ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in-service programme is geared for the on-the-job training of personnel who are already serving as teachers.
French: Le programme de formation continue est conçu en tant que formation en cours d'emploi pour les personnes qui exercent déjà en tant qu'enseignant.
English: Food prices in developing countries remain volatile and the number of hungry is increasing as their purchasing power is further threatened by the global financial situation.
French: Les prix des denrées alimentaires dans les pays en développement demeurent instables et le nombre des personnes souffrant de la faim augmente à mesure que la situation financière mondiale aggrave les menaces qui pèsent sur leur pouvoir d'achat.
English: After more than 10 years of discussion, positions on reform of the Council, including that of my own delegation, are now well known.
French: Après plus de 10 années de débat, les positions sur la réforme du Conseil, y compris celles de ma délégation, sont à présent bien connues.
English: I know that it is looking at that and that the discussions and the rounds so far have been extremely positive and constructive and things are moving at a good pace.
French: Je sais qu'il étudie la question, que les discussions et les cycles ont été jusqu'à présent extrêmement positifs et constructifs et que les choses avancent bien.
English: If we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement.
French: Si nous ne la remplissons pas, les citoyens des régions défavorisées auront aussi peur de l'élargissement.
English: Furthermore, the European Commission envisages setting up a European compensation system for the costs of repatriating remains.
French: De plus, pour les frais liés au rapatriement des dépouilles, la Commission européenne envisage la création d'un système européen de compensation.
English: In other words, not everything will be acceptable - only that which falls within the framework of the law, and which is effective and is proportionate.
French: En d'autres termes, tout ne sera pas acceptable, mais bien uniquement ce qui s'inscrit dans le cadre de la loi et se révèle efficace et proportionné.
English: LAC ITS 160 Information Technology Management Services Description:
French: BAC GC 185 Services du perfectionnement professionnel Description :
English: Q:How do I add applications in an Activity page?
French: Q : Comment puis-je ajouter des applications sur une page Activités ?
English: In this perspective, private ends are also well-served by working for a collective purpose.
French: De ce point de vue, les intérêts de chacun sont également bien desservis lorsque tous travaillent dans un but collectif.
English: Likewise, science could identify changes not easily captured or reported via TK systems (e.g. particle scale system changes, such as biogeochemical cycling).
French: Laidler (2006) note que dans son expérience avec les communautés du Nunavut, ces observations ont eu un impact sur la compréhension inuite et la caractérisation des relations entre les changements au niveau des glaces de mer et du climat.
English: Status and sources of knowledge on marine genetic resources
French: État des connaissances sur les ressources génétiques marines et sources d'information
English: 62005, point 1.4.51 Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles:
French: 6-2005, point 1.4.51 Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules — JO L 275 du 20.10.2005 et Bull.
English: The day is a twenty-four (24) hour period commencing at 00:01 hours.
French: La journée est une période de vingt-quatre (24) heures débutant à 00 h 01.
English: In the light of the conclusions of the Fourth WTO Ministerial Conference (Doha, Qatar), to support Members, particularly developing countries and countries in transition, with a view to increasing their capacity to participate effectively in international trade negotiations and to better integrate into global trade in food, agricultural, fishery and forestry products.
French: À la lumière des conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Doha, Qatar), fournir un appui aux membres, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, en vue de renforcer leur capacité de participer efficacement aux négociations commerciales internationales et de mieux s'intégrer dans les échanges mondiaux de produits alimentaires, agricoles, halieutiques et forestiers.
English: Among other things, it has the authority to order, following a public hearing, reductions in the prices of patented medicines and measures to offset excess revenues received by patentees.
French: En 1999-2000, le Conseil a approuvé les mesures d’application de la loi suivantes : !
English: (a) Prepare ratifications and re-classification of permanent forest property and maintain all the existing forest resources in order to ensure the function of protecting ecological system and the conservation of biodiversity by the approval and the implementation of Sub-decree on the development of classification and the registration of the permanent forest property;  (b) Reinforcing the enforcement of law on forest, especially Order No. 01 on the prevention, crackdown, eradication of illegal ownership, slash-and-burn, reclamation, and encirclement of the forests.
French: Répertorier et reclassifier les biens forestiers permanents et entretenir les ressources forestières existantes afin de permettre au système écologique de remplir son rôle de protection et de conservation de la diversité biologique, par l'adoption et l'application du décret sur l'enregistrement et la classification des biens forestiers permanents; Renforcer l'application de la législation forestière, en particulier l'ordonnance n° 01 sur la prévention, la répression et l'éradication de la propriété illégale, les brûlis, les essartements et la délimitation des forêts.
English: Often that will only be the successful Bidder (in the case of a failure to disclose) or the most-likely-but-due-to-Owner-breach unsuccessful Bidder (in the case of unfairness or breach of the rules).
French: Ce ne sera souvent que le soumissionnaire retenu (dans le cas d'une omission de communiquer) ou le soumissionnaire qui aurait Ã©tÃ© le plus vraisemblablement retenu n'eÃ»t Ã©tÃ© le manquement du propriÃ©taire (dans le cas d'injustice ou de manquements aux rÃ¨gles).
English: The decisions should produce their effects throughout the Community and should be recognised by all Member States.
French: Il convient de distinguer les autorités compétentes aux fins des mesures d'assainissement et des procédures de liquidation des autorités de contrôle des entreprises d'assurance.
English: Programs underway include public and professional education, worksite programs, school health and public policy development.
French: Les programmes en cours comprennent : l'éducation du grand public et la formation des professionnels, les programmes dans les milieux de travail, la santé scolaire et l'élaboration de politiques gouvernementales.
English: They were also politically and socially isolated.
French: Elles sont également isolées sur les plans politique et social.
English: This exercise could continue if the chorus would like to "melt" the ice people, by saying "warming, melting, moving faster, warming, melting, moving faster.
French: Cet exercice peut se poursuivre si le chœur veut faire fondre les élèves de glace en disant : « Attention, nous fondons, nous bougeons plus vite, attention, nous fondons, nous bougeons plus vite ».
English: The Conference of Intellectuals from Africa and the Diaspora, held several days ago in Dakar at the initiative of President Wade of Senegal, clearly defined that contribution.
French: La Conférence sur la diaspora, qui s'est tenue à Dakar il y a quelques jours à l'initiative du Président Wade, du Sénégal, a certainement posé les termes de cette contribution.
English: Given the urgency and relatively short time frame of the collection, the airline had used staff immediately available at the communications centre where the collection had occurred.
French: Compte tenu du caractère urgent et du délai relativement court accordé pour la collecte, la compagnie aérienne a fait appel aux services du personnel disponible au centre de communication, où la collecte a eu lieu.
English: However, for many coastal States, drift-net fishing was still needed and employed in the enclosed and semi-enclosed seas under their jurisdiction.
French: Néanmoins, la pêche au filet dérivant demeurait une nécessité pour beaucoup d'États côtiers qui la pratiquaient dans les mers fermées ou semi-fermées relevant de leur juridiction.
English: Requests the Secretary General to continue his contacts with the Government of the Sudan and the African Union to promote the peace process in the Darfour province.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses contacts avec le Gouvernement soudanais et l'Union africaine pour activer le processus de paix au Darfour;
English: Exploration licence EL 426 The following is a summary of the terms and conditions of the exploration licences being issued to the winning bidders as indicated above: 1.
French: Permis de prospection PP 426 Voici le résumé des modalités relatives aux permis de prospection octroyés : 1.
English: A transmitter who operates a system other than a system referred to in section 3 shall provide the following information with its payment: (a) the number of premises or TVROs served in each system it operates on the last day of the relevant month; and (b) the amount of affiliation payments payable to each service referred to in section 4 during the relevant month.
French: Le transmetteur qui exploite un système autre qu'un système visé au paragraphe 3 fournit, à l'égard de ce système, les renseignements énumérés ci-après en même temps qu'il verse des redevances : a) le nombre de locaux ou de TVRO desservis le dernier jour du mois; b) le montant des droits d'affiliation payables à chaque service visé au paragraphe 4 durant ce mois.
English: Mischa Barton in full form after hospitalization!
French: Mischa Barton en pleine forme après l'hospitalisation!
English: H. Consumption and sale of alcohol and drugs 81 - 82 32
French: Consommation et vente d'alcool et de drogues 81 - 82 31
English: The amount of salt (salinity) changes daily with the flow of tides, rain, or drought.
French: La quantité de sel (salinité) varie à tous les jours selon les marées, la pluie ou la sécheresse.
English: This proposal was approved, with certain amendments, and appears as Annex 2 to this report.
French: La proposition a été approuvée sous réserve de quelques modifications et fait l’objet de l’annexe 2 du présent rapport.
English: When confronting a new age of globalization, with immense destructive powers, a competition among civilizations should be avoided.
French: Face à une nouvelle ère marquée par la mondialisation et d'immenses capacités de destruction, il convenait d'éviter toute compétition entre civilisations.
English: Persons may not be expelled to states where there is good reason to suspect that the individual's life would be threatened or that he or she would be liable to torture or inhuman or degrading treatment.
French: L’expulsion ne peut être ordonnée vers un Etat dans lequel il y a de bonnes raisons de penser que la vie de l’intéressé serait menacée ou qu’il serait soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: • Costs related to the improvement of copyright management, royalty tracking or payment system,
French: • coûts liés à l’amélioration de la gestion des droits d’auteur, du suivi des redevances ou du système de paiement;
English: The monoterpene thujone (1) is ring expanded regioselectively to provide homothujone (4) in order to explore its potential as a chiral starting material.
French: On a effectué une expansion régiosélective de la thujone (1) en homothujone (4) afin d'explorer ses potentiels comme produit de départ chiral.
English: The 14 SES success story To Recipient's name Recipient's email *
French: La réussite spectaculaire du 14 EGL À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For pressed dates boil 30-45 min with stirring until mixture is finely dispersed.
French: 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour chacune des deux autres unités d'échantillonnage.
English: Between 1986 and 1991, Inuit youth cohort’s p opulation share fell by 4.7 percent, a relatively steep decline. Among Indians on reserve, the samemeasure indicates a decline in the size of the youth cohort of just 1.2 percent.
French: Tout comme ces derniers, les Inuit comptentnu grand nombre de jeunes.
English: The Millennium Summit Declaration reaffirmed that the United Nations is the common house indispensable to the entire family of nations.
French: Dans la Déclaration du Sommet du millénaire, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'ONU était la maison commune indispensable à l'ensemble de la famille des nations.
English: The view was expressed that the level of interest in the draft space assets protocol was indicative of the importance attached to the formulation of a legal instrument able to facilitate the private financing of space activities to the benefit of commercial, as well as public, space applications.
French: On a estimé que l'intérêt que suscitait le projet de protocole relatif aux biens spatiaux était révélateur de l'importance attachée à la formulation d'un instrument juridique qui facilite le financement privé d'activités spatiales en vue d'applications spatiales dans les secteurs tant commercial que public.
English: Define different criteria for very specific analyses.
French: Grâce à plusieurs critères de sélection, ces rapports vous permettent de procéder à des analyses très précises.
English: Partners The support of the many partners involved in this strategic initiative will provide the coordinated approach necessary to fulfill the objectives of this initiative.
French: Partenaires L'appui des nombreux partenaires qui participent à cette initiative stratégique assurera la démarche coordonnée nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: Third, there are allegations that some of the armed formations that are active in Somalia are able to receive arms and military equipment through international networks that are motivated by ideological or political (rather than commercial) objectives.
French: Troisièmement, d'aucuns affirment que certaines des formations armées actives en Somalie peuvent recevoir des armes et du matériel militaire par le biais de réseaux internationaux motivés par des objectifs idéologiques ou politiques (et non pas commerciaux).
English: Final average earnings suggests the average of earnings received during a specified period just before retirement, and average best, the average of those in the member’s highest-earnings period.
French: Les prestations forfaitaires sont établies en tenant compte uniquement de la période de participation au régime, et ce sans égard au salaire.
English: (The role and functions of this position are explained later in this chapter.)The school should also ensure that all school staff are motivated to carry out the problem-solving and problem prevention guidance provided in this Kit.
French: ( On explique plus loin dans ce chapitre le rôle et les fonctions de ce poste.). L'école devrait aussi s'assurer que tout le personnel de l'école est motivé à donner suite à la solution de problèmes et aux conseils sur la prévention des problèmes, fournis dans cette trousse.
English: Impact of safety nets for large grain and Figure 3.13 oilseed farms in Manitoba, stabilization year, 1999 Sales $100,000 and Over 140,000 1,317 120,000 100,000 Average ($)
French: Effet des programmes de protection du revenu sur les grosses fermes de céréales et d’oléagineux du Manitoba pour l’année de stabilisation 1999 140 000 1 317 120 000 100 000 Moyenne ($)
English: • dividends paid for shares that do not qualify as taxable dividends, because the main purpose of acquiring the shares was to receive a dividend refund [subsection 129(1.2)];
French: • les dividendes versés sur des actions qui ne sont pas considérées comme des dividendes imposables, étant donné que la société a acquis les actions principalement pour recevoir un remboursement au titre de dividendes [paragraphe 129(1.2)]; – 353 –
English: Inadequate capacity to tackle environment aspects of water is a major challenge in developing countries.
French: L'absence des capacités nécessaires pour aborder les aspects environnementaux de la question des ressources en eau est un problème considérable pour les pays en développement.
English: In the shoots there were level × species interactions in the dry weight and the sum of free sugars plus starch.
French: Dans les pousses, il observa des interactions au niveau affectant le poids anhydre et la somme des sucres libres et l'amidon.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region 6.0 Scientific Support Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique 6.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: Overall, the province’s agri-food exports are forecast to grow by a substantial 13 per cent in 2006 and moderate to 3 per cent in 2007.
French: Dans l’ensemble, on s’attend à une forte progression (13 %) des exportations agroalimentaires en 2006, qui devrait toutefois passer à 3 % en 2007.
English: How should we measure our progress?
French: Comment devrions-nous mesurer nos progrès?
English: Two key principles drive GDP estimation in the UK:
French: Deux principes essentiels régissent l'estimation du PIB au Royaume-Uni:
English: The 2001 Bougainville Peace Agreement granted autonomy to Bougainville and allowed for the disposal of weapons, the development of a constitution for an autonomous Bougainville, and elections for an autonomous government.
French: L'Accord de paix de Bougainville conclu en 2002 accordait l'autonomie à Bougainville et prévoyait la remise des armes, l'élaboration d'une constitution pour un Bougainville autonome et des élections pour un gouvernement autonome.
English: At its 1926th and 1927th meetings (CERD/C/SR.1926 and 1927), held on 3 and 4 March 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1926ème et 1927ème séances (CERD/C/SR.1926 et 1927), tenues les 3 et 4 mars 2009, il a adopté les observations finales suivantes.
English: We agree that the fight against international terrorism raises important legal questions.
French: Nous convenons de reconnaître que la lutte contre le terrorisme international soulève d’importantes questions juridiques.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en France doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins trois mois après la date de départ prévue de leur départ du pays.
English: Ontario, for example, exercises ownership and responsibility for the entire system through their own retail delivery network (i.e. The Beer Store).  Importers:
French: Le gouvernement de l’Ontario, par exemple, assume la propriété et la responsabilité de l’ensemble du système par le biais de son propre réseau de distribution au niveau de la vente au détail (c.-à-d., le Beer Store).
English: A copy of the parties' submissions, in addition to being filed with the Agency, shall also be concurrently served on the other parties.
French: Une copie des observations des parties, en plus de celle qui est déposée auprès de l'Office, doit être signifiée en même temps aux autres parties.
English: In the tropics (e.g., Caribbean), influenza can occur throughout the year.
French: Dans les zones tropicales (p. ex., dans les Antilles), on peut contracter la grippe tout au long de l'année.
English: Abstract Scanning transmission x-ray microscopy (STXM) and X-ray photoelectron emission microscopy (X-PEEM) provide quantitative chemical analysis at a spatial resolution well below 100 nm.
French: Résumé La microscopie à balayage par transmission de rayons X (STXM) et la microscopie par photoélectrons émis par rayonnement X (X-PEEM) rendent possible l'analyse chimique à des résolutions spatiales très inférieures à 100 nm.
English: After a good start, the local implementing partner, Yayasan TIFA, with which the ICLS was planning to implement three local seminars, dropped out as partner for reasons of shortage of their own funds and changing geographic priorities.
French: Après ce bon début, le partenaire local, Yayasan TIFA, avec qui l'ICLS projetait d'organiser trois nouveaux séminaires, s'est retiré du projet à cause de difficultés financières et de changements de priorités géographiques.
English: Note that this rationale for skilled immigration is quite distinct from the notion that Canada currently faces a skills "shortage" and must resort to immigrant labour to remedy such shortage.
French: Il est à noter que cette justification de l'immigration de travailleurs qualifiés se démarque sensiblement de l'idée que le Canada est actuellement aux prises avec une « pénurie » de travailleurs qualifiés et qu'il doit recourir à la main-d'œuvre immigrante pour combler cette pénurie.
English: This issue could be worked out only after the new constitutional amendments reform, which is to be expected soon.
French: Ce point ne pourra être réglé qu'après la réforme découlant des nouveaux amendements constitutionnels, qui ne devrait pas tarder.
English: Under this section the State Party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2007
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible, avant le 23 novembre 2007.
English: AACCM (2006), Pores without Holes, Association of American Ceramic Component Manufacturers, Blasch Precision Ceramics, Albany, New York, U.S.A. Available online at: www.aaccm.org/pores.html. AIA (1993), The Aluminium Industry Today for the Needs of Tomorrow, Association de l'Industrie d'Aluminium du Québec, Montréal, Quebec, Canada.
French: AACCM (2006), Pores without Holes, Association of American Ceramic Component Manufacturers, Blasch Precision Ceramics, Albany, New York, É.-U. Consultable en ligne à l'adresse : www.aaccm.org/pores.html. AIA (1993), The Aluminium Industry Today for the Needs of Tomorrow, Association de l'industrie de l'aluminium du Québec, Montréal (Québec), Canada.
English: The Commission welcomes the key role played by the European Group on Ethics in Science and New Technologies since its creation in the early 1990s and proposes, as part of the present strategy, to enhance its role and to reinforce the networking with and between national ethical bodies.
French: La Commission se félicite du rôle clé joué par le groupe européen sur l’éthique dans les sciences et les nouvelles technologies depuis sa création, au début des années 90, et propose, dans le cadre de la présente stratégie, de consolider le rôle de ce groupe et d’accentuer la mise en réseau avec et entre les organismes nationaux d’éthique.
English: As I said earlier, the inclusion of the Charter of Fundamental Rights is far from a symbolic innovation.
French: Comme je le disais tout à l’heure, l’inclusion de la Charte des droits fondamentaux est loin d’être une innovation symbolique.