ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Klavina Panizza
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Klavina Panizza
English: Eliminating corruption was by no means an unattainable goal, but it would require the firm political will of States to tackle jointly and consistently the scourge and its root causes.
French: L'éliminer n'était en aucun cas un objectif hors d'atteinte, mais il fallait que les États fassent preuve d'une volonté politique ferme pour s'attaquer ensemble et de manière cohérente à ce fléau et à ses causes profondes.
English: (1) This part of Tariff 22 sets the royalties to be paid for the communication to the public by telecommunication of works in SOCAN's repertoire in connection with the operation of an online music service in the years 1996 to 2006.
French: (1) La présente partie du tarif 22 établit les redevances à verser pour la communication au public par télécommunication d'œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN dans le cadre de l'exploitation d'un service de musique en ligne durant les années 1996 à 2006 inclusivement.
English: That is, with telehealth, patients would be connected to their usual health care providers and facilities.
French: On voulait que les patients puissent communiquer avec leurs fournisseurs de soins de santé habituels et avec les établissements qu'ils fréquentent généralement.
English: Ms. Šimonović said that she would like clarification of the statements in paragraph 610 that the husband's name was the family name under the civil status law — a discriminatory provision — and that the rules on family names were applied gender-neutrally following a European Court of Human Rights review.
French: Mme Šimonović aimerait avoir des précisions à propos du paragraphe 610 du rapport dans lequel il est dit que le nom du mari est le nom de famille au regard de la législation sur l'état civil - ce qui constitue une disposition discriminatoire - alors qu'il est indiqué que, suite à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, les règles concernant les noms de famille des époux sont appliquées de façon neutre du point de vue du sexe.
English: This has started to feed through changes in net exports to other regions of the world economy.  As a result, there has been a progressive lowering of growth forecasts, especially for the United States, since late 2000 (figure I).
French: Cette évolution, qui a commencé à avoir des répercussions sur les exportations nettes à destination des autres régions du monde, a conduit à revoir progressivement à la baisse les prévisions de croissance, en particulier pour les États-Unis, à compter de la fin de 2000 (figure 1).
English: Various types of organisation (States, regions, public bodies, non-governmental organisations, associations representing local people, co-operatives, private enterprises, etc.) will be eligible for Community aid.
French: Différents types d'organisations (États, régions, organismes publics, organisations non gouvernementales, communautés locales, coopératives, entreprises privées…) pourront bénéficier de l'aide communautaire.
English: • 5.2 Deep Panuke Offshore Gas Development
French: • 5.2 Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke
English: • Comparing present data with those from the organization’s past, accepted industry standards, or practices that have worked well in other similar environments (norms or benchmarking);
French: • La comparaison des données actuelles sur l’organisation avec des données plus anciennes, des normes reconnues dans le secteur, ou des pratiques qui se sont avérées efficaces dans d’autres contextes comparables ( normes ou analyses comparatives )
English: In that regard, it was important to note that by 2006 a common EURASEC customs tariff would be established.
French: À ce sujet, il importe de noter qu'elle adoptera un tarif douanier commun au plus tard en 2006.
English: Rolando T. Dy,  Executive Director and CFA Staff Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Rolando T. Dy,  Directeur exécutif et membre du CFA Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
English: Participation of staff members and their families in the national social security system
French: Participation des fonctionnaires et des membres de leur famille au système national de sécurité sociale
English: • Slow release to the surface water courses through seasonal fluctuations.
French: • Libération lente dans les eaux de surface au gré des fluctuations saisonnières.
English: We have been focusing on improving the quality and availability of statistical information on family violence since the early 1990s.
French: Le fait est que la violence familiale demeure cachée et les victimes hésitent souvent à en parler.
English: As explained above, the assessment of the extent to which gender equality is taken into account in regional Structural Funds Programmes is addressed in seven distinct phases of the programming process.
French: Ces sept «dimensions» des actions ont ensuite été regroupées sous deux grands axes: phases de programmation (analyse de contexte, objectifs généraux et conception de la stratégie, objectifs spécifiques et conception des actions) et phases de mise en œuvre (allocation des ressources, procédures envisagées pour la sélection des projets, organismes et entités de gestion impliqués, suivi et évaluation).
