mission travaillera également à enrichir et faire progresser les relations bilatérales avec Israël.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: NSG's answer to CN's memorandum was filed on December 23, 1998 and a subsequent reply was filed by CN on December 30, 1998.
French: NSG a déposé sa réponse au mémoire du CN le 23 décembre 1998, et ce dernier y a donné suite le 30 décembre 1998.
English: The Court held that, since the Commission did not carry out that check, it based its decision on a misinterpretation of Article 92 of the Treaty.
French: services fournis. Le Tribunal a estimé que, faute d'avoir procédé à cette vérification, la Commission avait fondé sa décision sur une interprétation erronée de l'article 92 du traité.
English: You see, Mr President, these systems are known as 'lobbies' in Europe, whereas in Italy we call them 'economic entities', 'the mafia', 'camorra' and 'ndrangheta'.
French: Vous voyez, Monsieur le Président, ces systèmes sont connus en Europe sous le nom de "groupes de pression", mais en Italie, nous les appelons "entités économiques", "mafia", "camorra" et "ndrangheta".
English: Sportkommission Vergabungskommission der Young Kickers Foundation (beiratsähnliches Gremium) Groupe Mutuel Schweizerischer Turnverband (STV) Arbeitsgruppe Gesundheitswesen, VIPS Groupe de réflexion santé, Groupe Mutuel (beiratsähnlich)
French: Ve.
English: 521-1505 H.E. Mr. Koichi Haraguchi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Katsuko Haraguchi
French: M. Koichi Haraguchi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Katsuko Haraguchi
English: Project support is allocated in open competition with other researchers within FAS’s ﬁeld of activity.
French: Au niveau supérieur, on trouve l’échelon européen qui a pris une signification plus précise depuis que la Suède a rejoint l’UE.
English: Contest opens September 6, 2010 and all entries must be received no later than October 15, 2010. Winners will be announced on our website on November 12, 2010.
French: Nous espérons voir vos photos et lire vos témoignages.
English: Since 2002, British Columbia has provided special funding to families of children diagnosed with ASD.
French: Depuis 2002, la province a accordé un financement spécial aux familles qui ont des enfants chez qui l’on a diagnostiqué le TSA.
English: The Heads of State or Government emphasised that the imbalance and asymmetries that have been apparent in the course of implementation of the WTO Agreements be urgently addressed.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les inégalités et les déséquilibres qui sont apparus au cours de la mise en oeuvre des Accords de l'OMC devaient être traités de façon urgente.
English: As I said earlier, audiences are self-centred; each person is looking for what interests him or her, and a performance that touches one person could leave another cold.
French: Comme je dis plutôt, le public est un groupe égoïste qui va aller chercher ses intérêts d'une façon personnelle. Donc, un spectacle va toucher quelqu'un ou ne va pas toucher quelqu'un.
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social Issues
French: • génétique et éthique, loi et société
English: Trafficking Activity and Groups For several years, organized crime groups with origins in Southeast Asia dominated the heroin trade in Canada.
French: Activités et groupes de contrebande  Pendant plusieurs années, les groupes du crime organisé ayant des origines en Asie du Sud-Est ont dominé le marché de l’héroïne au Canada.
English: In its final configuration, this represented the equivalent of 5 MHz of spectrum.
French: La configuration finale du système comprend donc l'équivalent de 5 Mhz.
English: Such measures are subject to the comitology system.
French: Ces mesures relèvent du système de comitologie.
English: The in-depth evaluations currently conducted by OIOS are comprehensive reviews of a single programme of the medium-term plan.
French: Les évaluations approfondies effectuées actuellement par le Bureau consistent à examiner de manière globale un programme unique du plan à moyen terme.
English: Make sure you evenly apply lawn fertilizers to achieve a uniform green lawn.
French: Appliquez l’engrais uniformément pour vous assurer que toute la pelouse sera saine.
English: The Cod Rush: Early European Fisheries, 1497–1763.
French: La course à la morue – Les pêcheurs européens, 1497-1763.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to the individual fee system be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition visant à restreindre la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption. c) À l’égard du mécanisme de transformation
English: The project is being lead jointly by co-chairs representing the Council of Yukon First Nations and the Yukon government.
French: Le projet est mené conjointement par deux coprésident représentant le Conseil des Premières nations du Yukon et le gouvernement du Yukon.
English: "Stoplight" Approach DFO will use a "stoplight" approach to determine subsequent management measures.
French: La méthode des « feux de circulation » Le MPO utilisera la méthode des feux de circulation pour définir les mesures de gestion subséquentes.
English: It is not the intention of FRIMO and the contract between the parties is not aimed at assuming an obligation to meet claims (guarantee) vis à vis the purchaser that exceeds the properties and condition agreed in clause 1 for the properties and condition of the goods to be supplied.
French: Es ist nicht die Absicht von FRIMO, und der Vertrag zwischen den Parteien ist nicht darauf angelegt, gegenüber dem Besteller eine über die Beschaffenheitsvereinbarung nach Ziffer 1. hinausgehende Einstandspflicht (Garantie) für die Beschaffenheit des Liefergegenstandes zu übernehmen.
English: Ordinary people understand that although some water may not be perfect for bathing, it is not dangerous either: it is just sufficient.
French: Les gens ordinaires savent que même si l’eau n’est pas toujours parfaite pour s’y baigner, elle n’est pas dangereuse non plus: elle est juste suffisante.
English: In Sweden, measures have been introduced to facilitate the integration of immigrants into the Swedish labour market by improving educational and work opportunities. Initiatives include financial support for specialist agencies to encourage entrepreneurship among minority ethnic communities.
French: En vertu de la loi de 2006 relative aux services et aux allocations du marché du travail, les personnes handicapées peuvent s'inscrire en tant que demandeurs d’emploi et participer à des programmes actifs de marché du travail, peu importe leur degré de la perte de capacité professionnelle.
English: (iii) Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters:
French: iii) Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale :
English: Overall, the collection focuses on the years from the 18th to the early 20th century, covering the late Edo period, the Meiji and Taishô eras, as well as the first decades of the Shôwa era.
French: Dans son ensemble, cette collection représente particulièrement l’art et l’artisanat du XVIIIe au début du XXe siècle, soit l’époque Edo, ainsi que les ères Meiji, Taishô et les premières décennies de l’ère Shôwa.
English: There are no roads or railways between towns.
French: Le Groenland ne possède pas de réseaux routiers ou ferroviaires interurbains.
English: Wage agreements (collective wage agreements) and company agreements are required to respect the equal pay principle under Section 3-2 of the basic Act.
French: Le nombre de conventions collectives (26 sur 268) maintenant ces catégories n’a pas évolué au cours à la période de référence. Le gouvernement estime que le
English: Running a relay is as easy as clicking a button .
French: Faire fonctionner un relais est aussi simple que de cliquer sur un bouton .
English: Colin Edwards was the fastest rider in the MotoGP 25 minute warmup session, with a time of 1´34.143.
French: Colin Edwards prend la tête du warm-up MotoGP de 25 minutes dimanche matin, enregistrant un chrono de 1 ´34.143.
English: In accordance with the provisions of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, the Lachine Canal Decontamination Project was submitted for public review in 1989, given its scope and nature and its potentially significant environmental and socio-economic repercussions.
French: Puis, conformément aux dispositions du Décret sur les lignes directrices visant le processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, le projet de décontamination du canal de Lachine a été soumis, en 1989, à un examen public, en raison de l'ampleur, de la nature et des répercussions environnementales et socio-économiques importantes que sa réalisation pouvait entraîner.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut Registers nurses for practice in the NWT and Nunavut for the benefit and protection of the public, and promotes the standards of nursing practice and education.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut (en anglais seulement) Inscrit sur un registre les infirmières pratiquantes des T.N.-O. et du Nunavut aux fins de protection du public, et promeut les normes de la pratique des soins infirmiers et l'enseignement.
English: The intranet points out, inter alia, that the institution is obliged to inform the data subject.
French: INFOKIOSQUE. L'intranet insiste entre autres sur le devoir d'information de l'institution vis à vis de la personne concernée.
English: What is your group’s opinion about this issue? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3.
French: Quelles sont les opinions du groupe sur cette question? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3.
English: Fundamental to the question of the caring capacity of the family/friend care sector is an understanding of the ways in which social networks of older people might evolve into care networks when needed.
French: Afin d'étudier la capacité de soigner du secteur de soins parents/amis, il est d'abord essentiel de comprendre l'évolution possible des réseaux sociaux des aînés en réseaux de soins au besoin.
English: But performance is more complicated than it appears.
French: [TRADUCTION] La performance est plus compliquée qu’il ne paraît de prime abord.
English: Requests the Secretariat to make available on its web site the information received from Parties pursuant to article 3 of the Convention in the six official languages of the United Nations.
French: Prie le secrétariat d'afficher sur son site Internet dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies les renseignements communiqués par les Parties en application de l'article 3 de la Convention.
English: Clouds formed in stable air tend to produce long, flat layers of cloud, termed stratus-type clouds (for "layer").
French: Les nuages formés dans l'air stable ont tendance à produire des couches de nuages longs et plats, de type stratiforme (pour « strate »).
English: ROTAX owns and retains the copyrights in the materials found in the ROTAX Web site.
French: ROTAX est propriétaire du matériel figurant sur le site Web de ROTAX et en conserve les droits d'auteur afférents.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/35-2003 ISBN 0-660-62384-6 Printable Version Copyright Board Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/35-2003 ISBN 0-660-62384-6 Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Rapport sur le rendement Pour le période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Done at Freetown, this 13th day of May 2000.
French: Fait à Freetown, le 13 mai 2000.
English: A series of norcantharidin (NCTD) analogues have been synthesized by [3+2]1,3-dipolar cycloaddition reaction of norcantharidin derivatives of substituted aromatic amines with four nitrile oximes.
French: On a réalisé la synthèse d’une série d’analogues de la norcantharidine en procédant à une réaction de cycloaddition 1,3-dipolaire [3+2] de dérivés de la norcantharidine d’amines aromatiques substituées avec quatre oximes de nitriles.
English: The other provisions in Division IV will continue to apply to FIs in the normal manner.
French: Les autres dispositions de la section IV continueront de s’appliquer aux institutions financières de la manière habituelle.
English: It considers it important that Kosovo not be left behind as its neighbours begin to move towards Europe.
French: Elle estime important qu'au fur et à mesure que les voisins du Kosovo commencent à s'orienter vers l'Europe, celui-ci ne reste pas à la traîne.
English: How stable is family income?
French: À quel point le revenu de la famille est-il stable?
English: However, beyond a certain threshold distance from traditional city centres, commuting times decrease.
French: Cependant, au-delà d'une certaine distance seuil par rapport au centre-ville, le temps de déplacement domicile-travail diminue.
English: Entrust™ / Authority (Security Manager) including Entrust™ / RA 7.0 31-Oct-06
French: Entrust™ / Authority (Security Manager) y Entrust™ / RA 7,0 31 oct.
English: The label for Shark Cartilage suggests the consumer not exceed three servings per day, that it be taken to maintain proper bone and joint health, and includes a restriction that the product should not be consumed by pregnant women, children, or individuals who have recently undergone surgery.
French: Sur l'emballage du produit RequinPlus, on suggère de ne pas dépasser trois portions par jour, de le prendre pour assurer la santé des os et des articulations et il est déconseillé aux femmes enceintes, aux enfants et aux personnes ayant subi récemment une intervention chirurgicale.
English: I am sure that, together with the opposition, we will have better registration.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) félicite M. Gül pour sa victoire et lui demande s’il compte modifier le seuil électoral de 10%.
English: If not, whether its provisions can be invoked before and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities;
French: si tel n'est pas le cas, si ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux et les autorités administratives et être appliquées par eux;
English: Marie Police Department a couple of times due to the noise from the loading and unloading of logs and because of the City of Sault Ste.
French: Marie à cause du bruit causé par le chargement et le déchargement des billes, et qu'en invoquant les règlements de la Ville de Sault Ste.
English: Analysis suggests that over 80 per cent of UNICEF country-based research and evaluation efforts since 2002 are directly related to the priorities or strategies of the plan.
French: Il ressort des analyses que, depuis 2002, plus de 80 % des activités de recherche et d'évaluation au niveau du pays sont directement liées aux priorités et aux stratégies du plan.
English: The WFP reports officer for Southern Sudan reports that between 1990 and 1999 there were seven incidents involving AV-mines in the southern sector of Operation Lifeline Sudan that involved WFP both directly (WFP staff) and indirectly (i.e. a WFP-contracted operator).
French: La fonctionnaire chargée des rapports du PAM pour le sud du Soudan indique que, entre 1990 et 1999, sept incidents dus à des mines antivéhicule se sont produits dans le secteur sud couvert par l'Opération survie au Soudan, qui ont touché le PAM directement (soit des membres de son personnel) et indirectement (soit un sous-traitant du PAM).