ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rubenson, Kjell, and G. Xu, "Barriers to Participation in Adult Education and Training:
French: Rubenson, Kjell et G. Xu, «Barriers to Participation in Adult Education and Training:
English: 15.4 ACCESS TO TETLIT GWICH’IN YUKON LAND FOR A NEW MINERAL RIGHT 15.4.1 Subject to 4.6, any person having a new mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land or on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land has a right of access, for purposes of exercising that new mineral right, to cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land without the consent of the Tetlit Gwich’in if: a. the access is of a casual and insignificant nature; or b. the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, i. prior to the date referred to in 1.8 (c) of appendix D of this agreement, or ii. where the land becomes Tetlit Gwich’in Yukon land after the date of settlement legislation, on the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land, on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 15.4 ACCÈS AUX TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON POUR L'EXERCICE D'UN DROIT NOUVEAU AUX MINÉRAUX 15.4.1 Sous réserve des dispositions de la section 4.6, le personne qui est titulaire d'un droit nouveau aux minéraux, que ce soit sur des terres gwich'in tetlit au Yukon ou sur d'autres terres, peut, afin d'exercer ce droit, entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser et s'y arrêter au besoin, sans le consentement des Gwich'in Tetlit, dans l'un ou l'autre cas suivant: a. l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; b. la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle i. soit avant la date mentionnée à l'alinéa 1.8 c) de l'annexe D de la présente entente, ii. soit, si les terres en question deviennent des terres gwich'in tetlit au Yukon après la date de la loi de mise en oeuvre, à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres gwich'in tetlit au Yukon. c.
English: The plan includes the development of the second edition of the FNIHB Tuberculosis Elimination Strategy, and the development of an integrated communicable disease control program at the national level, regional and community levels.
French: Mettre en oeuvre des activités de programme ayant trait aux questions d'inégalités en matière de santé, comme la santé mentale et la prévention des blessures, chez les Premières nations et les Inuits d'ici la fin de mars 2004.
English: International Federation of Surveyors (1970)  International Fiscal Association (1969)
French: Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant
English: For a MAC-based browser, you can click on the graph and drag it into the word processing document.
French: Si vous utilisez un fureteur Mac, vous pouvez cliquer sur le diagramme et le glisser vers le document de traitement de texte.
English: The reader is cautioned that these data are not geographically representative at the national or provincial level.
French: Le lecteur a intérêt à savoir que ces données ne sont pas représentatives sur le plan géographique à l'échelon national ou provincial.
English: ECE/Eurostat/OECD joint meeting on national accounts (Spring 2002), see CES/2000/4/Add.7.
French: e) Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps 2002), voir le document CES/2000/4/Add.7.
English: The number of extremist groups is increasing, and they are threatening the lives of civilians.
French: Les groupes extrémistes se multiplient et menacent la vie des populations civiles.
English: Our goal is to shed light on how these companies operate, share some of the measures we're constantly taking to combat them, raise awareness of the effects these services have on all players -- not just the buyers -- and help protect members of the community from being targeted by them. So give it a read -- it'll only take a few minutes.
French: Vous aurez alors toutes les cartes en main pour mieux appréhender les effets négatifs de l’achat d’or, mais aussi du recours aux services de sites qui vous proposent un gain de niveaux sans effort (« power leveling »).
English: Directive 98/27/EC makes it possible to bring an action for an injunction in respect of a series of practices which harm consumers' interests, such as unfair commercial practices.
French:  La directive 98/27/CE permet d'introduire un recours pour la cessation de toute une série de pratiques qui portent atteinte aux intérêts des consommateurs, comme les pratiques commerciales déloyales.
English: Returns an object containing field information.
French: Retourne un objet contenant les informations du champ.
English: Develop a research project to examine worker co-operatives and financial co-operatives in Mongolia: - trace the effect of the coop on the community - provide research to the coop organizations to promote further sustainable coop development  Activities will include but not be limited to: - collecting or assembling existing data on the impact of worker co-operatives and financial co-operatives in Mongolia - conducting primary research  - work with CCA country manager to design and implement co-operative programming in Mongolia - liaising with cooperative apex organizations Host Organization:
French: Develop a research project to examine worker co-operatives and financial co-operatives in Mongolia: - trace the effect of the coop on the community - provide research to the coop organizations to promote further sustainable coop development  Activities will include but not be limited to: - collecting or assembling existing data on the impact of worker co-operatives and financial co-operatives in Mongolia - conducting primary research  - work with CCA country manager to design and implement co-operative programming in Mongolia - liaising with cooperative apex organizations Organisation d'accueil :
English: It is therefore vital that complex regional issues, together with security and peace-keeping, be addressed in an enhanced dialogue between the EU and South Africa.
French: Il est donc essentiel que les questions touchant au contexte régional complexe soient abordées dans un dialogue renforcé entre les partenaires (UE et Afrique du Sud) et d'inclure également la sécurité et le maintien de la paix.
English: ◦ Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs
French: ◦ Sous-ministre adjoint, Affaires publiques et régionales
English: A representative of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) described her organization’s training programme for indigenous leaders, which focused on negotiation skills and conflict prevention.
French: Dans le cadre de collectes de données en Amérique latine, lors des enquêtes sur les ménages, des questions ethniques ont été incluses, ceci afin de parvenir à des programmes cibles et pertinents sur le plan socio culturel.
English: State your organization's mandate, or mission statement. A2.
French: Quel est le mandat ou l'énoncé de mission de l'établissement?
English: Top of Page Question 9 - Industrial aggregate wage index Since Statistics Canada discontinued the Standard Industrial Classification of 1980 (SIC) Industrial Aggregate effective December 31, 2000, how should one calculate the increase in average wage measure from 1984 to 2002?
French: Haut de la page Question 9 - Indice de la rémunération pour l'ensemble des activités économiques Étant donné que Statistique Canada a abandonné la Classification type des industries de 1980 (CTI de 1980) depuis le 31 décembre 2000 pour l'ensemble des activités économiques, comment devons-nous calculer l'augmentation du salaire moyen entre 1984 et 2002?
English: Cultural Ambassadorial Scholarships  Description:Provides funds to cover round-trip transportation, language training expenses, and home-stay living arrangements up to $12,000 US or $19,000 US, for three or six months of intensive language study and cultural immersion in another country.
French: Les bourses de ce type couvrent les frais de déplacement, d’inscription aux cours de langues et d’hébergement chez l’habitant jusqu’à concurrence de 12 000 ou de 19 000 dollars américains, pour un stage d’immersion linguistique et culturelle d’une durée de trois à six mois dans un pays étranger.
English: AIDS is one of the leading causes of death among individuals aged 15 to 44 years in our region, a region that is primarily dependent on service industries that require significant human resource input.
French: Le sida est l'une des principales causes de décès chez les personnes âgées de 15 à 44 ans dans notre région, région qui dépend avant tout du secteur des services, qui nécessite un apport important en ressources humaines.
English: The data that has been made available by interested agencies is generally not sufficiently detailed to allow any meaningful conclusions to be drawn about the relative lethality of one weapon system to another.
French: Les données mises à disposition par les organismes intéressés sont en général insuffisamment détaillées pour permettre de tirer des conclusions utiles sur la létalité relative d'un système d'arme par rapport à un autre.
English: In July 2001, more than 600 young Canadians will participate in the cultural and sporting events at the IV Games of La Francophonie. They will compete with 2,000 artists and athletes from nearly fifty countries of the International Francophonie.
French: En juillet 2001, plus de 600 jeunes Canadiens et Canadiennes prendront part aux compétitions sportives et aux concours culturels lors des IVes Jeux de la Francophonie et rivaliseront de talent avec les 2 000 autres athlètes et artistes en provenance d'une cinquantaine d'États et gouvernements de la Francophonie internationale.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 54 Recital 19 (19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
French: Les fonds alloués à d'autres programmes communautaires dans les domaines de l'enseignement, de la recherche ou de l'innovation ne devraient pas servir à financer l'IET.
English: Appendix B - Tax Services Offices and the non residents they serve Tax Services Offices United States Outside United States Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: 604-691-4308 Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asia, Australia Calgary Tax Services Office 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: 902-426-5150 Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: Annexe B - Bureaux des services fiscaux et liste des non-résidents dont ils ont la responsabilité Bureaux des services fiscaux États-Unis À l'extérieur des États-Unis Bureau des services fiscaux de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : 604-691-4308 Alaska, Arizona, Californie, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asie, Australie Bureau des services fiscaux de Calgary 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : 902-426-5150 Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: Initial work was also conducted on the remaining release concerning immigration facilitation and enforcement activities conducted by both CIC and the CBSA.
French: On a également commencé à travailler sur la dernière version qui porte sur les activités de facilitation et de mise en oeuvre du programme d'immigration effectuées par CIC et l'ASFC.
English: It would be quite wrong to perceive it as such; rather, it should be seen as usefully supplementing national policies.
French: Une telle conception serait tout à fait erronée: au contraire, elle est leur complément.
English: Identification of areas for legislative, regulatory or policy change/clarification 1,189 858 858 The Strategic Outcome of the RCMP External Review Committee supports all government outcomes: 1.
French: Le Comité détermine quels aspects des lois, des règlements ou des politiques ont besoin d’être modifiés ou clarifiés. 1,189 858 858 Le résultat stratégique du Comité externe d’examen de la GRC appuie tous les résultats du gouvernement : 1.
English: These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.
French: Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.
English: [56K] First page of String Quartet No. 3 by Barbara Pentland.
French: [56K] Première page du String Quartet No. 3 par Barbara Pentland.
English: What you may not realize is that you are already using forms of e-learning in your daily life.
French: Sans vous en rendre compte, vous utilisez probablement, dans votre vie quotidienne, différents outils d'apprentissage en ligne.
English: ◦ enhanced capacity of FNIHB and FN/I to meet the terms and conditions of the contribution agreements
French: ◦ de la DGSPNI et des PN/I de respecter les modalités et conditions des accords de contribution
English: Therefore, even if the broad goals are the same, the needs of those being counseled are quite different as is the extent to which debtors are in contact with the debt advice agency.
French: Par conséquent, même si les objectifs généraux sont les mêmes, les besoins des personnes qui bénéficient de la consultation sont tout à fait différents, tout comme la mesure dans laquelle les débiteurs sont en contact avec l'organisme de conseils en endettement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this motion for a resolution has arisen from some simple but not obvious observations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, cette proposition de résolution résulte de quelques constatations simples, mais guère évidentes.
English: Contacts Ed Wiken  Chief  Habitat Conservation  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-9533  FAX: (819) 994-4445  E-mail:
French: Personnes-ressources Ed Wiken  Chef  Conservation des habitats  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-9533  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445  Courriel :
English: • Creates an uncertainty about tariff rates that is a dis-incentive against the most efficient, integrated supply chains ...which make operating and integrated market more difficult  For agriculture, AD and CVD cases are a major challenge
French: • Créent de l'incertitude sur les droits tarifaires, mettant un frein à l'intégration et à l'efficacité des chaînes d'approvisionnement ... ce qui rend plus difficule le fonctionnement d'un marché intégré  En agriculture, les droits antidumping/ compensateurs sont un défi important
English: Normative contents of the right
French: Contenu normatif du droit
English: The Committee's efforts were not intended to replace the existing body of international law and practice, but rather to adjust it to the new challenges facing mankind.
French: Les efforts de la Commission ne visent pas à se substituer à la législation et aux pratiques existantes en matière de droit international, mais davantage à les adapter aux nouveaux défis auxquels l'humanité se trouve confrontée.
English: Integrated pest management strategies for the spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) give high priority to preventive silvicultural treatments that increase the vigour of balsam fir stands to decrease their vulnerability.
French: Les stratégies de lutte intégrée contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) font une place importante aux traitements sylvicoles préventifs favorisant une augmentation de la vigueur des sapinières en vue de diminuer leur vulnérabilité.
English: ICLEI Members attending: Johannesburg (South Africa)
French: Membres du ICLEI participants : Johannesburg (Afrique du Sud).
English: In addition, business established with support from the measure should not employ more than 9 workers.
French: Dans tous les cas les entreprises créées ne doivent pas avoir plus de 9 travailleurs.
English: The role is to make sure that the formulation of the different programmes, including those in DG RELEX, is consistent with the policy and principles that we have defined.
French: Son rôle, est de s'assurer que la formulation des différents programmes, y compris ceux de la DG RELEX, est cohérente avec la politique et les principes définis.
English: Enter the total of all RRSP contributions made after February 26, 1995, and before January 1, 2006.
French: Inscrivez le total des cotisations versées à un REER après le 26 février 1995 et avant le 1er janvier 2006.
English: In this case, the JRE is installed in the /usr/java directory.
French: Dans ce cas, JRE est installé dans le répertoire /usr/java.
English: To maintain a solid reputation in export markets, Canada must be able to demonstrate effective implementation of national food safety systems.
French: Pour maintenir une réputation solide dans les marchés d'exportation, le Canada doit pouvoir démontrer la mise en oeuvre efficace de systèmes nationaux garantissant la salubrité des aliments.
English: Since other events may cause CPAC to change its scheduled times, we would advise you to check the CPAC schedule regularly throughout this period to confirm that the scheduled times have not changed.
French: Puisque, en raison d'autres événements, CPAC sera peut-être appelé à modifier le calendrier de sa programmation, nous vous conseillons de vérifier régulièrement l'horaire de ses programmes tout au long de cette période pour vous assurer qu'il n'y a pas eu de changement.
English: The Executive Body noted that the Russian Federation had now provided the missing emission data referred to in paragraphs 8 and 10 as well as the missing reply to the 2004 questionnaire on strategies and policies referred to in paragraphs 29, 30 and 40 of the report of the Implementation Committee (EB.AIR/2005/3/Add.1).
French: L'Organe exécutif a noté que la Fédération de Russie avait communiqué les données d'émission manquantes visées aux paragraphes 8 et 10 du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2005/3/Add.1) ainsi que la réponse qu'elle avait omis de fournir au questionnaire de 2004 sur les stratégies et les politiques, comme indiqué aux paragraphes 29, 30 et 40 dudit rapport.
English: The first Canadian National Immunization Conference took place in Quebec City in 1994.
French: La première Conférence canadienne sur l'immunisation se tenait à Québec en 1994.
English: Each member can visualize his tasks directly starting from the Outlook’s calendar.
French: Chaque membre peut visualiser ses tâches directement à partir du calendrier Outlook.
English: (vii) Establishment of regional registers for small arms and light weapons;
French: vii) Création de registres régionaux des armes légères;
English: The Final Agreement will not affect, recognize or provide any aboriginal or treaty rights for any aboriginal people other than Sliammon.
French: L’accord définitif n’aura pas pour effet de modifier, de reconnaître ni de conférer un droit ancestral ou issu d’un traité à un peuple autochtone autre que les Sliammon.
English: A small number of pharmacists, 12 out of 135, purchased the signs from CEL under an option to purchase included in the lease agreement.
French: Peu de pharmaciens, soit 12 sur 135, ont acheté les enseignes à CEL aux termes d'une option d'achat prévue dans le contrat de location.
English: (e) Any other items which the Chairperson or the Executive Secretary sees fit to include.
French: e) Toutes autres questions que le (la) Président(e) ou le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) jugent opportun d'y faire figurer.
English: The CDS or the DM, as the case may be, retains unfettered discretion as to follow-up and as to whether there is to be outside scrutiny of a report.
French: Le CEMD ou le SM, selon le cas, a les pouvoirs discrétionnaires absolus concernant le suivi d'un rapport et la décision de soumettre ce dernier à un examen indépendant.
English: Special theme for the Commission on Population and Development in 2011
French: Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2011
English: Reducing and then eliminating barriers to agricultural trade would have a great impact on economic growth in all countries.
French: La réduction et l'élimination ultérieure des obstacles au commerce des denrées agricoles influeraient dans une large mesure sur la croissance économique de tous les pays.
English: The situation in Monrovia has become so desperate that many civilians are moving out of the city towards Harbel, headquarters of the Firestone rubber plantation.
French: La situation dans la capitale est devenue si désespérée qu'un grand nombre de civils quittent la ville en direction de Harbel, où se trouve la plantation de caoutchouc Firestone.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and produce additional manuals on examinations of living persons;
French: Recommande que le Haut-Commissariat encourage les spécialistes de médecine légale à coordonner davantage leurs activités et à établir des manuels supplémentaires portant sur l'examen des personnes en vie;
English: Also, you should explain how the information gathered from these questions will be used and whether they will be good measures of the required data.
French: Par ailleurs, on doit expliquer la façon dont on utilisera l'information émanant de ces questions et comment elle constituera une mesure adéquate des besoins en données.
English: She was also empowered to coordinate her work with the local prosecutors' offices.
French: Elle a également le pouvoir de coordonner ses travaux avec les bureaux des procureurs locaux.
English: Canada Command is responsible for CF routine and contingency operations in Canada and North America, which includes support to law enforcement agencies and support to major public events.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations de routine et de contingence des FC au Canada et en Amérique du Nord, ce qui comprend le soutien aux agences de maintien de l’ordre et aux activités publiques majeures.
English: Service standards will include timeliness, quality, and client satisfaction.
French: Ces normes incluront la pertinence, la qualité et la satisfaction de la clientèle.
English: The Council should also take into account fully the recommendations of the General Assembly on matters relating to international peace and security, consistent with Article 11 (2) of the Charter.
French: Le Conseil doit également tenir pleinement compte des recommandations de l'Assemblée générale sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, conformément à l'Article 11 2) de la Charte.
English: Providing professional advice to civilian authorities, and ensuring that it integrates the military capability with the other components of the national security apparatus, depends on this capacity for judgement as well.
French: Cette capacité de jugement importe aussi pour donner des avis professionnels aux autorités civiles, afin de bien intégrer la capacité militaire à toutes les autres composantes de l’appareil de sécurité nationale.
English: Based on your answer, you do not qualify to vote under the Special Voting Rules as a Canadian citizen residing outside Canada.
French: Selon les réponses que vous avez données, il ne vous est pas possible de voter selon les Règles électorales spéciales à titre de Canadien résidant à l'étranger.