ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the incident is, or appears to be, criminal in nature, federal government departments and agencies must consult law enforcement as soon as possible.
French: Lorsque l’incident est, ou semble être, de nature criminelle, les ministères et organismes fédéraux doivent consulter les organismes d’application de la loi le plus tôt possible.
English: Alma Marsh, Fundy National Park VEGETATION: A narrow coastal strip 3-30 kilometres wide, backed by steeply rising uplands, supports a forest dominated by red spruce on the New Brunswick side of the Bay and by white spruce on the Nova Scotia shore.
French: Marais d'Alma, dans le parc national Fundy LA VÉGÉTATION Une étroite bande côtière de 3 à 30 kilomètres de largeur, appuyée sur des bas-plateaux abrupts, abrite une forêt dominée par l'épinette rouge sur la rive néo-brunswickoise de la baie et par l'épinette blanche sur la rive néo-écossaise.
English: You may also need to give the landlord a damage or security deposit.
French: Il est aussi possible que vous deviez verser au propriétaire un dépôt de garantie.
English: From January to April 2007 the Plant Protection Division handed over 289 people it had detained for illegal tapping to the local LNP for prosecution.
French: De janvier à avril 2007, la Division de protection a remis à la police locale 289 personnes arrêtées pour vol afin qu'elles soient jugées.
English: Borders are not desirable, but they are necessary.
French: Les frontières ne sont pas souhaitables, mais elles sont nécessaires.
English: The city, the regional district and Lheidli T'enneh are developing a plan that will set out how the three governments will work together to harmonize municipal functions, such as zoning, laws and taxation, and guide the seamless transition of this land from city-owned property to Lheidli T'enneh territory.
French: La Ville, le district régional et les Lheidli T'enneh élaborent un plan qui déterminera la façon dont les trois gouvernements devront collaborer pour concilier certaines activités municipales, par exemple celles qui portent sur le zonage, les droits et l'imposition, et pour assurer le transfert harmonieux de ces terres qui ne seront plus la propriété de la Ville mais qui deviendront un territoire Lheidli T'enneh.
English: • Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children
French: • Institut de génétique - Bourse de transition de carrière - Stage de courte durée  [ Juin - Octobre ]
English: The major change, agreed by the joint session, was the discontinuation of the Joint Committee and as a consequence less meetings and documentation.
French: La principale modification, si elle est adoptée par la réunion commune, constituerait à dissoudre le Comité mixte, ce qui entraînerait une réduction du nombre des réunions et des documents.
English: Unless otherwise expressly specified by Riello UPS, any part or section of the Site, the information and the material available in the Site, are for personal and non-commercial use only.
French: Tous droits sont réservés. Notre nom ne en aucun cas être utilisé, y compris pour de la publicité concernant la distribution d’éléments figurant sur ce Site, sans notre autorisation écrite préalable.
English:    Mr President, fellow Members, you usefully referred, Mr Barroso, to the four basic principles that need to guide our thinking about services of general interest.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, vous avez, Monsieur le Président de la Commission, utilement rappelé les quatre principes fondateurs qui doivent guider notre réflexion sur les services d’intérêt général.
English: It represents a revolution in the criminal procedural system, since it replaces the old inquisitorial procedure with an accusatory one based on the principles of an oral, public, immediate, non-protracted and adversarial procedure.
French: Le nouveau texte constitue une révolution dans le système procédural pénal car il remplace les anciennes procédures d'accusation, le nouveau système étant caractérisé par la procédure orale, la publicité, le traitement rapide des affaires, la concentration et la contradiction.
English: In May this year Ethiopia established a National Intellectual Property Council.
French: En mai de cette année, lÉthiopie a créé un Conseil national de la propriété intellectuelle.
English: By letter dated October 30, 2002, the Authority filed a motion to deny the objectors the right to cross-examine the Authority's witnesses at the hearing. By Decision No.
French: Dans une lettre datée du 30 octobre 2002, l'Administration a déposé une requête pour refuser aux opposants le droit de contre-interroger les témoins de l'Administration lors de l'audience.
