ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 December 2004 the television station Al Jazeera broadcast a sound recording attributed to Osama Bin Laden.
French: Le 27 décembre 2004, la chaîne de télévision Al Jezira a diffusé un enregistrement audio, attribué à Oussama Ben Laden.
English: If a complaint is made to the Ombudsman about the handling of a complaint or complaints by or under certain existing mechanisms, the Ombudsman may review the process only, to ensure that the individual or individuals are treated in a fair and equitable manner.
French: L’Ombudsman peut faire enquête dans n’importe quel dossier qu’on lui transmet sur instruction écrite du Ministre, et il peut, conformément aux directives en vigueur et de son plein gré, après en avoir informé le Ministre, faire enquête sur tout dossier concernant le MDN et les FC.
English: New patent laws pay scant attention to the knowledge of indigenous people, leaving it vulnerable to claim by others.
French: Les nouvelles lois sur les brevets prêtent peu attention aux connaissances des populations autochtones et indigènes, ce qui rend celles-ci vulnérables aux revendications exprimées par autrui.
English: Extract from Cabinet Conclusions Telegram L-272
French: Extrait des conclusions du Cabinet Telegram L-272
English: For the implementation of those provisions, Title II of the General Programme for the Abolition of Restrictions on Freedom to Provide Services (Official Journal, English Special Edition, Second Series IX, p.3), which was drawn up by the Council pursuant to Article 63 of the Treaty on 18 December 1961, envisages inter alia the repeal of provisions laid down by law, regulation or administrative action which in any Member State govern, for economic purposes, the entry, exit and residence of nationals of Member State, where such provisions are not justified on grounds of public policy, public security or public health and are liable to hinder the provision of services by such persons.
French: La seule disposition dérogatoire qui puisse entrer en ligne de compte dans un cas comme celui de l'espèce est celle de l'article 56 du traité, à laquelle renvoie l'article 66, disposition dont il résulte que les réglementations nationales prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers échappent à l'application de l'article 59 du traité, si elles sont justifiées par des raisons d'ordre public. Arrêt du 26.4.1988 - Affaire 352/85, Bond van Adverteerders, n° 33
English: As I said before, it must not give up on Guinea-Bissau.
French: Comme je l'ai dit précédemment, elle ne doit pas abandonner la Guinée-Bissau.
English: It is intended to be a living document that will be amended as the student progresses through ESP, and is meant to be the repository for documentation that connects the student to his/her venturing interests.
French: Il se veut un document évolutif qui sera modifié à mesure que l’étudiant progressera dans le PCG et il se veut un répertoire de documents qui relie l’étudiant à ses intérêts en affaires.
English: This was formed in early 2002 in both Entities.
French: Un tel conseil a été créé au début de 2002 dans les deux Entités.
English: The Daughters dedicate their lives to caring for the forgotten; the sick; the needy and deprived people all over the world.
French: Les Filles de la Charité consacrent leur vie à soigner les personnes délaissées : les malades et les démunis partout dans le monde.
English: 4.3.4.4 WHERE E-LEARNING BEATS TRADITIONAL LEARNING Traditional E-learning Score Score Training is available when needed (Timeliness) Training is tailored to the needs of the learner (own rhythm, no judgment) Training courses are efficient (shorter time needed to learn) Training/training materials is/are available on the job (Support function) Training costs are reasonable (affordable) 3.9 3.7 3.4 3.4 3.4 2.6 2.8 3.1 3.1 3.1
French: 4.3.4.4 OU LE E-LEARNING BAT LA FORMATION TRADITIONNELLE Score Score ETraditionnel learning La formation est disponible quand on en a besoin (Timeliness) La formation s’adapte aux besoins de l’élève (propre rythme, pas de jugement) Les cours de formation sont efficaces (moins de temps nécessaire pour apprendre) La formation et les supports de cours sont disponibles sur place (on the job) (fonction de support) Les coûts de formation sont raisonnables 3.9 3.7 3.4 3.4 3.4 2.6 2.8 3.1 3.1 3.1
English: The creation of conditions for involving women in the political, social and economic decision-making process at all levels;
French: L'instauration de conditions propres à favoriser la participation des femmes aux processus de décision en matière politique, sociale et économique, à tous les niveaux;
English: Some productivity savings, however, are known at the time the base years costs are calculated.
French: Pourtant, certaines économies liées à la productivité sont connues au moment du calcul des coûts de l'année de référence.
English: · this information will be placed into our operational database;
French: · Cette information sera stockée dans notre base de données opérationnelle.
English: The items mentioned, in no specific order, were:
French: Les points mentionnés, sans ordre particulier, sont les suivants :
English: The pace of economic expansion in the Commonwealth of Independent States (CIS) slowed down somewhat in 2005, after two years of exceptionally strong growth: aggregate GDP increased by slightly more than 6 per cent in 2005, after having grown by 7.6 per cent in 2003 and 8.1 per cent in 2004 (see annex, table 4).
French: La croissance économique dans la CEI a un peu perdu de sa vigueur en 2005, après deux années marquées par une croissance exceptionnellement vigoureuse : le PIB global s'est accru d'un peu plus de 6 % en 2005, contre 7,6 % en 2003 et 8,1 % en 2004 (voir annexe, tableau 4).
English: Learning Policy and Guidelines will be presented to the Senior Management Committee for approval on 14 August 2003.
French: La politique et les directives régissant la formation seront présentées au Comité supérieur de gestion pour approbation le 14 août 2003.
English: During the period under review, the Government provided information on one outstanding case, which reportedly occurred in 2003.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur un cas en suspens, qui se serait produit en 2003.
English: As such, the Agency continues to support projects and initiatives designed to enhance entrepreneurs' capabilities to succeed in their business ventures.
French: À cette fin, l'APECA continue d'appuyer des projets et des initiatives visant à accroître la capacité des entrepreneurs de réussir dans leurs entreprises commerciales.
English: La nana continue de pomper pendant ce temps mais rapidement, elle se retrouve avec une bite dans le cul et se fait enculer bien profondément et férocement.
French: La nana continue de pomper pendant ce temps mais rapidement, elle se retrouve avec une grosse bite dans le cul et se fait enculer bien profondément et férocement.
English: New Zealand, in conjunction with the Division for the Advancement of Women, had held a workshop in 2001 for Pacific island countries to provide capacity-building assistance to help them in meeting their reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to encourage ratification of the Convention.
French: La Nouvelle-Zélande, conjointement avec la Division de la promotion de la femme, a organisé en 2001 un séminaire à l'intention des pays insulaires du Pacifique afin de renforcer leur aptitude à présenter des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de favoriser la ratification de la Convention.
English: Rather, this issue is distinct from and independent of the four listed allegations.
French: Au contraire, cette question est distincte et indépendante des quatre allégations dont il est fait état.
English: There are also a number of studies on smoker behaviour, including a study suggesting that women may find it harder to quit than men.
French: La liasse de documents comprend également des études sur le comportement des fumeurs, dont une étude selon laquelle les femmes peuvent éprouver plus de difficulté que les hommes à cesser de fumer.
English: Taking note of the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development (E/CN.4/2004/22),
French: Prenant note du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2004/22),
English: Pure translation is charged per word.
French: Les traductions sont facturées au mot.
English: November 30, 2001 Personal Leave/Volunteer Leave The purpose of this bulletin is to provide clarification on the above-noted types of leave.
French: le 30 novembre 2001 Congé personnel/Congé pour bénévolat Le but de ce bulletin est de vous fournir de plus amples explications concernant les types de congés mentionnés en rubrique.
English: I feel that my opinions are welcomed and appreciated.
French: Je sens que mon opinion est importante et qu'elle est respectée.
English: It will continue to oversee the ongoing self-assessment of management performance using the MAF indicators. (v) Demonstrate competency to exercise Delegated Authorities
French: Il continuera à superviser l’auto-évaluation du rendement de la gestion à l’aide des indicateurs du CRG. v) Faire preuve de la compétence voulue pour exercer des pouvoirs délégués
English: NATCP has consistently increased the number of institutions supported over the period of review, largely to support the objective of increasing the diversity of funded institutions.
French: Le PNFSA a constamment augmenté le nombre d’établissements financés au cours de la période d’examen, essentiellement dans la poursuite de l’objectif d’une augmentation de la diversité des établissements financés.
English: However, I must also plead here for your understanding.
French: Je dois néanmoins également implorer votre compréhension.
English: And I suggest that this will prevent Europe being blamed for any bad laws that come into the Member States or them taking the credit for anything that is being debated and discussed in Europe.
French: Je pense par ailleurs que cela évitera que la responsabilité ne soit imputée à l’Europe pour toute loi déplaisante appliquée dans les États membres ou que ceux-ci ne s’arrogent le mérite d’un texte débattu et discuté au niveau de l'Europe.
English: Some sectoral industrial strategies, such as for textiles, are being prepared.
French: Certaines stratégies industrielles sectorielles, notamment pour le secteur textile, sont en cours d’élaboration.
English:  Across Canada Approved — Increase in the amount of advertising from the current 8 minutes to a maximum of 12 minutes per hour.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Augmentation de la quantité de publicité de 8 minutes à 12 minutes par heure.
English: Under the Constitution, restrictions could be imposed on the media in a state of emergency or under martial law.
French: Conformément à la Constitution, on peut imposer des restrictions aux médias en cas de proclamation de l'état d'urgence ou de la loi martiale.
English: CEDAW was concerned about the very low level of life expectancy for women, the high rate of maternal mortality, including the high rate of clandestine abortion and its causes.
French: Le CEDAW s'est dit inquiet de la très faible espérance de vie des femmes, du taux élevé de mortalité maternelle, ainsi que du taux élevé d'avortements clandestins et des causes de ce phénomène.
English: These actions should be put into the appropriate wider framework of macroeconomic policies (in particular, the foreign currency that can be generated when an appropriate commodity financing system is in place), of food security and poverty reduction, and of the country's trade capacity and competitiveness.
French: Ces mesures devraient être replacées dans un contexte approprié de politiques macroéconomiques (en particulier les devises qui peuvent être obtenues lorsqu'un système approprié de financement des produits de base existe), de politiques de sécurité alimentaire et de politiques de réduction de la pauvreté, outre la capacité commerciale et la compétitivité du pays.
English: Results included the acceptance of the Canadian proposals in all domestic forums.
French: Parmi les résultats obtenus, mentionnons l’acceptation des propositions canadiennes dans toutes les tribunes au pays.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 5.2.7 La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Implementing the Rome Statute > ICC Implementation Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Mise en oeuvre du Statut de Rome > Manuel de mise en oeuvre de la CPI Institutional links
English: The scope of language awareness, in James C. and Garrett P. (eds.), Language awareness in the classroom, Longman, London.
French: The scope of language awareness, in James C. and Garrett P. (éds.), Language awareness in the classroom, Longman, London.
English: The object of this round of negotiations was to establish which positions on the part of the candidate countries remain unresolved.
French: Lors de cette série de négociations, il s'agissait d'établir quelles positions restaient encore ouvertes au sein des pays candidats.
English: • General Safety Training Courses
French: • Cours de sécurité générale - mise à jour février 06
English: Cycle time is expected to decrease from an average of 482 days to 53 days (90 per cent increase in efficiency).
French: Le délai devrait être ramené de 482 jours en moyenne à 53 jours (soit une réduction de 90 %).
English: In particular, Paragraph 1 of Article 1D, applies to a special category of refugees for whom separate arrangements have been made to receive protection or assistance from other than UNHCR agencies.
French: En particulier, le paragraphe 1 de l'article 1D s'applique à une catégorie spéciale de réfugiés pour laquelle des dispositions spécifiques ont été prises afin que ces réfugiés puissent bénéficier de la protection ou de l'assistance d'organes autres que le HCR.
English: The ICTY Prosecutor welcomes recent initiatives by the prosecutors of the region to enhance their cooperation.
French: Le Procureur du TPIY accueille avec satisfaction les initiatives prises récemment par les procureurs de la région en vue d'améliorer leur coopération.
English: • Innovation is driven by curiosity, not money.
French: • Le moteur de l’innovation, c’est la curiosité et non pas l’argent.
English: Rather than highlighting them now, I think it would be more appropriate to underline this country’s success in recent years in meeting the challenges that it has faced and resolved to overcome.
French: Plutôt que de les mettre en exergue aujourd’hui, je pense qu’il serait plus approprié de souligner les succès de ce pays au cours de ces dernières années dans ses efforts visant à relever les défis auxquels il a dû faire face et qu’il a dû surmonter.
English: 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: 306-780-8100 Fax: 306-780-5167 AgExpert Management Software
French: Les opérations de capital-risque de FAC sont effectuées par Avrio Ventures.
English: Even if this condition is fulfilled, the Opposition Division should exercise great caution in allowing a change of claim category, because the protection as conferred by the claims may be extended (Art.
French: Même si cette condition est remplie, la division d'opposition doit faire preuve d'une grande circonspection lorsqu'il s'agit d'autoriser le changement de catégorie d'une revendication, car ce changement peut entraîner une extension de la protection conférée par les revendications (art.
English: We have apartaments for 3 o 4 people formed by 2 communicating rooms with 1 bath. We also have apartments ( 2 bedrooms with 1 bathroom)for 3 or 4 people.
French: Nous avons aussi des appartements (2 chambres avec salle de bain) pour 3 ou 4 personnes.
English: In a study carried out in Poland27, the official figures gave rates of 3.6% of girls suffering sexual abuse and 5.5% of boys.
French: Dans une enquête menée en Pologne27, les chiffres officiels donnaient des taux de 3,6 % d’abus sexuels commis chez les filles et de 5,5 % chez les garçons.
English: As a result, it is difficult for the Agency to determine key factors in pre-arrival targeters’ decision-making processes, which would improve upon key aspects of pre-arrival targeting practices.
French: Par conséquent, il est difficile pour l’Agence de déterminer les facteurs clés dans la prise de décision des agents de ciblage avant l’arrivée. Si elle disposait de cette information, l’Agence pourrait améliorer des aspects importants des pratiques de ciblage avant l’arrivée.
English: Four members from African States;
French: Quatre appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: Phase three will support the integration of values and ethics behaviours into the way the federal public service conducts its business.
French: La phase trois fera de même à l’échelle de la fonction publique.
English: Rate of inmate deaths by other than natural causes28 3.
French: Taux de décès de causes non naturelles chez les détenus28 3.
English: The plan, titled “The President, a Friend of Children”, is based on a document called A World for Children, which sums up the debates at the Special Session of the United Nations General Assembly on Children in 2002.
French: Le plan intitulé "Le Président, un ami des enfants" est fondé sur le document Un monde digne des enfants, qui récapitule les débats à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en 2002.
English: 16 Subject to criteria under the Special Access Program policy.
French: 16 Les critères assujettis en vertu de la politique au Programme d'accès spécial.
English: The general objective of LIFE+ shall be to contribute to nature conservation and biodiversity, in particular management of the Natura 2000 network, and to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
French: L’objectif général de LIFE+ est de contribuer à la protection de la nature et de la biodiversité, en particulier à la gestion du réseau Natura 2000, ainsi qu' au développement et à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’environnement et du droit de l’environnement, en tant que contribution à la promotion du développement durable.
English: (For more details, see appendices G and H. INSURANCE AND OTHER FINANCIAL CO-OPERATIVES
French: (Pour plus de renseignements, se reporter aux annexes G et H.) COOPÉRATIVES D’ASSURANCE COOPÉRATIVES FINANCIÈRES ET AUTRES
English: Tired of having to wait for the manager, we went home.
French: Lasses de devoir attendre la chef, nous sommes rentrées à la maison.
English: Newfoundland
French: L'Entente de cooperation avec le Nouveau-Brunswick pour le financement de la recherche sur les nouvelles especes se termine en mars 2000.
English: Throughout our report we have tried to be realistic and positive.
French: Tout au long de notre rapport, nous avons essayé d'être réalistes et positifs.
English: The program focuses on achieving food security and poverty alleviation, with the local government units and other stakeholders developing their own plans and programs suitable to their respective localities.
French: Ce programme, focalisé sur la sécurité alimentaire et la dépaupérisation, permet aux LGU et aux autres parties intéressées d'élaborer leurs propres plans et programmes adaptés aux réalités locales.
English: • the strategic discussion on the future of DUS testing.
French: • le débat stratégique sur l’avenir des essais DHS.
English: Although the Act does not relate exclusively to employees with family responsibilities, it is clearly relevant to their interests.
French: Bien que cette loi ne concerne pas exclusivement les employés ayant charge de famille, elle est clairement établie dans leur intérêt.
English: Video/07-213HiRes.flv Local resident supports troops through writings Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-213
French: Une résidante appui les soldats par l´écriture mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-213
English: Twelve years, or, in some cases, five years (LN, art.
French: Douze ans, dans certains cas cinq ans (art. 15 LN).
English: Do not know about how long it will appear to be advertising?
French: Ne sais pas pour combien de temps cela semble être la publicité?
English: Preliminary studies on the metabolism of mandelic acid by Neurospora crassa reveal the operation of a pathway for its degradation which involves benzoyl formic acid, benzaldehyde, benzoic acid, 4-hydroxybenzoic acid, and protocatechuic acid as the intermediates.
French: Des études préliminaires sur le métabolisme de l'acide mandélique démontrent qu'il existe une voie pour sa dégradation chez Neurospora crassa. L'acide benzoyl-formique, le benzaldéhyde, l'acide benzoique, l'acide 4-hydroxybenzoique et l'acide protocatéchuique sont des intermédiaires métaboliques de cette voie.
English: Such training was assessed at the end of 2004, after a relative waning of interest in it, especially in the north of the country.
French: À la suite d'un certain essoufflement du succès de la formule, surtout au nord du pays, une évaluation de ces formations a eu lieu fin 2004.
English: The critical daylength is identical for both the initiation and termination of diapause, 14.75 h of light per day.
French: Qu'il s'agisse de déclenchement ou de cessation de la diapause, la longueur critique de jour est la même, 14.75 h de lumière par jour.
English: The Law on currency and the Law on security for Estonian kroons need to be adapted pursuant to Article 109 of the Treaty. solely to the Governor, and in the Governor’s absence a Deputy Governor acted as substitute.
French: Aux termes de l’article 11 (1) de la Loi, l’accomplissement des missions liées au SEBC était auparavant confié exclusivement au gouverneur et un sous-gouverneur était appelé à le remplacer en son absence.
English: This is true even though insurable hours may have been accumulated during the period that precedes the 26 weeks.
French: 100 de 444 $, plutôt que 55 p. 100 de 500 $, comme cela aurait été le cas en vertu de l’ancienne loi.
English: For the Philippines, secure maritime boundaries mean exactly that: boundaries that are established by law and agreement and not boundaries that are secured or imposed by force alone.
French: Pour les Philippines, des frontières maritimes sûres signifient exactement cela : des frontières qui ne sont pas imposées par la force, mais délimitées conformément au droit et par accord.
English: Relationships ▪ Establishing a good relationship with each member of the school personnel and administrative staff.
French: Relations avec les autres ▪ Établir de bonnes relations avec chaque membre du personnel enseignant et administratif de l'école.
English: For those reasons, the presiding judge of the Tribunal ruled that the detention of Paul Denis and the others was illegal and ordered their immediate release.
French: Se fondant sur ces motifs, le doyen du tribunal a jugé illégale la détention de Paul Denis et autres et ordonné leur mise en liberté immédiate.
English: Motivation to Create a Micro-Enterprise (C1)
French: Motivation pour créer une micro-entreprise (C1)
English: • Eleven transects of varying lengths were created. The transects are located in areas that are typical habitat for lemmings, such as depressions or drainages in the tundra that tend to hold snow until early summer.
French: • On a créé onze transects de longueurs diverses dans des aires d'habitat typique du lemming, telles qu'aires de dépression ou de drainage dans la toundra où la neige a tendance à rester jusqu'au début de l'été.