ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a pleasant night in our comfortable rooms, you can enjoy a rich breakfast on our Mediterranean styled garden terrace.
French: A deux pas de l’hôtel, en suivant un chemin plat, vous arrivez aux thermes de Cassiopeia, à l’établissement thermal ou aux principales rues commerçantes.Profitez de votre séjour pour vous défouler !
English: The revised annexes should be presented to the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009.
French: Les annexes révisées devront être présentées à la quarante-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en avril 2009.
English: This week was the centenary of the Paris Air Show in Le Bourget.
French: Cette semaine se déroulait à Paris le centenaire du Salon international de l’aéronautique et de l’espace du Bourget.
English: Emergency Medical Services Chiefs of Canada Emergency Nurses Association of Ontario English Speaking Catholic Council Extendicare (Canada) Inc.
French: Initiatives canadiennes œcuméniques pour la justice, Kitchener consultation Edmonton Highlands Health Care Action Group Edmonton McClung and Edmonton Meadowlark NDP Provincial Constituency Église Unie du Canada, conférence à Hamilton Eli Lilly Canada Inc.
English: ** To make historical comparison easier, Actual expenditures exclude an amount of $517.9 million for statutory items, primarily for loss on exchange and payments of liabilities previously transferred to revenues.
French: ** Pour faciliter la comparaison historique, les dépenses réelles excluent un montant de 517,9 millions de dollars à l'égard de postes législatifs, surtout des pertes de change et des passifs imputés antérieurement aux revenus.
English: June 2000 Non-legislative actions - Commission Communication on commercial communications and sales promotion (see also "Business 4") Commission White Paper on food safety - Commission Communication on the safety of services - Commission Communication on overindebtedness - Commission Recommendation on horizontal consumer aspects of services of general interest - Commission Communication on passenger protection in air transport - Commission Communication on legal aid in civil matters - Commission Communication on priorities in European road safety
French: Juin 2000 Actions non législatives - Communication de la Commission sur les communications commerciales et la promotion des ventes (voir aussi "Entreprises 4") Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire - Communication de la Commission concernant la sécurité des services - Communication de la Commission concernant le surendettement - Recommandation de la Commission concernant les aspects horizontaux liés au consommateur des services d'intérêt général - Communication de la Commission concernant la protection des passagers des transports aériens - Communication de la Commission concernant l'aide judiciaire en matière civile - Communication de la Commission sur les priorités dans la sécurité routière européenne
English: According to a survey published in 2004 by Fortune China Monthly, a Chinese language magazine…there were 68,115 Taiwanese businesses based on the mainland, with clusters around Shanghai municipality and the provinces of Fujian, Guangdong, Jiangsu and Zhejiang."18 (emphasis added) In addition, "Xiamen is home to three designated ‘Taiwanese investment zones; Jimei, Haicang and Xinglin…Taiwan firms represent 40% of ventures in the Xiamen Special Economic Zone."19   16.
French: Selon un sondage publié en 2004 par Fortune China Monthly, un magazine de langue chinoise, il y avait 68 115 entreprises taïwanaises basées sur le continent, avec des grappes dans la municipalité de Shanghaï et les provinces du Fujian, de Guangdong, de Jiangsu et de Zhejiang18 » (c'est nous qui soulignons). En outre, « Xiamen est l'hôte de trois zones d'investissement taïwanaises désignées; Jimei, Haicang et Xinglin ...
English: I want to make three points to respond to some of the views expressed in the course of the debate.
French: Je souhaite souligner trois points pour répondre aux différentes opinions exprimées au cours de ce débat.
English: A National System for Education Quality Evaluation (SABER) countrywide review of the 1997 and 1999 language and mathematics achievement of 50,000 third-, fifth-, seventh- and ninth-grade students showed that test scores were below expectations.
French: En ce qui concerne la qualité de l'enseignement, d'après les données recueillies par le système national d'évaluation de la qualité de l'enseignement (SABER) en 1997 et 1999 sur 50 000 élèves des troisième et cinquième années du primaire (niveaux 3 et 5) et des deuxième et quatrième années du secondaire (niveaux 7 et 9) dans les domaines fondamentaux du langage et des mathématiques, les résultats des élèves sont inférieurs à ceux escomptés.
English: Afghanistan, which has suffered an unprecedented drought and has also been torn apart by conflict for over 20 years, has for some time been greatly dependent on aid from the international community.
French: L'Afghanistan, touché par une sécheresse sans précédent mais en même temps déchiré par des conflits depuis plus de 20 ans, était depuis quelque temps déjà fort dépendant de l'aide de la communauté internationale.
English: Eight new services were initiated pursuant to the new policy.
French: Par directive ministérielle, en vertu de la Loi sur les transports nationaux (1988), l’Office national des transports (maitenant l’Office des transports du Canada) a reçu des instructions d’examiner l’aptitude financière des nouveaux exploitants de gros aéronefs qui demandent des licences de services internationaux à la demande ou de services réguliers à destination des États-Unis.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Brazil Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Brazil Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Brésil Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Brésil pour imprimer
English: For the 2003 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts amounted to $47.1 million, an increase of $9.2 million compared to 2002.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre les chiffres de 2003 et ceux de 2002 :
English: Mediation aims at resolving differing viewpoints, disputes and conflicts and finding mutually acceptable solutions.
French: Cette méthode vise à rapprocher des points de vue divergents et à régler des différends à l'aide de solutions acceptables par tous.
English: As of May 2004, the general ledger for expenditures was not operational.
French: En mai 2004, le grand livre des dépenses n'était pas opérationnel.
English: Will delegations please turn to section III, paragraph 108, of document A/61/394.
French: Je prie les délégations de bien vouloir passer au paragraphe 108 de la section III du document A/61/394.
English: I think that it is a huge mistake and we shall find that too in our path.
French: Je crois que c'est là une grave erreur et nous y serons confrontés.
English: That is the purpose of my official visit to Brazil as Governor General of Canada, which brought me to Salvador, São Paulo, and here, Brasilia, and will end in Rio de Janeiro.
French: C’est le but de mon voyage officiel au Brésil à titre de gouverneure générale du Canada, un voyage qui m’a conduit à Salvador, à São Paulo et ici même, à Brasilia, et qui se terminera à Rio de Janeiro.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 EDL at the Open University in the North West Interested adults from all over the North West are invited to our European Day of Languages Event at the Open University in Manchester.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 EDL at the Open University in the North West Interested adults from all over the North West are invited to our European Day of Languages Event at the Open University in Manchester.
English: This surface layer (or stratum corneum) forms a tough outer protective covering. As the cells move outward, they lose moisture, flatten and eventually flake off the surface of the skin.
French: La partie la plus interne du derme est un tissu qui contient des nerfs, des vaisseaux sanguins et lymphatiques ainsi que du tissu adipeux.
English: In limiting the liability of the department, the per capita system automatically threw an increased financial burden onto the shoulders of the churches.
French: En revanche, il n'y eut guère de changement dans la manière laxiste qu'avait adoptée le Ministère pour répondre aux recommandations des rapports d'inspection.
English: Read more AIR FORCE Construction engineers know something you don’t know They know that you can have an exciting and dynamic career in the Air Force as a construction engineer (const engr).
French: Lire plus FORCE AÉRIENNE Le secret bien gardé des officiers du génie de construction Le secret : il est possible d’avoir une carrière passionnante au sein de la Force aérienne en tant qu’officier du génie de construction.
English: The massive force-generation exercise of the past year has been accompanied by increased efforts on the part of the Department of Peacekeeping Operations to engage with new and potential contributors of military observers, civilian police and troops.
French: L'opération massive de constitution des forces au cours de l'année écoulée a été accompagnée par des efforts accrus de la part du Département des opérations de maintien de la paix en vue d'établir des contacts avec des fournisseurs nouveaux et potentiels d'observateurs militaires, d'agents de police civile et de contingents.
English: 2.2 Evaluation Tiers The evaluation will be conducted at four tiers or levels of aggregation.
French: 2.2 Niveaux d'évaluation L'évaluation s'effectuera à quatre niveaux de regroupement différents :
English: During the long occupation by the Ottoman Empire, a large mosque was built, still present in the downtown area as well. During Communist times, a statue to the liberating Russian soldiers was erected on one of the three main hills which overlooks the center.
French: La ville est accessible par autoroute, train et bus.
English: Although, the main objective of the scheme is to develop a research culture and capacity, some of the results have been protected by utility model certificates and are exploited. ii. Exploitation of Patented Inventions
French: Bien que le principal objectif de ce système soit de susciter une culture de la recherche et des capacités en la matière, certains résultats protégés par un certificat de modèle d’utilité, sont aujourd’hui exploités. ii) Exploitation des inventions brevetées
English: Nevertheless, the Tribunal is of the view that, to a large extent, the inability of Heinz to increase its net net prices beyond 1995 levels was due to it having to deal back some of the benefits of these price increases to its customers to counter the effects of low pricing, with dumped goods, by Gerber.
French: Néanmoins, le Tribunal est d’avis que, dans une grande mesure, l’incapacité de Heinz à augmenter ses prix nets réels au-delà de leurs niveaux de 1995 a découlé de son obligation de remettre à ses clients une partie des profits issus des augmentations de prix susmentionnées pour contrer les effets de l’établissement, par Gerber, de bas prix sur des marchandises sous-évaluées.
English: Tel.  : (+55-61) 3429 3325/3429 3478
French: Téléphone: (+55-61) 3429 3325/3429 3478
English: • Department of Peacekeeping Operations and United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: - Département des opérations de maintien de la paix et Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: None of these potential clients will make commitments to locating within the park unless Trackside can confirm or guarantee that rail service is available.
French: Aucun de ces éventuels clients ne prendra l’engagement d’emménager dans le parc à moins que Trackside ne puisse confirmer ou garantir qu’un service ferroviaire sera disponible.
English: Family support: $25 per child
French: Appui familial : 25 dollars par enfant
English: ◦ 4.2 Service to the Public ▪ 4.2.1 Positions Assigned to Service to the Public ▪ 4.2.2 Internet Site ▪ 4.2.3 Telephone Services ▪ 4.2.4 Correspondence Files
French: ◦ 4.2 Service au public ▪ 4.2.1 Postes où le service au public est prévu ▪ 4.2.2 Site Internet ▪ 4.2.3 Services téléphoniques ▪ 4.2.4 Dossiers de correspondance
English: Thus the Commission might well wish to open itself up to information from sources beyond the membership, by having a process under which it could invite people to its meetings to give briefings on relevant issues.
French: La Commission pourrait dès lors parfaitement s'ouvrir aux informations provenant d'autres sources que les membres en ayant un processus qui lui permette d'inviter à ses réunions des personnes qui l'informent sur les questions qu'elle traite.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects > 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire > 1.
English: M A S IS D ues -In a nd U p dates Item Tec h nical D ata
French: Proposition, DP, Appel d’offres (SEAOG) et contrat Facture/réclamation périodique aux fins de paiement
English: Since then, it has been further extended to include all land intended for or given a non-agricultural use, where the current use is different from that designated in the plan.
French: Depuis lors, elle a fini par couvrir tous les sols destinés ou déjà voués à une utilisation non agricole, dont l'utilisation actuelle est différente de celle prévue dans le plan.
English: Recognizing that the Methyl Bromide Technical Options Committee reported in 2007 that methyl bromide consumption was 9,285 metric tonnes in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in 2005, that such Parties reported production of 538 metric tonnes in 2005 and that imports for basic domestic needs equalled 8,735 metric tonnes, which is equivalent to 13 per cent of the basic domestic needs production rights of Parties not operating under paragraph 1 of Article 5;
French: Sachant que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a signalé en 2007 que la consommation de bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avait été de 9 285 tonnes en 2005, que ces Parties avaient signalé une production de 538 tonnes en 2005, et que les importations pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux avaient atteint 8 735 tonnes, soit l'équivalent de 13 % des droits de production des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 aux fins de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: Or. en Justification The amendment reflects statements made by the European Data Protection Supervisor.
French: Or. en Justification L'amendement reflète les prises de position du contrôleur européen de la protection des données.
English: Thus, Montenegro attended the regional meeting of representatives of national authorities for the prohibition of chemical weapons that was held in Sarajevo in October 2007.
French: Le Monténégro a par exemple assisté à la réunion régionale de représentants des autorités nationales responsables de l'application de l'interdiction des armes chimiques, qui s'est tenue à Sarajevo en octobre 2007.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 15 March 2007 South East District Human Resources Mediation Meeting $5.93 15-16 March 2007 Lower Mainland District Strategic Planning Meeting $194.36 19-21 March 2007 National Headquarters Role & Function - Review & Recommendations Meeting $1,949.46 30 March 2007 Meeting with the Head of British Columbia Crime Prevention Bureau $12.15 5 April 2007 Lunch meeting - away from duty site $12.40 11 April 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $15.00 18-20 April 2007 Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting $2,082.14 24 April 2007 International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts/Law Enforcement Intelligence Unit Conference $15.75 26 April 2007 British Columbia Division Labour Management Meeting $6.00 1 May 2007 Working lunch meeting - away from duty site $16.40 9-10 May 2007 British Columbia Division Commanding Officer's Leadership Conference $130.91 14 May 2007 Aboriginal Justice Forum $12.00
French: Frais de voyage et d'accueil Peter German — Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 15 mars 2007 Réunion de médiation sur les ressources humaines du district du Sud-Est 5,93 $ 15-16 mars 2007 Réunion de planification stratégique du district du Lower Mainland 194,36 $ 19-21 mars 2007 Rôle et fonction de l'Administration centrale nationale - Réunion d'examen et de recommandation 1 949,46 $ 30 mars 2007 Réunion avec le chef du Bureau de la prévention du crime de la Colombie-Britannique 12,15 $ 5 avril 2007 Réunion-déjeuner - à l'extérieur du lieu de travail 12,40 $ 11 avril 2007 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 15,00 $ 18-20 avril 2007 Réunion du groupe consultatif des services de laboratoire judiciaire 2 082,14 $ 24 avril 2007 Conférence de l'International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts/Law Enforcement Intelligence Unit 15,75 $ 26 avril 2007 Réunion syndicale-patronale de la Division Colombie-Britannique 6,00 $ 1 mai 2007 Déjeuner de travail - en dehors du lieu de travail 16,40 $ 9-10 mai 2007 Conférence sur le leadership du Commandant divisionnaire de la Division Colombie-Britannique 130,91 $ 14 mai 2007 Forum sur la justice autochtone 12,00 $
English: These Territories have been included in the Treaty establishing the European Community since the accession of the United Kingdom on 1 January 1973.
French: Ces territoires sont inclus dans le Traité instituant la Communauté européenne depuis l'adhésion du Royaume-Uni, à la date du 1er janvier 1973.
English: • The Vancouver Coastal Health Authority’s Drug Use Prevention Training and Outreach – a project that provides culturally-specific, peer-driven training, workshops, in-reach and drop-in activities for Aboriginal youth at risk.
French: • Le projet de sensibilisation et de formation relatives à la prévention des toxicomanies de la Vancouver Coastal Health Authority, qui offre diverses activités aux jeunes autochtones à risque, dont des séances de formation et des ateliers adaptés à la culture autochtone et animés par des pairs, ainsi que des activités d’accompagnement et de halte-accueil.
English: • Powder Horn, Montreal, late eighteenth century
French: • Corne à poudre, Montréal, fin du dix-huitième siècle
English: Their most complex text reading tasks are at complexity level 3 and 4.
French: Les tâches de lecture les plus complexes atteignent un niveau de 3 ou de 4.
English: Finance Team’s gating process is designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error or other error that is politically sensitive to an acceptable level while the objective of the sampling process is to assess and provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification procedures.
French: Le processus de blocage de l’Équipe des Finances vise à réduire à un niveau acceptable le risque d’émission de paiements comportant un montant erroné ou toute autre erreur représentant un risque politique alors que le processus d’échantillonnage vise à évaluer et à assurer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes en vertu de l’article 34.
English: UNIFEM works with ministries of health in Honduras, Brazil and Cambodia; faith-based groups in Nigeria; and public sector employers in India.
French: UNIFEM collabore avec les Ministères hondurien, brésilien et cambodgien de la santé, avec des associations religieuses au Nigéria et avec le patronat dans le secteur public en Inde.
English: The evaluation revealed that there were differences in cost per claimholder because of a number of variables including but not limited to the size of the implementing partner, location of the implementing partner in relation to operational district, location of key project activities like training events and the timing of key purchases.
French: L'évaluation a révélé des différences de coût selon les postulants à l'aide en tenant compte de plusieurs variables, comme, entre autres, mais non pas exclusivement, l'importance du partenaire d'exécution, sa localisation par rapport au district opérationnel, l'emplacement des projets-phares comme les actions de formation et l'échelonnement des achats essentiels.
English: Moreover, no other reliable and accessible source exists for obtaining such information.
French: De plus, il n'existe pas d'autre source fiable et accessible pour obtenir cette information.
English: Grammatical competence is the ability to understand and express meaning by producing and recognising well-formed phrases and sentences in accordance with these principles (as opposed to memorising and reproducing them as ﬁxed formulae).
French: Il n’appartient pas au Cadre de référence de porter un jugement ni de promouvoir l’usage de l’un en particulier. Il lui revient, en revanche, d’encourager les utilisateurs à déclarer leur choix et ses conséquences sur leur pratique.
English: Entries may not contain statement, fact, information or quotation that may encourage persecution of people on the grounds of race, opinion, nationality, sex, profession or other persuasion.
French: Les contributions ne peuvent contenir de déclaration, fait, information ou citation qui encourage la persécution de personnes sur base de leur race, opinion, nationalité, sexe, profession ou autre conviction.
English: However, it was difficult to assess the priorities of the requesting country.
French: Cependant, il est difficile d'évaluer les priorités du pays demandeur.
English: Above all, this example of urban governance and disaster risk reduction reveals a successful solution well suited to low-income areas.
French: Surtout, cet exemple de gouvernance urbaine et d’effort de réduction du risque de catastrophe démontre le succès d’une solution bien adaptée aux zones à faible revenu.
English: This deadline was also an important showcase of image.
French: Ce délai a été également une vitrine importante de l'image.
English: Altogether, the territory covers some 352 square km of land.
French: La superficie totale du territoire est de 352 km2.
English: Moreover, it is virtually impossible to obtain an idea of the efficiency of these national systems, which are usually a jealously guarded secret.
French: Une autre piste est sans doute plus prometteuse mais nécessite beaucoup d’efforts et de patience : la formation professionnelle pour éveiller l’intérêt du plus grand nombre.
English: The proposal to align the criteria for acute toxicity on the GHS criteria for hazard categories 1 to 3 was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à aligner les critères liés à la toxicité aiguë sur ceux du SGH pour les catégories de risque 1 à 3 a été adoptée (voir annexe 1).
English: In addition, the Mission and the SDC are continuing to co-operate on the project of rehabilitating the Navdi Dusti newspaper in Kumsangir and the Bishkenty newspaper in the Bishkent district.
French: Divers Agence suisse pour le développement et la coopération (SDC) La Mission et la SDC mènent ensemble des activités dans le domaine de la parité entre les sexes et dans celui des médias.