ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, 1958 Act, article 250(1); Belarus, 1998 Law, articles 14, 28, 1993 Law, article 20(3); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(a), 47(1)(a); Japan, 1951 Order, article 5(4), (8), (9)-2; Republic of Korea, 1992 Act, articles 11(1)(2), (1)(8), 46(2), 67(1), 89(1)(5); Poland, 2003 Act No. 1775, article 88(1)(9); and Spain, 2000 Law, article 57(7)-(8).
French: Australie, loi de 1958, art. 250 1); Bélarus, loi de 1998, art. 14 et 28 et loi de 1993, art. 20 3); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 l) a) et 47 l) a); Espagne, loi de 2000, art. 57 7) et 8); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 4), 5 8) et 5 9)-2; Pologne, loi no 1775 (2003), art. 88 1) 9); République de Corée, loi de 1992, art. 11 1) 2), 1) 8), 46 2), 67 1), 89 1) 5).
English: This city is a perfect place to rest, to fall into a reverie…or to get on bike and discover new, fascinating, places.
French: Laissez-vous influencer par l'atmosphère extraordinaire de la ville ! Des histoires, des anecdotes et de nouvelles connaissances donneront une nouvelle dimension aux paysages.
English: Stay with us overnight and soak up the local atmosphere in one of the bars, or stay longer and take the time to unwind and use the hotel as an ideal base from which to explore Scotland’s West Coast.The hotel has a reputation of serving excellent food using local produce – freshly caught fish and shellfish, or why not try our fine Scotch beef or wild venison.
French: L’hôtel est réputé pour son excellente cuisine à base de produits locaux. Vous pourrez pêcher dans l’un des Lochs à 5 minutes en voiture de l’hôtel.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à s'abstenir de formuler des réserves sur l'article 20 ou à envisager la possibilité de retirer leurs réserves sur cet article;
English: Dariusz Rosati (PSE) - Adoption of a draft report 2005/2166(INI) COM(2005)0231 Responsible:
French: Dariusz Rosati (PSE) – Adoption d'un projet de rapport Fond:
English: • The deceased person is a laboratory worker handling live SARS-CoV EXCLUSION CRITERIA
French: • La personne décédée est un travailleur de laboratoire qui manipule du CoV-SRAS vivant CRITÈRES D’EXCLUSION
English: The increasingly scientific nature of war has only lengthened the time required.
French: Les soldats de la 2 e Grande Guerre ont hérité de cette conscience nationale et pour eux leur Armée était le symbole vivant de la position de leur pays dans le monde.
English: We could say that the liberalisation of transport was the strategic and fundamental objective of that White Paper: the incorporation of technologies, the reduction in transport costs, the increase in competitiveness, objective achieved, but in this war, we have lost the battle of sustainability, and I am glad that the Commission is the first to clearly acknowledge the seriousness of this problem, and the fact that we cannot afford to delay decision making if we want to be operative.
French: On pourrait dire que la libéralisation des transports était l'objectif stratégique et fondamental de ce Livre blanc : l'introduction des technologies, la diminution des coûts des transports, l'augmentation de la compétitivité sont autant d'objectifs atteints mais dans cette guerre, nous avons perdu la bataille de la durabilité et je me réjouis que ce soit la Commission qui, la première, souligne la gravité du problème et le fait que nous ne pouvons reporter la prise de décision si nous voulons être opérationnels.
English: Resources amounting to $20,111,000 were appropriated for 2006 for the panels and teams included under cluster II; related expenditures are estimated at $18,585,300 (see A/61/525/Add.2, financial overview).
French: Des crédits d'un montant de 20 111 000 dollars ont été ouverts pour 2006 au titre des groupes d'experts inclus dans le groupe II et les dépenses prévues à ce titre se chiffrent à 18 585 300 dollars (voir A/61/525/Add.2, état récapitulatif des besoins de financement).
