ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR supported the human rights components of the United Nations Integrated Office in Burundi, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in the Sudan, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, the United Nations Office for West Africa, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations Observer Mission in Georgia and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le HCDH appuie la composante droits de l'homme du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix de l'ONU en République centrafricaine, de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, de la Mission des Nations Unies au Soudan, de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, de la Mission des Nations Unies au Libéria, du Bureau intégré de consolidation de la paix en Sierra Leone, de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, du Bureau des Nations Unies en Afrique occidentale, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq, de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti.
English: POINT VIII Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures: (a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides; (b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation; (c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
French: prélèvement de l’échantillon. POINT VIII Les contrats de livraison prévoient que le poids brut, la tare et la teneur en sucre sont déterminés selon une des modalités suivantes: a) conjointement, par le fabricant et par l’organisation professionnelle de producteurs de betteraves, si un accord interprofessionnel le prévoit; b) par le fabricant, sous contrôle de l’organisation professionnelle de producteurs de betteraves; c) par le fabricant, sous contrôle d’un expert agréé par l’État membre concerné à condition que le vendeur en supporte les frais.
English: The Protection of Audiovisual Performances
French: Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: Polychlorinated Terphenyls that have the molecular formula C18H(14-n)Cln in which "n" is greater than 2 4.
French: Les triphényles polychlorés dont la formule moléculaire est C18H(14-n)Cln, où « n » est plus grand que 2 4.
English: The term of the exploration licences will be nine years consisting of two consecutive periods of five years and four years each.
French: La durée des permis de prospection sera de neuf ans répartie en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans chacune.
English: The Location was very nice as we could walk most places and to the hop on hop off bus route.
French: la situation géographique en plein coeur du centre historique de rome est excellente. le personnel est charmant et attentionné.
English: I congratulate you on your report, Mr Fourçans, and I congratulate the House on the debate today.
French: Je vous félicite de votre rapport, Monsieur le Rapporteur, je félicite votre Assemblée du débat d'aujourd'hui.
English: These standards describe how accurate, reliable, timely, dependable and accessible services are delivered to customers.
French: Ces normes décrivent le degré d'exactitude, de fiabilité, d'opportunité, de fiabilité et d'accessibilité des services fournis aux clients.
English: I actually want to see a form of grassland payment paid to sheep farmers to keep the sheep on the hillside.
French: En fait, ce que je voudrais, c'est que l'on introduise une forme de paiements pour les herbages qui soient versés aux éleveurs qui maintiennent les moutons sur les collines.
English: [3] Paragraph 18(a) of the Employment Insurance Act provides that claimants are not entitled to benefits if they are not available for work.
French: [3] L’alinéa 18a) de la Loi sur l’assurance-emploi prévoit que les prestataires ne sont pas admissibles au bénéfice des prestations s’ils ne sont pas disponibles pour travailler.
English: See, for example, the European Patent Convention (Munich Convention) of 5 October 1973, article 167, para.  4, and other examples cited by P.H. Imbert, op. cit.
French: Voir par exemple l'article 167, par. 4, de la Convention de Munich sur le brevet européen du 5 octobre 1973 et les autres exemples cités par P. H. Imbert, op.
English: This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site and the dates on which disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.
English: The Board reviews the implementation of those decisions and the secretariat reports annually on their implementation to the General Assembly, within the report of the Secretary-General on the International Decade of the World's Indigenous People, to the Commission on Human Rights and to the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le Conseil examine les activités entreprises à cette fin et le secrétariat rend compte chaque année de l'application de ces décisions à l'Assemblée générale, dans le cadre du rapport que le Secrétaire général présente sur la mise en œuvre de la Décennie internationale des populations autochtones à la Commission des droits de l'homme et au Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Come and admire the snow-covered mountains and at few kilometers, the ski resorts of Val d’ALLOS, will welcome you for the pleasures of skiing.
French: Venez admirer ces montagnes enneigées et à quelque kilomètres, les stations de ski du Val d’ALLOS, vous accueilleront pour les plaisirs de la glisse.
English: Located in exclusive area of the Plaine des Praz in Chamonix Mont Blanc.
French: Situé dans Zone exclusive de la Plaine des Praz à Chamonix Mont Blanc.
English: The Working Group agreed that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail est convenu que le colloque devrait se tenir au cours de la première semaine de la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: The question of residual application of the general rules in situations not expressly covered by the “self-contained regime” had not been treated by the Commission in any detail.
French: La question de l'application supplétive des règles générales dans les situations qui ne sont pas expressément couvertes par le «régime autonome» n'a pas été traitée en détail par la Commission.
English: To commence this broad-based consultation, the Department supervised the drafting of a discussion paper.
French: Afin de lancer cette vaste consultation, le Ministère a supervisé la rédaction d'un document de discussion.
English: Overall student teacher ratios have been reduced and enrolment growth in excess of an average of 10 per cent per annum has been recorded in most of the project areas.
French: Le nombre d'élèves par enseignant a baissé globalement et le taux de scolarisation augmente de plus de 10 % par an dans la plupart des zones touchées par le projet.
English: And how did you decide to file an international application via the Patent Cooperation Treaty (PCT)?
French: Et comment avez-vous décidé de déposer une demande internationale via le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)?
English: Amendment No 26 states that in public authority contracts the main contractor has to grant conditions to the subcontractor and suppliers which are at least as favourable as those granted to the main contractor by the public authority.
French: Dans l'amendement 26, il est dit que dans le cadre d'un marché public, le contractant principal est tenu d'accorder à ses sous-traitants et fournisseurs des conditions qui soient au moins aussi favorables que celles que l'autorité publique lui a consenties.
English: Now the United States has been challenged again to defend our freedom by protecting its own and to safeguard our lives by securing its own.
French: À présent les États-Unis ont été de nouveau mis au défi de défendre notre liberté en protégeant la leur et de sauvegarder nos vies en défendant la leur.
English: (1995) Study and Comparison to Estimates from Delzell et al.
French: (1995) et comparaison avec les estimations découlant des analyses de Delzell et al.
English: The destruction of AS-10 air-to-surface missiles, which posed a significant obstacle to urgently needed improvements of the Kabul International Airport, cleared the path to safer and more effective air operations.
French: La destruction de missiles air-sol AS-10, dont la présence constituait un obstacle de taille à des améliorations qu'il était urgent d'apporter à l'aéroport, a permis de rendre les opérations aériennes plus sûres et plus efficaces.
English: Although it is not mandatory, various manufacturer associations support pre-clearance by ASC and PAAB.
French: Même si ce n'est pas obligatoire, diverses associations de fabricants appuient l'approbation par les NCP et le CCPP.
English: Monitoring of standards in the remaining sectors, apart from those assigned to the Local Authorities, will fall mainly to inspectors in the Field Operations Division (cf section 3).
French: Ces secteurs incluent la protection des consommateurs, la sécurité alimentaire et l'environnement (réglementés par les pouvoirs publics locaux), la sécurité maritime, aérienne et routière (dont la responsabilité incombe au ministère des transports), et la pollution environnementale dont les normes sont contrôlées par l'agence pour l'environnement.
English: Having met in Beijing from 16 to 20 October 2006 at the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,
French: Réunis à Beijing du 16 au 20 octobre 2006 à l'occasion de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: • Chief of the Defence Staff (CDS) Report. http://cds.mil.ca/pubs/anrpt2002/intro_e.asp
French: • Rapport du chef d’état-major de la Défense (CEMD) http://vcds.mil.ca/cds/intro_f.asp
English: Not only the Political Constitution, but also international instruments ratified by Costa Rica confirm the primacy of the right to life and health as a person's highest values, and require that the State protect them.
French: En effet, la Constitution, mais aussi plusieurs instruments internationaux auxquels le pays est partie, établissent le caractère primordial de la vie et de la santé en tant que droits fondamentaux de la personne et prévoient en outre que l'État est tenu de veiller à leur protection.
English: Canada, like many other countries, depends on foreign and domestic investment and capital formation to stimulate economic growth, innovation and sustainable development.
French: À l'instar de nombreux autres pays, le Canada dépend de l'investissement étranger et intérieur ainsi que de la formation de capital pour stimuler la croissance économique et l'innovation et assurer le développement durable.
English: The promotion of gender equality and the empowerment of women has been a priority area for Antigua and Barbuda.
French: Un domaine d'action prioritaire pour Antigua-et-Barbuda a été la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: What if a victim is unable to attend a hearing?
French: Et si une victime n'est pas en mesure de se présenter à une audience?
English: (Refer to discussion in Chapter Two under Planning.) 4.3.6 Examine policies procedures and documentation on the loan of materiel to ensure compliance with statutes or regulations, eg.
French: 4.3.6 Examiner les politiques, les méthodes et la documentation relatives au prêt de matériel pour assurer l'observation des lois et règlements applicables (notamment le Règlement sur le prêt de biens publics).
English: Since April 2002, some 250,000 refugees had left their host countries to return to Angola, and another 3.7 million IDPs had returned to their areas of origin.
French: Depuis avril 2002, quelque 250 000 réfugiés ont quitté leur pays hôte pour retourner en Angola, tandis que 3,7 millions de personnes déplacées sont rentrées dans leur région d'origine.
English: The representative of Norway, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Brazil, France, Malta and the Republic of Moldova, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après : Brésil, France, Malte et République de Moldova.
English: As the new scientific data clearly demonstrate that adverse health effects can arise at lead levels previously thought to be without harm, and given that the Canadian racing industry continues to grow and is marketed as a family activity, Health Canada has concluded that the continued use of leaded fuel in Canadian stock and drag car racing is a cause for concern, particularly to infants, toddlers and pregnant women who live near and/or attend car racing events.
French: Étant donné que les données scientifiques démontrent clairement que des effets nuisibles sur la santé peuvent se produire à des niveaux ambiants de plomb auparavant jugés inoffensifs et que l’industrie canadienne des courses continue à se développer et est vendue comme une activité familiale, Santé Canada a conclu que la poursuite de l’utilisation d’essence au plomb dans les courses de dragsters et de stock-cars au Canada constitue une source de préoccupation, en particulier pour les nouveau-nés, les tout-petits et les femmes enceintes vivant à proximité des pistes de course ou assistant aux courses de voiture.
English: ) A & H Intensive study of specific topics related to film narratives; emphasis on American or British film as a cultural phenomenon.
French: ) P: Junior or senior standing. A survey of the major Italian authors of the century, focusing particularly on poetry but also discussing the most important narrative works.
English: Such position or activity held or engaged in by the candidate at the time the nomination is made should be fully indicated in the curriculum vitae.
French: Tout poste occupé ou activité exercée par le candidat, à l'époque où est présentée sa candidature, devrait être clairement indiqué dans son curriculum vitae.
English: Object Codes > Summary > 0525 - Rental of Computer Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0525 - Location de matériel informatique Liens institutionnels
English: Main activities for the project team include:
French: Les activités principales de l'équipe du projet concernent :
English: Establish a long-term funding mechanism between the Federal government, WD and the Program.
French: Mettre en place un mécanisme de financement à long terme impliquant le gouvernement fédéral, DEO et le Programme.
English: The few that felt able to respond estimated approximately ten per cent of their student body is represented by foreign students.
French: Les quelques personnes qui se sont jugées compétentes pour répondre, ont estimé qu’environ 10 % de leur population étudiante était composée d’étudiants étrangers.
English: I therefore believe that we should make a gesture towards our partners: send a sign of respect and openness, demonstrate, in particular, that we do not view the acquis as set in stone, when reality reveals its limitations or contradictions in one area or another.
French: Il me semble donc qu'il faudrait faire quelque chose à l'égard de nos partenaires : envoyer un signal de respect et d'ouverture, faire savoir en particulier que nous ne considérons pas l'acquis comme gravé dans le marbre, dès lors que la réalité en révélerait les limites ou les contradictions dans tel ou tel domaine.
English: "Von der Interpretation und verwandfen Dingen:
French: « Von der Interpretation und verwandfen Dingen :
English: Carcinogenicity may be dependent on inherent characteristics of the crystalline silica or on external factors affecting its biological activity or distribution of its polymorphs.
French: Par conséquent, l’expression de l’article 58 signifie qu’un « mélange non testé » est un « mélange qui n’a été testé par aucun des essais spécifiés dans les articles 52 à 57 ».
English: Existing social housing stock may also be demolished in order to build private housing.
French: Des immeubles sociaux existants peuvent aussi être démolis pour laisser place à la construction de logements privés.
English: Additional information should be provided on the research that had been commissioned by the Government on the links between stereotypes and violence against women and the low social standing of women.
French: Il conviendrait également de fournir un surcroît d'information sur les travaux de recherche confiés par le Gouvernement sur la manière dont s'articulent les stéréotypes et la violence dont les femmes sont victimes avec le faible statut social de celles-ci.
English: to consider and approve the Recommended contents of ATRs on Industrial Design Information Activities reproduced in Annex III to this document.
French: à examiner et approuver les éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels qui sont reproduits à l’annexe III du présent document.
English: The range of products regulated is wide and includes, among other things, bulk-blended fertilizer for the production of agricultural crops, home and garden fertilizers, fertilizers that contain pesticides, supplements such as viable microbial products to improve plant growth or plant yield, recycled products such as composts and processed sewage, and synthetic chemical products such as plant growth regulators or soil wetting agents.
French: L'éventail de produits réglementés est large et englobe, entre autres, les engrais mélangés en vrac pour les cultures agricoles, les engrais domestiques et de jardin, les engrais renfermant des pesticides, les suppléments comme les produits microbiens viables qui visent à stimuler la croissance ou le rendement des végétaux, les produits recyclés comme le compost et les matières d'égout traitées, ainsi que les produits chimiques synthétiques comme les régulateurs de croissance végétale ou les agents mouillants du sol.
English: • National Program for Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (NPA)
French: • Manuel d'information et de procédures relatives aux hélicoptères à bord des navires
English: I believe that, in this case, we are ruled by perfectly understandable human considerations, and nothing else.
French: Je considère que nous faisons ici preuve d'une attitude profondément humaine, qui n'est fondée sur aucun autre motif.
English: 11  5.6 Joint Programming Management Strategy   Here are some of the proposed mechanisms for establishing a joint programming management strategy.
French: • la mise sur pied de Comités de pilotage , pour chacun des programmes proposés, sur lesquels siégeraient, dans la mesure du possible, tous les partenaires qui y sont respectivement impliqués;
English: = nil In this situation, David has no specified distributions because the funds from provision A were made available to fund benefits under the other defined benefit provision (provision B).
French: = 0 $ Dans cet exemple, les versements déterminés de David sont nuls parce que les fonds de la disposition A ont été rendus disponibles pour financer des prestations prévues par une autre disposition à prestations déterminées (la disposition B).
English: • International staff: increase by 31 temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : création de 31 postes temporaires
English: During the period under review, the population had experienced less than 1% annual growth rate.
French: Au cours de la période considérée, la population a connu un taux d'accroissement inférieur à 1 % par an.
English: The HQ staff of the Military Police office at Kandahar Air Field.
French: Le personnel de l’état-major du Bureau de la Police militaire au terrain d’aviation de Kandahar.
English: The Office noted that a special rapporteur on laws that discriminate against women would be an important tool in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and human rights instruments by complementing, and not duplicating, the work of the relevant treaty bodies and special procedures established by the Commission on Human Rights.
French: Il a fait valoir que l'existence d'un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes constituerait un moyen puissant de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, car il compléterait, et ne dédoublerait pas, les travaux des organes et des procédures spéciales conventionnels établis par la Commission des droits de l'homme.
English: They echo our values, our story, our challenges, our strengths, our emotions, our wisdom.
French: Ils sont le reflet de nos valeurs, de notre histoire, de nos idéaux, de nos forces, de nos émotions... de notre sagesse.
English: What is particularly striking is that these CSCs were in regions where Francophones were in a very small minority, i.e. in communities that were weak in
French: Les directions des volets scolaire et communautaire affirment que le CSC est l’institution clé qui a permis de renverser la vapeur et de vivifier leur communauté.
English: In order to take into account differences in household size and composition in the comparison of income levels, the amounts given are per "equivalent adult".
French: Afin de tenir compte des différences de taille et de composition des ménages lors de la comparaison des niveaux de revenu, les montants indiqués concernent des « équivalents adultes ».
English: He studied at Collège Jean-de-Brébeuf then at the arts faculty of Université de Montréal.
French: 1985). Après avoir étudié au collège Jean-de-Brébeuf, il s'inscrit à la faculté des arts de l'U. de Montréal.
English: Draft revised terms of reference for work on assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2006-2010
French: Projet de mandat révisé pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010
English: Proposals submitted in the Members States and the Union Institutions with a view to altering the role of the National Parliaments in european affairs as part of the treaties.
French: Résumé Le thème du rôle des Parlements nationaux commence à être abordé dans les discussions préparatoires à la réforme des Traités au sein des pays membres.
English: Therefore, an alternate model is needed for the far-field region.
French: Le coefficient de dispersion latérale était de 0,6*profondeur*vitesse.