ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28] To begin my analysis, I refer the reader to paragraph 38 of my decision of June 2003, where I discuss my findings of fact concerning the irregularities that I noted in the repeated reference checks: ' the selection board did not prepare a questionnaire for the purpose of repeating the reference checks; ' it did not award marks in a clear and precise manner or provide a logical explanation for those marks; and ' it did not validate and reconcile the differences between the marks awarded for the direct and indirect assessment of the two skills that underwent a double assessment.
French: [28] En guise d'introduction à mon analyse, je renvoie le lecteur au par. 38 de ma décision de juin 2003 où je reprends mes conclusions de fait relatives aux irrégularités que j'avais constatées durant la reprise de la vérification des références : ' les membres du comité de sélection n'avaient pas préparé un questionnaire pour la reprise de la vérification des références, ' ils n'avaient ni attribué des notes de façon claires et précises ni expliqué ces notes de façon rationnelle, et ' ils n'avaient pas « validé et réconcilié » la différence entre les notes accordées lors de l'évaluation directe et indirecte des deux compétences qui ont fait l'objet d'une double évaluation.
English: An institutional bureau, consisting of officials from the ministry for the environment, the ministry for public health and social affairs and the customs and ports authorities, had been established to oversee implementation of the decree.
French: Un bureau institutionnel, composé de fonctionnaires du Ministère de l'environnement, du Ministère de la santé publique, du Ministère des affaires sociales et des autorités douanières et portuaires avait été établi pour superviser la mise en œuvre du décret.
English: See E/2006/27 and E/2008/27.
French: Voir E/2006/27 et E/2008/27.
English: An industry-leading operating ratio of 68.5% at the end of 2001 is setting the standard for the industry.
French: Un ratio d’exploitation de 68,5 % à la ﬁn de 2001, un record pour le secteur, établit la norme pour les autres transporteurs.
English: • Computer-aided dispatching
French: • Aiguillage assisté par ordinateur
English: International coordination and agency collaboration have increased, and so has the professionalism of NGOs.
French: A Civil Perspective », dans Peter Viggo Jakobsen (dir.), Civil-Military Cooperation.
English: Between 1996 and 2001, the federal government spent R$ 2.894 billion (C$ 1.310 billion) on culture (an average of R$482 million/year, or C$ 218 million/yr), of which R$ 1.180 billion (C$ 533 million) was through the Ministry of Culture (an average of R$ 197 million/year, or C$ 89 million/yr) and R$1.713 billion (C$ 75 million) of fiscal incentives for the Rouanet and Audio-Visual acts (an average of R$ 286 million/year, or C$ 129 million/yr).
French: Par ailleurs, entre 1996 et 2001, le Gouvernement fédéral a dépensé 2,894 milliards de réals brésiliens (1,310 milliards de dollars canadiens) pour la culture (moyenne de 482 millions de réals/an, ou 218 millions de dollars canadiens/an), dont 1,180 milliards de réals (533 millions de dollars canadiens) par le biais du Ministère de la Culture (une moyenne de 197 millions de réals/an, ou 89 millions de dollars canadiens/an), et 1,713 milliards de réals (75 millions de dollars canadiens) par le biais d’encouragement fiscale pour les acts Rounets et Audio-Visuel (une moyenne de 286 millions de réals/an, ou 129 millions de dollars canadiens/an).
English: ANNEX A – Canada’s Membership in NATO According to defence scientists within ADM(Pol), there are four main ways that Canada benefits from membership in NATO:
French: ANNEXE A – Appartenance du Canada à l’OTAN Selon les scientifiques de la Défense du SMA(Pol), le Canada bénéficie de son appartenance à l’OTAN de quatre façons principales :
English: By rallying round the systematic detractors of Tunisia, such as Mrs Flautre, and by attacking a country which, I repeat, has been exemplary, this House will convey the impression that it seeks, under cover of cooperation and respect for human rights, to harden positions on both sides, which will ultimately foster Islamic fundamentalism.
French: En se ralliant aux détracteurs systématiques de la Tunisie, comme Mme Flautre, et en attaquant ce pays qui, je le répète, est exemplaire, notre Assemblée donnerait l’impression de vouloir, sous couvert de coopération et de respect des droits de l’homme, radicaliser les positions des uns et des autres pour finalement favoriser l’intégrisme islamique.
