ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Security Council language that was reiterated in the General Assembly's initial resolution, namely, resolution 49/13, on the matter is question.
French: C'est le libellé du Conseil de sécurité qui a été repris dans la résolution initiale de l'Assemblée générale, à savoir la résolution 49/13 consacrée à la question.
English: A majority of WD's grants and contributions are delivered in partnership with other levels of government.
French: La majorité des subventions et des contributions de DEO sont affectées dans le cadre de partenariats avec d'autres ordres de gouvernement.
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 20 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 20 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
English: It'll be a limited run, so enjoy the introductory price before it's too late.
French: Comme le M5 ne fera ces sortilèges que pour une série limitée, profitez de son tarif d'introduction avant qu'il ne soit trop tard.
English: Further complicating matters was the greater than usual flux in the industry due to the WGA strike during the study period.
French: L’évolution constante de l’industrie, qui a atteint un rythme inhabituel et s’explique par la grève des membres de la Writers Guild of America, a compliqué l’étude.
English: • 2003-A-529 — Suspension show cause - Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: • 2003-A-529 — Suspension de sommation - Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: Data indicated that the major SS gene was located on chromosome 2A.
French: Les résultats indiquent que le gène majeur d'expression des SS était localisé sur le chromosome 2A.
English: Ensuring that policies can address this involves understanding the behaviour of urban actors (theme I), considering the design and planning dimensions (theme II), and the means by which governance arrangements embrace the full range of urban actors (theme III).
French: Trouver des solutions politiques à ces problèmes suppose que l'on prenne en compte le comportement des acteurs de la vie urbaine (thème I), la dimension urbanistique (thème II) et les moyens à mettre en œuvre pour que les systèmes de gouvernance englobent tous les protagonistes (thème III).
English: For males, the highest net undercoverage rates were at ages 20 to 24 and 25 to 34: 7.8% and 6.8%, respectively.
French: Pour les hommes, le sous-dénombrement net le plus important est entre 20 et 24 ans et entre 25 et Graphique 1
English: These officers focus on "dealing with the little things first". Part of dealing with the little things means working with individuals as individuals.
French: Ces agents se concentraient tout d'abord sur le règlement de petits détails, c'est-à-dire collaborer avec les détenus en les traitant de façon humaine.
English: • errors in CRA publications or incorrect information provided to taxpayers;
French: • les erreurs dans les publications de l'ARC ou l'inexactitude des renseignements transmis aux contribuables;
English: In addition, regulatory tools will be developed to allow the industry to adjust its size to market and resource realities in a fair and efficient manner.
French: En outre, des outils réglementaires seront élaborés pour que l'industrie adapte sa taille au marché et aux réalités de la ressource, d'une manière équitable et efficiente.
English: BERUBE, Nathalie G
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: NOAA/DMSP Soon after the blackout, the Canadian and U.S. governments commissioned the joint Power System Outage Task Force to determine the causes of the blackout.
French: NOAA/DMSP Peu après l’événement, les gouvernements canadien et américain mandatent le Groupe de travail Canada–États-Unis sur la panne de courant de déterminer les causes de la panne.
English: These gases are simple and used in electric arc cutting techniques in oil, air, or compressed air and in the arc lamination cutting technique.
French: Ces gaz sont simples et sont utilisés dans les techniques de coupure de l'arc électrique dans l'huile, dans l'air ou l'air comprimé ainsi que dans la technique de coupure par laminage de l'arc.
English: 2 bedrooms apartment to the centre of Agua Amarga.
French: Appartement 2 chambres au centre d'Agua Amarga.
English: This review is expected to be finished in March 2004 and we want to have our risk framework in place before we start on process changes.
French: Nous comptons terminer cet examen en mars 2004 et nous voulons mettre en place le cadre de gestion du risque avant d'apporter les changements à nos procédés.
English: It is the Industry's responsibility, along with its contractors, to ensure that construction of the project is in accordance with the project design specifications.
French: Il incombe au particulier et à ses entrepreneurs de veiller à ce que la construction du projet respecte le cahier des charges établi.
English: The survey will focus specifically on issues related to waiting for services such as specialist care, surgery and diagnostic tests. It will also ask about your experience getting health information or advice and health care services when you need them.
French: Cette enquête portera en particulier sur le temps d'attente pour des services comme les soins donnés par les médecins spécialistes, la chirurgie et les tests diagnostiques ainsi que sur votre expérience par rapport à la recherche de renseignements ou de conseils en matière de santé, et de services de santé au moment où vous en aviez besoin.
English: Canada Belleville CKJJ-FM  Religious Manitoba Newcap inc.
French: Canada Belleville CKJJ-FM  Religieuse Manitoba Newcap inc.
English: This rude interruption to their majesties' indolence by their subjects incited rage and fury and something else--fear.
French: Cette interruption insolente lancée contre l'indolence de leurs majestés par leurs sujets ont engendré rage et fureur et un autre sentiment : la peur.
English: In terms of my (RP's) attempt to subvert popular thought, Britney Spears is still winning!
French: En ce qui concerne la tentative (de RP) de subvertir la pensée populaire, Britney Spears a toujours une longueur d'avance!
English: The film and television tax credits are for domestic productions with qualifying levels of Canadian content.
French: Le crédit d'impôt pour production cinématographique et pour la télévision est réservé aux productions locales admissibles ayant un certain contenu canadien.
English: Despite challenging economic times and turbulence in both the domestic and global economies, results of a PricewaterhouseCoopers and Retail Council of Canada survey of medium and large retailers for 2008 show that Canadian retailers are continuing their vigilance against the influences of criminal activity.
French: Cette publication montre qu'un particulier canadien qui est muté aux États-Unis risque d’y être assujetti aux droits successoraux, à l’impôt sur lesdons ou à l’impôt sur les "generation-skipping transfers" (ci-après appelés collectivement les "impôts de transfert").
English: • Consumers can see whether the nutrients they are trying to decrease (e.g., saturated + trans fats, cholesterol, sodium) have low percentages.
French: • De la même façon, les consommateurs peuvent vériﬁer si un aliment a une faible teneur en certains nutriments qu’ils souhaitent consommer en plus faible quantité (p. ex. les graisses saturées et trans, le cholestérol et le sodium).
English: We use to manufacture on request or to offer an available stock ready for delivery. We hold at your entire disposal and permanently a stock of about 40 tons.
French: Spécialiste de la dentelle de Calais et aussi grossiste en matière textile .
English: Table provides a breakdown of IAPSO procurement activities by product; table provides a breakdown by client group.
French: Le tableau 3 présente une ventilation par produit des achats du Bureau et le tableau 4, une ventilation de ses services d'achat par groupe de clients.
English: Indeed, with the failure of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Cancún, and a growing resort to bilateral trade agreements, the world had backtracked significantly.
French: De fait, avec l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Cancún, et le recours croissant aux accords commerciaux bilatéraux, le monde a opéré un net retour en arrière.
English: 5.2.11 Let mixture stand 30 min with intermittent stirring of the bottom layer during first 20 min.
French: 5.2.11 Laisser reposer le mélange pendant 30 min. en agitant occasionnellement la couche inférieure pendant les 20 premières minutes.
English: In the general debate on agenda item 20, considered concurrently with items 16, 17, 18 and 19, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 20 de l'ordre du jour, examiné simultanément avec les points 16, 17, 18 et 19, des déclarations ont été faites par des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: There are also programmes designed to make family planning services available to women in rural areas, but the rate of contraceptive use is very low in Yemen, compared to other countries, and few rural women take advantage of those services.
French: En ce qui concerne les services de planification de la famille, le taux d'utilisation des moyen de planification des grossesses est très faible par rapport à d'autres pays, ce qui s'explique aussi par le faible nombre des femmes qui bénéficient de ces services dans les zones rurales.
