ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 30 April 2007 - RCMP and Block Parent program renew window sign program to improve safety
French: • 30 avril 2007 - Collaboration GRC et Parents-secours : renouvellement des affiches de fenêtre du Programme en vue d’améliorer la sécurité
English: Educated youth, like Aida, are then mentored by women’s rights activists and given the training and skills needed to help them lead workshops in their communities.
French: Après avoir été informés de ces différents aspects, les participants et participantes – telle Aida – sont encadrés par des intervenantes engagées dans la défense des droits des femmes et reçoivent la formation et les compétences nécessaires pour diriger des ateliers dans leur propre communauté.
English: TC! is now one of many interventions offered by the province to assist income assistance clients.
French: La qualité de ces contrats s’est améliorée au cours de la durée du programme;
English: CEGEP & University Subjects:
French: Collégial et universitaire Discipline scolaire :
English: Who has access to your information?
French: Qui a accès à vos données?
English: Please contact the CBSA officer indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the CBSA’s determination of the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing.
French: Veuillez communiquer avec les agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire, si vous désirez de plus amples renseignements sur la décision de l’ASFC quant à la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping et/ou du subventionnement.
English: Available at www.unctad.org.
French: Disponible sur le site www.unctad.org.
English: The topics included in the programme of work for 2006 focus on improving management, including through enhanced efficiency and optimum use of resources, and on achieving greater coordination and cooperation among organizations.
French: Les thèmes qui figurent dans le programme de travail de 2006 portent essentiellement sur l'amélioration de la gestion, notamment l'optimisation de l'efficacité et de l'utilisation des ressources, et sur l'accroissement de la coordination et de la coopération entre les organisations.
English: There are few remaining longleaf pine (Pinus palustris Mill.) ecosystems left in the southeastern coastal plain of the United States.
French: Il reste peu d’écosystèmes de pin des marais (Pinus palustris Mill.) dans la plaine côtière du sud-est des États-Unis.
English: • Where a young person on Reintegration Leave is restricted from contact with a child victim and violates this condition, the authorization shall be revoked by the Superintendent/ Provincial Director/designate.
French: • Lorsqu'un adolescent en congé de réinsertion sociale entre en contact avec l'enfant victime alors que les conditions de sa mise en liberté le lui interdisent, le directeur de l'établissement ou le directeur provincial ou leurs remplaçants annulent l'autorisation.
English: As at 31 March 2006, the total number of troops in theatre was 16,083, which includes 2,741 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 mars 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 083 soldats, dont 2 741 issus de pays non membres de l'OTAN.
English: The ability to work within a portfolio environment.
French: Le titulaire doit pouvoir travailler dans un environnement de portefeuille.
English: Extreme poverty was indeed a human rights violation.
French: L'extrême pauvreté est bien une violation des droits de l'homme.
English: Draft guideline 2.6.1 bis is intended to eliminate the confusion over terminology as a result of which  the Commission uses the word “objection” to mean both an objection to a reservation and opposition to the formulation of the late reservation.
French: En outre, la directive 2.6.1 bis vise à dissiper une confusion terminologique qui a fait que la Commission utilise le même mot «objection» pour désigner à la fois l'objection à une réserve et l'opposition à la formulation d'une réserve tardive.
English: Financial information, including books and records, does not by its nature constitute a trade, business or other secret.
French: Les informations financières, y compris les livres et documents comptables, ne constituent pas, de par leur nature, un secret commercial, industriel ou autre.
English: The primary distinguishing characters are a low, rounded, offset head with three annules, a body length of 621 ± 0.39 μm, b value of 7.1–8.3 (7.8 ± 0.32), stylet length of 15–17 (15.6) μm, V value of 77–81 (79), a vulva–anus length 3.9 ± 0.5 times that of the tail length, absence of afunctional spermatotheca, and a subcylindrical tail with a broadly rounded, smooth terminus.
