ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Partners at European level can integrate priority aspects of the EES in their annual work programme, currently under preparation.
French: Les partenaires sociaux à l'échelle communautaire peuvent intégrer les aspects prioritaires de la SEE dans leur programme de travail annuel, actuellement en cours d'élaboration.
English: Following exposure to a simulated attack, fry initially ate fewer items than did nonattacked fry, but over the course of the 10-min experiment, fry at risk ate as much as safe fry, which suggests a degree of compensation for lost foraging opportunities.
French: Après une attaque simulée, les alevins mangeaient d'abord moins de morceaux que les alevins non attaqués, mais au bout de l'expérience de 10 minutes, les alevins menacés avaient mangé autant que les autres, ce qui indique que les alevins menacés compensent les occasions ratées de manger.
English: Description This Order would approve of Vancouver Port Corporation changing harbour dues for Vancouver harbour from time to time until January 1, 1997 at a rate not to exceed 4 per cent per year.
French: Description Ce décret autoriserait la Société du port de Vancouver à modifier occasionnellement, jusqu'au 1er janvier 1997, les droits de port exigibles au port de Vancouver, à la condition que le taux n'excède pas 4 pour cent par année.
English: Given the volume of oversight work that the internal auditor is supposed to perform, the Committee also recommended that an auditor post be added at the P-3 level.
French: Vu l'ampleur des tâches de contrôle dont le Bureau est censé s'acquitter, le Comité a en outre recommandé la création d'un poste d'auditeur de la classe P-3.
English: Local populations along the Minnesota-Ontario border became involved in southern burial mound ceremonialism and would be responsible for the construction of the largest earthen structures in pre-European Canada.
French: Les populations locales limitrophes du Minnesota-Ontario ont mis graduellement en pratique les cérémonies associées aux tumulus funéraires en provenance du sud et seraient les bâtisseurs des structures de terre les plus imposantes érigées au Canada avant l'arrivée des Européens.
English: Once hired, new employees are offered orientation sessions and must complete rounds to meet key personnel and receive briefings.
French: Après leur embauche, les nouveaux employés se voient offrir une session d'orientation; ils doivent effectuer des tournées pour rencontrer les membres clés du personnel et recevoir des directives.
English: 9.09 Copy to Association Where a grievance relates to the interpretation or application in respect of an employee of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, or where the employee has indicated that he or she is being represented by the Association, a copy of the reply at each step of this procedure shall be forwarded to the authorized representative of the Association.
French: 9.09 Copie à l'Association Lorsqu'un grief porte sur l'interprétation ou l'application d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rapportant, ou lorsque l'employé a signifié que l'Association le représente, une copie de la décision signifiée par écrit à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs doit être adressée au représentant autorisé de l'Association.
English: When it comes to employment in the public sector, the General Statute of the Rwandan Public Service is governed by Law n° 22/2002 of 09/07/2002 (OG n°17 of 01/09/2002).
French: Concernant l'emploi dans le secteur public, le Statut général de la fonction publique rwandaise est régi par la loi no 22/2002 du 9 juillet 2002 (JO no 17 du 1er septembre 2002, p. 78).
English: Teen pregnancy (2004)391 Total number of pregnancies (including live births, induced abortions and fetal loss) for women under the age of 20.
French: Consommation de fruits et de légumes cinq fois et plus par jour (2005)374 Les personnes de 12 ans et plus qui déclarent consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: The tragedy is that the cost of protecting these areas in the first place would probably have amounted to only a fraction of the amount now required to repair them and could have saved lives.
French: Le plus tragique est que le coût de préservation de ces zones n’aurait représenté qu’une fraction du prix réel pour procéder à leur réhabilitation et aurait également contribué à sauver des vies.
English: The type of suspension did not substantially influence the test results.
French: Le type de suspension n'a pas eu beaucoup d'incidence sur les résultats des essais.
English: As the report implies, this has been nothing but a catalogue of errors.
French: Comme le rapport le laisse entendre, il y a eu erreur sur erreur, ni plus ni moins.
English: • Still others have developed the skills to participate effectively in high profile international conferences and to make a contribution to the progress on understanding environmental learning and sustainability, and to encourage nations to take action. 
French: • D’autres encore ont acquis les compétences particulières requises pour participer efficacement à des conférences internationales prestigieuses et pour collaborer à l’avancement du savoir sur le chapitre de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable. De la sorte, ils encouragent les nations à poser des actions concrètes.
English: She urged the international community to fulfil its ODA commitments and its pledges to cancel debts and open developed-country markets to the goods of the least developed countries, especially those in Africa.
French: Elle engage instamment la communauté internationale à honorer ses engagements d'APD et les promesses de radiation de la dette, comme d'ouvrir les marchés des pays développés aux marchandises exportées par les pays les moins avancés, en particulier africains.
English: Will you or I be tempted to pay for surgery in a private clinic because the best surgeons – the best nurses – have opted to work where the salaries are higher and the hours of work are shorter?
French: Est‑ce qu’il sera tenté de payer pour avoir une intervention chirurgicale dans une clinique privée, parce que les meilleurs chirurgiens, les meilleures infirmières, auront choisi de travailler là où les salaires sont plus élevés et les heures de travail plus courtes?
English: desktop editions on these pages, available for free download.
French: Édition poste de travail à ces pages, disponibles pour un téléchargement gratuit.
English: "The World Conference on Human Rights reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities.
French: Une question clé consiste donc à savoir si la protection actuelle fournie par les instruments internationaux existant en matière de droits de l'homme est adaptée aux personnes handicapées.
English: Roaming can also be a means of accelerating market entry by allowing new entrants to roam on existing wireless networks for a fixed period of time while they build out their own wireless networks.
French: L'itinérance peut aussi accélérer l'entrée sur le marché en permettant aux nouveaux venus de profiter de l'itinérance sur des réseaux sans fil existants pendant une période donnée, au cours de laquelle ils construisent leurs réseaux sans fil.
English: Rule 21bis Other Facts Concerning Seniority Claim
French: Règle 21bis Autres faits concernant une revendication d’ancienneté
English: Contact Peter W. Noonan Counsel National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Tel.: (403) 299-3552 FAX: (403) 299-2710 Footnote 1 SOR/83-191
French: Personne-ressource Peter W. Noonan Avocat Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Tél. : (403) 299-3552 TÉLÉCOPIEUR : (403) 299-2710 Référence 1 DORS/83-191
English: Besides, it is much better to read the original source several times and complete a training directly from the author of the strategy.
French: En outre il vaut mieux relire plusieurs fois la source première, et de passer la formation directement chez l’auteur de la stratégie.
English: As part of integrating the LAG’s development work, all three of the lighthouses have been cooperating and working together.
French: Tous les partenaires s’informent et s’impliquent dans les activités du GAL et les membres ont des représentants au conseil.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: Measures - Government laws, regulations, rules, procedures, decisions, administrative actions, and any other forms. The term covers central, regional and local authorities; and the rules of non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by any of them.
French: Les pays non membres sont invités à souscrire aux accords et traités de l'OCDE et l'organisation implique désormais dans ses travaux quelque 70 pays non membres allant du Brésil à la Chine, en passant par la Russie et les pays les moins avancés d'Afrique et d'ailleurs.
English: The report also identified some of the key challenges facing commodity-dependent developing countries in the context of falling commodity prices.
French: Le rapport indiquait également quelques-uns des principaux problèmes auxquels étaient confrontés les pays en développement tributaires des produits de base dans ce contexte de baisse des prix.
English: Notes  1 General Assembly resolution 34/146 of 17 December 1979, Commission on Human Rights resolution 2001/38 of 23 April 2001, and the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Résolution 34/146 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1979, résolution 2001/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, et Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: It also serves as input from the Secretariat into the Privy Council Office's assessment of those senior officials, and for the expenditure and management reviews that the Secretariat conducts.(13)
French: Le Cadre servira aussi au Bureau du Conseil privé pour l'évaluation des gestionnaires en question, et au Secrétariat pour ses examens des dépenses et des activités de gestion(13).
English: At an institutional level, profits have flowed to military budgets and political parties.
French: Au niveau institutionnel, les profits sont allés aux budgets militaires et aux partis politiques.
English: In view of the particular development needs of the region, the SPECA Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation Project (PWG-TBC) was established in 1998 within the framework of the SPECA Tashkent Declaration, as an instrument of development and implementation of the UN Special Programme for the Economies of Central Asia in the priority area of “Development of transport infrastructure and simplification of procedures for the transfer of goods, services and labour resources through national borders”.
French: Les besoins de développement particuliers de la région ont conduit à lancer en 1998, dans le cadre de la Déclaration de Tachkent, le Projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières du SPECA, pour concevoir et mettre en œuvre le Programme spécial de l'ONU pour les économies d'Asie centrale dans le domaine prioritaire du développement des infrastructures de transport et la simplification des procédures de transfert transfrontalier de marchandises, de services et de main-d'œuvre.
English: The "Hotel"is really a B&B and a wonderful one at that. Cathrine and Murray Cook have a great place.
French: This establishment is totally top notch.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the Chairman of the Working Group introduced the report of the Working Group, contained in document A/C.6/56/L.9 (see A/C.6/56/SR.27).
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le Président du Groupe de travail a présenté le rapport du Groupe, publié sous la cote A/C.6/56/L.9 (voir A/C.6/56/SR.27).
English: Strengthening cooperation with the African Union
French: Renforcement de la coopération avec l'Union africaine
English: • Does your hiring ad identify you or is it your policy to advertise through third party anonymous box numbers provided by mail services or newspapers?
French: • Votre annonce d’embauche reflète-t-elle vraiment qui vous êtes, ou avez-vous pour habitude d’utiliser les numéros anonymes d’une boîte mise à votre disposition par des tierces parties, comme les services de courrier ou les journaux?
English: Gender and Diversity: priority initiatives as identified in the policy on Gender Equality in Human Resources (to be launched in 2006) will be put into effect.
French: Genre et diversité : des initiatives prioritaires telles qu'identifiées dans la politique sur la parité au niveau des ressources humaines (qui sera lancée en 2006) seront lancées.
English: forums about Playa de los Cancajos - La Palma.
French: Forums sur Playa de los Cancajos - La Palma.
English: The examiner must consider the possibility of intramuscular, retroperitoneal and intraabdominal haematomas, as well as laceration or rupture of an internal organ.
French: Les modifications permanentes de la peau par suite de contusions sont rares, non spécifiques et généralement dépourvues de valeur diagnostique.
English: Our seminars combine the best conceptual knowledge and theory with proven best practices.
French: Nos séminaires sont fondés sur les plus récentes recherches en management et en communication pour vous apporter les meilleures pratiques.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, released today a technical paper by the Department of Finance providing details on proposed federal income tax changes announced in Budget 2003 for Canada’s resource sector, including the mining and oil and gas industries.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a rendu public aujourd’hui un document technique préparé par le ministère des Finances contenant des précisions sur les modifications du régime fédéral d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, notamment les mines, le pétrole et le gaz naturel, qui ont été annoncées dans le budget de 2003.
English: • Article 5 of Regulation No.
French: L'article 5 du règlement no 14 (1993) de la Banque centrale, destiné à l'ensemble des banques opérant aux Émirats arabes unis, interdit l'ouverture de comptes bancaires au profit des associations caritatives si celles-ci ne présentent pas une copie conforme de la décision d'agrément signée par le Ministre du travail et des affaires sociales.
English: •Prosperity initiative, which includes the participation of the city of Calgary and 12 other communities in the region in cooperation with Western Economic Diversification and Alberta Economic Development, has identified seven clusters that are categorized into four different phases of cluster evolution:
French: •Prosperity (auquel participeront la ville de Calgary et 12 autres collectivités dans la région, et auquel contribueront Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Alberta Economic Development), sept grappes ont été identifiées et classées selon le stade de leur évolution :
English: It would appreciate it if the States parties to the Convention endorsed the appointment of the Thai candidate for membership in the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Enfin, la Thaïlande appelle les États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées à soutenir la candidature de M. Buntan au Comité des droits des personnes handicapées.
English: In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
French: également d’un pays à l’autre, comme ce sera le cas pour la structure appropriée facilitant au mieux la concurrence.
English: Many of these businesses are housed within Veteran’s Plaza, an office complex.
French: Beaucoup de ces entreprises se trouvent sur Veteran’s Plaza, un complexe à bureaux.
English: 1.2.2.6 7 Aug 06, C-GBJR Schweizer 2-33, Accident, Cat ‘A’, Mountain View, ON, Case ID # 128031
French: 1.2.2.6 7 août 2006, C-GBJR Schweizer 2-33, accident, cat. « A », Mountain View (Ontario), nº 128031
English: The percentage of hatching eggs that actually hatch varies (depending on fertility and a number of other factors having to do with the environment in which the eggs are kept), but as a rule is in the vicinity of 80% to 85%.
French: Le pourcentage d’éclosion des œufs d’incubation varie selon la fertilité et plusieurs autres facteurs reliés à l’environnement dans lequel ceux-ci sont conservés, mais se situe généralement entre 80 et 85%.
English: For NSOs, MSOs and others, a revised evaluation grid was developed in 2004-05 that assessed past performance (for projects funded for more than one year), as well as the key principles.
French: Pour les ONS, les OSM et autres, une grille d’évaluation révisée a été élaborée en 2004–2005 afin d’évaluer le rendement antérieur (pour les projets financés pendant plus d’un an), ainsi que les principes clés.
English: It may be that the level of error could be easily eradicated through the implementation of highly focused, cost-effective controls.
French: Il se peut que le niveau d’erreur soit facilement effacé au moyen de la mise en œuvre de mesures de contrôle très ciblée et rentables.
English: Local Contact Address E-Mail: aurikute@gmail.com Phone: +370 37331421
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aurikute@gmail.com Téléphone: +370 37331421
English: However, we will accept adequate security instead of payment, such as a Bank Letter of Guarantee (Letter of Credit). In addition, for certain elections under the Income Tax Act, you have to provide adequate security for us to accept the election.
French: • obliger une personne à remettre des fonds conformément au paragraphe 224.3(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, au paragraphe 92(1) de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre ou au paragraphe 292(1) de la Loi de 2001 sur l’accise ;
English: 2 500 — 5 000 — 10 000 Justification The existing ranges should be maintained, particularly in the interests of the most vulnerable consumers.
French: Justification Il convient de maintenir les gammes existantes, également dans l'intérêt des consommateurs les plus vulnérables.
English: A flower garden at an Experimental Station in northern Alberta seen during Jasper-Peace River canoe trip Publisher:
French: Un jardin de fleurs dans une station expérimentale dans le nord de l'Alberta vu durant la tournée de canoe dans Jasper-Peace River Maison d'édition :
English: Furthermore, 9 per cent of the Crown softwood sawlog harvest was provided to other tenure holders who own sawmills.
French: Par ailleurs, 9 pour cent de la récolte de grumes de sciage de bois résineux provenant de terres domaniales étaient fournis à d'autres concessionnaires qui possédaient des scieries.
English: Upon request from the Commission services the Hungarian authorities provided additional information, which was received on 21 September 2006.
French: À la requête des services de la Commission, les autorités hongroises ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 21 septembre 2006.
English: The conditions necessary for the effective implementation of the WTO agreements, particularly in the developing countries, need to be ensured.
French: Il faut veiller à ce que les conditions nécessaires à la mise en œuvre concrète des Accords de l'OMC, en particulier dans les pays en développement, soient réunies.
English: After being offered several tons of Indica goodies, we were able to ask a few questions to the smiling, over-motivated musicians, proud of their new baby and delighted at the welcome France has given them so far.
French: Rendre les choses plus professionnelles, c’est probablement l’avenir d’une webTV comme NRVTV et c’est en tout cas ce que nous lui souhaitons. Parce que diantre, quand les médias français proposent des rendus aussi intenses : que c’est bon !
English: The Mechanism received reports that attempts are being made to set up a diamond-cutting factory in Kigali, Rwanda.
French: D'après des renseignements reçus par l'Instance de surveillance, un atelier de taille de diamants serait en projet à Kigali (Rwanda).
English: Such weaknesses in coordination capacity require establishing more routine and formalized approaches to sector coordination among United Nations agencies and partners and improving civil-military liaison to make the best and most appropriate use of what are critical assets.
French: Pour remédier à ces problèmes de coordination et utiliser au mieux les moyens disponibles, il faut mettre au point des approches plus systématiques et mieux codifiées de la coordination sectorielle entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires et améliorer la liaison entre les civils et les militaires.
English: APPROVED - Insertion of promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services and request to distribute CKEM-TV Edmonton and CICT-TV Calgary in Medicine Hat.
French: APPROUVÉ - Insertion du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains et demande visant à distribuer CKEM-TV Edmonton et CICT-TV Calgary à Medicine Hat.
English: Agenda item 35: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The euro area can, therefore, serve as an inspiration to the whole continent.
French: La zone de l'euro peut donc inspirer tout le continent.
English: The Civil Code enforces the provision that regulation of legal family relations in the Republic of Lithuania is based on the principle which requires to give priority to the protection and care for the children's rights and best interests.  The principle of priority protection and care of the rights and interests of children means that when adopting and applying legal acts, as well as when addressing the matters excluded from the regulatory sphere of legislation, every decision or other act should be assessed considering the best interests of the child and ensuring that they are not violated.
French: Le Code civil dispose qu'en Lituanie le régime juridique des relations familiales repose sur le principe de protection et de sauvegarde à titre prioritaire des droits et de l'intérêt supérieur de l'enfant − ce qui signifie que lors de l'adoption et de l'application des textes juridiques, de même que dans l'examen de questions non couvertes par le champ des dispositions réglementaires et législatives, toute décision ou tout acte doit être apprécié au regard de l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le souci de ne pas lui porter atteinte.
English: As adoption and usage rates accelerate, these services are driving higher data ARPU.
French: Les PMAA tirés des services de transmission de données augmentent proportionnellement à la hausse des taux d'adoption et d'utilisation de ces services.
English: Over large oceans, the changes in tropospheric moisture content appear to be closely linked to changes in SSTs and lower tropospheric air temperatures (consistent with a moist adiabatic lapse rate).
French: Sur les grandes masses océaniques, les changements de la teneur en humidité de la troposphère semblent étroitement liés à des changements de la TSM et des températures de l'air dans la basse troposphère (ce qui concorde avec un gradient adiabatique humide).