ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions on CFSP matters would continue to be taken in the Council, following procedures established for that policy area (see below).
French: Les décisions relevant de la PESC continueraient d’être prises au sein du Conseil en suivant les procédures prévues pour ce domaine d’action (voir ci-dessous).
English: Parliament's Committee on the Environment has therefore proposed that it should be reinforced. It is calling on the Commission to establish criteria for prevention at source, to set tougher limit values for substances in water, and to use a combination of emission standards and environmental quality objectives in water policy.
French: C'est pourquoi la commission parlementaire de l'environnement a proposé un renforcement, obligeant la Commission européenne à établir des critères relatifs à la prévention à la source, à définir des valeurs-limites plus strictes pour les substances présentes en milieu aquifère et à faire usage d'un ensemble de normes d'émission et d'objectifs de qualité écologique dans la politique dans le domaine de l'eau.
English: Between April 2008 and April 2009, the Helmand office of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan arrested 134 narcotics traffickers and seized over 6,500 kg of opium, 240 kg of heroin and over 17 tons of poppy seeds.
French: Entre avril 2008 et avril 2009, le bureau du Helmand de la Police afghane des stupéfiants a arrêté 134 trafiquants de stupéfiants et saisi plus de 6 500 kg d'opium, 240 kg d'héroïne et plus de 17 tonnes de graines de pavot.
English: Building on the trusted EnerGuide name, it also identifies specific products used in the industrial sector for which standardized testing and rating schemes are needed and are appropriate. EGI received $2.5 million over five years, beginning in 2001, and $1.7 million of that was spent by the end of March 2005.
French: Il change les attentes des propriétaires relativement à leurs bâtiments ainsi que la façon dont les concepteurs répondent à ces attentes au moyen de divers instruments, dont des incitatifs financiers, une aide à la conception, l’élaboration d’outils de conception, la promotion de la conception intégrée, la formation professionnelle, le transfert d’informations, et des partenariats.
English: Once the latter was secured, 3rd Division, then II Corps and First Canadian Army, could construct the bridges they needed to sustain their operations beyond the river.
French: Aucun de ces deux mouvements n’est facile à exécuter, car les parachutistes allemands luttent avec désespoir et ténacité pour protéger les points de franchissement. Il en va de même de l’attaque délibérée qu’organise Simonds pour enlever, le 8 mars, le principal objectif du corps d’armée :
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Koukiadis report (A5-0010/2002)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Koukiadis (A5-0010/2002)
English: Bahrain emphasized human-centred development, and its legislation was aimed at strengthening family ties and motherhood.
French: Le Bahreïn a mis l'accent sur un développement focalisé sur les êtres humains et sa législation vise le renforcement des liens familiaux et de la maternité.
English: Throughout the whole process, there have been contacts with third countries that are parties to the Court, and the Presidency has also had exploratory talks with the United States.
French: Pendant l'ensemble du processus, des contacts ont été établis avec les pays tiers participant à la Cour pénale et la présidence a également eu des conversations exploratoires avec les États-Unis.
English: Furthermore, in the light of paragraph 8 of the reporting guidelines and general recommendations IV and XXIV, the Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on the demographic composition of the population, including information on indigenous peoples and minorities, such as Afro-Argentinians and Roma.
French: En outre, à la lumière du paragraphe 8 des principes directeurs concernant la présentation des rapports et de ses recommandations générales IV et XXIV, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la composition démographique de la population, notamment sur les peuples et minorités autochtones tels que les Afro-Argentins et les Roms.
English: This combination also accounts for the "youth" of the Aboriginal population as a whole.
French: Cette combinaison explique aussi la «jeunesse» de la population autochtone dans son ensemble.
English: ◦ Reallocation Activity type: some activities performed may be support activities.
French: ◦ Activité de réaffectation : certaines activités exécutées peuvent être des activités de soutien.
English: Discrepancies exist in several places between the English and French text and the two versions need to be verified.
French: Des écarts existent à plusieurs endroits entre les textes anglais et français, et les deux versions doivent être vérifiées.
English: Glen Stephens Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Nunavut Region P.O. Box 2200, Qimugjuk Bldg. Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 975-4549 Fax: (867) 975-4560 E-mail: stephensg@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Glen Stephens Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Région du Nunavut C.P. 2200, édifice Qimugjuk Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4549 Télécopieur : (867) 975-4560 Courriel : stephensg@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Selected Defence Portfolio Organizations National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program Mandate | Risks and Challenges | National SAR Program Management Framework | SAR Annual Report | National SAR Secretariat Performance Information | Resources
French: Quelques organisations du portefeuille de la défense Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat | Risques et défis | Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage | Rapport annuel du PNRS | Renseignement sur le rendement du Secrétariat national de recherche et de sauvetage | Ressources
English: Bans or restrictions on smoking
French: L'interdiction de fumer ou les restrictions en matière de tabagisme.
English: In the second sentence, insert the word “private” between the word “Council” and the word “meetings”.
French: 1) À la quatrième ligne, insérer le mot « privées » entre « réunions » et « du Conseil ».
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of August 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the report of the Secretary-General presented to the General Assembly pursuant to its resolution ES-10/10 of 7 May 2002, on the events that took place in Jenin and in other Palestinian cities as well as the illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem, and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'août 2002 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en vue d'examiner le rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale en application de sa résolution ES-10/10 du 7 mai 2002 sur les événements qui se sont produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, ainsi que les actes israéliens illégaux dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: Code 9965 provides for a number of exceptions to this general prohibition; however, none of those exceptions apply to the appellant.
French: Le code9965 prévoit un certain nombre d'exceptions à cette interdiction générale. Aucune de ces exceptions ne s'applique toutefois à l'appelant.
English: Morning1-1 p.m. 2nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures 2e séance Salle du Conseil économique et social
English: Cooperation can also vary in intensity, ranging from the exchange of information to the adoption of binding standards and including the establishment of ties on a formal or informal basis.
French: La coopération connaît également des degrés différents allant de l'échange d'informations à l'adoption de normes contraignantes en passant par l'instauration de liens plus ou moins formels.
English: On the one hand, it is incumbent upon the international community to exert effective influence on the country of origin to address the root causes leading to outflows.
French: D'un côté, il incombe à la communauté internationale de faire pression sur le pays d'origine pour qu'il s'attaque aux causes profondes des sorties de nationaux.
English: VIDO estimates that it will take another five years before the vaccine is ready for human testing.
French: La VIDO estime qu'il faudra encore cinq ans avant que le vaccin ne soit prêt à être testé sur des humains.
English: The control booth operator shall deny a person operating an authorized vessel permission to enter the channel if (a) the control booth operator believes, on reasonable grounds, that the person is impaired by alcohol or drugs; (b) the person is behaving in a manner that endangers public safety; (c) the channel is blocked by a disabled vessel; or (d) an emergency exists in the channel or in Lac de la Carrière.
French: Le préposé du poste de contrôle refuse l'entrée d'une embarcation autorisée dans le chenal dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que les facultés de la personne qui conduit l'embarcation autorisée sont affaiblies par l'alcool ou la drogue; b) la personne qui conduit l'embarcation autorisée se comporte de façon à compromettre la sécurité publique; c) le chenal est obstrué par un bateau en panne; d) une situation d'urgence existe dans le chenal ou sur le lac de la Carrière.
English: These proposals are presented to generate discussion prior to the development of recommendations to the government.
French: Ces propositions ont pour but de susciter une discussion avant l’élaboration de recommandations qui seront présentées au gouvernement.
English: • A proxy voter is entitled to vote at the election for and in the place of the elector who appointed the proxy voter where the elector has not voted and the proxy voter:
French: • Le mandataire est habilité à voter à une élection au nom et à la place de l'électeur qui l'a nommé si l'électeur n'a pas voté et le mandataire :
English: An international colloquium was held in February 2006 to discuss the research findings.
French: Un colloque international a eu lieu en février 2006 pour discuter des résultats de la recherche.
English: One-hundred-and-thirty-ninth session  Geneva, 20-23 June 2006,  Item.
French: Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006, Point B.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: In its 2003 results, RBC reported 60 812 employees and total assets of $403 billion, generating some $24.8 billion in revenues for the year.
French: Selon ses résultats pour l'année 2003, la RBC compte 60 812 employés, le total de ses avoirs est de 403 milliards de dollars et elle génère quelque 24,8 milliards de dollars en revenus pour l'année.
English: In its report, OIOS has included information on the findings of its investigations during the reporting period.
French: Dans son rapport, le BSCI donne des informations sur les conclusions des investigations auxquelles il a procédé au cours de la période visée par ledit rapport.
English: Article 13 The legal position with respect to this article was discussed in our previous report, and we see no need to repeat that discussion here.
French: Article 13  Notre position en droit sur cet article a été exposée dans notre rapport précédent, et nous ne croyons pas devoir y revenir.
English: Information on the casualties on either side and the numbers of those captured has not been independently verified.
French: Les données concernant les pertes des deux côtés et le nombre des prisonniers n'ont pas été vérifiées de façon indépendante.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 25, 2004.
French: L'annexe de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 25 septembre 2004.
English: Possible opportunities for this are short periods of declaration and collection, and a system of provisional assessment.
French: Des déclarations et recouvrements plus réguliers ainsi qu’un système d’impôt provisionnel pourraient permettre d’atteindre cet objectif.
English: An expiry date was added to citizenship certificates for holders subject to the retention requirements.
French: Cet outil en direct permet aux demandeurs d’évaluer leur admissibilité avant d’entamer le processus de demande.
English: Yes. If your identification document does not have an issue date you may leave this field blank.
French: Oui. Si le document prÃ©sentÃ© Ã l’appui de votre identitÃ© ne porte pas de date de dÃ©livrance, vous pouvez laissez vide le champ Â« Date de dÃ©livrance Â».
English: But how would subjecting air traffic control to the requirements of private profit possibly put an end to delays?
French: Mais en quoi le fait de soumettre le contrôle aérien aux exigences du profit privé pourrait-il mettre fin aux retards ?
English: THE THIRD COMPONENT OF THE ECJ Pursuant to the Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, and by decision of 2 November 2004, the Council attached the European Union Civil Service Tribunal to the Court of First Instance.
French: TROISIÈME JURIDICTION DE LA CJCE En application des dispositions du traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003, le Conseil a adjoint au Tribunal de première instance, par décision du 2 novembre 2004, le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that for mankind, already threatened by conflict and hunger, terrorism had added a new dimension of fear.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit que le terrorisme constitue un nouveau péril pour l'humanité déjà menacée par les conflits et par la faim.
English: He is Executive Director of 2-Spirited People of the First Nations.
French: Il est actuellement directeur exécutif du 2 Spirited People of the First Nations.
English: In 1999, only 6 per cent of births were attended by trained health professionals, and only 45 per cent of the population had access to a health facility.
French: En 1999, 6 % seulement des naissances se sont déroulées en présence d'un personnel de santé qualifié et 45 % seulement de la population avait accès à un centre de santé.
English: Doctors Lense and Bashir were both graduates of Starfleet Medical Academy in 2369, where Lense was the class valedictorian and Bashir was the salutatorian.
French: En 2369 , Elizabeth et Bashir finirent l' Académie médicale de Stafleet ; Elizabeth finit comme la valedictorienne (Major de promotion) et Bashir comme le Salutatorien (2ème de promotion). Elle fut affectée au Lexington.
English: x x x x x x x x x Statement of Compliance.
French: Voir paragraphe 3, alinéa s, de la présente annexe.
English: Col Jean Grondin left 2 Field Ambulance to serve as the Deputy Chief of Staff of Health Services Delivery in Ottawa.
French: Le Col Jean Grondin a quitté la 2e Amb C en juin dernier, après trois ans de commandement et il a passé les pouvoirs au Lcol Murray.
English: Report on progress by January 2002. CFIA 1. CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international Timeline:
French: Nous rendrons accessible l'information pertinente publiée par les instances internationales par l'intermédiaire du site Web de la Direction des aliments de SC en créant des liens au sites de l'OCDE, de la commission du codex alimentarius, et de la FAO/OMS. échéancier : rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: Furthermore, I would like to ask you directly, Mr President-in-Office of the Council, about the fifth priority, I believe, which you mentioned at the Copenhagen meeting.
French: Par ailleurs, j'aimerais vous poser une question directement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, sur la cinquième priorité, je crois, que vous avez mentionnée lors de la réunion de Copenhague.
English: In its response, the Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) referred to Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 1996/31 which “confirms the need to take into account the full diversity of the non-governmental organizations at the national and international levels”, and encourages the need for greater participation of non-governmental organizations (NGOs) from developing countries and countries with economies in transition in international conferences convened by the United Nations.
French: a) Dans sa réponse, l'Initiative des droits de l'homme du Commonwealth a mentionné la résolution 1996/31 du Conseil économique et social dans laquelle celui-ci réaffirme la nécessité de prendre en considération toutes les diversités des organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international et déclare qu'il convient d'encourager les organisations non gouvernementales de pays en développement à participer davantage aux conférences internationales convoquées par l'Organisation des Nations Unies.
English: But with regard to the first three months, as long as there is restructuring in a general way then the entitlement would apply.
French: Pour les trois premiers mois toutefois, ce droit s'applique dès lors qu'il est question de restructuration au sens large.
English: All VeriSign IECA digital certificates are equivalent to and interoperable with the digital certificates issued by the internal DOD PKI.
French: Tous les certificats numériques IECA de VeriSign sont équivalents aux certificats numériques émis par l'ICP interne du et interopèrent avec ceux‑ci.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 20 Information under this section will be requested solely for the purpose of determining whether Schedule II needs to be amended.
French: Interprétation et examen de l’article 20 Les renseignements demandés en vertu du présent article ne serviront qu'à déterminer si oui ou non l'annexe II doit être modifiée.
English: No model provision was requested by the Working Group (see A/CN.9/505, para.
French: Aucune disposition type n'a été demandée par le Groupe de travail (voir A/CN.9/505, par.
English: B ( Private bill) David Reesor An Act for the relief of Robert Campbell.
French: B (Projet de loi privÃ©) David Reesor Acte pour faire droit Ã Robert Campbell.
English: It is also crucial that debt alleviation not serve as a substitute for other financing sources.
French: Il est également crucial que l'allégement de la dette ne vienne pas se substituer à d'autres sources de financement.
English: Since the early 1900s, nearly forty million fish have been introduced into the Bow watershed of Banff National Park.
French: Depuis le début du XXe siècle, près de quarante millions de poissons ont été introduits dans le bassin hydrographique de la Bow, situé dans le parc national Banff.
English: Subsection 23(6) states that, if a body corporate is applying for access to membership information, the statutory declaration required under subsections 23(1) and (2) must be made by a director or officer of that body corporate.
French: Le paragraphe 23(6) indique que si une personne morale demande d'avoir accès aux renseignements sur les membres, la déclaration solennelle exigée en vertu des paragraphes 23(1) et (2) doit être établie par un de ses administrateurs ou de ses dirigeants.
English: Finance, Planning and Administration Services develops, maintains and implements integrated systems, policies, procedures, services, strategic planning and internal audit for the effective acquisition and stewardship of financial and material resources.
French: Les services de finances, de planification et d'administration élaborent, maintiennent et mettent en œuvre des systèmes intégrés, des politiques, des méthodes et des services, la planification stratégique et la vérification interne pour permettre l'acquisition et l'intendance efficace des ressources financières et matérielles.
English: As noted by the Auditor, a number of comments in the report lie outside the control of UNIDO, including donor community policies and requirements, decentralization by donors contributing to additional administrative requirements on UNIDO's part, the establishment of a non-specific project fund, and assistance to some economically non-viable enterprises.
French: Comme l'a fait remarquer le Commissaire aux comptes, certaines observations figurant dans le rapport portent sur des domaines qui échappent au contrôle de l'ONUDI, notamment les politiques et les exigences de la communauté des donateurs, la décentralisation des donateurs qui se traduit par une surcharge de travail administratif pour l'ONUDI, la création d'un fonds non spécifiquement affecté à un projet, et l'aide apportée à certaines entreprises économiquement non viables.
English: I would ask you to consider postponing that debate until later tonight.
French: Je vous demanderais de considérer le report de cette discussion jusque plus tard dans la soirée.
English: For instance, in Rajasthan, the Department of Social Welfare (SWD) of the Government of Rajasthan runs Shishu Grahs (children's homes) independently for children in the age group 0-6 years, left as orphans by unwed mothers or those who are referred by the police, social activists and now through Child Line Services.
French: Par exemple, au Rajasthan, le Département de la protection sociale (SWD) du Gouvernement du Rajasthan gère Shishu Grahs (maisons d'enfants) de façon indépendante pour les enfants du groupe d'âges de la naissance à 6 ans, abandonnés comme orphelins par des mères célibataires ou envoyés par la police, les animateurs sociaux et, à présent, par l'intermédiaire de Child Line Services.
English: The Committee is also concerned that the Convention is not applied directly by the courts and administrative structures in the State party and that, given the incompatibility of some elements of domestic legislation, this may lead to practices that are not in accordance with the Convention.
French: En outre, la Convention n'est pas directement appliquée par les tribunaux et par les structures administratives de l'État partie, ce qui risque, étant donné l'incompatibilité de certains éléments de la législation nationale avec elle, d'entraîner des pratiques qui ne lui sont pas conformes.
English: Outside Quebec, language skills had no discernible effect on male earnings in 1971, but by 1991 bilingualism was associated with a 2.2 percent increase in the earnings of English-speakers and a 3.0 percent (2.4–(–0.6)) increase in the earnings of French-speakers.
French: À l'extérieur du Québec, les connaissances linguistiques n'avaient pas d'effet sensible sur le revenu des hommes en 1971, mais vingt ans plus tard, le bilinguisme était associé à une hausse du revenu de 2,2 p. cent chez les anglophones et de 3,0 p. cent (2,4 – (-0,6)) chez les francophones.
English: Devices that are manufactured, represented or sold as a means to attract or destroy flying insects, or to attract and destroy them.
French: Dispositifs qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen d'attirer ou de détruire les insectes volants, ou les deux.
English: Parties were weak, personalistic and had little mass appeal.
French: Les partis étaient faibles, personnalistes et sans attrait pour la population en général.