ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.22 Audit teams should not automatically accept new non-statutory engagements without appropriate internal consultation and approval by the Office’s Executive Committee.
French: Par conséquent, nous sommes tenus de préparer des rapports en appliquant les principes comptables de la même manière pour les sociétés d’État visées par le paragraphe 132(2) de la LGFP.
English: See Section 4 on Preservation Metadata .
French: Voir la section Métadonnées de conservation du chapitre 4.
English: I therefore take this opportunity to call again for the earliest possible ratification of the Council of Europe’s recent conventions in the criminal field.
French: Ces mécanismes récents, le GRETA, le COSTER et les Conférences des Parties, ne seront cependant opérationnels que lorsque les Conventions qui les prévoient entreront en vigueur.
English: The Mission issued an internal information circular, dated 7 September 2007, stressing the importance of the proper recording of the movement or relocation of assets.
French: La mission a publié une circulaire d'information à usage interne, datée du 7 septembre 2007, pour insister sur la nécessité de comptabiliser correctement les mouvements et transferts de matériel.
English: The program will be implemented during the 2003-2004 fiscal year on two levels.
French: Le programme sera mis en place à deux niveaux au courant de l’exercice 2003-2004.
English: • New rescue tool for armoured vehicles
French: • Un nouvel outil de sauvetage pour les véhicules blindés
English: Currently, 30 staff members of the Division and 40 field procurement staff members are enrolled in three online procurement courses offered by a public procurement body, on writing specifications, unit cost analysis and processing and evaluation of bids.
French: Actuellement, 30 fonctionnaires de la Division et 40 fonctionnaires chargés des approvisionnements sur le terrain sont inscrits à trois cours dispensés en ligne par un organe de gestion de marchés publics, qui porte notamment sur les spécifications écrites, sur l'analyse des coûts unitaires, ainsi que sur le traitement et l'évaluation des soumissions.
English: At the opening ceremony, co-President Glenys Kinnock MEP said: "The security and prosperity we seek I believe depends on rules-based multilateralism.
French: Pour Mme Kinnock, « la sécurité et la prospérité auxquelles nous aspirons doit s’appuyer sur un multilatéralisme encadré par des règles du jeu.
English: We have for some time been making preparations for the Treaty’s implementation, in order that it may become operational at once following what we hope will be its successful ratification.
French: Nous nous occupons des préparatifs de mise en œuvre du Traité depuis un certain temps afin qu’il puisse devenir opérationnel dès le moment où, nous l’espérons, il aura été ratifié.
English: In the framework of this legislation, a considerable number of illegal aliens will not be able to regularize their status and face the threat of expulsion.
French: Compte tenu de cette législation, un nombre considérable d'étrangers en situation irrégulière ne pourront pas obtenir la régularisation de leur statut et seront menacés d'expulsion.
English: The giving of the child is, in fact, usually prompted in the common interest of two families.
French: Le don d'enfant est en effet principalement motivé par l'intérêt commun de deux familles.
English: Since 1982 he has also served as president and chairman of the board of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation in Hawaii.
French: Depuis 1982, il occupe également les postes de président et de président du conseil d'administration de la Société de télescope Canada-France-Hawaii située à Hawaï.
English: • Web 2.0 is being exploited in the federal government now.
French: • Web 2.0 est actuellement exploité par le gouvernement fédéral.
English: Mr President, very hearty congratulations to Mrs Rothe for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je félicite très sincèrement Mme Rothe pour son excellent rapport.
English: ASA bulletin (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 26:3:467-478, 2008.
French: ASA bulletin (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 26:3:467-478, 2008.
English: Possible projects for which the Guam Housing and Urban Renewal Authority could apply for financing would include construction of schools.46 In his 2003 state of the island address, Governor Camacho announced that over the next three years the Government would build three new high schools and four new elementary schools, to alleviate overcrowding and the need for busing and to improve the existing infrastructure.47
French: La construction d'écoles fait partie des projets pour lesquels l'administration responsable de la rénovation des logements et des espaces urbains à Guam (Guam Housing and Urban Renewal Authority) pourrait demander un financement.  Dans son message sur la situation de l'île en 2003, le Gouverneur Camacho annonçait qu'au cours des trois années suivantes, le Gouvernement allait faire construire trois établissements du second degré et quatre écoles primaires, afin d'alléger les classes, de limiter le recours aux transports scolaires et d'améliorer les infrastructures existantes.
English: The second type was described by Mr. Folco as a "quatro" slide, which consists of three interlocked tracks that incorporate rollers.
French: M. Folco a décrit le deuxième type de coulisses comme étant une coulisse « quatro », composée de trois glissières enclenchées qui incorporent des rouleaux.
English: The licence fee for crab was 2.6% of landed value.
French: Les droits de permis de pêche du crabe représentaient 2,6 % de la valeur des débarquements.
English: The Act should be amended to require that a candidate’s deposit be made by way of cash, certified cheque, money order or other guarantee of funds as approved by the Chief Electoral Officer.
French: La Loi devrait obliger le candidat à verser son cautionnement en espèces ou sous forme de chèque certifié, de mandat ou d’une autre garantie de fonds autorisée par le directeur général des élections.
English: We must develop new and innovative ways to align ourselves with the current reality: new business models need to replace the 19th century models that shaped the old provisions.
French: Il faut trouver des moyens novateurs de s'adapter à la nouvelle façon de faire des affaires, sans être ralenti par des dispositions désuètes, datant du XIXe siècle.
English: The second phase of this project will also take place in 2003-04; it will involve the comprehensive review of all case management and decision-making processes and procedures for immigration appeals, admissibility hearings and detention reviews.
French: Les initiatives prévues permettront de fait de réaliser des gains importants en ce sens, mais sans la refonte complète de ses processus de suivi des cas et le développement d’outils technologiques performants à l’appui, la CISR ne sera pas en mesure de soutenir, à plus long terme, l’objectif élevé pour ce qui est du nombre prévu de demandes réglées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2FC39BD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2FC39BD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: No laurels have been rested on as both the team at Egosoft HQ and the extensive network of volunteer developers and testers have worked tirelessly to ensure your continuing enjoyment of the game, as well as squeezing in even more game content and new features.
French: Personne ne s'est reposé sur ses lauriers puisque aussi bien l'équipe du QG d'Egosoft et l'extensif réseau de développeurs et de testeurs volontaires ont travaillé sans relâche pour vous assurer une joie continue avec le jeu, ainsi que se glissant dans encore plus de contenus de jeu et de nouvelles fonctionnalités.
English: Navigation will be more difficult; start here .
French: La navigation sera plus difficile; commencer ici .
English: N N N N N N D N N N N N N D N
French: N N N N N N D N N
English: It is ranked by NatureServe as S3B (very rare or otherwise vulnerable) in Ontario and S1B (critically imperiled) in Quebec and N3B nationally.
French: NatureServe lui attribue les rangs S3B (très rare, voire vulnérable) en Ontario, S1B (en grand péril) au Québec et N3B à l’échelle nationale.
English: CHILDREN LESS THAN 6 YEARS consult physician consult physician consult physician 15 1 150 100 .25 to to to to to 45 mg 5 ml 500 mg 200 mg .75 ml
French: ENFANTS MOINS DE 6 ANS consulter un médecin consulter un médecin consulter un médecin 15 à 45 mg 1 à 5 ml 150 à 500 mg 100 à 200 mg .25 à .75 ml 5 à 15 ml consulter un médecin
English: In addition, roughly one-third of the evaluations (34 per cent) provided a qualitative and/or quantitative assessment of the cost-effectiveness of the program/initiative under review, though 28 per cent of these evaluations were rated as inadequate on this criterion.
French: De plus, environ le tiers des évaluations (34 %) offraient une évaluation qualitative, ou quantitative, ou les deux, de la rentabilité du programme ou de l’initiative examiné, quoique nous ayons déterminé que 28 % de ces évaluations étaient inadéquates en fonction de ce critère.
English: The prices must be ‘all-inclusive’ (delivery, recycling premium, packaging, etc.).
French: Les prix doivent être "tout compris" (livraison, prime de recyclage, conditionnement, etc.)
English: As EADS targets to increase global sourcing volumes in countries where existing laws and regulations may not fully cover EADS CSR requirements, procurement contractual terms for these domains need to be written in a more extensive way.
French: Étant donné qu’EADS prévoit d’augmenter ses volumes d’achats dans des pays où la législation et la réglementation actuelles n’incluent pas l’ensemble des principes CSR d’EADS, les conditions de ces achats devront être décrites de manière plus détaillée dans les contrats.
English: Lebanon has not notified the Secretary-General of the United Nations of the state of emergency in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, although it proclaimed a national state of emergency on 12 July 2006.
French: Le Liban n'a pas notifié au Secrétaire général de l'ONU l'existence d'un état d'urgence, conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, bien qu'il ait proclamé un état d'urgence national le 12 juillet 2006.
English: Indents can be created plain, with bullets, or numbered.
French: Les alinéas peuvent être vide, avec des points ou des nombres.
English: • modifying your surroundings so it is easier to reach the toilet (e.g., installing a higher toilet seat or bathroom grab bars)
French: • modifier le milieu de sorte qu'il soit plus facile de se rendre aux toilettes (p. ex. installer un siège de toilette plus élevé ou des barres de soutien dans la salle de bain);
English: Wilkerson stressed that trade unions share with management the duty to accommodate disabilities.
French: M. Wilkerson souligne que les syndicats partagent avec la direction l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: • to be able to produce the Overall Evaulation Report (OER) and align TB programming approvals • Annual cycle
French: • pour être en mesure de produire le rapport global d'évaluation (RGÉ) et s'aligner sur les autorisations du CT en matière de programmation Cycle annuel
English: On the other hand, a poor orientation can also impact future recruitment efforts.
French: Oui, il est difficile d’assurer une bonne orientation dans de telles conditions, mais celle-ci vaut bien le temps qu’on y met.
English: It appears once again from all the reports I have received about the run-up to the elections that the opposition is being sabotaged, the opposition candidates are being thwarted and the media are being influenced in an improper manner.
French: Il ressort une fois de plus de tous les rapports que j’ai reçus sur la période préélectorale que l’opposition est sabotée, que les plans des candidats de l’opposition sont contrariés et que les médias sont influencés de manière indécente.
English: EMU has also shown, however, that the euro would hardly have become a reality without the procedural steps written down in the Maastricht Treaty and the guarantees offered by the setting up of the European Central Bank. Institutions, in other words, do matter: the procedural making of a policy may prove no less important than the political consensus on its goals.
French: Des pays aussi différents que l’Italie, l’Espagne, la Finlande, le Portugal et même la Grèce se sentent beaucoup plus confiants aujourd’hui quant à leur capacité d’être « inclus », et donc quant à l’impact potentiellement intégrateur de la « flexibilité » 42 . De plus, ils ont découvert qu’un certain degré de contrainte extérieure, à condition que ce soit dans le cadre d’un effort européen commun, peut contribuer à la mise en œuvre de réformes internes controversées.
English: This could represent a rather incomplete form of protection insofar as works on some lawful distribution networks, although they might be protected technically, could be copied and used despite this protection.
French: Ce serait faire preuve d’une protection quelque peu incomplète dans la mesure où des œuvres sur certains réseaux de distribution licites, pourtant dûment protégées techniquement, pourraient dès lors être copiées et utilisées, en dépit de cette protection.
English: The blue rhynophores and the black nudibranches swim along with the divers. Although the site makes it possible to carry out deeper dives, strong feelings await you between 15 and 30 meters.
French: Difficile de parler de la faune sous-marine des Açores sans évoquer les grands mammifères marins qui croisent à quelques miles des côtes.
English: Access continues to be routinely denied by Governments and armed groups in some crises and the Council has been unable to address critical protection needs, such as management of internally displaced persons' camps and securing communities from the threat of sexual violence.
French: Dans certaines crises, les gouvernements et les groupes armés continuent de bloquer régulièrement l'accès de l'aide et le Conseil ne parvient pas à résoudre des problèmes essentiels, comme la gestion des camps de personnes déplacées et la protection des populations contre les violences sexuelles.
English: The Special Coordinator serves as the United Nations focal point for the Middle East peace process, including the socio-economic aspects of the peace process and related United Nations development assistance for Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic.
French: Celui-ci fait fonction d'agent de liaison des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, y compris pour ce qui est des aspects socioéconomiques de ce processus et de l'assistance au développement que l'Organisation des Nations Unies apporte dans le cadre de ce processus à la Jordanie, au Liban, aux territoires palestiniens occupés et à la République arabe syrienne.
English: If parents live apart, they will agree with which parent a child will reside.
French: En cas de séparation, les parents conviennent de celui avec qui l'enfant résidera.
English: Section IV - Other Items of Interest Agriculture and Agri-Food Portfolio How to reach us Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Departmental Contacts Note:
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Pour nous joindre Personnes-ressources à Agriculture et Agroalimentaire Canada Note :
English: For many people it represents hope, but it also disappoints many people.
French: Elle représente un espoir pour un grand nombre de personnes, mais elle en déçoit également beaucoup.
English: For these reasons we would allow the application, set aside the subject decision and refer the matter back to the umpire to be again decided by him on the assumption that the work stoppage terminated on March 29, 1986.
French: Pour ces motifs, nous ferions droit à la demande, nous annulerions la décision attaquée et nous retournerions l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que la fin de l'arrêt de travail a eu lieu le 29 mars 1986.
English: May 13th, 2010 Akasaka BLITZ http://www.tbs.co.jp/blitz/ OPEN 18：00/START 19：00 Price: 6000 yen May 19th, 2010 Namba Hatch http://www.namba-hatch.com/ OPEN 18：00/START 19：00 Price: 6000 yen...
French: Des dates sont prévues en France, en Angleterre, au Portugal, en Belgique ainsi qu'un maxi single en édition européenne....
English: • Gary Bull, Assistant Professor, Department of Forest Resources Management University of British Columbia
French: • Gary Bull, professeur adjoint au Département de gestion des forêts et des ressources naturelles à l'Université de Colombie-Britannique
English: Drugs and Natural H ealth P roducts used in Anim als Food
French: Médica ments et produits de santé naturels destinés aux animaux Aliments
English: Tonga is fully committed to cooperating with the United Nations, its fellow Member States and the Counter-Terrorism Committee (CTC), established pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001) (UNSCR 1373), to combat international terrorism.
French: Les Tonga sont pleinement déterminées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, les autres États Membres de l'Organisation et le Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, pour combattre le terrorisme international.
English: When the Tribunal is constrained in awarding the full range of remedies under s. 53, it is expressly provided for in the Act.
French: La Loi prévoit expressément les cas où le Tribunal est assujetti à des restrictions lorsqu'il accorde l'une des mesures réparatrices prévues à l'article 53.
English: Antagonistic action of phenolic compounds imparts a dual role to this class of compounds, balancing the effect of growth-promoting and growth-inhibiting hormones.
French: L'action antagoniste des composés phénoliques leur confère un double rôle, soit de maintenir en équilibre les effets de stimulation et d'inhibition des hormones de croissance.
English: (b) Vertically, on the end opposite to the shut-off valve assembly;
French: b) Verticalement, sur l'extrémité opposée à celle portant la vanne d'arrêt;
English: Please refer to Appendix 3 for more information.
French: Voir l’annexe 3 pour plus de renseignements.
English: The transfer of responsibilities for direct client service delivery to SMEs will create a challenge for WD to ensure that its responsibilities under the Service Improvement Initiative and Government on Line are met.
French: Le transfert des responsabilités de la prestation directe de services aux PME entraîne pour DEO le défi de veiller à ce que ses responsabilités en vertu de l’Initiative d’amélioration des services et du Gouvernement en direct soient satisfaites.
English: In this regard, the expert from CI formally requested that if work was to be undertaken on a draft gtr for safety-belts, consideration should be given to include requirements ensuring that safety-belt buckles were proof against release from inertial loads induced during high buckle accelerations.
French: À ce propos, l'expert de Consumers International a formellement demandé que, dans l'hypothèse où des travaux seraient entrepris sur un projet de règlement technique mondial concernant les ceintures de sécurité, il faudrait envisager d'y inclure des prescriptions visant à ce que les boucles de ceinture ne s'ouvrent pas sous l'effet de l'inertie induite en cas de forte accélération.
English: Tobacco advertising tends to glamorize smoking, but there is nothing glamorous about smoking, about cancer, chronic bronchitis and all the other tobacco-related illnesses that kill many millions each year.
French: La publicité en faveur des produits du tabac tend à dépeindre le tabagisme sous un beau jour, mais il n'y a rien de magnifique dans le tabagisme, le cancer, la bronchite chronique et toutes les autres maladies liées au tabac qui tuent plusieurs millions de personnes chaque année.
English: Was it galvanized to act after the horrific suicide bombings which killed 22 and injured 135 on a crowded bus in downtown Jerusalem, filled with orthodox Jewish families and children and babies returning from prayers at the Western Wall?
French: A-t-il été poussé à agir après le terrible attentat-suicide à la bombe, qui a fait 22 morts et 135 blessés, contre un bus bondé dans le centre de Jérusalem, plein de familles, d'enfants et de nourrissons juifs orthodoxes qui rentraient de la prière au Mur des lamentations?
English: Finally, it spells out the main policy objectives suggested by the literature and identifies the main instruments through which they may be attained.
French: Finalement, il énumère les principaux objectifs stratégiques proposés dans la littérature et les principaux instruments qui permettraient de les concrétiser.
English: It is important to provide a an international legal basis for the principles of energy policy cooperation, energy efficiency and related environmental aspects.
French: Il est essentiel de donner une base juridique internationale aux principes de collaboration en matière de politique de l'énergie, d'efficacité énergétique, ainsi qu'aux aspects environnementaux connexes.
English: We were in the world, and 32 million in Afghanistan soon after 9/11 and have been Canadians should be there with there, in one capacity or another, ever since. them.
French: Certains de ses membres faisaient partie de la Commission internationale de contrôle et de supervision (CICS) ayant supervisé le retrait des forces américaines entre 1973 et 1975.
English: Bull. 10-2004, point 1.4.44 Formally approved by the Council at its meeting of 20 and 21 June.
French: Bull. 10-2004, point 1.4.44 Approbations formelles par le Conseil, lors de sa session des 20 et 21 juin.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) > CJD-Surveillance System > Newsletters Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) > Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The shift from a goods- to a service-producing economy, and improvements in educational attainment, were underway by 1971, so it makes sense that growing overall employment was driving a large portion of the rise in self-employment.
French: La transition d'une économie productrice de biens à une économie de services et l'amélioration du niveau d'instruction étaient deux phénomènes déjà présents en 1971; on peut donc raisonnablement penser que c'est en grande partie la croissance globale de l'emploi qui déterminait la progression du travail autonome.