ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For older workers, and for economies as a whole, there is now a clear need to address the problems of older displaced workers; both from the perspective of addressing this group’s current needs, and more importantly, in the long run, from the perspective of where older workers in general will "fit" in the economies of the future.
French: Cependant, comme on le voit dans la littérature, les avantages traditionnels des travailleurs âgés sur le marché du travail commencent à disparaître. Selon certaines tendances du marché du travail, les écarts dans les taux de chômage, la sécurité d’emploi et l’ancienneté des travailleurs âgés par rapport à d’autres groupes d’âge se sont refermés au cours des vingt dernières années.
English: Once a right or claim is determined to be valid and effective under the law designated as applicable by the conflict of laws rules of the forum, a second issue is the effect of insolvency proceedings on the right or claim—that is, whether it will be recognized and admitted in the insolvency proceedings and, if so, its relative position.
French: Une fois qu'il a été déterminé qu'un droit ou une créance est valable et efficace en vertu de la loi désignée comme étant applicable par les règles de conflit de lois du for, se pose une deuxième question concernant les effets de la procédure d'insolvabilité sur ce droit ou cette créance, à savoir s'ils seront reconnus et admis dans la procédure d'insolvabilité et, dans l'affirmative, quel sera leur rang relatif.
English: (b) International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities): Mr. R.A. Kolodkin (Chairman), Mr. P.S. Rao (Special Rapporteur), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W. Mansfield, Mr. M.J. Matheson, Mr. C. Yamada and Ms. H. Xue (ex officio).
French: b) Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses): M. R. A. Kolodkin (Président), M. P. S. Rao (Rapporteur spécial), M.  C. Baena Soares, M. E. Candioti, M.  C. I. Chee, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. G. Gaja, M. M. Koskenniemi, M. W. Mansfield, M.
English: As the State authorities for conservation and their higher authorities have and had during the 70s at their disposal specialised expertise on these exceptional buildings, the idea naturally arose during the late 70s to publicise these properties in catalogues.
French: Les autorités des Lander et les hautes autorités en matière de conservation ont eu à leur disposition, depuis les années 70, des services d'expertise pour examiner ces bâtiments exceptionnels. Il fut alors envisagé vers la fin des années 70, de les faire connaître au grand public en les répertoriant dans des catalogues.
English: In addition, under the group method of depreciation, the cost of railroad properties, less net salvage value, retired or disposed of in the normal course of business, is charged to accumulated depreciation.
French: La détermination de la vraisemblance de la durée de vie estimative exige du jugement et est effectuée selon l’information courante disponible, y compris des études périodiques sur l’amortissement réalisées par la Compagnie.
English: Aquitaine Association Pollen, artistes en résidence à Monflanquin Tel.: 05 53 36 54 37 Fax: 05 53 36 54 35 Email: artistes.en.residence.monflanquin@wanadoo.fr Image/Imatge, photographie Tel.: 05 59 69 13 56 Fax: 05 59 69 41 12 Email: info@image‐imatge.org Website: http://www.image‐imatge.org Musée Nicéphore Niepce Tel.: 03 85 48 41 98 Fax: 03 85 48 63 20 Email: contact@museeniepce.com Website: http://www.museeniepce.com Atelier Calder Tel.: 02 47 45 29 29 Email: atelier.calder@wanadoo.fr
French: : 05 53 36 54 35 Courriel : artistes.en.residence.monflanquin@wanadoo.fr Image/Imatge, photographie Tél : 05 59 69 13 56 Téléc : 05 59 69 41 12 Courriel : info@image‐imatge.org Site Internet : http://www.image‐imatge.org Musée Nicéphore Niepce Tél. : 03 85 48 41 98 Téléc.
English: • Appropriate awareness-raising measures will be taken and, where appropriate, specific training seminars will be organised.
French: • Des mesures de sensibilisation appropriées seront adoptées et, le cas échéant, des séminaires de formation spécifiques seront organisés.
English: To function as an effective regulator in a rapidly changing
French: Crimes économiques Les organismes de réglementation accordent une plus grande importance aux crimes économiques et au financement des activités terroristes que ce n’était le cas il y a
English: The State party must take positive, effective steps to guarantee the rights of people belonging to all minorities.
French: L'État partie doit prendre des mesures palliatives effectives pour garantir les droits des personnes appartenant à toutes les minorités.
English: d. Implement the PeopleSoft Training Module to enable the department to capture and track leadership training to ensure departmental supervisors and managers receive appropriate leadership training.
French: d. mettre en place le module de formation PeopleSoft afin de permettre au Ministère de saisir les données relatives à la formation en matière de leadership et d’en assurer le suivi pour que les superviseurs et les gestionnaires du Ministère puissent recevoir une formation appropriée.
English: If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
French: Section 3:
English: While it is challenging to balance the demands of my work it is also very rewarding to go out in the field, get my feet dirty and see the results of my efforts.
French: Même s’il est parfois difficile d’atteindre un équilibre entre toutes les exigences de mon travail, il est très satisfaisant de me rendre sur les « lieux d’un crime » afin de constater concrètement les résultats de mes efforts.
English: POSITION OF THE PARTIES Averna’s Position 10.
French: POSITION DES PARTIES Position d’Averna 10.
English: Partnerships are struck for different purposes – governance, advisory, delivery – and so require different rules.
French: Comme ils interviennent pour diverses fins – régie, consultation, exécution –, les partenariats nécessitent des règles différentes.
English: Where market competition might be a concern, the fact that foreign owned firms are involved could have implications for competition policy or at least for how it is applied.
French: 58 Ces phénomènes montrent le point de vue des entreprises quant à la façon la plus souhaitable de distribuer les ressources des multinationales dans de nombreux pays.
English: The partial or complete removal of residual chlorine in wastewater by any chemical or physical process.
French: Eau qui nâ€™a encore subi aucun traitement pour la rendre potable et/ou acceptable Ã dâ€™autres usages.
English: Based on these documents, and without any further reassessment, Health Canada will accept the certification as evidence of compliance with the premarket requirements of the Canadian medical devices Regulations.
French: Sur la base de ces documents, et sans procéder à une autre évaluation, Santé Canada accepte la certification comme preuve de la conformité aux exigences préalables à la mise sur le marché fixées par les règlements sur les instruments médicaux du Canada.
English: Furthermore, where a judge has jurisdiction, he or she shall institute pre-trial proceedings and involve the Public Prosecutor's Office; where the judge lacks jurisdiction, he or she shall transfer the record to the competent judge.
French: De même, s'il a compétence pour cela, il dressera l'acte d'accusation et fera intervenir le ministère public; dans le cas contraire, il transmettra le dossier au magistrat compétent.
English: There are, however, companies that hire English speakers for non-teaching positions.
French: Par contre, certaines entreprises embauchent des personnes parlant l'anglais pour des postes autres que celui d'enseignant.
English: 12 For we are not contending against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world rulers of this present darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. 13 Therefore take the whole armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
French: Il ne peut pas y avoir aucun mensonge dans ce que vous faites ; aucune illusion, et aucun aveuglement.
English: Changing pitch of both songs, you will be able to mix more songs togeither since the 2 songs allow about 16% pitch change instead of 8% with a single song.
French: Faire l’accélération sur les 2 morceaux, autorise des mixages sur des morceaux ayant des BPM différents de plus de 8%.
English: This lifelong process occurs as the individual learns to serve humanity by responding to the message of God and, in the process, develops his or her own spiritual, moral and intellectual capacities.
French: On atteint ce but lorsqu'on passe toute sa vie à apprendre à servir l'humanité en répondant au message de Dieu et, ce faisant, on améliore ses capacités spirituelles, morales et intellectuelles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > WatSan > Instns Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Eau et assainissement > Eau - Institutions Explorateur
English: This draft resolution underlines the importance of all regional centres as mechanisms to inform, educate and generate public understanding and support in the field of arms control and disarmament.
French: Ce projet réaffirme l'importance de tous les centres régionaux en tant que mécanismes destinés à informer et éduquer l'opinion publique et à lui permettre de comprendre et de soutenir les objectifs de l'Organisation dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: To register you will need your Canada Revenue Agency Business number (or GST number).
French: Pour vous inscrire il vous faut votre Numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada (ou numéro de TPS).
English: Overnight accommodation @ $76.00 per room 40 individuals (not including infants) $3,040.00 Three meals and incidental expenses @ $53.70 42 individuals (includes infants) $2,255.40 Return fare from Fredericton to Saint John and back @ $101.00 excluding taxes 37 adult passengers $3,737.00
French: Hébergement pour une nuit (76,00 $ la chambre) 40 personnes (enfants en bas âge exclus) 3 040,00 $ Trois repas et faux frais (53,70 $ par personne) 42 personnes (enfants en bas âge inclus) 2 255,40 $ Tarif aller et retour entre Fredericton et Saint-Jean (101,00 $ par personne, taxes non incluses) 37 passagers adultes 3 737,00 $
English: In addition, at 56 mg/L of 1,2-dichloroethane, premature hatching was observed and, within one week of hatching, sublethal effects which included lethargy and loss of equilibrium were observed in alevins exposed to 56 mg/L; 100% mortality occurred 9 days after hatching.
French: En outre, à une concentration de 56 mg/L, on a observé une éclosion prématurée et, dans la semaine suivant l'éclosion, on a noté des effets sublétaux, notamment une léthargie et une perte d'équilibre; 9 jours après l'éclosion, la mortalité était de 100%.
English: The meeting of the day ended by multiple testimonies of the acts of the Holy Spirit in Roc Séculaire then a prayer for the children of God who were needy.
French: La réunion du jour s’est terminée par des multiples témoignages des actes du Saint-Esprit dans Roc Séculaire puis une prière pour les enfants de Dieu qui étaient dans le besoin.
English: The outbreak of conflict could reverse the development achievements of decades, so the integration of minority rights in the development agenda should be perceived as an essential, not a peripheral component of appraising the success of development programmes and aid.
French: Il convenait donc de considérer la prise en compte des droits des minorités dans la stratégie du développement comme un outil non pas secondaire mais indispensable pour évaluer le succès des programmes de développement et de l'aide au développement.
English: Symptoms include cough, production of mucus, and shortness of breath.
French: Les symptômes sont : la toux, la production de mucus et la difficulté respiratoire.
English: 87 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of the American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
French: Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
English: 4.3 Subparagraph (b) is applicable in situations where a mark or an essential part thereof, is identical or similar to, or constitutes a translation or a transliteration of, a well-known mark and is liable to create confusion, and the goods and/or services concerned are identical or similar.
French: 4.3 Le sous-alinéa b) est applicable lorsque la marque ou un de ses éléments essentiels est identique ou semblable à une marque notoire ou constitue la traduction ou la translittération d’une marque notoire et est susceptible de créer une confusion, et lorsque les produits ou les services en cause sont identiques ou similaires.
English: PS A public servant employee appointed under the normal public servant rules and framework.
French: SDPIMF La Sous-direction de la police intégrée des marchés financiers, située à la Direction générale de la GRC.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) gave an account of what had been done in her country to find a solution to the water shortage.
French: Mme AL-HAJJAJI (Observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne) donne un aperçu de ce qui a été fait dans son pays pour trouver une solution au manque d'eau.
English: Source: Ministry of Planning and Cooperation, 2006.
French: Source : Ministère de la planification, MIDEPLAN, 2006.
English: Hotel in Mieming: You will find the Hotel Neuwirt quietly situated, within easy walking distance of the centre of Mieming. Our guests can enjoy a panoramic view from all rooms.
French: hôtel à Grainau: Nous vous souhaitons la bienvenue au Wellnesshotel Haus Hammersbach de Grainau.
English: • Wragg, J. The Longitudinal Evaluation of Primary School Drug Education Program :
French: • Wragg, J. « The Longitudinal Evaluation of Primary School Drug Education Program:
English: where English, which they would not know well, was used.76 In his fall 1973 report, which gave a summary of all the visits made since May, Hanna refers to these remarks.77 Questioning the relevance of FRANCOTRAIN in a particular trade seemed a way of saying that the situation was much better before.
French: Selon Bachand, dans ces cas les cours devraient être offerts en anglais aux francophones à qui on aurait au préalable bien appris cette langue.
English: • $2 million from the federal government;
French: • 2 millions de dollars du gouvernement fédéral;
English: Its decisions ("conclusions") are published every year.
French: Ses décisions (« conclusions ») sont publiées chaque année.
English: However, it must be remembered that the longer the current stalemate goes, the worse the humanitarian situation in the Palestinian territory will be.
French: Toutefois, il faut rappeler que plus longtemps durera l'impasse actuelle, plus la situation humanitaire s'aggravera dans le territoire palestinien.
English: Relax and take it easy in the hotel spa facilities, including a sauna, steam bath and solarium.
French: Détendez-vous en vous rendant au spa de l'hôtel proposant un sauna, un bain à vapeur et un solarium.
English: And through experience and technological improvements our ability to analyze the information received has expanded, allowing FINTRAC to produce financial intelligence case disclosures of greater scope, complexity and dollar value.
French: En outre, grâce à l'expérience acquise et aux améliorations technologiques, notre capacité d'analyser l'information reçue s'est renforcée, permettant ainsi à CANAFE de produire des communications de renseignements financiers dont la portée, la complexité et la valeur monétaire sont plus grandes.
English: In a series of publications that have appeared since, the EU has defined this partnership, in increasingly specific terms, and targeting several important policy areas such as trade, energy, the environment, security and global governance.
French: Dans d'autres publications postérieures, l'UE a progressivement précisé le contenu de ce partenariat, en ciblant plusieurs domaines d'action importants tels que le commerce, l'énergie, l'environnement, la sécurité et la gouvernance mondiale.
English: During EXMR, DRDC Ottawa and Health Canada will be testing two new products that were also developed through the CRTI funding initiative.
French: Pendant l’EXMR, la participation de RDDC Ottawa et Santé Canada aux scénarios d’intervention médicale consistera à faire l’analyse de deux nouveaux produits mis au point par les équipes d’intervention fédérales.
English: Central and Western Europe: availability of mechanisms for the assessment of drug abuse, by reporting period
French: Europe centrale et occidentale: Disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues, par période redditionnelle
English: There was resistance within the legal system and the administration to implementation of women's rights despite such efforts as training for the judiciary.
French: On rencontre une forte résistance dans le système juridique et dans l'administration pour appliquer les droits des femmes, malgré les efforts de formation de la magistrature.
English: He also noted that it appeared appropriate to have another meeting of the Program and Budget Committee prior to the next meeting of the Assemblies to discuss more specific proposals on the subject.
French: Il a aussi noté qu'il semble opportun que le Comité du programme et budget tienne une session supplémentaire avant celle des assemblées, afin d'examiner des propositions plus concrètes sur la question.
English: The commissions should then have a further 30 days to finalize the map by disposing of the objections of members of the House of Commons and taking into account public comments.
French: La commission devrait ensuite avoir 30 jours pour statuer sur les oppositions des députés et achever la carte électorale, en tenant compte des commentaires du public.
English: Thus, it is not timely or reliable enough to contribute to strategic decision making.
French: Ces renseignements ne sont donc pas assez opportuns ou fiables pour contribuer à la prise de décision stratégique.
English: Draft paragraph (6 bis) contains the proposal which was adopted by the Working Group at its fortieth session (A/CN.9/547, paras.
French: Le projet de paragraphe 6 bis contient la proposition adoptée par le Groupe de travail à sa quarantième session (A/CN.9/547, par.
English: Are we naively to grant 'freelance' enterprises the right to operate selectively and therefore circumvent the weight limit very easily since the content of letters cannot, of course, be checked?
French: Accordera-t-on naïvement le droit aux entreprises "francs-tireurs" de faire de l'exploitation sélective en contournant, avec une grande facilité, la limite de poids, étant donné que le contenu des lettres ne peut, évidemment, pas être contrôlé ?
English: Program Record Number: ENV ESB 180 Freshwater Outreach Description:
French: ENV GED 500 Prévention de la pollution Description :
English: Local Agenda 21 processes will be introduced to small and medium-size municipalities leading to strengthened local capacities and enhanced public participation in local government.
French: Action 21 sera appliqué dans les petites et moyennes municipalités, ce qui permettra de renforcer les capacités locales et de faire participer davantage la population à l'administration des villes.
English: The Congress in brief The Congress: making pluralist democracy grow The Council of Europe has always recognised the crucial importance of democracy at local and regional level.
French: Le Congrès en bref Le Congrès : pour plus de démocratie pluraliste Le Conseil de l'Europe a toujours reconnu l'importance décisive de la démocratie aux niveaux local et régional.
English: The Total Market Readiness initiative provides opportunities for tourism operators to enter into business relationships, cross sell, share information and pool resources.
French: L’initiative de préparation totale pour le marché donne aux exploitants touristiques l’occasion d’établir des liens d’affaires, de réaliser des ventes croisées, de partager de l’information et de mettre des ressources en commun.
English: It cannot, therefore, be overemphasized that the ultimate objective of security sector reform should be the improvement of people's lives through that public service.
French: On ne peut donc trop souligner que l'objectif ultime de la réforme du secteur de la sécurité devrait être une amélioration de la vie de la population par le biais de ce service public.
English: Mr. Okuda (Japan): Since we know that today, Mr. President, marks the end of your tenure as Permanent Representative of Turkey and your long diplomatic career, allow me to take this opportunity to express, on behalf of my delegation, my heartfelt appreciation to you, Ambassador İlkin, for your tireless efforts to make the work of the Council as productive and effective as possible.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Nous savons, Monsieur le Président, qu'aujourd'hui marque la fin de votre mandat en tant Représentant permanent de la Turquie et de votre longue carrière diplomatique, aussi voudrais-je saisir cette occasion pour vous exprimer, Monsieur l'Ambassadeur İlkin, au nom de ma délégation, mes sincères remerciements pour les efforts inlassables que vous avez déployés pour rendre les travaux du Conseil aussi productifs et aussi efficaces que possible.
English: Others noted that the role of the private sector in eradicating poverty and making globalization more sustainable could not be ignored, but stressed the need for equal partnerships within the private sector and among all sectors of civil society.
French: D'autres ont relevé qu'on ne pouvait passer sous silence le rôle joué par le secteur privé pour éliminer la pauvreté et rendre la mondialisation plus viable, soulignant la nécessité de partenariats à égalité au sein du secteur privé et entre tous les secteurs de la société civile.
English: Similar concerns about immigrants possibly undermining social cohesion have been expressed in France, Spain and Italy.
French: D’une part, des groupes de défense des droits de l’homme s’engagent en faveur de ceux qui sont menacés de renvoi, d’autre part, Migrationwatch UK fait campagne pour des contrôles plus stricts et pour que la GrandeBretagne se retire de la CEDH.
English: Ecosystems and the organisms within are not static: they are continually changing and adapting to new environmental conditions and relationships.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: 4.165 Canada criticizes the United States’ reliance on the definition of "goods" in Black’s Law Dictionary, which cross-references the US Uniform Commercial Code ("UCC").
French: 4.165 Le Canada reproche aux États-Unis de se fonder sur la définition de "goods/biens" figurant dans le Black's Law Dictionary, qui renvoie au Code commercial uniforme ("UCC") des États-Unis.