ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses different spheres of women's activity, and is primarily addressed to the central and local government administration.
French: Il portait sur les différentes sphères d'activité des femmes et s'adressait essentiellement aux administrations centrale et locales.
English: The African Group proposal had already mentioned that national institutions should be empowered in order to effectively discharge their responsibilities, both in the field of intellectual property rights protection, as well as contribution to the national wealth.
French: Le groupe des pays africains avait déjà indiqué que les institutions nationales devraient recevoir les moyens de s’acquitter efficacement de leurs responsabilités, qu’il s’agisse de protection des droits de propriété intellectuelle ou de contribution à la richesse nationale.
English: Notable progress has been made in these areas since the restoration of elected civilian government in 1983, although reform of the legislation inherited from the period of military rule remains incomplete.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans ces domaines depuis le retour au pouvoir d'un gouvernement démocratique élu en 1983, bien que les réformes de la législation héritée de la période militaire restent incomplètes.
English: We have a duty to find out what the actual situation is and who is not acting properly and not meeting our expectations.
French: Nous devons déterminer quelle est la situation réelle et qui n’agit pas correctement et ne répond pas à nos attentes.
English: In 2004-2005, partners also contributed $66.6M. Evaluation schedule The Evaluation Planning Report was completed in May 2006.
French: En 2006-2007, un budget de 82,4 millions de dollars a été consacré au financement du programme des RCE.
English: On the basis of acervulus formation and conidial morphology, C. filipendulae is transferred to the genus Phloeosporella.
French: En se basant sur la formation des acervules et sur la morphologie des conidies, ils transfèrent le C. filipendulae au genre Phloeosporella.
English: Substantive issue: Torture; unfair trial; right to life.
French: Questions de fond: Torture, procès inéquitable, droit à la vie
English: First, I should like to thank our rapporteurs, who have done an excellent job.
French: Tout d' abord, je tiens à remercier nos rapporteurs qui ont accompli un excellent travail.
English: 38, sixth line deleting the words: “…based on the IRU SAFETIR and Cute-wise systems”.
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: • the income is from property inherited by the child from anyone else and, during the year, he or she either is enrolled full-time in a post-secondary institution or qualifies for the disability amount (line 316 on Schedule 1);
French: • le revenu provient d'un bien dont l'enfant a hérité de quelqu'un d'autre et, au cours de l'année, l'enfant est inscrit comme étudiant à plein temps dans un établissement d'enseignement postsecondaire ou a droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316 de l'annexe 1);
English: (BETS-10) Broadcasting Equipment Technical Standards and Technical Standards 10, Requirements for Television Transmitters in the 2,596-2,686 MHz Band, Issue 1 This standard replaces TRC-71, Issue 2.
French: (NTMR-10) Norme technique de matériel de radiodiffusion No 10, 1re édition Normes et exigences techniques à l'égard émetteurs de télévision opérant dans la bande 2 596 - 2 686 MHz.
English: Convinced that corruption of members of prosecution services undermines the rule of law and adversely affects public confidence in the justice system and that the integrity, independence and impartiality of prosecutors are essential prerequisites for the effective protection of human rights and economic development,
French: Convaincue que la corruption des membres des services de poursuite met en péril l'état de droit et entame la confiance du public dans le système judiciaire et que l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité des procureurs sont des préalables essentiels pour la protection effective des droits de l'homme et le développement économique,
English: We hope that we shall very soon see evidence of the political will needed to overcome the current situation, the continuation of which is absolutely unacceptable.
French: Nous espérons que la volonté politique nécessaire se manifestera très rapidement pour sortir de la situation actuelle, dont la prolongation serait absolument intolérable.
English: A National Parks Fishing Licence is required for fishing in all National Parks.
French: Vous devez vous procurer un permis de pêche de parc national pour y pêcher.
English: It is necessary to continue and to redouble efforts, since the proper functioning of the justice system impacts on the stability and the development of the State.
