ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some attribute this to the fact that India and the US are the world’s two largest democracies.
French: Certains observateurs l'expliquent en soulignant qu'il s'agit des deux démocraties les plus peuplées de la planète.
English: The National Plan for the Establishment of Juvenile Offender Detention Center Construction Standards represents another significant measure.
French: Le Plan national visant à établir des normes de construction de centres de détention pour jeunes délinquants est une autre mesure majeure.
English: - its warning about the growing danger of social exclusion caused by the inability to use ICTs – so-called digital illiteracy – which mainly affects women.
French: - Ce rapport prévient du risque d’exclusion sociale induit de l’incapacité d’employer les TIC - ce que l’on appelle l’illettrisme numérique - qui concerne dans une grande mesure les femmes.
English: This will frequently be linked with the development of information materials for the wider workforce.
French: Cette action est souvent liée à l'élaboration de documents d'information à l'intention des employés de l'entreprise.
English: It is true that the prosecution and the defence become engaged at an early stage in attempts to focus the areas of dispute between them, but we must not lose sight of the fact that our statute guarantees all accused the right to be tried without undue delay.
French: Il est vrai que l'accusation et la défense commencent très tôt à essayer de concentrer l'attention sur les points de divergences entre elles, mais il ne faut pas perdre de vue le fait que notre statut garantit à tous les accusés le droit d'être jugés sans retard indu.
English: These were published in Infopersonnel Bulletin - No. 299, dated December 1999.
French: Ces normes ont été publiées dans le bulletin Infopersonnel no 299 de décembre 1999.
English: We look forward to working with other States and groups of States, including, in particular, the Group of Eight (G-8), in order to establish cooperation that will enable the Group of Eleven members to preserve their economic accomplishments and achieve a breakthrough that will lead to success in attaining sustainable development.
French: Nous espérons collaborer avec d'autres États et groupes d'États, notamment le Groupe des Huit, pour mettre en place des mécanismes de coopération qui permettront aux membres du Forum du Groupe des onze de préserver leurs acquis économiques et de réaliser des percées décisives vers la réalisation du développement durable.
English: • Developing national quality assurance standards that support commercial growth and new opportunities domestically and internationally; • Improving government and industry market intelligence to inform domestic investments and product differentiation/innovation, both domestically and abroad;
French: Il est de plus en plus important pour les gouvernements et l’industrie de connaître les vraies raisons de ces faibles investissements en R-D, ainsi que les conditions favorisant l’innovation, s’ils veulent être en mesure d’élaborer des stratégies d’investissement qui favorisent l’innovation.
English: Priority Areas Identified During Discussions on a Framework for Sexual and Reproductive Health Healthy Development for Children and Youth It has been made clear that initiatives and supports that focus on healthy development for children and youth should be at the forefront.
French: Priorités dégagées à l’issue des discussions portant sur un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique Santé et développement des enfants et des jeunes Il est évident que les initiatives et les mesures de soutien axées sur la santé et le développement des enfants et des jeunes devraient être au premier plan.
English: If your checked baggage is locked, Screening Officers are not authorized to break the lock.
French:   Si vos bagages enregistrés sont verrouillés, les agents de contrôle ne sont pas autorisés à forcer la serrure.
English: Role of the Federal Government 1.
French: Rôle du gouvernement fédéral 1.
English: They include: the installation of and support to 3,100 boreholes and handpumps in rural communities; the recent redevelopment of 2,000 of those boreholes; mobilization, rehabilitation and construction of improved mechanized and other systems in four urban and 34 towns and peri-urban centres; training of over 5,000 community water organizers; and management of $50 million in CIDA-funded procurement (projected through the year 2000).
French: Ces extrants comprennent : le forage de 3 100 puits et l'installation d'autant de pompes à bras dans des collectivités rurales et un appui à leur maintien en exploitation; la restauration récente de 2 000 de ces puits forés; la remise en exploitation, la restauration en faveur de meilleurs systèmes mécanisés ou autres ou la construction de tels systèmes dans quatre centres urbains et 34 petits villes ou centres périurbains; la formation de plus de 5 000 animateurs communautaires oeuvrant dans le secteur de l'eau; enfin, la gestion d'achats d'une valeur de 50 millions de dollars financés par l'ACDI (projection pour jusqu'à l'an 2000).
English: Jointly with the International Save the Children Alliance, UNICEF leads the Inter-Agency Standing Committee education cluster.
French: Conjointement avec l'Alliance internationale Save the Children, le Fonds dirige le module de l'éducation du Comité permanent interorganisations.
