ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX C – COBIT® CONTROL OBJECTIVES BY TB INTERNAL AUDIT POLICY GROUPING The CRS audit team, in collaboration with KPMG, tailored and assessed 19 of the 34 COBIT High-level Control Objectives from the Planning and Organization (PO), Acquisition and Implementation (AI) and Delivery and Support (DS) domain areas.
French: ANNEXE C – OBJECTIFS DE CONTRÔLE COBIT® RÉPARTIS SELON LES GROUPES ÉTABLIS DANS LA POLITIQUE DE VÉRIFICATION INTERNE DU CONSEIL DU TRÉSOR L'équipe de vérification du CS Ex a défini et évalué 19 des 34 objectifs de contrôle de haut niveau COBIT dans les domaines de processus suivants :
English: 1.12 In view of the above considerations, the Ombudsman reiterates his view that principles of good administration require the administration to provide a written reply to complaints submitted to it under Article 90(2) of the Staff Regulations and that this reply has to be provided within the period of four months laid down in this provision.
French: 1.12 Etant donné ce qui précède, le Médiateur réitère son opinion selon laquelle les principes de bonne administration nécessitent que l’administration fournisse une réponse écrite aux réclamations qui lui sont soumises au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires, et cette réponse doit être fournie au cours de la période de quatre mois prévue dans cette disposition.
English: 2204.30.10 00 - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol
French: Dénomination des marchandises -Autres moûts de raisin
English: Before going into production, make sure a market is available and then seek sound advice on the development of a duck enterprise.
French: Avant de vous lancer dans une telle entreprise, assurez-vous qu'un débouché existe et documentez-vous sur ce genre d'élevage.
English: These findings emerge from data generated by official statistical agencies in eight countries, (Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand and the United States).
French: 2) Promouvant l’inclusion sociale En tant qu’expérience d’apprentissage informel et non formel, le volontariat offre de véritables opportunités à ceux qui sont exclus du système d’éducation formel et également aux chômeurs de longue durée.
English: As for conifers, their foliage is more cold resistant because they are smaller and covered by a protective layer of wax.
French: Quant aux conifères, ils ont des feuilles plus résistantes au froid parce que plus petites et couvertes d’une couche de cire qui les protège.
English: High Performance, Maximum Value, The Government Executive Series, May 2004.
French: High Performance, Maximum Value, The Government Executive Series, mai 2004.
English: The total annual budget for audit and evaluation remains at $1.2M, on average equally split between the two functions.
French: Le budget annuel total des fonctions conjointes de vérification et d’évaluation demeure 1,2 million de dollars et il est équitablement répartis entre les deux fonctions.
English: The primary focus of the Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program is to support clinical studies involving treatment of patients with (smoked and non-smoked) marijuana and cannabinoids.
French: Le but premier du Programme de recherche Santé Canada/IRSC sur l'utilisation de la marijuana à des fins médicinales est d'appuyer des études cliniques où des patients sont traités avec de la marijuana et des cannabinoïdes (fumés et non fumés).
English: Though they are raised here in the context of international trade, they overlap extensively with issues being examined as part of domestic processes that are currently underway in Canada.
French: Bien qu'elles soient soulevées ici dans le contexte du commerce international, ces questions débordent largement sur les sujets examinés dans le cadre des processus nationaux qui sont actuellement en cours au Canada.
English: Had those who had been made redundant moved into other sectors of industry?
French: Les personnes licenciées ont-elles été reconverties dans d'autres domaines de l'industrie?
English: So what is involved?
French: Quel est l'enjeu finalement?
English: The effect of the contract in the present appeal was also to translate the property in the goods to the Crown, and we may similarly conclude that there has been a sale of the materials to the Crown.
French: (Traduction) Dans le présent appel, le contrat a pour effet de transférer la propriété des marchandises à l'État et nous pouvons aussi conclure que des matériaux ont été vendus à l'État.
English: mandatory elements, controlled vocabularies, schemas
French: Éléments obligatoires, vocabulaires contrôlés, schémas
English: But whether we do so again next year or whether we all give ourselves a chance to join in events organized in the towns and communities of the Member States is something we still have to discuss together before deciding.
French: Mais il nous faudra encore discuter ensemble pour décider si nous voulons renouveler ce geste l'année prochaine ou si nous préférons nous accorder la possibilité de participer aux manifestations organisées dans les villes et les communes des États membres.
English: This is why there is a justified upsurge of feeling against these anonymous officials who are trying to deprive us of our sovereignty, identity and freedom.
French: C'est pourquoi, face à ces fonctionnaires anonymes, qui veulent nous priver de notre souveraineté, de notre identité et de nos libertés, se lève un juste vent de révolte.
English: The integrated MONUC/APEC technical assistance team worked directly with the Congolese Independent Electoral Commission.
French: L'équipe d'assistance technique intégrée MONUC/APEC a collaboré directement avec la Commission électorale indépendante congolaise.
English: The percentage loss of elements was positively linearly correlated with the percentage loss in fuel weight.
French: Le pourcentage de perte d'éléments montrait une corrélation linéaire positive avec le pourcentage de perte de poids du combustible.
English: Pending the entry into force of the Agreement, the relations with the host country are governed by an interim ordinance adopted by the host country in 1996, which applies, mutatis mutandis, the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947.3
French: Dans l'intervalle, les relations avec le pays hôte sont régies par une ordonnance provisoire adoptée en 1996 par le pays hôte qui applique mutatis mutandis les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947.
English: Over the first several years of the program in the early 1990, use of synthetic insecticides and fungicides by Mexican growers dropped dramatically.
French: Dès les premières années du programme, l’utilisation d’insecticides et de fongicides synthétiques par les producteurs mexicains a chuté de façon marquée.
English: If the notice is registered after the expiration of that period, the acquisition security right is effective against third parties from the time the notice is registered.
French: Si l'avis est inscrit après l'expiration de ce délai, la sûreté est opposable aux tiers à compter de l'inscription de l'avis.
English: A number of chelating agents that bind to the mercury are available and can increase the excretion rate up to threefold.
French: Un certain nombre d'agents de chélation qui se fixent au mercure sont disponibles et peuvent accélérer l'excrétion jusqu'à trois fois.
English: When heating reaches the critical point or when cooling aloft erodes the stable layer, it breaks down rather suddenly, triggering explosive cloud development.
French: Quand le réchauffement atteint le point critique ou quand le refroidissement en altitude érode la couche d'air stable, celle-ci se fragmente très brusquement, ce qui suscite le développement explosif des nuages.
English: NEPAD is a courageous and honest blueprint for action — not just for Africa, but for all of us.
French: Le NEPAD est un programme d'action courageux et sincère non seulement pour l'Afrique mais pour chacun d'entre nous.
English: our European partners as well as other interested parties.
French: En outre, en septembre 2002, un atelier de présentation est prévu à Graz, au cours duquel seront donnés des exposés sur les développements, les expériences et les résultats.
English: Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Rôle joué et travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: Marine waters are used to transport goods to northern settlements, and to ship ore, oil and other goods to more southern markets.
French: Les eaux marines permettent le transport des produits de consommation vers les peuplements du Nord, en plus de l'expédition par bateau du minerai, du pétrole et d'autres produits vers les marchés du Sud.
English: Results revealed that income is the single most important contributor to socioeconomic inequality in health for the Newfoundland and two Nova Scotia communities studied.
French: Les résultats ont révélé qu'à lui seul, le revenu constitue le plus important facteur contribuant aux dispa­rités socioéconomiques liées à la santé à Terre-Neuve et au sein de deux collectivités néo-écossaises étudiées.
English: - Electronic version of response filed under Exhibit 176 October 1, 2007 S185 Exporter N.C. Fujian Yongan Forestry(Group)Joint Stock Co.
French: - Version électronique de réponse apparaissant àla pièce justificative 176. 1 octobre 2007 S185 Exportateur N.C. Fujian Yongan Forestry(Group)Joint Stock Co.
English: Widowers with dependent children are eligible to apply for the one parent family payment.
French: Les veufs avec enfant(s) à charge peuvent demander à bénéficier de la prestation de famille monoparentale.
English: 152 Julia Kuzeljevich, "Transport Canada begins consultations on marine transport security," Canadian Transportation and Logistics, (September 17, 2004), http://www.ctl.ca/article.asp?catID=561&id=34844&story_id=&issue=&btac=no, (accessed October 30, 2004).
French: 154 Transports Canada, « Mise en oeuvre du Programme d’accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes (PAZRIM) aux ports et installations maritimes du Canada », 24 septembre 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/reglement/pazrim.htm#Stratégie%20de%20mise%20en%20oeuvre (consulté le 10 novembre 2004).
English: Exceptions to the above are: - microorganisms whose manipulation calls for physical insulation standards of P3 of P4 level, according to the information provided by the National Institutes of Health (NIH) in "Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules" and "Laboratory Safety Monograph"; - microorganisms liable to require viability testing that the CNCM is technically not able to carry out; - mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.
French: A l’exception des: - micro-organismes dont la manipulation nécessite des normes matérielles d’isolement de niveau P3 ou P4, selon les indications fournies par N.I.H. (National Institutes of Health) dans : "Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules" et "Laboratory Safety Monograph"; - micro-organismes pouvant exiger des tests de viabilité que la CNCM n’est pas techniquement en mesure d’effectuer; - mélanges de micro-organismes non définis et/ou non identifiables.
English: • Governance, the rule of law and human rights; and
French: • La gouvernance, la primauté du droit et les droits de la personne; et
English: • collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: Ces renseignements aideront les ministres à compléter l’évaluation en déterminant si les substances satisfont ou non aux critères de l’article 64 de la Loi, à comprendre les utilisations des substances, à apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et à améliorer la prise de décisions.
English: The Case of Protection of Expressions of Folklore
French: Trois des participants à Achgabat
English: The Working Group agreed that cluster I and cluster II issues should continue to be considered by the Working Group in tandem, meaning that the Working Group should, in terms of time and emphasis, consider cluster I and cluster II issues in a similar and balanced manner.
French: Il a été décidé que les questions relevant du groupe I et du groupe II continueraient à être examinées parallèlement, autrement dit que le Groupe de travail les examinerait de manière équilibrée en leur consacrant le même temps et la même attention.
English: The hotel bars offer a great selection of tropical cocktails and combined drinks for a refreshing moment under the sun on the beach or under a palm tree at poolside, while listening to soothing Caribbean rhythms.
French: Le service de bar offre une grande variété de cocktails tropicaux qui vous rafraichies sous les palmiers ou coté piscine aux son des rythmes des caraïbes.
English: In particular, recent years have seen an increase in racist discourse in politics, not only amongst what might be termed "far-right" parties, but also on the part of mainstream politicians.
French: En particulier, on observe depuis quelques années une progression du discours raciste en politique, non seulement chez les partis que l’on pourrait qualifier d’extrême droite, mais aussi de la part de représentants des courants politiques dominants.
English: Stating that the legacy will be used to benefit amateur sport is not sufficient.
French: Décider tôt à quoi les organisateurs et les partenaires financiers consacreront les legs.
English: The row contains information about a type of index that is neither clustered nor hashed.
French: La ligne contient des informations à propos du type d'index qui n'est pas groupé ni haché.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertakings CKOC and CKLH-FM Hamilton, upon surrender of the current licence issued to Radiocorp Inc.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation (radio) CKOC et CKLH-FM Hamilton, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Radiocorp Inc.
English: I also warmly welcome the Republic of Montenegro as the 192nd Member of the United Nations.
French: Par ailleurs, j'accueille chaleureusement la République du Monténégro en tant que 192e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over 70 persons attended the seminar, including delegations, academics, officials from the Secretariat and the United Nations system, and nongovernmental organizations.
French: Plus de 70 participants — membres de délégations, universitaires, fonctionnaires du Secrétariat et des organismes des Nations Unies et représentants d’organisations non gouvernementales — ont pris part à ce séminaire.
English: Belarus, Bulgaria and Mongolia were already members of the Madrid Union, being party to the Madrid Agreement.
French: Le Bélarus, la Bulgarie et la Mongolie étaient déjà membres de l’Union de Madrid, étant parties à l’Arrangement de Madrid.
English: HOLD A VALID PROVINCIAL DRIVER S LICENCE, DND 404 AND UP TO DATE 416 WILL BE REQR FOR TRG AND DEPLOYMENT K.   L. DEPARTURE ASSISTANCE GROUP (DAG) GREEN IAW PARAMETERS SET OUT ON CFPM WEBSITE:
French: I.   J. DETENIR UN PERMIS DE CONDUIRE PROVINCIAL, UN PERMIS DE CONDUIRE DND 404 ET UN PERMIS DE CONDUIRE DND 416 VALIDES K.   L. ETRE DECLARE, APTE A PARTICIPER AU DEPLOIEMENT, PAR LE GROUPE D AIDE AU DEPART (GAD) CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES AFFICHEES SUR LE SITE WEB DU GPFC :
English: Investigations and judicial proceedings are to be carried out expeditiously and sanctions imposed are to be adequate in severity to be effective in securing compliance and to discourage violations.
French: Les enquêtes et les procédures judiciaires doivent être menées rapidement et les sanctions imposées doivent être suffisamment sévères pour assurer la conformité et décourager les violations.
English: "It's a very positive step forward in terms of the maturing of the Canadian Forces' command and control structure.
French: « C'est un pas en avant très positif en termes de maturation de la structure de commandement et de contrôle des Forces canadiennes.
English: • Strengthen the tourism industry to ensure the region’s positioning within the new global tourism environment.
French: • Consolider l’industrie touristique afin de lui assurer une place de choix au sein du nouvel environnement touristique mondial.
English: As regards the effects which a finding of a dominant position may have on the application of the competition rules by national courts, it must be borne in mind that the contested decision was not taken on the basis of Article 86 of the Treaty but on that of Regulation No 4064/89 and in no way affects the power of national courts to apply Article 86.
French: S'agissant des effets que la constatation de l'existence d'une position dominante peut avoir à l'égard de l'application des règles de la concurrence par les juridictions nationales, il y a lieu de rappeler que la décision attaquée n'a pas été prise sur le fondement de l'article 86 du traité, mais sur celui du règlement n° 4064/89 et n'affecte en rien la compétence conférée aux juges nationaux de faire application de l'article 86 susvisé.
English: The representative of Antigua and Barbuda announced that Belarus, Israel, Italy and Spain had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Espagne, Israël et Italie.
English: Comparison of Canadian regulations with those applying in the USA has revealed that the latter is much weaker in terms of requirements to set high level policy goals, e.g. there is no requirement in the USA to have a safety policy in place, appoint safety representatives, etc.
French: En comparant les règlements canadiens et leurs équivalents américains, on constate que ces derniers sont beaucoup moins exigeants en ce qui a trait à la fixation d'objectifs généraux relatifs aux politiques, par exemple la réglementation américaine n'exige pas la mise en œuvre d'une politique en matière de sécurité, l'affectation d'agents de sécurité, etc.
English: Higher Expectations for Higher Learning" (Report & Recommendations submitted to the Premier by the Minister of Training, Colleges and Universities, February 2005) at 23 [Rae Review].
French: Des attentes supérieures pour l'enseignement supérieur (Rapport et recommandations présentés au premier ministre par la ministre de la Formation, des Collèges et des Universités, février 2005), p.
English: Note: See " Database " under requirement 7.1 above for the latest version of MySQL in use on CHIN's server.
