ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite continued unfavourable market and economic conditions for new company creation in 2002-2003, NRC launched three new companies creating 12 jobs at these companies for highly qualified Canadians.
French: Malgré une conjoncture peu favorable persistante en 2002-2003, le CNRC est parvenu à lancer trois nouvelles entreprises, créant ainsi 12 emplois exigeant des qualifications élevées.
English: In line with my dual mandate as European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (Council Joint Action 2006/49/CFSP), I continued to promote the priorities listed in the European Partnership document of 2006, as well as the implementation of the General Framework Agreement for Peace.
French: Conformément à mon autre mandat en tant que Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (Action commune 2006/49/PESC du Conseil), j'ai continué de promouvoir les priorités énoncées dans le document de 2006 sur le Partenariat européen ainsi que la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix.
English: It is hoped that, on the basis of the expertise acquired, ECLAC will be able to arrange technical cooperation and provide training from 2005 onwards.
French: La Commission espère être en mesure de proposer des services d'assistance technique et de renforcement des capacités à partir de 2005.
English: They stressed that the OSCE was ready to assist the Central Asian States in developing their democratic institutions and the human dimension, as well as in strengthening their general stability.
French: Ils ont souligné que l’OSCE était prête à aider les Etats d’Asie centrale à développer leurs institutions démocratiques et la dimension humaine, ainsi qu’à renforcer leur stabilité générale.
English: International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference 75
French: 8.3 Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 75
English: Also, for the most part, there is a proper segregation of policy documents from routine records.
French: Aussi, dans la plupart des cas, les documents de politique sont séparés des documents courants.
English: The garden, designed as a continuation of the palace jardin d’hiver, had several flower beds, a beautiful nymphaion with a terracotta statue, still existing, representing the goddess Ceres, and with an orangerie who occupied two of the 3 sides of the garden ; there were planted exotic essences, different species of roses, magnolias.
French: Le jardin, conçu en tant que suite idéale du jardin d’hiver du palais, possédait différents parterres fleuris, une très belle nymphe avec une statue en terre cuite, encore existante et représentant la déesse Cérès, ainsi qu’une orangerie qui occupait deux des 3 côtés du jardin ; des essences exotiques, des roses de différentes espèces et des magnolias y furent plantés.
English: OIOS reviewed three major operations — indexing, cataloguing and reference services — which account for nearly all the professional staff allocated to DHL and the UNOG Library, with a view to determining any additional automation requirements.
French: Le Bureau a examiné trois grandes opérations, l'indexation, le catalogage et les services de références bibliographiques, qui ensemble occupent presque tous les administrateurs affectés à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et à la Bibliothèque de l'ONUG, afin de déterminer quels étaient les besoins supplémentaires en matière d'informatisation.
English: Etude théorique des contre-mesures en droit international public (Paris: Pedone, 1994) pp. 278-291; Christian Sano Homsi, “Self-Contained Regimes - No Cop-out for North Korea”, Suffolk Transnational Law Review, vol. 24 (2000) pp. 99-123 and the various essays in Barnhoorn & Wellens, Diversity in Secondary Rules … supra note 12.
French: 278 à 291; Christian Sano Homsi, «Self-Contained Regimes: No Cop-out for North Korea», Suffolk Transnational Law Review, vol.  24 (2000), p.  99 à 123; et divers essais dans Barnhoorn-Wellens, Diversity in Secondary Rules…, supra, note 12.
English: The assessment team meets with all interested parties, both governmental and non-governmental, and United Nations and other agencies and organizations engaged in activities related to human rights and collects all the relevant documentation and legislation available.
French: L'équipe d'évaluation s'entretient avec toutes les parties intéressées - gouvernementales et non gouvernementales -, ainsi qu'avec des organismes et institutions des Nations Unies ou extérieurs au système des Nations Unies menant des activités relatives aux droits de l'homme, et rassemble toute la documentation et les textes de loi pertinents.
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: (Refer to discussion in Chapter Two under Planning.) 4.3.6 Examine policies procedures and documentation on the loan of materiel to ensure compliance with statutes or regulations, eg. Personal Property Loan Regulations. 4.3.7 Determine whether the absence of materiel which is out on loan interferes with or impedes the delivery of government services. 4.3.8 Determine whether all costs associated with loans, including any refurbishing of the assets, are paid by the borrower, except in the case of loans of materiel for use in the performance of government contracts.  Part 5 Replacement and Disposal Objective 5.
