ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, Ms. Boutet was named to the Order of Canada and won an award for Volunteer of the Year from Sport Quebec.
French: En 1995, Mme Boutet a été nommée à l'Ordre du Canada et elle a reçu le prix Bénévole de l'année de Sport Québec.
English: Along with this federal model, we must consider a structure which will be built upon the principles of an association of states.
French: Outre ce modèle fédéraliste, il faut réfléchir à une structure reposant sur les principes de la confédération.
English: Three 5B-deficient ABDR hybrids with standard chromosome structure were used as controls.
French: Trois hybrides ABDR, déficients pour le 5B mais possédant une structure chromosomique standard, ont été utilisés comme témoins.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:1
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient1 :
English: On 15 July, the Senate adopted a draft law on the protection of children, which provides severe penalties for acts of sexual violence and physical abuse, as well as for the recruitment of children by armed forces and groups.
French: Le 15 juillet, le Sénat a adopté un projet de loi sur la protection des enfants, qui prévoit des peines sévères pour les actes de violence sexuelle et la maltraitance ainsi que pour l'enrôlement d'enfants par les forces et groupes armés.
English: If it is a GST/HST registrant, a water hauler may claim input tax credits to recover GST/HST it has paid on purchases or expenses to the extent they are used in commercial activities (i.e., to provide taxable goods and services).
French: Si le transporteur d'eau est inscrit aux fins de la TPS/TVH, il peut demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu'il a payée sur des achats ou des dépenses, pourvu qu'ils soient utilisés dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. pour fournir des produits et des services taxables).
English: Another form of antisemitism to be mentioned comes from extremist Muslim groups who recur to very violent actions and propaganda against the Jews of the Diaspora.
French: Il faut relever une autre forme d'antisémitisme qui est le fait de groupes musulmans extrémistes qui ont recours à des actions et à une propagande très violentes contre les Juifs de la Diaspora.
English: The EDF finances the bulk of the development cooperation with these countries.
French: Le FED finance l’essentiel de la coopération au développement avec ces pays.
English:  Mix the Granita one last time with a fork and serve in small, chilled glasses.
French:  Mélangez une dernière fois le granité avec une fourchette avant de le servir dans des petits verres bien frais.
English: It considers that the mere reference in the text of the complaint to the "the European Social Charter of 1996" is a material mistake which has been rectified by OMCT in its additional information. b) The complaint emanates from an NGO on the list is signed by a person entitled to represent the NGO concerns a field in which the NGO has a particular competence
French: Etat défendeur FRANCE Date d'enregistrement 24/10/2003 Articles 2§§1, 5, 3, 11 Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation - émane d'une organisation nationale représentative relevant de la juridiction de l'Etat défendeur - est signée par une personne habilitée à représenter le syndicat.
English: Given recent increases in kidnapping, Argentina outlined recent measures aimed at confronting the problem.
French: Compte tenu de la hausse récente du nombre d'enlèvements et de séquestrations, l'Argentine a exposé dans leurs grandes lignes les mesures prises ces derniers temps pour lutter contre ce problème.
English: Divorce rates peak among those who have been married for five years and then decrease as duration of marriage lengthens.
French: On observe les taux les plus élevés chez les personnes mariées depuis cinq ans, puis ils diminuent avec le nombre d’années de mariage.
English: Form PCT/ISA/210 (continuation of first sheet (1)) (April 2005)
French: Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (la plus ancienne) (jour/mois/année)
English: In his opinion, this only could introduce more confusion to the consumer and increase the misuse of CRS.
French: À son avis, cela ne ferait qu'accroître la perplexité des consommateurs et les chances d'une mauvaise utilisation des dispositifs de retenue.
English: OSAP 300.04.5 ANNEX B - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTER IN / OUT CLEARANCE FORM
French: PAEO 300.04.5 ANNEXE B – DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT CENTRE DE SUPPORT POUR ÉDUCATION DE PERSONNE A CHARGE FORMULAIRE POUR AUTORISATION ARRIVER/DÉPART
English: Dr. Singh noted that overall, the External Scientific Advisory Committee report suggests that the CTN has been progressing well, the Fellowship Program has added value and the establishment of research cores has been an asset to the Network's development.
French: Le Dr Singh a indiqué que, dans l'ensemble, le rapport du comité consultatif scientifique externe porte à conclure que le RCEV affiche une bonne progression, que le programme de bourses a créé une valeur ajoutée et que l'établissement de thèmes de recherche a contribué au développement du Réseau.
English: Community aid: conditions of access to instruments financing Community external assistance INTA/6/22088 PA - PE353.535 v01-00 Draftperson:
French: Aide communautaire: conditions d'accès aux instruments de financement de l'aide extérieure de la Communauté INTA/6/22088 PA - PE353.535 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The surging cost of prescription and non-prescription drugs was noted, and Bill C-91 was cited as a source of high prices.
French: Les participants ont fait état de la flambée du coût des médicaments de prescription et en vente libre, et ils ont attribué les prix élevés notamment à l'adoption du projet de loi C-91.
English: We're at a stage where we're still quite aggressive in expanding the company into new business areas.
French: « Nous sommes à un stade où nous dépensons encore beaucoup d'énergie pour étendre le champ d'activité de la société.
English: The size of the signs would be limited and the lettering on the signs would be restricted to a uniform size and be required to be black on a white background.
French: La taille des affiches serait limitée et les caractères utilisés sur l'affiche seraient limités à une taille uniforme et devraient être noirs sur un fond blanc.
English: On the other hand, however, he raises the question of compliance with the law.
French: Et d' autre part, il pose un problème d' adaptation au droit.
English: The Eighth Veterinary Drugs Directorate (VDD) Stakeholder Committee meeting was held in Gatineau on May 10 and 11, 2006.
French: La huitième réunion du Comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires a eu lieu à Gatineau, les 10 et 11 mai 2006.
English: Observation by scanning electron microscopy (SEM) revealed that cabbage plants in vitro had no structured epicuticular wax whereas plants grown in a growth chamber or in the greenhouse had considerable amounts of structured epicuticular wax.
French: Des observations au microscope électronique à balayage montrent que les plants de chou cultivés in vitro n'ont pas de cire épicuticulaire structurée, tandis que les plantes cultivées en serre ou en chambre de croissance en ont de fortes quantités.
English: Programs Tax Services Approximately 29 million individuals, businesses, trusts, and other organizations are clients of the CRA.
French: Programmes Services fiscaux La clientèle de l’ARC se compose d’environ 29 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’autres organismes.
English: The approaches are fragmented and piecemeal and have not been able to capitalize on the potential for transforming the health care system.
French: Les efforts sont fragmentaires et isolés et n’ont pu tabler sur la possibilité d’une transformation du système de santé.
English: A human rights tribunal found the complaint to be unsubstantiated:
French: Un tribunal des droits de la personne a conclu que la plainte n'était pas fondée :
English: Historical cohort investigation of spontaneous abortion in the semiconductor health study: epidemiologic methods and analyses of risk in fabrication overall and in fabrication work groups.
French: 1997 emissions inventory and five year projection, Ottawa (Ont.). Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Non-resident seniors who receive qualifying Canadian income and want to elect under section 217 to file a Canadian income tax return.
French: Les aînés non-résidents qui reçoivent un revenu admissible provenant du Canada et qui peuvent exercer le choix prévu par l'article 217 de produire une déclaration de revenus du Canada.
English: EIF’s right to withdraw funds from the Trust Account
French: Droit du FEI de retirer des fonds du compte fiduciaire
English: Their commitment is essential in meeting the aims of increasing growth and jobs while maintaining a sustainable environment and social protection, since most of the areas where change is needed require decisions at national level.
French: Leur engagement est crucial si l'on veut atteindre les objectifs que sont le renforcement de la croissance et la création d'emplois tout en préservant un environnement et une protection sociale durables.
English: A total of eighteen aircraft were delivered to Botswana between 1996 and 1999 by Bristol Aerospace, acting as an agent for the Department of National Defence (DND).
French: En tout, dix-huit avions ont été livrés au Botswana entre 1996 et 1999 par Bristol Aerospace, en qualité de mandataire du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: -Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining: 3823.11.00 00 - -Stearic acid
French: -Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage : 3823.11.00 00 - -Acide stéarique
English: An application for a supplementary retirement benefit shall be in writing and shall include (a) in the case of an application of a survivor, (i) a copy of the death certificate of the veteran, and (ii) medical reports or other records that document the veteran's injury or disease, diagnosis and cause of death; (b) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (c) at the request of the Minister, any other information necessary to determine whether the applicant is eligible to receive the benefit or the amount payable.
French: La demande de prestation de retraite supplémentaire est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) dans le cas du survivant, (i) une copie du certificat de décès du vétéran, (ii) tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics et les causes du décès du vétéran; b) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; c) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur ou le montant de la prestation.
English: Within the context of the Warsaw and Kyiv action plans and the documents adopted by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, the Group of specialists on public service media in the information society (MC-S-PSM) will [continue to] deal with important aspects of the role and functions of public service media in the new digital environment.
French: Dans le cadre des plans d’action de Varsovie et Kiev et des documents adoptés par le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire, le Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l’information (MC-S-PSM) devra [continuer de] traiter des aspects importants du rôle et des fonctions des médias de service public dans le nouvel environnement numérique.
English: It was also emphasized that it was important for UNIDO to concentrate on the areas in which it had particular expertise.
French: Il a en outre été souligné qu'il est important que l'ONUDI cible ses activités sur les domaines dans lesquels elle dispose de compétences particulières.
English: Mr. Saleh (Bahrain) (spoke in Arabic): First, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Saleh (Bahreïn) (parle en arabe) : D'emblée, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: National Energy Board Employee Survey 5086:
French: Sondage auprès des employé(e)s de l'Office national de l'énergie 5086:
English: Describe any considerations of scope or objectives to be excluded from the transformation or the deliverables.
French: Décrivez les facteurs de portée ou les objectifs devant être exclus de la transformation ou des produits livrables.
English: • the amount of the adjustment, refund, or credit for tax; or
French: • le montant de taxe que vous redressez, remboursez ou créditez;
English: Columns 4 to 6: For comparison, historical contributions for the years 2003-2005 are shown.
French: Colonnes 4 à 6: Ces colonnes indiquent, à titre de comparaison, les contributions effectives de la période 2003-2005.
English: - flow chart outlining three main stages in the employee takeover process - timeline - list of high level tasks indicating where other tools in the kit apply Chapter 2: Employee Takeover Suitability Assessment Provides departmental designates with a tool to assess departmental readiness for employee takeovers and whether specific programs and/or services are suitable for employee takeovers.
French: - ordinogramme exposant les trois grandes étapes de la démarche - chronologie - liste des principales tâches relevant de chaque grande activité, et recoupements éventuels avec d'autres instruments Chapitre 2 - Évaluation de la capacité de prise en charge Fournit aux responsables désignés par les ministères un instrument d'évaluation de la capacité de prise en charge de certains services ou programmes par des fonctionnaires de leur ministère, et de l'adéquation des services ou programmes convoités pour une éventuelle prise en charge.
English: In 1999 life expectancy at birth for women was 79 years and 75 years for men.
French: En 1999, l'espérance de vie à la naissance pour les femmes était de 79 ans et de 75 ans pour les hommes.
English: If the goods are not in fact exported in the circumstances required for tax-free treatment, the recipient alone remains liable for the tax.
French: Si les produits ne sont pas exportés dans les circonstances où leur fourniture est exemptée de taxe, seul l’acquéreur demeure redevable de la taxe.
English: It is these factors which form the basis for the International Marine Research Council' s recommendations, which then constitute the biological advice given to our fisheries ministers.
French: Ce sont ces facteurs sur lesquels se fondent les recommandations du conseil international de la recherche maritime, qui fournissent aux ministres de la Pêche les conseils à caractère scientifique dont ils ont besoin.
English: Furthermore, all counselling training sessions or diplomas within the EU and neighbouring countries should include full participation of NGOs so that they can share their field experience in the area of Intercultural Dialogue.
French: En outre, toutes les sessions de formation à l’accompagnement ou les diplômes correspondants à l’intérieur de l’UE et des pays voisins devraient prévoir la pleine participation des ONG pour que celles-ci puissent partager leur expérience sur le terrain dans le domaine du dialogue interculturel.
English: "Let’s stop playing games and try to educate the College," he said.
French: « Arrêtons de jouer à des petits jeux et essayons plutôt d’éduquer le Collège », ajoute-t-il.
English: Metal packaging like paint cans, honey pails and cylindrical cans are always on stock and can be delivered immediately.
French: Achat en direct du producteur, rapide et économique.
English: In the next tax year, subtract the amount of the credit from your beginning undepreciated capital cost (UCC).
French: Dans la prochaine année d'imposition, vous devrez soustraire ce montant de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) calculée au début de l'exercice pour ce bien.
English: FIRST NATION SPECIAL EDUCATION PROGRAM ANNUAL REPORT FOR SCHOOLS DCI Number/Fiscal Year: 472145.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL DE L’ÉCOLE SUR LE PROGRAMME D’ÉDUCATION SPÉCIALE DES PREMIÈRES NATIONS Numéro de l’ICD / Année financière : 472145.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The issue needed to be examined in further depth.
French: La question doit être examinée de façon approfondie.
English: To divide up the limited sum of $1,200,000 during the first and second sessions of the Open-ended Working Group will have cost at least $600,000.
French: Diviser le montant limité de 1 200 000 dollars dont on dispose au cours des première et deuxième réunions du Groupe de travail à composition non limitée aura coûté au moins 600 000 dollars.
English: Four lucky winners get a chance to discover "the Rock" up close and personal.
French: Quatre heureux gagnants pourront voir de près « le rocher » dont il est question dans le poème.
English: On our website, each furnished apartment to rent in Israel, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer en Israël est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: Republic of Cuba, index No. 111427-01.
French: République de Cuba (No 111427-01).
English: Meaningful improvements in market access will require the elimination of non-tariff barriers to exports of interest to landlocked developing countries.
French: Toute amélioration notable de l'accès aux marchés exigera l'élimination des obstacles non tarifaires pour les exportations présentant un intérêt pour les pays en développement sans littoral.
English: When this general lack of awareness is linked to poor program outreach, little contact results.
French: Lorsque ce manque global de sensibilisation s’ajoute à des services d’approches médiocres, cela donne lieu à peu de contacts.
English: However, this does not mean that the process of non-proliferation and disarmament is at an impasse.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le processus de non-prolifération et de désarmement est dans une impasse.
English: Included with the amendment should be a list of all applicable plans.
French: La modification devrait être accompagnée d'une liste de tous les régimes applicables.
English: W I L D L I F E
French: Le paragraphe 79(1) stipule que le ministre compétent doit être notifié, lequel est défini par la LEP comme suit :
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Anciens Combattants Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: We call upon all States still not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to accede without delay.
French: Nous engageons tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques à y adhérer sans délai.
English: When this happens, section 4.1 of the Act provides that references to Indians in many key provisions of the Indian Act, including the definition of "band", shall include those non-status band members.
French: Dans un tel cas, l'article 4.1 de la Loi sur les Indiens prescrit que, lorsque est utilisé le mot Indien dans de nombreuses dispositions de la Loi et notamment dans la définition du mot bande, le renvoi s'applique aussi aux Indiens non inscrits.
English: (a) Environmental baseline studies;
French: a) Des études pour la collecte de données de référence;
English: • EC type-examination (module B); or
French: • un examen « CE de type » (module B); ou
English: Nunavut’s population is 26,700, while marks the beginning of International Polar Year there are 37,100 people in the Northwest 2007–2008, an exciting initiative of science and Territories and 28,500 in the Yukon. research in the polar regions, and INAC — in con
French: Mars 2007 annonce le début de peu nombreuses formées principalement d’Inuit, de l’Année polaire internationale, un événement stimulant pour Métis et de membres des Premières nations. l’avancement des sciences et de la recherche dans les régions • Près de 92 300 résidants se partagent les trois terripolaires.
English: Dr. Peterson described the process for establishing scientific expertise.
French: Le Dr Peterson décrit comment est établie l'expertise scientifique.
English: Mr GUBERT (Italy) thanked the President, and expressed his appreciation and gratitude to the rapporteur and the committee.
French: Bien sûr, les pompiers doivent bénéficier d’un matériel moderne et puissant pour intervenir.
English: The European Union agreed that training programmes should follow the “train-the-trainers” approach and welcomed the development by the Inter-Agency Procurement Working Group of a system-wide procurement training and certification programme.
French: L'Union européenne convient que les programmes de formation doivent suivre l'approche de la "formation de formateurs" et elle appuie l'élaboration par le Groupe de travail interorganisations sur les achats d'un programme de formation aux achats et de certification pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the South Caucasus is a region of utmost importance, not only for the European Union, but for most of the global players.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, le Caucase du Sud est une région d'une importance extrême, non seulement pour l'Union européenne, mais aussi pour la plupart des acteurs mondiaux.
English: In recognition of March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, partnership with the Manitoba Federal Council, the National Council of Visible Minorities, and the Embracing Change Secretariat and other federal departments, to plan and deliver a week of awareness and learning activities for the community at large and public service managers and employees.
French: Afin de souligner le 21 mars, Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, collaborer avec le Conseil fédéral du Manitoba, le Conseil national des minorités visibles, le Secrétariat de Faire place au changement et d’autres ministères fédéraux en vue de planifier et de réaliser une semaine d’activités de sensibilisation et d’apprentissage pour la collectivité en général et pour les gestionnaires et employés de la fonction publique en particulier.
English: The publishing activities and approaches of 10 Federal Department and Agencies were reviewed to provide a benchmark for DFAIT’s own practices.
French: Les activités et méthodes d’édition des dix ministères et organismes fédéraux suivants ont été examinées en vue de servir de points de référence pour l’étude des pratiques propres au MAECI :
English: Any right of the inventor to claim under this provision shall lapse after the expiry of three years from the date of the grant of the patent.
French: L’action ouverte à l’inventeur par cette disposition se prescrit par trois ans à compter de la date de la délivrance du brevet. 7) Toute stipulation contraire aux dispositions de l’alinéa 6) est nulle.
English: • Agriculture and Rural Development | CAP reform | Top of page
French: Agriculture et développement rural | Réforme de la PAC | Haut de la page