ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laerdal contended that the RFP clearly required a Microsoft Windows 2000 or NT operating system and that no provision for equivalency was ever made; yet, PWGSC submitted that the RFP is reasonably understood as allowing for mannequins that employ operating systems that are equivalent to Microsoft Windows 2000 or NT because two of the three proposed mannequins employ operating systems other than Microsoft.
French: Laerdal a prétendu que la DP exigeait clairement un système d'exploitation Microsoft Windows 2000 ou NT et qu'aucune disposition n'avait jamais été énoncée pour prévoir un produit équivalent; pourtant, TPSGC a soutenu que, selon une interprétation raisonnable de la DP, les mannequins peuvent fonctionner sur d'autres systèmes d'exploitation équivalents du système Microsoft Windows 2000 ou NT parce que deux des trois mannequins proposés fonctionnent sur des systèmes d'exploitation autres que Microsoft.
English: Tertiary level institutions
French: Les établissements d'enseignement supérieur
English: The statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances and the statement of cash flows were correctly established based on the bookkeeping and the underlying data.
French: L'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds et l'état des flux de trésorerie ont été dressés correctement sur la base des livres comptables et des données qui ont servi à les établir.
English: This amount of supplemental folic acid, together with the amount of folate found in the healthy eating pattern, should reduce the risk of NTDs in women who have no history of the condition.
French: Ce supplément d’acide folique, combiné à la quantité de folate qu’on retrouve dans le modèle de saine alimentation, devrait réduire le risque d’ATN chez les femmes qui n’ont jamais eu de problèmes à ce niveau.
English: Nonetheless, business investment and export growth have remained steady, and as the factors that dampened activity in 2005 wane, real GDP growth is forecast to increase to 2.5 per cent in 2006 and 2.7 per cent in 2007.
French: Néanmoins, la croissance des investissements des entreprises et celle des exportations sont demeurées stables et, à mesure que les facteurs ayant contribué à freiner l’activité en 2005 s’estomperont, la croissance du PIB réel devrait remonter à 2,5 % en 2006 et à 2,7 % en 2007.
English: Fully renovated in January 2008, this luxurious 4-star hotel offers stylish contemporary accommodation and modern facilities in the reception area, the hall and the exclusive Luca restaurant and bar.
French: Entièrement rénové en janvier 2008, cet hôtel 4 étoiles luxueux propose des chambres contemporaines et élégantes ainsi que des équipements modernes au niveau de la réception, du hall et du superbe restaurant et bar Luca.
English: I am quite prepared to put your arguments to the Council again and to reconsider them.
French: Je suis disposé à exposer à nouveau votre point de vue au Conseil et à voir s'il peut en être tenu compte.
English: In the “Somaliland” region of Somalia, mine action forms a part of development and reconstruction plans for flood protection and road construction.
French: En Somalie, dans la région du « Somaliland », la lutte antimines fait partie des plans de développement et de reconstruction consacrés à la protection contre les inondations et à la construction de routes.
English: The enlargement agenda provides the Union with the ways and means to address many of the challenges outlined above.
French: Le programme d’élargissement fournit à l'Union les voies et moyens lui permettant de relever une grande partie des défis susmentionnés.
English: We invite many voices to join in conversations, to come together for celebrations, ceremonies, and provincial and national events.
French: La capitale est un lieu de rencontre depuis presque 225 ans. C’est un endroit où on peut réfléchir, contempler, manifester, et aussi un endroit pour partager des peines et des joies.
English: (iv) Contract Scope.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annexe, page 4 iv) Portée du contrat.
English: Over the course of a day and a half to two days, you can expect to be interviewed by the hiring committee and the dean, and in some cases the department chair. The size and structure of the university and department will determine who you’ll meet with and for how long.
French: « Les rencontres avec les étudiants sont très utiles parce qu’elles fournissent souvent l’information qui peut guider vos propres questions et discussions au cours des entrevues, ce qui en soi vous donne l’occasion de montrer que vous êtes attentif aux intérêts et aux préoccupations des étudiants », fait observer Neil Tudiver.
English: For the 2005 inventory review cycle, the subprogramme completed 39 status reports and the synthesis and assessment report and organized the third meeting of inventory lead reviewers.
French: Pour le cycle d'examen des inventaires de 2005, le sous-programme a établi 39 rapports de situation et un rapport de synthèse et d'évaluation, et a organisé la troisième réunion des examinateurs principaux des inventaires.
English: Observations of the Prosecutor: See observations on recommendations 7 to 10 in paragraphs 40 to 44 below.
French: Observations du Procureur : Les observations relatives aux recommandations 7 à 10 figurent aux paragraphes 40 à 44 ci-après.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5205.28.00 New Tariff Description --Measuring less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number) Tariff Treatment No duty
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: • a cap on the overall size of the public service.
French: • le plafonnement de la taille globale de la fonction publique.
English: During its informal consultations on 2 May 2007, the Committee heard a briefing by the Chairman of the Group of Experts extended pursuant to resolution 1698 (2006) concerning the Group's second interim report.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues le 2 mai 2007, le Comité a entendu un exposé du Président du Groupe d'experts - dont le mandat avait été prorogé conformément à la résolution 1698 (2006) - sur le deuxième rapport d'étape du Groupe.
English: Some non-Aboriginal treatment programs were highlighted which have tracked outcome in their client population.
French: On a mis en évidence quelques programmes de traitement nonautochtones qui ont retracé le résultat atteint auprès de leur clientèle.
English: = interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied): rm – 1 > rm for a liquidity-providing tender rm > rm – 1 for a liquidity-absorbing tender
French: = Taux d'intérêt précédant le taux d'intérêt marginal (dernier taux d'intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité) rm – 1 > rm pour un appel d'offres destiné à un apport de liquidité rm > rm – 1 pour un appel d'offres destiné à un retrait de liquidité
English: An Executive Directive was issued in June 2007 outlining business continuity as an organizational priority and stipulating that all UNICEF headquarters locations and regional and country offices should have a business continuity plan by the end of 2008.
French: Dans une directive publiée en juin 2007, la continuité des opérations était présentée comme une priorité organisationnelle et il était précisé que tous les locaux du siège ainsi que les bureaux régionaux et bureaux de pays du Fonds devaient se doter d'un plan de continuité des opérations d'ici à la fin de 2008.
English: Industry Proposal Wikinger Reisen
French: Proposition à l’industrie - Wikinger Reisen
English: 0494 Translation Services $21,400.00 12/8/2005 Experience it Inc.
French: 0494 Services de traduction 21 400.00 $ 12/8/2005 Experience it Inc.
English: The relationship between the Data Centre and the network of stations is shown in Figure 4.
French: La figure 4 illustre le lien entre le Centre de données et les stations du réseau.
English: A Customs Notice will be issued at the start and at the conclusion of each re-investigation.
French: Un avis des douanes sera publié à l’ouverture et à la clôture de chaque nouvelle enquête.
English: The present administrative instruction shall enter into force on 25 May 2007.
French: La présente instruction administrative prend effet le 25 mai 2007.
English: Under supervision of a director, the Program was managed by a program manager and was able to draw on the assistance of six divisional officers with mandates to develop policy and promote initiatives in designated subject areas.
French: Sous le contrôle d’un directeur, il était administré par un gestionnaire de programme et pouvait faire appel à l’aide de six agents de la direction possédant les mandats d’élaborer des politiques et de promouvoir des initiatives dans des domaines bien définis.
English: The impediments to the movement of natural persons across borders to supply services need to be addressed in the negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les obstacles à la circulation des personnes physiques qui traversent les frontières pour fournir des services doivent être examinés lors des négociations intervenant dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: There are also concerns that the policy system lacks relevance to current conditions in the fisheries.
French: Certains craignent en outre que le système stratégique ne convienne pas tout à fait aux conditions qui règnent actuellement dans le secteur des pêches.
English: I would therefore urge the countries involved not to classify this phenomenon under the heading of poverty, cultural tradition or 'that is how things are around here' , and therefore difficult to stamp out, but to see this to be in conflict with human rights.
French: J' insiste donc auprès des pays concernés pour qu' ils n' identifient pas le problème sous le dénominateur de la misère, de l' usage culturel et d' autres "ainsi vont les choses" et le qualifient dès lors de fléau difficile à combattre mais pour qu' ils considèrent cette situation comme fondamentalement contraire aux droits de l' homme.
English: Unfortunately it is still common for such people to be turned away or sent back at the border.
French: Il arrive encore, hélas, que des personnes se trouvant dans ce type de situation soient reconduites à nos frontières ou renvoyées.
English: • Quality Control Technical Training Session Apparel Manufacturers Institute of Quebec (AMIQ)
French: • « Beautifully Canadian » — Projet Chine — Phase 3
English: • Most hotels have a photographer on-site for your wedding photos.
French: • Les hôtels proposent habituellement les services de photographes.
English: Old ships are to be taken out of service, and must be safely disposed of.
French: Les vieux navires doivent être mis au rebut avec précaution.
English: This is a practical example of how the Government of Canada can help create jobs and opportunities by helping entrepreneurs get into and stay in business.
French: Il s'agit d'un exemple concret de la façon dont le gouvernement du Canada peut faciliter la création d'emplois et de possibilités, en aidant les entrepreneurs à se lancer en affaires et à demeurer en activité.
English: In this regard, the review process shall, inter alia:
French: À cet égard, il doit notamment:
English: Patients can consult GP as the first step health services or consult specialist at the hospitals.
French: Les patients peuvent, dans un premier temps, consulter un généraliste ou consulter directement un spécialiste à l’hôpital.
English: Some of the work associated with the production of pure substance toxicity profile summaries continued to be contracted out, enabling our evaluators to focus on the specific MSDS review associated with claim processing.
French: Certains des travaux associés à la production de résumés des profils de toxicité de substances pures ont continué à être sous-traités, ce qui a permis à nos évaluateurs de se concentrer sur l’examen spécifique des FS associées au traitement des demandes.
English: Dumais L, Messing K, Seifert AM, Courville J, Vézina N.1993. Make me a cake as fast as you can:
French: Indoor air quality and personal factors related to the sick building syndrome; Scand J Work Environ Health :16 :121-8.
English: The Claimant provided a translated copy of a circular dated 7 August 1990 by the Mayor of Riyadh addressed to “all mayors” authorizing accommodation of Kuwaiti refugees in Government schools in the Riyadh region.
French: Le requérant a fourni une copie traduite de la circulaire datée du 7 août 1990 que le maire de Riyad a adressée à "tous les maires" et dans laquelle il autorisait ceux-ci à héberger des réfugiés koweïtiens dans des écoles publiques de la région de Riyad.
English: Two particular examples should illustrate my point here: one shows the importance of making an active commitment to demonstrate the viability of an alternative that is essential for the sake of social cohesion, while the other conﬁrms that we are able to act together with the authorities.
French: Deux exemples pour illustrer mon propos : l’un, montre l’importance de s’engager pour démontrer la viabilité d’une voie alternative nécessaire à une cohésion sociale et l’autre, conﬁrme que nous sommes en capacité d’agir complémentairement.
English: What is true – because I am anxious to take full responsibility for what I have done – is that, in answer to an appeal from the secretary of CAEMC, the Central African Economic and Monetary Community, I simply said that I did not agree with granting a request for extra money for someone who has done nothing, and I can vouch for the fact that he has done nothing. I am, moreover, not the only person to complain about the fact.
French: Ce qui est vrai - parce que je tiens à assumer complètement ce que j’ai fait - c’est que, en réponse à une sollicitation du secrétaire de la CEMAC, la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale, j’ai simplement dit que je n’étais pas d’accord d’accéder à une demande de moyens supplémentaires pour quelqu’un qui n’a rien fait, et je peux attester qu’il n’a rien fait, je ne suis d’ailleurs pas le seul à m’en plaindre.
English: Terry: with present-day challenges, there‟s no opportunity to create the perfect park.
French: Compte tenu des défis actuels, il n’est pas possible de créer le parc parfait.
English: You can submit an article, or a suggestion for an article, for consideration in the next Forum by contacting your regional Small Craft Harbours representative before July 15, 2007.
French: Soumettez un texte ou un sujet intéressant pour le prochain numéro en communiquant avec votre représentant régional des Ports pour petits bateaux avant le 15 juillet 2007.
English: A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58 To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
French: Une approche de «tolérance zéro» des pouvoirs publics par rapport aux violations des DPI contribuerait à améliorer le respect de ces droits au bénéfice de leurs titulaires, notamment les PME58.
English: Hier vind u alle Japans - Engels taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Japans - Frans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: LICOs take into account income and expenditure patterns in seven familysize categories and in five community-size groups.
French: À cette étape, on n’a pas tenu compte des caractéristiques personnelles.
English: • Special financial arrangements such as approval to establish a separate revolving fund.
French: • des modalités de financement spéciales comme l'approbation d'établir un fonds renouvelable distinct;
English: May I begin by saying that it gives me a great deal of pleasure to be able to discuss with Parliament today a proposal for a regulation to strengthen administrative cooperation between Member States in order to enhance VAT control.
French: Permettez-moi de commencer en disant tout le plaisir que j'éprouve à pouvoir discuter avec le Parlement aujourd'hui d'une proposition concernant un règlement visant à renforcer la coopération administrative entre les États membres afin d'améliorer le contrôle de la TVA.
English: He was thus able to keep numerous dogs onsite, as well as offer agricultural and forest activities to his rehabilitation customers, to persons with limited motor skills and to the general public.
French: Il est ainsi en mesure de garder de nombreux chiens, d’exploiter un volet agricole et forestier au service de la réadaptation et d’en faire profiter le grand public et les personnes ayant des incapacités motrices.
English: It costs much less to construct and launch several small satellite than one giant one.
French: La construction et le lancement de petits satellites sont nettement moins coûteux que dans le cas d'un satellite géant.
English: As Mrs Flemming said, it is a long time since the Espoo Convention was signed.
French: Mme Flemming vient de nous le rappeler, la convention d'Espoo est depuis longtemps signée.
English: The repressive measures taken against head teachers and journalists who have defended the sovereignty of this small nation are also a particular cause for concern.
French: Les mesures répressives prises à l’encontre des chefs d’établissement primaire et des journalistes qui ont défendu la souveraineté de cette petite nation sont une source d’inquiétude particulière.
English: Future reports will continue to be influenced in this way.
French: Il en sera de même pour les rapports ultérieurs, ce qui explique l'importance de vos commentaires.
English: In the case of those who opt to retire, every effort should be made to promote a smooth and gradual transition from one type of life to another.
French: Lorsqu'une personne choisit de prendre sa retraite, aucun effort ne devrait être épargné pour promouvoir une transition harmonieuse et progressive d'un type de vie à l'autre.  SIXIÈME ENGAGEMENT
English: "This project falls in line with the infrastructure Program’s priority which is to invest in green infrastructure such as water and wastewater projects."
French: Ce projet cadre avec la priorité du programme, soit d'investir dans les infrastructures écologiques tels les projets d’eau et d’égout.
English: Bearing in mind all the information submitted to it in writing by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The Economic Research Service (ERS) of the United States Department of Agriculture (USDA) publishes average total costs and monthly average selling prices for U.S. grain corn.
French: L'Economic Research Service (ERS) du United States Department of Agriculture (USDA) publie les coûts totaux moyens et les prix de vente mensuels moyens du maïs-grain américain.
English: Minimum habitat needed to maintain or increase current population size for the three wolffish species are not known at this time.
French: L’habitat minimal nécessaire pour maintenir ou accroître la taille actuelle de la population des trois espèces de loup de mer est actuellement inconnu.
English: The world will not see Senegal launching an appeal for food assistance.
French: Vous n'entendrez pas le Sénégal lancer un appel à la faim, un appel pour l'aide à la faim, un appel pour manger.
English: These objectives are varied and tailored to the specific needs of different sectors, but include national goals such as promoting efficiency, economic welfare, and the public and consumer interest.
French: Une autre questionclé est celle de l'équilibre entre les règles de la concurrence et la réglementation sectorielle spécifique, puisque nombreux sont ceux qui font valoir qu’ une préférence devrait être accordée à l'application efficace des règles de la concurrence aux différends dans le cadre de plaintes individuelles dans un environnement convergeant, plutôt qu’ la poursuite du développement de à règlements extensifs.
English: Auditing the print chain to identify potential risks and malfunctions so an action plan can be established.
French: Audit de la chaîne d’impression pour identifier les risques et dysfonctionnements, afin de proposer un plan d’action.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: 1 The DND figure includes the capital costs for the Cormorant (CH-149), which will be completed in 2005.
French: SNRS Nota : 1 Le chiffre du MDN comprend les coûts d'immobilisation du programme du Cormorant (CH 149), qui prendra fin en 2005. Montant prévu = 118 088 $; montant réel = à déterminer.
English: Members of the committee are selected in June.
French: Les membres du conseil de l’année suivante sont choisis au mois de juin.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, et se félicite à ce propos du rôle que joue le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de promouvoir l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à inclure, dans les rapports qu'ils présentent au Comité au titre de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures prises pour améliorer l'application de cet instrument à l'échelon national;
English: Focusing on the relevant sub-groups shown in Table A3, a better assessment of the quality of the fieldwork for the ENSR Enterprise Survey 1999 was made (see Table A4).
French: Un bilan plus précis de la qualité du travail de terrain de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 a été établi en ne retenant que les sous-groupes pertinents du Tableau A3 (cf.
English: It represents an instrument of the new generation of European policy, established in light of the constitutional goal of increasing geographical cohesion and based on the substantial experience of those regions that in years gone by developed cross-border cooperation within the framework of Interreg and ran into problems as a result of different national legislation.
French: Elle constitue un instrument de la nouvelle génération de politique européenne, établie en vue de l’objectif constitutionnel consistant à renforcer la cohésion géographique et sur la base de l’expérience substantielle des régions qui, par le passé, ont développé une coopération transfrontalière dans le cadre d’Interreg et ont rencontré des problèmes dus à la diversité des législations nationales.
English: 8.10 Deposit to ManitobaPhone On May 25, you paid a $1,000 deposit to ManitobaPhone Inc.
French: 8.8 Location d’équipement – période de location pendant et après la période électorale Le 15 juillet, vous avez payé 535 $ à 1.