ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four-member panel to be established under the agreement will consist of representatives of science academia, engineering academia, the engineering profession and the information processing profession.
French: Le groupe de quatre experts comprendra des représentants des communautés universitaires des sciences et du génie et des milieux professionnels des ingénieurs et des informaticiens.
English: Export Price The importer provided a complete response to the Department's request for information.
French: Prix à l'exportation L'importateur a donné une réponse complète à la demande de renseignements du ministère.
English: Click here to connect to SICO's website .
French: Cliquez ici pour vous connecter au site Web de SICO .
English: How many points did the candidate need to reach 60%?
French: Combien de points manquait-il à la candidate pour atteindre 60 %?
English: See Section D Questionnaire, page D-14.
French: Comme la loi ne comprend aucune définition de ce que sont des frais AG ou de la manière dont le taux des frais AG devrait être calculé, [le DOC] a élaboré une pratique constante et prévisible pour calculer et répartir les frais AG.
English: Warm tones, of class and elegance, Dark Tone, in three chromatic variations Honey, Medium and Dark or Oiled Dark, to satisfy the most refined needs.
French: Des tonalités chaudes, de classe et élégantes, finitions noyer, trois variantes chromatiques clair, moyenne et foncée ou huilée foncée, pour répondre aux besoins les plus raffinés.
English: Over the years of independence, the Republic of Tajikistan has developed a model for a policy for the advancement of women that is based on political and economic realities and culture-specific features.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Tadjikistan a mis au point une politique en faveur de l'amélioration de la situation des femmes selon un modèle qui tient compte des réalités politiques et économiques et des particularités culturelles du pays.
English: Hello, We are seeking some writers that are interested in working from home on a part or full-time basis, to write articles ( and get paid ) If you would like to get paid $150, $200 or even up to $500 per day to write articles, and you don't mind writing...
French: Oubien tout simplement d'une autre source de revenus? Alors, si vous avez un appareil photos numérique avec vous, vos problèmes sont résolus!
English: By that, we mean treating our aquatic environments respectfully, and making sure the way we catch fish respects our conservation goals.
French: Nous entendons par là des pratiques respectueuses des environnements aquatiques, et qui tiennent compte de notre objectif de conservation.
English: Clearly, some firms exercise a greater degree control over the shape and extent of global production networks than others.
French: Ce cadre attire utilement l’attention sur le rôle puissant que de grands distributeurs, comme Wal-Mart, et des fabricants de marques de renom, comme Nike, jouent désormais dans la gouvernance de la production et de la distribution mondiales.
English: In cases where mothers have to resume work in 60 days after maternity leave it means introducing other foods to the infant in place of breast-feeding.
French: Dans les cas où les mères doivent reprendre le travail après 60 jours seulement de congé de maternité, l'enfant doit recevoir une alimentation mixte au lieu de l'allaitement maternel exclusif, ce qui expose l'enfant à des infections pouvant provoquer des décès.
English: ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
French: 6.1.1.2 Le(s) SEEE est (sont) soumis à des essais concernant les émissions rayonnées et conduites ainsi que l'immunité aux perturbations rayonnées et conduites.
English: Quality assurance includes a range of practices aimed specifically at enhancing food safety or quality, including hygiene practices, quality grading and measurement and the ability for product recalls.
French: La transparence consiste à divulguer de l’information sur les règles et les méthodes de production d’un aliment à tous les maillons de la chaîne.
English: The greater number of hearings and the increasing case complexity provide justification for the additional time needed by members.
French: En raison du plus grand nombre d’audiences et à cause du fait qu’elles soient plus complexes, les membres ont dû y consacrer du temps supplémentaire.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CH4 Energy (Stationary Combustion) Click to view Table A7-7 TABLE A7-8:
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-7 TABLEAU A7-8 :
English: Agenda items 132 and 147
French: Points 132 et 147 de l'ordre du jour
English: From great offers on your favourite P&G brands to great prizes and exciting contests, check out the latest info from P&G Great Offers.
French: Pour tout savoir sur les offres fantastiques relatives à vos marques P&G préférées, sur les magnifiques prix à gagner et sur les concours époustouflants, consultez les plus récents renseignements à la rubrique Offres fantastiques de P&G.
English: Socioeconomic factors related to income and ethnicity may also influence womens exposures and response to toxic chemicals in the environment.
French: Les facteurs socio-économiques liés au revenu et à l'ethnicité peuvent aussi influencer l'exposition et les réactions aux produits chimiques toxiques de l'environnement chez les femmes.
English: Similarly in relation to adoption, the Committee is concerned about vague adoption procedures and the absence of mechanisms to review, monitor and follow-up adoptions.
French: De même, en ce qui concerne l'adoption, le Comité est préoccupé par l'absence de procédures claires et de mécanismes d'examen, de surveillance et de suivi.
English: Canada Eastern Soft Red Winter Variety Designation List  [ 2006-03-16 ] Canadian International Development Agency:
French: Blé tendre rouge d'hiver de l'Est canadien - Liste des variétés  [ 2006-03-16 ] Agence canadienne de développement international :
English: [photo caption] Nazli Top, one of several defendants on trial in Turkey for "insulting" the army and police after denouncing sexual torture at a conference in 2000.
French: La Cour suprême formulait également un certain nombre de recommandations d’ordre général concernant les modifications à apporter à la législation sur la charge de la preuve et la nécessité de mieux former la police.
English: They expressed frustration about their lack of insider knowledge about how to get into the public service and, once in, how to advance.
French: Un tiers des immigrants de minorités visibles sont arrivés au Canada entre 1991 et 1996.
English: # CT-316, Musée de Saint-Boniface Museum collection).
French: CT-316, collection du Musée de Saint-Boniface).
English: There are difficulties with the CAF's administration of its individual assessment on a number of fronts.
French: L'administration par les FAC de leur évaluation individuelle présente des difficultés à divers points de vue.
English: • Volunteers and newcomers engage together a mutually beneficial activities
French: • Les bénévoles et les nouveaux arrivants participent ensemble à des activités dont ils tirent mutuellement profit.
English: Programme centres are also funded through the Convention's Trust Fund under Decision 2002/1 of the Executive Body.
French: Le financement des centres de coordination associés à chaque programme respectivement est assuré principalement par le pays chef de file ou le pays d'accueil, mais aussi grâce aux ressources du Fonds d'affectation spéciale créé par la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: The President may also decide a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the opening or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le (La) Président(e) peut également décider de la limitation du temps de parole et du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question, l'ouverture et la clôture du débat et la suspension ou la levée d'une séance.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixantième session ;
English: Further development For next year’s CR report (2007), the Bank intends to improve the reporting method, making it more web-based.
French: Évolution future Pour l’établissement du prochain rapport, la Banque s’efforcera d’améliorer sa méthode en l’ancrant davantage sur le Web.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Official Opening of the Canadian Centre for Housing Technology (October 07, 1999 – Ottawa, Ontario) – The Canadian Centre for Housing Technology (CCHT) was officially opened today in Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Ouverture officielle du Centre canadien des technologies résidentielles Le 07 octobre 1999 – Ottawa, Ontario) – Les consommateurs, les constructeurs et les fabricants de produits de construction bénéficieront tous de la recherche rendue possible grâce à un nouveau centre, unique en son genre, qui ouvre aujourd'hui ses portes à Ottawa.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57, for a three-year period.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57, pour une période de trois ans.
English: 4 000 HUF (16,85 €) per month per child.
French: En 2001, cette prestation était de 4 000 HUF (16,85 €) par mois et par enfant.
English: Likewise, Canada remains opposed to any U.S. exports into any market bearing a "Product of Canada" statement on the label where the product has been transformed and is clearly no longer Canadian.
