ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not because they take so much time to process per say, but because they are usually deferred in favor of more urgent matters, mentioned previously, unless they involve serious disciplinary measures against the complainant.
French: Ce n’est pas parce que leur traitement à proprement parler prend tant de temps que cela, mais parce qu’elles sont généralement reportées au profit d’affaires plus urgentes, mentionnées précédemment, à moins qu’elles ne concernent la prise de mesures disciplinaires graves contre le plaignant.
English: We test our service everyday using Newsleecher, we would recommend you also use this or Grabit.
French: Eweka teste quotidiennement le fonctionnement de ses serveurs au moyen du programme Newsleecher. Nous recommandons également ce programme.
English: • List of International Evaluation Contacts (email addresses)
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) fell by EUR 0.2 billion to EUR 69.8 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont réduits de EUR 0,2 milliard, à EUR 69,8 milliards.
English: The programme for essential development needs, established in 2001 and enlarged to include underprivileged communities The Special Programme for Food Security (SPFS) 2002-2006, which helps populations affected by drought
French: − Le programme de Besoins essentiels de développement (BED) mis en place en 2001 a été étendu à une plus grande échelle en faveur des communautés défavorisées;  − Le Programme spécial de sécurité alimentaire (PSSA 2002-2006) est exécuté pour venir en aide aux populations victimes de la sécheresse;
English: Keewatin Tribal Council - KTC Energy Sector Initiative- Phase II - To develop economically viable independent power production to serve four communities currently using diesel generation.
French: Conseil tribal de Keewatin - Initiative du conseil tribal de Keewatin visant le secteur de l'énergie - phase II - Assurer la production d'énergie indépendante rentable pour alimenter quatre collectivités desservies présentement par des génératrices diesel.
English: The Executive Director will endeavor to ensure that appointments of Members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.
French: Le directeur exécutif s'efforcera de faire en sorte que toutes les nominations des membres sont prévues afin de permettre la continuité et une rotation systématique de ceux-ci.
English: The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
French: L’UE sera également prête à appuyer le développement économique et politique en offrant une perspective européenne claire, correspondant à la perspective européenne de la région.
English: The best way to research your trip options is to study one of the excellent guidebooks specific to hiking and backpacking in Banff National Park.
French: La meilleure façon consiste à étudier l'un des excellents guides de randonnée et d'excursion qui portent spécifiquement sur le parc national Banff.
English: EU: former 56 (aa) Provide national statistical offices with institutional and financial support in order that their services may be demand-driven and enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and impact assessment; redraft: Urge statistical offices to formulate gender sensitive statistical indicators for monitoring and impact assessment and provide them with institutional and financial support to enable them to provide comparable data disaggregated by sex and age, as well as to carry out regular strategic surveys.
French: UE : version précédente du paragraphe 56, alinéa aa) Fournir aux instituts de statistique nationaux l'appui institutionnel et financier qui leur permettrait de penser leurs services en fonction de la demande et de fournir des données ventilées par sexe et par tranche d'âge destinées à servir à la formulation d'indicateurs statistiques sexospécifiques aux fins de suivi et d'études d'impact; Nouvelle formulation : Inviter instamment les instituts de statistique à formuler des indicateurs statistiques sexospécifiques aux fins de suivi et d'études d'impact et leur fournir l'appui institutionnel et financier qui leur permettra de produire des données comparables ventilées par sexe et par tranche d'âge et de réaliser des études stratégiques à intervalles réguliers;
English: They will also see your love for Canada and your patriotism. Ahmadis have embraced Canada and Canada has embraced you.
French: Ils constateront votre amour du Canada et votre patriotisme, et ils verront que vous, les Ahmadis, avez adopté le Canada, et que le Canada vous a adopté.
English: - Korean Air Calgary direct charter service completed with the final load factor of 69% - July 71% and August 67%.
French: Cependant, la capacité aérienne a diminué de 2 311 places pendant la période de juin à août (-1 337 en juin).
English: Finally, an adjustment for differences in the costs associated with product liability should be allowed as a difference in the conditions of sale that would be reflected in price differences.
French: Enfin, une rectification doit aussi être accordée pour la différence des coûts associés à la responsabilité du fait du produit, à titre de différence dans les conditions de vente qui se traduit par une différence entre les prix.  Lieu de l'audience :
English: Total Grants CONTRIBUTIONS Contributions to the Canada/European Space Agency (ESA) Cooperation Agreement Payload Flight Demonstration Program Class contribution program to support awareness, research and training in space science and technology Contributions to the Cascade Technology Demonstration/Enhanced-Polar Outlaw Probe Small Satellite (CASSIOPE mission)
French: Total des subventions CONTRIBUTIONS Contributions aux termes de l'Accord de coopération entre le Canada et l'Agence spatiale européenne (ASE) Programme de démonstration en vol des charges utiles Programme global de contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales Contributions pour la démonstration Cascade/petit satellitesonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (Mission CASSIOPE)
English: Contents of Swiss patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: SCP/12/3 Annexe II, page 8 Pays Lituanie État de la technique 1.
English: Shackles should always be moused to prevent the pin from working loose.
French: Les harnais de sécurité, par exemple, sont munis de mousquetons.
English: The prohibition on torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must also be taken into account when framing legislation and developing operational guidelines.
French: Il doit par ailleurs être tenu compte de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre de l'élaboration des lois et de la définition des directives opérationnelles.
English: The proposal does not define defined benefit and defined contribution schemes.
French: La proposition ne définit pas les régimes à prestations déterminées et à cotisations déterminées.
English: Estimate: $2,586,400
French: Prévisions : 2 586 400 dollars
English: The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire.
English: RG 14-151-3-99 Archives of Ontario, I0028132 Click to see a larger image (271K) School Parade - Lennox and Addington County, 1919 (detail) Photographer unknown Department of Agriculture Black and White print Reference Code:
French: RG 14-151-3-99 Archives publiques de l'Ontario, I0028132 Cliquer pour un agrandissement (271ko) Défilé de l’ecole, comté de Lennox et Addington, 1919 (detail) Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photograhie noir et blanc Code de référence :
English: Furthermore, measures must be taken to ensure that States parties were not prevented from exercising their rights under the Treaty on the basis of allegations of non-compliance that had not been substantiated by IAEA.
French: En outre, des mesures doivent être prises pour assurer que les États parties ne soient pas empêchés d'exercer leurs droits découlant du Traité à partir d'allégations de non-respect de ce dernier, non confirmées par l'AIEA.
English: Sample policies can be found in the Appendix to this section.
French: Cette section présente des considérations d'ordre général reliées au développement d'une politique sur la QAI.
English: Do you guys know (inaudible) specific, that's a role model?
French: Est-ce que vous connaissez (inaudible) en particulier qui est un modèle pour vous?
English: 3.7 Can a Statistics Canada employee disclose personal information?
French: 3.7 Un employé de Statistique Canada peut-il divulguer des renseignements personnels?
English: Ian Chisholm, BGIVD will follow up with CCSPA (Melissa Klamerus, Ecolab Ltd.), concerning the list of what is considered approved.
French: Ian Chisholm, BGMIV, effectuera un suivi auprès de l'ACPCS (Melissa Klamerus, Ecolab Ltd.), au sujet de la liste des éléments approuvés.
English: They must act in recognition of the specific conditions of West Africa and fully respect the wishes of the countries and peoples of the region.
French: Ils doivent agir en reconnaissant les conditions propres à l'Afrique de l'Ouest et respecter pleinement les souhaits des pays et des peuples de la région.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", WIPO, 2003; Kutty, "National Experiences with the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions – India, Indonesia, the Philippines", WIPO, 2004.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", OMPI, 2003; Kutty, "National Experiences with the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions – India, Indonesia, the Philippines", OMPI, 2004.
English: In addition, individual projects funded under the global programme will be developed in consultation not only with the SURFs and regional centres but also with the regional bureaux, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the Bureau for Resources and Strategic Partnerships.
French: En outre, des projets individuels financés au titre du programme mondial seront élaborés en consultation non seulement avec les centres de contact sous-régionaux et les centres régionaux mais également avec les bureaux régionaux, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques.
English: Sixth, I am today announcing the launch of consultations on a new employment insurance rate-setting mechanism for 2005 and beyond, to be based on the principles of transparency and of balancing premium revenues with expected program costs.
French: Sixièmement, j’annonce aujourd’hui le lancement de consultations sur un nouveau mécanisme d’établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi pour les années 2005 et les suivantes. Ces consultations vont s’appuyer sur les principes de la transparence et de l’équilibre entre les recettes et les coûts prévus du programme.
English: It is the legal and administrative support of this site.
French: Elle est le support juridique et administratif de ce site.
English: But that system is now stretched to the breaking point where AIDS has taken its greatest toll.
French: Mais aujourd'hui, il se trouve au bord de la rupture, le sida n'ayant jamais fait autant de victimes.
English: Pair groups up for feedback and picture-taking.
French: Jumelez les groupes, qui formuleront les commentaires et prendront les photos ensemble.
English: Scaling Sticks (used in the cruising or scaling process) Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures as in draft recommendation 5.2.5c. Consensus reached Moisture Meter No requirements Consensus reached Tape Measures Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures as in draft recommendation 5.2.5c. Consensus reached Tree Caliper Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures as in draft recommendation 5.2.5c. Consensus reached Clinometer (manual or laser) No requirements  Consensus reached Thread Measure No requirements  Consensus reached Height Meter No requirements Consensus reached Wedge Prism No requirements  Consensus reached Hypsometer (laser or ultrasonic) No requirements Consensus reached Water displacement Method No requirements Consensus reached
French: Règles de cubage (utilisées pendant l'inventaire ou le cubage) Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, tel qu’indiqué à la recommandation préliminaire 5.2.5c. Consensus atteint Humidimètre  Aucune exigence Consensus atteint Rubans à mesurer  Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, tel qu’indiqué à la recommandation préliminaire 5.2.5c. Consensus atteint Compas forestier  Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, tel qu’indiqué à la recommandation préliminaire 5.2.5c. Consensus atteint Clinomètre (manuel ou laser) Aucune exigence Consensus atteint Topofil  Aucune exigence Consensus atteint Altimètre  Aucune exigence Consensus atteint Prisme Aucune exigence  Consensus atteint Hypsomètre (laser ou ultrasons) Aucune exigence  Consensus atteint Méthode du déplacement de l’eau  Aucune exigence  Consensus atteint
English: Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for regional development in Burgenland (Austria) for the period 2000-06.
French: Projet de décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour le développement régional du Burgenland (Autriche) pour la période 2000-2006.
English: Lack of specificity or open-endedness about the potential for new research uses comes up against informed consent if consent is interpreted to require specific information about future uses.
French: Le manque de spécificité ou l’absence de limite de durée quant à la possibilité d’utilisation pour de nouvelles recherches va à l’encontre du consentement éclairé si l’intéressé a cru comprendre qu’il doit être informé spécifiquement des utilisations futures.
English: As applicants who have not responded within the prescribed timeframe have received such letters, the number of final turndown letters increased compared to the previous fiscal year.
French: Étant donné que les demandeurs qui n’ont pas répondu dans les délais prescrits ont reçu de telles lettres, le nombre de lettres de refus final a augmenté en comparaison de l’exercice précédent.
English: In view of the potential budgetary implications, the Committee requested the General Assembly to consider the matter in the context of its forthcoming debate on the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Compte tenu des éventuelles incidences financières, il a prié l'Assemblée générale d'examiner la question du débat qu'elle tiendra sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We also commit ourselves to further the international protection of stateless persons.
French: Nous nous engageons à poursuivre nos efforts pour garantir que tout le monde puisse exercer ce droit.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 September 2004, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 septembre 2004, à 11 heures
English: do not pay if they sleep in parent's room/apartment.
French: ne paient pas s'ils dorment dans la pièce/appartement de parent.
English: • Limited to 52 weeks if between 39 tracted sickness". and 260 weekly contributions paid.
French: • Limitée à 52 semaines si entre 39 cas de "maladie de longue durée". et 260 semaines de cotisations payées.
English: Taking account of the CMFB s opinion, EUROSTAT makes an independent decision on the statistical treatment to be applied by the Member States.
French: La "dette publique" est le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, des administrations publiques, qui sont classées selon le SEC, seconde édition, dans les catégories numéraire et dépôts, titres et obligations, et autres crédits.
English: (19889: 692) observed that obstetrical risk indices are usually developed in tertiary care obstetric centres and hypothesized: "Since traditional biomedical risk factors are less common in a primary care setting, it may be that socioeconomic and psychosocial factors are of relatively more value in this [rural practice] setting."
French: (1989:692), ayant constaté que les indices du risque obstétrique sont habituellement élaborés dans des centres de soins tertiaires, ont émis l'hypothèse suivante : « Comme les facteurs de risque biomédicaux traditionnels sont moins fréquents dans un centre de soins primaires, les facteurs socio-économiques et psychosociaux prennent peut-être plus d'importance en milieu rural ».
English: The Committee suggests that the State party continue to give priority to studying possible causes of youth suicide and the characteristics of those who appear to be most at risk, and take steps as soon as practicable to put in place additional support, prevention and intervention programmes, e.g. in the fields of mental health, education and employment, that could reduce the occurrence of this tragic phenomenon.  Social security and childcare services and facilities  35.
French: Le Comité suggère à l'État partie de continuer à accorder la priorité à l'étude des causes possibles de suicide chez les jeunes et des caractéristiques des personnes qui apparaissent comme les plus à risque, et à prendre dès que possible des mesures pour mettre en place des programmes complémentaires d'assistance, de prévention et d'intervention dans les domaines de la santé mentale, de l'éducation et de l'emploi qui soient de nature à réduire l'ampleur de ce phénomène tragique.  Sécurité sociale et services et équipements d'aide à l'enfance  35.
English: Fill in your details, the key requested and send your request by email.
French: Saisissez vos coordonnées, les clés demandées et envoyez votre demande par mail.
English: The Committee countered with a proposal that the results be made public six months after the tests or whatever reasonable period was deemed necessary to correct the deficiencies.
French: Le Comité a répliqué en proposant que les résultats soient rendus publics six mois après les tests ou au bout de tout délai raisonnable jugé nécessaire pour corriger les lacunes.
English: In addition, universality of the Treaty has been assumed as a common international commitment of all Member States.
French: De plus, l'universalité du Traité est conçue comme un engagement international commun de tous les États Membres.
English: The effect of shallow samples on canary rockfish proportions-at-age ........
French: En surplomb : emplacement du goulet de l’île Goose sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: It is expected that additional space will be required and the applicant may add pages, for the relevant sections, as required.
French: Il est possible que le demandeur manque d'espace et doive utiliser des pages supplémentaires pour les sections concernées, tel que requis.
English: Kosovo was a part of Europe, and needed to embrace European values of human rights, law and justice.
French: Nous préconisons de substituer à la logique du conflit la culture du dialogue.
English: A third pointed out that immigrants to Canada must speak either French or English:
French: Par exemple, que peut signifier une formation internationale pour un étudiant en médecine?
English: "... very upset and crying, making his speach (sic) incoherent." she clearly described his emotional state.
French: [traduction] « ... très bouleversé et en larmes, si bien que son discours était incohérent », elle a clairement décrit son état émotif.
English: GENERAL RESPONSE In the 2004 Budget, the Government made a commitment to "reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure that audit programs are based on sound risk analyses of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio."
French:  RÉPONSE GÉNÉRALE Dans le budget de 2004, le gouvernement s'est engagé à « réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale afin de mettre en place des programmes complets de vérification s'appuyant sur de solides analyses du risque de chacune des activités ministérielles et y rattacher l'autorisation de passer en revue tous les détails de chaque portefeuille ».
English: Most jurisdictions require reasonable public notice. In Canada, notice must be given at least 60 days before the hearings; in Saskatchewan and Nunavut, the required notice is at least 30 days.
French: Dans la plupart des cas, un avis public doit être donné dans un délai raisonnable; au palier fédéral, cet avis doit être donné au moins 60 jours avant le début des audiences, tandis qu’en Saskatchewan et au Nunavut, il doit l’être au moins 30 jours avant.
English: Failure by Canada to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in subsection 5 of this clause applying for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: Si le Canada ne donne pas suite dans les quinze (15) jours, la date stipulée au paragraphe 5 de la clause servira dans l'unique but de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: They know the local culture and are able to make the right decision in case of emergency.
French: Ils connaissent la culture et les traditions locales et sont capables de prendre la bonne décision en cas d’urgence.
English: These are areas where we believe we can influence positive change throughout the region.
French: Ce sont des domaines où il pense pouvoir favoriser des changements positifs dans toute la région.
English: The corporate documents reveal that this brand imagery plays a dual role: (1) providing the individual with a sense of self and (2) providing an identity when seen by others.
French: Cigarettes tell others who they are as a person.
English: (b) Take note of the balance of $24,615,300 under the appropriation for these missions for the biennium 2008-2009 based on actual expenditures incurred in 2008;
French: b) De prendre note de la somme de 24 615 300 dollars correspondant au solde du montant ouvert au titre de ces missions pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base des dépenses effectivement engagées en 2008;
English: In March 2006, Canada ratified a Treaty with the European Union to share air passenger information to identify air passengers who may pose threats to fellow passengers or aircraft, while protecting most individuals' privacy.
French: En mars 2006, le Canada a ratifié le traité conclu avec l'Union européenne pour l'échange de renseignements sur les voyageurs aériens. Cet accord permet l'identification de voyageurs présentant un risque élevé pour les autres voyageurs ou pour un appareil, sans toutefois faire entrave à la protection des renseignements personnels des intéressés.