ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, Jobpartners’ customers have reduced their recruitment costs by more than 50% within the first year of using ActiveRecruiter.
French: En moyenne, les clients de Jobpartners on réduit leur coût de recrutement de plus de 50% lors de la première année d’utilisation d’ActiveRecruiter.
English: Any suggestion that we should follow the financial rules should not cause people to be greatly concerned but I do understand that there are several Members of the House who are worried about those and I would invite them to read those amendments before they come to vote tomorrow.
French: Toute allusion à la nécessité de respecter les règles financières ne devrait pas être source d'une préoccupation excessive; je comprends cependant que plusieurs députés s'en inquiètent, je leur conseille alors de lire ces amendements avant le vote de demain.
English: We are always happy to hear from our members!
French: Dans le cadre de cette campagne, nous avons aussi offert à toutes les candidates et tous les candidats une plate-forme politique pour les élections municipales de 2008. Cette plate-forme est le fruit du travail, non seulement du SPM, mais aussi du Conseil national des droits de la femme (CNDM), enceinte rassemblant des instances des partis politiques brésiliens consacrées aux femmes, que nous soutenons.
English: Figure 1 United Nations Office for Project Services project acquisition
French: Figure 1 Élargissement du portefeuille de projets du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: With regard to MARPOL 73/78, the Court observed that since the Community is not a party to that Convention, the mere fact that the Directive has the objective of incorporating certain rules set out in that Convention into Community law was not sufficient for it to be incumbent upon the Court to review the Directive's legality in the light of MARPOL 73/78.
French: S'agissant de la Convention MARPOL 73/78, elle a souligné que, comme les CE ne sont pas partie à cette convention, le simple fait que la Directive ait pour objet d'incorporer dans le droit communautaire certaines règles énoncées dans cette convention ne suffit pas à faire qu'il incombe à la Cour d'examiner la légalité de la Directive à la lumière de ladite convention.
English: With specific reference to Agenda 2006, the Commissioner noted that the strategy met expectations in five of the nine criteria:
French: En faisant précisément référence à Action 2006, le Commissaire soulignait que la stratégie avait répondu aux attentes pour cinq des neuf critères :
English: Prior-year adjustments also include $122,632 written off for receivables related to the recovery of overpayments that are deemed no longer recoverable.
French: Les ajustements sur exercices antérieurs comprennent aussi un montant de 122 632 dollars de sommes à recevoir correspondant à des trop-payés jugés irrécouvrables qui ont été passés par pertes et profits.
English: Two studies that are especially pertinent to understanding dropping out in a life-course perspective are Ensminger and Slusarcick (1992) and Ellenbogen and Chamberlain (1997).
French: Deux études particulièrement importantes pour comprendre le décrochage dans la perspective de la trajectoire de vie sont celles d’Ensminger et Slusarcick (1992) et d’Ellenbogen et Chamberlain (1997).
English: If you are installing a new card, remove the filler bracket to create a empty card-slot opening.
French: Si vous installez une nouvelle carte, retirez la plaque de recouvrement pour créer une ouverture de connecteur de carte vide.
English: Eating plenty of fruits and veggies may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Consommer beaucoup de fruits et de légumes peut contribuer à réduire les risques associés à certaines formes de cancer.
English: 4'('4'0%'5 &RPEDWLQJ &RXQWHUIHLWLQJ $ SUDFWLFDO JXLGH IRU (XURSHDQ HQJLQHHULQJ FRPSDQLHV 2UJDOLPH :HE SDJH DW ZZZRUJDOLPHRUJSGI$QWL &RXQWHUIHLWLQJ *XLGHSGI *XLGH SUHSDUHG LQ DVVRFLDWLRQ ZLWK WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 2IIHUV SUDFWLFDO DGYLFH RQ UHFRJQL]LQJ FRXQWHUIHLWLQJ OHJDO DQG WHFKQLFDO SURWHFWLRQ FKHFNOLVWV DFWLRQV WKDW PD\ EH WDNHQ DJDLQVW FRXQWHUIHLWLQJ DQG VXFFHVV VWRULHV 'UDZV RQ WKH H[SHULHQFH RI D ODUJH QXPEHU RI ERWK ODUJH DQG VPDOO HQJLQHHULQJ ILUPV $ *XLGH WR 8QLWHG 6WDWHV 3DWHQW /LWLJDWLRQ 0DUN ' 6FKXPDQ 0HUFKDQW DQG *RXOG  :HE SDJH DW ZZZPHUFKDQWJRXOGFRPDWWDFKPHQWVSGI 'LVFXVVHV WKH 8QLWHG 6WDWHV SDWHQW OLWLJDWLRQ V\VWHP &RQWUHIDoRQ  FRPPHQW VH SURWpJHU &RXQWHUIHLWLQJ +RZ WR 3URWHFW <RXUVHOI  0LQLVWqUH GH O eFRQRPLH GHV )LQDQFHV HW GH O ,QGXVWULH GH )UDQFH  :ZHE SDJH DW ZZZLQGXVWULHJRXYIUSUDWLTXHFRQVHLOFRQWUHIDVSBFRQWUKWP 'LVFXVVHV FRXQWHUIHLWLQJ LWV PDJQLWXGH SUHYDOHQFH LQ LQGXVWULHV DQG SURWHFWLRQ PHDVXUHV ,Q )UHQFK
French: Quoi qu’il en soit, dans le cas d’atteinte présumée ou de litige, avant de prendre toute mesure officielle, il sera prudent de demander l’avis d’un juriste compétent spécialisé en propriété intellectuelle pour évaluer de manière plus précise la solution la plus favorable pour votre entreprise, au coût le plus bas possible. Il est parfois important d’enregistrer vos droits de propriété intellectuelle auprès de l’administration des douanes, moyennant le versement de taxes, en cas d’introduction dans votre pays de marchandises portant atteinte aux droits, piratées ou de contrefaçon en provenance d’un pays tiers.
English: One hopes that the continuance of these two trends will lead to a society like those in northern Europe, with both strong values of individuation and strong social bonds or relations.
French: On peut espérer que la continuation de ces deux tendances aboutit à une société semblable à celles du nord de l'Europe, avec à la fois beaucoup de valeurs d'individualisation et un sens du lien social qui reste fort.
English: (1) Every person that submits information to the Minister under these Regulations shall keep a copy of that information, the certification and any documents supporting the information, for a period of at least five years, beginning on the date of the submission of the information.
French: (1) Toute personne qui présente au ministre des renseignements en application du présent règlement en conserve copie dans un registre, avec l'attestation et les documents à l'appui des renseignements, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur présentation.
English: • Server - Oracle Workgroup Server tools with a Microsoft Windows NT operating system.
French: • Service -Les outils de service du groupe de travail Oracle avec un système d'opération Microsoft Windows NT.
English: Since 1950, radiometric methods have been developed to a very sophisticated level in several countries, including Canada.
French: Depuis 1950, les méthodes radiométriques se sont perfectionnées au Canada comme dans plusieurs autres pays.
English: This year's "Water and Wind" expo in Warsaw turned out to ba a succes.
French: Notre présence au salon Vent et Eau 2010 de Varsovie a été couronnée de succès.
English: The Province of PEI will contribute $100,000 and the City of Charlottetown will provide an additional $50,000.
French: La Province de l’Î.-P.-É. fournira 100 000 $ et la Ville de Charlottetown 50 000 $ de plus.
English: An expanded European Union of 25 (soon to be 27) member countries has emerged as a distinctive power centre within the West.
French: Une Union européenne élargie de 25 (bientôt 27) pays membres est apparue à l’Ouest comme un centre du pouvoir avec lequel compter.
English: The Working Group invited Parties and other stakeholders to provide further comments to the United Kingdom and the Secretariat by 30 September 2003 so as to enable the paper on those characteristics to be finalized for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and for submission to the Conference of the Parties for adoption at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties et d'autres intéressés à fournir d'autres observations au Royaume-Uni et au secrétariat, avant le 30 septembre 2003, de façon que le document sur ces caractéristiques puisse être achevé en vue d'être examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion et présenté à la Conférence des Parties aux fins d'adoption à sa septième réunion.
English: In most species, implantation occurs when day length is declining, and a photoperiod of about 12 h may provide the signal for implantation in some species.
French: Chez la plupart des espèces, l'implantation se produit lorsque les jours raccourcissent et une photopériode d'environ 12 h déclenche probablement l'implantation chez certaines espèces.
English: Electron microprobe analyses of attacked tubes typically show sulphides at the corrosion front as well as in outer layers of deposits (Kirsch and Reuchel, 1977; Brandel and Moussel, 1973; Kautz and Kirsch, 1973; Kung and Eckhart, 1993).
French: Après qu’on eut établi que l’oxygène atomique était un important précurseur de SO3 et donc de H2SO4, il semblait logique de combattre la corrosion à basse température en utilisant des appareils de combustion avec le moins d’excès d’air possible pour limiter la formation d’oxygène atomique.
English: Thus the holding of the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences had been timely.
French: Les Conférences de Doha, Monterrey et Johannesburg se sont donc tenues à un moment important.
English: Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
French: La Finlande exécute des études régulières sur les niveaux d'exposition inhérents aux téléphones mobiles.
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interfaces shall not exceed 100 °C before each application.
French: La température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque avant chaque freinage doit être au maximum de 100 °C.
English: There are several limitations associated with this study.
French: Coût total Tomodensitométrie % d’utilisation Nombre moyen d’examens Coût moyen/pers.
English:  10. Language  The WADC should contain a provision on the reference language(s).
French:  10. Langue  Le CMAD devrait contenir une clause sur la ou les langues de référence.
English: Furthermore, the Monegasque authorities have established a commission to review the claims for reparation of natural persons who are the victims or the legal successors of victims of material or financial harm caused by the despoilment of property under the occupation of the Principality of Monaco during the Second World War (sovereign order No. 461 of 23 March 2006).
French: Les Autorités monégasques ont, par ailleurs, créé une Commission chargée d'examiner les demandes de personnes physiques tendant à la réparation, au bénéfice des victimes ou de leurs ayants-droits, de préjudices matériels ou financiers consécutifs aux spoliations de biens intervenus à Monaco lors de la seconde guerre mondiale, durant l'occupation de la Principauté de Monaco (Ordonnance Souveraine n° 461 du 23 mars 2006).
English: • Greening Government Operations – Government lacks basic information about environmental impacts and costs - May
French: • L'écologisation des opérations gouvernementales – Information insuffisante sur les impacts environnementaux et les coûts - mai
English: The deficit then narrowed to 2.8% in 2000 and 2.1% in 2001, and was 1.5% in 2003 (see Chart 3a and Table 7). No homogeneous estimates of cyclically adjusted balances are
French: Il est ensuite revenu à 2,8 % du PIB en 2000 puis à 2,1 % en 2001, avant de s’établir à 1,5 % en 2003 (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: In Poland, which is usually considered one of the best economic performers in the central and eastern European region, unemployment is close to 20%.
French: En Pologne, pays dont l’économie est habituellement considérée comme l’une des plus performantes dans la région des PECO, le chômage atteint presque 20 %.
English: The Organization began 1999 with amounts owed to countries providing troops and equipment to peacekeeping missions totalling $872 million, with most of that amount owed for equipment.
French: Au début de 1999, l'Organisation devait aux pays qui fournissent des contingents et du matériel aux missions de maintien de la paix un montant total de 872 millions de dollars, qui concernait essentiellement le matériel.
English: The Consular Officer is relatively new but is rapidly acquiring knowledge of consular processes and systems.
French: L’agente consulaire est relativement nouvelle, mais elle se familiarise rapidement avec les processus et les systèmes consulaires.
English: The Canadian Recommended Nutrient Intakes (RNIs) and American Recommended Dietary Allowances (RDAs) were set with a safety factor above typical requirements, so that if a group had a mean intake equal to the RNI or RDA, you could be reasonably confident that their usual intake exceeded the individual requirements of most individuals in the group.
