ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to all cases, the Government replied that the persons concerned had, in fact, not disappeared since records in the civil registry concerning them contained entries that post-dated their alleged disappearance: identity cards had been renewed, in some cases several times, a procedure which can only be conducted in person; marriages had been contracted and persons had registered as residents and on professional rolls.
French: Pour tous ces cas, le Gouvernement a indiqué que les intéressés n'avaient en réalité pas disparu, les registres de l'état civil contenant à leur sujet des mentions postérieures à la date de leur prétendue disparition: certains s'étaient faits renouveler leur carte d'identité, parfois à plusieurs reprises, ce qui doit être fait en personne, d'autres s'étaient mariés et d'autres encore s'étaient faits immatriculer comme résidents ou sur des registres professionnels.
English: For its part, the insurance industry is tasked with improving its communication with consumers.
French: Pour sa part, l'industrie de l'assurance a le mandat d'améliorer ses communications avec les consommateurs.
English: Since 2003, the World Blind Union (WBU) has been asking the WIPO Standing Committee on Copyright and related Rights (SCCR) to address the need for harmonization and norm-setting in the area of copyright limitations and exceptions in order to make it easier to publish and distribute copyrighted works that are accessible to people who are blind or have other disabilities in accessing copyrighted works.
French: Depuis 2003, l'Union mondiale des aveugles (UMA) demande au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI de considérer la nécessité d’établir et d'harmoniser des normes dans le domaine des limitations et exceptions des droits d'auteur afin de faciliter la publication et la distribution des œuvres protégées accessibles aux personnes atteintes de cécité ou ayant des handicaps pour accéder aux œuvres protégées.
English: 16 Forestry is notable in areas below the treeline, especially the southern portion of the Yukon.
French: 16L'exploitation forestière est importante dans les zones situées au sud de la limite des arbres, surtout dans la partie sud du Yukon.
English: On 12 November 2007, the pilot phase for IMI was officially launched in support of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
French: Le 12 novembre 2007, la phase pilote du système IMI a été officiellement lancée au titre de la directive sur les qualifications professionnelles (2005/36/CE).
English: In a few days, Ambassador Tibor Tóth will conclude his second term as the Permanent Representative of Hungary to the Conference on Disarmament, and as in the 1990s, he will leave Geneva for Vienna, this time to assume the post of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the CTBTO.
French: Dans quelques jours, l'Ambassadeur Tibor Tóth achèvera son deuxième tour de service à la Conférence du désarmement en qualité de Représentant permanent de la Hongrie et, comme dans les années 90, quittera Genève pour Vienne, où il prendra les fonctions de secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: However, before looking abroad, the EU must formulate a common position with regard to its energy mix, new infrastructure and energy partnerships with third countries.
French: Avant de se tourner vers l'extérieur, l'UE doit définir une position commune en termes de bouquet énergétique, de nouvelles infrastructures et de partenariats énergétiques avec des États tiers.
English: The m anu facture o f drug pre m ixes is con duc ted in s egre gate d are as.
French: Les procédures de nettoyage de l’équipement utilisé dans la production consécutive de prémélanges médicamenteux contenant de la pénicilline sont validées.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the City of Mississauga.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par la ville de Mississauga.
English: The Institute for Connectivity in the Americas is working with a Latin American group of doctors called Era Digital to make this a reality.
French: L’Institut pour la connectivité dans les Amériques collabore avec un groupe de médecins latino-américains appelé Era Digital pour que les aspirations à cet égard se concrétisent.
English: Although this is a lower level goal compared with the other two MYFF goals, it is the level which best reflects the nature of the Fund's involvement in the area of population and development.
French: Bien qu'il s'agisse là d'un objectif d'un niveau inférieur aux deux autres objectifs, c'est celui qui reflète le mieux la nature du travail du FNUAP dans le domaine de la population et du développement.
English: Wade, Lisa, 2009, “Defining gendered oppression in U.S. newspapers: the strategic value of `female genital mutilation'”, Gender & Society, 23(3).
French: Gender & Society 23(3):293-314.
English: The increased tendency in sharing IT infrastructure.
French: La tendance accrue à un partage des infrastructures informatiques.
English: Provision of progress reports regularly.
French: Soumettre des rapports d'étape régulièrement.
English: Sir Ernest MacMillan (1893-1973):
French: Sigles et politiques de prêt entre bibliothèques au Canada 1998 No de cat.
English: ◦ Obtain support of senior management through various activities (see previous question).
French: • Obtention de l'appui de la gestion supérieure par le biais de différentes activités (voir question précédente).
English: In a historical and clinical review paper on varicella published in 1996, Thomas Weller, who with his colleagues first isolated VZV noted(2):
French: Dans un article sur la varicelle paru en 1996, décrivant l'histoire et les aspects cliniques de cette maladie, Thomas Weller, qui, avec ses collègues, a été le premier à isoler le VZV, tenait les propos suivants(2) :
English: 22 General Assembly resolution 51/77.
French: Résolution 51/77 de l'Assemblée générale.
English: Northern hybridization experiments indicate the presence of putative mRNA species of approximately 3.1 and 5.9 kilobases.
French: Les expériences d'hybridation Northern montrent la présence d'espèces d'ARNm comptant environ 3,1 et 5,9 kilobases.
English: MS HUNTER reported on behalf of the Athlete Committee.
French: MME HUNTER présente le rapport du Comité des Sportifs.
English: For the first time in many decades, Iraq's resources are being used to pay for the needs of the Iraqi people, rather than to finance war mongering, oppression and decadence.
French: C'est la première fois depuis plusieurs décennies que les ressources de l'Iraq vont servir à subvenir aux besoins du peuple iraquien, au lieu de financer les appétits de guerre, l'oppression et la décadence.
English: To build capacity in rural and northern health research, CIHR-IAPH is pleased to support the following researchers:
French: Afin de renforcer la capacité de recherche en santé rurale et du Nord, l'ISA des IRSC est heureux d'appuyer les chercheurs suivants :
English: It inventories the major problems of the present day and suggests ways of preparing the world for future challenges in accordance with sustainable development – in other words, by pursuing social and economic development alongside with the protection of the environment and natural resources.
French: Il dresse l’inventaire des grands problèmes du présent et indique les voies pour préparer le monde aux défis du futur dans le respect du développement durable, c'est à dire en menant de pair le développement social et économique, d’une part, et la protection de l'environnement et des ressources naturelles, d’autre part.
English: The electrical voltage read by the measuring instrument is proportional to the energy.
French: La tension électrique est le signal proportionnel à l'énergie qui est lue par l'instrument de mesure.
English: Protection of human rights and IHL
French: Protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: Despite the higher risk, business start-ups supported by the Agency have had twice the five-year survival rate of other new businesses in the region.
French: Pourtant, en dépit de cela, les jeunes entreprises soutenues par l’APECA affichent un taux de survie à cinq ans qui représente le double de celui des autres nouvelles entreprises de la région.
English: A number of participants expressed concern over the difficulty of finding donors for project proposals.
French: Un certain nombre de participants étaient préoccupés par la difficulté de trouver des donateurs pour les projets proposés.
English: In the field of transport services, construction in recent years of new roads, especially rural roads, has facilitated the expansion of the wholesale and retail distribution network to the rural areas.
French: Pour ce qui est des services de transport, la construction, ces dernières années, de nouvelles routes, en particulier dans les zones rurales, a contribué à l'expansion du réseau de distribution de gros et de détail.
English: Cuba therefore believes that we must achieve three immediate objectives.
French: Aussi estime-t-elle qu'il nous faut atteindre trois objectifs immédiats.
English: Note The total amount of instalments calculated under option 3 is always the same as under option 2, but option 3 is often chosen when the first two payments are lower.
French: Remarque Le montant total des acomptes provisionnels calculé selon la méthode 3 est toujours le même que celui calculé selon la méthode 2, mais on choisit souvent la méthode 3 quand les deux premiers paiements sont moins élevés.
English: “54.  There was general agreement that the upcoming International Conference on Financing for Development represented a critical milestone in the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: De l'avis général, la future Conférence internationale sur le financement du développement représentait une étape décisive du dialogue entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: Meters also showed that packaging lines were being started much earlier than required – drawing energy and water that was wasted.
French: On a également constaté que les chaînes de conditionnement et d'emballage démarraient beaucoup plus tôt qu'il ne le fallait, ce qui engendrait une consommation inutile d'énergie et d'eau.
English: It is both an important market in its own right, and also a major re-export market, serving other Gulf Cooperation Council (GCC) countries, and the region more broadly.
French: Il s'agit d'un important marché à part entière, mais également d'un grand marché de réexportation qui dessert les marchés des autres pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et de la région générale.
English: Telephone: 1-800-267-7362  TTY line: (613) 995-2266  Fax: (613) 995-4998  E-mail: sencom@sen.parl.gc.ca You can also visit us at the Parliamentary Web site at: www.parl.gc.ca Mail may be sent postage-free to any senator at the following address:
French: Téléphone : 1 800 267-7362  ATS : (613) 995-2266  Télécopieur : (613) 995-4998  Courriel : sencom@sen.parl.gc.ca Vous pouvez également nous rendre visite grâce au site Web parlementaire à : www.parl.gc.ca Par ailleurs, toute personne peut écrire à un sénateur, sans affranchir son envoi, à l’adresse suivante :
English: AQT members are entitled to a 50% discount on the regular registration fees for our Executive Cocktails and Best Practices workshops.
French: Les membres de l'AQT profitent d'un rabais de 50 % sur le coût d'inscription régulier à nos 5 à 7 Exécutifs et aux ateliers Meilleures pratiques.
English: The Chair has issued these texts in order to reflect progress achieved on the issues and to help WTO Members in their efforts to bridge gaps in their negotiating positions.
French: Le président a distribué ces textes afin de refléter le progrès accompli par les membres de l’OMC sur les questions en suspens et de les aider à combler les écarts dans leurs positions de négociation.
English: This proposal seeks approval to undertake this activity for the CCHS surveys on an ongoing basis.
French: La présente proposition vise à obtenir l’autorisation de réaliser en permanence cette activité pour les ESCC.
English: Are you prepared to give an answer already as to whether or not you will comply with this?
French: Êtes-vous prêt à nous dire aujourd'hui encore si vous comptez accéder à cette demande?
English: The park and monument will be commemorating the religious history of the population of KZA and Maniwaki. 
French: Le parc et le monument commémoreront l’histoire religieuse des populations de KZA et de Maniwaki;
English: There is now an increased awareness that enhancement of the environment in the rural forest sector would help poverty alleviation He further emphasized the need for an instrument for all types of forests, one that is innovative, novel and effective, with high political profile, linked to socio- economic needs and priorities, and by establishing a World Forest Fund
French: • M. Cárdenas Jiménez a en outre souligné qu'il fallait élaborer un instrument applicable à tous les types de forêts qui soit novateur et efficace, bénéficie d'un appui aux plus hauts échelons politiques et soit lié aux besoins et priorités socioéconomiques, et qu'il y avait lieu, dans cette perspective, de créer un fonds mondial pour les forêts.
English: That differentiated treatment was a matter of concern to delegations.
French: Les délégations jugent préoccupante cette différence de traitement.
English: Similarly, drinking and driving was not as stigmatized as it is today.
French: • L’utilisation de la ceinture de sécurité a sauvé plus de vies que toute autre intervention en sécurité routière.
English: I also feel it must be made very clear that in the interests of protecting groundwater, preventive and educational measures should be taken to make the population aware of the facts relating to water pollution, and to provide information on methods of protection and their implementation.
French: J’estime qu’il ne doit faire aucun doute non plus que, dans l’intérêt de la protection des eaux souterraines, des mesures préventives et éducatives doivent être prises afin de sensibiliser la population à la pollution des eaux et de fournir des informations sur les méthodes de protection et leur mise en œuvre.
English: 1 See Kent McNeil, "Aboriginal Nations and Québec’s Boundaries:
French: 1 Voir Kent McNeil, «Aboriginal Nations and Québec's Boundaries:
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: frère, je le give up trouve courageux. your dreams..." (traduction)
English: Sometimes it is simply a way of making the best use of niche conditions.
French: Parfois, c’est tout simplement un moyen de profiter de débouchés.
English: Informal briefing on Executive Director's Annual Report and Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: Réunion d'information officieuse sur le rapport annuel de la Directrice générale et l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants
English: I sincerely regret that false expectations were raised with unrealistic timetables, and I am pleased that the other part of this House has finally joined our realistic path, accepting that, unfortunately, there were no possible shortcuts.
French: Je regrette sincèrement que nous ayons donné à ces pays de faux espoirs en fixant des calendriers irréalistes, et je suis ravie que l'autre partie de cette Assemblée ait finalement rejoint notre position en reconnaissant que, malheureusement, il n'existait aucun raccourci.
English: P Buck, DVM, MSc, Field Epidemiologist, S Herman, C Scott, B Winchester, MSc, P Zabchuk, P Sockett, PhD, Chief, Division of Disease Surveillance, L Pelletier, MD, MPH, Chief, Division of Respiratory Diseases, Bureau of Infectious Diseases, M Vanderkloot, BA, Bureau of Surveillance and Field Epidemiology, LCDC, Ottawa ON; C Stansfield, MLT, Y Li, PhD, Head, Respiratory Viruses, Bureau of Microbiology, LCDC, Winnipeg MB.
French: Source :P Buck, DMV, MSc, épidémiologiste de terrain, S Herman, C Scott, Winchester, MSc, P Zabchuck, P Sockett, PhD, chef, Division de la surveillance des maladies, Dre L Pelletier, MPH, chef, Division des maladies respiratoires, Bureau des maladies infectieuses, M Vanderkloot, BA, Bureau de la surveillance et de l’épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa (Ontario); C Stansfield, MLT, Y Li, PhD, chef, Virus respiratoires, Bureau de microbiologie, LLCM, Winnipeg (Man.).
English: The Commission will have before it the report of the Task Force on National Accounts (Convener: Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (organisateur : Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale).
English: C is the total of the corporation's cost of manufacturing and processing capital (MC) for the year and its cost of manufacturing and processing labour (ML) for the year.
French: C représente le total du coût en immobilisations de fabrication et de transformation de la société pour l'année et de son coût en main-d'oeuvre de fabrication et de transformation pour l'année.
English: In the ensuing debate, the observation was made that the underlining principle of the proposal was a commendable one.
French: Dans le débat qui s'en est suivi, on a fait observer que le principe sur lequel reposait la proposition était louable.
English: The representative of France made a presentation on the application of concepts in the United Nations treaties on outer space in the light of new developments in space activities, including increasing commercialization, the possible development of aerospace vehicles and the transfer of property over space objects while in outer space.
French: Le représentant de la France a fait un exposé sur l'application de concepts énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace compte tenu des nouveaux développements dans le domaine des activités spatiales, tels que l'utilisation croissante de l'espace à des fins commerciales, la mise au point éventuelle de véhicules aérospatiaux et le transfert de propriété d'objets spatiaux se trouvant en orbite.
English: At the political level, it called on the Romanian Government to find solutions to issues of discrimination against the Roma minority and the placement of children in institutions but without neglecting the fight against corruption and strengthening of the judicial system.
French: Sur le plan politique, il a demandé au gouvernement roumain de trouver des solutions aux questions de discrimination à l'encontre de la minorité Rom et de placement des enfants dans des institutions, sans pour autant négliger la lutte contre la corruption et le renforcement du système judiciaire.
English: In the PNAHHS questionnaire, 60 food items/categories were loaded into the PCA.
French: De plus, les choix englobaient un vaste éventail d’aliments typiques d’un régime nord-américain.
English: Internal control comprises the plan of organization and all the coordinate systems established to ensure the orderly conduct of business including safeguarding assets, reliability of accounting records and timely and reliable financial information.
French: Par "contrôle interne", on entend le plan d'organisation et tous les systèmes coordonnés établis pour veiller à la conduite ordonnée des affaires, et notamment assurer la protection des biens, la fiabilité des livres et documents comptables et la préparation en temps voulu d'une information financière fiable.
English: Monthly / ISSN 1492-4285 For information on the wide range of data available from Statistics Canada, please call our national inquiries line at 1-800-263-1136.
French: Périodicité : mensuelle / ISSN 1499-7886 Pour obtenir des informations sur l’ensemble des données de Statistique Canada, veuillez composer le numéro national sans frais 1-800-263-1136.
English: They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
French: Ils se réunissent deux fois par an (une fois à Bruxelles et une fois en Turquie) pour discuter de différents thèmes d'intérêt mutuel qui sont pertinents pour la société civile.
English: The Cirque du Soleil was also proposed as an example of how Canada is "superb" at innovation and how Canada does take risks.
French: Il mentionne en outre le Cirque du Soleil pour démontrer le " magnifique " talent du Canada en matière d'innovation et comment le Canada prend des risques.
English: Heads of State and Government, at their summits in October and December 2005, recognised this and asked the Commission to take this forward.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement, lors des sommets d’octobre et de décembre 2005, ont reconnu cet état de fait et ont invité la Commission à étudier la question.
English: Usual strategic issues facing the government include identifying priority markets for improved access, key market access barriers, modalities for tariff elimination, domestic industry sensitivities, timing of tariff reduction, etc.
French: Parmi les questions stratégiques sur lesquelles le gouvernement doit habituellement se pencher, mentionnons les marchés auxquels l'accès doit être amélioré en priorité, les principaux obstacles à l'accès aux marchés, les modalités d'élimination des tarifs douaniers, les points sensibles de l'industrie canadienne et l'échéancier des réductions tarifaires.
English: The consultation is based on a paper, a Euro-barometer poll and a special website.
French: La démarche se fonde sur un document de référence, un sondage Eurobaromètre et un site Internet dédié.
English: His thoughts were complemented by Pauline Duke and Cheri Bethune on teaching about violence; Allyn Walsh, Sheila Dunn and Risa Freeman on boundary issues; and Ruth Wilsons report on teaching about womens health.
French: Pauline Duke et Cheri Bethune ont enchaîné avec l’enseignement sur la violence; Allyn Walsh, Sheila Dunn et Risa Freeman ont traité de la bonne distance dans la relation médecin-patient alors que Ruth Wilson a présenté un rapport sur l’enseignement entourant la santé de la femme.
English: Achieving sustainable development goals requires energy use and industrial development but, in turn, they are major contributors to air pollution, atmospheric problems and greenhouse gas emissions.
French: Si la consommation d'énergie et le développement industriel sont indispensables à un développement durable, ils sont aussi en grande partie responsables de la pollution de l'air, des problèmes atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: ◦ Notwithstanding the period specified herein, the Commission may, on an application by any person or group of persons, pursue the objectives set out in this Article IV (Mandate of the Commission) in respect of any other period preceding 1979. b.
French: ▪ Cependant, outre la période précisée ci-dessus, la Commission peut, sur demande d'une personne ou d'un groupe de personnes, poursuivre les objectifs énoncés dans l'article IV (Mandat de la Commission) concernant toute période précédant 1979. b.
English: There were all sorts of events planned for the afternoon, including the KAF Amazing Race Challenge that I participated in with nine other friends/colleagues. The were MCpl Lee Bouchard, Cpl Tracey Cumming, Cpl Reg Marshall, Cpl Joseph Chamberlain, Cpl Mike Turner, Cpl Dan Drapeau, Sgt Tig Belanger, MCpl Stuart Murray and Cpl George Rawski.
French: Diverses activités étaient organisées en après midi, dont l'incroyable course sur le terrain d'aviation de Kandahar (TAK), à laquelle j'ai participé avec neuf de mes collègues (Caporal chef Lee Bouchard, Caporal Tracey Cumming, Caporal Reg Marshall, Caporal Joseph Chamberlain, Caporal Mike Turner, Caporal Dan Drapeau, Sergent Tig Belanger, Caporal chef Stuart Murray et Caporal George Rawski).