ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acidity status was defined as the acid neutralizing capacity (ANC) in water being smaller than 20 µeq/l.
French: L'état d'acidité a été défini comme une capacité de neutralisation de l'acide (CNA) dans l'eau inférieure à 20 μeq/l.
English: Health Canada`s Official Language Minority Community Policy was distributed to the Nova Scotia Communications Sub-Committee of the Federal Council 2.
French: La politique de Santé Canada concernant les CLOSM a été distribuée au sous-comité des communications de la Nouvelle-Écosse du Conseil fédéral.
English: All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
French: Tous les États membres ont adopté des dispositions législatives limitant l'utilisation du plomb, du mercure, du cadmium et du chrome hexavalent dans les véhicules et les composants de véhicules, ainsi que des listes détaillées de produits exemptés de cette interdiction frappant les métaux lourds, qui, dans la plupart des cas, transposent littéralement le texte de l'annexe II de la directive 2000/53/CE.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama
English: She has tried to find her son by all legal means and has exercised all available remedies to that end without result.
French: Elle a tenté de retrouver son fils par tous les moyens légaux et a exercé tous les recours disponibles à cette fin, sans résultat.
English: Promoting a wider dissemination of employee financial participation is therefore not only important in respect to the immediate benefits associated with it, but also because of its links with important policy areas and objectives.
French: En outre, en fournissant une source possible de financement pour les jeunes entreprises et en favorisant un esprit d'entreprise entre les salariés, elle contribue également de manière importante au pilier «esprit d'entreprise».
English: This change applies to transfers made on or after the date of this release.
French: Cette modification s'applique aux transferts effectuées dès aujourd'hui.
English: States have a responsibility to ensure that wages are fair.
French: Le Comité demande à être tenu informé de toute avancée dans la transposition de cette directive.
English: The EUFOR RD Congo operation is part of the EU’s ongoing engagement in support of the transition process in the DRC (that is why the EU has provided more than half of the funding required to stage the elections) and in the area of security.
French: L’opération EUFOR RD Congo s’inscrit dans la continuité de l’engagement de l’UE en soutien au processus de transition en RDC (ainsi l’UE a-t-elle fourni plus de la moitié du financement nécessaire au processus électoral) et dans le domaine de la sécurité.
English: Number of Chairs to date: 3 Total Chairs funding to date: $4.2 million Total CFI infrastructure funding to date: $221,641 McGill University:
French: HEC Montréal : Nombre de chaires jusqu’à présent : 3 Financement total des chaires jusqu’à présent : 4,2 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 221 641 $ McGill University :
English: In addition to the above, UNMIS anticipates continued funding pressure for the remainder of the year as a result of the preparations for elections in the Sudan, security enhancements, rotation of contingents in the reconfiguration of the Mission's military force and increases in rations prices, which will further limit its capacity to offset the additional resource requirements it faces.
French: En outre, la Mission prévoit que les pressions financières persisteront jusqu'à la fin de l'exercice du fait de la préparation des élections qui doivent se dérouler au Soudan, du renforcement des dispositifs de sécurité, de la relève des contingents dans le cadre de la restructuration des effectifs militaires de la Mission et de l'augmentation du prix des rations, ce qui devrait limiter encore davantage sa capacité d'absorption pour les dépenses supplémentaires auxquelles elle doit faire face.
English: However, there were significant regional differences when Canada was divided into the four regions, East, Quebec, Ontario, and West.
French: On observait toutefois des différences régionales significatives lorsque le Canada était divisé en quatre régions : l'Est, le Québec, l'Ontario et l'Ouest.
English: It is the intensity of those investments and the quantity of acquisitions in both directions which form the basis for comprehensive trade across the Atlantic, but it is also important to achieve a high level of research and innovation.
French: C’est l’intensité de ces investissements et la quantité des acquisitions dans les deux sens qui constituent la base d’un commerce transatlantique de grande ampleur, mais il est également important d’atteindre un niveau élevé de recherche et d’innovation.
English: But this valuable information is prohibited on labels by European regulations.
French: Mais cette information utile est interdite sur étiquette par la réglementation européenne.
English: Interviewers introduced some elements of the detailed skills in order to ensure clarity and understanding on the part of the interviewees.
French: Les personnes qui effectuaient les entrevues n’ont abordé certains éléments des compétences détaillées qu’à des fins de clarté et de compréhension.
English: A co-op operates at or near cost and at least 90% of its members are individuals or other co-ops that have only one vote in the affairs of the co-op.
French: Une coopérative fonctionne habituellement au coût ou presque, et au moins 90 % de ses membres sont des particuliers ou d'autres coopératives qui n'ont qu'un seul vote dans les affaires de la coopérative.
English: • Lower all personal income tax rates effective January 2001:
French: • Une réduction de tous les taux d’impôt sur le revenu des particuliers à partir de janvier 2001 :
English: I honestly wish for the Croatian people that all natural - and perhaps artificially erected - barriers are removed from the path of their accession, because Croatia is not only mature enough for, but also worthy of joining the EU.
French: J'espère sincèrement pour la population croate que tous les obstacles naturels, voire artificiels, entravant son chemin vers l'adhésion seront levés, car la Croatie n'est pas seulement suffisamment mûre pour rejoindre l'UE; elle en est également digne.
English: Forest Research Centre Information last updated on: 2000/06/20
French: Forest Research Centre Information actualisée le: 2000/06/20
English: Integrated Circuit Topographies >
French: Les topographies de circuits intégré s>
English: When you know what the main theme of an article is, you can start to better understand the specific details.
French: Lorsque vous savez quel est le thème principal d’un article, vous pouvez commencer à mieux comprendre les détails spécifiques de cet article.
English: BOLT THE DOOR / BARRE LA PORTE brings together a diverse collection of musical influences, from French and English Canadian folk, to Celtic, Bluegrass and Cajun music, and beyond.
French: BOLT THE DOOR / BARRE LA PORTE nous amène toute une collection d'influences musicales allant du traditionnel canadien anglais et du français au celtique, en passant par le bluegrass et le cajun, et bien plus.
English: The Agency pursued major changes in its management practices, such as: the implementation of risk management to ensure program delivery within approved financial envelopes; the integration of project approval management into the work planning process; and the final implementation of the Financial Information Strategy (FIS).
French: L’Agence a continué d’apporter des changements majeurs à ses pratiques de gestion en procédant notamment à la mise en œuvre de la gestion des risques dans le but d’assurer l’exécution de ses programmes à l’intérieur des enveloppes budgétaires approuvées, à l’intégration de la gestion d’approbation de projets dans le processus de planification du travail et à la mise en œuvre finale de la stratégie d’information financière (SIF).
English: Relatively few (14%) expressed any degree of dissatisfaction.
French: Relativement peu de répondants (14 %) ont déclaré qu'ils n'étaient pas satisfaits.
English: For more information on what takes place at this stage in the selection process, please go to: www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_pg5_gg_e.htm Reference checks, an enhanced reliability check and a second language proficiency examination or a language aptitude test are then conducted for the successful candidates.
French: Pour plus de renseignements sur ce qui se passe à ce stade du processus de sélection, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_pg5_gg_f.htm On procède ensuite aux démarches suivantes : la vérification des références, la vérification approfondie de la fiabilité et l'évaluation des compétences linguistiques en langue seconde ou un test d'aptitude d'apprentissage des langues des candidats et des candidates.
English: Arguments were made for the use of mice, rabbits, and transgenic mice carrying risk factors for Alzheimer’s disease, if sufficient funding can be obtained.
French: Les avantages d’utiliser des souris, des lapins et des souris transgéniques ayant des facteurs de risques pour la maladie d’Alzheimer ont été discutéss si des fonds suffisants peuvent être amassés.
English: Convinced that special attention should be paid to the humanitarian aspects of sanctions, so as to minimize the adverse effect of sanctions, particularly with regard to the most vulnerable groups of the civilian population, above all children, women and the elderly,
French: Convaincue qu'il convient de prêter une attention particulière aux aspects humanitaires des sanctions en vue d'en réduire à leur minimum les effets néfastes, surtout pour les groupes les plus vulnérables de la population civile, surtout des enfants, des femmes et des personnes âgées,
English: Singapore is an established investor and OFDI from Singapore is not a recent phenomenon.
French: Singapour est un investisseur averti et ses investissements directs à l'étranger ne datent pas d'hier.
English: • Upon the death of a participant, the SDB payment is paid in a lump sum to the designated beneficiary, if one has been named and survives the participant.
French: • Au décès du participant, les prestations supplémentaires de décès sont versées en une somme globale au bénéficiaire qui a été nommé, le cas échéant, si celui-ci est survivant.
English: The committee was charged to summarize and understand the current knowledge of the transboundary transport of PM and its PM precursors.
French: Il avait été chargé d'expliquer et de résumer l'état actuel des connaissances concernant le transport transfrontalier des matières particulaires et de leurs précurseurs.
English: Indeed, there are apt to be losers as well as winners in any such process; achieving an equitable transition represents a major social and political challenge at all levels, ranging from local to national — and even international, when we consider problems that have a global impact, such as emissions of greenhouse gases.
French: De fait, certains sortiront gagnants, d'autres perdants d'un tel processus.  Une transition équitable représente un défi majeur sur les plans social et politique à tous les échelons, tant local que national - voire international si l'on tient compte des problèmes ayant des effets dans le monde entier, comme l'émission des gaz à effet de serre.