English: For example, CFS is not widely recognized in France.
French: La PSC semble être particulièrement associée au service durant la guerre du Golfe.
English: Direct Labour 5,000 hours @ $8 per hour 40,000 Overhead 5,000 hours @ $16 per hour 80,000 Material Handling
French: Main-d'oeuvre directe 5 000 heures à 8 $ l'heure 40 000 $ Frais généraux 5 000 heures à 16 $ l'heure 80 000 $ Frais de manutention
English: The literature review consisted of more than 60 documents on issues related to Aboriginal Peoples.
French: L’analyse documentaire incluait plus de 60 documents sur des sujets reliés aux peuples autochtones.
English: Mr Blokland, this is the reason why it is necessary to have a framework decision together with the directive.
French: Monsieur Blokland, c'est la raison pour laquelle il est nécessaire de disposer d'une décision-cadre accompagnant la directive.
English: Its exact scope will be defined at the time the Group is created; however, it should address issues such as:
French: Le champ exact de ce travail sera défini au moment de la création du groupe.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to strengthen its efforts to promote women to positions of leadership.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité afin d'intensifier les efforts qu'il a engagés pour promouvoir les femmes aux postes de direction.
English: Participants highlighted the importance of finding durable solutions to internal displacement by supporting the safe and voluntary return or resettlement and reintegration of IDPs.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de trouver des solutions durables au problème des déplacements internes en appuyant le retour librement consenti, en toute sécurité, des personnes déplacées ou leur réinstallation et leur réinsertion.
English: The survey revealed that 50 per cent of Finnish children are excellent readers, while the average percentage in the OECD countries was 32 per cent.
French: L'enquête a montré que 50% des enfants finlandais savent très bien lire, tandis que le pourcentage moyen dans les pays de l'OCDE est égal à 32%.
English: "The responsibility for fulfilling these needs unavoidably rests in large measure upon the Press, that is on the newspapers and the periodicals, which are the main source from which information, discussion, and advocacy reach the public.
French: La responsabilité de satisfaire ces besoins repose, inévitablement et dans une large mesure, sur la presse; c'est-à-dire, sur les quotidiens et les revues qui sont la source principale alimentant le public en informations, en discussions et en plaidoyers.
English: Crop damage has been reported near the Dawa River on the Ethiopian border.
French: Des dégâts aux cultures ont été signalés près du fleuve Dawa, à la frontière avec l’Éthiopie.
English: Participants were also informed that with the most recent cuts in the current biennium's regular budget, allocations, for example for the travel of mandate-holders, had been significantly reduced.
French: Les participants ont aussi été informés qu'en raison des coupes les plus récentes effectuées dans le budget ordinaire de l'exercice biennal en cours, les crédits alloués par exemple aux voyages des titulaires de mandat avaient été considérablement réduits.
English: Where accommodation is required, responsible departments/agencies should work with the Aboriginal group and attempt to identify solutions that balance the interests of the particular Aboriginal group with the societal interests of all Canadians that the Crown is obligated to uphold.
French: Lorsqu’un accommodement est requis, les ministères et organismes responsables devraient collaborer avec le ou les groupes autochtones et tenter de trouver des solutions qui concilient leurs intérêts avec les intérêts sociétaux de l’ensemble de la population canadienne que la Couronne est tenue de respecter. Lorsque des
English: A review of the Customs documentation has indicated that the potential volume of dumped goods from Saudi Arabia is not negligible.
French: Une révision des documents douaniers a indiqué que la quantité éventuelle des marchandises sous-évaluées de l'Arabie Saoudite n'est pas négligeable.
English: He argued that this issue should be taken very seriously.
French: Il n’est jamais trop tard pour obtenir justice.
English: It was observed in passing that the hiring "tools" are not always appropriate for women either.
French: On a signalé, d'une manière incidente, que les outils utilisés dans le cadre de la procédure d'engagement ne conviennent pas parfaitement, non plus, dans le cas des femmes.
English: The asset retirement cost capitalized as part of the carrying amount of capital assets is amortized over the related asset’s estimated useful life.
French: Le coût de la mise hors service d’une immobilisation capitalisé et intégré dans la valeur comptable des immobilisations est amorti sur la durée de vie utile de l’immobilisation.
English: The goods in issue are plastic film, made by lamination of polyethylene terephthalate (PET) and polyethylene, which are used as protective film for items such as menus and schedules.
French: Les marchandises en cause sont des pellicules en matières plastiques, fabriquées par stratification de polyéthylène téréphthalate (PET) et de polyéthylène, qui servent de pellicule protectrice d'articles comme des menus et des calendriers.
English: In Opposition, he was a member of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food and served as Critic for the Canadian Wheat Board.
French: Dans l’opposition, il a été membre de ce même comité et porte-parole de son parti pour les questions liées à la Commission canadienne du blé.
English: He also introduced the certification of sustainable forest management, mentioning the new publication on certification status from the UN/ECE and FAO in Geneva.
French: Il a également présenté la certification de la gestion durable des forêts, faisant état de la nouvelle publication de la CEE-ONU et de la FAO à Genève concernant le statut en matière de certification.
English: In the first half of 2009, the Ethics Office received some 50 requests for advice, with the requests increasing in number as the Office became better known.
French: Au premier semestre de 2009, le Bureau a été saisi d'une cinquantaine de demandes, dont le nombre augmente à mesure que ses travaux sont connus.
English: Strongly condemns the refusal by the Israeli army of occupation to allow the burial of dead Palestinians, thus obliging their families to bury the bodies of their loved ones in the available space around their homes and in hospitals;
French: Condamne fermement le refus de l'armée d'occupation israélienne d'autoriser l'enterrement des Palestiniens décédés, obligeant ainsi les familles à enterrer les dépouilles de leurs proches à proximité immédiate de leur domicile et dans les hôpitaux;
English: 2000.Â Evidence for a link between climate and northern wetland methane emissions.
French: Evidence for a link between climate and northern wetland methane emissions.
English: He is a International Fiscal Association (Canadian Branch) Council member, President of the Organizing Committee for the Canadian Tax Foundation’s seminars in Montreal and a member of l’Association de planification fiscale et financière and has frequently spoken at conferences and seminars organized by these groups.
French: Il siège au conseil de l’Association fiscale internationale (section canadienne), il est président du comité organisateur des colloques tenus à Montréal de l’Association canadienne d’études fiscales, il est membre de l’Association de planification fiscale et financière, et il a prononcé de nombreuses conférences lors de congrès et de colloques organisés par les groupes susmentionnés.
English: Click to see a larger image (113K) Upper Canada College, 1966 Edward Lukeman Gouache and ink on board Government of Ontario Art Collection, 100319 Work by Michael Mills, OSA Michael Mills is the current president of the Ontario Society of Artists (OSA).
French: Cliquer pour un agrandissement (113ko) Upper Canada College, 1966 Edward Lukeman Gouache et encre sur planche Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100319 Œuvre de Michael Mills, OSA Michael Mills est l’actuel président de l’Ontario Society of Artists (OSA).
English: That document was significant in that it was the first piece of work of that quality to have been prepared by the United Nations highlighting the role of transnational corporations in the enjoyment of human rights.
French: Ce document est important en ce sens qu'il est le premier travail de cette qualité à avoir été rédigé par l'ONU qui souligne le rôle des sociétés transnationales dans la jouissance des droits de l'homme.
English:    . Data sharing between Member States makes an important contribution towards building a widespread and strongly-rooted feeling of trust between all concerned, and is naturally useful in and of itself.
French:    .- L’échange de données entre États membres contribue de façon significative à la naissance d’un sentiment généralisé et enraciné de confiance entre toutes les parties concernées et est naturellement utile en soi.
English: The most important among these is, in my view, their contention that preventive detention in their case is inconsistent with the Covenant, in particular, in that they were effectively being sentenced and punished for what they might do when released, rather than for what they have done, that is to say, they were being punished for crimes which had not been, and which might never be, committed.
French: La plus importante, à mon avis, est qu'ils affirment que, dans leur cas, l'internement préventif est contraire au Pacte et, plus précisément, qu'ils ont en fait été condamnés et châtiés pour ce qu'ils pourraient faire après avoir été libérés plutôt que pour ce qu'ils ont fait, autrement dit qu'ils ont été punis pour des crimes qui n'ont pas été commis et pourraient ne jamais l'être.
English: The Working Group considered the modified proposal by the International Bureau on the revision policy and revision procedure for the reformed IPC (see project file IPC/R 2/99 Rev.7, Annex 40) and, following several changes made, approved the proposal as given in Annex V to this report.
French: Le groupe de travail a examiné la proposition modifiée établie par le Bureau international en ce qui concerne les principes et la procédure de révision de la CIB après sa réforme (voir l'annexe 40 du dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.7) et, après plusieurs modifications, a approuvé la proposition telle qu'elle figure dans l'annexe V du présent rapport.
English: Senior Communications Advisor (Writer/Editor, Corporate Porfolio) (Ref.: 137) Document(s) 22 of 27
French: Concours: conseiller principal en communications (rédacteur-réviseur, portefeuille institutionnel) (h/f) (Réf.: 137) Document(s) 22 de 27
English: • Montérégie-Rive-Sud Tax Services Office Montérégie-Rive-Sud Tax Services Office Office/mailing address: 3250 Lapinière Boulevard Brossard QC J4Z 3T8 Fax: 450-926-7100 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux de la Montérégie-Rive-Sud Bureau des services fiscaux de la Montérégie-Rive-Sud Adresse du bureau/ adresse postale : 3250, boulevard Lapinière Brossard QC J4Z 3T8 Télécopieur : 450-926-7100 Heures de bureau :
English: Informal recognition was considered a priority in two sessions and came up first in one session.
French: Reconnaissance informelle – Ayant reçu 20 votes, la reconnaissance informelle est arrivée au troisième rang.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Ellena, Escort-girl in Bruxelles.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Ellena, Escort Girl à Bruxelles. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: These projects have focused on the following areas:
French: Les projets étaient variés :
English: We urge all States to sponsor this important resolution.
French: Nous invitons tous les États à parrainer cet important projet de résolution.
English: In East Jerusalem, Israel has expropriated more than 5,845 acres of mostly Palestinian-owned land — one third of East Jerusalem — for the construction of 10 major Israeli settlement neighbourhoods.
French: Ces zones, dont la population atteint près de 200 000 personnes, sont réparties sur l'ensemble ou presque du périmètre de la ville, au nord, à l'est et au sud.
English: The European industry must use its influence to ensure that transgenic soya is supplied separately, because that industry is a very large customer and must be able to insist that the Americans, for example, send us the transgenic soya beans separately from the ordinary ones, because in this way the raw transgenic bean can be labelled.
French: L'industrie européenne doit cependant jouer de son influence, afin de garantir que le soja transgénétique soit livré séparément, car ce secteur est un très gros client. Il doit donc être capable de dire à l'Amérique: livrez-nous le soja traité génétiquement séparément des fèves ordinaires, car de cette manière il sera possible d'étiqueter correctement les fèves brutes transgénétiques.
English: During the workshop that we had in my community, the people identified many of the problems.
French: [traduction] Pendant l'atelier organisé dans ma collectivité, les participantes ont évoqué un grand nombre de problèmes.
English: • monitoring of the outbreak and its potential impact on the population in their respective jurisdictions,
French: • surveillance de l’éclosion et de son impact potentiel sur la population dans leurs instances respectives
English: The contest that would come to decide poker’s first world champion was held inside an alcove about the size of an ordinary hotel room.
French: La compétition qui allait déterminer du premier champion mondial de poker fut tenu dans une alcôve de la grandeur d’une chambre d’hôtel normale.
English: To take advantage of this service, simply complete Form T2-DD, Direct Deposit Request Form for Corporations, available at http:// www.cra.gc.ca/dd-bus. For more information, visit www.cra.gc.ca/corporation-internet or call the Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803.
