ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  46. The UNHCR, the CPT and the European Court of Human Rights actively participated in the proceedings, as did representatives of the Directorate General for Legal Affairs and the Parliamentary Assembly, including members of its Committee on Migration, Refugees and Demography, who were already working on the subject.
French:  46. Le HCR, le CPT et la Cour européenne des Droits de l’Homme ont activement participé à ces travaux, ainsi que les représentants de la Direction Générale des Affaires juridiques, et l’Assemblée parlementaire, dont la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie travaillait déjà sur ce sujet.
English: New rule of origin: 9501.00-9505.90 A change to subheading 9501.00 through 9505.90 from any other chapter; or A change to a good of any of subheading 9501.00 through 9505.90 from within that subheading or any other subheading within Chapter 95, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:  (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: Nouvelle règle d’origine: 9501.00-9505.90 Un changement aux sous-positions 9501.00 à 9505.90 de tout autre chapitre; ou Un changement à un produit de l'une ou l'autre des sous-positions 9501.00 à 9505.90 de cette sous-position ou de toute autre sous-position du chapitre 95, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The Bill has yet to pass following a debate in the Turks and Caicos Islands House of Assembly.
French: Le projet doit encore être adopté à l'issue d'un débat devant la Chambre d'Assemblée des îles Turques et Caïques.
English: Prior to the inclusion of food insecurity as part of a nutrition monitoring system in Canada, it is imperative that the broader goals of this monitoring be established.
French: Avant d’intégrer la question de l’insécurité alimentaire dans un système de surveillance de la nutrition au Canada, il est impératif de fixer les grands objectifs de ce système.
English: The changes to charge referral and convening process within the military justice system have been designed to protect and enhance the principles of fair and efficient justice which protects the rights of the accused and serves the disciplinary needs of the chain of command.
French: While the changes achieve these objectives, they have also resulted in an increased need for a detailed understanding of the respective roles of the key players and enhanced communications between the Director of Military Prosecutions and the referral authority.
English: Once resident on reserve however, a band member's right to live on reserve with any children of which he or she has custody, is triggered.
French: Cependant, une fois devenu résident sur une réserve, le droit d'un membre de la bande de vivre sur la réserve avec les enfants de qui il ou elle a la garde, est enclenché.
English: We interviewed an Ambassador and several Immigration Program Managers in order to gain additional insight into the cooperative relationship.
French: Il a interviewé un ambassadeur et plusieurs gestionnaires du Programme d'immigration afin de mieux comprendre les rapports de coopération.
English: Encouraged by this success, the Government of Uganda appears now to pursue foreign investors interested in establishing a Uganda-based gold refining facility, as announced in the State House news release of 18 June 2005.
French: Encouragé par ce succès, le Gouvernement ougandais semble actuellement rechercher le concours d'investisseurs étrangers qui s'intéresseraient à la création d'une affinerie d'or en Ouganda, selon un communiqué de la présidence en date du 18 juin 2005.
English: Establishing a European platform for urban mobility would certainly do that.
French: Etablir une plate-forme européenne pour la mobilité urbaine aboutirait certainement à cela.
English: SIMSON MAXWELL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIMSON MAXWELL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We have made demonstrable progress in all of the areas we identified for improvement in the Road Ahead section of our first Annual Report.
French: Nous avons accompli des progrès manifestes dans tous les domaines à améliorer que nous avions indiqués dans la section « Le chemin à prendre » de notre premier Rapport annuel.
English: The approach for this audit will adhere to DAEB’s standards for conducting audits.
French: Dans le cadre de la méthode utilisée, on se conformera aux normes de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) pour l'exécution des vérifications.
English: The seminar brought together over 90 participants, including government representatives, indigenous organizations and experts from the seven countries of the Amazon and Gran Chaco (Bolivia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay and Peru) and from international organizations that are particularly influential in this area, with a view to reaching an agreement on the situation of indigenous peoples in isolation and in initial contact and to formulating recommendations for States, international agencies, experts and indigenous organizations on protecting the rights of these peoples.
