ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nightjar programme provided valuable data on issues surrounding design, aerodynamics, manufacturing and in-service performance".12 – Herti (High Endurance Rapid Technology Insertion) is a UAV and UCAV autonomy demonstrator consisting of a flying prototype and a number of ground stations.
French: – Herti (High Endurance Rapid Technology Insertion) est un démonstrateur d’autonomie UAV et UCAV comprenant un prototype volant et des stations au sol. C’est la clé de voûte du programme britannique de conception et de développement de capacités UAV et UCAV, connu sous l’acronyme SUAV(E) (Strategic Unmanned Aerial Vehicle (Experimental))13.
English: The Canada/Nova Scotia Agreement represents, in the words of one respondent, "a continuous trust building exercise, a whole new way of doing business."
French: L'entente Canada-Nouvelle-Écosse représente, selon un répondant, « un exercice constant d'établissement de liens de confiance, une toute nouvelle façon de travailler ».
English: The harmonised rules on VAT do not apply to the Canary Islands and the application of turnover taxes is a matter for the national or local authorities subject to respect for the general principles of the treaty and, notably, the absence of discrimination in the taxation of products.
French: Les règles de la TVA harmonisée n'y sont donc pas applicables et l'application des taxes sur le chiffre d'affaires relève de la compétence des autorités nationales ou locales sous réserve de respecter les principes généraux du traité, et notamment l'absence de discriminations au niveau de la taxation des produits.
English: During this lead period it became clear that security does not start or end in the vicinity of the ship (the ship/port interface).
French: Au cours de cette période initiale, il est apparu clairement que la sûreté ne commence ou ne se termine pas à proximité du navire (l'interface navire/port).
English: 2A - Commercial Relations Average Tendered Multiple-Car Block Size (railcars) - Port (1) (2) (3)
French: 2A - Relations commerciales Taille moyenne soum soumissioné de Trains-blocs multiples - Terminus (1) (2) (3)
English: Evaluation The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regulates the confined field trial evaluation of all novel crops.
French: Analyse L' Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réglemente les analyses des essais au champ confinés de toutes les cultures nouvelles.
English: The alternative to a well-thought-out communications plan can be confrontation and dissension regarding the proposed ATR, a situation in which nobody wins.
French: À défaut d'avoir un plan de communication bien réfléchi, vous pourriez devoir faire face à la confrontation et à la dissension à l'égard des ajouts proposés, une situation dans laquelle personne n'est gagnant.
English: Common names-shortnose sturgeon, shortnosed sturgeon and little sturgeon and esturgeon Ã museau court (French).
French: Nom commun franÃ§ais : esturgeon Ã museau court; noms communs anglais : shortnose sturgeon, shortnosed sturgeon et little sturgeon.
English: Field-level collaboration included joint assessments, monitoring and programming.
French: La collaboration sur le terrain a porté sur des évaluations, des activités de suivi et de programmation.
English: Net CO2 emissions have decreased since 1990 due to changes in farming practices.
French: À partir de 1990, les émissions nettes de CO2 ont diminué en raison de l'évolution des pratiques agricoles.
English: Such agreements shall be without prejudice to the right of a State sustaining damage to seek the entire compensation due under this Convention from any or all of the launching States which are jointly and severally liable.”
French: Lesdits accords ne portent pas atteinte au droit d'un État auquel a été causé un dommage de chercher à obtenir de l'un quelconque des États de lancement ou de tous les États de lancement qui sont solidairement responsables la pleine et entière réparation due en vertu de la présente Convention ».
English: There are certain inescapable costs associated with operations abroad.
French: Il existe des coûts inévitables découlant des activités à l'étranger.
English: FORMAT A description of the columns contained in the inventory tables is provided in this section.
French: PRÉSENTATION La présente section donne une description des colonnes comprises dans les tableaux du répertoire.
English: Article 21 States Parties that recognize and/or permit the system of adoption shall ensure that the best interests of the child shall be the paramount consideration and they shall: (a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informal consent to the adoption on the basis of such counselling as may be necessary; (b) Recognize that inter-country adoption may be considered as an alternative means of child's care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin; (c) Ensure that the child concerned by inter-country adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption; (d) Take all appropriate measures to ensure that, in inter-country adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it; (e) Promote, where appropriate, the objectives of the present article by concluding bilateral or multilateral arrangements or agreements, and endeavour, within this framework, to ensure that the placement of the child in another country is carried out by competent authorities or organs.
French: Article 21 Les Etats parties qui admettent et/ou autorisent l'adoption s'assurent que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière,et: a) Veillent à ce que l'adoption d'un enfant ne soit autorisée que par les autoristés compétentes, qui vérifient, conformément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré, que l'adoption peut avoir lieu eu égard à la situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux et que, le cas échéant, les personnes intéressées ont donné leur consentement à l'adoption en connaissance de cause, après s'être entourées des avis nécessaires; b) Reconnaissent que l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé; c) Veillent, en cas d'adoption à l'étranger, à ce que l'enfant ait le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d'adoption nationale; d) Prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que, en cas d'adoption à l'étranger, le placement de l'enfant ne se traduise pas par un profit matériel indu pour les personnes qui en sont responsables; e) Poursuivent les objectifs du présent article en concluant des arrangements ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, selon les cas, et s'efforcent dans ce cadre de veiller à ce que les placements d'enfants à l'étranger soient effectués par des autorités ou des organes compétents.
English: The Government has also declassified documents pertaining to human rights and United States policy in respect of Chile, El Salvador, Honduras and Guatemala.
French: Le Gouvernement du même pays a en outre déclassé des documents relatifs aux droits de l'homme et à la politique des États-Unis concernant le Chili, El Salvador, le Honduras et le Guatemala.
English: • Retail Food Sector - Jordan USDA 2006
French: • Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal AAC 2005
English: 4.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Research Information Network:
French: Le Canada et la province reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en oeuvre atteignent les buts de l’Accord-cadre, la province devra prêter son concours au Canada pour le développement stratégique des sciences et de l’innovation (A – composante à frais partagés).
English: Storage: - original deposit - new deposit Issuance of an attestation Issuance of a viability statement: - if the viability test is requested - in other cases Furnishing of a sample* Communication of information The above fees include consumption tax and local consumption tax.
French: COLLECTION NATIONALE DE CULTURES DE MICRO-ORGANISMES (CNCM) Institut Pasteur 28, rue du Docteur Roux 75724 Paris Cedex 15 Téléphone : (33-1) 45 68 82 50 Télécopieur : (33-1) 45 68 82 36 Internet : http://www.pasteur.fr/recherche/unites/cncm
English: The applicable legislation provides that, when the financial assistance is not used in accordance with the conditions set out in the decision of approval of the ESF, the Commission may suspend, reduce or withdraw the assistance.
French: Lorsque le concours financier n' est pas utilisé dans les conditions fixées par la décision d' agrément du FSE, la réglementation applicable prévoit que la Commission peut suspendre, r éduire ou supprimer ce concours.
English: New documents will be added regularly as species get listed and as strategies are updated.
French: De nouveaux documents s’y ajouteront régulièrement à mesure que de nouvelles espèces seront inscrites sur la Liste des espèces en péril et que les programmes de rétablissement existants seront mis à jour.
English: They are people from all over the world.
French: Ce sont des gens venus des quatre coins du monde.
English: 3.5.2 Clinical studies, to investigate one or more of the physiological effects noted in 1.3 above, to assess acceptability and tolerance and to monitor possible adverse effects.
French: 3.5.2 Études cliniques, pour étudier un ou plusieurs des effets physiologiques mentionnés au paragraphe 1.3, pour évaluer l'acceptabilité et la tolérance et pour surveiller les effets négatifs potentiels.
English: Hence the ratio of collateralized to uncollateralized lending can vary significantly through time.
French: Ainsi, le ratio des prêts garantis aux prêts non garantis peut fluctuer sensiblement au fil du temps.
English: On 12 December 2001 the extremist Islamist organization “Kalifatsstaat” was the first religious group to be banned.
French: Le 12 décembre 2001, l'organisation extrémiste islamique « Kalifatsstaat » a été la première organisation religieuse à être frappée d'interdiction.
English: This is not about disputes between two distant nations or ethnic groups but about an extremely serious series of attacks against native national communities, especially against Hungarian people.
French: Il ne s’agit pas de querelles entre deux nations ou groupes ethniques à distance, mais bien d’une série extrêmement grave d’agressions contre des communautés nationales autochtones, plus particulièrement contre les Hongrois.
English: The ozone layer overhead: a. used to absorb all of the sun's harmful UV rays.
French: La couche d'ozone atmosphérique : a. absorbait autrefois tous les rayons UV nuisibles du soleil.
English: "Canadian drivers are looking to lower their fuel bills.
French: « Les conducteurs canadiens veulent réduire leurs frais de carburant.
English: Another workshop with the UNECE Working Group on Environmental Monitoring was planned for October 2006 in Donetsk (Ukraine).
French: Un autre atelier organisé par le Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement était prévu en octobre 2006 à Donetsk (Ukraine).
English: Speech Intervention by the Prime Minister at the United Nations Leaders' Discussion on Climate Change 24 September 2007 New York Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement, delivered at the United Nations Secretary-General's High-Level Event on Climate Change.
French: Discours Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques Le 24 septembre 2007 New York Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd'hui la déclaration suivante, à l'occasion de la conférence de haut niveau organisée par le Secrétaire général des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Table 9.35 Resource requirements: Information Support Unit
French: Tableau 9.35 Ressources nécessaires : Groupe de l'appui informatique
English: Climatic warming or cooling may expose walruses to greater hunting pressure.
French: Un réchauffement ou un refroidissement climatique peut exposer les morses à une chasse plus intensive.
English: Some movie theatres offer weekday or weekend matinée discounts.
French: Certains cinémas offrent des rabais en semaine ou en après-midi la fin de semaine.
English: Look at the solidarity of the Europeans, of the European States with Ireland and imagine what would have happened if Ireland had been facing this financial crisis alone!'
French: Voyez la solidarité des Européens, la solidarité des pays européens avec l'Irlande, et pensez à ce qu'il se serait passé si l'Irlande avait dû affronter seule cette crise financière!"
English: The Director-General asked what the implications of this approach were for “one United Nations” at the country level and for the United Nations country team given that its composition goes beyond the Executive Committee.
French: Le Directeur général a demandé quelles seraient les incidences de cette procédure à l'échelon national dans la perspective d'un système ONU unique, ainsi que pour l'Équipe de pays de l'ONU dont la composition débordait celle du Comité exécutif.
English: CARD will focus on collecting information by priority area to assess CARD's accomplishments.
French: Le FCADR s'appliquera à collecter de l'information selon les domaines prioritaires afin d'évaluer ses réalisations.
English: It was also important to address health-care facilities and infrastructure and skilled primary-care staff in rural areas.
French: Il importe également de s'intéresser aux équipements et infrastructures sanitaires, et au personnel qualifié dispensant des soins primaires dans les régions rurales.
English: It is expected that the interregional meeting will propose concrete approaches to the elaboration of national implementation strategies, which would include combined efforts to promote national capacity-building and mainstream ageing issues into national development agendas and policies.
French: Il est attendu d'eux qu'ils proposent des approches concrètes à l'élaboration de stratégies nationales d'application, entre autres par des efforts conjugués visant à favoriser le renforcement des capacités et à faire prendre en compte les questions de vieillissement dans les programmes et les politiques de développement national.
English: To deliver on this potential, the United Nations must evaluate its capabilities and understand its potential role and value added.
French: Pour cela, l'ONU doit mobiliser tous ses moyens et bien comprendre le rôle qu'elle est appelée à jouer ainsi que sa valeur ajoutée potentielle.
English: Het personeel was vriendelijk en voor de hond hoefden wij niks te betalen.
French: Contrairement a certains commentaires je n'ai pas trouvé cet hotel très mal insonorisé. Petit déj.
English: Declaration Youth Mobility Program The Netherlands - Canada "Working Holiday Program" 2008 To:
French: Déclaration Programmes de mobilité des jeunes Pays-Bas – Canada « Programme vacances-travail » Destinataire :
English: (g) To continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, inter alia by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on access to justice for women;
French: g) De poursuivre leurs efforts pour rétablir l'état de droit, conformément aux normes internationales, notamment en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les libertés et les droits fondamentaux, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice;
English: In order to achieve this, a number of steps may be necessary, including enhancing the scientific basis for decision-making; further developing and using methods and tools for the assessment of adaptation needs and results of adaptation measures; continuing to build individual and institutional capacity; increasing public funding; and ensuring the availability of the necessary technological solutions.
French: Pour y parvenir, il sera peut-être nécessaire de prendre un certain nombre d'initiatives, et notamment de consolider les bases scientifiques de la prise de décisions, de poursuivre la mise au point de méthodes et d'outils d'évaluation des besoins d'adaptation et des résultats des mesures correspondantes et d'en généraliser l'application, de continuer à renforcer les capacités aux niveaux aussi bien individuel qu'institutionnel, d'accroître les financements publics et de faire en sorte que les solutions technologiques nécessaires soient disponibles.
English: Since the documents concerning the compromise resolution and the amendments to this arrived late, we abstained from participating in the votes as from point 19; (however, none of these were roll-call votes).
French: Étant donné que les documents relatifs à la résolution de compromis et aux amendements à cette résolution nous sont parvenus en retard, nous nous sommes abstenus de participer au vote à partir du point 19 (mais aucun de ces votes n'a été organisé par appel nominal).
English: Negative flexibility refers to situations where the flexibility is dictated by exogenous sources, e.g. overtime and unforeseen changes in schedule, sudden termination of contract.
French: La flexibilité négative correspond à des situations dans lesquels la flexibilité est dictée par des éléments extérieurs tels que les heures supplémentaires, les modifications imprévues ou la fin soudaine d’un contrat.
