ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWDU representatives attended the Economic Community of Central Africa (ECCA) workshop held In Kigali, Rwanda 20-21 September 2005 with the theme “A review of the ECCA member States' progress in implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Des représentants de l'organisation ont assisté à l'atelier de la Communauté économique d'Afrique centrale (CEAC) qui s'est tenu à Kigali (Rwanda) les 20 et 21 septembre 2005, sous le thème « A review of the ECCA member States' progress in implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons ».
English: The Court upheld in the case of Rubi v.
French: Dans l'affaire Rubi c.
English: For example, do not use the names of family members or pets for passwords.
French: N'utilisez pas par exemple comme mots de passe les noms des membres de la famille ou des animaux familiers.
English: The outcome of the national plans of action in terms of modernisation is very disappointing indeed.
French: Les résultats des plans d' action nationaux liés à la modernisation de l' organisation du travail sont franchement décevants.
English: A recent striking example: 25 journalists and editors from 12 private owned media in the former Yugoslav republic of Macedonia complained that their telephone conversations with some politicians had been wiretapped and recorded.
French: Un exemple frappant qui s’est produit récemment : dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, 25 journalistes et rédacteurs de 12 médias privés se sont plaints que leurs conversations téléphoniques avec certains responsables politiques avaient fait l’objet d’écoutes et été enregistrées.
English: On behalf of you and all Canadians, I made it clear that we understand the enormous environmental stress created by poverty.
French: En votre nom et au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, j'ai clairement énoncé que nous comprenons bien la pression énorme que fait peser la pauvreté sur l'environnement.
English: The technical innovation of the brand image (the pallet weld penetration) was carried out in order to avoid confusion or mixing up of the WORLD Pallet with the conventional Euro-pallets offered hitherto in the market.
French: L’innovation d’image de marque (pénétration sur palette) était effectuée pour éviter la confusion entre la Palette WORLD et la palette conventionnelle, soit la palette euro offerte jusqu’à présent dans le marché.
English: It is true that encouraging initiatives have been undertaken by the constitutionally elected Iraqi Government with the support of Iraq's partners at both regional and international level.
French: Certes, des initiatives encourageantes sont à porter au crédit du Gouvernement iraquien constitutionnellement élu, avec l'appui des partenaires de l'Iraq, au plan aussi bien régional qu'international.
English: An OSE does not cover all the sections of GMP requirements and when submitted alone is not considered sufficient to demonstrate GMP compliance of the foreign drug establishment.
French: Une évaluation sur place ne couvre pas toutes les exigences des BPF lorsque soumis sans information additionelle et ne suffit pas à démontrer que l’établissement pharmaceutique étranger observe les BPF.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Table of Contents for a Model Pollution Prevention Plan 1.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Table des matières d’un plan modèle de prévention de la pollution 1.
English: Sorry that I'm not into 'believing' this Microsoft religion that is Halo.
French: ça marque beaucoup plus les esprits qu'un spot ordinaire. Le teaser demande une démarche personnelle de compréhension et de recherche d'information..
English: In a statement made in January of this year by the Foreign Minister of Singapore, His Excellency Mr. S. Jayakumar, we outlined three critical areas which we felt needed to be addressed in Kosovo to bring it back to normalcy.
French: Dans une déclaration faite en janvier de cette année par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, S. E. M. S. Jayakumar, nous avons souligné trois points cruciaux dont nous pensions qu'ils doivent être traités au Kosovo pour le ramener à la normale.
English: Spanish: www.un.org/spanish/ga
French: Russe : <www.un.org/russian/ga>.
English: The second was to be more specific concerning the lands that the declaration aimed to protect.
French: Le but de la deuxième était plus précis au sujet des terres que la déclaration visait à protéger.
English: The issue of whether the dialogue with Member States should take place within the framework of the Council or of the Second Committee, or of both also had to be addressed.
French: Il faut aussi examiner si le dialogue avec les États Membres doit avoir lieu dans le cadre du Conseil et/ou à la Deuxième Commission.
English: 2008/09 Run project to improve processes supported by reinforced automation 2010/11
French: En remplaçant quelques-uns de ces stagiaires par des employés permanents, on obtiendrait un gain d’efficacité.
English: Witness the degree of these transformations by learning about the washboard, the broken line horn, the steel drum, the musical saw, gumboots and musical spoons.
French: Un hochet accompagne parfois l'ensemble, notamment lors de l'exécution de chants profanes. On peut en modifier le timbre en bouchant avec le doigt l'orifice situé à l'extrémité de la caisse de résonance.
English: Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the revised draft plan of action, once it is adopted by the General Assembly;
French: Engage les organes, organismes ou institutions des Nations Unies compétents, ainsi que toutes les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, internationales et régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à favoriser et appuyer sur le plan technique, si demande leur en est faite, la mise en œuvre, dans les pays, du projet révisé de plan d'action, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale;
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK 10% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK 10 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Whilst we are on this subject, I would also like to congratulate, personally, and on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, these interparliamentary delegations and the delegations of joint parliamentary committees.
French: De plus, je voudrais féliciter personnellement, et au nom de la commission des affaires constitutionnelles, ces délégations interparlementaires et les délégations aux commissions parlementaires mixtes.
English: Bronwyn Shoush, Board Member, Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: NOM Jennifer Chambers, coordonnatrice du Conseil d’habitation Rena Scheffer, directrice, Services d’informations et d’éducation du public Kevin Kelloway, directeur
English: Moreover, when they learned of their existence, they were quick to suggest that the CCB could help to diffuse materials they had developed15, entirely without input from CCB.
French: De plus, après avoir été informés de leur existence, ils suggéraient rapidement que le RCC les aide à distribuer les documents qu’ils avaient conçus15, sans jamais demander l’avis du RCC.
English: Financial issues are covered in chapter II, paragraphs 13 to 47, of the Board's report.
French: Les questions financières sont examinées au chapitre II, paragraphes 13 à 47 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: This threat to humanity must be addressed at all levels.
French: Cette menace contre l'humanité doit être traitée à tous les niveaux.
English: 18 votes | 1568 views | 3 com.
French: 22 votes | 1104 views | 9 com.
English: • The IIHF has 65 Member National Federations.
French: • L’IIHF compte 65 fédérations nationales affiliées.
English: 3.8.1.3 Classification depends upon the availability of reliable evidence that a single exposure to the substance has produced a consistent and identifiable toxic effect in humans, or, in experimental animals, toxicologically significant changes which have affected the function or morphology of a tissue/organ, or has produced serious changes to the biochemistry or haematology of the organism and these changes are relevant for human health.
French: La classification s'appuie sur des données fiables qui montrent qu'une seule exposition à la substance produit un effet toxique constant et identifiable chez les êtres humains ou chez des animaux de laboratoire, des changements toxicologiques importants qui affectent le fonctionnement ou la morphologie d'un tissu ou d'un organe, ou de graves altérations de la biochimie ou de l'hématologie de l'organisme, altérations transposables à la santé humaine.
English: For spending your holidays on Marrakech, Jerusalem, whether it be a bed and breakfast or a beautiful youth hostel, the bed and breakfast offers that we present on our website are for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Pour passer vos vacances sur la Marrakech, Jerusalem, que vous cherchiez un bed and breakfast ou une chambre d'hotes de charme, les offres de location chez l'habitant avec petit déjeuner que nous vous présentons sont des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: That investment in our young children would have allowed Nova Scotia to build on its strengths and to provide more developmental programs and more early learning and child care opportunities for children under six.
French: Cet investissement pour les jeunes enfants aurait permis a la province de tabler sur ses points forts, de ` fournir plus de programmes de developpement de l’enfant et d’offrir ´ plus de services d’education prescolaire et de possibilites de garde ´ ´ ´ pour les enfants de moins de six ans.
English: Some inmates have been ill-treated, but there are no specialized care programmes.
French: Certains enfants et adolescents sont victimes de maltraitance, et il n'existe pas de programme de soins spécialisés.
English: (3) A sublicense may only be granted with the consent in writing of the holder of a registration.
French: 3) Une sous–licence ne peut être accordée qu’avec le consentement écrit du titulaire de l’enregistrement.
English: The appointment of deputy ministers is based on the operational and policy needs of the government.
French: La nomination des sous-ministres repose sur les besoins opérationnels et politiques du gouvernement.
English: Dérangeant, mais jouissif pour le spectateur rompu au jeu de l'interactivité.
French: You'll be compelled to give them a second look, though, and when you do, you'll realize the seduction was aesthetic.
English: Women (especially pregnant women), and children, are the most vulnerable groups in terms of acquiring and dying from malaria.
French: Les femmes (surtout les femmes enceintes) et les enfants sont les groupes qui risquent le plus d'être atteints de la maladie et d'en mourir.
English: Transfer to a Leaseholder or a Related Person This Agreement does not apply to a Transfer from: a. b. c. the Grantor to a Leaseholder, a Leaseholder to a Related Person, or a Related Person to a Related Person,
French: Transfert à un titulaire de domaine à bail ou à une personne liée La présente entente ne s’applique pas à un transfert : a. b. c. du concédant à un titulaire de domaine à bail; d’un titulaire de domaine à bail à une personne liée, ou d’une personne liée à une personne liée
English: Following the meeting the President released an agreed statement to the press expressing appreciation to the Government of Sierra Leone for the submission of its fourth 180-day review report on the Sierra Leone diamond Certificate of Origin regime and commending it on its efforts to monitor trade in diamonds; taking note of the problems still facing the Sierra Leone Government in the areas of illicit production and smuggling of diamonds and encouraging it to strengthen further its internal monitoring capacity; urging the international community and donor countries to support ongoing Sierra Leone Government efforts to implement effective internal measures to control diamond certification and to promote economic development through mining activities; and welcoming the continuing efforts within the Kimberley Process to develop a global certification scheme for rough diamonds.
French: À l'issue de la séance, le Président a diffusé un communiqué de presse concerté remerciant le Gouvernement sierra-léonais de la présentation de son quatrième bilan du régime de certificat d'origine portant sur 180 jours et le félicitant des efforts qu'il avait déployés pour surveiller le commerce des diamants; prenant note des difficultés auxquelles le Gouvernement sierra-léonais continuait de faire face dans les zones de production illicite et de contrebande de diamants et l'encourageant à renforcer encore ses capacités nationales de surveillance; priant la communauté internationale et les pays donateurs de soutenir l'action menée actuellement par le Gouvernement sierra-léonais pour appliquer efficacement les mesures nationales visant à contrôler l'établissement de certificats d'origines applicables au commerce des diamants et pour promouvoir le développement économique grâce aux activités d'extraction minière; et se réjouissant des efforts constants faits dans le cadre du Processus de Kimberley pour instaurer un système international de certification des diamants bruts.
English: The facts highlighted above underscore the political motivations of the United States Administration in peddling the resolution in question despite Eritrea's continued constructive engagement to improve bilateral relations.
French: Les faits mis en relief ci-dessus soulignent les motivations politiques qui poussent l'administration américaine à « vendre » la résolution en question en dépit de la politique d'engagement constructif continu adoptée par l'Érythrée pour améliorer les relations bilatérales.
English: How a Legacy of Innovation was Created top ^ Support from the CFI enables institutions to set their own research priorities in response to areas of strategic importance to Canada.
French: Comment a-t-on constitué un patrimoine riche en innovation retour ^ Le financement provenant de la FCI permet aux établissements d’établir leurs priorités de recherche en se fondant sur les domaines d’importance stratégique pour le Canada.
English: Letter dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the examples cited by the witness was that of a 13-year-old boy, Wajdi Awajerboa, from the Gaza Strip who was shot in the head and as a result lost the sight of both eyes.
French: Le témoin a notamment cité pour exemple le cas d'un garçon de 13 ans, Wajdi Awajerboa, originaire de la bande de Gaza, qui a reçu une balle à la tête et a par la suite perdu l'usage des deux yeux.
English: LCol Hughes accepted immediately but pointed out that the British Army wants infantry from Canada.
French: Le Lcol Hughes accepte immédiatement, mais il précise que l’Armée britannique exige des fantassins du Canada.
English: The Assembly therefore is free to determine the composition of the Bureau.
French: Il laisse donc à l’Assemblée toute latitude pour déterminer la composition du Bureau.
English: Furthermore, between 1 May and 31 October of each year, young workers have a right to take up to three weeks of their annual leave consecutively.
French: Aux termes de l’arrêté royal du 30 mars 1967, les jeunes travailleurs employés à raison de cinq jours par semaine ont droit à vingt jours (quatre semaines) de congés payés annuels.
English: Childhood Obesity Operating Grants
French: Subventions de fonctionnement relatives à l'obésité chez les enfants
English: NEC has done good work in ensuring generally high technical standards for elections.
French: La CEN a fait du bon travail en garantissant aux élections l'application de normes techniques de bon niveau dans l'ensemble.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code 1
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1
English: TABLE OF CONTENTS (Cont'd) Section VII Organization Table 1:
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) Section VII Page 29 30 31 32 33 34
English: These guidelines will be discussed at the next Nominating Committee meeting.
French: Ces lignes directrices seront examinées à la prochaine réunion du comité de mise en candidature.
English: Consumption totalled 138.6 million L or 3.6 L per capita in the same year.
French: En 2005, la consommation totale s'y élevait à 138,6 millions de litres, soit 3,6 litres per capita, pour des ventes d'une valeur de 51,5 millions de dollars américains.
English: UNCLOS, article 118 (Cooperation of States in the Conservation and Management of Living Resources of the High Seas) and article 197 (Cooperation on Global or Regional Basis).
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 118 (Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer) et art. 197 (Coopération au plan mondial ou régional).
English: World Access Canada has a U.S. counterpart, but the arrangement calls for the U.S. office to be allowed temporary access to database information only in the event of a disaster in the Canadian office to ensure continuity of service to current and former public service employees.
French: World Access Canada possède des bureaux aux É.-U., mais, selon ce que prévoit l’entente, ceux‑ci sont autorisés à accéder temporairement aux renseignements des bases de données seulement si une catastrophe survient dans les bureaux canadiens, de façon à assurer la poursuite de la prestation des services aux fonctionnaires en poste et aux anciens fonctionnaires.
English: Our daily challenges, however difficult, will not undermine the unity of effort and purpose that has long characterized our naval culture.
French: Nos défis quotidiens, peu importe leur difficulté, ne pourront miner l’unité d’effort et d’intention qui caractérise depuis longtemps notre culture maritime.
English: The Department is of the view that a requirement for earth stations to be individually coordinated and authorized (i.e. limited to non-ubiquitous deployments) will be sufficient to balance requirements and ensure compatibility on a first-come, first-served basis.
French: Le Ministère estime que l'exigence de coordonner et d'autoriser individuellement les stations terriennes (ce qui veut dire que les stations terriennes seraient limitées à des déploiements non généralisés) suffira pour établir un équilibre entre les besoins et assurer la compatibilité selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: If you would no longer like to procure services, a corresponding click upon the link at the end of each newsletter suffices. Alternatively, you may write an e-mail to info@perma-tec.com or call +49 9704 609-3665.
French: Si vous ne désirez plus recevoir les prestations, il suffit de cliquer sur le lien prévu à cet effet à la fin de chaque bulletin d’information ou, en guise d’alternative, d’écrire un courrier électronique à l’adresse de perma info@perma-tec.com ou bien encore d’appeler au numéro +49 9704 609-3665.
English: We want to learn from other countries that are developing their own land and territorial information systems.
French: Nous voulons apprendre des autres pays qui développent leurs propres systèmes d'information territoriale.
English: The progressive abolition of existing restrictions shall be effected in accordance with the provisions of Articles 63 W 65, in so far as such abolition is not governed by the provisions wntained in paragraphs 1 and 2 or by the other provisions of this Chapter.
French: La suppression progressive des restrictions existantes est effectuée conformément aux dispositions des anicles 63 à 65 inclus, dans la mesure o ù elle n'est pas régie par les dispositions des paragraphes 1 et 2 ou par d'autres dispositions du présent chapitre.
English: This program includes a national database on oral health and a focus on health disparities and access to health care. Some other collaborative efforts include: a Nova Scotia group putting forward a team grant in regenerative and nanomedicine; a seniors' oral health assessments workshop (Dalhousie); P. Allison is heading an international effort with countries bringing their own $$ to the table (head and neck cancers); McGill (J.
French: Ce programme inclut une base de données nationale sur la santé buccodentaire et porte avant tout sur les disparités au niveau de la santé, ainsi que sur l'accès aux soins de santé. Les efforts de collaboration comprennent les suivants, notamment : un groupe de la Nouvelle-Écosse prépare une subvention d'équipe en médecine régénérative et nanomédecine; un atelier d'évaluation de la santé buccodentaire des personnes âgées (Dalhousie); P. Allison dirige un effort international de concert avec des pays qui apportent leur propre budget (cancers de la tête et du cou); McGill (J.
English: The CNSC is actively involved in the exchange of information with foreign nuclear regulators with whom there are formal bilateral arrangements in place.
French: La CCSN s'occupe activement d'échanger de l'information avec les autorités de réglementation étrangères avec lesquelles elle a conclu des ententes bilatérales officielles.
English: In that sense, we commend and fully support the work of the United Nations and African Union Special Envoys.
French: Nous devons donc persister sur les deux fronts en même temps.
English: Description This is a method of physician payment based on a fee schedule that itemizes each service and provides a fee for each service rendered.
French: Entente bilatérale conclue entre deux provinces, ou une province et un territoire, ou deux territoires qui autorise le traitement réciproque de demandes de remboursement pour des services médicaux reçus en dehors de la province ou du territoire d’origine et fournis par un médecin autorisé.
English: Do products that have claims that would normally require PCP, now apply for a DIN?
French: Doit-on demander un numéro DIN pour un produit faisant l’objet d’allégations qui nécessitait une homologation LPA?
English: The invitation and programme for the day of evaluation will be transmitted to members in July 2001.
French: L'invitation à participer à l'évaluation et le programme de la journée seront remis aux membres en juillet 2001.
English: MILESTONES Planned results should generally be visible within six months following receipt of the information by the enterprise which benefited from it.
French: JALONS Les résultats prévus devraient généralement pouvoir s’observer dans les six mois qui suivent la réception de l’information par l’entreprise qui en a bénéficié.
English: When you are ready to play for real, simply register to open a real account.
French: Quand vous Ãªtes prÃªt Ã jouer en mode rÃ©el, suivez les instructions pour effectuer un achat de crÃ©dits.
English: Of the US$ 30.3 million requested in the 1999 Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajikistan, donors have contributed US$ 20.0 million.
French: Alors que 30,3 millions de dollars des États-Unis étaient demandés dans l'appel global interinstitutions en faveur du Tadjikistan pour 1999, la contribution des donateurs s'est élevée à 20 millions de dollars.
English: However, the right to vote has not been exercised to the extent that was expected.
French: Ce droit de vote n'a toutefois pas été exercé aussi largement que l'on aurait pu s'y attendre.