ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Canadians Take Action to Reduce Air Pollution
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Les Canadiens prennent des mesures pour réduire la pollution atmosphérique
English: Whereas policy for the disabled may aim to raise the welfare of disabled people to the level which might have been achieved in the absence of disability, policy for the elderly may be directed to the more modest target of ensuring an acceptable minimum standard of living for all.
French: Si la politique du handicap vise à accroître le bien-être des personnes handicapées au niveau qu’elles auraient pu avoir sans handicap, la politique des personnes âgées est orientée vers l’objectif plus modeste d’assurer à tous un niveau de vie minimal acceptable.
English: If you are charged with a crime, you must stand up and face those charges in a court of law.
French: Toute personne inculpée d'un crime doit se présenter et répondre des accusations portées à son encontre devant un tribunal.
English: (hereinafter AGCI) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to have a competitive line rate (hereinafter CLR) established for the movement of methanol from Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta.
French: (ci-après l'AGCI) demandait à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'établir un prix de ligne concurrentiel (ci-après PLC) pour le transport du méthanol depuis Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta).
English: Source: Ministry of Culture and Tourism, Youth White Papers, each year.
French: Source: Ministère de la culture et du tourisme, Livre blanc sur la jeunesse, publication annuelle.
English: Georgia has been the main recipient, with Armenia and Azerbaijan benefiting through regional programming initiatives.
French: La Géorgie a été la principale bénéficiaire, tandis que l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont bénéficié d’initiatives régionales.
English: The expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of the Kyoto Protocol and identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: L'équipe d'experts chargé de l'examen procède à une analyse technique approfondie et exhaustive de tous les aspects de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto par une Partie, et met en évidence tous les problèmes que celle-ci peut éventuellement rencontrer pour remplir ses engagements ainsi que les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: Information relating to FAC's, other permits, certificates and prohibitions is located at the detachment or unit level.
French: Personnes qui sont mêlées ou liées à des enquêtes criminelles ou qui en font l'objet incluant les sources humaines confidentielle et les témoins. But :
English:    – Mr President, we did not vote in favour of the Rapkay report for one very specific reason: it constitutes a completely unjustified backward step in comparison with the text of the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, nous n’avons pas approuvé le rapport Rapkay pour une raison très précise: il marque un recul tout à fait injustifié par rapport au texte même de la Constitution.
English: This is in contrast to some traditionally Christian areas which are in need of re-evangelization.
French: De là vient le contraste avec les régions de chrétienté ancienne qu'il est nécessaire de réévangéliser.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here View from the Upper end of the Guard Lock at  Hog’s Back; looking towards Bytown, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) View from the Upper end of the Guard Lock at  Hog’s Back; looking towards Bytown, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: On arrival to the squadron, the pilots noted the strong gusty surface winds and knew they would be a factor to consider in the planning and conduct of the launch.
French: À leur arrivée à l’escadron, les pilotes ont remarqué qu’il y avait un fort vent de surface qui soufflait en rafales et ceux-ci savaient qu’ils allaient devoir en tenir compte dans la planification et l’exécution du décollage.
English: We strongly condemn these heinous actions of the Israeli Government, which are blatant violations of international law.
French: Nous condamnons catégoriquement ces actes odieux perpétrés par le Gouvernement israélien, qui constituent des violations flagrantes du droit international.
English: My advice to those so eagerly searching for the raison d’être of the Council of Europe, is to look in its Statute.
French: – Monsieur le Président, je tiens à mon tour à remercier M. Haller et à lui souhaiter une bonne retraite.
English: Department of the Environment, Canadian Parks Service.
French: Ministère de l’Environnement, Service canadien des parcs.
English: If the current global economic environment and associated policies continued unabated, it was most unlikely that LDCs would achieve the poverty reduction goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration.
French: Si rien ne changeait dans le contexte économique mondial et les politiques actuellement pratiquées, il était fort peu probable que les PMA atteignent les objectifs de réduction de la pauvreté inscrits dans le Programme d'Action de Bruxelles et la Déclaration du Millénaire.
English: We therefore do not see it as necessary for the EU to be calling for ratification.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne voyons pas pourquoi l'UE devrait inviter ses États membres à ratifier le texte.
English: Of the total records, 62 per cent had NACE Rev 1.1 code.
French: Sur l'ensemble des entrées du fichier, 62 % mentionnaient un code de la NACE Rev.1.1.
English: • failing to reach agreement on domestic environmental assessment processes can lead to duplication, extended time frames for assessments and added costs
French: • l’absence d’une entente sur les processus nationaux d’évaluation environnementale peut provoquer des chevauchements, le prolongement des délais d’évaluation et des coûts supplémentaires
English: This kept down the number of working days lost.
French: Ces particularités réduisent le nombre de journées de travail perdues.
English: In Skopje happened a major event of Serbs history, as emperor Dušan of Serbia was crowned here on April 16, 1346.
French: A Skopje est lié un événement majeur de l'histoire des Serbes, car l'empereur Dušan de Serbie a été couronné ici le 16 avril 1346.
English: Yet 1999 was also marked by a rising number of humanitarian emergencies, causing untold suffering through loss and disruption of lives, destruction of livelihoods and uprooting of peoples.
French: Cependant, l'année 1999 a également été marquée par un nombre croissant de situations d'urgence humanitaire qui ont entraîné la perte de vies humaines et des bouleversements et souffrances indicibles, la destruction des moyens d'existence des populations et leur déracinement.
English: The research analyzes indigenous communities of Ashaninka (Junin region), Shipibo (Ucayali region), Cocoma (Loreto region) and Aguaruna (Amazonas region) people.
French: L'étude porte sur les communautés autochtones suivantes : Ashaninka (région de Junin), Shipibo (région d'Ucayali), Cocoma (région de Loreto) et Aguaruna (région d'Amazonas).
English: It provides an ideal microcosm model of the hydrogen economy," said Pierre Rivard, President and Chief Executive Officer of Hydrogenics Corporation.
French: Il y a là un modèle microcosmique idéal de l’économie de l’hydrogène, a affirmé Pierre Rivard, président-directeur général d’Hydrogenics Corporation.
English: The evaluation gathered evidence through eight country case studies, including a desk study; a desk review of the relevant secondary material; interviews with staff in Geneva and New York, and an electronic survey of United Nations units in programme countries.
French: c) Le bien-fondé, l'utilité, l'efficacité et la fiabilité de l'action menée par le PNUD pour satisfaire aux exigences, multiples et changeantes, qu'impose une coopération Sud-Sud plus performante et plus étendue;
English: Place your ad on Partenaire n°1 d'Immoshopping to sell house in ALANYA .
French: Déposez votre annonce sur le site Partenaire n°1 d'Immoshopping pour vendre maison à LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA .
English: to find the location of the suexec log file, and use that log file to find what policy you are violating.
French: pour voir où se situe le journal de suexec, et utilisez ce dernier pour déterminer quelles règles vous violez éventuellement.
English: These regulations also include extensive regulation on the use of words such as "light" or "lite" when referencing calorie amounts.
French: • On peut inscrire l'allégation « sans calories » (Calorie-Free) si l'aliment fournit moins de 5 calories par quantité de référence et portion déterminée.
English: But in our policy, which must be geared to social criteria, we take account of the fact that this role of global player is something which smaller and weaker farmers in many areas of Europe simply cannot assume.
French: Nous veillons simplement dans cette politique dont la finalité doit être sociale à faire la mise au point suivante: les plus humbles et les plus faibles dans de nombreuses régions d'Europe n'auront jamais la possibilité de jouer le rôle du global player .
English: Children with chronic diseases that live into adulthood have unique challenges.
French: Les enfants qui ont des maladies chroniques qui subsistent à l'âge adulte se butent à des difficultés uniques.
English: Only one server is used for a group of 200,000 users.
French: Un seul serveur dédié aux normes actuelles suffit pour répondre à une utilisation classique pour un groupe de 200 000 collaborateurs.
English: Similarly, there was limited correspondence indicating the decision that was made and the amount of the sponsorship.
French: Il en va de même de la correspondance faisant connaître la décision et le montant de la commandite.
English: Further welcomes the establishment of the partnership between the Community of Portuguese-speaking Countries and the International Labour Organization Office in Lisbon, which aims at the creation of an interactive platform for the Governments of the Portuguese-speaking Countries to exchange information and experiences within the scope of social protection, decent work, monitoring of labour standards and working conditions, and the fight against child labour;
French: Se félicite également de la création du partenariat entre la Communauté des pays de langue portugaise et le bureau de l'Organisation internationale du Travail à Lisbonne, visant à établir une plate-forme interactive qui permettra aux gouvernements des pays de langue portugaise d'échanger des informations et des données d'expérience dans les domaines de la protection sociale, du travail décent, de la surveillance des normes et conditions de travail, ainsi que de la lutte contre le travail des enfants;
English: The Joint Commission at the level of Foreign Ministers remains instrumental in furthering bilateral cooperation in the economic, social, cultural, security and educational fields.
French: La Commission conjointe au niveau des Ministres des affaires étrangères demeure essentielle dans le renforcement de la coopération bilatérale dans les domaines économique, social, culturel, de la sécurité et de l'éducation.
English: Certain work situations can cause employees excess worry, nerves or stress and can negatively affect their health.
French: Certaines situations de travail peuvent inquiéter, déranger ou stresser les employés, et ainsi avoir un effet négatif sur leur état de santé.
English: (1994-06-23) (bail)
French: (1994-06-23) (privity) Guide des approvisionnements Modification 03-2
English: In regard to conflicts between human rights norms, for instance, the one that is more favourable to the protected interest is usually held overriding.
French: Par exemple, en cas de conflit entre des normes relatives aux droits de l'homme, on considère généralement que la norme qui est la plus favorable à l'intérêt protégé prime.
English: Mr. Bougacha (Tunisia) said that his delegation supported the spirit of the draft decision, but asked whether the Secretariat could indicate the approximate amount involved.
French: M. Bougacha (Tunisie) déclare que sa délégation appuie l'esprit du projet de décision mais souhaiterait savoir si le Secrétariat pourrait indiquer le montant approximatif dont il s'agit.
English: McNaughton replied* that he would like to study the outline plan; if he considered it a practicable military operation, he would then seek the necessary authority from his Government.78 After examining an appreciation drawn up by the British Joint Planning Staff, he sent to Ottawa on 18 October a telegram79 requesting authority to undertake the operation.
French: Un état-major canadien chargé de dresser le plan en collaboration avec le général Crerar s'installait' dans un immeuble près du War Office et le travail commençait en vertu d'une directive officielle transmise par le général 84 McNaughton au général Crerar le 4 novembre . Mais les difficultés étaient nombreuses.
English: The EIA will outline all survey and habitat mapping methodologies used, and identify any limitations of these methodologies.
French: L'EIE décrit toutes les méthodes d'inventaire et de cartographie des habitats adoptées. Elle précise toutes les limites de ces méthodes.
English: Services, infrastructure and economic sectors: this includes access to good-quality infrastructure, the development of human and economic resources and a more equitable distribution of the benefits of development.
French: Services, infrastructures et secteurs économiques: ce domaine englobe l’accès à des infrastructures de qualité, le développement des ressources humaines et économiques et une répartition plus équitable des bénéfices du développement.
English: A variety of activities conducted in co-operation with local authorities and civil society partners in the education sector reduced inter-ethnic mistrust in mixed schools.
French: Ismailaki Asani nous a déclaré : « Nous avons essayé de parler aux hommes qui arrivaient, mais ils ont continué de couper tout ce qu’ils pouvaient.
English: Its core team comprises political affairs and military staff, working under the guidance of a senior supervision group.
French: Son équipe de base se compose de personnel des affaires politiques et de personnel militaire travaillant sur les conseils d'un groupe de superviseurs de rang supérieur.
English: 3 Stock prices may also be affected by oil price developments.
French: Les cours boursiers peuvent eux aussi être affectés par les évolutions des cours du pétrole.
English: Countries which prefer for special reasons to set a minimum time criterion for the inclusion of contributing family workers among the "employed" should identify and separately classify those who worked less than the prescribed time, to be able to provide internationally comparable data.
French: Les «chômeurs» comprennent toutes les personnes qui ont dépassé l'âge minimum fixé pour la mesure de la population active et qui, pendant la période de référence, étaient:
English: GIECPC, pp. 1-2.
French: GIECPC, pp.
English: Ms. Stevenson filed an appeal with the British Columbia Court of Appeal, which was dismissed on 23 April 1965.
French: Mme Stevenson a saisi la cour d'appel de Colombie-Britannique, qui a rejeté l'appel le 23 avril 1965.
English: We welcome the World Bank's integrated development strategy report for West Africa.
French: Nous saluons à cet égard le rapport de la Banque mondiale sur sa stratégie concertée de développement pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • Issuance of Debt Obligations Not Part of a Distribution to the Public
French: • Émission de titres de créance autrement que par voie d'un appel public à l'épargne
English: Integrate Human Resources Planning with Corporate Business Planning 11. Institute an annual cycle of HRM measures, capable of reporting on the HR management environment and PSMA implementation progress 12.
French: Instituer un cycle annuel de mesures de la gestion des RH permettant de faire rapport sur l’environnement de la gestion des RH et les progrès quant à la mise en œuvre de la LMFP; 12.
English: 10, concerning noise resulting from railway operations being carried out by the Canadian Pacific Railway Company at its Pitt Meadows Intermodal Facility, in Pitt Meadows, British Columbia.
French: 10, au sujet du bruit provenant des opérations ferroviaires de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique depuis ses installations de transport intermodal Pitt Meadows, à Pitt Meadows (Colombie-Britannique).
English: It is located only 5 minutes from the railway station and 15 minutes from Marco Polo Airport.
French: Comptez 5 min environ pour arriver à la gare et 15 min pour atteindre l’aéroport Marco Polo.
English: This prospect must now become a reality. Geographical and sectoral diversity and foreign direct investment, with incentives at the national and international levels, is another goal that we must work towards.
French: Trente trois pays africains figurent aujourd'hui parmi les moins avancés dans le monde et notre continent continue de souffrir de la persistance de multiples conflits, de l'exacerbation des tensions et de l'exposition croissante de ses populations à divers maux sociaux, pandémies et tragédies humaines.
English: First, protection of those implementing the decisions of the United Nations and its organs Second, protection of third party claimants by obligating the United Nations, if immunity of an official or expert is not waived, to provide a mechanism for the final and binding resolution of the dispute.
French: b) Deuxièmement, la protection des tierces parties requérantes, en faisant obligation à l'Organisation des Nations Unies, si l'immunité d'un fonctionnaire ou d'un expert n'est pas levée, de prévoir un mécanisme permettant de régler les différends de façon définitive et contraignante.
English: The objectives contained in the space programme for the period 2008-2012 are to further develop Ukraine's space activities and make effective use of those activities to solve urgent problems of national security and to promote the introduction of advanced technologies and raise the level of science education in Ukraine.
French: Les objectifs énoncés dans le programme spatial pour la période 2008-2012 sont de développer et d'utiliser les activités spatiales de l'Ukraine pour résoudre des problèmes urgents relevant de la sécurité nationale, de favoriser l'introduction de techniques de pointe et de relever le niveau de l'enseignement des sciences en Ukraine.
English: Travellers to the event should be prepared to answer questions from customs officers or other government officials about the accompanying goods (description, quantity, value, and origin).
French: Les voyageurs qui se rendent à l'événement doivent être prêts à répondre aux questions des agents des douanes ou d'autres fonctionnaires du gouvernement au sujet des marchandises qui les accompagnent (description, quantité, valeur et origine).
