ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To take effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the country of which the victim is a national or a resident, or in the offender's country of origin in accordance with due process of law, and for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) À prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence de la victime, ou dans le pays d'origine du délinquant, dans le respect de la légalité et, à cet effet, à s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: This collection of data should be followed by the adoption of immigration policies which are consistent with receiving countries' real demand for migrant labour, which, with the opening of avenues for regular migration, should lead to a decrease in irregular migration.
French: Cette collecte de données devrait être suivie de l'adoption de politiques d'immigration tenant compte de la demande effective de main-d'œuvre immigrée dans les pays d'accueil, ce qui, du fait des nouvelles possibilités d'immigration légale ainsi créées, devrait conduire à une réduction des migrations clandestines.
English: Due to the lack of information concerning the protection of the best interests of the child, the Committee remains concerned that the principle is not fully recognized and implemented in all relevant legislation and in decisions relating to children, including with regard to the administration of juvenile justice and the right to health.
French: Étant donné le manque de renseignements concernant la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité demeure préoccupé par le fait que ce principe n'est pas pleinement reconnu et appliqué dans toutes les lois et décisions pertinentes relatives aux enfants, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs et le droit à la santé.
English: The first is an action termed the special action for the protection of rights, which is designed to restore the rule of law in cases where children's rights are threatened, interfered with or denied.
French: Le premier est une mesure spéciale de protection des droits, qui tend à rétablir la primauté du droit, lors de menaces, de bouleversements ou de privation des droits des enfants et adolescents.
English: The logic of waiting for a visit so that ISR pays for it is questionable.
French: Le bien-fondé d'attendre une visite afin que les coûts soient acquittés par ISR est discutable.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 14.3%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 14.9%.
English: The employee's Record of Previous Service is updated with the credits and debits for this leave in the same manner as other leave types.
French: Tout comme les autres types de congé, les crédits et débits applicables à ce type de congé figurent sur le Rapport de service antérieur, qu'il suffit de mettre à jour.
English: There is no doubt that development, when available in its full range, can help to overcome the causes of conflict, establish peace and enable a return to normal life in situations of conflict.
French: Il ne fait aucun doute que le développement, lorsqu'il est pleinement disponible, peut contribuer à surmonter les causes de conflit, à instaurer la paix et à permettre un retour à la vie normale dans les situations de conflit.
English: During the period covered by our audit, the agreement in force was the one made between the PSC and the Agency in January 2001 and amended in 2002, when delegated authorities were added for hiring staff in the engineering sub-group through open competitions.
French: Durant la période couverte par notre vérification, l’entente en vigueur était celle conclue entre la CFP et l’Agence en janvier 2001, puis modifiée en 2002 à la suite de l’ajout de pouvoirs délégués pour le recrutement externe, par voie de concours, pour le sous-groupe génie.
English: Number of Documents Found for McDonald, Donald and/or Hannah: 20
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, Donald et/ou Hannah/strong> : 20
English: These trends indicate that food security is still a major challenge.
French: Ces tendances montrent que la sécurité alimentaire demeure un défi majeur.
English: 01 JUN IS USED BECAUSE IT REPRESENTS THE HIGH SEASON AND COINCIDES WITH THE EFFECTIVE DATE OF OTHER TRAVEL RELATED ALLOWANCES.
French: LA DATE DU 1ER JUN A ETE CHOISIE, CAR, A CE MOMENT, LES TARIFS SONT CEUX DE LA HAUTE SAISON ET QUE CETTE DATE COINCIDE AVEC L ENTREE EN VIGUEUR D AUTRES ALLOCATIONS DE VOYAGE.
English: (e) Standards of competence and ethical rules governing the operation of restorative justice programmes.
French: e) Normes en matière de compétence et règles déontologiques régissant le fonctionnement des programmes de justice réparatrice.
English: It was also emphasized that the recent signs of recovery on the stock markets should not be interpreted as signs of a turnaround.
French: Il a également été souligné que les signes récents de reprise sur les marchés boursiers ne devaient pas être interprétés comme l'annonce d'un renversement de tendance.
English: 23.0 A software based measurement system incorporating metrological software which performs only control or computational functions shall be installed and used in such a manner as to minimize the loss of unmeasured commodity or service in the event of power failure or computer malfunction.
French: 23.0 Un système informatique de mesure comportant un logiciel métrologique qui n'exécute que des fonctions de commande ou de calcul doit être installé et utilisé de façon à réduire le plus possible la perte du produit non mesuré en cas de panne d'électricité ou de défaillance informatique.
English: If you don't get one of these, try running your server under a non-root UID.
French: Si ce n'est pas le cas, essayez de lancer votre serveur sous un UID autre que root.
English: 3.4 For regulations addressing health, social, economic or environmental risks, the relative net benefits of actions are considered.
French: Est-il indispensable en vertu de la politique de réglementation de votre ministère que les avantages l’emportent sur les coûts pour les nouveaux règlements aussi bien que les règlements existants?
English: Annex C - Bibliography Atlantic Canada Opportunities Agency, Opportunities for Sustainable Development II – 2001-2003.
French: Annexe C - Bibliographie Agence de promotion économique du Canada atlantique. Occasions de développement durable II,2001-2003.
English: In fulfilling its mandate from ministers, the NAICC-CC has identified a need to develop a common understanding of various policy options to meet commitments under the Kyoto Protocol.
French: Dans le cadre de l’exécution de son mandat que lui ont confié les ministres, le CCNQA-CC reconnaît le besoin de développer une compréhension commune des diverses possibilités d’action à mettre en œuvre pour remplir les engagements du Protocole de Kyoto.
English: However, there was more general support for the use of economic models in some cases.
French: Cependant, l'appui manifesté à l'endroit de l'emploi de modèles économiques était plus général pour certains cas.
English: Networks cannot apply for RMF and the second NCC funding cycle at the same time.
French: Les réseaux ne peuvent simultanément faire des demandes pour des fonds de gestion de recherche et de deuxième cycle de financement. (Source:
English: This post will be taken over by Mr. Narendra Sabharwal (India), as approved by the Coordination Committee in July 2003 (see documents WO/CC/50/2 and WO/CC/50/3).
French: Ce poste sera repris par M. Narendra Sabharwal (Inde), conformément à l’approbation donnée par le Comité de coordination en juillet 2003 (voir les documents WO/CC/50/2 et WO/CC/50/3).
English: • Safety locks for back-rests, e.g. with locking bars activated by inertia
French: • Verrouillages de sécurité pour dossiers, p.ex. à tiges de verrouillage actionnées par inertie
English: Approves gross appropriations in the amount of $684,906,000 for purposes indicated below and resolves that the income estimates of $156,400,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $528,506,000:
French: Approuve des crédits d'un montant brut de 684 906 000 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 156 400 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 528 506 000 dollars, ventilé comme suit :
English: David Rivers, Assistant Director, Residential Care and Treatment Phone: (306) 781-1800 Fax: (306) 757-0599 Email: d.rivers@ehrlo.com Web Site: http://www.ehrlo.com Geographic Areas Served:
French: David Rivers, directeur adjoint, soins et traitements en établissement Tél. : (306) 781-1800 Télécopieur : (306) 757-0599 Courriel : d.rivers@ehrlo.com Site Web : http://www.ehrlo.com Régions géographiques desservies :
English: Turn your mobile phone into a superior music player and stream the music to your ears without any cumbersome cords – but never miss an incoming call.
French: Transformez votre portable en lecteur de musique exceptionnel et laissez la musique s'écouler à vos oreilles sans cordons encombrants – sans jamais rater un appel.
English: It is expected that the new passports will have a similar look to existing Irish passports, although reports have said they will come with a slew of technological advances.
French: Le contrat, d’une valeur de 22 millions d’euros, prévoit la mise à niveau des processus opérationnels et technologiques utilisés dans le traitement des demandes de passeport.
English: Some are advocating a restricted future, one where free movement of data is stemmed, where big business is allowed to stifle innovation, and where Internet providers become gate-keepers.
French: Certains plaident pour un avenir plus contrôlé, un avenir dans lequel la liberté de mouvement des données serait limitée, dans lequel les grandes entreprises pourraient étouffer l'innovation et dans lequel les fournisseurs d'accès à l'internet deviendraient des chiens de garde.
English: The European Union has been leading the way in creating a multi-country framework for student mobility.
French: L’Union européenne a montré la voie en créant un cadre plurinational pour la mobilité des étudiants, le Programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants couramment appelé ERASMUS.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union) and Ukraine (on behalf of the Eastern European States group).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne) et de l'Ukraine (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: In some cases the (affected) individuals of the affected Party have the right to appeal against the decision in the Party of origin.
French: Dans certains cas, les personnes (touchées) de la Partie touchée ont le droit de faire appel de la décision dans la Partie d'origine.
English: Refugees have a difficult time accessing the labour market and access to health care is also subjected to certain conditions.
French: A l’heure actuelle, les réfugiés palestiniens n’ont pas le droit à la propriété ni à la liberté d’association.
English: (b) Prevents another from such participation without authorization; or
French: b) Empêche une autre personne de participer à un acte religieux sans autorisation; ou
English: In response, the OIC Secretary General, Ekmeleddin Ishanoglu, called for the adoption of a number of legal and political proposals to be adopted under the auspices of the UN and European Parliament to prevent any future repercussions of such a crisis.
French: En réponse, le Secrétaire général de l’OCI Ekmeleddin Ishanoglu a appelé à l’adoption, sous l’égide des Nations Unies et du Parlement européen, d’un certain nombre de mesures juridiques et politiques visant à prévenir, à l’avenir, les répercussions d’une telle crise.
English: All these small populations are vulnerable to stochastic events, and the populations in one area are potentially threatened by mining for precious metals that occur in the rock formations inhabited by the species.
French: Toutes ces petites populations sont vulnérables aux événements stochastiques, et les populations d'un endroit pourraient être menacées par l'exploitation de minerais précieux dans les formations rocheuses occupées par cette espèce.
English: Within the Sheraton Vistana Village's gorgeous gro...
French: Au sein du splendide domaine à la végétation luxur...
English: You can search the directory by City, Location or Surname, or choose a region on the map below.
French: Effectuez une recherche par Ville, par Lieu ou par  Nom de famille ou utilisez la carte ci-dessous pour choisir une région.
English: WD 015 - WG VI Coordination of national policies: the open method of coordination
French: WD 015 - WG VI La coordination des politiques nationales : la méthode ouverte de coordination
English: • 6:EMU, monitoring developments and the new Economic and Financial Committee
French: • Le point de la Session : 01-07-98(b)
English: A number of responses reported that leave to appeal had to be obtained, either from the first instance court or the court of appeal itself, in order to lodge an appeal.
French: Un certain nombre de réponses ont signalé qu'il était nécessaire d'obtenir une autorisation du tribunal de première instance ou de la cour d'appel elle-même pour interjeter appel.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet de M. Allan Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: These allowances are adjusted on the 26th working day of absence to reflect the change in family configuration.
French: Le rajustement entre en vigueur le vingt-sixième (26e) jour ouvrable d’absence afin de tenir compte du changement dans la situation familiale.
English: For example, if you were to observe a class attendance registered from day-to-day, you may discover that the class has 29 students on one day and 30 students on another.
French: Par exemple, si vous deviez observer les présences en classe enregistrées d'un jour à l'autre, vous pourriez découvrir que la classe compte 29 élèves une journée et 30 une autre journée.
English: If research is going to transform practice and solve large problems, it must be guided by the collective wisdom of the research community.
French: Pour que la recherche puisse transformer la pratique et résoudre de grands problèmes, elle doit être guidée par la sagesse collective de la communauté de recherche.
English: El Salvador pledged to play its part in that endeavour.
French: El Salvador s'engage à jouer son rôle dans cette entreprise.
English: In addition to the Stade de France and Parc des Princes stadia in Paris, football would be played at 4 existing stadia across France with travel distances ranging from 231 km to 761 km.
French: Outre le Stade de France et le Parc des Princes dans la capitale, 4 autres stades existants, situés en province à des distances allant de 231 à 761 km, accueilleraient les rencontres de football.
English: (2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony: (a) The date and time of the login and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone. d) Data necessary to identify the type of communication: (1) Concerning Fixed Network Telephony: (a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, fax and messaging services.
French: (2) En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) le service téléphonique utilisé, par exemple, voix, conférence téléphonique, service de mini messages (SMS), service de messagerie amélioré (EMS) ou service de messagerie multimédia (MMS). e) Données nécessaires pour déterminer le dispositif de communication utilisé ou ce qui est censé avoir été utilisé comme dispositif de communication:
English: Jammu and Kashmir has been rightly described as the most dangerous dispute in the world.
French: Le Jammu-et-Cachemire a été décrit à juste titre comme le conflit le plus dangereux dans le monde.
English: A consistent approach to decision-making The CRDD promotes consistency by providing extensive training to new members, including mentoring by more experienced members; grouping Board members and refugee claim officers into geographic teams; and developing tools to monitor and manage situations of apparent inconsistency.
French: À cet effet, elle dispense une formation complète aux nouveaux commissaires qui comprend, entre autres, un programme de mentorat offert par des commissaires d'expérience, elle regroupe les commissaires et les agents chargés de la revendications en fonction des régions géographiques et elle met au point des outils qui lui permettent d'assurer un contrôle et de gérer la situation lorsqu'il y a incohérence apparente.
English: ) A & H Major poets in England, 1600-1660.
French: Emphasis on one topic, author, or genre. May be repeated with a different topic for a maximum of 9 credit hours for any combination of F451 and F450.
English: St. Kitts and Nevis Country Information
French: St-Kitts-et-Nevis Information sur les pays
English: Regulation (EEC) No 404/93 Regulation (EEC) No 404/93 Article 1(1) and (2) Article 1(3) Article 2 Article 3 Article 4 Article 15(1) Article 15(2) – (4) Article 15(5) Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 27 Article 28 Article 29 Article 1(1)(k) Article 3(1)(a) Article 109(1) and (2) Article 109(3) Articles 116 and 187 Article 129 Article 135 Article 137 Article 122 Article 123 Article 153 Article 172 Article 188 – Article 185
French: Règlement (CEE) n° 404/93 Règlement (CEE) n° 404/93 Article 1er, paragraphes 1 et 2 Article 1er , paragraphe 3 Article 2 Article 3 Article 4 Article 15, paragraphe 1 Article 15, paragraphes 2, 3 et 4 Article 15, paragraphe 5 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 27 Article 28 Article 29
English: The author cannot be held liable for direct or indirect links to other websites except in the case that the author had knowledge of the content and was technically in a position to prevent usage of the third-party site in case of illegal content and could reasonably be expected to do so.
French: Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
English: Pressure on the parties must thus be maintained in order to have a proper plan for disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation devised.
French: La pression sur les parties doit donc être maintenue afin d'avoir un plan correct de désarmement, de démobilisation, de réinstallation, de réinsertion et de rapatriement.
English: The single business line reflects present CRTC practices in addressing common issues and concerns in a timely, equitable and consistent manner.
French: Le secteur d'activité unique reflète les pratiques présentes du CRTC et la façon de traiter des questions communes de façon opportune, équitable et cohérente.
English: 141 Roadway Building Machines and Moveable Equipment Any applicable units listed under Account 145.
French: 141 Machines et matériel mobile des bâtiments du chemin de roulement Tout élément pertinent répertorié dans le compte 145.
English: Collaborative Care Congress Hall E/F
French: Soins en collaboration Salle des congrès E/F
English: That is worth remembering at a time when the main theme in society often seems to be worthlessness.
French: Il faut s’en souvenir à une époque où le thème principal de la société semble souvent être l’absence totale de valeurs.
English: The straddling stocks managed by NAFO are American plaice, capelin, cod, Greenland halibut, redfish skates, shrimp, squid, white hake, witch flounder and yellowtail flounder.
French: Elle gère les stocks chevauchants suivants : plie canadienne, capelan, morue, flétan noir, sébaste, raie, crevette, encornet, merluche blanche, plie cynoglosse et limande à queue jaune.
English: As far as projects targeting improvements of the national legislative framework were concerned, the Monitors note that a narrow focus on legislation review and law drafting does not bring the necessary results as long as there is not equal attention given to strengthening law enforcement mechanisms.
French: Pour ce qui est des projets visant à améliorer le cadre législatif national, il ressort de l'évaluation que le fait de concentrer les efforts sur la révision et la rédaction législatives ne permet pas d'atteindre les résultats escomptés s'il ne s’accompagne pas du renforcement des mécanismes de contrôle de l'application de la loi.
English: As levels of dopamine in the brain get lower, the symptoms of Parkinson’s disease appear e.g. tremor, muscle stiffness, slow movements and difficulty keeping one’s balance.
French: Une quantité trop faible de dopamine peut provoquer les symptômes de la maladie de Parkinson, p. ex. les tremblements, la raideur musculaire, les mouvements lents, la difficulté à garder son équilibre.
English: Lit urns, placed on top of the hearse at each corner, signify wisdom and religious devotion.
French: Les urnes allumées et posées aux quatre coins du corbillard symbolisent la sagesse et la dévotion religieuse.
English: I further note that the exemption in section 22.1 does not apply to the other Officers of Parliament.
French: Je note également que l’exemption prévue à l’article 22.1 ne vise pas les autres hauts fonctionnaires du Parlement.
English: UNOPS continues the clean-up exercise and aims to liquidate most outstanding balances by the end of 2008.
French: L'UNOPS poursuit l'opération de nettoyage et pense classer les dossiers en souffrance avant la fin de 2008.
English: Tommy Banks, Pierre De Bané, P.C., John LynchStaunton, Gerard A. Phalen, Marcel Prud’homme, P.C., Fernand Robichaud, P.C. and William Rompkey, P.C. Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs A. Raynell Andreychuk Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Lise Bacon (Chair) John G. Bryden Anne C. Cools John Trevor Eyton (Deputy Chair) Serge Joyal, P.C.
French: Poulin (Charette) David P. Smith, C.P. Terry Stratton Autres sénateurs ayant participé:
English: Ministers Responsible for Seniors have a role to play in addressing this issue both directly and indirectly by influencing action taken in other jurisdictions and sectors, most notably in the health sector.
French: Les ministres responsables des questions touchant les aînés peuvent jouer un rôle critique dans ce processus en exerçant une influence directe dans les domaines de leur ressort et une influence indirecte sur d'autres secteurs et compétences, surtout dans le secteur de la santé.
English: The French Presidency is ahead of us and along with it, there will most probably also be some important decisions to make.
French: La présidence française est en avance sur nous, et avec elle, certaines décisions importantes devront probablement être prises.
English: Many of them are held in overcrowded detention cells at local police stations.
French: Toutefois, notamment en raison de la forte surpopulation carcérale, les détenus seraient incarcérés dans des conditions très difficiles, s’apparentant parfois à une forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.