ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Secretariat drew attention to the information contained in document UNEP/OzL.Pro./ImpCom/35/6, covering the treatment of Parties not operating under Article 5 of the Protocol that had not ratified the Copenhagen and the Beijing amendments for the purpose of trade in HCFCs as “States not party to the protocol,” as that term was used in decision XV/3 and in paragraph 9 of Article 4 of the Protocol.
French: Le secrétariat avait informé la Partie que, selon son interprétation de ces dispositions, la quantité de bromure de méthyle importée par un pays au cours d'une année donnée devrait être prise en compte dans le calcul de sa consommation réglementée de cette période, mais la quantité utilisée au cours de la même année à des fins de quarantaine et de traitement préalable ne devrait pas l'être.
English: • For agricultural and animal products, contact the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Pour les produits d'origine animale ou végétale, communiquez avec l’Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Welcomes the high priority given to the fight against malaria in the New Partnership for Africa's Development;3
French: Se félicite de la priorité accordée à la lutte contre le paludisme dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3;
English: The Ad hoc Expert Group further recommended that, once considerations concerning other amendment proposals had come to an end, it should be reconsidered if further amendments to Article 6.2 bis would be necessary, including, possibly, changing the Comment to an Explanatory Note.
French: Il a en outre recommandé qu'une fois l'examen des autres propositions d'amendements achevé, l'on se pose à nouveau la question de savoir s'il est nécessaire d'apporter d'autres modifications à l'article 6.2 bis, avec la possibilité, entre autres, de transformer le commentaire en note explicative.
English: That’s why eclecticism and open-mindedness are important qualities for candidates who already meet basic criteria such as an impeccable sense of rhythm, a precise musical vocabulary and the ability to memorize scores.
French: C’est pourquoi l’éclectisme et l’ouverture d’esprit font partie des caractéristiques recherchées chez un candidat qui répond déjà à certains critères de base tels que la précision rythmique, la justesse, le vocabulaire musical et la mémorisation.
English: Amend the objective of the subprogramme as follows: replace the word “facilitate” with the words “ensure effective”, and add at the end of the sentence the phrase “equally in all the United Nations official languages”.
French: Remplacer les mots « Faciliter la communication multilingue » par les mots « Assurer une bonne communication multilingue » et ajouter à la fin de la phrase les mots « , sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'ONU ».
English: But in the second judgment, given on 16 November 2002, the Tribunal Supremo considered the question of the time at which the recovery action is to be regarded as having been "taken".
French: La décision administrative était fondée sur la nécessité d'obtenir une autorisation en vertu de l'Accord sur le transport maritime entre le Royaume du Maroc et le Royaume d'Espagne ou d'attendre les modifications dudit Accord au point d'être renégocié au moment des faits.
English: Martine filled a paper cup with water from the fountain in the hallway and placed it on the table next to him.
French: - Je crois qu'il commence à se réveiller, dit-elle.
English: If the value of the goods is more than the free allowance, you will have to pay both customs and provincial/territorial assessments.
French: Si la valeur des biens que vous importez est supérieure à la quantité permise par l'exemption, vous devrez payer les droits de douane ainsi que les taxes et prélèvements provinciaux et territoriaux.
English: If nothing happens, first check if you have a popup-killer for advertisements installed.
French: Si rien ne se passe, vérifiez qu’aucun logiciel anti-popup n'est installé.
English: Reconsideration of Decision CRTC 2007-246, pursuant to Order-in-Council P.C. 2007-1604 2007-10-04 - Letter from the Commission to Turner Network Sales Inc.
French: Réexamen de la décision CRTC 2007-246, conformément au décret C.P. 2007-1604 2007-10-04 - Lettre du Conseil à Turner Network Sales Inc.
English: territories to make the federal government aware of issues within their area of jurisdiction.
French: francophonie canadienne, et aux provinces et territoires de sensibiliser le gouvernement fédéral aux enjeux de la francophonie canadienne dans leur champ de compétences.
English: Most people did not think that it was essential for Measurement Canada to actually do the inspections, as long as Measurement Canada did take responsibility for spot checks and publicized the fines that could be imposed for non-compliance.  4. Reaction to regulatory framework for gas pumps  Participants were given some material to read that described what MC currently does with regard to regulating gas pumps.
French: La plupart des gens ne trouvaient pas nécessaire que Mesures Canada procède aux inspections, en autant qu’il assume la responsabilité d’effectuer les vérifications ponctuelles et publie les amendes imposées pour inobservation du règlement.  4. Réactions au cadre de réglementation pour les pompes à essence  Nous avons demandé aux participants de lire de la documentation décrivant ce que Mesures Canada fait actuellement relativement à la réglementation des pompes à essence.
English: This policy is implemented through the certification and funding of regional integration centres and through subsidies for local projects run primarily by associations that work with people of foreign origin and have a suitable approach and teaching method.
French: Cette politique se concrétise à travers l'agrément et le financement de centres régionaux d'intégration ainsi que l'octroi de subventions à des initiatives de terrain portées principalement par des associations travaillant avec un public d'origine étrangère et développant une méthodologie et une pédagogie adaptée.
English: The Working Group has requested more precise information about his whereabouts and current address.
French: Le Groupe de travail a demandé des renseignements plus précis au sujet du lieu où il se trouve et de son adresse actuelle.
English: Proposed organization and/or classification actions are often taken without proper consideration of the overall impact, or of the CRTC’s evolving organizational/business context, resulting in cases of inaccurate, outdated work descriptions and misclassifications.
French: C’est ainsi que les décisions organisationnelles ou liées à la classification ont souvent été prises sans tenir réellement compte de leurs répercussions ou de l’évolution du contexte organisationnel du CRTC, ce qui a entraîné plusieurs cas de descriptions du travail et de classifications périmées et erronées.
English: The Committee also notes the adoption in 2003 of a birth registration law providing for free birth registration.
French: Il prend note également de l'adoption, en 2003, d'une loi sur l'enregistrement des naissances qui prévoit que l'enregistrement à l'état civil est gratuit.
English: Mr. Muffitt explained that Mr. Gaudry had used a case where a search warrant had been executed in a manner that had resulted in a complaint against the department.
French: Selon les explications de M. Muffitt, M. Gaudry a parlé d'un cas où l'exécution d'un mandat de perquisition avait entraîné le dépôt d'une plainte contre le ministère.
English: • CIC is currently developing a strategy to make Canada a destination of choice for foreign students.
French: • CIC prépare une stratégie pour faire du Canada une destination de choix pour les étudiants étrangers.
English: If you would like a particular product that you can’t find listed here, please feel free to consult us.
French: Si vous souhaitez un produit concret qui ne figure pas dans cette liste, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The Agreement has also provided a basis for resolving SPS-related trade disputes both formally and informally.
French: Il a également fourni une assise pour le règlement, soit à l'amiable soit selon une procédure officielle, des différends commerciaux liés aux SPS.
English: Various sampling schemes can be considered, depending on logistical constraints such as the remoteness of the site and the availability of radar.
French: On peut envisager diverses mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage selon les contraintes logistiques existantes, telles que lâ€™Ã©loignement du site et la disponibilitÃ© du radar.
English: Madam President, I have a few observations.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai quelques remarques.
English: (d) Appropriate and timely communication by the injured State of its intention to resort to countermeasures;
French: d) L'État lésé a fait savoir de manière appropriée et en temps voulu qu'il avait l'intention de recourir à des contre-mesures;
English: Despite the difficult and challenging security environment in which it must operate, the Mission's performance in 2006 has been very good.
French: Malgré la situation difficile et complexe sur le plan de la sécurité dans laquelle elle se voit contrainte d'opérer, la Mission a obtenu de très bons résultats en 2006.
English: (4) A person to whom a licence is issued under subsection (1) shall, at the request of the Minister of National Revenue, provide security, of a type and in accordance with the conditions that may be prescribed, in an amount satisfactory to that Minister.
French: (4) Le titulaire d'un agrément est tenu, sur demande du ministre du Revenu national, de fournir, à hauteur du montant que celui-ci juge indiqué, une garantie dont la nature et les conditions peuvent être prévues par règlement.
English: "I am pleased that Susan and Jack are joining the Toronto Waterfront Revitalization Corporation," said Minister Baird, federal minister responsible for the Toronto waterfront.
French: « Je suis heureux que Susan et Jack entrent au service de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto », a déclaré John Baird, ministre fédéral responsable du secteur riverain de Toronto.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: On doit consulter l’étiquette de chacun des produits pour connaître les détails particuliers relativement à l’homologation.
English: For determination of NMHC and CH4, the FID may be calibrated and spanned with CH4 calibration gas.
French: Pour la détermination des NMHC et du CH4, le FID (détecteur à ionisation de flamme DIF) peut être étalonné et l'intervalle de mesure vérifié avec le gaz d'étalonnage CH4.
English: Working within his mandate, which will be up for renewal by the Human Rights Council in 2010, has allowed the Representative to make significant contributions to shaping the international framework on internal displacement that evolves around the Guiding Principles and, in close cooperation with member States, international organizations and other stakeholders, to tangibly improve the protection of the human rights situation of internally displaced persons in several cases.
French: Dans le cadre de son mandat, qui devra être renouvelé par le Conseil des droits de l'homme en 2010, le Représentant a aidé à l'élaboration du cadre international concernant les déplacements internes fondé sur des principes directeurs et, en étroite coopération avec les États membres, les organisations internationales et d'autres parties prenantes, a amélioré concrètement la protection des droits fondamentaux de personnes déplacées dans plusieurs cas.
English: On the one hand, Interattiva carries out an accurate analysis of the company's identity in order to create a coordinated and immediately recognizable image. On the other hand, it uses its experience to develop a communication style adequate to the final user.
French: Or, d’une part, Interattiva analyse en détail l’identité commerciale de l’entreprise afin de créer une image coordonnée et reconnaissable dès l’immédiat; de l’autre part elle s’appuie sur son expertise afin de créer un style de communication adéquat à l’usager final.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2003/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2003/L.11 et ses additifs.
English: Thailand [continued]  Ms. Malinee Numchaisrika Second Secretary
French: Mme Malinee Numchaisrika Deuxième Secrétaire  Thaïlande [suite]
English: In the performance of their duties, the Executive Director and the staff shall not seek or receive instructions from any Member or from any other authority external to the Organization.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur exécutif et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun Membre, ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: OSCTC should review its control process to ensure that discounts offered by suppliers are acted upon before paying the suppliers.
French: Le CTCSO doit revoir ses processus de contrôle pour veiller à ce que le les lieux profitent des remises offertes par les fournisseurs avant d’effectuer tout paiement.
English: Thursday, March 16 TIME:  9:30 a.m. LOCATION:
French: Le jeudi 16 mars HEURE :  9 h 30 LIEU :
English: (b) reduction of the existing support budget;
French: b) Réduction des dépenses inscrites au budget d'appui;
English: Therefore, even if all participating schemes are SEPA-compliant, co-branding cannot represent the only or even the main long-term solution for SEPA (although it could help banks to fulfil their SEPA objectives for 2008 and 2010). THE NEED FOR A EUROPEAN CARD SCHEME Option 2 of the SCF envisages two sub-options whereby the emergence of a European card scheme could be encouraged: 1) expansion to
French: LE BESOIN D’UN SYSTÈME DE CARTES EUROPÉEN La deuxième option du Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte prévoit deux possibilités à travers lesquelles l’émergence d’un système de cartes européen pourrait être encouragée : 1) l’extension à la zone euro, qui implique d’importants efforts en vue de faire connaître la marque et de la faire accepter par les commerçants en dehors du pays d’origine ; 2) des alliances, qui nécessitent des accords
English: URL: http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/permit_e.pdf. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Demande d’autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l’habitat du poisson.
English: Representatives of the following 55 States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des 55 États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Espagne, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume­Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: • Classification of risk communication documents in terms of seriousness of the risk to be communicated has been removed and focus was placed on the urgency to communicate.
French: • La classification des documents sur la communication des risques selon la gravité du risque à communiquer a été retirée et l'accent a été mis sur l'urgence de communiquer.
English: The goal set in the programme adopted by the Government Council in March 1997 is a usage rate of 60 per cent for modern contraceptive methods by the end of the decade.
French: L'élargissement de l'accès aux soins de santé reproductive/planification familiale constitue un axe d'action névralgique de la politique nationale de santé et de population.
English: The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from 13 Member States.
French: En novembre 2002, le Conseil «Concurrence» a adopté une nouvelle série de conclusions concernant une approche économique favorable à des aides d’État moins nombreuses et plus efﬁcaces.
English: The method of disposal of solid and liquid waste materials in the Federation of Bosnia and Herzegovina is not satisfactory.
French: Déchets L'évacuation des déchets solides et liquides n'est pas satisfaisante en Bosnie-Herzégovine.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; and S/2006/10/Add.6, 10 and 20)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; et S/2006/10/Add.6, 10 et 20)
English: The top 10 drama producing companies account for over 80% of total drama production budgets and 50% of the movie-of-the-week production budgets (see Exhibit II-2).
French: En 1998, dix entreprises représentaient 60 % du total des budgets de production de télévision, alors que les 30 plus
English: Sellers in the financial services sector do well on "courtesy" and score higher in rankings for courtesy than on the overall index for quality.
French: Les vendeurs dans le secteur des services financiers obtiennent une bonne note pour la politesse et une note encore meilleure pour l'indice global de la qualité.
English: Subsequently ECE made a substantial contribution to the further elaboration and finalization of the strategy.
French: Par la suite, la CEE a fourni une contribution substantielle pour l'approfondissement et la mise au point définitive de la stratégie.
English: The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 24.
French: Les dimensions de la face de l'élément de frappe sont indiquées à la figure 24.
English: It was at difficult times that political capabilities and strong political will were most important.
French: "C'est dans les moments difficiles que les capacités politiques et la forte volonté politique sont les plus importantes", a t-il ajouté.
English: During the audit, the Board took into consideration the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717).
French: Lors de ses vérifications, le Comité a pris en considération le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717).
English: 3 In the future, short-range tactical aircraft are likely to become less and less a platform of choice for military planners and political leaders.
French: À l’avenir, les avions de soutien tactique à faible rayon d’action seront de moins en moins une arme de prédilection pour les planificateurs militaires et les dirigeants politiques.
English: Each Ministry has been appointed a member of the Commission for Equal Opportunities for Women and Men.
French: Chaque ministère a été nommé membre de la Commission de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Preceding the April 30, 2002 expiration of the CS contract, the Belleville ITC established its list of designated positions (i.e. staff must report to work during a strike) and presented it to NHQ ITC Operations and HR.
French: Sous la direction et l’orientation quotidienne du personnel de la sécurité TI de l’AC, <Supprimé Sec.16(2)(C)>. Au cours des deux prochaines années, nous avons été informés que le nombre de certificat <Supprimé Sec.16(2)(C)> pourrait augmenter de 7 500 à 30 000.
English: Note the times between the hops.
French: Notez les délais entre les renvois.
English: The WB should strengthen its assistance to countries committed to reform their domestic financial system, including through a Financial Sector Adjustment Loan (FSAL).
French: La Banque mondiale doit renforcer l’aide qu’elle dispense aux pays qui ont pris l’engagement de réformer leur système financier national, notamment au moyen d’un prêt de rajustement du secteur financier.
English: Clinical Evaluation complete 2004/11/03 Quality Evaluation complete 2005/03/09 Labelling Review complete 2005/03/23 NOC issued by Director General 2005/03/31 Last Updated: 2005-11-18 Important Notices
French: Évaluation clinique terminée 2004/11/03 Évaluation de la qualité terminée 2005/03/09 Examen de l'étiquetage terminé 2005/03/23 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/03/31 Mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English:   Communication on Strengthening the implementation of the European Employment Strategy (07/04/04) - Proposal for a COUNCIL DECISION On guidelines for the employment policies of the Member States - Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION On the implementation of Member States' employment policies available in PDF format in
French: Communication renforçant la mise en ouvre de la Stratégie européenne pour l'emploi (07/04/04) - Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - Recommandation pour une RECOMMANDATION DU CONSEILconcernant la mise en ouvre des politiques de l'emploi des États membres disponible en format PDF :
English: I cannot but observe, and express the wish, that the outstanding role of mediation and facilitation played by the United Nations on this issue could well be performed by our Organization on other, far more dangerous and long-standing disputes, such as the one over Jammu and Kashmir, where the right of self-determination prescribed by the resolutions of the Security Council has remained outstanding for over 50 years.
French: Mais je constate une chose, et j'exprime le voeu que le rôle remarquable de médiation et de facilitation joué par l'ONU sur cette question pourrait fort bien être assumé par notre Organisation s'agissant d'autres différends beaucoup plus dangereux et anciens, comme par exemple celui concernant le Jammu-et-Cachemire, où le droit d'autodétermination prescrit par les résolutions du Conseil de sécurité demeure ignoré depuis plus de 50 ans.
English: Lakhdar Brahimi addressed many of them in what remains a landmark report (S/2000/809), whose conclusions are as relevant today as they were in 2000.
French: Lakhdar Brahimi a examiné de nombreuses d'entre elles dans ce qui demeure un rapport qui fait date (S/2000/809), dont les conclusions sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient en 2000.
English: The consensus in the European Parliament which Mr Michel spoke of is not always so evident in the countries of the EU.
French: Le consensus au Parlement européen évoqué par M. Michel n'est pas toujours aussi évident dans les pays de l'UE.
English: Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.