ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; non-governmental organizations; women; scientific and technological communities; indigenous people; workers and trade unions; and farmers.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des grands groupes ci-après : enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; femmes; communautés scientifiques et technologiques; populations autochtones; travailleurs et syndicats; et agriculteurs.
English: DCDS Direction for International Operations will be updated to include this requirement as a matter of policy by 30 April 2000.
French: Les Directives du SCEMD sur les opérations internationales seront mises à jour de façon à tenir compte de cette exigence administrative avant le 30 avril 2000.
English: JACK addresses one of the most fundamental requirements for model-based human engineering and analysis by representing human anthropometry and motion.
French: JACK répond à l'un des besoins fondamentaux de l'ergonomie et de l'étude sur les humains à partir de modèles, en représentant l'anthropométrie et le mouvement humain.
English: For cooperation with European countries, a close relationship with the European Space Agency (ESA) is maintained through administrative Japan-ESA meetings on an almost annual basis.
French: Elle permettrait en outre de réduire les incertitudes quant aux stratégies mises en œuvre dans l'espace et, partant, la nécessité pour les États de se préparer en temps utile à neutraliser les menaces.
English: A system has been developed to centralize vital information used by employees.
French: Un système a été développé afin de centraliser l'information critique utilisée par les employés.
English: Vegetative clearing effects would extend past the life of the mine but are reversible in the long term.
French: Le promoteur prévoit qu'en matière de distributions saisonnières des débits, les effets résiduels du projet sur l'environnement ne seront pas importants.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Based upon the 1999 data, the infant mortality was estimated to be 18.6 and the under-five mortality rate as 20.8.
French: Sur la base des données de 1999, la mortalité infantile est estimée à 18,6 pour mille et la mortalité des enfants de moins de cinq ans à 20,8.
English: Work Item 1.1.2 - Development of a Proposal on Trade Security
French: 1.1.2 − Élaboration d'une proposition sur la sécurité du commerce
English: Rates of return for the manufacturing sector excluding the food processing industry 1990 Total Large Medium Small 6.3 6.0 6.9 7.7
French: Taux de rendement du secteur manufacturier, à l’exclusion du secteur de la transformation des aliments 1990 Total Grandes Moyennes Petites 6,3 6,0 6,9 7,7
English: Its influence is so evident that, at the lowest levels, has succeeded in shifting the other natural interests of their age.
French: L'influence de celle-ci est si manifeste que, aux niveaux inférieurs, elle a réussi à évincer tous les autres pôles d'intérêt naturels des personnes de cet âge.
English: These patterns tend to show strong reflectivity indicating possible heavy rain or hail.
French: De tels phénomènes se manifestent habituellement par des réflectivités fortes correspondant à une possibilité de fortes pluies ou de grêle.
English: Throughout the year, but especially in the summer, dinners and other events (concerts, plays, etc. ) are organized to raise money for the activities of the local associations: music, wine and lots of good food for all the participants.
French: TTout au long de l'année, mais surtout l'été, les dîners et autres événements (concerts, pièces etc.) sont organisés pour gagner de l'argent pour les activités des associations locales : musique, vin et beaucoup de bons mets pour tous les participants.
English: Issue 2: Strengthening information exchange and operational cooperation at the inter-agency, cross-border and regional levels
French: Amélioration de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional
English: However, in order to gain these efficiencies, departments require disciplined and timely bilateral administrative processes as part of any arrangement between them.
French: Pour réaliser des gains d’efficience, les ministères ont toutefois besoin de processus administratifs bilatéraux disciplinés et rapides qui s’intègrent aux arrangements commerciaux entre eux.
English: Any such medication is not allowed into the UAE without prior permission from the UAE Ministry of Health.
French: La possession de tels médicaments y est interdite sans la permission préalable du ministère de la Santé des ÉAU.
English: Against this background, my long-standing efforts to reinforce the Organization's security structure were realized through the establishment of the Department of Safety and Security, responsible for the safety and security of more than 100,000 United Nations staff members and an estimated 300,000 dependants serving at more than 150 duty stations worldwide.
French: Je me suis de longue date attaché à renforcer les dispositifs de sécurité de l'Organisation, et cela a abouti à la création du Département de la sûreté et de la sécurité, chargé d'assurer la protection de plus de 100 000 membres du personnel des Nations Unies et de quelque 300 000 personnes à charge, dans plus de 150 lieux d'affectation de par le monde.
English: Knowledge was generated and disseminated through studies including the first national micronutrient survey.
French: Des informations sur cette question ont été rassemblées et diffusées dans des études, notamment dans la première enquête nationale sur les oligoéléments.
English: By choosing one person from each of the proposed lists, the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence, European commitment, and guaranteed independence.
French: En retenant une personne sur chacune des listes proposées, le Président élu désigne les treize Commissaires européens choisis pour leur compétence et leur engagement européen et offrant toute garantie d'indépendance.
English: The project is being implemented by National Council for Education Research and Training (NCERT) at the national level and State Councils for Education Research and Training (SCERTs)/State Institutes of Education (SIEs) at the State/UTs levels.41
French: Le projet est exécuté par le NCERT au niveau national et par les Conseils d'État pour la recherche et la formation pédagogiques (SCERT)/Instituts d'État pour l'éducation (SIE) au niveau des États/TU41.
English: The report suggested, and we concur, that Alberta’s experience in this component of the LMDA implementation was very successful.
French: Selon le rapport, l'expérience de l'Alberta relativement à ce volet de l'EDMT a été un grand succès, opinion que nous partageons.
English: And we are going to let them make it to the drainage basin, if there is a flooded portion.
French: M. PATRICK ARNAUD :
English: Combustion asserts that it incurred additional freight and demurrage charges in the amount of GBP 6,225 in respect of the final shipment of goods that was diverted in transit to Iraq.
French: Le requérant affirme qu'il a supporté des frais de transport et des surestaries supplémentaires d'un montant de GBP 6 225 pour le dernier envoi de marchandises destinées à l'Iraq, qui ont été déroutées.
English: Have you been to China, Taiwan, Hong Kong within the last 14 days2? 4.
French: On avisera le service de prévention des infections en cas de réponse affirmative aux questions d’évaluation préliminaire 3, 4 ou 5.
English: However, most carriers do not record the weight of checked bags at check-in.
French: Néanmoins, la majorité des transporteurs ne consignent pas le poids des bagages au moment de leur enregistrement.
English: As part of this effort, they recently called upon the PMPRB to monitor and report on non-patented prescription drug prices.
French: Dans le cadre de cet effort, ils ont récemment fait appel aux services du CEPMB pour faire un suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance ainsi que des rapports sur les tendances observées.
English: A renewed sense of global partnership in all its dimensions of shared responsibility, accountability and reciprocity will be vital in respect of facing current and future challenges, particularly in addressing climate change and adaptation initiatives.
French: Il sera indispensable de donner un nouvel élan à la solidarité mondiale sous tous ses aspects (responsabilité partagée, responsabilisation et réciprocité) pour faire face aux problèmes actuels et futurs, en particulier pour atténuer le changement climatique et trouver des moyens de s'y adapter.
English: In the northern part of the breeding range, the Chimney Swift favours sites where the ambient temperature is relatively stable.
French: Dans le nord de son aire de nidification, le Martinet ramoneur prÃ©fÃ¨re les sites oÃ¹ la tempÃ©rature ambiante est relativement stable.
English: Decisions and recommendations affect commercial and sport fishing and the continuing propagation of the fish found within the district.
French: Les décisions prises et les recommandations faites ont des répercussions sur la pêche commerciale et sur la pêche sportive ainsi que sur la propagation continue du poisson qui se trouve dans le district.
English: • Printed copy of 07-08 DPR slightly shorter
French: • Copie imprimée des RMR de 2007-2008 légèrement moins longue
English: The lack of funding from the gavernment ultimately led to cost-cutting though it is impossible to say to what e~tent building a space shuttle on the cheap contributed to the Challcnger ac~ident . "'lhe prcssure on NASA to achiev~ planned 1light rates was so pervasive that it undouht~clly adv~r~ely aff~cted atlitudes regarding safety.
French: . 1 crtt , t 1' c~tln ;ciatce ~n ~c l,c u~ lortc aciel~ratt c n .ul .111~ ' c I, nt~tnoeuvrrs qui u'inlpliquent IlUCI11 ;lIt'llltllt ll,rs un ntlmhre tie (-; i'levr' I . I'tlut' le ( ;F lS~t, ts 1 u~~ ties },ertei tir' it,nst:ic'nce' t'n ~ol sriu ; turte acccl~ration se sont 1~roduites [,endant dc, I11,rnUl'rrVrt'~ lit lUlllh ;ll ~It'rlt'll .
English: Beg-Meil wil delight sailors who look for a pleasant, fast, nice looking and easy to launch dayboat.
French: Le Beg-Meil ravira tous ceux qui cherchent un voilier bon marcheur, très beau et facile à mettre en oeuvre pour des sorties à la journée.
English: Too often these externalities are not taken into account in national policy decisions.
French: Il arrive trop souvent que les décisions de politique nationale ne tiennent pas compte de ces externalités.
English: Encouraging changes were found to show that there have been increases in the use of improved farming methods, cropping area, use of improved seeds, fertilizers and other inputs.
French: Parmi les changements encourageants enregistrés, on a noté une meilleure utilisation des méthodes modernes d'agriculture, des superficies cultivées, ainsi que l'emploi de semences améliorées, d'engrais et d'autres moyens de production.
English: Are honourable senators ready for the question? Senator Austin:
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ˆ ` a se prononcer? ´ ´ ` Le senateur Austin :
English: They would also assist in addressing protection needs, including protection against sexual violence, promoting respect for international humanitarian law by all parties, setting up networks to increase communications with local populations, offering protection advice as required, analysing political and social dynamics for protection planning purposes, and anticipating needs and ensuring that appropriate measures are taken.
French: En étroite collaboration avec les sections militaires et organiques de la Mission, les autorités locales, la société civile, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ils répondraient aussi aux besoins de protection, notamment contre la violence sexuelle, encourageant toutes les parties à respecter le droit international humanitaire, créant des réseaux pour améliorer la communication avec les populations locales, fournissant à la demande des conseils en la matière, analysant l'évolution de la situation politique et sociale pour planifier la protection, anticipant les besoins et veillant à ce que les mesures appropriées soient prises.
English: An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs reflects increased funding under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: La hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux traduit le financement accru aux termes de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Library and Archives Canada Financial Performance Overview Library and Archives Canada's Main Estimates for 2004-2005 were $96,461,000 including contributions to employee benefit plans.
French: Vue d'ensemble du rendement financier de Bibliothèque et Archives Canada Pour 2004-2005, le Budget principal des dépenses de Bibliothèque et Archives Canada était de 96 461 000 $, comprenant les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The NPT is the cornerstone of that regime, based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Le TNP est la pierre angulaire de ce régime, lequel repose sur trois piliers interdépendants : la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: A steep atmospheric lapse rate, that is, a large decrease of temperature with height, indicates unstable air.  3.
French: Un gradient vertical atmosphérique prononcé, autrement dit, une forte baisse de la température avec l'altitude, dénote de l'air instable  3.
English: For the current agreement with the CCD, PCH chose to amend the terms and conditions of the Canadian Conference of the Arts Program and rename it the Arts, Culture and Diversity Program (ACPD).
French: En ce qui concerne l’accord actuel avec la CDC, PCH a choisi de modifier les modalités du Programme de la Conférence canadienne des arts et de le renommer Programme La Direction générale de la participation et de la promotion de la citoyenneté, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, est actuellement responsable du Programme des partenariats communautaires.
English: We can live a long time without knowing what is good or not.
French: De ce fait, nous pouvons rester de nombreuses années sans savoir ce que sont de bonnes habitudes de défécation.
English: All the detailed and legal financial information is available to you, in particular through the dated list of press releases and presentation of results.
French: Toute l’information financière détaillée et légale est à votre disposition, notamment à travers la liste datée des communiqués de presse, des présentations de résultats.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au Délégué commercial virtuel par l'entremise du site www.infoexport.gc.ca
English: Riad Daoudi (Syrian Arab Republic)
French: Riad Daoudi (République arabe syrienne)
English: We will soon welcome the world's newest nation, East Timor, into the United Nations, and we should celebrate the success of the United Nations peacekeeping mission and Transitional Administration in that country.
French: Alors que nous nous apprêtons à accueillir à l'Organisation des Nations Unies la dernière née des nations du monde, le Timor-Leste, il convient de fêter le succès de la mission de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Administration de transition de ce pays.
English: Worldwide, there were an estimated 400 maternal deaths per 100,000 births in 2005, down from 430 deaths per 100,000 in 1990.
French: Dans le monde entier, le nombre de décès maternels était estimé à 400 pour 100 000 naissances en 2005, contre 430 pour 100 000 en 1990.
English: The First Nation of Wôlinak is located along the Bécancour River, 20 kilometres south-east of Trois-Rivières and counts approximately 400 members.
French: La Première nation de Wôlinak est, pour sa part, située en bordure de la rivière Bécancour, à 20 kilomètres au sud-est de Trois-Rivières, et compte environ 400 membres.
English: • 20 participants: 13 producers, 1 processors, 3 academics, 1 environmental representative, 2 other stakeholders;
French: • 19 participants: 13 producteurs, 1 transformateur, 2 universitaires, 1 écologiste, 2 autres intervenants;
English: These improvements include adding additional aggregate accounts such as the value added account as well as the significant expansion of micro level farm financial data.
French: Ces améliorations comprennent l’ajout de comptes agrégés supplémentaires, notamment le compte de la valeur ajoutée, ainsi qu’une expansion importante des données financières agricoles au microniveau.
English: Annex 1001.1b-2, Section B - Excluded Coverage, Schedule of Canada, provides a listing of the types of contracts that are excluded from coverage.
French: La Liste du Canada, Section B − Services exclus, à l’annexe 1001.1b-2 énumère les types de contrats exclus.
English: How the EU protects air passengers' interests.
French: L'action de l'UE pour protéger les intérêts des passagers aériens.
English: The Vice-President of the Council (Malaysia) made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil (Malaisie) fait une déclaration.
English: That can no longer be conveyed to anyone.
French: Plus personne ne peut le concevoir.
English: Also, ¶ 27 indicates that annuity payments can be adjusted to (for example) take into consideration increases in the cost of living, and comments that a rollover to a registered retirement income fund is available.
French: Le numéro 27 (ancien numéro 29) ne tient plus compte des anciennes dates d'entrée en vigueur et des conséquences fiscales qui en découlaient.
English: The issue of who shall administer the territories was referred to the League of Nations.
French: La Société des nations tranche sur la question de savoir qui va gouverner ces territoires.
English: Special Hours of Work Premium Effective July 1, 2002, an employee working on workdays will receive a premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime hours.
French: Prime d’horaire spécial À compter du 1er juillet 2002, le fonctionnaire touche une prime de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h, y compris les heures supplémentaires.
English: Given the temporary nature of the Mission’s existence, many elements are in place that will permit the Mission to cease operations in 2004 with a minimum of problems.
French: Compte tenu de la nature temporaire de la mission, de nombreux éléments en place lui permettront de fermer ses portes en 2004 sans causer trop de problèmes.
English: She states that the job description used to reclassify the position was the same that was in effect since the year 2000.
French: Elle affirme que la description d'emploi utilisée pour reclassifier le poste était la même qui était en vigueur depuis l'an 2000.
English: The Rio Group of Latin American and Caribbean countries noted in its submission the following:
French: Le Groupe de Rio a présenté une communication dont voici des passages :
English: You will have access to a splendid sight of Barcelona from all sides.
French: Vous aurez une vue d'ensemble splendide de Barcelone.
English: The National Sound Archive’s restoration workshop resorts to the most recent techniques (in particular with respect to digital sound) to restore deteriorated sound documents and to intervene with great precisions on degraded documents.
French: L'atelier de restauration de la Phonothèque Nationale dispose des techniques les plus récentes (notamment dans le domaine du son numérique) pour restaurer les documents phonographiques détériorés et pour intervenir avec une grande précision sur les documents dégradés.
English: The amount of cash benefits during the period of maternity leave has been set at 100 per cent of the social security contribution funding basis applicable during the month preceding the maternity leave, throughout the period of leave.
French: Le montant des prestations économiques au cours de période de congé de maternité a été fixé à 100% de la rémunération de référence de la sécurité sociale au cours du mois qui précède le début du congé et durant toute la période de repos.
English: It is conceivable, therefore, that the Deputy Head's decision would have been different had the Service delivered a less tendentious brief.
French: On peut donc concevoir que la décision de celui-ci aurait été différente si la note du Service avait été moins tendancieuse.
English: What is more, a report published in June 2010 in the British Medical Journal found that 10 years after being fed with DHA fortified formula, children were heavier and had higher blood pressure.
French: Qui plus est, un rapport publié en juin 2010 dans le British Medical Journal fait apparaître que, dix ans après avoir reçu des préparations enrichies au DHA, les enfants étaient plus lourds et avaient une tension artérielle plus élevée.
English: Restoration of State authority and strengthening of public administration
French: Rétablissement de l'autorité de l'État et renforcement de l'administration publique
English: He also added that searching for bugs concerning release goals isn't very easy and proposed to set up an SQL database.
French: Il a également ajouté que la recherche des bogues concernant les objectifs de publication n'est vraiment pas facile et a proposé de créer une base de données SQL.
English: In so far as concerns re-usability, recyclability and recoverability, the Member States shall ensure that, the manufacturer uses the model of the information document set out in Annex II to this Directive, when submitting an application for EC typeapproval, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC.
French: Concernant les possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation, les États membres s'assurent que le constructeur utilise le modèle de fiche de renseignements figurant à l'annexe II de la présente directive lorsqu'il présente une demande de réception CE, conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE.