ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was cherished in our house," he explains.
French: « À la maison, c’était un objet d’une grande valeur pour nous », explique-t-il.
English: (5) The Registrar shall act as the registrar of the tribunal.
French: 5) Le directeur de l’enregistrement fait fonction de greffier du tribunal.
English: One approach we suggest is to incorporate social assistance with income support programs for harvesting activities.
French: L'un des moyens consisterait, selon nous, à intégrer les programmes d'aide sociale aux programmes de soutien du revenu pour ceux qui pratiquent la récolte.
English: Limited space beside the patient may make giving CPR compressions difficult.
French: Il faudra prendre soin de bien situer le point de compression.
English: Let us look in Central and Eastern Europe at how the situation has changed in the last 20 years.
French: Il suffit de voir la manière dont la situation a évolué au cours de ces 20 dernières années en Europe centrale et orientale.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that action on the request for the remaining 58 additional posts for the Office of the United Nations Security Coordinator be deferred pending the comprehensive report on security to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande d'ajourner la décision sur les 58 postes entièrement nouveaux demandés pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en attendant que le Secrétaire général présente le rapport d'ensemble sur la sécurité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In fact, Mr Buttiglione is no longer a member of this Commission.
French: De fait, M. Buttiglione n’est plus membre de la Commission.
English: IPF 9 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: AIBA 8 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: This contributed significantly to the collapse of valuable fish populations, such as lake trout and whitefish, which were the economic mainstay of a vibrant Great Lakes fishery.
French: Cette situation a largement contribué à l'effondrement de populations de poisson de valeur, comme le touladi et le corégone, qui étaient les piliers économiques des pêches prospères des Grands Lacs.
English: Before that, victim support was provided on a voluntary basis by the non-profit association Ohvriabi (Victim Support).
French: Auparavant, l'aide aux victimes était apportée sur une base volontaire par l'association à but non lucratif «Ohvriabi» (Assistance aux victimes).
English: The nearest station is Farringdon, two minutes walk away (Circle, Metropolitan and British Rail Thames Link).
French: La station la plus proche est Farringdon, à 2 minutes à pieds, et qui dessert Circle, Metropolitan et British Rail Thames.
English: It stipulates that: ... the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests".
French: Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d'assurer à un niveau élevé la protection des consommateurs, la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts".
English: Army Simulation Centre 1 Kingston
French: Centre de simulation de l'Armée de terre 1 Kingston
English: One of Keynes' intellectual legacies - that highly volatile capital flows are inimical to trade and prosperity - has shown its relevance in the current huge mess and other crises, including in emerging markets.
French: Un des héritages intellectuels de Keynes - à savoir que les flux de capitaux particulièrement volatiles sont défavorables au commerce et à la prospérité - a montré sa pertinence dans le désordre actuel et d'autres crises, y compris dans les marchés émergents.
English: It focuses mainly on the protection of victims of trafficking and the safeguarding of their rights but is also aimed at preventing trafficking and prosecuting traffickers.
French: Elle met essentiellement l'accent non seulement sur la protection des victimes de la traite et le respect de leurs droits, mais aussi sur la prévention de la traite et la poursuite des trafiquants.
English: "The AgriSpirit fund is an important way that FCC gives back to communities," Smith says. "It's an honour to fund projects such as enhancing a park pool, purchasing needed volunteer fire department equipment or making improvements to a local rink."
French: « Le Fonds AgriEsprit est une façon importante pour FAC de redonner aux communautés », explique M. Smith « C'est un honneur pour nous de financer des projets tel que l'amélioration d'une piscine municipale, l'achat d'équipement pour un service de sapeurs-pompiers non professionnels, ou encore, apporter des améliorations à une patinoire locale.
English: While a professional, nonpartisan and merit-based public service has long been accepted in our country, other countries look to Canada as a model of public service reform.
French: Il est vrai qu'une fonction publique professionnelle, impartiale et fondée sur le mérite est reconnue depuis longtemps dans notre pays, et il appert que d'autres pays voient le Canada comme un modèle de réforme de la fonction publique.
English: On fiscal responsibility, greater accountability and clearly defined roles will also mean that governments will no longer be able to blame other governments, and I think Canadians are tired of that, quite frankly, to blame other governments for the consequences of their own fiscal decisions—good, bad or indifferent.
French: Pour ce qui est de la responsabilité financière, une meilleure responsabilisation et des rôles bien définis signifient également que, désormais, les gouvernements ne pourront plus se blâmer mutuellement pour les conséquences de leurs propres décisions fiscales – qu’elles soient bonnes, mauvaises ou neutres. Je crois vraiment que les Canadiens en ont assez de ces querelles.
English: Organized by the NCWC and the RBP Head Quarters, and supported by the UNDP and UNICEF
French: Organisée par la Commission nationale pour les femmes et les enfants et les services de la Police royale et appuyée par le PNUD et l'UNICEF.
English: (i) Promotion of good governance;
French: i) La promotion de la bonne gouvernance;
English: Mr. Abdullahi Majeed  Deputy Minister, Ministry of Environment, Energy and Water
French: Abdullahi Majeed Deputy Minister, Ministry of Environment, Energy and Water
English: 472 Information technology consultants $47,830.28 Task Authorization 2006-03-03 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,986.05
French: 472 Conseillers en technologie d'information 47 830,28 $ Autorisation du travail 2006-03-03 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 986,05 $
English: {Note: The European Union has proposed text for this appendix in the context of the working group on mechanisms at the second part of the sixth session of the Conference.
French: (Note: L'Union européenne a proposé un texte pour cet appendice dans le cadre du groupe de travail sur les mécanismes, lors de la deuxième partie de la sixième session.
English: Without a contract, the manager cannot manage your portfolio.
French: Sans convention le gestionnaire ne peut pas gérer votre portefeuille.
English: intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) (x) Special Union; (xi) Act. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered perform such other functions as are appropriate under this Complementary adopt amendments to Articles 2 to 5; take any other appropriate action designed to further the objectives of the
French: A/39/3 page 58 [Notes relatives à l’article 7, suite] 7.03 Les modifications suggérées correspondent à celles proposées pour les dispositions correspondantes de la Convention de Paris et de la Convention de Berne en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications des classes de contribution.
English: Commission’s response to the Council’s statement in its minutes: "The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.
French: Réponse de la Commission à la déclaration du Conseil au procès-verbal du Conseil « La Commission prend note de la demande du Conseil et l’examinera avec toute l’attention voulue.
English: On the big, broader issue of the role of the Commission and reconstruction, it is not enough for Member States to say that they want the Commission to do something in this area.
French: En ce qui concerne la question plus large, plus vaste, du rôle de la Commission et de la reconstruction, les États membres ne peuvent simplement dire qu'ils veulent que la Commission fasse quelque chose à cet égard.
English: The consideration of cumulative effects was now explicit and mandatory in legislation both federally and in two provinces (British Columbia and Alberta).
French: La Loi fédérale et les lois de la Colombie-Britannique et de l'Alberta obligent expressément à tenir compte des effets cumulatifs d'un projet.
English: The General Assembly will hold its 110th plenary meeting on Tuesday, 8 July 2008, at 3.p.m.  in the General Assembly Hall, to consider, under agenda item 7 (Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items), two notes by the Secretary-General, each containing a request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session (A/62/236 and A/62/237).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 110e séance plénière le mardi 8 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner, au titre du point 7 de l'ordre du jour (Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour), deux notes du Secrétaire général, chacune contenant une demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session (A/62/236 et A/62/237).
English: Suspicions of this nature may lead to reluctance to accept advice or directions from the Office of the Chief Electoral Officer, may increase acrimony in the campaign and may threaten the ability of Elections Canada to function as a neutral arbitrator of the event.
French: Des doutes de ce genre pourraient rendre les conseils ou les directives du Bureau plus difficiles à accepter, rendre la campagne plus acrimonieuse et compromettre la capacité d’Élections Canada d’agir en arbitre impartial du scrutin.
English: Persons with sickle cell disease or thalassemia should receive yearly influenza vaccination.
French: Les personnes atteintes d'anémie falciforme ou de thalassémie devraient être vaccinées chaque année contre l'influenza.
English: • Pull System Source:
French: • Système d'approvisionnement sur demande Source :
English: Finally, the applicant’s arguments that there are national decisions registering the trade mark BASICS for identical or similar goods cannot be upheld.
French: Il suffit, comme l’indique le libellé même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.
English: Much has been said lately of Iraq sliding into a civil war.
French: On a beaucoup parlé récemment d'un basculement de l'Iraq dans la guerre civile.
English: If you are a reporting entity that does not have a business name (for example, you are a reporting entity that is an individual), enter your full name.
French: Si vous êtes une société de notaires de la Colombie-Britannique, entrez votre numéro de permis. Dès le 20 février 2009, si vous êtes un promoteur immobilier, entrez votre numéro de licence provinciale si vous en avez un.
English: PHAC is also in the process of implementing HPV surveillance using registry-based and/or sentinel site approaches across Canada.
French: L'ASPC est aussi en voie de mettre en œuvre un programme de surveillance du VPH au moyen d'approches basées sur un registre et(ou) des sites sentinelles dans l'ensemble du Canada.
English: • implement a simplified professional development governance committee structure for the CF by summer 2003;
French: • mettre en place une structure simplifiée de comité de gouvernance du perfectionnement professionnel pour les FC d'ici l'été 2003;
English: Adult education tutors were given accredited e-learning courses, and a centralised website and helpdesk were developed to guide participants in their learning process.
French: Les enseignants de formation pour adultes ont reçu des cours en ligne reconnus par l’État, et un site Internet centralisé ainsi qu’un bureau d’assistance ont été développés pour guider les participants dans leur processus d’apprentissage.
English: In nature, the larvae often forage for food outside their chambers, but feeding takes place within the chambers (Dana 1991).
French: En nature, les chenilles s’aventurent souvent hors de leur abri pour trouver leur nourriture, mais elles y retournent pour s’alimenter (Dana, 1991).
English: According to the report, the Principle of Equal Treatment Act No. 59/2002 provides that, in cases of sexual harassment committed in the workplace or during a work-related activity, fines against corporate entities or company managers may be up to € 42 502 and fines against central or local government bodies may be up to € 2 125.
French: D’après le rapport, la loi no 59/2002 sur le principe de l’égalité de traitement prévoit, en cas de harcèlement sexuel commis sur le lieu du travail ou en relation avec le travail, des amendes à l’encontre des chefs d’entreprise ou personnes morales pouvant aller jusqu’à 41 830 euros environ peuvent être infligées. Lorsque les employeurs sont des organes étatiques ou des organes locaux, le montant de ces amendes peut aller jusqu’à près de 2 092 euros.
English: El Curso de Inglés Empresarial Básico te ofrece una introducción práctica al vocabulario, expresiones y jerga particular del inglés que se habla en el lugar de trabajo.
French: Si es así, estos cursos cubren todos los aspectos del francés oral y escrito necesarios para alcanzar un dominio del idioma.
English: Get adequate sleep - sleep deprivation can significantly impair your memory, mood and function.
French: Dormez suffisament car un manque de sommeil peut sérieusement perturber votre mémoire, votre humeur et votre capacité fonctionnelle.
English: The basis for such applications is the cultural promotion directive.
French: On s’en sert pour l’enseignement du bas allemand dans les écoles.
English: Reduction of maternal mortality:
French: Pour réduire la mortalité maternelle :
English: Special attention is paid to child interrogation techniques.
French: Les techniques d'interrogatoire des enfants font l'objet d'une attention particulière.
English: A list of employers/ organizations who participated in this program.
French: • La liste des employeurs / organisations ayant participé à ce programme.
English: • Develop codes and standards for the hydrogen industry; and,
French: • l'établissement de codes et de normes pour l'industrie de l'hydrogène;
English: Compliance officers will also clarify their logistical requirements such as the need for office space, computer access, or security clearances, so that the time spent on-site can be as productive as possible.
French: Il pourra lui demander de mettre d'autres documents à sa disposition et de prévoir des entretiens avec des employés, qui sont généralement désignés à titre de titulaires de certains postes.
English: Some projects might develop their regional impact in a relatively short time, but for others spill-over effects to ancillary regions and/or sectors of the economies can only be noticed in the medium to longer term.
French: L’impact régional de certains projets peut se matérialiser dans un délai relativement court, tandis que dans d’autres cas, les retombées dans les régions ou les secteurs d’activité plus éloignés ne se manifestent qu’à moyen ou long terme.
English: For any Government that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Instrument, it shall enter into force for that Government on the date of such deposit.
French: Si un gouvernement dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du présent Instrument, celui-ci entrera en vigueur pour ledit gouvernement à la date de ce dépôt.
English: Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Genève, 3-12 (a.m.  ) juillet 2006
English: Most of the names on the list lack some of the basic information that is required if a warrant for them is to be circulated and lead to their arrest.
French: Or, la plupart des noms de personnes figurant sur la liste récapitulative ne sont pas accompagnés des renseignements essentiels exigés pour qu'un mandat d'arrêt puisse être décerné à l'encontre de ces personnes et permettre ainsi leur arrestation.
English: Although there are enough energy resources for the region as a whole, such resources are not evenly distributed across the countries of the region.
French: L'étude met en évidence plusieurs choix et propose dl'établissement d'un cadre pour une sécurité énergétique durable dans la région de l'Asie et du Pacifique le d
English: Another delegation stated that it wished to study the proposal.
French: Une autre délégation a déclaré qu’elle souhaite étudier la proposition.
English: It enables people, as part of a non-contractual relationship, to entrust a recognised authority with the task of certifying the commitments it wishes to make and of dealing with the full consequences of this in advance by making this act enforceable.
French: Il permet aux personnes, dans le cadre d'une relation non conflictuelle, de confier à une autorité reconnue le soin de certifier des engagements qu'elle souhaite prendre et d'en régler par avance toutes les conséquences en donnant à cet acte force exécutoire.
English: The Travel Directive (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and the rates and allowances (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff and other persons travelling on official government business.
French: La Directive sur les voyages (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) et les taux et indemnités (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux employés de la fonction publique, à l'exception du personnel et des autres personnes qui voyagent à titre officiel pour le compte du gouvernement.
English: There are several key gender differences with respect to the types of work demands that are associated with high levels of role overload.
French: Surcharge de rôles Les données examinées dans le présent chapitre appuient les conclusions suivantes : ! La surcharge de rôles est d’abord en fonction des exigences professionnelles puis des exigences personnelles.
English: Growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed signiﬁcantly to emission growth7 between 1990 and 2000 (Tables S-4 and S-5).
French: La progression des exportations de pétrole et de gaz, plus particulièrement vers les États-Unis, ont contribué de façon importante à la hausse des émissions8 de 1990 à 2000 (Tableaux S-4 et S-5).
English: The Government of Canada Metadata Framework(23) was released in 2003 and is evolving into work on a broader metadata strategy for the Government of Canada, a field in which Canada is a world leader.
French: Le cadre de travail sur les métadonnées du gouvernement du Canada(13) a été lancé en 2003 et évolue maintenant vers des travaux portant sur une stratégie plus vaste en matière de métadonnées pour le gouvernement du Canada, un domaine dans lequel le Canada est un leader mondial.
English: Report by the Director-General (IDB.25/6) (to be updated in a conference room paper)
French: Rapport du Directeur général (IDB.25/6) (mettre à jour dans un document de séance)
English: In other words, delegating the authority simply to hear the grievance is not enough to satisfy the unions.
French: Autrement dit, la délégation de pouvoirs simplement pour entendre le grief n'est pas suffisante pour satisfaire les syndicats.
English: “Credentials Committee  “Rule 4
French: Commission de vérification des pouvoirs Article 4
English: The PSC approved alternative is an acceptable master's or bachelor's degree coupled with acceptable research, training and experience. The degree must be from a recognized university and in scientific fields and specialties related to the duties of the position.
French: L'alternative approuvée par la CFP désigne une maîtrise ou un baccalauréat acceptable d'une université reconnue dans des domaines et spécialités scientifiques liés aux fonctions du poste, ainsi que de la formation et de l'expérience acceptables dans le domaine de la recherche.
English: The first steps towards decolonization were taken at the Brazzaville Conference of 30 June 1944.
French: La Conférence de Brazzaville (30 juin 1944) marque les premiers pas de la décolonisation.
English: The statement shall be accompanied by the citation of the documents believed to support the stated conclusion with such explanations as the circumstances of the case may require.
French: Cette déclaration doit être accompagnée de la citation des documents qui semblent étayer la conclusion déclarée, et de toutes explications qui peuvent s'imposer en l'espèce.
English: Environmental science and technologies; Natural resources and energy; Health and related life sciences and technologies; Information and communications technologies; Expected Results The Program is expected to maximize the benefits of government investment in R&D and encourage the private sector to increase its investment in Science & Technology.
French: Les sciences et technologies environnementales; Les ressources naturelles et l’énergie; Les sciences et technologies de la santé et de la vie; Les technologies de l’information et des communications. Résultats attendus Le programme doit maximiser les retombées des investissements en R-D du gouvernement et encourager le secteur privé à accroître ses propres investissements en sciences et technologies.
English: Statistics Canada is gradually making more extensive use of income tax records instead of surveying businesses directly, thus reducing the response burden.
French: Statistique Canada utilise davantage les dossiers de l'impôt sur le revenu plutôt que d'interroger directement les entreprises, ce qui réduit le fardeau de la réponse.
English: For the Republic of Tajikistan (Signed) Emomali Rakhmonov
French: Pour la République du Tadjikistan (Signé) Emomali Rahmonov
English: In particular, long wave patterns are better handled and we could see this by: o better intensity and track forecast of surface low, o faster adjustments from run to run.
French: En particulier, le comportement d’ondes longues est mieux géré et se traduit par : o une meilleure prévision de l’intensité et des trajectoires des dépressions de surface, o un ajustement plus rapide à des changements de scénario.
English: The regulations ranged under the title "Appeals" provide basically for the material to be furnished the notice to be given and the communication of the Board's ultimate decision.
French: Les règlements portant le titre "Appels" prévoient essentiellement les documents à fournir, l'avis à donner et la communication de la décision finale du comité.