English: We encourage States, as appropriate, to establish such institutions and call upon the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of promotion, protection and prevention to cooperate to the maximum extent possible with these institutions, while respecting their independence; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous encourageons les États, selon qu'il convient, à créer des instances de ce type et demandons aux pouvoirs publics et à la société des pays où ces entités s'acquittent de leur mission de promotion, de protection et de prévention de coopérer avec elles dans toute la mesure possible, tout en respectant leur indépendance; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Mr. LAGON (United States of America) said that since the adoption of the PROTECT Act in 2003 Americans who committed crimes outside United States territory were prosecuted in the United States.
French: Soixante-cinq personnes ont déjà été condamnées depuis 2003 en vertu de cette loi.
English: Environics Research Group Limited, Focus Canada reports in 2002 and 2004.
French: Environics Research Group Limited, Focus Canada, 2002 et 2004.
English: As long as we have huge discrepancies in Europe - from Iceland, with 31.2 % of net pay to Austria with 102.4 %, and an EU average of 78 % - the question of job creation in some European regions will always remain problematic.
French: Tant que l'Europe affichera des différences entre 31, 2 % du salaire net en Islande, 102, 4 % en Autriche et une moyenne de 78 % au sein de l'Union européenne, et tant que nous aurons cet écart énorme, la question de la création d'emplois dans certaines régions d'Europe restera toujours problématique.
English: Steering a HOUSEBOAT is really very simple and does not require a nautical licence or any special experience.
French: Il n’y a pas de saison meilleur que les autres pour visiter Venise et sa lagune parce que la ville sait offrir à tout moment de l’année des émotions différentes et profondes.
English: For deployments, however, only the person deployed or who is being deployed may file a grievance against his/her deployment.
French: Toutefois, dans le cas d’une mutation, seule la personne mutée ou faisant l’objet d’une mutation peut contester cette mutation en présentant un grief.
English: Unfortunately, a large part of the statement by the representative of Georgia had been tendentious and irrelevant to the item under discussion and intended to politicize the Committee's work.
French: Malheureusement, une bonne partie de la déclaration de la représentante de la Géorgie est tendancieuse et sans rapport avec le point de l'ordre du jour examiné et vise à politiser les travaux de la Commission.
English: My heart beats a little faster as I hear the distinctive thumping of the helicopter blades as they touch down just outside.
French: Les battements de mon cœur s'accélèrent légèrement quand j'entends le bruit sourd et caractéristique des pales de l'hélicoptère au moment où celui ci atterrit, juste à l'extérieur de l'endroit où je suis embusquée.
English: Some fishing grounds are actually overmonitored, whilst others certainly are not.
French: Certaines pêcheries, par ailleurs, sont surcontrôlées, tandis que d'autres le sont fort peu.
English: Lenders will also have to give consumers clear information about the advantages and disadvantages of their credit offers.
French: Le prêteur devra aussi informer clairement son client des avantages et des inconvénients de son offre de prêt.
English: The Committee will have before it the reports of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) on its one-hundred-and-twentieth, one-hundred-and-twenty-first and one-hundred-and-twenty-second sessions (TRANS/WP.29/703, 735 and 743) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) sur ses cent vingtième, cent vingt et unième et cent vingt-deuxième sessions (TRANS/WP.29/703, 735 et 743).
English: Hunter LL, Margolis RH.
French: Hunter, L.L. et R.H. Margolis.
English: It is the first ministerial conference on mental health to be held by the WHO Regional Office for Europe.
French: Il s’agit de la première conférence ministérielle organisée par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe sur le thème de la santé mentale.
English: Starting at 1 p.m., guides wearing period costumes will joyfully put some life into the historic site’s backyard with theatrical presentations.
French: Dès 13h, des guides revêtant un costume d’époque égaient le lieu historique par leurs animations théâtrales.
English: The motion also asks that a position document, drawn up by the Commission and Council, should be submitted before the next annual meeting of the IMF.
French: Le projet de résolution demande également que soit soumis, avant la prochaine assemblée annuelle du FMI, un document de position élaboré par la Commission et par le Conseil.
English: General CO2 Absorber Evaporator Concentrator Stripping Column Light-ends Stripping Column Solvent Stripping Column Product Distillation Column Cooling Tower Oxidation Process:
French: Les chapitres 6 et 8 du document AP 42 de l’EPA des États-Unis répertorient les facteurs d’émission de cette source pour des produits chimiques organiques et inorganiques spécifiques.
English: Bases with limited accommodation requiring special consideration and exception under this addendum shall submit their yearly-substantiated requests to NDHQ/DCBA.
French: Les bases ayant un nombre restreint d’installations et devant faire l’objet de considérations particulières et d’une exception en vertu du présent addenda doivent présenter leur demande annuelle justifiée au DRASA/QGDN.
English: This benefits LSV manufacturers by allowing them to increase the scope of their production for both Canadian and United States markets and benefits Canadians by allowing them a choice of small and efficient trucks for use in places such as military bases, university campuses, parks, retirement communities and airports.
French: La norme profitera aux constructeurs de VBV qui pourront élargir leur gamme de produits pour les marchés canadien et américain, et permettra aux Canadiens de tirer avantage d’un éventail de petits camions efficaces pour une utilisation à des endroits comme les bases militaires, les campus universitaires, les parcs, les lieux de retraite et les aéroports.
English: The provisions of that article also give some information on the modalities for the communication and its effects.
French: Les dispositions de cet article donnent également quelques indications sur les modalités de la communication et sur ses effets.
English: It shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the Appendix 1 of the 1997 Agreement (ECE/RCTE/CONF/4).
French: Il est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1997 (ECE/RCTE/CONF/4).
English: The corresponding F3 and F4 folds trend north–south to NE–SW and east–west to NW–SE, respectively, and represent the main regional strain patterns.
French: Les plis correspondants F3 et F4 ont des tendances respectives N–S à NE–SO et E–O à NO–SE et ils représentent les patrons principaux de déformation régionale.
English: Amendments have been made to the Immigration Act 1987 pursuant to the Immigration Amendment Act of 2002 in order to implement the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the associated Protocols on Migrant Smuggling and the Trafficking of Persons.
French: Des amendements ont été apportés à la loi de 1987 sur l'immigration, conformément à la loi de 2002, portant modification de cette loi, afin d'appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles additionnels contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: SCP/9/8 Prov. page 12 and traditional knowledge in the context of the PCT and recalled that, in this connection, it had submitted a proposal for consideration by the Working Group on Reform of the PCT at its fourth session, to be held from May 19 to 23, 2003 (document PCT/R/WG/4/13).
French: SCP/9/8 Prov. page 13 sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui tiendra sa quatrième session du 19 au 23 mai 2003 (document PCT/R/WG/4/13).
English: sixth-year molars grow forward causing the permanent teeth to come in crookedly!
French: de 6 ans pousse vers l'avant et les nouvelles dents sont de travers!
English: Doing so means that decisions can be informed and behaviours can be influenced towards environmentally responsible choices.
French: Cette activité doit permettre de prendre des décisions éclairées et d'orienter les comportements vers des choix responsables en matière d'environnement.
English: GEF national focal points: As mentioned in paragraph ‎30 above, the Country Support Programme for Focal Points is being developed to strengthen the capacity of GEF focal points to fulfil their mandates for supporting GEF programmes in their countries and constituencies.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 30, un programme d'aide aux centres de liaison est actuellement mis en place en vue de renforcer la capacité de ces centres de s'acquitter de leur tâche consistant à soutenir les programmes du FEM dans leurs pays et groupes de pays respectifs.
English: Their restoration in the records of each selection process as qualified candidates in light of the second Carty judgement would appear proper, legitimate and reasonable.
French: Il serait approprié, légitime et raisonnable de rétablir leurs noms dans les dossiers de chaque processus de sélection, à titre de candidats et candidates qualifiés à la lumière du deuxième jugement Carty.
English: The Working Group then began to develop a strategic plan.
French: Le Groupe de travail a ensuite établi un plan stratégique.
English: The newest chapter in the history of 429 Squadron has now begun.
French: On ouvre maintenant le nouveau chapitre de l'histoire du 429e Escadron.
English: In the view of the Delegation, it appeared that some delegations were asking the Chair to suspend the work according to the Agenda Items and take up more time dealing with an issue that appeared to be settled.
French: Elle a dit qu’il semblait que certaines délégations demandaient au président de suspendre les travaux tels que prévus à l’ordre du jour pour consacrer davantage de temps à une question qui pourtant paraissait réglée.
English: Of course, Her Majesty as Queen of Canada reflects the stability and continuity of constitutional monarchy and the principles of integrity and dedicated service to others.
French: Évidemment, en tant que Reine du Canada, Sa Majesté représente la stabilité et la continuité de la monarchie constitutionnelle et les principes d'intégrité et de service dévoué pour les autres.
English: Determine whether the contractual agreement should specify that the contractor must make every reasonable effort to ensure the accuracy and completeness of any personal information to be used by the contractor or the government in a decision‑making process that will directly affect the individual to whom the information relates.
French: Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle que l'entrepreneur doit s'efforcer dans toute la mesure du possible d'assurer l'exactitude et l'intégralité de tout renseignement personnel qu'il utilisera ou dont se servira le gouvernement dans le cadre d'un processus décisionnel qui influera directement sur l'individu faisant l'objet de ces renseignements.
English: Target clientele This initiative targets Quebec manufacturing SMEs operating in the priority sectors of each of Quebec’s regions and communities.
French: Clientèles admissibles L’initiative vise l’ensemble des PME manufacturières actives dans les créneaux prioritaires de chacune des régions et des collectivités du Québec.
English: We will support the transformation of PWGSC to deliver the government’s agenda.
French: À l’heure actuelle, on exerce des pressions sur le Ministère pour qu’il produise des résultats.
English: First of all, I would like to point out that the Commission started to address the cross-border system of fixed book prices in force in Germany and Austria a long time before the protest made by the Austrian company Libro in 1996.
French: Je voudrais avant tout insister sur le fait que la Commission a commencé à s'occuper du système transfrontalier des prix imposés pour les livres en Allemagne et en Autriche bien avant que l'entreprise autrichienne Libro ne dénonce cette affaire en 1996.
English: Volga-Dnepr Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Volga-Dnepr Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Freight Sustainability Demonstration Program (FSDP)
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: I am referring, in particular, to Parliament's information technology and internal security, partly in the light of recent events of which we are all well aware: the theft at the post office last month.
French: Je pense en particulier à la sécurité interne et à la technologie de l'information du Parlement, en partie à la lumière des récents événements que nous connaissons tous: le vol au bureau de poste le mois dernier.
English: Advisory and warning bulletins are issued by Environment Canada when there is a risk if coastal flooding events.
French: Des bulletins d’avertissement et d’alerte sont émis par Environnement Canada lorsqu’il y a un risque d’inondation du littoral.
English: Mitigation measures and policies are vital to avoiding a catastrophe; however, adaptation to climate change is likely to become a part of life.
French: Les mesures d'atténuation sont essentielles pour éviter une catastrophe; cela étant, l'adaptation aux changements climatiques deviendra probablement un aspect de la vie quotidienne.
English: This article is clearly worded to protect all services not provided in competition with other services, with other providers, or for profit.
French: Cet article est libellé clairement de façon à protéger tous les services non fournis en concurrence avec d'autres services, avec d'autres fournisseurs ou dans un but lucratif.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: " In 1993, the Estonian Apostolic Orthodox Church (EAOC)--independent since 1919, subordinate to Constantinople since 1923, and exiled under the Soviet occupation—reregistered under its 1935 statute.
French: The prefecture reviews the submitted documentation regarding the association's purpose for existence. To qualify, the group's purpose must be solely the practice of some form of religious ritual.
English: It prepared a comprehensive set of measures against violence against women.
French: Il a élaboré un ensemble de mesures détaillées contre les violences à l'égard des femmes.
English: I gave the floor to the Secretariat.
French: J'ai donné la parole au Secrétariat.
English: Ms. Chowaniec is a member of the Board of Directors of the YMCA-YWCA and Co-Chair of the Canadian Museum of Nature's $10-million fundraising campaign.
French: Mme Chowaniec est membre du conseil d'administration du YMCA-YWCA et coprésidente de la campagne de financement de 10 millions de dollars du Musée canadien de la nature.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada consists of boreal forest dominated by balsam fir. Much of the site is disturbed by roads, trails, and cleared fields (Rose, 2001).
French: Il est couvert par la forêt boréale composée essentiellement de sapins baumiers; des routes, des sentiers et des étendues déboisées perturbent l’intégrité du lieu sur presque toute sa superficie (Rose, 2001).
English: She subsequently stated as an example the work environment at the Central Processing Site (CPS).
French: Elle a ensuite donné comme exemple le milieu de travail au Bureau central de traitement (BCT).
English: The report now aims at being less descriptive, strictly speaking, and follows a more global and sometimes analytical perspective, through a thematic merging of the programmes whenever possible.
French: Il est désormais moins descriptif, au sens strict, et adopte une approche plus globale, parfois analytique, permise par la fusion, chaque fois que possible, de programmes.
English: There will be some political posturing today, but I think the time has now come to move up a notch.
French: Aujourd'hui, on agite des chiffons politiques, mais maintenant je crois qu'il faut passer au cran supérieur.
English: Taking into account the Mission's air assets and the fact that their utilization rate has been far below capacity, the Committee is of the view that the problem may be a matter of improper management.
French: Étant donné les moyens aériens de la Mission et compte tenu du fait qu'ils sont largement sous-utilisés, le Comité est d'avis qu'il s'agit peut-être d'un problème de gestion.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Pour les unités de « commande numérique » contrôlées par le « logiciel » associé, voir l’alinéa 4-1.D.3.
English: The control for all internal communication devices shall be capable of operation with the palm of the hand and shall be in a contrasting colour or colours and tone.
French: 3.3.3 La commande de tous les dispositifs de communication interne doit pouvoir être actionnée avec la paume de la main et être de couleur contrastée.
English: Some of the problems related to their use have been relatively high costs, especially under the 1980's and early 1990's (use of mainframe, pricing policy) and the fact that the anonymisation process decreases the value of the data (ibid, p. 5).
French: Parmi les problèmes que posait leur utilisation, on peut citer un coût relativement élevé, notamment pendant les années 80 et au début des années 90 (utilisation de gros ordinateurs, politique de fixation des prix) et le fait que le processus d'anonymisation diminuait la valeur des données (ibid., p. 5).
English: The public prosecutor decided to take no further action in the matter.
French: Il s’ensuit que l’article 10 n’est pas applicable.
English: Once again, the promise of the Convention on Certain Conventional Weapons, a highly important international instrument, had not been fulfilled, since no practical progress had been made in 2004.
French: M. Goose constate que, une fois encore, cet instrument international et si important qu'est la Convention sur certaines armes classiques n'a pas tenu ses promesses, puisque pratiquement aucun progrès concret n'a été enregistré en 2004.
English: That government fully supports the EU's targets for renewables and is committed to a non-nuclear Scotland producing 50% of its electricity demand from renewable sources by 2020.
French: Ce gouvernement soutient entièrement les objectifs de l'Union européenne en matière d'économies renouvelables et s'est engagé en faveur d'une Écosse non nucléaire produisant 50% de son électricité à partir de ressources renouvelables d'ici 2020.