ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the liberalization of the visa regime for Bosnian citizens, we have focused on fulfilling the requirements as laid down in the road map.
French: En ce qui concerne l'assouplissement du régime des visas pour les citoyens bosniaques, nous nous sommes efforcés de respecter les exigences de la Feuille de route.
English: In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS.
French: En juin 2004, par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT.
English: The great strengths of the programme are its truly bilingual nature, and the fact that students benefit not just from a challenging academic environment but one that is culturally enriching, where the methods used, as well as the content taught, reflect the origins of the teaching staff.
French: Outre quil est bilingue, ce programme a le grand avantage doffrir aux élèves un environnement académique stimulant mais aussi enrichissant du point de vue culturel puisque les méthodes pédagogiques et le contenu des cours reflètent les origines du corps professoral.
English: By establishing an empirical base for identifying best practices and areas where there is demand for them, it provides an opportunity for UNDP to live up to its promise in delivering knowledge where it is most needed.
French: En établissant une base empirique pour identifier les pratiques optimales et recenser les domaines dans lesquels de telles pratiques sont nécessaires, il donne au PNUD la possibilité de tenir ses engagements en faisant profiter de son savoir ceux qui en ont le plus besoin.
English: What are the standard search strategies or guidelines that are employed?
French: Quelles sont les stratégies de recherche ou les directives en matière de recherche qui sont couramment employées?
English: According to article 24 of the Convention, the CST is “to provide it (the COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought” and “the COP shall decide, at its first session, on the terms of reference of the Committee”.
French: Aux termes de l'article 24 de la Convention, le Comité de la science et de la technologie est chargé «… de fournir à celle-ci (la Conférence des Parties) des informations et des avis sur des questions technologiques relatives à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse» et «la Conférence des Parties arrête le mandat du Comité à sa première session».
English: Everybody here in Parliament tonight is familiar with that.
French: Tous ceux présents ici ce soir le connaissent parfaitement.
English: These initiatives, some of which have served as a model for other jurisdictions, include: a.
French: Parmi ces initiatives, dont certaines ont servi de modèles pour d'autres gouvernements, mentionnons : a.
English: It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
French: There should be a regular evalution of the Member states activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member states who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
English: EC-MOE are addressing the issue 18.4 PAHs and thresholds - The difference relates to EC listing 17 PAHs and MOE lists 3 additional and different PAHs.
French: 18.4 HAP et seuils - La différence tient dans ce que EC inscrit 17 HAP et que le MEO en inscrit 3 de plus, et ce ne sont pas tous les mêmes.
English: We call on all member states to engage in an active discussion about the proposed Human Rights Council and how it could work.
French: Nous invitons tous les États membres à engager une discussion active au sujet du Conseil des droits de l'homme mis de l'avant et sur la façon dont il pourrait fonctionner.
English: The Vodafone Policy Paper Series, No. 2, March: 16. http://www.vodafone.com/assets/files/en/AIMP_17032005.pdf.
French: The Vodafone Policy Paper Series, no 2, Mars:16. http://www.vodafone.com/assets/files/en/AIMP_17032005.pdf .
English: The Company will use funds drawn from this loan facility for working capital, to fund development of the Company's programs and for general corporate purposes.
French: La société utilisera les fonds provenant de cette facilité de prêt pour son fonds de roulement, financer le développement des programmes de la société et à des fins corporatives générales.
English: Assistance thus far has included drafting the legislation establishing the Commission, aiding in the development of an organizational plan and budget, establishing the methodology and modus operandi for the Commission, training the Commissioners and staff, and advising the Commission on donor outreach and fund-raising strategies.
French: L'assistance a notamment porté jusqu'ici sur l'élaboration des textes portant création de la Commission, l'établissement d'une structure administrative et d'un budget, la formulation des méthodes de travail et des modalités de fonctionnement de la Commission, la formation des commissaires et de leurs collaborateurs et les stratégies d'appel aux donateurs et de collecte de fonds.
English: Circumstances may arise where, whether for strategic or other business reasons, HP decides to sell, buy, merge or otherwise reorganize businesses in some countries.
French: Des circonstances peuvent surgir où, que ce soit pour des raisons stratégiques ou d'autre raisons commerciales, HP décidera de vendre, d'acheter, de fusionner ou autrement de réorganiser ses affaires dans certains pays.
English: The report highlights the accomplishments, challenges and resources over the past year and is available in full at www.nss.gc.ca.
French: Le rapport souligne les réalisations, les défis et les ressources de la dernière année; on peut en consulter toute la teneur sur le site Web suivant : www.snrs.gc.ca.
English: Carry-out stocks are expected to fall by 20% to 0.4 Mt. Wheat For 2007-2008, Colombia’s wheat production is forecast at 0.03 Mt, unchanged from the past years.
French: Maïs La production de maïs de la Colombie prévue pour 2007-2008 est de 1,2 Mt, soit une faible baisse par rapport à 2006-2007, conséquence surtout d’un léger repli de la superficie ensemencée, mais aucun changement n’est prévu du côté des rendements.
English: [url=http://www.infovisual.info/04/043_en.html]Musical ensembles (2 of 2)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/04/043_fr.html]Formations musicales (2 de 2)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Even then, vulnerability to excessive volatility will remain.
French: L'instabilité excessive continuera néanmoins de présenter un danger.
English: The Regulation defines "political party" as an association of citizens, which pursues political objectives, and is established and recognised in accordance with the national rules of at least one Member State.
French: Le règlement entend par «parti politique» une association de citoyens qui poursuit des objectifs politiques, établie et reconnue selon les règles nationales d'au moins un État membre.
English: Many orders given to futures brokers will be treated as day orders only unless otherwise specified.
French: Dernier jour où l'opérateur en position vendeur peut donner acte de son intention de livrer la marchandise sous-jacente à un contrat à terme.
English: Between 11 to 19 March, the United Nations and the Government of National Unity organized joint technical assessment missions to the three Darfur states to gauge the humanitarian impact of the expulsion of the NGOs and assess capacity to meet emergency needs in these areas.
French: Entre le 11 et le 19 mars, l'ONU et le Gouvernement d'unité nationale ont organisé des missions conjointes d'évaluation technique dans les trois États du Darfour pour déterminer l'incidence humanitaire de l'expulsion des 13 ONG et les moyens nécessaires pour satisfaire les besoins d'urgence dans ces zones.
English: Essential services in communities may be disrupted.
French: Les services essentiels assurés dans les communautés pourraient être perturbés.
English: Co-financing details The legislative proposal does not involve co-financing by Member States EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body …………………… TOTAL CA including co-financing f a+c+ d+e+f Year n 0 0 n +1 0 0 n+2 0 0 n+3 0 0 n+4 0 0 n+5 and later 0 0 Total 0 0
French: Détail du cofinancement La proposition législative ne prévoit pas un cofinancement de la part des Etats membres Millions d'euros (à la 3ème décimale) Organisme cofinancement de f a+c+ d+e+f Année n 0 0 n+1 0 0 n+2 0 0 n+3 0 0 n+4 0 0 n+5 et suiv.
English: A periodic assessment of developments in these situations and the progressive extension of the mechanism to other situations is therefore necessary.  The difficulties encountered in implementing this initiative must be overcome.
French: Une évaluation régulière de l'évolution de ces situations ainsi que l'extension progressive du mécanisme aux autres situations s'avèrent donc nécessaire, car il est absolument nécessaire de surmonter les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de cette initiative.
English: (Canadian North); AND WHEREAS Canada Post Corporation (Canada Post), though not a "government institution" within the meaning of section 30.1 of the CITT Act, issued the Request for Proposal (RFP) for the "Conveyance of Mail and Foodmail by air between Northern Quebec through Nunavut, the NWT and area communities" (TCS 04/95) and awarded the contract, in close collaboration with the Department of Indian Affairs and Northern Development, that led to the complaint filed by Canadian North; AND WHEREAS Canada Post has or is likely to have in its possession documents that relate to the procurement in issue; AND WHEREAS the Tribunal considers such documents to be relevant and important to the conduct of its inquiry; AND WHEREAS, pursuant to subsection 17(2) of the CITT Act, the Tribunal has, as regards the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record; UPON the Tribunal’s own motion; THE TRIBUNAL ORDERS THAT:
French: (Canadian North); ET ATTENDU QUE la Société canadienne des postes (Postes Canada), quoiqu’elle ne soit pas une « institution fédérale » au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE, a diffusé une demande de propositions (DP) visant le « Transport aérien du courrier et des aliments-poste entre le Nord du Québec et le Nunavut, les T.N.-O. et les collectivités régionales » [traduction] (TCS 04/95) et a accordé le contrat, en étroite collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a donné lieu à la plainte déposée par Canadian North; ET ATTENDU QUE Postes Canada possède ou est susceptible de posséder des documents portant sur le marché public en cause; ET ATTENDU QUE le Tribunal estime que de tels documents sont importants et pertinents à la conduite de son enquête; ET ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a, pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances, ainsi que pour toutes autres questions liées à l’exercice de sa compétence, les attributions d’une cour supérieure d’archives; À l’initiative du Tribunal; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT :
English: European Economic and Social Committee opinion on the contribution of civil society to EU-Russia relations.
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Les relations entre l'Union européenne et la Russie - Quelle contribution de la part de la société civile?".
English: SALW (based on the expert advice on implementation of Section V of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, FSC.DEC/15/02) On-going Projects Country Project Description Improvement of SALW stockpile management and security of 16 storage sites SALW and CA Programme, Phase II Task III:
French: ALPC (sur la base des avis d’experts sur la mise en œuvre de la section V du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, FSC.DEC/15/02) Projets en cours Pays Description du projet Amélioration de la gestion et de la sécurité des stocks d’ALPC sur 16 sites de stockage État La phase pilote du projet OSCEPNUD est en cours.
English: Tuttavia, proprio a causa dell’imprevedibilità del gioco, è fondamentale fermarsi in tempo.
French: Sono giochi in cui è fondamentale la componente decisionale del giocatore e offrono maggiori possibilità di vincere.
English: Lost/Stolen credit cards: (55) 5326-2666 toll free outside Mexico City: 01-800-001-3600
French: cartes de crédit: (55) 5326-2666 sans frais hors de la ville de Mexico: 01-800-001-3600
English: we like to have more information on your vehicles and prices.
French: nous aimerions avoir plus d'informations sur vos véhicules et les prix.
English: But invoking this section with any exempting provision other than those concerned with security and policing [sections 21 and 221, would surely constitute an unacceptable encroachment on an already too highly encumbered and fragile right of access.
French: Nkanmoins, invoquer cet article en meme temps qu’une disposition d’exception quelconque, sauf celle qui Porte sur les activith des forces de skcuriti! et des forces policikes (articles 21 et 221, c’est de toute evidence porter une atteinte inacceptable ti un droit d’acck deja trop limit6 et trop fragile.
English: Although an adult is defined physiologically as one who has reached his/her full growth potential, for practical purposes age 18 has been used as the lower age limit, as full growth will be reached by the majority of individuals by this age.
French: Bien que sur le plan physiologique on définisse un adulte comme une personne ayant développé son plein potentiel de croissance, la limite inférieure d’âge a été fixée à 18 ans pour des raisons pratiques, étant donné que la plupart des individus auront achevé leur croissance à cet âge.
English: The Program agrees with the recommendation.
French: Les responsables du Programme appuient la recommandation.
English: We also wish to extend our gratitude to the contribution made by the Chairs of the country-specific configurations, the Netherlands's Ambassador Frank Majoor, on Sierra Leone, and Norway's Ambassador Johan Løvald, on Burundi.
French: Nous souhaitons également remercier, pour leur contribution, les présidents des réunions spécialement consacrées à certains pays, l'Ambassadeur des Pays-Bas, S. E. M. Frank Majoor, Président de la réunion consacrée à la Sierra Leone, et l'Ambassadeur de la Norvège, S. E. M. Johan Løvald, Président de la réunion consacrée au Burundi.
English: A series provides the best environment for developing our creative and production teams.
French: Les séries dramatiques fournissent l’environnement idéal pour consolider nos équipes de créativité et de production.
English: ◦ energy recovery Appendix A provides NPRI definitions for releases and transfers. Double counting is an issue that needs to be considered when attempting to add releases and transfers together.
French: ◦ récupération d'énergie Les définitions des rejets et des transferts de l'INRP sont données dans l'annexe A. Le double comptage est un problème dont il faut se soucier lorsque l'on additionne ensemble des rejets et des transferts.
English: "My colleagues and I want to underline our strong support for the conclusions reached by Premiers in August, which included a call for full restoration of CHST, particularly for postsecondary education," said Mr. Petter.
French: «Mes collègues et moi appuyons fortement les conclusions auxquelles sont arrivées nos Premiers ministres en août 1999 en ce qui concerne le plein rétablissement du TCSPS et particulièrement des fonds destinés à l'enseignement postsecondaire», a déclaré M. Petter.
English: The Board meeting adjourned for lunch and then proceeded to the University of British Columbia campus for the 'Open Stakeholder/Researcher Forum' held at Green College.
French: Le conseil suspend sa réunion pour le déjeuner et se rend ensuite sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique pour le « Forum ouvert des intervenants et des chercheurs » qui se tient au Collège Green.
English: Ubisoft released these images of Splinter Cell: Conviction , a game beginning to take shape.
French: On continue avec les jeux Ubisoft, pour quelques images de Splinter Cell: Conviction . C'est que ça commence à prendre forme ce petit jeu !
English: The carrier must notify the broker immediately in writing of any RTS shipments.
French: Le transporteur doit aviser le courtier immédiatement par écrit de toute marchandise retournée à l'expéditeur.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force "You are all heroes" by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend E-mails continue to come in via the Air Force Web site supporting CF personnel deployed to the Gulf Coast of the US in support Operation UNISON.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > « Vous êtes tous des héros » le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne « Vous êtes tous des héros » par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les courriels reçus par l’entremise du site Web de la Force aérienne destinés au personnel des FC en affectation sur la côte américaine du golfe du Mexique pour participer à l’opération UNISON foisonnent.
English: Following the release of the report, Treasury Board Secretariat undertook further consultations regarding the implementation of the LDC's Proposed Learning Policy - a clear commitment to learning in the Public Service and a pivotal step in becoming a learning organization1.
French: À la suite de la publication de ce rapport, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené d'autres consultations sur la mise en oeuvre de la politique sur l'apprentissage proposée par le CAD : voilà un engagement clair envers l'apprentissage dans la fonction publique et une étape essentielle de toute organisation apprenante en devenir1.
English: It claims over 14,000 interior designers, home furnishings retailers, contract and hospitality buyers and architects make the annual visit to Decorex.
French: Selon l’organisation, plus de 14 000 designers d’intérieur, détaillants d’accessoires pour la maison, acheteurs dans les domaines non résidentiels et d’hébergement, et architectes visitent Decorex chaque année.
English: Lady Joanne Lafontaine Female Domination Facesitting. As you will see on my site, I am absolutely dominant and my lifestyle reflects that in every moment of my life.
French: TALON-HAUT.COM, le spécialiste de la vente de chaussures sexy par internet.
English: However, it is concerned that many of its recommendations have not been implemented, especially at the national level.
French: En revanche le Bureau s'inquiète de voir que nombre de ses recommandations n'ont pas été suivies d'effet, particulièrement à l'échelon national.
English: Researchers at Carleton, led by Earth Sciences Professor Gail Atkinson, work closely with the Geological Survey of Canada to monitor seismic activity.
French: Les chercheurs de Carleton, sous la direction de la professeure en sciences de la Terre Gail Atkinson, surveillent l’activité sismique en étroite collaboration avec la Commission géologique du Canada.
English: (1) A ship shall be fitted with a gyro-compass if (a) it is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage and
French: (1) Les navires ci-après doivent être munis d'un gyrocompas : a) les navires qui effectuent un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires et :
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery, clarify its mandate and provide it with adequate decision-making power and human and financial resources to work effectively for the promotion of women's human rights at all levels, and enhance coordination among the existing mechanisms for the advancement of women and the promotion of gender equality, including the Planning Commission and the National Statistical Bureau.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le dispositif existant au niveau national, d'en préciser le mandat et de lui accorder les pouvoirs de prise de décisions et les ressources humaines et financières appropriés pour lui permettre d'œuvrer efficacement à la promotion des droits fondamentaux des femmes à tous les niveaux, et d'améliorer la coordination entre les mécanismes chargés du progrès de la femme et de la promotion de l'égalité des sexes, notamment la Commission de la planification et le Bureau national de statistique.
English: We  have a casual work force that comes out of the hiring hall I don't know the   - 24 - answer to the question how many.
French: Je veux dire  qu'il n'y avait pas beaucoup de femmes, qu'il n'y avait pas beaucoup de  membres des minorités visibles.
English: Presented in conjunction with the exhibition Secret Riches:
French: Offert de concert avec l'exposition Richesses du Pérou :
English: With continued good will, we can conduct these and all fisheries in an orderly, constructive, and co-operative way.
French: Avec de la bonne volonté toujours, nous pourrons assurer un déroulement ordonné et constructif de ces pêches, ainsi que de toutes les pêches, dans un climat de collaboration.
English: The tubular bright finish is a modestly bright finish produced on ground rolls.
French: Le fini brillant pour tubes est un fini légèrement brillant qui est obtenu à l'aide de cylindres meulés.
English: Although the MID/MIF format is the MapInfo Interchange Format, the import procedure is not direct.
French: La procédure d'importation n'est pas directe, même si le format MID/MIF est un format d'échange de MapInfo.
English: She has writing forthcoming in the anthology, New Writing from Arab America and the journal, Gathering of Tribes.
French: Quelques uns de ses écrits seront publiés sous peu dans les journaux New Writing from Arab America et Gathering of Tribes.
English: Accordingly, the Secretary-General has reviewed the scope and content of proposal 16 and determined that bullet points one and two of that proposal fall outside the provisions of paragraph 11 of resolution 60/246 and accordingly are not being pursued in this context.
French: En conséquence, le Secrétaire général a réexaminé la portée et la teneur de la proposition 16 et conclu que les deux premiers volets de cette proposition sortaient du cadre des dispositions du paragraphe 11 de la résolution 60/246; ils ne sont donc pas étudiés plus avant dans le contexte du présent rapport.
English: Her husband, Sgt Benoit, on the other hand, a Search and Rescue Technician at 413 (T&R) Sqn, had a tougher time than his wife disconnecting from work.
French: Son mari, le Sgt Benoît, technicien en recherche et en sauvetage du 413e Escadron de transport et de sauvetage, a quant à lui eu beaucoup plus de difficulté à se détacher du travail.