ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, in accordance with reduced PCT workload projections, estimates for income increases were reduced by 3.3 million Swiss francs in 2003 and by 15.4 million Swiss francs in 2004-2005.
French: Troisièmement, compte tenu des prévisions de réduction de la charge de travail du PCT, les estimations d’augmentation des recettes ont été réduites de 3,3 millions de francs suisses en 2003 et de 15,4 millions de francs suisses en 2004‑2005.
English: Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission, the European Council considered that Romania would be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis, in particular the important commitments regarding justice and home affairs, competition and environment.
French: Prenant dûment acte des évaluations et recommandations pertinentes de la Commission, le Conseil européen a estimé que la Roumanie sera en mesure d'assumer, au moment prévu pour son adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci, pour autant qu'elle poursuive ses efforts à cette fin et que, dans les délais impartis, elle mène à bien l'ensemble des réformes nécessaires et honore tous les engagements qu'elle a pris dans chacun des domaines de l'acquis, notamment les engagements importants concernant la justice et les affaires intérieures, la concurrence et l'environnement.
English: Contrary to what the secretariat of the UNFCCC would like us to believe, this decision is not only based on logistics: excluding civil society from a process that it has always accompanied is a deeply political decision, one which is well understood by the protesters that are currently being harassed by the police outside the Bella Center.
French: Cette décision n’est pas uniquement logistique, contrairement à ce que voudrait faire croire le secrétariat de l’UNFCCC: exclure la société civile d’un processus qu’elle a toujours accompagné est une décision profondément politique, et les manifestant qui se font actuellement molester par la police à l’extérieur du Bella Center l’ont bien compris.
English: One of the declarations sent by the complainant's lawyer on 16 August 2000 was unsatisfactory.
French: L'une des déclarations envoyées par l'avocat du plaignant, à savoir celle du 16 août 2000, était insatisfaisante.
English: In 2005–2006 eight additional sites were added, which brings the number to 26 sites.
French: En 2005-2006, certaines mesures ont été prises pour améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés :
English: CIBC Life Insurance Company Limited, reduction of stated capital Council for a Drug-Free Workplace (The), notice of dissolution Cross Bay Mussel Farms Ltd., mussel farm at Budgell Harbour, Nfld. Crystal Clear Ocean Farm Ltd., mussel farm in Side Harbour, Seal Bay, Nfld.
French: Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance (La), changement de dénomination sociale Slocan Group — Mackenzie Operations pont Aley Creek au-dessus du ruisseau Aley (C.-B.) pont Ospika River au-dessus de la rivière Ospika (C.-B.) pont Unnamed Creek au-dessus du ruisseau Unnamed (C.-B.)
English: Many delegates expressed that more time was needed in order to see the consequences of deleting PR1-PR7.
French: De nombreux représentants ont estimé qu'il fallait plus de temps pour se rendre compte des conséquences de cette suppression.
English: In 1996-97, approximately 23,100 clients received War Veterans Allowance benefits totalling approximately $61.4 million.
French: En 1996-1997, environ 23 100 clients ont touché des allocations d'ancien combattant pour un montant d'environ 61,4 millions de dollars.
English: For further details see Update 2003/209.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter l’actualité 2003/209.
English: IBM Lotus Notes client remote code execution Vulnerabilities 24 October 2007 ▪ AV07-091:
French: Vulnérabilités du client IBM Lotus Notes à l'exécution de code à distance 24 octobre 2007 ▪ AV07-091 :
English: The second is to eradicate malaria in countries such as Armenia and Turkmenistan.
French: Il s’agit ensuite d’éradiquer le paludisme dans des pays comme l’Arménie et le Turkménistan.
English: The question is whether the Council and the international community can adopt a course of action, a blueprint for change, which will end the threat that Hizbollah and its sponsors pose to the peoples of Israel and Lebanon and to the region as a whole.
French: Il s'agit plutôt de savoir si le Conseil et la communauté internationale sont en mesure de convenir d'un plan d'action, d'un programme pour le changement, afin d'écarter la menace que le Hezbollah et ses protecteurs font peser sur les peuples israélien et libanais, ainsi que sur la région tout entière.
English: The combined effects of war and the fall in oil and timber prices have led to a worsening of living conditions.
French: Les conditions de vie se sont dégradées sous les effets conjugués de la guerre et de la baisse des prix du pétrole et du bois.
English: One of its targets, moreover, was for women to hold at least 30 per cent of leadership positions in all areas of society by 2020.
French: Par ailleurs l'un des objectifs de ce plan est de veiller à ce que 30 % au moins des postes clefs dans tous les domaines de la société soient occupés par les femmes d'ici à 2020.
English: • ionic This qualifier, applied to cyanides, includes the salts of hydrogen cyanide but excludes organocyanides, nitriles and organometallic cyanide compounds such as ferrocyanide.
