ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually the member was referred for X-rays, a tumor discovered and his leg amputated.
French: Finalement, des radiographies ont été faites, ce qui a permis de découvrir la présence d’une tumeur.
English: For this claimant the lack of employment opportunity was not a result of racial or status difference, as it was for Ms. Dodsworth, but arose from an official language deficiency.
French: Dans le cas de cette dernière, l'absence de possibilités d'emploi ne résultait pas de sa race ou de son statut, comme dans celui de Mme Dodsworth, mais tenait à son manque de compétences dans une langue officielle.
English: Our cities are as vibrant and interesting as any in the world.
French: Nos villes sont aussi intéressantes et dynamiques que n'importe quelles villes ailleurs dans le monde.
English: In 1988, an Ontario court terminated the visitation rights of a father who would not stop smoking in the presence of his 6-year-old asthmatic daughter.
French: En 1988, un tribunal de l’Ontario a supprimé les droits de visite d’un père qui refusait de s’abstenir de fumer en présence de sa fille asthmatique de six ans.
English: Unpublished study prepared by Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon, United Kingdom [cited in Cal-EPA, 2000; U.S. EPA, 2003].
French: Agenc e de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario). ARLA (200 5c) R app ort interne.
English: Financing an affordable and sustainable 21st Century sub-Saharan African Health System Document(s) 3 of 8
French: Financing an affordable and sustainable 21st Century sub-Saharan African Health System Document(s) 3 de 8
English: A macro-level study, "Study on the Economic and Strategic Value of Patents and Trademarks", was initiated to give an overview of the value and importance of IP in the economy, the value of patents and trademarks in an overall business strategy, including a cost-benefit analysis, case studies and empirical evidence to illustrate this value.
French: Au niveau macroéconomique, une étude a été entreprise sur l’importance économique et stratégique des brevets et des marques pour donner un aperçu de la valeur et de l’importance de la propriété intellectuelle dans l’économie, de la valeur des brevets et des marques pour les stratégies commerciales d’ensemble; elle comprend une analyse des coûts-avantages, des monographies et des données empiriques à l’appui.
English: Frequency of contact with Parks Canada in past three years 31 22 23 23
French: Fréquence des contacts avec Parcs Canada au cours des trois dernières années 31 22 23 23
English: In that context, we welcome the convening of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York from 21 to 23 September.
French: Dans ce contexte, nous approuvons la convocation de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, qui s'est tenue à New York du 21 au 23 septembre.
English: Institutionalized youth aged 10-14 are not covered, but those aged 15-19 in institutions such as group homes or hotels are included.
French: Le chapitre 3 fournit des données de prévalence très importantes sur les catégories de fumeurs, de même que des détails sur des comportements comme l’inhalation de fumée, l’usage de produits du tabac sans fumée, l’âge d’initiation et la perception de l’usage futur du tabac.
English: The purified virions, which band at a density of 1.265–1.300 g/ml in sucrose, were infectious to the spruce budworm larvae and their mean LD50 was 1.09 ± 0.1 μg of virus.
French: Les virions purifiés forment une bande de densité 1.265–1.300 g/ml en sucrose et sont infectieux pour les larves du ver du bourgeon de l'épinette, le LD50 moyen étant 1.09 ± 0.1 μg de virus.
English: These activities, which also assist in evaluating the effectiveness of controls under the Montreal Protocol and help to set strategies for the future, are carried out through the following key facilities and programs.
French: Ces activités, qui aident aussi à évaluer l'efficacité des mesures adoptées en application du Protocole de Montréal et à élaborer des stratégies pour l'avenir, sont menées par le biais d'installations et programmes clés.
English: In accordance with Articles L 111-1 and L 113-3 of the Consumer Act, the main characteristics and prices of our products sold online are available on the website (www.princessetamtam.com) or in PRINCESSE tam.tam retail outlets.
French: Conformément aux articles L 111-1 et L 113-3 du code de la consommation, les caractéristiques essentielles et les prix de nos produits vendus par voie électronique sont disponibles sur le site www.princessetamtam.com ou dans les points de vente à l'enseigne PRINCESSE tam.tam.
English: Mid-West Pump (90) Ltd. Lethbridge Alberta Certificate number:
French: Mid-West Pump (90) Ltd. Lethbridge (Alberta) Numéro de certificat:
English: Analyse des corpus "Grande-Baleine," Montreal, Hydro-Québec, V.-P. Communications and Public Relations, 1992, 98 p.
French: Analyse des corpus « Grande-Baleine», Montréal, Hydro-Québec, V.-P. Communications et Relations publiques, 1992, 98 p.
English: We would like to thank Mr. Jerry Ciasnocha and Ms. Lorraine Gabor with the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage for their assistance and direction throughout the course of this project.
French: Nous souhaitons remercier M. Jerry Ciasnocha et Mme Lorraine Gabor de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien pour l’aide et la direction qu’ils ont apportées à ce projet.
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Archived Policies 1.
French: Ressources humaines Politiques archivées 1.
English: Assignments or transfers, in order to be registered, shall be in writing.
French: Aux fins de l’enregistrement, le transfert doit être constaté par écrit.
English: In particular, the effects of the flows, local inflows, flow variations, and tide on the water levels along the St. Lawrence maritime channel were analyzed.
French: En particulier, l'influence sur les niveaux d'eau dans le chenal maritime du Saint-Laurent des débits et variations des débits transitant dans le fleuve en provenance de différents affluents de même que l'effet de la marée ont été analysés.
English: A summary of the planned projects or actions is presented in the table below.
French: Le tableau suivant présente un résumé des projets ou des mesures envisagés.
English: So if it was legal in 1657 for a Frenchman to sell his chocolate in London, can I suggest to the House that, some 350 years later, it should at long last be legal for an Englishman, or indeed any other EU national, to sell his chocolate throughout the EU including the country of the rapporteur.
French: Alors, s'il était légal en 1657 qu'un Français vende son chocolat à Londres, puis-je suggérer à ce Parlement que, quelque 350 ans plus tard, il devrait enfin être légal pour un Anglais, et en fait pour tout citoyen européen, de vendre son chocolat dans toute l'UE, y compris dans le pays du rapporteur.
English: Responding to an intervention concerning child survival, the Executive Director stated that child survival and development remained a high priority for UNICEF, as underscored by the World Summit for Children, the Special Session on Children and the MTSP.
French: Répondant à une intervention faite au sujet de la survie de l'enfant, la Directrice générale a déclaré que la survie de l'enfant et le développement continuaient de figurer au premier rang des priorités de l'UNICEF, comme l'avaient souligné le Sommet mondial pour les enfants, la session extraordinaire consacrée aux enfants et le Plan stratégique à moyen terme.
English: The CIS also documented whether the children with one or more biological parents were living on- or off-reserve.
French: des cas mettant en cause des parents qui vivaient dans une réserve ont été corroborés, 20 % sont restés présumés et 22 % n’ont pas été corroborés.
English: ◦ How can I immigrate to Canada under business class immigration?
French: ◦ Comment puis-je immigrer au Canada selon lesmodalités applicables à l’immigration des gens d’affaires?
English: Continuous air travel starts at the scheduled departure time, and ends with the arrival at destination or with an overnight stop or layover equivalent to an overnight stop.
French: Le temps de déplacement continu en avion débute à l'heure prévue du départ et se termine à l'heure d'arrivée à destination ou au moment de l'escale pour la nuit ou du repos en escale correspondant à une escale pour la nuit.
English: The promotion of sustainable transport is a key element of the common transport policy.
French: L'action en faveur d'un transport durable est un élément clé de la politique commune des transports.
English: Antimicrobials should only be used to promote growth and feed efficiency if such use does not compromise therapeutic use in animals and people.  6.
French: On devrait uniquement utiliser des antimicrobiens pour stimuler la croissance et améliorer l'indice de consommation si leur administration ne compromet pas l'utilisation thérapeutique chez les animaux et les humains.  6.
English: The Court is assisted by eight ‘advocates-general’.
French: La Cour est secondée par huit « avocats généraux ».
English: Since the beginning, the gala has been hosted by the talented Gregory Charles and takes place alternately in the cities of Québec, Montréal and Sherbrooke.
French: Depuis le début, le gala est animé par le talentueux Gregory Charles. Il se déroule en alternance entre les villes de Québec, Montréal et Sherbrooke.
English: The more the EU takes over power from the bureaucracies in the Member States, the more these bureaucracies expand.
French: Plus l’UE étend son pouvoir sur les structures bureaucratiques des États membres, plus ces dernières se développent.
English: Strategies to avoid or moderate the risk of resistance, such as promoting education to optimize compliance, are advisable.
French: Il serait bon d’élaborer des stratégies pour prévenir ou atténuer le risque de résistance, notamment de promouvoir l’éducation visant à optimiser l’observance.
English: The Secretary read out the oral correction that had been made to the text when the draft resolution was introduced.
French: La Secrétaire donne lecture d'une correction orale apportée au projet de résolution révisé lors de sa présentation.
English: Substitute crab species are available when prices move beyond acceptable levels.
French: Des espèces de crabes qui remplacent le crabe des neiges sont disponibles sur le marché lorsque les prix dépassent un niveau acceptable.
English: One of the main causes for the declining number of this species is the high incidence of road deaths.
French: Cette espèce est menacée par l'exploitation minière sur les îles et par la circulation incontrôlée de véhicules dans certains secteurs (la mortalité routière est en effet une des principales responsables des pertes subies par l'espèce).
English: There has been widespread discussion in the region about diverting some of the discharge of Siberian rivers to Central Asia and thereby creating the largest man-made sea in Asia - “Karakum Golden Age Lake” in Turkmenistan.
French: De grands débats ont lieu dans la région à propos du détournement d'une partie des fleuves sibériens vers l'Asie centrale et de la création de la plus grande mer artificielle d'Asie, le lac de Karakoum, «lac du siècle d'or», au Turkménistan.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Looking Ahead  Canada’s Commitment  Canada and Tanzania have a long history of development cooperation.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Le Canada et la Tanzanie ont une longue histoire de coopération au développement.
English: This phase of the project involves building Ring Road from Arbutus Road to Claymore Road.
French: Cette phase comprend la construction du tronçon situé entre le chemin Arbutus et le chemin Claymore.
English: One facility, namely the main hall at the United Nations, which accommodated over 1,300 participants, was available.
French: La salle des assemblées de l’ONUG, qui comprend plus de 1300 places, est une solution.
English: Hys Steakhouse - Ottawa TOTAL: $112.45
French: Hys Steakhouse - Ottawa TOTAL : 112.45 $
English: Faced with this challenge Europe needs to improve its productivity and employ more people On current trends, the potential growth of the European economy will halve over the coming decades and reach just over 1% per year.
French: Face à ce défi, l'Europe doit améliorer sa productivité et accroître l'emploi. Si l'on en croit les tendances actuelles, la croissance potentielle de l'économie européenne sera réduite de moitié au cours des décennies à venir et atteindra un peu plus de 1 % par an.
English: (c) To assign at least one staff member to work on disability and human rights issues;
French: c) Charger au moins un membre du personnel travaillant à temps complet de la question de l'invalidité et des droits de l'homme;
English: Subsection 4.15(4) is revised to re-instate the requirement to display the subsidiary class number on placards.
French: Le paragraphe 4.15(4) est révisé pour remettre en vigueur l’affichage de la classe sur les plaques qui doivent être apposées pour les classes subsidiaires.
English: At least so far this has been avoided.
French: On a su l'éviter jusqu'ici.
English: In order for a policy of combating violence against women, children and young people to be effective and to constitute a priority for the ΕU, it must be accompanied, over and above the suitable planning and organisation of actions, by adequate resources to implement them.
French: Une politique de lutte contre la violence envers les femmes, les enfants et les adolescents sera efficace et prioritaire pour l’UE si elle s’accompagne, non seulement d’une planification et d’une organisation adéquates des actions envisagées, mais encore - et surtout - de ressources suffisantes pour mettre en œuvre ces actions.
English: Some Members suggested that we should cut off financial assistance to the Russian Federation because that assistance might be used to sustain the military campaign.
French: Certains députés ont suggéré l'interruption de l'aide financière à la Fédération de Russie par crainte de voir cette aide utilisée pour soutenir la campagne militaire.
English: Bibliography and References Aitchison, Jean and Alan Gilchrist, Thesaurus Construction:
French: Bibliographie et références Aitchison, Jean and Alan Gilchrist, Thesaurus Construction:
English: Reservations Square have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Square Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This modeling will be presented in the next chapter.
French: Cette modélisation sera présentée dans le chapitre qui suit.
English: • It was generally agreed such investigations are needed (consensus).
French: • Il y a grosso modo accord sur le fait que de telles investigations sont nécessaires (consensus).
English: In the Commission's view, this practice may be inconsistent with its objectives in ordering the distribution of these services as part of the basic service pursuant to paragraph 9(1)(h).
French: De l'avis du Conseil, cette façon de faire risque de nuire à la réalisation des objectifs qu'il s'est fixé lorsqu'il a exigé la distribution de ces services au service de base, conformément à l'alinéa 9(1)h).
English: The following elements must be considered when reporting SD progress in the DPRs:
French: Les ministères doivent tenir compte des éléments suivants lorsqu'ils font état de leurs progrès dans leur RMR :
English: A provision of $2.4 million was established for communications infrastructure in 2002-2003.
French: En 2002-2003, un montant de 2,4 millions de dollars a été alloué aux infrastructures de communication.
English: One expert asserted that additional standards could be required in those areas specified under the Durban Declaration and Programme of Action but not contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'un d'entre eux a déclaré que des normes complémentaires pouvaient être nécessaires dans les domaines spécifiés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban mais ne figurant pas dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The outcomes of the work, as well as plans for future work are presented to annual UN/CEFACT plenary sessions for approval.
French: Les conclusions de ces travaux et les plans relatifs aux travaux futurs sont présentés aux sessions plénières annuelles du CEFACT-ONU pour approbation.
English: • Implemented systemic mechanisms (e.g., standing items at labour-management meetings) to monitor harassment and grievance processes and trends.
French: • il a instauré des mécanismes systématiques (points permanents à l’ordre du jour des réunions patronales-syndicales) pour dégager les tendances et établir des procédés en matière de harcèlement et de griefs.
English: The first list of amendments begins at the paragraph out to the left margin where honourable senators will see the motion in amendment of the Honourable Senator Mercer.
French: ´ Les amendements du senateur Mercer figurent tous a la page 3 et ´ ` portent tous sur les dispositions portant creation du poste de ´ ´ ´ ´ directeur des poursuites penales.
English: I had all these ideas but I couldn’t put anything into action.
French: J’avais toutes ces idées, mais je n’arrivais pas à les réaliser.
English: Consideration of the outcomes of the seminar on “Climate Neutral Cities” Review of implementation of the programme of work for 2008-2009 and draft programme of work for 2010-2011:
French: Examen des résultats du séminaire consacré aux «villes climatiquement neutres».  Examen de la mise en œuvre du programme de travail pour 2008-2009 et projet de programme de travail pour 2010-2011:
English: • Dr Smolikova, Deputy Minister of Culture, • Dr Smrcka, Secretariat of the Accreditation Commission, Ministry of Education Youth and Sports; - Cultural diversity of the North Caucasus (rapporteur:
French: Mme Brasseur, Luxembourg, ADLE) : a approuvé un projet de rapport, adopté à l’unanimité un projet de rapport et souhaité le présenter à la Commission permanente à Moscou le 29 mai ; - Blasphèmes, insultes religieuses et incitations à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion (rapporteur :
English: Community Health Services Societies work in partnership with Community Health Councils to oversee the delivery of health care in rural areas where Regional Health Boards do not exist.  5.
French: Les sociétés des services de santé communautaires, en partenariat avec les conseils communautaires, surveillent la prestation des services de santé dans les zones rurales où il n'y a pas de conseils régionaux.  5.
English: One spoiled child beats the table; another whips the sea. They may beat and whip in vain before they find contentment.
French: De deux enfants gâtés, lun bat la table, et lautre fait fouetter la mer; ils auront bien à fouetter et à battre avant de vivre contents.
English: Clustering techniques are frequently used to analyze species abundance data, despite a lack of objective criteria for assessing the results of such analyses.
French: On a fréquemment recours aux techniques d'analyse de grappes pour examiner les données sur l'abondance des espèces, malgré l'absence de critères objectifs d'évaluation des résultats de telles analyses.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.  The Committee invites the States party to submit its third periodic report by 1 July 2006.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus et le Comité invite l'État partie à soumettre son troisième rapport périodique d'ici au 1er juillet 2006.
English: Price competitiveness provided the necessary but not the sufficient condition for achieving broad-based export growth.
French: La compétitivité-prix était certes une condition nécessaire mais non pas suffisante pour réaliser une croissance des exportations qui soit suffisamment diversifiée.
English: This has created hardship for small farmers and food-insecure populations, in situations where there are few safety nets.
French: Les petits agriculteurs et les populations en situation d'insécurité alimentaire ont donc dû faire face à de grandes difficultés là surtout où les filets de sécurité font défaut.
English: A-2.1 (the "ATI Act") and is now vested with the necessary powers to administer the Québec Private Sector Act.
French: A-2.1 (la « Loi sur l’accès ») est désormais investi des pouvoirs nécessaires pour administrer la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: The compromise amendment regarding this issue makes provision for a Commission assessment of standardisation activities to be carried out at least once every five years, which is clearly not often enough.
French: Or, l’amendement de compromis sur cette question prévoit une évaluation de la Commission sur les activités de normalisation au moins tous les cinq ans, ce qui est notoirement insuffisant.
English: The Panel finds that Shankland Cox failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
French: Le Comité constate que Shankland Cox n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve applicables aux réclamations pour manque à gagner, dont il est question aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
English: This clause continues to be relevant because only two land use plans have been completed.
French: Cette clause demeure pertinente parce que seulement deux plans d’aménagement du territoire ont été réalisés.
English: The Programme should also be seen as a tool for reaching the Millennium Development Goals.
French: Il faut également considérer le Programme comme un outil pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to that, the complainant had clarified, in a letter to the Commission dated 28 February 1997, that the application for a grant had been submitted by itself and not by the Friends.
French: 2.7 Le Médiateur estime que, par conséquent, la Commission savait, ou aurait dû savoir, que toute décision de sa part bloquant les fonds qu’elle s’était engagée à fournir porterait atteinte aux intérêts de Sternenkinder.
English: 2.1 The Trade Negotiation Process As the EA process is guided by the trade negotiation process, it is worthwhile clarifying what constitutes "trade negotiations."
French: 2.1 Le processus de négociations commerciales Étant donné que le processus d’évaluation environnementale s’inspire du processus des négociations commerciales, il est utile d’approfondir la notion de « négociations commerciales ».
English: Employees feel committed to pollution prevention when they are encouraged to:
French: MISE SUR PIED DU PROGRAMME
English: Respecting our Differences The program has had a positive effect on the Community Constables themselves.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Le programme a eu un effet positif sur les agents communautaires eux-mêmes.
English: To find out if your partnership has to file a partnership information return, see "Partnership information return".
French: Pour savoir si votre société de personnes doit remplir une déclaration de renseignements, lisez la section « Déclaration de renseignements des sociétés de personnes ».
English: If royalties are paid not just on products produced with the licensed technology but also on products produced with third party technology, then the royalties will increase the cost of the latter products and reduce demand for third party technology.
French: Lors de l'appréciation du caractère éventuellement disproportionné des redevances, il convient de tenir compte des redevances versées par d'autres preneurs sur le marché de produits pour les mêmes technologies ou pour des technologies de substitution.