ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has a long history of strong local governance - powerful shire (town) authorities can be traced back to before the middle ages30.
French: Le Royaume-Uni se caractérise précisément par ses gouvernements locaux forts qui existent depuis bien longtemps; ces gouvernements sont des autorités locales (comtés et villes) puissantes dont l’origine remonte au Moyen Âge30.
English: • Top of Page   Water Resources ◦ Arctic Environmental Strategy; Summary of Recent Aquatic Ecosystem Studies 0-662-23939-3 QS-8507-030-EF-A1 R72-244/1--1995E 
French: • Partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; Terres visées par l'Accord-cadre définitif avec le Conseil des Premières nations du Yukon (PDF 658 Ko) 0-662-83010-5 QS-8574-000-FF-A1 R34-7/1-1998F
English: The market’s bad reputation would have done it in a decade ago if not for the bluster and fury, not to mention the deep pockets, of its apologists.
French: La mauvaise réputation du marché aurait eu raison de lui depuis une bonne décennie, sans la rage et les vastes moyens de ses apologues.
English: 25 AWBL-09 Policy strategy and coordination for the Secretariat-General
French: 25 AWBL-09 Stratégie politique et coordination du secrétariat général
English: Draft decision on adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision relative à l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: The present Government has designed and implemented a new national plan for food and agricultural development, which will be implemented in three different phases over the next 20 years.
French: L'actuel Gouvernement a conçu et lancé un nouveau plan national pour l'alimentation et le développement de l'agriculture, qui sera mis en œuvre en trois étapes au cours des 20 années à venir.
English: Accept, Sir …  (Signed) Ghazi Abdul Rahman Al-Omar
French: Le Sous-Secrétaire à l'intérieur par intérim (Signé) Général Ghazi Abderrahmane Al-Omar
English: The question of the use of languages and scripts of national minorities is also regulated in that according to the Act on the use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia, municipalities and towns are obliged to introduce the minority language in their territory when members of a national minority in their area constitute the majority of the population, in accord with the Constitutional Act on Human Rights, or the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe, and when that is prescribed by international agreements to which the Republic of Croatia is a party.
French: La question de l'utilisation des langues et alphabets des minorités nationales est aussi réglementée en ceci que selon la Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en république de Croatie, les villes et communes doivent introduire une langue minoritaire sur leur territoire lorsque les membres de la minorité en question constituent dans leur région la majorité de la population, conformément à la Loi constitutionnelle sur les droits de l'homme, à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ou à des accords internationaux auxquels la république de Croatie est une partie.
English: –The reason I moved the motion is that we do not need reports or statements: we are getting them on CNN every hour and every minute of the day.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) dit que sa commission a pris toutes dispositions afin de bien préparer le débat, mais en considérant évidemment que celui-ci se tiendrait jeudi.
English: Between 2000 and 2005 the principal building blocks for a modernisation of European Union competition law were progressively put in place.
French: <T3>2.1.5. Concurrence Contexte La modernisation du droit européen de la concurrence Entre 2000 et 2005, les pièces essentielles d’une modernisation du droit européen de la concurrence se sont progressivement mises en place.
English: b) to an owner of fish which are required to be slaughtered immediately, thereby necessitating the immediate sale of those fish by that owner,"
French: b) au propriétaire des poissons dont l'abattage immédiat a été ordonné, rendant ainsi nécessaire leur vente immédiate par le propriétaire‘,
English: While WHO suggests 1 doctor per 1,000 inhabitants, the ratio in Niger is:
French: - 1 médecin pour 75 000 habitants;
English: Some experts have vaccinated children with varicella vaccine at least 6 months post-transplantation, when there was no evidence of organ rejection and the patient was deemed to be on minimal immunosuppressive agent(s).
French: Certains experts ont vacciné des enfants contre la varicelle au moins 6 mois après une transplantation, lorsqu’il n’y avait aucun signe de rejet du greffon et que le patient suivait un traitement immunosuppresseur jugé minimal.
English: TEASING, HARASSMENT AND BULLYING Teasing and verbal harassment are common in schools.
French: Les moqueries peuvent constituer une violation de la dignité et de la sécurité des filles.
English: In keeping with UNFCCC reporting requirements for Annex I Parties, this report also contains information on the ozone precursors nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), as well as on sulphur dioxide (SO2).
French: Conformément aux impératifs de déclaration de la CCNUCC qui s'appliquent aux Parties visées à l'Annexe I, le présent rapport contient également des données sur les précurseurs de l'ozone, les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), de même que sur le dioxyde de soufre (SO2).
English: With two shows a day, CIRQUE FANTASTIC artists gave 160 performances over a period of 8 weeks.
French: À raison de deux représentations par jour, ce n'est pas moins de 160 prestations, réparties sur une période de 8 semaines, qu'ont donnés les artistes de CIRQUE FANTASTIC.
English: Length of Time in Office Compared to Other Countries COUNTRY
French: Nombre d’années de carrière dans la fonction publique avant la première nomination PAYS
English: Under the Rural Development policy which is an integrated part of the CAP, the European Union will make 88.3 billion Euro available for rural development projects in the 27 member states in the period between 2007-2013.
French: Dans le cadre de la politique de développement rural, qui fait partie intégrante de la PAC, l'Union européenne consacrera 88,3 milliards d'euros à des projets de développement rural dans les 27 États membres au cours de la période 2007-2013.
English: • Plan to spend at least 30 minutes visiting the grounds at Ardgowan.
French: • Parcourez les jardins victoriens pour en apprécier les couleurs et les parfums.
English:  (v. 1-10 on Microfilm; v. 11-13 on Microfiche) MICROBIOLOGICAL REVIEWS v. 51-60; Mar.
French:  (v. 1-10 sur le microfilm; v. 11-13 sur la Microfiche) MICROBIOLOGICAL REVIEWS v. 51-60; Mar.
English: Company name: Logiciel Dr Tax Software Inc.
French: Nom de la compagnie : Logiciel Dr Tax Software Inc.
English: Ep #16 - Time To Make a Trade?
French: Vidéo 17 : Vanek, Cheechoo, Havlat, Nierdemayer et les autres...
English: Under 210.1, the center of a designated seating position was based on the location of the tether anchorages, whereas the center of a designated seating position under 210.2 was based on the location of the lower anchorages.
French: À l’article 210.1, le centre d’une position assise désignée était fondé sur l’emplacement des ancrages supérieurs, alors que le centre d’une position assise désignée à l’article 210.2 était fondé sur l’emplacement des ancrages inférieurs.
English: Support to Palestinian Elections Project Number:
French: Appui aux élections palestiniennes Numéro de projet :
English: (a) To eliminate discrimination on grounds of sex, marital status, pregnancy or potential pregnancy in the area of employment;
French: a) Éliminer, dans le secteur de l'emploi, la discrimination fondée sur le sexe, l'état civil, la grossesse ou une grossesse potentielle;
English: Chemical storage areas, c.
French: Aires d'entreposage des produits chimiques, c.
English: Mr. Nicolas Michel 3.5338 3.6430 S-3427A
French: M. Nicolas Michel 3.5338 3.6430 S-3427A
English: ◦ Government of Canada announces funding to increase Aboriginal youth participation in the sport of badminton
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour augmenter la participation des jeunes Autochtones au badminton
English: If you attended school in 2007, go to Part D. Otherwise, enter this amount on line 214 of your return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Your allowable deduction
French: Si vous étiez aux études en 2007, passez à la partie D. Sinon, inscrivez ce montant à la ligne 214 de votre déclaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant déductible
English: By participating actively, the Union hopes to contribute towards the emergence of a more harmonious, tolerant and just world.
French: En y participant activement, elle espère contribuer à l'émergence d'un monde plus harmonieux, plus tolérant et plus juste.
English: According to another view, eliminating any reference to nature or purpose would not guarantee the application of uniform objective criteria, despite the guidance available to national courts in the recommendations of the Institut de Droit International.
French: Selon un autre point de vue, la suppression de toute référence à la nature ou au but ne garantirait pas l'application de critères objectifs uniformes, malgré les orientations que les tribunaux internationaux pouvaient puiser dans les recommandations de l'Institut de droit international.
English: Not all of them are applicable to all countries, but the list below illustrates the types of co-operation mechanisms currently available and/or operating in the region.
French: Tous ces instruments ne sont pas applicables à tous les pays, mais la liste ci-après décrit les types de mécanismes de coopération qui existent et/ou qui sont mis en œuvre actuellement dans la région.
English: During the course of the arbitral proceedings a party may amend or supplement its claim or defence, including a counterclaim, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or prejudice to other parties or any other circumstances.
French: Au cours de la procédure arbitrale, une partie peut modifier ou compléter sa requête ou sa réponse à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir autoriser ledit amendement en raison du retard avec lequel il est formulé, du préjudice qu'il causerait aux autres parties ou de toute autre circonstance.
English: ◦ Enforcement & procedural reform
French: ◦ Contrôle de l'application et réforme des procédures
English: Mr. Paletskiy (Russian Federation) said that, although his delegation had consistently supported the right of Non-Self-Governing Territories to self-determination, it remained convinced that if the Council were to consider such a highly political issue its ability to carry out its main coordination functions would be affected.
French: M. Paletsky (Fédération de Russie) dit que, tout en étant résolument acquise au droit des territoires non autonomes à l'autodétermination, sa délégation reste convaincue que le Comité verrait ses principales fonctions de coordination entravées, s'il venait à examiner une question politique aussi délicate.
English: The Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain said that UNCTAD was at a crossroads, but he was confident that the organization would take the necessary action to face in an efficient manner globalization processes and the new challenges of trade and development.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne a dit que la CNUCED se trouvait à la croisée des chemins, mais qu'il était convaincu que l'organisation prendrait les mesures nécessaires pour faire face de manière efficace à la mondialisation et aux nouveaux défis du commerce et du développement.
English: Phase II, which was launched in February 2003, involved the assessment of options in terms of "how" services should be delivered in a cost-effective manner.
French: La deuxième étape, lancée en février 2003, comportait l'évaluation des options sur la façon dont ces services devraient être offerts pour qu'ils soient rentables.
English: The employer is responsible for ensuring safe and healthy working conditions (for example, as regards equipment, safety norms on lighting, heating, noise, etc.). The development of detailed normative legal acts on health and safety at work is foreseen to be completed by June 2008, pursuant to Article 5 of the law on the "Enforcement of the Labour Code".
French: L’employeur doit veiller à ce qu’ils puissent travailler dans de bonnes conditions en termes d’hygiène et de sécurité (par exemple en ce qui concerne l’équipement, les normes de sécurité pour l’éclairage, le chauffage, le bruit, etc.). Des normes juridiques détaillées concernant la santé et la sécurité au travail doivent être élaborées d’ici juin 2008, conformément à l’article 5 de la loi donnant effet au Code du travail.
English: Consistent Uses: Information is shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) (SIS PPU 005 / SRS PPU 005), and the U.S.A. Department of Homeland Security.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être communiqués à toutes les agences ayant accès au Centre d'information de la police canadienne (CIPC), notamment à des institutions spécialisées, à des administrations des États-Unis et à Interpol. Les renseignements personnels relatifs aux mandats et aux arrestations associées aux interrogatoires, aux audiences visant à déterminer l'admissibilité, au renvoi du Canada, à une procédure pouvant mener au prononcé d'une mesure de renvoi par un agent d'immigration, aux mesures de renvoi (interdiction de séjour, expulsion et exclusion) prises par des agents d'immigration, ainsi qu'à l'exécution de ces mesures, peuvent être divulgués par les agents des relations avec les médias lorsqu'ils estiment que la divulgation de ces renseignements est nécessaire à l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de même qu'à la détection, à l'élimination et à la prévention des infractions en matière d'immigration.
English: The draft resolution before us demands an immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis exige la cessation immédiate de tous les actes de violence, de provocation et de destruction.
English: So let’s start with Dave Luke who is a senior advisor on trade competitiveness and negotiating from the United Nations Development Program.
French: À présent, nous voulons nous concentrer sur ce sujet et je pense que nous avons le privilège de compter trois excellents orateurs parmi nous.
English: We participate in international alliances, such as NATO, and support United Nations missions.
French: Nous faisons partie de plusieurs organisations internationales, dont l’OTAN, et appuyons les missions des Nations Unies.
English: Target group It is aimed at companies from all sectors, services included.
French: Groupe cible PIPE est destiné aux entreprises de tous les secteurs, y compris les services.
English: India had undertaken a major program of modernization of its patents, designs and trademark offices and of backlog clearance at the cost of over US$20 million.
French: L’Inde a mené à bien un vaste programme de plus de 20 millions de dollars des États‑Unis pour moderniser ses offices de brevets, de dessins et modèles et de marques et pour combler le retard pris dans le traitement des dossiers.
English: At YSB, youth have a safe place to stay.
French: Au BSJ, les jeunes ont un endroit sécuritaire où vivre.
English: Net earnings after tax $43.8B
French: Impôts fédéraux 21,3 milliards $
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc. and Bristol-Myers Squibb Canada.
French: La présente est une copie d’une lettre de AstraZeneca Canada Inc. et Bristol-Myers Squibb Canada.
English: However, the label must not indicate that the consumption of the product may prevent, alleviate, treat or cure an illness, disorder or physiological state.
French: Toutefois, l'étiquette ne doit pas indiquer que la consommation du produit peut prévenir, soulager, traiter ou guérir une maladie, un trouble ou un état physiologique.
English: And then one day my father had to go to war.
French: Et puis, un jour, mon père a dû partir à la guerre.
English: Terrorism is an attack on democracy and can only be repulsed by more democracy.
French: Le terrorisme est une attaque contre la démocratie qui ne peut être repoussée que grâce à plus de démocratie.
English: Forward a completed copy to the Charities Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Envoyez un exemplaire dûment rempli à la Direction des organismes de bienfaisance, Agence du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5.
English: (4) Any registration or part of a registration of a layout-design that has been cancelled shall be deemed invalid as from the date on which protection took effect.
French: 2) Si les motifs de radiation n’affectent qu’une partie du schéma de configuration, la radiation n’est opérée que dans la mesure correspondante.
English: Large-scale and systematic genocide and rape were committed on the basis of race and religion.
French: Des actes de génocide et des viols ont été commis à grande échelle et de façon systématique en fonction de la race et de la religion des individus.
English: The remaining three submarines, WINDSOR, CORNER BROOK and CHICOUTIMI are expected to arrive in Canada at six-month intervals over the next two years.
French: On s'attend à ce que les trois autres sous-marins, le WINDSOR, le CORNERBROOK et le CHICOUTIMI, arrivent au Canada à un intervalle de six mois, au cours des deux prochaines années.
English: In view of the impact of transporters' activities on Canada's immigration program, the new regulations maintain transporters' current level of liability with respect to the foreign nationals these companies carry to Canada.
French: Étant donné les conséquences qu'entraîne l'activité des transporteurs pour le programme d'immigration du Canada, l'ampleur de la responsabilité qu'ils doivent assumer à l'égard des étrangers qu'ils amènent au pays ne change pas en vertu des nouvelles dispositions.
English: • When eating out, Hispanics are more likely to order eggs, pancakes and sausages than non-Hispanics are for breakfast.
French: • Lorsqu'ils mangent à l'extérieur, les Hispaniques sont plus susceptibles que les non-Hispaniques de commander des oeufs, des crêpes et des saucisses pour le petit déjeuner.
English: The exception to this is the Latin Church which applies, in respect of marriage, the new law promulgated on 25 January 1983, providing for all adherents of the Latin Church throughout the world.
French: Le 1er octobre 1991 est entrée en vigueur la série des lois des Églises d'Orient comportant les dispositions relatives au sacrement du mariage et au règlement des conflits judiciaires ecclésiastiques, qui sont applicables aux mariages à partir de la remise en application de ces lois.
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) Penn State N NW SW-W S SE-E Wet SO2 (8.2 kg S/ha/yr) 5 9 73 6 7 NO3- (4.5 kg N/ha/yr) 6 9 70 6 9 Precipitation Amount (998 mm/yr) 6 7 64 9 14
French: DÃ©pÃ´ts EspÃ¨ces Contribution par secteur (%) Penn State N NO SO-O S SE-E Humides SO2 (8,2 kg S/ha/a) 5 9 73 6 7 NO3- (4,5 kg N/ha/a) 6 9 70 6 9 PrÃ©cipitations (998 mm/a) 6 7 64 9 14
English: The Board will make optimum use of technology.
French: La Commission fera une utilisation optimale de la technologie.
English: The most common reason for a Core Member's refusal to complete the survey was due to a generalized mistrust of researchers and other persons affiliated with the correctional system.
French: Mais c'est principalement en raison de leur méfiance généralisée à l'endroit des chercheurs et des autres personnes liées au système correctionnel que les participants essentiels ont refusé de remplir le questionnaire.
English: On the occasion of the 13-15 November 2001 summit meeting between Russia and the United States, President Bush made a unilateral offer to cut the US arsenal of nuclear weapons from over 7 000 warheads to between 1 700 and 2 200.
French: A l’occasion du sommet russo-américain du 13 au 15 novembre 2001, le Président Bush a soumis une offre unilatérale de réduction visant à faire passer l’arsenal américain d’armes nucléaires de 7 000 à une fourchette de 1 700 à 2 200 ogives. Il avait alors préféré faire cette proposition sous 6
English: Canada Public Safety Information Network:
French: Réseau canadien d'information pour la sécurité publique :
English: In particular, the in-country networks which were to underpin coordinated prevention efforts in the field, have not been established in several places or are not functioning properly.
French: Notamment, les réseaux locaux qui devaient soutenir les efforts de prévention coordonnés sur le terrain n'ont pas été mis sur pied à plusieurs endroits ou ne fonctionnent pas bien.
English: Reports from aid agencies indicated that a total of 1,351 people were housed in informal displacement locations.
French: Selon des informations fournies par des agences d'aide humanitaire, 1 351 personnes au total ont été accueillies dans des logements de fortune.
English: The questionnaire is intended to assist Parties in providing information on strategies and policies as required under the protocols to the Convention.
French: A sa vingt et unième session, l'Organe exécutif a adopté le texte du questionnaire de 2004 sur les stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique, étant entendu qu'en seraient omises certaines questions, et il a demandé au secrétariat de mettre ce questionnaire à
English: However it is worth noting in this summary the delicate international balance of rights and responsibilities in areas outside national jurisdiction.
French: Il importe cependant d'appeler l'attention dans le présent résumé sur la nature précaire de l'équilibre, à l'échelle internationale, entre les droits et les responsabilités dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Minority Organizations in Saskatoon The President of the Fédération des francophones de Saskatoon informed us that the federal service most used and least satisfactory is Canada Post.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à Saskatoon Le président de la Fédération des francophones de Saskatoon nous a dit que le service le plus utilisé et le moins satisfaisant est celui de la Société canadienne des postes.
English: Reports To Office 428 - NORTH BAY District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 428 - NORTH BAY District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource North Bay (Ontario)
English: This too prevents protection of traditional knowledge and Aboriginal cultural heritage, since they have no individual owner.
French: Cette caractéristique empêche elle aussi toute protection du savoir traditionnel et du patrimoine culturel des autochtones, qui n'ont pas de «propriétaire» individuel.
English: Your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa.  ▪ calling collect to Ottawa, (613) 996-8885 This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: : (613) 996-8885 (à frais virés) La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: The remaining issue for further research is the identification/calculation of fees involved in the transactions involving such agreements.
French: Il reste à mener la recherche sur la définition ou le calcul des charges liées aux opérations correspondant à ces accords.