ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data CFB Esquimalt Insufficient Data CFB Esquimalt - Other Units, Sections (including BCompt, Executive, Formation Risk Management) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt – Autres directions-unités-sections (Y compris BCompt, Executive, Formation Risk Management) Nombre de réponses insuffisant
English: The Human Rights Act received assent on October 30, 2002. It became fully in force on July 1, 2004.  2.
French: La Loi sur les droits de la personne a obtenu la sanction royale le 30 octobre 2002 et est entrée pleinement en vigueur le 1er juillet 2004.  2.
English: In sections 5, 6 and 7 of the newly adopted Act No. 370/1997 Coll.  on military service the restriction of some constitutional rights of military are stipulated concretely.
French: Et la loi No 370/1997 (Recueil des lois) relative au service militaire précise de façon concrète les limitations qui peuvent être apportées à certains droits constitutionnels des militaires (paragraphes 5, 6 et 7).
English: TREATMENT PROVIDED IN THE EMERGENCY DEPARTMENT This variable indicates how a person was treated (care received) while at the hospital emergency department.
French: TRAITEMENT AU SERVICE D'URGENCES Cette variable indique comment la personne a été traitée (quels soins elle a reçu) pendant son séjour au service des urgences de l’hôpital.
English: In accordance with article III, the IAEA administers international safeguards to verify that non-nuclear-weapon States parties to the Treaty fulfil the non-proliferation commitment they have made, “with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Selon l'article III, l'AIEA administre des garanties internationales « en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: • IRB proposals are evaluated on a pass/fail basis.
French: • L'évaluation des propositions de RIR prend la forme d'une acceptation ou d'un refus.
English: The disciplines reported below refer to the type of mobility specified into parenthesis only.
French: Lot géographique Pays tiers Nombre minimal de flux de mobilité individuelle 140 Subvention maximale estimée
English: The least dominant role of business-related services, in terms of employment, is found in Portugal (45 %), Germany (46 %) and Italy (48 %).
French: Le rôle le moins dominant des services liés aux entreprises - en termes d'emploi - est observé au Portugal (45 %), en Allemagne (46 %) et en Italie (48 %).
English: The praise addressed to him is commensurate with the zeal with which he accomplishes his mission.
French: Les é1oges qui lui ont été adressées sont à la mesure de la juste passion qu’il met dans l’exercice de sa mission.
English: You will appreciate that culture necessarily entails opening up.
French: Vous voyez donc que si nous parlons de culture, nous parlons d'ouverture.
English: In the context of the World Trade Organization, the United States and Canada proposed the establishment of a working group to review the adequacy of existing rules concerning the use of GMOs.
French: Les buts principaux de ces deux études de cas sont : a) de déterminer si la privatisation a permis d’accroître l’efficience opérationnelle et la qualité du service; b) d’évaluer l’impact de l’intensification de la concurrence et de la réglementation sur le prix de l’électricité et le bien-être des consommateurs; et c) de déterminer si ces expériences peuvent être utiles pour d’autres pays.
English: For more details, visit the Ultramar website .
French: Consultez le site Internet Ultramar .
English: I have the honour to bring to your attention and that of the members of the Security Council recent developments in Honduras regarding the safety of the constitutional President of Honduras, José Manuel Zelaya Rosales, and the security of the Embassy of Brazil in Tegucigalpa.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention ainsi que celle des membres du Conseil de sécurité sur l'évolution récente de la situation au Honduras concernant la sécurité du Président constitutionnellement élu du Honduras, José Manuel Zelaya Rosales, ainsi que la sécurité de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa.
English: • recommending that the GiC issue directives where necessary,7 and tabling such directives in Parliament;8 and
French: • recommander au gouverneur en conseil de donner des instructions au besoin7 et de les déposer au Parlement;8
English: President Yudhoyono, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
English: Les résultats des études mettent en lumière le rôle fondamental du soutien social dans la promotion et le maintien de la santé et du bien-être, ainsi que la nécessité de déployer des efforts d'éducation du public et de législation sociale dans le but de rehausser l'image et l'importance des immigrants dans la société canadienne.
French: Regarding the second question, although the evidence that immigrants use health services (particularly mental and preventive health services) less than the Canadian-born population may be viewed as a positive finding, it may also reflect the inadequacy of present services in meeting these needs, rather than the superior health status of immigrants.
English: • Self-healing and self-organizing networks Earth Observation Systems
French: • Réseaux d'auto-cicatrisation et d'auto-organisation Systèmes d'observation de la Terre
English: Both EBRD and UNIDO were in the process of creating programmes fostering TNC-SME linkages, whereas the Commonwealth Secretariat and ECE had only general programmes for SME policy and support.
French: La BERD et l'ONUDI avaient commencé d'élaborer des programmes encourageant l'établissement de liens entre STN et PME, tandis que le Secrétariat du Commonwealth et la CEE n'appliquaient que des programmes généraux d'appui aux PME.
English: Public health policy can directly influence social development and combat poverty.
French: La politique en matière de santé publique peut avoir une incidence directe sur le développement social et contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: The seventh session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) took place from 19 to 21 February 2008.
French: La septième session du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes s'est tenue du 19 au 21 février 2008.
English: With the general poverty level reducing to 26 per cent and the marked increase in female literacy level, slight improvement in sex ratio and the entry of women into decision-making bodies, the inequalities that exist between men and women have reduced.
French: Avec un niveau de pauvreté générale revenu à 26 %, l'augmentation sensible du niveau d'alphabétisme des femmes, la légère amélioration du sex-ratio et l'entrée des femmes dans les instances décisionnelles, les inégalités entre les hommes et les femmes se sont réduites.
English: The Advisory Committee notes with concern the apparent lack of enthusiasm either on the part of the Commission on Human Rights itself or the leadership of the treaty bodies and their machineries to address the several concerns raised by the Advisory Committee.7 Unless these problems are actively engaged, the Advisory Committee believes that the mere addition of more posts and non-posts resources would produce no measurable effect.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la Commission des droits de l'homme elle-même ou la direction des organes conventionnels et leurs mécanismes semblent peu enclins à tenir compte de plusieurs préoccupations qu'il a exprimées7.  Tant que ces problèmes n'auront pas été sérieusement étudiés, le Comité estime que la seule addition de postes et de ressources autres que les postes ne produira pas d'effets mesurables.
English: Most of the criticism related not only to the study tour and its costs, but rather to its results—specifically, the benefits of the organization’s work to Canada and China.
French: La plupart des griefs portaient non seulement sur le voyage et sur les coûts qui y étaient associés mais aussi et, surtout, sur ses résultats – plus précisément, les retombées positives du travail de l’organisation pour le Canada et pour la Chine.
English: The first part of the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the Austria Center Vienna, Vienna, Austria, from 27 to 31 August 2007.
French: La première partie de la quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto s'est tenue à l'Austria Center Vienna (Vienne), du 27 au 31 août 2007.
English: The practice of adminsitering an antimicrobial agent to treat animal infections prior to obtaining laboratory information on the diagnosis.
French: Ce sont des agents antimicrobiens utilisés dans les méthodes d'élevage pour améliorer la production.
English: Others were recruited immigrants – mostly from Ireland - who were beginning to arrive in Canada in ever-increasing numbers.
French: D'autres furent recrutés parmi les immigrants au Canada, arrivant par pleins bateaux, surtout d'Irlande, en nombres toujours grandissants.
English: The Ontario Clay and Glass Association; The Outreach Gallery, Ontario College of Art and Design, Toronto, Ontario.
French: The Ontario Clay and Glass Association; The Outreach Gallery, l'École d'art et de design de l'Ontario, Toronto, Ontario.
English: Canada has helped put in place control mechanisms for public finances, notably the Office of the Auditor General (OAG), which at present is one of the principal instruments for good governance in Mali.
French: Le Canada a contribué à la mise en place de mécanismes de contrôle des finances publiques, notamment le Bureau du vérificateur général (BVG) qui, pour l’heure, est un des principaux instruments de promotion de la bonne gouvernance au Mali.
English: Instead, it will simply provide more fertile ground in which extremist groups can seek to expand their destructive causes.
French: En fait, cela ne fait que créer le climat recherché par les groupes extrémistes pour répandre leurs causes destructives
English: UNICEF will lend support to the Ministry of Territorial Administration and Decentralization so that the latter may strengthen the technical and logistic capabilities of its prefectural teams and enable them to give guidance to rural development communities and grass-roots communities.
French: L'UNICEF appuiera le Ministère de l'administration du territoire et de la décentralisation pour permettre à ce dernier de renforcer les capacités techniques et logistiques des équipes préfectorales, et leur permettre d'assurer un encadrement des communautés rurales de développement et des communautés de base.
English: In 1997, he organized the hotel bombing campaign in Havana and, from El Salvador, gave interviews to The New York Times and the Miami-based television channel Telenoticias.
French: En 1997, il organisa la vague d'attentats à l'explosif contre les hôtels de La Havane et accorda des entrevues au New York Times et à la chaîne de télévision Telenoticias de Miami, à partir d'El Salvador.
