ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Committee's extraordinary meeting, held on 28 March 2007, the secretariat presented a final briefing to the Committee on the arrangements for the twenty-first session of the Governing Council.
French: A la réunion extraordinaire du Comité, le 28 mars 2007, le secrétariat a présenté au Comité un dernier résumé des dispositions qui seraient prises en vue de la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: Third, migrants have specific health needs.
French: En troisième lieu les migrants avaient des besoins spécifiques en matière de santé.
English: A significant impact of these two colonial tunicates, as well as the solitary clubbed tunicates and vase tunicate (Ciona intestinalis), is the additional cost of operating mussel farms and processing the crop.
French: La présence de ces deux tuniciers coloniaux, ainsi que de l’ascidie plissée et de l’ascidie jaune (Ciona intestinalis), occasionne des coûts additionnels d’exploitation des fermes et de traitement des récoltes.
English: We have experienced very solid progress in a number of areas, including increasing levels of education, reducing poverty, increasing economic participation and increasing power and decision making.
French: Nous avons fait de très grands progrès dans un certain nombre de domaines, ayant par exemple augmenté les niveaux de scolarité, réduit la pauvreté et accru la participation économique des femmes en plus d'augmenter leur accès au pouvoir et à la prise de décisions.
English: Although this has been a debate about freedom of information in Italy, as other speakers have said, there are serious issues in other countries in the European Union.
French: Nous avons débattu de la liberté de l'information en Italie mais, comme l'ont dit certains orateurs, d'autres pays de l'Union européenne connaissent aussi de graves problèmes.
English: Various sections of the population: salaried people, the unemployed, workers of the State, etc In order to satisfy the 2002 decree, it is essential to be able to justify a minimum of 3 years’ experience of work in a field directly related to the diploma sought.
French: Tous les types de publics sont susceptibles de faire appel à la VAE : salariés, non salariés, agents publics, demandeurs d'emploi, etc. Pour le dispositif 2002, il est nécessaire de justifier d'une expérience minimum de 3 ans en rapport direct avec le diplôme demandé.
English: "We have all learnt so much about each other, both in our own school and among each other and maybe even more so from our partners.
French: Knowledge/appreciation of school system and education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment Professional knowledge and abilities * Significance p = 0,000
English: Can provide an appropriate and effective logical structure which helps the reader to find significant points.
French: Peut proposer un plan logique adapté et efficace qui aide le lecteur à retrouver les points importants.
English: CONCLUDING REMARKS BY THE CHAIRPERSON OF THE ECONOMIC FORUM Dear Colleagues, Excellencies, Ladies and Gentlemen, The Slovenian Chairmanship acknowledges with deep satisfaction the words of praise expressed to it for putting the issues of demography, migration and integration on the agenda of this year’s Economic Forum, which has brought together over 450 participants, including representatives of the OSCE participating States, Partners for Co-operation and Mediterranean Partners for Co-operation, the OSCE Secretariat and field presences, international organizations and non-governmental organizations, as well as academics and representatives of the business community.
French: CONCLUSIONS DU PRESIDENT DU FORUM ECONOMIQUE Chers collègues, Excellences, Mesdames et Messieurs, La présidence slovène prend note avec une profonde satisfaction des félicitations qui lui ont été adressées pour avoir inscrit les questions de démographie, de migration et de l’intégration à l’ordre du jour du Forum économique de cette année, qui a réuni plus de 450 participants, dont des représentants des Etats participants de l’OSCE, des partenaires pour la coopération et des partenaires méditerranéens pour la coopération, du Secrétariat de l’OSCE et de ses présences de terrain, d’organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que des scientifiques et des représentants du monde des affaires.
English: The core elements of the ICT organizational structure are as follows: (a) management oversight committees; (b) advisory bodies; (c) the Chief Information Technology Officer; (d) the Office of Information and Communications Technology; and (e) other ICT units.
French: Les éléments ci-après sont indispensables à une structure informatique et télématique intégrée : a) comités de surveillance de la gestion; b) organes consultatifs; c) Directeur général de l'informatique; d) Bureau des technologies de l'information et des communications; et e) autres services informatiques et télématiques.
English: Women in small- and medium-sized enterprises Since the 1960s, technology has been an important element in development.
French: Les femmes dans les petites et moyennes entreprises Depuis les années 1960, la technologie est un élément important du développement.
English: Damage to local ecosystems may already have occurred such that complete eradication may no longer be feasible.
French: Des dommages peuvent déjà avoir été causés aux écosystèmes locaux, si bien qu’une éradication complète peut s’avérer impossible.
English: To date, thanks to investments made by the Government of Canada and its partners, Building Canada will generate nearly $60 billion for infrastructure in Canada.
French: À terme, grâce aux investissements du gouvernement du Canada et de ses partenaires, Chantiers Canada générera des investissements de l’ordre de près de 60 milliards de dollars pour l’infrastructure au Canada.
English: 4 Swan v. Canada (Armed Forces) (1994), 25 C.H.R.R. D/312 at para.
French: Canada (Forces armées) (1994), 25 C.H.R.R. D/312 au paragraphe 73 (T.C.D.P.). 5.
English: of 60 Hz or any equivalent method.
French: 6.6.4.3 Essais sur les attaches ISOFIX:
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: 5.3.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes ou d'échantillons a donné des résultats satisfaisants.  ESSAI DE RÉSISTANCE AU RAYONNEMENT
English: Jefe del Servicio de Documentación Spain NING LONG (Mr.)
French: Jefe del Servicio de Documentación Espagne NING LONG (M.)
English: --------5x 10 mM'of each dNTP 10 :M'per primer
French: --------5X 10 mM'de chaque dNTP 10 :M'par amorce 10 :M'par amorce
English: For example, ADR’s consensual nature makes it less appropriate if one of the two parties is extremely uncooperative, which may occur in the context of an extra-contractual infringement dispute.
French: Compte tenu de leur nature consensuelle, ces dernières sont par exemple moins adaptées aux situations dans lesquelles l’une des parties se montre extrêmement peu coopérative, ce qui peut se produire dans le cadre d’un litige à caractère non contractuel.
English: Of the 91 organs and tissues recovered, 44 were transplanted into 40 recipients—six received organs, 32 received tissues, and two received corneas.
French: Des 91 organes et tissus prélevés, 44 ont été transplantés à 40 récipiendaires—six ont reçu des organes, 32 des tissus et deux des cornées.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#50.
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention peut être consultée à l'adresse Web suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#50.
English: under the codecision procedure, at first reading, on ship-source pollution and the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (-> point 1.4.87), the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community (-> point 1.4.89) and mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (-> point 1.3.53);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur la pollution causée par les navires et l'introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions (-> point 1.4.87); le changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.4.89) et sur l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects (-> point 1.3.53);
English: The Tribunal noted that Gray had implied that it intended to "rely on oral evidence during the course of the hearing to substantiate their refund entitlement" without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Le Tribunal a fait observer que Gray avait laissé entendre qu’elle avait l’intention de « s’appuyer sur des témoignages présentés à l’audience pour justifier son admissibilité au remboursement » [traduction] sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: RATIO OF LATERAL DISTANCE TO MOUNTING HEIGHT Notwithstanding the fact that PTL-A is mounted 6" higher for each pole height, it provides an increased area coverage.
French: Il faut remarquer que bien que le lampadaire PTL-A soit placé à 6 po plus haut, il couvre une aire plus grande.
English: Data from two MEGATEM EM airborne surveys show multiple geophysical features that appear anomalous to surrounding data sets.
French: Firestone Ventures Inc. et Black Hawk Exploration ont signalé la réalisation d’un levé électromagnétique et magnétique aérien de 2384 km linéaires au-dessus de quatre zones prioritaires, près de Fort McLeod, dans le cadre du projet Alberta Sun.
English: WWW is the key programme of WMO to provide basic data, forecast products and services for other programmes of WMO.
French: Le programme VMM est le principal programme de l'OMM pour ce qui est de la communication de données de base, de produits de prévision et de services aux autres programmes de l'Organisation.
English: Colloidal gold is internalized through an endocytic mechanism within vesicles.
French: L'or colloïdal est ingéré grâce à un mécanisme d'endocytose contenu dans les vésicules.
English: This is tied to the influence of ultrasound on the neurovegetative system.
French: Il est lié à l’influence des ultrasons sur le système neurovégétatif.
English: (c) Agree that ratifying States will continue the practice of selecting one of their number as a coordinator to promote cooperation, through informal consultations with all interested countries, aimed at promoting further signatures and ratifications;
French: c) Nous convenons que les États ayant ratifié le Traité continueront de désigner l'un d'eux comme coordonnateur chargé de promouvoir la coopération, au moyen de consultations officieuses avec tous les pays intéressés, en vue d'encourager d'autres signatures et ratifications;
English: While pasteurized milk is now the standard, there are some Canadians who continue to prefer raw milk because of perceived health benefits.
French: Bien que le lait pasteurisé soit la norme, certains Canadiens préfèrent toujours le lait cru en raison de ses soi-disant bienfaits.
English: In the farm to table linkage, we noted that there is a linkage for MPIP to the farm through the flock information sheets.
French: En ce qui concerne le lien du producteur au consommateur, nous avons constaté qu'il y en a un entre le PMIV et le producteur : les fiches d'élevage.
English: It includes every Officer of NLG, the Chief Councillor and Councillors of each Nisga’a village, and two elected representatives from each Nisga’a Urban Local.
French: Il compte trente-neuf membres : les responsables du GNL, le conseiller en chef et les conseillers de chaque village nisga’a, ainsi que deux représentants élus de chaque regroupement d’« urbains ».
English: If a Customs Inspector is not available, the mixed load must be delivered to the inland sufferance warehouse.
French: Si l'inspecteur des douanes n'est pas disponible, le chargement mixte doit être livré à un entrepôt d'attente intérieur.
English: Attempts had been made to ascertain where prostitution rings were operating from and to identify the various forms of sexual exploitation involved.
French: Par ailleurs, on s'efforce de détecter les lieux où opèrent les réseaux de prostitution et de déterminer quelles sont les diverses formes de l'exploitation sexuelle.
English: In his address, US Secretary of Health and Human Services Tommy Thompson raised three points: first, he called on his colleagues to create national institutions for health to promote international cooperation and knowledge sharing.
French: Dans son intervention, le secrÃ©taire d’Ã‰tat amÃ©ricain Ã la SantÃ©, Tommy Thompson, a soulevÃ© trois idÃ©es : premiÃ¨rement, il a appelÃ© ses collÃ¨gues Ã crÃ©er des instituts nationaux pour la santÃ© afin d’encourager la coopÃ©ration internationale et le partage de la connaissance.
English: To facilitate this, UNDP will continue to obtain written confirmations of unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.
French: Pour faciliter l'opération, le PNUD continuera à se faire donner confirmation par écrit des engagements non réglés comptabilisés par les unités administratives et à apporter les ajustements nécessaires aux documents comptables.
English: Through formal and informal agreements, it secured their cooperation with the Tribunal to support the smooth running of trials.
French: Par le truchement d'accords à caractère officiel et officieux, il a réussi à obtenir leur coopération avec le Tribunal afin de favoriser le bon déroulement des procès.
English: The company went through various iterations of evolution as consulting and industrial engineering company with focus on process management and productivity improvement.
French: Notre logiciel de gestion manufacturière est un aspirant au leadership dans la petite et moyenne entreprise québécoise depuis la dernière décennie.
English: CATSA's Training Advisor Glen Pettinger and Certification Advisors Grace Watson and Sido Ourad Two months later and three provinces away from his hometown of Kelowna, B.C., Pettinger is sitting in his Ottawa office surrounded by piles of binders and folders.
French: Glen Pettinger, conseiller en formation de l'ACSTA, et Grace Watson et Sido Ourad, conseillers en certification Deux mois plus tard et à trois provinces de distance de Kelowna (C.-B.), sa ville natale, M. Pettinger a pris place dans son bureau situé à Ottawa, parmi une montagne de cahiers et de dossiers.
English: STRUCTURE OF THE REPORT This report follows the order of the questions set out in the annex of the letter from the Commission services to the Member States of 12 July 2002.
French: PLAN DU RAPPORT Ce rapport suit l'ordre des questions figurant à l'annexe de la lettre que les services de la Commission ont adressée aux Etats membres le 12 juillet 2002.
English: The first line of string should be started approximately 0.3 metres from the ground with each additional line being 0.3 metres above.
French: Le premier rang de corde doit se situer à environ 0,3 mètre au-dessus du sol, et les autres rangs doivent être espacés d'autant12.
English: This commitment was renewed in the 2003 and 2004 Health Accords.
French: Ils ont confirmé cet engagement en signant les accords sur la santé de 2003 et de 2004.
English: These Councils provide an effective way to harmonize the various governments’ interventions.
French: Ses activités renforcent les liens entre les partenaires de divers niveaux de gouvernement.
English: • The Security Council should dispatch a monitoring mechanism to Liberia to verify the country's compliance with the terms of the resolution prior to the deadline of 7 May 2001, after which the sanctions could come into effect.
French: • Le Conseil de sécurité devrait envoyer au Libéria une mission de contrôle chargée de vérifier que le pays respecte les dispositions de la résolution avant la date butoir du 7 mai 2001, après laquelle les sanctions pourraient entrer en vigueur.
English: If necessary they cross oceans in precarious boats, or burning deserts hidden in cars.
French: S’il le faut, ils traversent les océans à bord de fragiles embarcations, ou des déserts brûlants cachés dans un véhicule.
English: But, before doing so, I would like to take a moment to talk to you about my recent trip to the Kennedy Space Center.
French: Mais, avant cela, j'aimerais prendre quelques minutes pour vous parler de mon récent voyage au centre spatial Kennedy.
English: The total allowable catch (TAC) will be set at 25,869 tonnes (t) if enhanced management activities are in place.
French: Le total autorisé des captures (TAC) est fixé à 25 869 t si les activités de gestion améliorée sont en place.
English: Single rooms a bit small and not much room to write etc.
French: la salle du petit déjeuner est trop petite, les tables minuscules et la machine à boissons chaudes est une "usine" pour cafétéria d'autoroute!
English:  (Photo WIPO/Mercedes Martínez) In his opening address, WIPO Director General Kamil Idris outlined WIPO’s assistance to LDCs and pledged further support in helping these countries develop their IP capacity in order to support the development of new products and services, and to increase market access, investment and trade.
French:  (Photo WIPO/Mercedes Martínez) Dans son allocution d’ouverture, M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a donné un aperçu de l’assistance fournie par l’OMPI aux PMA et a promis de continuer à aider ces pays à développer leurs capacités de propriété intellectuelle en vue de la création de nouveaux produits et services, d’un meilleur accès aux marchés ainsi que d’une augmentation des investissements et des échanges commerciaux.
English: ◦ catchment dams and containment basins to control debris and water
French: ◦ barrages de captage et bassins de confinement afin de retenir les débris et l'eau;
English: The Application of Provincial Laws Regulations came into force on August 1, 1996.
French: Le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales est entré en vigueur le 1er août 1996.
English: In spring 2006, an economic embargo was imposed on Georgia.
French: Au printemps 2006, la Russie a imposé un embargo économique à la Géorgie.
English: For the purpose of enhancing the careers of female directors in state administration, a contact network of female directors was created on the initiative of the Ministry of Finance.
French: Sur l'initiative du Ministère des finances, il s'est créé un réseau de contact des femmes occupant des postes de direction afin d'améliorer les perspectives de carrière de ces femmes dans l'administration publique.
English: Overview We revised the bulletin to incorporate relevant comments from Interpretation Bulletin IT-207R, "Tainted" Spouse Trusts, dated March 26, 1979 and to cancel that bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: The FRS considered that printing the names of donors on their publications constituted advertising for the donors, for which the NGO would have had to pay tax.
French: Le FRS a estimé que l'ONG faisait de la publicité aux donateurs en imprimant leur nom sur ces documents et qu'elle aurait donc dû acquitter une taxe.
English: It establishes the principle of continuity, but it does leave space for accession contracts which deviate from this principle, for accession contracts which affect continuity.
French: Ce règlement instaure le principe de la continuité des contrats, mais il laisse néanmoins la porte entrouverte à des contrats d'accession dérogeant à ce principe, à des contrats d'accession portant préjudice à la continuité.
English: Move the Parks Canada storage area from the Blakiston Creek alluvial fan to the government compound; reclaim the area.
French: Relier les renseignements sur les changements environnementaux mondiaux aux données sur les tendances obtenues grâce au programme de surveillance intégrée du parc.
English: It controlled the inland extension of the slope failure.
French: Elle contrôlait l'extension de la rupture du talus à l'intérieur des terres.
English: Corruption hinders the independence of the judicial authority as well as other parts of the administration and business circles.
French: La corruption entrave l’indépendance de l’autorité judiciaire ainsi que d’autres secteurs de l’administration et des milieux d’affaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phillips Public Service Employment Act Section 21 Phillips, 02-DFO-00172 (Robinson) Date of decision: May 16, 2002 Appeal of M. Phillips against the selections made for appointment as a result of competition 01-DFO-CC-SAR-284 to a position of Superintendent Marine Aids to Navigation Services (GT-07) with the Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phillips Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Phillips, 02-DFO-00172 (Robinson) Date de la décision : 16 mai 2002 Appel interjeté par M. Phillips à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 01-DFO-CC-SAR-284 en vue de la nomination à un poste de surintendant, Services d'aides à la navigation maritime (GT-07) au ministère des Pêches et des Océans, Sarnia (Ontario).
English: Section 15 Human settlements*
French: Chapitre 15 Établissements humains*
English: At this time, however, there is no licensed vaccine to protect you from HCV infection, so changing behaviours that increase risk is key to protecting yourself from infection and to preventing the spread of infection to others.
French: Toutefois, il n’existe aucun vaccin faisant l’objet d’une licence qui permet d’immuniser contre le VHC. Éviter tout comportement à risque est donc essentiel pour ne pas être infecté ou risquer de transmettre l’infection à d’autres personnes.
English: The dramatic overall decline in teenage pregnancies in 2002, as recorded in the sixth report (p. 18), seemed a miracle indeed.
French: La chute spectaculaire du nombre de grossesses chez les adolescentes en 2002, tel qu'indiqué dans le sixième rapport (p. 19), semble effectivement relever du miracle.
English: Description : heart rate, clock (stopwatch, date, alarm clock), mini and maximum limit, time in except limits, maximum and average frequency, consumption heating-grease.
French: Description : fréquence cardiaque, horloge(chrono, date, réveil), limite mini et maxi, temps dans les hors limites, fréquence maxi et moyenne, consommation calorique-graisse.
English: Mr President, gender mainstreaming was put on the European Union's agenda and through the European Union on that of the UN around ten years ago by a joint action of Swedish and Dutch feminist policymakers.
French: Monsieur le Président, le gender mainstreaming a été placé à l'agenda de l'Union européenne il y a environ dix ans et, par le biais de l'Union européenne, à celui de l'ONU grâce à une action commune menée par les groupes politiques de féministes suédoises et néerlandaises.
English: The Canadian anti-money laundering and antiterrorist financing regime will be assessed against the Task Force’s 2003 revised recommendations during the first half of 2007.
French: Le système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme sera évalué au cours de l’automne 2007 en fonction des recommandations formulées par le Groupe d’action en 2003.
English: The program works with First Nations, industry, community groups, volunteers, and other government agencies to design and implement habitat projects.
French: Le programme travaille avec les Premières nations, l'industrie, les groupes communautaires, les bénévoles et d'autres organismes gouvernementaux à concevoir et à mettre en oeuvre des projets d'habitats.