ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
French: Or. fr Justification L’article 3, paragraphe 4 fait référence à la tenue d’un registre par les fabricants.
English: So, what we do on justice and home affairs across the world, what do parliamentarians wish to do with other parliaments?
French: Alors, que faisons-nous en matière de justice et affaires intérieures dans le monde, que souhaitent faire les parlementaires avec d'autres parlements?
English: Go for exceptional holiday amongst friends or family , right by Grand Cul Sac Marin's n atural reserve (in St Rose).
French: Cette villa créole neuve tout confort (pouvant accueillir 2 à 10 personnes) est située dans un jardin tropical de 2 500m2 avec piscine.
English: As a result Iraqi society was militarized, security considerations were given priority over the interests and freedoms of citizens and the human rights situation and human rights guarantees in Iraq suffered considerably.
French: Il a en outre été soumis à des sanctions internationales pendant dix ans, ce qui a eu pour effets de militariser la société et de faire passer la sécurité avant les intérêts et les libertés des personnes, avec de lourdes conséquences pour la situation des droits de l'homme et la garantie de ces droits dans le pays.
English: Manufacturing revenues were also up slightly in 2004, the first gain in 4 years for the sub-sector.
French: Pour la première fois en quatre ans, les recettes du sous-secteur de la fabrication ont également enregistré une légère hausse.
English: II - analyse and debate on proposals and relevant research to achieve its goals;
French: Analyser les propositions et les recherches visant à atteindre ses objectifs et en débattre;
English: No single system can be applied to all countries.
French: La politique peut également être dictée par les coûts administratifs pour les administrations concernées et les coûts sociaux pour les inventeurs qui veulent obtenir et faire respecter leurs brevets.
English: Consequently, a State party is under an obligation to ensure that the existence and the exercise of this right are protected against their denial or violation.
French: En conséquence, les États parties sont tenus de veiller à ce que l'existence et l'exercice de ce droit soient protégés et à ce que ce droit ne soit ni refusé ni violé.
English: PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho Suivi du Projet de loi pour un "quota" minimum de femmes au Parlement Comme cela a été anticipé dans notre contribution pour la dernière Quarterly News, le Projet du Parti Socialiste pour un quota minimum de femmes au Parlement a été refusé par les autres partis.
French: Commissie gelijke behandeling, Oordeel 99-08 of 2-2-1999 PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho Suivi du Projet de loi pour un "quota" minimum de femmes au Parlement Comme cela a été anticipé dans notre contribution pour le dernier Quaterly News, le Projet du Parti Socialiste pour un quota minimum de femmes au Parlement a été refusé par les autres partis.
English: The stress on the need for education in order to enhance women's awareness of their rights in the area of justice required considerable effort and time but paid dividends in the long run.
French: Mieux sensibiliser les femmes aux droits que la justice leur reconnaît est une entreprise qui, requiert certes des efforts et un temps considérables, mais ne manquera de porter ses fruits à terme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  384 à 388.
English: Sit continuously for six hours.
French: Travailler assis pour une période continue de six heures.
English: I hope that both the Commission and the Council will clearly state their positions on this.
French: J’espère que la Commission et le Conseil feront connaître clairement leurs positions en la matière.
English: If you are the victim of a sexual assault, you should immediately seek the assistance of the nearest medical and police authorities.
French: Si vous êtes victime d’une agression sexuelle, vous devriez immédiatement demander de l’aide au centre médical le plus proche et à la police.
English: If you do not have a lot of luggage, the hotel recommends that you park your car at the Arenal car park.
French: Si vous avez peu de bagages, l'hôtel vous recommande de vous garer au parking Arenal.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0704.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: If the law provides discretion to authorities to act in a WTO-consistent manner, the law, as such, does not violate a Member’ WTO obligations. s 4.104 None of the US laws that Canada challenges mandates that the United States take action inconsistent with its obligations under the SCM Agreement.
French: 4.331 D'après le Canada, selon la législation des États-Unis et les décisions judiciaires, les autorités compétentes doivent, lorsqu'elles acceptent les engagements, accorder un poids considérable au point de vue de la branche de production nationale qui a subi un dommage, poids qui équivaut à accorder un droit de veto de fait à la branche de production.
English: Section-D Returning the form Instructions:
French: Section-D Retour du formulaire Consignes :
English: The two-page Guide complements the widely-used Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Le Guide de deux pages compléte le populaire Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: It is against the background that Ogiek Peoples Development Programme was founded by typical Ogiek elders, opinion leaders, farmers and professionals.
French: C’est dans ce contexte qu’a été fondé le Programme de développement des populations Ogiek par les anciens de la communauté et par des leaders d’opinion, des agriculteurs et des spécialistes.
English: On the other hand, it fosters offering services in both official languages, in order to develop some bilingual capability in various organizations.
French: D'autre part, il favorise l'offre de services dans les deux langues officielles pour développer une certaine capacité bilingue au sein de divers organismes.
English: Since the decision was specific to this case, it did not affect other warrant applications containing the same clause.
French: dernier secteur absorbe actuellement plus de 60 p. 100 de son budget.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Meng Qin Chen, a Chinese national, born on 14 December 1987, also writing on behalf of her daughter, Wenni, who was born in the Netherlands on 18 May 2004, both of whom are currently awaiting deportation from the Netherlands to the Peoples' Republic of China.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Meng Qin Chen, de nationalité chinoise, née le 14 décembre 1987, qui écrit aussi au nom de sa fille Wenni, née aux Pays-Bas le 18 mai 2004; l'une et l'autre sont en attente d'expulsion des Pays-Bas vers la République populaire de Chine.
English: Information Services Division, Information Management Branch, Corporate Services Sector, is responsible for providing expert advice and guidance on the identification, filing, retention and disposal of e-mail records, for ensuring that employees are informed about these guidelines and for publishing them on the departmental Intranet with a link to the NRCan Orientation Web site.
French: La Division des services d’information, de la Direction de la gestion de l’information, Secteur des services intégrés, doit veiller à fournir des avis spécialisés ainsi que des directives concernant l’identification, le classement, la conservation et l’élimination des messages officiels, à porter ces directives à la connaissance des employés et à les publier sur l’intranet du ministère, avec un lien avec le site Web Orientation de RNCan.
English: Some things did not change much during the 20th Century.
French: Un certain nombre d’éléments n’ont cependant pas beaucoup évolué au cours du XXe siècle.
English: OHCHR produced a leaflet for the observance of 21 March in support of the year-long campaign commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat a publié une brochure à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, dans le cadre de la campagne commémorant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui s'étale sur un an.
English: Dr. Cameron has accepted the Canada Research Chair in Built Heritage at the Université de Montréal.
French: Mme Cameron a accepté la Chaire de recherche du Canada en patrimoine bâti à l'Université de Montréal.
English: Ms. Bando (Japan), said she recognized the need to make women full economic partners.
French: Mme Bando (Japon) reconnaît la nécessité de faire des femmes des partenaires économiques à part entière.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 4.44 per cent for compound interest bonds if held for three years.
French: Avec ces taux garantis, le rendement annuel composé d’une obligation à intérêt composé est de 4,44 %, pourvu que le titre soit détenu pendant 3 ans.
English: The Committee showed particular concern for the situation of the Jahalin Bedouin families.
French: Le Comité s'est particulièrement inquiété de la situation des familles bédouines jahalin.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1995 Available from Centre for Land and Biological Resources Research Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada K.W. Neatby Building, Central Experimental Farm Ottawa, ON K1A 0C6 Catalog No. A53-1906/1995E ISBN 0-660-15947-3 Canadian Cataloguing in Publication Data The health of our soils : toward sustainable agriculture in Canada / D.F. Acton and L. J. Gregorich, editors.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1995 Pour obtenir d'autres exemplaires Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques/DGR, AAC Immeuble K.W. Neatby, FEC Ottawa, (Ontario) K1A 0C6 No de catalogue A53-1906/1995F ISBN 0-660-94941-5 Donnees de catalogage avant publication (Canada) La santé de nos sols: vers une agriculture durable au Canada / D.F. Acton et L.J. Gregorich, dir. de publ.
English: • Ian Lo - University of Calgary - Mechanical mechanisms of tendon degeneration.
French: • Ian Lo - Université de Calgary - Mechanical mechanisms of tendon degeneration.
English: The aim of this provision is to enable the holder to refute all the grounds that prevent recognition of the effects of the international registration.
French: Cette disposition a pour objet de permettre au titulaire de réfuter tous les motifs qui font obstacle à la reconnaissance des effets de l’enregistrement international.
English: The Survey of Financial Security (SFS) provides a comprehensive picture of the net worth of Canadians.
French: L’Enquête sur la sécurité financière (ESF) brosse un tableau détaillé de la valeur nette des Canadiens.
English: The Manual will comply with both the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Convention.
French: Le contenu de ce guide sera conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Convention.
English: Whenever appropriate, the means of assuming compliance should be a Supplier's Declaration of Conformity (SDoC).
French: Chaque fois que cela sera possible, il faudra privilégier la déclaration de conformité du fournisseur (SDoC) comme moyen d'indiquer la conformité.
English: All Ivorian parties, including the Forces nouvelles and the ruling party, the Front Populaire Ivoirien (FPI), welcomed his appointment.
French: Toutes les parties ivoiriennes, y compris les Forces nouvelles et le parti au pouvoir, le Front populaire ivoirien (FPI), ont salué sa nomination.
English: In total, more than fifty individuals were interviewed.
French: Au total, plus d’une cinquantaine de personnes ont été rencontrées.
English: In particular, the EP and CEC have legislated on and structured the aquaculture sector on issues such as: ▪ food additives; ▪ animal health in general and food from farmed organisms in particular; ▪ the environment ; ▪ packaging and labelling; ▪ markets and marketing; ▪ research; ▪ product safety and facility hygiene (including all standards governing exports and imports of live bivalves and other live or finished aquatic products); ▪ structural assistance put in place, of which the most important for aquaculture is definitely the Fisheries Guidance Financial Instrument (FGFI); and ▪ other topics, including shipping of animals, standards for aquaculture statistics in member countries, the Common Policy control system, etc.
French: Mais plus particulièrement, le PE et la CCE ont légiféré et encadré le secteur de l'aquaculture sur des sujets comme : ▪ les additifs alimentaires ; ▪ la santé animale en général et l'alimentation des organismes en élevages en particulier ; ▪ l'environnement ; ▪ l'empaquetage et l'étiquetage ; ▪ les marchés et la commercialisation ; ▪ la recherche ; ▪ la salubrité et l'innocuité des produits et l'hygiène des installations (incluant toutes les normes touchant l'exportation et l'importation de bivalves vivants et autres produits aquatiques vivants ou finis) ▪ les aides structurelles mis en place dont la plus importante concernant l'aquaculture est sans aucun doute l'Instrument financier d'orientation de la Pêche (IFOP) ; ▪ et autres sujets dont le transport des animaux, les standards pour les statistiques aquacoles des pays membres, le système de contrôle de la Politique commune, etc.
English: As the number of foreign firms becomes large relative to the number of home firms, the subsidy again becomes attractive.
French: Dans le cas présent, toutefois, les entreprises jouent simultanément et le premier joueur a besoin d’une intervention gouvernementale pour concrétiser cet avantage.
English: She also noted that there was no information on whether mothers with non-standard work arrangements were given the opportunity to alter their work patterns or whether they had to switch jobs to do so.
French: Elle fait également remarquer que nous ne disposons d'aucun renseignement nous indiquant si les mères qui occupent actuellement des emplois atypiques ont eu la possibilité de modifier leurs régimes de travail ou si elles ont dû changer d'emploi pour parvenir à cette fin.
English: (a) Ratification through Act No. 95-62 of 10 July 1995 of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, thus responding to the recommendations expressed by the Committee on the Rights of the Child at the end of consideration of the initial report of Tunisia.
French: a) La ratification par la loi n° 95-62 du 10 juillet 1995 de la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, donnant suite aux recommandations exprimées par le Comité des droits de l'enfant au terme de l'examen du rapport initial de la Tunisie.
English: The Commission should give priority to gender mainstreaming in all areas of its work, providing a forum for policy guidance, dissemination of good practices and systematic monitoring.
French: La Commission aurait pour activité prioritaire d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous ses domaines d'activité, d'offrir un forum sur les grandes orientations, de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer un suivi systématique.
English: Until now, BC Hydro's Lifestyle Program has focused on providing programming and awareness to the general Hydro employee population, but has recently designed new staffing positions that will focus on a more targeted approach to meeting the individual needs of participants.
French: Jusqu'à maintenant, le Programme de mode de vie de BC Hydro visait à sensibiliser l'ensemble des employés. On a récemment pourvu de nouveaux postes qui permettront de combler les besoins de chacun des participants grâce à une démarche plus personnalisée.
English: Minutes will be produced as well for the discussion regarding the preliminary implementation phase and will be sent to all stakeholders.
French: Un compte rendu de la discussion sur la phase préliminaire de la mise en oeuvre sera également rédigé et envoyé à tous les intervenants.
English: • Depression Creates Moments Like This - A Booklet for Teens - Nova Scotia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Santé mentale
English: Were statistics available on the number of incidents reported and cases brought before the courts?
French: Dispose-t-on de statistiques sur le nombre de cas signalés et d'affaires portées devant les tribunaux ?
English: The aim of the experiments was to examine, in vitro, the role of the enteric nervous system in the relationship between motor activity and transmural potential difference (PD) in the guinea pig jejunum and colon using the nerve blocking agents tetrodotoxin (TTX) and aconitine.
French: Les expériences avaient pour but d'examiner, in vitro, le rôle du système nerveux entérique dans la relation entre l'activité motrice et la différence de potentiel (DP) transmurale dans le jéjunum et le colon de cobaye et ce, en utilisant les bloqueurs tétrodotoxine (TTX) et aconitine.
English: The soon-to-be ratified Treaty of Nice will also strengthen the role of the European Parliament.
French: Le Traité de Nice, appelé à être ratifié prochainement, devrait renforcer le rôle du Parlement.
English: Given these facts, it is my conclusion that Mr. Allain continues to be appointed to the CX-3 position on an acting basis with no end date in view and that, therefore, his appointment is subject to appeal.
French: Compte tenu de ce qui précède, je conclus que M. Allain occupe toujours un poste intérimaire de niveau CX-3, et l'on ne connaît pas la date de fin de cette période d'affectation.
English: Historically, indigenous peoples and Blacks have had a somewhat distant relationship with Ecuadorian society and the State.
French: Les relations des populations autochtones et des Noirs avec la société nationale et avec l'État ont toujours été ténues.
English: Following the discussion, paragraph 2 reads:
French: Le paragraphe 2 issu des débats est ainsi rédigé :
English: Public servants who have completed language training are also tested.
French: Les fonctionnaires qui ont terminé leur formation linguistique sont également soumis aux tests.
English: The Alternative Service Delivery program, intended to lower costs by contracting for services, was saving only about $60 million a year by 2000 rather than the $200 million saving targeted for 1999 and the $350 million targeted for 2001.
French: Le programme de diversification des modes de prestation des services, qui avait pour but de réduire les coûts grâce à l’adjudication de marchés de service, ne permettait d’épargner qu’environ 60 millions de dollars par année en 2000, au lieu des 200 millions de dollars visés en 1999 et des 350 millions de dollars prévus pour 2001.
English: Further work on other shared natural resources is anticipated following the completion of the work on aquifers.
French: Il faudra consacrer d'autres travaux sur d'autres ressources naturelles partagées après avoir mené à bien les travaux sur les aquifères.
English: That rule serves several purposes: a) b) c) d) to comply with the principle of the presumption of innocence and the need to protect the reputation of individuals; to ensure compliance with the provisions of the Privacy Act governing the disclosure of personal information;6 to maintain political neutrality so as not to affect the election results; to ensure that investigations will not be jeopardised by the possible destruction of evidence that would affect the effectiveness of the election compliance and enforcement program and the public confidence in the administration of justice; to avoid premature publicity before the completion of negotiations between the contracting parties which could jeopardise the conclusion of the compliance agreements.
French: Avant que des accusations ne soient portées, les médias tentent parfois d’obtenir une confirmation du fait que le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) fait enquête sur un candidat, un parti politique, un tiers ou une personne, qu’on négocie une transaction, qu’on étudie une demande d’injonction ou que des accusations seront portées.
English: Recent testing has led to the conclusion that some of the products released potassium at a rate or quantity lower or higher than specified.
French: À la suite de récents essais, on a conclu que certains de ces produits libéraient du potassium à une vitesse ou en quantité moindre ou plus élevée que ce qui était indiqué.
English: Either French or bilingual classes are established wherever the number of Francophone students justifies French as the language of instruction.34 For example, the children of members of the Royal 22 nd Regiment posted in West Germany can follow the curriculum of the French Roman Catholic schools of Quebec to Grade IX.
French: En somme, les logements et les écoles furent très bien acceptés par les militaires, leurs femmes et leurs enfants.
English: Situation of human rights in Myanmar 2
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 2
English: There are also projects to implement in the field of air transport to establish the single sky and the open sky negotiations.
French: Il convient de souligner les projets à accomplir dans le domaine aérien pour la mise en place du ciel unique et les négociations «Open Sky».
English: •
French: Dans ce cas, la culture semble devoir être considérée comme s’alignant sur la religion.
English: The return to peace, though still fragile, has enabled the Government of Burundi and its partners to focus on structural reforms to strengthen peace and resume development.
French: Le retour à la paix, qui reste fragile, a permis au Gouvernement burundais et à ses partenaires de se concentrer sur des réformes structurelles visant à renforcer la paix et à relancer le développement.
English: Young children are acutely sensitive to their surroundings and very rapidly acquire understanding of the people, places and routines in their lives, along with awareness of their own unique identity.
French: Les jeunes enfants sont extrêmement sensibles à leur environnement et parviennent très rapidement à reconnaître les personnes, lieux et habitudes qui constituent leur cadre familier, tout en prenant conscience de leur identité propre.
English: Guests can also choose the "Baby Kit" that must be purchased on line before the arrival.
French: Les clients peuvent également opter en supplément pour le "Kit Bébé", réservable en ligne avant l'arrivée.
English: – Gus Etchegary, Retired industry executive and former Canadian commissioner to ICNAF and NAFO, Committee Proceedings, 9 November 2006 This is political rhetoric; this is not serious.
French: – Gus Etchegary, cadre de l’industrie à la retraite et ancien commissaire canadien à l’ICNAF et l’OPANO, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 C’est de la rhétorique politique; ce n’est pas sérieux.
English: 3.3.2 Coordination and Operations Group Under the direction of the Executive Group through the National Coordinator, the Coordination and Operations Group coordinates all federal response actions, ensures liaison with provincial and international organizations, provides a forum for the exchange of information amongst all federal departments and agencies, provides advice, options and recommendations to the Executive Group, and directs the implementation of the decisions made by the executive authority.
French: 3.3.2 Groupe de la coordination et des opérations Sous la direction du Groupe exécutif, par l’intermédiaire du coordonnateur national, le Groupe de la coordination et des opérations (GCO) est chargé de coordonner les actions fédérales, assure la liaison avec les organisations provinciales et internationales, sert de forum pour l’échange d’information entre les agences et ministères fédéraux, offre des conseils, des options et des recommandations au Groupe Exécutif et dirige l’application des décisions prises par l’autorité exécutive.
English: Roger's tournament schedule for 2010 is out: he is planning to play a total of 18 tournaments ...
French: Kilchberg (Suisse), 29 octobre 2009 – Le fabricant de chocolat haut de gamme Lindt & ...