English: A drug that is listed in Schedule D to the Act that is in dosage form, or a drug that is a bulk process intermediate that can be used in the preparation of a drug listed in Schedule D to the Food and Drugs Act. Note:
French: Toute drogue sous forme posologique ou sous forme de produits intermédiaires en vrac visée à l'annexe D de la Loi pouvant être utilisée dans la préparation d'une drogue visée à l'annexe D de la Loi. Remarque :
English: IPC/CE/38/10 page 7 36. Rapporteurs were requested to take the already introduced 10 tutorials by the International Bureau as prototypes (the prototypes can be found at http://www.wipo.int/ipc-training/) regarding how best to present multiple choices and submit their proposals to the corresponding training example projects on the e-forum by February 28, 2007.
French: Les rapporteurs ont été invités à considérer les 10 exemples déjà introduits dans les didacticiels par le Bureau international comme des prototypes (pouvant être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/ipc-training/) pour déterminer la meilleure façon de présenter les questions à choix multiples et à soumettre leurs propositions concernant les projets d’exemples correspondants sur le forum électronique d’ici au 28 février 2007.
English: Are senators ready for the question? Hon. Senators:
French: ´ Nous ne savons pas comment le registre des abonnes exclus ´ ` fonctionnera.
English: (1) For the purpose of subsection 983(10) of the Act, all entities that are associated with a foreign bank within the meaning of section 507 of the Act are prescribed.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 983(10) de la Loi, est visée toute entité liée à une banque étrangère, au sens de l'article 507 de la Loi.
English: e) Right to personal relationships (including in cases of separation, imprisonment, international abduction, etc.).
French: e) Droit aux relations personnelles (entre autres en cas de séparation, d'emprisonnement, d'enlèvement international, etc.).
English: This expanded membership will provide a more comprehensive approach to North American security and defence issues. Defence will continue to make meaningful contributions to the North American defence industrial base.
French: Forum sur la sécurité et la défense Le Forum sur la sécurité et la défense vise à élaborer et à soutenir des compétences canadiennes solides relativement aux questions contemporaines de sécurité et de défense; à favoriser une discussion publique éclairée et à susciter les commentaires; à améliorer la communication entre le MDN, les FC et le milieu universitaire.
English: The questions about occasional traffic were also frequently marked in the sheet.
French: Les questions sur le trafic occasionnel avaient aussi souvent été cochées dans le tableau.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) and 63/6).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolutions 1145 (XII) et 63/6).
English: Joint statement by the Association for World Education and Christian Solidarity International
French: Déclaration conjointe de l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial et de Christian Solidarity International
English: Many of those fleeing former Yugoslavia, particularly Bosnia and Kosovo, do not appear in the asylum statistics, but are given some form of temporary protected status.
French: Nombre de ceux qui ont fui l’ ex-Yougoslavie, en particulier la Bosnie et le Kosovo, ne figurent pas dans les statistiques sur l’ asile, mais ont obtenu une forme de statut de protégés temporaires.
English: While noting the State party's affirmation that all places of detention are monitored by independent national and international organizations without any restrictions and that they would welcome further inspections including by the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Committee remains concerned at information received, indicating that acceptable terms of access to detainees were absent, causing, inter alia, the ICRC to cease prison visits in 2004.
French: Tout en prenant note du fait que l'État partie affirme que tous les lieux de détention sont surveillés par des organisations indépendantes nationales et internationales, sans restriction, et sont ouverts à d'autres inspections, y compris du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Comité demeure préoccupé par des informations reçues, selon lesquelles les conditions d'accès aux détenus n'étaient pas acceptables, ce qui a notamment conduit le CICR à cesser de se rendre dans les prisons du pays en 2004.
English: Title in English: International commercial arbitration in Chile.
French: Titre en français: L'arbitrage commercial international au Chili.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia
French: La situation entre l' Érythrée et l' Éthiopie
English: Walking in the village of Kamilari will already let you discover a lot of things.
French: Une marche dans le village de Kamilari permet déjà de découvrir beaucoup de choses.
English: • New Drug Utilization review (DUR) Warning Message NE - Potential Overuse/Abuse Indicated
French: • Nouveau message d'avertissement « NE » du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) - Abus possible indiqué
English: Trained staff from the Directorate General of Customs are responsible for detecting irregularities in luggage or among the passengers themselves.
French: Des personnels qualifiés de la Direction générale des douanes sont chargés de détecter les anomalies dans les bagages et sur les passagers lors de contrôles effectués à l'entrée et à la sortie du territoire.
English: Of the 1,189 staff, 606 were holding appointments of limited duration and had been serving with peacekeeping operations for more than a year.
French: Sur 1 189 fonctionnaires, 606 avaient des contrats de durée limitée et étaient au service d'opérations de maintien de la paix depuis plus d'un an.
English: Others appear erroneous, as they allege injury at accounts to which Columbia does not sell waterproof footwear.54 In other cases, they refer to lost sales at accounts where the industry had never sold its products.55 The Tribunal notes that, as further evidence of the injury that the industry was experiencing, SMAC has alluded to the fact that some domestic producers are importing uppers to reduce their costs of production and that, in one case, a producer has begun importing some waterproof footwear in lieu of producing it domestically.
French: Dans d'autres cas, les affirmations font mention de perte de ventes chez des clients à qui la branche de production n'a jamais vendu de produits55. Le Tribunal fait observer que, au titre d'éléments de preuve supplémentaires du dommage porté à la branche de production, l'AMCC a fait allusion au fait que certains producteurs nationaux importent des tiges en vue de réduire leur coût de production et que, dans un cas, un producteur a maintenant commencé à importer certaines chaussures étanches au lieu de les produire au pays.
English: Address Vancouver Police Centennial Museum 240 East Cordova Street, Vancouver, British Columbia V6A 1L3 Telephone: (604) 665-3346 Fax: (604) 665-5078 E-mail: vphscm@dexton.com
French: Adresse Vancouver Police Centennial Museum 240 East Cordova Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1L3 Téléphone : (604) 665-3346 Télécopieur : (604) 665-5078 Courriel : vphscm@dexton.com
English: Identification and assessment of workplace violence (TYV-ARVI).
French: Identification et évaluation de la violence sur le lieu du travail (TYV-ARVI).
English: It improves the staffing process.
French: Elle améliore le processus de dotation.
English: Along the same lines, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950, para.  60) stated that the Secretary-General was “making arrangements for all United Nations entities to be open to and work closely with civil society organizations … and to facilitate increased consultation and cooperation between the United Nations and such organizations.”
French: De même, dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général indiquait qu'il « avait pris des dispositions pour faire en sorte que toutes les entités des Nations Unies soient ouvertes aux organisations de la société civile … et pour faciliter les consultations et renforcer la coopération entre l'ONU et lesdites organisations ».
English: SWIFT CURRENT PLAYS TO ITS STRENGTHS Company Name/Address:
French: Mettre ses forces en valeur Nom et adresse de l’entreprise Nom de la personne à contacter
English: Congratulations to all of our winners but most especially to our first place winners, Patrick Marques, F. Hessefort, and A. Puurula who have won Dell XPS M1730 notebook computers!
French: Félicitations à tous les vainqueurs, en particulier à ceux du premier rang : Patrick Marques, Frank Hessefort et Asko Puurula, qui remportent un ordinateur portable Dell XPS M1730 !
English: Verreault Maritime Inc. expresses the same concerns, and adds that it could offer a number of dredges of a different type, but is unable to identify which one of these could perform the activity as the specific activities are not described.
French: Verreault Maritime Inc. exprime les mêmes préoccupations et ajoute qu'elle peut offrir un certain nombre de dragues de différents types, mais qu'elle est incapable d'identifier celle qui serait en mesure d'effectuer le travail puisque les activités précises ne sont pas décrites.
English: Under article I of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, any other loss or damage is compensable under the law of the competent court.
French: La Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires prévoit également, à son article premier, quels sont les dommages donnant lieu à indemnisation, conformément au droit du tribunal compétent.
English: 53), Poland (ibid., para.
French: 53; Pologne, ibid., par.
English: Growing numbers of examples show how people living with HIV and community advocates have used the law to radically transform national responses to HIV.
French: Les exemples qui montrent comment les défenseurs des personnes vivant avec le VIH et des communautés ont utilisé le droit pour transformer radicalement les ripostes nationales au VIH sont de plus en plus nombreux.
English: All international actors must engage further in comprehensive efforts to ensure stability and reconstruction.
French: Tous les intervenants internationaux doivent s'engager à fond dans de vastes mesures visant à assurer la stabilité et la reconstruction.
English: Another possibility might consist in supporting the UN’s provisional administration plan in Chechnya.
French: Une autre possibilité pourrait consister à soutenir le plan d’administration provisoire de l’ONU en Tchétchénie.
English: Four men were shot dead by Egyptian security forces as they attempted to cross the border into Israel on Tuesday.
French: Quatre hommes ont été abattus ce mardi 8 septembre par les forces de sécurité égyptiennes alors qu'ils tentaient de traverser la frontière pour se rendre en Israël.
English: This bill has nothing to do with the election of senators.
French: Je crois que nous mélangeons les projets de loi.
English: Please note that Treasury Board is not required to approve the regulatory submissions after prepublication in Part I of the Canada Gazette.
French: Veuillez noter que le Conseil du Trésor n'est pas tenu d'approuver de nouveau les présentations relatives à des projets de règlement après leur publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: More Music 25/03/07 Vienna - Austria Jugend rockt für Europa – Soundprojekt der Wiener Berufsschule Young bands will play from 11 to 13 hrs at the Minoritenplatz in front of the Foreign Ministry.
French: Les personnes fêtant leur anniversaire peuvent se faire accompagner par une personne de leur choix. ›› suite Musique 25/03/07 Vienna - Austria Jugend rockt für Europa – Soundprojekt der Wiener Berufsschule Young bands will play from 11 to 13 hrs at the Minoritenplatz in front of the Foreign Ministry.
English: Although scientists report finding fewer lead-poisoned eagles in recent years, and preliminary results of recent waterfowl wingbone surveys indicate that lead levels are declining, the problem hasn’t disappeared.
French: 100 d’entre eux contenaient du plomb de chasse. Les scientifiques avancent que si ce n’était de ce comportement naturel, le nombre d’oiseaux de proie empoisonnés par le plomb pourrait être considérablement plus élevé.
English: Expressive sounds Make growls, rises and falls, subtle or drastic tonal variations using Velocity, Modulation Wheel, Breath Controllers, Foot Controllers or all of them at the time.
French: Sons expressifs Faites des sweeps, des montées de filtres, des fades, des variations du timbre subtiles ou décapantes, en temps réel, en utilisant la vélocité du clavier, la roue de modulation, les controlleurs de souffle ou la pédale d'expression.
English: In addition, the United Nations Secretariat recruitment process presupposes the candidate to have passed the NCE to be eligible for such posts.
French: En outre, au Secrétariat de l'ONU, la procédure de recrutement impose que les candidats aient au préalable réussi le concours national pour pouvoir postuler à ces postes.
English: • While some believe mandatory representation in professional associations should be required, others do not support that view.
French: • Certains croient que l'adhésion à un association professionnelle devrait être obligatoire, tandis que d’autres ne sont pas de cet avis.
English: Cheil entered the lysine market in 1991.
French: Cheil s'est implantée sur le marché de la lysine en 1991.
English: These indicators will be established in the annual plans of action, which will also include monitoring of implementation through field visits.
French: Ces indicateurs seront arrêtés chaque année dans les plans d'action, dans lesquels seront également prévues des tournées d'inspection pour contrôler sur place l'application du programme.
English: • reduce compliance burden;
French: • alléger le fardeau de l'observation;
English: Some bilateral cooperation agreements make no explicit provision for consultations.
French: Certains accords de coopération bilatérale ne prévoient pas explicitement de consultations.
English: Given our past disappointing experience in this connection, we have serious concerns about further delays in Armenia's full membership.
French: Étant donné l'expérience décevante que nous avons connue dans le passé à cet égard, nous avons de sérieuses préoccupations concernant d'autres retards dans l'adhésion à part entière de l'Arménie.
English: If you are saying that Member States are contravening Community law, breaching Community law, then bring these Member States to justice!
French: Si vous dites que les États membres contreviennent à la loi, qu' ils violent la loi, dans ce cas, intentez une action en justice contre ces États membres.
English: The search engine offers quick access to information through keywords or phrase searches in English or French.
French: Notre moteur de recherche vous permet d'accéder rapidement à l'information au moyen de mots clés ou de groupes de mots dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: International Affairs Branch The International Affairs Branch builds international support for Canadian domestic cultural and sport policy objectives. Through participation in international cultural and sport fora, and bilateral and multilateral missions, International Affairs strives to shape international policy discussions and action plans to ensure they reflect Canadian interests.
French: Elle est responsable du programme Présentation des arts Canada, du Programme national de formation dans le secteur des arts, du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien, du Programme des capitales culturelles du Canada et du Programme espaces culturels Canada, du Programme des arts, de la culture et de la diversité, et du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Jean-Marc de La Sablière Permanent Representative of France
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: This has facilitated the splitting up of service functions and their relocation to lower-cost locations abroad.
French: De ce fait, il était devenu plus aisé de fractionner les fonctions de service et de les transférer dans les pays où les coûts étaient inférieurs.
English: Last but not least, Members should be aware that a technical adjustment will have to be done in accordance with the vote, so that Chapter XX is coherent with the vote taken on the different policy areas.
French: , les députés doivent savoir qu’une adaptation technique sera nécessaire en fonction du vote, afin que le chapitre XX soit cohérent avec le vote dans les différents domaines politiques.