ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reaffirms the rights and obligation of Canada and the United States under the Boundary Waters Treaty. The 2005 Review Quick Facts The Agreement History of the Agreement Signing of the Agreement The 2005 Review Review Update
French: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs L ’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l ’eau dans les Grands Lacs, signé pour la première fois en 1972 et renouvelé en 1978, exprime l ’engagement de ces deux pays à rétablir et à maintenir l ’intégrité chimique, physique et biologique de l ’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The Deputy stressed the Realignment structure is now in place, but transformation continues the process of building a new culture at Health Canada and creating an up-to- date staff coupled with science excellence.
French: Le sous-ministre souligne que la structure du remaniement est maintenant en place, mais que l'on continue le processus visant à établir une nouvelle culture à Santé Canada et à former un personnel informé des nouvelles données associées à l'excellence sur le plan scientifique.
English: Hence our persistence here, the persistence of the rapporteur but also of the Committee on Budgetary Control and, in the end, of the House itself.
French: Ce qui explique notre opiniâtreté, l'opiniâtreté du rapporteur mais aussi de la commission du contrôle budgétaire et, enfin, de l'Assemblée.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.38/Rev.2 and A/C.1/60/INF/2*.
French: Les auteurs du projet de résolutions sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.38/Rev.2 et A/C.1/60/INF/2*.
English: This is mainly for high value horticultural crops in the fruit and vegetable industries.
French: L’irrigation est principalement utilisée pour des cultures horticoles à valeur élevée dans les secteurs des fruits et des légumes.
English: Crosswalk from Service Lines to Capability Programs ($ thousands)
French: Concordance entre les gammes de services et les programmes descripteurs des ressources (en milliers de dollars)
English: During the breeding season (February to July), feathers on the birds' heads, wings and back are dark gray.
French: Durant la saison des amours (février à juillet), les plumes de la tête de loiseau, les ailes et le dos deviennent gris foncé.
English: The framework commits the Agency to double its overall investment in these areas with some sectors quadrupling over the five year 2000-05 period.
French: Ce cadre conduit l'Agence à doubler le total de ses investissements dans ces secteurs, dont certains verront les investissements quadrupler au cours de la période de cinq ans qui s'échelonne de 2000 à 2005.
English: Electric goods, electronic parts, model railways, telescopes for the night sky, figurines, toy cars—the list goes on and on.
French: Appareils électriques, composants électroniques, trains miniatures, téléscopes pour explorer le ciel nocturne, figurines, petites voitures – l’inventaire à la Prévert ne connaît pas de fin.
English: The Controller's group provides services to the departments including finance, operations support, facilities management and internal computer systems.
French: L'équipe du contrôleur offre des services aux autres services, soit les finances, le soutien opérationnel, la gestion des locaux et les systèmes informatiques internes.
English: In double-blind tests, 90% of smokers were unable to tell the difference between our Pure Herbal Beedies and ordinary tobacco.
French: Les plantes et les herbes employées sont connues depuis les temps les plus anciens et utilisées en "médecine Ayurvedic" (La branche la plus ancienne de la médecine de l'Inde antique).
English: Further, the Agency notes that the flights in question are to be operated by holders of domestic service licences.
French: De plus, l'Office note que les vols en question doivent être effectués par des titulaires de licences intérieures.
English: I really do not think that we should vote on this report today.
French: Autrement dit, je ne pense pas que nous devions procéder à ce vote aujourd'hui.
English: B Licence surrendered 2000/02/25 8190-N35-01/00 New Skies Satellites N.V. (Now new skies Satellites B.V) A Licence renewal 2004 2000/02/25 8190-J36-01/00 iBasis, Inc.
French: B Licence retournée 2000/02/25 8190-N35-01/00 New Skies Satellites N.V. (Maintenant New Skies Satellites B.V.) A Renouvellement de Licence 2004 2000/02/25 8190-J36-01/00 iBasis, Inc.
English: ◦ Health and consumer protection - Drugs and substances - Programme of Community action in the field of public health 2003-2008
French: ◦ Santé et protection des consommateurs - Drogues et substances - Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)
English: It is important for OAPR to keep increasing its audit effectiveness so that the external auditors can continue to rely on its work.
French: Il est important que le Bureau continue de renforcer son efficacité dans l'audit de façon que les auditeurs externes puissent continuer de faire fond sur ses travaux.
English: Back to Top 43. DURATION  20.1 This agreement shall take effect on the date on which it is signed by all the parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in subsection 20.2. 20.2 Subject to subsection 20.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the measures implemented and expenses incurred by Ontario in carrying out its action/business plans (Schedule 2) for the period commencing on April 1, 2005 and ending on March 31, 2007.
French: DURÉE  20.1 La présente entente entrera en vigueur à la date à laquelle elle aura été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l’expiration de la période d’activités mentionnée au paragraphe 20.2. 20.2 Sous réserve du paragraphe 20.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées dans la mise en oeuvre de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2) et les dépenses faites par l’Ontario pour la période commençant le 1 avril 2005 et se terminant le 31 mars 2007. 20.3 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: Real estate Hyeres (83400) vente Lumineux Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Centre historique spacieux T2 de 38 m² habitables situe au premier etage comprenant sejour coin cuisine, 1 grande chambre et salle d'eau.
French: Immobilier Hyeres (83400) vente Lumineux Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Centre historique spacieux T2 de 38 m² habitables situe au premier etage comprenant sejour coin cuisine, 1 grande chambre et salle d'eau.
English: Item 4 Activities of other Organizations of interest to the Working Party
French: Point 4 Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail
English: Department of Agriculture, Western Australia; Agriculture Protection Division:
French: Ministère de l'Agriculture, Australie occidentale; Division de la protection de l'agriculture (Agriculture Protection Division :
English: According to the World Bank Global Monitoring Report 2006, the Multilateral Debt Relief Initiative would leave post-completion-point African heavily indebted poor countries with an average debt/exports ratio of about 45 per cent (as compared with the debt sustainability threshold of 150 per cent under the enhanced HIPC Initiative).
French: D'après le Global Monitoring Report, 2006 de la Banque mondiale, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale donnerait aux pays africains pauvres très endettés qui auraient atteint le point d'achèvement un ratio d'endettement moyen correspondant à environ 45 % de leurs recettes d'exportation (le seuil de viabilité de la dette étant fixé à 150 % au titre de l'Initiative renforcée PPTE).
English: The following analysis examines this issue by looking at five distinct aspects: funding for special projects, spin-offs for producers, future prospects, opportunities offered by TV5-M via the export budget, and contribution to job creation.
French: L’analyse ci-dessous aborde cette question en examinant cinq facettes distinctes : le financement des projets spéciaux ; les retombées pour les producteurs ; les perspectives d’avenir ; les débouchés offerts par TV5‑M grâce au budget export ; ainsi que la contribution à la création d’emplois.
English: – Part VII application for revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the introduction of Co­ordinated Hot Cut and Connecting Link Change Charge tariffs 2004-09-03 - Commission Letter File #: 8662-B2-200405911 Description:
French: - Demande en vue de reviser le tariff 7516 de Bell Canada, article 105 4(b)(2) frais d'entretien diagnostiques et l’introduction de « Co-ordinated Hot Cut (CHC) » et modification des frais de liaison de raccordement 2004-09-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200405911 Description:
English: The analysis was conducted for units that would not meet the proposed minimum energy performance standard and that are considered to be typically representative of the class as a whole.
French: L'analyse porte sur des unités qui ne respecteraient pas les normes minimales de rendement énergétique proposées ainsi que celles qui sont typiquement représentatives de la catégorie dans son ensemble.
English: During the period under consideration, the Inspectorate served over 20 compliance notices and had three cases going before the court.
French: Au cours de la période considérée, le Service d'inspection a émis plus de 20 avis pour défaut de conformité et porté trois affaires devant les tribunaux.
English: The claimant argued that he acted reasonably.
French: Le prestataire prétend qu'il a agi de façon raisonnable.
English: That is the meaning of Islam.
French: C'est le sens de l'islam.
English: Although the physical transportation of a particular commodity itself does not differ much from one commodity to another, understanding and acknowledging the difference in business practices and strategies between various industries translates in tremendous cost savings and service improvements.
French: Notre capacité à reconnaître et à comprendre la spécificité de vos pratiques et stratégies d’affaires nous permet d’optimiser votre service de transport et de logistique, et ainsi réaliser des économies substantielles.
English: The decision addressed the third claim but failed to address the request for an environmental management plan to be developed for the facility to bring its operation into compliance with the national legislation.
French: Dans sa décision, le tribunal a statué sur la troisième demande mais il a ignoré la demande concernant l'élaboration d'un plan de gestion de l'environnement susceptible de mettre l'installation en conformité avec la législation nationale.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Jet Solutions L.L.C. doing business as Business Jet Solutions a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Business Jet Solutions une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: 16.4.3 The Beaufort-Delta Regional Government may not delegate any authority to make laws which it has pursuant to section 16.4.1.
French: 16.4.2 En cas d’incompatibilité entre une loi régionale adoptée en vertu de l’article 16.4.1 et une loi fédérale ou territoriale, la loi régionale l’emporte.
English: We will be delighted to send you a copy of our General Terms of Business on request .
French: Sur demande , nous vous enverrons volontiers nos conditions générales.
English: The results are then aggregated at the corporate level to facilitate priority setting, improve decision-making and determine actions to deal with risks.
