ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new configuration would split the work more effectively to allow for adequate support and attention to emerging, cross-cutting and regional issues, always in close interaction with Member States and regional organizations.
French: Le travail serait ainsi réparti plus efficacement, ce qui permettrait de fournir un appui adéquat et de prêter l'attention voulue aux nouveaux problèmes qui se posent au niveau transversal et sur le plan régional et ce, toujours en étroite collaboration avec les États Membres et les organisations régionales.
English: We welcome the meeting between the Government of the Republic of Indonesia and UNTAET/East Timor Transitional Administration, held on 15 May 2001 in Denpasar, when many important issues were discussed and clarified.
French: Nous nous félicitons de la réunion organisée le 15 mai 2001 à Denpasar entre le Gouvernement de la République d'Indonésie et l'ATNUTO/l'Administration transitoire au Timor oriental, qui a permis d'examiner et de clarifier nombre de questions importantes.
English: An item entitled “Current financial crisis of the United Nations” was included in the agenda of the fortieth session as an additional item, at the request of the Secretary-General (A/40/247).
French: À la demande du Secrétaire général, un point intitulé « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » a été inscrit à titre additionnel à l'ordre du jour de la quarantième session (A/40/247).
English: Although it`s only two hours away from the Costa del Sol , it has some of the best snow in the whole of Spain.
French: Même si c'est à seulement 2 heures de la Costa del Sol c'est une des meilleures station de ski d'Espagne.
English: The railways developed on national lines over a century and a half.
French: Intégration des systèmes nationaux 104.
English: In September 2000 her Government had signed the Optional Protocol, and its ratification was currently under consideration in Parliament.
French: En septembre 2000, son gouvernement a signé le Protocole facultatif dont la ratification est en cours d'examen au Parlement.
English: Owing to delays in the receipt of contributions, exacerbated by those related to the current unavailability of the rates of assessment for 2007, however, it will not be possible to make the payments that were expected in the final quarter of 2006.
French: Toutefois, en raison des retards enregistrés dans le versement des contributions et de ceux dus au fait que le barème des quotes-parts pour 2007 n'est pas encore connu, il ne sera pas possible de procéder aux paiements prévus au dernier trimestre 2006.
English: In other countries, the presence of NDMA in non-fat dried milk powders has been attributed to the use of natural gas for direct fired heating (Kelly et al., 1989; Scanlan et al., 1994).
French: Dans d'autres pays, la présence de la NDMA dans la poudre de lait écrémé a été attribuée à l'utilisation du gaz naturel comme source de chauffage direct (Kelly et al., 1989; Scanlan et al., 1994).
English: The Regional Director said that all of the country notes highlighted three strategies that would be used to ensure national coverage: advocacy; reinforcement of national capacity; and service delivery.
French: La Directrice régionale a indiqué que dans toutes les notes de pays, trois stratégies avaient été mises en exergue, à savoir : la sensibilisation, le renforcement des capacités nationales et la dispense des services, et qu'elles seraient utilisées en vue d'assurer la réalisation des activités à l'échelle nationale.
English: A new washing machine has been installed and put into operation for the bedding and clothing of convicted prisoners and a separate room set aside and equipped as a library for inmates, stocked with a range of reading material.
French: Une nouvelle machine à laver a par ailleurs été installée pour nettoyer la literie et les vêtements des condamnés et une salle distincte a été transformée en bibliothèque, dotée d'ouvrages divers.
English: The next largest in terms of student numbers are institutions specializing in agriculture, industry, construction, economics, law and medicine.
French: Viennent ensuite par ordre d'importance les établissements de formation de spécialistes dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie et de la construction, de l'économie et du droit, de la médecine.
English: Back to Top Financial Management Sector
French: Haut du document Secteur de la gestion financière
English: At the secondary stage of education, schools can be divided into two types -- comprehensive schools and selective schools.
French: On souhaite évaluer les réalisations des enfants et leu assimilation du programme, et non déterminer leur potentiel.
English: In countries, such as Canada, where controls were implemented these high levels were brought down to less than 1 fibre/cm3 Occupational health standards today are usually 1 fibre /cm3 for 8-hour exposure period.
French: Dans certains pays, comme le Canada, où des mesures de contrôle ont été mises en oeuvre, ces concentrations élevées ont été réduites à moins de 1 fibre/cm3. Actuellement, les normes de santé au travail limitent généralement la concentration à 1 fibre /cm3 par période d’exposition de 8 heures.
English: 10 . See, for example, Camp Mate (10 June 1996), TR-95-051; Lady Americana Sleep Products (12 February 1997), TR-95-064 and TR-95-065; Cambridge Industries (12 February 1999), TR-98-001; Helly Hansen Canada (19 March 1999), TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020; Jones Apparel Group Canada (8 July 1999), TR-98-017; and Tribal Sportswear Inc.
