ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 065 080 Total 24 37 CMA total Quebec Francheville 1,780 460 940 860 780 1,300 460 1,480 1,780 98,750 2,990 111,580 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 065 080 Total total 24 Québec 37 Francheville RMR 1,780 460 940 860 780 442 1,300 460 1,480 442 1,780 442 98,750 2,990 111,580 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This is Canopus, the second-brightest-looking star in the sky.
French: Canopus, deuxième astre le plus éclatant du firmament.
English: I should like to take this opportunity to express from this lofty rostrum our deepest condolences to the people and to the Government of the United States and to convey our sympathy to all those who suffered in the attacks.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer, depuis cette éminente tribune, nos plus vives condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis, et témoigner de notre sympathie envers tous ceux qui ont souffert lors de ces attentats.
English: Friday, 9 November 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: These programmes should be based on the consideration that the Council of Europe is an important partner in the strengthening of democratic institutions, the protection and promotion of human rights and the rule of law.
French: Ces programmes devraient se fonder sur le fait que le Conseil de l’Europe est un partenaire important dans le renforcement des institutions démocratiques, de la protection et de la promotion des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P and Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P (Proctor & Gamble v OHIM) 22.
French: Affaires jointes C-468/01 P à C-472/01 P et affaires jointes C-473/01 P et C-474/01 P (Procter & Gamble/OHMI) 22.
English: » Thabo Sefolosha scoring 3 points in Biella...
French: » Thabo Sefolosha inscrit un 3 points à Biella...
English: This new definition of contaminated soil is risk-based.
French: Cette nouvelle définition des sols contaminés est fondée sur les risques.
English: · Advanced searching and customization
French: · Recherches avancées et personalisation
English: I would like to thank the MEPs, the rapporteur and especially the members of my parliamentary group for enabling us to reach agreements and, in cooperation with the Commission and the Council, to prepare a good proposal containing most of our principal ideas.
French: Je voudrais remercier les députés européens, le rapporteur et, en particulier, les membres de mon groupe parlementaire, pour nous avoir permis de parvenir à un accord et, en collaboration avec la Commission et le Conseil, de préparer une bonne proposition qui contient la plupart de nos idées principales.
English: Executive Summary Full Document Acknowledgments The authors of this document gratefully acknowledge the contributions of the following:
French: Sommaire Document complet Remerciements Les auteures du présent document tiennent à remercier les personnes suivantes :
English: The type and scope of exchanges must respect the legislation of the State whose system will be accessed.
French: Les modalités et la nature des échanges doivent être conformes à la législation de l'État dans lequel se trouvent les systèmes.
English: Pruning decreases the population and is important especially in border rows, however the insect still persists.
French: L’émondage diminue les populations et est important, particulièrement dans les rangs de périphérie, bien que cela n’élimine pas complètement l’insecte.
English: While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, a fundamental challenge facing the system is the large and growing inventory of applications, which results in long wait times for clients.
French: Bien que le système d’immigration du Canada constitue une base solide sur laquelle édifier les orientations futures, l’un des défis fondamentaux auxquels il doit faire face est le nombre important et toujours grandissant de demandes, ce qui entraîne des délais considérables pour la clientèle.
English: The report on the judicial status of the Tribunal and the prospects for referring certain cases to national courts (S/2002/678) was endorsed on 23 July 2002 by a statement of the President of the Security Council on behalf of the Council (S/PRST/2002/21).
French: Dans une déclaration faite le 23 juillet 2002 au nom des membres du Conseil (S/PRST/2002/21), le Président du Conseil de sécurité a approuvé le rapport sur l'état d'avancement des travaux du Tribunal et les perspectives de renvoi de certaines affaires à des tribunaux nationaux (S/2002/678).
English: continues to function without an organizational law (p.
French: Le rapport examiné note que la Direction générale continue d’exercer ses activités sans loi organique (p.
English: In November 1996, the Economic and Social Committee gave a favourable opinion of this proposal.
French: En novembre 1996, le Comité économique et social a rendu un avis favorable à cette proposition.
English: The Assembly called upon States to become parties to and to implement the 1996 Protocol to the London Convention.
French: L'Assemblée a demandé aux états de devenir parties au Protocole de 1996 se rapportant à la Convention de Londres.
English: Key words: smooth muscle cells, interstitial cells of Cajal, human colon, ultrastructure.
French: Mots clés : cellules musculaires lisses, cellules interstitielles de Cajal, côlon de l'homme, ultrastructure.
English: The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition in fulfilment of its obligation under article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter un cadre législatif pour réglementer l'expulsion, le refoulement et l'extradition permettant de s'acquitter de l'obligation exprimée par l'article 3 de la Convention.
English: The Fisher is a small fox-sized animal related to the weasel.
French: La martre est un petit animal de la taille d'un renard et parent de la belette.
English: Management defines "Unfair Advantage" to mean the obtaining and/or compilation of any information about other players other than that which the Player has personally observed through Player's own gaming activity.
French: La Direction définit comme "Avantage Injuste et Inégal" l'obtention et/ou l'accumulation d'informations au sujet d'autres joueurs autres que ce que le Joueur a personnellement observé lors de ses propres activités de jeu.
English: This included some husbands not supporting their wives, some highly respected chiefs stating that women have no place in politics and some men considering women were of lower status.
French: Cela pouvait aller jusqu'au refus de maris d'appuyer leur femme, à la déclaration de certains chefs hautement respectés selon laquelle les femmes n'avaient pas leur place dans la politique et l'opinion exprimée par certains hommes selon laquelle les femmes étaient d'un rang inférieur.
English: We represent dozens of the finest labels from Canada and around the world, all specially selected for their quality and integrity.
French: Nous représentons des dizaines d'étiquettes canadiennes et étrangères choisies pour la qualité de leurs enregistrements et leur intégrité.
English: Currently, the Act does not apply to work performed in the home, by an owner or occupant, or a servant of the owner or occupant.
French: À l'heure actuelle, la Loi ne s'applique pas au travail qu'exécute chez lui le propriétaire ou l'occupant d'une résidence privée ou son employé.
English: "Having this experience with AS has reminded me how important people and families are.
French: « Mon expérience avec la spondylarthrite ankylosante m'a rappelé à quel point ma famille et les gens qui m'entourent sont importants.
English: Patak, Z., M. Hidiroglou & P. Lavallée (2000), The Methodology of the Workplace and Employee Survey, Statistics Canada.
French: Patak, Z., M. Hidiroglou et P. Lavallée (2000), The Methodology of the Workplace and Employee Survey, Statistique Canada.
English: - Religious events § The level of the event (only the two first levels are concerned by this study): - The "Mega events".
French: Dans le cadre de l'approche retenue dans cette étude, visant à identifier des recommandations pour améliorer l'impact des manifestations sur les destinations d'accueil, la destination touristique sera délimitée avec les acteurs concernés par l’événement (décideurs locaux et organisateurs). L’analyse s’appuiera alors sur la Nomenclature d'Unités Territoriales Statistiques – NUTS (Nuts 1 à 3, en privilégiant les Nuts 2 correspondant aux régions).
English: The Czech Republic and Slovenia managed to eliminate extreme poverty altogether.
French: La République tchèque et la Slovénie sont parvenues à éliminer entièrement la grande pauvreté.
English: (b) Twenty-seven Field Service posts: six Finance Assistants, one Administrative Assistant, nine Personnel Assistants, two Head Nurses, two Receiving and Inspection Assistants, four Property Control and Inventory Assistants, one Travel Assistant, one Claims Assistant and one Camp/Facilities Manager.
French: b) Vingt-sept postes d'agent du Service mobile : six assistants financiers, un assistant administratif, neuf assistants d'administration du personnel, deux infirmiers en chef, deux assistants à la réception et à l'inspection, quatre assistants au contrôle du matériel et à la gestion des stocks, un assistant (voyages), un assistant (réclamations) et un responsable de la gestion des installations et des camps.
English: One of these followed the two European pivotal studies, and the other followed the US pivotal studies.
French: L'une d'entre elles a suivi les deux études pivotales menées en Europe et l'autre, les études pivotales menées aux États-Unis.
English: 2006-11-24 — AF Article Air Force life captured in pictures through DND Photo contest The winners of the 2006 Department of National Defence photo contest have been announced and life in the Air Force features prominently among the prizewinning photographs... »
French: 2006-11-24 — Article de la Force aérienne La vie dans la Force aérienne illustrée dans le concours de photos du MDN Les gagnants de l’édition 2006 du concours de photos du ministère de la Défense nationale ont été annoncés et la vie dans les Force aérienne occupe une place importante dans les photographies gagnantes... »
English: We will never know — because it was never properly submitted. x Major Eaton
French: Nous ne le saurons jamais parce que je ne l’ai pas rédigé de la bonne façon. x Major Eaton
English: For Maori and Pacific people they are better than they were at the time of New Zealand's last report, where they related to a period of economic restructuring.
French: En ce qui concerne les Maoris et les Insulaires du Pacifique, ils sont meilleurs que ceux qui figurent dans le rapport précédent de la Nouvelle-Zélande, qui portait sur une période de restructuration économique.
English: The Committee believes that adequate provisions should be maintained in the 2004-2005 budget for construction, alteration, improvement and major maintenance of the United Nations worldwide properties to avoid more costly investments in the long term.
French: Le Comité est d'avis qu'il convient de continuer de prévoir, dans le budget 2004-2005, des montants adéquats pour les travaux de construction, de transformation et d'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien, et cela dans les implantations de l'ONU dans le monde entier, afin d'éviter de devoir faire plus tard des investissements encore plus coûteux.
English: Coal pile run-off and accidental releases from coal extraction activities are reportable.
French: Les ruissellements des piles de charbon et les rejets accidentels causés par des activités d’extraction doivent être déclarés.
English: Central of Multi-sectoral Farmer Co-operatives or La Central de Cooperativas Campesinas Multisectorial de Productores de Oriente R.L (CECAMPO) Host Organization Details:
French: Central of Multi-sectoral Farmer Co-operatives or La Central de Cooperativas Campesinas Multisectorial de Productores de Oriente R.L (CECAMPO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a grave hour at which we must work even harder to break the infernal spiral of violence in the Middle East.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, l’heure est grave et nous devons redoubler d’efforts pour briser la spirale infernale de la violence au Moyen-Orient.
English: There should be places in cities where people can come together and meet.
French: La ville doit comporter des endroits où les gens peuvent se rencontrer.
English: Yet this is not the situation.
French: Mais là n' est pas le propos.
English: 26.08 Where a day that is a designated holiday for an employee coincides with a day of leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: 26.07 26.08 Lorsqu’un jour désigné jour férié coïncide avec un jour de congé payé, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: KAZAKHSTAN Persons residing in Kazakhstan and persons residing outside of Kazakhstan should apply to a regional or to the main Department of Special Records of the Committee of Legal Statistics and Special Records, Office of Prosecutor General (Astana, 15a Sholokhov Street.
French: Le KAZAKHSTAN Les personnes qui résident au Kazakhstan et les personnes qui résident en dehors du Kazakhstan doivent adresser leurs demandes au Département central des casiers judiciaires du Comité des Statistiques juridiques et des casiers judiciaires auprès du Procureur Général à Astana (rue Cholokhov 15a.
English: It is generally accepted that there is no safe level of radiation dose and that no matter how low a dosage is used, there exists the probability of an effect.
French: Il est généralement reconnu qu'il n'y a pas de niveaux de rayonnement dits «sécuritaires» et qu'il existe une probabilité que même la plus faible dose administrée entraîne un effet.
English: 5.1.2 Complaints Completed in 2005-2006 Five investigations relating to the complaints received by PWGSC in this and prior fiscal years were concluded during 2005-2006.
French: 5.1.2 Plaintes réglées en 2005-2006 Cinq enquêtes relatives à des plaintes reçues par TPSGC au cours du présent exercice et des précédents ont été conclues en 2005-2006. Deux d'entre elles (40 p.
English: For more information on setting up a training center, contact your local NI representative.
French: Pour en savoir plus sur la mise en place d'un centre de formation, veuillez contacter votre représentant local de NI.
English: good breakfast to set us up for a days sightseeing, good value for money.
French: Le personnel de l'hôtel est sympathique mais ne dispose d'aucun moyen pour aider les clients.
English: Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
French: Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
English: More specifically, as soon as the decision is announced in one Member State, this will have the same binding effect in all Member States.
French: Plus précisément, dès que la décision est annoncée dans un État membre, elle aura le même effet contraignant dans tous les États membres.
English: For more information on fish habitat and Fisheries Act Authorizations, refer to the Working Around Water? series introductory fact sheet, What You Should Know About Fish Habitat and fact sheet #L-1 of the same series, Obtaining a Section 35 Fisheries Act Authorization.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'habitat du poisson et sur les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, consultez le feuillet d'introduction de la série Travaux en bordure de l'eau?, intitulé : Ce qu'il importe de savoir sur l'habitat du poisson, et le feuillet d'information n° L-1 de la même série, intitulé :
English: (c) The amendment to the Criminal Code by act No. 380 of 6 June 2002 which introduces a new provision on trafficking in human beings;
French: c) La modification du Code pénal par la loi no 380 du 6 juin 2002 qui introduit une nouvelle disposition réprimant la traite des êtres humains;
English: The results are also compared with those existing in the literature.
French: Les résultats sont également comparés avec ceux trouvés dans la littérature.
English: The EXPROM initiative has yielded positive results.
French: A cet égard, l’expérience acquise avec l’initiative EXPROM s’est révélée positive.
English: DENVER - 05/03/2009 - Quark announced today that more than twenty QuarkAlliance partners have been recognised as QuarkXPress® 8 Certified Training Experts.
French: DENVER - 05/03/2009 - Quark a annoncé aujourd’hui que plus de vingt partenaires QuarkAllianceTM ont reçu leur certification d’Experts Formateurs QuarkXPress® 8.
English: They assumed that among such symptoms there could be alopecia (hair shedding).
French: Mais, aujourd'hui les médecins sont allés encore plus loin.
English: The central lesson is to own the development strategies.
French: L'enseignement central est qu'il faut maîtriser les stratégies de développement.
English: I believe it is naïve to believe that we can put the United States under an obligation.
French: Croire que nous pouvons obliger les États-Unis à nous suivre est, selon moi, un signe de naïveté.
English: Furthermore, with a view to improving collective management, the Government is exploring with collectives various new models for collective licensing; one such model is referred to as extended licensing and is the subject of studies by Professor Daniel Gervais from the University of Ottawa’s Law Faculty.4 Whether this model would work adequately under the current Canadian rights management landscape remains to be determined.
French: En outre, afin d'améliorer la gestion collective des droits, le gouvernement envisage avec les sociétés de gestion divers nouveaux modèles de licences collectives; l'un de ces modèles, soit la licence étendue, fait l'objet d'études de la part de Daniel Gervais, professeur à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.4 La convenabilité de ce modèle par rapport au contexte de gestion des droits au Canada demeure un aspect à explorer.
English: The programme will also address the backlog currently existing with regard to cataract cases and prostate and urgent paediatric surgeries.
French: Ce programme tâchera aussi de remédier aux cas en attente de soins pour la cataracte, la prostate et les interventions chirurgicales pédiatriques urgentes.
English: We will enhance international cooperation to support statistical capacity-building efforts and build community capacity for monitoring, assessment and planning.
French: Nous améliorerons la coopération internationale afin de soutenir les efforts de renforcement des capacités statistiques et d'accroître les capacités des communautés en matière de suivi, d'évaluation et de planification.
English: One of the causes listed for a restricted category is "bronchial  asthma in adult life" and the suggested category for this condition is G4 or  5 and O3 or 4.
French: LES FAITS M. Irwin a fait une demande d'admission dans les FAC à Saskatoon  (Saskatchewan) le 17 mai 1984.
English: Before the Fall  By Dennis Gansel (Germany)  Feature film  Distributed by  ASOCIATA MOEBIUS (RO) Ne le dis à personne  English title:
French: Before the Fall  De Dennis Gansel (Allemagne)  Film de fiction  Distribué par  ASOCIATA MOEBIUS (RO) Ne le dis à personne  Titre en anglais:
English: The organization's objectives were to:
French: Facteurs internes et externes Le Plan stratégique 2002-2006 arrivera à son terme en 2007.
English: Although the CDR can be computed for any segment of time, the period usually used is a year, and the denominator used in the rate calculation is the midyear population.
French: Bien qu’on puisse calculer le TBM pour tout segment de temps, la période habituellement sélectionnée est l’année, et le dénominateur utilisé dans le calcul du taux représente la population au milieu de l’année.
English: This approach is also the one adopted and supported by organizations for the disabled and by disabled persons themselves.
French: Cette approche est aussi celle adoptée et soutenue par des organisations au service de handicapés et par les handicapés eux-mêmes.
English: For further information about the National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism please visit: http://www.destinations.gc.ca/docs/docs_ngaae_e.cfm By Potjana Suansri, REST Project, Thailand.
French: Pour obtenir davantage d'information sur la Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme, veuillez consulter le site suivant : http://www.destinations.gc.ca/docs/docs_ngaae_f.cfm. par Potjana Suansri, projet REST, Thaïlande.
English: • 162.475 Windsor Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Windsor Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) initiative 2006 witnessed the birth of JEREMIE, yet another SME facility enriching the EIB Group’s range of financial products.
French: La valeur ajoutée du FEI réside dans l’effet de levier qu’il exerce, grâce à sa note AAA, sur des opérations de garantie ou de titrisation au bénéfice des PME.
English: The Government’s perspectives and policies related to enforcement issues are described further in this section.
French: Les points de vue et les politiques du gouvernement liés aux questions soulevées par les problèmes d’exécution sont décrits plus loin dans ce chapitre.
English: - Financial Administration Act; - Migratory Bird Conservation Act - Canada Wildlife Act; - User Fee Act
French: Règlementaire - recouvrement des coûts
English: The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels. ENVI/6/34535 - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure 2006/2054(INI) COM(2005)0700 Responsible:
French: Les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers ENVI/6/34447 * 2006/0021(CNS) COM(2006)0076 - C6-0078/2006 Fond:
English: A key next step is to develop the in-country tracking and monitoring mechanism, which we already began to take under the guidance of the coordinating Chair, Ambassador Johan Løvald of Norway.
French: La prochaine étape cruciale consiste à élaborer un mécanisme national de suivi et de contrôle, que nous avons déjà commencé à envisager sous la direction du président et coordonnateur, l'Ambassadeur de Norvège S. E. M. Johan Løvald.
English: Although the full impact on community revenues cannot be assessed there is consistent evidence to indicate that community revenues have increased in some cases.
French: Bien qu'on ne puisse évaluer tout l'impact des projets sur les revenus des collectivités, suffisamment de données probantes indiquent que dans certains cas les revenus des collectivités ont augmenté.
English: At this moment we have not compared the Canadian pay with the British, the American or the French as far as the navy goes.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons pas comparé la rémunération canadienne par rapport à celle des Britanniques, des Américains ou des Français, en ce qui concerne la marine.