ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ville de Hull  Bureau du tourisme et des congrès de la Ville de Hull  Casino de Hull  L'Association touristique de l'Outaouais  Club des ornithologues de l'Outaouais  RCMP  Canadian Coast Guard  Fondex A total of 15 people attended the public meeting.
French: Ville de Hull  Bureau du tourisme et des congrès de la Ville de Hull  Casino de Hull  L'Association touristique de l'Outaouais  Club des ornithologues de l'Outaouais  GRC  Garde côtière canadienne  Fondex Au total, quinze personnes ont assisté à la rencontre publique.
English: Bear in mind that Sanyo is thinking “entry level” and will offer VERY aggressive pricing worldwide.
French: Bon, gardez à l'esprit que Sanyo nous présente là un produit d'entrée de gamme et que le prix sera très agressif !
English: Back to Framework for Landbird Conservation in Canada
French: • Une politique des espèces sauvages pour le Canada
English: Jacqueline Gahagan, Atlantic Centre for Excellence for Women’s Health ABSTRACT NO.:
French: Jacqueline Gahagan, Centre d’excellence pour la santé des femmes de l’Atlantique ABRÉGÉ NO :
English: Towards a National Plan to eradicate violence against women, convened by the CNCPS and organized by the CNM with the main aim of laying the bases, building the basic agreements and uniting efforts to implement a National Plan for the eradication of violence against women.
French: Convoqué par le Conseil national de coordination et organisé par le CNM, la manifestation avait pour principal objectif de jeter les bases, susciter les consensus fondamentaux et unir les efforts en vue d'appliquer un plan national pour éradiquer la violence envers les femmes.
English: (2) 1998 Agreement (Global) - Ninth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (13 November 2003)
French: Accord (mondial) de 1998 − Neuvième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (13 novembre 2003)
English: ◦ The Agreement will also cover expected contributions to horizontal issues and to corporate objectives.
French: ◦ Le SM devra inclure dans l'entente la contribution du SMA à laquelle il s'attend sur les questions nécessitant une approche horizontale et sur les objectifs centraux.
English: 1 Special Assistant to the Prosecutor P-5
French: 1 assistant spécial du Procureur P-5
English: This report is also a contradictory report.
French: En outre, il apparaît que ce rapport est également contradictoire.
English: • Work pants Textile products (flat goods)
French: • Pantalons de travail Produits textiles (articles plats)
English: This was in response to widespread community concern about the safety of young females in the wake of the disappearances and murders of a number of pre-teenage girls in 1998 and 1999.
French: Cette mesure a été prise en réponse à l'inquiétude générale de la collectivité concernant la sécurité des jeunes filles à la suite d'une série de disparitions et de meurtres d'adolescentes qui ont eu lieu en 1998 et 1999.
English: In particular, the chapter on diabetes suggests several opportunities for contributions from molecular epidemiology.
French: Le chapitre sur le diabète présente plusieurs avenues prometteuses offertes par l'épidémiologie moléculaire.
English: The manufacturer placing several products on the market may wish to write a blanket declaration listing all the product lines that are covered by the declaration.
French: Le fabricant qui met plusieurs produits sur le marché peut rédiger une déclaration générale énumérant toutes les gammes de produits couvertes par la déclaration.
English: Establishment of the Free Trade Area The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as specified in Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization, hereby establish a free trade area.
French: Ã‰tablissement de la zone de libre-Ã©change Les Parties au prÃ©sent accord, en conformitÃ© avec l'article XXIV de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, ainsi qu'il est spÃ©cifiÃ© Ã l'annexe 1A de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, Ã©tablissent par les prÃ©sentes une zone de libre-Ã©change.
English: The Organization cannot risk compromising those principles by having humanitarian action too closely associated with a military or political mission.
French: L'Organisation ne saurait risquer de compromettre ces principes en liant trop étroitement l'action humanitaire à une mission militaire ou politique.
English: Visual themes for all 32 countries participating.
French: Des thèmes visuels pour l’ensemble des 32 pays participants.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that, while the insertion of such language was not absolutely necessary, it would do no harm.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) pense que le fait d'insérer ce libellé n'est pas absolument nécessaire mais n'aurait pas d'effet négatif.
English: (5) There was nothing improper in appting the employee as a term CPO when the dept. discovered that the PO term appt. was improper.
French: 5) Il n'y avait rien de répréhensible à nommer l'employée à titre d'APC pour une période déterminée lorsque le ministère a constaté que la nomination à titre d'ALC pour une période déterminée, était inappropriée.
English: In their document the delegation of France proposed a number of amendments to the standard notably to the minimum requirements and also the introduction of quality classes based on the definitions in their national standard.
French: Dans le document qu'elle avait soumis à la session en cours, la délégation française proposait un certain nombre de modifications de la norme, notamment en ce qui concerne les caractéristiques minimales, ainsi que l'introduction de catégories de qualité fondées sur les définitions données dans la norme nationale de la France.
English: The most difficult problem with chemical weapons seems to be viscous mustard gas, which does not disperse in the water.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée. Il appelle les répliques de la commission et donne la parole à Mme la rapporteuse.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.30
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.30
English: • The primarily intra-State nature of conflicts in the post-Cold War era has posed new and complex challenges.
French: • Le caractère essentiellement interne des conflits qui ont éclaté depuis la fin de la guerre froide pose des problèmes complexes et nouveaux.
English: Like for festivals, I’m sure they are going to find all the volunteers that they need.
French: Comme pour les festivals, je suis sûr qu’ils vont trouver tous les bénévoles qu’il leur faut.
English: This could be seen in the fact that output growth was stable in the United States throughout 1998, while in the euro area real GDP growth fell from an annual rate of 3.8% in the ﬁrst quarter of 1998 to 2.4% in the fourth quarter.
French: Cela s’est reﬂété dans le fait que la croissance de la production est restée stable aux États-Unis tout au long de 1998, alors que, dans la zone euro, la croissance du PIB en volume est revenue de 3,8 % sur base annuelle au premier trimestre de 1998 à 2,4 % au quatrième trimestre.
English: The review will also examine how to streamline the procedure for establishing promotion and research agencies.
French: Dans le cadre de l'examen, il étudiera aussi comment pourrait être simplifiée la procédure d'établissement des organismes de promotion et de recherche.
English: I think that I made that very clear in my remarks this morning.
French: C'est ce que j'ai indiqué, je pense, très clairement dans mes remarques ce matin.
English: ◦ CDRP approved drivers can also apply to participate in the FAST Program which provides dedicated lanes (where available) in Canada and the US and accelerated customs and immigration processing Program Eligibility Only the following may apply for the CDRP:
French: ◦ Les chauffeurs approuvés du PICSC peuvent également demander de participer au programme EXPRES, qui prévoit des voies réservées (dans certains bureaux) au Canada et aux États-Unis, ainsi qu'un traitement accéléré des douanes et de l'immigration. Admissibilité au programme Seules les personnes suivantes peuvent demander de participer au PICSC :
English: Other interested parties may participate in the application.
French: D'autres parties intéressées peuvent s'associer à la demande.
English: • Year of original construction if replacement or modification of an existing bridge.
French: Plans de démolition des structures existantes.
English: The USA and the UK are stepping up preparations for an attack against Iraq, transporting soldiers and munitions to the region and preparing the way for civil war by arming all those inside and outside Iraq who might take their side.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni intensifient leurs préparatifs de guerre contre l'Irak ; ils envoient troupes et armements dans la région et préparent une guerre civile en armant tant en Irak même que hors de ce pays tous ceux qui pourraient leur prêter main forte.
English: The majority of the calls (69%) came from the major urban agglomerations of Stockholm, Gothenburg and Malmoe.
French: La plus grande partie des appels (69%) provenaient des grandes agglomérations telles que Stockholm, Göteborg et Malmö.
English: Egypt attaches special importance to East Asia, with which we enjoy strong relations due to our long-standing diplomatic relations with that region.
French: L'Égypte accorde une importance particulière à l'Asie orientale, avec laquelle nous entretenons d'étroites relations du fait de nos relations diplomatiques séculaires avec cette région.
English: How can officers represent enlisted personnel properly if they deem them to be subordinate or inferior in abilities and character?
French: Comment ces derniers peuvent-ils représenter convenablement les simples soldats s'ils les considèrent comme leurs subordonnés ou leurs inférieurs sur le plan moral et sur celui des compétences?
English: Monitoring of mechanisms for achievements of the overall goal and incremental targets set in human resource action plans
French: Suivi de la réalisation de l'objectif général et des buts supplémentaires fixés dans les plans d'action en matière de ressources humaines
English: Many investors derive 'psychic income' from the opportunity to play active roles in the entrepreneurial process (Sullivan and Miller, 1996 refer to this as a "hedonistic motive").
French: De nombreux investisseurs tirent une satisfaction, le « revenu psychologique », de la possibilité de jouer un rôle actif dans le processus entrepreneurial (Sullivan et Miller, 1996, parlent d'un « motif hédoniste »).
English: Let me spend a little time on two issues which have been the subject of your intense debate.
French: Permettez-moi de m’attarder sur deux points qui ont fait l’objet de votre intense débat.
English: By the end of the 1890’s, changes in wheels on bicycles made cycling far more comfortable and even more popular.
French: À la fin des années 1890, grâce aux modifications apportées, la bicyclette devient beaucoup plus confortable et gagne en popularité.
English: This data demonstrated that Denendeh has very low contaminants levels in most of the traditional/country food that make up their diets.
French: Ces données indiquent des concentrations de contaminants très faibles dans la plupart des aliments traditionnels consommés par les habitants du Denendeh.
English: But, unfortunately, this treaty does not satisfy the needs.
French: Mais malheureusement, ce traité ne pourvoit pas à nos besoins.
English: The proposed work includes providing the communities with relevant information and allowing them to provide feedback on what should be a research priority.
French: Entre autres, il a été proposé que le coordonnateur fournisse aux collectivités de l'information pertinente et qu'un processus de rétroaction permette aux collectivités de s'exprimer sur ce qui devrait être une priorité de recherche.
English: Monitoring - making use of evaluation findings and mid-course corrections.
French: Preuve de réussite Évaluation de l'incidence - Évaluer les incidences pour déterminer si l'on a atteint les résultats escomptés.
English: They have clearly argued that the alternative of a unilateral response would be very unwise.
French: Ils ont clairement affirmé que la solution alternative, à savoir une réponse unilatérale, ne serait pas très avisée.
English: The Transportation Policy Development and Infrastructure Program Activity encompasses the development of transportation policies, legislation, programs, technology and infrastructure support in such a manner that competition and market forces guide the growth and development of the national transportation system and a strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: L’activité de programme Élaboration de politiques de transport et programmes d’infrastructure englobe l’élaboration de politiques, de lois, de programmes, de technologies et de mesures de soutien à l’infrastructure nationale des transports pour faire en sorte que les forces de la concurrence du marché guident la croissance et le développement du réseau national de transport et qu’un marché sain et vigoureux encourage les concurrents actuels et les nouveaux venus à innover et à offrir de nouveaux services répondant aux besoins des Canadiens en matière de transport.
English: A charge of culpable homicide can be made against a driver involved in an accident resulting in death.
French: Un conducteur impliqué dans un accident mortel pourrait se voir accusé d’homicide volontaire.
English: There were no ultrastructural liver changes in the 1-ppm group.
French: Le groupe de truites nourries à la diète contenant 1 ppm ne subit pas de changements structuraux au niveau du foie.
English: – each additional anatomical area ........
French: – chaque région anatomique additionnelle................................
English: Another heavy affair from Casa Nostra, with minimal man of them moment Pantha Du Prince at the helm.
French: Une grande nuit de Casa Nostra, avec l’homme minimal du jour Pantha Du Prince.
English: Prices rise rapidly as a result of a combination of factors (low supply conditions that are associated with world oil and gas markets as a whole; cold and wet harvest periods); demand then falls rapidly as prices rise.
French: Les prix ont monté à la suite d'une combinaison de facteurs (faiblesse de l'offre associée aux marchés mondiaux du pétrole et du gaz dans leur ensemble; périodes de froid et récoltes humides); la demande a ensuite chuté en réaction à l'augmentation des prix.
English: Parks Canada calculates human population density in greater park ecosystems by matching population density values from Statistics Canada's 2001 census tracks to the greater park ecosystem and computing the average number of persons in a square kilometre. Green: less than one person per square kilometre
French: L'évaluation s'inspire des sondages permettant de déterminer si les visiteurs comprennent les messages clés ou d'évaluations locales, le cas échéant (des précisions à ce sujet appraissent à la section Mise en valeur du patrimoine), et du jugement expert de l'équipe relativement à la qualité et à l'intégralité du programme de mise en valeur.
English: Amendments to update regulations and establish and enlarge Grindstone Island MBS(NB) and Iles-aux-Herons MBS (QC); delist Wascana Lake MBS (SK); and adjust legal survey description for Anderson River MBS (NWT). publish regulations by the 4st quarter of 2001-02 Wildlife Area (NWA) Regulations
French: Modifications visant à mettre à jour le règlement afin d'établir et d'agrandir les ROM de l'île Grindstone (N.-B.) et de l'Île-aux-Hérons (QUÉ.); de retirer de la liste le ROM du lac Wascana (SASK.); et d'ajuster la description cadastrale du ROM de la rivière Anderson (T.-N.-O) publier le règlement d'ici le quatrième trimestre de 2001-2002 Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (RES)
English: A hyperconservative or conservative quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: En outre, la concentration des espèces réactives d'oxygène a quadruplé, celle de la 8-hydroxy-2’désoxyguanosine a triplé, et on a observé dans le cerveau l'activation du NF-kB.
English: Those countries which have an excessive and increasing public debt must accordingly be called upon to control their public expenditure.
French: Les pays dont la dette publique est excessive et en augmentation doivent être invités à maîtriser leurs dépenses publiques.
English: • Strengthening the power of the Auditor General
French: • Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale
English: 12 When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.
French: 12 Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.
English: This report covers the period from 1 to 30 April 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 30 avril 2007.
English: • Ongoing – Continued consultations with other central agencies, such as TBS, in order to further streamline the reporting process
French: • Mars-Avril 2007 – Lettre d'appel générale et demande de renseignements envoyées, si possible, à la CFP, au SCT et autres organismes centraux
English: The results of this consultation were reflected in the preliminary report presented to the Commission in 2003.
French: Les résultats de cette consultation sont apparus dans le rapport préliminaire qui a été présenté à la Commission en 2003.
English: • All companies (see chart 7) as well as those presently using the Internet to conduct business (see chart 8) intend to increase the use of various applications by very similar margins.
French: • Toutes les compagnies (voir le tableau no.7) de même que celles qui utilisent actuellement l’Internet pour faire des affaires (voir tableau no.8) manifestent l’intention d’augmenter l’utilisation qu’elles font de diverses applications de l’Internet dans les mêmes pourcentages.
English: And the news from Amazonia is worrying.
French: Les nouvelles qui nous parviennent sont préoccupantes.
English: The absorption spectrum of gaseous sulphur hexafluoride has been measured in the spectral region from approximately 20 to 140 cm−1 at 339 K. The experiments were performed over a range of densities from 65 to 109.6 amagat (for SF6, 1 amagat = 45.3 mol m−3), using FTIR spectroscopy.
French: On a mesuré le spectre d'absorption de l'hexafluorure de soufre gazeux dans la région spectrale allant approximativement de 20 à 140 cm−1, à une température de 339 K. Les expériences ont été effectuées pour des densités variant entre 65 et 109,6 amagat, en utilisant la spectroscopie FTIR.
English: In summer 2004, after having felt even more this intense fatigue and an inappropriate psychophysical reduction, I had my first syncope (fainting), that followed a few more during six months, without any vital fact that provoked it.
French: Durant l’été de 2004, cet épuisement et cette baisse psychophysique « inappropriée » étaient devenus plus intenses et, j’ai eu ma première syncope qui a été suivie de plusieurs d’autres encore, sans raison vital apparente. Elles survenaient de façon inopinée n’importe où (dans un distributeur automatique, une cafétéria, une boutique, en me servant du lait du frigo) et n’importe quand.
English: Prime Minister Chrétien In a violent century, Canada has been an abiding voice for freedom and peace.
French: Le premier ministre Chrétien Dans un siècle violent, le Canada a prôné la liberté et la paix sans relâche.
English: We called on Israel to take full account of the advisory opinion, in keeping with the overwhelming international opinion on the matter, with a view to early action in accordance with the advisory opinion.
French: Nous demandons à Israël de tenir pleinement compte de l'avis consultatif, conformément à l'opinion internationale exprimée sur la question à une majorité écrasante, et d'agir sans délai conformément à l'avis consultatif.
English: Please also provide updated information on the extent of the phenomenon of trafficking in persons in Bolivia's territory and indicate what measures are taken by the State party to combat this phenomenon.
French: Communiquer aussi des données à jour sur l'ampleur du trafic des êtres humains sur le territoire bolivien, en indiquant les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Shortages of important resources are reducing China's growth potential.
French: Les pénuries de ressources importantes réduisent le potentiel de croissance du pays.
English: Whenever a player plays a blue spell, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort bleu, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: With a diverse workforce of approximately 13,000 public servants, careers at the CBSA are varied and offer exciting opportunities to work with state-of-the-art technology in dynamic and challenging environments.
French: Comme l'ASFC a un effectif diversifié d'environ 13 000 fonctionnaires, les possibilités de carrière s'y avèrent variées et offrent des occasions excitantes de travailler avec des technologies de pointe dans des environnements dynamiques et stimulants.
English: 15.- Another reality is that the offer of wine does not always adapt to the speed at which the markets it is aimed at can change.
French: 15.- Un autre fait est que l’offre de vin ne s’adapte pas toujours assez rapidement aux mutations des marchés auxquels elle est destinée.
English: Phonographic Performances Limited (PPNZ) Phonographic Performances, Ltd. is responsible for granting licenses to any users playing music in a public arena.
French: Phonographic Performances Limited (PPNZ) Phonographic Performances, Ltd. a la responsabilité d’accorder des permis à tous les diffuseurs de musique dans les lieux publics.
English: The new media not only facilitate a changed culture of learning in institutional contexts, they also demand such changes.
French: Les nouveaux médias ne facilitent pas seulement une nouvelle culture de l’apprentissage dans les établissements scolaires, ils la commandent.
English: Speaking to MEPs he said that "I hope the report in 2009 will reflect perfectly normal developments...involving environmental protection, improvements in the legal system, modernisation of the railways, equality of all religious communities and freedom for trade unions".
French: Ces modifications ont pour but, avant tout, d’améliorer la confiance des citoyens européens dans le travail du médiateur européen (poste occupé actuellement par Nikiforos Diamandouros).
English: It will be analyzed by the Secretariat at that time.
French: Ce sera analysé par le Secrétariat à ce moment-là.
English: After the last larval molting (megalopae) it becomes a tiny snow crab and settles on the ocean bottom.
French: Après le dernier stade larvaire de mue (mégalope), le larve devient un minuscule crabe des neiges et s’établit au fond de l’océan.
English: Combined with moneys raised at customs border posts, political and military actors have been able to fund their military activities, including the supply of arms, as illustrated in the diagram below.
French: Grâce à l'effet conjugué de ces revenus et des sommes d'argent prélevées dans les postes douaniers frontaliers, les acteurs politiques et militaires ont été en mesure de financer leurs activités militaires, y compris la fourniture d'armes, ainsi que l'illustre le diagramme ci-dessous.
English: H. The Special Court for Sierra Leone
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Compressors and fog alarm systems Electronic remote control equipment and fog detectors Motorized boats 16 feet/4.87 metres
French: Radiophares Génératrices pour station de phare Tracteurs et véhicules à moteur Avertisseurs de brume électroniques