ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The report would be adopted ad referendum on Friday, 26 April 2002, it being understood that efforts would be made to ensure that as many chapters of the report as possible would be made available at that time in all the languages.
French: d) Le rapport serait adopté ad referendum le vendredi 26 avril 2002, étant entendu que tous les efforts seraient faits pour veiller à ce que le plus grand nombre possible de chapitres du rapport soit disponible ce jour-là dans toutes les langues.
English: 2009 : Vagabond is labeled Heritage Interest Ship .
French: 2009 : Vagabond est labellisé Bateau d'Intérêt Patrimonial .
English: 1 In the field of labour markets, the BEPGs for the period 2003-05 stress the need to: (i) improve the combined incentive effects of taxes and benefits in order to make work pay, (ii) ensure efficient, active labour market policies targeted towards the most disadvantaged groups, (iii) promote a more flexible organisation of work and review employment contract regulations, (iv) facilitate geographical and occupational mobility and (v) ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity.
French: En ce qui concerne les marchés du travail, les Grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005 insistent sur la nécessité : (a) de renforcer l’effet incitatif conjugué des prélèvements et des prestations afin de rendre le travail plus attrayant sur le plan financier ; (b) d’assurer des politiques efficaces et actives pour l’emploi, ciblées sur les groupes les plus défavorisés ; (c) de promouvoir une organisation du travail plus souple et de revoir les réglementations applicables aux contrats de travail ; (d) de promouvoir la mobilité géographique et professionnelle ; et (e) de faire en sorte que les mécanismes de négociations salariales permettent aux rémunérations de refléter les évolutions de la productivité.
English: Even though a formal, full cost-benefit analysis is often not relevant in the preparation of Community initiatives, it may be useful to get a fairly detailed picture of the likely cost implications.
French: Même si une analyse coût-bénéfice formelle et exhaustive n'est souvent pas pertinente pour la préparation d'initiatives communautaires, elle peut se révéler utile pour procurer une image assez détaillée des implications probables en matière de coûts.
English: The public authorities, according to their competencies, shall be bound to provide correct information for citizens on public affairs and on matters of personal interest.
French: Les autorités publiques, dans l'exercice des compétences qui leur incombent, sont tenues d'assurer l'information correcte des citoyens au sujet des affaires publiques et des affaires d'intérêt personnel.
English: Some see as a disadvantage of membership in the Tribal Council the fact that interests cannot be accommodated all the time.
French: Certains perçoivent le fait que les intérêts ne peuvent être conciliés en tout temps comme un désavantage de l'adhésion au conseil tribal.
English: Medium-Term and Long-Term Phases 2.
French: Phases à moyen et à long terme 2.
English: NOTE: At the eighteenth session of the Executive Body (28 November to 1 December 2000), the secretariat introduced the draft 2000 review of strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2000/1; EB.AIR/2000/1/Add.1, and EB.AIR/2000/1/Add.3).
French: Note: Lors de la dix-huitième session de l'Organe exécutif (28 novembre-1er décembre 2000), le secrétariat a présenté le projet d'examen de 2000 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2000/1; EB.AIR/2000/1/Add.1 et EB.AIR/2000/1/Add.3).
English: Drosophila melanogaster, meiosis, univalent behavior, In(1)sc4Lsc8R/BsY males.
French: Drosophila melanogaster, meiose, monovalents, In(1)sc4Lsc8R/BsY.
English: During the following 5 min there were no further significant changes in lysis or fluorescein diacetate staining.
French: Durant les 5 min suivantes, il n'y a pas eu d'autres changements significatifs.
English: It is people who leave school without skills. They cannot take on a trade, they cannot take on a profession, they cannot go on to university.
French: Les jeunes qui quittent l'école sans compétences et se retrouvent dans l'incapacité d'ouvrir un commerce, d'avoir une profession, de suivre des cours à l'université.
English: 7504 066H13SW Indicator Minerals Inc.
French: 7504 066H13S.-O. Indicator Minerals Inc.
English: Niue has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Niue a été priée de répondre au Comité en lui adressant un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations: International Fund for Agricultural Development.
French: Informations reçues d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales : Fonds international de développement agricole.
English: Police and military operations/campaigns against subversive or lawless elements took the form of saturation drives.
French: Les opérations/campagnes de la police et de l'armée contre les éléments subversifs ou illégaux ont pris la forme de descentes.
English: Ibid., paras. 371-373.
French: 344 à 350.  Ibid., par.
English: New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
French: Les nouveaux opérateurs ainsi que l'ERG ont réclamé la possibilité d'introduire la séparation fonctionnelle.
English: It addresses each Key Process Area goal, but not all of the Key Practices.
French: S:PRIME est un produit basé sur le modèle pour logiciels de l’Institut.
English: Extrait du sommaire : «Le développement stratégique du marketing de Décathlon : du supermarché à l'innovateur sportif.
French: Extrait du sommaire : «Analyse actionnariale. Un actionnariat dispersé.
English: The deficit ratio is projected to be cut gradually to less than 1.5% by 2001 and the ratio of government debt to GDP is expected to remain at just under 60% before declining.
French: Le ratio de déficit public devrait, selon les prévisions, être progressivement ramené à moins de 1,5 % d’ici à 2001 et le ratio dette publique/ PIB devrait continuer de se situer légèrement au-dessous de la barre des 60 % avant de diminuer.
English: Effluent Discharge Name Tailings Discharge Tailings Line Emergency Dump Basin 1 West Pit Extension Settling Basin Polishing Pond Discharge CP 400 Stormwater Pond CP 102 Stormwater Pond CP 400A Treated Effluent CP 0201
French: Nom du point de rejet de l’effluent Tailings Discharge Tailings Line Emergency Dump Basin 1 West Pit Extension Settling Basin Polishing Pond Discharge CP 400 Stormwater Pond CP 102 Stormwater Pond CP 400A Treated Effluent CP 0201
English: I'm trying to do this in seven minutes, so...
French: Je tente de faire vite, je n'ai que sept minutes.
English: However, it is unable to consider that the authorities have fully satisfied their commitments as the content of these laws continues to draw comment and controversy.
French: Elle ne saurait toutefois considérer que les autorités ont totalement satisfait à leurs engagements.
English: The Phoenix zone is now known to extend 500 m along strike and to a depth of more that 200 m.
French: En outre, la société a découvert une autre zone dans ce même trou, celle-ci titrant 0,27 g/t d’or sur 33,8 m (www.pathcom.com/~goldeye/ - site uniquement en anglais).
English: Streptomyces rochei A2 endoglucanase (eglS) and β-glucosidase (bgs1) genes were used as probes to survey their distribution among 16 Streptomyces strains isolated from different sources and characterized for their cellulolytic activities.
French: Les gènes de F endoglucanase (eglS) et de la β-glucosidase (bgs1) du Streptomyces rochei A2 ont été utilisés comme sondes pour évaluer leur distribution parmi 16 souches de Streptomyces de différentes provenances et caractérisées pour leur activité cellulolytique.
English: The Ministry of Finance supports the government’s commitment to provide a strong and competitive economic, fiscal and investment climate for Ontario.
French: Le ministère des Finances soutient l’engagement du gouvernement à assurer un climat économique, fiscal et d’investissement solide et concurrentiel pour l’Ontario.
English: You may also use your bank debit card to make withdrawals at the majority of automatic teller machines (ATMs) located in banks and public places across Canada.
French: Vous pouvez également vous servir de votre carte de débit bancaire pour retirer des espèces dans la majorité des guichets automatiques bancaires situés dans les banques et les lieux publics partout au Canada.
