ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions by the Burmese Government to detain Aung San Suu Kyi and her collaborators, to close the offices of the National League for Democracy and to close the universities are significant steps backwards for the international reconciliation process and they must be suspended as soon as possible.
French: Les décisions du gouvernement birman de placer en détention Aung San Suu Kyi et ses collaborateurs, de fermer les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie et de fermer les universités constituent autant de reculs importants pour le processus international de réconciliation et il convient de les suspendre dans les plus brefs délais.
English: From the estimated total production of 294,400 tons of coca leaf in 2002, a potential 800 tons of cocaine could be manufactured.
French: Une quantité de 800 tonnes de cocaïne pourrait être fabriquée avec la production totale de feuilles de coca estimée à 294 400 tonnes en 2002.
English: By-product, an incidental or secondary product made in the manufacture of something else.
French: Outil financier servant à obtenir une évaluation plus complète de la rentabilité réelle des opérations et des investissements commerciaux.
English: Visitor Services public washrooms, tourist information centre, Guided Tours :
French: Services aux visiteurs public washrooms, tourist information centre, Visites guidées :
English: Breakdowns of social and legal structures and authority in many countries create the circumstances that lead to fraud, malfeasance, and human smuggling and trafficking.
French: L’effondrement des structures et des pouvoirs sociaux et juridiques dans de nombreux pays crée un environnement propice à la fraude, à la malversation, à l’immigration clandestine et au trafic de personnes.
English: Suspected criminals at least have the advantage that they will have legal representation, they will know their rights.
French: Ces personnes ont au moins l'avantage de pouvoir être représentées légalement et de connaître leurs droits.
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that those increases were due, among other things, to services rendered after the hearing; additional work arising as a result of the report of the Office of Internal Oversight Services; post-bid events; an increase in the volume of documents; and the revival of claims settled under a previous agreement.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité que ces augmentations étaient dues notamment aux services rendus après la séance; à des travaux supplémentaires résultant du rapport du Bureau des services de contrôle interne; à l'évolution de la situation après l'offre; à l'augmentation du volume des documents de la réactivation de réclamations réglées lors d'un accord précédent.
English: Decision 2000/6 of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention on responsibility and liability, which forms part of this report according to the mandate, is also annexed (annex V).
French: Le texte de la décision 2000/6 de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels concernant la responsabilité et l'obligation de réparer, qui, conformément au mandat du groupe d'experts, fait partie intégrante du présent rapport, est également reproduit en annexe (annexe V).
English: 25 and 26 February: consultation with Francophone African non-governmental organizations (NGOs) (Bamako)
French: 25 et 26 février : consultation avec les organisations non gouvernementales d'Afrique francophone (Bamako)
English: • A student doing a dual degree in history and French travelled abroad to complete research in French colonial culture in Vietnam; she studied this through the national cuisine to see where French influences were most predominant.
French: • Une étudiante inscrite à un programme mixte en histoire et en études françaises s’est rendue au Vietnam pour y faire des recherches sur la culture coloniale française.
English: In July 2007, China, UNDP and the United Nations Volunteers signed an agreement to strengthen volunteerism for development through the 2008 Beijing Olympic and Paralympic Games.
French: En juillet 2007, la Chine, le PNUD et les Volontaires des Nations Unies ont signé un accord pour renforcer le volontariat en faveur du développement en tirant parti des jeux olympiques et paraolympiques de Beijing.
English: However, the fact that the issue can be raised reinforces the case for serious examination by relevant stakeholders as to the most important priorities in the subregion and how they are evolving.
French: Cependant, le simple fait que la question puisse être posée milite en faveur d'une réflexion collective des acteurs présents dans la sous-région sur les grandes priorités de l'Afrique de l'Ouest et sur leur évolution.
English: Mr. Treki has served his country and the African region with distinction and will bring extensive political experience to the leadership of the General Assembly — leadership that will build confidence among Member States and different groupings.
French: M. Treki s'est distingué au service de son pays et de la région africaine et apportera une grande expérience politique dans sa conduite de l'Assemblée générale, ce qui permettra d'instaurer la confiance parmi les États Membres et les différents groupes.
English: France emphasises combating illiteracy and school dropout, school being the primary place to develop basic skills.
French: La France insiste sur la lutte contre l’analphabétisme et le décrochage scolaire, l’école étant le lieu privilégié pour développer les compétences de base.
English: Coupled with the on camera trimming function this means you can get the shot you want without using a PC.
French: Mais force est de constater que 7 mégapixels est devenu un standard cette année. L'objectif du V70 est un 3x de 38mm-114mm, complété par un zoom numérique 5x.
English: Therefore, I can say as a Commissioner that I was surprised that restrictions were imposed on export bans by a clear majority.
French: En tant que commissaire, je suis en droit de m'étonner des restrictions imposées, à une large majorité, aux interdictions portant sur les exportations.
English: All of them are equipped with telephone alarm, hairdryer, central heating, air-conditioning and minibar.
French: Elles sont toutes équipées avec télèphone, sèche cheveux, mini bar, chauffage et air conditionné.
English: Amendment (19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
French: Amendement (19) Il convient que l'autorité compétente examine le permis de stockage et, si nécessaire, qu'elle l'actualise ou le retire, notamment lorsque des irrégularités ou des fuites qui pourraient avoir une incidence négative sur la santé humaine ou l'environnement sont portées à sa connaissance, lorsqu'il ressort des rapports présentés par les exploitants ou des inspections réalisées que les conditions stipulées dans le permis ne sont pas respectées ou lorsqu'elle est informée de tout autre manquement de l'exploitant par rapport aux conditions indiquées dans le permis.
English: Employees could provide a written rationale for the assistance which would include a description of the learning activity, timeframe, brief summary of employee’s learning objectives, link to his or her Individual Learning Plan, connection to their organization’s business priorities, and an assessment of the benefits to the Public Service.
French: L’employé pourrait fournir une justification écrite de l’aide qu’il sollicite, incluant une description de l’activité d’apprentissage, le temps qu’elle requiert, un bref énoncé de ses objectifs d’apprentissage, les liens de l’activité avec son plan d’apprentissage personnel de même qu’avec les priorités fonctionnelles de l’organisation, et une évaluation des avantages prévus pour la fonction publique.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Fishery Officers and Fishery Guardians from the Placentia Detachment; Department of Natural Resources Conservation Officers; and RCMP members from the Placentia-Whitbourne Detachment were involved in the night time operation, which resulted in four arrests and the seizure of 78 salmon, some greater than 63 cm, and an all-terrain vehicle (ATV).
French: Des agents des pêches et des gardes-pêche de Pêches et Océans Canada (MPO) faisant partie du détachement de Placentia, des agents de conservation du ministère des Ressources naturelles et des agents du détachement de la GRC de Placentia-Whitbourne ont pris part à cette opération nocturne, qui s’est soldée par l’arrestation de ces quatre personnes et la saisie de 78 saumons, dont certains mesuraient plus de 63 cm, ainsi que d’un véhicule tout-terrain (VTT).
English: Increase potential of spawning, rearing, feeding, and other life processes Direct benefit to species numbers, reducing mortality at all life stages Support for management measures and other recovery strategies
French: Augmenter le potentiel du frai, de la croissance, de l’alimentation et d’autres processus vitaux. Avantage direct pour les effectifs en raison d’une réduction de la mortalité à tous les stades de développement.
English: The Agency's current structure and processes reflect Canadian and international approaches to transportation policy; the federal government's ongoing efforts to revise its role and the way it delivers services; and the global environment in which the Agency and its clients operate.
French: L'organisation et les procédures actuelles de l'Office tiennent compte des tendances canadiennes et internationales en matière de politiques sur les transports; des efforts soutenus du gouvernement en vue de revoir son rôle et la façon dont il assure des services; et du contexte global dans lequel l'Office et ses clients évoluent.
English: The evidence before us does not establish that Autocar Connaisseur perceived
French: La preuve qui nous a été présentée ne permet pas d’établir qu’Autocar Connaisseur avait
English: Based on all evidence collected, ballistic and forensic analysis completed by both the CFNIS and the United States Army Criminal Investigation Division (USACID), it was concluded that Pte. Costall was killed by gun fire originating from a weapon manned by a US Army soldier.
French: Toutes les preuves recueillies ainsi que les analyses balistiques et judiciaires menées par le SNEFC et la Division des enquêtes criminelles de l’Armée des États-Unis (United States Army Criminal Investigation Division) permettent de conclure que le Sdt Costall a été tué par un coup de feu tiré par un soldat de l’Armée américaine.
English: • Key publications on Estonia
French: • Publications clés de l'OCDE sur l'Estonie
English: Ironically, the brothers have never been posted to the same base, although in 1985 they were part of the same exercise.
French: Étrangement, les deux frères n’ont jamais été affectés à la même base en même temps. Par contre, en 1985, ils ont participé au même exercice.
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, next year should galvanize momentum for the full implementation of Agenda 21, in particular the principle of common but differentiated responsibility.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg, en Afrique du Sud, l'année prochaine, devrait donner une forte impulsion pour l'application complète d'Action 21, en particulier du principe de la responsabilité commune mais différentiée.
English: (a) Recipients of minimum welfare benefits or similar payments;
French: a) Bénéficiaires d'indemnités minima d'insertion ou de prestations similaires ;
English: I inform Cebeo of the architect’s and/or end customer’s requirements.
French: Je communique à Cebeo les exigences de l'architecte et/ou du client final.
English: Photo: courtesy of Guy Gendron Obviously, no country has a monopoly on "compassion," but how many times when travelling across Europe have I encountered this same "prejudice" that plays in our favour?
French: » Photo : avec la permission de Guy Gendron Évidemment, aucun pays n'a le monopole du « cœur », mais combien de fois en sillonnant l'Europe m'est-il arrivé de rencontrer ce même « préjugé » qui joue en notre faveur?
English: The EC and its Member States would be major donors to the Trust Fund.
French: La CE et ses États membres feraient partie des grands donateurs au Fonds d'affectation spéciale.
English: This resolution has implications beyond support for, or opposition to, hunting because, if it goes through, we will then be sending out the message to all Europeans that the European Union does not keep its word.
French: Les implications de cette résolution dépassent la question du soutien ou de l'opposition à la chasse pour la raison suivante: si elle est adoptée, nous enverrons à tous les Européens le signal que l'Union européenne ne respecte pas sa parole.
English: Says Freeman: "We need to figure out ways to make urban living more acceptable and less lethal."
French: Mme Freeman estime qu’« il nous faut trouver des façons de rendre la vie urbaine plus acceptable et moins dangereuse ».
English: 2004 activity report Comparative analysis of inter-ministerial management of major hazards Background:
French: Analyse comparative de la gestion interministérielle des risques majeurs Contexte :
English: A procedure for the elimination of the IncP-8 plasmid FP2 from Pseudomonas aeruginosa strain 1 was developed.
French: Un procédé pour l'élimination du plasmide FP2 IncP-8 de Pseudomonas aeruginosa souche 1 a été développé.
English: My view is his as well.
French: Je partage son point de vue à ce sujet.
English: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
French: Se pose, enfin, le problème des conséquences de l' expiration du traité CECA.
English: Status of Observers (1) Observer Delegations may attend, and make oral statements in, the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: Statut des observateurs 1) Les délégations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales et y faire des déclarations orales.
English: • women and men who were enfranchised under various sections of pre-1951 Indian Acts, both eligible under section 6(1);    
French: • les femmes et les hommes qui ont été émancipés en vertu de divers articles des lois sur les Indiens d’avant 1951 et qui étaient tous deux admissibles en vertu du paragraphe 6(1);
English: In the alternative, the CSC submitted that the complaint was filed late, contrary to subsection 6(1) of the Regulations, and that the ground of complaint is unfounded and hypothetical.
French: Subsidiairement, le SCC a fait valoir que la plainte avait été déposée tardivement, en violation du paragraphe 6(1) du Règlement, que le fondement de la plainte est hypothétique et non valable.
English: Tracing shifts in carbohydrate pools has become an important tool for studying the integration of plant responses to natural and anthropogenic stresses on tree species.
French: Le suivi des changements dans les pools d'hydrates de carbone est devenu un outil important pour étudier comment réagissent les différentes espèces d'arbres aux stress naturels et anthropogéniques qu'ils subissent.
English: Generally, in order to be eligible for unemployment insurance benefits a claimant must be available for work and that availability implies a willingness to work under normal conditions without unduly limiting chances of obtaining employment (CUB 14215A).
French: En général, pour être admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage, un prestataire doit être disponible pour travailler et cela exige qu'il soit prêt à accepter des conditions normales de travail sans restreindre indûment ses chances d'obtenir de l'emploi (CUB 14215A).
English: The purpose of this site is to enable the organizers of the CPHA Roundtable on Health and Climate Change to share information and resources, enabling participants and stakeholders to learn about the event and issues.
French: La raison d’être de ce site est de permettre aux organisateurs de la Table ronde sur la santé et le changement climatique de l’ACSP d’échanger de l’information et des ressources, ainsi qu’aux participants et aux intervenants d’être au courant de l’activité et d’avoir la possibilité d’en influencer le processus.
English: For the contributions funding component of the program, the auditors found what appears to be an implicit assumption in INAC that performance expectations for the CRFNP, for any given fiscal year, are satisfied when: all of the claims research funding is allocated to eligible First Nation clients; and the development and monitoring of all contribution agreements satisfy the funding guidelines and all the criteria listed in the current Terms and Conditions set out for these in the relevant authorities.
French: Pour ce qui est de la composante du PFNRR relative au financement des « contributions » , les vérificateurs ont constaté que l'on semble supposer de façon implicite au MAINC que les attentes en regard du rendement du PFNRR au cours d'un exercice donné sont satisfaites lorsque les conditions suivantes sont remplies : toutes les sommes prévues pour le financement des recherches sur les revendications ont été allouées aux Premières Nations clientes admissibles; l'élaboration et le suivi de toutes les ententes de contribution se sont faits conformément aux lignes directrices relatives au financement ainsi qu'à tous les critères énoncés dans les conditions fixées par les autorités compétentes à l'égard des ententes en question.
English: The subsequent “Health and Development Initiative”, launched in June 2005, aims to contribute to achieving the health-related Millennium Development Goals.
French: L'«Initiative santé et développement», lancée en juin 2005, vise à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Two caveats should be borne in mind.
French: rémunération des emplois à prédominance féminine est un autre facteur important.
English: Applicants should be able to predict if they will be successful in obtaining an import quota and under what terms and conditions.
French: Les requérants devraient être à même de savoir s’ils réussiront à obtenir un contingent d’importation et à quelles conditions.
English: (iv) A minority of the spontaneous breakage events were associated with linkage to an autosome. Like free duplications of chromosome I, these linked duplications tended to segregate from the X chromosome in males.
French: (iii) Des groupes d'événements de délétions spontanées ont rarement été observés, ce qui suggérait que la majorité des événements de bris spontanés étaient survenus au cours de la méiose, (iv) Une minorité des événements de bris spontanés ont été associés à du linkage sur un autosome.
English: The Committee also urges the State party to take into account the provisions of the Covenant in its bilateral project agreements with other countries.
French: Il invite également instamment l'État partie à tenir compte des dispositions du Pacte dans les accords de projet bilatéraux qu'il conclut avec d'autres pays.
English: • National Volunteer Association (NVA) Private Citizens:
French: • Association nationale des bénévoles (ANB) De simples citoyens :
English: Journal of Wildlife Management 38(4): 630-633.
French: Journal of Wildlife Management 39(3): 628-630.
English: " (State party's observations of 11 February 2004 on admissibility and merits, at p.
French: (Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond datées du 11 février 2004, p. 1.
English: In conclusion, he thanked those Member States which had responded to the Office's questionnaire seeking feedback on the Department's services.
French: En conclusion, l'orateur remercie les États Membres qui ont répondu au questionnaire qui leur avait été adressé par le Bureau pour recueillir des informations sur les services du Département.
English: Decisions : 2005 Decision No. 14-C-A-2005 January 12, 2005 IN THE MATTER of a complaint filed by Christopher Begg against Cubana De Aviacion S.A. concerning the loss of a checked bag on Flight No. CU181 from Toronto, Ontario, Canada to Varadero, Cuba on March 7, 2003.
French: Décisions : 2005 Décision no 14-C-A-2005 le 12 janvier 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Christopher Begg contre Cubana De Aviacion S.A. concernant la perte d'une de ses valises sur le vol no CU181 de Toronto (Ontario) Canada à Varadero, Cuba, le 7 mars 2003.
English: Effective water resources management - policy, planning and implementation - depends on an accurate and scientifically credible knowledge base regarding water resources, water demand and relevant socio-economic factors.
French: Pour pouvoir assurer une gestion efficace des ressources en eau - politique, planification et mise en œuvre - il faut disposer d'une base de connaissances exactes et scientifiquement crédibles sur les ressources en eau, la demande d'eau et les facteurs socio-économiques pertinents.
English: It will also facilitate the use of evaluation information in the RPP and DPR for planning, and reporting purposes because this is the same framework that will be used for these exercises.
French: Elle facilitera aussi l’utilisation des données d’évaluation dans le RPP et le RMR à des fins de planification et de déclaration, car il s’agit du même cadre de travail que celui utilisé pour ces deux rapports.
English: Located in the commercial street Alcala and with easy access to the highway M-30, Rafaelhoteles Ventas is a charming and bright hotel in a popular tourist area.
French: Située dans la rue commerçante d'Alcala et facilement accessible depuis l'autoroute M-30, le Rafaelhoteles Ventas est un hôtel charmant et lumineux, dans un quartier touristique.
English: The status of implementation of the first paragraph of this recommendation is ongoing as part of the commercial payment system bidding process.
French: Le premier paragraphe de cette recommandation est en cours d'application dans le cadre de la procédure d'appel d'offres concernant un système de paiement.
English: It is equally of the view that, if the crimes falling within the jurisdiction of the truth and reconciliation commission were “serious acts of violence committed during the cyclical conflicts” and of such a nature as to cast a “tragic shadow” over Burundi, it could not be seriously argued that they were anything but crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Elle estime également que si les crimes relevant de la compétence de la Commission pour la Vérité et la réconciliation étaient des « actes de violence graves commis au cours des conflits cycliques » et étaient de nature à « endeuiller » le Burundi, on peut difficilement soutenir qu'il ne s'agissait pas de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Contaminants are also a health issue in the North.
French: Les contaminants sont également un enjeu sanitaire dans le Nord.
English: See e.g. UNHCR, State of the World's Refugees 2000, chapter 7 — Asylum in the industrialized world, box 7.4 Haitian asylum-seekers, at http://www.unhcr.org/publ/PUBL/3ebf9bb10.pdf; UNHCR, State of the World's Refugees 2006, chapter 2 — Safeguarding asylum, box 2.3 The Tampa Affair: interception and rescue at sea, at http://www.unhcr.org/publ/PUBL/4444d3c320.html.
French: Voir par exemple HCR, Les réfugiés dans le monde 2000, chap.  7, « L'asile dans le monde industrialisé », encadré 7.4, Demandeurs d'asile haïtiens, http://www.unhcr.org/publ/PUBL/ 3ebf9bb10.pdf; HCR, Les réfugiés dans le monde 2006, chap. 2, « Préserver l'asile », encadré 2.3, The Tampa Affair : interception and rescue at sea, voir http://www.unhcr.org/publ/PUBL/ 4444d3c320.html.