French: L'objectif poursuivi était de parvenir à un accord sur la problématique des peuples autochtones isolés et en contact initial et de formuler à l'intention des États, des organisations internationales, des experts et des organisations autochtones des recommandations destinées à protéger les droits de ces peuples.
English: Health Canada recommends that all travellers seek the advice of their personal physician or a travel medicine specialist prior to departure to determine their need for malaria prophylaxis and recommended vaccinations.
French: Santé Canada recommande que tous les voyageurs consultent leur médecin de famille ou un spécialiste de la médecine des voyages avant leur départ, afin que ce dernier puisse déterminer s'il est nécessaire de prendre des mesures de prévention contre le paludisme et recommander, le cas échéant, la prise de vaccins.
English: Canadian Health Information System A health system in which the decisions of health care providers, administrators, policy makers, patients and the public are based on high quality evidence is crucial to improving its effectiveness and cost efficiency.
French: Le Système canadien d'information sur la santé Pour que le système de santé devienne plus efficace et plus rentable, il est absolument nécessaire que les décisions prises par les fournisseurs de soins, les administrateurs, les décideurs, les patients et le public se fondent sur des données de haute qualité.
English: The maternal mortality rate had increased after 1996 with the inclusion of women who died within eight weeks after labour.
French: Le taux de mortalité maternelle a augmenté après 1996, quand on a commencé à tenir compte des femmes mortes dans les huit semaines suivant l'accouchement.
English: Feb 1 Randomized Controlled Trials
French: Date limite de la demande : 1er mars Essais contrôlés randomisés
English: The program apparently tried to deliberately and systematically criticize the Catholic Church for supposedly contributing to the death of people by not allowing the use of condoms to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Le programme cherchait apparemment à critiquer l’Église catholique de façon délibérée et systématique pour avoir semble-t-il contribué à la mort des personnes en ne permettant pas l’utilisation des préservatifs afin de prévenir la diffusion du VIH/sida.
English: Reproductive success is evaluated through hormone measurement, tracking of paternity patterns via genetics, and tracking of individual female lifetime calving success.
French: Le succès de la reproduction est évalué à l’aide du dosage d’hormones, de l’établissement des lignées paternelles au moyen de la génétique, et du suivi des mises bas réussies, à vie, chez une même femelle.
English: This practice has developed especially in the countries of the European Union since the European Community Court of Justice was able to remove the hesitations that might have been felt by confirming that the place where the obligation to pay the price is to be performed “must be determined on the basis of the substantive law provisions governing the obligation at issue according to the rules of conflict of the jurisdiction in which the action was brought, even if those rules indicate that a unified substantive law, such as the 1964 Hague Convention relating to the Uniform Law on the International Sale of Goods, must apply to the contract”.
French: Cette pratique s'est développée surtout dans les pays de l'Union européenne depuis que la Cour de justice des Communautés européennes a éliminé les hésitations qui auraient pu surgir en confirmant que le lieu où doit être exécutée l'obligation de payer le prix "devait être déterminé conformément au droit matériel régissant l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie, même si d'après ces règles le contrat était soumis à un droit matériel uniforme, tel que la Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels (La Haye, 1964)".
English: Role play on three HPFB issues The objective of the role playing was to help youth get a better understanding of a particular health protection issue and to note the areas of mutual interest from different stakeholders as portrayed by participants.
French: Jeux de rôles sur trois questions relevant du mandat de la DGPSA L’objectif des jeux de rôles était d’aider les jeunes à mieux comprendre une question particulière liée à la protection de la santé et de noter les domaines d’intérêt communs des parties intéressées que les participants devaient personnifier.
English: The representative of Sudan expressed appreciation for the support provided by UNCTAD to countries in negotiations on WTO accession, especially LDCs, and requested that this assistance be continued and strengthened in the light of the challenges posed by the Doha Declaration.
French: Le représentant du Soudan a remercié la CNUCED de l'appui qu'elle fournissait aux pays qui négociaient leur accession à l'OMC, en particulier aux PMA, et l'a priée de poursuivre et de renforcer cette assistance compte tenu des exigences découlant de la Déclaration de Doha.
English: 8.5 Positive results from the alpha-glucosidase test are considered presumptive and need further biochemical (API 20E) or molecular (RiboPrinter® system) identification for confirmation as Enterobacter sakazakii.
French: 8.5 Des résultats positifs à l'épreuve d'alpha-glucosidase sont considérés présumés et exigent une identification biochimique (API 20E) ou moléculaire (système RiboPrinter®) plus poussée pour confirmer la présence d'Enterobacter sakazakii.
English: The Security Council, by trying to have political considerations prevail over law, has ignored the Court's role and has not asked for any advisory opinion since the question of Namibia.
French: Le Conseil de sécurité, en essayant de faire que les considérations politiques priment les considérations juridiques, a ignoré le rôle de la Cour et ne lui a demandé aucun avis consultatif depuis la question de la Namibie.
English: UNIFEM participates in these and other joint initiatives.
French: UNIFEM participe à ces initiatives et à d’autres actions communes.
English: - To have access, on general terms of equality, to public service.
French: D'accéder, dans les conditions d'équité, aux fonctions publiques.
English: However, when States concluded a treaty, they did not generally anticipate or make arrangements for the application of the treaty during armed conflicts.
French: Toutefois, lorsque des États concluent un traité, ils ne prévoient ou ne concluent généralement pas d'arrangement concernant l'application de ce traité durant des conflits armés.
English: Surveys conducted to the south of the known Covey Hill localities as far as the New York border have failed to yield the species (Bonin 1993).
French: Des relevés effectués au sud des emplacements connus de Covey Hill, et menés aussi loin que la frontière de l’État de New York, n’ont pas permis de dénombrer l’espèce (Bonin, 1993).
English: Date of issuance of certificate of registration?
French: Date de remise du certificat d’enregistrement?
English: The following Bureau members attended one or both of the Bureau meetings: Mr. J. Schneider (Austria) as Chair, Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Rea (United Kingdom), Ms. L. Rouil (France), Mr. J. Santroch (Czech Republic), Ms. S. Vidic (Croatia) and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany).
French: Ont participé aux deux réunions du Bureau ou à l'une d'entre elles les membres du Bureau suivants: M. J. Schneider (Autriche) en tant que Président, M. P. Grennfelt (Suède), M. J. Rea (Royaume-Uni), Mme L. Rouil (France), M. J. Santroch (République tchèque), Mme S. Vidic (Croatie) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne).
English: (ESRB: M (Mature) BLOOD,INTENSE VIOLENCE,NUDITY,STRONG LANGUAGE,STRONG SEXUAL CONTENT,USE OF ALCOHOL,USE OF DRUGS,ONLINE INTERACTIONS NOT RATED BY THE ESRB) Johnny is a veteran member of The Lost, a notorious biker gang.
French: (ESRB: M (Mature) SANG,VIOLENCE INTENSE,NUDITE,LANGAGE ORDURIER,SCENES SEXUELLES OSEES,USAGE D'ALCOOL,USAGE DE DROGUES,LES ÉCHANGES EN LIGNE NE SONT PAS CLASSÉS PAR L’ESRB) Johnny est un membre chevronné des Lost, un gang notoire de motard.
English: The soldiers are almost all under 25 and from just as poor backgrounds as the guerrillas.
French: Tous les soldats ont moins de 25 ans et sont originaires du même milieu pauvre que les guérilleros.
English: The phrase “without undue delay” allows a limited tolerance for the arrangements required to suspend the measures in question.
French: L'expression «sans retard indu» accorde une certaine marge de manœuvre pour prendre les dispositions requises afin de suspendre les mesures en question.
English: Bureaucracy and red tape still are serious hurdles on the road towards a more modern and flexible economic system.
French: La bureaucratie constitue toujours un obstacle sérieux à un système économique plus moderne et plus souple.
English: Violence against ZMV (black, migrant and refugee) women
French: Violence contre les femmes ZMV (noires, immigrées et réfugiées)
English: We are also ready to work with the Financial Action Task Force to address any legitimate concerns they may have.
French: Nous sommes prêts également à collaborer avec le Groupe d'action financière pour tenter d'apporter une solution à tout problème dont ils pourraient se préoccuper à juste titre.
English: The new one, that won’t be accessible until I have money on my account to buy the domain names.
French: Le nouveau, qui sera inaccessible tant que je n’aurai pas d’argent sur mon compte pour acheter les noms de domaine.
English: As part of the ACAAF program, "collective outcomes" will be established.
French: Des bénéfices collectifs visés seront définis dans le cadre de la mesure du rendement du PASCAA.
English: With effective planning, board members and staff can make the following statements.
French: Grâce à une planification efficace, les membres du conseil et du personnel peuvent affirmer :
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK In July 2002 Denmark presented an initiative aimed at drawing up a common definition of active and passive corruption and the applicable penalties.
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS En juillet 2002, le Royaume du Danemark a présenté une initiative visant à établir une définition commune de la corruption (tant active que passive) et des sanctions applicables.
English: Mention three things that you have learned about the subject.
French: Indiquez trois choses que vous avez apprises sur le sujet.
English: But I can see, just even in the faces of our people and even people from the community that visit our local church, how responsive they are when they hear the singing and the drumming and the dancing and the regalia and it brings healing and it's brought healing into my own life."
French: Mais je peux constater, juste à voir les visages des nôtres et des personnes qui visitent notre église locale, à quel point tous répondent lorsqu'ils entendent le chant et les tambours et la danse et voient les insignes, et cela permet la guérison et a été à l'origine de la guérison dans ma propre vie.
English: Explanation of type of status report symbols for species evaluated using quantitative criteria: ∆ or ∆+ Assessment based on a new status report or an update status report.
French: Explication des symboles relatifs au type de rapport de situation utilisé pour les espèces évaluées au moyen des critères quantitatifs: ∆ ou ∆+ L’évaluation est fondée sur un nouveau rapport de situation ou sur une mise à jour de rapport de situation.
English: The proceedings are to evaluate aspects of the personality of the person concerned, in particular their conduct, and accordingly are covered by Article 27 (2) (b).
French: La procédure servant à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, en particulier leur comportement, elle est couverte par l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: **Introduced in the Senate before the fiscal year 2001-2002.
French: **Présenté au Sénat avant l’année fiscale 2001-2002.
English: When faced with cases of abduction, dowry-related situations, trafficking and rape, the police have reportedly shown positive attitudes after attending the sensitization programmes.
French: Après avoir participé aux programmes de sensibilisation, les policiers auraient fait preuve d'attitudes positives lorsqu'ils sont confrontés à des cas d'enlèvement, à des affaires liées à la dot ainsi qu'à des cas de trafic et de viol.
English: By programmatically configuring the trigger routing modules on the chassis backplane, triggers can be routed between devices with ease.
French: En configurant les modules de routage de déclenchement sur le fond de panier du châssis, les déclenchements peuvent être facilement routés entre les matériels.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 1028 Article 26, paragraph 1, point (g b) (new) (gb) the price of the service or, where an exact price cannot be indicated, the method for calculating the price in order to enable the recipient to check it, or a sufficiently detailed estimate.
French: Justification En la Unión Europea, diversos colegios u organizaciones profesionales recogen en sus Estatutos internos la obligatoriedad de sus miembros de suscribir una póliza de seguro profesional como garantía respecto a sus clientes, constituyendo en muchas ocasiones un requisito fundamental para el ejercicio de la profesión.
English: Also, flowing from this developmental responsibility of WIPO, it would support the establishment of an independent evaluation and research office, in view of its position based on the need to have development impact statements on the various activities being performed in the Organization.
French: Par ailleurs, en rapport avec cette responsabilité de l’OMPI en matière de développement, la délégation a appuyé la création d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche, compte tenu de la nécessité de disposer d’un bilan de l’incidence sur le développement des différentes activités menées par l’Organisation.
English: The Agreement will provide the first ever foundation for contractual relations between the EU and Iraq.
French: L'accord jettera les toutes premières bases de relations contractuelles entre l'UE et l'Iraq.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999;
French: - La Convention internationale pour la répression et le financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: Services, conditions and rates may vary by region and are subject to change without prior notice.
French: Terminal, frais d'installation, taxes et charges, y compris le Fond d’Amélioration de la Programmation Locale en sus.
English: Let me now elaborate on our efforts in three areas: implementation of the CWC; our export control systems; and our participation in the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Je vais maintenant aborder les efforts que nous faisons dans trois domaines : application de la Convention sur les armes classiques; nos systèmes de contrôle à l'exportation; et notre participation à l'Initiative de sécurité et de prolifération.
English: • no further action is taken at this time, if the screening level risk assessment indicates that the substance does not pose a risk to the environment or human health;
French: • aucune mesure n'est prise dans l'immédiat si l'évaluation préalable des risques montre que la substance ne pose pas de risque pour l'environnement ou la santé humaine;
English: The Assembly believes that the effective return of failed asylum seekers who have exhausted all legal remedies, and do not have any right to stay in a Council of Europe member state on other grounds, is necessary to ensure the integrity of the institution of asylum and the credibility of the asylum system both to citizens and to people in need of protection.
French: L’Assemblée considère que le retour effectif des demandeurs d’asile déboutés après épuisement de tous les recours légaux et qui n’ont aucun droit de séjourner dans un Etat membre du Conseil de l’Europe pour d’autres motifs, est nécessaire pour garantir l’intégrité de l’institution de l’asile et la crédibilité du système de l’asile auprès des citoyens et des personnes nécessitant une protection.
English: (iv) For the full range of diluted exhaust and air, the molar mass of the mixture, Mmix [g/mol], may be considered as a function only of the amount of water in the dilution air or calibration air, xH2O, determined as described in paragraph A.7.1.2., as follows:
French: iv) Pour la plage complète des gaz d'échappement et de l'air dilué, la masse molaire du mélange, Mmix [g/mol] peut être considérée comme une fonction seulement de la quantité d'eau dans l'air de dilution ou d'étalonnage, xH2O, établie comme indiqué au paragraphe A.7.1.2, de la manière suivante:
English: As requested by the General Assembly, the United Nations Department for Social and Economic Affairs is currently consulting with all organizations in the United Nations development system to prepare a management report for the implementation of resolution 62/208.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU mène actuellement des consultations avec toutes les organisations du système des Nations Unies pour le développement en vue de l'élaboration d'un rapport sur un processus de gestion pour la mise en œuvre de la résolution 62/208.
English: This right also aims at improving public awareness and promoting better legislation.
French: Ce droit vise également à améliorer la sensibilisation du public et à promouvoir une meilleure législation.
English: On the basis of the above analysis, the Tribunal finds that the covers for Type ITH relays and the upgrade kits for Type DPU relays in issue are not like goods to the goods in ABB 1998 and, hence, do not constitute, for the purpose of subparagraph 64(e)(i) of the Act, "subsequent goods" to the goods in ABB 1998.
French: À la lumière de l'analyse qui précède, le Tribunal conclut que les couvre-relais pour les relais de type UDI et les ensembles de mise à niveau pour les relais de type UPD visés en l'espèce ne sont pas des marchandises pareilles aux marchandises visées dans ABB 1998 et ne constituent donc pas, au sens du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises dans ABB 1998.
English: A Package to enable easy creation of complex multipart emails.
French: Un module pour permettre la création facile d'email complexes composés de multiple parties.