ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further called, in paragraph 2, for “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment”.
French: Elle appelle ensuite au paragraphe 2 à « la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux ».
English: Section 3.1 of the policies and procedures defines sexual harassment as: "When someone says or does things to you of a sexual nature that you do not want or welcome."
French: L'article 3.1 des politiques et procédures définit le harcèlement sexuel comme suit : « Lorsque quelqu'un vous dit ou vous fait quelque chose de nature sexuelle que vous ne voulez pas ou qui ne vous fait pas plaisir.
English: That's what the Canada Lands Company is for.
French: C'est la Société immobilière du Canada qui s'en occupe.
English: Additionally, positive West Nile virus findings were identified in 166 dead birds, 71 live birds, and 208 mosquito pools citywide.
French: En outre, partout dans la ville, des résultats positifs du VWN ont été observés dans 166 oiseaux morts, dans 71 oiseaux vivants et dans 208 bassins de moustiques.
English: 1 group (E) Appendix 3 to Annex B Public Consultation Document NOTE All information collected through this public consultation will be handled in accordance with the Privacy Act of Canada.
French: 1 groupe (E) Appendice 3 à Annexe B Document de la consultation publique NOTE Tous les renseignements recueillis dans le cadre de cette consultation en ligne seront traités conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: A font of 16- or 18-point is commonly used but the font may be much larger, depending on the requirement of the individual.
French: Lecteur de page Web (logiciel) Logiciel qui détecte l'information visuelle comme les textes et les explications de graphiques et les traduit dans un format sonore.
English: For example, the Republic of Korea expects the rise in sea-water temperature to lend to the extinction of cold-water fish in the Yellow Sea.
French: La République de Corée, par exemple, prévoit que l'élévation de la température de l'eau de mer entraînera une extinction des espèces de poissons d'eau froide dans la mer Jaune.
English: Theme A - Good Governance Transparency and opportunities for public involvement The group discussing Theme A agreed on the need for factual and accurate product information being communicated/released (made public) ahead of time – before a product is approved by regulators.
French: Thème A – Régie saine Le groupe du thème A s’entend sur la nécessité que des renseignements factuels et exacts concernant le produit soient diffusés (communiqués, rendus publics) avant l’approbation du produit en question.
English: ◦ 4.17 Hyphenating compound terms ▪ 4.17.1 General rules ▪ 4.17.2 Special rules
French: ◦ 4.17 L'emploi du trait d'union dans les mots composés ▪ 4.17.1 Règles générales ▪ 4.17.2 Règles spéciales
English: Therefore there is no significant difference in the enrolment of boys and girls in Namibian schools.
French: Il n'existe donc pas d'écart véritable entre garçons et filles pour ce qui est de l'accès à l'école.
English: • Manitoba Special Olympics - (English only)
French: • Jeux Olympiques spéciaux du Manitoba (anglais seulement)
English: • Designing secure spaces for storing confidential paper files
French: • Concevoir des lieux protégés pour entreposer les dossiers papier confidentiels;
English: b) Total Canadian and Foreign passenger ridership
French: b) Total des voyageurs canadiens et étrangers
English: • reducing risk and minimizing the burden of storage for future generations;
French: • la réduction des risques et le fait de ne pas transmettre aux générations futures le fardeau de stocker les déchets;
English: In order to achieve these objectives, in many cases it is enough to simply set the parameters of VIRTEL WEB Modernisation; this is very different from solutions that require integral redevelopment of applications.
French: Pour atteindre ces objectifs, il suffit dans bien des cas d'un simple paramétrage de VIRTEL WEB Modernisation; rien de comparable avec les solutions de redéveloppement applicatif intégral.
English: Advice from a local seed supplier or professional agrologist on seed mixture selection and application rates may be required.
French: Le fait de poser du paillis permettra de réduire l’érosion et favorisera également la germination en protégeant les semences et en retenant l’humidité.
English: If a higher reporting threshold is proposed, it should be fully justified.
French: Il est recommandé de présenter les données sous forme de tableau.
English: Dialogues of that nature are essential for both the Committee and Member States.
French: Un dialogue de cette nature est indispensable à la fois pour le Comité et les États Membres.
English: Europeans, Americans and Japanese can differ in their perceptions of the quality of otherwise identical products.
French: Selon que l’on sera Européen, Américain ou Japonais par exemple, le degré de perception de la qualité d'un objet identique peut s’avérer variable.
English: individuals and industry and trade associations (including professional associations).
French: particuliers et associations industrielles et commerciales (y compris les associations professionnelles).
English: A specific reference to pilot projects and preparatory actions, to which Parliament attaches great importance, would also be appropriate.
French: Une référence spécifique aux projets pilotes et aux actions préparatoires, auxquels le Parlement attache une grande importance, serait également appropriée.
English: SCCR/7/6 page 29 (c) What will be the destiny of three kinds of collection?
French: SCCR/7/6 page 28 c) Qu’adviendra-t-il des trois types de collecte?
English: Gender-related issues must be incorporated more effectively into development cooperation itself.
French: Deuxièmement, la stratégie encourage à faire plus réellement de l'égalité entre hommes et femmes une dimension transversale du dialogue politique avec les pays partenaires.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social, Institutions and Labour Statistics Branch Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail Table des matières 1.
English: The New Brunswick government recently reaffirmed a number of policy commitments to Aboriginal peoples through pragmatic social and economic development initiatives: by respecting the Aboriginal and treaty rights of the Micmac and Maliseet peoples in a way that promotes harmony and collaboration between Aboriginal and non-Aboriginal people, and by participating in projects that support the continued development of self-governing arrangements for First Nations communities.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a reconfirmé dernièrement un certain nombre d'engagements politiques envers les Autochtones en adoptant diverses initiatives pragmatiques de développement social et économique: en respectant les droits ancestraux et issus de traités des Micmacs et des Malécites de manière à promouvoir l'harmonie et la collaboration entre les Autochtones et les non Autochtones et en participant à des projets épaulant la mise en place progressive des ententes d'autonomie gouvernementale des communautés des Premières nations.
English: Further research is needed on the degree to which most national approaches are in fact meeting these objectives.
French: Il faudrait entreprendre de nouvelles recherches qui permettent de déterminer dans quelle mesure la plupart des stratégies adoptées à l'échelle nationale satisfont aux exigences formulées ci-dessus.
English: Too often I see that Westerners have no clue of what Islam truly is and too quickly reduce this religion to the extremists’ propaganda.
French: Je m'aperçois trop souvent que les Occidentaux n'ont aucune idée de ce qu'est réellement l'islam et qu'ils réduisent trop vite cette religion à la propagande des extrémistes.
English: Analyzing in vitro antagonism towards different Rhizoctonia isolates resulted in a selection of 20 potential biocontrol agents.
French: Les analyses d'antagonisme in vitro envers divers isolats de Rhizoctonia ont permis la sélection de 20 agents potentiels de biocontrôle.
English: (c) The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention);
French: c) La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau);
English: How does STEP compare to alternatives? Implementing STEP Success stories Where can I go for support?
French: Évaluation du STEP par rapport à d'autres solutions  Mise en œuvre du STEP Histoires de réussites  À qui sadresser pour obtenir un appui?
English: External performance standards to be formally implemented during the planning period include:
French: Normes de rendement externes qui seront officiellement mises en œuvre durant la période de planification :
English: There are other things that we have to do.
French: Il y a également d'autres choses que nous devons faire.
English: And only one woman knew what it was.
French: Cependant, une seule femme savait de quoi il s'agissait.
English: In fact Article 28(1) of the LPRL almost literally transposes Article 2 of the Directive, duly adapted to domestic law.
French: En réalité, le premier paragraphe de l'article 28 de la LPRL est une transposition quasi littérale, moyennant les adaptations nécessaires au droit interne, de l'article 2 de la directive.
English: Close cooperation and coordination among all principal organs is indispensable in order to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
French: Il est indispensable que tous les organes principaux établissent une coopération et une coordination étroites afin de garder toute leur pertinence et d'être en mesure de faire face aux menaces et aux défis existants, nouveaux et en gestation.
English: With respect to any disclosure statement accompanying a plan that included a solvent group member, caution would need to be exercised in disclosing information relating to that solvent group.
French: S'agissant de la note d'information jointe à un plan englobant un membre solvable d'un groupe, il conviendrait d'être prudent quant aux informations divulguées sur ce membre.
English: Also, the Association says that in Canada, ...warrants issued for people who fail to appear on such charges as break and enter are not generally returnable throughout Canada.
French: De plus, l’Association affirme qu’au Canada : [...] les mandats délivrés pour l’arrestation des personnes qui ne se présentent pas à leur procès pour répondre à des accusations comme le vol avec effraction ne sont généralement pas applicables partout au Canada.
English: Registrants who fail to submit the information specified in paragraphs 1 and 2 may not invoke Article 21.
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: Type(s)
French: 2.10.3.2 Type(s)
English: Notes to Financial Statements as at March 31, 2005 ______________________________________________________________________________ 1.
French: Notes afférentes aux états financiers du 31 mars 2005 ______________________________________________________________________________ 1.
English: No specific data is available for native pastureland values since this report only covers cultivated land.
French: Nous n'avons pas de données précises sur la valeur des pâturages non cultivés, car ce rapport ne couvre que les terres cultivées.
English: This training should be developed within a human rights framework and delivered by appropriately experienced trainers.
French: Cette formation devrait être conçue dans le contexte des droits de l'homme et assurée par des formateurs expérimentés.
English: The States Members of the United Nations also underlined the importance of strengthening multilateral instruments to counter the proliferation of weapons of mass destruction and dangerous materials with a view to preventing their falling into the hands of terrorists.
French: Les États membres ont également souligné l'importance du renforcement des instruments multilatéraux de répression de la prolifération des armes de destruction massive et des matières dangereuses pour empêcher qu'elles ne tombent aux mains de terroristes.
English: At the Disco any way you like!
French: At the Disco comme tu veux!
English: For example, enter Ma* in the City field to find all city names that begin with Ma.
French: Par exemple, saisissez Ma* dans le champ Ville pour trouver toutes les villes dont le nom commence par Ma.
English: Once you reach the maximum of 35 years of pensionable service, you are only required to contribute 1 per cent of your salary for indexing.
French: Lorsque vous atteignez la période maximale de 35 ans de service ouvrant droit à pension, vous devez seulement cotiser 1 p. 100 de votre salaire pour l'indexation.
English: The organizations. ability to avoid dissension, while managing to forcefully represent the interests of their constituents, was crucial in keeping the process focused and on-time.
French: La capacité des organisations d'éviter les dissensions tout en défendant ardemment les intérêts de leurs membres a été déterminante dans l'atteinte de l'objectif et le respect de l'échéance.
English: Measures to combat this problem should therefore be based on international cooperation and coordination.
French: Les mesures de lutte contre ce problème doivent donc être prises en coopération et en coordination avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: - - -Hydraulic assemblies consisting of at least two of the following: manifold, valves, pump or oil cooler
French: - - -Assemblages hydrauliques comprenant au moins deux des éléments suivants : collecteurs, valves, pompes ou réfrigérants à l'huile
English: ◦ who have encountered other problems when using the Access to Information Act. The Commissioner has strong investigative powers, which are strong incentives for government institutions to adhere to the Access to Information Act and to respect applicant's rights.
French: • qui ont éprouvé d'autres problèmes dans le cadre de l'utilisation de la Loi sur l'accès à l'information . Le commissaire dispose de grands pouvoirs d'enquête, qui incitent fortement les établissements gouvernementaux à respecter la Loi sur l'accès à l'information et les droits des demandeurs.
English: The delegation could also indicate how article 2 of the Convention, which provided that no exceptional circumstances could be invoked as a justification of torture, was implemented in domestic law.
French: La délégation pourra en outre indiquer comment l'article 2 de la Convention, qui dispose qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture, est mis en œuvre en droit interne.
English: Preserving our ability to pursue our long-term plan to invest in people, reduce taxes, reduce debt, invest in a stronger economy, and a fairer society.
French: Nous n’allons pas déposer sur les épaules de nos enfants et de nos petits-enfants un fardeau qu’ils n’ont pas à porter, une hypothèque qu’ils n’ont pas à payer.
English: Examples given were subsections 16(3), 17(2), 46(2), 57(1) and (4) and 58(2) of the CSA 2001, all of which were proposed as potential violations of medium seriousness, and where subsection 17(2) provides against improper possession of a Canadian Maritime Document.
French: De plus, le paragraphe 17(2) est la disposition contre la possession indue d’un document maritime canadien; ces intervenants étaient d’avis qu’il s’agissait ici d’une grave infraction justifiant une sanction maximale de 25 000 $, plutôt que de 12 000 $.
English: The claimant also submitted witness statements from related parties to the effect that the claimant had not made any sales since the date of its incorporation.
French: Elle a également produit des témoignages de personnes en relation avec elle affirmant que la société n'avait fait aucune vente depuis la date à laquelle elle avait été constituée.
English: Non-governmental organizations may designate representatives to attend public meetings of the Conference and to make available written contributions on matters on which they have a special competence, at their own cost.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent désigner des représentants pour assister aux séances publiques de la Conférence et pour faire des communications écrites sur des questions relevant de leur compétence particulière, à leurs frais.
English: The needs and expectations of the local population must be taken into account in all phases.
French: Les besoins et attentes de la population locale doivent être pris en compte à toutes les phases de l'opération.
English: ◦ My natural reaction to any kind of upset (in situations with family or friends, I mean) has always been to try to calm things down.
French: ◦ Ma réaction naturelle dans ce genre de situation (je veux dire dans les situations de tension en famille ou avec des amis) est toujours de tenter de calmer les choses.
English: In places with relatively egalitarian income distribution, growth helps everyone.
French: Là où la répartition des revenus est relativement égalitaire, la croissance aide tout le monde.
English: Flat property and the house stands more highly.
French: Pratiquement plat et de la Chambre surélevé sur le terrain.
English: It takes from two weeks to six months to produce the infection after the virus enters the body. human immunodeficiency virus (HIV)
French: Une méthode pour produire l’immunité (protection contre une infection) avec des vaccins, p. ex., trois injections de vaccin contre l’hépatite B sur une période de six mois. infection
English: The role of the workplace in ensuring family-friendly policies has come to the fore during the years following the Recommendation, as has the role of private organisations.
French: L’importance du milieu de travail pour assurer des politiques favorables aux familles a été mise en lumière au cours des années qui ont suivi la Recommandation, ainsi que le rôle des organisations privées.
English: Whatever criteria are developed, they should be established in advance of clinical trials and made available through an interim policy released by HC on the conduct of clinical trials involving xenotransplantation.
French: Quels que soient les critères élaborés, ils devront précéder les essais cliniques et prendre la forme d'une politique provisoire de SC sur la tenue des essais cliniques de xénotransplantation.
English: The exporter must secure assurance from the courier company that products will be cleared in Mexico without problems.
French: L'exportateur doit obtenir de l'entreprise de messagerie l'assurance que les produits seront dédouanés sans problème.
English: (Pellicule, photographe animalier) ISBN 292043814X Available in Braille (Alberta Education) Available in English under the title Animals in Winter (ISBN 292043893X) Annabel and the Beast.
French: (Pellicule, photographe animalier) ISBN 292043814X Disponible en braille (Alberta Education) Publié en anglais sous le titre Animals in Winter (ISBN 292043893X) Annabel and the Beast.
English: MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES OVERVIEW – LOGIC MODEL MISSION:
French: SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES APERÇU – MODÈLE LOGIQUE MISSION :
English: An additional 45,499 refugees returned by their own means during that period.
French: Au cours de la même période, 45 499 réfugiés sont rentrés par leurs propres moyens.
English: Follow-up to global conferences through the role of UNDP as funder and manager of the resident coordinator system (98 countries);
French: • Suivi des conférences mondiales dans le cadre du rôle du PNUD en tant que bailleur de fonds et gestionnaire du mécanisme des coordonnateurs résidents (98 pays);
English: The damage analysis on the ''Constellation'' found a display of abnormal energy output: all power plants were dead, reserve energy banks were at a very low power level, and the life support systems were barely operative.
French: Celui-ci tenta d'entrer en contact avec Starfleet et envoya un message de détresse.
English: With this in mind, Suder was able to sneak into [[engineering]] and launch a surprise attack, killing eleven Kazon soldiers single-handedly.
French: L'explosion ayant lieu dans les quartiers adjacents à ceux de Suder, le Bétazoïde est alors supposé mort alors qu'en fait il parviendra à se cacher dans les conduits.
English: As this year’s influenza season approaches, health care professionals are requested to continue reporting any suspected reactions associated with these products to further establish their safety profiles.
French: Comme la saison de la grippe de cette année approche, on demande aux professionnels de la santé de continuer de signaler toute réaction suspecte associée à ces produits afin d’en préciser encore davantage le profil d’innocuité.
English: 6/… World Programme for Human Rights Education
French: 6/… Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The rapidly changing environment presented a challenge for law enforcement and administrative authorities in controlling precursor chemicals and preventing their diversion and trafficking.
French: L'évolution rapide de l'environnement rendait le contrôle des précurseurs et la prévention de leur détournement et de leur trafic difficiles pour les services de détection et de répression et pour les autorités administratives.
English: 5, and Canadian Auto Dealers Association, The Vehicle Leasing Business:
French: Autres 6% Location-bail : constructeurs 80 %
English: We found that the FES Program is an efficient means to ensure that refugee claimants in Canada are properly screened against the inadmissibility criteria of the IRPA.
French: Comme nous l'avons constaté, le PCSP est un moyen efficace d'assurer que les demandeurs d'asile au Canada sont bien soumis aux critères d'interdiction de territoire énoncés dans la LIPR.
English: In Vancouver, this share is higher than as 20% among the young senior aged 65-74.
French: Leur présence était un peu plus marquée parmi les personnes âgées du 1er groupe (7 %).
English: File containing an autograph manuscript of the score (63 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (63 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: • Food is not evenly distributed throughout the world.
French: • La nourriture n’est pas distribuée équitablement à travers le monde.
English: It is supposed to be as exceptional as the original Konica-Minolta issue.
French: Il devrait être tout aussi exceptionnel que l’original de Konica-Minolta.
English: WS Statutes Reprint 1920-1977 Vol 4 The Marriage Ordinance 1961.
French: The Marriage Ordinance, 1961 (Ordonnance de 1961 sur le mariage), Recueil des lois des Samoa Occidentales, 1920-1977, Volume 4.
English: The Chairholder is currently working with Lucie Roberge, a graphic designer, to create such a logo.
French: Le titulaire collabore actuellement avec Lucie Roberge, spécialiste en design graphique, afin de concevoir ce visuel.