ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, 2002 Bartley, Mr. Alan Director General, Policy Planning and Readiness, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001 Basrur, Dr. Sheela Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003 Bastien, Major-General Richard Deputy Commander of Air Assistant Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001 Bastien, Commander Yves Formation Administration Officer Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Baum, Major Nigel J4 CFB Kingston May 7-9, 2002 Bax, Ms. Janet Director General, Programs Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 20, 2003 Beattie, Captain Davie Canadian Parachute Centre Adjutant CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Bégin, M. Robert Directeur régional, Bureau régional du Québec, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003 Begley, Inspecteur J.J. (Jim) Police fédérale Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001 Belcourt, Adjudant-chef Mario 12e Régiment blindé du Canada 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Bell, M. Peter Analyste du renseignement, Unité es enquêtes sur la crime organisé de la Colombie-Britanique 18-22 novembre 2001 Belzile, Lieutenant-général (retraité) Charles Président Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 Bernier, Adjudant Michel Bernier 5e Peloton de police militaire BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: If more than one representative is named, one shall be designated as the head of the delegation.
French: S'il est désigné plus d'un représentant, l'un d'eux est le chef de la délégation.
English: Canada in the Global Context:
French: L'industrie de l'environnement - Aperçu et perspectives : cadre de compétitivité sectorielle produit par la Direction générale des affaires environnementales, d'Industrie Canada.
English: It is assumed that most adults born prior to 1970 have developed immunity from natural infection.
French: La plupart des adultes nés avant 1970 sont réputés d'avoir acquis une immunité naturelle contre la rougeole.
English: He called on ASEAN nations to develop effective measures to cope with climate change.
French: A cette occasion, il a appelé les nations de l’ASEAN à développer des mesures efficaces afin de faire face au changement climatique.
English: That resulted in the adoption of the text of the draft resolution.
French: Depuis, d’autres incidents visant d’autres minorités n’ont pas été enregistrés.
English: Partnership filer identification number
French: Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes
English: Members commented that the general approach to the teleconference was satisfactory but meeting documents should be provided well in advance so members can ask other association members for comment ahead of time.
French: Les membres ont fait le commentaire à savoir que l’approche générale utilisée lors de la téléconférence était satisfaisante, mais que les documents utilisés pour cette réunion devraient être fournis bien avant la tenue de celle-ci afin que les membres puissent recueillir les commentaires des autres membres de leur organisation.
English: Rate yourself on each of these operating functions and provide specific examples of each strength and weakness.
French: Évaluez chacune des fonctions internes de l'entreprise et dégagez ses principales forces et faiblesses.
English: It describes what a device licence is, when it is required, and who is required to apply for and hold a licence.
French: Il décrit ce qu’est une homologation d’instrument, quand elle est requise, qui doit en faire la demande et qui doit en détenir une.
English: Our instruments and various initiatives have two main goals - the promotion of linguistic diversity in Europe and more diversified language learning in our education systems a basis for developing plurilingualism.
French: Nos instruments et diverses initiatives ont deux buts principaux : promouvoir la diversité linguistique en Europe et favoriser un apprentissage linguistique plus diversifié dans nos systèmes éducatifs comme base de développement du plurilinguisme.
English: 27.3 Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers (a) includes any type of overnight shelter (other than shelter on a train, trailer, boat or structure that has means of, or is capable of being readily adapted for, selfpropulsion) when supplied as part of a tour package (within the meaning assigned by subsection 163(3)) that also includes food and the services of a guide (e.g., accommodation in tents where the accommodation is supplied by outfitters as part of hunting or fishing trip packages would qualify for the rebate), and (b) does not include a complex or unit when it (i) (ii) Meaning of taxable portion of a tour package ss 163(3) Meaning of camping accommodation ss 252.1(1)
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH aux fournisseurs non résidents et non inscrits : a) sont assimilés à un logement provisoire les gîtes de tout genre (sauf le gîte à bord d'un train, d'une remorque, d'un bateau ou d'une construction, qui est muni d'un moyen de propulsion ou pouvant facilement en être muni) fournis dans le cadre d'un voyage organisé, au sens du paragraphe 163(3), qui comprend également les repas et les services d'un guide (par exemple, le logement dans une tente fourni par des pourvoiries dans le cadre d’un voyage organisé de chasse ou de pêche donnerait droit au remboursement); b) n'est pas un logement provisoire l'immeuble d'habitation ou l'habitation, qui est, selon le cas : (i) (ii) fourni à l'acquéreur dans le cadre d'un arrangement de multipropriété, compris dans la partie d'un voyage organisé qui n'en est pas la partie taxable.
English: Accordingly, the Committee finds that this claim is incompatible ratione materiae with article 14, paragraph 5, or the Covenant, and declares it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que la plainte est incompatible ratione materiae avec le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et il la déclare irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: You can also use the keyboard shortcut Shift+Ctrl+A.
French: Vous pouvez aussi utiliser la combinaison de touches Shift+Ctrl+A.
English: Even if the United States makes a decision not to deploy national missile defences, the nuclear equation in Asia is still very dynamic.
French: Même si les Etats-Unis décident de ne pas déployer de défenses antimissiles nationales, l’équation nucléaire en Asie restera très dynamique.
English: But the Olympic and Paralympic Games are also a unique opportunity to promote health and fitness, to promote sportsmanship, to showcase our culture, and most important, to build a legacy for all Canadians that will live on long after the Games have ended.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques sont aussi l'occasion de promouvoir la santé et la bonne condition physique, l'esprit sportif et la culture canadienne. Ils sont aussi et surtout l’occasion de léguer un héritage durable aux Canadiens et Canadiennes – un héritage dont tous et toutes tireront parti longtemps après la fin des Jeux.
English: Computers allow the participants to engage in complex decision-making activities by submitting ideas and concerns, commenting on them and individually rating them.
French: Les ordinateurs permettent aux participants de mener des activités complexes de prise de décisions en soumettant des idées et des préoccupations, en les commentant et en les évaluant individuellement.
English: This is the point to bear in mind.
French: Ne perdons pas cela de vue.
English: Currently, section 11 of the NTNMR does not contain a reference to lands covered by land use plans set up under the MVRMA.
French: Sous sa forme actuelle, l’article 11 du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ne mentionne pas les terres visées par des plans d’aménagement des terres établis en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: I call Mr Lavrov to reply. Mr LAVROV thanked the President for his statement following the previous question.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres, M. LAVROV (Interprétation) répond au Président, qu’il a entendu son appel.
English: • The potential for contributing to measurable advances in child protection over a 10-year period.
French: • De la possibilité de contribuer à des progrès mesurables sur une période de 10 ans;
English: A new knowledge-based world is emerging and with it new challenges.
French: Un nouveau monde fondé sur la connaissance émerge, et avec lui de nouveaux défis.
English: The effect of the above-mentioned surveys has not been measured, but demand for and use of the material has been comprehensive, and feed-back from teachers has very clearly demonstrated a need for material that is targeted at the young in these fields.
French: L'effet de ces enquêtes n'a pas été quantifié, mais la demande et l'utilisation des textes ont été très fortes, et la réaction des enseignants a fait ressortir nettement le besoin de matériel qui cible les jeunes dans ce domaine.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 de l'ordre du jour
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Tchad, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The first option (“Variable list method”) provided for the exclusion from the price index construction process of goods and services showing the greatest deviations (plus or minus 5%) from the average index value of prices for all goods and services.
French: La première méthode (dite «méthode de la liste variable») a consisté à exclure du processus de construction de l'indice les prix de 5 % des biens et services présentant l'écart le plus important, à la hausse ou à la baisse, par rapport à la valeur moyenne de l'indice des prix de l'ensemble des biens et services.
English: A further issue in relation to confidence is that of systems' ownership and support.
French: Une autre question liée à la confiance est celle de la propriété des systèmes et l'appui qui leur est fourni.
English: Nevertheless, throughout the hearing, the Commission challenged the actions of OC Transpo in utilizing a standard of 'regular and reliable attendance', and not providing Ms. Desormeaux with a specified number of days for which she could be absent from work.
French: Néanmoins, la Commission, au cours de l’audience, a contesté les faits et gestes d’OC Transpo, c’est‑à-dire le recours à la norme de l’assiduité au travail et la réticence à préciser à Mme Desormeaux le nombre tolérable de journées d’absence.
English: Under Licence No. 880830, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Sarnia, Ontario, Canada and Akron, Ohio, U.S.A. Under Licence No. 882834, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 30-A-1993 dated January 20, 1993, Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882834, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 30-A-1993 du 20 janvier 1993, la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A recent USDA report summarises their findings on the relationship between government support and land values (see Box 2.)
French: Un rapport récent du département de l’Agriculture américain résume les conclusions de l’organisme à propos du lien entre le soutien gouvernemental et la valeur des terres (voir l’encadré 2).
English: Neither this income, nor any TFSA withdrawals, will affect the GIS benefits (or any other federal income-tested benefits and credits) they receive.
French: Ni ce revenu, ni les retraits du CELI ne modifieront les prestations du SRG (ou les autres prestations et crédits fédéraux fondés sur le revenu) qu’ils recevront.
English: 136, No. 47 — November 23, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to the Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products Pursuant to subsection 54(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment hereby gives notice of the issuance of the Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products, issued under subsection 54(1) of that Act.
French: 136, No 47 — Le 23 novembre 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation En vertu du paragraphe 54(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement donne par les présentes avis qu'il a établi, en vertu du paragraphe 54(1) de la Loi, les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation.
English: Other persons working for the Public Service who believe they have been harassed may report the incident to their supervisor/manager, or, if necessary, to another appropriate manager who will address the situation and take appropriate action.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If early resolution is not successful or is not deemed appropriate, an employee may file a complaint with the delegated manager.
French: Les autres personnes oeuvrant dans la fonction publique qui croient avoir été harcelées peuvent faire rapport de l'incident à leur superviseur ou gestionnaire ou, au besoin, à un autre gestionnaire approprié, qui réglera la situation en prenant les mesures qui s'imposent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un employé peut déposer une plainte auprès du gestionnaire délégué, dès qu'il devient évident que la résolution hâtive a échoué ou n'est pas jugée appropriée.
English: Georgian Bay Islands National Park, Park Canada.
French: Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, Parcs Canada.
English: If you choose the default files handler, this is the path where the files are created.
French: Si vous décidez de choisir le gestionnaire par défaut (par fichiers), cet argument sera utilisé comme dossier de sauvegarde des sessions.
English: In response to the provisions of the Act concerning the competence of local rights protection agencies to take action against threats to or violations of the rights of children and adolescents, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family (SENNAF) has opened channels of communication with the local rights protection authorities when situations requiring their intervention arise, regardless of whether the minor is involved in juvenile criminal proceedings.
French: Compte tenu des dispositions de la loi susmentionnée, quant à la compétence des organes locaux de protection des droits pour intervenir face à la menace ou à l'atteinte aux droits des enfants et des adolescents, le SENNAF a mis en œuvre des canaux de communication avec les autorités locales de protection des droits, lorsqu'il y a lieu d'intervenir dans des situations qui le justifient, et ce indépendamment du point de savoir si le mineur est ou non inclus dans un quelconque dispositif pénal pour mineurs.
English: Third, there is a slight difference in the distribution of men and women (11.0% and 5.5%) in workplaces where the majority of the workplaces assets are foreign held.
French: Troisièmement, la distribution des hommes et des femmes diffère légèrement (11,0 % et 5,5 %) dans les milieux où la majorité des avoirs est propriété étrangère.
English: That interpretation arises from a confusion of what has been said, which is that the dioxin levels are within EU maximum levels, but the pesticides in food are not, and I gave two instances that were above that.
French: C’est une interprétation erronée des propos qui ont été tenus et selon lesquels les taux de dioxines sont en dessous des niveaux maximums fixés par l’UE, mais les pesticides contenus dans l’alimentation ne le sont pas et j’ai donné deux exemples de substances qui se situaient au-dessus.
English: To a large degree, underdeveloped countries were considered to be particularly guilty of overfishing because they needed to fish to feed their people.
French: Dans une grande mesure, les pays sous-développés étaient considérés comme particulièrement responsables de la surpêche parce qu’ils avaient besoin de poisson pour nourrir leurs gens.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Ville de Longueuil, with a Badge to the Service de police de la Ville de Longueuil, Longueuil, Quebec, May 10, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Ville de Longueuil, avec un insigne au Service de police de la Ville de Longueuil, Longueuil (Québec), le 10 mai 2004.
English: In the manufacturing Someshwar Rao and Jiamin Tang, Competitiveness Challenges Facing Canadian Industries, Industry Canada Research Paper, Government of Canada, Ottawa:
French: La productivité du Canada Entre 1995 et 2003, le revenu réel par habitant au Canada a augmenté de 2,5 p.
English: The provisional agenda was adopted, as contained in document A/AC.172/2004/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document A/AC.172/2004/L.1.
English: Nothing could be farther from the truth.
French: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification and maintenance of the crossing warning system at Route du canal and mileage 34.72 Kingston Subdivision, in the municipality of Coteau-du-Lac, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route du canal et la subdivision Kingston (point milliaire 34,72), dans la municipalité de Coteau-du-Lac, dans la province du Québec.
English: Cancún gave some assurances that other parts of the world also take things seriously in that regard.
French: Grâce à Cancún, nous savons que d'autres régions du monde prennent elles aussi les choses au sérieux sur ce plan.
English: We found departmental controls over the pre-authorization of hospitality expenditures were not operating effectively.
French: Cette vérification a révélé que les mesures de contrôle prises par le Ministère en ce qui concerne l’autorisation préalable des dépenses d’accueil ne sont pas efficaces.
English: The program is slated to close on March 31st, 2008.
French: Le programme devrait prendre fin le 31 mars 2008.
English: Of course there will always be dissident opinions but these opinions are increasingly becoming those of the minority.
French: Bien entendu, il y aura toujours des avis contraires, mais ces avis se minorisent de plus en plus.
English: We certainly recognise that the Commission - and I think that all the institutions need to do this - has subjected and is continuing to subject its actions to a critical review process, after which it can then adopt any changes necessary after discussion with us.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que la Commission a soumis et soumet les actions qu'elle a entreprises jusqu'à présent à un inventaire critique - je crois que cela est nécessaire pour toutes les institutions - et, qu'en fonction de cet inventaire et après discussion avec le Parlement, elle adoptera les changements nécessaires.
English: Parliament considers that the cooperation and exchange of information among the Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the directive.
French: Le Parlement estime que la coopération et l'échange d'informations entre les États membres ont été insuffisants jusqu'à présent et que résoudre ce problème constitue une condition sine qua non de la réussite de la mise en œuvre de la directive.
English: Luminescence studies show that the fluorescence of salicylic acid and its anionic species is quenched when they belong to the coordination sphere of the Co(III) and no new emission appears even in glass at 77 K. The metallic center seems to provide new and efficient non-radiative deactivation paths for the ligand centered states.
French: Des études de luminescence démontrent que la fluorescence de l'acide salicylique et de ses espèces ioniques est piégée lorsqu'ils font partie de la sphère de coordination du Co(III); on n'observe aucune nouvelle émission, même dans un verre à 77 K. Le centre métallique semble fournir des voies de désactivation non-radiactives nouvelles et efficaces pour les états centrés sur le ligand.
English: • secretarial, administrative and/or technical personnel costs (see below);
French: • frais de personnel (secrétariat, administration et/ou services techniques) (voir ci-dessous);
English: Participate as a Non-exhibitor  (participating in the commercial program organized by the embassy) The Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, in collaboration with our partners Natural Resources Canada, Industry Canada, and Environment Canada, offers a program to assist Canadian environmental companies in their efforts to make inroads in the Mexican market.
French: Non-exposant participant au programme commercial organisé par l'ambassade Le Services des Délégués Commerciaux du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en collaboration avec Ressources Naturelles Canada, Industrie Canada et Environnement Canada, offrira aux exposants (au coût de 600 $CAD) et aux non-exposants (au coût de 800 $CAD) des services de missions commerciales adaptés au profil et aux besoins des participants.
English: [10] " Counsel also drew the Tribunal's attention to the requirement in the Explanatory Notes that prepared room deodorizers "consist essentially of substances (such as lauryl methacrylate) which act chemically on the odours to be overcome or other substances designed to physically absorb odours."
French: L'avocat a également attiré l'attention du Tribunal sur le fait que les Notes explicatives exigent que les préparations désodorisantes de locaux «consistent essentiellement en substances (méthacrylate de lauryle, par exemple) qui agissent par voie chimique sur les odeurs à éliminer ou autres substances destinées à absorber physiquement les odeurs».
English: The Public Health Agency of Canada is aware of the following meningitis activity as reported by the indicated international sources.
French: Santé Canada est au courant des zones d'infestation et des flambées suivantes, signalées par les organisations internationales indiquées.
English: Hand out the Blanding’s turtle and water-pennywort Information Sheets to the students.
French: Distribuez les fiches documentaires sur la tortue mouchetée et l'hydrocotyle à ombelle.
English: Oversight activities in 2006
French: Activités de contrôle menées en 2006
English: Describes the country’s various natural resources, including what’s new in this area.
French: Présente et détaille l’ensemble des ressources naturelles du pays, avec l’actualité en ce domaine.
English: In particular, the CRTC requires that only Local Exchange Carriers (LECs) may be assigned numbering resources for local exchange services.
French: En particulier, le CRTC exige que les ressources pour les services locaux soient affectées exclusivement aux entreprises de services locaux 5 .