ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will place additional materials on the existing breakwater in order to compensate for the loss of material from wave action.
French: De nouveaux matériaux seront placés sur le brise-lames existant afin de compenser les pertes dues à l’action des vagues.
English: 60-62; E/CN.4/2006/52/Add.4, paras.
French: 60 à 62; E/CN.4/2006/52/Add.4, par.
English: This Chapter deals with the specific fundamental rights.
French: Ce chapitre porte sur des droits fondamentaux spécifiques.
English: It has abandoned labour rights protection measures and reduced its role in the public sector, such as in the areas of health and education.
French: Il a renoncé aux mesures de protection des droits des travailleurs et a réduit son rôle dans le secteur public, par exemple dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: With the first option we do not take into account variability in the tails.
French: Dans le cas de la première option, nous ne tenons pas compte de la variabilité dans les queues.
English: Nevertheless, the European Union was concerned at the limited interest which had been elicited by the discussions in plenary meeting.
French: Néanmoins, l'Union européenne est préoccupée par l'intérêt limité ayant été suscité par les discussions en assemblée plénière.
English: I. Pre-draft declaration on human social responsibilities 20
French: Avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme 19
English: This SECI Electricity Interconnection Project Group initiative will help to improve and sharpen the capabilities of SECI member utilities in optimal power flow and investment planning methods for determining economically viable investments that improve the transmission systems and take advantage of opportunities for mutually beneficial trade.
French: Cette initiative du Groupe des projets concernant l'interconnexion des réseaux électriques devrait contribuer à améliorer et à affiner la capacité des compagnies d'électricité de la région d'appliquer des méthodes de planification optimales en matière de flux d'électricité et d'investissements en vue de déterminer les investissements économiquement viables, propres à améliorer les réseaux de transport et à permettre des échanges d'électricité mutuellement avantageux.
English: This attack apparently exacerbated tension between Catholics and Rastafarians.
French: Cette attaque aurait accru les tensions entre catholiques et rastafarians.
English: • To the extent possible, SR service delivery should be on site, to ensure face-to-face advice and maximum understanding of local client needs and work environment.
French: • Dans la mesure du possible, la prestation des services de RT doit se faire sur place afin d'assurer des conseils personnalisés et une compréhension maximale des besoins du client et du milieu de travail à l'échelle locale.
English: • Integration of security and public safety plans for Games venues and related celebration sites
French: • L’intégration des plans de sécurité et de sûreté publiques pour les sites olympiques et les sites de célébration connexes
English: Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Council resolutions 1999/1 and 1999/51)
French: Rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale et résolutions 1999/1 et 1999/51 du Conseil)
English: The Government pursued a policy of active cooperation with various international organizations for the protection of human rights and fundamental freedoms for all.
French: Le Gouvernement coopère en outre activement avec diverses organisations internationales de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This balance increases when a resource subsidy is used by the system to build size and organization, and decreases under stress.
French: Cet indice augmente lorsqu'un subside de ressources est utilisé par le système pour accroître sa dimension et son organisation, et diminue sous l'effet d'un stress.
English: Under Licence No. 883415, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Notice of the application was posted at the local post office of Old Crow, Yukon Territory and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883415, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Old Crow (Territoire du Yukon) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: J'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17994).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17994).
English: The overall aims of the research were to: provide a report of the provision of services for drug dependent prisoners in ten countries; relate the provision of services to current Council of Europe and World Health organization guidelines and to the national strategies operating in each country; promote awareness of the initiatives operating within the sample prisons and to facilitate the sharing of best practice on the national and international level.
French: Toutefois, il faudrait considérer le développement de tels services sous l'angle de la prévention et comme une occasion de répondre aux besoins en matière de santé et de traitement des usagers et des usagères de drogues problématiques (un groupe souvent difficile à joindre dans la communauté) qui sont de plus en plus représentés en prison dans tous les pays. L'éclosion du VIH à la maison de correction d'Alytus en Lituanie a particulièrement bien illustré l'importance d'introduire des mesures de réduction des méfaits.
English: (g) Paragraph 11.6:
French: g) Paragraphe 11.6 :
English: A Supply Arrangement, a Standing Offer or PS Online are all methods of supply that Federal Departments may use to procure services.
French: Une entente en matière d'approvisionnement, une offre à commandes et SP en ligne sont trois méthodes d'approvisionnement auxquelles les ministères fédéraux peuvent faire appel pour acheter des services.
English: The Assembly would call on all decision-makers to consider seriously the opinions, wishes and feelings of children, including the very youngest ones.
French: L’Assemblée souhaite que tous les décideurs prennent au sérieux les opinions, les souhaits et les sentiments de l’enfant, y compris des plus jeunes.
English: This Parliament ought also, however, to have had the courage to make a really bold decision in favour of a really new type of car for the future, one which will not weigh 1 500 kg but perhaps only 1 000 kg and which, with its lifetime 'mileage' of 300 000 km, may be seen to have genuine advantages in terms of environmental policy.
French: Mais ce Parlement aurait dû avoir le courage de prendre une décision vraiment audacieuse dans le sens d' une toute nouvelle voiture, une voiture qui ne pèserait plus 1500 kg, mais peut-être seulement 1000 kg, et quand vous voyez les 300 000 kg de production totale, ce sont les véritables atouts écologiques de la voiture.
English: The current emission estimation technique, which includes a correction factor for hydrated lime and accounts for different types of lime, makes the provided uncertainty highly conservative for the 2004 inventory estimate.
French: Si l’on multiplie les données de consommation par le coefﬁcient d’émission mentionné plus haut, on obtient les estimations des émissions nationales pour ce sous-secteur.
English: This enterprise, which is part of the Military Industrialization Corporation, is situated in the Jadiriya district of Baghdad and carries out research in the areas of space, atmospheric layers and remote sensing.
French: Cette entreprise, qui relève de l'Office de production militaire, mène des recherches relatives à l'espace, aux couches atmosphériques et la télédétection.
English: As in previous years, all Palestinians wishing to enter or transit through Israel or East Jerusalem have been required to apply for entry permits.
French: Comme les années précédentes, tous les Palestiniens souhaitant entrer en Israël ou à Jérusalem-Est ou y transiter ont dû demander des permis d'entrée.
English: Agree. Currently, performance targets have been provided at the discretion of the OP Leaders.
French: Accepte. Présentement, les objectifs de rendement sont laissés à la discrétion des chefs des PAR.
English: School of Medicine Xavier Bichat - University of Paris VII.
French: École de médecine Xavier Bichat - Université de Paris VII.
English: UNITAR further reported on the phases of PRTR development according to the UNITAR methodology:
French: L'UNITAR a en outre indiqué les différentes phases de la mise en place d'un RRTP selon sa méthodologie, à savoir:
English: As a caregiver, you may be feeling a variety of emotions -- guilt, relief, second thoughts.
French: En tant qu'aidant, vous ressentez peut-être une multitude d'émotions : culpabilité, soulagement, doute.
English: He also remembers the adrenaline rush during submarine and air alerts and the terrifying sound of the VI flying bombs coming in over the English Channel at low altitude.
French: Il se rappelle comment le taux d’adrénaline pouvait monter lors d’alertes sous-marines et aériennes. Il se souvient encore du bruit terrifiant des bombes volantes V1 survolant la Manche à basse altitude en direction des villes anglaises.
English: NB: Request for quote is free and without any engagement.
French: NB : passer une demande d'offre, c'est gratuit et sans engagement.
English: As no new Treaty was adopted or entered into force, legislative work continued on the examination of the Commission's proposal of 11 December 2002 concerning the reform of the regulatory procedure for some executive measures in respect of acts adopted under the co-decision procedure, which aims to place the European Parliament and the Council on an equal footing in supervising the Commission's exercise of implementing powers (Table II).
French: En attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'un nouveau traité sur ce point, les travaux législatifs se sont poursuivis sur l'examen de la proposition de la Commission du 11 décembre 2002 concernant la réforme de la procédure de réglementation pour certaines mesures d'exécution des actes adoptés en codécision et visant, dans le cadre du traité existant, à mettre le Parlement européen et le Conseil sur un pied d'égalité dans le contrôle des compétences d'exécution de la Commission (tab.
English: 8513.90.10 00 - - -Of flashlights and miners' safety lamps
French: 8513.90.10 00 - - -De lampes de poche et de lampes de sûreté pour mineurs
English: Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, followed up as the discussant during this session.
French: Ils disposent du pouvoir moral d’encourager l’administration publique à donner eﬀet aux dispositions de l’ordre juridique communautaire.
English: For example, it was not possible to match salary costs and travel expenditure to the individual staff members concerned.
French: Par exemple, il a été impossible de mettre en correspondance les coûts salariaux et les frais de voyage d'une part et l'identité des fonctionnaires concernés de l'autre.
English: We do not need to defer it any longer.
French: Nous ne devons pas traîner plus longtemps.
English: The fees assessed for storage ranged between $0.06 and $0.10 per tonne, per day.
French: Ceux-ci sont complétés par les frais Figure 73 :
English: Others said that they increased efficiency while reducing duplication.
French: D'autres ont noté qu'elles permettaient un gain d'efficacité tout en réduisant les doubles emplois.
English: Arthur, MP, Prime Minister and Minister of Finance and Economic Affairs of Barbados; H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar to the United Nations in New York (on behalf of the Group of 77 and China); H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Assistance of Luxembourg (on behalf of European Union and the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro); H.E. Mr. James A.
French: M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); S.E.  M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg (au nom de l'Union européenne et des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; et pays des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro); S.E.
English: Honourable senators, because of the lateness of the hour, and given the heavy week we have all had, I should like to complete my remarks on Darfur at another time.
French: ` ´ ´ ´ Honorables senateurs, etant donne l’heure tardive et la dure semaine que nous avons eue, j’aimerais terminer une autre fois mon intervention sur le Darfour.
English: Many con artists use copycat names.
French: Bon nombre d’arnaqueurs utilisent des noms qui ressemblent à des noms existants.
English: The effort to reduce greenhouse gases will require decades of action, but, given the long lead times in overhauling the world’s energy systems, we must start now.
French: Les efforts faits pour réduire les gaz à effet de serre nécessiteront des décennies d’action, mais, étant donné les longueurs de temps nécessaires pour la mise au point de nouveaux systèmes d’énergie pour la planète entière, nous devons nous y attacher dès maintenant.
English: In the case of the two 6s6p levels studied in Pb III, good agreement is found with a recent calculation in which a polarization model accounts for valence–core correlation.
French: Dans le cas des deux niveaux 6s6p étudiés dans Pb III, on trouve un bon accord avec un calcul récent dans lequel un modèle de polarisation rend compte de la corrélation valence–cœur.
English: Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) In Ontario only:
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: Calibration should be conducted before every sample analysis and logged.
French: L’étalonnage doit être effectué avant chaque analyse d’échantillon, et consigné.
English: The following action is recommended with a view to pursuing work to improve the quality of the register as a whole, including by reducing the percentage of “falsely” active units:
French: Afin de poursuivre l'amélioration qualitative globale des registres et, notamment, de continuer à réduire la part des unités «faussement» actives, il est recommandé:
English: All bundles were collateral in the crown but became amphivasal in the intermediate region of the central cylinder and remained so in the secondary tissue.
French: Tous les faisceaux étaient collatéraux dans la couronne, mais devenaient amphivasaux dans la région intermédiaire du cylindre central et demeuraient ainsi dans le tissu secondaire.
English: Note that a module may still be loaded by the installation system itself.
French: Il faut noter que le système d'installation peut toujours charger le module.
English: The funds will help the publishers expand their promotional activities, continue their search for new business opportunities and ensure their financial viability.
French: Cet appui financier permettra aux éditeurs d'intensifier leurs activités de promotion, de continuer leur recherche de nouveaux débouchés et d'assurer leur viabilité financière.
English: Overview of the current representation of women staff in the Secretariat
French: Aperçu de la situation actuelle des femmes au Secrétariat
English: Canadian soldiers were among the earliest victims of chemical weapons attacks in the last century.
French: Au siècle dernier, les soldats canadiens ont été parmi les premières victimes des attaques à l’arme chimique.
English: Since 2000, the average annual growth rate of per capita income in developing countries has increased to 3.4 per cent, although this result is influenced by the high rate of growth recorded in East Asia, notably in China, and the recent economic take-off in India.
French: Depuis 2000, la croissance annuelle moyenne du revenu par habitant des pays en développement a augmenté, pour s'inscrire à 3,4 %, mais ce chiffre reflète surtout la forte croissance enregistrée en Asie de l'Est, notamment en Chine, et le récent décollage économique de l'Inde.
English: (b) A clear and transparent presentation of the existing structure and the pilot project structure and their respective coverage of field missions;
French: b) Une présentation claire et transparente de la structure actuelle et de la structure mise à l'essai dans le cadre du projet pilote, ainsi que des missions couvertes par l'une et l'autre ;
English: The files are destroyed after two years. RDA Number: to be determined. Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits sept ans après la mort d'un client ou la suppression de les services. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: However, further efforts must be made to ensure that women are represented in all sectors of national life.
French: Cependant, des efforts pour réaliser la représentativité des femmes dans tous les secteurs d'activités de la vie nationale restent encore à fournir.
English: It is completely unacceptable today to allow the situation to become poisoned by letting citizens from the same profession within the European Union stand in opposition to one another.
French: Aujourd'hui, il est absolument inacceptable de laisser la situation s'envenimer en laissant s'opposer des citoyens d'une même profession au sein de l'Union européenne.
English: As a matter of practice, the Ministry of Economy and Finance carries out periodic controls of licensed individual foreign exchange operators.
French: Au plan des mesures pratiques, le Ministère de l'économie et des finances opère des contrôles périodiques des bureaux de change manuel agréés.
English: According to him, in advising the Government House Leader of the House of Commons about the introduction of government legislation, the department prefers to err on the side of caution.
French: À son avis, lorsqu'il est appelé à conseiller le leader du gouvernement à la Chambre des communes au sujet de la présentation d'un projet de loi d'initiative ministérielle, le ministère préfère pécher par excès de prudence.
English: • The examination and display of unique features of objects which cannot be displayed by other techniques.
French: Les images déroulées des vases mayas en sont un exemple.
English: The amount of the maternity and parental allowance is otherwise the same as that of the sickness allowance, but the minimum amount is higher (EUR 10.09 (FIM 60) in 2000).
French: ´ ´ ´ L’allocation de conge maternite et de conge ´ ` ´ parental est par ailleurs egale a l’indemnite ` journaliere de maladie mais le montant minimal ´ ´ est plus eleve [en 2000: 10,09 EUR (60 FIM)].
English: It is also the most important river port on the way to Romania due to its strategic position downstream from Belgrade.
French: C'est également le plus grand port fluvial en direction de la Roumanie, du fait de sa position stratégique en aval de Belgrade.
English: Technology is now transforming the face of the earth, and is already trying to master outer space. To a certain extent, the human intellect is also broadening its dominion over time: over the past by means of historical knowledge; over the future, by the art of projecting and by planning.
French: On ne doit pas négliger non plus le fait que tant d’hommes poussés par diverses raisons à émigrer sont amenés à changer de mode de vie.
English: There are too many bands playing the same kind of “popular metal” for spotty teenagers.
French: There are too many bands playing the same kind of �popular metal� for spotty teenagers.
English: Countries should adopt policies that represent an active attempt to approach and identify child victims so that they may be rehabilitated and compensated.
French: La dénonciation des auteurs de violences ne doit pas être laissée uniquement entre les mains des victimes; c’est une prise de conscience de tout l’entourage social qui est nécessaire.
English: In defiance of the repeated calls of the Council, Israel presses on with its ruthless invasion of Palestinian territories.
French: Défiant les appels répétés du Conseil, Israël poursuit son invasion implacable de territoires palestiniens.
English: Having successfully piloted a live interactive, video-conference program in 2006, Parks Canada will undertake a review of potential markets for live connectivity programs, to explore the use of communication technologies so that Canadians who do not visit parks or sites can still experience their cultural and natural heritage.
French: À la suite du succès qu’a remporté le programme pilote de vidéoconférence interactive en direct, en 2006, Parcs Canada entreprendra une étude des marchés potentiels pour des programmes de connectivité en direct. Cette étude examinera l’emploi de technologies de communication pour permettre aux Canadiens et Canadiennes qui ne peuvent visiter des parcs ou des lieux historiques de faire tout de même l’expérience de leur patrimoine culturel et naturel.
English: (iv) is intended for disposal, is in a form that can release toxic substances through leaching and contains a substance listed in Appendix 4, Leachate Extraction:
French: Espèce 1 (1) Blastomyces dermatitidis (anciennement : Ajellomyces dermatitidis) 2 (2) Coccidioides immitis 3 (3) Histoplasma (a) capsulatum (anciennement :
English: As with a visit to any new locale you can ensure a more productive and pleasant time by being prepared.
French: Comme dans le cas d'une visite d'un lieu nouveau, on peut s'assurer un séjour plus productif et plus plaisant en étant préparé.
English: The smallest member counts less than 1,000 inhabitants.
French: L’adhésion à l'Österreichischer Städtebund est facultative.
English: Penalties and interest Interest and the 6% penalty imposed under section 280 Under section 280, an amount owing under the ETA prior to April 1, 2007, was subject to interest at a prescribed rate and a 6% penalty, beginning the day following the day the amount was due and ending the day the amount was remitted or paid.
French: Pénalités et intérêts Les intérêts et la pénalité de 6 % imposés en vertu de l'article 280 Lorsqu'une personne devait un montant en vertu de l'article 280 de la Loi sur la taxe d'accise avant le 1er avril 2007, une pénalité de 6 % et des intérêts calculés au taux réglementaire étaient imposés à ce montant à partir du jour suivant la date d'échéance du montant à verser, jusqu'au jour où le montant était versé.
English: By the end of the 1990s, news about biometrics was everywhere.
French: À la fin des années 90, la biométrie était sur toutes les lèvres.
English: LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY IN HARMONY WITH ETHICAL VALUES AND SOCIETAL GOALS
French: LES SCIENCES DU VIVANT ET LA TECHNOLOGIE EN HARMONIE AVEC LES VALEURS SOCIETALES