ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Toronto, Ontario will be issued to Island Airlink Corp. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Toronto (Ontario) sera délivrée à Island Airlink Corp. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Multi-pollutant emission strategies need to be developed by region for all precursors.
French: Étant donné que les problèmes atmosphériques comme les pluies acides et l’ozone troposphérique sont reliés par des polluants ou des précurseurs communs, les stratégies pour plusieurs polluants doivent aborder les problèmes atmosphériques de façon intégrée.
English: Even if you’re sharing the calamari with others, deep-fried means high fat — and the dip doesn’t help either.
French: Même si vous partagez les calmars avec d’autres, le fait qu’ils soient frits signifie qu’ils contiennent une grande quantité de gras — et la trempette y est aussi pour quelque chose.
English: • Conducting mass media campaigns about cessation and second-hand smoke and distributing supporting materials At the community level, great strides have been made to reduce the impact of second-hand smoke.
French: • la mise sur pied de campagnes médiatiques sur l'abandon et la fumée secondaire, et la distribution de matériels à l'appui. À l'échelle communautaire, de grands progrès ont été faits pour réduire l'impact de la fumée secondaire.
English: CIHR should continue to ensure that staff responsible for initiating, pre-authorizing, routing, approving and processing claims for hospitality are reminded on an ongoing basis about the importance of complying with the established policy and procedures.
French: Les IRSC devraient continuer de s'assurer que le personnel chargé d'enclencher, de préautoriser, d'acheminer, d'approuver et de traiter les demandes de paiement des dépenses d'accueil se voit rappeler de façon constante l'importance de se conformer à la politique et aux procédures établies.
English: My delegation welcomes the expansion of the Commission's activities over the past three years.
French: Ma délégation se félicite de l'extension des activités de la Commission pendant les trois dernières années.
English: • Vision quest: Vision quests are generally held by the Algonkian and Sioux Nations and nations on the Interior Plateau.
French: • La recherche de la vision : en général, cette cérémonie est tenue par les nations algonquiennes et sioux sur les Plateaux de l'intérieur.
English: As already mentioned above, in its Judgment No. 339, the International Labour Organization Administrative Tribunal answered positively the question whether financial distress caused by reasons other than failure of countries to honour their membership dues to an organization can serve as a circumstance that precludes wrongfulness.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail a répondu positivement, dans son jugement no 339, à la question de savoir si la détresse financière résultant d'autres causes que le non-paiement par les États membres de leurs contributions à une organisation pouvait être considérée comme une circonstance excluant l'illicéité.
English: R-7-84, and continuing, without amendment, the finding of the Anti-dumping Tribunal made on June 20, 1984, in Inquiry No. ADT-6-84, concerning paint brushes using natural hog bristle as the filament material, and the components thereof known as "heads," originating in or exported from the People’s Republic of China, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de cette ordonnance, ou qui s’y opposent, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 26 mai 1998, 10 copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
French: Les projets prioritaires énumérés à l'annexe III sont déclarés d'intérêt européen.
English: "Instead of emailing one person directly, it's a more interactive way of sharing information and getting feedback.
French: Au lieu d'envoyer un courriel à une personne directement, nous pouvons partager l'information et obtenir une réaction d'une manière plus interactive avec un forum.
English: • there is proper justification for going to contract;
French: • le recours à la sous-traitance est justifié;
English: In extrapulmonary disease, sensitivity has ranged from 40% to 80% and averaged between 50% and 60%.
French: Ils pourraient être plus utiles dans un proche avenir si l’on améliore leur sensibilité et réduit leur coût.
English: The award is not renewable.  Stipends and Research/Travel Allowance Awardees will receive an annual stipend of $21,000.
French: Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale de six ans et ne sont pas renouvelables.
English: from a catalog into a mashup that provides them the information they need, updated as frequently as they need it to be.
French: Ces informations, qui peuvent être soit des données, soit des processus, peuvent provenir non seulement de votre CRM, mais aussi de toute autre source en provenance du web ou de vos autres systèmes internes.
English: The cruise industry in Florida stimulated direct expenditures of $6.6 billion on goods and services, including food, during 2004 alone.
French: Cette industrie en Floride a stimulé des dépenses directes de 6,6 milliards de dollars en biens et services, dont les aliments, au cours de la seule année 2004.
English: Your brand and corporate identity are protected from abuse.
French: L’identité de votre marque et de votre entreprise sont protégées des abus.
English: My follow-up question to Mr Frattini is about the way in which the Council Presidency views the fact that more and more countries’ governments and parliaments have now said that they wish to hold referendums on the draft European Constitution.
French: Ma question suivante à M. Frattini concerne la façon dont le présidence du Conseil considère le fait que de plus en plus de gouvernements et de parlements nationaux ont maintenant dit qu’ils souhaitaient tenir des référendums sur le projet de Constitution européenne.
English: (d) Project on the study of child labour in Colombia: “How, why and what to do?”.
French: Projet : étude du travail des enfants en Colombie : Comment, pourquoi et que faire ?
English: He is the author of 200 refereed articles.
French: Il est l'auteur de près de 200 articles revus par des pairs.
English: “Strategic environmental assessment” (SEA) means a participatory evaluation of the potential significant implications for the environment of a proposed strategic decision, with the purpose of integrating environmental, including health, protection into the decision-making process [and reducing potential negative implications];
French: L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» (EIEDS) désigne une évaluation participative des incidences importantes qu'une décision stratégique envisagée pourrait avoir sur l'environnement dont le but est de prendre en compte la protection de l'environnement, y compris de la santé, dans le processus décisionnel [et de réduire les incidences négatives éventuelles];]
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable international human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: It is characterized by warm, hard, sore breasts.
French: Les seins sont alors chauds, durs et douloureux.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the second sentence is within square brackets as the valuation issue may be an issue of priority rather than creation.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la deuxième phrase est entre crochets, car la question de l'évaluation peut être une question de priorité et non de constitution.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Eh bien je trouve que malicieuse.com est le meilleur site de sexe hot et hard du net!!!
English: According to the United Nations rules the deadline for submission of official documents for this session is 6 August 2008.
French: Conformément aux règles en vigueur à l'ONU, la date limite pour la présentation des documents officiels qui seront examinés pendant cette session a été fixée au 6 août 2008.
English: A Bone and Joint Decade meeting, chaired by James Waddell, will close out the event.
French: Une réunion sur la Décennie des os et des articulations, présidée par James Waddell, clôturera l'événement.
English: • At the end of their secondary studies pupils have the right to take the secondary school-leaving examination in the foreign language that was the medium of instruction.
French: • A la fin de leurs études secondaires, les élèves ont le droit de passer l’examen de fin d’école secondaire dans la langue étrangère qui était leur outil d’instruction.
English: 135 IMO document AFS/CONF/2.
French: Document de l'OMI AFS/CONF/2.
English: In each zone, the CFDCs have quarterly meetings involving representation from the management and/or board of each CFDC.
French: Dans chaque zone, les SADC tiennent des réunions trimestrielles auxquelles participent des représentants de la direction et(ou) du conseil d'administration de chaque SADC.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à se prévaloir pleinement, en s'acquittant des obligations qu'il a assumées au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et invite l'État partie à incorporer des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: It is not enough to state that "gender stereotypes must be eliminated”.
French: Il ne suffit pas de dire qu'il faut "éliminer les stéréotypes sexospécifiques".
English: Social services occupy an important place within European society and the European economy.
French: Les services sociaux occupent une place importante au sein de la société et de l'économie européenne.
English: This data, combined with the quarterly update, will become the basis for annual reporting towards the EMS targets listed in the departmental SDS.
French: Ces données, combinées à la mise à jour trimestrielle, deviendront la base du compte rendu annuel relativement aux objectifs du SGE mentionnés dans la SDD du Ministère.
English: Zo Randriamaro, Programme Manager, Gender and Economic Reform in Africa, Third World Network Africa
French: Zo Randriamaro, Directrice de programme, Gender and Economic Reform in Africa, Third World Network Africa
English: In 2002 Suzana founded the LEAD SEMIÓTICA to research Semiotics and Cognitive Sciences to apply it to Distance Learning Courses ( www.leadsemiotica.net ).
French: Le besoin devait exister depuis beaucoup plus longtemps.
English: We recommend you visit the tropical rain forest: 1000m² of Amazon rainforest that boasts 13 different types of tree species and 36 animal species.
French: We highly recommend you the house speciality “La Rambla”, a big truffle and chocolate biscuit.
English: Each time, the Education Council will prepare for the summits.
French: Le Conseil Éducation préparera, à chaque fois, les sommets.
English: At the request of trainees, the European Parliament may also insure their spouse and children.
French: À la demande des stagiaires, le Parlement européen peut également assurer leur conjoint et leurs enfants.
English: These requirements include possession of an entry visa, documents relating to the purpose and conditions of the stay and the documents necessary for the exercise of an occupational activity.
French: Ces conditions sont entre autres : avoir un visa d'entrée, des documents relatifs à l'objet et conditions de séjour, des documents nécessaires à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 54/235 of 23 December 1999).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 54/235 du 23 décembre 1999).
English: E-commerce on demand – no need for expensive agencies or programming experience.
French: e-commerce « à la demande » – sans prestations de services onéreuses, sans connaissances en programmation.
English: In attendance will be the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency; the Honourable Andy Scott, Minister of State for Infrastructure and MP for Fredericton; and representatives from the Atlantic Association of CBDCs.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique; l’honorable Andy Scott, ministre d’Etat de l’Infrastructure et député de Fredericton; et des représentants de l’Association atlantique des CBDC participeront à l’événement.
English: The ratings used to assess the component indexes of the overall index identify the degree to which each component provides added stimulus or, alternatively, provides an added impediment to visiting Canada over the near term.
French: Les cotes utilisées pour évaluer les indices des composantes de l'indice global indiquent dans quelle mesure chaque composante contribue à court terme à encourager les voyageurs à visiter le Canada ou, au contraire, à les empêcher de le faire.
English: At that time I got confused because this English class is a bit special.
French: En ce moment là, j’étais un peu confus parceque la classe d’anglais est une classe speciale.
English: In 1998, the overall budget for labour market policy amounted to 1.7% of GDP, one of the lowest rates in the EU.
French: En 1998, le budget global consacré à une politique en faveur du marché de l’emploi représentait 1,7% du PIB, l’un des taux les plus faibles au sein de l’UE.
English: • Service Air Charter
French: • en utilisant des vols militaires ou affrétés.
English: 70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
French: à 70 % s'il s'agit d'un pare-brise et d'un autre vitrage situé à un emplacement nécessaire à la vision du conducteur.».
English: Cost from Current Levels to 500 mg/kg Estimated refinery costs for reducing sulphur in off-road diesel to an average of 400 mg/kg with a maximum of 500 mg/kg were developed by Kilborn.
French: Coût du passage de la concentration actuelle à 500 mg/kg Les coûts pour les raffineries qui seraient liés à la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route jusqu’à une moyenne de 400 mg/kg avec une limite maximale de 500 mg/kg ont été estimés par Kilborn.
English: We have to improve the status and rights of women and respect the rights of children.
French: Nous devons améliorer le statut et les droits de la femme et respecter les droits de l'enfant.
English: UK tourism demand rose significantly boosted by the number of British tourists who wanted to watch the Ashes cricket series.
French: On a enregistré une hausse considérable du nombre de visiteurs en provenance du R.-U., par suite de la popularité du tournoi de criquet Ashes auprès des touristes britanniques.
English: It was important to point out that no organizations from the North Caucasus were on the list; the religious organizations from that region that had been prosecuted had been guilty of defamation.
French: À ce propos, il faut préciser qu'aucune organisation du Caucase du Nord ne figure sur la liste; les organisations religieuses de cette région qui ont fait l'objet de poursuites s'étaient rendues coupables de diffamation.
English: WO (Ret'd) Rod White was the Control Officer for 4 Svc Bn when it closed.
French: L'Adj (ret) Rod White était l'officier contrôleur du 4 Bon Svc lors du démantèlement de ce dernier.
English: D/2 Strategic planning and evaluation; IT co-ordination.
French: D/2 Planification stratégique et évaluation; coordination informatique.
English: 6.23 Providing Feedback to Foreign Financial Intelligence Units Reference:
French: 6. 22 Refus de communiquer des renseignements Renvoi :
English: Results indicate that SPF values increased as fabric mass increased, regardless of fibre type (polyester, cotton, silk, etc.), that is, heavier fabric provided a higher degree of protection from UVR, independent of fibre type.
French: Les résultats indiquent que les valeurs du FPS augmentent avec la masse du tissu, indépendamment du type de fibres (polyester, coton, soie, etc.). C'est donc dire que les tissus plus lourds conféraient une meilleure protection contre les rayons UV, indépendamment du type de fibres.
English: Once you've successfully voided the package, an X will appear next to the package in the Voided column.
French: Une fois que vous avez annulé le colis, le symbole X s'affiche à côté du colis concerné dans la colonne Annulé.
English: Related Items 5 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces Navy ship upgrades
French: Autres documents pertinents 5 JUILLET 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine
English: This process must be timely and in line with both the United Nations budgetary planning cycle and that of the agencies, funds and programmes so that a consensus may be reached on those inputs which are subject to cost-sharing, while at the same time allowing the agencies, funds and programmes to include resource needs in their budgetary requests to their respective governing bodies.
French: Il fallait que ce processus soit bien programmé et qu'il coïncide avec le cycle de planification budgétaire de l'Organisation des Nations Unies et ceux des institutions, fonds et programmes, pour pouvoir arriver à un consensus sur les éléments budgétaires relevant du système de participation aux dépenses tout en permettant aux institutions, fonds et programmes d'inclure les ressources nécessaires dans les projets de budget soumis à leurs organes directeurs respectifs.
English: Notify Canada of qualifications and other relevant information when indicating on which contract list KFN wishes to be included.
French: Quand elle indique la liste dans laquelle elle veut être inscrite, la PNK doit indiquer au Canada ses compétences et d’autres renseignements pertinents.
English: Papineau was once again on the Board's agenda in 1966 when the national significance of his home on Bonsecours Street in Montréal was assessed.
French: Papineau revient à l’ordre du jour en 1966 dans le cadre de l’évaluation de l’importance nationale de sa maison, rue Bonsecours à Montréal.
English: The European Union was alarmed at the increase in the worst forms of child labour, including all forms of slavery.
French: L'Union européenne est alarmée par l'augmentation des pires formes de travail des enfants, dont toutes les formes d'esclavage.
English: The South African apartheid system was, to a great extent, modelled on the Jim Crow system in the United States, a fact noted by many people in South Africa and in the global South.
French: Le système de l'apartheid sud-africain a été, dans une large mesure, copié sur le système de Jim Crow aux États-Unis, fait qui a été relevé par de nombreuses personnes en Afrique du Sud et dans les pays du Sud.
English: When is the deadline?
French: Date limite Le 23 janvier 2004.
English: For the sake of improved effectiveness and efficiency, the number of outputs for the biennium 2002-2003 was reduced, in pursuit of more focused outputs and of quality rather than quantity.
French: Les produits retenus correspondent à des objectifs mieux définis et l'accent est mis sur la qualité plutôt que sur la quantité.
English: • Ensuring high-quality health services that are efficient and accessible;
French: • d'assurer des services de santé de haute qualité qui sont efficients et accessibles;
English: He urged the Commission and the Secretariat to explore ways of providing a longer interval between the point at which the Commission's report became available and the debate in the Sixth Committee.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande engage la CDI et le Secrétariat à étudier comment ménager un plus long délai entre le moment où le rapport de la CDI est publié et celui où a lieu le débat à la Sixième Commission.
English: Full Competency Courses To ensure Full Competency as a Designated Inspector, the Inspector must also successfully complete the Course list below within a period of time deemed appropriate by the Regional Superintendent.
French: 3 À déterminer
English: Beirut records the highest proportion of children between the ages of 3 and 6 enrolled in educational institutes (92.8%), while the province of North Lebanon records the lowest (80.8%) (Multiple indicator cluster survey 2).
French: C'est à Beyrouth que se trouve la plus forte proportion d'enfants âgés de 3 à 6 ans fréquentant des établissements d'enseignement (92,8 %) et c'est dans le gouvernorat du Liban-Nord que le taux est le plus faible (80,8 %) (Enquêtes en grappes à indicateurs multiples 2).
English: Having a bank account is of major importance to consumers.
French: La seule exception digne de mention, ce sont les lois des Länder qui régissent les établissements d’épargne.
English: Both Miguel and Shafiq talk about the process of working together and their mutual ...
French: He noted that 90 per cent of the wells so far drilled had steam in sufficient quantity and in high ...