ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the MOU is to specify the economic policy conditions that serve as a benchmark for assessing the Irish policy performance during the financial assistance programme.
French: Le rôle du protocole d'accord est de préciser les conditions de politique économique qui servent de référence pour évaluer la performance de la politique irlandaise pendant le programme d'assistance financière.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-19 $120,000.00 TANNER YOUNG MARKETING LTD - CANADIAN COWBOY COUNTRY MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-22 $27,238.00 TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CANADA FEDERATION SCHOOL OF ENGLISH Burnaby, British Columbia, Canada 2007-02-22 $60,000.00 TENNIS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-01-08 $50,000.00 TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-19 $90,000.00 THE CORINTHIAN PUBLISHING COMPANY LIMITED - HORSE SPORT Aurora, Ontario, Canada 2007-03-12 $30,897.00 THE EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-02-07 $28,000.00 THÃ‰Ã‚TRE DENISE- PELLETIER INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-19 120 000.00 $ TANNER YOUNG MARKETING LTD - CANADIAN COWBOY COUNTRY MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-22 27 238.00 $ TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CANADA FEDERATION SCHOOL OF ENGLISH Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-22 60 000.00 $ TENNIS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-01-08 50 000.00 $ TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-19 90 000.00 $ THE CORINTHIAN PUBLISHING COMPANY LIMITED - HORSE SPORT Aurora, Ontario, Canada 2007-03-12 30 897.00 $ THE EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-02-07 28 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DENISE- PELLETIER INC.
English: Authorizes the Executive Director:
French: Autorise le Directeur général :
English: ◦ Protecting Your Valuables Health Advice
French: ◦ Comment protéger vos objets de valeur Conseils sur la santé
English: Evaluation Description and Framework Evaluation Description and Framework
French: Programme de gestion des biens et de dépenses d’immobilisations
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will not require any changes to existing reporting requirements. This means that the excess amount reported in box 24 of the T4RIF slip should continue to be based on the unreduced minimum amount for 2008.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) n'apportera aucun changement aux exigences de déclaration actuelles, ce qui signifie que l'excédent à déclarer dans la case 24 du feuillet T4RIF devra continuer d'être calculé en fonction du montant minimum non réduit pour 2008.
English: Among the reasons identified for continuing to monitor second-hand smoke exposure were these: the recognition that "passive smoking" (particularly among children living with smokers) was a public health issue; the need to better understand where people were being exposed to ETS; and the identification of unintended outcomes of tobacco control efforts (for example, the possibility that restrictions on smoking in public places could lead to increased smoking inside the home as the availability of alternative locations was reduced).
French: Au nombre des raisons invoquées pour justifier qu'on poursuive le suivi de l'exposition à la fumée secondaire, mentionnons la reconnaissance du fait que le « tabagisme passif » (en particulier dans le cas des enfants qui vivent avec des fumeurs) constitue un problème de santé publique, la nécessité de mieux cerner les endroits où les gens sont exposés à la FTA et la désignation des résultats non souhaités des efforts visant à contrer le tabagisme (par exemple, la possibilité que les interdictions de fumer dans les lieux publics amènent les gens à fumer plus chez eux puisque les autres endroits où ils peuvent le faire sont de moins en moins nombreux).
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910151 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Chipewyan, Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910151 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta);
English: Failure to honour this rule often results in retaliation and resulting damage to one’s own religious and cultural objects.
French: Le manquement à cette règle mène souvent à des mesures de rétorsion et à l’endommagement de nos propres biens religieux et culturels.
English: Having also considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system staff medical coverage and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system staff medical coverage,
French: Ayant examiné également la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la couverture médicale du personnel du système des Nations Unies et la note du Secrétaire général transmettant ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport,
English: Negotiators continue to meet in Puebla, Mexico – the site of FTAA negotiations – to make progress on the draft services text as well as market access negotiations.
French: Les négociateurs continuent de se réunir à Puebla, au Mexique - siège des négociations de la ZLEA - pour faire avancer le projet de texte sur les services ainsi que les négociations sur l’accès aux marchés.
English: Specific advances in biology, funding the Nobel Prize Winner in Chemistry, research in the Antarctic and Arctic, and discoveries in how the young learn.
French: Progrès déterminés en biologie, fonds versés au lauréat du Prix Nobel de chimie, recherches dans l’Antarctique et l’Arctique, et découvertes sur l’apprentissage des jeunes.
English: It is important to emphasize that Venezuela has signed the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials of 14 November 1997 and that it now hopes to be able to complete the domestic requirements specified in the Constitution for its ratification, as the National Assembly has approved the Act approving that Convention which was published in Gaceta Oficial No. 37.357 of 4 January 2002.
French: Il est important de souligner que, le 14 novembre 1997, le Venezuela a signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matières apparentées.  Il espère que les exigences internes énoncées dans la Constitution en vue de la ratification de la Convention seront dûment satisfaites, l'Assemblée nationale ayant adopté la loi approuvant la Convention, parue au Journal officiel No 37.357 du 4 janvier 2002.
English: In the summer, you can sit back and sunbathe on the sun terrace, on the roof of the building, and admire the roof-top views of the city.
French: L'été, installez-vous confortablement et profitez du soleil sur la terrasse située sur le toit de l'immeuble tout en admirant la magnifique vue sur la ville.
English: Soon I will become an important computer scientist.
French: D'ici peu je deviendrai un grand informaticien.
English: In addition, outreach efforts through community newspapers, radio stations and an active exhibits program will continue to help inform rural citizens and enable them to influence and access programs, services and policies that affect their communities.
French: On essaiera aussi de sensibiliser les citoyens des régions rurales par les journaux communautaires, les stations de radio et un dynamique programme d'expositions; ils pourront ainsi se prévaloir des politiques, des services et des programmes qui touchent leurs collectivités et influer sur eux.
English: The low birth weight indicator was 5.8 in 2002 and 5.9 in 2001.
French: Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance a été de 5,9 en 2001 et de 5,8 en 2002.
English: ◦ Results ▪ European businesses and employment
French: ◦ Résultats ▪ Les entreprises européennes et l'emploi
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, calls upon Governments to elaborate and implement laws and strategies to eliminate violence against women and girls, encourages and supports men and boys in taking an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, encourages increased understanding among men and boys of how violence harms girls, boys, women and men and undermines gender equality, encourages all actors to speak out against any violence against women, and, in this regard, welcomes the Secretary-General's campaign “UNiTE to End Violence against Women” and the United Nations Development Fund for Women social mobilization and advocacy platform “Say NO to violence against women”;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection à celles qui en sont victimes, mener des enquêtes sur ces actes et poursuivre et sanctionner leurs auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux des femmes et des filles en même temps qu'il en empêche partiellement ou totalement l'exercice, et demande aux gouvernements d'élaborer et d'appliquer des lois et des stratégies propres à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, invite et encourage les hommes et les garçons à s'investir activement dans la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence, à mieux comprendre en quoi la violence nuit aux filles, aux garçons, aux femmes et aux hommes et va à l'encontre de l'égalité des sexes, et encourage tous les acteurs à dénoncer haut et fort toute violence faite aux femmes et, à cet égard, se félicite de la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » lancée par le Secrétaire général ainsi que de l'action de mobilisation sociale et de sensibilisation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulée « Dire NON à la violence à l'égard des femmes »;
English: It was during a late September night near the Rockies that "it" happened.
French: L’incident s’est produit vers la fin de septembre pendant un vol de nuit près des Rocheuses.
English: Mr President, Commissioner, this is a very important report, partly because it looks at how we can make it easier for pet owners in Europe to transport their pets across national boundaries and partly because it deals with preventing the dangerous spread of diseases carried by pets throughout Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il s'agit d'un rapport très important parce qu'il vise, d'une part, à faciliter les déplacements des citoyens avec leurs animaux de compagnie dans l'Union européenne et, d'autre part, à empêcher la propagation dangereuse, dans toute l'Europe, de maladies véhiculées par des animaux de compagnie.
English: While Health and Safety Officers have extensive powers and the authority to issue directions, they do not have the power or authority to issue assurances of voluntary compliance, However they can accept such assurances from an employer's representative.
French: Bien que les agents de santé et de sécurité aient des pouvoirs exhaustifs et possèdent le pouvoir d'émettre des instructions, ils ne sont pas habilités à donner des garanties d'observation volontaire. Toutefois, ils peuvent accepter ces garanties du représentant d'un employeur.
English: That is a welcome step.
French: Nous nous félicitons de cette décision.
English: The ICISS wrestled with one major question: Should the international community accept the sanctity of state sovereignty and do nothing to stop massive human rights violations, or should it intervene to protect populations in danger?
French: La grande question qui se posait aux membres de la CIISE était la suivante : en vertu du principe de l’inviolabilité de la souveraineté des États, la communauté internationale doit-elle rester inactive devant des violations massives des droits de la personne ou doit-elle au contraire intervenir pour protéger les populations menacées?
English: Saskatchewan has the lowest liabilities per farm at $136,500.
French: C’est dans cette province que le passif moyen par ferme est le moins élevé, soit 136 500 $.
English: The author provides examples of cases in which judicial misconduct was sanctioned more lightly than in his case.
French: L'auteur cite des exemples de fautes commises par des magistrats pour lesquelles les sanctions prononcées ont été moins lourdes que celle dont il a fait l'objet.
English: Their on-site observations served as an invaluable complementary data source for verification and confirmation of the official documents, surveys, media content analysis and key informant interviews.
French: Leurs observations sur le terrain ont été une source précieuse de données complémentaires permettant de vérifier et de confirmer les documents officiels, les sondages, les analyses du contenu des médias et les entrevues avec les répondants clés.
English: Young people have also been involved in preparing a young people's version of the final Strategy.
French: Les jeunes ont également participé à l'établissement de la version destinée aux jeunes de la stratégie finale.
English: It must involve communities in partnerships.
French: Elle doit intéresser les communautés dans le cadre de partenariats.
English: 19.2.1 Chapter 4, Sections 44-52 of the Labour Protection Act of 1998 sets regulations on the minimum age, working hours, types and places of work, and other conditions for the employment of young workers.
French: 19.2.1 Au chapitre 4 de la loi de 1998 sur la protection de la main-d'œuvre, les articles 44 à 52 réglementent l'âge minimum, la durée du travail, les types et les lieux de travail et d'autres conditions relatives à l'emploi de jeunes.
English: Early Child Development (0-6 Years)
French: Développement durant la petite enfance (de 0 à 6 ans)
English: Compounding these challenges was the introduction of diseases such as smallpox, influenza, measles and tuberculosis to which First Nations peoples had very little resistance.
French: Des maladies comme la petite vérole, la grippe, la rougeole et la tuberculose vinrent encore aggraver la situation pour les peuples des Premières Nations, puisqu'ils y étaient particulièrement vulnérables.
English: Tax consequences could result if all of the partnership property is not transferred to the new partnership, and in that situation, a T5008 slip should be prepared.
French: Des conséquences fiscales pourraient avoir lieu si la totalité des biens de la société n'est pas transférée à la nouvelle société de personnes et, dans ce cas, un feuillet T5008 devrait être préparé.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: The annex of the inventory which lists the most relevant Commission proposals that (may) require a reaction by the EDPS includes:
French: • dix-sept propositions de législation au sens strict et dix-neuf documents connexes (notamment des communications de la Commission européenne) (32);
English: This situation is at times considered as a "lack of commitment of the Governments" by representatives of the Olympic Movement.
French: Cette situation est parfois considérée comme un « manque d’engagement de la part des gouvernements » par des représentants du Mouvement olympique.
English: Oxygen — Collins et al.
French: d’oxygène, en particulier dans ces aires, serait un facteur limitatif du recrutement.
English: The program is one of 14 CIHR strategic training initiatives that fall within the research priority areas of the Institute of Infection and Immunity.
French: Le programme est l’une des 14 initiatives stratégiques pour la formation qui font partie des domaines prioritaires de recherche de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Julio Benítez Sáenz, Ambassador, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé daf-faires a.i.
French: M. Julio Benítez Sáenz, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A pilot project involving the shipping of passports to applicants residing in the US realized a savings of approximately $10 per shipment, for an annual savings of over $600,000.
French: Un projet pilote d’expédier des passeports aux requérants résidant aux États-Unis a entraîné des économies d’environ 10 $ par envoi, soit des économies annuelles de plus de 600 000 $.
English: Some have received advanced training required to act as factory bosses, fishing gear technicians and a few have become officers."
French: Certains ont reçu la formation spécialisée requise pour remplir les fonctions de patrons d'usine ou de techniciens d'engin de pêche et certains sont devenus officiers.
English: Such as audio, subtitles and special features, Get a perfect and direct copy at a much better speed.
French: En l'utilisant, vous pouvez facilement copier l'ensemble de votre collection de DVD à grande vitesse afin d'obtenir des copies exactes de vos DVD.
English: Healthy Lifestyles have been shown to be clearly associated with reducing the risk of health problems.
French: On a montré que les modes de vie sains étaient clairement associés à la réduction du risque de problèmes de santé.
English: Whether religiously, racially or economically motivated, whether in the East, West, North or South, we must stand up against all forms of extremism and the abuse of religious convictions and cultural traditions.
French: Qu'il s'agisse de violences raciales ou motivées par des considérations économiques, à l'Est, à l'Ouest, au Nord ou au Sud, nous devons nous opposer à toutes les formes d'extrémisme et d'exploitation des convictions religieuses et des traditions culturelles.
English: ◦ Final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: ◦ Limite finale de 15 mg/kg pour le carburant diesel tout terrain en juin 2010; et
English: The General Assembly should not find itself compelled to take action on those issues without consensus first being reached among all Member States.
French: L'Assemblée générale ne devrait pas se voir contrainte de prendre des décisions sur ces questions sans qu'un consensus n'ait d'abord été obtenu entre tous les États Membres.
English: Evidence is presented to show that the interaction between these two cell types affects dolichol and N-linked oligosaccharide biosynthesis.
French: Il est démontré que l'interaction entre ces deux types de cellules affecte la biosynthèse du dolichol et des oligosaccharides N-liés.
English: In fact, the only direct response that Mr. Hinds ever received from C. E. I. C. in this matter was from Mr. Lefebvre some six months after the incident when Mr. Lefebvre spoke to him orally and even then that had been initiated only because of the on- going C. H. R. C. investigation.
French: En fait, la seule réponse directe que M. Hinds ait jamais reçue de la CEIC dans cette affaire est celle que lui a donnée M. Lefebvre quelque six mois après l’incident, lors d’un entretien verbal. Et même alors, c’est uniquement à cause de l’enquête de la CCDP que la chose s’est produite.
English: Thallium -- Add to the NPRI at an ATH (assuming it is not added for the 2003 RY) 5.4 Nickel -- Change current standard threshold to ATH 6.3 Beryllium -- Add to the NPRI at an ATH 6.3 Acetone - Resolve issue: Is acetone a VOC 6.4 HCB - New threshold or approach Proposed by EC Dioxins/furans - New threshold or approach Proposed by EC Alternate Threshold Framework - Finalize the framework, including direction on whether/how to use hazard charts 6.2 Mining Exemption - Remove or modify the current exemption 6.5 Landfills - Remove the employee threshold 4.6.3 Speciation of particulate matter * 2.4.3 Treatment of CAC emissions from facility-based mobile sources and construction Proposed by EC * PM speciation is the main item related to speciation of CACs.
French: POINT SECTION Substance - propositions spécifiques Thallium - Ajout à l'INRP à un ASD (s'il n'est pas ajouté pour l'année de déclaration 2003) 5.4 Nickel - Remplacement du seuil standard actuel par un ASD 6.3 Béryllium - Ajout à l'INRP à un ASD 6.3 Acétone - Question : l'acétone est-elle un COV? 6.4 Hexachlorobenzène - Nouveau seuil ou nouvelle approche Proposé par EC Dioxines/furannes - Nouveau seuil ou nouvelle approche Proposé par EC Cadre de travail sur les ASD - Achèvement du cadre de travail, y compris de la directive sur l'obligation ou la façon d'utiliser les tableaux sur les dangers 6.2 Exemption pour le secteur minier - Abolition ou modification de l'exemption actuelle 6.5 Décharges - Abolition du seuil pour les employés 4.6.3 Spéciation des matières particulaires* 2.4.3 Traitement des émissions de PCA provenant des sources mobiles et des chantiers de construction liées à une installation Proposé par EC * La spéciation des PM est le point principal lié à la spéciation des PCA.
English: Except in the case of Class 2, the test pressure for the hydraulic pressure test depends on the calculation pressure and shall be at least equal to the pressure indicated below:
French: Sauf dans le cas de la classe 2, la pression retenue pour l'épreuve de pression hydraulique dépend de la pression de calcul et est au moins égale à la pression indiquée ci-dessous :
English: In practical terms, this included advising on the legality of actions taken by troops enforcing peace and security, arranging contracts and agreements for land returned by SFOR to its rightful pre-war owners, and assisting with planning for arms collection operations designed to reduce the proliferation of weapons in the war-torn country.
French: Plus concrètement, cela comprenait la formulation de conseils sur la légalité des activités des troupes de maintien de la paix et de la sécurité, la rédaction de contrats et d’ententes pour la rétrocession, par la SFOR, de terres à leurs propriétaires légitimes d’avant-guerre, et l’aide à la planification des opérations de collecte d’armes visant à prévenir leur prolifération dans ce pays déchiré par la guerre.
English: The Centre provides training courses that are mandated by the Ministry of the Environment, tested by engineers and training professionals, and delivered by professional trainers experienced in the drinking water industry.
French: Le Centre offre des cours mandatés par le ministère de l'Environnement, testés par des ingénieurs et des spécialistes de la formation, et offerts par des professionnels de l'industrie de l'eau potable.
English: It is also proposed that a post of Training Assistant (national General Service) be established, the incumbent of which would provide support to the Transport Training Officer and provide administrative and coordination support to the global transport training activities assigned to the Section.
French: Il est également proposé de créer un poste d'assistant à la formation (agent des services généraux recruté sur le plan national) dont le titulaire serait chargé d'aider le coordonnateur de la formation en matière de transports et de fournir un appui administratif pour toutes les activités de formation en matière de transports entreprises par la Section.