ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are estimated to have generated approximately $9.3 million in revenue during the alleged scam which targeted small and medium businesses by charging them for CD directories that they did not order.
French: Ces activités ont généré des recettes évaluées à 9,3 millions de dollars, dans le cadre d’une présumée fraude ciblant de petites et moyennes entreprises qui devaient payer des annuaires sur disque compact qu’elles n’avaient pas commandés.
English: For a full description and a complete list of projects, see Annex B.
French: Il est important de noter que sept autres projets du Plan d’investissement à long terme (PILT) débuteront en 2007-2008 si leur mode de financement se concrétise.
English: In its resolution 56/119, the General Assembly decided to continue holding the United Nations Congresses in accordance with paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,1 following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans sa résolution 56/199, l'Assemblée générale a décidé de continuer à organiser les congrès des Nations Unies, conformément aux paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et économique et un programme de travail ciblé, et de les intituler « Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding phthalic acid and tri-(2-ethylhexyl) trimellitate 10 - - - - -Trimellitic anhydride................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TPG: 3 %
English: • Consult with bargaining agents in their organization, in addition to the consultations carried out within the NJC-EE.
French: • consulteront les agents négociateurs au sein de leur organisation, en plus des consultations au sein du CNM-ÉE;
English: Blind Spot or Blind Alley?’, in Disarmament Diplomacy, August 2003.
French: Blind Spot or Blind Alley? », dans Disarmament Diplomacy, août 2003.
English: We need to ensure that there is adequate funding to enable citizens to do that, where appropriate.
French: Nous devons faire en sorte qu'un financement adéquat existe afin de permettre aux citoyens de le faire, lorsque cela s'avère approprié.
English: The project will be implemented with the active cooperation of UNCTAD, WTO and WIPO.
French: Il sera exécuté en coopération active avec la CNUCED, l'OMC et l'OMPI.
English: Furthermore, a high level of cooperation between CBP and CBSA staff and management at both the regional and HQ levels also contributed to the pilot’s implementation.
French: De plus, un niveau élevé de coopération entre le personnel et la direction du SDPF et de l’ASFC, dans les régions et à l’AC, a aussi contribué à la mise en œuvre du projet pilote.
English: The results and their implications are discussed.
French: On discute de ces résultats et de leurs implications.
English: Type 2 diabetes, previously known as non-insulin dependent diabetes, usually begins after age 30.
French: Le diabète type 2, auparavant appelé diabète non insulinodépendant, apparaît en général chez les personnes de plus de 30 ans.
English: The largest absolute increase in prevalent infections in 2002 was in the MSM exposure category, which had 2,900 more prevalent infections than in 1999 (10% relative increase).
French: Ces rapports révèlent qu’avant 1999, 74,2 % des rapports de test positifs chez les adultes de sexe masculin concernaient les HRSH.
English: The purpose of the plenary debates is to repeat the decision-making process in summary form before all eyes and ears. Only then is the final decision taken.
French: Cela explique que les assemblées plénières ressemblent souvent à des séances routinières, que de nombreuses résolutions soient adoptées sans débat ou après un bref échange de vues et que les décisions surprenantes soient chose rare.
English: The crisis in Kosovo confronts Europe with a dangerous challenge, to establish a just solution for an autonomous Kosovo within the Federal Republic, while avoiding a repetition of Bosnia.
French: La crise au Kosovo constitue pour l'Europe un défi dangereux: trouver une solution juste permettant au Kosovo d'être autonome au sein de la République fédérale tout en évitant une répétition de ce qui s'est passé en Bosnie.
English: The sea side room view was excellent. Buffet breakfast had lots of variety.
French: Prestations correctes mais tarif très cher en comparaison d'autres équivalentes (beach hotel).
English: The Committee has been informed that there is nothing in Swedish legislation that prohibits individuals from keeping their family name or surname.
French: D'après les informations reçues, il n'y a rien dans le droit suédois qui interdise aux personnes de conserver leur patronyme ou leur prénom.
English: Proposed deadline: May 2001
French: Date limite proposée : mai 2001
English: IRAP’s network of ITAs help SMEs pursue concrete initiatives that emerge from the sessions and workshops.
French: Le réseau de CTI du PARI aide les PME à lancer des initiatives concrètes à la suite des séances et des ateliers.
English: The rapporteur, Dan Jørgensen, outlined some of the issues contained in the two reports launching with this debate the 2006 discharge procedure.
French: Le rapporteur, Dan Jørgensen, expose certaines des questions reprises dans les deux rapports en ouvrant par le truchement de ce débat la procédure de décharge 2006.
English: Government of Canada Grants $200,000 in Funding to CVT Corp  [ 2008-05-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Will Grant $86 Million in Funding to Help Quebec’s Small and Medium-sized Manufacturers Improve Productivity  [ 2008-05-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 200 000 $ à CVT Corp  [ 2008-05-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec va investir 86 millions de dollars pour aider les PME manufacturières du Québec à améliorer leur productivité  [ 2008-05-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • Is the urgent issue to promote the philosophy of palliative care generally?
French: – À partir de cette information, élaborer de nouveaux modèles de prestation pour les peuples autochtones.
English: Canned carrots 325 mL [Note 2]
French: carottes en conserve 325 mL [Note 2]
English: The second development arising from US superiority is the potential that states will increase efforts to acquire WMD as part of a denial of access strategy. 78 States may attempt to run a race with the United States, betting that they can gain, for example, a nuclear weapon capability sufficient to deter American military action before efforts are in place to forestall or deny this capability - a strategic objective perhaps successfully achieved by North Korea.
French: Le deuxième événement qui découle de la supériorité américaine, c’est la possibilité que des États s’efforceront davantage d’acquérir des ADM dans le cadre d’une stratégie de refus de l’accès 78 Des États essayeront peut-être de faire une course avec les États-Unis, pariant qu’ils peuvent acquérir, par exemple, une capacité nucléaire suffisante pour empêcher les Américains d’avoir recours à la force avant que des dispositifs ne soient en place pour les devancer ou pour les priver de cette capacité – un objectif stratégique que la Corée du Nord a peut-être réussi à atteindre.
English: While it might not be established practice to request all parties to comment on draft consultants' reports, it would have been prudent to share the Deloitte report with senior managers or former senior managers, so as to ensure that it contained no factual or contextual errors.
French: Même s'il n'est peut-être pas d'usage de recueillir l'avis de toutes les parties sur des projets de rapport de consultants, il aurait été tout de même prudent de faire part du rapport de la firme Deloitte à de hauts fonctionnaires et anciens hauts fonctionnaires, pour être sûr qu'il ne contenait d'erreurs ni sur les faits ni sur le contexte.
English: The Respondent was a very prolific and prolix author, who in most of his postings camouflaged his ideas under the disguise of academia, using, in many instances, what he purported to be historical references and facts to support his allegations.
French: Il était un auteur très prolifique et prolixe, qui, dans la plupart de ses écrits, camouflait ses idées sous l'habit du débat académique, en recourant très souvent à ce qu'il prétendait être des références et des faits historiques pour appuyer ses affirmations.
English: JOSEPH H MEAGHER Reference Number:
French: JOSEPH H MEAGHER Numéro de référence:
English: There have also been promotional programs in the school system to encourage students to consider careers in the health professions.
French: On met aussi sur pied des programmes adaptés à l’évolution de la main-d’œuvre qui sont surtout destinés à éliminer les obstacles traditionnels au travail afin de permettre à chaque groupe professionnel d’exercer le cadre intégral de ses fonctions.
English: The conclusions of her report, tabled in 1996, were shocking. As a result, in September 1997, Secretary-General Annan appointed Olara Otunnu his Special Representative for Children and Armed Conflict (see Olara Otunnu).
French: À la suite des conclusions choquantes de son rapport présenté en 1996, le secrétaire général Annan a nommé Olara Otunnu, en septembre 1997, à titre de représentant spécial pour la protection des enfants dans les conflits armés (voir Olara Otunnu ).
English: In these preparatory meetings, representatives of Governments and the public sector participate alongside those of the private sector, civil society and international organizations.
French: À ces réunions participent à coté des représentants gouvernementaux et du secteur public, ceux du secteur privé, de la société civile et des organisations internationales.
English: This is another reason why we accelerated the granting of finance at the end of last year once authorisation had been given for EUR 786 million of funding for priority project No 1.
French: C'est pour cela aussi que nous avons accéléré l'attribution des fonds à la fin de l'année dernière, dès que nous avons reçu l'autorisation de libérer une subvention de 786 millions d'euros pour le projet prioritaire n° 1.
English: Also, it was questioned whether the costs of recovery were worth the benefits for this sector.
French: De plus, on s’est demandé si les coûts de la récupération seraient justifiés par des avantages suffisants dans ce secteur.
English: According to recent studies by Environment Canada scientists, warming trends caused by climate change could have a dramatic effect on these regions.
French: Selon des études récentes menées par des scientifiques d’Environnement Canada, les tendances au réchauffement causées par le changement climatique pourraient avoir des conséquences graves sur ces régions.
English: Due to the extreme political sensitivity of this area, very little archaeological excavation has been done until now.
French: En raison des sentiments politiques très vifs qui s'attachent à cette zone, peu de fouilles archéologiques y ont été faites jusqu'à présent.
English: The enclosure contains information on how you can submit comments on these proposals.
French: Je vous remercie de prendre le temps de lire ce document de consultation.
English: We should also congratulate Commissioner de Palacio on the substance of the proposal which she submitted to us and which is based on the liberalisation of port services, which she wishes to push on with.
French: Il nous faut également féliciter la commissaire, Mme de Palacio, pour la teneur de la proposition qu' elle nous a soumise et qui repose sur la libéralisation des services portuaires qu' elle veut promouvoir.
English: Anisotropic repulsive interactions between particles induce "insulating" states with a stripe spin-density wave structure at magnetization m/msat = 1/3 and with a checkerboard structure at 1/2, and thereby form magnetization plateaux.
French: Les interactions anisotropiques répulsives entre les particules induisent des états isolants avec une structure à rayures SDW et une magnétisation m/msat = 1/3, alors qu'elle est en damier à m/msat = 1/2, de ce fait, formant des plateaux magnétiques.
English: The staff were very polite and expedient.
French: Location and convenience was excellent! Decent sized parking lot right next to building.
English: Measurable differences did exist when older teens attempted to buy tobacco, and in particular, when seventeen year olds were involved.
French: Par contre, des différences mesurables existent lorsque des adolescents plus âgés tentaient d’acheter du tabac et en particulier lorsque des jeunes de 17 ans tentaient d’acheter du tabac dans un magasin.
English: His climate change visualization system provides case studies of effects of change on nationally significant forest pest.
French: Son système de visualisation des changements climatiques présente des études de cas sur les conséquences des changements sur des ravageurs forestiers importants au pays.
English: The bank responded positively, indicating that it would amend its agreement to include an assignment clause that will also inform clients that the assignee may be required by law to retain clients’ personal information for a period of time.
French: La banque a réagi de façon favorable et a indiqué qu’elle modifierait sa convention afin d’y inclure une clause de cession qui permettra également d’informer les clients que tout cessionnaire peut être tenu légalement de conserver les renseignements personnels des clients pendant un certain temps.
English: They represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law.
French: Ce texte représente une contribution majeure au droit international dans un domaine où il évolue rapidement.
English: Since 2003, Member States provided with technical assistance by the Branch have completed an estimated 418 new ratifications.
French: Depuis 2003, les États Membres ayant bénéficié d'une assistance technique de la part du Service ont, selon les estimations, procédé à 418 nouvelles ratifications.
English: We acknowledge the achievements of the ICTY during the past year, especially the activities that resulted in the imprisonment of Slobodan Milošević at The Hague.
French: Nous prenons acte des réalisations du Tribunal l'an dernier, notamment des activités qui ont abouti à l'emprisonnement de Slobodan Milosević à La Haye.
English: Six judicial review court cases were commenced in 2004 and remain unresolved.
French: Il y a encore 5 examens judiciaires entamés en 2004 et 6.
English: We are looking forward to the meetings in December when we hope we will agree on ways to address the issue of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines in order to advance the humanitarian objectives of the Convention.
French: Nous attendons avec intérêt les réunions du mois de décembre en espérons que nous conviendrons des modalités nécessaires pour examiner la question des restes explosifs des guerres et des mines autres que les mines antipersonnel afin de faire avancer les objectifs humanitaires de la Convention.
English: The countries of the scenes of the crime are (by number of sets of proceedings): Thailand (15), Czech Republic (7), the Philippines (5), Sri Lanka (5), Brazil (4), as well as in cases of one or two sets of proceedings Bulgaria, Cambodia, Canada, Kenya, Cuba, Madagascar, Mexico, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Romania and South Africa.
French: Les pays où les délits ont été commis sont (par nombre de procédures) : Thaïlande (15), République tchèque (7), les Philippines (5), Sri Lanka (5), Brésil (4), ainsi qu'en Bulgarie, au Cambodge, au Allemagne, au Kenya, à Cuba, à Madagascar, en Allemagne, au Népal, au Nicaragua, au Paraguay, en Roumanie et en Afrique du Sud, où une ou deux procédures ont été entamées.
English: The top five respondent countries are United States of America (44%), United Kingdom (9.4%), Spain (6%), Republic of Korea (5.2%) and Canada (3.9%).
French: Les cinq pays qui apparaissent le plus fréquemment comme pays du défendeur sont les États-Unis d'Amérique (44%), le Royaume-Uni (9,4%), l'Espagne (6%), la République de Corée (5,2%) et le Canada (3,9%).
English: Rotter ML, Koller W. Test models for hygienic handrub and hygienic handwash: the effects of two different contamination and sampling techniques.
French: Williams & Wilkins, 1996:1052-68. Simmons B, Trusler M, Roccaforte J et coll.
English: He must listen to the ethical dilemmas of public servants and offer avenues of resolution.
French: Il doit être à l'écoute des dilemmes éthiques des fonctionnaires et proposer des pistes de solution.
English: Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural services.
French: La priorité devrait aller à l’accès à l’information publique, aux transactions en ligne avec les administrations, aux procédures électroniques de passation de marchés et aux services sociaux et culturels.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Version imprimable Communiqué de presse Rel-Int: Visite d'une délégation parlementaire du Vietnam
English: It is likely that a combination of these design changes would be required to meet the ignition propensity standards proposed in these regulations.
French: Selon toute probabilité, une combinaison de ces changements de conception serait nécessaire pour satisfaire aux normes sur le potentiel d'allumage que proposent ces règlements.
English: Her guest and fellow arrives and Mistress proudly introduces her two slaves to him.
French: Elle relève sa jupe et tend son cul, malaxe ses bons gros seins et fait monter la chaleur dans la pièce. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: This report was prepared in consultation with the following stakeholders: all ministries responsible for issues relating to women's rights, civil society represented by agencies and NGOs, and persons and institutions representing the defenders of women's rights (UNFT, ATFD, ATM, National Chamber of Women Entrepreneurs, Women and Science Association, Women's Association for Sustainable Development, Tunisia 21 Association, Enda Inter-Arab Association, CREDIF), the rights of children and persons with disabilities (Tunisian Association for the Rights of the Child, etc.) as well as parliamentarians, university professors, and others.
French: Ce rapport a été élaboré après des consultations avec les parties prenantes : tous les ministères en charge des questions diverses relatives aux droits de la femme, la société civile représentée par des organismes et ONG, tels que ceux représentant les défenseurs des droits des femmes (UNFT, ATFD, ATM, Chambre nationale des femmes chefs d'entreprises, Association Femmes et Sciences, Association Femmes pour un développement durable, Association Tunisie 21, Association Enda Inter-arabe, le CREDIF), de l'enfant et des personnes handicapées (Association Tunisienne des Droits de l'Enfant, etc.) ainsi que des parlementaires, des professeurs universitaires, etc.
English: Article 6(1)(a) seeks to implement this reform in part by according to all States party to the WIPO Convention membership in the WIPO General Assembly (thereby suppressing, as a condition of such membership, that States be party to the WIPO Convention and member of one of the Unions administered by WIPO).
French: L’article 6.1)a) vise à mettre partiellement en œuvre cette réforme en reconnaissant à tous les États parties à la Convention instituant l’OMPI le statut de membre de l’Assemblée générale de l’OMPI (et en supprimant par là même la condition subordonnant l’attribution de ce statut au fait que les États soient parties à la Convention instituant l’OMPI et membres de l’une des unions administrées par l’OMPI).
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration in as many different languages as possible by United Nations information centres, and by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies et par les autres organismes intéressés;
English: The Bureau informed the Conference that, of the 81 States parties represented at the fourth session, […] States complied with the credentials requirements.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence que, sur les 81 États parties représentés à la quatrième session, […] s'étaient conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
English: Those who attempted suicide in the past won't try it again.
French: Ceux qui ont déjà tenté le suicide ne le feront jamais plus.
English: The underlined subheadings correspond to results statements for CIDA included in CIDA's Report to Parliament on Plans and Priorities and Departmental Performance.  1 Please refer to the attached chart for a graphic representation.
French: Les sous-entêtes soulignés correspondent aux résultats de l’ACDI énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités présenté au Parlement et dans son Rapport sur le rendement.  1 Voir le graphique annexé où figure la chaîne de résultats.
English: • - Send and receive messages on-line via the Government of Canada’s secure channel network – rated one of the most secure networks in the world. c
French: • - Envoyer et recevoir des messages en ligne par l’entremise du réseau protégé du Gouvernement du Canada classé parmi les réseaux les plus sécures au monde. c
English: In my observations above relating to the factor of "coherence", I stated that the Appellate Body had developed a comprehensive and impressive set of rulings on practice and procedure in the appeals it has heard to date.
French: Dans nos observations ci-dessus au sujet du facteur de « cohérence », nous avons affirmé que l'Organe d'appel avait élaboré un ensemble détaillé et imposant de règles de pratique et de procédure au fil des appels qu'il avait entendus jusqu'ici.
English: It must now, however, be clear to everyone that the international agenda has become overloaded with such meetings.
French: Mais chacun doit bien se rendre compte maintenant que l'emploi du temps de la communauté internationale est saturé par la multiplicité des réunions.
English: It's their organization and they're explaining to our society how things need to be done in order to improve the citizens' rights of these citizens.
French: C'est leur organisation et ils expliquent à l'ensemble de notre société comment il faut faire les choses pour améliorer la jouissance des droits civils et fondamentaux de ces citoyens.
English: But once the pre-feasibility study business plans have been prepared, finding finance for each project is a time-consuming and expensive process.
French: Mais, une fois que le plan d'activité a été établi dans le cadre de l'étude de préfaisabilité, la recherche d'un financement pour chaque projet s'avère lente et onéreuse.
English: Gender equality in legislative reform
French: L'égalité entre les sexes dans la réforme législative