ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Bureau notes that the Water Convention and its Protocol on Water and Health address and promote access to information, public participation in decision-making, and, to a lesser degree, access to justice in environmental matters.
French: La Convention sur l'eau et son Protocole sur l'eau et la santé encouragent l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et, dans une moindre mesure, l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Dr. Kerr's research evaluating North America's first safer injecting facility, has contributed significantly to academic, public and government discussions, both nationally and internationally.
French: La recherche du Dr Kerr pour évaluer les premières installations d'injection sans danger en Amérique du Nord a grandement contribué au débat - au niveau universitaire, public et gouvernemental - tant au Canada qu'à l'étranger.
English: OPPORTUNITY EXISTS TO EMP A RESERVIST ON CL B SVC AT CFC
French: POSSIBILITE D EMPLOI POUR RESERVISTE EN SVC CL B AU CFC DE
English: As for the way forward, we believe that more efforts should be made at the national level to promote conscious actions to create harmony among communities and to undertake appropriate education forums.
French: Pour aller de l'avant, nous pensons qu'il faudrait redoubler d'efforts sur le plan national pour promouvoir des mesures conscientes visant à créer l'harmonie entre les communautés et à mettre en place des cadres appropriés pour l'éducation.
English: This paper reviewed existing levels of media concentration in Europe and suggested three possible policy options: • no action at the pan-European level;
French: Cette directive stipule que les télédiffuseurs sont uniquement soumis à la réglementation du pays de transmission, et non à celle du pays de réception.
English: The EOC can operate at four levels Level 1 - on standby (the EOC generally operates on this level when there is no emergency, and the facility is available to the Department for emergency training exercises). Level 2 - EOC staff begin monitoring an evolving situation with a limited number of personnel. Level 3 - Health Canada's Emergency Response Plan is activated. Level 4 - the number of staff in the EOC is expanded and can provide up to 24/7 support.
French: Le COU peut fonctionner sur quatre niveaux Niveau 1 - En attente (le COU fonctionne généralement à ce niveau lorsqu'il n'y a pas d'urgence, et l'installation est disponible pour le Département d'exercices d'entraînement d'urgence). Niveau 2 - Le personnel du COU débute la surveillance et l'évolution des situations avec un minimum de personnel. Niveau 3 - Le Plan de Réponse d'Urgence de Santé Canada est mis en marche. Niveau 4 - Le nombre de personnel du COU est accru et peut fournir un support 24/7.
English: With these principles in mind the new suite of BRM programming emerged.
French: C'est avec ces principes à l'esprit qu'émerge la nouvelle gamme des programmes de GRE.
English: When discussing the trend toward healthy eating in the United States, it must be remembered that larger portion sizes are still commonly used as marketing features at the retail and foodservice level.
French: En marge de cette tendance vers l'alimentation santé aux États-Unis, il faut quand même se rappeler que les grosses portions sont encore couramment utilisées comme technique de commercialisation dans la vente au détail et les services d'alimentation.
English: A model of successful integrated natural resource management, the African Highlands Initiative targets the densely populated highlands of Eastern Africa, which are under pressure from water shortages, deforestation, soil erosion, unreliable rainfall, and increased incidences of disease and poverty.
French: L’Initiative sur les hauts plateaux africains est un modèle réussi de gestion intégrée des ressources naturelles qui cible les hautes terres densément peuplées d’Afrique de l’Est qui subissent des pressions telles que la pénurie d’eau, le déboisement, l’érosion des sols, les pluies irrégulières et l’incidence accrue de la maladie et de la pauvreté.
English: In 2006-2007 there were 13,136 practitioners paid FFS through MSP.
French: En 2006-2007, 13 136 praticiens étaient rémunérés à l'acte par l'intermédiaire du régime d'assurance-santé.
English: It bears repeating that the main aim of the Council is to put an end to the war and to promote peace and security throughout the region.
French: Il faut le préciser de nouveau : l'objectif principal de notre Conseil est de mettre fin à la guerre et de promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: However, there may sometimes be intangible benefits which are important for making a business case and those could be more difficult to measure e.g., carbon sequestration.
French: Toutefois, il pourrait y avoir des avantages intangibles qui revêtent une importance pour l'analyse de rentabilisation mais qui pourraient être plus difficiles à mesurer, notamment la fixation du carbone.
English: For the accounts with higher risk level, banks are required to:
French: Pour les comptes à hauts risques, les banques sont tenues :
English: Direct entry candidates with prior military service and an undergraduate degree, e.g. Education, Engineering or Sciences, may be accepted if they also possess proven leadership qualities and four years of service (or equivalent for reservists) as a trained officer or non-commissioned member.
French: Les candidats Ã un enrÃ´lement direct sans expÃ©rience militaire qui ont un diplÃ´me du premier cycle enÃ©ducation, en gÃ©nie ou en sciences, par exemple, peuvent Ãªtre acceptÃ©s sâ€™ils ont des compÃ©tences reconnues en leadership et sâ€™ils comptent quatre annÃ©es de service (ou lâ€™Ã©quivalent pour les rÃ©servistes) comme officier ou militaire du rang formÃ©.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, le consommateur ou le professionnel de la santé peut utiliser l'un des moyens suivants (sans frais) :
English: Housing problems in rural and remote areas of Canada are of equal concern in many jurisdictions.
French: Les problèmes de logement dans les régions rurales et éloignées du Canada préoccupent tout autant.
English: De Volkskrant, 25 September 2001.
French: Volskrant, 25 septembre 2001.
English: Although it is a fact known to everyone that Turkey's effective guarantee is of vital importance for the existence of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in his report Mr. Poos has backed the Greek-Greek Cypriot duo, who have been trying to abrogate the Treaty of Guarantee since the establishment of the 1960 Partnership Republic with the sole aim of annihilating the Turkish Cypriot people and thereby annexing the island to Greece.
French: C'est un fait bien connu de tous que la garantie effective de la Turquie est d'une importance vitale pour l'existence de la République turque de Chypre-Nord; or, dans son rapport, M. Poos a donné son appui au duo formé par la Grèce et l'administration chypriote grecque, qui s'efforce de faire abroger le Traité de garantie depuis la création, en 1960, de la République, dans le seul but d'anéantir le peuple chypriote turc et donc d'annexer l'île à la Grèce.
English: The Common Look and Feel menu provides links to five major site features and establishes a form for the institutional menu.
French: Le menu de la NSI vous fournit des liens vers cinq caractéristiques importantes d'un site ainsi qu'un modèle pour le menu institutionnel.
English: The Governor of Guam stated that, as the United Nations embarked on its Second International Decade for the Eradication of Colonialism, he was sure that the people in all the Non-Self-Governing Territories would agree that there was no substitute for their views when deciding their futures.
French: Le Gouverneur de Guam a déclaré que, à l'heure où les Nations Unies lançaient la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les peuples de tous les territoires non autonomes tenaient certainement pour acquis qu'il leur appartenait au premier chef de décider de leur avenir.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 79.
French: Le Président dit que la Commission a achevé son examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: "The group commits crimes together" clearly received the most ranking of 1 (most important) relative to the other characteristics, with almost one-half of respondents assigning it a 1.
French: La caractéristique « le groupe commet des crimes ensemble » est manifestement celle qui a été le plus souvent le premier choix (la caractéristique la plus importante). En effet, presque la moitié des participants y ont attribué la cote 1.
English: Human History Si l'astronomie est aujourd'hui le «culte» principal pratiqué au mont Mégantic, il n'en a pas toujours été ainsi.
French: Histoire humaine Si l'astronomie est aujourd'hui le «culte» principal pratiqué au mont Mégantic, il n'en a pas toujours été ainsi.
English: Submitting credit applications 3.
French: Soumission des demandes de crédit 3.
English: u Credit Risk Per JEDEFORS Director
French: u Risques de crédit Per JEDEFORS Directeur
English: In the context of the Monterrey agenda, the role of national development banking is particularly important for growth and development at the domestic level, and for regional cooperation.
French: Dans le cadre de l'agenda de Monterrey, le rôle des banques nationales de développement est particulièrement important au plan domestique pour la croissance et le développement, mais aussi pour la coopération régionale.
English: The scarcity of social services on all levels from either UNRWA or the Lebanese government makes the social and living conditions unbearable…"(56) The health and security of Palestinians is also threatened because of discriminatory laws that deny them social security because they are stateless.
French: Saïd a apporté quelques précisions : cette situation où la précarité de l'emploi va de pair avec l'absence d'indemnité de licenciement et de prestations sociales l'a contraint à réduire les dépenses qu'il aurait voulu faire pour ses enfants.
English: To this end, the Government will take the necessary measures to ensure that all branches of the civil service respect the principle of legality and abide by the decisions of the courts without reservation;
French: À cet effet, le Gouvernement prendra les mesures nécessaires pour que l'ensemble des services publics respectent le principe de la légalité et se soumettent aux décisions de justice sans réticence;
English: Important Safety Information on Bone Cements Used in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures - Notice to Hospitals Date: 2007-02-09
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie - Avis aux hôpitaux Date : 2007-02-09
English: Each group will discuss the key challenges and suggest ways to address those challenges.
French: Chaque groupe discutera des principales difficultés et suggérera des façons de les surmonter.
English: Contrary to the arguments of counsel for the appellant, counsel for the respondent submitted that Rule 3 (b) of the General Rules clearly contemplates the possibility of one or more components establishing the essential character of a set of goods.
French: Contrairement à ce que l'avocat de l'appelante a avancé, l'avocat de l'intimé a soutenu que la Règle 3 b) des Règles générales prévoit clairement la possibilité qu'un ou que plusieurs articles confèrent leur caractère essentiel à un assortiment de marchandises.
English: That was true at least for the French and English versions, though he could not confirm immediately whether the same term had been used in Spanish.
French: Cela est vrai au moins pour les textes français et anglais, bien qu'il ne puisse pas confirmer immédiatement que le même terme ait été employé en espagnol.
English: There were three corolla color groups: UV-absorbing white (eight species), UV-absorbing pink–red (five species), and UV-reflecting yellow (one species).
French: Il y a trois groupes de couleurs chez les corolles : des corolles blanches absorbant l'UV (huit espèces), des corolles roses ou rouges absorbant l'UV (cinq espèces) et des corolles jaunes réfléchissant l'UV (un espèce).
English: "Celebrate Canada", an annual eleven day celebration, begins on June 21 with National Aboriginal Day, is followed by Saint Jean-Baptiste Day on June 24, and ends with Canada Day on July 1.
French: Les festivités commence avec la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, se poursuit avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, pour se terminer le 1er juillet avec la Fête du Canada.
English: [37] Notwithstanding the above, the Agency notes that QNSL submitted that Wabush is able to carry its own iron ore from Wabush Lake Junction to Ross Bay Junction.
French: [37] Malgré ce qui précède, l'Office constate que QNSL a prétendu que Wabush était en mesure de transporter son propre minerai de fer entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction.
English: Whenever you cast a red spell, Balefire Liege deals 3 damage to target player.
French: À chaque fois que vous jouez un sort rouge, le Noble féal du bûcher inflige 3 blessures au joueur ciblé.
English: Two regional monitoring reports have been published during the current programme, feeding into the end-decade assessments for the Special Session on Children and providing critical inputs for its preparatory process and regional events.
French: Deux rapports régionaux ont été publiés dans le cadre du programme en cours, fort utiles pour l'évaluation en fin de décennie de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et qui renfermaient des contributions d'importance cruciale au regard des préparatifs, notamment régionaux, de cette manifestation.
English: Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis)
French: Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: He based his entitlement to unemployment insurance benefits on his employment as a sailor with P.H. Shipping.
French: I1 a fondé son droit à des prestations d'assurance-chômage sur le fait qu'il travaillait comme matelot pour P.H. Shipping.
English: Its report Public Investments in University Research: Reaping the Benefits is available on the ACST Web site (http://acst-ccst.gc.ca). The report calls for coherent university intellectual property policies, adequately resourced university commercialization offices, skills development measures, a competitive business environment and increased investments in university research.
French: Son rapport, intitulé Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier, est disponible sur le site Web du CCST B l'adresse Internet http://acst-ccst.gc.ca. Le rapport recommande des politiques universitaires cohérentes en matiPre de propriété intellectuelle, des bureaux de commercialisation universitaire adéquatement dotés, des mesures de développement des compétences, un environnement commercial concurrentiel et une augmentation des investissements dans la recherche universitaire.
English: It is more than a record amount of money.
French: C’est plus qu’un montant d’argent sans précédent.
English: 3 February 2005 CARPET MANUFACTURER EXPANDS WITH HELP FROM ACOA Truro, Nova Scotia
French: 3 février 2005 UN FABRICANT DE TAPIS AGRANDIT SES INSTALLATIONS AVEC L’AIDE DE L’APECA Truro, Nouvelle-Écosse
English: In some Member States the detection levels vary between over 2 offences (Austria, Finland, France, Portugal and United Kingdom) and over 1 offence registered on average during the period for the report (Denmark, Italy, Netherlands, Spain, Sweden).
French: La disparité entre les taux de détection permet de mesurer les avantages que l'on pourrait retirer d'un échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et de l'adoption dans toute l'Union européenne de pratiques plus efficaces et adaptées au contexte national.
English: The Act also introduced the concept of indirect discrimination.
French: La loi fait intervenir aussi la notion de discrimination indirecte.
English: whiplash injury coup de fouet cervical (n.m.) wife assault voies de fait contre sa conjointe* (n.f.plur.); agression envers sa conjointe (n.f.) cf. assaulted wife; wife battering NOTA L'équivalent français de « assault » est voies de fait sauf dans les cas où il s'agit d'agression sexuelle. Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Professionals (Ontario Ministry of Health) Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d'agression sexuelle (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) wife batterer; wife beater conjoint violent (n.m.) wife battering; wife beating femmes battues* (n.f.plur.)
French: HIV; human immunodeficiency virus viol commis par un ami (n.m.); viol commis par une connaissance (n.m.) acquaintance rape; date rape viol commis par une connaissance (n.m.); viol commis par un ami (n.m.) acquaintance rape; date rape violence à l'égard des enfants (n.f.); mauvais traitement des enfants (n.m.) child abuse violence morale (n.f.); violence psychologique (n.f.); abus psychologique (n.m.) (à éviter) psychological abuse violence physique (n.f.); sévices* (n.m.plur.) physical abuse violence psychologique (n.f.); abus psychologique (n.m.) (à éviter); violence morale (n.f.) psychological abuse violence sexuelle (n.f.) sexual abuse2 virion (n.m.) virion virus auxiliaire (n.m.) helper virus virus de l'immunodéficience humaine (n.m.); VIH (n.m.) human immunodeficiency virus; HIV virus oncogène (n.m.) oncogenic virus; tumour virus visite d'agrément (n.f.) accreditation survey; accreditation visit visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.); clinique1 (n.f.) hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.) visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.); clinique1 (n.f.); visite des malades (n.f.) hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.) visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.); clinique1 (n.f.); visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.) hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.) visite quotidienne du résident (n.f.); clinique1 (n.f.); visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.) hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.) voies de fait contre sa conjointe* (n.f.plur.); agression envers sa conjointe (n.f.) wife assault volémie (n.f.) blood volume VON Canada (n.f.plur.); Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (n.f.plur.)
English: 088 R Report Number Document Shelving Number (CODOC) CODOC NUMBERS WILL BE CARRIED IN FIELD 084; NLC WILL UNDERTAKE A RETROSPECTIVE CONVERSION OF THIS FIELD.
French: 088 R Numéro de rapport Numéro de rangement des documents (CODOC) LES NUMÉROS DE CODOC SERONT CONTENUS DANS LA ZONE 084; LA BNC ENTREPRENDRA UNE CONVERSION RETROSPECTIVE DE CETTE ZONE.
English: Besides flexible legal rules for starting businesses, tax incentives and simpler procedures for registering patents, it is financial factors in particular which are going to be the main drivers of development.
French: Outre des règles juridiques souples pour les entreprises émergentes, des incitations fiscales et des procédures simplifiées pour l'enregistrement des brevets, ce sont surtout les facteurs financiers qui seront les principaux moteurs du développement.
English: A review of all of the Agency's performance objectives and targets was completed after the release of the 2004-2007 SDS which resulted in changes to some strategic objectives and performance expectations in the SDS to match the commitments made in the Agency's 2005-2009 Corporate Plan.
French: Un examen de tous les buts et objectifs de rendement de l'Agence a été effectué après la publication de la SDD 2004–à 2007, qui a donné lieu à des modifications de certains objectifs stratégiques et attentes en matière de rendement dans la stratégie afin de répondre aux engagements énoncés dans le Plan d'entreprise 2005–2009 de l'Agence.
English: REACH fundamentally harmonizes and simplifies the European Chemicals Law.
French: En tant que directive communautaire, REACH est directement valable – et de la même façon – dans tous les Etats-membres. Grâce à REACH, le droit des produits chimiques actuel est profondément harmonisé et simplifié.
English: Some auditors suggested the use of templates for planning and implementing such an approach; these would help ensure that guidance is applied consistently throughout the Office.
French: Bien que la prestation de la formation sur l’application d’une stratégie de vérifcation d’appui sur les contrôles a eu lieu plus tard que prévu, cette formation est maintenant disponible.
English: Tenants in Bentall-managed properties are entitled to make their service requests online.
French: À titre de locataire d’un immeuble géré par Bentall, vous pouvez effectuer une demande de service en ligne.
English: • adequate budget allocations for evaluation
French: Crédits budgétaires adéquats pour l’évaluation !
English: An integrated programme for 2008-2012 would be signed during the current session of the Board.
French: Un programme intégré pour 2008-2012 sera signé au cours de la session actuelle du Conseil.
English: The Hotel is located in the centre of Lisbon.Has spacious rooms and a nice garden.
French: Propreté de l'hôtel, service impeccable, repas soignés, propreté des chambres.
English: Introduction With increased awareness of the relevance of trade for development, bilateral and multilateral agencies have begun to mobilize significant resources to support trade-related technical assistance and capacity building (TRTA/CB) in developing countries.
French: Introduction Les organismes bilatéraux et multilatéraux, de plus en plus sensibilisés à la pertinence du commerce pour le développement, ont commencé à mobiliser des ressources considérables pour appuyer l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce (AT/RCDC) dans les pays en développement.
English: PKI and a voluntary certification authority recognition scheme serve as the architectural framework for secure e-commerce.
French: L'ICP ainsi qu'un système volontaire de reconnaissance de l'autorité de certification sont destinés à servir de cadre architectural au commerce électronique protégé.