ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked how many farmhands there were in Austria; whether they tended to be Austrian citizens or foreign nationals, male or female; how much they earned; and whether they had social security.
French: Il serait aussi utile de savoir combien d'ouvriers agricoles compte l'Autriche, si ce sont les Autrichiens ou les étrangers, les hommes ou les femmes qui sont les plus nombreux parmi eux, combien ils gagnent et s'ils ont accès à la sécurité sociale.
English: The issue of access to fresh water had been recognized by world leaders as one of the main problems of the twenty-first century.
French: Les dirigeants du monde entier voient dans l'accès à l'eau douce un des principaux problèmes du XXIe siècle.
English: At the request of my Special Representative, a technical assessment mission, comprising representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Côte d'Ivoire from 3 to 12 March to assess the progress made towards preparing for the elections and to assist UNOCI in developing proposals concerning the role the Operation should play in supporting the remaining tasks under the Ouagadougou Agreement.
French: À la demande de mon Représentant spécial, une mission d'évaluation technique composée de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendue en Côte d'Ivoire du 3 au 12 mars pour évaluer les progrès accomplis quant à la préparation des élections, et pour aider l'ONUCI à énoncer des propositions concernant le rôle que l'Opération devrait jouer aux fins de l'exécution des autres tâches prévues dans l'Accord de Ouagadougou.
English: Not Significant
French: Installation/enlèvement des toilettes portatives Ressources en eau
English: Nun aber, mit der Einführung von preiswerten Scannern, Druckern und Digitalkameras ist die Bildverarbeitung zu einer stark verbreiteten Beschäftigung geworden.
French: Now with the advent of low price PCs, scanners, printers and digital cameras imaging has become a mass phenomenon.
English: In subparagraph (d), the necessary linkage between the signature and the information being signed is expressed so as to avoid the implication that the electronic signature could apply only to the full contents of a data message.
French: À l'alinéa d), le lien nécessaire entre la signature et l'information signée est exprimé de façon à éviter de laisser entendre que la signature électronique ne peut s'appliquer qu'à l'intégralité d'un message de données.
English: In 2005, Parks Canada had over 75,000 reservations.
French: En 2005, plus de 75 000 réservations ont été faites auprès de Parcs Canada.
English: Under-Secretary-General for Management
French: Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: The country's preparedness to respond to climate change challenges will require continuous attention from policy makers and increased awareness and action by the private and public sector.
French: L'état de préparation du pays face aux défis du changement climatique appelle une attention soutenue de la part des décideurs et une prise de conscience doublée d'actions précises de la part des acteurs privés et publics.
English: President Lula declared 2004 as the national year of women, and the greater Women's Conference offers a unique opportunity to insert the indigenous component into the agenda and the policy-making of the government.
French: Le président Lula a déclaré 2004 Année nationale de la femme. La grande Conférence nationale sur la femme offre une occasion unique d'intégrer la composante autochtone au programme et au processus décisionnel du gouvernement.
English: Slide 15 Extrajudicial sanctions Period of access (para.
French: Diapositive 16 Sanctions extrajudiciaires Période d’accès (al.
English: Pursuant to section 32 of the Canadian Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary any decision made by it if new facts or circumstances have arisen since the issuance of that decision.
French: Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision qu'il a rendue en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision.
English: Once again, the Group of Experts made this accusation in bad faith and the Government of Uganda takes exception.
French: Le Groupe d'experts fait donc à nouveau preuve de mauvaise foi, et le Gouvernement ougandais s'indigne de ces accusations.
English: Most Canadians who pay for their water, pay a flat rate.
French: La plupart des Canadiens qui payent leur eau paient un taux uniforme.
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Belarus).
French: Le Vice-Président (Bélarus) fait une déclaration.
English: Verification Meeting It may be necessary for us to verify the information in your reply.
French: Rencontre de vérification Il se peut que nous ayons à vérifier les renseignements contenus dans votre réponse.
English: It is the responsibility of the applicant and the certification body to ensure certification is renewed in a timely fashion.
French: Il incombe au demandeur et à l'organisme de certification de s'assurer que la certification est renouvelée en temps opportun.
English: Surveys and ethnically disaggregated data on crimes motivated by racial hatred or “hate crimes” may help States to better understand the structural reasons which lead to the perpetration of such odious acts.
French: Les enquêtes et données ventilées par appartenance ethnique concernant les crimes motivés par la haine raciale peuvent aider les États à mieux comprendre les raisons structurelles qui débouchent sur ce type d'actes odieux.
English: Write an article and take part in the EPM Award Competition!
French: Ecrivez un article et prenez part au concours d’EPM récompensé d’un prix !
English: • Apple Cheddar Soup Regional Cooking and Recipes - Ontario As elegant as the most stylish Toronto restaurant and as down-to-earth as a Mennonite farmers' market, Ontario offers a splendid range of tastes and flavours.
French: • Soupe aux pommes et au cheddar Cuisine et recettes régionales :  l'Ontario Des restaurants élégants de Toronto aux marchés traditionnels des Mennonites, l'Ontario offre un superbe éventail de saveurs.
English: • Regina Support us by making your donation starting September 15 to October 17.
French: • Regina Appuyez la tournée En campagne contre la faim dès le 15 septembre au 17 octobre!
English: Complaints on care and treatment in institutions may be made to the Child Protection Agency.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise combien d’enfants héberge chaque unité dans ces établissements d’accueil.
English: This study was designed to investigate the mechanism of vasorelaxant effects of YC-1 (3-(5′-hydroxymethyl-2′-furyl)-1-benzyl indazole), a nitric oxide (NO)-independent soluble guanylate cyclase (sGC) activator, and DEA/NO (diethylamine/nitric oxide), a NO-nucleophile adduct, on the human RA.
French: Nous avons prélevé des segments d’AR (n = 25), chez des patients soumis à un pontage aorto-coronarien, et nous les avons divisés en anneaux vasculaires de 3–4 mm.
English: The operation’s contingent will then join together in Pond Inlet to take part in a community day on August 21.
French: Le contingent affecté à l’opération se rassemblera ensuite à Pond Inlet pour prendre part à une journée communautaire, le 21 août.
English: He underlined that local authorities were responsible for the protection of human rights of all citizens in their area of control.
French: Il a souligné que les autorités locales étaient responsables de la protection des droits fondamentaux de tous les citoyens dans les zones placées sous leur contrôle.
English: In the event that the application has previously been allowed by the examiner but has not yet been issued, the pertinence of the protest or of the filing of prior art will determine whether the notice of allowance will be withdrawn.
French: Si une demande a été acceptée, mais que celle-ci n'a pas encore été délivrée, la pertinence de la protestation ou du dossier d’antériorité déterminera si l'avis d'acceptation sera retiré ou non.
English: The claimant purchased some Valuation Items in London and provided shipping invoices and certificates of value for those items.
French: La requérante a acheté certains biens expertisés à Londres et a présenté des factures d'expédition ainsi que des certificats indiquant la valeur de ces biens.
English: The Commission proposed that limitations on fishing effort should be considered alongside catch limits, and that technical measures should be an essential component of multiannual management.
French: Dans le cadre de cette gestion pluriannuelle, la Commission propose la limitation de l'effort de pêche parallèlement à la limitation des captures et d'accorder une place essentielle aux mesures techniques.
English: • We will propose amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations to make it easier for claimants to demonstrate that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: Nous proposerons des modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin de faciliter la tâche aux demandeurs lorsqu'ils démontrent que certains renseignements concernant leurs produits sont effectivement des secrets commerciaux légitimes qui devraient demeurer confidentiels.
English: The period provided in article 65 shall not be subject to suspension or interruption, but the person against which a claim is made may at any time during the running of the period extend that period by a declaration to the claimant.
French: Le délai prévu à l'article 65 ne peut être ni suspendu ni interrompu mais la personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment pendant le cours du délai prolonger celui-ci par une déclaration adressée à l'ayant droit.
English: The publishers we interviewed were also concerned about the attitudes of North American consumers towards intellectual property.
French: Four of these 6 components are administered by FACTOR MUSICACTION CANADA (see MusicAction, below).
English: Amendment 151 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/EC Article 3 – point u a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ua) ‘Sectors exposed to a significant risk of carbon leakage’ means sectors identified in accordance with the criteria set out in Article 10a(9) and listed in Annex 1a.
French: Amendement 152 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/CE Article 3 – point u bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement u bis) "secteurs exposés à un risque élevé de fuite de carbone", les secteurs recensés 16/107 AM\730636FR.doc
English: I commend my colleague, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, for her tireless efforts in helping to draw global attention to the impact on children in situations of armed conflict.
French: Je félicite ma collègue, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pour attirer l'attention du monde sur les conséquences des conflits armés sur les enfants.
English: Let's remember that the gift of our land is a very special gift.
French: Rappelons-nous que le cadeau dont nous comble notre nature est un cadeau très spécial.
English: The Committee welcomes recent progress in implementing the agreed policies to address global imbalances and foster growth, but urges further action to promote orderly adjustment in view of the heightened risks to the outlook.
French: Le Comité prend bonne note des récentes avancées dans la mise en œuvre des politiques convenues pour remédier aux déséquilibres mondiaux et stimuler la croissance, mais il recommande, compte tenu de l’aggravation des risques qui se profilent, que d’autres efforts soient déployés pour promouvoir un ajustement ordonné.
English: Economic and Social Council resolution 2000/30:
French: Résolution 2000/30 du Conseil économique et social :
English: STC IND 315 Logging Description:
French: Soutien informatique. Numéro du dossier :
English: People come in, they fill the place and they stick around.
French: Les gens arrivent, ils remplissent la salle et ils restent là.
English: So far, the spillover of the crisis to developing and emerging economies has not affected domestic demand in a number of large developing countries.
French: Jusqu'à présent, les répercussions de la crise dans les pays en développement et émergents n'a pas influé sur la demande intérieure dans un certain nombre de grands pays en développement.
English: However ethnographic sources indicate that there would appear to be no overarching political or governance connection between the Northern Okanagan and the Sinixt people.
French: L’alliance indique que les Sinixt et Okanagan du nord parlaient la même langue, avaient la même culture et la même histoire, ainsi que les mêmes traditions.
English: With the recent revision of service standards (2004-05) the reporting of performance against the standards is expected to be one year away.
French: La révision récente des normes de service (2004-2005) fait en sorte que le compte rendu des résultats liés au rendement par rapport aux normes devrait être effectué dans un an.
English: To reaffirm that the establishment of nuclear-weapon-free zones enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards the objective of nuclear disarmament, and in this context urges all concerned States to complete the necessary signatures and ratifications for the entry into force of the Treaties establishing Nuclear Weapon Free Zones and their Protocols without conditions.
French: Réaffirmer que la création de zones exemptes d'armes nucléaires favorise la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et à cet égard, inviter instamment tous les États concernés à achever inconditionnellement le processus nécessaire de signature et de ratification des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs protocoles, afin que ces instruments puissent entrer en vigueur.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.34, L.35, L.36, L.37, L.39, L.40, L.41, L.43, L.44, L.45, L.53, L.54, L.55, L.57, L.58 and L.59
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.34, L.35, L.36, L.37, L.39, L.40, L.41, L.43, L.44, L.45, L.53, L.54, L.55, L.57, L.58 et L.59
English: Reference was made to the existing guidance on the issue (paragraph (3) of the commentary to article 7 of the Guide), which would be incorporated in the revised commentary to the relevant provisions of the revised Model Law.
French: On a mentionné les indications données sur la question (paragraphe 3 du commentaire de l'article 7 dans le Guide), lesquelles seraient incorporées dans le commentaire révisé se rapportant aux dispositions pertinentes de la Loi type révisée.
English: You may also wish to consider mitigation for bed systems that have borderline passes.
French: Vous pourrez aussi considérer des mesures d'atténuation pour les systèmes de lit qui ont des résultats serrés.
English: Both Mr Lamfalussy and Dr Duisenberg have to ensure that, in the coming months, the European Monetary Institute carries out the work which is vital for guaranteeing not only the proper functioning of the European System of Central Banks but also the introduction of the rules, direction, structure, logistics and organization involved in all those aspects which are to form the link between the Central Banks of the Member States, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: M. Lamfalussi de même que M. Duisenberg doivent s'assurer qu'au cours des prochains mois, l'institut monétaire européen réalise un travail vital pour mettre en route le système européen de banques centrales, ainsi que pour établir les normes, l'orientation, la structure, la logistique et l'organisation sous tous les aspects ce qui doit permettre l'institution de relations entre les banques centrales des États membres, le système européen de banques centrales et la Banque centrale européenne.
English: In addition, the data are not adjusted for the amounts outstanding in the government debt from the financing of public undertakings, which, according to statement 3 relating to the aforementioned Regulation, will be subject to a separate presentation for the Member States.
French: En outre, les chiffres n'ont pas été corrigés du montant de la dette contractée par I'Etat pour le financement des entreprises publiques, laquelle. en vertu de la déclaration na 3 relative au Règlement mentionné ci-dessus, doit être présentée séparément par les pays membres.
English: When a privacy ofﬁcer of my Investigations Branch reviewed the information withheld by the RCMP, he noted that some of the information was almost 60 years old and therefore did not qualify for exemption under the provision cited by the RCMP.
French: Pendant plusieurs années, ce dernier a tâché d’obtenir des renseignements de la GRC au sujet de l’enquête pour qu’il puisse prendre des mesures indiquées pour se disculper, mais a toujours essuyé un refus. La GRC a indiqué qu’elle poursuit toujours l’enquête sur les allégations et que toute communication des renseignements dans ses dossiers compromettrait l’intégrité de l’enquête.
English: Lockheed Martin has also pioneered the use of STEP to exchange technical data with smaller businesses that are its supply base.
French: Lockheed Martin a été un pionnier dans l'utilisation du STEP pour l'échange de données techniques avec les entreprises plus petites qui l'approvisionnent.
English: Based on a pilot trial, the project has been extended to four hospitals.
French: Après un essai expérimental, le projet a été mis en œuvre dans quatre hôpitaux.
English: This will clarify the situation and prevent any excesses in the international fight against terrorism.
French: Ceci permettra de clarifier la situation et d'éviter tout débordement dans ce contexte de lutte internationale contre le terrorisme.
English: The Working Group noted general provisions on the subject included in the revised (December 2006 version) Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization.
French: Le Groupe de travail a pris note des dispositions générales sur le sujet introduites dans l'Accord révisé sur les Marchés Publics de l'Organisation mondiale du commerce (version de décembre 2006).
English: ∙endosperm−1) to significant levels (1.3, 1.7, and 1.98 μmol
French: ∙endosperme−1) jusqu'à des concentrations importantes (1,3, 1,7 et 1,98 μmol
English: The ILO Declaration provides a means of addressing implementation of the decent work agenda at the country level and highlights the importance of creating more and better jobs.
French: La Déclaration de l'OIT fournit un moyen de travailler à la mise en œuvre du Programme pour un travail décent au niveau national et souligne l'importance de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The Sub-group should provide a status report on these discussions within four months from the date of this Decision.
French: Le sous-groupe de travail doit présenter un rapport d'étape sur ces discussions, dans les quatre mois suivant la date de la présente décision.
English: It concerned how the community would exercise authority to plan, make decisions, administer and be accountable.
French: C epen dant, on compta it ma intenant 51 coll ectivit é s suppl é mentaires, pl us petites et dépourvues des ca pa cités des dix gran des mun icipalités.
English: Vice-President Enforcement Claudette Deschênes Vice-President Human Resources Paul Burkholder Vice-President Comptrollership Gerry Derouin
French: Vice-présidente Exécution Claudette Deschênes Vice-président Ressources humaines Paul Burkholder Vice-président Fonction de Contrôle Gerry Derouin
English:   8. Measurement Canada maintain the current inspection and certification exemption for pre-packaging devices used for standard quantity commodities  9. Measurement Canada clearly define whether ancillary device components (i.e., pressure, temperature, density) be inspected and certified separately or as part of the complete measuring system.  Rationale:
French: 9. Mesures Canada établisse clairement si les accessoires solidaires des appareils de mesure (ex. pression, température, masse volumique) doivent être approuvés séparément ou comme partie du système de mesure.  Analyse raisonnée :
English: Discussion Paper 2, dated 8 April 1998, was a continuation of the process and had the same underlying principles.
French: Le deuxième document de travail, daté du 8 avril 1998, constituait une autre étape du processus et répondait aux mêmes principes de base.
English: The Special Rapporteur emphasizes that, if integrated into national and international health policymaking, the right to health can help establish laws, policies and practices that are sustainable, equitable, meaningful and responsive to the needs of those living in poverty.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'à condition d'être intégré dans le processus d'élaboration des politiques de santé aux niveaux national et international, le droit à la santé peut contribuer à élaborer des lois, des politiques et des projets qui sont viables, équitables et cohérents et qui répondent aux besoins de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: in two parts, the first part consisting of a statement indicating those
French: revendication peut contenir des tableaux, des graphiques et des formules chimiques ou mathématiques. c) Lorsque la demande contient un dessin, toute [caractéristique technique]
English: TPD Issues Clarifax Issues
French: Questions concernant la DPT POINTS SE RAPPORTANT AUX CLARIFAX
English: In meetings with the Representative, United Nations agencies expressed a readiness to mobilize resources in order to provide humanitarian aid to populations affected by forced relocation, whether they are in camps or in the process of return and reintegration.
French: Lors de réunions avec le Représentant, les organismes des Nations Unies se sont déclarés prêts à mobiliser des ressources pour apporter une aide humanitaire aux populations concernées par des mesures de regroupement forcé, que ces populations soient dans des camps ou qu'elles aient commencé à regagner et réintégrer leurs communautés d'origine.
English: • the building must be sound and in good repair
French: • Le bâtiment doit être solide et en bon état.
English: Second chance schools
French: Les jeunes exclus du système scolaire se comptent maintenant parfois par dizaines de milliers dans les grandes agglomérations urbaines.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE The branch line is situated in the Grey-Bruce Region of Mid-Western Ontario.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT L'embranchement est situé dans la région Grey-Bruce, dans le centre-ouest de l'Ontario.
English: This is connected with the murder of a Hindu leader, a crime that the police blame on Maoists.
French: Ils sont liés au meurtre d'un dirigeant hindou que la police attribue aux maoïstes.
English: Then select one of these 4 databases:
French: Sélectionnez ensuite une des quatre bases de données suivantes :
English: However, with the new strategy, this is no longer the case.
French: Le fait est que, traditionnellement, février est le mois de la jeunesse au cours duquel la promotion des programmes d’emplois d’été commence.
English: If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a relatively large swap partition (64–128MB).
French: Quand l'installateur est en mode peu de mémoire, il est recommandé de créer une partition d'échange assez grande (64–128 Mo).