ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is available to larger First Nations with a minimum on-reserve population of 2,000 Status Indians.
French: Ce programme est offert aux Premières nations plus populeuses soit celles qui ont un minimum de 2 000 membres inscrits vivant dans la réserve.
English: In the past year alone, it has maintained its massive commitment to peacekeeping missions in the Balkans, the Middle East and East Timor.
French: L'an passé, il a maintenu son engagement massif aux opérations de la paix dans les Balkans, au Moyen-Orient et au Timor oriental.
English: Eighty per cent of women in menopause do not require medical treatment and measures in this area therefore seek to promote healthy habits and lifestyles and prevent problems related to this stage of life.
French: Étant donné que 80% des femmes franchissent cette étape sans avoir besoin d'un soutien médical l'action menée à cet égard vise la promotion d'habitudes et de styles de vie sains et la prévention des problèmes liés à cette étape.
English: • The descriptions and explanations necessary to understand the above;
French: • les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension de ces dessins de conception et du fonctionnement du dispositif;
English: Council Decision modifying the internal regulation of the Council: weighting of votes.
French: À ce sujet, la discussion a donné lieu à des interventions de M. Barroso, président de la Commission.
English: Friday, 7 July 2006
French: Vendredi 7 juillet 2006
English: There have been successful programmes to overcome the barriers to education for girls.
French: Il y a eu des programmes couronnés de succès pour surmonter les obstacles à l'enseignement donné aux filles.
English: The Extractive Industries Review (EIR), submitted in 2003, concluded with a series of recommendations, divided into three main issues: public and industrial governance that benefits the poor, more effective social and environmental policies, and respect for human rights.
French: Le rapport de l'Examen des industries extractives, déposé en 2003, présente en conclusion une série de recommandations réparties entre trois grands enjeux : une gouvernance publique et industrielle favorable aux pauvres, des politiques sociales et environnementales plus efficaces et le respect des droits de la personne.
English: Employees and managers interviewed in the program area had appropriate and valid security clearances; a need to know; and had received security awareness training.
French: Les employés et les gestionnaires qu'on avait interviewés du secteur de programme visé avaient obtenu les cotes de sécurité appropriées et valides; le droit d'accès sélectif et avaient reçu une formation sur la sensibilisation à la sécurité.
English: The internal-border component reiterates the provisions of the Schengen Convention on the abolition of checks on persons at internal borders and on procedures for the temporary reintroduction of such checks in the event of a threat to public safety or to the internal security of a Member State.
French: Le volet frontières intérieures reprend les dispositions de la Convention de Schengen relatives à la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures et relatives aux procédures pour la réintroduction temporaire des contrôles en cas de menace pour l’ordre public ou la sécurité intérieure d’un État membre.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/64/280)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/64/280)
English: • Delivery period, quantity and quality are established.
French: • Stipule le délai de livraison, la quantité et la qualité.
English: "Land Titles Office" means the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District or its successor.
French: « Bureau des titres de biens-fonds » Le Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des titres fonciers, ou l'organisme qui lui succède.
English: Building on the momentum that is being generated by the world's renewed attention to Africa and the bold initiatives of the continent's leaders, the twenty-first century should be the African century.
French: Porté par l'élan suscité du fait de l'attention renouvelée de la communauté internationale aux problèmes de l'Afrique et des initiatives audacieuses des dirigeants africains, le XXIe siècle devrait être celui de l'Afrique.
English: For a gourmet breakfast or a delicious Sunday brunch, the very refined and welcoming restaurant and café Zebra Square is popular with a Parisian clientele and has attractive interiors, with numerous hanging lamps, plenty of light, as well as a summer terrace.
French: Le bar-restaurant Zebra Square vous accueille pour un petit-déjeuner gourmand ou bien pour « le brunch » du dimanche. Dans un décor chaleureux et une ambiance conviviale, sous une pluie de lumières ou bien sur la terrasse à la belle saison, venez vivre une aventure gastronomique exceptionnelle à cette table parisienne réputée.
English: Northern Micro Herman Yeh Sales PBN:895599652PG0001 h.wey@nmicro.ca Service 32 Colonnade Road
French: Northern Micro Herman Yeh Vente NEA:895599652PG0001 h.wey@nmicro.ca Service 32 Colonnade Road
English: MC = The technically permissible maximum laden mass of the combination.
French: MC = la masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble.
English: 2007-02-14 — AF Article War of the Roses When Leading Seaman Nicole Durant, a flight steward with 412 Squadron in Ottawa, went to pick up three wounded men in Afghanistan to help them return home to Canada, she had no idea that a love story had boarded the CC-144 Challenger as well... »
French: 2007-02-14 — Article de la Force aérienne La guerre des roses Lorsque le Matelot de 1re classe Nicole Durant, steward au sein du 412e Escadron à Ottawa, est allée chercher trois militaires blessés en Afghanistan afin de les ramener au Canada... »
English: Such a Portfolio may appear a bit heavy.
French: Un Portfolio de ce type peut sembler assez lourd.
English: Both claims are directed to a disembodied data structure that has no interaction with an underlying program.
French: Procédé d’identification de composés pouvant se fixer à la protéine P, consistant à :
English: About three miles upstream, the Blackfoot River, of "A River Runs Through It" fame, flows into the Clark Fork.
French: Approximativement trois milles en amont, la Rivière Blackfoot, de "UN Courses de Rivière À travers Lui" célébrité, courants dans le Clark Fork.
English: It is therefore vital to introduce a more coherent approach by Member States to the European migration policy, incorporating integration and political issues.
French: Il est donc essentiel que la politique européenne d'immigration instaure une approche plus cohérente pour les États membres et qu'elle y intègre les aspects politiques et ceux liés à l'intégration.
English: We are dedicated to giving you the best crank job possible.
French: Nous engageons à vous offrir des travaux de plus haute qualite.
English: If student behaviour/language is inappropriate and a request for change ignored, seek the assistance of a teacher or principal.
French: Si vous faites preuve de patience et de compréhension à l’égard des enfants et du personnel, cela aide les apprenants à valoriser ces qualités et à les appliquer.
English: The latter crowded in private investment and contributed to the development of productive capacities through structural change.
French: Ceux-ci attiraient l'investissement privé et contribuaient au développement des capacités productives grâce aux changements structurels.
English: The questions posed to each candidate were selected by the Chairperson at random during the meeting.
French: Les questions posées à chaque candidat ont été tirées au hasard par la présidente pendant la réunion.
English: • Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing, details, a Review 2002-2003
French: • Rapport sur le rendement - se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement 2002-2003
English: Draft resolution II (recorded vote) Operative paragraph 23 (b) 116 4 33
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Paragraphe 23 b) du dispositif 116 4 33
English: The last regioisomer of the four BF3 complexes was found to have the weakest hydrogen bond and yet was the most stable isomer energetically.
French: On a trouvé que le dernier des quatre complexes du BF3 possède la liaison hydrogène la plus faible, mais que d'un point de vue énergétique il s'agit de l'isomère le plus stable.
English: The Palestinian men used as human shields were questioned under threat of death or injury to extract information about Hamas, Palestinian combatants and tunnels.
French: Les hommes palestiniens utilisés comme boucliers humains ont été interrogés sous la menace de mort ou de blessures pour obtenir des informations sur le Hamas, les combattants palestiniens et les tunnels.
English: Accordingly, the United Nations must continue to tackle that issue as a matter of urgent priority.
French: En conséquence, c'est une question à laquelle l'ONU doit accorder la priorité absolue.
English: Trends and Analysis (Jan - Mar 2008) [PDF] Quarterly Report:
French: Tendances et analyses (Jan - Mar 2008) [PDF] Rapport trimestriel:
English: Calculation of income from partial disposition 20.
French: Calcul du revenu tiré d'une disposition partielle 20.
English: Progress in this area has been spectacular and has demonstrated the viability of the Monterrey partnership, which in addition draws greatly upon the principles of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ce domaine, les progrès sont spectaculaires et montrent la vitalité du partenariat de Monterrey, d'ailleurs largement inspiré des principes du NEPAD.
English: Mr. Spock – I order you to take command on my personal authority as captain of the Enterprise.
French: Votre seule alternative est de retourner au vaisseau.
English: Without careful attention to the unique needs of individual countries, the Bank will be unable to meet its objectives of improving the quality of its operations and strengthening its development impact.
French: À défaut d'accorder suffisamment d'attention aux besoins particuliers des pays, la Banque ne pourra s'acquitter de ses objectifs d'amélioration de la qualité de ses opérations et de leur efficacité sur le développement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Business New Brunswick have provided funding toward this project.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Entreprises Nouveau-Brunswick ont accordé des fonds à ce projet.
English: The report states that up to 36 Al Samoud-2 missiles were unaccounted for, based on unconfirmed comments from interviewees and reports from coalition forces.
French: Le rapport indique qu'environ 36 missiles Al Samoud-2 n'avaient pas été retrouvés, en se fondant sur les observations non confirmées des personnes interrogées et les rapports des forces de la coalition.
English: Increased food and energy prices have driven the recent rise in inflation – from 2.3% in 2007 to 3.2% in January this year.
French: L'augmentation du prix des denrées alimentaires et de l'énergie est à l'origine de la récente hausse de l'inflation, qui est passée de 2,3 % en 2007 à 3,2 % en janvier de cette année.
English: 13.3.5 The "Mediation Agreement" should make provision for the mediator to: a. base any opinions, findings, conclusions and recommendations the terms and provisions of the contract; b. provide any reasonable calculations to support the opinions, findings, conclusions and recommendations; c. within the time-limit established under the agreement, submit to both parties, a written report containing final recommendations and conclusions.
French: 13.3.5 L'« Accord de médiation » devrait disposé le médiateur à : a. fonder ses opinions, constatations, conclusions et recommandations sur les dispositions du marché; b. fournir des calculs à leur appui; c. présenter aux deux parties, dans les délais prévus par l'accord, un rapport écrit comprenant ses conclusions et recommandations finales.
English: The Appellant failed to appear at the hearing, did not send a representative in her stead, or, request a postponement prior to the hearing.
French: L'appelante ne s’est pas présentée à l’audience, n'a pas envoyé de représentant à sa place ni demandé de report avant la date de l’audience.
English: (b) To produce reports on the proceedings of the Executive Board and submit them to the African SAICM regional focal point and the African Core Group on SAICM, including information on project proposals that were accepted and declined, reasons why projects were declined and relevant recommendations;
French: b) Produire des rapports sur les délibérations du Conseil exécutif et les soumettre au correspondant régional africain de l'Approche stratégique ainsi qu'au Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique, y compris des informations sur les propositions de projets qui ont été acceptées et rejetées et sur les raisons ayant motivé le rejet de projets ainsi que des recommandations pertinentes;
English: Environmental Emergency Planner, B.C. Ministry of Environment, Victoria, British Columbia.
French: Environmental Emergency Planner, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: If there is no email address indicated for the artist whose work you like, write to us at info@alteart.com and we will make the introductions.
French: Si l’artiste qui a créé une œuvre qui vous intéresse n’a pas d’adresse de courriel, écrivez-nous à info@alteart.com et nous vous mettrons en contact.
English: Thank you and I wish you all a good night.
French: Je vous remercie tous et vous souhaite à tous une bonne nuit.
English: The way they operate affects the societies in which they work (employees, consumers, members, communities, etc.) and the environment in which they operate (emissions, material use, etc.). There is now a growing sense that every organization needs to consider its social, environmental, and economic impacts and be accountable for them.
French: Leur mode de fonctionnement touche les sociétés dans lesquelles elles travaillent (employés, consommateurs, membres, collectivités, etc.) et l'environnement dans lequel elles évoluent (émissions, utilisation des matériaux, etc.). On croit maintenant de plus en plus que chaque organisme doit prendre en considération ses impacts sociaux, environnementaux et économiques, et rendre des comptes à leur égard.
English: Data came from the 1990 US National Comorbidity Survey and the 1990 Mental Health Supplement to the Ontario Health Survey.
