ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission inter alia “underscored that health statistics are an integral part of social statistics….and that the Fundamental Principles of Official Statistics should be applied in the development of official statistics”, and “requested closer cooperation at the regional level between WHO, its regional offices, and other agencies involved in health statistics.”
French: En outre, la Commission «a souligné que les statistiques sanitaires font partie intégrante des statistiques sociales et fait valoir que les Principes fondamentaux de la statistique officielle sont à appliquer à l'élaboration des statistiques officielles de la santé … et a demandé qu'à l'échelon régional la coopération soit plus serrée entre l'OMS, ses bureaux régionaux et les autres organismes qui s'occupent de statistiques sanitaires.».
English: Person who noticed resident missing ___________________________ 2.
French: • Vérifier que la Société Alzheimer possède l’adresse exacte de la personne.
English: It would seem an open door but the problem with EMU is precisely that a joint monetary policy might very well run counter to the country-specific context of a national economy.
French: J'enfonce peut-être une porte ouverte, mais le problème de l'UEM, c'est justement qu'une politique monétaire communautaire peut parfois être en contradiction flagrante avec le contexte national spécifique de l'économie d'un pays.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006
English: For example, average processing time for e-file and paper returns has been improved since 1993 (p 11), and between 1994-95 and 1995-96 the average processing times were reduced by 5% to 167 days for Income Tax objections (p 37).
French: Par exemple, il est fait état de l'amélioration des temps de traitement des déclarations transmises par voie électronique et des déclarations sur papier, depuis 1993 (p. 13) et entre 1994-1995 et 1995-1996, le temps moyen de règlement des oppositions a été réduit de 5 p.
English: Annex: List of reports considered 22
French: V. ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE 93 - 98 19
English: Ancient and luxurious noble residence set in the small town of Presicce, at a short drive from the most famous beaches of Salento.
French: Antica e lussuosa residenza nobiliare situata nel comune di Presicce, centro urbano a pochi km dalle spiagge salentine pi� rinomate.
English: Taking into account the views expressed by the Council's interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the mission hereby recommends:
French: Compte tenu des vues exprimées par les interlocuteurs du Conseil et des conclusions issues des divers échanges, la mission recommande :
English: Add the following indicator of achievement: “(b) (iii) Proposals and measures, in cooperation with universities and other institutions, if appropriate, aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the United Nations Juridical Yearbook”
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant : « b) iii) Adoption de propositions et mesures, en coopération avec les universités et d'autres établissements, le cas échéant, visant à réduire le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique des Nations Unies et de l'Annuaire juridique des Nations Unies ».
English: It would seem to us that the international community could encourage the renewed Serb participation in interim structures by fostering Serb refugee return, by improving living conditions in enclaves inhabited by moderate Serbs and by including explicit guarantees to the rights of Serbs and other minorities in interim regulations for local self-government.
French: Il nous semble que la communauté internationale pourrait encourager les Serbes à participer de nouveau aux structures intérimaires en favorisant le retour des réfugiés serbes, en améliorant les conditions de vie dans les enclaves habitées par des Serbes modérés et en incorporant dans les règles intérimaires d'autonomie locale des garanties claires pour les droits des Serbes et d'autres minorités.
English: -5"interior package" « emballage intérieur » "interior package" means the innermost package of a cell, tissue or organ that has a non-sterile exterior.
French: - 4 « encart informatif » "package insert" « encart informatif » Document établi par l'établissement central qui accompagne les cellules, tissus ou organes.
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related concluding observations adopted by the Committee be made widely available, through, inter alia, the Internet, school curricula and human rights education, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, community leaders, media personnel and children and their parents, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les observations finales adoptées par le Comité, soient largement diffusées, notamment par le biais de l'Internet, des programmes scolaires et de l'éducation aux droits de l'homme, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des associations de jeunes, des groupes professionnels, des responsables locaux, des médias, des enfants et de leurs parents, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos du Protocole facultatif, de son application et de son suivi.
English: 3D is a technology that is more and more used on any medium.
French: La 3D est de plus en plus présente dans la vie de tous les jours.
English: "The substantial increase in NSERC funding represents a clear endorsement of the NRC-CNBC user program by the Canadian academic community – it was strongly supported in an external review by international experts," concludes Professor Ryan.
French: « La hausse appréciable du financement du CRSNG illustre clairement que les universités canadiennes appuient le programme d'exploitation par les utilisateurs du CCFN-CNRC. Une enquête indépendante, menée par des experts internationaux, l'appuyait d'ailleurs fortement, reprend le professeur Ryan.
English: Presently, the Municipality, Parks Canada, the Jasper Museum and Archives, the Greenspace Committee and the Friends of Jasper have joined hands to develop directional and interpretive signage for the trail.
French: À l’heure actuelle, la municipalité, Parcs Canada, le musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead, le comité des espaces verts et les Amis du parc national Jasper travaillent de concert à créer des panneaux d’orientation et d’interprétation pour le sentier.
English: If people know more about their local wildlife, their quality of life is enhanced, they will make better citizens, they will have a better understanding of the world and their responsibilities within it".
French: Si les gens en savent plus sur la vie sauvage qui les entoure, leur qualité de vie s'en trouvera améliorée, ils deviendront de meilleurs citoyens et leur compréhension du monde et de leurs responsabilités à son égard en sera accrue.
English: Sterilizer and services start up checks should be confirmed as having been carried out successfully prior to sterilizing the product each day.
French: Chaque jour, avant de procéder à la stérilisation du produit, il faut que les vérifications effectuées au démarrage du stérilisateur soient confirmées et que les résultats soient satisfaisants.
English: • fees, such as athletic and health services fees, paid to a university, college, or other educational institution in addition to your tuition for post-secondary courses, when such fees are required to be paid by all students.
French: • les frais des services de santé et d'athlétisme qui ont été payés à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement, en plus des frais de scolarité pour des cours de niveau postsecondaire, lorsque tous les étudiants devaient les payer.
English: When we describe our place, our environment, we describe ourselves.
French: En découvrant le lieu où nous vivons, notre environnement, nous nous découvrons nous-mêmes.
English: Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area (SEPA), in which all non-cash euro payments are treated as domestic payments; the difference between national and crossborder transactions is disappearing.
French: Le lancement, en 2008, du SEPA (espace unique de paiement en euros), dans lequel tous les paiements scripturaux en euros sont traités comme des transactions domestiques, constitue de ce point de vue également une avancée. La différence entre opérations nationales et transfrontalières va disparaître.
English: The internal electricity market was opened in April 2001 thus authorising major consumers of electricity to choose their supplier.
French: Le marché intérieur de l'électricité a été ouvert en avril 2001 autorisant ainsi les grands consommateurs d'électricité à choisir leur fournisseur.
English: Everyone wanted to capture this magic moment; people moved closer to take photographs, while television cameras recorded the occasion.
French: Chacun a voulu saisir ce moment magique; on s'approcha pour prendre des photos tandis que des caméras de télévision captaient le tout pour la postérité.
English: Nitrate Soluble form of nitrogen that is a common source of nitrogen for plants; naturally present in groundwater and surface water but sometimes elevated to pollution levels by human activity.
French: Insecticide Substance qui tue les insectes, dont la formulation est souvent efficace contre certaines espèces; utilisé pour maîtriser les insectes prédateurs des cultures et les parasites des animaux.
English: A limited term contract is set for three to five years with the CE responsible for "outputs" which contribute to ministerial "outcomes" -- constituting a clearer but possibly arbitrary bifurcation of accountability for administration (management) and policy (political) (Gregory, 1998).
French: Un contrat pour une période limitée est fixé à trois à cinq ans pour les premiers dirigeants responsables des « produits » qui contribuent aux « résultats » du ministère S ce qui constitue une réorientation claire quoique peut-être arbitraire de responsabilisation stratégique (politique) et d’administration (gestion) (Gregory, 1998).
English: As part of an Organizational Modelling Exercise (OME) completed on behalf of the Information Management Champions Committee (IMCC) in March of 2002, work descriptions reflecting both traditional and emerging roles of information management specialists were gathered from a number of departments.
French: Special Libraries Association Competencies for Special Librarians of the 21st Century Ce rapport souligne les principales compétences professionelles et personnelles des bibliothécaires spéciaux et fournit des exemples pratiques de la multitude de rôles et de tâches que les bibliothécaires spéciaux peuvent accomplir.
English: A link to a third party web site does not mean that TradeFreedom Financial or TradeFreedom Securities endorses or accepts any responsibility for the content, or use, of such web site.
French: Les liens menant à des sites Web de tierces parties ne doivent pas être considérés comme une forme de promotion de ces sites par Financière TradeFreedom ou Valeurs Mobilières TradeFreedom, qui déclinent toute responsabilité relativement au contenu de tels sites ou à leur utilisation.
English: The total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2003 was estimated to be $8.3 million.
French: Le montant total au titre de cette rémunération pour jours de congé accumulés au 31 décembre 2003 est estimé à 8,3 millions de dollars;
English: "from your Valentine" On February 14, 270, Valentine, a priest in Rome, was cruelly executed during the persecution of Christians under Emperor Claudius II.
French: « De votre Valentin ». Le 14 février 270, Valentin, prêtre à Rome, est cruellement exécuté lors de la persécution des chrétiens ordonnée par l’empereur Claudius II.
English: Nevertheless, the existing mechanisms for youth engagement and effective participation are channels that governments and institutions can currently use to mobilize young people as partners in achieving the MDGS.
French: Cependant, les mécanismes existants pour l’engagement des jeunes et la participation efficace sont des voies que les gouvernements et les institutions peuvent actuellement utiliser pour mobiliser les jeunes en tant que partenaires pour atteindre les OMDs.
English: The first four deal directly with community sustainability; these are the themes in which many of the regional targets are found.
French: Les quatre premiers ont trait directement à la viabilité des collectivités; ce sont d'ailleurs sous ces thèmes que l'on trouve la plupart des objectifs des bureaux régionaux.
English: In addition, the overall institutional integrity of the College would be strengthened by a more active and informed Board of Governors (BOG).
French: De plus, l'intégrité institutionnelle du Collège sera renforcée par un Conseil d'administration plus actif et mieux informé.
English: The African Group emphasizes the importance of consolidating the existing nuclear-weapon-free zones and the establishment of new nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Le Groupe africain souligne qu'il importe de consolider les zones exemptes d'armes nucléaires qui existent actuellement et de créer de nouvelles zones sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.
English: • supported activities designed to develop healthier behaviours in the workplace
French: • ils appuient des activités qui favorisent des comportements plus sains en milieu de travail.
English: Admittedly, it has often been argued that the cuts in corporate tax rates have been compensated by measures that broaden the tax base.
French: Il a souvent été dit que les diminutions des taux d'imposition étaient compensées par des mesures élargissant l’assiette fiscale.
English: It is unrealistic to press others for compliance with the obligations that arise from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), while disregarding one's own obligations.
French: Il n'est pas juste d'exiger d'autres qu'ils s'acquittent des obligations qui émanent du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, si l'on ne s'acquitte pas de nos propres obligations.
English: ECHR
French: PREEMINENCE DU DROIT Convention sur la corruption Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990 ou rév) R 1990 – rev R 1990 R rev R 1990 S rev R 1990 R rev R 1990 S rev R 1990 S rev R 1990 S rev R 1990 – rev R 1990 S rev R 1990 – rev R 1990 – rev Prot.
English: It will do this through ongoing contacts with departments, by consulting with the Treasury Board Advisory Committee on Real Property, and by noting audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada.
French: Pour ce faire, il communiquera en permanence avec les ministères, en consultant le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers et en prenant note des conclusions des vérifications et des examens effectués par les ministères ou le vérificateur général du Canada.
English: With respect to the proposed Imperial War Museum, Canada’s answer was to create its own memorials.
French: La réaction du Canada à la création de ce musée impérial a été d’ériger ses propres monuments.
English: Ongoing Accounting Challenges This section deals with accounting challenges raised by the Auditor General related to the Government’s financial statements.
French: Défis comptables permanents La présente section porte sur des défis comptables signalés par la vérificatrice générale en ce qui concerne les états financiers du gouvernement.
English: Note too that among the obstacles, lack of time seems to be the biggest problem, and the greatest challenge teachers face (Compas, 2004; Dibbon, 2004; Leaper, 2004; Sasseville, 2004). Lastly, as Bastien Sasseville perceptively notes after his study of the main factors obstructing the integration of ICTs in the schools, 14 most of them seem to have more to do with professional and organizational constraints than with practical concerns.
French: Selon le chercheur, une distance marquée peut ainsi être observée entre, d’un côté, le discours des magazines pédagogiques qui véhicule une image idéalisée d’une école transformée par la technologie et, de l’autre, le discours des enseignants, beaucoup plus ancré dans la réalité 15 . Les professeurs canadiens, on le voit, sont aux prises avec différentes contingences qui expliquent le degré toujours relativement peu élevé de l’utilisation des TIC que plusieurs d’entre eux font en classe.
English: An examination of the genetics of the Prairie Skink is currently underway and includes samples from Manitoba (G.
French: Une analyse de la génétique du scinque des Prairies est actuellement en cours, analyse dans laquelle sont pris en compte des spécimens du Manitoba (G.
English: The dissemination of the ESCWA flagship publication, Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region was improved through electronic issuance.
French: La publication phare de la CESAO, Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, bénéficie désormais d'une diffusion plus large par voie électronique.
English: While the Framework applies equally to all NSOs, the principle of flexibility and customization will apply to each NSO's implementation strategy.
French: Bien que le Cadre lui‑même s'applique également à tous les ONS, chaque ONS pourra adapter sa stratégie de mise en œuvre à ses besoins.
English: Apart from a National Film Board production of Lloyd's Shadow on the Prairie (1952), little record remains of the more than 30 ballets she choreographed for her company from 1939-52 because the company's archives were destroyed by a fire in 1954.
French: A l'exception de Shadow on the Prairie, produit par l'Office national du film en 1952, il subsiste peu de traces de la trentaine de chorégraphies que Lloyd a créées pour sa compagnie entre 1939 et 1952. En effet, en 1954, un incendie a détruit les archives de la compagnie.
English: (3) The Registrar shall be responsible for the administration of the Patent Registration Office.
French: 3) Le directeur est responsable de l’administration de l’Office de l’enregistrement des brevets.
English: Many years later, the Cossacks, sent by the Tsars, used to breed and to ride these kyrgyz horses, thus constituting the armies of the Tsars".
French: De nombreuses ann?es plus tard, ce sont les Cosaques, envoy?s par les Tsars, qui employ?rent ces chevaux kirghiz, constituant ainsi la remonte des arm?es des Tsars ».
English: Proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge: no fees or duties are payable.
French: La procédure devant la Cour de justice et devant le Tribunal de première instance est exempte de frais.
English: • Recourse in the form of Individual Feedback is available upon request to address questions regarding rehire decisions.
French: • Le recours sous forme de rétroaction individuelle est disponible sur demande dans les cas concernant une décision de rappel d'anciens employés temporaires.
English: October 13, 2006 194 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Dragon Iron Factory Co., Ltd.
French: 13 octobre 2006 194 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Dragon Iron Factory Co., Ltd.
English: If a decision is made to issue the Authorization, the Authorization could include the following conditions: ▪ the specific mitigation measures to be undertaken by the proponent; ▪ the specific limits of organic enrichment and the compensation required to offset the loss of habitat that will result as per the Policy for the Management of Fish Habitat (DFO, 1986).
French: Si le MPO décide d'accorder une autorisation, celle-ci devra préciser les conditions suivantes : ▪ les mesures d'atténuation précises que doit prendre le promoteur; ▪ les limites de l'enrichissement organique permis et les mesures de compensation requises pour combler la perte d'habitat causée par l'installation aquacole, selon la Politique de gestion de l'habitat du poisson (MPO, 1986).
English: Maybe. "Participate in our Consultations with Canadians").
French: Peut-être. « Participez à notre consultation auprès des Canadiennes et Canadiens »).
English: The Monitoring Group has learned that revenue collected from January to April 2005 is as shown in table 1.
French: Selon les informations obtenues par le Groupe de contrôle, les recettes tirées de l'exploitation du port pendant la période allant de janvier à avril 2005 se répartissent comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: In all of the circumstances, we are of the view that it is more probable that Mr. Milazzo simply did not understand the explanation offered by M. Bougie regarding the issue of union representation.
French: Au regard de l'ensemble des circonstances, nous sommes d'avis qu'il est davantage probable que M. Milazzo n'ait tout simplement pas compris l'explication de M. Bougie concernant la représentation syndicale.
English: IDB.27/10-PBC.19/10, 26 March 2003, paras.
French: IDB.27/10-PBC.19/10, 26 mars 2003, par.
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop payment"), we will charge you a fee.
French: Si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre établissement financier (y compris en raison d'un arrêt de paiement), nous imputerons des frais à votre compte d'impôt.
English: Belarus, Bolivia, Côte d'Ivoire, Ethiopia, the Niger and Kenya also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus, la Bolivie, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Niger et le Kenya se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certains des renseignements contenus dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et prennent dûment en considération l'importance relative.
English: The CFHT LS is a scientific program of remarkable ambition, made possible by MegaPrime and the development of new observing procedures at the CFHT.
French: Le Grand relevé du TCFH est un programme scientifique d'une ambition remarquable, rendu possible par MegaPrime et par le développement de nouvelles procédures d'observation au TCFH.
English: (Budget Papers, 1986.) Employees may be entitled to defer salaries through a leave of absence/sabbatical plan.
French: (Documents budgétaires de 1986) Les employés peuvent reporter le versement de leur salaire par le truchement d'un congé sabbatique ou autre congé autorisé.
English: Whereas the ranking of the top ten debtors has remained remarkably constant over recent years, significant changes have taken place among the top receiving countries, with Egypt, Portugal and Turkey being gradually overtaken by India and Mexico.
French: Une analyse globale au niveau sectoriel, y compris dans le cas des quelque 30 Membres n'ayant pas souscrit d'engagements horizontaux, s'est avérée trop exigeante en temps et en ressources dans le contexte du présent travail.
English: Institutional transformation and renewal are taking place.
French: La transformation et le renouvellement institutionnels sont en cours.
English: • The Inuit Summer Student Initiative, INAC and You
French: • Les finances, le MAINC et vous
English: The right to education and training.
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: The Agency undertook the following work in 2000–01 to improve the workplace for its employees.
French: L’organisme a entrepris le travail ci-après en 2000-2001 afin d’améliorer les conditions dans le milieu de travail de ses employés.