ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004/05, CSC invested in EE initiatives supporting the accommodation of staff with disabilities through a dedicated fund, and the indeterminate hiring, training and professional development of members of the EE groups.
French: En 2004/05, il a investi dans les initiatives d'équité en matière d'emploi visant à mettre en place des installations pour les employés handicapés grâce à des fonds spéciaux, et l'embauche, la formation et le perfectionnement professionnel des membres des groupes désignés.
English: Trademarks The Uniform Benelux Law on Trademarks governs the registration of trademarks in the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
French: Marques de commerce La Convention Benelux sur les marques de produits régit leur enregistrement aux Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg.
English: On 12 May 2004, AFUH Bernard WERIWO, the bicycle thief, died of burns caused by fire set on him by Police Inspector Stephen NGU”.
French: Le 12 mai 2004, AFUH Bernard WERIWO, pour un vol de bicyclette, est mort des suites des brûlures que lui avait infligées l'inspecteur de police Stephen NGU.
English: Article 133 of the Political Constitution of Mexico establishes the hierarchy of legislation in force in Mexico.
French: L'article 133 de la Constitution politique du Mexique établit la hiérarchie des lois au Mexique.
English: The document transmitting said records shall display the word “YOUTH” in bold letters.
French: Le document transmettant ce dossier doit porter les mots « JEUNE » en majuscules.
English: By Appointment Wyatt Heritage Properties is pleased to offer guided Interpretive tours of the new Wyatt House Museum, a beautifully restored 1867 home of a prominent Summerside family.
French: Sur rendez-vous Wyatt Heritage Properties is pleased to offer guided Interpretive tours of the new Wyatt House Museum, a beautifully restored 1867 home of a prominent Summerside family.
English: In that regard he stressed the importance of the principle of non-refoulement.
French: À cet égard, il souligne l'importance du principe de non-refoulement.
English: Would you please submit your comments with respect to the attached draft guidelines no later than 30 days following the date of this letter.
French: Veuillez soumettre vos commentaires concernant l'ébauche de lignes directrices ci-jointe au plus tard 30 jours suivant la date de cette lettre.
English: In that connection, in order to make the SPIDER programme fully operational, he urged Committee members to adopt the draft omnibus resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space, that would provide the programme with the necessary resources.
French: Il incite à cet égard les membres du Comité, pour que le Programme SPIDER soit pleinement actif, à adopter le projet de résolution de portée générale sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, qui doterait le programme des ressources nécessaires.
English: They are not Americans, but American-held prisoners.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pense l’auteur de l’amendement.
English: Ann. ICRP 1, No. 3, Pergamon Press, Oxford.
French: NRPB, Chilton, U.K. OCDÉ (1989) Accidents nucléaires : niveaux d’intervention pour la protection du public.
English: The Debt Agency’s staff is composed of statutory officials from the Administration of the Treasury and employees recruited in the private sector for their technical skills in matters related to financial operations, credit analysis and data processing.
French: Les ressources humaines de l’Agence sont composées de statutaires détachés de l’Administration de la Trésorerie et de contractuels recrutés dans le secteur privé pour faire face aux besoins spécifiques liés à la technicité de certaines activités (principalement les opérations financières, l’analyse de crédit et l’informatique).
English: The complainant is however free to submit this allegation in a new complaint, if it so wishes.
French: Si elle le souhaite, la plaignante est cependant libre de soumettre cette allégation dans une nouvelle plainte.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-632 December 30, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Agile Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-632 le 30 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Agile Air Service, Inc.
English: Although Uganda commended the work of the Committee established pursuant to the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction, it was concerned that the Committee's efforts might be undermined by the dumping of toxic waste, as had occurred off the coast of Somalia, since such dumping could provide terrorists with a source of nuclear material.
French: Bien que l'Ouganda rend hommage aux travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui vise à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, il craint que l'action du Comité ne soit compromise par le déversement en mer de déchets toxiques, comme cela s'est produit au large des côtes somaliennes, car de tels déversements peuvent constituer pour les terroristes une sources de matières nucléaires.
English: Given the possible choice of national legislation not to grant such rights, the Delegation preferred the mutatis mutandis application of Article 4 of the WPPT.
French: Étant donné la faculté qu'a le législateur national de ne pas accorder de tels droits, la délégation préfère l'application mutatis mutandis de l'article 4 du WPPT.
English: Launched in October 2000, the Canadian Feature Film Policy aims to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian films.
French: Adoptée en octobre 2000, la Politique canadienne du long métrage vise à accroître la qualité, la variété et l'accessibilité des films canadiens.
English: Most of our services are directly involved and are now working flat out to produce their contribution.
French: Un grand nombre de services sont directement impliqués, et ils travaillent à l'heure actuelle activement à mettre au point leurs contributions respectives.
English: Football: "Euro 2000" and preventing hooliganism - B5-0462/2000 by Stockton, Heaton-Harris and Perry, on behalf of the PPE­DE Group
French: Football : "Euro 2000" et prévention du hooliganisme - B5-462/2000 des députés Stockton, Heaton-Harris et Perry, au nom du groupe PPE-DE
English: Europe has the opportunity of the century, by which I mean that Europe must finally become democratic and efficient.
French: C'est l'occasion du siècle pour l'Europe. J'entends par là que l'Europe doit finalement devenir démocratique et efficace.
English: The Chairman said that the statement by the Under-Secretary-General would be issued as an addendum to the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations (A/63/514/Add.1).
French: Le Président dit que la déclaration de la Secrétaire générale adjointe sera publiée en tant qu'additif au rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/63/514/Add.1).
English: • Continued applications and provision of input from air quality modelling systems to economic and health valuation models, including applications for current and proposed regulatory approaches
French: • Applications continues et offre de conseils des systèmes de modélisation de la qualité de l'air aux modèles d'évaluation économique et sanitaire, notamment des applications relatives aux approches réglementaires actuelles et proposées
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 6 entitled “Comprehensive programme of disarmament”, Ambassador Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), held 2 informal meetings on 27 February and 3 March 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex VI).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 6 de l'ordre du jour (Programme global de désarmement), l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), a tenu deux séances informelles les 27 février et 3 mars 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe VI).
English: In the area of economic, social, and cultural rights, the Government strives to enhance the quality of the lives of individuals by providing a wide range of opportunities to enjoy education, culture, health services, etc.
French: Dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement s'emploie à améliorer la qualité de vie des individus en leur offrant une large gamme de possibilités d'exercer leurs droits à l'éducation, à la culture, aux services de santé, etc.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,778.01 2007-11-07 LA CHEMISE PERFECTION INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 778,01 $ 2007-11-07 LA CHEMISE PERFECTION INC.
English: It is still early in the game to be able to readily identify what financial support will be needed but some action must be taken now to facilitate the process and to ensure successful outcomes.
French: Il est encore tôt pour définir le soutien financier qui sera requis, mais certains gestes doivent être posés dès maintenant pour faciliter le processus et pour assurer de bons résultats.
English: Maj St-Pierre was absent, therefore, no points to pass.
French: Le Maj St-Pierre étant absent, il n’y a pas de points à communiquer.
English: In June 2006, the centre organised a seminar on Women’s Rights in the Euro-Mediterranean Region: Women as Agents of Change, in Lisbon.
French: Le Centre a organisé, en juin 2006, à Lisbonne, le séminaire sur « les droits des femmes dans la région euro-méditerranéenne : les femmes agents de changement ».
English: Benin, Burkina Faso, the United Republic of Tanzania and Uganda were among the beneficiary countries of this JITAP phase.
French: Le Bénin, le Burkina Faso, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie figuraient parmi les bénéficiaires.
English: In June 2005, the Third Inter-American Meeting of Ministers of Health and the Environment, which we are preparing, will work on the assessment of our compliance with the Millennium Development Goals in the region and will submit its conclusions to the Summit of Heads of State of the Americas, which will take place in Argentina in November 2005.
French: En juin 2005, la troisième Réunion interaméricaine des Ministres de la santé et de l'environnement, que nous préparons actuellement, s'attellera à l'évaluation de la façon dont les Objectifs du Millénaire pour le développement sont atteints dans la région et présentera ses conclusions au Sommet des chefs d'État des Amériques, qui se tiendra en Argentine en novembre 2005.
English: In our opinion, at least, they are the result of the policy exercised towards Albania and its people by the governments of some Member States and by the European Union's bodies.
French: Il sont - à notre avis, du moins - le résultat de la politique menée à l'égard de ce pays et de son peuple par les gouvernements des Etats membres et les institutions de l'Union européenne.
English: 30.8.2005 Committee on Foreign Affairs In the chair:
French: 30.082005 Commission du commerce international Président :
English: Why did not it come from you, why did not you say: we must make a clean break and change everything, we as ministers of agriculture will show that we have understood something.
French: Pourquoi n'avez-vous pas pris l'initiative de dire: »Il faut faire une coupe claire et tout changer; nous, en tant que ministres de l'Agriculture, allons montrer que nous avons compris.»
English: New legislation and policies are now broadly checked for EU compliance from the phase of conception and early stages of drafting in line ministries and through the Office for European Integration Processes.
French: La conformité de la nouvelle législation et des nouvelles politiques avec les normes de l'UE est désormais évaluée dans une large mesure dès la phase de conception et les premières étapes de rédaction, à la fois dans les ministères concernés et par l’Office de l’intégration européenne.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it amendments, agreed upon during informal consultations, submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), to the draft resolution,21 entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals”, recommended for adoption by the Committee.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi des amendements, dont le texte avait été convenu lors de consultations officieuses, présentés par le Vice-Président du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), au projet de résolution intitulé « Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques », et dont le Comité recommandait l'adoption.
English: All our objects can be accessed through our search mask .
French: Tous nos objets sont disponibles à travers le moteur de recherche , pour toutes questions, contactez le vendeur, par les coordonnées en dessous de l´objet.
English: If your child has been removed from the country of his habitual residence, you have recourse to have him returned to his home country, by international law rules that apply in Quebec...
French: Il faut alors faire face à des questions qui soulèvent des émotions très intenses et prendre de nombreuses décisions pénibles. Il faut en outre connaître ses droits et ses obligations.
English: However, there are still challenges to the distribution of CRC-related documentation, especially the Initial State Party Report and the comments and recommendations of the Committee due to lack of resources.
French: Toutefois, la diffusion de la documentation afférente à la Convention relative aux droits de l'enfant est encore difficile, en particulier le rapport initial de l'État partie et les observations et recommandations du Comité, en raison de l'insuffisance des ressources.
English: **/ Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1, which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt reminders.  "
French: **/ Le Japon ne pourra être empêché, par les obligations de l'Accord auquel le présent règlement est joint en annexe, d'exiger que les véhicules de la catégorie N1, auxquels sont délivrées des homologations de type au titre du présent règlement, respectent les dispositions nationales existantes pour les témoins de port de ceinture.».
English: The terms of reference of the expert group appear in the appendix.
French: Le mandat du groupe d'experts est énoncé dans l'appendice.
English: Lands not split up "That was clearly their expressed wish, to have no split estate and a single block of land," says chief federal negotiator on the Tlicho Agreement, Jean-Yves Assiniwi.
French: Une seule parcelle de terres « Les Tlichos ont clairement exprimé leur désir de n’avoir qu’une seule parcelle de terres », affirme M. Jean-Yves Assiniwi, négociateur fédéral en chef dans le dossier des Tlichos.
English: (See paragraphs 330 and 331 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “Seventh `C' Report”) and paragraphs 207 to 213 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24).
French: Voir les paragraphes 330 et 331 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»)» (S/AC.26/1999/11) (le «septième rapport “C”»), ainsi que les paragraphes 207 à 213 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»)» (S/AC.26/2000/24).
English: - copying, reproduction, distortion and adaptation of TCEs without authorization; - commercial use of TCEs without authorization; - culturally offensive or degrading use of TCEs, including violation of customary laws and protocols governing the use of TCEs; and - misleading or deceptive commercial behaviour suggesting a connection with or authorization by a local or indigenous community.
French: - copie, reproduction, déformation ou adaptation non autorisée d’expressions culturelles traditionnelles; - utilisation commerciale non autorisée d’expressions culturelles traditionnelles; - utilisation choquante ou dégradante d’expressions culturelles traditionnelles, telle que violation des lois et protocoles coutumiers régissant leur utilisation; et - actes commerciaux trompeurs ou de nature à laisser supposer l’existence d’un lien avec une communauté locale ou autochtone ou l’obtention de son consentement.
English: Improve service delivery to information requestors 2.
French: Améliorer la prestation de services aux demandeurs.
English: Projected effects of various agricultural practices that effect greenhouse gas emissions Effect on GHG emission Other considerations Practice CO2 CH4 N2O Feasibility Economics Soil quality Environment Reduced tillage intensity ++ 0 ? +++ + ++ ++ Reduced summer fallow area +++ + - ++ - ++ + Improved manure management 0 + ++ ++ -- + ++ Improved feeding rations - ++ 0 + ++ 0 0 Improved drainage/ irrigation + + ++ + + + - + beneficial 0 no effect- detrimental number of + or - signs indicate magnitude of effect
French: Effets prévus de diverses pratiques agricoles influençant les émissions de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre Autres considérations Practiques CO2 CH4 N2O Faisabilité Coûts Sols Environnement Labour limité ++ 0 ? +++ + ++ ++ Jachère limitée +++ + - ++ - ++ + Gestion améliorée du fumier 0 + ++ ++ -- + ++ Rations animales améliorées - ++ 0 + ++ 0 0 Drainage et irrigation améliorés + + ++ + + + - + bénéfique 0 sans effect - nuisible Le nombre de (+) ou de (-) indique l'importance des effets
English: In 2002-2003, the CSC will strive to achieve the following results in order to support the Corporate Objective:
French: Assurer la viabilité à long terme des appuis offerts aux délinquants qui retournent dans la collectivité, y compris les centres résidentiels communautaires.
English: The Administration further informed the Board that, on 20 April 2006, the Fifth Committee of the General Assembly had adopted a draft resolution providing the necessary funding for 2006.
French: L'Administration a en outre informé le Comité que, le 20 avril 2006, la Cinquième Commission de l'Assemblée générale a adopté un projet de résolution approuvant les crédits nécessaires pour 2006.
English: Members of the Council acknowledged the efforts of all participants, including Ambassador Noel Sinclair and the members of the peace monitoring group from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu, the different Bougainville parties and the Government negotiators.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts déployés par tous les participants, y compris l'Ambassadeur Noël Sinclair et les membres du Groupe de surveillance de la paix constitué par l'Australie, Fidji, la Nouvelle-Zélande et Vanuatu, les différentes parties de Bougainville et les négociateurs du Gouvernement.
English: But first, I want to take this opportunity, on behalf of the Canada's new government, to thank you for your selfless and untiring efforts - to help people with diabetes live better, fuller, healthier - and ultimately longer - lives.
French: Mais d'abord, j'aimerais profiter de cette occasion, au nom du nouveau gouvernement du Canada, pour vous remercier de vos efforts inlassables et désintéressés qui visent à aider les personnes diabétiques à vivre une vie meilleure, plus remplie, plus saine et, finalement, plus longue.
English: This Article has been repealed in accordance with paragraph 8 of Article 7 of Legislative Decree No. 419 of October 29, 1999.
French: Cet article a été abrogé au sens de l’alinéa 8 de l’art. 7 du décret législatif no 419 du 29 octobre 1999.
English: • Provide Health Canada with viable options to be taken into consideration as HC finalizes the guidelines.
French: • Proposer des options viables à Santé Canada qui seront prises en considération lors de la finalisation des lignes directrices.
English: The second session of Working Party on Land Administration will take place in Geneva on 19-20 November 2001.
French: La deuxième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers se tiendra à Genève les 19 et 20 novembre 2001.
English: Ministry of Trade and Industry Information last updated on: 2000/05/02 Job title:
French: Ministry of Trade and Industry Information actualisée le: 2000/05/02 Position:
English: Mandatory [serious (15 days) & death (24 hrs)]
French: Obligatoire [grave (15 jours) et décès (24 heures)]
English: • gang-involved deportees likely to join violent youth gangs upon return
French: La culture des bandes américaines influe beaucoup sur les bandes de jeunes de partout dans la région.
English: Takes note of the recent launch of the Public-Private Alliance Foundation, as described in the letter dated 8 June 2007 addressed to the President of the Economic and Social Council from the representatives of Madagascar and the Dominican Republic to the United Nations;
French: Prend acte de la création récente de la Public-Private Alliance Foundation, comme décrit dans la lettre en date du 8 juin 2007 adressée par les représentants de Madagascar et de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Conseil économique et social;
English: Secondly, we want to agree a compliance mechanism to ensure that parties to the Protocol keep to its rules.
French: Deuxièmement, nous voulons convenir d’un mécanisme de conformité pour garantir que les parties au protocole en respectent les règles.
English: [23] Furthermore, no candidate had come into the preparation room with a backpack or attaché case and candidates were not given access to the questions in advance of the preparation period.
French: [23] De plus, aucun candidat n’est entré dans la salle de préparation avec un sac à dos ou un attaché-case et les candidats n’avaient pas accès aux questions avant la période de préparation.
English: The Secretariat will continue to build this capacity to ensure that it has a sufficient, competent, professional internal audit function in place.
French: Il continuera de renforcer cette capacité afin de disposer d’une fonction de vérification interne suffisante, compétente et professionnelle.
English: It is worth recalling that under Monegasque law, extradition and the provision of mutual legal assistance are not dependent on the existence of a bilateral or multilateral agreement.
French: Il convient de rappeler que la loi monégasque ne subordonne pas l'extradition ou l'entraide judiciaire à l'existence d'un accord bilatéral ou multilatéral.
English: Under Licence No. 980140, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport signed on September 4, 1985, as amended.
French: Aux termes de la licence no 980140, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en vertu de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande et signé le 4 septembre 1985, modifié.
English: Conserve lock station landscapes.
French: Grands projets d’immobilisations précisés dans le plan d’affaires.