French: Déterminer si les renseignements associés à la nature et à la valeur des dommages et des pertes servent à prendre des mesures correctives. 4.3.5 Examiner les méthodes employées pour assurer la protection et la manutention des matières dangereuses et à utilisation contrôlée de façon à assurer le respect des règlements appropriés (voir le chapitre deux, sous la rubrique «Planification»). 4.3.6 Examiner les politiques, les méthodes et la documentation relatives au prêt de matériel pour assurer l'observation des lois et règlements applicables (notamment le Règlement sur le prêt de biens publics). 4.3.7 Déterminer si les prêts de matériel entravent la prestation de services gouvernementaux. 4.3.8 Déterminer si tous les coûts associés aux prêts de matériel (y compris le coût de remise à neuf des articles) sont pris en charge par l'emprunteur sauf dans le cas du matériel utilisé pour exécuter les marchés de l'État.  Partie 5 remplacement et aliénation Objectif 5.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 2
English: On 30 May 2003 Aung San Suu Kyi was detained once again, along with 19 other members of the NLD, and placed under house arrest, cut off from all contact with her family, her friends and political supporters.
French: Le 30 mai 2003, Aung San Suu Kyi fut une nouvelle fois arrêtée avec 19 autres membres du parti LND et assignée à résidence, interdite de tout contact avec sa famille, ses amis et ses compagnons politiques.
English: Appendix 6 Company Reported Data
French: Annexe 6 Données fournies par les sociétés
English: The Aliens Appeals Board rejected his application on 30 June 2005.
French: En date du 30 juin 2005, la Commission de recours des étrangers a rejeté cette nouvelle demande.
English: Recognizing this obvious reality will enhance the credibility of your report.
French: Une reconnaissance de cette réalité évidente améliorera la crédibilité de votre rapport.
English: There is nothing more to say about this.
French: Sur ce point, il n'y a rien à ajouter.
English: Are you looking for a virtual presenter for your webTV?
French: Vous cherchez le présentateur virtuel de votre WebTV ?
English: Mr President, presidential elections in Honduras were called 16 months ago.
French: Monsieur le Président, des élections présidentielles au Honduras ont été convoquées il y a 16 mois.
English: (3) Regulations made under this section may apply generally or be limited to particular countries or geographic areas defined in the regulations. DIVISION 2 IMPOSITION OF CUSTOMS DUTIES General
French: (3) Les règlements pris en vertu des paragraphes (1) ou (2) peuvent être d'application générale ou limitée à certains pays ou à des zones géographiques définies.
English: Last January, when we in this Chamber sat with the seven Presidents of the region, a commitment was made to redouble our efforts for peace.
French: En janvier dernier, lorsque nous nous étions rencontrés dans cette salle avec les sept Présidents de la région, l'engagement avait été pris de redoubler d'efforts en faveur de la paix.
English: At its resumed second regular session of 1982, the Council agreed on the distribution of seats on the Committee (see E/1982/SR.54 and 58).
French: À la reprise de sa deuxième session ordinaire de 1982, le Conseil s'est entendu sur la répartition des sièges au sein du Comité (voir E/1982/SR.54 et 58).
English: An introductory phrase used by the Forum in its annual report states that “the Forum has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, recommends that States, United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations assist in their realization”.  These recommendations are mainly addressed to the United Nations system, regional intergovernmental organizations, Governments and indigenous peoples' organizations.
French: Selon une phrase d'introduction que l'Instance reprend dans chaque rapport annuel, « L'Instance permanente sur les questions autochtones a recensé les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués ci-après et recommande, par l'intermédiaire du Conseil, que les États, le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les peuples autochtones, le secteur privé et les organisations non gouvernementales contribuent à leur réalisation. » Ces recommandations sont surtout destinées au système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales régionales, aux gouvernements et aux organisations de peuples autochtones.
English: Publications Mail Agreement Number 4006 9608 Return if undeliverable or write for an address change to:
French: Postes Canada numéro de convention 4006 9608 Si l’envoi ne peut être distribué ou si vous voulez indiquer un changement d’adresse, prière de nous aviser aux coordonnées suivantes :
English: Road weather services are provided to provincial and municipal governments in several regions to help make winter driving safer and winter road maintenance more efficient.
French: L’expertise et la capacité d’Environnement Canada dans la modélisation et les prédictions météorologiques de la planète sont recherchées sur la scène internationale.
English: The sector is dominated by the three largest banks, which account for about two thirds of total assets.
French: Le secteur est dominé par les trois grandes banques qui représentent les deux tiers environ des avoirs totaux.
English: With regard to systemic issues, there were two broad areas: vulnerabilities of the international financial system and problems related to institutional design.
French: En ce qui concerne les problèmes systémiques, ils se partagent en deux grands groupes : les vulnérabilités du système financier international et les problèmes liés à la structuration institutionnelle.
English: Nevertheless, the WCSDG has highlighted a number of aspects of the model which may be of interest to the EU's partners, especially in terms of the processes which are essential to the achievement of the balance between all the objectives at stake.
