ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the request by the African Heads of State in Maputo in July 2003 that part of their national allocations be 'shaved off' to establish a peace facility, the Commission proceeded quickly.
French: Suite à la demande des chefs d’États africains, réunis à Maputo en juillet 2003, qu’une partie de leurs allocations nationales soit supprimée afin d’instaurer une facilité de soutien à la paix, la Commission a procédé rapidement.
English: It should exclude Iran from all the international organisations it can.
French: Elle devrait exclure le plus possible l'Iran des organisations internationales.
English: Draft decision submitted by the President
French: et d'expérience tirées de l'application
English: Revenue not available for spending 502,866 491,458
French: Remboursement des contributions remboursables avec condition 127 356 110 382
English: Activities of the European Central Bank: The European Central Bank (ECB) conducts monetary policy for the Single Currency.
French: Activités de la Banque centrale européenne : La Banque centrale européenne (BCE) est chargée de la conduite de la politique monétaire relative à la monnaie unique.
English: The programme has been involved in organizing or supporting several global conferences on various governance themes, including the World Conference on Governance (Manila, May 1999), which have all contributed to raising awareness and understanding and have helped to exchange experiences.
French: Le programme a permis d'organiser ou d'appuyer plusieurs conférences mondiales sur divers thèmes liés à la gouvernance, y compris la Conférence mondiale sur la gouvernance (Manille, mai 1999), qui ont toutes contribué à susciter une prise de conscience du sujet et le faire mieux cerner et ont été l'occasion d'échanges de données d'expériences.
English: Zhao pointed out to the Politburo that the sentiments expressed by the students and residents in their commemoration of Hu, in their protests against corruption, and their desire for democracy were really the same sentiments that they themselves held.
French: Zhao fit remarquer au Bureau politique que les sentiments exprimés par ces étudiants et résidents dans leur commémoration de Hu, dans leurs manifestations contre la corruption et leur désir de démocratie étaient en fait identiques à ceux qu’eux-mêmes ressentaient.
English: So there is no need for a strategy to deal with China’s economic rise; but there is a need to lock in China’s prosperity and reduce the chances of political eruption.
French: Aucune stratégie n’est donc nécessaire pour faire face au succès économique de la Chine, mais il faut consolider la prospérité chinoise et réduire les risques de séisme politique.
English: 3.0 Mining Sector Recommendations (Detailed) 3.1 Approvals Background Before a device can be used in trade in Canada, a prototype must receive approval from the Measurement Canada Approval Services Laboratory in Ottawa.
French: 3.0 Recommandations détaillées 3.1 Approbations Contexte Avant qu’un appareil ne soit utilisé pour le commerce au Canada, un prototype doit recevoir l’approbation du Laboratoire des services d’approbation de Mesures Canada situé à Ottawa.
English: Hence the creation of this IT system.
French: Ils ont donc créé ce système informatisé.
English: By Council resolution 1982/33 of 6 May 1982, the Working Group was renamed “Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Dans sa résolution 1982/33 du 6 mai 1982, le Conseil a décidé que le Groupe de travail s'appellerait désormais « Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ».
English: Counsel for the respondent went on to consider the facts of this case in the context of the factors set out in Xerox Canada and submitted that the Ag-Bags cannot be considered parts of agricultural machinery because the Ag-Bags have a function all of their own as storage units, which is completely separate from their use in conjunction with the Ag-Bagger.
French: L'avocat de l'intimé a ensuite examiné les faits de la présente cause dans le contexte des facteurs établis dans la cause Xerox Canada et a fait valoir que les sacs Ag-Bag ne peuvent être considérés des parties de machines et d'appareils pour l'agriculture puisqu'ils ont une fonction qui leur est propre en tant qu'unités d'entreposage, fonction qui n'a rien à voir avec leur utilisation de concert avec l'appareil Ag-Bagger.
English: The department considers that his application was incomplete as critical information was missing.
French: Le ministère considère que la demande de l’appelant était incomplète et que des renseignements essentiels manquaient.
English: These include mandatory signage - reminding the retailer of the law, but also letting the purchaser and others know about the restriction and possibly discouraging purchase attempts.
French: Mentionnons l'affichage obligatoire, qui rappelle aux détaillants les exigences de la loi tout en les faisant aussi connaître à l'acheteur et au grand public, et qui peut aussi dissuader ceux qui voudraient tenter d'acheter des cigarettes.
English: Details on the ecoENERGY for buildings and houses are limited, and so it is not possible to make a direct comparison between these programs.
French: Les renseignements sur écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations se font rares, alors il est impossible de comparer directement ces programmes.
English: Considering the overall precarious situation in UNAMID's area of responsibility, including the continued armed clashes between the Government and rebel movements, stagnation in the implementation of recent initiatives, the build-up of forces and the possibility of further clashes along the Sudan-Chad border, we reiterate our appeal to the Council to place greater emphasis on the regional dimension of UNAMID's work and to enable that mission, other missions in the region and United Nations presences on the ground to cooperate more closely with one another, thereby making them more efficient in fulfilling their respective and often overlapping mandates.
French: Compte tenu de la précarité générale de la situation dans la zone de responsabilité de la MINUAD, notamment de la poursuite des affrontements armés entre le Gouvernement et les mouvements rebelles, la stagnation de la mise en œuvre des initiatives récentes, l'accumulation des forces et le risque de voir de nouveaux affrontements le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan, nous renouvelons notre appel au Conseil pour qu'il mette davantage l'accent sur la dimension régionale du travail de la MINUAD et pour que la Mission, ainsi que les autres missions déployées dans la région et les présences de l'ONU sur le terrain, coopèrent plus étroitement entre elles, afin de s'acquitter plus efficacement de leurs mandats respectifs qui se chevauchent souvent.
English: Government agencies have authority to conduct their mission that is delegated by the national government (and in the Constitution).
French: L’autorité dont les organismes publics disposent pour mener à bien leur mission leur a été conférée par l’État (et par la constitution).
English: b) Individuals unable to perform specific activities or to perform them correctly include:
French: b) Sont incapables d'accomplir certains actes ou d'agir de manière à pouvoir les accomplir :
English: After the commencement of insolvency proceedings, the debtor sells immovable property that is not subject to any security right and uses the cash received from the sale to buy inventory.
French: Après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le débiteur vend un bien immeuble qui n'est grevé d'aucune sûreté et utilise le produit en espèces de la vente pour acheter des stocks.
English: The benefits of development projects are often unevenly distributed and structural inequality is therefore being perpetuated.
French: Les bienfaits des projets de développement ne sont pas toujours distribués de façon équitable et l'inégalité structurelle se perpétue en conséquence.
English: He therefore urged the Assembly to pay attention to the requests for clarification and to get together.
French: IL A DONC INSTAMMENT INVITé L’ASSEMBLéE à TENIR COMPTE DES DEMANDES D’éCLAIRCISSEMENT ET à PRéVOIR UNE RéUNION DE TRAVAIL.
English: KPN Quest was a telecoms group that owned cables around Europe and to the US.
French: KPNQwest était un groupe de télécommunications qui possédait des câbles en Europe et vers les États-Unis.
English: On March 25, 1991, he was advised by the Canada Employment and Immigration Commission ("the Commission") that he did not qualify for benefits because he did not have any weeks of insurable employment during his qualification period.
French: Le 25 mars 1991, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la Commission) l'a informé qu'il n'était pas admissible aux prestations parce qu'il n'avait accumulé aucune semaine d'emploi assurable pendant sa période de référence.
English: (c) Continue to provide technical expertise and resources to the Ministry of Women's Affairs, line ministries and all governmental bodies in their efforts to mainstream gender and advance the situation of women and girls;
French: c) Continuer à fournir une expertise technique et des ressources au Ministère des affaires féminines, aux ministères d'exécution et à tous les organismes gouvernementaux qui s'efforcent d'intégrer les femmes et d'améliorer la situation des femmes et des filles;
English: 5.15-7 p.m. Global framework agreements: A new tool for regulating transnationals?
