ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special jurisdiction – Matters relating to a contract – Defendant domiciled in Luxembourg – Exception to Article 5(1) referred to in Article I of the Protocol annexed to the Convention – Multiple defendants – Effect – Application of Article 6(1) – Protocol not applied - N° 2005/20
French: Compétences spéciales - Matière contractuelle - Défendeur domicilié au Luxembourg - Exception à l'article 5, point 1, visée à l'article I du Protocole annexé à la Convention - Pluralité de défendeurs - Incidence - Application de l'article 6, point 1 - Non-application du protocole - N° 2005/20
English: The Summit and the Anniversary will thus be able to draw conclusions from the new political and institutional landscape in Europe and the world.
French: Le Sommet ainsi que l’anniversaire seront aussi appelés à tirer les conclusions du nouveau paysage politique et institutionnel en Europe et dans le monde.
English: The upper limit of the size of a class shall be 36 students.
French: Une classe peut accueillir au maximum 36 élèves.
English: Giving special attention to the teaching of human rights in the educational system and in the training of the personnel of law-enforcement agencies and the security forces;
French: ● D'accorder une place spéciale aux droits de l'homme dans le système d'enseignement et dans les programmes de formation des agents des forces de l'ordre et des forces de sécurité;
English: Proposes that the simplified prospectus – on the lines of the FEFSI proposal of October 2003 – should take the form of a fact sheet to give investors transparency and provide them with a harmonised pan-European document setting out brief, standardised, understandable and comparable information of two to three pages in length in their own language, including a quotation of total cost based on a standardised calculation, an understandable description of the asset management strategy and references to the relevant sections of the full prospectus from which detailed information can be obtained; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 38 Paragraphe 6 6. propose que, conformément à la proposition faite par la FEFSI en octobre 2003, le prospectus simplifié se présente sous la forme d'une fiche descriptive (fact sheet), de manière à garantir la transparence à l'égard de l'investisseur et de manière que soit fourni à celui-ci, dans sa langue nationale, en deux ou trois pages, un ensemble - harmonisé à l'échelon européen - d'informations succinctes standardisées, compréhensibles et comparables, avec informations sur les stratégies d'investissement des instruments financiers utilisés, sur la nature de ces instruments et sur le risque qu'ils présentent, avec indication du coût total - établi selon un mode de calcul uniforme - et, pour les détails, avec renvoi à l'endroit approprié du prospectus complet; Or. en
English: Furthermore, the policy is developing in the direction that, apart from significant "value-added" data (generally that on CD-ROMs, because of the restructuring of the data, the addition of various associated information and the provision of powerful search tools), all information in electronic form produced by the International Bureau (whether concerning documents, information and guides for applicants concerning international registration systems, the output of those systems (in particular, published PCT international applications and international trademark registrations), intellectual property legislative texts, international classifications or other information) would be made available free of charge, through WIPO's Web site on the Internet and files on the ICC server, to Offices, commercial vendors and the public, without regard to the intended use (commercial or internal), and proposals to that end will be made to the interested Governing Bodies at their September-October 1997 sessions (see paragraphs 44, 45, 55 and 56, above).
French: De plus, on s'oriente vers l'idée que sauf les données à forte "valeur ajoutée" (ce sont d'une manière générale celles qui figurent sur les disques compacts ROM, en raison de la restructuration dont elles ont fait l'objet, de l'ajout de différentes informations associées et de la fourniture d'outils de recherche puissants), toutes les informations sous forme électronique produites par le Bureau international (qu'il s'agisse des documents, des renseignements ou guides du déposant concernant les systèmes d'enregistrement international, des produits de ces systèmes (demandes internationales PCT publiées et enregistrements internationaux de marques en particulier), des textes de lois de propriété intellectuelle, des classifications internationales ou d'autres informations) devraient être mises gratuitement, par l'intermédiaire du site Web de l'OMPI sur l'Internet et des fichiers figurant sur le serveur du CIC, à la disposition des offices, des fournisseurs commerciaux et du public, indépendamment du mode d'exploitation prévu (commercial ou interne); des propositions en ce sens seront présentées aux organes directeurs intéressés lors de leurs sessions de septembre-octobre 1997 (voir les paragraphes 44, 45, 55 et 56).
English: The Committee, like many Canadians and Canadian businesses, is concerned about Canada’s productivity performance and our performance relative to other industrialized countries, particularly the United States.
French: À l’instar de beaucoup de particuliers et d’entreprises, le Comité trouve préoccupante la performance relative à la productivité au Canada, en soi et par rapport à celle des autres pays industrialisés, particulièrement les États-Unis.
English: The creation of a Master Patient/Personnel Index (MPI) can be a significant activity for Health services Organizations.
French: La création d'un Indexe central des patients/du personnel (ICP) peut être une activité onéreuse pour une organisation de services de santé.
English: While it can be argued that tools are available for European Union (EU) countries that could help them resolve such problems (e.g. EU Water Framework Directive's article 12), this is not the case for non-EU countries.
French: On peut certes faire valoir que les pays de l'Union européenne (UE) disposent d'outils susceptibles de les aider à résoudre de tels problèmes (l'article 12 de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE, par exemple), mais il n'en va pas de même pour les pays non membres de l'Union.
English: In addition, the possible granting of visa privileges for transit to and from the Kaliningrad Region could go hand in hand with intensified legal co-operation between the European Union, Lithuania, Poland and the Russian Federation in the joint fight against illegal trafficking, illegal immigration and other criminal activities across borders.
French: Par ailleurs, la mise en place éventuelle d’un régime de visa privilégié pour le transit à destination ou en provenance de la Région de Kaliningrad pourrait aller de pair avec un renforcement de la coopération juridique entre l’Union européenne, la Lituanie, la Pologne et la Fédération de Russie dans la lutte commune contre la traite, l’immigration illégale et les autres activités criminelles au-delà des frontières.
English: Besides safeguarding the proper application of the legislation on market access and competition as well as the harmonisation of specific legal provisions, attention has recently focused on the p romotion of inland waterway transport . In line with the objectives set out in the Commission’s Transport White Paper , the intention is to promote and improve the competitiveness of inland waterway transport in the freight sector.
French: Ces derniers temps, une bonne part des efforts porte – au-delà de la garantie de l’application régulière des dispositions juridiques relatives à l’accès au marché et à la concurrence, ainsi que de l’harmonisation de certaines dispositions – sur le renforcement de la part prise par la navigation intérieure.
English: (Special Consultative Status granted in 2002)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2002)
English: A further 1 144 million euro detected before payment (and unpaid) are also recorded in the ECR.
French: 1 144 millions d'euros supplémentaires détectés avant paiement (et non versés) sont également enregistrés dans la base de données ECR.
English: Kampala, Uganda Kampala, Uganda
French: Kampala Kampala
English: The National Library has demonstrated its commitment to continuing in the digital dimension Canada's proud tradition of free public libraries by working to ensure that all Canadians, regardless of income level, geographic location, or disability, have access to publications in electronic form.
French: La Bibliothèque nationale a montré sa volonté de poursuivre, dans la dimension numérique, la fière tradition canadienne d'offrir des bibliothèques publiques gratuites en s'efforçant d'assurer à tous les Canadiens, quels que soient leur revenu, leur lieu de résidence ou leurs capacités physiques, l'accès aux publications sous forme électronique.
English: In Egypt, UNV played an instrumental role in UNDP support to technology access community centres through which under-serviced communities gained valuable access to information hitherto unavailable.
French: En Égypte, les Volontaires des Nations Unies ont joué un rôle déterminant dans l'appui apporté par le PNUD aux centres communautaires d'accès à la technologie par le biais desquels les communautés mal desservies ont accès à des informations qui étaient jusqu'alors hors de leur portée.