French: Les résultats sont ensuite regroupés au niveau ministériel afin de favoriser l’établissement des priorités, d’améliorer la prise de décisions et de déterminer les mesures visant à gérer les risques.
English: In the northern hemisphere, air blows clockwise around a low.
French: Dans l'hémisphère Nord, l'air circule dans le sens des aiguilles d'une montre autour d'une dépression.
English: How did you guys dl it so quick? The servers are MAD slow, and bt isnt that fast yet either.
French: Je pense que tu confonds avec le maillot de Hitomi.
English: The PSDPA was introduced to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: La LPFDAR a été introduite pour établir un mécanisme de signalement des actes répréhensibles posés dans la fonction publique et pour protéger les fonctionnaires qui font de tels signalements.
English: The budget recognizes the importance of keeping our borders open to legitimate trade and travellers, but closed to terror.
French: Le budget reconnaît l'importance de garder nos frontières ouvertes au commerce et aux voyageurs légitimes, mais fermées au terrorisme.
English: The structure of “Lehrplan 21” clearly includes the acquisition of social skills, including how to deal with diversity: accepting differences, experiencing diversity as enrichment, promoting equality.
French: La structure de « Lehrplan 21 » inclut clairement l'acquisition de compétences sociales y compris la façon d'aborder la diversité : accepter les différences, expérimenter la diversité comme un enrichissement, promouvoir l'égalité.
English: In this regard, the mission EUSEC RD Congo has provided support to the EUSR for the African Great Lakes Region in his efforts aiming at maintaining on track these processes.
French: À cet égard, la mission EUSEC RD Congo a appuyé le RSUE pour la région des Grands Lacs africains dans le cadre de ses efforts visant à maintenir sur la bonne voie les processus qui ont été engagés.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Act:
French: Le ministre est responsable avec d'autres devant le Parlement de l'application de la loi suivante :
English: Thirty-Fifth Regular Session of Inter-American Drug Abuse Control Commission Date(s): 2004-04-26 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Trente-cinquième session de la Commission interaméricaine de la lutte contre l&#39;abus des drogues Date(s): 2004-04-26 à 2004-04-30 Destination(s):
English: In a break from journalism in the early 1980s, Mr. Little held various positions in the federal public sector.
French: Lorsqu'il a pris une pause dans sa carrière de journaliste au début des années 1980, M. Little a assumé diverses fonctions dans le secteur public fédéral.
English: In February 2004, U.S. Customs and Border Protection at the Texas border intercepted a Canadian arriving from Mexico en route to Canada.
French: Des bureaux de change convertissent ces produits à leur su ou insu en devises canadiennes.
English: We are just starting to come to terms with how this new gambling environment is impacting on the lives of youth.
French: Nous commençons à peine à remarquer les retombées de ce nouveau contexte sur la vie des jeunes.
English: When approving the Staff Regulations, the Assembly shall ensure that they fully reflect the provisions of article 44, paragraphs 1 and 2, of the Statute.
French: Ce faisant, l'Assemblée veille à ce que ces conditions répondent aux dispositions de l'article 44, paragraphes 1 et 2, du Statut.
English: The fact that these provisions were not used by the RCMP or federal prosecutors in the first four years of their existence illustrates that officials are proceeding cautiously in using these powers.
French: Le fait que la GRC et les poursuivants fédéraux n'aient pas invoqué ces dispositions au cours des quatre premières années de leur existence montre qu'ils utilisent ces recours avec prudence.
English: The projects are focused on withdrawing children from the most hazardous forms of labour, preventing their exploitation, combating debt bondage through support to income-generating activities for families, and access to formal or non-formal education.
French: Ces projets avaient pour but de soustraire les enfants aux travaux particulièrement dangereux, d'empêcher leur exploitation, de combattre le servage pour dettes en appuyant des activités familiales génératrices de revenus ainsi que l'accès à l'éducation scolaire ou non scolaire.
English: Article 48, paragraph 1, of the Law on Labour Relations regulates the right to annual leave in a calendar year of minimum 18 and a maximum of 26 working days, while article 79 regulates the right of employees to salary compensation for leave, under conditions and in the amount laid down in a law and collective agreement, especially for annual leave, leave for holidays, pregnancy, delivery and maternity, vocational training, training, change of qualification and advanced qualification training.
French: L'article 48, paragraphe 1er, de la loi sur les relations professionnelles régit le droit au congé annuel au cours de l'année civile, avec un minimum de 18 et un maximum de 26 jours ouvrables, tandis que l'article 79 régit le droit des employés à une compensation sous forme de salaire du congé non pris, dans des conditions et selon un montant établis par la loi et par la convention collective, en particulier pour le congé annuel, le congé pendant les jours fériés, la grossesse, l'accouchement et le congé de maternité, la formation professionnelle, la formation spécifique, le changement de qualification et la qualification avancée.
English: It has started its work and is monitoring the implementation of the guidelines and evaluating restrictive measures within the framework of the CFSP adopted by the Council last year, notably to check whether EU restrictive measures are affected.
French: Celui-ci a entamé ses travaux. Il surveille la mise en œuvre des lignes directrices et évalue les mesures restrictives adoptées l’année dernière par le Conseil dans le cadre de la PESC, notamment afin de vérifier si les mesures restrictives de l’UE sont concernées.
English: However, this form of communication is currently not available for the majority of the world's youth, the bulk of whom live in developing countries, struggling to meet the most immediate and basic needs.
French: Toutefois, cette forme de communication n'est pas actuellement accessible pour la majorité des jeunes du monde, qui vivent surtout dans les pays en développement, et qui luttent pour satisfaire leurs besoins les plus immédiats et fondamentaux.
English: „We couldn´t have had a better guide for birds than Ivar.
French: The 2010 Birdfair will take place in Rutland on 20, 21 & 22 August.
English: Your request for personal information under the Privacy Act was received by our department on _______________ (date).
French: En vertu du paragraphe 16.(2) de la Loi, nous ne pouvons ni confirmer ni infirmer l'existence des renseignements que vous avez demandés.
English: The first is explained by linguistics, which accounts for the fact that certain things are possible in the source language but less so in the target language.
French: La première fait intervenir la linguistique pour expliquer ce qui est possibles entre la langue source et ce qui l’est plus difficilement dans la langue cible.
English: (a) Lateral movements in all tables and charts combine both lateral transfers and deployments.
French: (a) Dans tous les tableaux et graphiques, les déplacements latéraux comprennent les mutations et les déploiements.
English: In addition, because women live longer than men, women constitute the majority of older persons, and since they also have lower propensities to remarry, older women are more likely than older men to live alone.
French: En outre, comme les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles constituent la majorité des personnes âgées, et comme elles sont généralement moins nombreuses à se remarier, elles ont plus de chances de vieillir seules que les hommes.
English: Weekly newspapers, daily newspapers and telephone/fax (not tested previously) are also all considered useful by over 60 per cent of First Nations people, while posters, general meetings, and personal visits are considered useful by just over half of respondents.
French: 100 des membres des Premières nations, tandis que les affiches, les assemblées générales et les visites individuelles sont jugées utiles par seulement un peu plus de la moitié des répondants. L'Internet a obtenu un plus grand soutien qu'en août 2001 (47 p.
English: HIV/AIDS and hepatitis C infection rates continue to rise in certain populations characterized by distinct social and behavioural patterns.
French: Les taux d'infection au VIH/sida et à l'hépatite C continuent d'augmenter dans certaines populations caractérisées par une structure sociale et des modèles de comportement distincts.
English: But perhaps the overuse of the power to step in will weaken the law as a tool against online hate.
French: Il peut arriver cependant que l’utilisation abusive du pouvoir d’intervention en vienne à affaiblir la possibilité de se servir de la loi pour lutter contre la haine sur Internet.
English: The latest events are a painful demonstration of the fact that, in the absence of meaningful negotiations on the future political status of Abkhazia within the State of Georgia, the entire peace process can be jeopardized.
French: Ces derniers événements illustrent douloureusement le fait qu'en l'absence de négociations réelles sur le statut politique futur de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, c'est l'ensemble du processus de paix qui est menacé.
English: It has to pass stringent quality testing before it is bestowed with the designation TÊTE DE MOINE, Bellelay cheese.
French: Pour obtenir la marque TÊTE DE MOINE, Fromage de Bellelay, ils doivent avoir passé avec succès le test de qualité.
English: Avoiding errors on returns 29.
French: Déclaration sans erreurs 29.
English: This approach is articulated around five basic human rights:
French: Cette approche se fonde sur cinq droits humains fondamentaux :
English: However, in Southern Asia and sub-Saharan Africa, more than half of all births still take place without the assistance of trained personnel.20
French: Cependant, en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, plus de la moitié des accouchements se déroulent encore sans l'aide de personnel qualifié20.
English: May I remind him that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Administer antibiotic therapy IMMUNIZATION:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: [3] The diagnoses that were considered for the survey were mood, anxiety, eating and personality disorders and schizophrenia.
French: Les diagnostics étudiés dans le cadre de l’enquête concernaient les troubles de l’humeur, de l’anxiété, des aliments et de la personnalité de même que la schizophrénie.
English: This degree will depend on the type and thickness of the material in question and on the X-ray tube voltage at which the equipment is operated.
French: Ce degré dépend du genre de matériau et de son épaisseur, ainsi que de la tension du tube radiogène auquel l'appareil fonctionne.