ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense of hopelessness and frustration due to unemployment tends to be associated with a loss of status for male household heads when they are the only or main economically active family members and can no longer meet their families' basic needs.
French: Le sentiment d'impuissance et de frustration provoqué par le chômage serait lié à la perte chez l'homme du statut de chef de famille lorsqu'il est l'unique ou le principal membre de la famille économiquement actif et qu'il ne peut plus subvenir aux besoins essentiels de sa famille.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Artículos - Lecturas Español Inglés Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The enclosed materials attests that ARS, despite its officially declared non-political status, is actively participating in a political campaign, supporting ANCA's lobbyist activity in the United States Congress.
French: Les documents joints attestent que l'ARS, en dépit de son statut déclaré d'organisation apolitique, participe activement à une campagne politique, à l'appui de manœuvres de couloir de l'ANCA au Congrès des États-Unis.
English: Question: Please provide further information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking, refugee and migrant children in Kazakhstan who may have been involved in or affected by armed conflicts.
French: Question: Donner des informations supplémentaires sur les programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale, au Kazakhstan, destinés aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui auraient été impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: According to the Law of the Republic of Moldova No. 1545 from 25 February 1998 moral and material prejudice is compensated to the individuals and legal entities, as a result of illegal detention, arrest, illegal trial by criminal law; illegal sentence; illegal search, seizure, sequestration of property, dismissal from work in case of criminal investigation or examination; and other procedural actions that limit the rights of individuals and legal entities; illegal administrative arrest, correctional labour; illegal confiscation of property; illegal fine; carrying out of operative measures of investigation with breaches of legislation's provisions; illegal seizure of book-keeping documentation, other documents, money, seals, as well as blockage of bank accounts.
French: Aux termes de la loi n° 1545 du 25 février 1998, les personnes physiques et les personnes morales ont droit à la réparation des préjudices moraux et matériels subis à la suite d'une détention ou arrestation illicite ou d'un procès pénal illicite; d'une condamnation illicite; d'une perquisition, saisie, séquestre de biens, licenciement illicite dans le cadre d'une instruction ou d'un examen pénal; et d'autres actes de procédure propres à restreindre les droits des particuliers et des personnes morales; d'une détention administrative illicite, d'une condamnation illicite à un travail d'intérêt général; d'une confiscation illicite de biens; d'une amende illicite; de l'exécution de mesures concrètes à fin d'enquête assorties d'infraction aux dispositions de la législation; de la saisie illicite de documents comptables, d'autres documents et pièces, d'argent, de sceaux, ainsi que du blocage de comptes bancaires.
English: Species richness is greatest in Ungava Bay, where Arctic and Labrador Sea components of the fauna coexist.
French: La richesse en espèce est maximale dans la Baied'Ungava, ou coexistent des composantes de la faune arctique et de la Mer du Labrador.
English: Receive €3.10 call credit per month with the social rate prepaid option.
French: Recevez € 3,10 de crédit d'appel par mois avec l'option prépayée tarif social.
English: Clients Speak - Clustering Recent studies found that Canadians prefer Web site information to be organized by subject matter or topic.
French: Opinion des clients - Regroupement De récentes études ont permis d'établir que les citoyens canadiens préfèrent que l'information dans un site Web soit organisée par sujet.
English: Larger FAO technical cooperation projects are under way, including capacity-building for long-term national school garden programmes.
French: Des projets de coopération technique de la FAO plus vastes sont en cours d'exécution incluant des programmes nationaux à long terme de jardins potagers scolaires.
English: During the open water season, polar bears are capable of killing belugas that have become entrapped in river streams when the tide has ebbed (Norris 1994).
French: Au cours de la saison des eaux libres, l’ours blanc peut tuer des bélugas pris au piège dans des rivières pendant le jusant (Norris, 1994).
English: Status of the Northern Riffleshell, Epioblasma torulos rangiana (Bivalvia:
French: « Status of the Northern Riffleshell, Epioblasma torulos rangiana (Bivalvia:
English: “Expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security is a measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty, have become genuinely integrated into the host Member State.
French: « L'éloignement des citoyens de l'Union et des membres de leur famille pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique constitue une mesure pouvant nuire gravement aux personnes qui, ayant fait usage des droits et libertés conférés par le traité, se sont véritablement intégrées dans l'État membre d'accueil.
English: provides examples of good leadership that he experienced while serving in an Army unit and emphasizes that the problems of ineffectual leadership are more prevalent within the Air Force than the CF as a whole.
French: Il donne aussi des exemples de bon leadership dont il a été témoin alors qu’il servait dans une unité de l’Armée de terre; il souligne que les problèmes liés à du leadership inefficace sont plus répandus dans la Force aérienne que dans le reste des FC.
English: Dr. Martin Solan, Ocean Laboratory, University of Aberdeen Newburgh,Aberdeenshire, Scotland, U.K. AB41 6AA. Tel. + 44 1224 274409 Fax. + 44 1224 274402 Mar 25 - 29, 2002 7th International Coastal Symposium Templepatrick, Northern Ireland http://www.science.ulst.ac.uk/ics2002/ Information:
French: Dr. Martin Solan, Ocean Laboratory, University of Aberdeen, Newburgh,Aberdeenshire, Scotland, U.K., AB41 6AA. Tél. : + 44 1224 274409 Téléc. : + 44 1224 27440 25-29 mars 7th International Coastal Symposium Templepatrick, Irlande du Nord http://www.science.ulst.ac.uk/ics2002/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: - Security Maintenance Officer - Admission and Discharge Officer
French: - Préposé à L'entretien de l'équipement de sécurité - Préposé à L'admission et à la libération
English: GRSG noted with thanks the information transmitted by the expert from Japan on the subject (GRSG-86-26).
French: Le GRSG a pris note, en l'en remerciant, des informations fournies par l'expert du Japon sur la question (GRSG-86-26).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 061,37 2007/05/14 MAHEU ET MAHEU INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 061,37 $ 2007/05/14 MAHEU ET MAHEU INC.
English: The fare for your new transportation will be calculated and you will be given the option of accepting the new price or maintaining your original transportation as ticketed.
French: Cette prorogation vaut depuis l’endroit où vous reprenez votre voyage, et ceci pour un transport dans la classe du tarif payé. Vous devez prouver votre maladie au moyen d’un certificat médical.
English: According to the latest population census (2001), more than 98 per cent of the population of Bangladesh belong to the homogeneous ethnic group known as Bengali; the remainder is composed of tribal, from 27 communities.
French: Selon le dernier recensement démographique (2001), plus de 98 % de la population du Bangladesh appartient au groupe ethnique homogène des Bengalis; le reste est constitué de populations tribales originaires de 27 communautés.
English: We possess nine cars to serve you and our qualified driversare always at your disposal.
French: Nous possédons neuf voitures pour vous servir et nos chauffeurs qualifiés sont toujours à votre disposition.
English: Thus, in its letter of December 23, 2003, Ocean Rig indicated that the registration process would likely result in the "EIRIK RAUDE" becoming Canadian by the end of January.
French: Ainsi, dans sa lettre du 23 décembre 2003, Ocean Rig indique que le processus d'immatriculation du « EIRIK RAUDE » en tant que navire canadien serait terminé à la fin janvier.
English: Information entered on the export permit application must be consistent with the Export Declaration or other export reporting submitted to the Canada Border Services Agency when the goods or technology are presented for export.
French: L’information inscrite sur la demande de licence d’exportation doit concorder avec celle de la déclaration d’exportation ou avec les autres rapports d’exportation soumis à l’Agence des services frontaliers du Canada lorsque les marchandises ou les technologies sont présentées aux fins d’exportation.
English: Difco Phage Agar (DPA) plates were flooded with approximately 2 mL of culture and excess liquid was removed using a Pasteur pipette.