French: Pour profiter de ce service, remplissez simplement le formulaire T2-DD – Demande de dépôt direct pour les sociétés, que vous trouverez à www.arc.gc.ca/dd-ent. Pour de plus amples renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/societes-internet, ou appelez le bureau d’aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés au 1-800-959-2804.
English: The challenge that stands in the way of sustained economic growth for both the province and the country as a whole is a persistent shortage of labour.
French: Le problème qui nuit à la croissance économique soutenue de la province et du pays est la constante pénurie de main d'œuvre.
English: After they left, Djibrilla crept to a path; from there his relatives transferred him to a clinic in Letele.
French: Après leur départ, Djibrilla est allé en rampant jusqu'à un sentier, d'où ses parents l'ont transporté dans une clinique située à Letele.
English: However, most inadequately capture the influence of environmental change and have missing components.
French: Il faut effectuer des mesures à long terme (plus de 20 ans) sur divers sites pour mieux les comprendre.
English: (1) A reporting public office holder shall disclose in writing to the Commissioner within seven days all firm offers of outside employment.
French: (1) Le titulaire de charge publique principal communique par écrit au commissaire, dans les sept jours, toute offre ferme d’emploi de l’extérieur.
English: At the close of the reporting period, the Israeli authorities continued to refuse to allow building materials or UNRWA trucks carrying food aid to be brought into these areas.
French: À la fin de la période à l'examen, les autorités israéliennes continuaient d'interdire l'entrée dans ces zones de matériaux de construction ou de camions de l'Office transportant de l'aide alimentaire.
English: A key issue for regulators and for the operators of CCS schemes will be how to account for the stored CO2.
French: La façon de comptabiliser le CO2 stocké est essentielle du point de vue de la réglementation et pour les entreprises qui exécutent des projets de PSC.
English: The state of health within Roma communities is in general worse than that of the majority population.
French: D’une façon générale, l’état de santé de la communauté rom est moins bonne que celle de la population majoritaire.
English: We may use or disclose your personal information for the purposes for which it was collected, other purposes you consent to, or as required or permitted by law.
French: Nous pouvons utiliser et divulguer vos renseignements personnels aux fins prévues ou à d’autres fins auxquelles vous avez consenti ou que la loi permet ou exige.
English: Cultivating Peace: Conflict over Natural Resources
French: Cultiver la paix - Conflits et ressources naturelles
English: ARTICLE 59 OFFENDER SUPERVISION ALLOWANCE ** 59.02 The value of the Offender Supervision Allowance is one thousand eight hundred dollars ($1800) per annum.
French: ARTICLE 59 INDEMNITÉ POUR LA SURVEILLANCE DES DÉLINQUANTS ** 59.02 La valeur de l'indemnité pour la surveillance des délinquants est de mille huit cents dollars (1 800 $) par année.
English: He warmly thanks the relevant Governments, United Nations agencies and members of civil society for facilitating his visits.
French: Le Rapporteur spécial remercie chaleureusement les gouvernements, institutions des Nations Unies et membres de la société civile concernés d'avoir facilité ses visites.
English: Apart from demonstrating exceptional competence, they take pleasure in innovating, surpassing themselves and communicating their ideas.
French: Au-delà des compétences, il y a la capacité de créer, le goût du dépassement, le besoin de mettre de l'avant ses idées.
English: Where the provisions of this chapter provide that a particular rule of the road shall not apply to small craft in relation to other vessels, it shall be incumbent on small craft to leave all other vessels, except for high-speed vessels, enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.”
French: Lorsque les dispositions du présent chapitre prévoient qu'une règle de route particulière ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement par rapport à d'autres bateaux, ces menues embarcations doivent laisser à tous les autres bateaux, à l'exception des bateaux rapides, l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; elles ne doivent pas obliger ces bateaux à céder la route.»
English: The bonds have a direct RRSP and RRIF option available with no fees of any kind and are also fully eligible for self-directed plans.
French: • Les obligations peuvent être directement versées sans frais dans un REER ou un FERR ou encore dans un régime autogéré.
English: Report of the Executive Director on the implementation of resolution 18/12
French: Rapport de la Directrice exécutive sur l'exécution de la résolution 18/12
English: Why should you get involved?
French: Pourquoi devriez-vous participer?