English: Improved understanding of ecological integrity issues by regional residents.
French: C a n a d a
English: First records of a porbeagle shark, Lamna nasus, in brackish waters of Mar Chiquita Lagoon, Argentina.
French: Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada Atlantique 2002-2007.
English: Mr President, EU-Russia relations are indeed highly complex.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les relations UE-Russie sont, en effet, extrêmement complexes.
English: The interdependence between social and economic policies made it necessary to broaden the scope of macroeconomic policy in the interests of integration.
French: L'interdépendance entre les politiques sociales et économiques fait qu'il est nécessaire d'élargir la portée des moyens macroéconomiques afin d'en faciliter l'intégration.
English: (see Appendix 1) Applications for the European Diploma are sent to the Council of Europe by the governments of the member States and submitted to a group of specialists.
French: (voir Annexe 1) Les candidatures au Diplôme européen sont présentées au Conseil de l’Europe par les gouvernements des Etats membres et soumises à un groupe de spécialistes.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The U.S. EPA has federal regulations for fuel formulations.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL L'EPA réglemente au niveau fédéral la composition des carburants.
English: It is important to note that in a case where access to the Customs VDP has been denied, an assessment may proceed.
French: Il est important de noter que lorsque l’accès au PDV des douanes a été refusé, une cotisation peut avoir lieu.
English: • (m) for the purpose of determining the funds' capital gains redemptions (as defined in subsection 131(6) or 132(4), as the case may be), for their taxation years that include the transfer time,
French: • m) pour déterminer les rachats au titre des gains en capital, au sens des paragraphes 131(6) ou 132(4), selon le cas, des organismes de placement collectif pour leur année d'imposition qui comprend le moment du transfert :
English: For the cooperant: the manager of the project in the country of assignment or the manager responsible for coordinating, at CIDA's headquarters, Canada's official development assistance in the country of assignment.
French: Un logement loué à la semaine ou au mois où la personne peut dormir et se préparer un repas et qui est équipé d’un réfrigérateur.
English: # Data suppressed because of high sampling variability a Among those who had ever had an influenza shot.
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. Parmi ceux qui avaient déjà eu un vaccin antigrippal.
English: On sunny days the samples that were exposed to daylight UV light showed a relative decrease in particle absorption and pigment concentration after the incubation compared with samples exposed only to visible daylight.
French: Les journées ensoleillées, on observait dans les échantillons exposés à la lumière ultraviolette du jour une diminution relative de l'absorption par les particules et de la concentration de pigments après l'incubation par rapport aux échantillons exposés seulement à la lumière visible.
English: Marilyn Van Bibber, It Takes a Community: A Resource Manual for Community-based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (Ottawa:
French: Ça prend une communauté : manuel de ressources à l'usage des programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal et d'effets de l'alcool sur le fœtus (Ottawa :
English: "We will be in deficit forever unless we implement a number of measures," comments Bataineh.
French: « Ce déficit pourrait durer toujours si nous ne prenons pas certaines mesures », pense Bataineh.
English: They committed themselves, inter alia, to “freeing the entire human race from want” (resolution 55/2, para.
French: Ils se sont engagés notamment « à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin » (résolution 55/2, par.
English: If you think harassment is taking place, you must take measures promptly to end it.
French: Si vous croyez faire face à une situation de harcèlement, vous devez rapidement y mettre fin.
English: However, the environmental perspective may have serious concerns with the potential for pollution, the depletion of fish and wildlife stocks, and the de-stabilization of the fragile Arctic natural balance.
French: Par contre, les promoteurs de l’aspect environnemental se préoccuperaient davantage des risques de pollution, de l’affaissement des stocks de poisson, du déclin des espèces sauvages et de la déstabilisation du fragile équilibre naturel de l’Arctique.
English: We look forward to receiving the cooperation promised by KFOR during the Security Council's mission last month.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir la coopération qu'a promise la KFOR lors de la mission du Conseil de sécurité le mois dernier.