ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that Canada has a number of strengths on which to build - solid bio-medical research, strong clinical trial capability, a system that supports these trials, and a habit of collaboration that is expressed in the number of research networks.
French: Il signale que le Canada a de nombreux points forts sur lesquels bâtir - solidité de la recherche biomédicale et de la capacité en études cliniques, un système qui appuie ces études et des habitudes de collaboration qui se traduisent dans le nombre de réseaux de recherche.
English: Work was in progress in two school buildings in Tyre, to replace one unsatisfactory school and one school at Rashidieh camp.
French: Des travaux étaient en cours dans deux établissements scolaires de Tyr, pour le remplacement, dans un cas, d'un bâtiment scolaire défectueux et, dans l'autre cas, d'une école au camp de Rashidieh.
English: In conclusion, let me say that while progress has been made in all areas of UNMISET's mandate, much remains to be done.
French: Pour terminer, je dirai que, même si des progrès ont été réalisés dans tous les domaines du mandat de la MANUTO, il reste beaucoup à faire.
English: Civil Society in Action Fund (CSAF)
French: Fonds pour le soutien de l'action de la société civile
English: Endorses parts I, II [, III], IV [, V][, Vbis][, Vter], VI of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol;
French: Fait siennes les parties I, II [, III], IV [,V] [, V bis] [, V ter] et VI des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto;
English: The owner, Toula, went out of her way to make us comfortable during our stay.
French: Très bon accueil de Toula, chambre propre et petit déjeuner correct.
English: (e) The consolidation of the current 17 individual performance reports into a single consolidated report, which would be presented at the overall peacekeeping budget level and would report on consolidated expenditures compared to the overall total appropriation, as well as by mission.
French: e) Les 17 rapports sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix seraient regroupés en un seul rapport qui porterait sur l'ensemble du budget de maintien de la paix.  Ce rapport rendrait compte des dépenses consolidées par rapport au montant total des crédits ouverts, ainsi que des dépenses et des crédits par mission.
English: Concepts such as “humanitarian intervention” and the “responsibility to protect” need careful scrutiny in order to test the motives of their proponents.
French: Des notions telles que « l'intervention humanitaire », « la responsabilité de protéger » doivent faire l'objet d'un examen attentif, afin de mettre à l'épreuve les motivations des tenants de ces notions.
English: Recognizing that hitherto efforts to improve the care of pregnant women, the foetus and newly born infants had been inadequate, the Ministry of Health and Social Welfare introduced a programme in 1995 entitled “Improvement of Perinatal Care in Poland”.
French: Reconnaissant l'insuffisance des efforts faits jusqu'ici pour améliorer les soins aux femmes enceintes, aux fœtus, et aux nouveau-nés, le Ministère de la santé et de la protection sociale a lancé en 1995 un programme intitulé «Amélioration des soins périnatals en Pologne».
English: residing on reserves or in Yukon or the Northwest Territories.
French: réponse et des erreurs dues à l’absence de réponse.
English: FOHRID Chairperson, Birendra Prasad Thapaliya, underscored that the Rome Statute is a tool in the fight to end impunity–and that impunity cannot be stopped without accession to the Rome Statute: “We must exert pressure to ensure that a legal remedy exits to fight impunity and that human rights are enshrined in the new constitution,” he said adding that the government has ignored the directive of the parliament.
French: La présidente de FOHRID, Birendra Prasad Thapaliya, a souligné que le Statut de Rome est un outil de lutte visant à mettre fin à l’impunité - et cette impunité ne peut pas être arrêtée sans l’adhésion au Statut de Rome : “nous devons exercer la pression pour assurer qu’un remède légal existe afin de lutter contre l’impunité et que les droits de l’homme soient préservés dans cette nouvelle constitution ‘, a-t-il déclaré, ajoutant que le gouvernement a ignoré les directive du Parlement.
