ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact figure depends on the economically advanced democratic states addressed and the way the study was operationalized.
French: Michael D. Lord, J. Donald de Bethizy et Jeffry D. Wager, Innovation that Fits:
English: This was attributed to the failure of investigators to recognize the importance of investigating the collected data according to key population- and intervention-based variables, the inability to reliably measure the variables or to a failure to report the data.
French: L’examen de ces tableaux indique une prépondérance de données manquantes notamment en ce qui a trait à la taille des échantillons, au degré de déficience auditive, au cheminement ayant mené à l’identification de la déficience et aux types d’appareils d’amplification.
English: Since her beginnings as a business partner of a family tourism company, she has played a pivotal role in the development of the Yukon travel industry.
French: Depuis ses tout débuts comme partenaire dans l’entreprise touristique familiale, elle exerce un rôle central dans le développement de l’industrie des voyages au Yukon.
English: It is open to question whether this will result in an increase in exports from that country, as importers continue to source part of their requirements offshore.
French: Il reste à déterminer si cette décision entraînera une augmentation des importations en provenance de la Chine, les importateurs continuant de s'approvisionner en partie à l'étranger.
English: Overview You will be a member of the air maintenance team that handles, services and maintains a variety of Canadian Forces aircraft, ground equipment and associated support facilities.
French: Survol Vous serez chargÃ© de la manÅ"uvre et de lâ€™entretien des aÃ©ronefs des Forces canadiennes, de lâ€™Ã©quipement au sol et des installations de soutien connexes.
English: In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.
French: D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses
English: 13.0 INTERNATIONAL CONFERENCE MEETINGS, SEMINARS, AND WORKSHOPS ATTENDED
French: Conférences, rencontres, séminaires et ateliers auxquels j'ai participé à travers le monde
English: Finally, responsibility for the Infrastructure Program is being shifted to the Deputy Prime Minister's Office.
French: Enfin, le Programme d'infrastructures dont nous avions la responsabilité relèvera dorénavant du cabinet du vice-premier ministre.
English: Likewise, civil society organizations are also engaged in the preparations.
French: De même, des organisations de la société civile participent aussi aux préparatifs.
English: any other resources authorized by the law.
French: de toute autre ressource autorisée par la loi.
English: A regime that relied on aggression, State terrorism, assassination, torture and all kinds of abhorrent policies should not portray itself as an advocate of democracy and a warrior for human rights.
French: Un régime fondé sur l'agression, le terrorisme d'État, l'assassinat, la torture et autres politiques odieuses ne peut pas s'ériger en chantre de la démocratie et en défenseur des droits de l'homme.
English: According to the Panel report, fisheries for some species were being conducted essentially to get the permitted bycatches of more desirable moratoria species.
French: Selon une étude préparée pour le Fonds mondial pour la nature, environ 90 p.
English: I believe it is even though evidence of actual bias may not be apparent on the face of the record.
French: Je crois que oui, bien que l'existence d'une partialité réelle ne soit peut-être pas évidente à la lecture du dossier.
English: UNCTAD should look very carefully into the possibility of making preliminary steps towards the elaboration and implementation of international competition rules on the basis of the good will of the countries that are legally and organizationally readiest to introduce such rules, concentrating its attention, in particular, on the following:
French: La CNUCED devrait étudier avec la plus grande attention la possibilité de prendre des dispositions préliminaires en vue d'élaborer et d'introduire des normes internationales relatives à la concurrence qu'appliqueraient sur une base volontaire les États qui, du point de vue juridique et organisationnel, sont le plus prêts à mettre en œuvre de telles normes, en se concentrant en particulier sur :
English: Punishing the use of decoding equipment presupposes that the police can record such use.
French: Sanctionner l'utilisation d'un matériel de décodage suppose en effet que les autorités de police puissent constater cette utilisation.
English: Annual Reports : 2002 Annual Report: 2002 Letter Table of Contents Download it in PDF format (1.1 Mb) (help on Adobe PDF files)
French: Rapports annuels : 2002 Rapport annuel : 2002 Lettre Table des matières Télécharger en format PDF (862 Ko) (Aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: To register Mobipocket Reader, you need to sign in to this site using your library card number, and update your account information with your Mobipocket Reader PID(s).
French: Pour enregistrer votre logiciel Mobipocket Reader, vous aurez besoin d'accéder à ce site en vous servant de votre numéro de carte de bibliothèque, et d'effectuer la mise à jour de l'information sur votre compte à l'aide du (des) PID du logiciel Mobipocket Reader.
English: Features: Fowler's Toad (Anaxyrus fowleri) is a medium-sized toad which lives on sandy beaches and breeds in marshy shallows of lakes or permanent ponds. In Ontario, individuals are gray with a few dark blotches; elsewhere, the toads are brown.
French: Caractéristiques : Le Crapaud de Fowler (Anaxyrus fowleri) est un crapaud de taille moyenne qui vit sur des plages sablonneuses et se reproduit dans les zones marécageuses peu profondes de lacs ou d’étangs permanents.
English: Maintain a productive work Enhance Proactive Environment Mil.
French: Ainsi, nous devrons concentrer nos efforts sur l’efficacité opérationnelle (cours, déploiements opérationnels, justice militaire et formation en droit militaire).
English: • supply, whether free of charge or otherwise, in the course of testing the safety or efficacy of therapeutic goods in persons or animals; and
French: • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, ou d'un état physique anormale ou de leurs symptômes chez l'être humain ou les animaux;
English: You and all officers and men under your command shall obey operational instructions issued by or on behalf of such Commander.
French: Les destroyers, qui formaient dorénavant le groupe opérationnel 214.4, dirigé par le Cayuga, poursuivirent leur chemin.
English: The Government of Canada has chosen as its theme for 2008 the 175th anniversary of the British Imperial Act of 1833, an Act for the abolition of slavery throughout the British colonies.
French: Pour 2008, le gouvernement du Canada a choisi le thème du 175e anniversaire de l'adoption de la British Imperial Act de 1833, qui abolissait l'esclavage dans les colonies britanniques.
English: To carry out this responsibility effectively, a separate organization unit, the Office of the Chief Actuary (OCA), was created to administer this function.
French: Une entité organisationnelle distincte, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), a été mise sur pied pour administrer cette fonction.
English: The commission relies on the decision of Umpire Goulard in Levasseur CUB 55458.
French: La Commission s'est référée à la décision du juge-arbitre Goulard dans l'arrêt Levasseur (décision CUB 55458).
English: The focus performance at low light conditions is improved to 2 steps which should ultimately result in extra photographic freedom when shooting with low light intensity.
French: La mise au point en basse lumière a été améliorée et on gagne deux diaphs pour plus de liberté en basse lumière.
English: • DTH providers reported increased revenues of almost 44% in 2002.
French: • Les fournisseurs de SRD ont accru leurs revenus de près de 44 % en 2002.
English: It would also be necessary to train a larger group of specialists, in order to be able to follow up simultaneously on all the requests of the General Assembly.
French: Il serait également nécessaire de former un plus grand nombre de spécialistes, pour pouvoir donner simultanément suite à toutes les demandes d'enquête de l'Assemblée générale.
English: But of course it is only honest to say that there will still be bad news coming from the real economy for some time, especially as regards increasing unemployment.
French: Mais nous devons faire preuve d'honnêteté: les nouvelles concernant l'économie réelle ne seront pas bonnes avant un certain temps, surtout en ce qui concerne la montée du chômage.
English: Its ultimate resolution will rest in large measure on how the courts would choose to weigh competing arguments about the right to vote and place of residency.
French: Le règlement final de cette question dépendra grandement de la façon dont les tribunaux évaluent les arguments s'opposant sur le droit de vote et le lieu de résidence.
English: Examples include the conditions in which street children live and support for voluntary organisations in developing countries which, for instance, combat child prostitution.
French: Il s'agit, par exemple, d'améliorer la situation des enfants de la rue, ou d'apporter une aide aux organisations humanitaires implantées dans les pays en voie de développement pour lutter contre la prostitution des enfants.
English: (return to text) [15] Keeping in mind that vessels from non-contracting parties are not bound by the rules of the RFMO their actions are therefore not illegal but rather unregulated.
French: [retour au texte] [14] À noter que les navires provenant de pays non signataires ne sont pas tenus de respecter les règles des ORGP, leurs activités ne sont donc pas illicites, mais plutôt non réglementées.
English: When you withdraw money from one of these ATMs, you may have to pay up to $4 in fees per transaction (meaning regular account fees + Interac fees + convenience fees).
French: Un retrait à l'un de ces guichets automatiques, peut entraîner des frais allant jusqu'à quatre dollars par transaction (c.-à-d., vos frais de compte réguliers + les frais Interac + les frais de commodité).
English: 19/5 Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers
French: 19/5 Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudis
English: Following the guidelines outlined in the World Health Organization’s Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change, the assessment will allow leading experts across Canada to contribute to a better understanding of the vulnerability of Canadian communities to climate change, and to gauge the capacity of Canadians, their communities and their institutions to adapt to the risks associated with climate change and climate variability.
