ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, in accordance with resolutions 58/236 and 58/313, the General Assembly convened, on 2 June 2005, a high-level meeting with a technical focus, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: À sa cinquante-neuvième session, conformément à ses résolutions 58/236 et 58/313, l'Assemblée générale a tenu, le 2 juin 2005, une réunion de haut niveau centrée sur les aspects techniques, pour faire le point sur les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: These examples allow certain generalizations to be drawn and illustrate the complex interactions between various aquatic characteristics that can lead to the occurrence of objectionable odours in drinking water.
French: Ces exemples permettent de tirer certaines conclusions générales; ils font également ressortir les interactions complexes qui existent entre les diverses caractéristiques aquatiques et qui peuvent donner à l’eau une odeur désagréable.
English: Jean-Louis Roy, President of Rights and Democracy and former Secretary General of the Agence de la Francophonie (1990 to 1998) will be one of the guests of note at this event, which will have an innovative format.
French: Jean-Louis Roy, Président de Droits et Démocratie et ancien Secrétaire général de l'Agence de la Francophonie (de 1990 à 1998) sera l'un des invités clefs de cet événement au format innovateur.
English: They refer to the following Parties to the Protocol: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Ces questions concernent les Parties ci-après au Protocole: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.‎
English: Mr Wilkinson said that this debate transcends the European dimension.
French: M. Wilkinson a déclaré que ce débat dépassait toute dimension européenne.
English: I share Mr Deprez's concerns and his amendments afford freedom of movement for those awaiting a definitive visa.
French: Je partage les préoccupations de M. Deprez, dont les amendements permettent la liberté de circulation aux personnes en attente d'un titre de séjour définitif.
English: • Innovation Environment: building an environment of trust and confidence, where the public interest is protected and marketplace policies provide incentives to innovate.  
French: • Climat propice à l'innovation – Édifier un milieu où règnent la confiance et l'assurance, où l'intérêt public est protégé et où les politiques du marché encouragent l'innovation.
English: On Friday, 16 November 2001, the United Nations Postal Admin-istration (UNPA) will issue three new stamps on the theme "Climate Change".
French: Le vendredi 16 novembre 2001, l'Administration postale des Nations Unies (APNU) mettra en vente trois timbres sur le thème "Changements climatiques".
English: 6 - Ethics and Values (Integrity) Definition:
French: 6 - Éthique et valeurs (intégrité) Définition :
English: Maternal and reproductive health, in particular, requires a redoubling of our efforts.
French: Dans le domaine de la santé maternelle et de la santé reproductive en particulier, nous devons redoubler d'efforts.
English: Calls upon Parties to make voluntary contributions for the preparation of the draft instruction manual;
French: Invite les Parties à verser des contributions volontaires pour financer la préparation du projet de manuel d'instructions;
English: • SCA00 Superannuation Accounting Department(s) Specific:
French: • SCA00 Comptabilité de la pension de retraite Particulier au ministère(s):
English: (d) Encourage all organizations of the United Nations system to participate actively, together with the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsoring organizations, in the development of the United Nations system strategic plan on HIV/AIDS, 2001-2006.
French: d) D'encourager tous les organismes des Nations Unies à participer activement, avec le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes qui coparrainent ce programme, à l'élaboration du plan stratégique du système des Nations Unies contre le VIH/sida, 2001-2006.
English: Currently, because of the financial situation of the Organization, any additional activities of that nature were required to be undertaken within existing resources.
French: Actuellement, en raison de la situation financière de l'Organisation, toute activité additionnelle de cette nature doit être financée dans les limites des ressources existantes.
