ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDR15: Goods being exported on behalf of the Department of National Defence or due to an emergency and reported orally according to section 15 of the export regulations (but will be reported on an export declaration at a later date).
French: Les marchandises en transit doivent être déclarées par le transporteur responsable de l’exportation ADR10 Marchandises qui sont exportées pour réparation, réparation sous garantie ou ajout, quelle qu’en soit la valeur, et qui seront retournées au Canada ADR11 Marchandises importées pour réparation ou pour ajout et qui sont ensuite réexportées, lorsque la valeur de la réparation ou de l’ajout est inférieure à 2 000 $CAN ADR12 Marchandises devant servir de provisions de bord à un transporteur canadien ADR13 Marchandises fabriquées ou produites à l’étranger et retirées d’un entrepôt de stockage ou d’un entrepôt d’attente pour exportation ADR14 Marchandises, sauf celles exportées en vue d’une transformation complémentaire, qui seront retournées au Canada dans les douze mois suivant la date d’exportation, ce qui inclut les marchandises déclarées sur un formulaire E15, Certificat de destruction/exportation ADR15 Marchandises exportées au nom du ministère de la Défense nationale, ou en raison d’une urgence, et déclarées verbalement conformément à l’article 15 de la réglementation des exportations (mais qui seront déclarées sur une déclaration d’exportation à une date ultérieure) ADR16 Autres (qui incluent les marchandises destinées à des situations exceptionnelles) — pour cette catégorie, le motif de l’ADR doit être approuvé au préalable par le bureau local de l’ASFC
English: Fox indicated that the Copyright Act, 1886 applied to Canada, Fox, supra at pp. 204, 29 and 34-35.
French: Fox signalait que le Copyright Act, 1886 s’appliquait au Canada, Fox, op. cit. aux pp. 204, 29 et 34-35.
English: 0 votes | 72682 views | 0 com.
French: 145 votes | 112842 views | 109 com.
English: As production declines, and offshore imports fill the void, CN is well positioned on North America’s three coasts to transport these imported products.
French: Comme la production fléchit et que les importations d’outre-mer comblent le vide, le CN est bien positionné, sur les trois côtes de l’Amérique du Nord, pour transporter ces produits importés.
English: Although funded by the Commission, the new network will have total editorial independence.
French: Bien que financé par la Commission, le nouveau réseau bénéficiera d'une totale indépendance rédactionnelle.
English: Administrational Councils of these bodies are composed by representatives of central, regional and local authorities, representatives of local stakeholders' groups, researchers and NGOs.
French: Les conseils d'administration de ces organes se composent de représentants des autorités centrales, régionales et locales, de groupes d'acteurs locaux, de chercheurs et d'ONG.
English: For national EIA procedures, many indicated a role for their ministry of the environment (Armenia, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia) or environmental inspectorate, agency, authority, office or regional centre (Cyprus, Finland, Hungary, Lithuania, Romania, Switzerland), and for other national and local authorities (Czech Republic, Kazakhstan, Moldova, Poland).
French: En ce qui concerne les procédures nationales d'EIE, de nombreux pays ont répondu que ce rôle revenait à leur Ministère de l'environnement (Arménie, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Slovénie) ou à un organisme (inspection, agence, autorité, bureau ou centre régional) chargé de l'environnement (Chypre, Finlande, Hongrie, Lituanie, Roumanie, Suisse), et à d'autres autorités nationales et locales (Kazakhstan, Pologne, République de Moldova, République tchèque).
English: Therefore, the international community, represented by the General Assembly, is called upon to recognize the need for respect for this opinion and to monitor Israel's implementation of its obligations.
French: Il est par conséquent demandé à la communauté internationale, représentée par l'Assemblée générale, de reconnaître la nécessité de respecter cet avis et de suivre la mise en œuvre par Israël de ses obligations.
English: Role of Match Making Networks in Financing Small Business.
French: McCallum, S. Report to the Ontario Securities Commission, McCallum Task Force on Small Business Financing, 1996.
English: Zeer vriendelijk en uiterst bekwaam personeel en zeer goede service.
French: Die sehr freundlichen und aufmerksamen Mitarbeiter, das gute Frühstück, das große Zimmer. Mein persönliches Highlight war das Abendessen im Restaurant "Bistro".
English: Furthermore, there are no credible mechanisms and instruments within the United Nations Secretariat to enforce and strengthen accountability.
French: En outre, il n'existe au Secrétariat des Nations Unies aucun mécanisme ou instrument crédible permettant de faire respecter et de renforcer le principe de la responsabilité.
English: We all hope a team VS team deathmatch.
French: Ah et, en attendant que la page "A propos" soit faite, un grand merci à Bryan, notre super cadreur-musicien qui assure grave.
English: Improved Response Time for Permits and Certificates The CFIA continues to meet its voluntary service standard to complete new feed ingredient registrations within 90 days.
French: Des délais d'attente plus courts pour délivrer des licences et des certificats L'ACIA continue de se conformer à sa norme de service facultative, qui prévoit un délai de 90 jours pour enregistrer de nouveaux ingrédients d'aliments du bétail.
English: The Terms of Reference for this review state that "in reviewing and assessing the Project’s environmental and socio-economic effects, the Panel will give full and equal consideration to traditional knowledge."
French: BHP a indiqué à la commission que par les nombreuses réunions tenues avec les populations autochtones, qui ont débuté en juillet 1992, elle avait écouté et appris comment poursuivre le projet d’une manière qui soit compatible avec leurs valeurs traditionnelles.
English: The debtor in possession should also be bound to allow the secured creditor to police the conditions of the encumbered assets at reasonable times and to keep reasonable bookkeeping practices detailing the disposal or handling of the encumbered assets.
French: Le débiteur en possession devrait également être tenu d'autoriser le créancier garanti à contrôler l'état du bien grevé à des moments raisonnables et de tenir une comptabilité adéquate détaillant les actes de disposition ou de gestion des biens grevés.
English: Bulgaria reports that since September 2006, 15 joint operations were conducted with the police of Spain, the Netherlands, France, Romania, Portugal and Turkey.
French: La Bulgarie indique que, depuis septembre 2006, elle a mené quinze opérations conjointes avec les polices d'Espagne, des Pays-Bas, de France, de Roumanie, du Portugal et de Turquie.
English: We need to establish the structures of this dialogue so that it can begin its work promptly.
French: Il nous faut établir les structures de ce dialogue afin qu'il puisse s'engager au plus tôt.
English: My report to the Council includes a set of benchmarks for measuring UNMIT's progress in achieving its mandate.
French: Mon rapport au Conseil comprend un ensemble de critères permettant de mesurer les progrès accomplis par la MINUT dans le cadre de son mandat.
English: Agricultural products entering Canada may be inspected by officials from the Canadian Food Inspection Agency to determine that these products meet Canadian phyto-sanitary and sanitary requirements.
French: Les produits agricoles qui entrent au Canada peuvent Ãªtre inspectÃ©s par des fonctionnaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui dÃ©termineront s'ils rÃ©pondent aux exigences sanitaires et phytosanitaires canadiennes.
English: We shall endeavour to take stock of the situation. The current trend seems to be to choose one or two stages depending on several pre-operative criteria (bacteriology, clinical record, predisposition); the national and international teams that regularly treat these patients must work together to define decision-making trees that will make it possible to choose the best strategy in each case.
French: Nous tenterons de faire le point.
English: Centres and sites – Arctic – Central & Arctic region (chart) Radio Beacon Stations – continuously operating Radar Beacon (RACONS) – Atlantic coast, Gulf & St. Lawrence River to Montreal, Eastern Arctic Radar Beacon (RACONS) – Lake Winnipeg Radar Beacon (RACONS) – Great Lakes 2-1 2-3 2-8 2-10 2-12 2-14 2-17 2-20 2-23 2-25 2-28 2-31 2-33 2-35 2-37 2-40 2-43 2-45 2-46 2-47 2-48 2-49 2-50 2-51 2-51 2-56 2-56 1-1 1-4 1-6 1-7
French: Centres et sites – Arctique – région du Centre et de l’Arctique (carte) Stations de radiophare – à fonctionnement continu Balises radar (RACONS) – côte de l’Atlantique, Golfe et fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal, l’est de l’Arctique Balises radar (RACONS) – Lac Winnipeg Balises radar (RACONS) – Grands Lacs 2-1 2-3 2-8 2-10 2-12 2-14 2-17 2-20 2-23 2-25 2-28 2-31 2-33 2-35 2-37 2-40 2-43 2-45 2-46 2-47 2-48 2-49 2-50 2-51 2-51 2-56 2-56
English: Through this process, parliamentary committees might even formulate solutions to some of the issues discussed.
French: CADRE POUR UN CHANGEMENT
English: – Mr President, you have the floor.
French: Nous travaillons activement avec les États membres.
English: The aim of this study was to investigate if nitric oxide (NO), generated from glyceryl trinitrate (GTN), affects human serum ACE activity in vivo, and if so, whether this effect was dependent on ACE genotype and (or) reflected in blood pressure reduction.
French: La présente étude a eu pour objectif d’examiner si le monoxyde d’azote (NO), produit par le trinitrate de glycéryle (TNG), modifie l’activité de l’ECA sérique in vivo chez l’humain et, dans un tel cas, si cet effet est dépendant du génotype de l’ECA ou se traduit par une diminution de pression artérielle.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the sixtieth session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale des États Membres visés aux paragraphes 5 et 6 de son rapport,
English: (ii) Promotion of legal instruments: preparation of communications sent by special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policymaking bodies on behalf of alleged victims of human rights violations.
French: ii) Promotion des instruments juridiques : élaboration de communications envoyées par les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail chargés par les organes directeurs d'examiner les violations des droits de l'homme au nom des victimes présumées.
English: Read more FEBRUARY Until recently, he served as the Conservative Defence critic and was a member of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Lire plus FÉVRIER Jusqu’à tout récemment, il était porte-parole du Parti conservateur pour la Défense et il faisait partie du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: In Canada, tobacco print advertising is restricted to publications with a minimum of 85% adult readership, or publications directly mailed to an adult. c.
French: Au Canada, la publicité imprimée pour le tabac n'est autorisée que dans des publications destinées, dans une proportion d'au moins 85 %, à un public adulte ou dans des publications directement expédiées à des adultes. c.
English: If additional supply is required, the Drug Exception Centre should be contacted to obtain prior approval for this drug.
French: S’il advenait qu’une quantité supplémentaire soit nécessaire, le Centre d’exception des médicaments devrait être rejoint pour obtenir une approbation au préalable à l’utilisation de ce produit.
English: It provides them with the opportunity to develop and demonstrate their culinary skills.
French: Ceci est pour eux l'occasion de développer et prouver leurs compétences culinaires.
English: In establishing the rule of law under United Nations peace operations, security sector reform, encompassing a wide range of State and local public security institutions and organizations, becomes an important task.
French: Au moment où l'on rétablit l'état de droit dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la réforme du secteur de la sécurité, qui englobe un large éventail d'institutions et d'organisations chargées de la sécurité publique au niveau de l'État et au niveau local, devient une tâche importante.
English: Article 19 is currently under review which will be subject of a separate report of the Committee in due course.
French: L'Article 19 est actuellement examiné et fera l'objet d'un rapport distinct de la Commission en temps opportun.
English: We have to cut budgets, but let us do so with a 21st century attitude, because where is half of the EU budget going now?
French: Certes, nous devons réduire les budgets, mais faisons-le en adoptant l'attitude du XXIe siècle, car, qu'est-ce qui absorbe la moitié du budget de l'UE actuellement?
English:  Consideration was given to whether the issue of a defined remuneration schedule was so significant or specific that it should be approved by the band separately from the overall financial code.
French:  On s'est demandé si l'établissement d'un barème de rémunération précis était à ce point important qu'un tel barème devrait être approuvé par la bande séparément du code financier global.
English: I could then graft the other destinations around those priorities. Those would be for France; Paris, the D-day beaches, the Loire castles, the Azure coast and the Alps.
French: Mon premier achat a été le Guide Vert Michelin d’Europe qui donne une description sommaire des sites les plus intéressants en les catégorisant par un système d’étoiles.
English: Establishment of strategic priorities and development of tools for sound, integrated management practices.
French: Fixer des priorités stratégiques et développer des outils pour appliquer des pratiques de gestion saines et intégrées.
English: The French and German Governments have opened Pandora's box.
French: Les gouvernements français et allemand ont ouvert la boîte de Pandore.
English: Can the Designated Place be changed if part of it is destroyed?
French: Peut-on changer le lieu d&eacute;sign&eacute; s&#39;il est d&eacute;truit en partie?
English: Flag Day is an opportunity to celebrate the people, accomplishments, history, institutions and values that have helped shape our national identity.
French: Le Jour du drapeau national du Canada est une occasion pour célébrer les gens, les réalisations, l’histoire, les institutions et les valeurs qui ont contribué à façonner notre identité nationale.
English: These measures should "encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experience, in particular by recourse to pilot projects".
French: Elles sont destinées "à encourager la coopération entre les Etats membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi par le biais d'initiatives visant à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu'en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes".
English: Small Canadian firms can develop relationships with these larger entities by filling niches within their supply chains, which in turn contributes to the smaller firm’s financial health and its ability to innovate.
French: Les petits fournisseurs de technologies environnementales pourraient par exemple prendre en charge un maillon de la chaîne d’approvisionnement d’une grande compagnie, ce qui leur permettrait de renforcer leur santé financière et leur capacité à innover.
English: This is especially true for larger projects that require the review of the Procurement Review Committee and can have significant regional industrial benefits too.
French: C’est particulièrement le cas des projets d’envergure qui nécessitent l’approbation du Comité d’examen des acquisitions, d’autant plus que ces projets peuvent entraîner des retombées industrielles appréciables dans les régions.
English: This hybrid function provides the community with organizational sponsorship.
French: Cette fonction hybride permet à la communauté d’accéder à un parrainage organisationnel.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the revised rates of pay on April 3, 2008.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le 3 avril 2008, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: Subscribe to our E-mailing List
French: S'inscrire à la liste d'envoi par courriel
English: 11.02 It is agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: 11.02 Il est convenu que la mise en œuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des dépenses ou des coûts supplémentaires du seul fait du changement d'horaire.
English: The Committee noted in paragraph 3 of the General Comment, that water is inextricably related to the right to health, the right housing, the right to food and the right to life and human dignity.
French: Le comité précise au paragraphe 3 de son observation que l'eau est inextricablement liée au droit à la santé, au droit au logement, au droit à l'alimentation ainsi qu'au droit à la vie et à la dignité humaine.
English: At that time they had a Minister of Finance, they wrote, who said: is it not a normal problem that these criminals get control of these markets and these companies?
French: À cette époque, il y avait un ministre des Finances, écrit-on, qui disait n’est-ce pas un problème normal que les criminels contrôlent ces marchés et ces entreprises?
English: Transit trade and transport facilitation instruments such as the single goods declaration document, which is being replaced by the road customs transit document; the customs bond guarantee scheme; the third party motor vehicle insurance scheme; harmonized vehicle weights and dimensions; and harmonized road transit charges find broad application in the East African region.
French: Les instruments de facilitation du commerce et des transports en transit tels que le formulaire unique de déclaration des marchandises, qui est remplacé le document de transit douanier routier, le régime de garantie du cautionnement douanier, la police d'assurance automobile aux tiers et l'harmonisation des poids et des dimensions des véhicules et des redevances de transport routier en transit trouvent une large application en Afrique de l'Est.
English: The CHRC submits that consideration of this need and this practical consequence are irrelevant to the task which the Tribunal was given.
French: La CCDP soutient que la prise en compte de cette nécessité et de cette conséquence pratique n’est pas pertinente quant à la tâche qui a été confiée au Tribunal.
English: His CIHR-funded work may lead to the development of new drugs for treating or managing these diseases.
French: Son travail, financé par les IRSC, pourrait mener à la mise au point de nouveaux médicaments permettant de traiter ou de prendre en charge ces maladies.
English: 2 and 15).
French: (art.  2 et 15)
English: • Gulf aquaculture coordination focus for DFO mollusc aquaculture activities in the southern Gulf.
French: • Coordination de I' aquaculture dans Ie Golfe - point de convergence des activites du MPO touchant I' aquaculture des mollusques dans Ie sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The Länder were responsible for implementation of the law and some of the initial problems had been resolved.
French: Les Länder sont chargés de la mise en œuvre de la loi et certains des problèmes qui se sont posés initialement ont été résolus.
English: To increase credibility, the monetary authorities must persuade the public that their objectives are not incompatible.
French: Aﬁn d’accroître sa crédibilité, l’autorité monétaire doit convaincre le public que ses objectifs ne sont pas incompatibles entre eux.
English: Fewer respondents find that rights granted under the Status of the Artist Act are important.
French: En moins grand nombre, ils estiment que les droits accordés par la Loi sur le statut de l'artiste sont importants.
English: Senna went on to win the title two more years in a row, but Honda withdrew in 1992, leaving the team with customer Ford engines. Senna managed five more wins with the team in 1993, before leaving for Williams.
French: Du côté des pilotes, Lewis Hamilton et Heikki Kovalainen seront encore équipiers, si l'un essayera de confirmer son titre mondial de l'année précédente, l'autre tentera de faire mieux que son unique victoire de la saison 2008.
English: Roman Catholic schooling at the post - FSD 34.03(c) Section 6: Recommendation for approval COUNTRY GERMANY MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: 1.2.3 Le programme d’éducation de l’enfance en difficulté se définit comme suit : « un programme d’enseignement fondé sur les résultats d’une évaluation continue et modifié en conséquence qui renferme un plan assorti d’objectifs précis et d’un énoncé des services éducatifs spéciaux qui répondent aux besoins des élèves en difficulté ».
English: However, in response to concerns about home owners’ liability in contracting, these amendments make it clear that a private home is not to be considered a place of employment when liability is assigned to such a contracting employer.
French: sont au service d’employeurs contractants.
English: Mr Totev for his part said that other indicators, such as socio-economic status, education, etc., could be used instead of identification merely according to the colour of the skin.
French: M. Totev affirme, quant à lui, que d’autres indicateurs, tels que le niveau socio-économique, d’éducation, etc … peuvent être utilisés en lieu de la simple identification d’après la couleur de la peau.
English: Three-generation reproduction study of rats given 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) in the diet.
French: Three-generation reproduction study of rats given 2,3,7,8tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) in the diet.
English: Capitalism is preparing to re-build the interests of the multinationals on top of the graves, to turn the human tragedy into contracts and stock exchange indicators, to turn any 'humanitarian aid' into interventions by the imperialist centres.
French: Le capitalisme se prépare actuellement à reconstruire les intérêts des multinationales par-dessus les tombes, à transformer la tragédie humaine en contrats et en indicateurs boursiers, à transformer toute «aide humanitaire» en intervention des centres impérialistes.
English: Yesterday, I visited the École régionale de Saint-André, one of the schools participating in the project.
French: Hier, j’ai visité l’École régionale de St-André, une des écoles qui participent à ce projet.
English: Fortunately, both US Secretary of State Colin Powell and Secretary of Defense Donald Rumsfeld are aware of these realities.
French: Heureusement, aussi bien le ministre des affaires étrangères, Colin Powell, et le ministre de la défense, Donald Rumsfeld, sont conscients de ces réalités.