ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 shows that the total value of imports into Canada increased from $204 billion in 1995 to a peak of $323 billion in 2000.
French: Le tableau 3 montre que la valeur totale des importations au Canada a augmenté, passant de 204 milliards de dollars en 1995 pour atteindre un sommet de 323 milliards de dollars en 2000.
English: The UNDP strategy to mobilize additional resources from bilateral and multilateral donors will be at two levels.
French: La stratégie du PNUD en matière de mobilisation de ressources supplémentaires auprès de donateurs bilatéraux et multilatéraux s'effectuera à deux niveaux.
English: Section 1 (“Individual rights”) of Chapter I (“Individual rights and the regime of exceptions”) of Title II (“Fundamental individual rights and guarantees”) establishes everyone's right to life, physical and moral integrity, freedom, security, work, and ownership of private property, and the right to enjoy protection in the preservation and defence of these rights; it also establishes the principle of the equality of all persons before the law without any distinction on the basis of nationality, race, sex or religion.
French: Dans le titre II, intitulé "Les droits et garanties fondamentaux de la personne", chapitre I "Droits individuels et régime d'exception", section une "Droits individuels", il est établi que toute personne a droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité au travail, à la propriété privée des biens et à être protégée afin d'assurer la conservation et la défense de ses droits; ces dispositions établissent également le principe d'égalité des personnes devant la loi, sans distinction de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: The EU has enormous potential for using its resources and instruments in a coordinated fashion in order to prevent conflicts and manage any crises that may arise.
French: L’UE ne manque pas de possibilités pour utiliser ses ressources et ses instruments de manière coordonnée afin de prévenir les conflits et de gérer d’éventuelles crises.
English: That part of the amendment would represent a step backwards as compared to the current jurisprudence.
French: Cette partie de l'amendement représenterait un pas en arrière par rapport à l'actuelle jurisprudence.
English: The mission of the Directorate General for Competition is to enforce the competition rules of the Community Treaties, in order to ensure that competition in the EU market is not distorted and that markets operate as efficiently as possible, thereby contributing to the welfare of consumers and to the competitiveness of the European economy.
French: La mission de la direction générale de la concurrence est de faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l’UE ne soit pas faussée et que les marchés fonctionnent aussi efficacement que possible, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l’économie européenne.
English: Employers are already aware of the negative consequences of illegal employment.
French: Toutefois, l'usurpation d'identité et la falsification de documents risqueraient d'augmenter.
English: This desire for the reunification will gather intellectuals from Africa and the Diaspora who will discuss the contribution of the latter to the motherland at the colloquium of the FESMAN.
French: Ce désir de réunification regroupera les intellectuels d’Afrique et de la Diaspora qui débattront de l’apport de cette dernière au continent lors du colloque du FESMAN.
English: Therefore, the SLFI's request to late file a subsection 225.2(4) election with an effective date of April 1, 1997, would generally be accepted where the explanation as to why the election was filed late demonstrates that the parties were not negligent or careless in complying with the election provisions.
French: Par conséquent, la demande du choix prévu au paragraphe 225.2(4) que l'institution financière désignée particulière a produite en retard et dont la date d'entrée en vigueur était le 1er avril 1997 serait en général acceptée si la raison donnée pour laquelle le choix avait été produit tardivement indiquait que les parties n'ont pas fait preuve de négligence ou d'imprudence lorsqu'elles ont observé les dispositions relatives au choix.
English: You may board in either Port aux Basques or North Sydney and return in the same day.
French: Vous pouvez vous embarquer à Port aux Basques ou à North Sydney et revenir la même journée.
English: • Gymnastics enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged at every Olympic Games (25 times) since 1896.
French: • La présence de la gymnastique au programme olympique est une longue tradition, ce sport ayant été au programme de tous les Jeux Olympiques depuis 1896 (25 participations).
English: The balance of IMCAIP's requested relief is addressed in this decision.
French: Le reste du redressement réclamé par les MIACFI est traité dans la présente décision.
English: • Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals
French: • Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels
English: Takes note with appreciation of the work carried out by the Secretariat to gather information on national efforts to implement the United Nations Convention against Corruption,1 including its provisions on prevention, through a self-assessment checklist on the implementation of the Convention, as reflected in the relevant reports prepared by the Secretariat;
French: Prend note avec satisfaction des travaux menés par le Secrétariat pour recueillir des informations sur les efforts déployés à l'échelon national pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption1, y compris ses dispositions relatives à la prévention, au moyen d'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention, tel qu'il ressort des rapports pertinents établis par le Secrétariat;
English: I would simply reiterate the point the Foreign Secretary made earlier, which is that, in the hands of those who are hostile towards the very idea of the European Union, the failure to sign off the accounts for the eleventh year is ammunition which we should certainly endeavour not to provide in the years ahead.
French: Je voudrais simplement réitérer la remarque formulée par le ministre des affaires étrangères auparavant: dans les mains des ceux qui sont hostiles à l’idée même de l’Union européenne, l’incapacité à clôturer les comptes durant onze années consécutives est une arme que nous devrions certainement nous efforcer de ne pas leur donner à l’avenir.
English: Definition "qualifying supply" New definition "qualifying supply" means a supply made as part of a foreign bank reorganization where a foreign bank, which previously conducted business in Canada through a Canadian subsidiary but which has since been authorized by the Superintendent of Financial Institutions to establish a branch of the foreign bank in Canada, transfers property or services from a subsidiary to the branch.
French: La définition de « fourniture admissible » précise en quoi consistent les fournitures qui peuvent faire l’objet du choix, prévu au paragraphe 167.11(2), qui permet de transférer certains biens et services en franchise de taxe à la succursale de banque étrangère, au sens du paragraphe 167.11(1). Pour qu’une fourniture soit considérée comme une fourniture admissible, il doit s’agir d’une fourniture de bien ou de service effectuée au Canada aux termes d’une convention portant sur la fourniture.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 13.7: 13.71 If goods are transported on board vessels that are attached to one another, the owner or person in charge of the vessels shall give the advance notice and information under sections 13.2 and 13.5 separately for each vessel.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 13.7, de ce qui suit : 13.71 Si les marchandises sont transportées à bord de bateaux qui sont arrimés les uns aux autres, le propriétaire ou le responsable des bateaux donne les préavis et les renseignements prévus aux articles 13.2 et 13.5 séparément pour chaque bateau.
English: Let there be no doubt: that at the root origin of today's tensions is the persistent refusal of the Iraqi Government to comply with its obligations to us all under Security Council resolutions.
French: Que cela soit clair : les tensions d'aujourd'hui trouvent leur origine dans le refus persistant du Gouvernement iraquien de se conformer à ses obligations envers nous tous, lesquelles découlent des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Unlike other trade remedy provisions, there is no statutory deadline between the submission of a petition and the initiation of an investigation.
French: Contrairement au cas des autres recours commerciaux, les dispositions de sauvegarde ne prévoient pas le laps de temps maximum qui peut s’écouler entre la présentation d’une demande et l’ouverture d’une enquête.
English: Incubation increases gradually through laying and is ~100% beginning with the last egg. Incubation lasts 20–21 days.
French: L'incubation est de plus en plus soutenue pendant la ponte et atteint à peu près 100% après la ponte du dernier œuf; elle dure 20–21 jours.
English: The Baby Friendly Hospitals Initiative (BFHI) is having a significant impact on breastfeeding rates in other countries, and the recent audit of a selection of maternity facilities in New Zealand indicates they are progressing well in this area.toward implementation of the BFHI.
French: • Accès, dans la continuité, à des soins post-partum de la plus haute qualité.  L'Initiative des hôpitaux amis des bébés a eu un impact significatif sur l'allaitement dans les autres pays où elle a été lancée, et l'audit récent mené dans un certain nombre de maternités indique l'accomplissement de progrès notables dans ce domaine.
English: It is thanks to Socrates and other programmes like Leonardo da Vinci, Youth for Europe and, in the future, European Voluntary Service, that we shall move progressively to a Europe of knowledge and that our fellow citizens' expectations in this field will be realized.
French: C'est grâce à Socrates et à d'autres programmes comme Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l'Europe et, à l'avenir, le service volontaire européen, que nous parviendrons progressivement à une Europe de la connaissance et que seront réalisées les attentes de nos concitoyens dans ce domaine.
English: Please confirm there is no requirement for the issuer to recover the original receipt.
French: Pouvez-vous confirmer qu'il n'est pas nécessaire que l'émetteur récupère le reçu original?
English: McCue Enterprises Mr. Bernard McCue, President Cedar Point Post Office Christian Island, Ontario L0K 1C0 (705) 247-2337 (705) 247-1104 bmccue@csolve.net Export-ready Nationwide distribution of brand name janitorial and industrial cleaning compounds and supplies.
French: McCue Enterprises  M. Bernard McCue, président  Poste de Cedar Point  Christian Island (Ontario)  L0K 1C0  (705) 247-2337  (705) 247-1104  bmccue@csolve.net Entreprise prête à exporter Distribution à l'échelle nationale de produits et de fournitures de nettoyage industriel et de nettoyage de marques.
English: l) Promote women's full participation in the media, including management, programming, education, training and research;
French: l) Favoriser la pleine participation des femmes aux médias, notamment aux activités de gestion, de programmation, d'éducation, de formation et de recherche;
English: The measures that the requesting State intended to take in the event that drugs were found might also be included in the request, as well as the latest time by which the requesting State will be in a position to intervene effectively and the latest time by which a reply would permit such intervention.
French: La demande peut également mentionner les mesures prévues par l'État requérant au cas où des drogues seraient découvertes, ainsi que le délai dans lequel l'État requérant sera en mesure d'intervenir effectivement et le délai dans lequel une réponse doit être reçue pour permettre cette intervention.
English: Uranium hexafluoride is listed by name in the dangerous goods list under UN Nos 2977 and 2978, and paragraph 2.7.2.4.5 makes it clear that it shall only be assigned to one of these two numbers.
French: L'hexafluorure d'uranium figure nommément dans la liste des marchandises dangereuses sous les numéros ONU 2977 et 2978, et, dans le paragraphe 2.7.2.4.5, il est clairement précisé qu'il ne devrait être affecté qu'à ces deux numéros.
English: The Editor is responsible for making all interpretations under these rules.
French: La vérification de la conformité à ces règlements est laissée à la charge du rédacteur.
English: This is linked to the fact that it is becoming common for people to be overweight and the by-products of that, such as type 2 diabetes and cardiovascular disease, are also becoming common.
French: Cela est lié au fait qu'il devient commun que les gens soient en surpoids, et les effets corollaires en sont que le diabète de type 2 et les maladies cardiovasculaires deviennent aussi plus courants.
English: # # ?
French: POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Added a command to shutdown DCMD in the shutdown routine to improve firmware shutdown.
French: A ajouté une commande pour fermer DCMD dans la phase routinière de fermeture pour améliorer la fermeture des micrologiciels.
English: The museum complex interprets the history of Nova Scotia’s fishing industry through exhibits and demonstrations of traditional skills like lobster trap making and boat building.
French: Par le biais d'expositions, le musée raconte l'histoire de l'industrie de la pêche de la Nouvelle-Écosse et offre des démonstrations de métiers traditionnels comme la fabrication de casiers à homards et la construction de bateaux.
English: Central and Eastern European States: 2
French: Etats d'Europe centrale et orientale : 2
English: I have said quite clearly that the Agreement recommends that a separate agreement be negotiated for this area, and I believe that this should go much further in taking Parliament's rights into account.
French: J'ai dit expressément que l'accord recommande d'élaborer un accord particulier pour ce domaine, qui devrait, à mon avis, prendre en considération de manière beaucoup plus étendue les droits du Parlement.
English: [7] The appellants' representative went on to allege that the selection board set the passing mark for the "In-basket" test only after learning the results of the candidates who took this test.
French: [7] Le représentant des appelants a allégué en second lieu, que le jury de sélection a fixé la note de passage du test "In-basket" seulement une fois après avoir connu les résultats des candidats qui avaient subi ce test.
English: The purpose of the questionnaire was to assess the implementation of the project and to review the extent to which current WIPOnet services meet the business needs of IPOs.
French: L’objet du questionnaire est d’évaluer la mise en œuvre du projet et d’examiner dans quelle mesure les services actuellement assurés par le WIPOnet répondent aux besoins opérationnels des offices.
English: You should remember, however, that the activities or games are not "just for fun", but they are purposeful means to achieve educational aims.
French: Il faut se rappeler, toutefois, que ces activités ou «jeux» ne sont pas simplement un «amusement» : ce sont aussi et surtout un moyen significatif d'atteindre certains objectifs éducatifs.
English: Certification marks may only be transferred with the entity which owns the registration.
French: La marque de certification ne peut être cédée qu’avec l’entité titulaire de l’enregistrement.
English: Please contact Eurocoop’s Secretariat If you would wish to be granted access to these informations.
French: Veuillez contacter le secrétariat d'Eurocoop si vous souhaitez avoir accès à ces informations.
English: The Working Group will elect a chairman and a vice-chairman.
French: Le Groupe de travail élira un président et un vice-président.
English: - in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;  - in case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed;"
French: Dans le cas d'un module d'éclairage: une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement du module d'éclairage auquel elle est fixée; Dans le cas d'un système adaptatif d'éclairage avant (AFS): une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement de l'unité d'éclairage à laquelle elle est fixée;".
English: Today, thanks to the complex networks of sexual deviants, he is in Portugal.
French: Aujourd'hui, grâce à la complexité de réseaux de pervers sexuels, il se trouve au Portugal.
English: By comparison, in the first nine months of 1998 the combined share of the former euro area national currencies and the ECU was only 24% of total gross issuance.
French: Par comparaison, au cours des neuf premiers mois de 1998, la part cumulée des anciennes monnaies nationales de la zone euro et de l'écu n'avait représenté que 24 % du total des émissions brutes.
English: In 2007, the first new Member States are set to enter the euro zone.
French: En 2007, les premiers nouveaux membres devraient faire leur entrée dans la zone euro.
English: The government will monitor the development of the international carbon market.
French: Les entreprises canadiennes auront plus de possibilités d’y participer à mesure qu’il évoluera et qu’il prendra forme.
English: Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia, New Brunswick and Ontario are major coal users.
French: Les principaux utilisateurs de charbon sont l’Alberta, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario.
English: Other important personal characteristics are education and sex.
French: Les autres caractéristiques personnelles importantes sont le niveau d’instruction et le sexe.
English: Public-private partnership arrangements have been successful in some cases and are an important and welcome investment modality, but the performance of such arrangements should be reviewed; the public sector does not always benefit to an appropriate extent.
French: Les partenariats public-privé ont démontré leur intérêt dans certains cas et sont une modalité d'investissement importante et bienvenue, mais la performance réelle de ces partenariats doit être étudiée de près; le secteur privé ne profite pas toujours de ces arrangements comme il conviendrait.
English: On 10 May 2001 the Austrian National Council adopted a draft resolution submitted by the Human Rights Committee in which the Interior Minister was asked to take the creation of clearing offices for unaccompanied minor refugees into consideration when planning the use of funds from the European Refugee Fund while also involving the Länder and designed an adequate range of pilot projects, as well as to aim at a model of cooperation between asylum authorities, aliens police and youth welfare offices working in a concerted and harmonized way,
French: Le 10 mai 2001, le Conseil national autrichien a adopté un projet de résolution présenté par le Comité des droits de l'homme, priant le Ministre de l'intérieur d'envisager la création de bureaux d'échange d'informations pour les réfugiés mineurs non accompagnés au titre de l'emploi des crédits du Fonds européen pour les réfugiés, en assurant aussi la participation des Länder; le ministre a été invité également à mettre au point un ensemble approprié de projets pilotes et à établir un mode de coopération entre les autorités responsables en matière d'asile, la police des étrangers et les services de protection de la jeunesse fonctionnant dans la concertation et l'harmonie.
English: Do I have access to my data in any time?
French: Ai-je accès à mes données en tout temps ?
English: Degree Points the department issuing cheques to suppliers.
French: Degré Points occasionner des délais dans l'émission de chèques aux fournisseurs par le Ministère.
English: Other relevant documents related to the Lisbon Strategy Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning Implementing the Community Lisbon Programme Commission Communication (February 2006)
French: Stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions (février 2006)
English: The Secretariat signed a memorandum of understanding with the World Health Organization on the conduct of four regional workshops aimed at supporting Parties from developing countries that produce or use DDT for disease vector control with their reporting on DDT.
French: Le Secrétariat a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale de la santé en vue d'organiser quatre ateliers régionaux pour aider des Parties qui sont des pays en développement produisant ou utilisant le DDT dans la lutte contre les vecteurs de maladies à établir leurs rapports sur la gestion de cette substance.
English: No general correlation was found to exist but linear correlations were observed within each molecular class of compounds.
French: On n'a trouvé aucune corrélation générale; toutefois on a observé des corrélations linéaires à l'intérieur de chaque classe moléculaire de composés.
English: In the case of an autonomous operation in which Russia is invited to take part, Russia may send a liaison officer to the European Military Staff bodies at strategic level.
French: Dans le cas d’une opération autonome à laquelle elle sera invitée à participer, elle pourra mettre en place un officier de liaison auprès des états-majors européens de niveau stratégique.
English: Secondly, as soon as we realized that that was impracticable we had to look at the possibility of putting the maximum onus on the consumer, allowing full participation by the consumer. You then have to add something to the name of the product.
French: Deuxièmement, dès que nous avons constaté que cette carte n'était pas jouable, nous avons tiré la carte de poids maximal auprès du consommateur, et pour permettre à ce consommateur de jouer pleinement son rôle, il faut ajouter quelque chose au nom du produit.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund The overall goal of the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund is to create an increasingly relevant and accessible justice system that will meet the needs of Canadians by ensuring better access to justice in both official languages.
French: FONDS D'APPUI À L'ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Le but global du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles est la mise en place d'un système de justice de plus en plus pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en assurant notamment un meilleur accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In sectors such as polyurethane appliances and extruded polystyrene boardstock, halocarbons (i.e. HCFCs, HFCs) are expected to be used for several years into the future.
French: Dans les secteur tels que les appareils contenant du polyuréthane et les pains de polystyrène extrudé, on prévoit que les halocarbures (c.-à-d. les HCFC et les HFC) seront utilisés pendant plusieurs années dans le futur.
English: • Dynamics of river plumes. [TOP] Our partners:
French: • Identifier les nouveaux taxa d’algues bleu-vert dans les Grands Lacs.
English: There were about 45 such women diplomats in 2006, including 10 in United Arab Emirates embassies abroad, who were successful and demonstrated high performance levels, as affirmed by the ambassadors who worked with them in the Ministry of Foreign Affairs.
French: En 2006, il y avait environ 45 femmes diplomates, dont dix dans les ambassades des Émirats arabes unis à l'étranger, qui ont réussi et démontré de hauts niveaux de performance, comme l'ont affirmé les ambassadeurs qui ont travaillé avec elles au Ministères des affaires étrangères.