English: The following were some indicators of the macroeconomic situation at the time: the gross national product had fallen by more than half in real terms; per capita gross domestic product (GDP) had dropped from US$ 301 to 228, increasing the percentage of Rwandans living below the poverty line from 58 per cent to more than 70 per cent; gross domestic savings as a percentage of GDP had fallen from 6.2 per cent to -46.8 per cent; the private sector had been destroyed and the level of tax revenues had fallen from 10.1 per cent to 3.7 per cent of GDP, thus aggravating the budgetary deficit, which had increased from 7.7 per cent to 11.5 per cent of GDP.
French: Citant quelques indicateurs de la situation macroéconomique, l'intervenante rappelle que: le produit national brut a chuté de plus de la moitié en termes réels; le produit intérieur brut (PIB) par habitant est passé de 301 à 228 dollars, faisant monter le pourcentage de Rwandais vivant en dessous du seuil de pauvreté de 58 % à plus de 70 %; l'épargne intérieure brute en pourcentage du PIB est tombée de 6,2 % à -46,8 %; le secteur privé a été détruit et le niveau des recettes fiscales est tombé de 10,1 % à 3,7 % du PIB, aggravant ainsi le déficit budgétaire, qui est passé de 7,7 % à 11,5 % du PIB.
English: We continue to call for Palestinian militants to cease their rocket attacks on Israeli civilian targets.
French: Nous réitérons nos appels aux militants palestiniens pour qu'ils cessent de lancer des roquettes contre des cibles civiles israéliennes.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 nuclear fuel price projections are consistent with those of the U.S. implementation and are shown below in Table 7.6.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), les prévisions du prix du combustible nucléaire sont compatibles avec celles de l'IPM des É.-U. et sont présentées au tableau 7.6.
English: These are reviewed, consolidated and finally reported to the Executive Board on a global basis every year, in the annual report of the Executive Director.
French: Ces éléments sont examinés, puis intégrés sous forme résumée dans le rapport annuel du Directeur exécutif au Conseil d'administration.
English: A building is considered available for use on the earliest of the following dates:
French: Nous considérons qu'un bâtiment est prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: What testimonies to holiness have followed one upon another in your Land since the day of its Baptism!
French: 5. "Un Corps, un Esprit, comme il n'y a qu'une espérance au terme de l'appel que vous avez reçu" (Eph 4, 4).
English: The Romanian Government should involve the Roma more closely in taking decisions that concern them.
French: Le Gouvernement roumain devrait mieux associer les Roms à la prise des décisions les concernant.
English: Indeed, it would be far more desirable if we could achieve progress on both tracks of the reform process related to the Security Council.
French: En effet, il serait beaucoup plus souhaitable que nous puissions réaliser des progrès sur les deux volets de la réforme liée au Conseil de sécurité.
English: Terminology Databases TERMIUM Plus® (Government of Canada’s Linguistic Data Bank).
French: Bases de données terminologiques TERMIUM PLUS® (banque de terminologie du gouvernement du Canada).
English: The strong working relationships that have been established with external organizations within the region - including universities, policy think tanks and business/community organizations, and provincial governments - provides access to a broader community from which to draw both representation and potential staff resources.
French: Les relations de travail solides établies avec des organismes externes au sein de la région – y compris des universités, des groupes de réflexion stratégique et des organismes communautaires et du monde des affaires, et les gouvernements provinciaux – permettent d’avoir accès à un vaste bassin où il est possible de faire appel à des représentants et des ressources humaines éventuelles.
English: Financial service liberalisation will remain an essential element in the development of efficient financial services world-wide which is the prerequisite for sound economic development.
French: La libéralisation des services financiers restera un élément essentiel pour le développement de services financiers efficaces à l'échelle mondiale, condition préalable à un développement économique solide.
English: Optimise the management of supplies (using the product threshold alert).
French: Optimiser la gestion des approvisionnements (grâce au seuil d’alerte produit).
English: A deputy electoral officer shall not be a member of council or a candidate in the election.  4.
French: Un président adjoint d'élection ne peut être membre du conseil ou candidat à l'élection.  4.
English: Quantitative information was gathered through the analysis of the Canadian Section’s classification files by a Senior Classification Monitoring Analyst from PSHRMAC with accreditation in Classification.
French: L’information quantitative a été tirée de l’analyse des dossiers de classification de la Section canadienne réalisée par un analyste principal de la surveillance de la classification de l’AGRHFPC qui possède une accréditation en Classification.
English: According to the second recital in the preamble to the contested decision, the general rules which it lays down for a compulsory beef labelling system are to be applicable on a provisional basis only, for a maximum period of eight months, so as to enable the European Parliament and the Council to come to a decision on the first Commission proposal.
French: Selon le deuxième considérant du règlement attaqué, les règles générales du système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine qu'il prévoit ne s'appliqueront qu'à titre provisoire, pendant une période maximale de huit mois, pour permettre au Parlement européen et au Conseil d'arrêter une décision sur la première proposition de la Commission.
English: For example, they would fail to show the relative importance of internal and external sources, or different patterns of funding across different types of SMEs.
French: Par exemple, elles ne montreraient pas l’importance relative des sources internes et externes de fonds, ni les différentes structures de ﬁnancement selon les catégories de PME.
English: • Integrates the delivery of the mandate o resource protection o visitor experiences o public education
French: •Vise à assurer l’exécution du mandat •Protection des ressources
English: · Participation by STC/DLI members is very well received.
French: · La participation des membres de l’IDD de SC est très bien accueillie.
English: Switzerland, application No.  16213/90, judgment of 24 February 1994, para.
French: la Suisse, requête no 16213/90, jugement du 24 février 1994, par.
English: Reaffirm the desirability of developing national human rights plans of action through a process that ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial and local actors and of planning, implementing, monitoring and evaluating these plans;
French: Réaffirment que les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme doivent être élaborés en concertation avec les diverses parties prenantes concernées aux niveaux tant national et provincial que local, et planifiés, appliqués, contrôlés et évalués;
English: The administrative resources supported in this report will serve to redress a previous imbalance between common services support and resources in the rest of the Embassy.
French: Les ressources administratives dont l'embauche est recommandée dans le présent rapport contribueront à rétablir l'équilibre entre le soutien aux services généraux et les autres ressources de l'ambassade.
English: Annual report of the Executive Director
French: 2005/8 Rapport annuel de la Directrice générale
English: Notwithstanding the proposed creation of a European Food Authority, the drafting and making of legislation will remain the responsibility of the Commission, the Parliament and the Council.
French: Sans préjudice de la création proposée d'une Autorité alimentaire européenne, la rédaction et la définition de la législation resteront de la compétence de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Analysis and Development Field Insufficient Data Analysis and Development Branch Insufficient Data Business and Labour Market Analysis Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Branche de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Analyse des entreprises et du marché du travail Nombre de réponses insuffisant
English: In addition, a small antenna array produces minimal perturbation of the field and the radiation characteristics of the source are not modified (alteration of reactive near fields).
French: En outre, un petit réseau d'antennes produit une perturbation minimale du champ, et les caractéristiques de rayonnement de la source ne sont pas modifiées (altération des champs d'induction).
English: The Ottawa Hospital expanded its partnership with the Canadian Forces (CF) Health Services Group and will bring a new state-of-the-art virtual reality system to the Rehabilitation Centre.
French: L’Hôpital d’Ottawa a renforcé ses liens avec le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes en ajoutant un nouveau système de réalité virtuelle de pointe au Centre de réadaptation.
English: The principal innovation is that it is possible to obtain a bilingual final diploma.
French: La principale nouveauté est qu'il est possible d'obtenir une maturité bilingue.
English: In its deliberations the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing this item, the secretariat observed that the Committee might wish to consider three central issues: whether to establish a process for developing the guidance called for in paragraph 3 of article 12 for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting, as well as the timing and modalities for that work; whether to request the secretariat to undertake a feasibility study on ways and means of establishing and ensuring the functioning of regional and subregional centres called for in paragraph 4 of article 12 for capacity-building and transfer of technology within the framework of the Stockholm Convention; or whether to request the secretariat to develop and conduct, in cooperation with the secretariat of the Basel Convention and the Basel Convention regional centres, a pilot initiative of regional and subregional centres for the purpose of facilitating technical assistance, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation sur la question établie par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant ce point, le secrétariat a indiqué que le Comité pourrait souhaiter examiner trois questions essentielles : s'il y avait lieu de mettre sur pied un processus pour élaborer les directives prévues au troisième paragraphe de l'article 12, pour examen par la Conférence des Parties à sa première réunion, et quels seraient le calendrier et les modalités de ces travaux; s'il fallait demander au secrétariat d'entreprendre une étude de faisabilité sur les modalités de création et de fonctionnement des centres régionaux et sous-régionaux demandés au paragraphe 4 de l'article 12 pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie dans le cadre de la Convention de Stockholm; ou s'il convenait de demander au secrétariat de concevoir et de mener, en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle et les centres régionaux relevant de la Convention de Bâle, une initiative pilote regroupant des centres régionaux et sous-régionaux aux fins de faciliter la fourniture d'une assistance technique, sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires.
English: However, with respect to the transition between Year 12 and Year 13, females have a much higher dropout rate (30.4%) compared with males.
French: Cependant, en ce qui concerne la transition entre la douzième et la treizième année, les filles ont un taux d'abandon beaucoup plus élevé (30,4 %) que les garçons.