ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur ses résolutions 48/264 et 55/285, dans lesquelles elle a encouragé les États Membres à faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général et à demander des rapports fusionnés, et sur sa résolution 57/270 B dans laquelle elle a souligné qu'il fallait éviter de demander au Secrétaire général des rapports faisant double emploi.
English: The CBC is no exception: in this decade the percentage of the CBC English TV audience watching off-air has shrunk from 35.1% to 16.2%, according to Nielsen meter data.
French: La CBC ne fait pas exception à la règle: au cours de la présente décennie, le pourcentage de l’auditoire de la télévision anglaise de CBC utilisant la réception en direct a diminué, passant de 35,1 à 16,2 % (données de mesure électronique des auditoires, Nielsen).
English: "2.4.5 Classification of organometallic substances
French: "2.4.5 Classification des matières organométalliques
English: The ECB is competent to deliver an opinion, since the draft law – in view of its subject matter, purpose and effects – directly concerns the fields of competence of the Eurosystem and the ECB.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis, puisque le projet de loi – de par la matière qu’il aborde, son objectif et ses effets – concerne directement les domaines de compétence de l’Eurosystème et de la BCE.
English: The working group viewed the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) as the main instrument for facilitating economic policy coordination.
French: Les grandes orientations de politique économique (GOPE) sont considérées par le groupe de travail comme le principal instrument permettant de favoriser la coordination des politiques économiques.
English: In order to ensure coordination between agencies active in that area, a meeting of the Group of Friends of Guinea-Bissau Security Sector Reform would be held on 4 November 2008.
French: Afin d'assurer la coordination entre les organismes qui opèrent dans ce domaine, une réunion du Groupe d'amis de la réforme du secteur de la sécurité de la Guinée-Bissau sera organisée le 4 novembre 2008.
English: In 1903, at the onset of the war between Russia and Japan he enlists in the infantry.
French: En 1903, à la veille de la guerre Russo-japonaise, il s'engage dans l'infanterie.
English: After this deadline, any requests will not be processed. Cancelled registrations are not transferable.
French: Les inscriptions annulées ne sont pas transférables.
English: The handbook, Economic, Social and Cultural Rights: Handbook for National Human Rights Institutions, was available in English, French and Spanish.
French: Le Manuel destiné aux institutions nationales des droits de l'homme: Droits économiques, sociaux et culturels est disponible en anglais, en espagnol et en français.
English: Autotransportations, Transportation of agricultural production, Delivery of goods , Delivery.
French: Autotransports, Transport de la production agricole, Acheminiment des colis d'automobile, Livraisons.
English: 7.5 The Committee considers that the remaining part of the communication is sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares it admissible, as far as raising other issues under article 6; and issues under article 7; article 10; and article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: 7.5 Le Comité considère que les autres griefs énoncés dans la communication sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité, et il les déclare recevables en tant qu'ils soulèvent d'autres questions au regard des articles 6, 7 et 10, et des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte.
English:  The paper concludes that there were problems with all three options,  which it summarized as follows: a.
French:   6 A la fin du document, il est mentionné que les trois options posent  des problèmes, lesquels sont résumés de la façon suivante : a.
English: Princeton, New Jersey: Van Nostrand.
French: Princeton, NJ : Van Nostrand.
English: Various other land claim and self-government negotiations are currently ongoing.
French: Diverses autres négociations se poursuivent sur des revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Proposals will be developed to introduce a new rate scale so that the corps of contractual translators may be expanded.
French: Des propositions seront faites en vue d'introduire un nouveau barème, pour pouvoir augmenter le nombre de traducteurs contractuels.
English: Vulnerable Party - party who is the purchaser of a product and who does not own or control the measurement equipment used in the transaction.
French: Partie vulnérable - partie qui est l'acheteur d'un produit et qui n'est pas le propriétaire ni l'exploitant de l'équipement de mesure utilisé dans la transaction.
English: As compensation, 25 570 unemployed fishermen receive from $250 to $400 per week.
French: En compensation, 25 570 pêcheurs sans emploi reçoivent de 250 à 400 dollars par semaine.
English: The Network provides opportunity for national ministers of culture to exchange views on critical domestic and international cultural policy issues, and to work together to further common goals.
French: Le Réseau permet aux ministres nationaux de la culture d'échanger leurs points de vue sur des questions cruciales touchant la politique culturelle à l'échelle nationale et internationale, ainsi que de travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: (c) Placed with foster families.
French: c) Placés dans une famille d'accueil.
