ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
French: L'aide nationale n'est versée que pour les superficies qui bénéficient de l'aide communautaire.
English: Several presentations have been made to seniors addressing crimes which they may fall victim to.
French: On a donné aux aînés plusieurs exposés sur les crimes dont ils peuvent être victimes.
English: Kuwait now recalls with pride the firm stand and resolve demonstrated by the international community in condemning, confronting and defeating that aggression.
French: Le Koweït se souvient maintenant avec fierté de la position ferme adoptée par la communauté internationale et de la détermination avec laquelle elle a condamné, affronté et repoussé cette agression.
English: The main problem was that there was no other international forum set up to consider that vital issue.
French: Le problème réside dans le fait qu'il n'existe pas d'autre instance internationale pour l'examen de cette question d'une très haute importance du point de vue politique.
English: Amounts recommended in years 5 to 7 are subject to successful review in year 4 and will be the subject of a future submission.
French: Les recommandations applicables aux sommes recommandées pour la période de la cinquième à la septième année dépendront d’un examen concluant au cours de la quatrième année et devront faire l’objet d’une demande ultérieure.
English: We are situated in a quiet area of Nerja, only 1.5 km away from the centre of Nerja and 800 m from the popular beach of Burriana.
French: Nous nous trouvons dans un quartier tranquille de Nerja, à seulement 1,5 km du centre-ville et à seulement 800 mètres de la belle plage de Burriana.
English: The EU will need to make tracks in deciding in favour of rules that are in the interest of the consumer and farmer.
French: L'UE ne doit pas tarder à opter pour des règles qui s'inscrivent dans l'intérêt des consommateurs et des agriculteurs.
English: It was felt that an opt-in by States would inadvertently result in giving the wrong impression that chapter V was not an integral and necessary part of the draft convention.
French: En effet, une telle clause risquait involontairement de donner l'impression que le chapitre V n'était pas une partie intégrante et nécessaire du projet de convention.
English: Canadian soldiers recover cache of weapons with help of Afghan citizens.
French: Des soldats canadiens découvrent une cache d’armes avec l’aide de citoyens Afghans.
English: Has it ever occurred to you that it might be better if Ireland left the euro, rather than stretching out its begging hand to the contributing countries of the European Union?
French: Ne vous est-il jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être préférable que l'Irlande quitte la zone euro, au lieu de demander l'aumône aux pays contributeurs de l'Union européenne?
English: While it is not a requirement, it is recommended that JHSC members be different from representatives sitting on bargaining/negotiating committees.
French: Il est particulièrement important de nommer des remplaçants lorsque le lieu de travail fonctionne selon des quarts de travail ou si d’autres conditions du genre peuvent empêcher des membres d’assister à chaque réunion.
English: In fact, the whole privatization exercise appears to have been conceived and effected with little transparency, and the new Dar es Salaam city director has admitted this.
French: En fait, tout le processus de privatisation semble avoir été conç u et mis en œuvre sans beaucoup de transparence, comme l'aavoué le nouveau directeur municipal de Dar es-Salaam.
English: • on-site security services;
French: • les services de sécurité sur place;
English: Umpires see a steady stream of people appearing before them who have been misled as to the scope of an Umpire's authority and the nature of the appeal process which is available.
French: Les juges-arbitres voient régulièrement défiler devant eux des yens qui ont été mal informés au sujet de l’étendue des pouvoirs du juge-arbitre et de la nature de la procédure d'appel.
English: Because of its unique position as a communications hub in East Africa, Kenya was a preferred transit route for international drug dealers.
French: Du fait de sa situation particulière en tant que plaque tournante en Afrique orientale, le Kenya offre une route de transit de choix aux trafiquants internationaux.
English: If the product does in fact have some of the properties of a down product, the expression "down-like" may be used to describe the product as long as there is a clear indication that the fill is not down, e.g., "down-like polyester fibrefill".
French: Si, au contraire, elle en possède certaines propriétés, l'expression « simili-duvet » peut servir à décrire le produit, à condition qu'il soit clairement indiqué que la matière de remplissage n'est pas du duvet; p. ex., « Fibre de remplissage en polyester simili-duvet ».
