ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Incorporating Child Participation Results into CIDA Programs for more details on utilizing performance management models in children and young people’s participation.
French: Guide d’intégration au plan de projet des résultats escomptés de la participation des enfants pour obtenir plus de détails sur l’utilisation des modèles de gestion du rendement dans la participation des enfants et des jeunes.
English: Where approval of that decision is required, it should be explicitly stated in the approval document.
French: Lorsque l’approbation de cette décision est requise, cela doit être clairement indiqué dans le document d’approbation.
English: ACT Communication from the Commission on a policy plan on legal migration [COM (2005) 669 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission sur un programme d'action relatif à l'immigration légale [COM(2005) 669 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Labrador Inuit Health Commission(LIHC) runs public health programs, addictions services, counselling, youth groups, day care and many other programs.
French: La Commission des services de santé des Inuits du Labrador (CSSIL) dirige les programmes de santé publique, les services de toxicomanie, les consultations, les groupes de jeunes, les centres de jour ainsi que plusieurs autres initiatives.
English: Three languages are certainly possible; if not Spanish, Chinese or Japanese. They are very important on the West Coast.
French: Trois, c'est certainement possible, ou le chinois, ou le japonais, parce qu'ils sont très importants sur la côte ouest.
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds approximately 20,000 published histories which are available through inter-institutional loan.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada possède environ 20 000 publications d'histoires locales, qui peuvent être empruntées par prêt entre institutions.
English: Mr Barroso, you will certainly have Parliament's support in that.
French: Monsieur Barroso, vous aurez certainement le soutien du Parlement sur ce point.
English: The purpose of this exercise is to test your ability to communicate in writing.
French: [Traduction] Le présent exercice a pour but d'évaluer votre capacité de communiquer par écrit.
English: SAMPLE DETAILS REFERENCES ENDNOTES
French: PRÉCISIONS RELATIVES AUX ÉCHANTILLONS BIBLIOGRAPHIE NOTES
English: She did not know whether she would be able to obtain additional oxygen on her flight or whether she would be required to "make do" with the oxygen already ordered.
French: Mme Fulton ne savait pas si elle obtiendrait l'oxygène supplémentaire sur son vol ou si elle devrait « se débrouiller » avec l'oxygène qui avait déjà été commandé.
English: Governments also provide cash payments to households and producers.
French: L'État effectue aussi des versements en espèces aux ménages et aux producteurs.
English: 3. Should all the lines designated by law become extinct, the Cortes Generales shall provide for the succession to the Crown in the manner most suited to the interests of Spain.
French: La Reine consort ou le Prince consort ne pourra pas assumer des fonctions constitutionnelles, sauf les dispositions sur la Régence.
English: The Government Diamond Office is where the sorting, valuing and issuance of Kimberley Process certificates takes place, provided the shipment has the required documentation.
French: L'Office national du diamant est chargé de classer, d'évaluer et de délivrer les certificats au titre du Processus de Kimberley, sous réserve que le chargement soit accompagné des documents requis.
English: PLANS DEPOSITED Burlington Resources Canada Energy Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Burlington Resources Canada Energy Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (i) training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: i) Programmes de formation et des procédures de qualification destinés au personnel.
English: GSO - Officer Cadet / Lieutenant Commissioned to Lieutenant from Officer Cadet (UTP(NCM) - Former Corporal or above) QR&O 204.2112 Date Officer Cadet Para (3) Lieutenant Para (6)(b) Lieutenant Incentives Para (7)(a) Range Table OCdt Plus: 1 2 3 4 Min Max 1 Apr/avr 97 Former Pay as NCM 56 151 151 151 151 2953 4833 1 Oct/oct 97 Former Pay as NCM 56 152 152 152 152 2970 4862 1 Apr/avr 98 Former Pay as NCM 58 157 157 157 157 3073 5029 1 Oct/oct 98 Former Pay as NCM 58 157 157 157 157 3073 5029 1 Apr/avr 99 Former Pay as NCM 62 167 167 167 167 3265 5344 1 Oct/oct 99 Former Pay as NCM 64 173 173 173 173 3385 5540 1Apr/avr 00 Former Pay as NCM 66 178 178 178 178 3478 5693 1 Apr/avr 01 Former Pay as NCM 67 182 182 182 182 3564 5833 1 Apr/avr 02 CBI 204.2112 repealed, replaced by CBI 204.211 Pay Level "D"
French: GSO - élève-officer / lieutenant Breveté à lieutenant d'élève-officier (PF(UMR) - Ancien caporal ou un grade supérieur) QR&O 204.2112 Date élève-officier Para (3) lieutenant Para (6)(b) lieutenant Primes de rendement Para (7)(a) Tableau d'échelle ÉLOF Plus: 1 2 3 4 Min Max 1 Apr/avr 97 ancien taux de solde (MDR) 56 151 151 151 151 2953 4833 1 Oct/oct 97 ancien taux de solde (MDR) 56 152 152 152 152 2970 4862 1 Apr/avr 98 ancien taux de solde (MDR) 58 157 157 157 157 3073 5029 1 Oct/oct 98 ancien taux de solde (MDR) 58 157 157 157 157 3073 5029 1 Apr/avr 99 ancien taux de solde (MDR) 62 167 167 167 167 3265 5344 1 Oct/oct 99 ancien taux de solde (MDR) 64 173 173 173 173 3385 5540 1Apr/avr 00 ancien taux de solde (MDR) 66 178 178 178 178 3478 5693 1 Apr/avr 01 ancien taux de solde (MDR) 67 182 182 182 182 3564 5833 1 Apr/avr 02 DRAS 204.2112 abrogée, remplacée par la DRAS 204.211 Niveau de solde <<D>>
English: 9.61 Museums and galleries
French: 9.61 Musées et galeries d'exposition
English: Subsection 12(5) does not, under any circumstances, operate to defer the application of subsection 12(3) where the holder of a debt obligation is (a) a bank to which the Bank Act or the Quebec Savings Banks Act applies, (b) a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee, (c) a credit union within the meaning assigned by subsection 137(6), (d) a life insurance corporation, or (e) any other corporation (other than a mutual fund corporation or a mortgage investment corporation) whose principal business is the making of loans or that borrows money from the public in the course of carrying on a business the principal purpose of which is the making of loans.
French: Le paragraphe 12(5) n'est utilisé, en aucun cas, pour différer l'application du paragraphe 12(3) lorsque le détenteur d'une créance est a) une banque visée par la Loi sur les banques ou la Loi sur les banques d'épargne du Québec, b) une corporation autorisée par voie de permis ou autrement en vertu des lois du Canada ou d'une province, à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir des services au public à titre de fiduciaire, c) une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6), d) une corporation d'assurance-vie ou e) toute autre corporation (sauf une corporation de fonds mutuels ou une corporation de placements hypothécaires) dont l'activité principale consiste à consentir des prêts ou qui emprunte de l'argent du public dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ayant pour objet principal de consentir des prêts.
English: All other recommendations in this report are subordinate to resolving this issue.
French: Toutes les autres recommandations de ce rapport sont secondaires par rapport au règlement de ce dossier.
English: noOfSpecificConditionRecords is the number of records listed in the specificConditionRecords set.
French: noOfSpecificConditionRecords indique le nombre des relevés répertoriés dans le jeu specificConditionRecords.
English: • To prevent this problem the injection should be performed immediately after the syringe has been purged.
French: • Pour prévenir ce problème, l'injection doit avoir lieu immédiatement après avoir purgé la seringue.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 16, présenté par M. MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: [21] As a gesture of goodwill, Canadi*n credited the Wilsons' Canadian Plus account with 1,000 bonus miles.
French: [21] À titre gracieux, Canadi*n a crédité le compte du programme de récompenses « Canadian Plus » des Wilson de 1 000 points de bonification.
English: From a doctrinal perspective it is, however, difficult to reconcile waiver with the substantive approach to the exhaustion of local remedies.
