ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced capital cost allowance (CCA) treatment for efficient and renewable energy generation equipment - Sustainable Energy Science and Technology Strategy ($200 million) Technology Investment Fund
French: Fonds éco-net (1 G$) - Investissement dans des réductions des émissions et des puits de carbone au Canada - Financement concurrentiel - Appui ciblé à de grands projets en partenariat avec l’industrie - Investissements ciblés dans des projets d’intérêt national réalisés à l’étranger - Encouragement à la production d’énergie éolienne (200 M$) - Encouragement à la production d’énergie renouvelable (97 M$) Déduction pour amortissement accélérée pour le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable Stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable (200 M$) Fonds d’investissement technologique Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (225 M$)
English: Are unregistered marks protected against dilution?
French: Les marques non enregistrées sont‑elles protégées contre leur affaiblissement?
English: Television, the growing popularity of the paperback and foreign book dumping have all combined to kill off local production.
French: Plusieurs facteurs concourent à étouffer la production locale, en particulier la télévision, le succès grandissant des livres de poche et le « dumping » auquel se livrent les éditeurs étrangers.
English: ESSROC requested the Agency to scrutinize these costs claimed by CN.
French: ESSROC a demandé à l'Office d'examiner minutieusement ces coûts que déclarent le CN.
English: The draft decision read as follows:
French: Ce projet de décision se lisait comme suit:
English: Farm production has always entailed positive externalities for the development of the rural world, contributing to job creation, to the development of other upstream economic activities, to regional planning, the preservation of the environment, the landscape and the cultural heritage.
French: Or, l'activité de production agricole a toujours présenté des externalités positives pour le développement du monde rural, en contribuant à la création d'emploi, au développement d'autres activités économiques réalisées en amont, à l'aménagement du territoire, à la protection de l'environnement, des paysages et du patrimoine culturel.
English: Day 3: Inner harmony for mothers while ….
French: Les mamans approfondissent leur pratique du KENKO DO, pendant que les enfants jouent les grands chefs sous l’œil attentif de notre maître pizzaiolo, qui les aidera à cuisiner les traditionnelles pizzas au feu de bois.
English: As the Security Council meets to begin preliminary consideration of the report of the Panel of Experts set up to collect information on the possible link between trade in Sierra Leone diamonds and trade in arms, I think it is relevant to cite the following lines from President Kabbah's broadcast message to the people of Sierra Leone on 21 February 1999, almost two years ago — this was immediately after the mayhem that killed over 5,000 people in Freetown in January 1999.
French: Alors que le Conseil de sécurité se réunit pour entamer l'examen préliminaire du rapport du Groupe d'experts constitué pour recueillir des informations sur les liens éventuels entre le commerce des diamants sierra-léonais et le commerce des armes, je pense qu'il est approprié de citer les quelques lignes suivantes que le Président Kabbah a prononcées le 21 février 1999, il y a presque deux ans, dans son message télévisé au peuple sierra-léonais après les agitations qui ont fait près de 5 000 morts à Freetown en janvier 1999.
English: The fertility rate is declining and contraceptive use is increasing.
French: Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.
English: We hope that this meeting and any follow-on discussions will adopt “concrete” and “practical” as words to watch for and to continue to stress.
French: Nous espérons qu'au cours de la présente séance et des discussions qui s'ensuivront, les mots « concret » et « tangible » continueront d'être employés et soulignés.
English: A recent Statistics Canada population projection report shows that, based on current trends, by the year 2017, West Asian and Korean populations will likely double.
French: Statistique Canada prévoyait récemment que, si les tendances actuelles se maintiennent, les populations originaires de l'Asie de l'Ouest et de la Corée auront probablement doublé d'ici 2017.
English: The Agency encourages railways to provide more than one wheelchair tie-down per train.
French: L'Office encourage les services de chemins de fer à offrir plus d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: • Body Mass Index (BMI) is a measure of human body size and proportion.
French: · L'indice de masse corporelle (IMC) sert à mesurer les dimensions et les proportions du corps humain.
English: Following identification of risks and controls, the auditors assessed the extent to which Program management, risk assessment, control activities, information and communication, and monitoring activities provided a control framework which is conducive to the achievement of the Program objective to enhance client health and well-being.
French: Après avoir défini les risques et les mesures de contrôle, les vérificateurs ont évalué dans quelle mesure la gestion du programme, l’évaluation des risques, les activités de contrôle, l’information et la communication ainsi que les activités de suivi offraient un cadre de contrôle permettant d’atteindre les objectifs du programme afin d’améliorer la santé et le bien-être des clients.
English: On Sunday, November 15, GO Transit will run additional Lakeshore train service for the 105th Annual Santa Claus Parade.
French: Le dimanche 15 novembre, GO Transit offrira un service de train supplémentaire sur le corridor du Lakeshore pour la 105e Parade annuelle du Père Noël.
English: This Guidebook covers:
French: Le présent guide aborde les aspects suivants :
English: Steacie followed the military tradition of his father, Capt Richard Steacie, by enrolling in RMC in 1919.
French: Steacie suit la tradition militaire de son père, le capitaine Richard Steacie, en s'enrôlant au Collège militaire royal du Canada en 1919.
English: • a poverty reduction strategy paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
French: • un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou une stratégie nationale de développement en cours de préparation;
English: The Committee recalls that the highlights of the reorganization were the establishment of five regional and six sub-regional offices and their transfer to the respective regions, as well as the establishment of the Programme Division and Technical Division at headquarters.
French: Il rappelle en outre que celle-ci reposait sur l'instauration de cinq bureaux régionaux et de six bureaux sous-régionaux, et leur transfert aux régions concernées, ainsi que de la Division des programmes et de la Division technique au siège.
English: Permanent Residents Landed in the Business Immigrant Classes in 2004
French: Résidents permanents admis au titre de la catégorie des gens d'affaires en 2004
English: The duties of an Express Warehouseman that the Clinic should be aware of  are:  (a) Loading and unloading traffic, the major portion of an 8 hour shift.
French: Description générale des fonctions et des responsabilités des manutentionnaires des Messageries, fait état des fonctions suivantes: " - Au besoin, superviser (c’est- à- dire diriger) le chargement et le déchargement des marchandises, vérifier le poids de celles- ci, le nombre de colis, les adresses et les inscriptions.
English: (PT) Madam President, Mr Bloom, do you know what the United Kingdom's problem is?
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur Bloom, savez-vous quel est le problème du Royaume-Uni?
English: Tax treatment of scholarship income The federal government announced that it will raise the amount of scholarship, fellowship and bursary income that a student can receive tax-free from $500 to $3,000, an increase in tax assistance to students worth approximately $30 million.
French: Traitement fiscal du revenu des bourses Le budget annonce que le gouvernement portera de 500 $ à 3 000 $ l’exemption d’impôt sur le revenu de bourses d’études ou de recherche. Cette modification aura pour effet d’accroître d’environ 30 millions de dollars par année l’aide fiscale fédérale aux étudiants.
English: To help provide all Canadians with learning opportunities, a series of enhancements were made to the Canada Student Loans Program and the Canada Education Savings Grant Program that will improve access, affordability and interest relief.
French: Pour aider tous les Canadiens et Canadiennes à accéder à des possibilités d'apprentissage, on a apporté une série d'améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants et à la Subvention canadienne pour l'épargne-études afin d'améliorer l'accès, l'abordabilité et les mesures liées à l'exemption d'intérêts.
English: If there is no marriage, the accused may be the common-law partner of the complainant, or have been cohabiting with the complainant in a conjugal relationship for a period of less than one year and have had or be expecting to have a child as a result of the relationship.
French: Le nouveau paragraphe 150.1(2.2) prévoit des mesures transitoires pour l’accusé visé par le paragraphe 150.1(2.1) lorsque la différence d’âge est supérieure à cinq ans. Dans ce cas, le consentement du plaignant à l’activité en cause peut être un moyen de défense si, au moment de l’entrée en vigueur de la disposition, certaines conditions sont remplies.
English: For emergency services, dial 060 or 066.
French: Vous devez présenter une pièce d'identité avec photo. Il est particulièrement important de signaler (aux autorités mexicaines et à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près) la perte ou le vol de vos pièces d'identité, afin de vous protéger au cas où ces dernières seraient par la suite utilisées de façon abusive.
English: Information on the acquisition of land for the construction of the pipeline or of any facilities associated with it. Topics:
French: Documentation relative aux pouvoirs délégués à l'Administration par des ministères et par des organismes fédéraux, mis à part l'Office national de l'énergie. Sujets :
English: The Steering Committee will be invited to engage in an interactive discussion on the topic of competences in addressing sustainable consumption through ESD.
French: Le Comité directeur sera invité à engager un débat interactif sur les compétences en matière d'EDD qui permettraient de fournir les modes de consommation durables.
English: Réserves aux traités dans le contexte de la succession d'Etats”, reproduced in Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC), 5 December 2007 edition, pp. 328-330, especially p. 330 (available at www.bk.admin.ch/dokumentation/02574/02600/index.html?lang=fr).
French: Réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États », reproduit dans Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC), édition du 5 décembre 2007, p.  328 à 330, plus particulièrement à la page 330 (disponible à l'adresse suivante : www.bk.admin.ch/ dokumentation/02574/02600/index.html?lang=fr).
English: Research also indicates that SBDSMP funding for publishers of small magazines has helped to strengthen the industry infrastructure and capacity.
French: Ces répercussions rendent compte des retombées du programme et sont le résultat du financement de projets.
English: Developmental results defy simple standardisation and don't lend themselves easily to a cookie-cutter approach.
French: Les retombées sur le plan du développement défient la simple standardisation et ne se prêtent pas facilement à la méthode en série.
English: Latest Regular Force Officer Rates Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Officiers de la Force régulière Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In a landmark decision, the Supreme Court on 25 September directed the Government to immediately supply food to the population in 12 districts of the Far Western and Mid Western regions, which were particularly affected.
French: Dans une décision qui fera jurisprudence, le 25 septembre, la Cour suprême a donné pour instructions au Gouvernement de fournir immédiatement des vivres à la population de 12 districts des régions de l'extrémité ouest et du centre-ouest, particulièrement touchées.
English: 0491- Management Consulting $ 24,503.00 6/22/2004 WorkDynamics Technologies Inc.
French: 0491- Conseils de gestion 24 503.00 $ 6/22/2004 WorkDynamics Technologies Inc.
English: PM CFSSU, Department of National Defence 11:45 - 13:15 Lunch 13:15 - 14:00 Session # 7
French: GP ASAFC, ministère de la Défense nationale 11 h 45 - 13 h 15 Déjeuner 13 h 15 - 14 h Séance no 7
English: [19] " In this regard, the Tribunal referred to Excise News, [20] issued by Revenue Canada in December 1980, entitled "Expanded Definition of Manufacturer or Producer (Marginal Manufacturing)" and to a memorandum dated July 6, 1981, to regional directors entitled Principles and Philosophy of Marginal Manufacturing.
French: À cet égard, le Tribunal s'est reporté au bulletin Nouvelles de l'accise [20] , publié par Revenu Canada en décembre 1980 et intitulé «Définition élargie de fabricant ou producteur (fabrication marginale)», et à une note de service, en date du 6 juillet 1981, adressée aux directeurs régionaux et intitulée Principes et philosophie de la fabrication marginale.
English: INTERMODAL TRANSPORT Congestion of the Transport Infrastructures The soundness of world trade seems to be pushing transport infrastructures everywhere in Canada to their limits.
French: TRANSPORT INTERMODAL Engorgement des infrastructures du transport La vigueur du commerce international semblerait pousser à la limite de leur capacité les infrastructures de transport partout au Canada.
English: This agreement and covenant are renewable.
French: L’entente et la convention en question sont renouvelables.
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants on human rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: Specially adapted rates should allow the most disadvantaged young people to travel.
French: Une tarification adaptée devrait permettre aux jeunes les plus défavorisés de se déplacer.
English: Natig Efendyiev, the former head of the Ganja City Police Department who is said to have resigned from his position in protest against the current Government, reportedly left the country on 10 January 1998 because of threats he and his family had allegedly received.
French: Natig Efendyiev, l'ancien chef des services de police de Ganja, qui aurait démissionné de son poste pour protester contre le gouvernement actuel, aurait quitté le pays le 10 janvier 1998 en raison des menaces dont lui-même et sa famille auraient fait l'objet.
English: In his report, the Secretary-General states that access to life-saving treatment is a pivotal component of universal access.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général déclare que l'accès aux services offrant des traitements vitaux est un élément essentiel de l'accès universel.
English: A/C.5/62/4 Item 114 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/4 Point 114 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Blix has said before this Council.
French: en matière de désarmement, a déclaré M. Blix devant le Conseil.
English: Green tea Blends like Green Bouquet , Spearmint green tea or Detox , Black tea like Prince Vladimir and real estate tea such as Darjeeling , Assam , Ceylon .
French: Mélanges de thé vert tels que le Vert Bouquet , le thé Vert à la menthe Nanah ou le Détox , de Thé Noir comme le Prince Wladimir ou encore des thés de Grandes Origines dont le Darjeeling , Assam ou Ceylan .
English: In Afghanistan, we all share a common interest, namely to provide security and to establish a democratic and independent State.
French: Nous partageons tous des intérêts communs en Afghanistan, à savoir la sécurité et l'instauration d'un État démocratique et indépendant.
English: That initiative had prompted a number of concrete measures, including innovative financing mechanisms that currently funded UNITAID.
French: L'initiative a inspiré un certain nombre de mesures concrètes, y compris des mécanismes novateurs de financement qui sont actuellement financés par la Facilité internationale d'achat de médicaments.
English: It offers a user-friendly interface and a configuration interface enabling the most complex rules to be set up without any development.
French: Elle propose une interface utilisateur conviviale et une interface de configuration permettant de définir les règles métiers les plus complexes, sans développement.
English: It notes from the information at its disposal that France, the Netherlands, Italy, Denmark, the United Kingdom, Germany, Finland and Sweden have taken measures of general prohibition of asbestos.
French: Il constate d’après les informations à sa disposition que la France, les Pays-Bas, l’Italie, le Danemark, le Royaume-Uni, l’Allemagne, la Finlande, la Suède ont pris des mesures d’interdiction générale de l’amiante.
English: Representing Canada at Expo 98 :
French: Représentation du Canada à Expo 98 :
English: The Secretariat explained that the six persons in question had been or were to be entrusted with tasks that are considered to be useful and critical for the completion of the mandate of WIPO.
French: Le Secrétariat a indiqué que les six personnes en question sont ou seront chargées de mener à bien des tâches considérées comme utiles et essentielles à l'exécution du mandat de l'OMPI.
English: It has passed testing in the United States, and McDonald's Restaurants announced it would roll out PayPass in select locations around Dallas and New York.
French: IDebit[7] (signature électronique et commerce électronique) Le service iDebit est le premier service de paiement électronique à volume élevé pour les entreprises et les institutions financières.
English: Any attempt to prevent certain Members from contributing ideas on the strengthening and operation of the Organization contradicted the spirit and letter of the Charter.
French: Chercher à empêcher certains Membres d'apporter leurs idées au sujet du renforcement et du fonctionnement de l'Organisation est contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte.
English: And they can be applied to almost every service we deliver in the federal government, from issuing a licence to managing an internal operation that supports front-line workers.
French: Elles peuvent s'appliquer à presque tous les services que nous fournissons au gouvernement fédéral, depuis la délivrance d'un permis jusqu'à la gestion des activités internes d'appui au personnel de première ligne.
English: • Français Statistical Plans and Edit Rules Manuals and Bulletins As of February 2005, documentation for the Statistical Plans and the associated Edit Rules are available in electronic format only.
French: • English Manuels et bulletins sur les plans statistiques et règles de contrôle Les bulletins des règles de contrôle sont publiés lorsque des modifications sont apportées à la documentation des règles de contrôle.
English: They deal with what I would call cross-border or transnational terrorism.
French: Ils traitent de ce que j'appellerais le terrorisme transfrontière ou transnational.
English: The decision to include a clause obliging ACP countries to take back illegal immigrants entering Europe is worrying and will have to be implemented with extreme sensitivity.
French: La décision d' ajouter une clause obligeant les pays ACP à reprendre les immigrés illégaux se rendant en Europe est inquiétante et devra être appliquée avec une extrême circonspection.
English: The general conclusion on international protection contained some very valuable thoughts on statelessness.
French: La conclusion générale relative à la protection internationale renferme des idées intéressantes sur l'apatride.
English: Canada's foremost early philosopher, he was a charter member of the Royal Society of Canada and author of 8 books and over 200 articles.
French: 1939). Il est le plus important des premiers philosophes canadiens, membre fondateur de la Société royale du Canada et auteur de 8 livres et de plus de 200 articles.
English: Under the Act, we will no longer be delegating only internal staffing authorities but also authorities for external recruitment and for higher risk activities such as executive resourcing.
French: En effet, selon la Loi, nous ne nous limiterons plus à déléguer uniquement des pouvoirs de dotation interne, mais nous déléguerons également des pouvoirs visant le recrutement externe et des activités présentant des risques plus élevés comme le renouvellement du personnel de direction.
English: Brokenhead, Blood Vein, Popular River and Berens River. RCMP officers and their families pack up their gear on a weekly basis, so that they can police these remote communities.
French: Les agents de la GRC, ainsi que leurs familles, font leurs bagages chaque semaine pour pouvoir maintenir l’ordre dans ces collectivités éloignées.
English: It would be better to send soldiers from our own ethnic group who will be able to protect us."
French: Il vaut mieux nous envoyer des soldats de notre ethnie qui pourront nous protéger.»
English: On 23 June, Council members heard a short briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Le 23 juin, les membres du Conseil ont entendu un bref exposé du Directeur de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber, sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: In all other cases contracting Governments are obliged to bear the costs associated with long-range identification and tracking information requested and received.
French: Dans tous les autres cas, les États parties sont tenus de supporter les coûts associés aux informations d'identification et de suivi des navires à grande distance demandées et communiquées.
English: Education appeared to be a key determinant of telecentre use.
French: L’éducation semble être un facteur déterminant en ce qui concerne l’utilisation des télécentres.