ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Treating fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, with inorganic substances or complexes thereof; Such treatment combined with mechanical treatment, e.g. mercerising (D06M 10/00 takes precedence; decorating textiles by local treatment D06Q 1/00) [5] Notes (1) If a compound used in the treatment is characterised by its cation, it is classified in group D06M 11/00; metallisation by treatment with a metal salt, followed by reduction, is classified in group D06M 11/83.
French: 11/ 00 Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, avec des substances inorganiques ou leurs complexes; Un tel traitement combiné avec un traitement mécanique, p.ex. mercerisage (D06M 10/00 a priorité; décoration des textiles par traitement local D06Q 1/00) [5] Notes (1) Si un composé utilisé pour le traitement est caractérisé par son cation, il est classé dans le groupe D06M 11/00; la métallisation par traitement avec un sel métallique, suivi d'une réduction est classée dans le groupe D06M 11/83.
English: Following the commitment of the African countries to governance through the establishment of the African Peer Review Mechanism, the Office will promote institutional capacity-building and good governance in Africa with the aim of supporting the implementation of NEPAD projects and programmes.
French: S'agissant du domaine de la gouvernance et suite aux engagements pris par les pays africains au moyen du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le Bureau appuiera la création de capacités institutionnelles et la bonne gouvernance dans le but de faciliter la mise en œuvre des projets et programmes du NEPAD.
English: I wish you every success in whatever it is that you go on to do, but I fear that Belgium will retain you in your current post for a while yet.
French: Je vous souhaite tout le succès dans ce que vous entreprendrez par la suite, mais je crains que la Belgique ne vous garde à votre poste actuel pour quelque temps encore.
English: In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to clarify the scope of waste legislation and of its provisions on hazardous waste as regards animal by-products as regulated by Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Il convient donc de clarifier le lien avec ce règlement et d’éviter la duplication des règles par l’exclusion des sous-produits animaux lorsqu’ils sont destinés à des utilisations qui ne sont pas considérées comme des opérations de traitement de déchets.
English: Nobody is questioning the existence of the state.
French: Personne ne remet en question l’existence de l’État.
English: The international community believed the cynical propaganda of the Soviet Union, which was selling bread abroad while in Ukraine the hunger was killing 17 people a-minute.
French: La communauté internationale a cru à la propagande cynique de l'Union soviétique, qui vendait du pain à l'étranger alors qu'en Ukraine, la faim tuait 17 personnes toutes les minutes.
English: The following summary of planned actions consists of a series of projects and programs identified in this management plan.
French: Le résumé ci-dessous de ces mesures reprend les projets et les programmes définis dans le présent plan directeur.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Finally, I think that Mr Sjöstedt is right to emphasise, and table proposals about, the fact that it is not enough for exporters to give notice of movements of GMOs.
French: Enfin, je suis d'accord avec la proposition de M. Sjöstedt lorsqu'il souligne qu'il est insuffisant que l'exportateur se contente de signaler un transit d'OGM.
English: Your concierge can obtain seats at concert halls for individuals or groups.
French: Vous voulez assister à un concert mais vous ne savez pas comment réserver?
English: Nevertheless, the GET noted that the officials met during the on-site visit were quite uncertain about this possible solution which has not yet been confirmed by any court decision and raises further questions as to, for example, the uncertain applicability of universal jurisdiction to citizens of States not having signed the international agreement in question.
French: Par ailleurs, l’article 17 1.b de la Convention étend la compétence basée sur la nationalité (active) aux agents publics et aux membres d’assemblées publiques nationales, qui ne sont pas nécessairement des ressortissants du pays concerné.
English: If you have not first installed the Palm Bluetooth Card software, please do so prior to installing this update.
French: Si vous n'avez pas préalablement installé le logiciel de la carte Bluetooth Palm, veuillez le faire avant d'installer cette mise à jour.
English: [6] The appellant alleged that the department failed to demonstrate a sufficient evidentiary basis to support the assessments of Jim Parker and Dan Ouellet as conducted by Michael Sielski in December 2004.
French: [6] L'appelante allègue que le ministère n'a pas établi un cadre probant adéquat aux fins de l'évaluation de Jim Parker et de Dan Ouellet effectuée par Michael Sielski en décembre 2004.
English: While there are a number of efforts worldwide to identify an effective vaccine, medical science has not, to date, found a cure for AIDS.
French: En dépit des efforts qui sont faits un peu partout dans le monde pour trouver un vaccin efficace contre cette maladie, aucun remède n'a encore été découvert contre le sida.
English: Canadian academics and policy makers have been instrumental in developing a broader understanding of what health and wellbeing mean and how government might attempt to enhance the health of the population as a whole.
French: Les universitaires et les décideurs canadiens ont grandement contribué à favoriser une définition plus large de la santé et du bien-être, ainsi que des moyens auxquels l'État peut recourir pour améliorer la santé de l'ensemble de la population.
English: Renewal may be effected by any communication giving the required indications (number(s) of the international registration(s) concerned and purpose of the payment).
French: Un renouvellement peut être effectué par toute communication comportant les informations nécessaires (numéro de chaque enregistrement international concerné et objet du paiement).
English: I join all those who have invited the Parliament of the European Union to become a collective member of the Council of Europe.
French: Il devrait tenir des réunions plénières au moins une fois par an et disposer de son propre secrétariat permanent.
English: Support for rehabilitation activities for torture victims – including psychotherapy, medical care, social rehabilitation and institutional strengthening of rehabilitation centres – will form part of this campaign, in rehabilitation centres both in Europe and abroad.
French: L'aide aux activités de réinsertion des victimes de la torture - notamment la psychothérapie, les soins médicaux, la réinsertion sociale et le renforcement institutionnel des centres de réhabilitation - fera partie intégrante de cette campagne et ce, dans des centres situés en Europe et ailleurs dans le monde.
English: A member of my team was also able to hear first-hand testimony from members of his family and his legal representatives in the United Kingdom.
French: En outre, un membre de mon équipe a pu recueillir les témoignages directs de membres de sa famille et de ses représentants juridiques au Royaume-Uni.
English: ◦ processing does not alter the original characteristics that are relevant to the CTO utility for reconstruction, repair or replacement (e.g., organs and ocular tissues)  
French: ◦ Le traitement n'altère pas les caractéristiques originales qui sont pertinentes quant à l'utilité des CTO pour la reconstruction, la réparation ou le remplacement (p. ex. des organes ou des tissus oculaires).
English: The Palestinian economy is restricted, with access only to Israeli goods and labour markets.
French: L'économie palestinienne est freinée par l'accès limité aux marchandises et au marché de l'emploi en Israël.
English: Art. 10 of the Framework Directive should be augmented with a stipulation to the effect that Member States shall remove restrictions in national numbering plans and associated rules which prevent the use of any kind of numbers anywhere in the EU, and shall remove any restrictions on the identity/classification of assignees of all types of numbers (this does not prevent attaching legitimate conditions to number assignment).
French: L'article 10 de la directive-cadre doit être complété pour que les États membres suppriment de leurs plans nationaux de numérotation toutes les restrictions et règles associées qui empêchent l'utilisation de n'importe quel type de numéros en n'importe quel point de l'UE et suppriment toutes les restrictions sur l'identité ou la classification des détenteurs de tout type de numéros (ce qui n'empêche pas de poser des conditions légitimes à l'assignation de numéros).
English: Using data collected with the Global Positioning System (GPS), surveyors complete a minefield survey report back at camp.
French: Au moyen de données recueillies à l'aide du système mondial de localisation (GPS), les dépisteurs préparent leur rapport sur un champ de mines après leur retour au camp.
English: Hotel and Motor Hotel Motel Other Accommodation Total Establishments
French: Hôtels et auberges routières Motels Autres établissements d’hébergement Nombre total d’établissements
English: Germany being a federalist country, each of the 16 German "Länder" (provinces) has its own cultural budget and decides independently on public sponsorship of culture.
French: L’Allemagne étant un pays fédéraliste, chacun des 16 « Länder » (États) allemands dispose de son propre budget culturel et décide en toute indépendance de l’allocation des subventions accordées à la culture.
English: (d) Regional Command South.
French: d) Commandement régional Sud.
English: The increase in accessibility from 3 months of the year to 12 months per year to Garden River and 10 months per year to Fox Lake is expected to increase traffic volumes.
French: Le fait d’élargir l’accessibilité de 3 mois à 12 mois par an à Garden River et à 10 mois par an à Fox Lake devrait accroître le débit de circulation.
English: The Act on the comprehensive protection of children and the family urges anyone who becomes aware of a situation detrimental to a child's physical, mental or social integrity to report it to the competent agencies.
French: La loi sur la protection intégrale de l'enfance, de l'adolescence et de la famille impose à toute personne ayant connaissance de situations attentatoires à l'intégrité physique, psychique ou sociale d'enfants ou d'adolescents de les signaler aux organismes compétents.
English: When it comes to Kosovo, you described EULEX as a success.
French: Quant au Kosovo, vous avez décrit EULEX comme une réussite.
English: Construction of the multi-million dollar Park, a world-class cultural tourism facility, began in the spring of 2006, thanks to a partnership between the Metepenagiag Mi’kmaq Nation, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: La construction du parc d’une valeur de plusieurs millions de dollars, installation de tourisme culturel de calibre mondial, a débuté au printemps de 2006, grâce à un partenariat entre la nation mi’kmaq Metepenagiag, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau Brunswick.
English: It is not a recommended routing during winter months.
French: Ce n’est pas une marche à suivre recommandée durant les mois d’hiver.
English: In addition, I would particularly like to make it clear that we in this Parliament take the Commission and the Council at their word, when they take progress in the rule of law, minority rights and press freedom as their benchmark when assessing to what extent relations should be stepped up.
French: En outre, je voudrais indiquer très clairement que nous, en tant que Parlement, prenons la Commission et le Conseil au mot lorsqu'ils annoncent qu'ils moduleront le resserrement des relations avec l'Iran en fonction des progrès en matière d'État de droit, de droits des minorités et de liberté de la presse.
English: Contract Award – Family of Baseline Shelter 37.
French: Attribution du contrat – Famille d’abris de base 37.
English: Paragraph §6 of the Code of Criminal Procedure establishes that iInvestigative bodies and Prosecutors' Offices are required to conduct criminal proceedings upon the appearance of facts referring to a criminal offence unless there exist circumstances which preclude criminal procedure or the grounds to terminate criminal proceedings for reasons of expediency exist
French: Le paragraphe 6 du Code de procédure pénale dispose que les organismes d'enquête et le ministère public sont tenus d'appliquer les procédures pénales dès l'apparition de faits constitutifs d'une infraction pénale sauf si des circonstances empêchent une telle procédure ou s'il y a lieu de mettre fin aux procédures pénales pour des raisons d'opportunité.
English: FAO prevention and mitigation measures include drought-mitigation and management strategies, multi-stakeholder disaster management strategies and mechanisms, and community-based risk alleviation strategies.
French: Parmi les mesures de prévention et d'atténuation des effets prises par la FAO figurent des stratégies d'atténuation des effets de la sécheresse et de gestion de la sécheresse, des stratégies et mécanismes multipartites de gestion des catastrophes et des stratégies locales d'atténuation des risques.
English: The present section presents examples of activities carried out by UNESCO, as the lead agency for the Decade, with the participation of other United Nations bodies, Governments and civil society.
French: La présente section donne des exemples d'activités menées par l'UNESCO, en sa qualité d'organisme chef de file de la Décennie internationale, avec la participation d'autres organismes des Nations Unies, de gouvernements et de représentants de la société civile.
English: The working committees, established by the Management Committee, are staffed by federal, provincial and industry members, and are responsible for carrying out and executing the ACTP initiatives.
French: Ces comités de travail sont composés de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l'industrie, et ils sont chargés d'exécuter les initiatives du PITCA.
English: • Contract Management System (CMS) used for preparing contracts and tracking contract activity information; 
French: • un système de gestion des marchés (SGM) est utilisé pour établir les contrats et faire le suivi de l'information concernant les activités contractuelles;
English: Press Releases > Cases Visits Information Nº 100/2007 : 19 December 2007 Order of the Court of First Instance in Cases T-326/07, T-349/07, T-350/07 & T-367/07 Cheminova e.a. / Commission Environment and consumers THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE APPLICATIONS FOR INTERIM MEASURES BROUGHT BY CHEMINOVA, FMC CHEMICAL, DOWAGROSCIENCES AND OTHERS
French: Communiqués de presse > Affaires Visites Informations Nº 100/2007 : 19 décembre 2007 Ordonnances du Président du Tribunal de première instance dans les affaires T-326/07, T-349/07, T-350/07 & T-367/07 Cheminova e.a. / Commission Environnement et consommateurs LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LES DEMANDES EN RÉFÉRÉ INTRODUITES PAR CHEMINOVA, FMC CHEMICAL ET DOW AGROSCIENCES E.A.
English: European Economic and Social Committee and Committee of the Regions The Directorate is responsible for relations with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
French: Le Comité économique et social européen & le Comité des régions La Direction est responsable des relations avec le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR).
English: Strengthening of the commitment of the military  forces to combat armed groups outside the law 62 - 65 19
French: Renforcement du rôle des forces armées dans la lutte contre les groupes armés illégaux 62 − 65 18
English: In so far as parts or individual formulations of this text shall not, no longer or not completely correspond to the applicable legal situation, this shall not affect the content or validity of the remaining parts of this document.
French: Dans l’hypothèse où des parties ou des formulations isolées de ce texte ne répondent pas, pas complètement ou plus à la situation juridique en vigueur, cela n’affecte en rien les autres parties du document, dont le contenu conserve sa validité.
English: International Council on Jewish Social and Welfare Services (1962)
French: Indonesian National Council on Social Welfare (2002)
English: AUTONUM The Representative of the ABA pointed out that it seemed preferable to distinguish between geographical disclaimers and disclaimers as to association.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a estimé que le point c) doit être conservé car il peut constituer un facteur parmi d’autres pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a produit des effets dans un pays donné.
English: In the case of claims for losses from a decline in business, previous Panel reports have established that where a claimant was based in the compensable area or otherwise maintained a presence there by way of a branch, agency or other establishment (both situations described hereafter as a “presence”) during the relevant time period, such claims are compensable in principle.
French: Il a été établi dans des rapports antérieurs du Comité que lorsqu'un requérant était domicilié dans la zone d'indemnisation ou y maintenait une présence par l'intermédiaire d'une succursale, d'une agence ou d'un autre établissement (dans les deux cas on parlera ci-après de «présence») pendant la période considérée, les pertes dues à la baisse de l'activité commerciale étaient en principe indemnisables.
English: 8740-S22-0025/02 2002/01/16 Williams Communications - Registration International - Class A Licence. 8190-W27-01/02 2002/01/16 Intercomm Corp - Registration International - Class B Licence.
French: 8740-S22-0025/02 2002/01/16 Williams Communications - Demande de licence pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base - Classe A. 8190-W27-01/02 2002/01/16 Intercomm Corp - Demande de licence pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base - Classe B. 8190-J47-01/02 2002/01/16 Nantes - AMT 11 - Services divers de circonsciption.
English: Respondents from the regions identified many of the challenges mentioned by those in the national capital region, but said that these are often more acute in the regions, especially in terms of accessing training resources in both official languages, due to limited local resources and lack of economies of scale.
French: Les représentants des régions ont souligné la plupart des problèmes soulevés par ceux de la RCN, mais ont dit qu’ils sont souvent plus graves dans les régions, particulièrement en ce qui concerne l’accès aux ressources en formation dans les deux langues officielles, en raison des ressources locales limitées et de l’absence d’économies d’échelle.
English: This will create a site that can provide quick and easy access to information so physicians can get the answers they need.
French: Le site pourra alors fournir un accès rapide et facile à l'information, pour que les médecins puissent obtenir les réponses nécessaires.
English: Not Just a Technical Affair!
French: On croit généralement que l'animateur en direct joue un rôle essentiellement technique.
English: This paper presents results of an experimental investigation into the effect of flange geometry on the shear strength of point-loaded, reinforced concrete T-beams.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale sur l'effet de la géométrie de l'aile sur la résistance au cisaillement des poutres en T de béton armé chargées ponctuellement.
English: Over 800 managers and superuisors have participated in Leadership training, starting with the C.E. O., Eric Newell, and the senior management team.
French: La plupart se sont montrés très déterminés à former les employés pour leur permettre de s’adapter aux changements et d’acquérir les compétences techniques et non techniques nécessaires.
English: In the further alternative, it requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that it be awarded bid preparation costs.
French: Dans le cadre d’une autre solution de rechange, elle a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que les frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa soumission lui soient remboursés.
English: Members of the public may ask why these physicians who have been trained elsewhere cannot simply be licensed to practice in Canada.
French: La population est en droit de se demander pourquoi ces médecins, qui ont été formés ailleurs, ne peuvent tout simplement pas obtenir de permis d’exercice au Canada.
English: Some jurisdictions have developed strategies which include a multi-disciplined approach to prevention.
French: Certaines administrations ont mis sur pied des stratégies comprenant une approche multidisciplinaire en matière de prévention.
English: It is shown that the parameters required to use the diffuse double layer theory can be obtained from the experimental e–p data for a low range of pressure and those can in turn be used to compute void ratios at higher vertical pressures.
French: Il est montré que les paramètres requis pour utiliser la théorie de la double couche diffuse peuvent être obtenus à partir des données expérimentales e–p pour une plage de pressions basses et celles-ci à leur tour peuvent être utilisées pour calculer les indices de vide aux pressions verticales plus élevées.
English: These areas cover 70 individual terminal sites representing some 85% of the total 2015 volume of international unaccompanied combined transport (see table F).
French: Ces zones couvrent 70 terminaux individuels, représentant environ 85% du volume total de TC international non accompagné en 2015 (voir Tableau F).
English: Dwyer disclosure package Document 8:
French: Documentation de divulgation Dwyer Document 8 :
English: Centre on Housing Rights and Evictions Status:
French: Centre on Housing Rights and Evictions État :
English: OPTI Canada Long Lake In-Situ Oil Sands Project (Alberta) OPTI Canada Inc. has proposed construction of a 60,000 barrel per day in-situ bitumen recovery and upgrading operation on its lease located south of Fort McMurray.
French: OPTI Canada - Projet de récupération in situ des sables bitumineux du lac Long (Alberta) La société OPTI Canada propose de construire une station d'extraction in situ des sables bitumineux qui produirait 60 000 barils par jour et de moderniser l'exploitation de sa concession située au sud de Fort McMurray.
English: As well, oceans stewardship initiatives are important for supporting Canada’s international commitments under Chapter 36 of Agenda 21.
French: Dans ces circonstances, ces organismes auraient surtout à faciliter le partage de l’information. Compte tenu de l’accroissement de l’activité et des pressions humaines sur le milieu marin,
English: Not just once, when the scientists and engineers were there to commission the system and turn the tap, but on a continuous basis when they had all gone home and the community had to take over.
French: Non une fois seulement, lorsque les scientifiques et les ingénieurs sont sur place pour mettre en place le système et amener l’eau mais sur une base permanente, après qu’ils auront fait retour chez eux et que la collectivité est appelée à prendre la relève.