ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He congratulated Mr Hancock on his report, and drew attention to the existing international controls on child abduction. The Hague Convention provided for civil action based on the presumption that the child should return to its normal home.
French: D'autre part, s'il existe des instruments internationaux tels que la Convention de La Haye ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, il faut aussi se donner les moyens d'agir vite: plus on tarde à intervenir, plus il est difficile de défendre réellement les intérêts d'un enfant plongé par l'enlèvement dans une situation à laquelle il n'est pas adapté.
English: In addition, the bearing capacity was largest for those geogrid and geotextile reinforced earth slabs where the first layer was closest to the footing and the spacing between the layers was the smallest.
French: De plus, la capacité portante était la plus élevée pour les dalles armées de géogrille et de géotextile où la première couche était la plus près de la semelle et l'espacement entre les couches la plus faible.
English: Other options to provide bankruptcy services to LICO debtors have been developed in other jurisdictions, notably Australia, and are under consideration in England, but regrettably were not explored by the task force.
French: D'autres options pour assurer des services de faillite aux débiteurs dont le revenu est inférieur au seuil de faible revenu ont été élaborées dans d'autres pays, notamment en Australie, et sont à l'étude en Angleterre, mais n'ont malheureusement pas été explorées par le groupe de travail.
English: Are there market drivers from other jurisdictions that are driving the concern? [i.e. barriers to entry for new entrants, threat of substitution, bargaining power of suppliers, bargaining power of buyers, rivalry among competing sellers].
French: Y a-t-il d’autres facteurs sur le marché relevant d’autres administrations qui provoquent de l’inquiétude? (Par exemple, obstacles à l’entrée de nouveaux intervenants, menace de substitution, pouvoir de négociation des fournisseurs, pouvoir de négociation des acheteurs, rivalité entre les concurrents).
English: The focus of the exercise of power within the framework of the Union would move from intergovernmental cooperation to a supranational level.
French: L’exercice du pouvoir, dans le cadre de l’Union, serait déplacé, passant ainsi de la coopération intergouvernementale à un niveau supranational.
English: In 1995, the capital cost allowance was replaced by the Canadian Film or Video Production Tax Credit, a better-targeted program that reimburses producers for a portion of their expenses.
French: • Dans le cadre du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes, une enveloppe de 15 millions de dollars appuie la production de longs métrages qui seront éventuellement diffusés à la télévision.
English: Paul Hellyer and Prime Minister Lester B. Pearson enjoyed a close working relationship.
French: Paul Hellyer et le premier ministre Lester B. Pearson étaient de proches collaborateurs.
English: (e) European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (141);
French: e) Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (141);
English: Summary of a proposal to list hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention
French: Résumé de la proposition visant à inscrire l'hexabromocyclododécane à l'Annexe A de la Convention
English: In addition to the framework table of contents that is recommended in this audit, CIHR's IM Strategic Plan will include consultations with staff to determine the priorities of within the IM definition, products and services, governance, the IM/IT technology impact and the gaps in our current capacity.
French: En plus de la table des matières cadre qui est recommandée dans cette vérification, le plan stratégique de GI des IRSC prévoira des consultations avec le personnel pour déterminer les priorités - dans la définition de la GI - des produits et services, de la gouvernance, de l'impact de la GI/TI et des lacunes dans notre capacité actuelle.
English: United Nations mediators should seek to work closely with their counterparts in regional and subregional organizations.
French: Les médiateurs de l'ONU doivent s'efforcer de travailler étroitement avec leurs homologues dans les organisations régionales et sous-régionales.
English: Two rooms with disabled access are also available.
French: Deux chambres pour handicapées sont aussi à votre disposition.
English: Essential Amino Acids (EAA's) are the "building blocks" of lean muscle mass, but the EAA's from whey protein can take hours to enter circulation.
French: Les acides aminés essentiels (AAE) sont les "les composantes" de la masse musculaire sèche, mais les AAE provenant de la protéine de lactosérum (whey) peuvent prendre des heures pour entrer dans la circulation sanguine.
English: NRCan feels that these changes will improve the delivery of the ecoENERGY for Renewable Heat program's Commercial Deployment Incentive.
French: RNCan estime que les modifications amélioreront la prestation de l’Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: Meanwhile Maktoum himself was spotted in Arcore.
French: Pendant ce temps Maktoum lui-même a été repéré à Arcore.
English: Proof that the amount claimed was remitted directly or indirectly, through another supplier, to the Minister.
French: La preuve que le montant demandé a été versé directement ou indirectement au ministre par l'entremise d'un autre fournisseur.
English: The new procurator, Albinus (62-64 CE), was extremely evil, plundering both public and private moneys, including the treasury.