French: L (+) tartrate+, Infantis, Thompson, Oranienburg et Panama étaient soumis à des tests de lysotypage au LNM.
English: The new FM station would replace AM station CHKT.
French: La nouvelle station FM remplacerait la station AM CHKT.
English: You know, it's the people that God calls, or uses, to walk with people who can be mentors, who can be conduits of these tools like Peace, Joy or Love or Truth."
French: Vous savez, ce sont les gens que Dieu appelle ou utilise pour marcher avec d'autres qui peuvent être des mentors, qui peuvent servir de canalisation pour ces outils que sont la paix, la joie ou l'amour et la vérité.
English: The Supreme Court may appoint the Official Receiver of the Supreme Court or any suitable person to manage the assets of the accused under the supervision of the Supreme Court.
French: La Cour suprême peut charger son administrateur judiciaire ou toute autre personne compétente de gérer les avoirs de l'accusé en son nom et sous son contrôle.
English: Its purpose is to evaluate his competence and not to supervise the administration of justice in cases which are being heard.
French: Il ne vise pas à contrôler l'administration de la justice dans le cadre des affaires en instance.
English: Press release mail drop: $1,661,836 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE CITY OF SAINT-GABRIEL TO IMPROVE THE WATER AND SEWER INFRASTRUCTURES OF SIX THOROUGHFARES
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 1 661 836 $ À LA VILLE DE SAINT-GABRIEL POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS DE SIX VOIES DE CIRCULATION
English: Incinerators servicing individual facilities such as schools.
French: Barils de 45 gallons exclus.
English: The rationale is that these categories of person already enjoy a specific international status that affords them special protection.
French: La raison en est que ces catégories de personnes bénéficient déjà d'un statut international spécifique qui leur offre une protection particulière.
English: It represents the collaborative efforts of federal, provincial and territorial jurisdictions, and marks a unique initiative in Canada’s response to climate change.
French: Il est le fruit d’une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et représente une initiative unique dans la lutte contre le changement climatique que mène le Canada.
English: Upon being deemed secure, all unit members returned to their home units, ready to deploy again for the next port security operation.
French: Une fois l’opération terminée, tous les membres des unités sont retournés à leur unité d’appartenance, prêts pour un nouveau déploiement lors d’une prochaine opération de sécurité portuaire.
English: Rene-Francois.Desamore@international.gc.ca
French: Heures d'affaires : lun.
English: Tables 3a, 3b, 3c and 3d provide an overview and a detail mapping of the subject matter elements in the IM Readiness Check, IM Review Guide, and MGI Compliance Check to the topics of the IM Capacity Check.
French: On trouve aux tableaux 3a, 3b, 3c et 3d une mise en correspondance générale et des mises en correspondance détaillées entre les sujets de l’outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI, du Guide d’examen de la GI et de l’outil d’évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG, et ceux de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI.
English: A comprehensive study on special needs education in Samoa is due to be completed soon.
French: Une étude exhaustive des besoins en matière d'éducation spécialisée sera bientôt achevée.
English: Forty-nine applications were submitted in 2006, compared to just 19 in 2005.
French: Quarante-neuf dossiers ont été déposés en 2006, contre seulement 19 en 2005.
English: While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
French: Bien que certains États membres aient adopté des politiques ambitieuses pour favoriser la confiance des investisseurs, les politiques nationales se sont révélées vulnérables aux variations des priorités politiques.
English: The Friesland Campsites have all kinds of holiday homes to let: many different sizes and specialities, but all the same quality!
French: De Fryslân kampings ha ek ferskate fakânsjewenningen te hier. Ferskaat yn grutte en útfiering, ien yn kwaliteit.
English: The ELDR Group cannot support all the amendments, because we do not actually feel that they all represent improvements.
French: Le groupe ELDR ne peut approuver tous les amendements déposés, car nous ne pensons pas qu'ils représentent tous un progrès.
English: Important Details HTML format Publication date:
French: Détails importants Format HTML Date de publication :
English: The first draft was send out to experts on the species and its’ conservation, and then discussed on 2nd April 2002 at the Workshop on Sociable Plover in Moscow.
French: Le premier projet a été envoyé aux experts de l'espèce et de sa conservation, puis discuté le 2 avril 2002, dans le cadre de l'atelier sur le vanneau sociable à Moscou.
English: The obligation for the courts to do so is explicitly stated in section 770 b of the Administration of Justice Act.
French: L'obligation des tribunaux à cet égard est explicitement prévue à l'article 770 b) de la loi sur l'administration de la justice.
English: Developing and transition economies have to create national policy development capacities to analyse and determine their specific interests in the shaping of the principles, norms and rules of global economic governance regimes.
French: Les pays en développement et les pays en transition doivent donc créer des capacités d'élaboration des politiques nationales afin d'être en mesure d'analyser et de déterminer leurs intérêts propres dans l'élaboration des principes, des normes et des règles de gouvernance économique mondiale.
English: Is the presence of both official languages communities reflected in all occupational groups? ____ ____ - For example, have I considered:
French: La présence des deux collectivités de langue officielles se reflète-t-elle dans toutes les catégories d'emploi? ____ ____ - Si non, ai-je envisagé :
English: The Commission thus outlines the measures to be taken to continue implementation of the principle of mutual recognition at different stages of criminal proceedings: pre-trial procedure (gathering of evidence, recognition of pre-trial investigative measures relating to individuals), and mutual recognition of final judgments (circulation of information, taking account of convictions in the other Member States, enforcement of judgments, disqualifications).
French: Ainsi, la Commission organise les mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, autour des différentes phases de la procédure pénale: phase préalable au procès (recueil de la preuve, reconnaissance des mesures de contrôle sur les personnes préalable au procès), et reconnaissance mutuelle des décisions définitives (circulation des informations, prise en compte des décisions des autres États membres, exécution de ces décisions, déchéances).
English: The Memorandum of Cooperation shall be forwarded to the Standing Committee and to the Conference of the Parties of the CBD for information.
French: Il sera transmis pour information au Comité permanent de la Convention de Berne et à la Conférence des Parties de la CDB.
English: National legislation requires them to broadcast, in that region, the television programmes transmitted by certain broadcasters falling under the French and Flemish Communities, which have ‘must-carry’ status.
French: La réglementation nationale leur impose de diffuser, dans ladite région, les programmes de télévision émis par certains organismes de radiodiffusion relevant des Communautés française ou flamande, ayant le statut de "must carry".
English: • T3, Statement of Trust Income Allocations and Designations If your lump-sum payment includes amounts you earned in previous years, you have to include the whole payment on your return for 2006.
French: • T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) Si le paiement forfaitaire inclut des montants que vous avez gagnés au cours des années passées, vous devez déclarer la totalité du paiement à la ligne 130 de votre déclaration de 2006.
English: Finally a light EQing and a tiny reverb help to glue the whole thing.
French: On finit par une petite touche d'EQ et une toute petite réverbe pour lier le tout.
English: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Tunne Kelam, Stefano Zappalà The meeting was suspended on 18 December at 18:50 and resumed on 19 December at 9:10 with Karl von Wogau (chairman) in the chair.
French: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Tunne Kelam, Stefano Zappalà La réunion est suspendue le 18 décembre à 18 h 50 et reprend le 19 décembre à 9 h 10 sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: As policy makers you are in possession of invaluable experience.
French: En tant que décideurs, vous bénéficiez d’une précieuse expérience.
English: Encourages the participating States and Partners for Co-operation to contribute to activities in the above-mentioned fields; 8.
French: Encourage les États participants et les partenaires pour la coopération à contribuer aux activités menées dans les domaines susmentionnés ; 8.
English: Immigration issues deal with people, and frequently attract media attention. In addition, elected representatives, non-governmental organizations and other stakeholders often contact program managers about specific cases.
French: À la suite de l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, la sélection des immigrants s’est orientée vers une application plus rigoureuse des critères de sélection énoncés dans la Loi sur l’immigration et son Règlement.
English: "Respect should be defined - people need to be able to recognize if they are treating people with respect or not, and how to deal with it."
French: « La notion de respect devrait être définie. Les gens doivent être en mesure de reconnaître s'ils traitent les gens avec respect ou non et comment y faire face.
English: (b) The nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty.”
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé, à l'effet du conflit armé sur le traité, à la teneur du traité et au nombre de parties au traité. »
English: On the international scene, aside from the activities carried out by the Institute for Women's Issues under the agreements signed by Spain during this reporting period (see article 2), our country has also participated, as noted in the section on article 6, in the European programmes on violence against women, particularly the Daphne Programme and the STOP Programme.
French: Sur le plan international et en marge des activités supervisées par l'Institut de la femme dans le cadre des accords conclus par le Gouvernement pendant la période considérée (voir article 2), l'Espagne participe, comme indiqué à l'article 6, au développement de programmes européens contre la violence à l'égard des femmes, notamment le Programme DAPHNE et le Programme STOP.
English: Earth Sciences Reducing Canada's vulnerability to climate change 36 Climate change – impacts and adaptation
French: Sciences de la Terre Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique
English: These developments, combined with falling consumption, changing lifestyles and increasing imports from third countries, have forced changes upon us.
French: Ces évolutions, combinées à une chute de la consommation, un changement des modes de vie et des importations croissantes en provenance de pays tiers, nous ont contraints à des changements.
English: They revolve around the Earth at relatively low altitudes, 800 kilometres (500 miles) or so, passing over the polar regions as the Earth rotates underneath.
French: Ils tournent autour de la Terre à relativement de faibles altitudes, soit à environ 800 kilomètres (500 milles) au-dessus des régions polaires alors que la Terre tourne en dessous d'eux.
English: Is there a timetable, is there a target date for getting this directive agreed?
French: Un calendrier est-il prévu, y a-t-il une date butoir pour l'approbation de cette directive ?
English: China, which increasingly leads Asia’s economic expansion, has rapidly growing influence in regions such as Africa and South America, and is by some measures already the world’s second largest trading country.
French: La Chine, de plus en plus en tête de l'expansion économique de l'Asie, voit son influence s'étendre rapidement dans des régions telles que l'Afrique et l'Amérique du Sud, et est déjà, à certains égards, le deuxième plus grand pays commerçant au monde.
English: In other words, instead of European solidarity, what we have is an agreement with Moscow made over Poland's head, leaving my country to fend for itself.
French: En d'autres termes, au lieu d'une solidarité européenne, ce que nous avons, c'est un accord avec Moscou négocié sans la Pologne, obligeant ainsi mon pays à se débrouiller.
English: The Hmong people had suffered constant persecution at the hands of the Government; in December 2003 almost 3,000 had died of starvation or in bombings and over 1,000 had been arrested recently.
French: La population hmong souffre de persécutions constantes de la part du Gouvernement; en décembre 2003 près de 3 000 personnes sont mortes de faim ou ont été tuées lors de bombardements et plus d'un millier de personnes ont été récemment arrêtées.
English: As is attested in the Secretary-General's sixth annual report, the United Nations system in country situations of concern has increased the flow of timely, accurate, objective and reliable information to the Council.
French: Comme il ressort du sixième rapport annuel du Secrétaire général, le système des Nations Unies a augmenté le flux d'informations précises, objectives et fiables qu'il fournit au Conseil pour faire face à des situations préoccupantes dans les pays.
English: Allied to the positive economic trends are equally impressive achievements in political governance since the restoration of political pluralism and liberalism in 1992.
French: Des réalisations tout aussi remarquables que ces tendances économiques positives sont à noter dans la gouvernance des affaires publiques depuis le rétablissement du pluralisme et du libéralisme en 1992.