ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 41 Paragraph 2 2. Regrets, nevertheless, the lack of cross-data, which would give a better insight into the sustainability of growth and convergence; calls, therefore, for better statistical tools which would allow the degree of economic, social and territorial cohesion on the ground to be measured more accurately, and takes the view that in order to achieve this, ESPON’s capacity will have to be increased; Or. el
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 42 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la politique régionale de l'Union européenne est un instrument indispensable de promotion de la cohésion économique et sociale, en ce qu'elle permet à l'Union de mettre sur pied les actions nécessaires pour réduire les disparités régionales, promouvoir la convergence réelle et encourager la croissance et l'emploi, et qu'elle aide également à répartir et à compenser les coûts du marché unique et de l'UEM pour les régions les moins développées; Or. pt
English: The HTF has received many calls and proposals about funding for other types of projects.
French: Le FASS a reçu de nombreux appels et de nombreuses propositions sur le financement d'autres types de projets.
English: On November 24, 2005, A.T. Kearney Ltd. was awarded a contract for $1.75 million (GST included).
French: Le 24 novembre 2005, A.T. Kearney Ltd. s'est vu attribuer un contrat de 1,75 millions de dollars (TPS incluse).
English: Retrieved April 8, 2005, from  < http://www.ifrc.org/publicat/wdr2004/>. 16.
French: Récupéré le 8 avril 2005 de  < http://www.ifrc.org/publicat/wdr2004/>. 16.
English: By the latter half of the 20th century, the population of individuals in psychiatric hospitals was reduced dramatically.
French: Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, la population des hôpitaux psychiatriques a chuté de façon spectaculaire.
English: COSEWIC assessment and update status report on the fourhorn sculpin Myoxocephalus quadricornis (freshwater form) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) (forme d’eau douce) au Canada – Mise à jour.
English: All parts of the cut flower must be: practically free from damage caused by parasites of animal or vegetable origin practically free of visible extraneous matter affecting the appearance; unbruised practically free of defects of development.
French: Toutes les parties des fleurs coupées doivent être : pratiquement libres de dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale pratiquement exemptes de matières étrangères visibles affectant leur aspect; exemptes de meurtrissures pratiquement exemptes de défauts de végétation.
English: In cases relating to article 3, it would surely be unreasonable to wait for a violation to occur before taking note of it.
French: Dans les affaires relevant de l'article 3, il ne serait certainement pas raisonnable d'attendre la survenance d'une violation pour en prendre note.
English: [Return] [32] This estimate excludes the federal capital tax, which is being phased out.
French: Elle exclut en outre l’impôt sur le revenu qui a pu être payé en 2004 sous la structure des entités intermédiaires.
English: Frequency of distribution may also necessitate the use of different media for each language.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: La fréquence de diffusion peut également imposer l'utilisation de médias différents pour chaque langue.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
French: Les institu´ tions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des Etats mem` ` ` bres s’engagent a respecter ce principe et a ne pas chercher a inﬂuencer les ´ membres des organes de decision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l’accomplissement de leurs missions.
English: The Committee considers that, in the present political and economic climate, it is all the more important that political leaders – and indeed all players – deliver a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and sustainable development.
French: Nous ne devons pas nous laisser entraîner vers des démarches différenciées pour une vieille Europe et pour une Europe nouvelle.
English: Reports from Project Steering Committee . 3.1 Genetically-Modified (GM) Foods - Peter Phillips & Suzanne Hendricks  International Developments  Peter Pauker (DFAIT) presented an oral status report on international activities and issues around genetically modified food, specifically CODEX and, OECD work initiated by the G-8 leaders which would be discussed at their meeting in Japan in mid-July 2000.
French: Rapports des comités directeurs de projets spéciaux . 3.1 Aliments génétiquement modifiés (GM) - Peter Phillips et Suzanne Hendricks  Réalisations à l'échelle internationale  Le comité entend un exposé de Peter Pauker (MAECI) sur les activités et les enjeux à l'extérieur du Canada dans le domaine des aliments GM, en particulier sur le CODEX et sur les travaux de l'OCDE lancés par les chefs d'État du G-8 et devant être abordés lors de leur conférence de la mi-juillet 2000 au Japon.
English: The Commission has already done a great deal in this area, and the presentation of this proposal for a Regulation is just one element of a concerted action undertaken by the Commission over several years.
French: La Commission a déjà fait beaucoup dans ce domaine et la présentation de ce règlement est un des éléments de toute l'action menée par cette institution depuis plusieurs années.
English: 4) Service delivery models The Global Intervention Plan calls for the following measures: 1. Establish and support the implementation of the best service delivery models for primary care, general and specialized medical services, long-term care, youth protection services, and rehabilitation programs.
French: 1) Réseautage et coopération Le plan d'intervention global prévoit la création de réseaux régionaux aux fins suivantes : 1. offrir de l'information sur les collectivités de langue anglaise et leurs besoins ; 2. concevoir des stratégies pour répondre aux besoins identifiés ; 3. appuyer et réaliser des initiatives menant à l'application de modèles de prestation de services qui tiennent compte des réalités des régions et des collectivités ; 4. créer des réseaux qui relieront les établissements de services de santé et de services sociaux aux collectivités ; 5. stimuler le secteur bénévole ; 6. faciliter les échanges entre réseaux régionaux et infrarégionaux ; 7. représenter les intérêts locaux et régionaux au niveau provincial; 8. aider à stimuler le partenariat avec d'autres réseaux (notamment les établissements d'enseignement, y compris les universités).
English: Summary The notion of Rule of Law (prééminence du droit), together with those of pluralistic democracy and human rights, represents a fundamental principle and a common European value recognised in, inter alia, in the Statute of the Council of Europe and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Résumé La notion de « Rule of Law » (prééminence du droit), ainsi que les principes de démocratie pluraliste et des droits de l'homme, représentent un principe fondamental et une valeur européenne commune, consacrée notamment dans le Statut du Conseil de l'Europe et dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: A recent visit to Iran, on which I was accompanied by the Director General of Education, Culture Youth and Sport, among others, gave me a chance to discuss this question with President Khatami, whom I have invited to the Council of Europe.
French: Lors d'une visite récente que j'ai effectuée en Iran, en compagnie notamment du Directeur Général de l'Education, de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, j'ai eu l'occasion de m'entretenir de ce sujet avec le Président Khatami, que j'ai invité à venir au Conseil de l'Europe.
English: • The Anti-Kidnapping Directorate provides training and instruction to similar groups in other countries; in addition, it carries out, together with officials and individuals of other States who reside in or are passing through Colombia, measures to prevent kidnapping and extortion;
French: • La Commission de la prévention des enlèvements assure une formation dans les autres pays; elle met également en oeuvre, en collaboration avec les dirigeants et les citoyens d'autres États qui résident ou sont de passage en Colombie, des mesures de prévention des enlèvements et des actes d'extorsion;
English: Simone Chrusch of Vonda has demonstrated both since starting her business in 1998.
French: Simone Chrusch, de Vonda, en Saskatchewan a prouvé qu’elle possédait ses deux qualités depuis qu’elle a démarré son entreprise en 1998.
English: Annex II to decision XVIII/[ ]
French: Annexe II à la décision XVIII [ ]
English: Participation by women in designing and implementing development plans at all levels
French: Participation des femmes à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les niveaux
English: One of these fugitives, Milan Lukić, is in the custody of the Argentine authorities.
French: L'un de ces anciens fugitifs, Milan Lukić, est actuellement aux mains des autorités argentines.
English: Numerous information booklets had also been issued.
French: De nombreux manuels éducatifs d'information ont aussi été distribués.
English: This issue had been dealt with in a disorganised manner and, I would say, disastrously managed recently, and this is good news for all citizens of Europe.
