ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
French: Lorsqu'un filtre est retiré d'une cassette, la moitié supérieure de la cassette doit être séparée de la moitié inférieure au moyen d'un séparateur de cassette spécialement conçu à cet effet.
English: This study was to conduct an assessment for infilling projects within the Great Lakes reviewed by the Ontario Great Lakes Area between 1997 and 2001.
French: L’objectif de l’étude était d’évaluer les projets de remplissage dans les Grands Lacs examinés par le secteur de l'Ontario et des Grands Lacs entre 1997 et 2001.
English: The value of the liabilities reported in these financial statements for the RCMP Pension Plan accounts do not reflect the actuarial value of these liabilities determined by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions nor the investments that are held by the Public Sector Investment Board.
French: La valeur des éléments de passif déclarés dans les présents états financiers sur les comptes du Régime de retraite de la GRC ne tient pas compte de la valeur actuarielle des ces éléments de passif établie par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), ni des investissements détenus par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Maximum contribution per project and per applicant will be capped at $10 million over a five-year period.
French: Les contributions ne dépasseront pas 10 millions de dollars par projet et par demandeur sur une période de cinq ans.
English: There are 2 results relating to daewoo.
French: Il y a 4 résultats reliés à daewoo.
English: The Department will also work toward renewing its Aboriginal programs, which distribute more than $65 million annually, to better address the current needs and concerns of the Aboriginal community in Canada and foster opportunities to participate more fully in Canada's civic life.
French: Le Ministère cherchera également à renouveler ses programmes destinés aux Autochtones, par le biais desquels il distribue plus de 65 millions de dollars chaque année pour répondre aux besoins et aux préoccupations de la collectivité autochtone du Canada et leur permettre d'avoir des occasions de participer pleinement à la vie communautaire canadienne.
English: If you are not receiving your CPP pension cheque, please write directly to:
French: Si vous ne recevez pas votre chèque du Régime de pensions du Canada, veuillez écrire directement à :
English: They have nevertheless had six outbreaks of foot-and-mouth disease.
French: Cela n'a pas empêché l'apparition de six foyers de fièvre aphteuse.
English: Once adopted, the Framework Decision on trafficking will be an important step forward in combating trafficking to and from countries of the European Union.
French: Une fois adoptée, la décision-cadre sur la traite des êtres humains constituera un élément important de la lutte contre le trafic humain en direction et en provenance des pays de l'Union européenne.
English: (e) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • Are Canadians still at risk for polio?
French: • Les Canadiens sont-ils toujours à risque face à la polio?
English:   In considering why so few cases in the biological area contained obviousness rejections, senior patent examiners in the biotechnology area of the Canadian Patent Office were questioned on this point.
French:   Pour savoir pourquoi si peu de demandes ont été rejetées en raison de l'évidence dans le domaine de la biologie, nous avons interrogé des examinateurs principaux des brevets oeuvrant dans le domaine de la biotechnologie au Bureau canadien des brevets.
English: Status of Women Canada Translation Co-ordinator:
French: Condition féminine Canada Coordination de la traduction :
English: However, this optional coverage causes confusion because it is inconsistent with options on International Registered items and because it competes directly with Xpresspost-USA, a Canada Post product, which also provides insurance and delivery confirmation.
French: Cependant, cette option sème une certaine confusion parce qu'elle n'est pas conforme aux options Courrier recommandé du régime international et parce qu'elle est directement en concurrence avec Xpresspost É.-U., produit de Postes Canada, qui offre également l'assurance et la confirmation de livraison.
English: - (FR) Mr President, I have taken the floor so many times in this House to say that we should seize any opportunity of peace, however slight, and that, in spite of everything, we should talk to Hamas, because it won the elections, that I no longer wish to return to these subjects.
French: Monsieur le Président, je me suis tant de fois exprimée devant cette assemblée pour qu'on saisisse la moindre occasion de paix, pour qu'on dialogue avec le Hamas, malgré tout, parce qu'il avait gagné les élections, que je ne veux plus revenir sur ces thèmes.
English: As in the world of illicit trafficking in fauna and flora, where so-called conservationists and experts sometimes use their licit activities as a cover for illicit endeavours, environmental concerns can be a cover for the illicit acquisition of genetic resources and, in some cases, the local knowledge associated with it.
French: À l'instar de ce qui se passe dans le cadre du commerce illicite de faune et de flore sauvages, ou de soi-disant défenseurs de la nature et experts poursuivent, sous couvert de leurs activités licites, des objectifs illicites, la militance écologique peut servir à cacher l'acquisition illicite de ressources génétiques et, dans certains cas, des connaissances des populations locales qui y sont associées.
English: Economic and environmental questions: sustainable development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable
English: As noted by Linarelli, it is the mix between a nation’s procurement laws, enforcement mechanisms, bipartisan judicial system, as well as investment in human capital that contribute to a large extent to the accountability and effectiveness of its procurement system18.
French:  Comme l’a fait observer Linarelli, c’est la combinaison des lois sur les marchÃ©s publics d’un pays, des mÃ©canismes d’application des lois, d’un systÃ¨me judiciaire contradictoire, ainsi que de l’investissement dans le capital humain, qui contribue pour une bonne part Ã la reddition de compte et Ã l’efficacitÃ© dans le rÃ©gime des marchÃ©s publics18.
English: CSWP in NPS 1 meeting the requirements of specification ASTM A53, Schedule 80, also has an outside diameter of 1.315 inches, but has a wall thickness of 0.179 inch.
French: Les TSAC de NPS 1 répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nomenclature 80, ont aussi un diamètre extérieur de 1,315 po, mais une épaisseur de paroi de 0,179 po.
English: (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005) VALID CERTIFICATE Means a certificate that :
French: Dans ce document, les termes « système de management de la qualité» et « système de gestion de la qualité» sont interchangeables.
English: Understanding how to do this is the key challenge.
French: Le problème est de trouver la façon d’y parvenir.
English: Late Claims for Tax Incentives To be eligible for the SR&ED tax incentives and investment tax credits, taxpayers are required under the tax law to identify eligible expenditures on a prescribed form that is to be filed with the Minister of National Revenue no later than 12 months after the filing-due date for the tax return in respect of the taxation year in which the expenditures were made.
French: Présentation tardive de demandes d’encouragement fiscal Pour avoir droit aux encouragements fiscaux relatifs à la RS&DE et aux crédits d’impôt à l’investissement, les contribuables sont tenus par la législation fiscale d’indiquer les dépenses admissibles dans un formulaire prescrit qui doit être présenté au ministre du Revenu national au plus tard 12 mois suivant la date d’échéance de production de leur déclaration de revenu visant l’année d’imposition au cours de laquelle les dépenses ont été effectuées.
English: To strengthen the leadership and management of federal science and technology organizations by helping existing managers increase their mastery of the management competencies required for their current jobs and helping scientists and managers prepare themselves to be effective in future management jobs.
French: Renforcer le leadership et la gestion des organisations fédérales à vocation scientifique et technologique en aidant les gestionnaires à hausser leur niveau de maîtrise des compétences en gestion nécessaires à l’exécution de leurs tâches et en aidant les scientifiques et les gestionnaires à se préparer à assumer efficacement leurs futures activités de gestion.
English: Therefore, should the Committee adopt draft resolution A/C.2/62/L.39, there would be no requirement for additional appropriations since the necessary expenses would be accommodated within existing resources.
French: Donc, si la Commission décide de l'adopter, aucun montant supplémentaire ne sera nécessaire car les dépenses résultantes ne dépasseront pas les ressources existantes.
English: • scrub/exfoliant The other four acceptable dosage forms provided in the February 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué are:
French: • exfoliant Les quatre autres formes posologiques acceptables spécifiées dans le numéro de février 2007 Communiqué mensuel de la DPSN sont les suivantes :
English: Appreciates the cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in bringing forward a peaceful solution of the conflict in Abkhazia, in particular the active participation of the representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the negotiations led by the United Nations, but regrets that no substantial progress has been noted in overcoming the precarious stalemate that remains on the core issue of the Georgian-Abkhazian conflict, the future status of Abkhazia within the State of Georgia, and welcomes the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to further its projects in Abkhazia in the human dimension;
French: Se félicite également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans la recherche d'une solution pacifique au conflit en Abkhazie, en particulier de la participation active du représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe aux négociations menées sous la direction de l'Organisation des Nations Unies, mais déplore qu'aucun progrès tangible n'ait été enregistré sur la délicate question du futur statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, question au cœur du conflit opposant la Géorgie à l'Abkhazie et restant dans l'impasse, et se félicite que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe soit disposée à élargir ses projets en Abkhazie en leur donnant une dimension humanitaire ;
English: n my travels, visiting Wings, attending meetings and conferences, I meet and speak with the thousands of people – military and civilian – who are dedicated to fulfilling the Air Force mission.
French: u cours de mes voyages à visiter des escadres, à assister à des réunions et à des conférences, j’ai conversé avec des milliers de personnes, des militaires et des civils, déterminées à réaliser la mission de la Force aérienne.
English: When equipment has to be used with a domestic socket, it’s no longer necessary to use adapters or change the plug. OmniaPlus allows the connected equipment to be used only if the door (lockable) is closed with the appropriate safety, thus preventing tampering or improper use.
French: Le niveau élevé de sécurité dans le secteur industriel est à présent également garanti pour les prises domestiques.
English: State aid scoreboard
French: (http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard/).
English: In the World Bank report, they state 'that the main proximate cause of the recession is closure'.
French: Dans le rapport de la Banque mondiale, on peut lire que "le bouclage constitue la cause la plus proche de la récession".
English: The pentaploid plant did not breed true, as chromosomes in the 14 examined plants of the progeny ranged from 2n = 86 to 97.
French: La plante pentaploïde ne s'est pas hybridée véritablement, car les chromosomes examinés chez 14 plantes de la descendance ont varié de 2n = 86 à 97.
English: Therefore, the Agency declines to hold public hearings on the notice.
French: Par conséquent, il ne convoque pas une audience publique sur cet avis.
English: 25 October 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: 25 OCTOBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: Air Canada also provides these same check-in services to other air carriers, under an agreement with these companies.
French: De plus, Air Canada offre ces mêmes services d’enregistrement à d’autres transporteurs aériens et ce, dans le cadre d’une entente avec ces compagnies.
English: He contributed conviction and optimism, since the dialogue between religions, faiths or beliefs was one of the areas where discussion and debate on the subject of human rights could make fruitful progress, and that could avert polarization where religious questions were sometimes intermingled with politics.
French: Il a déclaré avec conviction et optimisme que le dialogue entre toutes les religions, les confessions ou les croyances pouvait faire progresser le débat sur le thème des droits de l'homme et permettrait d'éviter la polarisation à laquelle donne lieu parfois le mélange de la religion et de la politique.
English: Authors who wish to display their posters must send a proposal in Microsoft Word format, including the title of the poster, the theme/line of thought to which it refers, the authors, the institution they represent as well as a 200-word explanatory summary.
French: Les auteurs désirant exposer leurs affiches devront envoyer une proposition en format Microsoft Word qui inclue le titre de l'affiche, le thème/piste de réflexion auquel il fait référence, les auteurs, l'institution qu'ils représentent ainsi qu'un résumé explicatif de 200 mots.
English: In our view, the Conference on Disarmament needs to start substantive work immediately on the so-called non-controversial items, while continuing consultations for a consensual solution to the other remaining items.
French: Nous pensons que la Conférence doit commencer immédiatement des travaux de fond sur les points dits non controversés tout en continuant ses consultations en vue d'arriver à une solution consensuelle pour les autres points.
English: E. Strengthening of monitoring mechanisms for child goals
French: Renforcement des mécanismes de contrôle dans la poursuite des objectifs concernant les enfants
English: (3) On or after January 1, 1999, a person who imports or exports a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance, other than HCFCs or methyl bromide, shall submit to the Minister a quarterly report in the form approved by the Minister and a copy of Canada Customs declaration of imports or exports, if applicable.
French: (3) À compter du 1er janvier 1999, quiconque importe ou exporte une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, autre que des HCFC ou du bromure de méthyle, présente au ministre un rapport trimestriel, en la forme approuvée par celui-ci, et, s'il y a lieu, une copie de la déclaration d'importation ou d'exportation de Douanes Canada.
English: In the interim, the legal framework for cooperation was prepared and the Andean multinational enterprise, Andesat, was established, comprising 44 companies based in the region.
French: Entre-temps, un cadre juridique de coopération a été mis sur pied et Andesat, une entreprise multinationale andine comprenant 44 entreprises de la région, a été créée.
English: On 14 January 1998 the Orense sank off Mauritius.
French: Le 14 janvier 1998, l’Orense a fait naufrage au large de l’île Maurice.
English: The main disadvantage of this option is the negative connotation that ASD has with managers at the local level as strictly cost savings and outsourcing.
French: Cette option a pour principal inconvénient l’impression négative des gestionnaires, à l’échelle locale, pour qui les DMPS servent exclusivement à réaliser des économies et à l’impartition.
English: Urdur Gunnarsdottir, ODIHR Spokesperson, +48 603 683 122, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl, Pentti Vaananen, OSCE PA, +45 33 37 80 40, pentti@oscepa.org, Agnes Nollinger, PA of the Council of Europe, + 33 618 041 236, agnes.nollinger@coe.int or Vyacheslav Tolkovanov, CLRAE of the Council of Europe, +33 390 214 747, vyacheslav.tolkovanov@coe.int. APPENDIX III Serbia: Well conducted parliamentary elections in a difficult electoral legislation Belgrade, 29.12.2003 - The delegations of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, observing the parliamentary elections in Serbia, can today confirm that the elections were carried out in a calm atmosphere and were in general conducted in line with Council of Europe standards.
French: Urdur Gunnarsdottir, Porte-parole du BIDDH, +48 603 683 122, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl, Pentti Vaananen, AP OSCE, +45 33 37 80 40, penti@oscepa.org, Agnès Nollinger, AP du Conseil de l'Europe, +33 618 041 236, agnes.nollinger@coe.int Viatcheslav Tolkovanov, CPLRE du Conseil de l'Europe, +33 390 214 747, vyacheslav.tolkovanov@coe.int. ANNEXE III Elections législatives en Serbie : déroulement satisfaisant en dépit d’un contexte législatif difficile Belgrade, 29.12.2003 – Les délégations de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe qui ont observé le déroulement des élections législatives en Serbie confirment que ces élections se sont déroulées dans le calme et dans des conditions globalement compatibles avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: OEA Technologies Booth #9 3650 Hammonds Plains Road Tantallon NS B3Z 4R3 Tel.: (902) 441-2288 bwhitehouse@oeatech.com www.oeatech.com With 200 units sold world-wide, CODAR SeaSonde® HF radars have become the coastal HF radar of choice.
French: Nous vous offrons uniquement du materiel de qualité superieure avec nos lignes de marques exclusives, commes les étuis Storm, les lunettes de protection WileyX et les bâtons ASP.
English: Warehousing and distribution services consisting of a. mass distribution, mailing and shipping of printed matter and other communication products that are in inventory; and b. electronic warehousing, including electronically capturing and scanning data for electronic storage of printed matter and other communication products that are in inventory or that are to be placed in inventory.
French: Services en logistique de distribution (1) Services d'entreposage et de distribution : a. distribution massive, envoi par courrier et expédition de publications et d'autres produits de communication qui sont en stock; b. services d'entreposage électronique, notamment la saisie et le balayage électroniques de données en vue de l'entreposage électronique de publications et d'autres produits de communication qui sont en stock ou qui doivent être mis en stock.
English: Ms. Wiese contended that the meaning of the words 'adjudication of employment insurance claims' would reasonably include First Level Adjudication, as described in the National Policy, Levels of Adjudication.
French: Mme Wiese a soutenu que la signification des mots « évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi » inclurait raisonnablement l'évaluation de 1er niveau, comme on le décrit dans l'ouvrage intitulé Une politique nationale sur les niveaux d'évaluation.
English: Group 18: Grouped goods
French: Groupe 18 : groupage de marchandises diverses
English: • Transfusion-Transmitted Babesiosis :
French: • Babésiose post-transfusionnelle :
English: So, the hospital negotiates with venture capital investors to provide the bulk of the funding required for drug development and the hospital would contribute its facilities and the scientific expertise and work to date of the inventor and his research team.
French: L'hôpital négocie donc avec des investisseurs en capital de risque l'obtention du gros du financement nécessaire pour la mise au point du médicament, et, pour sa part, mettrait à disposition ses installations, ainsi que l'expertise scientifique et le travail accompli jusque là par l'inventeur et son équipe de recherche.
English: It recalled that the Republic of Moldova had presented a revised schedule of payments in 2001 and that it had paid $160,132 in 2001 and $401,413 so far in 2002, as reflected in the table below:
French: Il a rappelé que la République de Moldova avait présenté un nouvel échéancier pour le règlement de ses contributions en 2001 et que 160 132 dollars avaient été versés en 2001 et 401 413 dollars jusqu'à présent en 2002 ainsi que le reflétait le tableau ci-après :
English: It is a social security allowance consisting of the payment of a sum equal to the remuneration that the woman worker would have received during the period of leave established by law.
French: Législation nationale : Les indemnités de maternité sont décrites dans la loi relative aux indemnités pour charge de famille.
English: It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
French: Par conséquent, elles ne peuvent servir de critère de reconnaissance dans le cadre du contrôle des importations.
English: (2) Nothwithstanding subsection 3(8) of the schedule to Order in Council P.C. 1994-556(see footnote 3) of April 14, 1994, paragraphs 8604(q) to (u) of the Regulations, as enacted by section 2 of that schedule, apply (a) to taxation years ending after April 1994; (b) to the 1994 and subsequent taxation years of the particular corporation referred to in any of paragraphs 8604(q), (r), (t) or (u), and of all corporations related to the particular corporation, and if the particular corporation has so elected by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1995, to the 1993 taxation year of the particular corporation and of all corporations related to the particular corporation; and (c) if the particular corporation referred to in paragraph 8604(s) so elects by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1999, to taxation years ending after 1989 of the particular corporation and of all corporations related to the particular corporation.
French: (2) Malgré le paragraphe 3(8) de l'annexe du décret C.P. 1994-556(voir référence 3) du 14 avril 1994, les alinéas 8604q) à u) du même règlement, édictés par l'article 2 de cette annexe, s'appliquent : a) aux années d'imposition se terminant après avril 1994; b) aux années d'imposition 1994 et suivantes d'une société visée à l'un des alinéas 8604q), r), t) et u) et des sociétés qui lui sont liées et, si la société ainsi visée en a fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1995, à l'année d'imposition 1993 de cette société et des sociétés qui lui sont liées; c) si la société visée à l'alinéa 8604s) en fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1999, aux années d'imposition se terminant après 1989 de cette société et des sociétés qui lui sont liées.
English: Scope of proscribed weapons programmes
French: Envergure des programmes d'armement interdits
English: Annex 5-20:Table 10.13 Enrolment in Vocational Institutes between 2002 and 2006
French: Annexe 5- 20 : Tableau 10.13 Inscriptions dans les établissements de formation professionnelle entre 2002 et 2006