ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the general evolution and spread of the epidemic, as well as a recent change in the Citizenship and Immigration Canada policy on testing immigrants and refugees,11 which has resulted in more diagnoses.
French: De plus, une augmentation des comportements sexuels à risque peut être facilitée par l’usage de drogues pour fins récréatives et, chez les jeunes HRSH, le manque d’une expérience directe d’un cas de sida.
English: The ambient of it is very relaxed, the chairs and sofas are comfy and numerous.
French: On y trouve une ambiance très détendue où il y a des chaises et des tables en nombre suffisant, et ce, très confortable.
English: Some ideas for themes are animals, food, geographical locations, habitats, nature, transportation or culture.
French: Les thèmes proposés comprennent les animaux, les aliments, les endroits, les habitats, la nature, les transports et la culture.
English: We were particularly concerned about this, because asylum procedures can take many years in some Member States.
French: Nous en étions particulièrement inquiets, les procédures d'asile pouvant prendre plusieurs années dans certains États membres.
English: This section contains release information about Compressor 3.0.5.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.5.
English: How much control you exert online really depends on the nature of what you're trying to achieve.
French: Le degré de maîtrise que vous exercerez en direct dépend de ce que vous essayez d'accomplir.
English: They whirl around the hall at an insane speed.
French: Ils tourbillonnent autour de la salle à une vitesse folle.
English: (3) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, adopted at Rome on 10 March 1988.
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988.
English: The new recital, to be numbered 17, should read "The European Maritime Safety Agency should assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive".
French: "L'Agence européenne pour la sécurité maritime devrait aider la Commission à vérifier que les États membres se conforment aux exigences de la présente directive".
English: Other inmates work in kitchen, cleaning, or in clerical work.
French: D’autres détenus travaillent dans les cuisines, effectuent des travaux d’entretien ou accomplissent des tâches administratives.
English: The co-rapporteurs travelled three times to Serbia to prepare the present report, respectively, on 35 September 2007 (Belgrade), 26-28 November 2007 (Belgrade and Vojvodina), and 1-2 September 2008 (Belgrade), 5.
French: Les corapporteurs se sont rendus trois fois en Serbie pour préparer le présent rapport, du 3 au 5 septembre er 2007 (Belgrade), du 26 au 28 novembre 2007 (Belgrade et Vojvodine) et les 1 et 2 septembre 2008 (Belgrade).
English: Here, I am thinking in particular of apartments owned by Serbs.
French: Je pense ici tout particulièrement aux appartements dont des Serbes sont propriétaires.
English: About the Collections Restored home built in 1832-35 with over 40 rooms exhibiting furnishings, decor and lifestyles of the mid-Victorian period; occupied by Sir Allan Napier MacNab (premier of Canada West, 1854-56), his family and servants.
French: Renseignements sur les collections Restored home built in 1832-35 with over 40 rooms exhibiting furnishings, decor and lifestyles of the mid-Victorian period; occupied by Sir Allan Napier MacNab (premier of Canada West, 1854-56), his family and servants.
English: The Ministry of Youth and Infancy, the Ministry of Economic Development, represented by the National Statistical Institute and UNICEF, have agreed to carry out an enquiry survey amongst a representative sample of children aged from nine to 14 years, all at school, to know these aspirations in order to develop a communication and social mobilization strategy for the rights of the child.
French: Le Ministère de la jeunesse et de l'enfance (MJE), le Ministère du développement économique, représenté par l'Institut national de la statistique (INS), et l'UNICEF, ont convenu de réaliser une enquête-sondage auprès d'un échantillon représentatif d'enfants âgés de 9 à 14 ans, tous scolarisés, pour connaître ces représentations en vue de développer une stratégie de communication et de mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant.
English: An Atlantic Aboriginal E-Government Strategy
French: Un gouvernement électronique autochtone pour la région de l'Atlantique
English: It noted that it has ratified all international criminal law conventions for the suppression of terrorism.
French: Elle avait ratifié toutes les conventions relatives au droit pénal international ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: Occupational Category, Gender, and Age Band
French: Catégorie professionnelle, sexe et groupe d'âge
English: The first funding for the regular programme of technical cooperation was established by the General Assembly in 1946 for the provision of technical assistance to developing countries.
French: C'est en 1946 que l'Assemblée générale avait pour la première fois doté le programme ordinaire de coopération technique de ressources pour fournir une assistance technique aux pays en développement.
English: These proposals would result in estimated worst-case seepage quantities of about 6 L/s, and would also result in factors of safety that are acceptable by current standards of practice.
French: La commission recommande de faire particulierement attention à mettre en oeuvre des programmes complets et satisfaisants de contrôle et de surveillance.
English: Thus, conditions in the river for fish and fish habitat would be no worse than currently is the case.
French: Les feux En préparation à des risques de feux durant l’opération de la centrale, on installera à des endroits stratégiques de la centrale des détecteurs de chaleur et de fumée, des alarmes, des arroseurs automatiques sur chaque génératrice et transformateur, des extincteurs chimiques ainsi que des extincteurs à eau pressurisée et tuyaux.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: En ce sens, il nous appartient à nous politiques, à nous les quarante‑six pays du Conseil de l’Europe, de faire pression auprès de nos pays, pour qu’ils ratifient toutes les conventions.
English: In the 1930s, Freetown was the first city in West Africa to get an air conditioned cinema, thanks to Swiss businessmen Worlds apart, there are seemingly few similarities between wealthy Switzerland and war-torn ...
French: Depuis le debut de ce mouvement dâ€™humeur, le 21 juillet dernier, quelque 18 grevistes de la faim qui etaient dans Â«un etat alarmant Â» ont ete evacues dans plusieurs etablissements sanitaires de la place, selon le Dr Dribril Sarr, chef du service medical de Ama Senegal. 207 millions Cinq groupements feminins de la region de Kedougou (est), specialises dans la transformation du fonio et du pain de singe, ont recu une subvention globale de 207.500.000 FCfa de la Fondation americaine pour le developpement de lâ€™Afrique (Fda en anglais).
English: The rooms are decorated cosily, with rural luxury and much devotion to detail.
French: Les chambres ont été aménagées avec un soin minutieux du détail, offrant une ambiance cottage douillette et luxueuse.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006 pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Globally, remittances through formal channels alone are worth twice the value of all official development assistance (ODA), a situation that underlines their growing importance as a source of external finance.
French: Au niveau mondial, le montant total des envois de fonds effectués par les seules filières traditionnelles est deux fois supérieur à celui de l'aide publique au développement, ce qui souligne leur importance croissante en tant que source de financement extérieure.
English: In our view, preventive and control measures are of utmost importance in combating the disease.
French: À notre avis, les mesures de prévention et de contrôle revêtent la plus grande importance dans la lutte contre la maladie.
English: • The buyer does not have an acquisition licence; The individual is attempting to purchase prohibited firearms for which he or she is not licensed to possess; Failure to comply with handgun requirements, such as demonstrating a valid purpose to collect firearms or membership in a gun club; Public safety reasons.
French: • Des raisons de sécurité publique, dont certaines proviennent des enquêtes incitées par la base de données de la PIAF.
English: The MAF aims to reinforce managers’ accountability with respect to 10 major components summarizing the Government of Canada’s expectations.
French: Le CRG vise à renforcer la responsabilisation des gestionnaires à l’égard de dix grandes composantes résumant les attentes du gouvernement du Canada.
English: In NRCan, only 50% of employees responded that they considered their workload reasonable, which is below the public service average of 56%.
French: À RNCan, seulement 50 % des employés ont répondu qu’ils croyaient que leur charge de travail était raisonnable, ce qui est inférieur à la moyenne de 56 % pour l’ensemble de la fonction publique.
English: By 2006, Canada could supply some 15% of the world's gem-quality diamonds, ranking us behind only Botswana and Russia in diamond production.
French: D'ici 2006, le Canada pourrait fournir quelque 15 % des diamants de joaillerie du monde, faisant du pays le troisiÃ¨me producteur de diamants derriÃ¨re le Botswana et la Russie.
English: Melamine and its derivatives (cyanurate, polyphosphate) are currently used in flexible polyurethane foams, intumescent coatings, polyamides and thermoplastic polyurethanes (Special Chemicals, 2004).
French: La mélamine et ses dérivés (cyanurate, phosphate) sont couramment utilisés dans les mousses de polyuréthane souples, les revêtements intumescents, les polyamides et les polyuréthanes thermoplastiques (Special Chemicals, 2004).
English: Appendix 1 Austria's top agri-food imports by country of origin Traded commodity HS code 1998 2000 2003 US $ million US $ million US $ million Share in total,% Change from '98, % Total agri-food imports
French: Annexe 1 Principales importations agroalimentaires de l'Autriche par pays d'origine Produits échangés Code du SH 1998 2000 2003 En millions $ US En millions $ US En millions $ US Total en pource-ntage, % Variation par rapport à 1998, % Total des importations agroalimentaires
English: Accordingly, only one meal per day, namely lunch, will be permitted in these circumstances and only to those transport employees claiming meal expenses under paragraph 8(1)(g) of the Act.
French: Par conséquent, un seul repas par jour (celui du midi) est permis dans ces circonstances et seulement pour les employés de transport demandant une déducution en vertu de l'alinéa 8(1)g) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In short, as women came to understand the implications of the second generation cutoff and unstated paternity, they anticipated the need for cross cultural comparison.
French: Bref, au fait des répercussions de la clause limitative à la deuxième génération et de la règle sur la paternité non déclarée, les femmes ont senti le besoin de comparer leur situation à celle d'autres cultures.
English: Frank, R. and Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–85.
French: Justification L’apport quotidien journalier négligeable (AQN) de métolachlore a été calculé par la Direction des aliments du ministère de la Santé et du Bien-être social comme suit :
English: (d) Asked the secretariat to conclude an agreement with the World Energy Council to generate indicators of energy vulnerability for UNECE member States by the WEC for presentation each year at the Committee's annual energy security dialogue and to prepare a note on the use of the indicators;
French: d) A prié le secrétariat de conclure un accord avec le Conseil mondial de l'énergie pour que ce dernier élabore des indicateurs de vulnérabilité énergétique à l'intention des États membres de la CEE, indicateurs qui pourraient être présentés chaque année lors du dialogue annuel du Comité sur la sécurité énergétique, et d'établir une note sur l'utilisation de ces indicateurs;
English: Before detailing a complete action plan, Commission services need to conduct a gap assessment with regard to the general principles defined by the Court in its opinion n° 2/2004 for each area of budget expenditure.
French: Avant de détailler un plan d'action complet, les services de la Commission doivent évaluer les lacunes au regard des principes généraux définis par la Cour dans son avis n° 2/2004 pour chaque domaine de dépenses budgétaires.
English: In addition to landing seven jumps including two in combination and a triple combo with variations, Sawyer wowed the crowd with his incredible flexibility.
French: En plus de réussir sept sauts, incluant deux en combinaison et un triple combo avec des variations, Sawyer a enchanté la foule avec son incroyable flexibilité.
English: Anyone wishing further details about allegations of ill-treatment by law enforcement officers in Belgium should consult the following Amnesty International publications: · Article in the Wire - Belgium’s record on torture under scrutiny of UN (AI Index:
French: Amnesty International demande au nouveau gouvernement belge d'appliquer de façon prioritaire les recommandations formulées par le Comité des Nations unies contre la torture et celles qu’elle lui a elle-même adressées.
English: Namibia will ensure that:
French: La Namibie veillera à ce que :
English: · the Spanish verbal and figurative mark No 104 442, reproduced below, for 'condensed milk‘ in Class 29, registered in 1935;
French: · la marque verbale et figurative espagnole n° 104 442, reproduite ci-après, concernant le «lait condensé», relevant de la classe 29, enregistrée en 1935;
English: During this leisure stop (sauna, solarium, fitness room and heated outside swimming pool - opened from May till September), you will appreciate the gastronomy and the wines of Alsace.
French: Pendant votre séjour de détente (sauna, solarium, salle de fitness et piscine extérieure chauffée ouverte de mai à septembre), vous pourrez apprécier la gastronomie et les vins d'Alsace.
English: Say in Treatment
French: Satisfaction à l'égard des program m es et services du Centre de rééducation professionnelle Expérience glo bale Info rmatio n facile à co mprendre Info rmatio n co mplète A ide à la reprise du travail Co nsultatio n au sujet du traitement Services des pro grammes 53 % 69 % 48 % 74 % 73 % 68 % 82 % 78 % 81% 67 % 79 % 75 % 84 % 82 % 85 % 82 % 85 % 79 %
English: "This type of training is extremely different, and very informative, usually I’m working in a warehouse and doing a normal job to a certain extent, and this is very hands-on and has given me experience for when I go overseas," said Private Peter Simpson of 2nd Service Battalion.
French: « Ce type d’instruction est extrêmement différent et très riche d’information. Je travaille ordinairement dans un entrepôt et je fais, dans une certaine mesure, un travail normal; cette formation très pratique m’a donné l’expérience nécessaire quand j’irai à l’étranger », déclare le Soldat Peter Simpson, du 2e Bataillon des services.
English: Establishment and improvement of child welfare mechanisms at the central and local levels and development of an institution responsible for the rights of the child.
French: Mise en place et perfectionnement d'instances de protection de l'enfance aux échelons central et local, institution d'un médiateur pour les droits de l'enfant.
English: The high-level session deliberated on the impact of the ongoing global economic crisis in trade and development, and on possible measures that could be taken at the national, regional and global level to cope with the crisis and to increase the resilience of developing countries in confronting future shocks.
French: Le débat de haut niveau était consacré à l'impact de la crise économique mondiale actuelle sur le commerce et le développement et aux mesures qui pouvaient être prises, aux niveaux national, régional et mondial, pour résister à la crise et pour aider les pays en développement à mieux supporter les chocs futurs.
English: A/C.5/61/SR.57 Meeting held on 8 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.57 Séance tenue le 8 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Repeat on left side. Perform one to three sets of five to 10 reps each.
French: Refaites le même exercice de cinq à dix fois de chaque côté et tout l'ensemble jusqu'à trois fois.
English: It may be necessary to have your product tested and certified by a recognized testing organization.
French: Faites tester votre produit par un groupe d’essai, en ayant soin de recueillir les rétroactions de tous les participants.
English: John’s), Pleasant Manor, Xavier House (Corner Brook).
French: John’s), Pleasant Manor, Xavier House (Corner Brook), etc.
English: The 2010 Olympics and Paralympics could also benefit from this collaboration.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 pourraient notamment bénéficier de cette collaboration.
English: To allow Cécile Gagnon to participate at The Belgrade Book Fair in Belgrade, SerbiaMontenegro from October 25 to November 1, 2005.
French: Permettre à Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. de participer à London International Book Fair 2006 à Londres au Royaume-Uni du 5 au 7 mars 2006.
English: Such recommendation was echoed by BONUCA, and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who added that the Government should publicly acknowledge the State's responsibility for past abuses, and that security forces implicated in violations must be suspended from duty.
French: Des recommandations similaires ont été formulées par le BONUCA, et par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui a ajouté que le Gouvernement devrait reconnaître publiquement la responsabilité de l'État concernant les violations commises dans le passé, et les membres des forces de sécurité impliqués dans des violations devraient être relevés de leurs fonctions.
English: The significance evaluation of residual effects after mitigation for each VEC is based on the criteria as specified by the CEA Agency (1994, 1997), including: magnitude, geographic extent, frequency, duration and reversibility.
French: L'évaluation de l'importance des effets résiduels après l'application des mesures d'atténuation pour chaque CVÉ se fonde sur les critères définis par l'ACÉE (1994, 1997), notamment la magnitude, l'étendue géographique, la fréquence, la durée et la réversibilité.
English: Educational success also depends on the quality of the school.
French: Le succès scolaire dépend aussi de la qualité de l'école.
English: ◦ Developing options for establishing a permanent National Public Health Evidence Secretariat, charged with the responsibility of coordinating and disseminating systematic literature reviews in priority research areas.
French: ◦ en élaborant des options pour former un secrétariat national permanent des données probantes en matière de santé publique, qui aurait la responsabilité de coordonner et de diffuser des recensions systématiques de la documentation dans les domaines de recherche prioritaires.
English: Esposende (35 km) - If you fancy some sea and sand, visit this coastal town with an idyllic position on the estuary of the River Cávado.
French: Esposende (35 km) - Si vous aimez la plage et l'océan, venez visiter cette ville du bord de mer, qui bénéficie d'un emplacement de rêve sur l'estuaire de River Cávado.
English: UNEP/OzL.Conv.8/2-UNEP/OzL.Pro.20/2
French: UNEP/Ozl.Conv.8/2-UNEP/OzL.Pro.20/2
English: Métis The term "Métis" is used broadly to describe people with mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis, distinct from Indian, Inuit or non-Aboriginal people.
French: Métis Le terme « Métis » s'emploie de façon générale pour désigner une personne d'ascendance mixte, qui compte parmi ses ancêtres des Européens et des membres d'une Première nation, qui se dit métisse et qui se distingue ainsi des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: The temperature optimum plateaued between 22.0 and 24.5 °C, decreasing logarithmically outside this range.
French: L'optimum de température atteint un plateau entre 22,0 et 24,5 °C et diminue de façon logarithmique en dehors de cette gamme.
English: The provincial government annually assessed participants for contributions to the income stabilization fund.
French: Le gouvernement provincial fixait chaque annÃ©e les cotisations Ã verser par les participants au fonds de stabilisation des revenus.
English: • Quality of science has to be world class, but there is an opportunity to think locally about how to connect the value chain to create opportunities on the production side.
French: • La qualité des travaux scientifiques doit être de niveau mondial, mais il est possible de réfléchir localement aux moyens de relier la chaîne de valeur afin de créer des possibilités du côté de la production.
English: Refining and broadening the impact of the Sector Council Program, testing new and innovative approaches to sectoral skills development.
French: Mise au point et élargissement de l'incidence du programme des conseils sectoriels, mise à l'essai d'approches nouvelles et novatrices de développement des compétences sectorielles.
English: Bottom trawl surveys are carried out every autumn to estimate the relative abundance of six major fish species, especially that of pikeperch (Stizostedion lucioperca) and Eurasian perch (Perca fluviatilis), in the 182 000-ha Lake IJssel, The Netherlands.
French: Des campagnes d'échantillonnage au chalut de fond visant à estimer les abondances relatives de six espèces importantes de poissons, particulièrement celle du sandre (Stizostedion lucioperca) et de la perche (Perca fluviatilis), sont effectuées chaque automne dans le lac IJssel, Pays-Bas, d'une superficie de 182 000 ha.
English: The expert from Germany presented a study (GRSG-91-15) on the effectiveness of the current rear underrun protection systems (RUPS).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSG-91-15 où il est rendu compte d'une étude sur l'efficacité des systèmes actuels de protection contre l'encastrement à l'arrière.
English: It recommended that, as far as possible, interpretation and translation should be provided for activities related to the work of the Task Force.
French: Elle a recommandé que, dans la mesure du possible, ses travaux puissent bénéficier de services d'interprétation et de traduction.
English: or, from outside switzerland to : 0041 79 631.41.51.
French: ou au 0041 79 631.41.51 de l'étranger.