ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s proposal has been transmitted to the Council for adoption.
French: La proposition de la Commission a été transmise au Conseil pour adoption.
English: 6-2007, point 1.8.5 Communication on the application EGF/2007/ 01/FR/PSA:
French: 62007, point 1.8.5 Communication relative à la demande EGF/2007/01/FR/PSA:
English: The President announced that the remaining amendments to the draft resolution would be taken in the following order: 7, 20 to 23, 1, 24, 2 and 39, 25, 8, 9, 26, 3 and 27, 28, 4, 5, 31, 6, 13.
French: Le Président annonce que les amendements restants au projet de résolution seront appelés dans l'ordre suivant: nos 7, 20 à 23, 1, 24, 2 et 39, 25, 8, 9, 26, 3 et 27, 28, 4, 5, 31, 6, 13.
English: MEDS acquires data collected by researchers from Canada and abroad, converts them to common data structures, ensures they are of a consistent quality and provides these data to others.
French: Le SDMM recueille des données auprès de chercheurs canadiens et étrangers, les introduit dans des structures de données communes, s’assure qu’elles sont de bonne qualité et les met à la disposition des intéressés.
English: A successful integration in any case required the active involvement of the social partners and of organised civil society; the arrival of migrants had already proven to be positive for the development of the Union.
French: En tout état de cause, l’intégration ne peut réussir que moyennant la participation active des partenaires sociaux et de la société civile organisée; il est déjà établi que l’arrivée des immigrés a un effet positif sur l’évolution de l’Union.
English: Late in the morning, 103 SAR Sqn from Gander presently deployed with its Cormorant helicopter in Goose Bay, was tasked to respond to a civilian helicopter crash in Postville, Labrador.
French: En fin de matinée, le 103e Escadron de recherche et sauvetage de Gander, qui se trouvait alors à Goose Bay avec son hélicoptère Cormorant, a été chargé d'intervenir sur le lieu de l'écrasement d'un hélicoptère civil à Postville, au Labrador.
English: Frequency Percent % n=220 Mother smokes 131 44.7% 59.5% Father 108 36.9% 49.1% Brother, sister 116 39.6% 52.7% Friend 54 18.4% 24.6% Somebody else 39 13.3% 17.7% 2.3.3 Exposure to smoke at home The student participants are also exposed to smoke while at home: just over one third live in a smoke-free home, whereas half indicate that people smoke in their home most of the time.
French: Qui fume? Fréquence Pourcent % n = 220 Mère fume 131 44,7 % 59,5 % Père 108 36,9 49,1 % Frère, soeur 116 39,6 52,7 % Ami 54 18,4 24,6 % Autre personne 39 13,3 17, 7 % 2.3.3 Exposition à la fumée à la maison Les étudiants participants sont également exposés à la fumée à la maison : un peu plus du tiers d'entre eux vivent dans une maison sans fumée, tandis que la moitié d'entre eux indiquent que des gens fument dans leur maison la plupart de temps.
English: In the case under review, Ms. Tapley was easily able to expand upon the notes which she had made in that evaluation (Exhibit A-9) and to provide a reasonable explanation as to why she found Mr. Gaskin to be qualified – and that is what is required.
French: En l'espèce, Mme Tapley a fourni sans difficulté des détails sur les notes qu'elle avait prises dans le cadre de l'évaluation (pièce A-9) et une explication raisonnable quant à la raison pour laquelle elle jugeait M. Gaskin qualifié, et c'est ce que l'on attendait d'elle.
English: Secondly, the Delegation stated that most of them were members of other international foras that deal with these issues and supported the continuous efforts of effective consultation between WIPO and those organizations.
French: La délégation a réaffirmé que les ressources naturelles, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles peuvent être partagés, recherchés par un pays donné dans un autre pays et transférés d’un pays à un autre.
English: The death of United Nations personnel in the occupied territories came up repeatedly in the discussion.
French: La mort des membres du personnel des Nations Unies dans les territoires occupés a été l'un des sujets sur lesquels ils se sont le plus étendus.
English: On 5 November 2003, the Assembly adopted resolution 58/9, calling, inter alia, for a special plenary meeting of the Assembly to be held on 14 April 2004 to increase awareness of the magnitude of the road traffic injury problem at a high level.
French: Le 5 novembre 2003, l'Assemblée a adopté sa résolution 58/9, par laquelle elle a notamment décidé de tenir une séance plénière extraordinaire le 14 avril 2004 afin de faire mieux saisir, à un niveau élevé, l'ampleur du problème des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: With several service lines and billing arrangements, all billing procedures need to be documented to ensure a smooth transition when staff responsibilities change. In the case of activities for which the unit cannot recover costs (e.g. policy-related requests from DMO; requests from HRB), the unit should produce a report of non-billable activities with associated dollar value (i.e. as if billed).
French: Lorsqu'on sert plusieurs secteurs d'activité en utilisant différentes formules de facturation, toutes les modalités de facturation doivent être étayées pour assurer la transition en douceur chaque fois que les responsabilités des employés changent. Pour ce qui est des activités au titre desquelles l'unité ne peut recouvrer les coûts (demandes d'ordre politique émanant du cabinet du sous-ministre; demandes provenant de la DGRH), l'unité doit publier un rapport des activités non facturables comportant une valeur monétaire (comme si elles étaient facturées).
English: She referred me to the decision of the Appeal Board in Liivoji1, respecting which an application for judicial review was dismissed by the Federal Court of Appeal2.
French: Elle m'a renvoyé à la décision du comité d'appel dans Liivoja1, portant sur une demande de contrôle judiciaire qui a été rejetée par la Cour d'appel fédérale.
English: The following table outlines which benefits are either limited or enhanced in comparison to the Inside Canada Posting Chapter and are applicable for those members posted to the United States.
French: Le tableau suivant montre les limites ou les suppléments accordés par rapport aux affectations au Canada :
English: The preamble would also be a fitting place in which to reaffirm principles referred to in resolution 61/89: first, the instrument must strengthen the exercise of the right of individual and collective self-defence by Member States under Article 51 of the Charter and recognize prerequisites for the achievement of internal security; secondly, it must acknowledge that the exercise of the rights mentioned carries with it obligations and responsibilities on the part of States.
French: Le préambule serait également l'endroit indiqué pour réaffirmer les principes visés dans la résolution 61/89 : premièrement, l'instrument doit renforcer l'exercice du droit de légitime défense individuelle ou collective que l'Article 51 de la Charte reconnaît aux États Membres et définir les conditions nécessaires à la réalisation de la sécurité intérieure; deuxièmement, il doit indiquer que l'exercice des droits va de pair avec les obligations et les responsabilités assumées par les États.
English: Equilibrium » Angel Oroz » Pablo Picasso » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Équilibre » Angel Oroz » » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: All those resolutions were adopted.
French: Toutes ces résolutions ont été adoptées par la suite.
English: Gagetown Fitness Centre The Gagetown Fitness Centre is located in Building M-2.
French: Centre d'Éducation Physique et de Loisirs Le Centre de conditionnement physique Gagetown se trouve dans le bâtiment M-2.
English: That is, the Royal Canadian Regiment (RCR), the Royal 22e Regiment (R22eR) and Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI).
French: C’est-à-dire le Royal Canadian Regiment (RCR), le Royal 22nd Regiment (R22ndR) et le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI).
English: (a) To defer consideration of Saudi Arabia's compliance with the Protocol's control measures in 2005 until its thirty-ninth meeting, in the light of the limited time which Saudi Arabia had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2005 data submission and to respond to the Secretariat's request for information on the apparent deviation from its requirement to reduce its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 80 per cent of its baseline level in that year;
French: a) De reporter l'évaluation de la situation de respect de l'Arabie saoudite au regard des mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005 jusqu'à sa trente-neuvième réunion, étant donné le temps limité dont l'Arabie saoudite avait disposé pour examiner les rapports sur la communication des données préparés par le Secrétariat sur la base des données qu'elle avait communiquées pour l'année 2005, et pour répondre à la demande du Secrétariat de fournir des explications sur l'écart observé par rapport à son obligation de ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à 80 % au maximum de son niveau de référence pour l'année considérée;
English: Regional-level cooperation is also encouraged, for example, when incorporating relevant criteria and indicators into the forest work programme and in order to enhance cross-sectoral integration and intersectoral collaboration.
French: La coopération au niveau régional est également encouragée, par exemple à l'occasion de l'adoption de critères et d'indicateurs dans les programmes de travail forestiers, et afin d'encourager l'intégration de la collaboration intersectorielles.
English: 1Centers for Disease Control and Prevention.
French: 1 Centers for Disease Control and Prevention.
English: Rule 1 of The Court of Queen's Bench for Saskatchewan Summary Conviction Appeal Rules (see footnote 1) is amended by replacing the reference to "section 748" with a reference to "section 813".
French: Dans la règle 1 des Règles de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan relatives aux appels en matière d'infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité (voir référence 1), « l'article 748 » est remplacé par « l'article 813 ».
English: Product Refugee Travel Documents
French: Produit Passeport d’urgence
English: The burden on employers should be limited to checking that the document is not manifestly incorrect, such as bearing a manifestly wrong photograph.
French: Pour permettre notamment aux État membres de détecter les documents falsifiés, les entreprises et les personnes morales devraient également être obligées d'informer les autorités compétentes de l'emploi d'un ressortissant d'un pays tiers.
English: Original Program 2,891,100 Non National Airport System airports under the National Airports Policy 15,780,000 Airports Capital Assistance Program 35,000,000 Contributions to assist in the establishment of, or improvement to, municipal, local, local commercial, or other airports and related facilities – Major Contributions – Newfoundland – Construct Runways and Related Facilities in Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary’s Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale and Williams Harbour) 731,500 Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging, from a regional economic perspective, industrial development and tourism:
French: Programme initial Aéroports qui ne font pas partie du Réseau national d’aéroports aux termes de la Politique nationale des aéroports Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Contributions afin d’aider à l’établissement ou à l’amélioration des aéroports municipaux, locaux, commerciaux et locaux ou autres aéroports et des installations connexes – Principales contributions – Terre-Neuve – Construction de pistes et d’installations connexes au Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary’s Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale et Williams Harbour) Contributions aux provinces pour défrayer le coût des améliorations des systèmes routiers dans le but d’augmenter leur efficacité globale et de promouvoir la sécurité, tout en encourageant, d’un point de vue régional et économique, le développement industriel et le tourisme :
English: Article 34 This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers": (a) an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units; an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment
French: Article 34 Le présent chapitre s’applique à l’égard de toute opération d’un des types suivants, dénommée «fusion»: a) une opération par laquelle un ou plusieurs OPCVM ou compartiments d’investissement d’OPCVM, dénommés «OPCVM absorbé», transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l’ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à un autre OPCVM existant ou à un compartiment d’investissement de celui-ci, dénommé «OPCVM absorbeur», moyennant l’attribution, à leurs porteurs de parts, de parts de l’OPCVM absorbé et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nette d’inventaire de ces parts; une opération par laquelle deux OPCVM ou compartiments d’investissement d’OPCVM ou plus, dénommés «OPCVM absorbés», transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l’ensemble de leur patrimoine,
English: 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship; a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship; a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
French: 728 de juin 1996, compte tenu de la date de construction du navire; un dispositif à mousse à haut foisonnement conforme aux dispositions pertinentes du point 4 de la règle 4, compte tenu de la date de construction du navire; un dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression conforme aux dispositions pertinentes du point 5 de la règle 4, compte tenu de la date de construction du navire.
English: Partnerships, whether federal, provincial/territorial or community, are sought to support new initiatives, such as what has been successfully accomplished with the Multipartite Agreement on Culture.
French: Les partenariats, qu'ils soient fédéraux, provinciaux/territoriaux ou communautaires, visent à appuyer de nouvelles initiatives, comme ce qui a été accompli dans le cadre de l'Entente multipartite sur la culture.
English: In the past fiscal year, the AFPR also completed and released a summary of policies related to the management of fisheries on the Atlantic Coast.
French: Durant le dernier exercice, l'on a également préparé et diffusé un sommaire des politiques liées à la gestion des pêches de la côte atlantique dans le cadre de la RPPA.
English: (b) The alarm device shall be set off automatically as soon as the fire-extinguishing installation is first activated.
French: b) L'appareil avertisseur doit se déclencher automatiquement lors du premier déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: We, Members of the European Parliament, demand at least an increase of the level of resources of 5% compared to the 2013 budget.
French: Nous, les députés du Parlement européen, demandons au minimum une augmentation du niveau de ressources de 5 % par rapport au niveau de 2013.
English: On April 22, 2005, Groupe Dufour replied by offering its Canadian vessel "Famille Dufour II".
French: Le 22 avril 2005, Groupe Dufour a offert l'utilisation de son navire canadien, le « Famille Dufour II ».
English: Meetings - Consortium Advisory committee; elections of advisory committee members; agreements negotiated with vendors; library profiles; surveys on cost-savings and products; Electronic discussion list; e-book committee; website; marketing strategies. Format:
French: La recherche se fait par mot-clé, par matière, ou par nom de collection ou d'institution. Nota : Disponible sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada. Sujets :
English: Non-smokers and younger students, in particular, were comparatively more supportive of these policy measures.
French: Les non-fumeurs et les élèves les plus jeunes, en particulier, étaient proportionnellement plus favorables à ces mesures.
English: On January 21, 2003, a debriefing meeting by teleconference was held with representatives of WorkLogic, PWGSC and the CFIA.
French: Le 21 janvier 2003, une séance de compte rendu à laquelle les représentants de WorkLogic, de TPSGC et de l'ACIA participaient a été tenue par voie de téléconférence.
English: Elections 8 - 16 7
French: Élections 8 - 16 7
English: To achieve sustainable development by creating special environmental management in SMEs and large industrial enterprises, we will encourage the adoption of the environmental issue in the key sectors of the economy and the use of non-polluting methods of production.
French: Pour parvenir au développement durable, grâce à la mise en place dans les PME et les grandes entreprises industrielles de systèmes particuliers de gestion environnementale, nous encouragerons les secteurs clefs de l'économie à adopter des mesures de protection de l'environnement et à utiliser des méthodes de production non polluantes.
English: The current system whereby only five member states, the framework nations, provide the headquarters has been shown to have limitations in terms of reactivity, cost efficiency and opportunities for other member states to participate.
French: Le système actuel, selon lequel seuls cinq Etats membres, les nations cadres, fournissent les états-majors a montré ses limites en matière de réactivité, de rentabilité et de possibilités de participation pour les autres Etats membres.
English: Key portions of this ongoing tracking and monitoring include reporting on project issues and risks, which are circulated to senior management to enable effective project-related decision-making and regular post implementation reviews, the results of which offer lessons learned that highlight best practices and areas of improvement to guide future projects.  E-Manifest and the Global Case Management System (GCMS) are examples that highlight the significance of sound project management practices and organizational capacity and are indicative of the agency's experience with such projects.
French: Parmi les principales activités de ce volet de surveillance et de suivi permanent figurent l'élaboration de rapports sur les enjeux et les risques des projets, lesquels sont transmis aux cadres supérieurs, afin que l'on puisse prendre des décisions efficaces au sujet des projets et assurer des examens périodiques postérieurs à la mise en œuvre, dont les résultats permettent de tirer des enseignements qui mettent en évidence les pratiques exemplaires et les aspects pouvant faire l'objet d'améliorations en vue de l'orientation des projets futurs.  Le projet du manifeste électronique et le Système mondial de gestion des cas constituent des exemples qui mettent en évidence l'importance que revêtent de saines pratiques en matière de gestion de projet et la capacité organisationnelle.
English: This morning, I want to offer my thoughts on where our government is going on the environment - and on the machinery we need to get us there.
French: Je voudrais vous offrir ce matin quelques réflexions personnelles sur les objectifs du gouvernement en matière d'environnement et sur la mécanique dont nous avons besoin pour nous y amener.
English: The High-level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy, held at FAO Headquarters 3-5 June 2008, winessed the participation of one hundred eighty-one member countries.
French: La conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, qui s’est tenue au siège de la FAO du 3 au 5 juin 2008, a accueilli des représentants de cent quatre vingt et un pays membres.
English: The adoption of customs legislation devolves on common Institutions created by the Treaty of Rome: the Council of the European Union, the European Parliament (in certain cases) and the European Commission (for measures of application and control of compliance with Community law).
French: L'adoption de la législation douanière incombe à des Institutions communes créées par le traité de Rome: le Conseil de l'Union européenne, le Parlement européen (dans certains cas) et, pour ce qui est des mesures d'application et de contrôle du respect du droit communautaire, la Commission européenne.
English: The meeting is planned for 2006, but in case of severe budgetary limitations it may be organized in early 2007.
French: La réunion est prévue pour 2006, mais, en cas de contraintes budgétaires importantes, elle sera peut-être organisée au début de 2007.
English: They give the Commission exceptional powers, in which it is both judge and jury, to determine its debt itself and recover it not only in the courts but, if necessary, to carry out the recovery itself "in any other manner provided by this Act" (s 49(2)), such as by set-off (s 49(3)), filing its certificate in the Federal Court, claims on a third party which are a form of garnishment, and so on (s 112).
French: Ils accordent en effet à la Commission des pouvoirs exceptionnels où elle est juge et partie en même temps pour établir d'autorité sa créance et la réaliser non seulement devant les tribunaux mais le cas échéant, l'exécuter elle-même d'autorité "de toute autre manière prévue par la présente loi" (paragraphe 49(2)), v.g. par la compensation (paragraphe 49(3)), le dépôt de son certificat à la Cour fédérale, la demande à un tiers qui est une forme de saisie-arrêt en mains tierces, etc.
English: This was mainly concerned with learning self-confidence through play with instruction from experienced educationalists.
French: Ce projet reposait principalement sur une méthode de renforcement de l'estime personnelle au moyen de jeux dirigés par des pédagogues expérimentés.
English: This is a very important point.
French: C'est un élément essentiel.
English: We devised a strategy for strengthening democracy in Europe, reflected in the Green Paper, which served as a basis for setting up a Forum on the future of democracy, as decided in Warsaw.
French: Nous avons élaboré une stratégie pour renforcer la démocratie en Europe, reflétée dans le livre vert qui a servi de base à la création d’un Forum sur l’avenir de la démocratie décidé à Varsovie.