ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish document continues with a detailed consideration of the subjects of democracy, access to information and transparency, seen as of major importance for Sweden in the context of the IGC.
French:   Le document du gouvernement suédois traite ensuite en détail des thèmes de la d é mocratie, l'acc è s à l'information et la transparence. A ce sujet, ce document souligne l'intérêt de ces thèmes pour la Suède dans la perspective de la CIG.
English: This guide recognizes the current uncertainty in predicting and understanding effects of turbines on birds, including inherent difficulties in assessing and monitoring bird-turbine collisions.
French: Il existe une part dâ€™incertitude actuellement en ce qui concerne les prÃ©visions et la comprÃ©hension de lâ€™incidence des Ã©oliennes sur les oiseaux, y compris les difficultÃ©s que posent lâ€™Ã©valuation et la surveillance des collisions dâ€™oiseaux avec les Ã©oliennes.
English: To date, CIHR has committed nearly $30 million over ﬁve years to the Initiative, which has leveraged an additional $4.3 million from its partners.
French: Jusqu’à maintenant, les IRSC ont consacré près de 30 millions de dollars en cinq ans à l’initiative qui a attiré 4,3 millions supplémentaires de la part des partenaires.
English: Please provide information on State expenditure on social security, as well as information on social programmes undertaken by the State party, and whether social benefits are sufficient to sustain a decent standard of living.
French: Communiquer des données sur les dépenses publiques de protection sociale, ainsi que sur les programmes sociaux mis en œuvre par l'État partie, et indiquer si les prestations sociales sont suffisantes pour permettre un niveau de vie décent.
English: Nevertheless, the cost for more physician visits associated with this form of work-life conflict is calculated to be just under a quarter of a billion dollars a year.
French: Néanmoins, selon nos calculs, le coût des consultations supplémentaires de médecins dues à ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle est d'à peine moins de 0,25 milliard de dollars par année.
English: Stabilisation and Association Agreements are legally binding international agreements, which after signature require EP assent and ratification by the parliament of the country concluding the agreement as well as by all EU Member State parliaments.
French: Les accords de stabilisation et d’association sont des accords internationaux juridiquement contraignants qui, une fois signés, requièrent l’avis conforme du PE, la ratification par le Parlement du pays qui conclut l’accord ainsi que par les parlements de
English: Directive 97/80 2.1 Legislation One of the reasons for the adoption of the new Equal Treatment as regards Working Conditions Act was the necessity of implementing Directive 97/80.
French: Remarques générales Comme indiqué précédemment, la législation autrichienne relative à l’égalité de traitement n’est pas homogène, mais comporte deux parties, l’une consacrée au secteur privé et l’autre au secteur public.
English: Where secured creditors themselves are neither able nor willing to assume these charges, entrusting third parties will involve additional costs that will be directly or indirectly borne by the debtor.
French: Lorsque lui-même n'est ni capable d'assumer ces charges ni disposé à le faire, le recours à des tiers comporte des frais supplémentaires qui seront supportés directement ou indirectement par le débiteur.
English: She decides to show her girlfriend what she has to endure from the part of her husband and starts to spank her until her ass gets red scarlet.
French: Elle décide de montrer à son amie ce qu'elle endure avec son mari et commence à la fesser jusqu'a ce que son cul devienne rouge écarlatte !
English: Audit activities included the review and analysis of staffing files, pay records and other key documentation.
French: La vérification a consisté à examiner et analyser les dossiers de dotation, les dossiers de paie et d’autres documents clés.
English: •IM/IT governance – approved 2003 6
French: •Gouvernance de la GI-TI – approuvée en 2003 6
English: Communication involves informing others within and outside of government, and can include information on processes or substance related to the EA of trade negotiations.
French: La « communication » consiste à transmettre de l’information au sein et à l’extérieur du gouvernement fédéral. Il peut, entre autres, s’agir d’informations sur les processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales et sur le contenu de cette évaluation.
English: ◦ Departments and agencies are given the tools and support to incorporate effective HR planning and management into managers' responsibilities (see Note **)
French: ◦ Les ministères et organismes reçoivent les outils et le soutien nécessaires pour intégrer la planification et la gestion efficaces des RH aux responsabilités des gestionnaires (voir Nota **)
English: The JWG will document the attributes and inspection requirements.
French: Le GTM consignera les attributs et les exigences liées à l’inspection.
English: (j) Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) on the Institute's draft work programme and proposed budget for 2000;
French: j) Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), sur le projet de programme de travail et le projet de budget de l'Institut pour 2000;
English: Unsupported polonium-210 was particularly high (300-400 Bq@m-3) in the livers and kidneys of the caribou, but was an order of magnitude lower (10-30 Bq@m-3) in muscle tissue.
French: La concentration de polonium 210 non supporté était particulièrement élevée (300-400 Bq@m-3) dans le foie et les reins du caribou, mais était d’un ordre de grandeur inférieur (10-30 Bq@m-3) dans le tissu musculaire.
English: The HOM divides his time appropriately between Abuja and Lagos.
French: Le CDM partage son temps comme il convient entre Abuja et Lagos.
English: The Government of Canada is committed to having the best possible system for ensuring that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: Ainsi, la participation à l’élection générale de 2006 a connu un regain de vigueur, après un recul constant au cours de la décennie écoulée.
English: Attached to London Gatwick Airport's North Terminal by a short, covered walkway, this hotel boasts excellent facilities, including 3 restaurants.
French: Rattaché au terminal nord de l'aéroport de Gatwick par un petit passage couvert, le Sofitel Gatwick est idéalement situé. L'hôtel propose d'excellents équipements dont 3 restaurants.
English: Men, Women and Popular Power français - Español
French: Men, Women and Popular Power English - Español
English: The Fund accounted for approximately 91 per cent of resources available to UNDCP in 2000-2001, compared with approximately 9 per cent covered under the regular budget of the United Nations.
French: Les contributions au Fonds ont représenté environ 91 % des ressources disponibles pour le PNUCID en 2000-2001, contre environ 9 % couverts par le budget ordinaire des Nations Unies.
English: Member States had, however, reaffirmed the Durban Declaration and Programme of Action without leaving any room for backtracking on what had been agreed in 2001.
French: Malgré tout, les États Membres ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action de Durban et n'ont pas permis que soit remis en cause ce qui avait été convenu en 2001.
English: For right hand steered vehicles the prescriptions, with the exception of paragraph 2. "Driver's seat", shall be mirrored and applied correspondingly.
French: Les prescriptions, à l'exception du paragraphe 2 «Siège du conducteur», s'appliquent mutatis mutandis aux véhicules conçus pour la circulation à gauche.
English: Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.
French: Les gouvernements qui décident de mettre le présent Accord en vigueur entre eux à titre provisoire peuvent se réunir de temps à autre pour reconsidérer la situation et décider si l'Accord entrera en vigueur entre eux à titre définitif.
English: Section 95 of the English version of the Rules is replaced by the following: 95. The notice to disclaim or resiliate a lease that is given by an insolvent person to a lessor under subsection 65.2(1) of the Act must be in prescribed form and must be given in the manner provided for in the lease or, in the absence of such a provision in the lease, must be served or be sent by registered mail or courier.  . 23.
French: L'article 95 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 95. The notice to disclaim or resiliate a lease that is given by an insolvent person to a lessor under subsection 65.2(1) of the Act must be in prescribed form and must be given in the manner provided for in the lease or, in the absence of such a provision in the lease, must be served or be sent by registered mail or courier.  . 23.
English: Peerless claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Peerless a soutenu qu'il n'y a pas de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Unity of action was essential to provide a faster and more effective United Nations system response to humanitarian emergencies of all kinds.
French: L'unité d'action est essentielle pour assurer une action plus rapide et plus efficace du système des Nations unies face à des crises humanitaires de toute nature.
English: Mental Health and Addiction Research to Benefit VANCOUVER - April 9, 2001 Canadian Neuroscience Researchers Receive $19 Million Boost:
French: La santé mentale et la toxicomanie en profitent VANCOUVER - le 9 avril 2001 Injection de 19 millions $ dans la recherche canadienne en neurosciences :
English: Rather than wait for sponsors or others to communicate with potential NIF proponent groups, the feeling (especially among provincial sponsors) is that it would make more sense for the NSS to do so directly in order to have more timely information that is shared with all groups irrespective of where they are located or the resource capability of their sponsor.
French: Plutôt que d'attendre que les parrains ou les autres intervenants communiquent avec des groupes potentiels de demandeurs au FNI, on croit (surtout parmi les parrains provinciaux) qu'il serait plus logique que le SNRS communique directement avec eux pour pouvoir obtenir des renseignements plus opportuns partagés par tous les groupes, abstraction faite de leur lieu d'emplacement ou des capacités de leur parrain en matière de ressources.
English: TO REVERT FROM PENDING STATUS
French: POUR RENVERSER UNE SITUATION « EN ATTENTE »
English: A promotional campaign will be launched in and with Member States, to publicise widely the services of the Market Access Partnership, especially among SMEs via the forthcoming EU-wide network supporting business and innovation, and to encourage EU companies to register their complaints about barriers.
French: Une campagne de promotion sera lancée dans et avec les États membres pour donner la plus large publicité possible aux services du partenariat pour l'accès aux marchés, plus particulièrement parmi les PME, par l'intermédiaire du futur réseau européen de soutien aux entreprises et à l'innovation et pour encourager les entreprises de l'UE à enregistrer leurs plaintes concernant des entraves aux échanges.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey Driveability Index (DI) and Oxygenates in Gasoline; Cetane Index, Cetane Number, Aromatics and Polyaromatic Hydrocarbons (PAH) in Diesel
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel L’indice d’efficacité de carburation (IEC) et les composés oxygénés dans l’essence; l’indice de cétane calculé, l’indice de cétane, les hydrocarbures aromatiques et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le carburant diesel Rapport final
English: All information received is examined.
French: Toute information reçue fait l’objet d’une étude.
English: More needs to be done to develop capacities for the use and monitoring of a human rights-based approach and gender mainstreaming.
French: Il faut, par des efforts plus soutenus, permettre une utilisation et un contrôle accrus de l'approche axée sur les droits de l'homme et de la prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: There is also lots of information about our hostel and about how to find us. Have fun!
French: En fait, il y a encore beaucoup de choses à découvrir, alors vas-y!
English: Over the next three years, the Board expects to face significant challenges in meeting its legislated responsibilities for conditional release and pardons.
French: La Commission s’attend à relever des défis de taille pour assumer les responsabilités législatives qui lui incombent en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation au cours des trois prochaines années.
English: Long ago I started to open a paypal time was confused Tounge.gif I asked customer service about the four-digit bank BCA behind but they also do not know ... Emergency really is not it?
French: Il ya longtemps que j'ai commencé à ouvrir un temps de PayPal a été confondu Tounge.gif j'ai demandé service à la clientèle sur la banque à quatre chiffres BCA derrière mais ils ne savent pas ... d'urgence est vraiment pas?
English: Other family members would ensure that the child knows both parents and his/her aiga.
French: Les autres membres de la famille s'assurent que l'enfant connaît ses deux parents et son aiga.
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates. Much of the centre’s work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals.
French: Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Administrateur Hamilton 6/13 Accord Lancer, encourager, Agrifood R & D d’accompagnement and promouvoir et réaliser des Council Asselstine, Canada-Manitoba projets de recherche et de Manitoba CA sur l’Initiative de développement qui Association of recherchecontribuent au mieux-être Agricultural développement au économique du Canada et Societies sein du secteur du Manitoba.
