ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I 2 INC Reference Number: 2005009454 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2004-12-30 Contract Value: $12,600.00 Comments:
French: I 2 INC Numéro de référence : 2005009454 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2004-12-30 Valeur du contrat : 12 600,00 $ Commentaires:
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated May 15, 1990, the Licensee was required to show cause on or before June 18, 1990 why Decision No. 448-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated July 17, 1990, the Licensee was granted an extension of time until June 30, 1991 to meet the requirements of the Agency with respect to licence issuance or to show cause by that same date why Decision No. 448-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the Licensee has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 448-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 mai 1990, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 18 juin 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 448-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 17 juillet 1990, la licenciée se voyait accorder une prorogation du délai fixé jusqu'au 30 juin 1991 pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence ou de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 448-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences pertinentes de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 448-A-1988.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its public awareness campaigns to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Il l'encourage à intensifier ses campagnes de sensibilisation visant à promouvoir le recours, à tous les niveaux de la société, à des formes positives, participatives et non violentes de discipline plutôt qu'aux châtiments corporels.
English: They are also missing from the accompanying guidelines, policies, programmes and conferences that are part of ongoing efforts related to the Millennium Development Goals.
French: Ils sont également absents des directives correspondantes, des politiques, des programmes et des conférences qui font partie des actions en cours relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: NON-GOVERNMENTAL AND WOMEN'S
French: FÉMININES 62 - 73 21
English: Interregional learning exchanges for increasing the use of clean, efficient and modern technologies should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir les échanges de connaissances interrégionaux afin d'accroître l'utilisation des technologies non polluantes, efficientes et modernes.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres;
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «L'environnement des grandes surfaces en pleine mutation.
English: While the fishery has the potential to generate employment in communities, at present Nunavut has no deep-water port facilities or small craft harbours, and no marine centres in support of either an inshore or an offshore fishing fleet.
French: La pêche a la capacité de créer des emplois dans les collectivités; pourtant, le Nunavut ne dispose d’aucun port en eau profonde ni de port pour petits bateaux et n’a pas de centre de services maritimes capable de soutenir une flottille de pêche côtière ou hauturière.
English: There is an urgent need to provide and/or upgrade key facilities.
French: Il est donc urgent d'améliorer les installations essentielles ou d'en mettre en place de nouvelles.
English: It was noted that healthy ecosystems are a prerequisite for clean water and that the value of ecosystems has to be appreciated in the planning process.
French: Sachant qu'il ne pouvait y avoir d'eau salubre sans écosystèmes sains, il fallait reconnaître la valeur des écosystèmes dans le cadre de la planification.
English: Biological Environment Impact Analysis 10.2.1 Species at Risk Consider any change the Project might cause to a listed species, its critical habitat or individual residences, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA.
French: 10.1.7 Lumière Signaler les sources et les types de variation des niveaux lumineux nocturnes résultant des activités du Projet en précisant la durée, la fréquence et les niveaux d’ si d l èe F un u eé a ai d s f t d s i a xu n u é s n e u r. o ri n v l t n e ef s e n e u l e x mi o mi r u o e v mi nocturnes sur les poissons, les mammifères marins, la faune et les oiseaux migratoires.
English: For example, in the winter of 1989, only 17 per cent of the Rafferty deer population used the flood plain and only 9 per cent of the Alameda population used the Moose Mountain Creek basin.
French: II semble que pendant les années où il y a une forte accumulation de neige, les cerfs paissent dans les vallées, mais que lors des hivers où il y a moins de neige, ils préfèrent les hautes terres.
English: Ferry-boats not moving independently need not be fitted with a rate-of-turn indicator;
French: Les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'indicateur de vitesse de giration.
English: However, it would not associate itself with that consensus and reserved the right to return to the subject at a later date.
French: Toutefois, elle ne s'associera pas à ce consensus et elle se réserve le droit de revenir ultérieurement sur la question.
English: Referring to the discussion under agenda item 2(b) (see paras.
French: Se référant aux débats ayant eu lieu dans le cadre du point 2 b) du présent ordre du jour (voir par.
English: • UNDP, which is responsible for technical assistance and administers the SmallGrants Programme, the budget line for NGOs;
French: • le PNUD, chargé de l'assistance technique et dirigeant le Programme de microfinancements — poste budgétaire pour les ONG ;
English: Guy Descoteaux Acting Regional Director Small Craft Harbours Branch Fisheries and Oceans Canada 104 Dalhousie Street Quebec City, Quebec G1K 7Y7 Tel.: (418) 649-6568
French: Guy Descoteaux Directeur régional par intérim Directions des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 Tél. : (418) 649-6568
English: Et année après année la situation ne cesse de s’empirer. Avec la privatisation des terres agricoles du Bihar, un des états les plus pauvres de l’Inde, les Biharis fuient les campagnes et viennent à un rythme à proportion indienne s’entasser à Kolkata.
French: Depuis leur arrivée, tous s'acclimatent comme ils peuvent à ce nouveau cloître, mais une question se pose, est-ce eux la chance d'un nouveau départ, ou la tranquille disparition d'un élément majeur de la société québécoise?
English: 6.4.22.1 (b) Amend to read as follows:
French: 6.4.22.1 b) Modifier comme suit:
English: Absolutely central to the vision of CBSCs was, and is, the concept of a single portal to multiple sources of information.
French: Le concept d'un portail unique vers de multiples sources d'information était et reste un élément central de la vision des CSEC.
English: 1993 - 1997 Director General, Government Relations Branch, Indian and Northern Affairs Canada
French: 1993 - 1997 Directeur général, Direction générale des relations gouvernementales, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 3231 - Printing and Related Support Activities > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 3231 - Impression et activités connexes de soutien > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Two TZDs, Avandia® (rosiglitazone) and Actos® (pioglitazone), are available in Canada.
French: Deux médicaments de la famille des thiazolidinediones, Avandia® (rosiglitazone) et Actos® (pioglitazone), sont disponibles au Canada.
English: [Guide] The main content of the Collaborative Arrangements Section of Common Look and Feel is in this printable version.
French: [Guide] Le contenu principal de la section Accords de collaboration de la Normalisation des sites Internet est disponible dans cette version imprimable.
English: *** UPS's packaging guidelines are recommendations to assist you in packaging your shipment.
French: *** Les consignes normales d'emballage UPS sont des recommandations destinées à vous aider à emballer correctement votre envoi.
English: • Sub-Sub-Activity
French: Information et Analyse politiques et économiques sur les enjeux internationaux
English: One of the strategic priorities of the Ministry of Labor and Social Policy concerned continuous training to equip people with the necessary knowledge and skills to recognize violence and render assistance to victims.
French: L'une des priorités stratégiques du Ministère du travail et de la politique sociale consiste à impartir une formation continue au personnel afin de le doter des connaissances et compétences lui permettant d'identifier la violence et d'aider les victimes.
English: Children have the right to protection from the use of drugs, and from being
French: L'État fixe des âges minimums d'admission à l'emploi et prévoit une réglementation appropriée des conditions d'emploi.
English: July 25, 2008 CITIBANK  CHARLES ALEXANDER General Counsel [31-4-o] DARTMOUTH YACHT CLUB PLANS DEPOSITED The Dartmouth Yacht Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein.
French: Le 25 juillet 2008 CITIBANK CANADA  Le chef du contentieux CHARLES ALEXANDER [31-4-o] DARTMOUTH YACHT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Dartmouth Yacht Club donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: ◦ 7.8 Impacts on Consumer Expenditures
French: ◦ 7.8 Effets sur les dépenses de consommation
English: Similarly, recycled plastic makes an appearance, mixed with wood fibre, in a number of exterior decking products.
French: De même, le plastique recyclé commence à apparaître, mélangé à de la fibre de bois dans plusieurs produits de planchers extérieurs.
English: During a production meeting, another staff member proposed that a report be done about
French: Octobre 1997 Au cours d’une réunion de production, un autre employé a proposé de faire un reportage sur la
English: THE PEMSEL CLASSIFICATION, SOCIAL AND POLITICAL ADVOCACY AND CHARITIES A. Common Law Definition of Charities The common law definition of a charity presents a preliminary obstacle to benevolent organizations that may otherwise deserve charitable status.
French: LA CLASSIFICATION ÉTABLIE DANS L’ARRÊT PEMSEL, LA DÉFENSE D’INTÉRÊTS SOCIAUX ET POLITIQUES, ET LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE A. Définition en common law du terme « organisme de bienfaisance » La définition en common law du terme « organisme de bienfaisance » constitue un premier obstacle pour les organismes du secteur caritatif qui mériteraient par ailleurs de jouir du statut d’organisme de bienfaisance.
English: The European Parliament can identify the dangers of homophobia, and expose its protagonists, but it is ultimately the responsibility of individual Member States to take measures to stamp it out.
French: Le Parlement européen peut identifier les dangers de l’homophobie et dénoncer ses auteurs, mais il incombe en fin du compte à chaque État membre de prendre des mesures pour l’enrayer.
English: The Israeli settlers, armed forces and police withdrew in peace.
French: Les colons israéliens, les forces armées et la police se sont retirés dans la paix.
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Fort Selkirk Historic Site (F.S.H.S.)" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre désignées « Fort Selkirk Historic Site, (F.S.H.S.) » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: (Sources of revenue may include registration fees, membership dues, funds raised, subscriptions, etc.). In-kind (clearly describe the source of these revenues) This category indicates all in-kind revenues such as donations of services, material, equipment, etc.; this item also includes revenues generated by volunteer hours spent directly on program activities or project; this excludes volunteer hours contributed to the organization’s governance (for example: volunteer time on the Board or at the AnnuaL General Meeting).
French: (Les sources de revenus de l’organisme peuvent comprendre les frais d’inscription, les cotisations des membres, les fonds recueillis, les abonnements, etc.). Nature (bien décrire la provenance de ces revenus) Ce poste désigne tous les revenus en nature, tels les dons de services, de matériel, d’équipement, etc.; ce poste désigne aussi les revenus reliés aux services fournis par des bénévoles directement associés à des activités de programmation ou de projet.
English: (Originally, researchers reported that there were no URP’s, but found there were.
French: (Au départ, les chercheurs affirmaient qu’aucun produit radiolytique unique n’était formé; ils ont cependant noté, plus tard, qu’il y en avait.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 29 Article 4 a (new) Article 4a Monitoring of implementation In the event that the values laid down under environmental quality standards are frequently exceeded, Member States must identify the source and adopt effective, proportionate and stimulating measures under various instruments as provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC), such as the 'supplementary' measures as described in Article 11(4) and Part B of Annex VI of that directive.
French: Or. pt Justification Il convient de mentionner explicitement que les normes de qualité environnementale (NQE) pour les substances prioritaires devraient également être exprimées en moyenne annuelle dans le cas des polluants couverts par les directives 91/414/CEE et 2003/53/CE. Les exprimer en moyenne sur la période d'utilisation, comme le suggère le rapporteur, est impossible dans la pratique, étant donné que ceci nécessiterait d'énormes quantités de données sur l'utilisation de ces substances, qui diffère notamment en fonction de la substance, de la région et de l'année concernée.
English: If it appears that a more complete review is warranted, the Tribunal will conduct an investigation to consider whether all relevant factors which led it to recommend tariff relief continue to apply and whether extending tariff relief under such conditions would continue to provide net economic benefits for Canada.
French: S'il semble justifié d'entreprendre un réexamen plus exhaustif, le Tribunal effectuera une enquête afin de considérer si tous les facteurs pertinents qui ont dicté la recommandation de l'allégement tarifaire s'appliquent encore et si la prorogation de l'allégement tarifaire dans les conditions actuelles continue d'assurer des gains économiques nets au Canada.
English: The National Assembly consists of 160 representatives elected by direct vote every 5 years.
French: L'Assemblée nationale est constituée de 160 représentants qui sont élus par vote direct tous les 5 ans.
English: The absolute value of the overall value is used, not that of individual values. (iii) Calculation of | cc | and Sd The values of the confidence coefficient | cc | and Sd are derived from Equations 5 and 6 respectively.
French: On utilise la valeur absolue de la valeur globale, et non celle des valeurs individuelles . iii) Calcul de | cc | et de Et Les valeurs du coefficient de confiance (| cc |) sont calculées à l'aide des l'equations 5 et 6 respectivement et de l'ecart-type (Et).
English: Change my return The Change my return service allows you to make changes to your income tax and benefit return(s) for the current year and two prior years.
French: Modifier ma déclaration Le service Modifier ma déclaration vous permet d'apporter des modifications à votre déclaration de revenus et de prestations de l'année courant et à celles des deux années précédentes.
English: before January 1, 2009. (The terms in bold are defined in subsection 1(1) of the Manitoba Co-operative Education Tax Credit Regulation.) – you are an employer that hires and retains for at least one year, co-op graduates in full-time employment in Manitoba.
French: (Les expressions en caractères gras sont définies au paragraphe 1(1) du Règlement sur le crédit d'impôt pour l'éducation coopérative du Manitoba.) – vous êtes un employeur qui embauche à temps plein des diplômés d'un programme d'enseignement coopératif durant une période d'au moins un an au Manitoba.
English: He closed by saying that the challenge is for Canadians to take charge of their foreign policy.
French: M. Dickenson termine son intervention en recommandant aux Canadiens de prendre en main leur politique étrangère.
English: • 8.3 New Service Opportunities – Gap Financing
French: • 8.3 Nouvelles possibilités de services – Crédit d'anticipation
English: Many countries indicate that the linkage of human rights and HIV/AIDS is, for national policy-makers, a relatively new concept that is not yet integrated into national legal frameworks.
French: Beaucoup de pays indiquent que le lien entre les droits de l'homme et le VIH/sida constitue pour les décideurs nationaux une notion relativement nouvelle qui n'est pas encore intégrée aux cadres juridiques nationaux.
English: • facilitating, with the Employer, the definition of shared and core competencies and then certifying that individuals have these competencies as a result of specific learning or training activities.
French: • Faciliter, avec l’employeur, la définition des compétences partagées et de base, puis certifier que les personnes possèdent ces compétences à la suite d’activités d’apprentissage ou de formation particulières.
English: More recently, a wide range of "bioactive" substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: On a plus récemment démontré qu'une gamme étendue de substances « bioactives » trouvées principalement dans les végétaux avait peut-être un rôle à jouer dans l'amélioration ou la protection de la santé de l'homme.
English: Complete co-operation on the part of the foreign vendor is a pre-requisite in using this method as the documentation requirements would relate to the vendor's confidential costing, profit, and pricing records.
French: La collaboration complète du vendeur étranger est une condition préalable à l'utilisation de cette méthode étant donné que les exigences en matière de documents concernent les dossiers confidentiels du vendeur relatifs à l'attribution des coûts, au profit et à l'établissement des prix.
English: Statutes and Regulations Currently in Force The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois et règlements actuellement en vigueur Le ministre des Affaires étrangères a la responsabilité exclusive des lois suivantes devant le Parlement :
English: Shown in Table 4 are the higher values of Iav that may be allowed for exposure times less than 0.1 h (6 min).
French: Le tableau 4 indique les valeurs plus élevées de Iav permises pour des temps d'exposition d'une durée de moins de 0,1 h (6 min).
English: The puppets are made from a single piece of leather in a special ceremony for each character representing gods and deities.
French: Les marionnettes sont taillées dans une seule pièce de cuir selon un cérémonial spécifique à chaque dieu ou divinité représenté.
English: These geographic boundaries will vary somewhat with the environmental component being considered.
French: Les limites géographiques de l’environnement terrestre correspondent avec la zone d’études montrée en figure 7 (appendice 1) et les frontières de l’environnement socioéconomiques correspondent à la zone d’études indiquée en figure 8 (appendice 1).
English: The unemployment rate is estimated to be 85 per cent.
French: Le taux de chômage est d'environ 85 %.
English: But unfortunately, conflict prevention does not come naturally and easily like motherhood.
French: Mais malheureusement, la prévention des conflits n'arrive pas naturellement et facilement comme la maternité.
English: Some Member States have also made substantive contributions by submitting to the Secretary-General written views, as requested by the resolution.
French: Certains États Membres ont fait des contributions positives en communiquant leurs vues par écrit au Secrétaire général, comme il est demandé dans la résolution.
English: The illicit trade in small arms continues to be the most destabilizing factor which is often associated with terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: Le commerce illicite des armes légères, qui reste le plus grave facteur de déstabilisation, est souvent associé au terrorisme, au trafic de drogues et à la criminalité organisée.
English: 7.2 Powers of Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 7.2 Pouvoirs de la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.