English: Article 40 In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of the new Member States' national rules during the transitional periods referred to in Annexes V to XIV shall not lead to border controls between Member States.
French: Article 40 Afin de ne pas perturber le bon fonctionnement du marché intérieur, la mise en œuvre des règles nationales des nouveaux États membres durant les périodes transitoires visées aux annexes V à XIV ne peut entraîner des contrôles aux frontières entre États membres.
English: The Advisory Committee recommends approval of the three new positions for a Peacebuilding Officer (National Officer), a Budget/Finance Officer (P-3) and an Information Technology Assistant (Field Service), as well as the reclassification of the position of Translator to the National Officer level.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des trois postes de temporaire proposés, à savoir celui de spécialiste de la consolidation de la paix (administrateur recruté sur le plan national), celui de fonctionnaire du budget et des finances (P-3) et celui d'assistant informaticien (agent du Service mobile) et le reclassement du poste de traducteur à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national soient approuvés.
English: CARICOM countries had consistently worked to advance the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les pays de la CARICOM se sont toujours employés à favoriser la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The Council decided to strengthen the links with the relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system in follow-up to conferences and summits, by reviewing progress in the implementation of cross-cutting issues, and to strengthen links with the Assembly by bringing to its attention overall policy issues that might emerge from such follow-up and might require the Assembly's consideration.
French: Le Conseil a décidé de renforcer ses liens avec les commissions techniques et les autres organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, pour assurer le suivi des conférences et réunions au sommet, en évaluant les progrès réalisés dans la solution des problèmes recoupant plusieurs domaines, et de renforcer également ses liens avec l'Assemblée en portant à l'attention de celle-ci les questions de politique générale qui feraient éventuellement apparaître les activités de suivi qui pourraient appeler un examen de sa part.
English: For a specific project, the brakes must be changed if wear is greater than 50%.
French: Pour un projet en particulier, on doit changer les freins lorsqu'ils sont usés à plus de 50%.
English: World unique, the Défi sportif is an international event that assembles athletes from the elite and newcomers, with all types of disabilities.
French: Unique au monde, le Défi sportif est un événement international qui rassemble des athlètes d'élite et de la relève de tous les handicaps.
English: We fully support United Nations peacekeeping and other relevant missions and actors in their efforts to protect civilians in zones of armed conflict in Africa.
French: Nous appuyons totalement les efforts déployés par les missions de maintien de la paix des Nations Unies, les autres missions intéressées et les acteurs sur le terrain pour protéger les civils dans les zones de conflit armé en Afrique.
English: When comparing across the disciplines included in this study, massage therapy and chiropractic school(s) were most likely to use a competency-based approach to instruction delivery and curriculum development.
French: Dans le cadre de la comparaison entre les disciplines incluses dans la présente étude, les écoles de massothérapie et de chiropractie étaient celles qui avaient le plus de probabilité d'utiliser une approche axée sur les compétences pour ce qui est de la prestation de l'instruction et du développement du programme.
English: Water fluoridation, a key part of dental health, was promoted in communities where it does not exist.
French: On a également fait la promotion de la fluoration de l'eau - une composante clé de la santé dentaire - dans les collectivités où l'eau n'est pas traitée au fluor.
English: • Offered daily throughout the year
French: • Le programme est offert durant l’année scolaire.
English: PainCeptor is financed with investment funding of $23 million, which will be used to advance its current initial potential drug candidates through the company's comprehensive lead-optimization strategy and program, as well as through the subsequent pre-clinical development phase expected to begin in 2005.
French: PainCeptor est financée par un investissement de 23 millions de dollars et les fonds serviront à avancer le potentiel des médicaments candidats en utilisant la stratégie et le programme exhaustif d'optimisation de produits clés de la société. Les fonds serviront également à la phase de développement préclinique qui devrait débuter en 2005.
English: He and his team show some very good performances under the South-Australian sun!
French: Lui et son équipe montrent de très belles performances sous le soleil sud-australien !
English: In unmanaged systems, the "burn-down" from fires allows natural regeneration and increased diversity of habitat and species.
French: Dans des systÃ¨mes non gÃ©rÃ©s, les feux de forÃªts permettent la rÃ©gÃ©nÃ©ration naturelle et favorisent une diversitÃ© accrue des espÃ¨ces et de l'habitat.
English: Recognises the contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (Regional Radiocommunication Conference 2006) and of the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) to the reorganisation of the UHF band; Amendment 11. Recognises the contributions of the United Nations Internet Governance Forum and of the ITU Geneva-06 Agreement (Regional Radiocommunication Conference 2006) and of the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) to the reorganisation of the UHF band; Or. en
French: Amendement 72 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte de la contribution de l'Accord de l'UIT Genève-06 (Conférence régionale des radiocommunications de 2006) et de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (WRC–07) à la réorganisation de la bande de fréquences UHF; Amendement 11. prend acte de l'importance de l'accord de l'UIT Genève-06 (Conférence régionale des radiocommunications de 2006), des plans nationaux d'attribution des fréquences et des décisions de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (WRC-07); Or. ro
English: 2. European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, United Kingdom, in http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: En ce qui concerne le choix des salariés à licencier, l’article 100 prévoit que doivent notamment être
English: • Glossary of Terms for Tables 1,2 and 3
French: • Glossaire des termes pour les Tableaux 1,2 et 3
English: My generation is committed to transmitting our language and culture to the next generation.
French: Ma génération s'est engagée à transmettre notre langue et notre culture à la prochaine génération.
English: "I tend to write about a place after I’ve left it," says Bissoondath, who now teaches creative writing in French at l’Université Laval in Quebec City.
French: « J’ai tendance à traiter dans mes écrits des lieux que j’ai quittés », conﬁe Bissoondath, qui enseigne maintenant la création littéraire en français à l’Université Laval, à Québec.
English: This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 May 2001 until and including 31 December 2002 by parties to the International Cocoa Agreement, 1993, and Governments invited to the United Nations Cocoa Conference, 2000.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature des parties à l'Accord international de 1993 sur le cacao et des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies sur le cacao, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 1er mai 2001 au 31 décembre 2002 inclus.
English: Vilamoura is one of the biggest and most sophisticated touristic resorts of Europe and became a unique destination to live or spend holidays.
French: Combien de temps peut-on séjourner dans une auberge ?
English: • Planning and Resources Committee decisions are published across the organization.
French: • Les décisions du Comité de planification et des ressources sont publiées dans toute l'organisation.
English: The Industrial and Regional Benefits Policy applies to this procurement, meaning that the company will generate one dollar of economic activity in Canada for every dollar it receives from this contract.
French: La Politique des retombées industrielles et régionales s’applique à cette acquisition, ce qui signifie que la compagnie retenue générera un dollar d’activité économique au Canada pour chaque dollar que lui apportera ce contrat.
English: Mrs. Hudson adds that the C.R. then made a telephone call and informed her that the flight was closed, that the paper work was done and that she could not get on board the flight.
French: [10] Zoom déclare que le 24 juillet 2005, Mme Hudson ne s'est pas présentée pour l'enregistrement 45 minutes avant le départ du vol no OOM775 à l'aéroport international de Glasgow (ci-après l'aéroport de Glasgow).
English: Thus, cultivation in 2003 amounted to 43 per cent of the area under production in 1994.
French: Ainsi, cette dernière année, les superficies cultivées de cocaïer ne représentaient plus que 43% de ce qu'elles étaient en 1994.
English: Exploratory shark licenses might still be used (e.g., for blue shark) and porbeagle shark caught would have to be released alive.
French: Les permis de pêche exploratoire du requin pourraient encore être utilisés (p. ex. pour le requin bleu) et les maraîches capturées devraient être relâchées vivantes.
English: Small and medium-sized enterprises with own product or service, with an export level less than 30% of their total turnover.
French: La Commission fournit les deux tiers du budget total de la manifestation (un tiers est fourni par '* (QWUHSULVHV et un autre par DG Politique Régionale), le pays hôte fournissant le dernier tiers.
English: The case study assumes the following conversion rates in the commercial market for space and water heating (including institutional use):
French: Pour les besoins de l’étude de cas, nous avançons les taux de conversion suivants sur le marché commercial du chauffage des locaux et de l’eau (y compris l’utilisation institutionnelle) :
English: As regards the question whether such an agreement falls within the scope of that provision on the ground that it has the effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market and is liable to affect the pattern of trade between Member States, that is a question for the national court to determine.
French: Quant à la question de savoir si un tel accord relève de cette disposition au motif qu'il aurait pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun et risquerait d'affecter les courants d'échanges entre les États membres, c'est au juge national qu'il appartient de le vérifier.
English: In July 2006, CBP officials arrested a Canadian citizen attempting to smuggle 61 kilograms of marijuana and 63 kilograms of MDMA (approximately 200,000 tablets) through the Fort Street Cargo Facility in
French: Selon des représentants du CBP, 1,1 million d’unités de dosage de MDMA ont été saisies en 2004, 2,7 millions en 2005, et 5,2 millions en 2006.
English: The rate of rainfall is determined by the tipping bucket rain gauge.
French: Il est mesuré à l'aide du pluviomètre enregistreur à augets basculeurs.
English: Nuclear fire is a dragon to be contained - socially and scientifically.
French: La puissance nucléaire est un dragon à maîtriser sur le plan tant social que scientifique.
English: We therefore began searching through our membership, and we finally obtained the list we wanted and needed.
French: Nous avons par conséquent commencé à chercher parmi nos membres et nous avons en fin de compte obtenu la liste que nous souhaitions et dont nous avions besoin.
English: He was the first Canadian-born commemorative sculptor, and his 40 monuments include Queen Victoria (Ottawa); Maisonneuve, Jeanne Mance, Monseigneur Bourget and Edward VII (Montréal); Monseigneur de Laval (Québec); and 6 sculptures in front of the Québec parliament, Québec City.
French: Nous lui devons également une série de 38 statuettes de nos hommes politiques, une quarantaine de bustes, 18 médailles commémoratives ainsi qu'un très grand nombre de sculptures en bois, en bronze et en terre cuite.
English: New developments are focusing on using flax straw as an alternative fuel.
French: De nouvelles percées portent sur l’utilisation de la paille de lin comme combustible de remplacement.
English: tongue other than French rose from 4% to 7%.
French: de 4 p. cent à 7 p. cent à l’extérieur du Québec.
English: IRSRC has transferred these funds through an agreement with Service Canada in order for them to prepare for the Common Experience Payment.
French: Le transfert s’est fait au moyen d’une entente avec Service Canada devant permettre à cet organisme de se préparer en prévision du Paiement d’expérience commune.
English: 102 UNAIDS, Report on the Global HIV/AIDS epidemic, 2002:80.
French: (Dr Kenneth Rosenthal) 101 Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, juin 2003, Rapport.
English: Secrecy – no vote can be traced to the voter The act of casting a vote can be linked to an elector in order to mark the elector as having voted.
French: Secret – aucun vote ne peut être identifié à son auteur Le vote peut être relié à un électeur le temps de noter que cet électeur a voté.
English: It is indeed sad and painful that one child dies of malaria every 30 seconds.
French: Il est triste et douloureux qu'un enfant meurt toutes les 30 secondes du paludisme.
English: Save all accommodation and services you wish to see again in 'my favorites'.
French: Enregistrez toutes les unites d’hébergement et les services que Vous souhaitez retrouver dans “Mon choix”.