English: The ratio of administration costs to operating costs, at 9.2%, is low and quite acceptable.  Finally, project results are still being maintained one year after project completion. The majority of project activities have generated income for the villagers concerned.
French: Le ratio obtenu, soit de 9,2 % entre les frais reliés à l'administration versus ceux des opérations, est bas et très acceptable.  Enfin, les retombées du projet sont maintenues plus d'un an après la fin du projet.
English: UN 1931 Add "B3" in column (9a);
French: No ONU 1931 Ajouter "B3" dans la colonne (9a);
English: The slowdown at the beginning of the new millennium combined with the filing of a few insolvency files with exceptionally high liabilities led to a ratio of 0.88% in 2002.
French: En général, ce ratio suit largement les changements dans l'activité économique comme nous pouvons l'observer à la figure 6.
English: Under the Financial Plan for the penitentiary system for 2000, 44,390.3 thousand lei were allocated to the penitentiaries, which is insufficient for solving all the problems.
French: Le plan financier relatif au système pénitentiaire accordait pour l'an 2000 aux établissements du système 44.390.300 lei, ce qui ne permettait pas de résoudre tous les problèmes.
English: Over $ 24 million has been spent to construct four barrack blocks at CFB Edmonton, which will house 540 double occupancy and 293 single occupancy quarters.
French: À la base d'Edmonton, plus de 24 millions de dollars ont été consacrés à la construction de quatre bâtiments de caserne, où l'on trouvera 540 chambres doubles et 293 chambres simples.
English: Employment policies should pay more attention to improving the working conditions and job opportunities of older workers, so as not only to improve opportunities for the full participation of older persons in society but also to foster the sustainability of pension systems.
French: Les politiques de l'emploi devraient faire plus de place à l'amélioration des conditions de travail et des possibilités d'emploi pour les travailleurs âgés afin d'améliorer les possibilités d'une pleine participation des personnes âgées à la vie de la société, mais aussi afin de favoriser la viabilité des régimes de retraite.
English: We hope to foster a climate that encourages private donors to contribute to endowment funds for not-for-profit professional arts organizations in order that they may have access to new sources of funding in the future.
French: Nous désirons établir un climat qui encouragera les donateurs privés à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques professionnels sans but lucratif afin que ceux‑ci aient accès à de nouvelles sources de financement à l'avenir.
English: Pakistan welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Le Pakistan se félicite de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Thank you, Evelyne Gebhardt, for these amendments.
French: Merci, Madame Gebhardt, pour ces propositions.
English: Active involvement of all parties, including the responsible authorities, ensures everyone is on the same page and is supportive of the public participation objectives, process and requirements.
French: Lorsque toutes les parties, notamment les autorités responsables, participent de façon active, tout le monde est sur la même longueur d’onde et soutient les objectifs, le processus et les exigences de participation du public.
English: We could, in effect, consider taking this problem into account.
French: Cela pourrait effectivement être envisagé.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies 2002/09/20 - Commission Letter File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI) dans la Phase II - Études de coûts 2002/09/20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: Financial assistance to starting a business The First Steps to Starting a Business Accurate Market Research is a must
French: Aide financière au démarrage d’entreprise Les premières étapes du démarrage d'une entreprise L'étude de marché : une étape cruciale
English: Brutality and negligence, physical and psychological rehabilitation, social resettlement
French: La brutalité et la négligence, la réadaptation physique et psychologique, la réinsertion sociale
English: I therefore welcome the Commission's recommendation for negotiations to be opened with a view to concluding these agreements.
French: Je salue donc la recommandation de la Commission visant à autoriser l'ouverture de négociations en vue de la conclusion de ces accords.
English: As an analytical tool, the statement of cash flow reveals healthy or unhealthy trends and makes it possible to predict future cash requirements.
