ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sugar provides approximately 4 kcal of food energy per gram as do other digestible sugars and starches.
French: Le sucre fournit environ 4 kcal d’énergie alimentaire par gramme, comme les autres sucres et amidons digestibles.
English: Each file, however, would normally be reviewed by an individual more senior than the individual who prepared the file, and who possesses appropriate knowledge and experience in the areas subject to review.
French: Toutefois, chaque dossier devrait normalement être révisé par une personne de niveau plus élevé que l'auteur du dossier, et qui possède une connaissance et une expérience appropriées dans les secteurs soumis à la révision.
English: * Data only refer to SMEs with CVT practices.
French: Les chiffres concernent uniquement les PME qui ont des activités de FPC.
English: (a) To assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed;
French: a) Déterminer, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, si certaines activités de pêche de fond risquent d'avoir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables et s'assurer, si tel est le cas, que ces activités sont soit gérées de façon à prévenir ces effets négatifs, soit interdites;
English: General Agreement on Trade in Services.
French: Ouvrir des portes sur le monde :
English: Many valuable recreational fisheries for salmonids are dependent on the transfer and release of hatchery-reared fish in lakes and rivers.
French: De nombreuses pêches récréatives de salmonidés reposent sur le transfert et la libération dans les lacs et les rivières de poissons élevés en pisciculture.
English: In making a proposal on change management, capacity and expertise already available in the Secretariat should be taken into account.
French: D'autre part, la proposition concernant la gestion du changement devra tenir compte des capacités et compétences dont le Secrétariat dispose déjà.
English: The appointment of deputy ministers, based in statute law and customary practice, is federally the prime minister's responsibility and provincially that of the premier, although at the provincial level ministers may exercise greater influence in the selection.
French: D'après la loi et la coutume, la nomination des sous-ministres est la prérogative du premier ministre (fédéral ou provincial, selon le cas). Au palier provincial, cependant, les ministres peuvent exercer une plus grande influence sur leur choix.
English: Illustration Assuming a taxable corporation makes a $100,000 investment in an eligible asset, the net present value of the income tax reduction resulting from accelerated CCA is presented in the following table.
French: Illustration Le tableau qui suit présente la valeur actualisée nette de la réduction de l’impôt sur le revenu découlant de la déduction pour amortissement accéléré dans le cas d’une société assujettie à l’impôt qui investit 100 000 $ dans un bien admissible.
English: Or. es Justification The original wording seems to cast suspicions on aquaculture, and a positive wording has been preferred. Independently of this, it is difficult to see the link with the conservation of fishing resources.
French: Or. es Justification Le texte initial semble jeter la suspicion sur l'aquaculture, aussi est-il préférable d'opter pour une rédaction positive, indépendamment du fait que l'on ne voit pas très bien quelle est la relation avec la conservation des ressources de pêche.
English: The provisions relating to the use of the airport for a diversion or as an alternate will be made more explicit by the proposed amendment.
French: Dans la modification proposée, les dispositions relatives à l'utilisation de l'aéroport comme terrain de déroutement ou de dégagement seront rendues plus explicites.
English: The coordinators act as the link between the Office of Diversity Programs and the vice presidential unit management teams, communicating corporate diversity and inclusion strategies to the management team and assisting in unit-level implementation; and providing a view from the trenches of gender and diversity issues to the central Office of Diversity Programs.
French: Les coordonnateurs servent de lien entre le Bureau des programmes relatifs à la diversité et les équipes de gestion au niveau des unités vice-présidentielles, communiquant les stratégies relatives à la diversité et à l'inclusion aux équipes de gestion et aidant à la mise en œuvre au niveau des unités, et faisant connaître au Bureau central des programmes relatifs à la diversité la perspective de la base pour les questions relatives à la parité des sexes et à la diversité.
English: The Committee notes the lack of national legislative provisions fulfilling the requirements of article 4 of the Convention, which requires States parties to penalize the dissemination of ideas based on racial superiority and hatred, the incitement to racial hatred, the acts of violence against any race or groups of persons of another colour or ethnic origin, and incitement to such acts.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas dans la législation nationale de dispositions donnant effet aux prescriptions de l'article 4 de la Convention, qui fait obligation aux États parties de criminaliser la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, l'incitation à la haine raciale, ainsi que les actes de violence ou l'incitation à de tels actes, dirigés contre toute race ou groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: The 2006/2007 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at:  http://www.health.alberta.ca/resources/AR07.html 7.0 Extended Health Care Services Alberta also provides full or partial coverage for health care services not required by the Canada Health Act.
French: Le rapport annuel de 2006-2007 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta est affiché à l'adresse suivante : http://www.health.alberta.ca/resources/AR07.html  Alberta Health & Wellness 7.0 Services complémentaires de santé L'Alberta assure également la couverture totale ou partielle de services de santé non obligatoires aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Rule of law, economic viability and representational government must be established early and sustained throughout and after peacekeeping operations.
French: Il faut établir au plus tôt l'état de droit, la viabilité économique et un gouvernement représentatif et les appuyer tout au long des opérations de maintien de la paix et après leur fin.
English: Large numbers of adult locusts were reported in the districts of Moyale, Dire, Arero and Yabelo.
French: Des effectifs importants d’ailés ont été signalés dans les districts de Moyale, Dire, Arero et Yabelo.
English: (Naming the food) is very high in calcium and vitamin D."
French: (Nom de l'aliment) est une source très élevée de calcium et de vitamine D. »
English: We welcome your continued feedback on e-News.
French: Nous faisons bon accueil à votre rétroaction sur le Cyberbulletin
English: SALE Within one year from the formal written authorization of the relocation benefits from DCBA to fully complete the sale of his or her primary residence at their place of duty; and
French: VENTE La vente du domicile principal au lieu de service doit être finalisée au plus tard un an après avoir eu l’autorisation officielle écrite du DRASA relativement aux indemnités de réinstallation.
English: The participants also discussed the issue of self-assessment and how to know when a descriptor could be ticked off from the list.
French: Les participants ont également discuté de l’auto-évaluation et des modalités selon lesquelles il convenait de cocher un descripteur dans la liste.
English: Realizamos tramites para residencia temporaria para estudiantes,secundarios,universitarios y de post grado,todo ante Migraciones ( MINISTERIO...
French: property in offering of 460 hectares in Paraguay special for cultivations and cattle and other uses, offer price, the region most productive...
English: CWB Receivables Adjustment Worksheet Commodities marketed through the Canadian Wheat Board (CWB) are valued using the Early Payment Option (EPO) at 100% (EPO 100).
French: Indiquez le nombre d’acres utilisées pour produire chaque culture. Inscrivez seulement les acres de culture qui ont produit ou qui auraient dû produire pendant l’année de programme.
English: Some had emerged from national minorities.
French: Elle n’a pratiquement pas encore atteint sa maturité.
English: Amendments adopted: 2AM, 2RAP, 6AM, 8AM, 9AM, 10AM, 11AM, 5RAP (second part), 6 RAP, 12AM, 8RAP, 13AM, 14AM withdrawn: 3-5AM rejected:.
French: Amendements adoptés: 2AM, 2RAP, 6AM, 8AM, 9AM, 10AM, 11AM, 5RAP (2e partie), 6 RAP, 12AM, 8RAP, 13AM, 14AM retirés: 3-5AM rejetés:.
English: It should be noted, however, that this does not appear to reflect changes in emissions or deposition in these areas and is likely a result of ecosystem adjustments that are not yet fully understood. 
French: À remarquer cependant que cette situation ne semble pas refléter les changements dans les émissions ou le dépôt mesurés dans cette région. Elle résulte probablement du jeu de facteurs écosystémiques qui sont toujours mal élucidés.
English: Jib TV : an English language TV channel about Japan news for the rest of the world.
French: Jib TV : une chaîne de TV sur le Japon, en anglais, pour le Net, produite au Japon à destination des pays étrangers.
English: Representation of Member States falls into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and overrepresented.
French: Chaque État Membre est classé dans l'une ou l'autre des quatre catégories suivantes : États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette optimale et États surreprésentés.
English: Gross Domestic Product Growth in Atlantic Canada’s economy averaged 2.8% over the last decade, somewhat below the national rate of expansion of 3.3%.
French: Produit intérieur brut La croissance économique du Canada atlantique a atteint en moyenne 2,8 % au cours de la dernière décennie, soit un peu moins que le taux national de croissance de 3,3 %.
English: They are all models of frank and open dialogue worthy of being followed by the whole public service.
French: Ils sont tous des modèles de dialogue franc et ouvert dignes d’être suivis par l’ensemble de la fonction publique.
English: The current meeting presented an opportunity for Member States to heighten their awareness of the need to achieve a comprehensive, just and permanent solution to the conflict in the Middle East.
French: La présente réunion est l'occasion pour les États membres de prendre davantage conscience de la nécessité de parvenir à une solution globale, juste et permanente au conflit au Moyen-Orient.
English: Currently the Baltic countries, after modifying their transit policies, receive significant foreign currency revenue for their State budgets, and they are continuing to create advantageous conditions for attracting additional transit shipments through their territories.
French: Comme suite aux corrections apportées à la politique du transit, les pays baltes perçoivent actuellement d'importantes recettes budgétaires en devises et continuent de créer des conditions privilégiées pour le transit à travers leur territoire; ainsi, par exemple, les revenus provenant des services de transit représentent près d'un quart du produit intérieur brut de la République de Lettonie.
English: If the natural mortality for mature female porbeagle sharks is lower, M=0.15 or 0.10, generation time would be longer, 20 or 23 years respectively.
French: Entre 1962 et 2000, 1228 maraîches ont été marquées dans l’Atlantique Nord-Ouest, et 65 dans l’Atlantique Nord-Est, dans le cadre du Cooperative Shark Tagging Program (CSTP) du NMFS des États-Unis (Kohler et al., 2002).
English: Some subject matter experts suggest that the necessary enthusiasm and commitment does not occur when mentors and associates are drafted into a program.
French: Selon certains experts en la matière, l'enthousiasme et l'engagement nécessaires manquent lorsque les mentors et les protégés sont recrutés pour un programme.
English: The Youth section of the web site was expanded, with links to the set of the film The Journals of Knud Rasmussen and "Sila," an interactive learning web site about the Arctic environment.
French: Enfin, la section jeunesse du site Web de la Commission a été enrichie; des liens ont été ajoutés vers le tournage du film Le Journal de Knud Rasmussen et vers Sila, un site Web d’apprentissage interactif sur l’environnement arctique.
English: Thereafter the percentage of immigrants with such qualifications dropped considerably; between 1991 and 1996, approximately two percent of new arrivals had such qualifications.
French: Par après le pourcentage d'immigrants avec de telles qualifications a diminué considérablement entre 1991 et 1996 puisque 2% des ces nouveaux venus possédaient de telles qualifications.
English: As a result, the extent to which MAP is known to all museums, and the extent to which there might be obstacles that prevent some museums from applying, could not be assessed.
French: Par conséquent, il est impossible d'évaluer dans quelle mesure tous les musées connaissent le PAM et les obstacles qui empêchent certains d'entre eux de faire une demande de financement.
English: To what extent should a government modify its tax schedule to account for this possibility?
French: Jusqu'à quel point un gouvernement devrait-il modifier son plan d'imposition pour tenir compte de ces possibilités?
English: Pursuant to Article 132 of the criminal legislature in the Federation is valid for any citizen of B&H who, in the territory of B&H or abroad, commits some other criminal offence, besides the criminal offences stated under the mentioned article 131.
French: En vertu de l'article 132, la législation pénale de la Fédération s'applique à tout citoyen de la Bosnie-Herzégovine qui, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine ou à l'étranger, commet une infraction pénale autre que celles visées à l'article 131 susmentionné.
English: Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, and recalling that the Executive Directorate should continue, in accordance with its mandate, to advise the Counter-Terrorism Committee on issues relating to such law in connection with the identification and implementation of effective measures to implement resolution 1373 (2001) and resolution 1624 (2005) of 14 September 2005,
French: Rappelant aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes les obligations que leur impose le droit international et adopter ces mesures, dans le respect du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, et rappelant également que la Direction exécutive devrait continuer, conformément à son mandat, de donner au Comité contre le terrorisme des conseils dans ces matières, en sorte de lui permettre de dégager et d'appliquer des mesures efficaces en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) et la résolution 1624 (2005) du 14 septembre 2005,
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Americas > US Leisure US Leisure Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Amériques > États-Unis - voyages d'agrément États-Unis - voyages d'agrément Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: Certainly, these policy reforms need to be supplemented by capacity-building to enhance the institutional capability of agencies operating in the housing sector.
French: Ces réformes doivent indiscutablement être complétées par un renforcement des capacités des organes qui travaillent dans le secteur du logement.
English: Whereas formerly offences had to be covered by a conventional rule, now they may be covered by a rule of conventional or customary international law or a rule of law derived from the European Union that is binding upon Belgium.
French: Alors qu'auparavant les infractions devaient être visées par une règle conventionnelle, elles doivent désormais l'être par une règle de droit international conventionnelle ou coutumière ou une règle de droit dérivé de l'Union européenne liant la Belgique.
English: In all other cases, the work is ineligible.
French: Dans tous les autres cas, les travaux ne sont pas admissibles.
English: These benchmarks are incorporated into the input-output tables, which provide a measure of GDP, by industry.
French: Ces données de référence sont incorporées à des tableaux d'entrées-sorties qui fournissent une mesure du PIB selon l'industrie.
English: Alternative development means giving people the chance to earn their living by cultivating legal produce, so that they no longer have to depend on illegal drug crops.
French: Le développement alternatif signifie: offrir la possibilité aux personnes de subvenir à leurs besoins par la culture de produits autorisés et de ne plus dépendre de la pratique de cultures illégales, orientées vers la fabrication de drogues illicites.
English: • June 23, 1995 (within the increment freeze period).
French: • le 23 juin 1995 (pendant le gel des augmentations d'échelon).
English: Can I ask that a manual be prepared, which would include such things as, for example, making sure sluice gates are cleared, not blocked by debris, because things like that cause this sort of damage.
French: Puis-je demander que l'on prépare un manuel qui mentionnerait certaines choses comme le nettoyage des vannes à glissières, par exemple, pour qu'elles ne soient pas bloquées par des débris, car c'est ce genre de choses qui entraînent ce type de dégâts?
English: To the contrary, most of us are excluded from international trade, and those which do take part are largely at the mercy of the vicissitudes of the world economy.
French: Tout au contraire, la plupart d'entre eux sont exclus du commerce international et ceux qui y participent sont largement tributaires des aléas de l'économie mondiale.
English: It is therefore important to speak to women at work in order to hear first-hand about their occupational health problems.
French: La fréquence des accidents du travail peut être utilisée pour définir les priorités d'intervention, mais il ne s'agit pas du meilleur indicateur qui soit pour les emplois occupés par des femmes.
English: Information was mainly gathered from within the Commission (evaluations on the European Year against Racism, on Helios II, on the European Year of Lifelong Learning) and from other sources such as several evaluations on the impact of the United Nations International Year of Disabled Persons in 1981. b) The independent evaluation of the Helios II programme (1993-1996) pointed out that "the idea that disadvantage and discrimination are structural and social phenomena has not yet penetrated very far outside those directly involved in the disability field.
French: Elle a été réexaminée avec l'unité Évaluation (EMPL G/5).
English: A. Overall approach The main worksteps performed to complete this project included a review of the strategic objectives of ASD through interviews with senior managers and leaders; the development of a set of specific Capacity Check criteria for ASD to compare departmental practices with known state-of-the-art practices; the completion of interviews and workshops with relevant managers and ASD subject matter experts across the Department; the assessment of information collected against the Capacity Check criteria using a five-point scale describing various levels of ASD capability, from "developing" to "world-class best
French: A. Démarche globale Les principales étapes d’exécution de ce projet incluaient un examen des objectifs stratégiques en matière de DMPS par le biais d’entrevues avec des cadres supérieurs et des chefs; l’élaboration d’un ensemble de critères précis de contrôle des capacités liées aux DMPS dans le but de comparer les méthodes du Ministère aux plus récentes méthodes connues; les entrevues et les ateliers réunissant des gestionnaires concernés et des spécialistes du domaine des DMPS à l’échelle du Ministère; l’évaluation des
English: The Mesita Negra rock (8.11 Ma) has distinctive geochemical and isotopic compositions that suggest a different enriched mantle and that large amounts of a crustal component were involved in generating this magma.
French: Les roches de Mesita Negra (8,11 Ma) ont des compositions géochimiques et isotopiques distinctives qui suggèrent un manteau enrichi différent et que de grandes quantités d'une composante de la croûte soient impliquées dans la génération de ce magma.
English: As a result of rapid development of information technology in the country, the number of Internet cafes and PC game centres is significantly increased.
French: En raison du développement rapide des technologies de l'information dans le pays, le nombre de cafés Internet et de salles de jeux en réseau est en forte augmentation.
English: • A322 Liabilities under the Canada Student Loans Act Description:
French: • A322 Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Description:
English: Despite some recent encouraging developments, especially through the adoption of legislative and other measures in the field of education - i.e. the Framework Law on primary and secondary education, the establishment of a nine-year cycle of compulsory education and the Action Plan for meeting educational needs of Roma and other national minorities - the Committee remains concerned at:
French: Malgré des évolutions récentes encourageantes, en particulier l'adoption de mesures législatives et autres dans le domaine de l'éducation (la loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire, la création du cycle de neuf ans d'enseignement obligatoire et le plan d'action visant à répondre aux besoins éducatifs des Roms et des autres minorités nationales), le Comité reste préoccupé par:
English: High-level briefing on the second World Conference of Speakers of Parliament (organized by the Inter-Parliamentary Union)
French: Réunion d'information de haut niveau sur la deuxième Conférence mondiale des Présidents des parlements (organisée par l'Union interparlementaire)
English: These audits will be conducted using the standard compliance audit approach.
French: Ces vérifications seront menées au moyen de la méthode courante.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appears necessary to make the following critical remark:
French: 1677. Voir aussi arrêt du 23 octobre 1974 dans l’affaire 17/74, Transocean Marine Paint Association/Commission, Recueil 1974, p.
English: Near the beaches there are numerous bars and restaurants.
French: Près de la plages, il ya de nombreux bars et restaurants.
English: • No increases in personal income tax rates
French: • Aucune augmentation des taux de l'impôt sur le revenu des particuliers
English: There were fears that the death penalty could be extended.
French: Il était à craindre que la liste des infractions passibles de la peine de mort ne soit rallongée.
English: Rather than expecting newcomers to abandon their own cultural heritage, the emphasis is on finding ways to integrate differences in a pluralistic society.
French: Plutôt que de s'attendre à ce que les nouveaux arrivants abandonnent leur propre patrimoine culturel, l'accent est mis sur la recherche de façon d'intégrer les différences dans une société pluraliste.
English: Therefore, detailed information on the manufacturing and processing of the product will be required.
French: Par conséquent, la production de renseignements détaillés sur la fabrication et le conditionnement du produit sera exigée.