ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example: If you're travelling from Albany to Frankfurt with a connecting flight in Toronto, you'll need to provide for a minimum connection time of 1 h 15 min between your arrival in Toronto and your departure for Frankfurt.
French: Par exemple : Si votre voyage de Albany à Francfort comporte un vol de correspondance à Toronto, vous aurez besoin d'un temps de correspondance minimal de 1 h 15 min entre votre arrivée à Toronto et votre départ pour Francfort.
English: Testimony of Col Holmes, Transcripts vol.
French: 683-686; et du maj Priestman, Transcriptions, vol.
English: The National Council of Welfare documented in its 2004 report a decline in welfare incomes across the country that, however justified, has remarkable similarity.
French: Le Conseil national du bien-être social se penche, dans un rapport publié en 2004, sur les baisses des revenus tirés de l'aide sociale au pays et conclut que, quelque justification qu'on en donne, les similitudes sont étonnantes.
English: Sergio Marchi The Honourable Sergio Marchi  Minister for International Trade
French: Sergio Marchi L'honorable Sergio Marchi  Le ministre du Commerce international
English: Each of these sections was under an "adjutant general," and the whole was coordinated for the commander by a chief of staff.
French: Adjudants – les officiers de cette section s’occupaient des tâches administratives des postes de commandement et des questions relatives au personnel. iii :
English: These sought to limit the height from which children could fall, by specifying the maximum height for seats and stands, and by fixing standards for hand supports and footrests.
French: Elles visent à limiter la hauteur de chute, en précisant la hauteur maximale des sièges et des plates-formes, et en déterminant des normes pour les poignées et les reposepieds.
English: Two weeks after the September 11 terrorist attacks, Quebec City's Les Violons du Roy brought a moving concert to New Yorkers.
French: Deux semaines après les attentats terroristes du 11 septembre, l'orchestre de chambre les Violons du Roy, de Québec, donnait à New York un concert émouvant.
English: And as usual, Canada has not committed to any negotiations that would open up its health, public education or cultural sectors.
French: Enfin, comme d'habitude, le Canada n'a entrepris aucune nÃ©gociation visant Ã ouvrir ses secteurs de la santÃ©, de l'enseignement public et de la culture.
English: All the states involved in this fishery have agreed to the need for urgent measures to ensure the sustainability of the bluefin tuna stock and of the fishery.
French: Tous les États concernés par cette pêche ont convenu de la nécessité de prendre des mesures de toute urgence pour garantir la durabilité du stock de thon rouge et de la pêche.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: ADMINISTRATION Salaire du directeur Salaire du directeur adjoint Commis aux finances Salaire du ou de la secrétaire Avantages complémentaires (employés) Primes pour le personnel Déplacements Fournitures de bureau Assurances Honoraires pour vérification Frais bancaires Divers GESTION DES AUTORITÉS SANITAIRES Conseil tribal de Moon Conseil tribal de Red Earth FONCTIONNEMENT DES POSTES SANITAIRES Téléphone Fournitures Équipement Divers Véhicule Matériel didactique EXPLOITATION ET ENTRETIEN DES IMMEUBLES Préposé à l'entretien et concierge Électricité Assurances Combustible Fournitures Main d'oeuvre occasionnelle Réparations et entretien Divers PROGRAMMES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE Représentants en santé communautaire Commis à l'aiguillage Alcoolisme et toxicomanie Travailleurs en santé publique STRATÉGIE « POUR DES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ » Coordonnateur des ressources Travailleurs en santé mentale ÉVALUATION DU TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ TOTAL DES DÉPENSES
English: A professor of anthropology at the University of Laval, Mr. Trudel has been involved in research projects in collaboration with the Nunavut Arctic College and Iqaluit Elders’ Society since 2000.
French: Professeur d’anthropologie à l’Université Laval, M. Trudel participe à des projets de recherche en collaboration avec le Nunavut Arctic College et la Iqaluit Elders’ Society depuis 2000.
English: F QC $ 99,198 — Les éditions septembre-collection choisir enr.
French: F Qc 99 198 $ — Les éditions septembre-collection choisir enr.
English: HSP’s sponsoring of the "Afghanistan of Tomorrow" conference, held at DFAIT within weeks of the Afghanistan crisis and in time for results to be factored into the Berlin conference and the Loya Jirga, is one prime example of a project most useful for its timely nature.
French: Dans cette optique, le PSH ne devrait pas se concentrer sur les grands projets pour de simples raisons administratives.
English: That may well prove the quickest way to achieve results.
French: C'est peut-être la façon la plus rapide d'obtenir des résultats.
English: Since the Deep Panuke Project (including new potential well locations) is more than 100 km from the Gully MPA and EnCana will abide by the Code of Practice for the Gully, any interaction between this project and the bottlenose whale population is expected to be insignificant.
French: Puisque le Projet Deep Panuke (y compris les emplacements de nouveaux puits éventuels) se trouve à plus de 100 km de la ZPM du Goulet et qu’EnCana respectera le code de pratique pour le Goulet, les interactions entre le Projet et la population de baleines à bec communes devraient être négligeables.
English: In 2005, the UNSC supported the appointment of Martti Ahtisaari, former President of Finland, as Special Envoy of the UN Secretary-General for the future status process for Kosovo.
French: En 2005, le CSNU a appuyé la nomination de Martti Ahtisaari, ancien président de la Finlande, comme Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le processus concernant le statut futur du Kosovo.
English: • Robert Nichols at (613) 954-0409, or by email at robert.nichols@cra-arc.gc.ca (English enquiries)
French: Ces paramètres peuvent être adaptés si une incompatibilité est identifiée avec votre système informatique.
English: As the factual findings demonstrate, a body of reliable information indicates that war crimes may have been committed on a large scale, at times even as part of a plan or a policy.
French: Quantité d'informations fiables indiquent que des crimes de guerre ont pu être commis à grande échelle, parfois dans certains cas dans le cadre d'un plan ou en vertu d'une politique.
English: But I say that as a member of the opposition, but having to hear it from influential representatives of the majority, which supports the government that is sending out the mission, is perhaps a little more difficult here in this European Parliament.
French: Je le dis, certes, parce que je fais partie de l'opposition. Mais l'entendre dire par des représentants de la majorité, laquelle soutient le gouvernement qui est en train d'envoyer la mission, eh bien cela est peut-être un peu plus difficile à comprendre ici, dans ce Parlement européen.
English: At the end of 2003 only one country (Russia) received documents in paper form.
French: À la fin de 2003, un seul office (Russie) recevait les documents sur papier.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Taiwan - Currency; dollar (New T).
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Tadjikistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Theilen, G. et al.
French: THEILEN, G. et al.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Nothern Developement, Ottawa, 2004 www.ainc.inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-Q011-010-EE-A1 Catalogue:
French: Populations indienne et inuite au 31 décembre 2007 Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canadien, Ottawa, 2004 www.ainc.inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATME seulement 1-866-553-0554 QS-Q011-010-FF-A1 Catalogue:
English: After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on the creation of the security right.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations relatives à la constitution de la sûreté réelle mobilière.
English: Vacation Leave Employees shall earn vacation at the rates prescribed for their years of service as set forth in the specific article of this Agreement.
French: Congés annuels Les employées acquièrent des crédits de congés annuels au rythme prévu en fonction de leurs années de service, conformément à l'article pertinent de la présente convention.
English: [10] Mr. Veilleux did not send his document to the correct location and should not be granted a right to appeal.
French: [10] M. Veilleux n'a pas fait parvenir son document au bon endroit et ne devrait pas se voir accorder le droit d'appel.
English: In recognition of this need, and in response to the over-representation of producers in trade negotiations, the project was geared towards influencing governments and trade negotiators to give greater weight to consumer interests.
French: Face à ces lacunes et aussi à la représentation disproportionnée des producteurs dans les négociations commerciales, ce projet veut inciter les gouvernements et les responsables de négociations à accorder une plus grande place aux intérêts du consommateur.
English: Or better still, the photos of endless beaches of golden sand, those images of an earthly paradise that make us green with envy, especially when we're in the cold reality of winter.
French: Mieux encore, ces photos des interminables plages au sable doré, ces images de paradis terrestres qui nous font brûler d’envie, surtout lorsqu’on se retrouve dans la froide réalité de la neige.
English: I. National trade mark cancellation procedure
French: I. Procédure d’annulation des marques nationales
English: Manufacturing process and process controls pg 28
French: Procédé de fabrication et des contrôles de procédé pg 30
English: 20 - - - - -Other, for use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps . 30 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses.......................................................... - - -Other 10 - - - - -Poplins and broadcloths .........................................................................
French: 20 - - - - -Autres, devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort des chapeaux ou de casquettes ................................................. 30 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: States should initiate and support programmes of research on social, economic and participation issues that affect the lives of persons with disabilities and their families.
French: Les Etats devraient lancer et appuyer des programmes de recherche sur les questions sociales, économiques et de participation qui ont une incidence /...
English: The financial agent must disclose their source, the amount of the principal borrowed and the amount of interest or discount in the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . In particular, the financial agent must disclose the interest rates, repayment schedules, names of lenders and any conditions on the loans as part of the registered association's return. [403.35(2)(i), 403.35(2)(i.1), 403.35(3)] Accepting transfers from other entities Registered associations are allowed to accept transfers of goods, services and funds from registered parties, other registered associations of the same party and candidates of the same party once they have been officially endorsed by the party.
French: L'agent financier doit divulguer la source, le capital emprunté et le montant d'intérêt ou d'escompte dans le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . Il doit divulguer, en particulier, les taux d'intérêt, les calendriers de remboursements, les noms des prêteurs et toutes les conditions liées aux prêts. [403.35(2)i), 403.35(2)i.1), 403.35(3)] Acceptation de cessions en provenance d'autres entités Les associations enregistrées peuvent accepter des produits et services ou des fonds cédés par le parti enregistré, d'autres associations enregistrées et des candidats du parti enregistré dès que ceux-ci ont été officiellement soutenus par le parti.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor at the following address : Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Grant to the Province of Quebec to compensate for 1992 referendum costs (Volume II, Part 1, p.
French: Subvention versée à la province de Québec afin de compenser les coûts liés au référendum de 1992 (Volume II, partie 1, page 9.10)
English: Top of page Eligible disability-related modifications made to a building Outlays and expenses for eligible disability-related modifications made to a building can be considered current expenses.
French: Admissibilité des modifications apportées à un édifice pour subvenir aux besoins d'une personne handicapée Les frais et dépenses admissibles encourus pour des modifications apportées à un édifice pour subvenir aux besoins d'une personne handicapée peuvent être considérées comme des dépenses courantes.
English: It should also be active with regard to emissions from international transport and to climate-friendly technologies.
French: Elle doit également être active sur le plan des émissions du transport international et sur celui des technologies favorables au climat.
English: Cuba expects to accomplish Millennium Development Goal 1, eradicating poverty.
French: Cuba compte atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement en éliminant la pauvreté.
English: Annex VI  Timetable for the consideration of United Nations Member States under the universal periodic review mechanism
French: Calendrier d'examen des États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'examen périodique universel
English: Space-based services are used to identify and map various volcanic deposits to produce deposit maps, volcano-geologic maps and assess potential hazards in the event of future eruptions.
French: On utilise des services spatiaux pour localiser et cartographier divers dépôts volcaniques, pour établir des cartes volcanogéologiques ainsi que pour évaluer les risques potentiels liés à de futures éruptions.
English: Separate accounts (2) Where a sinking fund is established, a separate sinking fund account shall be kept for each borrowing member participating in a security issued by the Authority.
French: Comptes distincts (2) Dans les cas où un fonds d'amortissement est constitué, un compte distinct doit être maintenu pour chaque membre emprunteur participant au titre émis.
English: Debriefing and evaluation Try to help the group analyse how they worked together and what makes good group work.
French: Compte rendu et évaluation Aidez les membres du groupe à analyser leur collaboration et les «ingrédients» d'un bon travail collectif.
English: The international community could not allow special cases to escape verification, and any limitations would undermine mutual confidence.
French: La communauté internationale ne saurait permettre à des cas particuliers d'échapper à la vérification et toutes les restrictions minent la confiance réciproque.
English: Room with double bed and the use of 2 shared bathrooms, in the heart of the old town of Tarifa.
French: Pension Tarifa, Réservez votre chambre Tarifa très bien situé dans le centre historique une des destinations les plus demandées en Andalousie !
English: Bill Clause No. 122 Section No. 272 Topic: UNCITRAL Model Law Proposed Wording 272.
French: (4) L'article 47.2 s'applique, avec les adaptations nécessaires, au séquestre intérimaire nommé en application du paragraphe (3).
English: Both the sides agree that the private property of any individual shall not be seized.
French: 7.5.5 Les deux parties conviennent que la propriété privée ne doit pas être saisie.
English: Will you get spare parts over the Internet?
French: Allez-vous obtenir des pièces de rechange sur Internet?
English: Part IX - Final Provisions This Part contains provisions on reservations and entry into force of the IHR, reporting on and amending the IHR once adopted, and on the relationship between the IHR and existing conventions, regulations, and similar agreements.
French: Part IX - Dispositions finales Cette partie contient des dispositions sur les réserves et l'entrée en vigueur du RSI, la présentation de rapports sur le RSI et la modification de celui-ci à la suite de son adoption, et sur la relation entre le RSI et les conventions, règlements et accords semblables actuellement en vigueur.
English: These differences are not and should not be seen as a source of division but as a wealth, which offer important opportunities for mutual learning.
French: Par évaluation, nous nous référons aux procédures et pratiques destinées à apprécier la performance des systèmes judiciaires avec un souci de prospection, en utilisant des indicateurs et des objectifs.
English: Lack of access to and control over economic resources such as land, personal property, wages and credit, can put women at a greater risk of violence (United Nations, 2006a).
French: L'impossibilité d'accéder aux ressources économiques comme la terre, la propriété privée, le salaire et le crédit, et d'en avoir la maîtrise, peut davantage exposer les femmes à la violence (Nations Unies, 2006a).
English: You charge the built-in battery by rotating the handle by hand.
French: La batterie se charge à la manivelle.
English: State control of production and international trade, in particular of war materials and raw materials, thus became a common feature in the years following the First World War.
French: Le contrôle par l'État de la production et du commerce international, notamment du matériel de guerre et des matières premières, est ainsi devenu chose courante dans les années qui ont suivi la Première Guerre mondiale.
English: Through this newspaper, the affirmation of the "Canadian nation" was expressed and became more widespread.
French: L'affirmation encore plus globale de l'existence de la « nation canadienne » s'est exprimée par l'intermédiaire de ce journal.
English: The staff will be delighted to book restaurants and shows and advise you on the multitude of places to visit nearby - like the Notre-Dame Cathedral, Louvre Museum, Luxembourg Garden (all within walking distance) or simply markets and shops available in the neighbourhood.
French: Le personnel sera heureux de réserver restaurants et spectacles et vous conseiller sur la multitude d’endroits à visiter - comme la Cathédrale Notre-Dame, le Musée du Louvre et le Jardin du Luxembourg (tous à seulement quelques minutes a pied) ou simplement les marchés et boutiques du voisinage.
English: I was so angry with that I left it and I didn't go back to until four years later, when I determined that no, it wasn't corrected.
French: J'étais si furieuse que je ne suis pas retournée les voir avant quatre ans, quand j'ai compris que ça n'allait toujours pas.
English: Web site: www.chairs.gc.ca Genome Canada Another new federal government program, Genome Canada, was created to coordinate genomics research in Canada.
French: Génome Canada Génome Canada, autre nouveau programme du gouvernement fédéral, a été mis sur pied afin de coordonner la recherche génomique au Canada.
English: (b) Accommodation and “pocket money”
French: b) Frais de logement et "faux frais"
English: New ways of recognising skills need to be introduced.
French: Aux Etats-Unis, le même problème peut se régler en quelques jours.
English: • Prudence is an essential element of budget planning.
French: • La prudence est un élément essentiel de la planification budgétaire.
English: • produce to the election official at least two documents that provide evidence satisfactory to that official of the applicant’s identity and place of residence, at least one of which must contain the applicant’s signature; or
French: • au moins deux documents, dont au moins un portant sa signature, qui établissent de façon satisfaisante l’identité et le lieu de résidence du demandeur; ou
English: (a) assets of the debtor [owned by the debtor] including the debtor's interest in assets subject to a security interest and in third party-owned assets as at [the time of application for commencement] [commencement] of insolvency proceedings;
French: a) les actifs du débiteur [appartenant au débiteur], y compris les droits du débiteur sur les actifs grevés de sûretés réelles ou sur les actifs appartenant à des tiers [au moment du dépôt de la demande d'ouverture] [à l'ouverture] de la procédure d'insolvabilité;
English: The points for discussion are contained in paragraph ‎53 of the present report.
French: On trouvera au paragraphe 53 du présent rapport les points que la Commission est appelée à examiner.
English: However, this struggle should be seen as a normal endeavour "for" the just good: in the present case, for the good which corresponds to the needs and merits of working people associated by profession; but it is not a struggle "against" others.
French: Cependant, cette «lutte» doit être comprise comme un engagement normal «en vue» du juste bien: ici, du bien qui correspond aux besoins et aux mérites des travailleurs associés selon leurs professions; mais elle n'est pas une «lutte contre» les autres.
English: The Commissions have mandates of relevance to the Declaration on the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic.
French: Ces commissions ont des mandats qui se rapportent à la Déclaration sur la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: For detailed information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: Further information could be provided, e.g. as to the procedures as to the choice of officers of the Academy and approval and supervision of training programme.
French: La formation des procureurs est placée sous la compétence du Bureau du Procureur général.
English: As a result of the injuries sustained, he was hospitalized several times and diagnosed as suffering from craniocerebral trauma and hydrocephalic hypertension.
French: Par suite des lésions qu'il avait subies, il a dû être hospitalisé à plusieurs reprises et les médecins ont constaté qu'il souffrait d'un traumatisme craniocérébral et d'hypertension liée à une hydrocéphalie.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Quebec shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Québec pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: • The final list of core ICT indicators was officially presented at the second phase of WSIS, held in Tunis in November 2005, during a parallel event on “Measuring the Information Society” organized by the Partnership.
French: • La version finale de la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC a été présentée au cours d'une manifestation sur la mesure de la société de l'information, que le Partenariat a organisée en marge de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis en novembre 2005.