French: De même, le Canada s’oppose toujours à ce des exportations américaines vers n'importe quel marché portent la mention « produit du Canada » dans le cas où elles auraient été transformées et ne seraient manifestement plus des produits canadiens.
English: Departments currently face this issue whenever they conduct closed competitions: they need to find simple, effective solutions that meet the values of equity and transparency as well as affordabiltity and efficiency.
French: Les ministères font déjà face à ce problème lorsqu'ils organisent des concours internes : il leur faut trouver des solutions simples et efficaces qui respectent les valeurs de l'équité et de la transparence tout en restant abordables et efficientes.
English: When you prepare a donation receipt for a gift-in-kind, remember to include the date on which you receive the donation, a brief description of the item given, and the name and address of the appraiser if you had the item appraised.
French: Lorsque vous préparez un reçu pour un don en nature, n'oubliez pas d'inclure la date à laquelle vous recevez le don, une brève description de l'article donné, ainsi que le nom et l'adresse de l'évaluateur si vous avez fait évaluer l'article.
English: Media buys sometimes include the purchase of advertising space and time for specific OLMCs; some OLMCs are missed.
French: Les achats médias englobent parfois l’achat de temps d’antenne et d’espace publicitaire pour certaines CLOSM, mais il en manque quelquesunes.
English: ▪ Americana 2007 More than 10,000 participants, 400 exhibitors and 150 speakers from around the world are expected to attend the 7th edition of Americana 2007 from March 20-22, 2007 at the Montreal Convention Centre.
French: ▪ Americana 2007 Plus de 10 000 participants, 400 exposants et 150 conférenciers provenant du monde sont attendus à la 7e édition d’Americana qui aura lieu les 20, 21 et 22 mars 2007 Palais des congrès de Montréal.
English: It is a shallow-rooted annual with many ascending, branched stems, 2-8 dm tall. Leaves are alternate, linear, entire, fleshy, one-veined and glabrous (...
French: Il possÃ¨de une racine qui sâ€™enfonce peu profondÃ©ment dans le sol et de nombreuses tiges ascendantes ramifiÃ©es, atteignant de 2 Ã 8 dm de hauteur.
English: At the preparatory stage and during the Games the Government of Russia will put every effort to enhance the quality of environment and socio-economic conditions in the Region.
French: Durant sa phase de préparation et tout au long des Jeux, le gouvernement russe ne reculera devant aucun effort pour accroître la qualité de la situation dans cette région, sur le plan socio-économique comme environnemental.
English: The cDAQ-9172 is an eight-slot NI CompactDAQ chassis that can hold up to eight C Series I/O modules.
French: Le cDAQ-9172 est un châssis NI CompactDAQ à huit emplacements pouvant loger jusqu'à huit modules d'E/S de la Série C.
English: The purpose of these materials is to provide a diagnosis of the country's situation in these respects, together with matter for informed debate and the promotion of women's rights under current domestic law.
French: L'objectif est de dresser le bilan de la situation en Argentine et d'offrir des mécanismes en vue de mener un débat informé et de promouvoir les droits des femmes dans le cadre des normes en vigueur en Argentine.
English: Whether it is the behaviour of our banks or the behaviour of Member States' treasury departments, we need to ensure a common high standard of behaviour with respect to adhering to an agreed set of rules.
French: Qu'il s'agisse du comportement de nos banques ou des ministères des finances de nos États membres, nous devons garantir une norme élevée de comportement en ce qui concerne le respect d'un ensemble convenu de règles.
English: That is why, in Budget 1998, the Government introduced the Canadian Opportunities Strategy, a comprehensive plan that built on previously introduced measures to expand access to the knowledge and skills needed for better job opportunities in the 21st century.
French: C’est pourquoi, dans le budget de 1998, le gouvernement a instauré la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, un plan détaillé qui s’ajoute aux mesures déjà mises en œuvre pour élargir l’accès aux connaissances et aux compétences afin d’améliorer les possibilités d’emploi au XXIe siècle.
English: Complete list of companies participating in the 2006-2007 Women Exporters Initiative:
French: Liste complète des entreprises participant à l’initiative Femmes exportatrices 2006 2007 :
English: Learn French in Perpignan or Estagel.
French: Cours de français pour étrangers dans la région de Perpignan / Estagel.
English: Primary care, through a primary care network and programmes; Secondary care, in municipal hospitals and orthopaedic centres; Tertiary care, in provincial and national hospitals; Other health care, in training institutions and independent military health facilities; Administration, in provincial offices and the Ministry of Health.
French: Des soins primaires, avec un réseau et des programmes de soins primaires; Des soins secondaires, avec des hôpitaux municipaux et des centres orthopédiques; Des soins tertiaires, avec des hôpitaux provinciaux et nationaux; D'autres soins de santé, avec des instituts de formation et des instituts indépendants de santé militaire; De l'administration, des directions provinciales et du Ministère de la santé.
English: These selections for appointment were made via closed competition 2000-REH-CC-NFL-26 held for this purpose. Representing the department at the hearing convened in connection with this appeal was Heather Sharpe, who provided us with an overview of the competition under review and tendered into evidence copies of pertinent documents.
French: Ces sélections en vue d'une nomination ont été effectuées par voie du concours interne 2000-REH-CC-NFL-26 organisé à cette fin. Représentant le ministère à l'audition convoquée en relation avec le présent appel, Heather Sharpe donne une vue d'ensemble du concours en question et dépose en preuve des exemplaires des documents pertinents.
English: Without considering the doubtful legality and legitimacy of the process itself, given the form in which the Tribunal has been constructed, under the authority and the backing of an occupying force, the assassination of Mr. Saadoun al Janabi, in addition to being a violation of the fundamental right to life in the person of the victim, constitutes a grave violation of the right to defend at trial, established in articles 10 and 11 of the Universal Declaration on Human Rights and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sans entrer dans des considérations sur la légalité douteuse et sur la légitimité du procès lui-même compte tenu de la forme dans laquelle le Tribunal s'est constitué sous l'autorité et avec le patronage d'une puissance occupante, l'assassinat de Maître Saadoun al Janabi, outre qu'il est une violation fondamentale en la personne de la victime, constitue une gravissime violation du droit à la défense en justice consacré par les articles 10 et 11 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et l'article 14 du Pacte International des Droits Civiles et Politiques.
English: • Maternity grant: insured women who become natural or adoptive and wives of insured men. parents of a child (or children).
French: • Prestation parentale: les assurées et épouses d’hommes employés qui sont devenus les assurés. parents naturels ou adoptifs d’un ou de plusieurs enfants.
English: Automated linkages to the member organizations will significantly reduce the manual processing effort and will, in turn, provide performance, productivity and quality-of-service improvements.
French: Relier la Caisse aux organisations affiliées par la voie informatique réduirait de façon importante les activités manuelles de traitement et entraînerait des gains d'efficacité et de productivité et une amélioration de la qualité des services.
English: Today we celebrate the progress made, with the United Nations in the lead, in promoting and protecting human rights around the world, and ponder the future direction in which the work should continue.
French: Aujourd'hui, nous célébrons les progrès accomplis, l'ONU en tête, dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde, et nous méditons sur l'orientation future que devrait suivre cette entreprise.
English: The Secretary-General shall monitor accomplishments through the delivery of output scheduled in the approved programme budget through a central unit in the Secretariat [and] report to the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination, on programme performance during that period after the completion of the biennial budget period.
French: Le Secrétaire général contrôle les résultats obtenus grâce à l'exécution des produits prévus dans le budget-programme approuvé par l'intermédiaire d'un groupe central établi au Secrétariat.  Après la fin de l'exercice biennal, le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, de l'exécution du programme pendant ledit exercice. »
English: The framework is a one-stop frame of reference that explains what the responsibilities are within departments and what deputy heads are accountable for.
French: Le cadre constitue une référence unique qui décrit les responsabilités des ministères et l’imputabilité des administrateurs généraux.
English: On 4 June 2004, the author appealed the decision and on 25 August 2005, the Court of The Hague residing in Groningen rejected her appeal.
French: Le 4 juin 2004, l'auteur a fait appel de cette décision et le 25 août 2005, le tribunal de La Haye siégeant à Groningen a rejeté son recours.
English: There are three public institutions (or IPPJs) which operate under a closed regime: one for girls, in Saint Servais, and two for boys, in Fraipont and Braine-le-Château.
French: Les institutions publiques (ou section d'IPPJ ) à régime fermé sont au nombre de 3: une pour jeunes filles à Saint Servais et 2 pour garçons: Fraipont et Braine-le-Château .
English: Proposal for Supplement 3 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13
French: Proposition de complément 3 à la série 11 d'amendements du Règlement No 13
English: Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) within a given time-limit.
French: Justification Le veto sur les solutions est remplacé par le mécanisme présenté à l'article 6 bis (nouveau).
English: Wind southwest 20 km/h except gusting to 40 along parts of the coast early in the evening.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h le matin sauf avec rafales à 40 dans certain secteurs le long de la côte.
English: It should be noted that all of these strategies are reactive in nature and involve dealing with the stressor once it has occurred, rather than the elimination of the stressful situation.
French: Il est à noter que chacune de ces stratégies est de nature passive, c'est-à-dire qu'elle vise à éliminer l'agent stressant une fois qu'il s'est manifesté et non pas à le prévenir en éliminant sa source.
English: Age-structured models are used to calculate catches and revenues of the principal stocks in the northeast multispecies groundfish fishery over the 1982–1997 period assuming alternative control rules on fishing effort had been employed.
French: Nous avons utilisé des modèles structurés d'après l'âge pour calculer les prises et les revenus des principaux stocks de la pêche commerciale plurispécifique de poissons de fond du Nord-est pour la période 1982–1997, en assumant que des règles de contrôle alternatives de l'effort de pêche avaient été employées.
English: Organizations for seniors/persons with a disability Active Living Alliance 20 Belfast Rd. Suite 104 Ottawa, ON K1G 0Z5 toll-free: 1-800-771-0663  local: (613) 244-0052 fax: (613) 244-4857  www.ala.ca
French: Belfast Bureau 104 Ottawa (Ontario) K1G 0Z5  sans frais : 1-800-771-0663 local : (613) 244-0052 téléc. : (613) 244-4857  www.ala.ca
English: All travellers to Paraguay should use standard mosquito precautions, including the following:
French: Tous les voyageurs se rendant au Paraguay devraient observer les précautions qui s'imposent face aux moustiques, en prenant les mesures suivantes :
English: The amendment is intended to clear up that misunderstanding.
French: L'amendement vise à dissiper ce malentendu.
English: If those employing providers squeeze down wage and benefit levels, they may create a labour shortage; basic labour economics would predict that they would then have to increase wages (and/or improve working conditions) in order to attract the necessary workforce.
French: Si les fournisseurs diminuent les salaires et les avantages, ils peuvent causer une pénurie de main-d’œuvre. Selon les règles fondamentales de l’économique du travail, les fournisseurs devront augmenter les salaires (ou améliorer les conditions de travail) pour attirer le personnel nécessaire.
English: Non-qualifying Operations Tariff Treatment Additional Information Appendix A – Goods to be Marked – Schedule I Appendix B – Goods Exempt from Marking – Schedule II 2 3 14 14 16 17 17 18 20 23 24 27 27 27 28 29 30 30 31
French: Opérations non admissibles Traitement tarifaire Renseignements supplémentaires Annexe A – Marchandises soumises au marquage – Annexe I Annexe B – Marchandises exemptées du marquage – Annexe II Annexe C – Tableau 1 : Marquage d’une marchandise importée d’un pays ALÉNA (article 4) Annexe D – Tableau 2 :