ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Faire le nécessaire pour éviter toute mesure unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies qui empêche la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de bénéficier pleinement du développement économique et social, nuise à leur bien-être et compromette le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: A copy of the signed consent form will be given to the subject, and a copy kept on file by the Community Health Centre until the end of the study.
French: Une copie du formulaire de consentement signé sera remise au sujet; le CSC gardera aussi une copie dans ses dossiers jusqu'à la fin de l'étude.
English: The Territory will provide a Contribution to learning opportunities for farmers and managers to enhance their abilities and to improve skills.
French: Le Territoire versera une contribution pour faciliter les occasions d'apprentissage offertes aux exploitants agricoles et aux gestionnaires dans le but d'accroître leurs connaissances et d'améliorer les compétences.
English: Based on revised epidemiological estimates, global coverage for prevention of mother-to-child transmission increased from 14 per cent in 2005 to 34 per cent in 2007 (figure 8).
French: Sur la base des estimations épidémiologiques révisées, la couverture de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans le monde est passée de 14 % en 2005 à 34 % en 2007 (fig. 8).
English: The Organization will continue to use ALDs for the purposes outlined in paragraph 26 of the same instruction.
French: L'Organisation continuera de recourir aux EDL pour les fins indiquées au paragraphe 26 de la même instruction.
English: In some of those countries, the scope of the right of rental is limited to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Dans certains de ces pays, la portée du droit de location est limitée aux exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: Self-closing, quick-connect coupling should be used where applicable.
French: Utiliser un dispositif d'accouplement automatique s'il y a lieu.
English: At its 46th meeting, on the same day, the Commission elected by secret ballot seven members of the Sub-Commission and their corresponding alternates, if any, for a period of four years.
French: À sa 46e séance, le même jour, la Commission a élu au scrutin secret sept membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, le cas échéant, pour une période de quatre ans.
English: Question: Please indicate whether the crimes mentioned in the relevant international conventions and protocols have been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Azerbaijan has concluded with other countries.
French: Question : Prière d'indiquer si les crimes énumérés dans les conventions internationales appropriées sont inclus en tant que crimes pouvant donner lieu à extradition dans les traités bilatéraux conclus par l'Azerbaïdjan avec d'autres pays.
English: Especially the results of the work of CMI and UNCITRAL on issues of transport law should be awaited.
French: Il faudrait attendre tout particulièrement les résultats des travaux menés par le CMI et la CNUDCI.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Complete delivery of the 28 municipal infrastructure projects supported under the current Infrastructure Canada Program (by the end of 2005–2006).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Terminer la réalisation de 28 projets concernant l'infrastructure municipale, financés en vertu du programme Infrastructure Canada (d'ici à la fin de 2005–2006).
English: To provide active online traders and investors the best trading products, tools, resources, training and service, at a fair price to enable them to make better trades and investment decisions.
French: Fournir aux spéculateurs et investisseurs actifs qui négocient en ligne les meilleurs produits boursiers, outils, ressources, activités de formation et services à un prix raisonnable afin de leur permettre de mieux négocier et de prendre des décisions plus éclairées dans le domaine des investissements.
English: In the Sudan, for example, it had helped fund mine-risk education and victim-assistance activities.
French: Au Soudan par exemple, il a financé des formations sur les risques posés par les mines et les activités visant à aider les victimes.
English: Topics for the construction industry Contract payment reporting Find out how to report construction contracts using Form T5018.
French: Renseignements concernant l'industrie de la construction Déclaration des paiements reçus de contrats Comment utiliser le formulaire T5018 pour déclarer les paiements de contrats de construction.
English: The strategy set up by the Commission in 2005 was centred around the priority of strengthening prevention, treatment and care in certain regions.
French: La stratégie mise en place par la Commission en 2005 était centrée autour de la priorité de renforcement de la prévention, du traitement et des soins dans certaines régions.
English: Centralization of Insolvency Processing for the Pacific Region The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to client-service excellence and is constantly reviewing the way it does business in an effort to provide optimal service.
French: Centralisation du traitement de l’insolvabilité pour la région du Pacifique L’Agence du revenu du Canada (ARC) s’engage à offrir un excellent service à la clientèle et améliore continuellement sa façon de mener ses activités en vue d’offrir un service optimal.
English: Several countries in the region are among the global leaders in undertaking innovative approaches to forest management, such as payments for environmental services.
French: Plusieurs pays de la région sont à la tête des efforts menés pour assurer une gestion imaginative des forêts, par exemple en rémunérant les services écologiques.
English: Quite apart from this being hearsay evidence, such a statement made between counsel could hardly amount to misconduct.”
French: Cette déclaration, qui n'a que l'autorité du ouï-dire et qui se réfère à une consultation d'avocat, peut difficilement passer pour un acte fautif.»
English: The diversity of its landscapes, between sky and sea, offers visitors who love trekking unbelievably beautiful places of botanical, archaeological or geological interest.
French: La diversité des paysages, entre ciel et eau, offre au visiteur passionné de trekking des sites botaniques, archéologiques, ou géologiques d'une beauté inouïe.
English: Similarly, all procedures affecting aliens, and notably their detention pending a decision, must, in a state governed by the rule of law, be consistent with a number of fundamental principles.
French: En outre, toutes les procédures concernant ces étrangers, et notamment la rétention dans l’attente d’une décision sur leur sort doivent, dans un Etat de droit, respecter un certain nombre de principes fondamentaux.
English: However, the vast majority of timber in the United States is privately held, and none of the privately held timber is subject to export restrictions.
French: Toutefois, la majeure partie du bois aux États-Unis appartient à des propriétaires privés, et ce bois n'est nullement soumis à des restrictions à l'exportation.
English: Kaspersky Anti-Virus users can always find the latest virus definitions in the database updates on the Kaspersky website.
French: Les utilisateurs de Kaspersky Anti-Virus trouveront toujours les dernières définitions virus dans les mises à jour de la base sur le site web de Kaspersky.
English: The list of speakers will be opened on 4 April 2005, two weeks before the opening of the Congress.
French: La liste des intervenants sera ouverte le 4 avril 2005, deux semaines avant l'ouverture du Congrès.
English: However, terasse drinks are often charged premium prices.
French: Mais sachez que votre consommation vous sera généralement facturée plus cher qu'à l'intérieur du café.
English: Member, Board, Canadian Lawyers for International Human Rights, 1992-
French: Membre du Conseil du Centre pour la défense de l'intérêt public, depuis 1992
English: 125 account in determining whether or not the representation is false or misleading in a material respect.
French: 130 des intérêts commerciaux quelconques, donner au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: Noting that there had been a dramatic rise in the numbers of women infected with AIDS, she wondered whether the Plan for Combating the Feminization of AIDS and other STDs referred to in the responses (p. 2) dealt only with medical issues or whether it also covered the cultural and social dimensions involved.
French: Faisant remarquer qu'il y a eu une augmentation drastique du nombre de femmes infectées par le sida, elle demande si le Plan de lutte contre la féminisation du sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles auquel il est fait référence dans les réponses (p.  2) ne traite que des questions médicales ou si la dimension sociale est également abordée.
English: The decrease in expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the sunset of the Primary Health Care Transition Fund.
French: La baisse des dépenses de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à la temporisation du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Failing such a free exchange of ideas, it would be extremely difficult if not impossible for the Commission to take a decision on a specific matter or to take decisions in general.
French: En l’absence de ce libre échange d’idées, il serait extrêmement difficile, voire impossible, pour la Commission de prendre une décision sur une question déterminée ou, plus généralement, d’adopter des décisions.
English: We are yet to agree on other pressing issues, such as the reform of the Security Council and the composition of a new Human Rights Council.
French: Nous n'avons toutefois pas encore abouti à un consensus sur d'autres questions graves telles que la réforme du Conseil de sécurité et la composition d'un nouveau conseil des droits de l'homme.
English: • a carefully designed and agreed upon referral system; and
French: • un système de recommandation soigneusement conçu et convenu d’avance;
English: Friday 11 May 2001 Item 8
French: Vendredi 11 mai 2001 : Point 8
English: Received doctorate in journalism from Moscow University.
French: Titulaire d'un doctorat de journalisme de l'Université de Moscou.
English: The POLICY and the Program shall replace all previous documents, including the Canadian Policy on Doping in Sport (2000) and the Canadian Policy Against Doping in Sport (1991).
French: La POLITIQUE et le Programme remplacent tout autre document antérieur notamment la Politique canadienne sur le dopage sportif (2000) et la Politique canadienne antidopage pour le sport (1991).
English: In September 2001, the Panel sent reminder letters to all Governments, through their Permanent Missions to the United Nations, which had not yet provided the requested statistics.
French: En septembre 2001, le Groupe a envoyé, par l'intermédiaire des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, des lettres de rappel à tous les gouvernements qui n'avaient pas fourni les statistiques demandées.
English: Other Members’ responses seem to identify some specific mechanisms as being more adequate to protect traditional knowledge than others:
French: "Un certain nombre de membres du comité ont indiqué que les mécanismes de propriété intellectuelle existants peuvent, en général, être utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English:    Minister, is that answer not a pitiful and cowardly cop-out?
French:    - Monsieur le Ministre, cette réponse ne constitue-t-elle pas une échappatoire navrante et timorée?
English: PART 4 PROHIBITED DEVICES Former Prohibited Weapons Order, No. 9 1.
French: PARTIE 4 DISPOSITIFS PROHIBÉS Ancien Décret no 9 sur les armes prohibées 1.
English: Auxiliary Constable Graduation & Awards Ceremony Date(s):
French: Graduation d'un gendarme auxiliaire et cérémonie de remise des prix Date(s):
English: wait, people actually think this will be 1080p native?
French: Sauf qu'en l'occurrence il me semble bien que God of War 3 est prévu pour tourner à 60 images par seconde...
English: In a way, it very much coincides with yesterday's speech here by Secretary-General Ban Ki-moon, when he clearly said that the EU and the United Nations share responsibility in this world in the fight against poverty, the fight against climate change and the fight against nuclear proliferation.
French: D'une certaine manière, il coïncide beaucoup avec le discours prononcé ici hier par le secrétaire général Ban Ki-moon, quand il a dit clairement que l'UE et les Nations unies partageaient, dans ce monde, la responsabilité de la lutte contre la pauvreté, la lutte contre le changement climatique et la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: All provinces in Canada require railways that operate in more than one province to pay tax based on fuel used in their jurisdiction.
French: Sur tout le territoire canadien, les transporteurs ferroviaires interterritoriaux sont tenus d'acquitter la taxe en fonction du carburant consommé dans leur territoire.
English: Agriculture: Prime Minister, you yourself have questioned the compromise on agriculture.
French: Concernant l’agriculture: Monsieur le Premier ministre, vous avez vous-même remis en question le compromis sur l’agriculture.
English: EC also has the necessary authority to inspect regulated facilities or entities.
French: Il a l’autorité nécessaire pour inspecter les établissements ou les entités assujettis à la réglementation.
English: The Republic of Moldova is deeply attached to the peaceful uses of nuclear technologies.
French: La République de Moldova est profondément attachée à l'utilisation pacifique des technologies nucléaires.
English: This would improve the evidence base from which policy makers review options for establishing good policies for improving health, especially cardiovascular health.
French: Cela améliorerait les données probantes sur lesquelles se fondent les responsables de l’élaboration des politiques pour examiner les choix qui s’offrent pour l’établissement de politiques apportant des améliorations dans la santé, particulièrement la santé cardiovasculaire.
English: The programme is beneficial for OHCHR, in terms of both substantive expertise and the consolidation of direct contacts with institution staff globally.
French: Il est doublement bénéfique pour le Haut-Commissariat, puisqu'il lui apporte des compétences fonctionnelles et renforce ses contacts directs avec le personnel des institutions nationales.
English: They will not grow at freezing temperatures (18º C).
French: Les bactéries ne se multiplient pas à des températures de congélation (-18º C).
English: (b) street children and number of children who received assistance;
French: b) Le nombre d'enfants des rues et le nombre de ces enfants qui ont bénéficié d'une assistance;
English: Independently of this question, the Group of Legal Experts agreed that WP.1 should also discuss the safety implications of the proposed system.
French: Indépendamment de cette question, le Groupe d'experts juridiques est convenu que le WP.1 devrait également examiner les incidences en matière de sûreté du système proposé.
English: • recruitment of wildlife monitors throughout the winter months; and 
French: • recruter des surveillants de la faune pour les mois d'hiver;
English: Draft resolution submitted by the Chairperson
French: Projet de résolution présenté par le Président
English: After having gradually introduced the RBM methodology since 2001, UNIDO undertook a critical self-assessment of its work in this field in 2004 to ascertain that it was on the right track.
French: En 2004, l'Organisation a procédé à l'auto-évaluation critique des travaux qu'elle a menés à cet égard pour s'assurer qu'elle était sur la bonne voie.
English: Under the Action Plan for the Disabled, a number of trial projects have been carried out to gain experience of services that are better adapted to the needs of families with disabled children.
French: Plusieurs projets pilotes ont été menés dans le cadre du plan d''action en faveur des personnes handicapées pour fournir à titre expérimental des services mieux adaptés aux besoins des familles d''enfants handicapés.
English: This Cool Edit Pro version supports the addition of audio files of LOOP type, for recreating a sequence which is repeated in time.
French: Cette version de Cool Edit Pro supporte les fichiers audio du type LOOP, afin de recréer une séquence qui se répète dans le temps.
English: A higher market value for superior quality fish will improve the economic situation of the processors who adopt new methods, and the public will consume a healthier product.
French: Un prix plus élevé sur le marché pour un poisson de meilleure qualité contribuera à améliorer la situation économique des usines de traitement qui adoptent de nouveaux procédés.
English: It is spoken by approximately 122 million people.
French: Il est parlé par environ 122 millions de locuteurs.
English: Southanom INTHAVONG – Creating a Strategic Development Plan for the National Olympic Committee of Laos.
French: Southanom INTHAVONG – Élaboration d’une stratégie de développement pour le CNO du Laos.
English: The engineer of the yard had secured all the eyelets on the verandas centimeter in height and distance.
French: L'ingénieur de la cour avait obtenu tous les oeillets sur les vérandas centimètre de hauteur et de distance.
English: Of all FPs in Alberta, 59.1% indicated that obstetrical care was part of their practice, and 7.3% even provided high-risk obstetrical care.
French: De tous les MF de l’Alberta, 59,1 % ont indiqué que les soins obstétricaux faisaient partie de leur pratique et 7,3 % dispensaient même des soins obstétricaux aux patientes à haut risque.
English: Thank you very much, Commissioner Lamy.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Lamy.
English: 1.2.2 Territorial cooperation and innovation Over the past few years, the European Commission has seized every possible opportunity to emphasise and remind member states of the importance of involving all local regions and authorities fully – in particular areas covered by the ERDF’s actions – in the Lisbon Strategy, in order to develop the competitiveness of their economies in a global and rapidly-changing world.
French: 1.2.2 Dans la coopération et l’innovation territoriale La Commission européenne saisit, depuis quelques années, toutes les occasions utiles pour souligner et rappeler l’importance d’associer pleinement toutes les régions et les collectivités locales de l’Union européenne – notamment les territoires couverts par les interventions du FEDER – à la Stratégie de Lisbonne, pour développer la compétitivité de leurs économies, dans un monde globalisé et qui change rapidement.
English: If pastors are half-naked, muscular, with tattoos and displayed in gay pose, bare-breasted Virgin Mary and prayed with crosses draped saint of naked men, then it may impose on a strict Catholics already powerful burp ... Here, the maker of the calendar also follow a clear political message to the offending images.
French: Si les pasteurs sont des demi-nu, musclé, avec des tatouages et affiché dans gay attitude, Mary seins nus Vierge et pria avec croix saint drapé d'hommes nus, alors elle mai, imposer à un strict catholiques burp déjà puissant ... Ici, le fabricant du calendrier suivent également un message politique clair aux images incriminés.
English: However, this tends to reflect the fact that farmers are not classified as "unemployed" even during the off-season because they are categorized as owners of a business.
French: Cependant, cela reflète souvent le fait que les cultivateurs ne sont pas classés comme étant « en chômage » pendant la morte saison parce qu'ils sont considérés comme propriétaires d'une entreprise.
English: It was clear to the Delegation that not a single Committee could address this request, but rather WIPO as whole would have to respond to this.
French: Pour la délégation, il est évident que le traitement de cette invitation ne peut pas être confié à un seul comité, mais que c’est l’OMPI dans son ensemble qui devra répondre.
English: The Security Council is charged with the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof,
French: La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, en particulier ses articles 6 et 49.
English: Whoever is in favour of scrapping the European agricultural policy, also favours the scrapping of all we have acquired in Europe in terms of rural policy, animal welfare and welfare in general.
French: Ceux qui plaident pour le démantèlement de la politique agricole commune européenne, plaident également pour la suppression de tout ce que nous avons acquis en matière d' environnement, de santé animale, de prospérité et de bien-être pour les personnes.
English: Diplôme d'études supérieures spécialisées: Ingénierie du développement social urbain et intégration en Europe (specialist diploma in urban social development engineering and integration in Europe; upper second-class), University of Marne-la-Vallée, France (1996).
French: 1996: DESS: Ingénierie du développement social urbain et intégration en Europe.
English: If that becomes a regular feature of our litigation it would not likely do much to improve the professions standards in an area in which there seems to have been few serious problems.
French: En supposant que ces demandes deviennent pratique courante dans notre système judiciaire, il est peu probable que cela aura une incidence sur l’amélioration des normes professionnelles dans un domaine où il ne semble pas exister trop de problèmes graves.
English: • Pap testing (if indicated as per local or provincial/territorial recommendations)
French: • Test Pap (lorsque les recommandations locales ou provinciales/territoriales le prévoient)
English: Sedimentation of total phosphorus, on the other hand, appeared constant over the 16-yr period that data were available.
French: Par ailleurs, la sédimentation du phosphore total paraissait rester constante à l'intérieur de la période de 16-ans pour laquelle les données étaient disponibles.
English: Press Release PR/2002/333 (Geneva, November 8, 2002) WIPO Sponsors Local African Cinema Fest
French: Communiqué de presse PR/2002/334 Genève, le 16 décembre 2002 L'OMPI passe en revue les incidences de l'économie numérique sur la propriété intellectuelle
English: ◦ Insufficient Resources
French: ◦ Des ressources insuffisantes
English: f The fourth periodic report of Yugoslavia was scheduled to be examined during the seventy-first session of the Committee.
French: f Le quatrième rapport périodique de la Yougoslavie devait normalement être examiné par le Comité à sa soixante et onzième session.