ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum); Report of the World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, Japan, 23-27 May 1994 (A/CONF.172/9), chap. I; Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I; Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex; Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II; Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex; and Report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, 31 August-8 September 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1), chap. I.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif) ; Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, Yokohama (Japon), 23-27 mai 1994 (A/CONF.172/9), chap. I ; Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I ; Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe ; Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II ; Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe ; et Rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban, 31 août-8 septembre 2001 (A/CONF.189/12 et Corr.1), chap. I.
English: I'm still hoping for a good RE2 remake, that would be great.
French: trop petit soda on voit pas grand chose.
English: We conclude that data derived from laboratory stocks do not necessarily reflect patterns exhibited by mice in natural populations.
French: Il faut conclure que les données obtenues en laboratoire ne reflètent pas nécessairement les phénomènes tels qu'ils se produisent chez les populations naturelles.
English: Lacustrine deposits of two distinct phases extend into all three zones and are attributed to ice damming during the last two Laurentide glacial incursions.
French: On retrouve les dépôts lacustres de deux phases distinctes dans les trois zones et ils se sont accumulés derrière des barrages de glace au cours des deux dernières avancées des glaciers laurentides.
English: • For freedom from external manipulation, interference or coercion;
French: • La décision doit être prise à l'abri de toute manipulation externe, ingérence ou contrainte;
English: The Delegation fully supported those two concepts, and although it did not participate in the Casablanca meeting, considered that the SCP should concentrate on the substantive outcome of the meeting rather than on the process.
French: Elle souscrit pleinement à ces deux principes et, bien qu’elle n’ait pas participé à la réunion de Casablanca, elle considère que le SCP doit privilégier le fond et non sur la forme.
English: Comparison with previous results and measurement techniques are discussed.
French: On compare avec des résultats antérieurs et on discute les techniques de mesure.
English: Bloating can be caused by swallowing air; reflux can be caused by a problem with the muscle that holds the stomach closed or because of a hernia in the esophagus.
French: Les ballonnements peuvent être occasionnés par la déglutition d’air (aérophagie); le reflux peut relever d’une anomalie du sphincter du cardia ou d’une hernie hiatale.
English: Work via direct COM port access.
French: Travail via l'accès direct au port COM.
English: Adopted on 7 May 2003
French: Adopté le 7 mai 2003
English: The question was supposed to be legalistic and the response was not dependent on field experience.
French: La question adoptait en toute connaissance de cause l'angle juridique, et la réponse ne dépendait pas de l'expérience sur le terrain.
English: • Transplantation, regeneration, stem cells, bioethics
French: • Transplantation, régénération, cellules souches, bioéthique;
English: We have already offered certain prospects to certain Balkan countries.
French: Nous avons déjà donné une certaine perspective aux Balkans.
English: (b) Ratification of International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries No. 169, of 27 June 1989, by the last quarter of 2009;
French: b) La ratification de la Convention no 169 (1989) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux du 27 juin 1989 d'ici au dernier trimestre 2009;
English: 6.0 TRANSPORTATION Below are distances in kilometres between various Canadian cities and cities located in the Rocky Mountain Region.
French: 6.0 TRANSPORT Le tableau ci-après indique les distances, en kilomètres, entre diverses villes canadiennes et des villes américaines de la région des Rocheuses.
English: Section 253 (1) Any person who gives or promises unlawful advantage to a public official or to another person on account of such official's actions in an official capacity is guilty of a felony punishable by imprisonment not to exceed three years.
French: "produit" désigne un produit industriel ou agricole (fruits et légumes), que ce soient des matières premières, des produits semi-finis ou finis ; le bétail et les moyens de production sont aussi considérés comme des produits, bien que ces derniers soient un bien immobilier ; 12.
English: • Direction de la Protection de la Santé Publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Quebec
French: • Direction de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec
English: A. Since the period is shorter than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: L’année où vous avez acquis votre bien agricole, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: ◦ Maximize underused work force.
French: ◦ Tirer parti du capital humain mal utilisé
English: The absence of a basis for allocating individual contributions including the consideration of the level of need of individual applicants is not in compliance with Treasury Board and PCH policies.
French: Cela risque par ailleurs de donner l’impression que la procédure est injuste et que les bénéficiaires peuvent recevoir plus que le minimum requis pour réaliser les objectifs du programme.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Alain Xatruch EDS Canada Inc.
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Randolph W. Heggart Michael W. Morden Alain Xatruch EDS Canada Inc.
English: Furthermore, no clandestine laboratory manufacturing amineptine had been identified.
French: En outre, aucun laboratoire clandestin de fabrication d'amineptine n'avait été détecté.
English: Will use the Loss Control and Risk Reduction Policy to guide all phases of the Project.
French: Développera une stratégie d’opportunités commerciales à long terme impliquant des contacts de structuration de façon à ce qu’ils soient accessibles à partir de différentes entreprises locales de tailles diverses.
English: Is medical aid required?
French: A-t-on besoin d'une aide médicale?
English: Executive Decree N° 3 of 28 January 1999
French: Décret exécutif N° 3 du 28 janvier 1999
English: The descriptive note for each file includes a file code, the title, the inclusive dates, the type of record (textual records, audio discs, photographs, etc.), the number or linear quantity of textual records, the number of iconographic or audio records, a description of the file’ s contents when it contains different types of records, and a section reserved for notes, containing information about restrictions to file access and about the nature of the records (original or copies); in the case of sound recordings, the reference number is shown.
French: La notice descriptive, rédigée pour chaque dossier, contient une cote, le titre, les dates extrêmes, le genre (documents textuels, disques sonores, photographies, etc.), le nombre ou la quantité linéaire de documents textuels et le nombre de documents iconographiques ou sonores, une description du contenu du dossier lorsque celui-ci est hétérogène et une section consacrée aux notes. Cette partie est importante puisqu'on y mentionne la nature des documents (originaux et copies) et, dans le cas des enregistrements sonores, un numéro de référence.
English: A public service cannot stand still.
French: Une fonction publique ne peut pas stagner.
English: Crop-Livestock Systems (Thailand) - Phase I (Last modified: 2005/11/18) Project number 830219 Total amount CAD$408,500 Duration 36 months 157.
French: Crop-Livestock Systems (Thailand) - Phase I (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830219 Budget total CAD$408,500 Durée 36 mois 157.
English: The entry into force of the agreement on peacekeeping activity of the Collective Security Treaty (signed on 6 October 2007 at a session of the Collective Security Council and currently ratified by four of the States members of the Collective Security Treaty Organization) took place on 16 January 2009.
French: L'Accord sur les activités de maintien de la paix du Traité de sécurité collective (signé le 6 octobre 2007 lors de la réunion du Conseil de sécurité collective, et ratifié à l'heure actuelle par quatre des sept États membres de l'OTSC) est entré en vigueur le 16 janvier 2009.
English: The high per capita figure for the Americas is owed to the self-supporting funding that occurs mainly in this region.
French: Le montant, par habitant, en Amérique, s'explique surtout par l'autofinancement par le pays, modalité qui prévaut dans cette région du monde.
English: While at the Greenwood base, the Unit adopted as its crest "Albert," the Saint Bernard Rescue Dog.
French: C'est pendant son séjour à Greenwood que l'unité a adopté 'Albert' sur son insigne, le chien de sauvetage saint-bernard.
English: As indicated in paragraph 5.3 of the Cooperation Agreement, UNIDO, together with UNDP, would assess the experience of the UNIDO Desks after one year, against a set of criteria to be established at the beginning of the phase.
French: Comme l'indique le paragraphe 5.3 de l'Accord, de concert avec le PNUD, l'ONUDI évaluera le fonctionnement de ses comptoirs au bout d'un an au regard d'un ensemble de critères à déterminer en début de phase.
English: Principals should ensure that supply teachers are briefed on any issues regarding the special health needs or security of the students assigned to them during the time they are at the school.
French: Les directions d’école doivent voir à ce que les enseignantes et enseignants suppléants soient mis au courant de toutes questions concernant les besoins spéciaux en matière de santé ou la sécurité des élèves qui leur sont confiés pendant leur présence à l’école.
English: 5/00 --- detachable blades (surgical scalpels or knives with detachable blades A 61 B 17/3213)
French: 5/00 --- lames amovibles (scalpels chirurgicaux ou bistouris avec des lames séparables A 61 B 17/3213)
English: In 1981, the business expanded into the historical parts of the city giving birth to the Residential “Belo Horizonte”, to be found in S.Vicente neighbourhood. 10 years later appeared the “Pensão Santos”, right next to the Ferreiros Tower.
French: En 1981, les services s’ont manifesté dans la zone historique de la ville de Guarda, avec la Résidentiel Belorizonte, au cœur du quartier « São Vicente » et, dix ans plus tard avec la « Pension Santos », près de la « Torre dos Ferreiros ».
English: Biophage Announces New Development Breakthrough Biophage Pharma Inc.
French: Biophage annonce un nouveau développement technologique Biophage Pharma Inc.
English: 2. he KPC number must be no more than 16 characters.
French: Si ce code n'apparaît pas au début du numéro, il faut l'ajouter.
English: Increase in the Ability of Voluntary Organizations to Leverage Other Partnerships ▪ 2.2.6.
French: Capacité accrue des organismes du secteur de se rallier d'autre partenariats ▪ 2.2.6.
English: Reconciling the Evaluation with Others Around It The other aspect of quality assurance involves ensuring that the evaluation makes sense within the continuum of Executive Group evaluations.
French: Validation : comparaison de l'évaluation d'un poste avec celles des autres postes de l'organisation La deuxième mesure qualitative consiste à vérifier la pertinence de l'évaluation du poste par rapport aux évaluations des autres postes de l'organisation.
English: Permanent Mission of Republic of Uganda to United Nations, 796 F. Supp. 761 (S.D.N.Y.
French: Permanent Mission of Republic of Uganda to United Nations, 796 F. Supp.
English: Population growth or decline, and its effect on the economic and social dynamics of individual countries, is an important theme in the discussion on international development.
French: L'accroissement et le déclin de la population et leurs effets sur la dynamique économique et sociale des différents pays est un thème important de la discussion sur le développement international.
English: [16] Question 18 presents a long scenario concerning a family arriving at an international airport and ends with:
French: [16] La question 18 présente un long scénario concernant une famille qui arrive à l'aéroport international et se termine par la question suivante :
English: The Security Council in particular must finally move foreign interests away from Palestinians and Israelis and ensure respect for the goodwill born in Oslo and reaffirmed many times already.
French: Le Conseil de sécurité doit en particulier veiller à ce qu'enfin les intérêts étrangers ne s'ingèrent plus dans le conflit israélo-palestinien et garantir le respect de la bonne volonté née à Oslo et déjà réaffirmée à plusieurs reprises.
English: If operations of the institution were affected or ceased for only a specific period of time because of the power outage, then extensions should be no longer than the specific affected period and only to a maximum of 30 days.
French: Si le fonctionnement de l'institution était entravé ou complètement interrompu pour une période déterminée en raison de la panne de courant, les prorogations de délai ne devraient pas être plus longues que la période affectée et seulement pour une période maximale de trente jours.
English: In the heart of the hotel, you will discover an exotic garden surrounding the heated swimming pool, an ideal solution to bask in the sun in a verdant setting.
French: Dans le coeur de l'hôtel, vous découvrirez un jardin exotique qui entoure la piscine chauffée, une solution idéale pour se prélasser au soleil dans un décor verdoyant.
English: Expressing its appreciation to Turkey for taking over the lead from the United Kingdom in organizing and commanding the International Security Assistance Force from 20 June 2002, and recognizing with gratitude the contributions of many nations to the International Security Assistance Force,
French: Remerciant la Turquie d'avoir pris le relais du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la direction de l'organisation et du commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité depuis le 20 juin 2002 et reconnaissant avec gratitude les contributions de nombreux pays à la Force,
English: Before 1982, the principle of legislative supremacy applied in Canada, with certain adjustments made necessary by the division of legislative powers between Parliament and the provinces.
French: Avant 1982, le principe de la suprématie parlementaire s'appliquait au Canada avec certains aménagements rendus nécessaires par la répartition du pouvoir législatif entre le Parlement fédéral et les provinces.
English: If you need assistance or further information on this matter, please contact Samia Larocque at 613-948-1910 or Colette Dubois at 613-957-2455 of the:
French: Un glossaire est joint à l'annexe E. Pour obtenir de l'aide ou des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Samia Larocque au 613-948-1910 ou Colette Dubois au 613-957-2455 à la :
English: CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE LA RÃ‰GION DE RIVIERE-DU-LOUP Location:
French: CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE LA RÃ‰GION DE RIVIERE-DU-LOUP Endroit :
English: Comments: Personally I been to China and if EVER i come across ANY of those chinese dumb asses I personally will bust their head in!!!
French: Commentaire : Personally I been to China and if EVER i come across ANY of those chinese dumb asses I personally will bust their head in!!!
English: The President invited the Council to elect a member of the Group of Asian States to the Commission on Population and Development to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of the election and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2013.
French: La Présidente invite le Conseil à élire un membre du Groupe des États d'Asie à la Commission de la population et du développement afin d'occuper le siège restant à pourvoir pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de la quarante-sixième session, en 2013.
English: The recycling of dollars back into U.S. treasuries keeps yields down.
French: Selon les estimations du FMI, cet écart représente maintenant 2,3 % du PIB mondial, le double d’il y a dix ans (Roach, 2004).
English: To enjoy the lagoon and its marvels, Motu Iti offers free kayaks and for the athletes, a petanque area is installed on the beach side.
French: Pour profiter du lagon et des environs, Motu Iti met à votre disposition des kayaks et pour les athlètes, un jeu de pétanque est aménagé dans le jardin.
English: Finding all the culprits and bringing them to justice may sometimes be difficult.
French: Trouver tous les coupables et les traduire en justice peut parfois se révéler difficile.
English: I) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: I) et dans les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: The Committee is concerned at the lack of clarity under the common law and the customary law in the State party regarding the definition of the child and regarding the minimum age for marriage.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de clarté des dispositions de la common law et du droit coutumier en vigueur dans l'État partie concernant la définition de l'enfant et l'âge minimum du mariage.
English: Everyone practising medicine in Luxembourg is required to declare cases of infectious or transmissible diseases subject to compulsory declaration, which are listed by the ministerial regulation.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 18§3 de la Charte révisée en raison de l’absence d’assouplissement de la réglementation régissant l’emploi des travailleurs étrangers.
English: Everybody looks to Canada and says, "How did you do that?"
French: Tous se tournent vers le Canada et disent : « Comment avez-vous fait? »
English: Research indicates that head restraints at heights of 750 to 800 mm would better prevent whiplash injuries, because the head restraint can more effectively limit the movement of the head and neck.
French: Des recherches indiquent que les appuie-tête situés à une hauteur comprise entre 750 et 800 mm permettraient de mieux prévenir les lésions à la nuque par coup de fouet car ils peuvent limiter plus efficacement le mouvement de la tête et de la nuque.
English: Price Direct Costs Less:
French: Prix Coûts directs Moins :
English: We thank you for coming, Mr Moratinos.
French: Le dialogue intercommunautaire se situe au cœur de ses missions.
English: Located 5 km south of Pontarlier , this castle guards the entrance from Switzerland.
French: Il est situé à 5 km au sud de Pontarlier, sur la route de la Suisse.
English: With program evaluation an integral part of results-based management, the focus of program evaluation is on the management of program performance as well as on program effectiveness.
French: L'évaluation des programmes faisant partie intégrante de la gestion axée sur les résultats, il coule donc de source qu'elle doive mettre l'accent sur le rendement de la gestion plutôt que sur l'efficacité des programmes.
English: The project will transfer to adult education, through a process of thorough review and adaptation, a resource with a successful track-record in tertiary education.
French: Par le biais d’un processus rigoureux de révision et d’adaptation, le projet transmettra au secteur de l’éducation pour adultes des ressources et une expérience réussie dans l’enseignement supérieur.
English: The Arab Maghreb Union (AMU) director generals of customs met on April 27, 2010 in Rabat, Morocco .
French: Les participants au colloque maghrébin sur le thème « Harmonisation et coordination de la réglementation et de la supervision financières dans les pays de l’UMA », dont les travaux ont pris fin mercredi à Rabat, ont recommandé plus de rapprochement entre les organes de la supervision financière et bancaire pour améliorer la coordination entre les pays de l’UMA.
English: Monitoring of operations For individual projects, the comments already made in other EV evaluations are still relevant since the Bank has not given high priority to project monitoring.
French: Suivi des opérations Pour les projets individuels, les remarques déjà faites dans d’autres évaluations par EV restent d’actualité, la Banque n’ayant pas donné une grande priorité au suivi des projets.
English: 12.9 The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget reviewed the draft work programme at its forty-eighth session, held from 29 January to 31 January 2007.
French: 12.9 Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a examiné le projet de programme de travail à sa quarante-huitième session, qui a eu lieu du 29 au 31 janvier 2007.
English: Based on its review of the existing costs to date, CN should be responsible for: - $3,500 per year for signal maintenance, and an upgrade every 20 years; - minimal crossing maintenance costs, and an upgrade every 20 years; and - an accident risk factor of $1,000 per year.
French: En outre, le CN estime que ce projet vise précisément à permettre aux automobilistes de la rue 50 d'accéder plus facilement à la route Yellowhead/route 16, qui doit elle aussi être étagée.
English: Provide written answers about your person to the questions below:
French: Rédigez des réponses aux questions ci-dessous pour votre personnage :
English: These concerns are so acute that partner notification against client wishes – although usually qualified by a long list of conditions – has been accepted in some countries.
French: Malgré l'obligation éthique qui leur incombe de dispenser des soins aux patients ou clients infectés par le VIH, le corps médical et les prestataires de services de santé reproductive se désistent parfois.