ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the CSHA is available from Health Canada (www.hc-sc.gc.ca), Correctional Service Canada (www.csc-scc.gc.ca) and Canadian Institutes of Health Research (www.cihr.ca). Last Updated: 2001-11-29 Important Notices
French: Des renseignements supplémentaires sur la SCVS sont disponibles auprès de Santé Canada , du Service correctionnel du Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada. Mise à jour : 2001-11-29 Avis importants
English: The inaugural Meeting of the Team of Specialists on Support and Contribution to Sustainable Development of the Forest Sector in EECCA was held in Budapest from 14 to 16 November 2005.
French: L'Équipe de spécialistes de l'appui et de la contribution au développement durable du secteur forestier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale a tenu sa première réunion à Budapest du 14 au 16 novembre 2005.
English: During the biennium, a total of 1,916 jobs were created through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of the refugees and their families.
French: Le programme a permis durant l'exercice de créer 1 916 emplois grâce à diverses formules de crédit, et a contribué à l'amélioration du niveau de vie des réfugiés et de leur famille.
English: 522 1873 perchloric acid aqueous solution with more than 50% but not more than 72% pure acid, by mass are substances of Class 5.1.
French: 522 L'acide perchlorique en solution aqueuse, contenant en masse plus de 50 % mais au maximum 72 % d'acide pur (1873) est une matière de la classe 5.1.
English: All these proposals were all systematically rejected by the Taliban.
French: Mais toutes ces propositions ont été systématiquement rejetées par les Taliban.
English: (c) Undocumented women migrant workers who may fall into either of the above categories.
French: c) Travailleuses migrantes en situation irrégulière pouvant appartenir à l'une ou l'autre des deux catégories ci-dessus.
English: Last year, Mercosur had problems negotiating a deal with the EU – particularly because, Mercosur alleged, Pascal Lamy, the then Commissioner, came from France, which is amongst the most protectionist of countries in terms of agriculture – chiefly regarding Mercosur’s desire to gain access for its agricultural products, which our EU farming sector finds threatening.
French: L’année dernière, le Mercosur a eu des difficultés à négocier un accord avec l’UE, notamment, selon le Mercosur, en raison de la nationalité de Pascal Lamy, l’ancien commissaire, originaire de la France, l’un des pays les plus protectionnistes en termes d’agriculture. Cet accord portait essentiellement sur le souhait du Mercosur d’obtenir l’accès au marché communautaire pour ses produits agricoles, démarche que notre secteur agricole européen juge menaçante.
English: The oil price is high and likely to remain high, yet the cost of energy to consumers is going to be higher still in order to subsidise renewables.
French: Le prix du pétrole est élevé et le restera probablement, pourtant le coût de l'énergie pour les consommateurs sera encore plus important afin de subventionner les énergies renouvelables.
English: • There is a common unit of analysis (e.g. indicator development).
French: • Il y a une unité d’analyse commune (par ex. développement d’indicateurs).
English: Requirements to return PART 14 DETENTION AND RELEASE 251.
French: Remboursement des frais PARTIE 14 DÉTENTION ET MISE EN LIBERTÉ 251.
English: As our skin ages, the natural substances, which help the skin retain moisture, are reduced, causing it to become drier.
French: À mesure que la peau vieillit, elle s’assèche car elle perd des substances naturelles qui l’aidaient à retenir l’humidité.
English: 68) (b) the Centre has, in accordance with subsection 56(2), entered into an agreement or arrangement with that institution or agency regarding the exchange of such information.
French: 68) b) d'autre part, il a, conformément au paragraphe 56(2), conclu avec l'organisme un accord portant sur l'échange de tels renseignements.
English: Le style polyvalent répond aux performances focalisées.
French: The Semi is designed for riders who want one great sunglass for riding, as well as life beyond the bike.
English: The Solomon Star, p. 8.
French: Le Solomon Star, p. 8.
English: Finance is responsible for processing the payments; however when relying on the verification and certification of accounts by officials with delegated Section 34 FAA authority, Finance Officers must ensure that the system of account verification and related financial controls are adequate and are being consistently followed by those carrying out section 34 authority.
French: Il incombe aux Finances de traiter les paiements; toutefois, lorsque la vérification et la certification des comptes dépendent de fonctionnaires investis de pouvoirs délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP, les agents financiers doivent s’assurer que le système de vérification des comptes et les contrôles financiers inhérents sont adéquats et régulièrement suivis par les personnes investies des pouvoirs délégués en vertu de l'article 34.
English: An interactive programme, SMART will facilitate non-linear learning through e-learning modules, communities of practice and face-to-face workshops that mirror the challenges of the mission environment.
French: Conçu comme un programme de formation interactif, le SMART facilitera l'apprentissage non linéaire grâce à des modules d'apprentissage en ligne et à des ateliers en face-à-face qui s'inspirent des difficultés propres aux missions.
English: Before a fish health certificate may be issued, an existing facility with eggs and/or fish of unknown pathogen status must have four satisfactory inspections over a period of not less than 18 months.
French: Avant qu'un certificat de santé du poisson ne puisse être délivré, un élevage d'oeufs et/ou de poisson qui existe déjà et dont le statut pathogène est inconnu doit subir quatre inspections adéquates pendant une période pas moins de 18 mois.
English: Explosives are not to be used to remove debris.
French: Ne pas utiliser d'explosifs pour enlever les débris.
English: Article 159 states that “anyone who has an obligation to a third party to make a contribution to that party's maintenance for a specified period must fulfil the obligation.
French: À cet effet, l'article 159 dispose que «celui qui s'est obligé envers un tiers à lui verser une subvention à l'entretien pour une durée déterminée, doit exécuter son engagement.
English: Small craving or ravishing appetite, a good time to share... the bar opens its doors at any time of day for appetising breaks winter and summer alike. Flaky buns, cakes and other sweets in the morning until noon and tapas from 5 p.m. on.
French: Un petit creux, une fringale, un bon moment à partager… le bar vous ouvre ses portes à toute heure de la journée pour des pauses gourmandes été comme hiver.
English: © PIC/S August 2001 Reproduction prohibited for commercial purposes.
French: © PIC/S Août 2001 La reproduction est interdite pour but commercial.
English: For maximum educational impact, emphasis has been placed on presenting the knowledge in a systematic, comprehensive and attractive format.
French: Pour en accroître au maximum l'impact, les informations sont présentées de façon systématique, globale et attrayante.
English: The Services Branch of the Department of Public Safety has endeavoured to ensure equal access of Aboriginal inmates to culturally sensitive spiritual services through programmes of visits by elders and participation in sweet grass ceremonies.
French: Le personnel de la Direction des services correctionnels du ministère de la Sécurité publique s'est efforcée d'assurer aux détenus autochtones un accès égal aux services spirituels à connotation culturelle par l'entremise de programmes de visites effectuées par des aînés et de la participation à des cérémonies du foin d'odeur.
English: We have reconsidered this position and now consider a transfer by an employee of an option to acquire the public company shares into a trust to be acceptable tax planning.
French: Nous avons reconsidéré cette position et sommes maintenant d'avis que l'opération selon laquelle un employé transfère à une fiducie l'option d'achat d'actions de la société ouverte, serait un mécanisme de planification fiscale acceptable.
English: Youth (under 19), adults  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2004/2005, 2005/2006 Description:
French: • Objectifs de la campagne : reconnaissance du logo : 75 %, association avec un message antitabac : 70 %
English: 2.2.2006 AMENDMENTS 9-25 Draft opinion Jutta D. Haug European Union Solidarity Fund
French: 2.2.2006 AMENDEMENTS 9-25 Projet d'avis Jutta D. Haug Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: The collection of statistics is divided per individual courts and the division of responsibilities between the Supreme Judicial Council and the Ministry of Justice in this area remains unclear.
French: La collecte des statistiques est fractionnée par juridiction et le partage des responsabilités en la matière entre le Conseil judiciaire suprême et le ministère de la Justice reste flou.
English: In addition to posturing the Territorial Army to augment and sustain the Regular force in current operations abroad, the SDR noted that recent experience in mounting large operations (from the Persian Gulf war to the Implementation and Stabilization forces in Bosnia) has demonstrated unequivocally that there are numerous deficiencies in the British Army's logistic support structure.
French: En plus de prévoir une structure qui permet à l’armée territoriale d’augmenter et de soutenir la force régulière dans des opérations à l’étranger, l’examen de la défense stratégique a souligné que les expériences récentes de préparation d’opérations importantes (depuis la guerre du golfe Persique jusqu’à la force de stabilisation en Bosnie) avaient clairement mis en évidence les nombreuses lacunes de la structure de soutien logistique de l’armée britannique.
English: For example, in population studies, a particular group can be identified by common descent, geographic location, ethnic origin, etc.
French: En revanche, ils peuvent le croire.
English: • Form GST 191-WS, Construction Summary Worksheet
French: • Formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction
English: • Support should therefore be given to start, maintain and run telecentres because they perform a primary development function for information and education, which is considered a basic and important human right.
French: • Un soutien doit donc être accordé à la création, à la maintenance et au fonctionnement des télécentres, parce qu’ils remplissent une fonction primordiale de développement en faveur de l’information et de l’éducation, qui sont considérés comme un droit essentiel et important de la personne humaine.
English: This position should have a formal relationship with the DSO, either on a reporting or functional basis.
French: Il devrait exister une relation officielle, hiérarchique ou fonctionnelle, entre ce poste et celui de l'ASM.
English: (PT) The tragedy in Madeira took many lives, destroyed property and tore through the face of a Portuguese island which was proud of its beauty, which so many visitors from around the world have had the opportunity to see.
French: (PT) La tragédie qui a frappé Madère a enlevé de nombreuses vies, détruit des biens et défiguré une île portugaise fière de sa beauté que de nombreux visiteurs du monde entier ont eu l'occasion de découvrir.
English: In its resolution 60/109 B, the General Assembly: took note with appreciation of the report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries: new strategic directions (see A/AC.198/2005/4); called upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries; encouraged the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of its programme of work; took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373); requested the Steering Committee “to pursue new strategies for the work of United Nations libraries, which should aim at enhancing the effectiveness of libraries within existing legislative mandates”; took note of the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization; and requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on the activities of the Steering Committee and the work of the Dag Hammarskjöld Library, including on the application of measures to enhance the effectiveness of the libraries within existing legislative mandates.
French: Dans sa résolution 60/109 B, l'Assemblée générale a : pris acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques (voir A/AC.198/2005/4); demandé au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies; encouragé les bibliothèques membres du Comité à coordonner étroitement leurs travaux et à établir des calendriers pour l'accomplissement de son programme de travail; pris acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373); prié le Comité directeur « de mettre en œuvre de nouvelles stratégies pour les activités des bibliothèques de l'Organisation, qui devraient en accroître l'utilité dans le cadre des mandats qui leur sont confiés »; pris note des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher davantage leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation; et prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt huitième session, des activités du Comité directeur et du travail de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment de l'application des mesures visant à accroître l'efficacité des bibliothèques dans le cadre des mandats qui leur sont confiés.
English: It is generally felt, however, that the CAC and CPCA contributions to increased employability are somewhat modest.
French: Toutefois, la contribution de l’ACE et de l’ACEP à l’amélioration de l’employabilité est jugée modeste.
English: Use of the fitness center, as well as the sauna and solarium is included in the price.