French: 17 h 15 à 19 heures Accords-cadres mondiaux : Un nouvel outil pour réguler les transnationales?
English: Before setting out the full picture, it is necessary to consider the results from the third Concerted Action that add an extra dimension to these issues.
French: Avant d’en dresser le tableau complet, il est nécessaire d’examiner les résultats de l’Action Concertée n° 3 qui ajoutent une dimension à ces questions.
English: According to data available, some 80 percent of all Moldova-produced wine was traditionally exported to Russia.
French: Selon les données disponibles, 80% du total des vins produits en Moldova étaient traditionnellement exportés vers la Russie.
English: Based on information provided by Peerless and Weston, the Tribunal estimated that tariff relief would represent direct benefits of over $200,000.
French: En se fondant sur les renseignements fournis par Peerless et Weston, le Tribunal a jugé que l'allégement tarifaire représenterait des bénéfices directs de plus de 200 000 $.
English: The present report examines the contribution of cooperatives in promoting full and productive employment and identifies opportunities and initiatives to scale up and broaden the potential of cooperatives in employment creation.
French: Le présent rapport rend compte du rôle des coopératives au service du plein-emploi productif et passe en revue les perspectives que présente le renforcement du potentiel des coopératives en matière de création d'emplois, ainsi que les initiatives prises dans ce domaine.
English: And here in our camp the most fundamental -- the first thing we look at is the water.
French: Si vous venez ici pendant l'hiver, vous verrez des arbres, des débris dans les glaces.
English: It is also difficult to prove a negative effect on wild fish populations since fluctuations in fish populations are normal, but the causes are multifactorial and complex.
French: Il est en outre difficile de prouver que les infections chez les poissons d'élevage ont un effet néfaste sur les populations de poissons sauvages car ces dernières connaissent des fluctuations naturelles, dont les causes sont multifactorielles et complexes.
English: Paraguay had attributed its non-compliance in 2005 with the Protocol's CFC consumption control measures to difficulties that it had experienced with its control structure, specifically the lack of a computerized monitoring system for cross-referencing imports, licenses and consumption and the lack of a manual of procedures and duties for the relevant personnel, combined with a constant turnover in personnel occupying the posts involved.
French: Selon le Paraguay, sa situation de non-respect en 2005 au regard des mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole résultait de difficultés auxquelles il avait été confronté en ce qui concerne sa structure de contrôle, en particulier, l'absence d'un système de surveillance informatisé permettant de recouper les importations, les licences et la consommation ainsi que l'absence d'un manuel sur les procédures et les obligations du personnel compétent, dont le taux de renouvellement était important.
English: Pregnant women, immunocompromised people and those aged ≥ 60 years should be considered for immunization only if they are travelling to high-risk areas, if travel cannot be postponed and if a high level of prevention against mosquito exposure is not feasible.
French: Il y a lieu de vacciner les femmes enceintes, les personnes immunodéprimées et les voyageurs de ≥ 60 ans seulement s'ils doivent se rendre dans des régions à risque élevé, si le voyage ne peut être retardé et s'il est impossible de bien se prémunir contre les piqûres de moustiques.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 24/08/2008 - 18:08.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 24/08/2008 - 18:08.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 3
French: II ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 3
English: This research interest group, led by Miriam Diamond, focuses on the quality of the urban physical environment and its impact on health.
French: Ce groupe d'intérêt en recherche, sous la direction de Miriam Diamond, se concentre sur la qualité de l'environnement physique urbain et son impact sur la santé.
English: It also found that there was no legal impediment to holding a union solely liable for an act of discrimination which it committed, without making findings against the employer.
French: Elle a également affirmé que rien n'empêchait légalement de tenir un syndicat entièrement responsable d'un acte de discrimination de son fait, sans tirer de conclusions mettant en cause l'employeur.
English: Welcomes the convening of the Group of Governmental Experts established to assist the Secretary-General to undertake a study to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Accueille avec satisfaction la convocation du Groupe d'experts gouvernementaux établi pour aider le Secrétaire général à entreprendre une étude sur la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, et à lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session;
English: The development of a prominent Middle Devonian Eifelian and an Upper Devonian Frasnian ostracode faunal sequence of western Canada is used to trace their evolutionary pathways, to illustrate evolutionary dynamics, and to evaluate the most probable causes and implications of the major and minor changes, which are clearly expressed in two sets of charts.
French: On se sert du développement d'une séquence proéminente de faune ostracode dans l'ouest canadien, Eifélien au Dévonien moyen et Frasnien au Dévonien supérieur, pour en tracer les voies évolutives, illustrer la dynamique évolutive et pour évaluer les causes et les implications les plus probables des changements majeurs et mineurs qui sont clairement démontrés dans deux séries de diagrammes.
English: Deduction items
French: Postes de déductions Frais de Déménagement Nombre Montant $
English: Many Iranian judges and officials from judiciary, as well as relevant representatives from other governmental institutions responsible for the fight against terrorism, actively attended the said workshop.
French: De nombreux juges et autres membres du pouvoir judiciaire, ainsi que des représentants concernés d'autres organismes gouvernementaux chargés de la lutte antiterroriste, y ont assisté.
English: It must be made clear in this regard that REACH represents a step in the right direction for us all: greater environmental and consumer protection, but also greater competitiveness.
French: Il convient de dire clairement à cet égard que REACH constitue une étape dans la bonne direction pour nous tous: davantage de protection de l'environnement et des consommateurs, mais également plus de compétitivité.
English: In no case must illegal immigrants be seen as criminals.
French: En aucun cas, les immigrés illégaux ne doivent être considérés comme des criminels.
English: These two offices have undergone a dramatic growth period since Lagos reopened in the Spring of 1999 and Abuja opened in the Summer of 1999.
French: Les deux bureaux ont connu une extraordinaire période de croissance depuis la réouverture de celui de Lagos au printemps de 1999 et de l’ouverture de celui d’Abuja à l’été de la même année.
English: He then urged all delegations to vote for the draft resolution.
French: Puis il demande instamment à toutes les délégations de voter pour le projet de résolution.
English: After reviewing the applications, the International Council for Canadian Studies in Ottawa will forward its recommendations to DFAIT, which will make the final decision. All applicants will be notified in writing of the results of their application, normally within 90 days of the deadline for submission of applications.
French: Suite à sa revue des candidatures, le Conseil international d’études canadiennes à Ottawa fera ses recommandations au MAECI qui prendra la décision finale.
English: Another issue of profound concern for future research capacity (e.g. in Eastern and Southern Africa) is the continued erosion of human technical capacity owing to HIV/AIDS.
French: En outre, l'érosion des capacités de recherche résultant du VIH/sida est également préoccupante (par exemple, en Afrique de l'Est et en Afrique australe).
English: The Committee was informed about the Working Party's decision to ask the Intersecretariat Working Group to prepare a draft common questionnaire concerning road traffic accident statistics.
French: Le Comité a été informé de la décision prise par le Groupe de travail des statistiques des transports de demander au Groupe de travail intersecrétariats d'établir un projet de questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière.
English: Head, Population Research Center, Institute of Economic Growth, 1996-1998, 2002-2004.
French: Directrice, Centre de recherche démographique, Institut de croissance économique, 1996-1998, 2002-2004
English: At the May 2002 Ministerial Council meeting, ministers reaffirmed their pledge to eliminate trade protectionism in support of the Doha Development Agenda.
French: Lors de la réunion du Conseil des ministres qui s'est tenue en mai 2002, les participants ont réaffirmé leur engagement à éliminer le protectionnisme et à appuyer le Programme de Doha pour le développement.
English: Directions for use: i) Indications:
French: Mode d'emploi : i) Indications : 1) Une classification thérapeutique ou une indication d'emploi doit apparaître sur l'étiquetage de tous les produits pharmaceutiques.
English: Public consultation will assist in decision making.
French: Une consultation publique facilitera le processus décisionnel.
English: Health is seen as a positive resource for everyday living, not the objective of living or the absence of disease (World Health Organization (WHO); Canadian Public Health Association; Department of Health and Welfare, 1986).
French: aussi importants que ceux qui visent à améliorer l’état de santé physique. La santé est considérée comme une ressource de la vie quotidienne et non comme le but de la vie ou l’absence de maladie (OMS, Agence canadienne de santé publique (ACSP), SBSC, 1986).
English: Choose one — Hurly-Burly deals 1 damage to each creature without flying; or Hurly-Burly deals 1 damage to each creature with flying.
French: Choisissez l'un — Le Tohu-bohu inflige 1 blessure à chaque créature sans le vol ; ou le Tohu-bohu inflige 1 blessure à chaque créature avec le vol.
English: Clinker built or strip planked, she can receive 4 different types of rigs.
French: Construit à clins ou en forme en petites lattes il peut recevoir 4 types de gréement différents.
English: As the Chinese would put it rather more prosaically, 'the people who decide when the bus is full are those on the outside'.
French: Comme le diraient les Chinois plutôt platement: "les personnes qui décident lorsque le bus est plein sont celles qui restent à l'extérieur".
English: Japanese banks are one of the largest investors in the stock market.
French: Les banques du Japon sont parmi les plus gros investisseurs dans le marché boursier.
English: Some of them have already launched enquiries into infringements of competition law; in some cases suspicions have been confirmed.
French: La comparaison des prix à la consommation des produits pétroliers, hors droits et taxes entre États membres, révèle d’importantes différences.
English: 97-36 - Bell Canada under Tariff Notice 5873 dated 20 November 1996, for approval of tariff revisions to General Tariff Item 2185 for the introduction of Bell Express Service - Health Care to provide hospital patients with temporary individual line service.
French: 97-36 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5873 du 20 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 2185 de son Tarif général visant l'introduction du service Bell Express - Santé qui offre aux patients dans les hôpitaux un service téléphonique de ligne individuelle temporaire.
English: the following designated Offices (Rule 44bis.3(d)):
French: aux offices désignés suivants (règle 44bis.3.d)) :
English: If, at a particular procedural stage, a copy of the document is first made available to the public for inspection or copying and is then, at the same procedural stage, made available in multiple copies produced on, or by, any medium, only a single publication is considered to have been produced.
French: Si, à un stade particulier de la procédure, une copie du document est d’abord mise à la disposition du public pour consultation ou reproduction, puis mise à disposition en plusieurs exemplaires obtenus sur un support quelconque ou au moyen d’un tel support au même stade de la procédure, on considère qu’une seule publication s’est produite.
English: As a specialist in development literature, IDRC Books contributes to the body of knowledge on these issues to further the cause of global understanding and equity.
French: Les Éditions du CRDI enrichissent les connaissances sur l’environnement et favorisent ainsi une plus grande compréhension et une plus grande équité dans le monde.
English: Kids love design is committed to providing parents with the very latest and coolest contemporary furniture and accessories for children.
French: KIDSLOVEDESIGN.COM propose aux parents et enfants les dernières tendances en mobilier, jouets, linge et décoration pour enfants.
English: Statements were made by the representatives of Benin, the Russian Federation, Mauritania, China, Brazil, Guinea-Bissau and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, de la Fédération de Russie, de la Mauritanie, de la Chine, du Brésil, de la Guinée-Bissau et du Canada.
English: The electronic message returned to you following your submission will constitute notification that the Office has in fact received the revised application electronically.
French: Le message électronique qui vous sera envoyé après la production sera la preuve que le Bureau a bel et bien reçu la demande modifiée par voie électronique.