ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Satellite imagery improves surveillance capabilities by Sgt Mike Van Den Broek Download article (PDF) Send to a friend WAINWRIGHT, Alberta — When you think of satellite imagery, you might imagine high-ranking officers looking at grainy pictures in a dark secret briefing room.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > L’imagerie par satellite améliore la surveillance le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’imagerie par satellite améliore la surveillance par le Sgt Mike Van Den Broek Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WAINWRIGHT (Alberta) — Lorsque vous pensez à l’imagerie par satellite, vous imaginez peut-être des hauts gradés qui examinent des images à l’aspect granuleux dans une salle de briefing sombre et secrète.
English: In September, Prosecutor General Dobroslav Trnka admitted that some evidence from the investigation was lost in “procedural errors by the police and the prosecutor’s office”.Hedviga Malinová filed a complaint with the European Court of Human Rights in November, claiming that she has been subjected to inhumane and humiliating treatment by the Slovak authorities.
French: En juillet, le directeur de la police slovaque, Ján Packa, a reconnu que la jeune femme avait été agressée, mais « pas dans les conditions qu'elle avait décrites ». Au mois de septembre, le procureur général, Dobroslav Trnka, a reconnu que certains éléments de l'enquête avaient été perdus, en raison « d'erreurs de procédure commises par la police et par le parquet ».
English: "One of the top priorities of the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program is to deliver a safer and reliable supply of drinking water and sewer services," said Mr. Chisholm.
French: « L'une des principales priorités du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle﷓Écosse est d'assurer un système d'approvisionnement en eau potable qui soit sûr et fiable ainsi que des services de traitement des eaux usées, » a dit M. Chisholm.
English: A/63/700 Item 105 (k) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of judges of the United Nations Dispute Tribunal -- Appointment of the full-time and half-time judges of the United Nations Dispute Tribunal -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/700 Point 105 k) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies -- Nomination des juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The order began with the statement: “The Task Group shall carry out a combat operation in the Samachablo region (South Ossetia) and defeat the enemy within 72 hours.
French: Si ces déclarations ne suffisent pas, on peut consulter l'ordre no 2 du commandant de la 4e brigade d'infanterie des forces armées géorgiennes, qui figure au volume III (p.
English: The other is that Canadian content, i.e., writings of Canadian authors, will increase readers' appreciation of the richness of Canadian culture.
French: Selon la première hypothèse, le contenu canadien intéressera les lecteurs canadiens.
English: • Blair Stevenson (Writer/Researcher); and
French: • Blair Stevenson (rédacteur/chercheur);
English: However, if the necessary resources are not made available, the Commission will have no alternative but to propose a very substantial reduction in the volume of EU aid programmes managed by the Commission (to perhaps as little as a third of present levels).
French: Cependant, si elle n'obtient pas les ressources nécessaires, la Commission n'aura d'autre choix que de proposer une réduction très sévère du volume des programmes d'aide communautaire gérés par la Commission (éventuellement jusqu'à un tiers des niveaux actuels).
English: Pamela.Ricketts@pwgsc.gc.ca Supply Team Leader, Real Property Contracting Alice Holmes Phone: (709) 772-8777 E-Mail:
French: Pamela.Rickets@tpsgc.gc.ca Chef d'équipe d'approvisionnements, Attribution des marchés immobiliers Alice Holmes Téléphone : (709) 772-8777 Courriel :
English: Staff to staff contacts with the OSCE were enhanced.
French: Les contacts avec l’OSCE entre services concernés ont été renforcés.
English: The five-day period covered everything including the Certification.
French: La période de cinq jours a tout couvert, y compris la certification.
English: He abandoned the idea of becoming a carpenter and started working as a home carer.
French: Il a renoncé à l'idée de devenir charpentier et s'est engagé comme employé domestique.
English: LTC is orienting itself toward training services that are delivered in part by other organizations in partnership and not in competition, in accordance with LTC standards.
French: FLC s’oriente vers une prestation des services de formation assurée, en partie, par d’autres organismes en partenariat et non en concurrence, selon les normes de FLC.
English: The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness.
French: L'article prétendait que ce changement faisait grimper les coûts en forçant les ouvriers du bâtiments britanniques à travailler davantage dans une relative obscurité.
English: Part B:
French: Partie B - Publicité sur le tabac au point de vente (PVD) 2.
English: Confirm amount to be transferred and request by Band Council Resolution the transfer of monies held by Canada for the use and benefit of the Carcross/Tagish First Nations Band.
French: Confirmer le montant à transférer et demander par une résolution du conseil de bande le transfert des sommes d’argent détenues par le Canada à l'usage et au profit de la bande indienne de Carcross/Tagish.
English: On Line Registration To register online, please fill in the registration form.
French: Enregistrement électronique Afin de vous enregistrer en ligne, veuillez remplir le formulaire d’enregistrement.
English: (Go to RH_Q03) Calculate variable PREG If RH_Q01 = 1 and RH_Q02 in (1 to 30) then set PREG = value in RH_Q02 - 1 Else if RH_Q01 not equal to 1 and RH_Q02 in (1 to 30) then PREG = value in RH_Q02 Else PREG = 0
French: (Passez à RH_Q03) Calculer la variable PREG Si RH_Q01 = 1 et RH_Q02 dans (1..30) alors fixer PREG = valeur dans RH_Q02 - 1 Autrement si RH_Q01 n'est pas égal à 1 et RH_Q02 dans (1..30) alors fixer PREG = valeur dans RH_Q02 Autrement PREG = 0
English: In the absence of a written directive under the laws of a province, a written directive made at any time would take precedence; or, if there is not a written directive of any kind immediately before or during the time that life-sustaining treatment is in place, a patient may make a request verbally or by signs, in the presence of at least one witness.
French: En l'absence d'instructions écrites aux termes des lois d'une province, des instructions écrites données à n'importe quel moment auront la priorité. En outre, si le patient n'a pas donné d'instructions écrites immédiatement avant ou pendant l'administration du traitement de survie, il peut demander verbalement ou par signes, en présence d'au moins un témoin, l'abstention ou l'interruption du traitement.
English: Among other points, the declaration also emphasises the importance of environmental protection and calls for the WTO process to be compatible with the obligations under multilateral environmental agreements.
French: La déclaration insiste en outre sur l'importance de la protection de l'environnement et réclame une cohérence entre le processus de l'OMC et les engagements souscrits en vertu des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: I have always taken the view that Parliament must rigorously and ruthlessly defend its constitutional and legal rights.
French: J'ai toujours pensé que le Parlement devait défendre becs et ongles ses droits constitutionnels et légaux.
English: It reasoned that, although it was possible that the seller had accepted offers on the buyer's terms, pursuant to Article 11 CISG the parties may alternatively have formed contracts orally before the buyer's purchase orders were sent.
French: Le tribunal n'a pas souscrit à cette thèse, faisant valoir qu'il était certes possible que le vendeur ait accepté l'offre sur la base des conditions de l'acheteur, mais qu'aux termes de l'article 11 de la CVIM, il se pouvait également que les parties aient conclu un contrat oralement avant l'expédition des commandes de l'acheteur.
English: 2.5 Recognize print as French or English: days, month, date... weather... 2.6 Respond to written print: - choral reading of familiar words: illustrated cards, pictures, charts... - choral reading of known comptines,songs,rhymes - recognize known words in different context: e.g. words of a song used in a new poem... - begin to use phonics as an aid in learning new words
French: 2e année À la fin de la 2 année, les élèves devront : 2.4 nommer les lettres de l’alphabet dans l’ordre et commencer à reconnaître les lettres difficiles : e, i, g, j, k, q... utiliser des structures sonores simples : mots qui riment, même son... 2.5 reconnaître si un mot est écrit en français ou en anglais: jours, mois, date... température... e
English: While the negative effects on domestic activity of the crises in emerging market economies were reinforced by a high external value of the euro at the turn of the year 1998/99, the depreciation of the euro towards mid-1999 supported euro area exports.
French: Ce degré élevé de confiance et le vif développement de la consommation qui l’a accompagné ont été le résultat de l’amélioration rapide et ininterrompue de l’emploi et d’une accélération de la croissance des salaires réels dans un environnement de faibles taux d’intérêt réels et de stabilité des prix.
English: Further on, the Republic of Azerbaijan states that the conflict between Armenia and Azerbaijan may be solved only on the basis of full respect of the territorial integrity of Azerbaijan, which implies: - unequivocal recognition by Armenia of the territorial integrity of Azerbaijan, an inalienable part of which is the Nagorno-Karabakh region; - immediate and unconditional withdrawal of occupying Armenian forces from all territories of Azerbaijan including the Nagorno-Karabakh region; - creation of all favourable conditions for the safe return of forcibly expelled Azerbaijani population to their lands.
French: De même, les Etats participants s’abstiennent chacun de faire du territoire de l’un d’entre eux l’objet d’une occupation militaire ou d’autres mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international, ou l’objet d’une acquisition au moyen de telles mesures ou de la menace de telles mesures. Aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale’.
English: Part II Measures Adopted by the Government of Canada
French: Partie II Mesures adoptées par le gouvernement du Canada
English: Joubert Management Consulting Reference Number: 2005002016 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $53,446.50 Comments:
French: Joubert Management Consulting Numéro de référence : 2005002016 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 53 446,50 $ Commentaires :
English: UNCTAD's expertise should be mobilized to find ways of shielding developing countries and their producers from volatility's most damaging effects.
French: Les ressources de la CNUCED devraient être mobilisées pour protéger les pays en développement et leurs producteurs contre les effets les plus néfastes de la volatilité.
English: However, we understand that the National Police needs to continue its training, with a particular view to achieving a higher level of professionalism, effectiveness and responsibility.
French: Cependant, nous croyons comprendre qu'il est nécessaire de continuer de former la Police nationale, notamment pour la rendre plus professionnelle, plus efficace et plus responsable.
English: Distinguishing sign for use in international traffic prescribed by the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968).
French: Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne 1968
English: The Adaptability pillar 1 of the EES is concerned with helping employers and employees adapt to structural and economic change.
French: The Adaptability pillar1 of the EES is concerned with helping employers and employees adapt to structural and economic change.
English: If you run out of health, your character will die.
French: Quand votre personnage voit sa vie réduite à zéro, il meurt.
English: It is timely to highlight the importance of dialogue and diplomacy at a juncture when such powerful instruments could be used to their fullest extent.
French: L'heure est opportune pour souligner l'importance du dialogue et de la diplomatie en ce moment charnière où des instruments si puissants peuvent être utilisés au maximum de leur potentiel.
English: Without a decisive programme for basic structural reforms, which improve the ability of European business to compete, the digital era will be a time of frustration for Europe, hence our amendment designed to remind us of this fact which is so obvious and yet so worrying.
French: Sans un programme décidé de réformes structurelles fondamentales qui améliorent la capacité de notre tissu entrepreneurial à être compétitif, l'ère numérique sera pour l'Europe une époque de frustration. Nous avons donc présenté un amendement pour rappeler ce fait aussi évident que craint.
English: To strategically support our mission, monitoring should be able to provide both comprehensive information on ecosystem status and trends, and early detection of ecosystem change as a basis for preventive action.
French: Pour un appui stratégique à l'accomplissement de notre mission, le système de surveillance devrait permettre à la fois d'obtenir une information complète sur l'état et les tendances des écosystèmes et de déceler tôt les changements que subissent ceux-ci pour que des mesures de prévention puissent se prendre.
English: The representation of a map with conformal mapping of the earthâ€™s surface, which is very important for navigation, completes the design of the very interesting note.
French: Die Darstellung einer Karte mit der winkeltreuen, für die Seefahrt so wichtigen Darstellung der Erdoberfläche rundet die Gestaltung des sehr schönen Scheines ab.
English: Provincial/territorial initiatives that recognized a need to engage primary care physicians not just as necessary participants but necessary leaders in CDM could be described as having achieved broader and more sustainable success.
French: On pourrait dire que les initiatives provinciales/territoriales qui ont reconnu la nécessité de faire participer les médecins des soins primaires, non seulement en tant que participants, mais comme dirigeants nécessaires à la GMC, ont obtenu un succès plus considérable et plus durable.
English: At the end of their discussions, the J 8 delegates drafted a ﬁnal document outlining their proposals for solutions to global problems.
French: A l’issue de leurs discussions, les délégués au J8 ont rédigé un document ﬁnal qui esquisse leurs propositions de solutions aux problèmes globaux.
English: 3.3 Measures under Axis 3 (quality of life in rural areas and diversification of the rural economy) A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.
French: 3.3 Mesures de l’axe 3 (qualité de la vie en milieu rural et diversification de l’économie rurale) L’un des objectifs centraux de l’axe 3 est de conserver une «campagne vivante» et de maintenir et d’améliorer le tissu social et économique, notamment dans les régions rurales plus éloignées en proie à la dépopulation.
English: As the Commissioner quite rightly says, the contents of the report concerned have become outdated, but the report itself has become an important issue of principle for us in Sweden as far as transparency is concerned.
French: Comme l'a dit fort justement M. le commissaire, le contenu du rapport en question est en fait dépassé, mais lorsqu'il s'agit de transparence, la question, dans son principe, est importante aux yeux des Suédois.
English: In order to identify CF members whose performance is inadequate, the Minister stated that the CF would review more closely the performance of all members at the end of their first engagement — six years for NCMs, nine years for officers — and decide on contract renewal.
French: Conditions de service (MDN 23) Décisions Dans le but d'identifier les membres des FC dont le rendement est inadéquat, le Ministre a précisé que les FC examineraient de plus près le rendement de tous les membres à la fin de leur premier engagement, soit six ans en ce qui concerne les MR et neuf ans dans le cas des officiers, en vue de prendre une décision relative au renouvellement de leur contrat.
English: In line with its comments on the draft Belgian law on financial collateral35, the ECB would welcome a ‘broad scope and uniform approach to financial collateral arrangements’.
French: En ce qui concerne les gages30, le projet de loi s’applique quelle que soit la nature des parties aux contrats de garantie financière, sans restriction quant aux catégories de preneurs ou de constituants de la garantie31.
English: C. Mutual legal assistance treaties 8 *9
French: Traités d'entraide judiciaire 8 9
English: This is a structure which, to discharge its functions fully, must imperatively be autonomous, independent and highly focused.
French: Il s'agit d'un instrument qui, pour être pleinement fonctionnel, doit être autonome, indépendant et hautement qualifié.
English: Hotel in Bastia: The Best Western Corsica Hotels Bastia Centre is ideally located only 900 meters from the harbor, the city center, shops, restaurants, pubs and events, and the typically Mediterranean area of le Vieux Port. Enjoy a visit to the historic monuments of the city or sensational shopping and tourist attractions.
French: hôtel à Bastia: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: The objectives of CIDA’s policy are to:
French: La politique de l’ACDI a pour objectifs :
English: The production of radioactive waste by nuclear reactors A majority of respondents are mistaken as regards the production of high-level radioactive waste.
French: La production de déchets radioactifs par les réacteurs nucléaires Une majorité des répondants se trompent en ce qui concerne la production de déchets hautement radioactifs.
English: Which services propose the guides on beoglobe.com ?
French: Quels services proposent les guides référencés sur beoglobe.com ?
English: Issue No. 1 — Item 5 Iroquois, Ontario Seaway Campus Community Radio Station For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM Type B (community radio) programming undertaking at Iroquois, operating on a frequency of 107.7 MHz (channel 299LP) with an effective radiated power of 50 watts.
French: Première partie — article 5 Iroquois (Ontario) Seaway Campus Community Radio Station En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio communautaire) FM de type B de faible puissance, de langue anglaise à Iroquois, à la fréquence 107,7 MHz (canal 299FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: We all know that Article 308 concerns a unanimous decision taken by the Council following a recommendation from Parliament.
French: Nous savons tous que l'article 308 concerne une décision du Conseil adoptée à l'unanimité des voix après avis du Parlement.
English: This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: Since then, considerable ground has been covered, as human communities have advanced towards greater justice and solidarity and as they have sought for concerted solutions to world problems.
French: Depuis lors, des distances notables ont été parcourues dans la marche des communautés humaines vers plus de justice et de solidarité ainsi que dans la recherche de solutions concertées aux problèmes mondiaux.
English: From the strictly military point of view, however, the only serious objection that can be urged against it (once one has accepted the principle of production by private industry) is the fact that it was made in 1938 rather than in 1937 or 1936.
French: En compagnie d'officiers canadiens, il procéda à l'inspection non seulement de la base d'Esquimalt, mais aussi des environs de Vancouver et de la côte du nord de la Colombie-Britannique, puis, plus tard, des côtes des provinces Maritimes.
English: Recoveries and precision of data are considered sufficiently reliable to warrant the use of this method as a rapid screening procedure for these additives in carbonated beverages.
French: Les rendements et la précision des données ont permis d'atteindre un degré de confiance satisfaisant, garantissant son utilisation comme technique de dépistage rapide de ces additifs dans les boissons gazeuses.
English: Disease Surveillance On-Line Dengue
French: Prevention des blessures chez les enfants - Un site sur la sécurité des enfants qui a été conçu pour les enfants.
English: It constitutes an evaluation of CSIS operations that would otherwise not be allowed to come under public scrutiny because of national security considerations.
French: Ce document est public et permet d'évaluer les opérations du SCRS qui, autrement, ne pourraient faire l'objet d'un examen public pour des raisons de sécurité nationale.
English: Changes in the exposure category distribution for women are connected to the emerging heterosexual component of the HIV/ AIDS epidemic in Canada, and this is another facet of the evolving epidemic to be taken into consideration by HIV prevention and control programs.
French: Les changements dans la répartition des tests positifs chez les femmes par catégorie d’exposition s’expliquent par l’évolution de l’épidémie du VIH/sida dans la population hétérosexuelle au Canada. Il s’agit là d’une autre facette de l’évolution de l’épidémie qui doit être prise en considération dans le cadre de programmes de prévention et de lutte contre le VIH.
English: Health workers equipped with handheld computers are able to look up treatment guidelines and medical reference texts at the point of care.
French: Les travailleurs de la santé équipés d’ordinateurs de poche peuvent consulter des lignes directrices sur le traitement et des textes de référence médicaux à l’endroit même où ils prodiguent les soins.
English: Slow growth firms fared worse during the recession - their employment shrank at 1.4% per year.
French: Dans le même ordre d'idées, les entreprises à forte croissance ont connu une croissance moyenne de 13 p.
English: The rapporteur's amendments in detail
French: Les amendements du rapporteur en détail
English: The hotel also has a bar, fitness centre, games room, and outdoor swimming pool next to a landscaped area.
French: L’hôtel compte également un bar, un gymnase, une salle de jeux et une piscine extérieure, à côté d’une zone d’espaces verts.