ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest consumers of natural gas in the EU today are the industrial and residential sectors.
French: Les principaux consommateurs de gaz naturel dans l’UE sont actuellement l’industrie et les ménages.
English: While supporting article 29, concerns were expressed regarding its possible misinterpretation and the ambiguous role of consent as a circumstance precluding wrongfulness, particularly where the breach of an international obligation concerned more States than the one which was directly injured and which might have consented.
French: Tout en appuyant l'article 29, on s'est inquiété des risques de malentendus et du caractère ambigu du consentement comme circonstance excluant l'illicéité, surtout lorsque la violation d'une obligation internationale concernait plus d'États que l'État directement lésé qui pouvaient avoir consenti à ce fait.
English: Least Developed Countries should continuously strive to improve the efficiency and effectiveness of all public institutions and government administrative procedures, including through e-Government.
French: Les pays les moins avancés devraient constamment chercher à accroître l'efficacité et l'efficience de toutes leurs institutions publiques et procédures administratives, notamment grâce à l'administration en ligne.
English: Charles James Johnstone January 30, 1924 - May 1, 1941 Lost at sea, as a result of an attack, from an enemy U-boat, while serving the R.C.M.P. Provost Company.
French: Charles James Johnstone 30 janvier 1924 1er mai 1941 Perdu en mer, après l’attaque d’un sous-marin allemand, alors qu’il servait au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC.
English: The estimation of the number of attributable deaths from the short-term exposures to both ozone and PM should be based on the above-mentioned meta-analysis of time-series studies conducted by St. George's Hospital, London.
French: L'estimation du nombre de décès imputable à une exposition à court terme à la fois à l'ozone et aux MP devrait se fonder sur la méta-analyse susmentionnée des études de séries chronologiques conduites par le St. George's Hospital de Londres.
English: that the State Party keep the Committee informed of progress with the Inter-modal Transportation Authority (ITA) report Site Evaluation and Design Assistance for the Proposed Kentucky Trimodal Transpark, the progress of research and the status of the Transpark project.
French: à l'Etat partie de tenir le Comité informé de l'avancement du rapport de l'ITA (Inter-modal Transportation Authority) « Site Evaluation and Design Assistance for the Proposed Kentucky Trimodal Transpark», des progrès des recherches et de l'évolution du projet Transpark.
English: INTERPRETATION 6.8.1 Land use plans shall be developed and implemented in a manner consistent with Article 5.
French: INTERPRÉTATION 6.8.1 Les plans d’aménagement du territoire doivent être élaborés et mis en oeuvre conformément au chapitre 5.
English: The pipeline will be 762 mm (30 inches) in diameter and will include several facilities such as valve sites.
French: Le pipeline comprendra des installations telles que des postes de vannes.
English: However, members believing that another member has violated the Code of Ethics must submit a written complaint to the Ethics Committee.
French: Toutefois, s'il considère que ce dernier s'est rendu coupable d'actes contraires à l'éthique professionnelle, il soumet le cas par écrit au Comité de déontologie.
English: But there is more that the Angolan Government, for its part, could do as well.
French: Mais le Gouvernement angolais pourrait, de son côté, faire davantage également.
English: Within days of the initial assault, the first of 40 Red Shield supervisors to serve in Northwest Europe were ashore; they showed their first film to the exhausted men just five days after the invasion.
French: Quelques jours après l'assaut initial, les premiers des 40 superviseurs de l'Armée du Salut qui devaient servir dans le nord-ouest de l'Europe débarquaient; ils présentèrent leur premier film aux hommes exténués à peine cinq jours après l'invasion.
English: A, resolution 2/4.
French: A, résolution 2/4.
English: The Human Rights Committee has taken a very clear stand against impunity of human rights violators.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris fermement position contre l'impunité des auteurs de violations de ces droits.
English: This is a requirement of security for our continent.
French: Ceci est indispensable à la sécurité de notre continent.
