ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting document Form K19A, Report of the Circumstances and Events, must be completed to indicate the formula used for estimating the duty-paid value of the goods.
French: Le formulaire K19A, Rapport circonstancié sur les faits, doit être rempli à titre de pièce justificative de la formule utilisée pour établir la valeur à l’acquitté des marchandises.
English: Built from pneumatic valves, sensors and video cameras, the robots carry out rotational movements as visitors approach, performing a strange and surprising choreography that blurs the boundaries between human and machine.
French: Ces automates sont composés de valves pneumatiques, de senseurs et de caméras vidéos. À l’approche du spectateur, les créatures articulées bougent et exécutent des mouvements rotatoires : c’est une bizarre chorégraphie qui étonne et qui remet en question la délimitation homme-machine.
English: INTRODUCTION This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Psychology Group.
French: L a présente norme définit le mode de classification des emplois du groupe de Psychologie.
English: Summary record of the 313th meeting
French: Compte rendu analytique de la 313e séance
English: 26 Global Education Digest 2005 (Montreal, Quebec, Canada, UNESCO Institute for Statistics, 2005).
French: Recueil de données mondiales sur l'éducation 2005 (Montréal, Québec, Canada, Institut de statistique de l'UNESCO, 2005).
English: • Regulations should be centralized but explicitly seek cooperation at all levels of government.
French: • Les règlements devraient être centralisés tout en cherchant explicitement la coopération de tous les autres gouvernements.
English: This decision also modifies, for the second time, Decision C(2004) 2869 of 27 July 2004 concerning the implementation of the legal framework for grants awarded to the host-structures of the EUROPE DIRECT information relays for the period 2005-2008, as amended for the first time by Decision C(5462) of 17 November 2006.
French: Cette décision modifie également, pour la deuxième fois, la Décision C(2004) 2869 du 27 juillet 2004 relative à la mise en oeuvre du cadre juridique pour l'octroi de subventions aux structures-hôtes des relais d'information EUROPE DIRECT pour la période 2005-2008, telle que modifiée pour la première fois par la Décision C(5462) du 17 novembre 2006.
English: Rediscovering Freedom I was fourteen years old when I was liberated from Buchenwald on April 11, 1945.
French: III Redécouverte de la liberté J'avais 14 ans quand on m'a libéré de Buchenwald le 11 avril 1945.
English: Ten quality criteria for hotels and guest houses which are labelled as Ôwalking specialistsÕ have been agreed.
French: promotion inventive qui s’adresse directement aux enfants en utilisant des matériaux colorés, des messages, des concours, des personnages de bandes dessinées et des autocollants.
English: Others concurred: a health professional association, a nongovernmental health organization, a consumer association, a government agency, three industry respondents, one academic and one ‘other’ respondent.
French: Toutefois, les répondants de l’industrie et un répondant de la catégorie « Autre » ne sont pas d’accord avec le critère concernant la teneur minimale en nutriments et jugent qu’il est inutile et prête à confusion.
English: The additional data on the financial health of the sector would be valuable in judging the quality of the industry transition as well as on the coal ability to compete on price and non-price terms in the wider energy market.
French: De plus amples renseignements sur la santé financière du secteur des charbonnages seraient utiles pour juger de la qualité de la transition en cours, ainsi que de la capacité de l'industrie charbonnière de résister à la concurrence, du point de vue des prix et dans d'autres domaines, sur le marché plus large de l'énergie.
English: RIPARIAN AREAS AND REVEGETATION
French: ZONES RIVERAINES ET RÉTABLISSEMENT DE LA VEGETATION
English: The Parental Leave Program was developed in 2004 to provide benefits for self-employed physicians who take a maternity, paternity or adoption child care leave from clinical practice.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The historical foundations of mankind have been built on constant wars and unjust confrontations that only have made us lose an incalculable number of innocent life’s up to date.
French: Jusqu'à présent, l'homme n'a eu pour unique ciment historique que des guerres constantes et des affrontements injustes responsables de la mort d'innombrables innocents.
English: It will also have a mandate to enhance the integrity of social benefit programs.
French: Il aura aussi pour mandat de renforcer l'intégrité des programmes de prestations sociales.
English: The National Instruments PPC-2115 is a fanless industrial panel PC with a built-in touch screen. The NI PPC-2115 offers a thin 2.5 in.
French: Le PPC-2115 de National Instruments est un panel PC industriel sans ventilateur doté d'un écran tactile intégré.
English: China is located in an active seismic zone.
French: La Chine est située dans une zone d'activité sismique.
English: They gain access to the Enablis network and the Enablis bank, which offers a better interest rate.
French: Ils ont alors accès au réseau Enablis et à la banque Enablis qui offre des taux d'intérêt plus avantageux.
English: Applicants shall have at least one person in their organization that has attended the information session.
French: Au moins un employé de l’organisme demandeur doit avoir assisté à la séance d’information.
English: Since the bulletin generally applies to expenditures incurred after December 15, 1987, the application statement has been changed to indicate that 17 to 20 apply to the 1990 and subsequent taxation years because these paragraphs reflect the retroactive amendments to paragraphs 2900(2)(b), 2900(2)(c) and 2900(3)(b) of the Regulations.
French: Puisque de façon générale, le bulletin s'applique aux dépenses engagées après le 15 décembre 1987, l'énoncé d'application a été modifié de manière à indiquer que les nos 17 à 20 s'appliquent à compter de l'année d'imposition 1990, parce que ces numéros tiennent compte des modifications rétroactives proposées aux alinéas 2900(2)b), 2900(2)c) et 2900(3)b) du Règlement.
English: Official History of the Canadian Army in the Second World War Volume I
French: Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale Volume I
English: For the report by the pre-electoral mission in Baku, which went there at the invitation of the Milli Mejlis a month before the election was held (15-16 September 2003), reference may usefully be made to the document by Mr Andreas Gross, the Head of the Assembly delegation (Doc.
French: Pour le rapport de la mission pré-électorale à Bakou, qui s’est rendue sur place un mois avant la tenue de l’élection à l’invitation du Milli Meclis (15-16 septembre 2003), on se réferera avec profit au document de M. Andreas Gross, Chef de la délégation de l’Assemblée (Doc.
English: (1) = TRmax , when pm = 650 kPa and supply line = 700 kPa.  (2) = 0.5.
French: 1) = TRmax, lorsque pm = 650 kPa et pression dans la conduite d'alimentation = 700 kPa
English: • awarded a new contract for the National School of Dental Therapy in Prince Albert, Saskatchewan to the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Un programme de soutien aux étudiants inscrits au baccalauréat en sciences infirmières a été mis en place, ainsi qu’un programme de stage en sciences infirmières.
English: Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration, urbanisation and rural development; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration, l'urbanisation et le développement rural; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Andrew Quinn-Young and Dallas Wolbaum, partners in a general partnership carrying on business as Little Mountain Radio  Nelson, British Columbia For a licence to operate an English-language low power FM commercial radio programming undertaking in Nelson.
French: Andrew Quinn-Young et Dallas Wolbaum, associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Little Mountain Radio  Nelson (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Nelson.
English: Table 1.5 - 2000 Table 1.5 - Canadian and U.S. Light Truck Sales by Segment (Units)
French: Tableau 1.5 - 2000 Table 1.5 - Ventes de camions légers au Canada et au États-Unis (Units)
English: After the adoption of the oral draft decision, the representative of Finland (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de décision oral, le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne) explique son vote.
English: These improvements will enable the Municipality of Saint-Pacôme to provide better-quality drinking water to the 40 or so residents in this district, while reducing the amount of sewage released into the environment.
French: Les travaux projetés incluent principalement la mise en place de conduites d’aqueduc et d’égout domestique sur une longueur d’environ 260 mètres ainsi que les ouvrages connexes.
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964 and 56/178 of 21 December 2001);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964 et 56/178 du 21 décembre 2001);
English: I would also like to thank Mr. Pascoe for the briefing he gave us and to welcome the presence of the representatives of Israel and Palestine.
French: Je tiens également à remercier M. Pascoe pour son exposé et à saluer la présence des représentants d'Israël et de la Palestine.
English: Other respondents indicate there was no one available to do the debriefing because everyone moved on to the next hearing.
French: D’autres participants ont indiqué que les personnes compétentes ne pouvaient pas leur fournir l’information parce qu’elles ont toutes dû passer à l’audience suivante.
English: Some First Nation communities have also made progress in developing other fishery-related business opportunities, such as recreational fishing facilities, and eco-tourism initiatives.
French: Certaines Premières nations ont également fait des progrès et ont fait avancer leurs propres occasions de commerce dans le domaine de la pêche.
English: Penalties for Provinces that Violate CHA 50%
French: Les pénalités pour les provinces violant la LCS 50%
English: • 72% for Newfoundland and Labrador based fishers; and
French: • 72 % pour les pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Recognizes that science and technology, including information and communication technologies, are vital for the achievement of development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity, and in this regard reaffirms the commitment to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: Constate que la science et la technologie, notamment la téléinformatique, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement et qu'avec un appui international, les pays en développement pourraient plus facilement tirer parti du progrès technique et renforcer leurs capacités de production, et, à cet égard, réaffirme sa volonté de promouvoir et de faciliter, pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire;
English: Possibility of renting the site for a private group, outside opening hours (after 9 pm).
French: Possibilité de louer le site pour un groupe privé, en dehors des heures d’ouverture (à partir de 21 h).
English: I have found certain misconceptions that are present in many experts and country leaders and even agencies.
French: J’ai constaté que beaucoup d’experts et de dirigeants nationaux, voire d’organismes, ont des conceptions erronées.
English: That anniversary is not a cause for celebration, but rather an opportunity for the Committee to reflect upon the many years of effort during which the international community and the parties concerned have found themselves powerless in the face of the numerous obstacles on the road to finding a negotiated, comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Cet anniversaire n'a eu rien de joyeux.  Il a été simplement l'occasion, pour le Comité, de se remémorer toutes ces années d'efforts au cours desquelles la communauté internationale et les parties intéressées sont restées impuissantes devant les nombreux obstacles qui se dressent sur la voie de la recherche d'une solution négociée, globale, juste et durable de la question de Palestine.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2005 resumed session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales  Reprise de la session de 2005
English: UN-Habitat worked with the Water Anchor of the Sustainable Development Network to launch pre-investment capacity-building in water demand management with the aim of accelerating World Bank investments in water and sanitation in select countries in Africa, Asia and Latin America.
French: ONU-Habitat a collaboré avec le pilier Eau (Water Anchor) du réseau Développement durable pour lancer des activités de renforcement des capacités en matière de pré-investissement pour la gestion de la demande d'eau, en vue d'accélérer les investissements de la Banque mondiale dans le secteur de l'eau et de l'assainissement dans certains pays en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: The First Nations Land Management Initiative (FNLMI) through the First Nations Land Management Act (FNLMA) allows First Nations signatory to the Framework Agreement on First Nation Land Management to opt out of the land management provisions of the Indian Act and assume control over their own lands and resources.
French: Grâce la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations permet aux Premières nations signataires de l'Accord cadre sur la gestion des terres des Premières nations de se soustraire des dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l'administration des terres et d'avoir un contrôle accru sur leurs terres et leurs ressources.
English: When increasing a 5-10 megapixel image by 400%, the image area increases by 16 times + 200-300 Mb; in this case the processing will consume about 1,5 Gb RAM.
French: Lors de l'augmentation d'une image de 5-10 megapixel de 400%, la surface de l'image augmente de 16 fois + 200-300 Mo; dans ce cas, le traitement consomme environ 1,5 Go de RAM.
English: His country was intent on honoring its commitments to WTO and the association agreement concluded with the European Union by revising its legislation and acceding to the Rome Convention and the WIPO Conventions on Copyright (WCT) and Performances and Phonograms (WPPT) of December 1996.
French: Son pays s’emploie à honorer ses engagements dans le cadre de l’OMC et l’accord d’association conclu avec l’Union européenne en révisant sa législation, en adhérant à la Convention de Rome et aux traités de l’OMPI de décembre 1996 sur le droit d’auteur (WCT) et les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The first meeting will be convened on Monday, 7 November 2005, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 7 novembre 2005, à 10 heures.
English: IPM is one of the tools that will help the Commission, as a modern administration, respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
French: Cette initiative est l'un des instruments qui permettra à la Commission, en tant qu'administration publique moderne, d'apporter des réponses plus rapides et précises aux demandes des citoyens, des consommateurs et des entreprises.
English: The forecast CPI inflation rate for 1992 had been 3.2%, but the actual rate was 1.5%.
French: En 1992, le taux prévu était de 3,2 % alors que le taux réel n´était que de 1,5 %.
English: NOTRA believes that the Department’s decision to reject its offer is both presumptuous and not in the best interest of the Canadian taxpayer.
French: Selon NOTRA, la décision du Ministère de rejeter son offre est fondée sur des présomptions et n’est pas dans le meilleur intérêt des contribuables canadiens.
English: Ending a contract, or in this case cancelling or repudiating a debt, can be a moral response to what would be an immoral or illegitimate situation, should it continue.” The Initiative proposed a four-part definition of illegitimate debt, which included debts that are illegitimate to repay (namely, debts that cannot be serviced without causing harm to the population); debts incurred by illegitimate debtors and creditors acting illegitimately (e.g., debt incurred to prop up a suppressive regime); debts incurred for illegitimate uses (e.g., debts for projects that did not benefit the people in the manner they were intended or debts contracted for fraudulent purposes); and debts incurred through illegitimate terms (e.g., debt incurred with usurious interest rates).10 In recent years, the Initiative has used the term illegitimate debt to question the legitimacy of the international financial system, which, it contends, is based on exploitation and should be changed.
French: La résiliation d'un contrat ou, dans le cas présent, l'annulation ou la répudiation d'une dette peuvent constituer une réponse morale à une situation qui, si elle persiste, serait immorale ou illégitime. » Les membres de l'Initiative canadienne ont proposé une définition en quatre volets comprenant : les dettes qu'il est illégitime de rembourser (c'est-à-dire celles dont le service ne peut être assuré sans porter préjudice à la population); les dettes contractées par des débiteurs illégitimes et des créanciers agissant dans l'illégitimité (par exemple, celles qui sont contractées pour renforcer un régime despotique); les dettes contractées à des fins illégitimes (par exemple, celles qui sont contractées pour des projets qui, contrairement aux prévisions, ne profitent pas à la population ou celles qui sont contractées à des fins frauduleuses); enfin, les dettes soumises à des conditions illégitimes (par exemple, celles qui sont contractées à des taux d'intérêts usuraires)10.
English: Denmark is a contracting party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, but it has no specific legislation relating to mutual legal assistance.
French: Si le Danemark est bien partie contractante à la Convention d’entraide judiciaire en matière pénale, le pays ne possède en revanche pas de législation spécifique relative à l’entraide juridique.
English: • Second is a generic description of the practice, with some attention to interesting or widespread variants. 
French: • Le deuxième élément consiste en une description générale de la pratique, en plus de variantes intéressantes ou répandues.
English: Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa, and Vancouver.
French: Le siège social de Symantec au Canada se trouve à Toronto et l'entreprise dispose de bureaux à Montréal, Ottawa et Vancouver.
English: Wealthier citizens manage to place their revenues offshore and corporate entities often escape taxation altogether.
French: Les gouvernements devraient établir des organismes spéciaux - ouverts aux citoyens - pour examiner ces propositions d'accords internationaux.
English: This is a commonly used technique in some central European countries.
French: C’est une technique courante dans certains pays d’Europe centrale.
English: What is a good manager to do?
French: Que doit donc faire un bon gestionnaire?
English: The Rio Group hoped that the resolution to be adopted by the General Assembly at the current session would authorize the Secretary-General to convene such a meeting.
French: Le Groupe de Rio espère que la résolution que l'Assemblée générale doit adopter à la session en cours autorisera le Secrétaire général à convoquer cette réunion.
English: • LOBJ POSITION line object position start and line object position stop
French: • POSITION ART. EXEC. positions de début et de fin de l'article d'exécution
English: Baroness Ashton, I know that you are not a fire-fighter, a midwife or any other such person.
French: Madame Ashton, je sais que vous n'êtes ni pompier, ni sage-femme, ni je sais quoi.
English: We should be giving much more support to these campaigns to show that the public is quite convinced it is possible to consume and remain moral at the same time.
French: Nous devrions soutenir bien mieux ces campagnes, car elles démontrent que la population est bien convaincue qu'il est possible de consommer selon les principes de l'éthique.
English: For all crop sensors with a factor of 1.3 or 1.5 this is the perfect tele Macro lens for shots with distance needed. You do Tabletop or Stillife Photography?
French: Le décentrement maximal de 2x10 mm sur 180 degrés apporte aux utilisateurs du plein format environ 183% des pixels disponibles auparavant et un angle d'image correspondant à un objectif 92 mm sur un appareil 35 mm (rapporté à la surface sensible), p.ex.
English: ◦ Provincial Partners ▪ J.A. Hildes Northern Medical Unit, University of Manitoba ▪ Winnipeg Health Sciences Centre (Winnipeg)
French: ◦ Partenaires provinciaux ▪ J.A. Hildes Northern Medical Unit, Université du Manitoba ▪ Centre des sciences de la santé de Winnipeg (Winnipeg)
English: Source: …………………………………………………………………..
French: Le personnel du Dir Sécur GI 2 a indiqué que l’APE, …………..……………………………… …………..…………………………………………..………………………………
English: Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant, à l'occasion de l'adhésion de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes.
English: (e) An examination of whether the proposal provides a sufficiently effective, performance oriented approach to address the problem;
French: e) S'assurer que la solution retenue est bien adaptée et sera suffisamment efficace pour résoudre le problème;
English: We encourage the United Nations to pursue further steps to improve the security of UNAMI, and to pursue those steps with partners as necessary, including through discussion with the European Union, so that the United Nations can play its full role in Iraq.
French: Nous encourageons l'ONU à prendre de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité de la MANUI, et ce en consultation, si nécessaire, avec ses partenaires, y compris en examinant la question avec l'Union européenne, de manière que l'ONU puisse pleinement jouer le rôle qui est le sien en Iraq.