French: Pratylenchus sensillatus n. sp. se distingue d'abord par sa tête basse, arrondie et en surplomb qui contient trois anneaux, par ses dimensions (longueur du corps, 621 ± 0,39 μm; valeur de b, 7,1–8,3 (7,8 ± 0,32); longueur du stylet, 15–17 (15,6) μm; valeur de V, 77–81 (79); longueur vulve–anus, 3,9 ± 0,5 fois la longueur de la queue), par l'absence d'une spermathèque fonctionnelle et par la forme subcylindrique de la queue dont l'extrémité est lisse et arrondie.
English: The salability of the permits, combined with the poorer fishing earnings of local fishermen and the generally impoverished local economy, led to a further drain of permits from local areas.
French: La fait que les permis pouvaient être vendus, couplé aux faibles revenus que les pêcheurs locaux retiraient de la pêche et à une économie locale affaiblie, a accéléré cette saignée des permis de pêche des régions locales.
English: Continue work on PentaBDE, PFOS and other substances as decided by the Executive Body;
French: b) Poursuivre les travaux sur le pentaBDE, les SPFO et d'autres substances, ainsi qu'en déciderait l'Organe exécutif;
English: Member Privileges 10% discount on admission
French: Avantages d'adhésion 10% discount on admission
English: More information is available on CIC's Web site at www.cic.gc.ca. This publication is not intended for individuals who have applied for, or who have been granted, permanent resident status in Canada or who will be working in Canada for more than 36 months.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de CIC à www.cic.gc.ca. Cette publication n'est pas destinée aux personnes qui ont demandé ou reçu le statut de résident permanent au Canada ou qui travailleront au Canada pendant plus de 36 mois.
English: It is an inefficient use of Assembly time.
French: Il s’agit d’une perte de temps pour l’Assemblée.
English: Blanding's Turtle is the only representative of the genus Emydoidea in the family Emydidae.
French: Elle est le seul reprÃ©sentant du genre Emydoidea, de la famille des Ã‰mydidÃ©s.
English: Agricultural and food products make approximately 18% of the country's total international trade.
French: Les produits agricoles et alimentaires représentent environ 18 % du commerce international du pays.
English: The helmet, signed by Coughlin, reads "NORAD Happy 50th.
French: Sur le casque autographié par Coughlin, on peut lire : « Joyeux cinquantième anniversaire!
English: Some firms acknowledged the role for industry to participate to make local clusters vibrant sources of growth.
French: Certaines entreprises reconnaissent le rôle que peut jouer l'industrie à faire des grappes des sources vibrantes de croissance.
English: Costs of planning, preparing for, facilitating, and implementing adaptation measures, including transition costs.
French: L’adaptation aux changements climatiques indique l’ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d’atténuer les effets néfastes ou d’exploiter des opportunités bénéfiques. On distingue divers types d’adaptation, notamment l’adaptation anticipée et réactive, l’adaptation publique et privée, et l’adaptation autonome et planifiée.
English: Steps should be taken by States parties to prevent their own citizens and companies from violating the right to water of individuals and communities in other countries.
French: Les États parties devraient prendre des mesures pour empêcher leurs propres ressortissants ou des compagnies qui relèvent de leur juridiction, de violer le droit à l'eau de particuliers et de communautés dans d'autres pays.
English: • Website: www.forumsante.ca Key Learnings While a number of networks are not yet fully implemented (i.e., some do not yet have formal structures), the initiative has successfully established 17 networks in all provinces and territories.
French: Les sites Web, la traduction et diffusion de documents, les ateliers et les cours qui furent développés ont certainement aidé à informer et conscientiser le public francophone aux services de santé en français existants afin de leur faciliter de meilleurs choix de santé.
English: To measure water use in your home, take a meter reading just before and just after you flush the toilet, take a shower, or run the dishwasher.
French: Pour mesurer la consommation d'eau dans votre maison, effectuez une lecture juste avant d'actionner la chasse d'eau, de prendre une douche ou de faire fonctionner le lave-vaisselle, et une autre juste aprÃ¨s.
English: Thus, paradoxically, the missionary enthusiasm for democracy ends up affecting the nature of democracy itself.
French: Ainsi, et paradoxalement, l'enthousiasme missionnaire pour la démocratie finit par affecter la nature de démocratie elle-même.
English: Or. nl Justification Community institutions and bodies must take account of, and report on, the outcome of consultations.
French: Or. nl Justification Les institutions ou organes communautaires doivent tenir compte des résultats des consultations et faire rapport à ce sujet.
English: President's Message Building a Stronger, More Transparent Health Research Community This year promises to be a period of continued growth and change for CIHR and the Canadian health research community.
French: Message du président Bâtir une communauté de la recherche en santé plus forte et plus transparente Cette année, les IRSC et la communauté de la recherche en santé canadienne devraient continuer à évoluer et à se développer.
English: Completeness of active registrations in the Lobbyists Registration System.
French: Exhaustivité des enregistrements actifs dans le Système d'enregistrement des lobbyistes.
English: Endorses the decision of the Ad Hoc Committee to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
French: Fait sienne la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail chargé d'élaborer et de présenter un projet de texte qui serve de base de négociation sur le projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions ;
English: Since then, the houses have been extended, altered or even completely rebuilt, and in many cases their facades have been redone in the style of the times.
French: Depuis, les maisons ont été étendues, modifiées, voire totalement reconstruites ou très souvent re-façadées pour se mettre au goût du jour.
English: According to the Prohibition on Money Laundering Regulations (Rules on Use of Information Transmitted to Israel Police and Israel Security Agency for Investigation of Further Offences and Its Transmission to Another Authority) 5766-2006, transmission of information received from IMPA for investigation of further offences must be performed by persons authorized for that purpose within the Police and the ISA.
French: Aux termes du règlement 5766-2006 sur l'interdiction du blanchiment de l'argent (règles applicables à l'utilisation de l'information transmise à la police israélienne et à l'Agence israélienne de sécurité pour des enquêtes sur d'autres infractions, ainsi qu'à la transmission de l'information à une autre autorité), le transfert d'informations reçues de l'IMPA pour des enquêtes sur d'autres infractions doit être effectué par des fonctionnaires de la police et de l'AIS autorisés à cette fin.
English: A party to proceedings, witness or expert who is summoned before the Office may request it to allow his evidence to be heard by the competent judicial or other authority in his country of domicile.
French: Une partie à la procédure, un témoin ou un expert cité devant l'Office peut demander à celui-ci l'autorisation d'être entendu par les autorités judiciaires ou autres autorités compétentes de l'État de son domicile.
English: Clarence reported that has reviewed this subject as actioned during the May meeting.
French: Clarence indique qu’il a étudié la question, tel qu’il lui avait été demandé au cours de la réunion de mai.
English: • T2052 Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information Registered National Arts Service Organizations Publications
French: • T4063 L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu Formulaires
English: Complete - renewed for the next five years to 2009-2010.
French: Cible atteinte — renouvelées pour les cinq prochaines années (jusqu'à 2009-2010).
English: Benin, Chad, Dominica, Jordan, Kuwait, Madagascar, Mongolia, Nepal, Oman, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Togo, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Arabie saoudite, Bénin, Dominique, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Madagascar, Mongolie, Népal, Oman, Qatar, République‑Unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Tchad, Thaïlande, Togo et Zambie.
English: For Kikpak, it still doesn't seem real.
French: Pour Adam Kikpak, tout semble encore irréel.
English: Restricted selection indices had high potential utility for controlling increases in damaging agents.
French: Des indices de sélection restreints se sont avérés d'utilité potentielle élevée afin de contrôler les augmentations de dégâts découlant de l'action des agents nuisibles.
English: The author challenged this decision in the Supreme Court, but this was dismissed by a single judge of the court on 13 February 1998, and then by the Court of Appeal on 26 August 1998.
French: L'auteur a contesté cette décision devant la Cour suprême mais a été débouté par ladite Cour siégeant à juge unique le 13 février 1998 puis par la cour d'appel le 26 août 1998.
English: Finally, in response to CCD's assertions regarding how Option 3, with certain modifications, can meet all the fundamental requirements of an accessible tie-down, in its submission dated August 21, 2003, VIA states that CCD's discussion of the tie-down is "incorrect".
French: Enfin, en réponse aux affirmations du CCD touchant la façon dont l'option 3, avec certaines modifications, peut satisfaire à l'ensemble des exigences fondamentales applicables à un dispositif de retenue accessible, VIA déclare dans sa réponse datée du 21 août 2003 que les affirmations du CCD relatives au dispositif de retenue sont incorrectes.
English: Moncton Honda - 1820 Main Street,, Moncton, New Brunswick, E1E 4S7 - Tel.
French: Moncton Honda - 1820 Main Street, Moncton, NB E1E 4S7 - Tél. : 1 866 781-6731 - Téléc.
English: PUBLIC CONSULTATION In preparing this plan, Parks Canada has relied on input from a range of people who are interested in the future of Lake Louise.
French: CONSULTATION PUBLIQUE Dans l’élaboration de ce plan, Parcs Canada a reçu l’apport d’un certain nombre de personnes qui ont à coeur l’avenir de Lake Louise.
English: Online learners need digital course material but also digital information resources such as electronic monographs and electronic journal articles.
French: Les apprenants en ligne ont besoin des outils numérisés de cours, mais ils ont aussi besoin des ressources numérisées d'information comme les monographies électroniques et les articles de périodiques électroniques.
English: Unless we take concrete steps to strengthen civil society, these people will lose their most important asset, which is hope.
French: Si nous n’entreprenons pas de démarches concrètes pour renforcer la société civile, ces personnes perdront leur bien le plus important: l’espoir.
English: • The People > The Population > Tables > "Immigrant population by place of birth, showing periods of immigration, 12996 Census" Variations such as age, sex, income, education, occupation
French: • La société > La population > Tableaux > Population immigrante, selon la période d'immigration et le lieu de naissance, Recensement de 1996 Variations selon l'âge, le sexe, le revenu, le niveau de scolarité, la profession
English: Chapter 5 discusses the management of controlled vocabularies.
French: Le chapitre 5 est consacré à la gestion des vocabulaires contrôlés.
English: Copy of sub-delegation instrument.
French: Copie de l'instrument de subdélégation.
English: A PSMA Learning Roadmap was developed to provide managers and employees with a list of learning activities and opportunities identified by the DOJ.
French: On a produit un Guide d'apprentissage de la LMFP afin de fournir aux gestionnaires et aux employés une liste des activités et possibilités d'apprentissage recensées par le MJ.
English: • Office of Boating Safety Summer Programs – in 2001, three FSWEP students were hired, in addition to two casuals.
French: • Programmes d'été du Bureau de la sécurité nautique – en 2001, trois étudiants ont été recrutés par l'entremise de PFETÉ en plus de deux étudiants occasionnels.
English: Provided we do not overdo it, there is less risk in using their strength than in sparing it. Accustom them therefore to the hardships they will have to face; train them to endure extremes of temperature, climate, and condition, hunger, thirst, and weariness.
French: Au prix de sa personne se joint celui des soins qu'il a coûtés; à la perte de sa vie se joint en lui le sentiment de la mort.
English: An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Une personne peut se retirer du Comité à n'importe quel moment en envoyant un avis écrit au secrétaire général.
English: Communication No.  Submitted by: E. J. et al.
French: Communication no 306/2006
English: Since 1946 the Court has delivered 72 judgments on disputes concerning, inter alia, land frontiers and maritime boundaries, territorial sovereignty, the non-use of force, non-interference in the internal affairs of States, diplomatic relations, the right of asylum, nationality, guardianship, rights of passage and economic rights.
French: Depuis 1946, la Cour a rendu 72 arrêts dans des différends concernant, entre autres, des frontières terrestres et maritimes, la souveraineté territoriale, le non-emploi de la force, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, les relations diplomatiques, le droit d'asile, la nationalité, le régime de tutelle, les droits de passage et les droits économiques.
English: • Number of countries receiving technical support from WHO to build capacity to implement interventions and to apply measurement tools
French: • Nombre de pays bénéficiant du soutien technique de l’ OMS pour renforcer leur capacité à mettre en oeuvre des interventions et à utiliser des instruments de mesure
English: UNCTAD's commitment to the multilateral trading system had been further reinforced at UNCTAD XI through the São Paulo Consensus and the Spirit of Sao Paulo.
French: Le Consensus de São Paulo et l'Esprit de São Paulo, adoptés à la onzième session de la Conférence, avaient encore renforcé l'attachement de la CNUCED au système commercial multilatéral.
English: But the truth is that the European budget, anyway costing only EUR 3.3 billion, is a simple 1% of GDP.
French: Mais la vérité est celle-ci: le budget européen, qui s'élève en réalité à 3,3 milliards d'euros, ne représente qu'1 % du PIB.
English: In addition, a number of proactive measures have been proposed to improve the quality of electronic submissions, such as updating the editorial directive and installing automatic text-enhancement functions in e-Doc.
French: En outre, des mesures volontaristes ont été proposées pour améliorer la qualité de la présentation des documents transmis par la voie électronique, dont la mise à jour de la directive d'édition, et l'installation de fonctions d'enrichissement automatique des textes dans eDOC.
English: Dissemination of education statistics includes the following: a) the joint Eurostat/ Education and Culture DG/Eurydice publication `Key Data on Education', b) a publication in the Eurostat Social Statistics series covering data on different aspects of education from different sources (paper and electronic version) on `Education across the EU' c) further development of Eurostat Education indicators in the World Wide Web with hyperlinks with other DGs and international organisations in the framework of the European Gateway to Education project.
French: - Diffusion de statistiques sur l'éducation et notamment : a) la publication commune Eurostat/Direction générale éducation et culture/Eurydice "Les chiffres clefs de l'éducation dans l'Union européenne"; b) une publication dans la série des statistiques sociales d'Eurostat présentant des données relatives à divers aspects de l'éducation provenant de différentes sources (versions papier et électronique) sur "L'éducation dans l'Union européenne"; c) la poursuite du développement des indicateurs de l'éducation d'Eurostat sur Internet avec des liens hypertextes vers les sites d'autres Directions générales et organisations internationales dans le cadre du projet européen de passerelle;
English: A 44 Patented Medicine Prices Review Board Advisory Panel APP SHC 0
French: La Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain CCB MOT 3
English: (1) Where a producer enters into a co-production agreement, the producer shall ensure that the agreement designates the person who will actually engage the artists for the co-production.
French: (1) Il incombe au producteur qui conclut un accord de coproduction de veiller à ce que celui-ci désigne une personne effectivement chargée de retenir les services d'artistes aux fins de la coproduction.
English: Nature abhors a vacuum and while, hopefully, we will not go back to condemning killings and burying the dead on the island of Ireland, undoubtedly street events will occur with increasing frequency if we do not hold elections.
French: La nature a horreur du vide et même si, espérons-le, nous ne recommencerons pas à condamner les assassinats et à enterrer les morts en Irlande, il ne fait aucun doute que des événements de plus en plus fréquents se dérouleront dans les rues si nous n'organisons pas les élections.
English: It is recognized, however, that there will be some additional costs, including for the ad hoc steering group, the group of experts, the midterm review, the peer review and publications, for which financial resources will need to be found.
French: Il ne fait cependant aucun doute que le groupe directeur spécial, le groupe d'experts, l'examen à mi-parcours, le processus d'évaluation par des pairs et les publications, entre autres, s'accompagneront de coûts supplémentaires et qu'il faudra trouver des ressources financières pour les couvrir.
English: The representatives of all political persuasions and civil society have together established a Government of national unity.
French: C'est ainsi qu'un Gouvernement d'union nationale a été mis en place, avec des représentants de toutes les tendances politiques et de la société civile.
English: In the event, lastly, that the victim is unable to obtain full and fair compensation through the usual channels for the injuries he/she has suffered, article 706-3 of the Code of Criminal Procedure as established by the Act of 6 July 1990 and amended by the Act of 16 December 1992 offers a subsidiary line of recourse:
French: Enfin, pour le cas où les voies normales ne permettraient pas à la victime d'un acte de torture d'obtenir une juste et entière réparation du préjudice subi par elle, un recours subsidiaire lui est ouvert par l'article 706-3 du Code de procédure pénale, issu de la loi du 6 juillet 1990 et modifié par celle du 16 décembre 1992: