ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un tel comportement constitue une discrimination fondée directement sur le sexe au sens de la Directive (point 32).
French: La réponse sera modeste en termes de proposition de loi.
English: On 20 November 2006, the secretariat sent a further letter to the Party concerned on behalf of the Chairperson reiterating the request for the missing information and posing a few additional questions.
French: Le 20 novembre 2006, le secrétariat a envoyé au nom du Président une nouvelle lettre à la Partie concernée pour l'inviter encore une fois à fournir les informations manquantes et lui poser quelques questions supplémentaires.
English: But then, later, when I'm able to remember further and go back to that point in time, then I realize that I've said what I said in response to certain stimuli because -- or I did what I did in response to certain stimuli, because I had those instructions.
French: Mais ensuite, plus tard, lorsque je suis capable de me souvenir mieux et de retourner à ce moment dans le temps, alors je me rends compte que j'ai dit ce que j'ai dit en réaction à un certain stimulus parce que -- ou j'ai fait ce que j'ai fait en réaction à certains stimuli, parce que j'avais reçu ces directives.
English: Norris, Roy — Saskatoon 1999-126 Fellis, Maurice 1999-116 Pacific Pilotage Authority
French: Norris, Roy — Saskatoon 1999-126 Fellis, Maurice 1999-116 Administration de pilotage du Pacifique
English: Specific Crop Types Peas Beans Soya Lentils All Others
French: Sortes de culture Blé Orge Maïs Avoine Seigle Pois Fèves Soya Fourrage Lentilles Betterave sucrière Toutes les autres
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official opening ceremony of the Guest House on the grounds of Ottawa's Perley and Rideau Veteran's Health Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Meeting with Perley Rideau residents and their families in Lupton Hall.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration officielle du Centre d’accueil temporaire situé sur les terrains du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Rencontre avec des résidents du Centre Perley-Rideau et leur famille.
English: Members of the Council have before them document S/2007/465, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/465, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 50 years investing in people The European Commission publishes a quarterly periodical "Social Agenda".
French: Au service des personnes depuis 50 ans La Commission européenne publie un périodique trimestriel intitulé «Agenda social».
English: The radiologist was performing increasing numbers of interventional procedures resulting in a lengthy d elay for other patients awaiting the injection of contrast.
French: Ce dernier effectuait beaucoup plus d’examens d’intervention, ce qui occasionnait un plus long délai chez les autres malades en attente d’une injection de contraste.
English: The three step test provides that parties to a treaty may enact exceptions and limitations to the rights given copyright owners under the treaty "in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author."
French: Ces trois critères autorisent les signataires d’un traité à créer des exceptions et des restrictions aux droits d’auteur « dans certains cas particuliers qui ne nuisent pas à l’exploitation normale de l’œuvre et ne portent pas un préjudice indu aux intérêts légitimes de l’auteur ».
English: Describe cases in which women have been granted refugee status on the basis of gender-based persecution.
French: Prière de décrire des affaires où des femmes ont obtenu le statut de réfugié à raison de persécutions fondées sur le sexe.
English: The Working Group recalled that, at its forty-first session (Vienna, 13-17 September 2004), it had undertaken a detailed review of the text of paragraph (7) of the revised version of article 17 regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim relief on an ex parte basis, before coming to a decision as to whether a specific mention of preliminary orders should appear in draft article 17 (in draft article 17 and in this report, the notion of interim relief being granted on an ex parte basis is generally reflected through use of the term “preliminary order(s)”).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante et unième session (Vienne, 13-17 septembre 2004), il avait entrepris d'examiner dans le détail le texte du paragraphe 7 de la version révisée de l'article 17 relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte, avant de décider s'il fallait mentionner expressément les injonctions préliminaires dans ce projet d'article (dans le projet d'article 17 et dans le présent rapport, le terme “injonction(s) préliminaire(s) renvoie d'une manière générale aux mesures provisoires accordées ex parte).
English: At the same session, the Assembly endorsed the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5/1, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, and 5/2, entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, including the annexes and appendices thereto (resolution 62/219).
French: À la même session, elle a approuvé la décision du Conseil des droits de l'homme d'adopter les résolutions 5/1 et 5/2 respectivement intitulées « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » et « Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme », y compris leurs annexes et appendices (résolution 62/219).
English: Notices were almost non-existent in these lounges, which are reserved for a specific clientele.
French: L'affichage est presqu'inexistant dans ces salons réservés à une clientèle prédéterminée.
English: • We develop appropriate policies, standards, and guidelines directed towards the achievement of a high standard of safety and nutritional value of food.
French: • Élaborations des politiques, des normes et des lignes directrices appropriées pour atteindre un niveau élevé de norme d'innocuité et de valeur nutritionnelle des aliments.
English: Table 34
French: On trouvera dans le tableau 34 ci-dessous des statistiques sur le nombre et la valeur des prestations d'invalidité de la sécurité sociale.
English: Chairwoman’s announcements Adoption of the 2008 draft calendar of committee meetings European Statistical Governance Advisory Board ECON/6/41875 ***I 2006/0199(COD) COM(2006)0599 – C6-0348/2006 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Adoption du projet de calendrier 2008 des réunions de la commission Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique ECON/6/41875 ***I 2006/0199(COD) COM(2006)0599 – C6-0348/2006 Rapporteur:
English: However, interpreting this change is not straightforward.
French: Toutefois, l’interprétation de ce changement n’est pas si simple.
English: Thanks to the economic absurdities of this place, as well as of national government, we cannot rely on the generational support system any longer.
French: Grâce aux absurdités économiques mises en place dans cette partie du monde, ainsi que par les autorités nationales, nous ne pouvons plus compter sur le système d’aide intergénérationnelle.
English: The Sunnis would probably accept the federalist provisions if they applied only to the Kurds.
French: Les sunnites accepteraient sans doute les dispositions fédéralistes si elles ne s'appliquaient qu'aux Kurdes.
English: The period of activity covered by this agreement could therefore end on June 30, 2009.
French: La période d'activités visée par la présente entente pourrait, par conséquent, se terminer le 30 juin 2009.
English: Direct costs should be relatively straightforward to identify and measure.
French: Les coûts directs devraient être relativement faciles à identifier et à mesurer.
English: The ratio of government debt to GDP declined by 5.5 percentage points to 58.1%.
French: En conséquence, l’écart des taux d’intérêt à trois mois avec les taux allemands comparables a été assez instable en 1998 : les
English: I note that, in the past, we have had outbreaks of foot-and-mouth disease and swine fever in the European Union, and now we have another outbreak of avian influenza.
French: Permettez-moi de rappeler que, par le passé, nous avons connu des épidémies de fièvre aphteuse, de peste porcine et, enfin, de peste aviaire.
English: Publication information Govan, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Govan, Saskatchewan:
English: It was recognized that new media products travel more easily across borders than do traditional media.
French: On a reconnu que les produits nouveaux médias traversent plus facilement les frontières que les médias traditionnels.
English: Various activities will be made possible thanks to these new infrastructures, particularly in the field of early childhood.
French: Plusieurs activités pourront être mises en oeuvre grâce à ces nouveaux espaces, notamment dans le domaine de la petite enfance.
English: Andorra has been a party since 1 February 2001, France since 1 August 1990, Portugal since 1 June 1982 and Morocco since 1 August 2001.
French: 2) La coopération bilatérale transfrontière Les quatre voisins de l’Espagne sont Parties à la Convention de Berne et deux d’entre eux sont dans l’Union européenne :
English: The figure below and the table in annex 1 give an overview of the degree to which the initial measures for the implementation of the Strategy have been fulfilled.
French: La figure ci-dessous et le tableau figurant à l'annexe 1 donnent une représentation d'ensemble du degré auquel les mesures initiales de mise en œuvre de la stratégie ont été appliquées.
English: The person holding this post will represent the Union for the Common Foreign and Security Policy, while we want the Commission, as I just said, to continue to represent it in all other areas.
French: Cette personnalité représentera l'Union dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune, tandis que - comme je l'ai dit il y a un instant - nous demandons que la Commission conserve la représentation dans tous les autres domaines.
English: For most ESCWA members, monetary policy was not effective in terms of targeting sufficient liquidity to the poor, particularly to poor women.
French: Pour la plupart des membres de la CESAO, la politique monétaire n'a pas réussi à distribuer suffisamment de liquidités aux pauvres, et en particulier aux femmes.
English: Use of particulate filters or NOx traps gives a small (typically 1 to 2%) increase in CO2 because a small amount of extra fuel is used to regenerate them from time to time, but Selective Catalytic reduction (SCR) can reduce fuel consumption and hence CO2 by up to 5% by allowing engine developers to use more fuel-efficient conditions instead of trading fuel consumption for a reduction in combustion NOx emissions.
French: L'utilisation de filtres à particules ou de pièges à NOx produit une faible augmentation (typiquement entre 1 et 2%) des émissions de CO2 car une petite quantité supplémentaire de carburant est nécessaire de temps à autre pour leur régénération, alors que les systèmes de réduction catalytique sélective (SCR) peuvent réduire la consommation de carburant et donc les émissions de CO2 jusqu'à 5%, en permettant aux motoristes de mettre en ouvre des réglages moteurs plus 'économes' au lieu de favoriser la réduction des émissions de NOx aux dépens de la quantité de carburant consommée.
English: Do not use the elevator and stay away from windows.
French: N’utilisez pas l’ascenseur et éloignez-vous des fenêtres.
English: Designated municipal authorities in accordance with a person's residence (stay).
French: autorités municipales désignées du lieu de résidence (séjour) de l'intéressé 5.Allocations de chômage:
English: There was a 72% incidence of nausea and vomiting on placebo.
French: Le placebo a présenté une incidence de 72 % de nausée et de vomissement.
English: • The purpose of the commission is to review the area, boundaries, name and representation of each of the existing electoral districts and make recommendations respecting any way in which they should be altered.
French: • La commission est chargée d'examiner la région, le nom, la représentation et les limites de chaque circonscription électorale actuelle et de rendre des avis concernant toute révision de circonscription.
English: However, there are great variations in the vigour and extent of vertical motion in situations that appear to be otherwise identical.
French: Dans des situations apparemment identiques, il y a toutefois des variations considérables dans la vigueur et l'importance des mouvements verticaux.
English: • Federal/Provincial Telehealth Project in New Brunswick is a new partnership to test innovative funding arrangements for telehealth services.
French: • Le projet fédéral-provincial de télésanté du Nouveau-Brunswick, qui se déroule dans le cadre d'un nouveau partenariat destiné à mettre à l'essai des ententes de financement novatrices relatives aux services de télésanté.
English: Over the last several years, the positive factors noted above have eroded to some degree.
French: Depuis quelques années, les facteurs positifs susmentionnés se sont estompés dans une certaine mesure.
English: I do not, however, wish to be absolutely negative about the possibility of accepting the amendments Parliament is proposing as part of the new consultation on the following regulation.
French: Je ne voudrais toutefois pas rester sur une conclusion négative en ce qui concerne l'impossibilité d'accepter les amendements proposés par le Parlement dans le cadre de la nouvelle consultation relative au règlement bis.
English: Over the last decade, the transparency of the Council's work has been on the rise, and the Council needs to be encouraged to do more; the wider membership still finds the consultation process quite sketchy.
French: Au cours des 10 dernières années, la transparence des travaux du Conseil s'est accrue, et il convient d'encourager le Conseil à faire davantage; l'ensemble des Membres continuent de penser que le processus de consultation manque de clarté.
English: The proposed grid in Table 3.3 is complex and the category "generally accepted use" is problematic, as prior consultations have noted.
French: La grille proposée au tableau 3.3 est complexe et la catégorie " utilisation généralement reconnue " est problématique; des consultations préalables l'ont d'ailleurs fait ressortir.
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications.  Document FCCC/CP/1999/7.
French: Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales (document FCCC/CP/1999/7).
English: A "test case" judicial review application involving a CPP same-sex claim was decided in the claimant’s favour in 1999 (Donald Fisk).
French: Également en 1999, une demande d’examen judiciaire dans une cause type traitant de l’octroi de prestations du RPC à un conjoint homosexuel a été tranchée en faveur du requérant (Donald Fisk).
English: Friday, 27 June 2008 15:00–18:00 City tour, organized by the Government of Estonia (Departure by bus from the Conference hotels at 15:00)
French: Vendredi 27 juin 2008 15 h 00-18 h 00 Visite de la ville organisée par le gouvernement estonien (Départ par autocar des hôtels de la Conférence à 15 heures)
English: Some of the questions were related to the shared responsibilities at airports, Transport Canada’s role as the regulator, RAIC technology, and non-passenger screening.
French: Certaines questions portaient sur le partage des responsabilités aux aéroports, sur le rôle de Transports Canada en tant qu’organisme de réglementation, sur la technologie qui s’applique à la carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR), sur le contrôle des non passagers, etc.
English: TDD (Deaf Or Hard-Of-Hearing) 1-800-267-2797
French: ATS (personnes sourdes ou malentendantes) 1-800-267-2797
English: These rules were subjected to a thorough review in 2001–2002. The purpose of this project has been to update the Military Rules of Evidence to ensure their compliance with current Canadian law.
French: Il a alors été recommandé que des règlements prévoyant le recours aux déclarations des victimes lors des cours martiales soient élaborés dans un effort visant à assurer que le processus de justice militaire soit conforme au régime canadien de justice pénale.
English: An optimized Ruby on Rails stack for Solaris 10 is available as Coolstack from Sun’s Cooltools project.
French: Une version optimisée de Ruby on Rails pour Solaris 10 est mise à disposition en tant que Coolstack par le projet Cooltools de Sun.
English: Clicking on it brings up a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient.
French: En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez le Sélecteur de dégradé, où vous pouvez choisir un autre dégradé.
English: As the Information Society expands, the risk of a "digital divide" is evident.
French: L'avènement de la société de l'information augmente le risque d'une "fracture numérique".
English: Where they lag behind the Ministry has a duty not to abandon the activists and audiences in the ‘desert’ areas but to work with them to persuade their representatives to become more involved in supporting culture as a means of achieving a wide range of civic objectives.
French: Concernant celles qui prennent du retard, le ministère a le devoir de ne pas abandonner les publics et les animateurs des zones « désertées ». Il doit travailler avec eux pour persuader leurs représentants de s’impliquer davantage dans le soutien à la culture, qui permet d’atteindre toute une série d’objectifs civiques.
English: his year marks the 25th anniversary of the NATO E-3A Component Main Operating Base at the Geilenkirchen Air Force Base in Germany.
French: ette année représente le 25e anniversaire de la base principale d’opérations de l’élément E-3A de l’OTAN à la base aérienne de Geilenkirchen, en Allemagne.
English: TRS is a reported substance under Reg. 127.
French: C'est une substance déclarée en vertu du Règlement 127.
English: 7.6.3.2 Prepare two 5 mL aliquots (or 2.5 g of solid sample + 2.5 mL of distilled water) of the sample to be tested in (phenol-free) test tubes.
French: 7.6.3.2 Préparer deux aliquotes de 5 mL (ou 2,5 g d’échantillon solide + 2,5 mL d’eau distillée) de l’échantillon à analyser et déposer dans des éprouvettes à bouchon (sans phénol).
English: Scenario 2 (continued) Choices Before you make your decision, take a look the following values and principles.
French: Scénario 2 (suite) Choix Avant de prendre votre décision, prenez connaissance des valeurs et principes suivants qui pourraient influer sur votre réponse.
English: Proposes that the proceeds of an industrial tax on PVC, for example, could be used to promote a switch to environment-friendly materials such as polypropylene and polyethylene; notes that taxes on chemicals could also generate funds to promote a switch to chemical-free products, such as environment-friendly paint, detergents, cosmetics and textiles; considers that it is also important in this context to take account of the tax on carbon losses, possibly in combination with nitrogen losses; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 127 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. estime qu'il serait pertinent d'appliquer, dans le secteur agricole, une taxe minimale commune sanctionnant l'usage de pesticides, les pertes d'azote et la baisse de la teneur en carbone dans les sols, le produit généré par cette taxe pouvant fort à propos servir à promouvoir les cultures sans pesticide, à réduire progressivement les pertes d'azote et de carbone et à favoriser le passage à un mode d'exploitation écologique; Or. da
English: This approach dramatically reduced the requirement for extensive excavated channels, thereby reducing costs and construction time.
French: Ce choix diminuait considérablement la nécessité de creuser de longs canaux, réduisant ainsi les coûts et le temps de construction.
English: Merely because the task would be difficult does not relieve the taxpayer from the obligation of performing it.
French: Aux termes de la Loi, Timmins était tenue de calculer le rabais de masse lié aux ventes exemptées et de réduire en proportion le montant des remboursements demandés.
English: The Awards will be presented at Rideau Hall on Monday October 20, 2003 at 9:30 a.m. - 30 - For more information, please contact:
French: Les prix seront décernés à Rideau Hall, le lundi 20 octobre 2003 à 9 h 30. - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: Coordinates the review of revised working papers by regions, districts, NALMA and First Nations.
French: Coordonner l'examen, par les régions, les districts, ANGTA et les Premières nations, des documents de travail révisés.
English: Employers covered under the Act must make the Record of Employees' 2006 Salaries and Benefits or the Statement of No Employee Salaries to Disclose public by March 31.
French: Au plus tard le 31 mars chaque année, les employeurs visés par la LDTSP doivent rendre public le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2006 ou la Déclaration selon laquelle il n'y a pas de traitement d'employés à divulguer.
English: Emmanuel is responsible for product marketing and operational marketing at Smartesting.
French: Emmanuel dirige le marketing produit et opérationnel au sein de Smartesting.
English: The ongoing Marrakesh process on sustainable consumption and production should be supported by informal task forces or round tables on sustainable consumption and production, with the participation of experts from developing and developed countries, to promote progress on the 10-year framework and the implementation of chapter 3 in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Les activités déjà en cours devraient donner lieu à la constitution d'équipes spéciales de travail ou de tables rondes officieuses qui traiteraient de la consommation et de la production durables et auxquelles participeraient des experts de pays en développement et de pays développés, afin que l'on puisse progresser en ce qui concerne l'ensemble de programmes décennaux et l'application du chapitre III du Plan d'application de Johannesburg;
English: On 5 May, the Committee considered a note by the Secretariat on the scale of assessments for the fiscal period 2010-2011 (PBC.25/3).
French: Le 5 mai, le Comité a examiné une note du Secrétariat sur le barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2010-2011 (PBC.25/3).
English: "The Métis culture, heritage and tradition are made-in-Manitoba and make up part of our collective history," said Raymond Simard.
French: « La culture, le patrimoine et les traditions métis proviennent du Manitoba et font partie intégrante de notre histoire, a expliqué Raymond Simard.
English: The Agency has considered whether interpreting the word "point" in section 66 of the CTA as "catchment" area would be consistent with the spirit and intent of the CTA as a whole and notes that the word "point" is used frequently in the CTA.
French: L'Office s'est penché sur la question de savoir si l'interprétation du terme « point » à l'article 66 de la LTC comme signifiant « catchment area » serait conforme à l'esprit de la LTC en général et signale que le terme « point » revient fréquemment dans la LTC.