ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of Bill C-57 regulations completed The Department coordinated preparatory work for Canada's Financial Sector Assessment Program Update by the IMF.
French: La plupart des règlements découlant du projet de loi C-57 sont au point.
English: It was well known that the region was very extensive, extremely wealthy and of great strategic importance, so that it could naturally become a zone of peace and fruitful cooperation between all the States of which it was composed.
French: Il est bien connu que cette région est très étendue, extrêmement riche et d'une grande importance stratégique, c'est donc pourquoi elle est naturellement devenue une zone de paix et de coopération fructueuse entre tous les États qui la composent.
English: - A proposed interim redraft of the articles considered by the Working Group at its twelfth (A/CN.9/WG.III/WP.36), thirteenth (A/CN.9/WG.III/WP.39) and fourteenth (A/CN.9/WG.III/WP.44) sessions; and
French: - Une nouvelle version provisoire proposée pour les articles qu'il avait examinés à ses douzième (A/CN.9/WG.III/WP.36), treizième (A/CN.9/WG.III/WP.39) et quatorzième (A/CN.9/WG.III/WP.44) sessions; et
English: "Such incidents as SARS and avian influenza have demonstrated the importance of a strengthened network of international cooperation and communications.
French: « Des incidents comme le SRAS et la grippe aviaire ont démontré l'importance d'un réseau renforcé de coopération internationale et de communications.
English: For each domain name you have up to 1 GB of mail storage.
French: Pour chaque nom domaine vous disposez de 1 Go d'espace de stockage pour creer de une à 20 boîtes aux lettres.
English: Economic Valuation and Natural Resources Accounting (Mongolia) (Last modified: 2002/05/10) Project number 040381 Total amount CAD$59,470 Duration 24 months 19.
French: Economic Valuation and Natural Resources Accounting (Mongolia) (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 040381 Budget total CAD$59,470 Durée 24 mois 19.
English: It has also helped to establish the conditions required for trade, growth and investment.
French: Il a également aidé à mettre en place les conditions nécessaires à des échanges commerciaux, à la croissance et aux investissements.
English: The restrictions contemplated in the preceding paragraph may not be placed on Articles 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 and 21.
French: Les restrictions visées à l'alinéa précédent ne peuvent être appliquées aux articles 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 et 21.
English: PROVIDING CRITICAL INFRASTRUCTURE NRC has earmarked $48 million over ﬁve years to provide the cluster’s most dynamic emerging companies with much improved infrastructure, including groundbreaking research and technical and business support facilities.
French: UNE INFRASTRUCTURE ESSENTIELLE Le CNRC a engagé 48 millions de dollars sur cinq ans pour offrir aux entreprises en émergence les plus dynamiques de la grappe une infrastructure nettement améliorée, y compris des installations de soutien commercial et technique et des établissements de recherche révolutionnaires.
English: Responsibilities included strategic planning, coordination and implementation of the programmes for the promotion and publicity of services and products for major international and Greek companies, 1969-1985
French: Responsable notamment de la planification stratégique, de la coordination et de l'application des programmes de promotion et de publicité des services et des produits d'importantes sociétés grecques et sociétés internationales (1969-1985)
English: • (Download free software to access this material:
French: • (Télécharger un logiciel libre pour consulter cette documentation :
English: 2.2.9.1.10.4.6.4 In the first sentence after the heading, replace "Category acute 1 ingredients with toxicities well below 1 mg/l may influence" with "Acute 1 or Chronic 1 ingredients with acute toxicities well below 1 mg/l and/or chronic toxicities well below 0.1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0.01 mg/l (if rapidly degradable) may influence".
French: 2.2.9.1.10.4.6.4 Modifier la première phrase après le titre pour lire comme suit : "Les composants de toxicité Aiguë 1 ou Chronique 1 ayant une toxicité aiguë nettement inférieure à 1 mg/l et/ou une toxicité chronique nettement inférieure à 0,1 mg/l (pour les composants non rapidement dégradables) et à 0,01 mg/l (pour les composants rapidement dégradables) sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important lors de l'application de la méthode de la somme.  ".
English: We will answer in 24 hours.
French: Nous vous répondons dans les 24h au plus tard.
English: Adopting an Upstream Focus In the current climate of health reform and diminishing resources, the demand to do more with less is nearly universal. The challenge for many organizations in Atlantic Canada is to move toward evidence-based intervention strategies that build capacity in individuals, families, communities and society to create and sustain opportunities that foster health.
French: Adoption d’une approche « en amont » Dans l’actuel contexte de réforme de la santé et de diminution des ressources, la nécessité d’en faire plus avec moins de ressources est devenue une norme presque universelle.
English: The leading countries, currently migrating to FOSS, are the United Kingdom, Germany and France but it is estimated that more than 20 other countries are preparing policies and action plans to adopt FOSS systematically in their government and industrial systems.
French: Les chefs de ﬁle qui sont présentement en voie de migrer vers les logiciels libres sont le Royaume-Uni, l’Allemagne et la France, mais on estime que plus de 20 autres pays préparent une politique et un plan d’action aﬁn d’adopter systématiquement les logiciels libres au sein de leur gouvernement et de leur système industriel.
English: The differential paid, determined by referring the appropriate classification level of the post to Appendix D of this directive, is based on the differential between the National Composite Billing cost for fuel and utilities plus 15 per cent, and the calculated F&UD cost at the isolated post.
French: L'indemnité versée, déterminée en rattachant le niveau de classification approprié du poste à l'Appendice D de la présente directive sur les postes isolés, est calculée à partir de l'écart entre la moyenne nationale des frais composites de combustible et de services publics plus 15 pour cent et le coût calculé des frais de combustible et des services publics à ce poste isolé.
English: Notices of right to appeal will be posted for the acting appointments. I would however strongly recommend that management opt for rotational acting assignments in order to give as many employees as possible the opportunity to perform the duties.
French: Les avis de droit d'appel seront affichés pour les nominations intérimaires Je recommande toutefois que la direction opte pour des nominations intérimaires par rotation afin de donner au plus grand nombre d'employés la possibilité d'occuper le poste.
English: Mehmet Tarhan was given a sentence of ten months’ imprisonment for an act of insubordination in April 2005, a charge which had previously been overruled by the Military Appeals Court and returned to the Sivas Military Court.
French: Mehmet Tarhan a été condamné à dix mois d'emprisonnement pour un acte d'insoumission en avril 2005, accusation qui avait été annulée par la Cour d'appel militaire et renvoyée devant le tribunal militaire de Sivas.
English: This Committee has maintained a schedule of bi-weekly meetings throughout the operation of the program.
French: Le groupe de travail / comité des opérations s’occupe de surveiller et de coordonner les activités quotidiennes de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick menées par divers organismes partenaires.
English: International trade continued to be the motor of development.
French: Le commerce international reste le moteur du développement.
English: The Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, with the assistance of UNICEF is in the process of preparing a national children's policy with a view to establishing with all relevant government institutions and NGOs, and coordinating and monitoring children's policies.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille travaille actuellement, avec le concours de l'UNICEF, à l'élaboration d'une politique nationale en faveur de l'enfance dans le but d'établir des liaisons avec toutes les institutions gouvernementales et les ONG compétentes et de coordonner et surveiller les politiques concernant les enfants.
English: • Economic Trends and Prospects in Developing Asia Asia Development Bank 2001 Product Reports
French: • Exigences en matière d'étiquetage des aliments pour Brunei Darussalam Haut-commissariat du Canada, Brunei 2006
English: Follows, according to the information supplied, the exact pleat length and the strip alignment so that the cut can be made according to the placement.
French: Respecte, selon les informations fournies, la longueur exacte du pli et de l'alignement des lisières afin de faire les coupes requises par le placement.
English: * E/CN.15/2002/1 and Corr.1.
French: * E/CN.15/2002/1 et Corr.1.
English: A document prepared by the band for its members to illustrate the extent to which the Community Health Plan was achieved and delivered during the past year.
French: Total de la somme forfaitaire initiale, des intérêts et des montants annuels inclus dans le budget pour le remplacement de biens mobiliers et des véhicules existants, transférés à une bande dans le cadre d'une entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé.
English: Referring to Gabon's moratorium on the death penalty since 1980 and its decision to abolish it, Italy was particularly interested in finding out about progress on the development of internal procedures in implementing this decision.
French: Évoquant le moratoire sur la peine capitale que le Gabon a déclaré depuis 1980 et sa décision d'abolir ce châtiment, l'Italie a souhaité plus particulièrement savoir quel était l'état d'avancement des procédures internes de mise en œuvre de cette décision.
English: Roses (good way to conduct business) Thorns (bad way to conduct business) Correspondence may be addressed to:
French: Les fleurs (pratique commerciale exemplaire) Les pots (pratique commerciale laissant à désirer) Vous pouvez écrire à la commissaire à l’adresse suivante :
English: Sub-paragraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Strong linkages with local SMEs can also enhance the corporate image of TNCs and thus are conducive to their sustainable development.
French: Des relations étroites avec des PME locales peuvent aussi renforcer l'image des STN et sont donc propices à leur viabilité.
English: Yes. Health Canada recognizes that the Canadian scientists who participated in the Dietary Reference Intake project possess valuable expertise, and has looked to them for advice regarding implementation of the DRIs.
French: Oui. Santé Canada reconnaît que les scientifiques canadiens qui ont participé au projet des apports nutritionnels de référence possèdent des connaissances précieuses et il les a consultés au sujet de la mise en oeuvre des ANREF.
English: Meanwhile, it is important to remain vigilant for the possibility of muscle toxicity and to report any possible cases.
French: D'ici là, il est important de demeurer vigilant en ce qui a trait à des cas de toxicité musculaire et de signaler les cas potentiels.
English: This provision was identified in the ministerial pilotage review as being of no benefit to users since no additional service was offered in return for the productivity payment.
French: Cette disposition avait d'ailleurs été soulevée lors de l'examen ministériel du pilotage, alors qu'on avait indiqué qu'étant donné qu'aucun service supplémentaire n'était offert en échange de ces primes au rendement, celles-ci ne comportaient aucun avantage pour les utilisateurs.
English: We have learned that a temperature-sensitive defect in one of these myosins (Myo2p) can be partially overcome by overexpression of a kinesin-like protein (Smy1p).
French: Les auteurs ont appris qu'un défaut sensible à la température, chez une de ces myosines (Myo2p), peut être partiellement surmonté en surexprimant une protéine ressemblant à la kinésine (Smy1p).
English: But if the container is abused – for example, if it's pierced with a metal object – the result can be a minor explosion and fire.
French: Si le contenant subit des dommages – s'il est percé par un objet de métal, par exemple – il peut s'ensuivre une petite explosion suivie d'un léger incendie.
English: Physical proximity facilitates linkages between firms, and can reduce the costs of innovation through shared resources and information.
French: En effet, elle facilite l'établissement de liens avec les autres et elle peut réduire le coût de l'innovation grâce au partage des ressources et de l'information 51 .
English: Land claim negotiations continue with the Deh Cho, and I am confident we will also be successful in these negotiations.
French: Je suis persuadé que les négociations des revendications territoriales en cours avec le Deh Cho aboutiront elles aussi.
English: It is expected that the financial arrangements will be required to address costs of long-distance travel and increased communication and other requirements arising from the multiplicity of parties, jurisdictions and interests involved, along with other costs.
French: Ces ressources serviront a couvrir les frais de deplacement, les f?ais de communication et les autres elements decoulant du grand nombre de parties, autorites et inter& en cause,en plus des autres cotlts. 3.
English: The prosecutor's critical assessment, which concerns not only the parties' arguments but also the reporting judge's recommendations, must be seen within the specific context of his or her role, which is in fact more a mission assigned by law, in that the prosecutor's sole concerns are to ensure that the law is interpreted correctly and consistently and to preserve the case-law's unity.
French: Son analyse critique, laquelle porte également sur les moyens invoqués mais aussi sur les solutions proposées par le conseiller-rapporteur, doit être située dans le contexte spécifique de sa fonction, qui est même plus une mission, que la loi lui a attribuée, en ce sens que son seul et unique souci est de veiller à l'interprétation correcte et uniforme de la loi et au maintien de l'unité de la jurisprudence.
English: The political foundation of the Liaison Group would also be strengthened.
French: Un engagement accru des représentants du Comité dans le Groupe de Liaison est donc primordial afin d'en consolider ses fondations.
English: Action programmes Although the EU had no legal basis for culture prior to the adoption of the Maastricht Treaty, it nevertheless provided funding for cultural activities via the European Social Fund (*4.8.2) and the European Regional Fund (*4.4.2) and through ad hoc initiatives.
French: Programmes d'action Même si l'UE ne disposait d'aucun fondement juridique en matière de culture avant l'adoption du traité de Maastricht, elle ne finançait pas moins les activités culturelles par le biais du Fonds social européen (*4.8.2) et du Fonds régional européen (*4.4.2)et par le biais d'initiatives ad hoc.
English: The medical consultant reviews the terms and conditions and determines whether or not the service is available in the province, or if it can be provided in another province or only out-of-country.
French: Quatre-vingt pour cent des infirmières de la classe de 2002 ont renouvelé leur autorisation, comparativement à seulement 51 pour 100 en 2001.
English: For example, the Combat Arms MOCs require separate guidelines for candidate selection.
French: Par exemple, les GPM des armes de combat nécessitent des lignes directrices distinctes pour la sélection des candidats.
English: Paragraph 9 a (new) 9a. States its intention to ensure full transparency on the financing of the reconstruction of Afghanistan and Iraq as well as the European Initiative on Democracy and Human Rights by creating specific budget lines on these items; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 20 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. exprime son intention de veiller à la transparence totale du financement de la reconstruction de l'Afghanistan et de l'Iraq, ainsi que de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, en créant à cet effet des lignes budgétaires spécifiques; Or. en
English: A high-level event for the commemoration of the sixtieth anniversary of UNRWA will take place on Thursday, 24 September 2009, in accordance with resolution 63/91 of 5 December 2008 and decision 63/558 of 11 August 2009.
French: Une manifestation de haut niveau pour commémorer le soixantième anniversaire de l'UNRWA aura lieu le jeudi 24 septembre 2009, conformément à la résolution 63/91 du 5 décembre 2008 et à la décision 63/558 du 11 août 2009.
English: A note on the year 2000 issue Since the last months of debt management operations for fiscal year 1999-2000 will take place in the new millennium, the potential impacts of the Year 2000 (Y2K) issue on debt operations have been carefully reviewed by the federal debt managers.
French: Le bogue de l'an 2000 Étant donné que les derniers mois de l'exercice 1999-2000 se dérouleront pendant le nouveau millénaire, les responsables de la gestion de la dette fédérale ont étudié de près les répercussions possibles du passage à l'an 2000.
English: There shall be an equal number of alternate members, elected by the COP/MOP on the same basis as members of the Committee.
French: Le Comité comprend un nombre égal de suppléants, élus par la COP/MOP sur la même base que les membres.
English: The project also assists adolescents, including girls and former combatants, by offering psychosocial assistance, and civic education and social activities for women and children to the most vulnerable groups.
French: Le projet soutient également les adolescents, y compris filles et les anciens soldats, en offrant aux groupes les plus vulnérables une aide psychosociale, une éducation civique et des activités de socialisation pour les femmes et les enfants.
English: Over the past four years the Government’s net public debt has been reduced by $35.8 billion.
French: Au cours des quatre derniers exercices, la dette publique nette a diminué de 35,8 milliards de dollars.
English: 50 zlotys each for the fourth and every successive child in a family.
French: - 50 zlotys pour le quatrième et chacun des enfants suivants.
English: The current Chair, Dr. Lindsay Nicolle, the past Chair Dr. Noni MacDonald and Committee members reiterated their appreciation and recognition of the work and time contributed by Dr. Abbeyann Lynch and Dr. Thomas Bowen.
French: Au Ministère, on étudie actuellement les répercussions de la création d’une telle agence sur la politique et les programmes.
English: 5372271, Fax 6923074, E-mail: suseno@mutiara-patent.com.
French: Liste des membres disponible sur le site internet www.vsp.ch
English: Mr President, firstly, I would like to thank the Commission - something I do not often do - for very consistently placing the focus on safety, even in the face of protests from some airlines, which tried to make light of the problem because such problems have a financial impact.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la Commission - ce dont je ne suis pas coutumière - d'avoir insisté sur la sécurité au grand dam de plusieurs compagnies aériennes qui se sont efforcées d'éluder le problème en raison des répercussions financières de ce genre de difficultés.
English: THE MAIN FREEDOMS OF THE INTERNAL MARKET FREE MOVEMENT OF GOODS FREE MOVEMENT FOR WORKERS FREEDOM OF ESTABLISHMENT, FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL
French: LES GRANDES LIBERTÉS DU MARCHÉ INTÉRIEUR LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES LA LIBERTÉ DE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS LA LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT, LA LIBERTÉ DE PRESTATION DE SERVICES ET LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLÔMES LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX
English: The hemiacetals were generated as intermediates in the aqueous bromination of α-aryloxystyrenes, where the breakdown of the hemiacetal is the rate-limiting stage in the overall reaction.
French: On a formé les hémi-acétals comme intermédiaires par bromation d'α-aryloxystyrènes en milieu aqueux; dans ces conditions, la décomposition des hémi-acétals est l'étape qui limite la vitesse globale de la réaction.
English: But it is part of the infringement proceedings and is regarded as the first step.
French: C'est toutefois la première étape de la procédure d'infraction.
English: Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition is available.
French: Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition sera disponible.
English: More than half of the Palestinians killed by Israeli forces were armed militants who were participating in armed confrontations or attacks, or who were extrajudicially executed in air strikes.
French: Plus de la moitié des Palestiniens tués par l'armée israélienne étaient des militants armés qui participaient à des affrontements et à des attaques ou qui ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires au cours de frappes aériennes.
English: • Invest in Kids Foundation
French: • La fondation Investir dans l’enfance
English: Additional companies may be found through the Industry Canada Website
French: Compagnies additionnelles peuvent être trouvées par le site Web d'Industrie Canada
English: Section 27 of Act 283 provides that a minor be segregated from adults.
French: L'article 27 de la Loi No 283 stipule qu'un mineur doit être séparé des adultes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Baikal Sedge" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Carex des sables" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It describes a variety of products and services addressed to different publics and audiences, with a special emphasis in the use of modern tools of communication such as websites and webcasts.
French: Il décrit divers produits et services s'adressant à différents publics et met plus particulièrement l'accent sur l'utilisation des outils de communication modernes tels que les sites Internet et les émissions diffusées sur le Web.  TABLE DES MATIÈRES
English: NRC is building the much-needed expertise and facilities for this purpose and also serves as a neutral ground where companies an work together on common challenges and participate in large-scale, multi-partner demonstration projects.
French: Le CNRC fournit le savoir-faire et les établissements qui font grandement défaut à cette fin et offre aux entreprises un terrain neutre sur lequel collaborer à la défense d'enjeux communs et participer à des projets de démonstration à grande échelle intéressant de nombreux partenaires.
English: WHO, UNEP, the Ford Foundation, the United Nations Foundation, the Canadian International Development Agency, the Canadian ministries of health and environment, the Québec Ministry of Health and Social Services, UQAM, and the Montréal Biodôme have supported its organization.
French: L'OMS, le PNUE, la Fondation Ford, la Fondation des Nations unies (UNF), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les ministères canadiens de la Santé et de l'Environnement, le ministère de la santé et des services sociaux du Québec, l'UQAM et le Biodôme de Montréal en appuient l'organisation.