ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOWA pursued consultations with representatives of the African Union aimed at enhancing coordination efforts between ECOWAS, the African Union and the United Nations in addressing subregional peace and security challenges.
French: Le Bureau a poursuivi ses consultations avec les représentants de l'Union africaine en vue de renforcer la coordination entre la CEDEAO, l'Union africaine et les Nations Unies de manière à faire face aux problèmes concernant la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Blue Ash Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du frÃªne bleu - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: We agree that procedural questioning should no longer be a mask for substantive reservations.
French: Nous pensons qu'il n'est plus possible de se cacher derrière les questions de procédure pour émettre des réserves sur le fond.
English: Applications for foodstuffs and materials and supplies purchased outside the humanitarian programme pursuant to resolution 986 (1995) for essential civilian needs under paragraph 20 of resolution 687 (1991) are submitted to the Office of the Iraq Programme by the permanent or observer mission of the suppliers.
French: Les demandes concernant des denrées alimentaires et des produits et fournitures de première nécessité achetés en dehors du programme humanitaire conformément à la résolution 986 (1995) pour la population civile présentées en vertu du paragraphe 20 de la résolution 687 (1991) sont soumises au Bureau chargé du Programme Iraq par les missions permanentes et les missions d'observateurs des fournisseurs.
English: In addition, the institutions must develop the EU's accounting system so that it is easier to understand and monitor the money, so that we can see both beforehand and afterwards how it is actually spent.
French: En outre, les institutions doivent développer le système de comptabilité de l'UE pour qu'il soit plus simple de comprendre et de contrôler l'argent, de sorte que nous puissions voir en amont et en aval comment il est véritablement dépensé.
English: Canada’s New Government announces inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin
French: Le gouvernement annonce la tenue d’une nouvelle enquête sur les cas d’Abdullah Almalki, d’Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin
English: The lowest rate amounts to 480 Slovak crowns (SK; 11,5 €) per month for a child up to six years and the highest rate to 890 SKK (22 €) per month for a young person aged between 15 and 25 years still in education.
French: Au taux le plus bas, l’allocation est de 480 couronnes slovaques (SKK, soit 11,5 €) par mois pour un enfant de moins de 6 ans ; au taux le plus élevé, elle atteint 890 SKK (22 €) par mois pour un jeune âgé de 15 à 25 ans qui poursuit des études.
English: Consequently, our response to the global threat of terrorism must focus on the individual as well.
French: Par conséquent, notre réponse face à la menace que pose le terrorisme à l'échelle internationale doit toucher aussi l'individu.
English: The Department of Social Welfare, while acknowledging the law with regard to punishment of offenders under the Criminal Code in this regard, tries to take a proactive, preventive stance by encouraging distressed people to come and discuss the problems in advance.
French: Tout en reconnaissant qu'il existe des dispositions législatives permettant de punir les délinquants en vertu du code pénal, le Département de la protection sociale s'efforce d'avoir une attitude préventive et proactive en encourageant les personnes à venir discuter du problème.
English: • identiﬁcation of speciﬁc groups of people at a higher risk of developing SARS;
French: • déterminer les groupes particuliers de personnes plus vulnérables au SRAS;
English: As noted above, it is important to note that increases and decreases in the final disposal of pollutants can be attributed to numerous factors (these factors should be considered when using NPRI information), including, but not limited to, the following:
French: Tel que mentionné plus haut, il est important de noter que les augmentations et les réductions des valeurs de l'élimination finale des polluants peuvent être attribuées à divers facteurs (qui doivent être pris en compte au moment de l'utilisation des renseignements de l'INRP) comprenant notamment :
English: The CMO for sugar was renewed in May 2001 for a period of 5 years (until 2005/2006), in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/2001, subject to several changes to the system, including a reduction in Quotas A and B. However, in September 2003 the Commission presented its options for reform (extension of the CMO as a whole; elimination of quotas, reduction in prices and introduction of a form of single farm payment; end to the current system to encourage a liberalisation of the sector). These were followed in June 2005 by an important reform package covering the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, the establishment of a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry and direct support schemes under the common agricultural policy, which was formally adopted by the European Union Agriculture Ministers in February 2006 , and entered into force on the first of July 2006.
French: OCM DU SUCRE ET DE L'ISOGLUCOSE L'OCM du sucre a été reconduite en mai 2001 pour une période de 5 ans (soit jusqu'en 2005/2006), conformément au règlement 1260/2001 du Conseil, sous réserve de plusieurs adaptations au régime dont une réduction des quotas A et B. La Commission a néanmoins présenté en septembre 2003 ses options de réforme (reconduction intégrale de l'OCM; suppression des quotas, réduction des prix et introduction d'une formule de paiement unique par exploitation; fin du régime actuel au profit d'une libéralisation du secteur) Elles ont été suivies en juin 2005 par un important paquet de réformes englobant la réforme de l’organisation commune des marchés du secteur sucrier, la création d’un programme provisoire de restructuration du secteur et des régimes d’aides directes relevant de la politique agricole commune.
English: An additional potential mechanism of aluminum-induced neurotoxicity involves alterations to second messenger systems in the brain.
French: Il existe un autre mécanisme possible de neurotoxicité : la modification par l'aluminium de la cascade de seconds messagers dans le cerveau.
English: -Other machines and mechanical appliances: 8479.81 - -For treating metal, including electric wire coil-winders NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres machines et appareils : 8479.81 - -Pour le traitement des métaux, y compris les bobineuses pour enroulements électriques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Progress towards meeting provincial obligations for Treaty Land Entitlement, Northern Flood and Grand Rapids Forebay agreements was made.
French: Des progrès ont été réalisés quant au respect des exigences provinciales relatives aux droits fonciers issus de traités, de la Convention sur l’inondation des terres du Nord et de l’entente de Grand Rapids Forebay.
English: To order printed copies, contact:
French: Pour commander des imprimés de ce guide, veuillez communiquer avec :
English: No trust fund has been established in support of UNIKOM.
French: Il n'a pas été établi de fonds d'affectation spéciale à l'appui de la MONUIK.
English: APPROVED – New transmitter in Magog, for the radio programming undertaking CBF FM-10 Sherbrooke 2003-201 2003-07-02 Cogeco Radio-Télévision inc., Trois-Rivières, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un nouvel émetteur à Magog, pour l’entreprise de programmation de radio CBF FM-10 Sherbrooke 2003-201 2003-07-02 Cogeco Radio-Télévision inc., Trois-Rivières (Québec).
English: [Original: English] [4 June 2008]
French: [Original : anglais] [4 juin 2008]
English: In Montreal, I presented medals to: Dr. Jose Pereira (Calgary), Judy Simpson (Hubley, NS), Dr. S. Robin Cohen (Montreal), Dr. G. Michael Downing (Victoria).
French: À Montréal, j’ai décerné des médailles au Dr Jose Pereira (Calgary), à Judy Simpson (Hubley, N.-É.), au Dr S. Robin Cohen (Montréal), et au Dr G. Michael Downing (Victoria).
English: The system is not making vaccination as easy for parents as possible.
French: Le système actuel ne rend pas la vaccination aussi aisée que possible pour les parents.
English: Genomics research-that is, the study of complete genomes-is at the heart of a revolution in the life sciences that is affecting all areas of biology, including agriculture.
French: La recherche génomique, c'est-à-dire l'étude des génomes complets, a déclenché une véritable révolution des sciences de la vie qui touche tous les domaines de la biologie, y compris l'agriculture.
English: 5 The Tribunal Website was not functional for periods of time during which we required information to prepare for our hearing.
French: 5 Le site Web du Tribunal n’était pas en service à l’époque où nous avions besoin d’information pour préparer notre audience.
English: Before buying your first cellphone and service, or even if you are thinking about changing your current cellphone offering, take a few minutes to know what you want and need.
French: Avant d'acheter votre premier cellulaire et un forfait ou même si vous songez changer votre forfait de cellulaire actuel, prenez quelques minutes pour déterminer ce que vous voulez et ce dont vous avez besoin.
English: But it is thanks to my predecessor, Roméo LeBlanc, and to the Canada Council for the Arts that these Awards came to life in 1999.
French: Mais c'est grâce à mon prédécesseur, M. Roméo LeBlanc, et au Conseil des Arts du Canada, que ces Prix-ci ont été créés en 1999.
English: Beyond such obvious and immediate impacts, it is widely believed that children are also suffering from increased poverty, malnutrition, and loss of services occasioned by the conflict.
French: Au delà de ces effets évidents et immédiats, on s’accorde généralement pour dire que les enfants souffrent aussi de la pauvreté croissante, de la malnutrition et de la perte de services occasionnées par le conflit.
English: The last ground, the persons belonging to minorities, is reflected in the preamble of the Regulation.
French: La dernière source de discrimination, l'appartenance à une minorité, apparaît dans le préambule du règlement.
English: Subsequent features include the art-house success Better Than Chocolate(1999), the family drama Marine Life (2000), the revisionist romance Suddenly Naked (2001), and the feminist period drama A Wilderness Station (2002), as well as more work for television.
French: Parmi les films suivants, mentionnons le succès d'art et d'essai Better Than Chocolate (1999; v.f. Meilleur que le chocolat), le drame familial Marine Life (2000), l'histoire d'amour révisionniste Suddenly Naked (2001; v.f.Mise à nu) et le drame féministe A Wilderness Station (2002; v.f. Station sauvage) ainsi que de nombreuses réalisations pour la télévision.
English: This is a dangerous development that jeopardizes the institutional and political balance forming the basis of genuine multilateralism.
French: Il s'agit là d'une tendance fort périlleuse pour l'équilibre institutionnel et politique qui constitue la base d'un véritable multilatérisme.
English: For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission peut présenter à l'autorité budgétaire, au plus tard le 15 février de chaque exercice, des propositions appropriées où elle motive cette reconstitution pour chaque article budgétaire concerné.
English: Figure 39 Total Expenses 2004-2005 25% Other Expenses $896M Personnel Expenses $2,649M Other Expenses $1,030M Personnel Expenses $3,112M 2003-2004 25%
French: Figure 39 Total des charges 2004-2005 25 % Autres charges 896 M $ Autres charges 1 030 M $ Charges relatives au personnel 2 649 M $ 2003-2004 25 %
English: The average citizen of the European Union pays twice for their weekly food shop. Firstly through taxes used to fund CAP and secondly in higher food prices which result from the protection CAP offers farmers from the vagaries of the world market and cheap imports.
French: Dans l'UE, chacun paie deux fois ses achats alimentaires : une première fois, du fait des taxes qui servent à financer la PAC, une deuxième fois du fait de prix des denrées alimentaires plus élevés dus à la protection que la PAC assure aux fermiers contre les turbulences du marché mondial et des importations à bas prix.
English: The SOA tables all relate to the Middle Layer.
French: Les tableaux relatifs aux SOA se rapportent tous à la couche intermédiaire.
English: Fellow prize-winners,
French: Mes compagnons lauréats du Prix Zayed,
English: In spite of those difficulties, UNMIK continues to engage with the various stakeholders on matters affecting the lives of all of Kosovo's communities, as a facilitator of a process in which opportunities exist for the sides to engage and resolve differences.
French: En dépit de ces difficultés, la MINUK continue de travailler avec les différentes parties prenantes sur des questions touchant toutes les communautés du Kosovo, en tant que facilitateur d'un processus au sein duquel il est possible pour les parties de discuter pour aplanir leurs divergences.
English: Age (x) Life expectancy at age x Survivors to age x out of 100,000 at birth Infectious and parasitic diseases Malignant neoplasms Diseases of the circulatory system Heart diseases Cerebro- vascular diseases Diseases of the respiratory system Injury and poisoning Motor vehicle traffic accidents years Number Chances per 1,000 Canada 0 75.2 100,000 7.4 270.0 390.2 288.9 68.2 108.3 54.6 11.1
French: Âge (x) Espérance de vie à l’âge x Nombre de survivants à l’âge x sur 100 000 à la naissance Maladies infectieuses et parasitaires Tumeurs malignes Maladies de l’appareil circulatoire Cardio- pathies Maladies cérébro-vasculaires Maladies de l’appareil respiratoire Lésions traumatiques et empoisonnement Accidents de la route (véhicules à moteur) Nombre d’années Nombre Probabilité pour 1 000 personnes Canada 0 75,2 100 000 7,4 270,0 390,2 288,9 68,2 108,3 54,6 11,1
English: Farms organised as non-family corporations or cooperatives, as well as farms operated by hired managers.
French: − Exploitations non familiales: exploitations organisées en coopératives ou constituées en sociétés non familiales, et exploitations dirigées par un chef d'exploitation salarié.
English: EDC’s knowledge and partnerships are used by 7000 Canadian companies and their global customers in up to 200 markets worldwide each year.
French: Chaque année, quelque 7000 entreprises canadiennes et leurs clients étrangers tirent profit de ses connaissances et de ses partenariats pour faire des affaires sur environ 200 marchés.
English: UNFPA informed the Board that it had identified succession planning as a key focus area in the medium to long term, and it had therefore established the Human Resource Strategic Planning Unit.
French: Estimant que la question de la planification des remplacements était un problème majeur auquel il devrait faire face à moyen et à long terme, le FNUAP avait établi l'Unité de planification stratégique des ressources humaines.
English: If delay in delivery causes loss not resulting from physical loss of or damage to the goods carried, the carrier may be held liable for such loss only if the carrier has expressly agreed to be liable for such loss resulting from delay.
French: Si un retard de livraison provoque un préjudice qui ne résulte pas de la perte ou du dommage matériel subi par les marchandises transportées, le transporteur ne peut être tenu responsable de ce préjudice que s'il a expressément convenu d'être responsable d'un tel préjudice résultant du retard.
English: For instance, our anytime upgrade policy lets you purchase phones at the no contract price.
French: Par exemple, notre politique relative aux échanges en tout temps vous permet d’acheter des téléphones mobiles à un prix sans contrat.
English: (1) Is capable of being applied directly from the container under  normal conditions with ambient temperatures between 16 and  27°C; (2) When tested in accordance with ASTM Method D 1640-83,  sets to touch in 2 hours or less, is tack free in 4 hours or less, and  dries hard in 8 hours or less by the mechanical test method; and, (3) Has a dried film gloss of 70 or above on a 60-degree meter.
French: 1) Peut être appliqué directement à partir du contenant dans des conditions normales à une température ambiante comprise entre 16 et 27°C. 2) Lorsque testé conformément à la méthode D 1640-83 de l'ASTM, sèche en surface en deux heures ou moins, ne colle plus en quatre heures ou moins et sèche en profondeur en huit heures ou moins selon la méthode d'essai mécanique. 3) Le film séché présente un lustre de 70 ou plus au brillancemètre 60°.
English: These procedures will deal with such things as cut-offs and interface standards.
French: Ces procédures traiteront notamment de l'arrêté des comptes et des normes liées aux interfaces.
English: This change was intended to provide, on the one hand, the tools for better verification of emissions data and, on the other, a basis for scenario development for integrated assessment modelling.
French: Cette modification était destinée à fournir d'une part les outils propres à faciliter la vérification des données relatives aux émissions, et d'autre part les éléments de base nécessaires à la construction de scénarios pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: The scientiﬁc deliverables of the contract were approved on 29 July 2002, and the ﬁle was then transmi ed to the Directorate in charge of the relevant budget.
French: Après l’ouverture du budget 2003, le vériﬁcateur ex ante a relancé la procédure de paiement le 28 février 2003.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Operating and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Crédit de fonctionnement et législatifs
English: • The professional or commercial component of sports, owned and/or operated outside the jurisdiction of the sport's recognized National or International Sport Federation by private enterprises, promoters, major professional leagues, franchises or other professional associations.
French: • le volet professionnel ou commercial des sports, exploité ou géré à l'extérieur du cadre de la fédération nationale ou internationale de sport reconnue, par des entreprises privées, des promoteurs, des ligues professionnelles majeures, des franchises ou d'autres associations professionnelles.
English: Panel members and expert resource persons are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s’attend à ce que les membres et les experts à titre consultatifs aient une conduite irréprochable, c’est-à-dire qu’ils n’utilisent pas leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou de tout autre organisme.
English: The car has now 89,900 miles and drives like a dream.
French: La voiture a aujourd’hui 89.900 miles et roule comme un rêve.
English: Canada still has a long way to go before the vision set out in the Act is realized, although the suburbs, at least in the case of the Greater Toronto Area, seem to be the trailblazers in promoting greater levels of inclusion in the Canadian political system.
French: Cette vision est loin d'être concrétisée, quoique les banlieues, dans la région de Toronto à tout le moins, semblent avancer dans la bonne direction. En effet, loin de demander l'assimilation, les banlieues de Brampton et de Mississauga, faisant mentir le stéréotype, sont devenues de rares modèles de représentation adéquate des minorités.
English: UNA-C indicated that the Communist Party and government at various levels have established Correspondence and Visit Offices, responding to petitions by citizens through e-mail, fax, telephone call or visit.
French: L'Association chinoise pour les Nations Unies indique que le Parti communiste et divers échelons du Gouvernement ont mis en place des Bureaux de correspondance et de visite, chargés de répondre aux demandes des citoyens par courrier électronique, télécopie, téléphone et visite.
English: · The euro was expected to acquire an international role, eventually improving Europe’s resilience in the face of economic shocks.
French: · L'euro devait acquérir un rôle international et améliorer en fin de compte la résistance de l'Europe face aux chocs économiques.
English: Debris avalanches from Mount Cayley and the effects of a possible damming of the Squamish River are major geomorphic hazards to public safety and economic development in the Squamish valley.
French: Les avalanches de débris du mont Cayley et les effets de barrage de la rivière Squamish créent des risques pour la sécurité publique et nuisent au développement économique dans la vallée de Squamish.
English: Visitors from America and Asia feel especially comfortable in this hotel which is decorated with numerous antiques. We present 159 stylish and tastefully furnished rooms which leave nothing to be desired.
French: Les voyageurs en provenance des États-Unis et d’Asie ne pourront qu’apprécier cet hôtel regorgeant d’antiquités.Nous vous proposons 159 chambres élégantes et aménagées avec goût, qui sauront répondre à toutes les attentes.
English: The Kosovo Customs Director-General introduced new “Kosovo Customs” stamps, and communicated their introduction to the parties to the Central European Free Trade Agreement.
French: Le Directeur général du Service des douanes du Kosovo a adopté de nouveaux tampons des douanes du Kosovo et en a informé les parties au CEFTA.
English: In its resolution 6/10, the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training, and, to that end, to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments.
French: Par sa résolution 6/10, le Conseil des droits de l'homme a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, et, à cette fin, de solliciter les vues et les contributions des États membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments internationaux existants.