ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a unilateral abrogation by Israel of the Joint Customs Union with the Palestinian Authority agreed under the Paris Protocol of April 1994 would tip the distressed economy of the Gaza Strip into deeper poverty and further restrict business activity.
French: Cependant, l'abrogation unilatérale par Israël de l'Union douanière conjointe avec l'Autorité palestinienne créée en vertu du Protocole de Paris d'avril 1994 plongerait la bande de Gaza dans une pauvreté encore plus grande et paralyserait davantage l'activité des entreprises.
English: Reduction or depletion of fishing stocks is also an issue.
French: La réduction ou l’épuisement des stocks de poissons constitue également un problème majeur.
English: Contact Mr. Gerry Patterson  Manager, Legislation Development Tariff Policy and Interpretation Directorate  Customs and Trade Administration Branch  Department of National Revenue  7th Floor, Connaught Building Ottawa, Ontario K1A 0L5  Telephone: (613) 954-6891 FAX: (613) 952-2093 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Gerry Patterson  Gestionnaire, Élaboration de la législation Direction de la politique et de l'interprétation tarifaires Direction générale des douanes et de l'administration  des politiques commerciales  Ministère du Revenu national 7e étage, Édifice Connaught Ottawa (Ontario) K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6891 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-2093 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Membership includes five representatives from CIHR:
French: Le Comité compte cinq représentants des IRSC :
English: While the region of operations for conservation organizations may be deﬁned on the basis of municipal or watershed boundaries, or simply by proximity to some central town, the distribution of landforms and associated natural features provide a more useful ecological context for this analysis.
French: Même si la région visée par les activités des organisations de conservation est déﬁnie par les limites municipales ou des bassins versants, ou tout simplement par sa proximité à une ville centrale, la répartition des reliefs et des éléments naturels connexes fournit un contexte écologique plus utile pour la présente analyse.
English: • identify the main patterns of human settlement and identify the factors that influence population distribution and land use
French: • décrire les difficultés que rencontrent les immigrants à leur arrivée en proposant plusieurs façons de les aider à s'adapter
English: Bahrain endorses the role of the IAEA in encouraging the use of nuclear energy for peaceful purposes and the prevention of its use to produce nuclear weapons or any other nuclear explosive devices.
French: Le Bahreïn appuie l'action de l'AIEA pour encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et non à la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Imagine a clothing catalogue that has two or three drawings of the types of garments carried.
French: Imaginez un catalogue illustré de deux ou trois dessins du genre de vêtements qu'il propose.
English: De bench kan gemakkelijk in de auto gebruikt worden.
French: Le bench peut également être utilisé dans la voiture.
English: The support of this grant has proven to be essential for our association in the two previous years and has enabled us to maintain a professional staff and full time secretariat inform individual members and partners in our network about our activities and develop and run projects in the majority of European countries.
French: La subvention s’est avéré une aide déterminante pour notre partenariat au cours des deux années écoulées; elle nous a permis de disposer d’un personnel professionnel et d’un secrétariat à temps plein pour tenir les membres et partenaires de notre réseau informés de nos activités, et pour développer et réaliser des projets dans la majorité des pays européens – ce que nous n’aurions pu accomplir sans cet apport de fonds.
English: Jean Riopel Counsellor, Public Affairs, Communications and Culture Canadian Embassy in Brussels Tel: 02 741 0656 www.ambassade-canada.be
French: Jean Riopel Conseiller, Affaires publiques, communications et culture Ambassade du Canada en Belgique Tel: 02 741 06 56 www.ambassade-canada.be
English: As-needed monitoring of additional environmental samples 25.0 25.0 25.0 Conduct full ecological risk assessment on the data
French: Étude d’autres échantillons prélevés dans l’environnement, si nécessaire 25 25 25 Évaluation complète des dangers éventuels pour l’écologie à partir des données recueillies
English: Those who remember here will remember Mr. Pearson lost a vote because of XYZ reasons; some members were not there.
French: Ceux qui se souviennent de cette epoque se rappelleront qu’il avait perdu un ´ vote parce que, pour diverses raisons, des deputes etaient absents au ´ ´ ´ moment du vote.
English: But I don't want to be surrounded by cute animal illustrations.
French: Mais je n’aime pas être cerné d’illustrations animalières si mignonnes soient-elles.
English: Recreational horse users pack in food, in pellet form, for their animals and livestock grazing is not permitted.
French: Ceux qui utilisent des chevaux à des fins récréatives apportent la nourriture nécessaire (sous forme de granules) et le pâturage du bétail est interdit.
English: As indicated by GR - ILGHRC sections 155-157 of the Zambian Penal Code criminalize any form of consensual same-sex conduct in private between consenting adults providing for the possibility of imprisonment from seven to fourteen years.
French: La GR-ILGHRC signale en outre que les articles 155 à 157 du Code pénal érigent en infraction toute forme de pratique homosexuelle entre adultes consentants et prévoient pour les contrevenants des peines privatives de liberté de sept à quatorze ans.
English: Although a directive on Case Management (CD-700) addresses the issue of offenders with special needs, it is not comprehensive.
French: D’autres politiques, notamment celles qui portent sur les programmes ethnoculturels et sur les services psychologiques offerts aux détenus, soulèvent la question des besoins spéciaux.
English: Until the Authority has sufficient funds other than assessed contributions to meet its administrative expenses, the membership of the Committee shall include representatives of the five largest financial contributors to the administrative budget of the Authority.
French: Jusqu'à ce que l'Autorité dispose de ressources suffisantes provenant de sources autres que les contributions pour faire face à ses dépenses d'administration, la Commission doit comprendre un représentant de chacun des cinq États versant les contributions les plus importantes au budget d'administration de l'Autorité.
English: If we do not address this we can expect major destabilisation, an increase in rioting and potentially significant problems with international migration as people move out to avoid food and water shortages.
French: Si nous laissons ces questions sans réponse, nous pouvons nous attendre à une déstabilisation majeure, une augmentation des émeutes et des problèmes potentiellement importants avec la migration internationale, car les gens déménagent pour échapper aux pénuries de nourriture et d'eau.
English: Open debates should be real opportunities for the opinions and contributions of non-member States to be taken into account.
French: Les débats publics doivent permettre de tenir compte des vues et des contributions des États non membres.
English: What I am wondering, therefore, is why we said no to Cyprus and Malta and are now preparing to say yes to Turkey.
French: Je me demande donc pour quelles raisons nous avons dit non à Chypre et à Malte et nous apprêtons à dire oui à la Turquie.
English: The end goal of the process should be to build capacity at the manufacturer's premises, so that in the long run the supplier declaration of conformity (SDoC) would become the alternative of choice.
French: L'objectif final du processus devrait être de renforcer les capacités du fabricant de façon qu'à terme, la déclaration de conformité du fournisseur constitue une option fiable.
English: Assistance for reforming and upgrading the education system, including through exchange programmes, with a view to convergence with EU standards and practices, will be essential to strengthen democratic development, social stability and economic competitiveness.
French: Le soutien à la réforme et à la modernisation du système d’éducation, notamment à travers des programmes d’échanges, en vue de sa convergence avec les normes et pratiques en vigueur dans l’UE, jouera un rôle essentiel pour renforcer le développement de la démocratie, la stabilité sociale et la compétitivité économique.
English: Monitors emergency channels directly and independently.
French: Surveille les canaux et les bandes de frÃ©quence d'urgence directement et indÃ©pendamment.
English: MUS 219/H6/2 Financial Records MUS 219/H6/2,1 Journal.
French: MUS 219/H6/2 Documents financiers MUS 219/H6/2,1 Livre de comptes.
English: CANARY SEED For 2008-09, production is forecast to fall marginally because of the lower seeded area.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2008-2009, on prévoit un léger recul de la production, attribuable au repli de la superficie ensemencée.
English: During this period, the then-Russian Foreign Minister, Evgeny Primakov, proposed a plan for the creation of a “Common State.” According to the plan, Georgia had to recognize, a priori, Abkhazia's independence; later, the two independent subjects would create a common state under Russia's supervision.
French: Evgeni Primakov, Ministre russe des affaires étrangères de l'époque, a alors proposé un plan visant à créer un « État commun », qui prévoyait que la Géorgie reconnaîtrait a priori l'indépendance de l'Abkhazie et que les deux entités indépendantes seraient ensuite réunies dans un État commun placé sous la supervision de la Russie.
English: The Board's main recommendations are summarized in paragraph 11 of the report.
French: Les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont récapitulées au paragraphe 11.
English: Any amendments will be explained in future RPPs and DPRs.
French: Toutes les modifications apportées seront expliquées dans les prochains Rapports sur les plans et les priorités et Rapport sur le rendement.
English: Informal consultations on agenda items 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting/Overview (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1)); and 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. II), A/61/811 and A/61/866))
French: Consultations officieuses sur les points 132 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles/Aperçu général (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1)); et 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol.  II), A/61/811 et A/61/866))
English: Effective measures are needed to deal with widespread corruption and organised crime, but it is essential that they are proportional to the threat and compatible with international standards for human rights and the rule of law.
French: Des mesures efficaces sont nécessaires pour lutter contre la corruption largement répandue et le crime organisé. Il est néanmoins essentiel qu'elles soient proportionnelles à la menace et compatible avec les normes internationales des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Some employees can be excluded from disability and health coverage for one year based on certain pre-existing conditions.
French: Certains employés peuvent être exclus de l'assurance-revenu en cas d'invalidité et de l'assurance-maladie pendant un an, en raison d'un état de santé antérieur.
English: • Discovery of gold in the Yukon River, Yukon.
French: • Découverte d’or dans la rivière Yukon, Yukon.
English: The majority of them have been investigated by the police (for the criminal record of the persons reported), the banks, the registry and the tax authorities.
French: Pour la plupart, elles ont été contrôlées par la police (vérification du casier judiciaire des personnes concernées), les banques, le registre et le fisc.
English: Moreover, I also noted the lack of any reference in this proposal to the Code of Best Practice in the Supply Chain of the European Defence Agency, which is implemented by suppliers.
French: En outre, j'ai constaté l'absence de référence, dans cette proposition, au code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement adopté par l'Agence européenne de défense à l'intention des fournisseurs.
English: Points for action by the Commission
French: Mesures que la Commission est invitée à prendre
English: Les tableaux 1, 2 et 3 figurant dans Resilog présentent des préavis concernant les exportations, les importations et les transits prévus de déchets dangereux qu'Environnement Canada a reçus au cours des six premiers mois de 2000.
French: Resilog Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes, received by Environment Canada in the first six months of 2000.
English: The streamlining of the procedures of the administration of juvenile justice is something to be considered.
French: Il convient d'envisager aussi de rationaliser les procédures de l'administration de la justice pour mineurs.
English: The focus must remain to serve the best interest of the Canadian public, focusing on what information is more useful and helpful, how to present it in a clear way and understanding how the average Canadian makes best use of this information.
French: On doit continuer de s'attacher à servir l'intérêt du public canadien et de mettre l'accent sur les renseignements les plus utiles et pratiques, sur la façon de les présenter d'une manière limpide et sur la connaissance de la manière dont le Canadien moyen les utilise le plus efficacement.
English: The County of Flagstaff (formerly the Village of Sedgewick) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Flagstaff (antérieurement le Village de Sedgewick) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: The SD Strategy reflects the advice and input of a broad range of stakeholders, other governments and other federal departments.
French: La SDD tient compte des conseils et de la contribution de toute une gamme d’intervenants, d’autres gouvernements et de ministères fédéraux qui ont été consultés.
English: Furthermore, the United States has transferred some detainees to the custody of their home governments when those governments 1) are prepared to take the steps necessary to ensure that the person will not pose a continuing threat to the United States or its allies; and/or 2) are prepared to investigate or prosecute the person, as appropriate.
French: En outre, les États-Unis ont remis certains détenus à la garde du gouvernement de leur pays d'origine lorsque ces gouvernements 1) sont prêts à prendre les mesures nécessaires pour que l'intéressé ne constitue plus une menace pour les États-Unis et leur alliés; et/ou 2) sont prêts à conduire une instruction ou à poursuivre l'intéressé, si besoin est.
English: While it will take over a billion dollars to maintain and modernise the system over the next six years, it is estimated that the sale of GPS equipment worldwide this year alone will reach US$ 12 billion.
French: Plus d’un milliard de dollars serviront à maintenir et moderniser le système au cours des six prochaines années. Et les estimations de ventes de matériel GPS dans le monde approchent cette année les 12 milliards de dollars.
English: Nine North American species of Pohlia, section Pohliella, form a complex of morphologically and ecologically similar species.
French: Neuf espèces nord-américaines de Pohlia, section Pohliella, constituent un complexe d'espèces morphologiquement et écologiquement semblables.
English: Women's International Forum -- Briefing by the Secretary-General on “Opportunities and obligations: Climate change, the Millennium Development Goals and the need for a renewed multilateralism” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes -- Exposé du Secrétaire général sur le thème “Possibilités et obligations : Les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement et la nécessité d'un multilatéralisme renouvelé” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: It was stated that, in practice, elements of restorative justice might vary significantly, depending on the principles and underlying philosophies of the national criminal justice systems in which they were applied.
French: On a fait valoir que, dans la pratique, les éléments de la justice réparatrice pouvaient varier sensiblement selon les principes et les conceptions sous-jacentes des systèmes nationaux de justice pénale dans lesquels ils s'inscrivaient.
English: Although it was verified with an agent that the request for assistance was registered, Ms. Kinsella was not provided assistance to proceed through security and to the boarding gate.
French: Malgré qu'un agent ait vérifié l'enregistrement de la demande d'assistance de Mme Kinsella, cette dernière n'a pas reçu d'assistance entre le point de contrôle de sûreté et la porte d'embarquement.
English: Collaboration with ILO will be strengthened in the area of child labour and with the European Union and bilateral cooperation in the areas of judicial reform and juvenile justice.
French: L'UNICEF renforcera sa collaboration avec l'OIT dans le domaine du travail des enfants ainsi qu'avec l'Union européenne et les pays, sur une base bilatérale, dans le domaine de la réforme judiciaire et de la justice pour mineurs.
English: In regard to minorities and communities of Albanian ethnic origin in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), notably in the neighbouring and formerly autonomous province of Kosovo (where ethnic Albanians are said to account for virtually 90% of the population) and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (where ethnic Albanians account for 23% of the population), the restraint of Albanian foreign policy in the face of rising tensions has served to maintain stability in the region.
French: En ce qui concerne les minorités et les communautés d'origine ethnique albanaise en République fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro) - notamment dans la province voisine et autrefois autonome du Kosovo (où les Albanais de souche constitueraient près de 90 % de la population), ainsi que dans l'Ex-République yougoslave de Macédoine (où les Albanais de souche représentent 23 % de la population) - la modération de la politique étrangère albanaise face à des tensions croissantes a permis de maintenir la stabilité dans la région.
English: This means that 1 million square feet more would be going to the Outaouais side, making the ratio 76/24, and not 76/23, as you indicated last night.
French: Donc, c’est un million de pieds carres de plus qui ` iraient du cote de l’Outaouais. On en serait a un ratio de 76/24 ˆ ´ plutot que de 76/23, comme vous l’avez indique hier soir.
English: Israel, the occupying Power, continues with its aggression of military raids and assaults on Palestinian cities and towns in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, endangering the lives of the defenceless Palestinian civilian population and causing further destruction to Palestinian property and infrastructure, in flagrant violation and grave breach of the relevant rules and provisions of international law.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit ses incursions et attaques militaires contre les villes palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, mettant en danger la vie de populations civiles sans défense et causant encore plus de dégâts aux biens et à l'infrastructure palestiniennes, ce qui constitue une violation flagrante et grave aux règles et dispositions pertinentes du droit international.
English: Generate and sustain integrated operational forces capable of maritime effects Maritime Command successfully met its international commitments and contributed to US-led operations in the campaign against terrorism, working with the Fifth Fleet of the US Navy and the Standing NATO Response Force (NRF) Group, of which Canada took command in January 2006.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets en mer Le Commandement maritime a respecté avec succès ses engagements internationaux et il a contribué aux opérations dirigées par les É.-U. dans la campagne contre le terrorisme; il a travaillé avec la Ve Flotte de la Marine américaine et avec le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG1), dont le Canada a assumé le commandement en janvier 2006.
English: The prevalence of long-term back problems was 7.8% in working-age adults.
French: La prévalence des maux de dos persistants était de 7,8 % chez les adultes en âge de travailler.
English: Health Canada is responsible for establishing standards and policies that address the safety of food entering the Canadian market.
French: Santé Canada a la responsabilité d’établir des normes et des politiques sur la salubrité des aliments qui font leur apparition sur le marché canadien.
English: We believe that this kind of approach will strengthen the review process and will provide the basis for a successful outcome of the 2000 Review Conference.
French: Nous considérons que ce type d'approche renforcera le processus d'examen et constituera la base qui permettra à la Conférence d'examen en 2000 d'être fructueuse.
English: The Committee is also mandated to monitor the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 (2005) and, inter alia, to designate individuals subject to those measures, in accordance with the criteria set out in the resolution.
French: Il est également chargé de surveiller l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005) et, notamment, de désigner les personnes devant faire l'objet de ces mesures, conformément aux conditions énoncées dans la résolution.
English: As the designated contact, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties to solicit their comments.
French: À titre de personne-ressource désignée, j'apprécierais votre collaboration en distribuant ces renseignements à toutes les parties intéressées afin de solliciter leurs commentaires.
English: Many delegations spoke of the worrying situation in Liberia and Côte d'Ivoire: some delegations urged UNHCR to pursue efforts to evacuate Liberian refugees from Côte d'Ivoire, or at least move them further from the conflict zones.
French: De nombreuses délégations parlent de la situation inquiétante au Libéria et en Côte d'Ivoire : certaines délégations exhortent le HCR à poursuivre les efforts pour évacuer les réfugiés libériens de Côte d'Ivoire ou du moins pour les déplacer loin des zones de conflit.
English: Economic Affairs Social Affairs Government Affairs
French: rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: 4.2 Human Resources 4.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO with assistance from the Accountant.
French: 4.2 Ressources humaines 4.2.1 La fonction de ressources humaines est gérée par l'AGC avec l'aide du comptable.