ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: 8.2 LE PROJET A-O CANADA Le Projet A-O Canada était différent de la plupart des enquêtes précédentes de la GRC touchant des affaires de sécurité nationale pour au moins quatre raisons.
English: Section 4h) Reply comments 2006-11-10 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: Section 4h) Répliques aux observations 2006-11-10 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: “The power of a state to protect its security is a core attribute of sovereignty.
French: « Le pouvoir de l'État de protéger sa sécurité est un attribut essentiel de la souveraineté.
English: Effects of macroelements, organic nitrogen sources, growth regulators, temperature, light, and carbon dioxide on the fresh and dry weights of callus indicated that the medium formulated was optimal.
French: Les effets de macro-éléments, des sources d'azote organique, des régulateurs de croissance, de la température, de la lumière et du bioxide de carbone sur les poids du callus anhydre et frais, indiquent que le milieu formulé se révélait optimal.
English: This implies that it is absolutely necessary to have less than 20% loss to follow up, but this is very difficult to achieve.
French: Il est donc absolument nécessaire que la perte de vue soit inférieure à 20 %, mais il s’agit là d’un objectif très difficile à atteindre.
English: The first was launched in 2003, the second in 2006.
French: Le premier a été lancé en 2003, le second en 2006.
English: The Offeror must name one (1) individual who will be the principal point of contact with the Standing Offer Authority on any contractual issues relating to individual Call-ups including any written notice issued from any Identified User for the receipt of any photocopier/MFD Maintenance History Reports; and the administration of the Standing Offer terms and conditions including the submission of Quarterly Activity Reports and the Quarterly Activity Summary.
French: L'offrant doit désigner une (1) personne qui sera le principal correspondant du responsable de l'offre à commandes pour toute question contractuelle concernant chaque commande subséquente, y compris les avis émis par un utilisateur désigné pour la réception des rapports récapitulatifs d'entretien des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels; et l'administration des modalités et conditions de l'offre à commandes, y compris la présentation des rapports d'activité trimestriels et du résumé d'activité trimestriel.
English: Table 1 lists the benchmarks suggested by the WTA (August 2005) and provincial and territorial governments (December 2005) for scheduled cases (non-emergency, non-urgent).
French: Le tableau 1 présente ceux proposés par l’Alliance en août 2005 et par les gouvernements des provinces et des territoires en décembre 2005 pour les cas non urgents.
English: The questionnaire forms the preliminary basis upon which Phase 2 evaluations are conducted, although evaluators may ask supplementary questions in any given area.
French: Le questionnaire en question forme la base préliminaire sur laquelle les évaluations de la phase 2 sont effectuées, mais les évaluateurs pourront poser des questions supplémentaires dans n’importe quel domaine.
English: Before receiving information from the Ministry, the parking company was required to sign and abide by a written access agreement.
French: Avant de recevoir de l’information du Ministère, la société de stationnement a dû signer une entente d’accès écrite et s’y conformer.
English: The Benefit begins to be reduced once net family income exceeds $25,921 and reaches zero at an annual net income of about $66,700 for one- and two-child families.
French: Les prestations sont réduites une fois que le revenu net familial dépasse 25 921 dollars, et elles sont nulles quand le revenu net annuel est d'environ 66 700 dollars, dans le cas des familles de un et deux enfants.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings (water and service charge) Date(s): 2003-12-31 to 2004-04-30 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunion - provisions pour les prochaines réunions (eau et frais de service) Date(s) : 2003-12-31 à 2004-04-30 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Participants also emphasized that stabilization of incomes at current levels would not be adequate.
French: Les participants ont également souligné qu’il ne faut pas stabiliser le revenu aux niveaux actuels.
English: Also, 1160 split core samples were submitted for assay, but no results have been released yet.
French: La société a également évalué la teneur de 1160 échantillons de carotte sectionnée, mais les résultats de cette analyse n’ont pas encore été présentés.
English: The younger ones can enjoy the children’s play area.
French: Les plus jeunes pourront profiter de l'aire de jeux.
English: Permission for the transport of humanitarian cargo to the border is being granted only on an ad hoc basis.
French: L'autorisation de faire passer des marchandises humanitaires à la frontière est seulement accordée au cas par cas.
English: At first I wanted to not make the, But because the next day still a few people came from there, I registered myself there.
French: Au début, je voulais pas faire la, Mais le lendemain, car il ya encore des gens sont venus de là, Je me suis inscrit il ya.
English: In order to take account of the amendments presented by Parliament and of the Council conclusions, the Commission amended its original proposal by introducing two minimum procedural guarantees (the obligation to ensure an effective remedy before a court of law in all cases and the obligation, in cases where the appeal does not have suspensive effect, to offer the right to request suspensive effect before a court of law) and by including a so-called 'standstill' clause for asylum applications made at the border of a Member State.
French: Afin de tenir compte des amendements présentés par le Parlement européen et des conclusions du Conseil, la Commission modifie sa proposition initiale en introduisant deux garanties procédurales minimales (l'obligation d'assurer un recours effectif devant une juridiction dans tous les cas et l'obligation, dans le cas où l'appel n'a pas d'effet suspensif, d'offrir un droit de demander l'effet suspensif devant une juridiction) ainsi qu'en insérant une clause dite de "stand still", pour ce qui concerne les demandes d'asile introduites à la frontière d'un État membre.
English: However, they may enter into minor everyday agreements of their own accord and may dispose of their earnings or education grants and exercise copyrights and patent rights to their works and inventions, as well as rights relating to proposals for rationalization, industrial designs, and discoveries (Civil Code);
French: Ils sont, toutefois, autorisés à passer les petits actes de la vie courante de leur propre chef, à disposer de leurs revenus ou des sommes qui leur sont versées au titre d'une bourse d'éducation, à exercer leur droit d'auteur et les droits qui leur sont conférés au titre d'un brevet déposé sur leurs œuvres et sur leurs inventions, ainsi que les droits découlant des propositions de rationalisation, des dessins et modèles industriels, et des découvertes dont ils sont les auteurs (Code civil) ;
English: Amended paragraph 4900(1)(j) applies as of January 1, 2007 for debt obligations acquired before February 28, 2004, and as of the date of acquisition in all other cases.
French: L'alinéa 4900(1)j), dans sa version modifiée, s'applique à compter du 1er janvier 2007 dans le cas des créances acquises avant le 28 février 2004, et à compter de la date d'acquisition dans les autres cas.
English: The MA is a four-year effort, entailing a cost of $21 million.
French: L'Évaluation des écosystèmes est une entreprise qui s'étend sur quatre ans et coûtera 21 millions de dollars.
English: Road charges should discriminate in favour of ‘road-friendly’ vehicles.
French: Les redevances routières devraient favoriser les véhicules plus «respectueux de la route».
English: DISCUSSION
French: ÉTAT/DATE D’ACHÈVEMENT Réglé
English: A net decrease in funding of $6.6 million or 6.4% for the Public Service Commission due mainly to a resource reduction for the interim recruitment solution and the longer-term Public Service Staffing Modernization Project; A reduction of $4.6 million or 40.8% in the budget for the Public Service Labour Relations Board because of the sunsetting of funding for activities associated with the Public Service Modernization Act; and An increase of $1.8 million for the creation of the new Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: 100) du financement accordé à la commission de la fonction publique, principalement en raison d’une diminution des ressources à l’intention d’initiatives de recrutement intérimaire et, à plus long terme, du projet de modernisation de la dotation de la fonction publique; La réduction de 4,6 millions de dollars (40,8 p. 100) du budget de la commission des relations de travail dans la fonction publique à la suite de l’élimination progressive du financement prévu pour les activités rattachées à la loi sur la modernisation de la fonction publique; La hausse de financement de 1,8 million de dollars pour l’établissement du greffe du tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: • No employer shall make any deduction from the pay of any employee or impose upon or exact from the employee any penalty by reason of his or her absence from work during the consecutive hours that the employer is required to allow for the purpose of voting.
French: • Aucun employeur ne doit opérer de retenue sur le salaire de l'employé, ni lui imposer de sanctions parce que l'employé s'est absenté de son travail pendant les heures consécutives que l'employeur est tenu de lui accorder.
English: Mr. McNee (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Secretary-General's assumption of office had coincided with an intensification of the expectations of Member States.
French: M. McNee (Canada), prenant aussi la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'accession du Secrétaire général à ses nouvelles fonctions coïncide avec une multiplication des attentes des États Membres.
English: The time limits applicable under Articles 22 and 39 in respect of each Contracting State.
French: Les dispositions des législations nationales des États contractants relatives à la recherche de type international.
English: It was important to address the long-term underlying and structural conditions of the commodity sector in order to reach an effective solution to the crisis.
French: Si l'on souhaite trouver une solution efficace à la crise, il est donc important d'examiner la situation sous-jacente et structurelle à long terme de ce secteur.
English: In addition, we are encouraged that AMISOM has initiated the deployment of its police component following the arrival of its Police Commissioner in Mogadishu on 18 June this year.
French: En outre, nous trouvons encourageant que l'AMISOM ait commencé le déploiement de sa composante de police à la suite de l'arrivée de son Commissaire de police à Mogadiscio le 18 juin de cette année.
English: be explicitly taken into account in the identification criteria for the least developed countries.
French: que la vulnérabilité devrait être prise expressément en compte parmi les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancés.
English: For the fiscal year 2005/06, the combined total workload of the Field Procurement Section and the Logistics and Transportation Section is projected to be approximately $1.1 billion with major contracts for food rations and fuel to be procured during the first half of 2006.
French: Durant l'exercice 2005/06, ce montant devrait atteindre 1,1 milliard de dollars environ, dont des contrats importants pour l'achat des rations alimentaires et du carburant durant le premier semestre de 2006.
English: Article 6ter(2) of the Paris Convention provides that such protection "shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or similar kind".
French: L’article 6ter.2) de la Convention de Paris prévoit que cette protection "s’appliquera seulement dans les cas où les marques qui les comprendront seront destinées à être utilisées sur des marchandises du même genre ou d’un genre similaire".
English: 4.1 According to the State party, the communication is inadmissible, since it constitutes an abuse of the right of submission, manifestly lacks merit and is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.1 Selon l'État partie, la communication est irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter une communication et qu'elle est manifestement dénuée de fondement et incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: How does a risk assessor deal with this difference?
French: Comment un estimateur des risques prend-il cette différence ?
English: (i) Commitments in respect of UNITAR relating to prior-period, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: i) Les sommes dues se rapportant aux exercices antérieurs, à l'exercice actuel ou aux exercices ultérieurs, sont indiquées sous la désignation d'engagements non réglés.
English: Ever more powerful, ever more vulnerable At the heart of George W. Bush’s foreign and security policy is a concept of national interest and a perception of threat that is as narrowly defined as at any time since before the Second World War, even after 11 September.
French: Toujours plus puissante, toujours plus vulnérable La politique étrangère et de sécurité du président Bush se fonde sur le concept de l’intérêt national et sur une perception de la menace qui demeurent, même après le 11 septembre, étroitement définis, comme ce fut le cas bien avant la Seconde Guerre mondiale.
English: The basic policy and expression of the Standard Construction contract for the federal government are the perogative of the Treasury Board.
French: Les principes et l'application de la politique de base contenue dans la formule normalisée de marchés de travaux de construction du gouvernement fédéral sont la responsabilité du Conseil du Trésor.
English: Within existing participatory reviews of national AIDS programmes, UNAIDS assist national AIDS coordinating authorities to lead participatory reviews of the performance of multilateral institutions, international partners and national stakeholders that build upon existing OECD/DAC standards and criteria for alignment and harmonization.
French: Dans le cadre des examens à caractère participatif existants des programmes nationaux de lutte contre le sida, ONUSIDA devrait aider les organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida à mener des examens participatifs des résultats obtenus par les institutions multilatérales, les partenaires internationaux et les parties prenantes des pays, qui s'appuient sur les normes et critères du Comité d'aide au développement de l'OCDE relatifs à l'alignement et à l'harmonisation.
English: The ConA-induced increase in number of ouabain-binding sites did not require protein synthesis; indeed, cycloheximide, anisomycin, and puromycin, under conditions in which they inhibited protein synthesis by 95%, induced the increase to approximately the same extent as did ConA.
French: L'élévation du nombre des sites de liaison de l'ouabaïne induite par la ConA ne requiert pas de synthèse protéique; en effet, le cycloheximide, l'anisomycine et la puromycine induisent approximativement la même augmentation que la ConA dans des conditions ou ces substances inhibent à 95% la synthèse protéique.
English: For example, DFAIT sponsored Aboriginal women to attend sessions of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Fact-Finding Mission to Canada on Intellectual Property Rights and Indigenous Peoples, during its cross-Canada tour in November 1998.
French: Par exemple, le MAECI a versé des fonds pour que des femmes autochtones puissent assister aux séances de la mission d'enquête factuelle de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur les droits de propriété intellectuelle et les populations autochtones, durant la tournée pancanadienne des responsables de cette initiative en novembre 1998.
English: Hamilton, A.C. A New Partnership:
French: Administration publique canadienne, vol.
English: Ethical and social debate must continue to be a natural part of the research and development process involving society as much as possible.
French: Le débat éthique et social doit continuer de faire naturellement partie du processus de recherche et développement, en faisant participer la société dans toute la mesure du possible.
English: Tentative schedule of meetings of the Executive Board in 2010a
French: Réunions du Conseil prévues en 2010a
English: Accordingly, payments and credits for each account have been applied to contributions due in the order in which they were assessed, regardless of whether they were received before or after the respective dates of succession.
French: Les paiements et les crédits portés au compte de l'ex-Yougoslavie ont été déduits des contributions dues dans l'ordre où celles-ci avaient été mises en recouvrement, qu'ils aient été reçus avant ou après les dates de succession des États concernés.
English: Combining stunning views with first-class facilities, this hotel is the biggest in Lisbon and offers guests elegant accommodation near Parque Florestal de Monsanto.
French: Cet hôtel, alliant vues imprenables sur les environs et équipements de grand standing, est le plus grand de Lisbonne. Il propose aux clients un hébergement élégant à proximité du Parc Forestier Monsanto.
English: It congratulates the State party on the establishment of a Cabinet Committee on Gender Equality and gender focal points in various ministries; and for its amendments to (i) the Pensions Act to ensure that widows of civil servants do not lose their pensions upon remarriage; (ii) the Land (Group Settlement Areas) Act to allow wives or ex-wives of settlers to become joint owners of the settlement; and (iii) the Penal Code to increase penalties for rape and incest.
French: Il félicite l'État partie de la création d'un Comité interministériel sur l'égalité des sexes, et de l'aménagement dans divers ministères, d'organes de liaison sur la condition de la femme.  Il le félicite en outre des amendements apportés à : i) la loi sur les pensions, disposant que les veuves de fonctionnaires ne perdront pas leur droit à la pension en cas de remariage; ii) la loi sur la propriété foncière pour permettre aux épouses ou ex-épouses de propriétaires fonciers de devenir copropriétaires; et iii) au Code pénal pour augmenter les peines infligées en cas de viol ou d'inceste.
English: Parliamentary immunity in Poland (
French: L'immunité parlementaire en Pologne (
English: (j) for bulbs, nursery stock, grape stock and fruit trees, for ornamental and small fruit plants grown outside the continental United States, and for potatoes grown outside the continental United States
French: j) pour les bulbes, le matériel de pépinière, les vignes et les arbres fruitiers, pour les végétaux ornementaux et les plants de petits fruits cultivés à l'extérieur de la zone continentale des États-Unis, et pour les pommes de terre cultivées à l'extérieur de cette zone
English: The Board noted that UNFPA had an adequate IPSAS implementation plan and that it had identified two standards, concerning expense recognition based on the “delivery principle” of goods and services and revenue recognition on voluntary contributions and funding agreements, for early adoption in 2008.
French: Le Comité a noté que le FNUAP s'était doté d'un plan bien pensé en vue de la mise en œuvre des Normes et avait choisi d'adopter deux normes dès 2008 (l'une concernant la constatation des dépenses en fonction des biens et des services reçus (en faisant appel au principe de l'enregistrement à réception) et l'autre la comptabilisation des produits provenant de contributions volontaires et d'accords de financement).
English: The question dealt with adapting to change but the Board did not award marks for this.
French: Celle-ci portait sur l'adaptation au changement, mais le jury n'a pas attribué de points pour cette qualité personnelle.
English: The Taliban government reduced it by 90% but, since the invasion of Afghanistan, Afghanistan is again the world's leading opium producer.
French: Les talibans l'avaient réduite de 90 % mais, depuis l'invasion de l'Afghanistan, le pays est redevenu le premier producteur mondial d'opium.
English: The Dependance and the Villa are situated downhill, in the suggestive village of Cison di Valmarino, and they are linked to the castle through a panoramic cable car.
French: La Dépendance et la Villa se trouvent aux pieds de la colline sur laquelle est perchée CastelBrando, dans le suggestif bourg de Cison de Valmarino et sont reliées à travers une funiculaire panoramique. Au check-in les hôtes du château sont fournis d’un badge qui leur permet d’utiliser gratuitement la funiculaire et de se déplacer librement à l’intérieur du château.
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolutions 1998 (LX) and 2003/57)
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil)
English: J. Gauldie asked how research into infection and immunity could best be integrated into the PHAC and how III could most effectively provide existing information.
French: J Gauldie aimerait savoir quelle est la meilleure façon d'intégrer la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires à l'ASPC et comment l'IMII pourrait fournir des renseignements actuels de façon efficace.
English: The Working Group conducted a survey of the program directors of all Canadian family medicine and psychiatry residency programs to determine the current training experience of residents in shared mental health care.
French: Le Groupe de travail a mené une enquête auprès des directeurs de tous les programmes canadiens de résidence en médecine familiale et en psychiatrie afin de préciser l’expérience acquise par les résidents dans le domaine des soins de santé mentale partagés.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Logements de la Couronne Description :
English: 5634 Clover, Red, Pedigreed Seed
French: 5634 Trèfle, rouge, de semences contrôlées
English: The OSCE's decision on combating terrorism and the Bucharest Plan of Action are evidence of such solidarity.
French: La décision de l'OSCE relative à la lutte contre le terrorisme et le Plan d'action de Bucarest sont la preuve de cette solidarité.
English: Through our Air Travel Complaints Program, we attempt to informally resolve consumer complaints related to air travel.
French: Son programme de règlement des plaintes relatives au transport aérien vise à tenter de régler les plaintes des consommateurs dans ce domaine de manière informelle.
English: A further compounding factor is that the emphasis of most national postal administrations is on mail carrying, with stamp collecting being only a relatively minor element in the overall financial picture, while for the United Nations the collection and non-use of stamps is a prevailing objective.
French: Autre facteur aggravant : le fait que la plupart des administrations postales nationales mettent l'accent sur l'acheminement du courrier, la philatélie n'étant qu'un élément relativement mineur du tableau financier global, alors que, pour l'ONU, encourager les philatélistes à collectionner les timbres sans les utiliser est l'un des principaux objectifs.
English: Robichaud, Louis Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Robichaud, Louis-Joseph Version anglaise de cet article