English: Deliberations of the Committee on admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: The result will be fewer publications, notably on statistics, and a more intense use of the website to disseminate data”
French: En conséquence, le nombre des publications, notamment statistiques, sera réduit et il sera fait un usage plus intensif du site Web pour diffuser les données.».
English: Information sessions on this process have been provided to stakeholders of all commodity groups over the last year.
French: Les intervenants de tous les groupes de produits ont suivi au cours de l'an dernier des séances d'information sur ce procédé.
English: There have been no changes to the amendments as pre-published.
French: Aucun changement n'a été apporté aux modifications telles qu'elles étaient dans leur publication préalable.
English: Both these practices are based on the traditional belief that a girl is less valuable than a boy, and therefore is not worth living.
French: L'infanticide comme le fœticide des filles sont confortés par la croyance traditionnelle qu'une fille est moins précieuse qu'un garçon et, à ce titre, ne mérite pas de vivre.
English: Huff (2002) presented some examples to indicate the effectiveness of an integrated , collaborative approach between the community and the police in reducing gang problems in some parts of the United States . He acknowledged some difficulties of successful community policing to deal with gang problems.
French: Huff (2002) a présenté quelques exemples pour démontrer l'efficacité d'une approche intégrée en collaboration entre la collectivité et la police pour réduire les problèmes de bandes dans certaines régions des États-Unis. Il a reconnu certaines difficultés auxquelles se sont heurtés les services policiers communautaires pour régler les problèmes de bande.
English: The Representative of the EPO stated that EPO had 31 member states and was a technical organization which was carrying out searches and examinations of European patents.
French: Le représentant de l’OEB a dit que l’OEB, qui comptait 31 États membres, était une organisation technique qui s’occupait de recherches et d’examens concernant les brevets européens.
English: Also decides to extend in time the mandate of the Task Force, subject to the availability of human and financial resources, and requests it, with the assistance of the secretariat:
French: Décide également de proroger le mandat de l'Équipe spéciale, sous réserve de la disponibilité de ressources humaines et financières, et lui demande, avec l'aide du secrétariat:
English: Studies were submitted to the following intergovernmental meetings:
French: Ces études ont été soumises aux réunions intergouvernementales suivantes:
English: The symbol is clear: man was in no position to discern and decide for himself what was good and what was evil, but was constrained to appeal to a higher source.
French: Le symbole est clair: l'homme n'était pas en mesure de discerner et de décider par lui-même ce qui était bien et ce qui était mal, mais il devait se référer à un principe supérieur.
English: The matters cited in this section are representative of suggested approaches to particular issues.
French: Les questions évoquées dans le présent chapitre sont des exemples de la façon dont certains problèmes pourraient être abordés.
English: The European Union strongly deplores the Israeli military action in Gaza resulting in a growing number of civilian casualties, including women and children, and deplores the unacceptable military operation in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: L'Union européenne déplore vivement les actes militaires israéliens qui font de plus en plus de victimes civiles, notamment des femmes et des enfants.  Elle déplore également l'opération militaire inacceptable de Beit Hanoun, le 8 novembre 2006.
English: See recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers of the Council of Europe (Adopted by the Committee of Ministers on 11 January 2006 at the 952nd meeting of the Ministers' Deputies), para.
French: Voir la recommandation Rec (2006) 2 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe adoptée par le Comité des Ministres le 11 janvier 2006 lors de la 952e réunion des Délégués des Ministres), par.
English: How many know that the R.C.M.P. arrested Trotsky, a Jew  whose real name was Bronstein and 224 fellow Jews who were the paid  agents of the New York High Jewish Bank of Kuhn Loeb that largely paid  for the Russian revolution while controlling the privately owned Federal  Reserve Bank.
French: Combien savent que la GRC a arrêté Trotsky, un Juif dont le vrai nom était Bronstein, et 224 de ses coreligionnaires, lesquels étaient des agents payés par la banque juive Kuhn Loeb de New York, qui a financé en grande partie la Révolution russe tout en ayant la haute main sur la Federal Reserve Bank, institution privée.
English: Parksville - The city will receive approximately $871,000 for road reconstruction work on Highway 4A including replacing the water main, sanitary sewer and storm sewer.
French: • Parksville – La ville recevra environ 871 000 $ pour effectuer des travaux de reconstruction sur l’autoroute 4A, dont le remplacement d’une conduite d’eau principale, de l’égout et de l’égout pluvial.
English: Public Works and Government Services Canada Human Resources Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ressources humaines Langues officielles, dotation, équité d'emploi et apprentissage Table des matières 1.
English: To remove the condom, twist the outer ring and gently pull the condom out to avoid spilling the semen.
French: Pour retirer le condom, tordre l’anneau externe et retirer doucement le condom pour éviter de renverser le sperme.
English: Additionally, the lotion is effective in various field conditions, is extremely gentle on skin, and can be applied near the eyes and in open wounds.
French: De plus, cette lotion est efficace sous diverses conditions rencontrées sur le terrain, est extrêmement douce pour la peau et peut être appliquée près des yeux et sur des blessures ouvertes.
English: Bycatch of salmon and groundfish in pelagic traps At sea checks to observe bycatch, mesh size requirements and overall compliance with conditions of licence; deployment of observers to monitor fishery; dockside monitoring of catch; recommend closures as dictated by high bycatch levels.
French: Prises accessoires de saumon et de poisson de fond dans les trappes à poisson pélagique Vérifications en mer visant les prises accessoires, les exigences en matière de maillage et le respect des conditions de permis; déploiement d’observateurs pour surveiller la pêche; vérification à quai des prises; recommandation de fermeture de la pêche si le taux de prises accessoires est trop élevé.
English: On a scale of 1 to 5, rate the importance of each of the following objectives for your firm, with 1 being 'not important at all' and 5 being 'very important'?: Growth (numeric) *
French: À l'aide d'une échelle de 1 à 5, pouvez-vous me dire quelle est l'importance de chacun des objectifs suivants pour votre entreprise, 1 voulant dire « pas du tout important » et 5 « très important »? : croissance (numérique) *
English: Seven out of ten children and half of all adults did not eat the recommended daily minimum of five servings of vegetables and fruit.
French: Plus du tiers des enfants de 4 à 9 ans ne consommaient pas le minimum recommandé de deux portions de produits laitiers par jour.
English: CAR 9A (north of Saskatoon) exhibits a relatively constant crop diversity throughout the 1990s, with the following crop trends observed:
French: La RAR 9A (au nord de Saskatoon) présente une diversité des cultures relativement constante tout au long des années 1990, ainsi que les tendances suivantes :
English: He wished to know what action the Government was taking to provide college and university education for the Roma.
French: 165), M. Diaconu estime que d'autres solutions auraient dû être trouvées par l'État partie pour résoudre ce problème.
English: The CSA and the CMC are of the opinion that the Authority should be held to its projected tariff increases and indicate that the now proposed 4 percent tariff increase fails to take into account the long-term planning process and is not sensitive to the business environment in which the users operate.
French: L'ACC et la CCM sont d'avis que l'Administration devrait s'en tenir à la hausse tarifaire qu'elle avait initialement prévue et que sa proposition tarifaire d'une hausse de 4 pour cent ne tient pas compte de sa propre planification à long terme et ne prend pas en considération le contexte commercial dans lequel évoluent les usagers.
English: Consistency means the Competent Authorities will strive to ensure that similar cases are resolved in a similar manner.
French: L'uniformité signifie que les autorités compétentes s'efforceront de s'assurer que tous les cas similaires seront résolus de manière semblable.
English: As capital markets become more global and economies become more integrated, all major Canadian banks have sought to raise capital in foreign markets and most have listed their shares on U.S. stock exchanges.
French: La seconde raison qui motive l’obligation pour les banques d’avoir un capital largement réparti est que l’absence d’actionnaire majoritaire facilite la séparation des activités ﬁnancières et commerciales.
English: Participants were charged with the task of discussing what plant and animal material should be patentable and under what conditions.
French: On a demandé aux participants de discuter du type de matières végétales et animales qui devraient pouvoir être brevetées et à quelles conditions.
English: In that regard, the Group of 77 and China would like to reiterate the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, to provide humanitarian assistance during all phases of a disaster, from relief to mitigation to development, including through the provision of adequate resources.
French: Le Groupe des 77 et la Chine voudraient à cet égard souligner l'importance du renforcement de la coopération internationale, notamment grâce à une utilisation efficace des mécanismes multilatéraux destinés à dispenser une aide humanitaire pendant toutes les phases d'une catastrophe, allant des secours et de l'atténuation de cette dernière à l'aide au développement, en fournissant des ressources suffisantes.
English: Our Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Notre Mandat Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: "The impressive results were primarily driven by increased coal prices that were up 225% to US$261/tonne over the prior year, with coal representing 86% of total product shipments in 2008.
French: « Ce résultat remarquable découle principalement de la hausse de 225 % du prix du charbon par rapport à l’exercice précédent, lequel s’est établi à 261 $ US la tonne. Le charbon a représenté 86 % du total des produits livrés en 2008.
English: Part 3 Maintenance of Secrecy of the Contents of Patent Applications Art. 40.– 1.
French: Partie 3 Obligation de tenir secret le contenu de certaines demandes de brevet Art. 40.
English: Trainers Association injury report, 1989-1990.
French: Trainers Association Injury Report, 1989-1990.
English: The Committee heard replies by the representatives of the Government of the Republic of Latvia to questions posed by members of the Committee upon presentation of the combined initial, second and third periodic report by the State party, on Wednesday, 14 July 2004.
French: Le Comité entend les réponses des représentantes du Gouvernement de la République de Lettonie aux questions qui ont été posées par les membres du Comité lors de la présentation du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'État partie, le mercredi 14 juillet 2004.
English: 0.0 0.0 0.0 5.0 Freshwater Fish Marketing Corporation 0.0 3.7 0.0 0.0 0.0 Total Fisheries and Oceans
French: 620,5 (243,3) 86,3 0,0 Corporation commerciale canadienne 1,8 0,0 0,0 13,9 0,0 Société pour l'expansion des exportations 194,0 1 355,0 0,0 0,0 0,0 Total Commerce international
English: Reasoning and justification for the proposed new approach/ therapy.
French: Raisonnement et justification à l'appui de la nouvelle approche ou du nouveau traitement proposé.
English: Paragraph 212 of the First “E4” Report provides: “The Panel then reviews the period for which the claimant recognized the debt as outstanding prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au paragraphe 212 du premier rapport "E4", on peut lire ce qui suit : "Le Comité examine ensuite la période pour laquelle le requérant a considéré la créance comme étant impayée avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The competent national institutions are currently studying the possibility of ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les institutions publiques concernées examinent actuellement la possibilité de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Divisions 15 to 19 - Reserved for Future Expansion
French: Divisions 15 à 19 - Réservées pour usage ultérieur
English: Did you know… That if you are a newcomer to Canada, you may be eligible for credits and benefits such as the Canada Child Tax Benefit, the Universal Child Care Benefit, and the GST/HST credit?
French: Si vous êtes un nouvel arrivant au Canada, vous pourriez avoir droit à des crédits et à des prestations comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, la Prestation universelle pour la garde d'enfants et le crédit pour la TPS/TVH.
English: However, initial estimates suggest that these need not exceed thirty or so in number.
French: Cependant, selon une première estimation, celui-ci ne devrait pas excéder une trentaine de personnes.