ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Cluff Lake "D" Zone pit: The pit flooded after the end of mining operations, and an extensive monitoring program has been carried out to evaluate the physical and chemical changes occurring in the pit lake water column.
French: • La mine de Cluff Lake - Zone D - Une fois les travaux d'exploitation terminés, la fosse s'est inondée et un programme de surveillance intensive a été entrepris dans le but de déterminer les changements physiques et chimiques survenant dans la colonne d'eau du lac de la fosse.
English: This project consists of extending this structure by approximately 30 meters in order to alleviate the agitation problem experienced by the local fishers.
French: Le projet dans ce port consiste à prolonger l’ouvrage d’environ 30 mètres afin de réduire le mouvement des vagues dans le port, dont se plaignent les pêcheurs locaux.
English: Simultaneously set up the positive, negative, and notemplate (use an uninoculated tube of 100 :L of sterile nuclease-free water) controls.
French: Préparer simultanément les témoins positif, négatif et sans matrice (utiliser un tube non inoculé contenant 100 :L d’eau stérile exempte de nucléase).
English: It was a world of universal interconnection and perfect, unhindered liquidity.
French: C'est le monde de l'interconnexion universelle, de la liquidité parfaite, sans obstacles.
English: 15 March 2006: 3 Albanian youths desecrated the Serbian church and the adjacent cemetery in the village of Varoš, Municipality of Uroševac.
French: 15 mars 2006 : Trois jeunes Albanais ont profané l'église serbe et le cimetière adjacent dans le village de Varoš (municipalité d'Uroševac).
English: Metcalfe-Smith, J., S.K. Staton, G.L. Mackie and N.M. Lane.
French: Metcalfe-Smith, J., S.K. Staton, G.L. Mackie et N.M. Lane.
English: The Divorce of Napoleon I (1769–1821) and Josephine Tascher de la Pagerie (1763–1814), 30th November 1809  19th century.
French: Le divorce de Napoléon Ier (1769–1821) et de Joséphine Tascher de la Pagerie (1763–1814), 30 novembre 1809  XIXe siècle.
English: Our focus on the identified priorities and objectives and our commitment to integrated policing will help ensure safe homes and safe communities for the citizens of Prince Edward Island.
French: Notre détermination à respecter les priorités et les objectifs relevés et notre engagement concernant des services de police intégrés contribueront à assurer des collectivités et des foyers sûrs pour les citoyens de l'Île-du‑Prince‑Édouard.
English: Technologies affect fraud in a variety of ways.
French: La technologie affecte la fraude de différentes façons.
English: • - providing ongoing updates to the Sustainable Development intranet site
French: • - la mise à jour continue du site intranet du développement durable;
English: The single shareholder can avoid the high costs facing more numerous small shareholders by acting to force changes in inefﬁcient management or policies.
French: L’actionnaire unique a la possibilité d’éviter les désagréments coûteux que pourraient subir les petits actionnaires, plus nombreux, en prenant des initiatives pour amener des changements dans la gestion ou dans les politiques.
English: • The amount awarded will be $ 55,000 per year per award for up to three years.
French: • Le montant maximal accordé est de 55 000 $ par année pour une période maximale de trois ans.
English: (d) Contribute to a comprehensive approach to addressing economic and social challenges, including in the development and implementation of subregional energy-sector cooperation strategies.
French: d) Contribuer à une approche globale du règlement des problèmes économiques et sociaux, notamment à la mise au point et à l'application de stratégies sous-régionales de coopération dans le secteur de l'énergie.
English: Such discrimination could not be ignored, and there could be no pretending that it did not exist.
French: On ne peut ni ignorer cette discrimination ni prétendre qu'elle n'existe pas.
English: You will advance by learning, and progress as far as you wish.
French: Vous vous développerez en apprenant et pourrez progresser à l’intérieur de l’entreprise.
English: Failure to resolve this crisis speedily and effectively is not only having further profound negative effects on the people of Argentina but is also damaging confidence in the ability of the world at large to manage the globalized economy for the benefit of all.
French: Si cette crise n'est pas réglée rapidement et efficacement, non seulement elle entraînera de nouvelles conséquences négatives graves pour le peuple argentin, mais fera baisser la confiance quant à la capacité du monde en général à gérer l'économie mondialisée dans l'intérêt de tous.
English: This has been accomplished by eliminating overlap and duplication and by partnering with other departments to achieve economies of scale through the coordinated purchasing of health services and products.
French: Il lui a donc fallu éliminer le chevauchement et le double emploi, en plus de former des partenariats avec les autres ministères pour réaliser des économies d'échelle grâce à la coordination des achats des services et produits de santé.
English: ST/IC/2006/32/Add.1 Information circular -- Membership of the Central Review Board, Committee and Panel at Headquarters [F]
French: ST/IC/2006/32/Add.1 Circulaire -- Composition du Conseil central de contrôle, du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle du Siège [F]
English: Second, the economic and commercial risks inherent in NF's operating in the sector concerned were not exceeded.
French: D'autre part, les risques économiques et commerciaux inhérents à l'activité exercée par NF n'ont pas été dépassés.
English: • Labour Management Consultation Committees and co-development • Informal Conflict Management Systems
French: Le Sous-comité chargé des relations de travail et du règlement des différends travaille fort pour appuyer les administrateurs généraux.
English: • April 18, 2005 - Board of Directors of the Transportation Association of Canada - Ottawa, Ontario (841-038)
French: • Le 18 avril 2005 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Ottawa (Ontario) (841-038)
English: 7.F. GERMANY 7.F.(1) GE06 / HAMBURG / HAMBURG / 338 7.F.(2) GE13 / RAMSTEIN / FRANKFURT / 338 7.F.(3) GE15 / HEIDELBERG / FRANKFURT / 338 7.F.(4) GE23 / OBERAMMERGAU / MUNICH / 337 7.F.(5) GE24 / MUNICH / MUNICH / 337 7.F.(6) GE30 / GEILENKIRCHEN / MAASTRICHT / 375 7.F.(7) GE32 / GEILENKIRCHEN (UNACCOMPANIED) / MAASTRICHT / 375 7.F.(8) GE34 / BIELEFELD,HAMELIN / DUSSELDORF / 338 7.F.(9) GE40 / OBERUSSEL / FRANKFURT / 338 7.F.(10) GE42 / VAIHINGEN / FRANKFURT / 338 7.F.(11) GE66 / MEMMINGEN / MUNICH / 337 7.F.(12) GE67 / BERLIN (CDA AND CDAA) / BERLIN / 338 7.F.(13) GE68 / HEIDELBERG (UNACCOMPANIED) / FRANKFURT / 338 7.F.(14) GE69 / KALKAR / AMSTERDAM / 368 7.F.(15) GE70 / RHEINDAHLEN / DUSSELDORF / 338 7.F.(16) GE73 / HEREFORD / HAMBURG / 338 7.F.(17) GE74 / NOEVENICH / MAASTRICHT / 375 7.F.(18) GE75 / KOLN / DUSSELDORF / 338
French: 7.F. ALLEMAGNE 7.F.(1) GE06 / HAMBOURG / HAMBOURG / 338 7.F.(2) GE13 / RAMSTEIN / FRANCFORT / 338 7.F.(3) GE15 / HEIDELBERG / FRANCFORT / 338 7.F.(4) GE23 / OBERAMMERGAU / MUNICH / 337 7.F.(5) GE24 / MUNICH / MUNICH / 337 7.F.(6) GE30 / GEILENKIRCHEN / MAASTRICHT / 375 7.F.(7) GE32 / GEILENKIRCHEN (NON ACCOMPAGNÉ) / MAASTRICHT / 375 7.F.(8) GE34 / BIELEFELD,HAMELIN / DUSSELDORF / 338 7.F.(9) GE40 / OBERUSSEL / FRANCFORT / 338 7.F.(10) GE42 / VAIHINGEN / FRANCFORT / 338 7.F.(11) GE66 / MEMMINGEN / MUNICH / 337 7.F.(12) GE67 / BERLIN (ADC ET AADC) / BERLIN / 338 7.F.(13) GE68 / HEIDELBERG (NON ACCOMPAGNÉ) / FRANCFORT / 338 7.F.(14) GE69 / KALKAR / AMSTERDAM / 368 7.F.(15) GE70 / RHEINDAHLEN / DUSSELDORF / 338 7.F.(16) GE73 / HEREFORD / HAMBOURG / 338 7.F.(17) GE74 / NOEVENICH / MAASTRICHT / 375 7.F.(18) GE75 / KOLN / DUSSELDORF / 338
English: to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by Welsh;
French: à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont le gallois est l'expression ;
English: (b) Develop screening programmes on physical and mental health to identify risk factors at early stages of diseases;
French: b) Élaborer des procédures de dépistage des maladies physiques et mentales dès leur premier stade;
English: PERMITTED COMBINATIONS: - Salicylates or Acetaminophen with Caffeine - Salicylates and Buffering Agents Unacceptable Combinations - combination of two different salicylates (C.09.010) - combination of acetaminophen with a salicylate (C.09.010) - combination of acetaminophen or salicylates with herbal ingredients (I.L. 659) ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Combinaisons inacceptables - combinaison de deux salicylates différents (C.09.010) - combinaison d'acétaminophène et d'un salicylate (C.09.010) - combinaison d'acétaminophène ou de salicylates avec des herbes médicinales (L.R. nE 659) MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: This is the task of the European Railway Agency.
French: Billets d'avion: des prix tout compris.
English: Furthermore the removal of other fish species alters the ecosystem and population dynamics, therefore impacting native fish species and other aquatic organisms.
French: De plus, la disparition d’autres espèces altère l’écosystème et la dynamique entre les populations, affectant du même coup des espèces indigènes ainsi que d’autres organismes aquatiques.
English: Document: Report of the Secretary-General on the follow-up on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and on Assembly resolution 56/124.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sur l'application de la résolution 56/124 de l'Assemblée générale.
English: To instantly check availability for all Manerba del Garda cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Manerba del Garda, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Article 266, the endangerment of the public peace by instigation of hatred against parts of the population, by insults and offences, by requiring the use of violence or arbitrary acts, is sentenced with a fine or imprisonment up to five years.
French: Aux termes de l'article 266, le fait de mettre en danger la paix de la nation en fomentant la haine contre certaines parties de la population, par des insultes et des propos diffamatoires ou en exigeant l'utilisation de la violence ou de mesures arbitraires à leur encontre, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: We also call upon the international community to assist small island developing States in developing and implementing comprehensive adaptation strategies.
French: Nous demandons également à la communauté internationale d'aider les petits États insulaires en développement à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies d'adaptation complètes.
English: Protein analytical techniques can be used to assess the amino acid sequence of the protein and structural features of the expressed protein due to post-translational modifications such as proteolytic processing, glycosylation, phosphorylation, and acetylation.
French: On peut recourir à des techniques d'analyse des protéines pour évaluer la séquence d'acides aminés et les caractéristiques structurales de la protéine exprimée suite à des modifications post- traductionnelles telles que la protéolyse, la glycosylation, la phosphorylation ou l'acétylation.
English: As for the rest, the figures are well in line with the directive.
French: / ,WDOLH ne communique pas les données relatives aux productions indépendantes pour la grande majorité des chaînes.
English: The CRTI Laboratory Clusters will continue to practise and enhance their S&T capability and capacity through exercises focused upon their potential role during a CBRN terrorist event.
French: Les grappes de laboratoires de l’IRTC vont continuer à pratiquer et à améliorer leur capacité en S & T au moyen d’exercices axés sur leur rôle potentiel en cas d’événement terroriste CBRN.
English: September 2005: Support for children affected by conflicts in Southern Sudan (UNICEF): about US$ 8,600,000.
French: Septembre 2005: Appui aux enfants affectés par les conflits dans le sud du Soudan (UNICEF): environ 8 600 000 dollars des États-Unis.
English: The result has been to encourage liars to clog the system with disinformation and false leads while discouraging honest people from reporting what they observe, lest an innocent neighbor be incarcerated on the basis of misperceptions.
French: Le résultat a été que des affabulateurs encombrent le système avec des informations sans valeur et que les personnes sensées renoncent à rendre compte de ce qu’elles auraient pu voir, en ayant peur de mal interpréter leurs observations et de conduire un voisin innocent en prison.
English: Depending on traffic, a taxi from the airport to the National Assembly will cost approximately €20.
French: Une course en taxi de l’aéroport à l’Assemblée nationale coûte plus ou moins 20 euros, selon l’importance de la circulation.
English: Secondly, the condition that a woman with custody should not be married is not automatic, since it is applicable only if the court does not decide otherwise.
French: D'autre part, la condition que la gardienne ne soit pas mariée n'est pas une condition automatique car elle ne joue que si le juge ne décide pas le contraire.
English: Alternatively, was its message of patriotic remembrance interpreted by de Belvèze as potentially subversive in light of the appearance of Barthé’s book and, therefore, inappropriate to transmit to the Empress?
French: Ou encore son message de souvenir patriotique fut-il interprété par Belvèze comme étant potentiellement subversif, à la lumière de la publication du livre de Barthé et par conséquent impropre à une présentation à l’impératrice?
English: Accordingly, improved coordination between national forest programmes, national adaptation programmes of action for climate change, national action programmes for combating desertification, and national biodiversity strategies and action plans was stressed.
French: En conséquence, on a fait valoir qu'il fallait mieux coordonner les programmes forestiers nationaux, les programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques, les programmes nationaux de lutte contre la désertification et les stratégies et plans d'action nationaux en faveur de la diversité biologique.
English: The basis for development cooperation in Indonesia is contained in the Guidelines of State Policy decreed by the People's Consultative Assembly, and the development plan enacted by the House of Representatives.
French: Les bases de la coopération en matière de développement avec l'Indonésie figurent dans les principes directeurs de l'action des pouvoirs publics adoptés par l'Assemblée consultative du peuple et dans le plan de développement promulgué par la Chambre des représentants.
English: The WDR is due to be presented in Brussels on 08 October, 9:00-13:00, during the OPEN DAYS.
French: Le RDM doit être présenté à Bruxelles le 8 octobre, de 9:00 à 13:00, pendant les OPEN DAYS.
English: For the fifth periodic report, see CEDAW/C/SLV/5 which was considered by the Committee at its twenty-eighth session.
French: Pour le cinquième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/SLV/5, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-huitième session.
English: Discover our private lounge designed to help you relax and unwind: take advantage of free newspapers and Wi-Fi / Internet access, while enjoying drinks and snacks.
French: Découvrez un salon privé, dédié à la relaxation et la détente : profitez de la presse quotidienne ou des accès internet / Wi-Fi gratuits, en savourant boissons et snacks.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) will lead consultations with partners and stakeholders this spring.
French: Ce printemps, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) mènera des consultations auprès de partenaires et d'intervenants.
English: [19] CP submits that once it became aware that it was the senior party at the crossing as established by RTC Order No. R-40273 and did not have any established responsibility at the grade crossing, it promptly advised the Region that based on the facts, as well as the absence of benefit or of any contribution to the need for the project, it could not agree to contribute to the project.
French: [19] CP ajoute qu'après avoir su qu'elle était la partie principale au passage, comme il a été établi par l'arrêté no R-40273 du CTCF et qu'elle n'avait pas une responsabilité définie au passage à niveau, elle a rapidement informé la Région que d'après les faits, et en l'absence de retombées ou d'une contribution à la nécessité du projet, elle ne pouvait accepter de contribuer au projet.
English: What's really important about them is that they accomplished one good thing.
French: Ce qu'il importe de se rappeler à leur sujet, c'est qu'elles ont accompli quelque chose de bien.
English: It supported efforts to promote regional cooperation within the framework of the SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation), notably the agreement to establish a South Asia free trade area by 2006 and was ready to provide assistance to the SAARC's members and secretariat.
French: Il soutient également les efforts visant à favoriser l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), notamment l'accord intervenu sur la création, d'ici à 2006, d'une zone de libre-échange dans le sud de l'Asie et, à cet égard, est disposé à fournir une aide à ses membres et à son secrétariat.
English: Group members consist of stakeholder representatives from the CNSC and industry. The mandate of the Cost Recovery Advisory Group is to: — be a forum for ongoing consultation with stakeholders regarding the CNSC's regulatory activities and resulting fees; — provide input to the CNSC on stakeholder concerns regarding the potential impact of any proposed increase in fees; — provide feedback to the CNSC on the process for making changes to the fees; and — discuss alternative models for future amendments to cost recovery fees.
French: Voici le mandat proposé du groupe : — constituer une tribune favorisant un processus de consultation continue des parties intéressées relativement aux activités de réglementation de la CCSN et aux droits exigibles; — faire part à la CCSN des préoccupations des parties intéressées concernant les effets éventuels de toute augmentation des droits envisagée; — faire part à la CCSN des commentaires sur le processus visant à apporter des modifications aux droits; — proposer d'autres modèles en vue de modifier à l'avenir les droits de recouvrement des coûts.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to document A/C.5/57/8, in which the Secretary-General communicated to the General Assembly the names of two persons nominated by their respective Governments to fill vacancies that would arise in the membership of the United Nations Administrative Tribunal on 31 December 2002.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le document A/C.5/57/8 dans lequel le Secrétaire général a communiqué à l'Assemblée générale les noms de deux personnes nommées par leurs gouvernements respectifs aux sièges du Tribunal administratif des Nations Unies vacants depuis le 31 décembre 2002.
English: A telephone number and a fax number including an area code and extension (if applicable) where the contact person can be reached if the SAP needs to clarify a submitted request form Send Drug c/o:
French: Prénom, nom de famille et titre de la personne-ressource (p. ex., pharmacien, infirmière, résident, etc.), s'il ne s'agit pas du praticien prescripteur. Téléphone et fax de la personne-ressource :
English: Mr. OGURTSOV, having promised to refrain from referring to specific countries, said that violations of human rights and fundamental freedoms were on the increase, having assumed new and more insidious forms.
French: M. OGURTSOV, ayant promis de s'abstenir d'évoquer des pays spécifiques, dit que les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont en augmentation et ont pris de nouvelles formes plus insidieuses.
English: Taking note of the report of the Panel of Experts on Liberia, including on the issues of diamonds, timber, targeted sanctions, and arms and security, submitted on 5 December 2007,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, présenté le 5 décembre 2007, portant notamment sur les diamants, le bois d'œuvre, les sanctions ciblées ainsi que les armes et la sécurité,
English: Interviewees also added that log book data was incomplete and often came after the deadlines, and thus it did not provide reliable reporting for fisheries management purposes.
French: Les personnes interrogées ont ajouté que les données des journaux de bord sont incomplètes et arrivent souvent après les échéances, et par conséquent ne fournissent pas de rapports fiables aux fins de la gestion des pêches.
English: Urban reserves play an important role in offering First Nations economic, educational and social opportunities that are generally unavailable in rural areas.
French: Les réserves urbaines jouent un rôle prépondérant dans la création de possibilités économiques, éducatives et sociales qui ne sont généralement pas offertes en milieu rural.
English: The primary task of the Fund is to contribute to the pursuit of European Community objectives through: - the provision of guarantees; - the acquisition, holding, managing and disposal of equity participations and - the administration of special resources entrusted by third parties.
French: La mission première du Fonds est de contribuer à la réalisation des objectifs communautaires au travers des activités suivantes : - l’octroi de garanties ; - l’acquisition, la détention, la gestion et la cession de participations en capital ; - l’administration de ressources spéciales qui lui sont confiées par des tierces parties.
English: He expressed the view that protecting the land rights of indigenous groups would strengthen the State party, rather than weakening it.
French: L'expert est d'avis que la protection des droits fonciers des populations autochtones renforcera plutôt qu'elle n'affaiblira l'État partie.
English: Renate Sommer (EPP-ED) Giles Bryan Chichester (EPP-ED)
French: Renate Sommer (PPE-DE) Giles Bryan Chichester (PPE-DE)
English: • To assess the habitat used by the known mountain fern population. • To search for other occurrences of mountain fern away from the known population.
French: © Parcs Canada / Michael Burzynski, 2002 Buts du projet Nous avons entrepris ce projet dans le but de trouver combien de spécimens de thélyptère de Quelpart poussent dans le PN du Gros-Morne et quelle est la superficie de l'habitat utilisé.
English: 3.8 Lastly, according to the authors, the fact that no appeals can be lodged against the Constitutional Council's decisions is contrary to article 2, paragraph 3 (a) and (b), and article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.8 Enfin, d'après les auteurs, le fait que la décision du Conseil Constitutionnel ne puisse faire l'objet d'aucun recours est contraire aux articles 2, paragraphes 3 (a) et (b); et 14, paragraphe 5 du Pacte.
English: I've tried to address a few of the inequities of the triple A, financial shortfalls of parental leave, and career implications for single parents concerning occupational focus of the military.
French: J'ai voulu décrire quelques-uns des aspects injustes de l'allocation de l'indemnité d'aide au logement, les lacunes du congé parental sur le plan financier et les conséquences pour la vie professionnelle des parents seuls des orientations de carrière que peut adopter le militaire.
English: However, the pattern is not universal because in Staphylea trifolia (Staphyleaceae) an opposite asymmetry was found.
French: Cependant, ce n'est certainement pas un patron universel car on trouve une asymétrie de sens opposé chez Staphylea trifolia (Staphyleaceae).