ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health literacy is about people’s ability to find, understand and use health information to take care of their health and the health of their family.
French: La littératie en santé est la capacité individuelle d’obtenir, de comprendre et d’utiliser l’information sanitaire pour pouvoir prendre soin de sa propre santé et de celle de sa famille.
English: The CRAM-EPIC modelling system estimates small impacts on the soil erosion rates due to CI.
French: Le système de modélisation CRAM-EPIC sert à estimer les petits effets que peut produire l'assurance-récolte sur les taux d'érosion des sols.
English: See 2006 Edition of the Report European Judicial Systems of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), p.17-44.
French: Voir Edition 2006 du rapport sur les Systèmes judiciaires européens de la Commission européenne pour l’efficacité de la Justice (CEPEJ), p.17-44.
English: (Applications will be accepted three times per year - February, June and October (please see RFA for details)
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver La Fondation canadienne Gène Cure Institut de génétique (IG) Réseau canadien de maladies génétiques
English: International Labour Organization’s Code of practice on HIV/AIDS and the world of work. http://www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/ The code, among others, requires that there be no discrimination against or stigmatization of people living with HIV/AIDS.
French: Recueil de directives pratiques de l’Organisation internationale du Travail sur le VIH et le SIDA et le monde du travail. http://www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/publ/indexfr.htm L’une des directives rassemblées dans ce recueil indique que toute forme de discrimination ou de stigmatisation à l’encontre des personnes vivant avec le VIH et le SIDA devrait être rejetée.
English: The Union believes that the Security Council should establish a working group to examine the progress made in implementing resolution 1325 and to make recommendations to the Council in order to meet the challenges and remedy the shortcomings that exist and to speed up the implementation of that resolution.
French: L'Union estime que le Conseil de sécurité devrait établir un groupe de travail pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution n° 1325 et faire des recommandations au Conseil afin de répondre aux défis et aux lacunes et d'accélérer la mise en œuvre de cette résolution.
English: While his delegation supported the Under-Secretary-General for Safety and Security, it did not see how the Committee could take note of, let alone endorse, the report currently before it, since any draft resolution prepared by the Committee on the basis of that report would contain only one paragraph reiterating the requests made in paragraph 44 of the previous year's resolution.
French: La délégation égyptienne appuie le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, mais elle ne voit pas comment la Commission pourrait prendre acte du rapport dont elle est saisie et encore moins l'approuver, puisque le seul projet de résolution qu'elle puisse élaborer est un texte comportant un seul paragraphe dans lequel elle renouvellerait les demandes formulées au paragraphe 44 de la résolution 59/276.
English: According to Article 13 of the Constitution,
French: Selon l'article 13 de la Constitution:
English: The decree also sets the criteria for giving priority to the most disadvantaged households.
French: Il demande aussi si des aides existent pour les propriétaires et, plus généralement, s’il existe d’autres types d’aides.
English: The presence in the locality of persons specially protected under the Geneva Conventions of 1949 or of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order does not by itself render the locality a military objective.
French: La présence dans une localité de personnes spécifiquement protégées par les Conventions de Genève de 1949 et de forces de police qui ne s'y trouvent qu'aux seules fins du maintien de l'ordre ne suffit pas pour faire de cette localité un objectif militaire.
English: • European Patent Organisation (EPO) [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Beyond the formula which can appear provocative, one can observe that society has generally been hostile towards any religion originating around one or more individuals who preached new ideas, precisely because of this innovative and thus disturbing attitude.
French: Au-delà de la formule qui peut paraître provocatrice, il y a une constatation, à savoir que toute religion a commencé autour d'un ou de quelques individus qui ont prôné des idées nouvelles et ont généralement été en butte à l'hostilité de la société, en raison précisément de ce côté novateur et donc dérangeant.
English: In this way the text is used as a tool for reflection and thought simultaneously with developing written and oral skills in the foreign language.
French: De cette manière, le texte sert d’outil de réflexion et de pensée, en même temps qu’il développe les compétences écrites et orales en langue étrangère.
English: Annex 3 - Appendix 3
French: Annexe 3 − Appendice 3
English: a person convicted of having committed an offence that is an illegal or corrupt practice cannot be elected to or sit in the House of Commons or hold any office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council, during the next five or seven years, respectively, after the date of being convicted
French: • toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal est inéligible à être candidate et inhabile à siéger à la Chambre des communes ou à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire pendant les cinq ans ou les sept ans, respectivement, qui suivent la déclaration de culpabilité.
English: During 2003 to 2005, IC supported the development of relevant websites and contracted research studies to address stewardship for the Internet.
French: De 2003 à 2005, IC a encouragé la création de sites Web pertinents et commandé des études analysant la gouvernance d’Internet.
English: The Guidelines make it clear, as a general proposition, that the CA applies to transactions and conduct involving IP in essentially the same manner as it applies to other property (and in this regard are consistent with the approach adopted by the U.S. IP Guidelines).
French: Les lignes directrices posent clairement, à titre de proposition générale, que la LC s'applique aux transactions et aux comportements concernant la PI essentiellement de la même manière qu'elle s'applique à d'autres biens (et à cet égard, elle rejoint l'approche adoptée dans les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI).
English: The lack of statistically significant correlations between these variables suggests these mathematical models cannot accurately predict the onset of flower bud break for this cultivar.
French: Le manque de corrélations statistiquement significatives entre ces variables suggère que ces modèles mathématiques ne peuvent pas prédire de façon précise l'initiation de l'ouverture du bouton floral de la variété étudiée.
English: In its final document, the Conference had reaffirmed the illegality of all Israeli measures in the Syrian Golan and called for the restoration of Syrian sovereignty.
French: Dans son document final, la Conférence a réaffirmé que les mesures prises par Israël dans le Golan syrien étaient illégales et a exigé le rétablissement de la souveraineté syrienne.
English: Regular contacts are also maintained in the sectors of telecommunications, information technology and electronic commerce.
French: Des contacts réguliers sont également maintenus dans les secteurs des télécommunications, des technologies de l'information et du commerce électronique.
English: Still some problems remain for certain Member States.
French: Quelques problèmes subsistent pour certains États membres.
English: Alaska) and not globally threatened (Burger and Gochfeld 1996).
French: Alaska) et non menacée à l'échelle mondiale (not globally threatened) (Burger et Gochfeld, 1996).
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Cette croissance a cependant été largement absorbée par celle des importations en Lettonie et plus spécialement encore en Roumanie (hausse de 18% par an), entraînant en 2005 un déﬁcit de la balance courante de près de 13% du PIB dans le premier cas, et de près de 9% dans le second.
English: It also looks at the reforms needed in areas such as tax, the service sector and education to sustain economic growth over the medium term.
French: Elle examine également les réformes nécessaires dans différents domaines, comme la fiscalité, les services ou l’éducation, pour soutenir la croissance économique à moyen terme.
English: Decisions by governments and government agencies regarding the acquisition of services subject to these commitments would not be subject to the MFN, national treatment or market access obligations in the GATS because they relate to government procurement. Some claim that Canada's commitment in its national schedule for building cleaning services should be interpreted to include home cleaning services provided as part of home care.
French: Les dÃ©cisions des gouvernements et des organismes gouvernementaux portant sur l'achat de services assujettis Ã ces engagements ne seraient pas soumises aux obligations relatives Ã la NPF, au traitement national ou Ã l'accÃ¨s au marchÃ© de l'AGCS parce qu'elles ont trait Ã des marchÃ©s publics. Certains affirment que l'engagement pris par le Canada dans sa liste nationale pour les services de nettoyage des Ã©difices devrait Ãªtre interprÃ©tÃ© de maniÃ¨re Ã inclure les services de nettoyage mÃ©nager offerts parallÃ¨lement aux soins Ã domicile.
English: Decision-makers at every level should review current policies on standards, on monitoring adherence to them, and on determining which jurisdictional level has the responsibility for these functions.
French: Quel que soit le palier, les décideurs devraient examiner les politiques actuelles en ce qui concerne les normes, le suivi de leur application et la désignation du palier de compétence responsable de ces fonctions.
English: Table 7-7, listing the distribution of light vehicle travel by trip origin, shows that nearly half the vehiclekilometres driven started at the driver’s home.
French: Source: Canadian Vehicle Survey, 2005 Annual Averages Table 7-12 shows the typical uses of medium and heavy trucks.
English: It noted that the searchable index, available online on the web site of the Office for Outer Space Affairs, would greatly facilitate its work.
French: Il a noté que cet index, disponible en ligne sur le site Web du Bureau des affaires spatiales, faciliterait grandement ses travaux.
English: implementation of integrated pest management techniques. Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
French: l’agriculture biologique qui est un système qui n’utilise pas de pesticides de synthèse Des systèmes de taxe ou de redevance s’est avéré être un bon moyen de réduction des pesticides dans plusieurs pays européens.
English: N Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-President, Drug Regulatory Affairs
French: Tout effet indésirable soupçonné peut également être signalé à Santé Canada :
English: As only limited additional staff and operational resources are expected to be available to the regional information centres in the short term, they would have to narrow their focus, concentrate their efforts on high-impact activities and work with a few, but highly influential, partners.
French: Dans la mesure où, à court terme, le nombre de nouveaux employés et de ressources opérationnelles mis à la disposition des centres d'information régionaux seront limités, ceux-ci devront privilégier les activités à fort potentiel et ne travailler qu'avec quelques partenaires influents.
English: • "The courts in the country of purchase" replaced "the courts in each country"; "Arbitration, mediation and conciliation bodies in the country of purchase" replaced "the arbitration bodies in each country"; "Special arbitration, mediation and conciliation bodies for these disputes replaced "special arbitration bodies for these disputes"; "Public organisations in charge of consumer protection in the country of purchase" replaced "public organisations in charge of consumer protection in each country".
French: On observe en effet 24% de « NSP » chez les femmes contre 20% chez les hommes.
English: AND WHEREAS by Decision No. 607-A-1996 dated December 24, 1996, Licence No. 890351 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 607-A-1996 du 24 décembre 1996, la licence no 890351 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: According to the Commission, there was no legal obligation on its part towards the complainant.
French: La Commission estime qu’aucune obligation juridique ne la liait au plaignant dans ce cadre.
English: This represents a ﬁve-fold increase since 1995, when the amount was $80.
French: Cela représente une augmentation de 500 % depuis 1995, année où ce montant se chiffrait à 80 $.
English: Prices for these information series were varied from $0/month to $25/month.
French: Le prix précisé pour ces services variait de
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Autres Table des matières 1.
English: During this period 151 applications were received of which 103 were approved and 53 of those approved were examined by the auditor.
French: Au cours de cette période, l’Agence a reçu 151 demandes, dont 103 ont été approuvées et 53 ont été examinées par le vérificateur.
English: • the budgets of the community component. the institutional relations between partners that have equal voices, but differ in size and culture. The interpersonal relations between managers. the common, shared mandate of the CSC.
French: • ceux reliés aux budgets du volet communautaire; ceux reliés aux relations institutionnelles entre partenaires de taille et de culture différentes mais de voix égale; ceux reliés aux relations interpersonnelles entre les directions; ceux reliés à la compréhension commune et partagée du mandat du CSC.
English: On the morning of 22 September 2006, enemy Israeli forces withdrew south of the Blue Line from sections 1-A and 8-A, which contain the towns of Labboune and Meis al-Jabal.
French: Dans la matinée du 22 septembre 2006, les forces de l'ennemi israélien se sont retirées au sud de la Ligne bleue de deux positions dans les secteurs 18 et 88 englobant les localités de Labouna et Meys el-Jabel.
English: By its resolution 31/99 of 15 December 1976, the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session following their election.
French: Par sa résolution 31/99 du 15 décembre 1976, l'Assemblée a modifié les dates de commencement et d'expiration du mandat des membres en décidant que ceux-ci entreraient en fonctions le premier jour de la session annuelle ordinaire de la Commission suivant leur élection et que leur mandat expirerait à la veille de l'ouverture de la septième session annuelle ordinaire suivant leur élection.
English: The European Parliament has also said no to cooperating with UNDCP and the Member States in establishing evaluation indicators. The view seems to be that EMCDDA and other European bodies are sufficient.
French: De la même façon, le Parlement refuse de coopérer avec le programme international de contrôle de la drogue des Nations unies et les États membres pour identifier les indicateurs d'évaluation, estimant que l'OEDT remplissait ce rôle de façon suffisante.
English: Twelve sites were easily eliminated because estimated client use would be too low and the sites lacked necessary staff.
French: Douze lieux ont été facilement exclus parce que la projection de l'utilisation des clientes était trop basse et ces lieux manquaient le personnel nécessaire.
English: In the context of the “Aid for trade” initiative, donor countries, United Nations system organizations, multilateral financial and development institutions, UNCTAD, United Nations regional commissions, the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization and the World Trade Organization should continue to provide coordinated and coherent financial and technical assistance to landlocked and transit developing countries, in the form of grants or concessional loans, for the effective implementation of trade facilitation measures.
French: Dans le cadre de l'initiative « Aide au commerce », les pays donateurs, les organismes des Nations Unies, les institutions multilatérales de financement et de développement, la CNUCED, les commissions régionales des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation mondiale du commerce devraient continuer à fournir une assistance technique et financière coordonnée et cohérente aux pays en développement sans littoral et de transit, sous la forme de dons ou de prêts assortis de conditions favorables pour appliquer effectivement les mesures de facilitation du commerce.
English: IC Potash Corp. trades on TSX Venture Exchange under the stock symbol ICP .
French: Les actions d’IC Potash Corp. se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole boursier ICP .
English: Regarding the China country programme outline he noted that the linkage with the MDGs would be enhanced when the programme was further developed.
French: Il a déclaré que le Fonds fournirait une assistance technique au Timor-Leste pour le premier recensement national, dont les données seraient très utiles pour le développement socioéconomique du pays.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Les conditions particulières d'admissibilité propres au présent appel de demandes comprennent les conditions suivantes :
English: Final summary reports were also provided.
French: Des rapports finaux résumés ont également été fournis aux organisateurs.
English: Meritorious Service Decoration Presented to a British Citizen  [ 2007-06-08 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Commends Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC) Health Ministers on Pandemic Preparedness Action Plan  [ 2007-06-08 ] Industry Canada:
French: Remise d’une Décoration pour service méritoire à un citoyen du Royaume-Uni  [ 2007-06-08 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, félicite les ministres de la Santé du « Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC) » pour leur plan d’action sur les préparatifs en prévision d’une pandémie  [ 2007-06-08 ] Industrie Canada :
English: Indeed, Arabs and Jews lived in peace and security for more than 25 years during the British Mandate.
French: En fait, Arabes et Juifs avaient vécu en paix plus de 25 ans sous le Mandat britannique.
English: Please indicate what steps are being taken to guarantee social security to such families.
French: À cet égard, indiquer quelles sont les mesures prises pour assurer une protection sociale à ces familles.
English: The Philippine government's financial exactions to Overseas Filipino Workers.
French: « Migrants Facing Risks of Abuse and Exploitation ».
English: Here was a clear expression by all parties in the House which, although not law, is both a strong direction to the government and clear indication of Members' growing awareness of the rising public concern over privacy intrusions.
French: Cette motion, même si elle n'a pas force de loi, est une expression manifeste, par toutes les parties, de l'orientation que doit prendre le gouvernement et une indication claire que les députés sont de plus en plus conscients des préoccupations de la population en matière d'atteintes à la vie privée.
English: the time one turns 16 it is most likely that the usual source of cigarettes is a corner store or gas station.
French: Figure 8-F Capacité d’associer correctement une ou plusieurs activités et leur commanditaire, selon le genre d’activité, l’âge et le sexe, Canada, 1994
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Allow me to thank you, Mr. President, for taking the timely initiative of organizing this public debate of the Security Council on the fight against terrorism and in particular on the implementation of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 on this matter.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter et de vous remercier d'avoir pris l'initiative opportune d'organiser ce débat public du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme, et en particulier sur l'application de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 sur cette question.
English: Use the completed sheets to present your round table results to your class.
French: Utilisez les fiches complètes pour présenter à la classe les résultats de votre table ronde.
English: And we've committed, through initiatives such as the Community Action Program for Children, Canada's Pre-Natal Nutrition Program and the Aboriginal Head Start Program, to providing young people with the best possible start in life.
French: De plus, par l'entremise d'initiatives telles que le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, nous nous sommes engagés à assurer à nos jeunes le meilleur départ possible dans la vie.
English: This limited the study to debtors’ short-term perceptions of the counselling sessions.
French: Ainsi, la portée de cette étude se limite aux perceptions à court terme des séances de consultation.
English: These results show that rainbow trout red muscle discriminates between fatty acids used in energy production and essential fatty acid precursors, as indicated by the low β-oxidation rate of the latter acids.
French: Comme l'indique le faible taux de β-oxydation des acides gras essentiels, le muscle rouge de la Truite arc-en-ciel semble capable de faire la distinction entre les acides gras qui servent à la production d'énergie et les précurseurs d'acides gras essentiels.
English: • National Maritime Information Database (NMID) User Guide.
French: • Guide de l'usager de la BDNIM;
English: AUSTRALIA - Perth Post Ceiling Download Format:
French: AUSTRALIE - Perth Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The insurance industry provides society with the tools to manage risks.
French: Le secteur des assurances fournit à la société les moyens de gérer les risques.
English: There was a need for a merger between old and new economies.
French: – La parole est à M. Kostytsky.
English: The Agency notes that Pem-Air did inform, on July 2, 2000, the Regional Municipality of Waterloo which owns the Kitchener/Waterloo Regional Airport Authority as well as the Director of Transportation of the Municipality of the discontinuance of service.
French: L'Office remarque que, le 2 juillet 2000, Pem-Air a bel et bien informé la Municipalité régionale de Waterloo, propriétaire de la Kitchener/Waterloo Regional Airport Authority, ainsi que le directeur des transports de cette même Municipalité, de l'interruption du service.