English: Stable Declining Improving Stable Improving Declining Improving Improving Improving Improving Improving Stable Stable Improving Improving Declining Improving Stable Low
French: Élevé Moyen Élevé Élevé Moyen Moyen Faible Moyen Très élevé Moyen Faible Moyen Faible Moyen Faible Faible Moyen Négatif Faible
English: Each of the three levels of government will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Au Nouveau Brunswick, l'APECA est responsable de la mise en ouvre du Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick.
English: That list shall include the roster of non–governmental panelists established on 30 November 1984 (BISD 31S/9), and other rosters and indicative lists established under any of the covered agreements, and shall retain the names of persons on those rosters and indicative lists at the time of entry into force of the WTO Agreement.
French: Cette liste comprendra la liste des personnes sans attaches avec des administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux établie le 30 novembre 1984 (IBDD, S31/9), ainsi que les listes, indicatives et autres, établies en vertu de l’un des accords visés, et les noms des personnes figurant sur ces dernières au moment de l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC y seront maintenus.
English: +7 095 124 50 22 fax +7 095 124 71 78 E e-mail laecol@online.ru European Environment Agency (EEA) / Agence européenne pour l’environnement (AEE) Mr Jean-Louis WEBER, Project Manager Spatial Analysis, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel :+45 33 36 72 45 fax: +45 33 36 72 93 e-mail: jean-louis.weber@eea.europa.eu
French: Europe@iucn.org Parliamentary Assembly / Assemblée parlementaire [apologised for absence / excusé] Planta Europa Ms Elizabeth RADFORD, Plantlife International, 14 Rollestone Street, Salisbury, SP1 1DX WILTSHIRE Tel: +44 1722 342736 fax: +44 1722 329035 e-mail: liz.radford@plantlife.org.uk [apologised for absence / excusé] Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) / Centre d’Activités Régionales pour les Aires Spécialement Protégées (CAR/ASP)
English: File consisting of a sketch (1 p.). MUS 165/B4/1,29 Fantaisie pour la main droite.
French: Dossier formé d’une ébauche (1 p.). MUS 165/B4/1,29 Fantaisie pour la main droite.
English: Consideration of issues on the agenda of the informal working group
French: Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux
English: COSEWIC acknowledges Julia K. Baum for writing the status report on the porbeagle Shark Lamna nasus in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Julia K. Baum, qui a rédigé le rapport sur la situation de la maraîche (Lamna nasus) au Canada.
English: It also asks whether foreign nationals legally residing or regularly working in Croatia have the right to join or be founder members of trade unions and can fill administrative or executive posts in such unions.
French: Le Comité demande si les étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Croatie ont le droit d’adhérer ou d’être membres fondateurs d’un syndicat et s’ils peuvent accéder à des fonctions d’administration ou de direction d’un syndicat.
English: In general, damaged communities of colonizers, tolerant species and temporary residents established nearest to the dams are replaced by more natural communities downstream as conditions ameliorate and tributaries and groundwater exchanges return the river to a more natural regime (e.g., Ward and Stanford, 1989; Curry et al., 1994).
French: En général, les communautés perturbées d’espèces colonisatrices tolérantes et d’espèces résidantes temporaires établies plus près des barrages sont remplacées par des communautés naturelles en aval à mesure que les conditions s’améliorent et que les échanges avec les tributaires et les eaux souterraines permettent au cours d’eau de revenir à son régime naturel (voir p. ex., Ward t Stanford, 1989; Curry et al., 1994).
English: The issue of the appropriate remedy remains outstanding.
French: Il reste à régler la question de la réparation.
English: A number of States also reported addressing the issue of goods in trans-shipment, which varies slightly from transit in that the trans-shipment of goods involves a change in the means of transport during the journey.
French: Plusieurs États ont également indiqué qu'ils s'étaient penchés sur la question des biens en transbordement, notion légèrement différente de celle de transit en ce sens que le premier suppose un changement de moyen de transport durant le voyage.
English: A number of speakers stressed the need to give priority to Africa in building trade-related infrastructure by substantially scaling-up development assistance, combined with trade-related technical assistance.
French: Divers orateurs ont insisté sur le fait qu'il fallait accorder la priorité à l'Afrique en matière de construction d'infrastructures relatives au commerce, en augmentant de façon considérable l'aide au développement et en fournissant l'aide technique pertinente.
English: This latest incident happened in Kisangani, a martyred city that was largely destroyed last year in three confrontations between the regular armies of Uganda and Rwanda.
French: Ce dernier incident intervient à Kisangani, ville martyre, ayant l'an passé été largement détruite par les trois (3) affrontements entre les armées régulières de l'Ouganda et du Rwanda.
English: Checklist Principle 1
French: Liste de contrôle Principe 1