ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last ten years, CONAIE has spearheaded protests to stop privatization, the extraction of natural resources, and export-oriented agricultural policies.
French: Au cours des dix dernières années, la CONAIE s'est trouvée à la tête des manifestations contre la mondialisation, l'extraction des ressources naturelles et les politiques agricoles orientées vers l'exportation.
English: S/RES/1470(2003) on the Extension of the Mandate of the UN Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: S/RES/1470 (2003) sur la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: For further information, please refer to section 5.6 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit.
French: Pour obtenir davantage d'information, on peut consulter la section 5.6 de la Trousse d'information pour le pharmacien et fournisseur d'équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Provide an assessment of the cost effectiveness of the program; and, Any ideas for improved safety synergy and overall safety effectiveness.
French: Toute idée visant à améliorer la synergie en matière de sécurité et l’efficacité de l’ensemble des mesures de sécurité.
English: The Court also held that the Russian Federation violated Article 34 (obligation not to hinder the effective exercise of the right of individual petition) as regards the five applicants extradited to Russia on 4 October 2002 and the two applicants arrested by the Russian authorities on 19 February 2004.
French: La Cour a aussi considéré que la Fédération de Russie violait l'article 34 (obligation de ne pas entraver l'exercice efficace du droit de requête individuelle) concernant les cinq requérants extradés vers la Russie le 4 octobre 2002 et les deux requérants arrêtés par les autorités de la Fédération le 19 février 2004.
English: Such companies would not be affected by Bill C-71 at all.
French: Ces compagnies ne seraient nullement touchées par le projet de loi C-71.
English: Since the Secretariat has a small operating budget and only two FTEs it is important that these recruitment rates be viewed in the context of the full range of activities in which the Secretariat has been engaged; recruitment being only one aspect of the day-to-day work.
French: Puisque le Secretariat ne dispose que d’un modeste budget de fonctionnement et seulement deux employés à temps plein, il convient de considérer ces taux de recrutement en relation avec la gamme complète d’activités du Secrétariat, le recrutement ne constituant qu’un aspect du travail quotidien qu’il effectue.
English: The CCIA has reported a tremendous positive response to the industry's animal identification and traceability initiatives.
French: L'ACIB a signalé que les initiatives de l'industrie axées sur l'identification et la traçabilité des animaux avaient suscité une réaction nettement favorable.
English: Subsequently, at its meeting on 16 October 2006 the Monitoring Committee appointed Ms Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) and Ms Ursula Gacek (Poland, EPP/CD) as co-rapporteurs for the United Kingdom and authorised them to carry out a fact finding visit to the country.
French: Lors de sa réunion du 16 octobre 2006, la Commission de suivi a donc nommé Mme Herta DäublerGmelin (Allemagne, SOC) et Mme Ursula Gacek (Pologne, PPE/DC) co-rapporteurs pour le Royaume-Uni et les a autorisées à effectuer une visite d’information dans le pays.
English: To enter the Human Rights and Poverty writing competition you must:
French: Choisis l’un des deux sujets ci-dessous : 1.
English: In drawing up such a list, the Board shall consider recognized classifications of renewable energy technologies/sources and take into account experience based on completed or ongoing small-scale projects in relevant fields.
French: Pour dresser cette liste, le Conseil prendra en considération les classifications consacrées des technologies d'exploitation et des sources d'énergie renouvelables et tiendra compte des enseignements tirés des projets de faible ampleur menés à bien ou en cours dans les domaines correspondants.
English: Conduct SWOT analysis to determine the strengths, weaknesses, opportunities and threats in light of the stakeholders and forces found in the context diagram.
French: Faire des analyses FFOM pour déterminer les forces, les faiblesses, les opportunités et les menaces à la lumière des intervenants et des forces figurant dans le schéma de contexte.
English: GEH is a new and exciting program at IDRC.
French: GES est une initiative de programme nouvelle et passionnante au CRDI.
English: We want to make sure that different perspectives are brought to the table during the decision-making process.