English: If you look closely at the celebrated Muppets created by American puppeteer Jim Henson, for example, you can see that their style is closely tied to the medium of television.
French: Si l'on observe bien les célèbres Muppets qu'a créés le marionnettiste américain Jim Henson, on s'aperçoit que leur style est intimement lié au médium de la télévision.
English: By the end of 2007, thanks to the Plan for the Improvement of the quality of services rendered by small enterprises, it is expected that in Andalusia, one will exceed the number of 750 certifications among the members belonging to CECA and among member-organizations, figure to account for a ratio of about 20% of the total certifications countrywide.
French: Jusqu’à la fin de l’année 2007, grâce au Plan pour l’amélioration de la qualité des services des petites entreprises, on attend en Andalousie qu’on dépasse un nombre de 750 attestations parmi les membres appartenant à CECA et parmi les organizations-membres, chiffre représentant un pourcentage d’environ 20% du total national des certifications.
English: Telephone (819) 994-0599 Fax (819) 997-3068 grace.howland@ec.gc.ca
French: Téléphone (819) 994-0599 Télécopieur (819) 997-3068 grace.howland@ec.gc.ca
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - New Digital Radio Broadcasting (DRB) Undertaking Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Nouvelle entreprise de radio numérique (RAN) Règlements et directives
English: Staff in all Programs identified a need for training, but the Mission does not have a training plan identifying key training needs.
French: Le personnel de tous les programmes a déclaré avoir besoin de cours de formation, mais la mission n’a pas dressé de plan cernant les besoins clés de formation.
English: Importance of the Study It is postulated that if marital or cohabitation relationship instability is found to be a factor, which influences or precipitates parents' killing their own child then: a. factual support will be provided regarding the volatility of the situation; b. support will be provided for the enhancement of family and police services and the justification of intervention programs; and c. additional more in-depth research on the subject will be required to elaborate on the characteristics, develop indicators and review the laws to determine the circumstances that may put children at-risk.
French: Importance de l'étude Nous posons comme postulat que s'il est établi que l'instabilité de la relation entre conjoints mariés ou en union libre est un facteur qui influe sur le meurtre d'un enfant par un parent ou un tuteur ou peut le provoquer, alors : a. nous aurons des faits sur lesquels nous appuyer pour déterminer les risques liés à cette situation; b. nous serons en mesure d'améliorer les services aux familles et à la police et de justifier les programmes d'intervention; c. nous devrons pousser les recherches afin de préciser davantage les caractéristiques, de mettre au point des indicateurs et d'étudier les lois dans le but de relever les situations pouvant mettre les enfants à risque.
English: ◦ Use this option if you're required to make monthly instalment payments for your corporate income tax. 
French: ◦ Choisissez cette option si vous devez faire des acomptes provisionnels mensuels pour payer l'impôt de votre société.
English: Political violence is fed by misinformation, and the press should not abet the plans of extremists by crediting unfounded rumours.
French: La violence politique est alimentée par la désinformation et la presse ne doit pas faire le jeu des extrémistes en accréditant des rumeurs non fondées.
English: • CE3 temozolomide prolongs survival in newly diagnosed glioblastoma multiforme Successes:
French: • CE3 : témozolomide prolonge la survie dans les cas de glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqué.
English: But Russia’s muscle-flexing behavior leaves Western leaders perplexed and wary, which seems a dubious way for the Kremlin to secure Russia’s new stature.
French: L’attitude présomptueuse de la Russie rend les dirigeants occidentaux perplexes et méfiants – une façon douteuse pour le Kremlin d’affirmer la nouvelle stature du pays.
English: • Director Training, NORAD Battle Management Center, Cheyenne Mountain Air Force Station, Colorado Springs, Colorado, United States, 1999-2001 Years of Service: 26 MEMBERS Chief Warrant Officer J.R. Allaire, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant-Major, Signals Services, 5 Area Support Group, Montreal Career Highlights
French: • Directeur de la Formation, Centre de la gestion du combat, Cheyenne Mountain Air Force Station, Colorado Springs, Colorado, États-Unis, 1999-2001 Années de service : 26 MEMBRES Adjudant-chef J.R. Allaire, M.M.M., C.D. Sergent-major régimentaire, Service des transmissions, 5e Groupe de soutien de secteur, Montréal Faits marquants de carrière
English: Hearing T-291/03 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano v OHMI - Biraghi (GRANA BIRAGHI) Intellectual property
French: Plaidoirie T-291/03 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano / OHMI - Biraghi (GRANA BIRAGHI) Propriété intellectuelle
English: This public awareness campaign targeted adolescents and provides factual information about the harms associated with high-risk drinking as well as strategies for avoiding those harms.
French: Nous avons mené à l’intention des adolescents une campagne d’information sur les méfaits associés à la consommation à haut risque, en leur donnant des stratégies possibles pour éviter d’y succomber.
English: In order to do this, J.S. Levesque maintains a strict quality control system, which has been certified by the international ISO-9001 standard.
French: Les clients s’assurent ainsi des résultats répondant aux plus hauts standards de l’industrie, dans les délais prévus qui répondront à leurs besoins spécifiques.
English: This figure rose to 66% among those between the ages of 18 and 30.
French: Ce pourcentage atteint même 66 p. 100 dans le groupe d’âge des 18 à 30 ans.
English: Like other European countries, France has set itself ambitious targets for the reduction of phytosanitary products (Ecophyto 2018).
French: Comme d’autres pays européens, la France s’est fixée des objectifs ambitieux visant à réduire l’usage des produits phytosanitaires (Ecophyto 2018).
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the pension plans that it regulates.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d., les cadres et les professionnels de l'industrie, estiment que le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu'il réglemente.
English: Contribution to Ordinary Capital Resources At the end of 2007, the total authorized capital of the Bank was €20 billion.
French: Contribution aux ressources ordinaires en capital À la fin de 2007, le capital autorisé de la Banque totalisait 20 milliards d’euros.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Bosnia and Herzegovina for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Bosnie-Herzégovine pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Provisional agenda for the 6005th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6005e séance du Conseil de sécurité
English: Academic degrees, titles or other indications, for example, Dr., Dipl.-Ing., Mrs., Mr., etc., must be omitted.
French: Les diplômes universitaires, titres ou autres indications comme par exemple Dr., Dipl.-Ing., Mme, M., etc. ne doivent pas être mentionnés.
English: The Committee notes the difficulty encountered by the Mission in retaining national staff who, through their employment and training with the mission, have acquired the requisite skills and experience to compete successfully for positions in other United Nations agencies and the private sector.
French: Il constate que la mission éprouve des difficultés à retenir des agents recrutés sur le plan national qui, ayant été employés et formés par la mission, ont acquis les compétences et l'expérience nécessaires pour rechercher avec succès des postes dans d'autres organismes des Nations Unies et le secteur privé.
English: New science, technologies and public health measures have dramatically improved health status and average life expectancies in these regions.  This growing health gap is becoming a major source of instability in the world.
French: La science, les technologies et les mesures de santé publique nouvelles ont permis des améliorations spectaculaires de l'état de santé et de l'espérance de vie dans ces régions.  Cet écart grandissant en matière de santé est en voie de devenir une importante source d'instabilité dans le monde.
English: Many countries had been showing their interest in these issues.
French: Un grand nombre de pays avaient montré que ces questions les intéressaient.
English: This step, which would be a very important gesture in signalling the European Union's interest in the development of Taiwan, should be taken as soon as possible.
French: Cette démarche - qui en tant symbole de l'intérêt de l'Union européenne pour le développement de Taïwan est très importante - , devrait être mise en oeuvre le plus rapidement possible.
English: 3.1.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency The uncertainties for the energy industry category are largely dependent on the collection procedures used for the underlying activity data as well as how representative the emission factors are for specific fuel properties.
French: 3.1.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Les incertitudes, dans la catégorie des industries énergétiques, sont largement dépendantes des procédures de collecte des données sur les activités et de la façon dont les coefficients d'émission reflètent les propriétés du combustible.
English: In addition, UNHCR will maintain and improve its emergency preparedness and response capacity in case of a deteriorating security situation in Iraq.
French: En outre, le HCR maintiendra sa capacité de préparation et de réponse aux situations d'urgence au cas où les conditions de sécurité se détérioreraient en Iraq.
English: High-End Ethernet Switch Market Grows 12% in Q4/04 (2005), http://www.delloro.com/news/2005/ES021705.htm.  19) KAZAM Mobile Handset Forecasts, 2006.
French: High-End Ethernet Switch Market Grows 12% in Q4/04 (2005) http://www.delloro.com/news/2005/ES021705.htm.  19) Prévisions de KAZAM sur les appareils mobiles, 2006.
English: UNIDO's Cleaner Production Programme works through a network of centres covering 30 countries.
French: Le Programme de production moins polluante de l'ONUDI s'appuie sur un réseau de centres œuvrant dans 30 pays.
English: I think it is the cumulative effect of these provisions that is significant.
French: Je crois que c'est l'effet cumulatif de ces dispositions qui est important.
English: "The velvet season" is not present, but there are unique mud lakes, and also sources of mineral water for treatment and the various centres of gravity for an extreme and informative tourism so it is possible to come here all year long.
French: L'arriГЁre-saison est absente, par contre il y a des lacs uniques de boue, ainsi que les sources de l'eau minГ©rale pour le traitement et de divers centres d'attraction pour ekstrima et le tourisme cognitif, de sorte que l'on peut venir ici toute l'annГ©e.