ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above CIHR standards, the following specific conditions apply:
French: En plus des normes des IRSC décrites ci-dessus, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: They reformed at CFB Valcartier as 430e Escadron Tactique d'Helicopteres on 1 January 1971 and currently fly the CH-146 Griffon.
French: Il a été reconstitué le 1er janvier 1971 à la BFC Valcartier sous le nom de 430e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: The Committee is invited to decide whether the file is to be kept open.
French: Le comité est invité à décider s'il convient ou non de laisser ce dossier ouvert.
English: He also held working meetings with the new Special Procedures Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également eu des réunions de travail avec le service des procédures spéciales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Funding for sustainable forest management should take into account the national measures set out in paragraph 6 of the instrument, and reflect the understanding that the instrument applies to all types of forests.
French: Le financement de la gestion durable des forêts devrait tenir compte des mesures nationales visées au paragraphe 6 de l'instrument et être fondé sur l'interprétation selon laquelle l'instrument s'applique à tous les types de forêts.
English: Owing to a lack of staffing capacity, the backlog of pending cases has been steadily increasing from 13 to the current caseload of 32.
French: Faute de personnel, l'arriéré des affaires en suspens s'est régulièrement aggravé, passant de 13 à 32 actuellement.
English: Conduct this experiment several times during the program and compare your results.
French: Répétez l'expérience plusieurs fois pendant le programme et comparez vos résultats.
English: For important details, see the budget checklist .
French: Veuillez consulter l'aide-mémoire budgétaire pour plus de détails.
English: (c) Member in “good standing” means a member who has committed to membership for a given period, paid dues required and attends meetings regularly.
French: (c) Un membre « en règle » signifie un membre qui s’est engagé à être membre pour une période donnée, qui a payé les cotisations exigées et qui assiste aux réunions de façon régulière.
English: UNEP will deliver on the six cross-cutting thematic priorities through its programmes of work by drawing on the capacity and expertise of UNEP divisions and regional offices.
French: Dans les six domaines d'intervention prioritaires, le PNUE agira par le biais de son programme de travail en tirant parti des capacités et des compétences de ses divisions et de ses bureaux régionaux.
English: The problem for governments is that most groups to which poor urban producers belong are informal — the poor tend to fall back on customary practices inherited from rural societies and try to adapt these to their urban reality.
French: Ce qui pose problème aux gouvernements, c’est que la majorité des groupes auxquels appartiennent les producteurs urbains pauvres sont des groupes informels; les pauvres ont tendance à tenter d’adapter au contexte urbain les pratiques coutumières, héritées de sociétés ancestrales rurales.
English: Traditions cannot be separated from land, territory, or science.
French: Les traditions ne sauraient être séparées de la terre, du territoire ou de la science.
English: Having got off the tram at the next stop, the policemen caught the two men, handcuffed them by physical force and took them to the police station.
French: À l'arrêt suivant, les deux policiers sont descendus du tram, ont rattrapé les deux hommes, leur ont passé les menottes en usant de la force et les ont conduits au poste de police.
English: Report of Lithuania submitted under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ECOSOC/E/1990/5/Add.55, 9 December 2002, in www.unhchr.org.
French: Rapport de la Lituation soumis au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ECOSOC/E/1990/5/Add.55, 9 décembre 2002; document consulté à l’adresse www.unhchr.org.
English: Honduras has been an important development partner for Canada since 1969.
French: Le Honduras a été un important partenaire du développement pour le Canada depuis 1969.
English: The provisions of the Optional Protocol would soon be added to the training programmes for members of the armed forces.
French: Les dispositions du Protocole facultatif devraient être ajoutées prochainement aux programmes de formation des membres des forces armées.
English: The burden falls on receiving countries to settle refugees and those with international protection needs. Malta is in a particularly difficult situation because it is a small island with a small population.
French: En Espagne, en Italie et en Grèce, à l’issue de la période maximale de détention, les migrants en situation irrégulière qui ne peuvent pas être renvoyés dans leur pays d’origine sont libérés avec ordre de quitter le pays.
English: In this connection, the European Council also wishes to stress the importance of a continuing dialogue between Council, Commission and the social partners on the coordinated employment strategy in the Standing Committee on Employment.
French: Le Conseil européen souhaite également souligner à cet égard l'importance de la poursuite du dialogue qui a lieu au sein du Comité permanent de l'emploi entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux sur la stratégie coordonnée en faveur de l'emploi.
English: The Canadian Space Agency and the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec.
French: Il s'agit de l'Agence spatiale canadienne et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: 4 room(s) including 2 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 3 lavabo(s).
French: 3 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 mezzanine(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire, 1 salle(s) de bain avec douche, 2 lavabo(s).
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-Vietnam FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Compilation of textual proposals for a possible Trade Facilitation Agreement in the context of the Doha Round Closing date: August 1, 2008 The purpose of this notice is to seek views from interested Canadian stakeholders regarding textual proposals submitted by WTO Members in the context of the Doha Round Trade Facilitation negotiations.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613 944-0757 Adresse postale Direction des consultations et de la liaison  Consultations sur l'évaluation environnementale - APIE entre le Canada et le Vietnam Affaires étrangères et commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Compilation des propositions en vue d’un accord éventuel sur la facilitation du commerce dans le cadre du cycle de Doha Date limite: 1eraoût 2008 Cet avis a pour objet de recueillir les points de vue des intervenants canadiens concernés sur les propositions présentées par les membres de l’OMC dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce dans le cycle de Doha.
English: All staff will participate in the program within the next 19 months.
French: Tout le personnel y participera au cours des 19 prochains mois.
English: Our role in the United Nations Interim Force in Lebanon, which constitutes a crucial factor in the country's stabilization, is a clear sign of our commitment.
French: Le rôle que nous jouons au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui est un facteur déterminant pour la stabilisation du pays, est le témoignage manifeste de notre engagement.
English: Precursor feeding studies done in the current study indicate that wild-type F. verticillioides has the enzymatic activity necessary to carry out the seventh step, the C-3 acetylation of isotrichodermol to form isotrichodermin.
French: Les études d'alimentation avec des précurseurs réalisés dans l'étude présente ont indiqué que F. verticillioides possède l'activité enzymatique nécessaire pour accomplir la septième étape, l'acétylation C-3 de l'isotrichodermol pour former l'isotrichodermine.
English: 2006-3 2006-02-06 The Commission invites comments on issues related to wireless number portability between wireless carriers and between those carriers and wireline local exchange carriers.
French: 2006-3 2006-02-06 Le Conseil sollicite des observations sur des questions liées à la transférabilité des numéros de services sans fil entre les entreprises de services sans fil ainsi qu'entre les entreprises de services sans fil et les entreprises de services locaux filaires.
English: Annex B - Canadian Cadet Program CANADIAN CADET PROGRAM Objective The objective of the Canadian Cadet Program is to develop in young men and women the attributes of good citizenship and leadership, promote their physical fitness, and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the Canadian Forces.
French: Annexe B - Programme des cadets du Canada PROGRAMME DES CADETS DU CANADA Objectif Le Programme des cadets du Canada a pour objectif de développer chez les jeunes hommes et femmes les qualités du civisme et du leadership, de favoriser leur bonne forme physique et de stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des Forces canadiennes.
English: 2 Where the legislation of a Contracting Party provides that the amount of benefits shall vary with the number of members of the family, the institution which applies that legislation shall take account also of the members of the family resident in the territory of another Contracting Party, as if they were resident in the territory of the first Party.
French: 2 Aussi longtemps qu’un chômeur a droit à des prestations en vertu de l’alinéa a.i ou de l’alinéa b.i du paragraphe précédent, il ne peut prétendre à des prestations au titre de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside.
English: Dr. Morin's appointment to the Senate is the latest position in a long and remarkable career in scientific research.
French: La nomination du Dr Morin au Sénat est l'aboutissement d'une longue et remarquable carrière consacrée à la recherche scientifique.
English: Alkarama recommended that the State adopt suitable measures to protect human rights defenders and allow them to form, join and participate in independent non-governmental organizations, in accordance with United Nations General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998.
French: Alkarama recommande que l'État adopte des mesures appropriées pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et leur permettre de former des organisations non gouvernementales indépendantes et d'adhérer et de participer à de telles organisations, conformément à la résolution 53/144 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1998.
English: During the 1999-2000 reporting period, 72 (41%) of the 176 requests were received from the general public.
French: En 1999-2000, 72 (41%) des 176 nouvelles demandes ont été présentées par le grand public.
English: Together with geography and population variations, this accounts for the large differences in the staff numbers of different NCBs, ranging from less than 200 in Luxembourg to more than 10,000 in France and Germany.
French: Parallèlement aux facteurs géographiques et aux différences de population, cela explique les importants écarts observés entre les effectifs des BCN, qui varient entre moins de 200 personnes au Luxembourg et plus de 10 000 en France et en Allemagne.
English: The Court cannot therefore conclude that the new law constitutes a replica of the former law and that it is contrary to the judgment 190 made by the Supreme Court in RJR-MacDonald (1995).
French: Le tribunal ne peut donc conclure que la nouvelle loi constitue une réplique de l’ancienne et qu’elle est à sa face même contraire au jugement prononcé par la Cour 189 suprême dans l’arrêt RJR-MacDONALD (1995).
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Labour Organization (ILO), as well as the World Bank and the United Nations regional commissions provided essential inputs.
French: Les contributions du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la Banque mondiale et des commissions régionales des Nations Unies ont été particulièrement importantes.
English: As a solution, Bearskin Airlines proposes to include a fax number in all future schedules and in all yellow page ads upon renewal.
French: Comme solution, Bearskin Airlines propose d'inclure un numéro de télécopieur dans ses futurs horaires et dans les annonces apparaissant dans les pages jaunes au moment de leur réimpression.
English: In Part 5.1.1, describe for TME, the actions taken to date in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.1 décrivez pour les EUT, la mesure prévue à ce jour pour l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: The Executive Committee agreed with the Nominating Committee's recommendation for a replacement chair with the following motion:
French: Le comité de direction est d'accord avec la recommandation du comité de mise en candidature de nommer un nouveau président, et il adopte la motion suivante :
English: It is recommended that all Ohio incubators be prewarmed by means of aircraft power.
French: On recommande le préchauffage de tous les incubateurs Ohio avec la source d'alimentation en énergie de l'aéronef.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare a exposure scenario for his use in the suppliers chemical safety assessment Or. en
French: A cette occasion, il fournit des informations pour permettre à son fournisseur d'établir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: Bank of Canada Working Paper No. 96-5.
French: « More Money Than Is Good for Us:
English: The fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) will be opened by the Chair on Monday, 27 August 2007.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sera ouverte par le Président le lundi 27 août 2007.
English: Click on the options menu (the check mark on the top left hand side of the screen) select “Change My Password”.
French: Cliquez sur le menu options (le bouton qui se situe à gauche de l’écran) choisissez “Changer mon mot de passe”.
English: The estates of all whites, coloureds and basters, and all “natives of the south” who marry under common law, whether in community of property (because they do nothing special about their matrimonial property regime when they marry) or out of community of property (as the result of an prenuptial contract), as well as the estates of all “natives of the north” who marry in community of property (because they made the special declaration before a magistrate to that effect) will devolve in terms of the common law of intestate succession (i.e. “the law of the Whites”; the said regulations say in the case of “natives”, “as if they are `Europeans'”).
French: Les patrimoines des Blancs, des Noirs et des basters et de tous les "autochtones du Sud", qui se marient en vertu du droit commun, soit sous le régime de la communauté des biens (à défaut de régime matrimonial choisi par les époux) ou en dehors de ce régime (par suite d'un contrat de mariage), ainsi que le patrimoine de tous les autochtones du Nord qui se marient sous le régime de la communauté des biens (par déclaration expresse devant un magistrat), seront transmis en vertu du droit commun des successions ab intestat ("la législation des Blancs"), ladite réglementation précisant dans le cas des autochtones "comme s'ils sont européens".
English: • Appointing an expert independent panel to undertake a comprehensive review of Canada’s competition policy.
French: • Confier à un groupe d’experts indépendant le mandat d’effectuer un examen approfondi des politiques canadiennes en matière de concurrence.
English: Mr Hudghton has already referred to the final report of the UK joint government industry working group on ISA and the measures there are of relevance for fish farming wherever it happens, not just in farms affected by ISA.
French: M. Hudghton a déjà mentionné le rapport final du groupe de travail commun sur l'AIS, composé de représentants du gouvernement et de l'industrie, et les mesures qui s'y trouvent sont importantes pour l'exploitation piscicole, en tout lieu et pas seulement au sein des exploitations infectées par l'AIS.
English: He made a claim for benefits on July 31, 2003, and a benefit period was established, effective August 3, 2003.
French: Il présenta une demande de prestations le 31 juillet 2003 et une période de prestations fut établie prenant effet le 3 août 2003.
English: This report provides the agreed conclusions and recommendations under each relevant agenda item as completed and amended during the session.
French: Le rapport contient les conclusions et recommandations adoptées pour chaque point de l'ordre du jour, telles que complétées et modifiées au cours de la réunion.
English: 5.4 The Committee considers that the author's remaining claims under articles 7; 9, 10; and 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant, to be sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and proceeds to their consideration on the merits.
French: 5.4 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur, formulés au titre des articles 7, 9 et 10 et des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité; il procède donc à leur examen au fond.
English: Information would also be appreciated about any impediment to the State party's implementation of the Convention on account of its reservations regarding article 2, in particular paragraph (f).
French: Des informations seraient également bienvenues sur tous les obstacles à l'application, par l'État partie, des dispositions de la Convention en raison des réserves concernant l'article 2 et en particulier le paragraphe f).
English: On site : "Le club de la mer", swimming pool, small pool for children, sauna, spa, fitness centre...
French: Sur place : Le Club de la Mer, piscine, bassin pour enfant, sauna, spa, espace musculation et cardiofitness...
English: A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS).
French: Un lien prend la forme d’un compte omnibus ouvert par un système de règlement-livraison de titres (le système investisseur) auprès d’un autre système de règlement-livraison de titres (le système émetteur).
English: What we Know from Science and Inuit Knowledge", February 2002.
French: What we Know from Science and Inuit Knowledge.
English: FRANCINE DESORMEAUX Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - OTTAWA-CARLETON REGIONAL TRANSIT COMMISSION Respondent
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: To make matters worse, many non-housebound seniors with disabilities in Canada have no available public transportation.
French: Pire encore, plusieurs aînées ayant un handicap n'ont ni service de transport en commun, ni service de minibus adaptés.
English: Print Version PDF Version RTF Version DOC Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Version DOC Sujets apparentés :
English: Taking into account the 20 % supplement the amount increases to about 3 433 €.
French: A titre de comparaison, le Comité relève dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était de 6 663 € par an en 2000.
English: (a) When nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission, to be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so;
French: a) En présentant des candidats et en procédant à l'élection des membres de la Sous-Commission et de leurs suppléants, d'avoir à l'esprit le vif intérêt que l'on porte à ce que cet organe soit indépendant et perçu comme tel;
English: Decides to retain the Minaret and Archaeological Remains of Jam (Afghanistan) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Minaret et vestiges archéologiques de Djam (Afghanistan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Planned spending for the specific plans and priorities outlined in this document are depicted in previous sections.
French: Les dépenses prévues pour les plans et les priorités énoncés dans le présent document sont décrites dans les sections précédentes.
English: Education Site Museums and Educational Facilities Museums and Educational Facilities Enjoy hands-on learning about our natural heritage by visiting one of Canada’s fascinating museums and educational facilities, or by accessing their resources online.
French: Site Éducation Musées et installations éducatives Musées et installations éducatives Apprenez-en plus sur le patrimoine naturel du Canada tout en vous amusant : visitez un musée ou une installation éducative ou encore, accédez à leurs ressources éducatives en ligne.
English: CIHR meetings and natural evolution Day 2 -Thursday, January 21, 2005 Summary of discussions in response to the draft evaluation framework 1.
French: Liens Réunions des IRSC et évolution naturelle Jour 2 - vendredi 21 janvier 2005 Sommaire des discussions en réponse à l'ébauche du cadre d'évaluation 1.
English: • it is in support of the overall DCMI preference for the use of schema
French: • le Schéma sert à appuyer la préférence générale de l'initiative de métadonnées du Dublin Core (DCMI) pour l'utilisation les schémas en général;
English: • The number of high-risk water treatment systems at the end of 2005-06 was 131 out of 755 systems (or 17 percent), compared with 207 systems out of 704 (or 29 percent) at the end of 2002-03 and 178 out of 738 (or 24 percent) in 2004-05.
French: • Sur 755 installations de traitement de l’eau, 131 (17 %) présentaient des risques élevés de contamination à la fin de 2005‑2006; à titre comparatif, ce nombre s’établissait à 207 sur 704 installations (29 %) à la fin de 2002‑2003 et à 178 sur 738 installations (24 %) en 2004‑2005.
English: Delete the last sentence in paragraph 3.
French: v) Supprimer la dernière phrase du paragraphe 3.
English: As a result, and at the request of the Board, UNOPS undertook a special exercise to validate a large proportion of its unliquidated obligations.
French: En conséquence, et à la demande du Comité, l'UNOPS a procédé à une opération spéciale de validation d'une grande partie de ces engagements non réglés.
English: Additionally, as a federal department of the Canadian government, DND supports and responds to the policy objectives of the Crown.
French: En tant que ministère du gouvernement fédéral canadien, le MDN appuie les objectifs des politiques de l’État et y donne suite.
English: • An employee who fails to maintain proper standards of conduct or commits a disciplinary offence, shall be subject to disciplinary action (s.30)
French: • L'employé qui n'observe pas les normes de conduite appropriées ou qui commet une infraction à la discipline peut faire l'objet d'une mesure disciplinaire (article 30).