ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It provides a tool to obtain employee input on organizational effectiveness, well-being and overall climate within individual workplaces.
French: • Le sondage permet de consulter les employés sur l'efficacité de nos organisations, leur bien-être individuel et le climat général dans leur milieu de travail respectif.
English: We consider the resolution, which is provocative interference in Cuba's internal affairs, to be unacceptable in its decision to send a delegation from Parliament to Cuba, thereby ignoring the government of the country which has popular support and is fighting heroically against the embargo and the undermining actions of imperialism.
French: Nous considérons la résolution, qui constitue une ingérence provocatrice dans les affaires internes de Cuba, comme inacceptable par sa décision d'envoyer une délégation du Parlement à Cuba, ignorant ainsi le gouvernement du pays, qui bénéficie d'un soutien populaire et lutte héroïquement contre l'embargo et contre les actions de sape de la part de l'impérialisme.
English: The department opposes the appellant's right to appeal on the basis that he is not part of the area of selection.
French: Le ministère conteste le droit d'appel de l'appelant au motif qu'il ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: • Ensure that activities principally benefit those subject to the main forms of discrimination and inequality according to a thematic field
French: Ces négociations spécifient les priorités adoptées, priorités que l’État membre en question et la Commission européenne estiment importantes dans le contexte du programme.
English: French first for an office or facility located in Quebec, and English first for an office or facility located elsewhere in Canada.}\par \pard\ql For example:\par \pard\pard \sa60 \ql English - French: http://www.hrma-agrh.gc.ca\line French - English: http://www.ainc-inac.gc.ca/\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Signature block}}: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: Ceci ne veut pas dire que tout le site Web doit être bilingue.}\par }}\par\ql {\b {\i En matière de langue de travail}} : l'information s'adresse exclusivement à l'intention des employés situés dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même.
English: What about missions such as the Multinational Force and Observers Group in the Sinai (MFO)?
French: Qu'en est-il des missions comme la Force multinationale et Observateurs (FMO) au Sinaï?
English: The main changes include those affecting communication and visiting rules, as well as those related to prisoners' working, cultural and educational activities.
French: Parmi les principales modifications, on peut citer celles qui concernent le régime de communications et de visites, ainsi que le travail et les activités culturelles et éducatives des détenus.
English: Expected Results National and international health research agendas are formulated and implemented.
French: Résultats escomptés Les programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et mis en oeuvre.
English: The Quebec Region of the Department helped arrange tours to other places in Canada for 19 museum exhibitions produced in Quebec and supported the new technological direction of Quebec museums by funding 12 virtual museology projects.
French: La Région du Québec du Ministère a aidé à la circulation au Canada de 19 expositions muséales produites au Québec et a soutenu le virage technologique des musées québécois en finançant 12 projets en muséologie virtuelle.
English: Projects ranged in size from $6,000 to $18 million.
French: Le coût des projets se chiffrait entre 6 000 $ et 18 000 000 $.
English: Although the Complaints Commission must maintain its independence, it need not be isolated, and the Complaints Commission is committed to operating in as collegial and cooperative a manner as is consistent with the legislated mandate.
French: Bien que la Commission doive préserver son indépendance, il n'est pas nécessaire qu'elle s'isole. C'est pourquoi elle entend, autant que le permet le mandat que lui confère la loi, exercer ses activités dans un esprit de collégialité et de coopération.
English: It is ideal for painting of car parts, accessories, furniture and generally gift and fancy goods.
French: Idéal pour le vernissage de détails de carrosserie, accessoires, ameublement et objets en général.
English: • It expressed concern on the part of the GCC States at the possibility of environmental and human damage and disasters that could be caused by radiation leakage from Iranian nuclear reactors, particularly in the Bushehr area, owing to its proximity to populated areas and vital facilities in the GCC States, and of pollution of waters and localities in the region, obstruction of navigation, disruption of energy sources, the damage this might cause and its implications for the global economy.
French: • Le Conseil suprême se déclare préoccupé par les catastrophes écologiques et humaines qui pourraient se produire du fait de fuites radioactives dans les réacteurs nucléaires iraniens, notamment dans la région de Bushehr, qui sont implantées dans une zone sensible en raison de sa proximité géographique, de la grande densité de population et de l'existence d'infrastructures vitales dans cette région, mais aussi de la pollution des eaux dessalées, de la perturbation de la navigation et de l'approvisionnement en énergie et des autres dommages et répercussions sur l'économie mondiale qui en découleraient.
English: The result of government investment in health and safety measures tends to be a small lessening of the risks encountered by broad segments of the population.
French: Les investissements du gouvernement dans les mesures de santé et de sécurité tendent à réduire un peu les risques auxquels font face d'importants segments de la population.
English: Visit the login page and click I’ve forgotten my password.
French: Pour cela, sur la page de connexion, cliquez sur J’ai oublié mon mot de passe.
English: Europe’s armament sector has remained fragmented into national markets, with costly duplication in all armaments-related areas (procurement bureaucracies, research activities, industrial capacities and defence programmes).
French: Toutefois, les secteurs et les entreprises peu compétitifs craignent encore l’ouverture des marchés de la défense et la perte de leurs protections nationales.
English: The programme serves as the lead department in the implementation of integrated mandates, including multisectoral assistance operations, and provides logistical and administrative support, in addition to demining coordination.
French: Le programme est le moteur de l'exécution de mandats intégrés, notamment d'opérations d'assistance multisectorielles; au nombre des fonctions assurées figurent aussi l'apport d'un soutien logistique et administratif et la coordination d'activités de déminage.
English: Vittore Carpaccio’s paintings show La Serenissima’s quays, swarming with Turkish and Armenian, Syrian, Greek and also Slav, or even Mogul, merchants.
French: Les tableaux de Vittore Carpaccio figurent les quais de la Sérénissime fourmillant de négociants turcs et arméniens, syriens, grecs mais aussi slaves, voire mongols.
English: This system is a crucial aspect in the implementation of the Kyoto protocol and will ensure rigorous control of the voluntary commitment made by the car industry to reduce carbon dioxide emissions in new passenger vehicles by 25%.
French: Ce régime représente un aspect fondamental de l' application du protocole de Kyoto et il permettra de contrôler rigoureusement le compromis volontairement accepté par l' industrie automobile de réduire de 25 % les émissions de dioxyde de carbone des véhicules particuliers neufs.
English: With respect to ESDP and the EDA, EU member states Finland and Sweden are active supporters of all ESDP operations putting special emphasis on civil-military cooperation.
French: En ce qui concerne la PESD et l’Agence européenne de défense (AED), la Finlande et la Suède, Etats membres de l’UE, sont des partisans actifs de toutes les opérations de PESD, notamment de la coopération civilo-militaire.
English: This is a temporary monitoring survey conducted in response to the Lehigh Cement fuel conversion project.
French: Il s'agit d'une enquête de surveillance temporaire effectuée en réponse au projet de conversion de l'alimentation de l'entreprise Lehigh Cement.
English: There is, however, no requirement that a standing committee actually review any such report.
French: Rien n'oblige toutefois le comité à effectivement les étudier.
English: The Council notes with concern that the Court found that the Commission financing decisions notified to beneficiaries still show some important weaknesses and the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
French: Le Conseil note avec préoccupation que la Cour a constaté que les décisions de financement de la Commission notifiées aux bénéficiaires continuent de présenter quelques déficiences importantes et que la différence entre l'objet des deux principales formes d'intervention (les études et les travaux) n'est pas suffisamment précisée.
English: CANADIAN CENTRE FOR CLIMATE MODELLING AND ANALYSIS (CCCma) The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) develops and applies global climate models to improve understanding of past climate change and to make projections of future climate change, inclusive of Canada’s northern region.
French: CENTRE CANADIEN DE LA MODÉLISATION ET DE L’ANALYSE CLIMATIQUE (CCmaC) Le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) élabore et applique des modèles du climat planétaire pour améliorer la compréhension du changement climatique passé et faire des projections du changement climatique futur, en incluant la région nordique du Canada.
English: On March 1, 1996, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the March 9, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent requests for information to potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 1er mars 1996, estimant que les dossiers des demandes étaient complets, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 9 mars 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des demandes de renseignements aux producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: I’ve been wondering for a couple weeks now why my blog administration system was suddenly mangling my blog posts when they contained HTML, and what could I have done wrong?
French: Ca fait quinze jours que je me demande pourquoi le système d’administration de mon blog s’est soudain mis à foutre le bordel dans le texte des articles contenant du HTML.
English: The Committee is comprised of senior treasury management from the Department of Finance and the Bank of Canada and also includes members from the Department of Finance and the Bank of Canada outside treasury operations.
French: Il est formé de cadres supérieurs responsables de la gestion de la trésorerie au ministère des Finances et à la Banque du Canada et comprend également des membres du personnel du ministère des Finances et de la Banque œuvrant dans des domaines autres que la trésorerie.
English: There will still be time then, and I am speaking to you, Mr President-in-Office of the Council, to implement, in its entirety, Security Council Resolution 687(91) which emphasises that the disarmament of Iraq is part of an initiative whose goal is to establish in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles.
French: Il sera encore temps alors, et je m'adresse à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de mettre en ?uvre dans sa globalité la résolution 687/91 du Conseil de sécurité qui souligne que le désarmement de l'Irak est parti d'une initiative ayant pour but de créer au Proche-Orient une zone libre d'armes de destruction massive et de fusées porteuses.
English: Provision for calcium hypochlorite in tablet form
French: Disposition relative à l'hypochlorite de calcium sous forme de pastilles
English: According to a government statistical survey of the nutritional state of the population, malnutrition increased between 1992 and 1998, particularly in the department of Maradi.
French: D'après une étude statistique gouvernementale de la situation nutritionnelle de la population, la malnutrition a augmenté entre 1992 et 1998, en particulier dans le département de Maradi.
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing  comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
French: Chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du présent Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.
English: 8 board members with no formal policy on terms of office.
French: 8 administrateurs au mandat sans ligne de conduite officielle.
English: So what was done at Amsterdam?
French: Or qu'a-t-on fait à Amsterdam ?
English: (f) Publication on Market eviction: The consequence of rapid land regularization for tenants in informal settlements;
French: Publication sur l'éviction du marché : la conséquence de la régularisation foncière rapide pour les habitants des établissements informels;
English: All relief activities were guided by the Inter-Agency Standing Committee's gender handbook and guidelines on gender-based violence interventions in humanitarian settings.
French: Toutes les activités de secours se sont appuyées sur le manuel sur l'égalité des sexes et les directives en vue d'interventions contre la violence basée sur le sexe dans les situations de crise humanitaire du Comité permanent interorganisations.
English: The rights of persons belonging to national minorities to use their language(s) in public and in private as set forth and elaborated in The Oslo Recommendations Regarding the Linguistic Rights of National Minorities must be seen in a balanced context of full participation in the wider society.
French: 2 Dans le droit des droits de l’homme, les restrictions des libertés doivent être interprétées restrictivement. Les droits des personnes appartenant à des minorités nationales d’utiliser leur(s) langue(s) en public et en privé tels qu’ils sont mis de l'avant et élaborés dans les 2
English: The Committee had adopted reporting guidelines for both optional protocols and the initial reports were expected early in 2004.
French: Le Comité a adopté des directives pour l'établissement de rapports concernant les deux protocoles facultatifs, et les rapports initiaux sont prévus pour le début de 2004.
English: 180 The fact that an employee tests positive in an employer-sponsored drug test does not automatically mean that the employee is disabled.
French: 180 Le fait qu'un employé obtienne des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage des drogues administré à la demande de l'employeur ne signifie pas nécessairement que l'employé est atteint d'une déficience.
English: Review references should be used only if they meet the standards of a scientific review.
French: On ne devrait citer les articles de synthèse que s’ils répondent aux critères d’une étude scientifique.
English: It has always worked very well and has been applied effectively in the interim on a 'one for all' basis.
French: Il a toujours très bien fonctionné et a été appliqué efficacement pendant la période intérimaire sur la base du principe "un pour tous".
English: The federal proposal represents 2% of total annual PT health spending.
French: La proposition fédérale représente 2 % du total des dépenses provincialesterritoriales chaque année.
English: A global initiative to enact a “global ACT buyer subsidy” is currently under way to save tens of thousands of lives per year by ensuring that the poor have better access to these essential life-saving antimalarial drugs and to preserve the utility of these drugs for as long as possible.
French: Une initiative mondiale visant à mettre en place un système mondial de subventions pour l'achat de polythérapies à base d'artémisinine a été lancée en vue de sauver des milliers de vies par an en améliorant l'accès des pauvres à ce traitement indispensable à leur survie et afin de préserver l'efficacité de ces médicaments aussi longtemps que possible.
English: • In the federal parliament, there are 16 committees and one subcommittee in the Senate and approximately 20 committees and 10 subcommittees in the House of Commons.
French: • Au parlement fédéral, il existe 16 comités et un sous-comité au Sénat et environ 20 comités et 10 sous-comités à la Chambre des communes.
English: The Agency looks forward to legislative initiatives by the Minister of Transport in transportation regulation and will respond to Parliament's direction as it always has, with Canadians' interests at heart.
French: L'Office se réjouit des mesures législatives prises par le ministre des Transports en matière de réglementation et réagira aux directives du Parlement, comme il l'a toujours fait, en défendant les intérêts des Canadiennes et Canadiens.
English: A member will be required to withdraw from their money purchase account a minimum amount each year beginning no later than the year in which they attain age 70.
French: Un participant devra retirer de son compte à cotisations déterminées un montant minimal chaque année au plus tard à compter de l’année de son 70e anniversaire.
English: See Article 5 of the financial provisions of the Annex to the decision.
French: Voir l’article 5 des dispositions financières de l’annexe à la décision.
English: Simon Blais Fisheries and Oceans Canada 850 route de la Mer, Mont-Joli (QC) Tel: (418) 775-0894 Fax: (418) 775-0658 E-mail: blaiss@dfo-mpo.gc.ca The report [ PDF - 182 kb ] is available on the Agency's Web site.
French: Pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec : Simon Blais Pêches et Océans Canada 850, route de la Mer Mont-Joli (Québec) Tél. : (418) 775-0891 Téléc. : (418) 775-0658 Courriel : blaiss@dfo-mpo.gc.ca NOTE :
English: Conditions and Trends This section summarizes what is known, in the Canadian context, of the prevalence of conditions or disorders caused at least in part by biological and genetic risk factors.
French: Conditions et tendances La présente section résume ce que l’on connaît dans le contexte canadien de la prévalence des conditions ou des troubles causés, au moins en partie, par les facteurs de risque biologiques et génétiques.
English: Learning and Development Just as the Government of Canada is focussing on skills and innovation for Canadians in the knowledge economy, so too is the Public Service focussing on learning
French: Actuellement, on incite tous les gestionnaires et employés à créer des milieux de travail sains et inclusifs, privilégiant la diversité, et à éliminer les obstacles empêchant la participation de tous.
English: Letter dated 2 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/510).
French: Lettre datée du 2 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/510)
English: Parents Amanda Colombe, Carmel Monias, Brenda Nachbaur, Jolene Garrick, Olivia Pierone and Corrie Beebe, and staff members Pauline Mosiondz and Marlene Dram, determined to rectify the situation.
French: Les parents Amanda Colombe, Carmel Monias, Brenda Nachbaur, Jolene Garrick, Olivia Pierone et Corrie Beebe, ainsi que les membres du personnel Pauline Mosiondz et Marlene Dram, ont décidé de corriger cette situation.
English: Fee-Setting Authority Financial Administration Act Patent Act Trade-marks Act Copyright Act Industrial Design Act Integrated Circuit Topography Act Department of Industry Act Industrial Design: 2,681 Industrial Design: 2,375 Trademarks: 26,443 Trademarks: 26,394 Date Last Modified January 1, 2004 Forecast Revenue ($000) Patents: 99,107 Actual Revenue ($000) Patents: 108,165 Full Cost ($000) 123,272 Performance Standard* 80 percent of applications with a request for examination processed in less than 27 months Processed within 6 months of the filing date at the start of 2006–07, to four months at the end of 2006–07 Processed within 13 months of receipt of application Processed within 3 working days from receipt of application Percentage of increased awareness and use of intellectual property (SMEs segment) 123,272 Performance Results* 77 percent of applications with a request for examination processed in less than 27 months Processed within 5.5 months of filing date
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Loi sur les frais d’utilisation 2006-2007 A. Frais d’utilisation Des droits sont facturés pour les services qui sont fournis par une autorité de réglementation Pouvoir d’établissement des frais Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les brevets Loi sur les marques de commerce Loi sur le droit d’auteur Loi sur les dessins industriels Loi sur les topographies de circuits intégrés Loi sur le ministère de l’Industrie Dessins industriels : 2 681 Dessins industriels : 2 375 Marques de commerce : 26 443 Marques de commerce : 26 394 Date de la dernière modification 1er janvier 2004 Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Brevets : 108 165 Coût total (en milliers de dollars) 123 272 Normes de service* Traitement de 80 p.
English: • Dollars of total innovation spending expected, leveraged per dollar of TPC investment
French: • Montant (en dollars) des dépenses totales en innovation obtenu par dollar investi par PTC
English: "Most terrorist activities in Canada are in support of actions elsewhere linked to homeland conflicts.
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Les réfugiés sont perçus comme un maillon vulnérable dans la lutte contre le terrorisme.
English: We are currently discussing the problem of the textile sector and competition from Eastern countries will soon bring further problems.
French: Nous discutons actuellement du problème du secteur du textile et la concurrence des pays de l’Est posera bientôt d’autres problèmes.
English: Proposed new posts (total: 87)
French: Postes dont la création est proposée (total : 87)
English: These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
French: Ces activités basées sur des partenariats transnationaux entre les différents acteurs d’un projet impliquent la formation préalable des personnels d’encadrement et la participation active des jeunes et visent à leur permettre de découvrir et d’être sensibilisés à des réalités sociales et culturelles différentes.
English: They also questioned our ability to measure personality.
French: Ils se sont également interrogés sur notre capacité de mesurer la personnalité.