ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case deals with an appeal of the trial judge's decision that the creditor has no right to obtain payment of his debt from the RRSP proceeds.
French: Il en appelle maintenant d'une décision du tribunal à l'effet que le créancier n'avait aucun droit d'obtenir le paiement de sa dette à partir des sommes provenant des REERs.
English: The recognition that population development could be achieved not merely through contraceptive services but through a holistic health programme for women and children had constituted a major reform in the health sector.
French: Le secteur sanitaire a connu une réforme majeure une fois admis la possibilité d'assurer l'évolution démographique du pays non plus seulement via les services de contraception mais à travers un programme sanitaire holistique à l'intention des femmes et des enfants.
English: First, countervailing measures are provided for in Article VI of the GATT 1994, as an exception to Article II.
French: Enfin, il conviendrait de se rappeler que la simple ouverture d'une enquête peut avoir pour conséquence l'adoption éventuelle de mesures provisoires (articles 7 de l'Accord antidumping et 12.12 de l'Accord SMC).
English: It is not proper nor reasonable to divorce the new scoring structure of the rating guide (undertaken to correct the seriously defective structure of the original rating guide) from the initial (and therefore questionable) assessment results that had been based necessarily on the defective scoring scheme.
French: Il n’est pas approprié ou raisonnable de dissocier le nouveau barème de notation proposé dans le guide de cotation (instauré pour corriger le barème grandement défectueux du guide de cotation original) des résultats de l’évaluation initiale (et donc questionnables), fondés nécessairement sur le barème de notation défectueux.
English: From the standpoint of the right holder, the mechanism provided for in Article 50 of TRIPs strengthens the right which is to be guaranteed to him pursuant to Article 41(1) of TRIPs, namely the right to obtain expeditious remedies to prevent infringements of those rights and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Du point de vue du détenteur des droits de propriété intellectuelle, le mécanisme prévu à l'article 50 du TRIPs renforce le droit qui doit lui être garanti en vertu de l'article 41, paragraphe 1, du TRIPs, à savoir le droit d'obtenir des mesures correctives rapides destinées à prévenir toute atteinte auxdits droits et des mesures correctives qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultérieure.
English: Indeed, it appears that all emotions have unique biochemical and neurobiological "signatures" that can be detected by imaging techniques.
French: En effet, il semble que toutes les émotions ont des « signatures » biochimiques et neurobiologiques qui peuvent être détectées par des techniques d’imagerie.
English: 27 Mar 04 La Prensa Spanish Editorial: a necessary approximation between the Armed Forces and aboriginal peoples.
French: 27 mars 04 El Deber Espagnol [L’Amiral] Aranda : les généraux à la retraite complotent contre le [Prés.]
English: Details should be provided as part of the overall validation documentation (See Section 12).
French: Les détails pertinents devraient être fournis dans la documentation générale sur le processus de validation (voir la section 12).
English: The Mission's Security Section under the Department of Safety and Security-Afghanistan integrated structure will continue to be under the operational command and control of the Chief Security Officer.
French: Dans le cadre de la structure intégrée du Département en Afghanistan, la Section de la sécurité de la Mission demeurerait placée sous le commandement et le contrôle opérationnels de son chef.
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ resources/publications/default.asp To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ satellites/default.asp
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement. Pour en savoir plus sur les télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp.
English: NO. TITLE 1996 8 2 Reaching smokers with lower educational attainment
French: No TITRE 1996 8 2 Comment rejoindre les fumeurs de faible niveau de scolarité
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Western Economic Diversification Canada (WD) has a large number of committees, work teams and working groups (53).
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) comprend un grand nombre de comités, d'équipes de travail et de groupes de travail (53).
English: · Establishment and implementation of a communications strategy, including: 
French: · Établissement et application d'une stratégie de communication comprenant notamment :
English: Reports (14 types, several required for incorporating in a province); Pre-Search (5 million names to browse and hot links to provincial data); Surveillance for trademarks, weekly reports; and Classification of products (goods & services for the trademark data file). http://www.nuans.com/nuansinfo_en/home-accueil_en.htm Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario is an initiative of the Government of Canada, which acts as a catalyst to community economic development within Ontario.
French: NUANS offre les services clés suivants aux clients externes : rapports (14 types de rapports, dont plusieurs sont nécessaires à la constitution en société dans une province), recherches préliminaires (recherche dans cinq millions de noms et liens vers des données provinciales), surveillance des marques de commerce, rapports hebdomadaires, classification de produits (produits et services pour le fichier de données sur les marques de commerce). Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario FedNor est une initiative du gouvernement du Canada qui joue un rôle de catalyseur du développement économique communautaire en Ontario.
English: During the course of a poster campaign APG will submit the information needed for the preparation of conventional advertising statistics to one or several specialized institutes.
French: Pendant la campagne publicitaire, la SGA transmet à un ou plusieurs instituts spécialisés les éléments nécessaires à l'établissement des statistiques conformes aux usages de la branche.
English: Rental of the theatre stages also generates some revenues.
French: La location des scènes du théâtre génère également des recettes.
English: The January 2005 agreement ending decades of civil war in southern Sudan also hastened preparations for the return of some 550,000 refugees and an estimated 4,000,000 internally displaced persons (IDPs).
French: L'Accord de janvier 2005 mettant un terme à des décennies de guerre civile au sud du Soudan a également accéléré les préparatifs du retour d'environ 550 000 réfugiés et quatre millions de personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to end its occupation of Palestinian cities and other populated centres, to end all kinds of closures and to cease destruction of homes and economic facilities and agricultural fields;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre un terme à l'occupation des villes et autres agglomérations palestiniennes, de mettre fin aux bouclages sous toutes leurs formes et de cesser de détruire les habitations, les installations économiques et les champs de culture;
English: • conflicting or uncertain job expectations
French: • attentes à l’égard du travail conflictuelles ou incertaines
English: I should also like to point out, because I feel it is relevant, that the question Mr De Rossa has particularly in mind relates to Palestine. You will recall that an important debate on the situation in the Middle East took place in the House yesterday afternoon.
French: Je voudrais cependant signaler, car cela me semble important, que la question à laquelle M. De Rossa fait précisément allusion, porte sur la Palestine et je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu'ici même a eu lieu un débat très important sur le Moyen-Orient hier après-midi et que personne n'aurait empêché M. De Rossa de s'inscrire et de poser sa question hier.
English: We also began developing a new avenue for immigration, which will permit, under certain conditions, foreign students with Canadian credentials and skilled work experience, along with skilled temporary foreign workers who are already in Canada, to apply for permanent residence.
French: Nous avons aussi commencé à mettre en œuvre une nouvelle solution en matière d’immigration pour permettre aux étudiants étrangers qui possèdent des titres de compétences canadiens et une expérience de travail qualifié au Canada, ainsi qu’aux travailleurs étrangers temporaires qualifiés qui se trouvent déjà au Canada, d’obtenir la résidence permanente, sous certaines conditions.
English: It will be posted on CIHR’s website shortly (www.cihr-irsc.ca). We are committed to working with our community, our partners and our Institute Advisory Board to deliver on this plan over the next five years.
French: Il sera sous peu sur le site web des IRSC à l’adresse : www.cihr-irsc.ca. Nous nous engageons à travailler avec notre collectivité, nos partenaires et le conseil consultatif de l’Institut afin de réaliser ce plan au cours des cinq prochaines années.
English: However, improvised WMD systems can become a universal means of exerting pressure on the most important interests of States.
French: Toutefois, des systèmes improvisés d'armes de destruction massive peuvent devenir un moyen généralisé d'exercer des pressions sur les États par le biais de leurs intérêts vitaux.
English: The Public Health Agency of Canada will not reimburse expenditures incurred by the Recipient in advance of all parties signing the Contribution Agreement.
French: Les dépenses engagées par le bénéficiaire avant la signature de l’Accord de contribution par toutes les parties ne sont pas remboursées par l’Agence de santé publique du Canada.
English: Accountability, monitoring and reporting
French: Responsabilisation, suivi et établissement de rapports
English: Rentals will be refunded annually, to a maximum of 100 percent of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of Allowable Expenditures for that year.
French: 100 des loyers payés au cours d’une même année. Le remboursement sera calculé de la façon suivante : un remboursement d’un dollar pour chaque dollar de dépenses admissibles engagées au cours de l’année visée.
English: The Department of Education, Culture and Employment provides funding to three Aboriginal communications societies: the Inuit Broadcasting Corporation (IBC), the Native Communications Society and the Inuvialuit Communications Society.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation offre des fonds à trois associations autochtones de communication : l'Inuit Broadcasting Corporation (IBC), la Société des communications autochtones et l'Inuvialuit Communications Society.
English: However, in the absence of legal or institutional relationship between UNON and the MEAs, the Executive Director of UN-Habitat has no authority to issue instructions to UNON concerning the provision of services for MEAs.
French: Cependant, en l'absence de relations juridiques ou institutionnelles entre l'ONUN et les AME, le directeur exécutif d'ONU-Habitat n'est pas habilité à donner des instructions à l'ONUN concernant la fourniture de services aux AME.
English: An event celebrating the results of the project and dedicating the monument to local fishers lost at sea over the years will be held Sunday, September 29 with the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, speaking on Minister Byrne's behalf.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 138 296 $ pour des travaux d'amélioration du front de mer de Digby, un monument commémoratif pour les pêcheurs compris.
English: You will also see inspiration from both art and nature which make up the most enchanting prints, says H&Ms head of design Ann-Sofie Johansson.
French: Le style romantique toujours présent, sinspire à la fois de lart et de la nature pour créer les imprimés les plus enchanteurs, confie Ann-Sofie Johansson, responsable du design chez H&M.
English: Commonly found in nature in oxidized form, bauxite.
French: Aluminium Métal léger, malléable, bon conducteur d'électricité.
English: Read More News Releases - 5/22/2003 Slim Catch Good News for Drifnet Hunters CFB Comox - The discovery to date of just one suspicious vessel along salmon migration route is good news for salmon stocks, say military and fishery officers hunting illegal drifnet trwalers in North Pacific.
French: Lire plus Communiqués - 5/27/2003 Les recherches mènent à la découverte du deuxième kayakiste BFC COMOX – Les chercheurs militaires du 442e Escadron ont retrouvé le corps d’un deuxième kayakiste porté disparu depuis lundi matin.
English: Furthermore, the aim of increased interconnection in the gas and electricity markets is not to rationalise energy distribution throughout the Union, but to completely open up the gas and electricity market to competition, which is one step further, particularly in France, towards the privatisation of EDF and GDF, a process that we reject wholeheartedly.
French: En outre, l'interconnexion accrue des réseaux de gaz et d'électricité n'a pas pour objectif une rationalisation de la distribution de l'énergie à l'échelle de l'Union, mais l'ouverture totale du marché du gaz et de l'électricité à la concurrence, ce qui revient à un pas de plus, notamment en France, vers la privatisation d'EDF et de GDF, processus que nous rejetons complètement.
English: Great alternative to basic ball pens!
French: Une solution alternative aux stylos billes ordinaires !
English: The benchmark system enables researchers from many agencies to use the database, set up complementary programs, and apply findings to a wider range of sites.
French: Le réseau de lieux témoins permet aux chercheurs de nombreux organismes d'utiliser sa base de données, de mettre sur pied des programmes complémentaires et d'appliquer les résultats obtenus à un plus grand éventail de lieux.
English: When a person has made a taxable supply (other than a zero-rated supply) and all or part of the amount is written off as a bad debt, the person may deduct an amount from its net tax calculation to recover a portion of the amount of tax written off provided that all the requirements under subsection 231(1) of the Act have been met.
French: Lorsqu'une personne a effectué une fourniture taxable (autre qu'une fourniture détaxée) et que le montant est radié, en totalité ou en partie, à titre de créance irrécouvrable, la personne peut déduire un montant du calcul de sa taxe nette pour récupérer une partie du montant de taxe radié, dans la mesure où toutes les exigences du paragraphe 231(1) de la Loi ont été respectées.
English: The JRC (IES) Project COAST provides excellent examples for the application of these concepts, with activities ranging from the integration of RS data in coastal zone management, to the sustainable management of marine resources, to water quality (eutrophication, turbidity)
French: Le projet COAST du CCR (IES) donne d'excellents exemples de l'application de ces concepts, avec diverses activités: prise en compte des données de télédétection dans la gestion des zones côtières; gestion durable des ressources marines; évaluation et cartographie de la qualité de l'eau (eutrophisation, turbidité); et observation de la productivité primaire globale, élément essentiel à la compréhension du bilan carboné.
English: The gas zone was not sharply separated from the oil zone.  However, there was a transition zone between the oil and water zones, or between the gas and water zones in the absence of oil.
French: Toutefois, la zone gazeuse n'est pas nettement séparée de la zone pétrolière, et il existe une zone de transition entre le pétrole et la zone aqueuse, ou entre le gaz et la zone aqueuse en l'absence de pétrole.
English: Any objection shall be made within thirty days of the notification of the conciliator’s appointment.
French: Cette demande doit être faite dans les 30 jours à compter de la notification de la désignation du conciliateur.
English: Perfect Family launch will allow us to promote Canada in the most popular website in China.
French: L’édition de mai de MOOK, revue à grand tirage sur le tourisme et le style de vie, sera entièrement consacrée au Canada.
English: 10-2003, point 1.4.75 Endorsed by Parliament on 29 January, subject to an amendment deleting a section concerning interpretation of a provision of the treaty relating to the granting of intellectual property rights.
French: 10-2003, point 1.4.75 Avis du Parlement européen, le 29 janvier. Favorable, moyennant un amendement visant à supprimer un point portant sur l'interprétation d'une disposition du traité relative à l'attribution de droits de propriété intellectuelle.
English: The steam, injected from the bottom, goes through the grape marc removing its alcohol contents. The boilers must be filled up and unloaded one batch at a time and each batch is distilled under the careful supervision of the master distiller, who removes the initial and final parts of the distillate (the "heads" and "tails" that give an unpleasant taste to the product).
French: Par le fond de ce récipient de cuivre est diffusée la vapeur qui, une fois condensée, libère l’alcool.
English: Furthermore, military voters could assign their vote to any riding in which they had previously been domiciled, failing which their vote could be assigned by the party of the military voter's choice to the riding where it would be most useful.
French: En outre, les électeurs militaires pourront attribuer leur vote à n'importe quelle circonscription où ils ont déjà eu un domicile, à défaut de quoi leur vote pourra être attribué par le parti de leur choix à la circonscription où il sera le plus utile.
English: The draft legislative guide developed during the meetings was circulated for comments and input from experts and delegations to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session, held in Vienna from 23 to 27 May 2005.
French: Le projet de guide législatif élaboré au cours de ces réunions a été distribué pour observations et contributions aux experts et délégations participant au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session tenue à Vienne du 23 au 27 mai 2005.
English: And we must add to on top of all of this, of course, is the terrorist threat.
French: Et en tête des menaces figure, bien évidemment, la menace terroriste.
English: Working primarily with women with little or no formal schooling, the organisations support training and recruitment and provide jobcoaching to help overcome problems in the first months of work.
French: S’adressant principalement à des femmes peu ou non scolarisées, ces organismes encouragent la formation et assurent un accompagnement et un soutien durant la recherche d’un emploi et les débuts à l’emploi.
English: (31 January-4 February 2005)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (31 janvier-4 février 2005)
English: In both 1999 and 2001, the CAA sent large delegations of senior Aboriginal civil servants to the Assembly of First Nations General Assembly and Nexus Trade Shows, where they were overwhelmed by the variety of Canadian Aboriginal entrepreneurial energy.
French: En 1999 et 2001, le CAA a délégué un grand nombre de hauts fonctionnaires autochtones à l'Assemblée générale des Premières nations et aux foires commerciales Nexus, où ils ont été fascinés par la variété et la vitalité de l'entrepreneuriat autochtone canadien.
English: Organizational Health & Wellness Trends in Manufacturing, March 2003 (available at www.warrenshepell.com). Based on a sample size of 153 organizations with 86,000 employees across Canada.
French: • De même, un sondage mené par l’Association médicale canadienne en 2003 a établi que le stress et l’insatisfaction sont à la hausse chez les médecins.
English: This section could also be titled "how to upgrade/update safely your Debian GNU/Linux system" and it deserves its own section basically because it is an important part of the Security Infrastructure.
French: Ce chapitre pourrait également être intitulé « comment améliorer/actualiser sûrement votre système Debian GNU/Linux » et il mérite d'avoir son propre chapitre car c'est une partie importante de l'infrastructure de sécurité.
English: Any situation constituting or likely to lead to a conflict of interests during the performance of the agreement must be brought to the attention of the Agency, in writing, without delay.
French: Toute situation constitutive d’un conflit d’intérêts ou susceptible de conduire à un conflit d’intérêts en cours d’exécution de la convention doit être portée par écrit à la connaissance de l'Agence sans délai.
English: The Commission successfully sustains its representation of designated groups to levels above their availability in the workforce; all designated groups were fully represented in the Commission’s workforce in 2007.
French: La Commission réussit à accroître la représentation des groupes désignés au-delà des taux de disponibilité de la population active. Tous les groupes désignés étaient représentés dans l’effectif de la Commission en 2007.
English: As we approach the sixtieth birthday of the United Nations, we must review history and analyse the Organization's failures that have imperilled the very existence of multilateralism.
French: À l'approche du soixantième anniversaire des Nations Unies, nous devons examiner l'histoire et analyser les échecs essuyés par l'Organisation, qui ont mis en péril l'existence même du multilatéralisme.
English: Statements were made by the representatives of Bhutan, El Salvador, the United States of America, Nepal and Bangladesh.
French: Sont intervenus à cette occasion les représentants du Bhoutan, d'El Salvador, des États-Unis d'Amérique, du Népal et du Bangladesh.
English: The document has two distinct purposes:
French: Le document comporte deux objectifs distincts :
English: The health system and genetics technology Genetic testing – which involves analysing a patient's DNA to determine whether he or she has a predisposition to develop a disease – is emerging as a new component of the health system.
French: Le système de santé et la génétique Le dépistage génétique – qui comprend l'analyse de l'ADN d'une personne pour déterminer si elle est prédisposée à une maladie – se dessine de plus en plus comme une nouvelle composante du système de santé.
English: • or the lifetime retirement benefits would so give rise to or increase a pension credit or a provisional PSPA of the member if:
French: • les prestations viagères donneraient effectivement lieu pour le participant à un crédit de pension ou à un FESP provisoire qui est supérieur à zéro, ou augmenteraient le crédit de pension ou le FESP provisoire du participant, si les conditions suivantes étaient réunies :