French: Il faut donc continuer et redoubler d'efforts, étant donné que le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire a des répercussions sur la stabilité et le développement de l'État.
English: These organisations are independent and non-profit-making.
French: Ces organisations sont indépendantes et sans but lucratif.
English: This bank contains a property inventory with vital information including street addresses, legal descriptions, and land title registrations.
French: Le fichier renferme un répertoire des propriétés avec renseignements de base, dont l'adresse, la description et les enregistrements de titre foncier.
English: Those people were openly supported by the Russian military and trained by Russian special forces.
French: Aujourd’hui, il s’agit pour la Géorgie et la Russie, de tourner la page et de devenir partenaires.
English: The Tribunal has and will continue to provide information and advice to policy makers and other interested parties in provincial jurisdictions which are interested in considering the advantages of status of the artist legislation.
French: De plus, la quantité de travail offerte par ces producteurs est modeste par rapport à l’ensemble de l’activité du secteur culturel au Canada, qui comprend la production indépendante de films et d’émissions de télévision, les enregistrements sonores, les expositions d’art, et les représentations théâtrales et autres.
English: Many of the rooms have original features like carved ceilings or bay windows, out of which you can see the hustle and bustle of Shanghai’s Bund district below.
French: La plupart des chambres jouissent de caractéristiques originales telles que des plafonds incurvés et des baies vitrées donnant sur le quartier animé du Bund de Shanghai.
English: Articles of the Optional Protocol: 2
French: Article du Protocole facultatif: 2.
English: However, the Taiwan authorities had done their utmost to disrupt that process by accelerating secessionist activities.
French: Néanmoins, les autorités de Taiwan se sont efforcées d'interrompre ce processus en intensifiant les activités de sécession.
English: These projects integrate GAD issues into their internal monitoring and evaluation systems, as well as into specific components, such as their coaching of local private sector organizations.  While CIDA's projects have made steady progress in expanding women's participation at the micro-level, and in generating benefits for women in the household, particularly in terms of reducing effort required for water collection and in creating some new income generating activities for a small number of women, results at other levels have to date been weak.
French: Ces organismes intègrent la problématique des rapports hommes-femmes et du développement dans leurs systèmes internes de contrôle et d'évaluation, ainsi que dans des volets précis tels que leur encadrement des organisations locales du secteur privé.  Si les projets de l'ACDI ont marqué des progrès constants dans l'élargissement de la participation des femmes au niveau micro-économique et dans les bénéfices qu'elles en tirent sur le plan domestique, spécialement en ce qui regarde la réduction de l'effort requis pour se procurer de l'eau et la création de certaines nouvelles activités génératrices de revenus pour un petit nombre d'entre elles, jusqu'à présent les résultats sont demeurés plus minces à d'autres niveaux.
English: E.g., Sauvé, above note 179, at 16-17; R. Adlung & A. Carzaniga, "Health Services under the General Agreement on Trade in Services" (2001) 79 Bulletin of the World Health Organization 352, at 355.
French: Élément peut-être plus important, il pourrait être impossible de distinguer des services sur un plan fonctionnel, lesquels pourraient même être « similaires » selon les critères pertinents aux biens similaires, mais sans être en concurrence.
English: Enzymatic activity by all five species resulted in the skeletonization of leaves through maceration of the leaf matrix and subsequent release of leaf cells as fine particulate organic matter.
French: L'activité enzymatique chez chacune des cinq espèces a amené la squelettisation des feuilles par la macération de la "matrice" folaire et la libération subséquente des cellules des feuilles sous forme de fines particules de matière organique.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, sources and sinks from some land-use change and forestry activities could be included and accounted for separately during the first commitment period (2008-2012).
French: En vertu du Protocole de Kyoto, les sources et les puits liés à certains changements d'affectation des terres et à certaines activités de foresterie pourront être inclus et comptabilisés séparément au cours de la première période d'engagement (2008-2012).
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has begun to refer to Palestine as a “war-torn economy”, because it shares the structural factors, external constraints, fiscal constraints and private sector performance common to other war-torn countries.80
French: La CNUCED parle désormais à propos du territoire palestinien « d'économie ravagée par la guerre », parce qu'on y observe les mêmes caractéristiques structurelles, obstacles extérieurs, contraintes budgétaires et résultats du secteur privé que dans les autres pays déchirés par la guerre.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination reported that a thematic debate on discrimination based on descent, resulting in a general recommendation, had been held with NGOs, States parties and members of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué qu'un débat thématique sur la discrimination fondée sur l'ascendance - qui avait donné lieu à la formulation d'une recommandation générale - s'était tenu avec des organisations non gouvernementales, les États parties et les membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (e) Expenses Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert.
English: DECISION CONCERNING ALLEGATION 5 [13] I informed the parties that I would allow the Department's objection.
French: DÉCISION CONCERNANT L'ALLÉGATION 5 [13] J'ai informé les parties que je donnais droit à l'objection du ministère.
English: They affirm their rejection of all projects and endeavours aimed at the resettlement of these refugees outside their homeland.
French: Les dirigeants arabes tiennent Israël pour unique responsable du problème des réfugiés palestiniens et rejettent les plans et les tentatives visant à installer ces réfugiés hors de chez eux.
English: See also Martinez-Cobo, Analytical Compilation of Existing Legal Instruments and Proposed Draft Standards Relating to Indigenous Rights, U.N. Doc.
French: Voir aussi Martinez-Cobo, Analytical Compilation of Existing Legal Instruments and Proposed Draft Standards Relating to Indigenous Rights, Doc.
English: The scenarios aim to raise awareness about energy-related topics and consolidate knowledge about energy sub-topics such as climate change.
French: Ces scénarios ont pour objectif de sensibiliser les élèves aux questions d’énergie et de consolider leurs connaissances sur des thèmes relatifs à l’énergie comme le changement climatique.
English: It was as though someone had pulled a heavy curtain away, and suddenly I could see the radiance of what was on the outside.
French: C'était comme si quelqu'un avait arraché un lourd rideau et, tout à coup, je voyais l'éclat de ce qui était à l'extérieur.
English: Industry Overview Creators The credits at the beginning or end of a film or TV show testify to the incredible number and variety of people employed on any one production. They include directors, screenwriters, actors, composers, cinematographers, editors, art directors and many more.
French: Tour d’horizon de l’industrie Créateurs Le générique présenté à la fin ou au début d’un film ou d’une émission de télévision fait état du nombre incroyable et de la grande variété de personnes qui travaillent à la réalisation d’une seule production : directeurs, scénaristes, acteurs, compositeurs, chefs opérateurs, monteurs, directeurs artistiques, et ainsi de suite.
English: To assess the situation two years later, the Board reviewed the documents on information and communication technology strategies across the 23 departments, funds, programmes and institutes covered in the Board's annual or biennial reports to the General Assembly, including ITC.
French: Faisant le point de la situation deux ans plus tard, le Comité a examiné les documents relatifs aux stratégies suivies par les 23 départements, fonds, programmes et instituts couverts par les rapports qu'il présente chaque année ou tous les deux ans à l'Assemblée générale, y compris le CCI.
English: Arrange this when you check in online and receive a discount of 20% or more on the excess baggage charge you would normally pay at the airport!
French: Si vous réglez ce supplément de bagages lors de votre enregistrement en ligne, vous bénéficierez d’une réduction de 20% ou plus sur le tarif standard d’excédent de bagages que vous devriez normalement payer à l'aéroport !
English: • have a financial need component, are designated for a specific trade or occupation, are applicants of Aboriginal descent, and, are women in non-traditional trades.
French: • ont des besoins financiers particuliers, poursuivent une formation liée à un métier ou à une profession spécifique, sont de descendance autochtone, ont des femmes occupant des emplois non traditionnels.
English: • Developed a FIS plan for 2000–2001 to complete a review of accounting policies, to improve internal financial reporting and to provide training to financial and non-financial staff.
French: • Le Ministère a élaboré un plan de SIF pour 2000-2001 afin d'effectuer un examen des politiques comptables, d'améliorer les rapports financiers internes et d'assurer une formation au personnel financier et autre.
English: The Committee may designate special rapporteurs from among its members to assist in the handling of communications.
French: Le Comité peut désigner parmi ses membres des rapporteurs spéciaux pour l'aider dans l'examen des communications.
English: Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50% zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
French: « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » spécifiés dans les rubriques 4-3.A. à 4-3.D.
English: The Financial Management Report 2000-2001 and the Audit Report from the Swiss Federal Audit Office were sent out to Member States in July 2002.
French: Le Rapport de gestion financière 2000-2001 et le rapport d’audit établi par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse ont été envoyés aux États membres en juillet 2002.
English: • Under proposed amendments, the rules pertaining to bad debt adjustments and recovery of bad debt now apply to agents who have made the election.
French: • Selon des modifications proposées, les règles relatives aux redressements et aux recouvrements de créances irrécouvrables s'appliquent maintenant aux mandataires qui font ce choix.
English: Policies and regulations must respond favourably to the expectations of developing countries in light of the many benefits remittance brings to their economies.
French: Il est primordial que les politiques et réglementations répondent favorablement aux attentes des pays en développement, compte tenu des nombreux bénéfices qu'ils tirent des envois de fonds des migrants.
English: If the organization is not sure whether or not to provide leave for that reason, it should seek advice from Treasury Board.
French: Si l'organisation ne sait pas si elle devrait accorder un congé pour ce motif, elle doit s'adresser au Conseil du Trésor.
English: Group: Delivery of confectionery and bakery raw ingredients (1) Full list ...
French: La groupe: Livraison des ingrédients de confiserie et de boulanger (1) la pleine liste ...
English: 3.6 Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.
French: La comptabilité des avances doit se faire en fonction des états trimestriels des flux de trésorerie.
English: INFORMATION AUTHORITY TO COLLECT, USE OR DISCLOSE INFORMATION:
French: INFORMATION POUVOIR DE RECUEILLIR, D’UTILISER OU DE DIVULGUER DE L’INFORMATION :
English: The glider then crashed and came to rest upside down.
French: Le planeur s’est alors écrasé sur le dos.
English: The Board of Directors of CFI has put in place strong governance, accountability, and reporting practices.
French: La FCI a élaboré de nombreux partenariats avec les IRSC, le CRSNG et le CRSH.
English: The Working Group recalled that it had agreed to the deletion of article 8, the substance of which had been placed in article 4 bis on the designating and appointing authorities (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il était convenu de supprimer l'article 8, dont les dispositions avaient été intégrées dans l'article 4 bis relatif aux autorités de désignation et de nomination (A/CN.9/619, par.
English: At the moment, the transhipment volume amounts to 300 tons a day, but the building allows a capacity of at least 500 tons a day.
French: Le volume de transbordement s’élève aujourd’hui à 300 tonnes par jour, mais le bâtiment permet d’atteindre une capacité minimale de 500 tonnes par jour.
English: • Of the 135 projects studied to date, 87% of the industrial partners felt that the research objectives of the project had been at least "somewhat" achieved.
French: • Pour les 135 projets étudiés à ce jour, 87 p. 100 des partenaires industriels estiment que les objectifs du projet de recherche ont été au moins partiellement atteints.
English: Nevertheless, the time series is too short to draw any conclusions or to allow us to forget all about the earlier warming pattern.
French: Cependant, la série temporelle est trop courte pour en tirer une conclusion ou pour nous permettre d'oublier complètement l'ancien schéma de réchauffement.
English: Part A – Identification Business Number Legal name
French: Partie A – Renseignements généraux Numéro d’entreprise Nom légal
English: Freedom of worship is guaranteed by Act No.  35/62 of 10 December 1962, concerning associations.
French: La liberté de culte est garantie par la loi n° 35/62 du 10 décembre 1962 sur les associations.
English: Top of page Answer If the trailer (which is capital property) is used primarily to provide taxable delivery services, Rural Hauling Services Inc. may claim a full input tax credit for all of the GST paid on the purchase of the trailer.
French: Haut de la page Réponse Si la remorque-citerne (qui constitue une immobilisation) est utilisée principalement pour fournir des services de livraison taxables, la société Services de transport rural inc. peut demander un crédit intégral de taxe sur les intrants pour récupérer toute la TPS payée à l'achat de la remorque-citerne.
English: Significant amendments have been introduced, eliminating legal discrimination relating to the acquisition of citizenship among women and men.
French: Des modifications importantes ont été apportées à la législation pour supprimer la discrimination juridique existant entre les sexes pour l'acquisition de la nationalité chypriote.
English: Education empowers women with the confidence and knowledge to cultivate their own advancement and mobilize change in the private, public and political arenas.
French: Elle responsabilise les femmes en leur donnant la confiance et les connaissances nécessaires pour travailler à leur propre progression et tirer profit des évolutions dans les domaines privé, public et politique.
English: This information is an essential tool for flood forecasting, for industry, local residents and for water quality research and knowledge.
French: Cette information est un outil essentiel pour la prédiction des inondations, pour le secteur industriel et les résidents voisins, ainsi que pour la connaissance et la recherche sur la qualité de l'eau.
English: Again, it is important to note that this research was conducted following the events of September 11 and the Ansett airline collapse which have had a negative impact on the travel intentions of the Australian market.
French: Encore une fois, il importe de noter que la présente étude a été réalisée après les attentats du 11 septembre 2001 et l’effondrement du transporteur aérien Ansett, qui ont refroidi les intentions de voyage des Australiens.
English: A complete list of NPRI-listed substances is available.
French: Une liste complète des substances figurant dans l'INRP est disponible ici.
English: For each area it should specify the type of competence (Title III) and the acts and procedures (Title V) to be applied, in line with what is decided for Part I. Technical amendments will be necessary to ensure that Part II correctly matches Part I.
French: LES POLITIQUES ET LA MISE EN OEUVRE DES ACTIONS DE L'UNION Cette partie devrait contenir les bases juridiques. Elle devrait spécifier en relation avec chaque domaine, le type de compétence (Titre III), et les actes et les procédures (Titre V) qui seront applicables, conformément à ce que sera décidé pour la 1ère Partie.
English: There are currently 11 military liaison officers in UNIOSIL.  These will be drawn down as follows: one officer in July, four officers in August and six officers in September.
French: Le BINUSIL compte actuellement 11 officiers de liaison, qui quitteront la mission dans l'ordre suivant : un en juillet, quatre en août et six en septembre.
English: As might be expected with any significant change management initiative, development of the IPS led to some delays in program delivery, and also increases in workload as the Agency reconsidered aid priorities and its overall direction.
French: Comme c’est souvent le cas de toute importante initiative de gestion du changement, l’élaboration de l’EPI a retardé la mise en œuvre de programmes et a aussi accru la charge de travail étant donné que l’ACDI a dû revoir ses priorités en matière d’aide et son orientation générale.
English: 15 of the Charter in that it "discriminates against her by adverse impact by failing to provide compensation for unemployment brought about by the hyperactive condition of her daughter": paragraph 28 of the Respondent's factum.
French: Selon le paragraphe 28 du mémoire de l'intimée, il y aurait alors discrimination par suite d'un effet préjudiciable à son égard puisqu'on omettrait de lui fournir compensation pour son chômage causé par les troubles d'hyperactivité de sa fille.
English: I feel honoured that my country is now involved in this endeavour.
French: Je suis honoré que mon pays y participe désormais.
English: From January to October 2001, beneficiaries received a per capita daily average calorie intake of 1,700 Kcal.
French: De janvier à octobre 2001, les bénéficiaires ont reçu une ration énergétique journalière moyenne de 1 700 Kcal par personne.