English: • A personalized language portfolio in which students keep records of their language skills, store their work-in-progress and their certificates; 
French: • Un portefeuille linguistique personnalisé dans lequel les élèves peuvent conserver la trace de leurs compétences linguistiques, leurs travaux en cours et leurs certificats
English: She alleged (a) that there had been administrative irregularities because the decision of 6 November 2002 to increase the school fees had been taken hastily, because the voting rules of the Board of Governors had been infringed, and because parents had not been informed of the possible increase in the school fees when enrolling their children; (b) that there had been inequality because the school fees were only increased for pupils of category III and because school fees for a public European School should be very modest and only cover marginal costs; (c) that there had been an infringement of the principle of legitimate expectations because school fees were increased without any distinction being drawn between former pupils and new ones; and (d) that there had been discrimination because the fundamental right of children to education, foreseen by Article 28 of the Convention on the Rights of the Child, had been infringed in view of the excessive increase of the school fees.
French: Elle alléguait (a) l’existence d’irrégularités administratives, parce que la décision du 6 novembre 2002 d’augmenter les droits d’inscription avait été prise à la hâte, parce que les règles de vote du Conseil supérieur n’avaient pas été respectées et parce que les parents n’avaient pas été informés de la possibilité d’une augmentation des droits au moment de l’inscription de leurs enfants ; (b) l’existence d’une inégalité, parce que les droits d’inscription n’avaient été augmentés que pour les élèves de la catégorie III et parce que les droits d’inscription d’une école européenne publique devraient être très modestes et ne couvrir que les frais marginaux ; (c) qu’il y avait eu violation du principe de la confiance légitime en raison de l’augmentation des droits d’inscription sans qu’aucune distinction ne soit opérée entre anciens et nouveaux élèves ; (d) qu’il y avait eu discrimination, parce que le droit fondamental de l’enfant à une éducation inscrit à l’article 28 de la Convention des droits de l’enfant n’avait pas été respecté étant donné l’augmentation excessive des droits d’inscription.
English: Government Assistance for individual craftspeople, galleries, associations and consortia for export purposes Serious export projects require an investment over several years.
French: Aide gouvernementale pour les artisans, galeries, associations et consortiums individuels à des fins d'exportation Les projets d'exportation sérieux nécessitent un investissement sur plusieurs années.
English: Follow-up to previously transmitted communications
French: Suite donnée à des communications antérieures
English: Park.visitors.primarily.participated.in.trail.(76%).and. beach.(46%).activities.during.the.summer.months ..(Parks. Canada.2005) Current.visitation.profiles.during.spring.birding.are. similar,.with.74%.from.Ontario.and.24%.from.the.US ...
French: L’été,.les.visiteurs.du.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée. proviennent.surtout.de.l’Ontario.(75.%).et.des.États‑Unis. (19.%) ..Parmi.les.visiteurs.ontariens,.54.%.provenaient. du.sud‑ouest.de.l’Ontario,.tandis.que.15.%.provenaient. du.centre.de.la.province ..En.ce.qui.concerne.le.marché. américain,.une.majorité.de.visiteurs.vient.du.Michigan. (50.%).et.de.l’Ohio.(15.%) ..Cinquante‑neuf.pour.cent.des. visiteurs.ontariens.venaient.de.régions.urbaines,.alors. que.14.%.venaient.de.régions.rurales ..
English: The major challenge facing the country was how to take advantage of FDI while maintaining social and political balance, especially with the rapid spread of convenience stores.
French: La principale difficulté qui se posait au pays était de trouver comment tirer profit des IED tout en préservant l'équilibre politique et social, en particulier avec l'expansion accélérée des magasins de proximité.
English: ◦ This would mean that as departments and agencies, and governments, alone or together, pursue business transformation, they harmonize how they manage and treat data – how they store, destroy and share it – to meet business goals in compliance with legislative responsibilities in areas like privacy.
French: • Ce qui signifierait qu'au fur et à mesure que les ministères, les organismes et les gouvernements travailleront, seuls ou ensemble, à la transformation opérationnelle, ils harmoniseront leurs méthodes de gestion et de traitement des données – stockage, destruction et partage – pour réaliser les objectifs opérationnels conformément aux responsabilités prévues par la loi dans des domaines tels que la protection de la vie privée.
English: Lastly, leaflets, PR activities and advertising campaigns will have to be introduced on an ongoing basis, aimed at the various categories of users.
French: Enfin des plaquettes, des actions de relations publiques et des campagnes publicitaires devront être lancées et renouvelées à destination des différentes catégories d'utilisateurs.
English: Notes that the amount of compensation to be paid to one claimant (claim number JO 3004552) will be reduced by the amount of 61,986.08, leaving an amount of compensation to be paid of USD 45,567.92, to take into account an overpayment previously received by the claimant in relation to a category “C” claim,
French: Note que le montant de l'indemnité à verser à l'un des requérants (numéro de la réclamation: 3004552) sera réduit de USD 61 986,08, le solde étant de USD 45 567,92, pour tenir compte d'une surindemnisation antérieure du requérant au titre d'une réclamation de la catégorie «C»;
English: Our own claims rules (see annex) allow the United Kingdom to take up the claim of a national who ceases to be or becomes a national after the date of the injury.
French: Les règles relatives aux réclamations (voir annexe) autorisent le Royaume-Uni à prendre fait et cause pour un national qui cesse d'être ou devient un national après la date du préjudice.
English: Therefore, projected figures for the fourth quarter were used in the audit planning exercise but were not updated for material differences.
French: C'étaient donc les chiffres projetés pour le quatrième trimestre qui avaient été utilisés pour planifier les audits, mais sans mise à jour pour tenir compte des différences non négligeables apparues par la suite.
English: (d) The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements, and these accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods;
French: d) Aux principes comptables de l'organisation, tels qu'ils sont récapitulés dans la note 2 afférente aux états financiers, et qui ont été appliqués de la même façon que pour les exercices antérieurs.
English: Robert A. Russell Canada Revenue Agency
French: Robert A. Russell Agence du revenu du Canada
English: This Directive offers improved consumer protection for investors in those EU member countries which did not previously have investor compensation schemes.
French: Cette directive ménage une meilleure protection des consommateurs qui investissent dans les États membres qui n’avaient pas encore de régime d’indemnisation des investisseurs.
English: New Substances Experts in conducting risk assessments with respect to new substances proposed for use, manufacture or import into Canada.
French: Nouvelles substances Experts de la réalisation d'évaluations des risques des substances nouvelles proposées pour l'utilisation, la fabrication ou l'importation au Canada.
English: In summary, should the Assembly of the Madrid Union decide upon the adoption of either of the two scenarios presented in this document for the implementation of a new language regime of the Madrid System, this would imply: – and – annual operating costs of either 1,170,000 Swiss francs (under scenario A) or 2,173,000 Swiss francs (under scenario B); in this regard, it should be noted that should the level of activities of the International Trademark Registry be higher or lower than in 2001 (used as a basis for calculation), these operating costs would vary accordingly.
French: En résumé, pour autant que l’Assemblée de l’Union de Madrid adopte l’une des deux options présentées dans ce document pour la mise en œuvre d’un nouveau régime linguistique du système de Madrid, il en découlerait : des coûts d’investissement uniques de 140.000 francs suisses (quelle que soit l’option retenue); des coûts annuels de fonctionnement s’élevant, soit à 1.170.000 francs suisses (selon l’option A), soit à 2.173.000 francs suisses (selon l’option B); à cet égard, il doit être noté que si les activités du Service d’enregistrement international des marques étaient plus ou moins importantes que celles de 2001 (année ayant servi de base de calculs), ces coûts de fonctionnement varieraient en conséquence.
English: At this point in time, III had committed approximately $1.5 million of its total strategic budget of $3.9 million, with the remaining $2.4 million to be spent by the end of the fiscal year.
French: Pour l'instant, l'IMII a des engagements représentant environ 1,5 million de dollars de son budget stratégique total de 3,9 millions de dollars, ce qui laisse 2,4 millions de dollars à dépenser d'ici la fin de l'exercice.
English: On the basis of the Forum's recommendations, the secretariat of the Permanent Forum in cooperation with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues promoted the operationalization of the human rights-based approach to development regarding indigenous peoples through the adoption of the United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues.
French: Sur la base de ces recommandations, son secrétariat a, en coopération avec le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, mis en œuvre cette approche du développement fondée sur les droits des peuples autochtones en adoptant les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones.
English: "I saw a chance to develop something motivating and unique, something that would be directly applicable to dental health," explains Dr. Grenier.
French: « J'ai vu une occasion de mettre au point quelque chose de motivant et d'unique, quelque chose qui serait directement applicable à la santé bucco-dentaire », explique le Dr Grenier.
English: LEXCHIN, Joel / NOVOGRODSKY, Noah B
French: TREMBLAY, Jacques J
English: Within the framework of a clearly neo-colonialist policy, the European Parliament is calling on the Balkan countries to come into line with euro-unification and euro-Atlantic standards, to set integration into the EU as their sole prospect, to change their political structure and their internal legislation and to condemn their past.
French: Dans le cadre d'une politique clairement néocolonialiste, le Parlement européen appelle les pays des Balkans à se conformer aux principes sous-tendant l'unification européenne et aux normes euro-atlantiques, à faire de l'intégration à l'Union leur seule perspective d'avenir, à réformer leur structure politique et leur législation interne et à condamner leur passé.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 1-5 December 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 1er-5 décembre 2003
English: This study investigates the potential of microcapsules composed of two natural polymers, alginate and chitosan (AC), and the use of these artificial cells in yogurt for delivery of probiotic Lactobacillus acidophilus bacterial live cells.
French: La présente étude examine le potentiel des microcapsules composées de polymères naturels, microcapsule d’alginate et de chitosane (AC), et de leur incorporation dans le yogourt pour administrer les bactéries vivantes probiotiques Lactobacillus acidophilus.
English: In conclusion, heat shock and sodium arsenite induce a similar set of HSPs but maximum synthesis of the HSP is temporally separated by 12–24 h.
French: En conclusion, le choc thermique et l'arsénite de sodium induisent un ensemble similaire de PCT, mais la synthèse maximale des PCT survient à des temps qui diffèrent de 12 à 24 h.
English: China's legally stipulated reporting of the incidence of infectious disease has shown a decrease from 3,200 per 100,000 in the 1950s to 188 per 100,000 in 2001.
French: Les rapports officiels de la Chine concernant l'incidence des maladies infectieuses indiquent qu'elle était tombée de 3 200 pour 100 000 dans les années 50 à 88 pour 100 000 en 2001.
English: He welcomed the support expressed by the Permanent Committee and said that suggestions and new ideas put forward by all Delegations would be considered carefully by the International Bureau in designing its future program of activities.
French: Il s’est félicité de l’appui manifesté par le Comité permanent, disant que les suggestions et idées nouvelles avancées par toutes les délégations seront examinées avec soin par le Bureau international lorsque celui‑ci établira son prochain programme d’activités.
English: In September 2002, the APRTQ organized and hosted the annual IASP convention (conducted in French), where more than 450 people coming from 45 countries were in attendance.
French: L’APRTQ a organisé en septembre 2002 le congrès annuel de l’IASP (en français) où plus de 450 personnes y ont participé en provenance de 45 pays.
English: Canadian Cancer Statistics 2001 ▪ Calendar of Events ▪ 2000 Peer Reviewers ▪ Indexes for Volume 21, 2000
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2001 ▪ Calendrier des événements ▪ Examinateurs en 2000 ▪ Index du volume 21, 2000
English: Radioactive transport and SURE programme The main activity during 2003 was the preparation of the fifth report by the Standing Work Group (SWG) on the transport of radioactive materials and the preparation of a Communication to the European Parliament and the Council based on this report.
French: Le transport de matières radioactives et le programme SURE La principale activité menée en 2003 était la préparation du cinquième rapport par le groupe de travail permanent (GTP) sur le transport des matières radioactives, ainsi que la préparation d'une communication du Parlement européen et du Conseil sur la base de ce rapport.
English: 11 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33), par. 163 à 193.
English: Commission decision on aid to Rolls-Royce.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Rolls-Royce.
English: Countering fiscal fraud as a tool of terrorism and organised crime financing in a view of development of new EU initiatives.
French: • répression de la fraude fiscale servant à financer le terrorisme et la criminalité organisée, dans la perspective de nouvelles initiatives communautaires;
English: The UK regulatory system (including such bodies as the Financial Services Authority, the Treasury and the Department of Trade and Industry) is severely criticised, notably for its "excessive leniency" towards Equitable’s solvency margins.
French: Le système britannique de régulation (qui comprend des organismes tels que l'Autorité des services financiers - FSA, le Trésor et le Département du commerce et de l'industrie) est sévèrement critiqué, notamment pour son "indulgence excessive" envers la solvabilité d'Equitable Life.
English: In September 2003, a Stakeholder Consultation Session will be held for all stakeholder groups.
French: En septembre 2003, une séance de consultation des intervenants aura lieu pour tous les groupes d'intervenants.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Financial Information:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (12 Ko) Version imprimable Information financière:
English: The aim is to develop an enhanced broadcasting relationship with those key broadcasters through the launch of the pilot project.
French: On cherche ainsi à renforcer les liens de radiodiffusion avec ces organismes clefs dans le cadre du lancement du projet pilote.
English: just simply locked until you pay for it?
French: Mais ce qui est carrément honteux et scandaleux, c'est que ces ajouts soient disponibles un peu partout, sauf... pour nous, le pays du fromage qui pue. Pourquoi, on n'est pas assez bien pour eux, c'est ça ?
English: Shell stated that it would require 15 106 m3 of water storage capacity for pre-start-up in the project external pond disposal area to
French: Shell a déclaré qu’il lui faudrait une capacité de stockage d’eau de 15 106 m3 pour les travaux préalables au démarrage dans l’aire des résidus externe du projet afin :
English: The electronic version of Part V of the factum does not need to be signed.
French: La version électronique de la partie V n’a pas besoin d’être signée.
English: PWGSC claimed that TPG’s all or nothing scoring system contradicts the requirements found in criteria 1.3.2.4, 1.3.3.4 and 1.3.4.4, which stipulated that references be ". . . rated on the degree to which . . ." they match certain attributes of the ITSB definition.
French: TPSGC a prétendu que le système préconisé par la TPG selon lequel la cote maximale est accordée ou rien du tout va à l’encontre des exigences prévues aux critères 1.3.2.4, 1.3.3.4 et 1.3.4.2, qui indiquent que les références « doivent être cotées selon le degré » [traduction] de correspondance à certaines caractéristiques de la définition de la DGSI.
English: Cpl Franke's pleasant personality has proven to be an asset when it comes to counter work.
French: Sa personnalité agréable s'est avérée un atout, dans le travail au comptoir.
English: Based on this type of evidence indicating that support to small business is the most effective investment that government can make in job creation, the Agency continues to focus its efforts on SMEs.
French: L'aide aux petites entreprises constituant le meilleur investissement du gouvernement pour stimuler la création d'emplois, l'Agence continue de mettre l'accent sur l'aide aux PME.
English: The FCO would also produce and distribute educational materials to FCO delegates and members across the country, pay for an assembly of delegates’ from across the country every couple of years and, of course, hold board meetings on a regular basis.
French: Même si les revenus annuels de 1’OCSF semblent substantiels, ils sont relativement faibles en comparaison des ressources dont disposent les six grandes banques et les autres institutions financières et, repartis entre toutes les activités et tous les services qu’on vient de mentionner, on ne se retrouvera sans doute pas devant un surplus de fonds.
English: Calculate the trust's income without considering subsections 104(4) to (31) and sections 105 to 107.
French: Calculez le revenu de la fiducie sans tenir compte des paragraphes 104(4) à (31) et des articles 105 à 107.