ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • research and mobilization of knowledge about learning;
French: • recherche à propos des connaissances et mobilisation en matière d'apprentissage;
English: (f) Creating awareness among households about family planning tools and child rights;
French: f) La sensibilisation des familles aux moyens de contraception et aux droits de l'enfant;
English: 8.3 Wildlife Projects The Yukon government, in coordination and cooperation with the WMAC-NS and IGC, undertook the following projects in support of the Yukon North Slope’s special conservation regime set out in section 12 of the IFA.
French: 8.3 Les projets sur la faune Le gouvernement du Yukon, en collaboration avec le CCGF (VN) et le CIGG, a entrepris les projets suivants pour appuyer le programme de conservation de la faune du versant nord du Yukon, comme il est exposé à l’article 12 de la CDI.
English: This has been achieved in particular through the developments related to the scope of individual criminal responsibility and the definition of crimes within the jurisdiction of the two ad hoc International Criminal Tribunals.
French: C'est en particulier grâce à l'évolution intervenue en ce qui concerne la portée de la responsabilité pénale internationale et la définition des crimes dans le cadre des deux Tribunaux pénaux internationaux ad hoc que ce résultat a été obtenu.
English: Our intended contribution will support a leading edge partnership to enhance biodiversity protection and sustainable resource use and to improve the economic conditions on British Columbia's central and north coast.
French: Cette contribution servira à soutenir un partenariat avant-gardiste dont l'objectif consiste à améliorer la protection de la biodiversité, l'utilisation des ressources durables et les conditions économiques de la région centrale et de la côte nord de la Colombie-Britannique.
English: We do have a policy on preparedness and prevention and again, as is the case with the legislation we discussed, the critical issue is for this policy to be turned into reality in our Member States.
French: Nous avons une politique de précaution et de prévention. Une fois de plus, comme pour la réglementation dont nous discutions, le problème majeur réside dans la mise en œuvre de ladite politique par les États membres.
English: The $50 million in federal funding for negative margin changes for 2005 and 2006 is part of the annual increase announced in Budget 2006.
French: Les 50 millions de dollars que devra verser le gouvernement fédéral pour financer les changements concernant la marge négative pour 2005 et 2006 font partie de l'augmentation annuelle annoncée dans le budget de 2006.
English: We are also interested to hear, however, what the Council Presidency has to say about the work done to date by the counter-terrorism unit at European level.
French: Cependant, nous souhaitons également savoir ce que la présidence du Conseil pense du travail effectué à ce jour par l'unité de lutte contre le terrorisme au niveau européen.
English: Let’s look at the different types or approaches to program evaluation, as well as the distinction between periodic evaluation studies and ongoing data collection or monitoring.
French: Voyons maintenant divers types d’évaluation de programmes, ainsi que la distinction entre les évaluations périodiques et la collecte continue de données.
English: CBS will additionally stockpile frozen blood components during the winter months of 2004 for transfusion during the summer of 2004.
French: La SCS va en outre accumuler des réserves de composants sanguins congelés durant les mois d'hiver 2004 à des fins de transfusion pendant l'été 2004.
English: These are ultimately issues for enforcement agencies and the courts to decide.
French: Le Ministère ne peut se porter garant de sa validité ou de son applicabilité présente ou future.
English: Total agricultural emissions have been relatively stable in the long term.
French: Le total des émissions de l'agriculture est demeuré relativement stable à long comme à court terme.
English: Daily Smokers Among current smokers aged 15 and older, 82% smoked on a daily basis, accounting for 18% of all people in that age group in Canada.
French: Les fumeurs de 15 à 17 ans étaient beaucoup susceptibles que les fumeurs plus âgés de choisir des cigarettes régulières et ce, tant chez les hommes (53 %) que chez les femmes (57 %). Il s’agit du seul groupe d’âge affichant une minorité de fumeurs de cigarettes légères et douces.
English: Coping with Caregiving Responsibilities This section presents how well caregivers are coping with the responsibility of caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Faire face aux responsabilités d’aidant naturel Cette section traite de la mesure dans laquelle les aidants naturels composent avec leurs tâches d’aidant naturel auprès d’une personne atteinte de maladie mentale.
English: President Barack Obama has pledged to continue PEPFAR's critical work aimed at addressing the HIV/AIDS crisis around the world and has called on all sectors to partner in the fight.
French: Le Président Barack Obama s'est engagé à poursuivre le travail essentiel accompli par le PEPFAR pour faire face à la crise du VIH/sida partout dans le monde et a appelé tous les secteurs à prendre part à cette lutte.
English: Je suis Ivar et je suis le guitariste d�Enslaved.
French: Je suis Ivar et je suis le guitariste d’Enslaved.
English: Many countries report other capital, but they do not necessarily collect all relevant debt instruments.
French: Et même lorsqu'elles sont disponibles, ces données sont souvent transmises avec un retard important.
English: According to this methodology, historical revenues are analysed to determine historical growth rates to be used in determining revenue lost during the compensation period.
French: Cette méthode consiste à analyser les recettes passées pour calculer les taux de croissance antérieurs qui serviront à déterminer le manque à gagner subi pendant la période d'indemnisation.
English: nothing has compared to 1080 since it came out on the N64 as far as gameplay goes.
French: Sinon le rendu du moteur d'AC est pas mal, je suis surpris par rapport à la neige, toussa toussa.
English: Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
French: Les risques pour l’environnement et pour la santé, les maladies transmissibles, les catastrophes naturelles et les menaces d’attaques terroristes nécessitent une capacité de réponse à la fois rapide et efficace à l’échelon de l’UE.
English: As with all sea-going personnel, Naval Electronics Technician (Sonar) personnel are sailors first, technicians second.
French: Comme tout le personnel en mer, les électroniciens navals (sonar) sont des marins d'abord, des techniciens ensuite.
English: - Pre-determined allocation of revenue windfalls and shortfalls between budget balance and tax changes.
French: Les plafonds des dépenses ont généralement été respectés au cours de la dernière décennie.
English: National Museum Auschwitz – Birkenau (70 km) – This was the largest concentration and death camp in Europe between 1940 and 1945.
French: Toutes les chambres possèdent une salle de bains avec une baignoire et une douche séparées.
English: A US$ 109,249 World Bank-financed project to provide support for the restoration of “Uma Fukun” , or National Museum, Dili.
French: Projet, d'un coût de 109 249 dollars É.-U., financé par la Banque mondiale, pour restaurer le Musée national de Dili («Uma Fukun»).
English: The volume of economic activity rose from 68.8 per cent in 1997 to 69.7 per cent in 2006, and the economically active population expanded from 7.4 to 8 million.
French: Le volume de l'activité économique a augmenté de 68,8 % en 1997 à 69,7 % en 2006 et la population économiquement active est passée de 7,4 à 8 millions.
English: Organisations were asked to assess whether each of a list of five external reasons and ten internal reasons were important in their decision not to introduce New Forms of Work Organisation.
French: Les raisons liées au marché sont nettement plus importantes dans le secteur privé (65 % des entreprises) que dans le secteur public (36 %), ce qui n’est pas surprenant.
English: The honourable Members know the rules.
French: Les députés connaissent les règles du jeu.
English: Well, I think that the role of The Royal Society as a vigorous institution should reflect what Lorne said in 1882.
French: Je crois que le rôle de la Société royale en tant que vigoureuse institution devrait refléter ce que Lorne a dit en 1882.
English: Building Canadian capacity for peacebuilding
French: Établir une capacité canadienne de consolidation de la paix
English: He must also be informed promptly of the charges against him, in a language he understands.
French: Elle doit en outre être informée sans délai de toute accusation portée contre elle, dans une langue qu'elle comprend.
English: "If we're thinking about which genes we should look at, it's much better that we talk to someone like Kent (HayGlass) who has a lot more in-depth knowledge of that immunology than we do."
French: « Si on s'interroge sur les gènes qu'il conviendrait d'étudier, il vaut bien mieux parler à quelqu'un comme Kent (Kent HayGlass), dont les connaissances en immunologie sont beaucoup plus approfondies. »
English: The total expenditure of each subsystem includes the share allocated for the Central Governing Council for Education (CODICEN).
French: Les dépenses totales de chaque sous-système comprennent la part allouée au Conseil directeur central de l'Administration nationale de l'éducation publique (CODICEN).
English: It identified the importance of ensuring that the proper technology solution (for connectivity) is implemented to meet the specific needs of your community.
French: Elle a déterminé à quel point il est important de garantir que la solution technologique appropriée (pour la connectivité) est mise en œuvre pour répondre aux besoins particuliers de votre collectivité.
English: Including through the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, administered by UNIFEM.
French: Notamment grâce au Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes, administré par UNIFEM.
English: Akihabara Maid Cafe : Akiba Maid Cafe Style!
French: Akihabara Maid Cafe : Akiba Maid Cafe Style !
English: Those responsible for the disappearance were allegedly members of the army, the air force, the carabineros and persons acting with the acquiescence of the authorities.
French: Ces disparitions ont été imputées à des membres de l'armée de terre et de l'armée de l'air, aux carabiniers et à des personnes opérant avec le consentement des autorités.
English: Future Priorities The video conferencing project had a positive impact on the museum’s visitors and the community of Igloolik.
French: Le Conseil ontarien des organismes de services aux immigrants a entrepris une campagne d’information du public afin de promouvoir un dialogue public éclairé sur la diversité.
English: In determining whether an independent agent is acting in the ordinary course of its business with respect to particular activities, consideration should be given as to whether those activities are typical of the activities that would usually be carried out in the course of the particular trade, as the case may be, of the independent agent.
French: Pour déterminer si un mandataire indépendant agit dans le cours normal de son entreprise relativement à des activités données, il importe de déterminer si ces activités sont typiques des activités qui seraient normalement exercées dans le cours normal de la profession en question, selon le cas, du mandataire indépendant.
English: improve the international exchange of information on this subject with a view to the mutual benefit of sporting and other uses of the countryside.
French: d'améliorer les échanges internationaux d'informations sur ce sujet dans l'intérêt à la fois des activités sportives et des autres utilisations de l'espace rural.
English: • Strategic Federal Investments:
French: • Investissements fédéraux stratégiques : information sur la santé, recherche et prévention.
English: As the Taoist say: the way is the goal.
French: Comme dit le taoïste : le chemin est l’objectif.
English: Moreover, the nuclear-weapon States had neither taken initiatives to stop the modernization of nuclear forces, nor made an effort to increase transparency or lower the readiness of forces.
French: De plus, les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas pris de mesures pour arrêter la modernisation des forces nucléaires ni fait un effort pour accroître la transparence ou abaisser l'état de préparation des forces.
English: Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt. They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
French: Les députés reconnaissent les avantages des systèmes de la "flexicurité" que les États membres devraient adopter "en fonction de leur situation" en vue de favoriser la conciliation entre la vie privée et le travail et les concepts de cycles de la vie active.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on progress made in the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, submitted pursuant to General Assembly resolution 53/151 of 9 December 1998.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les progrès de l'application de la Déclaration de principes sur la tolérance et du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance, présenté conformément à la résolution 53/151 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998.
English: Similarly, a quarterly inter-mission conference attended by United Nations force commanders and military advisers was held on 28 March in Freetown and on 11 June in Abidjan, to improve information-sharing and coordination on military issues between the missions in the subregion.
French: De même, une conférence trimestrielle intermissions à laquelle ont participé les commandants et conseillers militaires de la force des Nations Unies s'est tenue le 28 mars à Freetown et le 11 juin à Abidjan en vue d'améliorer l'échange d'informations et la coordination des questions militaires entre les missions de la sous-région.
English: There would be a role for a framework document in providing guidance for the design of quality assessment tasks, including explication of the types of knowledge involved, genres demanded – and their discursive functions.
French: Un document-cadre pourrait fournir des conseils pour la conception de tâches d’évaluation de qualité, avec explication des types de connaissances impliquées, des types de genres demandés –– assortis de leurs fonctions discursives.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable Integrated Forces Resources Consumed Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Maritime Effects Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Land Effects Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Aerospace Effects Generate and Sustain Joint National, Unified and Special Operations Forces Support Capability Conduct Operations Resources Consumed Constant Situational Awareness Domestic and Continental Operations International Operations Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Resources Consumed Provide Advice to the Government of Canada Contribute to Canadian Government and Society in Accordance with Canadian Interests and Values Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Section III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Ressources utilisées Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées et efficaces sur le plan terrestre Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées et efficaces sur le plan aérospatial Mettre sur pied et maintenir en puissance des Forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales Capacité de soutien Mener des opérations Ressources utilisées Connaissance constante de la situation Opérations nationales et continentales Opérations internationales Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens 71 Ressources utilisées Fournir des conseils au gouvernement du Canada Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens Apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadien Section III :
English: As Members of Parliament of the Austrian People' s Party in the European Parliament, we have spoken out against this resolution because we believe and we are convinced that it does not reflect what we imagine European agricultural policy to be.
French: En tant que députés du parti populaire autrichien au sein du Parlement européen, nous nous sommes prononcés contre cette décision, parce que nous pensons et sommes convaincus que cela ne correspond pas à notre conception d' une politique agricole européenne.
English: For additional information about the preference given to Canadian citizens, please refer to Chapter 6, Recruitment.
French: Pour des renseignements supplémenaires sur la préférence accordée aux citoyens canadiens et aux citoyennes canadiennes, reportez-vous au Chapitre 6, Recrutement.
English: As a newly independent State, Kazakhstan wants to contribute to global harmony and stability.
French: En tant qu'État nouvellement indépendant, le Kazakhstan veut contribuer à l'harmonie et à la stabilité mondiales.
English: • Day hospitalization is less costly than inpatient care with comparable outcomes
French: • Les cliniques externes offrent des soins à un prix inférieur aux cliniques internes et obtiennent des résultats comparables;
English: (3) Set the target test voltage on the console pursuant to Table 2, in section 6.4.3.8.
French: 3) Régler la tension d’essai cible sur la console, conformément au tableau 2 de la section 6.4.3.8.
English: If the release of a GMO constitutes an emission (as to which see paragraph 23 below) it may be argued that the exact location of the site must be disclosed.
French: Si la dissémination d'OGM constitue une émission (à ce sujet, voir par. 23 ci-dessous), on peut alors soutenir l'hypothèse selon laquelle l'emplacement exact du site doit être identifié.
English: • increased accountability, transparency and effectiveness of the OAS to better serve Canadian interests and priorities.
French: • augmenter la responsabilisation, la transparence et l'efficacité de l'OEA afin de mieux servir les intérêts et les priorités canadiennes.
English: When conditions get so bad that detainees sign confessions for crimes they did not commit just to be able to be transferred from a pre-trial detention centre to a prison, when healthy detainees leave prison with open and sometimes incurable tuberculosis, when detainees are bullied (sometimes to death) by fellow inmates, prompt action has to be taken by the authorities to change the system.
French: Lorsque les conditions sont si atroces que les détenus reconnaissent par écrit des crimes qu'ils n'ont pas commis uniquement pour pouvoir être transférés de leur maison d'arrêt en prison, lorsque des détenus en bonne santé quittent la prison atteints d'une tuberculose déclarée parfois incurable, lorsqu'ils sont brutalisés (parfois à mort) par leurs codétenus, des mesures rapides doivent être prises par les autorités pour réformer le système.
English: Welcomes the steps taken towards the restructuring of the Department of Public Information, as described in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and encourages the Secretary-General to continue the reorientation exercise and efforts to improve the Department's efficiency and productivity, including wide-ranging and possibly new innovative proposals, taking into account broad principles and directions contained in the present resolution, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Se félicite des mesures prises pour restructurer le Département de l'information, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et encourage le Secrétaire général à poursuivre la réorientation et à continuer de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la productivité du Département, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et éventuellement nouvelles ou novatrices, compte tenu des directives et principes généraux énoncés dans la présente résolution, et le prie de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information, à sa vingt-sixième session;
English: Guinea pig heart mitochondria loaded with [14C]citrate show exchanges of radioactivity at 30 °C with added citrate, L-malate and phosphoenolpyruvate.
French: Les mitochondries du coeur de cobaye chargées de [14C]citrate font des échanges de radioactivité à 30 °C avec le citrate, le L-malate et le phosphoénolpyruvate ajoutés au milieu.
English: (BCC) was created in Winnipeg in partnership with NRC-IBD, governments, academia and the private sector.
French: (BCC) a été créée à Winnipeg en partenariat avec l'IBD-CNRC, et avec des organismes publics, des universités et le secteur privé.
English: PWGSC has created an Office of Small and Medium Enterprises (OSME) to help improve SMEs access to government business.
French: TPSGC a créé le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) pour accroître l'accès des PME aux contrats du gouvernement.
English: CIHR maintains and conducts high quality processes wherein health researchers are asked to rank all proposals to determine which are the best.
French: Les IRSC appliquent des processus de haute qualité où les chercheurs en santé sont invités à classer toutes les propositions pour déterminer quelles sont les meilleures.
English: The national laws of other States use the term “asylum” in a broader sense to encompass more than just “refugees”.
French: D'autres donnent à l'« asile » un sens plus large que celui plus restreint de « réfugié ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next »
French: Photothèque « Photothèque Investiture dans l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant »
English: People should be able to practise their own religion.
French: Beaucoup de points de vue importants ont été exprimés.
English: In the spirit of the Aird, Massey and Fowler Commissions, which together set the stage for the success of the broadcasting industry in the last century, the Lincoln Report is a call to action.
French: À l'instar des commissions Aird, Massey et Fowler, qui ont pavé la voie au succès de l'industrie de la radiodiffusion au cours du siècle dernier, le rapport Lincoln nous interpelle.