ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning from Change provides an overview of the common themes and experiences in participatory approaches to monitoring and evaluation across different institutions and sectors.
French: Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation porte sur les thèmes et les expériences qui caractérisent l'approche participative de la surveillance et de l'évaluation dans divers secteurs et institutions.
English: Justification Under the proposed definition, the use of branded prizes – typically supplied by the manufacturer – would be banned from children’s programmes (as product placement is prohibited), which would be a real loss for children’s programming.
French: Justification Dans la définition proposée, le recours à des prix constitués par des articles de marque – généralement fournies par le fabricant – serait banni des programmes pour enfants (dans la mesure où le placement de produit est interdit), ce qui serait une réelle perte pour ces émissions.
English: Amendment 210 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – introductory part Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 210 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – partie introductive Texte proposé par la Commission 4.
English: Technical assistance in the Mediterranean partner countries, November 2005.
French: L’assistance technique dans les pays partenaires méditerranéens, novembre 2005.
English: In proceedings under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil an obligation, it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled and to place before the Court the information needed to enable it to determine whether the obligation has not been fulfilled.
French: Or, dans le cadre d'une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité, il incombe à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué et d'apporter à la Cour les éléments nécessaires à la vérification par celle-ci de l'existence de ce manquement.
English: The appointed members will have to undergo government security clearance and provide a declaration of conflict of interest.
French: La capacite du candidat a concilier rigueur scientifique et considerationspratiques, exigences reglementaires et perspectivesintemationales est aussi prise en consideration.
English: They were slow off the mark but they did get the relevant information.
French: Ces derniers ont un peu tardé à se mettre au travail, mais ils ont fini par obtenir des informations pertinentes.
English: Your site and online plans are extraordinary!
French: Les photos et images sont exellentes.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8473.50.bb Un changement au numéro tarifaire 8473.50.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: • The Prime Minister has personally tasked the Minister of Fisheries and Oceans Canada to lead the development of an Oceans Action Plan, and has appointed a Parliamentary Secretary to assist the Minister in this task.
French: • Le Premier ministre a personnellement chargé le Ministre des Pêches et des Océans de prendre en main l’élaboration d’un Plan d’action pour les océans et a demandé au Secrétaire parlementaire d’assister le ministre dans sa tâche.
English: [20] Under the circumstances, the general rules for intervention by an appeal board apply in this case, that is, the appeal board will only intervene if the evidence shows that the selection process was adversely affected by an irregularity that had an impact on selection according to merit.
French: [20] Les règles générales à l'égard de l'intervention par un comité d'appel s'appliquent dans les circonstances, car celui-ci intervient uniquement s'il est prouvé qu'une irrégularité dans le processus de sélection a eu une incidence sur la sélection au mérite.
English: Sri Lanka: Media must be allowed to work freely and safely ...
French: Les atteintes aux droits humains se multiplient à Sri Lanka sous ...
English: As far as the national machinery for the advancement of women was concerned, the Ministry of Children and Equality was the main body responsible for coordinating gender equality policies and programmes and promoting gender mainstreaming.
French: En ce qui concerne le mécanisme national de promotion des femmes, c'est au Ministère de l'enfance et de l'égalité qu'incombent en premier lieu la coordination des politiques et des programmes relatifs à l'égalité des sexes et la facilitation de la prise en compte du souci d'égalité des sexes.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP October - December 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00176042 Position Title FINANCE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00176042 Titre du poste COMMIS AUX FINANCES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Transport Canada’s approval under subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act will specify when and over what timeframe the charts are to be produced as well as details concerning the information to be provided.
French: L’approbation accordée par Transports Canada en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables précisera le moment et la période de la production de ces cartes ainsi que les détails de l’information à fournir.
English: Maturity Level of the Values and Ethics Governance Framework Established Being Developed Not in Place Level 1 - Fundamental
French: Niveau de maturité du cadre de gouvernance des valeurs et de l'éthique Établi En cours de développement Pas en place Niveau 1 – Fondamental
English: MDDEP makes it clear that these are not exhaustive inventories, but rather compilations of cases brought to the attention of the Department.
French: Cette nouvelle approche qui consiste essentiellement à laisser la flore locale s’épanouir diffère de la méthode d’entretien traditionnel qui favorisait la tonte systématique des abords autoroutiers de la chaussée jusqu’au fossé et parfois même jusqu’à la limite de l’emprise.
English: Guidance Heading before 7/00 - 21/00 Measuring fluid pressure M 13/00 Devices or apparatus for measuring differences of two or more fluid pressure values M 15/00 Devices or apparatus for measuring two or more fluid pressure values simultaneously
French: Titre indicatif avant 7/00 - 21/00 Mesure de la pression des fluides M 13/00 Dispositifs ou appareils pour la mesure des différences entre deux ou plusieurs valeurs de la pression des fluides M 15/00 Dispositifs ou appareils pour la mesure simultanée de deux ou plusieurs valeurs de la pression des fluides
English: We attach importance to this series of International Conferences, which have provided a particularly appropriate forum for the sharing of experiences among States that are committed to democracy, as well as encouraged systematic progress in democratic processes on a global scale.
French: Nous attachons une grande valeur à ce cycle de Conférences internationales qui ont constitué une instance extrêmement pertinente pour que les États engagés sur la voie de la démocratie partagent leurs expériences, et qui ont encouragé le progrès systématique des processus démocratiques sur une échelle mondiale.
English: This own-initiative report does not advocate the allocation of additional resources to the funds, and it also states that priority should be given to research and development in the appropriations.
French: Ce rapport d'initiative ne recommande pas d'augmenter les fonds, et il prévoit également que les affectations doivent concerner la recherche et le développement en priorité.
English: It is therefore very important that there be mutual support and encouragement between the United Nations Secretariat and the Governments of the Member States to ensure that both parties are strongly committed to playing their respective roles.
French: Il est donc très important qu'il y ait soutien mutuel et encouragement entre le Secrétariat de l'ONU et les gouvernements des États Membres pour s'assurer que les deux parties s'engagent véritablement à jouer leur rôles respectifs.
English: (b) the nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject-matter of the treaty and the number of parties to the treaty.
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé, à l'effet du conflit armé sur le traité, au contenu du traité et au nombre de parties au traité.
English: ◦ Aquino, Christine, Director, Communications
French: ◦ Aquino, Christine, directrice des communications
English: Each of these programmes features both a practical section - such as financial or logistic help, usually to supplement that provided by the government - and a section designed to promote the awareness of the public and administrative and political decision-makers.
French: Si nous avons été dans ce domaine-là parmi les premiers à entreprendre ce type d'échange, je dois dire que nous sommes maintenant parmi les premiers à nous demander comment faire en sorte que l'intérêt soit maintenu et que la chose continue.
English: Mean and median TCAA levels for chlorine-chlorine disinfection increased in the distribution system but winter and summer levels were similar.
French: Les niveaux moyens et médians d’ATCA pour la désinfection chlore-chlore augmentaient dans le réseau de distribution, mais les taux hivernaux et estivaux étaient similaires.
English: The second paragraph of the French text should have read as follows: « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
French: Le deuxième paragraphe du texte français aurait dû se lire comme suit : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: It is responsible for carrying out the policies and directives of the board of directors and executive and generally supervising Federation activities.
French: Elle est responsable de l'application des politiques et des directives du conseil d'administration et de son exécutif ainsi que de voir à la supervision générale des activités de la Fédération.
English: Taxfilers who used previously accumulated RRSP room in 1995 Contributors ’000 Total Contributions alone Greater than $14,500 Less than $14,501, but greater than 18%** Combinations of PA and contribution Greater than $14,500 Less than $14,501, but greater than 18%** 1,636 766 70 695 870 174 696 % 100 47 4 43 53 11 43 Contributions * $ millions 9,386 5,312 1,390 3,922 4,074 1,335 2,739 % 100 57 15 42 43 14 29
French: Certains se prévalent intégralement  et à intervalles réguliers  de loccasion qui leur est donnée de cotiser, tandis que dautres laissent une partie de leurs droits inutilisés saccumuler tout en versant périodiquement des cotisations supérieures à la valeur de leurs nouveaux droits pour faire disparaître une partie de laccumulation. En 1995, près de 5,7 millions de déclarants ont cotisé à un REER, ce qui représente 32 % des 17,5 millions de personnes ayant des droits de cotisation.
English: Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
French: Seulement un quart des citoyens européens environ trouvent que la quantité d'informations qu'ils reçoivent est adéquate.
English: Since the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled in each region, I declare those candidates elected, in addition to the representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Étant donné le nombre des candidats correspondant au nombre de sièges à pourvoir pour chaque région, je déclare ces candidats élus, qui s'ajoutent aux représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Finally, I have decided to invite international experts to observe the dismantling of our military fissile material production facilities at Pierrelatte and Marcoule.
French: Enfin, j'ai décidé d'inviter des experts internationaux à venir constater le démantèlement de nos installations de production de matières fissiles militaires de Pierrelatte et de Marcoule.
English: The Board was also allowed to make regulations "subject to any other Act, prescribing rates of compensation, hours of work and other conditions of employment," and "subject to any other act, for any purpose necessary for the efficient administration of the public service."63 The Treasury Board was also given the authority to make regulations: (d) notwithstanding the Civil Service Act, (i) authorizing the payment to persons in the Public Service of compensation or other rewards for inventions or practical suggestions for improvements and (ii) governing payments to persons in the Public Service by way of reimbursement for travelling or other expenses and allowances to meet special expenses arising out of their duties; and (e) subject to any other Act, for any other purpose necessary for the efficient administration of the Public Service.64 Personnel responsibilities were only a small part of the overall duties entrusted to the Board.
French: On permit également au conseil d'édicter des règlements « sujets à toute autre loi et définissant les taux de rémunération, les heures de travail et autres conditions d'emploi », et « sujets à toute autre loi, pour toute fin nécessaire à l'administration efficace de la Fonction publique »63. On donna aussi au Conseil l'autorité d'établir des règlements : « d) nonobstant la Loi sur le Service civil, (i) autorisant le versement, aux personnes de la Fonction publique, d'indemnités ou de récompenses pour des inventions ou des suggestions pratiques et (ii) régissant le paiement, à des personnes de la Fonction publique, par remboursement de frais de voyage ou autres, ainsi que les allocations pour faire face aux dépenses spéciales résultant de leurs tâches ; et e) sous réserve de toute autre loi, pour toute autre fin nécessaire à l'administration efficace de la Fonction publique 64.
English: The PRSP was an evolving process and the strategy was updated annually.
French: Les DSRP étaient un processus évolutif et les stratégies étaient mises à jour chaque année.
English: Section VI below presents the support budget and provides detailed information on the requirements for 2008-2009 in terms of programmes (PG), programme support (PS) and management and administration (MA), and the related posts.
French: Le chapitre VI présente également le budget d'appui et fournit une information détaillée sur les besoins pour 2008-2009 concernant les programmes (PG), l'appui au programme (AP) et la gestion et l'administration (GA), ainsi que les postes connexes.
English: Who is listening to us anyway?
French: Qui nous écoute encore en ce moment?
English: We have a fair amount of information.
French: Nous avons pas mal de données là-dessus.
English: Done in triplicate at Washington, D.C., on the 31st day of July, 2001, in the English, French and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Fait en triple exemplaire à Washington, D.C., ce 31e jour de juillet 2001, en langues française, anglaise, et espagnole, les trois textes faisant également foi.
English: There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.
French: A cela s'ajoute l'impact sur l'environnement et le stress supplémentaire imposé à nos citoyens.
English: Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à appuyer l’établissement, le réétablissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne en assurant l’exécution de programmes d’orientation, d’adaptation et de cours de langue à l’intention des nouveaux arrivants.
English: The commentary by the Secretary-General of the Council of Europe had this to say about the replacement of the originally proposed “every person has the right to education” by a negative formulation:
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a fait le commentaire suivant au sujet du remplacement du libellé initialement proposé ("toute personne a droit à l'instruction") par une formule négative :
English: Quote from the Methodological Guide to the Concerted Development of Social Cohesion Indicators (p 123-126) published by the Council of Europe.
French: Extrait du Guide méthodologique pour l’élaboration concertée des indicateurs de cohésion sociale (p 123-162) publié par le Conseil de l’Europe.
English: Fourth periodic reportS of States parties due in 2004  Addendum
French: QUATRIÈMES RAPPORTS PÉRIODIQUES DES ÉTATS PARTIES ATTENDUS EN 2004
English: Programming is not covered explicitly in this document, as individual services generally take their own standardised approach.
French: Un exemple courant est le «document de stratégie nationale» (Country Strategy Paper) ou le «document de stratégie régionale» (Regional Strategy Paper) dans le domaine des relations extérieures, où politiques et activités sont combinées en vue de la réalisation d'objectifs globaux. La programmation n'est pas abordée explicitement dans le présent document, étant donné que les différents services appliquent généralement leur propre méthode normalisée.
English: • Support services for chronically ill offenders
French: • Services de soutien pour les délinquants souffrant d'une maladie chronique
English: The rejection of such legislation still holds.
French: Ce refus d'une loi est toujours d'actualité.
English: On the I had an abortion part of this site, people can donate their potraits and share their stories to break the taboo surrounding abortion.
French: Sous la rubrique J’ai avorté , vous pouvez déposer votre portrait et partager votre histoire pour briser le tabou qui entoure l’avortement.
English: As Mayors are ideally placed to fight poverty and improve people's livelihoods, good governance is critical.
French: La bonne gouvernance était un facteur essentiel dans la mesure où les maires occupaient une place idéale pour lutter contre la pauvreté et améliorer les conditions de vie des individus.
English: Report A/58/393 showed that cooperation is the institutional process preferred by the international community and no other solution could currently be envisaged.
French: Il ressort du rapport A/58/393 que la collaboration est la démarche institutionnelle privilégiée adoptée par la communauté internationale et pour l'heure, aucune autre solution ne semble envisageable.
English: Partner Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) NSERC is Canada's largest federal funding council in the natural sciences and engineering.
French: Prenant compte de cette définition, les domaines de recherche pertinents dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement inclus : • facteurs biologiques et physiologiques;
English: Inland, the island is sparsely populated and there is a notable absence of major urban centres outside Ibiza itself.
French: A l'intérieur de l'île, l'habitat est généralement dispersé et on remarque l'absence de centres urbains importants en dehors d'Ibiza.
English: All subsequent sessions will take place from 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Toutes les autres sessions auront lieu de 10 heures à midi 30 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • The proposed regulatory framework contains Good Manufacturing Practice (GMP) provisions, which were consulted on extensively with industry.
French: • Le projet de cadre réglementaire (PCR) contient des dispositions relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) issues de vastes consultations avec l'industrie.
English: Apartment for sale in Almoradí (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Almoradí (Alicante) - Neuf - Ref.
English: Verify your Windows Internet Firewall and any security options or software (like for instance Norton, McAfee, ZoneAlarm or Kaspersky ...) installed on your computer as well as those of your modem to authorize TOWeb to publish you website (file transfer protocol used by TOWeb is FTP on port 21).
French: Vérifiez également au niveau de votre modem que ses options de sécurité ne bloque pas le transfert de vos fichiers sur internet (transfert effectué par le protocol FTP sur le port 21).
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année.
English: Prescriptive Accountability Requirements RPP, DPR, Reports to Parliament
French: Éléments Les exigences requises en matière de responsabilisation RPP, RMR, Rapports au Parlement
English: *** Income data suppressed because of small sample size.
French: *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: The Martini Hotel is proud to welcome you to its original Grand Café.
French: Le Martini Hotel est fier de vous accueillir dans le cadre authentique de son Grand Café.
English: Geoscience stimulates exploration for energy and minerals:
French: Les géosciences stimulent l'exploration pour l'énergie et les métaux :
English: They are Maple Leaf Shoe Company Limited, Carlaw Limited, Norimco, a division of Bata Industries Limited and Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc.
French: Ce sont Maple Leaf Shoe Company Limited, Carlaw Limited, Norimco, une division de Bata Industries Limited, et Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc.
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration and in order to advise the Special Committee on the implementation of the provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories, and encourages the administering Powers to facilitate visiting and special missions to the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la Déclaration et afin de donner au Comité des avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes, et encourage les puissances administrantes à faciliter l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires;
English: In violation of Articles 2(f), 5 and 10(c) of the Women’s Convention, such traditional attitudes tend to reinforce patriarchal family practices such as polygyny that in turn can reinforce attitudes that condone violence against women.
French: Contrevenant à l’article 5 ainsi qu’aux alinéas 2f) et 10c) de la Convention de la femme, de telles attitudes traditionnelles tendent à renforcer les pratiques familiales patriarcales comme la polygynie, qui elles contribuent à encourager la tolérance de la violence à l’égard des femmes.