ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that the right to strike is guaranteed by Article 37(4) of the Constitution to every citizen of Slovakia and that the fact that there does not exist a law stipulating the conditions of the exercise of the right to strike outside collective bargaining with the aim to conclude a collective agreement "can not lead to contesting the existence and the exercise of the constitutional right to strike".
French: La Cour a considéré que le droit de grève est garanti à tout ressortissant slovaque par l'article 37(4) de la Constitution et que l’absence de texte de loi précisant les conditions d’exercice de ce droit en dehors de négociations collectives ayant pour but de conclure une convention collective « ne peut conduire à mettre en cause l'existence et l'exercice du droit constitutionnel de faire grève ».
English: Or. fr Justification As the termination rates are higher in the outermost regions, the price limits envisaged would not allow European operators to cover their costs for certain calls to these regions.
French: Le risque pour le consommateur est donc de se voir refuser l'accès à la plupart des réseaux européens si ces derniers doivent appliquer les plafonds proposés.
English: On 18 February, the main entrance of the village was closed with earth mounds and wires.
French: Le 18 février, le principal accès au village a été barré par des monticules de terre et des fils de fer.
English:    – The Howitt report contains a fresh approach to the manner in which Europe views its fight for a global human rights culture, an approach that abandons the purely descriptive method and challenges the European institutions as regards the effectiveness of their actions.
French:    - Le rapport Howitt contient une nouvelle approche de la manière dont l’Europe considère sa lutte pour une culture mondiale des droits de l’homme, une approche qui abandonne la méthode purement descriptive et qui confronte les institutions européennes à l’efficacité de leurs actions.
English: These directives had at least the tacit approval of Col Labbé, who was aware of them, and they were not rescinded until March 8th, four days after the incident under discussion here.
French: Le Détachement 69, composé de lui-même et de son tireur d'élite, le cpl Klick, a pris position à l'arrière d'un camion à l'intérieur du complexe.
English: Within this framework, special emphasis is placed upon the exchange of knowledge and know-how for the development of vocational aptitudes and management in the partner countries.
French: Un accent particulier est mis dans ce cadre sur le transfert du savoir et du savoir-faire, sur la formation et le développement des capacités professionnelles et de gestion dans les pays partenaires.
English: "We can’t stress enough the growing importance of the Caribbean as an export market for Atlantic Trinidad and Tobago, in particular, has made it a goal to reach developed-nation status by 2020, a step that education, health care and environmental compliance for companies with expertise in these areas.
French: La République de Trinité-etTobago en particulier s’est donné comme objectif d’obtenir le statut de nation développée d’ici 2010, une étape qui exigera d’importants investissements dans l’infrastructure, l’éducation, les soins de santé et la conformité environnementale – des éléments qui représentent tous des possibilités d’exportation importantes pour les entreprises qui sont spécialisées dans ces domaines.
English: What about meeting the needs of tomorrow's increasing energy consumption?
French: Comment allons-nous satisfaire les besoins croissants en consommation d'énergie de demain?
English: The Alliance has already improved nutrition for 15 million people in the regions, and increased yields by $18 million in Rwanda alone;
French: Aussi, l'Agence leur vient-elle en aide par le biais d'un appui de 7,2 millions de dollars, répartis sur cinq ans, au programme de l'Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot.
English: This defence is not available to bodies corporate77 and, in any event, an accused may not rely on this defence without giving prior notice of his intention to do so.
French: Les personnes morales ne peuvent pas utiliser ce moyen de défense77 et, en tout état de cause, un accusé ne peut se prévaloir de ce moyen qu’après notification de son intention de le faire.
English: Since disclosure requirements generally have both formal and substantive aspects, the consequences of failure to comply with either aspect may differ.
French: Le non-respect des exigences quant à la forme peut ne pas avoir nécessairement de conséquences graves, à condition qu’il ne résulte pas d’une intention frauduleuse, et que des mesures opportunes soient prises pour trouver une solution au problème.
English: If Commerce’s determination is negative, the agreement is set aside and the investigation is resumed.
French: Si le DOC établit une détermination négative, l’accord est annulé et l’enquête reprend.
English: If, in addition, it was novel outside the community, or confidential, it could be made the subject of some form of exclusive right.
French: Si, en plus, elles étaient nouvelles à l’extérieur de la communauté ou confidentielles, elles pourraient devenir l’objet d’une certaine forme de droit exclusif.
English: Behind them there are many thousands of jobs.
French: Ils sous-tendent des milliers d'emplois.
English: Nevertheless, for this last group, there is usually identical scheduling language for each sector specific commitment on Mode 4.
French: Néanmoins, les Membres appartenant à ce dernier groupe emploient généralement des termes identiques dans leurs listes pour chaque engagement sectoriel relatif au mode 4.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DU PROTOCOLE
English: Consiglio di sicurezza (Security Council), in Enciclopedia giuridica, Rome, 2000.
French: « Consiglio di sicurezza », dans Enciclopedia giuridica, Rome, 2000.
English: • Colonel Louis Meloche, Director of Official Languages, discusses the Canadian Forces´ Official Languages Program.
French: • Le Colonel Louis Meloche, Directeur – Langues officielles, discute du programme des langues officielles des Forces canadiennes.
English: As such we will be in a position to act promptly with economic measures and reforms aimed at helping our economies to grow and develop healthily.
French: À ce titre, nous serons en position d’agir avec promptitude grâce à des mesures économiques et des réformes visant à aider nos économies à croître et à se développer sainement.
English: Amendment by John Purvis Amendment 9 Recital 11 a (new) (11a) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 9 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Le Parlement européen devrait disposer d'un délai de trois mois à compter de la première transmission d'un projet de modification ou de mesures d'exécution pour examiner ce projet et pour émettre un avis.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Advertising No person must knowingly conduct election advertising on polling day until the close of all polling stations (s.
French: Le temps d’antenne doit être réalloué dans le cas d’un parti fusionné ou lorsqu’un parti est suspendu (par.
English: In all instances, the GRPC has answered all of the questions posed and has provided the CBSA with all information and documents requested and has done so in a timely manner.
French: Dans tous les cas, le GRPC a répondu à toutes les questions posées et a fourni à l'ASFC tous les renseignements et les documents demandés, et cela en temps opportun.
English: The total stock of Japanese FDI in Canada increased by about 55% over the last decade.
French: Le stock d'IED japonais au Canada a augmenté d'environ 55 % au cours des dix dernières années.
English: I think, though, that now we should go on with the essential work and stop occupying our time with personalities.
French: Je pense pourtant que nous devrions à présent poursuivre sur l'essentiel et cesser d'occuper notre temps avec les problèmes de personnes.
English: His message was that the Christian spirit has particularly penetrated certain European peoples, and all Christian progress also contains within it the progress of nations.
French: Son message était que l'esprit chrétien a particulièrement pénétré certains peuples européens, et que tout progrès chrétien s'accompagne du progrès des nations.
English: • promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats;
French: • mettre en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages, et des habitats naturels;
English: Johnson and Johnson hired statisticians to attack IDEC’s study, which had been conducted by an independent lab in The Netherlands.
French: Johnson and Johnson a embauché des statisticiens pour attaquer l’étude de l’IDEC, qui avait été conduit par un laboratoire indépendant dans les Pays Bas.
English: Predictive models in the short and long term are needed to predict taste and odour events.
French: On a besoin de modèles de prévision à court et à long terme pour anticiper les problèmes de goût et d'odeur.
English: The first one is that Mr LeBlanc waited to gather more negative information on Ms Frazer knowing that she was going to be ranked first.
French: La première est que M. LeBlanc a attendu de pouvoir recueillir davantage d'informations négatives sur Mme Frazer, en sachant qu'elle allait se classer au premier rang.
English: This model uses each level to the full scope of practice and eliminates doctors performing services that could be done by others more cost effectively, e.g. blood pressure measurement.
French: On évite que des médecins fournissent des services que d'autres peuvent fournir à moindre coût, par exemple, la prise de tension artérielle.
English: We place particular importance on the International Conference on Financing for Development.
French: Nous accordons une attention particulière à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: They lead and supervise their administrative ministries, deliberate major State affairs, and act on behalf of the President.
French: Ils dirigent leur ministère respectif, débattent des grandes affaires publiques et agissent au nom du Président.
English: If a director or officer fails to obtain the written approval of the Conduct Committee prior to engaging in any activity described in subsections (a) or (b) of this section, the engagement of the director or officer in such activity shall be deemed to give rise to a conflict of interest within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Si l'administrateur ou le dirigeant omet d'obtenir l'approbation écrite du comité de déontologie avant de se livrer aux activités décrites aux alinéas a) ou b) du présent article, la participation de l'administrateur ou du dirigeant à cette activité sera réputée donner naissance à un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code.
English: Scott Anderson, P.Eng. P.E.I. Dept.
French: Scott Anderson, ing.
English: APPENDICES Société Saint-Thomas-d’Aquin "Célébrations du 400e Anniversaire de L’acadie – Rapport d’évaluation".
French: Célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie – Rapport d’évaluation, novembre 2005.
English: Teams also determine their own working hours in response to customer needs and operate a ‘flexible timebank’ for overtime.
French: Les équipes déterminent également leur propre horaire de travail, en fonction des besoins de leurs clients, et utilisent une «banque de temps flexible» pour les heures supplémentaires.
English: FÉCHO is governed by a board of eight directors.
French: La FÉCHO est régie par un conseil d’administration de huit membres.
English: These films address several issues common to these regions of the world, especially democratization and human rights, health, the environment, and gender equality.
French: Ces films abordent plusieurs thématiques communes à ces régions du monde, notamment la démocratisation et les droits de la personne, la santé, l'environnement et l'égalité entre les sexes.
English: • Degree to which reinvestment programs meet objectives of NCB
French: • Mesure dans laquelle les programmes de réinvestissements sont conformes aux objectifs de la PNE
English: For universities with more than 20 Chairs that wish to modify their allocated distribution of Chairs by tier, the Secretariat will have the flexibility to respond, on an ad hoc basis, to all requests—so long as demand remains small.
French: Pour ce qui est des universités qui se sont vu attribuer plus de 20 chaires et qui souhaitent modifier la répartition de leurs chaires par niveau, le Secrétariat aura la flexibilité de répondre, au cas par cas, à toutes les demandes – dans la mesure où les changements proposés demeurent restreints.
English: The lack of 1,3-dioxolane formation in the case of the anti-triol 8 was taken as a further confirmation of the absolute configuration at the newly created stereocenter.
French: L'absence de formation de 1,3-dioxolane dans le cas du triol-anti8 a été considérée comme preuve supplémentaire de la configuration absolue au nouveau centre stéréogénique formé.
English: Scientific report of reef research.
French: Joint Services Expedition to Danger Island, édité par E.A. Baldwin.
English: Poor people often depend on natural resources and ecosystems for income and livelihoods (food, shelter, etc.). The economy of the poorest countries often relies on natural resources exports, such as agricultural commodities and raw materials, and ecotourism.
French: Les pauvres tirent souvent leur revenu et leurs moyens de subsistance (nourriture, logement, etc.) des ressources naturelles et des écosystèmes. L’économie des pays les plus pauvres est fréquemment tributaire des exportations de ressources naturelles (produits agricoles et matières premières notamment) et de l’écotourisme.
English: A great deal is heard in this House about those who have benefited from the EU enlargement, but it is worth remembering that there are also those who have little reason to rejoice, and through no fault of their own.
French: Cette Assemblée entend souvent parler des parties qui ont tiré profit de l’élargissement, mais il convient de se rappeler aussi celles qui ont peu de raisons de se réjouir, et qui ne sont pour rien dans cette situation.
English: On the other hand, since such a forum would need to benefit from the technical expertise and findings of IASC and the Global Platform for Disaster Risk Reduction, its decisions should be based on the recommendations submitted by these bodies (see recommendation 7).
French: D'autre part, cet organe aura besoin des compétences techniques du CPI et du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et devrait fonder ses décisions sur leurs recommandations (voir la recommandation 7).
English: Education has always been compulsory in Algeria.
French: À ce titre, l'éducation a de tout temps été obligatoire en Algérie.