French: On élaborera une série d'affiches régionales qui illustreront les principaux problèmes et les mesures d'adaptation mises en place dans chaque région du Canada.
English: The original funding model for the construction of the additional office space was based on the assumption that work would commence in March 2003, and that, by combining the loan from UNEP, interest accruing from it and the rental income, there would be sufficient cash flow for the project.
French: Le système de financement qui avait été mis au point au départ partait du principe que les travaux commenceraient en mars 2003 et que le prêt du PNUE, joint aux intérêts perçus sur cette somme et aux revenus des loyers, permettrait de disposer de liquidités d'un montant suffisant.
English: Consider organising information by country/region and themes rather than by activity.
French: Voir s'il ne serait pas préférable de classer les informations par pays/région et thèmes plutôt que par activité.
English: Cost/Benefit Considerations The cost/benefit considerations applicable to the GSR differ significantly between Europe and Canada.
French: Considérations coûts-avantages Les considérations coûts-avantages applicables à l'EGS diffèrent considérablement en Europe et au Canada.
English: CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE 12) The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
French: CATÉGORIES ET DOMAINES DE COMPÉTENCES 12) Le nouveau titre et les nouveaux articles 2 A à 2 E suivants sont insérés:
English: Recommendations Currently, programming options are available to further diminish the already very low probability of even one more latching event.
French: Recommandations Il existe, à l'heure actuelle, des options de programmation qui permettent de diminuer davantage la très mince probabilité qu'un seul autre problème de verrouillage se produise.
English: We are also supportive of the volunteer efforts of our staff - from volunteer firefighting to involvement in youth sports.
French: L’Agence encourage aussi ses employés dans leurs activités bénévoles tels que les pompiers de service et l’organisation des journées sportives pour les jeunes.
English: On the issue of women's retirement age, the Government has tasked the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs to study and make proposals to the Government for submission to the National Assembly.
French: À propos de l'âge du départ des femmes à la retraite, le Gouvernement a donné instruction au Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales d'étudier la question et de lui présenter des propositions à soumettre à l'Assemblée nationale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 23 - Construction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Construction  (NAICS 23) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following section :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 23 - Construction Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Construction  (SCIAN23) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans la section suivante :
English: These southeast U.S. biotechnology firms fall into the national average of being 10 to 12 years old, 63 of whom are actually involved in biotechnology.
French: L'âge de ces sociétés de biotechnologie du Sud-Est des États-Unis correspond à la moyenne nationale qui est de 10 à 12 ans. Soixante-trois de ces sociétés sont actuellement impliquées dans la biotechnologie.
English: “Promote the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups
French: Favoriser l'usage des technologies de l'information et des communications parmi les handicapés et autres groupes vulnérables
English: UNOPS earns management fees for implementing projects under management service agreements, which are agreed upon with its clients and which vary according to the complexity of the services provided.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets perçoit des honoraires de gestion pour l'exécution de projets au titre des contrats de services de gestion, qui sont convenus avec les usagers et varient en fonction de la complexité des services fournis.
English: • Furthermore, the relationship between planned and actual spending and expected and actual results should be explained in order to provide a full account of financial and non-financial performance for strategic outcome(s) by program activity.
French: • En outre, le lien qui existe entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, et les résultats escomptés et les résultats réels, devrait être expliqué afin de rendre compte du rendement financier et non financier pour chaque résultat stratégique de chaque activité de programme.
English: The Prime Minister also noted that the normalization of relations between Côte d'Ivoire and its neighbours has begun.
French: Et le Premier Ministre l'a dit également, la normalisation des relations entre la Côte d'Ivoire et ses voisins est engagée.
English: • flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
French: • réagissant avec souplesse à l'évolution des besoins et des exigences des décideurs de l'UE;
English: _____________________________________ Assistant Deputy Minister, Corporate Services
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels
English: Digital television is a new over-the-air broadcasting technology that is designed to replace the current analog system.
French: La TVN est une nouvelle technologie de radiodiffusion en direct qui est conçue pour remplacer le système analogique actuel.
English: We can nevertheless affirm that the Government of the Sudan is certain that all the international agencies and humanitarian organizations participating in Operation Lifeline Sudan and all the non-governmental organizations operating in the Bahr al-Ghazal region are fully aware of the fact that the rebel movement had continued to plan for a resumption of the fighting, had in fact begun it some time before and had persisted in this through a number of attempted attacks before the fall of Gogrial.
French: Or, le Gouvernement soudanais est persuadé que tous les organismes internationaux et toutes les organisations humanitaires opérant dans le cadre de l'opération Survie au Soudan, ainsi que les organisations non gouvernementales présentes dans la région de Bahr al-Ghazal, savent pertinemment que le mouvement rebelle n'a pas cessé de dresser des plans en vue de la reprise des combats et qu'il a lancé plus d'une attaque jusqu'à ce que la ville de Gogrial tombe entre ses mains.
English: Subseries are organized in series that are identified with 2-digit codes (e.g., 16).
French: Les sous-séries sont organisées en séries, identifiées par des codes à deux chiffres codes (p. ex., 16).
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 June 2001.
French: 2) la République italienne est condamnée aux dépens.»
English: i) Other costs (please specify) Amount in € 0,00 0,00 0,00 0,00 Total (i) 0,00
French: i) Autres frais (veuillez préciser) Montant en € 0,00 0,00 0,00 0,00 Total (i) 0,00
English: As confirmed by its mandate, the CCW Meeting of States Parties has agreed to consider the implementation of the International Humanitarian Law (IHL) applicable to weapons giving rise to explosive remnants of war, including submunitions.
French: Comme le confirme le mandat donné au Groupe de travail, la Réunion des États parties à la Convention sur certaines armes classiques est convenue d'examiner la mise en œuvre du droit international humanitaire applicable aux munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre, y compris les sous-munitions.
English: • registering a judgment and filing a writ of execution, where appropriate.  Holdback:
French: • enregistrer un jugement et déposer un bref d'exécution, au besoin.  Retenues :
English: I should like to appeal to the Government of Iraq to ensure the submission of applications concerned as expeditiously as possible.
French: Je tiens à demander instamment au Gouvernement iraquien de faire le nécessaire pour que les demandes dans ce secteur soient présentées aussi rapidement que possible.
English: Currently there are 6 State financed child-care centres for orphans and disabled children as well as 53 child-care centres for orphans financed by the local governments.
French: On compte actuellement six établissements d'accueil pour enfants orphelins ou handicapés financés par l'État et 53 pour orphelins, financés par les collectivités locales.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, for ten years the European Union and the United States have been leading negotiations on China’s entry into the WTO.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne et les États-Unis dirigent les négociations relatives à l’entrée de la Chine dans l’OMC depuis dix ans.
English: These international organizations represent an important conduit to the national level because of their close contacts with national ministries or departments of agriculture, agricultural extension services, farmers' organizations and cooperatives, agricultural producer organizations, agricultural research bodies and so on.
French: Ces organisations internationales représentent une importante porte d’entrée sur le plan national de part les contacts étroits qu’elles entretiennent avec les ministères ou départements nationaux de l’agriculture, les services de développement agricole, les organisations et coopératives d’agriculteurs, les organisations de producteurs agricoles, les organismes de recherche agricoles, et d’autres organisations similaires.
English: Each such committee shall consider and shall report, or shall be deemed to have reported, the same back to the House not later than November 10, 2006, provided that:’’
French: Chaque comite en question etudie ce budget et en fait ´ ´ rapport ou est repute en avoir fait rapport a la Chambre au ´ ´ ` plus tard le 10 novembre 2006.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Georgia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: This document also contains other proposed language-related amendments of the Regulations which are not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages but which appear to be necessary even if the latter do not proceed.
French: Le présent document contient également des propositions de modification du règlement d’exécution d’ordre linguistique qui ne se sont pas directement liées aux propositions de modification concernant la publication internationale dans plusieurs langues, mais qu’il convient de prévoir même si ces dernières ne sont pas approuvées.
English: • World Health Organization – Rift Valley Fever • For Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Sudan
French: Renseignements additionnels Renseignements sur la grippe aviaire fournis par l'Agence de la santé publique du Canada ▪ Organisation mondiale de la santé - Fièvre de la vallée du Rift (en anglais) ▪ Conseils aux voyageurs d'Affaires étrangères et Commerce international Canada pour le Soudan
English: The greatest utility of these questionnaires may be in establishing a response to therapy and determining overall satisfaction with drug use over a specified length of time (i.e.4 weeks).
French: La plus grande utilité de ces questionnaires est l’évaluation de la réponse thérapeutique et de la satisfaction générale suite au traitement durant une période de temps déterminée (i.e. 4 semaines).
English: The people of Gibraltar called upon the members of the Committee to satisfy themselves that their status met the criteria which the Committee had established for countries under colonial rule.
French: La population de Gibraltar a invité les membres de la Commission à s'assurer que son statut répond aux critères définis par eux pour les pays sous domination coloniale.
English: The current regulatory framework for whole blood and blood components is provided by the FDA and Food and Drug Regulations (FDR).
French: Le cadre de réglementation actuel concernant le sang total et les composants sanguins découle de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.