French: Dans un dossier qui avait été abordé en ordre dispersé et, je dirais, géré de manière calamiteuse, ces derniers temps, c'est une bonne nouvelle pour tous les citoyens européens.
English: A copy of the policy can be obtained from the Secretary of SGF .
French: Une copie de cette politique peut être obtenue en s’adressant au Secrétaire de la SGF .
English: Defence and prey drives are assessed and developed accordingly.
French: On évalue leurs capacités à se défendre et à chasser des proies, puis on développe les capacités en conséquence.
English: Of the three patients who were technically deemed "treatment failures", one was retreated and is AF-free; and the other two are both off drugs, have had a significant reduction in burden, and have conditions that do not warrant re-treatment and are considered clinically successful.
French: Sur les trois patients pour lesquels le traitement s'était révélé un échec sur le plan technique, l'un d'eux a de nouveau été traité et ne présente plus de signes de FA, tandis que les deux autres ne prennent plus de médicaments et connaissent une réduction significative de leurs complications.
English: This search is limited to Global Value Chains only.
French: Cette recherche est limitée à « Chaînes de valeur mondiales » seulement.
English: At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.
French: Par moment, il fait si froid que nous devons presque mettre nos vestes.
English: In Canada, for example, the Canadian Landmine Foundation has been established to promote ongoing private sector involvement in addressing the global landmine problem.
French: Au Canada par exemple, la Fondation canadienne pour l'action antimines a été créée pour promouvoir la participation constante du secteur privé à la recherche d'une solution au problème des mines terrestres dans le monde.
English: "Braking signal": logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.
French: 2.22 par "signal de freinage", un signal logique indiquant l'actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.22.
English: Although the Agency has elected to proceed with a more equitable and comprehensive package of service fees than that of the United States, the overall level of cost recovery is comparable.
French: Bien qu'elle ait choisi un ensemble plus équitable et exhaustif de droits de services que les États-Unis, le niveau global de recouvrement des coûts est comparable.
English: Tonga became a Member of the United Nations on 14 September 1999.
French: 14 0451582f.doc
English: Kalypso Cretan Village is situated at Plakias, 31 km south of Rethymno and 115 km of Heraklio Airport.
French: Le Kalypso Cretan Village se trouve à Plakias, à 31 km au sud de Rethymno et à 115 km de l’aéroport d’Héraklion.
English: Three entities take charge of the negotiations file namely, Mamit Innuat Tribal Council, Mamuitun Tribal Council and Atikamekw Nation Council.
French: Trois entités reprennent le dossier des négociations : le Conseil tribal Mamit Innuat, le Conseil tribal Mamuitun et le Conseil de la Nation Atikamekw.
English: Morocco intended to expand its intellectual property training activities and wished to benefit from WIPO support in the establishment of a modern center devoted to training trainers from Morocco as well as Arab and African countries.
French: Le Maroc entend développer ses activités de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle et souhaite bénéficier de l’ appui de l’ OMPI en vue de l’ établissement d’ centre moderne un destiné à la formation des formateurs venant aussi bien du Maroc que des pays arabes et des pays africains.
English: For the other crops mentioned in this report, no major changes in production and trade are expected for 2007.
French: Pour ce qui est des autres cultures mentionnées dans le présent rapport, on ne prévoit aucun changement majeur dans la production et le commerce pour 2007.
English: Many people are cremated when they die.
French: Beaucoup de gens se font incinérer après leur mort.
English: The calendar has included black and white photographs of the IIG students, faculty, sessional instructors, elders and non-instructional staff, as well as photographs of events at the IIG.
French: Le calendrier est illustré de photographies en noir et blanc sur lesquelles on peut voir des étudiants, des professeurs, des enseignants à temps partiel, des aînés et des membres du personnel non enseignant, ainsi que de photographies prises lors de divers événements qui se sont tenus à l’IIG.
English: Any such waiver of any term, condition, covenant or other provision herein shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach of the same or any other term, condition, covenant, or other provision and the consent or approval of the Owner to any act by the Licensee requiring the consent or approval of the Owner shall not be considered to waive or render unnecessary such consents or approvals to’ any subsequent similar act by the Licensee.
French: 6.2 Si cette licence fait l’objet d’une mesure d’exécution ou d’une saisie par toute personne, ou si le titulaire commet un acte de faillite, devient insolvable, fait l’objet d’une requête en faillite ou conclut volontairement un arrangement avec ses créanciers, le propriétaire peut, en donnant un avis écrit de 90 jours au titulaire, résilier cette licence et les droits qu’elle accorde.
English: The 2007 United Kingdom Space Activities brochure is the annual publication of the British National Space Centre (BNSC) that covers the events and activities of the previous 12 months and looks ahead to the coming year.
French: L'édition 2007 de la brochure intitulée UK Space Activities, publication annuelle du British National Space Centre (BNSC, Centre spatial national britannique), présente les manifestations et activités des 12 mois écoulés et les perspectives pour l'année à venir.
English: Nevertheless, to the extent that soft law claims to exist “in clinical isolation” from “hard law”, much of what has said about the relations of special and general law in section C applies to it.
French: b) Il faudrait examiner plus avant le processus d'élaboration du droit international par la conclusion de traités multilatéraux tendant à définir des règles techniques bien précises.
English: Such improved knowledge will reduce many uncertainties of the calculations presented in this paper.
French: Le progrès des connaissances permettra de lever nombre des incertitudes qui entachent les calculs présentés dans ce document.
English: Such designation will be carried out according to the procedures set out in the Mutual Recognition Framework Agreement.
French: Ces organismes, désignés conformément aux procédures prévues dans l’accord-cadre de reconnaissance mutuelle, sont énumérés à l’appendice 2.
English: The Barbados Government also signed the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, in June 1994.
French: Le Gouvernement barbadien a signé en juin 1994 la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Government has also provided special support to be distributed to universities to help cover the indirect costs of federally-supported research.
French: Le gouvernement a également permis qu'une aide spéciale soit mise à la disposition des universités pour couvrir une partie des coûts indirects de la recherche financée par le fédéral.
English: These explicit disapprovals by the Federal Court, especially in light of the preceding cases mentioned above, appear to invalidate the "legitimate public concern" criterion.
French: Compte tenu en particulier des décisions antérieures mentionnées précédemment, ces rejets explicites de la Cour fédérale semblent invalider le critère de l'« intérêt public légitime ».
English: The national focal points could encourage additional and parallel consultations within each sector in order to ensure their active participation in the process and thus enhancing the NAP process in the longer term.
French: Les centres de liaison nationaux pourraient encourager des consultations supplémentaires et parallèles au sein de chaque secteur afin de garantir une participation active au processus et, partant, de renforcer le processus lié au programme d'action national.
English: A number of suggestions for revisions in the TLSARs were not acted on because they involved provisions beyond the scope of the regulations.
French: On n'a pas donné suite à certaines suggestions de révisions au RCCVA, car elles prévoyaient des dispositions allant au-delà de la portée du règlement.
English: A thorough first vessel inspection will be carried out by Marine Safety Inspectors.
French: Une première inspection approfondie des bâtiments sera effectuée par les inspecteurs de la Sécurité maritime.
English: Finally and most importantly, reform is necessary in order to involve in the Security Council decision-making process those countries contributing human, material, financial and other resources.
French: Enfin et surtout, une réforme est nécessaire pour que le Conseil de sécurité fasse participer au processus de prise de décisions les pays qui fournissent des ressources humaines, matérielles, financières et autres.
English: The Working Party will be responsible for (1) providing guidance to the Teams of Specialists on the decisions of the parent bodies, and (2) communicating to the parent bodies the results of the work of the Teams of Specialists.
French: Le Groupe de travail sera chargé 1) de formuler des orientations à l'intention des équipes de spécialistes en se fondant sur les décisions des organes de tutelle et 2) de communiquer aux organes de tutelle les résultats du travail des équipes de spécialistes.
English: Accession: Republic of Korea (18 December 2008)1
French: Adhésion : République de Corée (18 décembre 20081)
English: 3.6 Article 14, paragraph 2, was also violated, since Decree Law No. 25475 eliminated the independence of the judge and of the Public Prosecutor's Office.
French: 3.6 Il y a également eu violation du paragraphe 2 de l'article 14, étant donné que le décret-loi no 25475 enlève toute autonomie au juge et au ministère public.
English: The Court did not order a further search of records, as it was satisfied with the Commissioner’s finding, made after a thorough investigation, that there was no evidence that the documents existed.
French: Quant au document comptable T20ST, la Cour a estimé que la preuve ne permettait pas de déterminer ce qui avait entraîné la disparition de la partie manquante, ainsi que l’avait conclu le Commissaire.
English: The releases are almost exclusively (97.4%) from the organic chemical manufacturing industry -namely, the chemicals and chemical products industry and the plastics industry - and occur in southern Ontario and southern Quebec.
French: Ces rejets proviennent presque exclusivement (à 97,4 %) de l'industrie chimique organique - c'est-à-dire des produits chimiques et des plastiques - et ils sont concentrés dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: The CFE Treaty establishes a core of military stability and predictability, which is fundamental to the security of all participating States of the OSCE.
French: Le Traité FCE crée un noyau de stabilité et de prévisibilité militaires qui est essentiel à la sécurité de tous les Etats participants de l'OSCE.
English: C 29/14 . --- Similar receptacles for large parcels with appliances for ---
French: C 29/14 . --- Récipients similaires pour colis avec accessoires pour ---
English: The independent Inspectorate General combines Internal Audit and Operations Evaluation, the two main ex post control functions.
French: L’Audit interne fournit une assurance raisonnable quant à la pertinence et à l’efficacité des contrôles internes et des procédures y afférentes.
English: However, in its "Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003", the Commission states that it would inform regularly the Budgetary Authority about the accuracy of the Members States forecast for structural funds.
French: Cependant, dans son "Analyse de l'exécution budgétaire des fonds structurels en 2003", la Commission indique qu'elle informera régulièrement l'autorité budgétaire de la justesse des prévisions des États membres pour les fonds structurels.
English: • All respondents indicated their departments have implemented activities to support the PSAB, such as: 
French: • L’ensemble des répondants ont indiqué que leurs ministères respectifs appuyait la SAEA par des moyens concrets, notamment :
English: Another credit reporting agency has a retention policy that states that all credit and banking information will be automatically purged after six years.
French: Une autre agence effectuant des enquêtes de solvabilité a établi une politique stipulant que toute l’information bancaire et tous les renseignements sur la solvabilité sont automatiquement éliminés au bout de six ans.
English: Ambiguities in the penal law framework contribute to the problem of intramarital sexual violence.
French: Les ambiguïtés du droit pénal favorisent la violence intraconjugale.
English: 2.3.1.4 Underreporting is Not Consistent Among Individuals or Across Foods—This Has Implications for Interpreting Nutrient Intake Data.
French: compte de ces observations lorsqu’on compare les apports nutritionnels de groupes dont les caractéristiques susmentionnées diffèrent.
English: Dr. Macpherson’s group has addressed the first issue by demonstrating that small numbers of commensal bacteria are carried to the mesenteric lymph nodes (MLN) in DCs.
French: Malgré une forte réponse immunitaire locale, les souris exemptes de microorganismes n’ont aucune réponse immunitaire générale contre les germes commensaux.
English: Sylvie Francoeur Interactive Single Lise Picard Window Norma Dean Camille Simard Ron Allen Tim Coleman Diane Sylvain Margaret Henderson
French: Sylvie Francoeur Site Web interactif Lise Picard Norma Dean Camille Simard Ron Allen Tim Coleman Diane Sylvain Margaret Henderson