ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: 613-954-3071 Fax: 613-952-4209 E-mail: michaliszyn.george@ic.gc.ca
French: : 613-954-3071 Téléc. : 613-952-4209 Courriel : michaliszyn.george@ic.gc.ca
English: From June to September 2002 procurators in the Chechen Republic created and regularly updated an electronic database containing information on criminal cases involving kidnappings and kidnapping-related homicides reported throughout the duration of the counter-terrorism operations.
French: De juin à septembre 2002, les procureurs tchétchènes ont créé une base électronique de données sur les informations concernant les enlèvements et les homicides en rapport avec un enlèvement ouvertes pendant toute la durée des opérations antiterroristes qui est régulièrement mise à jour.
English: During your stay at Kagaya, you will come across special touches of hospitality in unexpected places.
French: Durant votre séjour chez Kagaya, vous rencontrerez nombre de petites touches accueillantes en des endroits inattendus.
English: Editor of Vermilion Standard Newspaper from 1999 to 2001.
French: Rédacteur en chef du journal Vermilion Standard de 1999 à 2001.
English: The United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO shared a common purpose and cooperative work on the Millennium Development Goals and the follow-up to the Monterrey Consensus had intensified.
French: L'ONU, les Institutions de Bretton Woods et l'OMC partageaient un objectif commun et les efforts concertés consacrés à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement ainsi qu'au suivi du Consensus de Monterrey s'étaient intensifiés.
English: “as is apparent from his judgement, he was concerned in particular with the situation where the defendant collects things upon the land which are likely to do mischief if they escape, in which event the defendant will be strictly liable for damage resulting from any such escape.”
French: « comme il ressort de son jugement, le juge Blackburn était préoccupé en particulier par la situation où le défendeur rassemble sur la terre des choses qui causeront vraisemblablement des préjudices si elles s'échappent, auquel cas le défendeur sera objectivement responsable des dommages résultant de cette fuite ».
English: BHP acknowledged this issue and noted that further work was required to resolve it.
French: BHP a pris note de cette question et a indiqué que d’autres travaux étaient nécessaires pour la régler.
English: It was not until the wind of democratization of African institutions in the 1990s (the Beaule current), and above all in response to the demands of donors, that attention was given to human rights questions.
French: Il a fallu attendre le vent de la démocratisation des Institutions en Afrique des années 1990 (le courant de la Beaule) et surtout suite aux exigences des bailleurs de fonds, pour s'occuper des questions des Droits de l'Homme.
English: States have an obligation to respect, protect, promote and fulfil all human rights, including the right of women to be free from discrimination.
French: Les États ont l'obligation de respecter, protéger, promouvoir et garantir tous les droits de l'homme, notamment les droits des femmes de se prémunir contre la discrimination.
English: Nevertheless, the public sector still generates approximately 60 per cent of GDP and employs 45 per cent of the workforce.
French: Toutefois, le secteur public continue de générer environ 60 % du PIB et emploie 45 % de la population active.
English: To protect the public and to maintain public trust, the Department must have the capacity to respond to emerging issues with appropriate science and regulations.
French: Pour protéger la population et conserver sa confiance, le Ministère doit avoir la capacité de réagir aux nouveaux problèmes compte tenu du savoir scientifique existant et de la réglementation.
English: β = 45° to the left and to the right for a single lamp;
French: β = 45° à gauche et à droite, pour un feu simple;
English: Almost without exception, they expressed their desire to be taken into treaty and to have a treaty extended to the people at their home settlements.
French: Presque tous exprimèrent le désir de ratifier un traité et de voir un traité accordé au peuple de leur région d'origine.
English: With regard to section II.B, paragraph 9 of General Assembly resolution 58/250 “Pattern of Conferences” concerning summary records of bodies entitled to them, the Commission, having considered several possibilities proposed by the Secretariat, concluded that none of them would meet the needs of the Commission.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9 de la section II.B de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale, intitulée «Plan des conférences», relatif aux organes qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, la Commission, après avoir examiné plusieurs possibilités proposées par le secrétariat, est parvenue à la conclusion qu'aucune d'entre elles ne satisfaisait ses besoins.
English: ED 215 - Regulations Respecting Special Excise Services October 1995 These Regulations were made by Order in Council pursuant to the Excise Act. Registration No.
French: ED215 - Règlement concernant les services spéciaux fournis par l'Accise Octobre 1995 Le présent règlement a été fait par décret en vertu de la Loi sur l'accise.
English: A forward-looking drugs policy must be based on effective smashing of drug rings, instant deportation of foreign drug dealers and the adoption of targeted priority actions, along with the provision of better treatment services for drug users.
French: Une politique prévoyante en matière de drogues doit se fonder sur l'élimination effective des cercles de toxicomanes, l'expulsion immédiate des trafiquants étrangers, l'adoption d'actions prioritaires ciblées, ainsi que la prestation de traitements plus efficaces pour les personnes dépendantes.
English: (f) Request the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, and international humanitarian organizations, and to ensure the widest possible dissemination of the text of the resolution and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission at its next session;
French: f) De prier le Haut-Commissaire de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de rendre compte de son application par le Gouvernement israélien à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session;
English: • Schemes, CSP-S07.
French: • Recherche, CSP-R20.
English: Second, the Court did not consider the effect of the Minister’s decision following an environmental assessment.
French: Deuxièmement, la Cour n’a pas considéré l’effet de la décision du ministre à la suite d’une évaluation environnementale.
English: La discussion s’est rapidement focalisée sur la méthode SIFT ( Scale Invariant Feature Transform ). Cette méthode, très employée actuellement, consiste à extraire des points d’intérêts robustes et permet des appariements résistants à la rotation, la translation et la mise à l’échelle.
French: Mon carnet de note s’est remplit de plusieurs pages d’idées à creuser.
English: At the same time, many US companies see Boeing’s participation in the Meteor consortium as a model for collaboration at the programme level.
French: En fait, le consortium dirigé par Raytheon pour ce projet (d’une valeur de 750 millions de livres) incluait GEC Marconi, Bombardier Short Brothers et Ultra Electronics.
English: The hyperkalemic response was highest with NMBcAMP (1.22 mequiv./L), followed by OMBcAMP (0.64), DBcAMP (0.54), cGMP (0.47), and cAMP (0.41), whereas the hyperglycemic response was highest with NMBcAMP (146 mg/100 mL), followed by DBcAMP (93.6), OMBcAMP (77.1), and cAMP (56.0), and there was only a slight change with cGMP (28.4) compared with the control.
French: La plus forte réponse hyperkaliémique survint après une injection d'AMPcNMB (1,22 mequiv./L) puis, par ordre décroissant, après une injection d'AMPcOMB (0,64) d'AMPcDB (0,54), de GMPc (0,47) et d'AMPc (0,41); la réponse hyperglycémique la plus forte survint après une injection d'AMPcNMB (146 mg/100 mL) puis après l'injection d'AMPcDB (93,6), d'AMPcOMB (77,1) et d'AMPc (56,0); comparé au témoin, le GMPc ne la modifia que légèrement.
English: - Paragraph (3) would be omitted.
French: - Le paragraphe 3 serait supprimé.
English: I am saying this because I noticed several visitors applauding just now: this is not permitted by the Rules of Procedure.
French: Je dis cela parce que j'ai vu plusieurs visiteurs applaudir il y a peu : le Règlement ne le permet pas.
English: Canada's Exports of Rape or Colza Seeds 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2001 2002 2003 2004 HS: 120510 Quantity in millions of $ Quantity in millions of kgs
French: Exportations canadiennes de semences de colza 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2001 2002 2003 2004 SH : 120510 Valeur en millions de dollars Quantité en millions de kilogrammes
English: Conversion of an international registration into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement 1.
