ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in part due to the situations responsible for the initial infection such as substance use, mental illness, and homelessness as well as biological factors, particularly immunosuppression.
French: Cette vulnérabilité est attribuable en partie aux situations qui ont causé l'infection à l’origine, comme la consommation de drogues et d’alcool, la maladie mentale et l'itinérance, ainsi qu’à d’autres facteurs biologiques, notamment l’immunodépression.
English: 9. Article 6(2) of the draft decision provides that the Agreement may grant financial institutions located in Andorra access to payment and settlement systems within the euro area subject to the ECB's consent.
French: L'article 6, paragraphe 2, de la proposition de décision prévoit que l'accord peut octroyer aux établissements financiers situés sur le territoire de l'Andorre, l'accès aux systèmes de paiement et de règlement de la zone euro, sous réserve de l'accord de la BCE.
English: Membership in racist groups is forbidden.
French: Il est interdit de s'affilier à des groupes racistes.
English: Certain category 2 or 3 oil tankers fitted with only double bottoms or double sides not used for the carriage of oil and extending to the entire cargo tank length or double-hull spaces and not meeting the minimum distance protection requirements may be allowed to continue operation beyond 2010, provided that the ship was in service on 1 July 2001, that the administration is satisfied by verification of the official records that the ship complied with the conditions specified and that those conditions remain unchanged.
French: Certains pétroliers des catégories 2 ou 3 équipés uniquement d'un double fond ou d'une double paroi non utilisé pour le transport de pétrole et s'étendant sur toute la longueur de la citerne de cargaison, ou équipés d'espaces à double coque ne respectant pas les prescriptions relatives aux distances minimales, peuvent continuer à être exploités après 2010, à condition que le navire ait été en service au 1er juillet 2001, que des documents officiels vérifiés par l'administration attestent du respect des conditions requises et que ces conditions restent inchangées.
English: • a serious illness or accident; or
French: • une maladie ou un accident grave;
English: Hence, competition policy, including merger control, cartel enforcement, enforcement of the anti-trust rules, market liberalisation, State aid control and international co-operation between competition authorities is one of the Commission’s key tasks under the Treaty.
French: Par conséquent, la politique de concurrence, y compris le contrôle des opérations de concentration, la lutte contre les ententes, l'application des règles antitrust, la libéralisation des marchés, le contrôle des aides d'État et la coopération internationale entre les autorités de concurrence, est une des principales tâches dévolues à la Commission en vertu du traité.
English: The camera is not completely in balance, the centre of gravity lies more to the front, on the lens.
French: L'appareil n'est pas complètement équilibré, le centre de gravité ne se trouve pas au millieu de l'appareil, mais plutôt sur le devant du côté de l'objectif.
English: Université du Québec à Montréal Sauvé, Lucie Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Environmental Education $500,000 $500,000
French: Université du Québec à Montréal Sauvé, Lucie Renouvellement Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en éducation relative à l'environnement 500 000 $
English: Governance for Aboriginal People in Urban Areas 6.1 Reform of Canadian Urban Governments and Public Authorities 6.2 Urban Communities of Interest 6.3 Nation-Based Approaches to Urban Self-Government 6.4 Conclusions 7.
French: La prestation des services 4.1 Introduction 4.2 La situation actuelle 4.3 Adaptation à la culture 4.4 La réforme 4.5 Perspectives spéciales 4.6 Les centres d'amitié 4.7 Le programme d'éducation culturelle autochtone en milieu urbain 5.
English: We see signs of ancient landslides and lava flows, but no signs of water erosion.
French: On y découvre d'anciens glissements de terrain et coulées de lave, mais aucun signe d'érosion par l'eau.
English: Keynote speakers included Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Parmi les principaux orateurs, figurait également Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: A number of officers serving in the Defence Forces may still be considered in theory to be officers of the Soviet/Russian Army, as they received their military training from the Soviet Army and since the six-month additional courses for these officers have proved inadequate in improving their standards.
French: Un certain nombre d'officiers servant dans les forces de défense peuvent encore être considérés théoriquement comme des officiers de l'armée russe/soviétique puisque leur formation militaire leur a été dispensée par l'armée soviétique et que les cours supplémentaires de six mois qu'ils ont suivis n'ont pas réussi à améliorer leur niveau.
English: These studies have focused on attempting to isolate the overall impact of the legislation on the various forms of fatal firearm injuries and robberies.
French: Ces études avaient principalement pour objet de tenter de cerner l’incidence générale de ces mesures législatives sur les divers types de vol qualifié et de blessure mortelle d’arme à feu.
English: The Migration Board rejected counsel's request for such a delay.
French: Le Conseil des migrations a refusé.
English: One of thirteen Canadian Institutes of Health Research, the Institute of Aboriginal Peoples' Health supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal peoples.
French: L'Institut de la Santé des Autochtones, l'un des 13 instituts de recherche en santé du Canada, appuie la recherche visant à répondre aux besoins spéciaux des Autochtones du Canada.
English: Between 1 January and 14 December 2001, the Solidarity Fund for Judiciary Officials registered 81 attacks on the judiciary, including at least 15 executions, 58 threats, one assault, two disappearances and five kidnappings.
French: Entre le 1er janvier et le 14 décembre, le Fonds de solidarité avec les victimes de l'appareil judiciaire a enregistré un total de 81 actions contre des membres du corps judiciaire, dont au moins 15 exécutions, 58 menaces, 1 attentat, 2 disparitions et 5 séquestrations.
English: Modifying the EPA schedule as a means of achieving the required realignment; Delaying the opening of African markets to the EU until the achievement of complete intra-African integration; Ensuring that African regional EPA groups not only achieve internal integration within, but also across their groups prior to liberalizing imports from the EU; Ensuring that African regional EPA groups adopt the same common external tariffs against non-African imports; Using available EU trade and development assistance to strengthen African supply response capacity prior to the opening of African markets to the EU; Making the eventual and gradual opening of African markets to the EU an integral part of multilateral liberalization.
French: Modifier le programme des APE afin d'obtenir l'harmonisation nécessaire; Retarder l'ouverture des marchés africains à l'UE jusqu'à l'achèvement complet de l'intégration intra-africaine; Faire en sorte que les groupes régionaux d'APE africains ne réussissent pas seulement à mettre en place l'intégration interne à l'intérieur du groupe, mais également entre les groupes avant de libéraliser les importations en provenance de l'UE; Faire en sorte que les groupes régionaux africains APE adoptent les mêmes tarifs extérieurs communs pour les importations en provenance de pays non africains; Mettre à profit l'aide disponible au commerce et au développement fournie par l'UE pour renforcer la capacité d'adaptation de l'offre avant d'ouvrir les marchés africains à l'UE; Faire que l'ouverture progressive, le moment venu, des marchés africains à l'UE fasse partie intégrante d'une libéralisation multilatérale.
English: However, all countries in principle are members of this Fund, which seeks to provide computers to Africa and to be involved in various programmes, like healthcare telematics.
French: Mais tous les pays, en principe, sont membres du Fonds qui a comme programme de fournir à l'Afrique des ordinateurs et aussi de participer à des opérations comme la télémédecine.
English: Creating a market for cultural tourism, including art festivals, should also be an element in the heritage strategy in its broadest sense.
French: La création d'un marché du tourisme culturel, comprenant d'importants festivals artistiques, devrait aussi faire partie de la stratégie du patrimoine au sens large.
English: The current increase is in line with Canadian land value increases since January 2002.
French: Il faut toutefois souligner que la valeur des terres agricoles est un indicateur retardé.
English: The Board found in favour of the claimant on the issue as to whether he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Sur la question de la perte d'emploi en raison de l'inconduite, le conseil s'est prononcé en faveur du prestataire.
English: The report noted the following offences:
French: Le rapport faisait état des infractions suivantes :
English: Gas Tax Fund A total of $88.5 million in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing and will flow, to Nunavut municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de 88,5 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités du Nunavut en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence de 2010 à 2014.
English: (6) The Board may make an appointment under this section if it is satisfied that the following requirements are met: 1.
French: (6) La Commission peut faire une nomination en vertu du présent article si elle est convaincue qu’il est satisfait aux exigences suivantes : 1.
English: I want to say, first of all, that the crimes of which these Members are charged are serious ones.
French: Tout d'abord, je veux dire que les faits qui sont reprochés aux députés du Parlement européen sont graves.
English: That is a major change in thinking, which I hope will be a source of future decisions connected with the European research area.
French: C'est un changement majeur du mode de pensée qui, j'espère, sera à l'origine des futures décisions liées à l'espace européen de la recherche.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ $XJXVW D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN       
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: EU anniversary special supplement  A supplement dedicated to the achievements of European Community during 50 years and Estonia’s three years in the EU will be distributed with Estonian and Russian dailies on 22nd March 2007.
French: Supplément spécial pour l'anniversaire de l'Union européenne  Un supplément consacré aux réalisations de l'Union européenne ces 50 dernières années et aux trois années que l'Estonie a passées au sein de l'Union sera distribué avec les quotidiens estoniens et russes le 22 mars 2007.
English: In this case, the CCRA was satisfied that there was sufficient information to initiate an investigation into the subsidies on grain corn.
French: Dans ce cas, l'ADRC était convaincue qu'il y avait suffisamment de renseignements pour ouvrir une enquête sur les subventions ayant trait au maïs-grain.
English: (a) A substantial increase of resources from all sources, including domestic resources, official development assistance and other resources, will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and targets, including those contained in the United Nations Millennium Declaration16 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);5
French: a) Il faudra augmenter sensiblement les ressources, quelles qu'en soient les sources de financement, notamment les ressources nationales et l'aide publique au développement, si l'on veut que les pays en développement puissent atteindre les objectifs et buts de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire16 et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg5);
English: We all need to cooperate if we are to implement its principles.
French: Nous devons tous coopérer si nous voulons mettre en œuvre ses principes.
English: They're scheduled to close on Monday January 22nd, at 12:00 (noon) CET, but may be closed earlier. Please keep an eye on this thread in the forums for updates.
French: Les plus chanceux ont pu parler avec nos développeurs présents en Europe et faire dédicacer leur exemplaire du jeu.
English: The collaborative process engaged between the Assembly of First Nations and the Government of Canada to reform the specific claims process was efficient and effective and, by the way, inclusive.
French: Le processus de collaboration mené par l'Assemblée des Premières Nations et le gouvernement du Canada en vue de revoir le processus de règlement des revendications particulières a été efficient, efficace et - j'ajouterais - inclusif.
English: State policy and intervention in support of the family, primarily through parental pay, should be used to boost the birth-rate, if we are to prevent our redistributive pension schemes from collapsing under the weight of our ageing populations.
French: Le volontarisme et l'intervention de l'État pour le soutien aux familles, notamment par le biais du salaire parental, devraient être un moteur de relance de la natalité si nous ne voulons pas que nos systèmes de retraite par répartition explosent sous le poids du vieillissement de nos populations.
English: The "Epidemiology of Chronic Diseases" module was launched in September 2005 and the "Outbreak Investigation and Management" module was launched in January 2006.
French: Le lancement du module « épidémiologie des maladies chroniques » a eu lieu en septembre 2005, suivi par celui de « Gestion des éclosions et enquêtes sur les éclosions » en janvier 2006.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 5 entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”, Ambassador Petko Draganov (Bulgaria), held 4 informal meetings from 19 February to 16 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex V).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 5 de l'ordre du jour intitulé « Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques », l'Ambassadeur Petko Draganov (Bulgarie), a tenu quatre réunions informelles entre le 19 février et le 16 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe V).
English: Under Licence No. 880148, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at High Level, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 880148, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à High Level (Alberta).
English: AM in Arctic Asteraceae were compared with those in congeners from Saskatoon and with those in some other Arctic species.
French: Ils ont utilisé des méthodes microscopiques standards pour l’examen et la quantification, des priries en plus de l’imagerie confocale en fluorescence à haute résolution.
English: The nature of these materials has profound implications for how they behave under stress produced during their production history and subsequent in-service life.
French: La nature de ces matériaux a d'importants effets sur leur comportement en réponse aux contraintes auxquelles ils sont soumis durant leur fabrication et au cours de leur vie utile.
English: It is a polar molecule because of the presence of the cyano (CN) group.
French: Il ne se produit plus d'acrylonitrile au Canada depuis 1972, mais on continue d'en importer et d'en utiliser.
English: Nicholls, K. H.; Fung, D. (1982) Accumulation of iron on the cell walls of the two monospecific freshwater genera Catena and Dichotomosiphon (Chlorophyceae).
French: Nicholls, K. H. et Fung, D. (1982) « Accumulation of iron on the cell walls of the two monospecific freshwater genera Catena and Dichotomosiphon (Chlorophyceae) », Archiv.
English: The findings indicate that recommendations regarding iron intake among breastfed infants are not being followed by a substantial number of mothers in the United States.
French: On a constaté que les recommandations quant à l’apport en fer pour les nourrissons allaités ne sont pas suivies par un nombre important de mères aux États-Unis.
English: How Can We Restore Medicare to Reinforce Canadian Identity?
French: Comment l’assurance-maladie peut-elle contribuer davantage à l’identité canadienne ?
English: Women Defining Peace Project Number:
French: Définition de la paix par les femmes Numéro de projet :
English: Of course, the conclusion of the Auditor General has led us to conclude that, in fact, it is the other way around.
French: Bien evidemment, les constatations ´ ´ ´ ` ´ ´ de la verificatrice generale nous portent a conclure que, en realite, c’est le contraire.
English: It is a new stage in the promotion of mobility.
French: Il constitue une nouvelle étape clé dans la promotion de la mobilité.
English: Indeed, the United States authorities had not asked for his name to be included on the 1991 lists of prisoners of war, nor had he been registered as a missing person.
French: Au demeurant, les autorités des États-Unis n'avaient pas demandé que son nom soit porté sur la liste des prisonniers de guerre établie en 1991, et le pilote n'avait pas non plus été déclaré personne portée disparue.
English: (d) Ten seats for Latin American States;
French: d) Dix membres parmi les États d'Amérique latine;
English: Then I learned that my little sister had died from the same fever I'd had, and her body had been left behind in the ocean.
French: C'est alors que j'ai appris que cette fièvre qui voulait bien me rendre à la vie avait, pendant mon délire, terrassé ma sœur et que son pauvre petit corps inerte avait été jeté dans les flots.
English: I would be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A draft bill to replace the Citizenship Act with even more stringent criteria for Muslims was redrawn by the Government after debates in Parliament (A/HRC/4/21/Add.3, para. 45).
French: Un projet de loi destiné à remplacer les dispositions de la loi sur la nationalité par des mesures encore plus rigoureuses pour les musulmans a été reformulé par le Gouvernement à l'issue de débats parlementaires (A/HRC/4/21/ Add.3, par. 45).
English: Research suggests that partner communication helps couples improve their reproductive health.
French: Une bonne communication peut entraîner des changements de comportement susceptibles de bénéficier la santé.
English: • enable embassy staff to better assist their clients;
French: • permettra au personnel de l'ambassade de mieux aider leurs clients;
English: The participants drew several conclusions and suggested several courses of action.
French: Les participants ont tiré plusieurs conclusions et proposé un certain nombre d’actions.
English: The Panel will provide Health Canada with advice; the decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: On prévoit que la participation des experts scientifiques, médicaux et des patientes en lien avec la prise de décisions réglementaires permettra d’accroître la transparence dans le processus décisionnel et d’assurer un appui externe.
English: • Partnerships for Health System Improvement The Partnership for Health System Improvement (PHSI) program aims to produce timely, high quality evidence with short-term positive results for the Canadian health care system within applied health services and policy research priority areas.
French: • Programme de Partenariats pour l'amélioration du système de santé Le programme de Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) vise à produire des données de grande qualité en temps utile qui auront des effets positifs à court terme sur le système de santé canadien dans les domaines prioritaires de la recherche appliquée sur les services et les politiques de santé.
English: (c) Number and nationality of panelists Under the UDRP a dispute is to be decided by a panel consisting of one or three members.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l’enregistrement d’un nom de domaine est subordonné à une présence du demandeur sur le territoire du pays dont le code constitue le TLD.
English: Absolute privilege is a drastic denial of the right of every citizen who believes himself wronged to have access to the Courts for redress and should not be lightly or easily extended.
French: Comme notre Cour l'a précisé dans l'arrêt New Brunswick Broadcasting, les tribunaux peuvent, à juste titre, se demander si le privilège revendiqué existe vraiment.
English: Over the past 10 years, there has been a steady and consistent growth (averaging over 5.0 per cent per annum) in the number of active participants, retirees and other beneficiaries.
French: Tableau 10 Prévisions de dépenses
English: So there are some things here that we have to promote; we have justice and we have freedom.
French: Il existe donc certaines valeurs que nous sommes tenus de défendre : la justice et la liberté.
English: Former rule 5, adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 5), and amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 5), was incorporated in paragraph 2 of present rule 4;
French: L'ancien article 5, adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 5), et modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 5], a été incorporé dans le paragraphe 2 de l'article 4 actuel;
English: He became the managing partner of the Phoenix Coyotes in February 2001 and was named executive director of Team Canada's Olympic Hockey Team for the 2002 Olympics at Salt Lake.
French: Il devient associé directeur des Coyotes de Phoenix en février 2001 et est nommé directeur exécutif de l'équipe de hockey olympique du Canada pour les Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake.
English: (d) The user may then ask for the information to be classified, for instance, according to similarities and differences;
French: d) L'utilisateur peut alors demander que les informations soient hiérarchisées, par exemple sur la base de similitudes et de différences;
English: • DND/NSERC Research Partnership Program
French: • GlobeSAR 2 - Formation d'un grand nombre de chercheurs en télédétection radar
English: In 2005, CN presented awards to 86 customers.
French: En 2005, le CN a décerné des prix à 86 clients.