ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, under the internship programme, four interns conducted research on new and emerging issues and assisted the staff in the preparation and translation of web-site content.
French: Pendant la période considérée, quatre stagiaires ont profité du programme pour réaliser des recherches sur des questions nouvelles et ont aidé le personnel de l'Institut à élaborer et à traduire le contenu du site Web.
English: • continue its programs and activities designed to inform, educate and encourage the development of DR in Canada, including the "DR Award in Law Studies" which operates to support scholarship in DR in university law programmes across the country; participate in DR organizations and events in Canada and internationally; share departmental experiences; and
French: • appuiera et promouvra les activités de RC des ministères et organismes clients, en s’attardant à celles dont le besoin est le plus criant et qui sont les plus susceptibles de produire des résultats significatifs et mesurables; • poursuivra la formation des employés des ministères et des représentants des clients, fournissant ainsi une base solide sur laquelle étendre l’application du RC;
English: Although the proposal was supported by several delegations, the majority of the Working Party wished to reflect further on these issues and it was decided to come back to them at the next session.”
French: Bien que la proposition fut appuyée par plusieurs délégations, la majorité du Groupe de travail souhaitait réfléchir davantage à ces questions et il a été décidé d'y revenir à la prochaine session.».
English: In order for this input to have an impact, the report states, there needs to be a commitment to changing the way things are done based on consumer feedback and participation.
French: Afin que cette participation ait une incidence, selon le rapport, il faut un engagement à changer la manière dont se font les choses en fonction de la rétroaction et de la participation des consommateurs.
English: In the ensuing discussion, the representative of Brazil said that his country was no longer producing carbon tetrachloride but acknowledged that his Government did not know whether carbon tetrachloride was still being consumed for such uses.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant du Brésil a confirmé que son pays ne produisait plus de tétrachlorure de carbone, mais il a précisé que son Gouvernement ignorait si le tétrachlorure de carbone continuait d'être consommé aux fins indiquées.
English: Activities and sports: curling courts, pit-pat area and mini-golf, 3 outdoor tennis courts, "Nockbike" facilities, children's video-game play area.
French: Activités et sports: terrains de curling, espace pit-pat et mini-golf, 3 terrains de tennis extérieurs, pistes de Nockbike (VTT), espace de jeux vidéo pour enfants.
English: Then in 1977, some UI funds were made available for developmental uses: for unemployed workers participating in approved training, work-sharing or job-creation programs.
French: Puis, en 1977, certaines sommes de l'AC ont été orientées vers le perfectionnement pour les sans-emploi qui participaient à des programmes approuvés de formation, de travail partagé ou de création d'emplois.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of United Nations civilian police operations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies
English: Entrepreneurs have no idea of accounting, management and business.
French: Les entrepreneurs n'ont aucune notion de comptabilité, de gestion, ni de conduite des affaires.
English: Fifty-one hours a year are allocated in each year to the course “Journey into the world of the Constitution”.
French: Dans chaque classe, 51 heures par an sont consacrées au thème «Voyage dans le monde de la Constitution».
English: For production workers, aerospace products and parts workers had annual salaries averaging $44,900, which was 20% higher than the manufacturing average.
French: Quant aux travailleurs qui sont affectés à la fabrication des aéronefs et des pièces, leurs salaires annuels s'élevaient en moyenne à 44 900 $, soit 20 % de plus que la moyenne du secteur manufacturier.
English: Similarly, when hostilities are suspended, disarmament and the reintegration of armed groups within society — in addition to the establishment of mechanisms for accountability and the search for and identification of the victims of forced disappearances — are indispensable prerequisites for repairing the fabric of society.
French: De même, lorsque prennent fin les hostilités, le désarmement et la réinsertion des groupes armés dans la société, outre l'établissement de mécanismes d'obligation redditionnelle et de recherche et d'identification des victimes de disparitions forcées, sont une condition nécessaire pour reconstituer le tissu social.
English: Hearing to be held in Québec City on 16 April 2007.
French: Dépôt d’une trousse d’information préliminaire, le 7 septembre 2006, concernant le projet d’accroissement de la capacité entre Alida et Cromer (ACAC).
English: An organization would fail to qualify for registration as a charity if it restricts its daycare facilities to children of employees only, as opposed to giving just a preference to children of employees.
French: Un organisme ne pourrait pas être enregistré comme organisme de bienfaisance s'il offre l'accès à ses services aux seuls enfants des employés plutôt que de simplement leur accorder la préférence.
English: Rarely has a population’s entire range been surveyed at once; the whole subspecies, never.
French: On a rarement pu recenser en une fois la totalité de l’aire de répartition d’une population, et à plus forte raison de l’ensemble de la sous-espèce.
English: To take advantage of the North’s vast opportunities, northerners must be able to meet their basic needs.
