ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that Governments and armed groups using children in armed conflict have been publicly named, the challenge to the Security Council is to make these parties accountable.
French: Maintenant que nous connaissons l'identité des gouvernements et groupes armés qui emploient des enfants dans les conflits armés, le Conseil de sécurité doit leur demander des comptes.
English: Has the latitude to choose different courses of action in accordance with departmental guidelines and procedures.
French: Le ou la titulaire possède la latitude de choisir diverses options en conformité avec les procédures et les lignes directrices du Ministère.
English: They, in turn, are based on the following criteria: freedom of scientific and scholarly creative work, autonomy and application of results, diversity of scientific views and methods, international cooperation.
French: Ces principes sont à leur tour fondés sur les critères suivants : liberté du travail créatif scientifique et savant, autonomie et liberté d'application des résultats, diversité des opinions et des méthodes scientifiques, et coopération internationale.
English: "Continuity in change is therefore ensured in the person of the new Director General, whose professional and human qualities, and also whose great diplomatic and political finesse I know very well.
French: "La continuité dans le changement est assurée en la personne du nouveau directeur général, dont je connais bien les qualités professionnelles et humaines ainsi que la grande finesse diplomatique et politique.
English: It is the Tribunal's opinion that the second requirement of the Explanatory Notes to this heading is also fulfilled.
French: Le Tribunal est d'avis que le deuxième critère énoncé dans les Notes explicatives de la position est également satisfait.
English: In mid-May, with signs that work on the road had resumed, MINURSO and several Member States contacted the Moroccan authorities and requested that they again suspend the road construction.
French: À la mi-mai, divers signes indiquant une reprise des travaux, la MINURSO et plusieurs États Membres ont pris contact avec les autorités marocaines et ont demandé qu'elles suspendent à nouveau les travaux de construction de cette route.
English: Carefully open the vessel and filter the digest solution into a 50 ml volumetric flask (Note 4).
French: Ouvrir soigneusement le récipient et filtrer la solution digérée dans une fiole jaugée de 50 ml (Note 4).
English: Garcia, Broda, Frenn, Coviak, Pender, and Ronis (1995) suggest that girls perceive themselves as less athletic than boys do, which affects their participation in leisure time exercise activities.
French: La figure 7.27 montre que des proportions similaires d’adolescents consacraient cinq heures ou plus à une activité physique non organisée à l’extérieur de l’école, les garçons y consacrant un peu plus d’heures.
English: Income stabilization programming was not responsive.
French: Les programmes de stabilisation du revenu ne répondaient pas adéquatement aux besoins du secteur.
English: His report on the work of the Organization helps set the foundation for the work of the session.
French: Son rapport sur l'activité de l'Organisation permet de poser les bases des travaux de la session.
English: During previous sessions of the Assembly and the Conference of the Parties, one of the identified obstacles hampering the implementation of the Convention was the lack of financial resources.
French: Lors des sessions précédentes de l'Assemblée et de la Conférence des Parties, l'absence de ressources financières a été identifiée comme l'un des obstacles à l'application de la Convention.
English: Non-EU migrants holding a legal residence title already enjoy the right to vote in local elections in a number of Council of Europe member states, including Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: D’ores et déjà, les migrants originaires de pays non membres de l’UE ayant un permis de séjour ont le droit de vote aux élections locales dans un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe – notamment le Danemark, la Finlande, l’Irlande, la Lituanie, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Council, expresses, in this regard, its deep appreciation to those countries that have made voluntary contributions to the special trust fund established for this purpose by the Secretary-General, invites donor countries to continue to support the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing in an adequate and timely manner, to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced and to provide information on the status of the trust fund;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel qu'il consacre au Programme d'action et, à cet égard, remercie chaleureusement les pays qui ont versé des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général, invite les pays donateurs à continuer d'aider deux représentants de chacun des pays les moins avancés à participer à cet examen, notamment en versant à temps une contribution suffisante au fonds d'affectation spéciale, demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires permettant d'alimenter le fonds et le prie de faire rapport sur l'état du fonds d'affectation spéciale;
English: John, Bruce and Robert are also qualified National Hardwood Lumber Association inspection school graduates (NHLA).
French: Ils sont diplômés de la National Hardwood Lumber Association, une école spécialisée en classification et mesurage du bois franc.
English: If you look at how science has been evolving meanwhile, the arguments for stronger climate policies have become stronger and stronger every day.
French: Au vu des évolutions de la science, les arguments en faveur de politiques climatiques plus strictes se renforcent de jour en jour.
English: At about 3 miles Vladeni is an area with few houses (three tall trees on the right) and halt railway Homorod Valley.
French: A environ 3 miles Vladeni est une zone avec peu de maisons (trois grands arbres sur la droite) et d'arrêter de chemin de fer Homorod Valley.
English: INTERNATIONAL REVIEW OF SUPPORT MEASURES FOR SOUND RECORDING: 2004 prepared by Donna Mandeville [Original paper (1998) SRA-351, by Heather De Santis/Erin Cassidy.
French: INVENTAIRE INTERNATIONAL DES MESURES D’APPUI A L’ENREGISTREMENT SONORE : 2004 mis à jour par Donna Mandeville [Étude d’origine (1998) SRA-351, par Heather De Santis/Erin Cassidy.
English: He welcomed the legislation passed by Rwanda to counter advocacy of hatred (reply to question 22), as well as the educational initiatives taken to suppress the ideology of genocide.
French: Il salue la loi adoptée par le Rwanda pour dénoncer la haine (réponse à la question 22), ainsi que les initiatives d'éducation lancées pour réprimer l'idéologie du génocide.
English: However, no inquiry followed nor was any prosecution instituted;
French: Cependant, aucune enquête n'a encore été diligentée, et il n'a pas été non plus engagé de poursuites;
English: Contact Nancy Sauvé, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 991-4599 (Telephone), (613) 998-6716 (Facsimile).
French: Personne-ressource Nancy Sauvé, Agent de la réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 991-4599 (téléphone), (613) 998-6716 (télécopieur).
English: The JAC published its Single Equality Scheme in early 2008 bringing together its statutory duties with regard to race, gender and disability into one integrated document.
French: La Commission a publié son programme unique sur l'égalité au début de 2008 en regroupant dans un document intégré ses obligations statutaires à l'égard de la race, du sexe et du handicap.
English: Near the earth's surface, however, ozone amounts have increased substantially during the twentieth century as a result of air pollution.
French: Près de la surface de la Terre, cependant, les quantités d'ozone ont substantiellement augmenté au cours du XXe siècle en raison de la pollution atmosphérique.
English: 7.28 Indemnification regarding Band Facilities contemplated in Section 5.7 The GCC(EI)/CRA will indemnify and hold Canada harmless against any and all claims, demands, actions, damages, liabilities or costs to which Canada may become subject, pursuant to a Court judgment which has become final, in relation to the Band Facilities contemplated in paragraphs 5.7 a), b) and c) of this Agreement.
French: 7.28 Indemnisation concernant les Installations des bandes visées à l'article 5.7 Le GCC(EI)/ARC indemnisera et tiendra le Canada indemne et à couvert de toutes revendications, demandes, actions, dommages, obligations ou coûts auxquels le Canada pourrait être assujetti en vertu d'un jugement final relatif aux Installations des bandes visées aux alinéas 5.7 a), b) et c) de la présente Entente.
English: However, it is crucial to note that both the trade policies pursued by any State and its economic, social and taxation policies — on which much of the impact of international trade will depend — do not follow from the World Trade Organization agreements themselves, although they set a framework for the members.
French: Cela étant, il est indispensable de noter que les politiques commerciales suivies par un État, ainsi que ses politiques économique, sociale et fiscale, qui déterminent en grande partie la portée des échanges internationaux, ne sont pas dictées par les accords de l'Organisation mondiale du commerce eux-mêmes, bien que ceux-ci définissent un cadre à l'intention de ses membres.
English: , yet still display the results onscreen via less.
French: interactif est plus facile à activer et désactiver, lorsque vous souhaitez enregistrer un résultat dans un fichier, mais que vous voulez désactiver cette fonctionnalité à d'autres moments.
English: – Aboriginal Canadians by taking action to provide training and job opportunities for Aboriginal Canadians, helping First Nations members own their own homes, improving the quality of drinking water and enhancing the Aboriginal Justice Strategy.
French:  Éliminer l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées.
English: (a) “Member State average”: the simple average of all data in the category;
French: a) Moyenne des États Membres : moyenne arithmétique des valeurs communiquées pour chaque catégorie;
English: • Description Plus 2 Compensation
French: • Description Plus 2 Rémunération
English: • There is a difference between specific publication and sales activities intended to raise income and those where the desire to maximize revenues should not be permitted to override other, more important objectives, such as wide availability of the publication products in question.
French: • Il existe une différence entre des activités particulières de publication et de vente visant à produire un revenu et celles pour lesquelles le désir d'augmenter les recettes risque de primer sur d'autres objectifs plus importants, tels qu'une meilleure diffusion des publications en question.
English: Please refer to the latest statistics on HIV/AIDS in Canada.
French: Veuillez consulter les dernières statistiques sur le VIH/sida au Canada.
English: • Bill Clause No. 16 - BIA Sections 14.03(1), (2)(b) and (2)(f)
French: • No de la clause du projet de loi : 16 - Section de LFIs 14.03(1), (2)(b) et (2)(f)
English: Cameo Casino offers first time depositors an incredible £500 Welcome Bonus with an additional 10%-15% Bonus if deposits are made with alternative payment methods, like NETeller, Citadel Commerce or FirePay (Just to name a new...) Friendly and knowledgable support staff are standing by to assist you 24/7 via chat or phone.
French: Plus de 40 slot machines à sous, 16 Jackpots progressifs , et de nombreux Bonus de fidélité ne sont que quelques avantages parmi tant d'autres. Venez découvrir tous les avantages de Cameo Casino en vous inscrivant dès maintenant!
English: The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
French: L'application du droit de l'UE est contrôlée conformément aux dispositions du traité CE et régulièrement réexaminée afin de l'adapter aux nouvelles réalités.
English: If we look at the topics before us on which up to now there has been a large degree of convergence, I wonder what is still needed.
French: À considérer les questions au sujet desquelles les vues convergent largement, je pense qu'il y a là de quoi faire.
English: Response to Concerns and Recommendations of the Committee against Torture Issued in November 2000
French: Réponse aux préoccupations soulevées et aux recommandations faites par le Comité contre la torture en novembre 2000
English: The level of stakeholder involvement - The Parties
French: Degré de participation des parties prenantes The level of stakeholder involvement - LesThe Parties
English: The term threshold quantity means for a given hazardous substance or category of substances that quantity, prescribed in national laws and regulations by reference to specific conditions, which if exceeded identifies a major hazard installation.
French: L'expression quantité seuil désigne, pour chaque produit ou catégorie de produit dangereux, la quantité spécifiée par la législation nationale pour des conditions déterminées qui, si elle est dépassée, identifie une installation à risques d'accident majeur.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 1 January 2007.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 1er janvier 2007.
English: The turnover has increased by 60-70% annually between 1991-1999.
French: Le chiffre d’affaires a augmenté de 60-70% annuellement entre 1991 et 1999.
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999 (entered into force on 3 October 2000 for Tajikistan, on 5 December 2000 for Kazakhstan, on 6 February 2001 for Kyrgyzstan, on 22 August 2001 for the Republic of Moldova, on 28 December 2001 for Armenia, on 18 April 2004 for Belarus and on 13 January 2005 for the Russian Federation): status as at 30 May 2005;
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, fait à Minsk le 4 juin 1999 (entrée en vigueur le 3 octobre 2000 pour le Tadjikistan, le 5 décembre 2000 pour le Kazakhstan, le 6 février 2001 pour le Kirghizstan, le 22 août 2001 pour la République de Moldova, le 28 décembre 2001 pour l'Arménie, le 18 avril 2004 pour le Bélarus et le 13 janvier 2005 pour la Fédération de Russie) : état au 30 mai 2005;
English: Nevertheless, and despite the improvements made to document L.1, some concerns remain.
French: Cependant, malgré les améliorations apportées au document L.1, certaines préoccupations persistent.
English: (b) failure of the electrical supply for the steering control;
French: d) Défaillance du régulateur de vitesse de giration;
English: In Azerbaijan, 336 Islamic and 28 non-Islamic religious tendencies have been registered.  Of the latter, 20 are Christian, 7 are Jewish and 1 is Krishnaite.
French: Quelque 336 institutions religieuses musulmanes et 28 non musulmanes sont enregistrées en Azerbaïdjan, dont 20 institutions chrétiennes, 7 juives et une krishnaïte.
English: In May 2003, the JRT released its report, Strengthening Canada's Charitable Sector:
French: En mai 2003, la TCCR a publié son rapport, intitulé Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: But the promoter will step in and exploit local advertising avenues - from posters and fliers to college and mainstream radio - in order to raise the profile of the event.
French: Mais le promoteur exploitera les possibilités de publicité locales – depuis les affiches et dépliants jusqu’aux stations de radio universitaires et grand public – pour faire connaître l’événement.
English: The potential for pedagogy would, as with Jenkins' suggestions, reside in knowing which features tend to be crucial for international intelligibility and thus should be taught for production and reception, and which (‘non-native’) features tend not to cause misunderstandings and thus do not need to constitute a focus in the teaching for production.
French: L’intérêt pour la pédagogie serait – on retrouve ici les propositions de Jenkins – de distinguer les traits qui revêtent une grande importance pour la compréhension internationale, et devraient donc être enseignés pour l’émission comme pour la réception, et les caractéristiques (« non natives ») qui entraînent peu de malentendus, sur lesquelles il n’est donc pas indispensable de se concentrer pour enseigner l’émission de la langue.
English: • (a) maintain books and records respecting the recycling activity; and
French: • a) tient des livres et registres de ses activités de recyclage;
English: In these cases the system has been retrofitted to an alternative.
French: Dans ces cas, on a modifié les systèmes de façon à ce qu’ils utilisent une substance de remplacement.
English: In the Patents Court there are a number of full-time assigned judges who have a technical background, the court therefore has extensive experience of patent law and the ability to deal with complicated technologies.
French: La Chancery Division connaît de toutes les actions en matière de propriété intellectuelle, bien que la Queens Bench Division soit aussi compétente pour les actions en matière de droit d’auteur et de renseignements confidentiels.
English: Execute search You can now hit the Search button or Reset the search criteria to the default settings and enter new search information.
French: Exécution de la recherche Cliquez sur le bouton Rechercher pour entamer la recherche. Cliquez sur Effacer pour vider les champs et entrer de nouvelles interrogations.
English: A number of speakers emphasized the importance of assessing and controlling the use of new borrowing once creditworthiness was established.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné combien il importait d'évaluer et de contrôler l'utilisation de nouveaux emprunts une fois que la solvabilité était établie.
English: If you require a device to compensate for a physical deficiency, you will be given a written medical prescription.
French: Il vous remettra, s’il y a lieu, une ordonnance médicale écrite précisant que vous avez besoin de l’usage permanent d’un appareil, à cause de votre incapacité.
English: The Commission mentions two primary reasons for its proposal: protection of the environment and fair competition in the Internal Market.
French: La Commission cite deux raisons principales à la présentation de sa proposition: la protection de l’environnement et la concurrence équitable sur le marché intérieur.
English: Section 8 Schedule Subparagraphs 16(b)(iv) and (v) and paragraph 16(d) Updating of language:
French: Article 8 Sousalinéas 16b)(iv) et (v) et alinéa 16d) de l’annexe Mise à jour du libellé :
English: They suggested that, in future, such training be in Canada so that visits can be made to their contacts in the Consular Affairs Bureau and Passport Office.
French: Ils ont suggéré que, à l'avenir, une telle formation soit suivie au Canada afin qu'ils puissent rendre visite aux personnes-ressources avec qui ils communiquent à la Direction générale des Affaires consulaires et au Bureau des passeports.
English: In October of this year, the Federal Court affirmed the tribunal's decision.
French: En octobre 1997, la Cour fédérale a confirmé la décision du tribunal.
English: From 10 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: De 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Trade with third countries Trade barriers: the collection of any charge with an effect equivalent to a customs duty, and the application of any quantitative restriction or measure with equivalent effect are prohibited in trade with third countries.
French: Régime des échanges avec les pays tiers La perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane ainsi que les restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent sont interdites dans les échanges avec les pays tiers.
English: • - the Risk (consequence of failure) factor; and - those instances where DRS's proposal received less than the highest available score for the Compliance, Capability and Risk (probability) factors because of an issue relating to whether the proposed system was a proven product suitable for the CMS CP-140 aircraft installation.
French: • - le facteur Risque (résultant d'une défaillance); - les cas où la proposition de DRS n'a pas reçu la cotation la plus élevée pour les facteurs Conformité, Capacité et Risque (probabilité) à cause d'une question à savoir si le système proposé était un produit reconnu convenable pour l'installation du CMS lié aux aéronefs CP-140.
English: Reservoirs range in size and can be either single- or multiple-watershed systems.
French: La taille des réservoirs varie, et il peut s’agir de réseaux répartis sur plus d’un bassin hydrographique.
English: When frozen food is improperly wrapped or stored for an extended time in the freezer there is a loss of moisture which causes white or grey patches to form on the meat.
French: Lorsque les aliments sont mal emballés ou conservés trop longtemps au congélateur, ils viennent à perdre leur humidité, ce qui cause la formation de taches blanches ou grises sur la viande.
English: The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport permettra de recenser les meilleures pratiques et proposer si nécessaire, l'adoption de mesures complémentaires.
English: Lindsay Limo/Lindsay Transit Mode of Transportation Accessible buses Contact Information Web site: http://www.city.kawarthalakes.on.ca/Community/Transportation/index.htm Telephone Number: (705) 324-5301 or 1-888-822-2225 Fax Number: (705) 324-1155 Address: 59 St. David Lindsay, ON K9V 5K2 Hours of Operation Lindsay Limo:
French: Lindsay Limo/Lindsay Transit Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.city.kawarthalakes.on.ca/Community/Transportation/index.htm Numéro de téléphone : (705) 324-5301 or 1-888-822-2225 Numéro de télécopieur : (705) 324-1155 Adresse : 59, St. David Lindsay (Ontario) K9V 5K2 Heures Lindsay Limo
English: For myself, I would say that the legal instruments are already in place.
French: Pour ma part, je dirais que les instruments juridiques sont là.
English: The Château Frontenac as seen from Place d'Armes © Parks Canada / Louis Jacob Back Last Updated: 2005-11-30 To the top Important Notices
French: Le Château Frontenac vu de la Place d'Armes © Parcs Canada / Louis Jacob Retour Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants