ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the scope we have additionally audited certain aspects of operating procedures for the financial period from 1 January 2005 to 31 December 2006 requested by the Tribunal.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons également examiné certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006, comme demandé par le Tribunal.
English: Article 2 of the Regulation is therefore amended accordingly.
French: L'article 2 du règlement est par conséquent amendé en ce sens.
English: With inflation controlled private sector starts developing fast.
French: L'inflation ayant été enrayée, le secteur privé commence à se développer rapidement.
English: - Knowledge of work measurement methods.
French: - Connaissance des méthodes de mesure du travail.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Français Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Français Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The birth, which was due to occur on August 16th 1986 happened on July 31st, 1986.
French: La naissance, qui devait avoir lieu le 16 août 1986, s'est plutôt produite le 31 juillet.
English: • In fact, in the four years leading up to the recession of the early 1990s, the total federal-provincial-territorial government deficit was over $30 billion.
French: • De fait, au cours des quatre années qui ont précédé la récession du début des années 1990, le déficit total des administrations fédérale, provinciales et territoriales dépassait 30 milliards de dollars.
English: The representatives of Italy, the Russian Federation and the Netherlands would like first to discuss the issue in their respective countries.
French: Les représentants de l'Italie, de la Fédération de Russie et des Pays-Bas souhaiteraient discuter cette question, au préalable, dans leurs pays respectifs.
English: Mr. Akçay (Turkey): My delegation has aligned itself with the statement delivered by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Akçay (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp). EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: De plus, CESE-Info est disponible dans 22 langues en format PDF sur le site internet du Comité (page à consulter: http://www. eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp). CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: The assembly and insulation of Anfibio boots are designed in such a way as to preserve this waterproof quality.
French: L’isolation et la confection ont dû être pensées en fonction de préserver cette imperméabilité.
English: E-12.01), whereas the lake sturgeon and the Atlantic sturgeon are species likely to be designated as threatened or vulnerable.
French: Le projet prévoit des travaux qui entraîneraient la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson, notamment au cours de la construction de la jetée et de la plateforme d’enrochement dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Many sites in several regions of Europe would remain acidified after 2010, and climate change would affect acidification and recovery.
French: Dans plusieurs régions d'Europe, de nombreux sites continueront d'être touchés par l'acidification après 2010 et les changements climatiques agiront sur l'acidification et la régénération.
English: voipGATE CallBack Service reduces your mobile communications costs.
French: Le service de rappel voipGATE CallBack permet de diminuer le coût des communications mobiles.
English: At the center is likely to be discussion of the need for more resolute action to resolve protracted refugee situations and thesituations.
French: Au centre du débat figurera la discussion sur la nécessité d'une action plus déterminée pour résoudre d'anciennes situations de réfugiés.
English: FAQS on prices and services in translation, interpretation...
French: Questions fréquentes sur nos prix et services de traduction, d'interprétation...
English: In January 2008, Kolaborativo organised the Labour Force Development National Dialogue with Sir Roy Trotman, President of the ILO Coalition of Trade Union and Staff Associations of Barbados, as keynote speaker.
French: En janvier 2008, Kolaborativo a organisé un dialogue national sur la mise en valeur de la main-d'œuvre avec, comme orateur principal, M. Roy Trotman, Président de la Coalition des syndicats et des associations du personnel de la Barbade créée sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Peru-Ecuador border clearance moves to Phase 2 Canada, with the Organization of American States (OAS) and the United States, conducted a mine action exploratory mission to Ecuador and Peru in mid-August 1999.
French: Pérou-Équateur : on passe à la phase 2 Une délégation composée de représentants du Canada, de l’Organisation des États américains (OEA) et des ÉtatsUnis a effectué une mission exploratoire de déminage en Équateur et au Pérou à la mi-août 1999.
English: Professional training in recent years places a higher value on effective communication than in the past. This should have the gradual effect of improving communication between professional care providers and informal caregivers as new graduates enter their professions.
French: La perte d’information survient aussi dans les cas où un aidant qui, par exem ple, apprend plus facilement par l’entrem ise de conversations personnelles, reçoit plutôt une fou le de docum ents à lire.
English: Any proposed amendment to this Protocol presented by a Party to this Protocol shall be submitted to the Working Party on Road Transport of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for consideration and decision.
French: Toute proposition d'amendement au présent Protocole présentée par une Partie à ce Protocole sera soumise au Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe (CEE) aux fins d'examen et de décision.
English: This strategy linked various Aboriginal groups with the business community, on the basis of a set of principles.
French: Les répondants ont affirmé qu’une fois en mesure de renforcer leurs capacités, ils ont pu réexaminer leurs stratégies en matière de services de santé et de services à la personne.
English: However, this stress appeared to be minor, since increasing hepatic Cu concentrations were associated with reduced lipid peroxidation, a response opposite to that predicted from basic principles.
French: Ce stress semble cependant limité, la peroxydation lipidique ayant diminué en fonction de la concentration hépatique en Cu, une réponse contraire aux prédictions.
English: However, the need for emergency response in Montserrat is now greatly diminished, so that development can be pursued more effectively.
French: Toutefois, la situation d'urgence s'est considérablement améliorée à Montserrat et il est désormais possible d'oeuvrer plus efficacement en faveur du développement.
English: The Representative of the Indian Movement "Tupaj Amaru" emphasized that the traditional knowledge and the culture of indigenous communities had been subject to misappropriation for many years.
French: Le représentant du mouvement indien "Tupaj Amaru" a mis l’accent sur le fait que les savoirs traditionnels et la culture des communautés autochtones ont fait l’objet d’appropriations illicites pendant de nombreuses années.
English: In carrying out their analytical work proponents must pay particular attention to gender equality, the environment and appropriate risk assessment during the planning process and must demonstrate this in the proposal submitted to CIDA.
French: Lorsqu’ils effectuent leurs travaux d’analyse, les promoteurs doivent intégrer à l’égalité entre les sexes, l’environnement et l’évaluation appropriée des risques à la planification et doivent en faire état dans la proposition présentée à l’ACDI.
English: It aims at extending the notification requirements of Directive 93/75 to all vessels carrying dangerous and polluting goods which are in transit off the European coast and bound for a country outside the European Union.
French: Celle-ci vise à étendre les conditions de notification de la directive 93/75 à tous les navires transportant des matières dangereuses et polluantes qui transitent en dehors des côtes européennes et dont la destination est un pays ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: The CSBPA submitted that the resumption of dumping would cause material injury.
French: La CSBPA a soutenu que la reprise de dumping entraînerait un dommage sensible.
English: However, the potential of abusing certain exemption provisions should be taken into account and it has to be defined under which circumstances and on what grounds should exemptions be granted.
French: Cependant, il conviendrait de tenir compte de l'éventualité d'un recours abusif à certaines dispositions relatives aux exemptions et de définir dans quelles circonstances et pour quels motifs des exemptions pourraient être accordées.
English: New Media Company Profiles Alternate Canadian Content Delivery Platform and International Counterparts:
French: Profils des entreprises de nouveaux médias Autres plateformes de transmission de contenus canadiens et leurs contreparties internationales :
English: In addition, Canadian housing technology offers energy efficiency, durability, flexibility, comfort, safety and a healthy indoor environment.
French: En outre, la technologie canadienne du bâtiment résidentiel offre les caractéristiques suivantes : haut rendement énergétique, durabilité, souplesse, confort, sécurité et environnement intérieur sain.
English: This unsophisticated search interface will include the ability to filter results by requested country, modality, and type.
French: Cette interface simple offrira la possibilité de filtrer les résultats par pays, modalité et type demandé.
English: Specifications (a) Form T2 RSI, Return and Schedule Information, is the format for filing a computer-printed T2 return.
French: Spécifications a) Le formulaire T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes, est le format de présentation de la déclaration T2 imprimée par ordinateur.
English: It is part of a series of standards which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: Under Licence No. 882077, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Castlegar, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882077, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Castlegar (Colombie-Britannique).
English: Access to the NFB's Entire Audiovisual Holdings Information requests - Changes to the NFB's Website, new links with other sites and other portals, as well as improvements to the interactive multimedia catalogue itself to make it more user-friendly and more powerful contributed to the continuous increase in the number of queries of the audiovisual database, as the table below illustrates:
French: Accessibilité à l'ensemble du Patrimoine audiovisuel de l'ONF Demandes d'information - Les changements apportés au site Internet de l'ONF, les nouveaux liens établis avec d'autres sites et d'autres portails, ainsi que les améliorations apportées au catalogue multimédia interactif lui-même pour le rendre plus convivial et plus performant ont contribué à l'augmentation continue du nombre d'interrogations auprès de cette banque de donnée audiovisuelle comme on peut l'observer dans le tableau suivant :
English: Attractive living environment and development of the economic sector Development of human resources The equality aspect must be integrated into all areas and levels in the programme.
French: De plus, il est important que les projets soutenus par le plan comportent des actions spécifiques visant à renforcer la position des femmes sur le marché du travail, à accroître l’entrepreneuriat féminin et à faire progresser leur nombre dans les emplois liés au développement local et régional.
English: The trustee, on the other hand, sought to have the bankrupt declared the true owner of the shares in the company issued to the respondent so they could be seized for the general benefit of creditors.
French: Le syndic désire au contraire faire déclarer le failli véritable détenteur des actions de la compagnie émises au nom de l'intimée afin de pouvoir les saisir pour le bénéfice des créanciers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: CIC moved forward with Global Case Management System in conjunction with the National Case Management System.
French: CIC a procédé à la mise en oeuvre du Système mondial de gestion des cas conjointement avec le Système national de gestion des cas.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Ils sont fondés sur des systèmes reconnus d'information et de gestion.
English: That approach of adding social policies as an afterthought did not address social problems adequately and did not improve the situation of the poor.
French: Cette démarche, consistant à ajouter après coup des politiques sociales, n'est pas parvenue à résoudre les problèmes sociaux de façon adéquate et n'a pas amélioré le sort des pauvres.
English: Birth registration systems will be strengthened by working with national and local authorities to eliminate administrative and logistical impediments, and by promoting locally based systems and networks, particularly in rural and border areas.
French: Les systèmes d'enregistrement des naissances seront renforcés en travaillant avec les autorités nationales et locales à l'élimination des obstacles administratifs et logistiques et par la mise en place de systèmes et réseaux locaux, en particulier dans les zones rurales et frontalières.
English: Approximately 73% of Europe's total population lives in urban areas.
French: Environ 73 % de la population totale de l'Europe vit dans des zones urbaines.
English: To confine debate about such practices and modes of thought to being one about the ‘private sphere’ is thus to underestimate the degree to which private inequality impinges on citizenship generally and on one’s core political rights more specifically.
French: La compartimentation du paradigme public-privé fait en sorte que les individus de certaines communautés religieuses acceptent de vivre selon une doctrine religieuse qui les prive de leurs droits fondamentaux.
English: As a result, unfortunately, the traditional resolution on the right to development, both in the Commission on Human Rights and in this Assembly, has been subjected to voting; there is thus little agreement on the way forward in implementing that right.
French: Il s'ensuit malheureusement que la traditionnelle résolution sur le droit au développement a été soumise aux voix, à la fois à la Commission des droits de l'homme et dans cette Assemblée; il y a donc peu d'accord sur la voie à suivre pour appliquer ce droit.
English: 6] In 1989, the presidents of the three major companies wrote to tobacco-related businesses to urge them to send a letter to Ontario Treasurer Robert Nixon asking him to prevent further provincial tax increases.
French: En 1989, les présidents de trois principales compagnies ont écrit aux entreprises reliées à l’industrie du tabac pour les exhorter à envoyer à Robert Nixon, trésorier de l’Ontario, une lettre lui demandant d’empêcher de nouvelles hausses de la taxe provinciale.
English: Hugh Griffith Jones, architect, artist (b at Randolph, Wis 3 Dec 1872; d at Montréal 16 Feb 1947).
French: Hugh Griffith Jones, architecte et artiste (Randolph, Wis. 3 déc.
English: The first recommendation proposes the adoption of the IEEE LOM standard. The second recommendation proposes the creation of the GoC "Education" application profile (GCed).
French: Moteur de recherche du GdC - Foire aux questions Centre d'expertise pour la recherche du GdC Le 19 mars 2003 Le présent document fournit des réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet du moteur de recherche du gouvernement du Canada.
English: With a sample size of 2,001, the results from this survey may be considered statistically accurate to within +/- 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: La taille de l’échantillon étant de 2 001 personnes, les résultats du présent sondage peuvent être considérés exacts du point de vue statistique à +/- 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Given the extent of poverty in Bangladesh, substantial numbers of people, including children, exist by begging.
French: La pauvreté est telle au Bangladesh que de nombreux habitants, y compris des enfants, vivent de la mendicité.
English: One light source control gear, if applicable.
French: 2.4.10 Un dispositif de régulation des sources lumineuses, le cas échéant.
English: On the basis of the above, the complainant addressed the Ombudsman, making the following allegations against the Council: 1. It is contrary to good administration that the Council has not established a list of all commi ees and working groups in the European institutions where representatives of the Council and the Member States participate.
French: Pour ce qui est des trois avis juridiques, le Conseil a répété que l’article 4, paragraphe 2, du règlement 1049/2001 prévoit que les avis juridiques fournis par le service juridique du Conseil ne sont pas divulgués, sauf si l’institution estime qu’un intérêt public supérieur justiﬁe la divulgation du document visé.
