ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Tupaj Amaru referred to the proposal made by the Delegation of Canada that it was premature to discuss the duration of protection.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" se réfère à la proposition faite par la délégation du Canada estimant qu’il était trop tôt pour discuter de la durée de la protection.
English: It emerged that a Polish subcontractor of Objekt und Bauregie was paying its 53 workers engaged on the building site only 46.57% of the prescribed minimum wage and a formal finding to that effect was made in a notice issued against the person primarily responsible at the Polish company.
French: Or, il s’est avéré qu’une entreprise polonaise, sous-traitante d’Objekt und Bauregie, n’a versé à ses 53 ouvriers travaillant sur le chantier que 46,57 % du salaire minimal prévu, ce qui a été constaté par une ordonnance rendue à l’encontre du principal responsable de l’entreprise polonaise.
English: “The Security Council takes note that the Permanent Consultative Framework considered, on the basis of a presentation by the Independent Electoral Commission, that the postponement of the elections was due to technical and financial constraints and that the first round of the Presidential elections would be organized by the end of February or the beginning of March 2010.
French: Le Conseil note que le Cadre permanent de concertation a considéré, en se fondant sur une présentation de la Commission électorale indépendante, que le report des élections était dû à des contraintes d'ordre technique et financier et que le premier tour des élections présidentielles serait organisé avant la fin du mois de février ou au début du mois de mars 2010.
English: Naturally, I will soon return to a financial posting with my next transfer.
French: Naturellement, je vais bientôt retourner à un poste financier, à ma prochaine mutation.
English: In the 1997/98 school year, a total of 34,371 pupils belonging to national minorities living in Poland or ethnic groups took advantage of the above-mentioned rights.
French: Pendant l'année 1997/98, un total de 34 371 élèves appartenant à des minorités nationales vivant en Pologne ou à des groupes ethniques ont bénéficié de mesures de protection des droits susmentionnés.
English: A number of instruments on environmental protection were prepared in the OSZhD Commission on transport policy, ecology and combined transport.
French: La Commission de la politique des transports, de l'écologie et du transport combiné de l'OSJD a élaboré plusieurs documents sur la protection de l'environnement.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1996: 7(4): 11-24.
French: 25 T. Stephens, D. Dulberg et N. Joubert, « Mental health of the Canadian population:
English: • The Mining Association of Canada
French: • L'Inforoute de la forêt canadienne-Aménagement forestier et environnement
English: • In 2001, 91% of elderly families received C/QPP benefits, averaging one-sixth of their total income.
French: • En 2001, 91 % des familles âgées ont reçu des prestations du RPC ou du RRQ, celles-ci représentant un sixième de leur revenu total en moyenne.
English: Generally speaking, Canadian export interests are best served by maintaining clear and transparent multilateral rules and disciplines for trade remedies, including in respect of safeguard measures.
French: En gÃ©nÃ©ral, les intÃ©rÃªts des exportateurs canadiennes sont mieux servis par le maintien de rÃ¨gles et de mesures disciplinaires multilatÃ©rales claires et transparentes en matiÃ¨re de recours commerciaux, ce qui comprend les mesures de sauvegarde.
English: The points raised in Security Council resolution 1373 (2001) regarding the prevention and suppression of the financing of terrorism are covered in full in the section on legislative measures adopted, including the new anti-terrorism law, and measures taken by the Central Bank of Cuba, both before and after the adoption of resolution 1373 (2001).
French: Les aspects de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui ont trait à la prévention et à la répression du financement du terrorisme sont examinés en détail dans les sections relatives aux mesures législatives adoptées et aux autres mesures prises par la Banque centrale de Cuba, aussi bien avant qu'après l'adoption de la résolution 1373 (2001), y compris la nouvelle loi contre les actes de terrorisme.
English: Based on this strong conviction, my delegation welcomes the efforts of the Secretary-General to examine and analyse the potential roles of each principal organ of the United Nations, as well as those of other organizations and partners, to forge coordinated policies and strategies.
French: Forte de cette conviction, ma délégation se félicite des efforts du Secrétaire général pour examiner et analyser les rôles potentiels de chaque organe principal de l'ONU, ainsi que ceux des autres organisations et partenaires, pour élaborer des politiques et des stratégies coordonnées.
English: • Lack of coordination and follow-up care for persons with diabetes.
French: • Manque de coordination et de suivi des soins pour les diabétiques.
English: All jurisdictions except Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut adjust spending limits according to the Consumer Price Index (CPI).
French: Tableau G.3 Plafonds des dépenses des entités politiques1 (suite) Juridiction Saskatchewan Dépenses électorales des partis politiques 651 355 $ (montant rajusté) pour une élection générale Élection partielle, pour chaque candidat soutenu :
English: Difficult as these issues are, the Chilean Government is trying to handle them in a sensitive and democratic way.
French: Ces questions sont difficiles, c'est pourquoi le gouvernement chilien tente de les aborder de manière démocratique et sensible.
English: It provides information on the very practical contribution of the EU to the mechanics of democracy through election observation and other election support.
French: Il fournit des informations sur la contribution très concrète qu’apporte l’UE aux mécanismes de la démocratie par le biais de l’observation électorale et d’autres types de soutien aux élections.
English: 8.15 Asset purchase On June 2, you paid $514.22 to Office Machines Inc. for the purchase of a fax machine for the campaign.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle vous avez fait le paiement, le nom du fournisseur (receveur général) et 1 000 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit du cautionnement de candidature.
English: The President: I now give the floor to the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie.
English: Slovak Republic: Global Programme to Demonstrate the Viability and Removal of Barriers that Impede Adoption and Successful Implementation of Available, Non-Combustion Technologies for Destroying Persistent Organic Pollutants (UNDP/UNIDO); total $20.8m, GEF $10.7m
French: République slovaque : Projet mondial : Démonstration de la viabilité des technologies existantes de destruction des polluants organiques persistants sans combustion et élimination des obstacles à leur utilisation (PNUD/ONUDI) ; Financement total : 20,8 millions de dollars ; FEM : 10,7 millions de dollars.
English: Number, nature and quality of standard agreements and improvements in new agreements; number and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered: - Developed draft internal guidelines respecting a proposed approach with external contractors on copyright policy, to be applied in contracts entered into by the Organization; - Gave legal advice as to the development of a data dissemination policy; - Supported the development of a data dissemination policy; and, - Provided legal support to the development of security and Web-casting policies of the Organization.
French: Harmonisation des pratiques en matière de contrats dans l’Organisation au moyen de contrats types simplifiés, chaque fois que c’est possible.
English: The Israeli public has recently become more aware of the issue of injuries to children and youth due to accidents in the home, on the road and at school.
French: Le public israélien est devenu plus conscient du fait que les enfants et les jeunes sont victimes d'accidents à la maison, sur la route et à l'école.
English: People consider that mass culling for disease-control purposes should be performed in the most humane way possible.
French: Les citoyens estiment que l'abattage massif d'animaux à des fins de lutte contre les maladies doit être effectué de la manière la plus humaine possible.
English: (c) Request for the inclusion of an additional item submitted by Ukraine (A/62/235)
French: c) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Ukraine (A/62/235)
English: If he feels that he cannot answer that at the moment, what actions would he suggest the Council seek to take?
French: S'il estime qu'il ne peut répondre à cette question pour le moment, quelles mesures suggèrerait-il au Conseil de chercher à prendre?
English: All our 40 new renovated rooms are comfortable and modern furnished and are perfect for business people and tourists.
French: Ne se trouvant qu’ à 5 minutes du centre, l´Hotel Neufeld un point de départ idéal pour vous convaincre vous-même de sa situation privilégiée.
English: The degree to which entrepreneurship prevails and the extent to which the potential for business creation is allowed to be realized in a country are considered to be the determining factors in the economic growth of any society.
French: L'importance donnée à l'entreprenariat et la facilité avec laquelle les entreprises peuvent être créées dans un pays sont perçues comme des facteurs déterminants de la croissance économique de toute société.
English: In the meantime, an orchard established in 1867 in the Similkameen Valley by F.X. Richter did do well and from this beginning, the industry flourished.
French: Entre-temps, un verger qui avait été implanté en 1867 dans la vallée de la Similkameen par F.X. Richter donna des résultats probants, annonciateurs d'une industrie prospère.
English: The United States will continue to support efforts to build better relations between the countries of North-East Asia through the Six-Party Talks and other appropriate mechanisms.
French: Les États-Unis continueront d'appuyer les efforts visant à établir de meilleures relations entre les pays de l'Asie du Nord-Est par le biais des pourparlers à six et des autres mécanismes pertinents.
English: Finance Committee Membership and Quorum a minimum of five directors appointed by the Board; a majority of Independent directors shall be appointed; quorum of a majority of members.
French: Comité des finances Composition et quorum minimum de cinq administrateurs nommés par le Conseil; une majorité d’administrateurs indépendants doivent être nommés au Comité; le quorum est constitué de la majorité des membres.
English: The aim of education in Cyprus, as stated in The National Report of the Ministry of Education, Department of Education, 1990-1992, is “the development of free and democratic citizens with a fully developed personality, mentally and morally refined, healthy, active and creative, who will contribute with their work and their conscientious activity in general to the social, scientific, economic and cultural progress of our country and to the promotion of cooperation, mutual understanding and love among men and people for the prevalence of freedom, justice and peace”.
French: Le but de l'éducation à Chypre, tel qu'il est défini dans le Rapport national du Département de l'éducation du Ministère de l'éducation pour 1990-1992 est de "faire des citoyens libres et démocratiques dotés d'une personnalité pleinement développée, intellectuellement et moralement éduqués, sainement actifs et créateurs, qui contribueront par leur travail et leurs activités consciencieuses en général au progrès social, scientifique, économique et culturel du pays et à la promotion de la coopération, de la compréhension mutuelle et de l'amitié entre les hommes et les peuples dans l'intérêt de la liberté, de la justice et de la paix".
English: Few companies are capable of using more than two, but those that can are able to generate significant additional revenue.
French: Ces entreprises cherchent à tirer profit de l’utilisation directe des droits, plutôt que de se limiter aux produits et services protégés par ces derniers.
English: Thirty-eight studies of the effect on treatment outcomes of substance abuse treatment programming for women were reviewed.
French: On a examiné 38 études des effets sur les résultats des traitements des programmes de désintoxication pour les femmes, dont 7 essais contrôlés randomisés et 31 études non randomisées.
English: The main reason is that until now quantitative criminological research has not been conducted on a large scale.
French: L’ explication principale réside dans le fait que jusqu’ présent, la recherche criminologique quantitative n’ à est pas menée sur une grande échelle.
English: Sixty minutes after the induction of anesthesia, PRA was 14.21 ± 2.93 ng mL−1 h−1 (0.005) < P < 0.1).
French: Soixante minutes après le début de l'anesthésie, PRA valait 14.21 ± 2.93 ng mL−1 h−1 (0.05 < P < 0.1); 4 h après la laparotomie, PRA valait 12.92 ± 2.31 ng mL−1 h−1 (P > 0.1).
English: Done at Alicante, 31 May 1999 Jean-Claude Combaldieu President [1] OJ L of 31.05.1999.
French: Fait à Alicante, le 31 mai 1999. Jean-Claude Combaldieu Président [1] JO L du 31.05.1999.
English: Many ccTLDs are run on a not-for-profit basis and the persons who are responsible for them often have a scientific or engineering background.
French: Nombre de ccTLD sont administrés à des fins non lucratives par des personnes qui ont une formation scientifique ou technique.
English: What remained to be done was the physical demarcation of the line on the ground by the placing of visible markers at appropriate locations.
French: Ce qui restait à faire était de matérialiser la ligne sur le terrain en plaçant des bornes à des points appropriés.
English: Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Ces informations ne peuvent, toutefois, être fournies que lorsque cela s’avère nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
English: "What Minister McLellan has endorsed is a template for the future of our health care system," said Dr. Cy Frank, IMHA's scientific director.
French: « Ce que la ministre McLellan a approuvé est un modèle pour l'avenir de notre système de soins de santé », affirme le Docteur Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA.
English: (b) To make sure that police, criminal justice officials and other professionals involved in the criminal justice system receive adequate training and continued education on all relevant domestic laws, policies and programmes, as well as international legal instruments;
French: b) S'assurer que les agents de police, les fonctionnaires de la justice pénale et les autres professionnels du système de justice pénale reçoivent une formation adéquate et continue sur l'ensemble des lois, politiques et programmes nationaux pertinents, ainsi que sur les instruments juridiques internationaux;
English: In the public sector Persons with disabilities have made substantially more progress in the public sector than in the private sector.
French: Dans le secteur public Les personnes handicapées ont réalisé des progrès beaucoup plus importants dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: New E road between Tallinn and Luhamaa (Estonia) linking with E 20, E 67 and E 77.
French: Nouvelle route E entre Tallinn et Luhamaa (Estonie), en connexion avec les routes E 20, E 67 et E 77.
English: The following paragraphs summarize the proposals by Parties; each proposal is illustrated by a figure which shows the growing stock of carbon, the amount of issued CERs (in gray color) and the time of issuance under each approach.
French: Les propositions des Parties sont résumées ci-dessous; chaque proposition est illustrée par un graphique qui montre l'augmentation du stock de carbone, la quantité d'URCE délivrées (en grisé) et la date de délivrance pour chaque approche.
English: In this context specialized schools gradually acquire new functions.
French: Dans ce contexte, les établissements spécialisés acquièrent progressivement des fonctions nouvelles.
English: Since 2000, the appraisal has also considered the willingness to ensure transparency (see paragraph §2.1 above) and to pass on the EIB funding advantage to the final beneficiaries.
French: Depuis 2000, l’instruction tient compte en outre de la volonté de garantir la transparence (voir le point 2.1 ci-dessus) et de répercuter, sur les bénéficiaires finals, l’avantage lié au coût des ressources de la BEI.
English: She is buried in the National Military Cemetery of the Canadian Forces, in Ottawa.
French: Elle est inhumée au Cimetière national militaire des Forces canadiennes à Ottawa.
English: Settlement Agreement for Lease Agreement dated as of January 31, 2007, among CL Jaguar Limited, CL Cougar Limited and Norfolk Southern Railway Company; 2.
French: Accord de règlement pour contrat de location en date du 31 janvier 2007 entre la CL Jaguar Limited, la CL Cougar Limited et la Norfolk Southern Railway Company; 2.
English: They believe intervention is neither feasible given the open architecture of the Internet, nor appropriate given Canadians' use and expectations of the medium, nor necessary given their view that Canadian new media environment is flourishing.
French: Ils sont d’avis qu’une intervention est illusoire compte tenu de l’architecture ouverte d’Internet; elle serait aussi inappropriée eu égard à l’utilisation que les Canadiens font du média et ce qu’ils en attendent. Finalement, cette intervention serait inutile si l’on considère que l'environnement des nouveaux médias canadiens est en pleine croissance.
English: The guidelines provide updated information on available resources for care providers Deliverables
French: Les lignes directrices fournissent de l'information à jour sur les ressources disponibles pour les fournisseurs de soins de santé.
English: Work to be undertaken: Set-up a Task Force, to hold preparatory meeting to consider scope and approve a work plan and time table.
French: Travail à faire: Constituer une équipe spéciale et organiser une réunion préparatoire pour en examiner le mandat et approuver un programme de travail et un calendrier de mise en œuvre.
English: To achieve this level of confidence, the program has four phases:
French: Afin d’atteindre le niveau de confiance nécessaire, les quatre phases suivantes doivent être complétées :
English: 179 above, and draft guideline 2.7.9 (Prohibition against the widening of the scope of an objection to a reservation).
French: Voir par. 179 ci-dessus et le projet de directive 2.7.9 (Interdiction de l'aggravation d'une objection à une réserve).
English: It was reiterated that an aggressor State could not be placed on an equal footing with the State exercising its right to self-defence, whether individual or collective, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il a été redit qu'un État agresseur ne pouvait être mis sur le même plan que l'État exerçant son droit de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Sweden) concerned a Rwandan citizen of Hutu origin claiming that her expulsion to Rwanda would expose her and her son to the risk of torture, in violation of article 3 of the Convention.
French: et K.  M. c. Suède) concernait une citoyenne hutu affirmant que son expulsion au Rwanda l'exposerait, elle et son fils, à un risque de torture en violation de l'article 3 de la Convention.
English: First, we greatly appreciate the efforts of the Security Council and the interest shown by the majority of its members in exhausting all peaceful means to ensure the implementation of its resolutions on the disarmament of Iraqi weapons of mass destruction, in particular through the recent resolution 1441 (2002).
French: Premièrement, nous sommes très reconnaissants des efforts du Conseil de sécurité et de l'intérêt manifesté par la majorité de ses membres pour épuiser tous les moyens pacifiques afin d'assurer l'application de ses résolutions relatives à l'élimination des armes de destruction massive iraquiennes, en particulier en vertu de la récente résolution 1441 (2002).
English: Performance Pay and Graduation Awards The following clarifies some salary administration issues relating to graduation awards and performance pay for employees of the CA Group.
French: Rémunération au rendement et primes de finissants Le communiqué ci-après clarifie quelques questions relatives aux salaires reliés aux primes de finissants et à la rémunération au rendement pour les employés et employées du groupe CA.
English: At the same time as a Palestinian was blowing himself upon in the heart of Jerusalem and Israeli tanks were entering the Palestinian town of Tulkarem, Muslim, Christian and Jewish leaders had had the courage to declare publicly that their different faiths should respect each other's historical and religious traditions and to call for an end to hatred and for the creation of an atmosphere in which present and future generations could live side by side in mutual respect and trust.
French: À l'heure où un Palestinien se faisait exploser au cœur de Jérusalem et où des chars israéliens entraient dans la ville palestinienne de Tulkarem, des dirigeants musulmans, chrétiens et juifs ont eu le courage de déclarer publiquement que les différentes confessions devraient respecter leurs patrimoines historique et religieux respectifs, et de demander la fin de la haine et l'instauration d'un climat permettant aux générations présentes et futures de coexister dans le respect et la confiance mutuels.
English: By using an international biometric database it is hoped authorities will be able to determine a person's true identity and access their personal history much faster. UNHCR officials expect the system will help genuine refugees prove their claims.
French: Le groupe de travail a décidé d’entreprendre, en collaboration avec Microsoft et d’autres services au besoin, une analyse plus poussée pour évaluer si Microsoft satisfait bien aux règles de l’UE en matière de protection des renseignements personnels et pour identifier tout aspect important qui devrait faire l’objet de modifications.
English: 14.5 Dispatch of Personnel The Offeror shall have a process to log service calls and dispatch trained personnel.
French: 14.5 Affectation du personnel  L'entrepreneur doit établir une marche à suivre pour enregistrer les demandes de services et affecter le personnel formé.
English: This would harmonize Canada's regulations with those of the United States.
French: Cette mesure permettrait d'harmoniser la réglementation du Canada avec celle des États-Unis.
English: Unmarked Western Ontario Photograph: Family of William Caruthers Little Member of Parliament, 1867 Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Cadre, vers 1875 Fabricant : non identifié Ouest de l'Ontario Photographie, 1867 Famille du député William Caruthers Little Musée canadien des civilisations No de cat.
English: To accurately project into the future therefore, it is necessary to first have an accurate understanding and full appreciation of the historical interaction, (Chapter 3) as this will colour the interpretation of contemporary events (Chapter 4) and thus shape the nature of future trend analyses and projections (Chapter 5).
French: Pour faire des prévisions précises pour le futur, il est donc nécessaire de très bien comprendre et de très bien connaître d’abord les interactions historiques (Chapitre 3) puisque ceci teintera l’interprétation des événements (Chapitre 4) et influencera ainsi la nature des analyses des tendances et des projections (Chapitre 5).