ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this tool to identify multicolinearities among a set of variables.
French: Utilisez cet outil pour identifier des multicolinéarités parmi un jeu de variables.
English: This will drastically reduce CPU load due to their attempts, and prevent them from further trying to abuse your system.
French: Ca réduira drastiquement la surcharge CPU due à leurs tentatives et empêche leurs prochaines.
English: (1) A person who holds a licence to cultivate industrial hemp only for fibre shall harvest the crop before the achenes of 50% of the plants are resistant to compression.
French: 11 fibres doit en faire la récolte avant que les akènes de 50 % des plantes soient résistants à la compression.
English: I should remind the House that the Commission did not wait for the Copenhagen recommendations to adopt the human-centred and environment-conscious approach to development cooperation.
French: Je dois rappeler à cette Assemblée que la Commission n'a pas attendu les recommandations de Copenhague pour adopter une approche centrée sur la personne humaine et l'environnement dans le cadre de la coopération au développement.
English: HERITAGE TOURISM AND APPROPRIATE DEVELOPMENT INTENT To position Field as a destination for the heritage tourism market.
French: TOURISME PATRIMONIAL ET AMÉNAGEMENTS APPROPRIÉS OBJECTIFS Rendre le village de Field attrayant comme destination touristique axée sur le patrimoine.
English: At the expiration of the period fixed for the deferral of notification, the arbitral tribunal shall give immediate notice to the party concerned of the application, the preliminary order and all other communications between any party and the arbitral tribunal relating to the application.
French: À l'expiration de la période fixée pour le report de la notification, le tribunal arbitral avise immédiatement la partie concernée de la demande, de la mesure préliminaire et de toutes autres communications entre une partie quelconque et le tribunal arbitral relative à la demande.
English: Participants particularly recognized the constructive dialogue with NGOs present at the meeting and the important role they play in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Vu l'importante contribution qu'elles apportent, il faut que les pouvoirs publics renforcent les liens existant avec la société civile et les ONG œuvrant en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This probably has to do with the dominant role that women play in home goods and personal care products purchase decisions.
French: Le rôle important qu’elles jouent dans les décisions relatives à l’achat des biens pour la maison et des produits de soins personnels explique probablement en partie ce résultat.
English: Both projects could use more manpower.
French: Les deux projets auraient besoin de personnes pour les aider.
English: Our objective is to negotiate and obtain financing on the most favourable terms and conditions to our client.
French: Il aide également à mieux connaître l’entreprise et à régler toutes questions non résolues qui risqueraient de nuire au succès du financement.
English: The Chairman, when summarizing the discussion, stressed that so far no final conclusion had been drawn on this or any other point but that a range of views had been expressed on the following issues:
French: Lorsqu'il a résumé les débats, le Président a souligné qu'aucune conclusion définitive ne s'était encore dégagée sur ce point ni sur aucun autre mais que des avis divers avaient été exprimés sur les questions ci-après:
English: FPT-AIDS has reported to the Network since 2006.
French: F/P/Tsida relève du Réseau depuis 2006.
English: His country had put policies into effect to increase food production and had taken part in efforts to ensure food security throughout the African continent.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a appliqué des politiques visant à accroître la production alimentaire et a participé aux efforts visant à assurer la sécurité alimentaire dans tout le continent africain.
English: A reform of the education system is underway.
French: Une réforme du système éducatif est en cours.
English: This is called the list of electors everywhere except in Manitoba and Saskatchewan, where it is the voters list.
French: Bref d’élection Toute élection débute par la délivrance d’un document officiel ordonnant au directeur du scrutin d’organiser un scrutin dans sa circonscription.
English: A single radioactive peak (14 kilodaltons (kDa)) was separated from labelled lipid.
French: Un seul pic radioactif (14 kilodaltons (kDa)) est séparé à partir du lipide marqué.
English: Home > Pollution and Waste > Waste Management Institutional links
French: Accueil > Pollution et déchets > Gestion des déchets Liens institutionnels
English: The bank is also used to facilitate the replacement of a lost certificate, etc. Consistent Uses:
French: La liste sert à faire parvenir à ces personnes les publications sur la sécurité et les publications d'informations pertinentes. Usages compatibles :
English: The United States has fostered for several years a strategy of dual use in terms of technologies, components and production.
French: Les Etats-Unis ont, depuis plusieurs années, promu une stratégie de double usage aux niveaux des technologies, des composants et de la production.
English: Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
French: Les domaines essentiels qu’il conviendrait de développer sont les statistiques économiques, les comptes nationaux et les statistiques des prix, le commerce extérieur, les statistiques sur la migration et les statistiques sociales.
English: IDRC has also promoted the use of technology to more effectively collect and share health information.
French: Le CRDI préconise en même temps l'utilisation de la technologie pour recueillir et échanger plus efficacement l'information en matière de santé.
English: It reiterated the EU’s commitment to provide the AU with continuing support, both political, financial and to the military and policing components of the AU’s mission in Sudan, and expressed its readiness to support AU and UN in a smooth and effective transition to a UN operation, should this be agreed by the Peace and Security Council of the AU.
French: Réaffirmant l’engagement de l’Union européenne à apporter un soutien continu à l’UA, tant dans les domaines politique et financier qu’en faveur des volets militaire et policier de la mission de l’UA au Soudan, le Conseil indique être disposé à aider l’UA et l’Organisation des Nations unies (ONU) à assurer une transition efficace et sans heurt vers une opération de l’ONU, sous réserve de l’accord du Conseil de paix et de sécurité de l’UA.
English: On the other hand, when the public administration body of the acts as first instance body, the right to an appeal is submitted to the government commission for settlement of administrative matters of second instance in the area of environment, established as standing body within the Government.
French: D'un autre côté, lorsque c'est l'administration qui fait office d'organe de première instance, il est fait recours contre la décision auprès de la commission gouvernementale chargée de régler les questions administratives en deuxième instance dans le domaine de l'environnement, ladite commission étant un organe permanent au sein du Gouvernement.
English: The Tribunal will now turn to the issue of whether C-95 and C-90 are properly classified.
French: Le Tribunal abordera maintenant la question de savoir si le C-95 et le C-90 sont correctement classés.
English: We must also prioritize our various organizational initiatives, taking care to match our objectives and resources, and ensuring that these efforts always draw Headquarters closer to the field.
French: Il doit également établir une priorité parmi les différentes initiatives de l'Organisation en s'efforçant d'adapter les objectifs aux ressources et en s'assurant que ces efforts rapprochent toujours plus le Siège du terrain.
English: OVERALL ASSESSMENT 5.1 Conclusions 5.2 Benefit/Risk Assessment 5.3 Reviewer’s Recommendation for Regulatory Decision 5.4 Disposition of Submission LABELLING 6.1 Labelling Concerns 6.2 Issues for Labelling Reviewer APPENDICES 7.1 Tabular List of Studies 7.2 Reference List 7.3 Communications with Sponsor PRODUCT OVERVIEW Drug Product
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE 5.1 Conclusions 5.2 Évaluation risques-avantages 5.3 Recommandation de l’évaluateur sur la décision réglementaire à prendre 5.4 Traitement de la présentation ÉTIQUETAGE 6.1 Problèmes d’étiquetage 6.2 Points à considérer par l’examinateur des étiquettes ANNEXES 7.1 Liste des études sous forme de tableau 7.2 Bibliographie 7.3 Communications avec le promoteur SOMMAIRE DU PRODUIT Produit pharmaceutique
English: Equivalent data from previous years is not available.
French: On ne dispose pas de données équivalentes pour les années antérieures.
English: However they only set out the circumstances under which there is deemed to be significant demand; they do not describe methods for assessing demand.
French: • présente un ensemble de méthodes (neuf) sûres qui permettent d’évaluer la demande dans diverses situations et de se conformer ainsi aux dispositions législatives en vigueur.
English: In Latin America, women have formed networks such as housewives associations and mothers' clubs to help them to meet their basic daily needs (Jacquette 1986).
French: En Amérique latine, elles ont créé des réseaux, tels que des associations de ménagères et des regroupements de mères de famille, pour s'aider mutuellement à répondre à leurs besoins quotidiens (Jacquette, 1986).
English: Some of the information in the financial statements is based on managements’ best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the medium-term strategic and institutional plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de redoubler d'efforts en vue de coordonner et de mettre en œuvre des activités normatives et opérationnelles à l'aide du cadre normatif et opérationnel renforcé exposé dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et invite tous les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard;
English: 1) and resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p.
French: 1) et consécutives à l'application du règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208 du 24.7.1992, p.
English: I ask the European Commission to make further efforts in terms of scientific research to find a way of dealing with this serious disease, by banning any type of phytosanitary treatment during flowering periods.
French: Je demande à la Commission européenne de renforcer les efforts de recherche en vue de trouver un remède contre cette maladie grave et d'interdire tout traitement phytosanitaire pendant la floraison.
English: Housing conditions of Aboriginal households in Canada significantly lag behind non-Aboriginal households.
French: Les conditions de logement des ménages autochtones au Canada sont nettement moins bonnes que celles des autres Canadiens.
English: At the start of this decade, coinciding with an increase in fuel prices, the Canadian public and certain industry groups called for the federal and provincial governments to reduce fuel taxes in order to reduce the price of fuel.
French: Le début de la présente décennie a connu une augmentation des prix de l’essence et la population canadienne et certains groupes de l’industrie ont demandé aux gouvernements fédéral et provinciaux de réduire les taxes sur les carburants afin d’abaisser le prix de l’essence.
English: Ultimately, this will help government employees to better understand, manage and communicate the risks (and related choices) encountered in providing service to Canadians.
French: En fin de compte, cette démarche aidera les employés du gouvernement à mieux comprendre, gérer et communiquer les risques (et les choix qui s'y rattachent) auxquels ils font face dans le domaine de la prestation de services aux Canadiens.
English: The bank can respond by invoking the principle of subsidiarity.
French: Elle peut encore s'y refuser en invoquant le principe de subsidiarité.
English: Publishers’ participation in the salons has also grown.
French: 100 de la population totale de ces régions.
English: SHIP Highway SHIP Highway Component: $500 Million Component ends March SHIP Border Crossing Transportation Initiative: 31, 2006 except for the $65 Million Province of Ontario SHIP Transportation Planning/Modal Integration March 31, 2009.
French: Tableau 11 :
English: Among the objectives, the gender dimension in increasing participation in lifelong learning and especially in in-enterprise training is a key factor.
French: Parmi les objectifs visés, la dimension du genre visant à augmenter la participation des femmes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et, plus particulièrement, à la formation en entreprise, représente un élément essentiel.
English: Instead, you should simply watch your animal for signs of illness and practice good hygiene.
French: Vous devriez simplement surveiller votre animal pour détecter des signes de maladie et prendre de bonnes mesures d'hygiène.
English: The problems in combating the drug trade have slowly but surely in recent years become increasingly serious social problems.
French: Les problèmes rencontrés dans la lutte contre le trafic des drogues sont, de plus en plus ces dernières années, de graves problèmes sociaux.
English: The main aim was to try to enhance mutual understanding of the challenges ahead.
French: Le principal objectif consistait à favoriser une meilleure compréhension mutuelle des défis à venir.
English: It may also lead to framing protective measures such as temporary removal as if they were penalties (e.g. with a minimum of 30 days and up to one year).
French: Cela peut aussi conduire à concevoir des mesures de protection, telles que l’éviction temporaire, comme s’il s’agissait d’une sanction (p. ex. en prévoyant une durée d’au moins trente jours pouvant aller jusqu’à un an).
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that the benefits of UNITAR and the legitimacy of its request for greater resources were not in question; it was the procedural issue that needed clarification.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que les avantages de l'UNITAR et le bien-fondé de sa demande de ressources supplémentaires ne sont pas en doute; ce qu'il faut éclaircir, c'est la procédure.
English: There is general belief that projects funded through this Fund cannot be financed through the Canada-Community Agreements mainly because some projects require significant resources that would use up a large portion of the annual envelope of some Agreements.
French: On croit généralement que les projets financés par le biais du Fonds ne peuvent pas être financés dans le cadre des ententes Canada-communautés, notamment parce que certains d’entre eux supposent des ressources considérables et qu’ils absorberaient donc dans certains cas une grande
English: Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target Muslims, in particular Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative que les médias donnent de l'islam et l'adoption et la mise en application de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles, en particulier les minorités musulmanes depuis les événements du 11 septembre 2001, et menacent d'entraver le plein exercice par ces minorités des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: In the percna subspecies, there may be more than one brood per season; these birds are well adapted to the cold and sometimes nest in colder months, if conifer seeds are abundant.
French: Chez la sous-espÃ¨ce percna, il y a peut-Ãªtre plus d'une couvÃ©e par saison, et la nidification de ces oiseaux bien adaptÃ©s au froid peut avoir lieu en dehors de la belle saison si les graines de conifÃ¨res sont abondantes.
English: (Therapist) "We discuss different clients and what we see, what happened in group, we talk about it and he understands."
French: [Les aînés aident à déterminer] s’il est préférable que le délinquant demeure dans la
English: (f) Water for substances which do not attack polyethylene in any of the cases referred to under (a) to (e), in particular for inorganic acids and lyes, aqueous saline solutions, polyvalent alcohols and organic substances in aqueous solution.
French: f) Eau pour les matières qui n'attaquent pas le polyéthylène dans aucun des cas indiqués sous a) à e), en particulier pour les acides et lessives inorganiques, les solutions salines aqueuses, les polyalcools et les matières organiques en solution aqueuse.
English: On-Site Uses - No data is required for Part 4.2 of this Report On-Site Releases
French: Utilisations sur place - Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.2 du présente rapport.
English: [MITS 18.0] NRC must have an effective incident response capability (including staff with appropriate levels of authority), that can identify and prioritize incidents, respond, to report on and recover from incidents, and conduct post-incident analysis.
French: [Norme de GSTI 12.1] Le CNRC doit disposer d’un cycle chronologique d'élaboration des systèmes (CCES) relatif à la TI qui tienne clairement compte des exigences de sécurité des TI à chaque stade du cycle de vie.
English: Working Group on Effects 25th session ECE/EB.AIR/WG.1/
French: Groupe de travail des effets 25e session ECE/EB.AIR/WG.1/
English: Once the accused is returned to the courtroom, the presiding judge must inform the accused of all occurrences in his/her absence, as soon as the judge heard him/her on the matter dealt with in his absence.
French: Lorsque l'accusé est réintroduit, le président du tribunal doit l'informer de tout ce qui s'est passé pendant son absence, aussitôt après que le juge l'ait entendu sur la question traitée en son absence.
English: Laidlaw Transit Ltd. c.o.b. as First Student Canada, June 9, 2008 (9467-U), 26856-C 2008/06/09 9467 BU
French: Laidlaw Transit ltée, exploitée sous la raison sociale First Student Canada, 9 juin 2008 (9467-U), 26856-C 2008/06/09 9467 BU
English: We propose the following title for annex II: “Recommendations for the control of pollution of inland waterways”.
French: Il est proposé d'intituler ainsi l'annexe II: «Recommandations relatives à la lutte contre la pollution des voies navigables intérieures».
English: We might imagine a sort of systematic description - I do not say a science because the term is too galvanized now -that would, in a given society, take as its object the study, analysis, description, and 'reading' (as some like to say nowadays) of these different spaces, of these other places.
French: Ce sont les emplacements qui entretiennent avec 1'espace réel de la société un rapport général d'analogie directe ou inversée.
English: I repeat: our initiative is about better regulation, not deregulation.
French: Je le répète, notre initiative consiste à mieux réglementer, et pas à déréglementer.
English: The Division and IPU have collaborated to produce a handbook for parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol, which is scheduled to be launched later in 2002.
French: La Division et l'UIP ont élaboré ensemble le guide parlementaire sur la Convention et son protocole facultatif, qui devrait être lancé plus tard en 2002.
English: And why does it occur? Is gentrification just an academic concept or is the notion also of use to activists?
French: Vendredi 16 octobre 2009, dans la rue de la Convention, politicards et flics main dans la main...
English: This move was required in order to free the facilities in Borden for the support of BCATP flying training.
French: Ce déménagement était nécessaire pour libérer à Borden les installations servant à donner les cours de pilotage du PEACB.
English: Meanwhile, low cost carriers in North America continued their financial success trend, posting profits for 2002.
French: Le transporteur a récemment déclaré que ses bénéfices du quatrième trimestre n'atteindront probablement pas les objectifs de profit des analystes.
English: postage or revenue stamps, postmarks, first–day covers, pre– stamped stationery and the like, franked, or if unfranked not being of legal tender and not being intended for use as legal tender (CN code 9704 00 00),; collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaetological palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00);
French: L’assujetti non établi informe doit informer l’État membre d’identification du moment où il commence son activité imposable en qualité d’assujetti, la cesse ou la modifie au point de ne plus de telle manière qu’il ne remplit plus les conditions requises pour pouvoir se prévaloir du présent régime spécial particulier.
English: Foreigners lawfully reside in the territory of Vietnam are respected.
French: Les étrangers qui résident légalement sur le territoire vietnamien sont pleinement respectés.
English: I personally browsed a number of these Web sites and came to realize that the active offer of bilingual services is not always obvious on these sites.
French: En examinant un certain nombre de sites, j’ai constaté que l’offre active de services dans les deux langues n’apparaît pas toujours clairement.
English: I was surprised to hear what our colleague from Italy said about one of his colleagues being arrested for giving an opinion.
French: Royaume-Uni (requête N° 35373/97) la Cour européenne des Droits de l’Homme a conclu, entre autres, que «dans une démocratie, le parlement ou les organes comparables sont les lieux essentiels du débat politique.
English: This recommendation was approved in January, 1942.
French: La recommandation a été approuvée en janvier 1942.
English: Accordingly, it is sufficient that a trade mark should have been put to genuine use during a part of the relevant period for it not to be subject to the sanctions.
French: À la lumière de ce qui précède, il convient d’examiner si c’est à juste titre que l’OHMI a estimé que les éléments de preuve pr ésentés par l’autre partie à la procédure devant l’OHMI démontraient un usage sérieux de la marque antérieure.
English: By 1999, women made up more than 50 percent of the Public Service and held 27 percent of the top management positions.
French: En 1999, les femmes composaient plus de 50 p. 100 de la fonction publique et détenaient 27 p.