ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions are as follows: 29.1 The person performing the inspection is technically qualified; 29.2 The person performing the inspection prepares a detailed report about the inspection commenting on each section of the GMPs in the Regulations; and The person performing the inspection makes a judgment concerning any deficiencies of the contractor with the GMPs in the Regulations, signs and dates the report.
French: Les conditions sont les suivantes : 29.1 La personne qui procède à l’inspection a les qualifications techniques; 29.2 La personne qui procède à l’inspection prépare un rapport détaillé sur l’inspection, commentant chaque article des BPF dans le Règlement; La personne qui procède à l’inspection porte un jugement sur tout écart du fournisseur relativement aux BPF du Règlement, signe et date le rapport.
English:  We're experiencing a paradigm shift in medical research - the problems are much more complex and we need a larger perspective.
French:  Nous assistons à un changement de paradigme en recherche médicale - les problèmes sont beaucoup plus complexes et nous avons besoin d'une perspective plus vaste.
English: But I say again that, if there is not fulsome follow-up to statements, whether from the Commission or Council, this negates the benefit of conclusions.
French: Je répèterai toutefois que, si les déclarations ne sont pas pleinement suivies d'effets, qu'elles viennent de la Commission ou du Conseil, le bénéfice des conclusions en sera perdu.
English: Universality must therefore be rethought in the dynamics of a multicultural society.
French: L'universalité doit donc être repensée dans la dynamique d'une société multiculturelle.
English: However, as I have mentioned, a further subdivision would be desirable if, as you say in your message, you want to target specific groups. Best wishes and every success.
French: Toutefois, comme je l’ai indiqué, il serait souhaitable de prévoir une subdivision si, comme vous le dites dans votre message, vous voulez cibler des groupes spécifiques.
English: For Greece, as far as Turkey is concerned, there is only one issue which needs to be settled and that is the boundaries of the continental shelf in the Aegean.
French: Pour la partie grecque, il n' existe, vis-à-vis de la Turquie, qu' une question à régler, c' est celle de la délimitation du plateau continental de l' Égée.
English: I strongly condemn the acts committed by the Egyptian army against female protesters arrested in Tahrir Square.
French: Je condamne fermement les actes infligés par l'armée égyptienne à des manifestantes arrêtées sur la place Tahrir.
English: • 10% discount on applicable products from the CPHA Publication Sales department.
French: • Réduction de 10% sur certains produits des Ventes des publications de l’ACSP.
English: Since 1988, the Government of Canada, the Government of Yukon, the Government of Northwest Territories and affected Aboriginal groups have been working on the development of the agreement.
French: C'est depuis 1988 que le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ainsi que les groupes autochtones concernés travaillent à l'élaboration de l'entente.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 9 and 12 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9 et 12.
English: The festivals of Veladila are part of the festivals of Benalmadena Cosa and are taking place in the middle of July, coinciding with the fiesta in honour of the Virgen del Carme, which is the Saint of the fishers.
French: Des installations idéales et mises en place pour accueillir un grand nombre de touristes chaque année à Benalmadena Costa.
English: · Interpretation of Articles 6 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and interpretation of the principle of freedom of movement for workers
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Enjoy secure WiFi at home and get the possibility to make money by sharing your WiFi signal.
French: Profiter du WiFi sécurisé à la maison et de générer des revenus en partageant votre connexion.
English: Similar trends can be seen in both Sierra Leone and Angola.
French: On observe des tendances similaires en Sierra Leone et en Angola.
English: The Arts Centre allowed some armed forces to celebrate their marriage there.
French: Le PALAIS DE LA CULTURE a permis à des hommes d’arme de célébrer leur mariage dans vos murs.
English: The seating capacity of the lifeboat shall be determined by tests to find out how many adults wearing lifejackets can be accommodated without interfering with the rowing and steering of the lifeboat;
French: Le nombre de places assises disponibles dans l'embarcation est fixé à la suite d'essais visant à déterminer le nombre d'adultes qu'il est possible d'y installer sans que ceux-ci, lorsqu'ils sont munis de gilets ou de bouées de sauvetage, ne gênent ni le maniement des avirons ni la gouverne du canot;
English: Jean-Luc Pepin, academic, politician (b at Drummondville, Qué 1 Nov 1924; d at Ottawa 7 Sept 1995).
French: Après avoir étudié à l'U. d'Ottawa et à l'U. de Paris, Pepin enseigne les sciences politiques à l'U. d'Ottawa.
English: Many tanker trucks have the dual ability to vacuum as well as to discharge material.
French: De nombreux camions-citernes sont capables aussi bien d'aspirer que d'évacuer.
English: European Parliament resolution on a European information society for growth and employment.
French: La résolution attire l’attention sur la nécessité de soutenir la création et la distribution de contenus, de protéger la propriété intellectuelle, de promouvoir Bull.
English: Hundreds of senior staff have volunteered to act as mentors to junior colleagues, while many others at all levels have been trained to provide support to staff at times of personal crisis and in emergencies.
French: Des centaines de responsables se sont proposés pour guider des collègues plus jeunes, et de nombreux autres, à tous les niveaux, ont reçu une formation qui leur permet d'apporter un appui aux fonctionnaires qui traversent une crise personnelle ou se trouvent en situation d'urgence.
English: Mr. Weatherup then advised Mr. Schultz that he had failed the  test. Exhibit HR-3 indicates that Mr. Schultz had failed to properly check  the vehicle's air system before commencing to drive, that in backing up the  vehicle he demonstrated "uncertain steering", that he had erred in choice  of driving lanes and, finally, that he had driven too fast.
French: M. Weatherup a ensuite informé M. Schultz qu'il avait échoué  l'examen. Selon la pièce HR-3, M. Schultz n'avait pas vérifié adéquatement  le système de freinage pneumatique du véhicule avant de démarrer; de plus,  il avait fait preuve d'une «maîtrise incertaine» en faisant reculer le  véhicule, il avait commis des erreurs dans le choix des voies de  circulation et, enfin, il avait roulé trop vite.
English: UNFPA also helps governments to develop and implement their population policies.
French: M. Andrei Iline, Chef de l’approvisionnement (Procurement), OMM, tél.
English: So, now you want to use quotas.
French: Bon, maintenant vous désirez utiliser les quotas.
English: However, it was not possible to verify this information because of the confidentiality of banking transactions.
French: Toutefois, il était impossible de vérifier cette information en raison de la confidentialité des transactions bancaires.
English: The programme of support for national priorities will help to develop key national policies and strategies in the fields of education and health.
French: Le programme appui aux priorités nationales contribuera au développement de politiques/stratégies nationales clefs en matière d'éducation et de santé.
English: The literature indicates that the combination of physical and mental illness have a greater impact on disability.(23,24) Using our approach to estimating undiagnosed cases, it would prove very difficult to estimate the net contribution of comorbidities.
French: Si l’on se fie à la littérature, la présence concomitante d’une affection physique et d’une affection mentale a des répercussions plus grandes sur l’incapacité(23,24).
English: A partisan political activity is one that involves direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office.
French: Une activité politique partisane est celle qui vise à appuyer, directement ou indirectement, un parti politique ou un candidat à une charge publique ou encore à s'y opposer.
English: The Board of Directors and the Scientific Advisory Committee are supported by an Executive Secretary, who is primarily responsible for membership, subscription and support services.
French: Le Conseil de Directeurs et le Comité Conseil Scientifique sont aussi encadrés par un Secrétaire Exécutif dont la responsabilité principale est de recruter des members et des sponsors et d’administrer les services accompagnés.
English: The economy of the city was based on agriculture, but artistic handcrafts also flourished (along with commerce with the Greek area of southern Italy favoured by the navigability of the river Volturno).
French: Au cours du Vème siècle avant JC elle fut conquise par les Samnites; à cette époque remonte la construction du sanctuaire extra-urbain de �Diana Tifatina�, sur le flanc du Mont Tifata. Dans cet endroit sacré surgira S. Angelo in Formis, église du XIème siècle qui conserve des remarquables fresques contemporaines d�école locale et dans laquelle ont été retrouvées des sculptures en pierre représentant des femmes, appellées �Mères de Capoue� ou � Mater Matuta�.
English: 31) but has been ruled of no force or effect by the Manitoba Court of Queen's Bench, 1999.
French: 31), mais la Cour du Banc de la Reine l'a invalidée en 1999.
English: In fact, according to the representative, that manner of proceeding was quite normal.
French: D'ailleurs, d'après la représentante, cette façon de faire est assez normale.
English: • Experience in applying an approved retention and disposal schedule of files.
French: • Expérience dans l'application des politiques et des règlements d'archivage des fichiers.
English: Letter dated 19 December 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Cost 01-26 All day brainstorming with the transition secretariat $81.64 TOTAL: $81.64
French: CoÃ»t 01-26 SÃ©ance de remue-mÃ©ninges d'une journÃ©e avec le secrÃ©tariat de la transition 81,64 $ TOTAL: 81,64 $
English: 3.3.5 Dependant care An employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant-care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability; or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: 3.3.5 Garde des personnes à charge Un fonctionnaire tenu d'effectuer un voyage en service commandé doit toucher le remboursement pour les dépenses réelles et raisonnables engagées pour la garde des personnes à charge. À cet égard, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable lorsqu'une déclaration est fournie et une indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage lorsqu'un reçu est fourni si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé pendant la même période.
English: However, the review can be used to examine, in a qualitative way, the potential environmental impact of the policy, and to provide a framework for addressing future environmental concerns.
French: Toutefois, l'examen peut servir à examiner, de façon qualitative, les incidences environnementales éventuelles d'une politique et à établir un cadre pour étudier les préoccupations environnementales futures.
English: the report by Mr Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the financial framework 2007-2013: the European Economic Recovery Plan, second revision (amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management) - C7-0305/2009 -.
French: le rapport de Reimer Böge, au nom de la commission des budgets, sur le cadre financier 2007-2013: plan européen de relance économique, deuxième révision (modification de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière) - C7-0305/2009 -.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Alas, I sit here between a rock and a hard place.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, deux sentiments habitent mon cur.
English: Back to Typical Animal Cell Rough Endoplasmic Reticulum A complex system of membrane-bound channels extending throughout the cytoplasm of cells.
French: De retour à la cellule animale type Réticulum endoplasmique rugueux Système complexe de canaux membranaires qui se prolongent à travers tout le cytoplasme des cellules.
English: • Used more community services for family problems;
French: • utilisation de davantage de services communautaires pour régler des problèmes familiaux;
English: The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
French: L'entreprise commune GALILEO a deux missions principales.
English: Species at Risk for distribution to off-road cyclists
French: Mener des expériences additionnelles sur la prédation et la dispersion des graines.
English: Alternatives explores rooftop gardening in Montreal Alternatives is exploring these kinds of low-technology approaches to hydroponics in Montreal, Canada’s third largest city.
French: Alternatives explore l'horticulture sur les toits de Montréal Alternatives explore ces approches, à faible apport technologique, de la culture hydroponique afin de les mettre en application à Montréal, troisième ville en importance au Canada.
English: Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
French: Note explicative: il existe des services publics dans certains secteurs, par exemple les services connexes de consultations scientifiques et techniques, les services de recherche et développement en sciences sociales et en sciences humaines, les services d'essais et d'analyses techniques, les services concernant l’environnement, les services de santé, les services de transports et les services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport.
English: Under the National Research Council Act, the NRC also has the responsibility for "operating and administering any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada."
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, il incombe aussi au CNRC « d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada ».
English: We also need to ensure that we have much more effective management.
French: Il faut veiller en outre à améliorer la gestion.
English: The day that Madame D. rebelled, her "husband" took her passport away and his first partner threw her out.
French: Le jour où Madame D. s’est révoltée, son «mari» lui a pris son passeport et la première femme l’a chassée.
English: The Crown corporation model served CATSA and the Government of Canada well in the initial start-up of a new separate agency, with a rapid deployment of new screening equipment, trained screeners, and good relations with the airline and airport communities.
French: Le modèle de société d’État a bien servi l’ACSTA et le gouvernement du Canada lors de la naissance initiale d’un nouvel organisme distinct, moyennant le déploiement rapide de nouveaux équipements de contrôle, d’agents de contrôle qualifiés et l’établissement de bons rapports avec le milieu des compagnies aériennes et des aéroports.
English: Immunity does not mean impunity!
French: Immunité ne signifie pas impunité!
English: The CCW creates an interface between humanitarian norms relating to the use of conventional weapons and security imperatives of States.
French: Elle crée une interaction entre les normes humanitaires liées à l'emploi d'armes classiques et les impératifs de sécurité des États.
English: Recipient Institution(s) Genesis Kenya Investment Management Limited
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Genesis Kenya Investment Management Limited
English: This work by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Injection Drug Use represents an extraordinary level of consensus among government officials, including those involved with addictions, enforcement, HIV/AIDS, hepatitis C, Aboriginal peoples, corrections, justice, and population health.
French: Le rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida, L’usage de drogues par injection et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques, constitue une contribution importante au corpus croissant de la documentation canadienne qui souligne l’urgence de l’action des gouvernements et ses autres intervenants pour réduire les méfaits liés à l’usage de drogues par injection.
English: Canada contributes 191 CF personnel to provide supply, transport, maintenance, and communications services.
French: Le Canada fournit 191 militaires, qui sont principalement affectés à l'approvisionnement, au transport et à la maintenance, ainsi que des détachements des communications.
English: Clarify the deemed receipt date of physical and electronic correspondence. This will ensure the timing of receipt of each type of correspondence is considered equally. b.
French: Précise la date de réception présumée du courrier transmis par la poste régulière et par voie électronique; ainsi, la date de réception de chaque type de correspondance sera déterminée de façon équitable. b.
English: The authorities will also encourage non-governmental organizations to work on the question of the integration of migrant workers.
French: Les autorités encourageront également les organisations non gouvernementales à s'intéresser à la question de l'intégration des travailleurs migrants.
English: spread into many diverse populations in Canada.
French: infiltrée dans diverses couches de population au Canada.
English: Despite the many complaints submitted to this effect, there is a reported failure to provide redress and compensation by those responsible for the polluting activities.
French: En outre, et conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour 2009/10 tient compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de 49 postes d'agent des services généraux (dont 1 de 1re classe) et de 18 postes d'agent de la sécurité approuvés pour l'exercice 2008/09.
English: Proceedings having been instituted in the above-mentioned court, the magistrate ordered that the following measures should be taken: to request from the Magistrate's Court in San Miguel the records concerning the minor offence of which Mr. Atencio had been accused; to ask Criminal and Correctional Court No. 2 in San Martín whether in the case brought against Mr. Atencio a medical report had been established, and if so to provide a copy; to request District Station 1, San Miguel, of the police of the province of Buenos Aires to be good enough to take the following steps:
French: Sur la base des actes effectués devant la juridiction susmentionnée, le magistrat a ordonné de prendre les mesures suivantes : demander au Tribunal de police de San Miguel le dossier relatif à la contravention dont était accusé Fabián Marcelo Atencio; demander au Tribunal criminel et correctionnel nº 2 de San Martín de faire savoir si, dans l'action intentée contre M. Atencio, un examen médical avait été réalisé et, dans l'affirmative, d'en communiquer la copie; demander au 1er Commissariat de San Miguel de la police de la province de Buenos Aires de faire les démarches ci-après :
English: In particular, UNICEF played a substantive role in the development of sector investment programmes/sector-wide approaches (SIPs/SWAPs) in health, education and agriculture/household food security/nutrition.
French: L'UNICEF, en particulier, a joué un rôle important dans le développement des programmes d'investissement sectoriel/approches sectorielles dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'agriculture/sécurité alimentaire des ménages/nutrition.
English: The Election Day was characterized by a high voter turnout (about 80 %) and general calm.
French: Le jour des élections a été marqué par une forte participation (environ 80 %) et un très grand calme.
English: A/58/PV.88 Meeting held on 24 May 2004, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.88 Séance tenue le 24 mai 2004, 10 heures [anglais]
English: The Commission also noted developments with respect to the UNCITRAL website (www.uncitral.org), emphasizing its importance as a component of the overall UNCITRAL programme of information and technical assistance activities.
French: La Commission a également noté les derniers développements concernant son site Web (www.uncitral.org).
English: No stone should left unturned to achieve this objective.
French: Aucune piste ne doit être négligée pour atteindre cet objectif.
English: Mr. Shingiro (Burundi) said that his Government acknowledged the time and energy spent on the Framework and congratulated the Peacebuilding Commission and the Government and people of Sierra Leone on its adoption.
French: M. Shingiro (Burundi) fait savoir que son gouvernement reconnaît le temps et l'énergie qui ont été consacrés au Cadre et félicite la Commission de consolidation de la paix, ainsi que le Gouvernement et le peuple sierra-léonais, de son adoption.
English: This draft law has been elaborated in order to fulfill Ukrainian commitments before the Council of Europe as regards the change of the Procuracy role; its elaborators believe that in general the draft is in line with the CE standards.
French: Ce texte a été élaboré pour respecter les engagements de l’Ukraine à l’égard du Conseil de l'Europe concernant les changements à apporter au rôle du Procureur; ses auteurs estiment que le projet est généralement conforme aux normes du CoE.
English: The following information was given by delegations regarding their intentions to contribute, in addition to the information already provided in the report of the previous meeting of the Working Group (MP.PP/WG.1/2004/9, para.
French: Les renseignements suivants ont été communiqués par des délégations concernant leurs intentions dans ce domaine, en sus des renseignements qui avaient déjà été fournis dans le rapport de la réunion précédente du Groupe de travail (MP.PP/WG.1/2004/9, par.