ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in this Guide describes the Retail Sales Tax (RST) exemptions for production machinery and equipment bought by, or for the use of, qualified manufacturers.
French: Les renseignements contenus dans le présent Guide décrit, aux fins de la taxe de vente au détail (TVD) de l'Ontario, les exemptions pour l'outillage et le matériel de production achetés par des fabricants admissibles, ou pour leur usage.
English: The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had finalized and approved the safety framework.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à sa session en cours le Groupe de travail avait finalisé et approuvé le cadre de sûreté.
English: Various suggestions were made regarding the substance of paragraph (3).
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites en ce qui concerne le fond du paragraphe 3.
English: The annual ministerial conferences would oversee the overall formulation and implementation of the programme of work and priorities of the respective SROs, make recommendations on issues concerning economic and social development in their respective subregions, as well as on the promotion and strengthening of subregional economic cooperation and integration.
French: Les conférences ministérielles annuelles superviseront la formulation et la mise en œuvre globale du programme de travail et des priorités des différents BSR, formuleront des recommandations sur les questions concernant le développement économique et social des différentes sous-régions ainsi que sur la promotion et le renforcement de la coopération économique et de l'intégration sous-régionales.
English: 358 The amendments to paragraphs 118.1(7)(d) and (7.1)(d) apply in respect of gifts made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées aux alinéas 118.1(7)b) et (7.1)b) s’appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: At the moment Africa is supposedly the forgotten continent and Europe cannot pretend it does not exist.
French: L' Afrique est actuellement, on le suppose, un continent oublié et l' Europe ne peut pas en faire abstraction.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations of 21 August 2000 (A/55/305-S/2000/809), the “Brahimi Report”, set the goal for the deployment of a traditional mission to within 30 days and for a complex peacekeeping operation to within 90 days after the adoption of a Security Council resolution.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en date du 21 août 2000, dit « Rapport Brahimi » (A/55/305-S/2000/809) a fixé l'objectif de déployer pleinement des opérations de maintien de la paix de type classique dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité créant une telle opération, ou dans un délai de 90 jours dans le cas d'une opération complexe.
English: • To determine Canada’s advantages that could bring it to the forefront of the global diamond industry by 2015 as well as its impediments.
French: • Déterminer les avantages du Canada qui pourraient le conduire à l’avant-plan de l’industrie mondiale du diamant d’ici 2015 et cerner les obstacles à l’atteinte de ce but.
English: The guarantor, or the guarantee chain, is composed of national affiliates, authorized by Customs administrations, and of an international organization authorized by the AC.2 to manage the guarantee chain.
French: Le garant, ou la chaîne de garantie, se compose des membres nationaux, autorisés par les administrations douanières, et d'une organisation internationale que l'AC.2 a autorisée à gérer la chaîne de garantie.
English: Under the terms of the memorandum of understanding of 29 April 1999, the Office of Internal Oversight Services, through its Audit Section based at UNHCR, Geneva, provides internal audit services for UNHCR.
French: Aux termes du mémorandum d'accord du 29 avril 1999, le Bureau des services de contrôle interne, par l'intermédiaire de sa section d'audit du HCR à Genève, fournit au Haut Commissariat des services de contrôle interne.
English: The World Bank conducts social analysis and social assessment not only at the investment project level, but also increasingly at the macrolevel in order to assist Governments in the design of policies and public action choices that are tailored to a country's socio-cultural, political and institutional context.
French: La Banque mondiale réalise des études et des évaluations sociales non seulement dans le cadre de projets déterminés mais aussi dans une perspective macropolitique, afin d'aider les gouvernements à établir des politiques et à arrêter des axes d'intervention adaptés à la situation socioculturelle, politique et institutionnelle en vigueur.
English: The event was well attended by over 350 guests who were treated to a tour of the building and a viewing of memorabilia collected through the years.
French: Plus de 350 invités ont participé à une visite guidée de l’immeuble et ont admiré une exposition de souvenirs recueillis au cours des ans.
English: Refer to Compensation Directive 2002-020 dated August 21, 2002 (revised September 9, 2002) for additional information concerning reducing source deductions of income tax.
French: Voir la Directive sur la rémunération 2002-020 datée du 21 août 2002 (révisée le 9 septembre 2002) pour plus d'information au sujet d'une réduction de la retenue d'impôt à la source.
English: If sanctions were imposed on rubber, the potential effects and wider implications of reduced revenues to the government from this sector would thus be similar to those detailed above in paragraph 36 above.
French: Si le caoutchouc devait être frappé de sanctions, la diminution des recettes fiscales de l'État en provenance de ce secteur pourrait par conséquent avoir des effets directs et indirects semblables à ceux décrits plus haut au paragraphe 36.
English: Calgary, November 1, 2007 JENNIFER CHANDLER, P.Biol. [45-1-o] CITY OF WINNIPEG PLANS DEPOSITED The City of Winnipeg hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 1er novembre 2007 JENNIFER CHANDLER, biol. [45-1] VILLE DE WINNIPEG DÉPÔT DE PLANS La Ville de Winnipeg donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • the method of financing, with increased involvement of the private sector.
French: • du mode de financement, qui vise à développer la participation du secteur privé.
English: Ottawa, January 1st, 1959
French: Ottawa, le 1er janvier 1959
English: Mr President, I should like to take this opportunity to thank you for your message this morning to the new assembly in Northern Ireland which I hope is now getting under way.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion et vous remercier pour le message que vous avez adressé ce matin à la nouvelle Assemblée d'Irlande du Nord qui, je l'espère, commence à prendre ses marques.
English: The Compensation Advisor should initiate the appropriate pay transaction to change the employee's contribution deductions to reflect employee-paid rates.
French: Le conseiller en rémunération doit préparer la transaction de paye appropriée pour que les cotisations soient prélevées au taux payé par les employés.
English: Growers have the option to repay their loans with interest or to forfeit their crops to the USGov’s Commodity Credit Corporation (CCC) and have the loan principal and interest forgiven.
French: Les producteurs ont l’option de rembourser les prêts avec intérêts ou de céder leur récolte à la Commodity Credit Corporation (CCC) du gouvernement des États-Unis, qui renonce alors au principal du prêt et aux intérêts sur celui-ci.
English: [This long-term target should be reviewed no later than 2015 and on a regular basis thereafter.
French: f) De soutenir et de renforcer la mise en œuvre des plans nationaux d'adaptation;
English: Other objectives were: identifying new markets in Europe (reported as a goal by 47% of participants); developing Canada as a travel/tourism market (47%), and promoting Canadian artists/culture (42%).
French: Autres objectifs : découvrir de nouveaux marchés en Europe (47 % des participants), développer le marché du Canada comme destination de voyage/touristique (47 %), promouvoir les artistes et la culture du Canada (42 %).
English: The established practical frontier can be used as a regional performance standard for the owner in prequalification and as improvement guidelines for contractors.
French: La limite pratique établie peut ensuite être utilisée comme norme de performance régionale lors de la préqualification et comme ligne directrice d'amélioration pour les entrepreneurs.
English: • the manufacture, use, sale, offer for sale and import of products where PFOS is incidentally present;
French: • la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de produits où le SPFO est présent fortuitement;
English: - In case of damage, loss, etc. of materials, the policies of your (requesting) library apply.
French: - En cas de détérioration, de perte, etc., c'est le règlement d'ordre intérieur en vigueur dans la bibliothèque emprunteuse qui sera d'application.
English: Yet, just under 45% percent of the combined DND/CF NCR workforce have a documented intermediate-level (BBB) bilingual profile (or better); and approximately 55% have a documented AAA (or better) profile.
French: Et pourtant, tout juste en deçà de 45 % de la main-d’œuvre combinée du MDN et des FC dans la RCN possède un profil linguistique documenté de niveau intermédiaire (BBB) ou plus, et environ 55 % possède un profil documenté de AAA ou mieux encore.
English: L'évolution du taux d'activité des femmes au Canada, 1976-1994 :
French: Observé Prédit selon tendances antérieures à 1990
English: The integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the follow-up to the outcome of the Millennium Summit should maintain the distinct identities of those summits and conferences, while pursuing thematic coherence.
French: La mise en œuvre intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire doivent respecter l'identité de ces sommets et conférences, tout en veillant à la cohérence des thèmes.
English: In Cameroon and Burundi, support was provided to strengthen penal codes related to sexual violence.
French: Au Cameroun et au Burundi, il a participé au renforcement des dispositions relatives à la violence sexuelle figurant dans les codes pénaux.
English: To me this is one of those issues which perhaps should have been examined in more detail when this report was being discussed.
French: Il me semble qu'il s'agit d'un des points qui auraient dû être examinés de manière plus détaillée lorsque ce rapport a été préparé.
English: I think that this is of paramount importance with a view to developing specific policies supporting youth mobility and facilitating a stable transition for them from the education system to employment.
French: Je pense en effet qu'elle est primordiale si l'on veut élaborer des politiques spécifiques favorisant la mobilité des jeunes et permettant à ceux-ci de passer aisément du système éducatif au monde du travail.
English: The exhibition ‘Books on Korea’ presented books by Korean writers and on the country itself.
French: L’exposition «Books on Korea» présentait des livres d’écrivains coréens et des ouvrages sur le pays lui-même.
English: In countries where the pilot phase of the United Nations Development Assistance Framework is under implementation, the priorities of the Special Initiative are highlighted in the Committee's thematic groups, which have evolved into the Development Assistance Framework's theme groups.
French: Dans les pays où la phase pilote du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est en cours, les priorités de l'Initiative spéciale sont mises en lumière au sein des groupes de travail thématiques du CAC, qui sont devenus les groupes de travail thématiques du Plan-cadre pour l'aide au développement.
English: In that connection, we would like to recall that the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START) will expire in 2009.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler que le Traité sur la réduction des armes nucléaires stratégiques (START), signé entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, expirera en 2009.
English: The harvest for the 2005 hunting season was estimated at 4231 birds, which was the highest harvest estimate ever recorded since the survey started in 1990.
French: La prise pour la saison de chasse 2006 a été estimée à 3 284 oiseaux, 23 % au-dessous de l’estimation de prises la plus élevée en 2005.
English: 107 Consequently, the applicant’s complaint that the disclosure of the Hearing Officer’s report would not seriously undermine the Commission’s decision-making process must be rejected.
French: 107 En conséquence, il convient de rejeter le grief de la requérante selon lequel la divulgation du rapport du conseiller-auditeur ne porterait pas gravement atteinte au processus décisionnel de la Commission.
English: FACULTY RESEARCH PROGRAM IN KOREA
French: BOURSES DE RECHERCHE CORÉE
English: Name Eve, Donelda Ezart, Barbara Fulton, Margaret Gehring, Bernice Graham, Tessa Grewal, Mohinder Hambruch, Paul Hightower, Henry Hightower, Jill Hinton, Geraldine Hogan, Anne Holland, Joan Holland, Wil Holmes, Gail Horswill, Lena Ip, Kelly Jackson, Bob Kennedy, Yvonne Kinloch, Thomas C. Laidlaw, Sheila Lyons, Phil MacLean, Barbara MacLeay, Sylvia Mantle, Jessie
French: Nom Eve, Donelda Ezart, Barbara Fulton, Margaret Gehring, Bernice Graham, Tessa Grewal, Mohinder Hambruch, Paul Hightower, Henry Hightower, Jill Hinton, Geraldine Hogan, Anne Holland, Joan Holland, Wil Holmes, Gail Horswill, Lena Ip, Kelly Jackson, Bob Kennedy, Yvonne Kinloch, Thomas C. Laidlaw, Sheila Lyons, Phil MacLean, Barbara MacLeay, Sylvia
English: Disclosure of Position Reclassifications NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS January - March 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00280350 Position Title CHIEF INFORMATION OFFICER Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE Janvier à mars 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00280350 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Quebec Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Québec Sécurité dans les sports et en plein air
English: The community’s name is derived from an Anglican mission that was established there in the 1850s.
French: Le nom de la collectivité vient de celui d’une mission anglicane qui s’y était établie dans les années 1850.
English: Other acts to limit the power of the CDS followed.
French: D’autres actions visant à limiter le pouvoir du CEMD allaient suivre.
English: Kane Denike expressed concern that when there is a question about a DMF, a NON is automatically issued.
French: Kane Denike se dit préoccupé par le fait que, lorsqu'on s'interroge sur une FMM, un ANC est automatiquement émis.
English: In Uganda, when a girl is born, the family will announce it as the birth of a prostitute as she will be brought up to be married in exchange for cattle.
French: En Ouganda, la famille dira d'une fille, dès sa naissance, qu'elle est une prostituée, car elle sera élevée pour être mariée en échange de bétail.
English: If your company had placed orders for any subject goods during the P O I that were not imported by September 30,2006, include those orders in your response.
French: Pour la PVE du ler octobre 2005 au 30 septernbre 2006, veuillez fournir une liste dCtaillCe des marchandises en cause que votre entreprise a importkes de chaque exportateur figurant au point A4, comme l'indique l'annexe A. Cette liste donne des dCtails sur chacune des importations, par mod2le individuel du produit.
English: In 1999, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission of Canada'started consulting the National Council of Visible Minorities for advice on visible minority employee concerns.
French: En 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique du Canada ont commencé à consulter le Conseil national des minorités visibles au sujet des préoccupations des employés membres des minorités visibles.
English: He soon made a new name for himself in a completely different field -- politics.
French: En 1881, la compagnie poursuit Duquet pour atteinte aux droits conférés par un brevet, et gagne son procès l'année suivante.
English: An anthropologist from Yale University, presenting a paper on Viet Nam in December 2004, concluded that
French: […] La plupart des minorités ethniques des régions montagneuses ont peu bénéficié de ces changements.
English: Stresses that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of domestic violence against women and to provide protection to the victims, and also stresses that not to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les violences familiales à l'égard des femmes, enquêter au sujet de ces violences et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et souligne également que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales, ainsi qu'une restriction ou un obstacle à la jouissance de ces droits et libertés;
English: “Fourth, in connection with the appeal of the President of the Republic of South Ossetia to the Ministry of Defence of the Russian Federation to ensure, before the conclusion of the treaty in paragraph three of this decree, the implementation by the armed forces of the Russian Federation of peacekeeping functions on the territory of the Republic of South Ossetia.”
French: Quatrièmement, conformément à l'appel lancé par le Président de la République de l'Ossétie du Sud au Ministère de la défense de la Fédération de Russie, avant la conclusion du traité mentionné au paragraphe 3 du présent décret, assurer la mise en œuvre, par les forces armées de la Fédération de Russie sur le territoire de la République de l'Ossétie du Sud, des fonctions de maintien de la paix. »
English: In this context, investment in infrastructure, development of human resources and strengthening of institutional capacities are all relevant for sustained economic growth.
French: Dans ce contexte, les investissements dans les infrastructures, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles sont autant d'éléments importants pour assurer une croissance économique soutenue.
English: The program objective is to ease the border crossing to encourage foreign events to take place in Canada.
French: L’objectif du programme consiste à faciliter le passage aux postes frontaliers afin d’encourager la tenue d’événements étrangers au Canada.
English: Mr. Dao (Mali) said that his country had implemented a development framework focused in part on agriculture.
French: M. Dao (Mali) dit que son pays a mis en oeuvre un programme de développement reposant en partie sur l'agriculture.
English: Crieff is known as the gateway to the Highlands and is a perfect, central location for discovering Scotland at only an hour's drive from Edinburgh and Glasgow.
French: Crieff est connue pour situation géographique, point de départ idéal pour visiter les highlands et se trouve à une heure de route de Glasgow ou d'Edimburgh.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Observatoire europÃ©en des phÃ©nomÃ¨nes racistes et xÃ©nophobes.
English: The attention of the Commission was also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a également été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement to mark the 88th occasion of Remembrance Day:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à l’occasion du 88e anniversaire du jour du Souvenir :
English: Canadian Heritage has "always been there" when needed.
French: On pourrait améliorer le programme en suscitant plus de propositions provenant des diverses régions du pays.
English: Recognises that incremental steps are being taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Reports including important improvements in data presentation under the Eighth Annual Report; nevertheless calls for the quality of national reporting to be substantially enhanced in order to increase transparency and to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct; 29.
French: –
English: Enlarge image Based on limited data identified for Canadian surface waters, environmental levels of tetrachloroethylene are generally low unless the waters receive direct releases from industrial or other sources.
French: D'après un nombre limité de données portant sur les eaux de surface au Canada, les concentrations environnementales de tétrachloroéthylène sont généralement faibles, à moins de rejets industriels ou autres, de cette substance directement dans les eaux.
English: It is clear from reading the balance sheet and the final statement of receipts and disbursements that the total collected for accounts receivable and various reimbursements was less than the accounts receivable shown in the balance sheet of the bankrupt company on March 11, 1994.
French: Il est clair à la lecture du bilan et de l'état définitif des recettes et déboursés que le total perçu à titre de comptes à recevoir et remboursement divers est inférieur aux comptes à recevoir figurant au bilan de la compagnie en faillite le 11 mars 1994.
English: Every afternoon, suburbanite Yvette Gendron takes a short break: an hour of dreams (or reality) spent watching her favourite soap opera.
French: Chaque après-midi, une femme de banlieue, Yvette Gendron, s'offre un moment de répit : une heure de rêve (ou de réalité) devant son téléroman préféré.
English: There is also data demonstration that humans are exposed to SCCPs, where exposure would mainly be occurring through diet.
French: On possède également des données prouvant l'exposition aux PCCC, principalement par le biais de l'alimentation, de la population humaine.
English: Please note that by default the affiliate program is offered as a Revenue Share program.
French: Veuillez noter que le programme d’affiliation offert par défaut est celui par commissions.
English: • Tribute to RCAF Women's Division
French: • Hommage au Service féminin de l'ARC