French: Nota: Voir « Base de données » au paragraphe 7.1 pour obtenir la dernière version de MySQL utilisée par le serveur du RCIP.
English: Large room with stunning view from the balcony. Ease of access to Mont.
French: Situation exceptionnelle devant le mont St Michel, les chambres-suites spacieuses et très confortables, le parking et le wifi gratuit, la gentillesse du personnel.
English: I think it would have been better to vote for the compromise, because I am aware that the European Union contains very differing views on the issue of nuclear energy.
French: Je crois qu'il aurait été préférable de voter pour le compromis, car je sais bien que les avis sont très divergents au sein de l'Union européenne à propos de l'énergie nucléaire.
English: Instead the argument here is that in applying the proportionality equation, the expected longer term effects as well as the expected immediate and short-term effects on the civilian population ought to be taken into account.
French: Ce que l'on veut faire valoir c'est qu'en appliquant la formule de juste proportion il faudrait tenir compte des effets attendus à long terme ainsi que des effets attendus dans l'immédiat et à court terme pour la population civile.
English: That is why the Dutch Christian Democrats (CDA) will be voting against this proposal, even though we are aware that it is the Member States that are blocking this measure and there is nothing we can do about it, unfortunately.
French: C'est la raison pour laquelle les démocrates chrétiens néerlandais (CDA) voteront contre cette proposition, bien que nous soyons conscients que ce sont les États membres qui bloquent cette mesure, mais nous ne pouvons malheureusement rien y faire.
English: Examination of the conclusions of the Committee of Experts on the application of the ILO Conventions and Recommendations and adoption by the CS-SS of these conclusions for submission to the Committee of Ministers
French: Examen des conclusions de la Commission d’experts sur l’application des Conventions et Recommandations de l’OIT et adoption par le CS-SS de ces conclusions pour soumission au Comité des Ministres
English: Staff interviewed indicated that ….
French: Le personnel interrogé a indiqué que …………………………………………………...
English: CSE helps to protect the Government's sensitive information assets and the privacy of citizens.
French: Le CST aide à protéger les renseignements de nature délicate du gouvernement et la vie privée des citoyens.
English: After certifying the documents in question, the foreign embassy in Cuba shall transmit them to the Ministry of Foreign Affairs, which shall refer them to the competent Cuban court.
French: L'ambassade du pays requérant à Cuba légalise les documents et les envoie au Ministère des relations extérieures, qui les transmet au tribunal compétent de Cuba;
English: Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
French: De cette manière, ils auront la possibilité de régler les problèmes qui surviennent à l'intérieur de ce cadre convenu en agissant sur le niveau le plus proche du citoyen dans son environnement juridique et institutionnel national, conformément aux exigences du droit communautaire.
English: Last May, the United States launched a public-private partnership called The One Woman Initiative that focuses on women's entrepreneurship, leadership and the rule of law.
French: Au mois de mai dernier, les États-Unis ont mis en place un partenariat public/privé appelé « The One Woman Initiative » axé sur les femmes entrepreneurs et les femmes de pouvoir et l'état de droit.
English: 3.6 Petro-Canada reserves the right to cancel, terminate, or suspend this Contest, at its sole discretion, in the event of a technical failure, computer virus or bug, unauthorized human intervention, fraud or any other occurrence or cause beyond its control that corrupts or adversely affects the administration, security, fairness or normal operation of the Contest, subject, in Quebec, to the approval of the Régie des alcools, des courses et des jeux.
French: 3.6 Petro-Canada se réserve le droit d’annuler ce Concours, d’y mettre fin ou de le suspendre, à son entière discrétion, si une défectuosité technique, un virus ou un bogue informatique, une intervention humaine non autorisée, une fraude ou tout autre événement ou cause indépendant de sa volonté corrompt l’administration, la sécurité, l’impartialité ou le déroulement normal du Concours ou a un effet préjudiciable sur celui-ci, sous réserve, au Québec, de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux.