ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall consist of five members, who shall be appointed by the Meeting of the States Parties on the proposal of the President.
French: La Commission est composée de cinq membres, qui sont désignés par l'Assemblée des États parties sur proposition du Président.
English: [ENV/JM/MONO(2008)2]  - List of Manufactured Nanomaterials and list of Endpoints for Phase One of the OECD Testing Programme (2008) [ENV/JM/MONO(2008)13/REV]
French: Manufactured Nanomaterials: Programme of Work 2006-2008 (2008) [ENV/JM/MONO(2008)2] List of Manufactured Nanomaterials and list of Endpoints for Phase One of the OECD Testing Programme (2008) [ENV/JM/MONO(2008)13/REV]
English: These take into consideration the barriers in the following six categories: the right of establishment and ownership, limits on establishing branch offices and ATMs, restrictions on lending/business activities, limits on universal banking, residency requirement, and restrictions on cross-border trade.
French: Les indices prennent en considération les obstacles commerciaux dans les six catégories suivantes : les obstacles au droit d'établissement et de propriété, les limites fixées à l'établissement des succursales et des GAB, les restrictions sur les activités de prêt et commerciales, les limites imposées au système de banque universelle, les exigences en matière de résidence et les restrictions au commerce transfrontière.
English: The Working Group noted with great pleasure the announcement by the Delegati n of o Brazil that Brazil’s notification of incompatibility with the modifications of the time limits fixed in Article 22(1) had been withdrawn.
French: Le groupe de travail a pris note avec grande satisfaction de la communication de la délégation du Brésil annonçant que la notification d’incompatibilité avec les modifications des délais fixés à l’article 22.1) déposée par ce pays avait été retirée.
English: The flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metre (3.6 billion cubic feet) per day rate that was provided for in the underlying agreement between Canada and the United States relating to the ANGTS.
French: La capacité du tronçon préalable se rapproche du débit de 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour que prévoyait l’accord sur le RTGNA conclu à l’origine entre le Canada et les États-Unis.
English: In 2004, the United States invited the current partners to participate in the Production Sustainment and Development (PSFD) phase of the program.
French: En 2004, les États-Unis ont invité leurs partenaires à participer à la phase de soutien de la production et de développement du programme.
English: The hotel invites the hosts cordial to appreciate in the famous restaurant “of Pianoterra „.
French: L'hôtel invite les hôtes cordiaux à apprécier dans le restaurant célèbre « du „de Pianoterra.
English: Despite his endeavours, he estimated that 80 to 85 percent of his time was originally spent on matters of this nature.
French: Malgré ses efforts, il estimait que 80 à 85% de son temps fut d'abord employé aux questions de cette nature.
English: A duty to identify oneself must be rooted in either statute or the common law.
French: L’obligation de décliner son identité doit, affirmait- il, découler soit d’une loi d’un parlement soit de la common law.
English: • Canadian police officers assisted UNMISET with executive policing duties and prepared the PNTL for the eventual handover of all policing functions.
French: • Les agents de police canadiens ont aidé la MANUTO en ce qui concerne les fonctions de police de direction et ont préparé le SPTL pour l’éventuelle passation de toutes les fonctions policières.
English: In this respect, the need for the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the last legal instrument negotiated by our Conference, was reiterated, and it was emphasized that the next logical step towards nuclear disarmament is the conclusion of an agreement prohibiting the production of fissile material, bearing in mind that the Shannon mandate provides us with a compromise formula on the basis of which work can be resumed.
French: À cet égard, la nécessité d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dernier instrument juridique négocié par la Conférence, a été réaffirmée, et il a été souligné que la prochaine étape logique dans la voie du désarmement nucléaire serait la conclusion d'un accord interdisant la production de matières fissiles, le mandat Shannon offrant une formule de compromis sur la base de laquelle nous pourrions reprendre nos travaux.
English: In some places, immunization is recognised as an advanced nursing skill requiring the demonstration of competence by nurses before thay can undertake immunization procedures.
French: Dans certains endroits l'immunisation est reconnue comme étant une aptitude infirmière avancée pour laquelle les infirmières doivent démontrer leur compétence avant d'entreprendre techniques d'immunisation.
English: Total Quantity Released On-Site (B+C+D+E) = ________ F 4.4 Off-Site Transfers 4.4.1 No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for disposal in the Reporting Year?
French: Quantité totale rejetée sur place (B+C+D+E) = ________ F 4.4 Transferts hors site 4.4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.4.1 de la présente déclaration. 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site pendant l'année de déclaration?
English: Please provide disaggregated statistical data regarding reported deaths in custody according to location of detention, sex, age, ethnicity of the deceased and cause of death.
French: Fournir des statistiques sur les décès en détention qui ont été signalés, ventilés par lieu de détention, sexe, âge, appartenance ethnique et cause du décès.
English: The Agency is also aware that, as a result of the need for the relay services operator to verbally "translate" what is being communicated by the person using the TTY and convey this to the other party and to then "translate" the party's response into the teletype text before the message can be conveyed to the person using the TTY, this method of communication can be very slow due to delays in converting messages from one medium to the other.
French: L'Office reconnaît aussi que comme les téléphonistes des services de relais téléphonique doivent, d'une part, transmettre verbalement l'information reçue par l'utilisateur de l'ATS à son interlocuteur puis, d'autre part, transmettre par ATS la réponse de l'interlocuteur à l'utilisateur de l'ATS, de tels échanges peuvent parfois être très longs compte tenu de la conversion requise de l'information d'un mode à l'autre.
English: The model was a legal experiment, as it relied on an assessment from the police officers involved.
French: Il s'agit d'une expérience juridique en ceci que la base en est l'appréciation des agents de police appelés à intervenir.
English: The excessive and disproportionate use of force by the occupying Power, including strikes by warplanes and ground artillery, and targeted extrajudicial killings, constitute grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law.
French: L'utilisation excessive et disproportionnée de la force par la puissance occupante, notamment les frappes aériennes et les pilonnages au sol, ainsi que les exécutions extrajudiciaires constituent de graves violations du droit international, en particulier du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Government of Canada is making a financial contribution towards the completion of the twinning of two major highways in Saskatchewan: the Trans-Canada Highway 1 between the Manitoba and Alberta borders, and the Trans-Canada Yellowhead Highway 16 between North Battleford and the Alberta border.
French: Le gouvernement de l’Ontario et la ville de Toronto verseront chacun une contribution équivalente.
English: Two initiatives - the Polity Project, founded by political scientist Ted Gurr, and Freedom House's annual Freedom in the World surveys - gauge political rights in almost every country.
French: Deux initiatives - le Polity Project (projet Politie), fondé par le politologue Ted Gurr, et les enquêtes annuelles de Freedom House, appelées Freedom in the World (Liberté dans le monde) - jauge les libertés politiques dans presque tous les pays.
English: Living room,corner kitchen and a dining area.
French: Belle demeure "années folles" en bord de Saône.
English: 24 Cayman Islands Government Information Services (GIS), 22 January 2004.
French: Cayman Islands Government Information Services (GIS), 22 janvier 2004.
English: Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium EUROPEAN COUNCIL – Brussels] Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION
French: Novembre 6 (mercredi après-midi, 15 h) 7 (jeudi après-midi, 15 h) 8 (vendredi matin, 9 h 30) 21 (jeudi après-midi, 15 h) 28 (jeudi après-midi, 15 h) Réunion du Présidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Réunion du Présidium Réunion du Présidium
English: 9 See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: 1999 cases are incomplete and changes are anticipated Rate per 100,000 population.
French: Taux pour 100 000 personnes. Ces estimations proviennent de Statistique Canada.
English: Candies Candies Sch. VI, Part III, para 1(e) 45.
French: Bonbons Bonbons ann. VI, part. III, al. 1e) 45.
English: As a result, a speech by Governor David Dodge scheduled for Moncton on 19 September will not take place.
French: En conséquence, le discours que le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, devait prononcer le 19 septembre 2001 à Moncton est annulé.
English: Periods of leave with pay count as time worked to fulfill the obligations of the period equal to the period of receipt of maternity and/or parental allowance.
French: Les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail permettant de satisfaire aux obligations de retour au travail pour une période correspondant à la période de réception de l'indemnité de maternité et/ou parentale.
English: The organization was cooperating with him to encourage signing of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child during the Millennium Assembly in September 2000.
French: Le Fonds avait coopéré avec lui afin d'encourager la signature des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant au cours de l'Assemblée du Millénaire, en septembre 2000.
English: environment on which life depends.
French: D’après les données disponibles, on conclut que l’acroléine ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Such management would be beneficial to the Union in the framework of its discussions on differentiated integration, a hard core, a multi-speed Europe, etc.
French: Cette gestion doit être bénéfique à l'Union dans le cadre de ses réflexions sur l'intégration différenciée, le noyau dur, l'Europe à plusieurs vitesses, etc... 26.
English: Acetic acid, [[2- (diethylamino)ethyl]thio] -, (3aS,4R,5S,6S,8R,9R,9aR,1 0R)-6-ethenyldecahydro-5- hydroxy-4,6,9,10- tetramethyl-1-oxo-3a,9- propano-3aH- cyclopentacycloocten-8-yl ester
French: NUMÉRO CAS 55297-95-5 NOM SUB TIAMULIN INDEX Acetic acid, [[2- (diethylamino)ethyl]thio] -, (3aS,4R,5S,6S,8R,9R,9aR,1 0R)-6-ethenyldecahydro-5- hydroxy-4,6,9,10- tetramethyl-1-oxo-3a,9- propano-3aH- cyclopentacycloocten-8-yl ester
English: STRONG DIFFERENCES BETWEEN MONTREAL AND THE REST OF THE PROVINCE The inter-regional variations in transmission of knowledge of English are striking.52 These regional differences confronting Quebecâ€™s Anglophone communities are even more significant in that more than one out of four Anglophones live outside the Montreal region.
French: FORT CONTRASTE ENTRE MONTRÃ‰AL ET LE RESTE DE LA PROVINCE Les variations interrÃ©gionales dans la transmission de la connaissance de lâ€™anglais sont importantes52. Ces diffÃ©rences rÃ©gionales auxquelles font face les communautÃ©s anglophones du QuÃ©bec sont dâ€™autant significatives que plus dâ€™un anglophone sur quatre vit Ã lâ€™extÃ©rieur de la rÃ©gion de MontrÃ©al.
English: To evaluate whether other nervous system disorders are causing the symptoms, the doctor will test muscle tone and strength, co-ordination, eye movement, speech and sensation.
French: Au moment d'établir un diagnostic, le médecin peut ou pas référer la personne à d’autres spécialistes du domaine de la santé qui aideront à établir un diagnostic, comme par exemple un psychologue, un psychiatre, un neurologue, un gériatre, une infirmière, une travailleuse sociale ou
English: • Explorer - southeastern half
French: • Détroit de Georgie - au nord de Nanaimo
English: 2005-446 August 31, 2005 Cable distribution undertakings Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2005, to August 31, 2006.
French: 2005-446 Le 31 août 2005 Entreprises de distribution par câble L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: Outside the National Capital Region (NCR) For security guard service requirements not covered by the National Master Standing Offer, or for requirements that the Canadian Corps of Commissionaires cannot fulfil, complete requisition form PWGSC-TPSGC 9200 and forward to the Professional Services Procurement Directorate or to the nearest PWGSC regional office.
French: À l'extérieur de la Région de la capitale nationale (RCN) Pour tous les services de gardiens de sécurité qui ne font pas l'objet de l'offre à commandes principale et nationale pour les besoins auxquels le Corps des commissionnaires ne peut répondre, on doit remplir le formule de demande PWGSC-TPSGC 9200 et le transmettre à la Direction de l'acquisition de services professionnels ou au bureau régional de TPSGC le plus proche.
English: Mr Barroso, it is on television that we look for superstars; in this House we look for something else.
French: Monsieur Barroso, c’est à la télévision qu’on cherche les superstars, ici on cherche autre chose.
English: Major exchange rate tensions re-emerged following the decision of the Swedish authorities on 19th November to suspend the peg of the Swedish krona to the ECU.
French: Dans les premières semaines qui suivirent leur retrait du MCE, la lire et le sterling se déprécièrent fortement.
English: Likewise, police managers and officers who participate in peace-keeping operations abroad are encouraged to attend specializations courses in International Humanitarian Law.
French: De même, les responsables des forces de police et les policiers appelés à participer à des opérations de maintien de la paix à l'étranger sont invités à suivre des cours de spécialisation en droit international humanitaire.
English: The following paragraphs give some details on the contracts to be signed this year.
French: Les paragraphes suivants donnent un aperçu des contrats à prévoir cette année.
English: The Working Group also considered likely items for future work as being: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration; scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals; and validity of agreements to arbitrate.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné les points qui pourraient faire l'objet de travaux futurs, à savoir: les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui de l'arbitrage; le champ d'application des mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par des tribunaux arbitraux et la validité des conventions d'arbitrage.
English: The guide has been released under the FDL and is available in many popular document formats.
French: Le guide a été diffusé sous la licence FDL et est disponible dans plusieurs formats courants de document.
English: The thirty-first meeting of the Scientific Group of the London Convention and the second meeting of the Scientific Group of the London Protocol noted activities related to ocean fertilization, including the work of research groups.
French: La trente-troisième réunion du Groupe scientifique de la Convention de Londres et la deuxième réunion du Groupe scientifique du Protocole de Londres ont pris note des activités relatives à la fertilisation des océans, y compris celles des groupes de recherche.
English: Since the Mission Passport Print Solution (MPPS) was implemented, approximately two months prior to the audit, staff have noted a marked increase in the time taken to process passport applications and staff have worked significant overtime in order to ensure compliance with departmental service delivery standards.
French: Depuis la mise en oeuvre de la Solution d'impression des passeports dans les missions (SIPM), environ deux mois avant la vérification, le personnel a observé une augmentation marquée du temps consacré au traitement des demandes de passeport et il a travaillé de nombreuses heures supplémentaires afin de respecter les normes de prestation de service du Ministère.
English: SUBSKILLS ο 1.1 Create a positive climate
French: HABILETÉS SPÉCIFIQUES 1.1 Créer un environnement favorable
English: The forensic anthropologist determined the male to be Black African with European Descent, late twenties or early thirties with medium length dread-lock type hair, 5'11 and 160 lbs and is described as athletic in nature The skull was sent to an RCMP forensic artist for the completion of a facial reconstruction which was completed and released to the media on November 23rd, 2006.
French: L’anthropologue médico-légal à déterminé que l’homme était un Africain noir de descendance Européenne, fin vingtaine début trentaine avec les cheveux de longueur médium au style "dreads", 5'11", 160lbs et décrit comme étant un athlète de nature. Le crâne a été envoyé à un artiste médico-légal de la GRC pour accomplir une reconstruction faciale qui fût complétée et publiée au média le 23 novembre 2006.
English: The next meeting of the Standing Committee will take place in June 1999.
French: La prochaine réunion du comité permanent aura lieu en juin 1999.
English: The development of new security institutions after they were torn apart by more than two decades of vicious war is a time-consuming and painstaking process.
French: La mise en place de nouvelles institutions sécuritaires, en remplacement de celles qui ont été détruites par une guerre effroyable de plus de deux décennies, demandera du temps et un travail ardu.
English: The assessment was prepared pursuant to the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451).
French: Cette évaluation a été établie conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451).
English: The brand new spa establishment of Punta Marina is a real relaxation oasis overlooking both the pinewood forest and the sea.
French: Le complexe thermal de Punta Marina est un centre de toute nouvelle construction, une oasis de paix qui, d'un côté, donne sur la pinède et, de l'autre, donne sur la mer.
English: NEWFOUNDLAND, PEI, NS, NB, QUEBEC, ONTARIO (OTHER THAN OTTAWA/HULL, MONTREAL AND TORONTO) Bindery Operator 1 (BIN-1)
French: TERRE-NEUVE, Î.-P.-É, N.-É, N.-B, QUÉBEC, ONTARIO (AUTRE QUE OTTAWA-HULL, MONTRÉAL ET TORONTO) Employé-e d’atelier de reliure 1 (BIN 1)
English: The member States of the Rio Group would continue working to strengthen South-South and triangular cooperation.
French: Les États membres du Groupe de Rio continueront à s'efforcer de renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: Important aspects include the atmosphere within prisons (especially staff management aspects) and the development of a new philosophy towards the treatment of detainees (regime, penalties, control).
French: Les éléments importants sont entre autres le climat au sein des prisons (les aspects relatifs à la gestion du personnel notamment) et l'évolution vers une nouvelle philosophie du traitement des détenus (régime, sanctions, contrôle).
English: More than 1300 students from Ontario participated.
French: Quelque 1 300 jeunes de la province de l'Ontario y ont participé.
English: When these data are synthesized with previously tested ancestors, landraces, and cultivars, it appears that both dependent and nondependent diploid ancestors with the A, S(B), and D genomes existed, but dependence was lost in tetraploid ancestors.
French: Lorsque ces données sont synthétisées, avec celles des cultivars, races et ancêtres précédemment étudiés, il semble que des ancêtres diploïdes dépendants aussi bien que non-dépendants, possédant les génomes A, S(B) et D, ont existé, mais la dépendance n'a pas été perdue chez les ancêtres tétraploïdes.
English: The UN Secretary-General, Kofi Annan, was recently very frank and clear about this policy, or rather this apology for a European policy, during his address to this House when he was awarded the Sakharov Prize.
French: M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, a récemment fait preuve de franchise et s’est montré très clair à l’égard de cette politique, ou plutôt de cette apologie en faveur d’une politique européenne, au cours de son discours devant cette Assemblée, après avoir reçu le prix Sakharov.
English: Do they, in practice, want to make the provisions of Article 128 impracticable?
French: Veut-on rendre impraticables les prévisions de l'article 128?
English: Since it meets annually, it could be asked to consider progress reports from the regular process in the same way as it considers progress reports from UN-Oceans.
French: Étant donné qu'il tient des réunions annuelles, on pourrait demander aux participants d'examiner les rapports d'activité du mécanisme régulier de la même manière qu'ils examinent les rapports d'activité d'ONU-Océans.
English: Are There Weeks With No Earnings?
French: Y a-t-il des semaines sans salaire?
English: Report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 46/182, annex II)2
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 46/182 de l'Assemblée générale, annexe II)2
English: Third, it is necessary to reduce budgetary imbalances to re establish a degree of flexibility for fiscal policies and thus enable countries to respond to adverse cyclical developments, i.e. low fiscal deficits or surpluses are needed under normal circumstances to allow automatic stabilisers to work during periods of weak economic activity while keeping the deficit below the 3% of GDP reference value.
French: Troisièmement, la réduction des déséquilibres des finances publiques est nécessaire pour redonner une certaine souplesse aux politiques budgétaires et ainsi, permettre à ces pays de réagir aux évolutions conjoncturelles défavorables, c’est-à-dire que des déficits budgétaires peu élevés, voire des excédents s’imposent dans des circonstances normales pour permettre le jeu des stabilisateurs automatiques lors des périodes d’activité économique peu soutenue, tout en maintenant le déficit en deçà de la valeur de référence de 3 % du PIB.