ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " This poetry blurred the rigid borders of genres, drawing equally on poetic folk tales, ballads, and musings (the best-known works being the afore-mentioned "Romantyczność / Romance", "Świteź", "Świtezianka", "Trzech budrysow", and "Parys / Paris").
French: Dans cette poésie les divisions strictes entre les genres sont effacées, le poète a profité de la poésie des légendes, des ballades et des chants populaires (les œuvres les plus connues sont ROMANTYCZNOSC / ROMANTISME déjà mentionné, SWITEZ, SWITEZIANKA, TRZECH BUDRYSÓW, PARYS).
English: In a typical family company, both spouses work regularly for the company.
French: Dans une entreprise familiale classique, les deux conjoints travaillent de façon régulière pour l'entreprise.
English: A first reduction of 25 percent of the allowances occurred on January 1, 1998, a second reduction of 50 percent occurred on January 1, 2001, and a third reduction of 70 percent occurred on January 1, 2003.
French: 100, a déjà été effectuée le 1er janvier 1998, une seconde réduction de 50 p. 100 a eu lieu le 1er janvier 2001 et une troisième réduction de 70 p.
English: These sectoral shifts are also reflected in employment statistics.
French: Ces évolutions sectorielles laissent leur empreinte sur les statistiques de l’emploi.
English: Briefing on the Summit on Climate Change
French: Réunion d'information sur le Sommet sur les changements climatiques
English: The Land-Locked States and the Law of the Sea, Lecture, University of Bangui, Central African Republic (26 January 1989).
French: Les États sans littoral et le droit de la mer, Conférence, Université de Bangui, République centrafricaine (26 janvier 1989)
English: More winners enter with National Visa Service than any other service in the world!
French: Plus de gagnants se sont inscrits par le biais de National Visa Service que par n'importe quel autre service dans le monde !
English: This question, however, is not unique to electronic contracting, since it also arises where the contract is concluded by more traditional means, for instance where a seller avails itself of the collaboration of an intermediary.
French: Se pose donc la question de savoir qui est partie à un contrat, non seulement pour les contrats électroniques mais également pour des contrats conclus par des moyens plus traditionnels, par exemple lorsqu'un vendeur fait appel à un intermédiaire.
English: To help make sure your trip is enjoyable and safe, research your destination, talk to family and friends, and be prepared.
French: Pour vous assurer de faire un voyage agréable et sécuritaire, faites des recherches sur votre destination, parlez-en à des membres de votre famille et à des amis, et préparez-vous.
English: With regard to the first exception, the text should specify what was meant by disappearance of the legal person and establish a time limit for the exercise of diplomatic protection on behalf of the shareholders.
French: En ce qui concerne la première exception, il faudrait préciser ce que l'on entend par disparition de la personne morale et fixer un délai pour l'exercice de la protection diplomatique en faveur des actionnaires.
English: But since most of Canada’s important trading partners are net importers of energy, higher energy prices could be expected to reduce their demand for Canada’s exports.
French: Mais comme la plupart de ses grands partenaires commerciaux sont des importateurs nets d’énergie, il se pourrait que le renchérissement de l’énergie réduise le volume des exportations canadiennes vers ces pays.
English: Jordan IRIS 2007 July 3-5, 2007 Technical Consultancy Center Amman Internet: www.orangefairs.com/ammanfood
French: Égypte SAHARA EXPO 2007 Du 28-31 août 2007 Cairo International Conference & Exhibition Centre Cairo  Internet: www.saharaexpo.com
English: However, given the low level of income in Africa, domestic resources remained inadequate.
French: Toutefois, étant donné le faible niveau de revenu des pays d'Afrique, les ressources nationales restent insuffisantes.
English: The draftsman presented his draft opinion.
French: Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis.
English: Indeed, community integration (or reintegration) is invariably the desired outcome for the majority of mental health treatment models.
French: Pour les personnes qui souffrent de maladie mentale grave et celles qui sont en situation de crise, l’hospitalisation demeure un élément essentiel du continuum thérapeutique7.
English: Beginning with the settlement of Port-Royal in 1605, Acadia evolved primarily as a French colonial population.
French: Depuis Port-Royal en 1605, l'Acadie devient principalement une colonie française.
English: Co-Chair  Jonathan Goodman, Paladin Labs Inc. Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc. Jean Marion, Rx&D  Samar Darwish, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French:  Patrice Larose, Paladin Labs Inc.  Karen Burke, Amgen Canada Inc.
English: In order to avoid mistakes, the future of the Sub-Commission should be analysed on the basis of its past.
French: Afin d'éviter des erreurs, il faudrait envisager l'avenir de la Sous-Commission en se référant à son passé.
English: Displaying page 27 of 79 Previous | Next
French: Nous nous félicitons des progrès qu’ils ont réalisés Displaying page 27 of 81 Previous | Next
English: There was a sense that local CSC staff tended not to have the expertise, time, or budget to do so.
French: Les répondants pensent également qu’il y a des contradictions inhérentes entre le premier objectif et le quatrième (autonomie financière).
English: • Suppliers of goods and services are paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service whichever is later.
French: • Les fournisseurs de produits et services sont payés à la date convenue, en conformité avec les modalités des contrats, comme le précisent les modalités de paiement standard, 30 jours après la réception d’une facture ou l’acceptation des produits ou services, selon la plus tardive de ces deux dates.
English: Furthermore, a recipient who does not export the goods as required is liable under new subsection 236.2(1) to add an amount to net tax, which recognizes the cash-flow benefit that the recipient obtained in having acquired the property on a zero-rated basis from the supplier.
French: Pour ce qui est des acquéreurs, les règles font en sorte qu’ils demeurent redevables dans l’éventualité où les biens ne sont pas exportés comme prévu et qu’ils ne retirent aucun avantage sur le plan des mouvements de trésorerie par suite d’une utilisation abusive du certificat.
English: Greener Choices The Consumers Union Guide to Environmental Labels Protégez-Vous A magazine reference for Quebec consumers, published by Les Éditions Protégez-Vous, offers various articles and resources for Quebec consumers, including articles on topics such as consumers and ethics or consumers and the environment.
French: Greener Choices The Consumers Union Guide to Environmental Labels Protégez-vous Magazine de référence pour les consommateurs québécois, publié par Les Éditions Protégez-vous. On y trouve des articles et des ressources à l'intention des consommateurs du Québec, notamment des articles sur des sujets comme les consommateurs et l'éthique ou les consommateurs et l'environnement.
English: It gives an update on the European Employment Strategy and looks at possible future developments, centred on the revised Lisbon Strategy as a driving force for growth and employment.
French: Il fait le point sur la Stratégie européenne pour l'emploi et ouvre des perspectives d'avenir au centre desquelles se place la Stratégie de Lisbonne révisée en tant que moteur de la croissance et de l'emploi.
English: Cases of erroneous officially approved place names and discrepancy between the official names and those in local usage are serious problems.
French: Les cas de toponymes erronés ayant été officiellement approuvés et la différence entre les noms officiels et ceux utilisés localement constituent de sérieux problèmes.
English: Halifax, Nova Scotia Address on the Canadian Investment Fund for Africa Speaker:
French: Halifax, Nouvelle Écosse Allocution sur le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique Conférencier :
English: This case was also viewed by many, on both sides of the issue, as an attempt or opportunity to extend rights before the law to the fetus.
French: 23 foetus. Ce cas a aussi été interprété dans les deux camps comme une tentative ou une occasion d’accorder au foetus des droits aux termes de la loi.
English: QC $100,127 Les Éditions Un monde différent Ltée QC $48,153 Les Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
French: QC 100 127 $ Les Éditions Un monde différent Ltée QC 48 153 $ Les Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
English: The building will provide approximately 24,000 square metres useable (m2U) to accommodate all of the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service, and to provide 350 underground parking spaces, 193 of which are for parliamentarians and their staff (as envisaged in the Parliamentary Precinct Long Term Vision and Plan (LTVP)), at a total cost not to exceed $161.1M (including $2.13M from the FHiO initiative and $11.6M for the parking for parliamentarians), all figures excluding GST.
French: Cet édifice aura une superficie utilisable d'approximativement 24 000 m2 et accueillera les bureaux d'Ottawa de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale, de la Cour canadienne de l'impôt et du Service administratif des tribunaux judiciaires. L'installation comprendra également un stationnement souterrain de 350 places, dont 193 pour les parlementaires et leur personnel (conformément à la vision et au plan à long terme pour la Cité parlementaire), et elle sera construite à coût maximal de 161,1 M$ (y compris 2,13 M$ provenant de l'initiative De l'ordre dans la grande maison fédérale et 11,6 M$ pour le stationnement réservé aux parlementaires).
English: • Strengthen information systems (i.e., Program Activity Tracking Habitat, Habitat Training System, and Integrated Reporting Module) needed to better monitor and report on Habitat Management program activities + + +
French: • Consolider les systèmes d'information (p. ex. le Système de suivi des activités du Programme de gestion de l'habitat, le système de formation du personnel du Programme de la gestion de l'habitat ainsi que le module intégré de rapport) afin de mieux surveiller les activités du Programme de gestion de l'habitat, qui constitue un volet essentiel de la gestion axée sur les résultats, et d'en faire état + + +
English: • Discussion with President-in-Office, Radovan ZERJAV, Slovenian Minister of Transport
French: • Échange de vues avec le président en exercice, Radovan ZERJAV, ministre slovène des transports
English: Article 15  Article 13 of the new Criminal Procedure Law provides that during criminal proceedings it is not allowed to humiliate, blackmail, torture a person or threaten a person with torture or violence, or use violence against a person.
French: L'article 13 de la nouvelle loi sur la procédure pénale établit que, dans le procès pénal, il est interdit d'humilier, de soumettre un chantage, de torturer une personne ou de menacer une personne de torture ou de violence, ou d'avoir recours à la violence contre une personne.
English: It is a considerably more difficult activity than it appears to be, and I believe that if an institution has some kind of basic or legal power, then it must use it.
French: C'est une activité beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît et lorsqu'il existe un type de pouvoir, ou de base ou de droit, j'estime que l'institution doit l'exercer.
English: [2] On November 25, 2003, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 25 novembre 2003, la plainte a été acheminée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour examen parce que la plainte soulevait une question de tarif qui relève de la compétence de l'Office.
English: If the government makes a financial contribution, and the recipient obtains a benefit, then the definition of a subsidy in the SCM Agreement is fulfilled.
French: Si les pouvoirs publics accordent une contribution financière et que le bénéficiaire obtient un avantage, les critères énoncés dans la définition qui est donnée au terme subvention dans l'Accord SMC sont alors réunis.
English: Use of Human Tissue in NHPs Description of issue:
French: Utilisation du tissu humain dans les PSN DESCRIPTION DE L'ENJEU :
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Implement a national hosting policy.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre en œuvre une politique nationale d'accueil.
English: Funding is provided for up to 50 % of the integrated entrepreneurial plans (including expenses for purchasing the manufacturing equipment, research and consulting services, training and marketing services, etc.) submitted by the female applicant.
French: Les candidates qui soumettent un projet complet de création d'entreprise (incluant les dépenses nécessaires pour l'achat d'équipements de production, de services d'études, de conseil, de formation et de marketing, etc.) peuvent obtenir un financement à concurrence de 50 % du montant total du projet.
English: [Footnote continued from previous page]
French: Document d’abord diffusé sous la cote A/37/14.
English: Currently, there is no central database to systematically capture and analyse data.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de base de données centrale qui permette de capturer et d'analyser systématiquement les données.
