ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological Networks "Since the creation of the world's first national park during the last century, a great number of protected areas have sprung up throughout Europe.
French: Réseaux écologiques « Depuis la création au XIX siècle du premier parc au monde, on a assisté à la naissance d'un grand nombre de zones protégées partout en Europe.
English: For example, they reported that IMIS contains significant amounts of incorrect staff data, which requires OHRM staff and others to spend time verifying and correcting records before even basic numbers can be used for planning purposes.
French: Ainsi, selon eux, le SIG contient de nombreuses données inexactes concernant le personnel, ce qui fait que le personnel du BGRH et d'autres fonctionnaires doivent passer leur temps à vérifier et à corriger les entrées avant d'utiliser les données, même les plus simples, à des fins de gestion prévisionnelle.
English: The National Plan on Policies for Women states that, “Transversal administration is one of the big challenges for public administration (…) and is a policy priority for the government”.
French: Le Plan national relatif aux politiques de la femme dit que la nécessité d'une administration transversale est un des principaux impératifs de l'administration publique et une priorité pour les pouvoirs publics.
English: Calls upon the land-locked countries, their transit neighbours and donor counties to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts in dealing with the transit problems in accordance with the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Land-locked and Transit Developing Countries and Donor Countries.
French: Appelle les pays enclavés, les pays de transit avoisinants et les pays donateurs à intensifier les efforts de coopération et de solidarité pour régler les problèmes de transit dans le cadre de la coopération internationale en matière de transit entre les pays enclavés, les pays de transit en développement et les pays donateurs;
English: This method does not accept parameters yet.
French: Cette méthode n'accepte pas encore de paramètres.
English: Its product programme includes conventional and forced-convection air conditioning systems,hydraulic suspension controls, systems to prevent jack-knifing, special shock absorbers and vehicle tilting systems.
French: La gamme proposée comprend des systèmes de climatisation conventionnels ou à air, des commandes hydrauliques de châssis, des systèmes de protection contre la mise en accordéon et des amortisseurs spéciaux ainsi que des systèmes d’inclinaison.
English: A special rule is also provided in cases where a person had previously filed a rebate claim that was assessed based on the pre-amended definition, since the Act generally does not permit more than one rebate application to be filed with respect to the same matter.
French: Il existe aussi une règle spéciale pour les cas où une personne avait déjà présenté une demande de remboursement qui a fait l'objet d'une cotisation basée sur la définition avant la modification, puisque la Loi ne permet généralement pas plus d'une demande de remboursement portant sur un même sujet.
English: It was precisely such a spirit of conciliation that was needed in addressing the question of the Malvinas Islands, the solution to which consisted in settling the sovereignty dispute.
French: Un tel esprit de conciliation est effectivement indispensable pour aborder la question des îles Malvinas, dont la solution passe par le règlement du conflit de souveraineté.
English: Carry out historical research and archaeological assessment of bastions and palisades prior to undertaking any further work on the palisade.
French: Mener des recherches historiques et une évaluation archéologique des bastions et des palissades avant d’entreprendre davantage de travaux sur les palissades.
English: § The US attracts one third more R&D expenditure from EU-15 companies than US companies allocate to the EU-15.
French: La tendance est observée depuis 1995 et les données récentes indiquent qu'elle ne s'inverse pas.
English: I commend the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue and his team for the remarkable success of the preparatory meeting held at Gaborone from 20 to 24 August.
French: Je rends hommage au Médiateur neutre du Dialogue intercongolais et aux membres de son équipe pour les résultats remarquables de la réunion préparatoire qui a eu lieu à Gaborone du 20 au 24 août.
English: Boating safety and training organizations, cottager associations, enforcement agencies, marine equipment and boat manufacturers, Transport Canada, and the Canadian Coast Guard were represented on the Working Group.
French: Les organismes de formation et de sécurité nautique, les associations de propriétaires de chalet, les organismes chargés de l'application, les fabricants de matériels nautiques et d'embarcations, Transports Canada et la Garde côtière canadienne sont représentés au sein de ce groupe de travail.
English: Furthermore the European Council stressed the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20 % of energy consumption compared to projections for 2020.
French: En outre, le Conseil européen a souligné la nécessité d’augmenter l’efficacité énergétique au sein de l’UE de manière à parvenir à l’objectif visé, à savoir réduire de 20 % la consommation par rapport aux projections faites pour 2020.
English: Last year, transatlantic trade in goods alone amounted to over EUR 440 billion.
French: L’année dernière, le commerce trans-atlantique a dépassé les EUR 440 milliards, et ce uniquement pour les biens.
English: Therefore, the EDPS would like to stress that this broad and open derogation does not fulfil the basic requirements of adequate data protection and even contradicts the basic principles of Convention 108.
French: Par conséquent, le CEPD souhaiterait souligner qu'une exception aussi large et ouverte ne répond pas aux exigences de base en matière de protection adéquate des données, et contredit même les principes de base de la convention 108.
English: To date, Canada has disbursed millions of dollars from this fund to support mine clearance and related survey activities, victim assistance and mine awareness programs in every mine-affected region in the world.
French: Jusqu'à ce jour, le Canada a dépensé des millions de dollars provenant de ce fonds pour soutenir le déminage et les activités connexes de repérage, l'aide aux victimes ainsi que les programmes d'alerte aux dangers des mines dans chaque région du monde touchée par les mines.
English: Statement by the President of the Parliamentary Assembly on the occasion of the European Day of Languages THE PRESIDENT. – Hit fire mer zum zweite Mol de europäisch Daa fer Sproche.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (deuxième tour) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle le deuxième tour de scrutin pour l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de l'Espagne.
English: Hepatitis C Peer Education Model– guide produced by Kali Shiva AIDS Services as an introduction to peer education principles A Peer Training and Resource Manual for HIV + Injection Drugs Users – guide produced by Kali Shiva AIDS Services as resources for peer educators
French: ® What You Need To Know About Using Steroids – brochure produite par le AIDS Committee of Guelph & Wellington County et renfermant de l’information sur les méthodes d’injection sûres et les risques d’infection à VHC. ® Hi Dad – message d’intérêt public (30 secondes) produit par le Alberta Community Council on HIV.
English: Child and family benefits As a rule, family benefits are paid under the rules applying in the Member State in which the employed or self-employed person works.
French: Allocations et indemnités familiales Les indemnités familiales sont octroyées en principe en fonction de la réglementation prévalant dans l'État membre où le travailleur ou le travailleur indépendant est employé.
English: (a) A “closed” framework agreement procedure, involving a framework agreement concluded with one or more suppliers, and in which the specification for, and all terms and conditions of, the procurement are set out in the framework agreement.
French: a) Une procédure d'accord-cadre “fermé”, dans laquelle l'entité adjudicatrice conclut avec un ou plusieurs fournisseurs un accord-cadre qui fixe les spécifications et toutes les conditions du marché.
English: But don't worry, you can always start over and try a new adventure.
French: Cependant, ne vous en faites pas; vous pouvez toujours recommencer et vous lancer dans une nouvelle aventure.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: HealthCare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving WELLBUTRIN ® SR or ZYBAN ® directly to Biovail Pharmaceuticals Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Nous demandons à tous les professionnels de la santé de rapporter tous les cas présumés d’effets indésirables chez des patients prenant WELLBUTRIN ® SR ou ZYBAN ® directement à Biovail Pharmaceuticals Canada ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Take steps to integrate a gender perspective throughout all areas of government, including through the application of gender-based analysis to the development of legislation, policy and programmes (Canada);*
French: Prendre des mesures en vue d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les domaines du gouvernement, notamment en analysant les problèmes propres à chaque sexe lors de l'élaboration de lois, politiques et programmes (Canada)*;
English: What was extraordinary?
French: Qu'est-ce qui était donc extraordinaire?
English: Publications Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada Bachir Belhadji Co-operatives Secretariat January 2001 Introduction This paper is part of a larger research study on the Aboriginal co-operative movement (A Report on Aboriginal Co-operatives in Canada:
French: Publications Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada Bachir Belhadji Secrétariat aux Coopératives Janvier 2001 Introduction Le présent document fait partie d'une étude de recherche plus considérable qui porte sur le mouvement coopératif autochtone (les coopératives autochtones au Canada :
English: Approved by:
French: Constatation des dépenses Toutes les dépenses sont comptabilisées selon la comptabilité d’exercice.
English: The Ministry of Industry runs an Internet website for children and parents, www.chaval.es, which offers games specially selected for children, as well as information, advice and security tools for parents.
French: Le Ministère de l'industrie gère un portail Internet destiné aux enfants et aux parents (www.chaval.es), qui propose aux premiers des contenus ludiques spécialement choisis à leur intention et aux seconds des informations, des conseils et des outils pour assurer la sécurité de leurs enfants sur Internet.
English: CRA has adopted a competency-based human resources management (CBHRM) system, which supports CRA’s needs for a knowledgeable, skilled and representative workforce.
French: L’Agence a adopté un système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (SGRHAC) qui lui permet de combler ses besoins en main-d’œuvre expérimentée, compétente et représentative.
English: W8474-9-HC02/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department), on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (numéro d'invitation W8474-9-HC02/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Registration  SOR/2000-376 2 October, 2000 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Maintaining Certain Reciprocal Transfer Agreements T.B. 828458 28 September, 2000 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 40.3(3)(see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Maintaining Certain Reciprocal Transfer Agreements.
French: Enregistrement DORS/2000-376 2 octobre 2000 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur le maintien de certains accords réciproques de transfert C.T. 828458 28 septembre 2000 Sur recommandation de sa présidente et en vertu du paragraphe 40.3(3)(voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur le maintien de certains accords réciproques de transfert, ci-après.
English: Provided n and T are not too big, an equation solver can easily ﬁnd the solution to such a perfect-foresight problem.
French: À condition que n et T n’aient pas des valeurs trop élevées, un solveur d’équations peut facilement trouver la solution de ce problème dans un cadre de clairvoyance parfaite.
English: As Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno stated recently in a contribution to the International Herald Tribune dated 19 April 2004, “There is a peace dividend to be had, but not without a clear-headed investment”.
French: Comme le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno l'a récemment fait remarquer dans une contribution au quotidien International Herald Tribune, « Il y a un dividende de la paix à obtenir, mais cela ne saurait se faire sans un investissement lucide ».
English: If you haven't guessed already, I am a major supporter of the co-development process and have seen the good things than can come from it.
French: Au cas où vous ne l’auriez pas déjà deviné, je suis un ardent défenseur de la concertation et j’ai pu observer ses effets positifs.
English: In addition to the budgetary requirements presented above, broken down by priority area and specific activities, the overarching funding needed by UNODC to provide integrated legal assistance must be taken into account.
French: Indépendamment des ressources budgétaires requises présentées ci-dessus, ventilées par secteur et activités spécifiques, les financements dont l'ONUDC a impérativement besoin pour prêter une assistance juridique intégrée doivent être pris en compte dans le cadre du présent document.
English: With the Directive 2003/52/EC the placing on the market of jelly mini-cups, containing food additive E 425 konjak was suspended.
French: La directive 2003/52/CE a suspendu la mise sur le marché des produits à base de gelée en minibarquettes contenant le complément alimentaire E 425 konjac.
English: Adult Victims of Abuse Protocols  Woman Abuse Protocols Public Legal Education and Information Service of New Brunswick
French: Adultes victimes de mauvais traitements - Protocoles Protocole relatifs à la violence faite aux femmes Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick
English: And, if there is both an expense and income category listed, then this amount is a "category transfer"; that is, the dollar amount will be subtracted from the expense category and added to the income category.
French: Et si les deux (dépense et revenu) sont renseignés, alors ce montant est un « transfert » : c'est à dire que le montant sera soustrait de la dépense et ajouté au revenu.
English: HRDC is not trying to hide its existence.
French: Ce n'est pas que DRHC tente de cacher son existence.
English: • Sundays Les samedis et les dimanches Les jours fériés et fête nationale
French: • les dimanches Les samedis et les dimanches Les jours fériés et fête nationale
English: (Luxembourg, 27 and 28 June).
French: Transports, télécommunications et énergie (Luxembourg, les 27 et 28 juin).
English: Filter particles one micron in size or smaller Have a 95% filter efficiency Provide a tight facial seal (less than 10% leak).
French: Peut filtrer des particules d’un micron ou moins L’efficacité du filtre est de 95% Le sceau facial est serré (hermétique) (moins de 10 % de fuite)
English: Meanwhile, fellow MSc student Marsha Taylor updated CEnterNet on her research on childcare centre policies and enteric diseases, currently being carried out in collaboration with the Region of Waterloo.
French: Entre-temps, une autre aspirante à la maîtrise ès sciences, Marsha Taylor, a mis l'équipe de C-EnterNet au courant de la recherche sur les politiques relatives aux garderies et aux maladies entériques, qu'elle effectue actuellement en collaboration avec les autorités de la région de Waterloo.
English: Roads in Mali range from moderate to very bad.
French: Les routes maliennes sont de qualité moyenne à très mauvaise.
English: This may not serve as a complete marketing strategy to rely on, but the service provided is welcoming.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’une stratégie complète de commercialisation sur laquelle on peut s’appuyer, mais le service fourni est bien accueilli.
English: Whatever the truth may seem - perhaps all the participants were drinking coffee in peace and Matteo was simply careless about the street when he was captured by the vehicle.
French: Quoi qu'il en mai semble - peut-être tous les participants buvaient du café en paix et Matteo était tout simplement peu soucieux de la rue, quand il fut capturé par le véhicule.
English: The main coordination partner for UNICEF is the Ministry of Planning and External Relations, which leads the PRSP process.
French: L'UNICEF coordonne principalement ses activités avec le Ministère de la planification et des relations extérieures, chef de file pour le DSRP.
English: – Thank you. Baroness Hooper, you have one minute and twenty seconds, if you wish.
French: Le propos des trois commissions en a été conforté et l'adoption des amendements allant dans le sens du rapport en sera certainement facilitée.
