ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In view of the fact that this draft provision will depend on the future contents of the draft SPLT, the Chair’s proposal to hold a discussion concerning principles only was agreed.
French: AUTONUM Étant donné que ce projet de disposition dépendra du contenu futur du projet de SPLT, la proposition du président visant à organiser un débat sur les principes seulement a été approuvée.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 53 Paragraph 8 a (new) (after new subheading 'Crisis management') Crisis management 8a. Welcomes the setting up of the Global Disaster Alert and Coordination System, which has been funded by the Commission in close cooperation with the United Nations; points out that this system should considerably improve the European Union's capacity to react; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 53 Paragraphe 8 bis (nouveau) (après nouvel intertitre "gestion des crises") Gestion des crises 8 bis. se félicite de la mise en place du système mondial d’alerte et de coordination en cas de catastrophe, financé par la Commission en étroite collaboration avec les Nations unies; souligne que ce système permettra d'améliorer considérablement la capacité de réaction de l'Union européenne; AM\617614FR.doc 17/57 PE 374.329v01-00
English: 3.6.3 Chilean Competition Chile is a low-cost producer with substantial advantages in labor and feed costs.
French: 3.6.3 Concurrence en provenance du Chili Le Chili est un producteur à faible coût, ce qui représente des avantages substantiels au niveau du coût de la main-d’oeuvre et des provendes.
English: • Enhance its cooperation with international organizations and develop ways of operating with those organizations on a case-by-case basis, reflecting the variation in each organization's capacity and mandate, with the assistance of proposals from the experts
French: • Il travaillera en plus étroite collaboration avec les organisations internationales et mettra en place, au cas par cas, des mécanismes appropriés pour coopérer avec elles, compte tenu des capacités et du mandat de chacune et en se fondant sur des propositions formulées par les experts;
English: And who here from Minsk? Отзовитесь countrymen!
French: Mephisto: il ya une limite sur le nombre d'écrit?
English: Hélène Goulet A/Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch
French: Hélène Goulet Sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In the current spruce–fir debate in North America, tree-ring analysis has indicated that the current declines are unprecedented within the last 200 years in terms of the duration of depressed growth or the extent to which growth has been depressed.
French: Dans le cas de l'épinette et du sapin en Amérique du Nord, la dendrochronologie a démontré que les dépérissements actuels ont été sans précédent dans les 200 dernières années quant à la durée et l'intensité de la diminution de croissance.
English: Victorian Christmas Celebrations Friday, December 1 to Saturday, December 23, 10 a.m. to 5 p.m. Experience the nostalgia of an oldfashioned Christmas when you tour this special boyhood home of Mackenzie King.
French: Noël victorien Du vendredi 1er décembre au samedi 23 décembre, de 10 h à 17 h. Revivez la nostalgie des Noëls d'antan en visitant cette maison que Mackenzie King a habitée pendant son enfance.
English: We see it as very positive that the general standards in the European Union are being raised substantially here.
French: Nous envisageons de manière très positive le relèvement significatif des normes générales au sein de l'Union européenne.
English: I am delighted that the Council has now been able, at the last minute, to agree to this Joint Declaration, which is meant to be a declaration by the Council and Parliament.
French: Je suis heureux que le Conseil ait pu, à la dernière minute, accepter cette déclaration commune, qui doit être une déclaration du Conseil et du Parlement.
English: EUROSTAT: Working Group: EPROS (DOSIS) 16 - 18 October 2000  EUROSTAT: Working Group: Evaluation of quality of statistics 20 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail EPROS (DOSIS) (16 au 18 octobre 2000) Eurostat : Groupe de travail sur l'évaluation de la qualité des statistiques (20 octobre 2000)
English: Very quickly, she showed astonishing faculties in understanding the mysteries contained in the stone, and turned out to be highly successful in using them.
French: Très vite, elle montra d’étonnantes capacités à comprendre les mystères contenus par la pierre et se révéla être douée d’extraordinaires capacités pour les mettre en pratique.
English: What makes this particularly interesting is that in the American system much of the time involved was spent in research and development into new technologies for any given acquisition project.
French: Il est cependant intéressant de noter que, dans le système américain, la majeure partie de cette période est consacrée, dans tout projet d’acquisition, à des travaux de recherche et de développement.
English: "We need to capture this positive spirit of cooperation to help us conclude negotiations with the United States on the management of the salmon fishery for 1998."
French: « Nous devons profiter de ce climat positif de coopération pour conclure nos négociations avec les États-Unis sur la gestion de la pêche du saumon en 1998.
English: The by-laws must state whether and how members can withdraw 2.
French: Les règlements généraux doivent préciser si les membres peuvent se désister et la procédure à suivre, le cas échéant.
English: - the recognition of the 17 designations listed in Annex II, whereby all European designations of origin are properly protected, at the earliest opportunity, by the US authorities within their own internal market;
French: - la reconnaissance des dix-sept appellations comprises dans son annexe II pour que toutes les dénominations d’origine européenne pour le vin soient dûment protégées par les autorités américaines à l’intérieur de leur propre marché, dans les plus brefs délais;
English: The definition of "pit" in Schedule 4 to the English version of the notice is replaced by the following: "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands–bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent adresser leurs réponses et questions à l’un des endroits suivants :
English: ◦ the clarification of federal and provincial government roles in environmental regulations
French: ◦ à la clarification des rôles des gouvernements fédéral et provincial en matière de réglementation environnementale
English: Wahooo, l�histoire commence en 1999 avec Adam et Jo�l qui ont commenc� a faire parler d�eux avec Aftershock.
French: Wahooo, l’histoire commence en 1999 avec Adam et Joël qui ont commencé a faire parler d’eux avec Aftershock.
English: Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
French: Les organismes chargés de la réglementation dans les États membres et les organisations professionnelles sont invités à réexaminer les règles existantes et à déterminer si elles sont nécessaires dans l'intérêt général, proportionnées et justifiées.
English: The purpose is to optimize the energy savings while avoiding a shift to inefficient unregulated substitutes.
French: L'objectif était d'optimiser les économies d'énergie tout en évitant le recours à des substituts peu efficaces non visés par la réglementation.
English: However, the cost-efﬁcient development of vegetatively propagation methods, in particular in vitro techniques, might lead to an increase of their number of applications.
French: Le développement rentable des méthodes de multiplication végétative, en particulier les techniques in vitro, pourrait toutefois engendrer une augmentation du nombre de demandes.
English: Poiron v. Advocate General Insurance Company of Canada, (1984) 32 Man.R. (2d) 230 at 234 (Man.Q.B.). 51
French: Pierre -André Côté, Interprétation des lois, 3e éd., Montréal, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1990, p.243. Voir aussi, du même auteur :
English: Additional, predictable and sustainable and effective financing is fundamental to fulfilling the Aid for Trade mandate.
French: Il est fondamental que l'initiative bénéficie de ressources financières additionnelles, prévisibles, durables et tangibles pour s'acquitter de ses objectifs.
English: Before another redesign exercise is implemented discussions with the AO are recommended regarding why sufficient power is not being attained.
French: Avant d’entreprendre un autre exercise de conception de plan d’étude, il convient de consulter l’agent d’autorisation pour déterminer pourquoi le niveau de puissance souhaité n’a pas été atteint.
English: The lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought and bookings shall be made as far in advance as possible.
French: Il faut choisir le tarif aérien le plus économique, compte tenu de l’itinéraire établi à ce moment-là et effectuer les réservations le plus longtemps possible à l’avance.
English: Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
French: Soulignant que c'est à l'État touché qu'il incombe au premier chef de lancer, organiser, coordonner et exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire et de faciliter la tâche des organismes à vocation humanitaire qui s'efforcent d'atténuer les effets d'une catastrophe naturelle,
English: An extended drought could result in a lower water table, which could reduce the available drawdown at the wells and the available capacity of the wells.
French: Une période de sécheresse prolongée pourrait entraîner un abaissement du niveau de la nappe phréatique qui aurait pour effet de réduire les volumes d’eau disponibles dans les puits.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines Friday, August 08, 2008 Project Number:08-0323
French: Initiation à la descente rapide à la corde vendredi 8 août 2008 Numéro du projet : 08-0323
English: Other Fees and Charges—Fines, Penalties, and Forfeitures
French: Autres frais et droits – amendes, pénalités et renonciations
English: received a permanent residence permit on humanitarian grounds in Sweden on 20 December 2005, the part of the complaint relating to him was withdrawn by the complainants from communication No.  270/2005 and subsequently discontinued by the Committee against Torture during the thirty-sixth session.
French: K. ayant obtenu le 20 décembre 2005 un permis de séjour permanent pour motifs humanitaires en Suède, la partie de la plainte le concernant a été retirée par les requérants de la communication no 270/2005, et ultérieurement, classée par le Comité contre la torture à sa trente-sixième session.
English: They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
French: Tout en s'inspirant de principes communs, ils doivent néanmoins se distinguer les uns des autres en tenant compte des spécificités de chaque pays voisin, de son processus national de réforme et de ses relations propres avec l'UE.
English: Vinyl acetate was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure to individuals in Canada (GPE) and has been classified by another agency on the basis of carcinogenicity.
French: On a déterminé que l’acétate de vinyle constitue une priorité élevée, parce qu’on estime qu’elle présente le plus fort risque d’exposition (PFRE) à la population canadienne et qu’elle a été inscrite sur une liste de produits cancérogènes par un autre organisme.
English: Furthermore, knowledge of one's HIV status, by getting tested for HIV infection, enables infected individuals to take advantage of appropriate treatments and to prevent further transmission.
French: Par ailleurs, la connaissance de l'état de santé des personnes infectées, grâce aux tests de dépistage du VIH, permet à ces dernières de se prévaloir de traitements appropriés et de prévenir la propagation du virus.
English: Afternoon1 15th plenary meeting General Assembly Hall
French: Après-midi1 15e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The important point is that transparency, like beauty, is in the eye of the beholder.
French: John Chant, 1987; « Regulation of Financial Institutions, A Functional Analysys », Rapport technique 45 de la Banque du Canada.
English: specially upgraded high speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case
French: Lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h. Lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, avec des éléments particuliers en raison de contraintes topographiques, de relief ou d'environnement urbain, et sur lesquelles la vitesse doit être adaptée au cas par cas.
English: June 5, 2006 NRC-CISTI's new SDD one-click makes logging in with your NRC-CISTI account and password to retrieve SDD documents a thing of the past!
French: Le 5 juin, 2006 Grâce à son nouveau service LES « en un clic », fini le besoin d'ouvrir une session à l'aide d'un numéro de compte de l'ICIST-CNRC et d'un mot de passe pour récupérer des documents LES!
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.32/6-PBC.22/6;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.32/6-PBC.22/6;
English: This is a rhetorical question, I guess, but how on earth can we have a military that we can count on if we have people in the military who don't hold an allegiance to Canada?
French: C'est une question tout à fait théorique, je présume, mais comment pouvons-nous avoir des militaires sur lesquels nous pouvons compter si certains d'entre eux n'ont pas d'allégeance envers le Canada?
English: Three years later, he chaired a commission of inquiry into the fusion of common law and equity, a controversial topic at the time.
French: Trois ans plus tard, il dirige une commission d'enquête sur la fusion de la common law et de l'equity, question controversée à l'époque.
English: INSTRAW has developed and expanded its electronic database, now fully searchable with 1,400 research and training references, in both the English and the Spanish language, in the areas of violence against women, women and armed conflict, and women and ageing, as well as resources related to women and legal criminal procedures and systems.
French: L'INSTRAW a mis au point et a développé une base de données électronique qui est maintenant totalement consultable, avec 1 400 références de recherche et de formation, en anglais et en espagnol, dans les domaines suivants : la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés, et les femmes et le vieillissement, ainsi que des ressources sur les femmes et les procédures et systèmes pénaux.
English: If you borrow a firearm, you need to borrow the registration certificate as well.
French: Si vous empruntez une arme à feu, vous devez également emprunter le certificat d'enregistrement.
English: The Security Council condemns the recent fighting in Mogadishu and requests all parties to adhere to the ceasefire agreed on 22 June.
French: Il condamne les combats qui se sont récemment produits à Mogadishu et demande à toutes les parties de respecter le cessez-le-feu convenu le 22 juin.
English: I think it is important for Europhiles to stand up for a Europe which is more open to the surrounding world and in which free markets prevail.
French: Je pense qu'il est important que tous les partisans de l'Europe se lèvent pour obtenir une liberté généralisée des marchés et une Europe plus ouverte sur le monde qui l'entoure.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: Codification of hazard and precautionary statements
French: Codification des mentions de danger et des conseils de prudence
English: Therefore, Canadian dry bean exports are expected to continue growing over the next decade.
French: Les exportations canadiennes de haricots secs devraient donc poursuivre leur croissance au cours de la prochaine décennie.
English: The Benefits for Municipalities Municipalities share in these benefits and protections in a very real way.
French: Avantages pour les municipalitÃ©s Les municipalitÃ©s profitent effectivement de ces avantages et de ces protections.
English: The cuisine is traditional Tuscan with a few modifications of some Florentine dishes but without ever leaving out seafood dishes and always respecting the freshness of raw materials and seasonal products.
French: La cuisine est celle traditionnelle toscane avec quelques plats florentins revisités et sans jamais oublier les plats au parfum de mer, toujours dans le respect de la fraîcheur des matières premières et de la saison des produits.
English:  2. The meeting was chaired by Mr Matthias Traimer (Austria).
French:  2. La réunion est présidée par M. Matthias Traimer (Autriche).
English: International funding must be stepped up in order to support OHCHR in disseminating good practices, assisting practitioners and developing educational materials.
French: Le financement international doit être accru afin de soutenir le HCDH dans la diffusion de bonnes pratiques, l'assistance aux enseignants et la mise au point de matériel pédagogique.
English: Panel discussion on “Preliminary results of the MDG needs assessment in Dominican Republic” (organized by the Permanent Mission of the Dominican Republic and co-sponsored by the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development' (COPDES) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs) .
French: Table ronde sur le thème “Résultats préliminaires de l'évaluation des besoins en matière des objectifs du Millénaire pour le développement en République dominicaine” (organisée par la Mission permanente de la République dominicaine et coparrainée par la Commission présidentielle sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur le développement durable (COPDES) et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales)
English: Having considered also the report of the Secretary General on the Cultural Strategy and the Plan of Action for the Islamic world;
French: Ayant également pris note du communiqué final de la 3e conférence islamique des ministres de la culture (Doha, 29-31 décembre 2002) :
English: Regular forums had been established where those issues were discussed, and clear ideas had been developed on how the CCA/UNDAF process could complement the work carried out by national and international partners.
French: Des réunions ont lieu régulièrement pour examiner ces questions et l'on conçoit maintenant plus clairement comment l'établissement des bilans communs de pays et du plan-cadre peut compléter les travaux des partenaires nationaux et internationaux.
English: Guest at 12 noon Mr. Andrew Hughes, United Nations Police Adviser, Department of Peacekeeping Operations (on the outcome of the last month's Fourth International Policing Advisory Council meeting)
French: Invité à midi M. Andrew Hughes, Conseiller pour les questions de police des Nations Unies, Département des opérations de maintien de la paix (sur les conclusions de la quatrième réunion du Conseil consultatif international pour les activités de police, tenue le mois dernier)
English: ∙2H2O. The temperature-dependent spin transfers are discussed in terms of the molecular mass and the bond strength of the two compounds.
French: ∙2H2O. Les transferts de spin dépendants de la température sont discutés en termes des masses moléculaires et des forces de liaison des deux composés.
English: In view of the fact that pursuant to Article 15 CTMR genuine use "in the Community" is sufficient to maintain rights and that genuine use in one Member State only is considered sufficient, this exception is likely to be of hypothetical effect only.
French: Dès lirs que, selon l'article 15 du RMC, un usage sérieux «dans la Communauté» suffit pour maintenir les droits et qu'un usage sérieux dans un seul État membre est considéré comme suffisant, l'effet de cette exception sera probablement limité.
English: The narrows area contains meadows and small stands of aspen - a classic aspen parkland.
French: La région du défilé cache des prés marécageux et de petits lopins de trembles - un exemple classique de tremblaie.
English: In addition, implementation includes the following change in LC/CONSER practice: a conflict-breaking uniform title will be constructed only for serials with generic titles, for newspapers, and for monographic series.
French: Cette mise en œuvre comporte en outre le changement suivant dans les usages de LC/CONSER : en cas de conflit, on établira un titre uniforme uniquement pour les titres génériques, les journaux et les collections monographiques.
English: The Political Affairs Officer (P-3) would assume the important focal point function within BINUB.
French: Le spécialiste des affaires politique (P-3) serait chargé d'importantes fonctions de coordination au sein du BINUB.
English: The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training establishments, in particular:
French: Amendement 28 Article 12, paragraphe 1, point b) b) s'il y a lieu, la coordination de l'ouverture aux fonctionnaires de tous les pays participants des cours de formation douanière, là où un pays participant fait dispenser ces cours à ses propres fonctionnaires; b) s'il y a lieu, la promotion et l'accès aux cours de formation douanière aux fonctionnaires de tous les pays participants, là où de tels cours sont dispensés par un pays participant à ses propres fonctionnaires;
English: In particular, the audit found unjustified travel expenses that caused an increase in spending on business travelling to more than $1 million during two years, from just $97,000 in 1999.
French: L'audit a surtout révélé des frais de voyage injustifiés qui avaient fait passer à plus d'un million de dollars en l'espace de deux ans le coût des voyages d'affaires qui s'élevait à peine à 97 000 dollars en 1999.
English: The programme made it possible to ascertain that since the primary victims of trafficking were women and girls, trafficking had a gender-specific phenomenon and human rights violation.
French: Ce programme avait permis d'établir que, les principales victimes de la traite étant les femmes et les filles, il s'agissait d'un phénomène sexiste et d'une violation des droits de l'homme.
English: 60.07 Except as prescribed in clause 60.10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 60.07 Sous réserve des dispositions du paragraphe 60.10 ci-dessous, l'employé-e a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s'applique l'IFP.