English: 18.1.5 Subject to any order of the Surface Rights Board issued pursuant to 18.1.3, any Person exercising a Mineral Right has a right to take, use, encounter, damage or destroy any Specified Substance incidental to the exercise of that Mineral Right without compensation to a Yukon First Nation.
French: 18.1.5 Sous réserve des conditions pertinentes d'une ordonnance du Conseil des droits de surface rendue en vertu de l'article 18.1.3, la personne qui exerce un droit minier a le droit de prendre, d'utiliser, de trouver, d'endommager ou de détruire toute matière spécifiée accessoirement à l'exercice de son droit minier, sans avoir à verser d'indemnité à la première nation du Yukon touchée.
English: These authoritarian and in some cases fascist tendencies represent a much greater threat to the legal order in Europe than any possible fundamentalism.
French: Ces courants d'idéologie autoritaire et dans certains cas fasciste constituent un bien plus grand danger pour le droit en Europe que ces éventuelles mouvances intégristes.
English: (b) He has committed a serious non-political crime outside Guatemalan territory; and
French: b) A commis un crime grave de droit commun, en dehors du territoire guatémaltèque; ou
English: Under Licence No. 882449, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Valcourt, Quebec, using fixed wing aircraft in Group B (restricted to the use of multi-engine aircraft on wheels only).
French: Aux termes de la licence n° 882449, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Valcourt (Québec), par aéronefs à voilure fixe du groupe B (limitée à l'utilisation d'aéronefs multimoteurs sur roues seulement).
English: As regards the extension of a higher level of protection, the issue of whether to launch formal negotiations remains.
French: En ce qui concerne l'octroi du niveau de protection plus élevé, la question demeure de savoir s'il faut lancer des négociations officielles.
English: Or enjoy a picnic at one of the many picnic areas or the kitchen shelter.
French: Pourquoi ne pas profiter des nombreuses aires de pique-nique et de l’abri‑cuisine pour pique-niquer?
English: The RAI HC is a similar tool used for home care assessment in Nova Scotia.
French: L’IÉP - soins à domicile est un outil semblable qui sert à évaluer les soins à domicile en Nouvelle-Écosse.
English: Some suggestions were made that the debtor refused to amend his proposal to deal with any possible windfall that could accrue during the life of the proposal.
French: Il semblerait que celui-ci avait refusé de modifier sa proposition pour prendre en compte toute aubaine qui pourrait se produire pendant la durée de la proposition.
English: Either Contracting State may terminate the Agreement, through the diplomatic channel, by giving to the other Contracting State a written notice of termination on or before June 30 in any calendar year from the fifth year after the year in which the Agreement entered into force.
French: Chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à une période de cinq ans suivant l'année de l'entrée en vigueur de l'Accord, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant.
English: This is a difficult question to answer.
French: Il est difficile de répondre à cette question.
English: See, for example, P.B. Doeringer, ed., Bridges to retirement: older workers in a changing labor market (1990) and A. Fontana and J.H. Frey, Work and occupations (1990).
French: Voir, par exemple, P.B. Doeringer, éd., Bridges to retirement: older workers in a changing labor market (1990) et A. Fontana et J.H. Frey, Work and occupations (1990).
English: Unfortunately, the President of the Court of Auditors has once again reported that the Community lost billions last year because individual administrative units failed to cooperate satisfactorily.
French: Hélas, le président de la Cour des comptes constate une nouvelle fois qu'au cours de l'année écoulée, des milliards de fonds communautaires ont été perdus à la suite d'une collaboration insuffisante entre les différents services administratifs.
English: It has introduced a licensing regime of wastewater discharges also providing for monitoring and control of the authorized discharges based on the best available relevant technology (ibidem, (b, c));
French: d) Elle a mis en place un système subordonnant les rejets d'eaux usées à la délivrance d'une autorisation et prévoyant également la surveillance et le contrôle des rejets autorisés sur la base de la meilleure technologie disponible applicable (ibid., (b, c));
English: C-342/04 T-265/03 Order of 09/06/2005, Helm Düngemittel / Commission (Rec.2005,p.II-2009) T-266/03 Judgment of 12/07/2007, CB / Commission T-267/03 Judgment of 26/01/2005, Roccato / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-1,II-1) T-268/03 AJ Order of 06/10/2003 , Krawiec / Commission (Unpublished) T-269/03 Pending Case, Socratec / Commission T-270/03 Removed from the register on 09/02/2004 , Ghiotto / Commission T-271/03 Order of 15/06/2006, Deutsche Telekom / Commission (Rec.2006,p.II-1747) T-271/03 Judgment of 10/04/2008, Deutsche Telekom / Commission APPEAL :
French: C-342/04 T-265/03 Ordonnance du 09/06/2005, Helm Düngemittel / Commission (Rec.2005,p.II-2009) T-266/03 Arrêt du 12/07/2007, CB / Commission T-267/03 Arrêt du 26/01/2005, Roccato / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-1,II-1) T-268/03 AJ Ordonnance du 06/10/2003 , Krawiec / Commission (Non publiée) T-269/03 En cours, Socratec / Commission T-270/03 Radiation du 09/02/2004 , Ghiotto / Commission T-271/03 Ordonnance du 15/06/2006, Deutsche Telekom / Commission (Rec.2006,p.II-1747) T-271/03 Arrêt du 10/04/2008, Deutsche Telekom / Commission POURVOI :
English: For the fourteenth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the summery records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/299/Add.9 (Part II) and CERD/C/SR.1185-1186.
French: Pour le quatorzième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/299/Add.9 (Part. II) et CERD/C/SR.1185 et 1186.
English: (a) Successful practices to prevent violence against women;
French: a) Pratiques propres à prévenir la violence à l'égard des femmes;
English: Litigation Involving the Convention
French: Affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée
English: (c) The long distance that a disabled person has to travel between home and the nearest training and rehabilitation centre.
French: c) par le long trajet imposé à la personne handicapée entre son domicile et le centre de formation et de réadaptation le plus proche.
English: Tomorrow, the first official European Parliament delegation in many years leaves for Belarus.
French: La première délégation officielle du Parlement européen depuis de nombreuses années se rend demain au Belarus.
English: Based on the bar graph data, Canadians are using less energy for every $1000 they spend.
French: Selon les données du graphique à barres, les Canadiens consomment moins d’énergie pour chaque tranche de 1 000 $ allouée aux dépenses.
English: In accordance with its tradition and practice, the Committee would meet with non-governmental organizations and with representatives of entities of the United Nations system to hear information about the implementation of the Convention in the reporting States.
French: Conformément à la tradition et à la pratique établie, le Comité se réunirait avec des organisations non gouvernementales et des représentants d'entités des Nations Unies pour recueillir des informations sur la mise en oeuvre de la Convention dans les États ayant présenté des rapports.
English: At each of its meetings, the Standing Committee considered updates on overall programmes, budgets and funding, through which it was kept informed of the situation in terms of programme requirements, budgetary measures and funding levels.
French: A chacune de ses réunions, le Comité permanent a étudié les actualisations sur les programmes, budgets et financement grâce auxquelles il a été tenu informé de la situation des besoins de programmes, des mesures budgétaires et des niveaux de financement.
English: To be successful, countries need to develop comprehensive ICT and e-Development strategies to put in place
French: Pour obtenir des résultats satisfaisants, les pays doivent élaborer des stratégies exhaustives concernant les TIC et le cyberdéveloppement afin de mettre en place et d’appuyer les infrastructures politiques, humaines
English: This data base was updated in 2006, and now provides a valuable store of social indicators on the condition of Portuguese young people, reﬂecting their diversity and the social currents that characterize and transform them.
French: Actualisées en 2006, ces données forment à présent un stock précieux d’indicateurs sociaux sur les conditions de vie des jeunes Portugais, tout en reflétant leur diversité et les tendances sociales qui influent sur leurs spécificités et les transforment.
English: • provide environmental education about rare plant species, their natural history and habitat needs, the status of native grasslands, and the importance of conserving native habitat and species diversity.
French: • la diffusion d’information sur les espèces de plantes rares, leur histoire naturelle et leurs besoins en matière d’habitat, la situation des prairies indigènes et l’importance de conserver la diversité des habitats et des espèces indigènes.
English: In this regard, the issues to be addressed are as follows: 1) Is the non-resident employee factually an employee of the receiving employer? and 2) Is the lending employer carrying on business in Canada in its own right? ¶ 37.
French: Dans ce cas, voici les questions qui se posent : 1) Est-ce que l'employé non-résident est en fait un employé du nouvel employeur? 2) Est-ce que l'employeur initial exploite lui-même une entreprise au Canada? ¶ 37.
English: 2.2 New Bank Street Building The purpose of this project is to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, and support spaces, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: 2.2 Nouvel édifice de la rue Bank Ce projet consiste en la construction d’un nouvel édifice de la Cité parlementaire qui s’étendra sur une superficie d’environ 20 500 mètres carrés, qui comprendra 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes et des locaux auxiliaires, et en la construction d’un garage souterrain de 300 places de stationnement qui s’étendra sur 10 000 mètres carrés.
English: Second, the applicant was expressly named in the national instrument on which it relied for its exclusive traffic rights, namely the 1985 Agreement, it not being necessary here to examine the legal effect of that agreement.
French: Il y a lieu de constater ensuite que la requérante était nommément désignée dans l'instrument national qu'elle invoquait au titre de ses droits de trafic exclusifs, à savoir la convention de 1985, sans qu'il soit nécessaire d'examiner, dans ce contexte, la portée juridique de cette convention.
English: Training in foreign institutions, open source publications, foreign patents, international conferences and forums were major sources of information on basic chemical weapons production technology for Iraq.
French: La formation dans des établissements étrangers, les publications d'accès général, les brevets étrangers, les conférences et les forums internationaux ont été pour l'Iraq des sources d'information majeures sur les techniques de base servant à la production d'armes chimiques.
English: The year 2006 will constitute the fourth year of effective implementation of this programme, which comprises important innovations in relation to the previous programmes, in particular by the introduction of new instruments such as the networks of excellence and the integrated projects capable of exerting a significant integrating impact.
French: La participation des petites et moyennes entreprises sera encouragée dans tous les domaines du programme.
English: The protection offered to the environment by projects included the replacement of outdated plants, the provision of state-of-the-art emissions control equipment, sound integrated waste management strategies and the environmental benefits of energy recovery over disposal to landfill.
French: Le remplacement d’usines obsolètes, l’installation d’équipements avancés pour la limitation des émissions, les stratégies visant à une gestion judicieuse et intégrée des déchets et les bénéfices environnementaux de la récupération d’énergie par rapport à l’élimination par mise en décharge sont autant de facteurs contribuant à la protection de l’environnement de ces projets.
English: When the Special Representative of the Secretary-General, and head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), Mr. Sergio Vieira de Mello, briefed the Council last month, my delegation paid tribute to him and to the men and women of UNTAET for their dedicated and dynamic service, which had seen the transformation of East Timor since the start of the mission.
French: Lorsque le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, qui dirige l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), a fait son exposé au Conseil le mois dernier, ma délégation lui a rendu hommage, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de l'ATNUTO, dont le dynamisme et le dévouement ont déjà permis la transformation du Timor oriental à laquelle nous assistons depuis le début de la mission.
English: Securing an Open Society: Canada's National Security Policy provides a blueprint for action on national security issues, including actions in the transportation sector.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale fournit un modèle d'intervention sur les enjeux nationaux en matière de sécurité, y compris en ce qui a trait aux mesures prises dans le secteur des transports.
English: (e) Contributing to strengthened international cooperation, including by catalysing financial resources and fostering North-South and public-private partnerships in sustainable forest management;
French: e) Aider à renforcer la coopération internationale, notamment en mobilisant des ressources financières et en encourageant les partenariats Nord-Sud et secteur public/secteur privé relatifs à la gestion économiquement viable des forêts;
English: While it is a principle of the United Nations to prevent violence and to achieve lasting and stable peace, there are Governments that transfer weapons to rebel and terrorist groups and States Members of the United Nations that scorn efforts being made for disarmament and the reduction of military expenditure.
