ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since forest ecosystems store large quantities of carbon in living trees (approximately 50% of wood weight is carbon), surface litter and soils, and because carbon is released when forests burn and when organic matter decomposes, forest ecosystems are an important factor when considering greenhouse gas emissions.
French: Terres boisées Puisque les écosystèmes des forêts emmagasinent d’importantes quantités de carbone dans les arbres (environ 50 % du poids du bois est constitué de carbone), la litière de surface et les sols, et parce que le carbone est libéré quand les forêts brûlent et lorsque les matières organiques se décomposent, ces écosystèmes sont un facteur important à considérer dans l’étude des émissions de gaz à effet de serre.
English: • An Act to Amend the Highway Safety Code and the Regulation Respecting Demerit Points - Quebec
French: • Attitudes des conducteurs à l'égard des excès de vitesse et de la gestion de la vitesse: étude quantitative et qualitative
English: Indigenous communities in Ecuador retain many of their legal practices based on indigenous customs and traditions.
French: En Équateur, les communautés autochtones ont conservé nombre de leurs pratiques juridiques fondées sur les coutumes et traditions qui leur sont propres.
English: Committee's decision on admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: The Chief Scientist The Chief Scientist noted the appointments of new regular and ex-officio members of the SAB.
French: L’expert scientifique en chef Pierre-Gerlier Forest a souligné la nomination de nouveaux membres titulaires et membres d’office du CCS.
English: Less is known about the potential mode of induction of developmental effects, including the role of putatively toxic metabolites, although research conducted to date has focused on glycolic acid (Carney, 1994; Carney et al., 1999).
French: Chez des rats Sprague Dawley auxquels on a administré de l'eau d'abreuvement contenant 0,5 % d'éthylène glycol pendant 28 jours, l'incidence de calculs rénaux (de même que l'excrétion d'acide oxalique dans l'urine) était inférieure chez les mâles castrés, par rapport au groupe témoin (Lee et al., 1992, 1996).
English: Those questions arose in the context of two actions brought, by Mr de Castro Freitas and Mr Escallier respectively, against two decisions of the Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme (Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-employed, and for Tourism refusing to grant them the licences for which they had applied in order to carry on a number of trades in Luxembourg.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux recours intentés, l'un, par M. de Castro Freitas et, l'autre, par M. Escallier à l'encontre de deux décisions du ministre des Classes moyennes et du Tourisme refusant de leur octroyer les autorisations d'établissement qu'ils avaient sollicitées pour exercer plusieurs métiers au Luxembourg.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Non-Categorized Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Non-Categorized Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Catégorie à déterminer Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Catégorie à déterminer N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date
English: (iii) The Russian/Chinese earthquake prediction technique;
French: iii) Techniques russes/chinoises de prévision des séismes;
English: Application by Canwest Television GP Inc. (the general partner) and Canwest Media Inc. (the limited partner), carrying on business as Canwest Television Limited Partnership relating to the broadcasting licence for the English-language transitional digital television undertaking CICT-DT Calgary, Alberta.
French: Demande présentée par Canwest Television GP Inc. (l’associé commandité) et Canwest Media Inc. (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Canwest Television Limited Partnership, relativement à la licence de radiodiffusion de l’entreprise de télévision numérique de transition de langue anglaise associée à CICT-TV Calgary (Alberta).
English: The Agency will therefore implement an integrated monitoring and reporting program, using traditional and scientific knowledge and indicators of ecological objectives, to build a credible information base to support decisionmaking, park management planning, and state of the park reporting.
French: L’Agence mettra donc en place un programme scientifique intégré de surveillance et de rapports fondé sur le savoir scientifique et traditionnel et sur des indicateurs d’objectifs écologiques.
English: • *Russia Country Overview EDC Product Reports
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Czech Republic USDA 2006
English:  Ydessa Hendeles, C.M., O.Ont. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Considered one of the world's top art collectors, she generously shares her collection with the public through her Ydessa Hendeles Art Foundation.
French:  Ydessa Hendeles, C.M., O.Ont. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Considérée comme étant l'un des collectionneurs d'art les plus renommés au monde, elle expose sa collection pour le plus grand plaisir du public par l'entremise de sa fondation, la Ydessa Hendeles Art Foundation.
English: From its title; From its preamble; From an article placed at the beginning of the treaty that “must be regarded as fixing an objective, in the light of which the other treaty provisions are to be interpreted and applied”; From an article of the treaty that demonstrates “the major concern of each contracting party” when it concluded the treaty; From the preparatory works on the treaty; and From its overall framework.
French: De son préambule; D'un article placé en tête du traité, qui «doit être regardé comme fixant un objectif à la lumière duquel les autres dispositions du traité doivent être interprétées et appliquées»; D'un article du traité qui démontre «le principal souci de chaque partie contractante» lors de la conclusion du traité; De ses travaux préparatoires; ou De son économie générale.
English: These  selection criteria are based on the family and housing situation of the  members of the community.
French: Par l'application de ces critères, on obtient un  nombre de points permettant le choix des candidats par priorité.
English: Accordingly, the total amount allowed for legal fees is $7,974.00, plus GST in the amount of $558.18.
French: Par conséquent, la somme totale accordée pour les frais juridiques est de 7 974,00 $, plus la TPS de 558,18 $.
English: Ms Zankova also told the CDMC that, in respect of the second item in its terms of reference, relating to the monitoring of the implementation by member states of Recommendation No. R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting (and paragraph 16 of the Kyiv Action Plan), the MC-S-PSB had prepared a draft declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting in member states, with an overview appendix thereto (see item 9 above).
French: Mme Zankova indique également au CDMC que, concernant le deuxième point de son mandat, relatif au suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation n° R (96) 10 concernant la garantie de l’indépendance du service public de la radiodiffusion (et le paragraphe 16 du Plan d’action de Kiev), le MC-S-PSB a élaboré un projet de déclaration sur la garantie de l’indépendance du service public de la radiodiffusion dans les Etats membres, accompagné d’une annexe récapitulative (voir le point 9 ci-dessus).
English: • Section I - Map of Québec
French: • Philosophie de la Convention par monsieur John Ciacca, membre de ‘Assemblée nationale du Québec.
English: This is related to the need to maintain best practice information, and to find mechanisms to share "lessons learned" across the Department.
French: Cela concerne la nécessité de conserver des données sur les meilleures pratiques, et de trouver des mécanismes pour échanger les « leçons retenues » dans l’ensemble du Ministère.
English: Return on assets Return on assets measures how well the corporation is utilizing its assets to generate income.
French: Rendement de l’actif Le rendement de l’actif mesure l’efficacité avec laquelle la société utilise son actif pour générer des revenus.
English: Equestrian Equestrian events were included in the Olympic Games for the first time in 1900 and then in 1912, in a format very similar to that which was used at the Athens 2004 Olympic Games. In the past, the three-day event (Eventing) was restricted to military officers, while the jumping and dressage competitions were open to civilians, but only a handful of civilian riders competed up to 1948.
French: Par le passé, le concours complet était réservé aux militaires et les épreuves de saut d'obstacles et de dressage étaient ouvertes aux civils, mais seuls un très petit nombre de cavaliers civils ont concouru jusqu'en 1948.
English: The ratio between the number of retired people and the number of employed people - the dependency ratio - is used to calculate the financial effects of the aging of Canada's population.
French: Le rapport entre le nombre de retraités et le nombre de personnes employées - le ratio de dépendance - sert à calculer l'incidence financière du vieillissement de la population canadienne.
English: “Table 4.1.5: Multiplying factors for highly toxic ingredients of mixtures
French: « Tableau 4.1.5: Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: Encourages Governments to develop and accelerate exchange of information, experience and practices, as well as policies and programmes regarding the situation of persons with disabilities and disability issues, in particular as they relate to inclusion and accessibility;  “8.
French: Invite les gouvernements à mettre au point et intensifier des échanges d'information, de données d'expérience et de pratiques, ainsi que des politiques et programmes relatifs à la situation des personnes handicapées et aux questions les concernant, en particulier en matière d'intégration et d'accessibilité;
English: Where reference is made to other codes and standards, unless otherwise stipulated, the reference shall be to the latest edition including amendments to that code or standard.
French: À moins d'indication contraire, les renvois à d'autres codes et normes renvoient à la dernière édition, y compris les modifications, de ces codes ou normes.
English: Furthermore, it is important to remember that, according to the case-law, where an undertaking has acted in breach of Community competition law, it cannot escape being penalised altogether on the ground that another trader has not been fined, when that trader's circumstances are not even the subject of proceedings before the Court (see, in particular, Ahlström Osakeyhtiö and Others v Commission, cited above, paragraph 197).
French: En outre, il importe de rappeler que, selon la jurisprudence, dès lors qu'une entreprise a, par son comportement, violé les règles communautaires de concurrence, elle ne saurait échapper à toute sanction au motif qu'un autre opérateur économique ne se serait pas vu infliger d'amende, alors même que le Tribunal n'est pas saisi de la situation de ce dernier (voir, notamment, l'arrêt Ahlström Osakeyhtiö e.a./Commission, précité, point 197).
English: To implement this transition, eligible assets acquired in 2010 and 2011 will be placed in a separate Class 43 for each year and will be eligible for the regular 30-per-cent declining balance rate.
French: Aux fins de cette transition, les actifs admissibles acquis en 2010 et en 2011 seront inclus dans une catégorie 43 distincte pour chacune de ces années et pourront être amortis au taux normal de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: However, a physical examination remains essential, and more invasive specimens may be needed for diagnostic purposes in some situations.
French: Il faut reconnaître que le traitement prolongé a ses limites en raison de la toxicité médicamenteuse, des problèmes d’adhérence, de la résistance aux médicaments et du coût.
English: Second, the legitimacy and effectiveness of multilateral organizations are being questioned, prompting the need for urgent reforms.
French: • l’utilisation des sites Internet et des publications du Ministère par le public cible.
English: It may thus be useful to include provisions on advertising and sponsorship in the statutes regulating the activities of public service broadcasting organisations in order to prevent advertisers or sponsors from interfering in any way with the programmes transmitted by the broadcasters.
French: A ce titre, l'inclusion de dispositions relatives à la publicité et au parrainage dans les textes régissant les activités des organismes de radiodiffusion de service public peut s'avérer utile afin d'éviter toute interférence des annonceurs ou des parrains dans les programmes diffusés par ces radiodiffuseurs.
English: Or. es Justification For flood assessment and management purposes it is necessary to define and analyse the causative agents, covering their full implications.
French: Ainsi, on entend par «sécheresse» une situation de pénurie ou de manque d’eau.
English: No differences between drugs for cocaine measure.
French: Pas de différence de taux de cocaïne entre les drogues.
English: Policy makers concerned with women's equality must therefore take into account the changing pattern of women's paid work if they wish to eliminate barriers to program access for the increasing numbers of women who are contingent workers.
French: Les stratégistes des politiques qui se préoccupent de l'égalité des femmes doivent donc tenir compte des changements qui se produisent dans les régimes de travail rémunéré des femmes s'ils veulent éliminer les obstacles qui empêchent les travailleuses occasionnelles, de plus en plus nombreuses, d'avoir accès aux programmes existants.
English: See Steve Charnovitz, Participation of Nongovernmental Parties in the World Trade Organization, 17 U. Pa.
French: Voir Steve Charnovitz, « Participation of Nongovernmental Parties in the World Trade Organization », U. Pa.
English: The Chairman announced that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would be commemorated on 29 November 2002.
French: Le Président annonce que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera célébrée le 29 novembre 2002.
English: (4) Subsection 32(3) does not apply to or in relation to a building that was constructed before the commencement of this Act.
French: 4) L’alinéa 3) de l’article 32 n’est pas applicable à un édifice, ou à l’égard d’un édifice, construit avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Amend Table 1 as follows:
French: Modifier le tableau 1 comme suit:
English: European Parliament, last revised: 1st July 1997  URL: http://../dg7/fiches/en/fiche36a.htm
French: Parlement européen, révisé le 1 juillet 1997  URL: http://../dg7/fiches/fr/fiche36a.htm
English: • (ii) the company is able to produce the evidence of conformity referred to in section 15 or complies with section 16.
French: • (ii) soit l'entreprise est en mesure de produire les éléments de justification de la conformité visés à l'article 15 ou se conforme à l'article 16.
English: While no long-term changes in total ECM colonization (%ECM root tips) in response to the treatments were identified, ECM colonization in June just after snowmelt was positively correlated with root density.
French: Bien qu’il ne fût pas possible d’identifier des changements à long terme dans la colonisation ectomycorhizienne totale (% d’apex ECM) en réaction aux traitements, on a observé une corrélation positive, en juin, immédiatement après la fonte des neiges, entre la colonisation ECM et la densité racinaire.
English: Among the findings uncovered, participants cited that the software had generated more accurate profile of stakeholders; that it had been useful in centralizing and coordinating information about stakeholders; that it had given them a better insight on the activities underway at the time of the consultation; and that it had facilitated the lines of online communication and tracking of stakeholders.
French: Par exemple, les participants ont indiqué que le logiciel avait permis d'obtenir plus de profils d'intervenants adéquats, qu'il avait été utile pour centraliser et coordonner l'information sur les intervenants, qu'il leur avait donné un meilleur aperçu des activités en cours au moment de la consultation et qu'il avait facilité la communication en direct et le suivi des intervenants.
English: Project records will be updated and records will be added as information on active and newly initiated projects becomes available to CORDIS.
French: Les enregistrements relatifs aux projets seront actualisés, des enregistrements seront ajoutés lorsque l'information sur les projets en cours et récemment mis en chantier sera accessible à CORDIS.
English: Unfortunately, much of this corporate memory has been lost due to staff turnover. While there are instances of knowledgeable regional officers, there is no internal mechanism for maintaining and passing on knowledge about Article 24.
French: Le comité chargé de cette étude a constaté, à maintes reprises, certaines préoccupations chez les organisations inuit, découlant de la difficulté qu’ elles ont à trouver la personne au gouvernement fédéral apte à les aider à répondre à certaines questions au sujet de l’ article 24.
English: Such cases occurred in Norte de Santander, Meta, Guajira and Cesar.
French: De tels actes ont été dénoncés dans les départements du Norte de Santander, du Meta, de la Guajira et du Cesar.
English: Above all, however, the main obstacle to return is the problem of security.
French: Mais avant tout, le principal obstacle au retour est une question de sécurité.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area), Malaysia, Indonesia, Cuba, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'EEE), de la Malaisie, de l'Indonésie, de Cuba, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Speech at the 50 anniversary of the European Parliament (Strasbourg, 12 march 2008) 4.
French: Discours lors de la cérémonie du 50e anniversaire du Parlement Européen (Strasbourg, 12 mars 2008) 4.
English: The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0.01 g.
French: On mesure avec une précision de ±0,01 g la masse d'une petite bouteille à gaz remplie de monoxyde de carbone ou de propane.
English:   Regular Officer Training Plan - The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a fully subsidised undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at The Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by a period of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces.
French:   Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re - Le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend des Ã©tudes de premier cycle (baccalaurÃ©at) entiÃ¨rement subventionnÃ©es au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou dans une autre universitÃ© canadienne reconnue. Ces Ã©tudes sont suivies par une pÃ©riode de service obligatoire au sein de la Force rÃ©guliÃ¨re des Forces canadiennes.
English: Please see the link to the Instructions document at the top of the left hand menu for reference on how to complete these pages of form.
French: Pour savoir comment remplir ces pages du formulaire, veuillez cliquer sur le lien vers le document ‘’Directives’’ dans le menu, en haut à gauche.
English: At the borders of the hotel there is the pedestrian promenade along the beach and Viale Dante where You can find the shop-windows of the most prestigious shops on our tyown.
French: L'Hôtel Imperiale est situé dans une position stratégique directement en face à la mer.
English: • Borgeat, L., Poirier, G., Taylor, J., Blais, F., Cournoyer, L., Picard, M., Godin, G., Beraldin, J-A., Lahanier, C., Rioux, M. NRC-IIT 2nd prize, Scientific and Engineering Visualization Challenge 2006, National Science Foundation, USA
French: • Borgeat, L., Poirier, G., Taylor, J., Blais, F., Cournoyer, L., Picard, M., Godin, G., Beraldin, J.-A., Lahanier, C., Rioux, M. ITI-CNRC Deuxième prix du Scientific and Engineering Visualization Challenge 2006, National Science Foundation, É.-U.
English: The open process, which has been highlighted here, is also important.
French: Ce qui est également important, c'est la transparence du processus, un point sur lequel insiste le rapport.
English: At the 22nd meeting, on 17 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Venezuela and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (A/C.3/57/L.20), which read:
French: À la 22e séance, le 17 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes » (A/C.3/57/L.20), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yougoslavie.  Le texte du projet de résolution se lisait comme suit :
English: Let me say straightforwardly that Romania values the Secretary-General's vision of reform.
French: Permettez-moi de dire avec franchise que la Roumanie accorde une grande valeur à la vision du Secrétaire général en matière de réforme.
English: Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;