ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see note 10 below) If it is the correct view, then, when the Public Service Commission delegates the power of appointment in respect of a particular class of positions, the Commission's power of appointment will be automatically subject, in the hands of the departmental officials to whom it is delegated, to the same legal requirements to which it was subject by virtue of section 20 when it was being exercised by the Commission through its own staff.
French: Si cette interprétation est juste, quand la Commission de la Fonction publique délègue son pouvoir de nomination quant à une catégorie précise de poste, le pouvoir de nomination de la Commission sera, même quand il est délégué aux fonctionnaires d'un ministère, automatiquement soumis aux mêmes exigences juridiques de l'article 20 que quand la Commission exerce elle-même ce pouvoir.
English: Fairytales & Pornography is a sexy romantic drama about an idealistic legal-aid lawyer, Warren, who swoons over his troubled client, Laura.
French: Fairytales & Pornography est un drame romantique qui met en scène Warren, un avocat de l’aide juridique qui s’amourache de Laura, une cliente quelque peu troublée.
English: Temporary foreign workers will need to obtain 24 months of legal, full-time or full-time equivalent work experience in Canada within a 36-month period prior to making a CEC application and meet the minimum language requirements for their occupation skill level.
French: Les travailleurs étrangers temporaires devront, posséder une expérience de travail légitime, à temps plein ou équivalant temps plein, d’une durée de 24 mois au Canada dans les 36 mois précédant leur demande au titre de la CEC et satisfaire aux exigences linguistiques minimales correspondant au niveau de compétence de leur emploi.
English: If organic material or mineral deposits cover the glass sleeve, then the micro-organisms will not receive the correct light intensity; they will reproduce and cause disease.
French: Si de la matiére organique et des dépôts minéraux recouvrent le manchon en verre, les micro-organismes ne recoivent pas l'intensité correcte de rayonnement; ils se reproduisent et transmettent la maladie.
English: One approach would be to refer enforcement remedies to the law of the place of enforcement, i.e. the law of the forum (lex fori).
French: Une possibilité est de soumettre les moyens de réalisation de la sûreté à la loi du lieu de réalisation, c'est-à-dire à la lex fori.
English: During 1997, clearcut logging totalled 175,808 hectares in British Columbia, 50,697 hectares in Alberta, and 429 hectares in NWT (BC MOF 1998a; NRC 1998).
French: Au Yukon, ce chiffre s’élève à 1 921 hectares pour 1996.
English: Commissioner, the half-heartedness of the Commission alarms me and I would say that, perhaps, one suggestion should be taken on board: avoid the capitalist trap, be offensive and, if you will allow the expression, "be liberal" .
French: Monsieur le Commissaire, la tiédeur de la Commission m' inquiète et je vous dirais que, peut-être, une suggestion devrait être retenue : évitez le piège du capitalisme, soyez offensifs et donc, permettez-moi l' expression " soyez libéraux ".
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 4.0 Returned contributions 4.1 Returned contribution – foreign corporation (not deposited in campaign bank account) You received a $2,000 monetary contribution from a U.S.-based corporation, and returned the cheque to the contributor without depositing it in the campaign bank account.
French: 4-0 Contributions retournées 4-1 Contribution retournée – société étrangère (non déposée dans le compte de la campagne) Vous avez reçu une contribution monétaire de 2 000 $ d’une société américaine et vous avez retourné le chèque au donateur sans l’avoir déposé dans le compte bancaire de la campagne.
English: One type of song is the Aya-ya, a chanting song.
French: L'une des chansons, la aya-ya, est une chanson rythmique.
English: Introduction The position of the Council of Europe on the situation of journalists covering conflicts such as in Chechnya is clearly stated in the Committee of Ministers Recommendation N° R 4 (1996) on the protection of Journalists in Situations of Conflict and Tension: "the freedom of the media and the free and unhindered exercise of journalism must be respected in situations of conflict and tension, since the right of individuals and the general public to be informed about all matters of public interest and to be able to evaluate the actions of public authorities and other parties involved is especially important in such situations".
French: Introduction La position du Conseil de l'Europe sur la situation des journalistes qui couvrent les conflits – comme celui de la Tchétchénie – est clairement indiquée dans la Recommandation n° Ro(96) 4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension, selon laquelle «la liberté des médias et l'exercice libre et sans entrave du journalisme doivent être respectés dans les situations de conflit et de tension, étant donné que le droit des individus et du public en général d'être informés sur toutes questions d'intérêt public et de pouvoir évaluer l'action des pouvoirs publics et d'autres parties impliquées est particulièrement important dans ces situations».
English: In a crazy game Radjabov beat Karjakin to finish clear second, followed by Wang Yue and Kamsky who share third place.
French: C'est au cours d'une partie folle que Radjabov a battu Karjakin pour finir deuxième, suivi de Wang Yue et Kamsky qui se partagent la troisième place.
English: The Parties to this Accord The Community Sector of the Francophone Community of British Columbia 22
French: Les parties à cet Accord Le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique 22
English: We have young people that start off in our school that are now really good singers.
French: Plusieurs de nos élèves sont maintenant de très bons chanteurs 'Namgis.
English: All the divisive issues impacting the defence team were in play.
French: Toutes les questions pouvant semer la discorde qui influent sur l'Équipe de la Défense entraient en ligne de compte.
English: Towards that end, the Secretariat will organize meetings in some States on adherence to and implementation of the Treaty.
French: À cette fin, le Secrétariat organisera dans certains États des réunions sur l’adhésion au traité et la mise en œuvre du traité.
English: February 2005 Federal Budget 2005: the Government of Canada commits an additional $165 million to Genome Canada.
French: Février 2005 Budget fédéral 2005 : le gouvernement du Canada attribue 165 millions de dollars additionnels à Génome Canada.
English: Such consultations may be particularly useful for new active substances or applications that will include complex issues that may be new to Health Canada.
French: Ces consultations peuvent être particulièrement utiles lorsqu'il s'agit de nouvelles substances actives ou de demandes comprenant des enjeux complexes inconnus à Santé Canada.
English: As noted above, it also has jurisdiction in respect of appeals from the Magistrates Court in both civil and criminal causes.
French: Comme indiqué plus haut, elle a également compétence pour examiner les appels formés contre les décisions de la Magistrates Court en matière tant civile que pénale.
English: Roberto Vellutini, Central American Countries Tel: (202) 623-2159 Email: robertov@iadb.org For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Roberto Vellutini, Pays de l’Amérique centrale Courriel : robertov@iadb.org Tél : (202) 623-2159 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: Mr President, the European Central Bank is still very much an institution which makes crucial decisions for the millions of citizens of the European Union without being subject to any democratic or political control.
French: Monsieur le Président, la Banque centrale européenne reste autant que jamais une institution qui prend des décisions d'une importance cruciale pour les millions de citoyens de l'Union européenne sans être assujettie à aucun contrôle démocratique et politique.
English: Furthermore, the draft resolution itself is one-sided and completely unbalanced.
French: De plus, le projet de résolution lui-même est partial et très loin de maintenir l'équilibre.
English: It was also clear that further exchange of experiences and best practices in this area would be useful.
French: De toute évidence, une poursuite de l'échange de données d'expérience et d'informations sur les meilleures pratiques dans ce domaine serait également utile.
English: There are currently 84 non-governmental development organizations accredited by the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: À l'heure actuelle, 84 organisations non gouvernementales de développement sont agréées auprès du Ministère des affaires étrangères du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Training is focusing on practical implementation (e.g. integration of IHL-dilemmas in command- and staff exercises).
French: Elle est centrée sur les applications pratiques (par exemple les problèmes relatifs au droit international humanitaire sont intégrés dans les exercices destinés aux chefs de corps et officiers d'état-major).
English: 60/99 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 60/99 Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Cooperation between the commissions and their respective regional bureaux centred around specific themes or areas such as the environment and sustainable development, poverty reduction and statistics.
French: La coopération entre les commissions et leurs bureaux régionaux respectifs a porté sur des thèmes ou des domaines spécifiques tels que l'environnement et le développement durable, la lutte contre la pauvreté et les statistiques.
English: This assertion is corroborated by senior officials of Human Resources Development Canada and the Treasury Board Secretariat. Future resource requirements for the General Safety Program should be determined on the basis of assessed health and safety risk at each location.
French: − Même si certaines activités du Programme de sécurité générale, telles que l’analyse des tendances et les rapports d’accidents, nécessitent que l’on redouble d’attention en raison de priorités concurrentielles, les commandants affirment qu’ils sont en mesure d’exercer une « diligence raisonnable ».
English: Where a death benefit is payable to the surviving spouse, a portion equal to the employee's remuneration for the last year of service, up to a maximum amount of $10,000, is tax-exempt.
French: Lorsqu'une prestation de décès est payable au conjoint survivant, une fraction équivalente à la rémunération de l'employé pour sa dernière année de service est exonérée de l'impôt jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: Canada CAS# CAS# CAS# CAS# is listed on Canada’s DSL List. is listed on Canada’s DSL List. is listed on Canada’s Ingredient Disclosure List. is not listed on Canada’s Ingredient Disclosure List.
French: Royaume-Uni - Limite d’exposition en milieu de travail No de CAS 1 OES-Royaume-Uni, STEL 2 mg/m3 STEL No de CAS OES-Royaume-Uni, STEL 2 mg/m3 STEL Canada No de CAS No de CAS No de CAS No de CAS figure sur la Liste LIS du Canada. figure sur la Liste LIS du Canada. figure sur la Liste de divulgation des ingrédients du Canada. ne figure pas sur la Liste de divulgation des ingrédients du Canada.
English: Harmful Tax Practices > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Pratiques fiscales dommageables > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Adequacy of the margins of exposure is determined taking into account the same considerations on which uncertainty factors are based.
French: Le bien-fondé des marges d'exposition est établi en tenant compte des mêmes aspects que ceux utilisés pour les facteurs d'incertitude.
English: Under the terms of the resolution, introduced by South Africa, the General Assembly, inter alia, urged all States to support the efforts made by the Security Council, the diamond-producing, processing, exporting and importing countries and the diamond industry to find ways to break the link between conflict diamonds and armed conflicts, including those in Angola and Sierra Leone.
French: Dans cette résolution, présentée par l'Afrique du Sud, l'Assemblée générale a instamment prié tous les États d'apporter leur appui aux efforts que les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, ainsi que l'industrie du diamant, accomplissent en vue de trouver les moyens de briser le lien entre les diamants du sang et le conflit armé, notamment en Angola et en Sierra Leone.
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 The CBS employees are suitably housed in apartments with appropriate security.
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 Les employés canadiens sont logés convenablement dans des appartements où la sécurité est assurée de façon satisfaisante.
English: The Status and Rights of Social Welfare Clients.
French: La situation et les droits des clients de la protection sociale.
English: Additional requirements ensuing from the regulations of international sport federations will be mentioned in an appendix to the agreement concluded with the ADC.
French: Les obligations supplémentaires découlant des réglementations des fédérations sportives internationales sont annexées au texte de l’accord conclu avec l’ADC.
English: Under Canadian law, the database is considered a compilation and covered by Copyright.
French: Selon les lois Canadiennes, la base de donnée est considérée comme une compilation et est couverte par un copyright.
English: We also support those delegations which advocate a longer term for each presidency.
French: Nous appuyons aussi les délégations qui préconisent d'allonger la durée du mandat de président.
English: (iii) Materials which could not be delivered to the project site
French: iii) Matériaux qui n'ont pu être livrés sur place
English: Canadian Cable Television Association - "Hard Copy Document" DATE : 1998/04/03 DESCRIPTION:
French: Canadian Cable Television Association - "Version imprimée" DATE : 1998/04/03 DESCRIPTION :
English: APPLICATION by Execaire Inc. for amendment of Condition No. 2 of Licence Nos. 882291 and 882292 by deleting reference to Falcon Fanjet aircraft in Group D and Grumman Gulfstream I and II aircraft in Group E and by adding Canadair CL 601 aircraft in Group E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue de modifier la condition no 2 des licences nos 882291 et 882292 en annulant la mention des aéronefs de types Falcon Fanjet du groupe D et Grumman Gulfstream I et II du groupe E et en ajoutant les aéronefs de type Canadair CL 601 du groupe E. DÉCISION :
English: (b) Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people In line with the 2002-2005 United Nations medium-term plan, paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action and paragraph 35 of the São Paulo Consensus, the UNCTAD secretariat continues to intensify its activities to assist the Palestinian people to develop capacities for effective policy making and management pertaining to international trade, development strategies, investment, public finance and related services.
French: Conformément au plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005, au paragraphe 167 du Plan d'action de Bangkok et au paragraphe 35 du Consensus de São Paulo, le secrétariat de la CNUCED continue d'intensifier son aide au peuple palestinien pour le développement de ses capacités d'élaboration de politiques et de gestion concernant le commerce international, les stratégies de développement, l'investissement, les finances publiques, et les services connexes.
English: In this regard, renewed efforts are needed to ensure that the Doha Round of multilateral trade negotiations can be successfully concluded while preserving its original developmental objectives.
French: À cet égard, il conviendra de redoubler d'efforts pour s'assurer que les négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha puissent se conclure avec succès, tout en maintenant ces objectifs de développement initiaux.
English: He was recalled to North America and in December of 1813 he took command of Upper Canada from Major-General Baron Francis de Rottenburg and immediately established a headquarters in St. David's.
French: Il est rappelé en Amérique du Nord, et en décembre 1813, il remplace le major-général baron Francis de Rottenburg au commandement du Haut-Canada, et il établit immédiatement un quartier général à St. David's.
English: These funds will flow through the Acknowledgement, Commemoration, and Education (ACE) Program, which will be administered by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces initiatives aideront également l'ensemble des Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre ce qu'ont vécu les membres de ces groupes ainsi que l'importance de leur contribution à notre société.
English: Video/06-495HiRes.wmv Taking blood types Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Votre type sanguin jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Bill C-66 has been shown to be totally inappropriate and, as Senator Kinsella pointed out, it amounts largely to pre-election rhetoric designed to permit a series of substance-lacking communications bullets and photo ops.
French: Il a ete demontre que le projet de loi C-66 est ´ ´ ´ ´ ´ tout a fait inadapte et, comme le senateur Kinsella l’a souligne, il ` ´ ´ ´ represente en tres grande partie une initiative electoraliste concue ´ ` ´ ¸ ´ ´ pour justifier une serie de communiques sans substance et des ´ seances de photographie.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to adultevoyeur.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant ! "Nina Roberts: 2 Cocks or Nothing" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Decides, as an exceptional and temporary measure, to authorize the Committee to meet in parallel chambers, of nine members each, for ten working days of each of its three regular sessions and five working days of its pre-sessional meeting weeks between October 2009 and October 2010, for the purposes of considering the reports of the States parties submitted under article 44 of the Convention, and articles 8 and 12 of its Optional Protocols, taking due account of equitable geographical distribution and the principal legal systems;
French: Décide, à titre de mesure temporaire exceptionnelle, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, comprenant chacune neuf membres, pendant dix jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables durant les réunions d'avant session de ses groupes de travail, entre octobre 2009 et octobre 2010, pour examiner les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 44 de la Convention et des articles 8 et 12 de ses Protocoles facultatifs, en tenant dûment compte du principe de la répartition géographique équitable et des principaux systèmes juridiques;
English: The study will be issued as document A/CN.4/590 and Add.1-3.
French: Cette étude paraîtra sous la cote A/CN.4/591 et Add.1 à 3.
English: It rejected the author's arguments regarding the incompetence of the Panel to commit him for trial and to separate the proceedings.
French: Elle a rejeté les exceptions de l'auteur tirées de l'incompétence du Collège pour se prononcer sur son renvoi en jugement et sur la séparation des procédures.
English: A summary of the types of techniques such a jammer might contain is illustrated in Table 2.
French: À quoi pourrait ressembler un brouilleur de réseau informatique?
English: However, by virtue of being Canadian-led, projects of this nature typically have little access to funding from other IDRC program areas, which give priority to initiatives coming from the Global South.
French: Toutefois, parce qu’ils sont dirigés par des Canadiens, ces projets peuvent rarement être financés par d’autres domaines de programme du CRDI, qui accordent la priorité aux projets découlant de l’initiative de pays du Sud.
English: If this facility used the Substance in a manner that falls under the category "other", select at least one of the following:
French: Si cette installation a utilisé la substance d'un façon consistante avec la catégorie « autre utilisation », cochez au moins l'une des catégories suivantes :
English: The ad hoc Committee acted as part of the International Election Observation Mission (IEOM) which also included the election observation missions of the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament as well as the election observation mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: Conformément à l’Article 15 de cet accord, « Lorsque le Bureau de l’Assemblée décide d’observer des élections dans un pays où la législation électorale a été précédemment examinée par la Commission de Venise, l’un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question pourra être invité en qualité de conseiller juridique à participer à la mission d’observation de l’Assemblée » -, le Bureau de l’Assemblée a invité un expert de la Commission de Venise à se joindre à la Commission ad hoc en tant que conseiller.
English: In this spirit, a preliminary draft bill approving the Convention of 9 December 1999 is intended to introduce the offence of financing terrorism into Luxembourg law.
French: Dans cet esprit, un avant-projet de loi, portant approbation de la Convention du 9 décembre 1999 précitée, vise à introduire en droit luxembourgeois notamment l'infraction du financement du terrorisme.
English: Contact Address E-Mail: jana.chladkova.plzen@volny.cz Phone: +420604785489
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jana.chladkova.plzen@volny.cz Téléphone: +420604785489
English: The draft resolution I have the honour to introduce today on behalf of the CPLP members stresses the progress achieved in the area of cooperation between the CPLP and United Nations agencies and other bodies and programmes, in particular UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and the International Labour Organization.
French: Le projet de résolution I que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui au nom des membres de la CPLP met l'accent sur les progrès réalisés dans le domaine de la coopération entre la CPLP et les institutions et autres organismes et programmes des Nations Unies, en particulier l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation internationale du Travail.
English: Det er år siden, at jeg på hoteller har oplevet, at man skal betale dyrt, ekstra for internetforbindelse. Normalt er dette inkluderet i prisen.
French: Personale i reception skulle gerne på charme kursus.
English:   Normally there are at least two Supplementary Estimates documents tabled each year.
French:   Normalement, au moins deux budgets supplémentaires des dépenses sont déposés chaque année.