ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany indicated that prevention was undertaken at three levels: primary prevention approaches were geared towards all children and juveniles and sought to strengthen their character and promote general social integration; secondary prevention approaches targeted children and juveniles who displayed initial signs of criminal behaviour and included programmes to prevent aggression, violence and extremism and to promote learning programmes during free time and vocational integration; in tertiary prevention approaches, young offenders were targeted through programmes and measures aimed at resocialization to avoid recidivism, awakening understanding of the wrongfulness of the act and promoting acceptance of society's standards and values.
French: L'Allemagne a indiqué que la prévention se faisait sur trois niveaux: des mesures de prévention primaire visant tous les enfants et les adolescents et conçues pour affirmer leur personnalité et promouvoir leur intégration sociale; des mesures de prévention secondaire destinées aux enfants et adolescents présentant les premiers signes d'un comportement délictueux, y compris des mesures conçues pour prévenir l'agression, la violence et l'extrémisme et promouvoir des programmes d'apprentissage pendant les loisirs et l'insertion professionnelle; des mesures de prévention tertiaire s'adressant aux jeunes délinquants et comportant des programmes et des actions visant à favoriser leur resocialisation pour empêcher les récidives, en leur faisant prendre conscience de la faute commise et en les encourageant à accepter les normes et les valeurs de la société.
English: We believed they were too high.
French: Nous avons estimé qu’elles étaient trop élevées.
English: Unfortunately, the roll-out of wireless broadband facilities using these spectrum resources has been minimal.
French: Malheureusement, il n’y a eu que peu de mises en service d’installations sans fil à large bande utilisant ces ressources du spectre.
English: In fact, in the Final Determination, the Commission stated only that the SLA "appears" to have restrained subject imports "at least to some extent", and then continued to note that "market share remained relatively constant" from 1995 to 2001.17 Moreover, the final determination contains no analysis demonstrating that the slight decline in Canadian market share was in fact due to the SLA and not to other factors that the Commission did not analyze.
French: (Paragraphe 40) Une comparaison entre les prix du premier trimestre de 2002 et ceux du premier trimestre de 2001, qui permet d'éviter le problème des variations saisonnières, montre que les prix au premier trimestre de 2002 étaient supérieurs d'environ 10 pour cent à ceux du trimestre correspondant de 2001.16 4.308 Les États-Unis laissent maintenant entendre (paragraphes 22 et 36) que l'ABOR avait un effet restrictif substantiel comme le montre le léger recul de la part de marché des producteurs canadiens entre 1996 et 2001.
English: The political trends in the media and cultures that mobilize to promote that view are simply desperate and unrealistic, and in no way reflect the tolerance that is advocated by monotheistic religions and world civilizations.
French: La tendance politique qui consiste à mobiliser les médias et les cultures afin de promouvoir cette opinion est tout simplement irréaliste et désespérée, et elle ne reflète aucunement la tolérance prônée par les religions monothéistes et les civilisations du monde.
English: Once recovered, the fluid can then be recycled into things such as automotive engine coolant.
French: Une fois récupéré, le liquide peut être recyclé en d'autres produits, comme du liquide de refroidissement pour moteur d'automobile.
English: Commitment 2  To eradicate poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind
French: Engagement 2 : Éliminer la pauvreté dans le monde, par le biais d'actions nationales énergiques et de la coopération internationale : impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité
English: When the convention became the European Council (EC) Regulation No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (the EC Regulation), it still did not address the issue.
French: Lorsque la convention est devenue le Règlement n° 1346/2000 du Conseil européen (CE) du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (le Règlement CE), la question n'était toujours pas abordée.
English: The Committee is also concerned about the low level of women's representation in public life (articles 3, 25 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité est aussi préoccupé par la faible représentation des femmes dans la vie publique (articles 3, 25 et 26 du Pacte).
English: “1.5.2 Special authorizations concerning transport in tank vessels”
French: "1.5.2 Autorisations spéciales relatives au transport en bateaux-citernes"
English: The stagnation, or indeed reduction, in ODA given by many of the world’s richer countries would have come out even clearer if the latter had been expressed in absolute figures rather than as a percentage of GDP.
French: La réduction, voire la stagnation, de l’APD donnée par bon nombre des pays riches de la planète apparaîtrait encore plus clairement si on l’illustrait par des chiffres absolus et non par un pourcentage du PIB.
English: As soon as he could obtain statistics on the number of persons in pre-trial detention, he would forward them to the Committee.
French: Dès qu'il obtiendra des statistiques sur le nombre de personnes en détention provisoire, il les transmettra au Comité.
English: Attendance at the event and acceptance of gifts distributed confirmed that the participant had 'witnessed' the business being conducted.
French: En assistant à l'événement et en acceptant les cadeaux distribués, le participant confirmait qu'il avait été «témoin» de ce qui s'était passé.
English: • Item dropped.
French: • recommandation et le document révisés sur la turbidité, avant la prochaine réunion.
English: Annex 1 - Appendix 9
French: - vert,  - bleu,
English: The success of any company depends on the problem-free, fast and inexpensive flow of information between the company, its employees, and its partners.
French: Pour la réussite de votre entreprise, vous devez garantir une circulation parfaite, rapide et économique des informations entre les différentes sociétés, les différents collaborateurs et tous les partenaires internes et externes.
English: In 1998, an induction course for new mission members and new staff in the Secretariat was set up by the Mission Support Section.
French: En 1998, la Section de l’appui aux missions a commencé à organiser un stage d’initiation à l’intention des nouveaux membres des missions et du personnel du Secrétariat.
English: Sometimes the upper portions of the Cumulonimbus is merged with Altostratus or Nimbostratus.
French: La partie supérieure du Cumulonimbus est parfois soudée à un Altostratus ou à un Nimbostratus.
English: HFCs, PFCs and SF6 36 - 37
French: of HFCs, PFCs and SF6
English: The amount you allocate to each asset should be the fair market value (FMV) of the asset.
French: Le montant que vous attribuez à chaque élément d'actif doit se rapprocher de sa juste valeur marchande (JVM).
English: Murat Gasayev, an ethnic Chechen accused of participation in an attack on government buildings in Ingushetia in June 2004, was released by Russian authorities without charge on August 28, 2009, after 10 months in pretrial detention.
French: Les autorités du Hamas doivent immédiatement permettre au Sergent Gilad Shalit de communiquer avec sa famille et de recevoir des visites du Comité International de la Croix Rouge (CICR).
English: Two of the graphs (the first and third) appear to cover the specification at issue, and it is clear from the accompanying caveats that both graphs are intended to give only an approximate indication of ejection seat performance.
French: En réponse, Northern Lights a soumis certains documents qui n’étaient pas compris dans ses soumissions. Selon le Tribunal, il y aurait eu irrégularité si les évaluateurs avaient tenu compte de ces nouveaux documents.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) successfully integrated reproductive and sex education into the home economics (for girls) and environmental education (for boys) curriculum for grades 9 and 10.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a intégré avec succès l'éducation dans le domaine de la santé génésique et de l'hygiène sexuelle dans les cours d'enseignement ménager (filles) et d'éducation écologique (garçons) des premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire.
English: Canada acceded to the CCAS in 1990.
French: Le Canada a adhéré à la CCAS en 1990.
English: The present report to the Special Committee on Peacekeeping reflects activities on these fronts over the past 12 months and also sets out the issues and dilemmas for peacekeeping in the year ahead.
French: Le présent rapport au Comité spécial des opérations de maintien de la paix fait état des activités menées sur ces fronts au cours des 12 derniers mois et met en lumière les principaux problèmes et difficultés à résoudre pour assurer le maintien de la paix au cours de l'année à venir.
English: In return for better credit terms, assignors normally guarantee as against assignees the absence of defences and rights of set-off by the debtor (see article 14, paragraph 1 (c)).
French: Afin d'obtenir de meilleures conditions de crédit, les cédants garantissent généralement aux cessionnaires que le débiteur ne leur opposera pas d'exceptions et de droits à compensation (voir par. 1 c) de l'article 14).
English: Open half march to half november Since 1990, the Pirate and his crew welcome you to Yvoire.
French: Ouvert du 15 mars au 15 novembre Depuis 1990, le Pirate et son équipage vous souhaitent la bienvenue à Yvoire.
English: She took her aside, and with the winning speech and the irresistible caresses which only a mother can employ, she said, "My child, whom I have borne beneath my heart, whom I bear ever in my affection, confide your secret to your mother's bosom.
French: Mon cur repousse tous ceux quattirent mes sens. Je nen vois pas un qui nexcite mes désirs, et pas un qui ne les réprime; un goût sans estime ne peut durer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Operations and Administrative Support 24 76 74 Operations and Integration 31 69 37
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Opérations et soutien administratif 24 76 74 Opérations et intégration 31 69 37
English: Some 2000 blacks arrived shortly after the war and in 1818-19 about 200 WELSH.
French: Néanmoins, une nouvelle vague d'IMMIGRANTS, environ 55 000, arrive après la guerre, dont quelque 2000 Noirs et, en 1818-1819, environ 200 GALLOIS.
English: Are there any labels or inscriptions on the reverse?
French: Y a-t-il des étiquettes ou inscriptions au dos de la pièce ?
English: According to some commentators, it can be considered a failed state - a state where there is no rule of law, because of civilian conflict and widespread violence.
French: Selon certains commentateurs, il peut être considéré comme un État en déliquescence, c'est un pays où il n'existe aucun état de droit, à cause de la guerre civile et d'une violence généralisée.
English: The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, y compris ses annexes et protocoles, est modifié conformément aux dispositions du présent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines de ses dispositions.
English: Can only be appointed by recognised trade union if one exists in the workplace.
French: Ne peut être nommé que par un syndicat reconnu s'il en existe un sur le lieu de travail.
English: One of the three members suggested that the original study should be discarded if the bioequivalence standards were not met and a new study should be conducted.
French: Un de trois membres a suggéré d’exclure l’étude de départ si les normes de bioéquivalence n’étaient pas satisfaites et de procéder à une nouvelle étude.
English: Secondly, there is a much larger membership in sports clubs than those of any other kind, and this is where the greatest difference appears between boys and girls, the former outnumbering the latter.
French: C'est ce qui ressort du tableau sur l'appartenance aux associations ou organisations des personnes âgées de 15 à 29 ans dans l'annexe des statistiques.
English: Community-Owned and Community Member Business Development; 5.
French: Développement d’entreprises communautaires ou appartenant à des membres de la collectivité; 5.
English: This procedure involves three separate steps:
French: Ce délai se Lois et règlements : l’essentiel
English: First, the skills needed within the private and the third sector are often the same, for instance motivation and planning capability.
French: Elle joue également un rôle moteur dans le développement économique local. En outre, l’on peut s’attendre à ce que la société civile organisée contribue de plus en plus à la croissance, ce d’autant plus que le secteur des services, en particulier (avec les nouvelles technologies de l’information), est potentiellement le secteur le plus porteur en terme de création d’emplois.
English: Records of the mail-order department, held at the Archives of Ontario, reveal the rise and fall of the mail-order industry in Canada.
French: Les archives du service des ventes par correspondance, que possèdent les Archives publiques de l'Ontario, révèlent la montée et la chute de l'industrie de la vente par correspondance au Canada.
English: B'Tselem spokesman Tomer Feffer said that it was the beginning of a continuing campaign to make the Israeli public aware of water shortages in the territories.
French: Le porte-parole du groupe B'tselem, Tomer Feffer, a déclaré que c'était le début d'une campagne qui allait se poursuivre pour sensibiliser la population israélienne au manque d'eau dans les territoires.
English: The historic building housing the new luxury hotel Boscolo Exedra Nice harks back to the last century, when, in 1913, M. Baumgartner, a famous Swiss hotelier, called the celebrated and renowned architect, Charles Dalmas (who also built the Carlton Hotel in Cannes) to design the building. Its original name was "Hotel du Rhin" and it was built in the style preferred by the major hoteliers of the time.
French: Le bâtiment historique dans lequel le nouveau Boscolo Exedra Nice est situé plonge ses racines dans le siècle dernier lorsque, en 1913, M. Baumgartner, un fameux hôtelier suisse, commissionna au célèbre architecte Charles Dalmas (auteur entre autre du Carlton Hotel de Cannes) le projet du nouveau bâtiment.
English: IMPACT OF CONSULTATIONS ON FINAL PRODUCTS On the part of the representatives of organizations of and for persons with disabilities, there was concern that the Terminal Code was voluntary.
French: INCIDENCE DES CONSULTATIONS SUR LES PRODUITS FINAUX Pour leur part, les organisations de personnes handicapées ou oeuvrant pour ces dernières étaient préoccupées par le fait que l'application du Code des gares était volontaire.
English: The Road to Prudent Use. Antimicrobial resistance in agricultural production systems can impact animal welfare, public health, food safety and environmental health.
French: La résistance aux antimicrobiens dans les systèmes de production agricole peut avoir des incidences sur le bien-être des animaux, la santé publique, l’innocuité des aliments et la santé environnementale.
English: In drawing up measures to address the global food and energy crises, in addition to the mandatory satisfaction of the needs and requirements of low-income countries, there is also a need to take into account the interests of middle-income countries.
French: Dans l'élaboration de mesures pour répondre aux crises alimentaire et énergétique mondiales, en plus de la satisfaction obligatoire des besoins et exigences des pays à faible revenu, il est également nécessaire de prendre en considération les intérêts des pays à revenu intermédiaire.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of public administration, finance and development (see A/57/16, para.  259 (b))
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie de l'administration publique, des finances et du développement [voir A/57/16, par. 259 b)]
English: It is policy to separate the offender(s) from an alleged aggressor by transferring one or more of the parties, or through the use of segregation to ensure the protection of the complainant.
French: En principe, on sépare le ou les délinquant(s) d’un agresseur présumé en transférant une partie ou plus, ou en se servant de l’isolement comme mesure de protection d’un plaignant.
English: The size of player is around an A4 sheet.
French: A peu près la taille d'une feuille A4.
English: School education and basic daily life are thus built on intellectual freedom, equality and democracy.
French: L'éducation scolaire et la vie quotidienne de base reposent donc sur la liberté intellectuelle, l'égalité et la démocratie.
English: It is the position of the  Complainant that this request was denied and she was accordingly required  to extend her maternity leave under the terms of the collective agreement  governing her employment and that this extension called "care and nurturing  leave" is unpaid.
French: La plaignante allègue que cette demande lui a été refusée  et qu'elle a dû, par conséquent, prolonger son congé de maternité  conformément aux dispositions de la convention collective qui régit son  emploi; selon la plaignante, la prestation correspondant à cette  prolongation, appelée «congé pour soins et éducation des enfants», n'a pas  été payée.
English: Ms. Takaku (Papua New Guinea) drew attention to the amendments to draft resolution V sponsored by Papua New Guinea and Fiji (A/C.4/60/L.5).
French: Mme Takaku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) appelle l'attention sur les amendements au projet de résolution V parrainé par la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Fidji (A/C.4/L 60/.5).
English: The United Nations should realign accreditation with its original purpose, namely, it should be an agreement between civil society actors and Member States based on the applicants' expertise, competence and skills.
French: L'ONU devrait rendre à l'accréditation son objectif initial : celle-ci devrait être un accord conclu entre les acteurs de la société civile et les États Membres fondé sur l'expertise des demandeurs, leurs compétences et leur savoir-faire.
English: "The high cost of heating fuels is now hitting the public’s pocketbook."
French: Le coût élevé des combustibles touche maintenant leur portefeuille. »
English: The report comes at a time when Ghana is enjoying significant political stability within the sub-region.
French: Le présent rapport est publié alors que le Ghana connaît une stabilité politique notable dans la sous-région.
English: It would seem to be essential to instigate direct coordination of Member States' tax systems within the internal market.
French: Il paraît indispensable d'engager une coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur.
English: The expert will closely collaborate with the authority to develop the research proposal to the required standard, in cooperation with a local research institute, if possible.
French: L'expert collaborera étroitement avec l'organisme pour élaborer la proposition de recherche selon la norme requise, en coopération avec un institut de recherche local dans la mesure du possible.
English: Of the students who arrived later, 42.5 per cent had achieved eligibility for upper secondary school in spring 2003.
French: Parmi les enfants arrivés après cet âge, 42,5 % étaient admissibles dans un établissement du deuxième cycle du secondaire au printemps 2003.
English: In this regard, our organisations invite the body drafting the Charter to examine the best wording possible for the specific non-discrimination clause which will be included in the Charter. The proposed Protocol to the ECHR (Protocol 12) on non-discrimination will probably be adopted during the year 2000.
French: A cet égard, nos organisations invitent l’enceinte chargée de rédiger la Charte à examiner la meilleure formulation possible pour la clause de non-discrimination qui figurera dans la Charte.
English: The Commission proposal is in fact internally inconsistent on this point.
French: Cf. directive 2006/24/CE (voir note de bas de page n° 71).
English: But this "dub from space", then defined, is often associated with the electro universe. With disrespect, selector RAK mixes are often rocked by sounds which bring us with the borders of weightlessness.... FREE THE BASS AND CHECK OUT!!!
French: Mais un "dub" venu de l'espace ainsi défini, se retrouve parfois et souvent associé aux univers de l'électro, n'en déplaise, les mixs du selector Rak se retrouvent bercés par des sons qui nous aménent aux confins de l'apesanteur.... FREE THE BASS AND CHECK OUT!!!
English: This important matter was discussed at length by Council at their Committee Meeting of March 13th, 2006. Document: 606429.pdf - 87KB 2006-03-20 - Unitz Online Description:
French: This important matter was discussed at length by Council at their Committee Meeting of March 13th, 2006. Document: 606429.pdf - 87KO 2006-03-20 - Unitz Online Description:
English: I also wish to inform you that Kazakhstan, with active support and participation by Russia, China, India, Pakistan, Turkey, Iran and a number of other States, is successfully pursuing the initiative submitted to the United Nations General Assembly in 1992 by President N. Nazarbaev concerning the convening of a Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
French: Je souhaite également vous faire savoir que le Kazakhstan, avec l'appui et le concours actifs de la Russie, de la Chine, de l'Inde, du Pakistan, de la Turquie, de la République islamique d'Iran et d'un certain nombre d'autres États, met en œuvre avec succès l'initiative présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1992 par le Président N. Nazarbaev concernant la tenue d'une conférence sur la coopération et les mesures de confiance en Asie.
English: The public is certainly influenced by its perception of the military as competent in the execution of its roles.
French: Le public est certainement influencé par sa perception de la compétence des forces militaires dans l’exécution de leurs rôles.
English: IOT conducts ocean engineering research through modeling of ocean environments, predicting and improving the performance of marine systems, and developing innovative technologies that bring benefits to the Canadian marine industry.
French: L'ITO mène des travaux de recherche grâce à la modélisation d'environnements océaniques, prévoit et améliore le rendement des systèmes marins et développe des technologies novatrices qui sont avantageuses pour l'industrie navale du Canada.