ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the creation of an independent Commission of Public Inquiry, led by Justice John Gomery, to examine past behaviour in the sponsorship program and advertising activities and formulate recommendations to prevent mismanagement in the future;
French: • la mise sur pied d'une commission d'enquête publique, présidée par le juge John Gomery, pour examiner les pratiques qui ont eu cours dans le cadre du programme de commandites et des activités de publicité, et pour formuler des recommandations afin d'éviter de tels cas de mauvaise gestion dans l'avenir;
English: Only the incorporation of those rights into the practice of States would allow for their effective enjoyment.
French: Seule l'incorporation desdits droits dans la pratique des États permettra de leur donner force.
English: This Beijing+5 special session is taking place in a markedly different ideological environment compared with that of the 1995 World Conference on Women.
French: La présente session extraordinaire de Beijing+5 se tient dans un climat sensiblement différent de celui de la Conférence mondiale sur les femmes de 1995.
English: We believe resources must be concentrated on drug traffickers and security threats rather than on honest business people and travellers.
French: Nous croyons que nos ressources doivent être concentrées sur les trafiquants de drogue et les menaces à la sécurité, plutôt que sur les gens d'affaires et les voyageurs honnêtes.
English: Systematic theft or the systematic counterfeiting of credit cards, for example, should also be included.
French: À titre d'exemple, en font également partie les vols systématiques ou les falsifications systématiques de cartes de paiement.
English: Support was provided to inter-agency meetings, the elaboration of a policy paper and initiatives related to implementation of MDGs.
French: Un soutien a été apporté aux réunions interorganisations, à l'élaboration d'un document d'orientation et aux initiatives liées à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The low capture number raises some concern for the area’s population but further monitoring will shed more light on the status of these little-known turtles.
French: Bien que ce faible taux de capture soulève des préoccupations en ce qui concerne la population de tortues musquées de la région, une surveillance plus étroite apportera des précisions sur la situation de ces tortues peu connues.
English: He was convinced, however, to stay in Pictou as a Presbyterian minister.
French: On le convainc, cependant, de demeurer à Pictou comme ministre presbytérien.
English: Even if conservation action will only occur within specific political boundaries, the context and priority of these actions should be derived from an understanding of the broader ecosystem.
French: Même si des mesures de conservation seront prises seulement à l’intérieur de limites politiques précises, le contexte et la priorité de ces mesures devraient découler d’une compréhension de l’écosystème plus vaste.
English: Average annual rainfall ranges from 1 500 to 2 000 mm, and can reach more than 3 000 mm/year in neighbouring hilly areas.
French: La moyenne des précipitations varie de 1 500 à 2 000 mm et elle peut atteindre plus de 3 000 mm/année dans les régions des collines environnantes.
English: Canadian Soldiers Drinking Hot Coffee 100 Yards from the German Lines
French: Soldat canadien grièvement blessé à l'épaule et à la jambe buvant un café chaud, dans une soupe populaire, à environ 100 mètres des lignes allemandes, à Colline 70
English: L-3 MAPPS is a leading global supplier of integrated marine control systems and products for warships, submarines and high-end ocean-going commercial vessels worldwide.
French: L'entreprise est un important fournisseur mondial de systèmes intégrés de contrôle navals et de produits destinés aux navires de guerre, aux sous-marins et aux navires commerciaux long-courrier perfectionnés.
English: Given the number of locations at which the greenside darter is found, and its
French: Il y a trop peu d'endroits où des échantillons ont été prélevés à plusieurs reprises au moyen d'engins et de
English: Unfortunately, the only truly appropriate animal model is the chimpanzee.
French: Malheureusement, le seul modèle animal qui convient vraiment fait appel au chimpanzé.
English: Every one of them has enough time everyday to do physical exercises in the open air.
French: Ils ont le droit, s'ils le souhaitent, de recevoir une assistance spirituelle et religieuse.
English: In that case the court does not determine the cause of the breakdown and dissolves the marriage upon the presentation of written agreements regulating the post-divorce settlement of property relationships, the rights and obligations with respect to the joint home and any support duty, and of a legally effective court decision approving an agreement on the care for minor children after the divorce.
French: Dans ce cas, le tribunal ne définit pas la cause de la rupture et dissout le mariage sur présentation d'un accord écrit réglant les questions de partage des biens, les droits et obligations concernant le domicile commun et le devoir de soutien, et d'une décision de justice approuvant une entente sur la garde des enfants mineurs après le divorce.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: Vérification sur les langues officielles - Technologie de l'information (1998-05-21)
English: Next, the Commission points out that Linate airport, which is located 10 kilometres south-east of the centre of Milan, benefits both from the transport infrastructure network of the city itself and from the transport infrastructure network linking all major areas of the northern Italy basin.
French: En outre, la Commission rappelle que l'aéroport de Linate, situé à dix kilomètres au sud-est du centre de Milan, bénéficie du réseau de transports urbains ainsi que du réseau de transports reliant les principales régions de l'Italie du nord.
English: Figure 3 describes the model with immediate pass-through, while Figure 4 illustrates the case of delayed pass-through. We see that the general conclusions of the previous subsection apply.
French: Comme nous pouvons le constater à la Figure 2, la règle de stabilité de l’inﬂation permet donc elle aussi d’atténuer les effets de l’augmentation du taux d’intérêt à l’étranger sur les taux d’intérêt nominal et réel au pays.
English: Unit recruiters actively target technical schools, community colleges, area schools, and especially retiring Regular service members.
French: Les recruteurs des unités de la Réserve ciblent activement les écoles de métiers, les collèges communautaires, les écoles de la région, et plus particulièrement les membres de la Force régulière qui prendront leur retraite.
English: This letter is used when fish habitat information is not included or the plan does not fully describe the extent and timing of the proposed works in relation to fish and fish habitat.
French: On utilise cette lettre quand les renseignements nécessaires sur l'habitat du poisson n'ont pas été fournis ou que le plan ne décrit pas entièrement la portée et l'échéancier des travaux proposés relativement au poisson et à son habitat.
English: The Minister accepted his resignation and acknowledged the work he had done.
French: Le Ministre a accepté sa démission et l’a remercié pour tout le travail qu’il a accompli.
English: Research Volumes Getting the Green Light:
French: Documents de recherche Getting the Green Light:
English: Often, the investigation reveals a "human factor" to a problem when the design of a device’s controls or its instructions contribute to user error or misunderstanding.
French: Les résultats de nos études établissent le fondement scientifique pour la recommandation de mesures réglementaires telles que demander à un fabricant de changer le modèle, l’étiquetage ou le mode d’emploi d’un matériel.
English: The objective of such guidelines is to provide a long-term (between 12 and 20 years) strategic planning framework for the development of the region.
French: Le but de telles directives est de mettre en place un cadre stratégique de planification à long terme (entre 12 et 20 ans) pour le développement de la région.
English: The Dutch Media Act also contains a definition and a prohibition on surreptitious advertising which is almost identical to the one contained in the Directive TVWF, except for the fact that the condition "the advertising might mislead the public as to it's nature" is not included.
French: La loi néerlandaise sur les médias contient également une définition et une interdiction de la publicité clandestine pratiquement identiques aux dispositions de la directive TVSF, si ce n'est que la condition "risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation" y est omise.
English: Adjustments to prior year's payables 141 141 141 141 Sales of goods and services 1
French: Ajustements des sommes à payer de l'année précédente 141 141 141 141 Ventes de produits et services 1
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 7 to Regulation No. 50 (Article 12 of the Agreement).
French: Documents à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 7 au Règlement no 50 (art. 12 de l'Accord).
English: From late March to mid-April, this year's operation will include air surveillance and Canadian Rangers patrols along the west coast of Ellesmere Island between Eureka and Canadian Forces Station Alert, which is the northernmost permanent settlement in the world.
French: Cette année, l’opération qui se déroulera entre la fin du mois de mars et la mi-avril comprendra une surveillance aérienne et des patrouilles des Rangers canadiens le long de la côte ouest de l’île d'Ellesmere, entre Eureka et la Station des Forces canadiennes Alert, cette dernière étant l’installation permanente la plus septentrionale du monde.
English: Short-term response measures (STRMs) were expected to provide short-term benefits at a relatively low cost.
French: Les mesures d'intervention immédiate étaient censées procurer des avantages à court terme pour un coût relativement modique.
English: The new approach of "health impact assessment", where the Regional Office has already taken several initiatives, is certainly an opportunity for further action.
French: La nouvelle approche de « l’analyse d’impact sur la santé », dans laquelle le Bureau régional a déjà pris des initiatives, représente certainement une opportunité pour l’avenir.
English: For the same period, about 28% of National Capital Region jobs open to the public used a national area of selection.
French: Le recrutement externe d’employés et d’employées nommés pour une durée indéterminée (postes permanents) demeure comparativement peu élevé.
English: We summarize three existing conceptual frameworks for forest regeneration in northeastern North America and suggest that none consider both a range of disturbance characteristics and a range of forest conditions at the time of disturbance.
French: Les auteurs présentent une synthèse de trois approches conceptuelles de la régénération forestière dans le nord-est de l'Amérique du Nord et suggèrent qu'aucune ne considère à la fois une gamme des caractéristiques des perturbations et de conditions de la forêt au moment de la perturbation.
English: What has changed is that the nature of conflict has evolved to the point where the components of national contributions are no longer, as we have seen, exclusively military.
French: Ce qui a changé, c’est la nature des conflits, qui a évolué au point que les composantes des contributions nationales ne sont plus, comme on l’a vu, exclusivement militaires.
English: The index generally increased from January 1999 to March 2000 when it stood about 35% above the level of January 1999.
French: En janvier 1999, il affichait une baisse de 39 %, ce qui le situait à son niveau le plus bas depuis au moins janvier 1989. L’indice s’est ensuite relevé d’environ 35 % de janvier 1999 à mars 2000 pour ensuite s’affaiblir à nouveau.
English: • Grant money or any other form of financial assistance to the proponent (the "funding trigger").
French: • Accorde du financement ou toute autre forme d'aide financière au promoteur (le « déclencheur lié au financement »).
English: The Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA) advocated that a more technical approach should be adopted, such as maximum acceptable sound pressure levels (decibels) measured at the manufacturer's premises for new vessels.
French: L'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) a préconisé le recours à une méthode plus technique, comme les niveaux de pression acoustique maximaux acceptables (décibels) mesurés sur place par les manufacturiers d'embarcations neuves.
English: Mr Wilson noted that the new OFA form being designed for the CF RtW Program was classified at the Protected B level to better recognise the confidentiality associated with emotional illnesses.
French: M. Wilson indique que la nouvelle formule d’évaluation de l'aptitude physique au travail (EAPT) qui est en train d’être élaborée pour les programmes de RT des FC a été classée protégé B pour mieux reconnaître la confidentialité associée aux maladies mentales.
English: Upper parts olive green, the neck more greyish; broad yellow streak from base of bill back over and almost around the eye; wings and tail dusky brown edged with olive green; wings with two yellowish-white wing bars; under parts mostly white, the sides and flanks yellow, this colour extending to the shorter under tail coverts; iris white; legs greyish blue.
French: Il a les parties supérieures vert olive; le cou relativement plus grisâtre; une large rayure superciliaire jaune, depuis la base du bec jusqu'aux yeux qu'elle entoure en partie; les ailes et la queue brun noirâtre; mais liserées de vert olive; deux bandes alaires blanc jaunâtre; les parties inférieures presque entièrement blanches; les côtés et les flancs jaunes jusqu'aux tectrices sous-alaires les plus courtes; l'iris blanc et les pattes bleu grisâtre.
English: Promoting the efficient use and production of energy (source: 1999 Integration Strategy, Green Paper on Energy Supply, EU SDS, 6th EAP, Plan of Implementation of the Johannesburg WSSD)
French: Développement d’un marché intérieur de l’énergie efficace (donnant notamment accès aux producteurs utilisant les énergies renouvelables) (stratégie d’intégration de 1999, Livre vert sur l'approvisionnement énergétique).
English: This is not the case in most other organizations as yet.
French: Ce n'est pas encore le cas de la plupart des autres organismes.
English: Department heads have the authority to redeploy staff at the same level within the respective department so that they can learn new skills and maintain a certain level of institutional knowledge within the department.
French: Les chefs de département ont le pouvoir de redéployer le personnel au même niveau dans leur département pour qu'il puisse acquérir de nouvelles qualifications et maintenir un certain niveau de connaissances institutionnelles au sein du département.
English: (4) The operator of an H2 heliport shall ensure that the heliport meets the special requirements for obstacle limitation surfaces for non-instrument FATOs set out in the applicable heliport standard for an H2 heliport in respect of approach or take-off surfaces.
French: (4) Pour toute FATO avec approche à vue, l'exploitant d'un héliport H2 doit veiller à ce que celui-ci soit conforme aux exigences spéciales relatives aux surfaces de limitation d'obstacles qui figurent dans la norme sur les héliports applicable dans le cas d'un héliport H2 en ce qui concerne les surfaces d'approche ou de décollage.
English: The Committee goes on to suggest a list of activities that can be undertaken, such as: “(c) providing technical advice, or undertaking surveys in relation to economic, social and cultural rights, including at the request of the public authorities or other appropriate agencies” and “(f) monitoring compliance with specific rights recognized under the Covenant and providing reports thereon to the public authorities and civil society […]”.
French: Le Comité mentionne ensuite une série d'activités susceptibles d'être entreprises, notamment «c) l'apport de conseils techniques ou l'exécution d'études touchant les droits économiques, sociaux et culturels, y compris à la demande des pouvoirs publics ou d'autres organismes concernés» et «f) le contrôle du respect des droits spécifiques reconnus dans le Pacte et l'établissement de rapports à ce sujet, à l'intention des pouvoirs publics et de la société civile».
English: The ITC did not find that the subject imports (despite their rising volumes, large market share and declining average unit values) had an adverse effect on the domestic industry. The ITC did, however, find that the U.S. industry producing hot-rolled stainless steel plate was materially injured by subsidized imports from Belgium, Italy and South Africa, and by dumped imports from Belgium, Canada, Italy, Korea, South Africa and Taiwan.
French: Selon elle, les importations considÃ©rÃ©es, malgrÃ© l’augmentation de leur volume, leur part de marchÃ© considÃ©rable et la tendance Ã la baisse de leur prix unitaire moyen, n’avaient pas d’effet dÃ©favorable sur la branche de production nationale. L’ITC a cependant dÃ©terminÃ© que la branche de production amÃ©ricaine de tÃ´les d’acier inoxydable laminÃ©es Ã chaud subissait un dommage important du fait des importations faisant l’objet d’un octroi de subventions en provenance de l’Afrique du Sud, de la Belgique et de l’Italie, ainsi que des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de l’Afrique du Sud, de la Belgique, du Canada, de la CorÃ©e, de l’Italie et de TaÃ¯wan.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments, and/or other subsidiary bodies under the Convention;
French: D'autres organisations internationales, les gouvernements intéressés et/ou d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention devraient fournir, au besoin, des renseignements ou des rapports complémentaires;
English: Mrs. Tatiana R. Alimova
French: Représentant permanent
English: Internal and possibly interdepartmental consultation establishes a CIDA position that forms the basis for the development of a decision memorandum.
French: Les consultations internes et parfois interministérielles permettent à l’ACDI de définir sa position, laquelle servira de fondement à l’élaboration du mémoire de décision.
English: Shake each box gently.
French: Secouez doucement chaque boîte.
English: Table of Contents Next  This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: Table des matières Suivant  Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: A community of interest brings together individuals who share specific objectives, which gives the exchange a very high use value for a specific topic.
French: mêmes, en réponse aux interventions d’autres membres. Elle est donc fortement ciblée et fondée sur une approche de connectivité elle-même porteuse de valeur15.
English: Mr. Elisaia (Samoa), speaking on behalf of the 14 States members of the Pacific Islands Forum that were Members of the United Nations, conveyed their heartfelt condolences to the governments and peoples of the countries that had been affected during the Northern Hemisphere hurricane season.
French: Mme Elisaia (Samoa), parlant au nom des 14 pays du Forum des Îles du Pacifique qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, exprime ses condoléances aux gouvernements et aux populations touchés par la série d'ouragans qui a frappé l'hémisphère nord.
English: In other countries, authorities are granted wide powers to decide whether a new NGO is needed in a given field and can require organizations to change their objectives.
French: Dans un autre, les autorités ont tous pouvoirs pour décider si la création d'une nouvelle ONG est nécessaire dans un domaine particulier et peuvent exiger des organisations qu'elles modifient leurs objectifs.
English: I do not want to get into a lengthy explanation here of the actions of the Russian Federation here.
French: Je ne souhaite pas entrer ici dans une longue explication des actions de la Fédération de Russie.
English: This order appears under the heading "Foreign language Training".
French: On retrouve cet ordre sous la rubrique «Foreign Language Training».
English: As I have remarked jokingly to some colleagues, however, I also feel relaxed as a result, because this situation has made my job easier and my life more enjoyable, not least by giving me the pleasure of seeing Geneva and its beautiful surroundings.
French: En revanche, comme je l'ai fait observer par plaisanterie à certains collègues, cela m'a rendu la tâche plus facile et la vie plus douce, ne serait-ce que parce que j'ai eu ainsi tout loisir de visiter Genève et les belles contrées environnantes.
English: These cards are an enhancement over the current system because the biometric safeguards will allow for the positive veriﬁcation of the cardholder.
French: Ces cartes sont beaucoup plus précises par rapport à celles utilisées dans le système déjà en place en raison du fait que des dispositifs biométriques permettent de vériﬁer l’identité du titulaire de la carte.
English: The round table is willing to contribute effectively in its field of expertise to these negotiations, which will encompass the full scope of the bilateral relationship.
French: Cette table ronde a été instaurée conjointement par le Comité économique et social européen et le Conseil économique et social chinois (CESC) et est coprésidée par MM. Dimitris Dimitriadis et Wang Zhongyu, présidents respectivement du CESE et du CESC.
English: The objective of this class is to provide funds to non-governmental organizations, businesses, provincial governments and other public agencies to enable them to conduct environmental and sustainable development projects at the regional or ecosystem level.
French: Ce type de contributions vise à aider financièrement des organismes non gouvernementaux, des entreprises, des gouvernements provinciaux et d’autres instances publiques à réaliser, à l’échelle régionale ou écosystémique, des projets relatifs à l’environnement et au développement durable.
English: The IUMS seeks that all its member societies adopt or develop a code of ethics to prevent misuse of scientific knowledge and resources.
French: L'UISM demande à toutes ses sociétés membres d'adopter ou élaborer un code d'éthique pour prévenir l'utilisation à mauvais escient des connaissances et ressources scientifiques.
English: 9 List B diseases are transmissible diseases that have serious socio-economic or public health importance within countries and are significant in the international trade of animals and animal products.
French: Les protocoles sont conçus pour respecter les ententes commerciales internationales et reposent sur des données scientifiques.
English: In Shtaricë/Štarice, two 14-year-old girls had stopped coming to classes.
French: A Shtaricë/Štarice, deux filles de 14 ans ne venaient plus en classe.
English: The Programme trains approximately 10,000 young persons per year, in 14 occupational areas, at schools and community facilities throughout Trinidad and Tobago.
French: Le programme assure la formation d'environ 10 000 jeunes par an, dans 14 secteurs d'activité, dans des écoles et installations collectives de la Trinité-et-Tobago.