ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.2.3 Effect on animal and human gut microflora Information on the safety and adverse effects of the microbial components of the product in animal and human gastrointestinal tract should be provided by literature review or by studies conducted by the sponsor to assess the microbiological safety of the proposed product.  VIII.
French: • 2.2.3 Effets sur la microflore intestinale des animaux et des humains Des renseignements sur l'innocuité et les effets indésirables des composantes microbiennes du produit dans le tractus gastro-intestinal des animaux et des humains doivent être extraits de publications ou d'études menées par le promoteur en vue d'évaluer l'innocuité microbiologique du produit.
English: The overall Francophone population of Prince County declined in the 1980s, except in the Wellington area.
French: La population globale de francophones de ce comté a diminué durant les années 1980, sauf dans la région de Wellington.
English: The parent in question is to receive 80 per cent of his or her total wages and is not to lose job-related benefits.
French: Le parent en question touchera 80 % de son salaire total sans perdre les prestations liées à son emploi.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Addresses on the occasion of the Summit
French: Le Sommet du millénaire entend des allocutions de S.E.
English: The uniqueness of this value conflict in genetic testing can be seen in the tension between an individual's rights and the rights of that individual's family, or the rights of the community.
French: Le caractère unique de ce conflit de valeurs se reflète dans le tiraillement entre les droits de la personne et les droits de la famille ou de la communauté.
English: The Code of Criminal Procedures of 1991, in articles 124-127, regulates the procedures for dealing with demonstrators.
French: Le Code de procédure pénale de 1991, aux articles 124 à 127, énonce les règles s'appliquant aux procédures à suivre lors des manifestations.
English: The thirty-seventh session of the United Nations Commission on International Trade Law was held in New York from 14 to 25 June 2004.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a tenu sa trente-septième session à New York, du 14 au 25 juin 2004.
English: 2005-524 October 21, 2005 CHUM Limited and 1640576 Ontario Inc., partners in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the English-language specialty programming undertaking known as CablePulse 24 (CP24) by CHUM Limited (CHUM) and 1640576 Ontario Inc.
French: 2005-524 Le 21 octobre 2005 CHUM limitée et 1640576 Ontario Inc., associées dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition, par CHUM limitée (CHUM) et 1640576 Ontario Inc.
English: The challenge for family physicians is to present young physicians with the best possible family practice role models – individuals and groups dedicated to their profession, honest about the realities of day-to-day practice, but also able to share the joys and rewards of this special branch of medicine.
French: Le défi pour les médecins de famille est d’offrir aux jeunes qui débutent la pratique familiale les meilleurs modèles de rôle possibles – des individus et des groupes dévoués à leur profession, conscients des réalités de la pratique quotidienne mais capables aussi de partager les joies et les gratifications de cette branche spéciale de la médecine.
English: The debt burden continued to hamper his country's capacity to participate in the globalized economy.
French: La charge de la dette continue à entraver la capacité de son pays à prendre sa place dans une économie mondialisée.
English: Most of the significant financial agreements that the Government entered into were for obligations that were known to the Government prior to supporting the bid.
French: Mais sa décision de permettre à ses employés de faire du bénévolat pendant leurs heures normales de travail a grandement pesé dans le succès des Jeux.
English: The Developers' Corner provides developers with access to the standards and other technology information they need to create in-demand applications for the CGDI.
French: Le Coin des développeurs donne accès aux normes et à l'information technologique dont les développeurs ont besoin pour créer des applications en demande destinées à l'ICDG.
English: The partnership with ACTN continued to be instrumental in legitimizing discussions on early marriage, girls' education, AIDS prevention, malaria prevention and treatment and in mobilizing the population during the NIDs.
French: Le partenariat avec l'ACTN a continué de permettre de légitimiser les discussions sur le mariage précoce, l'éducation des filles, la prévention du sida et la prévention et le traitement du paludisme ainsi que de mobiliser la population lors des journées nationales de vaccination.
English: • "Overview and Highlights" available
French: • « Aperçu et faits saillants » disponibles
English: Too much -- and the sunbursts are starting to grow.
French: Une autre question que je voulais soulever, la colère.
English: They proposed that a comprehensive and practical framework for exploring and exploiting all marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction should be developed by the international community within the framework of the Convention in order to protect and preserve those resources and for access and benefit-sharing.
French: Elles ont proposé que la communauté internationale élabore un dispositif détaillé et concret visant l'exploration et l'exploitation de toutes les ressources génétiques marines des zones situées au-delà des zones soumises à la juridiction nationale, s'inscrivant dans le cadre défini par la Convention, afin de protéger et de préserver ces ressources, d'y définir l'accès et d'en partager les avantages.
English: Protection for refugee and displaced women offered by the international legal framework is supplemented by policy directives and guidelines, which, for the most part, have been formulated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) over the past 15 years.
French: La protection offerte aux femmes réfugiées et déplacées par le cadre international juridique est complétée par des directives et principes directeurs, formulés pour la plupart par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au cours des 15 dernières années.
English: The proposals contained in the resolution we are going to approve, as a group, have this object: to avoid a repetition of the proceedings that ended with the words: no-one is guilty!
French: Les propositions contenues dans la résolution que nous approuverons, comme groupe, ont également ce but: éviter que ne se répète le rite qui se termine par ces mots: aucun coupable!
English: Whoever in obedience to Christ seeks first the Kingdom of God, takes therefrom a stronger and purer love for helping all his brethren and for perfecting the work of justice under the inspiration of charity.
French: En cas de conflits économico-sociaux, on doit s’efforcer de parvenir à une solution pacifique. Mais, s’il faut toujours recourir d’abord au dialogue sincère entre les parties, la grève peut cependant, même dans les circonstances actuelles, demeurer un moyen nécessaire, bien qu’ultime, pour la défense des droits propres et la réalisation des justes aspirations des travailleurs.
English: It is also legitimate for the security interests of each to be taken into account, so long as the fundamental principles of respect for sovereignty, territorial integrity and the independence of States are respected.
French: Il est également légitime que les intérêts de sécurité de chacun soient pris en compte, dès lors que les principes fondamentaux de respect de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de l’indépendance des Etats sont respectés.
English: There is growing evidence that peaceful coexistence benefits from vibrant voluntary action, especially where such action cuts across ethnic, religious, age, income and gender lines.
French: On comprend de mieux en mieux que le volontariat dynamique et engagé est un facteur majeur de coexistence pacifique, surtout quand il rassemble des hommes et des femmes de tous âges et de toutes religions, catégories sociales et origines ethniques.
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 129 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions visées à l'article 129 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: I welcome the adoption of this resolution by our Parliament, which is taking stock and deciding on the future direction of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption de cette résolution par notre Assemblée, qui dresse un bilan et dessine les orientations futures du partenariat euro-méditerranéen.
English: Due to Guatemala's extreme poverty and inequality indices, CIDA's program has been centred on poverty reduction, primarily providing technical assistance to rural agricultural workers in the north and northwestern departments of San Marcos, Huehuetenango and Alta Verapaz.
French: Durant la négociation des Accords de paix en 1995, le Canada a rétabli son programme bilatéral au Guatemala, pour signifier son soutien au processus de paix.  Étant donné la pauvreté et les indices d'inégalité extrêmes au Guatemala, le programme de l'ACDI est centré sur la réduction de la pauvreté, son objectif principal étant d'accorder une assistance technique aux travailleurs agricoles des régions rurales du nord et du nord-ouest de San Marcos, Huehuetenango et Alta Verapaz.
English: A field inventory should be conducted by a professional biologist within an appropriate radius of the project site to identify the actual species present and their distribution.
French: De plus, un inventaire sur le terrain doit être fait par un biologiste professionnel, et ce à un moment opportun de l’année et dans un rayon approprié autour de la zone du projet.
English: We distributed the newspaper on the Rendez-vous de la Francophonie to the Network of Coordinators and in departmental offices.
French: Nous avons distribué le journal sur les Rendez-vous de la Francophonie au Réseau des coordonnateurs et dans les bureaux du Ministère.
English: In every corner the Middle Ages are lurking and tell of war times when the salt trade terminal between Southern Germany and Lombardy was located here.
French: Chaque recoin porte l’empreinte du Moyen Âge et témoigne des périodes de guerre, comme si la zone de transbordement du sel entre l’Allemagne du Sud et la Lombardie y avait été établie.
English: When the unit is shut down for service, its contents are drained into a special sewer system and then pumped back into the unit for recycling when it is restarted.
French: Lorsque l'unité est arrêtée pour l'entretien, son contenu est drainé dans un réseau d'égout distinct et le produit récupéré est pompé de nouveau dans l'unité, lors de la remise en service, en vue de son recyclage.
English: Article 32, on the other hand, refers to the removal of administrative barriers, particularly for border regions, which have specific needs.
French: L’article 32 porte quant à lui sur la levée des entraves d’ordre administratif, en particulier dans les régions frontalières, qui ont des besoins particuliers.
English: When would you like to stay at the Hotel St. Georg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel St. Georg ?
English: Despite a broad understanding of quantitative, qualitative, psychological, and social or normative dimensions of food insecurity at the individual and household levels (23), measurement work has largely focussed on the qualitative and quantitative compromises in food intake that arise with declining household resources (19,97).
French: Malgré la compréhension générale des dimensions quantitatives, qualitatives, psychologiques et sociales ou normatives de l’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle et des ménages (23), les mesures ont essentiellement porté sur les compromis au niveau de la quantité et de la qualité de l’apport alimentaire qui accompagnent la diminution des ressources du ménage (19,97).
English: 31/07/2008 Green paper on market-based instruments: the summary report on taxation-related aspects of the consultation is now available See the text and the list of respondents on our website. 25/07/2008 VAT:
French: 31/07/2008 Livre vert sur les instruments fondés sur le marché: le rapport de synthèse sur les aspects de la consultation liés à la fiscalité est disponible Voir le texte et la liste des participants à la consultation sur notre site Internet.
English: Jurisdiction of the Court The Court made three orders (99) in 2007 further explaining the scope of its jurisdiction in actions for damages.
French: Compétence du Tribunal Le Tribunal a rendu cette année trois ordonnances99 précisant l’étendue de sa compétence dans le cadre du contentieux de l’indemnité.
English: You must take care the details of the system configuration manually.
French: Vous devez prendre en charge vous-même les détails de la configuration du système.
English: Ambient levels of respirable manganese in Canada
French: Concentrations ambiantes de manganèse respirable au Canada
English: Directors must be classified at the ECE II or III level at the time of licensing.
French: Au moment de la délivrance de la licence, le directeur de la garderie doit être un É.J.E. de niveau II ou III.
English: Exploratory opinion of the Economic and Social Committee on the review of the single market: point 1.10.1 of this Bulletin Proposal for a directive of the Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC: COM(2007) 36; point 1.10.4 of this Bulletin Proposal for a regulation of the Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products:
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème «Réexamen du marché unique» — point 1.10.1 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures concernant l’application de certaines règles techniques nationales aux produits légalement commercialisés dans un autre État membre et abrogeant la décision no 3052/95/CE — COM(2007) 36 et point 1.10.4 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché concernant la commercialisation des produits — COM(2007) 37 et point 1.10.5 du présent Bulletin Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits — COM(2007) 53 et point 1.10.6 du présent Bulletin Communication interprétative de la Commission concernant les procédures d’immatriculation des véhicules à moteur originaires d’un autre État membre — SEC(2007) 169 et point 1.12.10 du présent Bulletin
English: For the income-related processes, documentation containing the requirements was also reviewed by the external team and a refined Project Plan was agreed.
French: La documentation contenant les spécifications concernant les procédures relatives aux recettes a aussi été examinée par l’équipe externe et un plan amélioré d’exécution du projet a été arrêté.
English: The unprecedented, faceless and barbaric acts were directed against the very fabric that unites humanity: respect for human life and human dignity, the values of liberty, tolerance, democracy and the peaceful resolution of conflicts.
French: Ces actes barbares, sans visage et sans précédent, visaient ce qui fait le tissu même de l'humanité : le respect de la vie humaine et de la dignité humaine, les valeurs de liberté, de tolérance, de démocratie et le règlement pacifique des conflits.
English: I can honestly say that it has given me pleasure, because I have noticed the great effort being made in Lithuania and I could write a whole catalogue of things that have been achieved with political reforms, with the market economy and the removal of restrictions with regard to foreign currency, prices, the movement of goods and so on. And I might point out that Lithuania does not have problems with minorities in the same way as Estonia and Latvia.
French: Je pourrais dresser tout un catalogue des résultats obtenus dans les domaines des réformes politiques, de l'économie de marché et de la suppression des restrictions relatives aux devises étrangères, au mouvement des prix, à la circulation des produits, etc. Je pourrais aussi dire que la Lituanie ne connaît pas, dans les mêmes proportions que l'Estonie et la Lettonie, de problèmes liés à la présence des minorités ethniques.
English: Evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab Region
French: Évaluation du rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe
English: The President recalled that, at the forty-eighth session of the Trade and Development Board, the secretariat had been requested to provide feedback on the impact of the training course on “Key Issues on the International Economic Agenda”, which had been held in June-July 2001 and for which a final evaluation had been conducted six months after the end of the course.
French: Le Président a rappelé qu'à la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement, le secrétariat avait été prié de rendre compte de l'impact du cours de formation sur « les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale », lequel avait été organisé en juin et juillet 2001 et avait fait l'objet d'une évaluation finale réalisée six mois après sa tenue.
English: Fifty-five percent of our business was contracted with SMEs in 2002-03 against a target of 50% to 60% (see Figure 10).
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Social pensions in November 2001 averaged 25,665 roubles.
French: En novembre 2001, le montant moyen des pensions sociales était de 25 665 roubles.
English: In 1975 the Sultanate began comprehensive five-year development plans to ensure that education services were fairly funded.
French: En 1975, le Sultanat a commencé à s'appuyer sur des plans de développement quinquennaux de vaste envergure afin de garantir le financement des services d'enseignement dans de bonnes conditions.
English: APPLICATION On November 1, 2006, TELUS Communications Company (hereinafter TELUS) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: DEMANDE Le 1er novembre 2006, TELUS Communications Company (ci-après TELUS) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Albania, Bosnia-Herzegovina and Montenegro, potential candidates to the EU.
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) sera l'expression parlementaire légitime du processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée.
English: Land and property valuation can in principle be divided into individual property valuation and mass valuation (systematic valuation of groups of similar properties by use of standardised procedures).
French: L'évaluation de la propriété et des biens fonciers peut en principe être divisée entre l'évaluation individuelle des biens et l'évaluation globale (évaluation systématique de groupes de biens fonciers similaires grâce à des procédures standardisées).
English: • Hardware Assembly – this is concerned with the physical assembly of the product
French: • Assemblage du matériel : activité d’assemblage matériel du produit;
English: The new chapter sequencing is set out in the annex.
French: Le nouvel agencement des paragraphes est présenté en annexe.
English: In its resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to submit proposals to strengthen the Office of the Ombudsman and to improve the access of staff serving in locations away from Headquarters to its services.
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions propres à renforcer le Bureau de l'Ombudsman de sorte que les fonctionnaires en poste dans les différents lieux d'affectation y aient plus facilement accès.
English: 4.0 Governance 4.1 Accountability The NCDIPCN functions as one of six expert groups of the Pan Canadian Public Health Network.
French: 3.0 Objectifs et priorités stratégiques Au nombre des priorités et des objectifs stratégiques du RPCMNTB, mentionnons :
English: 7 The tax expenditure for the transfer of education, tuition and textbook tax credits for 2006 and beyond increases substantially due to the impact of the textbook tax credit and the full exemption of scholarship, fellowship and bursary income, which were introduced in Budget 2006.
French: 7 La dépense fiscale liée au transfert des crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels augmente de façon marquée à compter de 2006 en raison de l’incidence du crédit d’impôt pour manuels et de l’exonération complète du revenu tiré de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien, deux mesures qui ont été instaurées dans le budget de 2006.
English:  APPENDIX B (continued) CINAHL (OVID) 1 exp Diabetes Mellitus, Non-Insulin-Dependent/(1946) 2 exp EXERCISE/(9059) 3 exp Physical Activity/or exp Physical Fitness/ or exp Exertion/ or exp Leisure Activities (12036) 4 exp DIET/ (5960) 5 exp NUTRITION/ (12188) 6 exp OBESITY/ (2539) 7 exp Physicians, Family/ (799) 8 exp Primary Health Care/ (5103) 9 exp Family Practice/ (1315) 10 2 or 3 or 4 or 5 or 6 or 7 or 8 or 9 (34665) 11 1 and 10 (418) 12 limit 11 to (review articles and yr 1985-2001) (45) 13 from 12 keep 2, 10, 12, 14, 20, 22, 26,31,34,39-40,45 (12) 14 from 13 keep 1-10 (10) 15 from 13 keep 1-12(12) Abstracts reviewed: 12
French: Interventionnistes/Intervenants en matière de santé : clinique composée de deux internistes, un endocrinologue, une interniste; 70 % des patients sont diabétiques Participants : adultes atteints de diabète de type 1 ou 2 (n = 206), > 40 ans (moyenne = 62,4 ans) Intervention brève (IB) (environ 1 heure) En plus de recevoir les soins habituels, les patients ont rempli une autre évaluation diététique, ont reçu une rétroaction personnalisée, ont rencontré le personnel pour fixer les objectifs et planifier les stratégies, visionner des vidéos interactifs et ont reçu un suivi téléphonique aux semaines 1 et 3 post-intervention. Durée 1 heure (n = 108)
English: Other publications include forest management guidelines, the ITTO policy series, the comprehensive update of the ITTO criteria and indicators and related manuals, and various promotional materials, such as brochures and posters.
French: Les autres textes parus sont des directives à l'aménagement forestier, la série de politique générale de l'OIBT, la mise à jour exhaustive des critères et indicateurs de l'OIBT et les guides pratiques qui s'y rapportent, et diverses brochures et affiches promotionnelles.