ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention will also be given to issues arising from the increasing importance of electronic commerce in international trade.
French: Elle s'intéressera également aux questions soulevées par l'importance croissante du commerce électronique dans les échanges internationaux.
English: Today, working for MAKE UP FOR EVER, a leader in the professional makeup field based in Paris.
French: Actuellement, elle travaille pour MAKE UP FOR EVER, une marque de grande renommée venue de Paris avec du maquillage professionnel utilisé dans le monde entier.
English: Salt iodization was promoted.
French: L'iodation du sel a été encouragée.
English: It is a very important point that the words are reproduced exactly as I uttered them, or else there are likely to be problems.
French: Il est très important que les mots soient rendus exactement comme je les ai dits, au risque de voir naître des difficultés.
English: FACTS [11] Mr. Larmon made reservations on August 22, 2003 to travel with Air Canada as part of a group, between Montréal and Puerto Plata, leaving on December 27, 2003 and returning on January 3, 2004.
French: FAITS [11] M. Larmon a fait des réservations le 22 août 2003 pour voyager en groupe avec Air Canada, entre Montréal et Puerto Plata, le départ étant prévu le 27 décembre 2003 et le retour, le 3 janvier 2004.
English: The list of documents for the Conference is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont la Conférence était saisie dans l'annexe I du présent rapport.
English: Custom Funding Formula One factor used to calculate the Custom Funding Element is based upon the average cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg household goods per unit/room from one zone to another zone.
French: Poids supplémentaire Un militaire peut déménager des articles de ménage et des effets personnels d'un poids supérieur au poids autorisé, mais les dépenses liées à l'excédent doivent être financées à partir de la composante sur mesure.
English: (A public health system core function.)
French: Sciences de la santé publique :
English: Genetic tests are expensive, especially when they are monopolized by private companies.
French: Les tests génétiques sont onéreux, en particulier lorsqu'ils sont monopolisés par des sociétés privées.
English: Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Cette publication est disponible sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers.
English: They consist of the letter ¹ for trademark applications (the abbreviation of the term ºig meaning "trademark" in Serbian) a number allotted in sequential order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres majuscules MP pour les demandes de "petit brevet" (abréviation du terme "mali patent" signifiant "petit brevet" en serbe), d’un numéro attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de l’indication de l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: The Commissioner cited the move of the Canadian Tourism Commission from Ottawa to Vancouver as an example and asked that the government adopt a regulation giving language-of-work rights to employees at head offices in unilingual regions.
French: Donnant l’exemple du déménagement de la Commission canadienne du tourisme d’Ottawa à Vancouver, le commissaire a demandé que le gouvernement adopte un règlement qui conférerait des droits linguistiques en matière de la langue de travail aux employés œuvrant aux sièges sociaux dans des régions unilingues.
English: Advancing an Innovative Economy A successful 21st century economy creates and quickly adopts leading-edge technology.
French: Promouvoir une économie innovatrice Une économie prospère digne du XXIe siècle crée et adopte rapidement des technologies de pointe.
English: Start your day with a bowl of porridge or whole grain cereal, or a slice of whole-wheat toast. At snack time, have a muffin or a whole-grain bar such as a HOP&GO!
French: On peut d�marrer la journ�e avec un bol de gruau ou de c�r�ales de grains entiers ou une r�tie de bl� entier, et poursuivre � la collation avec un muffin ou une barre de grains entiers de type HOP&GO!
English: · taken by China to prevent or remedy a market disruption in a WTO member other than Canada;
French: · prise par la Chine pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché dans un pays membre de l'OMC autre que le Canada;
English: Legislative developments relating to the protection and guarantee of these rights have taken place during the period under review, in accordance with the principles embodied in the Constitution.
French: En s'appuyant sur les normes et les principes constitutionnels, l'État a fait progresser les normes pour protéger et garantir ce droit.
English: It appeared that reports of violations of children's rights were often not followed up; as a result, citizens had lost faith in Costa Rica's institutions.
French: Il semble que les rapports relatifs aux violations des droits des enfants ne fassent souvent l'objet d'aucun suivi, ce qui se traduit par une perte de confiance des citoyens dans les institutions du pays.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association is also considered one of the fundamental rights according to article 159 of the Constitution, which guarantees employers' freedom of association, while recognizing and safeguarding labour unions as favouring the defense, representation, assistance, education and culture of workers, as well as legal protection for their leaders in the conduct of activities related to the specific performance of their duties, particularly from prosecution and imprisonment.
French: Le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques est également considéré comme l'un des droits fondamentaux, conformément à l'article 159 de la Constitution, lequel garantit la libre association patronale et reconnaît les syndicats comme un moyen de défense, de représentation, d'assistance, d'éducation et de culture des travailleurs et le cadre dans lequel les dirigeants syndicaux ne peuvent être ni poursuivis ni détenus pour les activités qu'ils exercent dans le cadre de leur mandat.
English: (c) The visit by the Special Rapporteur to the country from 13 to 25 August 2000 at the invitation of the Government and the cooperation of the Government in this regard, and the recent mission undertaken by the Special Rapporteur from 11 to 21 March 2001 in order to evaluate the current situation in the country;
French: c) La visite faite par le Rapporteur spécial en République démocratique du Congo du 13 au 25 août 2000 à l''invitation du gouvernement et la coopération du gouvernement à cet égard, ainsi que la mission récemment entreprise par le Rapporteur spécial du 11 au 21 mars 2001, visant à évaluer la situation actuelle dans le pays;
English: H.E. Mr. Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea, addressed the Conference.
French: M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée, prononce une allocution.
English: ◦ (ii) if applicable, the torque that must be applied to open or close the container, and
French: ◦ (ii) le cas échéant, la pression de serrage à appliquer afin d'ouvrir ou de fermer le contenant,
English: Furthermore the study credited an electrical energy efficiency project in Thailand for catalyzing significant energy efficiency activity in the region.
French: En outre, selon l'étude, un projet d'utilisation rationnelle de l'énergie électrique en Thaïlande a eu pour effet d'encourager une activité importante dans le domaine de l'amélioration du rendement énergétique dans la région.
English: Two other applicants requested and received extensions to the deadline due directly to the occurrence of a major snow storm which prompted early closure of the St. John's office of the department at 11:00 in the morning on the 1st of December.
French: Deux autres candidats ont demandé et obtenu une prorogation du délai à cause d'une importante tempête de neige qui a entraîné la fermeture prématurée des bureaux du ministère à St. John's à 11 heures le matin le 1er décembre.
English: We must act more firmly on the way towards a policy of sustainable development and, above all, of strengthening solidarity between us.
French: Nous devons agir avec plus de fermeté dans la voie qui nous mène à une politique de développement durable et, surtout, de renforcement de la solidarité entre nous.
English: A total of 500 candidates wished to participate in the conference but due to limitations only 200 were invited.
French: Au total, 500 candidats se sont addressés aux organisateurs de la conférence et finalement 200 personnes ont été invitées.
English: Kirchhoff’s discoveries opened the doors to spectroscopic studies in astronomy.
French: Grâce à ces découvertes, Kirchhoff ouvre toutes grandes les portes de la spectroscopie à l'astronomie.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2006)0712_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 12 July 2006, 9.00 – 18.30 Thursday, 13 July 2006, 9.30 – 13.00
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2006)0712_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Mercredi 12 juillet 2006 de 9:00 à 18:30 Jeudi 13 juillet 2006 de 9:30 à 13:00
English: It should be noted that this framework is not intended to apply to agreements that are negotiated to resolve bilateral trade disputes due to the dynamic nature of such negotiations and the unpredictable timing involved.
French: Il n'est cependant pas prÃ©vu de l'appliquer aux accords nÃ©gociÃ©s afin de mettre un terme Ã un diffÃ©rend commercial, vu la nature dynamique de telles nÃ©gociations et l'imprÃ©visibilitÃ© des dÃ©lais dans ces cas.
English: AR2003/601/10, 30 October 2003.
French: AR2003/601/10, 30 octobre 2003.
English: States were requested to support as appropriate this European project.
French: Les pays sont invités à soutenir comme il se doit ce projet européen.
English: Canada’s Transformation Challenge 4-49 5-60 5-61
French: Défi de la transformation au Canada
English: The interviewee goes on to say, "…what is at issue is the funding for the basic operations and primary activities of the IPGs."(Ref 2.2, p.16) The process identified in Section 11.4.3 has been implemented.
French: En ce qui concerne l’alinéa c), le sujet croit que la CAN aurait pu collaborer davantage à l’élaboration d’une politique touchant le milieu marin dans l’Arctique si un conseil fonctionnel du milieu marin du Nunavut avait été créé.
English: For several decades, the limitations of studying mortality statistics in terms of a single cause of death have been recognized.1-3 As a result of advances in automated coding that make multiple-cause analyses feasible, several such studies have been conducted in a number of countries.4-9
French: Grâce aux progrès accomplis dans le codage automatisé, qui permet de faire des analyses de causes multiples, plusieurs études de ce genre ont été produites dans un certain nombre de pays 4-9.
English: Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
French: Masse en charge maximale admissible d'immatriculation/en service prévue [plusieurs entrées possibles pour chaque configuration technique (#)]:
English:  Industrial Packers specialised Cereals and Vegetables.
French:  Des clients industriels fabricants du snacks et fruits secs.
English: Community Participation and Information Disclosure As part of the Socio-Economic Agreement, consultation is carried out yearly with affected communities to explain the previous year's commitments with respect to northern and Aboriginal employment, training and business opportunities.
French: Participation des collectivités et divulgation de  l'information Conformément aux ententes socio-économiques, des consultations ont lieu chaque année avec les collectivités touchées par les activités minières au sujet des engagements pris à l'égard des possibilités d'emploi, de formation et d'affaires offertes aux résidents et aux Autochtones du Nord.
English: Use the same format as for <dc.creator> 5.7.3 Example "Final report June, 1980 of Joint Advisory Committee (of Canadian Cardiovascular Society and Canadian Hearth Foundation) on computer-assisted electrocardiograph interpretation / John A. Milliken" , National Health Research and Development Program"
French: Utilisez le même format que pour <dc.creator> 5.7.3 Exemple « Rapport final de juin 1980 du Comité consultatif conjoint (de la Société canadienne de cardiologie et de la Fondation du cœur du Canada) sur l'interprétation informatisée des électrocardiogrammes » / John A. Milliken, Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: THE ADAPTATION CHALLENGE Scientific evidence indicates that even meeting the 2°C target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
French: LE DEFI SUR LE PLAN DE L'ADAPTATION D'après les données scientifiques, même la réalisation de l'objectif «2°C» exigera d'importants efforts d'adaptation à titre préventif et curatif sur l'ensemble de la planète.
English: Beach Terrace Hotel has the perfect beach front location, 2 minutes walk from Ao Nang Beach in Krabi.
French: Le Beach Terrace Hotel jouit d'un emplacement parfait en bord de plage, à seulement 2 minutes de marche de la plage d'Ao Nang de Krabi.
English: What is the Foreign Convention and Tour Incentive Program? 2.
French: Qu'est-ce que le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés? 2.
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years, of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-a-vis the ("domestic" and "other MUMS") "MFIs", "CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs" and "Central government" sectors, and vis-a-vis the "rest of the world".
French: Afin de calculer correctement l'assiette des réserves à laquelle s'applique un taux positif, il faut disposer d'une ventilation mensuelle détaillée des dépôts dont le terme est supérieur à deux ans, des dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans et des engagements sous la forme de pensions des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs "IFM" ("résidents" et "autres EMUM"), "établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN" et "administration centrale" et vis-à-vis du "reste du monde".
English: For this reason, Environment Canada did not amend the proposed regulations.
French: C'est pour cette raison qu'Environnement Canada n'a pas modifié le projet de règlement sur ce point.
English: In the context of that re-examination, the outcome of the appeal depends on whether or not a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
French: Dans le cadre de ce réexamen, l’issue du recours dépend de la question de savoir si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l’objet du recours peut ou non être légalement adopt ée au moment où il est statué sur le recours.
English: Health Canada recommends that we consume fewer saturated fats and more unsaturated fats, such as omega-3 polyunsaturated fats.
French: Santé Canada recommande de réduire la consommation de gras saturés et d’augmenter celle des gras insaturés, comme les gras polyinsaturés oméga 3.
English: SECTION 125 (1) (Z) OF THE CODE STIPULATES THAT EVERY EMPLOYER (IN THIS CASE, DND) SHALL ENSURE THAT EMPLOYEES WHO HAVE SUPERVISORY OR MANAGERIAL RESPONSIBILITIES ARE ADEQUATELY TRAINED IN HEALTH AND SAFETY AND ARE INFORMED OF THE RESPONSIBILITIES THEY HAVE UNDER THIS PART WHERE THEY ACT ON BEHALF OF THE EMPLOYER.
French: L ARTICLE 125 (1) (Z) DU CCT STIPULE QUE CHAQUE EMPLOYEUR (LE MDN DANS LE CAS PRESENT) EST TENU DE VEILLER A CE QUE LES EMPLOYES QUI EXERCENT DES FONCTIONS DE DIRECTION OU DE GESTION RECOIVENT UNE FORMATION ADEQUATE EN MATIERE DE SANTE ET DE SECURITE ET SOIENT INFORMES DES RESPONSABILITES QUI LEUR INCOMBE SOUS LE REGIME DE LA PARTIE II DANS LA MESURE OU ILS AGISSENT POUR LE COMPTE DE L EMPLOYEUR.
English: However, as it would not be appropriate to offer all pupils the same courses regardless of their abilities and needs, individualized teaching should be provided.
French: Vu qu'il ne serait cependant pas approprié de faire bénéficier tous les élèves des mêmes programmes scolaires, sans distinction de leurs facultés et de leurs besoins, il y a lieu de leur offrir un enseignement individualisé.
English: The northern part of the park concept is focused on a partnership approach in the Vaseux Lake area.
French: Pour la partie nord du concept de parc, on mise sur un partenariat dans la région du lac Vaseux.
English: This work will have a dual focus.
French: Ce travail aura un double objectif.
English: There are several different ways to control grouping.
French: Il y a différentes manières de contrôler le groupement des conversations.
English: Since the end of the cold war, the United States had taken many steps to reduce nuclear forces and to diminish the role of nuclear weapons in international relations.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont pris de nombreuses mesures pour réduire les forces nucléaires et diminuer la place qu'occupent les armes nucléaires dans les relations internationales.
English: In resolution 1822 (2008) the Council reaffirmed its commitment to combating the threat to international peace and security posed by Al-Qaida and the Taliban, and also introduced elements to improve the Committee's transparency in the designation of individuals and entities for sanctions.  Those elements include a strengthened call on States to notify parties of their designation or de-listing; a requirement that designating States provide public information on the reasons for listing with each request for sanctions; and direction to the Committee to make available on its website a summary of the reasons for designation.
French: Dans la résolution 1822 (2008), le Conseil a réaffirmé sa volonté de lutter contre la menace à la paix et à la sécurité internationales constituée par Al-Qaida et les Taliban, et a également présenté des éléments permettant d'améliorer la transparence du Comité dans la désignation des personnes et des entités devant faire l'objet des sanctions, à savoir : les États étaient de nouveau instamment priés de notifier les parties de leur inscription sur la Liste ou de leur radiation; les États requérants devaient fournir des informations sur les motifs de l'inscription pour chaque demande de sanction; et le Comité était chargé de publier sur son site Web un résumé des motifs de l'inscription.
English: Two private firms that maintain banks of operating 10-digit telephone numbers conducted the random digit dialling.
French: Treize centres d’oncologie pédiatrique a traitant des survivants provenant de toutes les provinces et territoires du Canada ont participé à l’étude.
English: Civil society may also be involved in this exercise.
French: La société civile pourra également y participer.
English: No bath curtain (and the floor draining wasn't that good). If you stay on upper floors wireless is very weak (gotta go to the bar or the lobby).
French: Staff in the night and the location.
English: The employee, during the time of strike, cannot be put in an unfavourable position vis-à-vis other employees owing to his/her involvement in the organization of a strike or due to his/her participation in the strike, which is organized in accordance with the provisions of this Law, nor can the employee be forced in any other way to participate in the strike.
French: L'employé, pendant la durée de la grève, ne peut pas être placé en position défavorable vis-à-vis des autres employés au motif de sa participation à l'organisation de la grève ou en raison de sa participation à celle-ci, si elle est organisée en conformité avec les dispositions de la loi, pas plus qu'il ne peut être forcé en aucune manière à participer à la grève.
English: I should also like to thank the rapporteurs for the other political groups, as well as the Court of Auditors and, in particular, its President, Mr Caldeira, who is doing a tremendous job of clarifying these extremely complicated procedures for us.
French: Je voudrais également remercier mes collègues rapporteurs pour les autres groupes politiques ainsi que la Cour des comptes et, notamment, son président, M. Caldeira, qui fait un travail immense pour nous éclairer dans ces procédures extrêmement compliquées.
English: Belcher, Jonathan Article also available en français
French: Belcher, Jonathan Version anglaise de cet article
English: (avance discrétionnaire) "General Manager" means the General Manager of the Association or, in the absence, incapacity or incompetence of the General Manager, any person authorized by the Board to perform the duties of the General Manager.
French: La présente définition comprend tout type de garantie que la Banque du Canada désigne comme acceptable pour les avances et les fonds déposés auprès d'elle.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/government/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/government/fr/index.cfm
English: Friemo has a long tradition in the manufacture of specialised products for the catering business.
French: Friemo jouit d’une longue tradition dans la fabrication de produits spécialisés pour l’hôtellerie et la restauration. Entreprise fondée en 1985, sa croissance soutenue lui a permis de quasiment quadrupler sa surface de production pour atteindre aujourd’hui près de 8 000 m2.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, Lufthansa is required to amend the provisions of its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 312 to clearly reflect the services provided by Lufthansa to persons with disabilities.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, Lufthansa est tenu de modifier les dispositions de son tarif NTA(A) no 312 (International Passenger Rules and Fares) afin d'indiquer clairement les services qu'il offre aux personnes ayant une déficience.
English: Survey of CCOHS customers A rationale for CCOHS development products and services is to promote changes, both current and future, in the workplace, improve occupational health and safety and resulting in fewer accidents and injuries.
French: Étude sur les clients du CCHST Les principes fondamentaux du CCHST en ce qui concerne l'élaboration de produits et de services sont de promouvoir des changements actuels et à venir sur les lieux de travail, d'améliorer l'hygiène et la sécurité au travail et de faire diminuer le nombre d'accidents et de blessures.
English: The Review Tribunal reviewed the evidence, medical and operational.
French: > - 13 Le tribunal d’appel a examiné tous les témoignages, tant sur l’aspect médical que sur les aspects pratiques.
English: A further directive in August 1986 established the RCMP/CSIS liaison officer program to facilitate communication and coordination between the two organizations.
French: En août 1986, une autre directive créait le programme d’agents de liaison qui devait faciliter la communication et la coordination entre les deux organisations.