ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tremblay, who holds a Bachelor of Civil Law degree from Université Laval and was admitted to the Quebec Bar in 1983, first practised labour law, constitutional law and administrative law for the firm of Kronstrom, Desjardins in Quebec City.
French: Titulaire d'un baccalauréat en droit civil de l'Université Laval et admise au Barreau du Québec en 1983, Mme Tremblay a d'abord pratiqué le droit du travail, le droit constitutionnel et le droit administratif au sein de l'étude Kronstrom, Desjardins, à Québec.
English: The panellists were Nabil Nasr, Director of the Center for Integrated Manufacturing Studies, Rochester Institute of Technology, Rochester, New York; and Annabella Rosenberg, member of the International Confederation of Free Trade Unions, Argentina.
French: Les participants étaient Nabil Nasr, Directeur du Center for Integrated Manufacturing Studies du Rochester Institute of Technology (Rochester, État de New York), et Annabella Rosenberg, membre de la Confédération internationale des syndicats libres (Argentine).
English: 2007-30 The Commission approves on an interim basis IVIC Télécom s.e.n.c.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: 2007-30 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients présenté par IVIC Télécom s.e.n.c. le 18 janvier 2007.
English: The investigators are looking forward to explaining many of the factors known to affect transplant success.
French: Les chercheurs ont à coeur d'expliquer bon nombre des facteurs qui influent sur le succès de la transplantation.
English: NO Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal
French: Allemagne Antigua-etBarbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya Lettonie
English: In the Flegenheimer case, the Italian-United States Conciliation Commission had found that where a person was vested with only one nationality, the theory of effective nationality could not be applied without the risk of causing confusion.
French: Dans l'affaire Flegenheimer, la Commission de conciliation Italie-États-Unis a jugé que lorsqu'une personne n'avait qu'une nationalité, la théorie de la nationalité effective ne pouvait être appliquée sans risque de confusion.
English: Annex E contains data pertaining to the 2005-2006 and the 2006-2007 reporting periods and reflects the distribution of service tribunals, demographics (language of trials, commands, and ranks of the accused), summary of charges, dispositions by charge, punishments, and data concerning reviews.
French: L’annexe E contient les données relatives aux périodes de rapport 2005-2006 et 2006-2007 et ventile les données selon la distribution des tribunaux militaires, la démographie (langue du procès, commandements et grades des accusés), les sommaires des accusations, les décisions par type d’infraction, les peines et les données relatives aux révisions.
English: We want to be sure that Iraq fulfils its obligation to halt all programmes for developing such weapons.
French: Nous voulons être sûrs que l'Iraq s'acquitte de son obligation de mettre fin à tous les programmes de mise au point de telles armes.
English: SUBSIDY INVESTIGATION [91] In accordance with SIMA, a subsidy exists if there is a financial contribution by a government of a country other than Canada that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Enquête de subventionnement [91] En vertu de la LMSI, il y a subvention lorsque le gouvernement d’un pays autre que le Canada accorde une contribution financière qui confère un avantage à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l’achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l’exportation ou à l’importation de marchandises.
English: · Analysis and preparation of the periodic tax assessments to be filed during the fiscal year, and yearly returns giving summarised information.
French: · Étude et confection des Liquidations Tributaires périodiques à présenter dans l'exercice, ainsi que des résumés annuels des déclarations informatives.
English: The financial investment to be made is sizeable and risky, and we all want it to succeed.
French: L'investissement financier à engager est conséquent et risqué, et nous souhaitons tous qu'il réussisse.
English: (g) Enhance cross-border cooperation;
French: g) Renforcer la coopération transfrontière;
English: The Traditional Knowledge Digital Library project (TKDL), an initiative of several Indian Government agencies, proposes to document the disclosed traditional medicinal knowledge available in public domain by sifting and collating information on TK from the existing disclosed literature covering Ayurveda.
French: Le projet de Bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels (BNST), lancé par plusieurs organismes du gouvernement indien, se propose de faire connaître les savoirs médicaux traditionnels divulgués tombés dans le domaine public en passant au crible et en compilant des informations sur les savoirs traditionnels à partir de la documentation divulguée existante sur l’Ayurveda.
English: Orientation sessions featuring presentations by PCO Senior Managers are held twice a year to help employees understand the strategic role of PCO, learn about the operational aspects of providing support to the Prime Minister and Cabinet, and obtain advice on how PCO officers need to work in a teambased and collaborative way.
French: Enfin, le processus d’orientation informe les employés des programmes et des services qui leur sont offerts pour les aider à accomplir leurs tâches et à se perfectionner sur le plan professionnel. Le nouvel employé reçoit un dépliant lui souhaitant la bienvenue avec la lettre d’offre des Services de dotation en personnel.
English: A PPE member from Luxembourg is of the opinion that this is not the case.
French: Une député luxembourgeoise du PPE est d'avis que non.
English: The study presented twenty-two findings in total that resulted from pump price analysis, historical pump prices and margins, and specific market analysis.
French: Les auteurs de l'étude présentent en tout vingt-deux résultats de leurs analyses du prix à la pompe, des données historiques concernant les prix à la pompe et les marges et autres aspects particuliers du marché.
English: Strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) regime is part of the EU’s commitment to: ‘effective multilateralism’ under the ESS; the pursuit of the treaty’s universalisation; and to the IAEA Safeguard agreements and protocols1.
French: Il a relevé qu'en cofinançant le projet pilote de la Commission, il espérait que les bases seraient jetées pour assurer des ressources financières adéquates de l'UE dans les prochaines perspectives financières (à savoir le budget de l'UE pour 2007-2013)1.
English: ◦ cash flow and detailed explanations of variances
French: ◦ les mouvements de trésorerie et des précisions relatives aux écarts budgétaires;
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour unions and other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à avoir pleinement part, sur un pied d'égalité, aux décisions à tous les niveaux, notamment en adoptant des mesures préférentielles, le cas échéant, et en soutenant les organisations féminines, les syndicats et autres associations et groupes de la société civile qui défendent les droits des femmes rurales;
English: For three consecutive years, German per-capita consumption of fish and seafood increased by another kilogram to 15.7 kg in 2006.
French: Pour la troisième année consécutive, la consommation moyenne de poisson et de fruits de mer en Allemagne a augmenté en 2006, grimpant de 1 kg pour se fixer à 15,7 kg.
English: They are mainly financial products with non-negligible risks.
French: Ce sont essentiellement des produits financiers qui présentent des risques non négligeables.
English: Balance had to be sought in the negotiations across all areas of interest, including the sensitive ones, since all countries had concerns with some degree of sensitivity in one area of trade or another.
French: Dans les négociations, il fallait trouver un équilibre dans tous les domaines d'intérêt, notamment les plus sensibles, car tous les pays avaient des préoccupations plus ou moins sensibles dans un domaine ou l'autre du commerce.
English: It’s clear from yesterday's Throne Speech, Premier, that you intend to continue the tradition of strong, bold political leadership that has served our province so well for over a century.
French: Si l’on en juge par le discours du Trône d’hier, Monsieur le Premier ministre, il est clair que vous avez l’intention de poursuivre la tradition d’un leadership fort et audacieux qui a si bien servi notre province pendant plus d’un siècle.
English: Program expenses were up $11.1 billion or 9.5 per cent, primarily due to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les charges de programmes ont grimpé de 11,1 milliards de dollars, ou 9,5 %, surtout en raison de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires au titre des soins de santé ainsi qu’en vertu du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires (FFT).
English: 6 See for instance, Carol Graham, Private Markets for Public Goods: Raising the Stakes, Brookings Institution Press, Washington, D.C., 1998.
French: Voir par exemple, Carol Graham, Private Markets for Public Goods: Raising the Stakes, Brookings Institution Press, Washington, 1998.
English: Restriction site variation of low-copy DNA sequences amplified by PCR showed an average of 2.9 and 2.4 alleles per primer set in T. tauschii and wheat, respectively.
French: Un examen de la variation au niveau des sites de restriction chez de l'ADN présent en peu de copies a révélé une moyenne de 2,9 et de 2,4 allèles par jeu d'amorces chez le T. tauschii et le blé respectivement.
English: The Government is effectively in control of the entire area.
French: Le Gouvernement maîtrise en fait l'ensemble de la zone.
English: A sponsor’s failure to respond to a MIR will result in the issues or remaining issues contained in the MIR to be addressed through a Not Satisfactory Letter.
French: L’omission du promoteur de répondre à une DRM entraîne l’envoi d’une Lettre de nonsatisfaction portant sur les questions ou les questions en suspens traitées dans la DRM.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1976)
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1976)
English: * Not including man-day or interpretation day figures.
French: * Les prestations en homme/jour et journée/interprétation ne sont pas prise en compte dans ce chiffre.
English: Poggio ai Santi is a beautiful country house built in the last century and surrounded by pine woods and olive groves facing the sea, four miles from the beach at an elevation of 150m.
French: Poggio ai Santi est une belle maison de campagne du siècle dernier, plongée dans la pinède et parmi les oliveraies qui donnent sur la mer, à quatre km seulement des plages et à 150 m d'altitude.
English: At Sun Life, we’re proud of our reputation as a good corporate citizen.
French: À la Sun Life, nous sommes fiers de notre réputation d’entreprise citoyenne responsable.
English: But how can we guarantee their quality, if we are not running the courses ourselves?
French: You may occasionally find lower prices elsewhere; however, we guarantee that all our schools which have the Cactus Language Quality Stamp have been personally checked by Cactus staff or affiliates, and have not simply been discovered in a brochure or on the Internet. This means that we can guarantee the highest levels of customer service, good value and above all enjoyment.
English: 10/ A proposal for a corrigendum to gtr No. 2 with regard to the gearshift prescriptions is expected for consideration and vote at the AC.3 June 2009 session.
French: 9 Le GRPE travaille à l'élaboration d'une proposition d'amendement 2 au RTM no 2 concernant les prescriptions fonctionnelles.
English: That is why the Government of Canada will be making further investments in seeking innovative solutions to climate change.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada investira davantage dans la recherche de solutions novatrices aux changements climatiques.
English: Detailed Analysis Profile of Family Caregivers The survey reveals that approximately four percent (3.9%) of adult Canadians (18 years and older) are currently providing care to a family member who is suffering from a physical or mental disability, is chronically ill or frail.
French: Analyse détaillée Profil des personnes soignantes Le sondage révèle qu'environ quatre pour cent (3,9 %) des adultes canadiens (18 ans et plus) fournissent présentement des soins à un membre de leur famille ayant une santé fragile ou souffrant d'une incapacité physique, d'une déficience mentale ou d'une maladie chronique.
English: Over 100 strains of N. gonorrhoeae, most of them resistant to penicillin, were screened for their ability to deactivate penicillin during 48 h of growth in the presence of subinhibitory levels.
French: Chez plus de 100 souches de N. gonorrhoeae, la plupart résistantes à la pénicilline, on a recherché la capacité d'inactivation de la pénicilline durant 48 h de croissance en présence de concentrations subinhibitrices.
English: The empowerment of women was incorporated into all UNDP projects and activities.
French: La question de l'autonomisation des femmes a été intégrée dans tous les projets et toutes les activités du Programme.
English: The Corporation charges an all-inclusive fee of $1,700 per month to each Resident for the property and services supplied.
French: La société exige un montant forfaitaire de 1 700 $ par mois de chaque résident pour les biens et les services fournis.
English: Table 5 shows the revised budget for 2000-2001 in accordance with the new program structure for 2002-2003.
French: Le tableau 5 contient le budget pour 2000-2001 tel qu’il a été révisé en fonction de la nouvelle structure du programme pour 2002-2003.
English: As the provisions examined do not impose any time-limit on the issue of Form E 101, or indicate for how long it is to be effective, there is no reason to limit its period of validity or to deny it its retroactive effect.‘
French: Comme les dispositions examinées ne prévoient aucun délai pour la délivrance du formulaire E 101 et n'indiquent pas non plus jusqu'à quand celui-ci produit des effets, il n'y a rien qui permette de limiter la période de validité de ce document ou de lui dénier des effets rétroactifs.»
English: No data were available for OcBDE or NoBDE.
French: On n’a répertorié aucunes données pour le OcBDE ou le NoBDE.
English: The staff at Laurier House and Rideau Hall debated this point furiously in the weeks leading up to the royal visit.
French: Le personnel de la maison Laurier et de Rideau Hall a eu des discussions véhémentes sur ce point au cours des semaines qui ont précédé la visite royale.
English: Jamaica, views of 20 July 1990, A/45/40 Vol. II, Annex IX sect.
French: II, annexe IX, sect.
English: Also present were representatives of the World Trade Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the International Monetary Fund, as well as the Arab Labour Organization and the South Centre.
French: Étaient aussi présents des représentants de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds monétaire international, ainsi que de l'Organisation arabe du travail et du Centre Sud.
English: Computer Futures always sends us quality applicants who are suitable for the roles we have available and they make hiring new staff members easy, simple and pleasant.
French: Computer Futures nous envoie toujours des candidats de qualitй, compйtents dans les fonctions que nous souhaitons pourvoir et ils rendent le recrutement de nouveaux collaborateurs simple, fluide et agrйable.
English: • With CIDA funding, the seven provincial and regional councils for international cooperation organized and implemented an array of IDW activities (see Calendar of Events).
French: • Grâce à un soutien financier de l’ACDI, les sept conseils provinciaux et régionaux pour la coopération internationale ont pu organiser et mettre en œuvre une multitude d’activités dans le cadre de la SDI (la liste des activités se trouve dans le calendrier des événements).
English: [age] - This is the respondent's age in years, calculated as of January 1 of the current year.
French: [â - â du répondant exprimé en années, calculé au 1er janvier de ge] ge l’ année courante.
English: Parties, especially the complainant, may experience personal difficulty and financial hardship as a result.
French: Il peut en résulter des difficultés morales et financières, surtout pour le plaignant.
English: Subsequent hydrogenolytic deprotection furnished desired disaccharide 1.
French: Une déprotection hydrogénolytique subséquente conduit au disaccharide 1 recherché.
English: The elaboration following these drivers will be framed by the views expressed by Member States a few weeks ago during the adoption of the peacekeeping budgets regarding the balance between ambitions and the availability of resources to achieve them.
French: La mise en forme inspirée par ces idées directrices se modèlera sur les vues qu'ont exprimées les États Membres lors de l'adoption des budgets du maintien de la paix voici quelques semaines concernant l'équilibre entre les ambitions et les ressources disponibles pour les réaliser.
English: That Premiers ask P/T Ministers for Social Housing to discuss options to address the issue of long-term funding.
French: Que les premiers ministres invitent les ministres P/T responsables du logement social à discuter de diverses solutions visant à résoudre le problème du financement à long terme.
English: National reports are required to contain information on UNCCD implementation in a concise and consistent manner, particularly on progress made towards implementing the Convention.
French: Les rapports nationaux doivent fournir des informations concises et cohérentes sur la mise en œuvre de la Convention, en particulier sur les progrès réalisés dans cette mise en œuvre.
English: Liability and compensation in case of spills and environmental emergencies
French: Mise en jeu de la responsabilité et indemnisation en cas de marées noires et autres rejets et dans des situations d'urgence environnementale.
English: But I can inform the Assembly that the authorities of the one state in question have assured the Committee that the preparations for signature are under way and that the subsequent ratification will not require much time.
French: Mais je puis informer l’Assemblée que les autorités de l’État en question ont assuré au Comité que les préparatifs de la signature étaient en cours et que la ratification ultérieure ne prendrait pas beaucoup de temps.
English: The best, in that there is access to a whole range of new services.
French: Le meilleur, car il a accès à toute une série de nouveaux services.
English: Background An APA is an arrangement between a taxpayer and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Généralités Un APP est un arrangement entre un contribuable et l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Beat Magazine (VIC) ¼ page full colour = $385
French: • The Brag (NSW) ¼ page mono = $220
English: (a) Achievement of a more sustainable funding basis for UNODC infrastructure and core programmes by: (i) engaging in a more strategic partnership with selected key donors; (ii) enlarging the base of governmental net contributions from non-major donor countries; (iii) diversifying the resource base through non-traditional donors, in both the public and the private sectors; (iv) pursuing cooperation and operational mainstreaming with international financial institutions; and (v) maintaining an effective mechanism for dialogue with key financial stakeholders;
French: a) Mise en place d'une base de financement plus durable pour l'infrastructure et les programmes de base de l'ONUDC par divers moyens: i) partenariat de caractère plus stratégique avec certains donateurs clefs; ii) élargissement de la base des contributions publiques nettes des pays donateurs secondaires; iii) diversification des sources de financement parmi les donateurs non traditionnels des secteurs public et privé; iv) coopération et intégration opérationnelle avec des institutions financières internationales; et v) maintien d'un mécanisme efficace de dialogue avec les principaux acteurs financiers;
English: In November last year, unemployment among young people reached 21% across the EU.
French: En novembre 2010, le taux de chômage des jeunes a atteint 21 % dans l'Union européenne.
English: It had also welcomed the efforts made to promote more effective coordination in order to avoid the scheduling of simultaneous peak periods at the various duty stations.
French: Le Comité a également salué les efforts déployés pour promouvoir une coordination plus efficace afin d'éviter que les périodes de pointe des différents lieux d'affectation coïncident .
English: Ad hoc Working Group "Local and regional elected representatives of South-East Europe" Jean-Paul Chauvet Secretariat :
French: Groupe de Travail ad hoc "Elus Locaux et régionaux du Sud Est-de l'Europe" Jean-Paul Chauvet Secrétariat :
English: The report presents the results of the pilot phase of the Millennium Ecosystem Assessment, a major international collaborative effort to map the health of our planet, generate new information, develop methodological tools, inform public policies and increase public awareness.
French: Ce rapport expose les résultats de la phase pilote de l'Evaluation des écosystèmes mondiaux pour le nouveau millénaire, importante étude concertée entreprise au niveau international pour dresser un bilan de santé de notre planète, fournir des informations nouvelles, mettre au point des outils méthodologiques, éclairer les politiques des pouvoirs publics et sensibiliser davantage l'opinion.
English: Although the department and the selection board had stated that the problem which they had with his invocation of the provisions of the Canada Labour Code relating to refusing to work in unsafe conditions was that he had not followed proper procedures, i.e. first raising the issue with his supervisor, the appellant contended that in reality this matter had been brought up in an effort to pressure him not to assert these types of rights.
French: Bien que le ministère et le jury de sélection aient déclaré que ce qui posait problème à leurs yeux en ce qui a trait à son invocation des dispositions du Code canadien du travail pour refuser de travailler dans des conditions non sécuritaires, c'était son défaut de suivre les procédures appropriées, c.-à-d., en premier lieu de faire part du problème à son superviseur, l'appelant a soutenu qu'en réalité cette question avait été soulevée pour faire pression sur lui afin qu'il se garde de faire valoir ce type de droits.
English: Even the crisis in Albania has had no direct effect.
French: Même la crise en Albanie n'a eu aucun effet direct.