ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can access the settings of your acquisition device by selecting the configure button.
French: Vous pouvez accéder aux réglages de votre périphérique d'acquisition cliquant sur le bouton configure.
English: That is the path charted by the first ladies of Africa, who, upon the invitation of Mrs. Chantal Biya, will meet in Yaoundé on 15 and 16 November to establish and launch, with the help of renowned researchers and scientists, a non-governmental organization called Synergies africaines contre le Sida et les autres souffrances.
French: C'est la voie que tracent les premières dames d'Afrique, qui, à l'invitation de Mme Chantal Biya, se retrouveront à Yaoundé les 15 et 16 novembre 2002 pour porter sur les fonts baptismaux, avec le concours des chercheurs et des scientifiques de renom, une organisation non gouvernementale appelée « Synergies africaines contre le sida et les autres souffrances ».
English: Stolt Sea Farm Inc. renewal of salmon farm licence in Blunden Passage, B.C. renewal of salmon farm licence in Frederick Arm, B.C. renewal of salmon farm licence in Havannah Channel, B.C. renewal of salmon farm licence in Indian Channel, B.C. renewal of salmon farm licence in Knight Inlet, B.C. renewal of salmon farm licence in Lily Islet, B.C. renewal of salmon farm licence in Retreat Passage, B.C. renewal of salmon farm licence in Sargeaunt Passage, B.C. renewal of salmon farm licence in Spring Passage, B.C. Stopper Islands Oyster Cooperative, oyster aquaculture facility in Barkley Sound, B.C. Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, and United Counties of Prescott and Russel, rehabilitation of the Scotch River boundary bridge over the Scotch River, Ont.
French: SLX Canada Inc., dépôt de document Société Canadienne De La Cystite Interstitielle, changement de lieu du siège social Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau, changement de raison sociale  Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau, changement de raison sociale SOCIÉTÉ D'OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L., abandon de charte Société de Marketing Direct et de Centres d'Appels (SMDCA), abandon de charte 3882 Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents  Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents Spruce Falls Inc., pont au-dessus de la rivière Dunrankin (Ont.)
English: The situation changes once a complaint has been referred to the Tribunal.
French: Les circonstances ne sont pas les mêmes une fois que le Tribunal a été saisi d'une plainte.
English: Composition of the Chambers
French: Article 12 Composition des Chambres
English: There is currently no backup for the Accountant, making it difficult for 19
French: À l’heure actuelle, la comptable ne dispose d’aucun remplaçant et ne peut donc s’absenter sans que le service n’en souffre.
English: The Commission will be releasing its policy on rental housing in the fall of 2009, which will address many of the issues noted above.
French: La Commission publiera sa politique sur le logement locatif à l’automne 2009, laquelle apportera des réponses à un grand nombre des problèmes mentionnés ci-dessus.
English: The private sector, including members of the CEO Water Mandate of the United Nations Global Compact, should respect and support the realization of human rights related to sanitation
French: Le secteur privé, y compris les membres du CEO Water Mandate (mandat sur l'eau) du Pacte mondial, devrait respecter et favoriser la réalisation des droits de l'homme liés à l'assainissement;
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to comply with their obligations to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and welcomes the announced reopening of the Office of the International Tribunal in Belgrade and the pledge of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with it;
French: Engage les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à s'acquitter de leurs obligations de coopérer pleinement avec le Tribunal international, et se félicite de la réouverture du Bureau du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à Belgrade et de l'engagement des autorités de la République fédérale de Yougoslavie de coopérer pleinement avec lui;
English: This growth led to an upgrade of its municipal status in 1995 (dissolved 2001) and the opening of its industrial park a year later.
French: Cette croissance conduit à un changement de statut municipal en 1995 (supprimé en 2001) et à l'ouverture de son parc industriel l'année suivante.
English: The full realization of effective interrelationships among the three basic functions of UNCTAD requires greater efforts in the area of technical cooperation, as follows:
French: La pleine intégration des trois fonctions essentielles de la CNUCED exige que celle-ci redouble d'efforts dans les domaines suivants :
English: Woodland mosquitoes - Aedes triseriatus (LaCrosse), Spring Aedes (Snowshoe hare) California serogroup SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: Le virus survit durant l'hiver dans les oeufs de moustiques; il survit dans les moustiques par transmission trans-ovarienne et vénérienne.
English: For more on the question of racial identity in South Africa, see P.E. Andrews, “Affirmative action in South Africa: transformation or tokenism”, Law in Context, 1999, pp. 91-93.
French: Pour plus de renseignements sur la question de l'identité raciale en Afrique du Sud, voir P.  E. Andrews, «Affirmative action in South Africa: Transformation or tokenism», Law in Context, 1999, p.  91 à 93.
English: Free wifi in Paris , and just in time for the next mayor elections, too.
French: Wifi gratuit à Paris , et juste à temps pour les prochaines élections municipales.
English: The right to equality before the law, to transparency and to understand decisions that concern them, and access to a system of appeal.
French: Le droit à l’égalité devant la loi, à la transparence et à la compréhension des décisions la concernant, et l’accès à un système de recours.
English: The Authority when established will be responsible for investigating and following up instances of maltreatment of children both in children's institutions and in homes.
French: L'Autorité, une fois établie, sera chargée d'enquêter et de suivre les cas de maltraitance d'enfants à la fois dans les établissements d'accueil et dans les familles.
English: Raison d’être Raison d’être The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act (the Act), which regulates professional relations between selfemployed artists and federally regulated producers.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste (la Loi), qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Are there special provisions concerning the deposit of microorganisms and other biological material?
French: Existe-t-il des dispositions particulières relatives au dépôt de micro-organismes et autre matériel biologique ?
English: An interdisciplinary research study YASSI, Annalee BRYCE, Elizabeth GERSHON, Robyn University of British Columbia Barriers and facilitators to implementing protective measures against SARS For healthcare workers: a collaborative interdisciplinary study
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre YASSI, Annalee BRYCE, Elizabeth GERSHON, Robyn University of British Columbia Barriers and facilitators to implementing protective measures against SARS For healthcare workers: a collaborative interdisciplinary study
English: While the highly indebted poor countries (HIPC) initiative had made a positive contribution to the debt issue, the international community must ensure that the initiative was fully funded and more easily accessible; at the same time, more work needed to be done on the issue of sustainability of LDC debts.
French: Certes, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés avait apporté une contribution positive au règlement du problème de la dette mais la communauté internationale devait veiller à ce que cette initiative soit intégralement financée et à ce que les pays puissent en bénéficier plus facilement; parallèlement, il fallait consacrer des travaux supplémentaires à la question de la viabilité des dettes contractées par les PMA.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The main routes are Basel/Hamburg, Basel/Rhineland, Basel/Berlin and Paris/Vienna via Stuttgart and Munich.
French: Les dessertes principales sont Bâle/Hambourg, Bâle/Rhénanie, Bâle/Berlin, et Paris/Vienne via Stuttgart et Munich.
English: "For Canada, helping them in this effort is the right and smart thing to do.
French: Aider ces pays dans ce sens, c'est la chose à faire pour le Canada.
English: Two additional indicators of achievement were suggested under accomplishment (a): the percentage of reports made available to the Commission in all official languages within the specified time limits; and an increase in the number of intergovernmental meetings serviced by the Secretariat.
French: Deux autres indicateurs de succès ont été proposés au titre du point a): pourcentage de rapports remis à la Commission dans toutes les langues officielles dans les délais requis; et augmentation du nombre de réunions intergouvernementales dont le Secrétariat avait assuré le service.
English: All the fractures were shaped like slightly asymmetric saucers between 4.5 and 7.0 m across that were roughly flat-lying in their centers and curved upward to dip between 10° and 15° along their peripheries.
French: Toutes les fractures avaient la forme de soucoupes légèrement asymétriques entre 4,5 m et 7,0 m en travers avec les centres à peu près aplatis, courbées vers le haut et s'inclinant entre 10° et 15° le long de leurs périphéries.
English: But we have not been able to identify what exactly will happen - basically at this point there are too many uncertainties.
French: Nous avons eu plusieurs discussions avec la FRCC, mais il nous a été impossible de dire exactement quelle sera la situation, car il y avait alors trop d'incertitudes.
English: • Canadian companies capture Olympus With the lighting of the Olympic cauldron on  August 13, all eyes will be on Athens for several weeks.
French: • Les entreprises canadiennes à la conquête de l'Olympe Dès que la vasque olympique s'enflammera le  13 août, tous les yeux seront tournés vers Athènes, et ce, pour plusieurs semaines.
English:   The public school system and the independent school system also offer Basic French courses, the goal of which is to give students an appreciation of the French language by helping them reach an elementary level of fluency by the end of Senior 4.
French: Le réseau d'écoles publiques ainsi que celui des écoles indépendantes dispense aussi des cours de français de base dont le but est de donner aux élèves une appréciation de la langue française en les amenant à un niveau élémentaire de compétence dans la langue française par la fin du secondaire 4.
English: Effective March 29, 2004 in accordance with Order-in-Council P.C. 2004-0323 the responsibility of Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation was transferred from the Department of Environment to the Office of Infrastructure of Canada.
French: Pour majorer les subventions visant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (de 140 954 000 $ à 141 636 000 $) et à appuyer la participation de la Bande indienne de Bear River à l’autorité scolaire mi'kmaq (de 27 554 000 $ à 28 075 794 $).
English: Sixth: If the MDG predict the creation of “decent and productive job for the “young people”, they do not speak about the right to work.
French: Sixièmement, si les OMD prévoient la création d'« emplois décents et productifs pour les jeunes », ils ne parlent pas du droit au travail.
English: A telefax dated 3 August 1990 from Koninklijke's Dutch shipping intermediaries, Vertom Expeditie & Projection B.V., states that the Kuwaiti Shipping Agent decided not to call at Kuwait Harbour and instead discharged Koninklijke's goods in Dubai, “owing to the present developments in Kuwait”.
French: Une télécopie datée du 3 août 1990 émanant des intermédiaires maritimes néerlandais de Koninklijke, Vertom Expeditie & Projection B.V., indique que l'agent maritime koweïtien a décidé de ne pas faire escale au port de Koweït et de décharger la cargaison de Koninklijke à Doubaï, «en raison des événements actuels au Koweït».
English: Its principal stronghold is in the Bakool region, which borders Ethiopia.
French: Le principal fief du Gouvernement est la région de Bakool, qui se trouve à la frontière avec l'Éthiopie.
English: NRCan's research is generating information that will enable the prediction of the material properties necessary to prevent fractures in oil and gas pipelines.
French: Les travaux entrepris par RNCan produisent des données sur les propriétés que doivent avoir les matériaux pour éviter la rupture des oléoducs et des gazoducs.
English: AUTONUM The Representative of the OIV declared that his organization had already carried out work concerning the relation of trademarks and geographical indications, and the relation between homonymous geographical indications.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a dit que, en vertu de la législation communautaire, la livraison de produits sous forme numérique est considérée comme une prestation de services, et a suggéré de supprimer le mot "numériques" sous la lettre n).
English: Some of them seem to have forgotten that Islam makes no distinction between spiritual and temporal power and thus rejects the essential foundations of our institutions which have ensured the stable and unique nature of European politics for the past 2000 years.
French: Certains perdent de vue que l'Islam ne connaît pas la distinction entre pouvoir spirituel et pouvoir temporel, et partant rejette les fondements essentiels de nos institutions qui, depuis 2000 ans, assurent la stabilité et l'originalité de la politique européenne.
English: Robert Layton, The Effect of Measures Short of War on Treaties, 30 University of Chicago Law Review 96 (1962-63).
French: Hans Kelsen, Principles of International Law, p. 499 à 501 (2e éd., Robert Tucker, éd., 1966).
English: EMEP Status Report 4/09: Particulate matter assessment report
French: EMEP Status Report 4/09: Pollution aux particules
English: Total Number of Female Participants – Enter the total number of females who participated in camps.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME DE CAMPS EN SCIENCES ET EN TECHNOLOGIE RAPPORT FINAL – page 2 Instructions T T T Année financière – Inscrire l’année faisant l’objet du rapport.
English: To operate a VHF radio, you must be certified by Industry Canada with a Restricted Radiotelephone Operator’s Certificate.
French: Pour pouvoir utiliser un tel appareil, vous devez détenir un certificat restreint de radiotéléphoniste, que délivre Industrie Canada.
English: Article 2, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 2
English: Table 3:
French: Part de l’auditoire aux heures de grande écoute – télévision de langue anglaise 1998-1999 Émissions canadiennes Émissions financées par le FCT : genres sous-représentés (émissions pour enfants, documentaires, dramatiques, variétés, arts de la scène) Émissions non financées par le FCT : genres sous-représentés (émissions pour enfants, documentaires, dramatiques, variétés, arts de la scène) Autres émissions canadiennes (nouvelles, sports, information) Total des émissions canadiennes 4,0 % 2000-2001 3,2 % 2002-2003 3,3 %
English: Many vaccines for type I diseases have been developed in the past 20 years but have not been widely introduced into the poor countries because of cost.
French: De nombreux vaccins pour les maladies de type I ont été mis au point au cours des 20 dernières années mais n'ont pas encore été introduits sur une grande échelle dans les pays pauvres en raison de leur coût.
English: Based on the Fund's assessment of its current four-year plan and its work in the United Nations Development Group on mapping the work of United Nations Country Teams on gender equality, three key challenges continually emerged: replication and upscaling proven approaches, capacity development and partnerships and coordination.
French: Sur la base de l'évaluation faite par le Fonds de son plan quadriennal en cours et de ses activités au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les travaux devant être effectués par les équipes de pays des Nations Unies en matière d'égalité des sexes, trois difficultés fondamentales apparaissent à maintes reprises : la reproduction et la transposition à une plus grande échelle de méthodes dont l'efficacité a été établie, le développement des moyens d'action et la constitution de partenariats à cet égard, et la coordination.
English: Reporters Without Borders, page 1.
French: 51 Reporters Without Borders, page 1.
English: In fact, we believe that no status will prove to be a solution in Kosovo unless society there is prepared to live by the rules of democracy, law and ethnic tolerance, all the more so since societies in the surrounding region embrace those values and are steadily working to consolidate them.
French: En fait, nous sommes convaincus qu'aucun statut ne constitue une solution au Kosovo tant que la société kosovare n'est pas prête à respecter les règles de la démocratie, du droit et de la tolérance ethniques, d'autant plus que les sociétés de la région souscrivent à ces valeurs et oeuvrent constamment à les consolider.
English: What are the unique benefits?
French: Quels en sont les avantages originaux ?
English: The Delegation of Belgium was favorable on the whole of the draft Treaty and welcomed the efforts undertaken to establish an electronic filing system.
French: La délégation de la Belgique s’est déclarée globalement favorable au projet de traité et s’est félicitée des efforts entrepris pour établir un système de dépôt électronique.
English: Participation of associations and organisations in the administrative and judicial procedures.
French: Participation des associations et organisations aux procédures administratives et judiciaires.
English: The Third Reading is the final consideration of the Bill by the House before sending it to the Senate for a similar process consideration.
French: La troisième lecture est la dernière fois où la Chambre examine le projet avant de l’envoyer au Sénat pour un processus d’examen similaire.
English: Mr President, the Council cannot comment on the statement by the Moroccan Minister for Internal Affairs.
French: Monsieur le Président, le Conseil ne commentera pas la déclaration faite par l'ancien ministre marocain de l'Intérieur en son nom personnel.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version New Vacation Leave Credits
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Nouveaux crédits de congé annuel
English: In this regard, WP.29's work covers the entirety of the Committee's strategic concerns.
French: À ce titre, les travaux du WP.29 recouvrent la totalité des préoccupations stratégiques du Comité.
English: It was argued that it is not clear what CSC considers to be a mental illness or disorder for the purposes of section 17 in deciding security classification.
French: Certaines personnes se demandent ce que le SCC considère exactement comme une maladie ou un déséquilibre mental aux fins de l’article 17.
English: The broadcasting capacity of Radio Okapi has been enhanced with the installation of new transmitters increasing the coverage to 80 per cent of the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La capacité de diffusion de Radio Okapi a été renforcée avec l'installation de nouveaux émetteurs, qui lui ont permis d'étendre sa couverture à 80 % du territoire de la République démocratique du Congo.  HIV/sida
English: Assessing Modern Comptrollership practices The Modern Comptrollership Pilot Initiative is a key element in making this cultural change.
French: Évaluation des pratiques de contrôle modernes L’initiative pilote de modernisation de la fonction de contrôleur aidera grandement à opérer le changement culturel susmentionné.
English: Under new legislation, Ontario grants public accounting licenses to CAs, CGAs, and CMAs that meet standards set by the province?s Public Accountants Council.
French: L'Ontario a adopté une nouvelle loi autorisant les CA, les CMA et les CGA qui satisfont aux normes établies par le Conseil des experts-compables de la province à exercer leur profession.
English: • Knowing the person and being aware of people, activities and things that are known to give pleasure to the person.
French: • connaître la personne et être au courant des personnes, des activités et des choses qui la rendent heureuse;
English: The person with the disability is: my spouse or common-law partner other (specify) If you are claiming the disability amount for this dependant, answer the following questions for all years of your claim.
French: La personne handicapée est : mon époux ou conjoint de fait autre (précisez) Si vous demandez le montant pour personnes handicapées pour cette personne à charge, répondez aux questions suivantes pour toutes les années de votre demande.
English: What operating systems or platforms are supported?
French: Quels systèmes d’exploitation et plates-formes l’accès à Internet à haute vitesse par ligne commutée prend-il en charge ?
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapter 17 " Crew accommodation" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
French: AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE À LA RÉSOLUTION Nº 17 RÉVISÉE)
English: A/59/82 — Letter dated 10 May 2004 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/59/82 - Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A circumstance, event, or person with the potential to cause harm to a system in the form of destruction, disclosure, data modification, and/or Denial of Service (DoS).
French: Font référence aux systèmes d'exploitation ou aux applications en position de vulnérabilité face à une menace donnée.
English: The exceptions in 6-2.A.1.b., 6-2.A.1.d., 6-2.A.1.e. and 6-2.A.1.f. above may be treated as Category II if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted end-use stated above.
French: Les exceptions mentionnées en 6-2.A.1.b., 6-2.A.1.d., 6-2.A.1.e. et 6-2.A.1.f. ci-dessus peuvent être considérées comme appartenant à la catégorie II, si l’exportation du sous-systèmes se fait sous réserve des déclarations d’utilisation finale et de des limites de quantité appropriées à l’utilisation finale prévue ci-dessus.
English: Through our Balanced Scorecard, work is well underway that will standardize our approach to performance measurement.
French: Par l’entremise de la fiche d’évaluation équilibrée nous sommes en train de normaliser notre approche à l’égard de l’évaluation du rendement.