ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was based on the 2004–2006 agreements with the two organizations.
French: La vérification a porté sur l’entente 2004-2006 avec les deux organismes et qui sont d’ailleurs prolongées jusqu’en mars 2007.
English: It was suggested that a uniform liability system would best address the needs of door-to-door carriage, and was indeed the approach adopted in the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, 1980 (“Multimodal Convention”).
French: Il a été dit qu'un tel système serait le mieux à même de répondre aux besoins spécifiques de ce type de transport et que c'était effectivement l'approche qui avait été retenue dans la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises (Convention multimodale) de 1980.
English: In the light of these multiple requirements, a quota allocation certificate should satisfy any import licensing requirement that might apply.
French: Le représentant de la Chine a souligné que le système d'enregistrement avait pour seul but de recueillir des renseignements statistiques.
English: Before joining Health Canada in 1995, Ms. Sexsmith was the Coordinator, Pesticide Regulation, responsible for pesticide regulatory matters at the Canadian Forestry Service, Natural Resources Canada.
French: Avant de se joindre à Santé Canada en 1995, Mme Sexsmith était la coordonnatrice responsable des questions réglementaires touchant les pesticides au Service canadien des forêts, à Ressources naturelles Canada.
English: But let me make one thing clear: we must sort out the fraudsters in the EU!
French: Permettez-moi de dire très clairement une chose: nous devons éliminer les fraudeurs au sein de l'UE!
English: For details of the Sustainable Development Strategy, visit: http://borden.mil.ca/cfstg_ehs/PPP_sds_e.htm .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable, on consultera le site intranet suivant : http://borden.mil.ca/cfstg_ehs/PPP_sds_f.htm.
English: As for cancer, there was "no proof that smokers are more susceptible . . . than non-smokers."[142, p.
French: Quant au cancer, il n’existait «aucune preuve indiquant que les fumeurs y sont plus susceptibles [ . . .] que les non-fumeurs [ 401, p.
English: CHANGING THE DEATH BENEFIT (DB) ELIGIBILITY CODE OR THE DISABILITY INSURANCE AND LONG TERM DISABILITY (DI-LTD) CODE -- FIELDS "DB ELIG" AND "DI/LTD CD".
French: MODIFICATION DU CODE D'ADMISSIBILITÉ DE PRESTATIONS DE DÉCÈS (PD) OU D'ASSURANCE-INVALIDITÉ ET D'ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AI-AILD) -- ZONES « PREST DECES » ET « CD AI/AILD ».
English: Why not look at that?
French: Pourquoi ne pas étudier cette question?
English: (5) The Committee also notes with satisfaction both the establishment in the Constitution of the National Board of the Judiciary, which is responsible for appointing the members of the Supreme Court, and the legal establishment of the Office of Ombudsman.
French: 5) Le Comité accueille en outre avec satisfaction la création, en vertu de la Constitution, du Conseil de la magistrature, qui est chargé de nommer les membres de la Cour suprême, et la création, en vertu de la loi, du poste de défenseur du peuple.
English: their spirits free to be available to God and to others.
French: l'esprit libre pour être disponibles à Dieu et aux autres.
English: Jean Collins Communications Officer Western Economic Diversification Canada Cell: (306) 227-3925  Joanne Muirhead Executive Director Osoyoos Desert Society Toll-Free Number: 1 877 899-0897 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean Collins Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Cell. : 306-227-3925  Johanne Muirhead Directrice exécutive Osoyoos Desert Society Numéro sans frais : 1 877 899-0897 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Better protection of pedestrians and other vulnerable road users has not lost anything in topicality in the last decade.
French: Une meilleure protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables n'a rien perdu de sa pertinence au cours de la dernière décennie.
English: It represents an excellent background from which to develop an effective path forward.
French: Il constitue un excellent document de base à partir duquel on pourra tracer une voie efficace à suivre.
English: The reductions resulted from the following:
French: Ces réductions sont dues aux facteurs suivants :
English: In the most recent instance, the communication triggered concern, but it did not result in the Commission taking further action other than to note the report of the Working Group and include it in the Commission's annual report to the Economic and Social Council.
French: Très récemment, une communication a suscité des inquiétudes mais la Commission n'a fait que prendre note du rapport du Groupe de travail et incorporer celui-ci dans le rapport qu'elle présente chaque année au Conseil économique et social.
English: Mr. Turkalj (Croatia) said that the Covenant was taught as part of the regular curriculum at every law school in Croatia.
French: M. Turkalj (Croatie) dit que le Pacte est inscrit au programme d'enseignement classique des écoles de droit de Croatie.
English: The Red Sea coast, however, has a maritime climate, with some rains in winter.
French: La côte de la mer Rouge toutefois a un climat maritime, avec quelques pluies en hiver.
English: "These results along with the positive clinical efficacy results we have reported will form a major part of our U.S. NDA re-submission for Pennsaid(R), which remains on track for mid-2006." http://www.nuvoresearch.com Medical Devices and Diagnostics Update CryoCath Reports Positive AF Data at European Cardiac Conference CryoCath Technologies Inc.
French: "Ces résultats, ainsi que les résultats positifs d'efficacité clinique constitueront une partie majeure de notre nouvelle demande de drogue nouvelle aux États-Unis pour Pennsaid(MD), qui suit l'échéancier prévu pour le milieu de 2006." http://www.nuvoresearch.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques CryoCath communique des données favorables sur la fibrillation auriculaire CryoCath Technologies Inc.
English: • encouraging departmental systems to take advantage of new technology; and
French: • encourager les responsables des systèmes financiers à tirer avantage de la nouvelle technologie;
English: Travel Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1er mars 2007 Date(s) But Coût
English: The 1992 Lithoprobe Abitibi–Grenville Seismic Refraction Experiment was conducted using four profiles across the Grenville and Superior provinces of the southeastern Canadian Shield.
French: La campagne de sismique-réfraction de l'Abitibi–Grenville, du projet Lithoprobe, comprenait quatre profils traversant les provinces de Grenville et du Supérieur, dans la partie sud-est du Bouclier canadien.
English: (Text Story) Friday, March 17, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 12 août 2008 Numéro du projet :08-0595
English: In particular, this was reported to be a possible indirect effect of the forthcoming Emissions Trading Scheme and a dysfunction in electricity and gas markets, which recent market liberalization has not fully corrected.
French: Cette situation pourrait notamment être due, indirectement, au projet de mécanisme d'échange des droits d'émission et à un dysfonctionnement des marchés de l'électricité et du gaz que la libéralisation récente des marchés n'avait pas entièrement corrigé.
English: FTS–P100 Broadband Internet Telephone supports 3-way conference call.
French: Le téléphone numérique FTS-P100 supporte la conférence téléphonique à trois.
English: All the operators indicated that this was a difficult period to anticipate.
French: Tous les forfaitistes ont indiqué qu’il était difficile de prévoir l’évolution au cours de cette période.
English: In a study of SEA immigrant women in California, 94% of women reported that they exclusively breastfed their infants in their home countries, while only 22.4% of these same women breastfed in the United States.
French: Dans une étude portant sur les femmes immigrantes d'ASE en Californie, 94 % des femmes indiquaient allaiter leur nourrisson uniquement au sein dans leur pays d'origine, alors que seulement 22,4 % de ces mêmes femmes le faisaient aux États-Unis.
English: Robert Evans (PSE) Consideration of amendments Speakers:
French: Examen d'amendements. Interviennent:
English: However, since I know that Commissioner Frattini has an interest in this matter, I will put the question to him: would it not be advisable to come up with a way of ensuring that these large international criminals who ruin the lives of thousands of families could also have their assets attached?
French: Cependant, comme je sais que le commissaire Frattini s'intéresse à ce sujet, je vais lui poser la question: ne serait-il pas souhaitable de trouver un moyen de faire en sorte que les avoirs de ces grands criminels internationaux qui ruinent les vies de milliers de familles puissent également être saisis?
English: Its purpose was to prevent a child from being afforded less protection by society and the State because he or she was stateless, rather than to afford an entitlement to a nationality of one's own choice.
French: Elle avait pour but d'éviter qu'un enfant ne soit moins protégé par la société et par l'État s'il était apatride, et non de donner un droit à avoir la nationalité de son choix.
English: I think the numbers speak for themselves.
