ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot programs have been implemented to integrate the School Guide in daily school activities: methodological instruments aimed at the implementation of the School Guide, teaching instruments for educational professionals, direct and distance teacher training courses and modules, and guidance for collective and individual efforts in the area of School - Family relations designed to stimulate educational and creative approaches to the issue are being identified.
French: Des programmes pilotes ont été mis en place pour inclure le guide dans les programmes scolaires quotidiens.  À cet effet, sont définis des méthodes d'application, instruments didactiques à l'intention des enseignants, cours et modules de formation pédagogique directs et à distance, ainsi qu'une orientation pour les initiatives collectives et individuelles en matière de relations entre écoles et familles conçue pour permettre d'aborder la question dans une perspective éducative et novatrice.
English: Measures in this area fall primarily within national competence and the Community can only support and complement the work done by the Member States.
French: Les mesures dans ce domaine relèvent principalement de la compétence nationale et la Communauté doit se limiter à soutenir et compléter les actions des États membres.
English: Several twinning projects (Border Police, Customs, Statistical Agency, and Asylum) are ongoing and more are planned in the sectors of integrated border management (IBM), agriculture, and the judiciary.
French: Plusieurs projets de jumelage (police des frontières, douanes, institut de la statistique et asile) sont en cours et d’autres sont prévus dans les domaines de la gestion intégrée des frontières, l'agriculture et l’appareil judiciaire.
English: Swine is the animal species of prime interest in clinical xenotransplantation.
French: Le porc est l'espèce animale qui suscite le plus d'intérêt pour la xénotransplantation clinique.
English: The Commission for Social Development, on the occasion of the tenth anniversary of the World Summit for Social Development in 2005, reaffirmed employment as a fundamental component of any development strategy.2
French: La Commission du développement social a réaffirmé, à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social en 2005, que l'emploi était une composante essentielle de toute stratégie de développement.
English: This will place more responsibility on departments to ensure that these liabilities are effectively managed.
French: Ces renseignements supplémentaires obligeront les ministères à tenir compte des besoins d’entretien, des politiques de remplacement appropriées ainsi que de la désignation et de l’aliénation des actifs, et à envisager les risques, par exemple, la perte en raison de vol ou de dommages.
English: Monitoring and evaluation become concerns only when the work is well under way, and perhaps nearing completion.
French: On ne se soucie du suivi et à l’évaluation que lorsque le projet est bien avancé, voire presque achevé.
English: Social Insurance Number or Business Number: ______________________________
French: Numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise : _________________________
English: The preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for accession to the Union remains a major priority.
French: La préparation des pays associés d'Europe centrale et orientale à leur adhésion à l'Union reste l'une des principales priorités.
English: • Given the multitude of nations, languages and cultures in the euro area, the NCBs (instead of a supranational one) were best located to serve as access points of the Eurosystem.
French: • étant donné le nombre important de pays, de langues et de cultures que renferme la zone euro, les banques centrales nationales (plus qu’une banque centrale supranationale) sont les mieux placées pour servir de points d’accès à l’Eurosystème.
English:  I had the opportunity to meet different people, from the Ministry of Foreign Affairs and also Mayors of several places like Nantes and Blanc Mesnil the sister city of Debre Berhan.
French:  Jai eu loccasion de rencontrer différentes personnes du ministère des Affaires étrangères et aussi les maires de plusieurs villes comme Nantes et Blanc-Mesnil qui est jumelée avec Debre-Berhan.
English: The Working Group is ironing out the process and is developing a work plan.
French: Le Groupe de travail est en train d'aplanir le processus et d'élaborer un plan de travail destiné à permettre à nos gouvernements d'aller de l'avant.
English: Expresses its full support for wide, accurate, equal and prompt coverage of United Nations activities through the continuation and improvement of United Nations press releases, which should bring out the intergovernmental aspect of the Organization's work and deliberations, stresses the importance of having these press releases issued in all official languages of the United Nations, and requests other relevant bodies of the General Assembly to give due consideration to this matter;
French: Exprime son plein appui à la diffusion large et rapide, avec exactitude et impartialité, des informations sur les activités de l'Organisation par la poursuite et l'amélioration de la diffusion des communiqués de presse, qui doit faire ressortir l'aspect intergouvernemental des travaux et des débats de l'Organisation, souligne qu'il importe que ces communiqués paraissent dans toutes les langues officielles de l'Organisation et prie les autres organes compétents de l'Assemblée générale d'accorder à cette question l'attention qu'elle mérite;
English: As women had become more economically independent, they could leave a violent situation because they could support themselves and their families.
French: Les femmes gagnant leur indépendance économique, elles peuvent sortir des situations violentes car elles peuvent subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: The appropriateness of this remedy may depend upon whether the proceedings were voluntary or involuntary.
French: L'opportunité d'une telle mesure dépendra peut-être du caractère volontaire ou involontaire de la procédure.
English: • the sub-group titled "Country of Origin Experts" of the Inter-Governmental Consultation Group
French: • sous-groupe appelé Country of Origin Experts du Inter-Governmental Consultation Group (sous-groupe composé d'experts sur le pays d'origine du groupe consultatif intergouvernemental);
English: Our informant further states that when the news came the boat left Rouses Point rather suddenly with the intention of not calling at Burlington.
French: Notre informateur affirme que, dès que la nouvelle a été connue, le bateau a quitté Rouses Point précipitamment, avec l'intention de ne pas passer à Burlington.
English: Referring to article 4 of the EMEP Protocol, Germany stressed that any change in the scale of assessments must be made by consensus of the Executive Body and that the German Government therefore took the view that Germany had no obligation under international law to pay the contributions as calculated.
French: Rappelant l'article 4 du Protocole EMEP, elle a souligné que toute modification du barème des contributions devait être adoptée par l'Organe exécutif par consensus et était donc d'avis que l'Allemagne n'avait nulle obligation, en droit international, de verser les sommes calculées.
English: In that respect, the most successful efforts are likely to be those indirect measures that improve the function of the market and make entrepreneurship more attractive.
French: La meilleure façon d'y parvenir sera probablement d'appliquer des mesures indirectes visant à améliorer la fonction du marché et de rendre l'esprit d'entreprise plus attrayant.
English: In 2007-2008, we will continue to focus on stimulating a robust, resilient and diversified western economy.
French: En 2007-2008, nous continuerons de travailler à stimuler l'économie de l'Ouest pour qu'elle soit robuste, capable d'adaptation et diversifiée.
English: Organizational requirements From the time of application to the end of term of any contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and a sound recording firm, the applicant must:
French: Exigences organisationnelles Entre le moment de la présentation de la demande et la fin de tout accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et une entreprise d’enregistrement sonore, le demandeur doit :
English: According to official data published in July 2002, 90 Palestinian detainees had been interrogated under the “ticking bomb” exception since September 1999.
French: Selon des données officielles publiées en juillet 2002, 90 détenus palestiniens ont été interrogés dans le cadre de l'application de l'exception des « attentats imminents » depuis septembre 1999.
English: Mr. Vidal (Uruguay) said his Government had recently begun to implement an initiative, entitled the “Ceibal Plan”, designed to promote digital inclusion and reduce the existing technological gap with respect to other countries and among its own citizens, while facilitating better access to education and culture.
French: M. Vidal (Uruguay) déclare que son pays a récemment engagé la mise en œuvre d'une initiative intitulée « Plan Ceibal », visant à promouvoir l'insertion des pays dans le grand ensemble numérique et à réduire le fossé technologique à l'intérieur de l'Uruguay même et vis-à-vis d'autres pays, tout en facilitant, de manière générale, l'accès à l'éducation et à la culture.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Official Spanish Intellectual Property Attorney since 1955; Madrid Bar, 1963; European Patent Attorney, 1986; European Trade Mark Attorney (Authorized Representative before the Alicante Office for Harmonization in the Internal Market - OHIM - Trade Marks & Designs), 1995.
French: INFORMATION SPECIFIQUE CONCERNANT TOUTE EXPERIENCE DANS LE CHAMP DES NOMS DE DOMAINE Cf. les deux points qui précèdent.
English: Four hundred years ago, they were early pioneers in the Japanese art of adapting industrial techniques to manufacture world-class products.
French: Cétait eux, il y a quatre cents ans déjà, les premiers pionniers de cet autre art où le Japon excelle et qui est celui dadapter des techniques industrielles à la manufacture de produits de classe internationale.
English: Imposing restrictions concerning where, or to whom, or in what form or quantities, goods supplied or other goods may be resold or exported;
French: iii) Imposer des restrictions à la revente ou à l'exportation des biens fournis ou d'autres biens quant au lieu ou à la personne destinataire, ou quant à la forme ou au volume de ces biens;
English: Namur (Belgium High School) to prepare MASTER 1 (1st year) « Economie, Gestion, Management », mention « Sciences et Métiers de la Gestion » spécialité « Management » ".
French: de Namur (Haute Ecole de Belgique) de préparer à distance la première année de Master Professionnel « Economie, Gestion, Management », mention « Sciences et Métiers de la Gestion » spécialité « Management » ( M1 - Bac+4).
English: As a result of this organization, their discipline and general efficiency were rather lower than those of the regulars proper.
French: En 1758, Montcalm a sous son commandement huit excellents bataillons de troupes régulières françaises; deux autres bataillons se trouvent à Louisbourg,
English: Running rights application The Agency will proceed with FE's application for running rights.
French: Demande de droits de circulation L'Office veut bien instruire la demande de droits de circulation déposée par FE.
English: To existing telephone circuits they added 21 miles of cable buried seven feet deep to protect it from shelling and installed more than 60 miles of unburied cable along the tunnels and trenches.
French: Les points les plus élevés, les cotes 145 et 135, dominaient tout le pays environnant, et les pentes irrégulières de la crête favorisaient l’ennemi.
English: Your former employer, or the pension administrator for that employer, will complete Part III of the Appendix A1 and will provide an estimated amount available for transfer.
French: Votre ancien employeur ou l'administrateur du régime de pensions de votre ancien employeur remplira la Partie III de l'Annexe A1 et fournira une estimation du montant pouvant être transféré.
English: Our amendment seeks to insist that any Member State wishing to refuse entry on those grounds provides very clear justification.
French: Notre amendement veut mettre l'accent sur le fait que tout État membre souhaitant refuser l'entrée pour ces raisons doit motiver sa décision de façon très claire.
English: It has no immediate plans to review any others, but the Department indicates that based on the results of pilot projects under way in three communities, it is exploring the merits of program amendments, including a review of additional entry points.
French: Il indique toutefois qu’à la lumière des résultats des projets pilotes en cours dans trois collectivités, il se penche sur la pertinence d’apporter des modifications au programme, y compris celle d’examiner d’autres points d’entrée.
English: Proposed budget for 2008-2009
French: Projet de budget pour 2008-2009
English: MDDEP’s Emergency Plan – Training and Exercise By: David Duchesne Coordonnateur aux urgences environnementales Bureau de la coordination des urgences Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs
French: Plan d’urgence nucléaire du MDDEP – Formation et exercice Par David Duchesne Coordonnateur aux urgences environnementales Bureau de la coordination des urgences Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
English: Tony Halisky Health Canada (613) 566-8345 (pager) Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-11-18 Important Notices
French: Tony Halisky Santé Canada (613) 566-8345 (téléavertisseur) Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-18 Avis importants
English: The meeting offered an important opportunity to review different experiences of agrarian reform and rural development around the world by analysing impacts, processes, mechanisms and the role of the actors involved with a view to developing proposals for future action.
French: Cette grande rencontre, qui a eu lieu à Porto Alegre (Brésil) du 7 au 10 mars 2006, a permis d'étudier les différentes expériences de réforme agraire et de développement rural dans le monde, d'en analyser l'impact, les processus, les mécanismes et le rôle des acteurs, et de formuler des propositions d'action pour l'avenir.
English: At 2× CO2, our model estimates a small increase (3%) in the global DMS flux to the atmosphere but with large spatial heterogeneities (from –15% to 30%).
French: À des concentrations doublées de CO2 (2× CO2), le modèle prédit un faible accroissement (3 %) du flux global de DMS vers l'atmosphère, mais une importante hétérogénéité spatiale (de –15 % à 30 %).
English: Sweden voted in favour of the proposed fines in the case of transporter' s liability, a proposal that involves a kind of privatisation of asylum policy, which in turn would mean that airlines and other carriers would be penalised if they did not screen out refugees who did not have their papers in order when they made their way to the EU.
French: En ce qui concerne la responsabilité des transporteurs, la Suède a voté en faveur des amendes - proposition qui revient à une sorte de privatisation de la politique en matière d'asile et qui implique que les compagnies aériennes et les autres transporteurs soient passibles de sanctions s'ils n'excluent pas de leur clientèle les réfugiés cherchant à se rendre dans l'UE et qui ne seraient pas munis de papiers en règle.
English: As of first quarter of 2002-2007, the cases of 561 persons have been dropped.  See the municipal chart below:
French: Entre 2002 et le premier trimestre de 2007, 561 affaires ont été classées sans suite (voir tableau ci-dessous).
English: Or a copy of the invoice ; - a copy of the attendance list (signed and dated).
French: Ou une copie de la facture; - une copie de la liste des présences (datée et signée).
English: Each non-reporting State should be considered in accordance with its specific situation, taking into account, in particular, the overdue period, the human rights situation in the country and any specific difficulties that the State party might face.
French: Le cas de chaque État qui ne présente pas ses rapports devrait être examiné en fonction de sa situation propre, en tenant compte en particulier de l'ampleur du retard, de la situation des droits de l'homme dans le pays et de toutes difficultés particulières auxquelles l'État partie pourrait être confronté.
English: RCMP Liaison Officers and Alternative Information Channels Our audit of the cooperative relationship at the regional level revealed problems in the manner in which CSIS information is provided to the RCMP.
French: Agents de liaison de la GRC et autres sources d'information Notre examen des rapports de coopération au niveau régional a mis au jour des problèmes de transmission d'informations du SCRS à la GRC.
English: If it is impossible to obtain a document, because there is no diplomatic or consular representation in Lebanon, the criminal Investigation Department will decide on the action to be taken.
French: Dans le cas où il se révèle impossible d'obtenir un document en raison de l'inexistence d'une représentation diplomatique ou consulaire au Liban, la décision les concernant revient au Directeur général de la Sûreté générale.
English: The weaponization of that environment could bring about grave and unexpected challenges, as did the development of nuclear weapons.
French: Le placement d'armes dans ce milieu pourrait entraîner des difficultés graves et inattendues, comme cela s'est produit avec la mise au point d'armes nucléaires.
English: REGIONAL OPERATING COSTS:
French: COÛTS DE FONCTIONNEMENT RÉGIONAL :
English: I want to take this opportunity to pay tribute to the entire WEU staff, who have shown dedication and professionalism and built up an organisation that proved to be a stepping stone for the European Security and Defence Policy that we have today.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour rendre hommage à l’ensemble du personnel de l’UEO pour son dévouement et son professionnalisme dans l’édification d’une Organisation qui a servi de tremplin à la politique européenne de sécurité et de défense dont nous disposons aujourd’hui.
English: The gauge on the fire extinguisher should be checked monthly and inspected annually by a qualified inspector.
French: Il faut vérifier la jauge de l’extincteur une fois par mois et faire inspecter l’extincteur une fois l’an par un inspecteur qualifié.
English: Pakistan does not allow entry into/exit out of Pakistan without passports/valid travel documents.
French: Non, il est nécessaire de présenter un passeport ou tout titre de voyage en cours de validité pour entrer au Pakistan ou en sortir.
English: (c) Security positions: 20 (1 Field/Security Service; 19 Local level).
French: c) Services de sécurité : 20 postes (1 agent du Service mobile et 19 agents locaux).
English: There are a number of versions of the SSL protocol, as shown in Table 4 .
French: Il existe plusieurs versions du protocole SSL, comme le montre le Tableau 4 .
English: As agreed with the Bureau, this year's observance of World Press Freedom Day will take place on the morning of 3 May, the actual day, and include the usual two parts: a formal institutional session and an informal panel discussion.
French: En accord avec le Bureau, les manifestations prévues dans le cadre de la Journée mondiale de la liberté de la presse se dérouleront dans la matinée du 3 mai, date retenue pour la célébration de la Journée, et se composeront de deux parties : une session institutionnelle et une table ronde sans caractère officiel.
English: It observed that the macro indicators show that the Canadian market increased by over 24 percent between 1996 and 1998, increasing from 4.5 million net tons to 5.6 million net tons.
French: Il a noté que les indicateurs macro-économiques révélaient que le marché canadien avait augmenté de plus de 24 p. 100 entre 1996 et 1998, passant de 4,5 millions de tonnes nettes à 5,6 millions de tonnes nettes.
English: As of October 1, 2004, the new guidance document and templates will officially replace existing formats for all submissions filed with TPD and BGTD.
French: Dès le 1 er octobre 2004, le nouveau document d'orientation et les nouveaux modèles remplaceront officiellement ceux en vigueur actuellement pour toutes les présentations soumises à la DPT et à la DPBTG.
English: · Equal pay for men and women
French: · Égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins
English: In treating the governmental issues, we sometimes offer advice to producers and processors on how they should react to the governmental environment, while, at other times, we suggest to governments areas for improvement.
French: Le tout est de savoir jusqu'à quel point certains de ces facteurs et certaines de ces politiques peuvent être orientés et modifiés et quels sont les meilleurs moyens, pour l'industrie, de s'adapter à cet environnement politique et à ce capital-ressources et de les exploiter.
English: All of these things will be calculated by lawyers on both sides and are part of the settlement so do not miss anything as once the settlement is made there will not be a second chance and when if the survivor can not work due to panic attacks 10 years down the line there will be no more money.
French: Toutes ces choses seront estimées par les avocats des deux parties et seront prises en compte dans la décision finale ; ne laissez donc rien de côté, car une fois la décision finale entérinée, il n'y aura pas de seconde chance, et si la victime ne peut pas travailler pendant 10 ans à causes de crises de panique, aucun dédommagement ne pourra plus être réclamé.
English: They also dispatched a Buffalo aircraft to fly "top cover" for the helicopter.
French: Le Cormorant a quitté Comox et a fait escale à Port Hardy pour se ravitailler en carburant.
English: • Health and the Information Highway Division (Health Canada) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • La Division de la santé et l'Inforoute (Santé Canada) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them,
French: Déplorant les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leur famille, et exprimant sa profonde solidarité avec elles,
English: Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Islands Developing States Information Network;
French: Demande que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et additionnelles pour revitaliser le Réseau informatique des petits États insulaires en développement;
English: Pursuant to the change regarding the length of leave on the same conditions as maternity leave, amendments to the Act of 25 June 1999 on Social Insurance Benefits in case of Sickness or Maternity were necessary.
French: Conformément au changement de durée des congés aux mêmes conditions que les congés de maternité, il a été nécessaire de modifier la loi du 25 juin 1999 sur les prestations d'assurance sociale en cas de maladie ou de maternité.
English: The real estate site Sell house abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Sell house abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .