ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $499,035 is provided through ACOA's Business Development Program.
French: La contribution de 499 035 $ est offerte dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: How is the CCTB distributed?
French: Quelle est la répartition de la PFCE?
English: • Blandford, Roger - Theoretical Astrophysics, Cal Tech, Pasadena, CA 91125, USA
French: • Blandford, Roger - Astrophysique théorique, Caltech, Pasadena, CA 91125 (É.-U.)
English: The economic impact of the protein and nitrogen deficiency for both livestock and cropping is considerable.
French: L’impact économique de la carence en protéines et en azote des sols est considérable aussi bien pour le cheptel que pour les cultures.
English: The fight against terrorism calls for protracted and concerted efforts of the international community.
French: La lutte contre le terrorisme exige des efforts de longue haleine et concertés de la part de la communauté internationale.
English: The focus in 2004-2005, now that the Act is in full effect, is shifting to informing and educating Canadian citizens.
French: Comme la Loi est à présent en vigueur dans son intégralité, la priorité sera d'informer et de renseigner la population canadienne.
English: It has the expertise and experience in physical and numerical modeling, analysis and field studies to solve a wide range of hydraulic engineering problems. Its business is the provision of physical and numerical modeling and analysis services to the engineering community in the general field of hydraulics, specializing in coastal engineering, environmental hydraulics and cold regions technology.
French: Institut d'innovation en piles à combustible Par l'intermédiaire du CNRC, l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) a obtenu le mandat d'appuyer la croissance de la grappe de Vancouver dans le secteur des piles à combustible et la position de chef de file du Canada dans le domaine des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible par l'excellence en recherche, en innovation et en développement de grappes technologiques.
English: Phase IV Clinical Trials  All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Essais cliniques de Phase IV  Toutes les études menées après l'approbation de la vente du médicament par l'organisme de réglementation et portant sur l'indication approuvée.
English: UNCTAD, 2002, The World of Investment Promotion at a Glance: A Survey of Investment Promotion Practices.
French: CNUCED, 2002, The World of Investment Promotion at a Glance: A Survey of Investment Promotion Practices.
English: Table 2 – Application Developer DATABASES OPERATING SYSTEMS LANGUAGES APPLICATIONS PLATFORMS/ ENVIRONMENT METHODOLOGIES/ ARCHITECTURES DB2 FAMILY (DB2, DB2/2, DB2/400, DB2./6000) UNIX C JD EDWARDS IBM ES-9000 BOOCH SYBASE HP-UX C++ SAP IBM 3090 RUMBAUGH ORACLE AIX VISUAL AGE/GEN PEOPLESOFT IBM S-38 YOURDON MS ACCESS UNIX POWERBUILDER TRITON IBM S-32 WATERFALL IMS DB WINDOWS FAMILY PASCAL SAS AS/400 PRODUCTIVITY PLUS IDMS SUN OS VISUAL BASIC LINC RS/6000 METHOD ONE INGRES OS/2 SMALL TALK ORACLE APPS UNISYS MACHINES SDM UNIFACE VMS COBOL ROSS PC/PS – AT/486/PENTIUM SPECTRUM INFORMIX OS/4000 RPG LAWSON DEC/VAX MACHINES GANE & SARSEN VSAM DOS/VSE INFOMI 4GL GEAC NOVELL NETWARE SSAD DMSII CMS NATURAL DBS HP 3000/6000/9000 CLIENT SERVER PROGRESS MVS JAVA BAAN DEC ALPHA OOP MS SQL SERVER
French: DÉVÉLOPPEUR D’APPLICATIONS BASES DE DONNÉES SYSTÈMES D’EXPLOITATION LANGUES APPLICATIONS METHODOLOGIES PLATES-FORMES/ ENVIRONNEMENT DB2 FAMILY (DB2, DB2/2, DB2/400, DB2./6000) UNIX C JD EDWARDS BOOCH IBM ES-9000 SYBASE HP-UX C++ SAP RUMBAUGH IBM 3090 ORACLE AIX VISUAL AGE/GEN PEOPLESOFT YOURDON IBM S-38 MS ACCESS UNIX POWERBUILDER TRITON WATERFALL IBM S-32 IMS DB WINDOWS FAMILY PASCAL SAS PRODUCTIVITY PLUS AS/400 IDMS SUN OS VISUAL BASIC LINC METHOD ONE RS/6000 INGRES OS/2 SMALL TALK ORACLE APPS SDM MACHINES UNISYS UNIFACE VMS COBOL ROSS SPECTRUM PC/PS - AT/486/PENTIUM INFORMIX OS/4000 RPG LAWSON GANE & SARSEN MACHINES DEC/VAX VSAM DOS/VSE INFOMI 4GL GEAC SSAD LOGICIEL GESTIONNAIRE DE RÉSEAU NOVELL DMSII CMS NATURAL DBS CLIENT SERVER HP 3000/6000/9000 PROGRESS MVS JAVA BAAN OOP DEC ALPHA MS SQL SERVER
English: International instruments 276 - 277 76
French: Instruments internationaux 276 - 277 77
English: In the case of the least developed countries, which lacked efficient transport, banking and communications infrastructures, that was difficult to achieve.
French: Un tel secteur est difficilement envisageable dans les pays les moins avancés, qui n'ont pas les infrastructures voulues dans les domaines du transport, des activités bancaires et des communications.
English: The Government will continue to work with residential school claimants and their representatives, Aboriginal healers and leaders, and the churches to find ways to expedite the resolution of claims of physical and sexual abuse in Indian residential schools.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec les plaignants victimes d’abus dans les pensionnats et leurs représentants, les guérisseurs et les chefs autochtones ainsi qu’avec les églises pour trouver des moyens d’accélérer la résolution des plaintes d’abus sexuels et physiques dans les pensionnats réservés aux Autochtones.
English: • investigator’s(s) curriculum vitae (updated, signed and dated);
French: • curriculum vitae du ou des chercheurs (mis à jour, signé et daté);
English: from the capital, has a bus link with the city, from which you can reach up any point of the whole island.
French: Des navettes le relient au centre ville, d'où vous pourrez pendre le bus pour aller visiter les autres parties de l'île.
English: • 50,995 cows, with 3,050,939 pounds of butter produced (2)
French: • 50 995 vaches permettant la production de 3 050 939 livres de beurre2
English: The Haida were consulted with directly on September 6, 2001, September 2, 2003 and January 16, 2007 and were also part of the Advisory Team.
French: On a consulté directement la nation Haida le 6 septembre 2001, le 2 septembre 2003 et le 16 janvier 2007, sans compter que celle-ci faisait également partie de l’équipe consultative.
English: I captured the two maps and the (previously shown) intro, while I'll let you see the other two CG movies by yourself when you play the demo!
French: J'ai capturé les deux maps ainsi que l'intro du jeu que vous devez déjà tous connaitre. Je vous laisse la surprise des deux autres séquences en images de synthèse présentes dans la démo.
English: While participation is about decision-making and hence about governance, partnership is about implementation.
French: Si la participation concerne la prise de décisions et par conséquent la direction des affaires publiques, le partenariat concerne la mise en œuvre.
English: But we’re taking the time to get it right.
French: Mais nous prenons le temps de bien faire les choses.
English: Participants Meeting participants will include researchers in pandemic preparedness, influenza and related research areas and knowledge users including health care and public health practitioners, program administrators and policy and decision makers.
French: Participants Parmi les participants à la rencontre, il y aura des scientifiques qui font de la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, la grippe ou d’autres domaines connexes et des utilisateurs des connaissances, notamment des fournisseurs de soins de santé, des praticiens de la santé publique, des administrateurs de programmes, des responsables des politiques et des décideurs.
English:    The next item is the report by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a stronger partnership between the European Union and Latin America (A6-0047/2006) (2005/2241(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0047/2006) de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une coopération renforcée entre l’Union européenne et l’Amérique latine (2005/2241(INI)).
English: In the 2000 municipal elections, the share of women elected was 34.4 %.
French: Le pourcentage de femmes élues a été de 34,4 % lors des élections municipales de 2000.
English: Indeed, it is often for the most uncommon species that knowledge of total numbers is most needed for management purposes, and these species are often poorly sampled by standard multispecies surveys.
French: De fait, c'est souvent dans le cas des espÃ¨ces les plus rares que la connaissance du nombre total d'individus est la plus nÃ©cessaire aux fins de gestion, et ces espÃ¨ces sont souvent peu dÃ©tectÃ©es au moyen des relevÃ©s classiques visant plusieurs espÃ¨ces.
English: • The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
French: • Des dispositions autorisant la Commission à prendre des mesures pour garantir l’égalité de traitement des compagnies aériennes communautaires par rapport aux SIR de pays tiers (article 8);
English: A separate document (TIM/2001/8) will contain the draft programme for 2001 to 2004, for the Committee’s formal approval, and any questions on which the Committee is invited to take a decision.
French: Le projet de programme de travail pour 2001-2004, qui doit être approuvé formellement par le Comité, de même que toutes les questions sur lesquelles le Comité est invité à se prononcer, feront l’objet d’un document distinct (TIM/2001/8).
English: • The amount for the single-parent family will be increased from $1,435 to $1,465.
French: • Le montant accordé pour le soutien d'une famille monoparentale passera de 1 435 $ à 1 465 $.
English: Based on the information available, it was difficult to determine whether alternatives would be less harmful to health or the environment than c-OctaBDE.
French: Au vu des renseignements disponibles, il est difficile de déterminer si des solutions de remplacement seraient moins nocives pour la santé ou l'environnement que le c-octaBDE.
English: Letter dated 25 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Productive and social linkages
French: Mini-chaînes sociales et de production
English: The material put forward in that regard in the application satisfies that criterion and is expanded upon in Annexes 15 and 16 to that document, which contain the necessary evidence. b) Findings of the Court 100 Under the first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice, which applies to the procedure before the Court of First Instance by virtue of the first paragraph of Article 53 of that statute, and under Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, all applications must indicate the subject-matter of the dispute and contain a summary of the pleas in law on which the application is based.
French: Les éléments présentés sur ce point dans la requête satisfont à ce critère et sont développés dans les annexes 15 et 16 de ce mémoire, qui contiennent les éléments de preuve nécessaires. b) Appréciation du Tribunal 100 En vertu de l’article 21, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, applicable à la procédure devant le Tribunal en vertu de l’article 53, premier alinéa, du même statut, et de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure, toute requête doit indiquer l’objet du litige et contenir un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: Urges States to take measures, including, where appropriate, legislative measures, to ensure that transnational corporations and other foreign enterprises operating within their national territories conform to precepts and practices of non-racism and non-discrimination, and further encourages the business sector, including transnational corporations and foreign enterprises, to collaborate with trade unions and other relevant sectors of civil society to develop voluntary codes of conduct for all businesses, designed to prevent, address and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage les États à prendre des mesures, notamment législatives, si besoin est, pour s'assurer que les sociétés transnationales et les autres entreprises étrangères ayant une activité sur leur territoire national, appliquent des principes et des méthodes excluant le racisme et la discrimination, et encourage en outre les milieux d'affaires, notamment les sociétés transnationales et les entreprises étrangères, à collaborer avec les syndicats et d'autres groupes concernés de la société civile en vue de mettre au point des codes de conduite volontaires pour toutes les entreprises, destinés à prévenir, à traiter et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Hanson, B. Ostergren, Social Networks, Social Support and Related Concepts - Towards A Model for Epidemiological Use.
French: Hanson, B. Ostergren, Social Networks, Social Support and Related Concepts—Towards A Mode1 for Epidemiological Use.
English: The research has convinced industry that multi-trophic aquaculture is a new idea that will add to their bottom line.
French: La recherche a convaincu l’industrie que l’aquaculture multitrophique est un nouveau concept qui ajoutera à leur bénéfice net.
English: Limitation based on the choice of the parties
French: Limitation fondée sur le choix des parties
English: Wholesale payments are composed of low-volume, high-value payments made by ﬁnan10.
French: Le Tableau 3 illustre à l'aide d'un exemple simple le mode de la compensation et fait état 10.
English: In 2006-07, more than 2,500 CF members, Veterans and their families received assistance; 1,100 received rehabilitation services; 900 Earnings Loss applications were approved (representing $3.5 million for CF members and families as they move toward recovery); and 2,300 Veterans received a Disability Award at a cost of more than $50 million.
French: En 2006-2007, plus de 2 500 membres et vétérans des FC et leur famille ont reçu de l'aide d'ACC; 1 100 ont reçu des services de réadaptation; 900 des allocations pour perte de revenus (ce qui représente une somme de 3,5 millions de dollars pour aider les membres des FC et leur famille à se remettre sur pied); et 2 300 vétérans ont reçu une indemnité d'invalidité, ce qui représente une somme totale de plus de 50 millions de dollars.
English: The meeting provided a forum for the parties to exchange views and information about the measures that each company or organization would undertake to control the theft of signals.
French: Cette rencontre a permis aux divers intervenants d'échanger des points de vue et de discuter des mesures à prendre pour contrer le vol de signaux.
English: Commercial communications costs are budgeted at a standard rate of $1,400 per staff member and telephone/fax installation services at $300 per newly proposed staff member, based on past expenditure trends, as recommended by OIOS (A/60/682, para.
French: Le coût des communications par réseaux commerciaux a été budgétisé sur la base d'un coût standard de 1 400 dollars par personne tandis que celui des services d'installation de lignes de téléphone et de télécopieurs, a été évalué à 300 dollars pour chaque nouveau poste proposé sur la base des données historiques, conformément à la recommandation du BSCI (voir A/60/682, par. 67).
English: The Syrian political leadership has sought to enhance the role of women and to increase their participation and encourage their productive role in economic life.
French: Les dirigeants politiques syriens ont cherché à accroître le rôle des femmes, à augmenter leur participation et à les encourager à jouer un rôle productif dans la vie économique.
English: They were unable to pronounce the Gaelic term "uisce beatha". Over time, the pronunciation changed from "whishkeyba" to "whiskey".
French: L'exemple du Japon, dont les whiskies ont pris une envergure considérable, seulement supplantés par les whiskies écossais, est le plus remarquable.
English: A resource may be included in this category by virtue of its historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Les ressources qui ont une valeur historique en raison de leurs qualités historiques, esthétiques ou environnementales peuvent faire partie de cette catégorie.
English: In order to ensure that peacebuilding efforts are sustainable, they should be monitored and tracked with quantitative and qualitative indicators at the strategic level to assess progress towards agreed goals, to take appropriate action when threats to peace arise, to enhance coherence of multidimensional efforts and to track fulfilment of mutual commitments by national and international actors.
French: Pour que les efforts de consolidation de la paix soient viables, il faudrait en assurer le suivi au moyen d'indicateurs stratégiques quantitatifs et qualitatifs, permettant d'évaluer les progrès accomplis au regard des objectifs convenus, de prendre des mesures lorsque la paix est menacée, de renforcer la cohérence des actions pluridimensionnelles et de surveiller le respect des engagements mutuels pris par les acteurs nationaux et internationaux.
English: Agency responsible for EU risk assessment regarding food and feed safety and provision of independent scientific advice and technical support for EU legislation and policy.
French: Cet organisme de l’UE est chargé de l'évaluation des risques relatifs à la salubrité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale, et de donner des conseils scientifiques indépendants, ainsi qu’un soutien technique, sur la législation et la politique de l’UE.
English: 14 October 2005 TEAM CANADA ATLANTIC TARGETS FLORIDA FOR SPRING TRADE MISSION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 octobre 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CIBLE LA FLORIDE POUR SA MISSION COMMERCIALE AU PRINTEMPS Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Forest floor and mineral soils from an early (open willow), middle (poplar–alder), and late (white spruce) successional stage were used.
French: Les couvertures mortes et les sols minéraux d'un stage juvénile (saulaie ouverte), de mi-succession (peuplier–aulne) et de succession avancée (épinette blanche) ont été utilisés.
English: • Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Pubic Notice CRTC 2002-9, 18 February 2002, lists eligible satellite services authorized for carriage in Canada.
French: • Les Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public CRTC 2002-9, 18 février 2002 dressent la liste révisée des services par satellite admissibles, c'est-à-dire dont la distribution est autorisée au Canada.
English: Right in the heart of downtown Porto this four storey town house provides classy, comfortable and affordable accommodation.
French: Vous avez la choisse entre 6 chambres : 2 chambres privé, ou double 2 chambres mixte pour 6 personnes, avec un balcon et une toilette séparée 2 chambres mixte pour 8 personnes, qui sont parfait pour des familles Il y a en total 6 toilettes et 5 douches. Le salon est très confortable avec du Wifi gratuite, télévision par cable, des jeux, des livres, stereo et Ipod docking station.
English: The study of the long-term effects using theoretically sound and multi-methodological concepts of empirical social research results in differentiated outcomes, which enrich the scientific research on intercultural exchanges on the one hand and enable the qualification of practical exchange programmes on the other.
French: L’analyse des effets à long terme au moyen de démarches théoriques et diverses de la recherche sociale empirique mène à des résultats différenciés qui enrichissent la recherche interculturelle sur les échanges d’une part et la qualification de la pratique de l’échange d’autre part.
English: An underestimation of time required for an activity or task can be caused by a range of miscalculations, such as leaving out essential activities and tasks; not accurately accounting for interdependence of activities or tasks; not accounting for time required for ordering and delivery of equipment; and failure to accurately consider competing resources (e.g. scheduling the same person or equipment for simultaneous activities or tasks).
French: Une sous-estimation du temps nécessaire pour une activité ou une tâche peut due à une série d'erreurs d'appréciation, telles que : l'omission d'activités et de tâches essentielles, une mauvaise comptabilisation des interdépendances des activités ou des tâches, la sous-estimation des délais de commande et de livraison du matériel et la mauvaise allocation des ressources (c'est-à-dire, prévoir la même personne ou le même matériel pour des activités ou des tâches menées simultanément).
English: When South Africans discarded apartheid in the heady days of 1994, they showed they could face one of the world’s great problems.
French: Lorsque les Sud-Africains ont tourné la page du passé dans les jours exaltants qui ont mis fin à l'apartheid en 1994, ils ont montré qu'ils pouvaient faire face à l'un des plus graves problèmes que le monde ait connus.
English: In Bahrain, there are 40 elected members and 40 other non-elected members plus 5 reserves outside the 80 members.
French: Les participants au Parlement doivent avoir entre 12 et 18 ans ; chacun des pays membres de la Ligue arabe est représenté par 4 garçons et filles.
English: The new policy will allow taxpayers who call for information to find out the identity of the call agent on the phone.
French: Ainsi, lors d'une demande de renseignements par un contribuable, la nouvelle politique permettra à celui-ci de connaître l'identité de l'agent au bout du fil.
English: I have committed our Office to ensure that gender is at the core of the work we undertake and to that end I am pleased to inform you that I have established a Women's Rights and Gender Unit, which is now both staffed and functioning.
French: J'ai chargé le Haut-Commissariat de veiller à ce que la parité soit au cœur de l'action que nous menons et j'ai, à ce propos, le plaisir de faire savoir que j'ai créé une unité des droits des femmes et de la parité, qui est d'ores et déjà dotée en effectifs et opérationnelle.
English: This in itself is a substantial business opportunity and most of the majors, having effected new business model strategies, are well placed to exploit their back catalogues, to be profitable and to move forward.
French: Cela représente en soi une occasion commerciale importante et la plupart des grandes maisons ayant constitué de nouvelles stratégies de gestion sont bien placées pour exploiter leurs catalogues, être rentables et aller de l'avant.
English: St Catharines & Mississauga *Air Fare: $0.00 Other transportation: $107.83 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 TOTAL: $119.13 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St Catharines & Mississauga *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 107,83 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 119,13 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Furthermore, when we had to raise the sums that we raised, it was not the ministers of finance whom we had to mobilise, but the Heads of State or Government, who alone possessed the democratic legitimacy to take such serious decisions.
French: Et lorsqu'il a fallu mobiliser les sommes que nous avons mobilisées, il a fallu mobiliser non pas les argentiers, mais les chefs d'État et de gouvernement disposant seuls de la légitimité démocratique pour assumer des décisions aussi lourdes.
English: For each back up, to browse and select the files to restore.
French: pour chaque sauvegarde de sélectionner facilement les fichiers à restaurer ou consulter.
English: And since 1992, over 13 different types of nuclear warhead have been retired or completely eliminated.
French: Depuis 1992, plus de 13 types différents d'ogives ont été mis hors service ou complètement éliminés.