ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman welcomed observer delegations including non-governmental organization (NGO) delegations, notably those from the Americas and the Europe regions.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux délégations observatrices, y compris les délégations des organisations non gouvernementales, notamment celles des Amériques et de l'Europe.
English: This lack of consistency between the different models suggests that, to resolve differences in the models' SAFs, regional differences in, for example, snow and sea ice changes, will have to be taken into account.
French: Le manque d'uniformitÃ© entre les diffÃ©rents modÃ¨les donne Ã penser qu'il faudra tenir compte des diffÃ©rences rÃ©gionales, par exemple, des changements des couvertures neigeuse et glacielle, pour rÃ©soudre les diffÃ©rences de RAS des modÃ¨les.
English: The space between the roof and the wall is closed by either a wet seal, which is a trough filled with liquid, or a dry seal, which uses a flexible coated fabric.
French: L'espace entre le toit et la paroi est fermé par un joint humide - une cuvette remplie de liquide - ou par un joint sec - un tissu enduit souple.
English: An in-depth study should be made of the rules in part 3 of the Statute, and on that basis the elements of crimes should be clearly set out, within the definition of the crime of aggression.
French: Il y aurait lieu de procéder à une étude approfondie des règles du chapitre 3 du Statut et, sur cette base, d'énoncer clairement les éléments des crimes, dans le cadre de la définition du crime d'agression.
English: Provided certain conditions are met, subsection 7(1.4) deems the disposition not to have occurred and deems the new option to be the same as, and a continuation of, the original option.
French: Pourvu que certaines conditions soient réunies, la disposition est réputée en vertu du paragraphe 7(1.4) ne pas avoir été effectuée et la nouvelle option est réputée être la même option que l'option initiale et en être la continuation.
English: The 1996 vegetation was characterized by prevalence of arboreal canopy made up of differing proportions of birch species, which varied with elevation.
French: La végétation de 1996 est caractérisée par la prédominance d'une canopée arborée constituée par diverses proportions d'espèces de bouleau, qui varient avec l'élévation.
English: A standard adopted by WADA in support of the Code.
French: Informations sur la localisation de sportif :
English: However, setting such developments in motion will create a serious situation in the Balkans, which may turn into an explosive situation as a result of the more intense fight between the imperialists to control and divide up the area.
French: Cependant, lancer un tel processus aura de graves conséquences dans les Balkans et la situation pourrait devenir explosive en raison de l’intensification du conflit entre les puissances impérialistes pour contrôler et diviser la région.
English: Usually the best voluntary system has a legal base to be used to deal with noncompliance.
French: Habituellement, le système volontaire par excellence s'appuie sur des règlements à appliquer en cas de nonconformité.
English: The President: I will now add a few remarks in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire quelques remarques en ma qualité de représentant de mon pays.
English: Such activities require only prior notification to the municipal authorities of the site where the activities will be carried out.
French: Ces activités ne requièrent qu'une déclaration préliminaire aux autorités communales du site d'exploitation futur.
English: Canadians consider waiting times the major problem in the health care system today and it is time that we agree on evidence-based benchmarks for waiting times and find ways of enforcing them.
French: Les Canadiens considèrent que les longues périodes d’attente représentent le principal problème du système de santé actuel et que le temps est venu de convenir de périodes de référence fondées sur des données probantes et de trouver des moyens de les faire respecter.
English: Allan, John C. R. — North Fraser 2005-1468 Butterworth, Doug — North Fraser 2005-1469 Eidsvik, Odd — Prince Rupert 2005-1470 Noonan, Edward P. — St. John's 2005-1471 Roy, Ligouri — Belledune 2005-1639 Robinson, R. Gary 2005-1442 International Pacific Halibut Commission
French: Allan, John C. R. — North-Fraser 2005-1468 Butterworth, Doug — North-Fraser 2005-1469 Eidsvik, Odd — Prince-Rupert 2005-1470 Noonan, Edward P. — St. John's 2005-1471 Roy, Ligouri — Belledune 2005-1639 Robinson, R. Gary 2005-1442 Commission internationale du flétan du Pacifique
English: Nonfederal museums across the country also play important roles in preserving Canada’s heritage and contributing to the economic and social well-being of communities.
French: Les musées non fédéraux du pays jouent également un rôle important dans la préservation du patrimoine du Canada et dans l’amélioration du mieux-être économique et social des collectivités.
English: Section II  Protection of victims and witnesses
French: Section II Protection des victimes et des témoins
English: 6 A/AC.109/2071, para.
French: A/AC.109/2071, par.
English: The Agency's accomplishments measured against strategic priorities listed earlier are shared with partners across the federal government.
French: Les réalisations de l'Agence par rapport aux priorités stratégiques énumérées ci-dessus sont partagées avec des partenaires au sein du gouvernement fédéral.
English: In some cases it may include re-routing of services, roads, waterways, rivers, etc.
French: Dans certains cas, il peut entraîner le déplacement de câbles et conduites, la déviation de routes, de canaux, de cours d’eau, etc.
English: • A combination of qualitative and quantitative information is necessary to best inform strategic management processes and external reporting.
French: • Les processus de gestion stratégique et la présentation de rapports doivent reposer sur un ensemble de renseignements qualitatifs et quantitatifs;
English: It is also responsible for the Canada Information Office's regional co-ordination function and research capacity.
French: De plus, la coordination régionale ainsi que la recherche sont placées sous sa responsabilité.
English: • "out-of-court" settlements of claims against the Crown, including employment-related claims such as harassment, wrongful dismissal, etc.;
French: • les règlements hors cour de réclamations contre l'État, y compris les réclamations reliées à l'emploi telles les plaintes d'harcèlement, les renvois injustifiés, etc.;
English: These include, but are not limited to, changes to the physical environment, social environment, presentations, tests and assessments, assignments and projects, organizational supports, time required to achieve provincial outcomes.
French: Il peut s’agir, entre autres, de modiﬁcations du milieu physique, de l’environnement social, des exposés, des tests et évaluations, des devoirs et projets, des soutiens organisationnels, des délais requis pour atteindre les résultats provinciaux.
English: The doctors did agree on some matters.
French: Les médecins étaient d’accord sur certains points.
English: Letter dated 10 April 2002 from the Permanent Representative of Turkey
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: No other jurisdiction provides for comparable punishments or remedial measures.
French: Aucune autre administration ne prévoit des sanctions ou des mesures de redressement comparables.
English: 8.6.4.1 Same text as in proposal 1.
French: 8.6.4.1 Même texte que dans la proposition 1.
English: The 12,870 tests were distributed over 10,760 athletes.
French: Les 12 870 tests ont porté sur 10 870 athlètes.
English: • Report on prospects for future RWG action.
French: • faire rapport quant aux perspectives d'action du GTR.
English: The gunﬁght was followed by the tender sounds of a ballad played over loudspeakers in the market, as dozens of us stood breathless, listening for the "all-clear."
French: Les petits traﬁquants sont embusqués dans les hauteurs, probablement à l’étage supérieur de l’un de ces bâtiments de sept étages qui vont à l’encontre de notre conception des bidonvilles.
English: Hospitality needs a smiling and caring attitude and, inevitably, some linguistic skills. The latter is becoming a particularly relevant professional requirement for many jobs and careers.
French: L’hospitalité passe par des comportements souriants et attentifs, et, cela va de soi, une certaine maîtrise des langues, qui prennent en particulier de plus en plus de poids dans de nombreux emplois et carrières.
English: In order to increase the safety of the transport of dangerous goods, vessels transporting such goods must have an expert on board.
French: Afin d'augmenter la sécurité lors du transport de marchandises dangereuses il doit y avoir un expert à bord des bateaux qui transportent des marchandises dangereuses.
English: RuralÉcole Mohammedia d'ingénieursÉcole moyenne d'agricultureEcole nat. sup. d'enseignement techniqueEcole nationale d'administrationÉcole Nationale d'AdministrationEcole Nationale d'Administration PubliqueÉcole nationale d'administration publiqueÉcole nationale d'agriculture de MeknèsÉcole nationale des assistants sociaux et éducateurs spécialisésÉcole nationale d'ingénieursÉcole Nationale d'Ingénieurs de TunisÉcole nationale supérieure de génie civil de HanoiÉcole Normale des CayesÉcole normale supérieure, BamakoÉcole normale supérieure Souissi (Rabat)École Polytechnique de MontréalÉcole polytechnique de ThièsEcole supérieure des sci. écon. et commer.École supérieure des sciences et techniques de TunisÉcole supérieure d'informatique et de gestionEducational Institute of Jilin ProvinceEl Colegio de MéxicoEnable CanadaEnergy Unit, Ceylon Electricity BoardEscola de Administracao FazendariaEscuela de Admin. de Negocios para GraduadosEscuela Politécnica NacionalEthiopia Nutrition InstituteEthiopian Institute of Geological SurveysFac.
French: RuralÉcole Mohammedia d'ingénieursÉcole moyenne d'agricultureEcole nat. sup. d'enseignement techniqueEcole nationale d'administrationÉcole Nationale d'AdministrationEcole Nationale d'Administration PubliqueÉcole nationale d'administration publiqueÉcole nationale d'agriculture de MeknèsÉcole nationale des assistants sociaux et éducateurs spécialisésÉcole nationale d'ingénieursÉcole Nationale d'Ingénieurs de TunisÉcole nationale supérieure de génie civil de HanoiÉcole Normale des CayesÉcole normale supérieure, BamakoÉcole normale supérieure Souissi (Rabat)École Polytechnique de MontréalÉcole polytechnique de ThièsEcole supérieure des sci. écon. et commer.École supérieure des sciences et techniques de TunisÉcole supérieure d'informatique et de gestionEducational Institute of Jilin ProvinceEl Colegio de MéxicoEnable CanadaEnergy Unit, Ceylon Electricity BoardEntraide universitaire mondiale du CanadaEscola de Administracao FazendariaEscuela de Admin. de Negocios para GraduadosEscuela Politécnica NacionalEthiopia Nutrition InstituteEthiopian Institute of Geological SurveysFac.
English: Firstly, there was the matter of general principle that, in the interests of promoting better, simpler and clearer legislation, the introduction of an unevenly weighted, dual legal basis represents a dangerous direction and precedent in European policy-making.
French: Premièrement, il y avait la question de principe général que, dans l’intérêt de la promotion d’une meilleure législation, plus simple et plus claire, l’introduction d’une double base juridique non équilibrée représente une tendance et un précédent dangereux dans l’élaboration de la politique communautaire.
English: • Elissa has invited Alan Bernstein to the IAB meeting in October.
French: • Elissa a invité Alan Bernstein à la réunion d'octobre du CCI.
English: Secondly, this close and dubious relationship between the nuclear and the civil nuclear industries: the very genesis of the civil nuclear industry was in the nuclear industry and the blanket of national security still weighs heavily there.
French: Ensuite vient cette association étroite et suspecte entre l'industrie nucléaire et l'industrie nucléaire civile: l'industrie nucléaire civile plonge ses racines dans l'industrie nucléaire et est encore fortement soumise aux impératifs de la sécurité nationale.
English: The FPDL representative attended the 50th CSW events and meetings.
French: Le représentant de la FPDL a pris part aux événements et réunions de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Distinct co-ordinating mechanisms have also been implemented; for example, the First Nations House of Learning at the University of British Columbia is the home away from home for Aboriginal students and has contact with students in all departments of the university.
French: Par exemple, la First Nations House of Learning à l'Université de la Colombie-Britannique est le «second foyer» des étudiants autochtones de cette université et elle entretient des contacts avec les étudiants de tous les départements.
English: This substantial volume of money has reached a small minority of fledgling firms, however.
French: Toutefois, quelques entreprises naissantes seulement ont bénéficié de ces capitaux considérables.
English: These arrangements are used for the purposes of securing that the employee does not lose contact with the workplace and of testing his/her capacity to perform regular work.
French: Ces arrangements permettent au salarié de garder le contact avec le lieu de travail et de tester sa capacité à exercer normalement ses activités.
English: (CCAPS) Aboriginal Community Plans – RCMP has worked collaboratively with many Aboriginal communities to identify their primary area(s) of concerns and develop an action plan on how to address these concerns.
