ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extrapolation to all university and large public libraries suggests an annual saving of $1,476,000 for all Canadian university libraries, and $249,000 for all Canadian large urban public libraries, a total of $1,725,000 as a result of NLC catalogue record use for copy cataloguing.
French: En extrapolant, on obtient donc des économies annuelles de l'ordre de 1 476 000 $, pour toutes les bibliothèques universitaires canadiennes, et de 249 000 $, à l'échelle des grandes bibliothèques municipales du pays, pour un grand total de 1 725 000 $ d'économies lorsque des notices dérivées de la BNC sont utilisées.
English: Total Authorities 2005-2006
French: Dépenses réelles 2003-2004 réelles 2004-2005 prévues 2005-2006 totales 2005-2006 réelles 2005-2006
English: A copy of the Act is available at http://www.chrc-ccdp.ca/Legis&Poli/Index.asp?l=e 2.
French: On trouvera une copie de la Loi à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca/Legis&Poli/Index.asp?l=f 2.
English: The preliminary estimate of the size of the 2004 spring population, counted during staging in the St. Lawrence River valley, was 957 617 ± 81 117, an increase of over 40% from the 2003 estimate.
French: L'estimation prÃ©liminaire de la taille de la population printaniÃ¨re de 2004 effectuÃ©e pendant le rassemblement dans la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent, Ã©tait de 957 617 ± 81 117 individus, soit une augmentation de plus de 40 % par rapport Ã l'estimation de 2003.
English: Providing appropriate support, in conjunction with professional circles, for international coproduction agreements calculated to give fresh impetus to the European cinema without detracting from its special role as a medium of expression for national cultural identities; e.
French: Apporter les soutiens appropriés, en liaison avec les milieux professionnels, aux accords internationaux de coproduction propres à donner une nouvelle vigueur au cinéma européen sans mettre en cause son rôle privilégié comme moyen d'expression des identités culturelles nationales; e.
English: I'm just going to get going in my career and we're going to have to leave again."
French: J'aurai à peine le temps de commencer une carrière et nous devrons repartir de nouveau.»
English: The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
French: Si aucune action n’est entreprise au niveau communautaire, le risque existe de voir le Marché intérieur de la réassurance continuer à fonctionner de façon non optimale, ce qui nuirait à l’ensemble des réassureurs européens.
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: 159), Mejlis of the Crimean Tartar Peoples (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 159) et Mejlis des peuples tatars de Crimée (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The United Nations success will be our success.
French: Le succès des Nations Unies sera notre succès.
English: They must be accompanied during the whole trip by a passenger of at least 12 years of age, paying the full adult fare.
French: Les enfants doivent être accompagnés pendant toute la durée du vol par un passager ayant au moins 12 ans et qui paie le tarif complet pour adultes.
English: Provision of childcare for children under three is expected to improve significantly but out-ofschool care for children over three and other dependants’ care have not been addressed in the NAP.
French: L'offre de services de garde d'enfants âgés de moins de trois ans devrait nettement s'améliorer, mais l'accueil extra scolaire des enfants de plus de trois ans et les autres services aux personnes dépendantes n'ont pas été abordés dans le PAN.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to say that we are very satisfied with the conciliation achieved.
French: Au nom du groupe PSE, je voudrais vous faire part de notre vive satisfaction par rapport au compromis qui a été conclu.
English: Focus on outreach, support and resources to sexually exploited male youth.
French: Sensibilisation, soutien et ressources pour les jeunes de sexe masculin exploités sexuellement.
English: 2.31 Housekeeping 2.31.1 Departments shall ensure that: (a) premises and equipment are, to the extent that is reasonably practicable, designated, constructed and maintained in a manner that will: (i) prevent the dust and waste from hazardous substances from accumulating in hazardous quantities, and (ii) facilitate the easy removal of the dust and waste referred to in paragraph 2.31.1(a); (b) all dust, waste material and any spill of a hazardous substance is: (i) removed from its premises in such a manner and as frequently as will ensure a safe and healthful environment for employees, and (ii) disposed of in a manner that does not endanger the health and safety of any employee.
French: 2.31 Ordre et propreté 2.31.1 Les ministères doivent s'assurer que : a) leur propriété et leur matériel sont, dans la mesure du possible, conçus, construits et entretenus de façon : i) à empêcher l'accumulation, en quantités hasardeuses, de poussières et de résidus de substances hasardeuses, et ii) à faciliter l'enlèvement sans difficulté des poussières et résidus dont il est question à l'article 2.31.1a); et b) toutes les poussières et résidus de substances hasardeuses ainsi que les substances hasardeuses répandues sont : i) enlevés de leur propriété aussi souvent qu'il est nécessaire et de la façon voulue pour assurer à leurs fonctionnaires un milieu de travail hygiénique et sûr, et ii) éliminés de façon à ne pas compromettre la santé ni la sécurité des fonctionnaires.
English: • Coordinate all activities associated with the processing of requests made under the Acts.
French: • coordonner le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Executive Officer, Office of the Director-General took part in the twenty-ninth session of the WTO Committee on Trade and Development.
French: Le chef du Service administratif du Bureau du Directeur général a assisté à la vingt-neuvième session du Comité du commerce et du développement de l'OMC.
English: Wedgewood Cigar Co., Toronto, Ont.
French: Wedgewood Cigar Co., Toronto (ON) Canada's Leader
English: Book now and save up to 30% on your stay!
French: Réservez dés aujourd'hui et bénéficiez de notre offre promotionnelle!
English: Distilled to its essence, the matter before me is quite simple and straightforward.
French: Essentiellement, la question que je dois trancher est très simple et nette.
English: The legal principles relating to the responsibility of guardians as set out in the Code of Civil Procedure have been superseded by the principles and provisions of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act since all institutions responsible for childcare, such as courts and Child and Adolescent Protection Councils, are bound to uphold the best interests of the child.
French: Les dispositions du Code de procédure civile en matière de responsabilité parentale et de garde ont été aménagées par les principes et dispositions de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, en vertu de laquelle toutes les institutions de prise en charge de l'enfance telles que les tribunaux et les conseils de protection, doivent impérativement respecter le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The new facility is designed to provide housing and support for Canadian Coast Guard activities on the Summerside waterfront.
French: Cette nouvelle installation servira à tenir et à soutenir les activités de la Garde côtière canadienne sur le front de mer de Summerside.
English: Canada and Morocco sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism Initiatives
French: Le Canada et le Maroc signent un protocole d'entente concernant la réalisation de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre
English: London, 30 March 1994
French: Londres, 30 mars 1994
English: Canada School of the Public Service - Ottawa TOTAL: $750.00
French: Canada School of the Public Service - Ottawa TOTAL : 750,00 $
English: It then simply requires all consumers to purchase x % of their electricity requirements from renewable sources.
French: Ensuite, il demande à tous les consommateurs d’acheter x% de leurs besoins d’électricité en électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: From 2006, this distribution will occur at the end of the year only.
French: Conformément à l’article 27 des statuts du SEBC et sur recommandation du Conseil des gouverneurs, le Conseil de l’UE a approuvé la nomination du cabinet KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant qu’auditeur externe de la BCE pour une période de cinq ans s’achevant à la fin de l’exercice 2007.
English: Without changing the definition of the Axis, it thus proposed to split the South-Eastern Axis into two branches, both involving Turkey: the connection from Turkey to Caucasus would be covered under the Traceca framework and the branch to Egypt under the Euro-Mediterranean structures, and connected to the South Western Axis as part of the Mediterranean Axes (see below Chapters 4.6 and 4.7 respectively).
French: Sans changer la définition de l'axe de transport, la Commission a donc proposé de subdiviser l'axe du sud-est en deux branches qui passeraient toutes deux par la Turquie: la liaison entre la Turquie et le Caucase serait du ressort du cadre Traceca, tandis que la branche vers l'Égypte serait du ressort des structures euroméditerranéennes et reliée à l'axe du sud-ouest dans le cadre des axes méditerranéens (cf. respectivement ci-après points 4.6 et 4.7).
English: There is an urgent need to put an end to the situation that feeds such terrorism.
French: Il est urgent qu'on mette fin à la situation qui nourrit ce terrorisme.
English: However, it is not sensible to view citizens as the prime movers of participation and dialogue.
French: Toutefois, l'idée d'investir les citoyens du rôle d'instigateurs de la participation et du dialogue n'est pas raisonnable.
English: • Flashing operations controlled by onboard HID compliant USB controller.
French: On n'admet pas de remboursements de ce produit, puisque sa mauvaise installation peut gravement endommager le chip. Nous conseillons qu ´elle soit installee par une personne specialisee.
English: In March 2005, through its Communication entitled Restructuring and employment4, the Commission again consulted the European social partners simultaneously on the restructuring of undertakings and on the "best-practice" aspect of European works councils, encouraging them to negotiate with a view to reaching agreement on the requisite ways and means for promoting best practice5.
French: qu’il est difficile d’organiser une information et une consultation utiles sans retard et incertitudes et que l’appropriation de l’instance par l’ensemble des travailleurs constitue un défi. En mars 2005, par la communication «Restructurations et emploi»4, la Commission a consulté à nouveau les partenaires sociaux européens, simultanément sur les restructurations d’entreprises et sur le volet «bonnes pratiques» des comités d’entreprise européens, les encourageant à négocier en vue de conclure un accord sur les voies et moyens nécessaires pour promouvoir ces meilleures pratiques5.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PSC > Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporation (PSC) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > PSE > Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE) Liens institutionnels
English: There is now sufficient experience with incubators to know how they should fit into the process of local economic development, what should be their core services and what standards they should achieve in delivery of these services.
French: Grâce à l’expérience acquise dans les pépinières, il devrait être possible de préciser leur rôle dans le processus de développement économique local, de définir les services de base qu’elles doivent assurer et de déterminer les normes à atteindre lors de la prestation de ces services.
English: At its fourteenth meeting (December 2006), the Committee had been informed by the representative of the Party concerned that no application for an environmental permit, construction permit or operating permit for the TES had yet been lodged and that the only decision that had been taken concerned the location of the TES.
French: À sa quatorzième réunion (décembre 2006), le Comité avait été informé par le représentant de la Partie concernée qu'aucune demande de permis environnemental, de permis de construction ou de permis d'exploitation relatif à la centrale thermique n'avait encore été déposée et que la seule décision qui avait été prise portait sur l'emplacement de celle-ci.
English: In other words you need to know how to apply to be candidates in the appointment process.
French: En d’autres mots, vous devez savoir comment poser votre candidature.
English: Support for the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: c) De l'appui accordé par l'État partie au mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et
English: In order to deliver such services, the Fund must deal with an increasingly complex set of regulations, linked to past decisions taken either on the grounds of economy measures or in response to strong social demand for new categories of beneficiaries.
French: Pour s'acquitter de sa mission, la Caisse doit appliquer une réglementation de plus en plus complexe, résultant de décisions antérieures prises soit par souci d'économie, soit pour répondre à une forte demande sociale en faveur de nouvelles catégories de bénéficiaires.
English: After curacies in Liverpool he was on the staff of St Bees Theological College until 1846, then served briefly as perpetual curate of All Saints' in Derby.
French: Après avoir été vicaire à plusieurs endroits à Liverpool, il travaille au St. Bees Theological College jusqu'en 1846 puis occupe brièvement le poste de vicaire perpétuel à All Saints, à Derby.
English: She regrets, however, that such support and collaboration has been uneven and that not all States have complied with the Commission’s resolutions related to this mandate.
French: Elle déplore toutefois que tous les pays n’aient pas fait preuve du même soutien et du même esprit de collaboration et qu’ils n’aient pas tous respecté les résolutions de la Commission concernant son mandat.
English: Child restraint systems, infant restraint systems, booster cushions, restraint systems for disabled persons and restraint systems for infants with special needs are prescribed classes of equipment for the purposes of section 5 of the Act.
French: Pour l'application de l'article 5 de la Loi, les ensembles de retenue pour enfant, les ensembles de retenue pour bébé, les coussins d'appoint, les ensembles de retenue pour personne handicapée et les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux constituent des catégories d'équipement déterminées par règlement.
English: Before a registered association is authorized to give tax receipts, the leader of its registered party must first notify the registered association in writing that its agents are authorized to issue receipts.
French: Avant qu'une association enregistrée ne soit autorisée à remettre des reçus d'impôt, le dirigeant du parti enregistré doit d'abord aviser l'association enregistrée par écrit que ses agents sont autorisés à délivrer les reçus.
English: · Case studies 3-9) What is the financial cost?
French: · Études de cas 3-9) Quel est le coût financier?
English: A lead that is uncovered is entered into a template and submitted to the matching system (database) for processing. If a number of matches (companies) can be identified, the lead is automatically disseminated to these companies.
French: Pivot du système de repérage et de jumelage, la base de données de HK TDC Link, qui contient plus de 250 000 entrées, permet aux agents des bureaux locaux d’effectuer des recherches en réponse à des demandes reçues par téléphone, par télécopieur, par courriel ou en personne d’acheteurs ou de partenaires potentiels dans le marché local.
English: The Representative wrote to the leadership asking to be informed what forms of action this referred to, and asking for an undertaking that it would not include threats to the life or physical integrity of individuals taking no active part in hostilities, or the taking of hostages, which would be a grave violation of the principles of international humanitarian law and of international human rights standards.
French: Le Représentant a écrit à la direction du parti pour lui demander de lui indiquer quelles formes d'action étaient envisagées, et de s'engager à ne pas recourir à des menaces à la vie ou à l'intégrité physique de personnes qui ne prennent pas une part active aux hostilités ou à des prises d'otages, ce qui constituerait une grave violation des principes du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This can only be achieved by a combination of legislative measures and social services; the two are discussed separately below.
French: Il est fondamental, lors de toute intervention, de garantir sa sécurité en imposant une période de séparation physique pendant laquelle
English: A submission may be made by the acquirer to the Canadian Competent Authority requesting a deferral with respect to a reorganization that is either proposed or is in the process of being completed.
French: L'acquéreur peut faire une demande de report de la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu à l'autorité compétente du Canada relativement à une réorganisation projetée ou en cours de réalisation.
English: The vehicle in running order is loaded with: a mass corresponding to the number P of seated passengers, of mass Q; a mass corresponding to the number SP of standing passengers, of mass Q uniformly distributed over the surface available for standing passengers S1; where appropriate, a mass WP uniformly distributed over each wheelchair space; a mass equal to B (kg) uniformly distributed in the baggage compartments; a mass equal to BX (kg) uniformly distributed over the surface area of the roof equipped for the carriage of baggage, where:
French: 7.4.3.3.1 Le véhicule en ordre de marche est chargé avec une masse Q correspondant au nombre P de voyageurs assis, une masse correspondant au nombre SP, correspondant au nombre de voyageurs debout, d'une masse Q uniformément répartie sur la surface réservée aux voyageurs debout S1, une masse WP uniformément répartie sur chaque emplacement pour fauteuil roulant, le cas échéant, une masse égale à B (kg) uniformément répartie dans les compartiments à bagages et une masse égale à BX (kg) uniformément répartie sur la surface du toit prévue pour porter des bagages, où:
English: These priorities are shown at right.
French: Ces priorités sont énoncées dans la case de droite.
English: They should be identified in terms not only of prospective developments in the agricultural sector but also of changes in the social framework, where new types of public aspirations and expectations are being voiced, whether in rural or urban areas.
French: Ils sont à identifier non seulement par rapport aux évolutions attendues du secteur agricole, mais aussi par rapport à l’évolution du cadre sociétal dans lequel s’expriment les aspirations et les attentes nouvelles de la population, tant urbaine que rurale.
English: Hollis v. Dow Corning Corp., S.C.C. File No.23776, December 21, 1995 [unreported].
French: Dow Corning Corp., dossier no 23776 de la C.S.C., 21 décembre 1995 [non publié].
English: In accordance with established practice and Economic and Social Council resolution 1991/39, a group composed of the five chairmen of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State currently having the Presidency of the European Union will assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Comme il est d'usage et conformément à la résolution 1991/39 du Conseil économique et social, un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux, du président du Groupe des 77 et de la Chine et du représentant ou de l'observateur de l'État assumant la présidence de l'Union européenne aidera le Président à régler les questions d'organisation.
English: • BAI00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • BAI00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: C5 200 Surveillance
English: The debate is open.
French: Le défi à relever est d’envergure, d’abord parce que les données fiables font défaut.
English: Commission Regulation on Access to Confidential Data for Scientific Research .
French: Règlement de la Commission sur l'accès aux données confidentielles pour la recherche scientifique.
English: Appointed High Commissioner for Canada in London, February 6, 1964.
French: NommÃ© Haut-commissaire du Canada Ã Londres, le 6 fÃ©vrier 1964.
English: Success The interviews and the literature review show that the success of the pilot project was mixed since the results fell short of expectations in terms of the volume of credit generated.
French: Succès Les entrevues et l'étude documentaire permettent de conclure que les succès du projet pilote ont été mitigés dans la mesure où ils ont été en deçà des attentes en termes de volume de crédit généré.
English: Noting General Comment No. 15 (2002) on the right to water, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-ninth session in November 2002,
French: Notant l'Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-neuvième session en novembre 2002,
English: Several semi-land-locked sea areas have been designated as international "specially protected zones".
French: Plusieurs mers semi-fermées ont été déclarées « zones spéciales » internationales.
English: These countries have been particularly concerned with improving the state of their research infrastructure and reversing the erosion of research stafﬁng in public research institutions such as universities and national research centres.
French: Ces pays ont cherché avant tout à améliorer l’état de leurs infrastructures de recherche et à inverser le taux d’érosion de leur personnel de recherche dans des établissements de recherche publics comme les universités et les centres de recherche nationaux.
English: Peacekeeping operations had become multidimensional, with multinational operations authorized by the United Nations and even some operations that were outside the purview of the United Nations.
French: Ces opérations ont de plus en plus souvent un caractère pluridimensionnel et comprennent en tant que nouvel élément l'utilisation de forces multinationales sanctionnées par l'ONU, voire la réalisation d'opérations en dehors du cadre de l'Organisation.
English: BHP evidently appreciated the value of good relations with its neighbours and recognized the need to demonstrate that the project would benefit Northerners and protect their environment.
French: De toute évidence, la BHP a compris l'importance de bonnes relations avec ses voisins et a reconnu le besoin de montrer que le projet serait à l’avantage des gens du Nord sans nuire à leur environnement.