ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on any new strategy in this respect for the period after 2005.
French: Veuillez donner des informations sur toute nouvelle stratégie qui aurait été mise en place dans ce domaine après 2005.
English: granted the European Communities' request for "four separate panel reports".
French: dans laquelle le Groupe spécial avait accédé à la demande des Communautés européennes visant à ce que "quatre rapports distincts du Groupe spécial" soient présentés.
English: While you are in Brussels, fighting tooth and nail over influence, Europe is in the process of losing all influence in the world.
French: Pendant que vous êtes à Bruxelles, à vous battre bec et ongles pour déterminer qui détiendra le pouvoir, l’Europe est en train de perdre toute influence dans le monde.
English: (c) Human resources development (continued)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (suite)
English: If you want to learn Japanese as a school seeks to tell Japanese, The Japanese EOI are in some communities.
French: Si vous voulez apprendre le japonais comme une école cherche à dire en japonais, les Japonais sont EOI dans certaines communautés.
English: These programs are mainly taught on a flex-time basis, since many students come from PH agencies.
French: Ces programmes sont en général enseignés suivant un horaire flexible, puisque de nombreux étudiants proviennent d’organismes de santé publique.
English: The Ministry of Foreign Affairs has concluded that this one-sided emphasis on gender mainstreaming delivers insufficient results, as the practice has shown us that the focus on women's rights and the `empowerment' of women has been declining.
French: Le Ministère des affaires étrangères a conclu que cet accent unilatéral qui est mis sur le recentrage de la problématique des sexes donne des résultats insuffisants, la pratique ayant montré que l'attention aux droits des femmes et à leur « autonomisation » a baissé.
English: It is vitally important that we should make proper provision for a mass influx of displaced persons of the kind we have had at least once in the last few years.
French: Il est d'une importance capitale d'élaborer des dispositions spécifiques en cas d'afflux massif de personnes déplacées, comme nous en avons au moins connu un au cours des dernières années.
English: Official Languages The purpose of the Official Languages Act is to "ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions."
French: Langues officielles La Loi sur les langues officielles a pour objet « d'assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales ».
English: Appearance before the Senate Committee on Social Affairs on Bill S-18:
French: Comparution devant le Comité sénatorial sur les affaires sociales au sujet du projet de loi S-18 :
English: The commitment of the Fund's Board and secretariat is that it will remain a financing mechanism and not become an operational agency.
French: Le Conseil d'administration du Fonds et son secrétariat se sont engagés à faire en sorte que le Fonds reste un mécanisme de financement et ne devienne pas un organisme opérationnel.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d'heures payées ainsi accordé, l'employé-e devra effectuer un nombre équivalent d'heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l'Employeur.
English: With the world's population growing and industrialisation rising, competition for raw materials is intensifying, raising concerns about access to...
French: Alors que la population mondiale augmente et que l’industrialisation est en plein essor, la concurrence pour les matières premières s’intensifie,...
English: Gophersnakes have been seen climbing posts and trees to get young bluebirds in nest boxes (D. Low, pers. comm.).
French: On a vu des couleuvres à nez mince grimper à des poteaux et à des arbres pour capturer de jeunes merles-bleus dans des nichoirs (D.
English: Each event or risk shall be assessed immediately and if found urgent all available and essential information shall be immediately reported to the designated national focal point.
French: Chaque événement ou risque doit être évalué immédiatement et s'il s'agit d'une urgence, tous les renseignements disponibles et essentiels doivent être immédiatement signalés au centre de coordination national désigné.
English: B. Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens From the Patient/Client to the Worker 1.
French: B. Prévention de la transmission d'agents pathogènes à diffusion hématogène d'un patient/client à un travailleur 1.
English: According to Article 46 of Annex E (General Conditions for Service Contracts financed from TACIS funds) of the contract, the provisions of the contract and the annexes thereto may be amended only by a supplementary amendment signed by both parties.
French: 1.4 L’addendum n° 4 avait pour objet de prolonger le délai d’exécution contractuel et de modifier la ventilation des coûts afin de permettre le bon achèvement du projet.
