English: 16.6.10 Subject to Yukon First Nation Final Agreements, and without restricting 16.6.9, each Council: 16.6.10.1 may make recommendations to the Minister on the need for and the content and timing of Freshwater Fish and Wildlife management plans, including Harvesting plans, Total Allowable Harvests and the allocation of the remaining Total Allowable Harvest, for species other than the species referred to in 16.7.12.2; 16.6.10.2 may make recommendations to the Board regarding local management concerns for the species referred to in 16.7.12.2; 16.6.10.3 may make recommendations to the Salmon Sub-Committee on allocation of commercial and other uses of Salmon and on other matters designated in 16.7.17.12; 16.6.10.4 may identify and recommend to the Board harvest requirements, including harvest requirements within the adjusted Basic Needs Level, within guidelines established in Yukon First Nation Final Agreements; 16.6.10.5 may make recommendations to the Sub-Committee on the need for and the content and timing of Salmon management plans; 16.6.10.6 may establish bylaws under the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c. 178, in accordance with 16.11.0, for the management of Furbearers; 16.6.10.7 may make recommendations to the Minister and affected Yukon First Nation on the management of Furbearers; 16.6.10.8 may make recommendations to the Minister and affected Yukon First Nation, in accordance with 16.11.0, on the use of traplines and the reassignment of all new, vacant and under-utilized traplines; 16.6.10.9 may make recommendations to the Minister on priorities and policies related to enforcement of Legislation and on alternatives to penal sanctions with respect to Fish and Wildlife; 16.6.10.10 may review and make recommendations to the Minister on allocation of and terms and conditions for commercial uses of Wildlife and Fish other than Salmon; 16.6.10.11 may review and make recommendations to the Minister on applications for research permits granted by Government for Fish and Wildlife management-related research activities within the relevant Traditional Territory; and 16.6.10.12 may make recommendations to the affected Yukon First Nation regarding the Yukon First Nation's management of Fish and Wildlife on its Settlement Land pursuant to 16.5.1.8.
French: 16.6.10 Sous réserve des dispositions des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon et sans restreindre la portée générale de l'article 16.6.9, chaque conseil peut : 16.6.10.1 présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir des plans de gestion du poisson d'eau douce et des animaux sauvages, à la teneur de ces plans et au moment de leur production, notamment en ce qui concerne les plans de récolte, les récoltes totales autorisées et la répartition du reste de la récolte totale autorisée, à l'égard des espèces autres que celles visées à l'article 16.7.12.2; 16.6.10.2 présenter à la Commission, relativement aux espèces visées à l'article 16.7.12.2, des recommandations touchant des problèmes de gestion d'intérêt local; 16.6.10.3 présenter au Sous-comité du saumon des recommandations quant à l'attribution des utilisations commerciales et autres du saumon, et aux autres questions prévues à l'article 16.7.17.12; 16.6.10.4 déterminer et recommander à la Commission les besoins en matière de récolte, notamment en regard du contingent de base ajusté, compte tenu des lignes directrices établies à cet égard dans les accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon; 16.6.10.5 présenter au Sous-comité du saumon des recommandations quant au besoin d'établir des plans de gestion du saumon, à la teneur de ces plans et au moment de leur production; 16.6.10.6 prendre, en vertu de la Wildlife Act, R.S.Y., 1986, c.178 (Loi sur la faune), des règlements administratifs, conformément à la section 16.11.0, régissant la gestion des animaux à fourrure; 16.6.10.7 présenter au ministre et à la Première nation du Yukon touchée des recommandations en matière de gestion des animaux à fourrure; 16.6.10.8 présenter au ministre et à la Première nation du Yukon touchée, conformément à la section 16.11.0, des recommandations sur l'utilisation des lignes de piégeage et sur la réattribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes et sous-utilisées; 16.6.10.9 présenter au ministre des recommandations quant aux priorités et aux politiques relatives à l'application de la législation pertinente et quant aux solutions de rechange aux sanctions pénales appliquées en matière de ressources halieutiques et fauniques; 16.6.10.10 après examen, présenter des recommandations au ministre quant à la répartition des autorisations d'utilisation à des fins commerciales visant des animaux sauvages et du poisson autre que le saumon, et quant aux conditions que ces autorisations doivent comporter; 16.6.10.11 après examen, présenter au ministre des recommandations quant aux demandes de permis de recherche délivrés par le gouvernement à l'égard d'activités de recherches touchant la gestion des ressources halieutiques et fauniques sur le territoire traditionnel visé; 16.6.10.12 présenter à la Première nation du Yukon touchée des recommandations en ce qui a trait à la gestion par cette Première nation du Yukon, conformément à l'article 16.5.1.8, des ressources halieutiques et fauniques se trouvant sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon.