ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would like to receive more detailed information on the death sentences imposed by the former Military Court and would like to know exactly how many executions took place between 1997 and 2001.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur les condamnations à mort prononcées par l'ancienne Cour d'ordre militaire et sur le nombre exact d'exécutions entre 1997 et 2001.
English: Information received from the Task Force for the Turkish Cypriot Community, Directorate-General for Enlargement, European Commission.
French: Renseignements communiqués par la Task Force communauté chypriote turque, Direction générale de l'élargissement, Commission européenne.
English: Data for the study were gathered using an age appropriate, self-administered questionnaire designed to measure subjects' health related quality of life.
French: Les données de l'étude ont été recueillies à l'aide d'un questionnaire ajusté selon l'âge. Ce questionnaire visait à mesurer la qualité de vie des survivants en matière de santé.
English: IGOC’s membership includes representatives of the mining industry, the territorial governments, northern Aboriginal organizations, Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le Comité est formé de représentants de l’industrie minière, des gouvernements territoriaux, des organisations autochtones dans le Nord, de Ressources naturelles Canada et d’AINC.
English: Furthermore, even if the principle of mutual recognition is often regarded as the practical application of the free movement of goods within the single market, its invocation by economic operator remains relatively marginal72.
French: Par ailleurs, même si le principe de la reconnaissance mutuelle est souvent connu en tant qu’application pratique de la libre circulation des produits au sein du marché intérieur, son invocation par les opérateurs économiques demeure relativement marginale72.
English: Provisional agenda (E/CN.9/2007/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/CN.9/2007/1)
English: A growth-rate indicator (photosynthesis normalized to particulate C) agreed with nutrient status indicators, in that small lakes had lower rates than large lakes.
French: Le taux de photosynthèse normalisée en fonction du C particulaire, utilisé comme indicateur de croissance, entrait en corrélation avec les indicateurs de conditions nutritives, les taux de photosynthèse dans les petits lacs étant inférieurs à ceux mesurés dans les grands lacs.
English: 1.7 Pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1373 (2001), States should require financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious transactions to the authorities.
French: 1.7 En application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États doivent exiger des institutions financières et autres intermédiaires qu'ils identifient leurs clients et signalent aux autorités compétentes toute transaction financière suspecte.
English: The recipients are Canadian Parks and Wilderness Society - Nova Scotia Chapter; Sierra Club of Canada; Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society; Clean Annapolis River Project; Digby Neck Community Development Association; Native Council of Nova Scotia and The Confederacy of Mainland Mi'kmaq.
French: L'aide financière supplémentaire a été attribuée à la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada - Section Nouvelle-Écosse, au Sierra Club du Canada, à Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society, au Clean Annapolis River Project, à Digby Neck Community Development Association, au Native Council of Nova Scotia et à The Confederacy of Mainland Mi'kmaq.
English: Print version Members of the National Council per Canton
French: Version imprimable Liste des conseillers nationaux par canton
English: He was dismissed on July 13, as a result of events alleged to have occurred on July 11.
French: Son travail comprenait le chargement et le déchargement de marchandises entre le quai et un traversier.
English: Of particular concern is the number of potential Fisheries Act violations observed.
French: Le nombre d'infractions à la Loi sur les pêches observées nous préoccupe particulièrement.
English: OIOS appreciates the ICTY OTP comments and is pleased to note that it has agreed to OIOS recommendation 1 (d) to further develop mechanisms in order to ensure that reports are duly communicated both internally, to the OTP staff, and to the Security Council and the General Assembly.
French: Le BSCI se félicite des observations du Bureau du Procureur (TPIY) et note avec plaisir qu'il est favorable à la recommandation 1 d) du BSCI tendant à mettre en place des mécanismes pour faire en sorte que les rapports soient convenablement communiqués aussi bien au personnel du Bureau qu'au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: It has also resulted in a number of classification and terminology changes.
French: Il a également fallu y apporter un certain nombre de changements terminologiques et de classification.
English: What is the National Land and Water Information Service?
French: Qu'est-ce que le Service national d'information sur les terres et les eaux?
English: Submitted by Anonymous (not verified) on January 12, 2008 - 21:11.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Janvier 12, 2008 - 21:11.
English: Strategies to strengthen the enterprise sector and to better prepare it to act on the international scene required targeted and effective policies and measures to be in place.
French: Les stratégies visant à renforcer le secteur des entreprises et à mieux le préparer à intervenir sur la scène internationale exigeaient la mise en place de politiques et de mesures ciblées et efficaces.
English: He participated in several conferences and seminars, where he talked about intercultural education and human rights.
French: Il a participé à plusieurs conférences et séminaires, où il a parlé de l'éducation interculturelle et des droits de l'homme.
