ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four new regional authorities will focus on the full continuum of care including public health, community services and acute and long-term care services.
French: Les quatre nouvelles régies régionales assureront le continuum de soins, depuis les services de santé publique aux services de santé actifs et de longue durée, en passant par les services communautaires.
English: The unprecedented United Nations system-wide collaboration at the country and regional levels is being used to respond to the knowledge-sharing and management endeavours envisaged in the triennial comprehensive policy review, 2007.
French: Les organismes des Nations Unies ont plus que jamais collaboré aux niveaux national et régional pour donner corps aux initiatives envisagées lors de l'examen triennal complet de 2007 en matière de mise en commun et de gestion des connaissances.
English: This prompted commander James McDivitt to request a private conference with doctors on the ground.
French: Le commandant James McDivitt a demandé de rencontrer les médecins en privé.
English: In 1998, Russia and India embarked on a joint venture to develop an anti-ship missile which is also destined for export – BrahMos (named after the Indian and Russian rivers Brahmaputra and Moskva).
French: En 1998, la Russie et l’Inde se sont engagées dans un projet commun de missile antinavire qui est aussi destiné à l’exportation, le « BrahMos » (du nom des fleuves indien Brahmapoutre et russe Moskova).
English: The UK shall send a copy of the Order to the CTC once it has been made.
French: Il communiquera le texte de l'ordonnance au Comité contre le terrorisme, dès qu'elle aura été rédigée.
English: Takes note with appreciation of the Secretary-General's proposals to establish a comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism in order to obtain systematic, reliable and accurate information on the recruitment and use of children in armed conflict and other grave violations against children, and calls upon States to support this process;
French: Prend note avec satisfaction des propositions du Secrétaire général visant à créer un mécanisme de surveillance, de communication de renseignements et de suivi en vue d'obtenir des informations systématiques, fiables et exactes sur l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et sur d'autres violations graves dont les enfants sont victimes, et demande aux États d'appuyer ce processus;
English: A complementary proposal for a regulation on consumer protection co-operation will enable more effective administrative co-operation between Member States to support the effective enforcement of the principles enshrined in this proposal.
French: Une proposition de règlement complémentaire en matière de coopération dans le domaine de la protection des consommateurs permettra d'améliorer l'efficacité de la coopération administrative entre les États membres en vue de soutenir l'application efficace des principes inscrits dans la présente proposition.
English: Consortium members Clean 16 Environmental Technologies Corp. Giffels Associates Limited (An Ingenium Group Company) Praxair University of Toronto - Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry
French: Membres du consortium Clean 16 Environmental Technologies Corp. Giffels Associates Limited (An Ingenium Group Company) Praxair University of Toronto - Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry
English: Noting that educators can play an important role in facilitating dialogue between the authorities and civil society,
French: Notant que les éducateurs peuvent jouer un rôle important en facilitant le dialogue entre les autorités et la société civile,
English: E/CN.6/2001/12 and E/CN.6/2002/12.
French: E/CN.6/2001/12 et E/CN.6/2002/12.
English: These accommodations which would not have caused undue hardship to the CAF would have lessened the degree of risk faced by Thwaites.
French: Ces mesures d'accommodement auraient amoindri les risques courus par M. Thwaites sans causer de contraintes excessives aux FAC.
English: Online, they will explore the features and the role of the Canada Gazette.
French: Ils se familiariseront, en ligne, avec les particularités et le rôle de la Gazette du Canada.
English: Recently, following the discussions about Nabucco, I get the impression that we are playing with fire.
French: Quand j'entends les discussions récentes au sujet de Nabucco, j'ai l'impression que nous jouons avec le feu.
English: Gross output of the oil pipeline transport enterprise less the value of its intermediate consumption.
French: Production brute de l'entreprise de transport par oléoducs diminuée de la valeur des consommations intermédiaires nécessaires pour cette production.
English: B. Impact of Presentation Activities on Audiences, the Artists and the Community 3.
French: B. Rayonnement des activités de diffusion sur le public, les artiste et la communauté (40%) 3.
English: We aim to realize those goals by no later than the end of 2009.
French: Nous ambitionnons d'atteindre ces objectifs au plus tard d'ici la fin 2009.
English: Often the enhancement of an old technology generates valuable new inventions, or the adaptation of an old artistic tradition results in new creative works.
French: Souvent, la mise en valeur d’une technique ancienne débouche sur des inventions nouvelles très intéressantes, tout comme l’adaptation d’une vieille tradition artistique débouche sur de nouvelles œuvres de création.
English: Noting the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear Weapon Free Zones Treaty (Treaty of Pelindaba) that was held at Cairo on 11 April 1996 and the South East Asia Nuclear Weapon Free-Zone Treaty (the Treaty of Bangkok) which was signed on 15 December 1995 and entered into force on 27 March 1997;
French: Notant la conclusion avec succès de la cérémonie de signature de la convention sur la création de zones dénucléarisées en Afrique (Traité de Belindaba), lors de la réunion tenue le 11 avril 1996 au Caire et du Traité relatif à la zone dénucléarisée du sud-est asiatique (Traité de Bangkok), signé le 15 décembre 1995 et entré en vigueur le 27 mars 1997;
English: When I click opens a page q only touches.
French: Lorsque je clique ouvre une page q touche seulement.
English: Based in Québec City and has always focused on history and culture.
French: Établie à Québec, elle a toujours été axée sur l'histoire et la culture.
English: Simplistic interpretations of the book reduced its message wrongly to an unavoidable clash between Islam and Western civilisation.
French: Des interprétations simplistes de cet ouvrage ont réduit son message, à tort, à un choc inévitable entre l’islam et la civilisation occidentale.
English: Accurately assess the need for herbicide/fertilizer use and ensure adjacent areas are not affected.
French: Évaluer avec précision la nécessité d’utiliser des herbicides ou des engrais et ne pas en utiliser près des plans d’eau ou à des endroits où ils risquent d’être entraînés dans des plans d’eau par l’eau de ruissellement.
English: CVDS responded to those comments on March 13, 2003.
French: Cette dernière a déposé une réplique à ces observations le 13 mars 2003.
English: We have gaps in the products we offer summer visitors.
French: Il y a des lacunes dans les produits que nous offrons aux visiteurs l’été.
English: Relevant for our purposes is article 9 (2), which excludes the liability of the member States and EUMETSAT to each other with respect to specific errors in operating the organization's satellite system.
French: On note à cet égard l'article 9.2, qui exonère de toute responsabilité les États membres et l'organisation EUMETSAT dans leurs relations entre eux en cas de dysfonctionnement du système à satellite de l'organisation.
English: Slovenia’s climate is as diverse as the geography: sub-mediterranean on the coast, alpine in the mountains, and continental with mild to hot summers and cold winters in the plateaux and valleys to the east.
French: La Slovénie possède un climat aussi varié que sa géographie : méditerranéen sur la côte, alpin dans les montagnes et continental avec des été tempérés ou chauds et des hivers froids sur les plateaux et les vallées de l’est.
English: • IC88-2 General Anti-Avoidance Rule - Section 245 of the Income Tax Act
French: • IC88-2 Disposition général anti-évitement article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Establishing liaison arrangements with foreign intelligence services must be approved by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: La conclusion d’ententes de liaison avec des services de renseignement étrangers doit être approuvée par le solliciteur général après consultation du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" en français au mois de juin 1979.
French: LPD, Annexe I, Partie I - « produits interdits » 19.
English: It was also necessary to increase the budget for some of the audits conducted, which led to a total of 1,527 auditor-days for 2005 (or 96 per cent of the original budget).
French: Il a également été nécessaire d'augmenter le budget de certaines des vérifications effectuées, aboutissant à un total de 1 527 jours-auditeur pour 2005 (soit 96 % du budget original).
English: As Greece fully associates itself with the statement to be made later by the representative of Finland on behalf of the European Union, I shall be brief.
French: Étant donné que la Grèce s'associe pleinement à la déclaration que fera plus tard la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne, je serai bref.
English: It attained an 80 percent overall response rate.13 The population was sub-divided into groups based on the presence (or absence) of COPD,
French: Cet éventail englobe à la fois les personnes n’ayant aucun comportement à risque élevé, celles affichant un ou plusieurs comportements à risque, et celles atteintes d’une ou plusieurs des maladies chroniques à l’étude.
English: preparation of documents describing the technical characteristics to accompany the equipment marketed.
French: - élaboration des documents décrivant les caractéristiques techniques qui  accompagnent l'engin commercialisé.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free) or (613) 954-4096 (National Capital Region).
French: Les représentants des médias intéressés peuvent participer à la téléconférence en téléphonant à l'un des numéros suivants : 1-888-265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: (a) In the case of embezzlement of public funds, such funds shall be returned to the requesting State party (art.
French: a) Dans les cas de soustraction de fonds publics, les biens sont restitués à l'État partie requérant [art.
English: ANNEX I Definitions The following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
French: ANNEXE I Définitions Les définitions ci-après s’appliquent aux fins du présent règlement.
English: Any comments concerning the content of this report should be directed to:
French: Prière d'adresser tout commentaire au sujet du contenu de ce rapport à la :
English: Information and communications technology, as well as globalization, are forcing economies into an ever growing reliance on well-educated and, perhaps most importantly, adaptable workers.
French: La technologie de l’information et des communications de même que la mondialisation des marchés forcent dorénavant les économies à compter de plus en plus sur une maind’oeuvre hautement alphabétisée et, qualité peut-être primordiale, capable de s’adapter au changement.
English: Planning and Organizational Considerations Developing and implementing service standards leads to "cultural" change.
French: Planification et culture organisationnelle - considérations L'élaboration et la mise en oeuvre de normes de service donnent lieu à une transformation de la culture organisationnelle.
English: In such cases, the Panel, in conformity with general principles of law, exercised its discretion in assessing the amount of compensation to be recommended.
French: En l'espèce, conformément aux principes généraux du droit, le Comité a exercé la faculté qui lui est laissée d'apprécier lui-même le montant de l'indemnité à recommander.
English: He further stressed the central role the transport sector plays in achieving sustainable development in Europe.
French: Il a en outre souligné le rôle clef du secteur des transports dans la mise en œuvre d'un développement durable en Europe.
English: The assessment of whether "nickel and its compounds" are "toxic", as defined under Section 11 of CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si le nickel et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE, on a déterminé si ces substances pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: In the various spheres of the common agricultural policy particular attention was devoted to product quality, for example with the adoption of a Regulation extending Community rules on organic production methods to include livestock, as well as the first lists of geographical indications and protected designations of origin.
French: Dans le domaine de la politique agricole commune (PAC), une attention particulière a été portée à la qualité des produits, comme en témoigne l'adoption d'un règlement étendant aux produits animaux les dispositions communautaires relatives au mode de production biologique ainsi que des premières listes d'indications géographiques et d'appellations d'origine protégées.
English: "The fire department doesn't have this kind of software, and it's vital to the community. " GeoConnections' Sustainable Communities Initiative provided funding for computer hardware and software, and training expenses.
French: " Nous avons aussi établi des liens de collaboration avec les services locaux de logement et des travaux publics, nous pouvons ainsi partager les données.
English: Pursuant to the Public Education Act, a student cannot be subjected to corporal punishment, torture or cruel, inhumane or humiliating punishment or treatment.
French: Aux termes de la loi sur l'enseignement public, un élève ne peut être soumis à des châtiments corporels, à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Particular support will be provided to the Office of the Inspector General of Government to enhance its capacity to promote and foster strict adherence to the rule of law, to enforce the Leadership Code, and to fight corruption, as well as building capacity for procurement at the central and local government levels.
French: Le PNUD aidera le Bureau de l'Inspecteur général du Gouvernement à promouvoir le strict respect de l'État de droit, à faire appliquer le code de conduite, à lutter contre la corruption et à renforcer les capacités d'achat, au niveau des administrations centrales et locales.
English: "Whan fresse Phebus, day of Seynt Valentine" (sung in Middle English).  Paul Jenkins, voice and harp; Colin Savage, recorder.
French: « Whan fresse Phebus, day of Seynt Valentine » (chanté en moyen anglais).  Paul Jenkins, voix et harpe, Colin Savage, flûte à bec.
English: Similarly, the Paris Convention (Article 6) provides for independence of trademark registration procedures: "an application for the registration of a mark filed by a national of a country of the Union in any country of the Union may not be refused, nor may a registration be invalidated, on the ground that filing, registration, or renewal, has not been effected in the country of origin" and a mark duly registered in one country "shall be regarded as independent of marks registered in the other countries of the Union, including the country of origin." 13.
French: Il en va de même de la protection par brevet : "les brevets demandés dans les différents pays de l’union par des ressortissants de l’union seront indépendants des brevets obtenus pour la même invention dans les autres pays, adhérants ou non à l’union". De la même manière, la Convention de Paris (article 6) prévoit l’indépendance des procédures d’enregistrement des marques : "une marque déposée par un ressortissant d’un pays de l’union dans un quelconque des pays de l’union ne pourra être refusée ou invalidée pour le motif qu’elle n’aura pas été déposée, enregistrée ou renouvelée au pays d’origine" et une marque régulièrement enregistrée dans un pays "sera considérée comme indépendante des marques enregistrées dans les autres pays de l’union, y compris le pays d’origine".
English: Section 222 of Norway's Penal Code was amended in 2003 to prohibit forced marriage; the offence carried a penalty of imprisonment for up to six years.
French: L'article 222 du Code pénal norvégien a été modifié en 2003 afin d'interdire les mariages forcés.
English: In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
French: Afin d’améliorer la gestion du potentiel de production, les États membres créent une réserve nationale ou des réserves régionales de droits de plantation.
English: Minimum documentation of PCT as mentioned during the discussions had been revised so as to include twelve periodicals, which were devoted to TK.
French: La documentation minimale du PCT, comme indiqué au cours des délibérations, avait été révisée de manière à comprendre douze périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels.
English: "The simple fact that the removal of a registration entry is requested does not entail an administrative challenge dispute, unless a claim against the State is involved, which is not the case under examination.
French: "Le simple fait de demander la radiation d’un enregistrement ne signifie pas en soi qu’il s’agit d’un contentieux administratif, sauf si s’y ajoute une plainte contre l’État, ce qui n’est pas le cas dans l’affaire à l’examen.
English: Children's homes may be established in correctional institutions where women with children are serving their sentence.
French: Des foyers pour enfants peuvent être créés dans des établissements pénitentiaires dans lesquels des femmes ayant des enfants purgent leur peine.
English: Licence 970024 a scheduled international service between Canada and Nicaragua 31.
French: Licence 970024 un service international régulier entre le Canada et le Nicaragua 31.
English: Mr. FILALI said that he did not understand how a reservation could block a law that reduced the minimum age of criminal responsibility, since, if the law had been published, the judges would have had to apply it.
French: M. Filali déclare qu'il ne comprend pas comment une réserve peut bloquer une loi qui a abaissé l'âge minimum de responsabilité pénale, car, si la loi est publiée, les juges doivent l'appliquer.
English: • Identify the Risk Management Goal(s). 
French: • Déterminer un ou plusieurs objectifs liés à la gestion des risques;
English: The eighth digit is used to identify invalid or erroneous NPIs.
French: Le huitième chiffre sert à désigner les NPI non valides ou erronés.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Matejicka, Ann, Director of Communications Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Matejicka, Ann, directrice des communications Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: • sale of cultural products (books, records etc.) through the Internet site; broadcast advertising (receiving significant support), as long as it is consistent with the channel’s image; sale of the professional services of the Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC) and sharing of its telecommunications channels; obtaining sponsorships and funding campaigns.
French: • la vente de produits culturels (livres, disques, etc.) par l’entremise du site Internet; la publicité en ondes (appui assez important), à condition qu’elle respecte l’image de la chaîne; la vente des services professionnels du Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC) et le partage de ses canaux de télécommunications; l’obtention de commandites et des campagnes de financement.
English: • tools and services to support research and publishing (NRC RP Scholarly Publishing Digital Platform, knowledge discovery tools, information literacy training);
French: • des outils et des services pour appuyer la recherche et l’édition (Plate-forme d’édition savante numérique du CNRC), outils de découverte du savoir, formation à la recherche d’information);
English: Additionally, the Government should construct at least one central prison in counties without detention facilities, namely, Gbarpolu, Rivercess and Grand Kru Counties;
French: En outre, le Gouvernement devrait construire au moins une prison centrale dans les comtés qui ne disposent pas d'établissements de détention, à savoir, Gbarpolu, Rivercess et Grand Kru;
English: Transportation 1 Residential 2 Commercial2 Industrial 2 Agriculture 2 Electricity Source:
French: Transport 1 Résidentielle 2 Commerciale2 Industrielle 2 Agricole 2 Électricité Source :
English: 2007-06-05 — AF Article Honouring the same kind of courage It may have been 90 years since Billy Bishop first cemented his place in history as a Canadian icon, however, his legacy continues today in the hearts and minds of Air Force personnel and its extended family.
French: 2007-06-05 — Article de la Force aérienne De la trempe de Billy Bishop Il y a 90 ans que Billy Bishop s'est taillé une place au panthéon de la gloire militaire canadienne.Pourtant,ce qu'il a fait demeure encore aujourd'hui dans les coeurs et les esprits des membres de la Force aérienne et des... »
English: Area No. 1 – This is the area enclosed by a circle with a radius of 300 m centred on the geometric centre of the site.
French: Secteur 1 – Délimité par un cercle d'un rayon de 300 m centré sur le centre géométrique du terrain.
English: With the exception of the United Nations Convention on the Law of the Sea, they also contain provisions on duties, taxes and charges.
French: À l'exception de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ils comprennent également des dispositions relatives aux droits, taxes et impôts.
English: The Republic of Moldova is Party to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Protocol on Heavy Metals.
French: La République de Moldova est partie au Protocole relatif aux polluants organiques persistants et au Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Request States to take appropriate measures to promote the responsible use of the Internet, taking into account relevant national and international legal standards, with a view to eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as incitement to racial hatred and violence;
French: Demandons aux États de prendre les mesures qui s'imposent afin de promouvoir une utilisation responsable de l'Internet, dans le respect des règles juridiques nationales et internationales pertinentes, en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance qui incitent à la haine et à la violence raciales;
English: A resolute political will must be  adopted to acknowledge up front the existence of racism and  to set about eliminating it by moving it into the public  policy agenda.
French: Une volonté politique résolue est  indispensable pour que l'existence du racisme soit reconnue  publiquement et que l'on commence à l'éliminer en intégrant cet  objectif à la politique officielle.