ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Democratic Republic of the Congo has claimed before the Court that it has been the victim of armed aggression by Burundi, Uganda and Rwanda.
French: Enfin, la République démocratique du Congo a exposé à la Cour qu'elle a été victime d'une agression armée de la part du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda.
English: Technical assistance Various IFI and multilateral and bilateral agencies provide TA to develop local currency bond markets in EME and developing countries.
French: Assistance technique Divers organismes multilatéraux et bilatéraux et IFI fournissent une AT au développement de marchés d’obligations en devises locales dans les EME et dans les pays en développement.
English: C. Statistics on the last referendum/plebiscite Table C.1 Table C.2 Table C.3 Table C.4 Information on the last referendum/plebiscite Number of polling stations Voting results Number of electors who voted by methods of voting
French: C. Statistiques sur le dernier référendum ou plébiscite Tableau C.1 Tableau C.2 Tableau C.3 Tableau C.4 Information sur le dernier référendum ou plébiscite Nombre de bureaux de scrutin Résultats du vote Nombre d’électeurs qui ont voté à l’aide de chaque méthode de vote
English: Preliminary Total Budget Category Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Total Salaries and fringe benefits
French: Budget total préliminaire Catégorie Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Total Salaires et avantages sociaux
English: Source: MINSAN.
French: Source: Ministère de la santé et du planning familial.
English: Tarin des pins Action category:
French: Pine Siskin CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Pages 165-167 Steelcase Storage with Universal Storage Specification Guide, Canada Price List 135.A dated January 12, 2004:
French: Pages 165-167 "Steelcase Storage with Universal Storage Specification Guide, Canada Price List 135.A" datée le 12 janvier, 2004 :
English: The Rapporteur, as well as the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD and the Secretary, responded to points raised.
French: Le Rapporteur, ainsi que le Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED et le Secrétaire, répondent aux questions soulevées.
English: Crop Condition Assessment Program The Crop Condition Assessment Program (CCAP), developed and maintained by Statistics Canada in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, is an interactive application that uses low-resolution, digital satellite data during the growing season to monitor changing vegetation conditions in Western Canada and the United States.
French: Le PEEC est un produit interactif qui utilise des données numériques de satellite à faible résolution durant la saison de croissance, afin de suivre de près les conditions changeantes dans l'Ouest canadien et aux États-Unis. Visionneuse des ressources en terres Visionneuse des ressources en terres (VRT) est une des composantes centrales des produits d'information et des outils aidant à la prise de décision.
English: President Miguel Ángel Rodríguez Echeverría Population 3.6 million (1999 est.)
French: Il a été élu président du Costa Rica en février 1998.
English: Canada Works was replaced by CCDP (Canada Community Development Projects) in 1980.
French: En 1980, le programme Canada au travail a été remplacé par les Projets de développement communautaire du Canada (PDCC).
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-11 and 2004-11-1, item 4
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-11 et 2004-11-1, article 4
English: These reports may also be useful to other interested parties who may wish to comment on the legislation.
French: Ces rapports peuvent également être utiles aux autres parties intéressées qui souhaitent formuler des commentaires sur la loi.
English: In Ontario, it must be a Thursday, while in Saskatchewan and Alberta, no day is specified.
French: En Saskatchewan et en Alberta, aucun jour de la semaine n’est désigné pour la tenue d’une élection.
English: (4) To effect a minor amendment in order to harmonize the Rules (French and English in Rule 317, regarding material in the possession of a tribunal).
French: (4) Effectuer des modifications mineures pour harmoniser les Règles (soit le français et l'anglais à la règle no 317, concernant les documents en la possession d'un office fédéral).
English: Validation tests are to be conducted by the informal group during the winter months of 2006.
French: Les essais de validation doivent être effectués par le groupe informel pendant l'hiver 2006.
English: Address City of Ottawa Archives 111 Sussex Dr., Ottawa, Ontario K1N 1J1 Telephone: 613-580-2424 x13333 Fax: 613-580-2614 E-mail: archives@ottawa.ca
French: Adresse City of Ottawa Archives 111 Sussex Dr., Ottawa (Ontario) K1N 1J1 Téléphone : 613-580-2424 x13333 Télécopieur : 613-580-2614 Courriel : archives@ottawa.ca
English: They mentioned some last-minute changes to voters’ registration lists and to polling centres which were not communicated in good time, as well as the similarity between some voters’ registration numbers, which caused confusion.
French: Ils ont ainsi évoqué des changements de dernière minute dans les listes électorales et bureaux de vote qui n'avaient pas été communiqués en temps opportun ainsi que des répétitions de numéros d'enregistrement d'électeurs, sources de confusion.
English: Appointment of Cas Sp Admin O (if applicable) Consider and appoint Cas Sp Admin O if required.
French: Nomination de l’O–SAPM (si nécessaire) Déterminez si la situation nécessite un O-SAPM et désignez un tel officier, au besoin.
English: Photo taken by Sgt Eileen Redding, 19 WIng Public Affairs A CH-149 Cormorant helicopter was dispatched to Mount Septimus near Della Falls approximately 10 miles southwest of the Comox Glacier on September 3 to rescue a 35-year-old female injured hiker.
French: Photo : Sgt Eileen Redding, Affaires publiques de la 19e Escadre Un hélicoptère Cormorant CH‑149 a été dépêché au Mont Septimus, près de Della Falls, à environ 10 milles au sud‑ouest du glacier Comox, le 3 septembre, pour y rescaper une randonneuse blessée âgée de 35 ans.
English: It had followed a prosecutor in Palermo where they were called Sandro Ruotolo and Frank Viviano for some clarification on what is revealed yesterday.
French: Il avait suivi un procureur de Palerme où ils étaient appelés Sandro Ruotolo et Frank Viviano des éclaircissements sur ce qui est révélé hier.
English: You have a link to suggest?
French: Vous avez un site web à nous suggérer?
English: Nevertheless, we have to admit that not confronting such actions effectively and with seriousness and steadfastness when faced with dangers and threats such as those that emanated from the regime of Saddam Hussein, have led, it seems, to confusion.
French: Mais nous devons admettre que le fait de ne pas répondre ces problèmes de façon efficace et sérieuse, en cas de dangers et menaces tels que ceux provenant du régime de Saddam Hussein, a conduit à la confusion.
English: Leur musique est vraiment tr�s agr�able � �couter, elle est tr�s vari�e.
French: Leur musique est vraiment très agréable à écouter, elle est très variée.
English: A sensitive high resolution ion microprobe (SHRIMP) was used in combination with backscattered electron (BSE) and cathodoluminescence (CL) images to determine the age of detrital zircons from sandstones in the Neoproterozoic Middle Run Formation of the eastern Midwest, United States.
French: On s'est servi de SHRIMP (Sensitive High Resolution Ion Microprobe) [microsonde ionique à haute résolution et haut niveau de sensibilité] et d'images produites par électrons rétrodiffusés (BSE) et par cathodoluminescence (CL) pour déterminer l'âge de zircons détritiques dans des grès de la Formation de Middle Run (Néoprotérozoïque) du Midwest oriental des États-Unis.
English: Global market demands and technological progress offer new opportunities for expanded utilization of natural resources in the Arctic.
French: Les exigences du marché mondial et les progrès technologiques offrent de nouvelles possibilités de développer l'utilisation des ressources naturelles de l'Arctique.
English: In the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the Member States.
French: Dans les relations entre l’UE et l’OTAN en tant qu’institutions, il n’y aura de discrimination à l’égard d’aucun des États membres.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, a few months ago the Iranian President, Mahmud Ahmadinejad, solemnly declared to the United Nations that there was no problem of homosexuality in Iran because, quite simply, there were no homosexuals there.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, il y a quelques mois, le président iranien, Mahmud Ahmadinejad, a déclaré solennellement aux Nations unies qu'il n'y avait pas de problème d'homosexualité en Iran parce que, tout simplement, il n'y avait pas d'homosexuels dans son pays.
English: The special segment on the implementation of the Convention will be held from 18 to 20 December.
French: Le débat  spécial sur l'application de la Convention se tiendra du 18 au 20 décembre.
English: Standard Layout for Dry and Dried Produce
French: Norme Cadre pour les produits secs et séchés
English: IV. Relevant Statutory Provisions [6] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: ◦ Décisions
English: Mobilise adequate resources for capacity building and implementation of our programmes from governments and intergovernmental bodies such as the Council of Europe, the European Commission, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, WHO-EURO as well as non-governmental organisations and the private sector.
French: Mobiliser des ressources adéquates pour le renforcement des capacités et la mise en œuvre de nos programmes, auprès des gouvernements et des organismes intergouvernementaux comme le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'OMS-EURO, ainsi que des organisations non gouvernementales et du secteur privé;
English: The most significant increase in the amount of €1,591,700 (at 2004-2005 costs) is under the contribution to the security and safety services run by UNOV.
French: L'accroissement le plus important, d'un montant de 1 591 700 euros (aux taux de 2004-2005), concerne la part de l'Organisation aux dépenses relatives aux services de sécurité et de sûreté, assurés par l'ONUV.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Private Security Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne des Chefs de police sur les services de sécurité privés Date(s):
English: HGEL noted that CN's suggested alternatives have been available for some time, but no traffic has moved over any of them.
French: HGEL a fait remarquer que les solutions de remplacement proposées par le CN existent depuis quelque temps, mais qu'aucun trafic n'a emprunté ces chemins.
English: The Government is obligated to maintain the State's territorial integrity and to uphold the principles of the Constitution.
French: Il est tenu de maintenir l'intégrité territoriale de l'État et de défendre les principes inscrits dans la Constitution.
English: Should there be a case of a tie vote for a remaining seat, the General Assembly will proceed to a special restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage pour un siège restant à pouvoir, l'Assemblée générale procèdera à un tour de scrutin limité aux candidats qui auront recueilli un nombre égal de voix.
English: In order to determine whether proposed MRLs are safe, the PMRA conducts a dietary risk assessment.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine comporte une évaluation des risques alimentaires présentés par les résidus prévus du produit antiparasitaire, déterminés à l'aide d'études toxicologiques exhaustives.
English: There are no up-to-date surveys of the incidence of income poverty in the country as at 2006, but the sharp economic contraction and subsequent slow growth since 2001 have probably led to an increase in the incidence of poverty.
French: Il n'existe pas d'enquêtes récentes sur l'incidence de pauvreté monétaire dans le pays en 2006, mais la forte contraction économique et le ralentissement de la croissance qui s'en est suivi depuis 2001 ont probablement engendré une augmentation de l'incidence de pauvreté.
English: See UEMOA, L'expérience de la recherché d'harmonisation entre l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine et la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Presentation to the Fifth Review Conference, at http://www.unctadxi.org/templates/Page____5758.aspx.
French: Voir UEMOA, L'expérience de la recherche d'harmonisation entre l'Union économique et monétaire ouest-africaine et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, Exposé à la cinquième Conférence de révision, à l'adresse suivante: http://www.unctadxi.org/templates/Page_5758.aspx.
English: • Local community governance structure; and
French: • la structure de l’autorité des collectivités locales;
English: The sample design Once the objectives, guidelines and definitions have been worked out, the statistician can work on the survey plan.
French: Le plan d'échantillonnage Une fois les objectifs, les lignes directrices et les définitions élaborées, le statisticien peut travailler au plan d'enquête.
English: The training session allowed us to receive some feedback on the system which was still under construction.
French: Système de gestion des contrats et contributions (SGCC) La base de données du SGCC devrait être installée partout au Canada en avril 2002.
English: The parties agree that the goods in issue are classifiable in subheading No. 9032.10 as thermostats, but are in contention as to the proper tariff item.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause peuvent être classées dans la sous-position no 9032.10 à titre de thermostats, mais divergent d'avis quant au numéro tarifaire correct.
English: In the urban centres of Somaliland, the draft legislation on small arms and civilian weapons registration is the foundation of a government-civilian partnership.
French: Dans les centres urbains du Somaliland, le projet de législation sur la création d'un registre des armes légères et des armes civiles est le fondement d'un partenariat entre le Gouvernement et la société civile.
English: (a) Be a [legal entity] (either a domestic legal entity or an international organization) and provide documentation of this status to the accreditation body;
French: a) Être [une personne morale] (soit une entité nationale, soit une organisation internationale) et fournir des documents attestant cette qualité à l'organe d'accréditation;
English: Big cinema needs big money.
French: Pour faire du grand cinéma, il faut beaucoup d' argent.
English: strategic visioning design and planning processes place and branding competitiveness financial development, participation and guidance leadership and skills development communications and networking technologies for sustainable development
French: Recommandations Les recommandations de ce rapport sont conçues de manière à constituer une contribution aux délibérations de la commission de développement régional du Parlement européen et, en particulier, à l’audition publique prévue en mai 2007.
English: Also abusively taken over were church archives and objects, 9022 square meters of farming area and 6000 square meters of woods.
French: On a aussi confisqué des archives et objets ecclésiastiques, 9022 mètres carrés de terrain et 6000 mètres carrés de foret.
English: Toronto, August 18, 2007 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for Partner Reinsurance Europe Limited [33-4-o] TOWNSHIP OF CRAMAHE PLANS DEPOSITED The Township of Cramahe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 18 août 2007 Les avocats de Partner Reinsurance Europe Limited  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [33-4-o] TOWNSHIP OF CRAMAHE DÉPÔT DE PLANS Le Township of Cramahe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also welcomes the continued efforts by the United Nations Environment Programme through the joint United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit, taking into account the respective mandates of relevant United Nations entities towards the strengthening of environmental emergency response and disaster prevention, preparedness and early warning systems;
French: Se félicite également des efforts que continue de déployer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, par l'intermédiaire du Groupe mixte de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, compte tenu des mandats des différentes institutions compétentes des Nations Unies, afin de renforcer les systèmes d'intervention d'urgence, de prévention, de préparation et d'alerte rapide en matière de catastrophes environnementales;
English: “6.  The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l'entraide juridique.
English: Oceans Day is also an ideal time to discover more about watersheds, those fresh water connections to Canada’s oceans.
French: La Journée des océans est aussi une idéale pour faire des découvertes sur les bassins hydrographiques, ces liens d’eau douce vers les océans du Canada.
English: On the other hand, if the activity is structured so that it is incapable of returning a profit, then it is not a business.
French: Si une activité est structurée de telle manière qu'elle ne peut pas générer de profits, elle n'est pas une activité commerciale.
English: And I congratulate the OSCE on its efforts over Nagorno-Karabakh and I hope too that the territorial integrity of Georgia can be restored.
French: J'en profite pour féliciter l'OSCE pour ses efforts dans le Nagorny-Karabach et j'espère que l'intégrité territoriale de la Géorgie pourra être rétablie.
English: We commend the efforts of the Secretary-General and the international community at large to address both humanitarian crises and the root causes of conflict in Africa.
French: Nous félicitons le Secrétaire général et la communauté internationale dans son ensemble de leurs efforts pour faire face aux crises humanitaires et aux causes profondes des conflits en Afrique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 10 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 10 juillet 2008.
English: Thursday, 24 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 24 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: When both job content and classification grievances are filed, an onsite interview with IT managers and employees should be conducted to determine coincidence between the work performed and its context within the organization versus the work described and its context to the organizational model and the generic work description.
French: Lorsqu'on dépose à la fois une plainte au sujet de la nature du travail et un grief au sujet de la classification, il faudrait tenir une entrevue sur place avec les gestionnaires de la TI et les employés pour déterminer les concordances du travail accompli et de son contexte dans l'organisation avec le travail décrit et son contexte dans le modèle organisationnel et la description de travail générique.
English: The technical activities for these projects are principally developed by LaMMA: a Regional Laboratory for Meteorology and Environmental Modelling.
French: Les activités techniques e scientifiques de ces projets sont développés principalement par le LaMMA: Laboratoire pour la Météorologie e la Modélisation environnementale.
English: Protein folding in the eukaryotic cytosol
French: Role of open access to research results in knowledge translation
English: In many Member States, the national parliaments have double the democratic legitimacy of the European Parliament.
French: Dans de nombreux États membres, ceux-ci ont deux fois plus de légitimité démocratique que le Parlement européen.
English: Journal of American Water Works 80(5):40-56.
French: Journal of American Water Works 80(5) :40-56.
English: What music is playing in the background at 3:30?
French: Chez Sony tout le monde a des plafonds à 14m de haut ?
English: __________________________ Chad Gaffield President
French: __________________________ Chad Gaffield Président
English: In paragraph 357, the Board recommended that UNICEF implement automated alerts and statistics on the use of information and communication technology resources.
French: Au paragraphe 357, le Comité recommandait à l'UNICEF d'informatiser les alertes et les statistiques sur l'utilisation des ressources informatiques et télématiques.
English: This treaty allowed for an exchange of populations along ethnic lines, with 52,000 Germans leaving Lithuania9, most of whom to be resettled in occupied territories.
French: Ce traité permettait l'échange de populations en fonction de critères ethniques, contre 52 000 Allemands quittant la Lituanie9, et destinés pour la plupart a être réinstallés dans les territoires occupés.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the International Meeting on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration, which was held in Mexico City on 30 September and 1 October 2008, with the participation of government representatives from 20 countries and representatives of international and civil society organizations.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport de la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales (voir pièce jointe), tenue à Mexico les 30 septembre et 1er octobre 2008, et à laquelle ont participé des dignitaires des gouvernements de 20 pays ainsi que des représentants d'organisations internationales et d'organisations de la société civile.
English: The twelfth preambular paragraph stresses the urgent need for providing protection for Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory.
French: Le douzième alinéa souligne la nécessité pressante d'assurer la protection des civils palestiniens dans le Territoire palestinien occupé.
English: Federal initiatives in this area include policies, programs and legislation to protect children, reduce crime rates, and protect against crises and emergencies such as organized crime, security threats and natural disasters.
French: Parmi les initiatives prises dans ce domaine par le gouvernement du Canada, on peut mentionner des politiques, des programmes et des lois visant à protéger les enfants, à réduire les taux de criminalité et à assurer la protection contre les crises et les urgences comme le crime organisé, les menaces à la sécurité et les catastrophes naturelles.
English: Place the head restraint in any position meeting the requirements of paragraph 5.5.2.2. or paragraph 5.5.2.4.;
French: 3.1 Placer l'appuie-tête dans toute position satisfaisant aux dispositions du paragraphe 5.5.2.2 ou 5.5.2.4 du présent règlement;
English: These are isued by an official Research Institute for the Building Industries.
French: Ces normes sont établies par l'Institut de recherche pour les industries du bâtiment.
English: Salimata NEBIE E-mail: salimata.nebie@uap-burkina.bf
French: Salimata Nébié. Courriel: snebie@uap-burkina.bf