ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of expenses Expenses other than CCA Tradesperson's tools expenses (for employees) Apprentice mechanic tools expenses (for employees) Musical instrument expenses other than CCA Artists' employment expenses Union, professional, or similar dues Motor vehicle expenses:
French: Genre de dépenses Dépenses autres que la DPA Frais de véhicule à moteur : Carburant Entretien et réparations Primes d'assurance, droits d'immatriculation et permis, frais d'intérêt Frais de location Autres frais (précisez) LAVAGES D'AUTO
English: In the afternoon, Mr Diamandouros will meet with the Secretary of State responsible for State Reform, before continuing to the Office of the Prime Minister, where he will meet with the European Affairs Advisor to the Prime Minister, Mrs Pascale Andreani.
French: Dans l'après-midi, M. Diamandouros rencontrera le Secrétaire d'Etat chargé de la réforme de l'Etat, avant de se rendre au bureau du Premier ministre, où il rencontrera la Conseillère du Premier Ministre pour les affaires européennes, Mme Pascale Andreani.
English: That evidence refutes the Commission's contention that the employer took safety seriously and would rectify problems.
French: Cette preuve contredit l'allégation de la Commission selon laquelle l'employeur prenait la sécurité à coeur et aurait corrigé les problèmes.
English: - Training is an ongoing activity.
French: Tous les Centres de prévision des tempêtes cherchent à libérer 20 pour cent du temps libre des météorologistes à des activités non opérationnelles afin d’améliorer et de rétablir les ensembles de compétences.
English: On September 19, 1997, a further amendment was added to that Act, which gives some guidance, substantially along the lines envisaged by the document before the Committee, as to how the question of whether a mark was well-known should be determined.
French: Le 19 décembre 1997, cette loi a fait l'objet d'une modification qui donne des orientations, allant dans une large mesure dans la direction proposée par le document précité, sur la question de savoir comment déterminer si une marque est notoire.
English: We have been trying to find approaches that would enable us, if not to resolve the problem in its entirety, then at least to make some steps forward, however small, that would open up the way to progress and create conditions conducive to attaining a consensus on the programme of work.
French: Avec cet appui, j'étudie toutes les possibilités qui s'offrent à nous en tentant de trouver les moyens qui nous permettraient, à défaut de régler le problème dans sa totalité, de faire au moins les quelques pas, aussi petits soient-ils, qui nous permettraient de progresser et de créer des conditions favorables à la réalisation d'un consensus sur le programme de travail.
English: Here, I would like to note that the United Nations, using its broad international authority, could have worked out a system of political and legal guarantees to ensure conditions favourable to the project.
French: À cet égard, je voudrais souligner que l'ONU devrait faire jouer l'autorité importante dont elle jouit au niveau international pour élaborer un système de garanties politiques et juridiques garantissant la réalisation de ce projet dans de bonnes conditions.
English: Fortin and Parent find that French Canadians are less likely to train than English Canadians and American blacks less likely to train than American whites.
French: Fortin et Parent ont constaté que les Canadiens français sont moins susceptibles de suivre une formation que les Canadiens anglais et que les Noirs américains sont moins susceptibles de suivre une formation que les Blancs américains.
English: Paternity cases are usually decided immediately after a child's birth, and it is therefore rarely relevant to take account of the child's views.
French: Les reconnaissances en paternité ont généralement lieu immédiatement après la naissance de l'enfant, l'opinion de ce dernier n'étant de ce fait pas prise en compte.
English: For example, the CFIA's first Corporate Business Plan (1997-2000) introduced the concept of an Integrated Inspection System that would merge existing inspection programs into an all-encompassing science-based system.
French: Ainsi, le premier Plan d'entreprise de l'ACIA (1997-2000) introduisait le concept d'un Système intégré d'inspection qui fusionnerait les programmes d'inspection existants en un système global fondé sur des donnés scientifiques.
English: It is recommended that Governments set up interdisciplinary groups composed of members of the Government and of civil society for the purpose of preventing the emergence and/or continuation of serious racial and/or ethnic conflicts detrimental to peace and to the harmonious coexistence of groups and individuals in the countries where the conflict breaks out.
French: Il est recommandé aux gouvernements de créer des groupes interdisciplinaires, composés d'agents de l'État et de membres de la société civile, aux fins de prévenir l'apparition et/ou l'installation de graves conflits de caractère racial et/ou ethnique, qui pourraient porter atteinte à la paix et à la coexistence harmonieuse des groupes et des individus dans les pays où éclaterait un tel conflit.
English: This co-location has paved the way to increased collaborative research between the Centre and the University on dairy cattle.
French: Cette occupation en commun a ouvert la voie à l'accroissement de la recherche concertée entre le Centre et l'Université dans le secteur des bovins laitiers.
English: But an equally important area is the use of genetic information for identification purposes.
French: Mais il y a une question tout aussi importante : l'utilisation des renseignements génétiques pour fins d'identification.
English: United Kingdom British Public Sector Research Establishments (PSREs) represent a broad range of intramural research organisations funded by the UK government.
French: Il apparaît que de telles ententes peuvent élargir l’influence de la R-D effectuée dans les laboratoires fédéraux sur la recherche industrielle.
English: I think the President-in-Office of the Council clarified matters greatly as to the method followed by the Fourteen, specifically asking Parliament not to consider voting to allow the contacts currently taking place between the foreign affairs ministers to achieve a result.
French: Je crois que le président en exercice du Conseil a donné un éclairage extrêmement important quant à la méthode suivie par les Quatorze et en demandant spécifiquement au Parlement de ne pas envisager de vote pour permettre que les contacts qui ont lieu actuellement entre les ministres des affaires étrangères puissent apporter un résultat.
English: Well aware of the growing number of cases of second chance vehicle financing, we have at our disposal a vast program complete with different options guaranteeing the consumer an appropriate financial agreement at preferential rates.
French: Étant conscient que les demandes de crédit de type deuxième chance sont en plein essor, nous disposons de programmes de financement souples vous offrant des alternatives de crédit allant de taux préférentiels à des taux quasi-préférentiels.
English: I am particularly thinking of the Southern link, which is supposed to link France, in particular Lyon, together with Turin and Trieste, to the rest of the Balkans that we would like to see firmly annexed to Europe. I am also thinking of the other part of Europe, comprising of Austria, with its specific problems mentioned by other speakers, Hungary, and the other countries of central Europe.
French: Je pense notamment au canal sud, qui doit relier la France, en particulier Lyon, Turin, Trieste à l' ensemble des Balkans que nous voudrions attacher de façon solide à l' Europe, et à l' autre partie de l' Europe, l' Autriche, avec les problèmes spécifiques qui ont été rappelés par d' autres collègues, la Hongrie, et les autres pays de l' Europe centrale.
English: Files of the CCBB at St-Hubert, vol.
French: Dossiers du CC B et B de Saint-Hubert, vol.
English: · the material being cellulose or derivatives thereof ( making filter paper D21F 11/14 )
French: · la substance étant la cellulose ou ses dérivés ( fabrication de papier-filtre D21F 11/14 )
English: First of all I will deal with the Commission's proposal to set up a legally recognized European eco-label organization with the task of establishing the criteria for each product group. In view of the difficulties of this approach, I proposed the replacement of the new agency by a technical committee for the eco-label within the Commission.
French: En tout premier lieu, face à la proposition de la Commission d'instituer l'organisation européenne du label écologique, disposant de la personnalité juridique et chargée de fixer les critères pour chaque catégorie de produit, et après avoir constaté les difficultés, j'ai proposé de remplacer la nouvelle Agence par le Comité technique du label écologique, au sein de la Commission, composé des organismes compétents nationaux mais sous la présidence de la Commission elle-même, dont le rôle important de médiation politique et de coordination technique doit être à notre avis maintenu.
English:  The hosts list remains now displayed when the player joins a host and disappears only when the tournament starts.
French:  La liste des organisateurs reste affichée lorsque le joueur rejoint un organisateur et ne disparaît que lorsque le tournoi commence.
English: The Canadian presence in Bangladesh is growing as Canadian companies are realizing the opportunities that exist within this market.
French: La présence canadienne au Bangladesh est en train de s’accroître du fait qu’un nombre grandissant de sociétés canadiennes prennent conscience des possibilités que ce pays a à offrir.
English: The Health Promotion Unit of the Department of Health and Children works closely with a wide variety of statutory and voluntary groups to insure that people have the information and support to make healthy lifestyle choices.
French: L'Unité de promotion de la santé du Ministère de la santé et de l'enfance associe ses efforts à ceux de nombreux organismes officiels et associations de bénévoles pour donner aux habitants les informations et le soutien qui leur permettent de faire le choix d'une vie saine.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: L’article XVIII de l’AMP prévoit ce qui suit : [...] 2.
English: Imports are estimated at a record 600,000 t due to a 40% increase in domestic consumption, estimated at 822,000 t.
French: 4 de 40 % de la consommation qui porterait celle-ci au volume estimatif de 822 000 t.
English: Table 5 also shows the 1995 annual revenue by 9 industry divisions.
French: Tableau 5 Le Tableau 5 illustre également les recettes annuelles obtenues en 1995 pour 9 divisions d'industries.
English: Longwy - Cons-la-Granville, first part of a trip to the fortress of Sedan.
French: Longwy - Cons-la-Granville, première étape sur la route menant à la forteresse de Sedan.
English: Draft schedules, posted in room S-606, should be consulted at the time of registration.
French: Avant de s'inscrire, il convient donc de consulter, au bureau S-606, les horaires prévus pour chaque langue.
English: Screen 15: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, C0000567.JPG.
French: Écran 15: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, C0000567.JPG.
English: The Delegation hoped that the proposal would be analyzed in greater detail for the forthcoming General Assembly.
French: La délégation a exprimé l’espoir que la proposition sera analysée plus en détail en vue de la prochaine Assemblée générale.
English: An application to import human pathogens into Canada must be submitted to Health Canada.
French: Une demande d'importation de pathogènes humains au Canada doit être adressée à Santé Canada.
English: • With a tax transfer, since all governments act in a coordinated way, the changes in federal and provincial and territorial tax rates offset one another and there is no net financial impact on the taxpayer.
French: • Dans le cas des transferts de points d'impôt, vu que les gouvernements agissent de façon coordonnée, les changements des taux d'imposition fédéral et provinciaux et territoriaux s'annulent et n'ont aucune répercussion financière nette sur les contribuables.
English: I hear what you say but I cannot do that.
French: Je comprends ce que vous voulez mais je ne peux pas opérer de la sorte.
English: Open ship CSS Acadia Maritime Museum of the Atlantic 1675 Lower Water Street Halifax Nova Scotia Web site : www.museum.gov.ns.ca/mma/index.html
French: Monter à bord du NSC Acadia Musée maritime de l’Atlantique 1675, rue Lower Water Halifax (Nouvelle-Écosse) Site web : www.museum.gov.ns.ca/mma/index.html
English: The lack of cooperation with UNMEE by the Eritrean authorities, has produced conditions on the ground which prevent UMEE implementing its mandate satisfactorily.
French: Le défaut de coopération des autorités érythréennes avec la MINUEE a créé sur le terrain une situation qui empêche cette mission de s'acquitter correctement de son mandat.
English: (b) The description of the action being taken by the Contractor to prevent, contain, minimize and repair the serious harm to the marine environment;
French: b) La description des mesures qu'il a prises pour prévenir, maîtriser, réduire à un minimum et réparer le dommage grave affectant le milieu marin;
English: The little girls go teetering around in pumps with outlandish heels, sizes too large, or silly little sandals that wont stay on their feet — cheap lots that he [the principal] buys for next to nothing, or second hand misfits that come in bales.190 Those "second hand misfits that come in bales" signify that in these areas of care, the lack of funding by the government and the churches was yet again a major determinant in the treatment of the children.
French: Cette fois encore, on peut attribuer en partie cette négligence persistante au refus du gouvernement de financer convenablement les pensionnats afin de leur permettre de procéder à des rénovations pour améliorer les conditions d'hygiène, comme les hauts fonctionnaires eux-mêmes l'avaient proposé, ou d'adopter les mesures spéciales recommandées par les autorités sanitaires, afin d'intervenir auprès des enfants malades172.
English: • Amount of time saved by employees in arranging travel and in preparing travel claims
French: • Temps économisé par les employés lors de l'organisation des voyages et de la préparation des demandes de remboursement des frais de déplacement
English: “(d) to be defended by himself or with the assistance of a legal defender chosen by him; to communicate freely and privately with him, as well as to be assured of free defence when he does not have the sufficient means;
French: d) De se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; de communiquer librement et à titre privé avec lui, et, si elle n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, de pouvoir être assistée gratuitement par un avocat commis d'office;
English: The first figure mentioned for each of the technicians in the table below represents the number of days worked on maximobile or other remote assignment.
French: Dans le tableau ci- dessous, le premier chiffre mentionné pour chaque technicien représente le nombre de jours travaillés à bord du super- car de reportage ou hors studios.
English: There is compelling mechanistic evidence that both the hepatic and renal tumorigenic responses observed in previous carcinogenicity studies of chloroform (NCI, 1976a; Jorgenson et al., 1985) are mediated by a non-genotoxic mechanism (IPCS, 2000).
French: Des preuves mécanistes convaincantes indiquent que les réactions tumorigènes observées dans le foie et les reins au cours d’études antérieures sur la cancérogénicité du chloroforme (NCI, 1976a; Jorgenson et coll., 1985) découlent de la médiation d’un mécanisme non génotoxique (PISC, 2000).
English: The Advisory Committee was also informed that troop cost reimbursement had been made to September 2006 and that the remaining balance owed for troop costs as at 31 December 2007 was $14,522,000.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le remboursement des dépenses relatives aux contingents était à jour en septembre 2006 et que le solde dû aux pays s'élevait, le 31 décembre 2007, à 14 522 000 dollars.
English: The Committee was composed of representatives of key ministries, civil society organizations and the Kenya National Commission on Human Rights.
French: Le Comité en question est composé de représentants des ministères clefs, d'organisations de la société civile et de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya.
English: There are two important pieces of legislation that inform the regulation of the home care system in British Columbia.
French: Deux importantes mesures législatives balisent la réglementation du système des soins à domicile en Colombie-Britannique.
English: later: Mr. Prandler (Hungary)
French: puis : M. Prandler (Hongrie)
English: To do this, it must have unity of purpose with the other partners and work in tandem with them.
French: L'état de droit et la recherche de la justice sociale s'en trouveront renforcés.
English: • Classification standards are modernized 2005-09
French: • Les normes de classification sont modernisées.
English: It is high time that the nonsense of the strong dollar policy be laid to rest.
French: Il est grand temps que l'ineptie de la politique du dollar fort soit abandonnée.
English: It has not proved possible, to date, to alter radically the unfortunate situation with breaches of military service regulations.
French: À ce jour, on n'observe pas encore d'amélioration radicale de la situation concernant les relations non réglementaires.
English: Degree of independence of minors 16 - 40 6
French: B. Etendue de l'autonomie du mineur 16 - 40 4
English: In the current round • Improved access to foreign markets will allow for economies of scale and employment generation.
French: L'actuel cycle de négociations § Un meilleur accès aux marchés étrangers permettra de réaliser des économies d'échelle et de créer des emplois.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ TireeRankinJV's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de TireeRankinJV
English: On the other hand, they are given priority on student housing, whey they so request.
French: Par contre les étudiants étrangers sont logés en priorité dans les cités universitaires lorsqu'ils en font la demande.
English: They also state that the CTF process will not lead to prosecutions and will emphasize institutional responsibilities.
French: Ils déclarent aussi que le processus engagé par la Commission de la vérité et de l'amitié ne débouchera pas sur des poursuites judiciaires et mettra plutôt l'accent sur les responsabilités institutionnelles.
English: The association, however, reduces the ability of C. vulgaris to remove ammonium ions and phosphorus from water.
French: Par contre cette association entraînait une diminution de la capacité de C. vulgaris à éliminer le phosphore et les ions ammonium de l'eau usée.
English: The food, plant and animal cross-training courses were provided to border services officers to allow for an easier transition into the types of activities that they would be performing in the field.
French: Les agents des services frontaliers ont reçu une formation polyvalente sur les inspections des aliments, des végétaux et des animaux afin d’être plus en mesure d’exécuter les fonctions qui leur reviendront dans les bureaux locaux.
English: By resolution 39/236 of 18 December 1984, the General Assembly approved the construction of additional conference facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) at Addis Ababa.
French: Dans sa résolution 39/236 du 18 décembre 1984, l'Assemblée générale a approuvé la construction de nouvelles installations de conférence à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba.
English: UART; universal asynchronous receiver transmitter émetteur récepteur asynchrone universel (n.m.); UART (n.m.) ubiquitous computing informatique ubiquiste (n.f.); informatique diffuse (n.f.); informatique invisible (n.f.) UCD; uniform call distribution distribution uniforme d'appel (n.f.); DUA (n.f.)
French: COTS; commercial off-the-shelf system système cryptographique (n.m.); système de chiffrement (n.m.) cryptographic system; ciphersystem; cryptosystem système d'annulation automatique de messages (n.m.); robot d'annulation (n.m.) cancelbot; automated message cancelling system système d'antenne réparti dans l'immeuble (n.m.) in-building distributed antenna system; IBDAS système d'appui pour l'exploitation (n.m.) operating support system; OSS système de babillard électronique (n.m.); BBS (n.m.)
English: As part of this investigation, contractors working for the United States Navy took samples of surface and subsurface soil and groundwater from 10 newly installed wells.
French: Dans le cadre de cette enquête, des prestataires de services engagés par la marine américaine ont effectué des prélèvements de terrain en surface et en sous-sol et ont puisé de l'eau dans la nappe phréatique grâce à 10 puits installés récemment.
English: Despite the positive points mentioned, I abstained because I believe the report has taken a ‘single-state’ and ‘federalist’ approach…
French: Malgré les points positifs que je viens de citer, je me suis abstenu car je pense que le rapport a adopté une approche "fédéraliste" et d’"État unique"...
English: Other areas of work consist in analysing specific topical issues ( health workforce and migration project ) and in exploring the links between migration, trade and the economic development of origin countries.
French: D’autres sujets spécifiques sont traités : projet sur les personnels de santé et les migrations , liens entre migration, libre-échange et développement économique des pays d’origine.
English: The burden of proof rests with the federal institution, which may be required in certain cases to explain its choice and even show before the courts that the medium used for an advertisement, for example, was the most effective means of reaching the public or its clientele in the official language of its choice.
French: En effet, le fardeau de la preuve reposera sur l'institution fédérale qui pourrait, le cas échéant, devoir motiver son choix et démontrer, devant les tribunaux, que le média utilisé pour communiquer une publicité commerciale, par exemple, est le plus efficace pour rejoindre le public ou sa clientèle dans la langue officielle de son choix.
English: The plant is chopped in its entirety, including the stalk, the leaves, and the husk.
French: La plante entière est coupée, y compris la tige, les feuilles et l’enveloppe.
English: Set client-sensitive service standards Research has shown that clients regard the following factors as critical to good service:
French: Fixer des normes de service en fonction des besoins des clients Les études effectuées révèlent que les clients accordent de l'importance aux facteurs suivants :
English: Regina, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montréal *Air Fare: $2,829.31 Other transportation: $0.00 Accommodation: $480.24 Meals and incidentals: $153.35 Other: $17.71 TOTAL: $3,480.61 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Regina, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montréal *Tarifs aériens : 2 829,31 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 480,24 $ Repas et effets connexes : 153,35 $ Autre : 17,71 $ TOTAL : 3 480,61 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: India insisted that the United Nations was optimally placed to resolve problems arising from globalization.
French: L'Inde rappelle que les Nations Unies occupent une place optimale pour résoudre les problèmes découlant de la mondialisation.
English: (from Wastech, 1993).
French: Figure 2.3 Dispositif de lessivage avec galerie (d'après Wastech, 1993)