ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each registration application received can contain information on one or several firearms.
French: Chaque demande d’enregistrement reçue peut comprendre des renseignements sur une ou plusieurs armes à feu.
English: Overall the trade balance for turkey and turkey products has remained positive except for 2005.
French: Statistique Canada et données rassemblées par AAC
English: Toutes les chansons sont bien et surtout très bien enchainées, j'adore.
French: Let's get lifted me donne des frissons !!!!!!!!!!!!!
English: The team indicated that United Nations organizations should set overall standards across the board for the projects that they initiate.
French: Ils ont estimé que les organisations des Nations Unies devraient fixer des normes applicables à tous les projets lancés à leur initiative.
English: Stanley is an English capital company registered in the United Kingdom which carries on business as a bookmaker under a licence granted pursuant to the Betting, Gaming and Lotteries Act by the City of Liverpool.
French: Stanley est une société de capitaux de droit britannique immatriculée au Royaume-Uni et qui exerce l'activité de bookmaker sur la base d'une licence accordée par la ville de Liverpool en vertu de la Betting, Gaming and Lotteries Act.
English: The tool is consistent with the measures in TBS' Management Accountability Framework, complemented with specific management areas unique to an R&D organization (e.g., good practices in technology transfer).
French: L'outil conçu est conforme aux mesures préconisées dans le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, mais s'applique aussi à des domaines de gestion particuliers uniques aux organisations de R-D (par exemple, pratiques exemplaires dans les transferts de technologies).
English: Substance Use and Treatment of Addictions Some First Nations people and Inuit face challenges with alcohol, tobacco and drugs that harm their daily lives.
French: Consommation de substances et traitement de la toxicomanie Certains peuples des Premières nations et des Inuits voient leur vie déchirée quotidiennement par les problèmes engendrés par l'alcool, le tabac et les drogues.
English: This is consistent with the position taken by the Federal Court of Appeal, when deciding whether to rely on a common or "popular" definition of a word or on the interpretation given to that word by the industry involved.
French: Selon le Tribunal, les conclusions retenues dans Western Construction à cet égard doivent être retenues en l’espèce et, par conséquent, la taxe ne doit pas s’appliquer au combustible diesel destiné à être utilisé et utilisé comme « huile à chauffage » dans un autre domaine que celui du transport.
English: By analogy, I do not see why it should be any different for central bankers.
French: Par analogie, je ne vois pas pourquoi il en serait autrement chez les banquiers centraux.
English: The Respondent further contends by its very nature systemic discrimination arises through systems, through pay plans, without any intent to discriminate.
French: L'intimé soutient également que, par définition, la discrimination systémique résulte de systèmes, de régimes de rémunération, et non d'actes délibérés.
English: Invites Member States to examine avenues for reinforcing international cooperation in criminal justice matters pertaining to terrorism prevention during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to enhancing global efforts in the fight against terrorism;
French: Invite les États Membres à examiner les possibilités de renforcer la coopération internationale dans les domaines de la justice pénale relatifs à la prévention du terrorisme au cours du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue d'intensifier les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le terrorisme;
English: • the APA remains in effect; and
French: • l'APP reste en vigueur; et
English: By letter dated January 26, 2001, Air Canada was asked to carry out the requirements of Decision No. 630-AT-A-1998 by February 25, 2001.
French: Dans sa lettre du 26 janvier 2001, l'Office a demandé à Air Canada de satisfaire aux exigences de la décision no 630-AT-A-1998 au plus tard le 25 février 2001.
English: To collect information for the assessment report a questionnaire had been prepared by the core group.
French: Afin de collecter des informations pour le rapport d'évaluation, le Groupe restreint a préparé un questionnaire.
English: Prerequisite: 071.101 (or the former 071.123) with a minimum grade of 'B', or 071.125.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: However, as in all hostile theatres, the units and individual soldiers deployed with the UN mission in Rwanda must be prepared for the worst - it is vitally important! 3 Commando's 8 Platoon from The Canadian Airborne Regiment is attached to 1 Canadian Division Headquarters and Signal Regiment (1 CDHSR), and is responsible to provide defense and security for the Canadian Contingent.
French: Toutefois, comme dans tout théâtre hostile, les unités et les soldats déployés dans le cadre de la mission des Nations Unies au Rwanda doivent être prêts au pire - c'est d'une importance vitale! Le peloton numéro 8 du 3e Commando du Régiment aéroporté du Canada est affecté au Quartier général et régiment des transmissions de la 1re Division du Canada (QGRT 1re Div du C) et il est chargé d'assurer la défense et la sécurité du contingent canadien.
English: This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
French: Selon le rapporteur, André Brie (GUE-NGL, DE), le règlement et la décision qui le complète - sur laquelle porte le rapport de Christel Schaldemose (PSE, DA) - représentent un "sauf qualitatif fondamental" dans le domaine des produits harmonisés.
English: The EBC underlines the importance of a harmonised concept in particular for the geographic coverage of the HICP.
French: B. Projet de règlement (CE) du Conseil concernant la couverture géographique et démographique de l'IPCH (ci-après dénommé «deuxième projet de règlement») 10.
English: This will help in avoiding issues of mislabelling, cross contact, or accidental inclusion into a food product.
French: Ce test permettra dans une certaine mesure d’éviter les questions d’étiquetage inapproprié, de contact croisé ou d’inclusion accidentelle de l’aliment dans un produit alimentaire.
English: By carefully blending beans from many regions, our experts have created a superb interplay of aromas and flavours.
French: En mélangeant soigneusement des grains de plusieurs régions, nos spécialistes ont créé une harmonie d’arômes et de saveurs irrésistible.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Youth and Wellness Brock University Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Social Sciences and Humanities 513-558-6542 twade@brocku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la jeunesse et le mieux-être Brock University Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences humaines 513-558-6542 twade@brocku.ca
English: In Monterrey, the United States also pledged to raise ODA by $5 billion a year by 2006, or a 50 per cent increase in core development assistance, through the establishment of the Millennium Challenge Account (MCA).
French: À Monterrey, les États-Unis se sont également engagés à accroître de 5 milliards de dollars par an l'APD d'ici à 2006, ce qui représente une augmentation de 50 % de l'aide de base au développement, grâce à la création du Millennium Challenge Account (MCA) (Compte pour le Millénaire).
English: States Parties shall take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological, for the persons who work with child victims of the offences prohibited under the present Protocol.
French: Les États parties prennent des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des enfants victimes des infractions visées dans le présent Protocole.
English: May 15 - July 15 2007 Regulatory Framework on Industrial Air Emissions Purpose:
French: Du 15 mai au 15 juillet 2007 Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles Objectif :
English: Under the terms of paragraph 348, he would be requested to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamlining and automating them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 348, il serait prié d'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: At the other end of the spectrum, Québec experienced a 21.7% growth in its construction employment level over this two-year period.
French: À l’autre extrémité, le Québec a subi une croissance de l’emploi en construction de 21,7% pendant la période de deux années en question.
English: In U. tenuis there is also intraspecific segregation, with older juveniles and young adults bathymetrically segregated from the youngest demersal juveniles in summer.
French: Chez U. tenuis, il y a également ségrégation intraspécifique car les poissons immatures plus âgés et les jeunes adultes nagent à des profondeurs où ne vont pas les jeunes démersaux en été.
English: Since the first confidence- and security-building measures were agreed at the Stockholm Conference in the mid-1980s, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and the successive Vienna documents have been instrumental in the creation of a new military culture of openness and transparency.
French: Depuis que les premières mesures de confiance et de sécurité ont été approuvées à la Conférence de Stockholm au milieu des années 80, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et les documents successifs de Vienne ont permis d'instaurer une nouvelle culture militaire d'ouverture et de transparence.
English: OHIM contends that the Board of Appeal did not infringe Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: 30 La requérante reconnaîtrait d’ailleurs elle-même que les conditions concrètes commercialisation des produits doivent être prises en considération lors l’appréciation du risque de confusion.
English: In general, Norway has raised its voice against the laissez-faire policy which the EU pursues within the WTO.
French: De façon générale, la Norvège s'est exprimée contre la politique de laissez-faire menée par l'UE au sein de l'OMC.
English: Considering that in comparison with the BSE motion of censure the number supporting the censure vote has almost doubled, there is every reason to claim that confidence in the European Commission has eroded.
French: Et lorsqu'on pense que depuis la motion de censure déposée au moment de la crise de l'ESB, le nombre des partisans de la censure a quasiment doublé, on peut vraiment parler d'une érosion de la confiance envers la Commission européenne.
English: Mountain goats live in the mountains of western Canada, from the American border to the southern part of Yukon territory.
French: La Chèvre de montagne habite les montagnes de l’Ouest canadien, de la frontière américaine jusqu’au Sud du Yukon.
English: It was mandated by the 2005 World Summit as a tool for firming up global dialogue on development cooperation issues and was fully operationalized by General Assembly resolution 61/6.
French: Il a été créé à la demande des participants au Sommet mondial de 2005 et doit servir à renforcer la concertation à l'échelle mondiale sur les questions relatives à la coopération pour le développement.
English: The Coordinators decided to allocate dossiers as follows:
French: Les coordinateurs décident d’attribuer les dossiers comme suit:
English: a common policy in the sphere of transport; (g)
French: une politique commune dans le domaine des transports; g)
English: The municipal elections on 13 April were a success and the Croatian government's manifesto was a suitable basis for a constructive relationship with the Croatian Serbs.
French: Les élections municipales du 13 avril ont été un succès, et la déclaration d'intentions du gouvernement croate traduit sa volonté de s'engager de façon constructive en ce qui concerne les Serbes de Croatie.
English: Nine percent smoked roll-your- owns sometimes or most of the time; while only 7% smoked roll-your-owns exclusively.
French: Neuf pour cent des gens fumaient quelques fois ou la plupart du temps des cigarettes roulées à la main; seulement 7 % des gens fumaient exclusivement des cigarettes roulées à la main.
English: The Assembly considers it important to avoid confusing the concepts of trafficking, prostitution and immigration, which must be dealt with separately and appropriately.
French: L’Assemblée considère important d’éviter toute confusion entre les notions de traite, de prostitution et d’immigration qui doivent obtenir des réponses séparées et appropriées.
English: The Declaration of the “Fédération Internationale pour la Justice en Chine” (in English “International Federation for Justice in China”) was filed in Paris in accordance with the provisions of Article 5 of the Act of 1 July 1901, and Article 1 of its implementing decree of 16 August 1901.
French: Leurs noms, leurs coordonnées et les informations détaillées sont volontairement dissimulés afin de les protéger, ainsi que les membres des différentes associations de la FIJC des attaques et actes de violences illégaux menés par le PCC et ses agents secrets à l'intérieur et à l'extérieur de Chine continentale.
English: (b) a chemical safety report when required under Article 13. This may be incorporated in a Safety Data Sheet, and generic exposure categories may be used to report exposure conditions.
French: Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par les autorités compétentes de chaque État membre dans lequel s'effectuent la fabrication, l'importation ainsi que la recherche axée sur les produits et les processus.
English: A single image that captures and communicates the devastation wrought by a natural disaster.
French: Une image unique qui saisit et transmet les ravages faits par un catastrophe naturel. Cette catégorie reconnaît la couverture de l’impacte des ouragans, des coulées de boue, des tornades, des tremblements de terre, etc., de 2005.
English: The need to review environmental institutions and architecture in the light of the environmental threats of the new century was discussed.
French: On a examiné la nécessité de revoir les institutions et l'architecture environnementales compte tenu des menaces à l'environnement qui se posent au vingt-et-unième siècle.
English: In addition, the Agreement provides for an increase in softwood lumber exports of 92 million board feet without fee for each calendar quarter, when the average Great Lakes price exceeds a certain level.
French: De plus, l’accord prévoit une augmentation de 92 millions de pieds-planche des exportations en franchise de droits, pour chaque trimestre de l’année civile, lorsque le prix moyen des Ouvrir des portes sur le monde :
English: It also symbolized the power of the castle lord.
French: Cest tout naturellement donc que le tenshukaku en vint à symboliser la mainmise seigneuriale absolue de son occupant sur ses terres et ses sujets.
English: Select from all the Group sites to find the information you need: products, distribution, shops, events and a lot more besides.
French: Vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin parmi les différents sites du Groupe : produits, distribution, shop, manifestations et bien d’autres choses encore.
English: These discounts, arranged by contract with Canada Post, would however have to be clearly identified on the postal receipts as representing work done in-house that would normally be done by Canada Post.
French: Ces escomptes, prévus par contrat avec Postes Canada, devraient par exemple être clairement identifiés sur les reçus postaux comme représentant du travail fait à l'interne, mais normalement effectué par Postes Canada.
English: To fulfil that accountability, it must report on its performance.
French: Pour ce faire, il doit lui faire part de son rendement.
English: Article 19 provides for the right to freedom of opinion and expression.
French: 19 du Pacte)  L'article 19 énonce le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: More information on these and other practice review programs are available on each provincial/territorial regulatory body’s website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes d’examen de la pratique et d’autres programmes disponibles, consultez le site Web de votre organisme de réglementation.
English: The computer systems and software procedures necessary for the website to operate correctly collect some personal data that is implicitly transmitted by the use of the Internet communication protocols or is used to improve the quality of the service offered.
French: Les traitements liés aux services web de ce site ont lieu dans ces endroits de leurs hôtels et ils sont traitées par le personnel technique du processeur, ou par les responsable des opérations de maintenance.
English: Back to Top Under what circumstances may a special program be initiated?
French: Haut de la page Dans quelles circonstances peut-on instaurer un programme spécial?
English: Codemasters released this trailer showcasing the front end interface of Dirt 2.
French: Codemasters nous propose ce trailer de Dirt 2 montrant le menu (peut on encore appeler ça un menu ?
English: The Giovannini Group has produced two reports on the main barriers related to the fragmentation of the European clearing and settlement markets and the resulting inefficiencies.
French: Le groupe Giovannini ( EN ) a produit deux rapports sur les obstacles principaux liés à la fragmentation des marchés de compensation et de règlement-livraison européens et aux inefficacités qui en résultent.
English: Most programme managers have now been trained in evaluation techniques, while staff at all levels are undergoing training in measuring the impact and effectiveness of products and activities.
French: La plupart des directeurs de programme sont maintenant formés aux techniques d'évaluation et le personnel à tous les niveaux apprend actuellement à mesurer l'impact et l'efficacité des produits et des activités du Département.
English: Present water use already exceeds the supply of renewable freshwater by more than 20%, and there are no other known sources to develop.
French: Les quantités d'eau utilisées au jour d'aujourd'hui excèdent déjà de plus de 20 % l'alimentation en eau douce renouvelable sans qu'il n'y ait d'autres sources connues.
English: We call upon all States, in particular the States of the region, to pursue sound policies aimed at assisting the peace process in Somalia.
French: Nous demandons à tous les États, en particulier aux États de la région, de suivre des politiques efficaces visant à appuyer le processus de paix en Somalie.
English: Although psychrotrophic representatives of both groups were abundant, no psychrophiles were recovered from any of the samples.
French: Malgré l'abondance de souches psychrotrophes des deux groupes, aucun psychrophile n'a été isolé d'un échantillon.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2006-06-14_e.pdf] Pages: 5, Size: 25 K, Date: 2006-06-14 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS CANADIAN GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (CGPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-06-14_f.pdf] pages : 5, taille : 25 K, date : 2006-06-14 SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DU MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE (ACMG) LIEU : 1600, rue Scott, Complexe Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048, 2e étage, Ottawa DATE :
English: Many children, according to some accounts, have disappeared and ended up swelling the ranks of the refugees.
French: De nombreux enfants auraient ainsi disparu et seraient venus grossir les rangs des réfugiés, comme le montrent certains témoignages.
English: Its purpose is to discuss Chile's democratic institutions from the standpoint of the participation, rights and obligations of citizens.
French: Ce cours, qui correspond à un enseignement de deux heures par semaine sur deux semestres, porte sur les institutions démocratiques du pays dans la perspective de la participation des citoyens et des droits et obligations de ceux-ci.
English: Impact on the broadcasting system 260
French: Incidence sur le système de radiodiffusion 260
English: Moreover, 52 SMEs were said to have graduated to a higher level within six months of program implementation.
French: En outre, 52 PME auraient amélioré leurs activités dans les six mois qui ont suivi l'exécution du programme.
English: • Reduced re-structuring costs
French: • Baisse des coûts de restructuration
English: India's annual voluntary contribution of nearly US$ 1.5 million to the Industrial Development Fund was testimony to the country's firm commitment to sustainable industrial development.
French: L'Inde s'est fermement engagée en faveur du développement industriel durable, comme en témoigne la contribution volontaire de près de 1,5 million de dollars qu'elle verse annuellement au Fonds de développement industriel.
English: A large amount of monitoring data generated by remote sensors and cameras from different sites can be collected to a central depository.
French: Un volume important de données produites par des dispositifs de télésurveillance ou des caméras placés dans différents sites peut être centralisé en un même lieu.
English: Generally, aggregation amounts to a simple sum; this means that the sum of private market valuations, over all individuals in a given society, yields social market value, while the sum of private non-market valuations yields social non-market value.
French: De manière générale, l’agrégation se fait par une simple addition ; ainsi, la somme des valeurs marchandes privées, pour l’ensemble des individus dans une société donnée, aboutit à la valeur marchande sociale, alors que la somme des valeurs non marchandes privées aboutit à la valeur non marchande sociale.
English: Like all boats of its type, it was a small sailing ship, in the centre of which was an engine and a tall chimney stack, and it was propelled by paddle wheels on either side of the ship.
French: Comme tous les bateaux de ce type, il s'agit d'un petit bâtiment à voile, au centre duquel se trouve un moteur surmonté d'une haute cheminée, la propulsion étant assurée par des roues à aubes placées de part et d'autre du navire.
English: Health Protection > Illness Prevention > Saskatchewan Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Saskatchewan Prévention de la maladie
English: Given the unequal distribution of wealth in Uruguay, she suggested that additional funds could be made available by taxing those who could afford to pay more.
French: Compte tenu de l'inégale distribution des richesses en Uruguay, elle suggère la mise à disposition de fonds complémentaires, en taxant ceux qui peuvent payer davantage.