ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of documents available in the English language and distributed to English‑speaking persons Promote the sharing of clinical documents available in the English language between institutions, community organizations, etc.
French: Nombre de documents accessibles en anglais et distribués aux personnes d’expression anglaise Favoriser le partage de documents cliniques, disponibles en anglais, entre les établissements, organismes communautaires, etc.
English: The estimates are based on detailed revenue and expense data submitted for tax purposes or to the CAIS administration.
French: Les estimations sont fondées sur les données détaillées sur le revenu et les dépenses présentées aux fins d’impôt ou à l’Administration du PCSRA.
English: Infection prevention and control strategies for HBV include separation of HBsAg-positive patients from HBsAg-negative patients, routine serologic screening for HBsAg and anti-HBs, and routine cleaning and disinfection procedures(84).
French: Les stratégies de prévention et de lutte contre les infections à VHB prévoient entre autres l'isolement des patients AgHBs positifs des patients AgHBs négatifs, un dépistage sérologique systématique de l'AgHBs et des anticorps anti-HBs et un nettoyage et une désinfection systématiques(84).
English: Consequently, by using the Web Site, Users signify their assent and agreement to these Terms.
French: En conséquence, toute poursuite de la consultation du Site signifie l'acceptation pleine et entière par l'utilisateur des présentes Conditions.
English: Unequivocal assignments for the 13Cmr spectra followed from the results of three 2D experiments, namely, homonuclear (1H) and heteronuclear (1H, 13C) correlation spectra and double quantum coherence (13C).
French: On a fait des attributions non-ambigues des spectres rmn du 13C en faisant appel à trois expériences en 2D, soit des spectres de corrélation homonucléaire (1H) et hétéronucléaire (1H, 13C) et une cohérence quantique double (13C).
English: These targets are structured on the basis of the original four goals (themes) and related objectives in Chapter 2 of 1997 SDS.
French: Ces objectifs se fondent sur les quatre thèmes originaux, de même que sur les buts qui leur sont associés, tels que présentés au chapitre 2 de la SDD de 1997.
English: The Eurosystem regrets the insufficient implementation of (customer-tobank and bank-to-bank) STP standards.
French: L’Eurosystème regrette que les normes STP ne soient pas suffisamment appliquées (de client à banque et entre banques).
English: We believe that this one true religion subsists in the Catholic and Apostolic Church».
French: Cela n’empêche pas l’Église de considérer avec un vrai respect les différentes traditions religieuses, et même de reconnaître qu’il y a en elles des «éléments de vérité et de bonté». Cf.
English: -$ 250 deductible
French: - 250 $ Montant déductible
English: Those in favour of proxy directives stressed their flexibility in response to changing circumstances; those in favour of instructional directives stressed the individual's right to autonomy, privacy and choice without reference to substitute decision makers.
French: Ceux qui étaient en faveur des directives par procuration ont insisté sur leur flexibilité face aux circonstances changeantes; ceux en faveur des instructions proprement dites ont fait ressortir l'importance du droit de la personne à l'autonomie, à la protection des renseignements personnels et au choix sans avoir à recourir à des décideurs au nom d'autrui.
English: The Representative pointed out that at that time, there was very little information available online pertaining to the numerous national, regional and other events organized by WIPO.
French: Le représentant a indiqué qu’à l’époque, il n’y avait guère de renseignements disponibles en ligne sur les nombreuses réunions nationales, régionales et autres organisées par l’OMPI.
English: We are confident that, guided by your experience and wisdom, the proceedings and work of the Council this month will be crowned with success.
French: Nous sommes sûrs que, grâce à votre expérience et à votre sagesse, les délibérations et les travaux du Conseil au cours de ce mois seront couronnés de succès.
English: Tactical capabilities are those concerned with planning and directing military resources in battles, engagements and/or activities within a sequence of major operations to achieve operational objectives.
French: Les capacités tactiques se rapportent à la planification et à la direction des ressources militaires, dans les batailles, les engagements et/ou les activités d’une série de grandes opérations, afin d’atteindre les objectifs opérationnels.
English: It is essential to strengthen the parliamentary dimension of cooperation to ensure that the funds are used properly and that they are used to meet people’s needs and to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
French: Le renforcement de la dimension parlementaire dans la coopération est essentiel pour la bonne utilisation des fonds et pour faire en sorte que ceux-ci sont utilisés pour répondre aux besoins des populations et à l'accomplissement des objectifs du millénaire en matière de santé et d'éducation.
English: 69 **APPENDIX "J" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions
French: 70 **APPENDICE « J » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions
English: Issued January 1, 2003
French: TPG: 5 % de 8 %
English: Depending on the amount of time spent on reviewing an article, 2 to 3 Mainpro M1 credits can be claimed for reviewing articles for Canadian Family Physician and 2 Mainpro C credits can be claimed using the "Linking Learning to Practice" Form. See www.cfpc.ca/mainpro for more information about claiming credits.
French: Vous pouvez aussi obtenir 2 crédits Mainpro C, à l’aide du formulaire « Relier l’apprentissage à la pratique ». Pour obtenir plus de renseignements sur la demande de crédits Mainpro, visitez www.cfpc.ca/mainpro. Si vous souhaitez apporter votre contribution, veuillez remplir le formulaire des évaluateurs potentiels qui se trouve dans notre site Manuscript Central à http://mc.manuscriptcentral.com/cfp/
English: As well, corporate profits continue to be strong, remaining near the record high of 14.3 per cent of GDP reached in the fourth quarter of 2005.
French: De plus, les bénéfices des sociétés demeurent solides et continuent d’avoisiner le sommet de 14,3 % du PIB atteint au quatrième trimestre de 2005.
English: Translations - Translations via Fax and Internet, translations of catalogues, official and technical translations, interpreters service.
French: Traductions- Traductions via Fax et Internet, traductions de catalogues, traductions assermentées et techniques, services d'interprétation.
English: Canadian Forces Electronic Warfare Centre (CFEWC) CFEWC provides electronic warfare support to the Canadian Forces by way of a national database, electronic orders-of-battle to front-line troops, and deployable coordination and liaison.
French: Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) Le CGEFC fournit aux Forces canadiennes du soutien en matière de guerre électronique au moyen d'une base de données nationale, d'ordres de bataille électroniques à l'intention des troupes de première ligne ainsi que de services de coordination et de liaison déployables.
English: Part One of the Code does not replace, or eliminate the need for, comprehensive anti-doping rules adopted by each of these Anti-Doping Organizations.
French: La première partie du Code ne se substitue pas aux règlements antidopage spécifiques adoptés par chacune des organisations antidopage, et n’en élimine pas le besoin.
English: • How to ensure that each person is valued, regardless of his or her social background, ethnic origin, religion or gender, when some people are "invisible" or over-represented;
French: • Comment valoriser chaque personne dans sa diversité sociale, ethnique, religieuse, culturelle ou de genre, quand certaines sont parfois « invisibles » ou au contraire très représentées ?
English: To relieve the pressure, dormer windows were made in the roofs of both buildings but it was only temporary.
French: Pour améliorer la situation, on a créé des lucarnes dans les toits des deux immeubles, mais ce n'était qu'une solution provisoire.
English: The claimant appeals the decision of the Commission before a Board of Referees.
French: Le prestataire a porté la décision de la Commission en appel devant un conseil arbitral.
English: Programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crises.
French: Programmation de l'aide aux développement et engagement avec des institutions multilatérales et organisations canadiennes/ internationales sélectionnées.
English: There are great problems in trying to export nuclear technology to developing countries.
French: L'exportation de la technologie nucléaire vers les pays en développement pose de grands problèmes.
English: This work, caught between a possible future and the unshaped mass of its raw material, is as eloquent with respect to the birth of the object as it is with regard to its absence.
French: Cette œuvre, tendue entre un possible devenir et la forme brute de la matière première, nous entretient tout autant de la naissance de l'objet que de son absence.
English: ◦ productions for television or other means of delivery, including episodes of serial audiovisual works such as television series;
French: ◦ les productions pour la télévision ou autres modes de diffusion, y compris les épisodes particuliers de séries télévisées;
English: While welcoming reductions in strategic nuclear warheads, Norway underlines the need for verifiable, transparent and irreversible reductions.
French: Tout en se félicitant de la décision de réduire le nombre de têtes nucléaires stratégiques, la Norvège souligne qu'il est nécessaire que ces réductions soient vérifiables, transparentes et irréversibles.
English: Four of these areas, scope, time, risk, and cost require performance indicators to be utilised.
French: Quatre d'entre eux portée, calendrier, risque et coût - nécessitent le recours à des indicateurs de rendement.
English: Clearly, some of what they do is episodic care.
French: Il est clair que certains des soins qu’on y prodigue sont épisodiques.
English: Please register on our Business Inquiry List .
French: Inscrivez-vous sur notre liste de clients potentiels .
English: No, BitDefender Online Scanner scans the computer only for existing viruses.
French: Non, BitDefender Online Scanner se contente d'analyser l'ordinateur pour vérifier s'il est infecté par un virus connu.
English: The Government of Canada has allocated  million toward humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction over the next ﬁve years.
French: L’une des contributions canadiennes les plus visibles a peut-être été la participation de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe ().
English: Studies Concerning its Chemical Basis", Water Chlorination.
French: Studies Concerning its Chemical Basis», Water Chlorination.
English: However, the regular practice of moderate physical activity, taking into account current fitness levels, is recommended for all Canadians to maintain a healthy body weight (Chapter 47).
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ L’American Academy of Pediatrics recommande de mesurer les enfants et de les peser pendant la petite enfance, une fois par an de l’ˆ ge d’un an a l’ˆ ge de six ans, et tous les deux ans par la suite.
English: 1121667-39 119288918RR1244 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE TROIS-RIVIÈRES CENTRE, TROIS-RIVIÈRES (QUÉ.) * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 1121667-39 119288918RR1244 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE TROIS-RIVIÈRES CENTRE, TROIS-RIVIÈRES (QUÉ.) * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: A survey carried out in connection with evaluating the programme showed that there was commercial exploitation of the results within five years in 89 % of cases.
French: Une enquête effectuée dans le cadre de l'évaluation du programme a en outre montré qu'il y avait exploitation commerciale des résultats en moins de cinq ans dans 89 % des cas.
English: Some or all of the following functions may be performed by a cook at sea: (1) Ship's Chief Cook; (2) Preparation of meals for members of the ships's company; (3) duties of baker for the ship's company; (4) preparation of menus; (5) Budget management; and (6) preparationof food/meals for special functions; c.
French: Utiliser la gamme complète des équipements de restauration des navires et des cuisines roulantes et fixes et en assurer la maintenance. c. Élaborer les menus tant pour les repas réguliers que les occasions spéciales. d.
English: She said she had also been mindful of the position taken by the Russian authorities and in particular their desire to preserve the territorial integrity of the Russian Federation and eliminate a stronghold of international terrorism from Chechnya, within the limits of international law and taking all possible measures to minimize civilian casualties.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a également tenu compte de la position des autorités russes, notamment de leur souci de préserver l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie et d'éliminer, en Tchétchénie, un bastion du terrorisme international, cela dans les limites du droit international et avec le souci de minimiser les pertes civiles.
English: 2 Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal.
French: 2 Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal.
English: Impact assessments have been carried out to look at the situation in sea transport and coach transport.
French: principes fondamentaux des droits de passagers restent les mêmes, il faut aussi tenir compte des spécificités de chaque mode.
English: When international organizations have posts to fill, they generally do so on the basis of their own criteria and ad personam.
French: Lorsque les organisations internationales ont des postes à pourvoir, elles les attribuent généralement sur la base de leurs propres critères et ad personam.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Cultural Affairs 16 84 53 Other Cultural Affairs sector employees - Residual :
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires culturelles 16 84 53 Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :
English: Until they are resolved, these conflicts represent a real barrier.
French: Jusqu'à ce qu'ils trouvent une solution, ces conflits constituent une véritable barrière.
English: See Council decision 2005/249.
French: Voir décision 2005/249 du Conseil.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the forthcoming EU-Russia Summit in St Petersburg provides a welcome opportunity to briefly take stock of our relations and to analyse the problems that we have to solve together.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le prochain sommet UE-Russie qui aura lieu à Saint-Pétersbourg est une opportunité bienvenue de dresser un bref bilan de l'état de nos relations et de déterminer les problèmes que nous devrons résoudre ensemble.
English: Reserves accumulated in the plan as of the end of 2002 reached $1.04 billion, the amount estimated in 2002 as necessary in the future to pay for current claims.
French: Les réserves accumulées dans le régime à la fin de 2002 totalisaient 1,04 milliard de dollars, soit le montant estimé en 2002 comme étant nécessaire au règlement futur des réclamations en cours.
English: The Government of Canada Unites Major Research and Development Players to Fuel Ottawa’s Photonics Industry  [ 2008-01-28 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le gouvernement canadien rassemble d’importants acteurs de la recherche et développement pour alimenter l’industrie de la photonique d’Ottawa  [ 2008-01-28 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Concentrations of metolachlor in precipitation measured at the EHD sites.
French: Concentrations du métolachlore dans les précipitations mesurées aux sites de la DSE.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Dufferin Street and mileage 24.61 Newmarket Subdivision, in the Township of King, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Dufferin et la subdivision Newmarket (point milliaire 24,61), dans le canton de King, dans la province d'Ontario.
English: It was pointed out that in 15 years, Mr. Nowell never had an incapacitating reaction; that he was not a safety risk; and there was no sufficiency of risk in terms of the Etobicoke case so as to justify the occupational requirement as being bona fide.
French: On a signalé qu’en 15 ans, M. Nowell n’avait jamais eu de réaction le rendant incapable de travailler, qu’il ne présentait pas de risque du point de vue de la sécurité et que, pour reprendre la formulation de l’arrêt Etobicoke, le risque n’était pas suffisamment grand pour établir le bien- fondé de l’exigence professionnelle.
English: The Officer would follow energy transit issues and territorial and security issues, and provide advice to the United Nations country teams in the area.
French: Il suivrait les dossiers concernant le transit des produits et matières énergétiques, la question territoriale et la sécurité, et conseillerait les équipes de pays des Nations Unies dans ces domaines.
English: Could you please advise us of the state of funding for demilitarisation and disarmament and for ensuring that surplus arms are legally destroyed?
French: Pourriez-vous nous indiquer l'état du financement destiné aux initiatives de démilitarisation et de désarmement et à la destruction légale des stocks d'armes?
English: Even small variations such as 1 or 2 degrees in mean annual temperatures can have serious repercussions for many species of plants and animals such as loss of habitat, changes in the availability of common foods, changes in migration, diseases.
French: Même des changements de 1 ou 2 degrés en températures moyennes annuelles peuvent avoir des répercussions graves pour de nombreuses espèces animales et végétales, comme la perte d'habitat, les changements dans la disponibilité des sources d'alimentation habituelles, les changements de migrations et les maladies.
English: During our two hours on board, it was clear to us that neither the Belgian health authorities nor the airline concerned, British Midland, had the faintest idea what to do in such an eventuality.
French: Au cours des deux heures passées à bord, il nous est apparu clairement que ni les autorités sanitaires belges ni la compagnie aérienne concernée, British Midland, ne savaient comment réagir dans un tel cas.
English: Put your best foot forward by sharing your practices, your research, your experiences...
French: The conference is accompanied by an exhibition.
English: Goal 7: Ensure Environmental sustainability - Action: Drinking water monitoring systems established and maintained as a part of the environmental monitoring program = 6
French: Objectif 7 : Assurer un environnement durable :Systèmes de contrôle de la qualité de l'eau potable mis en place et entretenus dans le cadre du programme de surveillance de l'environnement : 6
English: The representative of the Association of Commercial Television in Europe (ACT) reminded the Committee that the definition of broadcasting was necessary to determine the scope of protection of the beneficiaries of the treaty.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a rappelé au comité qu’il est nécessaire de se fonder sur la définition de la radiodiffusion pour déterminer l’étendue de la protection des bénéficiaires du traité.
English: Hotel in Cottbus: The 2-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Cottbus: L'hôtel 2 étoiles dispose de 10 chambres.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/12, amended by paragraph 47 to the report.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/12, tel qu'il a été modifié par le paragraphe 47 du rapport.  Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: Classification definitions should provide additional guidance without changing the scope of classification places whose titles should be self-explanatory and clear as far as possible without additional information. (e) Informative references should be only included in the electronic layer of the IPC.
French: Les définitions devraient apporter des précisions supplémentaires sans modifier la portée des endroits de la classification, dont les titres doivent dans la mesure du possible être explicites et clairs sans autres précisions. e) Les renvois indicatifs ne devraient figurer que dans la couche électronique de la CIB.
English: The lagoon expansion will improve effluent treatment and provide addition storage for Shell River's nearby rural residential and commercial developments, and a new Industrial Park that is being jointly developed by Shell River and Roblin.
French: L’expansion de l’étang d’épuration améliorera le traitement des effluents et la capacité de stockage pour les développements résidentiels et commerciaux ruraux avoisinants de Shell River, ainsi que pour le nouveau parc industriel développé conjointement par Shell River et Roblin.
English: That concept subsequently took shape in the regulations of the exclusive economic zone, for which Part V of the Convention makes extensive provision.
French: Ce concept a pris forme ultérieurement dans la réglementation des zones économiques exclusives, au sujet desquelles la partie V de la Convention prévoit de nombreuses dispositions.
English: published are for 2001.
French: • Utilisation de bicarbonate de soude :
English: We recognize that there is only one China in the world.
French: Nous reconnaissons qu'il n'existe qu'une Chine dans le monde.
English: OJ L 97, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.92 Negotiating directives: 10 February 2004 Initialled: 18 June 2004 The Commission adopted proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion on 29 October.
French: 1/2-1998, point 1.4.92 Directives de négociation: 10 février 2004 Paraphe: 18 juin 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives, d'une part, à la signature et à l'application provisoire, et, d'autre part, à la conclusion, le 29 octobre.
English: Manager of Building Services, 2005–06:
French: La gestionnaire des Services aux immeubles, 2005–2006 :
English: That also applies of course to those responsible for the Iraqi regime's many crimes, and it is something for which preparations must be made in time.
French: Cela vaut évidemment aussi pour les Irakiens responsables de nombreux crimes et c'est quelque chose qui doit être préparé à temps.
English: The Tribunal is of the view that the two conditions for a regional market are met.
French: Le Tribunal est d'avis que les deux conditions qui déterminent l'existence d'un marché régional sont satisfaites.
English: The results showed that polypeptides similar to the two major hordein groups of cultivated barley, the B- and C-hordeins, are produced in all wild Hordeum species, and that there are both similarities and differences between the two hordein groups.
French: Les résultats montrent que des polypeptides similaires aux deux principaux groupes d'hordéines des orges cultivées, les hordéines B et C, sont produits chez toutes les espèces d'Hordeum et qu'il existe à la fois des ressemblances et des différences entre les deux groupes d'hordéines.
English: Health Agency of Canada research involving human
French: de soutenir la recherche pour améliorer la