French: Néanmoins, la CMDSM a mis en évidence un certain nombre d’aspects du modèle susceptibles de présenter un intérêt pour les partenaires de l’UE, notamment en ce qui concerne les processus essentiels pour réaliser l’équilibre entre tous les objectifs recherchés.
English: (a) Working paper submitted by the Chairman of the Working Group on 5 July 2000 (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1);
French: a) Document de travail présenté par le Président du Groupe de travail le 5 juillet 2000 (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1);
English: Henderson, J.V. (2005), Urbanization and growth, in: P. Aghion and S.N. Durlauf (ed.
French: Henderson, J.V.  Urbanization and growth.  Dans P. Aghion, and S.  N. Durlauf (dir.
English: These include: regulation of product formulations, new Extended Producer Responsibility programs that make the manufacturing industries responsible for the collection and proper disposal of unused PPCPs, and increasing the effectiveness of existing industry PPCPs collection infrastructure.
French: Ces outils sont : la réglementation des formules de composition des produits, de nouveaux programmes élargis qui rendent les industries manufacturières responsables de la collecte et de l’élimination appropriée des PPSP non utilisés, et l’augmentation de l’efficacité des infrastructures actuelles de collecte des PPSP de l’industrie.
English: . .4 Requirements shall not be split to circumvent the $5,000 authority.
French: .4 Les besoins d´achats ne doivent pas être séparés de façon à contourner la limite de 5 000$.
English: fill in the original application for membership form which is in the inlay card of the album "Primavera In Anticipo"/"Primavera Anticipada" (facsimiles or copies or partial forms not allowed) then send it by Registered letter or Priority Mail.
French: remplir dans chaque partie le formulaire d’adhésion original que vous trouvez dans le cd "Primavera In Anticipo"/"Primavera Anticipada" (copies, fax, formulaires partiaux ne seront pas acceptés) et envoyez-le par lettre Recommandée R/R.
English: Allin, Byron, Special Assistant Purpose:
French: Allin, Byron, adjoint spécial But :
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
French: Programme spécifique 2007-2013 à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre CE de RDTD) (vote)
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; • il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: After an encouraging decline in the outlays on conventional weapons in the immediate aftermath of the cold war, there is now the danger of a revived emphasis on the build-up of conventional armaments and armed forces, for several reasons.
French: Après une baisse encourageante des dépenses en armes classiques dans les années d'après-guerre froide, le risque d'un retour à l'accumulation des armements et des forces armées classiques refait surface pour plusieurs raisons.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le musée des Forces aéroportées, vitrine de l´histoire BFC Petawawa (Ontario) – Anne Lindsay fait visiter l´un des musées canadiens rénovés récemment.
English: We welcome Libya's decision to ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) and to accede to the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Nous accueillons avec satisfaction la décision qu'a prise la Jamahiriya arabe libyenne de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'adhérer à la Convention sur les armes chimiques.
English: A recent survey of the general equilibrium tax literature conducted at the Department of Finance explores the issue of result consistency across general equilibrium tax models.[30] The study reviews results from seven general equilibrium models (including the one used in this paper) and finds that they paint a fairly consistent picture.
French: Une récente étude de la littérature fiscale portant sur les modèles d’équilibre général, réalisée au ministère des Finances Canada, traite de l’uniformité des résultats de l’ensemble des modèles fiscaux d’équilibre général[30]. Cette étude examine les résultats de sept modèles d’équilibre général (dont celui que nous employons ici) et montre qu’ils tracent un portrait relativement uniforme.
English: Third, we have paid special attention to encouraging participation in the implementation of the strategy by localities, enterprises and the public.
French: Troisièmement, nous avons prêté une attention particulière à la nécessité d'encourager la participation à la mise en oeuvre de stratégies, par les collectivités locales, les entreprises et le public.
English: Gluteals, abdominals, erector spinae (back) muscles, quadriceps and hamstrings.
French: Fessiers, abdominaux, érecteurs spinaux (dos), quadriceps et ischio-jambiers.
English: Bartlett, R.J. and B.R. James, "Mobility and Bioavailability of Chromium in Soils", in:
French: Bartlett, R.J. et B.R. James, «Mobility and Bioavailability of Chromium in Soils», in:
English: In such cases, there is a greater need for additional clinical information (outlined below), which is to be submitted with the prior approval form: 1.
French: Dans ces cas, il faut présenter des données cliniques additionnelles (exposées ci-dessous) avec le formulaire d'autorisation préalable : 1.
English: Based on analyses of costs and benefits for participating entities, some of these studies have distinguished various forms of collaboration, such as networks, alliances, consortiums, coalitions, and coordination arrangements (Fowler 1997).
French: S’appuyant sur des analyses des coûts et avantages des organes participants, certaines de ces études distinguent diverses formes de collaboration, comme les réseaux, les alliances, les consortiums, les coalitions et les accords de coordination (Fowler, 1997).
English: EUR, USD, GBP, and ZAR (in Southern Africa) not applicable Financing from the Investment Facility ("IF") Pricing:
French: Financements au titre de la Facilité d’investissement ("FI") Tarification : taux BEI de référence + une marge.
English: B 65 G 17/38, B 65 G 19/20 Traction chains for conveyers
French: B 65 G 17/38, B 65 G 19/20 Chaînes de traction pour transporteurs
English: The number of platelets is reduced to < 150,000/mm3.
French: Le nombre de plaquettes se situe au-dessous de 150 000/mm³.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure English translation to follow.
French: ◦ Sites connexes
English: Your Rapporteur emphasises and supports the importance of the intelligent transport systems.
French: Votre rapporteur préconise le recours à des solutions plus flexibles et plus concurrentielles permettant une utilisation optimale de chaque mode de transport au sein de l'ensemble du système, dans l'intérêt de celui-ci.
English: The Committee is invited to examine the three draft opinions of the Group of Specialists and the considerations from the countries concerned, and take a decision on the opinion to be transmitted to the Committee of Ministers.
French: Résultats de la Conférence de Belgrade « Un environnement pour l’Europe » Documents pertinents:
English: Make the risk decision-making process explicit Providing both the processes and criteria that will be used in reaching risk decisions is critical for the participants in those decisions.
French: Rendre explicite le processus décisionnel touchant les risques À ceux qui prennent part aux décisions concernant les risques, il est essentiel de fournir à la fois le processus et les critères qui président à ces décisions.
English: Late infant mortality has declined more sharply than neonatal mortality.
French: La mortalité infantile tardive a enregistré une tendance à la baisse plus prononcée que la mortalité néonatale.
English: We welcome both the Afghan donors meetings this month and the upcoming Iraq Donors’ Conference.
French: Nous nous réjouissons de la tenue des réunions entre les donateurs de l’Afghanistan, ce mois-ci, et de la conférence des donateurs de l’Irak, qui se tiendra bientôt.
English: The observer of the European Commission made a statement.
French: L'observateur de la Commission européenne fait une déclaration.
English: At the time of our field work, the project was not fully completed but was expected to be completed by March 2006.
French: Au moment de notre vérification, le projet n'était pas achevé, mais l'on s'attendait à ce qu'il le soit avant mars 2006.
English:   Canada is a strong supporter of multilateral institutions working in the development sector.
French:   Le Canada est un ardent défenseur des institutions multilatérales à l’œuvre dans le secteur du développement.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, adopted by Heads of State and Government at the High-Level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, including the commitments on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other health issues,
French: Rappelant également le document final du Sommet mondial de 2005, adopté par les chefs d'État et de gouvernement à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue à New York du 14 au 16 septembre 2005, y compris les engagements concernant le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres questions de santé,
English: • 3 270 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil of which 366 tonnes were in transformers and 2 904 tonnes in bulk storage.
French: • 3 270 tonnes (masse nette) d'huiles minérales usées, contaminées par des BPC, dont 366 tonnes dans des transformateurs ainsi que 2 904 tonnes de matières entreposées en vrac.
English: Better still, do your planning the summer before you want to begin work, and file your application in the fall.
French: Mieux encore, planifiez votre projet l’été précédant le moment choisi et déposez votre demande à l’automne.
English: The Independent Electoral Commission in Lesotho received technical assistance to strengthen its ability to plan and conduct general elections, culminating in a peaceful vote in May 2002.
French: La Commission électorale indépendante au Lesotho a reçu un soutien technique qui la met mieux en mesure d'organiser et de tenir des élections générales et, de fait, des élections se sont déroulées pacifiquement en mai 2002.
English: We have been requesting the sharing of the burden, with little or no response.
French: Nous avons demandé le partage de la charge, mais nos demandes sont restées jusqu'à présent sans réponse.
English: What does the CRA do with the T1204?
French: Comment l'ARC utilise-t-elle les renseignements déclarés sur le T1204?
English: I think that preserving the atmosphere within our Conference is an important aspect which we should all bear in mind and I hope that the weekend will enable us to reflect carefully on the situation we are passing through.
French: Je crois que nous savons tous combien il est important de préserver le climat positif dans notre instance et j'espère que le week-end nous permettra de réfléchir sérieusement à la situation dans laquelle nous sommes.
English: This attempt at reform is only the latest of a long series of changes that have been made over the years.
French: Cette tentative de réforme n’est que la dernière d’une longue série de changements adoptés au fil des ans.