ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to removal as a potential consequence, although the judicial determination at issue is technically a distinct stage from the actual revocation of citizenship, which may in turn be distinguished from loss of permanent residence and removal, it is not premature to consider the potential consequences of the determination under review.
French: Quant aux conséquences potentielles d'un renvoi, s'il est vrai que la détermination judiciaire en cause est une étape techniquement distincte de la révocation de citoyenneté elle-même, qui peut être, elle aussi, distincte de la perte de résidence permanente et du renvoi, il est faux de prétendre qu'il serait prématuré de s'attarder aux conséquences potentielles de la détermination en cause.
English: Key concerns centered around: the two-year sunset clause on stays for the judicial review of the Federal Court - Trial Division; the loss of stay for protected persons under a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) who do not apply for permanent residence within 180 days or apply but are refused; human rights violations in the country of return as criteria for a ministerial stay of removal order; whether stays of removal to specified places apply to removals to third countries.
French: Les principales inquiétudes exprimées ont été : la clause de cessation d'effet après deux ans auprès de la Cour fédérale de première instance sur le sursis de mesures de renvoi, la perte du sursis de mesures de renvoi pour les personnes protégées en vertu d'une Évaluation des risques avant le renvoi (ERAR) qui ne font pas une demande de résidence permanente dans les 180 jours ou bien pour lesquelles cette demande est rejetée, les violations des droits de la personne en tant que critère pour un sursis ministériel de mesures de renvoi, et la question de savoir si un sursis de mesures de renvoi vers un lieu spécifique s'appliquent au renvoi vers un troisième pays.
English: • The supply of juice or concentrate for home use is a zero-rated ingredient.
French: • La fourniture de jus ou de concentré pour utilisation à domicile est détaxée.
English: Mr. Masson was denied the financial guarantee paid to former deputies who had not been re-elected (30,000 francs for a period of six months) because of his disqualification, as well as the honorary title granted to all deputies of more than 18 years' standing.
French: Par ailleurs, la garantie de ressource payée aux anciens députés non réélus (30 000 FF pendant six mois) a été refusée à M. Masson au motif de son inéligibilité, de même que l'honorariat dont bénéficie tout député ayant plus de 18 ans de mandat.
English: It is also a grave infringement on the right to development.
French: Elle est également, mais pas exclusivement, un déni grave du droit au développement.
English: The appellants argued that the courts could not give section 35(1) a "settled and constant" interpretation.
French: 35 – interdit de détériorer, de détruire ou de perturber l’habitat du poisson sans autorisation du ministre.
English: Nevertheless, it is not well founded.
French: Elle n’est toutefois pas fondée.
English: Because an enlarged Union will become a reality in just two months, it is imperative to develop concepts for cultural understanding that contribute to the successful integration of the new members.
French: Etant donné qu'une Union agrandie deviendra réalité en l'espace de deux mois, il est impératif de développer des concepts de compréhension culturelle qui contribueront à intégrer pleinement les nouveaux membres.
English: This guide was created specifically to enable you to identify bird species protected by CITES.The guide meets a need expressed by customs officers from various countries for easy-to-use identification procedures.
French: Il répond au besoin exprimé par le personnel du service des douanes de divers pays quant à la nécessité d'un outil d'identification facile et agréable à utiliser.
English: In the past few years, Georgia and the EU have developed multiple links.
French: Ces dernières années, la Géorgie et l’UE ont également développé de multiples liens.
English: We all drink from the same well.
French: Nous buvons tous à la même source.
English: (a) Discussion of the recommendations of the seventh inter-committee meeting
French: a) Débat sur les recommandations de la septième réunion intercomités
English: The Aboriginal population of Canada is the fastest growing. We know that the workforce in provinces like Manitoba and Saskatchewan will, thirty years from now, be substantially Aboriginal.
French: La population autochtone du Canada est celle qui augmente le plus rapidement, et nous savons que d'ici trente ans la main-d'œuvre, dans des provinces comme le Manitoba et la Saskatchewan, sera en grande partie autochtone.
English: The HIV (or, colloquially, the "AIDS" virus) attacks and seriously disrupts the body’s immune system, its defence against disease.
French: Le VIH communCment appele le virus du SIDA attaque et perturbe gravement le systemeimmunitaire de l’organisme, qui lui permet de se defendre contre la maladie.
English: Vilamoura is just 10 km away with its famous golf courses and Albufeira centre is reached in 10 minutes by car.
French: Le site est entouré de magnifiques jardins verdoyants.
English: These changes could include a change in position at the Institution, a change from full-time to part-time status, or taking a position outside of Canada (academic or other), etc.
French: De tels changements peuvent comprendre notamment un changement de poste au sein de l'établissement, le fait de changer de statut d'employé à temps plein à employé à temps partiel, l'acceptation d'un poste à l'extérieur du Canada (universitaire ou autre).
English: Check the AP-42 (Section 3.3) Web site for details . The general equation for estimating uncontrolled emissions from diesel fuel combustion is:
French: SUBSTANCE DE L’INRP FACTEUR D’ÉMISSION (EN KG/KWH) TPM 0,0013 PM10 0,0013 PM2,5 0,0013 COV 0,0015 NOx 0,0188 SO2 0,00125 CO 0,0041 Les particules résultant de la combustion interne du carburant diesel sont inférieures à 1,0 micron.
English: They are unanimously agreed that greatly enhanced resources are required to adequately address these language revitalization requirements. They stress the urgency of the situation for many languages as the number of fluent speakers declines.
French: Tous s'entendent pour affirmer qu'il faut beaucoup plus de ressources pour répondre adéquatement aux besoins en redynamisation des langues, et soulignent l'urgence de la situation puisque, dans le cas de nombreuses langues, le nombre de personnes qui les parlent couramment décline rapidement.
English: The human rights-based approach to development and the ecosystem approach should guide the design and implementation of local, national, regional and global climate policies and projects.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme du développement et l'approche écosystémique doivent guider l'élaboration et la mise en œuvre des politiques locales, nationales, régionales et mondiales relatives au climat.
English: The Programme of Action, on which recommendation the General Assembly based the mandate of this Group, forms a comprehensive framework for action at the national, regional and global levels, against the illicit trade in small arms and light weapons, including illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action, dont s'est inspirée l'Assemblée générale pour définir le mandat du Groupe d'experts gouvernementaux, constitue un cadre général d'action aux niveaux national, régional et mondial contre le commerce illicite, y compris le courtage, des armes légères et de petit calibre.
English: ◦ Long term Care of a Parent
French: ◦ Soins de longue durée d'un parent
English: Spring migration was through Texas and the mid-western states, with some birds found in the Canadian Prairies.
French: La migration printanière se faisait par le Texas et les États du Midwest. Certains courlis étaient observés dans les Prairies canadiennes.
English: The High Commissioner takes note of a number of instructions and circulars from the authorities of the security forces relating to detentions and other aspects of human rights and international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire prend note des diverses instructions et circulaires publiées par les autorités de la force publique concernant la détention et d'autres questions liées aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Let me get things started by introducing my companions at the table:
French: Je commencerai par vous présenter mes invités:
English: At the conclusion of a period of compulsory call out, employers would be required to reinstate Reservists in equivalent employment.
French: Aux termes de la période de rappel obligatoire, les employeurs seraient tenus de réintégrer les réservistes dans un poste équivalent.
English: But most importantly, European integration must not only define institutions and policies, but it must also galvanise ideas.
French: Mais, plus important, l'intégration européenne ne doit pas uniquement définir des institutions et des politiques, elle doit également galvaniser les idées.
English: 157 Intermodal Terminals A complete loading ramp installation.
French: 149 Signaux Système de signalisation complet ou partiel avec les pièces connexes.
English: 29 The Kyoto Protocol on climate change is signed in New York, USA.
French: 29 Le protocole de Kyoto sur les changements climatiques est signé à New York.
English: The right to life, survival and development (art. 6)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6)
English: Bedard, D.L. and May, R.J. (1996), 'Characterization of the Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in the Sediments of Woods Pond: Evidence for Microbial Dechlorination in situ', Environ.
French: and May, R.J.  (1996), 'Characterization of the Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in the Sediments of Woods Pond: Evidence for Microbial Dechlorination in situ', Environ.
English: In the pursuit of Canadian doctrinal coherence, remaining ‘allied synchronous’ in substance is also a critical lifeline to the successful execution of future multinational CF missions.
French: Dans la quête d’une doctrine canadienne cohérente, rester en substance « au diapason des alliés » est aussi un filin de sécurité indispensable à la réussite des futures missions multinationales des FC.
English: A functional direction review was completed to establish clear organizational reporting relationships.
French: Un examen de la fonction directionnelle a été mené afin d'établir avec exactitude les liens hiérarchiques organisationnels.
English: Since that time, Defence organizational structures have changed considerably, as have ADF families and societal values.
French: Depuis, les structures des forces armées australiennes ont connu d=importantes transformations, tout comme les familles et les valeurs sociales de l=ADF.
English: Dan Morke carrying on business as Cessna Airway and Coach (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dan Morke exerçant son activité sous le nom de Cessna Airway and Coach (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We welcome recent progress made on transfer controls in Central America, the region of the Common Market of the South, the Caribbean, the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Nous accueillons avec satisfaction les récents progrès réalisés dans les contrôles du transfert en Amérique centrale, région du Marché commun du Sud, les Caraïbes, la région des Grands Lacs et l'Afrique du Nord.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est d'assurer la qualité constante et la confidentialité dans le classement des documents de médiation. Usages compatibles :
English: Supplementary replies were received from Finland, Italy, Jordan, Lebanon, the Republic of Korea, Slovakia, Switzerland and Turkey.
French: Des réponses supplémentaires ont été reçues de la Finlande, de l'Italie, de la Jordanie, du Liban, de la République de Corée, de la Slovaquie, de la Suisse et de la Turquie.
English: The percentage of women reporting alcohol use during pregnancy has recently decreased in Canada.67 The most recent published data on the prevalence of women’s use of alcohol during pregnancy is located in the 2005 overview, Report on Maternal and Child Health in Canada, which relayed that "roughly 14% [of mothers] reported drinking alcohol (any amount) during pregnancy."68 Similarly, the 2000-01 CCHS indicates that 13.7% of all women who reported using alcohol in their lifetime also consumed alcohol during their last pregnancy.
French: Les plus récentes données publiées sur la prévalence de la consommation d’alcool chez les femmes pendant la grossesse se trouvent dans la publication de 2005, Rapport sur la santé de la mère et de l’enfant au Canada, qui signalait que « 14 % environ [des mères] disaient consommer de l’alcool (n’importe quelle quantité) pendant la grossesse »68. De la même façon, l’ESCC de 2000-2001 indique que 13,7 % de toutes les femmes qui disent consommer de l’alcool l’ont fait également au cours de leur dernière grossesse.
English: The Unit provides risk assessments, maintains extensive databases, collects and disseminates information on a variety of microbial food safety issues.
French: La Section fournit des évaluations des risques, tient à jour de vastes bases de données, et recueille et diffuse de l'information sur diverses questions liées à la salubrité des aliments.
English: Made in boxes of 100 with the option of having a different image on every one.
French: Emballées dans des petites boîtes de 100 et avec la possibilité d'avoir une image différente pour chaque carte.
English: Once again, the Council is of the opinion that the successful conclusion of the conference on the creation of an International Criminal Court would be a significant historical achievement in terms of making the world a safer and more just place.
French: Encore une fois, le Conseil considère que la conclusion fructueuse de la conférence pour la création de la Cour pénale internationale constituait une réalisation historique signifiant que l'on peut agir pour faire en sorte que le monde devienne à la fois plus sûr et plus juste.
English: 10, concerning the level of assistance provided to her by British Airways Plc carrying on business as British Airways when she travelled on a round trip between Vancouver, British Columbia, Canada, and London, England, departing April 1 and returning April 30, 2000.
French: 10, concernant le niveau d'assistance fourni par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways lors d'un voyage aller-retour entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Londres, Angleterre, du 1er au 30 avril 2000.
English: This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
French: Les députés devraient approuver la proposition de la Commission de revoir les lignes directrices pour le programme de recherche du Fonds de Recherche du charbon et de l'acier. Ils demandent d'approfondir la recherche dans les technologies dites "de charbon propre".
English: However, teachers should ensure that students are aware of the difference between Elders and seniors.
French: Cependant, les enseignants doivent s'assurer que les élèves connaissent bien la différence entre un sage et une personne âgée.
English: As could be seen from the draft decision the Budget Committee recommended the budget of the Trust fund for the Vienna Convention for 2003 in the amount of $449,690; for 2004 in the amount of $559,689; for 2005 in the amount of $1,233,169; and proposing for 2006 the amount of $556,299.
French: De prendre note avec satisfaction du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2000-2001 et du rapport sur l'état des dépenses effectives pour 2001 au regard du budget approuvé pour cette année figurant dans le document UNEP/OzL.Conv.6/4;
English: Abstr., 46: 8162 (1952).  70. van Beneden, G. Les matières organiques dans les eaux et dans les agents de balnéothérapie.
French: Abstr., 46 : 8162 (1952).  70. van Beneden, G. Les matières organiques dans les eaux et dans les agents de balnéothérapie.
English: Together, we will develop targeted heritage presentation and learning strategies; in fact, doing so is a critical component of our drive to improve ecological integrity and commemorative integrity.
French: Ensemble, nous élaborerons des stratégies de mise en valeur du patrimoine et d'apprentissage clairement ciblées. Cela constitue d'ailleurs l'un des éléments fondamentaux de notre campagne en vue d'améliorer l'intégrité écologique et l'intégrité commémorative.
English: 4.3.4.20 Saskatchewan Livestock Facilities Tax Credit Program This program, which was terminated on December 31, 1989, provided tax credits to livestock producers based on their investments in livestock production facilities.
French: 4.3.4.20 Programme de crÃ©dits fiscaux au titre des installations d’Ã©levage (Saskatchewan) Ce programme, supprimÃ© le 31 dÃ©cembre 1989, consistait en l’octroi aux Ã©leveurs de bÃ©tail d’un crÃ©dit d’impÃ´t Ã l’investissement dans des installations d’Ã©levage.
English: Benin is prepared to contribute to the implementation of the draft resolution to be adopted on that issue (A/C.1/61/L.55).
French: Le Bénin se tient prêt à contribuer à la mise en œuvre du projet de résolution A/C.1/61/L.55, qui sera adopté sur cette question.
English: The risks appear to be that terrorists are trained there and the risks also appear to relate to the Yemeni coast, where piracy is clearly taking place.
French: Les risques semblent être que des terroristes y reçoivent un entraînement, et des risques semblent également liés aux côtes du Yémen, où la piraterie est clairement présente.
English: The metal plate is sanded smooth so that the magnet will hold optimally.
French: La plaque de métal est poncée. En optimisant ainsi la surface de contact avec l'aimant, on obtient une meilleure tenue.
English: If you would like to find out more please visit the About Us page and be sure to see our legal disclaimer .
French: pour de plus amples informations. Veuillez également consulter nos « mentions légales ».
English: This organization considered that the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi camps provided the Commission on Human Rights with an opportunity to reaffirm its commitment to the victims of all atrocities and to bring together existing international norms under one set of principles.
French: Le Conseil consultatif d'organisations juives estime que la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps nazis offre une occasion idéale à la Commission des droits de l'homme de réaffirmer son engagement en faveur des victimes d'atrocités et de réunir dans un même ensemble de principes les normes internationales existantes.
English: By contrast, the number of men who have taken parental leave is growing very slowly.
French: En revanche, le nombre d'hommes prenant un congé parental n'augmente encore que très faiblement.
English: SACLANT was quiet, stable dedicated to the pursuit of defence of its area of operations.
French: Pour que l'organisation devienne le SACT, il a fallu que le personnel quitte sa zone de confort pour se lancer dans l'inconnu.
English: For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
French: En ce qui concerne le FEP, la Commission propose 631,7 millions d’euros en crédits d’engagement et 561,1 millions d’euros en crédits de paiement, ce qui représente des hausses respectives de 3,1 % et de 24,5 % par rapport au budget 2008.
English: • community equipment utilized
French: • recours à l'équipement de la communauté;
English: It makes substantial progress on market access, it offers opportunities to major exporters without wiping out the preferential access for LDCs.
French: Elle prévoit des progrès substantiels sur l'accès au marché, elle offre des opportunités pour les grands pays exportateurs tout en préservant l'accès préférentiel des plus pauvres.
English: I also welcome the Foreign Minister of Timor-Leste to the Security Council.
French: Je souhaite également la bienvenue au Conseil de sécurité au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: The Murdoch, Kirch and Berlusconi empires are the wrong alternative to the culture of Coca-Cola.
French: Murdoch, Kirch et Berlusconi sont les mauvaises alternatives à la culture coca-cola.
English: • the individual's RRSP; or
French: • un REER du particulier;
English: Patricia: Yes, I've been learning that I'm more resourceful than I thought.
French: Patricia : Oui, j'apprends que je suis plus débrouillarde que je ne le croyais.
English: We would like to add only a few brief remarks to what has already been said by others.
French: Nous voudrions simplement ajouter quelques observations à ce qui a déjà été dit.
English: Home Print version Draft amendments  DRAFT COUNCIL DECISION amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities  Article 225(2) and (3) of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice provides that decisions given by the Court of First Instance hearing and determining actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a and decisions given on questions referred for a preliminary ruling "may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected".
French: Accueil Version imprimable Projets de modification des textes PROJET DE DECISION DU CONSEIL modifiant le protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes L’article 225, paragraphes 2 et 3, du traité CE modifié par le traité de Nice prévoit que les décisions du Tribunal statuant sur des recours formés contre les décisions des chambres juridictionnelles créées en application de l’article 225 A ainsi que les décisions rendues sur des questions préjudicielles «peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire».
English: At its thirty-first session, the Working Party did not retain the proposal but recognized the need for elaborating regulations on the navigation of small vessels and asked Governments and the River Commissions to send their views and proposals on such regulations to the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 8).
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail n'a pas retenu la proposition mais a reconnu la nécessité de mettre au point des règlements régissant la navigation des menues embarcations et a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de faire parvenir au secrétariat leurs vues et leurs propositions concernant de tels règlements (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 8).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 5603.91.10
English: It also discusses the possible implications that the Charter and the Constitution might have for the Indian Act.
French: On parle également des répercussions que la Charte et la Constitution pourraient avoir sur la Loi sur les Indiens.
English: It hoped that a more constructive atmosphere in the Conference on Disarmament would lead to the adoption of verifiable nuclear disarmament measures.
French: Elle espère l'instauration d'un climat propice à l'adoption de mesures vérifiables de désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement.