ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one target that was behind schedule, a reduction of the Departmental vehicle fleet size by 40 percent from 1995 figures, has now been met.
French: 100 par rapport au nombre de véhicules que le Ministère possédait en 1995 est maintenant atteint. Lors du dépôt du présent rapport, RNCan a réalisé les 17 objectifs devant être atteints en 1999-2000 de même qu’un autre objectif que l’on prévoyait atteindre en 2000-2001.
English: (a) Updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/4);
French: a) Plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/4);
English: I would like to thank Permanent Representatives Jones Parry and Negroponte, of the United Kingdom and the United States, respectively, for the wealth of information they have provided to the Council on the situation in Iraq and with regard to meeting the challenges faced in reaching the objectives set by the Coalition Provisional Authority to make Iraq a nation that is fully integrated into the international community.
French: Je voudrais remercier les Représentants permanents Jones Parry et Negroponte, du Royaume-Uni et des États-Unis, respectivement, pour les informations riches qu'ils ont fournies au Conseil sur la situation en Iraq et concernant la prise en charge des difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs fixés par l'Autorité provisoire de la Coalition pour que l'Iraq soit une nation pleinement intégrée au sein de la communauté internationale.
English: Due to Canada’s federalist system, residents of British Columbia receive benefits provided through an overlapping federal and provincial scheme.
French: Étant donné le régime fédéral du Canada, les Britanno-Colombiens reçoivent des prestations grâce à un ensemble de programmes fédéraux et provinciaux qui se recoupent.
English: We are also of the opinion that the issue of euthanasia is something that each individual Member State should be allowed to resolve on its own.
French: Nous sommes également d’avis que la question de l’euthanasie est un problème que chaque État membre doit pouvoir résoudre seul.
English: Calls on the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess and adopt, as appropriate within their respective mandates, in their action plans the three-phased approach to promote the goals of full employment and decent work for all presented in the report of the Secretary-General entitled “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'évaluer et, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leurs plans d'action la démarche en trois temps visant à promouvoir les objectifs du plein-emploi productif et du travail décent pour tous, qui est préconisée dans le Rapport du Secrétaire général intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous »;
English: The lessons and trainings as well as research and advertising activities regarding the human rights instruments such as the “Law on Arrest and Detention of Accused and Suspects”, “Court Decision Enforcing Law”, “Criminal Procedural Code”, and United Nations “Universal Declaration of Human Rights” and the “Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”, have been conducted among the prison officers and guards.
French: Des cours et des stages de formation ainsi que des activités de recherche ont été organisés à l'intention des gardes et autres agents pénitentiaires à propos d'instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la loi sur l'arrestation et la détention des suspects et des inculpés, la loi sur l'exécution des décisions de justice et le code de procédure pénale, ainsi que la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruelle, inhumains ou dégradants.
English: Depending on your health and level of autonomy, you may be placed in a residential and long-term care centre (CHSLD) or in a foster home such as an intermediate or family resource.
French: Selon votre état de santé et votre autonomie, vous pouvez être admis dans un centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans une autre ressource d’hébergement, telle une ressource intermédiaire ou de type familial.
English: This is of course a flagship species of the CMS.
French: Il s'agit bien entendu d'une espèce phare de la CMS.
English: (I don't have the first issue), it is written that the deadline to send articles for the next issue is December 17.
French: (je n'ai pas le numéro 1), il est marqué que la date limite d'envoi des articles du numéro de janvier est le 17 décembre.
English: In 2001, the Commission decided that it was incompatible with the common market.
French: En 2001, celle-ci a décidé qu’il était incompatible avec le marché commun.
English: A range of communication mechanisms were utilized in the process - Information developed to inform interested Canadians of this project was detailed and balanced and reviewed by Parks Canada prior to its release - Multiple opportunities and means for interested individuals and groups to comment on the project and the Comprehensive Study report were provided - A complete report detailing the public involvement program, all documentation prepared for public review, a list of all stakeholders and an analysis of comments has been submitted to Parks Canada - the Responsible Authority.
French: • Les particuliers et les groupes intéressés se sont vu offrir de multiples occasions et moyens de commenter le projet et le rapport sur l'étude approfondie. • En tant qu'autorité responsable, Parcs Canada a reçu du promoteur un rapport complet fournissant des détails sur le programme de participation du public, toute la documentation rédigée à des fins d'examen public, une liste de tous les intervenants et une analyse des commentaires.
English: The main institutions offering vocational training at secondary level are 64 Vocational Training Institutes (VTI) and 13 Technical Training Centres (TTCs).
French: Les principaux établissements dispensant une formation professionnelle au niveau secondaire sont les 64 instituts de formation professionnelle et les 13 centres de formation technique.
English: The first step towards improvement is to recognize that every system has its defects.
French: La première étape en vue d'une amélioration est le fait de reconnaître que chaque système a ses défauts.
English: These Acts form the cornerstone of modernized human resources management in the public service.
French: Ces diverses dispositions sont la pierre angulaire de la gestion moderne des ressources humaines dans la fonction publique.
English: However, no one wants to pay to attain these objectives.
French: Mais personne n'est plus d'accord quand il s'agit de payer pour la réalisation de ces objectifs.
English: Bullfrog adults and tadpoles are both known to prey on tadpoles of other species, and were observed to prey on R. aurora tadpoles (Kiesecker and Blaustein 1997).
French: La cause la plus probable du déclin des populations du R. a. aurora en Colombie-Britannique est la destruction des habitats. L’introduction de ouaouarons peut aussi en être responsable (MacIntyre et Palermo, 1980).
English: A Food Irradiation Submission Checklist has been developed to assist petitioners in meeting the information requirements pertaining to the irradiation process intended to be applied to a specified food: purpose for using irradiation; details of the irradiation process; efficacy data pertaining to the dose applied; dosimeters and dosimetry; safety of the irradiated food; effect of the irradiation or combination processes on the nutrient composition of raw and ready-to-consume irradiation-treated produce; chemical/physical/microbiological effects of the irradiation; details of pre- and post-irradiation handling and storage of the food; details of other technological processes applied to food destined for irradiation; and any other information pertaining to the safety of a given irradiated food.
French: Un aide-mémoire pour la préparation des demandes d'autorisation concernant les aliments irradiés a été élaboré pour aider les demandeurs à rassembler les informations suivantes au sujet d'un procédé d'irradiation destiné à être appliqué à un aliment donné : objectif poursuivi par le recours à l'irradiation; détails concernant le procédé d'irradiation; données sur l'efficacité de la dose utilisée; dosimètres et dosimétrie; innocuité de l'aliment irradié; effets du procédé d'irradiation ou du traitement combiné sur la teneur en nutriments du produit brut et de sa version prête à consommer après irradiation; effets chimiques, physiques et microbiologiques de l'irradiation; détails concernant la manutention et l'entreposage de l'aliment avant et après son irradiation; détails concernant les autres procédés technologiques appliqués aux aliments qui seront irradiés; toute autre information concernant l'innocuité d'un aliment irradié donné.
English: We have simply reduced the friction by routing the cable directly to the actuation mechanism and less effort means you save the extra push for your ride.
French: En réduisant vos efforts, vous préservez vos forces qui vous seront utiles pour votre sortie.
English: She warmly welcomed Ms. Simms' comments, which would be taken into account by her Government.
French: Elle prend bonne note des commentaires de Mme.  Simms et son gouvernement en tiendra compte.
English: In that connection, I feel that I must convey the justified demand of the Turkomen to be recognized as the third-largest community in Iraq.
French: À cet égard, je pense devoir transmettre au Conseil la demande justifiée des Turcmènes d'être reconnus comme la troisième communauté la plus importante en Iraq.
English: Film Animation 2 The background is the painted layout used in the final show (courtesy Evergreen Raccoons Productions).
French: Film, animation 2 L'arrière-plan est le décor peint utilisé pour la représentation finale (avec la permission de Evergreen Raccoons Productions).
English: The effect of the history course in pursuit of this muddled mess pretty quickly (...) "(Stresau 1987, p.
French: L'effet de la cours d'histoire dans la poursuite de ce désordre confus assez rapidement (...) »(Stresau 1987, p.
English: These findings will be formulated in a written advice for the local authority. In this advice, the BIBOB Office indicates the severity of the situation: the threat for abuse is very serious, serious or not serious.
French: Des représentants de la Cour ont signalé à l’EEG la découverte d’un certain nombre d’irrégularités importantes (concernant surtout toutes les infractions manifestes de fraude).
English: • First Nation participation in the process is completely voluntary. 
French: • La participation des Premières nations au processus est entièrement volontaire.
English: “The law should enable the concessionaire to collect tariffs or user fees for the use of the facility or the services it provides.
French: “La loi devrait permettre au concessionnaire de percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou des services qu'il fournit.
English: • common promotion, in national and international markets, of all the partners involved in the region of Halkidiki (GR);
French: • toutes les entités de la région d’Halkidiki (GR) proposent une promotion commune sur les marchés national et internationa;
English: Quality assurance underpins every VET policy initiative.
French: L'assurance qualité est à la base de toutes les initiatives politiques en matière d'EFP.
English: Éduquer pour un avenir viable:
French: Éduquer pour un avenir viable :
English: It is only through a concerted effort and with international assistance that they will be able to strengthen their capacity to wage an effective combat against terrorism.
French: Ce n'est que par le biais d'efforts concertés et d'une assistance internationale qu'ils pourront renforcer leurs capacités de lutter effectivement contre le terrorisme.
English: I believe that these measures will clearly not be effective unless, at the same time, we enable Mr Savary' s suggestions to be implemented, that is to say, that we go ahead with the removal of technical incompatibility.
French: Je crois que ces mesures seraient évidemment sans effets si nous ne pouvions pas en même temps permettre ce que signalait M. Savary, à savoir la mise en marche du processus de maîtrise de l' incompatibilité technique.
English: Suite 1850 Commerce Place 400 Burrard Street Vancouver, B.C.
French: Commerce Place, Suite 1850 400 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3A6
English: Guyatt, Levine, and Juniper have successfully used a standard approach for assessing these important instrument properties in a number of studies (Guyatt, Bombardier and Tugwell, 1986; Juniper, Guyatt, Ferrie and Griffith, 1993; Guyatt, Berman, Townsend, Pugsley and Chambers, 1987; Guyatt et al.
French: Guyatt, Levine et Juniper ont utilisé avec succès une approche normalisée pour évaluer ces propriétés importantes dans le cadre d'un certain nombre d'études (Guyatt, Bombardier et Tugwell, 1986; Juniper, Guyatt, Ferrie et Griffith, 1993; Guyatt, Berman, Townsend, Pugsley et Chambers, 1987; Guyatt et al.
English: from article: Challenges don’t slow down movement Cpl Bill Webber, 14 Wing Greenwood, operates the forklift at the wash compound, nicknamed "the box" because the entire wash/prep area is surrounded by sea containers.
French: tirée de l'article Les pepins ne ralentissent pas le transport Le Cpl Bill Webber, de la 14e Escadre Greenwood, conduit un chariot élévateur à fourche dans l’enceinte de nettoyage, surnommée « la boîte » parce que le périmètre de lavage et de préparation est délimité par des conteneurs maritimes.
English: When would you like to stay at the Carlton Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Opera ?
English: Three of these will focus on improved capacity in public administration: (a) supporting the overall process of public administration reform, particularly development of an all-BiH strategic approach to civil service training and reform of the Federation through establishment of a civil service agency; (b) introduction of comprehensive e-governance practices to facilitate horizontal and vertical interaction within Government (including at the local level), while making it more accessible, transparent and cost effective while supporting implementation of the information society strategy; and (c) development and/or contribution to the formulation of strategic national frameworks for special areas, namely: return, gender, youth and the environment.
French: Trois d'entre elles porteront sur l'amélioration des capacités d'administration publique : a) un appui au processus général de réforme de l'administration publique, notamment l'élaboration d'une démarche stratégique couvrant toute la Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne la formation en matière d'administration publique et la réforme de la Fédération reposant sur la création d'un organisme responsable de la fonction publique; b) l'établissement de pratiques généralisées de gouvernance électronique en vue de faciliter les interactions horizontales et verticales à l'intérieur du Gouvernement (y compris au niveau local), tout en rendant celui-ci plus accessible, transparent et rentable, et en appuyant la réalisation de la stratégie de la société de l'information; et c) le développement et/ou la contribution à l'élaboration de cadres stratégiques nationaux dans des domaines particuliers : les rapatriés, l'égalité des sexes, les jeunes et l'environnement.
English: (a) International trade and development: report of the Second Committee (A/59/481/Add.1)
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.1)
English: He had been under the impression that the restructuring of the agenda was still under discussion and took the view that the Committee should further consider the issue in the context of its forthcoming examination of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Il a l'impression que l'on n'a toujours pas pris de décision au sujet de la réorganisation de l'ordre du jour et il estime que le Bureau devrait examiner plus avant la question à l'occasion de l'examen tout proche de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: In the National Sport Centres Position Paper (January 1999) prepared by the three national partners, it was noted that the term "high-performance athlete" is intended to include athletes with a disability.
French: Dans l’Exposé de principe sur les Centres nationaux du sport (janvier 1999) rédigé par les trois partenaires nationaux, on mentionne que le terme « athlète de haut niveau » doit comprendre les athlètes ayant un handicap.
English: Half of the Member States achieve the benchmark, a further six are nestled around the EU average, while in seven countries (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) greater efforts are necessary to catch up.
French: Programme de travail « Éducation et formation 2010 » Le programme de travail « Éducation et formation 2010 » est un programme global pour la coopération des États membres en vue d’améliorer les systèmes d’éducation et de formation en Europe.
English: ‘Languages are not obstacles but opportunities’ Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
French: «Il ne faut pas concevoir les langues comme des obstacles mais comme des opportunités» Intervenant lors de la session plénière du Comité économique et social européen le 25 octobre 2007, Leonard Orban, Commissaire européen en charge du multilinguisme, a souligné le rôle du CESE dans la nouvelle stratégie en faveur du multilinguisme.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold a resumed session on the issue of sexual exploitation and abuse, on Monday, 18 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. (194th meeting) and from 3 to 6 p.m. (195th meeting) in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une reprise de session sur la question de l'exploitation et des abus sexuels, le lundi 18 décembre 2006 de 10 à 13 heures (194e séance) et de 15 à 18 heures (195e séance) dans la salle du Conseil économique et social.
English: The share of agriculture in total Official Development Assistance fell from 17 percent in 1980 to 3.8 percent in 2006 and is now stands at around 5 percent. Underinvestment in agriculture is one of the root causes of the recent global food crisis and the difficulties encountered by the majority of developing countries in dealing with it effectively.
French: Ce montant d’APD de 44 milliards d’USD qu’il nous faut consacrer au développement de l’agriculture est très faible par rapport aux 365 milliards d’USD dépensés en 2007 à l’appui de l’agriculture dans les pays riches, aux 1 340 milliards d’USD dépensés chaque année dans le monde pour les armements et aux sommes inimaginables qui ont été mobilisées très rapidement en 2008-2009 pour soutenir le secteur financier.
English: The Presidency of the EU welcomes the successful outcome of the Doha meeting led by Qatar and the Arab League.
French: La présidence de l’UE salue le résultat positif de la réunion de Doha, menée par le Qatar et la Ligue arabe.
English: Ombuds issues and processes in Canada and New Zealand are reviewed here in turn.
French: Nous verrons ici quelles sont les problématiques et les voies procédurales de la charge d'ombudsman au Canada puis en Nouvelle-Zélande.
English: The Committee looked forward to further action to bolster the rights of women and human rights issues in Nepal.
French: Le Comité attend avec impatience de nouvelles mesures destinées à soutenir le combat pour les droits des femmes et ceux de la personne humaine au Népal.
English: We should therefore emphasise that an effective multilateral system based on the principles of international law, with a strong United Nations at its centre, is essential for achieving peace and international stability.
French: Nous devrions dès lors souligner le rôle essentiel qu’un système multilatéral efficace, basé sur les principes du droit international, au centre duquel se trouvent des Nations unies fortes, joue en faveur de la paix et de la stabilité internationale.
English: Coming of Age, 1946-1968, with John Hilliker (1995); and Regionalism, Multiculturalism and the Politics of Global Trade, with Ronald C. Keith (1999).
French: Coming of Age, 1946-1968, en collaboration avec John Hilliker (1995); et Regionalism, Multiculturalism and the Politics of Global Trade, en collaboration avec Ronald C. Keith (1999).
English: (b) Preservation of identity (art.
French: b) La préservation de l'identité (art.
English: Actuarial valuations of defined benefit plans are conducted using two different sets of actuarial assumptions: "solvency valuations" use assumptions consistent with a plan being terminated, while "going-concern valuations" are based on the plan continuing in operation.
French: Les évaluations actuarielles des régimes de retraite à prestations définies font appel à deux séries d'hypothèses : « l'évaluation de solvabilité », qui s'appuie sur les hypothèses avancées lors de la cessation des régimes de retraite, et « l'évaluation sur une base de permanence », fondée sur la poursuite des activités du régime.
English: Proceeds of sales divided by Expenditures (e.g. Fees, Disbursements and Investments). Results Quality, affordable services are provided to government departments and agencies.
French: Indicateurs de rendement Dépenses recouvrées, exprimées en pourcentage des coûts (objectif : 100 %) Pourcentage des projets immobiliers* de plus de un million de dollars réalisés dans le respect des délais, des budgets et de la portée des travaux.
English: As a result, this is an exclusive input that Company F uses directly and exclusively for the purpose of making taxable supplies for consideration.
French: Par conséquent, il s'agit d'un intrant exclusif que la compagnie utilise directement et exclusivement dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: In this, the times have not changed.
French: En cela, les temps n’ont pas changé.
English: They target the local community level and the UNDP contribution is made in the form of technical cooperation projects;
French: Les activités sont menées à l'échelon des collectivités locales, la contribution du PNUD prenant alors la forme de projets de coopération technique;
English: • Member, North American Benthological Society Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, North American Benthological Society Réalisations/Pris de recherche
English: Significance determinations occur both prior to impacts (usually, for social and economic impacts, based on qualitative data and public/professional judgments) and after impacts (based on monitoring results and post approval public and agency involvement) (e.g. net effects analysis)(Dixon Thompson).
French: Ces seuils et critères de détermination de l'importance sont ensuite appliqués (Marshall). Les déterminations de l'importance peuvent s'effectuer avant les impacts; pour les impacts économiques et sociaux, elles se fondent généralement sur des données qualitatives et des jugements publics et professionnels.
English: Named for the inverted stone sombrero near the town, Mexican Hat boasts a colorful history.
French: Tirant son nom du sombrero de pierre renversé près de la ville, Mexican Hat est fière de sa riche histoire.
English: In fact, human activities release more lead and frequently result in sites of local contamination.
French: En fait, les activités humaines rejettent davantage de plomb qu'il ne s'en dégage de la nature, ce qui entraîne des sites contaminations locale.