English: They both sit down and listen to the 13-minute tape, which they each experience as a personal meditation on a painting of a beaver dam in northern Ontario.
French: Elles s’asseyent et écoutent l’enregistrement de 13 minutes, qu’elles comprennent toutes deux comme une méditation personnelle sur le tableau, représentant un barrage de castors dans le nord de l’Ontario.
English: One of major avenues for export is the production of outputs of desired qualities and quantities on the basis of contractual arrangements with large supermarket chains or transnational corporations (TNCs).
French: L'une des voies possibles pour l'exportation est la production de biens de la qualité voulue et dans les quantités souhaitées, sur la base d'arrangements contractuels passés avec de grandes chaînes de supermarchés ou des sociétés transnationales (STN).
English: Provisional summary record of the 25th meeting
French: Compte rendu analytique de la 25e séance
English: These Guidelines are updated periodically and are available from the EGP-Ontario staff or the EGP-National Web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). The Guidelines address factors that appraisers should consider, and include a series of self-certification statements that appraisers must include and sign in their appraisal reports.
French: On peut se les procurer soit des employés de PDE-Ontario ou sur le site Web du PDE-National Web (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). Les Lignes directrices présentent les facteurs dont doivent tenir compte les évaluateurs et comprennent une série d’énoncés d’auto-attestation que ces derniers doivent signer et inclure dans leurs rapports d’évaluation.
English: Amounts in bold denote actual spending and actual revenue.
French: Les données en caractères gras dénotent les dépenses et recettes effectives.
English: both the most straightforward and most difficult to carry out effectively.
French: éléments de mesure permettent d’établir le lien entre les procédés opérationnels et les résultats.
English: He expressed regret that the Advisory Committee had recommended that the eight additional posts requested for 2002-2003 for the Fund's Information Management Systems Section, specifically for the re-engineering project, should be established on a temporary basis.
French: Le Président du Comité permanent regrette que le Comité consultatif ait recommandé de n'établir qu'à titre temporaire les huit postes supplémentaires demandés au titre de l'exercice 2002-2003 pour la Section des systèmes de gestion des informations, notamment pour le projet de reconfiguration informatique.
English: The INIA 2008 - 2010 aims at defining an Action plan to promote and protect the universality of the rights of the child by developing common guidelines for intervention of all agents and entities converging towards the development and socialization process of the child, from birth until adulthood.
French: L'INIA 2008-2010 vise à définir un plan d'action pour promouvoir et protéger l'universalité des droits de l'enfant, en élaborant des directives communes pour l'intervention de toutes les institutions et tous les organismes œuvrant au développement et à la socialisation de l'enfant, de la naissance à l'âge adulte.
English: The Compliance Officer’s Role The Compliance Officer has three main responsibilities:
French: Rôle de l’agent chargé de la conformité L’agent chargé de la conformité a trois responsabilités principales :
English: As regards the use of UNITAR services by Member States, this issue would be addressed in detail in the biennial report of UNITAR on its activities.
French: La question de l'utilisation des services de l'UNITAR par les États Membres sera examinée en détail dans le rapport biennal de l'UNITAR sur ses activités.
English: A crime is a crime on the Internet too, and that we must be aware of.
French: Un crime est un crime, même sur l'Internet, et cela, il faut que nous le sachions.
English: U.S. vendors: MiniPC4Less and Advanced Techniques , European vendor: e-network.fr and brand website: AOPEN .
French: Vendeurs U.S. : MiniPC4Less et Advanced Techniques , vendeurs Européens: e-network.fr et site Web de la marque: AOPEN .
English: Numbers and punctuation will not be passed through chat communication to members of the opposing faction.
French: Les nombres et la ponctuation ne seront plus passés par la communication sur les canaux aux membres de la faction opposée.
English: In contrast to the US and UK studies, during the early and full follow-up periods, there was no increased risk of death due to motor vehicle crashes in the Deployed cohort compared to the Non-deployed cohort.
French: Contrairement aux résultats des études américaines et britanniques, dans la première moitié de la période de suivi et pour sa totalité, le risque de décès à la suite d’accidents de véhicules à moteur n’était pas plus élevé dans la cohorte déployée que dans la cohorte non déployée.
English: In the francophone sector, native studies is taught in the social studies curriculum in grades 4 to 6 as well as in the secondary schools in grades 9 to 11.
French: Dans le secteur francophone, des études autochtones sont prévues dans le programme des études sociales de la quatrième à la sixième année et dans les écoles secondaires, de la neuvième à la onzième année.