French: Il faut satisfaire aux besoins fondamentaux des habitants du Nord pour qu’ils puissent tirer avantage des possibilités dont regorge cette région.
English: The principles of the Understanding are in effect as of October 17, 2008.
French: Les principes de l’Entente s’appliquent dès le 17 octobre 2008.
English: The Benzene in Gasoline Regulations, hereinafter referred to as the Regulations, were published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence, ci-après le Règlement, a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 novembre 1997.
English: Cases were included if they had a residential telephone and were alive at the time of interviewer contact.
French: Les données de notre étude visent à mieux faire la lumière sur le rôle du tabagisme.
English: But the actual cost may be much greater if we consider the cost of reconstruction, the rebuilding of Iraq's institutions, the possibility that the situation will remain much as it is for a protracted period of time, high oil prices, and other economic costs.
French: Toutefois, le coût réel pourrait être beaucoup plus élevé, si l'on tient compte du coût de la reconstruction, de la remise en place des institutions iraquiennes, de la possibilité que la situation demeure ce qu'elle est pendant une période prolongée, de la hausse des prix du pétrole et d'autres coûts économiques.
English: Canada has on many occasions requested full details (in writing) of Venezuela's import licence administration but has never received this information.
French: Le Canada a souvent demandÃ© au Venezuela d'obtenir une description dÃ©taillÃ©e par Ã©crit de son processus d'administration des permis d'importation, sans succÃ¨s.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 2 Recital A A. whereas the Communication from the Commission ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’ is published, the European Parliament welcomes that (deletion) the Lisbon targets are being pursued within the framework of the European sustainable development following an extensive consultation with the involvement of stakeholders, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 2 Considérant A A. considérant que la communication de la Commission intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne" poursuit les objectifs de Lisbonne dans le cadre de la stratégie européenne pour le développement durable élaborée après une vaste consultation des parties intéressées, ce que le Parlement accueille avec faveur, Or. it
English: There are three main types of storage: (1) conventional storage which consists of barns that use natural or fan-driven air circulation and that neither heats nor cools the air; (2) cold storage where the garlic is kept at close to 0oC; and (3) controlled atmosphere storage where temperature, humidity and the ratio of gases are controlled.
French: On compte trois types principaux d’entreposage : 1) l’entreposage traditionnel dans des granges, à circulation d’air naturelle ou par ventilateurs, l’air n’étant ni chauffé ni refroidi; 2) l’entreposage frigorifique, où l’ail est conservé à une température avoisinant 0 o C; 3) l’entreposage en atmosphère contrôlée, où la température, le degré d’humidité et le mélange gazeux sont réglés.
English: Violence must end, and negotiation must resume.
French: La violence doit cesser et les négociations reprendre.
English: The Commission elected Mr. Paolo Cuculi (Italy) as Chairperson of Working Group I on nuclear disarmament.
French: La Commission élit M. Paolo Cuculi (Italie) Président du Groupe de travail I sur le désarmement nucléaire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-24 Modified : 2004-02-24 Reviewed : not specified Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/mscandpartners_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-25 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : non spécifiée URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/mscandpartners_f.html
English: A comprehensive standard (a Convention supplemented by a Recommendation) on work in the fishing sector.
French: Normes d'ensemble (une convention complétée par une recommandation) sur le travail dans le secteur de la pêche.
English: Personen, auf die solche Einschränkungen zutreffen, ist der Zugriff auf die VIFOR Website untersagt.
French: Les personnes soumises à de telles restrictions ne doivent pas avoir accès au site Web VIFOR.
English: The development of a non-invasive medical diagnostic aid system is of paramount importance in ensuring rapid and timely treatment of injuries, particularly those caused by blunt and blast trauma, and toxic hazards.
French: La mise au point d'un système d'aide au diagnostic médical non invasif revêt une importance capitale pour assurer le traitement rapide et à temps des blessures, en particulier celles qui sont causées par des traumatismes fermés ou par souffle ainsi que par des dangers toxiques.
English: For a review of NRTI, NNRTI and PI resistance see Loveday,4 Deeks5 and Miller6 respectively.
French: Pour avoir un aperçu de la résistance aux INTI, aux INNTI et aux IP, prière de consulter Loveday4, Deeks5 et Miller6, respectivement.
English: A new entrance at the corner is particularly noteworthy, allowing for grade-level access to the Y for persons with disabilities.
French: On remarque une nouvelle entrée sur le coin, laquelle permet aux personnes handicapées d’accéder au YMCA.
English: The favourable labour market trends in the euro area suggest that economic reforms are paying off.
French: Les tendances favorables observées sur le marché du travail de la zone euro indiquent que les réformes économiques portent leurs fruits.
English: The CBSA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: Cette dernière tiendra à jour une liste des parties qui désirent être notifiées de la réception de toute proposition d'engagement.
English: Cyprus is the only one of the 10 new Member States not to have held a referendum.
French: Pour rappel, Chypre est le seul des dix nouveaux États membres à ne pas organiser de référendum.
English: Please advise us, may Allaah reward you with good.
French: Eclairez-nous. Puisse Allah vous récompenser par le bien.
English: After all, much of the Washington Consensus cannot be deduced from proper economic analysis.
French: Après tout, une grande partie du consensus de Washington ne peut être déduite d'une analyse économique à proprement parler.
English: While humanity is at the turning point of a new era, tasks of an immense gravity and amplitude are awaiting the Church, as in the most tragic ages of her history.
French: Tandis que l'humanité est au tournant d'une ère nouvelle, des devoirs d'une gravité et d'une amplitude immense attendent l'Eglise, comme dans les temps les plus tragiques de son histoire.
English: This hotel is situated in the most beautiful part of the island of Lindau on Lake Constance, directly on the entrance to the harbour.
French: Cet hôtel est situé sur la partie la plus charmante de l'île de Lindau, sur le lac de Constance, au niveau de l'entrée du port.
English: (a) Major traffic disturbances expected or noticed (congestion or accidents);
French: a) Des perturbations majeures de la circulation attendues ou constatées (embouteillages ou accidents);
English: One Canadian example is the partnership between Tembec and the World Wildlife Fund.
French: À titre d'exemple canadien, citons le partenariat entre Tembec et le Fonds mondial pour la nature.
English: Research is being carried out among ethnic minority staff to establish their own assessment of their developmental needs and the obstacles they face, with a view to setting up a national scheme to develop the careers of ethnic minority staff in RSLs.
French: Les propriétaires de logements sociaux enregistrés devraient œuvrer pour l'amélioration de la représentation des minorités ethniques dans les administrations, dans le personnel supérieur et dans les groupes de résidents.
English: A favourable international environment was essential to the attainment of sustainable human development.
French: Un climat international favorable est indispensable pour parvenir au développement humain durable.
English: Refreshments for work related events Date(s): 2006-07-13 Attendees:
French: Rafraîchissements servis dans le cadre d'activités reliées au travail Date(s) : 2006-07-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • Compared to similar students in the 1994 YSS, students in the 2002 YSS who smoked in the last 30 days and who attended schools with no rules smoked more, but students in schools with a full ban smoked less.
French: • Comparativement aux élèves ayant participé à l'ETJ de 1994, les élèves ayant répondu à l'ETJ de 2002 qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents et fréquentaient une école n'imposant aucune règle fumaient davantage, mais les élèves qui fréquentaient une école interdisant totalement le tabagisme fumaient moins.
English: The first Five Year Review stated that there was no occasion to implement this obligation because Governments do not have formal procedures in place, should implementation be required.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les évaluateurs concluaient qu’il ne se présentait aucune occasion de donner effet à cette obligation, parce que les gouvernements n’ont aucune procédure officielle en place, advenant le cas où la mise en œuvre s’avérerait nécessaire.
English: It comprises, for instance, the health of Canadian citizens, the quality of life of Canadians, the health of the environment, the prosperity of the Canadian economy and a sustainable, peaceful global community.
French: Ce critère englobe, par exemple, la santé et la qualité de vie des citoyens du Canada, la santé de l’environnement, la prospérité de l’économie canadienne ainsi que la pérennité et la paix de la collectivité mondiale.
English: Laboratory feeding studies that investigated the role of these factors on larval growth established that microbial biomass, estimated by 15N enrichment, and leaf nitrogen concentration did not influence larval growth.
French: Des expériences en laboratoire sur la nutrition ont permis de déterminer le rôle de ces facteurs sur la croissance larvaire; ces expériences ont révélé que ni la biomasse bactérienne, estimée en termes d'augmentation de 15N, ni la concentration d'azote dans les feuilles n'influencent la croissance larvaire.
English: The purpose of the panel was not to derive an international definition for disability that would be employed as a mechanism for determining who is covered under a disability/human rights convention.
French: Leur objectif n'était pas d'élaborer une définition internationale du handicap d'après laquelle on pourrait déterminer à qui s'appliquerait une convention sur les droits des personnes handicapées dans le cadre des droits de l'homme.
English: 11/ 00 Motor-cycles; Engine-assisted cycles; Motor-scooters (fairings or streamlining parts, not forming part of frame B 62 J; transmission of drive from engine to wheels B 62 M) 11/ 02 . Frames (motor-cycles or cycles with auxiliary engines characterised by position of engine B 62 M) 11/ 04 . . characterised by the engine being between front and rear wheels 11/ 06 . . . the frame being of single-beam type 11/ 08 . . . . the beam being fabricated from sheet metal, e.g. forming fuel tank walls 11/ 10 . . characterised by the engine being over or beside driven rear wheel 11/ 12 . Steering wheel forks characterised by the association therewith of engine 11/ 14 . Handle-bar constructions, or arrangements of controls thereon, specially adapted thereto (hand controls per se B 62 K 23/02)
French: 11/ 00 Motocyclettes; Vélomoteurs; Scooters (accessoires profilés ou parties carénées ne formant pas corps avec le cadre B 62 J; transmission de l'entraînement des roues par le moteur B 62 M) 11/ 02 . Cadres (motocyclettes ou vélomoteurs caractérisés par la position du moteur B 62 M) 11/ 04 . . caractérisés par le moteur entre roues avant et arrière 11/ 06 . . . le cadre étant du type à poutre unique 11/ 08 . . . . la poutre étant faite d'une feuille de métal, p.ex. formant parois du réservoir 11/ 10 . . caractérisés par le moteur sur ou à côté de la roue arrière motrice 11/ 12 . Fourches de la roue motrice caractérisées par son assemblage avec le moteur 11/ 14 . Structure du guidon ou aménagements sur celui-ci des commandes spécialement adaptées à ce guidon (poignées de commande en soi B 62 K 23/02)
English: As a lead department and high-profile provider of services, we have conducted client satisfaction surveys, using the Common Measurements Tool, to establish an accurate baseline measurement of client satisfaction and to give us a sense of priorities for improvement.
French: 100 le niveau de satisfaction des clients à l'égard de leurs services. Comme DRHC joue un rôle de premier plan dans cette initiative et qu'il est un important fournisseur de services, nous avons utilisé l'outil de mesures communes pour évaluer la satisfaction des clients et recenser les principales améliorations requises.
English: Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz)
English: The Council acts as an operating arm of the Ministry to implement programmes and activities such as legal literacy, campaign on violence against women (VAW), training and skills-building, information technology and communication and gender-sensitisation programmes.
French: Ce conseil est l'organe opérationnel du Ministère en ce qui a trait à la mise en œuvre d'initiatives telles que l'information juridique, la sensibilisation à la violence faite aux femmes, la formation et le renforcement des compétences, les cours d'informatique et de communication et les programmes de sensibilisation à la problématique des sexes.
English: However, the information is necessary if collective societies are to learn more about the use being made of the copies and to determine the amount of royalties to be paid as well as to whom they should go.
French: Toutefois, les sociétés de gestion ont besoin des renseignements pour mieux apprécier l'utilisation qui est faite des exemplaires, de même que pour fixer le montant des redevances et en déterminer les bénéficiaires.
English: A key component of this initiative is the Yukon Government Leadership Forum.
French: Un élément clef de cette initiative est le Yukon Government Leadership Forum.
English: The tenderer guarantees that the staff appointed has sufficient knowledge of this language.
French: Le soumissionnaire garantit que le personnel désigné maîtrise suffisamment cette langue.
English: Rapport d'information au Secrétaire général des Nations Unies sur le processus de la sortie du Cap-Vert de la catégorie des pays les moins avancés (Cape Verde, December 2007).
French: Rapport d'information sur le processus de la sortie du Cap-Vert de la catégorie des pays les moins avancés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (Cap-Vert, décembre 2007).
English: Number of employees _______________________________________ 3.
French: Nombre d'employés _______________________________________________ 3.
English: 5.3.2.2.1 The last sentence of the first paragraph ("If the size…black border.
French: 5.3.2.2.1 La dernière phrase du premier paragraphe ("Si la taille… le liseré noir.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée».
English: Adults (in general), Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Adultes (en général), Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: CI engages policymakers, practitioners and scholars in its capacity building and campaigning efforts.
French: CI appelle les décideurs, les spécialistes et les chercheurs à participer à ses efforts de renforcement de capacités et à ses campagnes.
English: In 2003, amphetamine was the third largest illicit drug market in the world, with an estimated retail size of $44 billion.** China and Myanmar are the world’s top makers of all amphetamine-type stimulants, including meth.
French: En 2003, les amphétamines constituaient le troisième marché de drogue au monde, fort de ventes au détail évaluées à 44 milliards $.** La Chine et le Myanmar sont les premiers fabricants de tous les stimulants de la catégorie des amphétamines, dont la méthamphétamine.
English: (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or
French: ii) si elle n’indique aucun motif de refus, ou
English: Accompany the Minister and meetings with the region and stakeholders Date(s): 2004-03-26 to 2004-04-05 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre pour réunions avec la région et clients Date(s) : 2004-03-26 to 2004-04-05 Destination(s) :
English: Canada has two entries in each of the four disciplines.
French: Le Canada compte deux inscriptions dans chacune des quatre disciplines.
English: You'll likely need to have your doctor certify your health condition and sign your permit application.
French: Vous aurez probablement besoin d'une attestation de votre médecin quant à votre état de santé et lui demander de signer votre demande de permis.