French: Du point de vue de la doctrine, toutefois, il est difficile de concilier la renonciation avec la conception selon laquelle l'épuisement des recours internes doit être considéré comme une règle de fond.
English: The length of time spent in the same position represents the continuous time one person held the same departmental appointment as deputy minister within this study.
French: La durée en poste représente le temps continu d’une personne à une même affectation ministérielle de sous-ministre à l’étude.
English: He or she should be both a Commission Vice-President and a member of the European Council.
French: • la création d'un poste de ministre des affaires étrangères de l'Union, à la fois vice-président de la Commission et rattaché au Conseil européen ;
English: However, such proposals should not lose sight of the importance of the contributions of States to the development of international law in general and the work of the Commission and the Committee, in particular.
French: Il importe au demeurant de ne pas perdre de vue l'importance de la contribution des États au développement du droit international en général et aux travaux de la CDI et de la Commission en particulier.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > Combat support troops train for home and abroad > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > S’entraîner en vue de missions nationales et internationales > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In addition the report points out the necessary modification of the guidelines.
French: En outre, le rapport souligne la nécessité de modifier les directives.
English: A tremendous amount of fascinating new science has come out of our observing planetary nebulae with the HST and other modern telescopes, but you don't need to be an astronomer to appreciate their beauty.
French: L'observation des nébuleuses planétaires avec Hubble et d'autres télescopes contemporains s'est avérée une source de révélations scientifiques étonnantes, mais pas besoin d'être astronome pour apprécier cette beauté.
English:  (e) if the material of the floor or surface or the curbing or sides referred to in paragraph (d) are capable of absorbing any PCB liquid or other product containing PCBs, seal the floor, surface, curbing or sides with an impervious, durable, PCB-resistant coating; (f) ensure that all floor drains, sumps or other openings in the floor or surface referred to in paragraph (d) are (i) closed and sealed to prevent the release of liquids, or (ii) connected to a drainage system suitable for liquid dangerous goods that terminates at a location where any spilled liquids will be contained and recovered and where the spilled liquids will not create a fire hazard or a risk to public health or safety; (g) place on skids or pallets all equipment containing PCBs and containers of PCBs or products containing PCBs that are not permanently secured to the floor or a surface; (h) stack containers of PCBs and products containing PCBs, other than drums, only if the containers are designed for stacking, and stack containers of PCB liquid not more than two containers high; (i) if drums containing PCBs or products containing PCBs are stacked, separate the drums from each other with pallets and, in the case of drums of PCB liquid, stack the drums not more than two drums high; (j) store equipment containing PCBs, and containers of PCBs or products containing PCBs, in a manner that makes them accessible for inspection;
French:  i) s’ils sont empilés, sépare les fûts de BPC et de produits qui en contiennent les uns des autres avec des palettes et, dans le cas des fûts renfermant des liquides qui contiennent des BPC, ne les empile pas à plus de deux fûts de haut; j) stocke les pièces d’équipement qui contiennent des BPC et les contenants renfermant des BPC ou des produits qui en contiennent de manière à ce qu’ils soient accessibles à des fins d’inspection; k) stocke les BPC et les produits qui en contiennent de façon à empêcher leur inflammation ou leur rejet; l) stocke les BPC et les produits qui en contiennent ensemble, à l’écart des autres matériaux stockés; m) dans la mesure du possible, munit tout dépôt de BPC intérieur ayant un dispositif mécanique de ventilation de commandes sensibles à la chaleur ou à la fumée qui, en cas d’incendie, arrêtent le ventilateur et ferment les registres d’admission et d’évacuation d’air; n) s’ils sont stockés dehors, couvre les pièces d’équipement — autres que celles contenant des BPC qui ont été vidangées — qui ne sont pas dans un contenant et qui renferment des liquides contenant des BPC, ainsi que tout contenant qui renferme de tels liquides, d’une toiture ou d’un écran à l’épreuve des intempéries qui les protège et empêche la pluie et la neige de pénétrer à l’intérieur du rebord et des côtés du plancher et de la surface sur lesquels ils sont posés; o) s’ils sont stockés dehors, veille à ce que les pièces d’équipement contenant des BPC qui ont été vidangées et tout contenant qui renferme des solides ou des pièces d’équipement contenant des BPC aient une structure en bon état et soient à l’épreuve des intempéries.
English: To be successful and to properly serve the public interest, any partnering arrangement needs clearly defined objectives, well-defined roles and responsibilities for each of the parties, effective governance structures, accountability mechanisms to Parliament and to the public, transparent decision making, including dispute resolution processes, performance measures, and results reporting.
French: Pour qu’une entente de partenariat soit réussie et réponde aux intérêts du public, il faut que ses objectifs soient clairement définis, que les rôles et les responsabilités de chacune des parties soient bien précisés et que ses structures de gestion soient efficaces. L’entente doit aussi comporter des mécanismes de responsabilité devant le Parlement et le public et un processus décisionnel transparent, y compris des méthodes de règlement des différends, des mesures du rendement et la communication des résultats.
English: Absence of chronic conditions was added to the perceived health model as a specific variable to take into account the health condition of the child.
French: Au modèle de l’état de santé, on a ajouté l’absence de problèmes de santé chroniques à titre de variable particulière destinée à tenir compte de l’état de santé de l’enfant.
English: 21-22 March 2006, 23-24 March 2006,12-13 June 2006, Brussels, Belgium: with Saferworld, IA trained EC officials to engage constructively with the United Nations Peacebuilding Commission (UNPBC) 26 June-11 July 2006, New York: IA with BtB supported attendance at 2006 Review Conference of 10 representatives from civil society organisations from Ghana, Sierra Leone, Nigeria, Panama and the Russian Federation, who would otherwise be unable to attend 10-11 August 2006, San Salvador, El Salvador: paper presented to UNDP Latin American Regional Exchange on Experiences in Violence Prevention 9 October 2006: submission of paper The UNPBC: A Chance to Build Peace More Effectively - The Case of Burundi to UNPBC
French: • 9 octobre 2006.  Soumission à la Commission de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies du document intitulé The UNPBC: A Chance to Build Peace More Effectively - The Case of Burundi.  Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The full report of the Completion Strategy Assessment can be found on the Tribunal’s website at:
French: Le rapport complet sur la stratégie d’achèvement des travaux du Tribunal peut être consulté sur le site du Tribunal à l’adresse suivante :
English: Financial market reform and agriculture reform will remain important as well.
French: La réforme des marchés financiers et celle du secteur de l’agriculture sont elles aussi des objectifs importants.
English: The delegation of Mexico stated that it would not insist on its proposal, presented at the ninth session of the working group, and supported the creation of a strong international visiting mechanism for the prevention of torture.
French: La délégation mexicaine a déclaré qu'elle ne maintiendrait pas sa proposition, présentée à la neuvième session du groupe de travail, et a appuyé la création d'un mécanisme international de visite fort pour la prévention de la torture.
English: Top of Page Opening Remarks Andrew Siman, Director General of OHIH, welcomed participants to the workshop.
French: Haut de la page Propos liminaires Andrew Siman, directeur général du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), souhaite la bienvenue aux participants à l'atelier.
English: International cooperation comprises extradition of persons to foreign states, mutual assistance between states in criminal matters, execution of the judgments of foreign courts, taking over and transfer of criminal proceedings commenced, co-operation with the international criminal Court and extradition to member states of the European Union.
French: Cette coopération porte sur l'extradition de personnes vers des États étrangers, l'assistance mutuelle entre États en matière pénale, l'exécution des jugements rendus par des tribunaux étrangers, la prise en charge et le transfert des procédures pénales entamées, la coopération avec la Cour pénale internationale et l'extradition de personnes vers les États membres de l'Union européenne.
English: Disabled children are also a vulnerable group.
French: Les enfants handicapés constituent, eux aussi, un groupe vulnérable.
English: We found 30% of appointments resulting from competitive and advertised processes either did not comply with the PSEA, related policies, or did not respect the appointment values.
French: De toutes les nominations résultant de processus avec concours et annoncés, 30% n’étaient pas conformes à la LEFP, aux lignes directrices connexes ou aux valeurs de nomination.
English: Gross weights of electrical equipment can be estimated by multiplying the fluid capacity in litres by a factor of either 4.5 or 6, depending on the type of equipment.
French: On peut estimer le poids brut en multipliant le contenu de liquide, en litres, par un facteur de 4,5 ou 6 suivant le genre d'équipement.
English: "We are therefore pleased to be partnering with ACOA on this event.
French: C’est pourquoi nous sommes très heureux de former un partenariat avec l’APECA pour organiser cette activité.
English: For production activities, introduce the produced tonnage in the box of activity (activities) which apply to your company (or to one single site).
French: Pour les activités de production, introduisez le tonnage produit dans la case d’activité(s) qui sont d’application à votre entreprise (ou à un seul site).
English: This civilian agency has a mandate to examine the disposition of public complaints made against RCMP officers, but does not take an active role in the initial investigation.
French: Constituée en 1990, la SESO a pour mandat de faire enquête sur les interventions policières qui causent de graves blessures à un citoyen ou son décès.
English: The Government of Nicaragua submitted its second periodic period on the application of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/42/Add.8) in 1988.
French: En 1988, le Gouvernement du Nicaragua a présenté son deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/42/Add.8).
English: Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy Business and Financial Services 365, Laurier Avenue West, 8th Floor Ottawa (Ontario) K1A 0C8 For additional information, contact:
French: Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites Services d'affaires et de finance 365, ave Laurier Ouest, 8ième étage Ottawa (Ontario), K1A 0C8 Renseignements sur votre compte :
English: To be reportable on an individual basis, the U.S. regulation requires a significantly higher number of species to be affected than would the proposed Canadian Regulations.
French: Pour qu'un titulaire ait à déclarer un incident individuel aux États-Unis, il faut que cet incident concerne un nombre beaucoup plus élevé d'espèces qu'au Canada.
English: Specifically the project will provide funds for a social survey in one district in Kenya which will investigate the knowledge, attitudes and practices of people in the community toward malaria.
French: Plus spécifiquement, le projet permettra de mener une enquête sociale dans un certain district du Kenya, visant à déterminer les connaissances, les attitudes et les pratiques de la communauté face à la malaria.
English: The objective of this paper is to analyze the influence of the prestressing force increment and the induced negative bending moment in two-span steel girder bridges prestressed by external tendons (cables of high strength steel).
French: L'objectif de cet article est d'analyser l'effet de l'augmentation de la force de précontrainte et du moment fléchissant négatif engendré sur les ponts à poutres d'acier à deux travées, mis en précontrainte à l'aide d'armatures externes (câbles d'acier de haute résistance).
English: The COP, by its decision 1/CP.10, mandated three regional workshops and an expert meeting for small island developing States, in order to facilitate information exchange and integrated assessments to assist in identifying specific adaptation needs and concerns.
French: Dans sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a prescrit l'organisation de trois ateliers régionaux et d'une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement afin de faciliter l'échange d'informations et des évaluations intégrées et d'aider à définir les besoins et les préoccupations spécifiques en matière d'adaptation.
English: Of these, 25 are currently on training; 13 did not complete their training; (eight participants withdrew and five took their second language evaluation (SLE) but did not succeed); and 37 successfully completed their training.
French: Des 498 etudiants qui ont suivi durant I'annee la formation linguistique non prescrite a temps partiel, 225 provenaient de la RCN et 273 des regions.
English: Such compensation undertakingsto be notified transparency of financial relations between Member States and public will have as well as on to the Commission due to the higherundertakings (OJ L 312, 29.11.2005, p.
French: Les États membres ont pour mission de définir ce que le terme « service public » recouvre, la qualité de ces 133 services ainsi que la manière dont ils souhaitent fournir ce type de services.