ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean concentrations (24-h composite samples averaged over periods varying from 1 month to 1 year) in air sampled from 11 Canadian cities between 1988 and 1990 ranged from 0.07 to 0.96 mg/m3 (Dann and Wang, 1992).
French: Les concentrations moyennes (échantillons composés sur 24 heures pour lesquels on a calculé la valeur moyenne sur des périodes variant de 1 mois à 1 an) dans l'air prélevé dans 11 villes canadiennes entre 1988 et 1990 ont varié de 0,07 à 0,96 mg/m3 (Dann et Wang, 1992).
English: Net 245 400 253 253 261 106 268 959 276 812 284 665 292 518 300 371 308 224 316 077 323 930 331 783
French: Traitement net 245 400 253 253 261 106 268 959 276 812 284 665 292 518 300 371 308 224 316 077 323 930 331 783
English: . . [t]he RFP does not require bidders to indicate the level of effort of each consultant in their technical proposal; this information is required in the cost proposal (‘the number . . . of assigned personnel . . . (and) . . . the number of workdays’) . . . ." 6 16.
French: En ce qui a trait à l’indemnisation, Impact a soutenu que soit la procédure d’évaluation viciée soit la décision sans fondement est un motif suffisant à lui seul pour justifier l’indemnisation. Elle a ajouté que, peu importe l’issue de la présente affaire, aucuns frais ne devraient être accordés au CNRC, car c’est l’absence d’un mécanisme interne au CNRC permettant d’interjeter appel qui l’avait contrainte à déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: 4-star hotels Lido Adriano offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Lido Adriano equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Lido Adriano provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Lido Adriano vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Lido Adriano 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Lido Adriano avec centre bien-être.
English: In doing so, the Roundtable highlighted the progress being made in implementing the Anti-Spam Action Plan and the collaborative effort needed in the fight against spam.
French: Les intervenants clés ont profité de l'occasion pour examiner les progrès réalisés dans la lutte anti-pourriel ainsi que l'avancement de la mise en œuvre du Plan d'action anti-pourriel et du plan de coopération visant à lutter contre le pourriel.
English: The initiatives of the African Union on peace and security, as well as actions against the illicit exploitation of natural resources, will be taken into account as part of this process.
French: Les initiatives de l’Union africaine en matière de paix et de sécurité, ainsi que des actions contre l’exploitation illicite des ressources naturelles, seront prises en considération dans le cadre de ce processus.
English: In this regard, as part of the process of application for a plan of work for exploration, contractors are required to provide a five-year programme of activities and a schedule of anticipated annual expenditures in respect of such programme (regulation 18).
French: À cet égard, le contractant est tenu, lorsqu'il présente un plan de travail, de décrire le programme d'activité à entreprendre dans les cinq années à venir et le calendrier des dépenses prévues pour chaque année en ce qui concerne ledit programme (art. 18).
English: At the annual session , the Associate Administrator committed UNDP to undertakinge forward-looking evaluations prior to the drafting and submission of new regional programmes The  evaluations of the second regional cooperation frameworks for Africa  (2002-2006), Asia and the Pacific (2002-2006) and Latin  America and the Caribbean (2001-2005) are presented.  The reports provide  findings  of the  independent evaluations  conducted in 2006 in terms of the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the respective RCFs.
French: Faisant fond sur des évaluations indépendantes et les évaluations entreprises par les fonds et programmes associés, le rapport présente une analyse des grandes questions qui se font jour, des conclusions tirées et des recommandations faites ainsi qu'un certain nombre d'enseignements sur le plan de l'organisation.
English: General government gross debt, % of GDP; data and forecast from European Commission (autumn 1996 European Commission forecast).
French: Le découvert a ensuite fléchi à 5,8 % en 1995, ce qui le situait toujours bien au-delà du critère.
English: † Kool-Aid Jammers "10" - tropical punch (reformulated) Kraft Canada n.d.
French: † Kool-Aid Jammers « 10 » - Cerise (reformulé) Kraft Canada n.d.
English: However, since 1998 there has been a steady decline in donor support for Liberia.
French: Toutefois, depuis 1998, il y a eu une diminution continue de l'appui des donateurs au
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal amounted to €469,981.
French: Le solde des contributions non réglées pour le budget global du Tribunal s'élevait à 469 981 euros.
English: Finally, adding a strap to a watch head does not meet the common law definitions of "manufacture or production."
French: Enfin, l'action qui consiste à ajouter un bracelet au bloc-montre ne répond pas aux définitions en common law de l'expression « fabrication ou production ».
English: With these funds, the Red Cross has a plan to assist over half a million of the most vulnerable people affected—including children, the elderly, disabled people and single parent families.
French: La Croix-Rouge compte utiliser ces fonds pour venir en aide à plus 500 000 habitants particulièrement vulnérables de la région, soit les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les familles monoparentales.
English: Related Items 12 April 2006 News Releases - Weather Forecast Office Reinstated
French: Autres documents pertinents 12 avril 2006 Communiqués - Réouverture du bureau des prévisions météorologiques
English: That is what we do, and that is our passion.
French: Tous les collaborateurs de Prestotype partagent une réelle attirance pour les caractéristiques techniques inouïes propres à ces machines. Vous retrouverez cet engagement au sein de toute l’entreprise.
English: The Court assesses how well the Commission and the Member States fulfil their responsibilities in this field, and identifies how improvements could be made.
French: La Cour examine dans quelle mesure la Commission et les États membres assument leurs responsabilités dans ce domaine et indique les améliorations possibles.
English: Despite the significant improvement in the processing time, I intend to further reduce it for both grievances and appeals.
French: Malgré l’amélioration marquée des délais de traitement, j’ai l’intention de réduire encore plus ces délais, tant pour les griefs que pour les appels.
English: They are now found mostly in the area north of Chesterfield Inlet.
French: Aujourd’hui, on les trouve principalement au nord de Chesterfield Inlet.
English: A summary of these comments can be found in Table 1 in the Critical Issues section of this report.
French: Un résumé de ces commentaires figure au tableau 1 de la section Éléments essentiels du présent rapport.
English: We offer vendors a focal point to penetrate the government library market, expert evaluations of new products, product surveys, demonstration opportunities and vendor fairs/focus groups.
French: Nous offrons aux distributeurs un point d'entré unique au marché des bibliothèques gouvernementales, l'évaluation des nouveaux produits par des experts, des sondages sur les produits, la possibilité de faire des démonstrations de leurs produits et des salons / groupes de consultation.
English: *** European Convention on Social Security and Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security (ETS No. 78), opened for signature by the member states of the Council of Europe, in Paris, on 14 December 1972.
French: *** Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants (STE no 13), ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, à Paris, le 11 décembre 1953.
English: After the award of the contract, the officials continued to refer their preferred candidates to the vendor for assignments at the United Nations.
French: Après l'adjudication du marché, ces responsables continuaient de recommander des candidats de leur choix au fournisseur pour qu'il les fasse travailler pour l'ONU.
English: We are open to everyone and open all day. Breakfast starts at 6:00 a.m. and we serve a great bistro lunch and supper, with your choice of table d’hôte or à la carte.
French: Enfin, que ce soit au Pub, à la terrase, ou au Restaurant L’Aventure, le Club de Golf de l’Île de Montréal répond à vos besoins en satisfaisant chacun de vos désirs.
English: Consistent Uses: It is utilized for verifying individuals' and businesses' returns to ensure they have reported the amounts received. The programs utilizing this information are: Audit, Accounts Receivable, T1 Individual Income Tax Returns, and T2 Corporation Initial Assessment and Reassessment Programs.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert principalement à soutenir les programmes d'évaluation, les procédures d'exécution et les mesures de recouvrements exigées et à répondre aux demandes de renseignements provenant d'exécuteurs testamentaires, d'administrateurs d'une succession ou d'une fiducie.
English: Because of the volume of business we transact, our department has a central role to play in building and maintaining public trust and confidence in government operations.
French: Compte tenu du nombre d’activités qu’il mène, TPSGC doit jouer un rôle principal dans l’établissement et le maintien de la confiance de la population canadienne dans les activités du gouvernement.
English: Special procedures, with the support of my Office, are increasingly visibly engaging as experts in these events.
French: Avec le concours du Haut-Commissariat, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales participent de plus en plus à ces réunions en leur qualité d'experts.
English: We also have a number of OnDemand eSeminars below that you can view at any time.
French: Nous avons également à votre disposition d'autres séminaires à la demande (ci–dessous) que vous pouvez visionner quand vous le souhaitez.
English: In 2001, the GVRD Board decided to update the 1994 Air Quality Management Plan and the 1995 Livable Region Strategic Plan as part of a new sustainability initiative for the region.
French: En 2001, le conseil d’administration du DRV a décidé de mettre à jour l’Air Quality Management Plan de 1994 et le Livable Region Strategic Plan de 1995 dans le cadre d’une nouvelle initiative de viabilité écologique pour la région.
English: Shorn rabbits were placed in an environment of 20 °C, and rectal and ear skin temperatures, shivering and respiratory rates were measured.
French: Des lapins tondus sont placés à la température ambiante de 20 °C, et on mesure des températures rectales et cutanées au niveau de l'oreille, le frissonnement et la fréquence respiratoire.
English: The Court stated inter alia:
French: La Cour suprême a notamment déclaré ce qui suit :
English: Amendment 6 Council common position Recital 19 Council common position (19) While each recognised organisation, in principle, should be held responsible solely and exclusively in relation to the parts it certifies, the liability of recognised organisations and manufacturers will follow the agreed conditions or, as the case may be, the applicable law in each individual case. deleted Amendment
French: Amendement 6 Position commune du Conseil Considérant 19 Position commune du Conseil (19) Bien que chaque organisme agréé doive, en principe, être tenu pour responsable uniquement et exclusivement pour les parties qu'il certifie, la responsabilité des organismes agréés et des fabricants suivra les conditions convenues ou, selon le cas, le droit applicable dans chaque cas particulier. supprimé Amendement
English: On November 23, 2006, both Zoom and Mrs. Hudson submitted the information requested.
French: Le 23 novembre 2006, Zoom et Mme Hudson ont toutes deux déposé les renseignements requis.
English: As a result, the Bradford district has witnessed growing divisions among its population along racial, ethnic, religious and social-class lines.
French: Les relations entre les différentes communautés se détériorent depuis quelque temps.
English: From raw materials to finished product, all the manufacturing is carried out in our workshops.
French: De la matière brute au produit fini, la fabrication est entièrement réalisée dans nos ateliers.
English: Using 2m (6 ft) centres this would require 12 000 seeds/ha (4850 seeds/ac).
French: Un espacement de 2 m (6 pi) nécessiterait une répartition de 12 000 graines/hectare (4 850 graines/acre).
English: Animals are used to seeing people on the trails described in this brochure.
French: Les animaux sont habitués à voir des randonneurs sur les sentiers décrits ici.
English: Mr. K.P. then decided to empty the corridors.
French: M. Pedersen a alors décidé de faire évacuer les couloirs.
English: The issuance of unique regimental numbers facilitates the identification of individuals and this is particularly helpful for research purposes.
French: L'attribution de matricule unique facilite l'identification des membres, ce qui est particulièrement utile pour la recherche.
English: Personal effects that are left as a bequest by a Canadian resident who died abroad can be imported free of duties and taxes.
French: Les effets personnels d’un résident canadien qui est décédé à l’étranger peuvent être légués et importés en franchise de droits de douane et de taxes.
English: Multicultural Resources and Services Library and Archives Canada
French: Ressources et services multiculturels Bibliothèque et Archives Canada
English: This is in accordance with ga nzoni.
French: C'est ça le ga nzoni.
English: Read SC, Gyles CL, Clarke RC, Lior H, and McEwen S. 1990.
French: Read SC, Gyles CL, Clarke RC, Lior H et McEwen S. 1990.
English: They are available as follows: 1
French: Les publications sont disponibles comme suit : 1
English: There is some consistency between the results of this physician survey and the results of the 1996-97 NPHS Asthma Supplement.
French: On note une certaine concordance entre les résultats de cette enquête auprès des médecins et ceux du Supplément sur l’asthme de l’ENSP de 1996-1997.
English: (i) Meeting the triple challenge
French: i) Les trois défis du développement national
English: Summary of Fish Harvested by Resident Anglers.
French: Sommaire - Poissons capturés et conservés, par pêcheur résident
English: Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament.
French: Sans une gouvernance adéquate, des projets grandioses, la corruption et le réarmement absorberont la rente pétrolière.
English: Human Resources Development Canada, Working Groups for Human Resources in The Cultural Sector. Colbert, François, Jacques Nantel and Suzanne Bilodeau.
French: Organisation Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ) Mandat, mission ou objectif Commercialiser les produits et les services des artisans québécois à l'intérieur et à l'extérieur du Québec; défendre les intérêts professionnels des artisans; offrir des services visant à améliorer la qualité de la production et à en garantir l'excellence.
English: We should all remember that it was not President Arafat who precipitated this 18-month-long crisis, but Mr. Sharon, with his deliberately provocative visit to the Al-Aqsa compound.
French: Aucun de nous ne doit perdre de vue que ce n'est pas le Président Arafat qui a précipité cette crise de 18 mois, mais bien M. Sharon, avec sa visite de provocation délibérée au complexe d'Al-Aqsa.
English: Gallery owners are also proactive in cultivating collectors through lectures, exhibits, and various networking opportunities.
French: Certains propriétaires sont aussi proactifs en ce qui concerne la culture des collectionneurs, avec des conférences, des expositions et d'autres occasions de développement de réseaux.
English: As recalled by the ICRC, the situation of the occupied Palestinian territories falls within the scope of the Fourth Geneva Convention (Conference of States Parties of 5 December 2001.
French: Comme le CICR l'a rappelé, la situation des territoires palestiniens occupés relève de la quatrième Convention de Genève (Conférence des États parties du 5 décembre 2001.
English: “We would like our reservations to be reflected in full in the final report of the Conference.”
French: Nous souhaitons que les réserves que nous avons formulées figurent intégralement dans le rapport final de la Conférence.»
English: Mill.), and 393 and 101 µg/g for white birch (Betula papyrifera Marsh.). There were significant patterns in Ca and Mg concentrations with wood age.
French: Mill.) et 393 et 101 µg/g pour le bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.). Il y avait des patrons significatifs dans les concentrations de Ca et Mg selon l'âge du bois.
English: British Columbia was second only to the Prairie provinces in terms of growth in the value of small exporter shipments between 1996 and 2001.
French: Seules les Prairies ont devancé la Colombie-Britannique sur le plan de la croissance de la valeur des exportations des petits exportateurs entre 1996 et 2001.
English: · Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
French: · Procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques
English: Ms. Ida Stier, Managing Director, Stier Shipagents, Las Palmas, Spain
French: Mme Ida Stier, Directrice générale, Stier Shipagents, Las Palmas (Espagne)
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Wednesday and Thursday, 7 and 8 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. Conference Room 6, and on Friday, 9 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6, et le vendredi 9 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: “The Security Council is therefore deeply concerned by the recent announcement by President Gbagbo that he would dismiss opposition ministers.
French: Le Conseil de sécurité est en conséquence gravement préoccupé par l'annonce récente du Président Laurent Gbagbo aux termes de laquelle il démettrait des ministres de l'opposition.
English: However, on a more positive note, more States had revised their procedures with respect to the protection of witnesses.
French: Ils étaient en revanche plus nombreux à avoir révisé les procédures relatives à la protection des témoins, ce qui est encourageant.
English: Orthosplanchnus rossicus is redescribed, and descriptions are provided for the other species recognized in the genus.
French: Orthosplanchnus rossicus est décrit de nouveau et la description des autres espèces du genre est donnée.
English: Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country; (c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least-Developed Countries.
French: Le cas échéant, la Commission inclut des recommandations si un pays spécifique doit prendre des mesures supplémentaires pour mettre effectivement en œuvre une convention; c) les informations pertinentes sur les progrès accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Development of the Results-Based Accountability Framework (RMAF).
French: La conception d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Tewnty days later I began working and I feel very good so far.
French: Vingt jours après, j'ai commencé á travailler et actuellement je me sens très bien.
English: If a large amount of evidence is involved, preparatory proceedings may take several months
French: Si les preuves sont nombreuses, ces préparatifs peuvent prendre plusieurs mois.
English: Information safeguards, especially those based on cryptography, are becomingly increasingly important.
French: Les mécanismes de protection des données, en particulier ceux qui reposent sur la cryptographie, prennent une importance croissante.
English: Summary of Progress against Results Framework Planned Outputs Planned Performance Indicator Identified Progress Additional Observations Element 1.
French: Résumé du progrès par rapport au cadre des résultats Résultats prévus Indicateur du rendement prévu Progrès cerné Observations additionnelles Élément 1.
English: The manufacturing procedure for the goods in issue [4] involves several steps.
French: Le procédé de fabrication des marchandises en cause [4] comprend plusieurs étapes.
English: The estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Plan III - Report on Plans and Priorities).
French: Les coûts totaux estimatifs de la réglementation des télécommunications engagés par le Conseil sont énoncés dans le Plan de dépenses publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités).
English: We have had the Irish presidency. We were privileged to host the welcome of the ten new nations last May in Dublin.
French: Nous avons eu la présidence irlandaise et nous avons eu le privilège d’accueillir les dix nouveaux États membres à Dublin en mai dernier.
English: This review will determine future officer-NCM ratios.
French: Cet exercice conduira à l'établissement du ratio officiers — militaires du rang (MR).
English: However, while the Committee's achievements in the elaboration of confidence-building measures are appreciable, the same cannot be said of measures on disarmament, arms control and development.
French: Toutefois, si les réalisations du Comité dans le domaine de l'élaboration des mesures de confiance sont appréciables, il n'en est pas de même de celles concernant le désarmement, la limitation des armements et le développement.
English: (Ref 27) The report included recommendations for better coordination of future transfusion safety decision making and a recommendation that the PHS establish a surveillance system lodged in the CDC to detect, monitor, and warn of adverse effects in recipients of blood and blood products.
French: Dans ce rapport, on formulait des recommandations en vue d’une meilleure coordination de la prise de décisions en matière de sûreté transfusionnelle, ainsi qu’une recommandation voulant que les services de santé publique créent un système de surveillance au sein des CDC pour détecter et surveiller les réactions indésirables chez les receveurs de sang et de produits sanguins, et émettre les avertissements nécessaires.
English: During a strike, Treasury Board Secretariat and departmental strike operations centres must maintain strike logs.
French: Pendant une gr�ve, les centres d'op�ration du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor et des minist�res doivent tenir un journal de gr�ve.