French: • Ionique Lorsqu'il est appliqué aux cyanures, ce qualificatif englobe les sels du cyanure d'hydrogène, mais pas les organocyanures, les nitriles ni les composés organométalliques du cyanure, comme le ferrocyanure.
English: The African Union has shouldered important responsibilities in peacekeeping in Burundi and is now defining the central role which will be given it in the Sudan, Somalia and elsewhere.
French: L'Union africaine a assumé d'importantes responsabilités en matière de maintien de la paix au Burundi et est en train de définir le rôle central qui lui sera dévolu au Soudan, en Somalie et ailleurs.
English: The Ministry of ATM is considering the ratification of ILO Convention no. 89, which is an amendment of ILO Convention no. 41.
French: Le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement envisage de ratifier la Convention no 89 de l'OIT qui modifie la Convention no 41.
English: At the 4800th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4800e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Géorgie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: POS CLASS x COMPLETE for all employees (mandatory except that Field "POS CLASS" is not required for exempt departments) and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: CL POSTE x REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf pour les ministères exempts qui ne remplissent pas la zone « CL POSTE »). Cette zone est facultative pour ceux des codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 ainsi que les employés déterminés nommés pour six mois ou moins.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 34 (A/62/34), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 34 (A/62/34), chap. II.
English: That information should be set out in a uniform format (also to facilitate the database proposal below).
French: Certaines catégories pertinentes de la base de données devraient être publiques. (d) Investisseurs:
English: Permanent Court of Arbitration
French: M. H. P. Rajan Conseiller
English: The Agency expects to resolve the situation during the course of 2002–2003 and to be able to render its decisions on accessible transportation within the legislative time frame.
French: En conséquence, l’Office a pu rendre huit décisions sur l’accessibilité au cours du dernier trimestre de 2001-2002, comparativement à un total de 10 durant les trois premiers trimestres de l’exercice.
English: Note: Assumptions are for the Census year, i.e. July 1 to June 30.
French: Remarque : Les hypothèses sont élaborées en fonction de l'année de recensement, qui va du 1er juillet au 30 juin.
English: The tabling of the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities completes the 2002-2003 Estimates.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités de 2002-2003 complètent le Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: Self-employment Program:
French: Programme d’aide au travail indépendant :
English: The Government will receive the final results of the study in the form of a report, which will contain only non-identifying aggregate information.
French: Le gouvernement recevra les résultats de l'enquête sous la forme d'un rapport, qui contiendra uniquement de l'information générale exempte de tout élément d'identification.
English: These treatments, when given singly, had little or no promotive effect on germination.
French: Ces traitements, lorsque donnés seuls, n'ont peu ou pas d'effet stimulant sur la germination.
English: In 2006, the Ministry of Education set up a pilot project in seven of the country's departments in order to put this Plan into effect.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé un projet pilote qui a été mis en place dans sept départements en 2006.
English: The evidence available to the Agency in this matter, in addition to the submissions from the parties, includes the municipal land records used for taxation purposes.
French: Les éléments de preuve dont dispose l’Office dans le cas présent, en plus des présentations provenant des parties, comprennent les documents municipaux relatifs aux terres utilisés à des fins de taxation.
English: The Committee is the successor of the former Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, which met biennially.
French: Le Comité a succédé au Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme des Nations Unies relatif à l'administration et aux finances publiques, qui se réunissait tous les deux ans.
English: The following views were expressed (A/CN.9/545, para.
French: Les vues ci-après ont été exprimées (A/CN.9/545, par.
English: While this is his fourth foreign award, Col Applegate is extremely pleased to be receiving the MSM."I’m very proud to have been recognized and I’m very grateful."
French: Bien qu’il s’agisse de sa quatrième décoration étrangère, le Col Applegate se dit très heureux de se voir décerner la médaille. « Je suis très heureux et très reconnaissant.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération antérieure et enseignements tirés de cette coopération
English: The sector works on the basis of having a ‘pool of human resources’ available to projects teams.
French: Le fonctionnement du secteur repose sur l’existence d’un « bassin de ressources humaines » dans lequel peuvent puiser les équipes de projet.
English: effect of sensitizing a population to environmental issues.
French: le fleuve Saint-Jean, à Mactaquac.
English: (m) At 1105 hours on 23 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: m) Le 23 septembre 2000, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The terrorist threat is real: what happened this summer in London did not constitute a half-secret or semi-informal meeting of ministers of internal affairs with the European Commission.
French: La menace terroriste est réelle: ce qui s’est passé cet été à Londres ne constituait pas une réunion semi-secrète ou semi-informelle de ministres de l’intérieur et de la Commission européenne.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Grand Cache, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Grand Cache AB
English: At issue is whether feedstock is made to some specification or standard.
French: Il s'agissait d'établir si les charges d'alimentation sont fabriquées selon certaines spécifications ou normes.
English: Measurements of PPFD made at different periods during the day under clear sky conditions, one of the main approaches used in the literature, were not representative of the whole-day conditions.
French: Les mesures de la densité du flux photonique effectuées à différents moments pendant la journée sous des conditions de ciel dégagé, une des principales approches utilisées dans la littérature, n'étaient pas représentatives des conditions de l'ensemble de la journée.
English: CSI submitted that these ex-employees, although not directly involved in the procurement process, were in a position to affect the evaluation of the proposals because of their past relationship with InnoVision.
French: CSI a soutenu que ces anciens employés, bien qu'ils n'aient pas été directement engagés dans la procédure de passation du marché public, étaient en mesure d'exercer une influence sur l'évaluation des propositions en raison de leur relation passée avec InnoVision.
English: The ‘Wonderful Müllerthal’ project established links with the neighbouring Eifel region in Germany which is developing similar plans for trekking paths, and it was the ‘Mills’ inventory’ project that built the first contacts with similar initiatives in Germany, France and the Netherlands.
French: Le projet «Merveilleux Müllerthal» a établi des liens avec la région voisine de l’Eiffel, en Allemagne, qui met en œuvre des plans similaires pour des pistes de randonnée et c’est le projet «Inventaire des moulins» qui a établi les premiers contacts avec des initiatives semblables en Allemagne, en France et aux Pays‑Bas.
English: Saskatchewan Watershed Authority, concrete control structure at the outlet of Katepwa Lake and timber weir across the Qu'Apelle River, Sask.
French: Saskatchewan Watershed Authority, ouvrage de régulation en béton à la décharge du lac Katepwa et déversoir en bois dans la rivière Qu'Apelle (Sask.)
English: Newton preferred to shoot in streets or interiors, rather than studios.
French: Sa célébrité et son influence ne cesseront de croître au fil des décennies.
English: In contrast to 1988, clupeids were unimportant in winter.
French: Contrairement aux résultats obtenus en 1988, cependant, les clupéidés ont été peu nombreux en hiver.
English: In 2002-2003, as part of a broader policy review exercise for the development of a national Heritage Policy Framework, Canadian Heritage consulted with a broad range of organizations, including voluntary organizations.
French: En 2002-2003, dans le cadre d'une vaste démarche d'examen des politiques en prévision de l'élaboration d'un cadre national stratégique pour le patrimoine, Patrimoine canadien a consulté un large éventail d'organisations, y compris des organismes bénévoles.
English: The analysis will draw directly on the experience of those affected by conflict, including women, displaced persons, and refugees.
French: L'analyse se fondera directement sur l'expérience des victimes, notamment des femmes, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Thirdly, I do not accept the claim of those colleagues who said that whoever has reservations concerning the report has no interest in public health, because many of those colleagues have given their support to the free circulation of soft drugs, as if soft drugs did not constitute a danger to public health or to society.
French: Et troisièmement, je n'accepte pas l'affirmation de certains collègues, selon laquelle ceux qui émettent des réservent sur le rapport ne se préoccupent pas de la santé publique, parce que beaucoup d'entre eux ont soutenu la libre circulation des drogues douces, à croire que les drogues douces ne représentent pas de danger pour la santé publique ou pour la société.
English: ITC notes the Board's recommendation.
French: Le CCI a pris note de la recommandation du Comité.
English: The legislation currently covers all federal public sector employees, including those in Crown corporations and the RCMP, but excludes, among others, Crown corporations’ boards of directors.
French: Cette loi vise actuellement tous les fonctionnaires fédéraux, y compris les employés des sociétés d’État et de la GRC.
English: file the invoice and supporting documents.
French: classer la facture et les pièces justificatives.
English: The centre is devoted to clinical care, research and training of health professionals.
French: Le centre se consacre aux soins cliniques, à la recherche et à la formation de professionnels de la santé.
English: Ten media workers have been killed since the beginning of 2006 and another journalist, a victim of an enforced disappearance, is presumed dead.
French: Dix personnes travaillant pour les médias ont été tuées depuis début 2006 et un journaliste, victime de disparition forcée, est présumé mort.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-eighth session, reviewed the progress made by the ad hoc expert group and requested it to finalize and submit the draft study to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006, for its review and recommendation to the Committee.
French: À sa quarante-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné l'état d'avancement des travaux du groupe spécial d'experts et l'a prié de préparer son projet d'étude et de le soumettre au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, en 2006, pour que celui-ci l'examine et le recommande au Comité.
English: It is an entirely ‘continental’ perspective, lacking an understanding of national or international maritime issues.
French: C’est une vision purement « continentale » qui manque de compréhension des questions maritimes nationales et internationales.
English: One of these, entitled 'People', supports the training and career development of individual researchers.
French: L'un d'eux, intitulé "Personnel", soutient la formation et l'évolution de carrière des chercheuses et des chercheurs.
English: Its performance level must therefore be maintained and indeed be further improved in accordance with the Lisbon Objectives.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de maintenir cette tendance et dorénavant, de l'améliorer encore conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: Maintaining a balance of rights and liabilities if nautical fault defence is eliminated and due diligence is extended throughout the voyage
French: Maintenir un équilibre entre les droits et les obligations si l'exception de la faute nautique est supprimée et que la diligence raisonnable est étendue à toute la durée du voyage.
English: • Overview of Two Current Research Initiatives _________________________
French: • Élaboration de stratégies __________________________________________ 10 Jour II _____________________________________________________________________12
English: 06.03 Under the 1999 Act, it is possible for Contracting Parties to prohibit the indirect route, but they are not allowed to impose it.
French: 06.03 En vertu de l’Acte de 1999, les parties contractantes peuvent interdire le mode de dépôt indirect, mais elles ne sont pas autorisées à l’imposer.
English: There has come the letter, ostensibly from administration, with the request to send money to development of the project.
French: Il est venu une lettre, soi-disant de l'administration, avec la demande d'expédier de l'argent pour le développement du projet.
English: The claimants were members of the I.W.A., local 1-363.
French: Les prestataires étaient membres de la section locale 1-363 du IWA.
English: One alternative approach proposed was to delay by a few years or phase in the increase related to having to help to pay for the adjustment.
French: Une des solutions proposées consistait à différer de quelques années l'augmentation entraînée par la contribution au financement du dégrèvement, ou à l'introduire progressivement.
English: The conservation programs complement existing recovery efforts now underway for species such as the Burrowing Owl, the Sage Grouse and the Woodland Caribou.
French: Les programmes de conservation complètent les efforts de rétablissement déployés à l'heure actuelle pour des espèces comme la chouette des terriers, la gélinotte des armoises et le caribou des forêts.
English: It underlined the importance of the Youth in Action programme in increasing European cooperation in the field of youth policy, of the European Structural Funds in contributing towards the implementation of the European Pact for Youth at national, regional and local level and of the open method of coordination.
French: Il souligne l'importance que revêtent le programme "Jeunesse en action" pour ce qui est d'accroître la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, les Fonds structurels européens pour ce qui est de contribuer à mettre en œuvre le pacte européen pour la jeunesse aux niveaux national, régional et local, et la méthode ouverte de coordination.
English: With so many new colleagues we must be successful.
French: Je suis censé faire à ce stade une déclaration liminaire.
English: There was a strong sense that negotiations require a mandate from First Nation communities in the form of an agreed upon negotiation position on issues such as appropriate structures of self-government.
French: Plusieurs pensent que les négociations exigent d'abord un mandat clair des collectivités des Premières nations qui prendrait la forme d'une position de négociation préétablie sur les enjeux tels les structures adéquates de l'autonomie gouvernementale.
English: Although the samples are small, analysis of them allowed us to document certain current trends and to reveal new situations or, at the very least, to draw attention to less well-known information.
French: Bien que les échantillons soient modestes, leur analyse a permis de documenter certaines des tendances actuelles et de mettre au jour des situations nouvelles ou, à tout le moins, d'attirer l'attention sur des éléments d'information moins connus.
English: Is there a size cap for file downloads?
French: Y a-t-il une limite de taille pour le téléchargement de fichiers?
English: This part of Recommendation No.11 advises that data requirements throughout the different modes of transport be aligned to the elements listed in the UN Model Regulations, namely: UN Number, proper shipping name and classification information with primary hazard class and/or division, subsidiary hazard class and/or division, if any, and packing group, if any.
French: Cette partie de la Recommandation no 11 spécifie que les renseignements à fournir pour les différents modes de transport doivent correspondre aux éléments ci-après énumérés dans le Règlement type de l'ONU: numéro ONU, désignation officielle de transport, informations sur le classement indiquant la classe et/ou la division du danger principal, la classe et/ou la division du danger subsidiaire, le cas échéant, et le groupe d'emballage, le cas échéant.
English: of their ability to be accepted to an orchestra regardless of whether it is in Canada or internationally.
French: En ce qui concerne les musiciens, le succès dépend de leur capacité d’être accepté par un orchestre, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: It o ers a comprehensive selection of statistical data on the European Union, its Member States, and candidate countries.
French: Euro-Mediterranean statistics Statistiques euro-méditerranéennes La reprise de la publication Statistiques euroméditerranéennes est l’une des premières réalisations concrètes du projet Medstat II.