ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such patents are desirable not only from the viewpoint of their owners but also from the viewpoint of prospective transferees or licensees of patented technology (since they would have a better idea about the real value of the patented inventions that are being offered to them for exploitation ), as well as of users of patented inventions for purposes of technological information (because only a careful, complete and correct examination can guarantee the clarity and completeness of the disclosure of a patented invention) and prospective competitors (because they could better measure the risks of infringement if they decide to use the patented invention without the patentee’s permission).
French: De tels brevets sont souhaitables non seulement du point de vue de leurs titulaires, mais aussi du point de vue des futurs cessionnaires ou preneurs de licence de la technique brevetée (qui pourraient ainsi se faire une idée plus précise de la valeur réelle des inventions brevetées dont l’exploitation leur est proposée), du point de vue des personnes qui utilisent les brevets à des fins d’information technique (parce que seul un examen minutieux, complet et rigoureux peut garantir la clarté et l’exhaustivité de la divulgation d’une invention brevetée) et enfin du point de vue des concurrents éventuels (qui peuvent mieux mesurer les risques auxquels ils s’exposent sur le plan juridique s’ils décident d’utiliser l’invention brevetée sans l’autorisation du titulaire du brevet).
English: As I understood it, Mr Fabre-Aubrespy was not seeking to attack the officials who advise the President.
French: Je crois comprendre que M. Fabre-Aubrespy n'a pas voulu attaquer les fonctionnaires qui conseillent le président.
English: We will teach you how to change permissions and how to manage with Linux accounts. At the end you'll learn how to tune your enviroment.
French: This collection of tips will help you to use those sectors wisely.
English: Although the focus of the meeting was urban agriculture, the participants highlighted the necessity of a link between environmental and social issues as if they were part of the same problem.
French: Los vecinos aprendieron a separar los envases de plástico, los diarios, vidrios, etc., mientras que antes nos daban todo junto.
English: In the present case, the medical aid organisations provide services, for remuneration from users, on the market for emergency transport services and patient transport services.
French: Dans l'affaire au principal, les organisations sanitaires fournissent des services, moyennant rétribution des utilisateurs, sur le marché du transport d'urgence et du transport de malades.
English: Did not like the fact that one had to pay extra to use Sauna but swimming pool free? Really silly.
French: Contrairement à ce qui est annoncé, l'hotel n'a rien d'un 4 étoiles.
English: Funds Are Not Locked-In Canada RRSP Bonds may be redeemed or transferred annually on the anniversary of the issue date at their full face value plus earned interest.
French: Les fonds ne sont pas immobilisés Les Obligations REER du Canada sont remboursables ou transférables chaque année à la date d'anniversaire de l'émission, pour leur pleine valeur nominale, plus les intérêts courus.
English: However, when garlic powder is prepared as tablets (measured doses), or in another form or packing for retail sale, and sold for its curative properties (e.g. in the treatment of cardiovascular disease), the garlic is classified as a medicament under heading 30.04.
French: Toutefois, lorsqu'il est présenté sous forme de comprimés (doses) ou conditionné pour la vente au détail et vendu pour ses propriétés curatives (p. ex. traitement des maladies cardiovasculaires), il peut être classé en tant que médicament à la position 30.04.
English: • "Alienation" - Removal from the care and control of the Government of Canada.
French: • "Aliénation" – Retrait de la garde ou du contrôle du gouvernement du Canada.
English: DOT COM 010 TBS Registration: 004250 Bank Number:
French: Gouvernance et orientation stratégique. Accès :
English: (in millions of dollars) contributions for official-languages support 16.6 Operating Budget carry forward 10.5 Pacific Marine Heritage Legacy development 9.5 Rouge Valley Conservation 5.0 financial assistance to initiatives aimed at fostering participation in Canadian society and celebrating Canada Day 4.6 loans to Cultural Industries and operating expenditures to manage the Cultural Industries Development Fund 4.1 contribution to Aboriginal associations, Aboriginal women's groups, Native communications societies, friendship centres and capital assistance for friendships centres 3.4 statutory expenditures related to Employee Benefit Plan 1.6 contributions to the sponsoring organizations of multisport regional, national and international games 1.5 the development of the Saguenay-St.Lawrence Marine Park 1.5 spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 1.1 film and video training initiatives 1.0 the development of Grosse Ile National Historic Site 0.7
French: (en millions de dollars) des contributions à l’appui des langues officielles 16,6 le report de fonds du budget de fonctionnement de l’année précédente 10,5 l’aménagement de l’héritage patrimonial marin du Pacifique 9,5 la conservation de la vallée de la Rouge 5,0 l’aide financière à des initiatives dont le but est de favoriser la participation à la société canadienne et à célébrer la fête du Canada 4,6 des prêts aux industries culturelles et pour les dépenses de fonctionnement liées à la gestion du Fonds de développement des industries culturelles 4,1 les contributions aux associations autochtones, aux groupes de femmes autochtones, aux sociétés de communications autochtones, aux centres d’accueil et participation aux dépenses d’immobilisation des centres d’accueil 3,4 les dépenses statutaires liées aux régimes d’avantages sociaux des employés 1,6 les contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux 1,5 l’aménagement du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent 1,5 les dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 1,1 les initiatives de formation dans le domaine du film et de la vidéo 1,0 l’aménagement du site historique national de Grosse Île 0,7
English: At the government's request, the Honourable Bob Rae conducted a review of postsecondary education in Ontario.
French: C'est pourquoi il a chargé l'honorable Bob Rae de faire un examen de l'éducation postsecondaire en Ontario.
English: 55.06 When the regular pay day for an employee falls on his day of rest, every effort shall be made to issue his cheque on his last working day, provided it is available at his regular place of work.
French: 55.06 Lorsque le jour de paye normal d'un fonctionnaire coïncide avec son jour de repos, l'Employeur s'efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: MMEE claims USD 154,922 for the cost of its inventory of 11,204.5 gallons of jet oil lubricants that it states was held for sale by KAFCO at the Kuwait International Airport as at 2 August 1990, and which was lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle réclame USD 154 922 correspondant à la valeur de son stock de 11 204,5 gallons (42 410 litres) de lubrifiants d'aviation qui, affirme-t-elle, se trouvait à l'aéroport international du Koweït le 2 août 1990 en attendant d'être écoulé par la KAFCO et qui a été perdu ou détruit pendant l'invasion du pays par l'Iraq.
English: OHCHR continues to give priority to the problem of trafficking in Asia and has used the OHCHR office in Cambodia as the focal point for its efforts in this region.
French: Le Haut-Commissariat continue de donner la priorité aux problèmes de la traite des personnes en Asie, et il a fait de son bureau au Cambodge le centre de liaison de ses efforts dans la région.
English: 49 Complaints Committee on Equal Status no. 10/2003 50 Supreme Court no.
French: Règlement (SI n° 321 de 1999) portant exécution de la loi sur l’égalité en matière d’emploi (article 76: droit à l’information).
English: In this connection, we all continue to give our support for trying out mechanisms which will enable us to continue the dialogue in order to come up with alternative consensus formulas, and in this way to translate the progress made into formal steps towards the adoption of a programme of work for the Conference on Disarmament, and hence the conclusion of new disarmament and non-proliferation instruments.
French: Dans ce contexte, nous demeurons tous disposés à expérimenter de nouveaux mécanismes destinés à prolonger nos échanges et à élaborer de nouvelles solutions consensuelles, qui traduiront les progrès réalisés en mesures officielles en vue de l'adoption d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement, dans la perspective de conclure de nouveaux instruments de désarmement et de non-prolifération.
English: Like gender equality, I can’t stand it ...
French: Égalité entre les sexes est une expression que je ne peux supporter.
English: For (1 D-2, 1 D-1 and 1 P-2) read (1 D-2, 1 P-5 and 1 P-2)
French: Remplacer (1 D-2, 1 D-1 et 1 P-2) par (1 D-2, 1 P-5 et 1 P-2)
English: In its Resolution A5-0266/2003 adopted on 2 September 2003, the European Parliament endorsed the Commission's approach.
French: Dans sa résolution A5-0266/2003 adoptée le 2 septembre 2003, le Parlement européen a souscrit à l'approche de la Commission.
English: President Sarkozy, as the President-in-Office, has recently raised the issue of enlargement in the context of the paralysis of the Lisbon Treaty, following its rejection by the Irish referendum.
French: Le président Sarkozy et le président en exercice ont récemment soulevé la question de l'élargissement dans un contexte de paralysie du Traité de Lisbonne à la suite du référendum irlandais.
English: In view of the aforementioned, I would like to propose that the First Committee, in accordance with that resolution, should consider this item some time in June 2007, about three months before the opening of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, je propose que la Première Commission, conformément à cette résolution, examine cette question en juin 2007, environ trois mois avant l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In 2006, the pleasure market’s share of Illinois’s air leisure travellers to Canada (47%) was lower than it had been a decade before (59%) while visiting friends and relatives (VFR) retained its share over the time period (34% in 1996; 36% in 2006) (Chart 4).
French: En 2006, la part du marché du tourisme récréatif par avion de l’Illinois au Canada (47 %) avait perdu du terrain par rapport à 1996 (59 %) tandis que le marché des visites à des amis ou parents était demeuré stable au cours de la même période (34 % en 1996 c. 36 % en 2006) (Graphique 4).
English: They are followed by the United Kingdom and Italy, each accounting for 8%.
French: Ils sont suivis du Royaume-Uni et de l’Italie, chacun pour 8 %.
English: With the support of the two most powerful actors in world trade, the ITA model has been pursued ever since in other sectors.
French: Fort du soutien des deux acteurs les plus puissants sur la scène du commerce mondial, on a recherché depuis avec ardeur à reproduire le modèle de l’ATI dans d'autres secteurs.
English: Recognizing that the international community is falling behind on its universally agreed upon development goals, the General Assembly emphasizes in resolution 62/190 that without vigorous implementation of all development commitments, the global community will fail to fulfil its obligations to the peoples of the developing world.
French: Face aux retards accusés par la communauté internationale dans la réalisation d'objectifs pour le développement qui avaient fait l'objet d'un agrément universel, l'Assemblée générale souligne dans sa résolution 62/190 qu'en l'absence d'une action énergique dans ce domaine, la communauté mondiale ne pourra pas honorer ses obligations envers les populations du monde en développement.
English: Such persons may not be sentenced to a term of deprivation of liberty exceeding 10 years.
French: Ces personnes ne peuvent pas non plus être condamnées à une peine privative de liberté supérieure à dix ans.
English: Albania, Croatia, Latvia (only until July 1, 2005, date on which Latvia becomes an EPC Member State), the former Yugoslav Republic of Macedonia -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(8)
French: Serbie-et-Monténégro (YU) au 1er novembre 2004 Bosnie-Herzégovine (BA) au 1er décembre 2004 (pour mémoire, accords toujours en vigueur pour : Albanie, Croatie, Lettonie, ex-République yougoslave de Macédoine)
English: 164, TN/IP/M/17, para.
French: Pour les Communautés européennes seules, les enregistrements pourraient se chiffrer par dizaines de milliers.248
English: Their practice can be highly specialized in one field, such as remedies for snakebites, or as diverse as the illnesses themselves.
French: Leur pratique peut se limiter à une spécialité précise, telle que les remèdes pour traiter les morsures de serpent, ou elle peut être aussi variée que les maladies qui surviennent. 2
English: We could, therefore, formulate the hypothesis that the fundamental instrumental cause of the forest cover's degradation, even of its retreat, is agricultural expansion, to which is related a massive increase in firewood collection, which acts as an additional agent of forest degradation.
French: Cette forme peut cependant, avec le temps, et dans des conditions avantageuses, évoluer vers une forme plus avancée, plus riche, voire, à long terme, climacique.
English: (iv) Where the crime was committed with particular cruelty or there were multiple victims;
French: iv) Le fait que le crime a été commis avec une cruauté particulière ou qu'il y a eu de nombreuses victimes;
English: Nearly one-half of the population of Ontario lives in or around these cities.
French: Près de la moitié de la population ontarienne habite ces quatre villes ou à proximité.
English: It is entirely the responsibility of the Northern Studies Committee to decide how much money is allocated to participating students.
French: Le Comité d'études nordiques a l'entière responsabilité de décider du montant qui sera alloué aux étudiants participants.
English: • Gremler, Dwayne D., Mary Jo Bitner and Kenneth R. Evans.
French: • Gremler, Dwayne D., Mary Jo Bitner et Kenneth R. Evans, 1994.
English: Between 1971 and 1975, Canada and the United States had similar levels of child injury deaths per 100,000 children aged 1-14 years (24.8 and 27.8 respectively) but by the 1990s, Canada had reduced its rate to 9.7 while the US "languished" at 14.13.
French: De 1971 à 1975, le Canada et les États-Unis affichaient des pourcentages de décès causés par des blessures similaires pour 100 000 enfants âgés de 1 à 14 ans, soient 24,8 et 27,8 %, respectivement; toutefois, vers 1990, le Canada a réduit son pourcentage à 9,7 %, alors que celui des États-Unis a stagné à 14,1 %3.
English: RIGHT AND SECURITY OF THE PERSON, AND TREATMENT OF PRISONERS (ARTICLES 9 AND 10)
French: LIBERTÉ ET SÉCURITÉ DE LA PERSONNE ET TRAITEMENT DES DÉTENUS
English: Members of the Committee questioned the Minister on the new ground of family status, and he stated (Minutes, at 114: 17): ... this concept prohibits discrimination on the basis of relationships arising from marriage, consanguinity or legal adoption.
French: Les membres du Comité avaient posé des questions au Ministre relativement au nouveau motif que représentait la situation de famille, et ils déclaraient ce qui suit (Procès- verbal, p.
English: We are pleased to report on the successful launch of Yeo's marketing campaign in Kuala Lumpur promoting the Canadian content of its soy milk products.
French: Nous sommes maintenant heureux d'annoncer le lancement à Kuala Lumpur de la campagne de marketing de Yeo visant à mettre en valeur le contenu canadien de ses produits de lait de soya.
English: Need to develop a scientific model to provide framework and standards.
French: Mettre au point un modèle scientifique pour établir un cadre et des normes.
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and regional minister for New Brunswick; the Honourable David Alward, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture; and Mayor Frank Carroll.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick; l’honorable David Alward, ministre de l’Agriculture, Pêches et Aquaculture; et le maire Frank Carroll.
English: The library’s collection now includes a unique living history collection of 250 hours of video tapes created by local Elders.
French: Les collections de la bibliothèque comprennent aujourd’hui un ensemble unique d’histoire vivante constituée de 250 heures de vidéocassettes enregistrées par les aînés locaux.
English: That, unquestionably, is in our view a fully realistic possibility, and we once again propose that we continue to consider how to make our decisions truly functional.
French: Ceci constitue sans aucun doute, à notre avis, une possibilité tout à fait réalisable, et nous proposons encore une fois de poursuivre la réflexion pour savoir comment nos décisions pourraient passer dans les faits.
English: Two people were shot down in front of me."
French: Deux personnes sont tombées devant moi.»
English: The Group would like to support this approach in the context of the Government's current financial crisis.
French: Le Groupe consultatif tient à exprimer son appui à cette position dans le contexte de la crise financière que traverse actuellement le Gouvernement.
English: • any person who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to pursue his activity there as a result of permanent incapacity to work;
French: • à celui qui cesse d'y exercer son activité à la suite d'une incapacité permanente de travail et qui y réside de façon continue depuis plus de deux ans;
English:  Again, I am of the opinion that these corrective measures satisfy the requirements of subsection 21(3) of the PSEA, as these instructions, in particular paragraphs 1 to 4, remedy the last irregularity identified in the selection process.
French: Une fois de plus, j'estime être en présence d'une mesure de redressement qui satisfait aux exigences du par. 21(3) LEFP, parce que ces directives, et tout particulièrement les par.
English: There are options for living off-campus.
French: Vous aurez plusieurs choix si vous décidez de vivre hors campus.
English: An Action Plan will be considered by the Council at its next meeting in June with a view to its endorsement by the European Council the same month.
French: Lors de sa prochaine session de juin, le Conseil examinera un plan d’action en vue de son approbation par le Conseil européen qui aura lieu le même mois.
English: APPENDIX I - RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Morrison Creek lamprey is listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and as an aquatic species are under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. To assist in the development of an initial draft of this Recovery Strategy, as well as those for other listed freshwater fishes in British Columbia, DFO in cooperation with the Province of BC assembled a group of experts from various levels of government, academia, consultants, and non-governmental organizations to form the Pacific Region Non-Game Freshwater Fish Recovery Team.
French: ANNEXE I – COOPÉRATION ET CONSULTATION La lamproie du ruisseau Morrison est inscrite à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et, en tant qu’espèce aquatique, elle relève de la compétence fédérale et est administrée par le ministère des Pêches et Océans Canada (MPO), 200 – 401, rue Burrard, Vancouver, C.-B. Pour nous aider dans la rédaction d’un projet initial de la présente Stratégie de rétablissement, ainsi que les autres espèces d’eau douce de la Colombie-Britannique, le MPO en collaboration avec la Province de la Colombie-Britannique ont assemblé un groupe d’experts de divers niveaux provenant du gouvernement, des universités, des consultants et des organisations non gouvernementales pour former l’Équipe de rétablissement du poisson d’eau douce non pêché de la région du Pacifique.
English: I believe that this is the last time that I will talk about Poland in this Chamber and I would like to send my thanks to all those who, both here and there, in Brussels and in Warsaw – I can see Commissioner Verheugen here – have contributed to healing this wound in our continent.
French: Je pense que c’est la dernière fois que je parle de la Pologne devant cette Assemblée et je voudrais remercier tous ceux qui, ici et là-bas, à Bruxelles et à Varsovie, - je vois le commissaire Verheugen - ont contribué à la guérison des blessures de notre continent.
English: It appears that Moroccans are confronted most with discrimination, whereas second-generation Antilleans have virtually the same opportunities for (permanent) employment as the indigenous population.78 7 FRA (2007) Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, p.
French: Selon ce rapport, la discrimination limite l’accès au marché de l’emploi et les taux de chômage plus élevés des minorités ethniques non-occidentales ne sont cependant liés qu’en partie à des caractéristiques relevant du marché de l’emploi.
English: He agreed that the definitions cited by counsel for the appellant do exist, but that the rules of statutory interpretation require that the term be read within the context of Code 6472 and harmoniously with the scheme of the Act and the intention of Parliament.
French: Il a convenu que les définitions citées par l'avocat de l'appelant existent, mais a ajouté que les règles d'interprétation des lois prescrivent qu'il faut interpréter ce terme dans le contexte du code 6472, en respectant l'esprit de la Loi et l'intention du Parlement.
English: Comments on the environmental assessment report are due before July 15. Interested parties may forward their remarks in the official language of their choice to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les parties intéressées doivent faire parvenir leurs observations relatives au rapport à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale avant le 15 juillet et ce, dans la langue de leur choix.
English: At the same time, they justified the war by saying that Iraq was a menace.
French: Ils ont pourtant justifié la guerre en affirmant que l'Iraq constituait une menace.
English: Support for commercialization on U.S. market Canada’s new government awards $60,000 to Data Dis Inc.
French: Appui à la commercialisation vers le marché américain Le nouveau gouvernement du Canada octroie 60 000 $ à Data Dis inc.
English: The mandate of the commission includes all resource development issues and confirms existing treaty rights.
French: Le mandat de la commission englobe, entre autres, toutes les questions relatives à l’exploitation des ressources et vise à confirmer les droits issus des traités existants.