ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is within a framework of collaboration with the United States, which assumes leadership in the process of affirming an imperial hegemony and guaranteeing the control of markets and resources, some of which are becoming increasingly scarce.
French: Ce scénario se déroule dans le cadre d'une collaboration avec les États-Unis, qui exercent le leadership dans le processus d'affirmation d'une hégémonie impériale et en garantissant le contrôle des marchés et des ressources, dont certaines deviennent de plus en plus rares.
English: Forty diffusion samples were put in a furnace at temperatures of up to 900°C and the effects of weightlessness on the sample alloys was observed.
French: L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean à un hublot de la partie arrière de la navette spatiale Columbia, pendant la mission STS-52, qui a eu lieu du 22 octobre au 1er novembre 1992.
English: By association, he was therefore doubtful about the potential contribution of the PoG.
French: Par association, il était donc sceptique quant à la contribution éventuelle du Programme de bon gouvernement.
English: Close opened or created archive and save changes.
French: Ferme une archive ouverte ou nouvellement créée et sauvegarde les modifications.
English: Informal consultations of all interested delegations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 21 (a)) (organized by the delegation of India)
French: Consultations officieuses de toutes les délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 21 a) de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Inde)
English: You may want to return to the workbook in future to pick up where you left off, and increase your understanding even further.
French: Vous voudrez peut-être reprendre le cahier où vous l’avez laissé et approfondir votre compréhension, et, sur cette base, participer de façon éclairée au processus.
English: APD will also ensure that the risk assessment includes examination of the monthly cashflow requirements of the organization.
French: La DPA veillera aussi à ce que l'évaluation du risque comporte un examen des besoins de trésorerie mensuels de l'organisation.
English: The published results can be found on Environment Canada's, Audit and Evaluation website (25).
French: Les réponses aux demandes faites par lettre, courriel ou télécopieur ont été envoyées dans un délai de dix jours pour 95 p.
English: Filodrammatica Sicllese, Group of Women Ac, Groppo Scout Scylla 1.
French: Filodrammatica Sicllese, Groupe des femmes Ac, Groppo Scout Scylla 1.
English: Live Mitten Crab 11.
French: Crabe chinois vivant 11.
English: EDIT is the new hardware controller from WK Audio, designed for Steinberg's Nuendo Media Production System.
French: La société WK Audio vient de dévoiler Edit, une toute nouvelle surface de contrôle entièrement dédié à Nuendo de chez Steinberg.
English: The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime was established in 2007.
French: L’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels a été créé en 2007.
English: Residues in rapeseed (canola), alfalfa and in livestock which feed on alfalfa are covered by the general limit of 0.1 parts per million (ppm) as specified in subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations.
French: Les résidus dans le colza (canola), la luzerne et dans le bétail qui pourrait se nourrir de luzerne sont assujettis à la limite générale de 0,1 partie par million (ppm) stipulée au paragraphe B.15.002(1) du règlement.
English: The high morale that is evident amongst members is due in part to the exciting airport atmosphere, and in part to leadership that is committed to mentoring and fostering development.
French: » Le très bon moral que l'on retrouve chez les membres est le résultat, en partie, de l'atmosphère excitante qui règne à l'aéroport, et aussi à l'engagement de la part de la direction à encadrer et à favorise le développement.
English: Since alignment with the national model varies in each province according to the traditional provincial approach to drug scheduling, implementation is at different stages across the country.
French: Étant donné que l’alignement sur le modèle national varie d’une province à l’autre selon l’approche provinciale traditionnelle de l’annexe des médicaments, la mise en application du modèle est à des étapes différentes dans tout le pays.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics covering the development of the Export and Import Price Index Manual and the future work of the Working Group.
French: La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, qui y traite de l'établissement du Manuel des indices de prix des exportations et des importations et de ses travaux futurs.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 93-1C) dated February 14, 2000, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 93-1C) en date du 14 février 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 2.
English: report (A5-0393/2002) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels [COM(2002) 190 - C5-0315/2002 - 2002/0115(CNS)];
French: rapport (A5-0393/2002) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'établissement d'une mesure d'urgence communautaire pour la démolition des navires de pêche [COM(2002) 190 - C5-0315/2002 - 2002/0115(CNS)] ;
English: The second project aims to support the Law Centre for Legal Assistance (LAWCLA).  LAWCLA was founded in March 2001 by a group of Sierra Leonean lawyers to facilitate access to legal services for Sierra Leoneans as an essential element for the establishment and maintenance of the rule of law in the country.
French: Le deuxième projet vise à appuyer le Centre pour l'assistance juridique, fondé en mars 2001 par un groupe de juristes sierra-léonais en vue de faciliter l'accès de la population à des services juridiques, qui est jugé indispensable à l'instauration et au maintien de l'état de droit dans le pays.
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially women and girls, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress;
French: Prie les gouvernements de prendre des mesures pour veiller à ce que le traitement des victimes de la traite, en particulier des femmes et des filles, ainsi que les mesures contre la traite des êtres humains, en particulier celles qui affectent les victimes de cette traite, respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes et soient compatibles avec les principes reconnus internationalement de non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et la possibilité d'obtenir une réparation légales appropriée;
English: Sheet Music — "Un Tour de Patins", Souvenir waltz for piano composed by Amintha Plouf Collection:
French: Partition musicale Un tour de patins, Valse souvenir pour piano composée par Amintha Plouf Collection :
English: It has been reported that about 2 to 10 percent of the hexavalent chromium ingested is absorbed, as is 0.1 to 3 percent of the inorganic trivalent chromium.(39,40) Absorption of 2.1 percent of ingested chromium(VI) has been estimated in humans.(41) From studies on rats, it has been estimated that the fraction of chromium(VI) absorbed is nine times greater than that of chromium(III).(42) Other estimates put the absorption of both inorganic chromium species in the range of 0.5 to 3 percent.(43,44) Gastric juice inhibits absorption of both trivalent and hexavalent inorganic chromium and partially reduces the hexavalent form to the trivalent.(41) Chromium is much more readily absorbed in the GTF (organic) form than in the inorganic form.
French: Certaines données indiquent que de 2 à 10 pour cent environ du chrome hexavalent et de 0,1 à 3 pour cent du chrome trivalent inorganique ingérés sont absorbés.(39,40) On a estimé à 2,1 pour cent l'absorption du chrome hexavalent ingéré chez l'homme.(41) D'après des études effectuées sur des rats, la proportion de chrome hexavalent absorbée serait neuf fois plus forte que celle du chrome trivalent.(42) D'autres estimations situent l'absorption des deux formes du chrome inorganique entre 0,5 et 3 pour cent.(43,44) Le suc gastrique inhibe l'absorption du chrome trivalent et hexavalent inorganique et réduit partiellement l'état hexavalent àl'état trivalent.(41) Sous forme de facteur de tolérance au glucose (organique), le chrome est beaucoup plus facilement absorbé qu'à l'état non organique.
English: No.: ______________________ Fax: __________________________ E-mail: ________________________ 8) If other retransmitters receive one or more distant radio signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive.
French: : _______________ Télécopieur : ________________ Courriel : _______________________ 8) Si le système retransmet un signal éloigné de radio à d'autres retransmetteurs, veuillez joindre une liste indiquant leur nom et adresse, ainsi que l'indicatif des signaux qu'ils reçoivent.
English: However, I want to say that this is very much a question of attitudes, and, obviously, in a society in which there are strong clashes of opinion, attitudes often easily harden.
French: Je tiens toutefois à dire qu' il s' agit dans une très large mesure d' une question d' attitudes et que bien évidemment dans une société où les antagonismes sont marqués, les attitudes ont souvent tendance à se durcir.
English: Madam President, this debate on the Hungarian constitution today is flawed for two main reasons.
French: (EN) Madame la Présidente, ce débat relatif à la Constitution hongroise présente deux problèmes principaux.
English: During the 1914/1918 war, the Tobacco department assured very important supplying operations to provide the field with sugar, tea, rice and candles.
French: Pendant la guerre de 1914/1918, la Direction des Tabacs a assuré des opérations très importantes de ravitaillement portant sur le sucre, le thé, le riz et les bougies.
English: eLiveService is a Hermes Technologies service platform and uses 12Planet instant communication technology to provide for a hosted and cost-effective tool for companies to offer visitors high quality customer service and support.
French: eLiveService est un service Hermes Technologies et exploite la technologie de communication instantanée 12planet . Grâce à cette technologie, eLiveService fournit une plate-forme hébergée, un outil à moindre coût permettant aux entreprises d'offrir à leurs visiteurs un service clientèle et support de grande qualité.
English: School age child care in Alberta became regulated in 2004.
French: L’Alberta a commencé à réglementer les services de garde scolaire en 2004.
English: OJ L 49, 19.2.1998; Bull. 31998, point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine:
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l’Ukraine.
English: • Transport ENVIRONMENT > SOIL PROTECTION The soil provides the main foundation for human activity and housing.
French: • Transports ENVIRONNEMENT > PROTECTION DES SOLS Le sol est le support principal des activités et habitations humaines.
English: Division of Cardiology, McMaster Clinic Contact Person:
French: Division de cardiologie, McMaster Clinic Personne-ressource :
English: The international community has made an important contribution to our achievements to date.
French: La communauté internationale a apporté une contribution importante à nos réalisations actuelles.
English: The third major responsibility of the Constitutional Court is to monitor “the proper conduct of presidential and parliamentary elections and referenda, the results of which it shall announce” (art. 86).
French: La troisième attribution de la Cour concerne le contrôle de «la régularité des élections présidentielles, législatives et des opérations de référendum dont elle proclame les résultats» (art. 86).
English: 1.1 Names and registry numbers
French: Noms et numéros d'enregistrement
English: Phase II Stage 1 is now on-going and will continue efforts to extend all of these activities to all ITTO producer members in Africa.
French: L’étape 1 de la Phase II est désormais en cours et les efforts se poursuivront pour étendre l’ensemble de ces activités à tous pays membres de l’OIBT en Afrique.
English: In cooperation with non-governmental organizations, the Ministry of Education and Science pursues a mentor project which helps pupils and parents to enrol their children in school and follow up their progress.
French: En coopération avec des ONG, le Ministère de l'éducation et des sciences gère un projet de mentorat en vue d'aider les parents à inscrire leurs enfants à l'école et à suivre leurs progrès.
English: With regard to the question of the age of criminal liability, it should be noted that, owing to several factors, the judicial practices referred to in paragraph 213 are on the wane, the trend being to consider all persons under age 18 as minors from a penal perspective.
French: S'agissant de la question de la majorité pénale, il y a lieu de noter que, sous la combinaison de plusieurs facteurs, les pratiques judiciaires évoquées au paragraphe 213 tendent à s'estomper, et considèrent comme pénalement mineur toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: In April 2004, Bill C-250, a private Member’s bill introduced by MP Svend Robinson, amended Criminal Code hate propaganda provisions, expanding the definition of "identifiable group" to include any section of the public distinguished by sexual orientation.
French: En avril 2004, le projet de loi C-250 d’initiative parlementaire, déposé par le député Svend Robinson, a modifié les dispositions du Code criminel relatives à la propagande haineuse pour élargir la définition de « groupe identifiable » et y inclure tout groupe social distingué par son orientation sexuelle.
English: In Cartagena, the sentence may finally deter sex tourists, who have remained unpunished until now, from abusing children in the North of the country.
French: A Carthagène, le verdict devra enfin dissuader les touristes qui se prêtent à l’exploitation sexuelle des enfants sur la côte nord du pays - impunément jusqu’ici.
English: Get a stylish look every time with this round toe featuring laced-up silhouette and stacked square heel.
French: Allure stylisée en tout temps avec cette chaussure à bout rond, à silhouette lacée pratique et à talon carré.
English: In particular, a scheme for learning a language, a method for solving cross-word puzzles, a game (as an abstract entity defined by its rules) or a scheme for organizing a commercial operation would be excluded from both search and examination.
French: En particulier, une méthode d’apprentissage d’une langue, une méthode de résolution des problèmes de mots croisés, un jeu (en tant qu’entité abstraite définie par ses règles) ou un plan d’organisation d’une opération commerciale seraient exclus à la fois de la recherche et de l’examen.
English: Members of the Assembly are aware that Fiji has a multiracial society.
French: Les membres de l'Assemblée savent que les Fidji sont une société multiraciale.
English: 178 Wenzel, Animal Rights, Human Rights (cited in note 128); La Rusic, "Subsidies for Subsistence" (cited in note 176); and Hugh Brody, Living Arctic:
French: 178 Wenzel, Animal Rights, Human Rights, mentionné à la note 128; La Rusic, «Subsidies for Subsistence», mentionné à la note 176; Hugh Brody, Living Arctic:
English: First, the body does not necessarily develop tolerance to all the effects of the drug to the same extent.
French: Par exemple, les consommateurs à long terme de barbituriques acquièrent une tolérance à l’effet de la drogue sur l’humeur, mais non à celui de ralentissement de la respiration.
English: Women remain the largest group affected by illiteracy, accounting for 62% of the country's illiterate population.  The figure for rural women of more than 15 years of age who can neither read nor write is even higher (67.8%).
French: Les femmes restent le groupe le moins alphabétisé : 62% des analphabètes sont des femmes avec des proportions plus importantes allant jusqu'à 67,80% des femmes de 15 ans et plus ne sachant ni lire, ni écrire dans les zones rurales.
English: In particular, there is uncertainty both about the likely changes in key global exchange rates and their effect on the Canadian economy.
French: Il y a notamment incertitude quant à l'évolution probable des taux de change des grandes monnaies ainsi qu'à son incidence sur l'économie canadienne.
English: All programs are accessible to Aboriginal artists or arts organizations, and artists or arts organizations from diverse cultural or regional communities.
French: Tous les programmes sont accessibles aux artistes ou aux organismes artistiques autochtones, ainsi qu’aux artistes et organismes artistiques de diverses communautés culturelles ou régionales.
English: World Bank lending in almost all sectors includes activities that specifically benefit women.
French: Les prêts consentis par la Banque mondiale dans presque tous les secteurs incluent des activités qui profitent particulièrement aux femmes.
English: Only the realization of the rights of the Palestinians and coexistence between the two States of Palestine and Israel will bring security, stability and peace for both sides and for the region.
French: Seules la réalisation des droits des Palestiniens et la coexistence entre les deux États de Palestine et d'Israël pourront apporter la sécurité, la stabilité et la paix pour les deux parties et pour la région.
English: Observed effects included inflammatory changes in the respiratory tract and alterations in response and morphology of macrophages at 180 µg of Cr(VI)/m3 and above, although some effects on macrophage function and immunological response (not necessarily adverse) have been reported at 25 µg/m3 (Glaser et al., 1985; Johansson et al., 1986a;b; 1987; Popper et al., 1992).
French: Les effets observés comprenaient l’inflammation des voies respiratoires et des modifications de l’activité et de la morphologie des macrophages à une dose supérieure ou égale à 180 µg/m3 de Cr( VI); cependant on signalait certains effets (qui n’étaient pas nécessairement nocifs) sur l’activité des macrophages et la réaction immunologique à une concentration de 25 µg/m3 (Glaser et al., 1985; Johansson et al., 1986a, b, 1987; Popper et al., 1992).
English: [1-1-o] Footnote a S.C., 19__, c.__ s.__ Footnote 1 SOR/88-169 Footnote 2 C.R.C., c.
French: [1-1-o] Référence a L.C. (19__), ch.__, art.__ Référence 1 DORS/88-169 Référence 2 C.R.C., ch.
English: “Hormonal substances” is a term used to describe sex hormones given to cattle.
French: « Les substances hormonales » est le terme utilisé pour décrire les hormones sexuelles données au boeuf.
English: The Board should have ensured that it assessed the five expected behaviours.
French: Le jury aurait dû s’assurer qu’il évaluait les cinq (5) comportements attendus.
English: The Commission’s Communication on the ’Strategic Objectives 2005–2009’ states that "[t]he top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy".
French: Dans sa communication intitulée «Objectifs stratégiques 2005–2009», la Commission indique que «[l]a première des priorités de l’Europe consiste aujourd’hui à renouer avec une croissance dynamique durable, comme le prévoit la stratégie de Lisbonne».
English: OCA will look for ways of improving how it delivers services to its clients by implementing recommendations from independent peer reviews, improving valuation techniques, organizing seminars to broaden sources of advice, and participating in various committees.
French: Le BAC cherchera des façons d'améliorer la prestation de ses services à ses clients en mettant en oeuvre les recommandations découlant d'examens indépendants par les pairs, en améliorant les techniques d'évaluation, en organisant des colloques pour élargir les sources de conseils, et en participant aux travaux de divers comités.
English: The Attorney General of Canada intervened in this case to present the Government of Canada's position.
French: Le procureur général du Canada est intervenu dans cette cause pour présenter la position du gouvernement du Canada.
English: No.  No.
French: No. 2000/99 (I)
English: Clearly, the timing indicates that effort was made to facilitate Ms. Godfrey's eligibility to compete.
French: Il saute aux yeux qu'on a lancé le concours de façon à faciliter la participation de Mme Godfrey.
English: Section 41( 2)( c) provides with respect to a Tribunal that "it may make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in such order any of the following terms that it considers appropriate: ...
French: L’alinéa 41( 2) c) prévoit qu’un tribunal "peut ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire..... c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire entraînées par l’acte."
English: Is it likely to be duplicated in other developing countries in the 1990s?
French: Est-il possible que d’autres pays en développement connaissent le même essor dans les années 1990 ?
English: The method of characteristics is used to establish consistent factors for the vertical bearing capacity of circular and strip footings on soil which satisfies a linear Mohr–Coulomb strength criterion.
French: La méthode des caractéristiques est utilisée pour établir des facteurs consistants de capacité portante verticale de semelles circulaires et filantes sur un sol qui satisfait un critère linéaire de Mohr–Coulomb.
English: Decides also that all States shall: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists; Existing general provisions in Canada’s criminal law dealing with criminal conspiracy and other inchoate offences apply to criminal activities related to terrorist acts.
French: Décide également que tous les États : a) S’abstennent d’apporter quelque forme d’appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l’approvisionnement en armes des terroristes; Les dispositions générales qui existent déjà dans les lois canadiennes traitant de complot et de tout autre délit encore à l’étape de simple possibilité valent également pour les activités criminelles liées à des actes terroristes.
English: In order to accomplish this objective, the CTC needs to reach the right people, at the right time, with the right experience, presented in the right way.
French: Pour réaliser cet objectif, la CCT doit communiquer avec les bonnes personnes, au bon moment, en présentant l'expérience pertinente de la façon appropriée.