ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have determined that an EFT in a foreign currency is reportable based on the Bank of Canada noon rate, you will have to send an EFT report to FINTRAC.
French: Si aucun taux de change à midi n’a été publié par la Banque du Canada pour cette devise, utilisez le taux de change courant ayant servi au traitement de l’opération pour déterminer si le télévirement doit être déclaré ou non.
English: Some private for-profit companies are small operators specializing in a particular locale.
French: Certaines sociétés privées à but lucratif sont de petites entreprises à vocation régionale.
English: After mentioning the interim Directors, and explaining that there were some new Managers following a selection process, Jeff introduced the management team:
French: Après avoir présenté les directeurs intérimaires, Jeff a présenté l'équipe des gestionnaires, dont quelques nouveaux qui ont été nommés à la suite d'un processus de sélection :
English: For drugs having complicated or variable pharmacokinetics, refer to Draft Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs Used for Systemic Effects, Report C:
French: Pour les médicaments aux caractéristiques pharmacocinétiques complexes ou variables, se reporter au document intitulé «Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales des médicaments à effets systémiques.
English: Comparison of Fees In general, the proposed fees are comparable with those of the international comparators, with a few exceptions, which are discussed below.
French: Comparaison des frais En général, les frais proposés sont comparables à ceux des comparateurs internationaux dont il est question ci-après, à quelques exceptions près.
English: In contrast, as is clearly spelled out in section 75 of the State party's Criminal Justice Act 1985, preventive detention does not contain any punitive element, but serves the single purpose of protecting the public against an individual in regard to whom the court is satisfied “that there is a substantial risk that [he] will commit a specified offence upon release”.
French: En revanche, comme l'énoncent clairement les dispositions de l'article 75 de la loi de 1985 de l'État partie sur la justice pénale, l'internement préventif ne contient pas d'élément punitif et a pour seul but de protéger le public contre un individu dont la justice considère qu'il présente «un risque important» de commettre une infraction donnée s'il était libéré.
English: In selecting pieces of furniture and objects, curators must give priority to those that are essential to conveying the commemorative intent of the site.
French: Dans la sélection des meubles et objets, les conservateurs doivent accorder la priorité à ceux qui apparaissent essentiels à la communication de l’objectif de commémoration du lieu.
English: KOLB, Martin R
French: Redox regulation of the RSV-induced proinflammatory response in airway epithelial cells.
English: African countries share the conviction that implementation of the nine priority areas of that action plan will make it possible to achieve the Millennium Development Goals in the shortest possible time.
French: Les pays africains partagent la conviction que l'application conséquente des neufs domaines prioritaires de ce plan d'action ouvrirait des perspectives pour atteindre dans de meilleurs délais les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mrs Marinucci is quite right, this is something we simply have to hold out for.
French: Mme Marinucci a parfaitement raison. Il faut y travailler d'arrache-pied.
English: It played a leadership role in achieving the 2005 revision of the International Health Regulations, the world's only legally binding instrument dealing with public health emergencies, and in developing the international political declarations dealing with pandemics for APEC, the G8, the OAS and the World Health Organization (WHO), among other bodies.
French: Le Ministère a également joué un rôle de chef de file en effectuant la révision de 2005 du Règlement sanitaire international, le seul instrument international ayant force obligatoire qui régit les situations d'urgence en matière de santé publique et en rédigeant les déclarations politiques internationale sur les pandémies pour l'APEC, le G8, l'OEA et l'Organisation mondiale de la Santé, entre autres.
English: The key words for this article are: prevention is better than cure.
French: Ce qu'il faut retenir de cet article est qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: • Classification is lacking formal, standardized and documented procedures and processes for creating positions, reclassifying positions, performing reorganization and all HRMS related activities.
French: • La Classification manque de procédures et de processus normalisés et documentés pour la création et la reclassification de postes, et la réorganisation et l'exécution de toutes les activités liées au SGRH.
English: Regulatory Gap Steering Committee Date(s):
French: Comité directeur sur les lacunes de règlementation Date(s) :
English: The data presented here are based on the OECD’s December 1999 forecasts and, as such, do not include any data revisions since then.
French: Les données présentées ici se rapportent aux prévisions de l’OCDE de décembre 1999 et ne tiennent donc pas compte des révisions pouvant y avoir été apportées depuis.
English: It could only make a delicate situation worse.
French: Cela ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate.
English: However, women treated with FEMARA who did not have cancer in the lymph nodes had not yet shown an efficacy benefit compared to those treated with tamoxifen.
French: Cependant, on n’a pas encore observé d’avantages sur le plan clinique chez les femmes sans atteintes ganglionnaires, traitées par FEMARA, par rapport à celle traitées par le tamoxifène.
English: Sabourin, P.J., L.T. Burka, W.E. Bechtold, A.R. Dahl, M.D. Hoover, I.Y. Chang and R.F. Henderson.
French: Sabourin, P.J., L.T. Burka, W.E. Bechtold, A.R. Dahl, M.D. Hoover, I.Y. Chang et R.F. Henderson.
English: Disaster management project in Western Asia and North Africa
French: Projet de gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord
English: WIPO Standards are included in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, which provides information on various matters concerning patents, trademarks and industrial designs.
French: Ces normes de l'OMPI figurent dans le Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle, qui contient des informations sur les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: There is a special parallelism between the dual constitutional thrust of the right to the presence of a lawyer and the international human rights agreements signed by Spain; on this point, however, the Spanish Constitution is broader and more generous, at least explicitly, than the international agreements are.
French: Ce double aspect du droit constitutionnel à l'assistance d'un avocat conserve un parallélisme particulier avec les instruments internationaux de défense des droits de l'homme ratifiés par l'Espagne, mais va même au-delà, car dans ce domaine la Constitution est plus étendue et plus généreuse, au moins explicitement, que ne le sont les instruments internationaux.
English: Thomas points out that initiatives premised on culture are too often exercises in abstract symbolism and overbearing attempts to create attitudinal homogeneity among public servants.
French: Thomas fait remarquer que les initiatives concernant les mentalités sont trop souvent des exercices de symbolisme abstrait et des tentatives arbitraires visant à créer une homogénéité des mentalités chez les employés de la fonction publique.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the region along the border with Kenya where armed clashes involving Ethiopian and Kenyan security forces periodically raise tensions and have caused hundreds of civilians to flee their homes.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la région frontalière du Kenya, où des affrontements armés entre les forces de sécurité éthiopiennes et kenyanes provoquent périodiquement des tensions et ont poussé des centaines de civils à abandonner leur résidence.
English: Calmodulin increased the velocity of (Mg2+ + Ca2+)-ATPase in the EDTA-treated ghosts about 36-fold at a low (1.4 μM) Ca2+ concentration, compared with 6-fold before EDTA treatment.
French: Dans les fantômes traités à l'EDTA, la calmoduline augmente d'environ 36 fois la vitesse de la (Mg2+ + Ca2+)-ATPase à une faible concentration (1,4 μM) de Ca2+ alors qu'elle l'augmente de 6 fois avant le traitement à l'EDTA.
English: This fulfilled one of the Air Boards objectives set out by Stedman, which was to develop an aircraft industry in Canada.  In 1924, the Royal Canadian Air Force (RCAF) took over the responsibilities of the Air Board.
French: Cet achat fait en sorte de concrétiser un des objectifs établis par Stedman, dans le cadre de la Commission de l’air, soit la mise sur pied d’une industrie aéronautique canadienne.  En 1924, l’Aviation royale du Canada (ARC) remplace la Commission de l’air.
English: • good cooperation exists among regional offices of government; the case study suggested that the regional offices of government seem to be able to cooperate more readily than head offices; the former tend to be more flexible whereas head offices get tied up in mandates, legislative issues, etc
French: • Il existe un bon niveau de coopération entre les bureaux gouvernementaux régionaux; selon l'étude de cas, les bureaux régionaux du gouvernement semblent plus facilement enclins à coopérer que les administrations centrales : ils savent faire preuve de souplesse là où les AC n'en finissent plus de démêler mandats, questions d'ordre législatif, etc.
English: We must encourage investment that translates into opportunity that will keep our young people here, bring expatriate New Brunswickers home and draw new residents to our province.
French: Nous devons encourager les investissements entraînant des possibilités qui inciteront nos jeunes à rester ici, rapatrier les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises partis vivre et travailler ailleurs et attirer de nouveaux résidents chez nous.
English: Thunder Bay International Airports Authority Inc. Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Scott McFadden, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end December 31 Head Office 340–100 Princess Street Thunder Bay ON P7E 6S2 Telephone: 807-473-2600 Fax: 807-475-9627 Website: http://www.tbairport.on.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: NAV CANADA Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant John W. Crichton, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1996 Fin d’exercice financier 31 août Siège social 77, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 5L6 Téléphone : 1-800-876-4693 Télécopieur : 1-877-663-6656 Courriel : service@navcanada.ca Site Web : http://www.navcanada.ca Mandat Acquérir, posséder, gérer, exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d’une manière sûre, efficiente et économique.
English: (Indicate English or French) Quantity:
French: (Indiquez français ou anglais) Quantité :
English: Communication is sometimes effective and generally accurate.
French: Niveau 2 6 à 10 points La communication est parfois efficace et généralement précise.
English: The effects of this vaccination campaign were immediate, resulting in an 81 per cent reduction in the number of cases notified, which fell from 42,435 cases in 1991 to 7,934 in 1992.
French: Les effets de cette campagne ont été immédiats, puisqu'elle s'est traduite par une réduction de 81 % du nombre de cas notifiés, avec 42 435 cas en 1991 contre 7 934 en 1992.
English: However, it is not permitted for the exercise of worship to offend public order and boni mores.
French: Toutefois, il n'est pas permis que l'exercice du culte porte atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Clearly, if Cyprus were to join the European Union she would be participating in both a political and an economic union not only with one State, but with each of the 15 member States.
French: Il est évident que, si elle adhérait à l'Union européenne, Chypre participerait à une union à la fois politique et économique non seulement avec un État, mais avec chacun des 15 membres.
English: Leopold Battel High Commissioner to Brunei Darussalam
French: Leopold Battel Haut-commissaire à Brunei Darussalam
English: ACT Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [ See amending acts ] SUMMARY The Directive, known as the "EIA" (environmental impact assessment) Directive, requires an assessment to be carried out by the competent national authority for certain projects which have a physical effect on the environment.
French: ACTE Directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive (dite directive « EIE », pour « évaluation des incidences sur l'environnement ») conditionne l'autorisation de certains projets ayant une influence physique sur l'environnement à une évaluation par l'autorité nationale compétente.
English: What we demand is action — action today, action now.
French: Ce que nous exigeons, ce sont des actes, séance tenante.
English: In all cases, where the groups differed, survey results were weighted to more accurately reflect the specific population of visitors of interest at the park or site.
French: En 2003-2004, les visites ont fait l'objet d'une estimation dans le cas de 19 unités déclarantes utilisant cette méthode et ont compté pour 21 p.
English: The Panel noted that, in some cases, the failure to submit some accounts was sufficiently explained, for example, where the claimant had commenced trading in the period between 1987 and 1990 or where the claimant had ceased trading following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que, dans certains cas, les requérants ont donné de cette omission une explication suffisante, en faisant valoir par exemple que leur activité commerciale avait débuté entre 1987 et 1990 ou qu'elle avait cessé à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The plans of Iraq Republic Railways included construction of a second track and alignment changes to eliminate excessive curvatures.
French: Les plans de la Société nationale de chemins de fer iraquiens comprenaient la construction d'une deuxième voie et des opérations d'alignement pour supprimer les courbes excessives.
English: The Joint Position Paper on the Training of General Practice Anesthetists has been reviewed by the Section Executive and comments forwarded to the Board of Directors.
French: L’énoncé de position conjoint sur la formation pour la pratique générale de l’anesthésie a été révisé par le Comité de direction de la Section qui a transmis ses commentaires au Conseil d’administration.
English: We fully share the vision of a world free of weapons of mass destruction — a world free of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Nous partageons pleinement la vision d'un monde exempt d'armes de destruction massive - un monde exempt d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: At the end of subparagraph (b) (vi), add inter-agency coordination and liaison through participation in and specialized input to relevant coordination meetings of Secretariat entities and intergovernmental organizations and mechanisms, especially the system-wide Counter-Terrorism Implementation Task Force for the comprehensive strategy; inter-agency coordination and liaison through participation in and specialized input of the new Conventions to relevant coordination meetings of intergovernmental organizations and mechanisms;
French: À la fin de l'alinéa b) vi), ajouter coordination et liaison interorganisations dans le cadre des réunions de coordination pertinentes auxquelles les entités du Secrétariat et des organisations et mécanismes intergouvernementaux participent et apportent des contributions spécialisées, en particulier l'Équipe de soutien à la lutte antiterroriste qui est chargée de mettre en œuvre à l'échelle du système la stratégie globale; coordination et liaison interorganisations dans le cadre des réunions de coordination pertinentes auxquelles des organisations et mécanismes intergouvernementaux participent et apportent des contributions spécialisées concernant les nouvelles conventions;
English:    We voted against the Herzog report, which shows once again that this Parliament is no more in favour of progress than are the Commission or the Council of the European Union.
French:    .- Nous avons voté contre le rapport Herzog qui démontre une fois de plus que ce Parlement n’est en aucun cas plus progressiste aujourd’hui que la Commission ou le Conseil de l’Union Européenne.
English: These issues are complex and are a result of many factors, from history to culture to abuse of power.  I met so many inspiring people in Kenya.
French: Les problèmes qui touchent les Africains sont complexes et découlent de nombreux facteurs, dont l’histoire, la culture et l’abus de pouvoir.  J’ai rencontré un grand nombre de personnes passionnantes au Kenya.
English: Case histories are known for 46 of the cases, 45 of the cases occurred in patients aged between 16 and 32 years old.
French: On connaît les observations cliniques de 46 cas; 45 des cas étaient des personnes âgées de 16 à 32 ans.
English: Action 50 Age The Commission will abolish age limits for recruitment by open competition.
French: Action 50 Âge La Commission supprimera les limites d'âge existant dans les recrutements par concours général.
English: For example, for the Fire Protection and Disaster Control School in Heyrothsberge we designed and built a fire test room that was unique in Europe at that time, which has to withstand temperatures up to 1000°C.
French: La conception d’une splendide serre pour un magnat du pétrole au Katar, la fabrication d’une plateforme à charpente métallique suspendue pour l’A 380 d’Airbus à Hambourg-Finkenwerder ou d’une plateforme à charpente métallique pour la nouvelle usine Porsche de Leipzig sont autant de défis que nous prenons plaisir à relever.
English: It has also shown that a major constraint of the District Health System was not the money available, but the capacity to spend it.
French: Ces recherches ont aussi révélé qu’une des grandes contraintes du système de santé des districts était attribuable non pas à l’argent disponible, mais à la capacité de le dépenser.
English: In the fight against terrorism, respect for international law was more important than ever.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, le respect du droit international n'a jamais été aussi important.
English: · § Definition of Adverse Event for Xenotransplantation
French: · § Critères de suivi d’une zoonose potentielle
English: Shields M. Shift work and health.
French: Shields, M., « Travail par quarts et santé », Rapports sur la santé, 13(4), 2002, p.
English: MB-NFSP-11137 Plum Coulee (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11137 Plum Coulee (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Cross referencing in the assessment [83] In Vancouver, interviewer Ishak stated that he participated in the information sessions, where the candidates were informed that everything they would say during the BEI would be used at their benefit throughout the interview.
French: Renvoi croisé de l'évaluation [83] À Vancouver, l'intervieweur Ishak mentionne avoir participé aux séances d'information, où l'on a indiqué aux candidats et candidates que tout ce qu'ils pourraient dire pendant l'EAC pourrait être utilisé à leur avantage.
English: Other Sinti organizations see imparting of their mother tongue Romany - also in this field - as the exclusive responsibility of the families and family clans of the Sinti community.
French: Enfin, d’autres organisations sinti estiment que l’enseignement du rom, leur langue maternelle, est exclusivement du ressort des familles et des clans familiaux de la communauté sinti.
English: (f) Fostering regional cooperation in undertaking research and development on energy efficiency, renewable energy and advanced fossil fuel technologies.
French: f) Promotion de la coopération régionale dans les activités de recherche-développement sur les rendements énergétiques, les sources renouvelables et les technologies de pointe utilisant des combustibles fossiles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Partnerships Climate change, and health and well-being issues are quite complex.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Partenariats Les questions liées au changement climatique, à la santé et au bien-être sont fort complexes.
English: In 1998-1999, Ontario allocated $13.1 billion for elementary and secondary education.
French: En 1998-1999, l'Ontario a consacré 13,1 milliards de dollars à l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire.
English: The Committee decided to issue standing invitations to the World Bank and the International Monetary Fund, as well as to the European Community and the Organization of the Islamic Conference (OIC) to participate in all meetings of the Commission, in accordance with paragraph 9 of its enabling resolutions, unless specified otherwise by the Chair of the Commission after due consultations with members of the Organizational Committee.
French: Le Comité a décidé d'inviter régulièrement la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Communauté européenne et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à participer à toutes les réunions de la Commission, conformément au paragraphe 9 de la résolution portant création de la Commission à moins que le Président de la Commission en décide autrement après avoir dûment consulté les membres du Comité d'organisation.
English: Best Practices and Quality Care Working Group The Best Practices and Quality Care Working Group (BPQCWG) was mandated to promote, facilitate and coordinate activities related to best practice and quality care by focussing on the application of the Canadian Hospice Palliative Care’s (CHPCA) A Model to Guide Hospice Palliative Care:
French: Groupe de travail des meilleures pratiques et des soins de qualité Le Groupe de travail des meilleures pratiques et des soins de qualité (MPSQ) a été chargé de promouvoir, faciliter et coordonner les activités reliées aux meilleures pratiques et aux soins de qualité, en mettant l’accent sur l’application du Modèle de guide des soins palliatifs : fondé sur les principes et les normes de pratique nationaux publié par l’ACSP.
English: All had made a contribution to the first phase of the World Summit on the Information Society held in Geneva.
French: Toutes ont apporté une contribution à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Genève.
English: [Teacher Tip: If students are lacking motivation, have them compete to see who can hand in a complete and correctly answered handout.
French: Astuce pour le professeur : si les étudiants manquent de motivation, faites de l’exercice une compétition; les premiers à remettre un document rempli et correctement répondu gagnent.