ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in some countries, as a result of mixed strategies, the quality of programmes has improved, in others they led to rising administrative costs, discouraged the expansion of coverage and provided incentives for non-compliance and evasion.
French: Dans certains pays, l'adoption de ces stratégies composites s'est traduite par une amélioration de la qualité des programmes, mais dans d'autres, elle a fait augmenter les coûts administratifs, freiné l'expansion de la proportion de personnes couvertes et encouragé la non-conformité et l'évasion.
English: Women and employees with dependent care responsibilities report higher levels of perceived stress The data indicate that perceived stress is a function of gender and dependent care status rather than where one works (i.e. sector of employment) or what one does at work (i.e. job type).
French: Les femmes et les employés qui ont la garde de personnes à charge signalent des niveaux plus élevés de stress ressenti Les données indiquent que le stress ressenti dépend du sexe et du statut de responsable de personne à charge et non du lieu de travail (c.-à-d. le secteur d’emploi) ou de l’emploi occupé (c.-à-d. le type d’emploi).
English: • Integrate the biomedical, clinical, natural and social sciences, engineering, mathematics, and the humanities as critical elements of the health research enterprise;
French: • Intégrer les sciences biomédicales, cliniques, naturelles et sociales, le génie et les mathématiques comme éléments essentiels de l'entreprise de recherche en santé;
English: Things really have come to a pretty pass, all as the result of indifference or negligence or fanaticism.
French: La situation est dans l'impasse, en raison de l'indifférence, de la négligence ou du fanatisme.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: For salty lovers we also make a choice of cheese and sliced hams and salamis.
French: IL QUARTIERE è elegante, sicuro, ottimamente servito da qualsiasi tipo di mezzo pubblico (bus - metro - taxi - treno). I suoi negozi tipici, i bar, i pub, il mercato all’aperto del pesce, della frutta e della verdura, i supermercati, fanno sì che ci si senta a proprio agio, rendendo molto confortevole ogni tipo di richiesta.
English: T4036 Rental Income - Includes Form T776 You can view this publication in:
French: T4036 Revenus de location - Y compris le formulaire T776 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Were you planning to go to Bosnia again after the joint committee trip?
French: Aviez-vous l'intention de retourner en Bosnie après le déplacement du comité conjoint?
English: In the EU, we can look to the successes of countries such as the United Kingdom, Sweden and the Netherlands.
French: Au sein de l'Union européenne, nous pouvons nous inspirer des succès obtenus par des pays comme le Royaume-Uni, la Suède et les Pays-Bas.
English: He referred to Chapter 8 of the PSC Staffing Manual which stipulates that "SLE tests cannot be re-administered within the same selection process, unless a retest is authorized under one of the recourse mechanisms described later in this chapter."
French: Il a fait référence au chapitre 8 du Manuel de dotation de la CFP, qui stipule ce qui suit : « Les tests d'ELS ne peuvent être administrés à nouveau dans le cadre du même processus de sélection, à moins qu'il en ait été décidé autrement en vertu des mécanismes de recours décrits plus loin dans le présent chapitre.
English: Phone: 416-237-1274 E-mail: gdhannan@rogers.com
French: Tél : 416-237-1274 Courriel : gdhannan@rogers.com
English: Soloist Wendy Sutter also appeared to enjoy it: ‘This is an extraordinary orchestra!
French: Il semble que la soliste Wendy Sutter ait lui aussi été conquis : « Le Brussels Philharmonic – Vlaams Radio Orkest est un orchestre extraordinaire !
English: The model has been used by successive US presidents since Jimmy Carter).
French: Cette formule a été utilisée par plusieurs Présidents des Etats-Unis depuis Jimmy Carter).
English: The Consulate of Canada, Sulmona Via Panfilo Mazara, 26 Sulmona, (AQ), Italy 67039
French: Consulat du Canada Via Panfilo Mazara, 26 Sulmona, (AQ), Italy 67039
English: Of course, he is right and the Commission would like to express its agreement with that statement.
French: Bien entendu, il a raison, et la Commission voudrait se rallier à cette déclaration.
English: It was also made available on the CCE web site (www.rivm.nl/cce).
French: Elles ont également été diffusées sur le site Web du CCE (www.rivm.nl/cee).
English: Claire Caron Executive Director New Brunswick Wildlife Council P.O. Box 23019 Fredericton, NB E3B 7B3 Phone: (506) 453-6655 Fax: (506) 462-5054 E-mail: wildcoun@nbnet.nb.ca
French: Todd Dupuis Président Comité consultatif du Fonds pour laconservation de la faune C.P. 265 Charlottetown, PE C1A 7K4 Tél : (902) 368-6080
English: The genus name, Charina, means ‘graceful’ in the Greek language, while the specific epithet, bottae, is named after a 19th century Italian explorer, Paolo Emilio Botta, who first described the Rubber Boa in his book "Observations on the Inhabitants of California" (Hoyer 2001).
French: Le nom de genre Charina vient du grec et signifie « gracieux », tandis que l’épithète « bottae » vient du nom d’un explorateur italien du 19e siècle, Paolo Emilio Botta, qui a le premier décrit le boa caoutchouc dans ses Nouvelles annales de voyages (Hoyer, 2001).
English: It is basis for many foods.
French: Il est à la base de plusieurs produits.
English: When competitors are cheaper, we must be smarter.
French: Nos concurrents sont meilleur marché? Soyons plus intelligents!
English: The USITC’s non-attribution analysis still fails to separate and distinguish the impact of other known factors from the effect of subject imports.
French: L'analyse de l'USITC aux fins de la non-imputation ne dissocie et ne distingue toujours pas l'incidence des autres facteurs connus de l'effet des importations visées.
English: A historical, baroque building houses this comfortable hotel with a familiar ambiance, modern and friendly furniture, lobby bar and lift.
French: Les chambres du bâtiment principal sont spacieuses et comprennent douche, WC, coin salon, téléphone et télévision. Certaines ont un balcon.
English: Other international students ﬁnd Canadian students to be more talkative and willing to discuss personal matters than they are accustomed to.
French: D’autres ont l’impression que les élèves canadiens sont plus bavards et plus disposés à parler de questions personnelles qu’ils n’en ont l’habitude.
English: For example, the Republic of Korea indicated a stable situation with regard to the abuse of cocaine, which, analysed together with the results of a survey conducted in 2004 among the general population in the metropolitan areas of Seoul and Busan, Republic of Korea, suggests a relatively low (0.4 per cent) prevalence of past-year abuse of cocaine.
French: Ainsi, la République de Corée a fait savoir que la consommation de cocaïne était stable, ce qui, rapproché des résultats d'une enquête réalisée en 2004 au sein de l'ensemble de la population dans les agglomérations de Séoul et Busan (République de Corée), laisse supposer une prévalence plutôt faible (0,4 %) de l'abus de cocaïne au cours de l'année écoulée.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for including the International Organization of la Francophonie in the periodic meetings he holds with the heads of regional organizations, and invites him to continue to do so, taking into account the role played by the International Organization of la Francophonie in conflict prevention and support for democracy and the rule of law;
French: Sait gré au Secrétaire général d'avoir associé l'Organisation internationale de la francophonie aux réunions périodiques qu'il organise avec les chefs des organisations régionales, et l'invite à continuer de le faire, compte tenu du rôle que joue l'Organisation internationale de la francophonie en matière de prévention des conflits et d'appui à la démocratie et à l'état de droit ;
English: It is a situation that has worsened over recent years and the problem is much more extensive than he implied.
French: La situation s'est aggravée ces dernières années et le problème est bien plus profond qu'il ne le laisse entendre.
English: In the case of some commissions, enhancing the focus on implementation might require lessening the frequency of negotiated agreed outcomes and addressing fewer themes at each session.
French: S'axer davantage sur l'application pourrait exiger, dans le cas de certaines commissions, qu'on aboutisse moins souvent à des résultats négociés et que chaque session s'occupe de moins de thèmes.
English: However, the facts established by the Panel strongly indicate that the attitude publicly demonstrated by Government of the Sudan officials against torture has not deterred NISS officers from indulging in the practice of ill-treating and/or torturing Darfurians.
French: Toutefois, les faits établis par le Groupe d'experts montrent clairement que l'attitude publique des responsables du Gouvernement soudanais vis-à-vis de la torture n'a pas empêché les agents du NISS de s'y livrer et de maltraiter et/ou de torturer des Darfouriens.
English: Appropriate measures must be proportional to the violation and must not themselves violate human rights.
French: Les mesures appropriées doivent être proportionnées à la violation et respecter les droits de l’homme.
English: • The personal contestant expenses of the candidate are not to be included as contestant expenses.
French: • Les dépenses personnelles de mise en candidature du candidat ne constituent pas des dépenses de mise en candidature.
English: In addition, the WTO supported the United States in its arguments against the postal subsidy.
French: De plus, l'OMC a appuyé la réprobation de la subvention postale présentée par les États-Unis.
English: The first is to seek broad-based economic growth with an emphasis on the rural sector, which is where the highest proportion of poor people and the greatest concentration of poverty in Nicaragua are found.
French: Le premier pilier est la recherche d'une croissance économique largement partagée, en mettant l'accent sur les zones rurales, où l'on trouve la plus grande proportion de pauvres et la plus grande concentration de pauvreté au Nicaragua.
English: Developments Respecting Conditions in Correctional Institutions for Aboriginal Persons
French: Faits nouveaux touchant les conditions dans les établissements correctionnels pour autochtones
English: Visit the CF Drug Exception Centre for information.
French: Visitez le site du Centre d'exception des médicaments des FC pour obtenir plus d'informations.
English: Quebec groundfish , <35 ft, Côte-Nord 11 9 3 33%
French: Québec poisson de fond, <35 pieds, Côte-Nord 11 9 3 33 %
English: This has been a challenging year for human rights, with both positive developments and worrying trends.
French: Cela a été une année difficile pour les droits de l'homme qui s'est caractérisée à la fois par des faits positifs et des tendances préoccupantes.
English: 152 75% of salary at salary growth rate at salary growth rate at salary growth rate 100% of CPI 75% of final salary 84.375% of final salary 65% of high-5 salary 83.3% spousal pension 60% spousal pension + 6% for each child 60% spousal pension + 6% for each child
French: 162 ——— ——— ——— ——— ——— 75 % du salaire au taux d’augmentation salariale au taux d’augmentation salariale au taux d’augmentation salariale 75 % du salaire en fin de carrière 84,375 % du salaire en fin de carrière 65 % du salaire des 5 meilleures années
English: (Special consultative status granted in 2000)
French: ** Disponible en anglais uniquement.  (Statut spécial octroyé en 2000)
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Recital 50 Text proposed by the Commission (50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum. deleted Amendment
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 50 Texte proposé par la Commission (50) Afin d'assurer l'égalité de traitement, aucun utilisateur du spectre ne doit être exempté de l'obligation de payer les droits ou redevances normaux fixés pour l'utilisation du spectre. supprimé Amendement
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: We believe a lot of somatization [symptoms] in men, for example, migraines, back pain, irritable bowel syndrome, is rooted in depression."
French: Nous croyons que bon nombre de troubles de somatisation [symptômes] chez les hommes, comme la migraine, les maux de dos et le syndrome du colon irritable, sont attribuables à la dépression.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Troops Ready for Nijmegen Marches BG- 03.041 - July 7, 2003 The 87th annual Nijmegen Marches will take place in Holland from 15 to 18 July 2003, on the 58th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: • Divulgation proactive Documentation Les troupes canadiennes sont prêtes pour la Marche de Nimègue BG- 03.041 - le 7 juillet 2003 La 87e Marche annuelle de Nimègue aura lieu en Hollande, du 15 au 18 juillet 2003, à l'occasion du 58e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: UNHCR stated that implementation was under way and that emphasis was being placed on the development of a set of standardized integrated reports.