English: · food services During Fiscal Year* 2000-2001 spent $34,991,084 During Fiscal Year* 2000-2001 spent $34,466,591 During Fiscal Year* 2000-2001 spent $13,067,791 During Fiscal Year* 2000-2001 spent $2,210,565 During Fiscal Year* 2000-2001 spent $18,335,938 * Note:
French: • services de restauration Dépenses de l’exercice* 2000-2001 34,991,084 $ Dépenses de l’exercice* 2000-2001 34,466,591 $ Dépenses de l’exercice* 2000-2001 13,067,791 $ Dépenses de l’exercice* 2000-2001 2,210,565 $ Dépenses de l’exercice* 2000-2001 18,335,938 $ * Nota :
English: At committee level observers could be given more possibilities to speak and (while not voting) be encouraged to express their position on amendments or draft texts.
French: Ce paragraphe prévoit que « tout État qui est prêt à accepter les principes de la démocratie, de l’État de droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales et qui est désireux de coopérer avec le Conseil de l’Europe...». 76.
English: This includes command history and isearch.
French: Cela inclut l'historique des commandes et isearch (recherche dans l'historique).
English: ▪ Coordinates an action plan for lawful access, enabling law enforcement and national security agencies to lawfully intercept communications and search and seize information.
French: ▪ aide à élaborer et à mettre en œuvre de nouvelles politiques, en réponse aux comités parlementaires et en faisant la conception et l'évaluation de projets de recherche sur la sécurité et le renseignement.
English: They carried out 24 armed sorties, four of them from Saudi territory and 20 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nukhayb, Ashbajah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Noukhayb, Achbija et Lassaf.
English: In addition, many such methods cause gross environmental disturbance that might be worse than the disturbance caused by the presence of the invasive species.
French: En outre, la majorité de ces méthodes occasionnent une perturbation évidente de l'environnement pouvant dépasser en importance celle qui est attribuée à l'espèce envahissante.
English: As such it has become an important part of the systems of States against money-laundering and to counter the financing of terrorism.
French: En tant que tel, il est devenu un élément important des systèmes mis en place par les États pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Department also has core responsibilities related to important income support programs like Employment Insurance (EI), the Canada Pension Plan (CPP), and Old Age Security (OAS).
French: Le Ministère s’acquitte aussi de responsabilités essentielles touchant d’importants programmes de soutien du revenu, tels que l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: Resistance results also showed higher prevalence levels to certain antimicrobials.
French: Les isolats d’E. coli provenant de poulets et de porcs exprimaient une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens parmi les 16 agents testés.
English: It explains how we have succeeded, unlike other countries, in building a wealthy land while developing solidarity among our citizens and regions.
French: C'est comprendre comment nous avons réussi, contrairement à d'autres pays, à bâtir un pays riche tout en développant les liens de solidarité entre les citoyens et les régions.
English: Green, Miriam Molly 1998-1685 Hanson, Alice 1998-1658 Ulusso, Abdi M. 1998-1658 National Museum of Science and Technology 1998-1634 Trustees of the Board of Trustees
French: Green, Miriam Molly 1998-1685 Hanson, Alice 1998-1658 Ulusso, Abdi M. 1998-1658 Musée national des sciences et de la technologie 1998-1634 Administrateurs du conseil d'administration
English: As Fiji is a multiracial, multicultural country, the major religions of the world are represented in it.
French: Les Fidji étant un pays multiracial et multiculturel, les principales religions du monde y sont représentées.
English: Content Surveillance data on mortality, hospital utilization (e.g., admissions and discharges), risk factors, and epidemiology of chronic respiratory diseases; also patient and treatment information on asthma.
French: Contenu Données de surveillance sur la mortalité, l'utilisation des hôpitaux (p. ex. admissions et congés), les facteurs de risque et l'épidémiologie des maladies respiratoires chroniques; renseignements sur les patients et sur les traitements liés à l'asthme.
English: The user-directory creation mode when creating directories. See note following table.
French: Le masque de création des fichiers utilisateurs lors de la création de fichiers.
English: Similarly, although a single consumer produces a relatively small amount of waste by discarding napkins and containers, the effects of millions of Canadian consumers are much more significant.
French: De mÃªme, les dÃ©chets comme les serviettes et les contenants jetÃ©s par une seule personne ont relativement peu d'importance par rapport Ã ceux rejetÃ©s par des millions de Canadiens.
English: Arms are not products like any other products: they are products which cause death and bring independence at the same time.
French: D'abord, parce que les armes ne sont pas un produit comme les autres: c'est un produit générateur à la fois de mort et d'indépendance.
English: We offer moorings for great length boats and we have capacity for yachts from 8 metres to megayachts with lengths till 38 metres; all of this combined with the most modern harbour technology and with full respect for our exceptional environment.
French: Nous avons des amarrages pour des embarcations de grande longueur, avec la capacité d’accueillir des yachts à partir de 8 mètres jusqu’à des mégayachts de 38 mètres de longueur, tout ce accompagné de la plus moderne technologie en matière portuaire tout en respectant l’environnement privilégié qu’est le nôtre.
English: Please note the following revised wording of the Product Monograph specific to the post-operative initiated use of FRAGMIN for thromboprophylaxis in patients undergoing elective hip surgery.
French: Veuillez noter les révisions suivantes apportées à la monographie du produit en ce qui concerne l'emploi postopératoire de FRAGMIN pour une thromboprophylaxie chez les patients subissant une chirurgie non urgente de la hanche.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Chad:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Tchad et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The Institutions Statistics component of this business line provides information and analysis on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians, and on the outcomes of the services which they provide.
French: Il favorise la participation des citoyens et le bénévolat, la justice sociale, la compréhension réciproque, les droits de la personne, l’apprentissage des deux langues officielles, l’excellence dans le sport et la reconnaissance des athlètes et la commémoration d’événements nationaux comme moyens de participer à l’édification d’un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: Career of Choice - Position Defence as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission.
French: Objectif de changement 6 : carrière de choix - Faire de la Défense un milieu de travail enrichissant, flexible et progressif où se constituent des équipes professionnelles d'hommes et de femmes innovateurs et extrêmement compétents qui sont déterminés à remplir leur mission.
English: If it’s a whole plant, like catnip (Nepeta cataria), I cut it off at the base once the plant is full, hang it upside down to dry, then put it away.
French: S'il s'agit de toute une plante comme la népéta cataire ou herbe aux chats (Nepeta cataria), je la coupe à la base une fois qu'elle est bien fournie, je la suspens la tête en bas pour la faire sécher, puis je la range.
English: Ca faisait longtemps que j'avais écouté du Mass Hysteria.
French: Ouai s est du bon !!!!!!
English: Information received from the industry has confirmed these facts.
French: Les renseignements reçus de l'industrie ont confirmé ces faits.
English: Gender-equality organisations will receive support to combat stereotypes and reduce discrimination through communication strategies and spreading good practice.
French: Le FSE soutiendra les organisations en charge de l’égalité des sexes dans leur lutte contre les stéréotypes et contre la discrimination par l’élaboration de stratégies de commu­nication et la diffusion de bonnes pratiques.
English: does not undermine the internal market as defined in Article 14(2) of the Treaty establishing the European Community, or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty; (f)
French: ne porte pas atteinte au marché intérieur tel que défini à l'article 14, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, ni à la cohésion économique et sociale établie conformément au titre XVII du même traité; f)
English: With the accession of new states, economic disparities between the Member States of the Council of Europe have increased.
French: Avec l’entrée de nouveaux Etats, les disparités économiques entre les Etats membres du Conseil de l’Europe se sont accrues.
English: St. John's/Deer Lake Air Fare: $2,649.78 Other Transportation: $255.15 Accommodation: $737.43 Meals and incidentals: $318.90 Other: $40.00 TOTAL: $4,001.26
French: St. John's/Deer Lake Tarifs aériens : $2,649.78 Autre transport : $255.15 Hébergement : $737.43 Repas et effets connexes : $318.90 Autre : $40.00 TOTAL : $4,001.26
English: This collaboration is very productive and mutually beneficial and is helping to leverage resources.
French: Cette collaboration s'est avérée très productive, a produit des bénéfices mutuels et a favorisé la mobilisation des ressources.
English: In 2003-04, the salary range for the President and CEO was set at $234,600 to $276,000.
French: En 2003-2004, l’échelle de rémunération du président-directeur général s’est située entre 234 780 $ et 276 200 $ et celle des vice-présidents exécutifs entre 160 790 $ et 290 375 $.
English: The Honourable Brad Green Minister of Health and Attorney General New Brunswick The Honourable George Smitherman Minister of Health and Long-Term Care Ontario
French: L'honorable Brad Green Ministre de la Santé et Procureur général Nouveau-Brunswick L'honorable Chris d'Entremont Ministre de la Santé Nouvelle-Écosse
English: The British between 1919-32 based their defence planning on the continuing assumption that there would be no great war for ten years.
French: Entre 1919 et 1932, les Britanniques ont fondé leurs plans de défense sur l'hypothèse permanente qu'il n'y aurait pas de grande guerre avant une dizaine d'années.
English: However, the ongoing recruitment of international judges and a court administrator for the Special Panels is expected to accelerate the pace of proceedings.
French: Mais on s'emploie actuellement à recruter des juges sur le plan international ainsi qu'un administrateur judiciaire pour les Groupes spéciaux, ce qui devrait faire avancer les affaires plus rapidement.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2005/1, the Board will also have before it a conference room paper outlining the rationale for the changes proposed at the first regular session 2005 to regulations 5.07 and 20.02.
French: Comme il l'a demandé dans sa décision 2005/1, le Conseil sera également saisi d'un document de séance exposant les motifs des modifications proposées aux articles 5.07 et 20.02 à la première session ordinaire de 2005.
English: The 2009 Mazda CX-7 is largely unchanged.
French: La Mazda 2009 CX-7 est en grande partie inchangé.
English: At the end of each week, your Team Rating is used to calculate how many Arena Points your team will receive for this week. Your team needs to have fought a minimum of ten matches per week to be rewarded with Arena Points, and a player must have been in at least 30% of all your matches to be eligible for that week's points.
French: À la fin de chaque semaine, votre cote d’équipe est utilisée pour calculer le nombre de points d’arène que votre équipe recevra pour la semaine écoulée.
English: To harmonize national systems of education and the development of science and culture.
French: - Harmoniser les systèmes d'enseignement nationaux et le développement scientifique et culturel;
English: Discriminant analysis of antibiotic resistance patterns in fecal streptococci, a method to differentiate human and animal sources of fecal pollution in natural waters.
French: « Discriminant analysis of antibiotic resistance patterns in fecal streptococci, a method to differentiate human and animal sources of fecal pollution in natural waters » . Appl.
English: I am requesting that the proposed amendments be submitted for consideration at the next meeting of the Treasury Board for publication in (Part I or Part II) of the Canada Gazette.
French: Je demande à ce que les modifications proposées soient soumises au Conseil du Trésor pour examen à sa prochaine réunion en vue de leur publication dans la (Partie I ou II) de la Gazette du Canada.
English: It would therefore seem quite obvious that we should ask ourselves two fundamental questions.
French: Il serait par conséquent assez normal que nous nous posions deux questions essentielles.
English: Special Recommendation No. 6: main measures adopted in favour of women's participation
French: Recommandation spéciale No. 6 : principales mesures prises pour favoriser la participation de la femme
English: The Committee calls on the State party to continue its efforts to provide human rights education to its public officials.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour dispenser une formation aux droits de l'homme à ses fonctionnaires.
English: With respect to potential moves of departments, as senators know, we at the Department of Public Works are very much the back office of the state.
French: ´ ´ ` Pour ce qui est des demenagements possibles des ministeres, on ` sait qu’au ministere des Travaux publics, nous assurons vraiment les ´ tat.
English: UNDP will also support capacity development to coordinate national and international resources in support of the reform, with an emphasis on the transparency and accountability of public institutions.
French: Le PNUD aidera également à renforcer les capacités en vue de coordonner les ressources nationales et internationales destinées à la réforme, en mettant l'accent sur la transparence et la responsabilité des institutions publiques.