English: Two candidates carried previous pass scores against the GAT forward, while nine of the candidates who had been asked to write the GAT met the minimum standard against that test.
French: Deux candidats avaient déjà réussi l'EAG, et neuf des candidats qui ont subi l'EAG ont obtenu la note de passage.
English: VANGUARD, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/17 Value: $73,087.00 Type:
French: VANGUARD, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/17 Valeur : 73,087.00 $ Type :
English: However, many of these commitments remain elusive, due to lack of capacity, tools and even lack of agreement on future steps, which risks appearing as a lack of international resolve to move forward decisively.
French: Toutefois, bon nombre de ces engagements demeurent problématiques en raison d’un manque de capacités, d’outils et même d’accord sur les prochaines étapes à suivre, ce qui ^peut donner l’impression d’une incapacité internationale d’aller résolument de l’avant.
English: Today, First Nations have assumed responsibility for the delivery of almost all federal programming funded by DIAND.
French: Aujourd’hui, les Premières Nations assument la responsabilité de la prestation de presque tous les programmes fédéraux financés par le MAINC.
English: I hope that the Commission will keep its promise to consider better basic legal conditions and then take measures quickly when they are needed in order to prevent farmers and consumers from suffering serious harm.
French: J'espère que la Commission tiendra son engagement de se pencher sur la mise en place de meilleures conditions juridiques fondamentales et qu'elle prendra ensuite rapidement des mesures lorsqu'elles s'avèreront nécessaires pour empêcher que les agriculteurs et les consommateurs ne subissent un grave préjudice.
English: Concerning the opinion on cotton and the support systems, the Committee wishes to establish a new aid scheme for cotton, which will apply as from 1 January 2008.
French: Par son avis sur le coton et les régimes de soutien, le Comité souhaite établir un nouveau régime d’aide au coton qui s’appliquera à compter du 1er janvier 2008.
English: The relevant programmes were summarized in chapter II of the document.
French: Le chapitre II comporte un récapitulatif des programmes concernés.
English: This approach ensures that children can participate in developing, implementing, and evaluating initiatives meant to benefit them.
French: Une telle approche permet de s’assurer que les enfants participent à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des initiatives qui leur sont destinées.
English: I am pleased to convey to you that Indonesia will soon be joining more than 150 States parties to the Ottawa Convention and will be contributing actively to the creation of a mine-free world.
French: Je suis heureux de vous dire que l'Indonésie se joindra bientôt aux plus de 150 États parties à la Convention d'Ottawa et contribuera activement à la création d'un monde exempt de mines.
English: The Constitution upheld non-sexist language, and work was proceeding on its elimination from some laws.
French: La Constitution maintient un langage non sexiste et l'action se poursuit en vue de l'éliminer de certaines lois.
English: We note that the IAEA has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
French: Nous notons que l'AIEA a pu vérifier que le matériel nucléaire déclaré en Iran n'était pas détourné.
English: Requests the Secretary-General to provide Mr. Decaux with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à M. Decaux toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Presumably, the desired good which defense expenditures are trying to produce is "national security", which does not increase during an arms race, even if defense expenditure does.
French: On peut présumer que le bien que les dépenses à la défense ont pour objet de produire est «la sécurité nationale», qui n'augmente pas pendant une course aux armements, même si les dépenses à la défense augmentent.
English: "We didn't know about patents; we never applied for them.
French: Monsieur Vachon explique : « Nous, on ne connaissait pas ça; on ne prenait pas de brevets.
English: It is based on the information gathered from a number of sources including official statements by the Turkish authorities, updated information received from non-governmental relevant organisations as well as international governmental and non-governmental organisations and associations.
French: Il se fonde sur les données recueillies à plusieurs sources, y compris des déclarations officielles des autorités turques, des informations actualisées communiquées par les organisations non gouvernementales compétentes ainsi que par des organisations internationales gouvernementales et des associations.
English: 14.1.5 Scenario 5 — Giving an interview about the research report Following her representation, as the research director of Healthy Retirement is leaving Parliament, she is stopped by the media and interviewed for television and radio about what she said and the report.
French: 14.1.5 Scénario 5 — Entrevue donnée concernant le rapport de recherche À la suite de son exposé, la directrice de recherche de « Retraite en santé » quitte le Parlement et à ce moment, les médias lui demandent une entrevue pour la télévision et la radio à propos de ce qu'elle a dit à la commission ainsi qu'à propos du contenu du rapport.
English: 2394 articles Sporting equipment chain supports troops overseas CALGARY, Alberta— Forzani Group employees lead drive to donate $70,000 worth of equipment.
French: 2394 articles Une chaîne d´équipement sportif appuie les soldats outre mer CALGARY (Alberta) — Des employés du groupe Forzani font don d´équipement valant 70 000 $.
English: The two generally accepted design procedures, the simple-column and the beam-column approaches, in general, underestimate the load-carrying capacity of single-angle compression members welded by one leg to a gusset plate fixed to a rigid support.
French: Les deux procédures de conception généralement acceptées, soit l'approche de la colonne simple et l'approche de la poutre-colonne sous-estiment, en générale, la capacité portante de la membrure de compression à angle simple soudé par une membrure au gousset plat fixé au support rigide.
English: Law of the sea and ocean affairs
French: BO : 1 D-2 2 D-1 2 P-5 4 P-4 2 P-3 3 P-2 7 GS (AC)
English: Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p.
French: Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative aux mentions ou marques permettant d’identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (JO L 186 du 30.6.1989, p.
English: But the Provincial Higher Court presented to the lawyer its verdict, which is considered final by Chinese law, of turning down the appeal and upholding the lower court's verdict because it had been delivered at a closed-door review panel convened by the Higher Court on 2 June 2005, which the defence lawyer had not been informed of nor asked to attend while the defendant, who was present, was not asked to present his self-defence.
French: Mais la Haute Cour provinciale a fait connaître à l'avocat sa décision, qui est considérée comme sans appel par la loi chinoise, de rejeter le recours et de confirmer le verdict de la juridiction inférieure au motif que ce jugement avait été rendu le 2 juin 2005 par une commission d'examen convoquée par la juridiction de recours, lors d'une audience à huis clos à laquelle l'avocat de la défense n'avait pas pu assister, n'ayant même pas été prévenu, et au cours de laquelle le prévenu, qui était présent, n'avait pas été invité à présenter sa propre défense.
English: To date, this program has seen approximately $5.6 million disbursed for institutional support, mine clearance and victim assistance.
French: À ce jour, près de 5,6 millions de dollars ont été consacrés au soutien institutionnel, au déminage et à l'aide aux victimes.
English: EXASS Net Web site Frankfurt/Main, 26-28 May 1st edition of the ESSD training course Twelve young researchers have been selected to follow the first edition of the ESSD training course taking place in Amsterdam (The Netherlands) from 8th until 22th August 2008.
French:  Site web du réseau EXASS Net Francfort, 26 - 28 mai Stage de formation de l’ESSD: 1re édition Douze jeunes chercheurs européens ont été sélectionnés pour suivre la première édition d’un stage de formation intensive organisé par l’ESSD qui aura lieu à Amsterdam (Pays-Bas) du 8 au 22 août 2008.
English: The issue here is simply the fact that we will put in $81 million, and we will not overlap services already provided by provinces and municipalities.
French: En l’occurrence, nous allons degager 81 millions de dollars ` et il n’y aura pas de chevauchements avec des services de´ ja fournis ´ par les provinces et les municipalites.
English: Since the CHT Peace Accord was adopted, there is no more insurgency in the area and all arms and ammunitions were confiscated.
French: Depuis la conclusion de l'accord de paix concernant cette région, celle-ci ne connaît plus aucune insurrection et toutes les armes et munitions ont été confisquées.
English: Nevertheless, effective national courts are also needed.
French: Cependant, l'action efficace de tribunaux nationaux est également nécessaire.
English: An ILO Committee of Experts noted in 2007 that the authorities requested assistance to adopt and pursue a national policy for the promotion of equality in employment and occupation covering all workers, with a view to eliminating discrimination on the grounds listed in the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111).
French: En 2007, un comité d'experts de l'OIT a noté que les autorités avaient sollicité une assistance pour adopter et mettre en œuvre une politique nationale de promotion de l'égalité en matière d'emploi et d'occupation à l'intention de tous les travailleurs, en vue d'éliminer la discrimination fondée sur les motifs énumérés dans la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession).
English: Protection has shown a tendency to reappear under new guises such as “trade remedies”, and in particular anti-dumping measures.
French: La protection a tendance à réapparaître sous de nouvelles formes, telles que des «mesures correctives commerciales», comme les mesures antidumping.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters held its fifty-first and fifty-second sessions, respectively, in New York from 18 to 20 February 2009 and in Geneva from 1 to 3 July 2009.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions respectivement à New York, du 18 au 20 février, et à Genève, du 1er au 3 juillet 2009.
English: The secretariat provided a copy of the correspondence to the Committee and informed it that, at the request of the Chairperson, it had notified Mr. Wium-Andersen that the Committee had no mandate to review compliance by States with acts of international law other than the Aarhus Convention.
French: Le secrétariat en a envoyé une copie au Comité et lui a fait savoir qu'à la demande du Président, il avait informé M. Wium-Andersen qu'il n'était pas du ressort du Comité d'examiner si les États respectaient les dispositions d'actes juridiques relevant du droit international autres que la Convention d'Aarhus.
English: "America carries a heavy burden, Europe is not doing enough", the Portuguese Prime Minister said.
French: « L’Amérique supporte un lourd fardeau, et l’Europe ne l’aide pas suffisamment dans sa tâche », a dit le Premier ministre portugais.
English: Coast: 12.6 per cent
French: Côte : 12,6% %
English: As well, interviewees in all the evaluations made particular note of the government's ability to address long-term strategic R&D needs through foresight exercises, strategic R&D programs, and the provision of leadership for regional and national networking, coordination, and development of supporting infrastructure and initiatives.
French: Les personnes interviewées pendant toutes les évaluations ont d'ailleurs noté en particulier la capacité du gouvernement à satisfaire aux besoins en R-D stratégique au moyen d'exercices de prévision, de programmes de R-D stratégique et en offrant du leadership pour l'établissement de réseaux régionaux et nationaux, la coordination, et le développement d'une infrastructure et d'initiatives de soutien.
English: All aspects of employment equity, including enabling equitable representation of women, Aboriginal people, members of visible minority groups, and persons with disabilities.
French: Tous les aspects de l'équité en matière d'emploi, y compris la représentation équitable des femmes, des Autochtones, des membres de groupes de minorité visible et des personnes handicapées.
English: Second, a prescribed amount of tax will include an amount of GST, or the federal component of the HST, payable by a selected listed financial institution in respect of the acquisition or importation of property referred to in subsection 259.1(2); that is, the GST, or the federal component of the HST, payable on printed books and similar materials described in that section.
French: Deuxièmement, un montant de taxe visé inclut un montant de TPS, ou la composante fédérale de la TVH, payable par une institution financière désignée particulière relativement à l'acquisition ou à l'importation de biens visés au paragraphe 259.1(2); c'est-à-dire la TPS, ou la composante fédérale de la TVH, payable sur les livres imprimés et le matériel semblable décrits dans cet article.
English: also establish how the Prohibited Substance entered his or her system in order to have the period of Ineligibility reduced.
French: sportif ), le sportif devra également établir comment cette substance a pénétré dans son organisme afin de pouvoir bénéficier d’une réduction de la période de suspension.
English: Lower requirements for the rental of premises in UNMIL resulted from the use of Government-owned premises at no cost.
French: L'utilisation de locaux fournis à titre gracieux par le Gouvernement a permis de faire des économies au titre de la location de locaux à la MINUL.
English: Three separate functions of a livestock and meat traceability system are identified.
French: Certains systèmes n’offrent qu’une simple capacité de retraçage, alors que d’autres allient la traçabilité à des garanties additionnelles à l’égard de la qualité de la viande ou d’attributs fondés sur la confiance.
English: This is one of the reasons why we have recommended the data collection, analysis and disclosure regime for small business ﬁnancing, which will be more informative to the community and policymakers than a CRA-type program focussed solely on federally regulated deposit-taking institutions.
French: C’est une des raisons pour lesquelles nous avons recommandé un programme de recueil, d’analyse et de divulgation des données sur le ﬁnancement des petites entreprises ce qui offrirait une information plus complète à la collectivité et aux décideurs publics que ce ne serait le cas avec un programme similaire à la CRA qui viserait uniquement les institutions de dépôt réglementées au niveau fédéral.
English: Trinidad and Tobago reported on a deposit limit of 10,000 Trinidad and Tobago dollars per transaction.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que les dépôts étaient limités à 10 000 dollars de la Trinité-et-Tobago par opération.
English: His best memories of school are of racing across the prairie on the way home.
French: Le retour à la maison au grand galop à travers la prairie constitue le meilleur souvenir des années où il fréquenta l’école.
English: NUMBER BACKGROUNDER 35 SMALL CRAFT HARBOURS IN NOVA SCOTIA
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 35 PROJETS D'AMÉLIORATION PORTUAIRE EN NOUVELLE-ÉCOSSE
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Horticulture Introduction A member of the cuciburtae family, pumpkin (Cucurbita pepo) is a warm season vine crop grown primarily for the Hallowe'en market.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Horticulture Introduction La citrouille (Cucurbita pepo) fait partie de la famille des cucurbitacées. Ce légume, cultivé en saison chaude et produit essentiellement pour les fêtes de l'Halloween, est issu d'une plante à tiges rampantes.
English: • Recipient: various Public Accounts References
French: • Destinataires : variés Détails des Comptes publics
English: To tell you the truth, I have been rather embarrassed over the past few weeks about the attitude of the Dutch Government. It has wavered long, far too long, over adopting a final stance and abandoning the veto.
French: En toute franchise, j'ai eu honte, ces dernières semaines, de l'attitude du gouvernement néerlandais, qui a longtemps, trop longtemps, hésité sur l'adoption d'une position définitive et le renoncement à son veto.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 96,758 93,344 91,419 91,351 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 96 758 93 344 91 419 91 351 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) - - - - Moins :
English: • Isolation of Borrelia burgdorferi - Thunder Bay District, Ontario (1996) See Also:
French: • Isolement de borrelia burgdorferi - district de Thunder Bay (Ontario) (1996) Voir aussi :
English: Under the program, the Government of Canada makes it easier for small businesses to get loans from financial institutions by sharing the risk with lenders.
French: En partageant les risques avec les prêteurs dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada fait en sorte qu’il soit plus facile pour les petites entreprises d’obtenir des prêts auprès d’institutions financières.
English: However, some differences exist:
French: Quelques différences ont toutefois été observées :
English: Based on the data from these studies, Kjellström et al.
French: D'après les données de ces études, Kjellström et al.
English: Using the THRESH program, which fits a polynomial model to the data, the BMD05 (the dose associated with a 5% increase in the incidence of renal tubular regeneration) for female mice (which were observed to be more sensitive than males) was 160 µg/kg-bw per day ( 2 = 0, df = 0, p = 1.0).
French: La régénérescence des tubules rénaux (d’une ampleur inattendue comparée à celle observée dans le groupe de dose suivant) a également été observée chez une des 10 souris ayant reçu la dose la plus faible dans une étude subchronique chez des souris B6C3F1, soit 0,2 mg/kg de p.c./jour (Yang et al., 1989; NTP, 1991), la dose considérée comme équivalente à la DMEO.