English: The transitional provisions of the law regulate favourably the question of stay permits to holders of green or white cards.
French: Mesdames et Messieurs, L’entrée régulière et surtout irrégulière d’immigrants économiques dans notre pays depuis dix ans a créé une situation nouvelle.
English: One is very difficult to change without change in the other.
French: C’est pourquoi il est important de prendre en compte l’évolution des habitudes de vie dans le contexte de l’évolution du système social, y compris la production et la prestation de biens et de services.
English: Postscript The ozone story is about a disaster that almost happened.
French: Postface L’histoire de l’ozone est celle d’une catastrophe qu’on a évitée de peu.
English: I recommend that the Correctional Service develop an action plan on the steps it will take to establish a new process to ensure consistent and timely implementation, as well as regular follow-ups, of its recommendations, and those of coroners and medical examiners.
French: Je recommande que le SCC élabore un plan d'action précisant les étapes qui s'avéreront nécessaires aux fins de l'établissement d'un nouveau processus permettant d'assurer une mise en pratique uniforme et prompte des recommandations de ses comités d'enquête, des coroners et des médecins légistes, de meme qu'un suivi régulier des mesures prises .
English: Hollywood's biggest names turned out to salute Producer Jerry Weintraub for his work with UNICEF...
French: marche symbolique pour 1000 instruments éoliens et public en mouvement / symphonic march for 1000 eolians instruments and moving audienceJuin 200...
English: Work to be undertaken: To assess the major developments and new trends in the restructuring and liberalization of energy markets, inherent challenges and opportunities associated with the opening up of energy markets and to address issues related to the implementation of the regulatory, trading and technical aspects of market liberalization, such as:
French: Travail à faire: Évaluer les principaux faits nouveaux et tendances concernant la restructuration et la libéralisation des marchés de l'énergie, les difficultés et les possibilités inhérentes à l'ouverture des marchés de l'énergie, et examiner des questions liées à la mise en œuvre des aspects réglementaires, commerciaux et techniques de la libéralisation des marchés, par des activités telles que:
English: Overlooking the Mont Saint-Michel, the 8th Marvel of the World, the Relais Saint-Michel is a **** hotel, offering you a panoramic restaurant, terraces, flower gardens, a piano bar and spaces for relaxation.
French: Face au mont Saint-Michel, 8ème Merveille du monde, le Relais Saint-Michel vous propose son hôtel****, son restaurant panoramique, ses terrasses et ses jardins fleuris, son piano-bar et ses espaces de détente.
English: First Nations National Reporting Guide 2002-2003 - Volume II
French: Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits ([PFGII)
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by welcoming the Permanent Representative of Iraq.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous du Représentant permanent de l'Iraq.
English: The manager could also assist with recovering used products or packaging for re-use, recycling or energy recovery.
French: Il peut aussi aider à récupérer les produits et les emballages usagés, pour qu'on les réutilise, les recycle ou les convertisse en énergie.
English: There was an urgent need for adaptation.
French: Il fallait d'urgence prendre des mesures d'adaptation.
English: RESILOG June 2002, volume 15, number 2 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: RESILOG Juin 2002, volume 15, n° 2 est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: • Rejuvenation Agenda — Proceed with the Marine Aids Modernization project to ensure that DFO provides an effective and efficient service responding to users' changing needs
French: • Programme de rajeunissement - Aller de l'avant avec l'Initiative de modernisation des aides maritimes (IMAM) pour veiller à ce que le MPO offre un service efficace et efficient répondant aux besoins changeants des utilisateurs
English: If a gift other than those from the Gift Bank is being considered, and as a last recourse and under exceptional circumstances, certain authorities may be needed.
French: Pour offrir des cadeaux autres que ceux de la Banque, et en dernier recours et dans des circonstances exceptionnelles, il faut parfois obtenir certaines autorisations, notamment le pouvoir d'envisager l'acquisition du cadeau comme une dépense légitime de deniers publics.
English: The supply curve Si is assumed to be a planning supply curve as opposed to the supply available at any single point in time.
French: On suppose que la courbe de l’offre, Si, est une prévision et ne représente pas les stocks disponibles B un moment donné.