ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide leadership to the Office of the Commissioner and support it in program delivery to enable the organization to fulfill its mandate completely and meet its responsibilities.
French: Fournir un leadership au sein du Commissariat aux langues officielles et l’appuyer dans l’exécution des programmes afin de permettre à l’organisation de remplir pleinement son mandat et de s’acquitter de ses responsabilités.
English: Table 7 summarizes the year-over-year changes by department and agency.
French: Parmi les programmes touchant l’agriculture, les principales sources de l’augmentation proposée des dépenses ont trait aux initiatives visant à atténuer les répercussions de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Overall, it was suggested that the current cultural context is one that promotes inactivity and excess energy intake.
French: Dans l’ensemble, on estime que le contexte culturel actuel favorise l’inactivité et la consommation excessive de calories.
English: This provides an incentive to the person or public authority submitting the study to identify the public concerned, inform them of the project, get their opinions and concerns and enter into discussions to be ensured of their support.
French: Cela encourage la personne ou l'autorité publique qui présente l'étude à identifier le public concerné, à lui faire part du projet, à s'informer de ses opinions et de ses préoccupations, et à engager la discussion avec lui afin de s'assurer de son soutien.
English: The fact that senior women outnumber senior men, however, is a relatively new phenomenon.
French: En 1998, les femmes comptaient pour 70 % de toutes les personnes âgées de 85 ans et plus, 60 % des 75 à 84 ans, et 54 % des 65 à 74 ans.
English: The term has no reference to the actual hardness of the wood.
French: Le terme anglais de � Hardwood � ne fait pas r�f�rence � la r�elle duret� du bois.
English: 3.4 A local DBA (designated by each national IPO), after logon screen will have access to "administration tools" screen (see screen 3.4 - Administration tools in Appendix).
French: SCIT/SDWG/2/8 Annexe, page 4 3.3 Les utilisateurs inscrits auront accès aux fonctions indiquées dans le paragraphe 4 ci-après, contrairement aux utilisateurs anonymes.
English: The Commission was comprised of experts on intellectual property rights and ethics.
French: La Commission était composée de spécialistes des droits de propriété intellectuelle et de l'éthique.
English: At its sixth meeting the COP invited WIPO to prepare a technical study on certain aspects related to this issue.
French: À sa sixième réunion, la Conférence des Parties a invité l’OMPI à réaliser une étude technique sur certains aspects liés à cette question.
English: If we are to achieve the goal of lasting peace in the region, we must put an end to Hizbollah's operating as a State within a State.
French: Si nous voulons une paix durable dans la région, nous devons faire en sorte que le Hezbollah cesse d'être un État dans l'État.
English: Sponsored by two senators, it proposes to transfer the management of the Territory's public school system from the Department of Education to a “revamped” nine-member publicly elected school board.
French: Proposée par deux sénateurs, elle propose de transférer la gestion des écoles publiques du Département de l'éducation à un Conseil scolaire élu de neuf personnes.
English: The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses sous-comités poursuivront l'examen des rapports présentés par les États conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: · The imposition of the anti-dumping duties decreases affordable appliance choices for Canadian consumers, particularly first-time buyers and lower-income consumers. 
French: · L'imposition de droits antidumping rétrécit le choix d'appareils ménagers à prix abordable offerts aux consommateurs canadiens, et particulièrement aux consommateurs à faible revenu ainsi qu'aux nouveaux acheteurs.
English: Soderquist, C.J., and Crosby, D.G. (1975) Dissipation of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA) in a rice field.
French: Soderquist, C.J. et Crosby, D.G. (1975) Dissipation of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA ) in a rice field.
English: C 7-3 19574 Archives of Ontario, I0003674 Click to see a larger image (117K) Lakeshore Boulevard, Toronto during a snowstorm, 1925 Toronto (Ont.)
French: C 7-3 19574 Archives publiques de l'Ontario, I0003674 Cliquer pour un agrandissement (117ko) Le boulevard Lakeshore, Toronto, pendant une tempête de neige, 1925 Toronto (Ont.)
English: In accordance with the Bill, the political parties and electoral blocs are making provision for women as well as men to feature on candidates' lists not only when nominations are made for people's deputies, but also in the nominations of candidates for membership of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and of local councils.
French: En application de ce projet de loi, les partis politiques et coalitions électorales devraient tenir compte de la proportion de femmes et d'hommes sur les listes électorales lors de la présentation de candidats non seulement à la députation nationale, mais aussi à la Rada suprême de la République autonome de Crimée et aux conseils locaux.
English: UNICEF has advised the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) of the Board of Auditors' observation regarding the delegation of authority given to the Executive Director.
French: L'UNICEF a informé le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU de l'observation faite par le Comité au sujet de la délégation de pouvoir à la Directrice générale.
English: Neuroscientist Daniel Levitin spends his days exploring how our brains process music as an associate professor at McGill University and head of the Laboratory for Music Perception, Cognition, and Expertise.
French: Professeur agrégé à l’Université McGill, directeur du Laboratory for Music Perception, Cognition, and Expertise, Daniel Levitin passe ses journées à étudier comment le cerveau réagit à la musique.
English: In the absence of a departmental policy on determining security deposits, different operational groups within the NWT Region have adopted their own practices to reflect their own interpretations of the legislation.
French: En l'absence d'une politique ministérielle de détermination des cautionnements, différents groupes opérationnels de la région des T.N.-O. ont adopté leurs propres méthodes d'interprétation de la loi, comme suit :
English: Much of the city can be explored on foot from here and the rest can be reached by the frequent trams that run from next to the hotel.
French: La plupart des sites de la ville sont accessibles à pied depuis l'hôtel et les tramways qui passent fréquemment dans les alentours facilitent vos déplacements vers les sites plus éloignés.
English: Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration
French: Désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion
English: • Plan and implement decommissioning of old site (Davis Inlet).
French: • Planifier le déclassement de l'ancien emplacement et y procéder (Davis Inlet).
English: We encourage you to visit thw website and learn more about the Be Food Safe campaign.
French: Votre appui ainsi que nos messages sur l'importance des méthodes de manipulation hygiénique des aliments (nettoyer, séparer, cuire et réfrigérer) nous permettront de rejoindre un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Research and development carried out through Europe has enabled architects to improve devices and meet the demands of their clients in terms of larger spaces and volumes, previously considered unacceptable.
French: D'autres travaux de recherche et développement menés en Europe ont permis aux architectes d'améliorer leurs dispositifs et de répondre aux besoins de leurs clients dans de nouveaux espaces et volumes importants qui auraient précédemment été jugés inacceptables.
English: In the Arab world many of these people are literary celebrities, film idols, and media stars.
French: Dans le monde arabe, nombre d'entre eux sont des célébrités littéraires, des stars du cinéma ou des médias.
English: The Directive is a mechanism for harmonisation.
French: La directive est un mécanisme d'harmonisation et non une loi modèle.
English: ………………………………………………………………………………………………
French: 10 a) Avez-vous une législation rendant obligatoire l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants?
English: 2004 DR Congo Guinea Afghanistan Rwanda Russia Life before departure
French: 2004 DR Congo Guinée Afghanistan Rwanda Russie
English: I. Applications — e -G ov e r nme nt a nd e -A dmi ni str a ti on : more efficient, interactive, and integrated governmental services benefiting citizens and SME’s constitute a major opportunity for the information society.
French: I. Applications — Pou v oi rs pu bli c s et a dm i n i str a ti on e n li g ne : des services administratifs plus efficaces, interactifs et intégrés au profit des citoyens et des petites et moyennes entreprises (PME) constituent un atout majeur pour la société de l’information.
English: Our results suggest that PHA granules with higher resistance to freeze-fracture deformation show less ductility, and therefore produce the mushroom-type morphology.
French: Les résultats obtenus laissent croire que les granules de PHA qui se déforment le moins lors d'une fracture par le froid sont aussi ceux qui présentent la plus faible malléabilité et qui subissent ainsi une déformation de type de champignon.
English: Welcoming the signing of stabilization and association agreements and/or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
French: Se félicitant également que les pays de la région et l'Union européenne et ses États membres aient signé des accords de stabilisation et d'association ou des accords européens,
English: The European Commission (EC) and the ODIHR signed an agreement on a joint programme for advancing human rights and democratization in Central Asia and the EC pledged EUR 380,000 to the programme of
French: Le BIDDH et la Commission européenne ont également entrepris d’élaborer un accord-cadre sur la coopération, qui engloberait l’échange régulier d’informations, l’organisation de missions communes d’évaluation des besoins sur le terrain, une concertation sur les programmes et projets à exécuter, la promotion de projets communs et le cofinancement de projets.
English: Draft resolution XXIX (resolution 61/87) Adopted
French: Projet de résolution XXIX (résolution 61/87) Adopté
English: Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1, and, revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question; Or. en
French: n'atteignent pas la masse critique pour pouvoir respecter ces exigences réglementaires; invite par conséquent la Commission à rechercher une solution rapide pour renforcer l'efficacité des réglementations en regroupant les fonctions administratives de différentes agences de manière à atteindre la masse critique évoquée plus haut (en tenant compte des modifications nécessaires des règlements de base régissant les agences ainsi que de leur indépendance budgétaire) ou à mettre en place d'urgence des dispositions particulières pour les agences (notamment des dispositions d'exécution) qui leur permettent de se conformer intégralement; Or. en
English: Physical abilities may gradually decline and medical problems tend to increase.
French: Les aptitudes physiques s’affaibliront graduellement et les problèmes médicaux ont tendance à se multiplier.
English: These changes were made on a priority basis and we are thus happy to inform you that the certificates for articles of amendment will be issued as early as January 2008.
French: En raison de ces changements apportés en priorité, nous sommes heureux de vous informer que les certificats de modification des statuts en attente seront délivrés dès janvier 2008.
English: LABOUR FORCE Of the 1,002,675 Aboriginal people in Canada in 1991, there were 412,335 (or 41.1 percent) of labour force age (15 to 64 years), representing 2.8 percent of the total population of labour force age, nationally (Table 6).
French: POPULATION ACTIVE Des 1 002 675 Autochtones recensés au Canada en 1991, 412 335 (soit 41,1 %) avaient l'âge de faire partie de la population active (entre 15 et 64 ans), et en représentaient 2,8 % (tableau 6).
English: The meeting spelled out a number of challenges in combating desertification such as creating and implementing interrelated national strategies in an integrated manner; the difficulty of reaching the most disadvantaged areas, which are distant in geographical terms from public interventions in relation to desertification; lack of visibility of the desertification issue at the national, subregional, regional and worldwide levels; lack of public support and financing for the application of the measures provided for in UNCCD; insufficient coordination between the three Rio conventions; little participation by the actors involved; lack of clear definition of their roles and responsibilities; and strong competition for the few resources available for implementation.
French: Les participants à la réunion ont recensé un certain nombre de défis à relever dans le cadre de la lutte contre la désertification, tels que: la mise en œuvre de manière coordonnée de stratégies nationales connexes; la difficulté de faire bénéficier les populations les plus démunies et les plus éloignées des interventions publiques relatives à la désertification; l'insuffisance de la prise en compte de la désertification aux niveaux national, sous-régional, régional et international; le manque de soutien public et de financements s'agissant de l'application des mesures prévues dans la Convention; l'insuffisance de la coordination entre les trois Conventions de Rio; la faiblesse de la participation des diverses parties prenantes; l'absence de définition claire des rôles et des responsabilités de chacun; et l'existence d'une rude concurrence entre ces conventions pour que les rares ressources disponibles soient consacrées à leur application.
English: These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
French: Ces données, fournies par référence aux numéros de code de la nomenclature combinée et, le cas échéant, aux numéros de code du TARIC, doivent détailler, par pays d'origine, les valeurs, les quantités et les unités supplémentaires éventuellement requises selon les définitions du règlement (CE) n° 1172/9513 du Conseil et du règlement (CE) n° 1917/200014 de la Commission.
English: As a result, individuals are not criminals until society has labelled them as such.
French: En conséquence, les individus ne sont des criminels que lorsque la société les étiquète comme tels.
English: St. Thomas University ………………………..
French: Toutes ces recherches nécessitent une étroite collaboration avec les producteurs agricoles et les conseillers agricoles.
English: We offer a solution to your problem.
French: Nous offrons une solution à votre problème.
English: Short seasons and excess processing capacity lead companies to volume-driven behaviour, bidding aggressively for raw material.
French: En raison des courtes saisons et de la capacité excédentaire de transformation, les entreprises sont amenées à adopter des comportements axés sur le volume, en soumissionnant énergiquement la matière première.
English: • The number of students registered in post-secondary institutions for teacher training and upgrading.
French: • Le nombre de programmes, de cours et de programmes de formation élaborés et offerts en français.
English: Act No. 68-012 of 4 July 1968 concerning inheritance, wills and donations does not contain any provisions limiting the capacity of female heirs to inherit immovable property.
French: La loi n° 68-012 du 4 juillet 1968 relative aux successions, testaments et donations ne comporte pas de dispositions discriminatoires liées à la capacité des héritiers de sexe féminin à recevoir une succession portant sur des biens immobiliers.
English: The Committee was informed that as at 28 February 2003, flying hours totalled 6,092 for helicopters and 8,650 for fixed-wing aircraft.
French: Le Comité a été informé qu'au 28 février 2003, le total des heures de vol était de 6 092 pour les hélicoptères et de 8 650 pour les avions.
English: Ensure that the roles and responsibilities of all those involved are clear It is also crucial, from the onset of the investigation, that the roles of all those involved in the investigation and management are clearly deﬁned.
French: Veiller à ce que les rôles et responsabilités de tous les membres de l’équipe soient clairs Il est également indispensable que, dès le départ, les rôles de tous ceux qui participent à l’enquête et à la gestion de l’éclosion soient bien déﬁnis.
English: Could I advise you, Commissioner, not to lose your head on this one.
French: Pourrais-je vous conseiller, Monsieur le Commissaire, de ne pas perdre la tête sur cette question ?
English: (iii) Publication of test results from the Washington Group, ESCAP and WHO and country tests;
French: iii) Publication des résultats des essais faits par le Groupe de Washington, la CESAP et l'OMS et de ceux faits par les pays;
English: Quitting smoking is not addressed until the fifth session so that participants can concentrate on the preparation stage.
French: L’ensemble complet comprend un vidéo d’une durée de 25 minutes, élaboré en segments de 4 à 5 minutes suivant les exercices retrouvés dans le livre de travail.
English: As of 30 November 2006, WFP had received 88 percent of requirements against appeals.
French: Au 30 novembre 2006, les contributions reçues par le PAM à la suite de ses appels avaient permis de couvrir 88 % des besoins.
English: Madam President, it is a matter of regret and perhaps even of shame that it took the events of 11 September to push European governments into tackling effectively a problem which has plagued our continent for over a generation.
French: Madame la Présidente, il est regrettable, voire honteux, qu'il ait fallu attendre les événements du 11 septembre pour inciter les gouvernements européens à s'attaquer de manière efficace à un problème qui infeste notre continent depuis plus d'une génération.
English: Security, effective institutions and development will require time and concerted efforts, to build upon the political achievements of the past three and a half years.
French: La sécurité, la création d'institutions efficaces et le développement du pays prendront du temps et il faudra des efforts concertés pour poursuivre la construction commencée avec les résultats politiques obtenus depuis trois ans et demi.
English: It is believed that M42 is a huge starforming region about 1700 light years away.
French: On croit que M42 constitue une grande région où se forment des étoiles; elle est située à environ 1700 années-lumière.
English: "The federal budget sent out the right signals on Canada’s commitment to tackling climate change," Sharpe remarked.
French: « Le budget fédéral est bien fidèle à l’engagement du Canada envers les changements climatiques, a souligné Mme Sharpe.
English: A copy of this plan is available from members of the PSAB team.
French: On peut obtenir un exemplaire de la stratégie de communication auprès des membres de l’équipe de la SAEA.
English: Graphical mefhods -- a number of methods exist, for example indicating band width in graphics.
French: Avec l’expérience, on peut s’attendre à voir des processus d’évaluation environnementale stratégique plus personnalisés, englobant des étapes et des éléments taillés sur mesure pour les différentes configurations de politique et de prise de décision.
English: And, as can be seen from our EXPECTED ANSWERS ... on the Sketch, the Board was looking for neat presentations (either hand sketched or an electronics drawing), one that was easily understood by the Board, and complete as to its intent.
French: Selon les RÉPONSES ATTENDUES, le jury cherchait des présentations soignées (un dessin manuscrit ou électronique), c'est-à-dire des dessins faciles à comprendre et complets.
English: Deputy Commissioner Beverley A. Busson Deputy Commissioner Pacific Region and Commanding Officer Division British Columbia Purpose:
French: Bev Busson - Sous-commissaire Région du Pacifique et Commandant Division Colombie-Britannique But:
English: The heating coil is controlled by a timer and/or a sensor that determines when a predetermined temperature is reached and when the heating coil should be turned off.
French: Les serpentins sont commandés par une minuterie ou une sonde qui détermine quand la valeur de réglage est atteinte, et quand les serpentins doivent être mis hors fonction.
English: Moreover, countries see the greatest developmental and poverty reduction benefits from trade when gender equality policies are in force.
French: En outre, les pays tirent le meilleur parti du commerce sur les plans du développement et de la réduction de la pauvreté lorsque des politiques d'égalité entre les sexes sont mises en œuvre.
English: For more information see the explanatory note. Catalogue No. 93F0021XDB96001 More Information About Census Tables on the Internet
French:  No. 93F0021XDB96001 au catalogue Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement de 1996 sur l'Internet
English: Communities living close to forests and in conditions of poverty should have ample opportunities to exercise their management and use rights to forest resources and to share the responsibility to contribute to the well-being of their families and communities and to environmental conservation.
French: Les communautés pauvres vivant à proximité des forêts devraient pouvoir gérer et utiliser les ressources forestières et partager les responsabilités de manière à contribuer au bien-être de leur famille et de la collectivité et à la protection de l'environnement.
English: Finally, in 1998, the Department of Justice began providing training on gender equality analysis to lawyers throughout the Department, including regional offices across the country.
French: En 1998, le ministère de la Justice a commencé à fournir une formation sur l'Analyse fondée sur l'égalité homme-femme à des avocats de tout le Ministère, y compris dans les bureaux régionaux partout au pays.
English: Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
French: La rédaction du présent texte est le résultat des travaux réalisés pendant et après l'audition, qui ont ainsi permis de créer une base de données utile pour échanger des communications urgentes et unir les efforts.
English: - Between 2002 and 2150 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, circled over the sea between Beirut and the South, then left over the sea off Naqurah;
French: • Entre 20 h 2 et 21 h 50, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus de la mer entre Beyrouth et le sud avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.