French: Un coefficient de sécurité supérieur aux besoins normaux a été intégré au calcul des apports nutritionnels recommandés au Canada et au calcul des rations alimentaires recommandées aux États-Unis, de telle sorte que, si l’apport moyen d’un groupe équivaut aux apports nutritionnels recommandés ou aux rations alimentaires recommandées, on pourrait être à peu près certain que son apport habituel surpasse les besoins individuels de la plupart des personnes faisant partie de ce groupe.
English: Proper management of, and follow up on, all terms and conditions of contribution agreements is a critical element of good stewardship over these public funds.
French: Cohérence entre les régions Dans le cadre d’un récent exercice du Ministère pour articuler sa vision de l’avenir, on a cerné le besoin de soutenir plus de projets visant l’ensemble de l’Ouest.
English: a change in ownership in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de titulaire notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: Guinea worm transmission has ceased since 1997.
French: On note un arrêt de la transmission du ver de Guinée depuis 1997.
English: The Roman Catholic Military Ordinary of Canada ensures the civil recognition of the Ordinariate by obtaining and maintaining its civil incorporation.
French: L’Ordinariat militaire catholique romain du Canada assure sa reconnaissance civile en se constituant en société civile et en maintenant cette constitution.
English: Although these masculinized or intersex females had the internal morphology of normal females, they possessed one or rarely two normal geniculate male antennules, and in a few instances male fifth legs.
French: Ces femelles masculinisées ou intersexes possèdent la morphologie interne de femelles normales, mais elles possèdent aussi une ou parfois deux antennules mâles géniculées normales et, dans certains cas, des cinquièmes pattes de mâle.
English: PLT Notification No. 11 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on January 28, 2005, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 11 Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 28 janvier 2005, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: Unfavourable economics have led to indefinite delays in the completion of the ANGTS.
French: Les conditions économiques défavorables ont retardé indéfiniment l’achèvement du RTGNA.
English: GAGETOWN, New Brunswick — "Everything is what we’ve seen and how it’s happened over there."
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La simulation est fidèle à ce qui se passe sur le terrain.
English: You have to be able to identify the problems and issues specific to the country: what for us is but a zephyr for them is a north wind – to paraphrase La Fontaine.
French: Il faut savoir déceler les problèmes et les enjeux propres au pays : ce qui nous est zéphyr leur est aquilon – pour paraphraser La Fontaine.
English: (b) Increases transport system efficiency;
French: b) Augmentation de l'efficacité des réseaux de transport;
English: However, in some countries, in certain sub-sectors, e.g. domestic or passenger transport, admission to the occupation is still not regulated by law.
French: Toutefois, dans certains pays et dans certains sous-secteurs, comme par exemple les transports intérieurs ou transports de personnes, l'accès à la profession n'est toujours pas régi par la loi.
English: Workers without secondary school credentials had only a 4% chance of receiving employer-sponsored training (Table 1).
French: En revanche, seulement 4 % des travailleurs n'ayant pas terminé leurs études secondaires avaient bénéficié d'une telle formation (tableau 1) 6.
English: Outer diameter of a tyre
French: Diamètre extérieur d'un pneumatique
English: We work with you on functional and technical specifications, user interface and implementation.
French: Nous vous accompagnons sur les phases de spécifications fonctionnelles et techniques, l'ergonomie et l'implémentation.
English: Find and reserve a Clarion right now near your travel destination.
French: Réservez une chambre dans un Clarion dès maintenant sur votre lieu de séjour.
English: Thanks to genbeta I have learned of the existence of ADrive is a virtual online hard drive that gives 50 GB of free storage space for files you want.
French: Merci à genbeta j'ai appris l'existence de ADrive est un disque dur virtuel en ligne qui donne 50 Go d'espace de stockage gratuit pour les fichiers que vous souhaitez.
English: That plan also specifies the actions to be taken by every State entity in evaluating and modifying the plan to achieve the country's comprehensive development.
French: Ce plan précise également les mesures devant être prises par toutes les entités étatiques pour l'évaluer et le modifier en vue du développement intégral de la nation.
English: Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms and drugs, money-laundering and crimes related to terrorism,
French: Préoccupée par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes recourent de plus en plus souvent à l'enlèvement et la séquestration, à des fins d'extorsion, en particulier, comme moyen d'accumuler des fonds pour étayer leurs opérations criminelles et mener d'autres activités illicites telles que le trafic d'armes, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et les infractions liées au terrorisme,
English: The aim is to assist, monitor and consult in the process of the adoption and implementation of a strategy for the integration and empowerment of the Roma.
French: Sa fonction consiste à contribuer à la procédure d'adoption d'une stratégie d'intégration et d'émancipation des Roms, de surveiller sa mise en œuvre et d'offrir ses conseils.
English: An initial review at the early development stages of the IT Architecture strategy revealed a number of challenges.
French: Un examen initial des premières étapes de mise au point de la stratégie relative à l'architecture de TI a révélé un certain nombre de défis.
English: The complainant alleges that the second acting opportunity brought the cumulative period of the acting appointment to a period of four months or more which makes it subject to the notification requirements of the Public Service Employment Act , S.C. 2003, ss.12,13 (the PSEA).
French: Le plaignant allègue que la deuxième période d’intérim a porté la période cumulative de la nomination intérimaire à quatre mois ou plus, de sorte que cette nomination est assujettie aux exigences de notification énoncées dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (la LEFP).
English: ESCAP convened the Senior Officials' Meeting in November 1999, at which members and associate members reported on and assessed their respective experiences in trying to achieve the goals and targets of the Regional Agenda for Action, and formulated the Regional Perspective and Recommendations for the Global Review of the Follow-up to the World Summit for Social Development by the General Assembly in 2000.
French: La CESAP a organisé en novembre 1999 une réunion de hauts responsables, où les membres et les membres associés ont présenté des rapports et des évaluations concernant leurs expériences respectives pour essayer d'atteindre les buts et objectifs de l'Agenda régional pour le développement social, et ont formulé des perspectives et des recommandations régionales en vue de l'Examen mondial de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social par l'Assemblée générale en 2000.
English: A Delhi high court has decided to decriminalize homosexuality. The ruling overturns a 19th century British colonial law.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International indique que les forces israéliennes ont tué des centaines de civils palestiniens non armés et détruit des milliers d'habitations à Gaza lors d'attaques qui ont enfreint les lois de la guerre.
English: dispatcher ) accepted code mark
French: Expéditeur ) par un service officiel.
English: If the request for information is denied on the grounds that it is incomplete the applicant must nevertheless be told when the information will be available and which authority is responsible.
French: Si la demande est refusée parce qu' elle concerne un document inachevé, il faut malgré tout faire savoir au demandeur quand le document sera disponible et quelle est l' autorité responsable.
English: Post Construction Preventive Measures 1.
French: Il faut nettoyer à fond la zone des travaux, dont toutes les surfaces horizontales, avant que l’écran soit (1, 5, 7, 21) . Attendre que toute la poussière se soit retiré et que les patients soient réadmis dans cette zone déposée avant de procéder au nettoyage final. Les responsables de la lutte-infectieuse devraient inspecter la zone après l’achèvement des travaux avant que les patients y soient réadmis.
English: Members of the US House of Representatives should oppose a resolution that calls for the Obama administration to reject scrutiny of Israel and Hamas for laws-of-war violations in the recent Gaza conflict.
French: La secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton devrait mettre en avant les droits humains lors de sa prochaine visite dans sept pays d’Afrique.
English: "Article 2 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 24 March, 2 May and 8 December (Immaculate Conception) 2005.
French: 8), est remplacé par le texte suivant: « Article 2 Le 24 mars, le 2 mai et le 8 décembre 2005, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d'exécution.
English: Québec (Region of Lanaudière)
French: Permettre aux aînés de demeurer chez eux
English: It has the right to sign 7 treaties and has been invited to accede to 3 more acts.
French: Il est en droit de signer sept traités et a été invité à adhérer à trois autres instruments.