ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the so-called “triple alternative”, some members indicated that the surrender to an international criminal tribunal should not be dealt with in the present context, since it was submitted to different conditions, and posed different problems, from those arising from extradition.
French: Pour ce qui est du «troisième terme de l'alternative», des membres ont indiqué qu'il ne faudrait pas examiner la question de la remise à un tribunal pénal international en l'occurrence, car elle n'était pas soumise aux mêmes conditions que l'extradition et qu'elle posait des problèmes différents.
English: We are committed to ensure the system's continuation and to improve it, building on the best current national practice.
French: Nous nous sommes engagés à veiller à la continuation du système, et à l'améliorer en nous basant sur les meilleures pratiques nationales actuelles.
English: Background information is available at www.un.org/esa/coordination/ecosoc/hl2004/esc04hilevreportapr22ap.pdf.
French: On peut se procurer de la documentation de référence à l'adresse www.un.org/esa/coordination/ecosoc/hl2004/esc04hilevreportapr22ap.pdf.
English: This situation is in stark contrast to the current one in the Canadian Atlantic fishery.
French: Cette situation est contraire à celle des pêcheries canadiennes dans l’Atlantique.
English: Toddlers have been known to fall into such products and drown.
French: Des cas de noyade de tout-petits dans de tels contenants ont été signalés.
English: NBER Working Paper No. 6531.
French: « Protection and Real Wages », The Review of Economic Studies, vol.
English: While the Court's ruling in this instance referred to the particular case of ex-General Riveros, its effect may be extended to other pardons granted to military men and sundry members of the security forces, insofar as it provides an important future precedent where trials involving similar cases are submitted to the Court.
French: Dans le jugement précité, la cour s'est prononcée sur le seul cas de l'ex-général Riveros, mais sa décision peut faire jurisprudence concernant d'autres grâces accordées à des militaires et membres d'autres forces de sécurité, dans la mesure où cette décision constitue un précédent important pour tout examen futur par la cour des dossiers portant sur des affaires analogues.
English: Check that your requirements do not contradict those that firms must meet for other authorities or governments.
French: Veillez à ce que vos exigences n’aillent pas à l’encontre de celles qu’imposent aux entreprises d’autres organismes ou pouvoirs publics.
English: We'll determine the impact of new media on our regulatory regime in both broadcasting and telecom.
French: Nous déterminerons l'impact des nouveaux médias sur notre régime de réglementation dans la diffusion et les télécommunications.
English: In a world of intense economic competition, shifting populations and shrinking distances, the pressures of living together with people of different cultures and different beliefs from one's own are very real.
French: Dans un monde marqué par une concurrence économique intense, des mouvements de population et des distances toujours plus courtes, vivre avec des personnes de cultures et de croyances différentes crée des tensions réelles.
English: In his report entitled “Profiles in displacement: Azerbaijan”, the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, Mr. Francis Deng, gives the following assessment of the situation with respect to the dispute between the sides over Nagorny Karabakh: “Nagorny Karabakh is a region to which both Azerbaijan and Armenia claim historical ties stretching back centuries.
French: Dans son rapport sur les déplacements de population en Azerbaïdjan, le Représentant du Secrétaire général de l'ONU pour les personnes déplacées, F. Deng, donne l'appréciation suivante de la situation du différend concernant le Haut-Karabakh : « Le Haut-Karabakh est revendiqué à la fois par l'Azerbaïdjan et l'Arménie, chacun faisant valoir les liens historiques séculaires qui l'unissent à la région.
English: This retrospective features some eighty works that are among the finest and most spectacular of the artist’s production, on loan from public and private collections in Australia, England, Ireland, Taiwan, the United States and Canada.
French: Cette rétrospective comprend quelque 80 peintures, parmi les plus belles de sa production, issues de collections privées ou publiques d’Australie, d’Angleterre, d’Irlande, de Taiwan, des États-Unis et du Canada.
English: The Kuwait Council of Ministers has adopted two declarations condemning Israel's dangerous actions and calling on the international community and the Security Council to take serious concrete measures to put an end to Israeli actions and to allow the Palestinian people to enjoy their legitimate rights, in keeping with international law.
French: Le Conseil des ministres koweïtien a adopté deux déclarations condamnant les dangereuses exactions israéliennes et demandant à la communauté internationale et au Conseil de sécurité de prendre des mesures sérieuses et concrètes pour mettre fin à ces agissements israéliens et permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes, conformément au droit international.
English: These include rationalization and modernization of the industry during the 1980s and the presence of "reconstituted" integrated mills that had been permitted to reduce their costs through the operation of Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code.
French: Parmi lesquelles la rationalisation et la modernisation de l'industrie pendant les années 80 et la présence d'aciéries intégrées «reconstituées» qui avaient été autorisées à réduire leurs coûts en se prévalant des dispositions du chapitre 11 du Bankruptcy Code des États-Unis.
English: Colombia added that the requirement of disclosure should in all cases be compulsory, so that "a declaration to the effect that the origin of the genetic resource is unknown would not suffice for the purposes of fully satisfying the disclosure requirement."
French: La Colombie a ajouté que l’exigence de divulgation devrait, dans tous les cas, être obligatoire, de sorte qu’"une déclaration stipulant que l’origine de la ressource génétique est inconnue ne suffirait pas aux fins de satisfaire pleinement à l’exigence de divulgation ".
English: Membership Program The Corporation increased its membership base by 23 per cent.
French: Programme des membres Le nombre d’adhésions à la Société a accru de 23 pour cent.
English: Original signed by Richard J. Neville, FCA
French: Le sous-contrôleur général, Direction générale de la fonction de contrôleur
English: There are currently no French provincial documents supplied by any of our Affiliates.
French: Actuellement, aucune association affiliée n’a fourni de documentation provinciale en français.
English: AUTONUM In accordance with the proposal by the International Bureau, the Committee agreed to modify Rule 8, as contained in the Rules of Procedure reproduced in Annex III to this report.
French: AUTONUM Conformément à la proposition du Bureau international, le comité est convenu de modifier l’article 8 du règlement intérieur tel qu’il figure à l’annexe III du présent rapport.
English: • Every Ontarian, irrespective of ability to pay, has medical and hospital insurance
French: • Chaque Ontarien, quels que soient ses moyens, bénéficie d'une couverture médicale et hospitalière
English: For example, in both the math and science literacy and the advanced math tests, the gender difference among the top 10
French: Chez les jeunes de 13 ans, il semble y avoir un légère augmentation de l’écart entre Direction générale de la recherche appliquée
English: The Conference recommends that IAEA continue, through its technical cooperation programme, to give special attention to the needs and priorities of least developed countries.
French: Elle recommande que l'Agence continue, dans son programme de coopération technique, à tenir tout particulièrement compte des besoins et des priorités des pays les moins avancés.
English: In some cases, the day that it is celebrated on is the moment of the Vernal Equinox, which can be the 20th, the 21st, or the 22nd.
French: Dans certains cas, la fête est célébrée au moment de l'équinoxe de printemps, soit le 20e , le 21e ou encore le 22e jour du mois de mars.
English: The adoption of these requirements addresses many of the issues about accountability of foundations that were raised in the April 2002 Report of the Auditor General of Canada.
French: L’adoption de ces exigences vise à régler la plupart des problèmes touchant la reddition de comptes des fondations soulevés dans le rapport d’avril 2002 de la vérificatrice générale.
English: • to identify strategies to advance these top priorities/opportunities
French: • d’élaborer des stratégies pour favoriser l’avancement de ces priorités et de ces possibilités.
English: The Strategic Education Plan refers to further areas of action and initiatives, such as the New Technologies Programme, Infrastructure improvement, School libraries, Employment in action, Basic and intermediate education viability, Subsector information system, Educational management reform and International cooperation.
French: Le Plan stratégique définit d'autres orientations et programmes concernant notamment les nouvelles technologies, l'amélioration des infrastructures, les bibliothèques scolaires, l'emploi en action, la viabilité de l'enseignement primaire et secondaire, le système d'information sectoriel, le remaniement de la gestion de l'enseignement et la coopération internationale.
English: Those of us in positions of situational authority need to pay serious attention to how our agencies can generate greater policy innovation at the start of the policy cycle while, at the other end, pursuing administrative innovation to improve our delivery capabilities.
French: Ceux d’entre nous qui occupent des postes d’autorité doivent porter une attention particulière à la façon dont nos organismes peuvent apporter un changement au cycle des politiques tout en cherchant à innover sur le plan administratif afin d’améliorer nos capacités d’exécution.
English: The Customs Service has a training programme for trainers, particularly for fundamentals of intellectual property.
French: Le service des douanes propose un programme de formation de formateurs pour leur enseigner les connaissances de base en matière de propriété intellectuelle.
English: As laid down by R.J. Sutherland, these include an untidy collection of factors which shape and limit defence policy, ranging from geography to economy, political structures, and even national beliefs and illusions.
French: Afin de mieux cerner certains éléments de ce débat qui s’anime de plus en plus, cet article examine plusieurs des soi-disant « invariants »4 dont doivent tenir compte les politiques de défense canadienne.
English: 34 Finally, OHIM leaves it to the discretion of the Court to resolve that point of law brought before it.
French: Néanmoins, comme la renommée de la marque antérieure ne peut pas être prise en compte, il y a lieu d’analyser l’affaire en faisant abstraction de cet élément de fait.
English: the 1986-87 and the 1988-90 LMAS; in the latter case, however, the LFS data on unemployment spells do not go beyond 1989.
French: Méthode La méthode utilisée ici est un modèle économétrique appliqué à des données sur la perception de prestations au niveau individuel, de même qu’aux caractéristiques démographiques et autres des personnes et à des relevés hebdomadaires sur la durée des périodes sans emploi.
English: What do I do with the T5007 I got?
French: Qu’est-ce que je fais avec le feuillet T5007 que j’ai reçu?
English: The Forum would be the Department's key partner in seeking to deepen its existing engagement in the Pacific region by identifying common areas of activity and exploring possibilities for joint action.
French: Le Forum des îles du Pacifique serait le principal partenaire du Département, qu'il aiderait à approfondir son engagement dans la région du Pacifique en dégageant des domaines d'activité communs et en explorant les possibilités d'action conjointe.
English: Today, FUEN numbers 68 member organizations from 30 States (as of 2000).
French: Aujourd'hui (année 2000), l'UFCE compte 68 organisations membres représentant 30 États.
English: Some did not survive; others have yet to be transferred to Library and Archives Canada.
French: Il incombe donc au chercheur de fournir la preuve du 16
English: (4) In accordance with Article 14(2) of the Madrid Agreement, this State declared that the application of the Stockholm Act was limited to marks registered from the date on which accession entered into force: namely, 4 October 1989.
French: ´ ´ ` (4) A compter du 1er janvier 1971, l’ensemble des territoires en Europe de la Belgique, du Luxembourg et des PaysBas doit etre considere comme un seul pays pour l’application des dispositions de l’Arrangement de Madrid.
English: As the lead donor in support of the World Health Organization's 3 by 5 Initiative to get three million people with HIV on antiretroviral treatment by the end of 2005, Canada has clearly shown its commitment to providing strong strategic leadership and stimulating donor momentum in response to the HIV/AIDS pandemic.
French: En effet, il est le premier pays à donner suite à la décision de l'Organisation mondiale du commerce de mettre des versions moins coûteuses de médicaments brevetés à la disposition des pays en développement aux prises avec des problèmes de santé publique. Le Canada est également le principal donateur pour l'initiative 3 millions d'ici 2005 de l'Organisation mondiale de la santé, qui vise à offrir la thérapie antirétrovirale à 3 millions de personnes d'ici la fin de 2005.
English: 08/07/2010 ENERSOL, ANTE LA DECISIÓN DEL MINISTERIO INDUSTRIA SOBRE EL RECORTE DE PRIMAS A LA ENERGIA SOLAR.
French: 189/07/Thursday ENERSOL, ANTE LA DECISIÓN DEL MINISTERIO INDUSTRIA SOBRE EL RECORTE DE PRIMAS A LA ENERGIA SOLAR.
English: Bromoxynil 1989 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le bromoxynil 1989 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On 19 January 2001 TÊTE DE MOINE was the second Swiss cheese to receive the AOC (protected designation of origin).
French: Le 19 janvier 2001, la TÊTE DE MOINE est devenu le deuxième fromage suisse à être enregistré comme Appellation d'Origine Contrôlée.
English: As required by both documents, Telefilm must provide PCH with cash flow statements and combined activity and expenditure reports.
French: Comme l’exigent les deux documents, Téléfilm doit fournir à Patrimoine canadien des états de l’évolution de la situation financière et des rapports combinés sur les dépenses et les activités.
English: “On 6 September 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5737th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 6 septembre 2007, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5737e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: While no members of the First Nations were engaged as regular members, Commissioner Irvine recommended in 1884 that a special troop of Aboriginal peoples be organized to police reserves.
French: Bien qu'aucun membre des Premières nations n'ait encore été engagé à titre de membre régulier, le commissaire Irvine recommande en 1884 la création d'un groupe spécial d'Autochtones chargé de faire respecter la loi dans les réserves.
English: then follow from underlying state and sector components.
French: et de la production au niveau national au moyen des éléments précédents (fondés sur l’État et le secteur).
English: Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, held a meeting during its fifty-ninth session with United Nations and other experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, and exchanged views on issues relating to reservations to human rights treaties;
French: Note que la Commission du droit international, agissant comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 25 de son statut, a organisé à sa cinquante-neuvième session une rencontre avec des experts des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et d'autres experts en la matière, y compris les représentants des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, qui a été l'occasion d'un échange de vues sur les questions relatives aux réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme ;
English: lookout for the words air pollution.
French: mots qui ont un lien avec la pollution de l’air.
English: Where an author seeks to submit a communication in accordance with paragraph 2 of the present rule, she or he shall provide written reasons justifying such action.
French: Lorsqu'un auteur présente une communication en se réclamant du paragraphe 2 du présent article, il doit motiver son action par écrit.  Procédure applicable aux communications reçues
English: Therefore, the terms "on-reserve" and "off-reserve" do not apply to Inuit, only to First Nations.
French: Par conséquent, les expressions dans une réserve ou hors réserve ne s'appliquent pas à eux. Elles sont destinées uniquement aux membres des Premières nations.
English: Compendium Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe Presentation The Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe is a unique reference work on European cultural policies and online information and monitoring system available at http://www.culturalpolicies.net/. It is regularly updated and each year a new edition of the Compendium website is published - in 2007 the 8th edition is online.
French: Compendium Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe Présentation Le Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe est un ouvrage de référence unique sur les politiques culturelles européennes, doublé d’un système d’information et de suivi en ligne disponible à l’adresse www.culturalpolicies.net. Il est régulièrement mis à jour et, chaque année, son site Internet est refondu – en 2007, c’est la 8e édition qui est en ligne.
English: Such co-operation is important for the Swedish-Finnish minority in Sweden in order to preserve and develop its language and culture.
French: Cette coopération est importante pour la minorité finlandaise en Suède pour protéger et développer sa langue et sa culture.
English: 3. Need to examine the role of the Canadian Nutrient File database vs. "eLEXNET".
French: Nécessité d’examiner le rôle de la base de données Fichier canadien sur les éléments nutritifs versus « eLEXNET »
English: There should be a place for each subject to initial every page of the Informed Consent Form.
French: • Sur chaque page du Formulaire de consentement éclairé, il devrait y avoir un endroit pour que chaque sujet appose ses initiales.
English: It was stressed that a simple survey of only a few questions would be manageable for most ACT initiatives to deliver.
French: La plupart des responsables de projets auraient la capacité d’administrer un sondage constitué de quelques questions seulement.
English: Thank you from the bottom of my heart.
French: Meilleurs vœux à vous et à vos proches.
English: It must involve not just the power brokers, the military and the co-opted intellectuals.
French: Cette idée va à l’encontre de l’objectif de pleine intégration sociale.
English: Next is Step 1 of the registration process.
French: L'étape 1 du processus d'inscription suit.
English: 3.2 Hiring of Graduates ITPP and FJST To what extent would firms still have hired staff for similar work if they had not received funding from the Program?
French: 3.2 Embauche de diplômés PECI et PEST Dans quelle mesure les entreprises auraient tout de même embauché du personnel pour effectuer un même travail si elles n’avaient pas reçu le financement des programmes?
English: This alternative layout should be divided into items which the Committee should take note of, consider or decide on.
French: Le nouvel ordre du jour devrait indiquer clairement quand le Comité doit prendre note d'une question, l'examiner ou prendre une décision à son sujet.
English: Commentaires supplémentaires de Xit télécom concernant la requête de FCI Broadband & Maskatel Inc. Document: 040714.doc - 108KB 2004-07-14 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Commentaires supplémentaires de Xit télécom concernant la requête de FCI Broadband & Maskatel Inc. Document: 040714.doc - 108KO 2004-07-14 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: Members may be reimbursed from Core Corporate rates for legal fees and the established rates for associated disbursements, including applicable taxes, necessarily incurred to complete the purchase of the property.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, en fonction des taux d’entreprises prévus dans la composante de base, les frais d’avocat ou de notaire de même que les autres déboursements connexes aux taux établis, taxes comprises, qu’ils doivent nécessairement faire pour acheter une propriété.
English: Received and processed 86 instruments of ratification or accession, issued 90 notifications of treaty actions, and prepared certified copies of treaties, model instruments of accession and notes on the advantages of accession to WIPO-administered treaties.
French: Réception et traitement de 86 instruments de ratification ou d’ adhésion, envoi de 90 notifications d’ actes accomplis en relation avec les traités et établissement de copies certifiées conformes de traités, d’ instruments d’ adhésion types et de notes sur les avantages de l’ adhésion aux traités administrés par l’ OMPI.
English: The Long Rapids Formation, a sequence of interbedded black shales, green–grey mudstones, and carbonates in the Moose River Basin of northern Ontario, is Late Devonian in age and has counterpart equivalents in the Michigan, Appalachian, and Illinois basins.
French: La Formation de Long Rapids, une séquence interstratifiée de shales noirs, mudstones gris–vert et carbonates dans le bassin de la rivière Moose du nord de l'Ontario, date du Dévonien tardif et comprend les contreparties équivalentes obervées dans les bassins du Michigan, des Appalaches et de l'Illinois.
English: Such determinations may serve as the basis for general "interpretation bulletins," for the future guidance of all provinces, which Public Safety Canada will publish on the advice of regional and headquarters staff.
French: Ces décisions peuvent servir de fondement aux « bulletins d'interprétation » généraux en vue de l'orientation future de toutes les provinces que Sécurité publique Canada publiera sur les conseils des employés régionaux et de l'administration centrale.
English: It has encouraged and boosted the trade between these countries tremendously, and has been greeted as a very positive step.
French: Il a encouragé et stimulé le commerce entre ces pays de manière spectaculaire et a été salué comme une mesure extrêmement positive.
English: The subdivision into life and non-life has been carried out in line with OECD conventions.
French: La différenciation entre assurance vie et assurance non-vie est conforme à la définition de l'OCDE.
English: The second part of the session will be dedicated to methods.
French: La deuxième partie de la séance sera consacrée aux méthodes.
English: d For information on which States listed above are parties to the 1980 amending Protocol, contact the Treaty Section, which performs the functions of the depositary in respect of the Protocol (see para.  4 above).
French: d Pour savoir lesquels des États ci-dessus sont parties au Protocole de 1980, prière de contacter la Section des traités qui assume, au nom du Secrétaire général, les fonctions de dépositaire du Protocole (voir par. 4 ci-dessus).