French: (SPCCA) Plans des communautés autochtones – La GRC a travaillé en collaboration avec de nombreuses communautés autochtones afin de cerner leurs principales préoccupations et d'élaborer un plan d'action sur la façon de venir à bout de ces problèmes.
English: Strategies, plans and programmes are also published on the websites, but it is beyond the scope of this report to go into any more detail.
French: Des stratégies, plans et programmes sont également publiés sur les sites Web, mais il n'entre pas dans le cadre du présent rapport de les examiner en détail.
English: • Signing of the Proclamation for National Aboriginal Day - June 13, 1996 April 1996
French: • Signature de la proclamation de la Journée nationale des Autochtones - le 13 juin 1996 Avril 1996
English: A case in point is the effort that is taking place in the context of the Convention on the Rights of the Child to re-establish links between three Guatemalan children and their mother, Gabriela Arias.
French: Plus concrètement, dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, nous cherchons à rétablir les liens entre trois enfants guatémaltèques et leur mère Gabriela Arias.
English: The guide to the Industrial Cooperation Program is the first document you should consult if you are interested in working in a developing or transition country.
French: Le guide du Programme de coopération industrielle est le premier document à lire si vous vous proposez de travailler dans un pays en développement ou en transition avec l'assistance de l'ACDI.
English: PDF t3ns-06e.pdf (95 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3ns-06f.pdf (98 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Although the photoconductivity spectrum in the neat MTHF system is separated from the corresponding optical absorption spectrum, the spectrum becomes closer to the latter with decreasing MTHF concentration in TMP/DMB/MTHF systems.
French: Bien que le spectre de photoconductivité du système MTHF pur soit séparé du spectre correspondant d'absorption optique, ces deux spectres se rapprochent beaucoup lorsque la concentration de MTHF du système TMP/DMB/MTHF diminue.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch provide regular training sessions for all estates officers in order to disseminate information about legislation, policy decisions, processes and procedures for an estate file and the ERS.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, offre régulièrement des séances de formation à tous les agents des successions afin de diffuser l’information sur la législation, les décisions concernant la politique, ainsi que les processus et procédures s’appliquant aux dossiers de succession et au SRS.
English: I hate her.
French: Je me sens tellement seule, et j'ai peur que ce qu'ils disent de mes parents soit vrai.» Rosanna
English: • Kenneth B. Ogilvie (NRTEE Member), Executive Director, Pollution Probe Foundation
French: • Kenneth B. Ogilvie (membre de la TRNEE), directeur exécutif, Pollution Probe Foundation
English: That would allow them to establish proper visibility in countries which previously they could not reach, bringing them closer to becoming the real operational arms of ECA.
French: Ils pourraient ainsi accroître leur visibilité dans les pays auxquels ils n'ont pas encore pu étendre leur rayon d'action, et commencer à devenir véritablement les instruments opérationnels de la CEA.
English: Finding a creative outlet is a process of re-awakening a natural curiosity and sense of adventure.
French: C'est à ce moment-là qu'ils se demanderont peut-être comment ils ont pu s'en passer jusqu'ici.
English: Also among the elements not to be covered by this description is the text being electronically signed, although it also plays an important role in the signature-creation process (through a hash function or otherwise).
French: Figure également parmi les éléments à ne pas inclure dans la définition le texte signé électroniquement, quoiqu'il joue également un rôle important dans le processus de création de signature (dans le cadre d'une fonction de hachage ou autrement).
English: Not only was he a scientist of innovation and repute, he also wrote a grammar that helped to reform the Russian literary language, invented a new system of metre in poetry, revived the art of Russian mosaic and stained glass.
French: Il était non seulement un scientifique innovateur et de grande réputation, mais il a aussi écrit une grammaire afin d'aider à la réforme de la langue littéraire russe, il a inventé une nouvelle métrique poétique et a ranimé les arts russes de la mosaïque et des vitraux.
English: In the no-controls scenario, third-generation machines would continue to be sold through to 2016.
French: Dans le scénario de non contrôle, les machines de troisième génération continueraient d'être vendues jusqu'en 2016.
English: This model of transnationality also does little more than helping a DP to benchmark its own activity and outcomes.
French: Cette approche de la coopération transnationale se limite au référencement des activités et des résultats du PDD.
English: The Chairman wishes also to draw the attention of members of the Committee to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/63/250, sections II.B to III.
French: Le Président appelle en outre l'attention sur les décisions de l'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent aux sections II.B à III du document A/63/250.
English: Applicant Project Description Contracted Date Completed Date Province Project Contract Value (Up to) Projects Underway by date Groupe Ocean Construction of two ocean-going tugs 2008-06-30
French: Demandeur Description du projet Date du contrat Date d'échéance Province Contribution Projets en cours par date Groupe Ocean Construction de deux remorqueurs de haute mer 2008-06-30
English: By the time the battle was over, nearly 700 of them were dead or wounded, including all the officers.
French: À la fin de la bataille, près de 700 de ces hommes étaient morts ou blessés, y compris tous les officiers.
English: There is little additional value gained by having missions verify COE self-sustainment categories monthly.
French: Il n'est pas vraiment utile de faire vérifier chaque mois par les missions les différentes catégories de matériel appartenant aux contingents relevant du soutien logistique autonome.
English: In 2005 UNICEF provided technical and financial assistance to the Confederation of Quechua Peoples of Ecuador and the Indigenous Parliament of America, aimed at developing intercultural public policies focused on children and youth.
French: L'UNICEF a apporté une assistance financière et technique en 2005 à la Confederación de los Pueblos de Nacionalidad Kichua del Ecuador et au Parlement autochtone d'Amérique en vue de l'élaboration progressive de politiques interculturelles tenant compte de l'enfance et de l'adolescence.
English: Such training activities would include training of trainers courses for uniformed personnel from Member States and regional organizations, senior leadership courses, courses for planners, a course for military and police advisers from permanent missions, support to regional and international peacekeeping training exercises organized by Member States, participation in peacekeeping training conferences organized by Member States and international organizations, lectures at peacekeeping training centres organized by Member States and international organizations, training recognition processes to assess peacekeeping training courses conducted by Member States and international organizations, and support for the travel of trainees from emerging troop- and police-contributing countries to participate in recognized courses.
French: Ces activités de formation comprendraient : des cours pour l'aide à la formation au maintien de la paix à l'intention des agents en tenue détachés par les États Membres et les organisations régionales; des cours de formation des formateurs destinés aux agents en tenue détachés par les États Membres et les organisations régionales; des cours à l'intention des hauts responsables des missions; un cours à l'intention des conseillers pour les questions militaires et de police détachés par les missions permanentes; un appui aux exercices régionaux ou internationaux de maintien de la paix organisés par les États Membres; une participation aux conférences de formation au maintien de la paix organisées par les États Membres ou par des organisations internationales; présentation d'exposés à l'occasion d'activités de formation au maintien de la paix organisées par les États Membres ou par des organisations internationales; exposés dans les centres de formation des opérations de maintien de la paix organisés par les États Membres; et procédures de validation des formations au maintien de la paix dispensées par les États Membres et les organisations internationales et financement de la participation de personnes à des formations agréées.
English: Mr. Gyorgy Makula, Crime and Liaison Officer at the Crime Prevention Department of the Budapest Police Headquarters in Hungary, described the work of an association of ethnic minority police officials of Romani origin.
French: Gyorgy Makula, responsable des enquêtes et des liaisons au Département de la prévention de la criminalité au quartier général de la police de Budapest, a décrit le travail d'une association de policiers d'origine rom.
English: The United Nations provided logistical support to the AU-led Joint Military Commission and later re-hatted AU observers into MONUC.
French: L'ONU a fourni un appui logistique à la Commission militaire mixte (CMM) et a intégré les observateurs de l'Union africaine dans la MONUC.
English: Hormone replacement therapy (HRT), and the management of menopause constitute a major area of interest for the medical profession and are the subjects of much discussion.
French: Le traitement hormonal substitutif (THS) et la prise en charge de la ménopause sont des questions qui intéressent au plus haut point le corps médical et qui font l’objet de nombreuses discussions.