ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In liver homogenate and Golgi membrane, the sialyltransferase activity when assayed with desialylated α1-acid glycoprotein as acceptor showed a slight decrease after 4 h, but returned to normal level after 17 h.
French: Dans un homogénat et des membranes golgiennes hépatiques, l'activité sialyltransférasique, mesurée avec l'α1-glycoprotéine acide désialylée comme accepteur, augmente légèrement après 4 h, mais elle revient à la normale après 17 h.
English: The legislative proposal was adopted unanimously.
French: La proposition législative est adoptée à l’unanimité.
English: The Group was of the view that greater political will and more intensive discussions were needed in order to bring about the desired modifications.
French: Il faudra une volonté politique plus affirmée et des débats plus approfondis pour traduire dans la réalité les changements souhaités.
English: Amorphous thin films of AgInSe2 were grown by rf magnetron sputtering and then crystallized using two forms of optical annealing: laser annealing using a raster-scanned argon laser and heat-pulse annealing using a quartz–halogen heat-lamp system.
French: Des films minces amorphes de AgInSe2 ont été obtenus par pulvérisation au magnétron rf et subséquemment cristallisés en utilisant deux formes de recuit optique : recuit au laser, en utilisant un laser à argon à balayage de trame et recuit par impulsions thermiques, en utilisant un système de chauffage par lampe halogène en quartz.
English: - Its manager and the members of the governing and controlling bodies, or natural person (persons), are not under effective sentence for criminal offence against the public law;
French: - Le directeur et les membres du conseil d'administration de la société ou les personnes physiques concernées ne sont pas coupables d'une infraction pénale en droit public;
English: Rapporteur Piétrasanta rightly observes that the Union must accept its responsibility for the poor management of these fish stocks.
French: À raison, le rapporteur Piétrasanta fait remarquer que l' Union doit accepter sa responsabilité dans la mauvaise gestion de ces stocks de poissons.
English: Credit notes are useable one year on the website.
French: Les avoirs sont valables un an sur le site.
English: Save energy Use less electronic devices
French: Créez moins de déchets alimentaires.
English: It is apparent that the legal system is being used to protect those with power and influence, rather than to provide protection and justice for poor individuals and communities.
French: Il semble évident que la justice est utilisée pour protéger les personnes puissantes et influentes plutôt que pour assurer justice et protection aux particuliers et aux communautés pauvres.
English: In 2000, a brochure for female farmers and farmers' wives was published in German and English.
French: En 2000, une brochure pour les fermières et les femmes de fermier a été publiée en allemand et en anglais.
English: Every qualification was rated on a "meets/does not meet" basis.
French: Chaque qualité a été cotée selon la formule « respecte/ne respecte pas ».
English: In the discussion on planning for 2010, the Committee identified the following relevant events:
French: En examinant la planification de ses travaux pour 2010, le Comité a relevé les éléments suivants :
English: • to facilitate the audit process with regards to transfer pricing; and
French: • faciliter le processus de vérification concernant l'établissement des prix de transfert;
English: See Council decision 2003/220.
French: Voir la décision 2003/220 du Conseil.
English: Welcomes the Commission's proposal as set out in its strategic objectives, inviting the Parliament and the Council to jointly achieve an agreement on a common platform of the European institutions for action in the next five years; is prepared to enter into discussion with the Commission and Council on the basis of its own strategic political orientations, in order to obtain an agreement by the end of the Luxembourg Presidency; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de la proposition de la Commission telle qu'elle est énoncée dans les objectifs stratégiques, proposition tendant à ce que le Parlement et le Conseil joignent leurs efforts pour dégager un accord sur un programme d'action commun aux institutions de l'Europe pour les cinq années à venir; se déclare disposé à engager des discussions avec la Commission et le Conseil sur la base de ses orientations politiques stratégiques, à l'effet de conclure un accord pour la fin de la présidence luxembourgeoise:
English: He provided information on the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour and the Special Report of the Ombudsman following the own-initiative inquiry in this matter.
French: FRANCE
English: With regard to the Bolivarian Republic of Venezuela, in a judgement handed down on 5 July 2006 by the Inter-American Court of Human Rights in the case concerning Montero Aranguren et al.
French: En ce qui concerne le Venezuela, selon le paragraphe 45 de l'arrêt que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu le 5 juillet 2006 au sujet de l'affaire Montero Aranguren et al.
English: A national environment where democratic governance was strengthened, especially through participatory decision-making and women's participation in all aspects of social and economic life, was conducive to the achievement of growth and poverty eradication.
