ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once fully implemented, these measures are expected to reduce Canada’s GHG emissions by an estimated 65 megatonnes per year during the period 2008-12, taking Canada one third of the way to achieving its target of six percent below 1990 levels – a target established in the Kyoto Protocol in 1997 where industrialized countries agreed to reduce their combined GHG emissions by at least five percent compared to 1990 levels by the period 2008-12.
French: 100 des émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada. On estime que ces mesures, une fois entièrement déployées, réduiront les émissions canadiennes de GES de 65 mégatonnes par année entre 2008 et 2012; au terme de cette période, le Canada aura atteint le tiers de son objectif qui est de 6 p.
English: Development of a Business Continuity Plan:
French: Ã‰laboration d'un plan de continuitÃ© opÃ©rationnelle :
English: The Canadian Middle Atmosphere Model, a joint effort involving university and government scientists, has recently been developed to include a more detailed representation of chemical and physical processes in the stratosphere.
French: Le modèle canadien de l'atmosphère moyenne, effort conjoint de scientifiques d'universités et du gouvernement, a récemment été développé pour inclure une représentation plus détaillée des processus chimiques et physiques en jeu dans la stratosphère.
English: Election of officers for the third meeting of the Conference of the Parties
French: Election du Bureau de la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: I also believe that every European citizen must participate in the battle against climate change, and comprehensive energy-saving campaigns are required to achieve this.
French: Je crois également que chaque citoyen européen doit participer à la lutte contre le changement climatique et que des campagnes globales d'économie de l'énergie sont nécessaires pour y parvenir.
English: They have also mentioned the Law on the Public Attorney (Ombudsman).
French: Elles ont aussi mentionné la « Loi sur l’Avocat au Peuple » (ombudsman).
English: As well, in Newfoundland, in order to protect the confidentiality of our respondents, no data tables can be shown.
French: De plus, à Terre-Neuve, afin de protéger la confidentialité de nos répondants, on ne peut montrer aucun tableau de données.
English: The employer is responsible for paying the employee’s share.
French: Elle vient s’ajouter a la folkepension (voir ci-dessus).
English: TRADE REMEDIES Bilateral Level The Government of Canada plays an active role in monitoring trade remedy developments in countries of trade interest to Canadian industry.
French: RECOURS COMMERCIAUX Niveau bilatÃ©ral Le gouvernement du Canada observe activement l'application des recours commerciaux dans les pays oÃ¹ l'industrie canadienne a des intÃ©rÃªts commerciaux.
English: Polluter Pays Principle:
French: Matière contenant des radionucléides d’origine naturelle (définition donnée pour ce document).
English: Members also receive our IMPACT Newsletter (published 3 times a year), providing important updates on developments within the tax and EFile service industry.
French: Les membres reçoivent également notre bulletin l'IMPACT publié 3 fois par année), apportant d’importantes mises à jour sur des développements dans le secteur de l’impôt et du service EFILE.
English: Report on budgetary matters for the financial period 2007-2008 (SPLOS/193)
French: a) Rapport sur les questions budgétaires concernant l'exercice 2007-2008 (SPLOS/193)
English: Ethiopia had not followed the guidelines for preparing its report, and the Committee would be grateful if it would so for future reports, especially since there were a number of experts on human rights and women's rights in the country.
French: L'Éthiopie n'a pas suivi les directives applicables en élaborant son rapport, et le Comité lui serait reconnaissant de le faire pour ses futurs rapports, à plus forte raison que plusieurs experts en matière des droits de l'homme et des droits de la femme se trouvent actuellement dans le pays.
English: But rest assured, your information will never be shared or sold.
French: Nous vous assurons que l'information fournie ne sera pas divulguée ni vendue.
English: This increasing inequality is also illustrated by the total range of unemployment rates across Canada.
French: La gamme totale des taux de chômage au Canada illustre aussi cette inégalité croissante.
English: It is developing into a flexible measure, it is market-based and it will definitely help the EU to achieve the CO2 reduction targets that we have in front of us.
French: Elle évolue vers une mesure souple, elle est tournée vers le marché et aidera certainement l'UE à parvenir aux objectifs de réduction de CO2 qui sont devant nous.
English: Consolidated purchasing is also in line with PWGSC's commitment to sustainable development — significantly reducing the related paperwork and resources associated with multiple buying initiatives.
French: Le regroupement des achats respecte aussi les engagements de TPSGC liés au développement durable en permettant de réduire considérablement la paperasserie administrative et les ressources liées à des initiatives d’achats multiples.
English: Under this system, Member States were assigned to one of ten “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: • For example, in 2005, young men aged 15 to 24 years worked five hours longer at their main job each week, on average, than their female counterparts (31.9 versus 25.6 hours).
French: • Par exemple, en 2005, les jeunes hommes de 15 à 24 ans travaillaient cinq heures de plus à leur emploi principal chaque semaine, en moyenne, que les jeunes femmes du même âge (31,9 contre à 25,6 heures).
English: 11 When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.
French: 11 Comme je ne voyais rien, à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas.
English: In the downtown east side of Vancouver … we have found infection rates of HIV as high as 40% in some populations.
French: Dans l’est du centre-ville de Vancouver, ...le taux d’infection à VIH peut atteindre 40 % dans certaines populations.
English: Even in the last decades of former Yugoslavia, the priority of the Yugoslav republics was no longer a single market but economic cooperation with neighbouring countries.22
French: Etant donné sa position de « tampon stratégique » entre les blocs, il avait des arrangements relativement favorables à la fois avec le COMECON et avec la CE et, depuis le milieu des années 60, avec les pays du tiers monde.
English: The Commission's recommendation at the time concerned the possibility of access for senior citizens to all resources provided by decision of the Member States to their own senior citizens, from museums and cultural activities to free subsidised transport.
French: La recommandation de la Commission concernait alors la possibilité d'accès, pour les seniors, âge à toutes les facilités accordées par voie de décision des États membres à leurs propres citoyens du troisième âge: des musées aux activités culturelles en passant par les transports gratuits et subventionnés.
English: The OSFI would still be able to address its concerns via policy guidance or follow-up with individual institutions, as is done in other countries.
French: Le BSIF serait toujours en mesure d'émettre des directives ou d'assurer une surveillance à l'égard des institutions individuelles, comme c'est le cas dans d'autres pays.
English: We also have the right to establish and control our own education systems based on our cultural methods, in our own languages and to plan and control our ICT application, as we see fit.
French: Nous avons aussi le droit de créer et de gérer nos propres systèmes éducationnels selon nos méthodes culturelles, dans nos langues propres, et d'organiser et de contrôler notre mise en oeuvre des TIC, de la façon qui nous semble la plus appropriée.
English: If a woman affirmed that her pregnancy was due to rape and she provided evidence to that effect, the court could not try her for adultery.
French: Si une femme affirme que sa grossesse est consécutive à un viol et qu'elle apporte des preuves de ce viol, le tribunal ne peut pas la juger pour adultère.
English: Sylvain Cardinal (819) 956-1200 This Division is responsible for the management of Supply Arrangements (SAs) for the provision of GOL Services and Solutions on behalf of various government departments and agencies, to assist the government in meeting the Government Online (GOL) objective of becoming a model user of information technology and the internet, and enabling Canadians to access all government information and services online at the time and place of their choosing.
French: Sylvain Cardinal (819) 956-1200 Cette division est responsable de la gestion des Arrangements en matière d'approvisionnement (AA) pour la prestation de services et de solutions de GeD, pour le compte de divers ministères et organismes fédéraux. De plus, elle aide le gouvernement à réaliser son objectif dans le cadre du Gouvernement en direct (GeD), soit devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet, pour permettre au grand public canadien d'avoir accès en direct à l'ensemble de l'information et des services du gouvernement, à tout moment et en tout lieu.
English: It was the understanding of his delegation that paragraph 11 did not mean in any way that the Third Committee was endorsing or supporting the plan of the High Commissioner for Human Rights to strengthen United Nations human-rights-related actions at the country level, nor did it prejudge the decision that Member States would ultimately have to take regarding proposals formulated by the High Commissioner in relation to that plan.
French: Dans l'interprétation de la délégation cubaine, le paragraphe 11 ne signifie nullement que la Troisième Commission entérine ou soutienne le plan du Haut-commissaire aux droits de l'homme destiné à renforcer les activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme au niveau des pays, ni préjuge de la décision que les États Membres devront prendre en temps utile concernant les propositions formulées par le Haut-commissaire dans le cadre de ce plan.
English: Despite a 1980 Supreme Court ruling that the death penalty should be used only in the "rarest of rare" cases, there are grave concerns about arbitrariness and discrimination in the processes that lead to people being sentenced to death.
French: Malgré une décision de la Cour suprême datant de 1980 spécifiant que la peine de mort ne doit être utilisée que « le plus rarement possible », de graves inquiétudes persistent face à l’arbitraire et à la discrimination qui entachent la procédure aboutissant à des condamnations à mort.
English: In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
French: En outre, au cours des trois dernières années, la Commission a suivi très attentivement les rapports, études et déclarations politiques émanant des organisations nationales et régionales, des différents pays, des instituts de recherche et des agences des Nations unies en rapport avec la protection du milieu marin.
English: Any person with severe illness, fever, and at least one of the following signs: bloody stools, vomiting blood, or unexplained bleeding from gums, nose, vagina, skin or eyes.
French: Fournissent-elles, par exemple, les informations nécessaires pour déceler les problèmes et signaler une riposte vis à vis des maladies prioritaires faisant l’objet d’une surveillance intégrée?
English: This behavior threatens my safety which has a high emotional impact on the victim (me).
French: Votre comportement compromet ma sécurité et met la victime (moi) dans tous ses états.
English: ◦ Protect information from abuse.
French: ◦ protéger les renseignements contre une utilisation abusive;
English: *See the Guidelines on the Preparation of Human Abbreviated Drug Submissions:
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: • ≥ 365 strutting males at leks in Alberta (1968 to 1989 average, range 198-613), and ≥ 500 strutting males at leks in Saskatchewan (Canadian Sage-Grouse Recovery Team 2001), and
French: • au moins 365 mâles en parade sur des leks en Alberta (moyennes de 1968 à 1989 variant de 198 à 613) et au moins 500 mâles en parade sur des leks en Saskatchewan (Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001);
English: On a more optimistic note, Reyno put a general in charge of the crash program he had initiated to obtain statistics on the language skills of military personnel and their families.
French: Lui et ses collègues, aux prises avec la réorganisation des Forces armées, n’avaient pu s’entendre sur la structure définitive des commandements, surtout celle du commandement de la Force Mobile (FMC).
English: [http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html]
French: [http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep.html]
English: This would clearly be a definitive operation.
French: Ce serait évidemment une opération formelle.
English: Mr Kirkhope said he was "concerned" about some proposals from the presidency on the services directive including the plans to co-ordinate Europe's social security systems.
French: Estimant que "la Cour de justice a une interprétation des traités qui l'amènent à outrepasser ses droits", il a souhaité que l'on "redéfinisse le rôle de la Cour de justice et que limite les effets de ses décisions".
English: Dynix will include EQLIPSE as an add-on module in their Horizon and other library information systems.
French: Dynix incorporera EQLIPSE, sous forme de module add-on, à Horizon et ses autres systèmes d'information de bibliothèques.
English: There should also be increased use of embedded codes in CD’s that make it more difficult to transfer music from computer to computer.
French: Il faudrait aussi utiliser davantage les codes incorporés dans les CD qui rendent plus difficile le transfert de la musique d’un ordinateur à l’autre.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)), reporting on progress achieved with respect to the initiative entitled “Enabling developing countries to participate in international trade — strengthening the supply capacity”, said that the trust fund created in that regard was attracting donor interest and the first activities under the fund were being developed.
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel-ONUDI), rendant compte des progrès accomplis dans le cadre de l'initiative intitulée « Moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production », déclare que le Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet suscite l'intérêt des donateurs et que les premières activités financées par ce fonds ont commencé.
English: Differenced Arms for Kevin Fraser Muise, son of Trevor Anthony Muise The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Kevin Fraser Muise, son of Trevor Anthony Muise Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: "We are excited to support projects that will have a positive impact on the environment," said Ken White, Chair of the Community Futures Development Association of B.C. "Whether it is wind, solar, or hydro power, these alternative energy projects are an excellent example of harnessing our natural resources while maintaining the quality of life in B.C."
French: « Nous sommes très heureux de soutenir un projet qui aura des retombées positives sur l'environnement », a déclaré Ken White, président du conseil de la Community Futures Development Association de la Colombie-Britannique. « Qu'il s'agisse d'énergie éolienne, solaire ou hydroélectrique, ces projets sur les sources énergétiques de remplacement sont un excellent exemple d'une exploitation des ressources naturelles qui ne risque pas de nuire à la qualité de vie en Colombie-Britannique.
English: Organizations and private persons shall be afforded an opportunity to express an opinion where necessary (The Instrument of the Government, chapter 7, section 2).
French: Selon qu'il convient, il est offert aux organisations et aux particuliers la possibilité de faire connaître leur opinion (Constitution, chap. 7, art. 2).
English: It was shown to be extremely toxic to aquatic organisms other than those it was intended to target.
French: Il a été montré à cette époque que cette substance était extrêmement toxique pour des organismes aquatiques autres que ceux ciblés.
English: Along with the publication of the proposed regulation in the Canada Gazette next year, a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) will be published.
French: Un résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) accompagnera le projet de règlement quand celui-ci sera publié à la Gazette du Canada l'an prochain.
English: Land transport by container classified as a thermal maritime ISO-1496-2 container or container conforming to this standard, approved by the competent authority of an ATP Contracting Party, preceded or followed by one or more sea crossings, other than those referred to in article 3, paragraph 2, is not subject to the provisions of the Agreement.”
French: Le transport terrestre par conteneur classé en tant que maritime à caractéristiques thermiques, conteneur ISO-1496-2 ou conteneur conforme à une norme équivalant à celle-ci, approuvée par l'autorité compétente d'une partie contractante de l'Accord ATP, précédé ou suivi d'un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés à l'article 3, paragraphe 2, n'est pas soumis aux dispositions de l'Accord. ».
English: Recommendations 65-67 address issues relating to the granting of security for post-commencement finance and generally would be applicable in the enterprise group context.
French: Un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité peut constituer une sûreté du type envisagé dans la recommandation 65 en garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure qu'il a obtenu.
English: The Conference of the Parties may also inspect hazardous activities and provide assistance in organizing national inspections at the request of a Party, in accordance with annex XII, paragraph 3 (b), to the Convention.
French: En outre, conformément au paragraphe 3 b) de la même annexe, la Conférence des Parties pourra, à la demande d'une Partie, inspecter ses activités dangereuses et lui fournir une assistance pour lui permettre d'organiser des inspections nationales.
English: • Identifying the importance of synoptic-scale disturbances on the development of extreme winter warming events over the basin.
French: • La détermination de l'importance des perturbations à l'échelle synoptique pour l'occurrence de périodes exceptionnelles de réchauffement pendant l'hiver dans le bassin.
English: In this example, it is not sufficient that all or substantially all of the apartment was renovated.
French: Dans cet exemple, il n'est pas suffisant que la totalité, ou presque, de l'appartement ait été rénovée.
English: Ibid., Letellier to D.S. Boyle, 30 September 1971.
French: Ibid., Letellier à D.S. Boyle, le 30 septembre 1971.
English: Noting the reality of unpredictable funding, resulting from fluctuating funding priorities of donor countries, he drew attention to the need to increase the donor base, drawing on the principle of shared responsibility, so as to overcome the traditional separation between donors and recipients.
French: Notant que l'impossibilité de prévoir le montant des fonds disponibles était une réalité, tenant au fait que les priorités des pays donateurs étaient fluctuantes, elle a attiré l'attention sur la nécessité d'accroître le nombre de donateurs, en appliquant le principe de la responsabilité partagée, afin d'abolir la distinction traditionnelle entre donateurs et bénéficiaires.
English: African countries: 32 NFAPs implemented, two software development projects undertaken, three anti‑piracy projects implemented; 44 institutions received computer and other communication equipment; Two on-the-job training sessions on classification (78 staff were trained). Arab countries:
French: Pays d’Afrique : - 32 plans d’action ciblés par pays ont été mis en œuvre, deux projets relatifs à l’élaboration d’un logiciel sont en cours, trois projets de lutte contre le piratage ont été menés à terme; - 44 institutions ont reçu du matériel informatique ou de communication; - deux sessions de formation en cours d’emploi portant sur la classification ont été dispensées (78 fonctionnaires en ont bénéficié).
English: These proposals include assistance to civil society and independent media, facilitating contacts at the level of local authorities, awareness-raising about the Council of Europe standards and promoting a democratic political culture in Belarus.
French: Parmi les activités proposées figurent le soutien à la société civile et aux médias indépendants, le développement des contacts au niveau des collectivités territoriales, la sensibilisation aux normes du Conseil de l'Europe et la promotion d’une culture politique démocratique au Bélarus.
English: Indeed, already in the EU 2020, we are making everything to do with these interconnections a priority for future financing at European level, be this in energy, in transport, or in other forms of immaterial connections, such as the digital agenda.
French: En effet, dans la stratégie UE 2020, nous mettons déjà tout en œuvre pour faire de ces interconnexions une priorité du financement futur au niveau européen, que ce soit dans l'énergie, le transport, ou d'autres formes de connexions immatérielles, comme par exemple l'agenda numérique.
English: Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
French: Des organisations affiliées et non affiliées coexistent à Chypre, au Danemark, en Finlande, en Grèce, en Irlande, en Italie et en Suède.
English:  * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French:  * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: The family is responsible for the harmonious growth of children and shall educate the new generations with moral, ethical and social values.
French: La famille est responsable de la croissance harmonieuse des enfants et transmet aux nouvelles générations les valeurs morales, éthiques et sociales.
English: The Sao Tre is a form of bamboo flute.
French: Le Sao Tre est une sorte de flûte en bambou.
English: Patrick Twidle spoke on behalf of the Interpreting Directorate of the European Parliament, but also referred to the JICS (European Commission service) with which he is very familiar through co-operation on the project for the development of a "European Master’s" in conference interpreting.
French: Ce type de questionnement a été accueilli avec davantage d’intérêt par les collègues des PECO, de sorte qu’il reviendra à l’ordre du jour dans les travaux des événements régionaux. A Graz, on a plutôt essayé de donner une réponse à la question « qu’est-ce que la traduction professionnalisante? ».