English: legal framework and verification and valuation methodology
French: CADRE JURIDIQUE ET MÉTHODE DE VÉRIFICATION ET D'ÉVALUATION
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to improve the rate of submission of semi-annual reports to headquarters to comply with the provisions set out in the guidelines.
French: Le Comité recommande, et le FNUAP a accepté, de prendre des dispositions pratiques pour accroître le taux de présentation au siège des rapports semestriels sur les contrats de louage de services, en vue de respecter les dispositions des directives.
English: (a) The intellectual property in itself;
French: a) La propriété intellectuelle elle-même;
English: 2001-588 The Commission approves O.N.Telcom's request to modify its twenty dollar plan as follows: reduce per-minute rates for direct dialed calling within Canada and outside of certain specified periods; reduce per-minute rates for direct dialed calling to the United States; reduce per-minute rates for calling cards calls; and overseas calling discounts of 40% of O.N.Telcom's standard overseas rates.
French: 2001-588 Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue d'apporter les modifications suivantes à son plan à vingt dollars : réduire les tarifs par minute des appels automatiques au Canada et en dehors de périodes déterminées; réduire les tarifs par minute des appels automatiques à destination des États-Unis; réduire les tarifs par minute des appels par carte d'appel; et réduire de 40 % les tarifs d'appels outre-mer courants d'O.N.Telcom. Référence :
English: Subprogramme 9  Natural resources and infrastructure
French: Sous-programme 9 Ressources naturelles et infrastructure
English: Candidates for the Saidye Bronfman Award must be nominated by members of the crafts community through the Canadian Crafts Council.
French: Les candidats au Prix Saidye Bronfman doivent être proposés par des gens du milieu des métiers d'art , par l'entremise du Conseil canadien des métiers d'art.
English: The World Forum mandated Mr. B. Gauvin to represent the World Forum at the IEA Conference (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: B. Gauvin de le représenter à la Conférence de l'Agence internationale de l'énergie (ECE/TRANS/WP.29/1068, par 54).
English: We have categorized all of them by their grammatical forms such as transitive verb, intransitive verb, countable noun, uncountable noun, adjective and phrase.
French: Nous les avons classés par forme grammaticale : verbe transitif, verbe intransitif, noms comptables et non-comptables, adjectif et phrase.
English: There is, however, an important difference.
French: Il y a cependant une différence de taille.
English: Expresses its appreciation for and satisfaction with the educational, cultural, scientific and informational programmes and activities included in the current ISESCO Action Plan (2004-2006) which are characterized by innovation, creativity and integration in the selection of projects in such a way as to meet the needs and aspirations of the Islamic Ummah towards achieving global advancement and confronting challenges, commends the activities implemented within the framework of this Plan, and requests the Organization to continue its pioneering efforts to achieve its noble objectives.
French: Exprime son appréciation et sa satisfaction du contenu du plan d'action actuel de l'ISESCO pour les années 2004-2006 dont les projets, les programmes et les activités éducationnelles, culturelles, scientifiques et informationnelles se sont caractérisées par la créativité, l'évolution et la complémentarité quant aux choix opérés, répondant ainsi aux besoins et aspirations de la Oumma islamique à réaliser une renaissance globale et à acquérir la capacité de faire face aux défis.  Elle se félicite des activités exécutées dans le cadre de ce plan d'action et demande à l'ISESCO de poursuivre ses efforts distingués pour la réalisation de ses nobles objectifs;
English: Four programme countries, on the other hand, contributed $1 million or more.
French: D'un autre côté, quatre pays de programme ont versé 1 million de dollars ou davantage.
English: But why must almost every map be dark and "busy" :S.
French: Pour Garden il y a une serre dans la quelle l'air est toxic et ou il faut renouveller l'air pour y entrer.
English: Info Parliamentary support for sending European troops to Lebanon External relations - 29-08-2006 - 04:08 MEPs voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon at a special meeting on Tuesday of the Foreign Affairs Committee. They called for a clear definition of the mandate and the mission of the peacekeepers, and for the disarmament of Hezbollah, the strengthening of democracy in Lebanon and a stronger political role for the EU in the region.
French: Info Soutien parlementaire à l'envoi de troupes européennes au Liban Relations extérieures - 29-08-2006 - 04:08 Lors d'une réunion extraordinaire de la commission des affaires étrangères du PE sur la situation au Liban, les députés ont apporté leur soutien au renforcement de la FINUL, tout en demandant une définition claire du mandat et de la mission de maintien de la paix, le désarmement du Hezbollah, le renforcement de la démocratie au Liban et un rôle politique plus important pour l'UE dans la région.
English: From the top of rock dressed in ivy the small perched village looks at Provence.
French: Du haut de son rocher habillé de lierre le petit village perché regarde la Provence.
English: Koh Kong province in western Cambodia, resting on the Gulf of Thailand, is a lush and formerly remote region that boasts one of the most impressive remaining mangrove stands in all of Southeast Asia.
French: La province de Koh Kong, dans l’ouest du Cambodge, est sise dans le golfe de Thaïlande; cette région luxuriante, autrefois éloignée, s’enorgueillit de l’un des peuplements de palétuviers les plus impressionnants de tout le Sud-Est asiatique.
English: “Except as aforesaid, it shall be the duty of a person liable under hukum Syarak to maintain or contribute to the maintenance of children if their father is dead or his whereabouts are unknown or if and so far as he is unable to maintain them.”
French: "À l'exception des dispositions qui précèdent, il incombe à la personne responsable en vertu des hukum Syarak d'entretenir ou de contribuer à entretenir les enfants dont le père est décédé, a disparu sans donner de nouvelles ou est, totalement ou partiellement, incapable de les entretenir.  "
English: The President noted that the Romanian delegation would submit the statement, which would have been delivered by His Excellency Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania, for issuance as a document of the Security Council.
French: La Présidente fait observer que la délégation roumaine soumettra la déclaration, qui aurait été faite par Son Excellence M. Mihai-Razvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, pour publication comme document du Conseil de sécurité.
English: Projects must play a role in promoting, facilitating or strengthening community development capacities, policies, mechanisms and systems of good governance and assist in the transition to the implementation of First Nations Governments.
French: Les projets doivent contribuer à la promotion, à la facilitation et au renforcement, d’une part, des capacités de développement communautaire et, d’autre part, des politiques, des mécanismes et des systèmes qui favorisent la saine gouvernance; ils doivent également faciliter la transition vers la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations.
English: Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 of 20 November 1989 and 57/189 and 57/190 of 18 December 2002).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 du 20 novembre 1989 et 57/189 et 57/190 du 18 décembre 2002).
English: Annual report (2004) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European Development Fund.
French: Rapport annuel général relatif à l'exercice 2004, portant sur les activités relevant du budget général et des Fonds européens de développement et comprenant également les déclarations d'assurance y relatives.
English: THIS IS NOT A TOPOGRAPHIC MAP.
French: SUGGESTIONS DE RANDONNÉE Les descriptions qui suivent présentent brièvement les principales randonnées du parc.
English: It prefers detailed reconstructions of specific events, with proof to a high degree of certainty, to satisfy its own need for finality.
French: Elle favorise les reconstitutions détaillées d'événements précis, prouvés à un degré de certitude élevé, pour satisfaire son propre besoin de finalité.
English: Furthermore; it is important to adapt the related technical and organisational aspects, such as administrative formalities and documents, customs and embarkation procedures, to ensure the rapid and smooth change from one mode of transport to another and from one country to another.
French: Il convient en outre d' adapter les éléments techniques et organisationnels connexes, tels que formalités administratives et documents, procédures douanières et de chargement, de manière à permettre un passage rapide et fluide d' un type de transport à un autre et d' un pays à un autre.
English: That was not for the Finance and Administration Committee to decide; it was for the Executive Committee to decide but, at the end of the day, there was a substantial subsidy from accumulated figures.
French: Ce n’est pas à lui de décider mais au Comité exécutif, mais, finalement, cela représente une subvention substantielle provenant des fonds accumulés.
English: Information on concentrations of DnOP in surface waters in the NAQUADAT/ENVIRODAT database is limited to approximately 80 records for Alberta and two records for British Columbia dating from 1985 to 1988, with concentrations ranging from <1 to 7 ìg/L (NAQUADAT, 1993).
French: L'information relative aux concentrations de phtalate de dioctyle dans les eaux de surface dans la base de données NAQUADAT/ENVIRODAT est limitée à environ 80 fiches pour l'Alberta et à deux fiches pour la Colombie-Britannique datant de 1985 à 1988, les concentrations variant de moins de 1 à 7 µg/L (NAQUADAT, 1993).
English: It is for that reason that this draft resolution calls for the international community to render emergency humanitarian relief to the people of the Federal Republic of Yugoslavia, especially during the coming winter months.
French: C'est justement pour cela que ce projet de résolution lance un appel à la communauté internationale à fournir une aide humanitaire d'urgence à la population de la République fédérale de Yougoslavie, spécialement pendant les prochains mois d'hiver.
English: However, stigma, discrimination, and violation of human rights make socially and economically marginalized groups and populations even more vulnerable to infection.
French: Toutefois, la stigmatisation, la discrimination et la violation de leurs droits rendent les groupes et les populations socialement et économiquement marginalisés encore plus vulnérables à l'infection.
English: We are determined to continue the engagement of the United Nations.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre l'engagement des Nations Unies.
English: They don't think they will live that long."
French: Ils ne pensent pas vivre assez vieux pour devoir s'en inquiéter.
English: It was crucial in that regard that the Council should reach agreement on the resolution before it, which set out guidelines for humanitarian operations in the coming year.
French: A cet égard, il est essentiel que le Conseil parvienne à un accord sur la résolution dont il est saisi, qui fixe les directives pour les opérations humanitaires de l'année à venir.
English: Discussion around putting this review process into action included whether there should be Institute representation at SCOGAC meetings when the RFAs are reviewed, quick decision scenarios and the eventual alignment of the RFA review cycle with the regular competition review cycle.
French: À cette fin, on se demande si les instituts devraient être représentés aux réunions du CPSCSB lorsque des appels de demandes sont examinés. On parle aussi de scénarios de décision rapide et de l'alignement éventuel du cycle d'examen de ces demandes avec le cycle d'examen des concours réguliers.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and are to be read in accordance with the correlation table in the Annex hereto.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire suivant le tableau de correspondance figurant à l’annexe.
English: As is the case elsewhere, it is the responsibility of the relevant authorities of our state to ensure that people residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus live in a safe and healthy environment.
French: En République turque de Chypre-Nord comme ailleurs, il incombe aux autorités publiques compétentes de veiller à la sécurité de la population et à l'hygiène de l'environnement.
English: Highlights from this reporting period include:
French: Voici les faits saillants pour la période visée :
English: Mr. YASSIN (Sudan) said that child marriage was not widespread in the Sudan and was practised only by a few tribes.
French: M. YASSIN (Soudan) signale que le mariage des enfants n'est pas très répandu au Soudan; seules quelques tribus le pratiquent.
English: The main factors contributing to the variance of $7,187,900 are the lower estimated cost of emplacement, rotation and repatriation travel based on past expenditure patterns and lower subsistence allowance requirements, owing to the reduction in the authorized strength of military observers from 810 to 760.
French: La diminution de 7 187 900 dollars s'explique essentiellement par une révision à la baisse des frais de voyage liés au déploiement, à la relève et au rapatriement des contingents, compte tenu des dépenses effectives, ainsi que des indemnités de subsistance payables aux observateurs militaires dont l'effectif autorisé a été ramené de 810 à 760.
English: All Bidders are advised that only listing experience without providing any supporting data to describe where and how such experience was obtained will not be considered to be "demonstrated" for the purpose of the evaluation.
French: Tous les soumissionnaires doivent savoir que la simple énumération de l'expérience, non accompagnée de renseignements à l'appui qui décrivent l'endroit et la manière dont cette expérience a été acquise, ne sera pas considérée comme la « preuve » de cette expérience aux fins de l'évaluation.
English: The absence of a 'European political constituency' is a mistake.
French: L'absence de "European political constituency" est une erreur.
English: In parallel with the work in the working group, we also began informal talks with rapporteurs in the European Parliament.
French: Parallèlement au travail du groupe de travail, nous avons également lancé des discussions informelles avec les rapporteurs au sein du Parlement européen.
English: There is no treatment or vaccine against the illness.
French: Il n'existe aucun traitement ou vaccin contre la maladie.
English: Modern browsers like NS or IE can only communicate over SSL using RSA ciphers.
French: Les navigateurs modernes tels que NS ou IE ne peuvent communiquer par SSL qu'avec des algorithmes RSA.
English: Also as noted in the present report, despite heightened efforts at the global level, coastal and marine ecosystems continue to deteriorate as a result of pressures from human development.
French: Comme le souligne également le présent rapport, malgré l'intensification des efforts au niveau mondial, les écosystèmes côtiers et marins continuent de se détériorer du fait de la pression anthropogène.
English: All that eating and walking can make you thirsty, so it’s a good thing you’re never far from a Guinness in Dublin.
French: Manger et marcher donnent soif? Fort heureusement, à Dublin, la Guinness n’est jamais loin.
English: Many of these activities reflect commitments made under our Departmental Sustainable Development Strategy.
French: Beaucoup de ces activités donnaient suite aux engagements pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés de s'abstenir d'enlever des membres du personnel humanitaire ou des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou de les détenir en violation des conventions pertinentes mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus;
English: Eligibility The person who provides the money for the payment of the fee for someone’s membership in a registered party (who must be reported as the contributor) must be eligible to make contributions to a registered party.
French: Admissibilité La personne qui fournit les fonds pour le paiement du droit d’adhésion d’une autre personne (et qui doit être déclarée comme le donateur) doit être admissible comme donateur à un parti enregistré.
English: This is why we have voted against the report.
French: D' où notre vote contraire.
English: In 2002, CSC undertook an analysis of its legislative and government-wide obligations as well as its capacity to respond to its challenges in the future.
French: En 2002, le SCC a entamé une analyse des obligations que lui impose la loi et les politiques gouvernementales. De plus, le SCC a examiné sa capacité à relever les défis qui se présenteront à lui.
English: (See Menu of Options above) !
French: Services requis : (voir Menu d’options ci-dessus)