French: Nous voulons nous assurer d'étudier différentes perspectives dans le cadre du processus décisionnel.
English: Key date 10 December  Human Rights Day
French: Date cl le 10 dcembre  Journ e des droits de l'homme
English: 12.2 Unless the employee is otherwise advised, a signed statement stating that illness or injury prevented the performance of the employee’s duties shall be considered, when delivered, as meeting the requirements of the sub-section above.
French: 12.2 À moins que l’employé ne soit avisé du contraire, une déclaration signée stipulant que l’employé n’a pas pu s’acquitter de ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure sera considérée, lorsqu’il la remettra, comme satisfaisant aux exigences susmentionnées.
English: E. International assistance 852 − 853 163
French: Assistance internationale 852 - 853 173
English: The boson method can be easily extended to the study of systems having two phonons.
French: Cette méthode peut facilement s'étendre à l'étude de systèmes à deux phonons.
English: The Group had a long-standing commitment to strengthening the multilateral trading system.
French: Le Groupe asiatique s'était engagé de longue date à renforcer le système commercial multilatéral.
English: Our people distinguish us, it is for them that we support our values and every day we struggle to perfect our way of being listened.
French: Nos gens nous distinguent, ce sont par eux que nous maintenons nos valeurs et chaque jour nous nous efforçons de perfectionner notre manière d'être écouté.
English: The task of familiarizing children with the Convention had only just begun, but radio and television programmes were broadcast in Afar, Somali, Arabic and French to explain the rights of the child.
French: L'action menée pour faire connaître la Convention aux enfants en est à ses débuts mais différentes émissions sont diffusées à la radio et à la télévision en afar, en somali, en arabe et en français pour expliquer les droits de l'enfant.
English: And we believe that the United Nations can make a difference, not only when it comes to combating cross-border terrorism, but also in those other fields where individual Governments need overarching direction and the support of the international community.
French: Et nous pensons que l'Organisation des Nations Unies peut faire une différence, non seulement lorsqu'il s'agit de combattre le terrorisme transnational, mais aussi dans d'autres domaines où les gouvernements ont besoin, chacun pour son compte, d'une direction suprême et du soutien de la communauté internationale.
English: Mr. Bahriyini Ali (Islamic Republic of Iran), representative of the National Organizing Committee for the Regional Conference for Asia, also addressed the plenary.
French: M. Bahriyini Ali (République islamique d'Iran), représentant du Comité national d'organisation de la Conférence régionale pour l'Asie a également fait une déclaration en séance plénière.
English: Sales markets, on the other hand, seem to contribute to inequality of land ownership.
French: Le marché des ventes, en revanche, contribuerait plutôt à l'inégalité dans la propriété terrienne.
English: The information provided by the dealer will be deemed to be the correct and applicable information.
French: L'information fournie par votre concessionnaire pourra être considérée comme exacte et à jour.
English: Health Canada is working with federal science and technology partners to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, des agences, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des organisations du domaine de la santé.
English: The season comprises 11 shows, highlighting artists from Ontario, Quebec and Acadia.
French: Cette saison, onze spectacles mettant en vedette des artistes de l'Ontario, du Québec et de l'Acadie seront présentés.
English: The variance in "Net Cost of the Agency" can also be explained by fluctuations in the cost of services provided without charge, more specifically, the legal services component provided by the Department of Justice, which was higher than expected in 2004-2005.
French: L'écart du coût net pour l'Agence est également attribuable au coût des services fournis à titre gracieux, plus précisément aux services juridiques offerts par le ministère de la Justice, qui a été plus élevé que prévu au cours de l'année 2004-2005.
English: Malaysia welcomed the recent pronouncement by the President of the United States in Prague, reasserting his commitment to a world free of nuclear weapons.
French: La Malaisie se félicite de la déclaration que le Président des États-Unis a récemment faite à Prague et dans laquelle il a réaffirmé son attachement à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Storage and use of explosives
French: La conservation et l'utilisation des explosifs;
English: (b) For corporate bodies, the duty is equivalent to 3 per cent of the claim.
French: b) Pour une personne morale, à hauteur de 3 % du montant faisant l'objet de l'action en justice.
English: The Education Act 2004 provides that no child who is eligible for admission to school should be denied such admission on discriminatory grounds.
French: La loi de 2004 sur l'éducation dispose qu'aucun enfant remplissant les conditions requises pour être admis à l'école ne doit se voir refuser cette admission pour des raisons fondées sur la discrimination.
English: ◦ 4.3.2 Normal equations and summations
French: ◦ 4.3.2 Équations normales et sommations
English: Of the other two, one was too diverse to assess and the other was rated poor.
French: Sur les deux projets restants, l'un était trop hétérogène pour pouvoir être évalué et l'autre a été noté mauvais.
English: In order to implement the Convention in Ukraine and adapt the national legislation to its requirements, in 2002, the Ukrainian Parliament introduced amendments to certain legislative acts: (a) The new version of Ukraine's Environmental Protection Act establishes the mandatory involvement of the public in the development of State environmental programmes and supplements the articles on the civil rights of participation in the discussion and introduction of environmental proposals, free access to environmental information, participation in public hearings and the conduct of public impact assessments, and the right of appeal to the courts against the actions of central and local government bodies and officials where violations of environmental civil rights are involved.
French: Afin d'appliquer la Convention en Ukraine et d'adapter la législation nationale aux dispositions de la Convention, le Parlement ukrainien a apporté en 2002 des modifications à certains textes de loi:  a) La nouvelle version de la loi ukrainienne sur la protection de l'environnement garantit la participation de la société civile à l'élaboration des programmes nationaux sur l'environnement; cette disposition est complétée par un article relatif aux droits des citoyens de participer aux débats et aux propositions ayant trait à l'environnement, au libre accès à l'information sur l'environnement, à la participation aux audiences publiques et aux audits publics, au droit de recours judiciaire contre les actions des organes de l'État, des autorités locales et des fonctionnaires en cas de violation des droits des citoyens en matière d'environnement.
English: Reporting of UNDP income from cost recovery (DP/2005/CRP.4)
French: Comptabilisation des recettes du PNUD provenant du recouvrement des coûts (DP/2005/CRP.4)
English: • Bridge of Signs Contact Us For additional information about the New Horizons for Seniors Project, contact the Canadian Association of the Deaf:
French: • Pont des signes Contactez-nous Si vous aimeriez avoir plus d’informations, veuillez contacter l’Association des Sourds du Canada:
English: All older children or adults are charged 14 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 14 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: All forward-looking statements are subject to various risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from expectations The factors that could affect SAP's future financial results are discussed more fully in SAP's filings with the U.S. Securities and Exchange Commission ("SEC"), including SAP's most recent Annual Report on Form 20-F filed with the SEC.
French: Tous les énoncés prospectifs sont exposés à divers risques et incertitudes qui pourraient avoir pour effet que les résultats réels soient considérablement différents des prévisions. Les facteurs susceptibles d’avoir un effet sur les résultats financiers futurs de SAP sont discutés plus en détail dans les documents remis par SAP à la U.S. Securities and Exchange Commission (« SEC »), ce qui comprend le rapport annuel le plus récent de SAP remis à la SEC sur un formulaire 20-F.
English: Note verbale dated 10 May 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In today’s innovative, knowledge-based economy, new technologies are critical to Canada’s success in increasing its productivity and creating new wealth.
French: Dans une économie aujourd’hui entièrement tournée vers l’innovation et le savoir, l’accroissement de la productivité du Canada et le maintien de sa prospérité passent obligatoirement par les nouvelles technologies.
English: The Committee urges the State party to fully implement article 6 of the Convention, to collect and analyse data from the police and international sources and to prosecute and punish traffickers and those who exploit prostitution.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de pleinement appliquer l'article 6 de la Convention, de recueillir des données auprès de la police et de sources internationales et de les analyser, et de poursuivre et châtier les trafiquants d'êtres humains et ceux qui exploitent la prostitution.
English: For the same reason we cannot see her when she is on the opposite side of the track.
French: Pour la même raison, nous ne pouvons la voir lorsqu'elle est du côté opposé de la piste.
English: As a consequence, Azerbaijan has suffered, inter alia, from excessive cultural destruction.
French: En conséquence, l'Azerbaïdjan a souffert, entre autres, d'une destruction culturelle à outrance.
English: It is shown in box 28 of the T4A slip or box 26 of the T3 slip.
French: Ce montant est indiqué à la case 28 du feuillet T4A ou à la case 35 du feuillet T3.
English: Chapter 4 78 - 92 22
French: Chapitre 4 78 - 92 22
English: UNDP will assist the Government to strengthen national capacity to meet its obligations under environmental conventions, with particular focus on capacity assessment, development of strategies, implementation of protocols and mainstreaming of environmental issues into development planning.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement botswanais à renforcer ses capacités nationales pour lui permettre de satisfaire aux obligations qu'il a contractées en vertu de conventions environnementales, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'évaluation des capacités, le développement des stratégies, la mise en oeuvre des protocoles et l'intégration des questions environnementales à la planification du développement.
English: Affirming the importance of the objectivity, independence, impartiality and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates,
French: Affirmant qu'il importe que les rapporteurs et représentants spéciaux chargés d'étudier des questions particulières ou la situation dans des pays donnés, ainsi que les membres des groupes de travail, fassent preuve d'objectivité, d'indépendance, d'impartialité et de discrétion dans l'exercice de leurs fonctions,
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés europeennes
English: They include systematic capacity-building of key duty bearers on child rights; promotion of the rights to survival and development; achievement of universal primary education (UPE); the addressing of key issues on child protection (e.g., trafficking and sexual exploitation, legal protection, children without primary caregivers, childhood disabilities); support for children affected or infected by HIV/AIDS; and child rights advocacy, information and monitoring.
French: Elles concernent notamment le renforcement systématique des capacités des principaux responsables des droits de l'enfant; la défense des droits à la survie et au développement; la réalisation de l'objectif de l'éducation primaire pour tous; le règlement des grands problèmes de protection de l'enfance (traite et exploitation sexuelle, protection juridique, enfants sans parents ni tuteur, incapacités chez l'enfant, par exemple); le soutien aux enfants touchés ou contaminés par le VIH/sida; la défense et la surveillance du respect des droits de l'enfant et les campagnes d'information sur la question.
English: SLEIPNIR has led to a radical change to how the RCMP thinks about and addresses organized crime.
French: La méthode SLEIPNIR a eu pour effet de modifier radicalement l’approche de la GRC à l’égard du crime organisé.
English: Organisation of the profession
French: Dans un souci de bonne administration de la justice, il paraît souhaitable que la profession d’agent d’exécution soit organisée sous forme d’instance professionnelle représentant l’ensemble de la profession : la représentativité et la collecte des informations sont alors facilitées.
English: He captures the spirit, sacrifices and pride of Canadian Veterans and today’s Peacekeepers," said Darlene Carter, Maritime Forces Atlantic’s Human Resources Business Manager.
French: Il évoque les sacrifices des anciens combattants canadiens et des gardiens de la paix d’aujourd’hui, ainsi que la fierté qu’ils tirent de ce qu’ils font.
English: The draft order of business which is submitted for the Assembly’s approval was drawn up by the Bureau on 8 September and 26 September, and an updated draft order of business was issued on Saturday 27 September.
French: Le projet de calendrier a été établi par le Bureau au cours de ces réunions des 8 et 26 septembre, et une version mise à jour a été distribuée samedi 27 septembre.
English: For example, we recognize that good progress has been achieved in the regulatory cooperation discussions.
French: Par exemple, nous reconnaissons que des progrès notables ont été réalisés dans les négociations sur la coopération en matière de réglementation.
English: AB Diesel CDNO797_G_3 Stowe Creek: Generator 3 2000 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'AB CDNO797_G_3 Stowe Creek : génératrice 3 2000 AB turbine de combustion 1 14,289
English: Travel to affected areas can be severely restricted and could be hazardous.
French: Les déplacements dans les zones touchées peuvent être extrêmement limités et dangereux.
English: Please note that we do not provide warranties for the Service.
French: Veuillez noter que nous n’accordons aucune garantie relative au Service.
English: Workshops and related research involving groups of managers and senior executives focusing on barriers to interdepartmental cooperation conducted by the Institute on Governance.
French: Des ateliers et des recherches pertinentes, organisés par l'Institut sur la gouvernance et auxquels ont participé des groupes de gestionnaires et de cadres supérieurs, sur les obstacles à la coopération interministérielle.
English: Conflict Function Term Matabele War, 1893
French: Conflit Fonction Mandat Guerre des MatabÃ©lÃ©s, 1893
English:   Hills and Clouds, 1914 George A. Reid, O.S.A., R.C.A., C.S.P.W.C. (1860-1947) Oil on board 25.4 x 30.5 cm (10" x 12") Government of Ontario Art Collection, 621192 
French:  Hills and Clouds, Catskills, 1914 George A. Reid, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1860-1947) huile sur planche 25,4 x 30,5 cm (10 po. x 12 po.)
English: No one asked them whether they wanted to change nationalities or adopt a new official language.
French: Personne n'a demandé à leurs membres s'il voulaient changer de nationalité ou adopter une nouvelle langue officielle.
English: Article 12 bis provides for the parties to obtain translation of documents they wish to file with the Court Management Services Section by resorting to external expertise.
French: L'article 12 bis permet aux parties d'obtenir la traduction des documents qu'elles souhaitent déposer auprès de la Section du service des audiences en faisant appel à des traducteurs extérieurs.
English: The motion banning the author constituted a valid exercise of the House of Commons' law-making power provided for in constitutional standards which, in the case of parliamentary privileges, satisfied the “provided by law” requirement in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: La décision d'interdiction était le résultat de l'exercice légitime du pouvoir législatif que les normes constitutionnelles confèrent à la Chambre des communes et qui, pour ce qui est des privilèges parlementaires, répondent à la condition fixée au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte («restrictions […] expressément fixées par la loi»).
English: Education, Leisure and Cultural Activities Education, including vocational training and guidance (Article 28) and aims of education (Article 29) 1.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Éducation, formation et orientation professionnelles (Article 28) et Objectifs en matière d'éducation (Article 29) 1.
English: He should not have received any marks for his answer.
French: M. Godkin n’aurait dû obtenir aucun point pour sa réponse.
English: It was mentioned above that only a small group of former command economies are approaching the state of “normal” market economies.
French: Il a été indiqué plus haut que seul un petit groupe d'anciennes économies dirigées se rapproche de l'état d'économie de marché « normale ».
English: Business Plan applicants must make a mandatory exploratory visit having a duration of at least 5 business days prior to submitting their application.
French: Oui. Les candidats ayant un plan d'affaires doivent faire une visite exploratoire d'au moins cinq jours ouvrables.
English: These decisions were formalised in revision 2, of Bulletin G-14, effective October 27, 2005.
French: Ces décisions sont officialisées dans la révision 2 du bulletin G-14, en vigueur depuis le 27 octobre 2005.
English: In Miron v. Trudel136, the Supreme Court of Canada concluded that marital status is an analogous ground of discrimination to those listed in s.
French: »135 L'exclusion des conjoints de fait par la législation a néanmoins fait l'objet de contestation fondée sur des arguments au titre de l'égalité prévus par la Charte.
English: Annex 2 Programme budget for 2009-2010: maintaining the operational budget at the 2007-2008 level in nominal terms
French: Programme d'appui à la mise en œuvre des activités prioritaires du Plan stratégique
English: The Committee receives an average of 500 applications a year relating to different cases of human rights violations.
French: Par an, il reçoit en moyenne 500 requêtes sur différents cas de violations des droits humains.