ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They develop a reasonable degree of trust in them, a trust that is not shaken by the fact that any of these systems can be compromised.
French: Ils acquièrent un niveau raisonnable de confiance à leur égard, une confiance qui n'est pas ébranlée par le fait que n'importe quel de ces systèmes peut être compromis.
English: Its success as an original Canadian musical has led the Trust to adopt a formula for theatre programming emphasizing the development and presentation of original Canadian works.
French: Le succès qu’elle a connu en tant que comédie musicale vraiment canadienne a amené le Groupe fiduciaire à adopter, pour la programmation théâtrale, une formule axée sur l’élaboration et la présentation d’œuvres canadiennes originales.
English: Only 37 per cent of children aged between 20 and 23 months are still breastfed, with the result that children do not get enough protein and their reserves of vitamin A are depleted, which is worrying because of the low proportion of vitamin A in food in Angola (Multiple Indicator Survey, 2003).
French: À 20-23 mois, seuls 37 % des enfants sont encore allaités avec comme conséquence un manque de protéines et la diminution de leurs réserves en vitamine A, ce qui est préoccupant compte tenu de la faible proportion de vitamine A dans l'alimentation en Angola (Enquête à indicateurs multiples, 2003).
English: Dutch speaking Belgium is also developing activities to reinforce the partnerships, in order to achieve an impact on policy.
French: Dans le but de concrétiser davantage l’impact sur la politique, la Belgique néerlandophone entreprendra des activités de renforcement des partenariats.
English: The Attorney-Delegate also inspects, oversees and monitors the mayors' offices in order to ensure that their development plans allocate budgetary resources to guarantee children's rights and to implement specialized programmes for that purpose.
French: Ils doivent aussi inspecter, surveiller et contrôler les maires afin que ceux-ci incluent bien, dans leurs plans de développement, un budget qui garantisse les droits et les programmes spécialisés de prise en charge pour le rétablissement des droits.
English: As noted in the present report, this has been a result of the domestic environment of those countries as well as such external factors as market access and the negative image of Africa for investment purposes.
French: Comme on l'a noté précédemment, ceci est dû aux conditions intérieures de ces pays mais aussi à des facteurs externes comme l'accès aux marchés et la perception négative de l'Afrique d'un point de vue d'investissements.
English: Decides also to review during the first cycle chapters II (Preventive measures) and III (Criminalization and law enforcement) and during the second cycle chapters IV (International cooperation) and V (Asset recovery);
French: Décide également d'examiner, pendant le premier cycle, les chapitres II (Mesures préventives) et III (Incrimination, détection et répression) et, pendant le deuxième cycle, les chapitres IV (Coopération internationale) et V (Recouvrement d'avoirs);
English: His Government considered the NPT to be an important element of the international security system.
French: Le Gouvernement russe considère le TNP comme un élément important du système de sécurité internationale.
English: First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005**
French: Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005**
English: 8.2 Before the Clinical Phase of the Trial Commences During this planning stage the following documents should be generated and should be on file before the trial formally starts
French: 8.2 Avant le début de la phase clinique de l'essai Durant cette phase de planification, c'est-à-dire avant le début officiel de l'essai, les documents suivants doivent être produits et classés.
English: 3 Desired results, strategic priorities and resources are clearly stated in business plans.
French: 3 Les plans d'activité indiquent clairement les résultats escomptés, les priorités stratégiques et les ressources.
English: 2.86%  Tribunals
French: DAGGC (29) 7,55 %
English: In the proposal for a directive, we hope to include some objectives chosen by countries, that is, individual objectives for each country in the European Union. These would not be compulsory objectives, but ones which can produce results, at least from the political point of view, and I think that this would be a very important step.
French: Dans la proposition de directive, nous espérons fixer des objectifs choisis par pays, des objectifs individuels pour chaque pays de l'Union européenne, non pas des objectifs obligatoires mais des objectifs qui, du moins du point de vue politique, aient une incidence sur les résultats et je pense qu'il s'agit d'un pas très important.
English: Refer to the Site Licence Guidance Document for information on how to apply for a site licence.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la présentation de la demande de licence d'exploitation, consulter le document de référence concernant les licences d'exploitation.
English: 106 Boeri, T., H. Brücker, The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States, Berlin and Milan, 2000; European Commission, European competitiveness report 2003, Luxembourg, 2003, p.
French: 106 Boeri, T., H. Brücker, The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States (Étude sur les effets de l'élargissement à l'Est sur les salaires et l'emploi dans les États Membres actuels de l'UE), Berlin et Milan, 2000 ; Commission européenne, European competitiveness report 2003 (Rapport 2003 sur la compétitivité européenne), Luxembourg, 2003, p.
English: N2OL = indirect N2O emissions due to leaching and runoff FL = fraction of nitrogen that is lost through leaching and runoff  = 0.15 kg N/kg of fertilizer- or manure-N EFL = leaching/runoff emission factor  = 0.025 kg N2O-N/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) SFp = specific provincial synthetic fertilizer consumption (all fertilizer types) Refer to Equation A3-17a Equation A3-17a:
French: 44/28 = ratio du poids moléculaire du N2O au poids moléculaire de l'azote Lessivage, ruissellement et érosion ▪ Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O et résultant du lessivage, du ruissellement et de l'érosion des engrais ou de l'azote du fumier épandu sur les sols agricoles.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Slave Lake central office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Slave Lake.
English: Guided tours of the Hall will be provided.
French: Des visites guidées du hall seront offertes.
English: Decisions concerning the number and length of exemptions will be made on a case-by-case basis.
French: Les dÃ©cisions relatives au nombre et Ã la durÃ©e des exemptions seront prises au cas par cas.
English: In some tables and figures these two geographic categories have been combined so that there are rural, on-reserve and rural, off-reserve categories, for example.
French: Dans certains tableaux et graphiques, ces deux catégories géographiques ont été combinées de sorte qu'il y a des catégories rurales, dans les réserves et des catégories rurales, hors réserve, par exemple.
English: From there they sent me back to prison without any help.''
French: Mais, raconte-t-il, "ils n’ont pas voulu me prendre.
English: Results showed that 19% of acute care admissions to the hospital were due to improper use of medication by persons aged 50 and over (Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly, 1992).
French: Les résultats ont montré que 19 % des admissions dans les services hospitaliers de soins actifs étaient attribuables au mauvais usage de médicaments par des personnes âgées de 50 ans et plus (Coalition canadienne sur l'usage des médicaments chez les aîné(e)s, 1992).
English: Canadians need to understand that every choice brings with it some degree of risk and that certain risks are shared by society as a whole.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent comprendre que tous les choix qu'ils font impliquent des risques plus ou moins grands et que certains de ces risques touchent toute la collectivité.
English: The International Organization of Legal Metrology standard R117 may be adopted by Measurement Canada and would facilitate the recognition of other international approval laboratories for approvals.
French: Mesures Canada pourrait adopter la norme OIML R117, ce qui faciliterait la reconnaissance des approbations accordées par d’autres laboratoires d’approbation internationaux.
English: A court order or spousal agreement dated either before or after the Pension Benefits Division Act (PBDA) came into force is acceptable.
French: Une ordonnance de la cour ou un accord entre conjoints daté avant ou après la date d'entrée en vigueur de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) est acceptable.
English: Check the data flowcharts carefully.
French: Vérifiez attentivement les schémas de cheminement des données.
English: Their task completed, they found themselves burdened with oppressive and discriminatory laws.
French: Leur tâche accomplie, ils ont dû subir l’oppression de lois répressives et discriminatoires.
English: That goal will be promoted by strengthening the gender component in reports of the Secretary-General to the Security Council dealing with specific situations, and that could be a new specific step in the Council's work furthering this objective.
French: La réalisation de cet objectif sera facilitée en renforçant la composante égalité des sexes dans les rapports présentés au Conseil de sécurité par le Secrétaire général sur les différents conflits dont le Conseil est saisi - ce qui pourrait constituer une nouvelle étape concrète de l'action du Conseil de sécurité sur la question.
English: Unfortunately, in this instance, the Automobile Association seems to be pointed out as the loser, but I would say that, with automobile demand likely to grow over the next 20 or 30 years fourfold at least, there may be an opportunity there.
French: Dans ce cas-ci, malheureusement, l'Association automobile semble être désignée comme la perdante. Je signalerai cependant qu'une opportunité pourrait se profiler lorsqu'on sait que la demande en automobiles devrait au minimum quadrupler au cours des 20 à 30 prochaines années.
English: An LD50 of 200 mg/kg bw is the threshold for category 2 of the GHS.
French: Une DL50 de 200 mg/kg p.c. est le seuil pour la catégorie 2 du SGH.
English: - The names of all medal winners are subsequently inscribed on the walls of the main stadium in which the Olympic Games have taken place.
French: Hermann Maier, double champion olympique en ski alpin, Slalom géant et Super G, Nagano 1998.
English: Close to the town centre where you can visit the Corderie Royale, the Hermione, the Navy Museum (Musée de la Marine), Pierre Loti’s House, or the Museum of Past Trades (Musée des commerces d’Autrefois). Our hotel is the ideal stopover to discover Charente-Maritime, Fouras and its view on Fort Boyard, the islands of Aix, Oléron and Ré, the Palmyra Zoo, the La Rochelle Aquarium, the City of Marennes Oysters and the beaches of the wild coast.
French: Proche du centre ville où vous pourrez visiter la Corderie Royal, l’Hermione, le Musée de la Marine, La maison de Pierre Loti, le musée des commerces d’Autrefois,….Notre hotel est la halte idéale pour découvrir la Charente Maritime, Fouras et sa vue sur Fort Boyard, les iles d’Aix, Oléron et Ré, le Zoo de la Palmyre, l’Aquarium de la Rochelle, la Citée de l’Huitre à Marennes et les plages de la côte sauvages.
English: Often, this e-waste is dumped illegally in places such as West Africa, where waste treatment is very substandard and causes tremendous health problems and environmental pollution.
French: Souvent, ces e-déchets sont jetés illégalement dans des régions comme l'Afrique de l'Ouest, où le traitement des déchets ne respecte pas du tout les normes et provoque d'énormes problèmes de santé publique et de pollution environnementale.
English: It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
French: L'UE est disposée à envisager d'autres mesures, notamment dans le cadre des Nations unies, afin de garantir l'acheminement de l'aide humanitaire et la protection des civils.
English: 12.4 Central to meeting the challenge of urban poverty is the replacement of policies that foster social and physical exclusion with policies that recognize and respect the rights of all, especially women, youth, people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, including disabled people, to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation, and the continuous improvement of living conditions.
French: Il concourra à la conception de principes directeurs et d'instruments économiques favorisant l'utilisation efficace des ressources et des modes de production et de consommation viables, que ce soit en tant qu'outils autonomes, dans le contexte des politiques nationales de développement et de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, ou pour favoriser la gestion intégrée des déchets, la prévention des risques écologiques et le relèvement après les accidents industriels;
English: The launch is scheduled to take place by the end of 2007.
French: Celle-ci devrait être mise en ligne d'ici la fin de l'année 2007.
English: Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
French: Bien que certains attribuent les résultats décevants de ces cinq dernières années sur le plan de la croissance et de l'emploi à l’adoption de la monnaie unique, la véritable raison réside dans l’insuffisance des progrès réalisés dans la réforme des marchés des produits, de l'emploi et des capitaux.
English: This development certainly has multiple causes, no doubt including the media which serve today's leisure society with a canned audiovisual version of the spirit of yesteryear.
French: Ce nouvel état de choses a certes des causes multiples et parmi elles, sans aucun doute, se trouvent les médias qui servent à la société de loisirs actuelle une version audiovisuelle pré-cuisinée de l'esprit de ces bonnes vieilles années.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Burlington Air Express Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian points Montréal, Quebec and Toronto, Ontario and the U.S. point Fort Wayne, Indiana, for a period of one year from the date of the Order; AND WHEREAS Burlington Air Express Inc. is intending to change its United States hub facility from Fort Wayne, Indiana to Toledo, Ohio commencing on or about September 4, 1991 and the applicant has applied for a new exemption for the Montréal and Toronto to Toledo service.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupeE à Burlington Air Express Inc. pour le transport de messageries transfrontières tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Montréal (Québec) et Toronto (Ontario) et le point américain Fort Wayne (Indiana), pour un an suivant la date de l'arrêté; ET ATTENDU que Burlington Air Express Inc. a l'intention de changer son installation centrale aux États-Unis de Fort Wayne (Indiana) à Toledo (Ohio) aux environs du 4 septembre 1991 et la demanderesse a demandé une nouvelle exemption pour le service de Montréal et Toronto à Toledo.
English: Milford is only the third generation to run the family’s fishing enterprise, but a fourth generation is an active participant, and it appears that a fifth may have already inherited the genes.
French: Milford n’est que la troisième génération à exploiter l’entreprise de pêche familiale, mais la quatrième génération participe activement à la pêche et il semblerait que la cinquième ait déjà hérité de ces gènes.
English: In this context, CIDA should request Foreign Affairs Canada (FAC) to effectively manage the Nuclear Safety program and Non-Proliferation Investments (principally, participation in the STCU), and work with FAC as part of the next programming strategy, to ensure a smooth transition from 2006-2007.  4.
French: Dans ce contexte, l’ACDI devrait demander aux Affaires étrangères Canada (AEC) de reprendre la gestion effective du programme de sûreté nucléaire et les investissements réalisés dans la non-prolifération (principalement, la participation au CSTU) et collaborer avec AEC dans le cadre de la prochaine stratégie de programmation, afin d’assurer une transition harmonieuse à partir de 2006-2007.  4.
English: In November 2006, COSEWIC reassessed the westslope cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) (Alberta population and British Columbia population). The status report was then finalized following the COSEWIC 2006 reassessment.
French: En novembre 2006, la truite fardée versant de l'ouest, (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie-Britannique et population de l'Alberta) a été réévaluée par le COSEPAC et le rapport de situation a été finalisé suite à cette réévaluation de 2006.
English: The Governor General will be greeted by His Worship Jack Talstra, Mayor of the City of Terrace, and byChief Glenn Bennett of the Kitselas First Nation and Gerald Wesley, Hereditary Chief of the Kitsumkalum First Nation.
French: La Gouverneure générale sera accueillie par Son Honneur le maire de Terrace, M. Jack Talstra, par le chef Glenn Bennett de la Première nation de Kitselas et par Gerald Wesley, chef héréditaire de la Première nation de Kitsumkalum.
English: Small sample sizes for this age group in some provinces precluded any further detail.
French: En raison de la petite taille de l'échantillon disponible pour ce groupe d'âge dans certaines provinces, il est impossible de faire une analyse plus détaillée des données.
English: The purpose of the Canada Student Loans Program (CSLP) is to promote accessibility to post-secondary education for individuals with demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants; and to ensure that Canadians have an opportunity to develop the knowledge and skills necessary to participate in the workplace and community.
French: Toutefois, les résultats prévus présentés ci-dessus se fondent sur les objectifs établis après l'approbation du plan de dépenses de l'AE.
English: European leading supplier of extra-financial analysis, the Vigeo Group measures companies' performance in the field of Sustainable Development & Social Responsibility to supply this information to Asset Managers.
French: Leader européen de la notation extra-financière, le Groupe Vigeo mesure les performances des entreprises en matière de développement durable et de responsabilité sociale, et fournit ces données aux gestionnaires d’actifs.
English: This is best summarized in the slogan that WIPO has ascribed to its partnership with the Festival de la Bâtie:
French: Cette idée est illustrée par le slogan que l'OMPI a associé à son partenariat avec le Festival de la Bâtie :
English: He previously worked in the international studies unit of the French Ministry of Economy, Finance and Industry’s Directorate for forecasting and economic analysis.
French: Il a travaillé auparavant au sein du bureau de la "synthèse internationale" à la Direction de la Prévision et de l’analyse économique (DGTPE) puis au CEPII.
English: An industry that offers better-quality and higherpaying jobs is beneﬁcial to the Canadian economy.
French: Un secteur qui offre des emplois de meilleure qualité et mieux rémunérés est un atout pour l’économie canadienne.
English: In combination with partnership building, improved HR recruiting and retention programs, and the progress being made in implementing the final phase of the National Defence On line Program, these initiatives will ensure that the Defence IM/IT strategy reflects a vision, mission and plan that are fully consistent with and supportive of the greater departmental strategy.
French: S’ajoutant à la création de partenariats, à l’amélioration des programmes de recrutement et de maintien à l’effectif et aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la phase finale du programme Défense nationale en direct, ces initiatives vont faire en sorte que la stratégie de GI/TI de la Défense s’inspire d’une vision, d’une mission et d’un plan qui s’accordent pleinement avec la stratégie globale du Ministère.
English: Members are appointed for a term of two to three years.
French: Les membres seront nommés pour une période de deux à trois ans.
English: Annex A  International Comparison of Requirements for AHR Counselling United States The United States does not have legislation pertaining to AHR and there are no statutory requirements for infertility counselling.
French: Annexe A Comparaison internationale des exigences liées au counseling en matière de procréation assistée États-Unis Les États-Unis n'ont pas de loi sur la procréation assistée et, par conséquent, pas d'exigences réglementaires de counseling en matière d'infertilité.
English: It is important to bear in mind the commitments made by the heads of State and Government at the Millennium Summit, particularly the undertaking to uphold the principles of equality, solidarity and social justice, and the crucial objective of halving poverty by 2015.
French: Garder à l'esprit les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement au cours du Sommet du Millénaire, notamment l'engagement de défendre les principes d'égalité, de solidarité et de justice sociale, et l'objectif crucial de réduire de moitié la pauvreté d'ici l'an 2015.
English: In December 2005, the Government of the Republic of Slovenia adopted draft proposal of a new act (draft proposal of the Offences Against Public Order and Peace Act), in which the offences related to family violence are defined separately and punished by more severe sentences than before.
French: En décembre 2005, le gouvernement slovène a adopté un projet de révision de la Loi relative aux délits troublant la paix et l'ordre publics : dans le cadre du nouveau texte, il s'agit de définir séparément les infractions liées à des actes de violence familiale et de les sanctionner plus sévèrement que par le passé.
English: • implemented an official languages policy that requires training plans for all employees wishing to obtain Office-funded training;
French: • mis en oeuvre une politique sur les langues officielles selon laquelle des plans de formation doivent être établis pour tous les employés qui désirent obtenir une formation financée par le Bureau;
English: That portion of his argument is not reproduced herein, in part because he had made most of the arguments previously, both orally and in writing.
French: Cette section de son argumentation n'est pas reproduite dans la présente, en partie parce qu'il avait déjà exposé la majorité des arguments tant oralement que par écrit.