English: In 2000, 2003 and 2004, First Ministers of Health agreed to work together so that Canadians could continue to have access to new, appropriate, and cost-effective drugs.
French: Ils ont défini un certain nombre de priorités : utilisation optimale des médicaments; pratiques exemplaires en matière de prescription de médicaments; meilleure gestion des coûts des médicaments, y compris des médicaments génériques.
English: While an annual decline of 5.5 per cent in maternal mortality ratios between 1990 and 2015 is required to achieve MDG 5, figures released in 2007 showed an annual decline of less than 1 per cent.
French: Alors qu'il faudrait, pour atteindre le cinquième OMD, que les taux de mortalité maternelle reculent de 5,5 % entre 1990 et 2015, ils n'ont encore reculé que de moins de 1 % selon les chiffres publiés en 2007.
English: Tip: Due to huge list of "...online casinos..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online casinos..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Board may also determine the compensation to be paid by a copyright owner to a user when there is a risk that the coming into force of a new copyright might adversely affect the latter.
French: Elle peut également établir l’indemnité à verser par un titulaire de droits à un utilisateur lorsque l’entrée en vigueur d’un nouveau droit risque de porter préjudice à ce dernier.
English: This all shows an engagement with Europe that we might not have had before.
French: Tout cela témoigne d'un engagement européen que n'aurions peut-être pas manifesté auparavant.
English: A party’s electoral success in different regions of Canada and the electoral success of women, Aboriginals, and members of ethnocultural minority groups could not be assured of being different under BV from what they are under FPTP.
French: Il serait impossible de garantir que le succès électoral d’un parti dans différentes régions du Canada et les résultats électoraux des femmes, des Autochtones et des membres de groupes ethnoculturels minoritaires seraient différents dans un système à vote bloqué que dans le SMUT.
English: Medical centres were outfitted in areas prone to attack, especially those areas vulnerable to the threat of bomb and missile attack.
French: Des centres médicaux ont été équipés dans les zones susceptibles d'être attaquées, en particulier les zones vulnérables aux bombardements et aux attaques de missiles.
English: Other issues identified for review include: the definition of income under the Child Care legislation; enhancing accessibility to physiotherapy for EIA recipients; and providing training and education to Departmental staff.
French: La Commission a répété son inquiétude au sujet de l’absence de modifications à la pratique de présomption du revenu pour une période indéfinie, qui peut causer un préjudice financier continu à un participant.
English: Section 64 of the Criminal Code defines "riot" as an "unlawful assembly" that has begun to disturb the peace "tumultuously."
French: Selon l'article 64 du Code criminel, une « émeute » est un « attroupement illégal » qui a commencé à troubler la paix « tumultueusement ».
English: Overall assessment of the EYL In your overall analysis has the EYL achieved its aims?
French: De manière significative Jusqu’à un certain point De façon marginale Pas du tout Au sein du grand public dans votre pays ?
English: Drive Highway 11 west from Rocky Mountain House along the North Saskatchewan River and Abraham Lake to Highway 93 junction, located at Saskatchewan River Crossing in Banff National Park.
French: De Rocky Mountain House, prenez la route 11. Longez la rivière Saskatchewan Nord et le lac Abraham jusqu'à l'intersection de la route 93, à Saskatchewan River Crossing, dans le parc national Banff.
English: The following five principles will underpin CIDA’s programming in agriculture:
French: La programmation de l’ACDI en agriculture se fondera sur les cinq principes suivants :
English: If the ship is rolling heavily it is particularly important to make the observation at the instant when it is upright in the trough, otherwise the estimate of the height will be too large.
French: Si le navire roule beaucoup, il importe de faire cette observation à l'instant où il est dressé dans le creux de la vague; sinon, la hauteur estimée serait trop grande.
English: These increases in early income growth bode well for recent university graduates’ career earning potential. The study also conﬁrms another important ﬁnding from the census data.
French: Normalement, le revenu augmente rapidement en début de carrière pour la plupart des Canadiens, mais se stabilise relativement tôt chez ceux dont le niveau d’instruction n’est pas très élevé.
English: At the very start of the hearing, I asked the appellant and the department’s representative whether disclosure had been completed as stipulated in the Act.
French: Au tout début de l’audience, je demande à l’appelant et au représentant du ministère si la divulgation a été complétée telle que le prévoit la Loi.
English: He also explained that the Lognet system was designed by Schlumberger with the objective of quickly bringing the information to the user and of making use of the powerful computers in Calgary for a certain percentage of the services.
French: Il a ajouté que le système Lognet a été conçu par Schlumberger dans le but de transmettre rapidement l'information à l'utilisateur et de recourir à des ordinateurs puissants situés à Calgary pour offrir une certaine partie des services.