ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional measures to mitigate, so far as possible, the hazards of operating under conditions of inadequate visibility include planned amendments to the CARs addressing other types of operation and educational efforts drawing the attention of pilots, both professional and recreational, to the hazards of such conditions.
French: D'autres mesures visant à atténuer, autant que faire ce peut, les dangers inhérents aux vols effectués dans des conditions de visibilité insuffisante comprennent des modifications prévues au RAC dans d'autres types d'exploitation ainsi que des efforts en matière d'éducation destinés à attirer l'attention des pilotes, tant en aviation commerciale que dans celle de loisirs, sur les dangers liés à de telles conditions.
English: This study could serve as the basis for drafting a universal declaration that incorporates the principles governing the protection of human rights during states of emergency with a view to consolidating relevant international standards.
French: Cette étude pourrait servir de base à l'élaboration d'une déclaration de portée universelle qui reprenne les principes relatifs à la protection des droits de l'homme durant les situations d'état d'exception et, de cette manière, renforce les normes internationales en la matière.
English: In accordance with the workplan and pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 60/99, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects.
French: Conformément au plan de travail et au paragraphe 8 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux.
English: (Canadian Association of Radiologists 2000) Out of 25 OECD countries, Canada ranked 19th in terms of magnetic resonance imagers (MRIs) per million population.
French: Ce qui devrait préoccuper les Canadiens, c’est que notre système, qui vise à fournir un accès égal aux soins, n’atteint peut-être pas ce but.
English: • Recommendation (2005)4 of the Committee of Ministers to member states on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe  
French: • Recommandation (2005)4 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe
English: The TRIPs Agreement, Kluwer Law International, La Haye, 1998, pp. 237-259; "Copyright and Human Rights", Intellectual Property and Information Law, Essays in Honour of Herman Cohen Jehoram, Kluwer Law International, La Haye, 1998, pp. 113120; "Cours de propriété intellectuelle", ATRIP - International Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property, Mexico, 1998, pp. 32-43; "Les Usages du Barreau et l’arbitrage international", L’avocat moderne.
French: The TRIPs Agreement, Kluwer Law International, La Haye, 1998, pp. 237-259; "Copyright and Human Rights", Intellectual Property and Information Law, Essays in Honour of Herman Cohen Jehoram, Kluwer Law International, La Haye, 1998, pp. 113-120; "Cours de propriété intellectuelle", ATRIP - International Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property, Mexico, 1998, pp. 32-43; "Les Usages du Barreau et l’arbitrage international", L’avocat moderne.
English: Given its system-wide coordination functions and its growing role as a central global forum, the Economic and Social Council could be encouraged to deepen its dialogue with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Compte tenu de ses fonctions de coordination à l'échelle du système et de son rôle croissant en tant qu'instance centrale, le Conseil économique et social pourrait être encouragé à approfondir son dialogue avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: The constant fight to manage the land led to the problem of refugees and made them vulnerable at the benefit of slave traders.
French: Les guerres constantes pour acquérir le territoire génèrent des réfugiés qui vulnérables et à la merci des négociants d'esclaves.
English: In June 2008, the Royal Canadian Mounted Police dismantled an alleged criminal organization specialized in importing cocaine at the Pierre-Elliot-Trudeau International Airport in Montréal.
French: La Gendarmerie royale du Canada a démantelé en juin 2008 une présumée organisation criminelle spécialisée dans l’importation de cocaïne qui s’activait à l’Aéroport Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal.
English: Field-in-error (or *** when error may be attributed to more than one field); 2.
French: Zone-en-erreur (ou *** lorsque l'erreur peut être attribuée à plusieurs zones); 2.
English:    Mr President, the debate on Iraq has, so far, often been about how long it is taking to normalise the situation there, and there has been a lot of criticism from different quarters about developments in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, jusqu’à présent, le débat sur l’Irak a souvent consisté à savoir combien de temps la situation prendra pour se normaliser dans ce pays, et les critiques ont fusé de toutes parts quant aux développements en Irak.
English: According to our estimates, roughly 40 per cent of our States parties have legislation in place that can be considered comprehensive and adequate in terms of the Convention.
French: Selon nos évaluations, environ 40 % de nos États parties ont en place une législation qui peut être considérée complète et adéquate au regard de la Convention.
English: Pens Pens are included in this exception, if the ink is classified in the "harmful" sub-category, and the ink cartridge has a capacity of 2 grams or less and is constructed in such a way that, under reasonably foreseeable use, the ink will only emerge from the writing tip.
French: Il est donc nécessaire de ne pas éliminer les mises en garde sur les étiquettes, afin de réduire au minimum les dangers présentés par les produits chimiques toxiques dans les contenants pulvérisateurs.
English: Thus, since the Treaty of Maastricht, Article 157 of the EC Treaty constitute the legal basis for steel industry.
French: Ainsi, depuis le traité de Maastricht, l’article 157 du traité instituant la CE constitue la base juridique de la sidérurgie.
English: Aboriginal facilitators will deliver the programs both in institutional and community settings.
French: Des Autochtones animeront les séances tant dans les établissements que dans les communautés.
English: Other obstacles could be: the strength or weakness of the private sector in a country, the attitude of trade unions towards the transfer of longstanding public sector, jobs to the private sector or the lack of highly qualified staff.
French: D'autres obstacles peuvent être la force ou au contraire la faiblesse du secteur privé dans le pays, l'attitude des syndicats à l'égard du transfert vers le secteur privé d'emplois ancrés de longue date dans le secteur public ou le manque de personnels hautement qualifiés.
English: If costs escalate above this limit, there could be consequences and Commanders might not know who to contact in ADM(IE).
French: Comme les CEMA s’occupent de l’état de préparation géré, il est nécessaire de travailler de façon concertée.
English: Innovation was encouraged as part of the pilot approach, with the intention of identifying, sharing, and integrating best practices whenever possible.
French: On a toujours incité les CT à faire preuve d’innovation dans le cadre du projet pilote, l’objet étant, dans la mesure du possible, de déterminer, de partager et d’intégrer à la démarche les pratiques exemplaires.
English: Matthew 1 - 18 2. "...and going into the house they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him.
French: Il ordonne alors à ses soldats de tuer tous les enfants mâles de moins de deux ans nés à Bethléem et dans les environs.
English: • Negotiates contracts to ensure appropriate design and implementation of the project; and,
French: • négocie des marchés pour assurer la conception et la mise en oeuvre du projet;
English: Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
French: L’engagement de l’Union européenne a largement contribué à la réaffirmation du programme d’action de Pékin.
English: Following the democratic changes, the Government of my country has been constructively cooperating with the international community.
French: À la suite des changements démocratiques intervenus, le gouvernement de mon pays coopère de manière constructive avec la communauté internationale.
English: In it, he had affirmed the author's innocence and presented the report of independent auditors, who certified that “Miramex Limited” did not have business activities in Belarus and duly paid its taxes in the United Kingdom, where the company was registered.
French: Dans ce témoignage, celui-ci affirmait que l'auteur était innocent et se référait au rapport établi par les vérificateurs des comptes indépendants, lequel certifie que la société «Miramex Limited» n'exerçait pas d'activités commerciales au Bélarus et qu'elle s'était dûment acquittée de ses impôts au Royaume-Uni, où elle est enregistrée.
English: An examination of physician intervention by smoking category among youth in the provinces revealed a different pattern.
French: Le fait d’avoir un médecin de famille n’est pas lié à la fréquence des questions que les élèves se sont fait poser de la part des médecins sur l’usage du tabac (17 % chez les jeunes, qu’ils aient un médecin de famille ou non).
English: In 2007-08 the growth in equity was 14.9 per cent, higher than the portfolio growth of 10.6 per cent.
French: L’ajustement de juste valeur est une nouvelle composante du bénéfice net.
English: FCC’s purpose is to enhance rural Canada by providing specialized business and financial services to the full agriculture value chain.
French: L’objectif de FAC est de mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des services financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, à tous les intervenants de la chaîne de valeur agricole.
English: (b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States.”
French: b) Les différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des États ».
English: We know that Iraq neither offers nor is able to offer the slightest threat to the national security of the United States or its allies.
French: Nous savons que l'Iraq ne présente aucun risque pour la sécurité nationale des États-Unis ni de ses alliés.
English: Do not refer readers to websites for additional information.
French: Ne référez pas les lecteurs aux sites Web pour des renseignements additionnels.
English: During the period under review, three new cases were transmitted to the Government of Equatorial Guinea.
French: Durant la période examinée, trois nouveaux cas ont été transmis au gouvernement de la Guinée équatoriale.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000 and 56/226 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000 et 56/226 du 24 décembre 2001,
English: Data about program expenditures have been revised since the latest report to show the tax expenditures (or foregone taxes) related to the deduction.
French: Les dépenses ont fait l'objet d'une révision depuis le dernier rapport afin de tenir compte des dépenses fiscales (ou du manque à gagner fiscal) découlant des déductions accordées.
English: The increase in density required may be decreased somewhat if it is possible to redesign the fuel element.
French: L'accroissement requis de la densité du combustible peut être moindre si le modèle d'élément combustible est modifiable.
English: More importantly, that idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.
French: Plus important encore, cette idée joue un rôle instrumental dans la prévention de la menace d'une guerre nucléaire.
English: (d) The Division for Management, which acts as the guardian of human and financial rules and regulations and provides management support in the areas of human resources, budgets and accounts, as well as information and communication technology services.
French: d) La Division de la gestion, qui joue un rôle de gardienne du Statut et du Règlement du personnel et du Règlement financier et des Règles de gestion financière et qui fournit un appui en matière de gestion des ressources humaines, des budgets et des comptes, ainsi que des services informatiques.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-080 February 28, 1997 NOTICE OF CHANGE December 5, 1997 REBATES OF HST ON SUPPLIES MADE FROM THE PARTICIPATING PROVINCES This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-080 28 février 1997 REMBOURSEMENTS DE LA TVH SUR LES FOURNITURES EFFECTUÉES À PARTIR DES PROVINCES PARTICIPANTES Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: There were no oil and gas operations in Nunavut or the northern offshore.
French: Aucune activité ciblant le pétrole ou le gaz naturel n'a été effectuée au Nunavut ou dans les zones extra-côtières du Nord.
English: A member of the secretariat invited experts to check the information on the status of implementation of the GHS in their respective countries which was posted on the UNECE website (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html).
French: Une membre du secrétariat a invité les experts à vérifier les informations, placées sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html), sur l'état de la mise en œuvre du SGH dans leurs pays respectifs.
English: Part of this trend is a result of increased participation This figure was revised upwards from the original estimate presented in the Employment Guidelines.
French: Ce chiffre a été revu à la hausse par rapport à l'estimation initiale présentée dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: The jury judges the teams’ performances and keep the scores.
French: • Quels stéréotypes la liste des passagers véhicule-t-elle ?
English: Certain researchers, experts and civil-society organizations are expressing concern about the direction of these energy reforms.
French: Les orientations de ces réformes énergétiques suscitent des interrogations au niveau de certains chercheurs, experts et organisations de la société civile.
English: At around 6 months of age, your baby’s iron stores (iron he got from you in utero) will become depleted, so he needs extra iron in his diet.
French: Vers 6 mois, les réserves en fer de votre bébé (le fer qu'il a assimilé dans l'utérus) sont épuisées; il a donc besoin de davantage de fer dans son alimentation.
English: Restructuring must be accompanied by socio-economic measures.
French: Les restructurations doivent s'accompagner de mesures socio-économiques.
English: Actions to foster R&D and innovation depend significantly on Structural Funds financing over 2007-2013.
French: Les actions pour promouvoir la recherche et le développement ainsi que l'innovation dépendent de façon substantielle des financements par les fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
French: La rapporteure estime que les sanctions à appliquer en cas de non-observation des conditions d'octroi des licences doivent être définies plus précisément.
English: Above are two views from PIN-M, Cape Perry, where clean-up work was completed earlier this year.
French: Deux images ci-dessus de PIN-M, Cape Perry, où le travail de nettoyage s’est terminé plus tôt cette année.
English: Sustained release capabilities may mean that we can give a whole series of vaccines at once.
French: La capacité d'administration durable peut signifier la possibilité de donner toute une série de vaccins en une seule fois.
English: In this transitional period which we are going through, it is necessary to strengthen measures of transparency, efficacy and competitiveness of the sector in certain regions of the Community.
French: Dans cette période transitoire que nous traversons, il est nécessaire de renforcer les mesures de transparence, d'efficacité et de compétitivité du secteur dans certaines régions de la Communauté.
English: CECAB administers the program and is governed by a professionally autonomous board of directors.
French: Le BCRPSE administre le programme et est rÃ©gi par un conseil d'administration indÃ©pendant de toute profession.
English: As most publications must be registered in the Industry Canada's Order Fulfillment Program, the contact information would be:
French: Comme votre participation au programme de traitement des commandes d'Industrie Canada est obligatoire pour la majorité des publications, les coordonnées à indiquer seront le plus souvent celles qui suivent :
English: The detailed arrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevant decision-making procedures, are set out in Article III-214.
French: Les modalités de participation et de fonctionnement, ainsi que les procédures de décisions propres à cette coopération, figurent à l'article III-214.
English: She encouraged UNHCR to devote more attention to protection at both the planning and implementation phases of its operations.
French: L'oratrice encourage le HCR à accorder une attention accrue à la protection, tant au niveau de la planification qu'à celui de l'exécution.
English: Beneficiary of the RRIF property Instead of choosing to have the RRIF payments continue to his or her surviving spouse or common-law partner after death, the RRIF annuitant can name an individual in the RRIF contract as the beneficiary of any part of the RRIF property.
French: Bénéficiaire des biens détenus dans le FERR Plutôt que de choisir que son époux ou conjoint de fait reçoive les paiements du FERR après son décès, le rentier du FERR peut nommer, dans le contrat du FERR, une personne comme bénéficiaire d’une partie ou de la totalité des biens détenus dans le FERR.
English: There are risks associated with each loan in the portfolio, and performance reports are in place.
French: L’Agence respecte toutes les normes en matière de politiques gouvernementales sur la comptabilité et les rapports.
English: Of all DS births in 1991, 3.6% were registered as stillbirths, compared to 11.9% in 1999.
French: En effet, 3,6 % de tous les enfants nés avec le SD en 1991 ont été enregistrés comme des mortinaissances, comparativement à 11,9 % en 1999.
English: Prevalence studies have found that some populations have a higher risk of HPV infection than others.
French: Des études de prévalence ont démontré que certaines populations ont un risque plus élevé de contracter l'infection du VPH que d'autres.
English: All prices quoted are payable in Canadian dollars.
French: Tous les prix cotés sont payables en dollars canadiens.
English: 2001-717 The Commission approves TCI's request that calls originating from non-dialable toll points be rated using the traditional V & H co-ordinates methodology, based on the closest existing rate centre as determined by straight line mileage; to introduce a condition to clarify that the lowest mileage band shall be used for rating and billing of calls placed from a toll station within the same rate centre; and to make housekeeping changes.
French: 2001-717 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'utiliser la méthode traditionnelle des coordonnées V-H, fondée sur le centre tarifaire des circonscriptions le plus près, déterminé par la distance en droite ligne, pour tarifer les appels provenant de points interurbains non composables; d'introduire une condition visant à préciser que la tranche de tarification la plus basse sera utilisée pour fixer le tarif et facturer les appels logés à partir d'un téléphone interurbain situé dans le même centre tarifaire; et d'effectuer des changements administratifs.
English: Forecast production flexibility Another impact is forecast production flexibility.
French: Souplesse de la production des prévisions La souplesse de la production des prévisions est une autre zone d'impact.
English: Although the United Nations receives more public and media attention for its efforts in peace and security, its contributions to ideas, policy analysis and policymaking in the economic, social and environment arena stand out as among its more important achievements.
French: Bien que le public et les médias s'intéressent surtout à l'action menée par l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité, la contribution de l'Organisation à la réflexion, ainsi qu'à l'analyse et à la formulation de politiques dans les domaines économique, social et environnemental représente une réalisation majeure.
English: However, the growth of urban population in the developed world has now slowed to just 0.4% annually, while in developing countries the urban population is growing at an annual rate of 2.3%.
French: Aujourd’hui, dans les pays développés, la population urbaine croît à un taux annuel d’à peine 0,4 %. Par contre, dans les pays en développement, elle s’accroît au rythme annuel de 2,3 %.
English: No person shall seek by intimidation or coercion to compel any person or association to become or refrain from becoming or to cease to be a member of an artists' association or an association of producers.
French: Il est interdit à quiconque de chercher, par des menaces ou des mesures coercitives, à obliger une personne ou une association à adhérer ou à s'abstenir ou cesser d'adhérer à une association d'artistes ou de producteurs.
English: In December 2001 26 central banks and financial institutions outside the euro area had frontloaded a total of some 4 billion euros in order to ensure that euro notes would be available in the first days of January.
French: En décembre 2001, 26 banques centrales et établissements financiers hors de la zone euro ont été préalimentés avec environ 4 milliards d'euros, pour assurer que des billets en euro seraient disponibles dès les premiers jours de janvier.
English: • o increase the capacity to train and graduate doctors, nurses and medical technicians;
French: • o accroître les ressources dédiées à la formation des médecins, des infirmiers et des techniciens médicaux ;
English: A terrestrial natural heritage study sponsored by TRCA highlighted the importance of this natural area, since it is large enough to provide good habitat for forest birds and to have redundant habitat patches. Some lands within the area had already been purchased by TRCA, and there were other blocks of Durham Regional Forest, municipal lands, and federal lands that could contribute to a larger protected area.
French: Une étude du patrimoine naturel terrestre commanditée par le TRCA a fait ressortir l’importance de cette zone naturelle, étant donné qu’elle est suffisamment grande pour assurer un bon habitat aux oiseaux forestiers et pour comporter des parcelles d’habitat redondantes. Certaines terres au sein de la zone avaient déjà été achetées par le TRCA, et il y avait d’autres blocs de la forêt régionale de Durham, des terres municipales et des terres fédérales qui pouvaient contribuer à agrandir la zone protégée.
English: Travel Tip Simon, New Zealand (Traveller): «Grab some soup and bread from the store in Robin Hood bay and cook it up in the kitchen at the hostel.» | more...
French: Astuce voyage Simon, Nouvelle Zelande (Voyageur): «Grab some soup and bread from the store in Robin Hood bay and cook it up in the kitchen at the hostel.» | plus...