ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in better regional and international coordination;
French: • la coordination à l'échelle régionale et internationale
English: Education Maintenance Allowance
French: Education Maintenance Allowance (Allocation de subsistance pour l'enseignement)
English: One of the earliest of these divides organizations into distinct groups according to the function they fulfill for their members.
French: Dans l'un de ces premiers cadres, les organismes sont classés dans des groupes distincts selon la fonction qu'ils remplissent aux yeux des membres.
English: Kinds or types of cranes (adaptations of girders or of track-supporting structures B66C 6/00) [2]
French: Genres ou types d'installations (adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00) [2]
English: • Strengthening and supporting families — all sectors of Canadian society share the responsibility for children by supporting parents as they raise their children.
French: • Renforcer et soutenir les familles — tous les secteurs de la société canadienne doivent prendre leurs responsabilités face au bien-être des enfants en venant en aide aux parents au fur et à mesure qu’ils élèvent leurs enfants.
English: However, it is not appropriate for an evaluator to apply personally held knowledge that goes beyond the realm of general knowledge or to go outside the bid to supply information that is missing.
French: Toutefois, il n’est pas indiqué qu’un évaluateur applique ses connaissances personnelles au-delà du champ des connaissances générales ou s’appuie sur d’autres sources que la soumission pour obtenir les renseignements manquants.
English: The parents or guardian should be informed that this is exceptional use.
French: Les parents ou tuteurs doivent être informés qu'il s'agit là d'une utilisation exceptionnelle.
English: The remaining sections cover activities undertaken by the Secretariat to implement paragraphs 5 and 6.
French: Les autres sections portent sur les activités menées par le Secrétariat en application des paragraphes 5 et 6.
English: My role in the project was front-end HTML coding, taking the variously-formatted content and developing the final website pages.
French: Mon rôle dans le projet était codage d'entrée de HTML, prenant le content divers-composé et développant les pages de site Web de finale.
English: Statements were also made by the observers for Switzerland and Egypt.
French: Les observateurs de la Suisse et de l'Égypte prennent également la parole.
English: From April 3, 2000 to June 30, 2000, a consultation package, which outlined the proposals, was presented to CCRA clients and stakeholders by mail or through group information sessions.
French: Du 3 avril au 30 juin 2000, un document de consultation, qui décrivait les propositions de modification, a été remis aux clients et aux intervenants de l’ADRC, soit par la poste, soit lors de séances d’information.
English: However, Latvia has not yet honoured one major commitment: to integrate its non-citizen population.
French: 8426 24 mai 1999 Respect des obligations et engagements de la Lettonie Rapport d'information Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Rapporteurs:
English: 3) Is the SAR-IF a secure channel?
French: 3) Est-ce que la FI-RS est une voie de communication protégée?
English: Fuel handling practices at the former National Defence tank farm in Ottawa, Canada, resulted in the release of jet fuel to the subsurface.
French: Les pratiques de manutention des carburants à l'ancien parc de stockage de la Défense nationale à Ottawa, Canada, ont occasionné un rejet de carburant aviation dans le sol.
English: Personal property should be reported only if it is held for investment or business purposes;
French: Les biens personnels ne doivent être déclarés que s'ils sont détenus à titre de placement ou à des fins commerciales;
English: Some of the main issues which were dealt with during the period 2004-2005 are: the costs to be borne by parties to a case other than States Parties; code of conduct; rules regarding evidence before the Tribunal; procedure for the interpretation of a judgment or order in urgent proceedings; amicus curiae; implementation of the decisions of the Tribunal; and bonds and other financial security to be posted by arrested vessels under article 292 of the Convention.
French: Parmi les principaux points examinés au cours de l'exercice 2004-2005 figurent : les frais à la charge des parties à une affaire autres que les États Parties, le code de conduite, les règles concernant la production de preuves devant le Tribunal, la procédure applicable à l'interprétation d'un arrêt ou d'une ordonnance rendus dans le cadre d'une procédure urgente, l'amicus curiae, la mise en œuvre des décisions du Tribunal, les cautions et autres garanties financières à verser par les navires immobilisés en vertu de l'article 292 de la Convention.
English: Leadership development opportunities were also provided to the Agency's Officer Training Program (OTP) graduates.
French: Les finissants du Programme de formation des agents (PFA) de l'ACIA ont également profité de ces possibilités de perfectionnement.
English: My link to God, to Haqq, imposes on me to think the universal and to speak to the diversity.
French: Comme point de départ de notre réflexion, il faudra s’interroger quelque peu sur la philosophie de l’Islam en matière des DH.
English: • Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du programme d'aide aux musées et du programme de l'association des musées canadiens, détails, une évaluation
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”),
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), et ayant à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »),
English: An average of up to 350 dry metric tonnes of tailings per day, will be disposed in Tom MacKay Lake.
French: Environ 350 tonnes métriques sèches de déchets miniers seront déposées tous les jours dans le lac Tom MacKay.
English: Further, the qualifications were defined in a manner that was consistent with the duties of the position being staffed.
French: De plus, les qualités ont été définies de façon à correspondre aux fonctions du poste à pourvoir.
English: Historically, these ad hoc requests involve both the ITMIS and MPIS/CPMIS databases, and are time-sensitive, with as little as 24 hours notice.
French: Pour répondre à ces demandes de renseignements occasionnelles, on utilise les bases de données tant du SIGII que du SIPM/SIGPC, et il faut donner les réponses dans de brefs délais, qui sont parfois de seulement 24 heures.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Temik sulfone.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Temik sulfone.
English: This year's theme was peace and stability in south-eastern Europe.
French: La rencontre de cette année avait pour thème la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: Are 'knowledge transfer' and 'knowledge translation' synonymous?
French: « La transmission du savoir » et « la traduction du savoir » sont-ils synonymes?
English: However, the mere statement "to improve the efficiency and effectiveness of other registered charities" is not sufficient because it is overly broad.
French: Toutefois, le simple énoncé « améliorer l'efficience et (ou) l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés » est insuffisant étant donné qu'il est trop général.
English: • Provides deputy heads and their managers with an outcome-based model and expectations for good people management.
French: • Fournit aux administrateurs généraux et aux gestionnaires un modèle axé sur les résultats et elle définit les attentes quant à la saine gestion de l'effectif.
English: We also remain concerned about the situation in the disputed areas, where tensions persist between the Kurdish population on one side and the Turkmen and Arab populations on the other.
French: Nous demeurons également préoccupés par la situation dans les zones contestées, où des tensions persistent entre la population kurde d'un côté et les populations turkmène et arabe de l'autre.
English: December 24 - An Indian Airlines jetliner from Kathmandu , Nepal to Delhi , India was hijacked and taken to Kandahar , Afghanistan .
French: 13 juillet : fusion du français Rhône Poulenc et de l'Allemand Hoechst, qui forment le géant Aventis, premier mondial des "sciences de la vie".
English: No ITC may be claimed on the portion of the allowance that is not deemed to be reasonable.
French: Aucun CTI ne peut être réclamé relativement à la partie de l'indemnité qui est réputée non raisonnable.
English: Dose determination studies may be conducted using natural infections, however induced infections are preferred.
French: Quoique des animaux naturellement infectés puissent être utilisés, le mode d'infection par induction artificielle est préférable dans le cas des études de détermination posologique.
English: 1/2-2008, point 1.20.8 Initialled: 5 April 2007 Commission proposal:
French: 1/2-2008, point 1.20.8 Paraphe: 5 avril 2007 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The Commission renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during its current session.  Notes
French: La Commission a une nouvelle fois remercié le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que les interprètes, traducteurs et autres fonctionnaires, de l'assistance et des services fournis durant la session en cours.
English: Higher education institutions (HEIs) are especially critical partners in community schools development. The community school is a key vehicle for HEIs that are concerned with developing a new democratic consensus because 1) schools are the single entity serving nearly all young people in most of the world, and the place where basic competencies of democratic citizenship emerge; 2) with its interdisciplinary approach, the community school offers a vehicle through which multiple disciplines and departments in HEIs can work together to achieve the common goal of developing an educated citizenry, as well as their own individual goals; and 3) given demands for accountability in higher education, the community school provides an opportunity for HEIs to become deeply involved with problems and challenges facing the communities where they are located.
French: Les établissements d’enseignement supérieur (EES) sont des partenaires de premier plan du développement des écoles communautaires ; l’école communautaire est en effet une approche particulièrement adaptée pour les EES concernés par l’élaboration d’un nouveau consensus démocratique, et ce pour trois raisons : 1) l’école est la seule entité à toucher pratiquement tous les jeunes dans le monde entier ou presque, c’est aussi le lieu où s’acquièrent les compétences fondamentales d’une citoyenneté démocratique ; 2) grâce à son approche interdisciplinaire, l’école communautaire est un vecteur de coopération entre les multiples disciplines et départements des EES pour qu’ils forment ensemble des citoyens instruits tout en réalisant leurs objectifs respectifs ; 3) au moment ou l’on exige de l’enseignement supérieur qu’il rende des comptes, l’école communautaire offre aux établissements concernés la possibilité de s’engager activement dans les problèmes et les défis que rencontrent les communautés dans lesquelles ils sont basés.
English: The European STREAM-project, coordinated by Traject in the framework of the Intelligent Energy programme, was about the promotion of sustainable mobility for recreation and tourism.
French: C’est ainsi que nous avons pu développer notre savoir-faire en matière de gestion des flux de marchandises. Dans ce domaine également, l’approche spécifique de Traject, partant du point de vue de l’utilisateur, se montre particulièrement utile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chénier et al Public Service Employment Act Section 21 Chénier et al, 02-EXT-00282 (Gohier) Date of decision: 5 June 2002 The appeals of Julie Chénier, Denyse Labonté, Carole Lamarre, Josée Savage, et Johanne Séguin against the appointment of Jo-Anne Curren, as a results of selection process 02-PPT-JWC-RECL-0025 (reclassification) to the position of Administrative Officer (AS-03), with the Passport Office in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chénier et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chénier et al., 02-EXT-00282 (Gohier) Date de la décision : le 7 mai 2002 Les appels de Julie Chénier, Denyse Labonté, Carole Lamarre, Josée Savage, et Johanne Séguin contre la nomination de Jo-Anne Curren, suite au processus de sélection 02-PPT-JWC-RECL-0025 (reclassification), à un poste d'Agent(e) d'administration (AS-03), au Bureau des passeports, à Ottawa (Ontario).
English: Further information is required to justify the investments necessary for a national change-out program and to conclude that this would be a cost-effective approach to dealing with emissions from residential wood combustion.
French: Il faudra disposer de renseignements supplémentaires pour justifier les investissements requis par un tel programme d'envergure nationale et permettre de conclure qu'il s'agit d'une démarche rentable pour lutter contre les émissions de la combustion résidentielle du bois.
English: The provisions in the Act that are relevant to the discussion of health claims for foods are:
French: Les dispositions de la Loi qui sont visées par la discussion sur les allégations santé des aliments sont les suivantes :
English: The meeting noted that the Bureau of Land Management (BLM) of the U. S. Department of the Interior had financially supported the preparation of the manuscript of International Forest Fire News (IFFN) during 1998 and 1999 (see TIM/EFC/WP.1/28, para.
French: Ils ont noté que le Bureau of Land Management (BLM) du Department of the Interior des États3Unis avait contribué financièrement à la rédaction du texte de l'International Forest Fire News (IFFN) en 1998 et 1999 (voir TIM/EFC/WP.1/28, par.
English: Providing access to this information electronically is one way the Government of Canada is working to improve services to Canadians.
French: En fournissant ainsi un accès électronique à ce genre de renseignements, le gouvernement du Canada contribue à améliorer les services qu’il offre à la population du pays.
English: • Potential for significant advance in the development of methods/measurement approaches, and for the provision of new empirical evidence (based on natural experiments, evaluations of new interventions, or comparisons of alternative approaches already in place) that will enhance our understanding of, or facilitate the development of policy or program solutions for, one or more issues identified as priorities in this request
French: • Possibilité d'ouvrir des voies nouvelles de conception de méthodes et d'approches de mesure et de fournir de nouvelles preuves empiriques (d'après l'expérimentation dans des conditions naturelles, l'évaluation de nouvelles interventions ou la comparaison d'approches non traditionnelles en place) qui permettront d'accroître notre compréhension d'un ou plusieurs facteurs prioritaires énoncés au présent appel ou qui favoriseront l'élaboration de solutions sous forme de politiques ou de programmes relativement à ceux-ci
English: Urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for their human rights and to ensure that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 19493 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte également tous les États à faire en sorte que les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect intégral de leurs droits individuels, et que leur traitement, notamment quant aux garanties judiciaires et aux conditions de détention, soit conforme à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 19493, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: I would like to stress here that this will require the Commission services to pay far greater attention to the management of programmes of support for functional cooperation in those regions of the developing world where major obstacles exist to the effective initiation of regional economic integration.
French: Pour ce faire, les services de la Commission devront accorder une attention plus soutenue à la gestion de programmes d'aide à la coopération fonctionnelle dans les régions du monde en développement où des obstacles majeurs s'opposent à la mise en oeuvre de l'intégration économique régionale.
English: 36 Belted Kingfisher - 2.9 * 97 - 3.0
French: Buse Ã queue rousse 6.1
English: Today, I just want to focus on one point that, without a doubt, does need addressing at the Conference because it is likely to become a sticking point.
French: Je voudrais me concentrer aujourd’hui sur un aspect qui doit incontestablement être abordé par la Conférence car il risque de devenir une pierre d’achoppement.
English: Who really wants this directive?
French: Qui souhaite réellement cette directive?
English: Paul C. Rosenthal and Jeffrey S. Beckington, "Dispute Settlement Before the World Trade Organization in Antidumping, Countervailing and Safeguard Actions:
French: Paul C. Rosenthal et Jeffrey S. Beckington, « Dispute Settlement Before the World Trade Organization in Antidumping, Countervailing and Safeguard Actions:
English: In accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 77 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général portera à l'attention du Comité les renseignements qui sont présentés, ou paraissent être présentés, au Comité pour examen en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Low resistivity (100 Ω cm) films of polycrystalline Zn3P2 have been prepared by a hot-wall technique.
French: Des films de Zn3P2 polycristallin à faible résistivité (100 Ω cm) ont été préparés en utilisant une technique de paroi chaude.
English: NR-HQ-97-29E ATLANTIC SWORDFISH FISHERY OPENS JUNE 1 May 29, 1997
French: C-AC-97-29F LA PÊCHE DE L’ESPADON OUVRE LE 1ER JUIN DANS L’ATLANTIQUE Le 29 mai 1997
English: If this field is left blank all accounts on a particular paylist will be displayed.
French: Si cette zone est vide, tous les comptes appartenant à une liste de paye précise seront affichés.
English: In the United States, all types of Hib conjugate vaccines are deemed interchangeable once the primary series has been completed(25).
French: Aux États-Unis, tous les types de vaccins conjugués contre Hib sont jugés interchangeables une fois que la série primaire est terminée(25).
English: The product has noteworthy nutritional qualities and is yeast-free and without added fat.
French: Ce produit apporte de hautes valeurs nutritionnelles, il ne contient ni levure ni graisses ajoutées.
English: Effects to visual resources are also predicted, with low magnitude effects predicted immediately adjacent to the TCH and a higher visibility of the highway from visitor use areas.
French: On prévoit aussi des effets sur les ressources esthétiques, avec des effets de faible amplitude au voisinage immédiat de la RT et une visibilité accrue de la route depuis les aires utilisées par les visiteurs.
English: BLOGS Web Journals in Language Education The organising team of the ECML Web Journals in Language Education (BLOGS) project met in Graz on 17th and 18th June 2005.
French: BLOGS Journal intime dans l'enseignement des langues L'équipe réalisant le projet BLOGS: Journal intime dans l'enseignement des langues du CELV, s'est réunie à Graz les 17-18 juin 2005.
English: • Fernandez, Sharon | Atmospheric Science and Technology
French: • Fernandez, Sharon | La science et la technologie de l'atmosphère
English: • no income limit for calculating the tax credit/deduction (118.1(1) ITA)
French: • aucune limite de revenu pour le calcul du crédit d’impôt ou de la déduction fiscale [LIR, 118.1(1)];
English: (e) Invite countries benefiting from support of the United Nations system to take appropriate budgetary and institutional measures to ensure sustainability and mainstreaming of results of United Nations operational activities through domestic resource mobilization and/or with other forms of external support.
French: e) Suggèrent aux pays bénéficiant de l'appui du système des Nations Unies de prendre des mesures budgétaires et institutionnelles propres à garantir la durabilité et la normalisation des résultats des activités opérationnelles de l'ONU grâce à la mobilisation de ressources internes et/ou d'autres formes d'aide extérieure.
English: In the signed Protocol, particular importance was given to the role of the European Commission in the economic rehabilitation of the conflict zone and the new proposal aiming at the establishment of a "tax disc system" which would further improve customs control in South Ossetia. The validity of the "Baden Package" as a basis for discussion concerning the future political status of South Ossetia was also reaffirmed and all sides acknowledged the need to strengthen the confidence- and security-building measures, in particular the one related to police co-operation.
French: S’agissant du conflit en Abkhazie, la Présidence a suivi avec la plus grande attention l’évolution des événements et a appuyé les efforts déployés par les Nations Unies dans le cadre du processus de paix, notamment sur le plan du règlement du conflit et des droits de l’homme.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE Subscriber Agreement Governing the Issuance and Use of Certificates for Data Transfer under the CUSTOMS INTERNET GATEWAY and any other Program for which the CCRA Authorizes its use pursuant to the CCRA Public Key Infrastructure This agreement is made on the ____day of _________, 20__ BETWEEN:
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Entente d’abonnement régissant la délivrance et l’utilisation de certificats pour le Projet de passerelle Internet des douanes Entente passée le _______________ 20__ ENTRE :
English: • Appeal to professional values to strengthen subordinate’s sense of purpose and commitment.
French: • Faire appel aux valeurs professionnelles, aux buts et à l’engagement du subordonné.
English: There is a similar state of affairs as regards gender segregation.
French: La ségrégation entre genres connaît une situation similaire.