French: L'utilisation du centre de fitness ainsi que du sauna et su solarium est incluse dans le prix.
English: Procedure relating to the conduct of administrative investigations Opening of an investigation The Appointing Authority may decide, on its own initiative or in response to a request or a complaint, to open an administrative investigation in order to ascertain the facts, particularly in the context of Articles 12a, 22a, 24, 86 and 90 of the Staff Regulations.
French: Les fonctionnaires de "l'unité des conseillers" ont uniquement accès aux dossiers dont ils ont la charge. • les fichiers informatiques relatifs au traitement des dossiers sont conservés dans le serveur de "l'unité des conseillers" dont l'accès est limité aux fonctionnaires qui traitent en particulier ces dossiers et au chef d'unité.
English: In total, there have been almost 11.7 million reports, with the largest number being non-SWIFT electronic funds transfer reports (4.0 million), and SWIFT electronic funds transfer and large cash transaction reports having similar numbers (2.7-2.8 million).
French: Il y a eu au total près de 11,7 millions de déclarations reçues, dont 4 millions ayant trait à des télévirements effectués au moyen d'une technologie autre que SWIFT (4,0 millions), ce qui classe ce type d'opération au premier rang parmi toutes celles déclarées; viennent ensuite les télévirements effectués au moyen de la technologie SWIFT et les opérations en espèces d'un montant élevé (2,7 et 2,8 millions).
English: Telephone: 204-983-1968 Fax: 204-983-0046 carrieresh@inac-ainc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Christine Newcomb Gestionnaire, gestion des approvisionnements et des biens Édifice Blackburn, Pièce 301 85, rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0A3
English: As a matter of fact, Taipei Flight Information Region plays an essential role.
French: De fait, la région d'information de vol de Taipei joue un rôle essentiel.
English: Neither the issues nor the actions required were new.
French: Les problèmes autant que les remèdes sont bien connus.
English: Algeria believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is an effective part of the consolidation of regional peace and security and contributes to the strengthening of the non-proliferation regime and the achievement of the objectives of nuclear disarmament.
French: L'Algérie considère que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires participe efficacement à la consolidation de la paix et de la sécurité régionales et contribue au renforcement du régime de la non-prolifération et à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire.
English: Suffice it to mention at this point that no meaningful political dialogue has been initiated by either side.
French: Qu’il suffise de dire ici qu’aucune des deux parties n’a entamé de dialogue politique digne de ce nom.
English: They feared that if the situation were not addressed quickly insecurity would hamper efforts to address many of their immediate other concerns, notably the inadequate provision of basic public services and the pressing need to create jobs for the high numbers of unemployed in Iraq.
French: Ils ont dit craindre que, sauf un redressement rapide de la situation, l'insécurité compromette les efforts déployés pour répondre à leurs autres préoccupations immédiates, notamment les défaillances des services publics les plus essentiels et l'urgente nécessité de créer des emplois pour les nombreux chômeurs.
English: It asks whether this project is still ongoing and therefore to be informed about this in the next report. b.
French: La période mentionnée se situe toutefois en dehors de la période de référence du présent cycle de contrôle.
English: 05 02 02 02 Intervention storage of rice Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 02 02 Interventions sous forme de stockage de riz Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In addition to the right to publish granted by the author, his heirs or assigns, the publisher shall have a copyright consisting merely of the right of reproduction of the typographical arrangement of the published edition of the work.
French: Outre le droit de publication qui lui est conféré par l’auteur, ses héritiers ou cessionnaires, l’éditeur jouit d’un droit de reproduction qui lui permet seulement de reproduire la composition typographique de l’édition publiée de l’œuvre.
English: The loss of prestress with time for transversely prestressed assemblies was studied analytically and experimentally.
French: La perte de précontrainte pour les ensembles avec précontrainte transversale a été étudiée de manière analytique et expérimentale.
English: Value of a designated national authority to oversee enforcement of sanctions
French: Importance d'une autorité nationale chargée de surveiller l'application des sanctions
English: The Project is currently developing modalities to support the continuing work of the Inter-Ministerial Committee on Highland Peoples' Development of the Royal Government of Cambodia.
French: De nouvelles modalités sont actuellement mises au point dans le cadre du Projet pour aider le Comité interministériel pour la promotion des populations montagnardes du Gouvernement royal du Cambodge à poursuivre ses travaux.
English: One of these in the Netherlands has established quality criteria and standards for bilingual education.
French: Aux Pays-Bas, un tel réseau a formulé lui-même le standard, les critères de qualité pour l’enseignement bilingue.
English: 25 "Status of US Bilateral Immunity Agreements (BIAs)", Coalition for the International Criminal Court, 2 August 2006. Available from http://www.iccnow.org/documents/CICCFS_BIAstatusCurrent.pdf 26 "Status of US Bilateral Immunity Agreements (BIAs)", ibid.
French: 25 "Statut des accords d’immunité bilatéraux américains", Coalition pour la Cour pénale internationale, 2 août 2006, Disponible à l’adresse suivante : http://www.iccnow.org/documents/CICCFS_BIAstatusCurrent.pdf 26 "Statut des accords d’immunité bilatéraux américains", ibid.
English: Both federal and provincial governments are responsible for control of ozone depleting substances in Canada.
French: Il incombe aux gouvernements fédéral et provinciaux de contrôler les substances appauvrissant la couche d’ozone au Canada.
English: Resolution 2826 (XXVI), annex.
French: Résolution 28/26 (XXVI), annexe.
English: The secretariat's proposals for the preparatory process were interesting and needed to be further discussed.
French: Les propositions du secrétariat concernant la préparation de la Conférence étaient intéressantes et devaient être examinées plus avant.
English: Its core oil and gas business locations are:
French: Nexen a également un intérêt de 61,4 p.
English: eradication campaign in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, but showing no clinical signs of disease, shall be tested for BSE."
French: Par dérogation à la décision du Conseil 1999/468/CE, une décision prise par la Commission selon la procédure prévue à l'article 24 paragraphe 2 est annulée si le Parlement européen ou le Conseil la contestent dans un délai de trois mois.
English: She came to the unit with very little insurance knowledge and she has not received any formal training for the job.
French: Lorsqu'elle est arrivée dans l'unité, elle connaissait très peu les assurances et n'a reçu aucune formation officielle avant de commencer ce travail.
English: Strip bonds Strip bonds are government or corporate debt instruments that have been separated into two parts: the principal amount (residuals) and the interest amounts (coupons).
French: Obligations coupons détachés Les obligations coupons détachés sont des titres de créance du gouvernement ou d’une société qui ont été divisés en deux parties, soit le montant principal (résidus) et les montants d’intérêt (coupons).
English: – Trustees' preliminary motions (Quebec) – November 15, 2005 
French: – Requêtes préliminaires des syndics (Québec) – 15 novembre 2005
English: Geneva, 24-27 February 2003
French: 17 février 2003
English: The weavers’ income can be up to 10 times as much as for manual farm labour, the other principal activity in the area.
French: Tous ces changements ont déjà amené une hausse de 40 % du salaire moyen des tisserands, dont le revenu peut maintenant atteindre jusqu'à dix fois celui des ouvriers agricoles.
English: Each Party also commits to provide to the other Party, upon request, information regarding its proposed or actual environmental measures.
French: Chaque Partie s’engage également, à la demande de l'autre Partie, à fournir des informations sur toute mesure environnementale qu'elle adopte ou envisage d'adopter.
English: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.
French: Je crois, Madame la Commissaire, qu'il est temps de miser sur les mesures les plus sûres au niveau technique.
English: After the programme expired, this support was incorporated in the new culture programme.
French: À la fin du programme, cette aide a été intégrée dans le nouveau programme Culture.