ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand what the Foreign Secretary Jack Straw said before he left about other issues that were very important and that will have strategic consequences.
French: Je comprends ce que le ministre des affaires étrangères Jack Straw a dit avant de passer à d’autres sujets tout aussi importants et aux conséquences stratégiques.
English: • reducing the compliance and paperwork burden on small business, simplifying, improving, and, where appropriate, reducing the frequency of small business interactions with the CRA;
French: • réduire le fardeau administratif et d’observation pour les petites entreprises, simplifier, améliorer, et le cas échéant, réduire la fréquence des interactions des petites entreprises avec l’ARC;
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 6 - Donation of conservation easement by joint tenants FOREST LAND - Benoit has been working in northern New Brunswick since he graduated from high school 10 years ago.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 6 Don de servitude de conservation par des propriétaires conjoints UNE PROPRIÉTÉ BOISÉE – Benoît travaille dans le nord du Nouveau-Brunswick depuis qu’il a terminé ses études secondaires il y a dix ans.
English: • Click here to see the recommended Table of Contents of the PIA Report.
French: • Cliquez ici pour voir la table des matières recommandée pour le rapport d'ÉFVP.
English: L-3 did not contest this account of events.
French: L-3 n’a pas contesté les faits.
English: During this time he was required to inspect ("bereiten") four times the high Reschen pass, the low road over the Brenner pass as well as the freighthouses situated on these roads, to report defects to the officials responsible and to instruct them to have these defects put right by their feudal vassals.
French: Le contrôle des seigneurs sur les routes était délégué à des inspecteurs.
English: I would therefore ask that the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement prepare the file of the Canadian Parks Service and Old Port of Montreal Corporation for public consultation, as provided for under sections 11 and I2 of the Regulation respecting environmental impact assessment and review.
French: Québec, le 28 février 1996
English: We propose that paragraph (b) (i) should read as follows:
French: Alinéa b), lettre i) : nous proposons que le texte se lise comme suit :
English: Assessment of Performance Chart 2 Percent of Total Revenues by Fiscal Year CANADA 1996-2002 (based on CEDOs Reporting) Fiscal Year: 1996-1997 Source of Revenue:
French: Évaluation du rendement Graphique 2 Pourcentage des revenus totaux par exercise CANADA 1996-2002 (basé sur les rapports des ODEC)
English: More timely availability of the French version of the study would have increased its impact considerably.
French: Plus de 3 000 utilisateurs inscrits ont eu accès à la base de données en ligne sur l’investissement étranger direct.
English: • International Procurement Offices (IPO's) - through which multinationals source Canadian IT products for export to their facilities worldwide.
French: • Des bureaux d'approvisionnement internationaux renforcent les marchés outre-mer canadiens en permettant aux multinationales de se procurer des produits canadiens dans le domaine des technologies de l'information, pour les exporter ensuite dans des usines aux quatre coins du monde.
English: Theme 3 outlines Health Canada’s commitments to reducing adverse effects on the natural environment, adopting a "good neighbour approach" and promoting our social responsibility in communities with Health Canada facilities.
French: Le thème 3 décrit les engagements de Santé Canada à réduire les effets adverses de ses opérations sur le milieu naturel, à adopter une « approche de bon voisinage » et à promouvoir sa responsabilité sociale au sein des communautés par l’entremise de ses installations.
English: Mr. Barahona noted the need to implement a new customs model to enhance the capacity and efficiency of customs procedures.
French: M. Barahona a noté la nécessité d'appliquer un nouveau modèle douanier pour renforcer la capacité et l'efficacité des procédures douanières.
English: The interest saved must be used to support pensions and healthcare.
French: Les économies réalisées sur les intérêts doivent être utilisées pour soutenir les retraites et les soins de santé.
English: Mr MARTY (Switzerland) (Translation). – The committee is against.
French: M. MURATOVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) indique que cet amendement ne suscite pas d’explication particulière.
English: The executive director should put together a team of analysts located in critical locations abroad and able to conduct business intelligence. This requires investigation of markets and trends, and identification of specific firms that would be desirable for the clusters or niches that the country wants to promote.
French: Le directeur a pour rôle de constituer une équipe d’analystes présents sur les « points chauds » à l'étranger et dotés d’une intelligence économique – c’est-à-dire aptes à mener des recherches sur les marchés et les tendances, à identifier les sociétés qui conviennent aux pôles de compétences et aux niches que les pays souhaitent développer.
English: On 23 April, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC281 with regard to a number of amendments to the restructuring plan of Hellenic Shipyards.
French: Le 23 avril, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE281 à l'égard d'un certain nombre de modifications apportées au plan de restructuration d'Hellenic Shipyards.
English: "A Qualitative Assessment of Primary Care Physicians’ Perceptions About the Ethical and Social Implications of Offering Genetic Testing."
French: « A Qualitative Assessment of Primary Care Physicians’ Perceptions about the Ethical and Social Implications of Offering Genetic Testing », Quality Health Research, vol.
English: In that regard, he cautioned against complacency, pointing out that considerable work still needed to be accomplished.
French: A cet égard, il a mis en garde contre un excès d'optimisme, en soulignant qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: There is still work to do to achieve a coherent and well-coordinated international environmental agenda.
French: Il y a encore du travail à faire pour arriver à un plan d'action international en matière d'environnement qui soit cohérent et bien coordonné.
English: SIX YEARS OF WAR French left may be by then.
French: ou à l'endroit où se trouvera la gauche française.
English: As the Commissioner said, Europe must be unanimous in its policy towards China.
French: Comme le commissaire l'a dit, l'Europe doit se montrer unanime dans sa politique envers la Chine.
English: But throwing the industry into a tail-spin is not without its precedents by companies who should know better but seem powerless to resist when seized by market frenzy.
French: Ce n’est cependant pas la première fois que l’industrie est plongée dans un marasme par des entreprises qui devraient être mieux informées, mais qui semblent incapables de ne pas réagir devant la folie du marché.
English: is legally detained according to the sentence passed by a competent court;
French: - est placé normalement en détention conformément à la condamnation prononcée par un tribunal compétent;
English: • Metal Finishing Industry Pollution Prevention Project
French: • Programme Choix environnemental
English: ‘Mind over matter' - this is hypnotherapy in a nutshell.
French: Homme, je pourrais utilisation sûre un macchiato de caramel de grande en ce moment. Pas ce bruit idéal ?
English: This same conclusion was re-affirmed in the case of Grand Trunk Railway Co. of Canada v. Therrien, (1900), 30 S.C.R. 485.
French: Cette même conclusion a été réaffirmée dans le cas de Grand Trunk Railway Co. of Canada c. Therrien, (1900), 30 R.C.S. 485.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 010 Total 35 16 CMA 530 Employment income total # ($000) Ontario Kawartha Lakes Division 37,040 37,040 25,630 25,630 905,246 905,246 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 16 Kawartha Lakes Division RMR 530 37,040 25,630 905,246 37,040 25,630 905,246 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as of March 31, 2006 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Opportunity for Improvement) According to the 2005-2006 review, 38 of the 64 supervisors (59%) who are required to be bilingual are bilingual.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006. 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Possibilité d'amélioration) Selon le bilan 2005-2006, 38 des 64 superviseurs (59 %) qui sont tenus d'être bilingues, le sont.
English: The Mouvement des caisses Desjardins has been particularly active in developing the credit union sector internationally through Développement international Desjardins, which currently provides assistance to organizations in 27 different countries.
French: Ainsi, le Mouvement des caisses Desjardins a participé activement au développement du secteur coopératif sur le plan international par l’intermédiaire de Développement international Desjardins, qui vient actuellement en aide à des organismes dans 27 pays.
English: Potential Users: ▪ Undergraduate and graduate students (with a background in social sciences), who are preparing for their professional careers; ▪ Managers and employees, with an academic background in the social sciences, who are either preparing to work in different cultural surroundings or who need to develop language and cultural awareness to cope with the intercultural workplace.
French: Utilisateurs potentiels: ▪ étudiants et diplômés (ayant une formation en sciences sociales) préparant leur carrière professionnelle; ▪ directeurs/cadres et employés avec une formation universitaire en sciences sociales qui se préparent à travailler dans un environnement culturel différent ou qui ont besoin d’améliorer leur sensibilisation aux langues et aux cultures afin d’être préparés à la diversité interculturelle sur leur lieu de travail.
English: Science and innovation have been rapidly evolving and expanding the agriculture industry, with bioenergy one of the main areas of focus.
French: La science et l’innovation font rapidement évoluer et prospérer l’industrie de l’agriculture, la bioénergie étant l’un des principaux domaines qui retient l’intérêt.
English: "In order to protect human rights and fundamental freedoms, limitations to the principles of consent and confidentiality may only be prescribed by law, for compelling reasons within the bounds of public international law and the international law of human rights."
French: Ainsi l’Article 9 énonce : « Pour protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales, des limitations aux principes du consentement et de la confidentialité ne peuvent être apportés que par la loi, pour des raisons impérieuses et dans les limites du droit international public et du droit international des droits de l’homme ».
English: I would especially like to mention the World Bank, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis.
French: Je voudrais tout spécialement citer la Banque mondiale, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la malaria et la tuberculose.
English: WTO had overcome the myth, highlighted at the Ministerial Conference held in Seattle in 1999, that it was not a transparent organization.
French: L'OMC est venue à bout du mythe forgé à la Conférence ministérielle de Seattle en 1999 selon lequel elle manquerait de transparence.
English: They are the ones that would suffer if they had to bear the costs of generalised data storage.
French: Je pense ici surtout aux petites et moyennes entreprises - c'est-à-dire à celles qui pâtiraient d'avoir à subir les coûts d'un enregistrement général des données.
English: However, they offer little incentive in the urban home setting due to site requirements, audible and visual noise, and zoning concerns.
French: Toutefois, elles conviennent peu au milieu urbain en raison des exigences relatives à l'emplacement, au bruit audible et optique ainsi qu'aux règles de zonage.
English: In Canada, total reported annual usage of all CPs was approximately 3000 tonnes in 2000 and 2001 (Environment Canada 2003a).
French: Le Canada a déclaré une consommation annuelle totale de PCCC d'environ 3 000 tonnes en 2000 et 2001 (Environnement Canada, 2003a).
English: There is also the need to concentrate the production and dissemination of gender statistics only in those areas where data are used.
French: Il a aussi été fait état de la nécessité de concentrer les efforts de production et de diffusion de statistiques différenciées en fonction du sexe uniquement dans les domaines où des données de cette nature sont utilisées.
English: No specific comments were made relating to the paragraphs.
French: Aucune observation particulière n'a été formulée au sujet de ces paragraphes.
English: Costs in the case of late payments Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
French: Frais en cas de retard de paiement Les impayés risquent d'avoir de graves conséquences pour vous (p. ex. vente forcée) et de rendre plus difficile l'obtention d'un crédit.
English: AURAMS is able to reproduce the PM mass within a factor of two for both the winter and the summer case considered, but over-predicts particulate S04= and under-predicts N03- and NH4+ in the summer case while exhibiting the opposite behaviour for the winter case.
French: L'AURAMS est en mesure de reproduire la concentration massique des particules avec une exactitude inférieure à un facteur de deux tant pour le scénario d'hiver que pour celui d'été, mais il surestime la concentration du SO4= particulaire et sous-estime celle du NO3- et du NH4+ dans le cas du scénario d'été, tout en présentant le comportement inverse dans le cas du scénario d'hiver.
English: Since then, there has been momentum and expansion of family treatment teams, which work to mitigate risk factors; and since 2002 there has been a plan of assistance to families in regard to rehabilitative care centres, increasing the number of rehabilitative care centres from the 556 existing in 2002 to 944 in 2006.
French: Un plan d'appui aux familles est mis en place depuis 2002 relatif aux centres de prise en charge socioéducative qui, de 556 en 2002, sont passés à 944 en 2006 - compte tenu d'une réserve de 5 pour cent des places attribuables à des enfants handicapés, sur demande de leurs familles.
English: Accident investigations, airworthiness controls of aircraft and companies and the issuing of air traffic control diplomas and licences have already been transferred to monopoly groups.
French: Les enquêtes en cas d’accidents, les contrôles de la navigabilité et la délivrance de diplômes et de licences de contrôleur de la navigation aérienne ont déjà été transférés à des groupes monopolistiques.
English: TOP OF PAGE ES Banco de Desarrollo del Caribe (n.m.); BDC (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Banco de Desarrollo del Caribe (n.m.); BDC (n.m.)
English: In that respect, we concur with its recommendations, which are in line with the spirit of the letters of President Xanana Gusmão and other key leaders calling for the establishment of a robust United Nations police, military and civilian mission to assist the people of Timor-Leste.
French: Dans ce contexte, nous sommes d'accord avec ses recommandations, qui sont conformes à l'esprit des lettres du Président Xanana Gusmão et d'autres dirigeants de premier plan appelant à la création d'une vigoureuse mission de police, militaire et civile des Nations Unies, afin d'aider le peuple timorais.
English: It is not enough to make every effort to stave off a military invasion of Iraq.
French: Il ne suffit pas de réprouver de toutes nos forces une invasion militaire de l'Irak.
English: • Leadership and guidance in the greening of government operations is provided to other federal departments and agencies.
French: • Encadrement et conseils offerts aux autres ministères et organismes fédéraux dans leurs activités d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Even if they were enacted as a separate statute, section 67 could be amended so as to refer to the provisions of that Act, as well as the Indian Act.
French: Dans le second cas, l'article 67 pourrait être modifié de manière à viser tant les dispositions de cette loi distincte que celles de la Loi sur les Indiens.
English: Assessment of Alternative Methodologies, prepared for Canadian Forest Service, Northwest Region.
French: International Reporting of Canadian Forest Sector Carbon Inventories:
English: Create your identity – mission, vision, values This is often the toughest part of strategic planning – deciding at the most fundamental level why your organization exists and what you stand for.
French: L’établissement d’une identité : mission, vision, valeurs C’est sans doute l’étape la plus ardue de la planification stratégique : décider au niveau le plus fondamental pourquoi votre organisation existe et ce qu’elle représente.
English: Rather, the concept of Mr Worms implies the conviction that respect for the rights of national minorities is the only way of resolving conflicts between majorities and minorities without infringing the principles of sovereignty or territoriality.
French: Au contraire, la conception de M. Worms implique la conviction que le respect des droits des minorités nationales est la seule façon de résoudre les conflits majorité-minorité sans violer les principes de souveraineté ou de territorialité.
English: • traffic, tolls and tariffs of pipelines;
French: • le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines;
English: We were supposed to be in a non-smoking room and there were ashtrays everywhere and the corridor bin was always full of cigarette butts each day. We wanted to leave the key inserted in the slot to power the fan/ac but the cleaner kept taking it out each day, so we had to come back to a hot room each day.
French: Get a room away from the main street if you like to open a window for fresh air.
English: CGSB encourages the committee to retain a balance of interests where possible when identifying participants for coordinating committees, working and task groups.
French: L'ONGC encourage les comités à conserver un équilibre des intérêts lorsqu'il est possible en identifiant les participants des comités de coordination, des groupes de travail et des groupes ad hoc.
English: If such is the case, the institution must nonetheless demonstrate that it has engaged in a full archival appraisal and that the contents of the donation are precisely reflected in the finding aid.
French: Dans un tel cas, l'établissement doit quand même prouver qu'il a procédé à une évaluation archivistique complète et que la teneur du don se reflète avec exactitude dans l'instrument de recherche.
English: The federal legislation does not explicitly define what constitutes a group for the purpose of assessing equal pay for work of equal value.
French: La législation fédérale ne définit pas clairement ce qui constitue un groupe aux fins de l'évaluation d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: St. Petersburg, Russia Saturday, June 10 8:30 a.m. Minister Flaherty will participate in the G8 Finance Ministers Meeting that will take place at the Mikhailovsky Castle, Sadovaya str.
French: Saint-Petersbourg, Russie Le samedi 10 juin 8 h 30 M. Flaherty participera à la réunion des ministres des Finances du G8 qui aura lieu au château Mikhailovsky, Sadovaya str.
English: Secondly, I wish to recall our initiative, subsequently approved by ECOWAS, that a Moratorium be adopted on the import and export of small arms.
French: En deuxième lieu, je voudrais également rappeler notre initiative approuvée par la CEDEAO d'adopter un Moratoire sur l'importation et l'exportation des armes légères.
English: The right to take part in public affairs is supported at the communal level by the creation of village development councils, which promote community accountability and participation in development initiatives.
French: Le droit à la participation à la vie publique est renforcé dans l'espace communal par la création des Conseils villageois de développement qui permettent la responsabilisation des populations et leur participation aux initiatives communautaires de développement.
English: This document and the corresponding consultations are specific to products captured under Division 5 of the Food and Drugs Regulations (i.e. pharmaceutical, biological and radiopharmaceutical drugs) and for the purpose of this document, these products will be referred to as ‘drugs.’
French: Ce document, et les consultations correspondantes, concernent précisément les produits visés par la Section 5 du Règlement sur les aliments et drogues (par ex., les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques) et aux fins du présent document, ces produits seront appelés "médicaments".
English: Spain aligns itself with the statement made by Mr. Peter Feith on behalf of Mr. Javier Solana, High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: L'Espagne souscrit à la déclaration faite par M. Peter Feith, au nom de M. Javier Solana, le Haut Représentant pour la politique européenne de sécurité et de défense commune de l'Union européenne.
English: We are, in fact, calling on Member States to establish a moratorium until accidents can be ruled out; until compliance with adequate safety rules has been ensured.
French: Nous demandons en fait aux États membres de mettre en place un moratoire jusqu'à ce que les risques d'accidents puissent être écartés; jusqu'à ce que le respect des règles de sûreté appropriées ait été garanti.
English: USACOM defines JE as "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTML-P (doctrine, organisation, training, materiel, leadership and people) required to achieve significant advances in future joint operational capabilities." 103.
French: USACOM donne à l’expérimentation interarmées la définition suivante : « processus itéractif de collecte, d’élaboration et d’analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis au principe de DOIMLP (doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership et personnes), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles interarmées du futur.
English: Activities of State enterprises in this context would be deemed to be of a commercial nature under current international law.
French: À cet égard, les activités des entreprises publiques devraient être considérées comme étant de nature commerciale en vertu du droit international en vigueur.
English: Most research in this area focuses on the immune response in asthma.
French: La plupart de la recherche dans ce domaine porte sur la réponse immunitaire de l’asthme.