ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . 6403.40.00 -Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap . . . 64.06 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof.
French: […] 6403.40.00 -Autres chaussures, comportant, à l’avant une coquille de protection en métal […] 64.06 Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties.
English: The Sri Lanka Army is still active in the north and the east of the country.
French: L’armée sri-lankaise est toujours active dans le nord et l’est du pays.
English: Therefore prisoners are forced to rely on the goodwill of attorneys willing to offer their services pro bono (free of charge).
French: Les prisonniers n'ont par conséquent d'autre choix que de recourir aux services d'avocats prêts à les défendre bénévolement.
English: Except for the limited license to use the Licensed Marks granted in this paragraph, you may not use any of the Council’ and of one or more of its partners’ trademarks or service marks (the "Marks") for any reason without the Council’ and one or more of its partners’ prior written permissions.
French: Exception faite de la licence limitée vous autorisant à utiliser les Marques Autorisées qui vous est accordée en vertu du présent paragraphe, vous ne pouvez utiliser des marques de commerce ou marques de services du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires (les «Marques») pour quelque raison que ce soit sans la permission écrite préalable du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes les a examinés et l'opinion des commissaires est jointe auxdits états.
English: • Partially unemployed persons are Measures aimed at preventing and entitled to an adopted unemploycombating unemployment (labour ment allowance. market measures).
French: • Les personnes au chômage partiel latives au marché du travail). ont droit à une indemnité de chômage adaptée.
English: TMX Group is headquartered in Toronto with offices in Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Groupe TMX a son siège social à Toronto et des bureaux à Montréal, à Calgary et à Vancouver.
English: The Adoption Law, 1995 (L.
French: - La Loi sur l'adoption, 1995 (L.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether the level of assistance provided by Air Canada to Mr. McGillan while he was travelling from Williams Lake to Lethbridge on December 14 and 15, 2001 constituted an undue obstacle to his mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fourni par Air Canada à M. McGillan lors de son voyage entre Williams Lake et Lethbridge les 14 et 15 décembre 2001 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Although it is not yet possible to assess whether these good practices are fully applicable to other Member States, ongoing work in developing common criteria for the identification of good practice and comparable statistics and indicators will contribute to such an assessment in future Joint Reports.
French: Bien qu'il ne soit pas encore possible de déterminer si ces bonnes pratiques peuvent être pleinement mises en oeuvre dans d'autres Etats membres, les travaux visant à développer des critères communs pour identifier les bonnes pratiques ainsi que des statistiques et des indicateurs comparables permettront de procéder à pareille évaluation dans les futurs Rapports conjoints.
English: Many representatives, as well as the Co-Chair of the preparatory segment, congratulated the contact group on the outcome of its deliberations, and expressed particular appreciation for the work of the coordinator of the group.
French: De nombreux représentants, ainsi que le Coprésident de la réunion préparatoire, ont félicité le groupe de contact du résultat de ses délibérations et se sont déclarés particulièrement satisfaits des travaux du Coordonnateur du groupe.
English: The personal law (residence, nationality or domicile) of the actual, human, creator(s); 2. The personal law of the employer (residence, nationality, domicile, principal place of business -- if the employer is a corporate entity); 3.
French: L’adoption d’une règle relative au choix de la loi pour la détermination du titulaire du droit d’auteur devrait servir un objectif général de la Convention de Berne, celui de promouvoir la diffusion internationale des œuvres protégées par le droit d’auteur77.
English: Section 66.37 of the BIA regulates the amendments of consumer proposals and Registrar Bray held that allowing the five-year period to recommence upon the acceptance of the amendment did not undermine the objectives of the BIA in this case, especially since the modifications have been accepted by all the parties.
French: L'article 66.37 de la LFI encadre les modifications des propositions de consommateur. Le registraire était d'avis que de permettre à la période de cinq ans de recommencer à partir de l'acceptation des modifications n'était pas contraire aux objectifs de la LFI, surtout lorsque toutes les parties sont en accord avec les modifications.
English: One two-week session will be held in February/March and another in September/October of each year.
French: Une session de deux semaines se tiendra en février/mars et une autre en septembre/octobre de chaque année.
English: My delegation will also introduce a draft resolution, which we now do biennially, on consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco.
French: Ma délégation présentera également un projet de résolution, ce que nous faisons maintenant au rythme biennal, portant sur la consolidation du régime établi par le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, connu sous le nom de Traité de Tlatelolco.
English: Marie-AndrÃ©e Aubertin Reference Number: 45169612 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work:
French: Marie-AndrÃ©e Aubertin Numéro de référence : 45169612 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif :
English: The consent form also explained that participation was voluntary and anyone could withdraw at any time during the session.
French: Le questionnaire a été révisé en fonction des difficultés qui s’étaient posées durant le pré-test.
English: It has become increasingly popular among women, particularly at the youth and collegiate levels.
French: Le softball a également gagné en popularité chez les femmes, en particulier chez les jeunes et les universitaires.
English: Moreover, their effect on employment at macroeconomic level remains uncertain.
French: Mais leur potentiel de croissance est très fort.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et du Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This may lead to one or more inappropriate behaviors, exhibited individually or in combination.
French: Cela pourrait occasionner une ou plusieurs erreurs comportementales de fonctionnement, lesquelles se sont produites séparément ou conjointement.
English: The atmospheric emissions of a surface blowout are summarized in Table 6.13.
French: Les conditions critiques et la distance sous le vent pour le CH4 et le H S sont présentées 2 respectivement aux tableaux 6.24 et 6.25.
English: Human rights training, which included training on the provisions of the major international human rights instruments, was provided in cooperation with the French authorities, in gendarmerie training schools and at the national police college.
French: Une formation aux droits de l'homme est assurée, en coopération avec les autorités françaises, dans les écoles de gendarmerie et à l'École nationale de police, où un enseignement est dispensé concernant les dispositions des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We believe that situations such as that cannot but benefit from the Council's sustained attention, and we again urge the Security Council to put the situation in northern Uganda on its agenda.
French: Nous croyons que des situations de ce genre ne peuvent que profiter de l'attention soutenue du Conseil et, une fois de plus, nous exhortons le Conseil de sécurité à inscrire à son ordre du jour la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: Accountability has been strengthened, as has awareness of the problems faced by children who lack access to basic services or mechanisms to ensure the protection of their rights.
French: L'obligation redditionnelle a été renforcée, de même que la prise de conscience des problèmes que rencontrent les enfants qui n'ont pas accès aux services de base ou aux mécanismes de protection de leurs droits.
English: The D'Artagnan surrealiste painter wishes you a pleasant visit in his site.
French: L'Artiste Peintre, vous souhaite une agréable visite sur son site !
English: Today the problems of reaching the European Union for the Ukrainians and Belarusians must be resolved as soon as possible.
French: Les problèmes rencontrés actuellement par les Ukrainiens et les Bélarussiens pour se rendre dans l'Union européenne doivent être résolus au plus vite.
English: To mark the event, the Ministry of Education and Science launched a special project focusing on fundamental democratic values.
French: Pour marquer cet événement, le Ministère de l'éducation et des sciences a lancé un projet spécial axé sur les valeurs démocratiques fondamentales.
English: During sabbatical leaves from Carleton he has been a senior fellow (genetics) at the University of Nottingham, a visiting researcher at the National Institute of Environmental Health Sciences and a visiting professor at the University of Hawaii and the University of Texas.
French: Pendant ses congés sabbatiques de la Carleton University, il a été agrégé supérieur en génétique à la University of Nottingham et a été nommé chercheur invité au National Institute of Environmental Health Sciences et professeur invité à la University of Hawaii et à la University of Texas.
English: Mr. Cato (Philippines): The Philippines would like to begin by congratulating the United States and commending it for having convened this debate on the important issue of sexual violence in situations of armed conflict.
French: M. Cato (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines voudrait tout d'abord féliciter les États-Unis d'avoir organisé ce débat sur l'importante question de la violence sexuelle dans des situations de conflit armé.
English: The Reload or Refresh button will start the animation again.
French: Le bouton Actualiser ou Recharger fera reprendre l'animation.
English: The Constitution also stipulates that the State shall guarantee freedom of belief and freedom of practice of religious rites.
French: De plus, la Constitution fait obligation à l'État de garantir la liberté de croyance et la liberté de pratiquer les rites religieux.
English: The Canadian Fence Industry Association is a non-profit organization whose members include professional contractors, retailers, agents, wholesalers and manufacturers of fence products and related service.
French: L'Association canadienne de l'industrie de la clôture, est une organisation sans but lucratif. Ses membres se retrouvent chez les entrepreneurs, les détaillants, les agents, les grossistes, les manufacturiers de produits et services dédiés à l'industrie de la clôture.
English: ◦ The PSC has imposed a condition on the delegation of staffing authorities
French: ◦ La CFP a imposé une condition à la délégation des pouvoirs de dotation
English: • Federal, provincial and territorial cooperation (e.g., Accord for the Protection of Species at Risk); stewardship, including the Habitat Stewardship Program; promotion of Canada’s conservation legacy; and, SARA, as the cornerstone federal law to help deliver on the national commitment to conserving biodiversity.
French: • la collaboration fédérale, provinciale et territoriale (p. ex. Accord pour la protection des espèces en péril); l’intendance, notamment le Programme d’intendance de l’habitat; la promotion du patrimoine naturel au Canada; la LEP, à titre de loi fédérale fondamentale qui contribue à l’engagement national envers la conservation de la biodiversité.
English: • Government of Alberta climate change plan
French: • Government of Alberta climate change plan (en anglais seulement)
English: Dr. Akunyili’s impassioned address to the Global Congress is a wakeup call to anyone who might think of counterfeit as a victim-less crime, or a problem of concern mainly to big brand owners.
French: Le discours passionné du Docteur Akunyili devant le Congrès mondial est un rappel à la réalité pour tous ceux qui pourraient imaginer que la contrefaçon est un délit ou un crime sans victime, ou un problème qui ne préoccupe essentiellement que les propriétaires des grandes marques. L’histoire de cette femme illustre l’énormité
English: Those consensus recommendations that are regulatory in nature are implemented in the Regulations.
French: Pour que les recommandations consensuelles de nature réglementaire soient mises en œuvre, il faut les intégrer au règlement.
English: With regard to paragraph 2, attention is drawn to article 2 of Protocol No. 6 as amended by Protocol No. 11 to the above-mentioned Convention.
French: Quant au paragraphe 2, on peut citer l'article 2 du Protocole 6 tel qu'il a été modifié par le Protocole 11 à cette même Convention.
English: Idyllic situated on the banks of the Rhine and only a few minutes from the international airport, fairground and Düsseldorf city centre. Tranquil atmosphere and a professional staff with an eye for detail for an unforgettable stay.
French: hôtel à Meerbusch: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 73 chambres confortablement agencées.
English: I have at my disposal considerable documentary materials permitting precise identification of art works submitted for expertise.
French: Ce testament a été contesté de 1997 à 2002 par ses deux fils, André et Jean-Pierre, pour des motifs humiliants de « sénilité ».
English: Reitmans is a true partner with its customers and is relentlessly committed to their satisfaction.
French: Reitmans est un vrai partenaire pour sa clientèle, dont elle vise par-dessus tout à assurer la satisfaction.
English: At the moment there are no other proposals to amend the Frontex Regulation.
French: Pour l'instant, il n'existe pas d'autre proposition d'amendement du règlement Frontex.
English: In the next module (Results) we will address performance measures to assess progress on objectives and initiatives.
French: Dans le module suivant (Résultats) nous aborderons les mesures de rendement qui permettent d'évaluer les progrès au regard des objectifs et des initiatives.
English: Policy analysts concerned with innovation, productivity improvement, enhanced competitiveness, aggregate economic growth, and job creation would be well advised to give special attention to this sector.
French: Les analystes de la politique préoccupés par l’innovation, l’amélioration de la productivité, la compétitivité accrue, l’ensemble de la croissance économique et la création d’emplois, feraient bien d’accorder une attention spéciale à ce secteur.
English: Their presence will certainly promote a secure and peaceful environment for the conduct of elections.
French: Leur présence sera essentielle pour garantir un environnement paisible et sûr pour la conduite des élections.
English: It is therefore important not to limit assessments to monetary values, but to include qualitative analysis and physical indicators as well.
French: Il convient donc de ne pas limiter les évaluations aux valeurs monétaires mais d’y inclure également une analyse qualitative et des indicateurs physiques.
English: Under this principle, the headquarters agreement should provide, in particular, that:
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait préciser notamment que :
English: During the visit, doubts were repeatedly expressed about whether the Public Prosecution Service has sufficient trained public prosecutors and whether they spend long enough at their job since they move frequently to another office after about three years, although this is not mandatory.
French: L’EEG reconnaît que ce type de comptabilité est utile dans le secteur privé, mais craint toutefois que son usage ne se traduise par une résolution interne des cas de corruption éventuels, sans intervention des forces de l’ordre.
English: • Including spending on drama, our records show that nearly $600 million in programming from Canadian independent producers was purchased by private conventional broadcasters between 2001 and 2005.
French: • Selon nos dossiers, les radiodiffuseurs conventionnels privés ont acquis pour près de 600 millions de dollars d’émissions produites par des producteurs indépendants canadiens, incluant les dépenses consacrées aux dramatiques, entre 2001 et 2005.
English: • Workers who start using a computer earn 3-6% higher wages (over a two-year period) than other workers.
French: • Au cours d'une période de deux ans, les travailleurs qui commencent à utiliser un ordinateur gagnent de 3 % à 6 % de plus que les autres travailleurs.
English: The suggestion to allow the demand to be filed together with the international application is not supported.
French: L’OEB n’est pas favorable à la proposition tendant à permettre que la demande d’examen préliminaire international soit présentée avec la demande internationale.
English: In both Canada and the United States, as in most European countries except Scandinavia, only small proportions of older adults who were unemployed received job-related training (OECD and Statistics Canada, 2000).
French: Au Canada et aux États-Unis, comme dans la plupart des pays européens à l'exception de la Scandinavie, seules de faibles proportions d'adultes âgés qui étaient en chômage recevaient une formation liée à l'emploi (OCDE et Statistique Canada, 2000).
English: 14.4.6 SS Tar and Nicotine The total SS tar and nicotine are calculated as follows: SS Tar (mg/cigarette) = SS Pad Tar + FT Tar.
French: 14.4.6 Goudron et nicotine dans la fumée latérale Calculer les concentrations de goudron total et de nicotine totale dans la fumée latérale, à l'aide des équations suivantes :
English: At the closure of the meeting several participants spoke about the focus of their future work on minority issues and of future cooperation with the Working Group on Minorities.
French: À la fin de la séance, plusieurs participants ont parlé de l'orientation de leurs travaux futurs sur les questions concernant les minorités et de leur future coopération avec le Groupe de travail sur les minorités.
English: On the other hand, minors who have been time and again sent back from Europe squat the northern ports waiting for another opportunity to leave and end up becoming "street children".
French: Le Secrétariat d’état chargé de l’Enfant, la Femme et la Famille, en partenariat avec les autoritéslocales, a réalisé en 1999, une étude préliminaire dans la majorité des moyennes et grandes villes du Royaume.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open Nonpharmacologic Interventions Bed rest for clients experiencing pain on presentation.
French: • Amorcez un traitement intraveineux avec un soluté physiologique pour maintenir la veine ouverte.
English: Contact Randall Hanes  Manager, Elections Unit (operations)  Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington Street, Room 1834  Hull, Quebec  K1A 0H4  Tel.: (819) 997-8237  E-mail: hanesr@inac.gc.ca Footnote 1 SOR/97-138
French: Personne-ressource Randall Hanes  Gestionnaire, Section des opérations électorales  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, pièce 1834  Hull (Quebec)  K1A 0H4  Tél. : (819) 997-8237  Courriel : hanesr@inac.gc.ca Référence 1 DORS/97-138
English: The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
French: Elle prévoit d’entamer dans l’année des négociations avec les associations européenne et asiatique de constructeurs automobiles afin d’arriver à un accord prévoyant de proposer de série le système automatique d’appel d’urgence embarqué paneuropéen (eCall) sur toutes les voitures neuves à partir de 2010.
English: Departments should consult a specialist trained in this methodology.
French: C'est également ce qu'a fait la fonction publique du Canada.
English: Children and youth are a top priority of this organization.
French: Les enfants et les jeunes représentent l'une des principales priorités de cette organisation.
English: When the CFMS was formed in 1959, it faced the problem of bringing a wide variety of medical professionals and auxiliary staff with very different kinds of training and experience into a unified service.
French: Quand le SSFC fut fondé en 1959, il s’avéra difficile de grouper au sein d’un même service une multitude de professionnels de la santé et d’employés auxiliaires, ayant chacun une formation et une expérience différentes.
English: The evidence presented during the hearing indicated that pre-shift meetings occurred on a daily basis.
French: Les éléments de preuve présentés durant l’audience indiquaient que les réunions précédant le quart de travail avaient lieu à tous les jours.
English: The Committee noted, in particular, that the PCIPI Working Group on Search Information (PCIPI/SI), at its last session in June 1998, had considered 51 IPC revision projects and approved amendments to the IPC under those projects, thus having made a considerable effort in completing the preparatory revision work for the seventh edition of the IPC.
French: Il a en particulier relevé que le Groupe de travail du PCIPI sur l'information en matière de recherche (ci-après dénommé "PCIPI/SI"), à sa dernière session tenue en juin 1998, a examiné 51 projets de révision de la CIB et a approuvé des modifications y relatives, faisant ainsi un effort considérable pour achever le travail de révision préparatoire à la septième édition de la CIB.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog.
English: The Government took a leading role in this process to ensure programme ownership and sustainability.
French: Le Gouvernement a joué un rôle moteur dans ce processus afin de s'investir dans l'élaboration du programme et d'en assurer la viabilité.