ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Australian Government policy and enforcement agencies are working and together cooperatively to address these issues.
French: Toutefois, le Gouvernement australien et les organismes chargés de l’application des droits collaborent étroitement en vue de trouver une solution à ce problème.
English: One of the great ironies of the disease is that because it often remains asymptomatic, it has little or no immediate effect on an affected individual's quality of life.
French: Un des aspects les plus ironiques de cette maladie est le fait que, parce qu'elle demeure souvent asymptomatique, elle a peu d'effets immédiats, sinon aucun, sur la qualité de vie des personnes atteintes.
English: To determine which calculation method is the best for you see Pamphlet P110, PAYING YOUR INCOME TAX BY INSTALMENTS.
French: Pour savoir quelle méthode correspond le mieux à votre situation financière, consultez la brochure P110, LE PAIEMENT DE VOTRE IMPÔT PAR ACOMPTES PROVISIONNELS.
English: SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police.
French: SECTION III RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada.
English: The geographical distribution of officers elected at previous sessions of the Governing Council is shown in annex II below.
French: La composition géographique des membres du Bureau élus aux précédentes sessions du Conseil d'administration est indiquée à l'annexe II ci-après.
English: We require the committee to review the draft report and the evidence, to submit it.
French: Nous avons besoin que le comite ´ ´ ´ ´ examine ce rapport et les temoignages avant de le deposer.
English: Equivalent method.
French: 6.1.8 Méthode équivalente.
English: This will allow the Red Cross to supply tents, blankets, drinking water and basic essentials.
French: Ce montant permettra à la Croix-Rouge de fournir des tentes, des couvertures, de l'eau potable et des produits de première nécessité.
English: 4.6 Deputy Heads may authorize: 4.6.1 managers in their respective departments to make classification decisions; or 4.6.2 human resources advisors in their respective departments or in another department to make classification decisions; or 4.6.3 both managers referred to in section 4.6.1 and human resources advisors referred to in section 4.6.2 to make classification decisions.
French: 4.6 Les administrateurs généraux peuvent autoriser : 4.6.1 Les gestionnaires de leurs ministères respectifs à prendre des décisions de classification; 4.6.2 les conseillers en ressources humaines de leurs ministères respectifs ou d'un autre ministère à prendre des décisions de classification; 4.6.3 à la fois les gestionnaires et les conseillers mentionnés aux points 4.6.1 et 4.6.2 à prendre des décisions de classification.
English: The concerted action taken by the international community has led to the dismantling of many terrorist networks and the disrupting of their channels of financial support.
French: Des actions concertées menées par la communauté internationale ont débouché sur le démantèlement d'un grand nombre de réseaux terroristes et sur la désintégration des filières qui leur assurent un soutien financier.
English: 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p.
French: Article 4 0 4 - Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Données chiffrées Budget 2005 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
English: (c) Eastern European States: six Member States;
French: c) États d'Europe orientale : six États Membres;
English: 4.2 Characteristics of Migrants: Age-Sex Specific Mobility/Migration Rates An analysis of mobility and migration rates by age and sex yields a better understanding of the process and role of migration in the life cycle of individuals.
French: 4.2 Caractéristiques des migrants : taux de mobilité et de migration selon l'âge et le sexe Une analyse des taux de mobilité et de migration selon l'âge et le sexe permet de mieux comprendre le processus et le rôle de la migration dans le cycle de vie des personnes.
English: Benefit Core Customized Personalized Transportation Employee, Spouse or common law partner and Children Extended Family
French: Avantage Base Sur mesure Personnalisée Transport Employé, conjoint ou conjoint de fait et enfants Famille élargie
English: He appreciated the endorsement by the Committee on Conferences of the guidelines regarding the limitation of the duration of meetings.
French: M. Chen se félicite de ce que le Comité des conférences ait approuvé les directives concernant la limitation de la durée des réunions.
English: Chapter II, which is dedicated to religious denominations and associations and their legal recognition, explicitly affirms the recognition of the rights to which all religious faiths are entitled - implementing the guarantees of freedom and equality sanctioned by the Constitution - such as the right to: celebrate their rites; open religious buildings; propagate their faith; freely train and appoint ministers; freely disseminate doctrine on spiritual matters; provide spiritual assistance for their members; communicate and correspond freely with their organisations or with other denominations; and promote their cultural values.
French: Le chapitre II, consacré aux cultes et communautés religieuses et à leur reconnaissance juridique, reconnaît explicitement des droits à toutes les confessions religieuses - leur garantissant la liberté et l'égalité consacrées par la Constitution - tel le droit d'accomplir leurs rites, d'ouvrir des bâtiments religieux, de propager leurs convictions, de former et nommer librement leurs ministres, de diffuser librement leur doctrine sur des questions spirituelles, d'offrir une assistance spirituelle à leurs membres, de communiquer et de correspondre librement avec leurs organisations ou d'autres cultes et de promouvoir leurs valeurs culturelles.
English: This issue, we will be profiling Mr. Omer Esen of White Rock, British Columbia and Mr. Jorge Garcia-Orgales of Toronto, Ontario.
French: Dans ce numéro, nous présentons M. Esen de White Rock, en C.-B et M. Garcia-Orgales de Toronto, en Ontario
English: PP.22 Recognizing the value of leveraging the work of existing organizations and institutions already involved in addressing climate-related risks and opportunities.
French: h) Renforcer la capacité institutionnelle en matière de prévention, de planification et de préparation aux catastrophes liées aux changements climatiques;
English: For question f), participants suggested having all policy instruments reside in one spot, preferably on a dedicated GoC IM website as opposed to the TBS website.
French: Pour la question f), les participants proposent de regrouper tous les instruments de politique à un seul endroit, de préférence dans un site Web du GdC consacré à la GI par opposition au site Web du SCT.
English: In addition, Canadians have demonstrated a positive attitude towards institutional recognition of Aboriginal communities.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes se disent toujours en faveur de la protection des droits des minorités dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: GRAND & TOY LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRAND & TOY LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The proofreader saves each page as it is completed and can then either stop work or do another. The books are proofread twice, and the second time only by experienced proofreaders.
French: Ils peuvent aussi scanner eux-mêmes un livre, le convertir en texte par le biais d’un logiciel OCR et faire les corrections nécessaires en comparant le résultat à l’original.
English: In the ensuing debate, Parties and observers welcomed recent developments under the GEF.
French: Dans le débat qui a suivi, les Parties et les observateurs se sont félicités des derniers faits nouveaux concernant le FEM.
English: He also met with a number of non-governmental organizations and gave a press conference.
French: Il a également rencontré des organisations non gouvernementales et il a tenu une conférence de presse.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 158 Article 27, paragraph 1, point (a) (a) provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002; (a) for modernisation as provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 158 Article 27, paragraphe 1, point a) a) prévus par les dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 du Règlement (CE) 2371/2002; a) pour la modernisation prévue par les dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 du Règlement (CE) 2371/2002; Or. pt
English: Some said that they were aware of the other economic difficulties faced by the Lebanese government and expressed gratitude to the international community for giving them an opportunity to live in dignity until the day of return.
French: Certains ont ajouté qu'ils étaient conscients des autres difficultés économiques auxquelles faisait face le gouvernement libanais et ils ont exprimé leur gratitude envers la communauté internationale pour leur permettre de vivre dans la dignité jusqu'au jour où ils pourraient rentrer dans leur patrie.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within specification throughout its shelf life.
French: Le niveau de variabilité entre les lots influe sur le niveau de confiance permettant de s'assurer qu'un lot produit ultérieurement sera conforme aux spécifications pendant toute la durée d'entreposage prévue.
English: If the child has reached the age of 10 the court shall also take into consideration the child's will.
French: Si l'enfant a atteint l'âge de dix ans, l'instance judiciaire est tenue de prendre également en considération la volonté de l'enfant.
English: Don't try to sell an item that cannot be traded such as a soulbound item.
French: N'essayez pas de vendre un objet qui ne peut être vendu, comme les objets liés à votre personne.
English: Unfortunately, it would be challenging or nearly impossible to implement some of these vehicles in the outdoor tourism sector.
French: Malheureusement, il serait difficile voire à peu près impossible de mettre en œuvre certains de ces mécanismes dans le secteur du tourisme de plein air.
English: The new UNDP guidelines on reimbursements to country offices, which were transaction based, were particularly useful.
French: Les nouvelles directives du PNUD sur le remboursement aux bureaux sur le terrain, qui sont fondées sur les transactions, étaient particulièrement utiles.
English: The beautiful building has been restored to its former glory.
French: De la villa complètement rénovée émane tout le charme des temps passés.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président et commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The main requirements for a successful decision-making process for this agreement are transparency, cooperation and the inclusion of Parliament.
French: Les principales exigences pour un processus réussi de prise de décision dans le cadre de cet accord sont la transparence, la coopération et l'inclusion du Parlement.
English: However, the information provided by the delegation of Ukraine did not convince the Committee that these obligations are sufficiently understood by all officials in Ukraine involved in the transboundary EIA procedure and related decision-making.
French: Or, les informations transmises par la délégation ukrainienne n'ont guère convaincu le Comité de ce que ces obligations étaient suffisamment bien comprises par l'ensemble des fonctionnaires ukrainiens impliqués dans la procédure d'EIE transfrontière et dans les décisions connexes.
English: "President" means the President of the Conference of the Parties elected in accordance with Rule 22, paragraph 1;
French: On entend par "Président" le Président de la Conférence des Parties élu conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 du présent règlement;
English: The manager of each responsibility centre has been delegated authority to manage financial resources and to exercise spending authority against the responsibility centre's budget.
French: Le gestionnaire de chaque centre de responsabilité a obtenu la délégation de pouvoirs en matière de gestion et de dépense des ressources financières allouées au centre de responsabilité.
English: H. Draft decision XVIII/-: Potential non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substance in Annex B group II, (carbon tetrachloride) by the Islamic Republic of Iran and request for a plan of action
French: Projet de décision XVIII/- : Situation présumée de non-respect par la République islamique d'Iran en 2005 des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et demande de présentation d'un plan d'action
English: § Influence political parties and lobby for a greater participation of women on electoral lists, and in places which would enhance the chance of their election.
French: § Influencer les partis politiques et faire pression afin d’obtenir une plus grande participation des femmes sur les listes électorales et dans les instances améliorant leurs chances d’être élues.
English: In the meantime, the ongoing and increased restrictions imposed by Eritrea on UNMEE's movement and operations represent a serious violation of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, the 2001 Protocol Agreement of 17 June 2001 concluded between Eritrea and UNMEE, and relevant Security Council resolutions.
French: Parallèlement, les restrictions persistantes et croissantes imposées par l'Érythrée aux déplacements et aux opérations de la MINUEE constituent une grave violation de l'Accord du 18 juin 2000 sur la cessation des hostilités ainsi que du Protocole conclu entre l'Érythrée et la MINUEE le 17 juin 2001 et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: There is an important difference between bees and electrons: bees can fly wherever they want around a beehive but electrons cannot roam freely around the nucleus of an atom. In fact, despite their electrical attraction to the nucleus, electrons are restricted to specific orbits (scientists call them "orbitals") that lie at fixed distances from the centre of the atom.
French: Il existe aussi une différence importante entre les abeilles et les électrons : les abeilles peuvent voler n'importe où autour de la ruche tandis que les électrons, eux, ne peuvent en aucun cas se retrouver n'importe où autour du noyau et ce, malgré la force d'attraction qu'ils subissent de sa part ; seules certaines « orbites » spécifiques (les scientifiques disent « orbitales ») situées à des distances précises leur sont permises.
English: Starting in 2007, maximum insurable earnings are indexed to the growth in the average industrial wage.
French: • Les prestations d’assurance-emploi devraient diminuer de 0,2 milliard de dollars en 2006-2007, en raison de la vigueur soutenue du marché du travail.
English: Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this Annex may be requested for any of the following purposes:
French: L'entraide judiciaire qui est accordée en application de la présente annexe peut être demandée aux fins suivantes :
English: • PDF version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Yellow Lampmussel (Lampsilis cariosa)" (2004-09-27) (778.52 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Lampsile jaune (Lampsilis cariosa)" (2004-09-27) (749.56 KB)
English: Counsel added that it is irrational to interpret the legislation in such a way that a condominium tower qualifies for the rebate, but Illahee does not.
French: L'avocat a ajouté qu'il est illogique d'interpréter la loi de façon qu'un immeuble de logements en copropriété soit admissible à un remboursement et non le projet Illahee.
English: In 1981 he was joined the Biochemistry Department at Memorial University of Newfoundland where he remained for eighteen years rising through the academic ranks to Professor.
French: En 1981, il est entré au service du Département de biochimie à la Memorial University of Newfoundland. Il y est resté pendant 18 années au cours desquelles il a occupé le poste de professeur.
English: Our resolution makes five or six references to Milosevic, but does not say a single word about Ibrahim Rugova, the head of the Democratic League of Kosovo, winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1998 and one of the Rambouillet negotiators.
French: Notre résolution, qui désigne cinq ou six fois Milosevic, ne dit pas un mot d'Ibrahim Rugova, chef de la Ligue démocratique du Kosovo, Prix Sakharov du Parlement européen en 1998 et l'un des négociateurs de Rambouillet.
English: With its Interactive Communication Environment (ICE) system and network of partners across Canada and in 120 countries, Influence offers comprehensive monitoring, aggregation and analysis of newspapers, radio, television and more than 7,000 Internet news sites.
French: Grâce à sa plate-forme ICE (Interactive Communication Environment) et à son réseau de partenaires répartis à travers le Canada et dans 120 pays, Influence offre la surveillance, l'agrégation et l'analyse exhaustives des journaux, de la radio, de la télévision et de plus de 7 000 sites Internet d'information.
