ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting a 42 percent increase in full-time enrolment between 1996-97 and 2006-07, universities also dramatically increased the amount of research that they conducted for external sponsors.
French: Cette situation a amoindri la capacité des établissements à apporter, au milieu d’apprentissage, le type de changements pouvant améliorer la participation des étudiants et leur interaction avec les professeurs, des changements essentiels à l’amélioration de la qualité de l’expérience éducative.
English: In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
French: Comme pour nombre d'autres revêtements, on s'attend à ce que le bruit de roulement mesuré sur la piste d'essai augmente légèrement dans les 6 à 12 mois qui suivent la construction.
English: There are three login levels – Admin, Reseller, and User - with each level having its appropriate roles and responsibilities.
French: IPmanager — est un système de distribution d’adresses-IP entre serveurs. Ipmanager intégre avec le système de gestion des serveurs dédiés DSmanager par API.
English: Source: Economic Commission for Africa, Progress and Prospects of Achieving the Millennium Development Goals in Africa, 2005.
French: Source : CEA, Progress and Prospects of Achieving the Millenium Development Goals in Africa, 2005.
English: • settling of fines in powders and granules
French: • la sédimentation des particules fines d'une poudre ou des granules
English: At the other locations visited, there were no provisions for charging GST in the agreements reviewed.
French: Quant aux autres centres, il n’y avait, dans les ententes examinées, aucune disposition sur la perception de la TPS.
English: • 42512 Corporate Income Taxes Note(s):
French: • 42512 Impôt sur le revenu des sociétés Note(s):
English: (Question 10) 58% of employers feel that the audit process could be more flexible (Question 16) 75% believe that the audit process could be streamlined, although one-third did not voice an opinion (Question 22).
French: (Question 10) Selon 58 % des employeurs, le processus de vérification pourrait être plus flexible. (Question 16) D’après 75 % des répondants, le processus de vérification pourrait être rationalisé.
English: (B) Permanent members of the Security Council should commit themselves not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.
French: B) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'engager à ne pas exercer leur droit de veto si ce n'est pour des questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: It must therefore be concluded that the provisions of Article 10 of Directive 92/85 impose on Member States, in particular in their capacity of employer, precise obligations which afford them no margin of discretion in their performance.
French: Force est de constater que les dispositions de l'article 10 de la directive 92/85 imposent aux États membres, notamment en leur qualité d'employeur, des obligations précises qui ne leur laissent, pour l'exécution de celles-ci, aucune marge d'appréciation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Presentation to the Standing Committee on Justice and Human Rights Bill C-3, the DNA Identification Act February 12, 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Présentation au Comité permanent sur la justice et les droits de la personne sur le projet de loi C-3 Loi sur l'identification par les empreintes génétiques Le 12 février 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Participants stay together as a cohort for the duration.
French: Les participants forment une cohorte et demeurent ensemble pendant toute la durée du programme.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraph 47.
French: FCCC/CP/2005/3, par. 47.
English: This webpage will be updated every four months.
French: Cette page serait mise à jour tous les quatre mois.
English: The NLCA specifies that there should be flexibility and the contract should describe the process for enabling that flexibility.
French: Il est précisé dans l’ARTN qu’une certaine souplesse doit être prévue, et que le processus visant à assurer cette souplesse doit être spécifié dans le marché.
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leur ordre constitutionnel et juridique interne offre des garanties effectives de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et notamment des recours utiles en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: Admission Admission: $19.75/family, $6.75/adult, $3.25/child - Tickets are being pre-sold beginning Friday, March 16.
French: Droits d'entrée Admission: $19.75/family, $6.75/adult, $3.25/child - Tickets are being pre-sold beginning Friday, March 16.
English: For your stay during the winter season, we recommend lighthouses ...
French: Les phares que nous vous proposons pour le séjour pendant les mois d'hiver sont les phares...
English: In March 2008, WD invested $940,000 for Saskatoon's Habitat for Humanity ReStore to renovate a former curling rink, creating a larger retail facility for one of the city's largest recycling organizations.
French: En mars 2008, DEO a accordé 940 000 dollars au dépôt ReStore d'Habitat pour l'humanité de Saskatoon afin de permettre à un des plus importants organismes de récupération de la ville de convertir une ancienne piste de curling pour aménager une plus grande installation de vente au détail. En activité depuis l'automne 2008, cette nouvelle installation dispose d'un espace administratif et de stockage qui est trois fois plus grand que l'installation originale, et on s'attend à ce qu'elle permette d'accroître les ventes de matériaux de construction recyclés.
English: Before selecting or meeting with an advertising services supplier, an institution must submit a scope of work for its advertising initiative to the ACPD.
French: Avant de sélectionner ou de rencontrer un fournisseur de services de publicité, soumettre à la DCPP l’énoncé des travaux de leur proposition en matière de publicité.
English: At the time of preparation of the present report, the General Assembly had not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: Under section 34(5) of the Health Authorities Act, every hospital board is required to submit to the Minister of Health by July 1st each year, an audited financial statement for the preceding fiscal year.
French: En vertu du paragraphe 34(5) de la Health Authorities Act, chaque conseil d'administration des hôpitaux est tenu de présenter, au plus tard le 1er juillet de chaque année, un état financier vérifié de l'exercice précédent au ministre de la Santé.
English: Those are purposes highly beneficial to humanity that will help us to meet existential challenges.
French: Ce sont des emplois fort bénéfiques à l'humanité qui permettent de trouver des réponses aux défis existentiels.
English: - The dairy sector : themes, issues and recommendations.
French: Amihud, Y. (éd.). - Bidding and Auctioning for Procurement and Allocation.
English: «God has given to us eternal life, and this life is in His Son.
French: «Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans Son Fils.
English: What is the reason for your response?
French: Pour quelle raison avez-vous choisi cette réponse?
English: Principle 10 of the Rio Declaration states:
French: Le principe 10 de la Déclaration de Rio se lit comme suit :
English: We classified products to several groups in order to make search easy and functional.
French: Pour des raisons d’objectivité, on vous présente ici les produits qu’on trouve les plus importants.
English: Ceasing to carry on a business (11) Subject to subsections (6) to (10), if at any time, a taxpayer ceases (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) applies, a winding-up to which subsection 88(1) applies or a transfer of the business to which subsection 138(11.5) or (11.94) applies) to carry on all or substantially all of a business (referred to in this subsection as the "discontinued business"),
French: Cessation de l’exploitation d’une entreprise (11) Sous réserve des paragraphes (6) à (10), lorsqu’un contribuable cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) s’applique, d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique ou d’un transfert d’entreprise auquel le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’applique, les règles suivantes s’appliquent :
English: Introduction This document comprises the 2007–2008 Operating Budget and 2007-2008 Capital Budget for the Canadian Museum Civilization Corporation.
French: Introduction Ce document comprend le budget de fonctionnement 2007-2008 et le budget des immobilisations 2007-2008 de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Letter dated 14 October 2004 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: Calls for the following figures to be fixed for eligibility for the convergence objective: the NUTS level II regions whose per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for 2000-2002, is less than 75% of the Community average (Article 5(1)); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Jürgen Schröder Amendement 25 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande que, dans le cadre de l'évaluation de l'éligibilité aux Fonds structurels, la région de Brandebourg puisse être appréciée en fonction du niveau 1 de la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) (DE 4, règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003) (article 5); Or. de
English: Diabetes was the tenth item on the list of chronic conditions read out to respondents.
French: Le diabète venait en dixième place sur la liste de maladies chroniques dont les répondants prenaient connaissance.
English: • posts included Secretary of State (Parks) Top of Page
French: • il a notamment été secrétaire d'État (Parcs) Haut de la page
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of the host country will designate an Executive Secretary.
French: Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, le gouvernement du pays hôte désignera un Secrétaire exécutif.
English: The images are from the Xbox 360 build.
French: Les images touchent uniquement la version Xbox 360.
English: In interpreting and presenting the content of our collection for public programs and cultural events, we aimed to reflect the many and diverse perspectives that define the Canadian experience.
French: Ainsi, les activités d'interprétation et de présentation du contenu des collections lors de programmes et d'événements publics viseront à refléter les perspectives nombreuses et diversifiées qui définissent la société canadienne.
English: On June 16, after two years of planning, the 14 Air Maintenance Commemorative Stone, under the direction of Lieutenant Colonel André Pelchat and the watchful eye of CWO Dale Harty, was installed in the Greenwood Military Aviation Museum Memorial Gardens located in the heart of Annapolis Valley.
French: Le 16 juin, après deux années de planification, la stèle commémorative du 14e Escadron de maintenance a enfin été installée, sous la direction du lieutenant-colonel André Pelchat et sous le regard vigilant de l'adjuc Dale Harty, dans les jardins du souvenir du Greenwood Military Aviation Museum de Greenwood, au cœur de la vallée de l'Annapolis.
English: Education is not about attaining production targets in the first instance, but realizing potential, not building competitive league tables, but building human and social capacity.
French: Le but premier de l'éducation n'est pas d'atteindre des objectifs de production mais de réaliser le potentiel de l'individu.  Elle n'ambitionne pas d'afficher des palmarès, mais de renforcer les capacités de l'homme et de la société.
English: The schemes are now required to comply with the principle of equal treatment, as opposed to meeting “defined equality (gender) standards”, as was previously the case.
French: Ces régimes doivent maintenant se conformer au principe de l'égalité de traitement, et non plus simplement assurer le respect de "certains critères d'égalité (entre les sexes)", comme auparavant.
English: Getting the Technology to Market Robert Inkster graduated with a PhD in Meteorology (specializing in cloud physics) from McGill University in 1977 after studying mathematics and physics in his hometown, at the University of Victoria.
French: Commercialiser la technologie Après avoir étudié les mathématiques et la physique à l’Université de Victoria, sa ville natale, Robert Inkster est allé à l’Université McGill, où il a obtenu, en 1977, un doctorat en météorologie, avec spécialisation en physique des nuages.
English: Our Funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer is funded by an annual appropriation that provides for the salaries of permanent full-time staff and by the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act. The statutory authority provides for all other expenditures, including the costs of electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances to eligible political parties, redistribution of electoral boundaries, and continuing public information and education programs.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente en fonction des objectifs de l'organisme, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi électorale du Canada, à la Loi référendaire, à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et aux lois constitutionnelles.
English: However, this concern relates as much to "actual" objectivity as to "perceived" objectivity.
French: Cependant, cette préoccupation vise autant l’objectivité "réelle" d’un journaliste que sa "réputation" d’objectivité.
English: A total of 83 organizations are so featured.
French: Pas moins de 83 organisations y sont répertoriées au total.
English: 1.The report is a clear example of the technical and bureaucratic problems which arise when an important public infrastructure is handed over to commercial interests.2.There will be complications which will affect consumers when a fragmented system, such as the one currently proposed for telecommunications, comes into operation.3.Infrastructures such as this should be maintained as national entities.
French: 1.Le rapport illustre de façon claire les problèmes techniques et administratifs qui surviennent lorsqu'une importante infrastructure publique est laissée aux mains d'intérêts commerciaux.2.Quand on met en place un système fragmenté comme celui que l'on nous propose aujourd'hui dans le domaine des télécommunications, ce sont les consommateurs qui en font les frais.3.Les infrastructures du type dont il est question ici doivent demeurer unitaires à l'échelle nationale.
English: PROPRIETOR AGENT STRATEGIC DISADVANTAGESEase
French: exhaustivité des informations C/C
English: • Have management assessment mechanisms for monitoring and measuring the improvement of management capacity of First Nations government been established in each region? 
French: • A-t-on mis en place dans chaque région des mécanismes d'évaluation de la gestion permettant de suivre et de mesurer l'amélioration de la capacité de gestion des gouvernements des Premières nations?
English: Restrictions of movement are alleged to directly deny access to food, water and work, causing growing malnutrition and poverty.
French: Les restrictions à la liberté de circulation entraveraient directement l'accès à l'alimentation, à l'eau et au travail, causant une malnutrition et une pauvreté grandissantes.
English: Since the mid 1970s, nongovernmental organizations (NGOs) have emerged as important partners to the Government of Bangladesh, international aid donors, and development agencies in their efforts to alleviate rural poverty.
French: Depuis le milieu des années 1970, des organisations non gouvernementales (ONG) se sont imposées comme partenaires importantes du gouvernement du Bangladesh, ainsi que des donateurs internationaux et des organismes de développement, dans les efforts déployés pour réduire la pauvreté dans les régions rurales.
English: Bioavailability of Metals/Mobility Highly Mobile Moderately Mobile or Slightly Mobile Immobile 6 4 2 The overall score for the hazard effects is the sum of the appropriate score out of each criterion.
French: Biodisponibilité des métaux, ou mobilité fortement mobile modérément ou légèrement mobile immobile 6 4 2 Le score global pour les effets dangereux est la somme des scores pour tous les critères.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-176 May 16, 2001 IN THE MATTER OF an application by Oak Ridge Aviation Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-176 le 16 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Oak Ridge Aviation Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The new mandate included broadening the membership and changing the governance structure, which Interac Association has done by implementing new by-laws.
French: Ce nouveau mandat comprenait l’ouverture à un plus grand nombre de membres et le changement de la structure de régie, ce que l’Association Interac a fait en se donnant de nouveaux règlements administratifs.
English: Voice-over narration: There is a time lag between CO2 concentration rise and temperature rise.
French: Les températures augmentent avec un temps de retard par rapport aux concentrations de CO2.
English: • Completing the national radar plan.
French: • Achever le plan national de radars.
English: Enter the pool gradually, letting your body adjust to the temperature.
French: Simmerger progressivement, afin de laisser le temps au corps de saccoutumer.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishers Fined for Lobster and Crab Violations March 16, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes imposées à des pêcheurs pour pêche illégale de homard et de crabe le 16 mars 2006
English: 1998 Peer Reviewers We are extremely grateful to the following people for their enormous contribution to Chronic Diseases in Canada as peer reviewers in 1998.
French: Examinateurs en 1998 Nous tenons à remercier particulièrement les personnes suivantes qui, en 1998, ont apporté une contribution inestimable comme examinateurs à la revue Maladies chroniques au Canada dans le cadre du processus d’examen par les pairs.
English: The area of the Pacific Ocean — consisting of the seabed, the subsoil and the water column above the seabed — that is bounded by a series of rhumb lines drawn from a point 53°03′07.6″ N, 135°50′25.9″ W, to a point 53°16′20.9″ N, 134°59′55.4″ W, then to a point 53°39′49.2″ N, 135°17′04.9″ W, then to a point 53°39′18.0″ N, 135°53′46.5″ W, then to a point 53°52′16.7″ N, 136°30′23.1″ W, then to a point 53°49′19.6″ N, 136°47′33.1″ W, then to a point 53°40′02.5″ N, 136°57′03.5″ W, then to a point 53°13′59.2″ N, 136°10′00.0″ W, then back to the point of commencement (which points are shown as points 1 to 8, respectively, of the schedule) is designated as the Bowie Seamount Marine Protected Area.
French: Est désignée comme « zone de protection marine du mont sous-marin Bowie » la zone de l’océan Pacifique qui se compose du fond marin, du sous-sol et des eaux qui lui sont surjacentes et qui est délimitée par la loxodromie partant du point 53° 03′ 07,6″ N., 135° 50′ 25,9″ O., passant par les points 53° 16′ 20,9″ N., 134° 59′ 55,4″ O., 53° 39′ 49,2″ N., 135° 17′ 04,9″ O., 53° 39′ 18,0″ N., 135° 53′ 46,5″ O., 53° 52′ 16,7″ N., 136° 30′ 23,1″ O., 53° 49′ 19,6″ N., 136° 47′ 33,1″ O., 53° 40′ 02,5″ N., 136° 57′ 03,5″ O., 53° 13′ 59,2″ N., 136° 10′ 00,0″ O., — les points 1 à 8, respectivement, indiqués à l’annexe, puis revenant au point de départ.
English: Most of all, this release will probably be the last time you see GeeXboX in its current state.
French: Mais surtout, cette version 0.98 sera très probablement la dernière fois que vous verrez la GeeXboX sous son apparence actuelle.
English: It comes from our diversity as a company, the joining of many great business and cultural traditions.
French: Elle résulte de notre diversité, de la combinaison de plusieurs grandes traditions commerciales et culturelles.
English: A/C.5/61/L.31 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.31 Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: Criminal Record Check N/A To determine whether the individual has in the past committed crimes that would indicate unacceptable risk in relation to the duties to be performed.
French: Vérification du casier S/O Vérifier si la personne a commis des crimes et pourrait présenter un risque inacceptable à l'égard des fonctions à remplir.