English: Terrace and Williams Lake , British Columbia The Commission hereby corrects CFNR-FM Terrace – New transmitter at Williams Lake, Broadcasting Decision CRTC 2008-53, 3 March 2008, by replacing paragraph 2.
French: Terrace et Williams Lake (Colombie-Britannique) Le Conseil corrige par la présente CFNR-FM Terrace - nouvel émetteur à Williams Lake, décision de radiodiffusion CRTC 2008-53, 3 mars 2008, en remplaçant le paragraphe 2.
English: Moreover, the applicant feels that the solicitor-client privilege under section 27 cannot be relied on to justify refusing to disclose documents when communications are made in order to facilitate the commission of a crime or fraud.
French: De plus, le demandeur est d’avis que le secret professionnel sous l’article 27 ne peut pas être invoqué pour justifier le refus de communiquer des documents lorsque les communications sont faites dans le but de perpétrer plus facilement un crime ou une fraude.
English: Changes to date in the euro/US dollar exchange rate are thus causing an increase in expenditure of between EUR 400 million and EUR 500 million.
French: Jusqu'ici, l'évolution du cours euro-dollar a donc à elle seule causé un excédent de dépenses de 400 à 500 millions d'euros.
English: The Ukrainian version for classification of national patent documents" had been elaborated.
French: Version ukrainienne pour le classement des documents de brevets nationaux" a été mis au point.
English: The process of preparing the review, undergoing the x-raying by foreign experts and especially the national debate are usually catalytic, sometimes even cathartical, indeed.
French: Sa préparation, le passage aux rayons-X d’une politique culturelle par des experts étrangers et surtout le débat qui s’ensuit au niveau national agissent généralement comme des catalyseurs, ils sont même parfois cathartiques.
English: The Island makes up only 0.1% of Canada's total land area, and although the population is less than 0.5% of the Canadian total, it is the most concentrated in the country, with nearly 23 persons per square kilometre.
French: Elle ne constitue que 0,1 % de la superficie terrestre totale du Canada et, bien que sa population ne représente que 0,5 % de celle du Canada, on y trouve le plus fort degré de concentration du pays, soit 23 habitants au kilomètre carré.
English: Whenever water potential of Pseudotsugamenziesii dropped below −20 bars (−20 × 105 Pa) during the day, a significant decrease in leaf conductance resulted.
French: Chaque fois que le potentiel hydrique de P. menziesii baissait en bas de −20 bars (−20 × 105 Pa) durant le jour, il en résultait une diminution significative de la conductance foliaire.
English: As Greens, we are in favour of a policy of economic stimulation, but it must take the form of investment in the railways.
French: Nous sommes, en tant que Verts, favorables à une politique de relance économique, mais elle doit se faire par le rail.
English: Reactive oxygen species, including free radicals, are produced through a number of biochemical reactions, often as a consequence of aerobic metabolism.
French: Les espèces chimiques oxygénées réactives dont font partie les radicaux libres sont le résultat de réactions biochimiques souvent associées au métabolisme aérobie.
English: With the emergence of multinational corporations and transnational investment flows, international standards of reporting had become a necessity.
French: Avec l'apparition des courants d'investissements transnationaux et des sociétés multinationales, les normes internationales de publication étaient devenues une nécessité.
English: It will strengthen the community's infrastructure and improve the quality of life for residents of this community.
French: Il permettra à la collectivité de renforcer son infrastructure et d’améliorer la qualité de vie de ses résidants.
English: Plant compounds were purified and applied to silica gel as an inert carrier.
French: Les composés végétaux ont été purifiés et appliqués en utilisant le gel de silice comme vecteur inerte.
English: In the second place, the goods concerned target information technology specialists working in different economic sectors which are not necessarily very different from the point of view of information technology. Information technology specialists are often required, inter alia, to advise an undertaking wishing to computerise part of its activities as to the software most appropriate to its needs, to adjust that software according to its specific requirements, to resolve technical problems and to train staff required to use the software concerned.
French: À cet égard, il y a lieu de préciser que les produits pour lesquels la marque antérieure a été enregistr ée sont des « progiciels » (« packets of programs » en langue anglaise), c’est-à-dire un ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d’une même application ou d’une même fonction [voir le R épertoire terminologique (édition 2000), JORF du 22 septembre 2000, p.
English: 25-28 October 2004
French: Vice-Présidente : Mme A. Roumier (France) 25-28 octobre 2004
English: AGTC Annex II B. Border crossing points of importance for international combined transport
French: «C 63 Czechowice Dziedzice-Żywiec-Zwardoń (-Skalite)» Parties contractantes directement concernées (AGTC; art.
English: The United States is the leading supplier, with a 30% import share.
French: Les États-Unis en sont le principal fournisseur, avec une part de 30 % des importations.
English: Take for example the majority of PC virus mengganas in the Windows OS because the OS is the most popular.
French: Prenez par exemple la majorité des PC mengganas virus dans le système d'exploitation Windows, car l'OS est le plus populaire.
English: The cumulative excess account is made up of amounts in the seven preceding taxation years where the insurer’s actual revenue in a preceding taxation year exceeded the minimum revenue, as determined under section 2411, for that preceding year.
French: Ce compte est constitué de montants se rapportant aux sept années d’imposition précédentes. Un montant y est porté si le revenu réel de l’assureur pour une année d’imposition précédente dépasse le revenu minimum, déterminé selon l’article 2411, pour cette année.
English: First, I would like to thank you, Sir, for convening this meeting of the General Assembly to adopt the draft resolution recommended by the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields.
French: J'aimerais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance de l'Assemblée générale pour l'adoption de la résolution recommandée par le Groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Incidentally, we have found it difficult to envisage situations in which necessity might preclude the wrongfulness of acts in the case of international organizations dealing essentially with international financial obligations.
French: Soit dit en passant, nous avons eu des difficultés à envisager une situation où l'état de nécessité pourrait exclure l'illicéité du fait d'une organisation internationale traitant essentiellement d'obligations financières internationales.
English: Efforts will be directed towards the Enhanced Representation Initiative (ERI), enabling WD to continue its work with the Canadian Consulates in the United States of America (USA), the Western Canada offices of International Trade Canada and the western provinces, to initiate specific ERI projects that are supportive of western priorities.
French: Nous concentrerons nos efforts sur l’Initiative de représentation accrue de manière à permettre à DEO de poursuivre son travail auprès des consulats canadiens aux États-Unis, des bureaux de Commerce international Canada dans l’Ouest canadien et des provinces de l’Ouest pour lancer des projets spécifiques de représentation accrue susceptibles de soutenir les priorités de l’Ouest.
English: A series of guides has been prepared to highlight the changes brought about by the new legislation.
French: Une série de guides a été préparée afin de souligner les grandes lignes des changements qu'a entraînés la nouvelle loi.
English: Goal 2 – NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected Financial Resources: (million $) 2005-2006 5.2 2006-2007 5.2 2007-2008 5.2
French: L’ONÉ veille à la protection de l’environnement tout au long du cycle de vie d’un projet : il procède à l’évaluation environnementale du projet à l’étape de la demande, inspecte et surveille le projet approuvé durant sa construction et son exploitation, vérifie les
English: Why must I declare all natural items when returning from a trip?
French: Pourquoi dois-je déclarer tous les objets ou matières provenant de la nature à mon retour de voyage?
English: No sort by PRI will be performed.
French: Aucun triage par CIDP ne sera exécuté.
English: These activities will permit WIPO to respond fast and be flexible to the changing resourcing needs without long-term employment commitments.
French: Ces solutions permettront à l’OMPI de répondre rapidement et avec souplesse à l’évolution des besoins en personnel sans prendre d’engagement d’emploi à long terme.
English: • Ensure that you have taken a regional approach: urban forces outside the boundaries may make it difficult to maintain backcountry.
French: • Parcs Canada doit à tout prix adopter une approche régionale : les forces urbaines pourraient rendre difficile la tâche de « préserver » l'arrière pays.
English: Seniors often have more time to offer their expertise for the benefit of the community.
French: Les participants ont rappelé que la majorité des bénévoles qui appuient leurs organismes communautaires font partie de cette génération.
English: The purpose was to ensure that the department's Operational Meteorologists were provided with "exposure to working with varied weather conditions in different circumstances and locations."2 The appellant noted that he had been a fully qualified Meteorologist for approximately one year and six months when the competition closed and he had worked at two different weather offices.
French: Le but était de s'assurer que les météorologues opérationnels du Ministère avaient une « expérience de diverses conditions météorologiques dans différentes circonstances et en différents lieux ».2 L'appelant a précisé qu'il était météorologue qualifié depuis environ un an et six mois lorsque le concours a pris fin et qu'il avait travaillé dans deux bureaux météorologiques différents.
English: While it can affect the health of young calves, it's harmless in older animals.
French: Elle affecte la santé des jeunes veaux, mais elle est inoffensive chez des animaux plus âgés.
English: MPCC Audit Report Our other audit report concerns the staffing practices of the Military Police Complaints Commission (MPCC).
French: Rapport sur la vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Notre dernier rapport porte sur les pratiques de dotation de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada ou CPPM.
English: This project will be used as a model in another 12 countries, to provide a regional database to monitor ICPD implementation.
French: Ce projet servira de modèle dans 12 autres pays, pour créer une base de données régionale permettant de suivre l'exécution de la CIPD.
English: ◦ Proactive Disclosure AAF00 - Innovation and Renewal Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAF00 - Innovation et renouveau Numéro:
English: Spätestens nach zehn Spielminuten kam die Offensive von Bayer Leverkusen so langsam ins Rollen.
French: Au plus tard, après dix minutes de jeu l'offensive de Bavarois Leverkusen est venue si lentement dans rouler.
English: During business hours, if a message cannot be left because the matter is very urgent, the caller should press "0" to be connected with a secretary or receptionist.
French: Pendant les heures normales de travail, si la personne qui appelle ne peut pas laisser de message parce que l'affaire est trop urgente, elle doit faire le « 0 » pour obtenir la secrétaire ou la réceptionniste.
English: The Committee is concerned about the increasing incidence of domestic violence in MSAR and the irregular protection given to victims of domestic violence under existing legislation.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des actes de violence familiale dans la RAS de Macao et par le fait que les victimes de cette forme de violence ne sont pas systématiquement protégées dans la législation actuelle.
English: Mr White apparently complains from his constituency in England, and his complaint is lost or forgotten and he does not hear anything about it.
French: M. White vient de nous exposer le cas précis d'une plainte sur sa circonscription électorale en Angleterre, qui s'est perdue ou a simplement été oubliée et dont il est sans nouvelles.
English: “Les immunités propres aux organes ou autres agents des sujets du droit international”, in J. Verhoeven (dir.
French: Verhoeven, J., Les immunités propres aux organes ou autres agents des sujets de droit international dans Joe Verhoeven (dir.
English: (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: c) Les services et équipements sociaux destinés à la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
French: Un avertissement est adressé à une entreprise quand l'autorité compétente constate JO L 102 du 11.4.2006, p.
English: I have also taken this opportunity to respond to some other questions which you had raised in a letter of XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX of the Charities Directorate.
French: Je profite également de l'occasion pour répondre à certaines autres questions que vous aviez soulevées dans une lettre adressée le XXXXXXXXXX à XXXXXXXXXX de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: • implements corrective action to address control deficiencies
French: • met en oeuvre les mesures de rectification nécessaires pour remédier aux lacunes en matière de contrôle
English: These infestations are spread by contact; all members of the household should be carefully examined and treatment instituted where necessary to prevent spread and/or infestation.  8.
French: Ces infestations se transmettent par contact; tous les membres de la famille doivent être examinés soigneusement et traités au besoin pour prévenir la propagation ou l'infestation.  8.
English: Now administered by PCH, the re-named Music Entrepreneur Component (MEC) - "Aid to Canadian Sound Recording Firms" provides assistance on an annual basis to eligible Canadian sound recording firms using a funding formula based on an applicant's recent Canadian artists' sales.
French: L’aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore permet de fournir une assistance annuelle à des entreprises admissibles selon un système de financement fondé sur les ventes récentes d’œuvres d’artistes canadiennes.
English: • Reevaluate and redirect the interprovincial and interterritorial cooperation process as regards support for projects in the West and the North.
French: • Réévaluer et réorienter le processus de la collaboration interprovinciale et interterritoriale en ce qui a trait à l'appui de projets de l'Ouest et du Nord.
English: Here is the major bottleneck.
French: Voici le principal goulot d’étranglement.
English: The new financial perspective (2000-06), which is annexed to the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, provides for stabilisation of the ceiling for payment appropriations at EUR 89.62 billion in 2006 (compare this with EUR 89.60 billion in 2000), which represents a smaller percentage of Community GNP (a fall from 1.13% to 0.97%).
French: Les nouvelles perspectives financières (2000 -- 2006), qui sont annexées au nouvel Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, prévoient une stabilisation du plafond des crédits pour paiement à 89,62 milliards d'euros en 2006 (cf. 89,60 milliards d'euros en 2000), ce qui représente un pourcentage décroissant du PNB communautaire (de 1,13 % à 0,97 %).
English: The Committee in charge of doing so should have the opportunity to regularly examine the progress made in the implementation of children's rights.
French: Le comité chargé d'examiner les progrès réalisés dans la réalisation des droits de l'enfant devrait pouvoir le faire régulièrement.
English: The Textiles Human Resources Council mission program will raise the profile of Canadian textiles producers, support and encourages partnerships among individual host companies and help develop pre-qualified leads.
French: Le programme de missions du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile accroîtra la visibilité des fabricants canadiens de textiles, appuiera et encouragera la création de partenariats entre les entreprises hôtes et contribuera à la présélection de clients potentiels.