ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Mitchell announces that up to $529,600 has been made available for the recently established Canadian Livestock Identification Agency (CLIA).
French: Le ministre Mitchell annonce qu'un financement maximal de 529 600 $ a été mis à la disposition de la nouvelle Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage (ACIAE).
English: Thus, aspiration toxicity occurs when the aspiration of a substance results in severe acute effects, such as chemical pneumonia, other pulmonary injury or death.
French: La toxicité par aspiration se produit donc lorsque l'aspiration d'une substance produit des effets aigus sévères, comme la pneumonie chimique, ou d'autres dommages pulmonaires ou la mort.
English: Under paragraph 1 of the resident article in Canada's income tax treaties, a reference in such a treaty to a "resident of a Contracting State" means any person who, under the law of that State, is liable to taxation in that State by reason of the person’s domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: En vertu du paragraphe 1 de l’article sur la résidence contenu dans les conventions fiscales auxquelles le Canada est partie, la mention, dans une telle convention, d’un « résident d’un État contractant » vaut mention de toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l’impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de sa citoyenneté, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère similaire.
English: New land acquisitions mean St. Lawrence Island National Park is no longer just about islands.
French: Grâce à l’acquisition de nouvelles terres, le parc national des Îles du Saint Laurent n’est plus uniquement insulaire.
English: In response to a long-standing Aboriginal concern, the Honourable Alvin C. Hamilton was appointed in December 1994 to explore and report on the extinguishment policy and other potential means of achieving certainty about lands and resources through land claims agreements.
French: Pour faire le jour sur un dossier qui préoccupe les Autochtones depuis fort longtemps, l'honorable Alvin C. Hamilton a été nommé en décembre 1994 pour examiner la politique d'extinction et les autres moyens qui pourraient servir à tirer au clair la question des terres et des ressources par le truchement d'accords sur les revendications territoriales.
English: Children from 7 to 12 years old.
French: Nous accueillons les enfants de 7 à 12 ans.
English: The driver was affable young man, very talkative.
French: Le pilote était affable jeune homme, très bavard.
English: Between 60 and 70 per cent of these were members of Aboriginal, visible minority and other designated groups.
French: • Culture Choc/Culture Shock est une émission diffusée simultanément sur la chaîne de télévision anglaise CBC Newsworld et la chaîne de télévision française RDI de Radio-Canada.
English: Slovakia is also grateful to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as to Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, for their tireless work on behalf of children affected by armed conflict around the world and for their participation in our meeting today.
French: La Slovaquie remercie également Mme Coomaraswamy, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de leur travail inlassable au nom des enfants victimes des conflits armés dans le monde entier et de leur participation à la séance d'aujourd'hui.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT
French: LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Chronic under-funding in recent years has resulted in a reduction of overall fleet effectiveness, personnel shortages, difficulties in sustaining current operations and a growing backlog of ship and infrastructure maintenance and repair.
French: En février 2005, le vice-amiral MacLean a carrément déclaré que la Marine ne pourrait pas « pleinement s’acquitter de son rôle de défense maritime » avec son enveloppe budgétaire de 2005-2006 62.
English: 3380 Airway Dr Mississauga L6V 1T2 0497 3103 Internet Freight Services 6334 Viscount Rd Mississauga L4V 1H3 0497 4841 Inter-Par Inc.
French: 3380 Airway Dr Mississauga L6V 1T2 0497 3103 Internet Freight Services 6334 Rue Viscount Mississauga L4V 1H3 0497 4841 Inter-Par Inc.
English: Computer Service Companies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Entreprises reliées aux services informatiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: No tax receipt will be issued for entrance fees.
French: Aucun reçu officiel ne sera émis pour les frais de participation.
English: An individual qualifies under section 254 of the Act for a rebate of part of the GST/HST paid on a unit if all of the following conditions are met:
French: Un particulier peut avoir droit, en application de l'article 254 de la Loi, à un remboursement portant sur une partie de la TPS/TVH qu’il a payée sur une habitation si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: As indicated in paragraph 14 of the performance report (A/60/669), the additional requirements for official travel relate to increased logistical, administrative and substantive support to the sectors and team sites in connection with the expansion of the Mission in the east of the country and support provided for voter registration, travel in connection with the Security Council mission to the region, and escort of the remains of military and police personnel and of personnel requiring medical treatment outside the Mission area.
French: Comme mentionné au paragraphe 14 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/669), les dépenses supplémentaires tiennent à l'augmentation des ressources consacrées à l'appui administratif, logistique et fonctionnel fourni aux divers secteurs et antennes, dans le cadre de l'élargissement de la Mission dans l'est du pays, et à l'appui à l'inscription sur les listes électorales, par les déplacements en rapport avec la mission du Conseil de sécurité dans la région, l'accompagnement de la dépouille des militaires et des policiers, ainsi que l'évacuation de fonctionnaires pour soins médicaux hors de la zone de la Mission.
English: As well, $200 million a year for the next five years will be allocated for federally owned infrastructure, such as federal bridges and wharves, for upgrading and to meet safety concerns.
French: Par ailleurs, 200 millions par année pendant cinq ans seront alloués à l’infrastructure fédérale, dont les ponts et les quais de juridiction fédérale, et ce afin de répondre à des préoccupations de sécurité et aussi pour mise à niveau des équipements.
English: Decisions concerning the application of discretionary exemptions must be made in light of the basic right of access and the need for government to be accountable to the public for its handling of personal information.
French: Les décisions relatives à l'application des exceptions discrétionnaires doivent être prises à la lumière du droit fondamental d'accès et de l'obligation, pour les institutions fédérales, de rendre compte au public du traitement qu'elles font des renseignements personnels.
English: At one of the sessions of the Workshop, which was held in Rio de Janeiro from 22 to 25 November 2004, the Chairperson of the Space Law Committee, Maureen Williams, was responsible for the presentation of the discussion paper on space law and remote sensing activities, with Joanne Gabrinowicz (United States) and Monserrat Filho acting as commentators.
French: À l'une des séances, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, a présenté une communication sur le cadre juridique de la télédétection, Mme Joanne Gabrinowicz (États-Unis) et M. José Monserrat Filho étant en charge de formuler des observations à ce sujet.
English: Olympic and Paralympic Games photography © Getty Images, unless otherwise stated.
French: Photos des Jeux olympiques et paralympiques : © Getty Images, sauf indication contraire.
English: In areas of overlap, the Commission refers matters to appropriate networks within the technical working groups referred to in paragraph 51 above.
French: Dans les domaines de chevauchement, la Commission confie les problèmes aux réseaux appropriés au sein des groupes techniques de travail cités au paragraphe 51 ci-dessus.
English: Previous recipients of milestone copies of the Big Book have included United States President Richard Nixon (the one millionth), U.S. Secretary of Health, Education and Welfare Joseph Califano (two millionth), the widow of Dr. John (Jack) L. Norris, Class A nonalcoholic trustee and former A.A.W.S. Board Chairman (15 millionth) and the Al-Anon Family Groups (twenty millionth).
French: Parmi les récipiendaires précédents des exemplaires historiques du Gros Livre, on compte le Président des Etats-Unis, Richard Nixon (le millionième), le secrétaire à la Santé, à l'Éducation et au Bien-être, Joseph Califano (deux millionième), la veuve du Dr John (Jack) L. Norris, administrateur classe A (non alcoolique) et ancien Président du Conseil des AAWS (quinze millionième) et les Groupes familiaux Al-Anon (vingt millionième).
English: C.01.001.(1) of the Food and Drug Regulations states that a "proper name" means, with reference to a drug, the name in English or French (I) assigned to the drug in section C.01.002, (ii) that appears in bold-face type for the drug in these Regulations and, where the drug is dispensed in a form other than that described in this Part the name of the dispensing form, (iii) specified in the Canadian licence in the case of drugs included in SCHEDULE C or SCHEDULE D to the Act, or (iv) assigned in any of the publications mentioned in SCHEDULE B to the Act in the case of drugs not included in subparagraphs (I), (ii) or (iii) of this paragraph.
French: Le paragraphe C.01.001.(1) du Règlement sur les aliments et drogues dispose qu’un « nom propre » désigne, « à l'égard d'une drogue, le nom en anglais ou en français a) attribué à ladite drogue à l'article C.01.002, b) figurant en caractères gras dans le présent règlement lorsqu'il est question de ladite drogue et, lorsque la drogue est distribuée sous une forme autre que celle qui est décrite dans la présente partie, le nom de la forme sous laquelle ladite drogue est distribuée, c) spécifié dans la licence canadienne, dans le cas des drogues comprises à l'annexe C ou à l'annexe D de la Loi, ou d) attribué, dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi, dans le cas des drogues non comprises aux alinéas a), b) ou c) ».
English: • The Working Group concludes that Leipzig, Istanbul, Havana and Rio de Janeiro do not have the requisite level of capability at this time to host the 2012 Olympic Games.
French: • Le groupe de travail conclut que Leipzig, Istanbul, La Havane et Rio de Janeiro n'ont pas à l'heure actuelle la capacité requise pour accueillir les Jeux Olympiques de 2012.
English: The report provided information on the management of the investments of the Fund during the two-year period ending 31 March 2006 and described how the objectives and the investment strategy were applied against the background of the conditions prevailing in the economic, political and financial environment.
French: Le rapport rendait compte de la gestion des placements pendant la période de deux ans terminée le 31 mars 2006 et de la démarche suivie pour atteindre les objectifs de la Caisse et appliquer sa stratégie en tirant parti de la conjoncture économique, politique et financière.
English: Preparations for the race and the pre-inscriptions for the skippers were officially launched!
French: Les préparatifs de la course, et les pré-inscriptions pour les skippers, sont officiellement lancées !
English: That report will be the basis of my briefing today.
French: Il couvre la période allant du 12 octobre 2002 au 31 août 2003.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Education > Education Materials for the Consumer - Malaysia's Consumers' Association of Penang français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Éducation > Matériel éducatif pour les consommateurs malais English - Español
English: It seems correct to say that the present Australian system is still in an experimental stage.
French: Il semble juste d'affirmer que le régime australien en est encore au stade expérimental.
English: 029 In order to visualise the local time, it shall be possible to change the offset of the time displayed, in half hour steps.
French: 029 Afin de visualiser l'heure locale, il doit être possible de changer le décalage horaire de l'heure affichée, par paliers d'une demi-heure.
English: Therefore, American dippers breed over large elevation gradients within a watershed, using both the main river and its associated tributaries.
French: Les cincles d'Amérique se reproduisent sur un important gradient d'altitudes dans un bassin versant et ils utilisent à la fois le cours principal et ses tributaires associés.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 27 February 2006, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 27 février 2006, à 10 heures
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The RCMP External Review Committee has a comprehensive mandate statement that accurately reflects the work it performs.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Le Comité externe d'examen de la GRC a un énoncé de mandat élaboré qui rend compte fidèlement du travail qu'il effectue.
English: Another Act recognises same-sex couples, both as domestic partners (cohabitants) and registered partners.
French: Une autre loi reconnaît les couples de même sexe, tant comme cohabitants que comme partenaires inscrits.
English: Although national capabilities in the use of space technologies in developing countries are increasing at a significant rate, there is still a need to support in a more direct way the transfer of available solutions to be used for disaster management activities, while at the same time proposing methodological approaches that are tailored to the specific needs of a country.
French: Malgré l'accroissement rapide des capacités nationales d'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement, il est encore nécessaire d'appuyer de façon plus directe le transfert des solutions disponibles pouvant être utilisées pour la gestion des catastrophes, tout en proposant des approches méthodologiques réellement adaptées aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: The powers of the insolvency representative with respect to those contracts should be stated clearly in the insolvency law.
French: Les pouvoirs du représentant de l'insolvabilité concernant ces contrats devraient être énoncés clairement dans la loi sur l'insolvabilité.
English: In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
French: Dans le cas des options, la totalité de la prime (c’est-à-dire le prix d’achat/de vente des options plus les frais de service qui y sont incorporés) est enregistrée.
English: I particularly believe that the European Union must treat this situation seriously and diplomatically.
French: Je pense particulièrement que l'Union européenne doit intervenir de manière sérieuse et diplomatique.
English: It was therefore necessary to promulgate the Act and maintain it in force.
French: La promulgation de la loi précitée et son maintien en vigueur étaient donc indispensables.
English: New carpets can produce off-gassing, which can affect everyone, but especially people with environmental sensitivities.
French: Commission canadienne des droits de la personne sur la partie active du bouton oui oui oui oui
English: And the solutions range from New Jersey’s, which offers no blocking at all, to Pennsylvania where CMS has been ruled illegal since it offends the state wiretap law.
French: Au New Jersey, on n’offre aucun service de blocage. En Pennsylvanie, I’Etat a juge le SGA illegal, puisqu’il contrevient a sa loi sur I’ecoute electronique.
English: Applied to Canada's northern regions, which are likely to contain a high proportion of Canada's untapped mineral wealth, the research should yield strategies for exploitation that minimize negative legacies for future generations, while providing income for residents of northern communities.
French: La recherche appliquée aux régions nordiques, qui devraient contenir une proportion élevée ressources minérales inexploitées du Canada, permettrait d'établir des stratégies d'exploitation moins coûteuses pour les générations futures tout en étant profitable pour les habitants du Nord.  C. Outils intelligents.
English: Central government expenditure by purpose and economic category; Births, deaths and marriages; All relevant population data, with analysis by age.
French: les dépenses de l'administration centrale par objet et catégorie économique; les naissances, les décès et les mariages; toutes les données démographiques pertinentes, avec une analyse par âge.
English: BIA officials highlighted the Mississippi Band of Choctaw Indians www.choctaw.org/ as an example of a reservation with a strong and diversified economy, built on the community's involvement in a number of business operations, including housing construction, shipyards, manufacturing and casino gaming.
French: Les représentants du BAI ont donné l'exemple de la bande des Choctaw du Mississippi www.choctaw.org/ dont l'économie forte et diversifiée est fondée sur la participation de la collectivité à un certain nombre d'activités commerciales (construction d'habitations, chantiers navals, industries manufacturières et casinos).
English: He studied at the University of Toronto, obtaining a B.A. in 1907, an M.A. in 1909 and an LL.B. in 1911.
French: Il étudie à l'Université de Toronto, où il obtient un baccalauréat ès arts en 1907, une maîtrise ès arts en 1909 et un baccalauréat en droit en 1911.
English: In Europe, only Iceland could be said to be a mainly mono-cultural society.
French: Pratiquement tous les pays se sont construits par le biais de l’intégration d’autres cultures.
English: Such a government of national unity would also be a partner for the international community in support of the relaunching of the peace process.
French: Ce gouvernement d'unité nationale serait également un partenaire pour la communauté internationale pour appuyer la relance du processus de paix.
English: The requisite authorities for FMB intervention must be provided for under the Act and the requisite procedures in the Act and the regulations.
French: Les autorisations qui permettraient au CGF d'intervenir doivent être stipulées dans la Loi, tandis que les procédures doivent être énoncées dans la Loi et le règlement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 56 de l'ordre du jour.
English: The third area, CSI submitted, was that its proposal was originally rejected because PWGSC determined that CSI did not hold the necessary security clearances.
French: CSI a soutenu que le troisième élément était que sa proposition avait originalement été rejetée parce que TPSGC avait conclu que CSI ne détenait pas les autorisations de sécurité nécessaires.
English: 11 414 (8) HA10: These substances shall be stowed on deck in the protected area.
French: 11 414 (8) HA10 : Ces matières doivent être chargées dans la zone protégée au pont.
English: 'After our training, the first thing that we did was to call a meeting that all of the women, about 200, attended.
French: 'Après notre formation, la première chose que nous avons fait fut d'organiser une réunion à laquelle assistèrent les 200 femmes du village.
English: Countries wishing to ensure harmonization at the regional level should ensure prior policy coordination at the national level.
French: Les pays qui souhaitaient une harmonisation au niveau régional devaient d'abord assurer une coordination des politiques au niveau national.
English: We are pleased to announce that the first trainees for the FUTURE Program have recently been selected.
French: Le programme FUTURE a été conçu de manière à offrir des cours auxiliaires directement liés à la recherche cardiovasculaire.
English: This, in turn, creates a volatility in the revenues and the returns generated from the movement of grain by rail.
French: Cela à son tour crée une certaine instabilité dans les recettes et les rendements générés par le transport du grain par chemin de fer.
English: An alumni network has been founded, resulting in continued contact with York University.
French: Un reseau de diplômés a été fondé et il en est resulté des contacts continuels avec la York University.
English: CEIA's Induction Melting Machines have achieved widespread recognition in the field of precious metal casting.
French: Les Fours de Fusion à induction CEIA ont obtenu un grand succès dans la fusion des métaux précieux.
English: This implies that the EIB is involved in institutional aspects and more upstream in the project cycle than in the past. (Sections 1.2, 3.1, 3.3 and 4.1)
French: Cela signifie que la BEI doit s’impliquer dans les aspects institutionnels et intervenir plus en amont dans le cycle du projet qu’elle ne le faisait jusque-là (sections 1.2, 3.1, 3.3 et 4.1).
English: The nature of the rhizoidal system, sporangial size, number and position of the discharge papillae, and the relation of the thallus to substrate were found to vary.
French: La nature du système rhizoïdien, la dimension des sporanges, le nombre et la position des papilles d'expulsion et la relation entre le thalle et le substrat sont variables.
English: The present report is the fifth to be submitted to the General Assembly by the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the second presented by the present Special Rapporteur, Jorge Bustamante.
French: Le présent rapport est le cinquième présenté à l'Assemblée générale dans le cadre de l'exécution du mandat du Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants et le deuxième présenté par le Rapporteur spécial actuellement en fonctions, Jorge Bustamante.
English: Although there are significant variations in the laws in different Canadian provinces and territories, in general these laws are intended to promote reporting by sanctioning those who fail to report.
French: Bien que les lois diffèrent considérablement d’une province et d’un territoire à l’autre du Canada, elles visent toutes en général à promouvoir le signalement en sanctionnant le nonsignalement mais aussi en garantissant une protection juridique aux personnes qui, de bonne foi, dénoncent des cas que l’on juge ensuite non fondés.
English: A year on and there were four tries for a packed Twickenham to savour – London Wasps getting three of them through Howley, Stuart Abbott and Mark Van Gisbergen – with Delaigue. scoring in successive finals with Toulouse’s try and two penalty goals.
French: La fête était belle, elle était grande aussi, dans un cadre prestigieux (magique Twickenham) entre deux grandes équipes, Toulouse et les Wasps, et deux capitaines d'exception, Fabien Pelous et Lawrence Dallaglio.
English: Print these words... ... and rem emb this messa er ge to be safe.
French: Copie soig neu chacun de sement ...et rappe s mots… lle message d -toi, de ce e prudenc e.
English: (j) Convention on the Rights of the Child;
French: j) Convention relative aux droits de l'enfant;