French: Le signal numérique, résistant aux interférences et aux appels parachutés, est plus facilement manipulable pour la capacité des systèmes améliorés.
English: Mr Jonas Čekuolis), Mr Theodoros Pangalos, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Gordon Prentice, Mr Dumitru Prijmireanu, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig (alternate:
French: M. Jonas Čekuolis), M. Theodoros Pangalos, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Gordon Prentice, M. Dumitru Prijmireanu, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig (remplaçant:
English: The system of sub-committees continues to function as a forum for technical discussions.
French: Le système des sous-comités continue à fonctionner comme forum pour les discussions techniques.
English: (iii) Special events: International Day for Disaster Reduction (2); World Water Day (2);
French: iii) Manifestations spéciales : Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles (2); Journée mondiale de l'eau (2);
English: The adoption of the Charter of Fundamental Rights, initially with a reduced scope and later on extended by being integrated into the treaty, constituted an important stage in this process.
French: L'adoption de la Charte des droits fondamentaux, dans un premier temps avec un champ d'application restreint, puis celui-ci ayant été étendu grâce à son intégration au Traité, a représenté une étape importante de ce processus.
English: • The Canadian Special Crops Association (CSCA) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers, brokers and processors involved in the industry of trading Canada's special crops, including pulses, and can serve as a helpful contact for Canadian exporters dealing in the Spanish market.
French: • L'Association canadienne de cultures spéciales (ACCS) établit des règles commerciales et sert de tribune aux exportateurs, commerçants, intermédiaires et entreprises de transformation qui s'occupent du commerce de cultures spéciales canadiennes, dont les légumineuses. C'est un organisme qui offre son aide aux exportateurs canadiens qui souhaitent faire des affaires sur le marché espagnol.
English: A copy of the special examination report can be found on FCC’s website: www.fcc.ca. Canada wordmark In its capacity as a federal Crown corporation, FCC displays the "Canada" wordmark in advertising, signs, letterhead and other items.
French: Cependant, certaines recommandations ont été faites et des plans d’action sont en place pour les mettre à exécution.
English: These include the audit of procedures and policies of banks and other financial institutions to ensure compliance with their obligations under the Money Laundering Prevention Act 2000, the receipt, review and investigation of suspicious transaction reports and the periodic review of business transaction reports (as defined under the Act) retained by financial institutions.
French: Parmi celles-ci figurent l'audit des procédures et des politiques des établissements bancaires et financiers, pour veiller à ce qu'ils s'acquittent des obligations que leur impose la loi de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent, l'enregistrement, l'étude et le suivi des déclarations de transactions douteuses et le contrôle périodique des registres de transactions commerciales (institués par la loi) que tiennent les établissements financiers.
English: MCPA (4-Chloro-2-methyl phenoxy acetic acid;2-Methyl-4-chloro phenoxy acetic acid) 2.6 µg/L
French: Méthanes halogénés Dichlorométhane (Chlorure de méthylène) Trichlorométhane (Chloroforme) Tétrachlorométhane (Tétrachlorure de carbone)
English: Employment Insurance is a key policy and program area, specifically because it combines labour market and social policy goals.
French: L’assurance-emploi est un domaine clé de politiques et de programmes, précisément parce qu’elle combine des buts reliés au marché du travail et à la politique sociale.
English: Rather, it is the reverse: globalization can be part of the solution, or, as the Secretary-General has said, it must become a positive force for the entire world population to resolve the real problems: poverty, marginalization and inequality.
French: Bien au contraire, la mondialisation peut faire partie de la solution ou, comme l'a dit le Secrétaire général, elle doit être une force positive pour que toutes les populations du monde puissent résoudre les problèmes très réels que sont la pauvreté, la marginalisation et l'inégalité.
English: Add the following new definition:
French: Ajouter la nouvelle définition suivante: