ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evening ended with presentations by two students from the Centre for Advanced Wood Processing, Carrie Morgan and Jamie Mak, regarding their successful co-op projects.
French: PREMIER CONSEIL D’ADMINISTRATION PERMANENT Lors de l’AGA, les personnes suivantes ont été élues au premier conseil d’administration permanent du CFB :
English: Parents and other legal representatives of a minor are entitled to take part in criminal proceedings against the minor.
French: Dans les affaires pénales concernant un mineur, les parents ou autres représentants légaux du mineur ont le droit d'assister aux débats judiciaires.
English: The Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (ANDPVA) established the Native Theatre School in 1974. This intensive program exposed promising artists to some of the best professional teachers of voice, movement and text and provided a forum for the exploration of native culture and performance traditions.
French: En 1974, l'Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (ANDPVA) fonde la Native Theatre School (NTS), qui dispense des cours intensifs permettant aux jeunes talents d'apprendre leur art avec les meilleurs professeurs de diction, de gestuelle et de déclamation et qui prône l'étude des traditions culturelles et des formes de spectacles propres aux autochtones.
English: Balances owing under the Income Tax Act are payable no later than:
French: Les soldes exigibles en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu sont payables au plus tard :
English: Next to a modern lounge terrace, historical castle gardens, a luxurious hotel bar ...
French: Cet hôtel dispose d'une terrasse salon moderne, de jardins historiques, d'un bar luxueux, d'un restaura...
English: • Improving our understanding about environment and health linkages; and
French: • Une meilleure compréhension de l'environnement et de ses liens avec la santé;
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number GGS-FP-140 Position Title SENIOR PLANNING, BUDGETING AND REPORTING OFFICER Previous Position Classification FI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification FI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Created: 10/31/2007 Updated: 2008-07-23 Important Notices top of page
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste GGS-FP-140 Titre du poste AGENT PRINCIPAL, PLANIFICATION, BUDGÉTISATION ET RAPPORTS Classification antérieure du poste FI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié FI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 10/31/2007 Mise à jour: 2008-07-23 Avis importants haut de la page
English: Two Internet workstations are available 24 hours a day in the Lounge area.
French: Deux postes de travail avec Internet sont disponibles 24h/24 dans l'espace salon de l'hôtel.
English: In the former case, the marriage is celebrated in church according to canonical rites.
French: Dans le premier cas, le mariage est célébré à l'église d'après les rites canoniques.
English: For multiple pages, the input line to activate the selection will be on the last page.
French: Vous devez entrer un « X » pour lancer le processus de sélection, que ce soit pour un ou plusieurs comptes.
English: Preferably, your clock should be wound on the same day each week.
French: De préférence, remontez votre mouvement le même jour chaque semaine.
English: Officials representing the Home Office, Ministry of Defence and the Department of Transport were present during the meeting with Minister Hoon.32 Elisa MANNINGHAM-BULLER, Director General of Security Service (MI5) John SCARLET, Chief of the Secret Intelligence Service (MI6) Irfan SIDDIQ, member of the Diplomatic Service Reason given for not meeting the Committee:
French: No authorisation for a meeting from Government.
English: The Union' s ways of working are now being developed with the legislation on public access to documents and with the reform work within the institutions.
French: L'Union uvre à développer ses propres méthodes de travail, avec l'acte législatif portant sur l'accès du public aux documents et les réformes menées au sein de ses institutions.
English: When people use Jesus’ words, «This is My flesh, this is My blood», to hold the idea of transubstantiation or consubstantiation, they ignore the fact that Jesus was often using metaphors and images to describe Himself.
French: Utiliser les mots: «Ceci est Mon corps, ceci est Mon sang» afin de soutenir l’idée de la transsubstantiation ou de la consubstantiation, c’est ignorer que Jésus Se servait de comparaisons et d’images pour Se décrire.
English: 80 minutes about the anti-g8 resistance 2007 in germany / rostock-heiligendamm.
French: Deux semaines après les manifestations anti-G20 de Londres, le journal "The Guardian" a reçu de nombreuses images vidéo que semble indiquer clairement un usage excessif de la force ou de tactiques douteuses d’encerclement dites de "kietling" de la police contre les manifestants et la presse.
English: Drafts are currently in preparation for maritime transport within the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Des projets sont en voie d'élaboration pour la navigation maritime au sein de la CNUDCI.
English: In the piece the basic sonic ‘substance’ is some simple sounds of flutes.
French: Dans cette pièce, la substance sonique de base est faite de simples sons de flûtes.
English: Reaffirming the contribution that the observance and celebration of the International Day of Peace makes in strengthening the ideals of peace and alleviating tensions and causes of conflict,
French: Réaffirmant que l'observation et la célébration de la Journée internationale de la paix contribuent à renforcer les idéaux de paix et à atténuer les tensions et les causes de conflit;
English: Meet or exceed anticipated fiscal impact levels Actively seek legislative changes as required to enhance simplification and minimize non-compliance By 2005-2006, implement a formal mechanism for tracking and reporting on legislative issues The right compliance programs are used, are sufficiently resourced, and are effectively delivered Meet or exceed anticipated fiscal impact levels, for example:
French: Atteindre ou dépasser les niveaux prévus d’incidence fiscale L’ADRC demande activement les dispositions législatives nécessaires pour simplifier la fiscalité et réduire le plus possible les erreurs de déclaration et l’inobservation involontaire D’ici 2005-2006, mettre en oeuvre un mécanisme officiel pour faire le suivi des questions législatives et pour en rendre compte Le personnel a recours aux programmes appropriés et les exécute efficacement Atteindre ou dépasser les niveaux prévus d’incidence fiscale, par exemple :
English: A site-specific study is carried out to assess the suitability of utilizing Atikokan coal fly ash (AFA) as a buffering material to control and mitigate the generation of acid rock drainage from reactive Musselwhite Mine tailings.
French: On a réalisé une étude sur un site donné pour évaluer la pertinence d'utiliser les cendres volantes de charbon comme matériau tampon pour contrôler et réduire la génération de drainage acide de la roche des stériles réactifs de la mine de Musselwhite.
English: The industry is also the largest in Canada in terms of investment, with new capital expenditures of $3.2 billion in 1999.
French: Dans son ensemble, avec les usines de fabrication, les concessionnaires d'automobiles et le commerce de détail des pièces de rechange, le secteur emploie environ 500 000 Canadiens.
English: We will use the information gathered to document strategies that work and to highlight obstacles encountered and solutions offered, and we will develop recommendations for future conservation efforts.
French: Nous nous servirons de l’information recueillie pour connaître les stratégies efficaces et mettre en lumière les obstacles à surmonter et les solutions offertes, et nous formulerons des recommandations pour les activités de conservation qui seront entreprises dans l’avenir.
English: The material at the focus of this appeal is roof flashing, which is a metal trim that the appellant installs on the perimeter of a roof as part of its overall job.
French: La matière en cause dans le présent appel est le chaperon, une garniture métallique que l'appelante installe sur le pourtour d'un toit dans le cadre de ses activités.
English: IMF forces African Countries to Privatize Water Web site(s) 4 of 15
French: Le FMI oblige les pays africains à privatiser l'eau site web 5 de 15
English: Implementation of children's rights (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 33 - 117 14
English: During the ski season, there is a free shuttle at 08:30; 09:30 and 10:30 that goes directly to the ski slopes Shiligarnika and Banderishka Poliana.
French: Pendant la saison de ski, l'établissement assure un service de navette gratuite à 08h30, 09h30 et 10h30 qui va directement aux pistes de ski Shiligarnika et Banderishka Poliana.
English: If you want peace and quiet, this would not be the hotel for you due to its location near the Temple Bar area.
French: Room was grubby and smelled of smoke.Only three pillows. Towels for bath/shower were too small.
English: Regional and program coordinators will be asked, based on their availability, to help identify best practice projects and themes.
French: Les coordonnateurs régionaux et de programmes seront sollicités, selon leur disponibilité, pour participer à l'identification des projets et des thèmes de pratiques exemplaires.
English: This aid should prompt Moldova to implement reforms under the EU-Moldova Action Plan agreed as part of the European Neighbourhood Policy.
French: L’aide votée devrait encourager la Moldova à mettre en oeuvre les réformes du Plan d'action Union européenne - Moldova décidé dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: However, regimes usually give a remedy for loss or damage caused by a failure on the part of registry staff to enter the information contained on the paper notice into the registry database or by a failure to enter it accurately.
French: Néanmoins les régimes apportent généralement une solution pour les pertes ou dommages dus à une erreur commise par le personnel du registre dans la saisie des informations contenues sur l'avis papier lors de leur enregistrement dans la base de données du registre ou en cas de retranscription inexacte.
English: It was reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) commanded us to tell the dying person to say Laa ilaaha ill-Allaah, and he said, “Anyone whose last words are Laa ilaaha ill-Allaah will enter Paradise.” If this word (Laa ilaaha ill-Allaah) was something which required caution, why should we tell the dying person to say something which, if he dies in the middle of saying it, will lead to an improper death?
French: En effet, celui qui dit : « yaa houwa » ou « houwa » ou d’autres formules similaires fait en sorte que le pronom renvoie à ce qu’il imagine dans son cœur (esprit).
English: The Swiss Media and Society Foundation is presently drawing up the list of services every society is entitled to get from its electronic media and establishing international standards, adaptable to local conditions, defining broadcasting's contribution to social development.
French: La Fondation suisse Média et Société s'emploie à dresser la liste des prestations audiovisuelles dont toute société a besoin et à établir les standards internationaux, adaptables aux conditions particulières de chaque pays, qui définissent la radiodiffusion au service du développement social.
English: "LCol Colin Keiver [current director of Air Force transport readiness] was also a great help," Capt Rawlings says.
French: « Le Lcol Colin Keiver [directeur actuel de la Disponibilité opérationnelle en matière de transport] nous a aussi beaucoup aidés, affirme le Capt Rawlings.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2007.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: However, the Advisory Committee discussed the issue of the “promotion of a democratic and equitable international order” in response to Council resolution 8/5 requesting the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Council and the Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the resolution and to make contributions towards its implementation.
French: En revanche, le Comité consultatif a examiné la question de la « promotion d'un ordre international démocratique et équitable » en application de la résolution 8/5 du Conseil dans laquelle ce dernier priait les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes du Conseil et le Comité consultatif d'accorder l'attention voulue à la résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The implementation of the operation also requires, as an immediate priority, the reinforcement of AMIS through the generation and deployment of the heavy support package.
French: La réalisation de l'opération suppose aussi, et c'est une priorité immédiate, l'amélioration des capacités de la Mission de l'UA grâce à la mise en place du dispositif d'appui renforcé.
English: The wine growers themselves cannot yet answer that question.
French: Les professionnels ne le savent pas à ce jour.
English: "The Government's support shows our ongoing commitment to sport in Canada.
French: « Le soutien du gouvernement du Canada démontre son engagement envers le sport au pays.
English: The convention is open to member countries of the UN Economic Commission for Europe.
French: Cependant, on trouve aussi de nombreuses lois récentes portant spécifiquement sur l’évaluation environnementale ainsi que des décrets, des ordonnances et des règlements (Nigeria, 1992; Paraguay, 1993; Uruguay, 1994).
English: The king of Prussia, Frederic II, is initially seriously threatened by a formidable coalition, and the English army of Hanover, encircled in Closterseven by the duke of Richelieu, is reduced to promise to dissolve (1757), but Frederic II, been useful by the faults of its enemies, beats the French with Rosbach (1757), and holds head with the Austrians and the Russians, while the English army returns to shift against straight.
