ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson noted that when the Committee had considered the fourth and fifth periodic reports of Argentina at its exceptional session in 2002, it had expressed dissatisfaction with the lack of information provided on the impact of the country's economic crisis on the female population.
French: La Présidente rappelle que lorsque le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Argentine à sa session extraordinaire de 2002, il s'est déclaré insatisfait du manque d'informations relatives à l'incidence de la crise économique du pays sur la population féminine.
English: These include the following:
French: Au nombre de celles-ci figurent les suivantes :
English: Better retention level of French teachers in the program.
French: Meilleur taux de rétention des enseignants de français dans le programme.
English: The General Assembly must therefore discuss and act on the proposals of the Summit Outcome first and only then move on to the budget implications of its decisions.
French: L'Assemblée générale doit donc d'abord débattre des propositions figurant dans le Document final du Sommet mondial et y donner suite, avant de se pencher sur les incidences qu'auront ses décisions sur le budget-programme.
English: "Leclerc, Marie" and "Fournier, Marie" to assist research.
French: "Leclerc, Marie" et "Fournier, Marie", pour faciliter les recherches.
English: It has to include the number and type of items to be destroyed, the method of destruction and assessment of costs.
French: Elle doit préciser le nombre et le type des articles à éliminer, la méthode de destruction choisie et le coût estimatif de l'opération.
English: Individual collective agreements may set a higher minimum wage and this opportunity is generally used.
French: Les accords individuels et collectifs peuvent permettre de déterminer un salaire minimum plus élevé et c'est souvent ce qui se passe.
English: Regional preparatory activities are the vehicle by which specific problems of racism can be identified, “best practices” and successful models for combating racism can be examined, concrete strategies can be formulated, and consensus and broad-based participation can be mobilized.
French: Les activités préparatoires au niveau régional sont le moyen permettant d'identifier les problèmes particuliers du racisme, d'examiner les "bonnes pratiques" et les exemples fructueux de lutte contre le racisme, de formuler des stratégies concrètes et d'inciter au consensus et à une large participation.
English: Argentine Chamber of Commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4331-8051 Fax: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar (In Spanish)
French: Chambre argentine du commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4331-8051 Télécopie : (54-11) 4331-8055 Internet : http://www.cac.com.ar (En espagnol)
English: The evaluation provides a fair assessment and gives the Department valuable information about the results of the CCP over the last five years.
French: L'évaluation est équitable et fournit au Ministère des renseignements utiles sur les résultats du PCJ au cours des cinq dernières années.
English: Urges all States parties to intensify efforts to meet the obligations that they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights29 and to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with respect to:
French: Exhorte tous les États parties à redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme29 et de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment à :
English: The variables affecting investment demand are found to include labour force growth, stock market returns, stock market volatility, and economic and ﬁnancial liberalization.
French: Pour comprendre l’incidence des modiﬁcations du niveau désiré de l’épargne ou de l’investissement, on a dû recourir à des variables exogènes qui permettent 1.
English: That being said, it may not feel like progress, if you live on an isolated reserve, where your parents are out of work, and your future looks no better than your past.
French: Cela étant dit, cette impression de progrès ne sera pas telle si vous habitez dans une réserve isolée, où vos parents sont au chômage et où votre avenir n'augure pas mieux que votre passé.
English: The Internal Market The lack of progress and the stagnation in the achievement of the Common Market, largely attributed to the choice of too detailed legislative harmonisation method and to the unanimity rule required for Council decisions to be taken, had a considerable economic cost - ‘the cost of non-Europe’ Cecchini report, presented in March 1988 - estimated at 4.25% to 6.5% of GDP.
French: Le marché intérieur L'insuffisance des résultats atteints et la stagnation du processus de réalisation du marché commun, largement imputables au choix de la méthode de l'harmonisation législative trop détaillée et à la règle de l'unanimité requise pour l'adoption des décisions du Conseil, avaient un coût économique considérable, le «coût de la non‑Europe» expliqué dans le rapport Cecchini de mars 1988, estimé entre 4,25 % et 6,5 % du PIB.
English: Rape had also been used as an instrument of terrorism in urban areas during the political upheaval in May 1998, and in East Timor since the Indonesian military invasion in 1975.
French: Le viol a également été utilisé comme instrument de terreur dans les zones urbaines lors du soulèvement politique de mai 1998 et au Timor oriental à partir de l'invasion militaire indonésienne en 1975.
English: In this way, it also addresses the strategic objectives set out in the December 2003 European Security Strategy.
French: Dans ce sens, elle aborde également les objectifs stratégiques présentés dans la Stratégie de sécurité européenne de décembre 2003.
English: As a result, there is a high risk of nitrate and other agrochemicals leaching into the groundwater in areas where several of these factors occur together.
French: On a décelé de fortes concentrations de nitrates dans les eaux souterraines de régions où seules des sources d’origine géologique étaient présentes, ce qui indique que l’agriculture n’est pas toujours la source des nitrates.
English: Following successful access deployment to the regional commissions last fall, UNSTATS has been made available to all staff at major United Nations offices in New York, including UNDP, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, and in the field to UNDP resident coordinators' offices and United Nations information centres.
French: L'accès en ligne des commissions régionales à UNSTATS ayant été inauguré sans problème à l'automne dernier, elle a été mise à la disposition de tout le personnel des principaux bureaux des Nations Unies à New York, notamment le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et, sur le terrain, à celle des bureaux des résidents coordonnateurs et des centres d'information des Nations Unies.
English: The promise of eventual mastery over the natural world was coupled with violent attempts to dominate the minds and souls of man.
French: La promesse de la maîtrise finale du monde naturel s'est accompagnée de tentatives violentes de dominer l'esprit et l'âme de l'homme.
English: Fissile Material Cut-off Treaty
French: Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: The situation is very dynamic, however.
French: La situation est cependant très dynamique.
English: (CS) Ladies and gentlemen, as a Member of this Parliament for the Czech Republic where the sugar market has already been restructured, I cannot agree with the proposed changes.
French: (CS) Mesdames et messieurs, en tant que député de ce Parlement pour la République tchèque où le marché du sucre a déjà été restructuré, je ne peux pas approuver les propositions de modifications.
English: 1 For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44, 122, 130, 137 and 138.
French: Les informations antérieures sont reproduites dans les documents TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44, 122, 130, 137 et 138.
English: Each of these parameters varies linearly with temperature.
French: Chacun de ces paramètres varie linéairement en fonction de la température.
English: Cryologics Canada Toronto General Hospital University Health Network (UHN)
French: Cryologics Canada Toronto General Hospital University Health
English: The knife in issue, which was purchased by the appellant via a U.S.-based web-auction site and shipped by mail, was to become part of this collection.
French: Le couteau en cause, que l'appelant a acheté par l'intermédiaire d'un site d'encan Web situé aux États-Unis et qui lui a été expédié par la poste, devait faire partie de sa collection.
English: She testified that toward the end of the summer she felt that she would be able to return to work.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que, vers la fin de l’été, elle croyait qu’elle serait capable de retourner au travail.
English: Tabling of report (2) Every report prepared under subsection (1) shall be laid before each House of Parliament within three months after the financial year in respect of which it is made or, if that House is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that it is sitting.
French: Remise des rapports (2) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, les rapports visés au paragraphe (1) sont déposés devant chaque chambre du Parlement ou, si elle ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs.
English: Message to all posts from DFAIT/SPSS, 7 August 1996.
French: Message à toutes les misssions du MAECI/SPSS, 7 août 1996.
English: Use these resources to guide you through the shipping process.
French: Utilisez ces outils pour préparer vos expéditions.
English: This reasonable time period should be different for officials, other servants and trainees.
French: Cette durée raisonnable devra être différente dans le cas des fonctionnaires, des agents et des stagiaires.
English: We regret that some parties chose not to participate in the elections, despite the great efforts of the interim Government to convince them otherwise.
French: Nous regrettons que certains partis aient choisi de ne pas prendre part aux élections, en dépit des vastes efforts déployés par le Gouvernement intérimaire pour les faire changer d'avis.
English: Since 1989, he has worked as the Assistant Director, Curatorial at the Provincial Museum of Alberta.
French: Depuis 1989, il occupe le poste de directeur adjoint à la conservation au musée provincial de l'Alberta.
English:  Table of Contents Foreword Introduction Table 1 Chapter 1 - Preliminary Assessment Chapter 2 - Preparing the Output Specifications Chapter 3 - Assessing Service Delivery Options Chapter 4 - Designing the Efficient In-House Approach Chapter 5 - Reports   Foreword This guide is written for you, the Public Service manager.
French:  Table des matières Avant-Propos Introduction Tableau 1 Chaptre 1 - Évaluation Préliminaire Chaptre 2 - Préparer les Spécifications des Extrants Chaptre 3 - Évaluer les Diverses Options Pour la Prestation de Services Chaptre 4 - Concevoir l'approche Interne Efficace Chaptre 5 - Rapports   AVANT-PROPOS Ce guide s'adresse à vous, gestionnaire de la fonction publique.
English: Following a failed challenge, upgrading is mandatory and must be completed before a second attempt is approved.
French: Le travailleur 1. remplir une demande de certificat étranger qui échoue à l’examen subi directement doit suivre un perfecde compétence et la présenter à tionnement avant qu’un deuxième l’organisme de réglementation essai ne soit approuvé.
English: The names of the members and deputy members of the Management Board shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Ö Union.
French: Les noms des membres du conseil d'administration et de leurs suppléants sont communiqués à la Commission aux fins de leur publication au Journal officiel de Ö l'Union Õs Communautés européennes.
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I. Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in Part C of Annex I. 2.
French: Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. Les États membres veillent au respect des normes de qualité environnementale conformément aux prescriptions prévues à la partie C de l'annexe I. 2.
English: However, organizations of civil society are still not participating in the councils as fully as they should.
French: Toutefois, on constate que la participation des organisations de la société civile demeure insuffisante au sein de ces conseils.
English: In order to tackle this reality, the new Government has placed major emphasis on responsible State action, designing an agenda of social inclusion based on promoting investment for job creation.
French: Pour faire face à cet état de choses, le gouvernement d'Alan García a mis l'accent sur une action de l'État de manière responsable avec un programme d'inclusion sociale basé sur les investissements pour créer des emplois.
English: In particular the Court found that France had failed to enforce controls in relation to minimum mesh sizes of nets, attachments to nets, by-catches, and the minimum size of fish permitted to be sold.
French: La Cour a constaté en particulier que la France avait manqué à son obligation de procéder à des contrôles relatifs au maillage minimal des filets, à la fixation de dispositifs aux filets, aux prises accessoires et à la taille minimale du poisson pouvant être vendu.
English: Participation in the EFR program provides economic and fiscal policy guidance to other participants, which promotes informed debate in their development of recommendations.
French: La participation au programme d’écologisation de la fiscalité oriente les autres participants sur les plans économique et financier, et elle favorise la tenue d’un débat éclairé aux fins de l’élaboration de leurs recommandations.
English: The appellant stated three weeks later on August 26, 1993 Mr. McRae said he had to lay her off and asked her to complete her own R.O.E. as "laid off".
French: La prestataire affirme que trois semaines plus tard, soit le 26 août 1993, M. McRae lui a indiqué qu'il devait la mettre à pied et lui a demandé de remplir son propre relevé d'emploi et d'y inscrire la mention «mise à pied».
English: Reflecting recent jurisprudence of human rights supervisory bodies and recent practice of special procedures, revised principle 36 (a) includes the following guideline: “Persons formally charged with individual responsibility for serious crimes under international law shall be suspended from official duties during the criminal or disciplinary proceedings.”
French: S'inspirant de la jurisprudence récente des organes de supervision des droits de l'homme et de la pratique récente des procédures spéciales, le principe 36 a) révisé contient la directive suivante: «Les personnes formellement accusées et dont la responsabilité individuelle est engagée pour crimes graves selon le droit international doivent être relevées de leurs fonctions officielles le temps de la procédure pénale ou disciplinaire.».
English: Accordingly, information about an inmate’s HIV status can be held in the institutional health care record.
French: En conskquence, le dossier mkdical d’un dCtenu pourra contenir des renseignements concernant sasituation B1’Cgard VIH.
English: Monitor and Evaluate actions taken to ensure risk is controlled
French: Surveillance et évaluation des mesures prises afin de s’assurer que le risque est maîtrisé
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Humanitarian aid for returning populations  in Afghanistan and other vulnerable  Afghan and Pakistani populations    17 645 000 CN China Humanitarian aid for flood victims in the  provinces of Guangxi, Hunan and Yunan  1 720 000 DO Dominican Republic Operating expenses of the ECHO field  office  205 000 KP Democratic People's  Republic of Korea  (DPRK) Humanitarian aid for vulnerable  populations in winter    1 500 000 NP Nepal Humanitarian aid for Bhutanese refugees 2 000 000 PS Palestinian  Territories Humanitarian aid for Palestinian victims of  the Israeli-Palestinian conflict  7 000 000 RU Russia Humanitarian aid for the populations of the  Northern Caucasus who are victims of the  conflict in Chechnya    20 500 000 TH Thailand Humanitarian aid 200 000
French: Tableau 4 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AF Afghanistan Aide humanitaire aux populations de  retour en Afghanistan et aux autres  populations vulnérables afghanes et  pakistanaises      17 645 000 CN Chine Aide humanitaire pour les populations  affectées par les inondations dans les  provinces de Guangxi, de Hunan et de  Yunnan      1 720 000 DO République  dominicaine Frais de fonctionnement du dispositif de  l Office d aide humanitaire (ECHO)  205 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire pour l hiver aux  populations vulnérables  1 500 000 NP Népal Aide humanitaire pour les réfugiés  bhoutanais  2 000 000 PS Territoires  palestiniens Aide humanitaire pour les victimes  palestiniennes du conflit israélo- palestinien    7 000 000 RU Russie Aide humanitaire pour les populations du  nord du Caucase victimes du conflit en  Tchétchénie    20 500 000 TH Thaïlande Aide humanitaire 200 000
English: Test Results Confirmation of Previous Test Results Complete the on-line form or send a request by fax at 613-992-9694 indicating:
French: Résultats de tests Confirmation de résultats antérieurs Veuillez remplir le formulaire en ligne intitulé Confirmation des résultats d'examens ou envoyer une demande par télécopieur, au 613-992-9694, en prenant soin de fournir les renseignements suivants :
English: A copy of this note has been requested.
French: Une copie de cette note a été demandée.
English: At power stations, waste incineration plants, cement furnaces and in cars, there are ways of reducing the emission of carbon monoxide.
French: Dans les centrales électriques, les installations d'incinération des déchets, les fours à ciment et les voitures, il est possible de réduire les émissions de monoxyde de carbone.
English: By application lodged at the Court on 19 June 1995, Ferriere Nord SpA, a company incorporated under the laws of Italy, brought an appeal against the judgment of 6 April 1995 in Case T-143/89 Ferriere Nord v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of Commission Decision 89/515/EEC of 2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 19 juin 1995, la société de droit italien Ferriere Nord SpA a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 6 avril 1995, Ferriere Nord/Commission (T-143/89, ci-après l'«arrêt entrepris»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision 89/515/CEE de la Commission, du 2 août 1989, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/31.553 — Treillis soudés) (ci-après la «décision litigieuse»).
English: The Chairman and Superintendent will establish committees to deal with standing items such as nominations, communications, finance and IM/IT as well as committees for ad hoc projects (for example, e-filing).
French: Le président et le surintendant peuvent former des comités pour traiter des questions régulières telles que les nominations, les communications, les finances et la gestion de la technologie et de l'information ainsi que des comités au besoin pour des projets ad hoc (par exemple, le dépôt électronique).
English: However, cargo and conveyance reports cannot be combined in the same interchange.
French: Les déclarations de fret et moyen de transport ne peuvent pas être combinées dans le même échange.
English: David Jacques has earned several degrees, including a doctorate in early music at l’Université de Montréal.
French: Docteur en musique ancienne, David Jacques mène une carrière internationale en tant que concertiste et clinicien en guitare classique depuis 1995.
English: UNECE is involved in the monitoring and coordination of the project with regard to relevant SECI and Stability Pact strategies and developments
French: Elle participe au suivi du projet et à sa coordination avec les stratégies et les initiatives pertinentes de la SECI et du Pacte de stabilité.
English: TAT submitted that the Federal Court of Appeal in Noury stated that the definition of like goods must be construed in accordance with the purpose of SIMA, which is to protect the production of domestic goods that compete with dumped or subsidized goods. According to TAT, parties that oppose the complaint are trying to broaden the scope of like goods to constrain the ability of the Canadian industry to obtain an injury finding, a purpose contrary to that of SIMA.
French: TAT a fait valoir qu’étant donné que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits au pays sont identiques aux marchandises en question, les modalités de la définition de « marchandises similaires » aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI empêchent le Tribunal de tenir compte du dommage aux producteurs nationaux de marchandises dont les utilisations et autres caractéristiques ressemblent beaucoup à celles des marchandises en question.
English: An abbreviated version was provided to committee members involved in developing the corporation’s sustainable-development policy and principles. Its eventual impact on committee deliberations was minimal because it was not specific enough to Manitoba Hydro’s situation.
French: Bien que cette information ait permis de dégager les tendances qui existent dans les industries canadienne et américaine de l’électricité sur le plan de l’intégration des facteurs écologiques à la planification, elle s’est révélée très peu importante, ayant été remplacée par Tableau 14.
English: Original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice President, Medical Affairs CRESTOR® and the AstraZeneca logo are trademarks of the AstraZeneca group of companies. Licensed from Shionogi & Co Ltd, Osaka, Japan.
French: Originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-président, Affaires médicales CRESTOR® et le logo d'AstraZeneca sont des marques de commerce du groupe AstraZeneca, utilisées sous licence de Shionogi & Co Ltd, Osaka, Japon.
English: Once it is tabled in Parliament, the Annual Report becomes a public document.
French: Une fois déposé auprès du Parlement, le rapport annuel devient un document public.
English: owners of repair facilities wishing to perform structural repairs on containers shall obtain certification from an authorized organization.
French: les propriétaires d'entreprises de réparation qui désirent effectuer des réparations de structures de conteneurs doivent obtenir la certification de leurs entreprises d'une organisation autorisée.
English: Consumer Price Index (U.S.) (1967 = 100).
French: A Supplement to the Survey of Current Business.