ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the substantial reliance on extrabudgetary resources in some sections of the proposed programme budget, in the light of mandated programmes and activities, of some programmes, and reiterates that core functions of the United Nations, as a principle, should be financed through apportionment among Member States;
French: Note qu'à certains chapitres du projet de budget-programme, des programmes comptent beaucoup eu égard aux programmes et activités prescrits, sur les ressources extrabudgétaires, et rappelle le principe qui veut que les fonctions fondamentales de l'Organisation soient financées par les quotes-parts des États Membres;
English: "This new facility means Shaw Pipe will be able to make a higher quality product for our customers, provide a safer work place for our employees and strengthen our commitment to the community of Lantz," said Bob Shaw, President of The Shaw Group.
French: « La nouvelle installation permettra à Shaw Pipe de fabriquer des produits de haute qualité pour ses clients, d'offrir un lieu de travail plus sûr pour les employés et de solidifier son engagement envers Lantz », déclare Bob Shaw, président du groupe Shaw.
English: There is very extensive legislation for the protection of historic buildings in this country under which many early industrial buildings are included and some dating through to the 20th Century.
French: LEGISLATION II existe dans ce pays une très abondante législation pour la protection des bâtiments historiques, parmi lesquels on compte un grand nombre de bâtiments industriels anciens et quelques—uns datant des différentes époques du 20e siècle.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, 284, 290 and Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366 and Add.1 and 433; A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et Add.1, A/57/433; A/C.3/57/5)
English: • Between 0753 and 1145 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Sarafand, headed north and flew in a circular motion over Saida and Sarafand;
French: • Entre 7 h 53 et 11 h 45, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Sarafand, mis le cap sur le nord puis décrit des cercles autour de Saïda et de Sarafand;
English: The individual maximal inotropic response to ouabain was negatively correlated with the initial LVP (r = −0.47), and this relationship was significant.
French: Il existe une corrélation négative entre la réponse inotropique individuelle maximale et la LVP (r = −0.47) et cette corrélation est significative.
English: The police must tell them immediately the reasons for their arrest.
French: Les policiers doivent immédiatement informer la personne arrêtée des motifs de son arrestation.
English: In addition to the problem with indexing, both the CPU's and LISO's are currently operating with numerous vacant positions.
French: En plus du problème d'indexage, il existe de nombreux postes vacants à la CPU et au LISO.
English: Large print — most people requiring large print prefer it in the range of 16 to 22 point and in a sans serif font.
French: Grands caractères d’imprimerie — La plupart des personnes ayant besoin de grands caractères privilégient les caractères de 16 à 22 points dans une police «sans serif».
English: It consists of listening attentively to the persons who want a hearing to help them identify the
French: Le projet sur le harcèlement prévoit, dans son article 6, deuxième paragraphe, des actions de formation spécifiques pour la hiérarchie au cours desquelles seront expliquées en détail les modalités de leur intervention.
English: For relatedness of partial amphiploid lines, meiotic analysis of F1 hybrids and GISH results were generally complementary, but the latter offered greater precision in identifying constituent genomes.
French: Pour l'étude de la parenté des lignées d'amphiploïdes partiels, l'analyse méiotique des hybrides F1 et les résultats en GISH étaient généralement complémentaires bien que cette dernière technique offrait plus de précision dans l'identification des génomes en présence.
English: The carrier adds that, despite the travel agency's claim, no request appears in the reservation file with respect to wheelchair assistance.
French: Air Canada indique aussi que malgré les prétentions de l'agence de voyages, aucune demande de fauteuil roulant n'apparaît dans le fichier de réservation.
English: This confirms the high priority given to this subsector under the Ten-year Education and Training Programme (1998-2007).
French: Ceci confirme le caractère prioritaire accordé à ce sous-secteur dans le cadre du Programme Décennal de l'Education et de la Formation (PDEF).  ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE
English: Let me say that my experiences were the same as yours.
French: Permettez-moi de dire que mon expérience a été la même que la vôtre.
English: In the meantime, it is back to business as usual for more and more market players, who are making big moves, rather than focusing on what they should really be doing as service providers, namely supporting the real economy.
French: En même temps, de plus en plus d'acteurs du marché reprennent leurs bonnes vieilles habitudes: ils font de grandes manœuvres au lieu de se concentrer sur le comportement qu'ils devraient adopter réellement à titre de prestataires de services, à savoir soutenir l'économie réelle.
English: Finland's reply to the UNCTAD questionnaire.
French: Voir la réponse de la Finlande au questionnaire de la CNUCED.
English: We should perhaps be guided by this thought when we deal with the reports before us, which we have to adopt in this house in the near future, relating to the monitoring of European policies.
French: Nous devrions peut-être aussi nous laisser guider par cette pensée pour les prochains rapports que nous aurons à voter bientôt dans cette Assemblée sur le contrôle des politiques européennes.
English: WWF UK referred to a report published by Liberty and the Civil Liberties Trust in 2006 entitled Litigating the Public Interest (www.liberty-human-rights.org.uk), which discussed the contribution that Protective Costs Orders can make to public interest law, with specific reference to article 9 of the Convention and possible negative compliance effects caused by the United Kingdom costs rules.
French: Le WWF-UK a fait état d'un rapport intitulé «Litigating the Public Interest» (www.liberty-human-rights.org.uk), publié en 2006 par le «Liberty and the Civil Liberties Trust» sur la contribution que pourraient apporter les décisions en matière de protection financière aux lois d'intérêt public, compte tenu en particulier de l'article 9 de la Convention et des effets sans doute négatifs de la règle sur l'imputation des coûts au Royaume-Uni.
English: They may be also used as thermal units with a thermal power of approximately 1-1,000 W to provide heat for spacecraft equipment.
French: Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.
English: (a) Room temperature cycling
French: a) Cycles à la température ambiante
English: Field mice prefer weedy, covered areas.
French: Les campagnols préfèrent les zones abritées de mauvaises herbes.
English: Change directory to the current user's home directory.
French: Va dans le répertoire personnel de l'utilisateur courant.
English: This situation may arise if the total stress in the core is reduced by the "arching effect" where the core settles relative to the rock-fill shoulders of the dam.
French: Ceci peut arriver si la contrainte totale diminue par effet de voûte : le noyau présente alors des tassements par rapport aux épaulements rocheux du barrage.
English: ◦ RESOLUTION 29-3 - RESOLUTION CONCERNING OCEANS
French: ◦ RÉSOLUTION 29-3 - RÉSOLUTION CONCERNANT LES OCÉANS
English: • Dr.h.c.  of the University of Latvia in Riga, 2000  • Dr.h.c.
French: • Docteur honoris causa de l'Université de Lettonie à Riga, 2000
English: In addition, it was said that, in some cases, termination of lending commitments was not possible (e.g. in the case of irrevocable letters of credit).
French: On a signalé en outre que, dans certains cas, il était impossible de mettre fin à des engagements de crédit (par exemple, pour les lettres de crédit irrévocables).
English: Pricing alternatives in long distance calling continue to be offered in various forms including a per minute charge, a flat charge for a fixed number of minutes, or unlimited calling for a flat monthly fee.
French: Les appels interurbains continuent d'être tarifés selon diverses formules, notamment des frais par minute, un prix forfaitaire pour un nombre déterminé de minutes ou des frais mensuels fixes pour un nombre illimité d'appels.
English: Finally, there are statistical appendices which provide relevant demographic data, a detailed description of how the expenditure data were calculated, and a list of contact information and websites for the activities covered in the report.
French: Viennent ensuite des chapitres sur la recherche et sur l’information ainsi que sur les services et les programmes que l’on fournit aux enfants des Premières nations et d’autres Autochtones, et à leur famille.
English: It also provides, for each class of recipients, a detailed listing, where applicable, of the payments (i.e. cash payments and accrued charges) aggregating to $100,000 or over to a recipient (one individual or organization).
French: Il fournit également, pour chaque catégorie de bénéficiaires, une liste détaillée, s'il y a lieu, des versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) totalisant 100 000 $ ou plus à un bénéficiaire (un particulier ou une organisation).
English: a contiguous facility, portable facility or offshore installation at which employees worked 20,000 hours or more, or a facility used for an activity listed in Table 5, regardless of the hours worked by employees.
French: • une installation servant à une activité figurant au tableau 5, quel que soit le nombre d’heures de travail des employés. une installation contiguë ou une installation extracôtière où le volume de travail des employés est d’au moins 20 000 heures;
English: The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this conformity assessment system and RID/ADR.
French: L'apposition sur les récipients à pression de la marque de certification doit être considerée comme une déclaration de conformité aux normes applicables ainsi qu'aux prescriptions du système d'évaluation de conformité et du RID/ADR.
English: Recommendation 4: As a supplement to the measures being/to be taken to improve handling reports prepared by oversight mechanisms, the Executive Heads, following the practice mandated by the General Assembly for the United Nations in its resolution 52/220 II (para.  8), should include in the individual sections of programme [and] budget, a summary of the relevant recommendations and related follow-up actions taken.
French: Recommandation 4: Outre les mesures que les organisations sont en train de prendre ou doivent prendre en vue d'améliorer le traitement des rapports élaborés par les mécanismes de contrôle, les chefs de secrétariat, suivant la pratique prescrite par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 52/220 II (par. 8), devraient faire figurer dans les différents chapitres du budget-programme un résumé des recommandations pertinentes et des renseignements sur la suite qui leur a été donnée.
English: Amendment 17 Giuseppe Castiglione Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas the various policies in support of young farmers have breathed new life into Europe's farming sector by facilitating generation change, Amendment D. whereas the various policies in support of young farmers have not breathed the expected new life into Europe's farming sector by facilitating generation change, as is shown by the still alarming statistics on the presence young people in farming, Or. it
French: Amendement 10 Maria Petre Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. convaincu de la nécessité d'une approche plurisectorielle et de l'opportunité d'assurer, en particulier, une politique de soutien aux jeunes agriculteurs, Amendement B. convaincu de la nécessité d'une approche plurisectorielle et de l'opportunité d'assurer, en particulier, une politique d'aide aux jeunes agriculteurs, soutenue par le premier pilier de la PAC, Or. ro
English: The speaker commended the work of the secretariat in the area of IIAs and acknowledged the support provided to the region.
French: Il s'est félicité des travaux du secrétariat concernant les accords internationaux d'investissement et a loué l'appui fourni à la région.
English: The lower part of the Hadrynian Conception Group is exposed in coastal outcrops near Holyrood Pond, St. Mary's Bay.
French: La partie inférieure du Groupe de Conception, d'âge hadrynien, affleure sur la côte près d'Holyrood Pond, dans la baie de St. Mary.
English: Small in-line filters need not be in situ scan tested – maintenance program to include visual inspection and regular replacement.
French: La vérification par balayage des petits filtres en ligne ne doit pas nécessairement être faite sur place. Prévoir dans le programme d'entretien une inspection visuelle et le remplacement régulier de ces filtres.
English: Their access to services, employment and justice is impaired as a result.
French: La liberté de circulation des membres des communautés minoritaires reste limitée (en partie parce qu'ils craignent pour leur sécurité), et leur accès aux services, à l'emploi et à la justice s'en trouve restreint.
English: How to find out more Where to get help Government of Canada Publications and Resources Additional References Appendix A - Tagging Exercises Appendix B - Metadata Glossary Notes Footnotes
French: Pour en apprendre davantage Pour obtenir de l'aide Publications et ressources du gouvernement du Canada Références supplémentaires Annexe A - Exercices de balisage Annexe B - Glossaire Notes Notes de bas de pages
English: The First Nation is now accountable to the community members.
French: La Première nation sera alors responsable aux yeux des membres de la collectivité.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mark Dallaire, Director, Regulatory Management and Government Relations, Office of Regulatory Affairs, Canadian Nuclear Safety Commission, P.O. Box 1046, Station B, 280 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5S9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mark Dallaire, Directeur, Gestion des affaires réglementaires et relations gouvernementales, Bureau des affaires réglementaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire, C.P. 1046, succursale B, 280, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5S9.
English: The investor group is led by Silver Lake, and includes Andreessen Horowitz, the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB), Joltid Limited and our founders Niklas Zennström and Janus Friis.
French: Après la FCC aux États-Unis, le Canada, Google et Verizon qui se sont exprimés en faveur de l'Internet ouvert (qu'on appelle aussi la 'neutralité des réseaux' ou 'neutralité du net'), l'UE doit s'engager par des actions concrètes.
English: She was confident that the Office would benefit from the wealth of experience which her successor, Mr. Ruud Lubbers, would bring to his post.
French: Elle se dit confiante que son successeur, M. Ruud Lubbers, fera bénéficier le HCR de sa riche expérience.
English: • Encourage your students to read as many minutes as possible and get sponsors!
French: • Encouragez vos élèves à lire autant que possible et à trouver des commanditaires!
English: It recommended that each Institute conduct a mid-term
French: OBJECTIFS ET QUESTIONS D’ÉVALUATION
English: We asked about insulation, and they said we could insulate the basement; they would give us the materials if we would do the work.
French: On nous a répondu que nous pouvions isoler le sous-sol et qu'on nous fournirait les matériaux si nous exécutions nous- mêmes les travaux. Eh bien!
English: Broadening the concept of peacekeeping and international security also touches upon the issue of the legitimacy of the Security Council's mandate with respect to the new challenges and the legality of its legislating initiatives in areas where international law has not yet established norms and regulations.
French: L'élargissement du concept de maintien de la paix et de la sécurité internationales interpelle également le Conseil de sécurité quant à la validité de son mandat face aux nouveaux défis, et quant à la légalité des initiatives qu'il est amené à prendre en légiférant là où le droit international n'a pas encore établi de normes et de règles.
English: This source of information has increasingly been recognized for its value in complementing scientific data and as valid source of data unto itself.
French: Cette source d'information est reconnue de plus en plus pour sa valeur complÃ©mentaire aux donnÃ©es scientifiques et comme source valide de donnÃ©es en soi.
English: It was suggested that the committee be empowered to review the report for World AIDS Day (WAD) and to provide advice to the Minister.
French: On suggère également que le Comité soit mandaté pour réviser le rapport relatif à la Journée mondiale du sida (JMS) et conseiller le ministre.
English: • reporting to Parliament, as soon as practicable, but not later than six months following the end of each fiscal year, on the application of the Alternative Fuels Act in respect of all federal bodies (excluding Crown corporations); and
French: • de rendre compte au Parlement de l'application de la Loi sur les carburants de remplacement pour tous les organismes fédéraux (à l'exception des sociétés d'État), et ce, le plus tôt possible dans les six mois suivant la fin de l'exercice financier;
English: A further specification of uncertainty is advised.
French: Il est conseillé de caractériser davantage la certitude.
English: Despite the fact that international funding for the fight against the HIV/AIDS epidemic has increased and efforts to reach universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support have been intensified, challenges for developing countries are still enormous.
French: En dépit de la hausse des fonds internationaux consacrés à la question et de l'intensification des efforts déployés en vue de garantir un accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et d'appui, les défis à relever restent considérables pour les pays en développement.
English: Mr President, one year on we can take much satisfaction from what has been achieved by the Afghan people supported by the international community, but all this reveals the size of the mountain to be climbed.
French: Monsieur le Président, en une année, nous pouvons nous montrer satisfaits de ce que le peuple afghan, soutenu par la communauté internationale, a accompli mais tout ceci nous indique qu'il nous reste énormément à faire.
English: Using advanced technologies and services to gain competitive advantage The EU needs to develop and maintain a flexible, but robust, policy framework with effective regulation which allows rapid market introduction, protection of public interest and development of new, advanced techInternet connections - the relationship to costs nologies and services in the converging areas of telecommunications, 120 EL media and information technology.
French: Utiliser les technologies et les services de pointe pour s’assurer un avantage concurrentiel L’UE doit développer et assurer des conditions-cadres souples mais solides dotées d’une réglementation efficace qui permette une mise rapide sur le marché, la protection de l’intérêt général et le développement de technologies et de services de pointe nouveaux dans les domaines convergents des télécommunications, des médias et des technologies de l’information.
English: This, in turn, will enhance integrity and control consciousness throughout government.
French: Cela permettra de renforcer l'intégrité et le contrôle dans l'ensemble de l'administration fédérale à son importance.
English: However, the world was not yet free of bondage and forced labour, genocide had again been perpetrated in the last decade and far-right parties with racist programmes were growing.
French: Toutefois, la servitude et le travail forcé existent encore, un génocide a été une nouvelle fois perpétré au cours de la décennie écoulée et l'on assiste à la poussée de partis d'extrême droite défendant des programmes racistes.
English: Note: During the process of updating from a local repository, Installation Manager might prompt you for the location of the repository for Rational Functional Tester, Version 7.0.
French: Remarque : Lors de la procédure de mise à jour à partir d'un référentiel local, Installation Manager peut vous inviter à entrer l'emplacement du référentiel de Rational Functional Tester, version 7.0.
English: Mi'kmaq and Maliseet communities have the smallest reserve land base in Canada and one of the highest rate of on-reserve social assistance dependency.
French: Ces collectivités ont la plus petite assise foncière de toutes les collectivités autochtones au Canada et un des plus haut taux de dépendance envers l'aide sociale.
English: This vote represents an important step towards the creation of a European civil protection force that could intervene quickly and effectively wherever there is a serious emergency.
French: Ce vote marque une étape importante sur la voie de la création d'une force de protection civile européenne susceptible d'intervenir avec rapidité et efficacité partout où une grave situation d'urgence viendrait à se déclarer.
English: (a) Develop gender sensitive education and training programmes aimed at eliminating discriminatory attitudes towards women and girls, and adopt measures to address the intersection between racist and gender-based stereotypes;
French: a) Mettre en place un enseignement et des programmes de formation qui tiennent compte des sexospécificités afin de mettre un terme aux comportements discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, et adopter des mesures pour lutter contre la convergence des stéréotypes racistes et de ceux qui sont fondés sur le sexe;
English: Are the following five metatags used as the metadata standard for descriptions of Web resources: Title, Originator, Language of Resource, Date and Controlled Subject?
French: Les cinq métabalises suivantes sont-elles utilisées comme norme de métadonnées aux fins de la description des ressources du Web : titre, créateur, langue de la ressource, date et index idéologique normalisé?
English: The finding of minor noncompliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
French: La constatation du cas non-respect mineur et l’action corrective à mettre en œuvre sont notifiées à l’agriculteur.
English: If the results are positive, children should be referred to a specialist who will assess them for the presence of chronic liver disease.
French: Si les résultats sont positifs, il faut adresser l'enfant à un spécialiste qui l'évaluera pour déterminer s'il est atteint d'une hépatopathie chronique.
English: (v) Audio-visual resources: ESCAP web page on poverty and development (http://www.unescap.org/pdd) (quarterly updating, 2004-2005) (8);
French: v) Ressources audiovisuelles : page d'accueil sur le site Web de la CESAP consacrée à la pauvreté et au développement (<http://www.unescap.org/pdd>) (mise à jour trimestrielle, 2004-2005) (8);
English: • Level of stakeholder involvement. Target met.
French: • « Niveau de participation et d'appui de l'industrie et d'autres intervenants » Le résultat ciblé a été obtenu.