English: Pool, tennis court, mini-golf and driving range, basketball and volleyball courts, kayaks, table tennis, badminton, table football, snorkelling equipment, mountain bikes, petanque are all complimentary to hotel guests. For a small supplement, we have a team of babysitters to look after your children during long weekends or school holiday periods.
French: Nous pouvons vous renseigner sur l’excursion en 4x4 au célèbre Coeur de Voh, les promenades à cheval dans la chaîne, pour vous faire partager la vie des stockmen dans une immense station d'élevage.
English: This provision is fully compatible and coherent with the definition of "participation" as interpreted above.
French: Cette disposition utilise des termes tout à fait compatibles et cohérents avec la définition de "participation" telle qu'on vient de l'interpréter.
English: • one copy of Form B3, if presented at an automated CBSA office, or two copies, if presented at a non-automated office; and
French: • le formulaire B3 en une copie si la déclaration est faite à un bureau de l'ASFC informatisé, en deux copies si la déclaration est faite à un bureau de l'ASFC non informatisé;
English: The environmental clean-up and disposal of scrap material, contaminated with PCBs found in one container, cost the exporter approximately $35,000.
French: La dépollution et l'élimination des déchets contaminés aux BPC trouvés dans un des conteneurs ont coûté aux exportateurs environ 35 000 $.
English: It invited organizations to participate in a pilot project on the basis of which a more detailed proposal, with cost estimates and a time frame for implementation, could be presented at a future session.
French: Il a invité les différents organismes à participer à un projet pilote à l'issue duquel une proposition plus détaillée, assortie d'une estimation des coûts et d'un calendrier, pourrait être présentée à une future session.
English: • The completed application form (page 2 and 3 of this document).
French: • Formulaire de demande rempli. (pages 2 et 3 du présent document).
English: In the case of the former, the Committee would have preferred to use the percentage of population undernourished, but adequate statistics are not yet available for many countries.
French: En ce qui concerne l'apport calorique, le Comité aurait préféré utiliser le pourcentage de la population sous-alimentée, mais dans de nombreux pays, il n'existe pas encore de statistiques appropriées.
English: I note that it was originally envisaged that these last two trials would not be ready to commence prior to September and December 2006, respectively.
French: Je tiens à préciser qu'à l'origine, ces deux procès ne devaient s'ouvrir respectivement qu'en septembre et décembre 2006 au plus tôt.
English: Nicaragua was a party to 11 of the international counter-terrorism instruments.
French: Le Nicaragua est partie à 11 des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Project-specific air monitoring will identify potential impacts to adjacent residential areas.
French: La surveillance de l’air ambiant axée sur le projet permettra de déterminer les répercussions possibles pour les zones résidentielles adjacentes.
English: Acts, Agreement and Regulations: Joint Review CEAA:
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : articles 40 et 41 Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : article 12 (partie11)
English: The Delegation of Namibia explained that the authority to determine access to GR in the country rested with the Namibian government as provided for in the Constitution.
French: La délégation de la Namibie a expliqué que le pouvoir de déterminer l’accès aux ressources génétiques dans son pays appartenait au Gouvernement namibien, comme stipulé dans la Constitution nationale.
English: Under the enlightened leadership of Mr. Kofi Annan, the United Nations has rediscovered its relevance and its credibility.
French: Sous la conduite éclairée de M. Kofi Annan, l'ONU a retrouvé tant pertinence que crédibilité.
English: Respondents who hunted successfully.
French: Répondants ayant connu du succès à la chasse.
English: The delegates re-elected youth members of the EEHC, the CEHAPE Task Force and the EC Consultative Forum, and presented their youth-friendly CEHAPE.
French: Les délégués ont réélu les représentants des jeunes au Comité, au Groupe de travail du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe et au Forum consultatif de la Commission européenne.
English: The operation of the LE-LANs is restricted to indoor-only.
French: Les LAN-EL sont limités à une utilisation à l'intérieur.
English: (c) “The Court may reject in limine a request made by a State or a person referred to in article 19, paragraph 2, on the basis that it is clearly unfounded, that it manifestly does not add any new relevant element to a question or challenge of jurisdiction or admissibility that has arisen before, or that it obviously tends to obstruct the normal conduct of the proceedings before the Court.
French: « c) La Chambre compétente peut rejeter in limine une demande présentée par un État ou une personne visés au paragraphe 2 de l'article 19, si la demande est manifestement infondée ou s'il est clair qu'elle n'ajoute aucun élément nouveau relativement à une question ou une contestation de compétence de la Cour ou quant à la recevabilité de la cause précédemment jugée, ou si elle tend à l'évidence à faire obstacle au déroulement normal de la procédure.
English: Lighter achenes were less likely to germinate and survive than heavier achenes and produced significantly smaller seedlings.
French: Les akènes de faible poids ont une plus faible probabilité de germer et de survivre et ils produisent des plantules significativement plus petites que les akènes de poids plus élevé.
English: Another major point in the border crossing development plan was to supplement the entry side of the control by automatic devices for detecting nuclear and radioactive materials since stopping the illicit traffic of radioactive and nuclear materials at frontiers is an important task of the customs.
French: Un autre objectif important de ce programme concerne l'amélioration des contrôles à l'entrée grâce à des dispositifs automatisés de détection des matières nucléaires et radioactives, la prévention du trafic de ces matières aux frontières étant un aspect important des activités douanières.
English: The objective of the administrative data review was to analyze operational statistics for the campaign and to identify trends / relationships that support the achievement of the campaign’s objectives.
French: L’examen des données administratives avait pour objectif d’analyser les statistiques opérationnelles sur la campagne et de dégager les tendances et les relations qui appuient l’atteinte de ses objectifs. iv) Évaluation de la littératie.
English: Elections were the main instrument of democracy.
French: Pourquoi l’Assemblée s’en prend-elle au Bélarus?
English: This finding may be useful for accountability purposes, but it would be of limited use for future programming decisions. Programming questions typically revolve around whether to continue, contract or expand a program.
French: Ce résultat peut être utile du point de vue de la responsabilisation, mais les questions posées au sujet de l'élaboration de nouveaux programmes devraient alors normalement porter sur l'opportunité de poursuivre le programme, de lui donner de l'expansion ou d'en réduire l'ampleur.
English: THE COMMISSION DGS AND SERVICES
French: Les unités de communication de l'ensemble des services de
English: There are now 20,000 registered Aboriginal businesses across Canada, 4,700 of them in B.C. (identified as self-employed in an Aboriginal Business Canada survey).
French: On compte actuellement 20 000 entreprises autochtones dûment enregistrées au pays et 4 700 d'entre elles ont élu domicile en Colombie-Britannique.
English: While DACAW has been negatively affected by the conflict, the evaluation recommended that more attention be paid to other factors to explain and correct the varying degrees of implementation.
French: Alors que DACAW a été affecté de façon négative par le conflit, l'évaluation a recommandé qu'une plus grande attention soit payée aux autres facteurs pour expliquer et corriger les différents degrés de mise en œuvre.
English: ·Department of Canadian Heritage $10,000,000 The Archives will continue to acquire moving and photographic images in cellulose nitrate format. These films and photos will be properly housed and maintained for Canadians to study and enjoy.
French: ·Ministère du Patrimoine canadien 10 000 000 $ Les Archives continueront d'acquérir des images en mouvement et des documents photo- graphiques sur des supports en nitrate de cellulose; elles pourront entreposer et entretenir convenable- ment ces films et ces photos afin que les Canadiens puissent s'en servir pour leurs études ou par pur plaisir.
English: Participants indicated that the APF should enhance strategic networks to address:
French: Les participants croient que le CSA devrait accroître la portée des réseaux stratégiques de façon à s'attaquer aux enjeux suivants :
English: With respect to Article 1.01 A(5), the competent authorities may state in the ship's certificate that the vessel is a high-speed vessel.
French: S'agissant de l'article 1.01 A(5), les autorités compétentes peuvent indiquer sur le certificat de bateau que le bateau est un bateau rapide.
English: B.C. is hoping to leverage their funding with other groups and obtain buyin from other chronic disease communities e.g. cardiovascular.
French: La Colombie-Britannique espère renouveler le financement accordé à d'autres groupes et compter sur la participation d'autres milieux qui s'intéressent aux maladies chroniques, par exemple, les maladies cardiovasculaires.
English: Please provide information on actions taken to promote the application of Law No. 19,688, which embodies the right of access to educational establishments by female students who are pregnant or nursing (para.
French: Veuillez donner des indications sur les mesures qui ont été prises en vue de promouvoir l'application de la loi no 19.688, qui consacre le droit des adolescentes enceintes ou qui allaitent de fréquenter les établissements d'enseignement (par.
English: INTEREST IN LEASES AND AGREEMENTS In its application, CN includes a list of revenue generating leases and agreements that are associated with the railway line.
French: INTÉRÊTS DANS DES BAUX ET DES ENTENTES Dans sa demande, le CN dresse une liste des ententes et des baux générateurs de recettes qui sont associés à la ligne de chemin de fer.
English: However, we need to go a lot further.
French: Il faudrait toutefois aller plus loin.
English: • If appropriate, a list of experts who should not be contacted as potential reviewers because they are direct competitors with respect to the team's program goal.
French: • S'il y a lieu, une liste d'experts à ne pas contacter comme évaluateurs potentiels parce qu'ils sont en compétition directe avec l'équipe eu égard à l'objectif du programme.
English: Recently he had been a witness in a trial against the brother of Alliance for the Future of Kosovo (AAK) leader Ramush Haradinaj and other former members of the FARK rival organization, the Kosovo Liberation Army (KLA), who were tried and sentenced in December 2002 for the ambush, abduction and murder of four Kosovo Albanians.
French: Il avait récemment témoigné lors d'un procès contre le frère du dirigeant de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK), Ramush Haradinaj, et d'autres anciens membres de l'organisation rivale des FARK, l'Armée de libération du Kosovo (ALK), jugés et condamnés en décembre 2002 pour la prise en embuscade, l'enlèvement et le meurtre de quatre Albanais du Kosovo.
English: The next item is the vote.
French: (DE) Le point suivant est le vote.
English: In paragraph 7 of the resolution, the Assembly urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission at its fourteenth session.
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, elle a prié instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base aux projets de recommandation et de conclusion soumis à l'examen du onzième Congrès et de la Commission à sa quatorzième session.
English: Quality of the strategy for translation of the results of the research (identification of potential users, of the knowledge, strategies for ongoing exchange with these users, and plans for communication, dissemination and measurement of impact.
French: Qualité de la stratégie d'application des résultats de la recherche (détermination des utilisateurs potentiels des connaissances, stratégies assurant un échange continu avec ces utilisateurs et plans de communication, de diffusion et de mesure de l'incidence.
English: The Program formerly had a junior officer position but the position was removed in 1998 and transferred to Beijing.
French: Pour la gestion de ce programme, il existait auparavant un poste d’adjoint, qui a été supprimé en 1998 et transféré à Beijing.
English: The Government will implement these commitments immediately.
French: Le gouvernement met immédiatement en œuvre ces engagements.
English: Tools and Equipment for Science and Technology Canadian Postal Museum
French: Outils et équipement de science et technologie Musée canadien de la poste
English: Second, having twelve interlocking, single-payer health insurance plans (as opposed to many more privately funded plans) reduces administrative costs, promotes cost reduction rather than the shifting of costs from governments to individuals, and provides more consistency and bargaining power in dealing with health care providers and the health care industry.
French: Deuxièmement, l'imbrication de douze régimes d'assurance-maladie ayant un seul payeur (et non une plus grande pluralité de régimes privés) réduit les frais d'administration, favorise la réduction des coûts plutôt que leur transfert au citoyen, et permet plus de cohérence envers les professionnels de la santé et un meilleur pouvoir de négociation avec l'industrie.
English: Of course, the final stages of the LTTE campaign were awful.
French: Les dernières phases de la campagne des TLET étaient horribles, certes.
English: In addition, she argued that by not requiring that candidates achieve a pass mark on this question, unskilled candidates will be appointed.
French: De plus, elle soutient que puisque l'on n'a pas exigé que les candidats et candidates obtiennent une note de passage pour cette question, des candidats et candidates non qualifiés pouvaient être nommés.
English: Document prepared by Mrs. Alimata Salambere, Former Secretary General, Pan-African Cinema Festival of Ouagadougou (FESPACO), Ouagadougou, Burkina Faso
French: Exposé de Mme Alimata Salambere, Ancienne Secrétaire générale, Festival Panafricain du Cinéma de Ouagadougou (FESPACO), Ouagadougou, Burkina Faso
English: Prescott-Allen, R. (2001).
French: Ramanathan, R, et S Geetha.
English: Pursuant to the provisions of this Act persons and enterprises may obtain an exclusive right to trademarks (trademark right).
French: En vertu des dispositions de la présente loi, les personnes et les entreprises peuvent obtenir un droit exclusif sur des marques de produits et de services (droit à la marque).
English: In recent surveys, more than 50% of US consumers say that the presence of a good in-store pharmacy is an important consideration when they are choosing their primary grocery store.
French: Ces initiatives pourraient facilement se combiner et les détaillants n’auraient plus qu’à passer par le courriel pour signaler à leurs habitués les aubaines dont ils peuvent profiter en utilisant leur carte de fidélité.
English: RECOGNIZING the continued strategic importance of the Straits for regional and global seaborne trade and economy and the need to ensure that they remain safe and open to shipping at all times,
French: Consciente de l'importance stratégique que les détroits continuent d'avoir pour les échanges maritimes régionaux et mondiaux et de la nécessité de veiller à ce qu'ils restent sûrs et ouverts au trafic maritime à tout moment,
English: Boky, Colette I; I,4 Bonnie Lyndale D9,51 Boutflower, C.H. D8,129 The Boy Scouts Association A,7 Boyden, John K2,8 Brahms, Johannes D9,62 Brass Quintet D6,37; K2,1 and K2,2 Bread of the World D8,91 Brent's Brass Band D7/1,49 Brighter Moments D3,44 British Immigration D1,143 Britten, Benjamin K2,7 The Brownie Smile D8,11 Brownlee, John D8,134 Bud Jones D9,51 Budgeon D8,22 Building D1,245 By the Left March D5,9
French: Boyden, John K2,8 Brahms, Johannes D9,62 Bread of the World D8,91 Brent’s Brass Band D7/1,49 Brighter Moments D3,44 British Immigration D1,143 Britten, Benjamin K2,7 The Brownie Smile D8,11 Brownlee, John D8,134 Bud Jones D9,51 Budgeon D8,22 Building D1,245 By the Left March D5,9
English: For instance, therapies considered “natural” are not necessarily safe.
French: Son système immunitaire était affaibli, et il a contracté une infection.
English: The process used in this workshop was influenced by previous efforts to establish standardized measures for use in tobacco control research.11 The background papers developed and disseminated to participants before the workshop facilitated a common understanding of the conceptual and methodologic issues.
French: Au Canada, l’exposition maximale aux rayons solaires UVB a lieu de juin à août, entre 11 h et 16 h. Phénotype Le phénotype est un des principaux facteurs de risque associés au cancer de la peau.
English: Each page of the list provides 20 references, which is a default value that you can change.
French: Chaque page de la liste décrira 20 documents, valeur par défaut que vous pouvez changer.
English: • History ▪ Puzzles ▪ Farm Machinery ▪ Trucks ▪ Cars ▪ Locomotives and Train Cars
French: • Histoire ▪ Casse-tête ▪ Machinerie de ferme ▪ Camions ▪ Automobiles ▪ Locomotives et wagons
English: Site Internet Le site Web de l’ONÉ (http://www.neb.gc.ca) est un outil indispensable pour garantir que le public ait accès en temps opportun aux principaux documents de l’Office.
French: Plusieurs diffuseurs de l’Asie ont cessé d’acheter tandis que d’autres, de nouvelles chaînes spécialisées, ont simplement fermé.
English: These types of assistance are interdependent and mutually reinforcing, when they are jointly offered, in terms of their impact on the victims' lives, responding to the multifaceted nature of the effects of torture on the individual.
French: Ces types d'assistance sont interdépendants et se renforcent mutuellement, lorsqu'ils sont offerts conjointement, au niveau de l'impact dans la vie de la victime, répondant au caractère polymorphe des conséquences de la torture sur l'individu.
English:  Canada financially supports the activities of the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF) with a grant of $1.2 million.
French:  Le Canada finance les activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) par le biais d'une subvention de 1,2 million de dollars.