ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of that data allows Health Canada to obtain, among other things, information on the marketing of tobacco products so that health programs for prevention and cessation are more informed and more accurately targeted.
French: Ces renseignements sont de la même nature que ceux fournis par les compagnies américaines de tabac à la Federal Trade Commission. 63.
English: Any setback to the peace process risks a negative and potentially devastating impact on the human rights situation.
French: Tout recul du processus de paix risquerait d'avoir des répercussions défavorables, voire catastrophiques, sur la situation des droits de l'homme.
English: Rice has been a staple food in Japan for a long time.
French: Le riz fut longtemps la denrée de base pour le Japon.
English: State Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Occasionally, however, cyber surfers are exposed with contents that they judge offensive.
French: Les internautes sont toutefois exposés à l'occasion à des contenus qu'ils jugent offensants.
English: The CCG responds to discharges of oil into waters north of the 60th parallel north of latitude.
French: La GCC s’occupe des rejets d’hydrocarbures dans les eaux au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27  Art. 31  Art. 36  Art. 37  Art. 47
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27 Art. 31 Art. 36 Art. 37 Art. 47
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole (A/AC.105/890, annex I, para.  26) and that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the Working Group on Near-Earth Objects should reconvene in accordance with their multi-year workplans (A/AC.105/890, annex I, paras.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Sous-Comité convoque de nouveau le Groupe de travail plénier (A/AC.105/890, annexe I, par. 26) et à ce que le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs se réunissent de nouveau conformément à leurs plans de travail pluriannuels (A/AC.105/890, annexe I, par. 20 et 21).
English: These warranty periods may be extended in accordance with the specific terms and conditions or equivalent documents.
French: Ces délais peuvent être prolongés selon les dispositions particulières du cahier des conditions particulières ou des documents en tenant lieu.
English: Thank you soooooo much Impexbo - even my hubby is getting a great night sleep too.
French: L'investissement est réellement valable, car la thermo-résine vous permet un ajustage parfait, par contre évitez le modèle Noiselezz " mauvais investissement"car à mon avis il est insuportable, je l'ai testé et je n'ai pas réussi à m'habituer car incommode en bouche.
English: The information centre also partnered with the UNICEF Volunteers Organization at the Lyceum of the Philippines to hold a forum on the theme “Lessons of the Holocaust” for faculty and students of international studies.
French: Le Centre d'information a par ailleurs organisé au Lycée des Philippines, en partenariat avec l'organisation des bénévoles pour l'UNICEF, un forum sur le thème « Les leçons de l'Holocauste », à l'intention des enseignants et des élèves suivant des cours d'études internationales.
English: Rideau Hall GGC95-339-31 50th photo exhibit | back | next photo Created: 2005-10-13 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Rideau Hall GGC95-339-31 Exposition de photos du 50e anniversaire | retourner | photo suivante Création: 2005-10-13 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette as orders amending the List.
French: Cependant, celle-ci n'est pas fixe puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations ou de corrections, lesquels sont publiés dans la Gazette du Canada sous forme d'arrêtés modifiant la LIS.
English: In 2005, the Commission launched a review of the EU legal framework for investment funds. b.
French: En 2005, la Commission a lancé une révision du cadre juridique de l'UE en matière de fonds d'investissement. b.
English: I call Mr Van den Brande, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Qu’elle soit proposée et adoptée prouve que le Conseil de l’Europe peut évoluer dans l’intérêt de tous les citoyens.
English: Plasma volume measurements, 60 min after injection, decreased significantly, with a tendency to return to control values at 120 min.
French: Une heure après l'injection de Fursemide, le volume plasmatique baisse considérablement.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Détails concernant les programmes de paiement de transfert
English: The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
French: Le fonctionnement des organes de décision est régi par le Traité, les statuts du SEBC et le Règlement intérieur 1.
English: PROCEDURES 5.1 Pre-submission Meetings and Package Requirements Sponsors may wish to deliver a brief presentation to the appropriate Directorate within Health Canada3 prior to filing a New Drug Submission (NDS), Supplement to a New Drug Submission (SNDS), Abbreviated New Drug Submission (ANDS), Clinical Trial Application (CTA), combination product classification request or request for Priority Review or NOC/c status. The purpose of pre-submission meetings is to discuss the presentation of data in support of the submission.
French: PROCÉDURES 5.1 Rencontres préalables à la présentation et exigences relatives au dossier de la demande Avant le dépôt d’une Présentation de drogue nouvelle (PDN), d’un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), d’une Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), d’une Demande d’essais cliniques (DEC), d’une Demande de classification d’un produit mixte ou des demandes de traitement prioritaire d’une présentation ou d’un statut d’AC-C, les promoteurs peuvent juger utile de faire une brève présentation à la direction appropriée de Santé Canada.3 L’objectif des rencontres préalables à la présentation vise à aborder comment sont exposées les données appuyant la présentation.
English: The actual ultimate beneficiaries in many cases are residents of other euro area countries, which use special financing institutions in the Netherlands only as a dedicated financing vehicle.
French: Dans de nombreux cas, les véritables bénéficiaires au final sont des résidents d’autres pays de la zone euro qui n’ont recours aux institutions financières spécialisées des Pays-Bas qu’en tant qu’entités de financement dédiées.
English: Marx believed that the communist revolution would take place in advanced industrial societies such as France, Germany and England, but Lenin argued that in the age of imperialism, and due to the "law of uneven development", where Russia had on the one hand, an antiquated agricultural society, but on the other hand, some of the most up-to-date industrial concerns, the "chain" might break at its weakest points, that is, in the so-called "backward" countries.
French: Ce n'est pas la conscience des hommes qui détermine leur existence, c'est au contraire leur existence sociale qui détermine leur conscience.
English: I believe that they could be a very useful tool, but there are also funds in place in Europe at the moment - I am thinking of the Marguerite Fund and of the work of the deposit and consignment offices that have taken initiatives across borders - and I therefore wanted to argue for greater long-term investment and monitoring that are suitable for what we are trying to achieve together.
French: Je crois que ça peut être un outil très utile, mais il y a également des fonds qui, en Europe, se sont mis en place en ce moment - je pense au Fonds Marguerite, au travail des caisses des dépôts qui, par-delà les frontières, ont pris des initiatives - et je voulais donc plaider en faveur de plus d'investissements à long terme et de contrôles qui soient à la hauteur de ce que nous essayons de faire ensemble.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Stand Alone Public Engagement Fund Projects for 2005-2006, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Le Fonds autonome d’engagement du public - Projets de 2005-2006, veuillez envoyer un courriel.
English: and reports of the Board of Auditors
French: et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: I have the honour to refer to paragraph 34 of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 20 July 2000 (S/2000/718), in which the Secretary-General expressed the intention to appoint a senior official to be based in Beirut to help to coordinate United Nations activities with regard to southern Lebanon.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité daté du 20 juillet 2000 (S/2000/718) dans lequel le Secrétaire général faisait part de son intention de nommer un haut fonctionnaire qui serait basé à Beyrouth et aiderait à coordonner les activités des Nations Unies en ce qui concerne le sud du Liban.
English: Some of the other worst forms of child labour in Madagascar include such informal rural work as the cutting of sisal hemp, harvesting cash crops (coffee and vanilla, for instance) and cattle herding.
French: Parmi les pires formes des travaux effectués par les enfants figurent les travaux dans le secteur informel et rural, comme la coupe de sisal, les activités de récolte pour les cultures de rente (café, vanille, …), le gardiennage des bœufs.
English: Related to the large increase in population is the need to improve infrastructure.
French: La population de l'île étant en augmentation, il faut améliorer l'infrastructure.
English: Finally, the Court adopted the four-point test for section 5(3), with the caveat that the specific factors considered in this case might not be appropriate in all cases.
French: L’ancien commissaire a déterminé qu’une personne raisonnable ne prendrait pas en considération ces circonstances pour justifier la prise d’une mesure portant autant atteinte à la vie privée que l’installation de caméras vidéo numériques.
English: If you find that many of your interests, pleasures and passions centre around art and culture, then this exciting and dynamic field might be a great career path for you.
French: Si vous pensez que vos intérêts, vos plaisirs et vos passions gravitent autour des arts et de la culture, alors la gestion culturelle est peut-être la carrière idéale pour vous.
English: A major international conference on the “Security of Radioactive Sources” was held in Vienna in March 2003.
French: Une grande conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives a été organisée à Vienne au mois de mars 2003.
English: I need not remind the Council that such acts constitute serious violations of international humanitarian, human rights and criminal law.
French: Il est inutile de rappeler au Conseil que de tels actes constituent des violations graves du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit pénal.
English: In October 2008, management of the IPSAS training consultancy was transferred to the United Nations team (see para.  41 below), after it became apparent that reductions in system-wide IPSAS team resources meant that resources would be insufficient to provide the necessary quick turnaround and high quality review of draft courses.
French: La préparation du plan de formation aux normes IPSAS a été confiée en novembre 2008 à l'Équipe IPSAS ONU (voir par. 41 ci-après) lorsqu'il est apparu que les ressources mises à la disposition de l'Équipe IPSAS système des Nations Unies, ayant été réduites, seraient insuffisantes pour assurer une élaboration rapide des programmes et veiller comme il convient à la qualité des projets de cours.
English:  CEDAG supports the introduction of specific core-funding budget lines which could be accessed by European networks, which will play a crucial role in a more effective, structured relationship between the Commission and the NGO community.
French:  Le CEDAG soutient la mise en place de lignes budgétaires spécifiques aux subventions de fonctionnement accessibles aux réseaux européens, qui joueraient un rôle essentiel dans un partenariat plus efficace et plus structuré entre la Commission et les ONG.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Summary tables for cancers Table 1 Cancers with the highest impact, Canada,  2001 Cancer type YLL YERF HALY Lung 212,671 8,075 220,745 Breast 70,425 35,471 105,896 Colorectal 90,438 14,779 105,217 Prostate 30,588 16,362 46,950 Non-Hodgkin's lymphoma 31,410 7,198 38,608 Pancreas 36,582 1,118 37,700 Leukemia 27,115 2,301 29,416 Brain 25,288 2,111 27,399 Stomach 23,866 1,592 25,458 Ovary 20,053 3,232 23,285 Kidney 16,312 3,131 19,443 Bladder 14,658 4,034 18,692 Esophagus 16,631 457 17,088 Liver 16,338 478 16,816 Melanoma 10,642 5,917 16,560 Notes:
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Tableaux sommaires pour les cancers Tableau 1 Impact selon le siège de cancer, Canada, 2001 Siège de cancer AVP EACR AVPAS Poumon 212,671 8,075 220,745 Sein 70,425 35,471 105,896 Côlon et rectum 90,438 14,779 105,217 Prostate 30,588 16,362 46,950 Lymphome non hodgkinien 31,410 7,198 38,608 Pancréas 36,582 1,118 37,700 Leucémie 27,115 2,301 29,416 Encéphale 25,288 2,111 27,399 Estomac 23,866 1,592 25,458 Ovaire 20,053 3,232 23,285 Rein 16,312 3,131 19,443 Vessie 14,658 4,034 18,692 Oesophage 16,631 457 17,088 Foie 16,338 478 16,816 Mélanome malin 10,642 5,917 16,560 Nota :
English: It added that the use of the geographical name of a municipality to designate a geographical area for a designation of origin which is different and defined for that purpose is quite frequent and legally acceptable where justified.
French: Il a ajouté que la situation consistant à utiliser le nom géographique d’une commune pour désigner une aire géographique d’appellation d’origine différente et définie à cette fin est relativement fréquente et juridiquement acceptable lorsqu’elle est justifiée.
English: IUCN developed a collaborative programme to assist eight Mediterranean countries in their efforts to better integrate climate change considerations in their water and wetland resource management policy and practices; and, to advance climate change adaptation planning in a manner consistent with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and compatible with the Ramsar Convention .
French: L’UICN a développé un programme de collaboration pour soutenir les efforts de huit pays de la Méditerranée afin d’améliorer l’incorporation d’aspects en rapport avec le changement climatique dans leurs politiques et pratiques de gestion des zones humides et des ressources hydrologiques. De même, le projet vise à approfondir la planification d’adaptation au changement climatique d’une manière cohérente avec la Convention-Cadre des Nations-Unies sur les Changements Climatiques (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) et compatible avec la Convention de Ramsar .
English: Achieving this objective requires many changes and improvements in the way that our economy and society operate, but one of the areas where public authorities and agencies can have most impact is in the improvement of the environment in which enterprises are created and develop their activities.
French: Pour réaliser cet objectif, de nombreux changements et améliorations doivent être apportés au mode de fonctionnement de notre économie et de notre société, mais un domaine où les autorités et les organismes publics peuvent avoir une influence majeure est l’environnement dans lequel les entreprises voient le jour et développent leurs activités. C’est en créant l’environnement propice que l’on
English: • incorrectly coded SBL, CSBF C-1 and C-2 loans be properly identified to the correct period;
French: • que les prêts dans le cadre du Programme de prêts aux petites entreprises et dans le cadre du PFPEC, C-1 et C-2, dont le codage est incorrect soient indiqués sous la période appropriée ;
English: It is truly repugnant that two Arab States, namely Saudi Arabia and Kuwait, should be participating in this aggression against Iraq.
French: Le fait que deux États arabes, à savoir l'Arabie saoudite et le Koweït, participent à cette agression contre l'Iraq ne peut que susciter le plus vif dégoût.
English: This Decision authorises Portugal to extend its Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Community vessels in South African waters. [ OJ L 164, 21.6.1997 ]
French: Objet: autoriser le Portugal à proroger son accord de pêche avec l'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 1998, afin d'éviter une interruption des activités de navires de pêche communautaires dans les eaux sud-africaines. [ JO L 164 du 21.6.1997 ]
English: Members preferred face-to-face sessions for building consensus and reviewing care plans.
French: Pour ce qui est de la concertation et de la révision des plans de traitement, ces derniers préféraient des sessions face-à-face.
English: However, the Association is also urging the government to move more quickly on improving air quality.
French: Cependant, l’Association invite le gouvernement d’agir plus rapidement pour améliorer la qualité de l’air.
English: Control also relates to the right to refuse some or all of the offered assistance.
French: On entend également par « contrôle » le droit de refuser l'assistance proposée, en tout ou en partie.
English: Do the media have an impact on public opinion in matters not involving crimes against the person?
French: Les médias ont-ils un impact sur l’opinion publique lorsqu’il ne s’agit pas de sujets portant sur des crimes contre la personne?
English: • Set a goal, and made a plan to go after it (planning a trip, getting better marks, running 10k, learning to play guitar)
French: • Sortir son vélo ou sa planche à roulettes
English: This is $20 million more than Mexico will receive in economic aid.
French: Cela représente 20 millions de dollars de plus que ce que le Mexique recevra en aide économique.  “Paint by Numbers: Trends in U.S.
English: The overall lack of regular assessment reports and lack of trends in the main environmental indicators makes it difficult to track and evaluate policy implementation in many countries.
French: L'absence généralisée de rapports d'évaluation réguliers et le fait que les principaux indicateurs environnementaux n'indiquent pas de tendances empêchent de suivre facilement et d'évaluer l'application de la politique environnementale dans de nombreux pays.
English: The next report will concern the accepted provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le prochain rapport concernera les dispositions acceptées par l’Italie sur le thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte et article 1er du Protocole).
English: The municipality also includes a private golf club , curling club and several marinas .
French: La municipalité compte aussi un club de golf privé, un club de curling et des marinas .
English: The Commission’s conclusions concerning non-infringement
French: Aussi le Médiateur ne juge-t-il pas utile de poursuivre son enquête sur cet aspect de la plainte.
English: It is recognized that the scope and subject matter of current Health Canada guidances may not be entirely consistent with those of the ICH guidances that are being introduced as part of the our commitment to international harmonization and the ICH Process.
French: Il est généralement admis que la portée et l’objet des lignes directrices actuelles de Santé Canada peuvent ne pas toujours correspondre en totalité à ceux des lignes directrices de l’ICH introduites dans le cadre de l’engagement de Santé Canada envers l’harmonisation à l’échelle internationale et du Processus de l’ICH.
English: At its fifteenth meeting the Committee carefully considered its contents and concluded that the information provided about the recalculation of Italy's VOC emissions in 2004 demonstrated the consistency and comparability of the time series and that, as a result, there was no need for the Committee to continue to review compliance by Italy with its obligation under article 2, para.
French: À sa quinzième réunion, ayant examiné soigneusement le contenu de cette lettre, il a conclu que les informations fournies au sujet des nouveaux calculs effectués par l'Italie quant à ses émissions de COV en 2004 démontraient que les séries chronologiques étaient cohérentes et comparables et que, de ce fait, il n'y avait pas lieu pour le Comité de poursuivre l'examen du respect par l'Italie de son obligation au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: In the context of deep social problems, the penal response to social conflicts still tends towards the criminalization of the social demand for rights.  An example of this tendency is the use of the accusation of trespassing (implying three, and up to six years of imprisonment) against individuals who may be peacefully occupying a piece of uncultivated land as part of a social conflict over traditional land rights.
French: Dans un climat social très tendu, la justice pénale a encore tendance, face à des conflits sociaux, à criminaliser les revendications sociales, comme l'illustre l'accusation de violation de la propriété privée (passible de trois à six années d'emprisonnement) portée contre des personnes qui peuvent être en train d'occuper paisiblement une parcelle en friche dans le cadre d'un conflit social relatif à des droits fonciers traditionnels.
English: 1 In fact, the respondent believed that she had to oppose the appliation by making a formal application (A-857-95), which was incorporated, by order, into the application by the Attorney General.
French: 1 En effet, l'intimée a cru devoir s'opposer au pourvoi par voie de demande formelle (A-857-95), laquelle, par ordonnance, a été incorporée à la demande du Procureur général.
English: • People with immunodeficiency diseases affecting T-cell function, such as SCID and AIDS.
French: • Les personnes qui présentent une immunodéficience touchant les lymphocytes T, tels le DICS et le sida.
English: These give the Mahorian authorities the right to act in 5 areas: protection of fauna and flora, hunting, freshwater fishing, conservation areas and nature parks.
French: Cette législation donne aux autorités mahoraises le droit d’intervenir sur 5 domaines : la protection de la faune et de la flore, la chasse, la pêche en eau douce, les aires de conservation et les parcs naturels.