ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denis Tremblay Resource Management Branch Fisheries and Oceans Laurentian Region (418) 648-5885 Laurent Paulin Resource Management Branch Fisheries and Oceans Maritimes Region (Gulf) (506) 851-7792 Chris Jones Resource Management Branch Fisheries and Oceans Maritimes Region (902) 426-1782 Len Knight Resource Management Branch Fisheries and Oceans Newfoundland Region  (709) 772-2350
French: Denis Tremblay Gestion de la ressource Pêches et Océans Région Laurentienne (418) 648-5885 Laurent Paulin  Gestion de la ressource Pêches et Océans Région des Maritimes (Golfe) (506) 851-7792 Chris Jones Gestion de la ressource Pêches et Océans Région des Maritimes (902) 426-1782 Len Knight Gestion de la ressource Pêches et Océans Région de Terre-Neuve (709) 772-2350
English: (4) A high-level Working Group should consider the question of the extension of the veto to new permanent members.
French: 4) Un groupe de travail de haut niveau devrait examiner la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: In this opinion the EDPS will first define the relevant data protection legal framework and then deal with the application of relevant data protection principles to the Proposal.
French: Dans le présent avis, le CEPD commencera par définir le cadre juridique applicable en matière de protection des données avant de traiter de l'application à la proposition des principes pertinents en matière de protection des données.
English: The table below identifies the number of applications received and approved for funding by program through this funding opportunity.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre des concours.
English: Address(es) of manufacturing plant(s);
French: 3.1.3 L'adresse ou les adresses de la ou des usines;
English: It does not introduce any system of Community preference, which alone would enable a true European market to emerge naturally.
French: Il n'instaure aucune préférence communautaire qui seule permettrait l'émergence naturelle d'un véritable marché européen.
English: With our outstanding track record in business law , labour and employment , litigation , taxation , entertainment law and intellectual property , we deliver comprehensive legal advice and innovative business solutions to clients across Canada and abroad from our offices in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, and through strategic alliances that allow us to be a constant presence in Paris and Singapore.
French: Grâce à nos antécédents exceptionnels en droit des affaires , en droit du travail et de l’emploi , en litige , en fiscalité , en droit du divertissement et en propriété intellectuelle , nous offrons des conseils juridiques et des solutions d’affaires innovatrices à des clients d’un bout à l’autre du Canada ainsi qu’à l’étranger, à partir de bureaux situés au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, et grâce à des alliances stratégiques nous assurant une présence permanente à Paris et à Singapour.
English: Dispute Settlement Canada Initiates WTO Proceedings against the European Union on GMOs Chronology April 1990 EU legislation (Directive 90/220) on the regulatory approval of genetically modified organisms (GMOs) was adopted.
French: Règlement des différends Le Canada entame des procédures à l'OMC contre L'Union européenne sur les OMG Chronologie Avril 1990 Adoption des dispositions législatives de l'UE (Directive 90/220) sur l'approbation réglementaire des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Course Name (Salesmanship Techniques ) Code 430-175-93 Description 1.33 credits.
French: Nom du cours (Techniques de l'art de la vente ) Code 430-175-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Spring the sugaring off season is characterized by significant temperature fluctuations.
French: Le printemps, saison des sucres, est marqué par des écarts importants de température.
English: Enarthrocarpus arcuatus, Enarthrocarpus lyratus, Morisia monanthos, Raphanus raphanistrum, Raphanus sativus, and Rapistrum perenne were included in the RAPA-OLERACEA lineage of subtribe Brassicinae.
French: Les auteurs incluent les Enarthrocarpus arcuatus, Enarthrocarpus lyratus, Morisia monanthos, Raphanus raphanistrum, Raphanus sativus et Rapistrum perenne dans la lignée RAPA-OLERACEA de la sous-tribue des Brassicinae.
English: N 1/38 . . . . Cocoa butter substitutes
French: N 1/36 . . . caractérisés par les matières grasses utilisées (contenant des produits laitiers 1/46)
English: "These veterans have fallen through the cracks.
French: On a oublié ces anciens combattants.
English: The experts drew attention to the crucial role of parliamentary committees which can make recommendations to ensure that bills corresponded to indigenous needs.
French: Les experts ont mis en exergue le rôle crucial des commissions parlementaires qui pouvaient faire des recommandations de manière à ce que les propositions et projets de lois cadrent avec les besoins des populations autochtones.
English: (c) A number of existing departmental systems have been evaluated and are recommended for consideration. For further information call the Information Management, Systems and Technology Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Ils doivent, pour ce faire, évaluer les systèmes d'information manuels et automatisés en vigueur, déterminer leurs besoins actuels et futurs, puis examiner d'autres moyens de satisfaire aux besoins en information, ce qui comprend la refonte du processus. c) Un certain nombre de systèmes ministériels en vigueur ont été évalués; il est recommandé d'en tenir compte.
English: For the most abundant species (Hylomyscus stella, Hybomys univittatus, Heimyscus fumosus, and Praomys cf. misonnei), a general unimodal trend in trap success was detected, owing to variations in breeding activity and survival, with a minimum around the long rainy season and a maximum either during the short rainy season or at the beginning of the following long dry season.
French: Le succès de capture des quatre espèces les plus abondantes (Hylomyscus stella, Hybomys univittatus, Heimsycus fumosus et Praomys cf. misonnei) a varié de façon unimodale, en raison des variations d'activité reproductrice et de survie, avec un minimum aux alentours de la grande saison des pluies et un maximum soit en petite saison des pluies, soit au début de la grande saison sèche.
English: The medical care of infected children is no different from that recommended for adults.
French: La prise en charge médicale des enfants infectés n'est pas différente de celle préconisée chez l'adulte.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 63/101).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 63/101).
English: However, due to a lack of funding for hospitals, citizens are required to assume part of health care costs.
French: Cependant, en raison des difficultés de financement des hôpitaux, les Québécois sont obligés d’assumer une partie du coût des services de santé.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-336 3 October, 2003 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to paragraph 54(x) of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-336 3 octobre 2003 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'alinéa 54x) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , la Commission de l'assurance-emploi du Canda prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: This included the introduction of a state-of-the-art financial delegation instrument along with associated training for all FINTRAC managers, a new delegation instrument for procurement, and an effective internal audit function.
French: Cela comprenait un nouvel instrument de délégation financière à la fine pointe de la technologie, ainsi que la formation nécessaire pour tous les gestionnaires de CANAFE, un nouvel outil de délégation pour l’approvisionnement et une fonction efficace de vérification interne.
English: If you need help, our forum is here to give you some.
French: Si vous avez besoin d'aide, le forum de CrystalXP.net est à votre disposition.
English: It asked for additional information on the experience of the Philippines in connection with follow-up programmes in communities to learn poverty indicators, which could be an example of good practice.
French: Cuba a demandé des précisions sur l'expérience des Philippines en matière de programmes de suivi communautaire pour établir des indicateurs de pauvreté, qui pourrait constituer un exemple de bonne pratique.
English: On the "purposive" requirement of the definition, Prof. Burns went on to explain that to constitute torture, it would not be enough that conditions of detention might be appalling or that Syrian officials were conducting interrogations and applying severe force.
French: En ce qui concerne le critère des fins visées de la définition, le professeur Burns a ensuite expliqué que pour conclure à la torture, il ne suffirait pas que les conditions de détention soient déplorables ou que les fonctionnaires syriens menant les interrogatoires appliquent une force intense.
English: You may need to do this procedure lots of time before getting a successful short.
French: Laisser windows installer les pilotes .
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, some of the Committee members observed the shortcomings of this definition not covering, with sufficient clarity, damage caused by space debris.
French: Une mention spéciale doit être décernée cette année à l'équipe européenne qui a remporté la finale du concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace.
English: Reproduction of Musical Works Statement of Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Online Music Services In accordance with section 70.15 of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by CMRRA/SODRAC Inc. for the reproduction of musical works, in Canada, by online music services in 2005, 2006 and 2007.
French: Reproduction d'œuvres musicales Tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les services de musique en ligne Conformément à l'article 70.15 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie par les présentes le tarif des redevances à percevoir par CMRRA/SODRAC inc. pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les services de musique en ligne en 2005, 2006 et 2007.
English: Aside from its cafés and conveniences, this area enjoys a proximity to Berlin’s lakes.
French: En plus de ses cafés et commerces divers, cette zone jouit se sa proximité aux lacs de Berlin.
English: Yaw: 0° ± 10°
French: Lacet : 0° ± 10°
English: In grades 8 and 9, the main objective of legal training and civics classes consists in:
French: Dans les huitième et neuvième années du cycle secondaire général, les principaux objectifs de l'enseignement juridique dispensé sont les suivants:
English: RODNEY MAIDES COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF NATURAL RESOURCES CANADA RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: RODNEY MAIDES PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE RESSOURCES NATURELLES CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts (resolution 60/226).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (résolution 60/226).
English: (66) for year (1991) Prisons Law No.
French: la loi relative aux prisons (nº 48 de 1991)
English: • The disposal of an asset requires that maximum value of the disposal be realized for the Crown.
French: • La valeur maximale doit être tirée de l'aliénation d'un bien au profit de l'État.
English: At a hearing in which the Tribunal de Police, Belley, examined Mr Guimont's formal objection to that order, it was stated that an inspection had been carried out on 5 March 1996 by the Directorate for Competition, Consumer Affairs and Prevention of Fraud of the Department of Vaucluse at the premises of a company specialising in the cutting and packaging of portions of cheese prepacked in plastic film intended particularly for sale in supermarkets.
French: Lors d'une audience au cours de laquelle le tribunal de police de Belley a examiné l'opposition formée par M. Guimont contre ladite ordonnance, il a été rappelé qu'un contrôle avait été opéré le 5 mars 1996 par la direction départementale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes du département du Vaucluse au sein d'une société spécialisée dans le découpage et le conditionnement de fromages préemballés sous film plastique destinés plus particulièrement à la grande distribution.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced the official opening of the Canada Wood office in Seoul, South Korea, today.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui l'ouverture officielle d'un bureau de Produits de bois canadien à Séoul, en Corée du Sud.
English: It does not conflict with national laws, and should make a common standard procedure available across the EU.
French: Elle n'entre pas en conflit avec les lois nationales et devrait donner lieu à l'établissement d'une procédure normalisée commune, disponible dans toute l'UE.
English: Protecting and conserving habitats – protect, conserve and rehabilitate habitat significant to migratory birds and species at risk.
French: Protéger et conserver des habitats – protéger, conserver et remettre en état les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril.
English: Va nc ou ve r & V icto ria Needle exchange users who self-identified as Aboriginal - con ven ienc e vo luntary sampling B .C . Ad ult inm ates adm itted to provincial correctional centres who self-identified as Aboriginal (Natives) - voluntary unlinked sampling - refusal F 13%, M 7.6% B .C . Clie nts of na tive alco ho l & drug treatment centres - con ven ienc e vo luntary linked sampling - 20% refusal B .C . Young offenders aged 12-19 years who self-identified as Aboriginal Juvenile correctional centres - voluntary unlinked sampling
French: Va nc ou ve r et V icto ria Participants à un PES qui se sont déclarés Autochtones - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire C . -B . Détenus adultes admis dans de s ce ntre s co rrec tion ne ls provinciaux qui se sont déclarés Autochtones - échantillonnage à participation volontaire sans couplage - refus F 13 %, H 7,6 % C . -B . Clients de centres autochtones de traitement de l’alcoolisme et des autres toxicomanies - échantillonnage de comm odité à participation volontaire et avec couplage - 20 % de refus
English: Full system scan—checks all system areas, including all files and folders; these scans take the longest, but are able to check everything on the computer for threats.
French: Moteur de base Java VM : pour utiliser ce moteur, veuillez installer Java VM depuis le site www.java.com .
English: His efforts have helped more people to receive professional care and to preserve their dignity in moments of ultimate suffering.
French: Ses efforts ont aidé à procurer des soins professionnels à un plus grand nombre de malades et à préserver leur dignité dans leurs dernières souffrances.
English: General Guidelines for Management If you are concerned, try not to see the client alone and avoid standing too close to the client, as this may be perceived as a violation of personal space and add to the problem.
French: Lignes de conduite à suivre en cas de situation critique Si vous avez des craintes, essayez de ne pas voir le client seul. Évitez aussi de vous tenir trop près de lui, ce qu'il pourrait percevoir comme un envahissement de son espace personnel, car cela pourrait aggraver le problème.
English: • ISO/IEC 17000, Conformity Assessment - Vocabulary and general principles;
French: • ISO/CEI 17000, Évaluation de la conformité - Vocabulaire et principes généraux;
English: Why not just issue a fine right away? 9.
French: Pourquoi ne pas imposer une amende immédiatement? 9.
English: The costs, however, are in the transitions.
French: Cependant, ce sont les phases de transition qui reviennent à cher.
English: In the present case, the tax was paid by the dresser Nu-Way and it was the sole person entitled to a refund.
French: En l'espèce, la taxe a été payée par l'apprêteur Nu-Way et Nu-Way était la seule personne a avoir droit au remboursement.
English: All a head of household has to do is to add a number of names on the yearly canvas form.
French: Les agents de l’inscription n’ont que des compétences limitées pour vérifier ces noms et, en tout état de cause, l’absence d’identifiants personnels rend cette vérification pratiquement impossible.
English: "I said to my friend ‘I’m ready to go’," and at that moment he had the strength to go on.  As retired members of the Navy attending the 60th commemoration, Mable and Jamie Crooks offer a different perspective on the events.
French: Je disais à mon ami "je suis prêt" », et à ce moment-là, il avait encore la force de continuer.  Comme militaires retraités de la Marine qui assistaient au 60e anniversaire, Mable et Jamie Crooks offrent une différente perspective des événements.
English: The first presents the background of the study.
French: La première présente le contexte de l’étude.
English: Investing in People The House of Commons administration will continue to ensure that it is a workplace of choice for employees in 2002-2003.
French: Investir dans les ressources humaines L’administration de la Chambre des communes continuera de veiller à ce que les employés jouissent d’un milieu de travail de choix en 2002-2003.
English: Both species of thrips can cause economic damage to greenhouse tomatoes.
French: Les deux espèces de thrips peuvent causer des dommages économiques dans les serres de tomate.
English: UNCTAD World Investment Report, Annex Table B.1
French: En ce qui concerne l’IED dans les pays de l’ALENA, la part du Canada dans l’apport en IED a été de 8 p.
English: Amendment 38 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
French: fonctions réglementaires de façon efficace, transparente, motivée et surtout indépendante. L’indépendance des autorités de régulation est un principe essentiel de la bonne gouvernance et une condition fondamentale pour assurer la confiance des marchés.
English: ASSEMBLEE COMMUNE – BUREAU Procès-Verbal de la réunion du samedi 2 février 1957
French: ASSEMBLEE COMMUnE – BUREAU Procès-Verbal de la réunion du samedi 2 février 1957
English: DFO is working with the Province on the development of a joint management plan that will provide a coordinated and compatible approach on standards, reporting and approvals for the industry.
French: Le CCMPA a demandé au Groupe de travail d'analyser la mise en ouvre du Code après 18 mois et de lui présenter des recommandations pour l'améliorer.
English: Unlike previous constitutions, Confederation was mainly the work of colonial politicians and businessmen, backed by a number of important London financiers and administrators.
French: Contrairement aux constitutions précédentes, la Confédération est surtout l'œuvre d'hommes politiques et d'hommes d'affaires coloniaux, secondés par quelques grands financiers et administrateurs de Londres.
English: Lufthansa builds its Asian profile, Indonesia goes for 'Affordable Luxury', Asia turning to 'Resilient' youth and educational travel, preserving brand integrity in a price-led market and more..... Lufthansa Builds its Asian Profile and Commits to FlyNet German flag carrier, Lufthansa marked a significant milestone.
French: Le directeur départemental de campagne (DDC) du candidat Laurent Gbagbo pour le département de Kouibly, Gnan Raymond, a procédé au réaménagement de son équipe au cours d'une rencontre avec les fils et filles de son département. C'était le mercredi dernier à la Salle des pas perdus du conseil économique et social.
English: It is designed and furnished with love and thought for your comfort to make your stay an endless fairy-tale.
French: Le complexe est meuble avec beaucoup d'amour et de la pensee pour votre confort pour rendre votre sejour une histoire infiniment.
English: Procedures be instituted to properly evaluate and record the English language fluency of all French speaking officer candidates and recruits, on enrolment.
French: Des méthodes appropriées de tenue des dossiers soient établies pour permettre d’identifier facilement les militaires de langue française à tous les stades de la sélection, de l’instruction et de la direction des carrières.
English: For example, loss of the original carved sandstone surfaces can result from granular dissolution, delamination, contour scaling, frost action or salt crystallisation.
French: L'action humaine se fait également sentir.
English: In addition, auditors have the authority to assess or reassess any penalty or interest payable by or to the person.
French: De plus, les vérificateurs ont le pouvoir d'établir le montant ou le montant rajusté de toute pénalité ou tout intérêt payable par une personne ou à celle-ci.
English: Workers’ Compensation Board of Nova Scotia 5668 South Street P.O. Box 1150, Halifax NS B3J 2Y2 Medical Arts Building 336 Kings Road, Suite 117, Sydney NS B1S 1A9 1-800-870-3331 (Mainland) or 1-800-880-0003 (Cape Breton) www.wcb.ns.ca
French: Workers' Compensation Board of Nova Scotia 5668 South Street P.O. Box 1150, Halifax NS B3J 2Y2 Medical Arts Building 336 Kings Road, Suite 117, Sydney NS B1S 1A9 1-800-870-3331 (partie continentale) or 1-800-880-0003 (cap Breton) www.wcb.ns.ca
English: Äänieristyskään ei ollut loistava mutta ei se suuremmin haitannut.
French: Side street can be noisy but our bedroom was away from this so it didn't disturb us. The back bedroom may have had noise though.
English: It ensures that your lawn receives the nutrients it needs at the right time and in the right quantity, without harming the environment.
French: Ainsi, la plante reçoit au bon moment et en quantité suffisante, les éléments nutritifs qu’elle a besoin sans causer de dommages à l’environnement.
English: • Highlight and promote the collaborative, cooperative and horizontal nature of northern S&T among departments and agencies.
French: • Souligner et favoriser la nature horizontale de la collaboration et de la coopération entre les ministères et les organismes en ce qui a trait aux sciences et à la technologie dans le Nord.
English: That notwithstanding, the 90-day period was adopted whenever a State availed itself thereafter of the opportunity to formulate a new reservation, or modify an existing one, after the entry into force with respect to that State of a new treaty of which the Secretary-General was depositary.
French: Il n'en a pas moins été maintenu par la suite chaque fois qu'un État s'est prévalu de la possibilité de formuler une réserve nouvelle ou de modifier une réserve existante après l'entrée en vigueur à son égard d'un traité dont le Secrétaire général est dépositaire.