ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of these programmes is to enable the NOCs to improve the technical and/or scientific level of their coaches so that they can acquire the latest knowledge and meet the training requirements of modern athletes.
French: Le principal objectif de ces programmes est de permettre aux CNO d’améliorer le niveau technique et / ou scientifique de leurs entraîneurs afin que ceuxci puissent acquérir les connaissances les plus récentes et satisfaire ainsi aux exigences d’entraînement de l’athlète moderne.
English: Below the Supreme Court are the Court of Appeal, the High Court and District Courts.
French: Au-dessous de la Cour suprême se trouvent la Cour d'appel, la Haute Cour et les tribunaux de district.
English: To date, more than 500 peacekeepers and 148 FACA, gendarmes and police officers have been trained in international humanitarian law, prevention of gender-based violence, and on child protection issues, with a focus on the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups and Security Council resolution 1612 (2005).
French: À ce jour, plus de 500 soldats de la paix et 148 FACA, gendarmes et policiers ont reçu une formation dans les domaines du droit international humanitaire, de la prévention de la violence sexiste et de la protection des enfants, l'accent ayant été mis sur les Principes directeurs de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés et la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Where the work has been completed, a confirming order will be prepared by Legal Services and will only contain the information necessary to document the transaction (the parties, the work performed, the dates, the amount, a release and, if required, a transfer of intellectual property rights).
French: Lorsque les travaux sont complétés, les Services juridiques prépareront une confirmation de commande qui comprendra seulement l'information nécessaire pour décrire la transaction (les parties, les travaux complétés, les dates, le montant, une autorisation et, au besoin, un transfert des droits de propriété intellectuelle).
English: Spain, supra n.9, paragraph 12.4.
French: Hill c. Espagne, supra note 8, par.
English: Is this dangerous for my pet?
French: Est-ce que cela présente un danger pour l'animal?
English: A novel project or idea in one region is certainly not the same elsewhere.
French: Un projet ou une idée jugée innovante dans une région ne l’est pas nécessairement ailleurs.
English: All safety installations or facilities for tunnel users, in particular, emergency telephones, fire extinguishers, emergency exits, lay-bys, or the indication of radio frequencies or use of radio should be signalled by means of fully visible signs and panels.
French: Toutes les installations ou aménagements de sécurité destinés aux usagers des tunnels, notamment les téléphones d'urgence, les extincteurs, les issues de secours, les emplacements pour arrêt en cas d'urgence (garages), l'indication de la fréquence radio ou de l'utilisation de la radio devraient être signalés au moyen de signaux et panneaux parfaitement visibles.
English: the price for The King of Fighters 2002 Unlimited Match drops.
French: Le prix de The King of Fighters 2002 Unlimited Match sera en baisse.
English: Create secured news and those news will be visible only to the users of your website.
French: Sécurisez la et elle ne sera visible que pour les utilisateurs de votre plate-forme.
English: For its part, the OSB has significantly invested in technology with a view of both benefiting from efficiency gains in its operations as well as improving its services and analytical capacity in support of policy and program evaluation and design.
French: Le BSF, de son côté, a misé en grande partie sur la technologie pour rendre ses activités plus efficaces tout en rehaussant son niveau de service ainsi que sa capacité d'analyse au soutien de l'élaboration et de l'évaluation des politiques et des programmes.
English: In senior free time, competitions in female senior or in the young categories. For eleven years the word of order of tournament is first of all to have a good time and playing the flag football to enclose the season 2008/2009.
French: Le 27 et 28 juin 2009 aura lieu la onzième édition de Flag Océane.
English: Peru provided an extensive account of legislative measures that had been adopted and institutions that had been established to prevent corruption.
French: Le Pérou a fourni un compte rendu détaillé des mesures législatives adoptées et des institutions créées pour prévenir la corruption.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: When you have that, you have something to build on for the rest of your life.
French: L’important est de fournir une bonne base aux enfants. Ils pourront s’y appuyer pendant toute leur vie.
English: In a survey of the membership of the Canadian Celiac Association, it was found that one of the four key elements to improve the quality of life of those with celiac disease would be improved food labelling.
French: Les résultats d’une enquête menée auprès des membres de l’Association canadienne de la maladie cœliaque ont démontré que l’amélioration de l’étiquetage des aliments constituait l’un des quatre éléments clés pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cette maladie (voir référence 12).
English: Line 16 – Foreign tax paid Enter the total from box 16 on all T5 slips.
French: Ligne 16 – Impôt étranger payé Inscrivez le total de la case 16 de tous les feuillets T5.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) (spoke in French): First, we would like to thank the Secretary-General for his thorough reports on progress in the implementation of New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/59/206) and the causes of conflict in Africa (A/59/285) and his note on malaria (A/59/261).
French: M. Benmellouk (Maroc) : Nous voudrions, tout d'abord, remercier le Secrétaire général pour ses rapports exhaustifs sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/59/206), sur les causes des conflits en Afrique (A/59/289) ainsi que sur le paludisme (A/59/261).
English: A series of impact and process indicators to consistently monitor programmes have been developed.
French: Une série d'indicateurs d'impact et de processus ont été élaborés pour assurer un suivi systématique des programmes.
English: SCOGAC members were advised that RCT applications and outlines submitted to the University-Industry and CIHR/Rx&D Programs are also reviewed by the RCT committee. Motion SCOGAC 7-12 (Robin Hill / Andrée Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Committee recommends approving funding (pending satisfactory responses for those under continuing review) of 24 of 126 clinical trials at a cut-off of 3.56 and an overall success rate of 24%. Motion carried. 8.2 Medical Marijuana Program SCOGAC members were reminded that the objective of the Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program, established in 1999, is to support clinical studies involving treatment of patients with (smoked and non-smoked) marijuana and cannabinoids.
French: Les membres du CPSCSB sont informés que les demandes et les plans sommaires d'ECR présentés dans le cadre des programmes université-industrie et IRSC-Rx&D sont également examinés par le comité des ECR. CPSCSB 7-12 Motion (Robin Hill/Andrée Demers) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement (sous réserve d'une réponse favorable pour les demandes encore à l'étude) de 24 essais cliniques sur 126, soit tous ceux qui sont cotés 3,56 et plus, pour un taux de succès global de 24 %. Motion adoptée 8.2 Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales On rappelle aux membres du CPSCSB que l'objectif du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales de Santé Canada et des IRSC, établi en 1999, est d'appuyer les études cliniques où des patients sont traités à l'aide de marijuana (fumée ou non) et de cannabinoïdes.
English: Recently it is the latter component that has been dominant, though until 2001 the distribution by origin country followed the traditional pattern.
French: Cette deuxième composante est prépondérante depuis peu, bien que jusqu’en 2001 la répartition selon le pays d’origine ait suivi le schéma traditionnel.
English: The air conditioning worked great as did the free WiFi Internet access.
French: En effet tout près de la Gran Via, dans une petite rue perpendiculaire donc plus calme et tout proche de deux bouches de métro ainsi que des arrêts d'autobus.
English: What should be included? 8.3.3 Regulate the JAMA Guidelines Another option would be to regulate certain requirements contained in the JAMA Guidelines.
French: Que devrait comprendre un tel règlement? 8.3.3 Réglementer les lignes directrices de la JAMA Une autre solution consisterait à réglementer certaines exigences contenues dans les lignes directrices de la JAMA.
English: As regards provisions on ALTs, the Working Group preliminarily agreed on the wording of draft article 12 bis as amended at the session and suggested reflecting additional points in accompanying Guide text (A/CN.9/640, paras.
French: En ce qui concerne les dispositions sur les offres anormalement basses, le Groupe de travail a approuvé à titre provisoire le libellé du projet d'article 12 bis tel que modifié à cette session et a proposé de traiter quelques points supplémentaires dans le commentaire pertinent à insérer dans le Guide (A/CN.9/640, par.
English: Supplier participants in the Global Compact are strongly encouraged to operationalize its principles and to annually communicate their progress to stakeholders. and subcontractors to ensure that they also strive to meet the principles of this Code of Conduct or equivalent set of principles.
French: Les fournisseurs participant au Pacte mondial sont vivement encouragés à traduire ses principes sur le plan opérationnel et à rendre compte, tous les ans, de leurs progrès aux parties prenantes. sous-traitants à s’employer à leur tour à respecter les principes du présent Code ou un cadre de principes comparable, et qu’ils collaborent avec eux à cet effet.
English: Save money calling landlines from Skype with monthly subscriptions .
French: Économisez de l'argent sur vos appels vers des téléphones fixes depuis Skype avec les abonnements mensuels .
English: (c) And strongly condemns all acts of violence, including indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians, provocation, incitement and destruction;
French: c) Par tous les actes de violence, qu'elle condamne fermement, notamment les attaques terroristes aveugles tuant et blessant des civils et les actes de provocation, d'excitation et de destruction;
English: It was established following consultations with both Member States and stakeholders.
French: Il a été établi à la suite de consultations avec les États membres et les parties prenantes.
English: I am convinced that these various problems can be resolved only through long-term and complex plans of action and European-wide cooperation.
French: J’ai la conviction que tous ces problèmes ne peuvent être résolus qu’à l’aide de programmes d’action complexes et à long terme et par le biais d’une coopération à l’échelon européen.
English: 11);  (l) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2001/47, para. 21);
French: l) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression √ (résolution 2001/47, par. 21 √);
English: In addition to contributions from panel members, the following papers have been drawn upon for this report
French: Outre les contributions de membres des groupes d'étude, les documents suivants ont été utilisés pour l'établissement du présent rapport :  Dr.
English: The security situation improved noticeably in the aftermath of the summit, a trend that was reflected in a marked decrease in the number of deaths and injuries recorded during the reporting period.
French: La situation de la sécurité s'est améliorée notablement à la suite de ce sommet, tendance qui s'est traduite par une diminution marquée du nombre de morts et de blessés enregistrés au cours de la période à l'examen.
English: To provide statistical information and analysis of the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision-making and for the general benefit of all Canadians; and To promote the quality, coherence and international comparability of Canada's statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories and in accordance with sound scientific standards and practices.
French: Fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la structure economique et sociale et sur Ie fonctionnement de la societe canadienne afin d'etayer I'elaboration, I'application et I'evaluation des politiques et des programmes publics, et de faciliter la prise de decisions dans les secteurs publics et prives, et de servir I'interet general de tous les Canadiens; et, Promouvoir la qualite, la coherence et la comparabilite internationale des statistiques canadiennes en collaborant avec les autres ministeres et organismes federaux, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, et en se conformant a des normes et pratiques scientifiquement saines.
English: He explained that when he took office, after a coup d'état in 1999, he wanted to replenish depleted Ivorian army stocks.
French: Il a expliqué que quand il avait pris ses fonctions après le coup d'État de 1999, il voulait reconstituer les stocks très dégarnis de l'armée ivoirienne.
English: Until 2006, certificates had to be produced within six months of the final date of liquidation of the subproject, but this period was reduced to three months for operations financed in 2007 by an instruction dated 20 October 2007.
French: Jusqu'en 2006, les attestations devaient être fournies dans un délai de six mois après la date finale de liquidation du sous-projet, mais ce délai a été ramené à trois mois pour les opérations financées en 2007, en application d'une instruction datée du 20 octobre 2007.
English: 1980). Most bats in this region forage opportunistically in the valleys over lakes, marshes and open grassland or open forest.
French: La plupart des chauves-souris de la région s’alimentent de façon opportuniste dans les vallées, au-dessus des lacs, des marais, des prairies et des forêts clairsemées.
English: It is time to modernize the Pest Control Products Act in order to make pesticide control more transparent and open to public scrutiny.
French: Nous envisageons de nouvelles lois, car il est temps de moderniser la Loi sur les produits antiparasitaires pour rendre la lutte antiparasitaire plus transparente et ouverte à un examen public.
English: This strict interpretation - restrictive, even - would lead us to waive the immunity of an individual who was not a Member of this House at the moment in question.
French: Cette interprétation stricte, voire restrictive, devrait nous conduire à lever l'immunité de quelqu'un qui n'était pas parlementaire au moment des faits.
English: This should provide workers in third countries with a much simpler system for a single work and residence permit.
French: Celui-ci devrait offrir aux travailleurs de pays tiers un système plus simple pour l'obtention d'un permis de séjour et de travail.
English: Description of the current status of the monitored effects of sulphur and nitrogen compounds and photochemical pollution on human health, natural ecosystems, materials and crops.
French: Description de la situation actuelle des effets surveillés du soufre, des composés azotés et de la pollution photochimique sur la santé, les écosystèmes naturels, les matériaux et les récoltes.
English: Partnering and Collaborative Arrangements}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Communication requirements must be taken into account when planning, negotiating or implementing a partnering or collaborative arrangement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Joint activities or initiatives involving another government, a company, an organization, a group or an individual must be communicated in a manner that is fair and equitable to all parties.
French: Partenariats et accords de collaboration}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Il faut tenir compte des exigences de communication au moment de planifier, de négocier ou de mettre en œuvre un accord de partenariat ou de collaboration.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les activités ou les initiatives conjointes auxquelles participe un autre gouvernement, une entreprise, une organisation, un groupe ou un particulier doivent être communiquées de manière juste et équitable pour toutes les parties en cause.
English: How do you go about motivating professional staff working in a high demand environment?
French: Comment vous y prenez-vous pour motiver un personnel de professionnels ayant à travailler dans un milieu très exigeant?
English: EDC is not responsible or liable for: (i) any incorrect or inaccurate information, whether caused by Internet users or by any of the equipment or programming associated with or used in the Contest or by any technical or human error which may occur in the processing of submissions in the Contest; (ii) any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line or system failure, theft or destruction or unauthorized access to, or alteration of, entries; (iii) any technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, or problems of entrants on account of technical problems or other technical problem which delays, mutilates or in any other respect results in an entry not conforming to the Contest Rules and Regulations.
French: EDC ne sera pas tenue responsable : i) de toute information incorrecte ou inexacte causée par des utilisateurs d’Internet, par tout équipement ou programmation lié au concours ou utilisé aux fins du concours, ou par toute erreur humaine ou technique qui pourrait se produire dans le traitement des inscriptions au concours; ii) de tout défaut, erreur, omission, interruption, suppression, retard de fonctionnement ou de transmission, ou de lignes de communication, de vol, destruction ou modification des formulaires d’inscription ou d’accès non autorisé aux formulaires; iii) de toute défectuosité de réseau ou de lignes téléphoniques, de systèmes informatiques en ligne, de serveurs ou de fournisseurs, d’équipement informatique ou de logiciel ou de tout problème que pourrait avoir un participant en raison de troubles techniques ou autres qui retardent ou altèrent son inscription au concours ou qui, de quelque autre façon, entraînent la non-conformité du participant au règlement du concours.
English: Coffee and Conversation Stamp Engraving from 1953 to 1980 October 24, 2004 at 2 p.m. Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street, Gatineau, Quebec Free with Museum admission Sponsored by Canada Post
French: Café-causerie La gravure de timbres-poste de 1953 à 1980 Le 24 octobre 2004 à 14 h Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée En anglais Commandité par Postes Canada
English: For example, it is not clear why a consultant is required to evaluate the language-training programme when the United Nations possesses considerable in-house expertise in this area.
French: Ainsi, on comprend mal pourquoi il faut faire appel à un consultant pour évaluer le programme de cours de langues alors que l'ONU dispose parmi son personnel de grandes compétences en la matière.
English: Others will entail reorganization of the school year, the curriculum and school personnel.
French: D'autres nécessiteront une réorganisation du calendrier scolaire, des programmes d'études et du personnel scolaire.
English: For the pregnant women, anemia and malnutrition are some factors that lead to high incidence of premature childbirths, maternal mortality and low weight at birth.
French: Chez les femmes enceintes, l'anémie et la malnutrition sont des facteurs qui favorisent une proportion élevée de naissances prématurées, de cas de mortalité maternelle et d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: THB – Three Jurisdictions [case 16]
French: Traite des êtres humains – Trois juridictions [dossier 16]
English: Over the past decades technological change has been fuelled by the awesome power of automated computation.
French: Depuis quelques décennies, l'évolution technologique est alimentée par le pouvoir impressionnant des calculs automatisés.
English: Alfons is currently the Managing Director of Biznessence Europe based in Brussels.
French: Les principaux domaines d'expertise d'Alfons sont la Vente, le Marketing et le Management.
English: As a confidence-building measure, multilateral approaches have the potential to provide enhanced assurance to the partners and to the international community that the most sensitive parts of the civilian nuclear fuel cycle are less vulnerable to misuse for weapon purposes.
French: Comme mesure d'instauration de la confiance, les approches multilatérales sont susceptibles de fournir aux partenaires et à la communauté internationale des assurances accrues que les éléments les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire civil courent moins de risques d'utilisation abusive à des fins d'armement.
English: Identify and share best practices and lessons learnt related to Environmental Related Emergency Funding and Expenditures for Fire, Flood and Winter Roads to prepare management for the future
French: Déterminer les meilleures pratiques et les leçons tirées des événements en ce qui concerne le financement des urgences environnementales et les dépenses entraînées par les incendies de forêt, les inondations et les routes hivernales, et communiquer ces renseignements à qui de droit, afin que les gestionnaires puissent en tirer parti à l'avenir.
English: THAT MMAH update the information on “Discrimination and Harassment in Rental Housing” on its website to make clear that the Code has primacy over the Residential Tenancies Act (RTA) and to highlight relevant parts of this consultation report, in consultation with the Commission.
French: QUE le MAML mette à jour les renseignements apparaissant dans son site Web concernant la discrimination et le harcèlement dans le secteur du logement locatif afin de préciser que le Code a la primauté sur la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation (LLUH) et de mettre en évidence les sections pertinentes du présent rapport, en consultation avec la Commission.
English: The Human Rights Commission has adopted a housing policy which clearly outlines the protection offered to children and their families.
French: La Commission des droits de la personne a adopté une politique du logement qui comporte des mesures de protection claires pour les enfants et leurs familles.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: A Tutorial Basic Web Searching: A Guide Evaluating Internet Sources:
French: Cours Guide de recherche de base sur le Web Évaluer les sources dans Internet :