ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the proper level of support for the United Nations mission in Kosovo has not been received from the Provisional Institutions of Self-Government of that province of Serbia and Montenegro.
French: En outre, la Mission des Nations Unies au Kosovo n'a pas reçu le niveau adéquat d'appui de la part des institutions provisoires d'administration autonome de cette province de Serbie-et-Monténégro.
English: The following documents are required to submit a request for IAP Equivalency:
French: Les documents suivants sont nécessaires pour présenter une demande d'équivalence pour la qualification PIE :
English: Victoria, BC; Courrier de la Nouvelle-Caledonie.
French: Victoria, C-B; Courrier de la Nouvelle-Caledonie.
English: Consistent outcomes and standardized design for common business processes across the Government of Canada (GoC) 2. More intelligent data definition and management (interoperability, privacy, security, sharing, expiry, etc.) 3.
French: Le PFTO permet : 1. d’obtenir des résultats uniformes et une définition normalisée des processus opérationnels communs dans l’ensemble du gouvernement du Canada 2. une définition et une gestion plus intelligentes des données (interopérabilité, protection des renseignements personnels, échange d’information, délais d’expiration, etc.) 3. une gouvernance commune de l’information dans l’ensemble du gouvernement du Canada 10
English: The United Nations will conduct active monitoring and field visits and inspections, confirming the reporting and verification from both parties; monitoring the redeployment and concentration of forces; monitoring the Maoist army cantonment and Nepal Army restriction to barracks; monitoring the management of arms; and monitoring and reporting on compliance with the modalities agreement.
French: Les Nations Unies effectueront des visites et des inspections sur le terrain, confirmant les rapports et les vérifications émanant des deux parties; suivront le redéploiement et la concentration des forces; surveilleront le cantonnement de l'armée maoïste et celui de l'armée népalaise dans les casernes; surveilleront la gestion des armes; et vérifieront que l'accord est bien respecté et feront rapport à ce sujet.
English: In 1998, the Secretary-General's seminal report, “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871-S/1998/318), highlighted the historical legacies, the combination of internal and external factors and the economic motives that lead to conflict and hamper development in Africa.
French: En 1998, dans un rapport fondateur intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique » (A/52/871-S/1998/318), le Secrétaire général a exposé en détail les paramètres historiques, la combinaison de facteurs internes et externes et les causes économiques qui déclenchent les conflits et freinent le développement en Afrique.
English: A second factor is that even when we have proof of the value of new agents for diagnosis, treatment and prevention, we are slow to implement them - there is a gap between what we know and what we do.
French: Un autre facteur veut que, même si nous avons la preuve du bien-fondé des nouveaux moyens de diagnostic, de traitement et de prévention, nous tardons à les mettre en application - il existe donc un écart entre nos connaissances et nos actions.
English: The period 2008-2020 will be a transitional period for the implementation of the agreements (6.4).
French: Une période transitoire sera en vigueur de 2008 à 2020 afin de permettre la mise en œuvre des accords (6.4).
English: Therefore, reimbursement from Core shall be ($70/night x 2 rooms = $140) and Personalized shall be ($185 - $140 = $45)
French: Selon les principes d’occupation, cette famille a droit à deux chambres et le taux standard de cet hôtel dans le Répertoire est de 70 $ par chambre et par nuit.
English: Cuba* and Qatar:** revised draft resolution
French: Cuba* et Qatar** : projet de résolution révisé
English: ◦ Policy & Regulations ▪ Policy Documents ▪ Regulatory Documents
French: ◦ Politique et réglementation ▪ Documents de politique ▪ Documents réglementaires
English: The first report, submitted under agenda item 27, “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/63/398.
French: Le premier rapport, présenté au titre du point 27 de l'ordre du jour, « Effets des rayonnements ionisants », est publié sous la cote A/63/398.
English: Fish and Fish Habitat White Sturgeon Fisheries and Oceans Canada has determined that various measures incorporated into the project design and including proposed changes to the White Sturgeon Flow Augmentation Program provide adequate mitigation for protection of the Species at Risk Act listed Upper Columbia River population of white sturgeon.
French: Grâce à la mise en œuvre réussie des mesures de compensation proposées, les opérations ne devraient pas avoir d’effets négatifs importants sur l’habitat en petits fonds dans la zone aquatique étudiée, et tout effet sur les espèces de poissons (autre que l’esturgeon blanc tel que discuté ci-dessus), y compris les espèces listées dans la loi sur les espèces à risque (le chabot tacheté et le naseux d’Umatilla), serait négligeable.
English: Activities of the United Nations and the international community
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale
English: Contributions to Canadian programming are made through the Canadian Television Fund (CTF)3 and other independent production funds, as well as through contributions to local expression.
French: Les contributions à la programmation canadienne sont faites par l'entremise du Fonds canadien de télévision (FCT)3 et de divers fonds de production indépendants, ainsi que par des contributions à l'expression locale.
English: Actual Spending:
French: Rendement des établissements financés en ce qui concerne la gestion de leurs biens en propriété intellectuelle afin d’en tirer des avantages économiques et sociaux, du nombre de spécialistes de la commercialisation formés et des taux d’emploi et de rémunération subséquents pour ce groupe.
English: If a resident trust or a deemed resident trust conducts business with a foreign affiliate, or has foreign holdings in excess of CAN$100,000, you may have to file special returns.
French: Si une fiducie résidente ou une fiducie réputée résidente entretient des relations d’affaires avec une filière étrangère ou si elle détient des biens étrangers dépassant 100 000 $CAN, vous pourriez avoir à produire des déclarations spéciales.
English: 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Budgetary Operating 20,723 22,523 22,616 20,941 Capital - - - - Grants and contributions - - - - Total:
French: 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Budgétaire Dépenses de fonctionnement 20 723 22 523 22 616 20 941 Immobilisations - - - - Subventions et contributions - - - - Total :
English: The value of the contract was IQD 26,620,729 and the project was to be completed within 20 months.
French: La valeur du contrat était de IQD 26 620 729 et le projet devait être achevé dans un délai de 20 mois.
English: (vi) Implement sustainable forest management, in particular reducing deforestation and promoting conservation and rehabilitation of vegetation cover, to combat desertification, mitigate drought effects and reduce land degradation as well as the adverse impacts of climate change;
French: vi) Assurer l'aménagement viable des forêts, et en particulier lutter contre la déforestation et favoriser la conservation ou la remise en état du couvert végétal, afin de lutter contre la désertification, atténuer les effets de la sécheresse et combattre la dégradation des sols et les incidences préjudiciables des changements climatiques;
English: For this purpose, I have appointed a number of facilitators who will help to build consensus around key issues where concrete outcomes may be expected.
French: À cette fin, j'ai désigné un certain nombre de facilitateurs qui ont pour mission d'aider à dégager un consensus sur des aspects essentiels où on peut espérer des résultats concrets.
English: This activity is seen as invaluable and the regions would like this monitoring to continue.
French: On considère que cette activité présente une valeur inestimable, et les régions aimeraient que les contrôles de ce genre se poursuivent.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. CI ---- confidence interval.
French: Les termes anomalies et malformations congénitales sont employés indistinctement pour décrire une anomalie d’ordre structurel, fonctionnel ou métabolique présente à la naissance (même si elle n’est diagnostiquée que plus tard)1.
English: Such organisations have been working for a long time with the challenges of cultural diversity within their own ranks.
French: Ces organisations doivent relever depuis longtemps le défi de la diversité culturelle au sein de leurs propres rangs.
English: In Guatemala's first post-peace agreements national elections, held in 1999, power was peacefully transferred from the governing party, the Partido de Avanzada Nacional, to an opposition party, the Frente Republicano Guatemalteco.
French: Lors des premières élections nationales qui ont eu lieu après les Accords de paix en 1999, le pouvoir a été transmis pacifiquement du parti dirigeant, le Partido de Avanzada Nacional (PAN) à un parti d'opposition, le Frente Republicano Guatemalteco (FRG).
English: , require TCP/IP connection enabled on the X server.
French: , ont besoin de l'activation des connexions TCP/IP au serveur X.
English: The theme of this year’s Mental Health Week is Work – Life Balance:
French: Équilibrer les différents aspects de votre vie vous semble difficile?
English: The focus in this reporting period was on implementing of Phase Two of the Strategy, namely the development of action plans to reduce sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, and unwanted/unintended pregnancies, focusing on improving the health of young people, and Māori and Pacific peoples.
French: Pendant la période à l'examen, on a donné priorité à l'exécution de la phase deux de la stratégie, à savoir l'établissement de programmes d'action visant à réduire l'incidence d'infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida,, et de grossesses non désirées, en accordant une attention particulière à l'amélioration de l'état de santé des jeunes, des Maoris et des Polynésiens.
English: improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter "the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of the objectives of the Treaty.
French: visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007) (ci-après "le programme 2007") ont contribué de manière significative à la réalisation des objectifs du traité.
English: (3) A copy of each notice referred to in paragraph (1)(b) and subsection (2) shall be filed with the prothonotary.
French: (3) Une copie des avis prévus à l'alinéa (1)b) et au paragraphe (2) est déposée auprès du protonotaire.
English: "Regulated markets" involve a distinct organisational form: they have assumed much autonomy and self-regulatory role in vetting members and policing activity on the market.
French: Certains épisodes ont déjà mis en lumière le haut niveau d'interdépendance des bourses européennes.
English: The Amount of a Claimant's Weekly Benefit Since women's average earnings are generally much lower than those of men, women are particularly affected by the low replacement rate of EI benefits, especially when the two-week waiting period without benefits is also considered.
French: Le montant de la prestation hebdomadaire Comme les femmes ont une rémunération moyenne généralement beaucoup plus faible que celle des hommes, elles sont particulièrement désavantagées par le faible taux de remplacement de la prestation d'AE, particulièrement quand on tient aussi compte de la période d'attente de deux semaines sans prestations.
English: Of the 9,550 (3.1%) who were not in school or being tutored, 6,325 had never attended school and 3,225 had attended school before April 1991" (CICH, 1994, p.
French: Sur les 9 550 (3,1 %) qui ne fréquentaient pas l’école ou avaient un tuteur, 6 325 n’y étaient jamais allés et 3 225 y sont allés avant avril 1991 (ICSI, 1994, p.
English: WHAT IS A PATENT?
French: MBEVA, J.M. Drafting a Patent Application, the Investor, volume n° 005, Office kényen de la propriété industrielle, septembre 1999.
English: Instead, women tend to share experiences of being sexually harassed with women's organizations but are reluctant to press charges against their employers for fear of drawing attention to themselves and having difficulty in finding another job.
French: Elles préfèrent se confier à des organisations féminines et hésitent à dénoncer leurs employeurs par crainte d'attirer l'attention et de risquer de se retrouver sans emploi.
English: It is important for rights holders, RROs and IFRRO as their international forum to:
French: Il est important pour les titulaires de droits, les organismes gérant des droits de reproduction et l’IFRRO en tant que tribune internationale :
English: In addition, poor nutrition and high rates of unhealthy birth weights continue to be a significant factor in the health of Aboriginal children.
French: De plus, une alimentation déficiente et un poids déficient à la naissance demeurent un facteur important qui influence l'état de santé des enfants autochtones.
English: The rotating press marketed by Fournier Industries dewaters municipal and industrial sludges.
French: Le pressoir rotatif commercialisé par Les Industries Fournier inc. sert à la déshydratation de boues résiduaires municipales et industrielles.
English: Though legal aid is primarily a provincial concern, those systems are run with a substantial contribution from the federal government.
French: Meme si l’aide juridique releve principalement des provinces, ces ˆ ` ` ` systemes fonctionnent gra ce a une importante contribution ˆ ` ´ ´ ´ financie re du gouvernement fe de ral.
English: Approval via email is acceptable.  2.
French: L'approbation peut être donnée par voie de courriel.  2.
English: For jobs requiring general skills and for middle or junior level jobs, the area of selection is usually local.
French: Lorsque des emplois exigent des compétences générales ou qu'il s'agit d'emplois de niveau intermédiaire ou subalterne, la zone de sélection est habituellement locale.
English: Residents of the province of Quebec (65 percent) are much less likely than the national average (76 percent) to change their minds and oppose the hunt based on this issue.
French: Les résidents de la province de Québec (65 %) sont beaucoup moins susceptibles que la moyenne nationale (76 %) de changer d'idée pour s'opposer à la chasse sur cette question.
English: “Too many Afghans remain dissatisfied at the pace of reconstruction and economic development, and await their `peace dividend'”.
French: « Trop nombreux en effet sont les Afghans qui déplorent la lenteur de la reconstruction et du développement économique, et attendent avec impatience le “dividende de la paix”. »
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of Human Resources Management will be promoted to the P-3 level.
French: Si leurs services donnent toute satisfaction au Service d'interprétation pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 seront promus à la classe P-3, sur la recommandation du Bureau des services de conférence et services d'appui et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: entries should be defined since there was no harmony between various modal regulations in this respect.
French: en raison du manque d'uniformité entre les règlements applicables aux différents modes, à cet égard.
English: Perform the operations required to carry shunting movements out: - to direct and supervise shunting operations*, - taking the steps necessary to ensure regularity and safety of shunting movements, - checking or performing vehicle coupling, - operating points*, - ensuring immobilisation of stabled vehicles in stations where there is not enough shunting staff*.
French: Manœuvres: - diriger et contrôler les manœuvres*, - prendre les mesures nécessaires pour assurer la conformité et la sécurité des manœuvres, - vérification ou réalisation des liaisons des véhicules, - éléments actifs*, - assurer l'immobilisation des véhicules en gare lorsque le personnel de manœuvre est insuffisant*.
English: One delegation thanked the secretariat for its efforts in implementing Commission resolution 63/8 on sustainable financing towards achieving universal health-care coverage in Asia and the Pacific and called for continuous work in that regard so as to make it possible to remain on track for the achievement of the goal set forth in that resolution.
French: Une délégation a remercié le secrétariat des mesures qu'il avait prises pour appliquer la résolution 63/8 de la Commission sur le financement durable en vue d'une couverture sanitaire universelle en Asie et dans le Pacifique et a demandé que les efforts se poursuivent pour maintenir le cap vers la réalisation de l'objectif fixé dans cette résolution.
English: A week-end can only be booked between 5 january and 28 june and between 30 august and 27 december.
French: La location au week-end n'est possible qu'entre le 5 janvier et le 28 juin et entre le 30 août et le 27 décembre.
English: Child Health Days, a community-based package of essential high-impact health services to be conducted nationwide every six months, aimed at reaching over 1.5 million children under the age of 5 and at least 1 million women of child-bearing age — whose implementation had been delayed owing to insecurity and limited capacity on the ground — was launched in “Somaliland” on 25 December.
French: Bien que leur mise en œuvre ait été retardée en raison de l'insécurité et des capacités limitées sur le terrain, les Journées consacrées à la santé des enfants, un projet communautaire de services de santé essentiels devant être exécuté à l'échelle nationale tous les six mois pour atteindre plus de 1,5 million d'enfants de moins de 5 ans et au moins un million de femmes en âge de procréer ont été lancées au « Somaliland » le 25 décembre.
English: There is an ethnographical museum, the visitor centre Alevè and the documentary centre I Santi del Popolo (The Saints of the People).
French: Il abrite un musée ethnographique, le Centre Documentation du Bosco dell’Alevé, le Centre Documentation I Santi del popolo.
English: In the case of potash, Green Markets reports Saskatchewan potash F.O.B mine producer prices, as well as the Canpotex offshore market spot price in Vancouver.
French: Dans le cas de la potasse, Green Markets indique les prix FAB à la sortie de la mine en Saskatchewan, ainsi que le prix au comptant pour les marchés outre-mer de Canpotex à Vancouver.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Air Travel Complaints Program for the period from January 1 to June 30, 2004.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada, Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous soumettre le Rapport sur les plaintes relatives au transport aérien pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 conformément à l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada.
English: • Abbreviated Expressions (Article 1)
French: • Expressions abrégées (Article 1)
English: The right to equal access to transportation recognizes that persons with disabilities have the same needs to travel as others - for example, for business, for pleasure, and for medical reasons - should have the same travel options that are provided to others, such as those respecting mode of transportation, departure times, cost, quality of service and the ability to travel with friends, family or colleagues.
French: Ce principe traduit la reconnaissance du fait que les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins de transport pour affaires, pour leurs loisirs et pour des raisons de santé que les autres et veulent disposer des mêmes options, y compris en ce qui concerne les modes de transport, les heures de départ, les coûts, la qualité des services et la possibilité de voyager avec des amis, des parents ou des collègues.
English: It added that an economic issue came with all those topics and wanted to know where these resources would be found before continuing.
French: Elle a ajouté qu’une question d’ordre économique surgit à ce propos et qu’elle aimerait savoir d’où viendra le financement avant de poursuivre.
English: Its unique and complex verification provisions are both complete and effective.
French: Ses dispositions uniques et complexes de vérification sont à la fois exhaustives et efficaces.
English: Artists of all countries put pressure on their authorities to allow entry to foreign carriers of works of art. Refusal by the authorities gave rise to a feeling among local artists that they were out of touch, new things only arriving in bits and pieces reported by travellers who may have heard the work in another country.
French: Veuillez l'entendre tel que je vous le conte aujourd'hui, je le conterai différemment demain.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 23.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; and (b) a major change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: ARTICLE 23 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES ** 23.02 Dans le présent article, l'expression « transformations techniques » désigne : a) l'introduction par l'Employeur de matériel ou d'équipement d'une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés; et b) une transformation considérable des opérations de l'Employeur directement reliée à l'introduction du matériel ou de l'équipement et entraînant d'importants changements dans la situation de l'emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: Interest in the latter is growing because access to presymptomatic information may assist in prevention, whether it is grounded in medicine, or behavioural or environmental change.
French: L'intérêt pour ce dernier usage ne cesse de croître car l'accès à l'information présymptomatique peut faciliter la prévention, que ce soit du point de vue médical ou du point de vue des changements comportementaux ou environnementaux.