ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the entire delay must be unintentional.
French: En outre, la totalité du retard doit être non intentionnelle.
English: It is of note that all works and activities will be carried out in accordance with the PJV Sustainability Policy (2003g).
French: Il est à noter que tous les ouvrages et activités seront exécutés conformément à la Politique de développement durable de PJV (2003g).
English: • Many domestic lessons from the AES can support Canada's international involvement in circumpolar environmental issues; 
French: • Les nombreuses leçons apprises au pays même à la faveur de la SEA ne peuvent qu'aider le Canada dans ses activités touchant les dossiers de l'environnement circumpolaire, au niveau international;
English: (a) for M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle 4/
French: a) catégorie M1: berline, bicorps, break, coupé, décapotable, véhicule à usages multiples 4/
English: Indeed, she may have been the source of the information leading to the investigation.
French: Elle a donc pu être la source des renseignements qui ont mené à l'enquête.
English: On May 11, 2004, PWGSC filed a motion with the Tribunal requesting particulars with respect to the ground of complaint subject to the Tribunal’s inquiry.
French: Le 11 mai 2004, TPSGC a déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir des détails sur le motif de plainte faisant l’objet de l’enquête du Tribunal.
English: Social behaviours such as bullying and fighting are also examined.
French: Les comportements sociaux tels que l’intimidation et les bagarres font ensuite l’objet d’un chapitre distinct.
English: Not only does it have very negative effects on their health and psychological well-being, it also places them at greater risk of contracting the AIDS virus, stigmatizes them socially and limits their freedom of movement — which affects their ability to fulfil their frequent role as household breadwinners, a responsibility that many women in post-conflict situations must often bear on their own.
French: C'est non seulement l'impact très négatif sur sa santé, mais c'est aussi l'impact sur sa santé psychologique; c'est une menace accrue de contracter le virus du sida; c'est la stigmatisation sociale; ce sont les limitations à leur liberté de mouvement qui affectent la capacité des femmes à jouer leur rôle de gagne-pain du ménage dans beaucoup de situations - une responsabilité que, dans les situations d'après conflit, les femmes ont souvent à porter sur leurs épaules.
English: She joined, for example, in pieces such as childcare and Chicago.
French: Elle s'est associée, par exemple, aux morceaux tels que les soins des enfants et la Chicago.
English: He also was high-ranking official at different grades in the Ministry of Defence until he became General and was appointed Commander of the Lebanese Army in November 1989 after the dismissal of General Michel Awn by President Hrawi.
French: Il a également occupé des postes élevés au sein du Ministère de la Défense jusqu'à ce qu'il devienne Général et soit désigné Commandant en chef de l'armée libanaise en novembre 1989 après la destitution du Général Aoun par le Président Hraoui .
English: • who cannot ﬁnd a rehabilitation workplace.
French: • qui atteindront l’âge de la retraite obligatoire (62 ans) dans les 5 ans
English: This is an important decision by each Member State, particularly in relation to the 116000 number for hotlines to report missing children.
French: C'est une décision importante à prendre par chaque État membre, en particulier concernant le numéro 116000 à attribuer aux lignes d'urgence pour la déclaration d'enfants disparus.
English: This is a follow-up to the Centre's evaluation services in relation to projects implemented by the Trauma Centre and “Fondation Idolé” in Cameroon since 2004.
French: Cette initiative s'inscrit dans le suivi des services d'évaluation fournis depuis 2004 au Cameroun par le Centre, pour les projets mis en œuvre par le Centre de prise en charge après traumatisme et la Fondation Idolé.
English: Part of this decline is due to the contraction of the U.S. economy that occurred over the first three quarters of the year, and part is attributable to the interruption of bilateral trade flows following the September 11, 2001, terrorist attacks.
French: Une partie de cette baisse est attribuable, d'une part, à la contraction de l'économie américaine au cours des trois premiers trimestres de l'année et, d'autre part, à l'interruption des échanges bilatéraux après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The work programme continues to be under study by my authorities, and we reserve the right to give our view on the programme as soon as this study has been concluded.
French: Le programme de travail continue d'être étudié par mes autorités.  Nous nous réservons le droit de donner notre avis sur le programme aussitôt cette analyse terminée.
English: Of all living trees sampled, 27% had obvious blister rust infection (cankers), but actual incidence was suspected of being as high as 44% (using all evidence of blister rust).
French: De tous les arbres vivants échantillonnés, 27% étaient à coup sûr infectés par la rouille vésiculeuse (présence d'un chancre) mais il y a tout lieu de croire que l'incidence réelle est aussi élevée que 44% si on tient compte de l'ensemble des symptômes de la rouille vésiculeuse.
English: GRECO therefore encourages the authorities to pursue their efforts in this area.
French: Par ailleurs, des formulaires confidentiels et des lignes téléphoniques anonymes sont désormais disponibles pour que les agents publics puissent faire part de leurs soupçons.
English: This magnificent flat located in a chalet was previously an old barn.
French: Très beau chalet de charme dans le plus pur style montagnard, situé dans une zone privilégié doté d'une vue splendide sur le Galibier et le Domaine skiable de 150 km.
English: Please send us a message in English, and we will get back to you shortly.
French: Merci de nous envoyer un message en Anglais et nous te recontacterons très bientôt.
English: Much as we welcome the US Secretary of State’s statement that the USA would not tolerate torture, that is not proof that people have not been abducted, and that is why we demand information and transparency.
French: Bien que nous saluions la déclaration de la secrétaire d’État selon laquelle les États-Unis ne toléreraient pas la torture, cela ne prouve pas que personne n’a été enlevé, c’est pourquoi nous demandons informations et transparence.
English: These baits are very good for panfish and other fish that feed on the surface such as trout and bass.
French: Ces leurres sont très efficaces pour capturer des crapets et d'autres poissons qui se nourrissent en surface comme les truites et les achigans.
English: – We would not like to delete the paragraph completely, but new information that we received yesterday from Mr Grebennikov inclines me to change the text so that the paragraph would read:
French: Mais, pour tenir compte des informations données hier à la commission par la délégation russe, il proposera un amendement oral ainsi rédigé: «dans le paragraphe 7 du projet de résolution, après les mots: «au sujet desquelles l’Assemblée», insérer les mots: «se félicite de l’adoption récente d’une loi permettant la mise en place de commissions d’enquêtes, et».
English: (Signed): Andreas Hadjichrysanthou  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Andreas Hadjichrysanthou
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source but did not receive its comments.
French: Il a transmis la réponse fournie par le Gouvernement à la source, laquelle ne lui a pas fait connaître ses observations.
English: Read before the enrollment - good or bad?
French: À lire avant l'inscription - bon ou mauvais?
English: ◦ The second claim was that the new Act did not authorize the government, as the employer, to withdraw the excess amounts (or surplus) from the Superannuation Accounts; and,
French: ◦ Deuxièmement, ils soutenaient que la nouvelle loi n'autorise pas le gouvernement à retirer les montants excédentaires (ou l'excédent) des comptes de pension de retraite;
English: There is no planned evaluation of the Production Insurance Program in 2008-09 Planned spending for 2008-09 to 2010-11 reflects only the funding presented in the 2008-09 ARLU.
French: Aucune évaluation de ce programme n'est prévue en 2008-2009. Les dépenses prévues pour la période 2008-2009 à 2010-2011 ne tiennent compte que des fonds présentés dans la MJANR de 2008-2009.
English: POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
French: COHERENCE DES POLITIQUES ET GOUVERNANCE Promouvoir la cohérence entre toutes les politiques de l’Union européenne et entre les actions menées aux niveaux local, régional, national et mondial, afin d’augmenter leur contribution au développement durable.
English: The complex procedure (c) should be applied for TMFs where:
French: La procédure complexe c) devrait s'appliquer aux installations de gestion des résidus lorsque:
English: (1) An application for a renewal of membership shall be filed, on the form provided by the Association, with the Registrar before the end of the fiscal year of the Association.
French: (1) La demande de renouvellement de l'inscription d'un membre de l'Association est déposée auprès du registraire, sur le formulaire fourni par l'Association, avant la fin de l'exercice de celle-ci.
English: I think the Member States must make political decisions to favour hydroelectric energy, although most of the groups are opposed to it because they do not want dams. It is the cleanest energy we have; it is truly renewable; and it is the only renewable form which allows us to store electricity.
French: Je pense que les États membres doivent prendre des décisions politiques visant à augmenter les possibilités de l'énergie hydroélectrique - à laquelle, d'autre part, s'opposent la plupart des groupes, qui refusent les barrages - car il s'agit de la source d'énergie la plus propre dont nous disposions, il s'agit d'une source d'énergie réellement renouvelable et c'est la seule qui nous permette d'accumuler l'électricité.
English: “The organization will implement the highest international standards related to responsible fisheries management, in particular those reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 Fish Stocks Agreement, the 1993 FAO Compliance Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'Organisation appliquera les normes internationales les plus strictes en matière de gestion responsable de la pêche, en particulier celles énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche des mesures internationales de conservation et de gestion de 1993 et le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable de 1995.
English: The Marine Mammal Regulations governing the seal hunt are being reviewed with the aim of adapting them to the current conditions of the harvest.
French: Le Règlement sur les mammifères marins régissant la chasse au phoque fait l’objet d’un examen en vue de son adaptation aux conditions actuelles de la chasse.
English: Greater emphasis should be placed on formulating or implementing national action plans, while adequate and predictable financial resources should be allocated to support the implementation of those plans.
French: Il convient d'attacher plus d'importance à la formulation et à la mise en œuvre des plans d'action nationaux et d'allouer des ressources financières suffisantes et prévisibles à l'exécution de ces plans.
English: • "Krever Report" released by the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada
French: • Le Rapport Krever est publié par la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada
English: Recalls that during the annual session 2002, it:
French: Rappelle qu'à sa session annuelle de 2002, il a :
English: • perform emission testing and regular maintenance on vehicles to ensure maximum operating efficiency;
French: • procéder à des inspections des rejets et entretenir les véhicules régulièrement afin d'assurer une efficience de fonctionnement optimale;
English: (11) M. Jeznach (27580/95); the case was struck off on account of not being upheld on the strength of a ruling of 14 December 2000 - a complaint communicated in 1996.
French: 11) M. Jeznach (27580/95); transmise en 1996, cette plainte a été rayée du rôle au motif que sa validité n'avait pas été confirmée par une décision rendue le 14 décembre 2000.
English: Doctoral Candidate, Department of Political Science, University of Montréal.
French: Candidat au doctorat, Département de science politique, Université de Montréal.
English: This, TELUS argued, is the exact opposite of the inverse usage pattern disclosed by the CSC for long distance calls at the debriefing session.
French: Il s'agit, selon TELUS, de la situation exactement à l'opposé de la tendance de l'utilisation pour les appels interurbains divulguée par le SCC pendant la séance d'information.
English: As at March 31, 1995, the last year for which figures are available, the amount of overdue accounts potentially subject to interest charges was approximately $3.3 billion.
French: Selon les plus récentes données disponibles, au 31 mars 1995, les comptes en souffrance qui auraient pu porter intérêt totalisaient environ 3,3 milliards de dollars.
English: 2.3 The Bank’s Basel II project Notwithstanding the observation in 2.2 regarding the supervision of the Bank, it is recalled that in 2005, the Bank initiated work towards the implementation of Basel II (or "The revised framework for international convergence of Capital Measurement and Capital Standards" by the Basel Committee on Banking Supervision, also called the "New Basel Accord") and the budget and the timetable were agreed on.
French: 2.3 Le projet « Bâle II » de la Banque Indépendamment de l’observation faite au point 2.2 concernant la supervision de la Banque, il est rappelé qu'en 2005 la BEI a lancé des travaux préparatoires à la mise en œuvre de l’accord de Bâle II (« Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres : cadre révisé » du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, appelé également « Nouvel accord de Bâle »), dont le budget et le calendrier ont été approuvés.
English: For me the answer is clear. We need to show that the European Union is in control of events, that we have a course of action that we are sticking to, and that we speak with one voice and act as one.
French: Pour moi, la réponse est claire: nous devons montrer que l'Union européenne garde le contrôle sur les événements, que nous avons une stratégie à laquelle nous nous tenons, et que nous parlons d'une seule voix et agissons tous ensemble.
English: Calculations show that the different nature of the frontier orbitals of 3aR compared to those of 3bR and 3eR, might account for the different reactivities of these compounds.
French: Les calculs montrent que la différente nature des orbitals de frontière de 3aR comparés avec ceux de 3bR et 3eR pourrait expliquer les différentes réactivités de ces composés.
English: The Committee took note of paragraphs 65 and 66.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 65 et 66.
English: For static or storage vessels and tanks read static storage vessels
French: Au lieu de récipients et de citernes de stockage ou statiques lire réservoirs fixes de stockage
English: Spending initiatives Improving the quality of life for Canadians and their children Post-secondary education and health care Support for families with children Opportunities for Canadians with disabilities Assisting the homeless Total Making Canada’s economy more innovative Investing in research and innovation Promoting environmental technologies and practices Strengthening federal, provincial and municipal infrastructure Total Providing essential public services Defence Furthering international co-operation Economic adjustment Operating and capital Total Total spending initiatives Tax initiatives Personal tax relief Canada Child Tax Benefit Corporate income tax Reduction in EI premiums Tax fairness measures Total Total spending and tax initiatives Note: Numbers may not add due to rounding.
French: (millions $) Mesures de dépenses Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Enseignement postsecondaire et soins de santé Aide aux familles ayant des enfants Intégration des personnes handicapées Aide aux sans-abri Total Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Investir dans la recherche et l’innovation Promouvoir les technologies et pratiques environnementales Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale Total Fournir les services publics essentiels Défense Intensifier la coopération internationale Rajustement économique Fonctionnement et immobilisations Total Total des mesures de dépenses Mesures fiscales Allégement de l’impôt des particuliers Prestation fiscale canadienne pour enfants Allégement de l’impôt des sociétés Réduction des cotisations d’assurance-emploi Mesures d’équité fiscale Total Total des mesures de dépenses et des mesures fiscales
English: Albumin – 10.7% Cytomegalovirus Immune Globulin – 7.1% Factor VIII Concentrate – 3.6% Respiratory Syncytial Virus Immune Globulin – 3.6%
French: Albumine – 10,7 % Immunoglobuline contre le cytomégalovirus – 7,1 % Concentré de facteur VIII – 3,6 % Immunoglobuline contre le virus respiratoire syncytial – 3,6 %
English: The remainder of the blanket request will be processed.
French: La partie restante de la demande sera traitée.
English: In Kosovo, mine awareness programmes were rapidly put in place and provide a valuable basis for expanded mine awareness actions in other regions.
French: Au Kosovo, les programmes de sensibilisation aux mines ont été mis en place rapidement et constituent une base utile pour étendre les activités à d'autres régions.
English: The costs for the required rent-free office space of approximately US$ 54,000 yearly are already taken into account in the operational budget for 2006-2007 adopted by the Conference at its first meeting.
French: Les coûts d'un montant d'environ 54 000 dollars par an pour les locaux à usage de bureaux sans loyer qui sont nécessaires ont déjà été pris en compte dans le budget opérationnel pour 2006-2007 adopté par la Conférence à sa première réunion.
English: Strategic Overview The administration of justice is an area of shared jurisdiction with the provinces and territories.
French: Le Canada est un pays grand et diversifié et les facteurs qui influent sur l'administration efficace de la justice varient d'une région à l'autre.
English: A.23.3 The amount of $830,400 previously approved for the United Nations regular budget component of UNHCR headquarters expenditures for rent and maintenance, utilities, communications and insurance at the Montbrillant Building will be redeployed to grants in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.
French: A.23.3 Le montant de 830 400 dollars précédemment approuvé au titre de la part des dépenses du bâtiment Montbrillant (loyer, entretien, eau, gaz, électricité, chauffage, communications et assurance) revenant au HCR et imputée sur le budget ordinaire proviendrait d'un crédit forfaitaire, conformément aux nouveaux arrangements financiers.
English: Index Code: 14 - Assessment of skills The appellant alleges that her application was not assessed in the same way as those of the other candidates and that she was prejudicially affected because a different method was used.
French: Codes du répertoire : 14 - Évaluation des compétences L'appelante allègue que sa candidature n'a pas été évaluée de la même façon que celles des autres candidats et qu'elle a subi un préjudice en raison de la différence de méthode.
English: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to information and Privacy Act. Class of Individuals:
French: Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Édifices et biens-fonds Emploi et dotation en personnel Finances Formation et développement Langues officielles Pensions et assurance Personnel Relations de travail Ressources humaines Salaires et traitements Services d'administration et de gestion Véhicules Vérifications
English: In order to perform the review, the SBI requested the secretariat to prepare a synthesis report on the financial mechanism for consideration at its seventeenth session, on the basis of submissions received, the Second Overall Performance Study of the GEF, published in January 2002, and other GEF documents, including GEF Council documents relevant to the assessment of the effectiveness of the financial mechanism.
French: e) Aux fins de l'examen, le SBI a prié le secrétariat d'établir, à partir des communications reçues, du deuxième bilan global du FEM, publié en janvier 2002, et d'autres documents du FEM, y compris des documents du Conseil du FEM relatifs à l'évaluation de l'efficacité du mécanisme financier, un rapport de synthèse sur le mécanisme financier qu'il examinerait à sa dix-septième session.
English: The family-run Hotel Orlando is conveniently situated in the heart of Sofia, only 5 minutes away from the city centre and the most important sights.
French: L'hôtel familial Orlando dispose d'un emplacement idéal, en plein c?ur de Sofia, à seulement 5 minutes du centre-ville et des sites les plus importants.
English: Directions for Solutions As forests are under provincial jurisdiction, the renewal of Timber Supply and Forest Management Agreements ("CAAF") from now on should be made with the development of secondary and tertiary transformations in mind, because the resource is almost entirely allocated.
French: Les éléments de solution On souligne d’abord que la foresterie est de compétence provinciale et qu’à cet égard, en amont, le renouvellement des CAAF devrait se faire dorénavant en fonction du développement de l’industrie des deuxième et troisième transformations, puisque la ressource est presque entièrement attribuée.
English: It guarantees ginners' payments for seed cotton and supplies to their factories, and repayment of input loans by producers on receipt of payment for their seed cotton.
French: Elle sécurise le paiement du coton graine par les égreneurs, l'approvisionnement de leurs usines, le remboursement des crédits intrants par les producteurs au moment du paiement de leur coton graine.
English: APPENDIX E EXAMPLES OF ACCEPTABLE METHODS OF MARKING 1.
French: ANNEXE E EXEMPLES DE MÉTHODES ACCEPTABLES DE MARQUAGE 1.
English: Recipient Institution(s) International Food Policy Research Institute/Institut international de recherche sur les politiques alimentaires/Instituto Internacional de Investigaciones sobre Politicas Alimentarias
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Food Policy Research Institute/Institut international de recherche sur les politiques alimentaires/Instituto Internacional de Investigaciones sobre Politicas Alimentarias
English: For the 2004-2005 fiscal year, the total estimated cost for finance, materiel, and HR services is $3.2 billion and includes
French: Pour 2004 2005, le coût estimatif total des services de finances, de matériel et de RH se chiffre à 3,2 milliards de dollars et comprend :
English: This constitutes the amended Answer of Cybersurf with respect to the above-cited matter. Document: 765786.pdf - 188KB 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: This constitutes the amended Answer of Cybersurf with respect to the above-cited matter. Document: 765786.pdf - 188KO 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: If you owe more than you own, you have a negative net worth.
French: Si vos dettes sont supérieures à vos avoirs, votre valeur nette est négative.