ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New opportunities for investment in ENP countries would be provided by the gradual liberalisation of capital movements, also foreseen under the ENP Action Plans.
French: ■ Améliorer le climat de l’investissement Pour stimuler la croissance, créer des emplois et réduire la pauvreté, il faut en priorité stimuler l’investissement privé.
English: Such a register would provide an opportunity to ensure a continuous exchange of information among United Nations Member States about trends in the global environmental situation, which is extremely important for the prevention of natural disasters.
French: Un tel registre permettrait l'échange permanent, entre États Membres, d'informations sur les tendances environnementales à l'échelle planétaire, ce qui est extrêmement important pour prévenir les catastrophes naturelles.
English: The importance of being culturally sensitive in addressing reproductive health issues was underscored.
French: Elles ont également souligné combien il était important de prendre en compte les facteurs culturels dans le domaine de la santé génésique.
English: We need to support Frontex both financially and operationally and make the external borders of the EU more secure.
French: Nous devons soutenir Frontex sur le plan financier et opérationnel et rendre les frontières extérieures de l'UE plus sûres.
English: On behalf of the Government of Canada, I am very proud to announce A Canada For All:
French: Au nom du gouvernement du Canada, je suis fier de présenter Un Canada pour tous :
English: DESCRIPTION OF THE TRAIN SERVICE Rail operations from Mile 0.00 to Mile 6.00 ceased in July of 1980 when the chemical plant closed.
French: DESCRIPTION DU SERVICE FERROVIAIRE Les opérations ferroviaires du point milliaire 0,0 au point milliaire 6,00 ont cessé en juillet 1980, après la fermeture de l'usine de produits chimiques.
English: Mr. Kadirgamar (Sri Lanka): On behalf of Sri Lanka, I should like to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Kadirgamar (Sir Lanka) (parle en anglais) : Au nom de Sri Lanka, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblé générale, à sa cinquante-sixième session.
English: This decrease is alarmingly greater than predicted by scenario models.
French: Il est alarmant que cette diminution soit plus rapide que celle que prédisent les modèles de scénarios.
English: Many of the students are enrolled in university but the majority are businesspeople.
French: Les étudiants qui y suivent des cours sont souvent inscrits à l'université, mais la majorité de la clientèle est composée de gens d'affaires.
English: P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A)
English: A one-time payment under the Public Transit Fund already has been made in the amount of $98.4 million.
French: Un versement unique de 98,4 millions de dollars provenant du Fonds pour le transport en commun a déjà été effectué.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7D52B23&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7D52B23&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Yet, with the dawn of the new millennium, the leaders of the world, in the Millennium Declaration, have called for intensified efforts for comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Néanmoins, à l'aube du nouveau millénaire, les dirigeants du monde, dans la Déclaration du millénaire, ont demandé d'intensifier les efforts visant à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
French: Elles peuvent toutefois présenter de légers défauts d'épiderme, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage, dans les limites suivantes:
English: Urban Poverty and Environment (UPE) International Development Research Centre (IDRC) Email: upe@idrc.ca Web site: www.idrc.ca/upe
French: Initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Courriel : upe@idrc.ca Site Web : www.idrc.ca/upe
English: The first example is considered in detail.
French: Le premier exemple est étudié en détail.
English: In order to speed up the process and fix the details of the plan of action, Olympic Solidarity recommends that the NOC concerned should organise a preliminary technical course in order to update the knowledge of its national coaches, discuss the programme and prepare for the experts’ work in the country.
French: Afin d’accélérer la procédure et de fixer les détails du plan d’action, la Solidarité Olympique recommande que le CNO dirige un stage technique préliminaire pour mettre à jour les connaissances de ses entraîneurs nationaux, discuter du programme et préparer le travail des experts dans le pays.
English: Those conditions require, inter alia, that states which undertake intervention must have the appropriate means, must have verified that peaceful means to avert the catastrophe have been exhausted, and must employ only the force necessary to attain their objectives.
French: Ils doivent, entre autres, avoir les moyens appropriés, avoir vérifié que les moyens pacifiques permettant d’éviter la catastrophe ont tous été utilisés et utiliser seulement la force nécessaire pour atteindre les objectifs.
English: 5.1.- More than one prize can be awarded to the same work.
French: 5.1.- Les prix pourront être cumulés, autrement dit, une même œuvre pourra se voir attribuer plusieurs prix.
English: He is an Associate Professor of Pharmacy, Faculty of Pharmacy and an Associate Professor, Department of Medicine and Clinical Pharmacology, Faculty of Medicine, at the University of Toronto.
French: Il est professeur associé de pharmacie à la Faculté de pharmacie et professeur associé au Département de médecine et de pharmacologie clinique de la Faculté de médecine, à la University of Toronto.
English: National mitigation efforts by Qatar, on the sectoral or national levels, will be guided by Paragraph 1b (ii) of BAP i.e. they will be nationally appropriate and driven; and within the context of sustainable development and national interest.
French: Grâce à un partenariat avec d'autres acteurs dans le domaine (des organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, la Commission européenne, USAID), le programme recueillera des informations pertinentes, acquerra des connaissances et des expériences en ce qui concerne les enfants.
English: However, the mobile monitoring units could consult the prison registers, in which the prison authorities must record all transfers.
French: Cela étant, les groupes mobiles de surveillance peuvent consulter les registres de la prison sur lesquels les autorités pénitentiaires sont tenues de consigner tout transfert de détenu.
English: The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
French: TAC moyenne acquittée en 1999, en termes absolus, étant comprise entre 30 euros par véhicule et 463 euros par véhicule.
English: (4) Except as otherwise provided under a condition of its licence, the licensee shall make at least 60% of the contribution referred to in subsection (2) to FACTOR or MUSICACTION.
French: (4) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire verse au moins 60 % de la contribution prévue au paragraphe (2) à FACTOR ou à MUSICACTION.
English: If the person refuses to accept conditions, the court may commit that person to prison for up to 12 months.
French: Si la personne refuse d'accepter les conditions, le juge peut ordonner son incarcération pour une période maximale de douze mois.
English: Members of the Forum include central government, district and NGO representatives.
French: Les membres du Forum sont notamment des représentants de l'État central, des districts et des ONG.
English: This will insure that your name appears on the National and FIS points lists.
French: Ceci vous assurera que votre nom figure sur la liste des points nationaux et FIS.
English: On that date, the Republic of Singapore will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République de Singapour deviendra membre de l'Union de Paris.
English: What is particularly alarming is that even though the United States has a joint filing system, women's labour force participation rates in Canada lag behind even those in the United States.
French: Fait inquiétant entre tous, les taux d'activité des Canadiennes peinent derrière ceux des États-Unis, où pourtant règne un système de production conjointe des déclarations de revenus.
English: Under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the decrease of $2.2 million relates mainly to a reduction in post requirements as a result of ongoing consolidation of information technology activities within the Department for General Assembly and Conference Management, the completion of the initial studies for the global conference services information technology project and a decrease in data-processing supplies and acquisition and replacement of office automation equipment based on the current pattern of expenditures.
French: La diminution de 2,2 millions de dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) est liée à une réduction du nombre de postes du fait du regroupement des activités informatiques en cours au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de l'achèvement des études initiales sur le projet informatique mondial concernant les services de conférence et d'une diminution des achats de fournitures informatiques et de matériel de bureautique, ou du remplacement de celui-ci, sur la base de la structure actuelle des dépenses.
English: Frequency of Visits for Well-baby Care A recent randomized controlled trial in Canada, involving healthy term neonates in intact families from all social classes, showed that the goals of well-baby care were achieved as well in a group randomly allocated to 5 or 6 visits coinciding with immunizations, as compared with a group allocated to 10 visits during the first 2 years. There were no differences in 1) physical status (assessed by a pediatrician blinded to group assignments); 2) developmental status at 2 years of age (assessed by the Mental Development Index of the Bayley scales of infant development; 3) maternal knowledge of child-rearing or maternal anxiety (as measured by the Hulka Infancy Questionnaire); 4) safety and infant stimulation in the home (determined by the Home Observation for Measurement of the Environment test); and 5) parentinitiated visits as a result of illness.
French: Fr´ quence des consultations pour nourrissons e Un essai comparatif randomis´ r´ cent effectu´ au Canada et e e e portant sur des nourrissons en bonne sant´ , n´ s a terme et issus de e e ` familles intactes appartenant a toutes les classes sociales, a r´ v´ l´ que ` e ee les objectifs des soins aux nourrissons etaient atteints, tant dans le ´ groupe assign´ au hasard a un programme de 5 ou 6 consultations e ` co¨ncidant avec les vaccinations que dans le groupe assign´ au ı e programme de 10 consultations au cours des deux premi` res ann´ es. e e Il n’y avait aucune diff´ rence dans 1) la condition physique (´ valu´ e par e e e un p´ diatre qui ignorait la r´ partition des enfants dans les groupes); 2) e e le d´ veloppement mental a l’ˆ ge de deux ans (´ valu´ par l’indice du e ` a e e d´ veloppement mental de l’´ chelle de Bayley); 3) les connaissances de e e la m` re sur l’´ ducation des enfants ou l’anxi´ t´ de la m` re (mesur´ es e e ee e e par le questionnaire de Hulka); 4) la s´ curit´ et la stimulation des e e nourrissons a domicile (d´ termin´ es par l’´ valuation de l’environne` e e e ment a domicile); et 5) les consultations demand´ es par les parents a ` e ` cause d’une maladie de l’enfant.
English: Now, 20 years later, the figure is around 20 000. This represents a drop of 90%, leaving only 10% of the jobs still in place.
French: Aujourd'hui, vingt ans plus tard, ce chiffre est d'environ 20 000, ce qui représente une chute de 90 % et signifie que 10 % seulement des emplois ont été conservés.
English: Accordingly, the plea alleging that Decision 98/95 lacks an adequate statement of reasons in respect of the conditions for application of Article 92(1) of the Treaty must be accepted.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu d'accueillir le moyen tiré de l'insuffisance de motivation de la décision 98/95 au regard des conditions d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Comments [87] The Commission was faced with three electoral districts in this region with a deviation of more than minus 25%.
French: Commentaires [87] La Commission était en présence de trois circonscriptions de cette région qui présentaient un écart négatif excédant 25 %.
English: In the post-treaty period, the provincial governments represented the attitudes of the new settlement frontier and shared the settlers' views on land use and the exploitation of natural resources.
French: Après le traité, les gouvernements provinciaux adoptèrent une mentalité de colonisateurs et partagèrent les vues des colons quant à l'utilisation des terres et à l'exploitation des ressources naturelles.
English: The current global imbalances debate suggests the need for a closer look at regional and global linkages.
French: Le débat actuel sur les déséquilibres mondiaux montre qu’il faut examiner de plus près les liens régionaux et internationaux.
English: - (PT) Mr President, Commissioner Patten, Prime Minister of Portugal, nobody will be surprised if I add my voice to those who have, in the main, congratulated the Prime Minister on the great skill with which he has led the Council of the European Union over the last six months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, Monsieur le Premier Ministre du Portugal, nul ne s'étonnera que je me joigne à ceux qui ont félicité le Premier ministre ­ majoritaires ici ­ pour l'excellent travail qu'il a accompli en dirigeant le Conseil de l'Union européenne durant ce semestre.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 3.1 - 3.2 Facilitator's role: ▪ Offering concrete and, if possible, fun examples ▪ Asking questions apt to lead to discussions and exchanges ▪ Showing an open mind and a sense of humour ▪ Answering questions Required material: ▪ Board ▪ Markers/chalk ▪ Annex #4 8.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 3.1 - 3.2 Rôle de l'animateur : ▪ Donner des exemples concrets et amusants (si possible) ▪ Poser des questions pouvant favoriser la discussion et l'échange ▪ Démontrer une ouverture d'esprit et un sens de l'humour ▪ Répondre aux questions Matériel requis : ▪ tableau ▪ marqueurs/craies ▪ annexe #4 8 :
English: The practice of wastewater reuse was still at an initial stage, and Governments were beginning to regulate water quality.
French: Leur réutilisation n'en est encore qu'à ses débuts mais les gouvernements ont commencé à réglementer la qualité de l'eau.
English: Each of these threat levels should be entered in the Threat Assessment Table, the final output of the Threat Assessment Phase of a TRA project.
French: Chacun de ces niveaux doit être reporté dans le tableau d’évaluation des menaces, produit final de la phase d’évaluation des menaces d’un projet d’EMR.
English: • stabilizing long-term support to a critical mass of the best research teams, particularly those in fields identified as Canadian priorities.
French: Il doit aussi avoir des compétences et des capacités qui feront de lui un partenaire de choix aux yeux des autres pays.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.24 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.24 est adopté sans vote.
English: Chinese Spring, chromosome 4A showed one terminal site in the short arm and one terminal and two interstitial sites of hybridization in the long arm.
French: Chinese Spring, le chromosome 4A a présenté un site terminal dans le bras court et, dans le bras long, un site terminal et deux sites intersticiels d'hybridation.
English: However, as it is mentioned in article 1, paragraph 3, “the exercise of trade union rights of the police officers is not permitted to exceed the limits set due to the peculiarities and the mission of the Hellenic Police Force, in particular due to its national and social character which is beyond political parties”.  By virtue of Act No.
French: Toutefois, comme il est indiqué au paragraphe 3 de l'article premier, « l'exercice des droits syndicaux par les officiers de police ne saurait s'étendre au-delà des limites fixées en raison des caractéristiques et de la mission des Forces de police helléniques, en particulier eu égard à son caractère national et social, au-delà des clivages politiques ».
English: AAFC Web Site - ACEIS: (613) 759-6295 (613) 759-6315 robertr@em.agr.ca www.agr.ca/misb/nmp/fimcla/ www.agr.ca
French: Site Web AAC - SEIAC : (613) 759-6295 (613) 759-6315 robertr@em.agr.ca www.agr.ca/misb/nmp/fimcla/ www.agr.ca
English: Cultural policies and action plans at the municipal level? b.
French: Élaboration de politiques et de plans d'action culturels à l'échelle municipale? b.
English: Non-taxable dividends received by a trust If the trust received a non-taxable dividend, do not include it in the trust’s income.
French: Dividendes non imposables reçus par la fiducie Si la fiducie touche des dividendes non imposables, vous ne devez pas les inclure dans son revenu.
English: There will always be people who say "yes".
French: Il y aura toujours des gens qui répondront « oui » à la question.
English: A media index comprising 150 newspapers, magazines and blogs and a detailed author index optimise the search for European thinkers and debates.
French: Un indice de médias comprenant 150 journaux et l'indice d'auteurs détaillé optimisent la recherche de penseurs et de débats européens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I do not think that the evidence of the  Complainant's loss of self respect and  hurt feelings is anywhere near the level  of hurt feelings, humiliation and  embarrassment that a person suffers who  has been discriminated against in public  on the basis of race, religion, colour  or sex and particularly where there may  have been repetitions of the prohibited  practice and there is evidence of either  physical or mental manifestations or  stress, caused by the hurt feelings of  (sic) loss of self respect.
French: D'après les éléments de preuve dont je dispose, le   préjudice en question n'est en rien comparable à   l'humiliation et à l'embarras dont souffrent les   personnes victimes d'une discrimination publique fondée   sur la race, la religion, la couleur ou le sexe, en   particulier lorsqu'il y a perpétration répétée et que   le préjudice moral subi entraîne des manifestations   physiques ou mentales de stress.
English: Crew members are trained extensively on all food safety and food handling processes.
French: Nous effectuons une formation complète de nos équipiers en matière de salubrité des aliments et de traitement des aliments.
English: Minister Copps Opens Les Jeux de la francophonie canadienne RIVIÈRE-DU-LOUP, August 1, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today officially opened the 2002 Jeux de la francophonie canadienne.
French: La ministre Copps procède à l'ouverture des Jeux de la francophonie canadienne RIVIÈRE-DU-LOUP, le 1er août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a déclaré ouverts aujourd'hui les Jeux de la francophonie canadienne 2002.
English: It notes that any possible further debt relief from the IMF should be part of a wider international effort.
French: Il note qu’un allégement de la dette supplémentaire de la part du FMI devrait faire partie d’un effort international plus large.
English: Azerbaijan had been unable to implement fully its plan of action to phase out CFCs.
French: L'Azerbaïdjan n'avait pas été en mesure d'appliquer intégralement son plan d'action relatif à l'élimination des CFC.
English: At each duty station, a senior United Nations official is appointed to serve as the designated official for security.
French: Dans chaque lieu d'affectation, un haut fonctionnaire des Nations Unies est nommé responsable principal de la sécurité.
English: The substituent effects on the forward and reverse catalytic rate constants are analyzed by means of the log k = rnsn + rr(s- - sn) + constant (Young-Jencks) equation.
French: Les effets de substituant sur les constantes catalytiques pour les réactions directes et inverses sont analysés au moyen de l'équation de Young et Jencks: log k = rnsn + rr(s- - sn) + constante.
English: 1973 - SCC accredits four standards development organizations.
French: Année 1973 - Le CCN accrédite quatre organismes d'élaboration de normes, dont trois sont toujours membres actifs du Système national de normes (SNN).
English: The regulatory situation in each country also impacts which type and extent of claim is permissible.
French: La situation réglementaire de chaque pays a par ailleurs un effet sur le type et la portée des allégations qui peuvent être autorisées.
English: Now, however, we can probably be satisfied that there is a budget in place for 2011.
French: Maintenant, toutefois, nous pouvons sans doute nous montrer satisfaits qu'il y ait bien un budget pour 2011.
English: The rules that are to govern traffic at these intersections remain to be clearly set out--are we talking about an overpass, an underpass, a fourway stop or a two-way stop?
French: Même si le soutien public au commerce a une large assise (au Canada, mais aussi à l'étranger), il en va de même de la préoccupation au sujet de la façon de réglementer ces interactions.
English: Violence is just beginning to be looked at as an equality issue.
French: Pour favoriser cette tendance, il faut mettre l'accent davantage sur un modèle de santé des populations qui permettent de comprendre la violence et d'y réagir dans le secteur de la santé.
English: According to the Boundary Commission, Ethiopia is not prepared to allow demarcation to continue in the manner laid down in the demarcation directions and in accordance with the timeline set by the Commission.
French: D'après la Commission du tracé de la frontière, l'Éthiopie n'est pas prête à autoriser la poursuite du processus de démarcation tel qu'il est décrit dans les directives relatives à l'abornement et conformément au calendrier établi par la Commission.
English: The Contracting Parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment in the West and Central African Region (Abidjan Convention),
French: Les Parties Contractantes à la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan),