ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order not to stifle those potential economic benefits, that delegation stressed the need to ensure that the final texts of those instruments satisfied the requirements of financial markets to overcome existing commercial risks associated with financing of space projects.
French: D'après la même délégation, il fallait, pour éviter d'hypothéquer ces avantages économiques potentiels, veiller à ce que le texte final des instruments envisagés satisfasse aux exigences des marchés financiers de façon à surmonter les risques commerciaux existants associés au financement des projets spatiaux.
English: Acting under these legislative authorities, the USDA has engaged in continuous government inspection of each and every carcass at slaughter plants throughout the United States.
French: Selon les renseignements disponibles, tous les abattoirs exportateurs de l’Australie sont tenus de procéder à des analyses de dépistage d’E. coli et de Salmonella avant d’exporter aux États-Unis.
English: More so, the Basic Education Strategy did not include this issue despite its importance, yet it is an important component of the Child and Youth Strategy and became the responsibility of both the Ministry of Education and the Ministry of Youth and Sports to coordinate school activities and sports training.
French: En outre, la stratégie d'éducation de base ne tient pas compte de ces questions malgré son importance, pourtant elle constitue une composante importante de la stratégie de promotion des enfants et des adolescents et il incombe à la fois au Ministère de l'éducation et au Ministère de la jeunesse et des sports de coordonner les activités périscolaires et sportives.
English: ExportSource is your first stop en route to the information, skills and assistance you need to make your export venture a success. 
French: Équipe Canada inc : votre première étape pour obtenir l'information, les compétences et l'assistance nécessaires au succès de votre projet d'exportation.
English: ◦ i) Sliammon citizenship provided that Sliammon Laws do not deal with Canadian citizenship, entry into Canada, or registration under the Indian Act; and
French: ◦ i) la citoyenneté sliammon, à condition que les lois des Sliammon ne traitent pas de la citoyenneté canadienne, de l'entrée au Canada ou de l'inscription en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: VII Administration of Research Supported by the Program Universities submitting applications are responsible for the expenditure of Program funds.
French: VII Administration des fonds octroyés par le Programme Les groupes universitaires qui présentent des demandes sont responsables de la façon dont les fonds du Programme sont dépensés.
English: However, the relative contributions of most countries remain fairly similar and the calculated distribution of effort in an optimized scenario does not change drastically.
French: Cela dit, les contributions relatives de la plupart des pays restent à peu près les mêmes et la répartition calculée des efforts à fournir dans un scénario optimisé ne change pas radicalement.
English: • An agreement was established with the New Brunswick Medical Society and the New Brunswick Pharmacists’ Association to establish best practices related to opioid prescriptions through the development of an opioid review process.
French: Ces mesures vue d’établir des meilleures pratiques ont compris la transmission de pour la prescription d’opiacés par le renseignements aux pharmacies et une biais d’un processus d’examen de la plus grande responsabilité des thérapie par les opiacés.
English: To comply with legislation and protect species of conservation concern.
French: Pour se conformer à la loi et protéger les espèces dont la conservation génère un certain degré de préoccupation.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine, has caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine, a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The discussion underscored an emphasis on the country level — country ownership of policies, the issue of capacity-building, and the need for more information on vulnerabilities within countries.
French: La discussion a placé l'accent sur les initiatives au niveau des pays - appropriation des politiques par les pays, renforcement des capacités et nécessité de donner plus d'informations sur les vulnérabilités des pays.
English: Have a look at our " How to get started " page for more detailed information.
French: Consultez notre page " Comment démarrer " pour obtenir des informations plus détaillées.
English: Measures have also been taken to ensure access to external evaluation expertise.
French: L'instrument clé qui facilite la planification à long terme de l'évaluation est le programme d'évaluation pluriannuel.
English: Concluding remarks were made by the Co-Chairman, H.E. Mr. Kwadwo Baah Wiredu.
French: M. Kwadwo Baah Wiredu.
English: When designing systems to operate in regions through which icebergs travel, one of the first inputs of interest is the expected numbers of encounters with icebergs.
French: Dans la conception des systèmes devant être exploités dans les régions où dérivent des icebergs, l'un des premiers intrants dignes d'intérêt est le nombre prévu de rencontres d'icebergs.
English: Perhaps an 'I'm running unladen' flag would be of interest here.
French: Peut-être qu'un drapeau "Je roule à vide" serait utile pour répondre à cette question.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Energy Input, Energy Output and Energy Efficiency ................
French: Pratique accrue du semis direct :
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the activities of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/13).
French: Elle était saisie à cette fin du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/13).
English: (i) International economic instruments, e.g. emission trading, joint implementation and burden sharing, have a significant role to play in exchanging control technologies/techniques;
French: i) Les instruments économiques internationaux (échange de droits d'émission, application conjointe et partage des charges, par exemple) ont un rôle non négligeable à jouer dans l'échange de technologies/techniques antiémissions;
English: ABC clients use business planning techniques to achieve a core set of goals:
French: Les clients d'EAC utilisent des techniques de planification d'entreprise pour atteindre un ensemble de buts :
English: There should be state support for all the languages used in Europe.
French: Le soutien de l’Etat devrait valoir pour toutes les langues en usage en Europe.
English: The Department also continue to contribute to the establishment of harmonized legal approaches in the areas of international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgements, family law and child protection, as well as protection of property.
French: Le Ministère continue également à contribuer à l’établissement d’approches juridiques harmonisées dans les secteurs du droit commercial international, de la coopération judiciaire et de l’exécution des jugements, du droit de la famille et de la protection des enfants et des biens.
English: Replying to the representative of Portugal, he said that in order for human rights to be respected in the occupied territories, the problem of the separation wall and the increase in the number of checkpoints and border crossings needed to be solved urgently.
French: Répondant à l'intervention du Portugal, le Rapporteur souligne que pour que les droits de l'homme soient respectés dans les territoires, il faut d'urgence régler le problème du mur de séparation, de la multiplication des points de contrôle et des postes frontaliers.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Tuvalu, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Tuvalu.
English: Links to useful data sources, and, in some cases, to new technologies being used at the forefront of HR would also be included.
French: Les liens aux sources de données utiles et, dans certains cas, aux nouvelles technologies utilisées au premier plan des RH seraient également inclus.
English: The second was the complexity and administrative effort associated with capturing any preference for the AMT base.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document de travail de 1985.
English: The largest share (18.1%) of the $512 million we could classify by diagnostic category was for basic research ($93 million).
French: La plus grande partie (18,1 %) des 512 millions de dollars qui ont pu être classés par catégorie diagnostique a été affectée à la recherche fondamentale (93 millions).
English: The Deputy Executive Director for Management is responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur exécutif adjoint (administration) est responsable de l'application de cette recommandation.
English: (a) Intersessional departures for 2009 and related matters
French: a) Demandes de dérogation pour 2009 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: Eurhetorian Argosy Frequency of publication: monthly
French: Eurhetorian Argosy frÃ©quence de publication: mensuel
English: Women are now encouraged to work even in physically-demanding forestry activities such as silviculture or fire suppression, and the percentage of women in these jobs has grown steadily in government agencies, the forest industry and NGOs.
French: Celles-ci ont même désormais la possibilité de participer à des activités forestières physiquement éprouvantes telles que la sylviculture ou la lutte contre les incendies et leur pourcentage dans ces secteurs n'a cessé d'augmenter au sein des organismes gouvernementaux, de l'industrie forestière et des organisations non gouvernementales.
English: The Governor retains direct responsibility for defence, external affairs, internal security, the police and the public service, exercising this responsibility, as appropriate, through officials.
French: Le Gouverneur reste directement responsable de la défense, des affaires extérieures, de la sécurité intérieure, de la police et de la fonction publique, exerçant ces responsabilités, si nécessaire, par l'intermédiaire de fonctionnaires.
English: The tension throughout the country is also due to the increase in the human and material resources of both the army and the rebels.
French: La tension qui prévaut dans le pays s'explique aussi par l'accroissement des ressources humaines et matérielles de l'armée et de la rébellion.
English: Nevertheless, rates have risen considerably in most countries recently.
French: Cela n'a pas empêché les tarifs d'assurance de grimper en flèche dans la plupart des pays au cours de ces dernières années.
English: The reforms established a parliamentary form of government, and the rejection of presidential or semi-presidential forms of government removed the constitutional basis for the consolidation of authoritarianism.
French: Pourquoi la Commission de Venise et le Conseil de l’Europe ne recommandent‑ils pas à l’Arménie de prendre exemple sur ces pratiques positives?
English: Birth certificate(s) – plan member, spouse and dependants Death certificate (s) – plan member and spouse, if applicable  Marriage Certificate and/or Divorce Decree The determination of benefits may be delayed if the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector do not have the necessary documents on proof of age and survivor status.
French: Certificat(s) de naissance - le vôtre, celui de votre conjoint et celui des personnes à votre charge Certificat de décès - de votre conjoint  Certificat de mariage et/ou jugement de divorce Le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle peut retarder la détermination des prestations s'il n'a pas les documents requis au sujet de la preuve d'âge et le statut du/des survivant(s).
English: The Parental Control feature lets children use the Internet safely by restricting access to inappropriate Web content.
French: Le contrôle parental permet aux enfants de naviguer sur Internet en toute sécurité en limitant l'accès au contenu Web non approprié.
English: B" " " "# )" % $# ' "# " ! $ & " " " '" " ) 3
French: D ! , E * * " . !& 6 "/ ! & !" ! /" "! (" & " " ( ! " " " // " !" # &
English: On 25 April 1996, at a hearing on press freedom held by the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights, Salema Ghezali bore witness to the fear and pressures to which journalists in Algeria are currently exposed if they seek ways and means of circumventing censorship and escaping the murderous wrath of their opponents.
French: Au cours de l’audition sur la liberté de la presse, qui fut organisée par la sous-commission „Droits de l’Homme" du Parlement européen, Salima Ghezali témoigna le 25 avril 1996, évoquant la terreur et les contraintes qui pèsent sur les journalistes en Algérie dès lors qu’ils s’efforcent de trouver les moyens de contourner la censure et d’échapper à la folie meurtrière des opposants.
English: Dr. Nicolson recommended six-week cycles of antibiotics (doxycycline) as treatment.
French: Le Dr Nicolson recommande des cycles d’antibiotiques de six semaines (doxycycline) comme traitement.
English: Directors of the Board were appointed in October 1998, and were to start work in March 1999.
French: Administrateurs nommés en octobre 1998 et entrant en fonction en mars 1999.
English: (a) When nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission, to be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so;
French: a) En présentant des candidats et en élisant des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, d'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel;
English: 271 questionnaires were provided by e-mail to principal clients of the Office of the JAG in seven Canadian Regions and Europe.
French: Nous avons envoyé par courriel 271 questionnaires aux principaux clients du bureau du JAG dans sept régions canadiennes et en Europe.
English: At times, the person has refused to release the letter for fear that his/her name may be disclosed in the event that the case goes to court.
French: Certains plaignants ont refusé que leurs documents soient transmis par crainte que le dossier aboutisse éventuellement en cour.
English: (84) The Interaction of Science and Politics in the Field of International Relations: The Case of Antarctica, Polar Record, vol. 28, 1992, pp. 159-162.
French: 84) The Interaction of Science and Politics in the Field of International Relations: The Case of Antarctica, Polar Record, vol. 28, 1992, p.  159 à 162
English: Only breakfast -scrambled eggs were always cold!!
French: Cet hôtel n'est surement pas un 5 étoiles, tout juste 3!
English: We also appreciate the difficulties inherent in the preparations and, in this regard, agree with Mr. Haekkerup that the diversity of Kosovo's communities should be reflected in the joint Working Group on the legal framework.
French: Nous n'ignorons pas non plus les difficultés inhérentes à ces préparatifs et, à cet égard, souscrivons à l'opinion de M. Haekkerup que le Groupe de travail mixte sur le cadre juridique devrait refléter la diversité des communautés du Kosovo.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1093 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1093 Domain name(s) ambien-pills-online.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1093 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1093 Nom(s) de domaine ambien-pills-online.com Décision Classé
English: A variety of measures are employed, that are market based instruments which will maximize your involvement in the cause of promoting growing energy capacity along with decreasing greenhouse gas emissions.
French: Plusieurs instruments branchés sur les mécanismes du marché optimiseront votre participation à la cause d'une plus grande capacité énergétique couplée à une diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: Protecting the most vulnerable, including children and youth, and promoting human dignity A key goal of the justice system is to achieve fairness through effective, efficient and respectful processes.
French: Protéger les plus vulnérables, y compris les enfants et les adolescents, et promouvoir la dignité humaine L’un des objectifs clés du système de justice consiste à réaliser l’équité au moyen de processus efficaces, efficients et respectueux.
English: Letters of appreciation and thanks poured in.
French: Les lettres de gratitude et de remerciement ont foisonné.
English: Not only can the perspective of the European territory change when observed at different scales, the very nature of the social and economic phenomena one considers can be different.
French: Non seulement la perspective du territoire européen peut changer en fonction de l’échelle utilisée, mais la nature même des phénomènes sociaux et économiques examinés peut être différente.
English: If an expert examination of the samples appears necessary for the purpose of determining the nature and composition of the seized plants or substances and their active ingredients, such examination shall be ordered and conducted as quickly as possible following the seizure in order to limit the risks of physical or chemical change.
French: Dans le cas où une expertise des échantillons en vue de déterminer la nature, la composition et la teneur en principes actifs des plantes et substances saisies apparaît nécessaire, elle est ordonnée et effectuée aussi rapidement que possible après la saisie pour limiter les risques d'altération physique ou chimique.
English: In addition, the Minister of Labour, Social Solidarity and Family issued an order in January 2004, which provides for a mechanism for recognising documents proving qualifications obtained abroad and outside the domestic education system by Romanian nationals, EU citizens and nationals of EEA member states seeking to practise economic activities on an independent basis, either as part of a family association or as self-employed persons.
French: En outre, le ministre du travail, de la solidarité sociale et de la famille a émis une ordonnance en janvier 2004 qui prévoit un mécanisme reconnaissant les pièces établissant les qualifications obtenues à l’étranger et en dehors du système national d’éducation par les ressortissants roumains, les ressortissants de l’UE et ceux de l’EEE qui souhaitent pratiquer des activités économiques de manière indépendante, soit en tant que membres d’une association familiale soit en tant que personnes non salariées.
English: At its 11th meeting, on 21 April, the Assembly adopted by consensus a draft resolution contained in document ICC-ASP/1/10 concerning the recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court.
French: À sa 11e séance, le 21 avril, l'Assemblée a adopté par consensus le projet de résolution publié sous la cote ICC-ASP/1/10 concernant la reconnaissance du rôle de coordination et de facilitation de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale.
English: Upon completion of the Selection Board's assessment (exhibit D-5), the remaining eleven candidates were found to be qualified; the appellant was ranked 11th (with 113 marks out of a possible 180).
French: Une fois l'évaluation du jury de sélection terminée (pièce D-5), les onze autres candidats ont été jugés qualifiés. L'appelant s'est classé en 11e place (avec 113 points sur une possibilité de 180).
English: A/RES/63/53 Item 89 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol [A C E F R S]
French: A/RES/63/53 Point 89 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 [A A C E F R]
English: Specialized addiction counsellors can act as consultants to educate a wide range of service providers responsible for health care services for women in areas related to:
French: afin de sensibiliser une foule de fournisseurs de services de soins de santé destinés aux femmes dans les domaines liés à ce qui suit :
English: It is further proposed that, taking into account certain factors referred to in paragraph 70 above, the projection for 2003 onwards be presented by a range of figures (conservative and optimistic).
French: Il est également proposé, eu égard à un certain nombre de facteurs évoqués au paragraphe 70, d’indiquer les projections à partir de 2003 sous forme de fourchette tenant compte de scénarios modérés et optimistes.
English: Noting with interest general comment No. 5 (2003) of the Committee on the Rights of the Child, in which the Committee emphasized that children's special and dependent status creates real difficulties for them in pursuing remedies for breaches of their rights,
French: Notant avec intérêt l'Observation générale no 5 (2003) du Comité des droits de l'enfant, dans laquelle le Comité souligne que «le statut spécial des enfants et leur dépendance font qu'ils ont beaucoup de mal à se prévaloir des recours disponibles en cas de violation de leurs droits»,
English: Likewise, an increased level of greenhouse and other hazardous gases attributed to enhanced industrial activities in neighbouring countries or to pollution of the sea in coastal areas owing to shipping activities would need a stronger and more effective national and international legal framework for compensation for the damages emanating therefrom, not otherwise prohibited by extant international laws.
French: De même, l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et autres gaz dangereux attribuable à l'expansion industrielle d'États voisins ou la pollution marine le long des côtes liée à la navigation maritime exige un cadre juridique national et international plus solide et plus efficace pour assurer une indemnisation en cas de dommages découlant de telles activités qui ne sont pas interdites par les lois internationales en vigueur.
English: Major increases are in fact compensated by cuts, as outlined in the following table Budget 2004 3.
French: En effet, les principales augmentations sont compensées par des réductions, comme indiqué dans le tableau suivant:
English: This package contains two versions of the X-15-1 aircraft (serial number AF56-6670) equipped with the XLR-11 rocket engines (limited-mission configuration) and two versions of the X-15-1 aircraft equipped with the XLR-99 rocket engine (design-mission configuration).
French: Ce module comprend deux versions de l’avion X-15-1 (numéro de série AF56-6670) équipé des moteurs-fusées XLR-11 (configuration pour mission restreinte) et deux version de l’avion X-15-1 (numéro de série AF56-6670) avec le moteur-fusée XLR-99 (configuration pour mission complète).