French: Le roi de Prusse, Frédéric II, est d´abord gravement menacé par une formidable coalition, et l´armée anglaise du Hanovre, cernée à Closterseven par le duc de Richelieu, est réduite à promettre de se dissoudre (1757), mais Frédéric II, servi par les fautes de ses ennemis, bat les Français à Rosbach (1757), et tient tête aux Autrichiens et aux Russes, pendant que l´armée anglaise rentre en campagne contre tout droit.
English: Increasingly, it is becoming clear that officials would benefit from a greater understanding of the co-operative structure in the policy and program delivery areas where this structure could help address priorities of government.
French: De plus en plus, il devient manifeste que les fonctionnaires profiteraient d'une meilleure compréhension de la formule coopérative dans les domaines couverts par les politiques et les programmes où cette formule pourrait aider à réaliser les priorités gouvernementales.
English: Two themes included the need to maintain and enhance the operating grant support as a top priority for CIHR and the role for CIHR in providing salary support that transcends Institutional strategic plans and priorities.
French: On a mentionné entre autres la nécessité de maintenir et d'améliorer les programmes de subventions de fonctionnement, qui devraient constituer une grande priorité pour les IRSC, ainsi que le rôle que jouent ces derniers dans l'octroi d'un soutien salarial qui transcende les priorités et plans stratégiques des établissements.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/45), A/59/129.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/45), A/59/129.
English: [4] In this case, the Tribunal was of the opinion that the labels were an integral part of the process that rendered the sandwiches into marketable and saleable items of commerce.
French: Le Tribunal a fait observer que, selon les prescriptions de la loi, les sandwichs doivent être identifiés par une étiquette [4] . Dans cette affaire, le Tribunal était d'avis que les étiquettes faisaient partie intégrante du processus qui faisait des sandwichs des articles pouvant être commercialisés et vendus.
English: Many people feel that world poverty is inevitable — that there will always be poor people no matter what we do.
French: Beaucoup diront que la pauvreté dans le monde est inévitable, qu’il y aura toujours des personnes pauvres, quoi que nous fassions.
English: Strategies to train increased numbers of people, such as medical entomologists, public health specialists and programme managers, in needed specialties as well as incentives to forestall “brain drain” owing to migration to other countries, are urgently needed.
French: Il est urgent de mettre en œuvre des stratégies destinées à former davantage de spécialistes - entomologistes médicaux, spécialistes de santé publique et responsables de programmes - ainsi que d'offrir des incitations pour mettre fin à la fuite des cerveaux.
English: We hope, too, that the Peacebuilding Commission will devote considerable attention to rule-of-law and transitional justice needs in the countries on its agenda.
French: Nous espérons également que la Commission de consolidation de la paix accordera une attention considérable aux besoins, dans les pays inscrits à son ordre du jour, en matière de rétablissement de l'état de droit et d'administration de la justice pendant la période de transition.
English: OBJECTIVES Five internationally accepted basic consumer rights are recognised by the European Union: • the right to protection of health and safety;
French: OBJECTIFS Cinq droits de base du consommateur, reconnus au niveau international, sont consacrés par l'Union européenne: - le droit à la protection de la santé et de la sécurité; - le droit à la protection des intérêts financiers; - le droit à la protection des intérêts juridiques; - le droit à la représentation et à la participation; - le droit à l'information et à l'éducation.
English: Two family courts were created in November 1997; they will be competent to hear the cases specified in the Civil Code.
French: Au mois de novembre 1997 ont été créés deux tribunaux des familles, dont les compétences seront définies par le Code civil.
English: Join them and come see the full line-up of new Suzuki vehicles in our showroom today!
French: Faites comme eux et venez voir la gamme complète des véhicules neufs Suzuki dans notre salle d'exposition dès aujourd'hui!
English: Avoid using brush attachments. Vacuum both sides of the quilt.
French: Éviter les brosses et ne pas oublier de passer à l'aspirateur l'endroit et l'envers de la courtepointe.
English: Such is the case of conscientious objection insofar as, in its resolution 1998/77, the Commission on Human Rights calls upon States to establish independent and impartial decision-making bodies with the task of determining whether a conscientious objection is genuinely held.
French: C'est le cas de l'objection de conscience, dans la mesure où, comme le relevait la résolution 1998/77 de la Commission des droits de l'homme, il incombe aux États de mettre en place des organes indépendants et impartiaux chargés de déterminer si l'objection de conscience au service militaire repose sur des convictions sincères.
English: Since the year 2000, Automatic Systems has had a production unit in Boucherville, Quebec as well as a network of distributors.
French: Jusqu'à l'année passée, Automatic Systems disposait au Canada d'une unité de production basée à Boucherville au Québec et d'un réseau de distributeurs.
English: While the data for these latter surveys were received too late to be used in the end-decade assessment, they form a critical base from which to assess changes in the present decade.
French: Les données concernant ces deux dernières enquêtes ont été reçues trop tard pour être utilisées dans l'évaluation de fin de la décennie mais elles constituent une base critique permettant d'évaluer les changements intervenus au cours de l'actuelle décennie.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr-guideline_e.html Dear Healthcare Professional Letter:
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.html Lettre aux professionnels de la santé :
English: The Service contended that, as consent would not be forthcoming in all cases, this recommendation could not be equitably applied.
French: Le Service a prétendu que cette recommandation ne peut être appliquée équitablement étant donné que ce consentement n’est pas donné dans tous les cas.
English: The conference, held in Manama, Bahrain, was the first to bring together human rights activists from all GCC countries and Yemen to discuss violence and discrimination against women.
French: La conférence qui s’est tenue à Manama, à Bahreïn, était la première à rassembler des militants des droits humains originaires de tous les pays du CCG et du Yémen pour discuter de la violence et de la discrimination contre les femmes.
English: The reaction has been shown to proceed through a lactone intermediate which undergoes rapid elimination to form the unsaturated acid.
French: Le mécanisme de la réaction passe par une lactone intermédiaire qui subit une élimination rapide pour donner ainsi l'acide insaturé.
English: Question 6 aimed at evaluating Ethics and Impartiality and reads as follows:
French: Voici la question 6, qui visait à évaluer l’éthique et l’impartialité :
English: • 2 – Protective Policing Services;
French: • 2 – Services de police de protection,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F9AE3ADE-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: Support was not unanimous for this option however.
French: Cette dernière option n’a toutefois pas reçu un accueil unanime.
English: For larger schools, a separate health room is recommended.
French: Pour les écoles de plus grande taille, on conseille un bureau de santé distinct.
English: Feeling of familiarity (C) Here, (in contrast with the resources linked to sensitivity) the content is in a way secondary (even if there is always content!): it is the feeling of familiarity as such, intuitive, experienced, as a constituent part of confidence on which we place the focus.
French: Ici (contrairement à ce qui se passait pour les ressources liées à la sensibilité), le contenu est en quelque sorte secondaire (même s’il y a toujours un contenu!): c’est le sentiment de familiarité en tant que tel, dans sa dimension intuitive, vécue, comme élément constitutif de la confiance, qui est focalisé.
English: The successful candidates did not participate in the hearing.
French: Les candidats reçus n'ont pas participé à l'audition.
English: It is the same institution, the Commission, which calls on the Member States to 'think about small businesses first', but which then introduces more opaque, incomprehensible legislation and administrative and regulatory restrictions.
French: C'est la même institution, la Commission, qui appelle les États à "penser d'abord aux petites entreprises", mais qui multiplie les législations touffues et incompréhensibles et les contraintes administratives et réglementaires.
English: At its 2803rd meeting held on 25 May 2004, the Commission referred draft articles 4 to 7 to the Drafting Committee.
French: À sa 2803e séance, le 25 mai 2004, la Commission a renvoyé les articles 4 à 7 au Comité de rédaction.