ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference, which was co-organized with the Government of Austria and the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), brought together more than 700 participants.
French: Organisée conjointement avec le Gouvernement autrichien et l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIAAS), la Conférence a rassemblé plus de 700 participants.
English: Furthermore, the Forces nouvelles are now insisting that the restructuring of the national army must be implemented immediately, as part of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: De plus, les Forces nouvelles exigent maintenant que la restructuration de l'armée nationale ait lieu immédiatement, dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The number of values to count down within the interval in order to get to 50% of the total data set is 3.9. E = (B ÷ D) x C = (28 ÷ 36) x 5 = 3.9 6.
French: Le nombre de valeurs que vous devez compter pour obtenir 50 % du total de l'ensemble des données est 3,9. E = (B ÷ D) x C = (28 ÷ 36) x 5 = 3,9 6.
English: After the new Constitution had come into force, he was elected President of Georgia in November 1995, receiving over 77% of the votes.
French: Après l’entrée en vigueur de la nouvelle constitution, il sera élu président de la Géorgie en novembre 1995 avec plus de 77 % des voix.
English: Mycosphaerella graminicola, SSR markers, sexual reproduction, genetic diversity.
French: Mycosphaerella graminicola, marqueurs microsatellites, reproduction sexuée, diversité génétique.
English: We were very much dependent upon the sales in the Greek market, but now we have a very big export department, we have doubled the turnover, and we are in the preparation phase to go public.
French: Et l'essence d'Athina est exactement cela – prendre une PME et lui apprendre de nouvelles façons et l'esprit de coopération qui vont en effet conduire à une nouvelle vie.
English: The Commission also stated that applications submitted by January 11, 1996 must be complete, and that no additional information would be accepted after that date unless specifically requested.
French: Le Conseil précise également que les demandes déposées d'ici le 11 janvier 1996 doivent être complètes et qu'aucun renseignement supplémentaire ne sera accepté après cette date - à moins qu'il n'en fasse la demande expresse.
English: Air Transat advised the Agency that it had considered the amendments proposed by the Agency, and had attempted to address these concerns through a multitude of changes to tariff provisions.
French: Elle informait l'Office qu'elle avait examiné les modifications proposées par lui et essayé de répondre aux préoccupations de ce dernier en apportant une foule de modifications aux dispositions de son tarif.
English: Average weekly earnings in the mining, quarrying, smelting and refining industry in 1999 was $1,039, one of the highest levels of any industry in the Canadian economy.
French: Le salaire hebdomadaire moyen dans l’industrie de l’exploitation des mines et des carrières, de la fonderie et de l’affinage se situait à 1 039 $ en 1989, soit l’un des niveaux les plus élevés dans l’industrie canadienne.
English: Indeed, the growing enthusiasm for video surveillance cameras to date has focused not on anti-terrorism applications, but rather on their purported effectiveness against more conventional crimes.
French: D'ailleurs, l'enthousiasme grandissant pour les caméras de surveillance vidéo jusqu'ici a mis l'accent non pas sur les applications anti-terroristes, mais plutôt sur leur efficacité alléguée contre les crimes plus communs.
English: • Custom mapping, you can assign every element to any key simply by pressing a key and assigning a sample.
French: • Mapping personnalisable, il est possible d'assigner rapidement n'importe quel élément à une touche simplemen ...
English: Each Article and the Appendix have been given titles to facilitate their identification.
French: Des titres ont été ajoutés aux articles et à l’Annexe afin d’en faciliter l’identification.
English: In some SADC countries, the milling of genetically modified products, especially whole maize kernels, is being undertaken, but not all of them have the capacity to do so.
French: Dans certains pays de la SADC, on entreprend de moudre des produits génétiquement modifiés, notamment des graines de maïs, mais ils n'ont pas tous la capacité de le faire.
English: In general, the economy of the Islands has continued to be very healthy, growing by 9% in the year with inflation recorded at 7% and a consumer price index of 142.
French: En général, l'économie est restée très saine, avec un taux de croissance annuelle de 9 %, un taux d'inflation de 7 % et un indice des prix à la consommation de 142.
English: The same applies to vessels operating as floating storage units of heavy grade oil.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux navires exploités en tant qu'installations flottantes de stockage de grades lourds d'hydrocarbures.
English: Demand Reduction Staff Training Programme II This is a direct result of the first programme and has as objective to support the development of sustainable national multidisciplinary staff training in demand reduction in the same twelve countries.
French: Programme de formation II des personnels spécialisés dans la réduction de la demande Ce programme est le résultat direct du premier; il a pour objectif de favoriser le développement, au niveau national, d’une formation pluridisciplinaire et durable des personnels spécialisés dans la réduction de la demande dans les douze pays concernés.
English: With the exception of Nicaragua, external purchases grew in all countries.
French: Les achats extérieurs ont été en hausse dans tous les pays à l'exception du Nicaragua.
English: • In addition, all Canadians had the opportunity to offer input through web-based consultations on the AAFC web-site.
French: • En outre, tous les Canadiens ont eu l’occasion de faire connaître leurs observations grâce à des consultations sur le Web effectuées sur le site Web d’AAC.
English: Fouad Bouchelaghem (case No. 1000678)
French: Fouad Bouchelaghem (cas no 1000678)
English: In most countries, copyright protection covers the lifetime of the author (artist) plus 50 years after his death.
French: Dans la plupart des pays, la protection du droit d’auteur couvre la durée de vie de l’auteur (artiste) plus 50 années après son décès.
English: For a person who is blind or visually impaired, proper access to an effective transportation service will not have been achieved without proper communication of the requested and/or needed information in order for the passenger to reach his or her destination as planned [emphasis added].
French: Pour une personne aveugle ou ayant une déficience visuelle, l'accès à des services de transport efficaces doit passer par la communication appropriée de l'information demandée ou nécessaire afin que le passager atteigne sa destination comme prévu [soulignement ajouté].
English: They are call nano-composite materials because the clay must be mixed into the plastic at the nanometric scale (nanometer = 10-9 meter or one-billionth of a meter).
French: Ils sont appelés nano-composites parce que l'argile y est mélangée au plastique à l'échelle nanométrique (1 nanomètre = 10-9 mètre, c'est-à-dire un milliardième de mètre).
English: Some other delegations were of the view that State practice demonstrated that objections raised in the context of human rights instruments did not simply address the issue of the incompatibility of a given reservation but also determined the legal consequences of an invalid reservation.
French: Selon certaines autres délégations, la pratique des États montrait que les objections formulées dans le contexte des instruments relatifs aux droits de l'homme ne se contentaient pas de signaler l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but de l'instrument mais déterminaient aussi les conséquences juridiques d'une réserve non valable.
English: We remain committed to working in a cooperative, regional approach, as part of a shared global commitment to end the tragedy caused by these weapons.
French: Nous restons déterminés à travailler en adoptant une approche régionale de coopération, dans le cadre d'un engagement mondial commun pour mettre fin à la tragédie provoquée par ces armes.
English: • Arrangements for cooling – – –
French: • Dispositions pour empêcher la surcharge – – –
English: Dr. Mirta Roses, PAHO director - Presentation at IDRC May 12, 2005 Dr. Mirta Roses, Director of the Pan American Health Organization (PAHO), made a presentation on "Health in the Americas" at IDRC, May 3, 2005.
French: Dr. Mirta Roses, directrice de PAHO - Présentation à CRDI le 12 mai, 2005 Dr. Mirta Roses, directrice de l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO), a fait une présentation au sujet de la "Santé dans les Amériques" à CRDI, le 3 mai, 2005.
English: Another potential important downside risk for the global economy is the large and rising current-account deficit of the United States.
French: L'accroissement du déficit du compte courant des États-Unis, considérable, représente un autre risque de détérioration sérieuse pour l'économie mondiale.
English: Parks Canada has established a target of 80% visitor participation in public education programs at national historic sites.
French: Toutes les méthodes d’éducation du public employées au lieu ont été étudiées dans l’évaluation de l’intégrité commémorative.
English: On the one hand, fewer armed conflicts are raging than in any of the previous decades, and more democratically-elected governments are in power.
French: D’une part, on constate une diminution du nombre de conflits armés par rapport aux décennies précédentes, et une augmentation des gouvernements démocratiquement élus au pouvoir.
English: Furthermore, Ms. McAvinn's past work experience at Marine Atlantic clearly shows that she was a good worker, had experience with the public, dangerous goods, emergency response and was used to physical work, shift work as well as working in a male environment.
French: En outre, les antécédents de travail de Mme McAvinn chez Marine Atlantique démontrent clairement qu'elle était une bonne travailleuse, qu'elle avait de l'expérience en ce qui concerne le travail avec le public, les matières dangereuses et les situations d'urgence et qu'elle était habituée à faire un travail physique et à travailler par postes dans un milieu masculin.
English: You will find here a lot of products of Radiohead.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Radiohead aux meilleurs prix.
English: The Environment Fund mainly provides for staff and operational costs of the organization and the cost of activities are largely met from extrabudgetary resources.
French: Le Fonds pour l'environnement acquitte principalement les dépenses de personnel et de fonctionnement de l'organisation tandis que les activités sont principalement financées par des ressources extrabudgétaires.
English: After considering the report on budgetary matters for the financial period 2005-2006 (SPLOS/138), the Meeting decided that an amount of €312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/146).
French: Après avoir étudié le rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2005-2006 (SPLOS/138), la Réunion a décidé qu'un montant de 312 684 euros provenant des économies réalisées en 2002 et correspondant aux crédits additionnels ouverts pour 2005 serait porté au crédit des États Membres et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux conformément à la disposition 4.5 du Règlement financier du Tribunal (SPLOS/146).
English: In failing to act against such incitement, whether through cowardice or design, States were in violation of fundamental obligations of international law, as embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En ne faisant rien contre de telles incitations, que ce soit par lâcheté ou à dessein, les États violent certaines obligations fondamentales du droit international qui sont consacrées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: No reviews for Tengen Toppa Gurren Lagann - Yoko Photobook yet.
French: Aucun commentaire sur Tengen Toppa Gurren Lagann - Yoko Photobook pour le moment.
English: Reform in Morocco Document(s) 2 of 2 Alex Glennie and David Mepham
French: Reform in Morocco Document(s) 2 de 2 Alex Glennie and David Mepham
English: AgriSpirit funding is providing appliances and safety equipment for the new kitchen, which will feed more than 3,000 students in the up-coming school year.
French: Le Fonds AgriEsprit fournit des appareils électroménagers et du matériel de sécurité pour la nouvelle cuisine, laquelle servira à préparer des repas pour plus de 3 000 élèves au cours de la prochaine année scolaire.
English: Help take care of trails, count wildlife sightings or assist with maintaining campgrounds.
French: Participez à l’entretien des sentiers, compilez les observations d’espèces fauniques ou aidez à l’entretien des terrains de camping.
English: One special aspect of this service is the considerable increase in coverage in rural areas, which rose from 23.2 per cent in 1992 to 77.8 per cent in 2002 (Table 1).
French: Ce service se distingue par un fort accroissement du nombre des bénéficiaires dans les zones rurales : de 23,2 % en 1992, la proportion est passée à 77,8 % en 2002 (tableau 1).
English: On 30 July 1999, at 2.30 p.m., a Request for the prescription of provisional measures, pending the constitution of an arbitral tribunal, was filed by facsimile in the Registry of the Tribunal by Australia in accordance with article 290, paragraph 5, of the Convention, in a dispute against Japan concerning southern bluefin tuna.
French: Le 30 juillet 1999, à 14 h 30, une demande de mesures conservatoires, en attendant la constitution d'un tribunal arbitral, a été déposée par télécopie au Greffe du Tribunal par l'Australie conformément au paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, dans le cadre d'un différend avec le Japon concernant le thon à nageoire bleue.
English: In respect of any application or registration where only some of the goods and/or services are affected by the change, make the indication in the way specified in item 3.2.
French: Si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire, séparément pour chaque demande ou enregistrement, si le changement concerne la totalité des produits ou des services ou uniquement quelques-uns d’entre eux.
English: Production of software originals, which are later used for mass production by the producer or sold.
French: Production d'originaux de logiciels qui, par la suite, font l'objet d'une production à grande échelle ou sont vendus.
English: In the latest three reports presented to the Counter-Terrorism Committee by the State party, not many human rights issues had been raised.
French: Les trois derniers rapports qu'il lui a présentés mentionnent peu les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Full fares give passengers the most flexibility to book, change or cancel reservations.
French: Les tarifs réguliers offrent la plus grande flexibilité en ce qui a trait à la réservation, à la modification ou à l'annulation de places.
English: It would also be important in such an exercise to fully analyse all avenues of addressing problems.
French: Dans certains cas, un particulier, une famille, un clan ou une société peuvent être reconnus comme la source de ces savoirs traditionnels.
English: This regroups the Peacekeeping Best Practices Section (renamed from Peacekeeping Best Practices Unit in 2005), the Integrated Training Service and a new evaluation capacity into a single Division dedicated to the systemic enhancement of United Nations peacekeeping.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix (formée en 2005 à partir de l'ancien Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix), le Service intégré de formation et une nouvelle structure d'évaluation sont désormais réunis au sein d'une même division spécialisée dans les améliorations structurelles des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the north and the zone of confidence, the United Nations civilian police would offer advice to the Government on the restoration of an effective police presence, and play a key role in instilling confidence in the population, so as to facilitate the restoration of a police presence in that part of the country.
French: Dans le Nord et la « zone de confiance », la police civile des Nations Unies conseillerait le Gouvernement afin d'y assurer une présence effective de la police et elle jouerait un rôle déterminant dans le rétablissement de la confiance de la population, de façon à faciliter le retour effectif de la police dans cette partie du pays.
English: The calculation of electroproduction structure functions below and above this threshold is presented in detail, and phenomenological consequences for deep inelastic scattering are discussed.
French: Le calcul des fonctions de structure d'électroproduction, au-dessous et au-dessus de ce seuil, est présenté en détail, et l'on discute les conséquences phénoménologiques pour la diffusion profondément inélastique.
English: The enforcement officers seized a total of 576 mature cannabis plants along with the equipment used to produce this drug. The first search was conducted on Tuesday in a residence on Du Musset Street, Mascouche, where the investigators seized 71 mature cannabis plants.
French: Au total, les policiers ont saisi 576 plantes de cannabis matures, ainsi que l’équipement servant à la production de cette drogue, Une première perquisition réalisée mardi dans une résidence de la rue Du Musset à Mascouche a permis aux policiers de mettre la main sur 71 plantes matures de cannabis.
English: It should be pointed out that the position of various State organs, including those representing the executive branch, on the issue under consideration from the viewpoint of international law was expressed on several occasions recently both during consideration of the above-mentioned court cases and independently of judicial procedures.
French: Il faut souligner que la position de divers organes d'État, y compris ceux qui représentent l'exécutif, sur la question à l'examen du point de vue du droit international a été exprimée en plusieurs occasions récentes tant durant l'examen des affaires citées ci-dessus qu'en dehors de toute procédure judiciaire.
English: The appellant argued that the Public Service Commission Tests Administration Manual stipulates that candidates should take the test under the same conditions in order to have equal opportunity for success.
French: L'appelant soutient que le Manuel d'administration des examens de la Commission de la fonction publique prévoit que les candidats et candidates devraient subir l'examen dans les mêmes conditions pour avoir une chance égale de réussir.
English: At its 1st meeting, on 23 May 2005, following an introductory statement by the Officer-in-Charge of the Division for Operations, the Commission heard statements by the observers for the Philippines (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Bolivia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its candidate and potential candidate States).
French: À la 1re séance, le 23 mai 2005, après une déclaration liminaire de l'Administrateur chargé de la Division des opérations, des déclarations ont été faites par les observateurs des Philippines (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Bolivie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels).
English: Governments, in cooperation with private sector institutions, need to define the targets of a programme in terms of the industries and, within them, the foreign affiliates and domestic suppliers to be involved.
French: Les pouvoirs publics, en coopération avec les institutions du secteur privé, doivent définir les cibles du programme, c'est-à-dire les secteurs et, à l'intérieur de ces secteurs, les filiales étrangères et les fournisseurs locaux visés.
English: In Latvia the right to work as an unalienable right is guaranteed to women the same as to men.
French: Le droit au travail est un droit inaliénable garanti de façon identique aux hommes et aux femmes en Lettonie.
English: On the opposite bank of the river, the Outremeuse district has few memorable buildings, but a welcoming atmosphere.
French: La Halle aux Viandes et la Maison Havard (toutes deux quai de la Goffe) comptent parmi les plus anciens édifices civils de la ville encore présents.
English: The Committee is concerned about the reported cases of frequent and excessive use of solitary confinement for persons in custody (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état du recours fréquent et excessif à la détention à l'isolement des personnes en garde à vue (art. 11).
English: The Contracting Parties, accepting such certificates, shall approve authorized weighing stations to fill-in, together with the operator/driver of the goods road vehicle, the International Vehicle Weight Certificate in accordance with the following minimum requirements:
French: Les Parties contractantes, au cas où elles acceptent ces certificats doivent agréer des stations de pesage, qui sont autorisées à remplir, avec l'exploitant ou le conducteur du véhicule routier transportant des marchandises, le Certificat international de pesée de véhicule conformément aux prescriptions minimales ci-après:
English: The fund, initially established with $1.5M, is to be used to fund habitat restoration and enhancement projects in the Northwest Territories, to offset habitat losses associated with the diamond project.
French: Le fonds, doté au départ de 1,5 million $, doit servir à des projets de remise en état et d’amélioration de l’habitat dans les Territoires du Nord-Ouest, en compensation des pertes d’habitat associées au projet de mine de diamants.
English: 2 – If the control unit doctor feels that the conditions required to enable him/her to carry out his/her mission in a dignified manner are not present, then he/she shall record such fact in his/her report and shall refuse to perform the control.
French: 2-Si le médecin d’équipe estime que les conditions pour accomplir, avec dignité, sa mission ne sont pas réunies, il en fera part dans un rapport et refusera d’effectuer le contrôle.
English: 9 km from Annecy, 2,5 km from the lake, 1 km from the main road in a park of 3 hectares.
French: 9 km d'Annecy, 2,5 km du lac, 1 km de la nationale dans un parc de 3 hectares.
English: "As a visual learning aid, the new and improved map of Canada is a meaningful contribution in support of educating youth about our great country," added Minister Lunn."
French: « En tant qu'outil d'apprentissage visuel, la nouvelle carte améliorée est une excellente contribution à l'éducation de notre jeunesse au sujet de notre merveilleux pays », d'ajouter le ministre.
English: Anthropologists have used the concept of the “fourth world” to refer to the ever increasing marginalization of indigenous peoples and the deterioration of their living conditions.
French: Les anthropologues utilisent la notion de « Quart Monde » pour décrire la marginalisation croissante des populations autochtones et la détérioration de leurs conditions de vie.