ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-test: Niedner will re-test all lengths involved with any kind of repair to the rated service test pressure specified (call Customer Service for these charges).
French: Essai de fonctionnement : Niedner soumet toute section de tuyau ayant fait l’objet d’une réparation à un essai de fonctionnement à la pression de service nominale désignée. (Communiquer avec le Service à la clientèle pour connaître les frais applicables.
English: • significant financial, managerial, and operating information is accurate, reliable, and timely;
French: • l'importante information de nature financière, administrative et opérationnelle est exacte, fiable et opportune;
English: The room was totally different to what is seen on pictures on their websites. Very expensive compared to very dirty !!!
French: Nous avons réservé et payé une chambre pour 4 personnes (2 adultes + 2 enfants) mais avons eu l'impression que le 2eme lit était juste ajouté dans une chambre double.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Henry contre l'amendement.
English: The physical facilities of the permanent justice institutions, including the Supreme Court, the Attorney General's office and the Ministry of Justice, are currently undergoing rehabilitation with support from UNDP.
French: Les installations des institutions judiciaires permanentes - la Cour suprême, le Bureau du Procureur général et le Ministère de la justice - sont actuellement réaménagées avec l'appui du PNUD.
English: * Legal basis: - Schengen Borders Code (Annex VI) - ICAO Convention
French: Les vérifications seront fondées sur l’analyse des risques consistant en une surveillance constante et globale de la zone maritime.
English: Natural Health Product Applications To sell a natural health product in Canada, the applicant must submit a product licence application and demonstrate that the product meets legal requirements for safety, efficacy and quality when it is used under the recommended conditions.
French: Demandes de licences de produits de santé naturels Pour vendre un produit de santé naturel au Canada, le demandeur doit déposer une demande de licence de mise en marché qui démontre que les exigences légales relatives à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité sont satisfaites, lorsque le produit est utilisé dans les conditions recommandées.
English: For example, the Build-Own-Transfer technique has the following variants: Build-Own-Operate-Transfer (BOOT), Build-Own-Operate (BOO), Build-Own-Operate-Subsidize-Transfer (BOOST), and Build-Lease-Transfer (BLT).
French: Ainsi, la modalité construction-exploitation-transfert (CET) s'accompagne des variantes suivantes: construction-exploitation-propriété-transfert (CEPT), construction-exploitation-propriété (CEP), construction-location avec option d'achat-transfert (CLT) et construction-exploitation-propriété-subvention-transfert.
English: PRO CAB 80/35 COS(42)164, 10 March 1942; and J.R.M. Butler, Grand Strategy, Vol.
French: PRO CAB 80/35 COS(42)164, 10 mars 1942; et J.R.M. Butler, Grand Strategy, Vol.
English: Internet A very large computer network through which individual computers are connected to internet service providers (ISP) so they can share information. The internet is open to anyone with access to a computer that is connected to an ISP.
French: Répondeur (aussi appelé Système de réponse automatisée) Service de téléréponse électronique qu'utilisent un grand nombre d'entreprises pour diriger votre appel vers la personne ou le service approprié et de plus en plus de bureaux de professionnels et de médecins pour attribuer les rendez-vous.
English: Under that agreement, refugee protection claimants who travel 20 IRB
French: Par conséquent, la CISR continuera à traiter un nombre croissant d’appels visant le rejet de demandes de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial.
English: Instead, there will be a worsening of the population and reproductive health situation in many poor countries.
French: La situation devrait au contraire s'aggraver dans de nombreux pays pauvres.
English: It is an independent European advisory body on data protection and privacy of which the EDPS is a member.
French: Ce groupe a été établi en vertu de l'article 29 de la directive 95/46/CE.
English: Ms Gesner also appealed against the competition for Bowden, Alberta.
French: Mme Gesner a aussi interjeté appel à l'encontre des nominations faites à la suite du concours tenu pour Bowden (Alberta).
English: From 2012 to 2016, growth in employment gradually decelerates from 4% to 1% over the remainder of the forecast period.
French: Entre 2012 et 2016, la croissance de l’emploi ralentit graduellement, passant de 4 % à 1 % pour le reste de la période de prévision.
English: The definition of "imminent accidental release" incorporates more incidents beyond derailments and rollovers.
French: La définition de « rejet accidentel imminent » englobe maintenant des incidents autres que les déraillements et les renversements.
English: 2.3 The Ombudsman notes that the Commission first wrote to the complainant on 26 January 2001 informing him that it had asked clarification from the UK authorities with regard to its application of Directive 85/337/EEC, and more particularly concerning the requirement of an EIA and the issue of noise nuisance.
French: 1.5 En omettant de mentionner le rapport du 9 mars 1998 du médiateur du gouvernement local du pays de Galles dans ses lettres au plaignant, en dépit du fait que le plaignant avait tout particulièrement attiré son attention sur ce rapport, la Commission n’a pas tenu compte d’un facteur pertinent dans sa décision de classer l’affaire.
English: The Bureau is likely to examine the conduct of both firms under the abuse-of-dominant-position provision (section 79) of the Competition Act.
French: Le Bureau est susceptible d'examiner le comportement des deux entreprises en vertu de la disposition sur l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: The joiner makes use subjects smaller and graceful, and the carpenter erects wooden temples, residential buildings and economic constructions.
French: Le menuisier fabrique les objets d'usage courant plus menu et Г©lГ©gant, mais le charpentier Г©rige les temples en bois, les bГўtiments habitГ©s et les bГўtiments d'exploitation.
English: In light of the Committee’s concluding comments on the combined second and third periodic reoprts,5 what specific measures have been taken to ensure that women working in the informal sector, including rural women working in family enterprises, have direct access to social security benefits? 22.
French: Le rapport indique à la page 39 que les femmes exercent près de 65 % des emplois du secteur non structuré et que le pourcentage de femmes dans la population active continue d’être particulièrement élevé dans le secteur agricole, où elles travaillent surtout dans le cadre de la famille sans être rémunérées.
English: Finally, this Order remits, to those lessees of public lands situated in the Town of Jasper in Jasper National Park of Canada whose rent is fixed in 2002 — effective April 1, 2002 — at $1.00 per annum in accordance with the Agreement for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper, an amount equal to the rental rate under the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) for the period April 1, 2002 to July 31, 2002.
French: Finalement, le décret prévoit la remise, aux détenteurs d'un intérêt à bail sur des terres domaniales situées dans la ville de Jasper dans le parc national Jasper du Canada, dont le loyer annuel est fixé à 1 $ en 2002 à compter du 1er avril de cette même année conformément à l'entente intitulée Agreement for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper, d'un montant égal au loyer fixé pour la période débutant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 juillet 2002, conformément au Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux.
English: Both of these activities should be beneficial to CIHR.
French: Ces deux activités devraient profiter aux IRSC.
English: They were loose groupings of artists working in different media (film, music, dance, poetry) and in the traditional categories of painting and sculpture, which were perceived by many to be pointlessly restricting when isolated.
French: Ce sont des groupes informels composés d'artistes oeuvrant dans différents médias (cinéma, musique, danse, poésie) de même que dans les champs traditionnels que sont la peinture et la sculpture, considérés par beaucoup comme inutilement limitatifs lorsqu'ils sont cloisonnés.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that it was his recollection that in 1996 the then-representative of the United States Virgin Islands had requested the Committee to hold one of its regional seminars in Guam.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) dit que si ses souvenirs sont exacts, en 1996 le représentant des îles Vierges américaines de l'époque avait demandé au Comité d'organiser l'un de ses séminaires régionaux à Guam.
English: Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2008-2009 in the amount of 11,633,000 dollars;
French: Approuve pour le Corps commun d'inspection, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, un budget d'un montant brut de 11 633 000 dollars;
English: Campbell, Alexander Table of Contents
French: Campbell, Alexander Table des MatiÃ¨res
English: The Centre is designed to improve the supply of highly qualified personnel to government bodies and law enforcement agencies, to radically improve the training and retraining of legal specialists in the light of modern knowledge, and to engage in more thorough research in the field of law.
French: Il a pour vocation de fournir de manière plus satisfaisante aux organismes d'État et aux organes chargés du maintien de l'ordre des cours de perfectionnement ou de recyclage des juristes expérimentés sur la base des connaissances actuelles, et d'approfondir les recherches scientifiques dans le domaine de la jurisprudence.
English: To be effective, housing rights should be accepted at international level and explicitly incorporated into national legislation, and their legal effectiveness should be clearly defined.
French: Pour être effectifs, les droits en matière de logement devraient être inscrits dans la législation nationale et être définis de façon précise par les textes en vigueur.
English: Recently arrested for protesting, he told MEPs on the Foreign Affairs Committee and delegation to Russia that Moscow had "weakened Russian democratic institutions ".
French: Leader d’une coalition opposée au pouvoir en place en Russie, il ne mâche pas ses mots : présent les 23 et 24 mai au Parlement, il a souligné lors d’une conférence de presse que la Russie méritait elle aussi « de faire partie du monde libre ».
English: The Committee considered the initial report of Austria (CRC/C/11/Add.14) at its 507th to 509th meetings (see CRC/C/SR.507-509), held on 12 and 13 January 1999 and at the 531st meeting, held on 29 January 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Autriche (CRC/C/11/Add.14) à ses 507ème, 508ème et 509ème séances, tenues les 11 et 12 janvier 1999 (voir CRC/C/SR.507 à 509), et a adopté, à sa 531ème séance, tenue le 29 janvier 1999, les observations finales ci-après.
English: It focuses on six key security activities: intelligence, emergency planning and management, public health emergency response, transportation security, border security and international security.
French: Elle énonce en outre le principe général voulant que les mécanismes d’examen devraient demeurer d’actualité.
English: A properly designed quality assurance program ensures that all products such as meters and measuring instruments, documents, and records meet and continue to meet specified minimum requirements.
French: Un programme qualité adéquatement conçu permet de s'assurer que tous les produits comme les compteurs, les appareils de mesure, les documents et les dossiers respectent et continuent de respecter les exigences minimales prescrites.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32459 Virden (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32459", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32459 Virden (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32459 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Mr GRYSHCHENKO (Minister for Foreign Affairs of Ukraine).
French: ‑ Dans la discussion, la parole est à M. Holovaty, premier orateur inscrit.
English: • have been identified by Canada and Manitoba for investments in fish habitat restoration or enhancement.
French: • a été désigné par les gouvernements du Canada et du Manitoba pour bénéficier d’investissements destinés à la restauration et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
French: Seuls quelques experts pontifiants adhèrent à cette approche.
English: [Exhibits D-2 & D-4] Identical statements of qualifications with the exception of one Knowledge qualification and one Personal Suitability qualification (reference S of Qs).
French: [Pièces D-2 et D-4] Les énoncés de qualités étaient identiques à l'exception d'un sous-facteur des connaissances et d'un sous-facteur des qualités personnelles (énoncé de qualités).
English: Under these provisions, the supervisory authority has to give the public and other interested parties the opportunity to make comments before taking a decision in the matter of the permit for deliberate release.
French: Aux termes de ces dispositions, l'autorité de tutelle doit donner au public et aux autres parties concernées la possibilité de formuler leurs observations avant de décider s'il y a lieu d'autoriser la dissémination volontaire.
English: The responsibility for maintaining and monitoring equipment and supplies for emergency use should be clearly stated and assigned.
French: – Effectuez un monitorage cardiaque (si possible); tentez de déceler des signes d’arythmie cardiaque.
English: To this end, UNDP has sponsored two subregional seminars in Ethiopia and Argentina, in which UNDP national staff, government counterparts and non-governmental organizations (NGOs) have participated.
French: À cette fin, le PNUD a parrainé, en Argentine et en Éthiopie, deux séminaires sous-régionaux auxquels ont participé du personnel national du PNUD, du personnel de contrepartie et des organisations non gouvernementales.
English: This modern and relaxing hotel with an elegant interior is situated less than 5 minutes from Stansted Airport terminal.
French: Cet hôtel moderne et décontracté, à l'élégant design intérieur, se situe à moins de 5 minutes du terminal de l'aéroport de Stansted.
English: They are intended for prisoners from certain closed institutions who are due to be released shortly and of whom more is expected.
French: Sont envoyés dans ces derniers les détenus de plusieurs établissements fermés, prochainement libérables et assujettis à des conditions plus strictes.
English: For further information regarding the joint review procedures, contact Bill Kennedy (403) 297-4304 or Susan Schlemko (780) 422-1977.
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements au sujet du processus d’examen conjoint, veuillez communiquer avec Bill Kennedy au 403-297-4304 ou avec Susan Schlemko au 780-422-1977.
English: This also will enable the Department to focus development and recruitment Activities where needed to ensure that we can meet future business needs.
French: Avec ce plan, le Ministère pourra orienter ses activités de perfectionnement et de recrutement de manière à pouvoir répondre à ses futurs besoins.
English: That was by transferring unexpended funds in odds and ends of budget lines on a year-by-year basis.
French: Il s'agissait de transférer sur une base annuelle des fonds non dépensés prélevés çà et là dans différentes lignes budgétaires.
English: The fact that these same problems are being repeated calls into question once again the reliability of the budgetary forecasts.
French: Le fait que ces mêmes problèmes se répètent pose une fois de plus la question de la fiabilité des prévisions budgétaires.
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 20 of the same report.
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 20 du même rapport.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-50 June 1, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Directing that Certain Documents be Discontinued P.C. 2005-929 May 17, 2005 Whereas it appears to the Governor in Council that the documents set out in the annexed schedule, each required by an Act of Parliament to be laid before one or both Houses of Parliament, contain the same information as or less information than is contained in the Public Accounts or in any estimates of expenditures submitted to Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 157 (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby directs that the documents set out in the annexed schedule be discontinued and hereafter they need not be prepared or laid before either House of Parliament.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-50 Le 1er juin 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés C.P. 2005-929 Le 17 mai 2005 Attendu que la gouverneure en conseil estime que les documents visés à l'annexe ci-après, dont le dépôt devant l'une ou l'autre chambre du Parlement, ou devant les deux, est requis par une loi fédérale, contiennent tout au plus les mêmes renseignements que les Comptes publics ou les prévisions budgétaires déposés au Parlement, À ces causes, sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 157 (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que les documents visés à l'annexe ci-après ne soient plus préparés.
English: Indeed, these considerations permitted the OE to better address the priorities or circumstances particular to each jurisdiction.
French: En fait, ces considérations ont permis à l’ENP de mieux répondre aux priorités ou aux circonstances de chaque sphère de compétence.
English: It is these features of the Report that I largely wish to address in the balance of this dissent.
French: C'est sur ces caractéristiques du rapport que je désire en grande partie me pencher dans le reste de l'exposé de mes réserves.
English: Therefore, this option was rejected.
French: Un risque élevé existe de voir diminuer le niveau d'équité dans les transactions fondées sur la mesure, suivi d'une baisse de confiance des Canadiens et des partenaires commerciaux du Canada dans la qualité de son système et ses programmes de poids et mesures.
English: Can Canada afford not to make the changes needed? and What are the outcomes if we do not?
French: Le Canada a-t-il les moyens de ne pas opérer les changements nécessaires? Qu'arrivera-t-il si nous ne faisons rien?
English:  Finally, Biotechnology Australia is starting a series of public forums on gene technology.
French: La tenue de ces forums a pour but d'atteindre les collectivités rurales.
English: He asked the Secretariat to explain what was meant by “value-added” stamps (paragraph 8 of the Advisory Committee's report).
French: L'intervenant prie le Secrétariat d'expliquer ce qu'il entend par timbres « à valeur ajoutée » (voir le paragraphe 8 du rapport du Comité consultatif).
English: The SAB could review the Legislative Renewal proposal and provide feedback.
French: Le CCS pourrait passer en revue la proposition du Renouveau législatif et faire part de ses commentaires.
English: Database Home | Search Help and Background
French: Page d'accueil | Aide à la recherche et renseignements généraux
English: Although sustaining peace and security for all countries and peoples has remained the central objective of the United Nations in the new millennium, as it was when the Organization was founded over half a century ago, we must recognize that there has been a shift in the nature of the threats to peace and security since the end of the cold war.
French: Bien qu'une paix et une sécurité durables pour tous les pays et tous les peuples reste l'objectif central des Nations Unies au nouveau millénaire, comme lorsque l'Organisation a été créée il y a plus d'un demi-siècle, nous devons reconnaître qu'il y a eu un déplacement dans la nature des menaces sur la paix et la sécurité depuis la fin de la guerre froide.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Ontario Link to the resource (must become a member (free) of the site to view resources.)
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Ontario Lien à la ressource (en anglais seulement; il faut être membre du site [inscription gratuite] pour avoir accès aux ressources.)
English: In this regard, it should be noted that the Ernst & Young Risk Assessment done in 2008 stressed the importance of the requisitioning process to the conduct of procurement in the best interest of the Organization.
French: Il fallait noter à ce sujet que, dans l'évaluation des risques réalisée en 2008, le cabinet Ernst & Young a insisté sur le rôle important que la passation des commandes jouait pour que les opérations d'achat s'effectuent au bénéfice de l'Organisation.
English: Further, it was noted that the text of the provisions set out in A/CN.9/WG.III/WP.62 was the current text of the draft convention as found in A/CN.9/WG.III/WP.56, without modification, while A/CN.9/WG.III/WP.70 suggested alternative text with respect to draft article 37 and draft paragraph 40 (3).
French: En outre, il a été noté que le texte des dispositions dans le document A/CN.9/WG.III/WP.62 reprenait celui du projet de convention actuel qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, sans modifications, alors que le document A/CN.9/WG.III/WP.70 proposait des variantes pour les projets d'articles 37 et 40-3.
English: Most cross-country regressions show that openness is positively correlated with income inequality (see, for example, Spilimbergo, Londoño and Skezely, 1999; Fischer, 2000).
French: Le conflit armé et la guerre civile éclatent plus fréquemment dans des pays où il y a des inégalités graves ou en progression entre groupes ethniques, ou des situations perçues comme telles.
English: “Appreciating the ongoing work in the United Nations system and the work of other intergovernmental organizations on sanitation,
French: Se félicitant de l'action actuellement menée par le système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales dans le domaine de l'assainissement,
English: Annex to the letter dated 1 May 2008 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 1er mai 2008 adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
French: C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document.
English: • Israel/Lebanon: Israel and Hizbullah must spare civilians ?
French: • Isra�l et Liban. Isra�l et le Hezbollah doivent �pargner les civils.