French: Si l'un des principes de l'ONU est de prévenir la violence et d'obtenir une paix stable et durable, il existe des gouvernements qui transfèrent des armes à des groupes rebelles et terroristes, ainsi que des États Membres de l'ONU qui perçoivent avec mépris les efforts déployés en vue du désarmement et de la réduction des dépenses militaires.
English: Position of the front seat-backs
French: Position du dossier des sièges avant
English: Disabled women should be guaranteed the services of helpers and should be provided with mechanical and other devices that minimize the impact of their disabilities and help them perform household tasks.
French: Des moyens de transport sont mis à la disposition des handicapés pour leur permettre de se rendre dans les centres de soins prosthétiques qui les aident à minimiser l'apparence du handicap et permettent aux femmes handicapées de s'occuper des tâches ménagères.
English: Add all allowable foreign business income tax credits in column J on Schedule 21.
French: Additionnez tous les crédits pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise que vous avez indiqués à la colonne J de l'annexe 21.
English: 2.5 Toxicokinetics/mechanism of action Phenol is rapidly absorbed upon contact with skin and from the gastrointestinal tract and the lungs of both animals and humans.
French: 2.5 Toxicocinétique et mécanisme d'action Dès le contact avec la peau, le phénol est rapidement absorbé. Il en est de même dans le système digestif et dans le poumon des animaux et des humains.
English: The regrettable developments off the coast of Somalia clearly indicate that the perpetrators of the unlawful acts we have heard about frequently in recent months show a continuing disrespect for the international community, their operations constituting, at the same time, a blunt provocation to civil society and the rule of law.
French: L'évolution regrettable de la situation au large des côtes de Somalie indique clairement que les auteurs de ces actes illicites dont nous avons si souvent entendu parler ces derniers mois continuent à montrer leur mépris pour la communauté internationale, leurs opérations constituant en même temps une provocation directe pour la société civile et l'état de droit.
English: Article 11 Repeal The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
French: Article 11 Abrogation L'annexe de l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République de Madagascar relatif à la pêche au large de Madagascar est abrogée et remplacée par l'annexe du présent protocole.
English: Article 10 252 - 286 66
French: Article 10 252 - 286 67
English: Transport Canada is working with organizations across Canada to make sustainable transportation a reality.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: 4.96 Similarly, the burden of proof in this proceeding, as in the original proceeding, lies with Canada.
French: 4.96 De même, la charge de la preuve dans la présente procédure, comme dans la procédure initiale, incombe au Canada.
English: In keeping with recent changes in the nature of work, most managers reported an increasing tendency to replace indeterminate seasonal employees with terms, especially former students or casuals.
French: Pour tenir compte des changements récents dans la nature du travail, la plupart des gestionnaires signalent une tendance croissante à remplacer les employés saisonniers nommés pour une période indéterminée par des employés nommés pour une période déterminée, particulièrement s'il s'agit d'anciens étudiants ou d'employés temporaires.
English: The Western military/industrial complex had a field day and poured its weapons into Baghdad.
French: Le complexe militaro-industriel occidental triomphait et inondait Bagdad de ses armes.
English: Preventing illness by protecting and promoting health is more efficient, effective, and sustainable than treating diseases and injuries afterward.
French: La prévention de la maladie par des mesures de protection et de promotion de la santé constitue une stratégie plus efficiente, plus efficace et plus viable que le traitement des maladies et des blessures après coup.
English: It should be noted that the benefits listed below are understated because they do not include any environmental benefits or benefits from reduced corrosion.
French: Les avantages énumérés ci-dessous représentent une sous-estimation, puisqu'ils excluent la valeur qu'on pourrait attribuer aux avantages sur le plan environnement et de la réduction de la corrosion.