ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HWMs under consideration, in our opinion, meet the criteria of non-ambiguity and relevance. 16 ED-140 (FC 20-25) CMRDI Kindra December 15, 1999 - Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
French: HWMs under consideration, in our opinion, meet the criteria of non-ambiguity and relevance." 16 ED-140 (FC 20-25) CMRDI Kindra December 15, 1999 -- Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
English: They agreed to establish a joint coordination committee of the eight parties to assist the interim Government, solve problems and monitor the implementation of the common minimum programme, and local monitoring committees in each district, comprising locally active political parties and others, to monitor implementation of the peace agreement.
French: Les huit partis sont convenus d'établir un comité conjoint de coordination composé dans lequel ils seraient représentés afin d'aider le gouvernement provisoire à résoudre les problèmes et à surveiller la mise en œuvre du programme minimum commun, et de constituer dans chaque district des comités de suivi composés de membres des partis politiques actifs dans ces districts et d'autres partis afin de surveiller la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: The project is associated with the Woodlands Division that manages approximately 1.7 million hectares of forest land in the Maritimes.
French: Le projet en rubrique relève de la Woodlands Division (Division des terrains boisés), qui gère environ 1,7 million d'hectares de terrains forestiers dans les Maritimes.
English: 2 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, United Kingdom White Paper, March 1999 (A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex).
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories ».  Livre blanc du Royaume-Uni, mars 1999 (A/AC.109/1999 et Corr.1, annexe).
English: We are greatly encouraged that the Secretary-General and his Deputy, Louise Fréchette, are proposing far-reaching organizational reforms.
French: Nous trouvons un grand motif d'encouragement dans le fait que le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, proposent de profondes réformes d'organisation.
English: If a computer record-keeping system is used, there shall be a system to ensure the authenticity, integrity and confidentiality of all records but retain the ability to generate true paper copies.
French: En cas d'utilisation d'un système de fichiers informatiques, il convient de mettre en place un système assurant l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité de tous les dossiers mais qui laisse la possibilité de produire des copies sur papier.
English: Annual national conferences attracting as many as 1,000 delegates have been hosted in Edmonton, Montréal, Vancouver, Toronto and, in 2001—2002, Ottawa.
French: Des conférences nationales annuelles qui ont attiré quelque 1 000 délégués ont eu lieu à Edmonton, à Montréal, à Vancouver, à Toronto, et, en 2001-2002, à Ottawa.
English: For 2000, the Executive Board approved $7.1 million for FDP.
French: Pour 2000, le Conseil d'administration a alloué un crédit de 7,1 millions de dollars au Programme d'expansion des collectes de fonds.
English: Water vapour is the most influential GHG.
French: C'est la vapeur d'eau qui est le GES exerçant la plus grande influence.
English: Terms run from 1 January of the year after election to 31 December four years later, with elections at a meeting of States parties held in September every two years.
French: Les mandats courent du 1er janvier de l'année des élections au 31 décembre quatre ans plus tard, des élections étant organisées tous les deux ans en septembre lors d'une réunion des États parties.
English: An exception to this rule is Portugal, where profit sharing is not considered to be remuneration, and consequently is not subject to social security charges, but it is not tax deductible for the employer. • consultation with and providing information to employees: prior consultation with employee representatives or trade unions, possibly through a Works Council, is compulsory in some Member States, requiring either consent (e.g. as under Dutch Labour law) or advice.
French: • difficultés liées à la question de savoir si les paiements sont considérés ou non comme une rémunération normale ou un salaire: en vertu du droit du travail ou de la législation sociale, les primes versées au titre de la participation aux bénéfices sont généralement considérées comme une rémunération de base et sont dès lors soumises au même régime de sécurité sociale que le salaire et les autres avantages accordés aux salariés.
English: That dictatorship displayed the most extraordinary cruelty in its repression of any opposition, and at the same time its dictator and his entourage was enormously corrupt, with their monopoly on big business and, in particular, smuggling.
French: Cette dictature se caractérisait par une extraordinaire cruauté dans la répression de tout opposant, mais également dans la corruption maximale du dictateur et de son entourage avec le monopole des grandes entreprises et, en particulier, de la contrebande.
English: In 1998, the Government introduced the Canada Education Savings Grant (CESG) to provide support for families saving for their children’s education in Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: La SCEE est une subvention de 20 % sur la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles versées dans un REEE.
English: Category 2 services are digital pay and specialty services that are competitive with one another and are licensed on a more open entry basis.
French: Les services de la catégorie 2 sont des services payants et spécialisés en mode numérique qui se font concurrence et qui sont autorisés sur une base d'entrée libre.
English: • Coping skills, which seem to be acquired primarily in the first few years of life, are also important in supporting healthy lifestyles.
French: • Les habiletés d'adaptation, qui semblent essentiellement acquises au cours des premières années de la vie, sont également importantes pour favoriser des modes de vie sains.
English: Quantitative trait loci for partial resistance were identified using the composite interval mapping (CIM) method of PLABQTL software, using the putative QTL markers as cofactors.
French: Des QTL associés à une résistance partielle ont été identifiés à l'aide de la méthode de cartographie d'intervalles composites (CIM) et du logiciel PLABQTL en prenant les marqueurs QTL putatifs comme cofacteurs.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are mops in that they are marketed as mops to both retail customers and end-users.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont des balais à franges en ce sens qu'elles sont vendues comme balais à franges aux détaillants et aux utilisateurs finaux.
English: But in fairness, and in terms of common sense, ministers cannot and should not be blamed and certainly should not be compelled to resign for all matters that go wrong whichfall within their authority, irrespective of the importance of the problem or the minister’s knowledge of or influence on it.
French: Toutefois, si l’on veut faire preuve de bon sens et d’équité, les ministres ne peuvent et ne devraient pas être blâmés, et ne devraient certainement pas être forcés de démissionner pour toutes les choses qui vont de travers et qui relèvent de leur autorité, sans qu’on tienne compte du degré de gravité du problème, de la connaissance qu’ils en ont ou de l’influence qu’ils peuvent exercer pour le prévenir ou le corriger.
English: • optimization of the manufacturing process which does not change the quality of the product
French: • des changements dans le nom usuel ou la marque nominative du produit de recherche ou dans le nom usuel de la substance médicinale
English: The rebel movement perceives this as a specific central government policy.
French: Malheureusement, les forces de l’UA n’ont pas reçu mandat d’empêcher les pasteurs arabes de se déplacer.
English: The Privacy Commissioner was satisfied that the storage of personal information in a new electronic format was consistent with the Privacy Act as there was no substantial change to the type of information previously printed on the Record of Landing Form.
French: Celui-ci est d'avis que le stockage de renseignements personnels sur un nouveau support électronique est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, puisque les catégories de renseignements principaux qui figuraient précédemment dans la fiche d'établissement n'ont pas changé.
English: AUTONUM Under Rule 6 of the Common Regulations, the determination of the prescribed language for the filing of an international application, and other communications relating thereto, depends on the treaty or treaties (Agreement and/or Protocol) governing that international application.
French: AUTONUM En vertu de la règle 6 du règlement d’exécution commun, la langue prescrite pour rédiger une demande internationale, et les autres communications qui s’y rapportent, se détermine en fonction du traité ou des traités (Arrangement et/ou Protocole) régissant cette demande internationale.
English: To further support the innovation in environmental paper during 2007, Arjowiggins acquired Dalum Papir, a Danish producer of premium recycled paper. Dalum Papir manufactures “Cyclus” the leading European brand of paper produced using 100% recycled fibres and a manufacturing process that uses only one thenth of the energy necessary to produce virgin fibres making it virtually carbon neutral.
French: Depuis de nombreuses années, Arjowiggins fabrique «Eural» - papier 100% recyclé - dans son usine du Bourray en France, qui produit 110 000 tonnes par an.
English: According to the Comité, to date, out of the 24,437 civil servants who were displaced during the crisis, a total of 12,343 have already returned to their posts, including 3,962 to the west and 8,381 to the north.
French: Selon le Comité national, à ce jour, sur les 24 437 fonctionnaires qui avaient été déplacés durant la crise, 12 343 ont déjà réintégré leurs postes, soit 3 962 dans l'ouest du pays et 8 381 dans le nord.
English: Q.15 Why is it necessary that the legislation balance individual rights with collective rights?
French: Q.15 Pourquoi est-il nécessaire que la loi assure un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs?
English: In support of those international agreements, UNFPA's contribution to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination includes:
French: En appui à ces accords internationaux, le FNUAP a contribué à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale notamment par les activités suivantes :
English: Article 32, paragraph 5, of the Statute must be interpreted from this perspective.
French: Il convient d'en tenir compte lorsqu'on interprète le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut.
English: In the Netherlands, the Foreigners Employment Act was amended in September 2000 to introduce a rotation system whereby labour migrants would be admitted for less than three years without further access to the labour market.
French: Aux Pays-Bas, la loi sur l’emploi des étrangers a été amendée en septembre 2000 afin d’introduire un système de rotation par lequel les migrants pour raison de travail seraient admis pour une durée inférieure à trois ans, sans accès ultérieur au marché de l’emploi.
English: You will therefore have an accurate quality translation in the same style from beginning to end.
French: Vous aurez une traduction fidèle, de qualité, dans le même style du début à la fin du document.
English: In his report, Justice Krever provides a series of fifty recommendations formed after hearing evidence from various provincial and national authorities and health officials, as well as from individuals who had been infected, or whose lives had been affected, by the contamination of the blood system.
French: Dans son rapport, le juge Krever fait 50 recommandations qu'il a élaborées après avoir entendu les représentants de différentes autorités provinciales et nationales et les représentants officiels du secteur de la santé, ainsi que des personnes qui ont été infectées ou dont la vie a été perturbée par du sang contaminé.
English: Given this probability, it is increasingly important to monitor and quickly detect parasites in country food.
French: Compte tenu de cette probabilité, il est de plus en plus important de surveiller et de détecter rapidement la présence de parasites dans la nourriture traditionnelle.
English: It was reported that the CMI working group had identified numerous interfaces between the different types of contracts involved in international trade and transport of goods (such as sales contracts, contracts of carriage, insurance contracts, letters of credit, freight forwarding contracts and a number of other ancillary contracts).
French: On a également indiqué que le groupe de travail du CMI avait constaté de nombreux points de convergence entre les différents types de contrats passés aux fins du commerce et du transport internationaux de marchandises (contrats de vente, contrats de transport, contrats d'assurance, lettres de crédit, contrats de réexpédition et autres contrats annexes, par exemple).
English: (b) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories to take stock of the violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power, to facilitate the activities of the mechanisms of the Commission in implementation of the present resolution, to keep the Commission informed of developments and to report to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: b) De prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés pour dresser le bilan des violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par la puissance occupante israélienne, de faciliter les activités menées par les mécanismes de la Commission pour appliquer la présente résolution, de tenir la Commission informée de tout fait nouveau et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: Here, a combination of entertaining, fun and educational activities will appeal to your hard-to-please teen-from our goody-filled signature backpack and on-call entertainment to our Teen Edu-cation learning vacation packages.
French: Ici, on associe divertissement, plaisir et activités éducatives pour combler les désirs - souvent difficiles à satisfaire - des ados avec, entre autres, des sacs cadeaux remplis de surprises, des divertissements à la demande ou des forfaits pour des séjours découverte.
English: A single rate of 19 % was now in force.
French: Un taux unique de 19 % est actuellement en vigueur.
English: The values for these settings need to be carefully determined and specified by the administrator to properly maintain system security during the use of suEXEC functionality.
French: Les valeurs des paramètres de configuration doivent être déterminées et spécifiées avec soin par l'administrateur, afin de maintenir la sécurité du système de manière appropriée lors de l'utilisation de la fonctionnalité suEXEC.
English: • Enforcement efforts by copyright holders and government entities would achieve minimal results; the lawsuits by the RIAA and CRIA would drag on, and the music industry and the movie industry would slowly disintegrate.
French: • Les efforts d'application de la part des détenteurs de droits d'auteur et des entités gouvernementales donneraient des résultats minimes; les poursuites par la RIAA et la CRIA s'étireraient, et l'industrie de la musique et l'industrie cinématographique en viendraient lentement à se désintégrer.
English: The Review Tribunal found compelling certain operational evidence given by Company witnesses.
French: Le tribunal d’appel a jugé très convaincants certains éléments de preuve d’ordre opérationnel apportés par les témoins de l’entreprise.
English: The Agency recognizes that Mrs. Cosby encountered an obstacle in that she had to travel without the prescribed medical oxygen.
French: L'Office reconnaît que Mme Cosby a rencontré un obstacle car elle a dû voyager sans l'oxygène thérapeutique prescrit.
English: PROTECTION Exploitation of the smelt populations of Lake Utopia is limited to local dip-net fisheries during the spring spawning periods (April and May).
French: PROTECTION L’exploitation des populations d’éperlans du lac Utopia se résume à une pêche locale à l’épuisette pendant les frayes printanières (avril et mai).
English: He married her in order to forget his ex-fiancée; and the ruling on correspondence between the sexes .
French: Empêcher la grossesse au début du mariage .
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces.
English: This will enhance air quality forecast information and benefit Americans as well as Canadians.
French: Il en résultera une amélioration des prévisions de la qualité de l'air qui bénéficiera pleinement aux Américains comme aux Canadiens.
English: I believe that the Conference needs to be seen not as an event in itself, but as an inflection point in a long-standing and continuous movement to strengthen the role of the United Nations in global governance.
French: Je pense que la Conférence ne doit pas être considérée comme un événement en soi, mais comme un tournant dans un mouvement continu et de longue date pour renforcer le rôle de l'ONU dans la gouvernance mondiale.
English: His painterly skills are often attributed to the influence of Renaissance masters.
French: C'est le début de la méthode paranoïaque-critique qui veut crétiniser le monde, comme Alfred Jarry voulait le décerveler. Aux récits de rêves et à l'écriture automatique des surréalistes, Dalí ajoute l'objet irrationnel à fonctionnement symbolique.
English: Schools receive teaching funds in accordance with the financing methodology approved by the Government of Lithuania.
French: Les écoles sont financées conformément à la méthode approuvée par le Gouvernement lituanien.
English: To date, UNICEF has received over $1.3 million from the One UN Fund for implementation in three joint programmes.
French: À ce jour, l'UNICEF a reçu du Fonds du programme « Unis dans l'action » plus de 1,3 million de dollars pour sa part de la mise en œuvre de trois programmes conjoints.
English: We really must involve every citizen in the adventure of the European Union by giving it a soul, a more spiritual significance: culture, the cultural heritage which belongs to all Europeans and European citizenship: this means that we will feel disappointed if the Union focuses only on the internal market and a single currency.
French: Il faut impliquer chaque citoyen dans l'aventure de l'Union européenne, en lui donnant une âme, une signification plus spirituelle: la culture, le patrimoine culturel commun des Européens et la citoyenneté européenne nous éveilleront des espoirs dans cette Union qui ne prend pas fin avec le marché intérieur ou la monnaie unique.
English: The surgeon blamed his death on their kindness in providing him too much food and preventing him from receiving medical care.
French: L'Inuk reçoit l'appui des hommes de Frobisher à qui il a été confié, et le chirurgien les blâmera de sa mort par leur trop grande bienveillance alimentaire et leur refus de lui prodiguer des soins médicaux.
English: In recent years, Winnipeg has become a research centre for hepatitis C. In 2000, the federal government, through Health Canada's Hepatitis C Prevention Support and Research Program, announced that it would contribute $350,000 to the position of a Chair of Hepatitis C and Liver Research in partnership with the University of Manitoba and the Health Sciences Centre.
French: Ces dernières années, Winnipeg est devenu un centre de recherche pour l'hépatite C. En 2000, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il octroyait 350 000 à la chaire de recherche sur le foie et l'hépatite C, dans le cadre du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de Santé Canada, et en collaboration avec l'Université du Manitoba et le Health Sciences Centre.
English: In order to protect employees at post, and those employees who will be posted this year, increases in shelter cost resulting from the revised methodology will only affect employees arriving at post after April 1, 2002.
French: Afin d'assurer la protection des fonctionnaires affectés à une mission et de ceux qui arriveront à une mission cette année, l'augmentation des frais de logement qui découle de la mise en application de la nouvelle méthodologie ne touchera que les fonctionnaires qui arrivent à une mission après le 1er avril 2002.
English: The Committee adopted the concluding observations on Argentina (CCPR/C/CO/70/ARG).
French: Le Comité adopte les observations finales sur l'Argentine (CCPR/C/CO/70/ARG).
English: Two EU-Russia summits took place, the first in Birmingham on 15 May between the Russian President, Mr Boris Yeltsin, Mr Tony Blair, President of the European Council, and Mr Santer for the Commission (2), and the second in Vienna on 27 October between Russian Prime Minister Mr Yevgeny Primakov, Council President Mr Viktor Klima and Mr Santer (3).
French: Deux sommets Union européenne-Russie se sont tenus en 1998, le premier, le 15 mai, à Birmingham, entre le président russe, M. Eltsine, le président en exercice du Conseil européen, M. Blair, et le président de la Commission, M. Santer (2), et le second, le 27 octobre, à Vienne, entre le Premier ministre russe, M. Primakov, le président en exercice du Conseil, M. Klima, et M. Santer (3).
English: Related Items 8 August 2007 Speeches - Prime Minister announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: Autres documents pertinents 8 août 2007 Discours - Le Premier ministre annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: This is an appeal filed by Innovak DIY Products Inc.
French: Le présent appel est interjeté par Innovak DIY Products Inc.
English: • The presumption would be that compensation is comparable or set to respect the principle of equal pay for work of equal value.
French: • On supposerait que la rémunération est comparable ou qu'elle vise à assurer le respect du principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: At the time of independence, it is expected that approximately 1,800 officers will be serving in the East Timor Police Service.
French: On pense qu'au moment de l'indépendance, le Service de police du Timor oriental sera constitué d'environ 1 800 policiers timorais.
English: The SSPP shall: i. describe the procedure for closed loop accident/incident reporting, collection, recording, analyzing (in order to determine cause), investigating, and timely corrective action; and ii. describe the procedure used to re-examine the system design or procedures, improve existing mitigations or introduce new mitigations, and update the hazard log based on accident/incident data, which has been logged. k.
French: Décrire les techniques et les procédures que l’entrepreneur doit appliquer afin d’atteindre les objectifs et satisfaire aux exigences du SSP qui le concernent ainsi que ses sous-traitants; ii. Décrire les méthodes utilisées pour documenter les résultats des vérifications de sécurité des systèmes, ainsi que la fréquence de ces vérifications. j.
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part AFET/6/40358 PR - PE378.776v01-00 Rapporteur:
French: Concernant le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part AFET/6/40358 PR - PE378.776v01-00 Rapporteur: