ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members were chosen by elections held in all 10 administrative Districts.
French: Les membres ont été choisis à l'occasion d'élections organisées dans les 10 districts administratifs du pays.
English: FOCAL Response and Action Plan FOCAL agrees with these recommendations and has recently been successful in attracting funding commitments from a wider range of sources.
French: Réponse et plan d’action de la FOCAL La FOCAL est d’accord avec ces recommandations et est parvenue récemment à obtenir des engagements de financement auprès d’un éventail plus large de sources.
English: Mr. Pardun was President of MediaOne International Asia Pacific (previously U.S. West International, Asia-Pacific, a subsidiary of U.S. West, Inc.), an owner/operator of international properties in cable television, telephone services, and wireless communications companies, from May 1996 until his retirement in July 2000.
French: West International, Asia-Pacific, filiale d'U.S. West, Inc.), propriétaire/opérateur d'entreprises internationales de télévision câblée, de services téléphoniques et de communications sans fil, de mai 1996 à son départ en juillet 2000.
English: Boyukdash Mountain, upper terrace, Ana-zaqa cave | Farid Mamedov © Ministry of Culture of Azerbaijan More pictures ...
French: Ana-zaqa | Farid Mamedov © Ministry of Culture of Azerbaijan Plus d'images ...
English: The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that the Secretariat's practice regarding the reimbursement of troop-contributing countries for personnel and equipment is as follows:
French: Le Comité consultatif a également été informé, sur sa demande, que la pratique suivie par le Secrétariat concernant le remboursement des pays fournissant des contingents au titre du personnel et du matériel, était la suivante :
English: The Universal Declaration has become part of customary law and one of the most important texts this Organization has ever adopted — with a strong impact on the lives of individuals worldwide.
French: La Déclaration universelle, qui fait désormais partie du droit coutumier, est l'un des textes les plus importants jamais adoptés par notre Organisation - et elle a eu un profond effet sur la vie des personnes dans le monde entier.
English: The introduction to the issues paper identified the Doha Development Agenda as providing motivation and context for OECD analytical work on trade.
French: Selon l'introduction du document de rÃ©flexion, le programme de Doha pour le dÃ©veloppement constitue une motivation et un contexte pour les travaux analytiques de l'OCDE dans le domaine du commerce.
English: Regarding the currency of payment, senders had to be educated about the benefits of using the formal system in terms of security of transactions and speed of delivery in order for them to switch from informal to formal remittances.
French: S'agissant de la monnaie de paiement, il y avait lieu d'informer les expéditeurs de fonds des avantages que procurait le système officiel par rapport aux autres filières du point de vue de la sécurité et de la rapidité des transferts.
English: With a total expenditure of $2.5 million, this project accounted for 28 per cent of the expenditures of country projects in Asia and the Pacific.
French: Avec des dépenses totales de 2,5 millions de dollars, ce projet a représenté 28 % des dépenses de projets de pays pour toute la région.
English: And we can savour them all year round!
French: Entre terre et mer, l'Ile de Ré offre aux ostréiculteurs un site exceptionnel.
English: Mohamed Abdi Gabose, Mohamed Hashi Elmi and Jamal Aideed Ibrahim were prisoners of conscience.
French: Amnesty International considérait Mohamed Abdi Gabose, Mohamed Hashi Elmi et Jamal Aideed Ibrahim comme des prisonniers d'opinion.
English: A formal plan, if required, will be established for his replacement on arrival in Buenos Aires.
French: Un plan officiel, s’il y a lieu, sera établi pour son remplaçant qui arrivera à la mission de Buenos Aires. Il serait 26
English: This mission is to transform lives by improving access to safe water, hygiene and sanitation in the world's poorest communities.
French: Sa mission est de transformer les vies en élargissant l'accès à l'eau potable, l'hygiène et l'assainissement dans les communautés les plus pauvres du monde.
English: The following timetable for the work of the Working Group is proposed:
French: Ci-après figure un projet de calendrier pour les travaux du Groupe de travail:
English: They also applied to the High Court in London for a declaration that they were not liable to perform any of the obligations contained in the reinsurance contracts.
French: Elles se sont adressées d' autre part à la High Court de Londres en lui demandant de constater qu' elles n' étaient pas tenues de remplir les obligations éventuellement nées des contrats de réassurance.
English: They contribute to the social cohesion of Canada.
French: Ils raffermissent la cohésion sociale au Canada.
English: Similar to the stationary fuel combustion sources, the uncertainty ranges of approximately a factor of 4 or more for the 2003 submission (2001 inventory year) for the CH4 and N2O emissions from Transport subsector fossil fuel combustion were attributable to the large uncertainty ranges for several CH4 and N2O emission factors.
French: Comme c'est le cas pour les sources fixes de combustion, les plages d'incertitude, qui sont environ d'un facteur de quatre ou plus dans le rapport 2003 (année d'inventaire 2001) pour les émissions de CH4 et de N2O résultant de la combustion des combustibles fossiles par le sous-secteur des transports, étaient attribuables aux grandes plages d'incertitude de plusieurs coefficients d'émission de ces gaz.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8DADE8EB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8DADE8EB-1&accessible=off&meta=1
English: The CAPRA process and scenario-based learning requires that cadets learn about different cultures, as it is a component of the “acquiring and analyzing” portion of the problem-solving model.
French: Il fait appel à l'apprentissage par problèmes, c'est-à-dire que les cadets ne suivent pas de cours magistraux, mais assument la responsabilité de leur propre apprentissage, sous la direction d'un animateur qualifié.
English: Much has been written of this in the United States, where the division of powers between the legislative bodies and the executive has at times led to legislative paralysis.
French: Ce point est bien documenté aux États-Unis, où la division des compétences entre les pouvoirs législatif et exécutif entraîne parfois une paralysie législative.
English: • The Chief Electoral Officer may, before or within 10 days after the commencement of a session of the Legislative Assembly, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly on:
French: • Le directeur général des élections peut, soit avant la tenue d’une session ou dans les dix jours qui en suivent le début, soumettre au président de l’Assemblée législative un rapport faisant état de :
English: The Moldovan authorities make efforts to monitor the protection of human rights, as they consider the protection of human rights and fundamental freedoms in the Transnistria region, including those of national minorities, an issue of growing concern.
French: Les autorités moldoves s'efforcent de surveiller la protection des droits de l'homme, parce qu'elles considèrent que la protection de ces droits et des libertés fondamentales dans la région de la Transnistrie, y compris pour les minorités nationales, constitue un enjeu de plus en plus préoccupant.
English: Prior to 1972, many mining operations that ran out of ore would simply leave their buildings and other facilities in place when they shut down.
French: Avant 1972, de nombreuses exploitations minières, une fois le minerai épuisé, ont simplement abandonné leurs bâtiments et leurs autres installations lorsqu'elles ont fermé.
English: Duty = Value for Duty X Rate of Duty Specific Duties:
French: Le type de droit est déterminé par la tarification:
English: For EN 1919:2000: “Transportable gas cylinders.
French: Pour la norme EN 1919:2000: "Bouteilles à gaz transportables.
English: Panel Discussion 1 Gregor Smith (Queen’s University) Smith focuses on econometric issues, noting in particular that single-equation methods and aggregate macroeconomic data may not provide enough information to answer many of the questions about price adjustment.
French: Dans un modèle à deux secteurs, il est possible à la politique monétaire de recréer l’équilibre obtenu en situation de flexibilité des prix pourvu que la main-d’œuvre soit mobile.
English: Further work will be conducted to examine other cities.
French: De nouveaux travaux vont être entrepris pour voir ce qu'il en est dans d'autres villes.
English: The 2005 Global Development Finance Report provides some useful suggestions to bring other resources to bear on development, including the tremendous gains from global trade reforms; South-South aid, trade and investment; remittances; and the increasing volumes of official development assistance from civil society.
French: Le Rapport sur le financement du développement dans le monde 2005 renferme des suggestions utiles pour mobiliser des ressources à l’appui du développement, dont les avantages prodigieux des réformes du commerce international; l’aide, le commerce et l’investissement sud-sud, les transferts de fonds; et l’ampleur croissante de l’aide publique au développement provenant de la société civile.
English: Perlahan-lahan aku seluk dalam baju tidur kak Hanim dari bawah . Kini ku rasa celah ... a4u A4Y lam yan singkap baju kurung singkap baju ...
French: http://parapemikir.com/search/ramas+celah+baju ... celah baju ramas celah kebaya reverse access Web Search Results: Myfirsttime : Hamil ... melucutkan ...
English: WO/CC/45/3 Annex III, page 3
French: •
English: Commander Morin is currently the Commanding Officer of HMCS MONTCALM.
French: Le capitaine de frégate Morin est présentement le commandant du NCSM MONTCALM.
English: These firms tend to postpone their request for examination of their Canadian patent applications until:
French: En général, ces entreprises ne présentent pas de demande de brevets canadiens avant :
English: It was agreed that, although the perspective from which WTO treated the question might not coincide with that of the Commission, the views expressed within the Working Group should not prejudice the outcome of the deliberations within WTO.
French: Il a été convenu que, bien que l'optique dans laquelle l'OMC traitait cette question pouvait ne pas coïncider avec celle de la Commission, les vues exprimées au sein du Groupe de travail ne devraient pas préjuger du résultat du débat mené au sein de l'OMC.
English: The project is funded by the MacArthur Foundation.
French: Ce projet est financé par la Fondation MacArthur.
English: Kalypso Cretan Village is situated at Plakias, 31 km south of Rethymno.
French: Le Kalypso Cretan Village se trouve à Plakias, à 31 km au sud de Rethymno.
English: Wash your face in warm water for three minutes before shaving to make your hair softer and easier to cut.
French: Lavez votre visage à l’eau chaude pendant trois minutes avant le rasage pour rendre vos poils plus souples et plus faciles à couper.
English: Several key barriers to innovation were also outlined:
French: Les participants ont mentionné plusieurs obstacles à l'innovation :
English: Training opportunities identified by RMO staff include workshops during on-site visits to the schools, conferences, and through the Youth Employment program.
French: Les possibilités de formation cernées par le personnel des OGR incluent des ateliers dans le cadre de visites dans les écoles, des conférences, et des activités dans le cadre du Programme d'emploi des jeunes.
English: A user can only switch to roles he/she can assign.
French: Un utilisateur peut uniquement prendre les rôles qu'il a le droit d'attribuer.
English: FAO, Forest Resources Assessment 2005.
French: FAO, Évaluation des ressources forestières 2005.
English: Internationally, it shares human rights expertise with groups who want to create or strengthen human rights commissions and it assists organizations working directly in human rights, rather than particular governments.
French: Au plan international, la CCDP partage son expertise avec ceux qui veulent créer ou renforcer des commissions des droits de la personne dans d'autres pays et elle assiste des organisations qui oeuvrent directement dans le domaine des droits de la personne plutôt que des gouvernements spécifiques.
English: There has also been a significant increase in recent years in the use of oats for domestic processing, resulting partly from the increase in shipping costs after the abolition of the Western Grain Transportation Act (WGTA).
French: Depuis quelques années, l'utilisation de l'avoine dans le secteur intérieur de la transformation a également connu une croissance significative, en partie à cause de la hausse des coûts d'expédition suite à l'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO).
English: However, the report also concluded that some of the standards need to be modernized and the process for reporting on compliance could be made less burdensome.
French: Toutefois, le rapport a permis aussi de constater que certaines normes du Code devaient être mises à jour et que le processus de compte rendu de la conformité pourrait être allégé.
English: (a) the number and date of filing of the European patent application, if known:
French: a) numéro et date du dépôt de la demande de brevet européen, s'ils sont connus;
English: The definition of GPT set out in the proposed regulations is designed to cover all such transactions, whether or not a related party is involved.
French: La définition d'OF énoncée dans le règlement proposé est conçue pour englober l'ensemble de ces opérations, qu'une personne apparentée soit ou non visée.
English: The training offers a substantial benefit to any member who works at the Unit General Safety Officer or a similar position.
French: La formation offre un avantage considérable aux personnes qui travaillent à titre d’officier de sécurité générale d’une unité ou qui occupent un poste semblable.
English: Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Transfer Pricing Documentation Package The document is also available in .pdf format.
French: Documentation standard en matière de prix de transfert de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Ce document est disponible en format .pdf.
English: Norway notes that the United States has argued in US – Norwegian Salmon AD that limits
French: La Norvège note que les États-Unis ont fait valoir dans l'affaire États-Unis – Droits
English: In addition, the team had met the Chairman of the SCRC and the Regional Director in Dublin in February, when a number of issues had been clarified and the need for precise definitions and terminology had been identified.
French: En outre, l’équipe avait rencontré le président du CPCR et le directeur régional à Dublin, en février ; cette rencontre avait était l’occasion d’éclaircir un certain nombre de points et avait révélé la nécessité d’établir des définitions et une terminologie précises.
English: On-road vehicles contribute up to 35 percent of the emissions that are involved in smog formation and up to 19 percent of Canada's total greenhouse gas emissions.
French: Dans 15 villes canadiennes, plus de 330 autobus urbains construits entre 1990 et 1993 ont été équipés de catalyseurs d'oxydation pour diesel.
English: Gary Fudge Director, Life Sciences Horizontal Initiatives 613-949-0542
French: Gary Fudge Directeur des initiatives horizontales, Sciences de la vie 613-949-0542
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper DEVE/6/36475 PA - PE378.583v01-00 Draftsman:
French: Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert DEVE/6/36475 PA - PE378.583v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Draft resolution on the Convention on Biological Diversity
French: Projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique »
English: The HFE Test plan shall contain, but is not limited to, the following: a.
French: 2 Contenu : Le plan des essais d’ergonomie doit comprendre au minimum les renseignements suivants : a.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session: an overview
French: Rapport sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire: vue d'ensemble
English: However, these reasons are often influenced by cultural practices that result in producing a definition that uncritically fits the existing society.
French: Il se peut toutefois que ces raisons soient souvent influencées par des pratiques culturelles qui donnent lieu à une définition non critique qui correspond à l’état social existant.
English: Activities Subject to any commercial horse riding operation existing in the Kluane National Park Reserve on the Effective Date of this Agreement, provide to KFN the exclusive opportunity to provide commercial horse riding operations that may be permitted within the Tachal Region.
French: Calendrier Selon les besoins
English: Whether they will have work twenty years from now.
French: Auront-ils du travail dans vingt ans?
English: Moreover, the evaluation of proposals took longer than expected.
French: En outre, l'évaluation des propositions a pris plus de temps que prévu.
English: In view of the importance of such human rights as freedom of expression and the right to use one's language in public and in private, it is incumbent upon authorities to respect these rights within the limitations prescribed by law even in penitentiary institutions.
French: Elles doivent être raisonnables et proportionnelles au but recherché, et les Etats ne doivent pas les invoquer dans le but de réprimer les aspirations spirituelles, linguistiques ou culturelles légitimes des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: It will ensure that all foreign governments are aware of all Canadian technical assistance activities; develop strategies for key developing countries that integrate all technical assistance, market development and trade policy activities; and enhance, in close consultation with governments and the sector, Canada’s leadership role in agriculture, and challenge other countries to do more in the developing world.
French: Il s’assurera que tous les gouvernements étrangers sont au courant des activités d’aide technique du Canada; il élaborera, à l’intention de pays en développement clés, des stratégies qui intégreront toutes les activités d’aide technique, de développement des marchés et de politique commerciale; il rehaussera, en étroite collaboration avec les divers ordres de gouvernement et le secteur, le rôle de leadership que joue le Canada en agriculture et mettra les autres pays au défi de faire davantage pour les nations en développement.
English: According to some, that is as it should be.
French: Selon certains, il doit en être ainsi.
English: Can the government explain which guarantees it has that these specific cuts will not deprive recipients of an adequate income?
French: Quelle garantie le Gouvernement a-t-il que ces réductions ne priveront pas les prestataires d'un revenu convenable?
English: To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a EU designation clause, referring to all EU carriers.
French: Pour éviter toute discrimination entre les transporteurs de l'Union, les clauses de désignation traditionnelles se référant aux transporteurs aériens de l'État membre partie à l'accord bilatéral sont remplacées par une clause de désignation de l'Union se référant à tous les transporteurs européens.
English: Also, while it would prohibit them from physically joining any such strike, it would not prohibit them from supporting their co-unionists through other means, such as financial support.
French: Elle leur interdirait de participer physiquement à une grève, mais ne les empêcherait aucunement d’appuyer leurs collègues syndiqués par d’autres moyens, notamment financiers.
English: If the Council had got its way, the research appropriations would have been cut by around half a billion euro compared with the amount originally proposed by the Commission, and in this regard, I have not yet fully understood what the Council was thinking.
French: Si le Conseil avait eu gain de cause, les crédits de recherche auraient été réduits d'environ un demi-milliard d'euros par rapport au montant initialement proposé par la Commission, et, à cet égard, je n'ai pas encore bien compris ce que pensait le Conseil.
English: • EcoAction Community Funding Program - [Backgrounder, 2002-05-23]
French: • Programme de financement communautaire ÉcoAction - [Fiche d'information, 2002-05-23]
English: a Assessment for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 (additional).
French: a Pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009 (montants additionnels).
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Section 3 Design Specifications A Continuous Emission Monitoring system consists of the following three subsystems:
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Section 3 Spécifications en matière de conception Un système SCE est constitué des trois sous-systèmes suivants :
English: Ms. Simkić (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Simkić (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Whether you are coming to the West Midlands for business or just for fun, your room is your personal retreat.
French: Une confortable salle de restaurant vous permettra de prendre votre petit-dejeuner continental gratuit et vos repas du soir , a des prix raisonnables.
English: In the Special Rapporteur's view, a central dimension of the fight against racism lies around the overlap between two key social indicators: class and race or ethnicity.
French: Selon le Rapporteur spécial, une dimension centrale de la lutte contre le racisme réside dans le chevauchement entre deux indicateurs sociaux clefs : classe et race ou ethnicité.
English: If you have any comments regarding the guidance and annex information, please forward them to PAA-AAP@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires au sujet des conseils et des renseignements fournis dans les annexes, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: The Senate of the United States of America by its resolution of 24 June 1994, two-thirds of the Senators present concurring therein, gave its advice and consent to ratification of the Convention, provided that:
French: Que le Sénat des Etats-Unis d'Amérique, par sa résolution du 24 juin 1994, à la majorité des deux tiers des sénateurs présents, a donné son avis et son consentement à la ratification de la Convention, étant entendu que :
English: The State must respect the rights and responsibilities of parents to provide guidance for the child that is appropriate to her or his evolving capacities.
French: L'État s'engage à respecter les droits et les responsabilités des parents pour ce qui est d'encadrer l'enfant d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: Physical damage, such as frayed wiring or a cracked housing can cause the system to shut down.
French: Le dommage physique, comme les câbles effilochés ou les boîtiers craqués peuvent causer au système de s'teindre.