ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines (resolution 55/285, annex, para.
French: • Lorsque, en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, les États Membres ou les organismes du système des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits (résolution 55/285, annexe, par.17).
English: The “Self-signed” mode is the most basic.
French: Le mode “Auto-signé“ est le mode le plus basic.
English: Cooperation with the World Health Organization
French: Coopération avec l'OMS
English: This is a new kind of cartography, and it rebuilds and alters the way we represent various urban environments, blending new, often personal, elements into these maps that challenge the so-called "objective" institutional representations of cities.
French: Il s'agit là d'une nouvelle sorte de cartographie et elle reconstruit et modifie la façon dont nous représentons divers environnements urbains, incorporant de nouveaux éléments, souvent personnels, à ces cartes et par là même remettant en question les représentations institutionnelles soit-disant "objectives" des villes.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers
French: Lieux de sepulture des premiers ministres du Canada
English: His delegation would appreciate further clarification.
French: La délégation égyptienne souhaiterait que de plus amples précisions soient apportées.
English: • Technical Research Centre of Finland
French: • Technical Research Centre of Finland (en anglais seulement)
English: LAC does not use the information to create individual profiles, nor does it disclose information gathered to any third party.
French: BAC n'utilise pas les renseignements dans le but de créer des profils individuels, ni ne révèle les renseignements recueillis à un tiers.
English: No maintenance is required (no worry about corrosion with aluminium).
French: Aucune maintenance est nécessaire (aucun problème de corrosion avec de l’aluminium).
English: Supermarkets and speciality retailers sold about US$6.5 billion worth of organic food in 2006, an increase of more than 10% from the previous year.
French: Les supermarchés et les détaillants spécialisés ont vendu pour environ 6,5 milliards de dollars US d'aliments biologiques en 2006, soit plus de 10 % de plus que l'année précédente.
English: Very close to the Festival and Congress Hall, casinos, harbour, in the neighbourhood you will find restaurants and prestigious shops.
French: A 200 mètres du Palais des Festivals et des Congrès, à proximité du port de plaisance, et des casinos, nous sommes entourés de restaurants et de boutiques prestigieuses.
English: Prices of some commodities (cocoa, sugar, meats and rubber) decreased markedly from 1998 to 2000 but recovered in 2001-2002.
French: Les prix de certains produits de base (cacao, sucre, viandes et caoutchouc) ont connu un net repli entre 1998 et 2000 mais se sont rétablis en 2001-2002.
English: The Conference reiterates the call on all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the nuclear-weapon States, to extend their cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: La Conférence réaffirme l'appel lancé aux États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils élargissent leur coopération et ne ménagent aucun effort pour assurer la création rapide, par les Parties de la région, d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Peru, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Italie, Japon, Mexique, Pérou, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: Swallow the NEXAVAR tablets with water without food.
French: Prenez les comprimés NEXAVAR avec un verre d'eau, sans nourriture.
English: This was reinforced in my mind by the fact the Knowledge factor was worth 187 marks and the Abilities/ Skills factor was worth 550 marks.
French: Cette conviction a été renforcée par le fait que le facteur des connaissances valait 187 points, et les facteurs relatifs aux capacités et aux compétences, 550 points.
English: Lietuva (Lithuania ) Go to "Lietuva" country page Top Ministry of Social Security and Labour A. Vivulskio 11 03610 Vilnius Phone: +370 526 64 260 Fax: +370 526 64 209 post@socmin.lt www.socmin.lt Ms Nijole Mackeviciene Phone: +370 526 64 260 nmackeviciene@socmin.lt
French: Lietuva (Lituanie ) Aller sur la fiche "Lietuva" Top Ministry of Social Security and Labour A. Vivulskio 11 03610 Vilnius Phone: +370 526 64 260 Fax: +370 526 64 209 post@socmin.lt www.socmin.lt Ms Nijole Mackeviciene Phone: +370 526 64 260 nmackeviciene@socmin.lt
English: Another issue raised by NGOs on several occasions are the allegations regarding the conditions of detention of people arrested by the occupying Powers mainly in connection with security crimes or terrorist acts, and whose whereabouts were not known to their families.
French: Les allégations faites à maintes reprises sur les conditions de détention des personnes arrêtées par les Puissances occupantes, principalement pour atteintes à la sécurité et actes de terrorisme, et dont le lieu de détention est inconnu de leur famille, constituent une autre question soulevée par des ONG.
English: Since Venture capitalists have a unique decision making process, small firms could increase their ability to gain access to capital if they learned more about this process.
French: Puisque les sociétés d’investissement en capital de risque ont toutes le même processus décisionnel, les petites entreprises pourraient améliorer leurs chances d’obtenir le capital dont elles ont besoin si elles en apprenaient davantage sur ce processus.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Mahmoud Kassem, Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo.
English: Traditionally, older adults who require hospitalization are at risk of a long-term deterioration of health status, which can continue after discharge, as clients may become dependent on home care services.
French: (NA1007) Incidence et coûts d’une intervention précoce de promotion de la santé et de réadaptation chez un public âgé nécessitant des soins à domicile Bénéficiaire :
English: The flowers are meeting in umbel on the apical escaped, locked in the first instance by a Espata that opens in bloom, white and consisting of six tápalos.
French: Les fleurs se réunissent en umbela apical sur le échappe, enfermées en première instance par un espata qui est ouverte dans la floraison, de couleur blanche et formée par six tápalos.
English: Do you want to reconnect with a classmate?
French: Vous souhaitez reprendre contact avec un alumni de votre promo ?
English: Individuals in the lowest income group stated that they did not believe dental treatment was necessary (47%) more often than did members of the highest income group (38%).
French: Les personnes appartenant au groupe inférieur de revenu étaient proportionnellement plus nombreuses (47 %) que les membres du groupe supérieur de revenu (38 %) à ne pas penser qu’un traitement dentaire était nécessaire.
English: The results suggest that both monetary and credit channels, including a "broad" credit channel, have important effects.
French: Les résultats laissent supposer que les circuits de distribution de la monnaie et du crédit, y compris un circuit « large » de distribution du crédit, ont des effets importants.
English: Plant is short-hairy and usually purple-tinged.
French: La plante est pubescente et habituellement de couleur pourprée.
English: The zero graduation may also be at the left end of the chart.
French: Le zéro peut aussi être à l'extrême gauche de l'échelle graduée.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (item 93).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (point 93).
English: Bill Price, 250-847-9335, Technology Transfer: Fly Ash Concrete Recently, the Concrete Group of CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) successfully executed the international development/technology transfer project "Implementation of High-Volume Fly Ash Concrete Technology in India" funded by the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) and administered by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Bill Price, 250-847-9335, Transfert de technologie : béton contenant des cendres volantes Le Groupe du béton du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) a récemment exécuté avec succès le projet de développement international et de transfert de technologie intitulé « Mise en oeuvre en Inde de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes », qui était financé par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC) et administré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Genuine anti-poverty strategies, which justified assistance to poor women on the grounds of poverty reduction rather than family welfare, would have meant significant disbursements for women.
French: Elles présenteraient donc deux lacunes importantes : • Elles ne reconnaissent pas le travail non rémunéré des femmes, ni dans son ampleur ni dans sa valeur;
English: We can see what has happened.
French: On voit ce que cela donne.
English: 4944 Décarie Boulevard Montréal, Quebec H3X 2H0 Services Provided in
French: 4944, boulevard Décarie Montréal (Québec) H3X 2H0 Services offerts en
English: This may be adapted to particular circumstances.
French: Ces indications peuvent être adaptées à la situation particulière de chaque organisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Aylmer (Qué) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Aylmer Pour imprimer
English: (2) The cooperative environmental assessment committee will review the environmental impact statement and, where applicable, comments received, in order to determine its compliance with the requirements of the guidelines and whether to request additional information.
French: Les lignes directrices consolidées regroupent : a. la directive délivrée par le ministre de l’Environnement du Québec en vertu de l’article 31.2 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec; et b. toute information additionnelle requise en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: A3.2.3.6 When text in italics is used in column (5), this indicates specific conditions applying to the use or allocation of the precautionary statement.
French: A3.2.3.6 Lorsqu'une rubrique est reportée "en italiques" en colonne (5), cette rubrique indique des conditions spécifiques pour l'utilisation ou l'affectation du conseil de prudence concerné.
English: Similarly, RSD systems can multiply their strategic value if embedded in migratory registration procedures conducted by States.
French: Par ailleurs, les systèmes de détermination du statut de réfugié peuvent augmenter leur valeur stratégique s'ils s'inscrivent dans le cadre de procédures d'enregistrement de migration mises en place par les Etats.
English: Of course the European Parliament has a culture of defending human rights, of which we are proud and also of the European integration, in this sense, as the construction of Europe is based on human rights.
French: Bien entendu, le Parlement européen possède une culture de défense des droits de l'homme - dont nous sommes fiers - de même que de l'intégration européenne, puisque la construction européenne est fondée sur les droits de l'homme.
English: Ahmed, F.E., Hart, R.W. and Lewis, N.J. Pesticide induced DNA damage and its repair in cultured human cells.
French: Ahmed, F.E., Hart, R.W. et Lewis, N.J. Pesticide induced DNA damage et its repair in cultured human cells.
English: Economic impact is achieved not just in commercializing new products and services and taking them to market.
French: Ces effets positifs sur l’économie ne résultent pas seulement de la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: In October 2002, UNOPS completed a review of the cost of providing project supervision and loan administration services for the IFAD programme.
French: En octobre 2002, l'UNOPS a achevé l'examen du coût des services de supervision de projet et d'administration des prêts fournis à l'appui du programme du FIDA.
English: While there are other factors at play, it is clear that the subject goods from the cumulated countries led the prices down in both these key sectors.
French: Bien que d'autres facteurs aient été présents, il est clair que les marchandises en question en provenance des pays cumulés ont entraîné les prix à la baisse dans ces deux secteurs clés.
English: Specific examples would be (a) acute renal failure as a labeled ADR with a subsequent new report of interstitial nephritis and (b) hepatitis with a first report of fulminant hepatitis.  3.
French: Par exemple, a) une insuffisance rénale aiguë (EIM) et un rapport subséquent de néphrite interstitielle et b) une hépatite, puis un premier rapport de suivi indiquant une hépatite fulminante.  3.
English: If the British Government wants to make savings, it can join the euro, it can give the European Union more powers and responsibilities, and it can make savings with regard to all those people working on monetary policy in Britain.
French: Si le gouvernement britannique entend réaliser des économies, il peut adhérer à l'euro, il peut doter l'Union européenne de plus de pouvoirs et responsabilités, et il peut faire des économies sur le plan de toutes les personnes travaillant à la politique monétaire au Royaume-Uni.
English: These instructional services in federal schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial schools and funding for instruction in First Nation schools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: La portion de la somme totale consacrée au programme versée par le MAINC. Cette information est nécessaire à la justification du programme et aux fins de reddition de comptes.
English: Chad has also acceded to nearly all human rights conventions and treaties.
French: Le Tchad a adhéré également à presque toutes les conventions et tous les traités relatifs aux droits de la personne humaine.
English: We should be clear on one thing: history teaches us that for example the League of Nations failed because this splendid idea emanated from the USA but the USA itself did not participate in it.
French: Il faut bien comprendre une chose : l'histoire nous apprend par exemple que la Société des Nations a échoué parce que cette magnifique idée venait des États-Unis sans que ceux-ci y aient collaboré.
English: To address this issue, CFIA has invited departments (Department of Fisheries and Oceans, Health Canada, Environment Canada) to participate in an Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture (ICTUA).
French: Pour traiter la question, l'ACIA a invité des ministères (ministère des Pêches et des Océans, Santé Canada et Environnement Canada) à participer à un Comité interministériel de l'utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture.
English: 1.4.3 Where the provincial or territorial inspection agency is not prepared to provide the inspection and certification services referred to in this section the operating authority shall ensure that the new installation, or major repair, is inspected by an authorized inspection agency and that documentation acceptable to Labour Canada is obtained certifying that the newly installed or repaired boiler, pressure vessel or piping system complies with the requirements of this standard and with the Code to the extent essential for the safety and health of employees.
French: 1.4.3 Lorsque l'organisme d'inspection provincial ou territorial n'est pas disposé à fournir les services d'inspection et de certification mentionnés dans le présent article, l'autorité exploitante doit faire en sorte que la nouvelle installation ou l'installation qui a fait l'objet de réparations importantes soit inspectée par un organisme d'inspection autorisé et que la documentation admise par Travail Canada soit réunie et démontre que la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie qui vient d'être installé ou réparé satisfait aux exigences de la présente norme et du Code dans la mesure requise pour assurer la sécurité et le bien-être des employés.
English: Reports - Article 14  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NS | NF | NT
French: Rapports - Article 14 FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NS | NF | NT |
English: The Commission, in full agreement with the Lebanese authorities, reiterates its view that, to investigate a case of this complexity, many months of work are needed to ensure that all lines of enquiry have been exhausted in a thorough manner.
French: La Commission répète, avec le plein accord des autorités libanaises, qu'il faut, pour enquêter sur une affaire d'une telle complexité, prévoir plusieurs mois de travail pour suivre toutes les pistes jusqu'au bout sans rien négliger.
English: Recommendations emerging from the Offices of the Ombudsman and others conducting regular monitoring should be implemented in a timely manner.
French: Les recommandations formulées par les bureaux de médiateurs et autres mécanismes de surveillance suivie devraient dûment être mises en œuvre.
English: Project profiles, to be elaborated by project groups, are in Attachment C of document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/17.
French: Les profils des projets, qui seront mis au point par les groupes de projet, figurent à l'appendice C du document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/17.
English: In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
French: Dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), les opérateurs économiques participant à des systèmes de qualité ou de certification devraient être encouragés à promouvoir leurs produits sur la base d'une utilisation rationnelle démontrée de l'eau.
English: Approval is valid for 10 years and can be renewed for 10 more years.
French: Le bénéﬁce du régime est accordé par l’agrément préalable et individuel des centres par arrêté royal.
English: I note that the provisions for Quebec are quite distinctive, and the references to the 24 electoral districts in 1867 included only the southern area of the present province.
French: Je constate que les dispositions concernant le Québec sont bien distinctives, et que les renvois faits aux 24 collèges électoraux en 1867 ne comprenaient que la partie sud de la province actuelle.
English: All calculations shall be based upon the average values of the individual modes i during the sampling period.
French: Tous les calculs seront fondés sur les valeurs moyennes des modes individuels i pendant la période de prélèvement.
English: On December 12, 1995, the federal government replaced the CCA program with the CPTC program.
French: Le 12 décembre 1995, le gouvernement fédéral a instauré le crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) en remplacement du programme de déduction pour amortissement.
English: The SD strategies are intended to outline an organization's plans to integrate sustainable development into their policies, programs and operations.
French: Les stratégies de DD ont pour but de décrire les plans d'une organisation visant l'intégration du développement durable dans leurs politiques, leurs programmes et leurs activités.
English: In fact, simply the fact that you are looking to sell your business may be something that you do not want all of them to know.
French: En fait, vous ne voudrez tout simplement pas dire Ã tous que vous cherchez Ã vendre votre entreprise.
English: Therefore, the table indicates that no courses for civilian employees were offered in French only within National Defence.
French: Ainsi, le tableau indique qu'aucun cours pour les employés civils n'a été offert en français seulement au sein de la Défense nationale.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, there is no doubt that the cohesion policy will be closely involved in the realisation of the EU 2020 Strategy.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, il ne fait pas de doute que la politique de cohésion sera étroitement impliquée dans la réalisation de la stratégie Europe 2020.
English: Stresses that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
French: Souligne que l'esquisse budgétaire est une estimation préliminaire des ressources ;
English: Carol Richardson, III Administrative Officer, Patrick Haag, Project and Communications Officer, and Veeran-Anne Singh, Acting Deputy Director, Program Delivery, answered questions about CIHR and III at the April 2002 conference of the Canadian Society for Immunology.
French: Carol Richardson (agente administrative, IMII), Patrick Haag (agent de projets et de communications) et Veeran-Anne Singh (directrice adjointe intérimaire, Exécution des programmes) ont répondu à des questions sur les IRSC et l’IMII lors de la conférence de la Société canadienne d’immunologie, en avril 2002.
English: I will discuss the reasons why the practitioner base appears to work and then discuss the PoG’s niche in relation to other aid programs.
French: J’analyserai les raisons pour lesquelles l’assise pragmatique semble donner satisfaction avant de me pencher sur le créneau du Programme de bon gouvernement par rapport aux autres programmes d’aide.
English: Low or negative net farm incomes are also an impediment, as they prevent farmers from participating in programs the APF promotes.
French: Le programme n’a pas réussi à aider les agriculteurs à obtenir des prêts étant donné que les prêteurs ne tiennent pas compte des risques compensés par le programme lorsqu’ils examinent les plans d’investissement.