ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also request a paper or CD copy.
French: Vous avez accès à cette proposition (environ 200 pages) ainsi qu’à d’autres documents d’information sur notre site web.
English: • Truck impacts (city driving cycle):
French: • Camion (cycle de conduite en ville) :
English: From the start, the repair and maintenance of vehicles has been an integral part of our successful history.
French: Depuis le départ, les réparations et l'entretien des véhicules ont toujours fait partie intégrante de notre réussite.
English: Throughout its past monitoring activities, this Committee identified a lack of accountability in the command structure regarding the state of the Army Reserves.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance antérieures, le Comité a constaté un manque de responsabilité dans la structure de commandement concernant l’état de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Another right bank option is rue de Bretagne, just north of the Marais and near the Mairie of the 3rd arrondissement.
French: Si vous désirez boire un café en terrasse d’un des nombreux établissements parisiens, appelés indifféremment bistrots, bars, cafés ou brasseries, vous n’aurez que l’embarras du choix.
English: The project also resulted in further development.
French: En outre, le projet a eu des retombées supplémentaires.
English: We know the position of our partners who propose that different scenarios be developed.
French: Nous connaissons l’avis de nos partenaires qui suggèrent que différents scénarios soient élaborés.
English: According to the file in the main proceedings, Nord is a German limited liability company whose members were, in 1990, Preussen Elektra AG and Gemeinschaftswerke Weser GmbH.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que Nord est une société à responsabilité limitée allemande dont les associées étaient, en 1990, Preussen Elektra AG et Gemeinschaftswerke Weser GmbH.
English: Science and Technology Network Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, as an essential component of its S&T Program, supports a network of Science and Technology Counselors (S&TCs) in London, Paris, Tokyo, Brussels (EU), Berlin, Paris, Tokyo and Washington, as well as a number of officers with S&T responsibilities at key Canadian missions abroad.
French: Le réseau de la Science et de la Technologie Dans le cadre de son programme de S-T, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international appuie un réseau de conseillers aux affaires scientifiques et technologiques à Londres, Paris, Tokyo, Bruxelles (UE), Berlin et Washington, ainsi que des agents chargés des affaires S-T dans des missions canadiennes clés à l'étranger.
English: With regard to draft article 2, on the use of terms, it had been suggested that the concepts of “persons” and “persons under jurisdiction” should be defined separately, and that the expression “universal jurisdiction” should also be included in the list of terms.
French: S'agissant de l'article 2, consacré aux définitions, il a été suggéré de définir séparément les notions de "personnes" et "personnes relevant de sa juridiction" et de définir également l'expression "compétence universelle".
English: French, Acadian, Mi’kmaq, African-Canadian and Loyalist to visitors.
French: Le centre sera relié au pont de Weymouth par une promenade.
English: AT ITS NINETEENTH, TWENTIETH AND TWENTY-FIRST SESSIONS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES DIX-NEUVIÈME, VINGTIÈME ET VINGT ET UNIÈME SESSIONS
English: Basing its work on these principles, the Justice and Home Affairs Council met on 29 and 30 May 2000 and reiterated the Council' s commitment, as regards the Echelon network, to the respect of fundamental rights and people' s freedoms.
French: Se fondant sur ces principes, le Conseil "Justice et affaires intérieures" des 29 et 30 mai 2000 a, s'agissant du réseau Échelon, réaffirmé l'attachement du Conseil au respect des droits fondamentaux et des libertés personnelles.
English: In addition, appendices provide a comprehensive list of risk factors for falls and fall-related injuries, and a list of the Public Health Agency of Canada’s fall prevention publications (including the online Inventory of fall prevention initiatives in Canada – 2005).
French: Les annexes offrent une liste des facteurs de chutes et de blessures et une liste des publications de l’Agence de santé publique du Canada en matière de prévention des chutes (y inclus un rapport en ligne intitulé Inventaire des
English: What is the proposed duration for the extension and what are reasons for this amount of time?
French: Quelle est la durée proposée pour la prolongation et quelles sont les raisons justifiant cette durée?
English: The government hopes to replace all 280,000 paper licenses within a year, and ultimately could offer the electronic business licenses to an additional 200,000 individual businesspeople.
French: Le gouvernement espère remplacer les 280 000 licences en papier d'ici un an et, éventuellement, offrir des licences commerciales électroniques à 200 000 commerçants individuels supplémentaires.
English: The WB was carried by 177 VHF and UHF stations in the U.S., counting both owned-and-operated and affiliated stations (the owned and operated stations are not actually operated by Warner Bros. or Time Warner ; instead, Tribune owns and operates these stations, thus its stake in the network). The WB can also be seen in smaller markets on cable -only stations, many of these through The WB 100+ Station Group -- available to TV markets below the number 100 in viewership as determined by Nielsen in a packaged format, with a master schedule; the addition of local advertisements and news are at the discretion of the local distributor, often a local television station.
French: Le logotype de la WB est un crapaud habillé en smoking.
English: The agreement between experiment and theory is of a similar quality for the fluoro derivatives.
French: L'accord entre les valeurs expérimentales et calculées est d'une qualité semblable pour les dérivés fluorés.
English: In two European countries, Bel gium and France, political parties are obliged by law to observe parity between candidates in political elections (see Appendix III, p.
French: Les études menées au plan national sont également importantes, puisque ce sont elles qui définissent les données du problème pour chaque pays et indiquent les lignes directrices concernant les mesures juridiques et administratives que le gou vernement devrait adopter.
English: A Multicultural Centre (Alþjóðastofa) is in operation in the Northern Region, while the Intercultural Centre in Reykjavík provides a high level of services of a variety of types to immigrants.
French: Un Centre multiculturel (Alþjóðastofa) existe dans la région du nord, alors que le Centre interculturel de Reykjavík fournit une variété de services de haut niveau aux immigrés.
English: That was the time when she had met her coach, Remi Korchemny.
French: C’est à cette époque qu’elle a rencontré son entraîneur, Remi Korchemny.
English: Specific areas in which planning and co-ordination of effort — Estimation of the schedule and costs of co-location in consultation with local authorities; — Plans for interim arrangements for service delivery prior to co-location; — The co-ordination of service delivery efforts within and among government departments; — Consistency in the application of programs, most notably with respect to the SLG program where minimum service delivery standards must be defined to ensure consistency in program delivery without compromising local flexibility (With 154 Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Parmi les domaines où la planification et la coordination des efforts revêtent surtout de l’importance, mentionnons : — L’établissement du calendrier et du coût de l’aménagement des installations communes, en consultation avec les autorités locales; — La prise de dispositions temporaires touchant la fourniture des services en attendant l’aménagement des installations communes; — La coordination des efforts touchant la fourniture des services au sein des ministères et entre eux; — La mise en application uniforme des programmes, notamment dans le cas de PSP qui exige la définition de normes minimales touchant la prestation du service pour en garantir l’uniformité sans compromettre la souplesse accordée à l’échelle locale (en ce qui concerne PSP, un comité consultatif a finalement comblé cette lacune et permis de fixer des lignes directrices précises et des normes afin d’orienter la gestion des cas); 168 Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: 3-6 p.m. 33rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 33e séance Salle du Conseil économique et social
English: Summary of Findings by Type of Lead Evidence for both types of leads was presented together throughout the report because the
French: Résumé des résultats selon le type de pistes Tout au long de ce rapport, les constatations relatives aux deux types de pistes ont été
English: Abduction and recruitment of children into armed conflict has ceased; as of March 2009 Uganda no longer appears in the list of countries in violation of the United Nations Security Council resolution 1612.
French: L'enlèvement et le recrutement d'enfants pour les faire participer à des conflits armés ont cessé; depuis mars 2009, l'Ouganda ne figure plus sur la liste des pays agissant en violation de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolution 55/7 of 30 October 2000);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolution 55/7 du 30 octobre 2000);
English: Export subsidies and domestic subsidies that distort trade are a major cause of the poverty from which so many of the Southern Hemisphere countries are suﬀering.
French: Les Européens ont le droit de préserver la vie dans les régions rurales, leur paysage, leur héritage agricole et ce qu’on appelle la «multifonctionnalité de l’agriculture».
English: In 1993 Baird left the University of Toronto to join the faculty at the Harvard University Graduate School of Design, where he was appointed G. Ware Travelstead professor of architecture in 1996 and where he taught design studio and architecture theory.
French: En 1993, George Baird quitte l'Université de Toronto pour rejoindre le corps professoral de la Harvard University Graduate School of Design, où il est nommé professeur d'architecture de la chaire G. Ware Travelstead en 1996 pour enseigner la théorie de l'architecture et des ateliers de design.
English: It recommended, however, that research should be done "to determine whether any significant additional toxics reductions may be achieved through fuel reformulation in conjunction with Tier 2 [vehicle] technology".
French: Cependant, l'Institut recommande qu'on mène des recherches «pour déterminer s'il est possible d'obtenir de nouvelles réductions significatives d'émissions de toxiques par la reformulation de l'essence, en conjonction avec la technologie [des véhicules] de Tier 2».
English: These proposed changes are very minimal and should not cause any undue hardship to vessel owners since the majority of them already comply.
French: Ces modifications proposées sont très minimes et ne devraient pas causer de préjudices injustifiés aux propriétaires de bâtiments puisque la majorité de ces derniers respectent déjà cette exigence.
English: The Authority became operational on 7th May 2003 and is tasked with the responsibility of performing the following functions:
French: Opérationnelle depuis le 7 mai 2003, l'Autorité est chargée des fonctions suivantes :
English: "It was stated in no uncertain terms that had our patent only been granted by Australian authorities instead of the European Patent Office, it wouldn’t have been valued nearly as highly," says Ms. Thompson.
French: "Ils nous ont dit clairement que si nous avions eu seulement un brevet australien au lieu de celui de l’OEB, ils auraient été beaucoup moins intéressés" raconte Mme Thompson.
English: 4.6 For the above reasons, the State party considers that the communication should be declared inadmissible.
French: 4.6 Pour les raisons susmentionnées, l'État partie considère que la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: In the area of protection of persons, property and the environment against the effects of ionizing radiation, the Atomic Energy Commission is charged with:
French: Dans le cadre de la protection des personnes, des biens et de l'environnement contre les effets des rayonnements ionisants, le Commissariat à l'énergie atomique est chargé :
English: The document is a follow-up to the 2006 communication (IP/06/423) which provided guidance on the application of the posting of workers directive also in the light of relevant Court judgments.
French: Le document fait suite à la communication de 2006 (IP/06/423) qui donnait des orientations sur l'application de la directive concernant le détachement des travailleurs, notamment à la lumière des arrêts de la Cour rendus en la matière.
English: I would like therefore to flag that issue, so that when the time comes, we will also bear it in mind.
French: Je tenais donc à soulever cette question pour que, le moment venu, nous l'ayons également à l'esprit.
English: Let me also touch briefly on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Qu'il me soit permis d'aborder brièvement la situation qui prévaut en République fédérale de Yougoslavie.
English: The Government had made considerable efforts to meet the basic needs of children through initiatives such as the integrated early-childhood development programme.
French: Le Gouvernement a déployé des efforts considérables pour faire face aux besoins élémentaires des enfants dans le cadre d'initiatives telles que le programme intégré de développement des enfants du premier âge.
English: With regard to international cooperation in the energy sector, the issue of the flow of private investment into energy infrastructures and other services may need to be addressed, especially in relation to such topics as creating a favourable business environment for investment and assisting developing countries in developing suitable regulatory and fiscal structures.
French: Toujours à propos de la coopération internationale dans le secteur de l'énergie, la question des investissements privés dans l'équipement énergétique et les services énergétiques doit sans doute être abordée, en particulier, celle de la création de conditions qui aideraient les entreprises à investir et à aider les pays en développement à se doter d'une réglementation et d'une fiscalité adaptées à ce problème.
English: Approximately 90% of the credit that it grants is to persons resident in Germany.
French: Environ 90% de ces crédits sont accordés à des personnes résidant en Allemagne.
English: This plan guides Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) spending of $25.1 million from 2005 to 2009 under the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) framework.
French: Ce plan guide Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) dans l’utilisation d’une somme de 25,1 millions de dollars entre 2005 et 2009 dans le cadre des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: With Kenya in particular, the following fields of cooperation have been defined:
French: Avec le Kenya en particulier, les domaines de coopération suivants ont été définis :
English: • provides administrative support and coordinates preparations for First Ministers' Conferences and meetings as well as for the Prime Minister's bilateral and multilateral meetings with his provincial counterparts; and
French: • coordonner la préparation des conférences et des réunions des premiers ministres ainsi que des réunions bilatérales et multilatérales du Premier ministre avec ses homologues provinciaux, et assurer un soutien administratif lors de ces occasions;
English: “16.  We call for concerted efforts to significantly increase investments in health and education with the aim of providing access to health care and education to persons living in poverty and vulnerable groups.
French: Nous demandons que des efforts concertés soient déployés pour accroître de façon importante les investissements dans la santé et l'éducation afin que les pauvres et les groupes vulnérables puissent avoir accès aux soins et à l'éducation.
English: 3.2 The Public Service Employment Act The Public Service Employment Act (PSEA) requires that appointments be based on the merit principle.
French: 3.2 La Loi sur l'emploi dans la fonction publique Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les nominations doivent être fondées sur le principe du mérite.
English: The disputed issue relates to the delegated acts and Parliament's options to exercise its rightful scrutiny over the use of the EU's financial instruments.
French: La question contestée concerne les actes délégués et les possibilités qu'a le Parlement d'exercer son droit de regard sur l'utilisation des instruments financiers communautaires.
English: In addition, there were several programs that either ended or were transferred elsewhere during this period.
French: Plusieurs autres programmes ont pris fin ou ont été cédés à d'autres organisations pendant cette période.
English: In his report on the right to education in emergency situations (A/HRC/8/10), the Special Rapporteur also pointed out that, in times of emergency, inequality and discrimination increase for marginalized groups, such as women and girls, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS, ethnic minorities, and indigenous and migrant communities.
French: Dans son rapport sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence (A/HRC/8/10), le Rapporteur spécial a également insisté sur le fait que, en situation d'urgence, l'inégalité et la discrimination s'accroissent pour les groupes marginaux, tels que les femmes et les filles, les personnes handicapées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les minorités ethniques, ainsi que les communautés autochtones et migrantes.
English: Although most intrusive where the ground has been disturbed, non-native species are also invading even relatively undisturbed sites.
French: Dispersées sur une bande de 200 m le long du littoral. Probablement < 1 m2.
English: As you know, the GDF is an international mechanism that was set up primarily to help poor countries access drugs to fight TB.
French: Comme vous le savez, ce mécanisme international a principalement pour objet d'aider les pays pauvres à avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin pour combattre la tuberculose.
English: Miss Onoh (Nigeria) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China and drew attention to paragraphs 6 and 8.
French: Mlle Onoh (Nigéria) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appelle l'attention sur les paragraphes 6 et 8.
English: This MacMusic section is managed by JuneBug .
French: Cette section de MacMusic est entretenue par JuneBug .
English: The payment of government contributions towards lost office costs (GLOC) would amount to 1.1 million Bangladesh taka.
French: La contribution au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales s'élèverait à 1,1 million de taka.
English: The funding will be delivered through Western Economic Diversification Canada to the Britannia Beach Historical Society to be used by the Britannia Development Corporation (BDC).
French: Le financement sera versé par l'entremise de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à la société historique de Britannia Beach pour être utilisé par la Britannia Development Corporation (BDC).
English: Relationships with players in the health portfolio and other departments must be fostered and this is seen as a key role for the Chief Scientist.
French: Il faut cultiver les relations avec les acteurs de Santé Canada et d'autres ministères. Voilà un rôle important pour l'expert-scientifique en chef.
English: There can be no doubt that the people of this area have a common history and a shared future.
French: Nul doute que les habitants de cette région ont une histoire commune et partagent un même avenir.
English: In its resolution 60/235, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, a comprehensive plan of action to strengthen the regional offices of ECA, based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans sa résolution 60/235, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un plan d'action global pour renforcer les bureaux régionaux de la CEA compte tenu des recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Maple Products Regulations Section 16 is amended by repealing those provisions which refer to application dates and related requirements that have passed.
French: Règlement sur les produits de l'érable L'article 16 est modifié en abrogeant les dispositions portant sur les dates de demande et les exigences connexes qui sont échus.
English: Clonal analyses of mutations of these groups shows that pattern differentiation is associated with changes in cell proliferation dynamics.
French: Des analyses clonales des mutations dans ces groupes montrent que les patterns de différenciation sont associées à des changements dans la dynamique des proliférations cellulaires.
English: This has to include the complete cessation of acts of terrorism by Palestinians against innocent Israeli civilians.
French: Il faut pour cela la cessation complète des actes de terrorisme par les Palestiniens à l'encontre de civils israéliens innocents.
English: All of these shipments originated in Turkey.
French: Toutes ces cargaisons provenaient de la Turquie.
English: MySQL provides several functions that you can use to perform calculations on dates, for example, to calculate ages or extract parts of dates.
French: MySQL fournit plusieurs fonctions que vous pouvez utiliser pour effectuer des calculs sur les dates, par exemple, pour calculer l'âge ou pour extraire des parties de date.
English: As a result of the insecurity, UNAMID has been unable to visit locations to assess the impact of the bombardments on the civilian population, including with regard to the resultant casualties, destruction of property and displacements.
French: En raison de l'insécurité, la MINUAD a été incapable de se rendre sur place pour évaluer l'impact des bombardements sur la population civile, notamment en ce qui concerne les victimes, la destruction des biens et les déplacements de personnes qui en ont résulté.
English: It has also carried out a stock-taking exercise looking at maritime surveillance systems, and the offshore activities and competences of the Member States.  »
French: Elle a également analysé les systèmes de surveillance maritime et les activités et les compétences des États membres en mer.
English: Unplug overloaded outlets or old/frayed extension cords.
French: Libérez les prises surchargées et débanchez les rallonges usées ou abîmées.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les éléments intéressés du système des Nations Unies;
English: Or. de Justification See justification to amendment to Article 6.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement concernant l'article 6.
English: Yasser Mohareb Al-Jabareen (died from wounds sustained on 28 December 2004)
French: Yasser Mohareb al-Jabareen (décédé comme suite à des blessures subies le 28 décembre 2004)