English: Ogilvie RI, Burgess ED, Cusson JR, Feldman RD, Leiter LA, Myers MG.
French: Ogilvie RI, Burgess Ed, Cusson JR, Feldman RD, Leiter LA, Myers MG.
English: Faith with no actions is dead in itself” saied Saint Apostle Pavel and our foundation has as an objective to put into practice the Christian principles in an organised and professional way.
French: La croyance sans actions est morte” disait le Saint Apôtre Pavel et notre fondation se propose de mettre en pratique les principes chrétiennes dans un cadre organisé et profesionelle.
English: We also set out principles for the success of a possible Israeli withdrawal from the Gaza Strip and stated that the withdrawal should be complete, that it must lead to an end of the occupation of Gaza and that it must be accompanied by similar steps in the West Bank.
French: Nous avons également arrêté des principes pour le succès d'un retrait éventuel d'Israël de la bande de Gaza et avons déclaré que ce retrait devait être complet, conduire à la fin de l'occupation de Gaza et s'accompagner de mesures analogues en Cisjordanie.
English: Nearby, the blast furnace of Coalbrookdale, built in 1708, is a reminder of the discovery of coke.
French: À proximité, le haut-fourneau de Coalbrookdale, créé en 1708, rappelle la découverte de la fonte au coke.
English: Israel remains concerned about the developing situation along the Blue Line, reconfirmed by incidents of the past few months.
French: Israël reste préoccupé par l'évolution de la situation le long de la Ligne bleue, évolution que confirment les incidents des derniers mois.
English: This element should be used for postal addresses only.
French: Cet élément ne doit être utilisé que pour donner une adresse postale.
English: Essentially, the manufacturer is the person named on the label of the device.
French: Essentiellement, le fabricant est la personne dont le nom paraît sur l'étiquette de l'instrument.
English: (e) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;
French: e) Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistique;
English: However, I do want to underline a few points.
French: J'aimerais toutefois faire ressortir quelques aspects.
English: We have a total of 1758 users and 4506 ads.
French: Ce site compte 1754 utilisateurs et 4498 annonces.
English: On 28 October 1970, Colonel Chassé wrote to the CDS that each general in charge of a Command would have to support wholeheartedly the program he was to establish.
French: Le 28 octobre 1970 Chassé, écrivant au CED, prétend que chaque général commandant devra appuyer à fond le programme qu’il est à mettre sur pied.
English: The complainant is of course free to submit a new complaint to the Ombudsman, if he should consider that the Commission has failed to provide a satisfactory answer to his "Dienstaufsichtsbeschwerde".
French: Le plaignant reste bien entendu libre de soumettre une nouvelle plainte au Médiateur, s’il estime que la Commission ne lui apporte pas de réponse satisfaisante concernant sa «Dienstaufsichtsbeschwerde».
English: In particular, the new regulations delivered on two commitments: to provide greater flexibility for processing dependants (spouses and dependent children) who were unavoidably left behind, and to allow a greater variety of private sponsorships, such as private individuals co-sponsoring a refugee with a group.
French: Des ressources totalisant 18 millions de dollars ont été inutilisées, en raison surtout des besoins réduits de 10,4 millions au titre de l’effort d’aide au Kosovo; de 5,6 millions au titre du budget de fonctionnement; et de 2 millions de dollars pour ce qui est du programme régulier d’aide au réétablissement.
English: Phoebe dreams of the day she will be free.
French: Phoebe rêve du jour où elle sera libre.
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes conventionnels compétents des Nations Unies jouent dans le contrôle de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et les procédures spéciales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, dans la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes et dans la protection et la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile GaspÃ© Shrew Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Musaraigne de GaspÃ© Nom scientifique :
English: A nine minute introductory video, 'A Letter Home', is offered in the theatre.
French: James © Parcs Canada Le lieu renferme un centre d'accueil moderne avec salle d'exposition, un amphithéâtre et trois salles de toilettes.
English: With only 11 years to go until the 2015 deadline, 2005 will be a critical year, particularly for Africa.
French: Seulement 11 années nous séparent de l'échéance 2015, et 2005 sera une année charnière, surtout en Afrique.
English: The appeal is therefore allowed and the decision of the Board of Referees and the Commission is set aside.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli et les décisions du conseil arbitral et de la Commission, annulées.
English: Government as First User/Demonstrator within Federal Contaminated Sites Executive Summary (2006) . This Report investigates the issues, opportunities and changes necessary in advancing the concept of government as a first user/demonstrator of innovative site remediation technologies' within the context of the Federal Contaminated Sites Program.
French: Institut national de recherche sur les eaux Les travaux permettent de prendre des mesures scientifiquement bien fondées pour assurer la durabilité de nos ressources naturelles et de nos écosystèmes d'eau douce. RÉSEAU environnement Assure le développement des technologies et de la science, la promotion des expertises et le soutien des activités en environnement par le regroupement de spécialistes, de gens d'affaires, de municipalités et d'industries de l'environnement, de langue française.
English: Dr. Quirion visited 6 different institutes at NIH that have budgets of $1 billion each.
French: U. M. Quirion a visité six instituts différents des NIH qui disposent de budgets d'un milliard de dollars chacun.
English: Accordingly, the Committee is of the opinion that the author has not refuted the State party's argument that he could have challenged the Court's decision before the Constitutional Court on the grounds that he was denied an interpreter.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que l'auteur n'a par réfuté l'argument de l'État partie selon lequel il aurait pu attaquer l'arrêt de la Cour suprême devant la Cour constitutionnelle au motif qu'on lui a refusé les services d'un interprète.
English: They pointed out that she had been given the task of cleaning washrooms even though she was paid extra for it.
French: Il a aussi fait remarquer qu'on lui avait confié la tâche de nettoyer les toilettes, en lui versant plus d'argent pour le faire.
English: · Asthma rates continue to climb, increasing among both sexes and in every demographic;
French: · les taux d'asthme continuent d'augmenter chez les deux sexes et dans toutes les catégories démographiques;
English: Quality Policing Support Priority No. 1 Provide support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs Program Activity:
French: Services de soutien à la qualité des services de police Priorité no 1 Soutien aux enquêtes des services de police et aux organismes canadiens d’application de la loi en fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation afin d’optimiser la prestation proactive de programmes et de services basés sur le renseignement Activités de programme :
English: UNDP assistance to Myanmar since 1993 has been provided in strict compliance with Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14.
French: L'assistance que le PNUD fournit au Myanmar depuis 1993 répond strictement aux décisions 93/21, 96/1 et 98/14 du Conseil d'administration.
English: Some delegations expressed the view that outer space should continue to be used for peaceful purposes for the benefit of all humankind.
French: Quelques délégations ont estimé que l'espace devait continuer à être utilisé à des fins pacifiques pour le bien de l'humanité tout entière.
English: The costs of the visit of the Evaluation Commission to each Candidate City (travel and accommodation) shall be borne by the IOC.
French: Les coûts de la visite de la commission d’évaluation à chaque ville candidate (déplacement et hébergement) seront pris en charge par le CIO.
English: Jane Lubchenco, President of the American Association for the Advancement of Science, recently called for the scientific community to define a new social contract.
French: Jane Lubchenco, présidente de l’Association américaine pour l’avancement de la science, en a appelé récemment à la définition d’un nouveau contrat social de la part de la communauté scientifique.
English: What Can We Do to Abate Stress (Manage Stress Risk) in the Workplace?
French: Que peut-on faire, concrètement, pour réduire le stress (gérer les risques associés au stress) en milieu de travail?
English: We would be willing to consider the possibility of participation by Russian representatives in an international police presence in the security zone.
French: Nous serons prêts à envisager la participation de représentants russes à la présence policière internationale dans la zone de sécurité.
English: Thus, my delegation fully supports the enhanced dialogue between the Committee and Member States.
French: Ma délégation est donc pleinement favorable à l'intensification du dialogue entre le Comité et les États Membres.
English: During the reporting period, there were three verified reports of attacks on hospitals.
French: Au cours de la période considérée, trois attaques d'hôpitaux ont été confirmées.
English: ARGO envisages new forms of action such as the definition of better practices, techniques for collating, analysing and disseminating information and actions in third countries.
French: ARGO envisage de nouvelles formes d'action telles que la définition des meilleures pratiques, les techniques de collecte, d'analyse et de diffusion de l'information, les actions dans les pays tiers.
English: arrangements with your financial institution for payments of large amounts.
French: invitons donc à vous entendre avec votre institution financière pour le paiement de sommes importantes.
English: Such a theory is needed, first of all, because today quality management is dealt with by tens of thousands of specialists, consultants and quality systems auditors, consulting firms and certification authorities, and hundreds of thousands of companies that have introduced quality systems on the basis of ISO 9000; secondly, because of the existence of the concepts of total quality management (TQM) and self-assessment; and, finally, because of the development of the European Excellence Model (EFQM Excellence Model).
