ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and information on time to other Parties under the terms and conditions defined in the EU Contract and in this Agreement; (ii) in respect of the tasks and work packages assigned jointly to it and to any other Party of Parties under the Proposal to perform such tasks and work packages on time and jointly with such other Party or Parties; (iii) to participate actively with such other Party or Parties in the performance of, or to perform itself as the case may be, such organisational tasks as are assigned to it jointly or solely under the Proposal; (iv) promptly to notify the Coordinator and each of the other Parties of any delay in performance in accordance with (i), (ii) and (iii) above; (v) to prepare and present the reports to be submitted to the Commission under the EU Contract and Annex 1 hereto in sufficient time to enable the Coordinator to submit to the Commission in accordance with the formats required. (b) In supplying any information or materials to any of the other Parties hereunder or under the EU Contract each Party undertakes to use all reasonable endeavours to ensure the accuracy thereof and (in the event of any error therein) promptly to correct the same.
French: 6.2 Vis-à-vis les unes des autres: a) chaque Partie s’engage à employer tous ses efforts pour: i) accomplir dans les délais les tâches et les groupes de tâches qui lui ont été assignés en propre dans le cadre de la Proposition et rendre les droits et les informations disponibles aux autres Parties dans les délais et conformément aux termes et obligations du contrat CE et du présent accord; ii) accomplir dans les délais conjointement avec une ou plusieurs autres Parties les tâches et les groupes de tâches assignés conjointement à elle et aux autres Parties dans le cadre de la Proposition; iii) réaliser ou contribuer activement avec cette autre Partie ou ces autres Parties à l’exécution de ces tâches organisationnelles telles qu’elles lui ont été assignées conjointement ou individuellement dans le cadre de la Proposition; iv) notifier rapidement au Coordinateur et à chacune des autres Parties tout retard dans la réalisation comme défini en (i), (ii) et (iii) ci-dessus; v) préparer et présenter les rapports devant être soumis à la Commission en vertu du contrat CE et de l’annexe 1 du présent accord dans des délais permettant au Coordinateur de leur donner la forme requise pour les soumettre à la Commission. b) lorsqu’une Partie fournit des informations et des produits quelconques à une autre Partie en vertu du présent contrat ou du contrat CE, ladite Partie s’efforce dans la mesure du possible d’assurer l’exactitude des informations et des produits qu’elle communique et, dans le cas d’une information erronée, s’engage à la rectifier rapidement.
English: Definition of Danger "Danger" means any existing or potential hazard or condition or any current or future activity that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed to it before the hazard or condition can be corrected, or the activity altered, whether or not the injury or illness occurs immediately after the exposure to the hazard, condition or activity, and includes any exposure to a hazardous substance that is likely to result in a chronic illness, in disease or in damage to the reproductive system; The time frame for the incident, and the possible results of the incident, has been expanded into the future, thus broadening the scope of the "danger" that is to be considered.
French: De plus, les agents des relations de travail qui peuvent être engagés dans des situations de refus de travailler et les employés affectés à la santé et à la sécurité au travail auxquels on peut demander des conseils sur des situations apparentes de « danger » doivent également connaître les répercussions de la définition élargie et la portée élargie du droit de refuser du travail dangereux. Définition de danger «danger» Situation, tâche ou risque - existant ou éventuel susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade - même si ses effets sur l'intégrité physique ou la santé ne sont pas immédiats - avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée ou la tâche modifiée.
English: Information received from the Government is presented below in paragraphs 12 to 33.
French: Les informations reçues du Gouvernement font l'objet des paragraphes 12 à 33 ci-dessous.
English: The President is both the Chief of State and Head of government.
French: Président à la fois chef de l’État et chef du gouvernement.
English: ASC cannot process consumer complaints from persons who are affiliated with a competitor of the advertiser or its agents.
French: NCP ne peut traiter les plaintes provenant de personnes qui ont un lien avec le concurrent de l’annonceur ou avec ses fournisseurs.
English: Recognizing their possible contribution to the agreed objectives, the Plan of Implementation called upon international institutions to encourage partnership initiatives for implementation by all relevant actors to support the outcome of the World Summit on Sustainable Development and subsequently designated the Commission on Sustainable Development as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development.
French: Considérant la contribution qu'ils peuvent apporter à la réalisation des objectifs convenus, le Plan d'application appelle les institutions internationales à encourager les partenariats associant tous les protagonistes à l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et désigne la Commission du développement durable comme centre de coordination des débats sur des partenariats propres à promouvoir un développement durable.
English: The electronic compilation of geological and hydrogeological data from the Smithville, Ontario site:
French: « The electronic compilation of geological and hydrogeological data from the Smithville, Ontario site:
English: It's housed in 4 renovated 19th century town houses that combine charm and practicality in an atmosphere of quality and comfort.
French: Pour vos vacances ou pour vos voyages d'affaires, nos 49 chambres vous aideront à apprécier l'accueil que vous réservera Bruxelles, capitale de l'europe. Nos chambres sont toutes équipées de télévision, salle de bain privée et téléphone directe.
English: Its priority goal is to combat extreme poverty by all existing means, using all Council of Europe legal instruments.
French: Sa mission prioritaire est de combattre la grande pauvreté par tous les moyens existants en s'appuyant sur les instruments juridiques mis en place par le Conseil de l'Europe.
English: In Canada, ClaimSecure and other industry stakeholders are working towards the automation of the processing of these claim types; however, today they are almost entirely paper based.
French: Au Canada, SécurIndemnité et d’autres parties prenantes de l’industrie travaillent à réaliser l’automatisation du traitement de ces types de demandes; mais elles sont encore, aujourd’hui, presqu’entièrement sur papier.
English: • an adequate and defensible basis exists for the audit’s observations, conclusions and recommendations; the observations, conclusions and recommendations can be explained in response to internal or external enquiries (for example, at a hearing of the Standing Committee on Public Accounts); an effective link exists between successive audits; and an appropriate basis exists for quality control in carrying out an audit and for subsequent third-party reviews.
French: • les observations, les conclusions et les recommandations de la vérification se fondent sur une base adéquate et justifiable; les observations, les conclusions et les recommandations peuvent être justifiées, en réponse à des demandes de renseignements internes ou externes (par exemple à une audience du Comité permanent des comptes publics); le lien est fait entre les vérifications successives; une base solide est en place pour contrôler la qualité d’exécution d’une vérification ou les examens ultérieurs par des tiers.
English: ◦ Response Statements - Macoun's Meadowfoam (2005) A Canadian endemic highly restricted within a narrow coastal fringe of seasonally wet microhabitats where it is at risk from continued competition with a wide range of exotic plants.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limnanthe de Macoun (2005) Une espèce endémique au Canada dont l'aire de répartition est grandement restreinte à une mince bande côtière de microhabitats temporairement humides, où elle est en péril à cause de la compétition pe...
English: Already, a major online account like Amazon is the second- or third-largest customer for some Canadian publishers.
French: Déjà, un détaillant en ligne important comme Amazon représente le deuxième ou le troisième plus important client de certains éditeurs canadiens.
English: Such commodities regularly comprise the majority of Canadian agri-food exports to Hungary, and were valued at 66% of exports in 2007.
French: Ces produits de base constituent généralement la majorité des exportations agroalimentaires canadiennes vers la Hongrie : on les estimait à 66 % des exportations en 2007.
English: The view was expressed that the questionnaire, in its current form, should be considered final and that all replies received from Member States should be transmitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Selon une délégation, il faudrait considérer le questionnaire, sous sa forme actuelle, comme étant final et transmettre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique toutes les réponses reçues des États Membres.
English: In the case of the completion of UNOPS-executed projects, out of the 21 recommendations contained in the 1997 audit report, 11 were considered principal recommendations; of these, only one was implemented, four were in progress and six not implemented.
French: Dans le cas de l'achèvement des projets exécutés par l'UNOPS, 11 des 21 recommandations formulées dans le rapport d'audit de 1997 étaient considérées comme importantes : une seule d'entre elles avait été mise en oeuvre, quatre étaient en cours d'application et six étaient restées lettre morte.
English: applicant used such proprietary tools as its "Alternate Service Delivery" ("ASD") methodology developed by it over a period of time.
French: soutenu que le caractère confidentiel des deux rapports produits constituait un élément essentiel du lien créé.
English: Mr. Repasch (United States of America) noted that, in paragraphs 13-16 of the report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated views (A/56/823), the United Nations Children's Fund (UNICEF) had been quoted as stating that it did not consider it necessary to establish an oversight committee, as recommended in the report, since it already had its Audit Committee, and that it did not “anticipate additional external participation on the Committee”.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) note, aux paragraphes 13 à 16 du rapport sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (vues actualisées) (A/56/823), que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aurait indiqué ne pas juger nécessaire de créer un comité de contrôle, comme il est recommandé dans le rapport, du fait qu'il a déjà un comité de vérification des comptes et qu'il ne prévoyait pas à ce stade « que d'autres participants extérieurs prenne part aux travaux du comité ».
English: It is certainly right for the EU to advocate the philosophy of unemployment reduction, social integration in the positive sense and the eradication of poverty.
French: Il est certainement vrai que l'UE érige en philosophie la lutte contre le chômage, l'intégration sociale au sens positif et la lutte contre la pauvreté.
English: Some officials involved in testing the indicators stated to OIOS that, in their country, it was too early to assess how indicators were used for decision-making.
French: Des responsables chargés de tester les indicateurs ont signalé au Bureau des services de contrôle interne qu'il était trop tôt pour que leur pays puisse déterminer la façon dont les indicateurs étaient utilisés aux fins de la prise de décisions.
English: It also introduces a ban on animal testing and on the marketing of products that have been tested on animals.
French: En outre, elle introduit l'interdiction d'effectuer des expérimentations sur les animaux ainsi que de commercialiser les produits qui en on fait l'objet.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.19/Rev.1 have requested that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.29/Rev.1 ont demandé que la Commission adopte ce texte sans le mettre aux voix.
English: Working hours during school holidays may not exceed 7 hours a day or 35 hours a week. The Committee considers this situation to be in conformity with the Revised Charter.
French: Un inspecteur du travail doit effectuer une visite sur le lieu de travail de l’enfant afin de vérifier si l’activité ne constitue pas un risque pour sa sécurité, sa santé, son moral, son éducation et son développement
English: The NRU tailings, about 2 per cent of the total tailings solids, would be managed as segregating tailings for the duration of the mining operation.
French: Ces résidus, qui représentent environ 2 % de la totalité des résidus solides, seraient gérés comme des résidus non homogènes durant la durée de l’exploitation de la mine.
English: For many people in these countries, but not only there, the interception of private communications by the police or the bugging of apartments or hotels are synonyms to the methods adopted by totalitarian police states and not by democratic societies governed by the rule of law.
French: Pour ils de nombreux citoyens de ces pays, mais pas uniquement dans ces pays, l’interception des communications privées par la police ou le placement de micros dans les apparteme ou les nts hôtels sont synonymes des méthodes adoptées par les Etats policiers totalitaires et non par les sociétés démocratiques régies par la prééminence du droit.
English: The Mission, making use of the expertise available to the High Commissioner on National Minorities and the Office for Democratic Institutions and Human Rights and co-operating closely with – among others – the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), the Council of Europe, the European Community Monitoring Mission (ECMM), the UN Special Envoy for Regional Issues, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and relevant NGOs, is assisting the Croatian authorities and interested individuals, groups and organizations in the field of the protection of human rights and of the rights of persons belonging to national minorities.
French: La Mission, qui fait appel aux compétences dont disposent le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et coopère étroitement notamment avec l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), le Conseil de l’Europe, la Mission d’observation de la Communauté européenne, l’Envoyé spécial des Nations Unies pour les questions régionales, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales (ONG) intéressées, assiste les autorités croates et les personnes, groupes et organisations intéressés dans le domaine de la protection des droits de l’homme et des droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: As we have noted, reserves may represent the stability and support of extended family, kinship networks, cultural and other benefits that are not available in the city, and it is to be expected that reserves will be a primary destination of out-migrants from urban areas.
French: Comme nous l'avons signalé, les réserves peuvent procurer la stabilité et le soutien de la famille étendue, des réseaux de parenté, ainsi que des avantages culturels et autres que la ville n'offre pas, et il n'est pas étonnant que les réserves soient une destination primordiale des migrants qui sortent des régions urbaines.
English: (1) Subparagraph 10(6)(c)(iii) (see footnote 23) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 10(6)c)(iii) (voir référence 23) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: At the same time, the International Business Opportunities Centre (IBOC) provides a matching e-leads service that connects foreign customers with Canadian companies.
French: En même temps, le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) offre les services de repérage électronique e-leads qui met en contact des clients étrangers avec des entreprises canadiennes.
English: All legislative reforms and decisions of all responsible authorities in Iraq must conform fully with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women so as to ensure de jure and de facto equality between women and men, and their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Toutes les réformes législatives et décisions prises par les autorités responsables en Iraq doivent être pleinement conformes à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes afin d'assurer l'égalité de jure et de facto entre les femmes et les hommes et le plein exercice de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Arab Region is characterized by hyper-arid and arid climatic conditions, affecting more than 78 percent of its total area.
French: La région arabe est caractérisée par des conditions climatiques hyperarides et arides, affectant plus de 78 % de sa superficie totale.
English: You can also go back to the list of registrars by country or view the list of registrars by TLD or go back to the main page on ICANN registrars .
French: Vous pouvez revenir à la liste des bureaux d’enregistrement par pays ou voir la liste des bureaux d’enregistrement par TLD ou revenir à la page principale sur les bureaux d’enregistrement ICANN .
English: All those efforts were not mere consultations but a way of devising the actual activities to be carried out.
French: Toutes ces démarches ne constituent pas de simples consultations: il s'agit réellement de définir des actions concrètes à mettre en œuvre.
English: This commitment improves learning environments through funding and support for construction, expansion, renovation, repair, design, and planning.
French: Pour améliorer les milieux d’apprentissage, il finance et soutient la construction, l’agrandissement, la rénovation, la réparation, la conception et la planification.
English: Nonetheless, there have been positive developments during the period under review.
French: Des changements encourageants ont toutefois été observés durant la période considérée.
English: In March 2004, Ms. Nicolaisen addressed the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, at its sixth session, held in Geneva.
French: En mars 2004, Mme Nicolaisen a pris la parole devant les membres du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à l'occasion de sa sixième session tenue à Genève.
English: The Translation Acceleration Grants program is a one-time targeted group grant competition open to multidisciplinary teams of three or more independent researchers who are recognised experts in the field of breast cancer.
French: Il s'agit d'un concours unique de groupes pour l'octroi de subventions de recherche ciblées qui est ouvert aux équipes multidisciplinaires de trois chercheurs indépendants ou plus reconnus comme des experts dans le domaine du cancer du sein.
English: Mr Schäfer has quoted other examples.
French: Notre collègue, Axel Schäfer a donné d'autres exemples.
English: The rapid development of gangs is a growing problem for both federal and provincial Canadian authorities, while in France, police are concerned about the increased power of the many territorial gangs that are particularly characterized by increased use of violence.
French: En France, bien que la question des bandes soit un sujet occulté, on sait que les responsables policiers sont inquiets de la montée en puissance de nombreuses bandes territoriales qui se caractérisent notamment par un recours quasi exclusif et de plus en plus fréquent à la violence.
English: Once informed, EDCM acts as the conduit between the DRC and the Director Human Resources Research and Evaluation in order to have the methodology approved. Throughout the process DRCs maintain their role as neutral third parties while providing advice and support to management and unions in matters related to workplace assessments processes.
French: Un fournisseur local de services en SGC peut : fournir le nom d’un ou de plusieurs consultants qualiﬁés; prendre part à l’évaluation des propositions des consultants et offrir des conseils relatifs aux procédures de passation de marchés; donner des conseils sur la stratégie de communication; offrir, à la demande de la direction, des services précis en matière de résolution des conﬂits à la suite des recommandations du rapport d’évaluation.
English: Lusztig, Peter 2001-320 British Columbia Treaty Commissioner
French: Lusztig, Peter 2001-320 Commissaire de la Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: I voted against this report because I fear that it may hamper the cultivation of traditional seed.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que je crains qu'il n'entrave la culture de semences traditionnelles.
English: Democratic processes in governance and peace building; political economy of peace and conflict; poverty monitoring, measurement, and analysis in developing countries; emerging issues in international trade relations; policy responses to globalization; health policies and the delivery of basic public services; gender and development problems, issues and debates. Access:
French: CRD BP 010 Bureau du conseiller juridique Description : information relative à la législation en matière d'emploi et au droit du travail, à la propriété intellectuelle, aux accords qui régissent la présence du Centre dans le régions, aux questions d'ordre éthique en recherche, aux conflits d'intérêts, aux contrats et à toutes les exigence auxquelles le Centre doit satisfaire en vertu de lois. Sujets : lois, législation, questions d'ordre éthique, présence régionale, accords avec les pays. Accès : dossiers constitués par région géographique ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: Outlining and mapping out human rights issues and guidelines pertaining to the roles and responsibilities of stakeholders in the Information Society 7.
French: Etablissement des grandes lignes sur les questions et lignes directrices des Droits de l'Homme se rapportant aux rôles et responsabilités des parties prenantes de la Société de l'Information 7.
English: CAVCO’s role under the $4.5 billion PSTC is to determine the eligibility of the production and to issue an in Canadian costs generated "accreditation certificate" on behalf of the Minister of Canadian from the PSTC program Heritage.
French: Le rôle du BCPAC dans le cadre du dollars en activité de programme de CISP est de déterminer l’admissibilité de la production et production au Canada depuis de délivrer un « certificat d’agrément » pour le compte de la ministre du 1997, dans le cadre du CISP . Patrimoine canadien.
English: Nobody could fault the capacity of the United Nations to produce reports.
French: Personne ne peut critiquer la capacité des Nations Unies de produire des rapports.
English: 1 m. - Member of the Tuna of District of Murcia.
French: - Le Membre du Tuna de District de la Murcie.