French: Méthodes.
English: If entirely state-funded, they would have two drawbacks: they would not significantly increase cultural resources and so would not reduce the burden on the public purse, while also weakening to some extent the exercise of full state authority and responsibility.
French: Alimentés par les seuls apports budgétaires de l’Etat, ils auraient le double inconvénient de ne pas étendre de manière significative les ressources culturelles et, ce faisant, de ne pas alléger la charge publique tout en affaiblissant en partie l’exercice de pleine autorité et de responsabilité de l’Etat.
English: These files are retained indefinitely. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 7 ans suivant la création ou la fermeture du dossier et sont ensuite transférés aux Archives nationales. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: As the honourable Members - and Mrs Gutiérrez-Cortines - know, on 13 December the Commission adopted a Communication on increasing maritime safety, following the Prestige accident, a text which reminds the Member States of the need to apply in advance and to speed up the application of the Erika I and Erika II legislative packages, as well as proposing new measures.
French: Comme les honorables parlementaires le savent - et vous aussi, Madame Gutiérrez-Cortines -, la Commission a adopté le 13 décembre dernier une communication sur le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Prestige, qui rappelle aux États de l'Union la nécessité d'une application anticipée et accélérée des paquets législatifs Erika I et Erika II et qui propose de nouvelles mesures.
English: Scientists involved with the measurement of atmospheric pollution in urban centres would consider most CAPMoN sites to be remote and pristine.
French: Pour les scientifiques oeuvrant dans le domaine de la mesure de la pollution atmosphérique dans les centres urbains, les sites du RCEPA apparaÃ®traient comme trÃ¨s isolés et pratiquement vierges.
English: Their appointment is not made permanent until they successfully complete the probation period (nine months).
French: La titularisation intervient après avoir accompli avec succès un stage d’une durée de neuf mois.
English: • The central and decentralised public bodies should give priority to the smallest SMEs in an improved dialogue.
French: • Les organismes publics centraux et déconcentrés devraient améliorer le dialogue avec les entreprises afin de souligner l’importance qu’il y a à considérer le recrutement comme un domaine d’action stratégique lié aux investissements dans la formation professionnelle continue entre autres.
English: National Bank has been a leader in this area, dating back to 1985, when it formed the Ideal network in partnership with Bank of Nova Scotia.
French: D’ailleurs, la Banque Nationale a été un précurseur dans ce domaine au Canada, en formant le réseau Idéal avec la Banque de Nouvelle-Écosse en 1985, soit cinq ans avant le déploiement d’Interac partout au Canada.
English: By way of example, basic and advanced pilot training is expensive and spaces are limited.
French: En outre, une formation considérable est nécessaire pour que les pilotes acquièrent une capacité opérationnelle complète.
English: • Expanded jurilinguistic services provided.
French: • Renforcement des services jurilinguistiques offerts.
English: Biotechnology – Biotechnology is defined as the direct or indirect use of living organisms or parts of organisms in their natural or modified forms for creating new or significantly improved products or processes.
French: "De nature multidisciplinaire, la biotechnologie englobe tout un éventail de techniques traitant de l'ADN (acide désoxyribonucléaire recombiné, de la fusion des cellules, du clonage de cellules végétales et animales, d'anticorps monoclonaux, de culture de tissus et de génie des bioprocédés.
English: The workshop on the theme “Trafficking in human beings, especially women and children” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: L'atelier sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a été organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et coordonné par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: In such cases a reference to this documentation on the TIR Carnet could facilitate Customs controls.
French: En pareil cas, un renvoi à ces documents sur le carnet TIR pourrait faciliter les contrôles douaniers.
English: PART 6 DESCRIPTION OF LANDS EXCEPTED FROM THESE REGULATIONS UNDER PARAGRAPH 6(1)(d) Those lands indicated below within the outer limits of the lands in respect of which these Regulations apply will be used by the City of Edmonton as sites for Open Water Storage Reservoirs, and which are identified as such on Sheet Nos 1 to 56 of the Plan.
French: PARTIE 6 DESCRIPTION DES BIENS-FONDS VISÉS PAR L'EXCEPTION PRÉVUE À L'ALINÉA 6(1)d) Les biens-fonds visés par l'exception prévue à l'alinéa 6(1)d) sont les biens-fonds situés à l'intérieur des limites extérieures des biens-fonds auxquels s'applique le présent règlement, décrits ci-après, qui seront utilisés par la Ville d'Edmonton pour des installations de gestion de réservoirs de retenue à ciel ouvert et dont la fonction est clairement énoncée sur les feuilles 1 à 56 du Plan.
English: Those factors are set forth in draft recommendation 2 below.
French: Ces facteurs sont exposés dans le projet de recommandation 2 ci-dessous.
English: Please also provide information about steps currently being taken to raise public awareness of the Covenant and its Optional Protocol among judges, public officials, police and law enforcement officers, legal advisers and the public at large.
French: Donner également des renseignements sur les mesures qui sont prises pour mieux faire connaître le Pacte et son Protocole facultatif aux juges, aux agents de l'État, aux policiers et membres des forces de l'ordre, aux juristes et avocats ainsi qu'au grand public.
English: Recently, a SYNCHROFLEX GEN III with the AT5 profile has replaced the timing belt previously used in the MOV 650, the reason being that it offers optimum anti-abrasion properties, a power transmission that is up to 25 % higher, and a notably longer operating life.
French: Une courroie SYNCHROFLEX GEN III avec profilé AT5 vient de remplacer depuis peu la courroie dentée utilisée jusqu'à présent dans le MOV 650, car elle dispose de caractéristiques d’abrasion optimale, d’une transmission de puissance jusqu’à 25 % plus élevée et d’une durée de vie nettement plus longue.
English: Information and communications technologies (ICTs) are part of the answer, improving classical education and providing flexible learning solutions to people throughout their life.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) contribuent à leur élaboration en améliorant l'enseignement classique et en fournissant des solutions d'apprentissage plus souples tout au long de la vie.
English: The frequency shall be variable from 20 Hz to 300 Hz with a maximum amplitude of * 12 mm and maximum acceleration of 15 g (0-peak).
French: Fréquence variable de 20 Hz à 300 Hz avec une amplitude maximale de * 2 mm et une accélération maximale de 15 g (mesurée à partir du 0).
English: The audit at UNOG (AE2005/311/06) concluded that the role and responsibilities of the designated official for the United Nations security accountability framework should be clarified for all United Nations organizations and agencies based in Switzerland.
French: L'audit effectué à l'ONUG (AE2005/311/06) a conclu que le rôle et les responsabilités du fonctionnaire désigné au titre du cadre de responsabilité en matière de sécurité du système des Nations Unies devraient être précisés pour chacun des organismes et chacune des institutions spécialisées des Nations Unies basés en Suisse.
English: How this Report is Organized This report begins with a snapshot of the federal government's role in health (Section II, Overview of the Federal Government's Role in Health).
French: Mode d'organisation du présent rapport Ce rapport s'amorce par un aperçu sommaire du rôle du gouvernement fédéral en matière de santé (Section II, Pleins feux sur le rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé).
English: This will help employers interpret the qualifications of applicants and so support labour market mobility in Europe.
French: Il aidera les employeurs à interpréter les certifications des candidats et favorisera donc ainsi la mobilité de la main-d’œuvre en Europe.
English: For the new co-decided instruments, we have also agreed that before undertaking the review Parliament should examine the operation of the instruments to identify any dysfunctional situations which may have arisen.
French: Pour les nouveaux instruments en codécision, nous avons également convenu que, avant de procéder à la révision, le Parlement devrait examiner l'utilisation des instruments afin d'identifier tout dysfonctionnement éventuel.
English: Soybeans Argentina is the third largest producer of soybeans in the world, accounting for about 18% of the total world production, which is estimated at 220 Mt for 2005-2006.
French: Soja L’Argentine est le troisième producteur mondial de soja, représentant environ 18 % de la production mondiale, laquelle est estimée à 220 Mt pour 2005-2006.