French: Transformation d'un enregistrement international en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid 1.
English: (official website) Official site:
French: 2001 Kathleen Shearer.
English: The social exclusion experienced by certain vulnerable populations, such as sex workers, IDUs and immigrant women, dissuades them from making use of available services.
French: L’exclusion sociale que vivent certaines populations vulnérables – tels les travailleuses du sexe, les UDI et les femmes immigrantes – les dissuade de faire appel aux services disponibles.
English: In particular, work continued on the review of the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace at the same time as the Agency initiated a review of the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Par suite de ces consultations, entre autres, l'Agence a adopté ou amélioré d'importantes politiques du Conseil du Trésor favorisant une culture ancrée sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique, y compris des révisions de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: Venus, the brightest of the visible planets, can be seen in the evening sky for a short period of time just after sunset.
French: Vénus, la planète visible brillant le plus intensément, est visible en soirée brièvement juste après le coucher du soleil.
English: Lutrilichus canadensis sp. nov., parasitic on the ermine, Mustela erminea, in Canada, is described and figured in detail.
French: On trouvera ici la description, illustrée en détail, d'une nouvelle espèce, Lutrilichus canadensis, parasite de l'hermine Mustela erminea au Canada, ainsi qu'une clé d'identification des espèces du genre Lutrilichus Fain, 1970.
English: • Implementing the Parks Canada ecological integrity program to achieve better understanding of the national park ecosystems, improved ecosystem health, increased regional partnerships and enhance Canadians, knowledge, awareness and support for ecological integrity.
French: • Mettre en oeuvre le programme d'intégrité écologique de Parcs Canada afin de mieux comprendre les écosystèmes des parcs nationaux, d'améliorer la santé des écosystèmes, d'intensifier les partenariats régionaux et d'accroître les connaissances, la sensibilisation et le soutien des Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait à l'intégrité écologique.
English: She referred to the issue of the portability of entitlements, which might have different implications for the various organizations.
French: La question de la transférabilité des droits à prestation, avec ses incidences qui pouvaient varier d'une organisation à l'autre, a également été évoquée.
English: <http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_e.asp> When landowners discovered that shooting the Columbia ground squirrels on their ranch was bad for badgers, coyotes and other predators, they stopped.
French: Des éleveurs ont découvert que le fait d’éliminer les spermophiles du Columbia sur leurs terres nuisait au blaireau, au coyote et à d’autres prédateurs.
English: Document will be sent to the Focus Group members in November. Update:
French: Le document sera envoyé aux membres du groupe de discussions en novembre. Mise à jour :
English: Sanjivan Ruprah, also a key figure in the Panel's report, was arrested in Belgium on 7 February 2002 along with Carlos “Beto” Laplaine.
French: Sanjivan Ruprah, un autre personnage clef cité dans le rapport du Groupe, a été arrêté en Belgique le 7 février 2002, en même temps que Carlos « Beto » Laplaine.
English: The report contains a commendable proposal to insert human rights clauses in the EU's agreements with third countries.
French: Nous considérons comme positive la proposition contenue dans le rapport, qui prévoit que l'UE introduise dans tous les accords qu'elle conclut avec des pays tiers des clauses relatives aux droits de l'homme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 19 81 27 Leadership Centre, Research and University Relations 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 19 81 27 Centre de leadership, recherches et relations universitaires 0 100 1
English: (i) 23 ODP-tonnes in 2008;
French: i) 23 tonnes PDO en 2008;
English: Canada responses to questions 70 and 72 of the Panel, paras.
French: Réponses du Canada aux questions n° 70 et 72 du Groupe spécial, paragraphes 178 et 180.
English: In the afternoon we will reach Positano for a visit of this charming town.
French: Dans l’après-midi, on ira à Positano pour une visite de son centre historique.
English: Men Spend More Time in Leisure Than Women Increased time in recreation, alone or with one’s spouse, family or friends, has been shown to be an effective way of relieving one’s stress.