English: I would like to take this opportunity to inform you of the current activities undertaken in Serbia and Montenegro to destroy the stockpiles of these types of weapons.
French: Je saisis l'occasion pour vous informer des activités entreprises actuellement en Serbie-et-Monténégro pour détruire les stocks de ce type d'armes.
English: Its activities extend beyond its geographical framework.
French: Ses activités s'étendent en dehors de son cadre géographique.
English: In the goal to reach universal access to HIV prevention, treatment, care and support, national leadership is required to establish policies that support the momentum of treatment scale-up through efforts to: increase the number of people who choose to know their HIV status; reduce HIV stigma; build human capacity to sustain treatment through training and better use of current human resources; improve supply management and integrate HIV care with other health services.
French: Dans le but de réaliser l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH, un leadership national est requis pour établir des politiques qui soutiennent l’élan de l’intensification du traitement, par le biais d’activités visant à: accroître le nombre de personnes qui choisissent de connaître leur statut VIH, réduire la stigmatisation liée au VIH, développer les capacités humaines à maintenir le traitement grâce à la formation et à une meilleure utilisation des ressources humaines actuelles, améliorer la gestion des approvisionnements et intégrer la prise en charge du VIH dans d’autres services de santé.
English: Orders for products were shipped within 5 days 97 % of the time. 20% of CHS high risk charts were reviewed.
French: Les produits commandés ont été expédiés dans les 5 jours 97 % du temps; 20 % des cartes de zone à risque élevé ont été revues.
English: Brig.-Gen. (Ret’d) Beno devoted 37 years to the CF before retiring in 1997.
French: Le Bgén (retraité) Beno a consacré 37 ans aux FC avant de prendre sa retraite en 1997.
English: Every article, chattel, commodity or thing, in the purchase, acquisition, exchange, trade or barter of which the consideration either wholly or in part may be any intoxicating liquor or intoxicant, shall be forfeited to Her Majesty, and shall be seized as hereinbefore mentioned, in respect to any receptacle of any intoxicating liquor or intoxicant.
French: Tout article, effet personnel, denrée ou chose à l'égard duquel la considération d'achat, d'acquisition, d'échange, de trafic ou de troc sera, en tout ou en partie, quelque liqueur ou matière enivrante, sera confisqué au profit de Sa Majesté et sera saisi tel que ci-dessus prescrit à l'égard de tout récipient de liqueur ou matière enivrante :
English: Upon request by a party, the court must order the arrest of a person who repeatedly refuses to obey an order (Section 390 (2)).
French: À la demande d'une partie, le tribunal doit ordonner la contrainte par corps en cas de refus réitéré d'obéir à une injonction (art. 390, par.
English: It is important that the message of the international community be well understood.  This will contribute to reinforcing the confidence of national actors and to promoting effective national ownership of the process.
French: Il est important en effet que le message de la communauté internationale soit bien compris, ce qui contribuera à renforcer la confiance des acteurs nationaux et à stimuler une appropriation nationale effective du processus.
English: Provision in the 2008/09 period is made for commercial communications charges, public information services, spare parts for 2,583 high frequency, very high frequency and ultra-high frequency communications equipment, six digital microwave links and 2,251 items of satellite and telephone equipment.
French: Le financement demandé couvre les frais de communication par réseaux commerciaux, les services d'information publique, les pièces de rechange pour 2 583 pièces de matériel de transmissions HF, VHF et UHF, 6 pièces de matériel satellite ou téléphonique, 6 liaisons hertziennes numériques et 2 251 pièces de matériel satellite ou téléphonique.
English: A programme funded by the World Bank to enable demobilized combatants to return to civilian life succeeded in at least temporarily addressing the problem.
French: Grâce à un programme financé par la Banque mondiale pour aider les combattants démobilisés à se réinsérer dans la vie civile, le problème a pu être pallié temporairement au moins.
English: Appendix J Data in support of figures illustrating trends in key economic indicators Figure 1018:
French: Appendice J Données à l'appui des chiffres illustrant les tendances d'indicateurs économiques clés Figure 1018 :
English: As a result of its work, the Group noted that the Fund should pay only for quantifiable economic loss, which was verifiable, and for measures that were objectively reasonable at the time they were taken.
French: À l'issue de ses travaux, le groupe a noté que le Fonds ne devrait verser d'indemnités que pour les pertes économiques quantifiables et vérifiables et pour les mesures qui pouvaient objectivement être considérées comme raisonnables au moment où elles étaient prises.
English: The Agency has two sets of regulations related to persons with disabilities: Part VII of the Air Transportation Regulations - Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, promulgated on January 1, 1994; and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, promulgated on January 26, 1995.
French: L'Office applique deux règlements au sujet des personnes ayant une déficience : la partie VII du Règlement sur les transports aériens (Conditions de transport des personnes ayant une déficience), édicté le 1er janvier 1994 et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, édicté le 26 janvier 1995.
English: Dr. Harrison's research, writing and lecturing focus on ocean and coastal zone management, with a particular emphasis on the Arctic.
French: Les recherches, les écrits et les conférences de M. Harrison portent surtout sur les océans et la gestion des zones côtières, en particulier dans l’Arctique.
English: The Representative of the EPO supported the first alternative, but stated that it would consider the amendments proposed by the Delegation of the United Kingdom further.
French: La représentante de l’OEB a appuyé la première variante mais déclaré que son office poursuivra l’examen des modifications proposées par la délégation du Royaume‑Uni.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1828 (2008), by which the Council requested me to report every 60 days on the deployment and operations of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the political process, the security and humanitarian situation in Darfur, and compliance of the parties with their international obligations.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les 60 jours sur le déploiement et les activités de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le déroulement du processus politique, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire au Darfour et la question de savoir si les parties respectaient leurs obligations internationales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: collars leads and harnesses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Welcomes the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that were held on 25 January 2006;
French: Se félicite de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien qui s'est tenue le 25 janvier 2006,
English: The survey showed that 19/67 substances (28%) moved to the next lower hazard class.
French: Cette étude a montré que 19 des 67 substances (28%) seraient déclassées dans la classe immédiatement inférieure en cas de prise en compte du taux de dégagement.
English: Norton Internet Security 2000 includes one year of free virus and firewall protection updates to keep users protected from the latest Internet security threats.
French: Norton Internet Security 2000 comprend, pendant un an, des mises à jour gratuites de leur coupe-feu et de définitions de virus les protégeant contre les toutes dernières menaces de sécurité Internet.
English: This is your first encounter with the justice system, and I hope that I am correct in believing that it will be your last.
French: Il s’agit de vos premiers démêlés avec la justice et j’espère avoir raison d’être convaincu qu’il s’agira de vos derniers démêlés avec la justice.
English: This report points out several drawbacks to be eliminated, such as:
French: Il convient toutefois de remédier à certains inconvénients, et notamment :
English: He said that the debate about the fiscal dividend should go beyond the three main options which have been discussed up to now: increasing spending; reducing taxes; and reducing the debt.
French: Le ministre a ajouté que le débat public à propos du dividende budgétaire devrait aller au-delà des trois grandes options dont il a été question à ce jour : accroître les dépenses, réduire les impôts et rembourser la dette.
English: The Chartered Institute of Certified Business Valuators Web site provides a list of members sorted by province for easy reference.
French: Le site Web du Canadian Institute of Chartered Business Valuators renferme une liste des membres, ventilée par province pour en faciliter la consultation.
English: Attach this Schedule to your T1 General Return or T2 Corporation Income Tax Return.
French: Veuillez joindre cette annexe à votre T1 générale – Déclaration de revenus et de prestations ou à la Déclaration de revenus des sociétés (T2).