ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth pertaining to the United Nations/Mexico support mechanism for crime prevention is expected to offset decreases in South-East Asia and the Pacific resulting from the completion of major projects.
French: L'augmentation redevable au mécanisme de soutien ONU/Mexique pour la prévention du crime devrait compenser les diminutions qu'entraînera, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, l'achèvement de grands projets.
English: November 30, 2005 Appeals of Jake McKenzie and Dinesh Kashyap against the selection of Mickey Graham for appointment in competition 2005-CAFC-NWR-CCID-25160 to the position of Chief Firearms Officer, PM-05, Canada Firearms Centre, Regina, Saskatchewan.
French: Le 30 novembre 2005 Il s’agit d’appels interjetés par MM. Jake McKenzie et Dinesh Kashyap à l’encontre de la sélection de M. Mickey Graham, consécutive au concours 2005-CAFC-NWR-CCID-25160 en vue d’une nomination au poste de chef, Agent des armes à feu (PM-5), Centre des armes à feu Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Palau, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: We have also prepared a table listing the active terms and conditions for transfer payments and a fact sheet for each program involving more than $5 million.
French: Nous avons également préparé un tableau précisant les modalités de ces paiements ainsi qu’une fiche technique pour chacun des programmes évalués à plus de 5 millions de dollars.
English: There was less variation in rates of high school or college completion, while university degrees were least common in Newfoundland (10%) and most likely in Ontario and Yukon (17%) (Table 5a).
French: En 1996, le nombre de diplômées universitaires de plus de 25 ans avait quadruplé par rapport à 1971, tandis que chez les hommes de 25 ans et plus, il avait doublé durant la même période (figure 5c)5.
English: Iman Abu Farah and Fatma Zayed were charged with criminal offences by a military court.
French: Iman Abu Farah et Fatma Zayed ont été inculpées d'infractions pénales par un tribunal militaire.
English: Such systems and tools could also address the communication with and education and motivation of the public in decision-making procedures at the strategic level.
French: Son mandat pourrait inclure l’élaboration de systèmes et d’outils visant à aider les Parties à donner effectivement au public l’occasion de participer au niveau stratégique,
English: No distinction is made between the responsibility of either parent, although obligations differ where a dispute arises in that the husband is required to provide maintenance and preference is given to the women as far as custody is concerned.
French: Aucune distinction n'est faite entre les responsabilités du père et celles de la mère, mais les obligations ne sont pas les mêmes en cas de différend, en ce que le père est tenu de pourvoir à l'entretien de l'enfant, la préférence étant donnée à la mère pour ce qui est de la garde.
English: Surveillance information must be effectively communicated to those who need to know.
French: Il faut que les données de surveillance soient bien communiquées aux personnes concernées.
English: In the same study, weekly, computerized balance training over the same time period did not produce a reduction in falls.
French: Dans la même étude, des séances hebdomadaires informatisées d’amélioration de l’équilibre tenues au cours de la même période n’ont pas réussi à réduire le nombre de chutes.
English: Accordingly, the European Union has called on the African Group to reflect on its decision in advance of the election, due on 19 January 2004.
French: L’Union européenne a donc invité le groupe africain à réexaminer sa décision avant l’élection prévue le 19 janvier 2004.
English: (Specify leather or non-leather) Selling Price Segment 2001 Less than $20 Cdn $20 Cdn - $29.99 Cdn $30 Cdn - $39.99 Cdn $40 Cdn - $59.99 Cdn $60 Cdn & Above - Specify the product category (leather or non-leather) and complete a separate chart for each product category.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines bottes pour dames, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant les colonnes comprenant les neuf premiers mois de 2004 et la période comparative de 2003.
English: Products from these runs include analysed charts as well as the charts of the trial field.
French: Les produits de post-traitement issus de ces passes incluent des cartes d'analyses ainsi que des cartes de champs d'essai.
English: In the report prepared between 22 November and 4 December 1998, CPT notes that “those allegations involved blows to various parts of the body and, in some cases, more serious forms of physical ill-treatment, including sexual assault of female detainees by male police officers, and asphyxiation by placing a plastic bag over the head”.
French: Dans le rapport établi entre le 22 novembre et le 4 décembre 1998, le CPT relate «l'existence de témoignages où l'on fait état de coups sur différentes parties du corps et dans certains cas, de formes plus sérieuses de mauvais traitements physiques, y compris des agressions sexuelles sur des femmes détenues et d'asphyxie par l'utilisation du sac en plastique».
English: Its judges should be given protection and there should be no political pressure whatever.
French: Une pression énorme pèse sur la Cour constitutionnelle ukrainienne.
English: 6.3 Next Steps in Research There is a need to validate the reasons for high drop-off among visible minorities.
French: 6.3 Prochaines étapes dans la recherche Il est nécessaire de confirmer les raisons du déclin élevé parmi les minorités visibles.
English: Public relations of the United Nations community in the host city and the question of encouraging the mass media to publicize the functions and status of permanent missions to the United Nations.
French: Relations publiques de la communauté des Nations Unies dans la ville hôte et question des mesures à prendre pour encourager les médias à faire connaître les fonctions et le statut des missions diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you sell depreciable property in a year, you also have to subtract from the UCC one of the following amounts, whichever is less: ■
French: T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale; T4003, Revenus d’agriculture; RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA; RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et duPCSRA; T4004, Revenus de pêche; T4036, Revenus de location.
English: The statistics that can now be extracted from this system will improve our capacity to manage the appeal process and to forecast the duration of an appeal and assess our caseload.
French: Ce système nous permet dorénavant d'extraire des données statistiques qui nous permettent de mieux gérer le processus d'appel, de mieux évaluer la durée de vie d'un appel ainsi que notre charge de travail.
English: Dans l'herbe,à s'éclater de partout,le monde futil et le temps absent voilà HFT et son gratteux qu'assure un brin!!
French: Je n'avais pas écouté depuis trés longtemps et me voilà replongée des années en arrière...et cela me rappelle de sacrés souvenirs (merci Joscelyn!!!
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: AIRCRAFT OPERATIONS - GROUP DEFINITION
French: NAVIGATION AÉRIENNE - DÉFINITION DU GROUPE
English: If there are changes to any of the above ratings, a Correctional Plan Progress Report (CPPR) must be completed, using the content guidelines in Annex A of CD 715-2 - Community Supervision and Monitoring; 6. request a Community Strategy, and Community Assessment(s), if required.
French: Si l’une ou l’autre des cotes énumérées ci-dessus est modifiée, il faut préparer un Suivi du plan correctionnel (SPC), conformément aux lignes directrices sur le contenu figurant à l'annexe A de la DC 715-2 - Surveillance dans la collectivité; 6. demander une Stratégie communautaire et, au besoin, une ou des Évaluations communautaires.
English: Ottawa, Ontario, January 29, 2010 – Canada and Ontario today announced an investment in partnership with The Good Companions for significant building upgrades to their downtown centre on Albert Street.
French: Ottawa (Ontario), le 29 janvier 2010 – Le Canada et l’Ontario ont annoncé aujourd’hui un investissement en partenariat avec les Bons compagnons qui vise à apporter d’importantes améliorations à leur centre situé au centre-ville, sur la rue Albert.
English: In addition, existing intellectual property (IP) rights can be used to provide a legal basis for the exercise (or withholding) of FPIC.
French: En outre, les droits de propriété intellectuelle existants peuvent servir de fondement juridique pour donner ou refuser le consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause.
English: ), and required to confirm your account number, PIN and other sensitive details to prove your ownership of the account and avoid its suspension.
French: ) et vous demande de confirmer votre numéro de compte, NIP et autres informations sensibles afin de prouver que vous êtes bien le titulaire du compte et éviter sa suspension.
English: State Environmental Protection Administration 115 Xizhimennei Nanxiaojie Beijing 100035 China Telephone: (861 0) 66 15 45 47/19 37 Telefax: (861 0) 66 15 17 62 China's Ban on Imports of Electronic Scrap List of Goods Prohibited to be Imported (fourth)
French: State Environmental Protection Administration 115 Xizhimennei Nanxiaojie Beijing 100035 China Telephone: (861 0) 66 15 45 47/19 37 Telefax: (861 0) 66 15 17 62 Interdiction de l'importation de déchets électroniques par la Chine Liste des biens interdits d'importation (quatrième)
English: 13 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/60 13 avril 2006
English: 2.2.62.1.10 Genetically modified micro-organisms and organisms
French: 2.2.62.1.10 Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés
English: • The Canadian Rangers [ Backgrounder - 18 February 2000 ]
French: • Les Rangers canadiens [ Documentation - le 18 février 2000 ]
English: Similarly, and independently of American pressure in the area of missile defence, the EU members may have cause to reflect on defence against the threat of long-range weapons of mass destruction (WMD).
French: Dans les conditions actuelles, il n’est ni facile (compte tenu de la situation politique interne) ni souhaitable (étant donné nos relations avec une Russie de plus en plus susceptible) d’aborder cette question frontalement. De même, et indépendamment des pressions américaines concernant la défense anti-missiles, les membres de l’UE devront peut-être réfléchir à une défense contre la menace que présentent les armes de destruction massive de longue portée.
English: • Joint Rescue Coordination Centre (JRCC)
French: • Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage (CICOS)
English: The priority claim of the seller or lessor as owner would relate to the specifics of each sale or lease.
French: La créance prioritaire du vendeur ou du crédit-bailleur, en tant que propriétaire, serait liée aux conditions particulières de chaque vente ou de chaque location.
English: • Talking with other programs and organizations regularly to share experiences
French: • S'entretenir avec les responsables d'autres programmes et d'autres organisations régulièrement en vue de se relater l'un à l'autre les expériences vécues;
English: Marketing Assistance The Genetics Marketing Program and the Other Ruminants Market Development Program provided $2.5 million in support of 10 industry association projects to implement marketing strategies targeting traditional and non-traditional markets.
French: Aide à la mise en marché Le Programme de développement des marchés pour le matériel génétique (PDMMG) et le Programme de développement des marchés pour les produits d'autres ruminants (PDMPAR) ont versé 2,5 millions de dollars à l'appui de 10 projets d'associations de l'industrie en vue de mettre en œuvre des stratégies de mise en marché ciblant des marchés traditionnels et non traditionnels.
English: The financial position of the Secretariat-General of the League of Arab States
French: Situation financière du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
English: As summarized in the table below, we will continue to make further progress on reviewing and updating the classification standards of various occupational groups; refine and update policies and guidelines as the reform is carried out; further strengthen our support of the people who do classification work, including through the development of core training programs and tools; and continue to monitor closely the integrity of the classification system and the cost of standards modernization.
French: Comme le résume le tableau ci-dessous, nous continuerons de réaliser des progrès en rapport avec la révision et la mise à jour des normes de classification des divers groupes professionnels; d'améliorer et mettre à jour les politiques et lignes directrices au fur et à mesure que la réforme est mise en oeuvre; de renforcer notre soutien aux personnes chargées du travail de classification, en leur offrant notamment des programmes et outils de formation de base; et, enfin, de poursuivre notre étroite surveillance de l'intégrité du système de classification et du coût de modernisation des normes.
English: Made up of many cascades producing vast sprays of water, it is one of the most spectacular waterfalls in the world. The surrounding subtropical rainforest has over 2,000 species of vascular plants and is home to the typical wildlife of the region: tapirs, giant anteaters, howler monkeys, ocelots, jaguars and caymans.
French: Divisée en cascades multiples produisant d’immenses embruns, elle est entourée d’une forêt subtropicale humide renfermant plus de 2 000 espèces de plantes vasculaires et abritant une faune typique de la région : tapirs, fourmiliers géants, singes hurleurs, ocelots, jaguars et caïmans.
English: To reduce the deficit, it is essential not just to increase taxes, but also to cut spending and the government must have the courage to take measures to reduce spending, reduce the deficit and pay off some public debt.
French: Pour faire baisser le déficit, il est essentiel de ne pas se contenter d'augmenter les prélèvements; il faut aussi réduire les dépenses et le gouvernement doit avoir le courage de pratiquer des coupes budgétaires, de réduire le déficit et de rembourser une partie de la dette publique.
English: Table 2 Indication of spending on evaluation and related activities at country and regional levels (2006-2007)
French: Tableau 2 Montant indicatif des dépenses consacrées à l'évaluation et aux activités connexes aux niveaux national et régional, 2006-2007
English: In his reply, the Secretary General suggested a course of action with various Council of Europe expert analyses to be prepared during the first quarter of 2006.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire Général a suggéré une approche incluant la préparation de plusieurs analyses par des experts du Conseil de l’Europe au cours du premier trimestre 2006.
English: G 4005 Basic general knowledge A
French: G 4005 Connaissances générales de base A
English: The State concerned shall enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
French: L'État concerné jouit des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations que les États ACP.
English: Their journals, too, are replete with suggestions and proposals of this kind.
French: Leurs revues sont également pleines de suggestions et de propositions de ce genre.
English: ◦ Harassment, discrimination and work/life balance remain persistent challenges
French: ◦ Le harcèlement, la discrimination et l'équilibre entre le travail et la vie personnelle demeurent des défis
English: Though less severe than in Angola, outbreaks in those countries seem to be ever more frequent, more widespread, more persistent and more deadly.
French: Bien qu'elles soient moins graves qu'en Angola, les épidémies dans ces pays semblent être de plus en plus fréquentes, importantes, persistantes et meurtrières.
English: • agrifirst.com (in French only) • AgroConnect.com
French: • Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec
English: "These projects demonstrate Ontario's commitment to our environment and our agricultural sector," said Bette Jean Crews, Chair, Agricultural Adaptation Council.
French: « Ces projets démontrent l'engagement de l'Ontario à l'égard de notre environnement et de notre secteur agricole, a déclaré Bette Jean Crews, présidente du Conseil de l'adaptation agricole.
English: INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: At metaphase I – anaphase I, approximately four chromosomes were visible in each species.
French: À la métaphase I – anaphase I, on retrouve approximativement quatre chromosomes chez chacune des espèces.
English: Are we addressing all the ethical risks involved in pursuing a policy?
French: Tenons-nous compte de tous les risques d’ordre éthique dans l’application d’une politique?
English: The First Nations wanted more geological information of the land within the First Nation territory and surrounding area.
French: Les Premières nations voulaient avoir plus d'informations géologiques sur leurs terres et la région avoisinante.
English: Different media for different uses: these women are involved in community-based management of a forest.
French: Différents médias pour différents usages : ces femmes sont engagées dans la gestion communautaire d’une forêt.
English: The CCRA expects to submit a document prior to the anticipated deadline.
French: L'ADRC s'attend à soumettre un document avant la fin de l'échéance.
English: largest of the flying fields, Camp Borden, is still in use by the Royal Canadian Air Force.
French: Au cours des deux premières années de guerre, les Canadiens durent souvent attendre pendant de longs mois avant d’être acceptés dans les services aériens britanniques.
English: These rates are not dissimilar to the 5% to 6% level achieved by granting councils and Infrastructure Canada, which share similarities to some of the foundations but have significantly higher numbers of projects (in the case of the councils), and annual disbursements.
French: Ces taux se rapprochent des 5 % à 6 % des conseils subventionnaires et d'Infrastructure Canada, qui ont des points communs avec certaines des fondations, mais traitent un nombre de projets considérablement plus grand (dans le cas des conseils) et ont des décaissements annuels beaucoup plus élevés.
English: One outcome of the lack of housing provision has been the proliferation of substandard accommodation in the regions where seasonal workers reside.
French: L’absence de dispositions en matière de logement a notamment entraîné la prolifération de logements non conformes aux normes dans les régions où résident les travailleurs saisonniers.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - January 22, 1948 ISSUING OFFICE- Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES- Order in Council P.C. 1951-6417, November 29, 1951 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES- DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR- le 22 janvier 1948 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - Décret du conseil C.P. 1951-6417, 29 novembre 1951 C.R.C., c.
English: Similarly, deposit facilities are used to absorb excess liquidity.
French: De même, la faculté de constituer des dépôts, là où elle existe, permet de résorber l'excédent de liquidités.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Education > RELPE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > RELPE Explorateur
English: In a collaborative venture, individuals are chosen to represent participating organizations.
French: Dans une entreprise conjointe, des personnes sont choisies pour représenter les organisations participantes.
English: In 1923, under the Treaty of Lausanne, Turkey relinquished every right to Cyprus and recognized its annexation to Britain, already proclaimed by the British Government in 1914.
French: En 1923, par le Traité de Lausanne, la Turquie a renoncé à tout droit sur Chypre et en a reconnu l'annexion par la Grande-Bretagne, proclamée dès 1914 par le Gouvernement britannique.
English: Some 30 witnesses are expected to testify in each county.
French: On estime qu'une trentaine de personnes seront appelées à témoigner dans chaque comté.
English: An application for the correction of the application pursuant to paragraph 2 shall contain: (a) the file number of the application; (b) the name and the address of the applicant in accordance with Article 1(1)(b); (c) where the applicant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e); (d) the indication of the element of the application to be corrected and that element in its corrected version.
French: Une requête en rectification de la demande en vertu du paragraphe 2 contient: a) le numéro de dossier de la demande; b) les nom et adresse du demandeur, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b); c) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e); d) l'indication de l'élément à rectifier dans la demande et de l'élément tel qu'il doit figurer après rectification.
English: We found that 11 out of the 14 files (or 80 percent) did not contain a proper assessment of the successful candidate.
French: Onze de ces 14 nominations ou 80 p. 100 ont été faites sans une évaluation appropriée de la personne retenue.
English: A passionate advocate of higher education and research, he has been a generous benefactor to his alma mater, where he founded the Perimeter Institute for Theoretical Physics in 1997.
French: Ardent promoteur de l’enseignement supérieur et de la recherche, il s’est montré un généreux bienfaiteur envers son alma mater en y fondant le Perimeter Institute for Theoretical Physics en 1997.