English: There are about 2 km³ of sand totally on the spit.
French: Le cordon littoral comprend environ 2 Km³ du sable.
English: Canadian Medical Association Journal 1991; 145: 1301–1325.
French: Par conséquent, les données tendancielles de 1985 à 1997 doivent être interprétées avec une certaine prudence.
English: A second massive earthquake on 28 March 2005, off the island of Nias in Sumatra, left a further 70,000 people displaced and nearly 1,000 dead.
French: Un deuxième séisme de très grande intensité est survenu le 28 mars 2005 au large de l'île de Nias (Sumatra) et a fait encore près d'un millier de morts et 70 000 personnes déplacées.
English: We also acknowledge the unprecedented mobilization of institutional speakers for this morning's session.
French: Nous prenons note également de la mobilisation sans précédent des intervenants institutionnels au cours de la séance de ce matin.
English: The ocean is our traditional provider, and its bounty continues to be the principal resource for the ongoing survival of many of our people.
French: L'océan est notre fournisseur traditionnel et son abondance continue d'être la principale source de survie de nombre des habitants de nos pays.
English: The Bank of Hong Kong has assisted First Nations on the BC coast.
French: La Banque de Hong Kong a aidé les Premières nations de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Design and construction requirements for multi-modal transport
French: 6.2.1.6 Prescriptions de conception et de construction pour le transport multimodal
English: (a) To assist the legislative organs of the participating organizations in meeting their governance responsibilities in respect of their oversight function concerning management of human, financial and other resources by the secretariats;
French: a) D'aider les organes délibérants des organisations participantes à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance dans l'exercice de leurs fonctions de contrôle de la manière dont les secrétariats gèrent les ressources humaines, financières et autres;
English: These two sport supplements are the primary source of data for the reports entitled Sport Participation in Canada.
French: Ces deux supplÃ©ments concernant les sports sont la source principale de donnÃ©es en provenance des rapports intitulÃ©s La pratique des sports au Canada.
English: Romanomermis Coman, 1961 is resurrected from the synonymy of Eurymermis Müller, 1931, the generic description is augmented, and three new species are described:
French: La synonymie de Romanomermis Coman, 1961 et d'Eurymermis Müller, 1931, est abolie; on donne ici une description plus complète du genre Romanomermis ainsi que la description de trois nouvelles espèces :
English: And if the referendum was successful, Tokelau's leaders would need to determine the most appropriate way to interact with the wider international community and how best to draw together the inhabitants of the atolls and the many Tokelauans who lived elsewhere in the region.
French: Si le référendum a une issue positive, les dirigeants de l'archipel devront trouver les moyens les plus appropriés de traiter avec la communauté internationale et de favoriser un rapprochement des habitants des trois atolls et des nombreux ressortissants des Tokélaou vivant dans d'autres secteurs de la région.
English: • Hospitality Expenses, Internal Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification interne des dépenses d’accueil, détails, une vérification 2005-2006
English: The meeting opened at 15:05 on Tuesday 20 June 2006, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 20 juin 2006 à 15 h 05, sous la présidence d'Elmar Brok (président).
English: The estimated population in 1996 was 19,540 plants (Goulet and Kenkel 1997).
French: En 1996, on a estimé la population à 19 540 individus (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: Les contributions sont constatées dans l’année au cours de laquelle le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres turbines : 8406.81 - -D'une puissance excédant 40 MW NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Despite the rise in studies on multicultural identities in Finland, there are few migrants or ethnic minorities actively participating as discussants.
French: La mémoire sociale d’une Finlande multiculturelle telle qu’elle existait avant la guerre a été en grande partie oubliée pendant la guerre froide.
English: This was followed in November 2005 by a workshop on domestic violence which was organised jointly by the Family Hope Network and the chief minister's office.
French: A suivi en novembre 2005 un atelier sur la violence domestique, organisé conjointement par le réseau «Family Hope» et les services du premier ministre.
English: The process of identification of relevant partners should be made public and be clear, o the responsibilities of actors and the definition of the scope of their participation, o the organisation of work so as to facilitate the widest possible participation of all actors.
French: Le processus d’identification des partenaires pertinents devrait être rendu public et être clair; o les responsabilités des acteurs et la définition de l’importance de leur participation; o l’organisation du travail de façon à faciliter la participation la plus large possible de tous les acteurs.
English: 434 Operational Training Squadron formed at CFB Cold Lake on 15 February 1968.
French: Le 434e Escadron d'entraînement opérationnel a été formé le 15 février 1968 à la BFC Cold Lake.
English: Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
French: Des procédures d'interaction séparées à des concentrations de H2O qui sont inférieures aux niveaux maximaux escomptés pendant l'essai peuvent être appliquées, mais la valeur d'interaction avec H2O observée doit être corrigée vers le haut en multipliant l'interaction observée par le quotient de la valeur de la concentration de H2O maximale escomptée par la valeur réelle utilisée pendant cette procédure.
English: Consequently, the issue before the Committee is whether the State party has afforded effective protection to the author's right to meet his son in accordance with the court decisions of the State party.
French: En conséquence, la question qui se pose est celle de savoir si l'État partie a assuré une protection effective du droit de l'auteur de voir son fils conformément aux décisions des tribunaux nationaux.
English: The Panel notes that STRIKER was an atypical service vessel for the owner's normal business and that, being an offshore supply vessel, STRIKER does not appear to have been the type of boat that would have satisfied the work needs of Fleet Operations' sister unit, Agency Branch, which employed the bulk of the service fleet.
French: Le Comité note que le STRIKER était un navire de servitude atypique compte tenu des opérations commerciales habituelles de son propriétaire et, qu'en tant que navire ravitailleur au large, le STRIKER ne semble pas avoir été vraiment adapté aux besoins de l'Unité des services, qui employait l'essentiel de la flotte des navires de servitude.
English: That has been our experience with bicameral systems all over the world, particularly in Europe.
French: Telles sont l’histoire et les expériences partout dans le monde, mais plus particulièrement en Europe, en ce qui concerne le système bicaméral.
English: This principle was also applied by the Procurement Review Board of Canada in A Complaint by Chesher Equipment Ltd.
French: Ce principe a aussi été appliqué par la Commission de révision des marchés publics du Canada dans l'affaire Une plainte de Chesher Equipment Ltd.
English: (vi) Implementation of IMIS-related user requests for security services resulting in about 20,000 transactions;
French: vi) Suite donnée aux demandes des utilisateurs du SIG concernant la sécurité (20 000 transactions);
English: The open-ended working group, to be chaired by the President of the Meeting, will review the proposed budget of the Tribunal and make recommendations to the Meeting.
French: Ce groupe de travail, présidé par le Président de la Réunion, examine le projet de budget du Tribunal et fait des recommandations à la Réunion.
English: By making purchasing decisions, they are in a position to exert a great deal of influence, but they must ensure that they make good use of it.
French: En prenant des décisions d'achat, ils peuvent avoir une grande influence, mais ils doivent veiller à en faire bon usage.
English: In answer to Jean, who asked in the comments how I did at NaNoWriMo: I got to 21,186 words, ran out of steam and ideas, and couldn’t resist our gorgeous winter sunsets. So instead of staying in front of my...
French: En réponse à Jean, qui m’a demandé dans les commentaires si j’ai réussi à terminer NaNoWriMo : après 21 186 mots, j’ai épuisé toutes mes ressources et mon inspiration, et il est devenu difficile de résister à l’envie d’aller admirer...
English: Impact of comorbid personality disorder & personality disorder symptoms on outcomes of behavioral treatment for cocaine dependence.
French: « Impact of Comorbid Personality Disorder & Personality Disorder Symptoms on Outcomes of Behavioral Treatment for Cocaine Dependence », Journal of Nervous and Mental Disease, vol.
English: Significant differences in amylase, β-glucosidase, and phosphatase activities were observed among four Phytophthora cinnamomi isolates grown in nutrient-amended sterilized soil for 20 days.
French: Des différences significatives dans les activités de l'amylase, de la β-glycosidase et de la phosphatase furent observées chez quatre isolats de Phytophthora cinnamomi mis en culture durant 20 jours dans un sol amendé en éléments nutritifs et stérilisé.
English: One of the reasons for this difference could be that most girls are unable to get their first choice of stream or they are not provided with enough information to make a more informed decision.
French: Cette différence pourrait s'expliquer par le fait que la plupart des filles n'arrivent pas à obtenir l'entrée dans la filière de leur premier choix ou ne reçoivent pas suffisamment de renseignements pour prendre une décision en meilleure connaissance de cause.
English: 23. Can RAs include mitigation measures and follow-up requirements for a nontrigger component in their permits or authorizations?
French: Comme il est indiqué dans la réponse 19, il est possible d’avoir recours, le cas échéant, à l’inclusion de mesures d’atténuation et d’exigences de suivi dans les permis et autorisations des AR.
English: National data Unemployment rate gap between non EU and EU nationals.
French: Données nationales Écart entre les taux de chômage des ressortissants de l'UE et des pays tiers Définition :
English: One might ask why a section on risk assessment is required in the synopsis sheet when a PPRA has been prepared.
French: On pourrait se demander pourquoi une section sur l’évaluation du risque est requise dans la Feuille de synthèse si un PPER a été élaboré.
English: During and after her visit, the Special Rapporteur emphasized that one of the most striking features of Azerbaijan regarding issues relevant to her mandate was the easygoing and dispassionate attitude shown by the Azerbaijanis towards religion.
French: Pendant sa visite et après, la Rapporteuse spéciale a estimé que l'une des caractéristiques les plus frappantes des Azéris, pour ce qui est des questions relevant de son mandat, était leur attitude accommodante et dépassionnée face à la religion.
English: The view expressed by writers and in judicial precedents, however, coincides in that the existence of remedies which are obviously ineffective is held not to be sufficient to justify the application of the rule.”
French: Toutefois, la doctrine et la jurisprudence s'accordent pour dire que l'existence de recours à l'évidence inefficaces ne suffit pas à justifier l'application de la règle. »
English: With the United States of America, an extradition treaty on 1 October 1996 and a treaty on mutual legal assistance in criminal matters on 13 March 1997; and
French: Avec les États-Unis d'Amérique du Nord, un traité d'extradition le 1er octobre 1996 et un traité d'entraide judiciaire en matière pénale le 13 mars 1997;
English: • Lazeyras, F., L. Spahr, R. DuPasquier, J. Delavelle, P. Burkhard, A. Hadengue, D. Hochstrasser, G. Mentha, E. Giostra, F. Terrier, and F. Vingerhoets.
French: • Lazeyras, F., L. Spahr, R. DuPasquier, J. Delavelle, P. Burkhard, A. Hadengue, D. Hochstrasser, G. Mentha, E. Giostra, F. Terrier, et F. Vingerhoets.
English: He is a member of the Belarusian Chess Federation.
French: Je soutiens le Mouvement olympique et le Comit?
English: “It is critical that the government and the many MSM working groups find ways to improve their ability to work together in open and nondiscriminatory partnerships", said Schwartlander.
French: « Il est d’une importance capitale que le gouvernement et les nombreux groupes de travail sur les HSH trouvent les moyens d’améliorer leur capacité à travailler ensemble au sein de partenariats ouverts et non-discriminatoires », explique Schwartlander.
English: The Section would be responsible for local and international procurement of goods and services for the Mission, coordination of procurement activities Mission-wide, development of procurement sources and maintenance of a roster of vendors and conduct of market surveys.
French: La Section serait chargée d'acheter des biens et services aux niveaux local et international pour le compte de la Mission, de coordonner les activités liées aux achats pour l'ensemble de la Mission, de rechercher de nouveaux fournisseurs et de tenir un fichier de fournisseurs, et de faire des études de marché.
English: In Canada, the focus has changed over the years, and I suggest it is highly relevant that the task force determine the rationale that currently is most appropriate as it looks to the future.
French: Ces justifications ont évolué au fil des ans au Canada, et nous estimons qu'il est très important que le Groupe de travail, alors qu'il se penche sur ce que l'avenir nous réserve, détermine ce qui, aujourd'hui, justifie avec le plus de pertinence ce type de mécanisme.
English: The majority of the soldiers have a couple of missions under their belts, so they’re bringing to Kabul skill sets that they’ve learned in places like the Balkans. f
French: La majorité des soldats ont déjà participé à quelques missions; ils arrivent donc à Kaboul avec des compétences et des connaissances qu’ils ont acquises dans des endroits comme les Balkans. f
English: (e) Legal texts, suitable programmes and qualified pre-school teachers are all lacking;
French: e) On note une absence de textes légaux, de programmes appropriés et d'enseignants qualifiés pour l'enseignement préscolaire;
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 8 (E/1996/28), chap.
French: 2 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 8 (E/1996/28), chap.
English: However, even in assessing the effectiveness of public administration, there are different strategies that can be applied.
French: Toutefois, même s'agissant d'évaluer l'efficacité de l'administration publique, différentes stratégies peuvent être appliquées.
English: Together, we must rebuild a wise capitalist system that provides financing for economic development, rather than one that rewards speculation.
French: Nous devons reconstruire ensemble un capitalisme prudent qui finance le développement économique et non pas la spéculation.
English: SCCR/15/2 page 43 Article 10 Right of Communication to the Public
French: SCCR/15/2 page 43 Article 10 Droit de communication au public
English: A wide range of resources are available here on topics like fundraising, working with adults and finding help for your project.
French: Ici, tu as accès à de nombreuses ressources sur des sujets comme le financement, la collaboration avec les adultes et l’aide disponible pour ton projet.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased awareness of the value of IPRs and recognition of their importance in key areas of economic activity and competitiveness.
French: Objectifs : - Accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en améliorant la connaissance du système par le public.
English: 11032900 Cereal pellets nes 5 A
French: 11032900 Agglomérés de céréales, nda sous forme de pellets A
English: Countries should regulate immigration as humanely as possible by providing doctors and interpreters in the reception centres and suitable housing without excessive delay.
French: Dans ce contexte, les autorités turques encouragent leurs ressortissants à s’intégrer dans les sociétés d’accueil, phénomène qui ne peut qu’être favorisé par l’intégration scolaire.
English: Colleagues, there is another oral sub-amendment, to be moved by Mr Atkinson, for which I do not have the text.
French: En outre, selon les rapporteurs, des arrestations de parlementaires ont eu lieu: l’Assemblée ne peut accepter cela sans information préalable.
English: As a result, licensed tobacco dealers are required to file returns in respect of their fiscal months.
French: Par suite de cette modification, les commerçants de tabac agréés devront produire une déclaration pour chacun de leurs mois d’exercice.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.29/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.29/Rev.1?
English: On 18 February, the Commission adopted its recommendations for Council opinions on the latest updates of the stability and convergence programmes for 17 Member States.
French: Le 18 février, la Commission a adopté ses recommandations pour avis du Conseil sur les dernières mises à jour des programmes de stabilité et de convergence de 17 États membres.
English: Moha str, in the green belt, not in center): 100 sqr meter. Exclusive quality in hill area , Prefered with car, Public bus station is 15 minutes walking, Center the Elizabeth (white) bridge 15 minutes with bus or car.
French: La qualité exclusive dans le secteur de colline, Prefered avec la voiture, gare routičre publique est de 15 minutes marchant, centrent le pont (blanc) d'Elizabeth 15 minutes avec l'autobus ou la voiture.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11232 Classified as an Evaluation Taken from the CCMD Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11232 Cet examen est une évaluation Tiré du Rapport ministériel sur le rendement du Centre canadien de gestion pour la période se terminant le 31 mars 2003.