French: Il ne peut y avoir de croissance ni d'élimination de la pauvreté sans une gestion démocratique des affaires publiques, sans un processus de décision participatif et sans l'intégration de la femme à tous les aspects de la vie sociale et économique.
English: At the international level, they have encouraged humanitarian associations, particularly through financial assistance, to work to improve the living conditions of disadvantaged women and girls in the countries of the South.
French: Au plan international, elles encouragent, par une assistance notamment financière, les associations humanitaires à oeuvrer afin d'améliorer dans les pays du Sud les conditions de vie des femmes et des jeunes filles désavantagées.
English: In order to construct the facility, the appellant purchased various equipment and materials from suppliers.
French: Afin de construire l'installation, l'appelant a acheté auprès de fournisseurs de l'équipement et des matériaux divers.
English: Importance of avoiding slang FORD PINTO:
French: Importance d’éviter l’argot FORD PINTO :
English: We have a long process of discharge and discussions ahead of us, during which all these remarks should receive answers and/or comments.
French: Un long processus de décharge et de discussions s'annonce, au cours duquel toutes ces remarques devraient recevoir des réponses et/ou des observations.
English: But the response from EU institutions, namely the European Central Bank and the European Commission, has been negative: candidate countries were told that they first must spend at least two years in the European Exchange Rate Mechanism (ERM II), where Euro aspirants are expected to prove their policy mettle.
French: Cependant, la réponse des institutions européennes et tout particulièrement la Banque centrale européenne et la Commission européenne fut négative : les pays candidats s'entendirent rétorquer qu'ils devaient d'abord passer deux ans au sein du Mécanisme de change européen (ERM II), où les aspirants à l'euro devaient prouver de quoi étaient capables leurs politiques.
English: ◦ Proactive Disclosure A131 - Spending of Amounts Equivalent to Proceeds from Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Number:
French: ◦ Divulgation proactive A131 - Dépenses des produits de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Numéro:
English: Work was under way on the HFA database to reduce overlap with other organizations handling health statistics and to increase Member States’ participation.
French: On menait des travaux relatifs à la base de données de la Santé pour tous afin de réduire le chevauchement avec les activités d’autres organisations s’occupant de statistiques sanitaires et d’accroître la participation des États membres.
English: • Raise public awareness of foreign and trade policy, the work of the Department and the services it provides to Canadians, and Canada’s international role through media outreach programs, other outreach activities and tools, and print and electronic publications.
French: • Sensibiliser le public au sujet de la politique étrangère et commerciale du Canada et de son rôle international, du travail accompli par le Ministère et des services qu’il offre aux Canadiens, par l’intermédiaire de programmes de communication avec les médias, d’autres outils et activités d’information et de publications imprimées et électroniques.
English: • publicly traded shares of the capital stock of a corporation;
French: • une action, négociée sur le marché, du capital-actions d'une société;
English: (This section of the report could address the nature of the relationship of the strategic approach to international chemicals management with international agreements that address the sound management of chemicals.
French: (Cette section du rapport pourrait porter sur la nature de la relation entre l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les accords concernant la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine
French: Médecine régénérative et nanomédecine
English: A single public wholesale buyer will continue to exist for the time being, and the transmission system operator remains under public ownership.
French: Un acheteur en gros unique et public continuera d’exister pour l’instant et l’exploitant du système de transport reste propriété publique.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, and welcoming the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,
French: Rappelant la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001, et se félicitant de la décision - adoptée par le Conseil général de cette organisation, le 30 août 2003 - sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration,
English:  There are three types of constitutional referendum.
French:  On peut distinguer trois types de référendums constitutionnels.
English: Regrettably, Chairman Arafat was by all appearances choosing the unilateral route, coupled with violence.
French: Malheureusement, le Président Arafat, selon toute apparence, choisit d'agir de façon unilatérale, au risque de violences.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its fourteenth session in Vienna from 23 to 27 May 2005.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa quatorzième session à Vienne du 23 au 27 mai 2005.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.  8.
French: Cela peut inclure le recouvrement de ces matériaux avec une natte ou une bâche biodégradable ou la plantation de graminées ou d’arbustes sur ces matériaux.  8.
English: Just as important, commented Mr. Murray, was the fact that the champions and coordinators would be taking their observations and ideas back to the 27 different departments and agencies in the public service.
French: Il ajoute que le fait que les champions et les coordonnateurs rapporteraient leurs observations et leurs idées dans les 27 ministères et organismes de la fonction publique constitue un élément tout aussi important.
English: It also asked which were the principal laboratories, what were the names of the former directors of departments, where they were at present, and whether the Faculty's teaching staff included staff from the petrochemical group (PC3).
French: Il a aussi cherché à savoir quels étaient les principaux laboratoires, quels étaient les noms des anciens directeurs de départements, où ces derniers se trouvaient actuellement, et si la faculté comptait parmi ses effectifs des cadres du groupe des pétrochimiques (PC3).
English: (d) The independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, Mr. Fantu Cheru, introduced his report (E/CN.4/2001/56).
French: d) M. Fantu Cheru, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels √, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/56 √).
English: Another significant economic contribution comes in the form of taxes and other fees paid to governments.
French: Une autre contribution économique importante prend la forme d'impôts et d'autres taxes versés à l'administration publique.
English: The following States not parties to the Convention, which had been among those invited as observers, had accredited their representatives:
French: Les États suivants, qui ne sont pas parties à la Convention et qui figuraient parmi ceux qui avaient été invités en tant qu'observateurs, avaient accrédité leurs représentants:
English: Los valores éticos y el orden jurídico mexicano: la perspectiva del derecho internacional (Ethical values and the Mexican legal order from the viewpoint of international law).  Sergio García Ramírez (ed.
French: « Los valores éticos y el orden jurídico mexicano: la perspectiva del derecho internacional », Sergio García Ramírez (comp.
English: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
French: Sa valeur sera passée en argument à chkrootkit lorsqu'il est lancé périodiquement par msec. Par exemple CHKROOTKIT_OPTION="-q" permet d'avoir un rapport plus condensé.
English: Most of these are small and medium sized enterprises often operating in rural areas.
French: Il s'agit pour la plupart de petites ou moyennes entreprises travaillant en zone urbaine.
English: Day two continued in a closed format, beginning with an overview presentation on HC’s Drug Review Process.
French: Les discussions de la deuxième journée se sont poursuivies à huis clos et ont débuté par un survol du processus d’examen des médicaments de SC.
English: In the end, two of the three women vying for positions from Borden were selected, Lieutenant Weathered and Master Corporal Denise Robert who works at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME).   The all-female team joined some 40,000 civilian and military marchers from 50 countries for a four-day, 160-kilometre hike through the Dutch countryside.
French: Il s'agit du Lieutenant Weathered elle-même, et du Caporal-chef Denise Robert qui travaille à l'école du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC).   L'équipe féminine s'est jointe à plus de 40,000 marcheurs, civils et militaires venant de 50 pays, pour une excursion de 160-kilomètres en quatre jours à travers la campagne hollandaise.
English: Venezuela had participated in the ongoing negotiations, and was also studying a draft declaration in that area by the Organization of American States.
French: Le Venezuela a participé aux négociations en cours et étudie également un projet de déclaration dans ce domaine établi par l'Organisation des états américains.
English: ING Bank will use or disclose personal information only for the reasons it was collected, unless an individual gives consent to use or disclose it for another reason.
French: La Banque ING utilisera ou divulguera les renseignements personnels aux seules fins pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne ne consente à ce qu’ils soient utilisés ou divulgués à d’autres fins.
English: The room,the staff other than the restaurant.
French: Surely we'd like to stay there next time. Location is excellent.
English: New subsection 135.1(6) provides that subsection 135(3) does not apply to a patronage dividend that is paid by an agricultural cooperative corporation through the issuance of a tax deferred cooperative share.
French: Le nouveau paragraphe 135.1(6) prévoit que le paragraphe 135(3) ne s’applique pas à la ristourne qu’une coopérative agricole verse au moyen d’une émission de parts à imposition différée.
English: The North American Free Trade Agreement NAFTA is a trade agreement signed between Canada, the United States and Mexico in 1994.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain L’ALENA est un traité commercial qu’ont signé le Canada, les États-Unis et le Mexique en 1994.
English: Some of serves, is forecasted to total approximately $182,000 the more significant changes include an increase in for the current year ending March 31, 2007, which is training and development expenses of $461,000 or an increase of approximately 11% over the previous 69%.
French: • Defence Construction (1951) Limited déplacements devraient diminuer de 142 000 $ la formation et au perfectionnement, de l’ordre de ou 32 %, en prévision du peu d’exigences liées à 461 000 $ ou de 69 %, fera partie des changements la mutation d’employés dans différents sites.
English: Despite its ups and downs, the oil industry has helped existing cities expand (Edmonton and Calgary in particular) and new cities develop (Fort McMurray, Cold Lake).
French: Leur population francophone s’élève à 133 000 personnes et représente un peu moins de 2 % de la francophonie canadienne sans le Québec.
English: The Council has therefore deleted Article 11(6) of the Commission's proposal and adapted other provisions accordingly.
French: Le Conseil a donc supprimé l'article 11, paragraphe 6, de la proposition de la Commission et a adapté d'autres dispositions en conséquence.
English: Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca A Day In The Life Of...
French: Communiquez avec nous  Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à  ryan_bresee@hc-sc.gc.ca Une journée dans la vie de...
English: At least 50 per cent of the aisle armrests on the passenger aisle seats in a newly manufactured aircraft should be movable.
French: Au moins 50 pour cent des sièges passagers contigus à l'allée d'un aéronef nouvellement construit devraient être munis d'un accoudoir mobile du côté de l'allée.
English: Plan members are permitted to change their investment choices.
French: Ils sont autorisés à changer les placements qu’ils ont choisis.
English: We have to be careful, though, not to consider these things from one angle alone.
French: Nous devons faire preuve de prudence, cependant, et ne pas considérer ces événements sous un seul angle.
English: Yes No If yes, describe If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…)
French: Oui Non Dans l'affirmative, précisez. Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: • appropriate private sector involvement in the prevention and resolution of crises;
French: • la participation appropriée du secteur privé à la prévention et au règlement des crises;
English: As children appeared to have only limited access to information, particularly to information of an ideological or spiritual nature, she would like to know what progress had been made in implementing programmes to encourage children to read and make it easier for them to do so, as well as in providing Internet access.
French: Les enfants n'auraient, semble-t-il, qu'un accès limité à l'information, notamment sur le plan idéologique et spirituel, et il serait donc bon que la délégation indique quels progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des programmes visant à encourager et faciliter la lecture chez les enfants et au niveau de l'accès à l'Internet.
English: See R. Howse, “The concept of odious debt in public international law”, UNCTAD Discussion Papers (forthcoming).
French: Voir R. Howse, « The concept of odious debt in public international law », CNUCED, Discussion Papers (à paraître).
English: • Participated in treaty negotiations;
French: • A participé à la négociation de traités;
English: • 1988-R-327 — Order to permit the operation of trains and engines - CN
French: • 1988-R-327 — Obtention d'un arrêté autorisant l'exploitation des trains et des locomotives sans arrêt - CN
English: • the competent national institutions designated by the Member States.
French: • les institutions nationales compétentes désignées par les États membres.
English: Although he welcomed the agreement by the developed countries at the Sixth WTO Ministerial Conference to allow duty free market access for at least 97 per cent of products originating from the least developed countries, he feared that the remaining 3 per cent would include most of the items the least developed countries wished to export.
French: Tout en se félicitant de la décision prise par les pays développés, lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, d'autoriser l'accès aux marchés, en franchise de droits, pour au moins 97 % des produits originaires des pays les moins avancés, il craint que les 3 % restants ne représentent la plupart des articles que les pays les moins avancés souhaitent exporter.
English: Seven members of the Moroccan Association for Human Rights had recently been arrested for participating in a peaceful demonstration and, in June, the police had brutally repressed peaceful demonstrations by Saharan students.
French: Sept membres de l'Association marocaine des droits de l'homme ont récemment été arrêtés pour avoir participé à une manifestation pacifique et, en juin, la police a brutalement réprimé les manifestations pacifiques organisées par des étudiants sahraouis.
English: In fact, despite some improvements in the level of representation, the conclusions made by Aberbach, Putnam and Rockman remain valid.
French: En somme, malgré quelques améliorations au niveau de la représentativité des hauts fonctionnaires, les conclusions d’Aberbach, Putnam et Rockman demeurent toujours valables.
English: It identifies the factors and forces facing the industry, recommends specific actions and promotes the use of evaluation and priority-setting tools to guide strategic choices.
French: Il précise les éléments et les forces auxquels l'industrie est confrontée, recommande des mesures précises et vise à promouvoir l'utilisation d'outils d'évaluation et d'établissement des priorités pour orienter les choix stratégiques.
English: Process Related Impurities Starting material impurities Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document 87
French: Impuretés reliées au procédé Impuretés du produit de départ Sous-produits Intermédiaires Impuretés chirales Solvants résiduels Réactifs résiduels Autres Remarque:
English: The facts submitted by the appellant as evidence in support of this allegation concerned the circumstances surrounding the selection of these three candidates.
French: Les faits déposés en preuve par l'appelant, à l'appui de cette quatrième allégation, visaient des circonstances entourant la sélection de ces trois candidats.
English: So I have the pleasure of presenting his report on his behalf.
French: J'ai donc le plaisir de présenter ce rapport à sa place.
English: Fragmentation of the internal oversight functions
French: Fragmentation des fonctions de contrôle interne