French: Les hommes consacrent le même nombre d’heures que les femmes à la garde d’enfants Tout juste un peu plus de la moitié des personnes composant l’échantillon (56 %) consacrent du temps à la garde d’enfants.
English: This provides a solid foundation for the success of Irish business in the coming years.
French: C'est là une base solide pour la réussite des entreprises irlandaises dans les prochaines années.
English: Goals, Objectives and Broad Approaches/Strategies
French: Buts, objectifs et approches générales Formatted:
English: For information contact Richard Beamish (beamishr@pac.dfo-mpo.gc.ca). Jul.-Nov.’-06
French: Forum du saumon du Pacifique. De juillet à novembre 2006
English: What does not work is trying to get by on less sleep (associated with substantially higher levels of role overload).
French: La réduction des heures de sommeil ne fonctionne pas (stratégie associée à des niveaux beaucoup plus élevés de surcharge de rôles).
English: The Australian got back into his stride in the final two splits of the Misano circuit, with his 1´33.378 too much for even his most persistent challengers to match.
French: L'australien a repris l'avantage dans les dernières portions de la piste de Misano, et ses rivaux étaient loin de battre son temps de qualification d'1´33.378.
English: Under field conditions, the frequency of wounds of larval I. verticalis and E. ebrium was not correlated with population density but was correlated with dispersal rates.
French: En nature, la fréquence des blessures chez les larves d'I. verticalis et d'E. ebrium n'est pas reliée à la densité de la population, mais aux taux de dispersions.
English: The United Kingdom stated that, in accordance with its Treasury guide, every central Government department had an internal audit unit that provided the accounting officer with an evaluation of the robustness of arrangements to manage risks effectively.
French: Le Royaume-Uni ajoute que, conformément à son “Guide du Trésor”, chaque département ou service du gouvernement central est doté d'une unité d'audit interne, qui fournit au Chef comptable une évaluation des dispositifs de gestion des risques et, en particulier, de leur solidité et de leur efficacité.
English: (3) [Filing Date of International Application Filed Indirectly] Subject to Article 9(3), the filing date of an international application filed through an Office shall be (i) the date on which the international application was received by that Office, provided that it is received by the International Bureau within one month of that date; (ii) in any other case, the date on which the International Bureau receives the international application.
French: 3) [Date de dépôt d’une demande internationale déposée indirectement] Sous réserve de l’article 9.3), la date de dépôt d’une demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un office est i) la date à laquelle cet office a reçu la demande internationale, à condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter de cette date; ii) dans tous les autres cas, la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: Commencing at a point on the northeasterly boundary of Kluane National Park between C.L.S. 69 post KNP 11 as shown on Plan 62574 and C.L.S. 69 post H 1851 A on the southwesterly limit of Yukon Territory Highway No. 1 (Alaska Highway) as shown on said Plan 62574; Thence on an astronomic bearing of 323°19'25" derived from a stellar observation at TH 724 as shown on said Plan 62574 to C.L.S. post H 1851 A on the southwesterly limit of said Highway No. 1 as shown on said Plan 62574; Thence generally northwesterly along the southwesterly limit of said Highway No. 1 to C.L.S. 77 post KNP 100 H 1863 A on the northerly boundary of Kluane National Park as shown on Plan 68594 in said records, a copy of which is filed in said office as 67872, said southwesterly limit as shown on Plans 40905 and 40906 in said records, a copy of each plan is filed in said office as 22322 and 22307 respectively; Thence on an astronomic bearing of 254°45'30" to its intersection with the northeasterly boundary of Kluane National Park, said park boundary being pursuant to Schedule A to Chapter 10 of the CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS FINAL AGREEMENT made the 29 May 1993, (Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: DEUXIÈMEMENT Commençant en un point de la limite nord-est du parc national Kluane entre le repère KGP 11, AATC 69, tel que représenté sur le plan 62574 et le repère H 1851, AATC 69, sur la limite sud-ouest de la route no 1 du territoire du Yukon (route de l'Alaska) telle que représentée sur le plan 62574; de là, suivant un azimut astronomique de 323°19'25" dérivé d'une observation stellaire au TH 724, tel que représenté sur ledit plan 62574 jusqu'au repère H 1851 A, AATC, sur la limite sud-ouest de ladite route no 1, telle que représentée sur le plan 62574; de là, dans la direction générale du nord-ouest suivant la limite sud-ouest de ladite route no 1 jusqu'au repère KGP 100 H 1863 A, AATC 77, sur la limite nord du parc national Kluane, telle que représentée sur le plan 68594 auxdites archives, dont une copie est déposée audit bureau des titres de biens-fonds sous le numéro 67872, ladite limite sud-ouest telle que représentée sur les plans 40905 et 40906 auxdites archives, dont des copies sont déposées audit bureau des titres de biens-fonds respectivement sous les numéros 22322 et 22307; de là, suivant un azimut astronomique de 254°45'30" jusqu'à l'intersection de la limite nord-est du parc national Kluane, ladite limite du parc étant conforme à l'annexe A du chapitre 10 de l'ENTENTE DÉFINITIVE DES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK conclue le 29 mai 1993, (Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon L.C. 1994, ch.
English: The Commission (Eurostat) shall keep the SPC and the CMFB informed of the sources and methods used by each Member State.
French: La Commission (Eurostat) informe le CPS et le CMFB des sources et méthodes utilisées par chaque État membre.
English: Most of the bug fixes are security related, so be sure to upgrade once the new point release hits the mirrors.
French: La plupart des corrections des bogues sont liées à la sécurité, donc veillez à mettre à jour dès que cette révision sera disponible.
English: It is encouraging to note that the areas Mr. Stavenhagen highlights in his report as representing the greatest challenges for Canada largely coincide with the areas the Government of Canada has identified for increased action as we seek to close the unacceptable socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Il est encourageant de noter que les domaines qui, de l’avis même de M. Stavenhagen, posent les plus grands défis correspondent, dans une large mesure, à ceux auxquels le gouvernement du Canada entend accorder une attention accrue, et cela, pour aplanir les disparités socio-économiques inacceptables entre Autochtones et Non-Autochtones.
English: • Identify approaches that can be used in addition to best management practices, such as use of alternative chemicals.
French: ◦ Définir les approches qui peuvent être adoptées en plus des pratiques de gestion optimales, notamment l'utilisation de produits chimiques de substitution.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research themes:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'IALA encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA :
English: In reply to questions about the appointment of judges, he said that in the capital (San Salvador) judges were appointed by the secretariat responsible for petitions filed with the Supreme Court, and elsewhere in the country by the competent courts established by law.
French: S'agissant de la question de la nomination des juges, M. Larios López indique qu'à San Salvador, les juges sont nommés par le secrétariat chargé des requêtes présentées à la Cour suprême et, dans le reste du pays, par les tribunaux compétents établis en application de la loi.
English: “6.1 A staff member travelling on official business requiring an overnight stay at a location other than his or her regular duty station within the mission area shall receive the `first 30 days' mission subsistence allowance rate established for the location of the overnight stay.
French: « 6.1 Un fonctionnaire effectuant un déplacement autorisé qui l'oblige à coucher ailleurs qu'à son lieu d'affectation dans la région de la mission se voit verser l'indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les “30 premiers jours” au lieu où il séjourne.  Pendant les déplacements autorisés pour une période de plus de 30 jours consécutifs, l'indemnité de subsistance (missions) applicable “après 30 jours” au lieu considéré est versée.
English: The concept of ‘part of the goods or services’ cannot be taken to mean all the commercial variations of similar goods or services but merely goods or services which are
French: 5) (EN)
English: CULTURAL DEVELOPMENT AND HERITAGE Cultural industries
French: DÉVELOPPEMENT CULTUREL ET PATRIMOINE Industries culturelles