ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • en fournissant une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées;
English: Record this information on the Mail-out Control Sheet found at Appendix D.
French: Inspirez-vous de la Fiche de contrôle des envois postaux reproduite à l'annexe D.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Waweig Lake, Ontario; AND WHEREAS by letter dated May 9, 1994, Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Waweig Lake (Ontario); ET ATTENDU que par lettre du 9 mai 1994, la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: high speed Internet wireless connection everywhere on our property !
French: accessible dans tout notre établissement !
English: • Science and Policy Development
French: • Développement de la science et des politiques
English: Canada ranks at or near the top among member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in terms of the proportion of investment in R&D spent in the higher education sector, including the proportion that is provided to this sector by business.
French: Le Canada arrive pratiquement en tête des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour ce qui est de la proportion de l’investissement en R et D consacré au niveau postsecondaire, y compris pour la proportion fournie à ce secteur par l’entreprise.
English: The following table points out the commitments that must be met by December 2006, at which time the Agency will table its fourth SDS.
French: Le tableau ci-dessous présente les engagements à réaliser d'ici décembre 2006, date à laquelle l'agence présentera sa quatrième SDD.
English: The new text of Part One contains inter alia reworded articles concerning the common foreign and security policy (Articles I11, I-15 and I-39), the common security and defence policy (Article I-40) and a solidarity clause (Article I-42).
French: Ce nouveau texte contient entre autres une reformulation des articles sur la politique étrangère et de sécurité commune (nouveaux articles I-11, I-15 et I-39), sur la politique de défense commune (nouvel article I-40) et sur une clause de solidarité (nouvel article I-42).
English: Starting from the 1900s, Alfonso Brandani used to welcome guests that were writers, painters and theatrical lyric and prose actors.
French: L'Hotel est situé au coeur du centre-vilee, à la limite de la zone piétoniére dans un rue calme a partir de laquelle on peut atteindre, aisément à pied, les principaux monumets, l'Université et nombreux restaurants parmi les plus renommés de la ville.
English: Purpose: to undertake a codification of Directive 93/94/EEC.
French: les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: A birth certificate from the Registrar of Civil Status of Quebec is required.
French: On requiert le Certificat de naissance du Directeur de lâ€™Ã‰tat civil du QuÃ©bec.
English: The Board of Trustees had also examined the question of interface between CCA/UNDAF and the Technical Cooperation Programme, as well as the evolving roles of the country teams in the context of the United Nations reform.
French: Le Conseil d'administration a également examiné la question des liens entre le CCA/UNDAF et le Programme de coopération technique, ainsi que l'évolution du rôle des équipes de pays dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: If you work with this and can configure your international keyboards, feedback to the ltsp core group would be greatly appreciated.
French: Si vous avez l'habitude de configurer de tels claviers, merci de faire part de votre expérience au groupe de développement de LTSP.
English: Estimates of caregiving absenteeism are based on the historical relationship between sick leave and family leave.
French: Les estimations relatives à l'absentéisme attribuable à la nécessité de s'occuper d'un proche se fondent sur le rapport historique entre le congé de maladie et le congé pour obligations familiales.
English: The nature of the relationship between the boards and top management is variable.
French: Il convient de souligner entre parenthèses que l'expérience de partenariats publics/privés (PPP) liant des milieux commerciaux à des organisations de service public, reste quelque peu limitée dans les pays concernés par cette étude.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques(SCIAN 3359) entre 1997 et 2004.
English: 2005�s biggest revelation, Pi�tro D�Ali, will be back at the helm of the Figaro B�n�teau Nanni for the second year running, supported by his �Mediterranean� team: Mauro Piani, the team�s sports manager and the Spanish technical assistant Jos� Ruiz.
French: Apr�s une saison 2005 riche en victoires et en �motions, le Team Nanni Diesel s�engage � nouveau dans le programme de course au large 2006.
English: We don’t have things that are fixed any more.
French: Rien n’est plus statique dorénavant.
English: Each image/drawing is allocated a reference number, e.g.,  Figure 1, which allows easy citing of a particular image.
French: Chaque image ou dessin reçoit un numéro de référence, p. ex. figure 1, ce qui facilite le renvoi à une image particulière.
English: “If the doctrine were admitted that a Government can first make the operation of foreign interests in its territories depend upon their incorporation under local law, and then plead such incorporation as the justification for rejecting foreign diplomatic intervention, it is clear that the means would never be wanting whereby foreign Governments could be prevented from exercising their undoubted right under international law to protect the commercial interests of their nationals abroad.”
French: «Si on admettait la théorie selon laquelle un État peut d'abord exiger qu'un groupement d'intérêts étranger se constitue en société conformément à son droit interne pour pouvoir exercer son activité, puis invoque le fait que la société relève de son droit interne pour justifier le rejet de l'intervention diplomatique étrangère, il est clair qu'il y aurait toujours un moyen d'empêcher les États étrangers d'exercer le droit qui est incontestablement le leur en droit international de protéger les intérêts commerciaux de leurs ressortissants à l'étranger».
English: The Court, therefore, limited the Trustee's fees to the amount of $6,500.
French: Le tribunal a donc ordonné de restreindre les honoraires du syndic au montant de 6 500 $.
English: In fact, a VEC is selected for the analysis of cumulative effects when the project is likely to cause residual effects on it, and when there is a strong possibility that these effects may combine with the effects of other past, present or future projects or activities.
French: L’étape 1 consiste à déterminer l’importance des problèmes et des priorités en identifiant les enjeux et les composantes valorisées de l’environnement (CVE) qui s’y rattachent, en établissant les limites spatiales et temporelles et en déterminant les autres projets ou activités dont les effets négatifs pourraient s’accumuler avec ceux du projet (Tableau 6).
English: The FTAA will coexist with pre-existing agreements, such as the North American Free Trade Agreement.
French: L'accord sur la ZLEA coexistera avec les accords signés antérieurement, tels que l'Accord de libre échange nord américain (ALENA).
English: April 6, 1998 Birmingham, England  CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Lord Puttnam.
French: Birmingham, Angleterre Le 6 avril 1998 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, lord Puttnam.
English: Canadian Embassy in Morocco P.O Box 709 Agdal-Rabat Morocco Tel: (011-212-37) 68 74 00 Fax: (011-212-37) 68 74 15 / 16 E-Mail: rabat-td@international.gc.ca Web Page Address (URL): http://www.infoexport.gc.ca/ma Hours Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:30 p.m. to 5:30 p.m. Friday: 8:00 a.m. to 1:30 p.m. Time Difference: E.S.T.: +5 Mr. Zouhair Kanouni Trade Commissioner Aerospace and Defence, Agriculture, Food and Beverages, Electric Power Equipment
French: Personnes-ressources Ambassade du Canada au Maroc Adresse 13 bis, rue Jaâfa-as-Sadik, Agdal-Rabat, Maroc Adresse postale Ambassade du Canada au Maroc C.P. 709 Agdal-Rabat Maroc Téléphone : (011-212-37) 68 74 00 Télécopieur : (011-212-37) 68 74 15 / 16 Courriel : rabat-td@international.gc.ca Adresse du site Web (URL): http://www.infoexport.gc.ca/ma Heures d’ouverture Lundi au jeudi : 8 h à 12 h et 13 h 30 à 15 h 30 Vendredi : 8 h à 13 h30 Décalage horaire :
English: AVERAGE RATING FOR EACH SCENARIO SCENARIO 1 Pre-session rating Post-session rating Difference 2.51 2.37 -0.14 SCENARIO 2 4.45 4.59 +0.14 SCENARIO 3 3.70 3.26 -0.45
French: Moyenne des cotes d'appréciation pour chaque scénario MOYENNE DES COTES D'APPRÉCIATION DES SCÉNARIOS AVANT ET APRÈS LA SÉANCE SCÉNARIO 1 SCÉNARIO 2 SCÉNARIO 3 PRÉ-SÉANCE POST-SÉANCE ÉCART 2,51 2,37 -0,14 4,45 4,59 +0,14 3,70 3,26 -0,45
English: The organization shall have a procedure(s) to identify those environmental aspects "that it can control and those that it can influence."
French: L'organisme doit établir une (des) procédure(s) pour identifier les aspects environnementaux « qu'il a les moyens de maîtriser, et ceux sur lesquels il a les moyens d'avoir une influence ».
English: The recruitment, transfer, selection and appointment of the staff of the secretariat of the Fund, including the Investments Management Service, are subject to the regular procedures of the United Nations Secretariat insofar as they do not conflict with the requirements of the Board and the regulations of the Fund as approved by the General Assembly.
French: Le recrutement, le transfert, la sélection et la nomination des fonctionnaires du secrétariat de la Caisse, y compris du Service de la gestion des placements, sont soumis aux procédures habituelles du Secrétariat de l'ONU dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux exigences du Comité ou au Règlement de la Caisse tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale.
English: The Chairman recalled that the recommendation contained in paragraph 81 of the memorandum regarding item 10 had already been dealt with by the General Assembly.
French: Le Président rappelle que la recommandation formulée au paragraphe 81 du mémoire concernant le point 10 a déjà été traité par l'Assemblée générale.
English: A difficulty arises in that the HLIS 2004 is a "mail out mail back" survey while the main national Canadian health survey, the Canadian Community Health Survey (CCHS), is a direct person-to-person interview and telephone survey.
French: Un problème découle du fait que le SSSV 2004 s'effectue par la poste, tandis que le principal sondage national sur l'état de santé des Canadiens, l'Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes (ESCC) s'effectue sous forme d'entrevue de personne à personne et par téléphone.
English: Funding Requirements 6. Business Case
French: Fonds nécessaires 6. étude de cas
English: At the end of expected accomplishment (d), add “through provision of sufficient voluntary contributions by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée d), ajouter à la fin « , grâce à la fourniture de contributions volontaires suffisantes par la communauté internationale, dans un souci de partage des charges et dans un esprit de solidarité internationale ».
English: Toxicology Research Division Laboratory This lab is responsible for identifying and investigating potential health hazards associated with novel foods, food-borne chemical contaminants (including those that originate in the environmental), agriculturally used chemicals and natural food toxicants.
French: Laboratoire de la Division de la recherche toxicologique Le personnel de ce laboratoire cerne et examine les dangers éventuels pour la santé associés aux aliments nouveaux, aux contaminants chimiques présents dans les aliments (y compris ceux d'origine environnementale), aux substances chimiques agricoles et aux substances toxiques naturelles.
English: The ILO’s Decent Work Agenda is anchored in the principle of human dignity through work.
French: L’Agenda du travail décent de l’OIT est ancré dans le principe selon lequel le travail confère une dignité à l’homme.
English: However, the recovery is fragile and we must more broadly support the economy.
French: Toutefois la reprise est fragile et l’économie doit être soutenue davantage.
English: This should occur prior to striking a CIHR Expert Advisory Committee, to help develop CIHR-specific guidelines for managing institutional conflicts of interest.
French: Il faudrait formuler ces commentaires avant la création d'un Comité consultatif d'experts des IRSC chargé d'aider à élaborer des lignes directrices particulières aux IRSC sur la gestion des conflits d'intérêts institutionnels.
English: Publicity for athletes is often related to current competitions and athlete performance, and may be greater for either men or women.
French: Il arrive donc parfois qu'il y en ait davantage pour des athlètes de sexe masculin ou pour des athlètes de sexe féminin. •
English: In order to ensure that these time limits are observed, requests are recorded in special registers and are monitored; monitoring of requests may be discontinued only by a decision by the director of a State body or his or her deputy on the basis of a duly prepared document (official memorandum or note) concerning the results of the consideration of the request.
French: Pour garantir le respect des délais, les demandes sont consignées dans des registres spéciaux et soumises à un contrôle auquel elles ne peuvent être soustraites que sur décision du directeur de l'organe de l'État ou de son adjoint, sur la base d'un document établi suivant une forme précise (note de service, certificat) indiquant la suite donnée à la demande.
English: So it was that UN Security Council Resolution 836 on the setting up of security zones in Bosnia gave rise to the makings of a European crisis: negotiated by Britain, France and the United States with the Russians, the so-called Washington accord was rejected by the Germans and then by other members, and it required nothing less than a Mitterrand-Kohl summit in Beaune on 1 June 1993 to get Germany to rally round, followed by the other hesitant European countries.
French: C'est ainsi que la résolution 836 de l'ONU instituant les zones de sécurité en Bosnie donna lieu à un début de crise européenne : négocié à trois (Etats-Unis, France, Grande-Bretagne) avec les Russes, l'accord dit de Washington fut refusé par les Allemands, puis par d'autres pays membres, et il ne faudra pas moins qu'un sommet Mitterrand-Kohl à Beaune, le 1er juin 1993, pour rallier la RFA, et après elle les autres voix européennes réticentes.
English: The three elements, Motivation,Skills and Opportunity, are the basis of the Entrepreneurship Policy Foundations framework.
French: La politique entrepreneuriale crée la base d’actions futures lors de phases ultérieures de développement économique et commercial.
English: Another forest product that has been increasingly marketed in recent years is wood for energy production.
French: Le bois pour la production d'énergie est un autre produit forestier qui a été de plus en plus commercialisé au cours de ces dernières années.
English: When I am working in the architectural design field, some of the fees are a contribution to the pension plan.
French: Je travaille en design (architecture) et le montant des cotisations professionnelles que je dois payer comprend des cotisations à un régime de pension.
English: The proposed amendment extends the provision to violations as well as offences under the Act and changes the unit of measure to a day, as some violations and offences will have nothing to do with the operation of aircraft.
French: Il remplace les paragraphes 7.3(3.1) à 7.3(6) de la LSA par les deux paragraphes 7.3(4) et 7.3(5), qui ont pour objet d’harmoniser davantage les sanctions prévues par la LSA avec celles qui sont prévues par d’autres lois en matière de transport et de les rendre dissuasives.
English: Mr. SEVIM proposed adding language to clarify that integration did not mean assimilation; in European countries the two were often used interchangeably.
French: M. SEVIM propose de compléter le texte pour préciser qu'intégration ne signifie pas assimilation; dans les pays européens, ces deux mots sont souvent utilisés de manière interchangeable.
English: Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
English: • to widen the tax base and gradually lower the tax rates to enhance equity, improve taxpayer compliance, and minimize tax evasion;
French: • élargir l'assiette fiscale et réduire progressivement les taux d'imposition afin d'être plus équitable envers tout le monde, d'amener les contribuables à mieux observer la législation fiscale et de réduire la fraude fiscale ;
English: If NO, please go to section three.
French: Sur les sept étudiants (soit 35%) ayant choisi d’axer leur CDP sur les stratégies d’apprentissage, trois ont travaillé sur les phatèmes, deux sur les stratégies de compréhension écrite et deux sur les stratégies de mémorisation.
English: That’s why we’re working towards a regime where oil and gas exploration projects are reviewed in a transparent manner that is consistent across the country.
French: C’est pourquoi nous travaillons à instaurer un régime de réglementation par lequel les projets d’exploration pétrolière et gazière seront examinés d’une manière uniforme et transparente partout au Canada.
English: Seven years of action, 303 projects funded, hundreds of organisations working and thousands of people touched by this work, and still Daphne has never deﬁned ‘violence’.
French: Sept années d’action, 303 projets ﬁnancés, des centaines d’organisations au travail et des milliers de personnes concernées par ce travail, et Daphné n’a encore jamais déﬁni la «violence».
English: It would be unwise to attempt to lay down any fixed rule covering  the nature and sufficiency of the evidence required to justify a  mandatory retirement below the age of 65 under the provisions of  Section 4(6) of the Code.
French: "Il serait imprudent de tenter de formuler une règle  fixe concernant la nature et le caractère suffisant de  la preuve requise pour justifier la retraite  obligatoire avant l'âge de soixante-cinq ans en vertu   - 17 - des dispositions du par. 4(6) du Code.
English: The fact that the parties have included an arbitration clause is, if at all, relevant only with regard to the lex fori, pursuant to which it is for the court hearing and determining the matter to ascertain whether it has jurisdiction.‘
French: 2) Le fait que les parties soient convenues d'une clause d'arbitrage n'a d'incidence, le cas échéant, qu'au regard de la lex fori, en application de laquelle il appartient au juge saisi de s'assurer de sa compétence.»
English: 23.4 Workshops and advisory services on Millennium Development Goal indicators contributed to an increase in the number of Millennium Development Goal country reports from 63 in 2003 to 155 in 2005, with 85 per cent of national statistical offices participating in the process.
French: 23.4 Les ateliers et les services consultatifs concernant les indicateurs relatifs aux OMD ont contribué à porter le nombre de rapports de pays sur les OMD de 63 en 2003 à 155 en 2005, sans compter que 85 % des bureaux nationaux de statistique ont participé au processus.
English: Referrals to community agencies for ongoing services were relatively common, in that over three-quarters of substantiated cases of child maltreatment received at least one child or family referral.
French: Les orientations de cas étaient relativement nombreuses, plus des trois quarts des cas de maltraitance corroborés ayant été adressés à au moins un des services à l’enfant ou à la famille.
English: Agree. In line with the audit recommendation, the Chief will implement a process of final reporting to demonstrate how funding was expended for each contribution.
French: Acceptée. Conformément à la recommandation de la vérification, le chef instaurera une procédure visant les rapports finaux permettant de prouver la manière dont les fonds ont été dépensés pour chaque contribution.
English: This is the first time that the presidency is held by a Canadian representative since its inception in 1983", said Minister Dhaliwal.
French: C’est la première fois qu’un Canadien occupe la présidence de cet organisme depuis sa fondation, en 1983 », a dit M. Dhaliwal.
English: Agenda item 49 (c)
French: Point 49 c) de l'ordre du jour
English: In the criminal area, the most common proceedings instituted against the media are for insults (Article 169 of the Penal Code8) or defamation (Article 171 of the Penal Code).
French: En droit pénal, les poursuites sont le plus souvent engagées contre les médias pour injures (article 169 du Code pénal8) ou diffamation (article 171 du Code pénal).
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixtieth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixantième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The report indicates that Section 53 of the 1991 Housing Act states that it is not possible to terminate a tenancy agreement when the tenant is not able to pay the rent due to extreme social difficulties.
French: Expulsion L’expulsion peut être définie comme la privation du logement dont on était occupant pour des motifs tenant soit à l’insolvabilité, soit à une occupation fautive.
English: Lawrence forested Shield (e.g., Dysart, Minden Hills, District of Parry Sound, City of North Bay, City of Sault Ste.
French: Dysart, Minden Hills, district de Parry Sound, ville de North Bay, ville de Sault Ste.
English: However, in many cases, interception of communication and intrusive surveillance were combined with other, less intrusive, investigative techniques.
French: Toutefois, l’ interception des communications et la surveillance intrusive sont souvent associées à d’ autres techniques d’ investigation moins intrusives.
English: 15 Original By-law, Schedule, Form 1, under Parts A, B, C, D and E, sections 7, 9, 10, 14, 22, 25, 26, 29 and 30 16 Original By-law, Schedule, Form 1, under Part E, section 27 17 Original By-law, Schedule, Form 1, under Part E, section 28 18 Repeals the Original By-law Alternatives There are no available alternatives.
French: 15 Règlement d'origine – formule 1 de l'annexe, aux parties A, B, C, D et E, articles 7, 9, 10, 14, 22, 25, 26, 29 et 30 16 Règlement d'origine – formule 1 de l'annexe, à la partie E, article 27 17 Règlement d'origine – formule 1 de l'annexe, à la partie E, article 28 18 Cet article abroge le règlement d'origine. Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions.