ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph includes the first sentence of existing paragraph 6 but deletes the rest and introduces new provisions in order better to define the conditions for the issue of these permits.
French: Ce paragraphe reprend la première phrase du paragraphe 6 actuel dont le reste est supprimé et introduit de nouvelles dispositions pour définir davantage les conditions de délivrance de ces permis.
English: Official communiqué of the 4755th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4755e séance (privée) du Conseil de Sécurité
English: This new collaboration will allow us to learn from each other, to work together on policy development and to better implement programming in areas such as desertification and water management, among others.   This Summit has been an important reminder of the unbreakable link to the quality of our health and our lives, with the air we breath, the soil that grows our food, and the water we drink.
French: Cette nouvelle collaboration nous permettra d'apprendre les uns des autres, de travailler ensemble sur l'élaboration d'orientations et de mieux mettre en oeuvre les programmes dans des domaines comme la gestion de l'eau et la lutte contre la désertification, entre autres.  Le Sommet nous a rappelé l'importance capitale que revêtent l'air que nous respirons, le sol dont nous tirons notre subsistance et l'eau que nous buvons, et de l'effet déterminant qu'ils ont sur notre santé et sur nos vies.
English: While the Tribunal has sympathy for the difficulties and hardships incurred as a result of the flood, section 68.2 of the Act states that the appellant had to make its refund claim within two years of the sales occurring between September 9 and November 29, 1986.
French: Même si le Tribunal est sympathique aux difficultés subies en raison de l'inondation, l'article 68.2 de la Loi prévoit que l'appelante devait produire sa demande de remboursement dans les deux ans suivant les ventes effectuées entre le 9 septembre et le 29 novembre 1986.
English: For this purpose, a copy of the ruling letter issued by the IRS confirming that the distribution is not taxable to U.S. residents should be provided if one was obtained.
French: Si la société américaine a reçu un avis de décision de l'Internal Revenue Service pour confirmer que les résidents des États-Unis n'ont pas à payer d'impôt sur les actions reçues dans le cadre de la distribution, elle doit en fournir une copie à l'ARC.
English: Although this measure should increase harvest and help reduce total numbers, it may be necessary to make further regulation changes to reduce the population to the point where the marsh habitat is maintained at a healthy, sustainable level.
French: Cette mesure devrait augmenter les prises et aider Ã rÃ©duire le nombre total dâ€™oiseaux, mais il peut Ãªtre nÃ©cessaire dâ€™apporter dâ€™autres modifications aux rÃ¨glements en vue de rÃ©duire la population Ã un nombre oÃ¹ lâ€™habitat marÃ©cageux serait maintenu Ã un niveau sain et durable.
English: , because the Hurd comes with its own version of this script.
French: , parce que le Hurd apporte ses propres version de ce script.
English: Note If you also establish residential ties in a country with which Canada has signed a tax treaty, and you are considered to be a resident of that country for the purposes of the tax treaty, you may be considered a deemed non-resident of Canada for tax purposes.
French: Remarque Si vous avez aussi établi des liens de résidence dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale et que, selon cette convention, vous êtes considéré comme résident de ce pays, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: The Chilean law (Law 19949 of 5 June 2004) sets an indexation mechanism for the all social transfer operations in place.
French: La législation chilienne (loi 19949 du 5 juin 2004) définit un dispositif d'indexation pour toutes les opérations de transferts sociaux en place.
English: Panzerdivision), Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold-Sti ung.
French: Panzerdivision), Allemagne, dans le contexte d’un voyage organisé par la Karl-Arnold-Sti ung.
English: Upon termination, you will immediately destroy the Materials in your possession. DISCLAIMER: THE MATERIALS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, TITLE OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: A su finalizacion, usted destruira inmediatamente los Materiales que tenga en su posesion.DESESTIMIENTO: LOS MATERIALES SE OFRECEN "EN SU PRESENTE ESTADO" SIN NINGUNA GARANTiA EXPRESA O IMPLiCITA DE NINGUN TIPO INCLUYENDO GARANTiAS DE COMERCIALIZACION, NO VIOLACION DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, PROPIEDAD O CONVENIENCIA PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR.
English: • Foreign Affairs and International Trade - Nepal
French: • Affaires étrangères et Commerce international - Népal
English: These fees will affect manufacturers, distributors, and importers of veterinary biologics.
French: Ces droits toucheront les fabricants, les distributeurs et les importateurs de produits biologiques vétérinaires.
English: The Rio Group trusted that the Second Committee would make a useful contribution to the high-level plenary meeting to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio en est convaincu, la Deuxième Commission apportera une contribution utile à la réunion plénière de haut niveau, qui doit se tenir à l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: I found writing a review of this work a bit difficult.
French: A la première écoute, l'oeuvre surprend. Du classique ça ?
English: Accordingly, the Council must adopt a resolution that sends a clear message to the current Israeli Government.
French: Le Conseil doit donc prévenir une telle situation en adoptant une résolution qui transmette un message clair au Gouvernement israélien actuel.
English: Consistent with other literature in the substance treatment and rehabilitation field, research continues to support the cost-effectiveness of outpatient/day-treatment versus inpatient treatment.
French: À l’instar d’autres documents publiés dans le domaine de la toxicomanie, la recherche continue d’appuyer la rentabilité du traitement externe/de jour par rapport au traitement en milieu hospitalier.
English: The winner of The Transat in 2004, and with several successes under his belt in the Route du Rhum and the Transat Jacques Vabre, he also revealed his true talent in the last Velux Five Oceans, which he was forced to quit following damage to his boat, after managing to rescue his fellow Brit, Alex Thomson.
French: Le vainqueur de The Transat en 2004, l’habitué des podiums de la Route du Rhum et de la Transat Jacques Vabre s’est illustré encore dans la dernière Velux Five Oceans, qu’il a abandonné sur casse… non sans avoir réussi ensuite le sauvetage délicat de son compatriote Alex Thomson.
English: This year, we have the pleasure of co-chairing this important meeting with the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: Cette année, nous avons le plaisir de coprésider cette importante réunion avec M. Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Letter dated 20 February (S/2001/159) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 28 January 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 20 février (S/2001/159), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant une note verbale datée du 28 janvier 2001, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Furthermore, it is urgent that conditions be created that will convince minorities to remain in Kosovo.
French: En outre, il est urgent de créer des conditions qui convaincront les minorités de rester au Kosovo.
English: Mr. Glenn Steiner, acting as guardian trustee at:  600 - 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 These directions take effect immediately and will stay in place until further notice.
French: M. Glenn Steiner, agissant à titre de syndic gardien 25, avenue St. Clair Est, bureau 600 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Les présentes instructions entrent en vigueur immédiatement et le demeureront jusqu'à nouvel ordre.
English: A solid 3D modeler, renewed, user-friendly interface, dedicated features, smart tools, top-class quality outputs, 3DESIGN CAD6 redefines the way you create in 3D.
French: Un modeleur 3D solide, une interface conviviale et renouvelée, des fonctionnalités dédiées, des outils intelligents, des sorties de haute qualité, 3DESIGN CAD6 redéfinit la création en 3D.
English: At La Chascona, the late Nobel Prize-winning poet Pablo Neruda’s residence-turned-museum in the Bellavista neighbourhood, you can learn a little before stopping by its coffee shop. The joe is something to write home about.
French: Cette ancienne maison de Pablo Neruda convertie en musée nous donne par ailleurs la chance d’en apprendre un peu sur ce poète nobélisé avant d’ingurgiter notre dose de caféine quotidienne.
English: The delegation of the European Union stated that the process for adopting the Protocol was still unclear (who, when, voting process, etc.) and requested that the secretariat explore the best way of doing it (not only considering the discussions at WP.7 level).
French: La délégation de l'Union européenne a déclaré que le processus d'adoption du Protocole n'était toujours pas clair (qui, quand, modalités du vote, etc.) et a demandé que le secrétariat étudie le meilleur moyen de procéder (en ne se basant pas uniquement sur les débats au niveau du WP.7).
English: A whole range of projects and directives on environmental responsibility also address this issue.
French: Un pan entier de projets et de directives sur la responsabilité environnementale traitent aussi de ce sujet.
English: Among others, it has been ratified by the USA and signed by South Africa, Canada and Japan, while Costa Rica, Mexico, and the Philippines have asked to accede and their applications are currently being processed.
French: Elle a été notamment ratifiée par les Etats-Unis et signée par l’Afrique du Sud, le Canada et le Japon tandis que le Costa Rica, le Mexique et les Philippines ont demandé à y adhérer et le processus les concernant est actuellement engagé.
English: The figure for alien females in these sectors is about 24.7 per cent.
French: Les femmes étrangères sont représentées à environ 24,7 % dans ces secteurs.
English: It requires states to establish and maintain an education system that is free of charge.
French: Il exige des Etats la mise en place et le maintien d'un système éducatif gratuit.
English: Cell extracts of hyphae of Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici rapidly transferred the methyl group of S-[methyl-3 H]adenosyl-L-methionine (Ado-Met) to endogenous phosphatidylethanolamine (PE).
French: Des extraits cellulaires d'hyphes de Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici transféraient rapidement le groupement méthylé de la S-[methyl-3 H]adénosylméthionine (Ado-Met) à la phosphatidyléthanolamine (PE).
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: (The expertise in fahrting Norwegian skis is well known.)
French: (L'expertise norvégienne en matière de fartage des skis est bien connue).
English: Assistance to unaccompanied refugee minors
French: Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés
English: We must never let these become excuses for accepting societal rigidity, judgmental attitudes or an indifference to those less favoured than we.
French: Il ne faudra jamais permettre que ces choses deviennent des prétextes pour accepter une rigidité sociale, des attitudes catégoriques ou de l'indifférence envers ceux qui sont moins favorisés que nous.
English: We also support the proposal that a focal unit be established within the Secretariat to follow up on interreligious and cultural issues.
French: Nous appuyons également la proposition de créer au sein du Secrétariat une unité qui sera chargée d'assurer le suivi des questions interreligieuses et culturelles.
English: • issue a patent PATENT APPEAL BOARD
French: • procéder à un premier examen de fond (ainsi que de toutes les objections connues à la brevetabilité) dans le cas de 80 p.
English: Nearly six in ten (57%) say that the air quality index or level of pollution for the day would be very useful information, with another one-third (32%) saying that this information would be at least somewhat useful.
French: Près de six sur dix (57 %) disent que l'indice de la qualité de l'air ou le niveau de pollution pour la journée constitueraient des renseignements très utiles, un autre tiers (32 %) affirment que ces renseignements seraient au moins quelque peu utiles.
English: Be the first to give lshawty a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lshawty!
English: Although current projects by A.J. Diamond, Donald Schmitt and Company continue to evolve and explore new interests in transparency and materiality, the fundamental precept behind all of Diamond s work remains: architecture and the city constitute an inextricable, symbiotic pair.
French: Bien que les projets actuels du cabinet A.J. Diamond, Donald Schmitt and Company continuent d'évoluer et d'explorer de nouveaux intérêts sur le plan de la transparence et des matériaux, un précepte fondamental imprègne toutes les oeuvres de Diamond : l'architecture et la ville entretiennent un lien inextricable, symbiotique.
English: Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010) COM (2005) 177 final – EESC 1508/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010) COM(2005) 177 final – CESE 1508/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les fonctionnaires des missions diplomatiques ou consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Some experts were concerned that the concept of research and development (R&D) had too often been equated with innovation.
French: Quelques experts ont déploré que la notion de recherche-développement (R-D) ait trop souvent été assimilée à l'innovation.
English: deputising for the rapporteur. - Mr President, I just wish to say that, while I understand fully the arguments against this proposal, it is unfair to characterise it, as Mr Voggenhuber did, as a conspiracy between the two big groups.
French: Monsieur le Président, je tiens juste à dire que, même si je comprends parfaitement les arguments avancés contre cette proposition, il est injuste de la qualifier, à l'instar de M. Voggenhuber, de conspiration entre les deux principaux groupes.
English: (*) If there are two or more schemes in either Contracting Party, the general scheme or, failing that, the scheme for industrial workers.)
French: (*) S'il y a deux régimes ou plus dans l'une ou l'autre Partie contractante, le régime général, ou à défaut, le régime des travailleurs de l'industrie.)
English: • Process has been demonstrated with experimental high stearic soybean oil.
French: • Le procédé a été démontré avec de l'huile de soja expérimentale, riche en acide stéarique.
English: Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs
French: Les politiques actuelles traitent généralement les problèmes de manière assez isolée ou avec une portée nationale limitée.
English: Solidarity is important because every human being, irrespective of nationality, sex or religion, has the right to a decent life and to sufficient resources to enable him to survive.
French: Solidarité parce que l'être humain, indépendamment de sa nationalité, de son sexe ou de sa religion, a le droit de vivre dignement et de disposer des ressources suffisantes pour vivre.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a PIR, you should get two copies of a T5013 slip, Statement of Partnership Income, from the partnership.
French: Si vous êtes associé d'une telle société de personnes, celle-ci doit vous remettre deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes.
English: The President observed that aid could only work when the right policy environment prevailed.
French: Le Président a observé que l’aide ne pouvait être efficace que dans un climat politique approprié.
English: (f) Secondary package weight
French: f) Poids du colis secondaire
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/pologne offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Pologne.
English: The RAINS integrated assessment model supported the negotiations of the Protocol.
French: Le modèle d'évaluation intégrée RAINS a été utilisé pour les négociations relatives au Protocole.
English: Our proposed comprehensive tax package is going to make a difference to Ontario.
French: Le train de mesures fiscales que nous proposons améliorera certainement la situation de l'Ontario.
English: But the original group of, I believe there was 18.
French: Mais le groupe de départ, je crois qu’on était dix-huit.
English: Resolution 1658 (2006) Mandate extended until 15 August 2006
French: Résolution 1658 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 15 août 2006
English: G., who was then the Musavat party leader, and other members of the party were on their way by car to a meeting when they were attacked and physically abused by the police.
French: K., I. G., qui était à l'époque le dirigeant du parti Moussavat, et d'autres membres du parti se rendaient en voiture à une réunion lorsqu'ils ont été attaqués et maltraités physiquement par la police.
English: That is where the EU scheme comes in.
French: C'est là que la machine communautaire peut intervenir.
English: The second country cooperation framework for Burundi (2002-2004) was prepared by UNDP and approved by its Executive Board in September 2001.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays pour le Burundi (2002-2004) a été établi par le PNUD et approuvé par son Conseil d'administration en septembre 2001.
English: If you want to be involved in the Canadian program in Cancun, you must register with the World Trade Organization by April 30, 2003.
French: Pour pouvoir participer Ã ce programme, vous devez absolument vous inscrire auprÃ¨s de l'Organisation mondiale du commerce au plus tard le 30 avril 2003.
English: This element is also an important component of some bacterial and plant enzymes.
French: Cet élément est aussi un constituant important de certaines enzymes bactériennes et végétales.
English: The concerns expressed in UNECE ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 are still valid today and also applicable to the new proposal for a 45 ft long ISO container, particularly as long as their impact, particularly with regard to road traffic safety and road infrastructure limitations, has not been evaluated.
French: Les inquiétudes exprimées dans la résolution no 241 du CTI en date du 5 février 1993 sont toujours valables aujourd’hui et applicables aussi à la nouvelle proposition de l’ISO d’un conteneur d’une longueur de 45 pieds en tout cas tant que l’incidence de leur transport sur les routes européennes, particulièrement en ce qui concerne la sécurité routière et les restrictions d’infrastructure routière, n’a pas été évalué.
English: Looking at the past five years, a number of areas can be identified in which an increased number of incidents gave raise to a need for action, and in which targeted measures were in fact taken immediately.
French: On peut relever, durant ces cinq dernières années, un certain nombre de domaines où des incidents de plus en plus nombreux ont obligé à réagir et où des mesures ciblées ont été immédiatement prises.
English: Her finding has implications for the design of smoking prevention and cessation programs.
French: Sa découverte a des conséquences pour la conception des programmes de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: Information will also be provided through consultative missions to various capitals and the regular updating of the website of the Institute.
French: Des informations seront aussi diffusées par l'intermédiaire de missions consultatives dans différentes capitales et de la mise à jour régulière du site Web de l'Institut.
English: A challenge of more effective IMF surveillance is, certainly, for the Fund to find the right balance between its role as a "trusted advisor" to governments, and its core responsibilities to support a well-functioning global economy.
French: Dans ses efforts pour accroître l’efficacité de sa surveillance, le FMI est confronté au défi d’arriver à un juste équilibre entre son rôle de « conseiller de confiance » auprès des gouvernements et ses responsabilités centrales qui consistent à soutenir le bon fonctionnement de l’économie mondiale.
English: Courses targeting women—especially disadvantaged women, Indigenous women and women with disability—are helping to address these inequalities.
French: Les cours ciblant les femmes, en particulier les femmes défavorisées, les femmes autochtones et les femmes handicapées, contribuent à remédier à ces inégalités.
English: By the end of 2006, retail sales of naturally healthy, high fibre bakery products were estimated to have reached about $2.7 billion, accounting for a large share of Canada' s health and wellness products.
French: On a estimé que, à la fin de 2006, les ventes au détail de produits de boulangerie naturellement sains et riches en fibres avaient atteint 2,7 milliards de dollars environ, tenant une grande place sur le marché alimentaire canadien de la santé et du bien-être.
English: p) a copy of the Statement of Claim, Judgement and Writ of Execution; q) evidence of bankruptcy/receivership, a copy of the lender's proof of claim against the bankrupt estate of obligate (which is to include the total amount owing on the loan), and the Trustee's/Receiver's final report, where one has been issued.
French: o) un rapport à jour sur les antécédents du dossiers; p) une copie de l’exposé de la demande, du jugement et du bref d’exécution; q) une preuve de faillite et de mise sous séquestre, une copie de la preuve de créance du prêteur présentée à l’égard de l’actif du débiteur failli (devant comprendre le solde impayé total du prêt) et le rapport final du syndic ou du séquestre si de tels rapports ont été émis.
English: CNSN Station Book Index Queen Charlotte Islands
French: Cahier de stations du RNSC les Îles de la Reine-Charlotte
English: To implement the activities, we have identified Offices of Primary Interest (OPI), Offices of Collaborating Interest (OCI), and partners.
French: Afin de mettre en oeuvre les activités, nous avons désigné des bureaux de première responsabilité (BPR), des bureaux de responsabilité complémentaire (BRC) et des partenaires.
English: Facilities at the hotel include wireless internet access (at an additional cost) and a gym.
French: Vous pourrez profiter d'un accès WiFi à Internet (en supplément) et d'une salle de sport.
English: Next steps? The safe and successful two-month pilot project ended in late September 2007.
French: Prochaines étapes Sécuritaire et fructueux, le projet pilote de deux mois s’est terminé à la fin de septembre 2007.