French: Une telle théorie est néanmoins indispensable, premièrement parce que des dizaines de milliers de spécialistes, de consultants et de contrôleurs de systèmes de qualité, de sociétés de conseil et d'organismes de certification dans le monde entier s'occupent aujourd'hui de gestion de la qualité, tandis que des centaines de milliers de sociétés appliquent des systèmes de qualité fondés sur les normes ISO de la série 9000, et, deuxièmement, du fait de l'existence de différents concepts de gestion intégrale de la qualité et d'autoévaluation et, enfin, de l'apparition du modèle européen d'excellence mis au point par la Fondation européenne pour le management par la qualité (EFQM).
English: Even though not all the provisions of the Constitutional Treaty have been included in the amending treaty, clear progress for EU reform has been made.
French: Même si toutes les dispositions du traité constitutionnel ne sont pas reprises dans le traité modificatif, de nets progrès ont néanmoins été réalisés sur la voie de la réforme de l’Union européenne.
English: But subjecting journalists to a law that requires consent for the collection of personal information would cripple their ability to perform their job which, however occasionally unpopular, is so indispensable to a free society that it is recognized in our Charter of Rights and Freedoms.
French: Le fait d'assujettir des journalistes à une loi qui exigerait qu'ils obtiennent le consentement de tout un chacun à la collecte de ses renseignements personnels reviendrait cependant à compromettre leur travail. Ce dernier, pour aussi impopulaire qu'il soit à l'occasion auprès de certains, est indispensable dans une société libre que reconnaît notre Charte canadienne des droits et libertés.
English: ▪ With regard to the adequacy of immunization training, 73% said the content was inadequate, 63% that the time was inadequate, 63% that resources were inadequate, and 39% that the clinical aspects were inadequate.
French: ▪ À propos de la suffisance de la formation en immunisation, 73 % ont jugé le contenu comme étant inadéquat, 63 % ont estimé que le temps accordé était insuffisant, 63 % ont souligné que les ressources étaient inadéquates, et 39 % ont jugé l'aspect clinique comme étant insuffisant.
English: For more information, please contact Sassi Wemmer (transnational co-ordinator) at sassi.wemmer@melica.se. Cooperation Corner: partner search tool is being upgraded!
French: Si vous désirez plus d’informations sur cet événement, vous pouvez envoyer un mail à Sassi Wemmer (coordinateur transnational) : sassi.wemmer@melica.se. Coin Coopération : l’Outil de Recherche de Partenaires a été amélioré !
English: In addition, it was observed that requiring that notice be received would increase the evidentiary burden of the secured creditor and thus have an adverse impact on the cost of credit.
French: On a fait observer en outre qu'une telle exigence alourdirait la charge de la preuve incombant au créancier garanti et aurait donc un effet négatif sur le coût du crédit.
English: Ultimately, Parliament has no interest in branding the Commission as its general scapegoat.
French: Le Parlement n'a finalement aucun intérêt à mettre tout sur le dos de la Commission.
English: It should not be possible to patent any part of the human body, not one cell, not one atom.
French: Aucune partie du corps humain, aucune cellule, aucune molécule ne peut faire l' objet d' un brevet.
English: She has been attending the course twice a week for three hours per session, for three 15-week semesters.
French: Elle a suivi ce cours deux fois par semaine par séance de trois heures, pendant trois semestres de 15 semaines.
English: Participants discussed the need to set a date for evaluation of the new reporting system as a whole.
French: Les participants ont débattu de la nécessité de fixer une date pour l'évaluation du nouveau système de présentation des rapports unique.
English: The suspension or withdrawal is with immediate effect, on a provisional basis, once the executive board has made a recommendation, and remains in effect pending a final decision by the COP/MOP.
French: Une fois que le conseil exécutif a fait une recommandation, la suspension ou le retrait prend effet immédiatement à titre provisoire et reste en vigueur jusqu'à ce que la COP/MOP prenne une décision définitive.
English: Some of the direct results from UNDP assistance include the institutionalization of Socio-Economic Gender Analysis as an analytical tool for gender mainstreaming and development planning, and the development of a mechanism for production of gender-specific data, which is expected to inform and improve the national planning and budgeting process.
French: L'aide du PNUD devrait également avoir pour effets directs d'institutionnaliser l'Analyse socioéconomique et l'analyse des spécificités de chaque sexe comme outil d'analyse pour la démarginalisation des femmes et la planification du développement, et d'élaborer un mécanisme de production de données ventilées selon le sexe qui permettrait d'influer sur le processus national de planification et de budgétisation et de l'améliorer.