ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsive government means providing better service for Canadians and efficient internal operations, resulting in better outcomes that align with Canadians' values and expectations through more coherent action across government.
French: Un gouvernement réceptif fournit de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes, et s'assure que ses opérations internes sont efficientes, ce qui résulte en de meilleurs résultats qui sont conformes aux valeurs et aux attentes des citoyens, grâce à une activité plus cohérente dans l'ensemble de l'administration publique.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 167 Paragraph 32 32. Welcomes new prospects for democratisation and economic growth after the peaceful revolution in Georgia, supports the new government on its path of reform; takes the view that the conflict between Armenia and Azerbaijan in Nagorno-Karabakh is impeding the development of both countries and regional cooperation, calls on both parties to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned on the basis of respect for the minority rights and the integrity of the countries concerned at their internationally recognised borders; emphasises the importance of continuing democratic reforms for the development of the region and its relations with the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 166 Paragraphe 32 32 bis. estime que le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh entrave le développement des deux pays et la coopération régionale ainsi que la mise en œuvre efficace de la politique européenne de voisinage en tant que telle; invite les deux parties à éviter les actions unilatérales et les déclarations agressives et à œuvrer pour la fin du conflit dans un dialogue constructif avec toutes les forces concernées; exhorte l'Arménie à concevoir le moyen de permettre un retour progressif des réfugiés dans les territoires occupés; invite les pays membres faisant partie du groupe de Minsk de l'OSCE à mieux coordonner leur action avec le représentant spécial de l'UE pour le Caucase du sud en vue de faire progresser les négociations; Or. en
English: In this regard, I am particularly grateful to your committees, to the rapporteurs, to Mr Schwab and Ms Wallis and to the shadow rapporteurs for their hard work in search of a compromise.
French: À cet égard, je suis très reconnaissante envers vos commissions, les rapporteurs, M. Schwab et Mme Wallis, et les rapporteurs fictifs pour leur persévérance dans la recherche d'un compromis.
English: From a logistics standpoint, what is a painter's learning curve?
French: D’un point de vue logistique, quelle serait la durée de la formation pour un peintre (sa courbe d’apprentissage)?
English: She requested information on any measures that might have been taken or envisaged and suggested that the New York City Commissioner might also consider measures to improve the housing situation for diplomats accredited to the United Nations.
French: Elle a demandé des informations sur les mesures qui auraient pu être prises ou envisagées et a proposé que le Commissaire de la ville de New York examine également l'adoption de mesures permettant d'améliorer la situation du logement des diplomates accrédités auprès de l'ONU.
English: A court in Germany may grant an exception on request if one of the intending spouses is of full age and the other has reached age 16.
French: En Allemagne, un tribunal peut accorder une dérogation sur demande si l'un des futurs époux est majeur et l'autre a 16 ans révolus.
English: A new framework act to align Romanian legislation with the "Television Without Frontiers" Directive was adopted in the audiovisual sector in June 2002.
French: En juin 2002, une nouvelle loi-cadre visant à aligner la législation roumaine sur la directive "Télévision sans frontières" a été adoptée dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Although estimates of Canada's forest carbon budget had improved over the previous decade, considerable uncertainties about the forest sink-source magnitude and status remained.
French: Bien que les estimations du bilan de carbone de la forÃªt canadienne se soient amÃ©liorÃ©es dans la derniÃ¨re dÃ©cennie, il reste dâ€™importantes incertitudes quant Ã lâ€™ampleur et Ã lâ€™Ã©tat de la combinaison puits-source de la forÃªt.
English: Voluntary/ Nonprofit Organization Criteria The ICNPO employs five criteria for inclusion in the voluntary/nonprofit sector:
French: Critères pour l’appartenance des organisations au secteur bénévole et sans but lucratif L’ICNPO applique cinq critères pour l’inclusion dans le secteur bénévole et sans but lucratif :
English: Glutamate at all concentrations tested caused glial swelling, which, however, was moderate, with maximal average volume increases between 5.0 ± 1.92 and 18.38 ± 1.6% of control at 50 μM and 5 mM glutamate, respectively.
French: Le glutamate a provoqué un gonflement des cellules gliales à toutes les concentrations testées, mais ce gonflement a été modéré, avec des augmentations de volume moyen maximales de 5,0 ± 1,92 et 18,38 ± 1,6% des témoins, à des concentrations de glutamate de 50 μM et 5 mM, respectivement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Mormon Metalmark Mormon Metalmark (Southern mountain population) - Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mormon Mormon (population des montagnes du Sud) - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Commercial contracts accounted for only half of Iraq's real needs, despite the fact that US$ 11 billion were available in the Banque Nationale de Paris for spending on contracts for Iraqi's humanitarian needs.
French: Les contrats commerciaux ne répondent qu'en moitié aux besoins réels de l'Iraq, alors même que US$ 11 milliards sont disponibles à la Banque nationale de Paris pour financer des contrats d'aide humanitaire à l'Iraq.
English: The length of time that a long term ventilated person "lived" in the ICU dropped from 29 months to 4 months duration.
French: Le « séjour » à l'USI d'une personne en ventilation assistée de longue durée est passé de 29 mois à 4 mois.
English: We consider that the outcome documents of the forthcoming special session should meet the criterion of universality and should address the problems faced by children throughout the world: in developing countries, especially in Africa, in developed industrialized countries and in States in transition.
French: Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.
English: • Office of the Canadian Embassy in Niamey, Niger ITCan Nigeria
French: • Ambassade du Canada au Maroc Gouvernement du Canada
English: Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Member
French: Lieu de l’audience :
English: This house / villa , with a land size of 260 m² (about 0,06 acres) has 6 rooms...
French: CENTRE VILLE - A DEUX PAS DU PORT APPARTEMENT Rénové De 32 m² env. Offrant...
English: • Western Canada Telecommunications Council PDF Format,110 KB 
French: • Western Canada Telecommunications Council Format PDF, 110 Ko
English: Used mobile phones that have been collected but have not been evaluated and/or tested and labelled as suitable for reuse are subject to Basel Convention procedures, unless it can be demonstrated that these end-of-life mobile phones are not hazardous using Annex I and Annex III characteristics.
French: Les téléphones portables usagés qui ont été collectés mais qui n'ont pas été évalués et/ou testés et étiquetés comme se prêtant à une réutilisation sont soumis aux procédures de la Convention de Bâle, à moins qu'il puisse être démontré qu'ils ne sont pas dangereux sous l'angle des caractéristiques spécifiées dans l'Annexe I et l'Annexe III.
English: That manufacturers will be monitored on two fronts: on the one front, participants want Health Canada to monitor the amount of nutrients added and check it against the amounts manufacturers claim on labels.
French: Si les fabricants feront l’objet d’une double surveillance. Premièrement, les participants veulent que Santé Canada surveille la quantité de nutriments ajoutée et vérifie cette information par rapport aux allégations faites par les fabricants sur les étiquettes.
English: Agriculture and Forestry) is significantly below the EU-average (10.4% of the working population, EU-average 15%).
French: Des efforts sont également déployés pour augmenter la disposition des entreprises à innover, ces innovations stimulant l’acquisition de nouvelles qualifications par les collaborateurs.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-250 June 14, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Baudette Flying Service, Inc. carrying on business as Northern Wings Aviation Havasu Harbor Air - Licence No. 977100.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-250 le 14 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Baudette Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northern Wings Aviation Havasu Harbor Air - Licence no 977100.
English: Lord also appeared in several classic feature films, among them Man of the West (1958) starring Gary Cooper .
French: Il a également joué dans plusieurs films, dont Man of the West (1958) aux côtés de Gary Cooper .
English: In August we watched with nervous curiosity as a tropical storm off the coast of Africa began to gain strength and started barreling toward us.
French: He must choose between the two and his choice will determine his fate. In this world everyone seems to be clinging to something.
English: The “polluter pays” principle is to be applied.
French: Le principe «pollueur payeur» devrait s'appliquer.
English: International Journal Of Health Education, 19(2 Suppl), 1-17.
French: Revue internationale d’éducation pour la santé, 19(2 Suppl), 78-79.
English: The Arab Group will fully support the President-elect in the fulfilment of his role as head of an Assembly that represents all Member States.
French: Le Groupe arabe appuiera pleinement le Président élu dans ses fonctions à la tête d'une Assemblée qui représente tous les États Membres.
English: The most common limitation among senior women in the community was mobility, affecting 9% of them. For men, hearing limitations were just as prevalent as mobility limitations (6%), and slightly exceeded the percentage of women with hearing limitations (5%).
French: Graphique 2 Prévalence dun ou de plusieurs incapacités physiques et du besoin de laide dune autre personne pour accomplir une ou plusieurs activités quotidiennes, population des ménages âgée de 55 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1994-1995 60 % Hommes 50 Ayant une incapacité Ayant besoin d'aide pour les activités quotidiennes Femmes
English: Moroccan women have full compettence to hold, administer and dispose of property.
French: La femme marocaine jouit de toutes latitudes pour conserver, administrer et disposer de ses biens.
English: Increased Aboriginal Participation in Federal Employment and Development Initiatives:
French: La participation des Autochtones aux programmes d'emploi et de perfectionnement du gouvernement fédéral :
English: Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Otherwise we open the door again to awarding contracts in an underhanded fashion and it will be the public who will suffer.
French: Faute de quoi, nous permettrons le retour des contrats attribués en sous-main et c'est le grand public qui aura à en souffrir.
English: We made our second professional visit to this prestigious house, icon of the French cuisine in Tokyo.
French: Deuxième visite professionnelle dans cette maison prestigieuse, icône de la cuisine Française à Tokyo.
English: Toward this goal, we are reviewing the policy on the use of precautionary statements for food allergens and working on options for strengthening allergen labelling regulations.
French: Pour ce faire, nous revoyons la politique sur l'utilisation de mises en garde relatives aux allergènes alimentaires et envisageons diverses options pour raffermir la réglementation sur l'étiquetage des allergènes alimentaires.
English: One of Normand's goals has always been to help as many people as possible benefit from good pharmacy practices. His involvement with PSF-Canada is a step in this direction.
French: Son objectif est, et a toujours été, de faire profiter des bonnes pratiques au plus de personnes possibles, et voit son implication dans PSF-Canada comme une démarche dans ce sens.
English: The continued under-representation of women in formal peace processes and other persistent obstacles and challenges resulting from situations such as gender-based violence, poverty, lack of rule of law and various forms of discrimination prevent women’s full and effective participation in conflict resolution.
French: Ma délégation s’associe aux déclarations qui ont été faites au nom de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA) par la délégation namibienne et par la délégation canadienne au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: Both agencies continue to advocate for free or highly subsidized insecticide-treated net distributions on a regular basis or through campaigns to reach vulnerable populations.
French: Les deux organisations continuent d'en préconiser la distribution gratuite ou fortement subventionnée dans le cadre des activités normales ou à l'occasion de campagnes auprès des populations vulnérables.
English: If passed into law by Parliament, the new proposal will not extend the pre-charge detention limit beyond 28 days immediately, but will enable the limit to be extended in future - and only then if there is a clear and exceptional need to do so.
French: En cas d'adoption de ce projet, la nouvelle loi ne prorogera pas immédiatement au-delà de vingt-huit jours la durée maximum du placement en détention sans qu'une charge ait été portée, mais elle permettra une telle prorogation à l'avenir et à condition qu'elle soit justifiée et exceptionnelle.
English: The State shall provide special assistance to disabled children, children deprived of parental care or victims of abuse” Likewise the 1989 UN Convention on Rights of the Child is binding for Latvia.
French: Il accorde une assistance spéciale aux enfants handicapés, aux enfants dépourvus de protection parentale et aux enfants victimes de maltraitance.».  La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (1989) a force obligatoire en Lettonie.
English: On October 27, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of The Orion Insurance Company PLC and on February 10, 1995 the court ordered the winding-up of The Orion Insurance Company PLC under the provisions of the Winding Up Act, appointing the Superintendent as liquidator of the company.
French: Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de la Compagnie d'Assurances Générales Strathcona le 31 août 1983; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances.
English: They should really hit the government and they should also be all-encompassing, so, together with the Commission and the Council secretariat, we are drafting a comprehensive review of which sanctions are possible.
French: Elles devraient toucher le gouvernement et couvrir tous les aspects. C’est pourquoi nous préparons, ensemble avec la Commission et le secrétariat du Conseil, un rapport complet sur les possibilités de sanctions.
English: Immediate and Intermediate Outcomes The Centre’s detection capabilities and contributions are continually strengthened x x x High-quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis New and emerging money laundering and terrorist activity financing trends and methods are identified and communicated Automated tools and solutions improve the efficiency and effectiveness of compliance monitoring and financial intelligence analysis Global capacity to combat money laundering and terrorist activity financing is strengthened
French: Résultats immédiats et intermédiaires Les capacités de détection du Centre et ses contributions sont continuellement perfectionnées. x x Des renseignements financiers de grande qualité sont produits et communiqués en temps opportun. Les tendances et les méthodes nouvelles et émergentes du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes sont décelées et communiquées.
English: 6.1 It should be noted that, from 1 January 2002, the WADA is due to be jointly funded on an equal basis by the Olympic Movement and public bodies.
French: 6.1 Il convient de rappeler qu’à partir du 1er janvier 2002 l’Agence devrait être co-financée à parité par le Mouvement sportif et par les organismes publics.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances derived its original mandate from resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a reçu son mandat initial de la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980.
English: 123 In Notice to Exporters No. 123:
French: ALENA désigne l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: He identified four elements considered in formulating security policy:
French: Il a déclaré qu’on tient compte des quatre éléments suivants pour établir la politique de sécurité :
English: In particular, such obstacles and needs might occur in the country's capacity to:
French: Ces obstacles ou besoins pourraient peser sur la capacité des pays:
English: Five criminal complaints and two reports concerning a newly defined criminal offence of abuse of prostitution were submitted to the competent state prosecutor's offices.
French: D'autre part, cinq plaintes et deux rapports concernant la nouvelle définition du crime d'exploitation de la prostitution ont été déposés auprès des services compétents du Procureur de la République.
English: In order for the Unit to carry out its functions fully it needs additional staff and IT resources.
French: Pour qu'elle puisse s'acquitter pleinement de ses fonctions, elle a besoin de ressources humaines et informatiques supplémentaires.
English: Canada’s positioning as a world skiing destination is evident as indicated by a high proportion engaging in snow sports on their last trip to Canada.
French: Le nombre élevé de personnes qui ont pratiqué des sports d’hiver au cours de leur dernier voyage au Canada témoigne de toute évidence du positionnement du Canada comme destination internationale de ski.
English: The impact of dementia on our nation's health, social, and economic well-being can not be overstated.
French: La maladie d'Alzheimer et les affections connexes ont, pour l'ensemble de la société canadienne, des conséquences énormes, tant au plan social et économique qu'en matière de soins de santé.
English: This report is a step in the right direction, as it does not recognise a European statute for the parties' human resources, and it differentiates between the conditions for establishing a party and its funding.
French: Ce rapport constitue un pas dans la bonne direction parce qu'il ne reconnaît pas de statut européen pour les ressources humaines de ces partis et qu'il établit une distinction entre les conditions imposées pour la création d'un parti et son financement.
English: The Working Group submitted the reply provided by the Government to the source and received its comments thereon.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a communiqué ses commentaires et observations.
English: Women are not just victims of violence.
French: Les femmes ne sont pas uniquement les victimes des violences.
English: UNODC has developed a subregional project on enhancing forensic science services in West Africa, to be launched in 2010.
French: L'UNODC a élaboré un projet sous-régional pour améliorer les services de criminalistique en Afrique de l'Ouest, qui sera lancé en 2010.
English: The five programs included in Part III cover crosscutting issues and are shared among all Unions in accordance with available resources.
French: Par ailleurs, un ajustement est prévu pour le projet relatif à la nouvelle construction dans le programme principal 13 (Gestion des ressources).
English: Education Support and Administration
French: 2007-2008 Fédéral Nunavut
English: There will be a seminar of 20 experts on the eve of the conference.
French: La Conférence sera précédée la veille par un séminaire réunissant 20 experts.
English: AROP relevance is tied to the representative structure and accountability of these organizations.
French: La pertinence du PAOAR est liée à la structure représentative et à la responsabilisation de ces organisations.
English: Canadian Teachers' Federation.
French: Le marché du travail canadien des années 1990, Ottawa, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 2000.
English: IDRC IN THE AMERICAS At the 2001 Summit of the Americas in Quebec City, hemispheric leaders issued a Statement on Connecting the Americas.
French: LE CRDI DANS LES AMÉRIQUES A l'issue du Sommet des Amériques de 2001, À Québec, les dirigeants de l'hémisphère ont publié une Déclaration commune.
English: • Official visit of the Secretary-General to South Africa (Pretoria - Johannesburg, 15 July 2008) (English) OECD Economic Assessment of South Africa 15-Jul-2008 Prudent macroeconomic policies have driven South Africa’s impressive economic performance over the past decade, but huge problems remain, notably in tackling unemployment.
French: • Official visit of the Secretary-General to South Africa (Pretoria - Johannesburg, 15 July 2008) (Anglais ) Évaluation économique de l'Afrique du Sud 2008 15-juil.-2008 Durant la dernière décennie, une politique macroéconomique prudente a conduit l’Afrique du Sud à des résultats économiques impressionnants, mais d’importants problèmes persistent, en particulier pour remédier au chômage.
English: If that requires them working part-time, so be it.
French: Si cela nécessite de travailler à temps partiel, qu'on le fasse.
English: Here they have access to the restaurant, situated 30 metres above street level.
French: Ils peuvent rejoindre depuis celui-ci le restaurant situé à 30 mètres au-dessus du sol.
English: She added that in due course there would be an external evaluation with in-depth feedback from national counterparts, national/regional institutions, country offices, as well as other development partners.
French: En temps utile, on procéderait à une évaluation externe qui prendrait en compte les avis des homologues nationaux, des institutions nationales et régionales, des bureaux de pays ainsi que des autres partenaires de développement.
English: Software For some, a computer is little more than a glorified typewriter.
French: Les logiciels Certaines personnes considèrent l'ordinateur, ni plus ni moins, comme un machine à écrire de luxe.
English: Special projects received the least disbursement with 0.68%
French: Les projets spéciaux ont reçu avec 0.68% le paiement le plus faible.
English: Field trials were used to evaluate implementation procedures and to extensively test the instruments.
French: Ces essais avaient pour objet l’évaluation des méthodes de réalisation et la réalisation de tests approfondis des instruments d’enquête.