ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the lack of self-regulatory schemes, COPEAM (Conference of Audiovisual Mediterranean Operators) established the Seville Charter (7 May 2005) containing self-commitments by broadcasters from northern and southern Mediterranean countries (http://www.copeam.org). The Charter has so far been signed by 26 Euro-Mediterranean radio and TV public broadcasters.
French: En élaborant ses suggestions d'améliorations et ses recommandations, le groupe de travail a également examiné la situation dans l'UE, où il estime que les médias présentent un portrait stéréotypé des religions et groupes culturels différents. La nécessité de transférer davantage de connaissances et d'échanger des expériences entre le « nord » et le « sud » était la conclusion principale formulée par ce groupe de travail.
English: Its dimension and structure provide a perfect security and confidentiality.
French: Sa dimension et sa structure garantissent une parfaite sécurité et le respect de la sphère privée.
English: Legitimacy and a commitment to good governance can only flow from collaborative efforts that draw on and consolidate local support and societal initiatives.
French: La légitimité des réformes tendant à améliorer la gouvernance ne peut venir que d'efforts concertés reposant sur un appui local et des initiatives de la société.
English: Overview of Operational Framework Bond buyback operations will be conducted through purchases on behalf of the government by the Bank of Canada, in the period up to seven days following selected bond auctions.
French: Aperçu du cadre de fonctionnement La Banque du Canada effectuera les opérations de rachat d'obligations au nom du gouvernement dans les sept jours suivant une adjudication d'obligations sélectionnée.
English: Article 07 03 06 Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Amend figures as follows: 07 03 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 15 200 000 Payments 15 100 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 9 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 8 790 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 210 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 9 000 000
French: Article 07 03 06 Achèvement des actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement Modifier les chiffres comme suit: 07 03 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 15 200 000 Paiements 15 100 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 9 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 8 790 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 210 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 9 000 000
English: Only a word can be said of the harrowing experiences of the Canadian prisoners of war. Until 1943 all of them were kept in camps at Hong Kong.
French: Par suite surtout des conditions qui y régnaient, quatre officiers (y compris le lieut.-col. Sutcliffe) et 124 gradés et hommes de troupe moururent.
English: The use of mobile phones and the Internet (even e-commerce and e-banking), represents leaps in efficiency, market access and profitability, while reducing waste, transport costs, etc.
French: L'utilisation de téléphones portables et de l'Internet (notamment du commerce et des services bancaires électroniques) procure des gains d'efficacité considérables et donc une diminution des déchets, favorise grandement l'accès aux marchés et accroît très fortement la rentabilité, notamment du fait de la réduction des coûts de transport.
English: Once more there are two separate questions here.
French: Les deux questions sont bien distinctes: le choix de procéder ou non à l'étiquetage est libre.
English: Madam President, I voted for this report which introduces strategic environmental assessments and therefore provides for particular focus on environmental issues when public works are being built, for I support all that contributes to the beauty of nature and countryside etc., which is important for pensioners as well.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de ce rapport qui introduit l'évaluation stratégique environnementale, c'est-à-dire une attention particulière aux problèmes environnementaux au moment où on entreprend de grands travaux, parce que j'apprécie tout ce qui va dans le sens de la beauté de la nature, des paysages, etc. C'est important également pour les retraités.
English: It has also prepared with the UNEP Collaborating Centre on Energy and Environment, a book on Wind Energy in the 21st Century: Economics, Policy, Technology and the Changing Electricity Industry, and is preparing a global study on the potential for adding photovoltaic systems to existing hydropower facilities.
French: Il a publié avec son Centre de coopération sur l'énergie et le développement un ouvrage intitulé : Wind Energy in the 21st Century: Economics, Policy, Technology and the Changing Electricity Industry, et prépare une étude mondiale sur la possibilité d'ajouter des installations photovoltaïques aux centrales hydroélectriques existantes.
English: • Rotational Employment (DFAIT)  Top of page S
French: • Pouvoirs de nommer
English: Upon request by a developing country following its accession to the PCT, a PCT seminar is usually organized in the country.
French: Lorsqu’un pays en développement venant d’adhérer au traité le demande, un séminaire consacré au PCT est généralement organisé dans le pays.
English: The word "lawful" appeared in the expected answer in quotation marks, indicating that the selection board was looking for the idea or concept of an existing approval.
French: Dans la réponse attendue, le mot « légal » figure entre guillemets, ce qui indique que le jury de sélection recherchait l'idée ou la notion d'une approbation existante.
English: Election of Chairman The oldest Member had received the nomination of Ottaviano Del Turco from the PSE, for the chairmanship.
French: Élection du président Le doyen d'âge a reçu la candidature d'Ottaviano Del Turco, membre du groupe PSE, à la présidence de la commission.
English: A rough draft of a Committee of Ministers recommendation to member States on the subject was produced at the meeting. It proposes measures to improve the situation regarding movement and encampment.
French: Depuis, l’ ECRI a fonctionné en développant étape par étape une stratégie de lutte contre le racisme, la xénophobie, l’ antisémitisme et l’ intolérance ancrée dans une perspective de défense et de promotion des droits de l’ homme.
English: Resolutions of this sort give professional associations the authority to take action on an issue when appropriate and as the occasion arises.
French: De telles résolutions donnent aux associations professionnelles le pouvoir d'intervenir dans un dossier au moment opportun et lorsque l'occasion se présente.
English: This site has been designed so that you can best grab the power of JMap.
French: Ce site est conçu pour que vous compreniez bien la force de JMap, la solution spatiale en ligne de KHEOPS.
English: Simon Prinsenberg Back to Research Projects
French: Simon Prinsenberg Page précédent - projets de recherche
English: Walkaround Comments are due: 23 July 2004 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Ronde d'approbation Commentaires sont dus : 23 juillet 2004 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD) 1.
English: Table 25.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Knowledge of changes in displacement rate is important in situations where slope movements are suddenly triggered or displacements accelerate in response to a destabilizing event.
French: La connaissance des changements de la vitesse de déplacement est importante dans des situations où les mouvements des talus sont déclenchés soudainement ou lorsque les déplacements s’accélèrent en réponse à un événement déstabilisant.
English: The claimant then appealed to an Umpire.
French: Par la suite, le prestataire en a appelé du juge-arbitre.
English: We have observed an interesting alteration in morphology by electron microscopy, and an isotropic to anisotropic spectral change using 3-doxylcholestane and 12-doxylstearic acid spin-labelled probes when the cholesterol concentration is increased from 20 to 33 mol%.
French: La microscopie électronique a permis d'observer un changement intéressant dans la morphologie et, utilisant le 3-doxylcholestane et l'acide 12-doxylstéarique comme marqueurs de spin, nous avons constaté un changement de spectre qui d'isotrope devient anisotrope quand la concentration du cholestérol est augmentée de 20 à 33 mol%.
English: (b) Assisting and supporting States parties and other interested States, at their request, in their efforts to achieve the full implementation and universalization of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their delivery systems;
French: b) Apporter assistance et appui aux États parties et aux autres États intéressés, sur leur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour obtenir l'application intégrale des accords multilatéraux existants relatifs aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires et leurs vecteurs, et l'adhésion universelle à ces instruments;
English: German example sentence: Der kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
French: phrase d'exemple en allemand : Der kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
English: As noted above, the Project will further publish the Protection Survey, in collaboration with OCHA's IDP Unit.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, le Projet continuera la publication de Protection Survey, en collaboration avec le Groupe des déplacements internes du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Greater determination and commitment on the part of the international community were needed to support national efforts to accelerate accountability and implement legislation, policy and action.
French: Une détermination accrue et un engagement plus ferme de la communauté internationale s'avèrent nécessaires pour appuyer les efforts nationaux, mettre plus rapidement en place un système d'obligation redditionnelle, appliquer la législation et les politiques et exécuter les programmes.
English: Media as a method of communication, education and cultural exchange is currently one of the most powerful influences in society.
French: Les médias en tant que moyen de communication, d'éducation et d'échange culturel exercent à présent une influence très forte sur la société.
English: The objective is (1) establishment of Liberal Arts & Sciences Colleges throughout Europe, (2) the construction of a Liberal Arts & Sciences certificate and (3) a campaign to put the liberal arts programme on the list of accreditation committees throughout the EU member countries.
French: Le projet a pour objectif: (1) la création de collèges d’art libéraux et de sciences partout en Europe, (2) l’élaboration d’un certificat d’arts libéraux et de sciences, et (3) une campagne visant à mettre le programme des arts libéraux sur la liste des commissions d’accréditation de tous les États membres de l’UE.
English: It does, however, illustrate the most obvious motives for smuggling, which are evasion of taxes or the legal prohibitions placed on certain commodities.
French: Elle illustre néanmoins les motifs les plus évidents de la contrebande : l'évasion fiscale ou la soustraction aux interdictions légales visant certaines marchandises.
English: Protecting a natural wonder The Australian Federal Police and the Great Barrier Reef Among its many responsibilities, the Australian Federal Police (AFP) investigates serious environmental crimes, particularly in the spectacular waters of the Great Barrier Reef (GBR).
French: La protection d’une merveille de la nature La Police fédérale australienne et la Grande Barrière Parmi ses nombreuses responsabilités, la Police fédérale australienne (PFA) enquête sur des crimes graves contre l’environnement, plus particulièrement ceux commis dans les eaux spectaculaires de la Grande Barrière.
English:  Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener, London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), Toronto (Peel/Mississauga), Toronto (Scarborough), Toronto (York) and Woodstock, Ontario Approved — Class 1 regional broadcasting licence to operate cable broadcasting distribution undertakings in Ontario.
French:  Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener, London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), Toronto (Peel/Mississauga), Toronto (Scarborough), Toronto (York) et Woodstock (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une licence régionale de classe 1 pour une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble en Ontario.
English: This is apparent from the fact that, yet again, the Council is absent from this very important debate, despite the fact that as the second arm of the budgetary authority, it should be concerned about what is happening to the taxpayers' money, which it is responsible for managing and disbursing.
French: Cela ressort du fait qu'à nouveau, le Conseil est absent de ce débat très important, malgré le fait qu'à titre de second bras de l'autorité budgétaire, il devrait être concerné par ce qui arrive à l'argent des contribuables, puisqu'il est responsable de sa gestion et de sa distribution.
English: This adaptation strategy makes reintegration into the labour market more difficult.
French: Cette stratégie d'adaptation rend la réintégration sur le marché du travail plus difficile.
English: In her report, Mrs Haug is right to check the Commission' s arbitrary changes introduced through the back door, via a mathematical operation relating to the ceiling on own resources.
French: Dans son rapport, Mme Haug examine, à juste titre, les modifications arbitraires de la Commission introduites de manière détournée par le biais d'une opération mathématique concernant le plafond des ressources propres.
English: 4.6.2 One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
French: Celui-ci présente une physionomie assez compliquée, dans la mesure où les pays en développement et les moins avancés, ainsi que les États du partenariat euro-méditerranéen sont nombreux à détenir d'importantes réserves de pétrole, substance qui constitue la principale source d'énergie de l'UE et pour laquelle des objectifs ambitieux de réduction de consommation ont été fixés, sur la base notamment des engagements concernant l'émission de gaz à effet de serre (protocole de Kyoto).
English: (vi) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4);
French: vi) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme : services fonctionnels nécessaires aux réunions du Groupe de travail (4);
English: The objectives and the scope of the review;
French: - Les objectifs et le champ d'application de l'examen;
English: Tajikistan guarantees its citizens the freedom to choose their language of instruction and provides a general secondary education in the State language and in areas with high concentrations of citizens of another nationality, in the local language.
French: Le Tadjikistan garantit à ses ressortissants la liberté de choisir la langue dans laquelle ils seront instruits et assure un enseignement secondaire général dans la langue officielle et, dans les régions à forte concentration de citoyens d'autres nationalités, dans la langue locale.
English: Meetings will normally run from one to two hours, with the exception of the first session which may last longer.
French: Elles durent généralement une heure ou deux, sauf la première qui peut être plus longue.
English: Management Responsibility There is responsibility to the Associate Director, Disease Control for seeing that the regulations and policies pertaining to program diseases are enforced and this will be achieved by issuances of directives and guidelines to the field veterinarians through Regional Veterinarians.
French: Responsabilités administratives il faut être responsable, devant le Directeur associé de la Section de lutte contre les maladies, du respect des règlements et des politiques touchant les programmes sur les maladies des animaux; il faut s'acquitter de cette tâche en définissant les directives et les lignes directrices à l'intention des vétérinaires sur le terrain, lesquelles leur sont transmises par les vétérinaires régionaux.
English: Supply on behalf of person not required to collect tax
French: Fourniture pour une personne non tenue de percevoir la taxe
English: My Government therefore appreciates very much the convening of this special session so that, together, the United Nations, in collaboration with other regional and international organizations, can work towards developing appropriate mechanisms to combat and to prevent the continuing spread of the HIV/AIDS virus.
French: Mon gouvernement se félicite donc de la tenue de la présente session extraordinaire de façon qu'ensemble, l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec d'autres organisations régionales et internationales, puisse oeuvrer à la mise au point de mécanismes appropriés pour combattre et prévenir la propagation du virus du VIH/sida.
English: When necessary, a control booth must be provided for the protection of the operator.
French: Au besoin, une cabine de contrôle doit être érigée pour assurer la protection de l'opérateur.
English: Strengthening and coordination of energy activities within the United Nations system.
French: Renforcement et coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie.
English: Further extrapolations can be made from this estimate to speculate on the brood production, the over-wintering population and severe winter survival (MacIntyre 2002, Hector, in prep.). The total area of Walpole Island is 24,000 ha consisting of wetland, agricultural areas, prairie, savanna, hardwood communities and scattered residential development.
French: En se fondant sur cette donnée, on peut extrapoler pour évaluer la production des couvées, les populations hivernantes et le taux de survie lorsque l’hiver est vigoureux (MacIntyre, 2002; Hector, en préparation). La superficie totale de l’île Walpole est de 24 000 hectares, constitués de milieux humides, de zones agricoles, de prairies, de savanes, de communautés de feuillus et de lotissements résidentiels clairsemés.
English: NRBS provided the foundation for understanding the cumulative effects of industrial and municipal development on aquatic ecosystems.
French: Environnement Canada administre le fonds d’assainissement des Grands Lacs qui a versé 43 millions de dollars sur environ 230 plans d’action correctrice depuis 1991.
English: Standing Offers and Supply Arrangements are two types of non-binding agreements between the federal government and potential suppliers for the supply of specified goods or services.
French: Les offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement constituent deux types d'accords non-exécutoires entre le gouvernement fédéral et les fournisseurs éventuels de biens ou de services précisés.
English: Finally, Mr. Kutscher explained that Kindervital contains a decoction of several plants with digestive effects.
French: En dernier lieu, M. Kutscher a expliqué que le Kindervital renferme une décoction de diverses plantes ayant des effets digestifs.
English: • between a passenger seat and a mobility aid (on arrival)
French: • d'un siège passager à une aide à la mobilité (à l'arrivée)
English: The objective has since evolved into a broader and more ambitious undertaking, with more direct involvement by the francophone community.
French: • L'objectif est devenu plus ambitieux, puisqu'on propose désormais la participation directe des membres de la communauté francophone.
English: Facilitators and Speakers  Annex E:
French: Animateurs et conférenciers Annexe E:
English: However, Ala'a El Din Salah Tantawi has reportedly been named as one of her kidnappers.
French: Or, le nom de ce dernier figure sur la liste de ses ravisseurs.
English: Election of officers of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: A. Election du Bureau de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: The National Aviation Security Committee has had several emergency sessions to determine the level of enhanced security measures to be adopted by all designated airports and main feeder airports.
French: Le Comité national de sécurité aérienne a tenu plusieurs sessions d'urgence afin de déterminer l'ampleur des mesures de sécurité à appliquer dans tous les aéroports désignés et dans les principaux aéroports de correspondance.
English: The applicants are undertakings established in the People's Republic of China ('the PRC‘) which produce integrated electronic compact fluorescent lamps ('CFL-i products‘) and export them to the Community.
French: Les parties requérantes sont des entreprises établies dans la république populaire de Chine (ci-après la «RPC») qui fabriquent et exportent vers la Communauté européenne des lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré.
English: United Nations Development Programme in Cuba
French: Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Cuba
English: During 2004–05, a review of the roles, responsibilities, and accreditation standards of audit executives was conducted, and a government-wide survey of departmental internal audit resources and activities was completed.
French: En 2004-2005, un examen des rôles, des responsabilités et des normes de certification des dirigeants de la vérification a été effectué et une enquête à l’échelle de l’administration fédérale sur les ressources et les activités relatives à la fonction de vérification a été menée à bien.
English: We had a dog, Jacqui, who was white with a black eye.
French: On avait un chien qui s'appelait Jacqui et qui était blanc avec un œil noir.
English: Over the first decade of the projection, the number of children aged 0–14 will be relatively stable at about 2.3 million, before rising to reach almost 2.9 million by 2036.
French: Au cours de la première décennie de la période de projection, le nombre d'enfants âgés de 0 à 14 ans demeurera relativement stable, aux alentours de 2,3 millions, avant d'augmenter pour atteindre presque 2,9 millions d'ici 2036.
English: • Click on the "Flow" button on the toolbar, Select "F Show Flow Plot" from the "View" menu, or Press the ‘F’ key on the keyboard
French: • cliquer sur le bouton flux de la barre d‘outils, sélectionner F Afficher tracé flux dans le menu Vue, ou appuyer sur la touche F du clavier.
English: Today, I want to reflect on Canada's leadership on issues of gender equality in the context of our international development assistance.
French: Aujourd'hui, j'aimerais me pencher sur le leadership du Canada dans les dossiers qui touchent l'égalité entre les sexes, dans le cadre de notre aide au développement international.
English: John Mann will contact Al Katiya to confirm his participation.
French: John Mann contactera Al Katiya pour confirmer sa participation.