French: Le HCR a indiqué avoir engagé la mise en œuvre de cette recommandation, en mettant l'accent sur la constitution d'un ensemble de rapports normalisés intégrés.
English: As people prefer not to live near a noisy road or airport, house prices tend to be somewhat lower than they would have been in the same location without the noise.
French: Comme les gens préfèrent ne pas habiter à proximité d'une route ou d'un aéroport bruyant, le prix des maisons tend à y être quelque peu inférieur à ce qu'il aurait été au même endroit, mais sans le bruit.
English: Number of Audio Channels Video/Image Format Metadata 7.
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.AudioChannels :
English: Final – November 2006 INTRODUCTION
French: Version finale – Novembre 2006 INTRODUCTION
English: It was not an easy ride for the Scot Honda man, who recovered from a run-off to complete the race, with Marco Simoncelli’s crash sealing the title for him.
French: Devant impérativement se classer dans le top onze à Valence pour remporter le titre, la tâche n’a pas été facile pour le pilote du team Scot Honda qui est revenu dans la course après une sortie de piste, avant que la chute de Marco Simoncelli ne confirme sa victoire dans le Championnat du Monde.
English: The importance of values and ethics is also applicable to our civilian workforce.
French: Les valeurs et l'éthique ont également de l'importance pour nos effectifs civils.
English: Risk Management Enhance security, business-continuity, and contingency plans Focus on workload management and work-life balance Strive to minimize any negative impact of efficiency initiatives on the work environment Adjust HR strategies and enhance knowledge transfer to address labour market challenges
French: • Surveiller la conformité avec les normes comptables et produire des rapports exhaustifs sur les priorités stratégiques et l’atténuation des risques. • Mettre au point un cadre de contrôle interne des processus de la Banque concernant la déclaration des données financières.
English: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: You are currently in front of the following display ( Figure 5.1, “The Login Window” ).
French: Vous êtes actuellement devant cet écran ( Figure 5.1, « La fenêtre de connexion » ).
English: The Institute of Genetics has successfully held 2 similar meetings annually with excellent results.
French: L'Institut de génétique a tenu avec succès deux réunions semblables par année qui ont produit d'excellents résultats.
English: Tariff Classification of Lawn Tractors and Garden Tractors , Department of National Revenue, Customs and Excise, January 14, 1988.
French: Classification tarifaire de certaines machines faucheuses mécaniques avec siège , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 14 janvier 1988.
English: Sample assessment tools are available in Handbook 4.
French: Il faudrait adapter un outil d’évaluation à chaque Programme de soins à domicile.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ruth Engel, daughter of Rosy Geiger-Kullmann, in 1976, 1977 and 1984; from Herman Geiger-Torel, son of Rosy Geiger-Kullmann, through the Canadian Opera Company in 1976 and 1977; and from Dr. H. Adler in 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Ruth Engel, fille de Rosy Geiger-Kullmann en 1976, 1977 et 1984; d'Herman Geiger-Torel, fils de Rosy Geiger-Kullmann, par l'intermédiaire de la Canadian Opera Company, en 1976 et 1977; de H. Adler, en 1984.
English: The private offering of a security to a small group of buyers.
French: Achat d'une émission de titres par un ou plusieurs courtiers dans le but de la revendre.
English: For a beneficiary under the age of 65, the benefit consists of a flat-rate portion and an amount equal to 37.5 percent of the deceased contributor’s earned retirement pension.
French: Pour le bénéficiaire de moins de 65 ans, la prestation est composée d’une partie fixe et d’une partie variable égale à 37,5 pour cent de la pension de retraite acquise par le cotisant décédé.
English: Prescribed burning on the tree-length logging area prevented the quick increase in density of woody species that occurred on full-tree harvested sites.
French: Le brûlage dans les aires exploitées en bois longs a empêché une augmentation rapide de la densité en espèces ligneuses telle qu'elle s'est produite dans les stations où l'on a exploité par arbre entier.
English: Our training programs, offered at your location or at our facilities, are designed for small groups, which allows for an effective and personalized approach.
French: Que ce soit dans nos bureaux ou chez le client, les formations sont conçues pour de petits groupes afin d’offrir une approche personnalisée et efficace.
English: For the current year, UNHCR plans to encourage the return of about 10,000 Chadian refugees from Cameroon, 4,400 from Sudan, 1,300 from Central African Republic, 500 from Nigeria and 200 from Benin.
French: Cette année, le HCR projette d'encourager le retour d'environ 10 000 réfugiés tchadiens du Cameroun, 4 400 du Soudan, 1 300 de République centrafricaine, 500 du Nigéria et 200 du Bénin.
English: Ash-Free Zone Regulations The Ash-Free Zone Regulations (AFZ) (SOR/2004-137) were registered in 2004 and are being repealed by these Regulations.
French: Règlement sur la création d'une zone sans frêne Enregistré en 2004, le Règlement sur la création d'une zone sans frêne (ZSF) (DORS/2004-137) est abrogé par le présent règlement.
English: Action on draft resolution A/C.6/64/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/64/L.10
English: A more detailed example is provided in the SCAP evaluation to follow.
French: Nous fournissons un exemple plus détaillé dans l’évaluation du PAP que nous présentons plus loin.
English: Of these, 97.6% had penetrative sex and 78.8% had oral sex with their male regular partner.
French: Parmi ces participantes, 97,6 % ont eu des relations sexuelles avec pénétration et 78,8 %, des relations sexuelles orales avec leur partenaire masculin régulier.
English: You will find here a lot of products of Anthony Quinn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anthony Quinn aux meilleurs prix.
English: The judge must appoint a time to commence recounting the votes within 10 days after the receipt by the judge of the application.
French: • Le juge fixe une date pour le recomptage des votes dans les 10 jours qui suivent la réception de la requête.
English: (Vancouver), a leading developer of new generation biocompatible coatings and advanced drug delivery systems for cardiovascular stents and other implantable medical devices, announced that it has entered a collaborative agreement with Sahajanand Medical Technologies, a manufacturer of stents and drug-eluting stents.
French: (Vancouver), un chef de file dans la mise au point d'enrobages biocompatibles de prochaine génération et de systèmes de libération avancés de médicaments pour les endoprothèses cardiovasculaires et d'autres dispositifs médicaux implantables, a annoncé la signature d'un accord de collaboration avec Sahajanand Medical Technologies, un fabricant d'endoprothèses standard et à élution de médicaments.
English: Mission Toy. Kids will have a unique opportunity to play toy detective when the exhibition of toys from around the world opens on February 3.
French: Les enfants auront une chance unique de jouer les détectives des jouets lorsque cette exposition réunissant des jouets de partout au monde ouvrira ses portes le 3 février.
English: Broadcasting and the Information Highway in Canadian Society - The Department
French: Convergence de la radiodiffusion et des télécommunications - Le Ministère
English: He also noted that “there is also the lack of predictability of oil markets, especially on the demand side”.
French: Il a également relevé l'imprévisibilité des marchés pétroliers, en particulier du côté de la demande.
English: It would allow local groups to develop an integrated strategy to cope with the needs and to valorise the strengths of certain areas, e.g. by developing jobs in fisheries or promoting the quality of the coastal environment.
French: Il permettrait notamment à des groupes locaux d'élaborer des stratégies intégrées pour répondre aux besoins et valoriser les atouts de certaines régions, par exemple en développant les emplois dans le secteur de la pêche ou en promouvant la qualité de l'environnement côtier.
English: Partnerships with the United States We have been working closely with the United States on issues of border security and trade facilitation.
French: Partenariats avec les Etats-Unis Nous avons collaboré étroitement avec les États-Unis sur des questions relatives à la sécurité à la frontière et à la facilitation des échanges commerciaux.