ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New production plants also use modern and internationally recognized technologies.
French: Les nouvelles usines de production utilisent des technologies modernes et internationalement agréées.
English: Excessive consumerism can lead to inequities, with remittance-dependent households exceeding the standard of living available to those without family members working abroad.
French: Un consumérisme excessif qui peut entraîner des inégalités, avec les foyers dépendants des envois de fonds, dépassant le niveau de ceux qui n'ont pas de membre de la famille travaillant à l'étranger.
English: In the summer of 1972 director Paul THOMPSON and a group of actors stayed in a borrowed farmhouse near Clinton, Ontario.
French: Pendant l'été 1972, le metteur en scène Paul THOMPSON et un groupe de comédiens s'installent dans une ferme près de Clinton, en Ontario.
English: This kind of discrimination can affect several categories of persons, including individuals, religious groups and religious minorities who are not ethnically different from the rest of the population but who do not belong to, or who state that they do not belong to, the dominant religion.
French: Ce type de discrimination peut toucher plusieurs catégories de personnes dont notamment les individus, les groupes religieux et les minorités religieuses qui ne sont pas ethniquement différents du reste de la population mais qui n'appartiennent pas ou déclarent ne pas appartenir à la religion dominante.
English: Some governments have launched introduction programmes for the early phase of a migrant’s stay.
French: Certains gouvernements ont lancé des programmes d’insertion pour cette première phase.
English: Upon accession, the Board of Directors shall co-opt the experts and the alternate experts.
French: Dès l'adhésion, le conseil d'administration coopte les experts et leurs suppléants.
English: This section examines the characteristics of effluent dilution and mixing in rivers at 10 selected municipal WWTPs across Canada.
French: Cette section porte sur les caractéristiques de la dilution et du mélange des effluents dans les rivières, à 10 stations municipales de traitement des eaux usées dans tout le Canada.
English: The problem of representation by associations that have been elected to these bodies or appointed by the state is a sensitive one.
French: Dès lors que des pratiques traditionnelles sont rétrogrades et nient la volonté d'émancipation des femmes ou le désir d'autonomie des jeunes, ces pratiques doivent être combattues sans faux-fuyants (excision – mariages arrangés – foulard islamique imposé – retraits scolaires des jeunes filles… ).
English: A histogram can also help detect any unusual observations (outliers) or any gaps in the data.
French: Un histogramme peut également faciliter la détection d'observations inhabituelles (valeurs aberrantes) ou tout manque dans les données.
English: So I expect this to go forward.
French: J'espère que nous poursuivrons en ce sens.
English: Matthew P. McGuire mentioned the LSB, which specifies how the runlevels should be used.
French: Matthew P. McGuire a mentionné que la LSB spécifie comment les niveaux d'exécution doivent être utilisés.
English: Responding to a query, the representative of the Secretariat confirmed that Parties' comments on the matter provided to the Secretariat would be displayed in full on the Basel Convention website.
French: Répondant à une question, le représentant du secrétariat a confirmé que les observations des Parties sur la question adressée au secrétariat seraient affichées dans leur intégralité sur le site de la Convention de Bâle.
English: Also decides that the decrease of 2,703,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 154,291,500 dollars referred to in paragraphs 26 and 27 above;
French: Décide également que la somme de 2 703 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 154 291 500 dollars visé aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus;
English: • Enhancing the NFPC's interface with industry stakeholders and provincial governments to increase awareness of the Council's role, facilitate and improve coordination within the Canadian supply management system; and
French: Il améliorera l'exercice de son mandat de réglementation et de surveillance pour faciliter les activités et le processus décisionnel du conseil, de même que la gestion opportune et le règlement de plaintes et renforcera ses rapports avec les intervenants de l'industrie et les gouvernements provinciaux afin de mieux faire connaître son rôle et améliorer le système de gestion des approvisionnements.
English: Females produce an average of 5 eggs (range 3-7) per day and 100 eggs (87-105) per lifetime.
French: Le développement de l'espèce comprend quatre stades larvaires, la larve du dernier stade atteignant 5 mm de longueur.
English: I am sure that those killers will be found – this is a crime against democracy in Azerbaijan.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Bruce, j’ai eu l’occasion de m’exprimer sur ce sujet, je n’y reviens donc pas.
English: The Neurodegenerative Disease group moved into the Centre for Health Research on Aging in 2001.
French: En 2001, le groupe d'étude sur les maladies neurodégénératives a déménagé au Centre for Health Research on Aging.
English: The libraries have made groundbreaking progress in joint procurement of these costly resources by using the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium to negotiate subscriptions at a lower cost to the Organization.
French: Les bibliothèques ont uni leurs efforts pour passer commande de ces périodiques par l'intermédiaire du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies, lequel se charge de négocier les abonnements au meilleur prix.
English: In this notice of fees: "Act" means the Canada Shipping Act.
French: Les définitions suivantes sont retenues dans le présent avis des droits.
English: ” ), a loose index scan looks up the first key of each group that satisfies the range conditions, and again reads the least possible number of keys.
French: ), un scan restreint d'index analysera la première clé de chaque groupe qui satisfont les conditions d'intervalle, et lira ainsi le minimum possible de clé.
English: During the 2003 fishing season, the swordfish / other tuna longline fleet, used circle hooks (size 16/0) on 75% of all trips, either swordfish directed or other tuna directed. d.
French: Au cours de la saison de pêche de 2003, la flottille de pêche dirigée de l'espadon et des autres thonidés à la palangre a utilisé des hameçons circulaires (taille 16/0) lors de 75 % de ses sorties. d.
English: But the Afghan Government and experts on the region estimate that Afghanistan needs about US$ 27 billion in financial aid over the next seven years in order to establish the conditions required for sustained economic growth.
French: Mais le gouvernement afghan et les experts pour la région estiment que l’Afghanistan a besoin d’environ 27 milliards de dollars sous la forme d’assistance financière au cours des sept prochaines années pour créer les conditions d’une croissance économique autonome durable.
English: 11 Limits of Detection and Limits of Quantification: 11.1 Limits of detection LOD and quantification LOQ established from statistical evaluation of instrumentation performance only.
French: 11 Seuils de détection et limites de détermination de la concentration 11.1 Seuils de détection (SD) et limites de détermination de la concentration (LDC) établis à partir d'une évaluation statistique du rendement de l'instrumentation seulement (échantillon de 5 g ).
English: The geometries and energies of the reactants, transition states, and products have been determined on the singlet potential energy surface of the ground state.
French: On a déterminé les géométries et les énergies des réactifs, des états de transition et des produits sur la surface d'énergie potentielle singulet de l'état fondamental.
English: World Intellectual Property Day April 26, 2008 On World Intellectual Property Day this year, WIPO's focus is on celebrating innovation and promoting respect for intellectual property.
French: Journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle 26 avril 2008 Cette année, pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’OMPI célébrera l'innovation et le respect de la propriété intellectuelle.
English: With federal, provincial and industry partners, the Sector has been able to identify the conditions and opportunities for encouraging greater uptake of biotechnology in other sectors, such as agriculture, forest, chemical and energy.
French: Avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et industriels, il a été en mesure de cerner les conditions propres à encourager les autres industries — par exemple celles de l'agriculture, des forêts, des produits chimiques et de l'énergie — à adopter la biotechnologie et de déterminer les possibilités à cet égard.
English: Furthermore nuclear non-proliferation requires a halt to the qualitative improvement of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and achieving the complete dismantling of nuclear weapons.
French: En outre, la non-prolifération nucléaire exige de mettre un terme à l'amélioration qualitative des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de procéder au démantèlement complet des armes nucléaires.
English: However, new information or changes to methodology or concepts can generate revisions to earlier years.
French: Toutefois, de nouvelles données ou des modifications quant à la méthodologie ou aux concepts peuvent entraîner des révisions pour des années antérieures.
English: The design engineer is concerned first with the ultimate disposal and utilization of the biosolids, providing at least two options for the final disposal.
French: L'ingénieur de conception est concerné d'abord par la disposition et l'utilisation finale des biosolides, fournissant au moins deux options pour la disposition finale.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the Broadcasting Distribution Regulations, the Pay Television Regulations, 1990, the Radio Regulations, 1986, the Specialty Services Regulations, 1990 and the Television Broadcasting Regulations, 1987 as set out in the appendix to this notice.
French: Le Conseil propose donc de modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, le Règlement de 1990 sur la télévision payante, le Règlement de 1986 sur la radio, le Règlement de 1990 sur les services spécialisés et le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, de la manière prescrite en annexe.
English: Displacement may also result from the measures taken by local authorities to quickly remove unsightly slums from areas exposed to visitors, even without being framed within larger redevelopment projects.
French: Des déplacements de population peuvent aussi être occasionnés par des mesures que prennent les autorités, hors même d'un projet plus vaste de reconstruction, pour éliminer des taudis défigurant le paysage dans des zones où des visiteurs sont attendus.
English: Film Loans by Partner Libraries 1998-1999 1999-2000 2000-2001 214,452 198,102 208,660 This market saw an increase of more than 10,000 loans compared with the previous year.
French: Nombre de prêts de films dans les bibliothèques partenaires 1998-1999 1999-2000 2000-2001 214 452 198 102 208 660 Ce marché a connu une augmentation de plus de 10 000 prêts par rapport au dernier exercice.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: In doing so, monetary policy contributes to better economic performance and rising living standards for Canadians.
French: Ce faisant, elle favorise une meilleure tenue de l’économie et contribue à l’amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English: • Efficiency (as measured by the highest load factor) improves significantly in competitive markets, but entry deregulation by itself may have adverse consequences, as incumbents adopt pre-emptive strategies against potential new entrants;
French: • l’efficience (mesure du facteur de charge le plus élevé) s’améliore de façon significative dans les marchés concurrents, mais la déréglementation elle-même peut avoir des conséquences néfastes lorsque les concurrents en place adoptent des stratégies préemptives contre d’éventuels nouveaux venus;
English: With respect to the Tivoli Gardens incident, it should be noted that the matter was appropriately investigated.
French: En ce qui concerne l'incident survenu dans les Jardins de Tivoli, il convient de mentionner que l'affaire a donné lieu à une enquête en bonne et due forme.
English: Laurentian P&C Insurance Company changed its name to Boreal Property & Casualty Insurance Company effective December 9, 1993.
French: INA du Canada Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de CIGNA du Canada Compagnie d'assurance à compter du 1er septembre 1985.
English: The “general agreements” would thus have to be sufficiently flexible to provide for these exceptions.
French: Il faudrait donc que l'« Accord général » soit suffisamment souple pour ménager ces exceptions.
English: IDRC 1999 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-101-9 240 pp.
French: CRDI/Éditions Karthala 2002 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-325-9 260 p.
English: Addinsoft organizes training sessions, either on data analysis and statistics in general or on specific topics. Do not hesitate to contact us if you need a training session tailored to your needs.
French: Addinsoft organise des formations qui vous permettent de rafraîchir vos connaissances en statistique et analyse de données tout en vous permettant de bien maîtriser XLSTAT.
English: This 20-year extension of availability of claims and descriptions means users get much reliable results than searching front page bibliographic data only.
French: Grâce à cet accès à 20 ans supplémentaires de revendications et de descriptions, les utilisateurs obtiennent des résultats beaucoup plus fiables qu’avec une recherche limitée aux données bibliographiques de la page de couverture.
English: Liberalization was being pursued in many developing countries but trade barriers in developed countries, particularly in agriculture and textiles, remained, and had to be lifted.
French: Nombre de ces derniers souhaitaient la libéralisation, mais les barrières commerciales des pays développés, en particulier dans l'agriculture et les textiles, étaient toujours en place et devaient être levées.
English: An Amiral Decree has prohibited smoking on all public transport;
French: Un décret princier interdit de fumer dans tous les véhicules de transport public.
English: Germany also encourages the translation of its authors in Brazil, through the Translation of German Books into Foreign Languages Program promoted by Goethe Institute.
French: L’Allemagne incite aussi à la traduction de ses auteurs au Brésil, à travers le programme de Traduction de livres allemands en langue étrangère, promu par l’institut Goethe.
English: “Control de constitucionalidad y control de política legislativa”, El Derecho, vol. 122, p. 289.
French: 121, p. 909.  Control de Constitucionalidad y control de política legislativa, El Derecho, t.
English: And, equally importantly, we want to demonstrate to Canadians that we use their tax dollars in the best possible way.
French: Tout aussi important, nous voulons montrer aux Canadiens que leurs impôts sont utilisés le plus judicieusement possible.
English: Vice-President of the Sixth Committee (Legal Affairs) of the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations
French: Vice-Président de la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale des Nations Unies (cinquante-cinquième session)
English: Then there was a confrontation and the majority won.
French: Ensuite, il y a eu une confrontation. Vous avez réussi, la majorité!
English: Children who had been full-term low birthweight babies or preterm normal birthweight babies did not have significantly high odds of having been diagnosed with asthma.
French: On note aussi un lien entre l’âge de l’enfant et l’asthme : le diagnostic de cette maladie avait été posé chez 8 % des enfants de deux ans, mais chez seulement 2 % des enfants de moins d’un an.
English: Notes also the progress made at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts made towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition, in capacity-building for biosafety;
French: Note également les progrès accomplis à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagena sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que ce qui continue d'être fait en vue de l'application du Protocole, et souligne que pour cela, les parties et les organisations internationales concernées doivent apporter leur plein appui, notamment aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques ;
English: Draft amendments to the draft general budget 2003 as modified by the Council
French: Proposition d'amendement du projet de budget général pour 2003 modifié par le Conseil
English: • Rebuilding the resource through increased efforts in protecting and rebuilding salmon habitat; and
French: • reconstituer les stocks en redoublant d'effort pour protéger et restaurer l'habitat du saumon;
English: Print Version Canada Post Corporation Previous Page
French: Version imprimable Société canadienne des postes Page précédente
English: Status The CF has embarked on a Long Term Capability Plan for Human Resources, which includes the Reserve Force Employment Project.
French: Situation Les FC se sont engagées dans l'élaboration d'un Plan des ressources humaines à long terme, qui comprend le Projet d'emploi concernant la Force de réserve.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/58/481/Add.3).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/481/Add.3).
English: What sets the Conference apart from other initiatives in the fight against the current crisis is that it is being held under the auspices of the United Nations and the General Assembly.
French: Ce qui situe la Conférence hors du contexte des autres initiatives adoptées pour lutter contre la crise actuelle, est le fait qu'elle se déroule sous les auspices des Nations Unies et de l'Assemblée générale.
English: Glen Millard, Saskatchewan Trade & Export Partnership (306) 787-7936 Email: gmillard@sasktrade.sk.ca  Website: http://www.sasktrade.com/cgi-bin/calendar/index.cgi?event_id=485 Calgary (September 2): Shane Jaffer, Alberta Economic Development  (403) 297-6592 Email: shane.jaffer@gov.ab.ca  Website: http://www.alberta-canada.com/events/eventDisplay.cfm?id=945 Vancouver (September 3):
French: Winnipeg (31 août) Mohammed Bhabha, Manitoba Trade & Investment (204) 945-8245 Courriel: mbhabha@gov.mb.ca Regina (1er septembre) Glen Millard, Saskatchewan Trade & Export Partnership (306) 787-7936 Courriel: gmillard@sasktrade.sk.ca  Site Web: http://www.sasktrade.com/cgi-bin/calendar/index.cgi?event_id=485 Calgary (2 septembre) Shane Jaffer, Alberta Economic Development  (403) 297-6592 Courriel: shane.jaffer@gov.ab.ca  Site Web: http://www.alberta-canada.com/events/eventDisplay.cfm?id=945 Vancouver (3 septembre) Yvonne deBoer, Commerce international Canada - Vancouver (604) 666-1406 Courriel: deboer.yvonne@ic.gc.ca
English: The General Assembly is meeting today to adopt the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour adopter le projet sur la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Finally, they opened her up with a knife and took the foetus out: it was a boy.
French: Finalement, ils lui ont ouvert le ventre avec un couteau et ont sorti le fœtus : c’était un garçon.
English: Economic Development SELF-GOVERNMENT WITHOUT a significant economic base would be an exercise in illusion and futility.
French: Le développement économique TOUTE AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE sans véritable assise économique ne pouvant être qu’illusoire, il convient donc de se demander comment il est possible d’accéder à une plus grande indépendance économique.
English: In that respect, we welcome the recent decisions of the Group of 8 and the various measures undertaken within the framework of United Nations reform to enhance the effectiveness of the action of the international community in the fight against terrorism.
French: À cet égard, nous nous félicitons des récentes décisions du Groupe des Huit et des mesures diverses envisagées dans le cadre de la réforme des Nations Unies pour rendre plus efficace l'action de la communauté internationale dans ces domaines.
English: As every year, in winter we make some work of restoration / improvement in the structure.
French: Comme chaque année, en hiver, nous faisons quelques travaux de restauration / amélioration de la structure.
English: we were not advised about public holiday at the date of our departure.
French: I missed small things like glasses, bottle opener, pen, note papers (that are common even for 2** hotels).
English: Nudity enhances the psychological terror of every aspect of torture, as there is always the background of potential abuse, rape or sodomy.
French: En présence de femmes ayant eu des enfants avant et, plus encore, après un viol, les chances sont minces de découvrir des signes pathognomoniques.
English: And while Canada's financial services sector is already quite competitive, there is still more that can be done to promote new entry and foster a stronger second tier of institutions.
French: Or, si le secteur des services financiers canadien est déjà très compétitif, il est possible de faire plus encore pour promouvoir l'entrée de nouvelles institutions et renforcer les institutions de deuxième niveau.
English: (s) Strengthen the capacities of ministries, emergency authorities, practitioners and communities to apply a gender-sensitive approach to environmental management and disaster reduction and the involvement of women professionals and field workers;
French: s) Renforcer les capacités des ministères, des responsables des secours d'urgence, des praticiens et des communautés pour qu'ils tiennent compte des différences entre les sexes dans la gestion de l'environnement et la réduction des catastrophes et avec la participation de professionnels et d'agents d'exécution femmes;
English: Once the proposal is approved by the National Congress, Brazil will be fully in conformity with the provision of ILO Convention No. 87 and will be in appropriate institutional conditions to fully practise collective bargaining.
French: Si le Congrès approuve ce projet, le Brésil se sera mis en totale conformité avec la Convention N° 87 de l'OIT et aura réuni les conditions institutionnelles requises pour pratiquer pleinement la négociation collective.