ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure was solved by heavy-atom Patterson methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.035 for 1570 reflections with I >= 3s(I) (Rw = 0.063 for all 4342 reflections).
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds de Patterson et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,035 pour 1570 réflexions avec I >= 3s(I) (RI = 0,063 pour l'ensemble des 4342 réflexions).
English: Let us be well aware of the reasons why we are here, the reasons for which we were elected.
French: Sachons les raisons pour lesquelles nous sommes ici, les raisons pour lesquelles nous avons été élus.
English: AEI readers, installed along the track at yards, terminals, and junctions, interrogate the tags over UHF radio frequency (900 MHz), and the tags respond with the unique initials and numbers identifying each car.
French: Des lecteurs de marques AEI, installés le long des voies dans les dépôts, les gares de triage, les terminaux et les nœuds ferroviaires, interrogent les marques sur certaines fréquences UHF (900 MHz) et reçoivent en réponse la combinaison unique de lettres et de chiffres qui identifie tout matériel roulant.
English: Nor has there been sufficient opportunity to pursue effective mechanisms for promoting cooperation that would also augment sharing of knowledge and experience.
French: De même, on n'insiste pas suffisamment sur l'importance qu'il y a à mettre en place des mécanismes de coopération efficaces qui faciliteraient aussi la mise en commun des connaissances et du savoir-faire.
English: None of the cases had any cantaloupe available for microbiologic testing.
French: Aucun des cas n'a pu fournir un échantillon de cantaloup à des fins d'analyse microbiologique.
English: They specifically noted that a Senior Management Service might be viewed as a privileged group of staff, which would not heighten the esprit de corps.
French: Ils ont noté en particulier que le corps de hauts fonctionnaires pouvait être perçu comme un groupe de fonctionnaires privilégiés, ce qui ne favoriserait pas l'esprit de corps.
English: FRAME: 266 The second type of air mass thunderstorm which is caused by advection results from the passage of cold air over a relatively warm WATER surface as illustrated in the diagram below.
French: SECTION: 266 Le second type d'orages de masses d'air dus à l'advection résulte du passage d'air froid au-dessus d'une étendue d'EAU relativement chaude, tel qu'illustré sur le schéma ci-dessous.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Science and technology activities in Botswana are carried out in a number of institutions, generally working in isolation from one another.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Botswana, un certain nombre d'instituts entreprennent des recherches scientifiques et technologiques, mais ils travaillent généralement de façon isolée.
English: This being the case, businesses from Central and Eastern Europe are in a no-win situation.
French: Cela étant, les entreprises de l'Europe centrale et orientale sont perdantes.
English: Bangladesh reiterates its support for any international effort to combat terrorism in all its manifestations.
French: Le Bangladesh réaffirme son appui à tout effort international visant à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: At its 7th and 8th meetings, on 14 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 6, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism”.  The Commission considered the item by conducting a senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: À ses 7e et 8e séances, le 14 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé “ Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme” au cours d'une discussion de haut niveau sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects de la justice pénale liés au terrorisme et à la coopération internationale ainsi que les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: Some objected to the compensation being offered and this led to rioting and attacks against the police.
French: Certains ont contesté l'indemnisation proposée et il y a eu des émeutes et des attaques contre la police.
English: One man from an NK village grazes some 30 cattle for others, including an official from Askeran, making 30,000 drams per month, and assuring the temporary use of some buildings by paying a kind of mortgage.
French: Un habitant d'un village du Haut-Karabakh fait pâturer une trentaine de têtes de bétail pour le compte de tiers, notamment un fonctionnaire d'Askeran, pour un salaire de 30 000 drams par mois, et s'assure l'utilisation temporaire de certains bâtiments du village moyennant paiement d'une sorte d'hypothèque.
English: To enhance communication, analysts are encouraged to liaise with their Competent Authority counterparts to discuss or clarify specific issues throughout the MAP process.
French: Pour améliorer la communication, les analystes sont encouragés à entretenir la liaison avec leurs homologues de l'autorité compétente afin de discuter ou de préciser des points particuliers tout au long du processus de PAA.
English: It is necessary that the E-Road network be divided into road sections.
French: Il faudra diviser le réseau de routes E en tronçons de route.
English: Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The Republic of Korea remains committed to protecting children from involvement in armed conflict by respecting the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Protocol, including those principles related to non-discrimination, the best interests of the child, survival and development, and guarantee to safety, as well as freedom of participation and expression.
French: La République de Corée reste résolue à assurer la protection des enfants contre toute implication dans les conflits armés en respectant les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole s'y rapportant, notamment les principes relatifs à la non-discrimination, à l'intérêt supérieur de l'enfant, à la survie et au développement, à la protection de la sécurité ainsi qu'à la liberté de participation et d'expression de l'enfant.
English: (f) Provide information services (“Ask an Expert”);
French: f) Proposer des services d'information («Questions posées à un expert»);
English: In parallel, operational training before deployment ensures that troops arrive in theatre prepared for their assigned mission.
French: Le processus opérationnel des FC utilisé à tous les niveaux du Quartier général fournit un plan d'opérations pour chaque déploiement.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: The curriculum structure and the definition of the exact role of each within the course were developed in detail.
French: La structure du curriculum et la définition du rôle exact de chacun au sein de la formation ont été développées avec précision.
English: Case study designed to assess the candidate's sense of judgment and ability to analyse and summarise, as well as her/his suitability for category A duties as described in Point II of the Notice of Competition.
French: Epreuve sur dossier visant à évaluer la capacité de jugement, d' analyse et de synthèse des candidats ainsi que leur aptitude à exercer des fonctions de niveau A telles que décrites au titre II de l' avis de concours.
English: IDRC Booktique With a population of more than 250 million and a notable strategic position between the North and the South, the Arab region constitutes a distinct region of the developing world.
French: Booktique du CRDI Avec une population de plus de 250 millions de personnes et une position stratégique importante entre le Nord et le Sud, la région arabe constitue une région distincte du monde en développement.
English: Check out our Voice Chat Contest page to find out how you can qualify to win one of fifty Logitech G51 5.1 Surround Sound Speaker sets or one hundred Digital Precision PC Gaming Headsets!
French: Pour célébrer l'arrivée de la discussion audio, ainsi que la fête du Voile d'hiver, nous nous associons à Logitech pour vous proposer de fantastiques butins.
English: While the Inspector is aware that the Legal Bureau and the External Relations and Public Information Office generally work in close cooperation, he is concerned about the limited involvement by the Legal Bureau with regards to relations with the host countries.
French: L'Inspecteur n'est pas sans savoir que la Direction des affaires juridiques et le Bureau des relations extérieures et de l'information du public collaborent étroitement, mais il regrette que la Direction des affaires juridiques n'intervienne pas plus dans les relations avec les États hôtes.
English: • this record is available at the end of the meeting?
French: • ce compte rendu puisse être obtenu à la fin de la réunion?
English: I hope that your visit will also provide you with exciting insights into the work of the Bundestag.
French: Je souhaiterais que cette visite soit par ailleurs l’occasion de porter un intérêt tout aussi soutenu au travail du Bundestag allemand.
English: This will bring EUR 25 billion to the state coffers in 2013, whilst there will be 2 million fewer jobs for young people and the unemployed.
French: Cette mesure rapportera 25 milliards d'euros aux caisses de l'État en 2013, alors que le nombre d'emplois pour les jeunes et les chômeurs sera réduit de deux millions.
English: • the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf,
French: • Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: Returns in C.M.H.Q. file 44/Statements/ 1/5.
French: Débats de la Chambre des communes, 1939, III, p.
English: Case C-15/01 Paranova Läkemedel AB and Others v Läkemedelsverket
French: C-15/01 Paranova Läkemedel AB e.a. et Läkemedelsverket
English: 5 The drop in general fertility rate over the period 1987 to 2002 was associated with a number of factors like marriage postponement, postponement of low-order live births, curtailment of high-order births and unfavourable economic climate.
French: 5 La baisse du taux de fécondité moyen pour la période de 1987 à 2002 est liée à une série de facteurs tels que la prolongation du célibat, la grossesse unique et différée, la réduction des grossesses multiples et les conditions économiques défavorables.
English: The different tables build upon each other (e.g. table 3 follows up on what was calculated in table 2) and the different parts (I, II, III) of one table are usually to be read together (side by side).
French: Les différents tableaux tiennent compte de ceux qui précèdent (par exemple, le tableau 3 prend la suite des calculs effectués au tableau 2) et les différentes parties (I, II et III) de chaque tableau doivent normalement se lire ensemble (côte à côte).
English: T he Canadian Organic Growers Inc. is sponsoring the revision, with funding obtained from the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Canadian Organic Growers Inc. parraine la révision et Agriculture et Agroalimentaire Canada a également fourni des fonds par le biais du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Legal framework 41 - 56 11
French: Cadre juridique 41 − 56 11
English: New Article 5 This article is a codification of the amendment proposed introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
French: Nouvel article 5 Cet article est une codification de la proposition de modification introduite par le règlement du Conseil du 18 juin 2003.
English: In this respect, the General Assembly has encouraged States to ratify or accede to international agreements addressing the safety of navigation, and the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources, the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, and other forms of physical degradation.
French: L'Assemblée générale a ainsi encouragé les États à ratifier les instruments internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ou qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques contre l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes, contre la pollution, quelle qu'en soit l'origine, et contre les dégradations physiques, ou à adhérer à ces instruments.
English: Ca, Mg, and Fe concentrations, pH, and corrected conductivity were reduced through this sequence.
French: Les concentrations de Ca, Mg et Fe, le pH et la conductivité corrigée diminuent le long de cette série de communautés.
English: In several training workshops held at the country level, human rights field presences partnered with other United Nations agencies, such as ILO, UNAIDS, UNICEF, WHO/PAHO, UNFPA and UNIFEM.
French: Au cours de plusieurs ateliers de formation organisés dans les pays, le bureau local s'était associé avec d'autres institutions des Nations Unies comme l'OIT, l'ONUSIDA, l'UNICEF, l'OMS/OPS, le FNUAP et l'UNIFEM.
English: Nurse with Young Patient,  Junior Red Cross Hospital,  Calgary, Alberta ca.
French: Infirmière et jeune patient,  Junior Red Cross Hospital,  Calgary (Alberta) vers 1935 Glenbow Archives, Calgary (Alberta)  (NA-2903-40)
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give plenty of water to drink; 6.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire beaucoup d'eau; 6.
English: Above and beyond that obligation on the occupying Powers, the United Nations should organize and coordinate international humanitarian assistance in Iraq.
French: Au-delà de cette obligation qui incombe aux puissances occupantes, l'Organisation des Nations Unies doit organiser et coordonner l'aide humanitaire internationale en Iraq.
English: 5.8 These Rules shall become effective and valid on .
French: 5.8 Les présentes Règles prennent effet le .
English: Statements were made by the representatives of Italy, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Guatemala, New Zealand, the United Kingdom, Romania, the United States, the Russian Federation, Australia, Mexico and Finland (on behalf of the Nordic countries).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, République islamique d'Iran, Pays-Bas, Guatemala, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Roumanie, États-Unis, Fédération de Russie, Australie, Mexique et Finlande (au nom des pays nordiques).
English: 24-40 COSMETICS is the first INTELLIGENT cosmetic formula offering active cell protection. It recognises the skin's own bioregulation and repairs the skin exactly where needed.
French: 24-40 COSMETICS est la première formule cosmétique INTELLIGENTE qui active la protection cellulaire et qui reconnaît la biorégulation de l’organisme pour la régénérer là où elle en a le plus besoin.
English: • 15 Adult Literacy and LIfeskills Survey, 2003 http://nces.ed.gov/surveys/all/
French: • 15Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes, 2003.
English: The Committee concludes that the right to defend oneself in person, guaranteed under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant has not been respected.
French: Le Comité conclut que le droit de se défendre soi-même qui est garanti au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, n'a pas été respecté.
English: We have submitted an amendment to this effect.
French: Nous avons proposé un amendement dans ce sens.
English: Mandatory death sentences for murder are not a novel question for the Committee.
French: La question des sentences de mort obligatoires en cas de meurtre n'est pas nouvelle pour le Comité.
English: The most recent UNEP instrument to enter into force is the 1990 Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, in May 2000.
French: Le Protocole de 1990 relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées, qui complète la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, est l'instrument du PNUE qui est entré le plus récemment en vigueur, puisqu'il s'applique depuis mai 2000.
English: The main responsibilities for disarmament lie with Member States, and the United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in this sphere.
French: La responsabilité du désarmement incombe au premier chef aux États Membres, et en vertu de la Charte, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer et la responsabilité principale d'appuyer les États Membres dans ce domaine.
English: Dimensional specifications of 20 kg Mass Impact Tester.
French: Figure 24 Fixation de support de matelas (spéciale) de Type 9.
English: The School of Education under the Gambia College, recently held a dayÂ's capacity building training for its lecturers, at the College campus in Brikama.
French: L'université virtuelle de Tunis a intensifié ses activités et programmes de formation au profit des étudiants et des enseignants, en vue de les initier à toutes les techniques de scénarisation de cours numériques, aux compétences de tutorat pédagogique à distance, aux arcanes des passeports informatiques, et autres disciplines liées à l'employabilité des jeunes promotions de diplômés.
English: Please refer to Section 3 of the Privacy Act for a full definition of personal information.
French: Veuillez vous reporter à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour la définition complète de « renseignements personnels ».
English: These include Krzysztof Wierzbicki's "I'm so-so" (1995) and Kieślowski i jego "Amator" / Kieślowski and His "The Camera Buff" (1999), Dominique Rabourdin's "Lekcja kina / A Cinema Lesson" (1996) and Mikołaj Jazdon's "Ostatnie spotkanie z Krzysztofem Kieślowskim / The Last Meeting with Krzysztof Kieślowski" (1996).
French: Cependant, la détermination et la ruse du Polonais désespéré vont surprendre la jeune femme : le mari abandonné exerce sur elle une vengeance ingénieuse et cruelle, afin de lui inspirer du respect et, peut-etre, de l’amour…. Kieslowski affirme avoir utilisé dans le BLANC des moyens d’expression inhabituels pour son art, proches de la comédie.
English: They should be instructed that they have the right and duty to refuse to obey any order to participate in a "disappearance".
French: Il aurait été enlevé en même temps que l’ancien général des forces armées Casimir Bouissa Matoko ainsi que plusieurs autres personnes.
English: On top of these demands, participants are asked to participate in collective learning events, etc. offered at various times by the PSC CAP office or CCMD.
French: S’ajoute à ces demandes la nécessité de prendre part à des formations en groupe, à des activités et autres événements organisés de temps à autre par le bureau CAP de la CFP ou le CCG.
English: 11 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (to launch the World Economic Situation and Prospects)
French: 11 heures M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (lancera l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives)
English: 172(1) decision to reject the application décision rejetant la demande de protection (n.f.)
French: 206a) A claim for refugee protection may be made in or outside Canada. IRPA s.
English: In connection with the issue of openness, which Mr Watson also addressed, I should like finally to ask you, Mr Aznar, whether you will change Spain' s position and ensure that Parliament receives the same documentation as the Council of Ministers.
French: Je voudrais enfin vous demander, Monsieur Aznar, si, en matière de transparence - et M. Graham Watson en a également parlé - vous comptez modifier la position de l' Espagne et veiller à ce que le Parlement obtienne les mêmes documents que le Conseil de Ministres.
English: The latter two also spoke about rumours and indications that the timeframe which I gave you a moment ago would have been altered.
French: Ces deux derniers députés ont parlé de rumeurs et de signes que le calendrier que je vous ai donné il y a un moment aurait été modifié.
English: The marine biotechnology industry is based on the realization that many micro-organisms found in various marine environments can, through biotechnology, provide new products and processes for use in many sectors.
French: L'industrie de la biotechnologie marine se fonde sur le fait que de nombreux micro-organismes se trouvant dans les divers environnements marins peuvent, grâce à la biotechnologie, fournir de nouveaux produits et procédés pouvant être utilisés dans de nombreux secteurs.
English: Holographic stripe – Tilt the bill, and brightly coloured numbers and maple leaves will "move" within the shiny, metallic strip.
French: Bande holographique : inclinez le billet et vous verrez des chiffres et des feuilles d'érable aux couleurs éclatantes « bouger » à l'intérieur de la bande métallique brillante.
English: · Macro-Financial Assistance (MFA) Since its inception in 1990, MFA has proved an efficient instrument for economic stabilisation and a driver for structural reforms in the beneficiary countries.
French: Les mesures relevant du deuxième pilier continueront à être adoptées au titre de la PESC, dont l'objectif sera défini par le Conseil au cas par cas, comme cela se fait actuellement.
English: Why was Canada Revenue Agency chosen as the lead on government integrated collections? 3.
French: Pourquoi l'Agence du revenu du Canada a-t-elle été choisie pour jouer le rôle principal en matière de recouvrement intégré du gouvernement? 3.
English: (e) Request technical assistance in the area of juvenile justice from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: e) Sollicite une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et de l'UNICEF.
English: E less than or equal to 150 mm.
French: E est ≤ 150 mm.
English: • Regular updates by consistent spokesperson (press/media updates) using various mechanisms (e.g. website, media); 
French: • Mises à jour régulières par un porte-parole cohérent (mises à jour dans la presse et les médias) à l'aide de différents mécanismes (p. ex. site Web et médias).
English: Most of the round table panelists cited recent examples of significant changes in regional water resources which confirmed part of the science.
French: La plupart des participants aux tables rondes ont cité des exemples récents de modifications importantes dans les ressources aquatiques régionales, qui confirment une partie des prévisions scientifiques.