French: Les quarante ans dans le d�sert sont devenus les quarante Jubil�s d'errances, jusqu'� la deuxi�me venue.
English: Operating a pilot plant usually results in experimental production (EP) and not in commercial production with experimental development (CP+ED).
French: L'exploitation d'une usine pilote générera habituellement une production expérimentale (PE) et non pas une production commerciale avec du développement expérimental (PC+DE).
English: The change in fair value of the hedged item attributable to the hedged risks adjusts the carrying value of the hedged item and is also recognised in net profit or loss.
French: La variation de la juste valeur de l’élément couvert attribuable aux risques couverts sert à ajuster la valeur comptable dudit élément et est également reconnue dans le résultat net.
English: The participating States will take any necessary action, jointly and promptly, in accordance with the Charter of the United Nations, and in co-operation with other relevant security organizations of which they are members, in the event that any participating State threatens to use or uses force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any participating State, especially where such action is directed against any participating State unable to provide for its own defence.
French: Les Etats participants prendront conjointement et promptement toute mesure nécessaire, en se conformant à la Charte des Nations Unies et en coopérant avec d’autres organisations compétentes en matière de sécurité dont ils sont membres, au cas où un Etat participant menacerait d’employer ou emploierait la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un Etat participant, surtout si cette action vise un Etat participant incapable d’assurer sa propre défense.
English: Hand Technique Number 2 Return to the illustration of Javal’s Fixations (page 13).
French: Inscrivez ce nombre dans votre Grille de progrès.
English: In 1990, 13% ($13.1 billion) of Canada’s outward investment was in non-OECD developing countries.
French: En 1990, 13 % des investissements canadiens (13,1 milliards de dollars) ont été effectués dans des pays en développement qui ne sont pas membres de l’OCDE.
English: Why Look to Australia and New Zealand?
French: Pourquoi envisager de faire des affaires en Australie ou en Nouvelle-Zélande?
English: Professor of Law, Beijing Foreign Affairs College, since 1998
French: Professeur de droit à la faculté des affaires étrangères de Beijing, depuis 1998
English: of the ferritic alloys, chromium oxide in the case of the austenitic alloys.
French: La vitesse de corrosion dépendait de la composition de l’alliage, de la température et de la teneur en H2S, généralement dans cet ordre d’importance.
English: The information for this reporting exercise is drawn from annual reports of each of the 69 departments and agencies covered by the IDP for the fiscal year 2003-04 1 Background on the IDP Changes in the public sector environment in the 1990s created new conditions in public service organizations, new ways of working, and new public purposes.
French: L'information utilisée pour cet exercice de reddition de comptes provient des rapports annuels présentés par chacun des 69 ministères et organismes visés par la PDI pour l'année financière 2003-2004.1 Contexte de la PDI Des changements intervenus dans le secteur public au cours des années 1990 ont mené à la création de nouvelles conditions au sein des organisations de la fonction publique, de nouvelles méthodes de travail et de nouveaux objectifs gouvernementaux.
English: Retirement Gratuities DND Canadian Base Closure OSAP Purchase Order -Canada’s Annual partnership payment to SHAPE/AFNORTH International School Purchase Order –SHAPE/AFNORTH Telephone/Cell Phone/Internet Cost – Rental and Monthly Charges
French: Gratifications de retraite – Fermeture d'une base canadienne du MDN Bon de commande – Paiement annuel par le Canada à l'école internationale SHAPE/AFNORTH en vertu du partenariat
English: With $1.95 trillion in foreign exchange reserves, the Chinese Government has been aggressively purchasing gold.
French: Avec $ 1,95 milliards en réserves de change, le gouvernement chinois a été agressive d'achat d'or.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL:
French: Une évaluation du PIC sera publiée à l’automne 2005.
English: The central government is playing a vital role in formulating and implementing various National Health Programmes for communicable, non-communicable and other major diseases and supplementing the States' efforts by providing funds.
French: L'État central joue un rôle capital dans la formulation et la mise en œuvre de divers programmes de santé nationaux relatifs aux maladies transmissibles, non transmissibles et autres grandes maladies et soutient les efforts des États en leur allouant des fonds.
English: When articles are processed and there are no releases, or the releases are recycled 100% with due care, the NPRI substances in that article need not be included in the threshold calculation.
French: Lorsqu’on opère des transformations sur des articles sans qu’il y ait de rejets sur place, ou que l’on a complètement recyclé les matières rejetées en faisant preuve d’une diligence raisonnable, il n’y a pas lieu, aux fins du calcul visant à établir si le seuil est atteint, de tenir compte des substances de l’INRP que ces articles pourraient contenir.
English: Thirty-five of the current 41 national parks and national park reserves are protected under the Canada National Parks Act (Step 5). The remaining six operating parks and park reserves are not yet proclaimed under the Act.
French: Trente-cinq des 41 parcs nationaux et réserves de parc national actuels sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (étape 5), les six autres étant en exploitation mais n'étant pas encore reconnus de façon officielle en vertu de la Loi.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Alberta Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Alberta Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Economic, social and cultural rights 66 - 89 20
French: Droits économiques, sociaux et culturels 66 - 89 20
English: The document also proposes that steps be taken to conclusively resolve the missing persons issue as well as establish an independent and impartial reconciliation committee to promote understanding, tolerance and mutual respect between Greek Cypriots and Turkish Cypriots which, inter alia, would have the effect of promoting a culture of respect for human rights.
French: Ce document contenait en outre des propositions tendant à ce que des mesures soient prises pour résoudre définitivement la question des personnes disparues, ainsi que pour créer un organisme indépendant et impartial qui aurait pour mission de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, ce qui aurait pour conséquence, entre autres, de favoriser une culture de respect des droits de l'homme.  PRÉOCCUPATIONS EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: Slovenia also urged Poland to implement the recommendations issued by the Human Rights Committee and the CAT to put in place legislative measures to sanction manifestations of repeated hate speech and intolerance.
French: La Slovénie a également engagé la Pologne à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture visant à ce qu'elle prenne des mesures législatives pour sanctionner les incitations à la haine et à l'intolérance.
English: Sector Accounts - Government Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6528 Income and outlay account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Income Direct taxes From persons From corporations and government business enterprises From non-residents Contributions to social insurance plans Indirect taxes Other current transfers from persons Investment income Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services Current transfers To persons To business To non-residents Interest on the public debt Saving Capital and financial account 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Gross saving and capital transfers Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Persons Business Non-residents Non-financial capital acquisition Fixed capital Inventories Existing assets Net lending Transactions in financial assets Currency and deposits Loans Canadian securities Other assets Transactions in liabilities Bank and other loans Short-term paper Bonds Other liabilities Net financial investment Sector discrepancy D15064 D15065 D15066 D15067 D15068 D15069 D15070 D15071 D15072 D15073 D15074 D15075 D15076 D15077 D15078 D15079 D15080 D15081 D15082 D15083 D15084 D15085 D15086 D15087 ...
French: Comptes sectoriels: administrations publiques Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6528 Compte des revenus et dépenses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Revenus Impôts directs En provenance des particuliers En provenance des sociétés et entreprises publiques En provenance des non-résidents Cotisations aux régimes d’assurance sociale Impôts indirects Autres transferts courants en provenance des particuliers Revenus de placements Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services Transferts courants Aux particuliers Aux entreprises Aux non-résidents Service de la dette publique Épargne Compte financier et du capital 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Particuliers Entreprises Non-résidents Acquisition de capital non financier Capital fixe Stocks Actifs existants Prêt net Transactions: actifs Argent et dépôts Prêts Titres canadiens Autres éléments Transactions: passif Emprunts bancaires et autres emprunts Effets à court terme Obligations Autres éléments Investissement financier net Divergence du secteur D15064 D15065 D15066 D15067 D15068 D15069 D15070 D15071 D15072 D15073 D15074 D15075 D15076 D15077 D15078 D15079 D15080 D15081 D15082 D15083 D15084 D15085 D15086 D15087 ...
English: The State of Slovenia will therefore instruct its inspection services to take all necessary steps for the implementation of the adopted statutory solutions.
French: L'État slovène instruira donc ses services d'inspection de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en vigueur de solutions statutaires adoptées.
English: The representative concluded by mentioning another issue that was cross-cutting through all the Indians in Bolivia and Peru, namely the presence of religious sects that prevented them from engaging in their arts as it went again their beliefs.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 33 représentant a indiqué avoir vu d’autres communautés adapter des œuvres d’art indigènes qui étaient protégées par la législation sur le droit d’auteur et le droit des brevets.
English: Therefore, once you have downloaded the Pardon Application form, please do not print more than one copy and do not make photocopies of the downloaded documents (other than for your own personal use).
French: Par conséquent, une fois que vous aurez téléchargé le Formulaire de demande de pardon (réhabilitation), S.V.P. ne pas imprimer le document plus d'une fois et ne pas le photocopier (sauf pour usage personnel).
English: The proposed allocation to budget items, within the fixed grand total of 100 workstations, is of an indicative nature.
French: Dans les limites du total général de 100 postes de travail, les allocations correspondant aux diverses rubriques budgétaires sont données à titre purement indicatif.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 07-02-32548 Canadian Environmental Assessment Registry Qumuatuq Tours and Outfitting -- Auyuittuq National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 07-02-32548 Registre canadien d'évaluation environnementale Qumuatuq Tours and Outfitting -- Parc national Auyuittuq Projet sous un examen préalable type
English: APPLICATION by Airways, Inc. of Lititz, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Airways, Inc. de Lititz (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Some participants suggested that Canada should adopt the U.S. approach to intellectual property.
French: Certains participants ont proposé que le Canada adopte l'approche des É.-U. sur la propriété intellectuelle.
English: He gave to me and other guests free transfer from and to airport and port.
French: Proximite de la plage et des restaurants.
English: In 1942, looking ahead to the postwar era, Rotarians called for a conference to promote international educational and cultural exchanges.
French: En 1942, les Rotariens anticipant déjà l’après-guerre convoquent une conférence visant à promouvoir les échanges éducatifs et culturels internationaux.
English: Member States should be better informed about the status of such a project, its intended coverage and expected date of completion.
French: Les États Membres devraient être mieux informés de l'état d'avancement de ce projet, de son champ d'application et de la date d'achèvement prévue.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan Une combinaison puissance de feu, mobilité et protection insurpassée.
English: Final report Mandate Calendar Agendas and Summaries of meetings Working documents
French: Rapport final Mandat Calendrier Ordres du jours et Comptes-rendus Documents de travail
English: Despite the compelling need, there exists virtually no setting where a broadly conceived strategy is in place to make investments in adolescent girls and offer them social and economic alternatives and identities apart from becoming wives and mothers.
French: Alors que le besoin s'en fait cruellement sentir, presque aucune instance n'a adopté de grande stratégie visant à investir dans le développement des adolescentes et à leur offrir des perspectives économiques et sociales ainsi qu'un avenir autre que celui d'épouse et de mère.
English: We know what those other means are and we are using and developing them.
French: Ces autres moyens, nous les connaissons, nous les utilisons, nous les développons.
English: CCRA is responsible for administering the cross-border currency reporting regime under Part II of the PCMLTFA, including monitoring compliance.
French: En vertu de la partie II de la LRPCFAT, l'ADRC est responsable d'administrer le régime de rapports sur les mouvements transfrontaliers de devises, et notamment de surveiller la conformité.
English: Surveys were administered to staff in urban teaching and non-teaching hospitals in the United States, Israel, Germany, Switzerland, and Italy and major airlines around the world.
French: Pour ce faire, ils ont réalisé des enquêtes auprès du personnel d'hôpitaux universitaires et d'hôpitaux sans vocation universitaire dans des milieux urbains, aux États-Unis, en Israël, en Allemagne, en Suisse et en Italie, et du personnel d'importants transporteurs aériens dans le monde.
English: Publications & Products We continue to be recognized internationally for our publication program, producing innovative books, videos and CDs that present new and challenging work by visual artists and writers.
French: Publications et produits We continue to be recognized internationally for our publication program, producing innovative books, videos and CDs that present new and challenging work by visual artists and writers.
English: 3 hours at 40 ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
French: - 3 h à 40 + 2 °C et 85 à 95 % HR;
English: Deployed CF personnel distinguished themselves by their professionalism and dedication, and demonstrated that they are among the best-trained and most effective military personnel in the world.
French: 100. Dans chaque opération, les membres des FC se sont distingués par leur professionnalisme et leur dévouement et ont démontré qu’ils figurent parmi les militaires les mieux instruits et les plus efficaces du monde.
English: Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Communications Total Contributions
French: Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Total des contributions
English: Projet d’Appui à la lutte contre le SIDA en Afrique de l’Ouest-SIDA 3, Volet Mali et Projet d’Appui à l’amélioration de la santé de la reproduction au niveau communautaire dans la région de Kayes au Mali Host Organization Details:
French: Projet d’Appui à la lutte contre le SIDA en Afrique de l’Ouest-SIDA 3, Volet Mali et Projet d’Appui à l’amélioration de la santé de la reproduction au niveau communautaire dans la région de Kayes au Mali Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Source: Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Source :: Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: Ms. Sharon Nadeau Associate, Institute Strategic Initiatives CIHR Institute of Aging Telephone: 613-946-1270 Fax: 613-954-1800 Email: snadeau@cihr-irsc.gc.ca
French: Mme Sharon Nadeau Associée, initiatives stratégiques de l'Institut Institut du vieillissement des IRSC Téléphone : 613-946-1270 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : snadeau@irsc-cihr.gc.ca
English: • Try some relaxation exercises
French: • Essaie de faire des exercices de relaxation.