ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work was started by an ad hoc team of specialists on STandardization And Regulatory Techniques (Team “START”), as decided by the Working Party at its ninth session and approved by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its session in June 1999.
French: Ces travaux ont été entamés par l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START), ainsi que l'avait décidé le Groupe de travail à sa neuvième session et comme l'a approuvé le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa session de juin 1999.
English: Its qualification of interpretation applies only to bulk sales.
French: La réserve d'interprétation restreint l'obligation aux ventes en gros.
English: If you dispose of farm or fishing property, other than qualified farm or fishing property, report it on lines 136 and 138 of Schedule 3.
French: En cas de disposition d'un bien agricole ou d'un bien de pêche qui n'est pas un bien agricole ou un bien de pêche admissible, inscrivez la transaction aux lignes 136 et 138 de l'annexe 3.
English: Susan Macleod Address: 10411 Springhill Crescent Address:
French: Susan Macleod Adresse : 10411 Springhill Crescent Adresse :
English: The Government of Haiti’s National Office of Civil Aviation has grounded all operations of Caribintair Airlines.
French: Le Bureau national de l'aviation civile du gouvernement haïtien a suspendu les activités de la compagnie aérienne Caribintair.
English: We have to improve our foreign language learning; and this means that we have to improve the ways in which foreign languages are taught, and to increase contact between teachers and learners and the foreign languages they are working on.
French: La mobilité en éducation ou formation, y compris en formation à la recherche (pré-doctorale) participe également à la création d’un espace européen de l’éducation et de la formation et peut contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche.
English: Bargaining agents also have the right to challenge the continued exclusion of a position if they feel the duties have changed.
French: Un agent négociateur a aussi le droit de s'opposer au maintien de l'exclusion d'un poste pour lequel il estime que les attributions ont changé.
English: 1917 Parliament once more takes over responsibility for preparing the voters lists, through the War-time Elections Act and the Military Voters Act.
French: 1917 Avec la Loi des élections en temps de guerre et la Loi des électeurs militaires, le Parlement reprend la responsabilité de l’établissement des listes électorales.
English: During the competition for Customs Superintendents with Revenue Canada, the competition at issue here, [ The relevant distinction between these two positions, despite the similarity in the nomenclature, was explained as being that the first competition was for supervising in an office setting whereas the position at issue here involved the supervision of front-line peace officers.] the results of the previously administered SIBE were used.
French: Pendant le concours relatif au poste de surintendant des Douanes à Revenu Canada, le concours faisant l'objet du présent litige [ La distinction pertinente entre ces deux postes, malgr é la d ésignation similaire utilis ée, a ét é expliqu ée comme suit : le premier concours concerne la supervision dans un bureau, tandis que le poste en litige dans le pr ésent appel concerne la surveillance d'agents de la paix de premier niveau.] , les résultats de l'exercice in-basket fait antérieurement ont été utilisés.
English: The department continued a contract with the VGFN to provide maintenance and upkeep of its facilities in Old Crow during the year.
French: Le processus de planification de la gestion du Site patrimonial Tr’ochëk a commencé durant l’année. Les activités comprenaient une initiation au processus à l’intention du comité directeur ainsi que l’élaboration et l’approbation du mandat par le comité directeur.
English: OP 5.3.5 Protect and Secure Operationally Critical Installations, Facilities and Systems.
French: OP 5.3.5 Protéger et assurer la sécurité des installations et des systèmes dont l'importance est cruciale au plan opérationnel.
English: It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
French: Pour cela, elle s’aligne totalement sur les principales priorités économiques et politiques de l’UE et soutient le développement durable en renforçant la croissance, la compétitivité, l’emploi et l’inclusion et en protégeant et améliorant la qualité de l’environnement4.
English: Search of Data Base and Research, per hour $50.00 Fashion Shows
French: Adulte 4,00 $ Aîné 3,50 $ Jeune 2,50 $ Groupe commercial, par personne 2,25 $ *Groupe scolaire, par personne 1,75 $ Saisonnier
English: 2009 2010 2011 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – 5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – 5.2 METHOD OF CALCULATION: – 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: 2009 2010 2011 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – 5.2 MODE DE CALCUL: – 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR TRANSFERT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE 6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS
English: Any questions from healthcare professionals may be directed to Biovail Pharmaceuticals Canada Medical Information services at 1-866-825-8120.
French: Pour des réponses à leurs questions, les professionnels de la santé peuvent s'adresser au service d'information médicale de Biovail Pharmaceuticals Canada au 1 (866) 825-8120.
English: Two additional oxygen monitors should also be available.
French: Deux oxygène-mètres additionnels doivent en outre être mis à disposition.
English: It should be based on rigorous assessment, planning and review, through established structures and mechanisms, and carried out on a case-by-case basis, by suitably qualified professionals in a multidisciplinary team, wherever possible.
French: La prise de décisions devrait se fonder sur un processus rigoureux d'évaluation, de planification et de contrôle, au moyen des structures et mécanismes existants, et aboutir à une décision au cas par cas prise par des professionnels qualifiés, si possible au sein d'une équipe multidisciplinaire.
English: Research activities focus on issues that may serve as the basis for future policy development.
French: Les recherches mettent l'accent sur des questions qui peuvent servir de point de départ pour élaborer de nouvelles politiques.
English: Canadian Journal of Policy Research, Vol. 1, No. 2 (Autumn 2000): 41-4.
French: La programmation des enfants : répercussions d'ordre social et sur la santé du report de la naissance d'un premier enfant, Isuma : revue canadienne de recherche sur les politiques, volume 1, numéro 2, automne 2000, p.
English: Acknowledgements The diligence of IMPACT nurse monitors, coordinators, and other staff is gratefully acknowledged.
French: Par ailleurs, l’affection ne semble pas avoir de séquelles neurologiques à long terme.
English: Nationwide emissions of sulphur dioxide fell by 67% between 1980 (83,208 kt) and 1993 (81,040 kt), so the goal of the 60% reduction has been comfortably reached.
French: Les émissions nationales de SO2 ont diminué de 67 % entre 1980 (83 208 kt) et 1993 (81 040 kt), l'objectif de réduction de 60 % a donc été largement respecté.  (cf.
English: DFAIT, consequently, is in compliance with the Cabinet Directive of 1999.
French: Par conséquent, le MAECI se conforme à la Directive du Cabinet de 1999.
English: UNAMA now assesses that the situation in these provincial capitals has improved somewhat.
French: La MANUA estime maintenant que la situation dans ces capitales provinciales s'est quelque peu améliorée.
English: The appropriateness of the different options was explored, and the possibility of combining the two approaches through tailored integrated soil fertility management strategies was considered. The project also aimed to increase the understanding of the ways in which macro-policy influences the decisions made at farm level.
French: L'adéquation des différentes options a été analysée , ainsi que la possibilité de combiner les deux approches par des stratégies intégrées, et sur mesure, de gestion de la fertilité des sols . Ce projet avait aussi pour but de mieux comprendre comment la macro-politique influence la prise de décision au niveau des fermes.
English: It provided a rare opportunity for more than 170 world leaders to reach consensus on guiding principles to address daunting challenges in the new century.
French: Il a donné à plus de 170 dirigeants du monde la rare occasion d'atteindre un consensus sur des principes directeurs de règlement des problèmes formidables que nous réserve le nouveau siècle.
English: Based on the positive experience of NEPAD, the Committee urges African countries at the national and regional levels to explore innovative approaches to creating African development and aid partnerships with all relevant stakeholders.
French: S’appuyant sur l’expérience très positive du Nouveau Partenariat, le Comité demande instamment aux pays africains aux échelons national et régional, d’étudier des moyens novateurs permettant de créer des partenariats favorisant l’aide aux pays africains et leur développement, avec toutes les parties prenantes.
English: Premier of «Pour Jeanne in Montreal» on March 19 at 19hr at the NFB.
French: «Pour Jeanne» sera présenté en première montréalaise le 19 mars à 19 h à l’ONF.
English: All years have been restated from the Continuing Care Data Warehouse for extended care facilities that formerly reported through the DAD.
French: Pour 1998-1999, point 5h, les cas signalés par les unités de planification des sorties étaient classés sous « autres ».
English: Processors remove the roe from the animals and place it in shallow trays for export to Japan.
French: Les jeunes oursins quittent leur abri quand ils atteignent environ 4 cm et se déplacent alors librement sur le fond rocheux en quête de leur nourriture.
English: This does not have to be done at the time of accreditation application.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de présenter ces renseignements au moment de la demande d'approbation.
English: The transitional period is 12 years for Poland and seven for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
French: La période transitoire est de 12 ans en Pologne et de 7 ans en République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie et Slovaquie.
English: Julia told her foster mother that the author had approached her, but that “she knew not to speak to her”, and that she “continued to be afraid of her mother”.
French: Julia avait dit à sa mère d'accueil que l'auteur s'était approchée d'elle mais qu'elle «savait qu'il ne fallait pas qu'elle lui parle» et qu'elle avait «toujours peur de sa mère».
English: Performance Indicator(s) Number and nature of initiatives undertaken at the national level:
French: Cinquante-sept missions consultatives menées à bien par 59 experts de l’OMPI : 19 sur le système de la propriété industrielle; quatre sur le système du droit d’auteur; neuf sur les questions mondiales; six sur l’automatisation; et 19 sur des consultations bilatérales.
English: The testimony of Mr. Tremblay (I-1) corroborated that of Ms. Bouthillier.
French: Par son témoignage Monsieur Tremblay (I-1) corrobore celui de Madame Bouthillier.
English: A11. The new Quarantine Act is an important public health tool and complements existing provincial/territorial public health legislation that deal with public health within provincial/territorial borders.
French: Elle compléte les lois provinciales et territoriales en vigueur en matiére de santé publique, qui traitent de la santé publique à l'intérieur des frontiéres provinciales et territoriales.
English: Most of the activities have been completed on schedule, though some have been extended.
French: La plupart des activités ont été menées à bien dans le respect du calendrier, même si certaines ont été prolongées.
English: After being talked about in a Security Focus article the week before, Gentoo developer and operational manager for the Gentoo Linux Security Team Thierry Carrez now had his own column last Monday: "More advisories, more security" is the title of his piece on the relationship between activities in the security arms of Linux distributions and overall safety for users.
French: Après avoir été cité dans un article de Security Focus la semaine passée, Thierry Carrez qui est développeur Gentoo et manager opérationnel pour l'équipe Gentoo Linux Security a eu sa propre colonne Lundi dernier : « More advisories, more security » . Il y est question des relations entre les activités des branches sécurité des distributions Linux et la sûreté globale pour les utilisateurs ; Thierry y explique que « les alertes de sécurité de la part d'éditeurs ou de mainteneurs ne devraient pas être perçues comme des mauvaises nouvelles.
English: Eventually, they submit their founding to the subordinate level of the inspected unit or individuals and make recommendations.
French: Elle communique le cas échéant ses constatations à l'échelon subalterne de l'unité ou aux individus inspectés et fait des recommandations.
English: It was important to have a mechanism for providing troop-contributing countries with early and full information on new missions or expanded mandates.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme pour donner aux pays fournisseurs de contingents des renseignement à jour et complets sur les nouvelles missions ou l'élargissement des mandats.
English: Using these proficiency levels, students with high and low levels of proficiency can be identified.
French: On peut, en fonction de ces niveaux, regrouper les élèves dont les compétences sont élevées ou faibles.
English: The third lineage, composed of P. vampyrus and the P. jagori – C. brachyotis cluster, branched out 31.9 MYA.
French: La troisième lignée, formée du groupement P. vampyrus et P. jagori – C. brachyotis s'est individualisée il y a 31,9 MYA.
English: Transfer constant Ka, expressed, for example as Ka = W/mA    vii.
French: Constante de transmission , exprimée par exemple: vii.
English: The provision for future benefits for employees includes the liability for accrued severance benefits, as well as accruals for vacation, overtime and furlough benefits.
French: Pour les autres exercices, on prévoit que les recettes augmenteront d’un exercice à l’autre à des taux variant entre 2 % et 3 %, afin de maintenir la politique et les objectifs fondamentaux de gestion financière de la Société, tels qu’exposés ci-dessus.
English: Opinion of the Economic and Social Committee, adopted on 21 March 2002.
French: Avis du Comité économique et social, adopté le 21 mars 2002.
English: Because of the Court of Justice judgment of 12 May 1998 in Case C-106/96, the earmarking procedure had to be discontinued for the 2005 budget, thus ending Parliament's direct influence over the substance of budgetary decisions.
French: En vertu de l'arrêt C 106/96 du 12.5.98 de la CJCE, la procédure Earmarking devait prendre fin avec le budget 2005. Ce faisant, le Parlement ne peut plus exercer la moindre influence directe sur le contenu des décisions budgétaires.
English: The Democratic Republic of the Congo, Angola, Sierra Leone and Somalia are all cases that, in recent memory, have put the solidarity of the United Nations to the test.
French: La République démocratique du Congo, l'Angola, la Sierra Leone, la Somalie, autant de cas de mémoire à l'épreuve de la solidarité des Nations Unies.
English: On a proper construction of Article 5, point 1, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, the court which has jurisdiction by virtue of that provision also has jurisdiction to order provisional or protective measures, without that jurisdiction being subject to any further conditions.
French: «1) L'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété en ce sens que la juridiction compétente en vertu de cette disposition reste également compétente pour ordonner des mesures provisoires ou conservatoires, sans que cette dernière compétence soit subordonnée à d'autres conditions.
English: The legal consequence of adoption that arises upon a final court decision is that the legal relation established between the adoptive parent and the adopted child is the same as the one between parents and children.
French: La décision finale prononçant l'adoption établit entre les parents adoptifs et l'enfant adopté un lien juridique identique à celui qui existe entre des parents naturels et leurs enfants.
English: Efforts to sensitize the judiciary, parliament and society at large on the obligations of Saint Lucia under the Convention and on the implementation of its provisions were ongoing.
French: Des efforts visant à sensibiliser le pouvoir judiciaire, le Parlement et la société dans son ensemble aux obligations de Sainte-Lucie en vertu de la Convention et à l'application de ses dispositions sont en cours.
English: The new provisions recognize that in some cultures, unmarried daughters will continue to live with their parents.
French: Elles tiennent compte du fait que, dans certaines cultures, les filles célibataires continueront de vivre avec leurs parents.
English: While noting positive efforts to establish an independent judiciary, it remained concerned about reports of corruption and inefficiency within the judiciary.
French: Tout en reconnaissant l'action menée dans le but d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, elle s'est inquiétée des allégations de corruption et d'inefficacité des magistrats.
English: (16) There are reports that there is no systematic review of all places of detention, by national or international monitors, and that regular and unannounced access to such places is not permitted.
French: 16) Selon certaines informations, il n'y a pas de contrôle systématique de tous les lieux de détention par des inspecteurs nationaux ou internationaux et l'accès périodique et inopiné à ces lieux n'est pas autorisé.
English: Cases of inter-ethnic tension are, as a rule, confined to the domestic area and have no connection with the activity of any State or public institutions.
French: Les heurts de cette nature se produisent en principe dans la vie de tous les jours et ne sont pas le fait de l'action d'un organe de l'État ou de groupements de la société civile.
English: Section VII - Committee of the Regions (A6-0106/2007) Rapporteur:
French: Orientations budgétaires 2008 (A6-069 /2007) Rapport Ville Itälä (PPE-DE, FI) Rapport adopté à main levée
English: The expert review team integrates the Parties' comments within four weeks and sends the revised versions of the reports to the secretariat.
French: L'équipe d'experts intègre les observations des Parties dans un délai de quatre semaines et adresse les versions révisées des rapports au secrétariat.
English: Being the host country, Costa Rica provided generous support to the University for Peace for a number of years including the provision of land for the University's campus, but, owing to budgetary and other constraints, this support has ceased.
French: En sa qualité de pays d'accueil, le Costa Rica a offert un considérable soutien à l'Université pour la paix, et ce pendant de nombreuses années, notamment sous la forme de la mise à disposition d'un terrain pour le campus universitaire.
English: Determining a hand that did not recognise objects, did not notice the heat and with less tact of the normal one.
French: La main ne reconnaissait pas les objets, ne sentait pas la chaleur et avait moins de toucher que la normale.
English: Given the concerns regarding costs for defence counsel, a panel was established to review the regime in place and to make recommendations for improvements in the arrangements.
French: Étant donné les préoccupations concernant les coûts liés aux avocats de la défense, un groupe a été créé afin d'examiner le régime existant et de formuler des recommandations en vue d'améliorer les arrangements.
English: In the event, we are duty bound to press for and exhaust all legal processes to stave off dangerous consequences before it is too late.
French: En l'occurrence, nous devons insister sur ces questions et épuiser toutes les procédures juridiques afin d'éviter les conséquences dangereuses avant qu'il ne soit trop tard.
English: One interlocutory appeal is pending in the Prlić et al.
French: Elle est actuellement saisie d'un appel interlocutoire interjeté dans l'affaire Prlić et consorts.
English: Our collective enterprise this year takes place under very difficult circumstances, emanating from the horrendous terroristic, inhuman acts perpetrated last week here in the United States.
French: Notre action collective a lieu cette année dans de très difficiles circonstances, qui découlent des horribles actes terroristes et inhumains perpétrés la semaine dernière ici, aux États-Unis.
English: of wood products, Home Depot is working to make a positive impact by ensuring that the products it sells come from responsibly managed forests.
French: fournisseurs de produits en bois au monde, Home Depot s’efforce d’avoir une influence positive en s’assurant que les produits vendus dans ses magasins proviennent de forêts faisant l’objet d’un aménagement responsable.
English: Canadian members worked with the World Federalists of Canada to promote the idea of a WTO parliamentary assembly.
French: Les parlementaires canadiens ont collaboré avec le Mouvement canadien pour une fédération mondiale afin de promouvoir l’idée d’une assemblée parlementaire de l’OMC.
English: Following on the reform of the common fisheries policy in 2002, further measures were introduced, designed primarily to guarantee uniform and effective implementation and to promote management of the conservation and sustainable exploitation of fish stocks, particularly in the Mediterranean.
French: Pour sa part, la réforme de la politique commune de la pêche, adoptée en 2002, s'est traduite par des mesures complémentaires visant, notamment, à en garantir une application uniforme et efficace, de même qu'à promouvoir une gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques, tout particulièrement en Méditerranée.
English: The main goals of the event were to foster a multi-disciplinary dialogue and to identify potential directions and policy considerations for the committee.
French: Cette activité avait pour but de favoriser le dialogue multidisciplinaire et de cerner des orientations possibles et des considérations de politiques générales pour le Comité.
English: • the viability of the current "70-30" budget allocation formula between open competitions and strategic competitions for all Institutes;
French: • la viabilité de la formule actuelle de répartition du budget « 70-30 » entre les concours ouverts et les concours stratégiques pour tous les instituts;