ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for General Assembly and Conference Management, in consultation with the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management, should review and update the agreements with the International Association of Conference Translators for short-term translators, revisers, editors and précis-writers and the International Association of Conference Interpreters for short-term conference interpreters to ensure their alignment with the relevant General Assembly resolutions and the United Nations Staff Regulations and Rules, and determine whether a formal human resources policy needs to be promulgated for those language services staff.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en concertation avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines, devrait examiner et réviser les accords signés avec l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC), pour les traducteurs, réviseurs, éditeurs et rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance engagés pour une période de courte durée, et l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), pour les interprètes de conférence engagés pour une période de courte durée, afin de veiller à ce qu'ils soient conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et au Statut et au Règlement du personnel de l'ONU et de déterminer s'il est nécessaire d'adopter une politique officielle de gestion des ressources humaines pour cette catégorie de personnel linguistique.
English: Yet sailors and overland expeditionary forces came to the Pacific Northwest in steady waves during the 1700s.
French: Il y avait de la nourriture pour les marins tandis que plusieurs à la maison n’en avaient pas.
English: Detection of nitrogen saturation in surface waters must be the subject of monitoring efforts in existing research sites in both eastern and western Canada.
French: La saturation en azote des eaux de surface compte parmi les phénomènes à surveiller dans les stations de recherche existantes de l'Est et de l'Ouest du Canada.
English: State-of-the-art physical security arrangements required by the highly sensitive nature of our operations were put in place.
French: Les systèmes de sécurité de pointe que nécessite la nature hautement confidentielle de nos activités ont été mis en place.
English: In Burkina Faso, that which had not yet been exposed to the production of ATS itself, the National Drug Control Committee, the Ministry of Health and the pharmacists' trade union had taken measures to register medicines and other pharmaceutical products, to monitor the granting of permits for the marketing of these products and to curb the illicit trafficking in and abuse of these products.
French: Au Burkina Faso, pays qui pas encore été confronté à la fabrication des stimulants de type amphétamine sur son territoire, le Comité national de lutte contre la drogue, le Ministère de la santé et le syndicat des pharmaciens avaient pris des mesures pour enregistrer les médicaments et autres produits pharmaceutiques, surveiller la délivrance d'autorisations de mise sur le marché et juguler le trafic illicite et l'abus de ces produits.
English: The decision of the arbitral court is final. Taking further legal action is impossible.
French: Le jury prend ensuite sa décision, aucun recours n’est possible.
English: Geneva, 20-21 January 2009
French: Dix-neuvième session Genève, 20 et 21 janvier 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Plans may provide ad hoc increases to the pensions for retired members from time to time under this subparagraph.
French: En vertu de ce sous-alinéa, certains régimes peuvent prévoir des augmentations ponctuelles, de temps à autre, pour les pensions payées à leurs participants à la retraite.
English: Panneaux dérivés du bois.Includes bibliographical references.
French: Wood-based panel products.
English: The result will benefit Canadian industry in terms of access to equipment, technical expertise, and the combined infrastructure resources from each organization.
French: Le résultat sera bénéfique à l'industrie canadienne grâce à l'accès à l'équipement, à l'accroissement des connaissances techniques et à la combinaison des ressources d'infrastructure de chacune des organisations.
English: • Will the Trade-marks Office tell me during my preliminary search if my trade-mark can be registered?
French: • Le Bureau des marques de commerce peut-il dire au requérant au cours de ses recherches préliminaires si sa marque de commerce peut être enregistrée?
English: Distillation takes place in a single operation by means highly traditional processes in copper stills heated in a double boiler comprising two walls between which steam circulates and constant temperature.
French: Tour de main et expérience sont alors indispensables pour recueillir uniquement le 'coeur' de la chauffe, titrant 65°, en écartant soigneusement les produits imparfaits de la distillation : les 'têtes' au goût âcre et éthéré et les 'queues' trop riches en alcools supérieurs. Pour produire une bouteille d'eau de vie, il faut 8 kg de fruits pour la Framboise Sauvage, 9 kg pour le Kirsch ou la Mirabelle et 14 kg pour la Poire Williams.
English: The difference in temperature of surface sediments between south- and north-facing slopes was as much as 7 °C.
French: La différence dans la température des sédiments superficiels peut être aussi forte que7 °C entre les pentes exposées au nord et les pentes exposées au sud.
English: Its predecessor, the Canadian Journal of Applied Physiology, had an impact factor of 1.567 in 2006, which augurs well for the success of APNM in the future.
French: Son prédécesseur, la Revue canadienne de physiologie appliquée, affichait un facteur d'impact de 1,567 en 2006, ce qui augure bien pour l'avenir de la revue.
English: Each of these steps is described in greater detail below.
French: Chacune de ces étapes est décrite plus en détail ci-après.
English: In contrast to his previous visit, the Special Adviser's discussions with the authorities were conducted in a healthier spirit and stronger expression of the willingness on the part of the Government to cooperate with the good offices mission.
French: Contrairement à sa visite précédente, le Conseiller spécial s'est entretenu avec les autorités dans un meilleur esprit, le Gouvernement faisant preuve d'une plus grande volonté de coopérer avec la mission de bons offices.
English: Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer for Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/61/SR.19).
French: À la même séance, le représentant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/61/SR.19).
English: The Committee sought clarification on paragraph 22 of document A/56/870, which indicates that the cost of establishing the strategic deployment stocks will be charged to the UNLB budget on a one-time basis.
French: Le Comité a demandé des précisions au sujet du paragraphe 22 du document A/56/870, dans lequel il est indiqué que les frais d'établissement des stocks de matériel stratégique, une dépense non renouvelable, seraient imputés sur le budget de la Base de Brindisi.
English: The atmosphere of the meeting had been very constructive, and the package of measures for the renewed social agenda recently put forward by the Commission had been generally well received by the minsters.
French: Il constate cependant que certaines divergences de vues persistent encore à propos de la non-discrimination et de l’égalité des chances, divergences qui exigeront des approfondissements dans les instances du Conseil.
English: In close consultation with this Parliament, José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission for a second term.
French: En étroite consultation avec cette Assemblée, José Manuel Barroso a été désigné au poste de président de la Commission européenne pour un second mandat.
English: A nice family hotel 150 meters from the beach surrounded by dunes with his own parkingplace.
French: Hôtel familial situé à 150 mètres de la plage. Il est entouré de dunes et dispose de son propre parking.
English: We finally decided upon 6:00 p.m., in his office.
French: Nous décidons finalement de nous rencontrer à 18 h dans son bureau.
English: In the chemical field, Iraq provided information indicating a much larger and more advanced programme for the production and storage of the chemical warfare agent VX than previously stated.64 The Commission was able to take possession of a large number of additional documents on Iraq's proscribed weapons programmes, but inadequacies, incompleteness and lack of documentation in many fields increased the Commission's difficulties in fulfilling the tasks as mandated by Security Council resolutions.
French: Dans le domaine chimique, l'Iraq a donné des informations qui ont révélé un programme de production et d'entreposage de l'agent de guerre chimique VX beaucoup plus vaste et plus avancé qu'il n'avait été précédemment déclaré64.  La Commission a pu prendre possession d'un grand nombre de documents supplémentaires sur les programmes d'armements interdits de l'Iraq mais des lacunes, des insuffisances et le manque de documentation dans nombre de domaines lui ont rendu l'accomplissement des tâches que lui avait confiées le Conseil de sécurité dans ses résolutions beaucoup plus difficile.
English: It also looks at why you might want to form a partnership, and what partnerships can do.
French: On y examine les raisons pour lesquelles quelqu'un peut souhaiter créer un partenariat et ce que les partenariats peuvent réaliser.
English: Due to relatively high net returns for rapeseed, EU flaxseed production is forecast to decrease and expected to result in strong EU flaxseed import demand.
French: En raison des recettes nettes relativement élevées obtenues pour le colza, la production de graine de lin en UE devrait diminuer, entraînant un raffermissement de la demande de graines de lin importées.
English: Subregional capacity-building event for on IPR commercialization and enforcement (in a South-East European country).
French: c) Réunion sous-régionale sur le renforcement des capacités pour l'exploitation commerciale et la protection des DPI (dans un pays d'Europe du Sud-Est);
English: Together with congratulating him on his election to the presidency, I should like to assure him that he can count on my Government's full cooperation in his work.
French: Tout en le félicitant de son élection à la présidence, je voudrais l'assurer qu'il pourra compter sur la pleine collaboration de mon gouvernement dans l'exécution de son mandat.
English: They did mention the rise in the contribution rate from 1997 to 2003 and the YBE change.
French: Ils ont mentionné l’augmentation du taux de cotisation pour la période allant de 1997 à 2003 ainsi que la modification apportée à l’EBA.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2007).
French: © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l’Office des normes générales du Canada (2007).
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 10, 17 March 2006 Primary and Secondary Syphilis:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, no 10, le 17 mars 2006. Syphilis primaire et secondaire :
English: Ability to Recruit, Retain an Adaptive and Diverse Workforce — Workload stress (absenteeism), retirements and the increasing complexity of processes could erode corporate capacities (i.e., skills, knowledge) while the department is facing the challenges of recruiting an adaptive, capable and diverse workforce.
French: Le stress au travail (absentéisme), les retraites et la complexité grandissante des processus pourraient miner les capacités du Ministère (par exemple, les compétences et le savoir) à un moment où il est mis au défi de recruter un effectif diversifié, compétent et apte à s'adapter.
English: People who support "gay marriages" although are not gay, even if they are....
French: Les gens qui appuient le « mariage gai », même s'ils ne sont pas gais.
English: Profiling Canada’s Families II.
French: Affiché à : <http://www.vifamily.ca/library/ profiling2/profiling2_fr.html>. 4.
English: John Purvis (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 IMCO F - Jacques Toubon (EPP-ED) *** PE355.367 v04-00 PE355.776 v01-00
French: John Purvis (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 IMCO F - Jacques Toubon (PPE-DE) *** PE355.367 v04-00 PE355.776 v01-00
English: Instead, trade creates differences between countries, as firms in a given industry tend to agglomerate in one country to take advantage of external economies of scale.
French: Cette approche repose plutôt sur le principe inverse, c'est-à-dire que le commerce crée des différences entre les pays, étant donné que des sociétés d'un secteur particulier ont tendance à se regrouper dans un pays pour tirer parti d'économies d'échelle externes.
English: Indirect investment should also be taken into consideration.
French: Il conviendrait aussi de prendre en considération les investissements indirects.
English: • the non-resident supplier has paid the provincial component of the HST when the property entered the province under section 220.05;
French: • le fournisseur non résident a payé la composante provinciale de la TVH lorsque le bien est entré dans la province en application de l'article 220.05;
English: In the short term, the focus will be on promoting the program within the CCRA (to CCRA managers, SR&ED staff at the TSOs and to CCRA staff who have contact with small business); on supporting local TSOs in their promotional efforts; and, on expanding our partnerships.
French: À court terme, l'accent sera mis sur la promotion du programme à l'ADRC (auprès des gestionnaires de l'ADRC, du personnel de la RS&DE aux BSF et auprès du personnel de l'ADRC ayant des contacts avec les petites entreprises); les efforts promotionnels consentis par le personnel local des BSF; et l'élargissement de nos partenariats.
English: The Ministry of the Interior cooperated closely with the Ombudsman and with NGOs.
French: Le Ministère de l'intérieur collabore étroitement avec l'ombudsman et avec les ONG.
English: This peace is communal and it should also be maintained communally.
French: Cette paix est commune et doit aussi être supportée en commun.
English: Business lunch with the President of Fiscal and Financial Planning Association Date(s): 2004-05-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaire avec le président de l'Association de planification fiscale et financière Date(s) : 2004-05-05 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: AUTONUM The Delegation of Colombia acknowledged the efforts undertaken by the Secretariat to focus its work on cooperation for development and the training of experts and professionals in developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a rendu hommage aux efforts entrepris par le Secrétariat pour orienter son travail vers la coopération pour le développement et la formation d’experts et de spécialistes dans les pays en développement.
English: Colin Dooley, Suzanne Fines, Wojtek Trebacz and Ryan Walker  Field of study:
French: Colin Dooley, Suzanne Fines, Wojtek Trebacz et Ryan Walker  Domaine d'études :
English: On 15 March 2001, the Council adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings with a view to harmonising basic rights for victims of crime within the all territory of the EU.
French: Le 15 mars 2001, le Conseil a adopté une décision-cadre sur le statut des victimes dans le contexte des procédures pénales, afin d’harmoniser les droits fondamentaux des victimes de la criminalité sur tout le territoire de l’UE.
English: The target number of clients to be served over the duration of the project was 1,000.
French: Le nombre visé de clients pour la durée du projet était de 1 000.
English: held from 11 to 13 June 2008 in Riga
French: Décision adoptée à la troisième réunion des Parties, tenue à Riga du 11 au 13 juin 2008
English: In comparison, the procurement level for peacekeeping operations executed by missions and Headquarters was approximately $3 billion during the same period.
French: À titre de comparaison, la valeur des achats effectués par les missions et le Siège pour les opérations de maintien de la paix a été de l'ordre de 3 milliards de dollars pendant la même période.
English: This debate in the Security Council is particularly useful to the two countries that are on the agendas of both the Peacebuilding Commission and the Security Council.
French: Ce débat au Conseil de sécurité est particulièrement utile pour les deux pays qui sont inscrits à l'ordre du jour à la fois de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil de sécurité.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Stage arrangements (fabrics for theatre decorations, for costumes, for curtains D 03 D; structural arrangements of stage or theatre E 04 H) . Scenery; Curtains; Other decorations; Means for moving same Equipment for, or arrangement of, circuses or arenas (circus buildings E 04 B, H) Auxiliaries for producing special effects on stages, or in circuses or arenas (lighting therefor F 21 S) . Arrangements for making stage effects; Auxiliary stage appliances . . Arrangements for making sound-effects . Arrangements for making visible or audible the words spoken . Apparatus for raising or lowering persons (elevators, escalators or moving walkways B 66 B) Auxiliary apparatus for artistes 23/ 02 9/ 00 11/ 00 13/ 00 15 / 00 Centrifugal tracks, loop-the-loops, or the like (chutes for public amusement A 63 G 21/00) Labyrinths Panoramas, dioramas, stereoramas, or the like (models in general G 09 B) Peep-shows, e.g. raree-shows; Kaleidoscopic or other opalescence exhibitions (colour toys A 63 H 33/22; kaleidoscopes G 02 B 27/08) Apparatus for performing colour-music Puppet, marionette, or shadow shows or theatres Conjuring appliances; Auxiliary apparatus for conjurers Equipment for amusement shows not covered by the preceding groups . specially adapted for cinemas (cinematographic projection means G 03 B)
French: _______________________________________________ 1/ 00 Aménagements de scènes (tissus pour décors de théâtres, costumes ou rideaux D 03 D; structure de scènes de théâtre ou de théâtres E 04 H) . Décors; Rideaux ou autres éléments scéniques similaires; Moyens pour les manœuvrer Equipement ou aménagements des cirques ou arènes (structure des cirques E 04 B, H) Moyens auxiliaires pour produire des effets scéniques particuliers au théâtre, au cirque ou dans l’arène (leur éclairage F 21 S) . Dispositions pour effets scéniques; Accessoires de mise en scène . . Dispositions pour effets sonores . Dispositions pour rendre visibles ou audibles les mots prononcés . Appareils pour élever ou abaisser des personnes (ascenseurs, escaliers ou trottoirs roulants B 66 B) Appareils auxiliaires pour artistes Pistes centrifuges, pour boucler la boucle ou analogues (toboggans pour divertissements publics A 63 G 21/00) 17/ 00 19/ 00 21/ 00 23/ 00 23/ 02 11/ 00 13/ 00 15/ 00 Labyrinthes Panoramas, dioramas, stéréoramas ou analogues (modèles en général G 09 B) Baraques foraines, p.ex. pour attractions; Vues kaléidoscopiques ou autres spectacles de couleur (jouets de couleur A 63 H 33/22; kaléidoscopes G 02 B 27/08) Appareillage pour musique de couleur Théâtres ou spectacles de marionnettes ou d’ombres Appareils de magie; Accessoires pour prestidigitateurs Equipement pour spectacles non couverts par les groupes précédents . spécialement conçu pour salles de cinéma (moyens de projection cinématographique G 03 B)
English: The Government of Italy has contributed 25,766 square metres of office and warehouse space at no cost to the Organization.
French: Le Gouvernement italien met gracieusement à la disposition de l'Organisation 25 766 mètres carrés de locaux à usage de bureaux et d'entrepôts.
English: Has held the first multi-media presentation on Gita-Govinda by Jaideva, a 10 Century Love Poems on Radha Krishna.
French: L'IGNCA a organisé la première représentation multimédia de la Gita-Govinda de Jaideva, un poème d'amour du Xe siècle en l'honneur de Radha Krishna.
English: Native-language schools should be established in towns and cities as well as in rural areas. ii.
French: Ces écoles enseignant les langues indigènes doivent être présentes tant dans les villes que dans les campagnes. ii.
English: Information and analysis was sought from the United Nations country teams in Bolivia, Bangladesh, China, Ethiopia and the Philippines.
French: Des renseignements et des analyses ont été demandés aux équipes de pays travaillant en Bolivie, au Bangladesh, en Chine, en Éthiopie et aux Philippines.
English: As Canada’s pre-eminent drama and literary critic, Sandwell encouraged support of local English and French theatre and vigorously campaigned against any foreign control of Canadian theatre companies.
French: Critique influent au Canada en matière de littérature et de théâtre, M. Sandwell encourage le soutien au théâtre local français et anglais et s’oppose vigoureusement à la main mise étrangère sur les compagnies canadiennes de théâtre.
English: This percentage was significantly higher than that of any other demographic.
French: Ce pourcentage est considérablement plus élevé que pour toutes les autres tranches d’âge.
English: • Minimize pharmaceutical waste by purchasing only what is needed and taking all prescription drugs as directed by your physician
French: • Réduisez au minimum les déchets pharmaceutiques en achetant seulement ce qui est nécessaire et en prenant tous les médicaments prescrits selon les indications de votre médecin
English: Website: http://www.unep.org. National Association of Youth councils (ANACEJ), France: http://www.ANACEJ.asso.fr Youth Rountable on the Environment, Ottawa, Caanada.
French: Fiona Ramsey, Associate Regional Advisor, Sub-regional Office for Africa (ramsey.f@pdm.wits.ac.za) et Malindi Youth Consultative Council (mldyouthcouncil@yahoo.com). Association nationale des conseils d’enfants et de jeunes (anacej), France. http://www.anacej.asso.fr 69
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (GC.11/4)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (GC.11/4)
English: My mother did not like the order forms included in the catalogue.
French: Elle commença à feuilleter le catalogue que la compagnie Eaton nous envoyait par la poste chaque année.
English: • Following occupational health and safety legislation changes
French: • Suivre l'évolution des dispositions législatives en matière de santé et de sécurité au travail;
English: All of these attractions are within a 5-minute walk of the hotel.
French: Toutes ces attractions sont à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: The Grand at Trafalgar Square is situated in the heart of London, adjacent to the thriving Trafalgar Square, which is home to Nelson's Column and the National Gallery.
French: Le Grand at Trafalgar Square est situé au coeur de Londres, à côté de Trafalgar Square, où se trouvent la Colonne Nelson et la National Gallery.
English: Barco, S.G., W.A. McLellan, J.M. Allen, R.A. Asmutis-Silvia, R. Mallon-Day, E.M. Meagher, D.A. Pabst, J. Robbinns, R.E. Seton, W.M. Swingle, M.T. Weinrich, and P.J. Clapham.
French: Barco, S.G., W.A. McLellan, J.M. Allen, R.A. Asmutis-Silvia, R. Mallon-Day, E.M. Meagher, D.A. Pabst, J. Robbinns, R.E. Seton, W.M. Swingle, M.T. Weinrich et P.J. Clapham.