French: Les chiffres, me semble-t-il, sont éloquents.
English: Except for the hilly regions in the north-east and south-east and some areas of highlands in the north and north-west, the country consists of low, flat and fertile land.
French: À l'exception de régions accidentées dans le nord-est et le sud-est et de quelques régions montagneuses dans le nord et le nord-ouest, le pays est composé de terres basses, plates et fertiles.
English: First Choice indicated that booking lead- times continue to be short, and the company believes that this will become a permanent feature of the travel industry.
French: 100 de plus que l'an dernier. Le trafic long-courrier a augmenté de 1,5 p.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), paras. 620-622.  The International Law Commission considered the topic of unilateral acts of States at its 2624th, 2628th to 2630th and 2633rd meetings during its fifty-second session held from 19 May to 7 June 2000.
French: La Commission du droit international a examiné la question des actes unilatéraux de l'État à ses 2624e, 2628e à 2630e et 2633e séances, à sa cinquante-deuxième session, qui ont eu lieu entre le 19 mai et le 7 juin 2000.
English: Laurence, Margaret Hagar Shipley's character and voice are justly praised as Laurence's most inspired creations (courtesy McClelland & Stewart).
French: Après des études à Neepawa, puis au United College de Winnipeg, elle épouse, en 1947, Jack Laurence, un ingénieur hydraulicien.
English: ◦ C. Legislation and Regulations Administered ▪ C.1 The Agency has primary responsibility for the following Act ▪ C.2 The Agency shares responsibility to Parliament for the following Acts ▪ C.3 The Agency has sole responsibility for the following regulations ▪ C.4 The Agency shares responsibility to Parliament for the following regulations
French: ◦ C. Lois et règlements appliqués ▪ C.1 L'Office a première compétence au chapitre de l'application de la loi suivante ▪ C.2 L'Office partage les responsabilités de l'application des lois suivantes devant le Parlement ▪ C.3 L'Office assume l'entière responsabilité des règlements suivants ▪ C.4 L'Office partage la responsabilité des règlements suivants
English: [26] The Agency notes that, in this case, as stated above, LACSA's Tariff does not set out its policy related to denied boarding compensation.
French: [26] L'Office note que dans le cas présent, comme on l'indique ci-dessus, le tarif de LACSA ne précise pas sa politique relative au versement d'une compensation en raison d'un refus d'embarquement.
English: I am committed to supporting producers' and processors' efforts in looking for long-term solutions to the challenges the sector faces.
French: Je tiens à appuyer les efforts déployés par les producteurs et les transformateurs pour trouver des solutions à long terme aux problèmes que doit régler l'industrie.
English: Consumers do not make a distinction between B.C.-grown and imported Iceberg lettuce.
French: Les consommateurs ne font pas de distinction entre la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique et la laitue Iceberg importée.
English: Interested readers will include researchers, scholars, and students in natural resource management and Arab–Israeli relations; donors, development organizations, NGOs, and development practitioners; and all parties to the Palestinian–Israeli negotiations.
French: Chercheurs, théoriciens et étudiants des disciplines de la gestion des ressources naturelles et des relations israélo-arabes, bailleurs de fonds, organisations de développement, ONG et praticiens du développement, ainsi que toutes les parties aux négociations israélo-palestiniennes, seront au nombre des lecteurs intéressés.
English: This year, the Regional Office has been working with a group of eight countries on the further development and implementation of the European Strategy adopted by the Regional Committee last year.
French: Cette année, le Bureau régional a travaillé avec un groupe de huit pays à l’approfondissement et à la mise en œuvre de la stratégie européenne adoptée l’année dernière par le Comité régional.
English: Furthermore, critical technologies in the areas of public health and climate change remained inaccessible and unaffordable for developing countries owing to the intellectual property rights regime.
French: Par ailleurs, les technologies essentielles dans les domaines de la santé publique et du changement climatique demeurent inaccessibles pour les pays en développement, et dépassent leurs moyens, en raison des régimes de droits de propriété intellectuelle.
English: • Anemia Complications Future cerebrovascular accident or myocardial infarction.
French: • Anémie Complications Accident vasculaire cérébral ou infarctus du myocarde.
English: The Group followed up the earlier reported case (Schlumberger), addressing a communication to the United States Mission to the United Nations on 11 July 2008, and requesting clarifications on the circumstances of the export.
French: Le Groupe a assuré le suivi du cas annoncé précédemment (Schlumberger), en adressant à la Mission des États-Unis auprès des Nations Unies une communication en date du 11 juillet 2008 demandant des précisions sur les circonstances de l'exportation.
English: Five detainees were released on restriction orders.
French: Cinq détenus ont été remis en liberté mais demeuraient soumis à des mesures de restriction.
English: She is patron of more than 600 charities and organizations.
French: Elle est la présidente d'honneur de plus de 600 œuvres caritatives (en anglais seulement) et organismes.
English: In Gender Resource Package for Peacekeeping Operations (United Nations publication, sales No.  E.04.IV.6), it is noted that, as at March 2004, 16 per cent of senior civilian peacekeeping personnel (D-1 and above) were women; 26 per cent of professional peacekeeping personnel were women and 24 per cent of General Service peacekeeping personnel were women; as at October 2003, 1.5 per cent of military personnel were women and, as at September 2003, 4 per cent of civilian police were women.
French: D'après la publication des Nations Unies intitulée Gender Resource Package for Peacekeeping Operations (numéro de vente : E.04.IV.6), en mars 2004, les femmes représentaient 16 % des fonctionnaires de rang supérieur (D-1 et au-dessus) participant aux missions de maintien de la paix, 26 % des administrateurs et 24 % des agents des services généraux; en octobre 2003, elles représentaient 1,5 % des personnels militaires; et en septembre 2003, 4 % des personnels de police civile.
English: Also worth mentioning are the languages used in the suburbs of Europe’s major cities, where coded forms of speech are developing, with their own selfgenerated, ever-changing rules, but providing – for the people who speak them – a genuine means of communication.
French: Il faut également évoquer les langues des banlieues des grandes villes européennes où se développe l'usage d'un parler codé, avec ses règles endogènes et évolutives, mais qui est, pour ses locuteurs, un réel moyen de communication.
English: Develop CI Analysis Determine if ASD-type option is potential solution
French: Élaborer une analyse d’AC Déterminer si l’option de type DMPS est une solution potentielle
English: We stress the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by all nuclear-weapon States, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Il importe que tous les États dotés d'armes nucléaires adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ce qui, entre autres, faciliterait le processus de désarmement nucléaire.
English: These services were also not provided to the Swaffields.
French: Ces services n'ont également pas été fournis aux Swaffield.
English: After the war, he continued his political endeavours, especially as an advocate for Protestant interests.
French: Après la guerre, il poursuit sa carrière politique et défend ardemment la cause protestante.
English: This compensation is an important part of a long-term recovery strategy for affected growers.
French: Cette indemnisation fait partie intégrante de la stratégie de redressement à long terme destinée aux producteurs touchés.
English: Internet website Brochures Bulletins & fact sheets Media interviews Conference presentations Public opinion research Establishment of IT, physical and personnel security systems Training and orientation of FINTRAC staff in matters relating to privacy
French: Établissement et application d’une stratégie de communication comprenant notamment : un site Web des brochures des bulletins et des fiches d’information des entrevues avec les médias des exposés dans le cadre de conférences des sondages sur l’opinion publique Établissement de systèmes de sécurité informatique, physique et du personnel Formation et orientation des employés de CANAFE sur les questions relatives à la protection de la vie privée
English: • Centre for Chronic Disease Prevention and ControlPublic Health Agency of Canada 120 Colonnade Road, AL 6701A Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 954-4901 http://www.phac-aspc.gc.ca/ ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/ english/index.html
French: • Le centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada 120, rue Colonnade, I.A.6701A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-4901 http://www.phac-aspc.gc.ca/ ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/ francais/index.html
English: RE-EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE OR AS A MEMBER OF THE FORCES
French: RÉEMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE OU DANS LA FORCE RÉGULIÈRE
English: Both species are omnivores that will feed on fungi and animal prey, and they share a multidenticulate ridge apposed to a groove on the paraxial faces of the chelicerae which appears to function as a mashing and filtering mechanism during mycophagy.
French: Les deux espèces sont omnivores et peuvent se nourrir de champignons aussi bien que des proies animales; de plus les deux possèdent des chélicères à crête multidenticulée apposée à une rainure sur les faces paraxiales, qui paraît fonctionner comme un appareil à broyer et à filtrer au cours de la mycophagie.
English: It would also be advantageous for applicants who would have immediately an initial examination report based on a full search."
French: Cela serait également avantageux pour les déposants, qui disposeraient immédiatement d’un rapport d’examen initial basé sur une recherche complète."
English: The Agency is of the opinion that the widening of the Harmony Road grade separation from two lanes to four lanes was due primarily to highway development and was required to provide adequate facilities for present day needs at the time it was reconstructed.
French: L'Office est d'avis que l'élargissement de deux à quatre voies du saut-de-mouton de Harmony Road résultait avant tout de l'aménagement routier, et qu'il était nécessaire pour répondre aux besoins de la circulation au moment où l'ouvrage a été reconstruit.
English: The authors would like to thank the following persons for comments on earlier drafts of this paper:
French: Les auteurs tiennent à remercier les personnes suivantes, qui ont commenté les versions préliminaires de leur rapport :
English: Method of use claims were allowed.
French: Les revendications sur la méthode d'utilisation furent autorisées.
English: . Smoke-gas preheaters . Exhaust-steam preheaters . Details incorporating thermal de-aeration of feed-water (deaeration produced in the course of direct heat transfer 1/28; thermal de-aeration of water per se B 01 D 19/00, C 02 F 1/20; valves for venting F 16 K 24/04) [3]
French: . Réchauffage par les fumées . Réchauffage par la vapeur d’échappement . Détails comprenant un dégazage thermique de l’eau d’alimentation (dégazage produit au cours d’un transfert direct de la chaleur 1/28; dégazage thermique de l’eau en soi B 01 D 19/00, C 02 F 1/20; soupapes pour la ventilation F 16 K 24/04) [3]
English: The international community must stand up to such Israeli policies and positions and must put an end to Israeli war crimes, State terrorism and other atrocities committed against the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit faire front à ces politiques et positions israéliennes et mettre fin aux crimes de guerre, au terrorisme d'État et aux autres atrocités commises par Israël contre le peuple palestinien.
English: CSIS considers that it has the prerogative to confirm, deny or do neither when it deems this to be in the public interest.
French: Le SCRS affirme avoir la prérogative de confirmer, nier ou garder le silence sur une question, selon ce que le Service juge d'intérêt public.
English: Member States requested the secretariat to make any necessary modifications to the 2006-2007 programme of work to take into account the outcome of the comprehensive review.
French: Ils ont prié le secrétariat de modifier éventuellement le programme de travail 2006-2007 à la lumière des conclusions de l'étude.
English: In one way, it seems to us that any arrangement of resources can potentially function, in a particular situation, as a (micro-) competence, whether or not it is so called explicitly.
French: D’une certaine manière, nous semble-t-il, tout arrangement de ressources est susceptible de fonctionner, dans une situation concrète, en tant que (micro-)compétence, que celle-ci puisse être explicitement dénommée ou non.
English: It will inform potential policy and program initiatives to address/remediate related victimization and crime.
French: Cette initiative permettra de recueillir des renseignements en vue de la création éventuelle de politiques et de programmes visant à s’attaquer/à remédier à la victimisation et à la criminalité.
English: Stick plots exactly the same as Figure 3a, emphasizing 3 subjects who show markedly greater variability in their response the reference product in comparison with the test product in terms of ln Cmax
French: Mêmes diagrammes en planches à clous que dans la figure 3a, mettant en évidence 3 sujets affichant une variabilité nettement supérieure de leur réponse au produit de référence par rapport au produit à l’essai en termes de la 1n Cmax.
English: New Missing Person/Unidentified Remains Pages Driver Safety Protect Yourself 9-1-1  Police - Fire - Ambulance Crime Prevention  Predictable is Preventable Fraud  Recognize it, Report it, STOP IT.
French: Sécurité routière Protégez-vous 9-1-1  Police - Incendie - Ambulance Prévention du crime  Prévisible est évitable Alertes contre l'escroquerie  Méfiez-vous de ces récentes escroqueries!