English: This section for the first time focuses on areas of Council activities which are of interest to the entire membership of the United Nations.
French: Cette section s'oriente pour la première fois sur des domaines d'activité du Conseil qui intéressent l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: No power, etc., to be exercised until assessment is complete 6.
French: Moment de l'évaluation 6.
English: They further elaborate that the presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Le gouvernement précise plus loin que la présentation et les résultats qui découlent des conventions comptables énoncées ne donnent lieu à aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Website Links for Safety Notices, Hazard Alerts, Recalls and Warnings Last Updated: 2008-05-21 Important notices
French: Lien des sites Web pour les avis de sécurité, les alertes au danger, les rappels et les avertissements Mise à jour: 2007-09-24 Avis important
English: • OCAPI should be the link between government and consumers
French: • Le BPCP devrait assurer la liaison entre le gouvernement et les consommateurs.
English: The increased dissolved oxygen level also led to the complete loss of IPNS and DAOCS activities for 4 h during the period of fastest growth, and the rate of specific cephamycin C production fell to zero.
French: L'augmentation du taux d'oxygène dissous conduit à une perte complète des activités de IPNS et DAOCS pendant 4 h durant la période de croissance la plus rapide et la production de céphamycine C chute à zéro.
English: This will enable you to slowly lower your heart rate to a resting value.
French: Débutez par 6 minutes de votre activité à rythme modéré, puis faites une première accélération d'une durée de 1 min 15 sec à une intensité de 80 à 90% de votre fréquence cardiaque maximale suivie par 2 min de repos actif (vous continuez votre activité mais à un rhythme très faible, pour ramener la fréquence cardiaque à environ 120 batt/min).
English: Cut-off scores should be set by people who have a good understanding of the position and the required level of job performance.
French: Les points de coupure devraient être fixés par des personnes qui comprennent bien le poste et le niveau de rendement au travail qui est requis.
English: Leaders from academe and the media explored whether an inclusive or an exclusive national identity has contributed to the integration of newcomers in Australia, Denmark, the European Union, Germany, Quebec and Turkey. 
French: Des dirigeants du monde universitaire et des médias ont tenté de déterminer si une identité nationale inclusive ou exclusive a pu contribuer à l'intégration des nouveaux arrivants en Australie, au Danemark, au sein de l'Union européenne, en Allemagne, au Québec et en Turquie.
English: These Centres have primary responsibility for delivering the research programs.
French: Ces centres sont principalement responsables de l’exécution des programmes de recherche.
English: The Government of Nigeria was to be commended on that bold step.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement nigérian de cette mesure audacieuse.
English: Baseline scenarios may be established as appropriate at this stage to help measure the changes resulting from the trade negotiations.
French: Si besoin est, des scénarios de référence peuvent être établis à cette étape pour faciliter la mesure des effets découlant des négociations commerciales.
English: (c) (iii) The nature of the possible incrimination, if known; and
French: c) iii) La nature, si elle est connue, de l'incrimination éventuelle;
English: EFFECTED EFCTD AFFECTÃ‰ (E,S,ES)
French: EASTERLY ERLY VENANT DE L'EST, DE L'EST
English: • Mailing list News release Tax cheating is a crime Ottawa, Ontario, January 23, 2008… Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, reminds Canadians that not complying with the tax laws will result in serious consequences.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse La fraude fiscale est un crime Ottawa (Ontario), le 23 janvier 2008… Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, rappelle aux Canadiens que le non-respect des lois fiscales entraînera de graves conséquences.
English: First, performance with active touch may be enhanced by the motor strategy, e.g., by reducing the speed of movement at critical points, and so reducing the degree of gating, and (or) by optimally orienting the exploring digits so as to bring the most sensitive skin areas into contact with the object in question.
French: D'abord, la performance réalisée avec le toucher actif pourrait être stimulée par la stratégie motrice, par exemple en réduisant la vitesse du mouvement aux points critiques, et ainsi réduire le niveau de contrôle inhibiteur, et (ou) en orientant optimalement les doigts explorateurs de manière à mettre les zones cutanées les plus sensibles en contact avec l'objet choisi.
English: The legal representative of the estate (executor or liquidator) is responsible for determining the amount each beneficiary will receive according to the will.
French: Généralement, un remboursement de primes est une partie ou la totalité des sommes qui sont versées à partir d’un REER à un bénéficiaire admissible en raison du décès du rentier.
English: He would like to see some component of that resource built around government information.
French: Il aimerait qu’une composante de cette ressource touche l’information gouvernementale.