ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular consultations between the representatives of European organisations should enhance cooperation and result in synergy.
French: Des consultations régulières entre les représentants des organisations européennes devraient renforcer la coopération et se traduire par des synergies.
English: If you cannot leap outside of yourself to imagine the other, well then, the other will always be negatively different – another religion, colour or race; people whose ideas are wrong because they are different.
French: Si on ne peut sortir de soi-même pour imaginer l'autre, alors l'autre représentera toujours quelqu'un de négativement différent - une autre religion, une autre couleur ou une autre race; des gens qui n'ont pas raison puisqu'ils sont différents.
English: ·ÿô OûýÿØÑýæüûnÉø‡ü.Ûÿú§ýþÿìhþÎó~ý
French: •g™­]cXØ+±ÊîT'?9Lö®lVËÔíÀZï¿!{P„®Œ--¬®`ó.SÉÈïÁËMˆÜƒó
English: The Habitat Stewardship Program is now in its third year of operation. In the program's first year (2000-2001), $5 million was used to fund projects involving 70 partners.
French: Cinq millions de dollars ont été alloués dans le cadre de la première année (2000-2001) du PIH pour appuyer des projets auxquels participaient 70 partenaires.
English: Some of the women who did tell their partners reported being beaten as a result.
French: Certaines, qui s'étaient confiées à leur partenaire, ont été battues pour avoir dit la vérité.
English: Notes with satisfaction the entry into force on 1 February 2004 of the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and encourages relevant States which have not already done so to become parties to that Agreement in accordance with its terms;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur le 1er février 2004 de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels au titre de la Convention pour la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et encourage les États intéressés qui ne l'auraient pas encore fait à y devenir parties selon les conditions qui y sont fixées;
English: Table I.1 (see footnote 20) of Part V of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 20) de la partie V de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: Hyperthermia reduced the fractions of fibroblasts with viral IB in the 41 h samples.
French: Le nombre de cellules présentant des inclusions virales a été déterminé 41 et 89 heures après le traitement.
English: Shared Outcome(s) Maintain the Government's commitment to accessible post-secondary education by:
French: Résultat(s) partagé(s) Tenir l'engagement pris par le gouvernement à l'égard de l'accessibilité aux études postsecondaires :
English: UNDP. (1998), Human Development Report, Oxford University Press, New York. van DAMME, D., van de POELE, L., and VERHASSELT, E. (1997), Hoe geletterd/gecijferd is Vlaanderen?Functionele taal — en rekenvaardigheden van Vlamingen in internationaal perspectief, NUGI:722, Garant Uitgevers, Brussel. van der KAMP, M. and SCHEEREN, J. (1996), Functionele taal — en rekenvaardigheden van oudere volwassenen in Nederland, Max Goote Kenniscentrum, Amsterdam.
French: UNDP (1998), Human Development Report, Oxford University Press, New York. van DAMME, D., van de POELE, L. et VERHASSELT, E. (1997), Hoe geletterd/gecijferd is Vlaanderen?Functionele taal — en rekenvaardigheden van Vlamingen in internationaal perspectief, NUGI:722, Garant Uitgevers, Bruxelles. van der KAMP, M. et SCHEEREN, J. (1996), Functionele taal — en rekenvaardigheden van oudere volwassenen in Nederland, Max Goote Kenniscentrum, Amsterdam.
English: In the case of services provided by an incorporated company, the company must be incorporated and have a Canadian business address as well as be owned and controlled by Canadians in order for the cost to be considered Canadian.
French: Pour qu’un service fourni par une société constituée en personne morale soit reconnu comme un coût « canadien », la société doit être constituée et affichée une adresse d'affaires au Canada, appartenir à des Canadiens, et être sous contrôle canadien.
English: He showed his support to the country which, over the past 10 years, has demonstrated its willingness to strongly commit to democracy.
French: Il a ainsi montré son support à la jeune démocratie qui, en l’espace d’une dizaine d’années, a su démontrer sa volonté de s’engager fermement dans cette voie.
English: The Commission's own labour market information indicated the availability of sufficient part-time cashier positions that the claimant's intention to seek employment of that nature was reasonable.
French: Les informations de la Commission relativement au marché du travail indiquent qu'un nombre suffisant de postes de caissier ou de caissière à temps partiel étaient vacants, de sorte qu'il était raisonnable pour la prestataire de penser qu'elle puisse trouver un emploi de cette nature.
English: Our thoughts and Mr. Hatanaka is that the mementos sent to Onomichi.
French: Nos pensées et M. Hatanaka, c'est que les souvenirs envoyé à Onomichi.
English: b) cruise-by at 50 km/h.
French: b) Un essai de passage à vitesse stabilisée (50 km/h).
English: ◦ Review of other policies and externally imposed regulations (TBS Policy on Transfer Payments, the Public Service Staff Relations Act, the Financial Administration Act, the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment, and the Values and Ethics Code for the Public Service);
French: ◦ examen d'autres politiques et de règlements imposés de l'extérieur (Politique du CT sur les paiements de transfert, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques, le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique);
English: Project Management processes for these processes will include the development and maintenance of performance indicators.
French: On produira un plan de gestion de rendement de projet (PGRP) à jour pour la phase II du SISFC, et on tiendra compte des conclusions de la vérification ainsi que de l'analyse détaillée et des recommandations du CS Ex au cours de l'élaboration du PGRP de la phase II du SISFC.
English: An additional preparatory year added in 1991 to primary school for children between 5-6 years now forms part of the formal primary education system.
French: La classe préparatoire ajoutée en 1991 en primaire pour les élèves de 5 ou 6 ans fait dorénavant partie du système d'enseignement primaire classique.
English: Evaluation is a necessary step in the improved delivery of services and in this context the agency will complete the comprehensive review of the 36th general election to identify areas for improvement for the next electoral event; continue to monitor and report savings related to the implementation of the National Register of Electors and other cost-saving initiatives; and continue the five-year audit plan to review all major business processes.
French: L’évaluation est une étape indispensable à l’amélioration des services électoraux. Dans ce contexte, l’organisme achèvera son examen détaillé de la 36e élection générale afin d’identifier les domaines où il y aurait place à amélioration au prochain scrutin; continuera à relever et à rapporter les économies réalisées par la mise en œuvre du Registre national des électeurs et d’autres projets de réduction des coûts; continuera son plan quinquennal de vérification portant sur tous ses processus opérationnels.
English: He stressed that the African Group also attached great importance to some of the other recommendations made by the Expert Meeting, including the establishment of appropriate payment systems that supported the development of e-commerce and e-tourism, the expansion of the production of physical goods and services entering into e-commerce, and the supply of adequate support services, particularly banking, insurance, transport and customs.
French: Le Groupe africain attachait aussi une grande importance à d'autres recommandations de la Réunion d'experts, notamment celles relatives à la mise en place de systèmes de paiement appropriés permettant le développement du commerce électronique et du tourisme électronique, l'expansion de la production de biens et services physiques entrant dans le commerce électronique et la mise en place de services adéquats, en particulier dans les domaines de la banque, des assurances, des transports et des douanes.
English: Objectives and tasks The primary statutory objective of the Bank is to safeguard the integrity of the currency, which is interpreted as being the maintenance of price stability.
French: La Banque e s t dirigée par le Conseil d'administration, qui e s t composé du gouverneur e t d e neuf administrateurs (au plus) n'exerçant pas d e responsabilités a u sein d e la Banque.
English: Beginning in 2007, $10,000 scholarships will be awarded annually to an outstanding medical student with an interest in a family medicine career, at each of Canada’s 17 medical schools.
French: Dès 2007, des bourses d’études de 10 000 $ seront accordées annuellement à un étudiant en médecine exceptionnel, intéressé à faire carrière en médecine familiale, dans chacune des 17 facultés de médecine du Canada.
English: The 1970s were difficult years for Canada.
French: Les années 70 ont cependant été plus difficiles pour le Canada.
English: Candidates recruited in the campaign of any given fiscal year are appointed the following fiscal year.
French: Les personnes recrutées dans le cadre de la campagne d'un exercice donné sont nommées au cours de l'exercice suivant.
English: With total attendance of 577, only 17 (approximately 3%) were Canadians.
French: Sur un total de 577 participants, 17 seulement étaient des Canadiens, soit 3 pour cent.
English: The Committee shall take into consideration the extent to which differences in power and influence can be explained by sex, social background, structures in Swedish society or attitudes among authorities to people with different ethnic backgrounds.
French: Le Comité devra déterminer dans quelle mesure les différences en la matière peuvent s'expliquer par des considérations liées au sexe, à l'origine sociale, aux structures de la société suédoise ou aux comportements des autorités à l'égard des personnes d'origine ethnique différente.
English: These projects offer opportunities to sell farm machinery, equipment, irrigation systems, and forestry equipment, although in some cases financing may be limited.
French: Ces projets créeront des débouchés pour les machines et les équipements agricoles, les systèmes d'irrigation et les équipements forestiers, bien que, dans certains cas, le financement puisse être limité.
English: "Take a constructive approach in bringing the discussions on the future of WEAG and WEAO to a close, that makes it possible to use those organisations as instruments of paramount importance in the service of the ESDP, particularly for implementing the European Capability Action Plan and the implementation in the medium term of a European Armaments Policy.". Signed:
French: A la fin du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « De conclure ses réflexions sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO dans un esprit constructif pour que ceux-ci puissent être utilisés comme instruments primordiaux au service de la PESD, notamment pour la réalisation du Plan d’action sur les capacités et, à moyen terme, pour la mise en œuvre d’une politique européenne d’armement.
English: An exhibition hall is very similar to a museum, however it hasn’t got own collections.
French: La salle d’exposition ressemble aux musées mais elle n’a pas sa propre collection.
English: Care would be needed in attempting to set limits on the operator's share, but there was merit in the Commission's suggestion that schemes should be developed to ensure that operators internalized the whole cost of their operations, thus obviating the need for compensation from public funds.
French: Il faudra qu'elle prenne soin de fixer des limites à la part que doit prendre en charge l'exploitant, mais son idée selon laquelle les régimes de répartition devraient faire en sorte que les exploitants internalisent l'ensemble du coût de leurs opérations mérite d'être étudiée car on éviterait ainsi la nécessité de financer l'indemnisation à l'aide de fonds publics.
English: Application form A printed copy of the application form that was submitted on-line (the version with the candidate number), dated and signed.
French: Formulaire Version imprimée du formulaire de candidature transmis (avec numéro de candidat), datée et signée.
English: We are seriously concerned about the consequences of climate change with regard to the stability, development and well-being that we all seek.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par les conséquences du changement climatique sur la stabilité, le développement et le bien-être auxquels nous aspirons.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe has developed a methodology for identifying flood-prone areas of the world.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation/GRID-Europe du PNUE a mis au point une méthode pour repérer les régions sujettes aux inondations dans le monde.
English: ENGERT, James C / MARCIL, Michel
French: GIACOMINI, Mita K
English: In order to evaluate the performance of a meter within the accuracy stated in column II of the tables of sections 265 to 270 of the Regulations, an inspector must be able to control the change in temperature, pressure or other factors between the meter and the test measure within strict limits or alternatively, correction factors must be applied to the indicated volumes.
French: Pour pouvoir évaluer la performance d'un compteur avec la précision requise à la colonne II des tableaux des articles 265 à 270 du Règlement, l'inspecteur doit pouvoir contrôler avec beaucoup de rigueur la variation de la température, de la pression ou de tout autre facteur entre le compteur et la cuve d'essai ou encore il doit pouvoir appliquer des facteurs de correction aux relevés obtenus.
English: The third question raised by the delegation of Colombia was on illicit activities across the border.
French: La troisième question soulevée par la délégation colombienne portait sur les activités illicites à travers la frontière.
English: Room & hotel in serious need of refurbishment.
French: Déco vieillotte et clim bruyante comme souvent dans les hôtels américains.
English: • over half were North American Indians;
French: • plus de la moitié étaient des Indiens de l'Amérique du Nord;
English: It is attributed after a human checking of the whole Web site, based on the Guidelines.
French: Ce logo est attribué après qu'une vérification de l'ensemble du site soit effectuée par une ou plusieurs personnes, sur la base des instructions.
English: Indeed, Article 1(e) even defines
French: L'article 1, point e), définit même le parrainage comme pouvant permettre au parrain de promouvoir ses
English: Additional data elements may be required by the dental office software provided by the software vendor.
French: D'autres éléments de données peuvent être exigés par le logiciel du cabinet dentaire provenant de la firme informatique.
English: The Government of Nunavut has invested its own resources to begin addressing this issue.
French: Le gouvernement du Nunavut a investi ses propres ressources pour commencer à réagir à ce problème.
English: In order to support the evaluation of bids vendors must provide a reference to the page/paragraph number in their bid that provides evidence of how they have met each of the requirements described in section 2.1 of this SOW.
French: Pour appuyer l'évaluation des soumissions, les fournisseurs doivent indiquer, par renvoi, le numéro de la page ou du paragraphe de leur soumission où sont donnés les éléments de preuve de la manière dont ils ont satisfait à chacune des exigences décrites à la section 2.1 du présent ÉT.
English: 1c reacts with methanol to give Fe(C5H3(CHMeNMe2)Si(OMe)3-1,2)(C5H5) and other products.
French: Le composé 1c réagit avec le méthanol pour donner du Fe[C5H3(CHMeNMe2)Si(OMe)3-1,2][C5H5] ainsi que d'autres produits.
English: As this agreement reinforces, our Conservative Government is committed to reconciliation and the just resolution of outstanding claims.
French: Comme le démontre cet accord, notre gouvernement conservateur s’est engagé résolument sur la voie de la réconciliation et de la juste résolution des revendications en suspens.
English: Of the 28 people whose death sentences remain in effect, 13 were sentenced for kidnappings in which the victim was not killed, a crime that was not subject to capital punishment before the entry into force of the American Convention on Human Rights which prohibits the extension of the death penalty to other crimes.
French: Sur les 28 personnes actuellement condamnées à mort, 13 l'ont été pour enlèvement sans qu'il y ait eu mort des victimes, crime qui ne peut donner lieu à l'application d'une telle peine depuis l'entrée en vigueur de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: S-15 [hereinafter SIMA], as it read on April 14, 2000.
French: S-15 [ci-après LMSI], dans sa version applicable le 14 avril 2000.
English: If the abandonment of the branch line was authorized, Ogilvie Mills testified that this business would be retained via truck.
French: Ogilvie Mills a déclaré que si l'abandon était autorisé, on continuerait de transporter le produit par camion.
English: • At the other extreme, some incubators explicitly aim to attract people that face particularly severe disadvantages in the labour market, such as single mothers, unskilled women or women from ethnic minorities, by providing longer and more flexible opening hours, space for part-time working, longer incubation periods, access to public transport, security, and childcare.
French: • A l'autre extrÃ©mitÃ©, certaines pÃ©piniÃ¨res ont pour objectif explicite d'attirer des personnes particuliÃ¨rement dÃ©favorisÃ©es sur le marchÃ© de l'emploi, comme les mÃ¨res cÃ©libataires, les travailleuses sans qualification ou les femmes issues de minoritÃ©s ethniques, en prÃ©voyant des heures d'ouverture plus flexibles et plus longues, de l'espace pour le travail Ã temps partiel, de plus longues pÃ©riodes d'incubation, l'accÃ¨s aux transports en commun, la sÃ©curitÃ©, et la garde des enfants.
English: Section 2 2006-02-06 Canadian Table of Frequency Allocations Amendments, January 2006 2006-01-16 Public Notice: Letter of Intent from Fistel Operations Inc.
French: Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz 2006-07-28  Dispositifs de radiocommunication de faible puissance exempts de licence:
English: • The Committee notes that some articles of the international counter-terrorism instruments to which Mexico is already a party are not self-executing.
French: Le Comité observe que certains articles des Instruments internationaux contre le terrorisme, dont le Mexique est signataire, ne sont pas d'application immédiate dans la législation interne.
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE FIRST REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL
English: A number of associations in the applicant countries have stressed the need to avoid recreating the iron curtain and to step up relations with the countries that are to remain outside the EU, with themselves acting as intermediaries.
French: Un certain nombre d’associations de pays candidats ont souligné la nécessité de ne pas recréer un nouveau rideau de fer et d’intensifier, notamment par leur intermédiaire, les relations avec les pays qui demeureront en dehors de l’UE.
English: They focus on human rights and gender equality.
French: De façon collective, l'emphase est mise sur les droits humains et l'égalité entre les sexes.
English: In 2002/03, the proportion of panel decisions, at the pre-release review level, as opposed to decisions made on file was 35.9% for panel decisions to 64.1% for decisions made on file.
French: Toujours en 2002-2003, la proportion de décisions postlibératoires rendues à l’issue d’une audience, par opposition aux décisions rendues après une simple étude du dossier, a été de 35,9 % contre 64,1 %.
English: Finally, as regards Article 34 - voting in municipal elections - let us not lose sight of the fact, ladies and gentlemen, that the European Union project is a political project.
French: Quant à l'article 34 - le vote aux élections municipales -, ne perdons pas de vue le fait que, Mesdames et Messieurs les Députés, le projet de l'Union européenne est un projet politique et, partant, d'accord sur l'intégration nécessaire en matière de droits sociaux et d'intégration pour ce qui est de la nationalité.
English: In this paper we present a more complete theory to explain their experimental results over the entire spectral range.
French: Nous présentons dans cet article une théorie plus complète pour exprimer leurs résultats expérimentaux dans tout l'intervalle spectral.
English: Methodology Commencing with the 1998 survey year, the methodology is no longer a cut-off sample of large establishments.
French: Méthodes En 1998, la méthode a cessé d’être un échantillonnage partiel des grands établissements.
English: (h) “From mines to school”: Prevention and elimination of child labour at the Indian mines of Santa Rosa del Peñón.
French: Population cible: 600 enfants et adolescents; Prévention et élimination du travail des enfants dans les mines de la India de Santa Rosa del Peñón.
English: One speaker mentioned Parliament's support for the new approach under the system of generalised preferences which, may I remind you, encourages beneficiary countries to exceed core labour standards using specific incentives granted to these countries by the Commission.
French: On a évoqué le soutien du Parlement à la nouvelle conception du système de préférences généralisées. Je voudrais rappeler que les États bénéficiaires sont encouragés à dépasser les conditions minimales de travail, par des incitants concrets que la Commission octroie à ces pays.
English: Wood, R.M., and R.L. Mayden.
French: Wood, R.M., et R.L. Mayden.
English: Participants may also wish to consider the financial viability of the actions proposed to be undertaken under the auspices of the Conference, drawing on the budgetary information provided in document SAICM/ICCM.2/INF/32 in relation to subsidiary bodies and other mechanisms for intersessional work.
French: Les participants pourraient aussi vouloir examiner la viabilité financière des mesures qui pourraient être engagées sous les auspices de la Conférence, en tirant parti des informations budgétaires fournies dans le document SAICM/ICCM.2/INF/32 sur les organes subsidiaires et d'autres mécanismes pour des travaux intersessions.
English: In case an application does not contain the required declaration, the national law may foresee that the application is not processed any further until the patent applicant has furnished the required declaration; the national law may also foresee that non-declaration will not affect the processing of patents.20 24.
French: Si une demande ne contient pas la déclaration requise, la législation nationale peut prévoir que le traitement de cette demande sera suspendu tant que le déposant n’aura pas fourni la déclaration en question; la législation nationale peut aussi prévoir que le défaut de déclaration sera sans incidence sur le traitement des demandes20.