French: 10 . Voir, par exemple, Camp Mate (10 juin 1996), TR-95-051; Lady Americana Sleep Products (12 février 1997), TR-95-064 et TR-95-065; Cambridge Industries (12 février 1999), TR-98-001; Helly Hansen Canada (19 mars 1999), TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020; Jones Apparel Group Canada (8 juillet 1999), TR-98-017; et Tribal Sportswear Inc.
English: They recognize that the professional/bureaucratic environment is not necessarily the right environment for creating opportunities where caring, investment, and compassion take place.
French: Ils conviennent que le contexte professionnel/administration n’est pas nécessairement le bon pour créer des possibilités de prodiguer des soins, d’investir et de faire preuve de compassion.
English: His diaries record several references to works of art purchased by the Government of Canada.
French: Nous trouvons dans son journal plusieurs mentions d’œuvres d’art achetées par le gouvernement du Canada.
English: GeoConnections has five themes that drive the delivery of its programs and activities.
French: GéoConnexions assure la prestation de ses programmes et activités suivant cinq thèmes.
English: Day-care is necessary when a parent is working outside the home, but why should it be institutionalized?
French: Les services de garde d'enfants sont nécessaires pour les parents qui travaillent à l'extérieur du foyer. Mais pourquoi faudrait-il institutionnaliser ces services?
English: First of all, it's a Revenue Canada question.
French: Tout d'abord, cette question relève de Revenu Canada.
English: The current special session should pay particular attention to ensuring moral and material compensation to the victims of immeasurable insults and sexual violence in the past.
French: La présente session extraordinaire doit accorder une attention toute spéciale au dédommagement moral et matériel des victimes des insultes et des actes de violence sexuelle sans nombre commis dans le passé.
English: At the request of various Member States, WIPO provided detailed information and analysis concerning technical intellectual property issues related to TK, TCEs, as well as genetic resources and biotechnology.
French: À la demande de plusieurs États membres, l’OMPI a fourni des informations et une analyse détaillées sur les questions techniques de propriété intellectuelle en rapport avec les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ainsi que les ressources génétiques et la biotechnologie.
English: Being aware of the severity of H1N1 influenza and the importance of our citizens' health, I think that this report is particularly significant, as it also highlights the correct way to manage these situations.
French: Étant conscient de la gravité de la grippe H1N1 et de l'importance de la santé de nos concitoyens, je pense que ce rapport est particulièrement significatif car il met également en évidence la façon correcte de gérer ces situations.
English: UNCTAD co-organized with the Partnership a one-day WSIS parallel event in Tunis on measuring the information society.
French: Pendant le Sommet mondial, la CNUCED a organisé avec le Partenariat une réunion parallèle d'une journée sur la mesure de la société de l'information.
English: We shared our national reports and exchanged valuable information with a view to implementing the Programme of Action in a concrete manner.
French: Nous avons partagé nos rapports nationaux et échangé des informations précieuses en vue d'appliquer concrètement le Programme d'action.
English: If you have any questions about the security at our Website, you can send an email to webmaster@armstrong.com .
French: Pour toute question concernant la sécurité sur notre site, veuillez adresser un e-mail à webmaster@armstrong.com.
English: That will be a daunting task, but, given the alternatives, it is an absolutely necessary one.
French: Il s'agit d'une tâche redoutable, mais, compte tenu des autres possibilités, elle s'avère absolument incontournable.
English: Under this scenario, unified budget deficits return in 2036.
French: Dans ce scénario, le budget unifié redevient déficitaire en 2036.
English: • It is similar to a long futures position.
French: • Semblable à une position acheteur sur le marché à terme.
English: Mafia groups have capitalised on the globalisation of the economy faster than anyone else.
French: Les groupes mafieux ont utilisé plus rapidement que quiconque la mondialisation de l' économie.
English: Since 26 November 2002, Liechtenstein has been a State Party to 11 of the 12 international conventions on combating terrorism.
French: Depuis le 26 novembre 2002, le Liechtenstein est partie à 11 des 12 conventions internationales visant la répression du terrorisme.
English: At the same meeting, the independent expert to direct an in-depth study on the question of violence against children, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced the progress report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2005/75).
French: À la même séance, l'expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la question (E/CN.4/2005/75).
English: The Canada School of the Public Service (http://www.myschool-monecole.gc.ca/) offers several, such as:
French: L’École de la fonction publique du Canada (http://www.myschool-monecole.gc.ca/) offre un certain nombre de cours, notamment :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Conditions on Great Lakes Continue to be Dry December Precipitation December Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin December Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term December average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Les Grands Lacs toujours aux prises avec du temps sec Précipitations en Décembre Débits sortants - Décembre Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Décembre Pourcentage de la moyenne à long terme pour Décembre :
English: The Member States should also take the principle of insularity into account in their fiscal measures.
French: Dans leurs mesures fiscales, les États membres doivent aussi tenir compte du principe d'insularité.
English: All projects receiving combined federal-provincial funding that exceeds $500,000 require the production and installation of a permanent plaque following project completion.
French: Tout projet qui reçoit un financement conjoint fédéral-provincial supérieur à 500 000 $ nécessite la production et l'installation d'une plaque permanente à l'achèvement du projet.
English: The TIR Convention (1975) stipulates that the Community, as a customs or economic union, may become a Contracting Party together with all its Member States or at any time after all its Member States have become contracting parties (Article 52.3 of the Convention).
French: La Convention TIR (1975) prévoit que la Communauté en tant qu'une union douanière ou économique peut devenir partie contractante en même temps que tous ses Etats membres ou à n'importe quel moment après que tous ses Etats membres soient devenus parties contractantes (art.  52.3 de la Convention).
English: For example, citizens have been encouraged to use direct deposit for social security and Employment Insurance cheques, more services and documentation were made accessible online to reduce paper usage, and energy consumption was reduced through the implementation of conservation-focused office design and energyefficient lighting.
French: Par exemple, nous avons encouragé les citoyens à utiliser le dépôt direct pour les chèques de sécurité sociale et d’assurance-emploi, plus de services et de documents ont été offerts en ligne afin de réduire la consommation de papier, et la consommation d’énergie a été réduite par l’aménagement de bureaux axé sur l’économie d’énergie et par le recours à un éclairage éconergétique.
English: Among the safeguards which may make control effective are provisions against detention incommunicado, granting, without prejudice to the investigation, persons such as doctors, lawyers and family members access to the detainees; provisions requiring that detainees should be held in places that are publicly recognized and that their names and places of detention should be entered in a central register available to persons concerned, such as relatives; provisions making confessions or other evidence obtained through torture or other treatment contrary to article 7 inadmissible in court; and measures of training and instruction of law enforcement officials not to apply such treatment.
French: Parmi les garanties qui peuvent permettre un contrôle effectif, il y a les dispositions interdisant la détention au secret, l'octroi, sans préjudice des nécessités de l'enquête, à des personnes telles que les médecins, les avocats et les membres de la famille, du droit d'accès auprès des détenus; les dispositions prévoyant que les prisonniers doivent être détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et lieu de détention doivent figurer dans un registre central tenu à la disposition des personnes intéressées, comme les membres de la famille; les dispositions permettant de déclarer irrecevables en justice les aveux ou autres témoignages obtenus par la torture ou d'autres traitements contraires à l'article 7; et les mesures dans le domaine de la formation et des instructions données aux responsables de l'application des lois afin qu'ils n'aient pas recours à de tels traitements.
English: NATO would remain the principal European security organisation and it would be in the EU’s interest to open its defence cooperation to European members of NATO.
French: L’OTAN sera toujours la principale organisation européenne de sécurité et il serait dans l’intérêt de l’UE d’ouvrir sa coopération en matière de défense aux membres européens de l’OTAN.
English: They cautioned against duplication of efforts and recommended that the four organizations increase their joint initiatives within the framework of the overall United Nations reform process.
French: Les délégations ont apprécié les efforts déployés par le FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement.
English: B19 - Cost benefit -> actual number of cases food born illness and reported -> improve surveillance Refer to B9.
French: B19 - Rendement -> nombre réel de cas de maladies engendrées par les aliments et signalées -> améliorer la surveillance Voir B9.
English: Finally, the provision allowing private citizens’ groups to be used by local authorities in patrolling the streets and monitoring situations of what the legislation calls “damage to urban security” and “social malaise” may result in discrimination and vigilantism.
French: Enfin, la disposition autorisant les mairies à charger des groupes privés de citoyens d'effectuer des rondes et d'observer des situations désignées dans le projet de loi sous le nom d'« atteinte à la sécurité urbaine » et de « malaise social » risque de déboucher sur des discriminations et sur la constitution de milices d'autodéfense.
English: For instance, if you read old herbals, you might hypothetically find something like, "This yellow flower is good for when you have pain here on the side…."
French: Par exemple, on pourrait lire dans de vieux herbiers « cette fleur jaune est bénéfique quand on a une douleur au côté…».
English: The international community's efforts to stabilize West Africa should devote particular attention to controlling the arms flows that converge there.
French: Les efforts de la communauté internationale pour stabiliser l'Afrique de l'Ouest devront accorder une attention particulière à la maîtrise des flux d'armes qui y convergent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Papua New Guinea > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Papua New Guinea > Explorateur
English: This innovative design champagne bucket in "double injection", specially developed for Veuve Clicquot brand is signed by Porsche Design.
French: Seau à champagne injecté par procédé "double injection". Ce seau, au design innovant signé Porsche Design, a été développé spécifiquement pour la marque Veuve Clicquot.
English: Subject to the operational requirements of the service the Employer shall make every reasonable effort to allocate, on an equitable basis, work in vacant posts on designated paid holidays to those employees on leave with pay who are readily available and qualified.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fait tout effort raisonnable pour répartir, sur une base équitable, le travail sur les postes vacants du jour férié aux employés en congé férié payé qualifiés et facilement disponibles.
English: Presented a paper on “The Role of Arbitration in the Settlement of Disputes in the Asia-Pacific Region” at the LAWASIA Conference (Sept. 1993), which is published in the Proceedings of the Conference.
French: A présenté une communication sur le rôle de l'arbitrage dans le règlement des différends dans la région de l'Asie et du Pacifique à la Conférence de la Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA) (septembre 1993).
English: Morrice was one of the earliest Canadian modernist painters and the first Canadian to achieve widespread acceptance abroad.
French: Morrice est l'un des premiers peintres modernistes canadiens et le premier Canadien à atteindre une grande renommée à l'étranger.
English: Energy Financial services Electronic communications Information technology Media Transport Postal services 9 10 10 10 11 13 13 14 15 15 16 20 20 22 23 24 25 28 30
French: Énergie Services financiers Communications électroniques Technologies de l'information Médias Transports Services postaux 11 12 12 12 14 16 16 16 17 17 19 23 23 25 26 28 29 32 34
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The holder of a luggage registration voucher whose luggage has not been delivered may require the day and time to be endorsed on the voucher when he requested delivery in accordance with paragraph 3.
French: Le détenteur du bulletin de bagages auquel les bagages ne sont pas livrés peut exiger la constatation, sur le bulletin de bagages, du jour et de l'heure auxquels il a demandé la livraison conformément au paragraphe 3.
English: Test O.1 of the UN Manual of tests and criteria for oxidizing solids is not applicable for the classification of chlorinated oxidizers such as trichloroisocyanuric acid.
French: L'épreuve 0.1 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, qui est applicable aux matières solides comburantes, n'est pas applicable aux comburants chlorés tels que l'acide trichloroisocyanurique.
English: 3.2.2 While the Policy includes a section dealing with "Roles and Responsibilities", the content is general and lacks detail.
French: 3.2.2 Si la Politique inclut une section portant sur les « rôles et responsabilités », son contenu est général et n’est pas suffisamment détaillé.
English: Awesome!!! Loved how the water changed color from reflection of the Sunrise.
French: Le personnel de l'hotel très sympatique et la chambre très confortable.
English: • Takes into account forecasted changes in workforce
French: • Tient compte des changements prévus dans l'effectif.
English: Essentially, the START team is becoming nimble enough to "plug and play" in any given situation. Leadership in providing policy advice START plays a leadership role within the Government of Canada in providing expert policy advice on a range of peace and security issues: o Peace operations:
French: L’équipe du GTSR noue des partenariats stratégiques avec diverses organisations internationales : l’Union africaine, le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unis, le Programme des Nations Unies pour le développement, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l’Organisation de coopération et de développement économiques, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, tout en influençant leur approche de la protection civile, des opérations de paix et de la consolidation de la paix.
English: He participated in several WSIS side events organized by the Government of the United States of America, the Global Spatial Data Infrastructure Association (GSDI), and the Committee on Data for Science and Technology (CODATA) of the International Council for Science (ICSU).
French: Il a également participé à plusieurs événements parallèles organisés par le Gouvernement des États-Unis, l'Association pour l'infrastructure mondiale de données géospatiales et le Comité pour les données scientifiques et technologiques du Conseil international pour la science.
English: Total funding for 2003-2004: $197,352 Marshall Strategy This program provides financial assistance for economic development as well as capacity building in Aboriginal communities affected by the Marshall decision.
French: Financement total accordé en 2003-2004 : 197 352 $ Stratégie Marshall Ce programme offre de l'aide financière visant le développement économique ainsi que le renforcement des capacités des communautés autochtones touchées par le jugement Marshall.
English: We must involve citizens more in the policy process at all levels, particularly young people and women.
French: Nous devons davantage impliquer les citoyens à tous les niveaux du processus politique, en particulier les jeunes et les femmes.
English: Likewise, if a claim for benefits is made under a particular line of insurance, it is paid out of the fund for that line.
French: De même, si une demande de prestation est faite dans une catégorie d'assurance en particulier, elle est imputée sur le fonds correspondant.
English: Driving on the N-332 from Alicante to Cartagena you will find La Marina beach. This is an unspoilt beach with fine golden sand and a blue sea.
French: A travers la route N-332 en direction d'Alicante-Carthagène vous pourrez trouver la plage de la Marine.