ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 The voluntary nature of these arrangements was emphasized during the wars with Persia in the early 5 th Century BC, when the Greeks – facing a culturally-alien empire that threatened to annihilate their cities – discarded traditional prohibitions.
French: cours des guerres menées contre la Perse au début du Ve siècle avant notre ère, au moment où les Grecs – face à un empire menaçant appartenant à une culture totalement différente – ont fait fi des interdictions conventionnelles.
English: Benefits and Costs For Nova Scotia, there will be no financial impacts for 1999-2000, as the two choices will provide the same benefits.
French: Avantages et coûts Pour la Nouvelle-Écosse, il n'y aura pas de répercussions financières pour 1999-2000, étant donné que les deux choix procureront les mêmes avantages.
English: Odyssey America Reinsurance Corporation c/o Canadian Insurance Consultants Inc.
French: Odyssey America Compagnie de Réassurance a/s Canadian Insurance Consultants Inc.
English: The demographic profile of the Registry mirrors that of the Public Service at large.
French: Le profil démographique du Greffe est à l'image de celui de l'ensemble de la fonction publique.
English: Like climate change, protection of biodiversity is a long-term global issue that is not being handled effectively and is closely associated with sustainable development.
French: Tout comme le changement climatique, la protection de diversité biologique est un problème mondial inscrit dans le long terme qui n'a pas été traité de manière efficace et qui est étroitement associé au développement durable.
English: Three quarters of these companies are concentrated in the health or agri-food sectors.
French: Les trois quarts de ces entreprises travaillent dans les secteurs de la santé et de l’agroalimentaire.
English: They are known as mature development regions because they have been explored and have produced gas for many years.
French: Il s’agit de régions dites matures pour l’exploitation car elles sont soumises à l’exploration et à la production depuis plusieurs années.
English: However, most delegations had had much higher expectations from the Summit in the area of development, particularly with regard to clear political direction in the areas of finance, trade, technology and debt relief.
French: Elles espéraient notamment qu'une ligne politique claire serait arrêtée dans le domaine de la finance, du commerce, des technologies et de l'allégement de la dette.
English: Through the use of systems and processes and a complex and wide-ranging network of partnerships and alliances, the organization contributes significantly to the integrity, transparency and accountability of government transactions.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique aide les ministères et les organismes à atteindre leurs objectifs grâce à l’automatisation des services de rémunération et à une certaine intégration de son système de paye central à leurs systèmes de ressources humaines.
English: Under those circumstances, no criminal proceedings were initiated because none of the actors involved would have reason to report the offence.
French: Le Comité consultatif note que les coûts du progiciel, de la personnalisation et des services d'intégration ne seront connus qu'après l'achèvement de la phase de remaniement des processus de gestion.
English: Includes "flat sewer charge", see FLAT_SEW.
French: Ceci inclut les « frais fixes d'égout », voyez FLAT_SEW.
English: I welcome the efforts of the Ministry of Justice in this direction and invite it to complete these reforms as soon as possible.
French: Je salue les efforts en ce sens du Ministre de la Justice et l’encourage à mener à bien ces réformes dans les meilleurs délais.
English: Let us stop investing in new facilities to produce more energy, and let us plough our money and our efforts into the cleanest energy in the world, energy that we can avoid using.
French: Arrêtons d'investir dans de nouvelles installations en vue de produire plus d'énergie et investissons notre argent et nos efforts dans l'énergie la plus propre du monde, celle que nous pouvons éviter d'utiliser.
English: Lawyers would also be exempt from the licensing requirements if their trading in mortgages constitutes providing legal services. This exemption would not apply in respect of lawyers buying, selling, or trading mortgages on their own behalf.
French: De même, les avocats seraient dispensés de l'obligation de détenir un permis si les opérations sur hypothèques qu'ils effectuent constituaient également un service juridique, sauf lorsqu'il achètent, vendent ou échangent des hypothèques pour leur propre compte.
English: For the Deep Panuke Project, the proposed injection zones do not have any major faults nearby.
French: faille. Dans le cadre du projet Deep Panuke, les zones d’injection sont situées loin de failles importantes.
English: Before giving them the floor, let me remind you that we still have a considerable amount of work ahead of us.
French: Avant de leur donner la parole, je me permets de vous rappeler que nous avons encore beaucoup de travail.
English: You just have some jumbled thoughts and ideas.
French: « Souvent, lorsqu'on est jeune, franchement, on n'a pas grand-chose à dire.
English:    () Mr President, far more people have lost their lives during the war in DR Congo than in the hundred times more high-profile conflict in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, la guerre au Congo a fait bien plus de victimes que le conflit en Irak, largement plus médiatisé.
English: An MPA is an area of the ocean that Canada has so designated to conserve and protect:
French: On appelle ZPM une zone de l'océan ainsi désignée par le Canada en vue de la conservation et de la protection des éléments suivants :
English: These include: Atlantic cod, sablefish, halibut and haddock.
French: De fait, plus de 50 espèces d’organismes aquatiques sont élevées au Canada à l’échelle commerciale ou expérimentale.
English: • Application of competition policy limited by government equity position in and promotion of incumbent telcos and broadcasters (Chobal tradition in industrial development)
French: • Il n’existe pas de loi en Corée relativement à la concurrence et il y a peu de discussion sur le sujet.
English: It has also been noted, however, that after spectacular growth in participation and reporting in its initial use, the number of countries reporting to the Register on a regular basis has stabilized in recent years.
French: Il faut cependant constater qu'après une spectaculaire augmentation de la participation et des informations communiquées initialement, le nombre des pays faisant régulièrement rapport au Registre s'est stabilisé ces dernières années.
English: There are some examples in this vein, such as the UK agreeing with Ghana to employ nurses only for specified periods and only in specialties approved by Ghana.
French: Dans la Déclaration de Durban, au deuxième rassemblement mondial sur la santé en 1997, on a demandé aux nations qui recrutaient des médecins dans les pays moins nantis de revoir l’incidence de leurs politiques sur ces pays défavorisés.
English: Voters increasingly do not identify as partisans of particular political parties and turnout at elections has declined from 75.3% in the emotional free trade election of 1988 to 61.2% in 2000.
French: De plus en plus d'électeurs ne se définissent pas comme étant partisans d'un parti politique en particulier et la participation au scrutin diminue, passant de 75,3 % à l'élection de 1988, qui suscite beaucoup de débats émotifs autour de l'accord de libre-échange, à 61,2 % en 2000.
English: • In September 2000, $23.4 billion of new federal investments over five years was provided to support agreements by First Ministers on Health Renewal and Early Childhood Development (ECD).
French: • En septembre 2000, 23,4 milliards de dollars de nouveaux investissements sur cinq ans ont été fournis à l'appui d'accords conclus par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: Invites the CST Bureau to establish a need for a specific United Nations Convention to Combat Desertification fellowship programme taking account of National Capacity Self-Assessment reports and existing fellowship programmes, and to present its findings to COP 8;
French: Invite le Bureau du Comité de la science et de la technologie à déterminer la nécessité d'un programme de bourses propre à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, compte tenu des rapports d'auto-évaluation des capacités nationales et des programmes de bourses déjà en place, et à présenter ses conclusions à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: See JIU/REP/2002/11, paras.
French: Voir le document JIU/REP/2002/11, par.
English: We recommend that the Director General, Finance and Administration develop material explaining accountabilities and responsibilities relating to hospitality, to be delivered to all RCMs as part of their Finance 101 training.
French: Nous recommandons que le DG de la Direction générale des finances et de l'administration élabore des documents expliquant les responsabilités liées à l'accueil, qui devront être remis à tous les GCR dans le cadre de leur formation sur les finances 101.
English: Prize awarded in Beirut every year on 2 June by the Commission in collaboration with the Foundation
French: Prix décerné à Beyrouth tous les ans le 2 juin par la Commission en partenariat avec la Fondation
English: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ On 11-12 May 2005, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce convened a Roundtable discussion on the key topic of productivity.
French: Les 11 et 12 mai 2005, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a tenu une table ronde sur un sujet vital, la productivité.
English: Starting on 1 January 2002, the legal representative of persons authorized to stay who study in elementary school will be entitled to a one-time grant to start school at the beginning of the school year or, occasionally, on a welfare basis.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le représentant légal des enfants autorisés à séjourner et inscrits à l'école élémentaire a droit à une allocation unique pour frais de scolarité, versée au début de l'année scolaire ou, parfois, au titre d'aide sociale.
English: APPLICATION Wavefield-Inseis applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "AKADEMIK SHATSKIY", a Russian seismic research ship, to perform a 2-D seismic survey in the Davis Strait and the Baffin Bay, exclusively in the continental shelf zone, commencing on June 23, 2008 and ending on October 31, 2008.
French: DEMANDE Wavefield-Inseis a, par l'entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AKADEMIK SHATSKIY », un navire russe de recherche sismique, afin d'effectuer un levé sismique bidimensionnel dans le détroit de Davis et dans la baie de Baffin, exclusivement dans les eaux du plateau continental, commençant le 23 juin 2008 et se terminant le 31 octobre 2008.
English: A SEA was carried out to investigate policy options for socioeconomic development and resource management, and their possible impacts and trade-offs.
French: Modèle standard (fondé sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement) - L’évaluation environnementale stratégique de politiques, de plans ou de programmes est modelée sur le processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: (8) Responsibility for the management of and for the information on the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
French: (8) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances et du devoir d'information qu'ils impliquent doit être supportée par les entreprises qui fabriquent, importent, mettent sur le marché ou utilisent ces substances.
English: In this respect, may I say that I am surprised by the European Parliament's proposed reduction in appropriations for the common foreign and security policy at a time when every effort is being made to set up the European External Action Service swiftly.
French: À cet égard, laissez-moi vous faire part de mon étonnement en ce qui concerne la réduction, proposée par le Parlement européen, des crédits pour la politique étrangère et de sécurité commune au moment où tous les efforts sont concentrés sur une mise en place rapide du service européen pour l'action extérieure.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canada Border Services Agency Chapter 9
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Agence des services frontaliers du Canada Chapitre 36
English: The appellant's answers in reference to questions 2a), b) and c) did not contain the same information listed in the expected answer guide.
French: Les réponses de l'appelant aux questions 2a), b) et c) ne contenaient pas les mêmes renseignements qui étaient énumérés dans le guide des réponses attendues.
English: To what law are we referring?
French: De quel droit s'agit-il?
English: Immigration Guarantee Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de garantie Particulier au ministère(s):
English: These efficiencies may result in increased exports or import substitution but they need not do so.
French: Les défenseurs de ce point de vue soutiennent que, pour connaître le succès sur le marché d'exportation, une entreprise nationale doit compter sur un marché intérieur « garanti » (voire protégé et monopolisé).
English: For a more detailed review of the responses received, see Appendix A. Questionnaires are attached in Appendix B.
French: Pour un aperçu plus détaillé des réponses reçues, voir l’annexe A. Les questionnaires sont présentés à l’annexe B.
English: As a new asset, some bridge costs could then be included in the charges to VIA, in accordance with the Railway Costing Regulations, SOR/80-310.
French: À ce titre, certains coûts de reconstruction du pont pouvaient alors être inclus dans les frais réclamés à VIA, conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310.
English: The Department of Family and Community Services The Department of Health The Department of Health
French: Ministère des Services familiaux et communautaires Ministère de la Santé
English: The details of a technical investigation must, however, remain confidential.
French: Les détails d'une enquête technique doivent cependant rester confidentiels.
English: References below to bodies and processes reflect developments known in early 2001.
French: Les références à des organismes et des processus tiennent compte des éléments connus au début de 2001.
English: These synthetic sugar molecules act as alternate receptors for the harmful toxins that cause HUS.
French: Les SYNSORB sont en fait des molécules de sucre synthétiques qui agissent comme récepteurs substituts aux toxines nocives responsables du SHU.
English: But see also CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995], where the court denied the buyer's right to declare the contract avoided after 2½ years although the goods were not delivered basing the decision on the principle of good faith.
French: Mais voirs également la décision No. 133 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995], par laquelle le tribunal, en se fondant sur le principe de la bonne foi, a rejeté le droit de l'acheteur de déclarer le contrat résolu à l'expiration d'un délai de deux ans et demi, alors même que les marchandises n'avaient pas été livrées.
English: For further informations please fill in the form in this page.
French: Pour n'inport quelle informatione vous pouvez nous contacter par le module ci dessouz.
English: ----------------------------------------  The Bern Convention currently has 46 Contracting Parties, 41 of which are Member States of the Council Europe (including the 27 European Union States), the European Community, as well as African States such as Burkina Faso, Morocco, Senegal and Tunisia.
French: ----------------------------------------  La Convention de Berne regroupe à ce jour 46 Parties Contractantes, dont 41 Etats membres du Conseil de l’Europe (y inclus les 27 Etats de l’Union européenne), la Communauté Européenne ainsi que des Etats africains : Burkina Faso, Maroc, Sénégal et Tunisie.
English: It has been extremely successful over the years in avoiding "duplication" and "lack of harmony."
French: Cette initiative s'est révélée un succès puisqu'elle a permis, au fil des années, d'éviter le double emploi ou l'absence d'harmonisation.
English: National Wildlife Areas Long Point / Tim Hagen The Canadian Wildlife Service owns and manages a network of 48 National Wildlife Areas (NWAs) across Canada.
French: Réserves nationales de faune Long Point / Tim Hagen Le Service canadien de la faune possède et gère un réseau de 48 réserves nationales de faune (RNF) à la grandeur du Canada.
English: Setting ambitious but feasible national targets for 2010, with specific and bold intermediate targets for 2008, is essential for countries to prioritize their efforts, mobilize resources and monitor and evaluate their results.
French: Les participants à la consultation d'Amérique latine ont engagé les partenaires internationaux à mettre au point des outils pour évaluer les progrès accomplis sur la voie de l'accès universel aux niveaux national et régional.
English: Or. de Justification This priority, which was originally provided for only in the context of the Convergence objective, should apply in both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives.
French: Or. de Justification Cette priorité, prévue à l'origine uniquement dans le cadre de l'objectif de convergence, devrait également s'appliquer à l'objectif de compétitivité régionale et d'emploi.
English: The initiative of the Department to increase the use of electronic media for the dissemination and exchange of information, in particular to the general public, was welcomed.
French: L'initiative du Département consistant à utiliser davantage les médias électroniques aux fins de diffusion et d'échange d'informations, notamment à l'intention du grand public, a été accueillie avec intérêt.
English: It also called upon all Member States, who have not done so, to take the necessary steps towards the ratification of the OIC Convention on Combating International Terrorism.
French: Elle a invité tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre les dispositions nécessaires pour ratifier la Convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international.
English: In this regard the Commission has endorsed the following general principles:
French: À cet égard, elle a approuvé les principes généraux suivants :
English: Argentina, Cyprus, Greece, Ireland and New Zealand.
French: Argentine, Chypre, Grèce, Irlande et Nouvelle-Zélande.
English: Assistive technology and devices are locally produced and used in South Africa and considerable resources are devoted to research and development in this area.
French: Les appareils et les techniques fonctionnels sont conçus et utilisés en Afrique du Sud; des ressources considérables sont consacrées à la recherche-développement dans ce secteur.
English: Aboriginal governments develop and institute strategies for accountability and responsibility in government to maintain integrity in government and public confidence in Aboriginal government leaders, officials and administrations. 2.3.40 Aboriginal governments take the following steps to address accountability: (a) Formalize codes of conduct for public officials.
French: 2.3.39 Que les gouvernements autochtones élaborent et mettent en œuvre des stratégies relatives à la reddition de comptes et à la responsabilité pour maintenir l’intégrité du gouvernement et la confiance du public dans les dirigeants gouvernementaux, les titulaires de charge publique et les administrations publiques.
English: If that objective is to be achieved, active cooperation among the three European institutions will be indispensable.
French: Pour réaliser cet objectif, une coopération active et rapprochée est indispensable entre les trois institutions européennes.
English: Paul L. Debenham, for the appellant James Stringham, for the respondent
French: Paul L. Debenham, pour l'appelant James Stringham, pour l'intimé
English: These Regulations define the conditions that an individual must meet to open a retail account and the conditions that a non-customer of a CDIC member bank must meet to cash certain federal government cheques.
French: Ce règlement établit les conditions qu'une personne doit remplir pour ouvrir un compte de dépôts de détail et les conditions qu'une personne non-cliente d'une banque membre de la SADC doit remplir pour encaisser certains chèques du gouvernement fédéral.
English: [401(1), 402] The Chief Electoral Officer will notify the merging parties in writing, and publish a notice in the Canada Gazette, that the names of the merging parties have been replaced in the Registry of Political Parties with the name of the merged party.
French: [401(1), 402] Le directeur général des élections notifie par écrit les partis fusionnants que leurs noms ont été remplacés dans le Registre des partis politiques par le nom du parti issu de la fusion, et il publie un avis à cet effet dans la Gazette du Canada.
English: (b) the words ‘WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,’ shall be deleted;
French: «SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexés au traité instituant la Communauté européenne.»;
English: Employees providing behind-the-scenes employment services in the film and television industry in Canada who want to apply for a reduction in the amount of Regulation 102 withholding tax should use the form – Regulation 102 Waiver Application - Film Industry.
French: Les employés qui fournissent des services d'emploi en coulisse dans l'industrie du film et de la télévision au Canada qui souhaitent présenter une demande de réduction du montant de la retenue à la source en vertu de l'article 102 du Règlement de l'impôt sur le revenu peuvent se servir du formulaire intitulé Demande de dispense à l'article 102 du Règlement – industrie cinématographique.
English: To reflect the entire 1999 taxation year, effective July 1, 1999, the basic personal amount will be increased by $675 from $6,456 to $7,131.
French: Pour couvrir toute l'année d'imposition 1999, à compter du 1er juillet 1999, le montant personnel de base sera majoré de 675 $, passant ainsi de 6 456 $ à 7 131 $.
English: Many of the protein in chocolate, milk, sour cream, cottage cheese.
French: Beaucoup de crème de la protéine dans le chocolat, le lait, le fromage cottage sure.
English: The Association recognizes that employees who are representatives of the Association have regular duties to perform in connection with their work for the Employer.
French: L’Association reconnaît que les employés faisant fonction de représentant de l’Association doivent exécuter des fonctions normales qui se rattachent au travail qu’ils font pour l’Employeur.
English: The road to a durable peace must be coupled with disarmament and development.
French: La voie qui mène à la paix durable doit passer par le désarmement et le développement.
English: Last fall, reflecting those priorities, we put forward A New Framework for Economic Policy to guide what the government would do and what we would not do in the future.
French: L'an dernier, nous avons publié Un nouveau cadre de politique économique reflétant ces priorités afin de guider l'action du gouvernement et d'indiquer les domaines qu'il laisserait aux autres intervenants.
English: Even more sad is knowing that the members of this list is not distant from our study more than ten kilometers.
French: Encore plus triste, c'est de savoir que les membres de cette liste n'est pas éloigné de notre étude plus de dix kilomètres.