English: If the claim is for a part-time employee the annual salary is a proportion of the full-time salary for the claimant's occupational group and level as explained in Section DI 3.3.1.
French: S'il s'agit d'un employé à temps partiel, son salaire annuel constitue une portion du salaire annuel d'un employé à plein temps appartenant au même groupe et au même niveau, comme il est expliqué dans la section AI 3.3.1.
English: Officials in the United States and the United Kingdom, as well as those standing at their side, are unable to provide any evidence proving the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni, ainsi que ceux qui les soutiennent, ne sont pas en mesure de fournir de preuves prouvant l'existence d'armes de destruction massive en Iraq.
English: Wing’s Mission Support Squadron (MSS), located in Comox, B.C., is preparing for its first-ever international deployment beginning this June – a six-month rotation to Camp Mirage in Southwest Asia.
French: ’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre, situé à Comox, en C.-B., se prépare pour sa toute première mission internationale qui débutera en juin prochain.
English: The fact is, however, that the resolution tabled by Mrs Flautre is pretty well exhaustive, so that one could take one’s pick.
French: De fait, la résolution présentée par Mme Flautre est largement exhaustive, on pouvait donc puiser dedans.
English: Civil society efforts must be recognized, and tribute must be paid to the individuals and bodies working to defend human rights.
French: L'action de la société civile doit être reconnue, et hommage doit être rendu aux particuliers et aux organismes qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme.
English: 32.- Si existiera imposibilidad de prestar alguno de los servicios en las condiciones pactadas, la Agencia ofrecerá al usuario la posibilidad de optar por el reembolso total de lo abonado, o su sustitución por otro de similares características en cuanto a la categoría y calidad. Si de esta sustitución, el servicio resulta de inferior categoría o calidad, la Agencia deberá reembolsar esta diferencia.
French: La contratación de las Agencias de Viajes con las Empresas hoteleras y de alojamientos turísticos, transportistas y prestadoras de servicios turísticos de todo tipo, radicadas en España, se ajustará a la legislación específica en cada caso.
English: Accordingly, Commerce found that grants provided both before and after the closure of Sidbec-Normines’ mining operations in 1984 benefited the Sidbec group’s remaining production as of 1985 onward, including the production of the subject merchandise (steel wire rod).
French: Par consÃ©quent, le DOC a conclu que les subventions accordÃ©es aussi bien avant qu’aprÃ¨s l’abandon des activitÃ©s d’exploitation miniÃ¨re de Sidbec-Normines en 1984 avaient confÃ©rÃ© Ã partir de 1985 un avantage au groupe Sidbec Ã l’Ã©gard de sa production restante, y compris celle du produit considÃ©rÃ©, les fils machine en acier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Musculoskeletal Trauma and Surgical Outcomes McMaster University Tier 2 - September 1, 2004 Health 905-527-4322 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les traumatismes musculosquelettiques et les résultats chirurgicaux McMaster University Niveau 2 - 1 septembre 2004 Santé 905-527-4322 Ext.
English: We will vote against Mr Kittelmann's report.
French: Nous allons voter contre le rapport de M. Kittelmann.
English: This situation is especially acute since nearly 60 per cent of the population is 18 years or younger, a trend that is likely to continue since Afghan women have an average of over six children.
French: Cette situation est d'autant plus grave que près de 60 % de la population est âgée de moins de 18 ans et que les choses ne devraient guère changer puisque les femmes ont en moyenne plus de six enfants.
English: Non-formalized practices regarding access to information
French: Pratiques non officielles concernant l'accès à l'information
English: I should like to draw the Assembly's attention to the report of the Secretary-General dated 26 July 2000, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, in which concern is expressed about a lack of human and financial resources in the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna.
French: Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur le rapport du Secrétaire général en date du 26 juillet 2000 intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », où une inquiétude s'exprime face à l'insuffisance des ressources humaines et financières du Service de la prévention du terrorisme du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de Vienne.
English: It is not possible to determine at this stage whether the above costs would be covered from available resources.
French: Il n'est pas possible de déterminer à ce stade si les ressources existantes suffiraient à couvrir ces dépenses.
English: After experiencing robust growth during the first half of the year, Asian economies started to weaken in the latter part of 2000, reflecting political and economic uncertainties and a deterioration in the external environment.
French: Après avoir connu une solide croissance au premier semestre de 2000, les économies de l’Asie ont commencé à s’affaiblir sous l’effet des incertitudes politiques et économiques ainsi que d’une détérioration du contexte externe.
English: The Committee notes, in particular, that a constitutional monarchy based on separation of powers is not in itself contrary to article 25 of the Covenant.
French: Le Comité fait observer, en particulier, qu'une monarchie constitutionnelle fondée sur la séparation des pouvoirs ne contrevient pas en soi à l'article 25 du Pacte.
English: In general, rock rubble or rip-rap embankments are constructed so that the final slope is at least 1:2 ratio (vertical:horizontal); that is, for every one metre in height, the rock should extend out two metres.
French: En général, les berges de moellons de roches sont construites pour que la pente finale ait un rapport d'au moins 1:2 (vertical:horizontal), c'est-à-dire que pour chaque mètre de hauteur, il devrait y avoir deux mètres de largeur.
English: United Nations • New York, 2005
French: Organisation des Nations Unies - New York, 2005
English: Paragraph 118.5(1)(b) applies only to a student who is in "full-time attendance" at a university outside Canada.
French: Les dispositions de l'alinéa 118.5(1)b) s'appliquent uniquement aux étudiants qui fréquentent à temps plein une université située à l'étranger.
English: Dieselmotorenwerk Vulkan, which makes marine diesel engines, was bought up by Bremer Vulkan Verbund as part of the privatization of east German shipbuilding companies.
French: La société Dieselmotorenwerk Vulkan, qui fabrique des moteurs diesels pour navires, a été rachetée par Bremer Vulkan Verbund dans le cadre de la privatisation des sociétés de construction navale d'Allemagne de l'Est.
English: I appeal to the Member States not to outsource most of their emission reductions to developing countries, but to make green investments at home in public transport, railways and more energy-efficient buildings, and at the same time create 'green collar' jobs in Europe.
French: J'appelle les États membres à ne pas externaliser la majeure partie de leurs réductions d'émissions dans les pays en développement, mais à investir en faveur de l'environnement chez eux dans les transports publics, le secteur ferroviaire et des bâtiments plus efficaces en termes d'énergie, et parallèlement, à créer des emplois de type "cols verts" en Europe.
English: [104] Here again, the Commission had tried to preserve the status quo to the extent it could, changing the existing boundaries as little as possible.
French: [104] La Commission avait ici aussi tenté de toucher le moins possible aux limites existantes en recherchant le statu quo autant que faire se pouvait.
English: The main concepts of income as determined by the Canberra Group seems to be both relevant and applicable in a wide range of different environments; what is required is a wider range of case studies and examples that illustrate how the concepts can be used and applied in different countries.
French: Les principales notions de revenu telles qu'elles sont définies par le Groupe Canberra semblent être à la fois pertinentes et applicables dans tout un éventail d'environnements différents; ce dont on a besoin, c'est un vaste catalogue d'études de cas et d'exemples illustrant les possibilités d'utilisation et d'application de ces notions dans différents pays.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/55/23 (Part II), chap.
French: a) Les chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/55/23 (Part II), chap.
English: _________________ New Name for the UK Patent Office On April 2, 2007, the United Kingdom (UK) Patent Office will change its name to the UK Intellectual Property Office.
French: ______________ L’Office des brevets du Royaume-Uni change de nom Le 2 avril 2007, l’Office des brevets du Royaume-Uni devient l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni.
English: This would bring backup and in case of fire would warn the people in the building of the fire.
French: Il pouvait ainsi obtenir du secours et, dans le cas d'un incendie, prévenir les gens de l'immeuble.
English: Lessons for program design include: dedicating staff to provide pre-release planning; arranging for state public health department collaboration and oversight of continuity of care; and establishing collaborations with CBOs that meet with inmates prior to release and follow up with them in the community.
French: Les leçons tirées pour la conception du programme comprennent : l’affectation de personnel à la planification pré-libération; des arrangements pour obtenir la collaboration du département de la santé publique de l’État et la surveillance de la continuité des soins; et l’établissement d’une collaboration avec des organisations communautaires (OC) qui rencontrent les personnes incarcérées avant leur libération et assurent un suivi dans la collectivité.
English: Assistance had initially been intended for 80,000 refugees but, following a census which had been adjusted and approved by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the spring of 2000 in preparation for the possible return of the refugees, the figure had risen to 155,430.
French: Au départ, l'aide était destinée à 80 000 réfugiés.  À la suite d'un recensement ajusté et approuvé par le HCR au printemps de 2000 en vue de préparer leur retour éventuel, le chiffre est passé à 155 430.
English: In 2002 the EBRD’s Board of Directors approved EBRD participation in one Canadian-sponsored transaction, for MobiFon in Romania.
French: En 2002, le conseil d’administration de la BERD a approuvé la participation de cette dernière à un projet parrainé par des entreprises canadiennes, pour MobiFon en Roumanie.
English: The concept of the “rule of law” has been defined as a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and that are consistent with international human rights norms and standards.
French: Le concept d'"état de droit" a été défini comme un principe de gouvernance en vertu duquel l'ensemble des individus, des institutions et des entités publiques et privées, y compris l'État lui-même, ont à répondre de l'observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous et administrées de manière indépendante, et compatibles avec les règles et normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The report will be communicated to all participating States expeditiously but within no more than 14 days after the end of the inspection.
French: Le rapport sera communiqué à tous les Etats participants sans tarder, et au plus tard 14 jours après la fin de l’inspection.
English: Similarly, Unemployment Insurance (UI) benefits can be paid only if the recipient has contributed to the plan.
French: Les récentes compressions effectuées dans les programmes publics comme l’aide sociale et l’assurancechômage (en bonne partie en 1995) ne se reflètent pas dans les données présentées ici.
English: This difference in approach to hazard characterization rarely has consequences for the classification of wastes as hazardous or for the type of treatment that these wastes undergo.
French: Cette différence dans l'approche de la caractérisation des dangers a rarement des conséquences pour le classement3 des déchets comme dangereux ou pour le type de traitement que ces déchets subissent.
English: As Auditor General of Canada, Mr. Desautels was responsible for conducting examinations of the operations of the Government of Canada and of its numerous Crown corporations and agencies, as well as those of Canada's three territorial governments.
French: Comme vérificateur général du Canada, M. Desautels avait la responsabilité d'examiner les opérations du gouvernement du Canada et de ses nombreuses sociétés d'État et agences, de même que celles des trois gouvernements territoriaux du Canada.
English: An important element of the assault offence is that the other person did not consent to the application of force to his or her person.
French: Le fait que l’autre personne n’a pas consenti à ce que l’on fasse usage de la force envers elle constitue un élément important dans les voies de fait constituant des actes criminels.
English: The cost studies are updated every three years, using a methodology originally issued in 1958, which has since been revised several times.
French: En conséquence, le Canada et l’Australie déclarent beaucoup plus de recherche ne bénéficiant d’aucun financement externe que les États-Unis.
English: In its first three years of operation the mediation program saved the Tribunal an estimated $814,000 in hearing costs.
French: Même si les parties optent pour la médiation, des dates d’audience sont inscrites au calendrier afin d’éviter tout retard du règlement
English: The proposed change will apply to supplies made after February 26, 2008.
French: La modification proposée s’appliquera aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: However, these countries have a great many problems and closer rapprochement with the countries in the Caucasus is a long-term plan, I believe, in the Union's foreign policy.
French: Les États caucasiens ont toutefois de très nombreux problèmes, et je crois qu'un rapprochement vers eux constitue un objectif à long terme de la politique étrangère de l'Union.
English: 1.1 Formal requirements 1.2 Further checks
French: 1.1 Conditions de forme 1.2 Autres vérifications
English: She suggested that the words “direct and indirect” should be inserted before “financial implications” in the proposed new wording of operative paragraph 2 (a).
French: Elle suggère d'insérer les mots “directes et indirectes” après les mots “incidences financières” dans le nouveau libellé proposé pour le paragraphe 2 a) du dispositif.
English: • News Release - Environment Minister Announces Decision on Bruce Power Heavy Water Plant Decommissioning July 22, 2003
French: • Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce la décision relative à la désaffectation de l'usine de production d'eau lourde Bruce 22 juillet 2003
English: • 6 - Future Directions
French: • 6 - Orientations futures
English: Firstly, there were significant concerns expressed that such a discriminatory exemption would infringe Charter rights.
French: Premièrement, la question a été soulevée qu'une telle clause soit discriminatoire et conséquemment en contravention des provisions de la Charte.
English: The Working Party decided that document TRANS/WP.30/2004/7 transmitted by the ISO should remain restricted.
French: Le Groupe de travail a décidé que le document TRANS/WP.30/2004/7, transmis par l'ISO, devrait continuer à faire l'objet d'une distribution restreinte.
English: I gather that Mr Seppänen would like to reply, and I would like to ask him exactly what he is doing.
French: J'ai compris que ce monsieur est disposé à répondre et je veux lui demander ce qu'il est en train de faire exactement.
English: One human smuggling group who primarily used the two railroad tunnels that run under the Detroit and Saint Clair Rivers in Ontario, smuggled illegal migrants into the U.S. in groups ranging from two to twenty-five.
French: Un groupe de passeurs qui utilisait principalement les deux tunnels ferroviaires passant sous les rivières Sainte‑Claire et Detroit en Ontario introduisait des migrants clandestins aux É.‑U. en groupes de deux à vingt‑cinq personnes.
English: We have denounced Rome's obscurantism with regard to the population problem; the Holy See's systematic obstruction of the Preparatory Conference (April 1994) through its 147 objections to terminology used in the proposed text; and especially its ban on all contraception, despite the opposing views of the experts convoked by Pope Paul VI to study the issue.
French: Nous dénoncions l'obscurantisme romain face au problème démographique, l'obstruction systématique du Saint-Siège à la Conférence préparatoire de New York (avril 1994), par ses 147 objections de terminologie au texte proposé, et surtout son interdiction de toute contraception, en dépit des avis opposés des experts convoqués par le pape Paul VI pour étudier la question.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Lebanon to introduce draft resolutions A/57/L.29 and A/57/L.32.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liban qui va présenter les projets de résolution A/57/L.29 et A/57/L.32.
English: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039 Phone: (613) 946-6452 To report an adverse reaction please contact your Local Regional Product Safety Office Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, I.A. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courrier électronique: cosmetics@hc-sc.gc.ca Téléc. : (613) 952-3039 Tél. : (613) 946-6452 Pour signaler une réaction indésirable, veuillez communiquer avec l'un des bureaux régionaux de la sécurité des produits Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: Implementation of the programme of work, 2000-2001, and proposed
French: Exécution du programme de travail pour 2000-2001 et
English: The Council called on the donors to increase humanitarian and development assistance to the people of Burundi in keeping with the pledges made by the international community at the Paris Donor Conference on 11 and 12 December 2000.
French: Il a demandé à la communauté des donateurs d'accroître son assistance humanitaire et son aide au développement en faveur de la population burundaise, en application des engagements qu'elle avait pris à la Conférence des donateurs tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.